
Spanish: 
En el remanente de la jungla de Borneo,
vive una tribu de nómadas cazadores/recolectores
Son conocidos por sus habilidades de supervivencia.
Y por el veneno mortal que usan
en los dardos de sus cerbatanas.
Los Penan.

Chinese: 
在婆羅洲剩下的叢林中，
生活在一群游牧民族的狩獵採集者中。
他們以生存技能而聞名
以及他們使用的致命毒藥
在他們的吹管飛鏢上
Penan

Spanish: 
En la jungla restante de Borneo,
Vive una tribu de cazadores-recolectores nómadas.
Son conocidos por sus habilidades de supervivencia.
Y por el veneno mortal que usan.
en sus dardos de soplete
los penan

Polish: 
Polskie napisy, tłumaczenie: Alek.Lukas.Sound
Na resztkach dżungli na Borneo,
żyje plemię nomadów-zbieraczy.
Są znani z umiejętności przetrwania
i używania śmiertelnej
trucizny, której używają
do zatruwania strzał do swoich dmuchaw
Penan

Danish: 
I den resterende jungle af Borneo,
bor en stamme af nomadiske jæger-samlere.
De er kendt for deres overlevelsesevner
og for den dødbringende gift, de bruger
på deres blæserør dart
Penan

Thai: 
ในป่าที่เหลืออยู่ของเกาะบอร์เนียว,
อาศัยอยู่เป็นชนเผ่าของนักล่า - เร่ร่อน
พวกเขารู้จักทักษะการอยู่รอดของพวกเขา
และสำหรับพิษร้ายแรงที่พวกเขาใช้
เกี่ยวกับลูกดอกของพวกเขาเป่าปี่
Penan

English: 
In the remaining jungle of Borneo,
lives a tribe of nomadic hunter-gatherers.
They're known for their survival skills
and for the deadly poison they use
on their blowpipe darts
the Penan

Modern Greek (1453-): 
Στην υπόλοιπη ζούγκλα του Βόρνεο,
ζει μια φυλή νομαδικών κυνηγών-συλλεκτών.
Είναι γνωστοί για τις ικανότητές τους επιβίωσης
και για το θανατηφόρο δηλητήριο που χρησιμοποιούν
στα βελάκια του
το Πέναν

Bulgarian: 
В останалата джунгла на Борнео,
живее племе от номадски ловци-събирачи.
Те са известни с уменията си за оцеляване
и за смъртоносната отрова, която използват
върху стрелите им
Пенан

Chinese: 
在婆罗洲剩下的丛林中，
生活在一群游牧民族的狩猎采集者中。
他们以生存技能而闻名
以及他们使用的致命毒药
在他们的吹管飞镖上
Penan

Malay (macrolanguage): 
Di hutan Borneo,
hidup sebagai pengumpul pengumpul nomad.
Mereka terkenal dengan kemahiran hidup mereka
dan untuk racun maut yang mereka gunakan
pada dart blowpipe mereka
Penan

German: 
Im verbleibenden Dschungel von Borneo
lebt einen Stamm von nomadischen Jägern und Sammlern.
Sie sind bekannt für ihre Überlebensfähigkeiten
und für das tödliche Gift, das sie verwenden
auf ihren Blasrohrpfeilen
der Penan

Korean: 
보르네오의 남은 정글에서,
유목민 사냥꾼 채집인 부족이 살고있다.
그들은 생존 능력으로 유명합니다.
치명적인 독약 때문에
그들의 blowpipe 다트에
페낭

Vietnamese: 
Trong khu rừng còn lại của Borneo,
sống một bộ lạc săn bắn du mục du mục.
Họ được biết đến với kỹ năng sinh tồn của họ
và đối với chất độc chết người mà họ sử dụng
trên phi tiêu blowpipe của họ
người Penan

Italian: 
﻿In quello che rimane della giungla del Borneo,
Vive una tribù di cacciatori-raccoglitori nomadi.
Sono conosciuti per le loro tecniche di sopravvivenza
E per il mortale veleno da loro usato
Sui dardi delle loro cerbottane.
I Penan

Filipino: 
Sa mga nalalabing kagubatan ng Borneo
ay may mga nakatirang tribo ng nomad o lagalag na mangangaso.
Kilala sila sa iba-ibang kasanayang makaligtas at mamuhay,
pati na ang lason na kanilang gamit
sa kanilang maiikling sibat o suligi,
ang mga Penan.

Indonesian: 
Di hutan Borneo yang tersisa,
hidup sebagai suku pemburu-pengumpul nomaden.
Mereka dikenal karena keterampilan bertahan hidup mereka
dan untuk racun mematikan yang mereka gunakan
pada anak panah sumpitan mereka
Penan

French: 
Dans la jungle de Bornéo,
vit une tribu de chasseurs-cueilleurs nomades
Ils sont connus pour leurs techniques de survie
et pour le poison qu'ils utilisent
sur les fléchettes de leurs sarbacanes
les Penans

Arabic: 
في غابة بورنيو المتبقية ،
يعيش قبيلة من الصيادين الرحل.
انهم معروفون لمهاراتهم البقاء على قيد الحياة
ولسم السم القاتل الذي يستخدمونه
على السهام النفاثة
البنان

Japanese: 
ボルネオの残りのジャングルでは、
遊牧民の狩猟採集民族が住んでいます。
彼らは生存スキルで知られています
致命的な毒に対しては彼らが使う
彼らのブローパイプダーツに
ペナン

Dutch: 
In de overgebleven jungle van Borneo,
leeft een stam van nomadische jager-verzamelaars.
Ze staan ​​bekend om hun overlevingsvaardigheden
en voor het dodelijke gif dat ze gebruiken
op hun blaaspijppijltjes
de Penan

Russian: 
В остальных джунглях Борнео,
живет племя кочевых охотников-собирателей.
Они известны своими навыками выживания
и за смертельный яд, который они используют
на их дробовике
Пенан

Portuguese: 
Na selva remanescente de Bornéu,
vive uma tribo de caçadores-coletores nômades.
Eles são conhecidos por suas habilidades de sobrevivência
e pelo veneno mortal que eles usam
em seus dardos de maçarico
o Penan

Romanian: 
 
 
 
 
 

Chinese: 
在婆羅洲剩下的叢林中，
生活在一群游牧民族的狩獵採集者中。
他們以生存技能而聞名
以及他們使用的致命毒藥
在他們的吹管飛鏢上
Penan

Croatian: 
U preostaloj džungli Bornea,
živi pleme nomadskih lovaca-sakupljača.
Poznati su po svojim sposobnostima preživljavanja
i smrtonosnom otrovu koji koriste na strelicama.
Penani.

Albanian: 
Në xhunglën e mbetur te Borneos,
jeton një fis nomad gjuetaro-grumbullues.
Ata janë të njohur për aftësitë mbijetuese të tyre
dhe për helmin vdekjeprurës që përdorin
në armët e tyre pipëza
Penanët

Portuguese: 
portugues
 
vive uma tribo de caçadores-coletores nômades.
Eles são conhecidos por suas habilidades de sobrevivência
e pelo veneno mortal que eles usam
em seus dardos de maçarico
o Penan

Portuguese: 
Na restante selva de Bornéu,
vive uma tribo de caçadores-coletores nômadas.
Eles são conhecidos por suas capacidades de sobrevivência
e pelo veneno mortal que utilizam
nas suas zabaratanas
o Penan

Bengali: 
বোর্নিওর অবশিষ্ট জঙ্গলে,
ভয়াবহ শিকারী-গোষ্ঠীর একটি উপজাতি বসবাস করে।
তারা তাদের বেঁচে থাকার দক্ষতার জন্য পরিচিত
এবং মারাত্মক বিষ জন্য তারা ব্যবহার
তাদের blowpipe ডার্ট উপর
পেনান

Serbian: 
U preostaloj džungli Bornea,
živi pleme nomadskih lovaca-sakupljača.
Poznati su po svojim sposobnostima preživljavanja
i smrtonosnom otrovu koji koriste na strelicama.
Penani.

Turkish: 
Borneo'nun geri kalan ormanlarinda
gocebe avci-toplayici bir kabile yasamakta.
Onlar hayatta kalma yetenekleriyle
ve uflemeli kamislarinda kullandiklari
olumcul zehirle taninirlar
Penan

Spanish: 
Mi nombre es Rafael Treza.
Soy músico y cineasta.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Меня зовут Рафаэль Треза.
Я музыкант и режиссер
Я собираюсь провести следующие три месяца
с племенем Пенан Малайзии
Мой путь начинается в Куала-Лумпуре
Затем рейс в Борнео
третий по величине остров в мире
больше, чем Франция или Техас
он разделен на 3 территории
Индонезийский Калимантан на юге
что означает ожог острова

Chinese: 
我的名字是Raphael Treza。
我是一名音樂家和電影製作人
我將在接下來的三個月裡度過
與馬來西亞的Penan部落
我的旅程從吉隆坡開始
然後飛往婆羅洲
世界第三大島
大於法國或德克薩斯州
它分為3個地區
南部的印度尼西亞加里曼丹
這意味著燃燒天氣島

Serbian: 
Moje ime je Rafael Treza.
Ja sam muzičar i režiser.
Provešću naredna tri meseca
sa malezijskim plemenom Penan.
Putovanje počinjem u Kuala Lumpuru.
Zatim letim za Borneo, treće najveće
ostrvo na svetu, veće od Francuske ili Teksasa.
Podeljen je na tri oblasti.
Indonezijski Kalimantan na jugu,
što znači ostrvo gorućeg vremena,

English: 
My name is Raphael Treza.
I'm a musician and film-maker
I’m going to spend the next three months
with the Penan tribe of Malaysia
My journey begins in Kuala Lumpur
Then a flight to Borneo
the third largest island in the world
bigger than France or Texas
it's divided into 3 territories
Indonesian Kalimantan in the south
which means burning weather island

Portuguese: 
Meu nome é Raphael Treza.
Eu sou um músico e cineasta
Eu vou passar os próximos três meses
com a tribo Penan da Malásia
Minha jornada começa em Kuala Lumpur
Então um vôo para Bornéu
a terceira maior ilha do mundo
maior que a França ou o Texas
está dividido em 3 territórios
Kalimantan indonésio no sul
o que significa ilha do tempo ardente

Modern Greek (1453-): 
Το όνομά μου είναι ο Ραφαήλ Τρέζα.
Είμαι μουσικός και κινηματογραφιστής
Πάω να περάσω τους επόμενους τρεις μήνες
με τη φυλή Penan της Μαλαισίας
Το ταξίδι μου ξεκινάει στην Κουάλα Λουμπούρ
Στη συνέχεια, μια πτήση προς το Βόρνεο
το τρίτο μεγαλύτερο νησί στον κόσμο
μεγαλύτερο από τη Γαλλία ή το Τέξας
χωρίζεται σε 3 περιοχές
Ο Ινδονησιακός Καλιμαντάν στο νότο
που σημαίνει καύση νησιού καιρού

Danish: 
Jeg hedder Raphael Treza.
Jeg er musiker og filmskaberen
Jeg skal tilbringe de næste tre måneder
med Malaysiens Penan stamme
Min rejse begynder i Kuala Lumpur
Så en flyvning til Borneo
den tredjestørste ø i verden
større end Frankrig eller Texas
den er opdelt i 3 områder
Indonesisk Kalimantan i syd
hvilket betyder brændende vejr ø

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
O meu nome é Raphael Treza.
Eu sou um músico e cineasta
Eu vou passar os próximos três meses
com a tribo Penan da Malásia
A minha viagem começa em Kuala Lumpur
Tomarei um vôo para o Bornéu
a terceira maior ilha do mundo
maior que a França ou o Texas
está dividido em 3 territórios
Kalimantan indonésio no sul
o que significa ilha de queimadas sazonais

Portuguese: 
Meu nome é Raphael Treza.
Eu sou um músico e cineasta
Eu vou passar os próximos três meses
com a tribo Penan da Malásia
Minha jornada começa em Kuala Lumpur
Então um vôo para Bornéu
a terceira maior ilha do mundo
maior que a França ou o Texas
está dividido em 3 territórios
Kalimantan indonésio no sul
o que significa ilha do tempo ardente

French: 
Je m'appelle Raphael Treza.
Je suis musicien et réalisateur.
Je vais passer les trois prochains mois
avec la tribu des Penans de Malaisie
Mon voyage commence à Kuala Lumpur
Puis un vol pour Bornéo,
la troisième plus grande île du monde,
plus grande que la France ou le Texas.
Elle se divise en 3 territoires :
Kalimantan dans le sud, qui appartient à l'Indonesie
et qui signifie l'île de l'air brûlant

Arabic: 
اسمي رافائيل تريزا.
أنا موسيقي وصانع أفلام
سوف أقضي الأشهر الثلاثة القادمة
مع قبيلة بينان في ماليزيا
رحلتي تبدأ في كوالا لمبور
ثم رحلة إلى بورنيو
ثالث أكبر جزيرة في العالم
أكبر من فرنسا أو تكساس
انها مقسمة الى 3 مناطق
الاندونيسي كاليمانتان في الجنوب
مما يعني حرق جزيرة الطقس

Spanish: 
Mi nombre es Rafael Treza.
Musico y cineasta.
Voy a pasar los próximos tres meses
con los Penan una tribu de Malasia.
Mi viaje inicia en Kuala Lumpur.
Luego un vuelo a Borneo.
La tercera isla mas grande del mundo.
Mas grande que Francia o Texas.
Esta dividida en 3 territorios.
Indonesia Kalimantan en el sur
que significa isla de clima ardiente

Bengali: 
আমার নাম রাফায়েল Treza।
আমি একজন সঙ্গীতজ্ঞ এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা
আমি আগামী তিন মাস ব্যয় করতে যাচ্ছি
মালয়েশিয়া এর পেনান উপজাতি সঙ্গে
আমার যাত্রা কুয়ালালামপুরে শুরু হয়
তারপর বোর্নিও একটি ফ্লাইট
বিশ্বের তৃতীয় বৃহত্তম দ্বীপ
ফ্রান্স বা টেক্সাস চেয়ে বড়
এটা 3 টি অঞ্চলে বিভক্ত
দক্ষিণে ইন্দোনেশিয়ান কালিমন্তান
যা বার্ন আবহাওয়া দ্বীপ মানে

Indonesian: 
Nama saya Raphael Treza
Saya adalah seorang musisi dan pembuat film 
Saya akan menghabiskan waktu 3 bulan
dengan suku Penan di Malaysia.
Saya mulai perjalanan saya di Kuala Lumpur.
Kemudian saya akan terbang ke Borneo
pulau terbesar yang ke-3 di dunia, 
lebih besar dari negara Perancis atau negara bagian Texas.
Borneo dibagi 3 daerah
bagian Kalimantan, Indonesia, di selatan
dengan cuaca yang sangat panas,

German: 
Ich heiße Raphael Treza.
Ich bin Musiker und Filmemacher
Ich werde die nächsten drei Monate verbringen
mit dem Penan-Stamm von Malaysia
Meine Reise beginnt in Kuala Lumpur
Dann ein Flug nach Borneo
die drittgrößte Insel der Welt
größer als Frankreich oder Texas
es ist in 3 Gebiete aufgeteilt
Indonesischer Kalimantan im Süden
Was bedeutet brennende Wetterinsel

Korean: 
내 이름은 라파엘레 트레자.
나는 음악가이자 영화 제작자이다.
나는 다음 3 달을 보낼 것이다.
말레이시아의 페닌 족과
내 여행은 쿠알라 룸푸르에서 시작됩니다.
다음 보르네오에 비행
세계에서 세 번째로 큰 섬
프랑스 또는 텍사스보다 크다.
그것은 3 개의 영토로 나뉘어져 있습니다.
남쪽에있는 인도네시아 칼리만탄
불타는 날씨 섬을 의미합니다.

Filipino: 
Ako si Raphael Treza.
Isa akong musikero at manggagawa ng pelikula.
Makikisalamuha ako sa loob ng 3 buwan
sa tribo ng Penan ng Malaysia.
Ang paglalakbay kong ito ay magsisimula sa Kuala Lumpur,
kung saan lilipad ako papuntang Borneo,
ang ikatlong pinakamalaking isla sa mundo.
mas malaki pa sa France o Texas.
Nahahati ang Borneo sa 3 teritoryo
Indonesian Kalimantan sa ibaba
na nangangahulugang Isla ng Nagbabagang Panahon,

Chinese: 
我的名字是Raphael Treza。
我是一名音樂家和電影製作人
我打算在接下來的三個月裡度過
與馬來西亞的Penan部落
我的旅程從吉隆坡開始
然後飛往婆羅洲
世界第三大島
大於法國或德克薩斯州
它分為3個地區
南部的印度尼西亞加里曼丹
這意味著燃燒天氣島

Albanian: 
Unë quhem Rafael Treza.
Unë jam muzikant dhe prodhues filmi.
Do të kaloj tre muajt e ardhshëm
me fisin Penan të Malajzisë
Udhëtimi im fillon ne Kuala Lumpur
Pastaj një fluturim për në Borneo
ishulli i tretë më i madh në botë
më i madh se Franca ose Teksasi
është i ndarë në 3 territore
Kalimanta indonezian në jug
që do të thotë "ishulli me mot përvëlues"

Turkish: 
Benim adim Raphael Treza
Muzisyenim ve film yapimcisiyim
Gelecek 3 ayimi
Malezya'nin Penan kabilesi ile gecirecegim
Seyehatim Kuala Lumpur ile baslar
Sonra Fransa veya Texas'tan daha buyuk
dunyanin 3. en buyuk adasi olan
Borneo'ya ucacagim.
Bu ada 3 bolgeye bolunmustur
Guneyde yanan hava adasi anlamina gelen
Endonezya Kalimantan

Italian: 
Mi chiamo Raphael treza.
Sono un musicista e un regista
Passero i prossimi tre mesi
Con la tribu the penan in Malaysia
Il mio viaggio inizia a Kuala Lumpur
Da lì un volo per il Borneo
La terza isola più LARGA nel mondo
Più grande della Francia o del Texas
È divisa in tre territori
Indonesia, kalimatan , nel sud,
Che significava isola dal clima in fiamme,

Bulgarian: 
Казвам се Рафаел Треза.
Аз съм музикант и режисьор
Ще прекарам следващите три месеца
с племето Пенан на Малайзия
Моето пътуване започва в Куала Лумпур
След това полет до Борнео
третият по големина остров в света
по-голям от Франция или Тексас
тя е разделена на 3 територии
Индонезийски Калимантан на юг
което означава остър остров

Malay (macrolanguage): 
Nama saya Raphael Treza.
Saya seorang pemuzik dan pembuat filem
Saya akan menghabiskan tiga bulan akan datang
dengan kaum Penan Malaysia
Perjalanan saya bermula di Kuala Lumpur
Kemudian penerbangan ke Borneo
pulau ketiga terbesar di dunia
lebih besar daripada Perancis atau Texas
ia dibahagikan kepada 3 wilayah
Kalimantan di selatan
yang bermaksud membakar pulau cuaca

Vietnamese: 
Tôi tên là Raphael Treza.
Tôi là một nhạc sĩ và nhà làm phim
Tôi sẽ dành ba tháng tới
với bộ lạc Penan của Malaysia
Hành trình của tôi bắt đầu ở Kuala Lumpur
Sau đó, một chuyến bay đến Borneo
hòn đảo lớn thứ ba trên thế giới
lớn hơn Pháp hoặc Texas
nó được chia thành 3 vùng lãnh thổ
Kalimantan Indonesia ở phía nam
có nghĩa là đốt hòn đảo thời tiết

Japanese: 
私の名前はRaphael Trezaです。
私はミュージシャンで映画制作者です
私は次の3ヶ月を過ごすつもりです
マレーシアのペナン族と
私の旅はクアラルンプールで始まります
ボルネオ行きのフライト
世界で3番目に大きい島
フランスやテキサスよりも大きい
3つの地域に分かれています
インドネシアカリマンタン南部
天気のいい島を意味する

Dutch: 
Mijn naam is Raphael Treza.
Ik ben muzikant en filmmaker
Ik ga de komende drie maanden doorbrengen
met de Penan-stam van Maleisië
Mijn reis begint in Kuala Lumpur
Dan een vlucht naar Borneo
het derde grootste eiland ter wereld
groter dan Frankrijk of Texas
het is verdeeld in 3 gebieden
Indonesische Kalimantan in het zuiden
wat betekent brandend weer eiland

Croatian: 
Moje ime je Rafael Treza.
Ja sam muzičar i režiser.
Provešću naredna tri meseca
sa malezijskim plemenom Penan.
Putovanje počinjem u Kuala Lumpuru.
Zatim letim za Borneo, treće najveće
ostrvo na svetu, veće od Francuske ili Teksasa.
Podeljen je na tri oblasti.
Indonezijski Kalimantan na jugu,
što znači ostrvo gorućeg vremena,

Polish: 
Nazywam się Raphael Treza.
Jestem muzykiem i filmowcem
Mam zamiar spędzić następne trzy miesiące
z malezyjskim plemieniem  Penan
Moja podróż rozpoczyna się w Kuala Lumpur
Potem lot do Borneo
to trzecia co do wielkości wyspa na świecie
większe niż Francja lub Teksas
jest podzielony na 3 terytoria
Indonezyjski Kalimantan na południu
co oznacza wyspę ognistej pogody

Thai: 
ฉันชื่อ Raphael Treza
ฉันเป็นนักดนตรีและผู้สร้างภาพยนตร์
ฉันจะใช้เวลาสามเดือนถัดไป
กับเผ่า Penan ของมาเลเซีย
การเดินทางของฉันเริ่มต้นที่กรุงกัวลาลัมเปอร์
แล้วเที่ยวบินไปเกาะบอร์เนียว
เกาะที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลก
ใหญ่กว่าฝรั่งเศสหรือเท็กซัส
แบ่งออกเป็น 3 เขตการปกครอง
กาลิมันตันอินโดนีเซียในภาคใต้
ซึ่งหมายถึงเกาะที่มีการเผาไหม้ในอากาศ

Chinese: 
我的名字是Raphael Treza。
我是一名音乐家和电影制作人
我打算在接下来的三个月里度过
与马来西亚的Penan部落
我的旅程从吉隆坡开始
然后飞往婆罗洲
世界第三大岛
大于法国或德克萨斯州
它分为3个地区
南部的印度尼西亚加里曼丹
这意味着燃烧天气岛

Italian: 
Brunei e il borneo malesiano nel nord.
Dal cielo
Ho catturato un'immagine di cosa ha causato l’industria dell’olio di palma
A questo paese
Sono atterrato in Sarawak
Uno stato malesiano che a subito una deforestazione massiva.
Un terra dove gli attivisti sono scomparsi
o sono stati uccisi.
Durante un periodo di oltre 50 anni
Il governo malesiano ha finto di non vedere la distruzione
Della maggiore foresta pluviale del borneo
Vendendo il legname per più di bilioni di dollari

Korean: 
북부에는 브루나이와 말레이시아 보르네오가있다.
공중에서
나는 야자 기름 산업이 무엇인지 엿볼 수있다.
이 나라에 해냈다.
나는 사라왁에 도착한다.
거대한 삼림 벌채를 목격 한 말레이시아 국가.
활동가들이 사망 한 땅
또는 사라지다
50 년이 넘는 기간 동안
말레이시아 정부는 파멸을 감독했다.
보르네오의 주요 열대 우림의 대다수
목재로 수십억 달러에 판매

Vietnamese: 
và Brunei và Malaysia Borneo ở phía bắc
Từ trên không
Tôi nắm bắt được những gì ngành công nghiệp dầu cọ
đã làm cho đất nước này
Tôi hạ cánh ở Sarawak
một nhà nước Malaysia bị phá rừng lớn.
Vùng đất nơi các nhà hoạt động bị giết
hoặc biến mất
Trong thời gian hơn năm mươi năm
chính phủ Malaysia đã giám sát sự phá hủy
phần lớn rừng mưa nguyên sinh của Borneo
bán nó cho hàng tỷ đô la như gỗ

Portuguese: 
e Brunei e Bornéu da Malásia no norte
Do ar
Eu pego um vislumbre do que a indústria de óleo de palma
fez para este país
Eu aterrisso em Sarawak
um estado da Malásia que viu desmatamento em massa.
Uma terra onde os ativistas são mortos
ou desaparecer
Durante um período de mais de cinquenta anos
o governo da Malásia supervisionou a destruição
da grande maioria das florestas primárias de Bornéu
vendê-lo por bilhões de dólares como madeira

Malay (macrolanguage): 
dan Brunei dan Borneo Malaysia di utara
Dari udara
Saya mendapat gambaran mengenai industri minyak sawit
telah dilakukan ke negara ini
Saya mendarat di Sarawak
sebuah negara Malaysia yang dilihat sebagai penebangan hutan secara besar-besaran.
Tanah di mana aktivis terbunuh
atau hilang
Dalam tempoh lebih daripada lima puluh tahun
kerajaan Malaysia telah mengawasi kemusnahan
sebahagian besar hutan hujan utama di Borneo
menjualnya untuk berbilion dolar sebagai kayu

Chinese: 
北方的文萊和馬來西亞婆羅洲
從空中
我瞥見了棕櫚油行業
已經做到了這個國家
我降落在砂拉越
一個馬來西亞國家，看到了大規模的森林砍伐。
活動家被殺的土地
或消失
在五十多年的時間裡
馬來西亞政府監督了破壞
絕大多數婆羅洲的主要雨林
以木材銷售數十億美元

Croatian: 
i Brunej i malezijski Borneo na severu.
Iz vazduha vidim ono što je industrija
palminog ulja učinila ovoj zemlji.
Slećem u Saravak, malezijsku državu
koja je doživela masovno krčenje šuma.
Zemlja gde se neistomišljenici
ubijaju ili nestaju.
Tokom više od pedeset godina,
malezijska vlada je nadgledala
uništavanje većine Borneovih prašuma,
prodajući ih za milijarde
dolara kao drvenu građu.

Danish: 
og Brunei og Malaysian Borneo i nord
Fra luften
Jeg får et glimt af hvad palmolieindustrien
har gjort til dette land
Jeg lander i Sarawak
en malaysisk stat, der har set massiv skovrydning.
Et land, hvor aktivister bliver dræbt
eller forsvinde
I en periode på over halvtreds år
den malaysiske regering har overvåget ødelæggelsen
af det store flertal af Borneos primære regnskov
sælge det for milliarder af dollars som tømmer

Portuguese: 
e Brunei e Bornéu da Malásia no norte
Do ar
Eu pego um vislumbre do que a indústria de óleo de palma
fez para este país
Eu aterrisso em Sarawak
um estado da Malásia que viu desmatamento em massa.
Uma terra onde os ativistas são mortos
ou desaparecer
Durante um período de mais de cinquenta anos
o governo da Malásia supervisionou a destruição
da grande maioria das florestas primárias de Bornéu
vendê-lo por bilhões de dólares como madeira

German: 
und Brunei und Malaysian Borneo im Norden
Aus der Luft
Ich erlebe einen Blick auf die Palmölindustrie
hat zu diesem Land getan
Ich lande in Sarawak
ein malaysischer Staat, der massive Abholzung gesehen hat.
Ein Land, in dem Aktivisten getötet werden
oder verschwinden
In einem Zeitraum von über fünfzig Jahren
Die malaysische Regierung hat die Zerstörung überwacht
von der großen Mehrheit des Regenwaldes von Borneo
Verkauf von Milliarden von Dollar als Holz

Filipino: 
at Brunei at Malaysian Borneo sa taas.
Mula sa himpapawid,
nasulyapan ko ang epekto ng industriya ng palm oil
sa Borneo.
Bumaba ang eroplano sa Sarawak,
kung saan kitang-kita ang malawakang pagkakalbo ng kagubatan.
Isang lugar kung saan ang mga aktibista’y pinapaslang
o nawawala.
Sa loob ng 50 taon,
naging saksi ang gobyerno ng Malaysia sa matinding pagkasira
ng mga kagubatan sa Borneo
sa pagbibenta nito bilong troso sa halagang bilyong dolyar

Modern Greek (1453-): 
και το Μπρουνέι και το Μαλαισιανό Βορνέο στο βορρά
Από τον αέρα
Κοιτάζω τη βιομηχανία φοινικέλαιου
έχει κάνει σε αυτή τη χώρα
Προσγειώνω στο Σαράουακ
ένα κράτος της Μαλαισίας που έχει δει μαζική αποδάσωση.
Μια γη όπου σκοτώνονται ακτιβιστές
ή να εξαφανιστούν
Σε μια περίοδο πάνω από πενήντα χρόνια
η κυβέρνηση της Μαλαισίας έχει εποπτεύσει την καταστροφή
της συντριπτικής πλειοψηφίας του πρωτογενούς τροπικού δάσους του Βόρνεο
που πωλούν για δισεκατομμύρια δολάρια ως ξυλεία

Dutch: 
en Brunei en Maleis Borneo in het noorden
Van de lucht
Ik zie een glimp van wat de palmolie-industrie
heeft dit land gedaan
Ik land in Sarawak
een Maleisische staat die enorme ontbossing heeft gezien.
Een land waar activisten worden gedood
of verdwijnen
Gedurende een periode van meer dan vijftig jaar
de Maleisische regering heeft toezicht gehouden op de vernietiging
van de overgrote meerderheid van het primaire regenwoud van Borneo
het verkopen voor miljarden dollars als hout

English: 
and Brunei and Malaysian Borneo in the north
From the air
I catch a glimpse of what the palm oil industry
has done to this country
I land in Sarawak
a Malaysian state that’s seen massive deforestation.
A land where activists get killed
or disappear
During a period of over fifty years
the Malaysian government has overseen the destruction
of the vast majority of Borneo’s primary rainforest
selling it for billions of dollars as timber

French: 
ainsi que Brunei et Bornéo malaisien dans le nord
Depuis les airs
J'ai un aperçu de ce que l'industrie de l'huile de palme
a fait à cette terre
J'atterris au Sarawak
un état malaisien qui connaît une déforestation massive.
Un pays où des activistes se font tuer
ou disparaissent
Pendant plus de cinquante ans,
le gouvernement malaisien a organisé la destruction
de la grande majorité de la forêt primaire de Bornéo
vendant pour des milliards de dollars de bois

Arabic: 
وبروناي وبورنيو الماليزي في الشمال
من الجو
ألقي نظرة على صناعة زيت النخيل
فعلت لهذا البلد
أنا هبوط في ساراواك
دولة ماليزية تشهد إزالة الغابات بكثافة.
أرض يقتل فيها النشطاء
أو تختفي
خلال فترة تزيد عن خمسين عامًا
الحكومة الماليزية تشرف على التدمير
من الغالبية العظمى من الغابات المطيرة في بورنيو
بيعها لمليارات الدولارات كخشب

Spanish: 
Brunei y Malasia Borneo en el norte.
Desde el aire
veo lo que la industria de aceite de palma
le ha hecho a esta tierra.
Aterrizamos en Sarawak
Un estado de Malasia que ha visto la deforestación masiva.
Una tierra donde los activistas son asesinados
o desaparecidos
Durante un periodo de más de 50 años
el gobierno de Malasia ha supervisado la destrucción
de la mayor parte de la selva primaria de Borneo
vendiendo millones de dolares en madera.

Bulgarian: 
и Бруней и Малайзия Борнео на север
От въздуха
Виждам какво представлява индустрията за палмово масло
е направил за тази страна
Приземявам се в Саравак
Малайзийска държава, която е видяла масово обезлесяване.
Земя, където убиват активисти
или изчезват
В продължение на повече от петдесет години
малайзийското правителство наблюдава унищожаването
по-голямата част от основната тропическа гора на Борнео
продават го за милиарди долари като дървен материал

Serbian: 
i Brunej i malezijski Borneo na severu.
Iz vazduha vidim ono što je industrija
palminog ulja učinila ovoj zemlji.
Slećem u Saravak, malezijsku državu
koja je doživela masovno krčenje šuma.
Zemlja gde se neistomišljenici
ubijaju ili nestaju.
Tokom više od pedeset godina,
malezijska vlada je nadgledala
uništavanje većine Borneovih prašuma,
prodajući ih za milijarde
dolara kao drvenu građu.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
ve kuzeyde Brunei ve Malezya Borneo'su
Havadan biran icin
Palm yagi endustrisinin
bu ulkeye ne yaptigi gozume carpti.
Cok buyuk bir orman katli goren,
Malezya devletine bagli Sarawak'a indim.
Oyle bir bolgeki aktivistler olduruldu
yada kayboldu
50 yili askin bir surecte,
Malezya hükümeti, Borneo’nun birincil yağmur ormanlarının
büyük çoğunluğunun tahrip olmasına neden oldu
ve milyarlarca dolara kereste olarak satti.

Thai: 
และบรูไนและมาเลย์บอร์เนียวในภาคเหนือ
จากอากาศ
ฉันเข้าใจถึงอุตสาหกรรมปาล์มน้ำมัน
ได้ทำเพื่อประเทศนี้แล้ว
ฉันจอดที่ซาราวัก
รัฐมาเลเซียที่เห็นการตัดไม้ทำลายป่าเป็นจำนวนมาก
แผ่นดินที่นักเคลื่อนไหวถูกสังหาร
หรือหายไป
ในช่วงระยะเวลากว่าห้าสิบปี
รัฐบาลมาเลเซียได้ดูแลการทำลายล้าง
ของป่าดงดิบหลักของบอร์เนียว
ขายมันเป็นพันล้านดอลลาร์เป็นไม้

Japanese: 
北部のブルネイとマレーシアのボルネオ
空から
私はパームオイル産業
この国に行った
私はサラワクに着陸する
大規模な森林減少を見せているマレーシアの国。
活動家が殺される土地
または消える
50年以上の期間中
マレーシア政府は破壊を監督している
ボルネオの一次熱帯雨林の大半
木材として数十億ドルで売る

Chinese: 
北方的文莱和马来西亚婆罗洲
从空中
我瞥见了棕榈油行业
已经对这个国家做了什么
我降落在砂拉越
一个马来西亚国家，看到了大规模的森林砍伐。
活动家被杀的土地
或消失
在五十多年的时间里
马来西亚政府监督了破坏
绝大多数婆罗洲的主要雨林
以木材销售数十亿美元

Albanian: 
dhe Brunei dhe Borneo Malajziane në veri
Nga ajri,
unë kap një vështrim mbi atë që industria e vajit të palmës
i ka bërë këtij vendi
Unë zbarkoj në Sarawak
një shtet Malajzian që ka parë shpyllëzim të gjërë
Një vend ku aktivistët vriten
ose zhduken
Në një periudhë prej mbi pesëdhjetë vitesh
qeveria Malajziane ka vëzhguar shkatërrimin
e shumicës dërrmuese të pyjeve parësore të Borneos
duke shitur atë për miliarda dollarësh si lëndë druri.

Russian: 
и Бруней и малазийский Борнео на севере
С воздуха
Я мельком вижу, что такое индустрия пальмового масла
сделал это в этой стране
Я приземляюсь в Сараваке
малазийское государство, где наблюдается массовое обезлесение.
Земля, где убивают активистов
или исчезнуть
В течение более пятидесяти лет
правительство Малайзии контролирует уничтожение
подавляющего большинства первичных тропических лесов Борнео
продавая его за миллиарды долларов в виде древесины

Chinese: 
北方的文萊和馬來西亞婆羅洲
從空中
我瞥見了棕櫚油行業
已經對這個國家做了什麼
我降落在砂拉越
一個馬來西亞國家，看到了大規模的森林砍伐。
活動家被殺的土地
或消失
在五十多年的時間裡
馬來西亞政府監督了破壞
絕大多數婆羅洲的主要雨林
以木材銷售數十億美元

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
oraz Brunei i malezyjskie Borneo na północy
Z powietrza
Dostrzegam, co przemysł oleju palmowego
zrobił w tym kraju
Ląduję w Sarawaku
państwo malezyjskie, które
widziało masowe wylesianie.
Ziemia, na której aktywiści zostają zabici
lub znikają
W okresie ponad pięćdziesięciu lat
rząd Malezji nadzorował zniszczenie
zdecydowanej większości głównego
lasu deszczowego Borneo
sprzedając go za miliardy
dolarów jako drewno

Bengali: 
এবং উত্তর ব্রুনাই এবং মালয়েশিয়ান Borneo
বাতাস থেকে
আমি পাম তেল শিল্প কি একটি আভাস ধরা
এই দেশে সম্পন্ন করেছে
আমি সারওয়াকে আছি
একটি মালয়েশিয়ান রাষ্ট্র যে ব্যাপক বন ফসল দেখা যায়।
একটি জমি যেখানে কর্মীরা নিহত হয়
অথবা অদৃশ্য
পঞ্চাশ বছরের বেশি সময় ধরে
মালয়েশিয়ার সরকার ধ্বংসের তত্ত্বাবধান করেছে
বোর্নিওর প্রাথমিক বৃষ্টিপাতের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠতা
কাঠ হিসাবে কোটি কোটি ডলারের জন্য এটি বিক্রি

Portuguese: 
e Brunei e Bornéu da Malásia no norte
Do ar
Eu observo um vislumbre do que a indústria de óleo de palma
fez a este país
Eu aterro em Sarawak
um estado da Malásia que viu uma desflorestação em massa.
Uma terra onde os ativistas são mortos
ou desaparecem
Durante um período de mais de cinquenta anos
o governo da Malásia supervisionou a destruição
da grande maioria das principais florestas tropicais do Bornéu
vendendo-a por bilhões de dólares como madeira

Indonesian: 
dan Borneo, bagian Brunei dan Malaysia di utara. 
Dari atas udara 
Saya melihat dampak perbuatan industri  
minyak kelapa sawit terhadap negara ini.
Saya tiba di Sarawak
Bagian dari Malaysia yang terkena penebangan hutan yang sangat luas,
dimana banyak sekali aktivis dibantai,
atau hilang. 
Dalam jangka waktu 50 tahun
pemerintah Malaysia telah menyaksikan kerusakan 
hutan primer Borneo yang sangat hebat,
untuk menjual kayunya seharga miliaran dolar.

Dutch: 
De helft van alle jaarlijkse tropische houtvoorraden ter wereld
komt uit Borneo
en het is vervangen door rubberplantages
en oliepalmbomen
waarvan de producten nu worden gebruikt
in ongeveer de helft van alle verpakte supermarktartikelen.
Er zijn maar weinig nationale parken aangelegd in Sarawak
om te beschermen wat wordt beschouwd
de oudste en meest diverse ecosystemen op aarde
gastheer voor een derde van alle plantensoorten op de planeet

Chinese: 
全世界每年供应热带木材的一半
来自婆罗洲
它被橡胶种植园所取代
和油棕榈树
现在使用的产品
约占所有包装超市商品的一半。
在砂拉越创建的国家公园很少
保护被认为是什么
地球上最古老，最多样化的生态系统
占据地球上所有植物物种的三分之一

French: 
chaque année. La moitié du bois tropical vendu
sur le marché mondial vient de Bornéo
la forêt est remplacée par des plantations de caoutchouc
et de palmiers à huile
l'huile de palme est aujourd'hui présente
dans environ la moitié des produits vendus en supermarché
Très peu de parcs nationaux ont été créés au Sarawak
pour protéger une des forêts les plus anciennes
et diverses de la Terre
abritant un tiers de toutes les espèces végétales de la planète

Serbian: 
Polovina godišnje svetske potražnje
za tropskim drvetom dolazi sa Bornea.
A zamenjuju ih sa plantažama za
proizvodnju kaučuka i palminog ulja.
Proizvodima koji se danas koriste u skoro
polovini svih ambalažiranih proizvoda.
U Saravaku ima tek
par nacionalnih parkova
koji štite ono što se smatra najstarijim
i najraznovrsnijim ekosistemima na Zemlji.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Một nửa nguồn cung cấp gỗ nhiệt đới hàng năm của thế giới
đến từ Borneo
và nó được thay thế bằng đồn điền cao su
và cây cọ dầu
các sản phẩm hiện đang được sử dụng
trong khoảng một nửa số hàng hóa siêu thị đóng gói.
Rất ít công viên quốc gia đã được tạo ra ở Sarawak
để bảo vệ những gì được coi là
hệ sinh thái lâu đời nhất và đa dạng nhất trên trái đất
lưu trữ một phần ba của tất cả các loài thực vật trên hành tinh

Portuguese: 
Metade de toda a oferta anual de madeira tropical do mundo
vem de Bornéu
e é substituído por plantações de borracha
e palmeiras de óleo
os produtos dos quais são agora utilizados
em cerca de metade de todos os produtos de supermercado embalados.
Muito poucos parques nacionais foram criados em Sarawak
para proteger o que é considerado
os ecossistemas mais antigos e diversos da Terra
hospedando um terço de todas as espécies de plantas do planeta

Arabic: 
نصف إجمالي إمدادات الأخشاب الاستوائية في العالم سنوياً
يأتي من بورنيو
واستبدلت مع مزارع المطاط
وأشجار زيت النخيل
المنتجات التي تستخدم الآن
في حوالي نصف جميع سلع السوبرماركت المعبأة.
تم إنشاء عدد قليل جدا من المتنزهات الوطنية في ساراواك
لحماية ما يعتبر
أقدم النظم البيئية وأكثرها تنوعًا على وجه الأرض
تستضيف ثلث جميع أنواع النباتات على هذا الكوكب

Filipino: 
Kalahati ng suplay ng troso sa mundo
ay nanggagaling sa Borneo,
at pinapalitan ito ng mga plantasyon ng puno ng goma
pati na mga oil palm tree
kung saan gawa
ang halos kalahati ng lahat ng binibenta sa supermarket.
Iilan lamang ang national parks na itinayo sa Sarawak
upang protektahan ang tinuturing
na pinakamatanda at pinakakakaibang ecosystem sa mundo.
Lugar kung saan 1/3 ng mga halaman sa mundo

Polish: 
Połowa wszystkich rocznych dostaw
drewna tropikalnego na świecie
pochodzi z Borneo
i zastępuje się je plantacjami kauczuku
i palmy olejowej
produkty które są teraz używane
w około połowie wszystkich
towarów w supermarketach.
W Sarawak utworzono bardzo
niewiele parków narodowych
aby chronić to, co jest uważane za
najstarsze i najróżnorodniejsze
ekosystemy na Ziemi
przestrzeń 1/3 wszystkich gatunków
roślin na naszej planecie

Spanish: 
La mitad de la oferta mundial de maderas tropicales
viene de Borneo.
y se sustituye con plantaciones  de caucho
y cultivos de palma aceitera
que ahora se usan
en alrededor de la mitad de todos los productos de paquete de los supermercados.
Muy pocos parques nacionales se han creado en Sarawak
para proteger lo que se considera
uno de los ecosistemas mas antiguos y diversos de la tierra
donde vive la tercera parte de especies del planeta

Portuguese: 
Metade de toda a oferta anual de madeira tropical do mundo
é proveniente do Bornéu
e é substituído por plantações de borracha
e palmeiras de óleo de palma
os produtos dos quais são agora utilizados
em cerca de metade de todos os produtos de supermercado embalados.
Muito poucos parques nacionais foram criados em Sarawak
para proteger o que é considerado
os ecossistemas mais antigos e diversificados da Terra
hospedando um terço de todas as espécies de plantas do planeta

Thai: 
ครึ่งหนึ่งของอุปทานประจำปีของไม้เขตร้อนของโลก
มาจากบอร์เนียว
และแทนที่ด้วยสวนยางพารา
และต้นปาล์มน้ำมัน
ผลิตภัณฑ์ที่ใช้อยู่ในขณะนี้
ในประมาณครึ่งหนึ่งของสินค้าซุปเปอร์มาร์เก็ตบรรจุ
มีอุทยานแห่งชาติน้อยมากที่สร้างขึ้นในรัฐซาราวัก
เพื่อปกป้องสิ่งที่ได้รับการพิจารณาให้เป็น
ระบบนิเวศที่เก่าแก่ที่สุดและมีความหลากหลายมากที่สุดในโลก
โฮสติ้งหนึ่งในสามของพืชทั้งหมดในโลก

English: 
Half of all the world’s annual supply of tropical timber
comes from Borneo
and it’s replaced with rubber plantations
and oil palm trees
the products of which are now used
in around half of all packaged supermarket goods.
Very few national parks have been created in Sarawak
to protect what is considered to be
the oldest and most diverse ecosystems on Earth
hosting one third of all plant species on the planet

Bulgarian: 
Половината от световните годишни доставки на тропически дървен материал
идва от Борнео
и е заменен с каучукови насаждения
и маслодайни палми
продуктите, от които сега се използват
в около половината от всички опаковани стоки за супермаркети.
Много малко национални паркове са създадени в Саравак
да защити това, което се счита за
най-старите и най-разнообразни екосистеми на Земята
приемане на една трета от всички растителни видове на планетата

Russian: 
Половина всех ежегодных поставок тропической древесины в мире
происходит от Борнео
и он заменяется резиновыми плантациями
и масляные пальмы
продукты которого теперь используются
около половины всех упакованных товаров супермаркета.
В Сараваке было создано очень мало национальных парков
для защиты того, что считается
самые старые и самые разнообразные экосистемы на Земле
хостинг одной трети всех видов растений на планете

Turkish: 
Dunyanin yillik tropikal kereste ihtiyacinin yarisini
Borneo saglar.
ve yerine kaucuk agaci ve
palm yagi agaci dikilir.
Bunlarin urunler tum supermarket
urunlerinin neredeyse yarisinda kullanilir.
Yeryuzundeki en eski ve en cesitli ekosistem
olarak on gorulen yerleri korumak icin
cok az sayida ulusal parklar Sarawak'da olusturuldu.
Bunlar yeryuzundeki bulunan butun bitki turlerinin ucte birine ev sahipligi yapan

Chinese: 
世界上每年供應熱帶木材的一半
來自婆羅洲
它被橡膠種植園所取代
和油棕櫚樹
現在使用的產品
約佔所有包裝超市商品的一半。
在砂拉越創建的國家公園很少
保護被認為是什麼
地球上最古老，最多樣化的生態系統
佔據地球上所有植物物種的三分之一

Italian: 
La metà del legname tropicale rifornito al mondo
Arriva dal borneo
E viene riempiazzato da alberi di plastica
E da alberi da olio di palma
i cui prodotti sono ora utilizzati
in circa la metà di tutti i beni dei supermercato mondiali.
Veramente pochi parchi nazionali sono stati creati in Sarawak
Per proteggere quella che è considerato essere
Il più antico e variato ecosistema sulla terra
Ospita un terzo di tutte le specie di piante del pianeta

Danish: 
Halvdelen af ​​hele verdens årlige udbud af tropisk træ
kommer fra Borneo
og det er erstattet med gummiplantager
og olie palmer
hvis produkter er nu brugt
i omkring halvdelen af ​​alle pakkede supermarked varer.
Meget få nationalparker er oprettet i Sarawak
at beskytte, hvad der anses for at være
de ældste og mest forskelligartede økosystemer på jorden
hosting en tredjedel af alle plantearter på planeten

Korean: 
전 세계의 연간 열대 목재 공급량의 절반
보르네오 출신이다.
고무 농장으로 바뀌 었습니다.
및 기름 야자 나무
현재 사용중인 제품
모든 포장 된 슈퍼마켓 상품의 약 절반에서.
사라왁에서 만든 국립 공원은 거의 없습니다.
로 간주되는 것을 보호하기 위해
지구상에서 가장 오래되고 가장 다양한 생태계
지구상의 모든 식물 종의 1/3을 유치

Malay (macrolanguage): 
Separuh daripada bekalan tahunan kayu tropika di dunia
berasal dari Borneo
dan ia digantikan dengan ladang getah
dan pokok kelapa sawit
produk yang kini digunakan
di sekitar separuh daripada semua barangan supermarket yang dibungkus.
Sangat sedikit taman negara telah diwujudkan di Sarawak
untuk melindungi apa yang dianggap sebagai
ekosistem tertua dan paling pelbagai di Bumi
menganjurkan satu pertiga daripada semua spesies tumbuhan di planet ini

Bengali: 
সমস্ত বিশ্বের গ্রীষ্মমন্ডলীয় কাঠের বার্ষিক সরবরাহ অর্ধেক
Borneo থেকে আসে
এবং এটি রবার উদ্ভিদ সঙ্গে প্রতিস্থাপিত হয়
এবং তেল পাম গাছ
যা পণ্য এখন ব্যবহার করা হয়
সব প্যাকেজ সুপারমার্কেটের পণ্য প্রায় অর্ধেক।
সারওয়াকে খুব কম জাতীয় উদ্যান তৈরি করা হয়েছে
কি বিবেচনা করা হয় তা রক্ষা করার জন্য
পৃথিবীর প্রাচীনতম এবং সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় বাস্তুতন্ত্র
গ্রহের সব উদ্ভিদ প্রজাতির এক তৃতীয়াংশ হোস্টিং

Albanian: 
Gjysma e furnizimit vjetor të drurit tropikal në të gjithë botën
vjen nga Borneo,
dhe është zëvendësuar me plantacione gome
dhe me palmë vaji
produktet e së cilës tani përdoren
në rreth gjysmën e të gjitha produkteve të paketuara të supermarketeve.
Shumë pak parqe nacionale janë krijuar në Sarawak
për të mbrojtur atë që konsiderohet të jetë
ekosistemi më i vjetër dhe më i larmishëm në Tokë
duke patur një të tretën e të gjitha specieve bimore në planet

Japanese: 
全世界の年間熱帯木材の供給量の半分
ボルネオから来る
それはゴム農園に取って代わられている
油ヤシの木
その製品は現在使用されています
パッケージ化されたすべてのスーパーマーケット商品の約半分で販売されています。
サラワクには国立公園がほとんど作られていません
考えられるものを守る
地球上で最も古く最も多様な生態系
すべての植物種の3分の1を惑星に宿す

Portuguese: 
Metade de toda a oferta anual de madeira tropical do mundo
vem de Bornéu
e é substituído por plantações de borracha
e palmeiras de óleo
os produtos dos quais são agora utilizados
em cerca de metade de todos os produtos de supermercado embalados.
Muito poucos parques nacionais foram criados em Sarawak
para proteger o que é considerado
os ecossistemas mais antigos e diversos da Terra
hospedando um terço de todas as espécies de plantas do planeta

Chinese: 
全世界每年供應熱帶木材的一半
來自婆羅洲
它被橡膠種植園所取代
和油棕櫚樹
現在使用的產品
約佔所有包裝超市商品的一半。
在砂拉越創建的國家公園很少
保護被認為是什麼
地球上最古老，最多樣化的生態系統
佔據地球上所有植物物種的三分之一

Indonesian: 
Setengah dari persediaan kayu timber di dunia 
berasal dari pulau Borneo/Kalimantan 
dan di ganti dengan perkebunan karet
dan pohon kelapa sawit
produk yang sekarang digunakan 
Setengah dari semua makanan ringan pasar swalayan. 
Jumlah hutan lindung di Sarawak sangat sedikit  
untuk melindungi ekosistem tertua 
dan tertinggi dalam keanekaragaman hayati sedunia, 
dimana terdapat sepertiga dari spesies tanaman sedunia,

German: 
Die Hälfte des weltweiten Jahresbedarfs an Tropenholz
kommt aus Borneo
und es wird durch Gummiplantagen ersetzt
und Ölpalmen
deren Produkte werden jetzt verwendet
in rund der Hälfte aller verpackten Supermarktwaren.
In Sarawak wurden sehr wenige Nationalparks angelegt
zu schützen, was als sein wird
die ältesten und vielfältigsten Ökosysteme der Erde
ein Drittel aller Pflanzenarten auf der Erde beherbergt

Modern Greek (1453-): 
Το ήμισυ του συνόλου της ετήσιας προσφοράς τροπικής ξυλείας στον κόσμο
προέρχεται από το Βόρνεο
και αντικαθίσταται με φυτείες από καουτσούκ
και φοίνικες πετρελαίου
τα προϊόντα των οποίων χρησιμοποιούνται τώρα
σε περίπου το ήμισυ όλων των συσκευασμένων προϊόντων σούπερ μάρκετ.
Πολύ λίγα εθνικά πάρκα έχουν δημιουργηθεί στο Σαράουακ
για να προστατεύσει αυτό που θεωρείται ότι είναι
τα παλαιότερα και πιο ποικίλα οικοσυστήματα στη Γη
φιλοξενώντας το ένα τρίτο όλων των φυτικών ειδών στον πλανήτη

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
Polovina godišnje svetske potražnje
za tropskim drvetom dolazi sa Bornea.
A zamenjuju ih sa plantažama za
proizvodnju kaučuka i palminog ulja.
Proizvodima koji se danas koriste u skoro
polovini svih ambalažiranih proizvoda.
U Saravaku ima tek
par nacionalnih parkova
koji štite ono što se smatra najstarijim
i najraznovrsnijim ekosistemima na Zemlji.

Korean: 
약 3 천만 종의 곤충 종
사라왁의 주요 열대 우림의 10 % 미만
손상되지 않은 채로있다.
땅이 여전히 녹색으로 보이는 곳
그것은 대부분 목재가 자라는 2 차 숲입니다.
숲이 너무 조밀하게 자랍니다.
그것의 가장 큰 것을 위해 더 이상 거주 할 수 없다는 것
대부분의 멸종 위기 종
오랑우탄과 태양 곰처럼
Penan은 사냥꾼 - 채집인의 유일한 부족이었다.
유목민으로 살 수있다.
보르네오의 열대 우림에
임시 오두막에서 두 달 동안 정착하고,
그들이 필요한 것을 모으는 것
다른 사냥터로 이동하기 전에

Chinese: 
估计有3000万种昆虫
不到砂拉越主要雨林的10％
保持完整
这片土地看起来仍然是绿色的
它主要是次生林种植更多的木材
森林变得如此密集
它最大的不再适合居住
和大多数濒临灭绝的物种
像猩猩和太阳熊
Penan是猎人 - 采集者中唯一的部落
能够像游牧民一样生活
在婆罗洲的主要雨林中
在临时小屋里安顿几个月，
只收集他们需要的东西
然后继续前往其他狩猎场

Indonesian: 
kurang lebih 30 juta spesies serangga. 
Kurang dari 10% dari hutan primer di Sarawak 
masih berdiri, 
dan masih terlihat hijau. 
Yang tersisa adalah hutan sekunder untuk kayu timber. 
Hutan tumbuh balik sangat lebat, 
tidak lagi bisa dihuni oleh spesies dengan jumlah yg besar dan
oleh spesies paling terancam punah 
seperti orangutan dan beruang matahari.
Suku Penan adalah suku pemburu-pengumpul satu-satunya
yang dapat bertahan hidup dengan gaya nomaden (berpindah-pindah)
di dalam hutan primer Borneo,
dan berpindah gubuk beberapa bulan sekali
hanya mengumpulkan yang mereka perlukan 
sebelum beranjak ke tempat berburu yang lain.

Portuguese: 
e estima-se que 30 milhões de espécies de insetos
Menos de 10% da floresta primária de Sarawak
permanece intacta
e onde a terra ainda parece verde
é principalmente floresta secundária crescendo para mais madeira
A floresta cresce tão densamente
que já não é habitável para o seu maior
e a maioria das espécies ameaçadas
como o orangotango e o sol ursos
Os Penan eram a única tribo de caçadores-coletores
capaz de viver como nômades
na floresta primária de Bornéu
estabelecendo-se por um par de meses em cabanas temporárias,
coletando apenas o que eles precisavam
antes de passar para outras áreas de caça

Portuguese: 
e estimasse que 30 milhões de espécies de insetos
Menos de 10% da floresta primária de Sarawak
permanece intacta
e onde a terra ainda parece verde
é principalmente floresta secundária crescendo para mais madeira
A floresta cresce tão densamente
que já não é habitável para o seu maior
e mais ameaçadas  espécies
como o orangotango e ursos noturnos
Os Penan eram a única tribo de caçadores-coletores
capaz de viver como nomadas
na floresta primária de Bornéu
estabelecendo-se por um par de meses em cabanas temporárias,
coletando apenas o que eles precisavam
antes de passar para outras áreas de caça

Vietnamese: 
và ước tính khoảng 30 triệu loài côn trùng
Ít hơn 10% rừng nhiệt đới nguyên sinh của Sarawak
vẫn còn nguyên vẹn
và nơi đất vẫn xanh
nó chủ yếu là rừng thứ sinh đang phát triển cho nhiều gỗ hơn
Rừng mọc trở lại quá đông
rằng nó không còn có thể sống được cho nó lớn nhất
và các loài có nguy cơ bị tuyệt chủng cao nhất
như gấu đười ươi và mặt trời
Penan là bộ tộc duy nhất của những người hái lượm hái lượm
có thể sống như những người du mục
trong rừng mưa nguyên sinh của Borneo
định cư trong một vài tháng trong những túp lều tạm thời,
chỉ thu thập những gì họ cần
trước khi chuyển sang các khu săn bắn khác

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
وما يقدر بنحو 30 مليون نوع من الحشرات
أقل من 10 ٪ من الغابات المطيرة في ساراواك
لا يزال سليما
وحيث لا تزال الأرض تبدو خضراء
انها في الغالب تنمو الغابات الثانوية لمزيد من الأخشاب
الغابة تنمو مرة أخرى بكثافة
أنه لم يعد صالحا للحياة الأكبر
ومعظم الأنواع المهددة بالانقراض
مثل إنسان الغاب والبرتقال الشمس
كان بينان القبيلة الوحيدة للصيادين-المجمعين
قادرة على العيش على النحو البدوي
في الغابات المطيرة في بورنيو
يستقر لبضعة أشهر في أكواخ مؤقتة ،
جمع ما يحتاجونه فقط
قبل الانتقال إلى أراضي الصيد الأخرى

Danish: 
og en anslået 30 millioner insektarter
Mindre end 10% af Sarawaks primære regnskov
forbliver intakt
og hvor landet stadig ser grønt ud
det er for det meste sekundær skovavl for mere træ
Skoven vokser tilbage så tæt
at det ikke længere er beboeligt for dets største
og mest truede arter
som orangutan og solbjørne
Penan var den eneste stamme af jægere-samlere
kunne leve som nomader
i den primære regnskov i Borneo
bosætte sig i et par måneder i midlertidige hytter,
indsamle kun hvad de havde brug for
før du går videre til andre jagtområder

Bulgarian: 
и около 30 милиона вида насекоми
По-малко от 10% от основната тропическа гора на Саравак
остава непокътнат
и където земята все още изглежда зелена
това е предимно средно горски растеж за повече дървесина
Гората нараства толкова гъсто
че вече не е обитаем за най-големия си
и най-застрашени видове
като орангутаните и слънчевите мечки
Пенанът беше единственото племе ловци-събирачи
може да живее като номади
в основната тропическа гора на Борнео
урежда се за няколко месеца във временни хижи,
събиране само на нужното
преди да се премести в други ловни полета

Japanese: 
推定3000万種の昆虫種
サラワクの主要な熱帯雨林の10％以下
無傷のままである
土地はまだ緑色に見えます
それは主により多くの木材のために成長する二次林です
森林はひどく元気に成長する
それはもはやその最大のために居住していない
ほとんどの絶滅危惧種
オランウータンと太陽のクマのように
ペナンはハンター集落の唯一の部族であった
遊牧民として暮らすことができる
ボルネオの一次熱帯雨林で
一時的な小屋で2、3ヶ月間定住し、
必要なものだけを集める
他の狩猟場に移動する前に

French: 
et environ 3 millions d'espèces d'insectes
Moins de 10% de la forêt tropicale primaire du Sarawak
reste intacte
et là où le paysage parait encore vert
c'est principalement de la forêt secondaire qui pousse pour être recoupée
La forêt qui repousse est si dense
qu'elle n'est plus habitable
par les espèces les plus menacées
comme l'orang-outan ou l'ours malais
Les Penans étaient la seule tribu de chasseurs-cueilleurs
capables de vivre de façon nomade
dans la forêt primaire de Bornéo
s'installant pour quelques mois dans des huttes,
ne prenant que ce dont ils avaient besoin
avant de se rendre sur d'autres territoires de chasse

Portuguese: 
e estima-se que 30 milhões de espécies de insetos
Menos de 10% da floresta primária de Sarawak
permanece intacta
e onde a terra ainda parece verde
é principalmente floresta secundária crescendo para mais madeira
A floresta cresce tão densamente
que já não é habitável para o seu maior
e a maioria das espécies ameaçadas
como o orangotango e o sol ursos
Os Penan eram a única tribo de caçadores-coletores
capaz de viver como nômades
na floresta primária de Bornéu
estabelecendo-se por um par de meses em cabanas temporárias,
coletando apenas o que eles precisavam
antes de passar para outras áreas de caça

Filipino: 
at iniestimang 30 milyong insekto ang nakatira
Mas mababa pa sa 10% ng mga kagubatan ng Sarawak
ang hindi pa nagagalaw
at kung saan ang lupa’y luntian pa,
maituturing na secondary forest para sa mas marami pang troso.
Ang gubat ay tumutubong
hindi na angkop sa mga pinakamalalaking
endangered species
tulad ng orangutan at sun bear.
Ang Penan ang natatanging tribo na mga mangangaso
na nananatiling mga lagalag
sa pangunahing kagubatan ng Borneo.
Nakatira sila pansamantala ng ilang buwan sa mga kubo,
dala-dala lamang ang mga gamit na kailangan nila
bago lumipat ng lugar kung saan mangangaso.

Albanian: 
dhe për afërsisht 30 milion specie insektesh.
Më pak se 10% e pyllit primar të Sarawak
mbetet i paprekur
dhe ku toka ende duket e gjelbër
është kryesisht pyje dytësore që rritet për më shumë lëndë drurore
Pylli rritet përsëri kaq dendur
pasi nuk është më i banueshëm për speciet 
më të mëdha dhe  më të rrezikuara
si orangutanët dhe arinjtë e diellit.
Penanët ishin fisi i vetëm i gjahtarëve-grumbullues
në gjendje të jetojë si nomadë
në pyllin kryesor të shiut të Borneo
duke u vendosur për dy muaj në kasolle të përkohshme,
duke mbledhur vetëm ato që u duheshin
para se të kalojnë në vendet e tjera të gjuetisë.

Russian: 
и около 30 миллионов видов насекомых
Менее 10% первичного тропического леса Саравака
остается неповрежденным
и где земля по-прежнему выглядит зеленой
это в основном вторичное лесоводство для большей древесины
Лес растет так плотно
что она больше не пригодна для жизни
и большинство видов, находящихся под угрозой исчезновения
как орангутанг и солнце медведи
Пенан были единственным племенем охотников-собирателей
способны жить как кочевники
в основном тропическом лесу Борнео
поселившись на пару месяцев во временных хижинах,
собирать только то, что им нужно
перед тем, как перейти на другие охотничьи угодья

Bengali: 
এবং আনুমানিক 30 মিলিয়ন পোকা প্রজাতি
সারওয়াকের প্রাথমিক বৃষ্টিপাতের 10% এরও কম
অক্ষত রয়ে যায়
এবং যেখানে জমি এখনও সবুজ দেখায়
এটি বেশিরভাগ কাঠের জন্য বেশিরভাগ মাধ্যমিক বন ক্রমবর্ধমান
বন এত ঘন ঘন বৃদ্ধি পায়
এটা তার বৃহত্তম জন্য আর বাসযোগ্য নয়
এবং সবচেয়ে বিপন্ন প্রজাতি
অরঙ্গুটান এবং সূর্যের মত
পেনান হানাদারদের একমাত্র উপজাতি ছিল
nomads হিসাবে বসবাস করতে সক্ষম
বোর্নিও এর প্রাথমিক রেনফরেস্টে
অস্থায়ী huts মধ্যে কয়েক মাসের জন্য নিষ্পত্তি,
তারা প্রয়োজন কি সংগ্রহ
অন্যান্য শিকার স্থল উপর চলন্ত আগে

Serbian: 
Domaćini su jednoj trećini svih biljnih vrsta
na planeti i oko 30 miliona vrsta insekata.
Manje od 10% prašuma
Saravaka je ostalo netaknuto.
A tamo gde zemlja i dalje izgleda zeleno, to je
uglavnom novozasađena šuma zbog još potražnje.
Ta šuma raste tako gusto da više nije
pogodna za svoje najveće i najugroženije vrste,
poput orangutana i malajskih medveda.
Penani su bili jedino pleme lovaca-sakupljača
sposobnih da žive kao nomadi u prašumi Bornea.
Naseljavali su se na nekoliko
meseci u privremenim kolibama,
skupljajući ono što im je potrebno
pre nego što pređu na druga lovišta.

Modern Greek (1453-): 
και περίπου 30 εκατομμύρια είδη εντόμων
Λιγότερο από το 10% του πρωτογενούς τροπικού δάσους του Sarawak
παραμένει ανέπαφη
και όπου η γη εξακολουθεί να φαίνεται πράσινη
είναι ως επί το πλείστον δευτερογενές δάσος που καλλιεργείται για περισσότερο ξύλο
Το δάσος μεγαλώνει τόσο πυκνά
ότι δεν είναι πλέον κατοικήσιμο για το μεγαλύτερο του
και τα πλέον απειλούμενα είδη
όπως ο ουρανός και οι αρκούδες του ήλιου
Οι Πενάν ήταν η μόνη φυλή κυνηγών-συλλεκτών
μπορούν να ζήσουν ως νομάδες
στο πρωτεύον τροπικό δάσος του Βόρνεο
εγκαθιστώντας για μερικούς μήνες σε προσωρινές καλύβες,
συλλέγοντας μόνο αυτά που χρειάζονταν
πριν προχωρήσετε σε άλλες περιοχές κυνηγιού

Spanish: 
y un estimado de 30 millones de especies de insectos
Menos del 10% del bosque primario de Sarawaks
permanece intacto.
y donde la tierra aun se ve verde
principalmente hay bosques secundarios para obtener mas madera.
El bosque vuelve a crecer tan densamente.
que ya no es habitable por su mayor
y la mayoría de las especies en peligro de extinción
como el orangután y los osos del sol
Los penan eran la única tribu de cazadores-recolectores.
capaz de vivir como nómadas
en el bosque lluvioso primario de borneo
estableciendo un par de meses en chozas temporales,
recogiendo solo lo que necesitaban
antes de pasar a otros terrenos de caza

Dutch: 
en naar schatting 30 miljoen insectensoorten
Minder dan 10% van het primaire regenwoud van Sarawak
blijft intact
en waar het land er nog groen uitziet
het is meestal secundair bos dat groeit voor meer hout
Het bos groeit zo dicht terug
dat het niet langer bewoonbaar is voor zijn grootste
en meest bedreigde soorten
zoals de orang-oetan en zonberen
De Penan waren de enige stam van jagers-verzamelaars
kunnen leven als nomaden
in het primaire regenwoud van Borneo
vestigen voor een paar maanden in tijdelijke hutten,
alleen verzamelen wat ze nodig hadden
voordat u verder gaat naar andere jachtgebieden

English: 
and an estimated 30 million insect species
Less than 10% of Sarawak’s primary rainforest
remains intact
and where the land still looks green
it's mostly secondary forest growing for more timber
The forest grows back so densely
that it’s no longer habitable for its biggest
and most endangered species
like the orangutan and sun bears
The Penan were the only tribe of hunters-gatherers
able to live as nomads
in the primary rainforest of Borneo
settling for a couple of months in temporary huts,
collecting only what they needed
before moving on to other hunting grounds

Polish: 
i szacunkowo 30 milionów gatunków owadów
Mniej niż 10% pierwotnego
lasu deszczowego Sarawak
pozostaje nienaruszona
i gdzie ziemia nadal wygląda na zieloną
to głównie lasy wtórne rosnące
dla większej ilości drewna
Las odrasta tak gęsto
że nie nadaje się już do
zamieszkania dla swoich największych
i najbardziej zagrożonych gatunków
jak orangutan i niedźwiedź malajski
Penan byli jedynym plemieniem
myśliwych-zbieraczy
który był w stanie żyć jako koczownicy
w głównym lesie deszczowym na Borneo
osiedlali się na kilka miesięcy
w tymczasowych chatach,
zbierając tylko to, czego potrzebowali
przed przejściem na inne tereny łowieckie

Croatian: 
Domaćini su jednoj trećini svih biljnih vrsta
na planeti i oko 30 miliona vrsta insekata.
Manje od 10% prašuma
Saravaka je ostalo netaknuto.
A tamo gde zemlja i dalje izgleda zeleno, to je
uglavnom novozasađena šuma zbog još potražnje.
Ta šuma raste tako gusto da više nije
pogodna za svoje najveće i najugroženije vrste,
poput orangutana i malajskih medveda.
Penani su bili jedino pleme lovaca-sakupljača
sposobnih da žive kao nomadi u prašumi Bornea.
Naseljavali su se na nekoliko
meseci u privremenim kolibama,
skupljajući ono što im je potrebno
pre nego što pređu na druga lovišta.

German: 
und schätzungsweise 30 Millionen Insektenarten
Weniger als 10% des Primärregenwaldes von Sarawak
bleibt intakt
und wo das Land noch grün aussieht
Es ist hauptsächlich sekundärer Wald, der für mehr Holz wächst
Der Wald wächst so dicht zurück
dass es für seine größte nicht mehr bewohnbar ist
und die am meisten bedrohten Arten
wie die Orang-Utan und Sonnenbären
Die Penan waren der einzige Stamm von Jägern und Sammlern
als Nomaden leben können
im primären Regenwald von Borneo
sich für ein paar Monate in temporären Hütten niederlassen,
Sammelt nur das, was sie brauchen
bevor Sie sich auf andere Jagdgründe begeben

Turkish: 
ve yaklasik 30 milyon bocek turu oldugu tahmin edilen
Sarawak'in birincil yagmur ormanlarinin %10 dan daha az bir kismi
el degmemis bulunmakta.
ve hala yesil gorulen alanlar ise
daha fazla kereste icin olan ikincil orman.
Orman coksik bir sekilde yeniden buyuyor
bu buyuk ve cogu soyu tukenmekte olan turler icin
uygun degil.
Orangutan ve gunes ayilari gibi.
Penanlar, Borneo nun birincil yagmur ormanlarinda
gocebe olarak yasamayi basarabilen
gecici barakalarda bir kac ay kalan
baska bir av sahasina gecmeden once
sadece ihtiyaclari olani toplayan
ilk avci-toplayicilar idiler.

Malay (macrolanguage): 
dan kira-kira 30 juta spesies serangga
Kurang daripada 10% hutan hujan utama di Sarawak
masih utuh
dan di mana tanah masih kelihatan hijau
Kebanyakan hutan sekunder berkembang untuk lebih banyak kayu
Hutan tumbuh sangat padat
bahawa ia tidak lagi boleh didiami untuk yang terbesar
dan kebanyakan spesies terancam
seperti orang utan dan beruang matahari
Penan adalah satu-satunya suku pemburu-pengumpul
mampu hidup sebagai nomad
di hutan hujan primer Borneo
menetap selama beberapa bulan di pondok sementara,
mengumpul hanya apa yang mereka perlukan
sebelum bergerak ke kawasan memburu lain

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
และประมาณ 30 ล้านแมลงชนิด
น้อยกว่า 10% ของป่าดิบชื้นของรัฐซาราวัก
ยังคงเหมือนเดิม
และที่ดินยังคงเป็นสีเขียว
ส่วนใหญ่เป็นป่ารองที่ปลูกมากขึ้น
ป่าโตขึ้นมาหนาแน่น
ว่าไม่มีที่อยู่อาศัยสำหรับที่ใหญ่ที่สุด
และสัตว์ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุด
เหมือนลิงอุรังอุตังและหมีดวงอาทิตย์
คนเผ่า Penan เป็นเผ่าล่าเท่านั้น
สามารถที่จะอยู่เป็น nomads
ในป่าดิบเขาหลักของเกาะบอร์เนียว
การตั้งถิ่นฐานสำหรับสองสามเดือนในกระท่อมชั่วคราว,
เก็บเฉพาะสิ่งที่พวกเขาต้องการเท่านั้น
ก่อนที่จะย้ายไปยังพื้นที่ล่าสัตว์อื่น ๆ

Chinese: 
估計有3000萬種昆蟲
砂拉越主要雨林不到10％
保持完整
土地仍然看起來是綠色的
它主要是次生林種植更多的木材
森林變得如此密集
它最大的不再適合居住
和大多數瀕臨滅絕的物種
像猩猩和太陽熊
Penan是獵人 - 採集者中唯一的部落
能夠像游牧民一樣生活
在婆羅洲的主要雨林中
在臨時小屋里安頓幾個月，
只收集他們需要的東西
然後繼續前往其他狩獵場

Italian: 
E una stima di 30 milioni di specie di insetti
Meno del 10% della foresta pluviale originaria
Rimane intatta
E dove le terre rimangono verdi
è per lo più foresta secondaria che cresce per produrre più legname
La foresta ricresce così densamente
che non è più abitabile per la maggior parte della grande varietà
Di  specie in via di estinzione che vi vivono
Come gli orangotango e gli orsi del sole.
I penan erano l’unica tribu di cacciatori-raccoglitori
Capaci di vivere come nomadi
Nella primaria foresta del borneo.
Sistemati per un paio di mesi in capanne temporanee
raccogliendo solo ciò di cui avevano bisogno
prima di passare ad altri terreni di caccia

Chinese: 
估計有3000萬種昆蟲
不到砂拉越主要雨林的10％
保持完整
這片土地看起來仍然是綠色的
它主要是次生林種植更多的木材
森林變得如此密集
它最大的不再適合居住
和大多數瀕臨滅絕的物種
像猩猩和太陽熊
Penan是獵人 - 採集者中唯一的部落
能夠像游牧民一樣生活
在婆羅洲的主要雨林中
在臨時小屋里安頓幾個月，
只收集他們需要的東西
然後繼續前往其他狩獵場

French: 
Un peuple paisible et accueillant
les 15 000 Penans qui vivaient ici
n'avait aucune chance
face aux puissantes compagnies forestières
soutenues par un gouvernement corrompu
Quand ils commencèrent à bloquer les routes forestières,
beaucoup furent arrêtés et même torturés.
La plupart d'entre eux furent déplacés en ville,
et oublièrent leurs précieuses techniques de survie
Aujourd'hui, seules quelques familles
ont gardé leur mode de vie traditionnel.
Mais comme l'espace manque,
ils sont obligés de faire des étapes dans des camps et des villages.
Bala est un Penan semi-nomade
Il a récemment dû se réfugier dans un village
quand sa forêt a été coupée.
Il utilise un segment de bambou comme récipient,
pour le remplir de tajem

Bengali: 
একটি শান্তিপূর্ণ, ভাল প্রকৃতির মানুষ
এখানে বসবাসকারী 15,000 পেনান
একটি সুযোগ দাঁড়ানো না
শক্তিশালী লগিং কোম্পানি বিরুদ্ধে
একটি মাফিয়া রাজ্য সরকার দ্বারা সমর্থিত
যখন তারা লগিং সড়ক অবরোধ শুরু,
অনেকে গ্রেফতার ও এমনকি নির্যাতন করা হয়।
তাদের মধ্যে বেশিরভাগ শহরগুলিতে শেষ হয়ে গেছে,
তাদের মূল্যবান বেঁচে থাকা জ্ঞান ভুলে যাওয়া।
আজ, শুধুমাত্র কয়েক পরিবার
জীবনের তাদের ঐতিহ্যগত উপায় রাখা আছে।
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ স্থান অনুপস্থিত,
তারা ক্যাম্প এবং গ্রামে পার্ট টাইম বাস করতে বাধ্য করা হয়।
বালা একটি আধা-মনমোহনমূলক পেনান উপজাতি।
তাকে সম্প্রতি একটি গ্রামে আশ্রয় নিতে হয়েছিল
যখন তার বন কাটা হয়।
তিনি একটি বাম্প সেগমেন্ট একটি কন্টেইনার হিসাবে ব্যবহার করছেন,
মারাত্মক Tazem সঙ্গে পূরণ করতে,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
一個和平，善良的人
住在這裡的15,000 Penan
沒有機會
對抗強大的伐木公司
由黑手黨州政府支持
當他們開始阻止伐木道路時，
許多人被捕甚至遭受酷刑。
他們中的大多數最終來到城市，
忘記了他們珍貴的生存知識。
今天，只有少數家庭
保持了他們傳統的生活方式。
但由於缺少關鍵空間，
他們被迫在營地和村莊兼職。
巴拉是一個半游牧的佩南部落成員。
他最近不得不在一個村莊避難
當他的森林被砍伐。
他正在使用竹節作為容器，
填補致命的詛咒，

Italian: 
Persone pacifiche e bonarie
I 15,000 penan che vivevano lì
Non hanno avuto una scelta
Contro il potere delle multinazionali
Supportate da uno stato mafioso
Quando hanno iniziato a bloccare Le strade di accesso ,
Molti, sono stati arrestati ed anche torturati.
La maggior parte di loro sono finiti in città,
Dimenticando le loro preziose tradizioni di sopravvivenza.
Oggigiorno solo poche famiglie
Hanno mantenuto la loro tradizionale maniera di vivere.
Ma viene a mancare una parte cruciale,
Sono costretti a vivere ‘’PART-TIME’’ in campi e villaggi.
BALA è un uomo semi-nomade della tribù penan.
Ha dovuto recentemente prendere rifugio in villaggio
Dopo che la sua foresta è abbattuta.
Sta usando un segmento di bambù come contenitore,
Da riempire con il letale tajem,

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
شعب مسالم حسن النية
15،000 بنان الذي عاش هنا
لم يحظوا بفرصة
ضد شركات قطع الأشجار القوية
بدعم من حكومة ولاية مافيا
عندما بدأوا في حظر طرق قطع الأشجار ،
تم القبض على العديد منهم وحتى التعذيب.
انتهى معظمهم في المدن ،
نسيان معرفتهم البقاء على قيد الحياة الثمينة.
اليوم ، فقط عدد قليل من الأسر
حافظوا على طريقة حياتهم التقليدية.
ولكن بما أن الفضاء الحرج مفقود ،
يضطرون للعيش بدوام جزئي في المخيمات والقرى.
بالا هي قبيلة شبه قبيلة من البدو.
لقد اضطر مؤخراً للاحتماء في قرية
عندما تم قطع غابه.
إنه يستخدم قطعة من الخيزران كحاوية ،
لملء التاجيم القاتل ،

Chinese: 
一个和平，善良的人
住在这里的15,000 Penan
没有机会
对抗强大的伐木公司
由黑手党州政府支持
当他们开始阻止伐木道路时，
许多人被捕甚至遭受酷刑。
他们中的大多数最终来到城市，
忘记了他们珍贵的生存知识。
今天，只有少数家庭
保持了他们传统的生活方式。
但由于缺少关键空间，
他们被迫在营地和村庄兼职。
巴拉是一个半游牧的佩南部落成员。
他最近不得不在一个村庄避难
当他的森林被砍伐。
他正在使用竹节作为容器，
填补致命的诅咒，

Indonesian: 
Cinta-damai dan baik-hati, 
15 000 anggota suku Penan yang tinggal disini 
tidak dapat melawan
perusahaan-perusahaan kayu yang sangat besar
didukung oleh mafia-mafia pemerintahan.
Saat mereka mulai menutupi jalur transport kayu, 
banyak dari mereka ditangkap dan disiksa. 
Banyak dari mereka melarikan diri ke kota, 
melupakan keahlian gaya hidup berharga mereka. 
Saat ini, hanya beberapa keluarga saja 
yang menjaga gaya hidup tradisional mereka. 
Tetapi karena mereka kehilangan lingkungan mereka 
terpaksa mereka hidup di desa-desa kecil. 
Bala anggota suku Penan yang semi-nomaden. 
Dia baru saja terpaksa bersinggah di desa, 
saat hutan asalnya di tebang. 
Dia menggunakan bagian dari bambu sebagai kontainer
untuk dipenuhi dengan panah-panah beracun, tajem, 

Thai: 
คนที่สงบและมีอัธยาศัยดี
15,000 Penan ที่อาศัยอยู่ที่นี่
ไม่ได้มีโอกาส
กับ บริษัท ที่เข้าสู่ระบบที่มีประสิทธิภาพ
สนับสนุนโดยรัฐบาลของรัฐมาเฟีย
เมื่อพวกเขาเริ่มปิดกั้นถนนตัดไม้,
หลายคนถูกจับกุมและถูกทรมาน
ที่สุดของพวกเขาสิ้นสุดในเมือง,
ลืมความรู้ความสามารถในการอยู่รอดอันมีค่าของพวกเขา
วันนี้มีเพียงไม่กี่ครอบครัว
ได้เก็บวิถีชีวิตดั้งเดิมไว้
แต่เป็นพื้นที่สำคัญที่ขาดหายไป,
พวกเขาถูกบังคับให้อยู่นอกเวลาในค่ายและหมู่บ้าน
Bala เป็นชนเผ่า Penan กึ่งเร่ร่อน
เขาเพิ่งจะต้องพักแรมในหมู่บ้าน
เมื่อป่าของเขาถูกตัดลง
เขาใช้กลุ่มไม้ไผ่เป็นภาชนะ
เพื่อเติมเต็มความร้ายแรง tajem,

Japanese: 
平和で良質な人たち
ここに住んでいるペナン15,000人
チャンスがなかった
強力な伐採会社に対して
マフィア州政府の支援を受けて
伐採道路を閉鎖し始めたとき、
多くが逮捕され、拷問さえされた。
彼らのほとんどは都市で終わったが、
彼らの貴重な生存知識を忘れる。
今日、わずか数家族
伝統的な生活様式を保ってきました。
しかし、重要なスペースが欠けているので、
彼らはキャンプや村でアルバイトを余儀なくされています。
バラは半遊牧民ペナンの部族です。
彼は最近村で避難所を取らなければならなかった
彼の森が伐採されたとき。
彼はコンテナとして竹セグメントを使用していますが、
致命的なtajemで満たすために、

Portuguese: 
Um povo pacífico e bem-humorado
os 15.000 Penan que moravam aqui
não teve chance
contra as poderosas empresas madeireiras
apoiado por um governo estadual da máfia
Quando eles começaram a bloquear as estradas madeireiras,
muitos foram presos e até torturados.
A maioria deles acabou nas cidades,
esquecendo seu precioso conhecimento de sobrevivência.
Hoje, apenas algumas famílias
mantiveram seu modo de vida tradicional.
Mas como espaço crucial está faltando,
eles são forçados a viver meio período em acampamentos e aldeias.
Bala é um homem da tribo Penan semi-nômade.
Ele recentemente teve que se abrigar em uma aldeia
quando sua floresta foi derrubada.
Ele está usando um segmento de bambu como contêiner
para preencher com o tajem mortal,

Filipino: 
Mapayapa at mabubuting tao,
ang 15,000 Penan na tumira rito
ay walang panama
sa mga logging company
na kakampi ang mala-mafia na gobyerno.
Nang simulan nilang harangan ang mga daang sa pagtotroso,
marami ang hinuli at pinahirapan.
Marami sa kanila ay ipinunta sa siyudad
kung saan nila nalilimutan ang mga kasanayang meron sila.
Sa ngayon, tanging iilang pamilya na lamang
ang nananatiling tradisyonal ang pamumuhay.
Ngunit, dahil sa mga nangyayari,
napupwersa silang manatili sa mga kuta at kanayunan.
Si Bala ay isang semi-nomadic na Penan.
Kamakailan ay kinailangan nyang tumuloy sa isang nayon
dahil pinutulan ng mga puno ang tinitirhan nyang gubat.
Gumagamit siya ng bamboo bilang lalagyan
ng tajem,

Turkish: 
Burada yasayan bariscil, iyi huylu
15,000 Penanlinin
mafyavari hukumet tarafindan desteklenen
guclu agac kesen sirketlere karsi
dayanma sanslari olmadi.
Agac kesmelerini onlemek icin yollari kapattilarinda
cogu iskence gorup gozaltina alindi.
Cogu, cok degerli hayatta kalma yeteneklerini unutup
kendilerini sehirde buldular.
Bugun, geleneksel yasama bicimlerini
koruyan bir avuc aile kaldi.
simdilik bu kadar :)
Kamplarda ve köylerde yarı zamanlı yaşamak zorunda kalıyorlar.
Bala, yarı göçebe bir Penan aşiretidir.
Son zamanlarda bir köye sığınmak zorunda kaldı
ormanı kesildiğinde.
Bambu segmentini konteyner olarak kullanıyor.
ölümcül tajem ile doldurmak,

Portuguese: 
Um povo pacífico e bem-humorado
os 15.000 Penan que moravam aqui
não teve chance
contra as poderosas empresas madeireiras
apoiado por um governo estadual da máfia
Quando eles começaram a bloquear as estradas madeireiras,
muitos foram presos e até torturados.
A maioria deles acabou nas cidades,
esquecendo seu precioso conhecimento de sobrevivência.
Hoje, apenas algumas famílias
mantiveram seu modo de vida tradicional.
Mas como espaço crucial está faltando,
eles são forçados a viver meio período em acampamentos e aldeias.
Bala é um homem da tribo Penan semi-nômade.
Ele recentemente teve que se abrigar em uma aldeia
quando sua floresta foi derrubada.
Ele está usando um segmento de bambu como contêiner
para preencher com o tajem mortal,

Albanian: 
Një popull paqësor, me natyrë të mirë
15,000 penanët që jetuan këtu
nuk patën një shans
kundër ndërmarrjeve të fuqishme të prerjeve
të mbështetur nga një qeveri e shtetit mafioz
Kur filluan të bllokojnë rrugët prerëse,
shumë u arrestuan dhe madje u torturuan.
Shumica e tyre përfunduan në qytete,
duke harruar njohuritë e tyre të çmuara të mbijetesës.
Sot, vetëm disa familje
kanë mbajtur mënyrën e tyre tradicionale të të jetuarit.
Por ndërsa hapësira vendimtare mungon,
ata janë të detyruar të jetojnë përkohësisht në kampe dhe fshatra.
Bala është një anëtar i fisit gjysëm-nomad Penan.
Kohëve të fundit ai është dashur të strehohet në një fshat
kur pylli i tij ishte prerë.
Ai po përdor një segment bambusi si enë,
për të mbushur me tajem vdekjeprurës,

English: 
A peaceful, good-natured people
the 15,000 Penan who lived here
didn’t stand a chance
against the powerful logging companies
supported by a mafia state government
When they started blocking logging roads,
many were arrested and even tortured.
Most of them ended up in cities,
forgetting their precious survival knowledge.
Today, only a few families
have kept their traditional way of life.
But as crucial space is missing,
they are forced to live part-time in camps and villages.
Bala is a semi-nomadic Penan tribesman.
He’s recently had to take shelter in a village
when his forest was cut down.
He's using a bamboo segment as a container,
to fill with the deadly tajem,

Croatian: 
Mirni, dobroćudni ljudi.
15.000 Penana koji su živeli
ovde nisu imali šanse protiv
moćnih kompanija za seču drveta
potpomognutim korumpiranim vlastima.
Kada su počeli da blokiraju puteve,
mnogi su bili uhapšeni i čak mučeni.
Većina ih je završila u gradovima,
zaboravljajući dragoceno znanje o preživljavanju.
Danas je samo nekoliko porodica
zadržalo svoj tradicionalni način života.
Ali kako im nestaje životni prostor,
prisiljeni su da žive u kampovima i selima.
Bala je polu-nomadski
pripadnik plemena Penan.
Nedavno je morao da se skloni u
selo kada je njegova šuma posečena.
Koristi odsečak bambusa kao kontejner
koji će napuniti smrtonosnim tažemom,

Russian: 
Мирные, добродушные люди
15 000 Пенан, которые жили здесь
не было шансов
против мощных лесозаготовительных компаний
при поддержке правительства мафии
Когда они начали блокировать вырубку дорог,
многие были арестованы и даже подвергнуты пыткам.
Большинство из них оказались в городах,
забывая о своем драгоценном знании выживания.
Сегодня только несколько семей
сохранили свой традиционный образ жизни.
Но поскольку критическое пространство отсутствует,
они вынуждены жить неполный рабочий день в лагерях и деревнях.
Бала - полукочевой племен Пенан.
Ему недавно пришлось укрыться в деревне
когда его лес был вырублен.
Он использует сегмент бамбука в качестве контейнера,
чтобы заполнить смертельный таджем,

Bulgarian: 
Мирен, добродушен народ
15 000 жители на Пенан, които са живели тук
нямаше шанс
срещу мощните компании за дърводобив
подкрепяно от държавно правителство на мафията
Когато започнаха да блокират каросерията,
много от тях бяха арестувани и дори измъчвани.
Повечето от тях се озоваха в градове,
забравяйки ценното им знание за оцеляване.
Днес само няколко семейства
запазили традиционния си начин на живот.
Но тъй като липсва важно място,
те са принудени да живеят на непълно работно време в лагери и села.
Бала е полуномадски племенен пенал.
Наскоро трябваше да се приюти в едно село
когато гората му беше изсечена.
Той използва бамбуков сегмент като контейнер,
да се изпълни със смъртоносната таем,

Polish: 
Pokojowy i  dobroduszny lud
15 000 Penan, którzy tu mieszkali
nie mieli szans
przeciwko potężnym firmom
pozyskującym drewno
wspieranym przez mafię rządową
Kiedy zaczęli blokować drogi do wyrębu,
wielu zostało aresztowanych,
a nawet torturowanych.
Większość z nich trafiła do miast,
zapominając cenną wiedzę o przetrwaniu.
Dzisiaj tylko kilka rodzin
zachowało swój tradycyjny sposób życia.
Ale ponieważ brakuje kluczowej przestrzeni,
są zmuszeni mieszkać w częściowo
w obozach i wioskach.
Bala jest pół-koczowniczym
przywódca plemienia Penan.
Niedawno musiał się schronić w wiosce
kiedy wycięto jego las.
Używa segmentu bambusa jako pojemnika,
by wypełnić go śmiertelną trucizną „tajem”,

Malay (macrolanguage): 
Orang yang aman, baik hati
15,000 Penan yang tinggal di sini
tidak berpeluang
terhadap syarikat pembalakan yang berkuasa
disokong oleh kerajaan negeri mafia
Apabila mereka mula menghalang jalan pembalakan,
ramai yang telah ditangkap dan diseksa.
Kebanyakan mereka berakhir di bandar-bandar,
melupakan pengetahuan hidup mereka yang berharga.
Hari ini, hanya beberapa keluarga sahaja
telah mengekalkan cara hidup tradisional mereka.
Tetapi sebagai ruang penting hilang,
mereka terpaksa tinggal separuh masa di kem dan kampung.
Bala adalah suku kaum Penan separa nomad.
Dia baru-baru ini terpaksa berlindung di sebuah kampung
apabila hutannya ditebang.
Dia menggunakan segmen buluh sebagai bekas,
untuk mengisi dengan tajem maut,

Vietnamese: 
Một người hòa bình, tốt bụng
15.000 người Penan sống ở đây
không có cơ hội
chống lại các công ty khai thác gỗ mạnh mẽ
được hỗ trợ bởi chính phủ tiểu bang mafia
Khi họ bắt đầu chặn đường gỗ,
nhiều người đã bị bắt và thậm chí bị tra tấn.
Hầu hết trong số họ đã kết thúc ở các thành phố,
quên kiến ​​thức sinh tồn quý báu của họ.
Hôm nay, chỉ có một vài gia đình
đã giữ cách sống truyền thống của họ.
Nhưng khi không gian quan trọng bị thiếu,
họ buộc phải sống bán thời gian trong các trại và làng mạc.
Bala là một bộ tộc Penan bán du mục.
Gần đây anh ấy đã phải trú ẩn trong một ngôi làng
khi rừng của anh ta bị chặt.
Anh ta đang sử dụng phân khúc tre làm vật chứa,
để lấp đầy với tajem chết người,

Korean: 
평화 롭고 착한 사람
여기에 살던 15,000 명의 페낭
기회가 없었어.
강력한 벌목 회사들에 반대하다
마피아 주 정부 지원
로깅 도로를 막기 시작했을 때,
많은 사람들이 체포되어 고문을 당했다.
대부분은 도시에서 끝났고,
그들의 소중한 생존 지식을 잊어 버렸습니다.
오늘날, 소수의 가족 만이
그들의 전통적인 삶의 방식을 지켰다.
그러나 결정적인 공간이 없어지면,
그들은 캠프와 마을에서 파트 타임으로 생활해야합니다.
Bala는 반 유목민 Penan 부족이다.
그는 최근에 마을에서 피난처를 가야했습니다.
그의 숲이 무너질 때.
그는 대나무 조각을 컨테이너로 사용하고 있습니다.
치명적인 타제를 채우기 위해,

Danish: 
Et fredeligt, godmodigt folk
de 15.000 Penan, der boede her
stod ikke en chance
mod de magtfulde skovfirmaer
støttet af en mafia statsregering
Da de begyndte at blokere skovveje,
mange blev anholdt og endog tortureret.
De fleste af dem endte i byer,
glemme deres dyrebare overlevelse viden.
I dag er der kun få familier
har holdt deres traditionelle livsstil.
Men da vigtig plads mangler,
de er tvunget til at leve deltid i lejre og landsbyer.
Bala er en semi-nomadisk Penan-stamme.
Han er for nylig nødt til at tage ly i en landsby
da hans skov blev skåret ned.
Han bruger et bambusegment som en beholder,
at fylde med den dødbringende tajem,

Serbian: 
Mirni, dobroćudni ljudi.
15.000 Penana koji su živeli
ovde nisu imali šanse protiv
moćnih kompanija za seču drveta
potpomognutim korumpiranim vlastima.
Kada su počeli da blokiraju puteve,
mnogi su bili uhapšeni i čak mučeni.
Većina ih je završila u gradovima,
zaboravljajući dragoceno znanje o preživljavanju.
Danas je samo nekoliko porodica
zadržalo svoj tradicionalni način života.
Ali kako im nestaje životni prostor,
prisiljeni su da žive u kampovima i selima.
Bala je polu-nomadski
pripadnik plemena Penan.
Nedavno je morao da se skloni u
selo kada je njegova šuma posečena.
Koristi odsečak bambusa kao kontejner
koji će napuniti smrtonosnim tažemom,

Spanish: 
Un pueblo pacífico, bondadoso.
los 15,000 penan que vivieron aquí
no tuve oportunidad
contra las potentes empresas madereras
Apoyado por un gobierno estatal mafioso.
Cuando empezaron a bloquear carreteras de tala,
muchos fueron arrestados e incluso torturados.
La mayoría de ellos terminaron en ciudades,
Olvidando sus preciosos conocimientos de supervivencia.
Hoy solo unas pocas familias.
Han mantenido su forma de vida tradicional.
Pero como falta el espacio crucial,
se ven obligados a vivir a tiempo parcial en campamentos y aldeas.
Bala es una tribu penan seminómada.
Recientemente ha tenido que refugiarse en un pueblo.
cuando su bosque fue talado
Él está usando un segmento de bambú como un contenedor,
para llenar con el tajem mortal,

Dutch: 
Een vredig, goedaardig volk
de 15.000 Penan die hier woonden
maakte geen enkele kans
tegen de krachtige houtkapbedrijven
ondersteund door een maffia-staatsregering
Toen ze houtkapwegen begonnen te blokkeren,
velen werden gearresteerd en zelfs gemarteld.
De meeste kwamen in steden terecht,
hun kostbare overlevingskennis vergeten.
Tegenwoordig slechts enkele gezinnen
hebben hun traditionele manier van leven behouden.
Maar omdat cruciale ruimte ontbreekt,
ze worden gedwongen parttime in kampen en dorpen te wonen.
Bala is een semi-nomadisch stammens uit Penan.
Hij moest onlangs onderdak zoeken in een dorp
toen zijn bos werd gekapt.
Hij gebruikt een bamboesegment als container,
om te vullen met de dodelijke tajem,

Modern Greek (1453-): 
Ένας ειρηνικός, καλός άνθρωπος
το 15.000 Πενάν που έζησε εδώ
δεν είχε καμία πιθανότητα
ενάντια στις ισχυρές εταιρείες υλοτομίας
υποστηριζόμενη από μια κρατική κυβέρνηση της μαφίας
Όταν άρχισαν να εμποδίζουν την καταγραφή δρόμων,
πολλοί συνελήφθησαν και ακόμη και βασανίστηκαν.
Οι περισσότεροι από αυτούς κατέληξαν σε πόλεις,
ξεχνώντας την πολύτιμη γνώση επιβίωσής τους.
Σήμερα, μόνο μερικές οικογένειες
έχουν διατηρήσει τον παραδοσιακό τρόπο ζωής τους.
Αλλά καθώς λείπει κρίσιμος χώρος,
αναγκάζονται να ζουν με μερική απασχόληση σε στρατόπεδα και χωριά.
Ο Μπάλα είναι ένας ημι-νομάδικος φυγάς του Πέναν.
Πρόσφατα έπρεπε να καταφύγει σε ένα χωριό
όταν το δάσος του κόπηκε.
Χρησιμοποιεί ένα τμήμα μπαμπού ως δοχείο,
να γεμίσει με το θανάσιμο tajem,

German: 
Ein friedliches, gutmütiges Volk
die 15.000 Penan, die hier lebten
hatte keine Chance
gegen die mächtigen Holzfällerunternehmen
unterstützt von einer Mafia-Landesregierung
Als sie anfingen, Forststraßen zu blockieren,
Viele wurden festgenommen und sogar gefoltert.
Die meisten von ihnen landeten in Städten,
ihr kostbares Überlebenswissen vergessen.
Heute nur noch wenige Familien
haben ihre traditionelle Lebensweise beibehalten.
Aber da entscheidender Raum fehlt,
Sie sind gezwungen, Teilzeit in Lagern und Dörfern zu leben.
Bala ist ein halbnomadischer Penan-Stammesangehöriger.
Er musste kürzlich in einem Dorf Schutz suchen
als sein Wald abgeholzt wurde.
Er benutzt ein Bambussegment als Container,
mit dem tödlichen Tajem zu füllen,

Chinese: 
一個和平，善良的人
住在這裡的15,000 Penan
沒有機會
對抗強大的伐木公司
由黑手黨州政府支持
當他們開始阻止伐木道路時，
許多人被捕甚至遭受酷刑。
他們中的大多數最終來到城市，
忘記了他們珍貴的生存知識。
今天只有少數家庭
保持了他們傳統的生活方式。
但由於缺少關鍵空間，
他們被迫在營地和村莊兼職。
巴拉是一個半游牧的佩南部落成員。
他最近不得不在一個村莊避難
當他的森林被砍伐。
他正在使用竹節作為容器，
填補致命的tajem，

Portuguese: 
Um povo pacífico e bem-humorado
os 15.000 Penan que moravam aqui
não teve chance alguma
contra as poderosas empresas madeireiras
apoiado por um governo estadual mafioso
Quando eles começaram a bloquear as estradas madeireiras,
muitos foram presos e até torturados.
A maioria deles acabou nas cidades,
esquecendo o seu precioso conhecimento de sobrevivência.
Hoje, apenas algumas famílias
mantiveram seu modo de vida tradicional.
Mas como espaço crucial está faltando,
eles são forçados a viver em tempo parcial em acampamentos e aldeias.
Bala é um homem da tribo Penan semi-nomada.
Ele recentemente teve que se abrigar numa aldeia
quando sua floresta foi devastada.
Ele está usando um segmento de bambu como recipiente
para encher com o seu mortífero tajem,

Albanian: 
helmi i aplikuar në majat e shigjetave të tij të gjuetisë.
Pema Tajem,
ose Antiaris Toxicaria,
rritet deri në dyzet metra lartësi.
Është i përhapur në të gjithë Azinë Jugore dhe Afrikën Tropikale.
Në formën e tij të papërpunuar, lëngu është vdekjeprurës
kur hyn në qarkullimin e gjakut,
duke shkaktuar aritmi kardiake vdekjeprurëse
por, përmes një procesi të veçantë rafinimi,
Penanët e bëjnë atë edhe më të fuqishëm.
Ajo është më pas fatale, në më pak se dy minuta,
në varësi të madhësisë së presë.
Është ideale për gjueti
pasi nuk helmon mishin

Dutch: 
het gif aangebracht op de toppen van zijn jachtpijltjes.
De Tajem-boom,
of Antiaris Toxicaria,
groeit tot veertig meter hoog.
Het komt overal in Zuid-Azië en tropisch Afrika voor.
In zijn ruwe vorm is het sap dodelijk
wanneer het in de bloedbaan komt,
dodelijke hartritmestoornissen veroorzaken
maar door een speciaal raffinageproces
het maakt het nog krachtiger.
Het is dan fataal, in minder dan twee minuten,
afhankelijk van de grootte van de prooi.
Het is ideaal om te jagen
omdat het het vlees niet besmet

Modern Greek (1453-): 
το δηλητήριο που εφαρμόζεται στις άκρες των κυνηγετικών βέλη του.
Το δέντρο tajem,
ή Antiaris Toxicaria,
μεγαλώνει μέχρι και σαράντα μέτρα.
Είναι ευρέως διαδεδομένο σε όλη τη Νότια Ασία και την τροπική Αφρική.
Στην ωμή μορφή του, ο χυμός είναι θανατηφόρος
όταν εισέλθει στην κυκλοφορία του αίματος,
προκαλώντας θανατηφόρο καρδιακή αρρυθμία
αλλά, μέσα από μια ειδική διαδικασία εξευγενισμού,
το πεντάν το κάνει ακόμα πιο ισχυρό.
Στη συνέχεια, είναι μοιραίο, σε λιγότερο από δύο λεπτά,
ανάλογα με το μέγεθος της θήρας.
Είναι ιδανικό για το κυνήγι
καθώς δεν μολύνει το κρέας

Serbian: 
otrovom koji se nanosi na
vrhove lovačkih strelica.
Drvo tažema ili "Antiaris Toxicaria",
raste do četrdeset metara visine.
Rasprostranjeno je širom
južne Azije i tropske Afrike.
U svom sirovom obliku, sok je
smrtonosan kada uđe u krvotok,
uzrokujući smrtonosnu srčanu aritmiju,
ali kroz poseban proces prerade,
Penani ga čine još moćnijim.
Tada je fatalan za manje od dva
minuta, u zavisnosti od veličine plena.
Idealan je za lov jer ne kontaminira meso.

Japanese: 
彼の狩りのダーツの先端に加えられた毒。
タジムの木、
または反抗毒性物質、
高さ40メートルまで成長する。
南アジアや熱帯アフリカ全土に広がっています。
その生の形態では、樹液は致死的である
血流に入ると、
致命的な心臓不整脈を引き起こす
しかし、特別な精製工程を経て、
ペナンはそれをさらに強力にします。
それは2分以内に致命的ですが、
餌の大きさに応じて
狩猟に最適です
それは肉を汚染しないので

Filipino: 
ang lason na nilalagay nila sa dulo ng suligi.
Ang puno ng tajem,
o Antiaris toxicaria,
ay tumutubo hanggang 40 metro ang taas.
Makikita ang punong ito sa Timog Asya pati na Africa.
Ang dagta nito ay lubhang mapanganib
kung makapasok sa bloodstream
ay magdudulot ng nakamamatay na cardiac arrhythmia
pero sa pamamagitan ng mas pinong pamamaraan,
nagagawa itong mas makamandag.
Nagagawa nitong makapatay sa loob ng dalawang minuto,
depende sa laki ng nahuli.
Ideyal ito sa pangangaso
sapagkat hindi nito nahahawaan ang karne ng nahuhuli.

Russian: 
яд применялся к кончикам его охотничьих дротиков.
Таджемное дерево,
или Antiaris Toxicaria,
вырастает до сорока метров.
Он широко распространен во всей Южной Азии и в тропической Африке.
В сыром виде сок смертелен
когда он попадает в кровоток,
вызывая летальную сердечную аритмию
но, благодаря специальному процессу очистки,
пенан делает его еще более мощным.
Это уже смертельно, менее чем за две минуты,
в зависимости от размера жертвы.
Идеально подходит для охоты
поскольку он не загрязняет мясо

Arabic: 
السم المطبق على نصائح من السهام الصيد له.
شجرة التاجم
أو Antiaris Toxicaria ،
ينمو يصل إلى ارتفاع أربعين مترا.
تنتشر في جميع أنحاء جنوب آسيا وأفريقيا الاستوائية.
في شكله الخام ، النسغ هو مميت
عندما يدخل مجرى الدم ،
تسبب عدم انتظام ضربات القلب القاتلة
ولكن من خلال عملية تكرير خاصة ،
يجعلها القلم أقوى.
إنه ثم قاتل ، في أقل من دقيقتين ،
اعتمادا على حجم الفريسة.
انها مثالية للصيد
لأنها لا تلوث اللحم

Croatian: 
otrovom koji se nanosi na
vrhove lovačkih strelica.
Drvo tažema ili "Antiaris Toxicaria",
raste do četrdeset metara visine.
Rasprostranjeno je širom
južne Azije i tropske Afrike.
U svom sirovom obliku, sok je
smrtonosan kada uđe u krvotok,
uzrokujući smrtonosnu srčanu aritmiju,
ali kroz poseban proces prerade,
Penani ga čine još moćnijim.
Tada je fatalan za manje od dva
minuta, u zavisnosti od veličine plena.
Idealan je za lov jer ne kontaminira meso.

French: 
le poison appliqué sur ses fléchettes de sarbacane.
L'arbre à tajem,
ou Antiaris Toxicaria,
peut atteindre quarante mètres de haut.
il est répandu dans toute l'Asie du Sud et l'Afrique tropicale.
à l’état brut, sa sève est mortelle
si elle entre dans le système sanguin
en causant une arythmie cardiaque foudroyante.
mais, grâce à un mélange spécial,
les Penans en font un poison encore plus puissant,
fatal, en moins de deux minutes
selon la taille de la proie.
Un produit idéal pour chasser,
car il ne contamine pas la viande

German: 
das Gift traf auf die Spitzen seiner Jagdpfeile.
Der Tajem-Baum,
oder Antiaris Toxicaria,
wächst bis zu vierzig Meter hoch.
Es ist in ganz Südasien und im tropischen Afrika verbreitet.
In seiner rohen Form ist der Saft tödlich
wenn es in den Blutstrom gelangt,
tödliche Herzrhythmusstörungen verursachen
aber durch einen speziellen Raffinationsprozess
die Penan machen es noch mächtiger.
Es ist dann in weniger als zwei Minuten tödlich.
abhängig von der Größe der Beute.
Es ist ideal für die Jagd
da es das Fleisch nicht verunreinigt

Indonesian: 
yang dibaluri dengan racun di ujung anak panahnya untuk berburu. 
Pohon tajem, 
atau Antilaris Toksikaria, 
dapat mencapai 40m tingginya. 
Tumbuhan ini tersebar kebanyakan di Asia selatan dan daerah Afrika tropis. 
Dalam bentuknya yang masih mentah
getahnya racun yang mematikan saat masuk kedalam peredaran darah,
dan dapat menyebabkan gangguan jantung yang parah, 
tetapi, setelah diproses dengan cara khusus, 
suku Penan dapat membuatnya lebih berbahaya lagi. 
Racun menjadi fatal di bawah 2 menit,
tergantung ukuran mangsanya. 
Racun tersebut aman untuk berburu

Portuguese: 
o veneno se aplicava às pontas de seus dardos de caça.
A árvore do tajem,
ou Antiaris Toxicaria,
cresce até quarenta metros de altura.
É difundido em todo o sul da Ásia e na África tropical.
Em sua forma bruta, a seiva é mortal
quando entra na corrente sanguínea,
causando arritmia cardíaca letal
mas, através de um processo especial de refinação,
o penan torna ainda mais poderoso.
Então é fatal, em menos de dois minutos,
dependendo do tamanho da presa.
É ideal para caçar
como não contamina a carne

Portuguese: 
o veneno se aplicava às pontas de seus dardos de caça.
A árvore do tajem,
ou Antiaris Toxicaria,
cresce até quarenta metros de altura.
É difundido em todo o sul da Ásia e na África tropical.
Em sua forma bruta, a seiva é mortal
quando entra na corrente sanguínea,
causando arritmia cardíaca letal
mas, através de um processo especial de refinação,
o penan torna ainda mais poderoso.
Então é fatal, em menos de dois minutos,
dependendo do tamanho da presa.
É ideal para caçar
como não contamina a carne

English: 
the poison applied to the tips of his hunting darts.
The tajem tree,
or Antiaris Toxicaria,
grows up to forty meters high.
It’s widespread all over south Asia and tropical Africa.
In its raw form, the sap is deadly
when it enters the bloodstream,
causing lethal cardiac arrhythmia
but, through a special refining process,
ithe penan make it even more powerful.
It is then fatal, in less than two minutes,
depending on the size of the prey.
It’s ideal for hunting
as it doesn't contaminate the meat

Bulgarian: 
отровата се подложи на върховете на ловните му стрели.
Таемското дърво,
или Antiaris Toxicaria,
височина до четиридесет метра.
Тя е широко разпространена из цяла Южна Азия и тропическа Африка.
В суров вид сокът е смъртоносен
когато влезе в кръвта,
причиняващи смъртоносна сърдечна аритмия
но чрез специален процес на рафиниране,
Penan го правят още по-мощен.
Тогава е фатално, след по-малко от две минути,
в зависимост от размера на плячката.
Идеален е за лов
тъй като не замърсява месото

Chinese: 
毒藥適用於他的狩獵飛鏢的尖端。
豆樹，
或Antiaris Toxicaria，
長到四十米高。
它遍布南亞和熱帶非洲。
在原始形式，樹液是致命的
當它進入血液時，
導致致命的心律失常
但是，通過特殊的精煉過程，
penan使它變得更加強大。
然後在不到兩分鐘的時間內致命，
取決於獵物的大小。
它非常適合打獵
因為它不會污染肉類

Chinese: 
毒藥適用於他的狩獵飛鏢尖。
tajem樹，
或Antiaris Toxicaria，
長到四十米高。
它遍布南亞和熱帶非洲。
在原始形式，樹液是致命的
當它進入血液時，
導致致命的心律失常
但是，通過特殊的精煉過程，
它使penan變得更加強大。
然後在不到兩分鐘的時間內致命，
取決於獵物的大小。
這是狩獵的理想選擇
因為它不會污染肉類

Malay (macrolanguage): 
racun yang digunakan untuk petua panah anak panahnya.
Pokok tajem,
atau Antioks Toksikaria,
tumbuh sehingga empat puluh meter tinggi.
Ia tersebar luas di seluruh Asia Selatan dan Afrika tropika.
Dalam bentuk mentahnya, sap itu mematikan
apabila ia memasuki aliran darah,
menyebabkan aritmia jantung yang mematikan
tetapi, melalui proses penyulingan khas,
penan menjadikannya lebih berkuasa.
Ia kemudiannya membawa maut, dalam masa kurang dari dua minit,
bergantung pada saiz mangsa.
Ia sesuai untuk memburu
kerana ia tidak mencemarkan daging

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그의 사냥 다트의 끝에 적용되는 독.
tajem 나무,
또는 Antiaris Toxicaria,
높이 40 미터까지 자랍니다.
남 아시아와 열대 아프리카 전역에 널리 퍼져 있습니다.
원시 형태의 수액은 치명적이다.
그것이 혈류에 들어갈 때,
치명적인 심장 부정맥을 일으키는
그러나 특별한 정제 과정을 통해,
페넌트는 그것을 더욱 강력하게 만듭니다.
그것은 2 분 안에 치명적입니다.
먹이의 크기에 따라 다르다.
사냥에 이상적입니다.
고기를 오염시키지 않기 때문에

Thai: 
พิษนำไปใช้กับคำแนะนำของลูกดอกล่าสัตว์ของเขา
ต้นไม้ Tajem,
หรือ Antiaris Toxicaria,
เติบโตสูงถึง 40 เมตร
แพร่หลายไปทั่วเอเชียใต้และแอฟริกาเขตร้อน
ในรูปแบบดิบสาหร่ายเป็นอันตรายถึงตาย
เมื่อมันเข้าสู่กระแสเลือด,
ทำให้เกิดภาวะหัวใจหยุดเต้นตาย
แต่ผ่านขั้นตอนการกลั่นพิเศษ,
ปากกาทำให้มีพลังมากยิ่งขึ้น
มันเป็นที่ร้ายแรงแล้วในน้อยกว่าสองนาที,
ขึ้นอยู่กับขนาดของเหยื่อ
เหมาะสำหรับการล่าสัตว์
เนื่องจากไม่ปนเปื้อนเนื้อสัตว์

Portuguese: 
o veneno era aplicado às pontas de seus dardos de caça.
A árvore do tajem,
ou Antiaris Toxicaria,
cresce até quarenta metros de altura.
Está espalhada por todo o sul da Ásia e na África tropical.
No seu estado bruto, a seiva é mortal
quando entra na corrente sanguínea,
causando arritmia cardíaca letal
mas, através de um processo especial de refinação,
os penan tornaram-na ainda mais poderosa.
Então é fatal, em menos de dois minutos,
dependendo do tamanho da presa.
É ideal para caçar
pois não contamina a carne

Danish: 
giftet blev anvendt til spidserne af hans jagtdart.
Tajem-træet,
eller Antiaris Toxicaria,
vokser op til 40 meter højt.
Det er udbredt over hele Sydasien og det tropiske Afrika.
I sin rå form er saften dødelig
når det kommer ind i blodbanen,
forårsager dødelig hjertearytmi
men gennem en særlig raffinering proces,
penan gør det endnu mere kraftfuldt.
Det er så dødelig på mindre end to minutter,
afhængig af rodenes størrelse.
Den er ideel til jagt
da det ikke forurener kødet

Italian: 
Il veleno applicato sulle punte dei suoi dardi da caccia.
L’albero di tajem,
Chiamato anche antiaris toxicaria,
Cresce per 40 metri di altezza.
È diffuso in tutta l'Asia meridionale e in Africa tropicale.
Nella sua forma naturale, la linfa è mortale
Quando entra nel flusso sanguigno
Causa una letale aritmia cardiaca
Ma, attraverso uno speciale processo di raffinazione
I penan lo rendono ancora più potente.
Diventando letale, in meno di due minuti,
A seconda delle dimensioni della preda.
È ideale per cacciare
E non contamina il pasto

Polish: 
trucizną otoczone są końcówki
jego myśliwskich strzał.
Drzewo „tajem”,
lub Antiaris Toxicaria,
dorasta do 40 metrów wysokości.
Jest szeroko rozpowszechniony w całej
południowej Azji i tropikalnej Afryce.
W swojej surowej postaci
sok jest śmiertelny
kiedy wejdzie do krwiobiegu,
powodując śmiertelną arytmię serca
ale dzięki specjalnemu procesowi rafinacji
Penan czyni go jeszcze potężniejszym.
To jest śmiertelne, w
mniej niż dwie minuty,
w zależności od wielkości ofiary.
Jest idealny do polowania
ponieważ nie zanieczyszcza mięsa

Chinese: 
毒药适用于他的狩猎飞镖的尖端。
豆树，
或Antiaris Toxicaria，
长到四十米高。
它遍布南亚和热带非洲。
在原始形式，树液是致命的
当它进入血液时，
导致致命的心律失常
但是，通过特殊的精炼过程，
penan使它变得更加强大。
然后在不到两分钟的时间内致命，
取决于猎物的大小。
它非常适合打猎
因为它不会污染肉类

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Zıpkın avının uçlarına uygulanan zehir.
Tajem ağacı,
veya Antiaris Toxicaria,
Kırk metre yüksekliğe kadar büyür.
Güney Asya ve tropik Afrika'nın her yerinde yaygındır.
Ham haliyle, sap öldürücüdür.
kan dolaşımına girdiğinde,
ölümcül kardiyak aritmi neden
ama, özel bir rafinasyon süreci ile,
Penan onu daha da güçlü kılıyor.
O zaman ölümcül, iki dakikadan az sürede
avın büyüklüğüne bağlı olarak.
Avlanmak için ideal
et kontamine olmadığı için

Vietnamese: 
chất độc được áp dụng cho các mẹo của phi tiêu săn bắn của mình.
Cây tajem,
hoặc Antiaris Toxicaria,
lớn lên đến bốn mươi mét.
Nó lan rộng khắp Nam Á và châu Phi nhiệt đới.
Ở dạng thô, nhựa cây chết người
khi nó đi vào dòng máu,
gây loạn nhịp tim gây tử vong
nhưng, thông qua một quá trình tinh luyện đặc biệt,
penan làm cho nó mạnh mẽ hơn.
Đó là sau đó gây tử vong, trong vòng chưa đầy hai phút,
tùy thuộc vào kích thước của con mồi.
Đó là lý tưởng để săn bắn
vì nó không làm nhiễm bẩn thịt

Spanish: 
El veneno aplicado a las puntas de sus dardos de caza.
El árbol tajem,
o Antiaris Toxicaria,
Crece hasta cuarenta metros de altura.
Se ha extendido por todo el sur de Asia y África tropical.
En su forma cruda, la savia es mortal.
cuando entra en el torrente sanguíneo,
causando arritmia cardiaca letal
Pero, a través de un proceso de refinación especial,
Los penan lo hacen aún más poderoso.
Es entonces fatal, en menos de dos minutos,
Dependiendo del tamaño de la presa.
Es ideal para la caza.
ya que no contamina la carne

Bengali: 
বিষ তার শিকার ডার্ট টিপস প্রয়োগ।
তাজম গাছ,
বা এন্টিরিস টক্সাইরিয়া,
চল্লিশ মিটার উচ্চ পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়।
এটি দক্ষিণ এশিয়া এবং ক্রান্তীয় আফ্রিকা জুড়ে বিস্তৃত।
তার কাঁচা ফর্ম, SAP মারাত্মক
যখন এটি রক্ত ​​প্রবাহ প্রবেশ করে,
প্রাণঘাতী কার্ডিয়াক অ্যারিথমিমিয়া ঘটাচ্ছে
কিন্তু, একটি বিশেষ পরিমার্জন প্রক্রিয়া মাধ্যমে,
কলম এটা এমনকি আরও শক্তিশালী করতে।
এটা মারাত্মক তারপর, দুই মিনিটেরও কম সময়ে,
শিকার আকার উপর নির্ভর করে।
এটা শিকার জন্য আদর্শ
হিসাবে এটি মাংস দূষিত না

Chinese: 
Penan依靠外贸来采购铁
以树脂，动物皮和手工艺品换取。
巴拉仔细清理
从他的砍刀中残留致命的汁液

Bulgarian: 
Пенан разчита на външната търговия за снабдяване с желязо
в замяна на смола, животински кожи и занаяти.
Бала внимателно почиства
остатъчния смъртоносен сок от неговото мачете

Portuguese: 
Os Penan dependem do comércio exterior para adquirir ferro
em troca de resina, peles de animais e artesanato.
Bala limpa com cuidado
a seiva mortal residual de seu facão

Portuguese: 
Os Penan dependem do comércio exterior para adquirir ferro
em troca de resina, peles de animais e artesanato.
Bala limpa com cuidado
a seiva mortal residual de seu facão

Italian: 
I penan fanno affidamento sul commercio estero per procurarsi il ferro
In cambio di resina, pelli di animali e artigianato .
Bala pulisce attentamente
I residui di linfa mortale dal suo machete

Arabic: 
يعتمد Penan على التجارة الخارجية لشراء الحديد
في مقابل راتنجات وجلود الحيوانات والحرف اليدوية.
بالا تنظف بعناية
البقايا المميتة المتبقية من منجله

English: 
The Penan rely on foreign trade to procure iron
in return for resin, animal skins and handicrafts.
Bala carefully cleans
the residual deadly sap from his machete

Vietnamese: 
Người Penan dựa vào ngoại thương để mua sắt
đổi lại nhựa, da động vật và thủ công mỹ nghệ.
Bala cẩn thận làm sạch
các sap chết người còn sót lại từ dao rựa của mình

Turkish: 
Penan demir tedarik etmek için dış ticarete güveniyor
Reçine, hayvan derileri ve el sanatları için.
Bala dikkatlice temizler
onun palasından kalan ölümcül sap

Russian: 
Пенан полагается на внешнюю торговлю, чтобы закупать железо
в обмен на смолу, шкуры животных и ремесла.
Бала тщательно очищает
остаточный смертельный сок от его мачете

Romanian: 
 
 
 
 

Polish: 
Penan prowadzą handel
wymienny, by zdobyć żelazo
w zamian za żywicę, skórki
zwierząt i rękodzieło.
Bala ostrożnie czyści
pozostałości śmiercionośnego soku z maczety

Portuguese: 
Os Penan dependem do comércio exterior para adquirir ferro
em troca de resina, peles de animais e artesanato.
Bala limpa com cuidado
a seiva mortal residual de seu facão

Korean: 
페낭은 철을 조달하기 위해 대외 무역에 의존합니다.
수지, 동물 가죽 및 수공예품의 대가로
발라는 조심스럽게 청소합니다.
그의 만두에서 잔여 치명적인 수액

Spanish: 
Los penan confían en el comercio exterior para obtener hierro.
A cambio de resina, pieles de animales y artesanías.
Bala limpia cuidadosamente
La savia mortal residual de su machete.

Chinese: 
Penan依靠外貿來採購鐵
以換取樹脂，動物皮和手工藝品。
巴拉仔細清理
從他的砍刀中殘留致命的汁液

Dutch: 
De Penan vertrouwen op buitenlandse handel om ijzer te verkrijgen
in ruil voor hars, dierenhuiden en handwerk.
Bala maakt zorgvuldig schoon
het resterende dodelijke sap van zijn machete

Modern Greek (1453-): 
Το Penan βασίζεται στο εξωτερικό εμπόριο για να προμηθευτεί σίδηρο
σε αντάλλαγμα για ρητίνη, δέρματα ζώων και χειροτεχνήματα.
Ο Μπάλα καθαρίζει προσεκτικά
το υπολειμματικό θανατηφόρο σμήνος από το μαχαίρι του

Thai: 
ประเทศพม่าพึ่งพาการค้าต่างประเทศเพื่อจัดหาเหล็ก
เพื่อแลกกับเรซินหนังสัตว์และหัตถกรรม
บาลาทำความสะอาดอย่างระมัดระวัง
ที่เหลือตาย sap จาก machete ของเขา

Danish: 
Den Penan stole på udenrigshandel for at anskaffe jern
til gengæld for harpiks, dyrehud og kunsthåndværk.
Bala renser forsigtigt
den resterende dødelige saft fra hans machete

Malay (macrolanguage): 
Penan bergantung kepada perdagangan asing untuk mendapatkan besi
sebagai balasan untuk damar, kulit haiwan dan kraf tangan.
Bala dengan teliti membersihkannya
sisa maut yang tersisa dari parangnya

Spanish: 
 
 
 
 

Chinese: 
Penan依靠外貿來採購鐵
以樹脂，動物皮和手工藝品換取。
巴拉仔細清理
從他的砍刀中殘留致命的汁液

Croatian: 
Penani se oslanjaju na
trampu kako bi nabavili gvožđe
u zamenu za smolu,
životinjsku kožu i rukotvorine.
Bala pažljivo čisti ostatak
smrtonosnog soka sa svoje mačete.

Japanese: 
ペナンは外国貿易に頼って鉄を調達する
樹脂、動物の皮および手工芸品の代償として。
バラは慎重に洗う
彼のマチェットから残った致命的な水分

French: 
Les Penans se procurent du fer
en échange de résine, de peaux d'animaux ou d'artisanat.
Bala doit soigneusement laver sa machette
pour en enlever la sève mortelle

Indonesian: 
karena tidak mengkontaminasi dagingnya. 
Suku Penan mengandalkan perdagangan luar-suku untuk mendapatkan besi, 
yang ditukar oleh resin, kulit hewan dan kerajinan tangan. 
Bala membersihkan sisa racun 

Filipino: 
Umaasa ang Penan sa pangangalakal upang makakuha ng bakal
kapalit ng resin, balat ng hayop at mga bagay na gawang-kamay.
Nililinis nang maigi ni Bala
ang mapanganib na dagta sa kanyang machete.

German: 
Die Penan verlassen sich bei der Beschaffung von Eisen auf den Außenhandel
im Gegenzug für Harz, Tierhäute und Kunsthandwerk.
Bala reinigt sorgfältig
der verbleibende tödliche Saft aus seiner Machete

Serbian: 
Penani se oslanjaju na
trampu kako bi nabavili gvožđe
u zamenu za smolu,
životinjsku kožu i rukotvorine.
Bala pažljivo čisti ostatak
smrtonosnog soka sa svoje mačete.

Bengali: 
পেনান লোহা সংগ্রহ বিদেশী বাণিজ্য উপর নির্ভর করে
রজন, পশু skins এবং হস্তশিল্প জন্য ফিরে।
বালা সাবধানে পরিষ্কার
তার মশে থেকে অবশিষ্ট অবশিষ্ট মারাত্মক সাপ

Albanian: 
Penanët mbështeten në tregtinë e jashtme për të blerë hekur
në këmbim të ngjitësit, lëkurave të kafshëve dhe punimeve artizanale.
Bala pastron me kujdes
tepricën vdekjeprurëse të mbetur në hanxharin e tij

Italian: 
Bala versa il lattice nascosto
In un contenitore fatto di foglie secche.
Questi contenitori di foglie verdi sono usati anche per
bollire l’acqua e cucinare la carne.
Sta attento a riscaldarlo
alla giusta distanza dalla fiamma
per evitare di far bollire la linfa.
Con l’arrivo della notte
sulla foresta del Borneo
Molte specie abbandonano la sicurezza delle loro tane.

Chinese: 
巴拉倒入收穫的乳膠
放入由乾葉製成的鍋中。
這些盆也是由綠葉製成的
用於煮水和煮肉。
他小心加熱它
離火焰恰到好處的距離
避免煮沸汁液。
夜幕降臨
在婆羅洲的森林
許多物種面臨著洞穴安全的風險。

Dutch: 
Bala giet de geoogste latex
in een pot gemaakt van gedroogde bladeren.
Deze potten zijn ook gemaakt van groene bladeren
voor kokend water en het koken van vlees.
Hij is voorzichtig om het te verwarmen
op precies de juiste afstand van de vlam
om te voorkomen dat het sap kookt.
Als de nacht valt
op het bos van Borneo
veel soorten riskeren het verlaten van de veiligheid van hun holen.

Chinese: 
巴拉倒入收穫的乳膠
放入由乾葉製成的鍋中。
這些盆也是由綠葉製成的
用於煮水和煮肉。
他小心加熱它
離火焰恰到好處的距離
避免煮沸汁液。
夜幕降臨
在婆羅洲的森林
許多物種面臨著洞穴安全的風險。

Polish: 
Bala nalewa zebrany lateks
do garnka zrobionego z suszonych liści.
Te naczynia są również
wykonane z zielonych liści
do wrzenia wody i gotowania mięsa.
Ostrożnie go podgrzewa
w odpowiedniej odległości od płomienia
aby uniknąć gotowania soku.
Gdy zapada noc
w lesie Borneo
wiele gatunków ryzykuje opuszczając
swoje bezpieczne norki.

Bengali: 
বালা কাটা লেটেক ঢেলে দেয়
শুকনো পাতা তৈরি একটি পাত্র মধ্যে।
এই পাত্র সবুজ পাতা থেকে তৈরি করা হয়
ফুটন্ত মাংস এবং রান্না মাংস জন্য।
তিনি এটা গরম করার সতর্কতা অবলম্বন করা হয়
শিখা থেকে ঠিক দূরত্ব থেকে
Sap ফুটন্ত এড়ানোর জন্য।
রাতে পড়ে যায়
বোর্নিও এর জঙ্গলে
অনেক প্রজাতি তাদের burrows নিরাপত্তা ছেড়ে ঝুঁকি।

Thai: 
Bala เทน้ำยางที่เก็บเกี่ยว
ลงในหม้อที่ทำจากใบแห้ง
กระถางเหล่านี้ทำจากใบเขียว
สำหรับน้ำเดือดและเนื้อปรุงอาหาร
เขาระมัดระวังที่จะให้ความร้อน
เพียงระยะทางที่เหมาะสมจากเปลวไฟ
เพื่อหลีกเลี่ยงการต้มน้ำ
เมื่อคืนนี้ตก
ในป่าบอร์เนียว
หลายชนิดเสี่ยงต่อความปลอดภัยของโพรงของพวกเขา

Korean: 
발라는 수확 된 라텍스를 붓는다.
마른 잎으로 만든 냄비에 넣는다.
이 냄비는 또한 녹색 잎으로 만든다.
끓는 물과 고기 요리.
그는 그것을 조심스럽게 가열한다.
화염으로부터 적당한 거리에
수액을 끓이지 않도록.
밤이되면
보르네오의 숲에
많은 종들이 그들의 굴의 안전을 떠날 위험이 있습니다.

Modern Greek (1453-): 
Ο Μπάλα ρίχνει το συγκομισμένο λατέξ
σε δοχείο από αποξηραμένα φύλλα.
Αυτά τα γλάστρες κατασκευάζονται επίσης από πράσινα φύλλα
για το βραστό νερό και το μαγείρεμα του κρέατος.
Είναι προσεκτικός να το θερμαίνει
ακριβώς στη σωστή απόσταση από τη φλόγα
για να αποφύγετε τη βρασμό του σβώλου.
Όπως πέφτει η νύχτα
στο δάσος του Βόρνεο
πολλά είδη κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν την ασφάλεια των αυγών τους.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Bala đổ mủ thu hoạch
vào một cái nồi làm từ lá khô.
Những chậu này cũng được làm từ lá xanh
để đun sôi nước và nấu thịt.
Anh ấy cẩn thận làm nóng nó
ở khoảng cách vừa phải từ ngọn lửa
để tránh đun sôi nhựa.
Khi màn đêm buông xuống
trên rừng Borneo
nhiều loài nguy cơ rời khỏi sự an toàn của hang.

Malay (macrolanguage): 
Bala menuangkan getir yang dituai
ke dalam periuk yang diperbuat daripada daun kering.
Pot ini juga dibuat dari daun hijau
untuk air mendidih dan daging memasak.
Dia berhati-hati untuk memanaskannya
pada jarak yang betul dari api
untuk mengelakkan mendidih sap.
Seperti malam jatuh
di hutan Borneo
banyak spesies berisiko meninggalkan keselamatan burrows mereka.

Spanish: 
Bala vierte el látex cosechado.
en una olla hecha de hojas secas.
Estas macetas también están hechas de hojas verdes.
Para hervir agua y cocinar carne.
Él tiene cuidado de calentarlo
a la distancia justa de la llama
Para evitar que hierva la savia.
Como cae la noche
en el bosque de borneo
Muchas especies corren el riesgo de dejar la seguridad de sus madrigueras.

Serbian: 
Bala sipa skupljenu tečnost
u posudu od osušenog lišća.
Ove posude napravljene od zelenog
lišća takođe služe za kuvanje vode i mesa.
Pažljivo ga zagreva na pravom rastojanju
od plamena da bi izbegao ključanje soka.
Kako pada noć na šume Bornea,
mnoge vrste rizikuju napuštajući
sigurnost svojih jazbina.

Russian: 
Бала наливает собранный латекс
в горшок из сухих листьев.
Эти горшки также сделаны из зеленых листьев
для кипячения воды и приготовления мяса.
Он осторожно нагревает его
на правильном расстоянии от пламени
чтобы избежать кипения сока.
Когда ночь падает
на лесу Борнео
многие виды риска оставляют безопасность своих норов.

Turkish: 
Bala hasat lateks dökülen
kurutulmuş yaprakları yapılmış bir tencereye.
Bu kaplar ayrıca yeşil yapraklardan yapılır
kaynar su ve et pişirmek için.
Onu ısıtmaya dikkat ediyor
Alevden sadece doğru mesafede
özü kaynatmaktan kaçınmak için.
Gece düşerken
Borneo ormanında
Birçok türün yuvalarının güvenliğini bırakması riski vardır.

Portuguese: 
Bala derrama o látex colhido
em um pote feito de folhas secas.
Estes potes também são feitos de folhas verdes
para ferver água e cozinhar carne.
Ele tem o cuidado de aquecê-lo
a apenas a distância certa da chama
para evitar ferver a seiva.
Enquanto a noite cai
na floresta de Bornéu
muitas espécies arriscam deixar a segurança de suas tocas.

Bulgarian: 
Бала изсипва събрания латекс
в съд, направен от сушени листа.
Тези саксии също са направени от зелени листа
за вряща вода и готвене на месо.
Той внимателно го загрява
на точното разстояние от пламъка
за да се избегне кипенето на сока.
Като нощ пада
в гората на Борнео
много видове рискуват да напуснат безопасността на своите дупки.

Chinese: 
巴拉倒入收获的乳胶
放入由干叶制成的锅中。
这些盆也是由绿叶制成的
用于煮水和煮肉。
他小心加热它
离火焰恰到好处的距离
避免煮沸汁液。
夜幕降临
在婆罗洲的森林
许多物种面临着洞穴安全的风险。

French: 
Bala verse le latex récolté
dans un pot fait de feuilles séchées.
Ces pots sont aussi faits de feuilles vertes
pour faire bouillir de l'eau ou cuire de la viande.
Il prend soin de chauffer la sève
à bonne distance des flammes
pour éviter de la faire bouillir
La nuit tombe
sur la forêt de Bornéo,
de nombreuses espèces se risquent hors de leur abri

English: 
Bala pours the harvested latex
into a pot made of dried leaves.
These pots are also made from green leaves
for boiling water and cooking meat.
He is careful to heat it
at just the right distance from the flame
to avoid boiling the sap.
As night falls
on the forest of Borneo
many species risk leaving the safety of their burrows.

Arabic: 
بالا يصب اللاتيكس المقطوع
في وعاء مصنوع من الأوراق المجففة.
هذه الأواني مصنوعة أيضًا من الأوراق الخضراء
لغلي الماء ولحم الطهي.
إنه حريص على تسخينها
على بعد المسافة الصحيحة من اللهب
لتجنب غليان النسغ.
مع حلول الليل
على غابة بورنيو
العديد من الأنواع خطر ترك سلامة جحورها.

Filipino: 
Nilalagay ni Bala ang nakuha nyang dagta
sa isang paso na gawa sa tuyong dahon.
Ang mga paso na ito ay gawa sa mga luntiang dahon
na ginagamit din sa pagkulo ng tubig at pagluto ng karne.
Maingat siya sa pag-init nito
sa posisyong tama lang ang distansya mula sa apoy
para maiwang kumulo ang dagta.
Habang gumagabi na
sa kagubatan ng Borneo,
marami sa mga nilalang ay nililisan ang kanilang mga lungga.

Japanese: 
バラは収穫されたラテックスを注ぐ
乾燥した葉で作られたポットに入れます。
これらのポットも緑の葉から作られています
沸騰水と炊事用肉用。
彼はそれを熱くするように注意している
炎からちょうどいい距離に
水分を沸騰させないようにする。
夜が降ると
ボルネオの森に
多くの種がその巣穴の安全性を残す危険があります。

German: 
Bala gießt den geernteten Latex ein
in einen Topf aus getrockneten Blättern.
Diese Töpfe werden auch aus grünen Blättern hergestellt
zum Kochen von Wasser und Kochen von Fleisch.
Er ist vorsichtig, um es zu erwärmen
genau im richtigen Abstand von der Flamme
um zu vermeiden, dass der Saft gekocht wird.
Wenn die Nacht hereinbricht
auf dem Wald von Borneo
Viele Arten riskieren, die Sicherheit ihrer Höhlen zu verlassen.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
Bala sipa skupljenu tečnost
u posudu od osušenog lišća.
Ove posude napravljene od zelenog
lišća takođe služe za kuvanje vode i mesa.
Pažljivo ga zagreva na pravom rastojanju
od plamena da bi izbegao ključanje soka.
Kako pada noć na šume Bornea,
mnoge vrste rizikuju napuštajući
sigurnost svojih jazbina.

Portuguese: 
Bala derrama o látex colhido
em um pote feito de folhas secas.
Estes potes também são feitos de folhas verdes
para ferver água e cozinhar carne.
Ele tem o cuidado ao aquecê-lo
a apenas a distância certa da chama
para evitar ferver a seiva.
Enquanto a noite cai
na floresta de Bornéu
muitas espécies arriscam deixar a segurança de suas tocas.

Indonesian: 
dengan sangat berhati-hati dari goloknya. 
Bala menuangkan getah yang di panen
ke dalam pot terbuat dari daun kering. 
Pot-pot ini juga dibuat dari dedaunan 
untuk mendidihkan air dan memasak daging. 
Dia berhati-hati menjaga suhunya saat memanaskannya 
dan menjaga jarak dari api 
supaya getah tidak mendidih. 
Saat malam tiba 
di hutan Borneo. 

Albanian: 
Bala derdh lëngun e mbledhur
në një enë të bërë me gjethe të thata.
Këto enë bëhen edhe nga gjethe jeshile
për të vluar ujë dhe gatuar mish.
Ai kujdesshëm e ngroh atë
vetëm në distancën e duhur nga flaka
për të mos vluar lëngun.
Ndërsa bie nata
në pyllin e Borneos
shumë specie rrezikojnë të lënë sigurinë e strofullave të tyre.

Portuguese: 
Bala derrama o látex colhido
em um pote feito de folhas secas.
Estes potes também são feitos de folhas verdes
para ferver água e cozinhar carne.
Ele tem o cuidado de aquecê-lo
a apenas a distância certa da chama
para evitar ferver a seiva.
Enquanto a noite cai
na floresta de Bornéu
muitas espécies arriscam deixar a segurança de suas tocas.

Danish: 
Bala hælder den høstede latex
ind i en gryde lavet af tørrede blade.
Disse potter er også lavet af grønne blade
til kogende vand og madlavning af kød.
Han er forsigtig med at varme den op
i lige afstand fra flammen
for at undgå kogning af saften.
Som natten falder
på skoven i Borneo
mange arter risikerer at efterlade deres burrows sikkerhed.

Serbian: 
zeleni skakavac
lišajni pauk lovac
tupoglava zmija
hrani se puževima
mačija zmija
blago otrovna

Croatian: 
zeleni skakavac
lišajni pauk lovac
tupoglava zmija
hrani se puževima
mačija zmija
blago otrovna

Malay (macrolanguage): 
racun itu tidak mempunyai belas kasihan untuk kita

Bengali: 
বিষ আমাদের জন্য কোন রহমত আছে

Romanian: 
 

Indonesian: 
hewan-hewan keluar dari kenyamanan sarang mereka.

Arabic: 
السم لا رحمه لنا

Spanish: 
 

Bulgarian: 
отровата няма милост за нас

Korean: 
독약은 우리에게 자비가 없다.

Albanian: 
Helmi nuk ka mëshirë për ne.

Portuguese: 
o veneno não tem piedade de nós

Chinese: 
毒藥對我們沒有任何憐憫

Chinese: 
毒药对我们没有任何怜悯

Danish: 
Forgiften har ingen nåde for os

Japanese: 
毒は私たちのために慈悲を持っていません

Russian: 
яд не пощадит нас

French: 
le poison n'a pas de pitié pour nous

German: 
Das Gift hat keine Gnade für uns

Modern Greek (1453-): 
το δηλητήριο δεν έχει κανένα έλεος για μας

Serbian: 
insekt grančica
bornejski šumski zmaj
tropski gušter
jamičarka
zmija otrovnica

Filipino: 
Walang awa ang lason sa amin.

Italian: 
‘Il veleno non avrà pietà di noi

Polish: 
trucizna nie ma dla nas litości

Portuguese: 
o veneno não tem piedade de nós

Portuguese: 
o veneno não tem piedade de nós

Thai: 
พิษไม่มีความเมตตาต่อเรา

Croatian: 
insekt grančica
bornejski šumski zmaj
tropski gušter
jamičarka
zmija otrovnica

Vietnamese: 
chất độc không có lòng thương xót đối với chúng tôi

Spanish: 
el veneno no tiene piedad de nosotros

Turkish: 
zehirin bizim için hiçbir merhameti yok

Albanian: 
Gjithmonë duhet të jemi të kujdesshëm kur e përdorim.
Nëse aksidentalisht e shpojmë gishtin,
fillimisht mund të mendojmë se është në rregull,
por do të vdesim.
Edhe grimca më e vogël e helmit nën lëkurë,
dhe ne vdesim.
Për penanët ose çfarëdo qenie të gjallë është e njëjta.
Për të gjuajtur pre të madhe si derri i egër,
ne përdorim shigjeta speciale me maje metalike
që të shpojë leshin dhe lëkurën.
Maja duhet vetëm të prekë gjakun,
aq mjafton.
Por për të mbaruar lojën shpejt
maja duhet të shkojë pak më thellë
Edhe më shpejt nëse maja thyhet dhe mbetet në plagë,
kështu që ne nuk kemi pse vrapojmë pas derrit aq larg.
Që shigjeta të thyhet, ne bëjmë prerje

German: 
Wir müssen bei der Verwendung immer vorsichtig sein
wenn wir versehentlich unseren Finger stechen
Zuerst können wir denken, dass es in Ordnung ist
aber wir werden sterben
selbst der kleinste Giftfleck unter der Haut
und wir sterben
Für den Penan oder jedes andere Lebewesen ist es dasselbe
nach Wild wie Wildschwein jagen
Wir verwenden spezielle Darts mit Metallspitzen
das Fell und die Haut zu durchbohren
Die Spitze muss nur das Blut berühren
das ist genug
aber das Spiel schnell zu töten
Die Spitze muss etwas tiefer gehen
Es ist noch schneller, wenn der Pfeil bricht und in der Wunde bleibt
so müssen wir dem Eber nicht zu weit nachlaufen
für den Pfeil zu brechen machen wir Kerben

Arabic: 
يجب أن نكون دائما متأنين عند استخدامه
إذا نحن بالصدفة وخز إصبعنا
اولا قد نعتقد انها على ما يرام
لكننا سنموت
حتى أصغر ذرة من السم تحت الجلد
ونحن نموت
بالنسبة للكباب أو أي كائن حي آخر هو نفسه
للبحث عن لعبة كبيرة مثل الخنزير البري
نحن نستخدم السهام الخاصة مع نصائح معدنية
لاختراق الفراء والجلد
يجب على الطرف فقط لمس الدم
هذا يكفي
ولكن لقتل اللعبة بسرعة
يجب أن يذهب الطرف أعمق قليلا
انها أسرع حتى إذا كان دارت يكسر ويظل في الجرح
لذلك ليس لدينا لتشغيل بعد الخنزير بعيدا جدا
للثقب لكسر نجعل الشقوق

Spanish: 
Siempre debemos tener cuidado al usarlo.
Si nos pinchamos accidentalmente el dedo.
Primero podemos pensar que está bien
pero moriremos
incluso la más pequeña mancha de veneno debajo de la piel
y morimos
para los penan o cualquier otro ser vivo es lo mismo
cazar caza mayor como jabalí
Utilizamos dardos especiales con puntas de metal.
perforar la piel y la piel
la punta solo debe tocar la sangre
eso es suficiente
Pero matar el juego rápidamente.
La punta debe ir un poco más profunda.
Es incluso más rápido si el dardo se rompe y permanece en la herida.
así que no tenemos que correr tras el jabalí demasiado lejos
para que el dardo se rompa hacemos muescas

Vietnamese: 
chúng ta phải luôn cẩn thận khi sử dụng nó
nếu chúng ta đâm vào ngón tay
đầu tiên chúng ta có thể nghĩ rằng nó ổn
nhưng chúng ta sẽ chết
ngay cả những đốm nhỏ nhất của chất độc dưới da
và chúng ta chết
cho penan hay bất kỳ sinh vật nào khác, nó giống nhau
để săn lùng trò chơi lớn như heo rừng
chúng tôi sử dụng phi tiêu đặc biệt với các mẹo kim loại
để xuyên qua lông và da
đầu chỉ cần chạm vào máu
thế là đủ rồi
nhưng để giết trò chơi một cách nhanh chóng
đầu phải sâu hơn một chút
nó thậm chí còn nhanh hơn nếu phi tiêu phá vỡ và ở lại vết thương
vì vậy chúng tôi không phải chạy sau khi heo rừng quá xa
cho phi tiêu để phá vỡ chúng tôi làm cho notches

Filipino: 
Maingat dapat lagi kami habang ginagamit ito.
Pag aksidente naming natusok ang daliri namin,
sa una’y aakalin naming ayos lang
pero kami ay mamamatay.
Kahit yung napakaunting batik ng lason sa ilalim ng balat,
kami ay mamamatay.
Para sa Penan o kung kanino man, ito ay parehas lang.
Para makahuli ng malalaking hayop tulad ng baboy ramo,
gumagamit kami ng espesyal na suligi na may metal na dulo
para tumagos sa balahibo at balat.
Madaplisan lamang ng metal na dulo ang dugo
ay sapat na
pero para mabilis mamatay ang hayop na inaaso,
kailangang mas malalim ang abutin ng metal na dulo
Mas maigi kung mapigtas at manatili ang suligi sa sugat
para di na kami tumakbo para habulin ang baboy ramo.
Para mabali ang suligi, naglagay kami ng mga bingaw.

Korean: 
우리는 항상 그것을 사용할 때주의해야한다.
우연히 우리 손가락을 찌르면
먼저 우리는 그것이 괜찮다고 생각할지도 모른다.
그러나 우리는 죽을 것이다.
피부 밑에서 가장 작은 얼룩도
우리는 죽는다.
페난이나 다른 살아있는 존재와 똑같아.
멧돼지 같은 거물을 사냥하다
우리는 금속 팁과 함께 특별한 다트를 사용합니다.
모피와 피부를 관통하다
팁은 피를 만져야 만합니다.
충분 해
하지만 빨리 게임을 죽일 수 있습니다.
팁은 좀 더 깊게 가야한다.
다트가 부러져 상처에 머무르는 것이 더 빠릅니다.
그래서 우리는 멧돼지를 지나치게 지나칠 필요가 없습니다.
다트가 끊어지기 위해 노치를 만듭니다.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Serbian: 
Otrov nema milosti prema nama.
Uvek moramo da budemo
oprezni kada ga koristimo.
Ako se slučajno ubodemo u prst, prvo možemo
da pomislimo da smo u redu, ali ćemo umreti.
Čak i ako nam najsitnija kap
otrova dospe ispod kože, umrećemo.
To važi za Penane kao
i za svako drugo živo biće.
Kad lovimo krupnu divljač poput divljih svinja,
koristimo specijalne strelice sa metalnim
vrhovima za probijanje krzna i kože.
Dovoljno je da vrh samo dotakne krv,
ali da bi brzo ubili divljač,
vrh mora da uđe malo dublje.
Još je brže ako se strelica odlomi i ostane u rani
tako da ne moramo daleko da trčimo za veprom.

Japanese: 
それを使用するときは常に慎重にしなければなりません
偶然、私たちの指を突き刺すと
まずは大丈夫だと思うかもしれません
しかし、私たちは死ぬでしょう
皮膚の下の毒の最も小さな斑点
私たちは死ぬ
ペナンまたはそれ以外の生き物にとっては同じです
野生のイノシシのような大きなゲームを狩る
私たちは金属製のヒント付きの特別なダーツを使用します
毛皮と皮を突き刺す
先端は血に触れなければならない
それで十分です
すぐにゲームを殺すために
先端は少し深く進む必要があります
ダーツが壊れて傷口にとどまるとさらに速くなります
私たちはあまりにも猪の後に実行する必要はありません
ダーツが壊れるために私たちはノッチを作る

Turkish: 
Kullanırken daima dikkatli olmalıyız
eğer yanlışlıkla kazara parmağımız varsa
ilk önce bunun iyi olduğunu düşünebiliriz
ama öleceğiz
Deri altındaki zehirin en küçük lekesi bile
ve biz ölürüz
Penan ya da diğer yaşayanlar için aynı
yaban domuzu gibi büyük oyun avlamak
metal uçlarla özel dart kullanıyoruz
kürk ve cildi delmek
Bahşiş sadece kana temas etmeli
bu yeterli
ama oyunu çabucak öldürmek için
bahşiş biraz daha derine inmeli
dart kırılırsa ve yarada kalırsa daha hızlı
bu yüzden domuzdan sonra koşmaya gerek yok
kırmak için çentikler yapıyoruz

Bengali: 
এটি ব্যবহার করার সময় আমরা সবসময় সতর্কতা অবলম্বন করা আবশ্যক
আমরা accidentally আমাদের আঙুল প্রিক্স
প্রথমে আমরা এটা ঠিক মনে হতে পারে
কিন্তু আমরা মরব
এমনকি ত্বকের নিচে বিষের ক্ষুদ্রতম স্পেক
এবং আমরা মরা
penan বা অন্য কোন জীবিত জন্য এটি একই
বন্য সুয়ার মত বড় খেলা জন্য শিকার করা
আমরা ধাতু টিপস সঙ্গে বিশেষ ডার্ট ব্যবহার
পশম এবং চামড়া ভেদ করা
টিপ শুধু রক্ত ​​স্পর্শ করা আবশ্যক
তাতেই চলবে
কিন্তু দ্রুত খেলা হত্যা
টিপ একটু গভীর যেতে হবে
ডার্ট বিরতি এবং ক্ষত মধ্যে থাকে যদি এটা আরও দ্রুত
তাই আমরা খুব দূরে সুবাস পরে চালানোর আছে না
ডার্ট বিরতি জন্য আমরা নেশা করতে

French: 
nous devons toujours être prudents lorsque nous l'utilisons
si nous nous piquons accidentellement le doigt
d'abord, on peut penser que ce n'est pas grave,
mais nous allons mourir
si la plus petite poussière de ce poison pénètre sous la peau
nous mourrons
pour les Penans comme pour les autres êtres vivants, c'est pareil.
Pour chasser le gros gibier comme le sanglier
nous utilisons des fléchettes spéciales avec des pointes en métal
pour percer la fourrure et la peau
la pointe doit juste toucher le sang
ça suffit,
mais pour tuer le sanglier rapidement
la flèche doit entrer plus profondément
c'est encore plus rapide si elle casse et reste dans la plaie
pour qu'on n'ait pas à courir trop loin après l'animal
pour que la flèche casse sous la peau, on fait des encoches.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
kita mesti sentiasa berhati-hati apabila menggunakannya
jika kita accidentaly prick jari kita
pertama kita boleh fikir ia baik-baik saja
tetapi kita akan mati
walaupun sejenis racun yang paling kecil di bawah kulit
dan kita mati
untuk penan atau mana-mana hidup lain ia adalah sama
untuk memburu permainan besar seperti babi hutan
kami menggunakan dart khas dengan tips logam
untuk menembusi bulu dan kulit
hujungnya hanya perlu menyentuh darah
cukup
tetapi untuk membunuh permainan dengan cepat
hujung mesti pergi lebih mendalam
ia lebih cepat jika anak panah rosak dan kekal di luka
jadi kita tidak perlu berlari selepas babi terlalu jauh
untuk dart untuk memecahkan kita membuat notches

Thai: 
เราต้องระมัดระวังเสมอเมื่อใช้มัน
ถ้าเรา accidentaly แทงนิ้วของเรา
แรกเราอาจคิดว่าไม่เป็นไร
แต่เราจะตาย
แม้จุดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของสารพิษใต้ผิวหนัง
และเราตาย
สำหรับนกปากกาหรือสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ เหมือนกัน
การล่าสัตว์สำหรับเกมใหญ่เช่นหมูป่า
เราใช้ปาเป้าพิเศษกับเคล็ดลับโลหะ
เพื่อเจาะขนและผิวหนัง
ปลายต้องสัมผัสเลือด
พอแล้ว
แต่จะฆ่าเกมได้อย่างรวดเร็ว
ปลายต้องไปลึกสักหน่อย
มันจะเร็วยิ่งขึ้นหากโผใช้พักและอยู่ในบาดแผล
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องทำงานหลังจากที่หมูป่ามากเกินไป
สำหรับโผที่จะทำลายเราทำหยัก

Modern Greek (1453-): 
πρέπει να είμαστε πάντα προσεκτικοί όταν το χρησιμοποιούμε
αν τυχαία χτυπήσουμε το δάχτυλό μας
πρώτα ίσως να πιστεύουμε ότι είναι εντάξει
αλλά θα πεθάνουμε
ακόμη και το μικρότερο στίγμα δηλητηρίου κάτω από το δέρμα
και πεθαίνουμε
για το πεντάν ή οποιοδήποτε άλλο ζωντανό ον είναι το ίδιο
να κυνηγήσουν για μεγάλο παιχνίδι όπως αγριογούρουνο
Χρησιμοποιούμε ειδικά βελάκια με μεταλλικά άκρα
να τρυπήσει τη γούνα και το δέρμα
η άκρη πρέπει να αγγίζει μόνο το αίμα
αρκετά
αλλά να σκοτώσει γρήγορα το παιχνίδι
η άκρη πρέπει να πάει λίγο πιο βαθιά
είναι ακόμα γρηγορότερο αν το βέλος σπάσει και παραμείνει στην πληγή
οπότε δεν χρειάζεται να τρέχουμε μετά τον κάπρο πολύ
για να σπάσει το βέλος κάνουμε εγκοπές

Croatian: 
Otrov nema milosti prema nama.
Uvek moramo da budemo
oprezni kada ga koristimo.
Ako se slučajno ubodemo u prst, prvo možemo
da pomislimo da smo u redu, ali ćemo umreti.
Čak i ako nam najsitnija kap
otrova dospe ispod kože, umrećemo.
To važi za Penane kao
i za svako drugo živo biće.
Kad lovimo krupnu divljač poput divljih svinja,
koristimo specijalne strelice sa metalnim
vrhovima za probijanje krzna i kože.
Dovoljno je da vrh samo dotakne krv,
ali da bi brzo ubili divljač,
vrh mora da uđe malo dublje.
Još je brže ako se strelica odlomi i ostane u rani
tako da ne moramo daleko da trčimo za veprom.

Polish: 
musimy zawsze zachować ostrożność
podczas korzystania z niej
jeśli przypadkowo ukłujemy palec
najpierw możemy myśleć, że
wszystko jest w porządku
ale umrzemy
nawet najmniejsza plamka trucizny pod skórą
i umieramy
dla Penan lub każdej innej
żywej istoty nie ma różnicy
by polować na wielką zwierzynę jak dzik
używamy specjalnych strzałek
z metalowymi końcówkami
by przebić futro i skórę
końcówka musi mieć kontakt z krwią
wystarczy
ale by zakończyć wszystko szybko
końcówka musi pójść trochę głębiej
jest jeszcze szybciej, jeśli
strzałka pęka i pozostaje w ranie
więc nie musimy biegać
za dzikiem zbyt daleko
na strzale, by pękła, robimy nacięcia

Bulgarian: 
винаги трябва да бъдем внимателни, когато го използваме
ако случайно набием пръста си
първо можем да мислим, че е добре
но ние ще умрем
дори и най-малката петна от отрова под кожата
и ние умираме
за Пенан или всяко друго живо същество е същото
да ловува за дива свиня
използваме специални дартс с метални накрайници
да пробие кожата и кожата
върхът трябва просто да докосне кръвта
това е достатъчно
но да убиеш играта бързо
върхът трябва да отиде малко по-дълбоко
още по-бързо, ако стрелата се счупи и остане в раната
така че не трябва да бягаме след глиганите твърде далеч
за да се счупят стрелите, ние правим прорези

Chinese: 
使用它时我们必须小心谨慎
如果我们意外刺伤我的手指
首先我们可能认为没关系
但我们会死
即使是皮肤下最微小的毒药
我们死了
对于penan或任何其他生物来说它是一样的
寻找像野猪一样的大型游戏
我们使用带金属尖端的特殊飞镖
刺穿皮毛和皮肤
尖端必须触及血液
这就够了
但要快速杀死游戏
小费必须更深入一点
如果飞镖断裂并留在伤口中，它会更快
所以我们没有必要在公猪后跑得太远
因为飞镖打破了我们制造的缺口

Portuguese: 
devemos sempre ter cuidado ao usá-lo
se nós acidentalmente picar nosso dedo
primeiro podemos pensar que está tudo bem
mas vamos morrer
até o menor pontinho de veneno sob a pele
e nós morremos
para o penan ou qualquer outro ser vivo é o mesmo
caçar grande jogo como javali
usamos dardos especiais com pontas de metal
perfurar a pele e a pele
a ponta deve apenas tocar o sangue
é o bastante
mas matar o jogo rapidamente
a ponta deve ir um pouco mais fundo
é ainda mais rápido se o dardo quebrar e permanecer na ferida
para que não tenhamos que correr atrás do javali
para o dardo quebrar nós fazemos entalhes

Indonesian: 
Racun tidak ada ampun bagi kami.
Kami harus selalu berhati-hati saat menggunakannya.
Kalau saja jari kami tertusuk 
pada awalnya kami kira tidak apa-apa
tetapi kami akan kehilangan nyawa, 
bahkan segores racun paling kecil dibawah kulit kami 
akan tetap berujung maut
bagi suku Penan atau pun hewan yang lain.
Saat berburu hewan besar seperti babi hutan, 
kami menggunakan anak panah khusus dengan ujung besi
untuk menembus bulu dan kulit hewan. 
Ujungnya saja yg harus terkena darah
itu sudah cukup
tetapi untuk membunuh lebih cepat
ujung panah harus menancap lebih dalam lagi 
dan lebih cepat lagi jika panah patah di dalam luka 
supaya kami tidak harus mengejarnya terlalu jauh.

Danish: 
Vi skal altid være forsigtige, når vi bruger den
hvis vi ved et uheld stikker vores finger
Først kan vi tro det er okay
men vi vil dø
selv den mindste plet af gift under huden
og vi dør
for penan eller ethvert andet levende væsen er det det samme
at jage efter stort spil som vildsvin
vi bruger specielle dart med metal tips
at gennembore pels og hud
spidsen skal bare røre ved blodet
det er nok
men at dræbe spillet hurtigt
spidsen skal gå lidt dybere
det er endnu hurtigere, hvis darren går i stykker og forbliver i såret
så vi behøver ikke at køre efter vildsvinet for langt
For dart at bryde vi laver hak

Portuguese: 
devemos sempre ter cuidado ao usá-lo
se nós acidentalmente picar nosso dedo
primeiro podemos pensar que está tudo bem
mas vamos morrer
até o menor pontinho de veneno sob a pele
e nós morremos
para o penan ou qualquer outro ser vivo é o mesmo
caçar grande jogo como javali
usamos dardos especiais com pontas de metal
perfurar a pele e a pele
a ponta deve apenas tocar o sangue
é o bastante
mas matar o jogo rapidamente
a ponta deve ir um pouco mais fundo
é ainda mais rápido se o dardo quebrar e permanecer na ferida
para que não tenhamos que correr atrás do javali
para o dardo quebrar nós fazemos entalhes

Russian: 
мы всегда должны быть осторожны при использовании
если мы случайно ударим пальцем
сначала мы можем подумать, что все в порядке
но мы умрем
даже мельчайшее пятно яда под кожей
и мы умираем
для пенан или любого другого живого существа это то же самое
охотиться за большой игрой, такой как дикий кабан
мы используем специальные дротики с металлическими наконечниками
проколоть мех и кожу
наконечник должен просто коснуться крови
достаточно
но быстро убить игру
наконечник должен идти немного глубже
это даже быстрее, если дротик ломается и остается в ране
поэтому нам не нужно бегать после того, как кабан слишком далеко
для дротика, чтобы сломать, мы делаем выемки

Chinese: 
使用它時我們必須小心謹慎
如果我們意外刺傷我的手指
首先我們可能認為沒關係
但我們會死
即使是皮膚下最微小的毒藥
我們死了
對於penan或任何其他生物來說它是一樣的
尋找像野豬一樣的大型遊戲
我們使用帶金屬尖端的特殊飛鏢
刺穿皮毛和皮膚
尖端必須觸及血液
這就夠了
但要快速殺死遊戲
小費必須更深入一點
如果飛鏢斷裂並留在傷口中，它會更快
所以我們沒有必要在公豬後跑得太遠
因為飛鏢打破了我們製造的缺口

Italian: 
Dobbiamo essere sempre molto attenti usandolo
Se accidentalmente ci dovessimo pungere il dito
Inizialmente penseremo che non accada nulla ma…
moriremo..
Anche il più fino granello di veleno sotto la pelle
e moriremo.
Per i penan o ogni altro essere vivente è lo stesso andare
a caccia di selvaggina come il cinghiale
Usiamo uno speciale dardo con la punta di metallo
Per perforare la pelliccia e la pelle
La punta del dardo ha solo bisogno di entrare a contatto con il sangue
È sufficiente
Ma per uccidere la preda velocemente
La punta del dardo deve andare un pò più affondo
è ancora più veloce se il dardo si rompe e rimane nella ferita.
cosi' non dobbiamo correre dietro al cinghiale troppo lontano.
Sopra il dardo tracciamo delle tacche

Portuguese: 
devemos sempre ter cuidado ao usá-lo
se nós acidentalmente nos picarmos num dedo
primeiro podemos pensar que está tudo bem
mas vamos morrer
até a menor quantidade  de veneno sob a pele
e nós morremos
para o penan ou qualquer outro ser vivo é o mesmo
caçar em grande como o javali
usamos dardos especiais com pontas de metal
para perfurar a pele e a pele
a ponta deve apenas tocar o sangue
é o suficiente
para acabar o jogo rapidamente
a ponta deve ir um pouco mais fundo
é ainda mais rápido se o dardo quebrar e permanecer na ferida
para que não tenhamos que correr atrás do javali demasiado longe
para o dardo quebrar nós fazemos entalhes

Chinese: 
如果有人攻擊我們
我們必須為自己辯護
如果我們用飛鏢擊中攻擊者
他可能會逃避，並認為他很好
他可能會跑到村里去
但他會死的
在到達第一所房子之前
為了使毒藥更強大，
Penan遵循一個特殊的食譜。
我粉碎並擠壓這種植物，selu kaleu
它們以特定比例組合了幾種植物。
tuak的灰燼[有毒藤蔓]
然後將飛鏢塗在有毒混合物中，
在火邊曬乾

Thai: 
ถ้ามีคนโจมตีเรา
และเราต้องปกป้องตัวเอง
ถ้าเราโดนโจมตีด้วยโผ
เขาอาจจะหนีและคิดว่าเขาสบายดี
เขาอาจวิ่งลงไปที่หมู่บ้าน
แต่เขาจะตาย
ก่อนถึงบ้านหลังแรก
เพื่อทำให้ยาพิษมีพลังมากขึ้น
Penan ปฏิบัติตามสูตรพิเศษ
ฉันขยี้และบีบโรงงานนี้ selu kaleu
พวกเขารวมหลายพืชในสัดส่วนที่เฉพาะเจาะจง
ขี้เถ้าของ tuak [vine พิษ]
ลูกดอกจะถูกเคลือบในส่วนผสมที่เป็นพิษ,
แห้งด้วยไฟ,

Turkish: 
eğer biri bize saldırırsa
ve kendimizi savunmak zorundayız
saldırganı dartla vurursak
Belki kaçar ve iyi olduğunu düşünür.
köye gidebilir
ama ölecek
ilk eve ulaşmadan önce
Zehri daha güçlü yapmak için
Penan özel bir tarif takip ediyor.
Bu bitkiyi ezeceğim ve sıkıyorum, selu kaleu
Bazı bitkileri belirli oranlarda birleştirirler.
tuak külleri [zehirli asma]
Daha sonra dartlar zehirli karışımda kaplanır.
ateş tarafından kurutulur,

Portuguese: 
se alguém nos atacar
e nós temos que nos defender
se atacarmos o atacante com um dardo
ele talvez fuja e pense que está bem
ele pode correr para a aldeia
mas ele estará morto
antes de chegar à primeira casa
Para tornar o veneno mais poderoso,
o Penan segue uma receita especial.
Eu esmagar e espremer esta planta, o selu kaleu
Eles combinam várias plantas em proporções específicas.
cinzas de tuak [vinha tóxica]
Os dardos são então revestidos na mistura venenosa,
secado pelo fogo,

Chinese: 
為了使毒藥更強大，
Penan遵循特殊配方。
它們以特定比例組合了幾種植物。
然後將飛鏢塗在有毒混合物中，
在火邊曬乾

Russian: 
если кто-то атакует нас
и мы должны защищаться
если мы атакуем атакующего дротиками
он, возможно, убежит и подумает, что он в порядке
он может бежать в деревню
но он будет мертв
перед выходом в первый дом
Чтобы сделать яд более мощным,
Пенан следуют специальному рецепту.
я раздавить и сжать это растение, selu kaleu
Они объединяют несколько растений в определенных пропорциях.
зола туака [ядовитая лоза]
Дартс затем покрывают ядовитой смесью,
сушат под огнем,

Arabic: 
إذا كان شخص ما يهاجمنا
وعلينا أن ندافع عن أنفسنا
إذا ضربنا المهاجم بسهم
ربما يهرب ويظن أنه بخير
قد يهرول إلى القرية
لكنه سيموت
قبل الوصول إلى المنزل الأول
لجعل السم أكثر قوة ،
يتبع البنان وصفة خاصة.
أنا سحق والضغط على هذا النبات ، و selu kaleu
فهي تجمع بين عدة مصانع بنسب محددة.
رماد توك [الكرمة السامة]
ثم تغلف السهام في الخليط السام ،
جفت من النار ،

Modern Greek (1453-): 
αν κάποιος μας επιτεθεί
και πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας
αν χτυπήσουμε τον επιτιθέμενο με βέλος
ίσως να ξεφύγει και να σκεφτεί ότι είναι ωραία
μπορεί να κατέβει στο χωριό
αλλά θα είναι νεκρός
πριν φτάσει στο πρώτο σπίτι
Για να καταστεί το δηλητήριο πιο ισχυρό,
το Penan ακολουθεί μια ειδική συνταγή.
Συντριβή και συμπίεση αυτού του φυτού, το selu kaleu
Συνδυάζουν διάφορα φυτά σε συγκεκριμένες αναλογίες.
τέφρα του τικ [τοξική αμπέλια]
Τα βελάκια στη συνέχεια επικαλύπτονται στο δηλητηριώδες μίγμα,
στεγνώσει από τη φωτιά,

French: 
si quelqu'un nous attaque
et que nous devons nous défendre
si on tire sur l'agresseur avec une flèche
il s'échappera peut-être en pensant qu'il va bien.
S’il court par là, vers le village
il sera mort
avant d'atteindre la première maison
Pour rendre le poison plus puissant,
les Penans font un mélange spécial
J'écrase et presse cette plante, le « selu kaleu ».
Ils associent plusieurs plantes dans des proportions precises
cendres de « tuak » [liane toxique]
Les fléchettes sont ensuite trempées dans le poison,
séchées prés du feu

German: 
wenn uns jemand angreift
und wir müssen uns verteidigen
wenn wir den Angreifer mit einem Pfeil treffen
er wird vielleicht fliehen und denken, es geht ihm gut
er kann ins Dorf rennen
aber er wird tot sein
bevor wir das erste Haus erreichen
Um das Gift stärker zu machen,
Die Penan folgen einem besonderen Rezept.
Ich zerquetsche und drücke diese Pflanze, die Selu Kaleu
Sie kombinieren mehrere Pflanzen in bestimmten Verhältnissen.
Asche der Tuak [giftige Rebe]
Die Pfeile werden dann mit der giftigen Mischung überzogen.
durch das Feuer getrocknet,

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
jeśli ktoś nas zaatakuje
i musimy się bronić
jeśli trafimy napastnika strzałą
może ucieknie i pomyśli, że nic mu nie jest
może pobiec do wioski
ale on będzie martwy
przed dotarciem do pierwszego domu
Aby zwiększyć siłę trucizny,
Penan przestrzegają specjalnego przepisu.
Zmiażdżę i wycisnę tę roślinę, „selu kaleu”
Łączą kilka roślin w
określonych proporcjach.
popiół z „tuak” [toksyczne wino]
Strzałki są następnie
pokrywane trującą mieszanką,
suszone na ogniu,

Spanish: 
si alguien nos ataca
y tenemos que defendernos
Si golpeamos al atacante con un dardo.
él tal vez escapará y pensará que está bien
él puede correr hacia el pueblo
pero él estará muerto
antes de llegar a la primera casa
Para hacer el veneno más poderoso,
Los penan siguen una receta especial.
Me aplasto y exprimo esta planta, el Selu Kaleu
Combinan varias plantas en proporciones específicas.
cenizas de tuak [vid tóxica]
Los dardos se recubren en la mezcla venenosa,
secado por el fuego,

Portuguese: 
se alguém nos atacar
e nós temos que nos defender
se atacarmos o atacante com um dardo
ele talvez fuja e pense que está bem
ele pode correr para a aldeia
mas ele estará morto
antes de chegar à primeira casa
Para tornar o veneno mais poderoso,
o Penan segue uma receita especial.
Eu esmagar e espremer esta planta, o selu kaleu
Eles combinam várias plantas em proporções específicas.
cinzas de tuak [vinha tóxica]
Os dardos são então revestidos na mistura venenosa,
secado pelo fogo,

Vietnamese: 
nếu ai đó tấn công chúng tôi
và chúng ta phải tự bảo vệ mình
nếu chúng ta tấn công kẻ tấn công bằng phi tiêu
anh ta có thể sẽ trốn thoát và nghĩ rằng anh ấy ổn
anh ta có thể chạy xuống làng
nhưng anh ta sẽ chết
trước khi đến ngôi nhà đầu tiên
Để làm cho chất độc mạnh hơn,
người Penan theo một công thức đặc biệt.
tôi nghiền nát và siết chặt cây này, selu kaleu
Chúng kết hợp một số cây theo tỷ lệ cụ thể.
tro của tuak [cây nho độc hại]
Các phi tiêu sau đó được phủ trong hỗn hợp độc,
khô bởi ngọn lửa,

Italian: 
Se qualcuno ci attacca
E abbiamo bisogno di difenderci
Se riusciamo a colpirlo con un dardo
Potrebbe anche scappare e pensare di stare bene
Potrebbe correre fino al villaggio.
Ma sarà morto
Prima di raggiungere la prima casa.
Per rendere il veleno ancora più potente,
I penan seguono una ricetta speciale.
‘schiaccio e spremo questa pianta, il selu kaleu’
Combinano diverse piante con specifiche proporzioni
Ceneri di tua ( una pianta di vite tossica)
I dardi vengono poi rivestiti della miscela velenosa ,
Seccati con il fuoco,

Albanian: 
Nëse dikush na sulmon,
dhe neve na duhet të mbrohemi.
Nëse e godasim sulmuesin me një shigjetë,
ai ndoshta do të ikë dhe mendojë se është mirë.
Ai mund të vrapojë deri te fshati,
por ai do të jetë i vdekur
para se të arrijë në shtëpinë e parë.
Për ta bërë helmin më të fuqishëm,
penanët ndjekin një recetë të veçantë.
Unë shtyp dhe shtrydh këtë bimë, "selu kaleu"
Ata kombinojnë disa bimë në përmasa të caktuara.
Hirin e "tuak"-ut [hardhi toksike]
Shigjetat lyhen më pas në përzierjen helmuese,
thahen nga zjarri,

Malay (macrolanguage): 
jika seseorang menyerang kami
dan kita perlu mempertahankan diri
jika kita memukul penyerang dengan anak panah
dia mungkin akan melarikan diri dan fikir dia baik-baik saja
dia boleh berlari ke kampung
tetapi dia akan mati
sebelum sampai ke rumah pertama
Untuk menjadikan racun lebih berkuasa,
Penan mengikuti resipi khas.
Saya menghancurkan dan memerah tumbuhan ini, selu kaleu
Mereka menggabungkan beberapa tumbuhan dalam bahagian tertentu.
abu tuak [pokok toksik]
Dart kemudian dilapisi dalam campuran beracun,
dikeringkan oleh api,

Japanese: 
誰かが私たちを攻撃する場合
私たちは自分自身を守る必要があります
ダーツで攻撃者に当たった場合
彼はおそらく脱出し、彼は大丈夫だと思うだろう
彼は村に下るかもしれない
しかし彼は死んでしまう
最初の家に到着する前に
毒をもっと強力にするために、
ペナンは特別なレシピに従います。
私はこの植物、selu kaleuを押しつぶして絞ります
彼らは特定の割合でいくつかの植物を結合します。
ツアックの灰[有毒なブドウ]
ダーツは毒性のある混合物の中にコーティングされ、
火によって乾燥し、

Filipino: 
Sakaling may umatake sa amin
at kailangang depensahan namin ang sarili
gamit itong suligi sa kanya,
aakalin nyang okay lang siya pag nakatakas siya
at bumalik sa nayon.
Mamamatay siya
bago pa man nya marating ang unang bahay.
Para mas maging mapanganib ang lason,
Gumagamit ng espesyal na recipe ang mga Penan.
Dinidikdik at pinipiga ko itong halamang selu kaleu.
Pinaghahalo-halo nila ang mga halaman na iba-iba ang dami.
Mga abo ng tuak [makamandag na baging]
Ang suligi ay papahiran ng mapanganib na pinaghalong lason
na patutuyin sa apoy

Bulgarian: 
ако някой ни атакува
и ние трябва да се защитаваме
ако ударим нападателя със стрела
той може би ще избяга и ще си помисли, че е добре
може да се спусне до селото
но той ще бъде мъртъв
преди да стигне до първата къща
За да направи отровата по-мощна,
Пенан следва специална рецепта.
смачквам и стискам това растение, selu kaleu
Те комбинират няколко растения в специфични пропорции.
пепел от туак [токсична лоза]
След това стрелите са покрити с отровна смес,
изсушен от огъня,

Bengali: 
কেউ আমাদের আক্রমণ করে
এবং আমরা নিজেদের রক্ষা করতে হবে
আমরা একটি ডার্ট সঙ্গে আক্রমণকারী আঘাত
সে হয়তো পালিয়ে যাবে এবং মনে করবে সে ভাল
সে গ্রামে চলে যেতে পারে
কিন্তু সে মারা যাবে
প্রথম বাড়িতে পৌঁছানোর আগে
বিষ আরও শক্তিশালী করতে,
Penan একটি বিশেষ রেসিপি অনুসরণ করুন।
আমি এই উদ্ভিদ চিবুক এবং সিলু, কালু কালু
তারা নির্দিষ্ট অনুপাত বিভিন্ন গাছপালা একত্রিত।
tuak এশ [বিষাক্ত দ্রাক্ষালতা]
ডার্ট তারপর বিষাক্ত মিশ্রণ লেপা হয়,
আগুন দ্বারা শুকনো,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Om het gif krachtiger te maken,
de Penan volg een speciaal recept.
Ze combineren verschillende planten in specifieke verhoudingen.
De pijltjes worden vervolgens bedekt met het giftige mengsel,
gedroogd door het vuur,

Danish: 
hvis nogen angriber os
og vi skal forsvare os selv
hvis vi rammer angriberen med en dart
han vil måske undslippe og synes, at han har det fint
han kan løbe ned til landsbyen
men han vil være død
før man når det første hus
For at gøre giften mere magtfulde,
Penan følger en særlig opskrift.
Jeg knuse og klemme denne plante, selu kaleu
De kombinerer flere planter i bestemte proportioner.
aske af tuak [giftige vine]
Dartene overtrækkes derefter i den giftige blanding,
tørret af ilden,

Chinese: 
如果有人攻击我们
我们必须为自己辩护
如果我们用飞镖击中攻击者
他可能会逃避，并认为他很好
他可能会跑到村里去
但他会死的
在到达第一所房子之前
为了使毒药更强大，
Penan遵循一个特殊的食谱。
我粉碎并挤压这种植物，selu kaleu
它们以特定比例组合了几种植物。
tuak的灰烬[有毒藤蔓]
然后将飞镖涂在有毒混合物中，
在火边晒干

Indonesian: 
Supaya panah bisa patah, kami membuat takik. 
Jika ada yang menyerang kami, 
dan kami harus membela diri, 
jika kami dapat melukai dengan panah kami
penyerang mungkin akan mengira dia lolos dengan selamat 
dia mungkin dapat melarikan diri ke desanya 
tetapi dia akan kehilangan nyawanya 
sebelum dia sampai di rumah yg pertama. 
Untuk membuat racunnya lebih kuat lagi, 
Suku Penan membuatnya dengan campuran khusus. 
Saya gerus tanaman ini, selu kaleu, 
Mereka mencampurkan beberapa tumbuhan dengan takeran yang pas
abu tuak [akar beracun]
Lalu anak panah dibaluri campuran racun ini

English: 
To make the poison more powerful,
the Penan follow a special recipe.
They combine several plants in specific proportions.
The darts are then coated in the poisonous mixture,
dried by the fire,

Croatian: 
Da bi se strelica razbila pravimo zareze.
Ako nas neko napadne
i moramo da se branimo,
i ako pogodimo napadača strelicom,
možda će pobeći i misliti da je dobro.
Može će otrčati do sela,
ali će biti mrtav pre nego
što stigne do prve kuće.
Da bi učinili otrov još snažnijim,
Penani primenjuju poseban recept.
Usitnim i iscedim biljku "selu kaleu".
Kombinuju nekoliko biljaka
u određenim proporcijama.
pepeo tuaka [otrovna loza]

Portuguese: 
se alguém nos atacar
e tivermo-nos que nos defender
se atacarmos o atacante com um dardo
ele talvez fuja e pense que está bem
ele pode correr para a aldeia
mas ele estará morto
antes de alcançar a primeira casa
Para tornar o veneno mais poderoso,
o Penan segue uma receita especial.
Eu esmago e espremo esta planta, o selu kaleu
Eles combinam várias plantas em proporções específicas.
cinzas de tuak [vinha tóxica]
Os dardos são então revestidos na mistura venenosa,
secado pelo fogo,

Serbian: 
Da bi se strelica razbila pravimo zareze.
Ako nas neko napadne
i moramo da se branimo,
i ako pogodimo napadača strelicom,
možda će pobeći i misliti da je dobro.
Može će otrčati do sela,
ali će biti mrtav pre nego
što stigne do prve kuće.
Da bi učinili otrov još snažnijim,
Penani primenjuju poseban recept.
Usitnim i iscedim biljku "selu kaleu".
Kombinuju nekoliko biljaka
u određenim proporcijama.
pepeo tuaka [otrovna loza]

Korean: 
누군가가 우리를 공격하면
우리는 스스로를 방어해야한다.
공격자에게 다트를 치면
그는 아마 탈출하고 그가 괜찮다고 생각할 것입니다.
그는 마을까지 뛰어 갈지도 모른다.
하지만 그는 죽을거야.
첫 집에 도착하기 전에
독을 더 강력하게 만들기 위해서,
Penan은 특별한 조리법을 따른다.
나는이 식물을 부수고 짜내는데, 셀루 칼레
그들은 특정 비율로 여러 식물을 결합합니다.
투크의 유골 [유독 포도 나무]
다트는 독성 혼합물에 코팅되며
화재로 말린,

Turkish: 
ve kullanıma hazır.
Richard hareketsiz bir Penan.
Ailesinden on yıl sonra doğdu.
Doksanlı yıllarda ormandan çıkmıştı.
Yakındaki bir milli parkta çalışıyor.
Hala erişimi olan birkaç köyden biri.
el değmemiş yağmur ormanlarına
ve hakkı saklıdır
Geleneksel blowpipe avı uygulamak için.
Kuzeninin yanındaydı.
En sevdikleri etleri ararlar.
yaban domuzu.
Bulmak zorlaşıyor
insan faaliyetleri nedeniyle
parkın sınırında.
Blowpipe avı
gizlilik ve sabır meselesi.

Italian: 
E sono poi pronti per l’uso.
Richard è un penan sedentario.
È nato 10 anni dopo che la sua famiglia
è stata costretta ad abbandonare la giungla negli anni novanta.
Lavora in un parco nazionale vicino.
RICHARD appartiene a uno dei pochi villaggi che hanno ancora  l’accesso
Alla foresta pluviale incontaminata.
E che si riservano il diritto
Di praticare la tradizionale caccia con la cerbottana.
Suo cugino si unisce alla caccia.
Sono alla ricerca del loro cibo preferito,
Il cinghiale selvatico.
È diventato più difficile da trovare
Per colpa delle attività dell’uomo
Vicino ai confini del parco.
La caccia con la cerbottana
È una tutta una questione di pazienza e discrezione.

Chinese: 
並準備使用。
理查德是久坐的Penan。
他出生在他的家庭十年後
在九十年代被迫離開叢林。
他在附近的國家公園工作。
他來自少數仍然可以進入的村莊之一
到未觸動過的熱帶雨林
並保留權利
練習傳統的吹管狩獵。
他的堂兄加入了他的行列。
他們尋找自己喜歡的肉，
野豬。
它變得越來越難找
由於人類活動
在公園的邊界附近。
吹管狩獵
是一個隱秘和耐心的問題。

German: 
und sind gebrauchsfertig.
Richard ist ein sesshafter Penan.
Er wurde zehn Jahre nach seiner Familie geboren
wurde in den neunziger Jahren aus dem Dschungel gezwungen.
Er arbeitet in einem nahe gelegenen Nationalpark.
Er stammt aus einem der wenigen Dörfer, die noch Zugang haben
in den unberührten Regenwald
und das Recht behalten
traditionelle Blasrohrjagd zu üben.
Er ist von seinem Cousin beigetreten.
Sie suchen nach ihrem Lieblingsfleisch,
das Wildschwein.
Es ist schwieriger geworden, zu finden
aufgrund menschlicher Aktivitäten
um die Grenze des Parks.
Blasrohrjagd
ist eine Angelegenheit von Heimlichkeit und Geduld.

Chinese: 
并准备使用。
理查德是久坐的Penan。
他出生在他的家庭十年后
在九十年代被迫离开丛林。
他在附近的国家公园工作。
他来自少数仍然可以进入的村庄之一
到未触动过的热带雨林
并保留权利
练习传统的吹管狩猎。
他的堂兄加入了他的行列。
他们寻找自己喜欢的肉，
野猪。
它变得越来越难找
由于人类活动
在公园的边界附近。
吹管狩猎
是一个隐秘和耐心的问题。

Filipino: 
bago maihandang gamitin.
Si Richard ay isang sedentaryong Penan.
Pinanganak siya 10 taon pagkatapos paalisin ang pamilya nya
sa kagabutan noong 1990s.
Nagtatrabaho siya sa kalapit na national park.
Napapabilang siya sa isa sa mga nayong may ugnay pa rin
sa kagubatan
at may kaalamang
gumamit ng suligi sa pangangaso.
Kasama nya ang kanyang pinsan.
Hinahanap nila ang kanilang paboritong karne,
ang baboy ramo.
Mas naging mahirap itong hulihin
dahil sa iba’t ibang aktibidad ng mga tao
sa pagilid ng national park.
Ang pangangaso sa pamamagitan ng blowpipe
ay nagangailangan ng maingat na paggalaw at pagtitiyaga

Serbian: 
Strelice se zatim oblažu otrovnom smesom,
suše na vatri i spremne su za korišćenje.
Ričard je situirani Penan.
Rođen je 10 godina nakon što mu je porodica
bila prisiljena da napusti džunglu 90-ih godina.
Radi u obližnjem nacionalnom parku.
On je iz jednog od nekoliko sela koja još
uvek imaju pristup netaknutoj prašumi,
i koja su zadržala pravo na
tradicionalni lov pomoću duvaljki.
Pridružio mu se rođak.
Traže svoje omiljeno meso,
divlju svinju.
tigrasta pijavica
Svinju je sve teže pronaći zbog
ljudskih aktivnosti oko granica parka.
Lov pomoću duvaljki je
stvar prikrivanja i strpljenja.

Arabic: 
وعلى استعداد لاستخدام.
ريتشارد هو بينان مستقر.
ولد بعد عشر سنوات من عائلته
اضطر للخروج من الغابة في التسعينات.
يعمل في حديقة وطنية قريبة.
إنه من إحدى القرى القليلة التي لا يزال بإمكانه الوصول إليها
للغابات المطيرة غير المسورة
وحجز الحق
لممارسة الصيد التقليدي بالنفخ.
انضم له ابن عمه.
يبحثون عن اللحوم المفضلة لديهم ،
الخنزير البري.
أصبح من الصعب العثور عليها
بسبب الأنشطة البشرية
حول حدود الحديقة.
الصيد Blowpipe
هي مسألة الشبح والصبر.

Japanese: 
すぐに使用できます。
リチャードは座っているペナンです。
彼は家族の10年後に生まれた
90年代にジャングルから追い出された。
彼は近くの国立公園で働いています。
彼はまだアクセスしている数少ない村のひとりから来た
手つかずの熱帯雨林
権利を留保する
伝統的なブローパイプの狩猟を練習する。
彼は彼のいとこに加わった。
彼らは彼らが好きな肉を探し、
イノシシ。
見つけにくい
人間の活動のために
公園の国境のまわりで。
ブローパイプ・ハンティング
ステルスと忍耐の問題です。

Modern Greek (1453-): 
και είναι έτοιμοι για χρήση.
Ο Ρίτσαρντ είναι καθιστικός Πενάν.
Γεννήθηκε δέκα χρόνια μετά από την οικογένειά του
αναγκάστηκε να βγει από τη ζούγκλα κατά τη δεκαετία του '90.
Εργάζεται σε ένα κοντινό εθνικό πάρκο.
Είναι από ένα από τα λίγα χωριά που εξακολουθούν να έχουν πρόσβαση
στο ανέγγιχτο τροπικό δάσος
και διατηρήστε το δικαίωμα
να ασκήσουν το παραδοσιακό κυνήγι του μπεκιού.
Έχει ενωθεί με τον ξάδερό του.
Αναζητούν το αγαπημένο τους κρέας,
ο αγριόχοιρος.
Είναι όλο και πιο δύσκολο να βρεθείς
λόγω των ανθρώπινων δραστηριοτήτων
γύρω από τα σύνορα του πάρκου.
Κυνήγι φούρνου
είναι θέμα μυστικότητας και υπομονής.

Danish: 
og er klar til brug.
Richard er en stillesiddende Penan.
Han blev født ti år efter sin familie
blev tvunget ud af junglen i halvfemserne.
Han arbejder i en nærliggende nationalpark.
Han er fra en af ​​de få landsbyer, der stadig har adgang
til den uberørte regnskov
og forbehold ret
at øve traditionel blæserjagt.
Han har sluttet sig til sin fætter.
De søger efter deres yndlingskød,
vildsvinet.
Det er blevet sværere at finde
på grund af menneskelige aktiviteter
omkring grænsen af ​​parken.
Blæserørjagtning
er et spørgsmål om snighed og tålmodighed.

Portuguese: 
e estão prontos para uso.
Richard é um Penan sedentário.
Ele nasceu dez anos depois de sua família
foi forçado a sair da selva nos anos noventa.
Ele trabalha em um parque nacional nas proximidades.
Ele é de uma das poucas aldeias que ainda tem acesso
para a floresta tropical intocada
e reserve o direito
praticar a caça tradicional de maçaricos.
Ele é acompanhado por sua prima.
Eles procuram por sua carne favorita,
o javali.
Tornou-se mais difícil encontrar
devido a atividades humanas
ao redor da fronteira do parque.
Caça ao maçarico
é uma questão de discrição e paciência.

Portuguese: 
e estão prontos para uso.
Richard é um Penan sedentário.
Ele nasceu dez anos depois de sua família
foi forçado a sair da selva nos anos noventa.
Ele trabalha em um parque nacional nas proximidades.
Ele é de uma das poucas aldeias que ainda tem acesso
para a floresta tropical intocada
e reserve o direito
praticar a caça tradicional de maçaricos.
Ele é acompanhado por sua prima.
Eles procuram por sua carne favorita,
o javali.
Tornou-se mais difícil encontrar
devido a atividades humanas
ao redor da fronteira do parque.
Caça ao maçarico
é uma questão de discrição e paciência.

Polish: 
i są gotowe do użycia.
Richard jest osiadłym Penan.
Urodził się dziesięć lat
po tym, gdy jego rodzina
została wyparta z dżungli w
latach dziewięćdziesiątych.
Pracuje w pobliskim parku narodowym.
Pochodzi z jednej z niewielu
wiosek, które wciąż mają dostęp
do nietkniętego lasu deszczowego
i zastrzegają sobie prawo
praktykowania tradycyjnego
polowania z dmuchawą.
Dołączył do niego jego kuzyn.
Szukają swojego ulubionego źródła mięsa,
dzika.
Coraz trudniej je znaleźć
z powodu działalności człowieka
wokół granicy parku.
Polowanie z dmuchawami
to kwestia skrytości i cierpliwości.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
и са готови за употреба.
Ричард е заседнал Пенан.
Той е роден десет години след семейството си
е изгонен от джунглата през деветдесетте.
Работи в близък национален парк.
Той е от едно от малкото села, които все още имат достъп
към непокътнатата тропическа гора
и запази правото си
да практикуват традиционния лов на духалки.
Той се присъединява към братовчед си.
Те търсят любимото си месо,
дивата свиня.
Трудно е да се намери
поради човешка дейност
около границата на парка.
Лов на духалка
е въпрос на хитрост и търпение.

Indonesian: 
dikeringkan di api, 
Dan siap dipakai. 
Richard adalah anggota suku Penan generasi kedua
Dia lahir, 10 tahun setelah keluarganya
dipaksa pindah sekitar tahun 90an.
Dia bekerja di dekat taman nasional
Dia berasal dari salah satu desa yang masih memiliki akses
ke dalam salah satu hutan hujan yang belum terjamah
dan memiliki kebebasan
untuk berburu secara tradisional dengan sumpitan.
Dia bersama dengan keponakannya. 
Mereka mencari daging kesenangan mereka, 
Babi hutan
semakin sulit untuk menemukannya
karena aktivitas manusia yang meningkat
disekitar perbatasan taman nasional.
Berburu dengan sumpitan 

Albanian: 
dhe janë gati për t’u përdorur.
Richard është një penan dembel.
Ai lindi dhjetë vjet pasi familja e tij
u detyrua të dilte nga xhungla në vitet nëntëdhjetë.
Ai punon në një park kombëtar aty pranë.
Ai është nga një nga fshatrat e paktë që ka ende qasje
në pyjet shijore të paprekura
dhe ruajnë të drejtën
për të praktikuar gjuetinë tradicionale të gypave.
Ai shoqërohet nga kushëriri i tij.
Ata kërkojnë mishin e tyre të preferuar,
derrin i egër.
Është bërë më e vështirë për të gjetur
për shkak të aktiviteteve njerëzore
rreth kufirit të parkut.
Gjuetia e gypave
është çështje përvjedhjeje dhe durimi.

Dutch: 
en zijn klaar voor gebruik.
Richard is een zittende Penan.
Hij werd tien jaar na zijn familie geboren
werd in de jaren negentig uit de jungle gedwongen.
Hij werkt in een nabijgelegen nationaal park.
Hij komt uit een van de weinige dorpen die nog steeds toegang heeft
naar het ongerepte regenwoud
en behoudt zich het recht voor
traditionele blaaspijpjacht beoefenen.
Hij wordt vergezeld door zijn neef.
Ze zoeken naar hun favoriete vlees,
het everzwijn.
Het is moeilijker te vinden
door menselijke activiteiten
rond de rand van het park.
Blaaspijp jacht
is een kwestie van heimelijkheid en geduld.

Russian: 
и готовы к использованию.
Ричард - сидячий Пенан.
Он родился через десять лет после его семьи
был вытеснен из джунглей в девяностые годы.
Он работает в близлежащем национальном парке.
Он из одной из немногих деревень, которые все еще имеют доступ
к нетронутому тропическому лесу
и оставлять за собой право
практиковать традиционную охоту на blowpipe.
К нему присоединился его кузен.
Они ищут свое любимое мясо,
кабан.
Становится труднее найти
из-за человеческой деятельности
вокруг границы парка.
Охотничья охота
это вопрос хитрости и терпения.

Chinese: 
並準備使用。
理查德是久坐的Penan。
他出生在他的家庭十年後
在九十年代被迫離開叢林。
他在附近的國家公園工作。
他來自少數仍然可以進入的村莊之一
到未受破壞的熱帶雨林
並保留權利
練習傳統的吹管狩獵。
他的堂兄加入了他的行列。
他們尋找自己喜歡的肉，
野豬。
它變得越來越難找
由於人類活動
在公園的邊界附近。
吹管狩獵
是一個隱秘和耐心的問題。

Korean: 
사용할 준비가되었습니다.
리차드는 앉아있는 페니입니다.
그는 가족보다 10 년 후에 태어났다.
90 년대에 밀림에서 빠져 나왔습니다.
그는 가까운 국립 공원에서 일합니다.
그는 아직도 접근 할 수있는 몇 안되는 마을 중 한 곳에서 왔어.
손길이 닿지 않은 열대 우림에
권리를 유보한다.
전통적인 blowpipe 사냥을 연습합니다.
그는 그의 사촌과 합류했습니다.
그들은 좋아하는 고기를 찾으며,
멧돼지.
찾을 수 없게되었다.
인간 활동으로 인해
공원 경계 부근.
블로우 파이프 헌팅
은밀함과 인내의 문제입니다.

French: 
et elles sont prêtes à l'emploi.
Richard est un Penan sédentaire.
Il est né dix ans après que sa famille
a été forcée de quitter la jungle dans les années 90.
Il travaille dans un parc national.
Il vit dans un des rares villages qui ait encore accès
à la forêt primaire
Les Penans y ont gardé le droit
de pratiquer la chasse à la sarbacane.
Il est rejoint par son cousin.
Ils cherchent leur gibier préféré,
le sanglier
les sangliers sont devenus difficile à trouver
en raison des activités humaines
autour du parc.
La chasse à la sarbacane
est une question de furtivité et de patience.

Vietnamese: 
và sẵn sàng sử dụng.
Richard là một Penan ít vận động.
Anh sinh ra mười năm sau gia đình
bị buộc phải rời khỏi rừng trong những năm chín mươi.
Ông làm việc trong một công viên quốc gia gần đó.
Anh ấy đến từ một trong số ít làng vẫn có quyền truy cập
đến khu rừng nhiệt đới hoang sơ
và bảo lưu quyền
để thực hành săn bắn ống thổi truyền thống.
Anh ấy đã được anh em họ của anh ấy tham gia.
Họ tìm kiếm thịt yêu thích của họ,
heo rừng.
Nó trở nên khó tìm hơn
do hoạt động của con người
xung quanh biên giới của công viên.
Thổi săn bắn
là một vấn đề tàng hình và kiên nhẫn.

Thai: 
และพร้อมที่จะใช้งาน
ริชาร์ดเป็น Penan ประจำ
เขาเกิดมาสิบปีหลังจากครอบครัวของเขา
ถูกบังคับให้ออกจากป่าใน nineties
เขาทำงานอยู่ในอุทยานแห่งชาติใกล้ ๆ
เขามาจากหนึ่งในไม่กี่หมู่บ้านที่ยังคงเข้าถึงได้
ไปยังป่าฝนที่ไม่มีใครแตะต้อง
และขอสงวนสิทธิ์
ฝึกฝนการล่าสัตว์แบบเป่าลมแบบดั้งเดิม
เขาเข้าร่วมกับลูกพี่ลูกน้องของเขา
พวกเขาค้นหาเนื้อสัตว์ที่ชื่นชอบของพวกเขา,
หมูป่า
มันยากที่จะหา
เนื่องจากกิจกรรมของมนุษย์
รอบชายแดนของอุทยาน
การล่าปลาวาฬ
เป็นเรื่องของการลักลอบและความอดทน

English: 
and are ready to use.
Richard is a sedentary Penan.
He was born ten years after his family
was forced out of the jungle in the nineties.
He works in a nearby national park.
He's from one of the few villages that still has access
to the untouched rainforest
and reserve the right
to practise traditional blowpipe hunting.
He's joined by his cousin.
They search for their favourite meat,
the wild boar.
It’s become harder to find
due to human activities
around the border of the park.
Blowpipe hunting
is a matter of stealth and patience.

Malay (macrolanguage): 
dan sedia untuk digunakan.
Richard adalah Penan yang tidak aktif.
Dia dilahirkan sepuluh tahun selepas keluarganya
telah dipaksa keluar dari hutan pada tahun sembilan puluhan.
Dia bekerja di sebuah taman kebangsaan yang berdekatan.
Dia dari salah satu daripada beberapa kampung yang masih mempunyai akses
ke hutan hujan yang tidak disentuh
dan rizab yang betul
untuk mengamalkan memburu blowpipe tradisional.
Dia disertai sepupunya.
Mereka mencari daging kegemaran mereka,
babi hutan.
Ia menjadi sukar dicari
disebabkan aktiviti manusia
di sekitar sempadan taman.
Memburu tampung
adalah perkara yang tersembunyi dan kesabaran.

Bengali: 
এবং ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত।
রিচার্ড একটি নিরবচ্ছিন্ন পেনান।
তিনি তার পরিবার দশ বছর পরে জন্মগ্রহণ করেন
নব্বই দশকে জঙ্গলের বাইরে বাধ্য হয়েছিল।
তিনি একটি কাছাকাছি ন্যাশনাল পার্ক কাজ করে।
তিনি এখনও অ্যাক্সেস আছে যে কয়েক গ্রাম এক
untouched রেনফরেস্ট যাও
এবং অধিকার সংরক্ষিত
ঐতিহ্যগত blowpipe শিকার অনুশীলন।
তিনি তার চাচাতো ভাই যোগদান করেছেন।
তারা তাদের প্রিয় মাংস অনুসন্ধান,
বন্য ডুব।
এটা খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে ওঠে
মানুষের ক্রিয়াকলাপের কারণে
পার্শ্ববর্তী সীমান্ত কাছাকাছি।
Blowpipe শিকার
চুরি এবং ধৈর্যের ব্যাপার।

Croatian: 
Strelice se zatim oblažu otrovnom smesom,
suše na vatri i spremne su za korišćenje.
Ričard je situirani Penan.
Rođen je 10 godina nakon što mu je porodica
bila prisiljena da napusti džunglu 90-ih godina.
Radi u obližnjem nacionalnom parku.
On je iz jednog od nekoliko sela koja još
uvek imaju pristup netaknutoj prašumi,
i koja su zadržala pravo na
tradicionalni lov pomoću duvaljki.
Pridružio mu se rođak.
Traže svoje omiljeno meso,
divlju svinju.
tigrasta pijavica
Svinju je sve teže pronaći zbog
ljudskih aktivnosti oko granica parka.
Lov pomoću duvaljki je
stvar prikrivanja i strpljenja.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
e estão prontos para uso.
Richard é um Penan sedentário.
Ele nasceu dez anos depois de sua família
foi forçado a sair da selva nos anos noventa.
Ele trabalha  num parque nacional nas proximidades.
Ele é de uma das poucas aldeias que ainda tem acesso
para a floresta tropical intocada
e reserva-se o direito
de praticar a caça tradicional de zarabatanas de caça.
Ele é acompanhado por sua prima.
Eles procuram pela sua carne favorita,
o javali.
Tornou-se mais difícil encontrar
devido a atividades humanas
ao redor da fronteira do parque.
Caça com zarabatanas
é uma questão de estar furtivo e paciência.

Spanish: 
y están listos para usar.
Richard es un penan sedentario.
Nació diez años después de su familia.
Fue expulsado de la selva en los años noventa.
Trabaja en un parque nacional cercano.
Es de uno de los pocos pueblos que aún tiene acceso.
a la selva virgen
y reservar el derecho
Para practicar la caza tradicional con soplete.
Él está unido por su primo.
Buscan su carne favorita,
el jabalí
Se ha vuelto más difícil de encontrar.
debido a las actividades humanas
Alrededor del borde del parque.
Caza de soplete
Es una cuestión de sigilo y paciencia.

Filipino: 
Sa araw,
lahat ng hayop ay maingat.
Naging swerte ang ardilya.
Nakakita si Richie ng mga labong.

Polish: 
W ciągu dnia
każde zwierzę jest czujne.
Ta wiewiórka miała szczęście.
Richie znalazł kilka pędów bambusa.

Danish: 
I løbet af dagen
hvert dyr er på deres vagt.
Denne egern blev heldig.
Richie har fundet nogle bambusskud.

Dutch: 
Tijdens de Dag
elk dier is op zijn hoede.
Deze eekhoorn heeft geluk gehad.
Richie heeft enkele bamboescheuten gevonden.

Thai: 
ระหว่างวัน
สัตว์ทุกตัวอยู่ในยามของพวกเขา
กระรอกนี้มีโชคดี
ริชชี่ได้พบหน่อไม้

Chinese: 
白天
每隻動物都在警惕。
這只松鼠很幸運。
里奇發現了一些竹筍。

Spanish: 
Durante el día
Todos los animales están en guardia.
Esta ardilla tuvo suerte.
Richie ha encontrado algunos brotes de bambú.

Indonesian: 
hanyalah masalah kesabaran dan keahlian bersembunyi.
Pada siang hari, 
setiap hewan siap siaga. 
Tupai ini beruntung. 

Romanian: 
 
 
 
 

Serbian: 
Tokom dana svaka
životinja je na oprezu.
bornejski gušter
Ova veverica je imala sreće.
Riči je pronašao mladice bambusa.

German: 
Während des Tages
Jedes Tier ist auf der Hut.
Dieses Eichhörnchen hatte Glück.
Richie hat einige Bambussprossen gefunden.

Russian: 
В течение дня
каждое животное настороже.
Этой белке повезло.
Ричи нашел несколько побегов бамбука.

Bengali: 
দিনের মধ্যে
প্রতিটি প্রাণী তাদের গার্ড হয়।
এই গরুর মাংস ভাগ্যবান পেয়েছিলাম।
রিচি কিছু বাঁশের অঙ্কুর খুঁজে পেয়েছেন।

Albanian: 
Gjatë ditës
çdo kafshë ruhet nga ta.
Ky ketër ishte me fat.
Richie ka gjetur disa fidane bambuje.

Vietnamese: 
Trong ngày
mọi con vật đều bảo vệ chúng.
Con sóc này đã may mắn.
Richie đã tìm thấy một số măng tre.

Korean: 
하루 동안
모든 동물들은 그들의 감시하에있다.
이 다람쥐는 운이 좋았어.
Richie는 죽순을 발견했습니다.

Spanish: 
 
 
 
 

Arabic: 
خلال اليوم
كل حيوان على حذرهم.
هذا السنجاب محظوظ
وقد وجدت ريتشي بعض براعم الخيزران.

Chinese: 
白天
每只动物都在警惕。
这只松鼠很幸运。
里奇发现了一些竹笋。

Croatian: 
Tokom dana svaka
životinja je na oprezu.
bornejski gušter
Ova veverica je imala sreće.
Riči je pronašao mladice bambusa.

Malay (macrolanguage): 
Ketika hari itu
setiap haiwan adalah pengawal.
Tupai ini bernasib baik.
Richie telah menemui beberapa pucuk buluh.

Japanese: 
日中
すべての動物が守っている。
このリスは幸運だった。
リッチーはいくつかのタケノコを発見しました。

English: 
During the day
every animal is on their guard.
This squirrel got lucky.
Richie has found some bamboo shoots.

French: 
Pendant la journée
tous les animaux sont sur leurs gardes.
Cet écureuil a eu de la chance.
Richie a trouvé des pousses de bambou.

Turkish: 
Gün boyunca
Her hayvan onların nöbetindedir.
Bu sincap şanslı.
Richie biraz bambu sürgünleri buldu.

Italian: 
Durante il giorno
Ogni animale è in guardia.
Lo scoiattolo è stato fortunato.
Richie ha trovato delle canne di bambù

Chinese: 
白天
每隻動物都在警惕。
這只松鼠很幸運。
里奇發現了一些竹筍。

Portuguese: 
Durante o dia
Todo animal está em guarda.
Este esquilo teve sorte.
Richie encontrou alguns rebentos de bambu.

Portuguese: 
Durante o dia
Todo animal está em guarda.
Este esquilo teve sorte.
Richie encontrou alguns brotos de bambu.

Bulgarian: 
През деня
всяко животно е нащрек.
Тази катерица имаше късмет.
Ричи е открил няколко бамбукови издънки.

Modern Greek (1453-): 
Κατά τη διάρκεια της ημέρας
κάθε ζώο είναι στη φρουρά του.
Αυτός ο σκίουρος είχε τύχη.
Ο Richie βρήκε κάποιους βλαστούς μπαμπού.

Portuguese: 
Durante o dia
Todo animal está em guarda.
Este esquilo teve sorte.
Richie encontrou alguns brotos de bambu.

Korean: 
그들은 오늘 밤 채식 식사를 제공 할 것입니다.
나중에, 그들은 삶아진다.
자연적으로 함유 된 시아 나이드를 제거합니다.
국립 공원을 흐르는 강
벌목으로 인한 오염이없고 깨끗합니다.
땅을 침식하는
물을 진흙으로 만든다.
Penan은 여전히 ​​여기서 낚시를 연습 할 수 있습니다.
그들은 수제 창을 사용합니다.

Portuguese: 
Eles vão fornecer uma refeição vegetariana para esta noite.
Mais tarde, eles são cozidos
para limpar o cianeto que contém naturalmente.
Os rios que correm pelos parques nacionais
são claros e livres de poluição da exploração madeireira,
que corrói o solo
e faz a água enlameada.
O Penan ainda pode praticar a pesca aqui.
Eles usam armas de fogo caseiras.

Filipino: 
Isang vegetarian na hapunan ang kanilang ihahanda.
Ilalaga ang mga labong na ito
para mawala ang cyanide na natural nilang taglay.
Ang mga ilog na dumadaloy sa mga national park
ay malinis at hindi apektado ng polusyon mula sa pagtotroso,
na nagdudulot ng erosyon
at putik sa tubig.
Maaaring mangisda ang mga Penan sa mga ilog na ito.
Gumagamit sila ng mga gawa nilang spear gun.

Polish: 
Zapewnią posiłek wegetariański
na dzisiejszy wieczór.
Później są gotowane
aby usunąć cyjanek, który
naturalnie zawiera.
Rzeki przebiegające przez parki narodowe
są czyste i pozbawione
zanieczyszczeń z wyrębu,
który niszczą grunt
i sprawia, że ??woda jest błotnista.
Penan nadal uprawiają wędkarstwo.
Używają dmuchawo-włóczni własnej roboty.

Thai: 
พวกเขาจะจัดเตรียมอาหารมังสวิรัติสำหรับคืนนี้
ต่อมาพวกเขากำลังต้ม
เพื่อขจัดไซยาไนด์ที่มีอยู่ในธรรมชาติ
แม่น้ำที่ไหลผ่านอุทยานแห่งชาติ
มีความชัดเจนและปลอดจากมลภาวะจากการตัดไม้
ซึ่งกัดเซาะพื้น
และทำให้น้ำขุ่น
นกเพนกวินยังสามารถฝึกตกปลาได้ที่นี่
พวกเขาใช้ปืนหอกแบบโฮมเมด

Malay (macrolanguage): 
Mereka akan menyediakan hidangan vegetarian untuk malam ini.
Kemudian, mereka direbus
untuk membersihkan sianida yang secara semula jadi mengandungi.
Sungai-sungai berjalan melalui taman negara
adalah jelas dan bebas daripada pencemaran dari pembalakan,
yang menghancurkan tanah
dan membuat air berlumpur.
Penan masih boleh berlatih memancing di sini.
Mereka menggunakan senjata tombak buatan sendiri.

Turkish: 
Bu gece için vejetaryen bir yemek verecekler.
Sonra, kaynatıldılar
Doğal olarak içerdiği siyanürü temizler.
Milli parklardan geçen nehirler
temiz ve kirlilikten arındırılmış,
zemini aşındırır
ve suyu çamurlu yapar.
Penan hala burada balık tutabilir.
Ev yapımı mızrak tabancaları kullanıyorlar.

Serbian: 
One će obezbediti
vegetarijansku večeru.
Kasnije se kuvaju da bi se
očistio cijanid koji prirodno sadrže.
Reke koje protiču kroz nacionalne parkove
su čiste i bez zagađenja od seče drveća,
koja erodira zemlju i čini vodu mutnom.
Penani ovde još uvek
mogu da vežbaju pecanje.
Koriste ručno izrađeno oružje.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Ellos proporcionarán una comida vegetariana para esta noche.
Mas tarde estan cocidos
Para eliminar el cianuro que contiene naturalmente.
Los ríos que recorren los parques nacionales.
Son claros y libres de contaminación por la tala,
que erosiona el suelo
y deja el agua embarrada.
Los Penan todavía pueden practicar la pesca aquí.
Usan pistolas de lanza caseras.

Arabic: 
وسوف توفر وجبة نباتي لهذه الليلة.
في وقت لاحق ، انهم مغلي
لإزالة السيانيد الذي يحتوي عليه بشكل طبيعي.
الأنهار تمر عبر المتنزهات الوطنية
واضحة وخالية من التلوث من قطع الأشجار ،
الذي يزيل الأرض
ويجعل الماء الموحل.
لا يزال بإمكان Penan ممارسة الصيد هنا.
يستخدمون الرمح محلية الصنع.

German: 
Sie werden heute Abend eine vegetarische Mahlzeit anbieten.
Später werden sie gekocht
um das natürlich enthaltene Cyanid zu entfernen.
Die Flüsse durch die Nationalparks
sind klar und frei von Verschmutzung durch Abholzung,
das erodiert den Boden
und macht das Wasser schlammig.
Die Penan können hier immer noch fischen.
Sie verwenden hausgemachte Speerpistolen.

Croatian: 
One će obezbediti
vegetarijansku večeru.
Kasnije se kuvaju da bi se
očistio cijanid koji prirodno sadrže.
Reke koje protiču kroz nacionalne parkove
su čiste i bez zagađenja od seče drveća,
koja erodira zemlju i čini vodu mutnom.
Penani ovde još uvek
mogu da vežbaju pecanje.
Koriste ručno izrađeno oružje.

Bulgarian: 
Те ще осигурят вегетарианска храна за тази вечер.
По-късно те са сварени
да изчистите цианида, който естествено съдържа.
Реките протичат през националните паркове
са ясни и без замърсяване от дърводобив,
което ерозира земята
и прави калта на водата.
Пенан все още може да практикува риболов тук.
Използват домашно изработени копия.

English: 
They will provide a vegetarian meal for tonight.
Later, they’re boiled
to clear the cyanide it naturally contains.
The rivers running through the national parks
are clear and free of pollution from logging,
which erodes the ground
and makes the water muddy.
The Penan can still practise fishing here.
They use homemade spear-guns.

Japanese: 
彼らは今夜のために菜食主義の食事を提供するでしょう。
後で、彼らは沸騰している
自然に含まれるシアン化物を除去する。
国立公園を流れる川
伐採による汚染がなく、清潔であり、
地面を腐食する
水を濁らせる。
ペナンはまだここで釣りをすることができます。
自家製の槍銃を使用しています。

Chinese: 
他们将在今晚提供素食。
后来，他们被煮沸了
清除它天然含有的氰化物。
河流贯穿国家公园
清澈，无伐木污染，
它侵蚀了地面
使水变得泥泞。
Penan仍然可以在这里练习钓鱼。
他们使用自制的长矛枪。

Modern Greek (1453-): 
Θα παράσχουν ένα χορτοφαγικό γεύμα για απόψε.
Αργότερα, είναι βρασμένοι
για να καθαρίσετε το κυανιούχο που περιέχει φυσικά.
Οι ποταμοί που διασχίζουν τα εθνικά πάρκα
είναι σαφείς και χωρίς ρύπανση από την υλοτομία,
που διαβρώνει το έδαφος
και κάνει το νερό λασπώδες.
Το Πέννα μπορεί να ασκεί ακόμα την αλιεία εδώ.
Χρησιμοποιούν σπιτικά όπλα.

Danish: 
De vil give et vegetarisk måltid til i aften.
Senere er de kogt
for at rydde den cyanid, det indeholder naturligt.
Floderne løber gennem nationalparkerne
er klare og fri for forurening fra logning,
som eroderer jorden
og gør vandet mudret.
Penan kan stadig øve fiskeri her.
De bruger hjemmelavede spydspistoler.

Chinese: 
他們將在今晚提供素食。
後來，他們被煮沸了
清除它天然含有的氰化物。
河流貫穿國家公園
清澈，無伐木污染，
它侵蝕了地面
使水變得泥濘。
Penan仍然可以在這裡練習釣魚。
他們使用自製的長矛槍。

Bengali: 
তারা আজ রাতে একটি নিরামিষ খাবার সরবরাহ করবে।
পরে, তারা উষ্ণ হয়
এটা প্রাকৃতিকভাবে রয়েছে সাইনাইড সাফ।
নদী জাতীয় উদ্যান মাধ্যমে চলমান
লগিং থেকে পরিষ্কার এবং দূষণ মুক্ত,
যা স্থল erodes
এবং জল muddy করে তোলে।
পেনান এখনও মাছ ধরার অনুশীলন করতে পারেন।
তারা সাদাসিধা বর্শা বন্দুক ব্যবহার।

Dutch: 
Ze zorgen voor een vegetarische maaltijd voor vanavond.
Later worden ze gekookt
om het cyanide dat het van nature bevat te verwijderen.
De rivieren die door de nationale parken lopen
zijn duidelijk en vrij van vervuiling door houtkap,
die de grond erodeert
en maakt het water modderig.
De Penan kan hier nog steeds vissen.
Ze gebruiken zelfgemaakte speerpistolen.

French: 
Elles fourniront un repas végétarien pour ce soir.
Plus tard, elles seront bouillies pour éliminer le cyanure
naturellement contenu dans leurs fibres
Les rivières qui traversent les parcs nationaux
ne sont pas polluées par les exploitations forestières
qui érodent les sols
et rendent l'eau boueuse.
Les Penans peuvent encore y pratiquer la pêche.
Ils utilisent des harpons faits à la main.

Chinese: 
他們將在今晚提供素食。
後來，他們被煮沸了
清除它天然含有的氰化物。
河流貫穿國家公園
清澈，無伐木污染，
它侵蝕了地面
使水變得泥濘。
Penan仍然可以在這裡練習釣魚。
他們使用自製的長矛槍。

Vietnamese: 
Họ sẽ cung cấp một bữa ăn chay tối nay.
Sau đó, chúng được luộc
để loại bỏ xyanua tự nhiên.
Các con sông chảy qua các công viên quốc gia
rõ ràng và không bị ô nhiễm do khai thác gỗ,
làm xói mòn mặt đất
và làm cho nước lầy lội.
Người Penan vẫn có thể thực hành câu cá ở đây.
Họ sử dụng súng giáo tự chế.

Indonesian: 
Richie telah menemukan rebung / bambu. 
Ini akan menjadi bahan baku hidangan vegetarian malam ini. 
Rebung akan di rebus, 
sehingga kadar sianida alami hilang dan aman untuk dimakan. 
Sungai yang melewati taman nasional hutan lindung 
bebas dari polusi dan limbah penebangan pohon
yang menyebabkan erosi
dan membuat air sungai mejadi keruh. 
Suku Penan masih dapat memancing ikan disini. 

Portuguese: 
Eles vão fornecer uma refeição vegetariana para esta noite.
Mais tarde, eles são fervidos
para limpar o cianeto que naturalmente contém.
Os rios que correm pelos parques nacionais
são límpidos e livres de poluição da exploração madeireira,
que corrói o solo
e faz enlameia a água.
Os Penan ainda podem aí praticar a pesca.
Eles usam arpões domésticos.

Russian: 
Сегодня вечером они подадут вегетарианскую пищу.
Позже они вареные
чтобы очистить цианид, который он, естественно, содержит.
Реки, протекающие по национальным паркам
являются ясными и свободными от загрязнения от лесозаготовок,
который разрушает землю
и делает воду грязной.
Пенан все еще может заниматься рыбалкой здесь.
Они используют самодельные пистолеты.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eles vão fornecer uma refeição vegetariana para esta noite.
Mais tarde, eles são cozidos
para limpar o cianeto que contém naturalmente.
Os rios que correm pelos parques nacionais
são claros e livres de poluição da exploração madeireira,
que corrói o solo
e faz a água enlameada.
O Penan ainda pode praticar a pesca aqui.
Eles usam armas de fogo caseiras.

Italian: 
Gli serviranno per un pasto vegetariano per questa notte.
Una volta bollite
Per eliminare il cianuro che contengono naturalmente.
I fiumi attraversano il parco nazionale
Sono chiari e privi di inquinamento dovuto al taglio della legna,
Che erode il terreno
E rende l’acqua fangosa.
I Penan possono ancora pescare qui.
Usano delle fiocine artigianali

Albanian: 
Ato do të ofrojnë një vakt vegjetarian për sonte.
Më vonë, ato zihen
për të pastruar cianidin që përmban natyrshëm.
Lumenjtë që përshkojnë parqet kombëtare
janë të pastërt dhe pa ndotje nga prerjet,
që gërryejnë tokën
dhe e bëjnë ujin të baltosur.
Penanë ende mund të praktikojnë peshkim këtu.
Ata përdorin armë-shtizash shtëpiake.

German: 
Sie fischen auch in Sümpfen mit Brot.
Es dauert nur drei Sekunden, um einen Fisch zu fangen.

Portuguese: 
Eles também pescam em pântanos, usando pão.
Leva apenas três segundos para apanhar um peixe.

Croatian: 
Takođe pecaju u močvarama, koristeći hleb.
Potrebno je samo tri
sekunde da se uhvati riba.

Romanian: 
 
 

Indonesian: 
Mereka menggunakan senjata tombak buatan sendiri. 
Mereka juga memancing juga di rawa, dengan roti. 

Serbian: 
Takođe pecaju u močvarama, koristeći hleb.
Potrebno je samo tri
sekunde da se uhvati riba.

Modern Greek (1453-): 
Επίσης αλιεύουν σε βάλτους, χρησιμοποιώντας ψωμί.
Χρειάζονται μόνο τρία δευτερόλεπτα για να πιάσουν ένα ψάρι.

Bengali: 
তারা রুটি ব্যবহার করে, swamps মধ্যে মাছ।
একটি মাছ ধরা মাত্র তিন সেকেন্ড সময় লাগে।

Vietnamese: 
Họ cũng cá trong đầm lầy, sử dụng bánh mì.
Chỉ mất ba giây để bắt cá.

French: 
Ils pêchent aussi dans les marais, avec du pain comme appât.
Il ne faut que trois secondes pour pêcher un poisson.

Arabic: 
كما أنهم يصطادون في المستنقعات باستخدام الخبز.
يستغرق سوى ثلاث ثوان لصيد سمكة.

Bulgarian: 
Те също така ловят риба в блата, като използват хляб.
Отнема само три секунди, за да хванеш рибата.

Chinese: 
他們還在沼澤中捕魚，使用麵包。
釣魚只需要三秒鐘。

Russian: 
Они также ловят рыбу в болотах, используя хлеб.
Чтобы поймать рыбу, требуется всего три секунды.

Chinese: 
他们还在沼泽中捕鱼，使用面包。
钓鱼只需要三秒钟。

Japanese: 
彼らはパンを使って沼地で魚も釣ります。
魚を捕まえるのに3秒しかかからない。

Portuguese: 
Eles também pescam em pântanos, usando pão.
Leva apenas três segundos para pegar um peixe.

Danish: 
De fisker også i sump, der bruger brød.
Det tager kun tre sekunder at fange en fisk.

Dutch: 
Ze vissen ook in moerassen en gebruiken brood.
Het duurt slechts drie seconden om een ​​vis te vangen.

Portuguese: 
Eles também pescam em pântanos, usando pão.
Leva apenas três segundos para pegar um peixe.

Thai: 
พวกเขายังจับปลาในหนองน้ำใช้ขนมปัง
ใช้เวลาเพียงสามวินาทีในการจับปลา

Spanish: 
 
 

Chinese: 
他們還在沼澤中捕魚，使用麵包。
釣魚只需要三秒鐘。

Spanish: 
También pescan en los pantanos, usando pan.
Solo se necesitan tres segundos para atrapar un pez.

Filipino: 
Sila rin ay nangingisda sa mga bana gamit ang tinapay.
Kinakailangan lang ng 3 segundo upang makahuli ng isda rito

Italian: 
Pescano anche nelle paludi, usando il pane.
Ci vogliono solo tre secondi per catturare un pesce.

Korean: 
그들은 또한 늪에서 빵을 사용하여 물고기를 잡습니다.
물고기 잡는 데 3 초 밖에 걸리지 않습니다.

Malay (macrolanguage): 
Mereka juga ikan di rawa, menggunakan roti.
Ia hanya mengambil masa tiga saat untuk menangkap ikan.

Turkish: 
Ekmek kullanarak bataklıklarda da balık tutuyorlar.
Balık yakalamak sadece üç saniyenizi alır.

Polish: 
Łowią również na bagnach, używając chleba.
Złowienie ryby zajmuje tylko trzy sekundy.

Albanian: 
Ata gjithashtu peshkojnë në këneta, duke përdorur bukë.
Duhen vetëm tre sekonda për të kapur një peshk.

English: 
They also fish in swamps, using bread.
It takes only three seconds to catch a fish.

Japanese: 
今度はそれを試してみましょう。
私は1つを持っている
いくつかのペナン族はまだ半遊牧民として生きています
遠隔のジャングルで
Langub、座っているペナン
私はそれらを満たすために私を導く。
彼はペナンのカップルの助けを必要とする
誰が道に住んでいる。

Italian: 
Ora è il mio turno di provarci.
Ne ho preso uno!
Poche famiglie penan vivono ancora come seminomadi
Nella giungla profonda.
Langue, un penan sedentario
Mi guidera ad incontrarli.
Ha bisogno dell’aiuto di un coppia di penan
cHe vivono di strada.

Albanian: 
Tani është radha ime të provoj.
E kapa një.
Disa familje penane ende jetojnë si gjysëm-nomade
në xhunglën e largët.
Langub, një Penan dembel
më udhëzon t’i takoj.
Ai ka nevojë për ndihmën e një çifti Penan
të cilët jetojnë gjatë rrugës.

Spanish: 
Ahora me toca a mí intentarlo.
tengo uno
Algunas familias penan siguen viviendo como seminómadas.
en la jungla remota.
Langub, un penan sedentario
Me guía para encontrarme con ellos.
Necesita la ayuda de una pareja penan.
que viven en el camino

Filipino: 
Ngayon, pagkakataon ko nang subukan.
Nakahuli ako ng isa.
Iilang pamilya ng mga Penan ay nananatiling semi-nomad
sa ilang bahagi ng kagubatan.
Si Langub, isang sedentaryong Penan,
ay gagabayan ako para makilala sila.
Kailangan nya ng tulong mula sa isang mag-asawang Penan
na nakatira lang sa paligid.

Bulgarian: 
Сега е мой ред да опитам.
имам един
Няколко семейства в Пенан все още живеят като полуномади
в отдалечената джунгла.
Лангуб, заседнал Пенан
ме води да се срещна с тях.
Той се нуждае от помощта на двойка Пенан
които живеят по пътя.

Portuguese: 
Agora é a minha vez de tentar.
eu tenho um
Algumas famílias Penan ainda vivem como semi-nômades
na selva remota.
Langub, um Penan sedentário
me guia para conhecê-los.
Ele precisa da ajuda de um casal Penan
quem vive no caminho.

Russian: 
Теперь моя очередь попробовать.
у меня есть один
Несколько семей Пенана по-прежнему живут как полукомады
в отдаленных джунглях.
Лангуб, сидячий Пенан
помогает мне встретить их.
Ему нужна помощь пары Пенан
которые живут по дороге.

Croatian: 
Sada je na mene red da pokušam.
Uhvatio sam je.
Nekoliko porodica Penana još uvek
žive kao polu-nomadi u udaljenoj džungli.
Langub, situirani Penan,
vodi me da ih upoznam.
Potrebna mu je pomoć
Penan para koji žive na putu.

Chinese: 
現在輪到我試試了。
少數Penan家庭仍然是半游牧民族
在遙遠的叢林中。
Langub，久坐的Penan
引導我去見他們。
他需要Penan夫婦的幫助
誰住在路上。

Polish: 
Teraz moja kolej, aby spróbować.
mam jedną
Kilka rodzin Penan nadal
żyje jako pół-nomadzi
w odległej dżungli.
Langub,  osiadły Penan
prowadzi mnie na zapoznanie.
Potrzebuje pomocy pary Penan
którzy żyją w drodze.

Portuguese: 
Agora é a minha vez de tentar.
apanhei um
Algumas famílias Penan ainda vivem como semi-nomadas
na selva remota.
Langub, um Penan sedentário
guia-me para conhecê-los.
Ele precisa da ajuda de um casal Penan
que vive no caminho.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα είναι η σειρά μου να προσπαθήσω.
Έχω ένα
Ορισμένες οικογένειες των Πενάν εξακολουθούν να ζουν ως ημι-νομάδες
στην απομακρυσμένη ζούγκλα.
Langub, καθιστή Penan
με καθοδηγεί να τα συναντήσω.
Χρειάζεται τη βοήθεια ενός ζευγαριού Πέναν
που ζουν στο δρόμο.

Chinese: 
現在輪到我試試了。
我有一個
一些Penan家庭仍然是半游牧民族
在遙遠的叢林中。
Langub，久坐的Penan
引導我去見他們。
他需要Penan夫婦的幫助
誰住在路上。

Turkish: 
Şimdi denemek için benim sıram.
Bende bir tane var
Birkaç Penan ailesi hala yarı göçebeler olarak yaşıyor
uzak ormanda.
Langub, sedanter bir Penan
Onlarla buluşmam için bana rehberlik ediyor.
Bir Penan çiftinin yardımına ihtiyacı var.
Yolda yaşayan insanlar.

Thai: 
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันจะลอง
ฉันมี
ครอบครัว Penan บางครอบครัวยังคงเป็นกึ่ง nomads
ในป่าระยะไกล
Langub อยู่นิ่ง ๆ Penan
แนะนำให้ฉันไปพบพวกเขา
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคู่ Penan
ที่อาศัยอยู่บนทาง

Korean: 
이제 시도 할 차례입니다.
나는 하나있어.
페닌 가족 몇 명은 여전히 ​​준 유목민으로 산다.
먼 정글에서.
Langub, 앉아있는 Penan
그들이 나를 만날 수 있도록 안내합니다.
페넌 부부의 도움이 필요해.
누가 그 길에 살고 있습니까?

Malay (macrolanguage): 
Kini giliran saya untuk mencuba.
Saya mempunyai satu
Beberapa keluarga Penan masih hidup sebagai semi-nomad
di hutan terpencil.
Langub, Penan yang tidak aktif
membimbing saya untuk berjumpa dengan mereka.
Dia memerlukan bantuan pasangan Penan
yang hidup dalam perjalanan.

Serbian: 
Sada je na mene red da pokušam.
Uhvatio sam je.
Nekoliko porodica Penana još uvek
žive kao polu-nomadi u udaljenoj džungli.
Langub, situirani Penan,
vodi me da ih upoznam.
Potrebna mu je pomoć
Penan para koji žive na putu.

German: 
Jetzt bin ich dran, es zu versuchen.
Ich habe eins
Einige Penan-Familien leben noch als Halbnomaden
im abgelegenen Dschungel.
Langub, ein sesshafter Penan
führt mich zu ihnen.
Er braucht die Hilfe eines Penan-Paares
die leben auf dem weg

Arabic: 
الآن حان دوري لمحاولة.
انا لدي واحده
لا تزال بعض عائلات بنان تعيش شبه شبه بدو
في الغابة النائية.
لانجوب ، بنان المستقر
يرشدني لمقابلتهم.
انه يحتاج الى مساعدة من زوجين بينان
الذين يعيشون على الطريق.

French: 
Maintenant, c'est à mon tour d'essayer.
J'en ai un!
Quelques familles de Penans semi-nomades
vivent encore isolées dans la jungle,
Langub, un Penan sédentaire
me guide pour les trouver
Il est aidé d'un couple de Penans
qui vivent sur le chemin.

Chinese: 
现在轮到我试试了。
我有一个
一些Penan家庭仍然是半游牧民族
在遥远的丛林中。
Langub，久坐的Penan
引导我去见他们。
他需要Penan夫妇的帮助
谁住在路上。

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Danish: 
Nu er det min tur at prøve.
jeg har en
Et par Penan-familier lever stadig som semi-nomader
i fjern junglen.
Langub, en stillesiddende Penan
guider mig til at møde dem.
Han har brug for hjælp fra et Penan-par
hvem bor på vej.

Dutch: 
Nu is het mijn beurt om het te proberen.
Enkele Penan-families leven nog steeds als semi-nomaden
in de afgelegen jungle.
Langub, een zittende penan
begeleidt me om ze te ontmoeten.
Hij heeft de hulp van een Penan-echtpaar nodig
die onderweg leven.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Agora é a minha vez de tentar.
eu tenho um
Algumas famílias Penan ainda vivem como semi-nômades
na selva remota.
Langub, um Penan sedentário
me guia para conhecê-los.
Ele precisa da ajuda de um casal Penan
quem vive no caminho.

English: 
Now it’s my turn to try.
A few Penan families still live as semi-nomads
in the remote jungle.
Langub, a sedentary Penan
guides me to meet them.
He needs the help of a Penan couple
who live on the way.

Indonesian: 
Hanya memerlukan tiga detik untuk mendapatkan ikan.
Sekarang giliran saya utk mencoba, 
saya dapat satu
Beberapa keluarga Penan tetap mempunyai gaya hidup semi-nomaden 
di pedalaman hutan. 
Langub, suku Penan generasi kedua 
menemui saya untuk memperkenalkan saya ke mereka. 
Dia memerlukan bantuan pasangan Penan ini

Vietnamese: 
Bây giờ đến lượt tôi thử.
Tôi đã có một
Một vài gia đình Penan vẫn sống như bán nomads
trong rừng rậm.
Langub, một Penan ít vận động
hướng dẫn tôi gặp họ.
Anh ấy cần sự giúp đỡ của một cặp vợ chồng Penan
những người sống trên đường.

Bengali: 
এখন এটা আমার পালা চেষ্টা।
আমি এক পেয়েছিলাম
কয়েকটি পেনান পরিবার এখনও আধা-প্রশান্তি হিসাবে বসবাস করে
দূরবর্তী জঙ্গলে।
ল্যাংব, একটি নিরবচ্ছিন্ন পেনান
তাদের সাথে দেখা করার জন্য আমাকে গাইড।
তিনি একটি পেনান দম্পতি সাহায্য প্রয়োজন
যারা পথে বাস।

Portuguese: 
prazer em conhecê-lo
dian [bom]
Nós chegamos em um acampamento
construído com a ajuda de algum Penan sedentário
para facilitar as reuniões
venha
entre os nômades e seus parentes
quem deixou a floresta.
venha
Saya mora aqui alguns meses por ano.
prazer em conhecê-lo
Com seus dois filhos
Tyon e Ajai,
a esposa dele
e suas duas filhas.
Os Penan mantêm nomes femininos em segredo para pessoas de fora,
então eles permanecerão um mistério.
Para o almoço,
tem arroz
tartaruga

Albanian: 
Gëzohem që u njohëm.
"dian" [mirë]
Mbërrijmë në një kamp
ndërtuar me ndihmën e disa penanëve dembel
për të lehtësuar takimet
midis nomadëve dhe të afërmve të tyre
që kanë lënë pyllin.
Saya jeton këtu nja dy muaj në vit.
Me dy djemtë e tij,
Tyon dhe Ajai, 
gruan e tij
dhe dy vajzat e tij.
Penanët mbajnë të fshehta emrat e femrave për të huajt,
kështu që ata do të mbeten mister.
Për drekë,
ka oriz,
breshkë

Malay (macrolanguage): 
senang bertemu dengan awak
dian [baik]
Kami tiba di kem
dibina dengan bantuan beberapa Penan yang tidak aktif
untuk memudahkan mesyuarat
datang
antara para nomad dan sanak saudara mereka
yang telah meninggalkan hutan.
datang
Saya tinggal di sini beberapa bulan setahun.
senang bertemu dengan awak
Dengan kedua anaknya,
Tyon dan Ajai,
isteri dia
dan dua orang anak perempuannya.
Penan menyimpan nama wanita rahsia kepada orang luar,
jadi mereka akan kekal sebagai misteri.
Untuk makan tengahari,
ada nasi,
penyu

Korean: 
만나서 반갑습니다
다이앤 [좋다]
우리는 캠프에 도착한다.
일부 좌식 페나의 도움으로 지어졌습니다.
회의를 용이하게하기
왔다
유목민과 친척 사이
누가 숲을 떠났다.
왔다
사야는 일 년에 두어 달합니다.
만나서 반갑습니다
그의 두 아들과 함께,
Tyon과 Ajai,
그의 부인
그리고 그의 두 딸.
페넌은 여성 이름을 외부인들에게 비밀로하고,
그래서 그들은 수수께끼로 남을 것입니다.
점심으로,
쌀이있다.
터틀

Chinese: 
很高興見到你
丶[好]
我們到了一個營地
在一些久坐的Penan的幫助下建造
為了方便會議
來
在游牧民族和他們的親屬之間
誰離開了森林。
來
薩亞一年生活在這裡幾個月。
很高興見到你
和他的兩個兒子一起
Tyon和Ajai，
他的老婆
和他的兩個女兒。
Penan將女性的名字保密給外人，
所以他們仍然是個謎。
午餐時間
有米飯，
龜

Serbian: 
Drago mi je.
Stižemo u kamp,
izgrađen uz pomoć situiranih
Penana kako bi se olakšali susreti
između nomada i njihovih
rođaka koji su napustili šumu.
Saja živi ovde nekoliko meseci godišnje.
Drago mi je.
Sa svoja dva sina,
Tionom i Adžajom,
suprugom i dve ćerke.
Penani drže ženska imena u tajnosti pred
strancima, tako da će ona ostati nepoznata.
Za ručak, tu je pirinač, kornjača,

Croatian: 
Drago mi je.
Stižemo u kamp,
izgrađen uz pomoć situiranih
Penana kako bi se olakšali susreti
između nomada i njihovih
rođaka koji su napustili šumu.
Saja živi ovde nekoliko meseci godišnje.
Drago mi je.
Sa svoja dva sina,
Tionom i Adžajom,
suprugom i dve ćerke.
Penani drže ženska imena u tajnosti pred
strancima, tako da će ona ostati nepoznata.
Za ručak, tu je pirinač, kornjača,

Thai: 
ยินดีที่ได้รู้จัก
dian [ดี]
เรามาถึงที่ค่าย
สร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของ Penan ประจำบาง
เพื่ออำนวยความสะดวกในการประชุม
มา
ระหว่าง nomads และญาติของพวกเขา
ผู้ที่ออกจากป่า
มา
Saya อาศัยอยู่ที่นี่สองถึงหนึ่งเดือนต่อปี
ยินดีที่ได้รู้จัก
กับลูกชายสองคนของเขา,
Tyon และ Ajai,
ภรรยาของเขา
และลูกสาวสองคนของเขา
Penan เก็บชื่อหญิงลับให้กับบุคคลภายนอก,
ดังนั้นพวกเขาจะยังคงเป็นเรื่องลึกลับ
สำหรับอาหารกลางวัน,
มีข้าว,
เต่า

Filipino: 
Kinalulugod kitang makilala.
Dian [Mabuti.]
Dumating kami sa isang kuta
sa tulong ng ilang sedentaryong Penan
para magsaayos ng pagkikita
Tara.
ng mga nomad
at ng kanilang mga kapamilyang lumisan na sa gubat.
Tara.
Tumitira si Saya rito sa loob ng ilang buwan sa isang taon.
Kinalulugod kitang makita.
Kasama ng kanyang dalawang anak na lalaki,
Tyon at Ajai,
ang kanyang asawa
at ang kanyang dalawang anak na babae.
Sinisikreto ng mga Penan ang pangalan ng kanilang mga babae
para ang mga ito’y manatiling misteryo.
Para sa tanghalian,
may kanin,
pagong,

Bulgarian: 
приятно ми е да се запознаем
dian [добре]
Пристигаме в лагер
построен с помощта на някакъв заседнал Пенан
за улесняване на срещите
идвам
между номадите и техните роднини
които са напуснали гората.
идвам
Сая живее тук няколко месеца в годината.
приятно ми е да се запознаем
Със своите двама сина,
Тион и Аджай,
неговата жена
и двете му дъщери.
Пенан държи женските имена в тайна за външни лица,
така че те ще останат загадка.
За обяд,
има ориз,
костенурка

Russian: 
рад тебя видеть
диан [хороший]
Мы приходим в лагерь
построенный с помощью небольшого сидячего Пенана
содействовать проведению совещаний
прийти
между кочевниками и их родственниками
которые покинули лес.
прийти
Сая живет здесь пару месяцев в году.
рад тебя видеть
Со своими двумя сыновьями,
Тион и Аджай,
его жена
и его двух дочерей.
Пенан держит женские имена в секрете посторонним,
поэтому они останутся загадкой.
На обед,
есть рис,
черепаха

Portuguese: 
prazer em conhecê-lo
dian [bom]
Nós chegamos em um acampamento
construído com a ajuda de algum Penan sedentário
para facilitar as reuniões
venha
entre os nômades e seus parentes
que deixaram a floresta.
venha
Saya mora aqui alguns meses por ano.
prazer em conhecê-lo
Com seus dois filhos
Tyon e Ajai,
a esposa dele
e as suas duas filhas.
Os Penan mantêm os nomes femininos em segredo para pessoas de fora,
para que eles permaneçam um mistério.
Para o almoço,
tem arroz
tartaruga

Portuguese: 
prazer em conhecê-lo
dian [bom]
Nós chegamos em um acampamento
construído com a ajuda de algum Penan sedentário
para facilitar as reuniões
venha
entre os nômades e seus parentes
quem deixou a floresta.
venha
Saya mora aqui alguns meses por ano.
prazer em conhecê-lo
Com seus dois filhos
Tyon e Ajai,
a esposa dele
e suas duas filhas.
Os Penan mantêm nomes femininos em segredo para pessoas de fora,
então eles permanecerão um mistério.
Para o almoço,
tem arroz
tartaruga

French: 
Heureux de vous rencontrer
dian [bien]
Nous arrivons à un campement
construit avec l'aide de Penans sédentaires
pour faciliter les rencontres
Venez
entre les nomades et leurs proches
qui ont quitté la forêt.
Venez
Saya vit ici quelques mois par an.
Enchanté
Avec ses deux fils,
Tyon et Ajai,
sa femme
et ses deux filles.
Les Penans gardent le nom des femmes secret aux étrangers,
donc ils resteront un mystère.
Pour le déjeuner,
il y a du riz,
de la tortue

Spanish: 
Encantada de conocerte
dian [bien]
Llegamos a un campamento
Construido con la ayuda de algunos Penan sedentarios.
para facilitar reuniones
ven
Entre los nómadas y sus parientes.
que han abandonado el bosque.
ven
Saya vive aquí un par de meses al año.
Encantada de conocerte
Con sus dos hijos,
Tyon y Ajai,
su esposa
y sus dos hijas.
Los penan mantienen los nombres femeninos en secreto para los forasteros,
por lo que seguirán siendo un misterio.
Para el almuerzo,
hay arroz,
Tortuga

Modern Greek (1453-): 
χάρηκα για τη γνωριμία
dian [καλό]
Φτάνουμε σε ένα στρατόπεδο
που χτίστηκε με τη βοήθεια κάποιου καθιστικού Penan
για τη διευκόλυνση συνεδριάσεων
Έλα
μεταξύ των νομάδων και των συγγενών τους
που έχουν εγκαταλείψει το δάσος.
Έλα
Η Saya ζει εδώ δυο μήνες το χρόνο.
χάρηκα για τη γνωριμία
Με τους δύο γιους του,
Τίον και Αιάι,
η γυναίκα του
και τις δύο κόρες του.
Το Penan διατηρεί τα θηλυκά ονόματα μυστικά στους ξένους,
έτσι θα παραμείνει ένα μυστήριο.
Για μεσημεριανό,
υπάρχει ρύζι,
χελώνα

Dutch: 
We komen aan in een kamp
gebouwd met de hulp van een zittende Penan
om vergaderingen te vergemakkelijken
tussen de nomaden en hun familieleden
die het bos hebben verlaten.
Saya woont hier een paar maanden per jaar.
Met zijn twee zonen,
Tyon en Ajai,
zijn vrouw
en zijn twee dochters.
De Penan houden vrouwelijke namen geheim voor buitenstaanders,
dus ze blijven een mysterie.
Voor lunch,
er is rijst,
schildpad

Turkish: 
tanıştığıma memnun oldum
dian [iyi]
Kampa varıyoruz
bazı sedanter Penan yardımıyla inşa
toplantıları kolaylaştırmak
Hadi
göçebeler ve akrabaları arasında
ormandan kim ayrıldı.
Hadi
Saya burada yılda birkaç ay yaşıyor.
tanıştığıma memnun oldum
İki oğlu ile
Tyon ve Ajai,
karısı
ve iki kızı.
Penan, kadın isimlerini yabancılara saklıyor,
böylece bir gizem kalırlar.
Öğlen yemeği için,
pirinç var
kaplumbağa

Indonesian: 
di jalur perjalanan kami. 
Senang bertemu dengan Anda
dian [Baik]  
Kami tiba di perkemahan / tempat tinggal sementara 
yang di bangun dengan bantuan anggota suku Penan yang tergusur
untuk melangsungkan pertemuan desa,
Mari 
antara para nomaden dan saudara-saudara mereka
yang telah meninggalkan gaya hidup tradisional mereka di hutan.
Silahkan 
Saya hidup di sini beberapa bulan dalam satu tahun, 
Senang bertemu Anda 
dengan kedua putranya, 
Tyon dan Ajai, 
istrinya, 
dan kedua putrinya. 
Penan selalu merahasiakan nama-nama perempuan mereka dari orang luar, 
jadi misteri ini akan menjaga mereka tetap terlindung. 
Untuk makan siang, 
ada nasi, 

Polish: 
miło cię poznać
dian [dobry]
Przybywamy do obozu
zbudowanego przy pomocy osiadłych Penan
by ułatwić spotkania
chodź
między nomadami i ich krewnymi
którzy opuścili las.
chodź
Saya mieszka tutaj kilka miesięcy w roku.
miło cię poznać
Z jego dwoma synami,
Tyon i Ajai,
jego żona
i jego dwie córki.
Penan utrzymują żeńskie imiona
w tajemnicy przed obcymi,
więc pozostaną tajemnicą.
Na lunch,
jest ryż,
żółw

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
تشرفت بمقابلتك
ديان [حسن]
وصلنا الى المعسكر
بنيت بمساعدة بعض Penan المستقر
لتسهيل الاجتماعات
تأتي
بين البدو وأقاربهم
الذين غادروا الغابة.
تأتي
يعيش سايا هنا بضعة أشهر في السنة.
تشرفت بمقابلتك
مع ولديه ،
Tyon و Ajai ،
زوجته
وابنتيه.
تبقي "بينان" أسماء النساء سرية على الغرباء ،
حتى يظلوا لغزا.
للغداء،
هناك أرز ،
سلحفاة

English: 
We arrive at a camp
built with the help of some sedentary Penan
to facilitate meetings
between the nomads and their relatives
who have left the forest.
Saya lives here a couple of months a year.
With his two sons,
Tyon and Ajai,
his wife
and his two daughters.
The Penan keep female names secret to outsiders,
so they’ll remain a mystery.
For lunch,
there’s rice,
turtle

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bengali: 
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
ডিয়ান [ভাল]
আমরা একটি শিবির এ পৌঁছাতে
কিছু নিরবচ্ছিন্ন পেনান সাহায্যে নির্মিত
মিটিং সহজতর
আসা
নামাজ এবং তাদের আত্মীয়দের মধ্যে
যারা বন ছেড়ে আছে।
আসা
সায়ে বছরে কয়েক মাস এখানে বসবাস করেন।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
তার দুই পুত্রের সাথে,
Tyon এবং Ajai,
তার বউ
এবং তার দুই কন্যা।
Penan বাইরের মহিলাদের গোপন রাখা নাম,
তাই তারা একটি রহস্য থাকবে।
লাঞ্চের জন্য,
সেখানে চাল আছে,
কচ্ছপ

German: 
Freut mich, dich kennenzulernen
dian [gut]
Wir kommen in einem Lager an
gebaut mit der Hilfe von Penan
Treffen zu erleichtern
Kommen Sie
zwischen den Nomaden und ihren Verwandten
die den Wald verlassen haben.
Kommen Sie
Saya lebt hier ein paar Monate im Jahr.
Freut mich, dich kennenzulernen
Mit seinen beiden Söhnen
Tyon und Ajai,
seine Frau
und seine beiden Töchter.
Die Penan halten weibliche Namen für Außenstehende geheim,
so bleiben sie ein Rätsel.
Zum Mittagessen,
Es gibt Reis,
Schildkröte

Japanese: 
はじめまして
ダイアン[良い]
私たちはキャンプに到着します
いくつかの座っているペナンの助けを借りて建てられた
会議を容易にする
来る
遊牧民とその親戚の間
誰が森を離れましたか？
来る
沙耶はここに数ヶ月いる。
はじめまして
彼の2人の息子と、
チョンとアジャイ、
彼の妻
と彼の2人の娘。
ペナンは女性の名前を外部者に秘密にしているが、
彼らは謎のままです。
ランチに、
コメ、
カメ

Vietnamese: 
rất vui được gặp bạn
dian [tốt]
Chúng tôi đến một trại
được xây dựng với sự giúp đỡ của một số Penan ít vận động
để tạo điều kiện cho các cuộc họp
đến
giữa những người du mục và người thân của họ
đã rời khỏi rừng.
đến
Saya sống ở đây một vài tháng một năm.
rất vui được gặp bạn
Với hai con trai,
Tyon và Ajai,
vợ của anh ấy
và hai con gái của anh ta.
Penan giữ bí mật tên nữ cho người ngoài,
vì vậy họ sẽ vẫn là một bí ẩn.
Cho bữa trưa,
có cơm,
rùa

Danish: 
dejligt at møde dig
dian [god]
Vi ankommer til en lejr
bygget ved hjælp af nogle stillesiddende Penan
at lette møderne
komme
mellem nomaderne og deres slægtninge
hvem har forladt skoven
komme
Saya bor her et par måneder om året.
dejligt at møde dig
Med sine to sønner,
Tyon og Ajai,
hans kone
og hans to døtre.
Penan holder kvindelige navne hemmelige til udenforstående,
så de forbliver et mysterium.
Til frokost,
der er ris,
skildpadde

Chinese: 
我們到了一個營地
在一些久坐的Penan的幫助下建造
促進會議
在游牧民族和他們的親屬之間
誰離開了森林。
薩亞一年生活在這裡幾個月。
和他的兩個兒子一起
Tyon和Ajai，
他的老婆
和他的兩個女兒。
Penan將女性的名字保密給外人，
所以他們仍然是個謎。
午餐時間
有米飯，
龜

Chinese: 
很高兴见到你
丶[好]
我们到了一个营地
在一些久坐的Penan的帮助下建造
为了方便会议
来
在游牧民族和他们的亲属之间
谁离开了森林。
来
萨亚一年生活在这里几个月。
很高兴见到你
和他的两个儿子一起
Tyon和Ajai，
他的老婆
和他的两个女儿。
Penan将女性的名字保密给外人，
所以他们仍然是个谜。
午餐时间
有米饭，
龟

Italian: 
Piacere di conoscerti
Dian (buono)
Arriviamo all’accampamento
Costruito grazie all’aiuto di alcuni penan sedentari
Per facilitare gli incontri
Tra
I nomadi e i loro parenti
Che hanno lasciato la foresta.
Vieni
Saya vive qui un paio di mesi all’anno.
Piacere di conoscerti
Con i suoi due figli
Tyon e ajai,
Sua moglie
E le sue due figlie
I penan mantengono i nomi delle loro donne secreti agli stranieri,
Quindi rimarranno un mistero.
Per pranzo,
Ci sarà riso,
Tartaruga

Chinese: 
和Penan呼叫naon的木薯粉混合，
味道像水一樣。
他們的主要食物來源
傳統上來自西米棕櫚樹。
薩亞和他的孩子們帶我去收穫樹幹。
Penan非常注意不要破壞它的根源，
所以手掌會繼續茁壯成長。
他先收集一些叫做jakah的苔蘚，
一個重要的生存元素
曾經點燃過火。

French: 
et un mélange de farine de tapioca que les Penans appellent naon,
qui a goût d'eau minérale
Leur principale source de nourriture
vient traditionnellement du sagoutier.
Saya et ses enfants m'emmènent récolter son tronc.
Les Penans prennent soin de ne pas endommager ses racines,
pour que le palmier puisse repousser
Saya récolte d'abord une mousse appelée « jakah »,
un élément essentiel à la survie de la tribu
utilisé pour allumer du feu.

Japanese: 
とタピオカの粉の混合ペナンコールナー、
水のような味です。
彼らの主な食料源
伝統的にサゴヤシの木から来るだろう。
サヤと彼の子供たちは、私の胴を収穫するために連れて行っています。
ペナンはその根を傷つけないように細心の注意を払い、
手のひらは繁栄し続けるでしょう。
彼は最初にジャカと呼ばれる苔を集め、
必須の生存要素
火災に使用されていました。

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Danish: 
og en blanding af tapioka mel Penan call naon,
som smager som vand.
Deres vigtigste fødekilde
ville traditionelt komme fra sago palme.
Saya og hans børn tager mig til at høste sin bagagerum.
Penan er meget forsigtig med at ikke beskadige sine rødder,
så palmen vil fortsætte med at trives.
Han samler først nogle mos kaldet jakah,
et væsentligt overlevelseselement
bruges til at tænde brande.

Filipino: 
at pinaghalong arina ng tapioca na tinatawag na naon
na lasang tubig.
Ang pangunahing pinagkukuhanan nila ng pagkain
ay nagmumula sa sago palm tree.
Dadalhin nila ako ngayon para kumuha ng punong-kahoy.
Maingat ang mga Penan na hindi mapinsala ang mga ugat ng puno
upang ito ay patuloy na mabuhay.
Una siyang kumukuha ng mga lumot na tinatawag na jakah,
isang importanteng elementong gamit
sa paggawa ng apoy.

Thai: 
และแป้งมันสำปะหลังผสมแป้ง Penan call naon,
ซึ่งรสชาติเหมือนน้ำ
แหล่งอาหารหลักของพวกเขา
ประเพณีจะมาจากต้นปาล์มสาคู
Saya และลูก ๆ ของเขากำลังพาฉันไปหาลำต้นของมัน
Penan ดูแลอย่างดีเพื่อไม่ให้รากของมันเสียหาย
ดังนั้นปาล์มจะยังคงเจริญเติบโต
ครั้งแรกที่เขาเก็บรวบรวมมอสเรียกว่า jakah,
องค์ประกอบความอยู่รอดที่สำคัญ
ใช้ในการจุดไฟ

Serbian: 
i mešavina tapioka brašna koju Penani
zovu "naon" i koja ima ukus kao voda.
Njihov glavni izvor hrane tradicionalno
dolazi iz drveta sago palme.
Saja i njegova deca me vode
na prikupljanje hrane iz stabla.
Penani vode računa da ne oštete koren,
tako da palma može da nastavi s rastom.
Najpre skuplja mahovinu
koja se zove džaka.
Bitan element preživljavanja
koji se koristi za paljenje vatre.

Italian: 
E un mix di farina di tapioca che i penan chiamano naon,
Con un sapore davvero simile all’acqua.
La loro principale risorsa di cibo
Era solita provenire dalla palma a sago.
Saya e i suoi bambini mi stanno portando a raccogliere il suo tronco.
I penan pongono una grande attenzione nel non danneggiare le radici,
Così che la palma possa continuare a prosperare.
Inizialmente raccoglie del muschio chiamato jakah,
Un elemento essenziale  per la loro sopravvivenza
Usato per accendere i fuochi.

Bengali: 
এবং টপিওকা ময়দা মিশন পেনন কল নাওন,
যা পানি মত স্বাদ।
খাদ্য তাদের প্রধান উৎস
ঐতিহ্যগতভাবে সাগা পাম গাছ থেকে আসা হবে।
সায়া ও তার বাচ্চারা আমার ট্রাঙ্ক ফসল কাটার জন্য আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
পেনান তার শিকড় ক্ষতি না করার জন্য মহান যত্ন নিতে,
তাই তাল মিলিয়ে চলতে থাকবে।
তিনি প্রথমে জাকাহ নামে কিছু শসা সংগ্রহ করেন,
একটি অপরিহার্য বেঁচে থাকা উপাদান
আগুন জ্বলতে ব্যবহৃত।

Chinese: 
和Penan呼叫naon混合木薯粉，
味道像水一样。
他们的主要食物来源
传统上来自西米棕榈树。
萨亚和他的孩子们带我去收获树干。
Penan非常注意不要破坏它的根源，
所以手掌会继续茁壮成长。
他先收集一些叫做jakah的苔藓，
一个重要的生存元素
曾经点燃过火。

Albanian: 
dhe një përzierje mielli tapiokë që penanët e quajnë "naon",
që shijon si ujë.
Burimi kryesor i tyre i ushqimit
do vinte tradicionalisht nga "palma e sagos".
Saya dhe fëmijët po më marrin për të korrur trungun e saj.
Penanët kujdesen shumë që të mos dëmtojnë rrënjët e saj,
kështu palma do të vazhdojë të lulëzojë.
Ai së pari mbledh disa myshk të quajtur "jakah",
një element thelbësor i mbijetesës
që përdoret për të ndezur zjarre.

Korean: 
그리고 타피오카 가루의 혼합은 Penan 전화 naon,
물 같은 맛.
그들의 주요 음식 원천
전통적으로 사고 야자수 나무에서 올 것이다.
Saya와 그의 아이들이 나를 데려 와서 그 트렁크를 수확합니다.
Penan은 뿌리를 손상시키지 않도록 세심한주의를 기울였습니다.
그래서 손바닥은 번성 할 것입니다.
그는 먼저 자카 (jakah)라는 이끼를 모으고,
필수 생존 요소
불을 밝히는 데 사용됩니다.

Bulgarian: 
и смесица от брашно от тапиока, наречена Пенан,
което има вкус на вода.
Техният основен източник на храна
традиционно ще идват от саговото палмово дърво.
Сая и децата му ме карат да събера багажника му.
Пенан се грижи много да не повреди корените му,
така че палмата ще продължи да процъфтява.
Той първо събира мъх, наречен jakah,
съществен елемент за оцеляване
използвани за запалване на пожари.

Portuguese: 
e uma mistura de farinha de tapioca que os Penan chamam de naon,
que tem gosto de água.
Sua principal fonte de alimento
proviria tradicionalmente da palmeira sagu.
Saya e seus filhos estão me levando para colher o seu tronco.
Os Penan tomam muito cuidado para não danificarem as suas raízes,
para a palmeira continuar a prosperar.
Ele primeiro coleciona um pouco de musgo chamado jakah,
um elemento essencial de sobrevivência
usado para acender fogueiras.

Portuguese: 
e uma mistura de farinha de tapioca que o Penan chama de naon,
que tem gosto de água.
Sua principal fonte de alimento
viria tradicionalmente da palmeira sagu.
Saya e seus filhos estão me levando para colher o tronco.
O Penan toma muito cuidado para não danificar suas raízes,
então a palma continuará a prosperar.
Ele primeiro coleciona um pouco de musgo chamado jakah,
um elemento essencial de sobrevivência
usado para acender fogueiras.

Croatian: 
i mešavina tapioka brašna koju Penani
zovu "naon" i koja ima ukus kao voda.
Njihov glavni izvor hrane tradicionalno
dolazi iz drveta sago palme.
Saja i njegova deca me vode
na prikupljanje hrane iz stabla.
Penani vode računa da ne oštete koren,
tako da palma može da nastavi s rastom.
Najpre skuplja mahovinu
koja se zove džaka.
Bitan element preživljavanja
koji se koristi za paljenje vatre.

German: 
und eine Mischung aus Tapiokamehl nennen die Penan Naon,
was nach Wasser schmeckt.
Ihre wichtigste Nahrungsquelle
würde traditionell von der Sago-Palme kommen.
Saya und seine Kinder nehmen mich mit, um den Kofferraum zu ernten.
Die Penan achten sehr darauf, ihre Wurzeln nicht zu beschädigen,
so gedeiht die Palme weiter.
Er sammelte zuerst etwas Moos namens Jakaka,
ein wesentliches Überlebenselement
verwendet, um Feuer zu entzünden.

Portuguese: 
e uma mistura de farinha de tapioca que o Penan chama de naon,
que tem gosto de água.
Sua principal fonte de alimento
viria tradicionalmente da palmeira sagu.
Saya e seus filhos estão me levando para colher o tronco.
O Penan toma muito cuidado para não danificar suas raízes,
então a palma continuará a prosperar.
Ele primeiro coleciona um pouco de musgo chamado jakah,
um elemento essencial de sobrevivência
usado para acender fogueiras.

Spanish: 
y una mezcla de harina de tapioca que los penan llaman naon,
Que sabe a agua.
Su principal fuente de alimentación.
Tradicionalmente vendría de la palmera sagú.
Saya y sus hijos me llevan a cosechar su tronco.
Los Penan tienen mucho cuidado de no dañar sus raíces,
por lo que la palma seguirá prosperando.
Primero recolecta un musgo llamado jakah,
un elemento esencial de supervivencia
Se utiliza para encender incendios.

Modern Greek (1453-): 
και ένα μείγμα από αλεύρι ταπιόκας,
που έχει γεύση σαν νερό.
Η κύρια πηγή τους
θα προέρχονταν παραδοσιακά από τον φοίνικα σαγκό.
Η Σάια και τα παιδιά της με παίρνουν να συγκομίσω τον κορμό της.
Το Penan προσέχει πολύ για να μην καταστρέψει τις ρίζες του,
έτσι η παλάμη θα συνεχίσει να ευδοκιμεί.
Πρώτα συγκεντρώνει κάποια βρύα που λέγεται jakah,
ένα βασικό στοιχείο επιβίωσης
χρησιμοποιείται για να φωτίζει τις πυρκαγιές.

Chinese: 
和Penan呼叫naon混合木薯粉，
味道像水一樣。
他們的主要食物來源
傳統上來自西米棕櫚樹。
薩亞和他的孩子們帶我去收穫樹幹。
Penan非常注意不要破壞它的根源，
所以手掌會繼續茁壯成長。
他先收集一些叫做jakah的苔蘚，
一個重要的生存元素
曾經點燃過火。

Vietnamese: 
và một hỗn hợp bột sắn gọi là Penon naon,
có vị như nước.
Nguồn thức ăn chính của họ
theo truyền thống sẽ đến từ cây cọ sago.
Saya và lũ trẻ đang đưa tôi đến thu hoạch thân cây của nó.
Người Penan rất cẩn thận để không làm hư hại rễ của nó,
vì vậy lòng bàn tay sẽ tiếp tục phát triển mạnh.
Đầu tiên anh ta thu thập một số rêu gọi là jakah,
một yếu tố sống còn thiết yếu
được sử dụng để đốt cháy ánh sáng.

Indonesian: 
kura-kura 
dan campuran tepung tapioka yang biasa dinamakan “naon” 
yang berasa seperti air putih.
Makanan mereka yang utama 
biasanya diambil dari pohon palem sago.
Saya dan anak-anaknya mengajak diri saya untuk memanen batangnya. 
Suku Panen menjaga untuk tidak merusak akar-akarnya 
supaya pohon palemnya akan terus hidup. 
Awalnya dia mengumpulkan lumut, atau jakah, 
penting sekali untuk bertahan hidup 

Arabic: 
ومزيج من طحين التابيوكا طعم نداء بينان ،
الذي طعمه مثل الماء.
المصدر الرئيسي للغذاء
سوف تأتي تقليديا من شجرة النخيل ساغو.
يأخذني سايا وأطفاله لحصاد جذعها.
يبدي Penan عناية كبيرة بعدم الإضرار بجذوره ،
لذلك سوف تستمر النخيل في الازدهار.
هو أول من جمع بعض الطحالب التي تسمى الجاكه ،
عنصر بقاء أساسي
تستخدم لإشعال النيران

Polish: 
i mieszanka tapioki mąki zwanej „naon” ,
który smakuje jak woda.
Ich główne źródło pożywienia
tradycyjnie pochodzi z palmy sago.
Saya i jego dzieci
zabierają mnie na zbiory .
The Penan dokładają starań, aby
nie uszkodzić jego korzeni,
więc palma będzie nadal się rozwijać.
Najpierw zbiera trochę
mchu zwanego „jakah”,
niezbędny element przetrwania
służy do rozpalania ognia.

Dutch: 
en een mix van tapiocameel noemt de Penan naon,
die naar water smaakt.
Hun belangrijkste bron van voedsel
komt traditioneel uit de sagopalm.
Saya en zijn kinderen brengen me om zijn koffer te oogsten.
De Penan besteedt veel zorg om zijn wortels niet te beschadigen,
dus de palm zal blijven gedijen.
Hij verzamelde eerst wat mos genaamd jakah,
een essentieel overlevingselement
gebruikt om vuren aan te steken.

Malay (macrolanguage): 
dan campuran tepung ubi kayu penan apa,
yang rasanya seperti air.
Sumber makanan utama mereka
secara tradisinya berasal dari pokok sawit sagu.
Saya dan anak-anaknya mengambil saya untuk menuai batangnya.
Penan sangat berhati-hati untuk tidak merosakkan akarnya,
jadi sawit akan terus berkembang.
Beliau mula mengumpul beberapa lumut yang dipanggil jakah,
elemen survival penting
digunakan untuk menyalakan api.

Turkish: 
ve bir tapyoka ununun bir karışımı olan Penan çağırması naon,
su gibi tadı olan.
Onların ana besin kaynağı
geleneksel olarak sago palmiye ağacından gelir.
Saya ve çocukları beni bagajına götürüyorlar.
Penan köklerine zarar vermemeye özen gösterir,
böylece palmiye gelişmeye devam edecek.
İlk olarak jakah adı verilen bir yosun topladı.
önemli bir hayatta kalma öğesi
ateş yakmak için kullanılır.

Russian: 
и смесь муки тапиоки, которую называет Пенан,
который похож на воду.
Их основной источник пищи
будет традиционно происходить из пальмы саго.
Сая и его дети берут меня, чтобы собрать его сундук.
Пенан проявляет большую осторожность, чтобы не повредить его корни,
поэтому ладонь будет продолжать расти.
Сначала он собирал мох по имени джака,
важный элемент выживания
используется для освещения пожаров.

English: 
and a mix of tapioca flour the Penan call naon,
which tastes like water.
Their main source of food
would traditionally come from the sago palm tree.
Saya and his kids are taking me to harvest its trunk.
The Penan take great care to not damage its roots,
so the palm will continue to thrive.
He first collect some moss called jakah,
an essential survival element
used to light fires.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Hati sawit biasanya dibuat menjadi berkhasiat,
tepung tidak mudah rosak,
tetapi ia juga dimakan mentah.
Di persimpangan dua laluan,
Saya menunjukkan kepada saya Oroo,
cara penyampaian Penan
dengan anggota suku lain,
menggunakan tanda-tanda yang dibuat daripada cawangan.
ini bermakna ada kem di arah itu
dan satu lagi ke arah itu
kami baru saja menuai sago jadi saya akan menggunakan tanda ini
Kod ini sentiasa bermula dengan motto Penan,
jah kenin
"Kami mempunyai hati yang sama"
jah kenin, jah kenin [kita mempunyai hati yang sama]
ia menunjukkan saya juga penan
saya melampirkan anggur ini dari satu cabang ke yang lain
ia bermakna ada makanan yang cukup
di kem di arah itu

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
掌心通常被制成营养丰富的，
不易腐烂的面粉，
但它也是生吃的。
在两条路的交界处，
Saya告诉我Oroo，
Penan的沟通方式
与部落的其他成员，
使用分支机构的标志。
这意味着那个方向有一个营地
那个方向的另一个人
我们刚收获了西米，所以我会用这个标志
代码总是以Penan的座右铭开头，
jah kenin
“我们有同样的心”
jah kenin，jah kenin [我们有同样的心]
它表明我也是一个penan
我把这个葡萄树从一个树枝连到另一个树枝
这意味着有足够的食物
在那个方向的营地

Bulgarian: 
Палмовото сърце обикновено се превръща в питателно,
нетрайно брашно,
но също така се яде сурово.
На кръстопътя на две пътеки,
Сая ми показва Ороо,
начинът на общуване на Пенан
с други членове на племето,
с помощта на знаци, изработени от клони.
това означава, че има лагер в тази посока
и друг в тази посока
току-що събрахме саго, така че ще използвам този знак
Кодът винаги започва с мотото на Пенан,
jah kenin
"Имаме същото сърце"
jah kenin, jah kenin [имаме същото сърце]
това показва, че съм също и пенан
аз прикрепям тази лоза от един клон към друг
това означава, че има достатъчно храна
в лагера в тази посока

Portuguese: 
O palmito é tipicamente transformado em uma nutritiva
farinha não perecível,
mas também é comido cru.
Na junção de dois caminhos,
Saya mostra-me Oroo,
o modo de comunicação dos Penan
com outros membros da tribo,
usando sinais feitos de ramos.
isso significa que há um acampamento nessa direção
e outro nessa direção
acabamos de colher sagu então eu vou usar esse sinal
O código sempre começa com o lema do Penan,
jah kenin
“Nós temos o mesmo coração”
jah kenin, jah kenin [nós temos o mesmo coração]
isso mostra que eu também sou um penan
Eu uno esta videira de um ramo a outro
isso significa que há comida suficiente
no acampamento nessa direção

Italian: 
Il cuore di palma viene tipicamente trasformato in un nutriente,
Farina non deperibile,
Ma è anche mangiato crudo.
Al congiungersi di due sentieri,
Saya mi mostra oroo,
La maniera di comunicare dei penan
Con gli altri membri della tribù.
Usando segni fatti con i rami.
Questo significa che c’è un campo in quella direzione.
E un’altro  in quell’altra direzione
Abbiamo appena raccolto del sago, quindi userò questo segno
‘il codice’’ inizia sempre con il motto dei penan,
Jah kenin
‘ Abbiamo lo stesso cuore’
Jah kenin, jah kenin [abbiamo lo stesso cuore]
Dimostrerà che sono anche io un penan
Attacco il filo di vite da un tralcio all’altro
Significa che c’è abbastanza cibo
Nell'accampamento in quella direzione

Japanese: 
手のひらの心臓は、通常、栄養価の高い、
腐敗しない小麦粉、
それはまた、生のものを食べています。
2つの経路の交差点において、
サヤは私にオロウを見せて、
ペナンのコミュニケーションの方法
部族の他のメンバーと、
支店の看板を使って
これはその方向にキャンプがあることを意味します
その方向にもう1つ
私たちはちょうどsagoを収穫したので、私はこの記号を使用します
コードは常にPenanのモットーで始まり、
ジャーケーネン
"私たちは同じ心を持っている"
jah kenin、jah kenin [私たちは同じ心を持っている]
それは私もペナンだ
私はある枝から別の枝にこのブドウを付けます
それは十分な食糧があることを意味する
その方向のキャンプで

Korean: 
손바닥 심장은 일반적으로 영양가있는,
부패하지 않는 밀가루,
그러나 그것은 또한 날 것으로 먹습니다.
두 경로의 교차점에서,
사야는 나에게 오로 (Oroo)
페낭의 소통 방법
부족의 다른 일원과,
나뭇 가지로 만든 표지판을 사용 하여.
이것은 그 방향으로 캠프가 있다는 것을 의미합니다.
그 방향으로 또 하나
우리는 단지 사 고를 수확했다. 그래서 나는이 표시를 사용할 것이다.
코드는 항상 Penan 모토로 시작하며,
쟈 케닌
"우리는 같은 마음을 가지고있다"
jah kenin, jah kenin [우리는 같은 마음을 가지고]
그것은 내가 페낭 인 것을 보여준다.
나는이 포도 나무를 한 가지에서 다른 가지로 연결한다.
충분한 음식이 있다는 것을 의미합니다.
그 방향으로 캠프에서

Vietnamese: 
Lòng bàn tay thường được làm thành một loại dinh dưỡng,
bột không dễ hỏng,
nhưng nó cũng ăn sống.
Tại đường giao nhau của hai con đường,
Saya cho tôi thấy Oroo,
cách giao tiếp của Penan
với các thành viên khác của bộ lạc,
sử dụng các dấu hiệu làm bằng cành cây.
điều này có nghĩa là có một trại theo hướng đó
và một hướng khác theo hướng đó
chúng tôi vừa thu hoạch sago nên tôi sẽ sử dụng dấu hiệu này
Mã luôn bắt đầu bằng khẩu hiệu Penan,
jah kenin
"Chúng ta có cùng trái tim"
jah kenin, jah kenin [chúng ta có cùng trái tim]
nó cho thấy tôi cũng là một penan
tôi gắn cây nho này từ cành này sang cành khác
nó có nghĩa là có đủ thức ăn
trong trại theo hướng đó

Arabic: 
قلب النخيل يصنع عادة في صورة مغذية ،
طحين غير قابل للتلف
لكنها تؤكل أيضا نيئة.
عند تقاطع طريقين ،
سايا تبين لي أورو ،
طريقة بنان للتواصل
مع أعضاء آخرين من القبيلة ،
باستخدام علامات مصنوعة من الفروع.
هذا يعني وجود معسكر في هذا الاتجاه
وآخر في هذا الاتجاه
لقد حصدت فقط ساغو لذلك سأستخدم هذه العلامة
يبدأ الرمز دائمًا بشعار بينان ،
جاه كنين
"لدينا نفس القلب"
jah kenin، jah kenin [لدينا نفس القلب]
هذا يظهر أنا أيضا بينان
أرفق هذا الكرمة من فرع إلى آخر
هذا يعني أن هناك ما يكفي من الطعام
في المعسكر في هذا الاتجاه

Portuguese: 
O palmito é tipicamente transformado em um nutritivo
farinha não perecível,
mas também é comido cru.
Na junção de dois caminhos,
Saya me mostra Oroo,
o modo de comunicação do Penan
com outros membros da tribo,
usando sinais feitos de ramos.
isso significa que há um acampamento nessa direção
e outro nessa direção
acabamos de colher sagu então eu vou usar esse sinal
O código sempre começa com o lema do Penan,
jah kenin
“Nós temos o mesmo coração”
jah kenin, jah kenin [nós temos o mesmo coração]
isso mostra que eu também sou um penan
Eu uno esta videira de um ramo para outro
isso significa que há comida suficiente
no acampamento nessa direção

Albanian: 
Zemra e palmës zakonisht bëhet nga një lëndë ushqyese,
miell që nuk prishet,
por që hahet edhe i papërpunuar.
Në kryqëzimin e dy shtigjeve,
Saya më tregon "Oroo"-në,
mënyra peniane e komunikimit
me anëtarët e tjerë të fisit,
duke përdorur shenja të bëra nga degët.
Kjo do të thotë se ka një kamp në këtë drejtim,
dhe një tjetër në atë drejtim.
Sapo kemi korrur "sago", ndaj do të përdor këtë shenjë.
Kodi fillon gjithmonë me moton e penianëve,
"jah kenin"
"ne kemi të njëjtën zemër"
"jah kenin, jah kenin" [ne kemi të njëjtën zemër]
kjo tregon që unë jam gjithashtu një penan
Unë lidh këtë hardhi nga një degë në tjetrën
do të thotë se ka mjaft ushqim në kampin e atij drejtimi

Russian: 
Пальмовое сердце обычно превращается в питательное,
не скоропортящаяся мука,
но это также едят сырыми.
На стыке двух путей,
Сая показывает мне Оро,
способ общения Пенана
с другими членами племени,
используя знаки из ветвей.
это означает, что в этом направлении есть лагерь
и еще один в этом направлении
мы только что собрали саго, поэтому я буду использовать этот знак
Код всегда начинается с девиза Пенан,
jah kenin
«У нас одно и то же сердце»
jah kenin, jah kenin [у нас одно и то же сердце]
это показывает, что я тоже пеннан
я присоединяю эту лозу от одной ветви к другой
это означает, что есть достаточно еды
в лагере в этом направлении

Danish: 
Palmehjerte er typisk lavet til en nærende,
ikke-letfordærvelige mel,
men det er også spist rå.
Ved krydset mellem to stier,
Saya viser mig Oroo,
Penans måde at kommunikere på
med andre medlemmer af stammen,
ved hjælp af tegn lavet af grene.
det betyder, at der er en lejr i den retning
og en anden i den retning
vi har lige høstet sago, så jeg vil bruge dette skilt
Koden begynder altid med Penan-mottoet,
jah kenin
"Vi har det samme hjerte"
jah kenin, jah kenin [vi har det samme hjerte]
det viser jeg er også en penan
Jeg vedhæfter denne vin fra en gren til en anden
det betyder, at der er nok mad
i lejren i den retning

Chinese: 
掌心通常被製成營養的，
不易腐爛的麵粉，
但它也是生吃的。
在兩條路的交界處，
Saya告訴我Oroo，
Penan的溝通方式
與部落的其他成員，
使用分支機構的標誌。
代碼總是以Penan的座右銘開頭，
jah kenin
“我們有同樣的心”

Portuguese: 
O palmito é tipicamente transformado em um nutritivo
farinha não perecível,
mas também é comido cru.
Na junção de dois caminhos,
Saya me mostra Oroo,
o modo de comunicação do Penan
com outros membros da tribo,
usando sinais feitos de ramos.
isso significa que há um acampamento nessa direção
e outro nessa direção
acabamos de colher sagu então eu vou usar esse sinal
O código sempre começa com o lema do Penan,
jah kenin
“Nós temos o mesmo coração”
jah kenin, jah kenin [nós temos o mesmo coração]
isso mostra que eu também sou um penan
Eu uno esta videira de um ramo para outro
isso significa que há comida suficiente
no acampamento nessa direção

Chinese: 
掌心通常被製成營養豐富的，
不易腐爛的麵粉，
但它也是生吃的。
在兩條路的交界處，
Saya告訴我Oroo，
Penan的溝通方式
與部落的其他成員，
使用分支機構的標誌。
這意味著那個方向有一個營地
那個方向的另一個人
我們剛收穫了西米，所以我會用這個標誌
代碼總是以Penan的座右銘開頭，
jah kenin
“我們有同樣的心”
jah kenin，jah kenin [我們有同樣的心]
它表明我也是一個penan
我把這個葡萄樹從一個樹枝連到另一個樹枝
這意味著有足夠的食物
在那個方向的營地

Thai: 
หัวใจปาล์มมักจะทำในคุณค่าทางโภชนาการ,
แป้งที่ไม่เน่าเปื่อย,
แต่ก็ยังกินอาหารดิบ
ที่ทางแยกของสองเส้นทาง,
Saya แสดงให้ฉันเห็น Oroo,
วิธีการของ Penan ในการติดต่อสื่อสาร
กับสมาชิกคนอื่น ๆ ของชนเผ่า,
ใช้เครื่องหมายที่ทำจากกิ่ง
นั่นหมายความว่ามีค่ายอยู่ในทิศทางนั้น
และอีกทิศทางหนึ่งในทิศทางนั้น
เราเพิ่งเก็บเกี่ยวสาคูแล้วฉันจะใช้เครื่องหมายนี้
รหัสมักจะเริ่มต้นด้วยคำขวัญ Penan,
jen kenin
"เรามีหัวใจเดียวกัน"
jah kenin, jah kenin [เรามีหัวใจเดียวกัน]
มันแสดงให้เห็นว่าฉันยังเป็นนกเพนกวิน
ฉันแนบเถานี้จากสาขาหนึ่งไปยังอีก
หมายความว่ามีอาหารเพียงพอ
ในค่ายในทิศทางนั้น

Turkish: 
Avuç içi kalbi tipik olarak besleyicidir.
bozulmayan un,
ama aynı zamanda çiğ yenir.
İki yolun birleştiği yerde,
Saya bana Oroo'yu gösteriyor
Penan'ın iletişim şekli
kabilenin diğer üyeleri ile
dallardan yapılmış işaretler kullanarak.
bu, bu yönde bir kamp var demektir
ve bu yönde başka bir tane
Biz sadece sago topladık, bu yüzden bu burcu kullanacağım
Kod her zaman Penan sloganıyla başlar.
jah kenin
“Aynı kalbe sahibiz”
jah kenin, jah kenin [aynı kalbe sahip]
aynı zamanda bir penan olduğumu gösterir
bu asmayu bir daldan diğerine iliştiriyorum
yeterli yiyecek olduğu anlamına geliyor
kampta o yönde

German: 
Das Palmherz wird typischerweise zu einem nahrhaften gemacht,
nicht verderbliches Mehl,
aber es wird auch roh gegessen.
An der Kreuzung zweier Pfade
Saya zeigt mir Oroo,
die Art und Weise des Penan zu kommunizieren
mit anderen Mitgliedern des Stammes,
mit Zeichen aus Ästen.
Dies bedeutet, dass es ein Lager in dieser Richtung gibt
und noch eine in diese Richtung
wir haben gerade sago geerntet, also werde ich dieses zeichen verwenden
Der Code beginnt immer mit dem Motto von Penan.
Jah Kenin
"Wir haben das gleiche Herz"
Jah Kenin, Jah Kenin [wir haben das gleiche Herz]
Es zeigt, dass ich auch ein Penan bin
Ich befestige diese Rebe von einem Zweig zum anderen
es gibt genug zu essen
im Lager in diese Richtung

Dutch: 
Van het palmhart wordt meestal een voedzame,
niet-bederfelijke bloem,
maar het wordt ook rauw gegeten.
Op het kruispunt van twee paden,
Saya laat me Oroo zien,
de manier van Penan om te communiceren
met andere leden van de stam,
met behulp van borden gemaakt van takken.
De code begint altijd met het Penan-motto,
jah kenin
"We hebben hetzelfde hart"

Bengali: 
পাম হৃদয় সাধারণত একটি পুষ্টিকর মধ্যে তৈরি করা হয়,
অ বিপজ্জনক আটা,
কিন্তু এটি কাঁচা খাওয়া হয়।
দুটি পাথের জংশনে,
Saya আমাকে Oroo দেখায়,
যোগাযোগের পেনান এর উপায়
উপজাতির অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গে,
শাখা তৈরি লক্ষণ ব্যবহার করে।
এই যে দিক একটি শিবির আছে মানে
এবং যে দিক অন্য এক
আমরা শুধু সাগা চাষ করেছি তাই আমি এই সাইন ব্যবহার করব
কোড সর্বদা পেনান নীতির সাথে শুরু হয়,
জে কেইন
"আমাদের একই হৃদয় আছে"
জা কেনিন, জা কেইন [আমাদের একই হৃদয় আছে]
এটা দেখায় আমি একটি কলম
আমি এই শাখাটি এক শাখা থেকে অন্য শাখায় সংযুক্ত করি
এটা যথেষ্ট খাদ্য মানে
ক্যাম্পে যে দিক

Serbian: 
Od palminog jezgra se obično pravi
hranljivo brašno koje se ne može pokvariti,
ali se jede i sirovo.
Na spoju dve staze,
Saja mi pokazuje "oroo",
način na koji Penani komuniciraju s drugim
članovima plemena, koristeći znakove od grana.
Ovo znači da postoji kamp u tom
pravcu i još jedan u ovom pravcu.
Upravo smo sakupili sago,
pa ću koristiti ovaj znak.
Poruka uvek počinje s motom Penana,
"jah kenin", što znači "imamo isto srce".
Jah kenin, jah kenin (imamo isto srce),
pokazuje da sam i ja Penan.
Prikačujem ovu lozicu
s jedne grane na drugu.
Ovo znači da ima dovoljno
hrane u kampu u tom pravcu.

Polish: 
Miękisz palmy jest zwykle
przetwarzany na pożywne,
niepsującą się mąkę,
ale jest również spożywane na surowo.
Na skrzyżowaniu dwóch ścieżek,
Saya pokazuje mi Oroo,
sposób komunikowania się Penan
z innymi członkami plemienia,
używanie znaków z gałęzi.
to oznacza, że ?w tym kierunku jest obóz
i jeszcze jeden w tym kierunku
właśnie zebraliśmy sago,
więc użyję tego znaku
Kod zawsze zaczyna się od motta Penan,
"jah kenin"
"Mamy to samo serce"
"jah kenin, jah kenin" [mamy to samo serce]
pokazuje, że jestem także Penan
Przywiązuję to pnącze z
jednej gałęzi do drugiej
to znaczy, że jest
wystarczająco dużo jedzenia
w obozie w tym kierunku

French: 
Le coeur de ce palmier est typiquement transformé en farine,
très nutritive et non périssable,
mais il peut aussi être mangé cru.
Au croisement de deux chemins,
Saya me montre Oroo,
une méthode utilisée par les Penans
pour communiquer avec d'autres membres de la tribu,
grâce à des signes faits avec des branches.
Ça veut dire qu'il y a un campement dans cette direction
et un autre dans cette direction
Nous venons de récolter du sagou, donc je vais utiliser ce signe
Le code commence toujours par la devise Penan,
jah keninin
"Nous avons le même coeur"
jah kenin, jah kenin [nous avons le même coeur]
Ça montre que je suis aussi un Penan.
j'attache cette liane d'une branche à une autre
ça veut dire qu'il y a assez de nourriture
dans le camp dans cette direction

English: 
The palm heart is typically made into a nutritious,
non-perishable flour,
but it's also eaten raw.
At the junction of two paths,
Saya shows me Oroo,
the Penan’s way of communicating
with other members of the tribe,
using signs made of branches.
The code always begins with the Penan motto,
jah kenin
“we have the same heart”

Spanish: 
El corazón de palma se hace típicamente en un nutritivo,
harina no perecedera,
Pero también se come crudo.
En el cruce de dos caminos,
Saya me muestra a Oroo,
La forma de comunicarse de los penan.
con otros miembros de la tribu,
utilizando signos hechos de ramas.
esto significa que hay un campamento en esa dirección
y otro en esa dirección.
Acabamos de cosechar sagú, así que usaré este signo.
El código siempre comienza con el lema de Penan,
jah kenin
"Tenemos el mismo corazón"
jah kenin, jah kenin [tenemos el mismo corazón]
muestra que yo también soy un penan
adjunto esta vid de una rama a otra
significa que hay suficiente comida
en el campamento en esa dirección

Filipino: 
Ang ubod naman ay ginagawang masustansiya
at pangmatagalang gamit na arina,
pero ito rin ay pwedeng kaining hilaw.
Sa pagitan ng dalawang daanan,
pinakita sa akin ni Saya ang Oroo,
ang paraan ng pakikipag-ugnay ng Penan
sa ibang mga miyembro ng tribo,
gamit ang mga senyas mula sa mga sangay ng puno.
Ang ibig sabihin nito, may hukbo sa direksyon na iyon.
At may isa pa sa direksyong iyon.
Kakaani lang natin ng sago kaya gagamitin ko ang senyas na ito.
Ang kodigo ay laging nagsisimula sa patnugot ng mga Penan,
ang Jah kenin.
“Magkatulad tayo ng puso.”
Jah kenin, Jah kenin (Magkatulad tayo ng puso.)
Pinapakita rin nito na isa akong Penan
Dinugtong ko ang baging mula sa isang sanga papunta sa isa pa.
Ang ibig sabihin nito, may sapat na pagkain
sa hukbo sa direksyong iyan.

Indonesian: 
karena dapat digunakan untuk menyalakan api. 
Isi palem akan diolah menjadi bahan baku bergizi, 
tepung tiada kadaluarsa
tetapi juga bisa dimakan mentah. 
Di persimpangan dua jalur 
Saya mendemonstrasikan kepada diri saya Oroo, 
cara berkomunikasi suku Penan 
dengan anggota-anggota lainnya
dengan membuat rambu dari tangkai-tangkai saja. 
Ini artinya ada perkemahan disana, 
dan satu lagi disana. 
Kami baru saja memanen sago jadi saya akan menggunakan tanda ini. 
Kode ini selalu dimulai dengan motto suku Penan
“jah kenin” 
“kami mempunyai hati yang sama” 
jah kenin, jah kenin 
Ini menunjukan bahwa saya pun dari suku Penan 
Saya mengikat tanaman rambat ini menjadi satu 
artinya ada cukup pangan 

Croatian: 
Od palminog jezgra se obično pravi
hranljivo brašno koje se ne može pokvariti,
ali se jede i sirovo.
Na spoju dve staze,
Saja mi pokazuje "oroo",
način na koji Penani komuniciraju s drugim
članovima plemena, koristeći znakove od grana.
Ovo znači da postoji kamp u tom
pravcu i još jedan u ovom pravcu.
Upravo smo sakupili sago,
pa ću koristiti ovaj znak.
Poruka uvek počinje s motom Penana,
"jah kenin", što znači "imamo isto srce".
Jah kenin, jah kenin (imamo isto srce),
pokazuje da sam i ja Penan.
Prikačujem ovu lozicu
s jedne grane na drugu.
Ovo znači da ima dovoljno
hrane u kampu u tom pravcu.

Modern Greek (1453-): 
Η καρδιά του φοίνικα τυπικά γίνεται σε μια θρεπτική,
μη φθαρτό αλεύρι,
αλλά τρώγεται επίσης ωμά.
Στη διασταύρωση δύο μονοπατιών,
Η Saya μου δείχνει το Oroo,
ο τρόπος επικοινωνίας του Πενάν
με άλλα μέλη της φυλής,
χρησιμοποιώντας σημάδια από κλαδιά.
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει στρατόπεδο προς αυτή την κατεύθυνση
και ένα άλλο προς αυτήν την κατεύθυνση
μόλις συλλέξαμε το σάγκο, γι 'αυτό θα χρησιμοποιήσω αυτό το σύμβολο
Ο κώδικας αρχίζει πάντα με το σύνθημα Penan,
jah kenin
"Έχουμε την ίδια καρδιά"
jah kenin, jah kenin [έχουμε την ίδια καρδιά]
δείχνει ότι είμαι επίσης πενάν
Προσθέτω αυτό το αμπέλι από τον ένα κλάδο στον άλλο
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει αρκετό φαγητό
στο στρατόπεδο προς αυτή την κατεύθυνση

English: 
In the few villages bordering reserved areas,
the Penan have been offered jobs
in the national parks
and are allowed to hunt
in untouched regions of rainforest.

Dutch: 
In de weinige dorpen die grenzen aan gereserveerde gebieden,
de Penan hebben banen aangeboden gekregen
in de nationale parken
en mogen jagen
in ongerepte gebieden met regenwoud.

Indonesian: 
di perkemahan menuju kesana, 
ini undangan dari kemah yg dapat membagi makanannya. 
Ini artinya ada yang baru digigit ular
dan kami harus mencari obat dari dedaunan. 
Ada 5 tangkai disini, berarti kami dari 5 keluarga.
Ini artinya kami memasak daging, 
dan yang ini artinya kami sedang memancing 
di sungai. 
Di beberapa desa perbatasan di tepi area hutan lindung
Suku Penan ditawarkan pekerjaan 
di taman nasional 
dan boleh berburu 

Chinese: 
這是一個分享食物的邀請
這意味著有人被蛇咬傷了
我們需要藥用植物
五個分支在這裡，所以這意味著我們是五個家庭
這意味著我們正在烹飪肉類
這意味著我們正在釣魚
在河邊
在保留區附近的少數村莊，
Penan已獲得工作
在國家公園
並被允許打獵
在未受破壞的熱帶雨林地區。

Arabic: 
إنها دعوة لمشاركة الطعام
هذا يعني أن أحدهم تعرض للعض من قبل ثعبان
ونحن بحاجة إلى النباتات الطبية
خمسة فروع هنا ، لذلك يعني أننا خمس أسر
هذا يعني أننا نطبخ اللحوم
وهذا يعني أننا بصيد السمك
في النهر
في القرى القليلة المجاورة للمناطق المحجوزة ،
وقد عرضت على وظائف بينان
في المتنزهات الوطنية
ويسمح للصيد
في المناطق التي لم يمسها من الغابات المطيرة.

Vietnamese: 
đó là lời mời chia sẻ thức ăn
điều này có nghĩa là ai đó bị rắn cắn
và chúng ta cần cây thuốc
năm chi nhánh ở đây, vì vậy nó có nghĩa là chúng tôi là năm gia đình
điều này có nghĩa là chúng ta đang nấu thịt
và điều này có nghĩa là chúng ta đang câu cá
tại dòng sông
Ở một vài ngôi làng giáp ranh khu vực dành riêng,
người Penan đã được cung cấp việc làm
trong các công viên quốc gia
và được phép săn
ở những khu rừng nhiệt đới hoang sơ.

Thai: 
เป็นคำเชิญให้แบ่งปันอาหาร
นี้หมายความว่ามีคนกัดงู
และเราต้องการพืชสมุนไพร
ห้าสาขาที่นี่ดังนั้นจึงหมายความว่าเราเป็นห้าครอบครัว
นี้หมายความว่าเรากำลังทำอาหารเนื้อสัตว์
และนั่นหมายความว่าเรากำลังตกปลา
ที่แม่น้ำ
ในบางหมู่บ้านที่มีพรมแดนติดกับพื้นที่สงวน
Penan ได้รับการเสนองาน
ในอุทยานแห่งชาติ
และได้รับอนุญาตให้ล่าสัตว์
ในพื้นที่ป่าฝนอันไม่ได้แตะต้อง

Portuguese: 
é um convite para compartilhar comida
isso significa que alguém foi mordido por uma cobra
e precisamos de plantas medicinais
cinco filiais aqui, então isso significa que somos cinco famílias
isso significa que estamos cozinhando carne
e isso significa que estamos pescando
no Rio
Nas poucas aldeias ribeirinhas de áreas reservadas,
o Penan foram oferecidos empregos
nos parques nacionais
e estão autorizados a caçar
em regiões intocadas da floresta tropical.

Portuguese: 
é um convite para compartilhar comida
isso significa que alguém foi mordido por uma cobra
e precisamos de plantas medicinais
cinco filiais aqui, então isso significa que somos cinco famílias
isso significa que estamos cozinhando carne
e isso significa que estamos pescando
no Rio
Nas poucas aldeias ribeirinhas de áreas reservadas,
o Penan foram oferecidos empregos
nos parques nacionais
e estão autorizados a caçar
em regiões intocadas da floresta tropical.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Filipino: 
Isa itong imbitasyon para magbahagi ng pagkain.
Ang ibig sabihin nito, may kinagat ng ahas
at kailangan natin ng mga halamang gamot
Limang sangay dito, kaya ibig sabihin, lima kaming pamilya.
Ang ibig sabihin nito nagluluto kami ng karne
at ito naman nangingisda kami
sa ilog.
Sa iilang nayong nasa gilid ng pinangangalagaang mga gubat,
ang mga Penan ay binibigyan ng trabaho
sa mga national park
at pinapayagang mangaso
sa mga di napupuntahang parte ng kagubatan.

Croatian: 
To je poziv za deljenje hrane.
Ovo znači da je nekoga ugrizla
zmija i da nam treba lekovito bilje.
Pet grana ovde, a to
znači da smo pet porodica.
Ovo znači da kuvamo meso.
A ovo znači da pecamo na reci.
U nekoliko sela koja graniče
sa zabačenim područjima,
Penanima su ponuđeni
poslovi u nacionalnim parkovima,
i dozvoljeno im je da love
u netaknutim delovima prašume.

French: 
c'est une invitation à manger
ça, ça veut dire que quelqu'un s'est fait mordre par un serpent
et que nous avons besoin de plantes médicinales
cinq branches ici, donc ça veut dire que nous sommes cinq familles
celui-là dit que nous cuisons de la viande
et ce signe veut dire que nous pêchons
à la rivière
Dans les quelques villages bordant des zones protégées,
les Penans se sont vus offrir des emplois
dans les parcs nationaux
et sont encore autorisés à chasser
dans la forêt vierge

Chinese: 
这是一个分享食物的邀请
这意味着有人被蛇咬伤了
我们需要药用植物
五个分支在这里，所以这意味着我们是五个家庭
这意味着我们正在烹饪肉类
这意味着我们正在钓鱼
在河边
在保留区附近的少数村庄，
Penan已获得工作
在国家公园
并被允许打猎
在未受破坏的热带雨林地区。

Bengali: 
এটা খাদ্য ভাগ করার জন্য একটি আমন্ত্রণ
এই কেউ একটি সাপ দ্বারা কামড় পেয়েছিলাম মানে
এবং আমরা ঔষধি গাছপালা প্রয়োজন
এখানে পাঁচটি শাখা, তাই এর মানে আমরা পাঁচটি পরিবার
এর মানে আমরা মাংস রান্না করছি
এবং এই আমরা মাছ ধরার মানে
নদীতে
সংরক্ষিত এলাকায় সীমান্তবর্তী কয়েকটি গ্রামে,
পেনান কাজ দেওয়া হয়েছে
জাতীয় উদ্যান
এবং শিকার করতে অনুমতি দেওয়া হয়
Rainforest অপ্রচলিত অঞ্চলে।

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
είναι μια πρόσκληση για να μοιράζονται τρόφιμα
αυτό σημαίνει ότι κάποιος έχει τσιμπήσει από ένα φίδι
και χρειαζόμαστε φαρμακευτικά φυτά
πέντε υποκαταστήματα εδώ, έτσι σημαίνει ότι είμαστε πέντε οικογένειες
αυτό σημαίνει ότι μαγειρεύουμε το κρέας
και αυτό σημαίνει ότι αλιεύουμε
στο ποτάμι
Στα λίγα χωριά που συνορεύουν με αποκλειστικούς χώρους,
το Πέναν έχει προσφερθεί θέσεις εργασίας
στα εθνικά πάρκα
και επιτρέπεται να κυνηγούν
σε άθικτες περιοχές τροπικού δάσους.

Danish: 
Det er en invitation til at dele mad
det betyder at nogen blev bidt af en slange
og vi har brug for lægeplanter
Fem grene her, så det betyder, at vi er fem familier
det betyder at vi laver kød
og det betyder at vi fisker
ved floden
I de få landsbyer, der grænser op til reserverede områder,
Penan er blevet tilbudt job
i nationalparkerne
og får lov til at jage
i uberørt regnskov.

Russian: 
это приглашение поделиться едой
это означает, что кто-то укусил змею
и нам нужны лекарственные растения
здесь пять филиалов, значит, мы пять семей
это означает, что мы готовим мясо
и это означает, что мы ловим рыбу
на реке
В нескольких деревнях, граничащих с заповедными зонами,
Пенан были предложены рабочие места
в национальных парках
и им разрешено охотиться
в нетронутых районах тропического леса.

Portuguese: 
é um convite para compartilhar comida
isso significa que alguém foi mordido por uma cobra
e precisamos de plantas medicinais
cinco ramos aqui, então isso significa que somos cinco famílias
isso significa que estamos cozinhando carne
e isso significa que estamos pescando
no Rio
Nas poucas aldeias ribeirinhas de áreas reservadas,
aos Penan foram oferecidos empregos
nos parques nacionais
e estão autorizados a caçar
em regiões intocadas da floresta tropical.

Spanish: 
Es una invitación a compartir comida.
esto significa que alguien fue mordido por una serpiente
y necesitamos plantas medicinales
Cinco sucursales aquí, así que significa que somos cinco familias.
esto significa que estamos cocinando carne
y esto significa que estamos pescando
en el rio
En los pocos pueblos que bordean las áreas reservadas,
A los penan se les han ofrecido trabajos.
en los parques nacionales
y se les permite cazar
En regiones vírgenes de selva.

Italian: 
È un invito a condividere il cibo
Questo significa che qualcuno è stato morso da un serpente
E che avremmo bisogno di piante medicinali.
Cinque rami, stanno a significare cinque famiglie
questo significa che stiamo cucinando carne
Questo significava che stiamo pescando
Nel fiume
Nei pochi villaggi che circondano le aree di riserva,
Ai penan sono stati offerti dei posti di lavoro
Nel parco nazionale
E sono autorizzati a cacciare
In zone inesplorate(INCONTAMINATE?) della foresta pluviale.

Korean: 
그것은 음식을 공유하는 초대장입니다.
누군가가 뱀에게 물린 것을 의미합니다.
우린 약용 식물이 필요해.
여기에 다섯 개의 지점이있어서 우리가 다섯 가족임을 의미합니다.
이것은 우리가 고기를 요리하고 있다는 것을 의미합니다.
이것은 우리가 낚시하는 것을 의미합니다.
강가에서
예약 구역을 경계로하는 몇 개의 마을에서는,
Penan은 일자리를 제공 받았다.
국립 공원에서
사냥을 허용한다.
열대 우림의 손길이 닿지 않은 지역에서.

Polish: 
to zaproszenie do dzielenia się jedzeniem
oznacza to, że ktoś został
ukąszony przez węża
i potrzebujemy roślin leczniczych
pięć gałązek tutaj, oznacza
to, że mamy pięć rodzin
to oznacza, że ??gotujemy mięso
a to oznacza, że ??łowimy
przy rzece
W kilku wioskach graniczących
z zastrzeżonymi obszarami,
Penan zaproponowano pracę
w parkach narodowych
i mogą polować
w nietkniętych regionach lasów deszczowych.

Bulgarian: 
това е покана за споделяне на храна
това означава, че някой е бил ухапан от змия
и имаме нужда от лечебни растения
пет клона тук, така че това означава, че сме пет семейства
това означава, че ние готвим месо
а това означава, че ловим риба
на реката
В малкото села, граничещи със запазени райони,
на Пенан са предложени работни места
в националните паркове
и им е позволено да ловуват
в непокътнати райони на тропическите гори.

Albanian: 
është një ftesë për të ndarë ushqimin
kjo do të thotë se dikush u kafshua nga një gjarpër
dhe kemi nevojë për bimë mjekësore
pesë degë këtu, që do të thotë se jemi pesë familje
kjo do të thotë që ne po gatuajmë mish
dhe kjo do të thotë që ne jemi duke peshkuar
në lumë
Në disa fshatra që kufizojnë zonat e rezervuara,
Penanëve iu janë ofruar punë
në parqet kombëtare
dhe lejohen të gjuajnë
në rajone të paprekura të pyjeve shijore.

Serbian: 
To je poziv za deljenje hrane.
Ovo znači da je nekoga ugrizla
zmija i da nam treba lekovito bilje.
Pet grana ovde, a to
znači da smo pet porodica.
Ovo znači da kuvamo meso.
A ovo znači da pecamo na reci.
U nekoliko sela koja graniče
sa zabačenim područjima,
Penanima su ponuđeni
poslovi u nacionalnim parkovima,
i dozvoljeno im je da love
u netaknutim delovima prašume.

German: 
Es ist eine Einladung zum Essen
Dies bedeutet, dass jemand von einer Schlange gebissen wurde
und wir brauchen Heilpflanzen
fünf Filialen hier, also sind wir fünf Familien
Das heißt, wir kochen Fleisch
und das heißt, wir fischen
am Fluss
In den wenigen Dörfern, die an reservierte Gebiete grenzen,
Den Penan wurden Jobs angeboten
in den Nationalparks
und dürfen jagen
in unberührten Regionen des Regenwaldes.

Japanese: 
それは食べ物を共有するための招待状です
これは、誰かがヘビに噛まれたことを意味します
私たちは薬草が必要です
ここに5つの支店があります
これは肉を調理していることを意味します
これは私たちが釣っていることを意味し
川で
予約区域に隣接するいくつかの村では、
ペナンは仕事を提供されている
国立公園で
狩りを許可されている
熱帯雨林の手つかずの地域で。

Malay (macrolanguage): 
ia adalah jemputan untuk berkongsi makanan
ini bermakna seseorang mendapat digigit oleh ular
dan kita memerlukan tumbuh-tumbuhan perubatan
lima cawangan di sini, jadi ini bermakna kita adalah lima keluarga
ini bermakna kita memasak daging
dan ini bermakna kita memancing
di sungai
Di beberapa kawasan yang bersempadan dengan kawasan simpanan,
Penan telah ditawarkan pekerjaan
di taman negara
dan dibenarkan berburu
di kawasan hutan hujan yang tidak disentuh.

Chinese: 
在保留區附近的少數村莊，
Penan已經獲得了工作
在國家公園
並被允許打獵
在未受破壞的熱帶雨林地區。

Turkish: 
gıda paylaşmak için bir davet
Bu birisinin bir yılan tarafından ısırıldığı anlamına gelir
ve şifalı bitkilere ihtiyacımız var
Burada beş şube, yani beş aile olduğumuz anlamına geliyor
Bu, et pişirdiğimiz anlamına geliyor
ve bu demektir ki biz balık tutuyoruz
Nehirde
Ayrılmış bölgeleri sınırlayan birkaç köyde,
Penan'a iş teklif edildi
milli parklarda
ve avlanmasına izin verilir
Yağmur ormanlarının el değmemiş bölgelerinde.

Portuguese: 
Em lugares turísticos como estes,
o governo parece ter feito um esforço
para construir um novo hospital,
mas como vou aprender mais tarde
nada foi organizado para o Penan
que foram forçados a se estabelecer
em aldeias remotas.
Como a maioria das tribos de Bornéu,
Famílias de Penan partilham alojamento,
chamados longhouses.
O ofício tecido deles / delas é feito de rattan
uma videira que pode atingir um comprimento de mais de 200 metros
e pode ser esmagado para usar como uma escova de dentes natural.
Agora está sendo substituído por plástico.
O Penan costumava ser animista,
adorando o espírito da floresta
chamado Ballei
Como a maioria das tribos de Bornéu,

Italian: 
In luoghi turistici come questi,
Lo stato sembra aver compiuto  uno sforzo
Per costruire un nuovo ospedale ,
Ma come imparerò più tardi,
Nulla è stato fatto per i penan
Che sono stati costretti a rinchiudersi
In un remoto (lontano) villaggio
Come la maggior parte delle tribù del borneo,
Le famiglie dei penan sono solite vivere in una sorta di casa
Chiamata ‘ casa lunga’.
La loro copertura è fatta di malacca,
Un vitigno che può raggiungere una lunghezza di oltre 200 metri
E può essere schiacciato per essere usato come spazzolino da denti naturale.
Ora è stato sostituito dalla plastica.
I penan erano animisti,
Adoravano uno spirito della foresta
Chiamato ballei.
Come la maggior parte delle tribù in borneo,

Serbian: 
U ovakvim turističkim mestima, izgleda da je
vlada uložila napor da izgradi novu bolnicu,
ali kao što ću kasnije saznati,
ništa nije urađeno za Penane koji su bili
prisiljeni da se smeste u udaljenim selima.
Kao i većina plemena na Borneu,
porodice Penana dele životni
smeštaj u dugačkim kućama.
Njihovo pletivo je od ratana, loze koja
može dostići dužinu od preko 200 metara,
i može se zdrobiti da bi se koristila
kao prirodna četkica za zube.
Sada ga zamenjuje plastika.
Penani su nekada bili animisti i
obožavali šumskog duha zvanog Balei.

Chinese: 
在這些旅遊景點，
政府似乎已經付出了努力
建立一個全新的醫院，
但是我稍後會學到
沒有為Penan安排任何事情
誰被迫安頓下來
在偏遠的村莊。
像婆羅洲的大多數部落一樣
Penan家庭共享生活住宿，
叫長屋。
他們的編織工藝由藤製成，
葡萄藤，長度超過200米
並且可以粉碎用作天然牙刷。
它現在被塑料取代。
Penan曾經是萬物有靈論者，
崇拜森林精神
叫Ballei
像婆羅洲的大多數部落一樣

Arabic: 
في الاماكن السياحية مثل هذه ،
يبدو أن الحكومة بذلت جهدا
لبناء مستشفى جديد ،
ولكن كما سأتعلم لاحقا ،
لم يتم ترتيب أي شيء لبينان
الذين أجبروا على الاستقرار
في القرى النائية.
مثل معظم القبائل في بورنيو ،
عائلات بينان تشترك في السكن ،
دعا longhouses.
حرفتهم المنسوجة مصنوعة من الروطان ،
كرمة يمكن أن يصل طولها إلى أكثر من 200 متر
ويمكن سحق لاستخدامها كفراش طبيعي.
يتم الآن استبداله بالبلاستيك.
كان بينان معتادًا على
عبادة روح الغابة
دعا باللي
مثل معظم القبائل في بورنيو ،

Spanish: 
En lugares turísticos como estos,
El gobierno parece haber hecho un esfuerzo.
para construir un nuevo hospital,
pero como aprenderé más tarde,
nada ha sido arreglado para los penan
que han sido obligados a establecerse
en aldeas remotas.
Como la mayoría de las tribus en Borneo,
Las familias penan comparten alojamiento,
llamados casas comunales.
Su artesanía está hecha de ratán.
Una enredadera que puede alcanzar una longitud de más de 200 metros.
y se puede triturar para usar como un cepillo de dientes natural.
Ahora está siendo reemplazado por plástico.
Los Penan solían ser animistas,
adorando al espíritu del bosque
llamado Ballei
Como la mayoría de las tribus en Borneo,

Vietnamese: 
Ở những nơi du lịch như thế này,
chính phủ dường như đã thực hiện một nỗ lực
xây dựng một bệnh viện hoàn toàn mới,
nhưng như tôi sẽ tìm hiểu sau,
không có gì đã được sắp xếp cho người Penan
người đã bị buộc phải ổn định
ở các làng hẻo lánh.
Giống như hầu hết các bộ lạc ở Borneo,
Gia đình Penan chia sẻ chỗ ở sinh hoạt,
được gọi là longhouses.
Nghề dệt của họ được làm bằng mây,
một cây nho có thể đạt đến độ dài hơn 200 mét
và có thể nghiền nát để sử dụng như một bàn chải đánh răng tự nhiên.
Nó bây giờ đang được thay thế bằng nhựa.
Người Penan từng là người hoạt hình,
tôn thờ tinh thần rừng
được gọi là Ballei
Giống như hầu hết các bộ lạc ở Borneo,

Japanese: 
このような観光地では、
政府は努力したようだ
新しい病院を建設するために、
私が後で学ぶように、
ペナンには何も配られていない
誰が落ち着いてしまったのか
遠隔の村で
ボルネオのほとんどの部族と同様、
ペナンの家族は、
長寿と呼ばれる。
彼らの製織された工芸品は、籐、
200メートル以上の長さに達することができるブドウ
天然歯ブラシとして使用するために粉砕することができる。
今はプラスチックで置き換えられています。
ペナンは以前はアニミストだったが、
森の精神を崇拝する
Balleiと呼ばれる
ボルネオのほとんどの部族と同様、

German: 
In touristischen Orten wie diesen
Die Regierung scheint sich bemüht zu haben
ein brandneues Krankenhaus zu bauen,
aber wie ich später erfahren werde,
Für die Penan wurde nichts arrangiert
die gezwungen wurden, sich niederzulassen
in abgelegenen Dörfern.
Wie die meisten Stämme in Borneo
Penan-Familien teilen sich Wohnraum,
Langhäuser genannt.
Ihr gewobenes Handwerk besteht aus Rattan,
eine Rebe, die eine Länge von mehr als 200 Metern erreichen kann
und kann zur Verwendung als natürliche Zahnbürste zerkleinert werden.
Es wird jetzt durch Plastik ersetzt.
Der Penan war früher Animist,
den Waldgeist verehren
genannt Ballei
Wie die meisten Stämme in Borneo

English: 
In tourist places like these,
the government appears to have made an effort
to build a brand new hospital,
but as I'll learn later,
nothing has been arranged for the Penan
who’ve been forced to settle down
in remote villages.
Like most tribes in Borneo,
Penan families share living accommodation,
called longhouses.
Their woven craft is made of rattan,
a vine that can reach a length of more than 200 meters
and can be crushed to use as a natural toothbrush.
It’s now being replaced by plastic.
The Penan used to be animist,
worshipping the forest spirit
called Ballei
Like most tribes in Borneo,

Croatian: 
U ovakvim turističkim mestima, izgleda da je
vlada uložila napor da izgradi novu bolnicu,
ali kao što ću kasnije saznati,
ništa nije urađeno za Penane koji su bili
prisiljeni da se smeste u udaljenim selima.
Kao i većina plemena na Borneu,
porodice Penana dele životni
smeštaj u dugačkim kućama.
Njihovo pletivo je od ratana, loze koja
može dostići dužinu od preko 200 metara,
i može se zdrobiti da bi se koristila
kao prirodna četkica za zube.
Sada ga zamenjuje plastika.
Penani su nekada bili animisti i
obožavali šumskog duha zvanog Balei.

Bulgarian: 
В туристически места като тези,
правителството изглежда е положило усилия
да построи нова болница,
но както ще науча по-късно,
нищо не е уредено за Пенан
които са били принудени да се установят
в отдалечени села.
Както повечето племена в Борнео,
Семействата в Пенан споделят жилищни помещения,
наречен longhouses.
Тъканите им плавателни съдове са изработени от ратан,
лоза, която може да достигне дължина повече от 200 метра
и може да бъде смачкан, за да се използва като естествена четка за зъби.
Сега тя се замества от пластмаса.
Пенанът е бил анимист,
почитане на горския дух
наречена Ballei
Както повечето племена в Борнео,

Malay (macrolanguage): 
Di tempat pelancongan seperti ini,
kerajaan nampaknya telah berusaha
untuk membina hospital baru,
tetapi seperti yang akan saya pelajari kemudian,
Tiada yang telah diatur untuk Penan
yang telah dipaksa untuk menetap
di kampung-kampung terpencil.
Seperti kebanyakan puak di Borneo,
Keluarga Penan berkongsi penginapan tinggal,
dipanggil rumah panjang.
Kerajinan tenunan mereka terbuat dari rotan,
pokok anggur yang boleh mencapai panjang lebih daripada 200 meter
dan boleh dihancurkan untuk digunakan sebagai berus gigi semulajadi.
Ia kini digantikan dengan plastik.
Penan itu pernah menjadi animist,
menyembah semangat hutan
yang dipanggil Ballei
Seperti kebanyakan puak di Borneo,

Dutch: 
In toeristische plaatsen zoals deze,
de regering lijkt zich te hebben ingespannen
om een ​​gloednieuw ziekenhuis te bouwen,
maar zoals ik later zal leren,
er is niets geregeld voor de Penan
die gedwongen zijn zich te vestigen
in afgelegen dorpen.
Zoals de meeste stammen in Borneo,
Penan families delen woonruimte,
langhuizen genoemd.
Hun geweven vaartuig is gemaakt van rotan,
een wijnstok die een lengte van meer dan 200 meter kan bereiken
en kan worden verpletterd om te gebruiken als een natuurlijke tandenborstel.
Het wordt nu vervangen door plastic.
De Penan was vroeger animist,
de bosgeest aanbidden
Ballei genoemd
Zoals de meeste stammen in Borneo,

Indonesian: 
di bagian pedalaman hutan. 
Di bagian tempat wisata seperti ini, 
pemerintahan seakan-akan sudah berusaha untuk 
membangun rumah sakit baru,
tetapi seperti yang diketahui nanti, 
tidak ada kompensasi yang diberi untuk suku Penan 
yang terpaksa menetap 
di desa-desa terpencil. 
Seperti banyak suku di Borneo lainnya, 
keluarga-keluarga Penan tinggal bersama-sama 
di dalam rumah panjang. 
Kerajinan tangan mereka terbuat dari rotan, 
akar yang dapat tumbuh lebih dari 200 meter panjang.
Dan dapat dibuat menjadi gosok gigi alami. 
Sekarang bahan ini sudah di ganti dengan plastik. 
Suku Penan dulu adalah animist, 
menyembah dewa/dewi hutan, 
yang dinamakan Ballei. 

Bengali: 
এই মত পর্যটক জায়গায়,
সরকার একটি প্রচেষ্টা করেছে বলে মনে হয়
একটি ব্র্যান্ড নতুন হাসপাতাল নির্মাণ,
কিন্তু আমি পরে শিখব,
কিছুই Penan জন্য ব্যবস্থা করা হয়েছে
যারা বসতে বাধ্য করা হয়েছে
দূরবর্তী গ্রামে।
বোর্নিও এর বেশিরভাগ উপজাতিদের মতো,
পেনান পরিবার বাসস্থান বাস ভাগ,
Longhouses বলা হয়।
তাদের বোনা খাঁটি বেতের তৈরি হয়,
একটি প্রাচীর 200 মিটার বেশী দৈর্ঘ্য পৌঁছাতে পারেন
এবং একটি প্রাকৃতিক টুথব্রাশ হিসাবে ব্যবহার করতে চূর্ণ করা যাবে।
এটা এখন প্লাস্টিক দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে।
পেনান অ্যানিস্টিস্ট হতে ব্যবহৃত,
বন আত্মা পূজা
বল্লেই বলা হয়
বোর্নিও এর বেশিরভাগ উপজাতিদের মতো,

Thai: 
ในสถานที่ท่องเที่ยวเช่นนี้,
รัฐบาลดูเหมือนจะพยายาม
เพื่อสร้างโรงพยาบาลแบรนด์ใหม่,
แต่เป็นฉันจะเรียนรู้ในภายหลัง,
ไม่มีอะไรที่ได้รับการจัดเตรียมไว้ให้สำหรับ Penan
ผู้ที่ถูกบังคับให้ปักหลัก
ในหมู่บ้านห่างไกล
เช่นเดียวกับเผ่าส่วนใหญ่ในเกาะบอร์เนียว,
ครอบครัว Penan แบ่งที่พักอาศัย,
เรียกว่า longhouses
หัตถกรรมทอของพวกเขาทำจากหวาย,
เถาที่สามารถมีความยาวได้มากกว่า 200 เมตร
และสามารถบดเพื่อใช้เป็นแปรงสีฟันธรรมชาติ
ตอนนี้ถูกแทนที่ด้วยพลาสติก
ปีเตอร์เคยเป็นนักเคลื่อนไหว,
บูชาวิญญาณป่า
เรียก Ballei
เช่นเดียวกับเผ่าส่วนใหญ่ในเกาะบอร์เนียว,

Danish: 
På turist steder som disse,
regeringen synes at have gjort en indsats
at opbygge et helt nyt hospital,
men som jeg vil lære senere,
intet er blevet arrangeret for Penan
hvem er blevet tvunget til at slå sig ned
i fjerntliggende landsbyer.
Ligesom de fleste stammer i Borneo,
Penan familier deler boliger,
kaldet longhouses.
Deres vævede håndværk er lavet af rattan,
en vinstok, der kan nå en længde på mere end 200 meter
og kan knuses til brug som en naturlig tandbørste.
Det bliver nu erstattet af plastik.
Penan plejede at være animistisk,
tilbedelse af skovånden
kaldet ballei
Ligesom de fleste stammer i Borneo,

Turkish: 
Böyle turistik yerlerde
hükümetin çaba gösterdiği anlaşılıyor
yepyeni bir hastane inşa etmek
ama sonra öğreneceğim gibi,
Penan için hiçbir şey düzenlenmedi
yerleşmek zorunda kalanlar
uzak köylerde.
Borneo'daki çoğu kabile gibi,
Penan aileleri yaşamı paylaşıyor,
Longhouses denir.
Onların dokuma zanaat rattan yapılır,
200 metreden daha uzun bir boyuta ulaşabilen bir asma
ve doğal bir diş fırçası olarak kullanılmak üzere ezilebilir.
Şimdi plastik ile değiştiriliyor.
Penan eskiden animistti,
orman ruhuna tapınma
Ballei denir
Borneo'daki çoğu kabile gibi,

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
В таких туристических местах,
правительство, похоже, приложило усилия
построить новую больницу,
но, как я узнаю позже,
ничего не было устроено для Пенан
которые были вынуждены поселиться
в отдаленных деревнях.
Как и большинство племен в Борнео,
В семьях Пенан проживают жилые помещения,
называемых длинными домами.
Их тканые ремесла сделаны из ротанга,
виноградная лоза, которая может достигать длины более 200 метров
и может быть измельчен для использования в качестве естественной зубной щетки.
В настоящее время он заменяется пластиком.
Пенан был анимистом,
поклонение лесу
Ballei
Как и большинство племен в Борнео,

Korean: 
이러한 관광지에서는,
정부가 노력한 것으로 보인다.
새로운 병원을 짓는 것,
그러나 나중에 배울 것이지만,
아무 것도 페넌을 위해 준비되지 않았다.
누가 정착해야 했어?
외딴 마을에서.
보르네오의 대부분의 부족들처럼,
Penan 가족은 숙박 시설을 공유하며,
longhouses라고 불린다.
그들의 짠된 공예품은 등나무로 만들어졌으며,
200 미터 이상의 길이에 도달 할 수있는 포도 나무
천연 칫솔로 사용하기 위해 짓눌 수 있습니다.
이제 플라스틱으로 대체되고 있습니다.
페닌은 정령 숭배자 였지만,
숲의 정신을 숭배
Ballei라고 불리는
보르네오의 대부분의 부족들처럼,

Portuguese: 
Em lugares turísticos como estes,
o governo parece ter feito um esforço
para construir um novo hospital,
mas como vou aprender mais tarde
nada foi organizado para o Penan
que foram forçados a se estabelecer
em aldeias remotas.
Como a maioria das tribos de Bornéu,
Famílias de Penan partilham alojamento,
chamados longhouses.
O ofício tecido deles / delas é feito de rattan
uma videira que pode atingir um comprimento de mais de 200 metros
e pode ser esmagado para usar como uma escova de dentes natural.
Agora está sendo substituído por plástico.
O Penan costumava ser animista,
adorando o espírito da floresta
chamado Ballei
Como a maioria das tribos de Bornéu,

Chinese: 
在這些旅遊景點，
政府似乎已經付出了努力
建立一個全新的醫院，
但是我稍後會學到
沒有為Penan安排任何事情
誰被迫安頓下來
在偏遠的村莊。
像婆羅洲的大多數部落一樣
Penan家庭共享生活住宿，
叫長屋。
他們的編織工藝由藤製成，
葡萄藤，長度超過200米
並且可以粉碎用作天然牙刷。
它現在被塑料取代。
Penan曾經是萬物有靈論者，
崇拜森林精神
叫Ballei
像婆羅洲的大多數部落一樣

Chinese: 
在这些旅游景点，
政府似乎已经付出了努力
建立一个全新的医院，
但是我稍后会学到
没有为Penan安排任何事情
谁被迫安顿下来
在偏远的村庄。
像婆罗洲的大多数部落一样
Penan家庭共享生活住宿，
叫长屋。
他们的编织工艺由藤制成，
葡萄藤，长度超过200米
并且可以粉碎用作天然牙刷。
它现在被塑料取代。
Penan曾经是万物有灵论者，
崇拜森林精神
叫Ballei
像婆罗洲的大多数部落一样

Portuguese: 
Em lugares turísticos como estes,
o governo parece ter feito um esforço
para construir um novo hospital,
mas como vou aprender mais tarde
nada foi organizado para os Penan
que foram forçados a se estabelecerem
em aldeias remotas.
Como a maioria das tribos no Bornéu,
Famílias de Penan partilham alojamento,
chamados longhouses.
O ofício artesanal deles é feito de rattan
uma videira que pode atingir um comprimento de mais de 200 metros
e pode ser esmagado para usar como uma escova de dentes natural.
Agora está sendo substituído por plástico.
Os Penan costumavam ser animista,
adorando o espírito da floresta
chamado Ballei
Como a maioria das tribos do Bornéu,

Modern Greek (1453-): 
Σε τουριστικά μέρη όπως αυτά,
η κυβέρνηση φαίνεται να έχει καταβάλει προσπάθεια
να κατασκευάσει ένα ολοκαίνουργιο νοσοκομείο,
αλλά όπως θα μάθω αργότερα,
τίποτα δεν έχει ρυθμιστεί για το Πενάν
που έχουν αναγκαστεί να εγκατασταθούν
σε απομακρυσμένα χωριά.
Όπως και οι περισσότερες φυλές στο Μπορνέο,
Οι οικογένειες Penan μοιράζονται διαμονή,
που ονομάζεται longhouses.
Το υφαντό τους σκάφος είναι κατασκευασμένο από μπαστούνι,
ένα αμπέλι που μπορεί να φτάσει σε μήκος μεγαλύτερο από 200 μέτρα
και μπορεί να θρυμματιστεί για να χρησιμοποιηθεί ως φυσική οδοντόβουρτσα.
Τώρα αντικαθίσταται από πλαστικό.
Το Πενάν ήταν κάποτε animist,
λατρεύοντας το δασικό πνεύμα
που ονομάζεται Ballei
Όπως και οι περισσότερες φυλές στο Μπορνέο,

Filipino: 
Sa mga lugar na panturismo tulad nito,
ang gobyerno ay nagsusumikap
na gumawa ng bagong ospital,
pero malalaman ko pagkatapos,
walang inihanda para sa mga Penan
na pinwersang patirahin
sa mga liblib na nayon.
Tulad ng karamihan sa mga tribo ng Borneo,
ang mga pamilya ng Penan ay namumuhay nang sama-sama
at tinatawag itong longhouses.
Ang habi nila ay gawa sa ratan,
isang baging na kayang humaba ng higit pa sa 200 metro
at durugin para gamitin bilang isang natural na sipilyo.
Pinapalitan na ito ngayon ng plastic.
Dating mga animista ang mga Penan,
sinasamba ang espirito ng kagubatan
na tinatawag nilang Ballei.
Tulad ng karamihan sa mga tribo ng Borneo,

Albanian: 
Në vendet turistike si këtu,
qeveria duket se ka bërë një përpjekje
për të ndërtuar një spital krejt të ri,
por siç do të mësoj më vonë,
asgjë nuk është rregulluar për penanët
të cilët janë detyruar të zënë vend
në fshatrat e largëta.
Si shumica e fiseve në Borneo,
familjet penane ndajnë strehimin për të jetuar,
që quhen shtëpi të gjata.
Punimet e tyre të endjes bëhen nga palma kacavjerrëse
hardhi që mund të arrijë gjatësi prej më shumë se 200 metrash
dhe mund të shtypet për t’u përdorur si një furçë natyrale dhëmbësh.
Tani po zëvendësohet nga plastika.
Penanët dikur ishin animist,
duke adhuruar frymën pyjore
të quajtur "Ballei"
Si shumica e fiseve në Borneo,

French: 
Dans des endroits touristiques comme celui-ci,
le gouvernement semble avoir fait un effort
en construisant un hôpital,
mais comme je verrais plus tard,
rien n'a été fait pour les Penans
forcés de se sédentariser
dans des villages reculés.
Comme les autres tribus de Bornéo,
les familles penans vivent désormais dans des maisons partagées
qu'on appelle "longhouses" ou maisons longues.
Leur artisanat est fait avec du rotin,
une liane pouvant mesurer plus de 200 mètres
et qui peut être écrasée pour servir de brosse à dents
le rotin est maintenant remplacé par le plastique.
Les Penans étaient animistes,
ils vénéraient l'esprit de la forêt
appelé Ballei.
Comme la plupart des tribus de Bornéo,

Polish: 
W takich miejscach turystycznych,
wydaje się, że rząd dołożył starań
zbudował zupełnie nowy szpital,
ale jak się później nauczę,
nic nie zostało wykonane z myślą o Penan
którzy zostali zmuszeni do osiedlenia się
w odległych wioskach.
Jak większość plemion na Borneo,
Rodziny Penan dzielą się mieszkaniami,
zwanym „długimi domami”.
Ich  rękodzieło jest wykonane z rattanu,
pnączy, które mogą osiągnąć
długość większą niż 200 metrów
i może zostać zmiażdżone, aby użyć go
jako naturalną szczoteczkę do zębów.
To teraz jest zastępowane przez plastik.
Penan był animistą,
czcząc ducha lasu
o nazwie Ballei
Jak większość plemion na Borneo,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
ils ont été christianisés.
Nyapun fut l'un des premiers chefs penans
à être sédentarisé de force
Il pense avoir 89 ans.
Les Penans autrefois vivaient dans le présent.
et comme la canopée cachait le ciel,
ils ne pouvaient pas compter les phases de lune ni les années.
Nyapun ramasse des pousses de fougères
et des feuilles de tapioca pour le déjeuner.
Comme la plupart des hommes des tribus de Sarawak,
Nyapun ne quitte jamais sa maison
sans une arme pour sa protection.
La lance attachée au bout de sa sarbacane

Vietnamese: 
họ đã được Kitô giáo hóa.
Nyapun là một trong những thủ lĩnh Penan đầu tiên
bị buộc phải ổn định.
Anh ấy nói anh ấy có thể 89 tuổi.
Người Penan từng sống trong hiện tại.
Cái tán sẽ che khuất bầu trời
vì vậy họ không thể đếm giai đoạn mặt trăng hay nhiều năm.
Ông đang thu thập chồi cây dương xỉ
và lá sắn để ăn trưa.
Giống như hầu hết các bộ lạc ở nông thôn Borneo,
Nyapun không bao giờ rời khỏi nhà mà không có vũ khí
để tự vệ.
Cây giáo được gắn vào cuối ống thổi của anh ta

Arabic: 
لقد تم التنصير.
كان نيابون واحدا من أوائل رؤساء بنان
ليكون مجبرا على الاستقرار.
يقول أنه ربما يبلغ من العمر 89 عامًا.
كان بينان يعيش في الوقت الحاضر.
المظلة ستخفي السماء
حتى لا يتمكنوا من حساب مراحل القمر أو سنوات.
انه يجمع براعم السرخس
وأوراق التابيوكا لتناول طعام الغداء.
مثل معظم رجال القبائل في بورنيو الريفية ،
Nyapun لا يترك منزله من دون سلاح
للدفاع عن النفس.
الرمح تعلق على نهاية القنبلة

Dutch: 
ze zijn gechristianiseerd.
Nyapun was een van de eerste Penan-opperhoofden
gedwongen worden om zich te vestigen.
Hij zegt dat hij waarschijnlijk 89 jaar oud is.
De Penan leefde in het heden.
De overkapping zou de lucht verbergen
dus ze konden maanfasen of jaren niet tellen.
Hij verzamelt varenscheuten
en tapiocabladeren voor de lunch.
Zoals de meeste stamleden op het platteland van Borneo,
Nyapun verlaat zijn huis nooit zonder wapen
voor zelfverdediging.
De speer zat aan het einde van zijn blaaspijp

Malay (macrolanguage): 
mereka telah menjadi Kristian.
Nyapun adalah salah seorang ketua Penan yang pertama
untuk dipaksa untuk menyelesaikan.
Dia berkata dia mungkin berusia 89 tahun.
Penan pernah tinggal di masa sekarang.
Kanopi itu akan menyembunyikan langit
jadi mereka tidak boleh menghitung fasa bulan atau tahun.
Dia sedang mengumpul pucuk paku
dan daun ubi untuk makan tengahari.
Seperti kebanyakan puak di Borneo luar bandar,
Nyapun tidak pernah meninggalkan rumahnya tanpa senjata
untuk mempertahankan diri.
Spear melekat pada hujung paipnya

Albanian: 
ata janë krishteruar.
Nyapun ishte një nga krerët e parë të penanëve
që u detyrua të zhvendosej.
Ai thotë se ai është ndoshta 89 vjeç.
Penanët jetonin në të tashmen.
Çatitë do të fshihnin qiellin
kështu ata s'mund të llogarisnin fazat e hënës ose vitet.
Ai është duke mbledhur fidane të fierit
dhe gjethe tapioke për drekë.
Si shumica e anëtarëve të fiseve në Borneon rurale,
Nyapun nuk largohet kurrë nga shtëpia e tij pa armë
për vetëmbrojtje.
Shtiza e bashkangjitur në fund të gypit të tij

Thai: 
พวกเขาได้รับ Christianised
Nyapun เป็นหนึ่งในหัวหน้า Penan แรก
จะถูกบังคับให้ปักหลัก
เขาบอกว่าเขาอาจจะอายุ 89 ปี
ปีนังเคยอาศัยอยู่ในปัจจุบัน
ท้องฟ้าจะซ่อนท้องฟ้า
ดังนั้นพวกเขาไม่สามารถนับขั้นตอนของดวงจันทร์หรือปี
เขากำลังรวบรวมยอดเฟิร์น
และมันสำปะหลังสำหรับมื้อกลางวัน
เช่นเดียวกับเผ่าส่วนใหญ่ในชนบทบอร์เนียว,
Nyapun ไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่มีอาวุธ
สำหรับการป้องกันตัวเอง
หอกติดอยู่ที่ปลายท่อเป่าลม

Portuguese: 
Eles foram cristianizados.
Nyapun foi um dos primeiros chefes de Penan
ser forçado a se estabelecer.
Ele diz que provavelmente tem 89 anos.
O Penan costumava viver no presente.
O dossel esconderia o céu
então eles não podiam contar as fases da lua ou anos.
Ele está reunindo brotos de samambaia
e tapioca sai para o almoço.
Como a maioria das tribos na zona rural de Bornéu,
Nyapun nunca sai de casa sem arma
para autodefesa.
A lança presa ao final do seu maçarico

Modern Greek (1453-): 
έχουν χριστιανιστεί.
Ο Nyapun ήταν ένας από τους πρώτους αρχηγούς του Penan
να αναγκαστούν να εγκατασταθούν.
Λέει ότι είναι πιθανώς 89 ετών.
Το Πεάν ζούσε στο παρόν.
Η θόλος θα κρύβει τον ουρανό
έτσι δεν μπορούσαν να μετρήσουν τις φάσεις ή τα χρόνια.
Συλλέγει βλαστούς φτέρη
και τα ταπιόκα φύλλα για μεσημεριανό γεύμα.
Όπως και οι περισσότερες φυλές στο αγροτικό Βόρνεο,
Ο Nyapun δεν αφήνει ποτέ το σπίτι του χωρίς όπλο
για αυτοάμυνα.
Το δόρυ προσκολλημένο στο τέλος του σωλήνα εκτόξευσης

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Sie wurden christianisiert.
Nyapun war einer der ersten Penan-Häuptlinge
gezwungen sein, sich niederzulassen.
Er sagt, er ist wahrscheinlich 89 Jahre alt.
Die Penan lebten in der Gegenwart.
Der Baldachin würde den Himmel verdecken
Sie konnten also keine Mondphasen oder Jahre zählen.
Er sammelt Farntriebe
und Tapioka-Blätter zum Mittagessen.
Wie die meisten Stammesangehörigen im ländlichen Borneo
Nyapun verlässt sein Haus nie ohne Waffe
zur Selbstverteidigung.
Der Speer war am Ende seines Blasrohrs befestigt

Croatian: 
Kao i većina plemena na Borneu,
preobraćeni su u hrišćanstvo.
Njapun je bio jedan od prvih poglavica Penana
koji je bio primoran da se skrasi na jednom mestu.
Kaže da verovatno ima 89 godina.
Penani su navikli da žive u sadašnjosti.
Rastinje im je sakrivalo nebo tako da nisu
mogli da računaju mesečeve faze ili godine.
Skuplja izdanke paprati
i lišće tapioke za ručak.
Kao i većina pripadnika
plemena u ruralnom Borneu,
Njapun nikada ne napušta
kuću bez oružja za samoodbranu.

Portuguese: 
Eles foram cristianizados.
Nyapun foi um dos primeiros chefes dos Penan
ser forçado a se estabelecer.
Ele diz que provavelmente tem 89 anos.
Os Penan costumavam viver no presente.
O arvoredo esconderia o céu
portanto eles não podiam contar as fases da lua ou anos.
Ele está reunindo rebentos de samambaia
e tapioca sai para o almoço.
Como a maioria das tribos na zona rural de Bornéu,
Nyapun nunca sai de casa sem arma
para autodefesa.
A lança presa ao final da sua zarabatana

Chinese: 
他們已經基督化了。
Nyapun是最早的Penan酋長之一
被迫安定下來
他說他可能已經89歲了。
Penan曾經生活在現在。
樹冠會隱藏天空
所以他們無法計算月相或年數。
他正在收集蕨類植物
和木薯葉吃午飯。
像婆羅洲農村的大多數部落成員一樣
Nyapun在沒有武器的情況下永遠不會離開他的家
為了自衛。
長矛附在他吹管的末端

Filipino: 
sila ay ginawang Kristiyano.
Si Nyapun ay isa sa mga unang pinuno ng Penan
na pinwersang manirahan sa nayon.
Sinasabi nyang malamang siya ay 89 taong gulang na.
Ang mamuhay sa kasalukuyan ay dating ginagawa ng mga Penan.
Tinatago ng kagubatan ang langit
para di nila mabilang ang mga bahagi ng buwan o mga taon.
Kumukuha siya ng mga pako
at dahon ng tapioca para sa tanghalian.
Tulad ng karamihan sa mga tribo sa liblib na lugar ng Borneo,
hindi umaalis ng bahay si Nyapun nang walang dalang armas
pandepensa ng sarili.
Ang sibat na nakalagay sa dulo ng kanyang sumpit

Chinese: 
他們已經被基督化了。
Nyapun是最早的Penan酋長之一
被迫安定下來
他說他可能已經89歲了。
Penan曾經生活在現在。
天篷將隱藏天空
所以他們無法計算月相或年數。
他正在收集蕨類植物
和木薯葉吃午飯。
像婆羅洲農村的大多數部落成員一樣
Nyapun沒有武器就永遠不會離開他的家
為了自衛。
矛附在他吹管的末端

Serbian: 
Kao i većina plemena na Borneu,
preobraćeni su u hrišćanstvo.
Njapun je bio jedan od prvih poglavica Penana
koji je bio primoran da se skrasi na jednom mestu.
Kaže da verovatno ima 89 godina.
Penani su navikli da žive u sadašnjosti.
Rastinje im je sakrivalo nebo tako da nisu
mogli da računaju mesečeve faze ili godine.
Skuplja izdanke paprati
i lišće tapioke za ručak.
Kao i većina pripadnika
plemena u ruralnom Borneu,
Njapun nikada ne napušta
kuću bez oružja za samoodbranu.

Turkish: 
Hristiyanlaştırıldılar.
Nyapun, ilk Penan şeflerinden biriydi
yerleşmek zorunda kalmak.
Muhtemelen 89 yaşında olduğunu söylüyor.
Penan bugün yaşadı.
Gölgelik gökyüzünü gizlerdi
böylece ay evreleri veya yıllarını sayayamıyorlardı.
O eğrelti sürgünler toplanıyor
ve tapyoka öğle yemeği için bırakır.
Kırsal Borneo'daki çoğu kabile gibi,
Nyapun evini asla silahsız bırakmaz
kendini savunma için.
Mızrak ucunun ucuna bağlı mızrak

Chinese: 
他们已经被基督化了。
Nyapun是最早的Penan酋长之一
被迫安定下来
他说他可能已经89岁了。
Penan曾经生活在现在。
天篷将隐藏天空
所以他们无法计算月相或年数。
他正在收集蕨类植物
和木薯叶吃午饭。
像婆罗洲农村的大多数部落成员一样
Nyapun没有武器就永远不会离开他的家
为了自卫。
矛附在他吹管的末端

Japanese: 
彼らはキリスト教徒だった。
ニャプンは最初のペナンの首長の一人でした
落ち着かなくてはならない。
彼はおそらく89歳だと言います。
ペナンは現在、生きていました。
キャノピーは空を隠すだろう
彼らは月の段階や年を数えることができませんでした。
彼はファーンシュートを集めている
昼食のためにタピオカの葉。
ボルネオ村のほとんどの部族と同様、
ニャプンは武器を持たずに家を出ることは決してない
自己防衛のために。
彼の吹き出し口の端に付けられた槍

Portuguese: 
Eles foram cristianizados.
Nyapun foi um dos primeiros chefes de Penan
ser forçado a se estabelecer.
Ele diz que provavelmente tem 89 anos.
O Penan costumava viver no presente.
O dossel esconderia o céu
então eles não podiam contar as fases da lua ou anos.
Ele está reunindo brotos de samambaia
e tapioca sai para o almoço.
Como a maioria das tribos na zona rural de Bornéu,
Nyapun nunca sai de casa sem arma
para autodefesa.
A lança presa ao final do seu maçarico

Spanish: 
Han sido cristianizados.
Nyapun fue uno de los primeros jefes penan.
Para ser obligado a establecerse.
Dice que probablemente tenga 89 años.
Los penan solían vivir en el presente.
El dosel ocultaría el cielo.
Para que no pudieran contar fases lunares o años.
Él está recogiendo brotes de helecho
Y las hojas de tapioca para el almuerzo.
Como la mayoría de los miembros de las tribus en el Borneo rural,
Nyapun nunca sale de su casa sin un arma.
para la autodefensa.
La lanza atada al final de su soplete.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그들은 크리스천이되었습니다.
Nyapun은 최초의 Penan 족장 중 한 명이었습니다.
정착하도록 강요 받는다.
그는 아마도 89 세라고 말합니다.
Penan은 현재 살고있었습니다.
캐노피는 하늘을 숨길 것입니다.
그래서 달의 위상이나 수를 세지 못했습니다.
그는 고사리 싹을 모으고있다.
그리고 타피오카는 점심 먹으러 간다.
보르네오 농촌의 대부분 부족민들처럼,
Nyapun은 무기 없이는 집을 떠나지 않습니다.
자기 방어를 위해.
그의 blowpipe의 끝에 붙어 창

Italian: 
Sono stati convertiti al cristianesimo
Nyapun era uno dei primi capi penan
Che è stato costretto a stabilizzarsi.
Dice di avere probabilmente 89 anni
I penan vivono nel presente.
Il baldacchino nascondera il cielo
Così che non potranno contare le fasi lunari o gli anni.
Sta raccogliendo germogli di felce
E la tapioca per il pranzo.
Come la maggior parte degli appartenenti alle tribù del Borneo rurale,
Nyapun non lascia mai la sua casa senza un’arma.
Per difendersi.
La lancia attaccata alla fine della sua cerbottana

Bulgarian: 
те са християнизирани.
Няпун беше един от първите шефове на Пенан
да бъдат принудени да се установят.
Той казва, че навярно е на 89 години.
Пенанът живееше в настоящето.
Сенникът щял да скрие небето
така че не можеха да разчитат на фазите на луната или на годините.
Той събира издънки на папрат
и листа от тапиока за обяд.
Подобно на повечето племена в селския Борнео,
Ниапун никога не напуска къщата си без оръжие
за самозащита.
Копието беше прикрепено към края на духа му

Danish: 
de er blevet kristne
Nyapun var en af ​​de første Penan-chefer
at blive tvunget til at slå sig ned.
Han siger, at han nok er 89 år gammel.
Penan plejede at leve i nutiden.
Baldakinen ville skjule himlen
så de kunne ikke tælle månens faser eller år.
Han samler bregne skud
og tapioka blade til frokost.
Ligesom de fleste stammefolk i landdistrikterne Borneo,
Nyapun forlader aldrig sit hus uden et våben
til selvforsvar.
Spydet fastgjort til enden af ​​hans blæserør

Indonesian: 
Seperti kebanyak suku Borneo 
Mereka telah mengikuti agama Nasrani. 
Nyapun adalah salah satu kepala suku Penan pertama 
Yang terpaksa untuk tinggal menetap. 
Menurut Nyapun, kira-kira dirinya sudah 89 tahun. 
Suku Penan sudah terbiasa dengan hidup di masa sekarang. 
Kanopi hutan menutup langit, 
Dan mereka tidak terbiasa mengikuti fase bulan atau menghitung tahun. 
Dia mengumpulkan tunas pakis 
Dan daun tapioka (singkong?) untuk makan siang. 
Seperti banyak sekali anggota suku di Borneo lainnya, 
Nyapun tidak pernah meninggalkan rumah tanpa senjata 
Untuk membela diri 

Russian: 
они были христианизированы.
Ньяпун был одним из первых начальников Пенана
быть вынужденным поселиться.
Он говорит, что ему, наверное, 89 лет.
Пенан жил в настоящем.
Навес скроет небо
поэтому они не могли рассчитывать фазы луны или годы.
Он собирает побеги папоротника
и листья тапиоки на обед.
Как и большинство племен в деревне Борнео,
Ньяпун никогда не покидает свой дом без оружия
для самообороны.
Копье, прикрепленное к концу его трубы

Polish: 
zostały schrystianizowane.
Nyapun był jednym z pierwszych wodzów Penan
zmuszonym do osiedlenia się.
Mówi, że ma prawdopodobnie 89 lat.
Penan żył w teraźniejszości.
Pokrywa chmur ukrywała niebo
więc nie mogli liczyć faz księżyca ani lat.
On zbiera pędy paproci
i liście tapioki na posiłek.
Jak większość plemion na wiejskim Borneo,
Nyapun nigdy nie opuszcza domu bez broni
do samoobrony.
Włócznia przyczepiona
do końca jego dmuchawki

Bengali: 
তারা খ্রিস্টান হয়েছে।
নিয়াপুন প্রথম পেনান নেতাদের একজন ছিলেন
বসতে বাধ্য করা হবে।
তিনি সম্ভবত 89 বছর বয়সী বলেছেন।
পেনান বর্তমান সময়ে বসবাস করতেন।
চাঁদ আকাশ লুকিয়ে রাখবে
তাই তারা চাঁদ পর্যায়ে বা বছর গণনা করতে পারে না।
তিনি ফার্ন অঙ্কুর সংগ্রহ করা হয়
এবং লাঞ্চের জন্য tapioca পাতা।
গ্রামীণ Borneo অধিকাংশ উপজাতিদের মত,
Nyapun একটি অস্ত্র ছাড়া তার ঘর ছেড়ে না
আত্মরক্ষা জন্য।
তার বোটপাইপ শেষে সংযুক্ত বর্শা

English: 
they’ve been Christianised.
Nyapun was one of the first Penan chiefs
to be forced to settle down.
He says he's probably 89 years old.
The Penan used to live in the present.
The canopy would hide the sky
so they couldn’t count moon phases or years.
He is gathering fern shoots
and tapioca leaves for lunch.
Like most tribesmen in rural Borneo,
Nyapun never leaves his house without a weapon
for self-defence.
The spear attached to the end of his blowpipe

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
È un’arma (secondaria ) affidabile
Le guerre tra tribù sono ancora a memoria d’uomo.
E incontrare animali selvatici
Come i pitoni giganti e gli orsi del sole
Potrebbe essere ancora mortale.
La seconda moglie di nyapun’s
Suona il flauto nasale.
I penan sono soliti praticale la poligamia e la poliandria
Vivono in questo complesso
Con i loro bambini e nipoti.
Questo frutto
Ha lo stesso identico sapore della cannella
In ogni caso non abbiamo scelta
Lo stato malesiano ci chiede di stare qui
Gia da molto tempo

Dutch: 
is een betrouwbaar secundair wapen
Tribale oorlogen zijn nog steeds in levende herinnering
en wilde dieren tegenkomen
zoals gigantische pythons en zonberen
kan nog steeds dodelijk zijn.
Nyapun's tweede vrouw
speelt neusfluit.
Ze wonen in deze compound
met hun kinderen en kleinkinderen.

Portuguese: 
é uma arma secundária confiável
Guerras tribais ainda estão em memória viva
e encontrando animais selvagens
como pítons gigantes e ursos do sol
ainda poderia ser mortal.
A segunda esposa de Nyapun
toca flauta de nariz.
o penan usa para praticar poligamia e poliandria
Eles vivem neste composto
com seus filhos e netos.
esta fruta
tem gosto de canela
de qualquer maneira não temos escolha
o governo da Malásia nos pediu para ficar aqui
há muito tempo já

Polish: 
jest niezawodną bronią zastępczą
Wojny plemienne wciąż żyją w pamięci
i napotykanie dzikich zwierząt
jak gigantyczne pytony i
niedźwiedzie malajskie
wciąż może być śmiertelnie niebezpieczne.
Druga żona Nyapuna
gra na flecie nosowym.
ludzie Penan praktykują
poligamię i poliandrię
Żyją w takich społecznościach
ze swoimi dziećmi i wnukami.
ten owoc
Smakuje dokładnie jak cynamon
w każdym razie nie mamy wyboru
rząd malezyjski poprosił
nas, abyśmy tu zostali
już dawno temu

Malay (macrolanguage): 
adalah senjata menengah yang boleh dipercayai
Peperangan suku masih dalam kenangan hidup
dan menghadapi haiwan liar
seperti pythons gergasi dan beruang matahari
masih boleh menjadi maut.
Isteri kedua Nyapun
memainkan seruling hidung.
penggunaan penan untuk berlatih poligami dan poliandri
Mereka hidup dalam sebatian ini
dengan anak-anak dan cucu-cucunya.
buah ini
citarasa seperti kayu manis
Bagaimanapun kami tidak mempunyai pilihan
kerajaan malaysia meminta kami tinggal di sini
lama dahulu sudah

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Filipino: 
ay isang maaasahang ikalawang armas.
Ang mga giyerang pantribo ay nananatili sa kanilang kaisipan
at ang makaengkwentro ng mga mababangis na hayop
tulad ng malalaking python at sun bear
ay nananatiling mapanganib.
Ang pangalawang asawa ni Nyapun
ay tumutugtog ng plawta sa ilong.
Ang mga Penan ay nagsasagawa dati ng poligamiya.
Nakatira sila rito
kasama ng kanilang mga anak at apo.
Ang prutas na ito ay
kasing lasa ng cinnamon
Sabagay, wala naman kaming magagawa.
Ang gobyerno ng Malaysia ay nakiusap na dito kami manatili
matagal na panahon na ang nakalipas.

Danish: 
er et pålideligt sekundært våben
Tribal krige er stadig i levende hukommelse
og støder på vilde dyr
som kæmpe pythoner og solbjørne
kunne stadig være dødbringende.
Nyapuns anden kone
spiller næsefløjte.
penan bruges til at udøve polygami og polyandry
De lever i denne forbindelse
med deres børn og børnebørn.
denne frugt
smager nøjagtigt som kanel
alligevel har vi ikke noget valg
Den malaysiske regering bad os om at blive her
for længe siden allerede

Vietnamese: 
là vũ khí phụ đáng tin cậy
Cuộc chiến tranh bộ tộc vẫn còn trong trí nhớ sống
và gặp động vật hoang dã
như những con trăn khổng lồ và gấu mặt trời
vẫn có thể là một người chết người.
Vợ thứ hai của Nyapun
chơi sáo mũi.
việc sử dụng penan để thực hành polygamy và polyandry
Họ sống trong hợp chất này
với con cái của họ.
trái cây này
có vị chính xác như quế
dù sao chúng ta không có lựa chọn
chính phủ Malaysia yêu cầu chúng tôi ở lại đây
từ lâu rồi

Portuguese: 
é uma arma secundária confiável
Guerras tribais ainda estão em memória viva
e encontrando animais selvagens
como pítons gigantes e ursos do sol
ainda poderia ser mortal.
A segunda esposa de Nyapun
toca flauta de nariz.
o penan usa para praticar poligamia e poliandria
Eles vivem neste composto
com seus filhos e netos.
esta fruta
tem gosto de canela
de qualquer maneira não temos escolha
o governo da Malásia nos pediu para ficar aqui
há muito tempo já

Chinese: 
是一種可靠的輔助武器
部落戰爭仍在記憶中
並遇到野生動物
像巨型蟒蛇和太陽熊
仍然可能是一個致命的。
Nyapun的第二任妻子
吹鼻笛。
他們住在這個大院裡
和他們的孩子和孫子孫女一起

Korean: 
신뢰할만한 보조 무기이다.
부족 전쟁은 여전히 ​​살아있는 기억 속에있다.
야생 동물과 마주 친다.
거대한 비단뱀과 태양 곰 같은
여전히 치명적일 수 있습니다.
Nyapun의 두 번째 부인
코 플루트 연주.
polygany 및 polyandry 연습 penan 사용
그들은이 화합물에 산다.
그들의 자녀들과 손자들과 함께.
이 과일
계피와 똑같은 맛.
어쨌든 우리는 선택의 여지가 없다.
말레이시아 정부가 우리에게 여기 머물 것을 요청했습니다.
오래 전에 이미

Arabic: 
هو سلاح ثانوي موثوق به
لا تزال الحروب القبلية في الذاكرة الحية
ومواجهة الحيوانات البرية
مثل الثعابين العملاقة ودببة الشمس
لا يزال يمكن أن يكون مميتا.
زوجة Nyapun الثانية
يلعب الأنف الناي.
استخدام penan لممارسة تعدد الزوجات وتعدد الأزواج
انهم يعيشون في هذا المركب
مع أطفالهم وأحفادهم.
هذه الفاكهة
الأذواق تماما مثل القرفة
على أي حال ليس لدينا خيار
طلبت منا الحكومة الماليزية البقاء هنا
منذ زمن طويل بالفعل

Chinese: 
是一种可靠的辅助武器
部落战争仍在记忆中
并遇到野生动物
像巨型蟒蛇和太阳熊
仍然可能是一个致命的。
Nyapun的第二任妻子
吹鼻笛。
penan用来练习一夫多妻制和一妻多夫制
他们住在这个大院里
和他们的子孙。
这个水果
味道和肉桂一样
无论如何我们没有选择
马来西亚政府要求我们留在这里
很久以前

German: 
ist eine zuverlässige Sekundärwaffe
Stammeskriege sind immer noch in lebendiger Erinnerung
und Begegnung mit wilden Tieren
wie riesige Pythons und Sonnenbären
könnte immer noch ein tödlicher sein.
Nyapuns zweite Frau
spielt Nasenflöte.
die Penan verwenden, um Polygamie und Polyandrie zu üben
Sie leben in dieser Verbindung
mit ihren Kindern und Enkelkindern.
diese Frucht
schmeckt genauso wie Zimt
trotzdem haben wir keine wahl
Die malaysische Regierung hat uns gebeten, hier zu bleiben
Vor langer Zeit schon

Japanese: 
信頼できる二次武器です
部族戦争はまだ生きている記憶に残っている
野生動物に遭遇する
巨大なピトンと太陽のクマのような
まだ致命的である可能性があります。
ニャプンの二番目の妻
鼻のフルートを演奏する。
ポリタンやポリランドを練習するペナンの使用
彼らはこの化合物に住んでいる
彼らの子供と孫と一緒に。
この果物
シナモンとまったく同じです。
とにかく私たちは選択肢がありません
マレーシア政府は私たちにここにとどまるように依頼した
長い間、すでに前に

Croatian: 
Koplje pričvršćeno na kraj njegove
duvaljke je pouzdano sekundarno oružje.
Plemenski ratovi su još uvek u sećanju,
a susret s divljim životinjama kao što
su divovski pitoni i malajski medvedi,
uvek može biti smrtonosan.
Njapunova druga
žena svira nosnu flautu.
Penani su praktikovali
poligamiju i poliandriju.
Žive u ovom kompleksu
sa svojom decom i unucima.
Ovo voće ima ukus kao cimet.
U svakom slučaju nemamo izbora. Vlada
Malezije nas je zamolila da ostanemo ovde.
I to odavno već.

Indonesian: 
Anak panah yang di kaitkan di ujung sumpitan 
adalah senjata menengah yang berkesan.
Perang suku masih tetap di benak semua orang, 
dan berhadapan dengan binatang buas, 
seperti ular piton dan beruang matahari 
Dapat merenggut nyawa. 
Istri kedua Nyapun	
Mahir bermain suling hidung.
Suku Penan terbiasa dengan poligami dan poliandri
Mereka tinggal di halaman ini
Dengan anak-cucu mereka. 
Buah ini
persis rasanya seperti kayumanis
Bagaimana pun juga, kami tidak ada pilihan lain
Pemerintah Malaysia menginginkan kami tinggal disini
sejak dulu, sudah lama sekali 

Albanian: 
është një armë dytësore e besueshme.
Luftërat fisnore janë akoma të gjalla në kujtesë
dhe ndeshja me kafshë të egra
si pitonët gjigantë dhe arinjtë e diellit
ende mund të jetë vdekjeprurëse.
Gruaja e dytë e Nyapun
luan flautin e hundës.
Penanët praktikojnë
poligaminë dhe polandrinë.
Ata jetojnë në këtë kompleks
me fëmijët dhe nipërit e mbesat e tyre.
"inga edulis"
Fasule akulloreje.
Ky frut,
shijon tamam si kanellë.
Sidoqoftë nuk kemi një zgjedhje.
Qeveria malajziane na kërkoi të qëndronim këtu,
shumë kohë më parë.

English: 
is a reliable secondary weapon
Tribal wars are still in living memory
and encountering wild animals
like giant pythons and sun bears
could still be a deadly.
Nyapun's second wife
plays nose flute.
They live in this compound
with their children and grandchildren.

French: 
est une arme secondaire efficace.
Les guerres tribales sont encore dans les mémoires
et rencontrer des animaux sauvages
comme le python géant ou l'ours malais
pourrait être mortel.
La deuxième femme de Nyapun
joue de la flûte à nez
Les Penans pratiquaient autrefois la polygamie et la polyandrie
Ils vivent dans cet immeuble
avec leurs enfants et petits-enfants.
ce fruit
a exactement le même goût que la cannelle
De toute façon, on n'a pas le choix.
Le gouvernement malaisien nous a demandé de rester ici,
il y a longtemps déjà,

Russian: 
является надежным вторичным оружием
Племенные войны все еще находятся в живой памяти
и встреча с дикими животными
как гигантские питоны и солнечные медведи
все еще может быть смертельным.
Вторая жена Ньяпуна
играет носовую флейту.
использование пенна для практики многоженства и полиандрии
Они живут в этом соединении
с их детьми и внуками.
этот плод
вкусно, как корица
в любом случае у нас нет выбора
малайзийское правительство попросило нас остаться здесь
давно уже

Modern Greek (1453-): 
είναι ένα αξιόπιστο δευτερεύον όπλο
Οι φυλετικοί πόλεμοι βρίσκονται ακόμα στη ζωντανή μνήμη
και να συναντήσετε άγρια ​​ζώα
όπως οι γιγάντιοι πύθωνες και οι ηλιακές αρκούδες
θα μπορούσε να είναι ακόμα θανατηφόρος.
Η δεύτερη σύζυγος του Nyapun
παίζει φλάουτο στη μύτη.
η χρήση του πενάνου για την πρακτική της πολυγαμίας και της πολυανδρίας
Ζουν σε αυτή την ένωση
με τα παιδιά και τα εγγόνια τους.
αυτό το φρούτο
γεύσεις ακριβώς όπως κανέλα
ούτως ή άλλως δεν έχουμε επιλογή
η κυβέρνηση της Μαλαισίας μας ζήτησε να μείνουμε εδώ
πριν από πολύ καιρό

Thai: 
เป็นอาวุธรองที่เชื่อถือได้
สงครามเผ่ายังคงอยู่ในความทรงจำที่มีชีวิตอยู่
และเผชิญหน้ากับสัตว์ป่า
เหมือน pythons ยักษ์และดวงอาทิตย์หมี
ยังคงเป็นอันตรายถึงชีวิตได้
ภรรยาคนที่สองของ Nyapun
เล่นขลุ่ยจมูก
การใช้ penan เพื่อฝึกสามีและ polyandry
พวกเขาอาศัยอยู่ในบริเวณนี้
กับลูกหลานของพวกเขา
ผลไม้นี้
รสชาติเหมือนอบเชย
อย่างไรก็ตามเราไม่มีทางเลือก
รัฐบาลมาเลย์ขอให้เราอยู่ที่นี่
เป็นเวลานานแล้ว

Portuguese: 
é uma arma secundária confiável
Guerras tribais ainda são uma  memória viva
e encontrando animais selvagens
como pítons gigantes e ursos noturnos
poderia ser ainda mortal.
A segunda esposa de Nyapun
toca flauta de nariz.
os penan praticam poligamia e poliandria
Eles vivem nestas instalações
com seus filhos e netos.
esta fruta
sabe a canela
de qualquer maneira não temos escolha
o governo da Malásia nos pediu para ficar aqui
há muito tempo já

Bulgarian: 
е надеждно вторично оръжие
Племенните войни все още са в жива памет
и среща с диви животни
като гигантски питони и слънчеви мечки
все още може да бъде смъртоносен.
Втората съпруга на Няпун
играе носна флейта.
използването на penan за практикуване на полигамия и полиандрия
Те живеят в това съединение
с техните деца и внуци.
този плод
вкус точно като канела
така или иначе нямаме избор
правителството на Малайзия ни помоли да останем тук
преди много време

Serbian: 
Koplje pričvršćeno na kraj njegove
duvaljke je pouzdano sekundarno oružje.
Plemenski ratovi su još uvek u sećanju,
a susret s divljim životinjama kao što
su divovski pitoni i malajski medvedi,
uvek može biti smrtonosan.
Njapunova druga
žena svira nosnu flautu.
Penani su praktikovali
poligamiju i poliandriju.
Žive u ovom kompleksu
sa svojom decom i unucima.
Ovo voće ima ukus kao cimet.
U svakom slučaju nemamo izbora. Vlada
Malezije nas je zamolila da ostanemo ovde.
I to odavno već.

Bengali: 
একটি নির্ভরযোগ্য মাধ্যমিক অস্ত্র
উপজাতীয় যুদ্ধ এখনও জীবিত মেমরি হয়
এবং বন্য প্রাণী সম্মুখীন
দৈত্য পাইথন এবং সূর্য bear মত
এখনও একটি মারাত্মক হতে পারে।
নয়াপুনের দ্বিতীয় স্ত্রী
নাক বাঁশি নাটক।
বহুবচন এবং বহুবচন অনুশীলন penan ব্যবহার
তারা এই যৌগ বাস
তাদের সন্তানদের এবং নাতির সঙ্গে।
এই ফল
ঠিক দারুচিনি মত স্বাদ
যাইহোক আমরা একটি পছন্দ নেই
মালয়েশিয়ান সরকার এখানে থাকার জন্য আমাদের জিজ্ঞাসা
ইতিমধ্যে একটি দীর্ঘ সময় আগে

Turkish: 
güvenilir bir ikincil silahtır
Kabile savaşları hala canlı bellekte
ve vahşi hayvanlar ile karşılaşma
dev pitonlar ve güneş ayılar gibi
yine de ölümcül olabilir.
Nyapun'un ikinci karısı
burun flüt çalıyor.
Çok eşli ve polifoni uygulamak için penan kullanımı
Bu bileşikte yaşıyorlar
Çocukları ve torunları ile.
bu meyve
tadı tam tarçın gibi
neyse, bir seçeneğimiz yok
Malezya hükümeti burada kalmamızı istedi
çok uzun zaman önce

Spanish: 
Es un arma secundaria confiable.
Las guerras tribales todavía están en la memoria viva.
y encontrar animales salvajes
como las pitones gigantes y los osos del sol
Todavía podría ser un mortal.
La segunda esposa de Nyapun
toca la flauta de la nariz.
El penan se usa para practicar la poligamia y la poliandria.
Viven en este recinto.
Con sus hijos y nietos.
esta fruta
sabe exactamente igual que la canela
de todos modos no tenemos otra opción
El gobierno de Malasia nos pidió que nos quedáramos aquí.
hace ya mucho tiempo

Chinese: 
是一種可靠的輔助武器
部落戰爭仍在記憶中
並遇到野生動物
像巨型蟒蛇和太陽熊
仍然可能是一個致命的。
Nyapun的第二任妻子
吹鼻笛。
penan用來練習一夫多妻制和一妻多夫制
他們住在這個大院裡
和他們的子孫。
這個水果
味道和肉桂一樣
無論如何我們沒有選擇
馬來西亞政府要求我們留在這裡
很久以前

Chinese: 
我们现在已经习惯了
但要四处走走或去钓鱼
这对女人来说并不容易
独自一人去森林里
与周围的所有人
我们自己感觉不安全
现在我们需要钱来做一切
这很难得到
我们没有以前那么强大
这就是为什么我们不知道该怎么做
它在丛林中很好看
一切都是免费的
我们可以在我们的小屋旁找到动物
这让我们感到高兴
我们要感谢您访问我们
两个村民带我去了偏远的Penan营地
在伐木路的尽头。

Filipino: 
Nasanay na kami.
Pero yung maglakad sa paligid o kaya mangisda,
hindi madali para sa mga babae.
Yung pumunta mag-isa sa gubat
na maraming tao sa paligid
di namin damang ligtas kami sa pagkuha ng pagkain nang kami lang.
Ngayon, kailangan namin ng pera para sa lahat
at hindi ito madaling makuha.
Di na kami singlakas ng dati
kaya di naming alam ang gagawin.
Maganda sa gubat.
Lahat ay libre.
Makakahanap kami ng mga hayop katabi ng mga kubo namin.
Pinapasaya kami nito.
Salamat sa pagdalaw sa amin.
Ginabayan ako ng dalawang taganayon sa isang malayong hukbo
sa dulo ng kalsadang gamit sa pagtotroso.

Albanian: 
Ne jemi mësuar tanimë,
por për të ecur përreth ose për të peshkuar,
nuk është e lehtë për gratë.
Të shkojmë vetëm në pyll,
me shumë njerëz përreth,
nuk ndihemi të sigurta që të marrim ushqimin vetë.
Tani na duhen para për gjithçka,
dhe është shumë e vështirë për t'u fituar.
Ne nuk jemi aq të fortë si më përpara,
andaj ne nuk dimë çfarë të bëjmë.
Ishte bukur në xhungël,
gjithçka ishte falas.
Ne mund të gjenim kafshë pranë kasolleve tona.
Kjo na bënte të lumtur.
Ne duam t'ju falënderojmë që na vizituat.
Dy fshatarë më udhëzojë për në një kamp të largët penan
në fund të një rruge prerjeje.

Portuguese: 
nos acostumamos com isso agora
mas andar por aí ou ir pescar
não é fácil para as mulheres
irem sozinhas na floresta
com todas as pessoas ao redor
nós não nos sentimos seguros coletando comida por nós mesmos
agora precisamos de dinheiro para tudo
e é muito difícil consegui-lo.
nós não somos tão fortes quanto antes
é por isso que não sabemos o que fazer
foi legal na selva
tudo era grátis
nós poderíamos encontrar animais ao lado de nossas cabanas
eramos felizes
queremos agradecer por nos visitar
Dois aldeões guiaram-me para um acampamento remoto Penan
no final de uma estrada madeireira.

Turkish: 
şimdi alıştık
dolaşmak ya da balık tutmaya gitmek
kadınlar için kolay değil
ormanda yalnız gitmek
etrafındaki tüm insanlarla
kendimiz tarafından yiyecek almaktan kendini güvende hissetmiyoruz
şimdi her şey için paraya ihtiyacımız var
ve almak çok zor
daha önce olduğu kadar güçlü değiliz
bu yüzden ne yapacağımızı bilmiyoruz
ormanda güzeldi
her şey serbest kaldı
kulübelerimizin yanında hayvan bulabilirdik
bu bizi mutlu etmek oldu
bizi ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz
İki köylü beni uzaktaki bir Penan kampına yönlendiriyor
bir günlük yolun sonunda.

German: 
wir haben uns jetzt daran gewöhnt
aber herumlaufen oder angeln gehen
Es ist nicht leicht für die Frauen
alleine in den Wald gehen
mit all den Menschen um
wir fühlen uns nicht sicher, wenn wir selbst essen bekommen
jetzt brauchen wir geld für alles
und es ist sehr schwer zu bekommen
Wir sind nicht so stark wie zuvor
Deshalb wissen wir nicht, was wir tun sollen
Es war schön im Dschungel
alles war frei
wir konnten Tiere neben unseren Hütten finden
das hat uns glücklich gemacht
wir möchten uns bei Ihnen für Ihren Besuch bedanken
Zwei Dorfbewohner führen mich zu einem abgelegenen Penan-Lager
am Ende einer Forststraße.

Bengali: 
আমরা এখন এটি ব্যবহার করেছি
কিন্তু কাছাকাছি হাঁটা বা মাছ ধরার যেতে
এটা মহিলাদের জন্য সহজ নয়
বন একা যেতে
প্রায় সব মানুষের সঙ্গে
আমরা নিজেদের দ্বারা খাদ্য গ্রহণ নিরাপদ মনে করেন না
এখন আমরা সবকিছু জন্য টাকা প্রয়োজন
এবং এটা পেতে খুব কঠিন
আমরা আগে হিসাবে শক্তিশালী না
তাই আমরা কি করতে হবে জানি না
এটা জঙ্গলে চমৎকার ছিল
সবকিছু বিনামূল্যে ছিল
আমরা আমাদের huts পরবর্তী প্রাণী খুঁজে পেতে পারে
এই আমাদের খুশি makking ছিল
আমরা আমাদের দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চান
দুই গ্রামবাসী আমাকে একটি দূরবর্তী পেনান ক্যাম্পে গাইড করে
একটি লগিং রাস্তা শেষে।

Russian: 
мы привыкли к этому сейчас
но ходить или ходить на рыбалку
это непросто для женщин
идти один в лес
со всеми людьми вокруг
мы не чувствуем себя в безопасности, получая пищу сами
теперь нам нужны деньги на все
и очень трудно получить
мы не так сильны, как раньше
вот почему мы не знаем, что делать
это было хорошо в джунглях
все было бесплатно
мы могли найти животных рядом с нашими хижинами
это делало нас счастливыми
мы хотим поблагодарить вас за посещение нас
Два сельских жителей ведут меня в отдаленный лагерь Пенан
в конце лесозаготовительной дороги.

Croatian: 
Navikli smo se na to sada, a možemo i da
šetamo po okolini ili da idemo na pecanje.
Ženama nije lako da idu same u šumu.
Sa svim tim ljudima u okolini ne
osećamo se sigurno kada idemo po hranu.
Sada nam za sve treba novac,
a veoma je teško doći do njega.
Nismo toliko jaki kao pre,
jer ne znamo šta da radimo.
Bilo je lepo u džungli,
sve je bilo besplatno.
Mogli smo da nađemo životinje pored
naših koliba i to nas je činilo srećnim.
Želimo da vam zahvalimo
što ste nas posetili.
Dva meštanina me vode do udaljenog kampa
Penana na kraju puta probijenog za seču šuma.

Thai: 
เราเคยชินกับมันแล้ว
แต่ไปเดินเล่นหรือตกปลา
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้หญิง
ไปอยู่ตามลำพังในป่า
กับคนรอบข้าง
เราไม่รู้สึกปลอดภัยที่ได้รับอาหารด้วยตัวเอง
ตอนนี้เราต้องการเงินสำหรับทุกอย่าง
และมันยากมากที่จะได้รับ
เราไม่แข็งแรงเท่าเดิม
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร
มันเยี่ยมยอดในป่า
ทุกอย่างฟรี
เราสามารถหาสัตว์ที่อยู่ถัดจากกระท่อมของเราได้
นี่คือ makking เรามีความสุข
เราอยากจะขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมเรา
ชาวบ้านสองคนพาฉันไปที่ค่าย Penan ระยะไกล
เมื่อสิ้นสุดการเข้าสู่ระบบถนน

Portuguese: 
nos acostumamos com isso agora
mas andar por aí ou ir pescar
não é fácil para as mulheres
ir sozinho na floresta
com todas as pessoas ao redor
nós não nos sentimos seguros recebendo comida por nós mesmos
agora precisamos de dinheiro para tudo
e é muito difícil conseguir
nós não somos tão fortes quanto antes
é por isso que não sabemos o que fazer
foi legal na selva
tudo estava livre
nós poderíamos encontrar animais ao lado de nossas cabanas
isso estava nos fazendo feliz
queremos agradecer por nos visitar
Dois aldeões me guiam para um acampamento remoto de Penan
no final de uma estrada madeireira.

English: 
Two villagers guide me to a remote Penan camp
at the end of a logging road.

Polish: 
przywykliśmy już do tego
ale chodzić po okolicy lub łowić ryby
to nie jest łatwe dla kobiet
iść samemu w lesie
ze wszystkimi ludźmi dookoła
nie czujemy się bezpiecznie
zdobywając żywność samodzielnie
teraz potrzebujemy pieniędzy na wszystko
i jest to bardzo trudne do zdobycia
nie jesteśmy tak silni jak wcześniej
dlatego nie wiemy, co robić
było miło w dżungli
wszystko było darmowe
moglibyśmy znaleźć zwierzęta
obok naszych chat
to nas uszczęśliwiało
chcemy Ci podziękować za odwiedzenie nas
Dwóch wieśniaków poprowadziło
mnie do odległego obozu Penan
na końcu drogi wyrębu.

French: 
on s'est habitués maintenant.
Pour se promener ou aller à la pêche
ce n'est pas facile pour les femmes
d'aller seules dans la forêt
avec tous les gens autour
on ne se sent pas en sécurité pour ramasser de la nourriture.
Maintenant nous avons besoin d'argent pour tout
et c'est très difficile à gagner.
Nous ne sommes plus aussi forts qu'avant
donc on ne sait pas quoi faire.
c'était bien quand on vivait dans la jungle
tout était gratuit,
il y avait des animaux près de nos huttes
ça nous rendait heureux
nous voulons te remercier de nous avoir rendu visite.
Deux villageois me guident vers un camp isolé
au bout d'une route forestière.

Korean: 
우리는 지금 그것에 익숙해 져있다.
걸어 다니거나 낚시를 가려고
여성에게 쉬운 일은 아닙니다.
숲속에서 혼자 가다.
모든 사람들과
우리는 스스로 먹는 것이 안전하다고 느끼지 않는다.
이제 우리는 모든 것을 위해 돈이 필요합니다.
그리고 얻기가 매우 어렵습니다.
우리는 이전처럼 강하지 못합니다.
그래서 우리는 무엇을해야할지 모른다.
그것은 밀림에서 멋졌다.
모든 것이 무료였다.
우리는 오두막집 옆에있는 동물을 발견 할 수있었습니다.
이건 우리를 행복하게 만들어주는거야.
우리는 우리를 방문해 주셔서 감사드립니다.
두 명의 마을 사람들이 저를 페낭 (Penan) 캠프로 안내합니다.
로깅 도로 끝에서.

Modern Greek (1453-): 
έχουμε συνηθίσει τώρα
αλλά για να περπατήσετε ή να πάτε για ψάρεμα
δεν είναι εύκολο για τις γυναίκες
να πάει μόνος στο δάσος
με όλους τους ανθρώπους γύρω
δεν αισθανόμαστε ασφαλείς να πάρουμε φαγητό από εμάς
τώρα χρειαζόμαστε χρήματα για όλα
και είναι πολύ δύσκολο να το πάρετε
δεν είμαστε τόσο ισχυροί όσο πριν
γι 'αυτό δεν ξέρουμε τι να κάνουμε
ήταν ωραία στη ζούγκλα
όλα ήταν δωρεάν
θα μπορούσαμε να βρούμε ζώα δίπλα στις καλύβες μας
αυτό ήταν μάσκες μας ευτυχείς
θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε που μας επισκεφθήκατε
Δύο χωρικοί με καθοδηγούν σε ένα απομακρυσμένο στρατόπεδο Penan
στο τέλος ενός δρόμου καταγραφής.

Spanish: 
Nos hemos acostumbrado ahora
pero caminar o ir a pescar
no es facil para las mujeres
ir solo en el bosque
con toda la gente alrededor
No nos sentimos seguros de conseguir comida por nosotros mismos.
ahora necesitamos dinero para todo
y es muy dificil de conseguir
no somos tan fuertes como antes
Por eso no sabemos qué hacer.
fue agradable en la jungla
todo era gratis
Podríamos encontrar animales junto a nuestras cabañas.
esto nos estaba haciendo felices
Queremos agradecerte por visitarnos.
Dos aldeanos me guían a un remoto campamento de Penan.
al final de un camino de tala.

Portuguese: 
nos acostumamos com isso agora
mas andar por aí ou ir pescar
não é fácil para as mulheres
ir sozinho na floresta
com todas as pessoas ao redor
nós não nos sentimos seguros recebendo comida por nós mesmos
agora precisamos de dinheiro para tudo
e é muito difícil conseguir
nós não somos tão fortes quanto antes
é por isso que não sabemos o que fazer
foi legal na selva
tudo estava livre
nós poderíamos encontrar animais ao lado de nossas cabanas
isso estava nos fazendo feliz
queremos agradecer por nos visitar
Dois aldeões me guiam para um acampamento remoto de Penan
no final de uma estrada madeireira.

Chinese: 
我們現在已經習慣了
但要四處走走或去釣魚
這對女人來說並不容易
獨自一人去森林裡
與周圍的所有人
我們自己感覺不安全
現在我們需要錢來做一切
這很難得到
我們沒有以前那麼強大
這就是為什麼我們不知道該怎麼做
它在叢林中很好看
一切都是免費的
我們可以在我們的小屋旁找到動物
這讓我們感到高興
我們要感謝您訪問我們
兩個村民帶我去了偏遠的Penan營地
在伐木路的盡頭。

Indonesian: 
dan kami sudah terbiasa,
tetapi untuk berkeliaran atau pergi memancing
tidak semudah itu lagi bagi perempuan
untuk pergi sendirian ke hutan 
dengan banyak sekali orang asing, 
kami tidak merasa nyaman mencari makan sendiri, 
sekarang kami memerlukan uang untuk segala hal
dan sangat susah sekali mendapatkannya. 
Kami tidak sekuat dulu lagi 
Maka itu kami tidak tahu harus melakukan apa 
Sangat menyenangkan sekali hidup di hutan
Semua keperluan kami gratis 
kami dapat menemukan hewan-hewan di samping gubuk kami
ni membuat kami senang
Kami ingin mengucapkan terima kasih atas kunjungannya
Dua penghuni mengantar saya ke desa Penan yang terpencil
Diujung jalur industri penebangan 

Serbian: 
Navikli smo se na to sada, a možemo i da
šetamo po okolini ili da idemo na pecanje.
Ženama nije lako da idu same u šumu.
Sa svim tim ljudima u okolini ne
osećamo se sigurno kada idemo po hranu.
Sada nam za sve treba novac,
a veoma je teško doći do njega.
Nismo toliko jaki kao pre,
jer ne znamo šta da radimo.
Bilo je lepo u džungli,
sve je bilo besplatno.
Mogli smo da nađemo životinje pored
naših koliba i to nas je činilo srećnim.
Želimo da vam zahvalimo
što ste nas posetili.
Dva meštanina me vode do udaljenog kampa
Penana na kraju puta probijenog za seču šuma.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
لقد اعتدنا عليه الآن
لكن التجول أو الذهاب لصيد السمك
ليس من السهل على النساء
للذهاب وحدها في الغابة
مع كل الناس
نحن لا نشعر بالأمان في الحصول على الطعام بأنفسنا
الآن نحن بحاجة إلى المال لكل شيء
ومن الصعب جدا الحصول عليها
نحن لسنا أقوياء كما كان من قبل
هذا هو السبب في أننا لا نعرف ما يجب القيام به
كان لطيفا في الغابة
كل شيء كان مجاني
يمكن أن نجد الحيوانات بجانب أكواخنا
كان هذا يجعلنا سعداء
نريد أن نشكرك على زيارتنا
يقوم قرويان بتوجيهي إلى معسكر بعيد في بنان
في نهاية طريق قطع الأشجار.

Bulgarian: 
сега сме свикнали с него
но да се разхождате или да ловите риба
не е лесно за жените
да отида сам в гората
с всички хора наоколо
ние не се чувстваме сигурни, че получаваме храна сами
сега се нуждаем от пари за всичко
и е много трудно да се получи
ние не сме толкова силни, както преди
Затова не знаем какво да правим
беше хубаво в джунглата
всичко беше безплатно
можехме да намерим животни до колибите си
това ни правеше щастлив
искаме да ви благодарим, че ни посетихте
Двама селяни ме водят към един отдалечен лагер на Пенан
в края на дървения път.

Malay (macrolanguage): 
kami sudah terbiasa dengannya sekarang
tetapi berjalan kaki atau pergi memancing
ia tidak mudah bagi wanita
untuk bersendirian di hutan
dengan semua orang di sekitar
kita tidak merasa selamat mendapat makanan sendiri
Sekarang kita memerlukan wang untuk segala-galanya
dan ia sangat sukar untuk mendapatkan
kita tidak begitu kuat seperti sebelum ini
itulah sebabnya kita tidak tahu apa yang perlu dilakukan
ia bagus di dalam hutan
semuanya percuma
kita dapat mencari haiwan di sebelah pondok kami
ini membuatkan kami gembira
kami ingin mengucapkan terima kasih kerana melawat kami
Dua orang kampung membimbing saya ke kem Penan jauh
pada penghujung jalan pembalakan.

Vietnamese: 
chúng tôi đã quen với nó ngay bây giờ
nhưng để đi dạo hoặc đi câu cá
không dễ dàng cho phụ nữ
đi một mình trong rừng
với tất cả mọi người xung quanh
chúng tôi không cảm thấy an toàn khi nhận thức ăn
bây giờ chúng ta cần tiền cho mọi thứ
và rất khó để có được
chúng ta không mạnh như trước đây
đó là lý do tại sao chúng tôi không biết phải làm gì
nó đã được tốt đẹp trong rừng
mọi thứ đều miễn phí
chúng tôi có thể tìm thấy động vật bên cạnh túp lều của chúng tôi
điều này khiến chúng tôi hạnh phúc
chúng tôi muốn cảm ơn bạn đã ghé thăm chúng tôi
Hai dân làng dẫn tôi đến một trại Penan xa xôi
ở cuối đường khai thác gỗ.

Japanese: 
私たちは今それに慣れてきた
歩いたり釣りに行く
女性にとっては簡単ではない
森に一人で行く
すべての人々と
私たちは自分自身で食べ物を得ることを安全に感じない
今私たちはすべてのためにお金が必要です
それは非常に入手困難です
私たちは以前ほど強くない
だから我々は何をすべきか分からない
それはジャングルでうまかった
すべて無料だった
私たちは小屋の隣に動物を見つけることができました
これは私たちを幸せにしていた
訪問してくれてありがとう
2人の村人が私を遠隔のペナンキャンプに案内します
伐採道路の終わりに。

Italian: 
Ormai ci siamo abituati
Ma andare in giro o andare a pescare
Non è facile per le donne
Vanno da sole nella foresta
Con tutte quelle persone intorno
Non ci sentiamo sicuri di procurarci il cibo autonomamente
Adesso abbiamo bisogno di soldi per qualsiasi cosa
Ed è veramente difficile ottenerli
Non siamo più forti come prima
È per questo che non sappiamo come fare
Era bello nella giungla
Tutto era gratuito
Potevamo trovare animali vicino alle nostre capanne
Questo ci rendeva felici
Ti volevamo ringraziare per averci visitato
Due del villaggio mi guidano in un remoto campo penan
Alla fine di una strada di disboscamento.

Dutch: 
Twee dorpelingen begeleiden me naar een afgelegen Penan-kamp
aan het einde van een houtkapweg.

Danish: 
vi har vænnet os til det nu
men at gå rundt eller tage fiskeri
det er ikke let for kvinderne
at gå alene i skoven
med alle mennesker rundt
vi føler os ikke sikre på at få mad af os selv
nu har vi brug for penge til alt
og det er meget svært at få
vi er ikke så stærke som før
det er derfor, vi ved ikke, hvad de skal gøre
det var rart i junglen
alt var gratis
vi kunne finde dyr ud for vores hytter
dette var makking os glad
vi vil gerne takke for at besøge os
To landsbyboere fører mig til en fjernliggende Penan camp
i slutningen af ​​en skovvej.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
兩個村民帶我去了偏遠的Penan營地
在伐木路的盡頭。

Spanish: 
Estas carreteras peligrosas, abandonadas.
Son propensos a derrumbes y hundimientos.
Unos cuantos focos de bosque primario.
se salvaron de las motosierras.
Se sabe que los penan son muy tímidos,
Lo que hace su adaptación al exterior.
muy retador.
Los aldeanos tienen un cálao como mascota.

Portuguese: 
Essas estradas perigosas e abandonadas
são propensos a deslizamentos de terra e buracos.
Algumas parcelas de floresta primária
foram poupadas ás motosserras.
Os Penan são conhecidos por serem muito tímidos
o que torna a sua adaptação para o exterior
muito desafiante.
Os aldeões têm um calau como animal de estimação.

Chinese: 
這些危險的廢棄道路
容易發生山體滑坡和落水洞。
一些原始森林的口袋
從電鋸中倖免於難。
已知Penan非常害羞，
這使他們適應了外面
很有挑戰性。
村民們有一隻犀鳥作為寵物。

Bengali: 
এই বিপজ্জনক, পরিত্যক্ত রাস্তা
ভূমিধস এবং sinkholes প্রবণ হয়।
প্রাথমিক বনের কয়েক পকেট
chainsaws থেকে রক্ষা করা হয়।
পেনান খুব লাজুক বলে পরিচিত হয়,
যা বাইরে তাদের অভিযোজন করে তোলে
প্রতিযোগিতামূলক.
গ্রামবাসীদের একটি পোষা হিসাবে একটি hornbill আছে।

Portuguese: 
Essas estradas perigosas e abandonadas
são propensos a deslizamentos de terra e buracos.
Alguns bolsões de floresta primária
foram poupados das motosserras.
Penan é conhecido por ser muito tímido
que faz sua adaptação para o exterior
muito desafiante.
Os aldeões têm um calau como animal de estimação.

Vietnamese: 
Những con đường nguy hiểm, bị bỏ hoang này
dễ bị lở đất và hố sụt.
Một vài túi rừng nguyên sinh
được tha từ cưa xích.
Penan được biết là rất nhút nhát,
làm cho thích ứng của họ với bên ngoài
rất khó khăn.
Dân làng có một loài thú mỏ sừng làm vật nuôi.

Chinese: 
这些危险的废弃道路
容易发生山体滑坡和落水洞。
一些原始森林的口袋
从电锯中幸免于难。
已知Penan非常害羞，
这使他们适应了外面
很有挑战性。
村民们有一只犀鸟作为宠物。

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Jalan berbahaya dan terbengkalai ini
terdedah kepada tanah runtuh dan sinkholes.
Beberapa poket hutan primer
telah terselamat daripada gergaji.
Penan dikenali sangat malu,
yang membuat adaptasi mereka ke luar
sangat mencabar.
Penduduk kampung mempunyai tanduk sebagai haiwan kesayangan.

Filipino: 
Itong mga mapanganib, inabandonang daanan na ito
ay lapitin sa sakuna tulad ng pagguho ng lupa o sinkhole.
May iilang bahagi ng pangunahing kagubatan
ay hindi pinagtrosohan.
Ang mga Penan ay kilala sa pagiging mahihiyain,
kaya ang pag-angkop nila sa labas
ay napakahirap.
Ang mga taganayon ay may alagang hornbill.

Arabic: 
هذه الطرق الخطرة المهجورة
عرضة للانهيارات الأرضية و المجاري.
بضع جيوب من الغابات الأولية
تم إنقاذها من المناشير.
من المعروف أن بينان خجول جدا ،
مما يجعل تكيفهم مع الخارج
صعبة للغاية.
القرويون لديهم hornbill كحيوان أليف.

English: 
These dangerous, abandoned roads
are prone to landslides and sinkholes.
A few pockets of primary forest
were spared from the chainsaws.
Penan are known to be very shy,
which makes their adaptation to the outside
very challenging.
The villagers have a hornbill as a pet.

Bulgarian: 
Тези опасни, изоставени пътища
са склонни към свлачища и дупки.
Няколко джоба на първична гора
бяха спасени от верижните триони.
Известно е, че Пенан е много срамежлив,
което прави адаптирането им към външната страна
много предизвикателно.
Селяните имат птица-носорог като домашен любимец.

French: 
Ces routes abandonnées sont dangereuses
à cause des glissements de terrain et des effondrements.
Quelques poches de forêt primaire
ont été épargnées par les tronçonneuses.
Les Penans sont connus pour être très timides,
ce qui rend leur adaptation au monde extérieur
très difficile.
Les villageois ont un calao comme animal de compagnie.

Japanese: 
これらの危険な、放棄された道路
土砂崩れや沈み込みを起こしやすい。
一次林のいくつかのポケット
チェーンソーから救われた
ペナンは非常に恥ずかしがり屋であることが知られており、
外部への適応
たいへんやりがいがある。
村人たちはペットとしてのホーンビルを持っています。

Chinese: 
這些危險的廢棄道路
容易發生山體滑坡和落水洞。
一些原始森林的口袋
從電鋸中倖免於難。
已知Penan非常害羞，
這使他們適應了外面
很有挑戰性。
村民們有一隻犀鳥作為寵物。

Dutch: 
Deze gevaarlijke, verlaten wegen
zijn gevoelig voor aardverschuivingen en zinkgaten.
Een paar zakken primair bos
werden gespaard van de kettingzagen.
Penan staat erom bekend erg verlegen te zijn,
waardoor ze zich naar buiten aanpassen
zeer uitdagend.
De dorpsbewoners hebben een neushoornvogel als huisdier.

Thai: 
เหล่านี้เป็นถนนที่ถูกทิ้งร้างอันตราย
มีแนวโน้มที่จะเกิดแผ่นดินถล่มและ sinkholes
มีป่าเบญจพรรณเพียงไม่กี่แห่ง
ได้รับการยกเว้นจาก chainsaws
Penan เป็นที่รู้กันว่าขี้อายมาก
ซึ่งทำให้การปรับตัวของพวกเขาไปข้างนอก
ท้าทายมาก
ชาวบ้านมีนกเงือกเป็นสัตว์เลี้ยง

Russian: 
Эти опасные, заброшенные дороги
подвержены оползням и воронкам.
Несколько карманов первичного леса
были спасены от бензопилы.
Известно, что Пенан очень застенчив,
что делает их адаптацию к внешней
очень сложно.
У жителей деревни есть домашняя птица.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Αυτοί οι επικίνδυνοι, εγκαταλελειμμένοι δρόμοι
είναι επιρρεπείς σε κατολισθήσεις και καταβόθρες.
Μερικές τσέπες πρωτογενούς δάσους
εξοικονομήθηκαν από τα αλυσοπρίονα.
Penan είναι γνωστό ότι είναι πολύ ντροπαλός,
πράγμα που καθιστά την προσαρμογή τους στο εξωτερικό
πολύ δύσκολο.
Οι χωρικοί έχουν ένα hornbill ως κατοικίδιο ζώο.

German: 
Diese gefährlichen, verlassenen Straßen
sind anfällig für Erdrutsche und Dolinen.
Ein paar Taschen Primärwald
wurden von den Kettensägen verschont.
Penan sind dafür bekannt, sehr schüchtern zu sein.
was macht ihre Anpassung an die Außenseite
sehr herausfordernd.
Die Dorfbewohner haben einen Nashornvogel als Haustier.

Portuguese: 
Essas estradas perigosas e abandonadas
são propensos a deslizamentos de terra e buracos.
Alguns bolsões de floresta primária
foram poupados das motosserras.
Penan é conhecido por ser muito tímido
que faz sua adaptação para o exterior
muito desafiante.
Os aldeões têm um calau como animal de estimação.

Serbian: 
Ovi opasni, napušteni putevi
skloni su klizištima i vrtačama.
Nekoliko džepova nekadašnje prašume
je pošteđeno motornih testera.
Poznato je da su Penani stidljivi, što njihovu
adaptaciju na spoljašnjost čini veoma izazovnom.
Meštani imaju kljunorošca
kao kućnog ljubimca.

Polish: 
Te niebezpieczne, opuszczone drogi
są podatne na osuwanie i dziury.
Kilka fragmentów pierwotnego lasu
zostały oszczędzone przez piły łańcuchowej.
Penan są  bardzo nieśmiali
co sprawia, że ich adaptacja na zewnątrz
jest bardzo trudna.
Wieśniacy mają dzioborożca
jako zwierzę domowe.

Italian: 
Queste strade pericolose e abbandonate
Sono inclini a frane e doline.
Qualche parte di foresta primaria
È stata risparmiata dalle motoseghe.
I penan sono noti per essere molto timidi,
Questo rende il loro adattamento all’esterno
Molto impegnativo.
Gli abitanti del villaggio hanno un bucerotidi come animale da compagnia.

Albanian: 
Këto rrugë të rrezikshme, të braktisura
janë të prirur ndaj rrëshqitjeve dhe vrimave të dheut.
Disa pjesëza të pyllit parësor 
u kursyen nga sharrat e prerjes.
Penanët dihet se janë shumë të ndruajtur,
që bën përshtatjen e tyre me pjesën e jashtme
shumë sfiduese.
Fshatarët kanë një brisqep si kafshë shtëpiake.

Turkish: 
Bu tehlikeli, terkedilmiş yollar
toprak kayması ve bataklıklara eğilimlidir.
Birincil orman birkaç cepler
motorlu testerelerden kurtuldu.
Penan'ın çok utangaç olduğu bilinmektedir.
onların dışa uyumlarını sağlar
çok zorlu.
Köylüler evcil hayvan olarak bir yaban domuzu var.

Indonesian: 
Jalanan yang tidak terurus dan berbahaya ini 
Cenderung longsor dan berlubang-lubang.
Hanya tersisa sedikit hutan primer 
Yang tidak terkena imbas dari penebangan.
Suku Penan terkenal sebagai suku pemalu 
yang mengakibatkan beradaptasi untuk mereka
Menjadi hal yang sangat sulit.
Penduduk desa mempunyai burung rangkong sebagai hewan peliharaan. 

Danish: 
Disse farlige, forladte veje
er tilbøjelige til jordskred og sinkholes.
Et par lommer af primærskov
blev skånet fra motorsavene.
Penan er kendt for at være meget genert,
som gør deres tilpasning til ydersiden
meget udfordrende.
Landsbyboerne har en hornbill som et kæledyr.

Croatian: 
Ovi opasni, napušteni putevi
skloni su klizištima i vrtačama.
Nekoliko džepova nekadašnje prašume
je pošteđeno motornih testera.
Poznato je da su Penani stidljivi, što njihovu
adaptaciju na spoljašnjost čini veoma izazovnom.
Meštani imaju kljunorošca
kao kućnog ljubimca.

Korean: 
이 위험하고 버려진 도로
산사태와 가라 앉기 쉬운 경향이있다.
1 차 숲의 약간 포켓
전기 톱에서 벗어났다.
Penan은 매우 수줍어하는 것으로 알려져 있습니다.
외부에 적응한다.
매우 도전적이다.
마을 주민들은 애완 동물처럼 뿔이있다.

English: 
Hornbills are the emblem of Sarawak.
Many different species exist all over Asia.
Like the Great Hornbill,
here filmed in Cambodia.
Older Penan folk suffer most
from their lost nomadic lifestyle,
and struggle to adapt to life in the villages.
Many suffer from depression

Malay (macrolanguage): 
Hornbills adalah lambang Sarawak.
Banyak spesies yang berlainan wujud di seluruh Asia.
Seperti Great Hornbill,
di sini difilmkan di Kemboja.
Orang tua Penan menderita paling banyak
daripada gaya hidup nomad mereka yang hilang,
dan berjuang untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan di kampung.
Ramai yang mengalami kemurungan

Portuguese: 
Os hornbills são o emblema de Sarawak.
Muitas espécies diferentes existem em toda a Ásia.
Como o Grande Hornbill,
aqui filmado no Camboja.
O povo Penan mais velho sofre mais
de seu estilo de vida nômade perdido,
e luta para se adaptar à vida nas aldeias.
Muitos sofrem de depressão

Spanish: 
Hornbills son el emblema de Sarawak.
Existen muchas especies diferentes en toda Asia.
Como el Gran Hornbill,
Aquí filmado en Camboya.
Las personas mayores de Penan son las que más sufren
de su perdido estilo de vida nómada,
Y lucha por adaptarse a la vida en los pueblos.
Muchos sufren de depresión

Bulgarian: 
Носорозите са емблемата на Саравак.
В Азия съществуват много различни видове.
Подобно на Великия носорог,
тук заснет в Камбоджа.
По-възрастните хора от Пенън страдат най-много
от изгубения им номадски начин на живот,
и се борят за адаптиране към живота в селата.
Много страдат от депресия

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Hornbills είναι το έμβλημα του Sarawak.
Πολλά διαφορετικά είδη υπάρχουν σε όλη την Ασία.
Όπως και ο Μεγάλος Hornbill,
εδώ γυρίστηκε στην Καμπότζη.
Οι ηλικιωμένοι άνθρωποι του Penan υποφέρουν περισσότερο
από το χαμένο νομαδικό τρόπο ζωής τους,
και αγωνίζονται να προσαρμοστούν στη ζωή στα χωριά.
Πολλοί πάσχουν από κατάθλιψη

Portuguese: 
Os calaus são o emblema de Sarawak.
Muitas espécies diferentes existem em toda a Ásia.
Como o Grande Calau,
aqui filmado no Camboja.
O povo Penan mais velho sofre mais
de seu estilo de vida nômade perdido,
e luta para se adaptar à vida nas aldeias.
Muitos sofrem de depressão

Japanese: 
ホーンビルはサラワクの象徴です。
アジアには多くの異なる種が存在します。
グレートホーンビルのように、
ここカンボジアで撮影された。
古いペナンの人々が最も苦しむ
失われた遊牧民の生活様式から、
そして村の生活に適応するための闘い。
多くはうつ病に苦しむ

Vietnamese: 
Hornbills là biểu tượng của Sarawak.
Nhiều loài khác nhau tồn tại trên khắp châu Á.
Giống như Đại Hồng hoàng,
ở đây quay ở Campuchia.
Dân gian Penan già hơn chịu nhiều nhất
từ lối sống du mục bị mất của họ,
và đấu tranh để thích ứng với cuộc sống trong làng.
Nhiều người bị trầm cảm

Indonesian: 
Burung Rangkong adalah lambang Sarawak. 
Terdapat banyak sekali spesies di seluruh Asia.
Seperti Burung Rangkong besar, 
Terekam di Cambodia. 
kebanyakan Lansia dari suku Penan sangat menderita  
dari hilangnya gaya hidup nomaden tradisional mereka
Dan bersusah payah untuk beradaptasi dengan kehidupan di desa. 
Banyak dari mereka menderita dari gangguan mental (depresi)

Serbian: 
Kljunorošci su simbol Saravaka.
Mnoge njihove različite
vrste postoje širom Azije.
Kao veliki kljunorožac,
snimljen u Kambodži.
Stariji Penani najviše pate zbog
izgubljenog nomadskog načina života,
i bore se da se prilagode životu u selima.

Polish: 
Dzioborożce są symbolem Sarawaka.
Wiele różnych gatunków
istnieje w całej Azji.
Podobnie jak Wielki Dzioborożec,
tutaj filmowany w Kambodży.
Starsi Penan cierpią najbardziej
z ich utraconego koczowniczego stylu życia,
i z powodu walki o przystosowanie
się do życia w wioskach.
Wielu cierpi na depresję

Albanian: 
Brisqepët janë emblema e Sarawak.
Shumë specie të ndryshme ekzistojnë në të gjithë Azinë.
Si brisqepi i madh,
këtu e filmuar në Kamboxhi.
Shumica e pleqëve të popullit penan vuan
nga jetesa e tyre e humbur nomade,
dhe luftojnë për t’u përshtatur me jetën në fshatra.
Shumë vuajnë nga depresioni

Chinese: 
犀鳥是砂拉越的象徵。
亞洲各地都有許多不同的物種。
像大犀鳥一樣
這裡拍攝於柬埔寨。
年長的Penan人受苦最多
從他們失去的游牧生活方式，
並努力適應村莊的生活。
許多人患有抑鬱症

Thai: 
นกเงือกเป็นสัญลักษณ์ของรัฐซาราวัก
หลายชนิดมีอยู่ทั่วเอเชีย
เช่นนกฮูกที่ดี,
ถ่ายทำที่ประเทศกัมพูชา
ชาวอานันท์ที่มีอายุมากได้รับความทุกข์ทรมานมากที่สุด
จากวิถีชีวิตเร่ร่อนที่หายไป,
และต่อสู้เพื่อปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในหมู่บ้าน
หลายคนประสบภาวะซึมเศร้า

French: 
Le calao est l'emblème du Sarawak.
De nombreuses espèces différentes existent dans toute l'Asie.
Comme le calao bicorne,
ici filmé au Cambodge.
Les Penans âgés souffrent le plus
d'avoir perdu leur mode de vie nomade.
Ils ne peuvent pas s'adapter à la vie dans les villages.
Beaucoup souffrent de dépression

German: 
Hornbills sind das Wahrzeichen von Sarawak.
In ganz Asien gibt es viele verschiedene Arten.
Wie der Große Hornbill
hier in Kambodscha gedreht.
Ältere Penan-Leute leiden am meisten
von ihrem verlorenen nomadischen Lebensstil,
und kämpfen, um sich an das Leben in den Dörfern anzupassen.
Viele leiden an Depressionen

Croatian: 
Kljunorošci su simbol Saravaka.
Mnoge njihove različite
vrste postoje širom Azije.
Kao veliki kljunorožac,
snimljen u Kambodži.
Stariji Penani najviše pate zbog
izgubljenog nomadskog načina života,
i bore se da se prilagode životu u selima.

Chinese: 
犀鳥是砂拉越的象徵。
亞洲各地都有許多不同的物種。
像大犀鳥一樣
這裡拍攝於柬埔寨。
年長的Penan人受苦最多
從失去的游牧生活方式來看，
並努力適應村莊的生活。
許多人患有抑鬱症

Arabic: 
Hornbills هي شعار ساراواك.
العديد من الأنواع المختلفة موجودة في جميع أنحاء آسيا.
مثل الجرس العظيم ،
هنا تم تصويره في كمبوديا.
قوم بنان الأكبر يعاني أكثر
من نمط حياتهم الرحل المفقود ،
والكفاح من أجل التكيف مع الحياة في القرى.
يعاني الكثير من الاكتئاب

Turkish: 
Kartallar, Sarawak'ın amblemi.
Asya'nın her yerinde birçok farklı tür var.
Büyük Hornbill gibi
Kamboçya'da çekildi.
Eski Penan halkı en çok acı çekiyor
Kayıp göçebe yaşam tarzlarından
ve köylerde hayata uyum sağlamak için mücadele etmek.
Birçoğu depresyondan muzdarip

Danish: 
Hornbills er Sarawaks emblem.
Der findes mange forskellige arter over hele Asien.
Ligesom den store Hornbill,
her filmet i Cambodja.
Ældre Penan folkene lider mest
fra deres tabte nomadiske livsstil,
og kæmpe for at tilpasse sig livet i landsbyerne.
Mange lider af depression

Italian: 
I bucerotidi sono l’emblema del Sarawak
Molte specie differenti esistono sparse per tutta l’asia.
Come il gran bucerotide,
Qui ripreso in Cambogia.
Gli anziani dei penan soffrono di più
Per aver perso la loro vita da nomadi
E soffrono per adattarsi alla vita del villaggio.
Molti soffrono di depressione

Dutch: 
Neushoornvogels zijn het embleem van Sarawak.
Veel verschillende soorten bestaan ​​in heel Azië.
Zoals de grote neushoornvogel,
hier gefilmd in Cambodja.
Oudere Penan-mensen lijden het meest
van hun verloren nomadische levensstijl,
en moeite om zich aan te passen aan het leven in de dorpen.
Velen lijden aan een depressie

Chinese: 
犀鸟是砂拉越的象征。
亚洲各地都有许多不同的物种。
像大犀鸟一样
这里拍摄于柬埔寨。
年长的Penan人受苦最多
从失去的游牧生活方式来看，
并努力适应村庄的生活。
许多人患有抑郁症

Bengali: 
Hornawills Sarawak এর প্রতীক হয়।
অনেক ভিন্ন প্রজাতি এশিয়া জুড়ে বিদ্যমান।
গ্রেট Hornbill মত,
এখানে কম্বোডিয়ায় চিত্রিত।
পুরোনো পেনান লোক সবচেয়ে ভোগে
তাদের হারিয়ে মনস্তাত্ত্বিক জীবনধারা থেকে,
এবং গ্রামে জীবন মানিয়ে নিতে সংগ্রাম।
অনেক বিষণ্নতা ভোগ করে

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Os hornbills são o emblema de Sarawak.
Muitas espécies diferentes existem em toda a Ásia.
Como o Grande Hornbill,
aqui filmado no Camboja.
O povo Penan mais velho sofre mais
de seu estilo de vida nômade perdido,
e luta para se adaptar à vida nas aldeias.
Muitos sofrem de depressão

Russian: 
Hornbills - эмблема Саравака.
Во всей Азии существует множество различных видов.
Как Великий Хорнбилл,
здесь снимались в Камбодже.
Пожилые люди Пенана страдают больше всего
от их потерянного кочевого образа жизни,
и бороться за адаптацию к жизни в деревнях.
Многие страдают от депрессии

Korean: 
Hornbills는 사라왁의 상징입니다.
아시아 전역에는 많은 종들이 존재합니다.
Great Hornbill과 마찬가지로,
여기 캄보디아에서 촬영.
이전 Penan 사람들은 가장 고통받습니다.
잃어버린 유목 생활에서
마을의 삶에 적응하기 위해 투쟁한다.
많은 사람들이 우울증으로 고통받습니다.

Filipino: 
Ang hornbill ay ang sagisag ng Sarawak.
Iba’t ibang klase ng hornbill ang mayroon sa buong Asya.
Tulad ng Great Hornbill,
kinunan dito sa Cambodia.
Ang mas nakatatandang mga Penan ang pinakanaghihirap
sa nawala nilang lagalag na pamumuhay
at nahihirapan silang umangkop sa pamumuhay sa nayon.
Marami sa kanila ang tinatamaan ng depresyon

Thai: 
หรือสูญเสียจิตใจของพวกเขา
ฉันกลับมาพร้อมกับ Bala
เขาแสดงให้ฉันเห็นวิธีการทำ Penk barkcloth
เขาตัดต้นไม้ beripun
และเต้นมัน
เพื่อลบเปลือกออกจากลำตัว

Malay (macrolanguage): 
atau hilang fikiran mereka.
Saya kembali dengan Bala.
Dia menunjukkan kepada saya bagaimana untuk membuat kulit kayu Penan.
Dia memotong pokok beripun
dan berdegup
untuk menghilangkan kulit dari batang.

Portuguese: 
ou perderam suas mentes.
Estou de volta com o Bala.
Ele me mostra como fazer Penan barkcloth.
Ele corta uma árvore beripun
e bate
para remover a casca do tronco.

Japanese: 
または彼らの心を失った。
私はバラと一緒に戻ってきた。
彼は私にペナンの皮を作る方法を教えてくれる。
彼はベリプンの木を切る
それを打ち負かす
トランクから樹皮を取り除く。

Spanish: 
o han perdido la cabeza.
Estoy de vuelta con Bala.
Él me muestra cómo hacer penan barkcloth.
Él corta un árbol beripun
y lo supera
para quitar la corteza del tronco.

Chinese: 
或者已经失去了理智。
我回到了巴拉。
他告诉我如何制作Penan barkcloth。
他切了一棵beripun树
并打败它
去除树干上的树皮。

Albanian: 
ose kanë humbur mendjen.
Jam rikthyer me Bala-n.
Ai më tregon se si ta bëj veshjen-lëvore të penanëve.
Ai pret një pemë beripun
dhe e rrah
për të hequr lëvoren nga trungu.

Turkish: 
ya da akıllarını kaybettiler.
Bala ile geri döndüm.
Bana Penan'ın nasıl yapılacağını gösterir.
O birpun ağacı keser
ve onu yener
kabuğu gövdeden çıkarmak için.

Arabic: 
أو فقدوا عقولهم.
لقد عدت مع بالا.
ويوضح لي كيفية جعل قماش النحل بينان.
يقطع شجرة beripun
ويتفوق عليه
لإزالة اللحاء من الجذع.

Danish: 
eller har mistet deres sind.
Jeg er tilbage med Bala.
Han viser mig, hvordan man laver Penan barkduk.
Han skærer et beripun træ
og slår det
at fjerne barken fra bagagerummet.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
lub … oszalało .
Wróciłem z Bala.
Pokazuje mi, jak zrobić sukno Penan.
Wytnie drzewo beripun
i obija je
aby usunąć korę z pnia.

Chinese: 
或者已經失去了理智。
我回到了巴拉。
他告訴我如何製作Penan barkcloth。
他切了一棵beripun樹
並打敗它
去除樹幹上的樹皮。

Portuguese: 
ou ficaram dementes.
Estou de volta com o Bala.
Ele mostra-me como fazer pano de casca Penan.
Ele corta uma árvore beripun
e bate-a
para remover a casca do tronco.

Croatian: 
Mnogi pate od depresije
ili su izgubili razum.
Vratio sam se s Balom.
Pokazao mi je kako Penani
prave odeću od kore drveta.
Odsekao je stablo beripuna.
I udarao ga kako bi
odvojio koru od debla.

Vietnamese: 
hoặc đã mất trí.
Tôi trở lại với Bala.
Anh ấy chỉ cho tôi cách chế tạo vỏ cây Penan.
Anh ta cắt cây beripun
và đánh bại nó
để loại bỏ vỏ cây ra khỏi thân cây.

French: 
ou ont perdu la raison.
Je reviens avec Bala.
Il me montre comment faire du tissu en écorce.
Il coupe un arbre appelé beripun
et le bat
pour séparer l'écorce du tronc.

Korean: 
또는 그들의 마음을 잃었습니다.
나는 발라와 함께 돌아왔다.
그는 나에게 Penan barkcloth를 만드는 법을 보여줍니다.
그는 베리푼 나무를 자른다.
그것을 치고
트렁크에서 껍질을 제거하는 것.

Modern Greek (1453-): 
ή έχουν χάσει το μυαλό τους.
Είμαι πίσω με τον Μπαλά.
Μου δείχνει πώς να φτιάξω το φλοιό του Penan.
Κόβει ένα δέντρο beripun
και το κτυπά
για να αφαιρέσετε το φλοιό από τον κορμό.

Bengali: 
অথবা তাদের মন হারিয়ে গেছে।
আমি বালা সঙ্গে ফিরে এসেছি।
তিনি আমাকে কিভাবে Penan barkcloth করতে দেখায়।
তিনি একটি beripun গাছ কাটা
এবং এটি beats
ট্রাঙ্ক থেকে ছাল মুছে ফেলুন।

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
或者已經失去了理智。
我回到了巴拉。
他告訴我如何製作Penan barkcloth。
他切了一棵beripun樹
並打敗它
去除樹幹上的樹皮。

Serbian: 
Mnogi pate od depresije
ili su izgubili razum.
Vratio sam se s Balom.
Pokazao mi je kako Penani
prave odeću od kore drveta.
Odsekao je stablo beripuna.
I udarao ga kako bi
odvojio koru od debla.

Indonesian: 
Ataupun gangguan jiwa. 
Saya kembali dengan Bala. 
Dia menunjukan cara membuat bahan dari kulit kayu.
Dia memotong pohon beripun
dan memukulinya 
Untuk melepaskan kulit kayu dari batang pohon.

German: 
oder haben ihren Verstand verloren.
Ich bin wieder bei Bala.
Er zeigt mir, wie man Penan-Baumwolltuch macht.
Er schneidet einen Beripun-Baum
und schlägt es
die Rinde aus dem Kofferraum zu entfernen.

Bulgarian: 
или са загубили умовете си.
Върнах се с Бала.
Той ми показва как да направя тъканта на Пенан.
Той реже дърво на берипун
и го бие
да се отстрани кората от багажника.

Russian: 
или потеряли рассудок.
Я вернулся с Балой.
Он показывает мне, как сделать ручку Пенан.
Он разрезает дерево беррипунов
и бьет его
для удаления коры из ствола.

English: 
or have lost their minds.
I'm back with Bala.
He shows me how to make Penan barkcloth.
He cuts a beripun tree
and beats it
to remove the bark from the trunk.

Portuguese: 
ou perderam suas mentes.
Estou de volta com o Bala.
Ele me mostra como fazer Penan barkcloth.
Ele corta uma árvore beripun
e bate
para remover a casca do tronco.

Italian: 
O hanno perso la testa.
Sono tornato con bala.
Mi sta mostrando come fare un ‘vestito’ penan
Taglia un albero di veri-un
E lo batte
Per rimuovere la corteccia dal tronco.

Dutch: 
of hun verstand hebben verloren.
Ik ben terug met Bala.
Hij laat me zien hoe ik Penan boombastdoek kan maken.
Hij snijdt een beripunboom
en verslaat het
om de schors van de stam te verwijderen.

Filipino: 
o kaya nawawala sa tamang pag-iisip.
Kasama ko na uli si Bala.
Pinapakita nya sa akin kung paano gumawa ng Penan barkcloth.
Pumuputol siya ng puno ng beripun
At hinahataw nya ito
para tanggalin ang balat ng kahoy.

Dutch: 
De Penan gebruiken meer dan 1500 namen voor planten.
De meeste van hen worden gebruikt in hun etnobotanie.
Hij verzacht de schors
door het te verslaan.
Dit waren de traditionele lendendoeken
totdat katoen ze verving.
Deze plant wordt door de Penan gebruikt om slangenbeten te behandelen.
Het is een van de meest nuttige medicinale planten
in de jungle van Borneo,

Spanish: 
Los penan usan más de 1,500 nombres para las plantas.
La mayoría de ellos se utilizan en su etnobotánica.
Él suaviza la corteza
por superarlo.
Estos eran los tradicionales lienzos.
Hasta que el algodón los reemplazó.
Esta planta es utilizada por los penan para tratar las mordeduras de serpientes.
Es una de las plantas medicinales más útiles.
en la selva de borneo,

French: 
Les Penans utilisent plus de 1 500 noms de plantes.
Dont la plupart sont utilisées dans leur ethnobotanique.
Il bat encore l'écorce
pour l'attendrir
il obtient un pagne, qui était l'habit traditionnel penan
avant d’être remplacé par le coton
Cette plante est utilisée pour guérir les morsures de serpents.
C'est l'une des plantes médicinales les plus utiles
de la jungle de Bornéo,

Albanian: 
Penanët përdorin mbi 1.500 emra për bimët.
Shumica e tyre përdoren në etnobotanikën e tyre.
Ai zbut lëvoren
duke e rrahur.
Këto ishin rroba-brekët tradicionale
derisa pambuku i zëvendësoi.
Kjo bimë përdoret nga penanët për të trajtuar kafshimet e gjarprit.
Është një nga bimët medicinale më të dobishme
në xhunglën e Borneos,

Chinese: 
Penan使用超過1,500個植物名稱。
他們中的大多數都用於他們的民族植物學。
他軟化了樹皮
擊敗它。
這些是傳統的腰布
直到棉花取代它們。
這種植物被Penan用來治療蛇咬傷。
它是最有用的藥用植物之一
在婆羅洲的叢林中，

Croatian: 
Penani koriste preko
1.500 imena za biljke.
Većinu koriste u svojoj etno-botanici.
Omekšava koru tako što udara po njoj.
Ovo je bila tradicionalna odeća
dok je pamuk nije zamenio.
Ovu biljku Penani koriste
za lečenje zmijskih ujeda.
To je jedna od najkorisnijih
lekovitih biljaka u džungli Bornea,

Turkish: 
Penan, bitkiler için 1.500'den fazla isim kullanır.
Onların çoğu etnobotaniklerinde kullanılır.
Kabuğu yumuşattı
onu yenerek.
Bunlar geleneksel dokuma kumaşlardı.
pamuk onları değiştirene kadar.
Bu bitki, yılan ısırıklarını tedavi etmek için Penan tarafından kullanılır.
En yararlı şifalı bitkilerden biridir.
Borneo'nun ormanında,

Filipino: 
Gumagamit ang Penan ng higit 1,500 na pangalan sa mga halaman.
Karamihan sa mga ito ay ginagamit sa kanilang ethnobotany.
Pinapalambot nya ang balat
sa pamamagitang ng paghataw dito.
Ito ang mga tradisyonal na damit
bago sila pinalitan ng cotton.
Ang halamang ito ay gamit ng mga Penan para sa kagat ng ahas.
Ito ang isa sa mga pinakanapapakinabangang halamang gamot
sa kagubatan ng Borneo,

Danish: 
Penan bruger over 1.500 navne til planter.
De fleste af dem bruges i deres etnobotanisme.
Han blødgør barken
ved at slå den.
Disse var de traditionelle linnedduger
indtil bomuld erstattet dem.
Denne plante bruges af Penan til at behandle slangebider.
Det er en af ​​de mest nyttige medicinske planter
i Borneo-junglen,

Modern Greek (1453-): 
Το Penan χρησιμοποιεί πάνω από 1.500 ονόματα για τα φυτά.
Τα περισσότερα από αυτά χρησιμοποιούνται στην εθνοβοτανία τους.
Μαλακώνει το φλοιό
με το κτύπημα.
Αυτά ήταν τα παραδοσιακά φιλέτα
μέχρι να αντικατασταθεί το βαμβάκι.
Αυτό το φυτό χρησιμοποιείται από το Penan για τη θεραπεία τσιμπήματα φιδιών.
Είναι ένα από τα πιο χρήσιμα φαρμακευτικά φυτά
στη ζούγκλα του Βόρνεο,

Korean: 
페낭은 식물에 1,500여 개의 이름을 사용합니다.
그들 대부분은 그들의 민족 종이에서 사용됩니다.
그는 나무 껍질을 부드럽게합니다.
그것을 치는 것에 의해.
이것들은 전통적인 속옷이었다.
면이 그들을 대체 할 때까지.
이 식물은 Penan이 뱀에게 물린 것을 치료하기 위해 사용됩니다.
가장 유용한 약용 식물 중 하나입니다.
보르네오의 정글에서,

Serbian: 
Penani koriste preko
1.500 imena za biljke.
Većinu koriste u svojoj etno-botanici.
Omekšava koru tako što udara po njoj.
Ovo je bila tradicionalna odeća
dok je pamuk nije zamenio.
Ovu biljku Penani koriste
za lečenje zmijskih ujeda.
To je jedna od najkorisnijih
lekovitih biljaka u džungli Bornea,

Polish: 
Penan używa ponad 1500 nazw roślin.
Większość z nich jest
wykorzystywana w ich etnobotanice.
Zmiękcza korę
obijając ja.
To było tradycyjne ubranie
aż zastąpiła je bawełna.
Ta roślina jest używana przez
Penan do leczenia ukąszeń węży.
Jest to jedna z najbardziej
użytecznych roślin leczniczych
w dżungli Borneo,

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Người Penan sử dụng hơn 1.500 tên cho các nhà máy.
Hầu hết trong số họ được sử dụng trong ethnobotany của họ.
Anh ta làm mềm vỏ cây
bằng cách đánh bại nó.
Đây là những loại vải truyền thống
cho đến khi bông thay thế chúng.
Cây này được Penan sử dụng để chữa trị vết rắn cắn.
Đây là một trong những cây thuốc hữu ích nhất
trong rừng nhiệt đới Borneo,

Portuguese: 
O Penan usa mais de 1.500 nomes para plantas.
A maioria deles é usada em sua etnobotânica.
Ele suaviza a casca
batendo.
Estes eram os tradicionais tecidos de lombo
até que o algodão os substituísse.
Esta planta é usada pelo Penan para tratar picadas de cobra.
É uma das plantas medicinais mais úteis
na selva de Bornéu,

Japanese: 
ペナンは植物のための1,500以上の名前を使用します。
それらのほとんどは、彼らの民族芸能人に使用されています。
彼は樹皮を柔らかくする
それを打つことによって。
これらは伝統的なロン・クロス
綿がそれらを置き換えるまで。
この植物はペナンによってヘビの咬傷を治療するために使用されています。
それは最も有用な薬草の一つです
ボルネオのジャングルでは、

Chinese: 
Penan使用超过1,500个植物名称。
他们中的大多数都用于他们的民族植物学。
他软化了树皮
击败它。
这些是传统的腰布
直到棉花取代它们。
这种植物被Penan用来治疗蛇咬伤。
它是最有用的药用植物之一
在婆罗洲的丛林中，

English: 
The Penan use over 1,500 names for plants.
Most of them are used in their ethnobotany.
He softens the bark
by beating it.
These were the traditional loin-cloths
until cotton replaced them.
This plant is used by the Penan to treat snake bites.
It's one of the most useful medicinal plants
in the jungle of Borneo,

Chinese: 
Penan使用超過1,500個植物名稱。
他們中的大多數都用於他們的民族植物學。
他軟化了樹皮
擊敗它。
這些是傳統的腰布
直到棉花取代它們。
這種植物被Penan用來治療蛇咬傷。
它是最有用的藥用植物之一
在婆羅洲的叢林中，

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Suku Penan mempunyai 1,500 nama untuk tanaman. 
Kebanyakan darinya digunakan di etnobotani. 
Dia menghaluskan kulit kayu
Dengan memukulinya.
Bahan ini digunakan untuk cawat / kain pinggang tradisional 
Sebelum digantikan oleh kain katun 
Tanaman ini digunakan untuk mengobati gigitan ular. 
Ini salah-satu tanaman yang paling berguna
di pedalaman hutan Borneo

Portuguese: 
Os Penan usam mais de 1.500 nomes para plantas.
A maioria deles é usada em sua etnobotânica.
Ele amacia a casca
batendo.
Estes eram os tradicionais tecidos de lombo
até que o algodão os substituíram.
Esta planta é usada pelos Penan para tratarem picadas de cobra.
É uma das plantas medicinais mais úteis
na selva de Bornéu,

Bengali: 
প্যানান গাছের জন্য 1,500 টিরও বেশি নাম ব্যবহার করে।
তাদের অধিকাংশই তাদের ethnobotany ব্যবহার করা হয়।
তিনি ছাল softens
এটা মারধর দ্বারা।
এই ঐতিহ্যগত লাইন কাপড় ছিল
তুলো তাদের প্রতিস্থাপিত না হওয়া পর্যন্ত।
এই গাছটি সাপে কামড়ানোর জন্য পেনান ব্যবহার করে।
এটি সবচেয়ে দরকারী ঔষধি গাছপালা এক
বোর্নিও এর জঙ্গলে,

German: 
Die Penan verwenden über 1.500 Namen für Pflanzen.
Die meisten von ihnen werden in ihrer Ethnobotanik verwendet.
Er macht die Rinde weicher
indem Sie es schlagen.
Dies waren die traditionellen Lendentücher
bis Baumwolle sie ersetzte.
Diese Pflanze wird von den Penan zur Behandlung von Schlangenbissen verwendet.
Es ist eine der nützlichsten Heilpflanzen
im Dschungel von Borneo,

Arabic: 
يستخدم بينان أكثر من 1500 اسم للنباتات.
يستخدم معظمهم في ethnobotany بهم.
انه يخفف النباح
من خلال ضربها.
هذه هي الملابس الخاصة
حتى استبدال القطن لهم.
يستخدم هذا النبات من قبل Penan لعلاج لدغات الثعابين.
انها واحدة من النباتات الطبية الأكثر فائدة
في غابة بورنيو ،

Portuguese: 
O Penan usa mais de 1.500 nomes para plantas.
A maioria deles é usada em sua etnobotânica.
Ele suaviza a casca
batendo.
Estes eram os tradicionais tecidos de lombo
até que o algodão os substituísse.
Esta planta é usada pelo Penan para tratar picadas de cobra.
É uma das plantas medicinais mais úteis
na selva de Bornéu,

Russian: 
Пенан использует более 1500 наименований растений.
Большинство из них используется в своей этноботании.
Он смягчает кору
побив его.
Это были традиционные поясницы
пока хлопок не заменил их.
Это растение используется Пенан для лечения укусов змей.
Это одно из самых полезных лекарственных растений
в джунглях Борнео,

Malay (macrolanguage): 
Penan menggunakan lebih daripada 1,500 nama untuk tumbuh-tumbuhan.
Kebanyakan mereka digunakan dalam etnobotanya.
Dia melembutkan kulitnya
dengan mengalahkannya.
Ini adalah kain tradisional loin
sehingga kapas menggantikannya.
Tumbuhan ini digunakan oleh Penan untuk merawat gigitan ular.
Ia adalah salah satu tumbuhan perubatan yang paling berguna
di dalam hutan Borneo,

Bulgarian: 
Пенан използва над 1500 имена за растения.
Повечето от тях се използват в техните етноботници.
Той омекотява кората
чрез побой.
Това бяха традиционните тъкани
докато памукът ги замени.
Това растение се използва от Пенан за лечение на ухапвания от змии.
Това е едно от най-полезните лечебни растения
в джунглата на Борнео,

Thai: 
Penan ใช้ชื่อพืชมากกว่า 1,500 ชนิด
ส่วนใหญ่ใช้ใน ethnobotany ของพวกเขา
เขานุ่มเปลือก
โดยการตีมัน
เหล่านี้เป็นผ้าปูที่นอนแบบดั้งเดิม
จนกระทั่งฝ้ายแทนที่พวกเขา
โรงงานนี้ถูกใช้โดย Penan เพื่อรักษางูกัด
เป็นพืชสมุนไพรที่มีประโยชน์มากที่สุดแห่งหนึ่ง
ในป่าของบอร์เนียว,

Italian: 
I penan usano oltre 1.500 nomi di piante.
La maggior parte di loro sono usati nella loro etnobotanica.
Ammorbidisce la corteccia
Colpendola.
Questi erano i tradizionali vestiti del luogo
Prima che il cotone li rimpiazzasse
Questa pianta è usata dai penan per curare i morso dei serpenti.
È una della piante medicinali più utili
della giungla del borneo

Chinese: 
它裝滿了致命的蛇。
同樣的植物
挽救了瑞士民族學家和活動家的生命
布魯諾·曼瑟。
他在Penan度過了六年
在八十年代，
將它們統一併反對伐木者
通過幫助阻止伐木道路。

Bulgarian: 
която е натоварена със смъртоносни змии.
трябва да разтриете малко от стъблото на ухапване
и я изяде
колко дълго можеш да го запазиш?
дълго време
дълго време
много добре
дори ако е сух, можете да го използвате
Добре
Какво е името на това растение?
penawat torok
работи ли за всяка змия?
да за всяка змия
ако някоя змия ви ухапе, ще оцелеете
виждал ли е хората да се хапят от змия?
Да, много време
Чували ли сте за bruno manser преди?
да
той също използва този
Добре
Същото растение
спаси живота на швейцарски етнолог и активист
Бруно Мансер.
Прекара шест години в Пенан
през осемдесетте,
обединяването и обединяването им срещу дървосекачите
като помагат да се блокират сечта на пътища.

Thai: 
ซึ่งเต็มไปด้วยงูร้ายแรง
คุณต้องถูบิตของก้านที่กัด
และกินมัน
คุณสามารถเก็บไว้ได้นานแค่ไหน?
เวลานาน
เวลานาน
ดีมาก
แม้ว่าจะแห้งคุณสามารถใช้
ตกลง
ชื่อของโรงงานนี้คืออะไร?
penawat torok
มันคือการทำงานสำหรับงูทุก?
ใช่สำหรับงูทุกตัว
ถ้างูกัดคุณคุณจะอยู่รอด
เขาเห็นคนได้รับการกัดโดยงู?
ใช่หลาย ๆ ครั้ง
คุณเคยได้ยินเรื่อง Bruno Manser มาก่อนหรือไม่?
ใช่
เขาใช้คนนี้ด้วย
ตกลง
โรงงานเดียวกันนี้
ช่วยชีวิตคริสเตียนชาติพันธุ์และนักกิจกรรมชาวสวิส
Bruno Manser
เขาใช้เวลาหกปีที่อาศัยอยู่กับ Penan
ในยุคแปด,
รวมกันและชุมนุมพวกเขากับคนตัดไม้
โดยการช่วยป้องกันการเข้าสู่ระบบถนน

German: 
die mit tödlichen Schlangen geladen ist.
Sie müssen ein bisschen vom Stiel auf den Biss reiben
und es essen
wie lange kannst du es behalten?
lange Zeit
lange Zeit
sehr gut
selbst wenn es trocken ist, können Sie es verwenden
OK
Wie heißt diese Pflanze?
Penawat Torok
Funktioniert es für jede Schlange?
Ja für jede Schlange
Wenn eine Schlange dich beißt, wirst du überleben
Hat er gesehen, dass die Leute von der Schlange gebissen wurden?
Ja, viele Male
hast du schon von bruno manser gehört?
Ja
er hat diesen auch benutzt
OK
Diese gleiche Pflanze
rettete das Leben des Schweizer Ethnologen und Aktivisten
Bruno Manser.
Er verbrachte sechs Jahre mit den Penan
in den Achtzigern,
vereinheitlichen und gegen die Logger sammeln
durch das Blockieren von Forststraßen.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
que está cargado de serpientes mortales.
Debes frotar un poco del tallo en la mordida.
y comelo
cuanto tiempo puedes mantenerlo
largo tiempo
largo tiempo
muy bien
incluso si está seco puedes usarlo
De acuerdo
como se llama esta planta
penawat torok
¿Está funcionando para cada serpiente?
si por cada serpiente
Si alguna serpiente te muerde, sobrevivirás.
¿Vio que la serpiente mordía a la gente?
si muchas veces
¿Has oído hablar de Bruno Manser antes?
sí
él usó este también
De acuerdo
Esta misma planta
Salvó la vida de etnólogo y activista suizo.
Bruno Manser.
Pasó seis años viviendo con los penan.
en los ochenta,
Unificándolos y reuniéndolos contra los madereros.
Ayudando a bloquear carreteras de tala.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
que é carregado com cobras mortais.
você deve esfregar um pouco do caule na mordida
e comê-lo
quanto tempo você pode mantê-lo?
muito tempo
muito tempo
muito bom
mesmo que esteja seco, você pode usá-lo
Está bem
qual é o nome dessa planta?
penawat torok
está funcionando para cada cobra?
sim para cada cobra
se alguma cobra morder você, você sobreviverá
ele viu pessoas mordendo por cobra?
sim, muitas vezes
você já ouviu falar de bruno manser antes?
sim
ele usou este também
Está bem
Esta mesma planta
salvou a vida do etnologista e ativista suíço
Bruno Manser.
Ele passou seis anos vivendo com o Penan
Nos anos oitenta,
unificando e reunindo-os contra os madeireiros
ajudando a bloquear estradas de registro.

Polish: 
która jest pełna śmiertelnych węży.
musisz pocierać kawałek łodygi o ukąszenie
i jedz
jak długo możesz to działać?
długi czas
długi czas
bardzo dobrze
nawet jeśli jest suchy, możesz go użyć
dobrze
jak nazywa się ta roślina?
Penawat Torok
czy działa na każdego węża ?
tak dla każdego węża
jeśli jakikolwiek wąż
ugryzie cię, przeżyjesz
czy widział, jak ludzi
ukąszonych przez węże ?
tak, wiele razy
Czy słyszałeś wcześniej o Brunie Manserze ?
tak
on też użył tego
dobrze
Ta sama roślina
uratował życie szwajcarskiego
etnologa i działacza
Bruno Manser.
Spędził sześć lat mieszkając z Penan
w latach osiemdziesiątych,
zjednoczył ich pomagał w
walce przeciwko lobbystom
pomagając blokować drogi leśne.

Danish: 
som er fyldt med dødbringende slanger.
du skal gnide lidt af stilken på bidden
og spis den
hvor længe kan du holde det?
lang tid
lang tid
meget godt
selvom det er tørt, kan du bruge det
Okay
Hvad hedder denne plante?
penawat torok
arbejder det for hver slange?
ja for hver slange
hvis nogen slange bidder dig, vil du overleve
så han folk at få bid af slange?
ja, mange gange
har du hørt om bruno manser før?
Ja
han brugte også denne
Okay
Den samme plante
reddet livet af den schweiziske etnolog og aktivist
Bruno Manser.
Han tilbragte seks år med Penan
i firserne
samle og samle dem imod loggerne
ved at hjælpe med at blokere skovveje.

Turkish: 
ölümcül yılanlarla dolu.
ısırıkta biraz kök sürmelisin
ve ye
ne kadar süre saklayabilirsin
uzun zaman
uzun zaman
çok iyi
kuru olsa bile kullanabilirsiniz
tamam
bu bitkinin adı ne?
penawat torok
Her yılan için çalışıyor mu?
her yılan için evet
herhangi bir yılan seni ısırırsa, hayatta kalırsın
İnsanların yılanla ısırdığını gördü mü?
evet, çok zaman
Bruno Manser'i daha önce duydun mu?
Evet
bunu da kullanmış
tamam
Bu aynı bitki
İsviçreli etnolog ve aktivistin hayatını kurtardı
Bruno Manser.
Penan ile altı yıl yaşadı
seksenlerde,
onları kaydedicilere karşı birleştirmek ve toparlamak
günlüğe kaydetme yollarını engellemeye yardımcı olarak.

Korean: 
치명적인 뱀이 실려있다.
당신은 바이트에 줄기의 비트를 문지해야합니다
그것을 먹어라.
얼마나 오래 보관할 수 있습니까?
장기
장기
아주 좋아.
말라 있더라도 그것을 사용할 수 있습니다.
승인
이 식물의 이름은 무엇입니까?
페 와트 토록
모든 뱀을 위해 일하는거야?
모든 뱀에게 그렇다.
어떤 뱀이 너를 물면, 너는 살아남을거야.
사람들이 뱀에 물린 것을 보았습니까?
네, 여러 번
브루노 맨서에 대해 들어 보셨습니까?
예
그는 이것도 사용했다.
승인
이 같은 식물
스위스 민족 학자와 운동가의 생명을 구했다.
브루노 맨셔.
그는 페닌과 6 년을 함께 살았습니다.
80 년대에,
로거와의 통합 및 집결
로깅 도로 차단에 도움이됩니다.

Dutch: 
die is geladen met dodelijke slangen.
Deze zelfde plant
redde het leven van de Zwitserse etnoloog en activist
Bruno Manser.
Hij verbleef zes jaar bij de Penan
in de jaren tachtig,
ze verenigen en verzamelen tegen de houthakkers
door houthakkingswegen te helpen blokkeren.

Croatian: 
koja je prepuna smrtonosnih zmija.
Morate utrljati malo
stabljike na mesto ujeda.
I pojesti.
-Koliko dugo je mogu čuvati?
Dugo vremena.
-Da, dugo vremena.
Vrlo dobro. -Čak i ako je suva,
možete da je koristite. -U redu.
Kako se zove biljka?
-Penavat torok.
Da li je delotvorna za
sve zmije? -Da, za sve.
Ako te zmija ujede, preživećeš.
Da li je video ljude
koje su zmije ugrizle?
Da, mnogo puta.
Da li ste čuli za Bruna Mansera?
-Da. -On ju je takođe koristio.
Ova biljka je spasila život švajcarskom
etnologu i aktivisti Brunu Manseru.
Proveo je šest godina živeći s Penanima
tokom osamdesetih godina prošlog veka,
ujedinjavajući ih i udružujući protiv
drvoseča, pomažući im u blokiranju puteva.

Albanian: 
e cila është e ngarkuar me gjarpërinj vdekjeprurës.
Duhet të fërkoni pak nga kërcelli në plagë
dhe hani atë.
Sa kohë mund ta mbaj?
Për kohë të gjatë.
Kohë të gjatë?
Shumë mirë.
Edhe nëse është e thatë mund ta përdorni.
Në rregull.
Si është emri i kësaj bime?
A funksionon për çdo gjarpër?
Po, për çdo gjarpër.
Nëse çfarëdo gjarpëri ju kafshon, ju do të mbijetoni.
A ka parë ai njeri të kafshohet nga një gjarpër?
Po, shumë herë.
A keni dëgjuar për Bruno Manser-in më parë?
Po
Ai e përdori edhe këtë
Në rregull.
Kjo bimë e njëjtë
shpëtoi jetën e etnologut dhe veprimtarit zviceran
Bruno Manser.
Ai kaloi gjashtë vite duke jetuar me penanët
në vitet tetëdhjetë,
duke i unifikuar dhe ngacmuar ata kundër prerësve
duke ndihmuar në bllokimin e rrugëve të prerjeve.

Filipino: 
na puno ng mga mapapanganib na ahas.
Kailangan mong kuskusin ang bahagi ng sanga sa kagat
tapos kainin ito.
Gaano katagal ito ilalagay?
Matagal.
Matagal.
Mabuti.
Kahit na tuyo, pwede mo itong gamitin
Okay
Ano ang tawag sa halaman na ito?
Penawat Torok.
Epektibo ba ito sa lahat ng ahas?
Oo, sa lahat ng ahas.
Kung kagatin ka ng kahit anong ahas, makaliligtas ka.
Nakakita na ba siya ng mga taong kinagat ng ahas?
Oo, maraming beses na.
Narinig mo na ba si Bruno Manser noon?
Oo.
Ginamit nya rin ito.
Okay.
Itong halamang ito
ang nagligtas sa buhay ng etnolohista at aktibistang Swiss
na si Bruno Manser.
Anim na taon din siyang nanirahan kasama ng mga Penan
noong 1980s,
pinagkaisa at pinagsama niya sila laban sa mga mangtotroso
sa pamamagitan ng pagharang sa mga daanang pantroso.

French: 
qui compte une multitude de serpents mortels.
Tu dois frotter la tige sur la morsure
et la manger
Combien de temps puis-je la garder ?
longtemps,
longtemps
très bien
même si elle est sèche, tu peux l'utiliser
d'accord
quel est le nom de cette plante ?
penawat torok
ça marche pour tous les serpents ?
oui, pour tous les serpents
si un serpent te mord, tu survivras.
A-t-il vu des gens se faire mordre par un serpent ?
oui, plusieurs fois
as-tu déjà entendu parler de Bruno Manser ?
oui
il a aussi utilisé cette plante
d'accord
la même plante
a sauvé la vie de l'ethnologue et activiste suisse
Bruno Manser.
Il a vécu six ans avec les Penans.
dans les années 80,
les a unifiés et a organisé leur lutte contre les compagnies forestières,
en les aidant à bloquer les routes .

Portuguese: 
que é carregado com cobras mortais.
você deve esfregar um pouco do caule na mordida
e comê-lo
quanto tempo você pode mantê-lo?
muito tempo
muito tempo
muito bom
mesmo que esteja seco, você pode usá-lo
Está bem
qual é o nome dessa planta?
penawat torok
está funcionando para cada cobra?
sim para cada cobra
se alguma cobra morder você, você sobreviverá
ele viu pessoas mordendo por cobra?
sim, muitas vezes
você já ouviu falar de bruno manser antes?
sim
ele usou este também
Está bem
Esta mesma planta
salvou a vida do etnologista e ativista suíço
Bruno Manser.
Ele passou seis anos vivendo com o Penan
Nos anos oitenta,
unificando e reunindo-os contra os madeireiros
ajudando a bloquear estradas de registro.

Bengali: 
যা মারাত্মক সাপ সঙ্গে লোড করা হয়।
আপনি কামড় উপর স্টেম একটি বিট ঘষা আবশ্যক
এবং এটা খাও
কতক্ষণ আপনি এটা রাখতে পারেন?
অনেকক্ষণ
অনেকক্ষণ
খুব ভালো
এমনকি শুষ্ক থাকলেও আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন
ঠিক আছে
এই উদ্ভিদের নাম কি?
পেনাওয়াত torok
এটা কি প্রত্যেক সাপের জন্য কাজ করছে?
হ্যাঁ প্রতি সাপ জন্য
যদি কোন সাপ আপনাকে কামড় দেয়, আপনি বেঁচে থাকবেন
সে কি মানুষকে সাপ দ্বারা কামড়ায় দেখেছিল?
হ্যাঁ, অনেক সময়
আপনি কি ব্রুনো মানসরের আগে শুনেছেন?
হাঁ
তিনি এই এক ব্যবহার
ঠিক আছে
এই একই উদ্ভিদ
সুইস ethnologist এবং কর্মী জীবন বাঁচানো
ব্রুনো মনসার।
তিনি পেনান সঙ্গে বসবাস ছয় বছর অতিবাহিত
আটশিতে,
ঐক্যবদ্ধ এবং loggers বিরুদ্ধে তাদের rallying
লগিং সড়ক অবরোধ সাহায্য করে।

Modern Greek (1453-): 
η οποία φορτώνεται με θανατηφόρα φίδια.
θα πρέπει να τρίβετε ένα κομμάτι του στελέχους στο δάγκωμα
και το φάτε
πόσο καιρό μπορείς να το κρατήσεις;
πολύς καιρός
πολύς καιρός
πολύ καλά
ακόμα και αν είναι ξηρό μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
Εντάξει
ποιο είναι το όνομα αυτού του φυτού;
penawat torok
λειτουργεί για κάθε φίδι;
ναι για κάθε φίδι
αν κάποιο φίδι σας δαγκώσει, θα επιβιώσετε
είδε τους ανθρώπους να δαγκώνουν με φίδι;
ναι, πολύς χρόνος
έχετε ακούσει για bruno manser πριν;
Ναί
το χρησιμοποίησε και αυτό
Εντάξει
Το ίδιο φυτό
έσωσε τη ζωή του ελβετού εθνολόγου και ακτιβιστή
Μπρούνο Μάνσερ.
Έζησε έξι χρόνια να ζει με το Πέναν
στη δεκαετία του ογδόντα,
ενοποιώντας και συσπειρώνοντάς τα ενάντια στους καταγραφείς
βοηθώντας στον αποκλεισμό των δρόμων καταγραφής.

Russian: 
который загружен смертельными змеями.
вы должны втирать немного стебля на укус
и съесть его
как долго вы можете его сохранить?
много времени
много времени
отлично
даже если он сух, вы можете его использовать
Хорошо
как называется это растение?
penawat torok
он работает на каждую змею?
да для каждой змеи
если какая-нибудь змея укусит вас, вы выживете
он видел, как люди кусаются змеей?
да, много времени
Вы слышали о bruno manser раньше?
да
он использовал этот
Хорошо
Это же растение
спас жизнь швейцарского этнолога и активиста
Бруно Мансер.
Он провел шесть лет, проживая с Пеннаном
в восьмидесятые годы,
объединяет и объединяет их с регистраторами
помогая блокировать вырубку дорог.

Vietnamese: 
được nạp với rắn chết người.
bạn phải chà xát một chút gốc trên vết cắn
và ăn nó
bạn có thể giữ nó trong bao lâu?
thời gian dài
thời gian dài
rất tốt
ngay cả khi nó khô, bạn có thể sử dụng nó
được
tên của nhà máy này là gì?
penawat torok
nó có hoạt động với mọi con rắn không?
vâng cho mọi con rắn
nếu bất kỳ con rắn nào cắn bạn, bạn sẽ sống sót
anh ta có thấy người bị rắn cắn không?
vâng, nhiều lần
bạn đã nghe nói về bruno manser trước đây chưa?
Vâng
anh ấy cũng dùng cái này
được
Cây này
cứu mạng sống của nhà dân tộc học và nhà hoạt động Thụy Sĩ
Bruno Manser.
Ông đã sống sáu năm với Penan
trong thập niên tám mươi,
thống nhất và tập hợp chúng chống lại những người khai thác gỗ
bằng cách giúp chặn đường gỗ.

Indonesian: 
Yang dipenuhi ular-ular berbisa. 
Batang harus di oleskan di luka gigit nya 
and eat it dan dimakan 
Berapa lama bisa di simpan?
Lama sekali
Lama sekali
Baiklah. 
Bahkan masih bisa digunakan saat sudah kering
OK
Apa nama tanaman ini?
Penawat Torok
Bisa digunakan untuk semua jenis ular berbisa?
Ya setiap jenis ular berbisa
Jika ada ular yang menggigitmu, kami dapat bertahan hidup?
pernah melihat ada yang digigit ular? 
Ya sering sekali
Kamu pernah dengar tentang Bruno Manser sebelumnya?
Ya 
Dia menggunakan ini juga
OK
Tanaman yang sama. 
Dia menyelamatkan nyawa etnologist dan aktivis dari Swiss
Bruno Manser
Dia menghabiskan waktu 6 tahun hidup dengan suku Penan
di tahun 80an
menyatukannya dan melawan para penebang 
Dengan membantunya menghalangi jalur penebang 

Portuguese: 
que está cheia de cobras mortais.
você deve esfregar um pouco do caule na mordedura
e comê-lo
quanto tempo você pode mantê-lo?
muito tempo
muito tempo
muito bom
mesmo que esteja seco, pode usá-lo
Está bem
qual é o nome dessa planta?
penawat torok
está funcionando para cada cobra?
sim para cada cobra
se alguma cobra o morder, sobreviverá
ele viu pessoas sendo mordidas por uma cobra?
sim, muitas vezes
você já ouviu falar de Bruno Nanser anteriormente ?
sim
ele usou este também
Está bem
Esta mesma planta
salvou a vida do etnologista e ativista suíço
Bruno Manser.
Ele passou seis anos vivendo com os Penan
Nos anos oitenta,
unificando e reunindo-os contra os madeireiros
ajudando a bloquear estradas de madeireiros.

English: 
which is loaded with deadly snakes.
This same plant
saved the life of Swiss ethnologist and activist
Bruno Manser.
He spent six years living with the Penan
in the eighties,
unifying and rallying them against the loggers
by helping to block logging roads.

Serbian: 
koja je prepuna smrtonosnih zmija.
Morate utrljati malo
stabljike na mesto ujeda.
I pojesti.
-Koliko dugo je mogu čuvati?
Dugo vremena.
-Da, dugo vremena.
Vrlo dobro. -Čak i ako je suva,
možete da je koristite. -U redu.
Kako se zove biljka?
-Penavat torok.
Da li je delotvorna za
sve zmije? -Da, za sve.
Ako te zmija ujede, preživećeš.
Da li je video ljude
koje su zmije ugrizle?
Da, mnogo puta.
Da li ste čuli za Bruna Mansera?
-Da. -On ju je takođe koristio.
Ova biljka je spasila život švajcarskom
etnologu i aktivisti Brunu Manseru.
Proveo je šest godina živeći s Penanima
tokom osamdesetih godina prošlog veka,
ujedinjavajući ih i udružujući protiv
drvoseča, pomažući im u blokiranju puteva.

Arabic: 
التي يتم تحميلها مع الثعابين القاتلة.
يجب أن تفرك قليلا من الجذع على اللدغة
وأكلها
متى يمكنك الاحتفاظ بها؟
وقت طويل
وقت طويل
جيد جدا
حتى لو كان جافًا يمكنك استخدامه
حسنا
ما هو اسم هذا النبات؟
penawat torok
هل تعمل لكل ثعبان؟
نعم لكل ثعبان
إذا كان أي من الثعابين يعضك ، فستبقى على قيد الحياة
هل رأى الناس ينالون الثعابين؟
نعم ، الكثير من الوقت
هل سمعت من منير برونو من قبل؟
نعم فعلا
اعتاد هذا ايضا
حسنا
هذا النبات نفسه
أنقذ حياة الاثنولوجيا والناشط السويسري
برونو مانسر.
قضى ست سنوات يعيش مع بنان
في الثمانينات،
توحيدهم وحشدهم ضد الحطابين
من خلال المساعدة في حظر طرق قطع الأشجار.

Chinese: 
它裝滿了致命的蛇。
你必須在咬上擦一點幹
吃它
你能保留多久？
很久
很久
很好
即使它很乾，你也可以使用它
好
這種植物的名稱是什麼？
Penawat torok
它適用於每條蛇嗎？
每條蛇都是的
如果有任何蛇咬你，你會活下來
他看到人們被蛇咬傷了嗎？
是的，很多時候
你以前聽說過bruno manser嗎？
是
他也用過這個
好
同樣的植物
挽救了瑞士民族學家和活動家的生命
布魯諾·曼瑟。
他在Penan度過了六年
在八十年代，
將它們統一併反對伐木者
通過幫助阻止伐木道路。

Japanese: 
それは致命的なヘビを積んでいます。
あなたは一口に茎のビットをこする必要があります
それを食べる
あなたはどれくらい長くそれを保つことができますか？
長い時間
長い時間
とても良い
乾燥していても使用できます
OK
この植物の名前は何ですか？
ペナワトトロク
すべてのヘビのために働いていますか？
すべてのヘビのためにはい
蛇があなたを噛むなら、あなたは生き残ります
彼は人々がヘビに噛むのを見たのですか？
はい、何度も
前にbruno manserについて聞いたことがありますか？
はい
彼はこれも使いました
OK
この同じ植物
スイスの民族学者と活動家の人生を救った
ブルーノマンサー。
彼はペナンと6年間生活していた
80年代、
ロガーとの一体化と集結
道路の伐採を阻止するのに役立ちます。

Italian: 
Che è piena di serpenti mortali.
Devi strofinare un pò dello stelo sul morso
E mangiarlo
Per quanto tempo puoi tenerlo?
Molto tempo
Molto tempo
Molto bene
Anche se è secco puoi usarlo
Ok
Qual è il nome di quelta pianta?
penawat torok
Funziona per ogni serpente?
Si per tutti i serpenti
Se ogni serpente ti morte, tu sopravviverai
Ha mai visto persone morse da un serpente?
Si, tante volte
Hai mai sentito di bruno manser prima?
Si
Ha usato anche questo lui
Ok
Questa stessa pianta
Ha salvato la vita di un’attivista etnologo svizzero.
Bruno manser.
Ha passato sei anni vivendo con i penan
Negli anni ’80,
Unificandoli e radunandoli contro i boscaioli
Aiutando a bloccare le strade di sfruttamento forestale.

Chinese: 
它装满了致命的蛇。
你必须在咬上擦一点干
吃它
你能保留多久？
很久
很久
很好
即使它很干，你也可以使用它
好
这种植物的名称是什么？
Penawat torok
它适用于每条蛇吗？
每条蛇都是的
如果有任何蛇咬你，你会活下来
他看到人们被蛇咬伤了吗？
是的，很多时候
你以前听说过bruno manser吗？
是
他也用过这个
好
同样的植物
挽救了瑞士民族学家和活动家的生命
布鲁诺·曼瑟。
他在Penan度过了六年
在八十年代，
将它们统一并反对伐木者
通过帮助阻止伐木道路。

Malay (macrolanguage): 
yang dimuatkan dengan ular yang mematikan.
anda mesti menggosok sedikit batang pada gigitannya
dan makanlah itu
berapa lama anda boleh menyimpannya?
lama masa
lama masa
sangat bagus
walaupun ia kering anda boleh menggunakannya
okey
apakah nama tumbuhan ini?
penaga torok
adakah ia berfungsi untuk setiap ular?
ya untuk setiap ular
jika ada ular yang menggigit kamu, kamu akan bertahan
Adakah dia melihat orang yang mendapat gigitan oleh ular?
ya, banyak masa
Pernahkah anda mendengar tentang bruno manser sebelum ini?
ya
dia menggunakan yang ini juga
okey
Kilang yang sama
menyelamatkan nyawa ahli etnologi dan aktivis Switzerland
Bruno Manser.
Dia menghabiskan enam tahun hidup dengan Penan
pada tahun lapan puluhan,
menyatukan dan menggabungkan mereka terhadap pembalak
dengan membantu menghalang jalan pembalakan.

Dutch: 
De Maleisische regering legde een prijs op zijn hoofd.
Hij verdween in de jungle van Sarawak in 2000,
na zijn terugkeer uit Europa.
Hij werd dood verklaard in 2005
en blijft als een held voor de Penan.
Hoewel ik hoop dat ik het niet nodig heb,
Ik besluit er wat van te houden voor de rest van mijn reis.
Nog een zeer krachtige medicinale plant in Borneo
is Kratom.
Het is bekend om opiaat- en alcoholverslaving te behandelen.
Het wordt ook gebruikt tegen koorts
en om stress en angst te verlichten.
Ik reis nu naar het zuiden van Sarawak,
in de buurt van de Indonesische grens,
om de Iban te ontmoeten,
die bekend staan ​​als de hoofdjagers.

Croatian: 
Malezijska vlada je ucenila njegovu glavu.
Nestao je u džungli Saravaka 2000. godine,
nakon povratka iz Evrope.
Proglašen je mrtvim 2005. godine,
a za Penane je ostao heroj.
Mada se nadam da mi neće trebati,
zadržaću malo biljke do kraja putovanja.
Hvala.
Još jedna veoma moćna lekovita
biljka na Borneu je kratom.
Poznato je da leči zavisnost
od opijuma i alkohola.
Takođe se koristi protiv groznice i
za ublažavanje stresa i anksioznosti.
Sada putujem na jug Saravaka, blizu
indonezijske granice, da bih upoznao Ibane,

Portuguese: 
O governo da Malásia colocou um preço em sua cabeça.
Ele desapareceu na selva de Sarawak em 2000,
seguindo seu retorno da Europa.
Ele foi declarado morto em 2005
e permanece como um herói para o Penan.
Embora eu espero não precisar disso,
Eu decido manter alguns para o resto da minha viagem.
obrigado
Outra planta medicinal muito poderosa em Bornéu
é a kratom.
É conhecido por tratar a dependência de opiáceos e álcool.
Também é usado contra febre
e aliviar o estresse e a ansiedade.
Eu agora viajo para o sul de Sarawak,
perto da fronteira da Indonésia,
para conhecer o Iban,
que são conhecidos como os caçadores de cabeças.

Spanish: 
El gobierno de Malasia puso un precio en su cabeza.
Desapareció en la selva de Sarawak en el año 2000,
Tras su regreso de Europa.
Fue declarado muerto en 2005.
y sigue siendo un héroe para los penan.
Aunque espero no necesitarlo,
Decido quedarme con el resto de mi viaje.
gracias
Otra planta medicinal muy potente en borneo.
es Kratom.
Se sabe que trata la adicción al opiáceo y al alcohol.
También se usa contra la fiebre.
y para aliviar el estrés y la ansiedad.
Ahora viajo al sur de Sarawak,
cerca de la frontera indonesia,
para conocer al Iban,
que son conocidos como los cazadores de cabezas.

Thai: 
รัฐบาลมาเลเซียวางราคาไว้ที่ศีรษะ
เขาหายตัวไปในป่าของซาราวักใน 2543,
หลังจากกลับมาจากยุโรป
เขาเสียชีวิตในปี 2548
และยังคงเป็นวีรบุรุษของปีนัง
แม้ว่าฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องการมัน
ฉันตัดสินใจที่จะเก็บบางส่วนสำหรับการเดินทางที่เหลืออยู่ของฉัน
ขอบคุณ
อีกหนึ่งพืชที่มีฤทธิ์แรงมากในเกาะบอร์เนียว
คือ Kratom
เป็นที่รู้จักในการรักษายาเสพติดและเสพติดแอลกอฮอล์
นอกจากนี้ยังใช้กับไข้
และเพื่อลดความเครียดและความวิตกกังวล
ตอนนี้ฉันเดินทางไปทางใต้ของซาราวัก
ใกล้ชายแดนอินโดนีเซีย,
เพื่อตอบสนองความ Iban,
ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะนักล่าหัว

Portuguese: 
O governo da Malásia colocou um preço em sua cabeça.
Ele desapareceu na selva de Sarawak em 2000,
seguindo seu retorno da Europa.
Ele foi declarado morto em 2005
e permanece como um herói para o Penan.
Embora eu espero não precisar disso,
Eu decido manter alguns para o resto da minha viagem.
obrigado
Outra planta medicinal muito poderosa em Bornéu
é a kratom.
É conhecido por tratar a dependência de opiáceos e álcool.
Também é usado contra febre
e aliviar o estresse e a ansiedade.
Eu agora viajo para o sul de Sarawak,
perto da fronteira da Indonésia,
para conhecer o Iban,
que são conhecidos como os caçadores de cabeças.

Vietnamese: 
Chính phủ Malaysia đặt một cái giá lên đầu ông ta.
Anh biến mất trong rừng rậm Sarawak năm 2000,
sau khi trở về từ châu Âu.
Ông được tuyên bố là đã chết vào năm 2005
và vẫn là anh hùng cho Penan.
Mặc dù tôi hy vọng tôi sẽ không cần nó,
Tôi quyết định giữ một số phần còn lại trong chuyến đi của mình.
cảm ơn bạn
Một cây thuốc rất mạnh ở Borneo
là Kratom.
Nó được biết là để điều trị nghiện rượu và thuốc phiện.
Nó cũng được sử dụng để chống sốt
và để giảm căng thẳng và lo âu.
Bây giờ tôi đi về phía nam Sarawak,
gần biên giới Indonesia,
để gặp Iban,
người được biết đến như là thợ săn đầu.

Modern Greek (1453-): 
Η κυβέρνηση της Μαλαισίας έβαλε ένα τίμημα στο κεφάλι του.
Εξαφανίστηκε στη ζούγκλα του Sarawak το 2000,
μετά την επιστροφή του από την Ευρώπη.
Έγινε νεκρός το 2005
και παραμένει ως ήρωας για το Πέναν.
Αν και ελπίζω ότι δεν θα το χρειαστώ,
Αποφασίζω να κρατήσω μερικά για το υπόλοιπο ταξίδι μου.
ευχαριστώ
Ένα άλλο πολύ ισχυρό φαρμακευτικό εργοστάσιο στο Μπορνέο
είναι Kratom.
Είναι γνωστό ότι θεραπεύει τον εθισμό στα οπιούχα και το αλκοόλ.
Χρησιμοποιείται επίσης κατά του πυρετού
και να ανακουφίσει το άγχος και το άγχος.
Ταξιδεύω τώρα στα νότια του Σαραουάκ,
κοντά στα σύνορα της Ινδονησίας,
για να συναντήσετε τον Iban,
οι οποίοι είναι γνωστοί ως κυνηγοί κεφαλιών.

English: 
The Malaysian government put a price on his head.
He disappeared in the jungle of Sarawak in 2000,
following his return from Europe.
He was declared dead in 2005
and remains as a hero for the Penan.
Though I hope I won't need it,
I decide to keep some for the rest of my trip.
Another very powerful medicinal plant in Borneo
is Kratom.
It's known to treat opiate and alcohol addiction.
It's also used against fever
and to relieve stress and anxiety.
I now travel to the south of Sarawak,
near the Indonesian border,
to meet the Iban,
who are known as the head hunters.

Danish: 
Den malaysiske regering satte pris på hovedet.
Han forsvandt i junglen af ​​Sarawak i 2000,
efter hans tilbagevenden fra Europa.
Han blev erklæret død i 2005
og forbliver som en helt for Penan.
Selvom jeg håber jeg ikke behøver det,
Jeg beslutter at holde nogle for resten af ​​min rejse.
tak skal du have
En anden meget stærk lægemiddelfabrik i Borneo
er Kratom.
Det er kendt at behandle opiat og alkoholafhængighed.
Det bruges også mod feber
og for at lindre stress og angst.
Jeg rejser nu syd for Sarawak,
nær den indonesiske grænse
at møde ibanen,
der er kendt som hovedjægere.

Filipino: 
Nagbigay ng presyo ang gobyerno ng Malaysia sa kanyang ulo.
Nawala na lang siya bigla sa kagubatan ng Sarawak noong 2000,
pagkatapos ng kanyang biyahe mula Europa.
Dineklara siyang patay na noong 2005
at nananatiling bayani para sa mga Penan.
Kahit na inaasahan kong di ko kakailanganin,
nagpasya akong magtago para sa nalalabi kong paglalakbay.
Salamat.
Isa pa sa mga makapangyarihang halamang gamot sa Borneo
ay ang Kratom.
Kilala ito sa paggamot ng adiksyon sa opiate at alkohol.
Gamit din ito laban sa lagnat
at pampawala ng stress at pagkabahala.
Maglalakbay na ako ngayon sa timog ng Sarawak,
malapit sa border ng Indonesia,
para makipagkita sa mga Iban
na kilala bilang head hunters.

Bengali: 
মালয়েশিয়ার সরকার তার মাথায় দাম রাখে।
2000 সালে সারওয়াকের জঙ্গলে তিনি অদৃশ্য হন,
ইউরোপ থেকে তার প্রত্যাবর্তন নিম্নলিখিত।
২005 সালে তিনি মৃত ঘোষণা করেন
এবং পেনান জন্য একটি নায়ক হিসাবে রয়ে যায়।
যদিও আমি আশা করি এটা আমার দরকার হবে না,
আমি আমার ট্রিপ বাকি জন্য কিছু রাখা সিদ্ধান্ত।
ধন্যবাদ
Borneo আরেকটি শক্তিশালী ঔষধি উদ্ভিদ
Kratom হয়।
এটা opiate এবং অ্যালকোহল আসক্তি চিকিত্সা পরিচিত হয়।
এটি জ্বর বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়
এবং চাপ এবং উদ্বেগ উপশম করা।
আমি এখন সারওয়াকের দক্ষিণে ভ্রমণ করি,
ইন্দোনেশিয়ান সীমান্তের কাছে,
ইবানকে দেখা করতে,
যারা মাথা শিকারী হিসাবে পরিচিত হয়।

Chinese: 
马来西亚政府为此付出了代价。
他于2000年在沙捞越的丛林中消失了，
他从欧洲返回后。
他于2005年被宣布死亡
并仍然是Penan的英雄。
虽然我希望我不需要它，
我决定在旅行的其余部分保留一些。
谢谢
婆罗洲另一种非常强大的药用植物
是Kratom。
众所周知，治疗阿片类和酒精成瘾。
它也用来对抗发烧
并缓解压力和焦虑。
我现在前往砂拉越南部，
靠近印度尼西亚边境，
见到Iban，
谁被称为猎头者。

Bulgarian: 
Правителството на Малайзия постави цена на главата му.
Той изчезнал в джунглата на Саравак през 2000 г.,
след завръщането си от Европа.
Той бе обявен за мъртъв през 2005 г.
и остава като герой за Пенан.
Макар да се надявам, че няма да се нуждая от нея,
Реших да запазя за останалата част от пътуването си.
Благодаря ти
Друго много мощно лекарствено растение в Борнео
е Кратом.
Известно е, че лекува пристрастяване към опиати и алкохол.
Използва се и срещу треска
и за облекчаване на стреса и безпокойството.
Сега пътувам на юг от Саравак,
близо до индонезийската граница,
да посрещне Ибан,
които са известни като ловци на глави.

Korean: 
말레이시아 정부는 가격을 책정했다.
그는 2000 년 사라왁의 정글에서 사라졌다.
유럽에서 돌아온 후.
그는 2005 년 사망했다고 선언했다.
페닌을위한 영웅으로 남아 있습니다.
비록 내가 그것을 필요로하지 않기를 바랄지라도,
나는 나의 여행의 나머지 동안 약간을 간직하기로 결정한다.
고맙습니다
보르네오의 또 다른 매우 강력한 약용 식물
Kratom입니다.
아편 제 및 알코올 중독을 치료하는 것으로 알려져 있습니다.
발열에도 사용됩니다.
스트레스와 불안을 덜어줍니다.
저는 이제 사라왁의 남쪽으로 여행합니다.
인도네시아 국경 근처,
이반을 만나기 위해,
그들은 사냥꾼으로 알려져있다.

Japanese: 
マレーシア政府は彼の頭に値段をつけた。
彼は2000年にサラワクのジャングルで姿を消したが、
彼はヨーロッパからの帰国後、
彼は2005年に死亡したと宣告された
ペナンの英雄として残っています。
私はそれが必要ではないことを願っていますが、
私は旅行の残りの部分を保つことに決めました。
ありがとうございました
ボルネオのもう一つの非常に強力な薬用植物
Kratomです
アヘンとアルコール依存症を治療することが知られています。
それはまた、発熱
ストレスや不安を和らげます。
私は今、サラワクの南に行きます。
インドネシアの国境付近には、
イバンを満たすために、
ヘッドハンターとして知られています。

German: 
Die malaysische Regierung setzte einen Preis auf seinen Kopf.
Er verschwand 2000 im Dschungel von Sarawak,
nach seiner Rückkehr aus Europa.
Er wurde 2005 für tot erklärt
und bleibt als Held für die Penan.
Obwohl ich hoffe, ich werde es nicht brauchen,
Ich beschließe, einige für den Rest meiner Reise zu behalten.
Danke dir
Eine weitere sehr starke Heilpflanze in Borneo
ist Kratom.
Es ist bekannt, um Opiat und Alkoholabhängigkeit zu behandeln.
Es wird auch gegen Fieber eingesetzt
und um Stress und Angst abzubauen.
Ich reise jetzt in den Süden von Sarawak,
in der Nähe der indonesischen Grenze,
den Iban zu treffen,
die als die Kopfjäger bekannt sind.

Indonesian: 
Pemerintah Malaysia memberikan hadiah bagi siapa yang bisa menangkapnya
Dia menghilang di hutan Sarawak di tahun 2000
Setelah tiba dari Eropa
Pada tahun 2005 dia dinyatakan meninggal dunia
Sebagai pahlawan untuk suku Penan.
Meskipun saya harap saya tidak akan memerlukannya
Saya memutuskan untuk menyimpan beberapa untuk sisa perjalanan saya
terima kasih
Satu lagi obat tradisional yang mujarab di Borneo
Adalah Kratom.
Digunakan untuk menyembuhkan ketergantungan opiate dan alkohol.
Digunakan juga untuk melawan demam 
Dan melegakan stress. 
Sekarang saya pergi ke selatannya Sarawak
dekat sekali perbatasan Indonesia
untuk menemui suku Iban
Yang diketahui sebagai pemburu-kepala 

Chinese: 
馬來西亞政府為此付出了代價。
他於2000年在沙撈越的叢林中消失了，
他從歐洲返回後。
他於2005年被宣布死亡
並仍然是Penan的英雄。
雖然我希望我不需要它，
我決定在旅行的其餘部分保留一些。
謝謝
婆羅洲另一種非常強大的藥用植物
是Kratom。
眾所周知，治療阿片類和酒精成癮。
它也用來對抗發燒
並緩解壓力和焦慮。
我現在前往砂拉越南部，
靠近印度尼西亞邊境，
見到Iban，
誰被稱為獵頭者。

Polish: 
Rząd Malezji wyznaczył
nagrodę za jego głowę .
Zniknął w dżungli Sarawak w 2000 roku,
po jego powrocie z Europy.
Został uznany za zmarłego w 2005 roku
i pozostał bohaterem dla ludu Penan.
Chociaż mam nadzieję, że go nie potrzebuję,
Postanowiłem zatrzymać część
na resztę mojej podróży.
Dziękuję Ci
Kolejna bardzo potężna
roślina lecznicza na Borneo
jest Kratom.
Jest znany z leczenia uzależnień
od opiatów i alkoholu.
Jest również stosowany przeciwko gorączce
i aby złagodzić stres i niepokój.
Teraz podróżuję na południe od Sarawak,
w pobliżu granicy indonezyjskiej,
spotkać Iban,
którzy są znani jako łowcy głów.

Portuguese: 
O governo da Malásia colocou um preço em sua cabeça.
Ele desapareceu na selva de Sarawak em 2000,
a seguir ao seu retorno da Europa.
Ele foi declarado morto em 2005
e permanece como um herói para os Penan.
Embora eu esperar não precisar disso,
Eu decido manter alguns para o resto da minha viagem.
obrigado
Outra planta medicinal muito poderosa em Bornéu
é a kratom.
É conhecido por tratar a dependência de opiáceos e álcool.
Também é usado contra febre
e aliviar o stresse e a ansiedade.
Eu agora viajo para o sul de Sarawak,
perto da fronteira da Indonésia,
para conhecer os Iban,
que são conhecidos como os caçadores de cabeças.

Albanian: 
Qeveria malajziane vuri një çmim për kokën e tij.
Ai u zhduk në xhunglën e Sarawak-ut në vitin 2000,
pas kthimit të tij nga Evropa.
Ai u shpall i vdekur në 2005
and remains as a hero for the penanët. 
Megjithëse shpresoj se nuk do të më duhet,
vendosa të mbaj disa për pjesën tjetër të udhëtimit tim.
Një tjetër bimë medicinale shumë e fuqishme në Borneo
është "Kratom"-i.
Është e njohur për të trajtuar varësinë e opiumit dhe alkoolit.
Përdoret gjithashtu kundër etheve
dhe për të lehtësuar stresin dhe ankthin.
Unë tani udhëtoj në jug të Sarawak-ut,
afër kufirit indonezian,
për të takuar ibanët,
të cilët njihen si gjuetarët e kokave.

Italian: 
Il governo malese gli ha messo una taglia sulla testa.
È scomparso nella giungla del Sarawak nel 2000,
Dopo il suo ritorno dall’europa.
È stato dichiarato morto nel 2005.
Rimane un eroe per i penan.
Anche se spero di non averne bisogno,
Ho deciso di tenerne un pò per il resto del mio viaggio.
Grazie
Un’altra potentissima pianta medicinale del borneo
È il kratom.
È conosciuta per curare le dipendenza da alcool e da oppiacei.
È anche usata contro la febbre
E per dare sollievo dall’ansia e dallo stress.
Sto ora viaggiando per il sud del sarawak.
Vicino al confine indonesiano,
Per incontrare l’iban
Che è conosciuto come il cacciatore di teste.

Arabic: 
وضعت الحكومة الماليزية ثمنا على رأسه.
اختفى في غابة ساراواك في عام 2000 ،
بعد عودته من أوروبا.
وأعلن وفاته في عام 2005
ويبقى كبطل لبينان.
على الرغم من أنني آمل ألا أكون بحاجة لذلك ،
قررت الاحتفاظ ببعض لبقية رحلتي.
شكرا جزيلا
نبات طبي آخر قوي جدا في بورنيو
هو قرطوم.
من المعروف أن علاج الأفيون والكحول.
كما يستخدم ضد الحمى
ولتخفيف التوتر والقلق.
أسافر الآن إلى جنوب ساراواك ،
بالقرب من الحدود الاندونيسية
لمقابلة إيبان ،
الذين يعرفون باسم رئيس الصيادين.

Turkish: 
Malezya hükümeti kafasına bir fiyat koydu.
2000 yılında Sarawak ormanın ortasında kayboldu,
Avrupa'dan döndükten sonra.
2005'te öldü ilan edildi
ve Penan için bir kahraman olarak kalır.
Umarım buna ihtiyacım olmaz.
Yolculuğumun geri kalanı için biraz tutmaya karar verdim.
teşekkür ederim
Borneo'da bir başka çok güçlü tıbbi bitki
Kratom.
Opiat ve alkol bağımlılığını tedavi ettiği bilinmektedir.
Ayrıca ateşe karşı kullanılır
stres ve endişeyi gidermek için.
Şimdi Sarawak'ın güneyine seyahat ediyorum.
Endonezya sınırına yakın,
Iban ile tanışmak
Baş avcıları olarak bilinenler.

Serbian: 
Malezijska vlada je ucenila njegovu glavu.
Nestao je u džungli Saravaka 2000. godine,
nakon povratka iz Evrope.
Proglašen je mrtvim 2005. godine,
a za Penane je ostao heroj.
Mada se nadam da mi neće trebati,
zadržaću malo biljke do kraja putovanja.
Hvala.
Još jedna veoma moćna lekovita
biljka na Borneu je kratom.
Poznato je da leči zavisnost
od opijuma i alkohola.
Takođe se koristi protiv groznice i
za ublažavanje stresa i anksioznosti.
Sada putujem na jug Saravaka, blizu
indonezijske granice, da bih upoznao Ibane,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
馬來西亞政府為此付出了代價。
他於2000年在沙撈越的叢林中消失了，
他從歐洲返回後。
他於2005年宣布死亡
並仍然是Penan的英雄。
雖然我希望我不需要它，
我決定在旅行的剩餘部分保留一些。
婆羅洲另一種非常強大的藥用植物
是Kratom。
眾所周知，治療阿片類和酒精成癮。
它也用來對抗發燒
並緩解壓力和焦慮。
我現在前往砂拉越南部，
靠近印度尼西亞邊境，
迎接伊班，
誰被稱為獵頭者。

French: 
Le gouvernement malaisien a mis sa tête à prix.
Il a disparu dans la jungle de Sarawak en 2000,
après son retour d'Europe.
Il a été déclaré mort en 2005
et reste un héros pour les Penans.
J'espère que je n'en aurai pas besoin,
mais je décide d'en garder pour le reste de mon voyage.
merci
il y a une autre plante médicinale très efficaceà Bornéo,
le Kratom. Une plante connue
pour traiter la dépendance aux opiacés et à l'alcool.
Elle est aussi utilisée contre la fièvre.
et pour soulager le stress ou l'angoisse.
Je me dirige maintenant vers le sud du Sarawak,
près de la frontière indonésienne,
pour rencontrer les Ibans,
qu'on appelle les chasseurs de têtes.

Malay (macrolanguage): 
Kerajaan Malaysia meletakkan harga di kepalanya.
Dia hilang di hutan Sarawak pada tahun 2000,
selepas kembali dari Eropah.
Dia diisytiharkan mati pada tahun 2005
dan kekal sebagai wira untuk Penan.
Walaupun saya harap saya tidak memerlukannya,
Saya membuat keputusan untuk menyimpan sebahagian untuk perjalanan saya yang lain.
terima kasih
Satu lagi kilang perubatan yang sangat berkuasa di Borneo
adalah Kratom.
Ia dikenali untuk merawat kecanduan opiate dan alkohol.
Ia juga digunakan melawan demam
dan untuk melegakan tekanan dan kebimbangan.
Saya kini pergi ke selatan Sarawak,
berhampiran sempadan Indonesia,
untuk bertemu dengan Iban,
yang dikenali sebagai pemburu kepala.

Russian: 
Правительство Малайзии поставило цену на его голову.
Он исчез в джунглях Саравака в 2000 году,
после его возвращения из Европы.
Он был объявлен мертвым в 2005 году
и остается героем для Пенана.
Хотя я надеюсь, что мне это не понадобится,
Я решаю сохранить некоторые для остальной части моей поездки.
благодарю вас
Еще одно очень мощное лекарственное растение в Борнео
это Кратом.
Известно, что он употребляет опиатную и алкогольную зависимость.
Он также используется против лихорадки
и для снятия стресса и тревоги.
Сейчас я путешествую к югу от Саравака,
недалеко от границы с Индонезией,
для встречи с Iban,
которые известны как охотники за головами.

Arabic: 
اسمهم هو أيضا Lakya
مما يعني "الرجال الأقوياء".
كانوا يمارسون صيد الرأس على القبائل الأخرى ،
بما في ذلك بينان ،
وبعض العائلات لا تزال تحتفظ بالجماجم
كجوائز في بيوتهم الطويلة.
لا يستخدم الإيبان عصافير الصيد ،
اختيار البنادق العادية.
على الرغم من أن صيد الرأس توقف رسميًا منذ قرن من الزمان ،
لا يزال يذكر إيبان كمحاربين لا ترحم ،
والأدلة لا تزال تنصح بعدم الدخول
الإبانات الطويلة دون دعوة.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Filipino: 
Tawag din sa kanila ay Lakya
na nangangahulugang mga malalakas na lalaki.
Dati nilang gawain ang head hunting sa ibang mga tribo,
kasama na ang mga Penan,
at may mga pamilyang nakalagay pa rin sa bahay nila
ang mga bungo bilang tropeo.
Hindi gumagamit ng blowpipe ang mga Iban sa pangangaso,
bagkus gumagamit sila ng regular na baril.
Kahit na isang siglo na ang lumipas noong itinigil ang head hunting,
kinikilala pa ring mga walang awang mandirigma ang mga Iban,
kaya pinagbabawal pa rin ng mga guide ang pagpasok
sa mga bahay ng Iban nang walang imbitasyon.

Korean: 
그들의 이름은 또한 Lakya입니다.
그것은 "강인한 사람들"을 의미합니다.
그들은 다른 부족들에 머리 수렵을 연습 해 왔지만,
페낭,
어떤 가족들은 여전히 ​​두개골을 가지고있다.
그들의 longghouses에서 트로피로.
이반 (Iban)은 사냥을 위해 blowpipes를 사용하지 않으며,
일반 총을 선택합니다.
머리 사냥은 한 세기 전에 공식적으로 중단되었지만,
이반은 아직도 무자비한 전사로 기억되고있다.
가이드는 여전히 입국을 권하지 않습니다.
초대장이없는 Iban longhouses.

Malay (macrolanguage): 
Nama mereka juga adalah Lakya
yang bermaksud "lelaki yang kuat".
Mereka digunakan untuk mengamalkan perburuan kepala pada suku-suku lain,
termasuk Penan,
dan sesetengah keluarga masih mengekalkan tengkorak
sebagai trofi di rumah panjang mereka.
Iban tidak menggunakan blowpipes untuk memburu,
memilih senapang biasa.
Walaupun memburu kepala secara rasmi berhenti sebulan yang lalu,
Iban masih diingat sebagai pahlawan yang tidak berbelas kasihan,
dan panduan masih menasihatkan masuk
Rumah panjang Iban tanpa undangan.

Spanish: 
Su nombre es también el Lakya.
que significa "los hombres fuertes".
Solían practicar la caza de cabezas en otras tribus,
incluyendo el Penan,
y algunas familias aún conservan cráneos
Como trofeos en sus casas comunales.
Los Iban no usan sopletes para cazar,
optando por las armas regulares.
A pesar de que la caza de cabezas oficialmente cesó hace un siglo,
los Iban todavía son recordados como guerreros despiadados,
Y los guías siguen aconsejando no entrar.
Viviendas de Iban sin invitación.

Italian: 
I loro nome è anche i lakya
Che significa ‘gli uomini forti’
Praticavano la caccia delle teste delle altre tribù,
Compresi i penan
E alcune famiglie conservano ancora i teschi
Come trofei nelle loro case.
Gli iban non usano le cerbottane per cacciare
Optano per armi più classiche.
Anche se la caccia di teste è ufficialmente cessata un secolo fa
Gli iban sono ancora ricordati come guerrieri spietati,
E le guide continuano a sconsigliare l’ingresso
Nelle loro case senza invito.

Albanian: 
Emri i tyre është gjithashtu Lakya
që do të thotë "burrat e fortë".
Ata praktikonin gjuetinë e kokave mbi fiset e tjera,
përfshirë penanët,
dhe disa familje ende mbajnë kafkat
si trofe në shtëpitë e tyre.
Ibanët nuk përdorin gypa për gjueti,
duke zgjedhur armë të rregullta.
Edhe pse gjuetia e kokave zyrtarisht pushoi një shekull më parë,
ibanët kujtohen akoma si luftëtarë të pamëshirshëm,
dhe udhëzuesit ende këshillojnë që të mos hyni
në shtëpitë e ibanëve pa ftesë.

Polish: 
Ich nazwa to także Lakia
co oznacza "silni ludzie".
Ćwiczyli praktykowali
polowania na inne plemiona,
w tym Penan,
a niektóre rodziny nadal trzymają czaszki
jako trofea w ich domach.
Iban nie używa strzałek do polowania,
wybierają zwykłą broń palną.
Mimo że polowanie „na głowy” oficjalnie
zakończyło się sto lat temu,
Iban wciąż są zapamiętani
jako bezlitośni wojownicy,
a przewodnki nadal odradzają wejście do
długich domów Iban bez zaproszenia.

Japanese: 
彼らの名前はLakyaです
それは「強者」を意味する。
彼らは他の部族の頭部狩りを練習していましたが、
ペナン、
一部の家族はまだ頭蓋骨を保持しています
彼らの孤独のトロフィーとして。
イバンは狩猟のために吹き出しを使わず、
定期的な銃を選ぶ。
頭の狩りは一世紀前に正式に終わったにもかかわらず、
イバンはまだ無慈悲な戦士として覚えていますが、
ガイドはまだ入力をアドバイスしています
イバンの長さは招待なし。

English: 
Their name is also the Lakya
which means “the strong men”.
They used to practise head hunting on other tribes,
including the Penan,
and some families still keep skulls
as trophies in their longhouses.
The Iban don't use blowpipes for hunting,
opting for regular guns.
Even though head hunting officially ceased a century ago,
the Iban are still remembered as merciless warriors,
and guides still advise against entering
Iban longhouses without invitation.

Bulgarian: 
Името им също е Лакия
което означава „силните мъже”.
Те практикували лов на глави на други племена,
включително и Пенан,
а някои семейства все още държат черепи
като трофеи в техните къщи.
Iban не използва въздуходувки за лов,
избира редовни оръжия.
Въпреки че ловът на глави официално е прекратен преди век,
ибаните все още се помнят като безмилостни воини,
и водачите все още съветват да не се влиза
Iban longhouses без покана.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
ชื่อของพวกเขาคือ Lakya
ซึ่งหมายถึง "ผู้ชายที่แข็งแรง"
พวกเขาเคยฝึกหัวล่าสัตว์เผ่าอื่น
รวมทั้ง Penan,
และบางครอบครัวยังเก็บกะโหลก
เป็นถ้วยรางวัลใน longhouses ของพวกเขา
Iban ไม่ใช้ blowpipes สำหรับการล่าสัตว์,
เลือกปืนปกติ
แม้ว่าการล่าหัวจะหยุดอย่างเป็นทางการเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน
Iban ยังคงจำได้ว่าเป็นนักรบไร้ความปรานี,
และคำแนะนำยังแนะนำให้เข้าสู่
ทาวน์เฮาส์ Iban ที่ไม่มีคำเชิญ

Chinese: 
他们的名字也是Lakya
这意味着“强者”。
他们曾经在其他部落练习猎头，
包括Penan，
还有一些家庭还留着头骨
作为他们长屋的奖杯。
Iban不使用吹管进行狩猎，
选择常规枪支。
尽管头狩猎在一个世纪前正式停止，
伊班仍然被记为无情的战士，
和导游仍然建议不要进入
伊班长屋没有邀请。

Dutch: 
Hun naam is ook de Lakya
wat betekent "de sterke mannen".
Ze beoefenden de hoofdjacht op andere stammen,
inclusief de Penan,
en sommige families houden nog steeds schedels
als trofeeën in hun longhouses.
De Iban gebruikt geen blaaspijpen voor de jacht,
kiezen voor gewone wapens.
Hoewel de hoofdjacht een eeuw geleden officieel stopte,
de Iban worden nog steeds herinnerd als meedogenloze krijgers,
en gidsen raden nog steeds af om binnen te komen
Iban longhouses zonder uitnodiging.

French: 
Ils s'appellent aussi les Lakya
qui veut dire "les hommes forts".
Ils pratiquaient la chasse aux têtes sur d'autres tribus,
y compris les Penans,
et certaines familles ibans gardent encore en trophée
des crânes dans leur longhouse.
Les Ibans ne se sevent pas de sarbacane pour chasser,
ils utilisent des fusils
Même si la collection de têtes a officiellement cessé il y a un siècle,
les Ibans sont toujours vus comme des guerriers redoutables
et les guides déconseillent d'entrer
dans les longhouses iban sans invitation.

Indonesian: 
Mereka juga dinamakan Lakya
Yang artinya “orang-orang kuat”
Mereka dulu memburu kepala dari suku-suku lain, 
termasuk suku Penan 
dan beberapa keluarga masih menyimpan tengkoraknya
Sebagai piagam di rumah panjangnya 
Mereka tidak menggunakan sumpitan 
Tetapi lebih sering menggunakan senjata api. 
Meskipun memburu-kepala sudah dihentikan secara resmi 100 tahun yg lalu, 
suku Iban masih diingat sebagai orang2 prajurit tanpa ampun 
dan para pemandu masih tetap tidak menyarankan untuk memasuki 
Rumah panjang suku Iban tanpa diundang

Serbian: 
koji su poznati kao lovci na glave.
Takođe ih zovu i Lakia,
što znači "jaki ljudi".
Nekada su praktikovali lov na glave
drugih plemena, uključujući i Penane,
a neke porodice još uvek drže
lobanje kao trofeje u svojim kućama.
Ibani ne koriste duvaljke za lov,
opredeljeni su za efikasnije oružje.
Mada je lov na glave zvanično
obustavljen pre jednog veka,
Ibani se i dalje pamte
kao nemilosrdni ratnici.
A vodiči i dalje savetuju da se
u kuće Ibana ne ulazi bez poziva.

Modern Greek (1453-): 
Το όνομά τους είναι και το Lakya
που σημαίνει "τους ισχυρούς άνδρες".
Χρησιμοποίησαν για να ασκήσουν κυνηγόσκυλο σε άλλες φυλές,
συμπεριλαμβανομένου του Penan,
και μερικές οικογένειες εξακολουθούν να κρατούν κρανία
ως τρόπαια στα μαγαζιά τους.
Ο Ιμπάν δεν χρησιμοποιεί φουσκάλες για το κυνήγι,
επιλέγοντας κανονικά όπλα.
Αν και το κυνηγετικό κεφάλι έπαψε επίσημα πριν από έναν αιώνα,
ο Ιμπάν εξακολουθούν να θυμούνται ως ανελέητους πολεμιστές,
και οι οδηγοί εξακολουθούν να συμβουλεύουν κατά της εισόδου
Iban longhouses χωρίς πρόσκληση.

Bengali: 
তাদের নাম Lakya হয়
যার মানে "শক্তিশালী পুরুষদের"।
তারা অন্যান্য উপজাতিদের উপর প্রধান শিকার অনুশীলন অনুশীলন করতেন,
পেনান সহ,
এবং কিছু পরিবার এখনও skulls রাখা
তাদের longhouses মধ্যে trophies হিসাবে।
ইবান শিকার জন্য blowpipes ব্যবহার করবেন না,
নিয়মিত বন্দুক জন্য নির্বাচন।
যদিও মাথা শিকারটি আনুষ্ঠানিকভাবে এক শতাব্দী আগে বন্ধ ছিল,
ইবান এখনও নির্মম যোদ্ধাদের হিসাবে স্মরণ করা হয়,
এবং গাইড এখনও প্রবেশের বিরুদ্ধে পরামর্শ
আমন্ত্রণ ছাড়া ইবান দীর্ঘস্থায়ী।

Chinese: 
他們的名字也是Lakya
這意味著“強者”。
他們曾經在其他部落練習獵頭，
包括Penan，
還有一些家庭還留著頭骨
作為他們長屋的獎杯。
伊班不使用吹管進行狩獵，
選擇常規槍支。
儘管頭狩獵在一個世紀前正式停止，
伊班仍然被記為無情的戰士，
和導遊仍然建議不要進入
伊班長屋沒有邀請。

Turkish: 
Onların adı da Lakya.
“güçlü insanlar” anlamına gelir.
Diğer kabilelerde kafa avcılığı yaparlardı.
Penan dahil,
ve bazı aileler kafa kafalarını hala koruyor
onların uzun evlerinde kupa olarak.
Iban avcılık için pipo kullanmaz,
düzenli silahlar için seçim.
Baş avcılığı bir yüzyıl önce resmen durdurulmuş olsa da,
Iban hala acımasız savaşçılar olarak hatırlanıyor,
ve kılavuzlar girmeye karşı hala tavsiye
Iban longhouses davetsiz.

Croatian: 
koji su poznati kao lovci na glave.
Takođe ih zovu i Lakia,
što znači "jaki ljudi".
Nekada su praktikovali lov na glave
drugih plemena, uključujući i Penane,
a neke porodice još uvek drže
lobanje kao trofeje u svojim kućama.
Ibani ne koriste duvaljke za lov,
opredeljeni su za efikasnije oružje.
Mada je lov na glave zvanično
obustavljen pre jednog veka,
Ibani se i dalje pamte
kao nemilosrdni ratnici.
A vodiči i dalje savetuju da se
u kuće Ibana ne ulazi bez poziva.

Danish: 
Deres navn er også Lakya
hvilket betyder "de stærke mænd".
De plejede at udøve hovedjagt på andre stammer,
herunder Penan,
og nogle familier har stadig kranier
som trofæer i deres langhuse.
Iban bruger ikke blæserør til jagt,
vælger regelmæssige våben.
Selvom hovedjagt officielt ophørte for et århundrede siden,
Iban er stadig husket som nådeløse krigere,
og guider giver stadig råd til at komme ind
Iban longhouses uden invitation.

Russian: 
Их зовут также Лакья
что означает «сильные люди».
Они привыкли заниматься охотой на головы других племен,
включая Пенан,
и некоторые семьи все еще хранят черепа
как трофеи в их длинных домах.
Iban не используют воздуходувки для охоты,
выбирая обычные пушки.
Хотя охота на головы официально прекратилась сто лет назад,
Ибан все еще помнят как беспощадных воинов,
и руководства по-прежнему не советуют
Iban longhouses без приглашения.

Portuguese: 
O seu nome é também Lakya
que significa "os homens fortes".
Eles costumavam praticar caça de cabeças noutras tribos,
incluindo os Penan,
e algumas famílias ainda mantêm crânios
como troféus em suas longhouses.
Os Iban não usam zarabatanas para caçar,
optando por armas comuns.
Embora a caça de cabeças tenha cessado oficialmente há um século,
os ibans ainda são lembrados como guerreiros impiedosos,
e os guias ainda aconselham contra a entrada nas
"Longhouses" Iban, sem convite.

Vietnamese: 
Tên của họ cũng là Lakya
có nghĩa là "những người đàn ông mạnh mẽ".
Họ đã từng thực hành săn đầu trên các bộ lạc khác,
bao gồm cả Penan,
và một số gia đình vẫn giữ hộp sọ
như danh hiệu trong longhouses của họ.
Iban không dùng ống xả để săn bắn,
lựa chọn súng thường xuyên.
Mặc dù việc săn đầu đã chính thức chấm dứt một thế kỷ trước,
Iban vẫn được nhớ là chiến binh tàn nhẫn,
và hướng dẫn vẫn khuyên không nên vào
Iban longhouses không có lời mời.

Portuguese: 
Seu nome é também o Lakya
que significa "os homens fortes".
Eles costumavam praticar caça de cabeça em outras tribos,
incluindo o Penan,
e algumas famílias ainda mantêm crânios
como troféus em suas longhouses.
O Iban não usa maçaricos para caçar,
optando por armas regulares.
Embora a caça de cabeças tenha cessado oficialmente há um século,
os ibans ainda são lembrados como guerreiros impiedosos,
e guias ainda aconselham contra a entrada
Longhouses Iban sem convite.

Chinese: 
他們的名字也是Lakya
這意味著“強者”。
他們曾經在其他部落練習獵頭，
包括Penan，
還有一些家庭還留著頭骨
作為他們長屋的獎杯。
Iban不使用吹管進行狩獵，
選擇常規槍支。
儘管頭狩獵在一個世紀前正式停止，
伊班仍然被記為無情的戰士，
和導遊仍然建議不要進入
伊班長屋沒有邀請。

German: 
Ihr Name ist auch die Lakya
was "die starken Männer" bedeutet.
Sie pflegten die Jagd auf andere Stämme,
einschließlich der Penan,
und einige Familien behalten noch Schädel
als Trophäen in ihren Langhäusern.
Die Iban benutzen keine Blasrohre für die Jagd,
sich für normale Geschütze entscheiden.
Obwohl die Kopfjagd offiziell vor einem Jahrhundert eingestellt wurde,
die Iban sind immer noch als gnadenlose Krieger in Erinnerung,
und die Führer raten immer noch vom Eintreten ab
Iban Langhäuser ohne Einladung.

Portuguese: 
Seu nome é também o Lakya
que significa "os homens fortes".
Eles costumavam praticar caça de cabeça em outras tribos,
incluindo o Penan,
e algumas famílias ainda mantêm crânios
como troféus em suas longhouses.
O Iban não usa maçaricos para caçar,
optando por armas regulares.
Embora a caça de cabeças tenha cessado oficialmente há um século,
os ibans ainda são lembrados como guerreiros impiedosos,
e guias ainda aconselham contra a entrada
Longhouses Iban sem convite.

Croatian: 
Obično porodično okupljanje. Lepo.
Pogledaj ovamo, pozdravi se.
-Zdravo.
Kako se zoveš?
-Zovem se Rafa.
Poznati su po svojim tetovažama.
Mi to zovemo "ketam itit"
(tetovaža lopatice).
"bungai terung"
(tetovaža cveta na ramenima).
"uker degok"
(tetovaža grla za zaštitu).
Tetovaže predstavljaju važan životni
događaj, poput rođenja deteta.
Za prvu uzetu glavu, na ruci je
pravljena tetovaža - "entegulun".
Ibani sada mešaju svoje tradicionalne
tetovaže sa zapadnim stilovima,

Chinese: 
好的，只是家庭聚會，很好
看看這裡，先說你好
嗨
你叫什麼名字 ？
我的名字是拉法[拉斐爾]
他們以紋身而聞名。
我們稱之為ketam itit [肩胛紋身]
bungai terung  - 肩上的茄子花紋身
uker degok喉嚨紋身為保護
紋身代表著重要的生活事件
喜歡成為一個父親。
對於第一個頭，採取，
手上有紋身
entegulun
伊班現在混合他們的傳統紋身
與西方風格

Japanese: 
大丈夫、ただの家族集まり、素敵な
ここを見て、まずはこんにちは
こんにちは
あなたの名前は何ですか ？
私の名前はラファ[ラファエル]
彼らは彼らの入れ墨で有名です。
我々はケタミットitit [肩甲骨の入れ墨]
bungai terung  - 茄子の花の入れ墨
保護のために作られたウルカー・デオドック・スロート・タトゥー
入れ墨は重要な生活イベントを表します
父になるように。
取られた最初の頭のために、
手でタトゥーを作った
エンゲグルン
イバンは現在、伝統的なタトゥー
西洋スタイル

Turkish: 
tamam, sadece aile toplantısı, güzel
şuna bak, önce merhaba de
Merhaba
adınız ne ?
benim adım Rafa [Raphael]
Onlar dövmeleriyle ünlüler.
biz ketam itit diyoruz [omuz bıçağı dövme]
bungai terung - omuzlarında patlıcan çiçek dövme
koruma için yapılan uker degok boğaz dövme
Dövmeler önemli bir yaşam olayını temsil ediyor
baba olmak gibi.
İlk kafa için,
yandan bir dövme yapıldı
entegulun
Iban artık geleneksel dövüşlerini birleştiriyor
Batı stilleri ile

Vietnamese: 
ok, chỉ cần thu thập gia đình, tốt đẹp
nhìn đây, nói xin chào trước
Chào
tên bạn là gì ?
tôi tên là Rafa [Raphael]
Họ nổi tiếng với hình xăm của họ.
chúng tôi gọi nó là ketam itit [hình xăm lưỡi vai]
bungai terung - hình xăm hoa cà tím trên vai
uker degok họng hình xăm được thực hiện để bảo vệ
Hình xăm tượng trưng cho một sự kiện quan trọng trong đời
như trở thành một người cha.
Đối với người đứng đầu đầu tiên,
một hình xăm đã được thực hiện trên tay
entegulun
Iban bây giờ trộn hình xăm truyền thống của họ
với kiểu phương Tây

Spanish: 
ok solo reunión familiar agradable
mira aquí, di hola primero
Hola
cuál es tu nombre ?
mi nombre es rafa [raphael]
Son famosos por sus tatuajes.
lo llamamos ketam itit [tatuaje del omóplato]
Bungai Terung - tatuaje de flor de berenjena en los hombros
Tatuaje de garganta de uker degok hecho para protección
Los tatuajes representan un evento importante de la vida.
como hacerse padre
Por la primera cabeza tomada,
Se hizo un tatuaje en la mano.
el entegulun
Los Iban ahora mezclan sus tatuajes tradicionales.
con estilos occidentales

Portuguese: 
ok, apenas reunião de família, bom
olhe aqui, diga oi primeiro
Oi
qual o seu nome ?
meu nome é Rafa [Rafael]
Eles são famosos por suas tatuagens.
nós o chamamos de ketam itit [tatuagem da omoplata]
bungai terung - tatuagem de flor de berinjela nos ombros
tattoo da garganta do degok do uker feito para a proteção
Tatuagens representam um importante evento de vida
como se tornar um pai.
Pela primeira vez,
uma tatuagem foi feita na mão
o entegulun
A Iban agora mistura suas tatuagens tradicionais
com estilos ocidentais

Indonesian: 
Baik, hanya kumpul keluarga, baguslah 
Lihat sini, sapa dulu
Halo
Namamu siapa?
Nama saya Rafa
Mereka terkenal dari motif tato mereka 
Kami menamakannya Ketam itit [tato pundak belakang] 
bungai terung - bunga terong di pundak
uker degok - ukir tenggorokan untuk keselamatan 
Tato merepresentasikan kejadian-kejadian hidup yang sangat berarti
Seperti menjadi ayah
Untuk kepala pertama yang diburu,  
tato digambarkan di tangan
yang dinamakan entegulun
Suku Iban mencampur tato tradisional 
dengan motif-motif Barat

Chinese: 
好的，只是家庭聚会，很好
看看这里，先说你好
嗨
你叫什么名字 ？
我的名字是拉法[拉斐尔]
他们以纹身而闻名。
我们称之为ketam itit [肩胛纹身]
bungai terung  - 肩上的茄子花纹身
uker degok喉咙纹身为保护
纹身代表着重要的生活事件
喜欢成为一个父亲。
对于第一个头，采取，
手上有纹身
entegulun
伊班现在混合他们的传统纹身
与西方风格

Polish: 
ok, tylko rodzinne spotkanie, miło
spójrz tutaj, powiedz cześć pierwszy
cześć
jak masz na imię ?
nazywam się Rafa [Raphael]
Są znani z tatuaży.
nazywamy to ketam itit [tatuaż łopatki]
bungai terung - kwiecisty
tatuaż na ramionach
uker - tatuaż na gardło,
degok- wykonany dla ochrony
Tatuaże stanowią ważne wydarzenie życiowe
jak zostanie ojcem.
Za pierwszą złowioną głowę,
tatuaż powstawał na dłoni
entegulun
Iban teraz miesza ich tradycyjne tatuaże
ze stylami zachodnimi

Russian: 
хорошо, просто семейный сбор, хороший
посмотрите здесь, скажите привет первым
Привет
как твое имя ?
меня зовут Рафа [Рафаэль]
Они известны своими татуировками.
мы называем это ketam itit [татуировка с лопаткой]
bungai terung - тату на баклажанах на плечах
uker degok горло тату, сделанное для защиты
Татуировки представляют собой важное событие жизни
как стать отцом.
Для первого взятого головы,
татуировка была сделана на руке
энтегулун
Ибан теперь смешивает свои традиционные татуировки
с западными стилями

German: 
ok, nur familientreffen, nett
schau hier, sag hallo zuerst
Hallo
Wie heißen Sie ?
Mein Name ist Rafa [Raphael]
Sie sind berühmt für ihre Tätowierungen.
wir nennen es Ketam Itit [Schulterklingetattoo]
Bungai Terung - Auberginen-Blumentattoo auf den Schultern
Uker Degok Throat Tattoo zum Schutz
Tätowierungen sind ein wichtiges Lebensereignis
wie ein Vater zu werden.
Für den ersten Kopf genommen,
Ein Tattoo wurde an der Hand gemacht
der Entegulun
Die Iban mischen jetzt ihre traditionellen Tätowierungen
mit westlichen Stilen

Danish: 
ok, bare familie sammenkomst, dejligt
se her, siger hej først
Hej
hvad hedder du ?
Jeg hedder Rafa [Raphael]
De er berømte for deres tatoveringer.
vi kalder det ketam itit [skulderblad tatovering]
bungai terung - aubergine blomst tatovering på skuldrene
uker degok hals tatovering lavet til beskyttelse
Tatoveringer er en vigtig livshændelse
som at blive far.
For det første hoved taget,
en tatovering blev lavet på hånden
entegulunen
Ibanen blander nu deres traditionelle tatoveringer
med vestlige stilarter

English: 
They are famous for their tattoos.
Tattoos represent an important life event
like becoming a father.
For the first head taken,
a tattoo was made on the hand
the entegulun
The Iban now mix their traditional tattoos
with Western styles

Filipino: 
Okay, mukhang pagsasama-sama lang ng pamilya. Mabuti.
Tingin ka rito. Bumati ka muna.
Hi.
Ano ang pangalan mo?
Ang pangalan ko ay Rafa [Raphael].
Kilala sila sa kanilang mga tattoo.
Tinatawag namin itong ketam itit [tattoo sa may paypay]
Bungai terung – tattoo na bulaklak ng talong sa balikat
Uker degok – tattoo sa lalamunan para sa proteksyon
Kinakatawan ng tattoo ang importanteng pangyayari sa buhay
tulad ng pagiging ama.
Sa unang ulong kinuha,
isang tattoo sa kamay ang nilalagay,
ang entegulum.
Pinagsasama na ng Iban ang kanilang tradisyonal na tattoo
sa mga istilo ng Kanluran.

Portuguese: 
ok, apenas reunião de família, bom
olhe aqui, diga oi primeiro
Oi
qual o seu nome ?
meu nome é Rafa [Rafael]
Eles são famosos por suas tatuagens.
nós o chamamos de ketam itit [tatuagem da omoplata]
bungai terung - tatuagem de flor de berinjela nos ombros
tattoo da garganta do degok do uker feito para a proteção
Tatuagens representam um importante evento de vida
como se tornar um pai.
Pela primeira vez,
uma tatuagem foi feita na mão
o entegulun
A Iban agora mistura suas tatuagens tradicionais
com estilos ocidentais

Albanian: 
Ok, thjesht një mbledhje familjare, e bukur
Shikoni këtu, më parë thuani "Përshëdetje!"
Përshëndetje!
Si e keni emrin?
Emri im është Rafa [Raphael]
Ata janë të famshëm për tatuazhet e tyre.
Ne e quajmë atë "ketam itit" [tatuazh e shpatullës]
Tatuazh lule patëllxhani në shpatull
Tatuazh në fyt për mbrojtje
Tatuazhet përfaqësojnë një ngjarje të rëndësishme të jetës
si të bëhurit baba.
Për kokën e parë të marrë,
bëhej një tatuazh në dorë,
"entegulun"-i.
Ibanët tani përziejnë tatuazhet e tyre tradicionale
me stilet perëndimore

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ok,solo una riunione di famiglia, bello.
Guarda qui, saluta prima di tutto
Ciao
Come ti chiami?
Mi chiamo Rafa (Raphael)
Sono famosi per i loro tatuaggi.
Lo chiamiamo ketam itit [tatuaggio della spada sulla spalla]
Bungai terung- tatuaggio dei fiori di melanzane sulle spalle
Uker degok tatuaggio sulla gola fatto per protezione
I tatuaggio rappresentano un evento importante nella vita
Come diventare padre.
Per la prima testa presa,
Il tatuaggio era fatto sulla mano
L’entegulun
Gli iban ora mischiano i loro tatuaggi tradizionali
Con stili più occidentali

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
c'est juste une réunion de famille, sympa
regarde par ici, dis nous bonjour d'abord.
bonjour
comment tu t'appelles ?
Mon nom est Rafa [Raphael]
Ils sont connus pour leurs tatouages.
Nous appelons ça ketam itit [tatouage sur l'omoplate]
bungai terung - tatouage de fleur d'aubergine sur les épaules
uker degok- tatouage de protection sur la gorge
Les tatouages représentent un événement important de la vie
comme devenir père.
Pour la première tête collectée
un tatouage était fait sur la main
l'entegulun
Les Ibans mélangent maintenant leurs tatouages traditionnels
avec des motifs occidentaux

Thai: 
ok เพียงแค่การรวบรวมครอบครัวที่ดี
มองไปที่นี่พูดสวัสดีก่อน
สวัสดี
คุณชื่ออะไร ?
ฉันชื่อ Rafa [Raphael]
พวกเขามีชื่อเสียงสำหรับรอยสักของพวกเขา
เราเรียกมันว่า ketam itit [shoulder shoulder tattoo]
bungai terung - สักดอกไม้มะเขือยาวบนบ่า
uker degok throat tattoo ทำขึ้นสำหรับการป้องกัน
รอยสักเป็นเหตุการณ์สำคัญในชีวิต
ชอบเป็นพ่อ
สำหรับหัวแรกที่ถ่าย,
รอยสักถูกสร้างขึ้นมาในมือ
entegulun
ตอนนี้ Iban ผสมผสานรอยสักแบบดั้งเดิมของพวกเขา
กับสไตล์ตะวันตก

Serbian: 
Obično porodično okupljanje. Lepo.
Pogledaj ovamo, pozdravi se.
-Zdravo.
Kako se zoveš?
-Zovem se Rafa.
Poznati su po svojim tetovažama.
Mi to zovemo "ketam itit"
(tetovaža lopatice).
"bungai terung"
(tetovaža cveta na ramenima).
"uker degok"
(tetovaža grla za zaštitu).
Tetovaže predstavljaju važan životni
događaj, poput rođenja deteta.
Za prvu uzetu glavu, na ruci je
pravljena tetovaža - "entegulun".
Ibani sada mešaju svoje tradicionalne
tetovaže sa zapadnim stilovima,

Arabic: 
حسنا ، مجرد تجمع عائلي ، جميل
انظر هنا ، قل مرحبا أولاً
مرحبا
ما هو اسمك ؟
اسمي رافا [رافاييل]
انهم مشهورون على الوشم.
نحن نسميها ketam itit [الوشم الكتف بليد]
bungai terung - وشم زهرة الباذنجان على الكتفين
uker degok الحلق الوشم مصنوعة للحماية
تمثل الأوشام حدثًا مهمًا في الحياة
مثل أن تصبح أبًا
لأول رئيس تم التقاطه ،
وشم على اليد
الانجوليون
الآن إيبان يمزج الوشم التقليدي
مع الأنماط الغربية

Korean: 
좋아, 그냥 가족 모임, 좋은
여기를 봐, 먼저 인사 해.
안녕하세요
너 이름이 뭐니?
내 이름은 라파 라파엘이다.
그들은 문신으로 유명합니다.
우리는 그것을 ketam itit이라고 부른다. [shoulder blade tattoo]
붕 거 terung - 가지 꽃 문신 어깨에
보호를 위해 만들어진 uker degok 목구멍 문신
귀영 나팔은 중요한 생명 사건을 대표합니다
아버지가되는 것.
첫 번째 머리를 찍은 경우,
문신이 손에 만들어졌다.
광신자
이반은 이제 전통 문신을 혼합합니다.
서양식

Dutch: 
Ze zijn beroemd om hun tatoeages.
Tatoeages vertegenwoordigen een belangrijke gebeurtenis in het leven
zoals vader worden.
Voor het eerste genomen hoofd,
er werd een tatoeage op de hand gemaakt
de entegulun
De Iban mix nu hun traditionele tatoeages
met westerse stijlen

Malay (macrolanguage): 
ok, hanya perhimpunan keluarga, bagus
lihat di sini, katakanlah dahulu dahulu
hi
apa nama awak?
nama saya Rafa [Raphael]
Mereka terkenal dengan tatu mereka.
kami memanggilnya ketam itit [tatu bahu bahu]
bungai terung - tatu bunga terung pada bahu
uker degok tatu tatu yang dibuat untuk perlindungan
Tatu mewakili satu peristiwa hidup yang penting
seperti menjadi bapa.
Untuk kepala pertama yang diambil,
tatu dibuat di tangan
entegulun itu
Iban kini mencampur tatu tradisional mereka
dengan gaya Barat

Chinese: 
他們以紋身而聞名。
紋身代表著重要的生活事件
喜歡成為一個父親。
對於第一個頭，採取，
手上有紋身
entegulun
伊班現在混合他們的傳統紋身
與西方風格

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, μόνο οικογενειακή συγκέντρωση, ωραία
κοιτάξτε εδώ, πείτε γεια πρώτα
γεια
ποιο είναι το όνομά σου ?
το όνομά μου είναι Ράφα [Ραφαήλ]
Είναι διάσημο για τα τατουάζ τους.
το ονομάζουμε ketam itit [τατουάζ για τα χέρια των ώμων]
bungai terung - τατουάζ λουλουδιών μελιτζάνας στους ώμους
uker αποδέσμευση τατουάζ στο λαιμό για προστασία
Τα τατουάζ αποτελούν σημαντικό γεγονός της ζωής
σαν να γίνεις πατέρας.
Για το πρώτο κεφάλι που τραβήξαμε,
ένα τατουάζ έγινε στο χέρι
το entegulun
Ο Ιμπάν αναμιγνύει τώρα τα παραδοσιακά τατουάζ τους
με δυτικό στυλ

Portuguese: 
ok, apenas reunião de família, bom
olhe aqui, diga olá primeiro
Olá
qual o teu nome ?
o meu nome é Rafa [Rafael]
Eles são famosos pelas suas tatuagens.
nós chamamos de ketam itit [tatuagem da omoplata]
bungai terung - tatuagem de flor de berinjela nos ombros
tattoo da garganta do degok do uker feito para a proteger
As tatuagens representam um importante acontecimento da vida
como ser pai.
Pela primeira cabeça capturada,
uma tatuagem foi feita na mão
o entegulun
Os Iban agora misturam suas tatuagens tradicionais
com estilos ocidentais

Bengali: 
ঠিক আছে, শুধু পরিবার সংগ্রহ, চমৎকার
এখানে তাকান, হাই প্রথম বলুন
হাই
তোমার নাম কি ?
আমার নাম রাফা [রাফায়েল]
তারা তাদের উল্কি জন্য বিখ্যাত।
আমরা এটা ketam itit কল [কাঁধ ফলক উলকি]
Bungai terung - কাঁধে বেগুনি ফুল উলকি
uker গলা গলা ট্যাটু সুরক্ষা জন্য তৈরি
ট্যাটু একটি গুরুত্বপূর্ণ জীবন ঘটনা প্রতিনিধিত্ব করে
বাবা হয়ে উঠছে।
প্রথম মাথার জন্য,
একটি উলকি হাতে তৈরি করা হয়
এন্টিগুলুন
ইবান এখন তাদের ঐতিহ্যগত উল্কি মিশ্রিত
পশ্চিমী শৈলী সঙ্গে

Bulgarian: 
добре, просто семейно събиране, хубаво
погледнете тук, кажете първо първи
здрасти
как се казваш ?
моето име е Рафа [Рафаел]
Те са известни със своите татуировки.
ние го наричаме ketam itit [татуировка на плешката]
bungai terung - татуировка с цветя на патладжан по раменете
uker degok гърло татуировка, направени за защита
Татуировките представляват важно събитие за живота
като да станеш баща.
За първата взета глава,
на ръката е направена татуировка
ентегулана
Сега Ибан смесва традиционните си татуировки
със западни стилове

Serbian: 
a strani putnici dolaze
po tetovaže Ibana.
U Sajinom kampu, porodica se
priprema za putovanje kroz džunglu.
Sajina ćerka miluje porodičnog majmuna.
Penani ih koristi kao stražare koji
daju signal kada je opasnost blizu.
Porodica se sprema da izgradi kamp na
putu do njihovog sledećeg mesta stanovanja.

Chinese: 
和外國遊客前來獲得伊班紋身。
在Saya的營地，
這家人準備去旅行
穿過叢林。
薩亞的女兒正在撫摸這個家庭的猴子。
Penan用它們作為守衛，
危險即將來臨時發出信號。
這個家庭準備建立一個營地
前往下一個生活的地方。

Turkish: 
ve yabancı gezginler Iban dövmeleri almaya geliyor.
Saya kampında
aile bir gezi için hazırlanıyor
Ormanın içinden.
Saya'nın kızı ailenin maymunuyla sevişiyor.
Penan onları koruma olarak kullanıyor.
Tehlike yaklaştığı zaman bir sinyal vermek.
Aile kamp kurmaya hazırlanıyor
sonraki yaşam yerlerine gidiniz.

Filipino: 
Nagpupunta ang mga banyaga para magpalagay ng Iban tattoo.
Sa tirahan ni Saya,
naghahanda ang pamilya para sa isang paglalakbay
sa gubat.
Inaalagaan ng anak na babae ni Saya ang alagang unggoy.
Ginagamit sila ng mga Penan bilang gwardya,
nagbibigay ng hudyat kung may panganib na paparating.
Naghahanda na ang pamilya na gumawa ng masisilungan
malapit sa susunod nilang titirhan.

Modern Greek (1453-): 
και οι αλλοδαποί ταξιδιώτες έρχονται για να πάρουν Iban τατουάζ.
Στο στρατόπεδο της Saya,
η οικογένεια προετοιμάζεται για ένα ταξίδι
μέσω της ζούγκλας.
Η κόρη της Saya μοιράζει το μαϊμού της οικογένειας.
Το Πενάν τους χρησιμοποιούν ως φύλακες,
δίνοντας ένα σήμα όταν ο κίνδυνος είναι κοντά.
Η οικογένεια προετοιμάζεται να οικοδομήσει ένα στρατόπεδο
στο δρόμο για την επόμενη κατοικία τους.

French: 
et les voyageurs étrangers viennent pour avoir des tatouages ibans
Au camp de Saya,
la famille se prépare pour un voyage
dans la jungle.
La fille de Saya caresse le singe de la famille.
Les Penans les utilisent comme gardes,
ils donnent un signal si un danger s'approche.
La famille va construire un campement
en route vers leur prochaine étape.

Croatian: 
a strani putnici dolaze
po tetovaže Ibana.
U Sajinom kampu, porodica se
priprema za putovanje kroz džunglu.
Sajina ćerka miluje porodičnog majmuna.
Penani ih koristi kao stražare koji
daju signal kada je opasnost blizu.
Porodica se sprema da izgradi kamp na
putu do njihovog sledećeg mesta stanovanja.

Chinese: 
和外國遊客前來獲得伊班紋身。
在Saya的營地，
這家人準備去旅行
穿過叢林。
薩亞的女兒正在撫摸這個家庭的猴子。
Penan用它們作為守衛，
危險即將來臨時發出信號。
這個家庭準備建立一個營地
在前往下一個居住地的路上。

Bengali: 
এবং বিদেশী ভ্রমণকারীদের ইবান উল্কি পেতে আসে।
সৈয়দ ক্যাম্পে,
পরিবার একটি ট্রিপ জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে
জঙ্গলের মাধ্যমে।
সাঈদের মেয়ে পরিবারের বানরকে পেট করছে।
পেনান তাদের গার্ড হিসাবে ব্যবহার,
বিপদ কাছাকাছি যখন একটি সংকেত প্রদান।
পরিবার একটি ক্যাম্প নির্মাণ করতে প্রস্তুত
তাদের পরবর্তী বাসস্থানের রুট।

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
a zagraniczni podróżnicy
przyjeżdżają po tatuaże Iban.
W obozie Saya,
rodzina przygotowuje się do podróży
przez dżunglę.
Córka Sayi głaszcze zaadoptowaną małpę .
Penan używa ich jako strażników,
sygnalizują, gdy zbliża
się niebezpieczeństwo.
Rodzina przygotowuje się do budowy obozu
w drodze do ich następnego
miejsca zamieszkania.

Malay (macrolanguage): 
dan pelancong asing datang untuk mendapatkan tatu Iban.
Di kem saya,
keluarga sedang bersedia untuk melakukan perjalanan
melalui hutan.
Anak perempuan saya adalah monyet keluarga.
Penan menggunakannya sebagai pengawal,
memberi isyarat apabila bahaya sudah hampir.
Keluarga bersiap untuk membina kem
dalam perjalanan ke tempat tinggal mereka yang seterusnya.

Chinese: 
和外国游客前来获得伊班纹身。
在Saya的营地，
这家人准备去旅行
穿过丛林。
萨亚的女儿正在抚摸这个家庭的猴子。
Penan用它们作为守卫，
危险即将来临时发出信号。
这个家庭准备建立一个营地
在前往下一个居住地的路上。

English: 
and foreign travellers come to get Iban tattoos.
At Saya's camp,
the family is preparing for a trip
through the jungle.
Saya's daughter is petting the family's monkey.
The Penan use them as guards,
giving a signal when danger is near.
The family prepares to build a camp
en route to their next living place.

Danish: 
og udenlandske rejsende kommer til at få Iban tatoveringer.
I Saya lejr,
familien forbereder sig på en tur
gennem junglen.
Says datter dræber familieens abe.
Penan bruger dem som vagter,
giver et signal, når fare er nær.
Familien forbereder sig på at bygge en lejr
på vej til deres næste bolig.

Russian: 
и иностранные путешественники приезжают, чтобы получить татуировки Iban.
В лагере Сая,
семья готовится к поездке
через джунгли.
Дочь Саи ласкает обезьяну семьи.
Пенан использует их как охранников,
давая сигнал, когда опасность близка.
Семья готовится построить лагерь
на пути к следующему месту проживания.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Y los viajeros extranjeros vienen a hacerse tatuajes con Iban.
En el campamento de Saya,
la familia se esta preparando para un viaje
a través de la selva.
La hija de Saya está acariciando al mono de la familia.
Los penan los usan como guardias,
Dando una señal cuando el peligro está cerca.
La familia se prepara para construir un campamento.
En ruta a su próximo lugar de vida.

Bulgarian: 
и чуждестранни пътници идват да получат ибански татуировки.
В лагера на Сая,
семейството се подготвя за пътуване
през джунглата.
Дъщерята на Сая кържи маймуната на семейството.
Пенаните ги използват като пазачи,
дават сигнал, когато опасността е близо.
Семейството се готви да построи лагер
по пътя към следващото им място за живеене.

Dutch: 
en buitenlandse reizigers komen Iban-tatoeages halen.
In Saya's kamp,
de familie bereidt zich voor op een reis
door de jungle.
Saya's dochter aait de familie-aap.
De Penan gebruiken ze als bewakers,
een signaal geven wanneer gevaar nabij is.
De familie bereidt zich voor op het bouwen van een kamp
op weg naar hun volgende woonplaats.

Japanese: 
外国人旅行者はイバンの入れ墨を取るようになる。
サヤのキャンプでは、
家族は旅行の準備をしています
ジャングルを通って
沙耶の娘は家族の猿を嘆いている。
ペナンは彼らを警備員として使うが、
危険が近いときに信号を発する。
家族はキャンプを作る準備をする
彼らの次の生きる場所への途中で。

Italian: 
E i viaggiatori stranieri vengono a farsi tatuaggi dagli Iban.
Nell’accampamento di saya,
La famiglia si sta preparando per un viaggio
Attraverso la giungla.
La figlia di saya sta pettinando la scimmia di famiglia
I penan le usano come sentinelle,
Danno un segnale quando il pericolo è vicino.
La famiglia si prepara a costruire un campo
Di strada per la loro prossima tappa( dimora)

Arabic: 
والمسافرين الأجانب يأتون للحصول على وشم إيبان.
في مخيم سايا ،
تستعد الأسرة لرحلة
عبر الغابة.
ابنة سايا تراهن قرد العائلة.
يستخدمها بنان كحراس ،
إعطاء إشارة عندما يكون الخطر قريبًا.
الأسرة تستعد لبناء مخيم
في الطريق إلى مكان جلوسهم المقبل.

German: 
und ausländische Reisende kommen, um Iban-Tätowierungen zu bekommen.
In Sayas Lager,
Die Familie bereitet sich auf eine Reise vor
durch den Dschungel.
Sayas Tochter streichelt den Affen der Familie.
Die Penan benutzen sie als Wachen,
Ein Signal, wenn die Gefahr nahe ist.
Die Familie bereitet sich auf den Bau eines Lagers vor
auf dem Weg zum nächsten Wohnort.

Indonesian: 
Orang luar pun datang untuk membuat tato tradisional suku Iban
Di desa Saya
keluarganya bersiap-siap untuk pergi
Ke pedalaman hutan
Putri Saya memelihara monyet peliharan keluarga
Suku Penan menyimpannya sebagai penangkal dan penjaga keluarga
Memberi pertanda saat ada serangan di sekitar. 
Keluarga mempersiapkan untuk membangun perkemahan
Dipertengahan perjalanan menuju tempat tinggal yang berikutnya.

Portuguese: 
e os viajantes estrangeiros vêm para obter tatuagens Iban.
No acampamento de Saya
a família está se preparando para uma viagem
através da selva.
A filha de Saya está acariciando o macaco da família.
Os Penan os usam como guardas,
dando um sinal quando o perigo está próximo.
A família se prepara para construir um acampamento
a caminho de seu próximo lugar de vida.

Portuguese: 
e os viajantes estrangeiros chegam para obter tatuagens dos Iban.
No acampamento de Saya
a família está se preparando para uma viagem
através da selva.
A filha de Saya está acariciando o macaco da família.
Os Penan os usam como guardas,
dando um sinal quando o perigo está próximo.
A família se prepara para construir um acampamento
a caminho de seu próximo lugar de acampamento.

Korean: 
외국 여행자들은 이반 문신을 갖게됩니다.
사야의 캠프에서,
가족은 여행을 준비하고있다.
정글을 통해.
사야의 딸이 가족 원숭이를 애 태우고있다.
페넌트는 그들을 경비원으로 사용합니다.
위험이 가까워지면 신호를 보냅니다.
가족은 캠프를 준비합니다.
다음 번 거주지로 연결됩니다.

Portuguese: 
e os viajantes estrangeiros vêm para obter tatuagens Iban.
No acampamento de Saya
a família está se preparando para uma viagem
através da selva.
A filha de Saya está acariciando o macaco da família.
Os Penan os usam como guardas,
dando um sinal quando o perigo está próximo.
A família se prepara para construir um acampamento
a caminho de seu próximo lugar de vida.

Albanian: 
dhe udhëtarët e huaj vijnë për të bërë tatuazhe ibaneze.
Në kampin e Saya-s,
familja po përgatitet për një udhëtim
nëpër xhungël.
Vajza e Saya-s është duke përkëdhelur majmunin e familjes.
Penanët i përdorin si roje,
duke dhënë një sinjal kur rreziku është afër.
Familja përgatitet të ndërtojë një kamp
në rrugën për në vendin e tyre të ardhshëm të jetesës.

Vietnamese: 
và du khách nước ngoài đến để có được hình xăm Iban.
Tại trại của Saya,
gia đình đang chuẩn bị cho một chuyến đi
qua rừng rậm.
Con gái của Saya đang vuốt ve con khỉ của gia đình.
Người Penan sử dụng chúng làm lính gác,
đưa ra tín hiệu khi nguy hiểm ở gần.
Gia đình chuẩn bị xây dựng một trại
trên đường đến nơi sinh sống tiếp theo của họ.

Thai: 
และนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมารับรอยสักของ Iban
ที่ค่าย Saya,
ครอบครัวกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง
ผ่านป่า
ลูกสาวของ Saya กำลังลูบคลำลิงของครอบครัว
Penan ใช้พวกเขาเป็นยาม,
ให้สัญญาณเมื่อมีอันตรายอยู่ใกล้
ครอบครัวเตรียมพร้อมที่จะสร้างค่าย
ระหว่างทางไปยังที่อยู่ถัดไปของพวกเขา

Portuguese: 
Eles escolhem um ponto subindo
longe de mosquitos e árvores caindo.
Sob tais condições climáticas variáveis,
eles devem ser capazes de construir um abrigo à prova de chuva
em menos de uma hora.
Como parte da moda Penan,
às vezes eles gostam de pintar as mãos
com folhas vermelhas.

Chinese: 
他們選擇了一個上坡點
遠離蚊子和落樹。
在這種多變的天氣條件下，
他們必須能夠建造一個防雨棚
在一個小時之內。
作為Penan時尚的一部分，
他們有時喜歡染手
紅葉。

Indonesian: 
Mereka memilih tanah yang sedikit menanjak 
Jauh dari nyamuk dan pohon-pohon tumbang.
Dengan adanya cuaca yang tidak tentu, 
mereka harus membuat gubuk tahan hujan,  harus selesai dirakit
iDibawah satu jam. 
Suku Penan mempunyai gaya sendiri, 
dengan mewarnai tangannya merah dengan
Dedaunan berwarna merah. 

Spanish: 
Eligen un lugar cuesta arriba.
Lejos de los mosquitos y la caída de los árboles.
Bajo tales condiciones climáticas cambiantes,
Deben poder construir un refugio a prueba de lluvia.
en menos de una hora
Como parte de la moda penan,
a veces les gusta teñirse las manos
con hojas rojas.

Thai: 
พวกเขาเลือกจุดขึ้นเขา
ห่างจากยุงและต้นไม้ล้ม
ภายใต้สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงเช่นนี้
พวกเขาต้องสามารถสร้างที่กำบังฝนได้
ภายในหนึ่งชั่วโมง
เป็นส่วนหนึ่งของแฟชั่น Penan,
บางครั้งพวกเขาต้องการย้อมมือ
มีใบสีแดง

Filipino: 
Pinili nila sa isang paakyat na lugar
para malayo sa mga lamok at natutumbang mga puno.
Sa pabagu-bagong kondisyon ng panahon,
dapat makagawa ng masisilungang hindi papasukan ng ulan
sa loob ng isang oras.
Bilang parte ng moda ng mga Penan,
minsan nilang kinukulayan ang kanilang mga kamay
ng pulang dahon.

Dutch: 
Ze kiezen een bergopwaartse plek
weg van muggen en vallende bomen.
Onder dergelijke veranderlijke weersomstandigheden,
ze moeten een regenbestendige schuilplaats kunnen bouwen
in minder dan een uur.
Als onderdeel van Penan mode,
ze verven soms hun handen
met rode bladeren.

French: 
Ils choisissent un endroit surélevé
pour éviter les moustiques et les chutes d'arbres.
le temps peut changer très rapidement sous ce climat
Ils doivent être capables de construire un abri résistant à la pluie
en moins d'une heure.
Les Penans ont une mode
ils aiment parfois se teindre les mains
avec des feuilles rouges.

Chinese: 
他們選擇了一個上坡點
遠離蚊子和落樹。
在這種多變的天氣條件下，
他們必須能夠建造一個防雨棚
在一個小時之內。
作為Penan時尚的一部分，
他們有時喜歡染手
紅葉。

Modern Greek (1453-): 
Επιλέγουν ένα ανηφορικό σημείο
μακριά από τα κουνούπια και τα δέντρα που πέφτουν.
Κάτω από αυτές τις μεταβαλλόμενες καιρικές συνθήκες,
πρέπει να είναι σε θέση να χτίσουν ένα στεγανό καταφύγιο
σε λιγότερο από μία ώρα.
Ως μέρος της μόδας Penan,
μερικές φορές τους αρέσει να βαφτούν τα χέρια τους
με κόκκινα φύλλα.

Bengali: 
তারা একটি চড়াই স্পট পছন্দ
মশা এবং পতনশীল গাছ থেকে দূরে।
যেমন পরিবর্তনযোগ্য আবহাওয়া অবস্থার অধীনে,
তারা একটি rainproof আশ্রয় নির্মাণ করতে সক্ষম হতে হবে
এক ঘন্টার মধ্যে।
পেনান ফ্যাশন অংশ হিসাবে,
তারা কখনও কখনও তাদের হাত রং করতে চান
লাল পাতা সঙ্গে।

Polish: 
Wybierają miejsce
z dala od komarów i upadających drzew.
W takich zmiennych warunkach pogodowych
muszą być w stanie zbudować
schron przeciwdeszczowy
w mniej niż godzinę.
W ramach mody Penan,
czasami lubią farbować ręce
czerwonymi liśćmi.

Japanese: 
彼らは上り坂を選ぶ
蚊と落葉樹から離れている。
このような気象条件の変化の下で、
彼らは防雨避難所を建設することができなければなりません
1時間以内に
ペナンのファッションの一環として、
彼らは時には手を染めるのが好きです
赤い葉で。

Arabic: 
اختاروا بقعة شاقة
بعيدا عن البعوض والأشجار المتساقطة.
تحت مثل هذه الظروف الجوية المتغيرة ،
يجب أن تكون قادرة على بناء مأوى غير نافذ للمطر
في أقل من ساعة.
كجزء من أزياء بينان ،
يحبون أحيانًا صبغ أيديهم
بأوراق حمراء.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Họ chọn một điểm khó khăn
tránh xa muỗi và cây rơi xuống.
Dưới điều kiện thời tiết thay đổi như vậy,
họ phải có khả năng xây dựng một nơi trú ẩn không ướt
dưới một giờ.
Là một phần của thời trang Penan,
đôi khi họ thích nhuộm tay
với lá đỏ.

German: 
Sie wählen einen bergauf Punkt
weg von Moskitos und fallenden Bäumen.
Bei solchen wechselhaften Wetterbedingungen
Sie müssen in der Lage sein, einen Regenschutz zu bauen
in weniger als einer Stunde.
Als Teil der Penan-Mode
Manchmal färben sie sich gern die Hände
mit roten blättern.

Chinese: 
他们选择了一个上坡点
远离蚊子和落树。
在这种多变的天气条件下，
他们必须能够建造一个防雨棚
在一个小时之内。
作为Penan时尚的一部分，
他们有时喜欢染手
红叶。

Portuguese: 
Eles escolhem um ponto subindo
longe de mosquitos e árvores caindo.
Sob tais condições climáticas variáveis,
eles devem ser capazes de construir um abrigo à prova de chuva
em menos de uma hora.
Como parte da moda Penan,
às vezes eles gostam de pintar as mãos
com folhas vermelhas.

Croatian: 
Biraju mesto na uzbrdici, daleko od
komaraca i stabala koja mogu da padnu.
U ovako promenljivim vremenskim uslovima,
moraju biti u stanju da izgrade
zaklon od kiše za manje od sat vremena.
Kao modni detalj, Penani ponekad
vole da oboje ruke s crvenim lišćem.

Danish: 
De vælger en op ad bakke
væk fra myg og faldende træer.
Under sådanne foranderlige vejrforhold,
de skal være i stand til at bygge et regntæt hus
på under en time.
Som en del af Penan mode,
de kan undertiden gerne farve deres hænder
med røde blade.

Korean: 
그들은 오르막 장소를 선택합니다.
멀리 모기와 떨어지는 나무에서.
이러한 변화하는 기상 조건 하에서,
그들은 비 방호 대피소를 건설 할 수 있어야합니다.
1 시간 안에.
Penan 패션의 일환으로,
그들은 때때로 그들의 손을 염색하고 싶어한다.
빨간 잎.

Bulgarian: 
Те избират място на хълма
далеч от комари и падащи дървета.
При такива променливи климатични условия,
те трябва да могат да изградят защитен от дъжд подслон
за по-малко от час.
Като част от модата на Пенан,
понякога обичат да боядисват ръцете си
с червени листа.

Italian: 
Scelgono un punto in salita
Lontano da zanzare o alberi cadenti.
Sotto condizioni climatiche metereologiche cosi mutevoli,
Devono essere in grado di costruire un riparo anti pioggia
In meno di un’ora.
A volte nella moda penan,
gli piace tingersi le mani.
Con foglie rosse.

Serbian: 
Biraju mesto na uzbrdici, daleko od
komaraca i stabala koja mogu da padnu.
U ovako promenljivim vremenskim uslovima,
moraju biti u stanju da izgrade
zaklon od kiše za manje od sat vremena.
Kao modni detalj, Penani ponekad
vole da oboje ruke s crvenim lišćem.

English: 
They choose an uphill spot
away from mosquitoes and falling trees.
Under such changeable weather conditions,
they must be able to build a rainproof shelter
in under an hour.
As part of Penan fashion,
they sometimes like to dye their hands
with red leaves.

Russian: 
Они выбирают место в гору
от комаров и падающих деревьев.
В таких изменчивых погодных условиях,
они должны быть в состоянии построить защищающее от дождя убежище
в течение часа.
Как часть моды Пенан,
они иногда любят красить руки
с красными листьями.

Albanian: 
Ata zgjedhin një vend të pjerrët
larg mushkonjave dhe pemëve që rrëzohen.
Në kushte të tilla të ndryshueshme të motit,
ata duhet të jenë në gjendje të ndërtojnë një strehë të papërshkueshme nga shiu
brenda një ore.
Si pjesë e modës penane,
atyre ndonjëherë u pëlqen të ngjyrosnin duart
me gjethe të kuqe.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eles escolhem um local na subida
longe de mosquitos e árvores caindo.
Sob tais condições climáticas variáveis,
eles devem ser capazes de construir um abrigo à prova de chuva
em menos de uma hora.
Como parte da moda Penan,
às vezes eles gostam de pintar as mãos
com folhas vermelhas.

Turkish: 
Yokuş yukarı bir nokta seçtiler
sivrisineklerden ve düşen ağaçlardan uzakta.
Değişebilen hava koşullarında,
yağmur geçirmez bir barınak inşa edebilmeli
bir saatin altında.
Penan modasının bir parçası olarak,
bazen ellerini boyamayı severler
kırmızı yaprakları ile.

Malay (macrolanguage): 
Mereka memilih tempat menanjak
jauh dari nyamuk dan pokok-pokok yang jatuh.
Di bawah keadaan cuaca yang boleh berubah,
mereka mesti dapat membina tempat perlindungan hujan
dalam masa kurang dari satu jam.
Sebagai sebahagian daripada fesyen Penan,
mereka kadang-kadang suka mencelup tangan mereka
dengan daun merah.

French: 
Tous ces arbres, nous ne voulons pas qu'ils soient détruits.
En ce moment, nous sommes au camp, mais pas pour longtemps
Nous sommes sur le point de partir de l'autre côté de la forêt
pour trouver d'autres sagoutiers
le gouvernement malaisien nous dit de quitter la forêt
ils disent qu'ils veulent nous aider,
mais si nous quittons la forêt
ils ne nous aident pas du tout.
J'espère que dans ton pays, les gens voudront nous aider.
C'est ce que je voulais te dire.
La famille sort parfois de la forêt
pour troquer le produit de sa chasse dans les villages,
mais elle est souvent isolée pendant des mois.
et doit allumer du feu sans utiliser de briquet.

Spanish: 
Todos estos árboles, no queremos que sean destruidos.
En este momento estamos en el campamento, pero no desde hace mucho tiempo.
Estamos a punto de salir al otro lado del bosque.
para encontrar mas sago
El gobierno de Malasia nos dice que abandonemos el bosque.
dicen que quieren ayudarnos
pero si dejamos el bosque
no nos ayudan en absoluto
Espero que en tu país la gente quiera ayudarnos.
eso es lo que quería decirte
La familia ocasionalmente abandona el bosque.
comerciar carne en los pueblos,
pero a menudo están aislados durante meses
y deben encender sus fuegos sin usar un encendedor.

Bengali: 
এই সব গাছ, আমরা তাদের ধ্বংস করা চাই না
ঠিক এখন আমরা ক্যাম্পে আছি কিন্তু খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য নয়
আমরা বনের অন্য দিকে চলে যাচ্ছি
আরো সাগা গাছ খুঁজে পেতে
মালয়েশিয়া সরকার আমাদেরকে বন ছেড়ে চলে যেতে বলে
তারা বলে তারা আমাদের সাহায্য করতে চায়
কিন্তু আমরা বন ছেড়ে যদি
তারা আমাদের সবাইকে সাহায্য করে না
আমি আপনার দেশে আশা করি, মানুষ আমাদের সাহায্য করতে চায়
যে আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলেন
পরিবার মাঝে মাঝে বন ছেড়ে
গ্রামে মাংস বাণিজ্য করতে,
কিন্তু তারা প্রায়শই মাস ধরে বিচ্ছিন্ন হয়
এবং একটি লাইটার ব্যবহার ছাড়া তাদের আগুন আলো করা আবশ্যক।

Malay (macrolanguage): 
semua pokok ini, kita tidak mahu mereka dimusnahkan
sekarang kita berada di kem tetapi tidak untuk masa yang lama
kami akan pergi ke seberang hutan
untuk mencari lebih banyak pokok sagu
Kerajaan Malaysia memberitahu kami untuk meninggalkan hutan
mereka mengatakan mereka mahu membantu kami
tetapi jika kita meninggalkan hutan
mereka tidak membantu kami sama sekali
Saya berharap di negara anda, orang akan mahu membantu kami
itulah yang saya ingin beritahu anda
Keluarga kadang-kadang meninggalkan hutan
untuk memperdagangkan daging di kampung-kampung,
tetapi mereka sering diasingkan selama berbulan-bulan
dan mesti menyalakan api tanpa menggunakan lebih ringan.

German: 
Bei all diesen Bäumen wollen wir nicht, dass sie zerstört werden
Im Moment sind wir im Lager, aber nicht sehr lange
Wir sind auf der anderen Seite des Waldes unterwegs
um mehr sagobäume zu finden
Die malaysische Regierung fordert uns auf, den Wald zu verlassen
Sie sagen, dass sie uns helfen wollen
aber wenn wir den Wald verlassen
Sie helfen uns überhaupt nicht
Ich hoffe, in Ihrem Land werden die Leute uns helfen wollen
das wollte ich dir sagen
Die Familie verlässt gelegentlich den Wald
in den Dörfern mit Fleisch zu handeln,
aber sie sind oft für Monate isoliert
und muss ihre Feuer anzünden, ohne ein Feuerzeug zu benutzen.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Danish: 
alle disse træer, vi ønsker ikke, at de bliver ødelagt
lige nu er vi ved lejren, men ikke i meget lang tid
vi er ved at forlade på den anden side af skoven
at finde flere sago træer
Den malaysiske regering fortæller os at forlade skoven
de siger, at de vil hjælpe os
men hvis vi forlader skoven
de hjælper os slet ikke
Jeg håber i dit land, folk vil gerne hjælpe os
det var det, jeg ville fortælle dig
Familien forlader af og til skoven
at handle kød i landsbyerne,
men de er ofte isoleret i flere måneder
og skal tænde deres brande uden at bruge en lighter.

English: 
The family occasionally leave the forest
to trade meat in the villages,
but they're often isolated for months
and must light their fires without using a lighter.

Filipino: 
Lahat ng mga punong ito, ayaw naming silang masira.
Sa ngayon nandito tayo pero hindi sa matagal na panahon.
Aalis din tayo papunta sa kabilang dulo ng gubat
para makahanap pa ng mga puno ng sago.
Sinasabi ng gobyerno ng Malaysia, lisanin namin ang gubat.
Sabi nila, tutulungan nila kami
pero kung iiwan namin ang gubat,
di naman nila kami tinutulungan.
Sana sa bansa n’yo, gustuhin ng mga taong tulungan kami.
Yun ang gusto kong sabihin sa’yo.
Minsan ay nililisan ng pamilya ang gubat
upang makipagkalakalan ng karne sa kanayunan,
Pero madalas silang nahihiwalay ng ilang buwan
at kailangang gumawa ng apoy na hindi gumagamit ng lighter.

Chinese: 
所有這些樹木，我們不希望它們被摧毀
現在我們在營地，但不是很長一段時間
我們即將離開森林的另一邊
找到更多的西米樹
馬來西亞政府告訴我們離開森林
他們說他們想幫助我們
但是如果我們離開森林
他們根本沒有幫助我們
我希望在你的國家，人們會想要幫助我們
這就是我想告訴你的
這個家庭偶爾會離開森林
在村里交易肉類，
但它們經常被隔離數月
並且必須在不使用打火機的情況下點燃火焰。

Modern Greek (1453-): 
όλα αυτά τα δέντρα δεν θέλουμε να καταστραφούν
τώρα είμαστε στο στρατόπεδο αλλά όχι για πολύ καιρό
πρόκειται να φύγουμε από την άλλη πλευρά του δάσους
για να βρείτε περισσότερα δέντρα σάγκο
η κυβέρνηση της Μαλαισίας μας λέει να φύγουμε από το δάσος
λένε ότι θέλουν να μας βοηθήσουν
αλλά αν αφήσουμε το δάσος
δεν μας βοηθούν καθόλου
Ελπίζω στη χώρα σας, οι άνθρωποι θα θέλουν να μας βοηθήσουν
αυτό θέλησα να σας πω
Η οικογένεια εγκαταλείπει περιστασιακά το δάσος
να εμπορεύεται κρέας στα χωριά,
αλλά συχνά απομονώνονται για μήνες
και πρέπει να φωτίζουν τις φωτιές τους χωρίς να χρησιμοποιούν αναπτήρα.

Dutch: 
De familie verlaat af en toe het bos
om vlees te verhandelen in de dorpen,
maar ze zijn vaak maandenlang geïsoleerd
en moeten hun vuren aansteken zonder een aansteker te gebruiken.

Japanese: 
これらすべての木々、私たちはそれらを破壊したくない
今私たちはキャンプにいますが、非常に長い間そうではありません
私たちは森の向こう側を去ります
より多くのサゴの木を見つける
マレーシア政府は私たちに森林を離れるように言います
彼らは私たちを助けたいと言います
しかし、私たちが森を離れると
彼らは私たちを助けません
あなたの国では、人々が私たちを助けたいと思っています。
それが私にあなたに伝えたいものです
家族は時々森を離れる
村の食肉を交換するため、
彼らはしばしば何ヶ月も隔離されています
ライターを使わずに火をつける必要があります。

Portuguese: 
todas essas árvores, nós não queremos que elas sejam destruídas
agora estamos no acampamento, mas não por muito tempo
estamos prestes a sair para o outro lado da floresta
para encontrar mais árvores de sagu
o governo da Malásia dizem-nos para abandonar a floresta
eles dizem que nos querem ajudar
mas se sairmos da floresta
eles não nos ajudam em nada
Eu espero que no teu país, as pessoas nos queirão ajudar
é isso que eu queria te dizer
A família ocasionalmente sai da floresta
para comercializar carne nas aldeias,
mas eles estão frequentemente isolados por meses
e deve acender seus fogos sem usar um isqueiro.

Portuguese: 
todas essas árvores, nós não queremos que elas sejam destruídas
agora estamos no acampamento, mas não por muito tempo
estamos prestes a sair do outro lado da floresta
para encontrar mais árvores de sagu
o governo da Malásia nos diz para deixar a floresta
eles dizem que querem nos ajudar
mas se sairmos da floresta
eles não nos ajudam em nada
Eu espero que no seu país, as pessoas vão querer nos ajudar
é isso que eu queria te dizer
A família ocasionalmente sai da floresta
para comercializar carne nas aldeias,
mas eles são frequentemente isolados por meses
e deve acender seus fogos sem usar um isqueiro.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Albanian: 
Të gjitha këto pemë, nuk duam që ato të shkatërrohen.
Tani për tani jemi në kamp, por jo për një kohë të gjatë.
Ne jemi gati të largohemi në anën tjetër e pyllit,
për të gjetur më shumë pemë "sago".
Qeveria malajziane na thotë të lëmë pyllin.
Ata thonë se duan të na ndihmojnë,
por nëse lëmë pyllin,
ata nuk na ndihmojnë fare.
Shpresoj në vendin tuaj, njerëzit do duan të ndihmojnë.
Kjo është ajo që doja t'ju thosha.
Familja herë pas here largohet nga pylli
për të tregtuar mish në fshatra,
por ata shpesh izolohen me muaj
dhe duhet të ndezin zjarret e tyre pa përdorur çakmak.

Indonesian: 
Pepohonan ini, kami tidak mau mereka musnah, 
sekarang kami ada di perkemahan tetapi tidak untuk terlalu lama 
kami akan pergi ke sisi hutan yang satunya
untuk mencari lebih banyak pohon sago. 
Pemerintah Malaysia menyuruh kami untuk pergi dari hutan 
mereka menyatakan bahwa mereka ingin membantu kami
tetapi jika kami pergi dari hutan
mereka tidak membantu kami sama sekali
saya harap di negara mu, semua orang ingin membantu kalian
itu yang ingin saya ucapkan 
Keluarganya sesekali meninggalkan hutan
untuk menukar daging di desa
mereka sering kali terpencil berbulan-bulan
Dan harus menyalakan api tanpa lighter.

Chinese: 
這家人偶爾會離開森林
在村里交易肉類，
但它們經常被隔離數月
並且必須在不使用打火機的情況下點燃火焰。

Arabic: 
كل هذه الأشجار ، لا نريد أن يتم تدميرها
نحن الآن في المخيم ولكن ليس لفترة طويلة
نحن على وشك الرحيل على الجانب الآخر من الغابة
للعثور على المزيد من أشجار الساجو
الحكومة الماليزية تخبرنا بمغادرة الغابة
يقولون انهم يريدون مساعدتنا
لكن إذا غادرنا الغابة
لا يساعدونا على الإطلاق
آمل في بلدك ، سيريد الناس مساعدتنا
هذا ما أردت إخبارك به
في بعض الأحيان تغادر العائلة الغابة
لتجارة اللحوم في القرى ،
لكنهم غالباً ما يكونون معزولين لأشهر
ويجب أن تضيء نيرانهم دون استخدام أخف وزنا.

Vietnamese: 
tất cả những cái cây này, chúng ta không muốn chúng bị phá hủy
ngay bây giờ chúng tôi đang ở trong trại nhưng không phải trong một thời gian rất dài
chúng ta sắp đi về phía bên kia của khu rừng
để tìm thêm cây cao lương
chính phủ Malaysia bảo chúng ta rời khỏi rừng
họ nói họ muốn giúp chúng tôi
nhưng nếu chúng ta rời khỏi rừng
họ không giúp chúng ta chút nào
tôi hy vọng ở đất nước của bạn, mọi người sẽ muốn giúp chúng tôi
đó là điều tôi muốn nói với bạn
Gia đình thỉnh thoảng rời khỏi rừng
buôn bán thịt trong làng,
nhưng chúng thường bị cô lập trong nhiều tháng
và phải thắp sáng đám cháy của chúng mà không cần sử dụng lửa.

Bulgarian: 
всички тези дървета, ние не искаме те да бъдат унищожени
в момента сме в лагера, но не за много дълго време
предстои да тръгнем от другата страна на гората
да намерите още сагови дървета
правителството на Малайзия ни казва да напуснем гората
те казват, че искат да ни помогнат
но ако излезем от гората
те изобщо не ни помагат
Надявам се във вашата страна хората да искат да ни помогнат
това исках да ви кажа
Семейството от време на време напуска гората
за търговия с месо в селата,
но те често са изолирани в продължение на месеци
и трябва да запали пожарите си, без да използва запалка.

Portuguese: 
todas essas árvores, nós não queremos que elas sejam destruídas
agora estamos no acampamento, mas não por muito tempo
estamos prestes a sair do outro lado da floresta
para encontrar mais árvores de sagu
o governo da Malásia nos diz para deixar a floresta
eles dizem que querem nos ajudar
mas se sairmos da floresta
eles não nos ajudam em nada
Eu espero que no seu país, as pessoas vão querer nos ajudar
é isso que eu queria te dizer
A família ocasionalmente sai da floresta
para comercializar carne nas aldeias,
mas eles são frequentemente isolados por meses
e deve acender seus fogos sem usar um isqueiro.

Chinese: 
所有这些树木，我们不希望它们被摧毁
现在我们在营地，但不是很长一段时间
我们即将离开森林的另一边
找到更多的西米树
马来西亚政府告诉我们离开森林
他们说他们想帮助我们
但是如果我们离开森林
他们根本没有帮助我们
我希望在你的国家，人们会想要帮助我们
这就是我想告诉你的
这个家庭偶尔会离开森林
在村里交易肉类，
但它们经常被隔离数月
并且必须在不使用打火机的情况下点燃火焰。

Serbian: 
Sva ova stabla,
ne želimo da budu uništena.
Sada smo u kampu, ali uskoro idemo na drugu
stranu šume da pronađemo još sago stabala.
Malezijska vlada nam kaže da
napustimo šumu i da nam žele pomoći,
ali kad napustimo šumu,
oni nam uopšte ne pomažu.
Nadam se da će u vašoj zemlji ljudi želeti
da nam pomognu. To sam hteo da kažem.
Porodica povremeno odlazi iz
šume da trguje mesom u selima,
ali često su izolovani mesecima i moraju
da pale vatru bez upotrebe upaljača.

Thai: 
ต้นไม้เหล่านี้ทั้งหมดเราไม่ต้องการให้พวกเขาถูกทำลาย
ตอนนี้เราอยู่ที่ค่าย แต่ไม่ใช่เวลานาน
เรากำลังจะออกไปในอีกฟากหนึ่งของป่า
เพื่อหาต้นไม้สาคูเพิ่มเติม
รัฐบาลมาเลเซียบอกให้เราออกจากป่า
พวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะช่วยเรา
แต่ถ้าเราออกจากป่า
พวกเขาไม่ได้ช่วยเราเลย
ฉันหวังว่าในประเทศของคุณคนจะต้องการช่วยเรา
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะบอกคุณ
ครอบครัวบางครั้งออกจากป่า
การค้าเนื้อสัตว์ในหมู่บ้าน,
แต่พวกเขามักจะโดดเดี่ยวเป็นเวลาหลายเดือน
และต้องจุดไฟโดยไม่ใช้ไฟแช็ก

Korean: 
이 모든 나무들, 우리는 그것들이 파괴되기를 원하지 않습니다.
지금 우리는 캠프에 있지만 아주 오랫동안 아닙니다.
우리는 숲의 다른 쪽을 떠나려고합니다.
더 많은 사고 나무를 찾으려면
말레이시아 정부는 우리에게 숲을 떠나라고 말한다.
그들은 우리를 돕고 싶다고 말합니다.
하지만 우리가 숲을 떠나면
그들은 우리를 전혀 도와주지 않는다.
당신의 나라에서 사람들이 우리를 돕고 싶어합니다.
그게 내가 너에게하고 싶었던거야.
가족은 때때로 숲을 떠납니다.
마을의 고기를 거래하는 것,
하지만 그들은 종종 몇 달 동안 격리되어 있습니다.
라이터를 사용하지 않고 불을 켜야합니다.

Italian: 
Tutti questi alberi non vogliamo che vengano distrutti
In questo momento siamo nell’accampamento ma non (rimarremo) per molto tempo.
Lo lasceremo per l’altro lato della foresta
Per trovare più alberi di sago.
Il governo malese ci dice di lasciare la foresta
Dicono di volerci aiutare.
Ma se lasciamo la foresta
Non ci aiutano affatto.
Spero che nel vostro paese la gente vorrà aiutarci
Questo è quello che volevo dirti.
La famiglia occasionalmente lascia la foresta
Per commerciare carne nei villaggi,
Ma sono spesso isolati per mesi.
E devono accendere i loro fuochi senza usare (nemmeno) un accentino.

Turkish: 
Bütün bu ağaçlar, onların yok edilmesini istemiyoruz
şu anda kamptayız ama çok uzun bir zaman değil
ormanın diğer tarafında ayrılmak üzereyiz
daha sago ağaçları bulmak için
Malezyalı hükümeti ormandan ayrılmamızı söylüyor
bize yardım etmek istediklerini söylediler
ama ormandan ayrılırsak
Bize hiç yardım etmiyorlar
Umarım ülkende, insanlar bize yardım etmek ister
sana söylemek istediğim buydu
Aile ara sıra ormandan ayrılıyor
köylerde et ticareti yapmak,
ama genellikle aylardır tecrit edilirler
ve çakmağı kullanmadan ateş yakmak zorundadırlar.

Polish: 
wszystkie te drzewa, nie
chcemy ich zniszczenia
teraz jesteśmy w obozie,
ale nie na bardzo długo
zaraz wyjdziemy po drugiej stronie lasu
znaleźć więcej drzewek sago
rząd Malezji każe nam opuścić las
mówią, że chcą nam pomóc
ale jeśli wyjdziemy z lasu
w ogóle nam nie pomagają
Mam nadzieję, że w twoim kraju
ludzie będą chcieli nam pomóc
właśnie to chciałem ci powiedzieć
Rodzina od czasu do czasu opuszcza las
handlować mięsem w wioskach,
ale często są odizolowani na miesiące
i muszą rozpalać ogień bez
używania zapalniczki.

Croatian: 
Sva ova stabla,
ne želimo da budu uništena.
Sada smo u kampu, ali uskoro idemo na drugu
stranu šume da pronađemo još sago stabala.
Malezijska vlada nam kaže da
napustimo šumu i da nam žele pomoći,
ali kad napustimo šumu,
oni nam uopšte ne pomažu.
Nadam se da će u vašoj zemlji ljudi želeti
da nam pomognu. To sam hteo da kažem.
Porodica povremeno odlazi iz
šume da trguje mesom u selima,
ali često su izolovani mesecima i moraju
da pale vatru bez upotrebe upaljača.

Russian: 
все эти деревья, мы не хотим, чтобы их уничтожали
прямо сейчас мы находимся в лагере, но не очень долго
мы собираемся уехать с другой стороны леса
найти больше деревьев саго
правительство Малайзии говорит нам покинуть лес
они говорят, что хотят помочь нам
но если мы покинем лес
они нам не помогают
я надеюсь, что в вашей стране люди захотят помочь нам
вот что я хотел вам сказать
Семья изредка покидает лес
для торговли мясом в деревнях,
но они часто изолированы в течение нескольких месяцев
и должны освещать их огонь, не используя зажигалку.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
用他的刀，
薩亞襲擊了他在河裡發現的一塊火石。
火花落在苔蘚上
點燃它。
更多的苔蘚和一點布
幫助火焰成長。
要在夜間照亮小屋，
Penan使用植物蠟燭，
由藤蔓製成。
它提供長達一小時的光。
幾乎每天都在叢林中下雨。

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
Dengan pisau,
Saya menyerang batu api yang dia dapati di sungai.
Percikan jatuh pada lumut,
menyalakannya.
Lebih banyak lumut dan sedikit kain
membantu api membesar.
Untuk menerangi pondok pada waktu malam,
Penan menggunakan lilin tumbuhan,
dibuat dari buah anggur.
Ia memberikan cahaya sehingga satu jam.
Ia hujan hampir setiap hari di dalam hutan.

Modern Greek (1453-): 
Με το μαχαίρι του,
Η Saya χτυπά ένα πυρίτιο που βρήκε στον ποταμό.
Οι σπινθήρες πέφτουν στη βρύα,
ανάφλεξη.
Περισσότερα βρύα και λίγο πανί
βοηθήστε τις φλόγες να μεγαλώσουν.
Για να φωτίσει τη καλύβα το βράδυ,
το Πενάν χρησιμοποιεί ένα κερί φυτών,
φτιαγμένο από το πόδι μιας αμπέλου.
Παρέχει φως για έως και μία ώρα.
Βρέχει σχεδόν κάθε μέρα στη ζούγκλα.

Portuguese: 
Com sua faca
Saya atinge uma pedra de fogo que encontrou no rio.
Faíscas caem no musgo,
acendendo-o.
Mais musgo e um pouco de pano
ajuda as chamas a crescerem.
Para iluminar a cabana à noite,
o Penan usa uma vela de planta,
feito da vagem de uma videira.
Fornece luz por  uma hora.
Chove quase todos os dias na selva.

Serbian: 
Svojim nožem, Saja udara u
kremen kamen koji je našao u reci.
Iskre padaju na mahovinu, paleći je.
Još mahovine i malo tkanine
pomažu da se plamen uveća.
Da noću osvetle kolibe, Penani koriste
biljnu sveću napravljenu od mahune loze.
Pruža svetlo do sat vremena.
Kiša pada skoro svakog dana u džungli.

Croatian: 
Svojim nožem, Saja udara u
kremen kamen koji je našao u reci.
Iskre padaju na mahovinu, paleći je.
Još mahovine i malo tkanine
pomažu da se plamen uveća.
Da noću osvetle kolibe, Penani koriste
biljnu sveću napravljenu od mahune loze.
Pruža svetlo do sat vremena.
Kiša pada skoro svakog dana u džungli.

Turkish: 
Bıçağıyla,
Saya nehrin içinde bulduğu bir ateşkesine çarpıyor.
Kıvılcımlar yosun üzerine düşüyor.
onu tutuşturmak.
Daha fazla yosun ve biraz bez
alevlerin büyümesine yardım edin.
Geceleri kulübeyi aydınlatmak için
Penan bir bitki mumunu kullanır
bir asma bakladan yapılmış.
Bir saate kadar ışık sağlar.
Ormanda neredeyse her gün yağmur yağar.

Chinese: 
用他的刀，
薩亞襲擊了他在河裡發現的一塊火石。
火花落在苔蘚上
點燃它。
更多的苔蘚和一點布
幫助火焰成長。
要在夜間照亮小屋，
Penan使用植物蠟燭，
由藤蔓製成。
它提供長達一小時的光。
幾乎每天都在叢林中下雨。

Bengali: 
তার ছুরি দিয়ে,
সায়ে নদীতে পাওয়া যে একটি ফায়ারস্টোন ধর্মঘট।
Sparks শিলা উপর পড়ে,
এটা igniting।
আরো শসা এবং কাপড় একটি বিট
অগ্নি আগাম সাহায্য।
রাতে কুটির আলোকিত করা,
পেনান একটি উদ্ভিদ মোমবাতি ব্যবহার,
একটি ভেল এর পড থেকে তৈরি।
এটি একটি ঘন্টা পর্যন্ত হালকা উপলব্ধ করা হয়।
এটি প্রায় প্রতিদিন জঙ্গলে বৃষ্টি হয়।

Japanese: 
彼のナイフで、
沙耶は川で見つけた花火を打ちました。
スパークは苔に落ち、
それを点火する。
より多くの苔と少しの布
炎が成長するのを助けてください。
夜間に小屋を照らすために、
ペナンは植物キャンドルを使用し、
ぶどうの木から作られています。
これは、最大1時間の光を提供します。
ほぼ毎日ジャングルで雨が降る。

Arabic: 
بسكينه ،
سايا يضرب حجر فيراني وجده في النهر.
تقع الشرر على الطحلب ،
اشعالها.
المزيد من الطحلب وقليلاً من القماش
تساعد على نمو اللهب.
لإلقاء الضوء على الكوخ في الليل ،
يستخدم بينان شمعة نباتية ،
مصنوعة من قرنة الكرمة.
توفر ضوءًا لمدة تصل إلى ساعة.
تمطر كل يوم تقريبا في الغابة.

Chinese: 
用他的刀，
萨亚袭击了他在河里发现的一块火石。
火花落在苔藓上
点燃它。
更多的苔藓和一点布
帮助火焰成长。
要在夜间照亮小屋，
Penan使用植物蜡烛，
由藤蔓制成。
它提供长达一小时的光。
几乎每天都在丛林中下雨。

Portuguese: 
Com sua faca
Saya atinge uma pedra de fogo que encontrou no rio.
Faíscas caem no musgo,
acendendo.
Mais musgo e um pouco de pano
ajude as chamas a crescer.
Para iluminar a cabana à noite,
o Penan usa uma vela de planta,
feito da vagem de uma videira.
Ele fornece luz por até uma hora.
Chove quase todos os dias na selva.

Albanian: 
Me thikën e tij,
Saya godet një gur zjarri që gjeti në lumë.
Shkëndijat bien në myshk,
duke e ndezur atë.
Më shumë myshk dhe pak leckë
ndihmojnë që flakët të rriten.
për të ndriçuar kasollen natën,
penanët përdor një qiri bimësh,
bërë nga lëvozhgë e një hardhie.
Siguron dritë deri në një orë.
Bie shi pothuajse çdo ditë në xhungël.

Korean: 
그의 칼로,
사야는 강가에서 발견 한 파이어 스톤을 친다.
이끼에 불꽃이 떨어지고,
점화.
더 많은 이끼와 약간의 천
화염이 자랄 수있게 도와주세요.
밤에는 오두막을 밝히기 위해,
페낭은 식물 양초를 사용합니다.
포도 나무의 꼬투리에서 만든.
최대 1 시간 동안 빛을 제공합니다.
정글에서 거의 매일 비가 내립니다.

Spanish: 
Con su cuchillo,
Saya golpea una piedra de fuego que encontró en el río.
Las chispas caen sobre el musgo,
encendiéndolo
Más musgo y un poco de tela.
Ayuda a las llamas a crecer.
Para iluminar la cabaña de noche.
los penan usan una planta de velas,
Hecho de la vaina de una vid.
Proporciona luz durante hasta una hora.
Llueve casi todos los días en la selva.

Portuguese: 
Com sua faca
Saya atinge uma pedra de fogo que encontrou no rio.
Faíscas caem no musgo,
acendendo.
Mais musgo e um pouco de pano
ajude as chamas a crescer.
Para iluminar a cabana à noite,
o Penan usa uma vela de planta,
feito da vagem de uma videira.
Ele fornece luz por até uma hora.
Chove quase todos os dias na selva.

German: 
Mit seinem Messer
Saya schlägt einen Feuerstein an, den er im Fluss gefunden hat.
Funken fallen auf das Moos,
es anzünden
Noch mehr Moos und ein bisschen Stoff
hilf den Flammen zu wachsen.
Um die Hütte nachts zu beleuchten,
die Penan verwenden eine Pflanzenkerze,
hergestellt aus der Schote einer Rebe.
Es bietet bis zu einer Stunde Licht.
Es regnet fast jeden Tag im Dschungel.

Polish: 
nożem,
Saya uderza w krzemień ,
który znalazł w rzece.
Iskry spadają na mech,
zapalając go.
Więcej mchu i trochę materiału
by pomóc płomieniom rosnąć.
Aby oświetlić chatę w nocy,
Penan użył świecy roślinnej,
wykonane ze strąków pnączy.
Zapewnia światło nawet do godziny.
Deszcz w dżungli pada prawie codziennie.

Thai: 
ด้วยมีดของเขา,
Saya นัดหินปูนที่เขาพบในแม่น้ำ
ประกายไฟตกอยู่บนตะไคร่น้ำ,
ติดไฟ
มีตะไคร่น้ำและผ้าสักหลาด
ช่วยให้เปลวไฟเติบโตขึ้น
ในการส่องสว่างกระท่อมในเวลากลางคืน,
Penan ใช้เทียนปลูก,
ทำจากฝักของเถา
ให้แสงได้นานถึงหนึ่งชั่วโมง
ฝนตกเกือบทุกวันในป่า

Vietnamese: 
Với con dao của mình,
Saya tấn công một cột mốc mà anh tìm thấy trên dòng sông.
Tia lửa rơi trên rêu,
đốt cháy nó.
Rêu và một chút vải
giúp ngọn lửa phát triển.
Để chiếu sáng túp lều vào ban đêm,
người Penan sử dụng cây nến,
được làm từ vỏ cây nho.
Nó cung cấp ánh sáng cho đến một giờ.
Trời mưa gần như mỗi ngày trong rừng.

Bulgarian: 
С нож,
Сая удря огнен камък, който открил в реката.
Искри падат върху мъха,
запалване.
Още мъх и малко кърпа
помогни на пламъците да растат.
За да освети колибата през нощта,
Пенан използва растителна свещ,
изработени от гърне на лоза.
Той осигурява светлина до един час.
Дъжд почти всеки ден в джунглата.

Indonesian: 
Dengan pisaunya 
Saya menghentakan batu api yang di temukannya di sungai 
Percikan-percikan berjatuhan di atas lumut
Yang menjadi api
Tambahan lumut dan kain 
Membuat apinya lebih besar.
Untuk menerangkan gubuk di malam hari, 
Suku Penan menggunakan tanaman 
Dibuat dari kelopak akar. 
Lampu akan padam setelah satu jam. 
Hampir setiap hari hujan di hutan.

Danish: 
Med sin kniv,
Saya rammer en fyrsten, som han fandt i floden.
Gnister falder på moset,
antændes det.
Mere mos og lidt klud
hjælpe flammerne vokse.
At belyse hut om natten,
Penan bruger et plantelys,
lavet af podet af en vinstok.
Det giver lys i op til en time.
Det regner næsten hver dag i junglen.

Russian: 
С его ножом,
Сая поражает огненный камень, который он нашел в реке.
Искры падают на мох,
зажигание.
Больше мха и немного ткани
помогите пламени расти.
Чтобы осветить хижину ночью,
Пенан использует заводскую свечу,
сделанный из стручка виноградной лозы.
Он обеспечивает свет до часа.
Дожди почти каждый день в джунглях.

Filipino: 
Sa pamamagitan ng kutsilyo,
hinampas ni Saya ang bato na nakita nya sa ilog.
May mga tilamsik na napupunta sa mga lumot,
para umapoy ito.
Marami pang mga lumot at kaunting tela
ay tutulong sa paglaki ng apoy.
Para mailawan ang kubo sa gabi,
gumagamit ang mga Penan ng isang halamang kandila,
gawa sa suksukan ng baging.
Nagbibigay ito ng ilaw sa loob ng isang oras.
Umuulan halos araw-araw sa kagubatan.

French: 
Avec son couteau,
Saya frappe une pierre à feu qu'il a trouvée dans la rivière.
Des étincelles tombent sur la mousse,
et se propagent
Plus de mousse et un peu de tissu
et le feu est parti
Pour éclairer la cabane la nuit,
les Penans utilisent une bougie végétale,
faite à partir d'une cosse de liane.
Elle fournit de la lumière pendant une heure.
Il pleut presque tous les jours dans la jungle.

Italian: 
Con il suo coltello,
Saya colpisce una pietra focaia che ha trovato nel fiume.
Le scintille cadono nel muschio,
Che lo accendono.
Più muschio e un pò di stoffa
Aiutano le fiamme a crescere.
Per illuminare le capanne di notte,
I penan usano una candela vegetale,
Fatta con il macello di una vite.
Fornisce luce fino ad un’ora.
Piove quasi ogni giorno nella giungla.

English: 
With his knife,
Saya strikes a firestone that he found in the river.
Sparks fall on the moss,
igniting it.
More moss and a bit of cloth
help the flames grow.
To illuminate the hut at night,
the Penan use a plant candle,
made from the pod of a vine.
It provides light for up to an hour.
It rains almost every day in the jungle.

Dutch: 
Met zijn mes
Saya slaat een vuursteen die hij in de rivier vond.
Vonken vallen op het mos,
ontsteken.
Meer mos en een beetje doek
help de vlammen groeien.
Om de hut 's nachts te verlichten,
de Penan gebruiken een plantenkaars,
gemaakt van de peul van een wijnstok.
Het geeft tot een uur licht.
Het regent bijna elke dag in de jungle.

Thai: 
Punyau, ไม้ที่ติดไฟง่าย,
ถูกตัดและอบแห้งช่วงสั้น ๆ เหนือกองไฟ
Tyon กำลังทำ Penan forks,
หรือทิป,
มีดอเนกประสงค์และมีประสิทธิภาพ,
ซึ่งง่ายและรวดเร็วสำหรับงานฝีมือ
ฉันคิดว่าคุณสามคนจะต้องพาเขากลับไปที่ถนน
เพราะฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะหาทาง
ฉันออกจาก nomads
เพื่อตอบสนองชุมชนที่พลัดถิ่น
ที่ใจกลางเมืองซาราวัก
ไม่มีการขนส่งสาธารณะ,
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะขับรถไปตามลำพัง

Serbian: 
Punjau, lako zapaljivo drvo,
se seče i kratko suši nad vatrom.
Tion pravi račve ili "atip".
Prilagodljiv i efikasan pribor
za jelo, koji se lako i brzo izrađuje.
Mislim da će neko morati da ga vrati na put,
jer nisam siguran da će moći da ga pronađe.
Napuštam nomade i idem da upoznam
raseljenu zajednicu u centru Saravaka.
Nema javnog prevoza,
pa sam odlučio da stopiram.

Korean: 
Punyau, 쉽게 연소 가능한 나무,
불 위에 잘라내어 잠깐 말린다.
Tyon은 Penan 포크를 만들고 있습니다.
또는 atip,
다목적이고 효과적인 칼 붙이,
쉽고 빠르게 공예품을 만들 수 있습니다.
나는 네가 세 사람을 도로로 데려 가야한다고 생각해.
그가 길을 찾을 수 있을지 모르겠다.
나는 유목민을 떠난다.
실향민 사회를 만나다
사라왁의 중심에 있습니다.
대중 교통 수단은 없습니다.
그래서 나는 히치하이크하기로 결정한다.

Indonesian: 
Punyau, jenis kayu yang mudah terbakar
Dipotong dan dikeringkan sejenak diatas api
Tyon membuat garpu Penan
atau atip
alat efektif dan serba guna
Yang mudah dan cepat sekali di buat. 
Barangkali kalian bertiga harus membawa dia balik lagi ke jalan besar
Karena saya tidak yakin dia akan menemukannya
Saya meninggalkan para nomaden
untuk menemui komunitas yang tergusur
Di tengah-tengah Sarawak. 
Tidak ada angkutan umum
Jadi saya memutuskan untuk menumpang.

Spanish: 
Punyau, una madera fácilmente combustible,
Se corta y se seca brevemente sobre el fuego.
Tyon está haciendo horquillas Penan,
o atip,
Algunos cubiertos versátiles y eficaces,
Que son fáciles y rápidos de elaborar.
Creo que ustedes tres tendrán que llevarlo de vuelta a la carretera.
porque no estoy seguro de que él encuentre el camino
Dejo a los nómadas
para conocer a una comunidad desplazada
en el centro de sarawak.
No hay transporte público,
Así que decido hacer autostop.

French: 
Punyau, un bois prêt-à-brûler,
est coupé et brièvement séché au-dessus du feu.
Tyon fabrique des fourchettes penans,
ou "atip",
des couverts polyvalents et pratiques,
qui sont faciles et rapides à fabriquer.
vous trois, Je pense que vous allez devoir le ramener à la route.
parce que je ne suis pas sûr qu'il retrouvera le chemin
Je quitte les nomades
pour rencontrer une communauté Penan sédentarisée
au centre du Sarawak.
Il n'y a pas de transports en commun,
alors je décide de faire du stop

Japanese: 
易燃性木材であるPunyauは、
火の上で切断され、短時間乾燥される。
チョンはペナンの橋を作り、
またはatip、
いくつかの多目的で効果的なカトラリー、
簡単で手早く製作できます。
私はあなたが3人を道に戻さなければならないと思う
私は彼が道を見つけることを確信していないので
私は遊牧民を離れる
退散したコミュニティに会う
サラワクの中心にあります。
公共交通機関はありませんが、
だから私はヒッチハイクすることに決めた。

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Punyau, uma madeira prontamente combustível,
é cortado e brevemente seco acima do fogo.
Tyon está fazendo garfos Penan,
ou atip,
alguns talheres versáteis e eficazes,
que são fáceis e rápidos de fabricar.
Eu acho que vocês três terão que levá-lo de volta à estrada
porque eu não tenho certeza se ele vai encontrar o caminho
Eu deixo os nômades
para atender uma comunidade deslocada
no centro de Sarawak.
Não há transporte público,
então eu decido pegar carona.

Portuguese: 
Punyau, uma madeira prontamente combustível,
é cortado e brevemente seco acima do fogo.
Tyon está fazendo garfos Penan,
ou atip,
alguns talheres versáteis e eficazes,
que são fáceis e rápidos de fabricar.
Eu acho que vocês três terão que levá-lo de volta à estrada
porque eu não tenho certeza se ele vai encontrar o caminho
Eu deixo os nômades
para atender uma comunidade deslocada
no centro de Sarawak.
Não há transporte público,
então eu decido pegar carona.

Arabic: 
بونياو ، خشب قابل للاشتعال بسهولة ،
يتم قطع وجفف لفترة وجيزة فوق النار.
Tyon هو جعل الشوك بينان ،
أو atip ،
بعض أدوات المائدة متنوعة وفعالة
والتي هي سهلة وسريعة لصنع.
أعتقد أنك ستضطر إلى إعادته إلى الطريق
لأنني لست متأكداً من أنه سيجد الطريق
أترك البدو
لمقابلة مجتمع نازح
في مركز ساراواك.
لا يوجد وسائل النقل العام ،
لذلك قررت أن أقفز

Polish: 
Punyau, drewno łatwopalne,
jest pocięte i krótko suszone nad ogniem.
Tyon robi widelec Penan,
lub szpikulec,
uniwersalne i skuteczne sztućce,
które są łatwe i szybkie do wykonania.
Myślę, że w trójkę będą musieli
zabrać mnie z powrotem na drogę
ponieważ nie jestem pewien, czy ją odnajdę
Zostawiam nomadów
poznać wysiedloną społeczność
w centrum Sarawak.
Nie ma publicznego transportu,
więc decyduję się na autostop.

Turkish: 
Punyau, kolayca yanabilen bir ağaç,
ateşin üzerinde kesilir ve kısaca kurutulur.
Tyon, Penan çatalları yapıyor.
veya atip,
Çok yönlü ve etkili çatal bıçak takımı
hangi zanaat kolay ve hızlı.
Sanırım üçünüz onu yola geri götürmek zorunda kalacaksınız
çünkü yolu bulacağından emin değilim
Göçebelerden ayrılıyorum
yerinden edilmiş bir toplumu karşılamak
Sarawak'ın merkezinde.
Toplu taşıma yok,
o yüzden otostop yapmaya karar verdim.

Chinese: 
Punyau，一種易燃的木材，
切割並在火上方短暫乾燥。
Tyon正在製作Penan叉子，
或者atip，
一些多功能有效的餐具，
工藝簡單快捷。
我想你們三個將不得不帶他回到路上
因為我不確定他會找到路
我離開了游牧民族
迎接流離失所的社區
在砂拉越的中心。
沒有公共交通工具，
所以我決定搭便車

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Το Punyau, ένα εύφλεκτο ξύλο,
κόβεται και ξηραίνεται για λίγο πάνω από τη φωτιά.
Ο Tyon κάνει τα πιρούνια του Penan,
ή ατύχημα,
μερικά ευέλικτα και αποτελεσματικά μαχαιροπίρουνα,
τα οποία είναι εύκολα και γρήγορα σε σκάφη.
Νομίζω ότι οι τρεις θα πρέπει να τον πάρουν πίσω στο δρόμο
γιατί δεν είμαι βέβαιος ότι θα βρει το δρόμο
Αφήνω τους νομάδες
για να συναντήσετε μια εκτοπισμένη κοινότητα
στο κέντρο του Sarawak.
Δεν υπάρχει δημόσια συγκοινωνία,
γι 'αυτό αποφασίζω να φτιάξω.

Chinese: 
Punyau，一种易燃的木材，
切割并在火上方短暂干燥。
Tyon正在制作Penan叉子，
或者atip，
一些多功能有效的餐具，
工艺简单快捷。
我想你们三个将不得不带他回到路上
因为我不确定他会找到路
我离开了游牧民族
迎接流离失所的社区
在砂拉越的中心。
没有公共交通工具，
所以我决定搭便车

Malay (macrolanguage): 
Punyau, kayu mudah terbakar,
dipotong dan dikeringkan sebentar di atas api.
Tyon membuat garpu Penan,
atau atip,
beberapa serbet yang serba boleh dan berkesan,
yang mudah dan pantas untuk kraf.
Saya fikir anda tiga perlu membawa dia kembali ke jalan raya
kerana saya tidak pasti dia akan mencari jalan
Saya meninggalkan orang nomad
untuk memenuhi komuniti pengungsi
di pusat Sarawak.
Tiada pengangkutan awam,
jadi saya membuat keputusan untuk mendaki.

Croatian: 
Punjau, lako zapaljivo drvo,
se seče i kratko suši nad vatrom.
Tion pravi račve ili "atip".
Prilagodljiv i efikasan pribor
za jelo, koji se lako i brzo izrađuje.
Mislim da će neko morati da ga vrati na put,
jer nisam siguran da će moći da ga pronađe.
Napuštam nomade i idem da upoznam
raseljenu zajednicu u centru Saravaka.
Nema javnog prevoza,
pa sam odlučio da stopiram.

Russian: 
Пуняу, легковоспламеняющаяся древесина,
разрезают и ненадолго высушивают над огнем.
Тьон делает вилки Пенан,
или atip,
некоторые универсальные и эффективные столовые приборы,
которые легко и быстро обрабатываются.
я думаю, вам троим придется отвезти его обратно в дорогу
потому что я не уверен, что он найдет способ
Я оставляю кочевников
встретить перемещенное сообщество
в центре Саравака.
Общественного транспорта нет,
поэтому я решаю автостопом.

Portuguese: 
Punyau, uma madeira combustível instantânea,
é cortada e rapidamente seca no fogo.
Tyon está fazendo garfos Penan,
ou atip,
alguns talheres versáteis e eficazes,
que são fáceis e rápidos de fabricar.
Eu acho que vocês três terão que levá-lo de volta para a estrada
porque eu não tenho a certeza se ele vai encontrar o caminho
Eu deixo os nômades
para atender uma comunidade deslocada
no centro de Sarawak.
Não há transporte público,
então eu decido apanhar uma boleia.

English: 
Punyau, a readily-combustible wood,
is cut and briefly dried above the fire.
Tyon is making Penan forks,
or atip,
some versatile and effective cutlery,
which are easy and fast to craft.
I leave the nomads
to meet a displaced community
at the centre of Sarawak.
There is no public transport,
so I decide to hitchhike.

Bulgarian: 
Punyau, лесно запалимо дърво,
се изрязва и за кратко се суши над огъня.
Тайън прави Пенските вилки,
или atip,
някакъв гъвкав и ефективен прибор,
които са лесни и бързи за занаят.
Мисля, че вие ​​тримата ще трябва да го върнете на пътя
защото не съм сигурен, че ще намери пътя
Напускам номадите
да се срещне с разселена общност
в центъра на Саравак.
Няма обществен транспорт,
така че решавам да стопирам.

Dutch: 
Punyau, een gemakkelijk brandbaar hout,
wordt gesneden en kort gedroogd boven het vuur.
Tyon maakt Penan-vorken,
of atip,
wat veelzijdig en effectief bestek,
die gemakkelijk en snel te maken zijn.
Ik verlaat de nomaden
om een ​​ontheemde gemeenschap te ontmoeten
in het centrum van Sarawak.
Er is geen openbaar vervoer,
dus ik besluit om te liften.

Bengali: 
Punyau, একটি সহজে-দহনযোগ্য কাঠ,
কাটা এবং আগুনের উপরে সংক্ষিপ্তভাবে শুকনো হয়।
Tyon পেনান ফর্ক তৈরি করা হয়,
বা অন্ত্র,
কিছু বহুমুখী এবং কার্যকর cutlery,
যা শিখতে সহজ এবং দ্রুত।
আমি আপনাকে তিনটি তাকে রাস্তা ফিরে নিতে হবে মনে হয়
কারণ আমি নিশ্চিত নই যে সে পথ খুঁজে পাবে
আমি নামাজ ছেড়ে
একটি বিচ্ছিন্ন সম্প্রদায়ের সাথে দেখা করতে
সারওয়াক কেন্দ্রে।
কোন পাবলিক পরিবহন নেই,
তাই আমি hitchhike সিদ্ধান্ত।

Albanian: 
Punyau, një dru lehtësisht i djegshëm,
është prerë dhe shkurt thahet mbi zjarr.
Tyon po bën pirunj penan,
or "atip", 
disa takëme të gjithanshëme dhe efektive,
të cilat janë lehtë dhe shpejtë të bëra.
Mendoj se ju të tre, duhet ta nxirrni atë përsëri në rrugë,
sepse nuk jam i sigurt se ai do ta gjejë rrugën.
I lë nomadët
për të takuar një komunitet të zhvendosur
në qendër të Sarawak-ut.
Nuk ka transport publik,
kështu që vendosa për autostop.

German: 
Punyau, ein leicht brennbares Holz
wird geschnitten und kurz über dem Feuer getrocknet.
Tyon macht Penan Gabeln,
oder atip,
vielseitiges und effektives Besteck,
welche einfach und schnell zu fertigen sind.
Ich denke, ihr drei müsst ihn zurück auf die Straße bringen
weil ich nicht sicher bin, dass er den Weg finden wird
Ich verlasse die Nomaden
eine vertriebene Gemeinschaft zu treffen
im Zentrum von Sarawak.
Es gibt keine öffentlichen Verkehrsmittel,
also entscheide ich mich zu trampen.

Filipino: 
Ang punyau, isang madaling umapoy na kahoy,
ay hinati at pinatuyo saglit sa itaas ng apoy.
Gumagawa si Tyon ng tinidor ng mga Penan,
o atip,
iba pang mga magagamit na kubyertos,
na madali at mabilis gawin.
Tingin ko, kayong tatlo ay kailangan na siyang ibalik sa daan
kasi di ko sigurado kung mahahanap nya ang daan.
Nilisan ko ang mga nomad para
puntahan ang isang komunidad na pinaalis sa kanilang lugar
sa sentro ng Sarawak.
Walang transportasyong pampubliko
kaya nagdesisyon akong makisakay.

Chinese: 
Punyau，一種易燃的木材，
切割並在火上方短暫乾燥。
Tyon正在製作Penan叉子，
或者atip，
一些多功能有效的餐具，
工藝簡單快捷。
我離開了游牧民族
迎接流離失所的社區
在砂拉越的中心。
沒有公共交通工具，
所以我決定搭便車

Italian: 
Punyau,un legno facilmente infiammabile,
Viene tagliato e brevemente asciugato sopra il fuoco.
Tyon sta facendo le forchette dei penan,
o atip
Delle posate versatili ed efficaci,
Che sono facili e veloci da realizzare.
Penso che voi tre dovrete riportarlo sulla strada.
Perché non sono sicura che troverà la strada
Lascio i nomadi
Per incontrare una comunità di sfollati
Al centro del sarawak.
Non ci sono trasporti publici,
Quindi decido di fare l’autostop.

Danish: 
Punyau, et letbrændbart træ,
er skåret og tørret kort over ilden.
Tyon gør penan gafler,
eller atip,
nogle alsidige og effektive bestik,
som er nemme og hurtige at håndtere.
Jeg tror, ​​at du tre skal tage ham tilbage til vejen
fordi jeg ikke er sikker på, han finder vej
Jeg forlader nomaderne
at møde et fordrevne samfund
i centrum af Sarawak.
Der er ingen offentlig transport,
så jeg beslutter at hitchhike.

Vietnamese: 
Punyau, một loại gỗ dễ cháy,
được cắt và sấy khô nhanh trên ngọn lửa.
Tyon đang làm dĩa Penan,
hoặc atip,
một số dao kéo đa năng và hiệu quả,
đó là dễ dàng và nhanh chóng để thủ công.
tôi nghĩ rằng ba người sẽ phải đưa anh ta trở lại đường
bởi vì tôi không chắc anh ta sẽ tìm đường
Tôi rời khỏi những người du mục
để đáp ứng một cộng đồng di dời
ở trung tâm Sarawak.
Không có phương tiện giao thông công cộng,
nên tôi quyết định đi nhanh.

Korean: 
너는 무엇을 운반합니까?
디젤, 디젤
디젤?
펌프 용
승인
마을은 다른 캠프에서 몇 시간 거리에 있습니다.
그리고 나는 2000 리터 디젤 엔진 옆으로 여행 중입니다.
여보세요
여보세요
만나서 반갑습니다
여보세요
나는 선물로 온다.
브루노 맨저가 쓴 책.

Chinese: 
村莊距離任何其他營地都只有幾個小時的路程
而我正在乘坐2000升柴油。
我帶來禮物，
這本書是布魯諾·曼瑟寫的。

Polish: 
co przewozisz?
olej napędowy, diesel
diesel?
do pomp
dobrze
Wioska jest oddalona o kilka godzin
od jakiegokolwiek innego obozu
a ja podróżuję obok 2000
litrów oleju napędowego.
dzień dobry
dzień dobry
miło cię poznać
dzień dobry
Przychodzę z prezentem,
książka napisana przez Bruno Mansera.

French: 
qu'est-ce que vous transportez ?
diesel, diesel
du diesel ?
pour la pompe
d'accord
Le village est à des heures des autres camps.
et je voyage à côté de 2000 litres de diesel.
bonjour
bonjour
enchanté
bonjour
J'arrive avec un cadeau,
le livre de Bruno Manser.

Serbian: 
Šta prevozite?
-Dizel. -Dizel?
Za benzinsku pumpu.
-U redu.
Selo je satima udaljeno
od bilo kog drugog kampa.
Putujem pored 2.000 litara dizela.
Zdravo.
Drago mi je.
Zdravo.
Dolazim s poklonom,
knjigom koju je napisao Bruno Manser.

Spanish: 
que transportas
diesel, diesel
¿diesel?
para la bomba
De acuerdo
El pueblo está a horas de distancia de cualquier otro campamento.
Y estoy viajando junto a 2000 litros de diésel.
Hola
Hola
Encantada de conocerte
Hola
Vengo con un regalo,
El libro escrito por Bruno Manser.

Croatian: 
Šta prevozite?
-Dizel. -Dizel?
Za benzinsku pumpu.
-U redu.
Selo je satima udaljeno
od bilo kog drugog kampa.
Putujem pored 2.000 litara dizela.
Zdravo.
Drago mi je.
Zdravo.
Dolazim s poklonom,
knjigom koju je napisao Bruno Manser.

Bengali: 
আপনি কি পরিবহন করেন?
ডিজেল, ডিজেল
ডিজেল?
পাম্প জন্য
ঠিক আছে
গ্রামটি অন্য ক্যাম্প থেকে ঘন্টা দূরে
এবং আমি 2000 লিটার ডিজেলের পাশে ভ্রমণ করছি।
হ্যালো
হ্যালো
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
হ্যালো
আমি একটি উপস্থিত সঙ্গে আসা,
ব্রুনো মনসার লিখেছেন বই।

Chinese: 
你運輸什麼？
柴油，柴油
柴油機？
用於泵
好
村莊距離任何其他營地都只有幾個小時的路程
而我正在乘坐2000升柴油。
你好
你好
很高興見到你
你好
我來送禮物，
這本書是布魯諾·曼瑟寫的。

Filipino: 
Ano ang nilalakbay mo?
Diesel, diesel
Diesel?
Para sa pump.
Okay.
Ang nayon ay ilang oras ang layo mula sa ibang mga hukbo
at naglalakbay ako ngayon kasama ng 2,000 litro ng diesel.
Hello.
Hello.
Kinalulugod kitang makilala.
Hello.
May dala akong regalo para sa inyo,
librong sinulat ni Bruno Manser.

Portuguese: 
o que você transporta?
diesel, diesel
diesel?
para a bomba
Está bem
A aldeia fica a horas de distância de qualquer outro acampamento
e eu estou viajando ao lado de 2000 litros de diesel.
Olá
Olá
prazer em conhecê-lo
Olá
Eu venho com um presente
o livro escrito por Bruno Manser.

English: 
The village is hours away from any other camp
and I’m travelling next to 2000 liters of diesel.
I come with a present,
the book written by Bruno Manser.

Dutch: 
Het dorp ligt op enkele uren afstand van een ander kamp
en ik reis naast 2000 liter diesel.
Ik kom met een cadeau,
het boek geschreven door Bruno Manser.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
какво транспортирате?
дизел, дизел
дизелово гориво?
за помпата
Добре
Селото е на няколко часа от всеки друг лагер
и пътувам до 2000 литра дизел.
Здравейте
Здравейте
приятно ми е да се запознаем
Здравейте
Идвам с подарък,
книгата, написана от Бруно Мансер.

Modern Greek (1453-): 
τι μεταφέρετε;
ντίζελ, ντίζελ
ντίζελ?
για την αντλία
Εντάξει
Το χωριό είναι ώρες μακριά από οποιοδήποτε άλλο στρατόπεδο
και ταξιδεύω δίπλα στα 2000 λίτρα ντίζελ.
γεια σας
γεια σας
χάρηκα για τη γνωριμία
γεια σας
Έρχομαι με ένα δώρο,
το βιβλίο του Bruno Manser.

German: 
was transportierst du
Diesel, Diesel
Diesel?
für die Pumpe
OK
Das Dorf ist Stunden von jedem anderen Lager entfernt
und ich reise neben 2000 Liter Diesel.
Hallo
Hallo
Freut mich, dich kennenzulernen
Hallo
Ich komme mit einem geschenk,
das Buch von Bruno Manser.

Malay (macrolanguage): 
apa yang kamu angkat?
diesel, diesel
diesel?
untuk pam
okey
Kampung ini adalah jam jauh dari kem lain
dan saya pergi bersebelahan 2000 liter diesel.
hello
hello
senang bertemu dengan awak
hello
Saya datang dengan hadiah,
buku yang ditulis oleh Bruno Manser.

Vietnamese: 
bạn vận chuyển cái gì
diesel, diesel
dầu diesel?
cho máy bơm
được
Ngôi làng cách nhiều trại khác vài giờ
và tôi đang đi bên cạnh 2000 lít dầu diesel.
xin chào
xin chào
rất vui được gặp bạn
xin chào
Tôi đến với một món quà,
cuốn sách được viết bởi Bruno Manser.

Japanese: 
あなたは何を運ぶのですか？
ディーゼル、ディーゼル
ディーゼル？
ポンプ用
OK
村は他のキャンプから何時間も離れています
私は2000リットルのディーゼルの隣を旅しています。
こんにちは
こんにちは
はじめまして
こんにちは
私はプレゼント付きで、
Bruno Manserが書いた本。

Chinese: 
你运输什么？
柴油，柴油
柴油机？
用于泵
好
村庄距离任何其他营地都只有几个小时的路程
而我正在乘坐2000升柴油。
你好
你好
很高兴见到你
你好
我来送礼物，
这本书是布鲁诺·曼瑟写的。

Russian: 
что вы перевозите?
дизель, дизель
дизель?
для насоса
Хорошо
Деревня находится в нескольких часах езды от любого другого лагеря
и я еду рядом с 2000 литрами дизельного топлива.
Привет
Привет
рад тебя видеть
Привет
Я прихожу с подарком,
книга, написанная Бруно Мансером.

Arabic: 
ماذا تنقل؟
الديزل والديزل
ديزل؟
للمضخة
حسنا
القرية على بعد ساعات من أي مخيم آخر
وأنا أسافر بجوار 2000 ليتر من الديزل.
مرحبا
مرحبا
تشرفت بمقابلتك
مرحبا
جئت مع هدية ،
الكتاب الذي كتبه برونو مانسر.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Danish: 
hvad transporterer du?
diesel, diesel
diesel?
til pumpen
Okay
Landsbyen er timer væk fra enhver anden lejr
og jeg rejser næsten 2000 liter diesel.
Hej
Hej
dejligt at møde dig
Hej
Jeg kommer med en gave,
bogen skrevet af Bruno Manser.

Albanian: 
Çfarë po transportoni?
Naftë, naftë.
Naftë?
Për pompën.
Në rregull.
Fshati është disa orë larg nga ndonjë kamp tjetër
dhe po udhëtoj afër 2000 litrave naftë.
Përshëndetje!
Përshëndetje!
Gëzohem që u njohëm.
Përshëndetje!
Unë vij me një dhuratë,
librin e shkruar nga Bruno Manser.

Italian: 
Cosa trasporti?
Diesel, diesel
Diesel?
Per la pompa
Ok
Il villaggio è a ore di distanza da qualsiasi altro campo
E sto viaggiando vicino a 2000 litri di diesel.
Ciao
Ciao
Piacere di conoscerti.
Ciao
Vengo con un regalo,
Il libro scritto da bruno manser.

Portuguese: 
o que transporta?
diesel, diesel
diesel?
para a bomba
Está bem
A aldeia fica a horas de distância de qualquer outro acampamento
e eu estou viajando com 2000 litros de diesel.
Olá
Olá
prazer em conhecê-lo
Olá
Eu tenho um presente
o livro escrito por Bruno Manser.

Turkish: 
ne taşıyorsunuz
dizel, dizel
dizel?
pompa için
tamam
Köy başka bir kamptan saat uzaklıkta
ve 2000 litre dizelin yanına gidiyorum.
Merhaba
Merhaba
tanıştığıma memnun oldum
Merhaba
Bir hediye ile geldim
Bruno Manser tarafından yazılmış kitap.

Thai: 
คุณส่งอะไร?
ดีเซลและดีเซล
ดีเซล?
สำหรับปั๊ม
ตกลง
หมู่บ้านห่างจากค่ายอื่น ๆ เป็นเวลาหลายชั่วโมง
และฉันกำลังเดินทางอยู่ติดกับ 2000 ลิตรดีเซล
สวัสดี
สวัสดี
ยินดีที่ได้รู้จัก
สวัสดี
ฉันมาพร้อมกับของขวัญ
หนังสือที่เขียนโดย Bruno Manser

Portuguese: 
o que você transporta?
diesel, diesel
diesel?
para a bomba
Está bem
A aldeia fica a horas de distância de qualquer outro acampamento
e eu estou viajando ao lado de 2000 litros de diesel.
Olá
Olá
prazer em conhecê-lo
Olá
Eu venho com um presente
o livro escrito por Bruno Manser.

Indonesian: 
Apa yang kamu bawa?
Diesel
diesel?
Untuk pompa
ok
Desanya beberapa jam dari perkemahan
Dan saya duduk disamping 2000 liter diesel selama perjalananya 
halo
halo
Senang bertemu kalian
halo
Saya datang dengan sebuah hadiah
Buku yang ditulis oleh Bruno Manser

Thai: 
พวกเขาไม่สามารถอ่านได้,
แต่มีภาพวาดหลายแบบ
ของสิ่งที่ตอนนี้หายากสัตว์และพืช
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือ Bruno Manser

Turkish: 
Onlar okuyamıyorlar,
ama birçok çizimler içeriyor
şimdi ne nadir hayvan ve bitki var.
bu kitap Bruno Manser kitabı

Portuguese: 
Eles não sabem ler,
mas contém muitos desenhos
do que são agora animais e plantas raros.
este livro é o livro de Bruno Manser

Italian: 
Non riescono a leggerlo,
Ma contiene molti disegni
Di quelli che ora sono animali e piante rari.
Questo libro è il libro di bruno manser

Croatian: 
Ne mogu da je pročitaju,
ali sadrži mnogo crteža
retkih životinja i biljaka.
Ovo je knjiga Bruna Mansera.

Serbian: 
Ne mogu da je pročitaju,
ali sadrži mnogo crteža
retkih životinja i biljaka.
Ovo je knjiga Bruna Mansera.

German: 
Sie können es nicht lesen
aber es enthält viele zeichnungen
von was sind jetzt seltene Tiere und Pflanzen.
Dieses Buch ist Bruno Manser Buch

Bengali: 
তারা এটা পড়তে পারে না,
কিন্তু এটি অনেক অঙ্কন রয়েছে
এখন বিরল প্রাণী এবং গাছপালা কি।
এই বই ব্রুনো মনসার বই

Bulgarian: 
Те не могат да го прочетат,
но съдържа много рисунки
от сегашните редки животни и растения.
тази книга е книгата на Бруно Мансер

French: 
Ils ne savent pas lire,
mais le livre comporte des dessins
d'animaux et de plantes désormais rares.
ce livre, c'est le livre de Bruno Manser

Portuguese: 
Eles não sabem ler,
mas contém muitos desenhos
do que são agora animais e plantas raros.
este livro é livro de Bruno Manser

Arabic: 
لا يمكنهم قراءتها ،
لكنه يحتوي على العديد من الرسومات
ما هي الحيوانات والنباتات النادرة الآن.
هذا الكتاب هو كتاب برونو مانسر

Chinese: 
他們看不懂，
但它包含許多圖紙
什麼是現在稀有的動植物。
這本書是Bruno Manser的書

Dutch: 
Ze kunnen het niet lezen,
maar het bevat veel tekeningen
van wat nu zeldzame dieren en planten zijn.

Russian: 
Они не могут его прочитать,
но он содержит много рисунков
от редких животных и растений.
эта книга - книга Бруно Мансера

Japanese: 
彼らはそれを読むことはできませんが、
それは多くの図面が含まれています
今はまれな動物や植物です。
この本はBruno Manser本

English: 
They can't read it,
but it contains many drawings
of what are now rare animals and plants.

Romanian: 
 
 
 
 

Albanian: 
Ata nuk mund ta lexojnë,
por ai përmban shumë vizatime
nga ato që tani janë kafshë dhe bimë të rralla.
Ky [është] libri i Bruno Manser-it.

Chinese: 
他们看不懂，
但它包含许多图纸
什么是现在稀有的动植物。
这本书是Bruno Manser的书

Vietnamese: 
Họ không thể đọc được,
nhưng nó chứa nhiều bản vẽ
những gì bây giờ là động vật và thực vật quý hiếm.
cuốn sách này là cuốn sách của Bruno Manser

Chinese: 
他們看不懂，
但它包含許多圖紙
什麼是現在罕見的動植物。

Danish: 
De kan ikke læse det,
men den indeholder mange tegninger
af hvad der nu er sjældne dyr og planter.
Denne bog er Bruno Manser bog

Spanish: 
 
 
 
 

Spanish: 
Ellos no pueden leerlo,
pero contiene muchos dibujos
De lo que ahora son animales y plantas raras.
Este libro es el libro de Bruno Manser.

Malay (macrolanguage): 
Mereka tidak boleh membacanya,
tetapi ia mengandungi banyak lukisan
daripada apa yang kini menjadi haiwan dan tumbuhan yang jarang berlaku.
buku ini adalah buku Bruno Manser

Korean: 
그들은 그것을 읽을 수 없다.
그러나 그것은 많은 그림을 포함하고있다.
지금은 희귀 한 동물과 식물이 무엇인지를
이 책은 브루노 맨저 책입니다.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορούν να το διαβάσουν,
αλλά περιέχει πολλά σχέδια
των σπάνιων ζώων και φυτών.
αυτό το βιβλίο είναι το βιβλίο Bruno Manser

Indonesian: 
Mereka tidak dapat membacanya
tetapi ada banyak sekali gambar-gambar
Flora dan fauna yang sekarang hampir musnah.
Ini buku oleh Bruno Manser

Polish: 
Nie mogą tego przeczytać,
ale zawiera wiele rysunków
obecnie rzadkich zwierząt i roślin.
ta książka to książka Bruno Mansera

Filipino: 
Di nila ito mababasa,
pero marami ritong mga drawing
ng mga hayop at halaman na bihira nang makita.
Ito ay libro ni Bruno Manser.

Portuguese: 
Eles não sabem ler,
mas contém muitos desenhos
do que são agora animais e plantas raros.
este livro é livro de Bruno Manser

Bulgarian: 
Някои селяни се подготвят за своите духалки
за лов на следващия ден.
Духалките на Пенан са изработени от желязо,
най-твърдата дървесина в джунглата.
Тяхното вземане е дълъг процес,
пробиване на ръка на платформа.
Използването на дървени духалки
се появява едва в средата на 20-ти век
когато Пенан придоби желязо.
По-рано са направени от бамбук.
Веднъж оформен като тръба
и шлифован със специален лист,

Chinese: 
一些村民正在准备他们的吹管
第二天打猎。
Penan吹管由铁木制成，
丛林中最坚硬的木材。
他们的制作是一个漫长的过程，
在平台上手工钻孔。
使用木制吹管
只出现在20世纪中叶
当Penan获得铁钻。
它们以前是用竹子做的。
一旦成形为管状
并用特殊的叶子打磨，

Bengali: 
কিছু গ্রামবাসী তাদের ব্লপপিপ তৈরি করছে
পরের দিন শিকারের জন্য।
Penan blowpipes লোহা কাঠ থেকে তৈরি করা হয়,
জঙ্গলের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন কাঠ।
তাদের তৈরি একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া,
একটি প্ল্যাটফর্ম হাত দ্বারা তুরপুন।
কাঠের blowpipes ব্যবহার
শুধুমাত্র 20 শতকের মাঝখানে হাজির
পেনান লোহা ড্রিলস অর্জন যখন।
তারা পূর্বে বাঁশ তৈরি করা হয়।
একবার নল হিসাবে আকৃতির
এবং একটি বিশেষ পাতা সঙ্গে নিচে sanded,

Croatian: 
Neki meštani pripremaju
duvaljke za predstojeći lov.
Penani duvaljke izrađuju od gvozdenog
drveta, najtvrđeg drveta u džungli.
Njihova izrada je dugotrajan proces
bušenja rukom sa platformi.
Drvene duvaljke su se pojavile sredinom 20. veka,
kada su Penani nabavili gvozdene bušilice.
Pre toga su pravljene od bambusa.

Italian: 
Alcuni abitanti del villaggio stanno preparando le loro cerbottane
Per la caccia del giorno dopo.
Le cerbottane dei penan sono realizzate di legno di ferro
Il legno più duro delle giungla.
La loro realizzazione è un processo lungo,
Perforati a mano su una piattaforma.
L’uso dei cannelli di legno
È apparsa solo a metà del ventesimo secolo.
Quando i penan hanno acquisito i trapani di ferro.
Precedentemente erano fatti di bambù.
Erano a forma di tubo
E levigati con una foglia speciale,

Indonesian: 
Beberapa penduduk desa mempersiapkan sumpitannya
Untuk berburu esok hari
Sumpitan penan terbuat dari kayu besi 
Kayu paling kuat yang dapat ditemukan di hutan.
proses pembuatannya lama, 
Membuat lubang secara manual. 
Mereka menggunakan sumpitan 
yang hanya dirakit di pertengahan abad ke20
Saat suku Penan mendapatkan bor besi. 
Sebelumnya dibuat dari bambu
Setelah dibentuk sebagai pipa
dan di asah dengan daun khusus, 

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Algunos aldeanos están preparando sus sopletes.
Para cazar al día siguiente.
Los sopletes penan están hechos de madera de hierro,
La madera más dura de la selva.
Su elaboración es un proceso largo.
Perforando a mano sobre una plataforma.
El uso de sopletes de madera.
Sólo apareció a mediados del siglo XX.
Cuando los Penan adquirieron taladros de hierro.
Antes estaban hechos de bambú.
Una vez en forma de tubo
y lijado con una hoja especial,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
一些村民正在準備他們的吹管
第二天打獵。
Penan吹管由鐵木製成，
叢林中最堅硬的木材。
他們的製作是一個漫長的過程，
在平台上手工鑽孔。
使用木製吹管
只出現在20世紀中葉
當Penan獲得鐵鉆。
它們以前是用竹子做的。
一旦成形為管狀
並用特殊的葉子打磨，

Russian: 
Некоторые жители деревни готовят свои дутьевые трубы
для охоты на следующий день.
Пенанские воздуховоды изготовлены из железного дерева,
самый твердый лес в джунглях.
Их создание - долгий процесс,
сверление вручную на платформе.
Использование деревянных дутьевых труб
появился только в середине 20-го века
когда Пенан приобрел железные дрели.
Раньше они были сделаны из бамбука.
Однажды сформированная в виде трубки
и отшлифовали специальным листом,

Malay (macrolanguage): 
Sesetengah penduduk kampung menyiapkan blowpipes mereka
untuk memburu pada keesokan harinya.
Penipuan penan dibuat dari kayu besi,
kayu yang paling sukar di dalam hutan.
Pembuatan mereka adalah proses yang panjang,
penggerudian dengan tangan di atas platform.
Penggunaan blowpipes kayu
hanya muncul pada pertengahan abad ke-20
apabila Penan memperoleh latihan besi.
Mereka sebelum ini diperbuat daripada buluh.
Setelah dibentuk sebagai tiub
dan disandarkan dengan daun khas,

Thai: 
ชาวบ้านบางแห่งกำลังเตรียมท่อไอเสีย
สำหรับการล่าสัตว์ในวันถัดไป
ท่อระบายน้ำ Penan มีการผลิตจากเหล็ก,
ไม้ที่ยากที่สุดในป่า
การทำของพวกเขาเป็นกระบวนการที่ยาวนาน
เจาะด้วยมือบนแท่นวาง
การใช้ไม้เป่าลม
ปรากฏเฉพาะช่วงกลางของศตวรรษที่ 20
เมื่อ Penan ได้รับการฝึกซ้อมเกี่ยวกับเหล็ก
พวกเขาเคยทำมาจากไม้ไผ่
เคยมีรูปร่างเป็นหลอด
และ sanded ลงกับใบพิเศษ,

Japanese: 
一部の村人は吹き出物を準備している
翌日の狩りのために。
ペナンの吹き抜けは鉄の木から作られ、
ジャングルの中で最も硬い木。
彼らの製作は長いプロセスですが、
プラットフォームで手で掘削。
木造吹き出物の使用
20世紀半ばにしか現れなかった
ペナンが鉄の訓練を買ったとき。
彼らは以前は竹で作られていました。
一旦チューブとして成形されると
特別な葉で砂を砕き、

Portuguese: 
Alguns aldeões estão preparando seus maçaricos
para caçar no dia seguinte.
Maçaricos Penan são feitos de madeira de lei,
a madeira mais dura da selva.
Sua criação é um processo longo
perfurando à mão em uma plataforma.
O uso de maçaricos de madeira
só apareceu em meados do século 20
quando o Penan adquiriu brocas de ferro.
Eles já foram feitos de bambu.
Uma vez moldado como um tubo
e lixado com uma folha especial,

Turkish: 
Bazı köylüler kendi blowpipes hazırlanıyor
ertesi gün avlanmak için.
Pençeli blowpipes, Ironwood'dan üretilmiştir.
ormanda en sert ağaç.
Onların yapımı uzun bir süreçtir.
bir platformda elle delme.
Ahşap üfleme borularının kullanımı
sadece 20. yüzyılın ortasında ortaya çıktı
Penan demir matkapları aldığında.
Daha önce bambudan yapılmışlardı.
Bir kez tüp şeklinde
ve özel bir yaprakla zımparalanmış,

Portuguese: 
Alguns aldeões estão preparando as suas zarabatanas
para caçar no dia seguinte.
As zarabatanas dos Penan são feitas de pau-ferro,
a madeira mais dura da selva.
A sua criação é um processo demorado,
perfurando à mão numa plataforma.
O uso de zarabatanas de madeira
só apareceu em meados do século 20
quando os Penan adquiriram brocas de ferro.
Eles já foram feitos de bambu.
Uma vez moldadas como um tubo
e lixadas com uma folha especial,

Arabic: 
بعض القرويين يحضرون عصاباتهم
للصيد في اليوم التالي.
صُنعت أنابيب قمع بينان من الخشب الحديدي
أصعب الخشب في الغابة.
صنعهم هو عملية طويلة ،
الحفر باليد على منصة.
استخدام أنابيب النفخ الخشبية
ظهرت فقط في منتصف القرن العشرين
عندما حصلت على Penan تدريبات على الحديد.
كانت مصنوعة سابقا من الخيزران.
مرة واحدة على شكل أنبوب
ورمالها مع ورقة خاصة ،

Albanian: 
Disa fshatarë janë duke përgatitur gypat e tyre
për gjueti ditën tjetër.
Gypat e penanëve janë punuar nga druri i hekurt,
druri më i fortë në xhungël.
Bërja e tyre është një proces i gjatë,
duke shpuar me dorë në një platformë.
Përdorimi i gypave prej druri
u shfaq vetëm në mesin e shekullit të 20-të
kur penanët siguruan turiela hekuri.
Më parë ato bëheshin prej bambuje.
Pasi të jetë formuar si një tub
dhe lëmuar me një gjethe të veçantë,

Vietnamese: 
Một số dân làng đang chuẩn bị blowpipes của họ
để săn bắn vào ngày hôm sau.
Penan blowpipes được chế tác từ gỗ lim,
gỗ cứng nhất trong rừng.
Việc tạo ra chúng là một quá trình dài,
khoan bằng tay trên nền tảng.
Việc sử dụng blowpipes bằng gỗ
chỉ xuất hiện vào giữa thế kỷ 20
khi Penan mua máy khoan sắt.
Trước đây chúng được làm bằng tre.
Sau khi được định hình là ống
và đánh bóng bằng một chiếc lá đặc biệt,

French: 
Des villageois préparent leur sarbacane
pour aller chasser le lendemain.
Les sarbacanes penans sont fabriquées en bois de fer,
le bois le plus dur de la jungle.
Leur fabrication est un travail fastidieux,
le bois est percé à la main sur une plate-forme.
Les sarbacanes en bois ne sont apparues
qu'au milieu du 20ème siècle
quand les Penans ont acquis des mèches en fer.
Elles étaient auparavant faites en bambou.
Une fois taillée
et poncée avec une feuille spéciale,

Serbian: 
Neki meštani pripremaju
duvaljke za predstojeći lov.
Penani duvaljke izrađuju od gvozdenog
drveta, najtvrđeg drveta u džungli.
Njihova izrada je dugotrajan proces
bušenja rukom sa platformi.
Drvene duvaljke su se pojavile sredinom 20. veka,
kada su Penani nabavili gvozdene bušilice.
Pre toga su pravljene od bambusa.

Portuguese: 
Alguns aldeões estão preparando seus maçaricos
para caçar no dia seguinte.
Maçaricos Penan são feitos de madeira de lei,
a madeira mais dura da selva.
Sua criação é um processo longo
perfurando à mão em uma plataforma.
O uso de maçaricos de madeira
só apareceu em meados do século 20
quando o Penan adquiriu brocas de ferro.
Eles já foram feitos de bambu.
Uma vez moldado como um tubo
e lixado com uma folha especial,

German: 
Einige Dorfbewohner bereiten ihre Blasrohre vor
für die Jagd am nächsten Tag.
Penan-Blasrohre sind aus Eisenholz gefertigt,
das härteste Holz im Dschungel.
Ihre Herstellung ist ein langer Prozess,
Bohren von Hand auf einer Plattform.
Die Verwendung von Holzblasrohren
erschien erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts
als der Penan Eisenbohrer erhielt.
Sie wurden zuvor aus Bambus hergestellt.
Einmal als Rohr geformt
und mit einem speziellen Blatt abgeschliffen,

Filipino: 
Hinahanda na ng ibang sa kanila ang kanilang mga blowpipe
para mangaso kinabukasan.
Ang mga blowpipe ng Penan ay gawa mula sa ironwood,
ang pinakamatigas na kahoy sa gubat.
Matagal ang proseso ng paggawa nito,
sa pamamagitan lamang ng kamay.
Ang paggamit ng blowpipe na gawa sa kahoy
ay unang ginamit sa gitna ng ika-20 siglo
noong unang nakagamit ang Penan ng mga iron drill.
Dati silang gawa sa bamboo.
Sa oras na maihulma ito bilang tubo
at nailiha sa pamamagitan ng ispesyal na dahon,

Polish: 
Niektórzy wieśniacy
przygotowują swoje dmuchawy
na polowanie na następny dzień.
Dmuchawy Penan wykonane
są z drzewa żelaznego,
najtwardsze drewno w dżungli.
Ich tworzenie, to długi proces,
wiercenie ręczne na platformie.
Zastosowanie drewnianych dmuchaw
pojawił się w połowie XX wieku
kiedy Penan nabyli żelazne wiertła.
Były wcześniej wykonane z bambusa.
Po ukształtowaniu do postaci rury
i przeszlifowaniu specjalnym liściem,

Dutch: 
Sommige dorpelingen bereiden hun blaaspijpen voor
voor de volgende dag jagen.
Penan blaaspijpen zijn gemaakt van ijzerhout,
het hardste bos in de jungle.
Het maken ervan is een lang proces,
met de hand boren op een platform.
Het gebruik van houten blaaspijpen
verscheen pas in het midden van de 20e eeuw
toen de Penan ijzeren boren verwierf.
Ze waren eerder gemaakt van bamboe.
Eenmaal gevormd als een buis
en geschuurd met een speciaal blad,

English: 
Some villagers are preparing their blowpipes
for hunting the next day.
Penan blowpipes are crafted from ironwood,
the hardest wood in the jungle.
Their making is a long process,
drilling by hand on a platform.
The use of wooden blowpipes
only appeared in the middle of the 20th century
when the Penan acquired iron drills.
They were previously made of bamboo.
Once shaped as a tube
and sanded down with a special leaf,

Chinese: 
一些村民正在準備他們的吹管
第二天打獵。
Penan吹管由鐵木製成，
叢林中最堅硬的木頭。
他們的製作是一個漫長的過程，
在平台上手工鑽孔。
使用木製吹管
只出現在20世紀中葉
當Penan獲得鐵鉆。
它們以前是用竹子做的。
一旦成形為管狀
並用特殊的葉子打磨，

Danish: 
Nogle landsbyboere forbereder deres blæserør
til jagt den næste dag.
Penan blæserør er lavet af jern,
det hårdeste træ i junglen.
Deres fremstilling er en lang proces,
boring for hånd på en platform.
Brug af træblæserør
kun dukkede op i midten af ​​det 20. århundrede
da Penan købte jernboringer.
De var tidligere lavet af bambus.
En gang formet som et rør
og slibet ned med et særligt blad,

Modern Greek (1453-): 
Κάποιοι χωρικοί προετοιμάζουν τα φουσκωτά τους
για το κυνήγι την επόμενη μέρα.
Οι φούσκες Penan κατασκευάζονται από ξύλο σιδήρου,
το πιο σκληρό ξύλο στη ζούγκλα.
Η παραγωγή τους είναι μια μακρά διαδικασία,
γεώτρηση με το χέρι σε μια πλατφόρμα.
Η χρήση ξύλινων φουσκωτών
εμφανίστηκε μόνο στα μέσα του 20ού αιώνα
όταν το Πέννα απέκτησε γυμνάσια.
Ήταν προηγουμένως κατασκευασμένα από μπαμπού.
Μόλις διαμορφωθεί ως σωλήνας
και λείανση με ένα ειδικό φύλλο,

Korean: 
일부 마을 사람들은 그들의 송풍기를 준비하고 있습니다.
다음날 사냥을 위해.
Penan blowpipes는 ironwood,
정글에서 가장 힘든 나무.
그들의 제작은 긴 과정이며,
플랫폼에서 손으로 드릴링.
목조 송풍관의 사용
20 세기 중반에 등장했다.
Penan이 철제 훈련을 인수했을 때.
그들은 이전에 대나무로 만들었습니다.
일단 튜브 모양
특별한 잎으로 모래를 뿌린 다음,

Albanian: 
gypi i gjuetisë është i saktë deri në dyzet metra.
Punë e bukur.
Fisnorët në Borneo
kanë zhvilluar një stil shumë të veçantë
duke kombinuar veshjet moderne
me veshjet tradicionale të mbijetesës dhe argjendarinë
Çorapet e larta ndihmojnë në mbrojtjen kundër shushunjeve.
Ata bartin rrathë byzylykësh
dhe dhëmballa të derrit të egër.
Përveç një dhome të papërdorur
paraqitur si një shkollë
qeveria nuk ka bërë asgjë për këto familje,
me shpresën se ata përfundimisht do të
migrojnë në qytete.
Kreu i kampit dëshiron të flasë me mua
në lidhje me situatën këtu.
Jeta ishte e mirë kur britanikët ishin këtu.
Gjyshi im i merrte me vete në xhungël.

Malay (macrolanguage): 
suntikan itu tepat sehingga empat puluh meter.
kerja bagus
Tribesmen di Borneo
telah membangunkan gaya yang sangat tersendiri
menggabungkan pakaian moden
dengan gear tradisional dan tukang emas
Stoking tinggi membantu melindungi lintah.
Mereka memakai gelang rotan
dan gading babi hutan.
Selain dari bilik yang tidak digunakan
dibentangkan sebagai sebuah sekolah
kerajaan tidak melakukan apa-apa untuk keluarga ini,
dengan harapan bahawa mereka akan akhirnya
berhijrah ke bandar-bandar.
Ketua perkemahan mahu bercakap dengan saya
mengenai keadaan di sini.
Hidup itu baik ketika orang Inggeris ada di sini
datuk saya digunakan untuk membawa mereka ke dalam hutan

Russian: 
воздуходувка точна до сорока метров.
хорошая работа
Племена на Борнео
разработали очень своеобразный стиль
сочетая современные наряды
с традиционным механизмом выживания и ювелиром
Высокие носки помогают защитить от пиявок.
Они носят браслеты из ротанга
и клыки дикого кабана.
Помимо неиспользуемого номера
представленный как школа
правительство ничего не делало для этих семей,
в надежде, что в конечном итоге они
мигрировать в города.
Глава лагеря хочет поговорить со мной
о ситуации здесь.
жизнь была хорошей, когда британцы были здесь
мой дедушка брал их в джунгли

Portuguese: 
o maçarico é preciso até quarenta metros.
bom trabalho
Tribo em Bornéu
desenvolveram um estilo muito distinto
combinando roupas modernas
com equipamento de sobrevivência tradicional e joalheiro
Meias altas ajudam a proteger contra sanguessugas.
Eles usam pulseiras de vime
e presas de javali.
Além de um quarto não utilizado
apresentado como uma escola
o governo não fez nada por essas famílias,
na esperança de que eles acabarão
migrar para as cidades.
O chefe do acampamento quer falar comigo
sobre a situação aqui.
a vida era boa quando os ingleses estavam aqui
meu avô costumava levá-los na selva

German: 
Das Blasrohr ist bis zu vierzig Meter genau.
gut gemacht
Stammesangehörige in Borneo
haben einen sehr ausgeprägten Stil entwickelt
moderne Outfits kombinieren
mit traditioneller Überlebensausrüstung und Juwelier
Hohe Socken schützen vor Blutegel.
Sie tragen Rattanarmbänder
und Stoßzähne aus Wildschwein.
Abgesehen von einem ungenutzten Raum
als schule präsentiert
Die Regierung hat nichts für diese Familien getan,
in der Hoffnung, dass sie es irgendwann tun werden
in die Städte ziehen.
Der Lagerleiter will mit mir reden
über die Situation hier.
Das Leben war gut, als die Briten hier waren
Mein Großvater nahm sie im Dschungel mit

Thai: 
blowpipe แม่นยำถึงสี่สิบเมตร
งานที่ดี
เผ่าในบอร์เนียว
ได้พัฒนารูปแบบที่โดดเด่นมาก
รวมชุดที่ทันสมัย
กับเกียร์เพื่อการอยู่รอดแบบดั้งเดิมและอัญมณี
ถุงเท้าสูงช่วยป้องกันโรค leeches
พวกเขาสวมกำไลหวาย
และงาป่า
นอกเหนือจากห้องที่ไม่ได้ใช้แล้ว
นำเสนอในฐานะโรงเรียน
รัฐบาลได้ทำอะไรให้กับครอบครัวเหล่านี้
ด้วยความหวังว่าพวกเขาจะเป็นที่สุด
อพยพไปอยู่ในเมือง
หัวหน้าค่ายอยากจะคุยกับฉัน
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่นี่
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีเมื่ออังกฤษอยู่ที่นี่
ปู่ของฉันเคยพาพวกเขาไปอยู่ในป่า

Portuguese: 
a zarabatana é certeira até quarenta metros.
bom trabalho
As tribos no Bornéu
desenvolveram um estilo muito distinto
combinando roupas modernas
com equipamento de sobrevivência tradicional e joalheiro
Meias altas ajudam a proteger contra sanguessugas.
Eles usam pulseiras de vime
e bolotas de javali.
Além de um quarto não utilizado
apresentado como uma escola
o governo não fez nada por essas famílias,
na esperança de que eles eventualmente
migrem para as cidades.
O chefe do acampamento quer falar comigo
sobre a situação aqui.
a vida era boa quando os ingleses estavam aqui
meu avô costumava levá-los na selva

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
El soplete es preciso hasta cuarenta metros.
buen trabajo
Miembros de la tribu en borneo
Han desarrollado un estilo muy distintivo.
combinando trajes modernos
Con equipo de supervivencia tradicional y joyas.
Calcetines altos ayudan a proteger contra las sanguijuelas.
Ellos llevan pulseras de ratán.
y colmillos de jabalí.
Aparte de una habitación sin usar
presentado como una escuela
El gobierno no ha hecho nada por estas familias.
con la esperanza de que eventualmente lo harán
Emigran a las ciudades.
El jefe del campamento quiere hablar conmigo.
sobre la situación aquí.
La vida era buena cuando los británicos estaban aquí.
Mi abuelo solía llevarlos a la jungla.

Portuguese: 
o maçarico é preciso até quarenta metros.
bom trabalho
Tribo em Bornéu
desenvolveram um estilo muito distinto
combinando roupas modernas
com equipamento de sobrevivência tradicional e joalheiro
Meias altas ajudam a proteger contra sanguessugas.
Eles usam pulseiras de vime
e presas de javali.
Além de um quarto não utilizado
apresentado como uma escola
o governo não fez nada por essas famílias,
na esperança de que eles acabarão
migrar para as cidades.
O chefe do acampamento quer falar comigo
sobre a situação aqui.
a vida era boa quando os ingleses estavam aqui
meu avô costumava levá-los na selva

Chinese: 
吹管精確到四十米。
婆羅洲的部落成員
已經形成了非常鮮明的風格
結合現代服裝
與傳統的生存裝備和珠寶商
高襪子有助於防止水蛭。
他們穿藤條手鐲
和野豬牙。
除了一個未使用的房間
作為一所學校出現
政府沒有為這些家庭做任何事，
希望他們最終會成功
遷移到城市。
營地的負責人想跟我說話
關於這裡的情況。

Polish: 
dmuchawka jest precyzyjna
do czterdziestu metrów.
dobra robota
Ludzie na Borneo
opracowali bardzo charakterystyczny styl
łącząc nowoczesne stroje
z tradycyjnym sprzętem do
przetrwania i ozdobami
Wysokie skarpetki chronią przed pijawkami.
Noszą rattanowe bransoletki
i kły dzika.
Oprócz nieużywanego pokoju
wyglądającego jak szkoła
rząd nic nie zrobił dla tych rodzin,
w nadziei, że w końcu się to uda
przenieść ich do miast.
Szef obozu chce ze mną rozmawiać
o sytuacji tutaj.
życie było dobre, gdy byli tu Brytyjczycy
mój dziadek zabierał ich do dżungli

Arabic: 
النفاخة دقيقة تصل إلى أربعين متر.
عمل رائع
رجال القبائل في بورنيو
لقد طورنا أسلوبًا مميزًا جدًا
الجمع بين الازياء الحديثة
مع معدات البقاء على قيد الحياة التقليدية والصائغ
جوارب عالية تساعد على الحماية ضد العلق.
يرتدون أساور الروطان
وأنياب الخنازير البرية.
وبصرف النظر عن غرفة غير مستخدمة
قدم كمدرسة
الحكومة لم تفعل شيئًا لهذه العائلات ،
على أمل أنها سوف في النهاية
هاجر إلى المدن.
يريد رئيس المعسكر التحدث معي
حول الوضع هنا.
كانت الحياة جيدة عندما كانت البريطانيين هنا
كان جدي يأخذهم في الغابة

Italian: 
La cerbottane hanno una precisione di 40 metri.
Bel lavoro
Le tribù del borneo
Hanno sviluppato uno stile molto particolare
Mescolando outfits moderni
Con equipaggiamenti di sopravvivenza tradizionale e gioielli
I calzini alti aiutano a proteggersi dalle sanguisughe.
Indossano braccialetti di rattan.
E zanne di cinghiale.
A parte una stanza inutilizzata
Presentata come scuola
Lo stato non ha fatto nulla per queste famiglie,
Nella speranza che eventualmente
Emigrino nelle città.
Il capo del campo vuole parlarmi
Delle situazione qui
La vita era bella quando i britannici erano qui
Mio nonno li portava sempre nella giungla

Chinese: 
吹管精確到四十米。
不錯的工作
婆羅洲的部落成員
已經形成了非常鮮明的風格
結合現代服裝
與傳統的生存裝備和珠寶商
高襪子有助於防止水蛭。
他們戴藤條手鐲
和野豬牙。
除了一個未使用的房間
作為一所學校出現
政府沒有為這些家庭做任何事，
希望他們最終會成功
遷移到城市。
營地的負責人想跟我說話
關於這裡的情況。
當英國人來到這裡時，生活很美好
我的祖父曾經把他們帶到叢林中

Vietnamese: 
ống xả chính xác đến bốn mươi mét.
công việc tốt
Tribesmen ở Borneo
đã phát triển một phong cách rất khác biệt
kết hợp trang phục hiện đại
với thiết bị tồn tại truyền thống và trang sức
Vớ cao giúp bảo vệ chống lại đỉa.
Họ đeo vòng tay bằng mây
và ngỗng heo rừng.
Ngoài phòng không sử dụng
trình bày như một trường học
chính phủ đã không làm gì cho những gia đình này,
với hy vọng rằng cuối cùng họ sẽ
di chuyển đến các thành phố.
Người đứng đầu trại muốn nói chuyện với tôi
về tình hình ở đây.
cuộc sống tốt khi người Anh ở đây
ông tôi thường đưa họ vào rừng

Filipino: 
magagamit ang blowpipe sa loob ng 40 metro.
Magaling!
Ang mga tribo ng Borneo
ay nakagawa ng kakaibang istilo
ng pagsama ng modernong kasuotan
kasama ng tradisyonal na pananamit at panghiyas.
Ang matataas na medyas, tumutulong laban sa mga linta.
Nagsusuot sila ng mga pulseras na gawa sa ratan
at pangil ng baboy ramo.
Maliban sa isang di nagagamit na kwarto
na prinisenta bilang isang eskwela,
ang gobyerno ay walang ginawa para sa mga pamilyang ito,
dahil umaasa silang paglaon
ay lilipat ang mga tribo sa siyudad.
Ang pinuno ng hukbo ay gusto akong kausapin
tungkol sa sitwasyon nila rito.
Maganda ang buhay noong nandito pa ang mga Briton.
Madalas silang dalhin ng lolo ko sa gubat.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Danish: 
blæserøret er præcis op til 40 meter.
godt job
Stammerne i Borneo
har udviklet en meget særpræg stil
kombinerer moderne tøj
med traditionelt overlevelsesudstyr og guldsmed
Høje sokker hjælper med at beskytte mod leeches.
De bærer rattan armbånd
og vildsvin tands.
Bortset fra et ubrugt værelse
præsenteret som en skole
regeringen har ikke gjort noget for disse familier,
i håb om, at de til sidst
migrere til byerne.
Lederen af ​​lejren vil tale med mig
om situationen her.
Livet var godt, da den britiske var her
min bedstefar plejede at tage dem i junglen

Bengali: 
blowpipe চল্লিশ মিটার পর্যন্ত সুনির্দিষ্ট।
সুন্দর কাজ
Borneo মধ্যে উপজাতি
একটি খুব স্বাতন্ত্র্যসূচক শৈলী বিকশিত হয়েছে
আধুনিক outfits মিশ্রন
ঐতিহ্যগত বেঁচে থাকা গিয়ার এবং জুয়েলারী সঙ্গে
উচ্চ মোজা leeches বিরুদ্ধে রক্ষা করতে সাহায্য করে।
তারা বেত ব্রেসলেট পরেন
এবং বন্য সুবাস tusks।
একটি অব্যবহৃত রুম ছাড়াও
একটি স্কুল হিসাবে উপস্থাপিত
সরকার এই পরিবারের জন্য কিছুই করেনি,
আশা করি তারা শেষ পর্যন্ত হবে
শহরে স্থানান্তর।
শিবির প্রধান আমার সাথে কথা বলতে চায়
এখানে পরিস্থিতি সম্পর্কে।
ব্রিটিশ ছিল যখন ব্রিটিশ ছিল ভাল
আমার দাদা তাদের জঙ্গলে নিয়ে গেলেন

Japanese: 
ブローパイプは40メートルまで正確です。
良くやった
ボルネオの部族
非常に独特のスタイルを開発した
モダンな衣装を組み合わせる
伝統的なサバイバルギアとジュエリー
高い靴下は巨根を防ぎます。
彼らはラタンのブレスレットを着用
野生のイノシシの牙。
未使用の部屋は別として
学校として提示された
政府はこれらの家族のために何もしなかった。
彼らが最終的に
都市に移動する。
キャンプの長は私と話したい
ここの状況について。
英国人がここにいると人生は良かった
私の祖父はジャングルでそれらを取っていました

Chinese: 
吹管精确到四十米。
不错的工作
婆罗洲的部落成员
已经形成了非常鲜明的风格
结合现代服装
与传统的生存装备和珠宝商
高袜子有助于防止水蛭。
他们戴藤条手镯
和野猪牙。
除了一个未使用的房间
作为一所学校出现
政府没有为这些家庭做任何事，
希望他们最终会成功
迁移到城市。
营地的负责人想跟我说话
关于这里的情况。
当英国人来到这里时，生活很美好
我的祖父曾经把他们带到丛林中

French: 
la sarbacane est précise jusqu'à quarante mètres.
Bien joué !
Les tribus à Bornéo
ont développé un style particulier
ils combinent vêtements modernes,
armes traditionnelles et bijoux.
Les chaussettes montantes les protègent des sangsues.
Ils portent des bracelets en rotin
et des défenses de sangliers.
En dehors d'une pièce vide
présentée comme une école,
le gouvernement n'a rien fait pour ces familles,
dans l'espoir qu'ils finiront par
migrer vers les villes.
Le chef du camp veut me parler
au sujet de la situation ici.
La vie était belle quand les Anglais étaient là.
Mon grand-père les emmenait dans la jungle.

Indonesian: 
Sumpitan bisa tepat membidik sampai 40 meter. 
Bagus! 
Anggota suku-suku di Borneo
telah mengembangkan gaya pakaian unik
engan mengkombinasikan baju-baju modern
dengan peralatan perhiasan tradisional dan 
Kaus kaki tinggi membantu melindungi dari lintah
Mereka memakai gelang rotan 
Dan gading babi hutan
Selain dari ruangan kosong
yang dinyatakan adalah sekolahan
pemerintah tidak memberi apa-apa kepada keluarga-keluarga ini 
dengan harapan 
Mereka akan pindah ke kota
Kepala desa ingin bicara kepada saya
Tentang situasi disini 
hidup sangat nyaman saat org Inggris masih disini
kakek saya dulu sering membawanya kedalam hutan

Dutch: 
de blaaspijp is nauwkeurig tot veertig meter.
Stamleden in Borneo
hebben een zeer onderscheidende stijl ontwikkeld
moderne outfits combineren
met traditionele overlevingsuitrusting en juwelier
Hoge sokken beschermen tegen bloedzuigers.
Ze dragen rotan armbanden
en wilde zwijnen slagtanden.
Afgezien van een ongebruikte ruimte
gepresenteerd als een school
de regering heeft niets gedaan voor deze families,
in de hoop dat ze dat uiteindelijk zullen doen
migreren naar de steden.
Het hoofd van het kamp wil met me praten
over de situatie hier.

English: 
the blowpipe is precise up to forty meters.
Tribesmen in Borneo
have developed a very distinctive style
combining modern outfits
with traditional survival gear and jeweller
High socks help protect against leeches.
They wear rattan bracelets
and wild boar tusks.
Apart from an unused room
presented as a school
the government has done nothing for these families,
in the hopes that they will eventually
migrate to the cities.
The head of the camp wants to talk to me
about the situation here.

Turkish: 
üfleme borusu kırk metre kadar hassastır.
iyi iş
Borneo kabileleri
çok farklı bir tarz geliştirdiler
modern kıyafetleri birleştirmek
geleneksel hayatta kalma dişli ve kuyumcu ile
Yüksek çoraplar sülüklere karşı korunmaya yardımcı olur.
Onlar rattan bilezik takıyorlar
ve yaban domuzu dişleri.
Kullanılmayan bir odadan ayrı
okul olarak sunuldu
Hükümet bu aileler için hiçbir şey yapmadı,
nihayetinde sonunda gelecek
şehirlere göç.
Kampın başı benimle konuşmak istiyor
buradaki durum hakkında.
İngilizler buradayken hayat güzeldi
büyükbabam onları ormanda götürürdü

Serbian: 
Jednom oblikovana kao cev
i izbrušena s posebnim listom,
duvaljka je precizna do 40 metara.
Svaka čast.
Plemena na Borneu su razvila
veoma prepoznatljiv stil,
kombinujući modernu odeću s
tradicionalnom opremom i nakitom.
Visoke čarape štite od pijavica.
Nose narukvice od ratana
i kljove divlje svinje.
Osim jedne sobe koja
kao predstavlja školu,
vlada nije učinila ništa za ove porodice,
u nadi da će na kraju migrirati u gradove.
Starešina kampa je želeo da
razgovara sa mnom o situaciji ovde.
Život je bio dobar kad su Britanci bili
ovde. Moj deda ih je vodio kroz džunglu.

Croatian: 
Jednom oblikovana kao cev
i izbrušena s posebnim listom,
duvaljka je precizna do 40 metara.
Svaka čast.
Plemena na Borneu su razvila
veoma prepoznatljiv stil,
kombinujući modernu odeću s
tradicionalnom opremom i nakitom.
Visoke čarape štite od pijavica.
Nose narukvice od ratana
i kljove divlje svinje.
Osim jedne sobe koja
kao predstavlja školu,
vlada nije učinila ništa za ove porodice,
u nadi da će na kraju migrirati u gradove.
Starešina kampa je želeo da
razgovara sa mnom o situaciji ovde.
Život je bio dobar kad su Britanci bili
ovde. Moj deda ih je vodio kroz džunglu.

Korean: 
취관은 40m까지 정밀합니다.
좋은 작업
부족의 보르네오
매우 독특한 스타일을 개발했다.
현대 복장을 결합하다
전통적인 서바이벌 장비 및 보석상과 함께
높은 양말은 거머리로부터 보호합니다.
그들은 등나무 팔찌를 착용한다.
멧돼지 엄니.
사용하지 않은 방을 제외하고
학교로서 발표 된
정부는이 가족들을 위해 아무것도하지 않았다.
그들이 결국에는
도시로 이주하십시오.
진영의 머리가 나와 이야기하고 싶어.
여기 상황에 대해서.
영국인이 여기 있었을 때 인생은 좋았습니다.
할아버지는 정글에서 그들을 데리고 갔다.

Modern Greek (1453-): 
η διοχέτευση είναι ακριβής μέχρι και σαράντα μέτρα.
καλή δουλειά
Οι φυγάδες στο Μπορνέο
έχουν αναπτύξει ένα πολύ διακριτικό στυλ
συνδυάζοντας σύγχρονα ρούχα
με παραδοσιακά εργαλεία επιβίωσης και κοσμηματοπώλες
Οι υψηλές κάλτσες προστατεύουν από τις βδέλλες.
Φορούν βραχιόλια βραχιολιών
και αγριογούρουνα.
Εκτός από ένα αχρησιμοποίητο δωμάτιο
που παρουσιάζεται ως σχολείο
η κυβέρνηση δεν έχει κάνει τίποτα για αυτές τις οικογένειες,
με την ελπίδα ότι θα τελικά
μεταναστεύουν στις πόλεις.
Ο αρχηγός του στρατοπέδου θέλει να μου μιλήσει
για την κατάσταση εδώ.
η ζωή ήταν καλή όταν οι Βρετανοί ήταν εδώ
ο παππούς μου συνηθίζει να τα παίρνει στη ζούγκλα

Bulgarian: 
духалката е точна до четиридесет метра.
хубава работа
Сънародници в Борнео
са разработили много характерен стил
съчетаващ модерни тоалети
с традиционно оборудване за оцеляване и бижутер
Високите чорапи предпазват от пиявици.
Те носят ратанови гривни
и бивни за диви свине.
Освен неизползвана стая
представени като училище
правителството не е направило нищо за тези семейства,
с надеждата, че в крайна сметка ще успеят
мигрират в градовете.
Ръководителят на лагера иска да говори с мен
за ситуацията тук.
животът беше добър, когато британците бяха тук
Дядо ми ги вземаше в джунглата

Turkish: 
şimdi orman bu gibi küçük
lütfen insanlara söyle
İnsanlara burada neler olduğunu anlat
Sarawak evde
bir zamanlar en büyüğü olduğu düşünülüyordu
yeryüzünde mağara,
Vietnam'da yeni keşfedilene kadar.

Malay (macrolanguage): 
Kini hutan kecil seperti ini
sila beritahu orang ramai
beritahu orang di luar apa yang berlaku di sini
Sarawak adalah rumah
kepada yang pernah dianggap sebagai yang terbesar
gua di bumi,
sehingga satu besar baru-baru ini ditemui di Vietnam.

Croatian: 
Sada je to samo mala šuma.
Molim vas, ispričajte
ljudima šta se ovde dešava.
Saravak je dom onoga što se nekada
smatralo najvećom pećinom na Zemlji,
sve dok nedavno nije
otkrivena jedan veća u Vijetnamu.

Danish: 
nu er skoven lille sådan
Venligst fortæl folket
fortæl folket uden for hvad der sker her
Sarawak er hjemme
til det, der engang var tænkt at være den største
hulen på jorden,
indtil en større blev for nylig opdaget i Vietnam.

Indonesian: 
tetapi sekarang hutannya kecil sepert ini
Tolong beri tahu orang-orang 
Beritahu mereka yang diluar apa yang terjadi disini
Sarawak adalah tempat dimana
dapat ditemukan yang dulu dinyatakan 
goa terbesar di dunia 
Sampai goa yang lebih besar ditemukan di Vietnam

Arabic: 
الآن الغابة صغيرة مثل هذا
من فضلك قل الناس
أخبر الناس خارج ما يحدث هنا
ساراواك هي موطن
إلى ما كان يعتقد في يوم من الأيام أنه الأكبر
كهف على وجه الأرض
حتى تم اكتشاف واحد أكبر مؤخرا في فيتنام.

Chinese: 
现在森林像这样小
请告诉人们
告诉外面的人们这里发生了什么
砂拉越是家
曾经被认为是最大的
洞穴在地球上，
直到最近在越南发现了一个更大的。

Dutch: 
Sarawak is thuis
tot wat ooit als de grootste werd beschouwd
hol op aarde,
tot er recent een groter werd ontdekt in Vietnam.

Chinese: 
砂拉越是家
曾經被認為是最大的
洞穴在地球上，
直到最近在越南發現一個更大的。

Filipino: 
Ngayon, ang liit na lang ng gubat tulad nito.
Pakiusap, pakisabi sa mga tao.
Pakisabi sa mga tao kung ano ang nangyayari rito.
Tahanan ang Sarawak
sa minsang sinabing pinakamalaking
kweba sa buong mundo,
hanggang sa may mas malaking natuklasan sa Vietnam.

German: 
jetzt ist der Wald so klein
Bitte erzähle den Leuten
erzähle den Leuten draußen, was hier los ist
Sarawak ist zu Hause
zu dem, was einst als das größte galt
Höhle auf der Erde,
bis vor kurzem eine größere in Vietnam entdeckt wurde.

Albanian: 
Tani pylli është kaq i vogël.
Ju lutemi tregoni njerëzve,
...tregoni njerëzve jashtë atë që po ndodh këtu.
Sarawak është shtëpi
e asaj që dikur mendohej të ishte më e madhja
shpellë në tokë,
derisa një më e madhe u zbulua kohët e fundit në Vietnam.

Chinese: 
現在森林像這樣小
請告訴人們
告訴外面的人們這裡發生了什麼
砂拉越是家
曾經被認為是最大的
洞穴在地球上，
直到最近在越南發現了一個更大的。

Japanese: 
今の森はこのように小さい
人々に教えてください
ここで何が起こっているのかを外部に知らせる
サラワクは自宅です
かつて一番大きいと考えられていたもの
地球上の洞窟、
ベトナムで最近発見されたものが1つ増えるまで。

Portuguese: 
agora a floresta é pequena assim
por favor diga às pessoas
diga às pessoas do lado de fora o que está acontecendo aqui
Sarawak está em casa
para o que já foi pensado para ser o maior
caverna na terra,
até que um maior foi descoberto recentemente no Vietnã.

Portuguese: 
agora a floresta é pequena assim
por favor diga às pessoas
diga às pessoas do lado de fora o que está acontecendo aqui
Sarawak está em casa
para o que já foi pensado para ser a maior
caverna na terra,
até que uma maior foi descoberto recentemente no Vietname.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
теперь лес такой же маленький
скажите людям
расскажите людям, что здесь происходит
Саравак дома
к тому, что когда-то считалось самым большим
пещера на земле,
пока еще один крупный не был обнаружен во Вьетнаме.

Spanish: 
ahora el bosque es pequeño como este
por favor dile a la gente
Dile a la gente afuera lo que está pasando aquí.
Sarawak esta en casa
a lo que alguna vez se pensó que era el más grande
cueva en la tierra,
Hasta que uno más grande fue descubierto recientemente en Vietnam.

Bengali: 
এখন বন এই মত ছোট
মানুষ বলুন
এখানে কি ঘটছে বাইরে মানুষ বলুন
সারওয়াক বাড়ি
একবার কি বৃহত্তম বলে মনে করা হয়
পৃথিবীতে গুহা,
ভিয়েতনামে সম্প্রতি আবিষ্কৃত হওয়া পর্যন্ত এক বড়।

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
agora a floresta é pequena assim
por favor diga às pessoas
diga às pessoas do lado de fora o que está acontecendo aqui
Sarawak está em casa
para o que já foi pensado para ser o maior
caverna na terra,
até que um maior foi descoberto recentemente no Vietnã.

French: 
Maintenant la forêt est toute petite comme ça
s'il te plaît, dis aux gens,
dis aux gens en dehors, ce qu'il se passe ici.
Sarawak accueille ce que l'on croyait autrefois
être la plus grande
grotte sur terre,
jusqu'à ce que l'on en découvre une plus grande au Vietnam.

Thai: 
ตอนนี้ป่ามีขนาดเล็กเช่นนี้
โปรดบอกคน
บอกคนนอกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ซาราวักเป็นบ้าน
กับสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าใหญ่ที่สุด
ถ้ำบนโลก,
จนกระทั่งมีการค้นพบขนาดใหญ่กว่าหนึ่งครั้งที่เวียดนาม

Korean: 
지금 숲은 이렇게 작습니다.
사람들에게 말 해주세요.
여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 사람들에게 알리세요.
사라왁은 집에있다.
한 때 가장 큰 것으로 생각되었던 것
지구의 동굴,
최근에 베트남에서 한 번 더 큰 것이 발견 될 때까지

Vietnamese: 
bây giờ khu rừng nhỏ như thế này
hãy nói với mọi người
nói với những người bên ngoài những gì đang xảy ra ở đây
Sarawak là nhà
những gì đã từng được cho là lớn nhất
hang động trên trái đất,
cho đến khi một lớn hơn được phát hiện gần đây ở Việt Nam.

Modern Greek (1453-): 
τώρα το δάσος είναι μικρό σαν αυτό
παρακαλώ πείτε στους ανθρώπους
πείτε στους ανθρώπους έξω από το τι συμβαίνει εδώ
Ο Σαραουάκ είναι το σπίτι
σε αυτό που κάποτε θεωρούνταν το μεγαλύτερο
σπηλιά στη γη,
μέχρι να ανακαλυφθεί πρόσφατα στο Βιετνάμ ένα μεγαλύτερο.

Polish: 
teraz las jest taki mały
proszę powiedz ludziom
powiedz ludziom, co się tutaj dzieje
Sarawak jest miejscem
w które uważano za siedzibę największej
jaskini na Ziemi,
aż do momentu, gdy większa
została odkryta w Wietnamie.

Italian: 
Ora la foresta è piccola come questa
Per favore dica alla gente
Dica alla gente lì fuori, cosa sta succedendo qui.
Il Sarawak è la casa
di quella che  una volta era ritenuta essere la più grande
caverna sulla terra ,
Finché una maggiore fu recentemente scoperta in vietnam.

Serbian: 
Sada je to samo mala šuma.
Molim vas, ispričajte
ljudima šta se ovde dešava.
Saravak je dom onoga što se nekada
smatralo najvećom pećinom na Zemlji,
sve dok nedavno nije
otkrivena jedan veća u Vijetnamu.

English: 
Sarawak is home
to what was once thought to be the largest
cave on earth,
until one bigger was recently discovered in Vietnam.

Bulgarian: 
сега гората е малка като тази
Моля, кажете на хората
кажете на хората извън това, което се случва тук
Саравак е у дома
на това, което някога се е смятало за най-голямо
пещера на земята,
докато в Виетнам наскоро не беше открит по-голям.

Croatian: 
Tri i po miliona slepih
miševa živi u pećini.
Svake večeri napuštaju pećinu
u potrazi za voćem i insektima.
Formiraju rojeve da bi zbunili
predatore kao što su orlovi.

Thai: 
ค้างคาวสามล้านครึ่ง
ทำให้บ้านของพวกเขาอยู่ข้างใน
ทุกเย็น,
พวกเขาออกจากถ้ำเพื่อค้นหาผลไม้และแมลง
พวกเขาสร้างฝูง
เพื่อสับสนนักล่าเช่นนกอินทรี

Chinese: 
三百五十萬隻蝙蝠
讓他們的家在裡面。
每個夜晚，
他們離開洞穴尋找水果和昆蟲。
他們形成了群
混淆像老鷹這樣的食肉動物。

Chinese: 
三百五十万只蝙蝠
让他们的家在里面。
每天晚上，
他们离开洞穴寻找水果和昆虫。
他们形成了群
混淆像老鹰这样的食肉动物。

Danish: 
Tre og en halv million flagermus
gøre deres hjem indeni.
Hver aften,
de forlader hulen på jagt efter frugt og insekter.
De danner sværme
at forvirre rovdyr som ørne.

Malay (macrolanguage): 
Tiga setengah juta kelawar
membuat rumah mereka di dalam.
Setiap malam,
mereka meninggalkan gua mencari buah dan serangga.
Mereka membentuk kawanan
untuk mengelirukan pemangsa seperti helang.

Albanian: 
Tre milion e gjysmë lakuriqë
bëjnë shtëpinë e tyre brenda.
Çdo mbrëmje,
ata largohen nga shpella në kërkim të frutave dhe insekteve.
Ata formojnë grumbuj
për të ngatërruar grabitqarë si shqiponjat.

Korean: 
3 백 50 만 박쥐
그들의 집을 안에 넣어 라.
매일 저녁,
그들은 열매와 곤충을 찾아 동굴을 나간다.
그들은 덩어리를 형성한다.
독수리 같은 포식자를 혼란스럽게합니다.

Bengali: 
সাড়ে তিন লাখ ব্যাট
ভিতরে তাদের বাড়িতে করা।
প্রতি সন্ধ্যায়,
তারা ফল এবং কীটপতঙ্গ অনুসন্ধান গুহা ছেড়ে।
তারা swarms গঠন
ঈগল মত শিকারী বিভ্রান্ত।

Spanish: 
Tres millones y medio de murciélagos.
hacer su hogar en el interior.
Cada noche,
Salen de la cueva en busca de frutas e insectos.
Forman enjambres
Para confundir a los depredadores como águilas.

Indonesian: 
3 setengah juta ekor kelelawar 
Tinggal didalamnya 
Setiap malam
Mereka meninggalkan goa untuk mencari buah dan serangga 
Mereka membuat kawanan saat penerbangan
Untuk membingungkan pemangsanya.

Vietnamese: 
Ba triệu rưỡi triệu dơi
làm cho ngôi nhà của họ bên trong.
Mỗi tối,
họ rời hang để tìm trái cây và côn trùng.
Chúng tạo thành bầy đàn
làm lẫn lộn những kẻ săn mồi như đại bàng.

Dutch: 
Drie en een half miljoen vleermuizen
hun huis binnen maken.
Elke avond,
ze verlaten de grot op zoek naar fruit en insecten.
Ze vormen zwermen
om roofdieren zoals adelaars te verwarren.

Russian: 
Три с половиной миллиона летучих мышей
сделайте свой дом внутри.
Каждый вечер,
они покидают пещеру в поисках фруктов и насекомых.
Они образуют рои
чтобы путать хищников, таких как орлы.

Italian: 
Tre milioni e mezzo di pipistrelli
A fare la loro casa all’interno.
Ogni sera,
Lasciano la grotta alla ricerca di frutta e insetti.
Formano sciami
Per confondere i predatori come le aquile.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Três e meio milhões de morcegos
faça sua casa dentro.
Toda noite,
eles saem da caverna em busca de frutas e insetos.
Eles formam enxames
para confundir os predadores como as águias.

Serbian: 
Tri i po miliona slepih
miševa živi u pećini.
Svake večeri napuštaju pećinu
u potrazi za voćem i insektima.
Formiraju rojeve da bi zbunili
predatore kao što su orlovi.

Portuguese: 
Três e meio milhões de morcegos
faça sua casa dentro.
Toda noite,
eles saem da caverna em busca de frutas e insetos.
Eles formam enxames
para confundir os predadores como as águias.

Modern Greek (1453-): 
Τρεις και μισό εκατομμύριο νυχτερίδες
κάνουν το σπίτι τους μέσα.
Κάθε βράδυ,
αφήνουν τη σπηλιά σε αναζήτηση φρούτων και εντόμων.
Δημιουργούν σμήνη
να μπερδεύουν τους θηρευτές όπως οι αετοί.

Japanese: 
300万バット
彼らの家を内部に作る。
毎晩、
彼らは果物や昆虫を探して洞窟から出る。
彼らは群れを形成する
ワシのような捕食者を混乱させる。

English: 
Three and a half million bats
make their home inside.
Every evening,
they leave the cave in search of fruit and insects.
They form swarms
to confuse predators like eagles.

Filipino: 
Tatlo’t kalahating milyong paniki
ang nakatira rito sa loob.
Bawat gabi,
iniiwan nila ang kweba upang humanap ng prutas at insekto.
Sama-sama sila
para linlangin ang mga predator tulad ng agila.

Arabic: 
ثلاثة ونصف مليون خفاش
جعل منزلهم في الداخل.
كل مساء،
يغادرون الكهف بحثًا عن الفاكهة والحشرات.
انهم يشكلون أسراب
لخلط الحيوانات المفترسة مثل النسور.

Polish: 
Trzy i pół miliona nietoperzy
uczyniło ją swoim domem.
Każdego wieczoru,
opuszczają jaskinię w
poszukiwaniu owoców i owadów.
Tworzą roje
by dezorientować
drapieżniki, takie jak orły.

German: 
Dreieinhalb Millionen Fledermäuse
mache ihr Zuhause im Inneren
Jeden Abend,
Sie verlassen die Höhle auf der Suche nach Früchten und Insekten.
Sie bilden Schwärme
Raubtiere wie Adler verwirren.

French: 
Trois millions et demi de chauves-souris
vivent à l'intérieur.
Tous les soirs,
elles sortent de la grotte à la recherche de fruits et d'insectes.
Elles forment des nuées
pour tromper les prédateurs comme les aigles.

Chinese: 
三百五十萬隻蝙蝠
讓他們的家在裡面。
每天晚上，
他們離開洞穴尋找水果和昆蟲。
他們形成了群
混淆像老鷹這樣的食肉動物。

Bulgarian: 
Три и половина милиона прилепи
направете своя дом вътре.
Всяка вечер,
те напускат пещерата в търсене на плодове и насекоми.
Те образуват рояци
да обърка хищниците като орлите.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Três milhões e meio de morcegos
fazem a sua casa dentro.
Todas as noites,
eles saem da caverna em busca de frutas e insetos.
Eles formam enxames
para confundir os predadores como as águias.

Turkish: 
Üç buçuk milyon yarasa
evlerini içeride tut.
Her akşam,
meyve ve böcek arayışında mağaradan ayrılırlar.
Swarms oluştururlar
Kartallar gibi yırtıcıları karıştırmak için.

Chinese: 
夜幕降临营地后，
家庭聚集
观看他们唯一的功夫电影。
这巨型蝉
是千种不同的蝉种之一
在婆罗洲
在早上，

Serbian: 
Nakon što u kampu padne noć,
porodice se okupljaju da gledaju
jedini kung fu film koji imaju.
Ovaj divovski cvrčak je jedan od hiljadu
različitih vrsta cvrčaka na Borneu.

Bulgarian: 
След смъртта в лагера,
семействата се събират
да гледам единствения филм на Кунг Фу, който имат.
Тази гигантска цикада
е една от хилядите различни видове цикада
в Борнео
Сутринта,

French: 
À la nuit tombée, dans le camp,
les familles se réunissent
pour regarder le seul film de Kung Fu qu'ils ont.
Cette cigale géante
est l'une des mille espèces de cigales
présentes à Bornéo.
Au petit matin

Croatian: 
Nakon što u kampu padne noć,
porodice se okupljaju da gledaju
jedini kung fu film koji imaju.
Ovaj divovski cvrčak je jedan od hiljadu
različitih vrsta cvrčaka na Borneu.

German: 
Nach Einbruch der Dunkelheit im Lager
Die Familien versammeln sich
um den einzigen Kung Fu Film zu sehen, den sie haben.
Diese riesige Zikade
ist eine von tausend verschiedenen Zikadenarten
in Borneo
Am Morgen,

Italian: 
Dopo il tramonto nel campo,
Le famiglie si riuniscono
Per guardare l’unico film di kung fu che possiedono.
Questa cicala gigante
È una delle migliaia di specie di cicala esistenti
In borneo.
La mattina

Bengali: 
শিবিরে রাতের বেলা পরে,
পরিবার জড়ো করা
তারা আছে শুধুমাত্র কুংফু সিনেমা দেখতে।
এই দৈত্য cicada
এক হাজার বিভিন্ন সিকাডা প্রজাতির এক
Borneo মধ্যে
সকালে,

Dutch: 
Na het vallen van de avond in het kamp,
de families verzamelen
om de enige Kung Fu-film te bekijken die ze hebben.
Deze gigantische cicade
is een van de duizend verschillende cicadesoorten
in Borneo
In de ochtend,

Indonesian: 
Setelah malam hari tiba di perkemahan,
keluarga-keluarganya berkumpul 
Untuk menonton satu-satunya film Kung Fu yang mereka punya. 
Jangkrik Raksasa ini
hanya salah satu dari ribuan spesies jangkrik
di Borneo.
Pada pagi hari,

Danish: 
Efter aften i lejren,
familierne samles
at se den eneste Kung Fu film, de har.
Denne kæmpe cicada
er en af ​​tusind forskellige cicada arter
i Borneo
Om morgenen,

Modern Greek (1453-): 
Μετά το σκοτάδι στο στρατόπεδο,
οι οικογένειες συγκεντρώνονται
για να παρακολουθήσουν τη μοναδική ταινία του Kung Fu που έχουν.
Αυτό το γιγάντιο τζάκι
είναι ένα από τα χίλια διαφορετικά είδη τζιτζίκι
στο Μπορνέο
Το πρωί,

Chinese: 
夜幕降臨營地後，
家庭聚集
觀看他們唯一的功夫電影。
這巨型蟬
是千種不同的蟬種之一
在婆羅洲
在早上，

Thai: 
หลังจากค่ำคืนที่ค่าย
ครอบครัวรวบรวม
เพื่อดูหนัง Kung Fu ที่พวกเขามีเท่านั้น
นี่คือยักษ์ยักไหล่
เป็นหนึ่งในพันสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน
ในเกาะบอร์เนียว
ตอนเช้า,

Arabic: 
بعد حلول الظلام في المخيم ،
تجمع العائلات
لمشاهدة فيلم الكونغ فو الوحيد الذي لديهم.
هذا الزيز العملاق
هو واحد من ألف نوع مختلف من أنواع الزيز
في بورنيو
في الصباح،

Portuguese: 
Depois do anoitecer no acampamento,
as famílias se reúnem
para assistir ao único filme de Kung Fu que eles têm.
Esta cigarra gigante
é uma das milhares de diferentes espécies de cigarras
no Bornéu
De manhã,

Vietnamese: 
Sau khi màn đêm buông xuống trong trại,
các gia đình tụ họp
để xem bộ phim Kung Fu duy nhất mà họ có.
Con ve sầu khổng lồ này
là một trong hàng ngàn loài ve sầu khác nhau
ở Borneo
Vào buổi sáng,

Turkish: 
Kamptaki geceden sonra
aileler toplandı
sahip oldukları tek Kung Fu filmini izlemek için.
Bu dev ağustosböceği
bin farklı cicada türünden biridir
Borneo'da
Sabahleyin,

Korean: 
캠프에서의 해질녘 이후,
가족들이 모인다.
그들이 가지고있는 유일한 쿵푸 영화를 보는 것.
이 거대한 매미
천종의 매미 종 중 하나이다.
보르네오
아침에,

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Después del anochecer en el campamento,
las familias se reúnen
Para ver la única película de Kung Fu que tienen.
Esta cigarra gigante
Es una de las mil especies diferentes de cigarras.
en borneo
Por la mañana,

Polish: 
Po zmroku w obozie
rodziny się zbierają
oglądać jedyny film Kung Fu, jaki mają.
Ta gigantyczna cykada
jest jednym z tysiąca
różnych gatunków cykady
na Borneo
Rankiem,

Malay (macrolanguage): 
Selepas malam di kem,
keluarga berkumpul
untuk menonton satu-satunya filem Kung Fu yang mereka ada.
Cicada gergasi ini
adalah salah satu daripada seribu jenis spesies pisang
di Borneo
Pada waktu pagi,

Chinese: 
夜幕降臨營地後，
家庭聚集
觀看他們唯一的功夫電影。
這巨型蟬
是千種不同的蟬種之一
在婆羅洲
在早上，

Russian: 
После наступления темноты в лагере,
семьи собираются
чтобы посмотреть единственный фильм Кунг-фу, который у них есть.
Эта гигантская цикада
является одним из тысяч различных видов цикады
в Борнео
Утром,

Portuguese: 
Depois do anoitecer no acampamento,
as famílias se reúnem
para assistir ao único filme de Kung Fu que eles têm.
Esta cigarra gigante
é uma das milhares de diferentes espécies de cigarras
em Bornéu
De manhã,

English: 
After nightfall in the camp,
the families gather
to watch the only Kung Fu movie they have.
This giant cicada
is one of a thousand different cicada species
in Borneo
In the morning,

Japanese: 
キャンプでの夕暮れ後、
家族が集まる
彼らが持っている唯一のカンフー映画を見ること。
この巨大な蝉
千種類の蝉種の一つです
ボルネオ島
午前中に、

Filipino: 
Pagsapit ng gabi sa kampo,
nagsasama ang mga pamilya
para manood ng nag-iisang pelikulang Kung Fu na meron sila.
Itong higanteng cicada na ito
ay isa sa libong species ng cicada
sa Borneo.
Pagdating ng umaga,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Albanian: 
Pas rënies së natës në kamp,
familjet mblidhen
për të parë filmin e vetëm Kung Fu që ata kanë.
Kjo gjinkallë gjigante
është një nga një mijë specie të ndryshme gjinkallash
në Borneo.
Në mëngjes,

Portuguese: 
Depois do anoitecer no acampamento,
as famílias se reúnem
para assistir ao único filme de Kung Fu que eles têm.
Esta cigarra gigante
é uma das milhares de diferentes espécies de cigarras
em Bornéu
De manhã,

French: 
les enfants du village se préparent pour partir à la chasse.
Lia, Asik,
et leurs petits frères Yung et Jokim
trouvent un palmier épineux
dont le coeur tendre est utilisé pour l’empennage des flèches.
Sans cet élément crucial,
leur survie dans la jungle
serait compromise.
Le bouchon est taillé au bon diamètre
grâce à un guide en bois.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malay (macrolanguage): 
anak-anak kampung bersiap sedia untuk memburu.
Lia, Asik,
dan saudara-saudara mereka Yung dan Jokim
cari sawit berduri
yang lembut hati digunakan untuk pelukan anak panah.
Tanpa unsur penting ini,
seluruh hidup mereka di dalam hutan
akan terjejas.
Palamnya diukir ke lebar yang betul
menggunakan panduan kayu.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
деревенские дети готовятся к охоте.
Лия, Асик,
и их маленькие братья Юнг и Джоким
найти тернистую ладонь
чье мягкое сердце используется для fletching дартс.
Без этого важного элемента,
их все выживание в джунглях
будет поставлена ​​под угрозу.
Вилка вырезана с правой шириной
используя деревянный направляющий выступ.

German: 
Die Dorfkinder machen sich bereit für die Jagd.
Lia, Asik,
und ihre kleinen Brüder Yung und Jokim
finde eine dornige Palme
dessen weiches Herz für die Befiederung der Pfeile verwendet wird.
Ohne dieses entscheidende Element
ihr gesamtes Überleben im Dschungel
wäre gefährdet.
Der Stecker ist auf die richtige Breite geschnitzt
mit einer hölzernen Führung.

Spanish: 
Los niños del pueblo se preparan para la caza.
Lia, Asik,
y sus hermanos pequeños Yung y Jokim
encontrar una palma espinosa
cuyo suave corazón se utiliza para el estiramiento de los dardos.
Sin este elemento crucial,
toda su supervivencia en la selva
estaría en peligro.
El tapón está tallado al ancho correcto.
utilizando una guía de madera.

Portuguese: 
as crianças da aldeia preparam-se para a caça.
Lia, Asik,
e seus irmãozinhos Yung e Jokim
encontram uma palma espinhosa
cujo interior mole é usado para as flechas dos dardos.
Sem esse elemento crucial,
toda a sua sobrevivência na selva
ficaria comprometida.
O plugue é esculpido na largura certa
usando um guia de madeira.

Thai: 
เด็กในหมู่บ้านเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการล่าสัตว์
Lia, Asik,
และพี่น้องน้อยของพวกเขา Yung และ Jokim
หาฝ่ามือหนืด
หัวใจที่นุ่มนวลของเขาถูกใช้สำหรับลูกธนู 'fletching
หากไม่มีองค์ประกอบที่สำคัญนี้
การอยู่รอดทั้งหมดของพวกเขาในป่า
จะได้รับอันตราย
ปลั๊กจะแกะสลักไปตามความกว้างที่เหมาะสม
ใช้คู่มือไม้

Indonesian: 
Anak-anak di desa mempersiapkan diri untuk berburu
Lia, Asik, Lia, Asik 
dan adik-adiknya Yung dan Jokim
menemukan palem berduri 
Yang ditengah-tengahnya digunakan untuk memanah.
Tanpa bahan penting ini 
pertahanan hidup mereka di hutan
Akan terancam.
colokannya di ukir sampai lebar yang pas
Dengan pemahat  kayu. 

Croatian: 
Ujutro, deca iz sela
se spremaju za lov.
Lia, Asik i njihova mala braća Jung
i Džoakim, pronašli su bodljikavu palmu,
čije se mekano srce
koristi za krajeve strelica.
Bez ovog ključnog elementa, njihov
opstanak u džungli bi bio ugrožen.
Deo se izrezbari na pravu
debljinu pomoću drvenog vodiča.

Albanian: 
fëmijët e fshatit bëhen gati për gjueti.
Lia, Asik, 
dhe vëllezërit e tyre të vegjël Yung dhe Jokim
gjejnë një palmë gjembore
zemra e butë e të cilës përdoret për tapë të shigjetave.
Pa këtë element thelbësor,
mbijetesa e tyre e tërë në xhungël
do të rrezikohej.
Tapa është e gdhendur në gjerësinë e duhur
duke përdorur një rregullator prej druri.

Chinese: 
村里的孩子们准备好去打猎了。
Lia，Asik，
和他们的弟弟Yung和Jokim
找到一个棘手的手掌
其柔软的心脏用于飞镖的f ..
没有这个关键因素，
他们在丛林中的整个生存
会受到危害。
插头雕刻到正确的宽度
使用木制指南。

Dutch: 
de dorpskinderen maken zich klaar om te jagen.
Lia, Asik,
en hun kleine broers Yung en Jokim
vind een doornige palm
wiens zachte hart wordt gebruikt voor het fletchen van de pijltjes.
Zonder dit cruciale element
hun hele overleving in de jungle
zou in gevaar komen.
De plug is op de juiste breedte gesneden
met behulp van een houten gids.

Modern Greek (1453-): 
τα παιδιά του χωριού ετοιμάζονται για το κυνήγι.
Lia, Asik,
και τους μικρούς τους αδελφούς Yung και Jokim
βρείτε μια ακανθώδη παλάμη
του οποίου η μαλακή καρδιά χρησιμοποιείται για το χτύπημα των βεγγαλικών.
Χωρίς αυτό το κρίσιμο στοιχείο,
ολόκληρη την επιβίωσή τους στη ζούγκλα
θα διακυβευόταν.
Το βύσμα είναι χαραγμένο στο σωστό πλάτος
χρησιμοποιώντας ένα ξύλινο οδηγό.

Bulgarian: 
децата в селото се приготвят за лов.
Лиа, Асик,
и техните малки братя Юнг и Йоким
намери трънлива длан
чието меко сърце се използва за стрелбата на дартс.
Без този решаващ елемент,
цялото им оцеляване в джунглата
би било застрашено.
Щепселът е изрязан на правилната ширина
с дървен водач.

Chinese: 
村里的孩子們準備好去打獵了。
Lia，Asik，
和他們的弟弟Yung和Jokim
找到一個棘手的手掌
其柔軟的心臟用於飛鏢的f ..
沒有這個關鍵因素，
他們在叢林中的整個生存
會受到危害。
插頭雕刻到正確的寬度
使用木製指南。

Vietnamese: 
những đứa trẻ trong làng sẵn sàng săn bắn.
Lia, Asik,
và anh em nhỏ của họ Yung và Jokim
tìm thấy một cây cọ gai góc
có trái tim mềm mại được sử dụng cho các phi tiêu fletching.
Không có yếu tố quan trọng này,
toàn bộ sự tồn tại của họ trong rừng
sẽ bị nguy hiểm.
Phích cắm được chạm khắc với chiều rộng bên phải
bằng cách sử dụng một hướng dẫn bằng gỗ.

Arabic: 
أطفال القرية يستعدون للصيد.
ليا ، اسيك ،
وأخوانهم الصغار يونغ وجوكيم
العثور على نخيل شائك
الذي يستخدم قلبه الناعم لسحب النبال.
بدون هذا العنصر الحاسم ،
البقاء على قيد الحياة بأكملها في الغابة
سوف يتعرض للخطر.
يتم نحت المكونات إلى العرض الصحيح
باستخدام دليل خشبي.

English: 
the village kids get ready for hunting.
Lia, Asik,
and their little brothers Yung and Jokim
find a thorny palm
whose soft heart is used for the darts’ fletching.
Without this crucial element,
their entire survival in the jungle
would be jeopardised.
The plug is carved to the right width
using a wooden guide.

Filipino: 
naghahanda na ang mga bata ng nayon para mangaso.
Sina Lia, Asik
at mga batang kapatid na lalaking sina Yung at Jokim
ay nakahanap ng isang matinik na puno ng palm,
na may malambot na pusong ginagamit para sa suligi.
Kung wala ang parteng ito,
ang kanilang pamumuhay sa gubat
ay malalagay sa alanganin
Ang tasak ay inuukit sa tama nitong laki
gamit ang isang kahoy na panggabay.

Chinese: 
村里的孩子們準備好去打獵了。
Lia，Asik，
和他們的弟弟Yung和Jokim
找到一個棘手的手掌
其柔軟的心臟用於飛鏢的f ..
沒有這個關鍵因素，
他們在叢林中的整個生存
會受到危害。
插頭雕刻到正確的寬度
使用木製指南。

Japanese: 
村の子供たちは狩りの準備をしています。
Lia、Asik、
とその兄弟ヨンとジョキム
厄介な手のひらを見つける
その柔らかい心臓がダーツのフレットに使われています。
この重要な要素がなければ、
ジャングルでの生存
危険にさらされるだろう。
プラグは正しい幅に刻まれています
木製のガイドを使って。

Portuguese: 
as crianças da aldeia se preparam para a caça.
Lia, Asik,
e seus irmãozinhos Yung e Jokim
encontre uma palma espinhosa
cujo coração mole é usado para as flechas dos dardos.
Sem esse elemento crucial,
toda a sua sobrevivência na selva
ficaria comprometida.
O plugue é esculpido na largura certa
usando um guia de madeira.

Portuguese: 
as crianças da aldeia se preparam para a caça.
Lia, Asik,
e seus irmãozinhos Yung e Jokim
encontre uma palma espinhosa
cujo coração mole é usado para as flechas dos dardos.
Sem esse elemento crucial,
toda a sua sobrevivência na selva
ficaria comprometida.
O plugue é esculpido na largura certa
usando um guia de madeira.

Polish: 
dzieciaki z wioski
przygotowują się do polowania.
Lia, Asik,
i ich małych braci, Yung i Jokim
znajdź cierniową palmę
którego miękkie środek jest
używany do wykończenia strzałek.
Bez tego kluczowego elementu,
całe ich przetrwanie w dżungli
byłby zagrożony.
końcówka jest strugana
na odpowiednią średnicę
za pomocą drewnianej prowadnicy.

Bengali: 
গ্রাম বাচ্চাদের শিকারের জন্য প্রস্তুত পেতে।
লিয়া, আসিক,
এবং তাদের ছোট ভাই ইউং এবং জোকিম
একটি thorny পাম্প খুঁজে
যার নরম হৃদয় ডার্ট 'fletching জন্য ব্যবহৃত হয়।
এই গুরুত্বপূর্ণ উপাদান ছাড়া,
তাদের সমগ্র বেঁচে থাকার জঙ্গল
বিপন্ন হবে।
প্লাগ ডান প্রস্থে খোদাই করা হয়
একটি কাঠের গাইড ব্যবহার করে।

Serbian: 
Ujutro, deca iz sela
se spremaju za lov.
Lia, Asik i njihova mala braća Jung
i Džoakim, pronašli su bodljikavu palmu,
čije se mekano srce
koristi za krajeve strelica.
Bez ovog ključnog elementa, njihov
opstanak u džungli bi bio ugrožen.
Deo se izrezbari na pravu
debljinu pomoću drvenog vodiča.

Danish: 
landsbyen børnene gør sig klar til jagt.
Lia, Asik,
og deres lille brødre Yung og Jokim
find en tornet palme
hvis bløde hjerte bruges til dartens fletching.
Uden dette afgørende element,
hele deres overlevelse i junglen
ville blive truet.
Stikket er skåret til højre bredde
ved hjælp af en træ guide.

Italian: 
i bambini si preparano per andare a cacciare
Lia , asik,
E i loro fratellini kung e jokim.
Trovare una palma spinosa
Il cui cuore morbido viene usato per ‘la punta’ dei dardi
Senza questo elemento cruciale
La loro sopravvivenza nella giungla
Sarebbe messa a repentaglio.
Il tappo è intagliato della giusta larghezza
Usando una una ‘forma’ di legno.

Turkish: 
Köy çocukları avlanmaya hazırlanır.
Lia, Asik,
ve onların küçük kardeşleri Yung ve Jokim
dikenli bir hurma bulmak
Yumuşak kalbi dartların parlaması için kullanılır.
Bu çok önemli unsur olmadan,
ormanda hayatta kalmaları
tehlikeye girerdi.
Fiş doğru genişliğe oyulmuştur
ahşap bir kılavuz kullanarak.

Korean: 
마을의 아이들은 사냥을 할 준비가되었습니다.
Lia, Asik,
그리고 그들의 형제 인 영 (Yung)과 조킴 (Jokim)
가시가 많은 손바닥을 찾으십시오.
누구의 부드러운 마음이 다트의 fletching에 사용됩니다.
이 중요한 요소가 없으면,
정글에서의 생존
위험에 빠질 것이다.
플러그가 오른쪽 너비로 새겨 져 있습니다.
나무로되는 가이드를 사용하여.

English: 
The season for wild fruit
lasts only three months a year,
and boars have become rare in this secondary forest.
As a result the Penan are forced
to rely on supplementary foods,
like birds and pygmy squirrels.
Using the poison, small prey dies instantly.

Modern Greek (1453-): 
Η εποχή για άγρια ​​φρούτα
διαρκεί μόνο τρεις μήνες το χρόνο,
και οι κάπροι έχουν γίνει σπάνιο σε αυτό το δευτερεύον δάσος.
Ως αποτέλεσμα, το Πενάν αναγκάζεται
να βασίζονται σε συμπληρωματικά τρόφιμα,
όπως πτηνά και σκίουροι πυγμαχίας.
Χρησιμοποιώντας το δηλητήριο, η μικρή λεία πεθαίνει αμέσως.

Chinese: 
野果的季节
一年只持续三个月，
在这个次生林中，公猪变得罕见。
因此，Penan被迫
依靠补充食物，
像鸟类和侏儒松鼠。
使用毒药，小猎物立即死亡。

Danish: 
Sæsonen for vildfrugt
varer kun tre måneder om året,
og grise er blevet sjældne i denne sekundære skov.
Som følge heraf bliver Penan tvunget
at stole på supplerende fødevarer,
som fugle og pygmy egern.
Ved hjælp af giftet dør små bytte øjeblikkeligt.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Croatian: 
južnoazijska bronzana zmija
neotrovna
Sezona divljeg voća traje
samo tri meseca godišnje,
a divlje svinje su postale
retke u ovim prašumama.
Kao rezultat toga, Penani su primorani
da se oslanjaju na dodatnu hranu,
poput ptica i pigmejskih veverica.
Ako koriste otrov,
mali plen umire odmah.

Portuguese: 
A época de frutos silvestres
dura apenas três meses por ano,
e os javalis tornaram-se raros nesta floresta secundária.
Como resultado, o Penan é forçado
confiar em alimentos suplementares,
como pássaros e esquilos pigmeus.
Usando o veneno, uma pequena presa morre instantaneamente.

Italian: 
La stagione dei frutti di bosco
Dura solo tre mesi all’anno,
E i cinghiali sono diventati rari in questa foresta secondaria.
Il risultato è che i penan sono costretti ad unirsi a noi.
E a fare affidamento ad alimenti supplementari,
Come uccelli e scoiattoli pigmei.
Usando il veleno, la piccola preda muore istantaneamente.

Malay (macrolanguage): 
Musim untuk buah liar
hanya berlangsung selama tiga bulan setahun,
dan babi telah menjadi jarang di hutan sekunder ini.
Oleh itu, Penan dipaksa
untuk bergantung kepada makanan tambahan,
seperti burung dan tupai pygmy.
Menggunakan racun, mangsa kecil mati dengan serta-merta.

Polish: 
Sezon na dzikie owoce
trwa tylko trzy miesiące w roku,
a dziki stały się rzadkością
w tym drugorzędnym lesie.
W rezultacie Penan są zmuszani
polegać na żywności uzupełniającej,
jak ptaki i karłowate wiewiórki.
Używając trucizny, mała
ofiara umiera natychmiast.

French: 
La saison des fruits
ne dure que trois mois par an,
et les sangliers sont devenus rares dans cette forêt secondaire.
Les Penans sont désormais forcés
de se rabattre sur de la nourriture d'appoint,
comme des oiseaux ou des écureuils pygmées.
Avec le poison, les petites proies meurent sur le coup

German: 
Die Jahreszeit für Wildobst
dauert nur drei Monate pro Jahr,
und Eber sind in diesem Sekundärwald selten geworden.
Als Ergebnis werden die Penan gezwungen
sich auf Ergänzungsnahrungsmittel verlassen,
wie Vögel und Zwerg-Eichhörnchen.
Mit dem Gift stirbt die kleine Beute sofort.

Portuguese: 
A época de frutos silvestres
dura apenas três meses por ano,
e os javalis tornaram-se raros nesta floresta secundária.
Como resultado, os Penan são forçados
a depender de alimentos suplementares,
como os pássaros e esquilos pigmeus.
Usando o veneno, uma pequena presa morre instantaneamente.

Chinese: 
野果的季節
一年只持續三個月，
在這個次生林中，公豬變得罕見。
結果是Penan被迫
依靠補充食物，
像鳥類和侏儒松鼠。
使用毒藥，小獵物立即死亡。

Russian: 
Сезон для диких фруктов
длится всего три месяца в году,
и хряки стали редкими в этом вторичном лесу.
В результате Пенан вынуждены
полагаться на дополнительные продукты,
как птицы и пигмейские белки.
Используя яд, небольшая жертва мгновенно умирает.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 

Serbian: 
južnoazijska bronzana zmija
neotrovna
Sezona divljeg voća traje
samo tri meseca godišnje,
a divlje svinje su postale
retke u ovim prašumama.
Kao rezultat toga, Penani su primorani
da se oslanjaju na dodatnu hranu,
poput ptica i pigmejskih veverica.
Ako koriste otrov,
mali plen umire odmah.

Filipino: 
Ang panahon para sa tinatawag na wild fruits
ay tumatagal lang sa loob ng tatlong buwan bawat taon,
at ang mga baboy ramo ay bihira nang makita sa gubat.
Ang resulta, napipilitan ang mga Penan
na umasa sa dapat ay pandagdag lamang nilang pagkain
tulad ng ibon at ardilya.
Gamit ang lason, mabilis na namamatay ang mga ito.

Turkish: 
Yaban meyvesi için mevsim
yılda sadece üç ay sürer
ve bu ikincil ormandaki domuzlar nadir görülür.
Sonuç olarak, Penan zorunlu
ek gıdalara güvenmek,
kuşlar ve cüce sincap gibi.
Zehri kullanarak küçük avlar anında ölür.

Vietnamese: 
Mùa trái cây hoang dã
chỉ kéo dài ba tháng một năm,
và lợn rừng trở nên hiếm trong rừng thứ sinh này.
Kết quả là Penan bị ép buộc
dựa vào thức ăn bổ sung,
như chim và sóc lùn.
Sử dụng chất độc, con mồi nhỏ chết ngay lập tức.

Indonesian: 
Musim buah liar
hanya 3 bulan lamanya 
Dan babi hutan sudah jarang sekali ada di hutan sekunder ini 
Alhasil, suku Penan terpaksa 
untuk bergantung dengan makanan suplementer 
Seperti burung dan tupai. 
Dengan racun, hewan kecil mati seketika. 

Korean: 
야생 과일의 계절
1 년에 3 개월 만 지속됩니다.
이 이차 숲에서는 멧돼지가 드물게 나타납니다.
그 결과 페낭은 강제로
보충 식품에 의존하기 위해,
새와 피그미족 다람쥐처럼.
독을 사용하여, 작은 먹이가 즉시 죽습니다.

Albanian: 
Sezoni për frutat e egër
zgjat vetëm tre muaj në vit,
dhe derrat janë bërë të rrallë në këtë pyll dytësor.
Si rezultat penanët janë të detyruar
të mbështeten në ushqime plotësuese,
si zogjtë dhe ketrat xhuxh.
Duke përdorur helmin, preja e vogël vdes menjëherë.

Portuguese: 
A época de frutos silvestres
dura apenas três meses por ano,
e os javalis tornaram-se raros nesta floresta secundária.
Como resultado, o Penan é forçado
confiar em alimentos suplementares,
como pássaros e esquilos pigmeus.
Usando o veneno, uma pequena presa morre instantaneamente.

Arabic: 
موسم الفاكهة البرية
يدوم ثلاثة أشهر فقط في السنة ،
وأصبحت الخنازير نادرة في هذه الغابة الثانوية.
ونتيجة لذلك يتم فرض penan
للاعتماد على الأطعمة التكميلية ،
مثل الطيور والسناجب القزم.
باستخدام السم ، تموت فريسة صغيرة على الفور.

Spanish: 
La temporada de fruta silvestre.
dura solo tres meses al año,
y los jabalíes se han vuelto raros en este bosque secundario.
Como resultado los penan son forzados
confiar en alimentos suplementarios,
Como pájaros y ardillas pigmeas.
Usando el veneno, la pequeña presa muere instantáneamente.

Bulgarian: 
Сезонът за диви плодове
трае само три месеца годишно,
и глиганите са станали рядкост в тази вторична гора.
В резултат на това Пенан са принудени
да разчитат на допълнителни храни,
като птици и пигмеисти катерици.
С помощта на отровата, малката плячка умира веднага.

Bengali: 
বন্য ফল জন্য ঋতু
বছরে মাত্র তিন মাস স্থায়ী হয়,
এবং শুষ্ক এই বন বন বিরল হয়ে গেছে।
ফলে পেনান বাধ্য হয়
সম্পূরক খাবার উপর নির্ভর করতে,
পাখি এবং pygmy squirrels মত।
বিষ ব্যবহার করে, ছোট শিকার অবিলম্বে মারা যায়।

Japanese: 
野生の果実の季節
1年に3ヶ月しか続きませんが、
この二次的な森では猪がまれになっています。
その結果、ペナンは強制されます
補助食品に頼るためには、
鳥やピグミーリスのように。
毒を使って、小さな獲物がすぐに死ぬ。

Thai: 
ฤดูผลไม้ป่า
กินเวลาเพียงสามเดือนต่อปี,
และหมูป่าได้กลายเป็นสิ่งหายากในป่ารองนี้
เป็นผลให้ Penan ถูกบังคับ
พึ่งพาอาหารเสริม,
เหมือนนกและกระรอกคนแคระ
ใช้พิษเหยื่อขนาดเล็กตายทันที

Dutch: 
Het seizoen voor wild fruit
duurt slechts drie maanden per jaar,
en beren zijn zeldzaam geworden in dit secundaire bos.
Als gevolg hiervan worden de Penan gedwongen
vertrouwen op aanvullend voedsel,
zoals vogels en pygmee-eekhoorns.
Met behulp van het gif sterft kleine prooi onmiddellijk.

Chinese: 
野果的季節
一年只持續三個月，
在這個次生林中，公豬變得罕見。
因此，Penan被迫
依靠補充食物，
像鳥類和侏儒松鼠。
使用毒藥，小獵物立即死亡。

Portuguese: 
Yung encontrou uma planta
usado por crianças como gel de cabelo.
As abelhas sem ferrão vêm para beber em nossa pele.
Abelhas selvagens gigantes também fazem enxames
nas árvores altas restantes.

Serbian: 
Jung je pronašao biljku koju
deca koriste kao gel za kosu.
Vrsta pčela bez žaoka
dolaze da piju na našoj koži.
Divovske divlje pčele takođe prave
rojeve na preostalim visokim stablima.

English: 
Yung has found a plant
used by kids as hair gel.
Stingless bees come to drink on our skin.
Giant wild bees also make swarms
on the remaining tall trees.

Malay (macrolanguage): 
Yung telah menemui tumbuhan
digunakan oleh anak-anak sebagai gel rambut.
Lebah-lebah tanpa ragu datang untuk minum pada kulit kita.
Lebah liar raksasa juga membuat kawanan
di pokok-pokok yang tersisa.

Filipino: 
Nakahanap si Yung ng halaman
na ginagamit ng mga bata bilang gel ng buhok.
Umiinom ng pawis sa balat ang mga stingless na bubuyog.
Ang mga malalaking bubuyog naman ay nagsasama-sama
sa mga matatayog na puno.

Bulgarian: 
Юнг е открил растение
използвани от децата като гел за коса.
Скъпи пчели идват да пият по кожата ни.
Гигантски диви пчели също правят рояци
върху останалите високи дървета.

Chinese: 
容已經找到了一種植物
被孩子們用作髮膠。
無刺的蜜蜂來到我們的皮膚上喝。
巨型野蜂也成群
在剩下的高大的樹木上。

Polish: 
Yung znalazł roślinę
używane przez dzieci jako żel do włosów.
Pszczoły bezżądłowe przychodzą
pić na naszej skórze.
Gigantyczne dzikie
pszczoły również roją się
na pozostałych wysokich drzewach.

Albanian: 
Yung ka gjetur një bimë
që përdoret nga fëmijët si xhel për flokët.
Bletët pathumb vijnë për të pirë në lëkurën tonë.
Edhe bletët gjigande të egra bëjnë çerdhe
mbi pemët e larta të mbetura.

Portuguese: 
Yung encontrou uma planta
usado por crianças como gel de cabelo.
As abelhas sem ferrão vêm para beber em nossa pele.
Abelhas selvagens gigantes também fazem enxames
nas árvores altas restantes.

Chinese: 
容已经找到了一种植物
被孩子们用作发胶。
无刺的蜜蜂来到我们的皮肤上喝。
巨型野蜂也成群
在剩下的高大的树木上。

Croatian: 
Jung je pronašao biljku koju
deca koriste kao gel za kosu.
Vrsta pčela bez žaoka
dolaze da piju na našoj koži.
Divovske divlje pčele takođe prave
rojeve na preostalim visokim stablima.

Vietnamese: 
Yung đã tìm thấy một nhà máy
được sử dụng bởi trẻ em như gel tóc.
Những con ong vô vị đến uống trên da chúng ta.
Ong hoang dã khổng lồ cũng làm bầy
trên những cây cao còn lại.

Dutch: 
Yung heeft een plant gevonden
gebruikt door kinderen als haargel.
Stingless bijen komen op onze huid drinken.
Reuze wilde bijen maken ook zwermen
op de resterende hoge bomen.

Chinese: 
容已找到一株植物
被孩子們用作髮膠。
無刺的蜜蜂來到我們的皮膚上喝。
巨型野蜂也會成群
在剩下的高大的樹木上。

Modern Greek (1453-): 
Ο Yung βρήκε ένα φυτό
που χρησιμοποιούνται από τα παιδιά ως gel gel.
Οι άχρηστες μέλισσες έρχονται να πιουν στο δέρμα μας.
Γίγαντες άγριες μέλισσες κάνουν επίσης σμήνη
στα υπόλοιπα ψηλά δέντρα.

Spanish: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Yung encontrou uma planta
usado por crianças como gel de cabelo.
As abelhas sem ferrão vêm para beber em nossa pele.
Abelhas selvagens gigantes também fazem enxames
nas árvores altas restantes.

Russian: 
Юн нашел растение
используемый детьми как гель для волос.
Бесшумно пчелы выпивают на нашей коже.
Гигантские дикие пчелы также делают рои
на оставшихся высоких деревьях.

French: 
Yung a trouvé une plante
utilisée par les enfants comme gel pour les cheveux.
Des abeilles sans dard viennent boire sur notre peau.
Les abeilles géantes font quant à elles des essaims
sur les derniers grands arbres

Arabic: 
وقد وجدت يونغ مصنع
يستخدم من قبل الاطفال كما هلام الشعر.
النحل دون طيار يأتي للشرب على بشرتنا.
النحل البري العملاق أيضا جعل أسراب
على الأشجار العالية المتبقية.

German: 
Yung hat eine Pflanze gefunden
von Kindern als Haargel verwendet.
Stachelfreie Bienen kommen auf unsere Haut zu trinken.
Riesige Wildbienen machen auch Schwärme
auf den verbleibenden hohen Bäumen.

Spanish: 
Yung ha encontrado una planta.
utilizado por los niños como gel para el cabello.
Las abejas sin aguijón vienen a beber en nuestra piel.
Las abejas salvajes gigantes también hacen enjambres.
en los árboles altos restantes.

Bengali: 
Yung একটি উদ্ভিদ পাওয়া গেছে
চুল জেল হিসাবে বাচ্চাদের দ্বারা ব্যবহৃত।
অচল মৌমাছি আমাদের ত্বকে পান করতে আসে।
দৈত্য বন্য মৌমাছি এছাড়াও swarms করা
অবশিষ্ট লম্বা গাছ উপর।

Thai: 
ยุงได้พบโรงงาน
ใช้โดยเด็กเป็นเจลผม
ผึ้งที่ผุดขึ้นมาดื่มบนผิวของเรา
ผึ้งป่ายักษ์ยังทำฝูง
บนต้นไม้สูงที่เหลือ

Italian: 
yung ha trovato una pianta
Usata dai bambini come gel per i capelli.
Le api senza pungiglione vengono a bere sulla nostra pelle.
Anche le api selvatiche giganti fanno sciami
Su quel che rimane degli alti alberi da fusto.

Japanese: 
Yungは植物を発見した
子供がヘアジェルとして使用する。
かわいそうなミツバチは、私たちの肌で飲むようになります。
巨大な野生のミツバチもまた群れを作る
残りの背の高い木々に。

Indonesian: 
Yung menemukan tanaman 
Yang digunakan anak-anak kecil sebagai gel rambut. 
Lebah tanpa sengatannya menghinggap di tubuh kami.
Lebah liar raksasa juga mengelompok
Di sisa pohon-pohon tertinggi. 

Korean: 
영은 식물을 발견했다.
아이들이 헤어 젤로 사용했습니다.
끈적 끈적한 꿀벌은 우리의 피부를 마시 러옵니다.
자이언트 야생 꿀벌도 득실 거리기
나머지 키 큰 나무에.

Turkish: 
Yung bir bitki buldu
çocuklar tarafından saç jölesi olarak kullanılır.
Çaresiz arılar cildimizde içmeye başlar.
Dev vahşi arılar da sürüngenler yapar
kalan uzun ağaçlar üzerinde.

Romanian: 
 
 
 
 
 

Danish: 
Yung har fundet en plante
bruges af børn som hårgel.
Stingless bier kommer til at drikke på vores hud.
Gigantiske bier gør også sværmer
på de resterende høje træer.

Croatian: 
Penani koriste karakteristično kliktanje
jezikom da izraze iznenađenje i odobrenje.
Vreme je da napustim Penane.
Ljude za koje je ljubaznost,
velikodušnost i hrabrost način života.

Chinese: 
Penan使用獨特的舌頭點擊
表達驚訝和認可
是時候給我了
離開Penan。
善良的人，
慷慨和勇氣
是一種生活方式。
他們的聰明才智，

Danish: 
Penan bruger et særskilt tunsklik
at udtrykke overraskelse og godkendelse
Det er tid til mig
at forlade Penan.
Et folk for hvem venlighed,
generøsitet og mod
er en livsstil.
Deres opfindsomhed,

Indonesian: 
Suku Penan membunyikan suara unik dari lidahnya
mengekspresikan rasa terkejut atau persetujuan. 
Waktunya saya
Meningalkan suku Penan.
sekelompok manusia yang menjadikan  Kebaikan, 
kemurahan hati dan keberanian 
Sebagai gaya hidup. 
Kecerdasan mereka 

Bengali: 
Penan একটি স্বাতন্ত্র্যসূচক জিহ্বা ক্লিক ব্যবহার করুন
অবাক এবং অনুমোদন প্রকাশ
এটা আমার জন্য সময়
পেনান ছেড়ে চলে যাও।
একটি মানুষ যাদের জন্য উদারতা,
উদারতা এবং সাহস
জীবন একটি উপায়।
তাদের চেতনা,

Vietnamese: 
Người Penan sử dụng cách nhấn lưỡi đặc biệt
bày tỏ sự ngạc nhiên và phê duyệt
Đã đến lúc tôi
rời khỏi Penan.
Một người cho lòng tốt,
sự rộng lượng và can đảm
là một cách sống.
Sự khéo léo của họ,

Serbian: 
Penani koriste karakteristično kliktanje
jezikom da izraze iznenađenje i odobrenje.
Vreme je da napustim Penane.
Ljude za koje je ljubaznost,
velikodušnost i hrabrost način života.

Turkish: 
Penan, kendine özgü bir dilden yararlanıyor
sürpriz ve onay vermek
Benim için zaman
Penan'dan ayrılmak için.
Kimin için kibarlık,
cömertlik ve cesaret
bir yaşam biçimidir.
Onların marifetleri,

Chinese: 
Penan使用独特的舌头点击
表达惊讶和认可
是时候给我了
离开Penan。
一个善良的人，
慷慨和勇气
是一种生活方式。
他们的聪明才智，

Albanian: 
Penanët përdorin një gjuhë të veçantë duke klikuar
për të shprehur befasi dhe miratim.
Për mua është koha
të largohem nga penanët.
Një popull për të cilin mirësia,
bujaria dhe guximi
është një mënyrë e jetesës.
Zgjuarsia e tyre,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Filipino: 
Gumagamit ang mga Penan ng natatanging pagklik ng dila
upang ipahiwatig ang pagkabigla o pagsang-ayon.
Panahon na
para lisanin ko ang mga Penan.
Ang mga taong kung kanino ang pagkabait,
pagkamapagbigay at pagkamatapang
ay isang pamumuhay.
Ang kanilang talino sa paglikha,

Thai: 
Penan ใช้การคลิกลิ้นที่โดดเด่น
เพื่อแสดงความประหลาดใจและการอนุมัติ
ถึงเวลาแล้วที่ฉัน
ออกจาก Penan
คนที่มีน้ำใจ,
ความเอื้ออาทรและความกล้าหาญ
เป็นวิถีชีวิต
ความเฉลียวฉลาด,

Russian: 
Пенан использует особый щелчок языка
выражать удивление и одобрение
Пришло время для меня
покинуть Пенан.
Люди, для которых доброта,
щедрость и мужество
это образ жизни.
Их изобретательность,

Polish: 
Penan używa charakterystycznego
klikania językiem
by wyrazić zaskoczenie i zgodę
Czas na mnie
opuścić Penan.
Ludzie, dla których życzliwość,
hojność i odwaga
jest sposobem na życie.
Ich pomysłowość,

Italian: 
I penan usano uno schiocco di lingua particolare
Per esprimere sorpresa e approvazione
È il tempo per me
Di lasciare i penan.
Un popolo per cui la gentilezza,
La generosità ed il coraggio
Sono uno uno stile di vita.
La loro ingenuità

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Пенан използва отличително кликване на езика
да изразят изненада и одобрение
Време е за мен
да напусне Пенан.
Хора, за които милост,
щедрост и смелост
е начин на живот.
Тяхната изобретателност,

Dutch: 
De Penan gebruikt een opvallende tongklik
om verrassing en goedkeuring uit te drukken
Het is tijd voor mij
om de Penan te verlaten.
Een volk voor wie vriendelijkheid,
vrijgevigheid en moed
is een manier van leven.
Hun vindingrijkheid,

Malay (macrolanguage): 
Penan menggunakan klik bahasa yang berbeza
untuk menyatakan kejutan dan kelulusan
Ia adalah masa untuk saya
untuk meninggalkan Penan.
Seorang rakyat yang ramah,
kemurahan hati dan keberanian
adalah cara hidup.
Kepintaran mereka,

French: 
Les Penans utilisent un claquement de langue
pour exprimer la surprise ou l'approbation.
Il est temps pour moi
de quitter les Penans.
Un peuple pour qui la douceur,
la générosité et le courage
est un mode de vie.
Leur ingéniosité,

Korean: 
Penan은 뚜렷한 혀를 사용합니다.
놀람과 승인을 표현하기 위해
나에게 시간이야.
페닌을 떠나기.
친절한 사람들,
관대함과 용기
삶의 방식이다.
그들의 독창성,

English: 
The Penan use a distinctive tongue clicking
to express surprise and approval
It’s time for me
to leave the Penan.
A people for whom kindness,
generosity and courage
is a way of life.
Their ingenuity,

Japanese: 
ペナンは独特の舌を使用しています
驚きと承認を表現する
それは私の時間です
ペナンを離れる。
親切な人、
寛大さと勇気
人生の道です。
彼らの創意工夫、

German: 
Die Penan verwenden ein markantes Zungenklicken
Überraschung und Zustimmung zum Ausdruck bringen
Es ist Zeit für mich
den Penan verlassen.
Ein Volk, für das Freundlichkeit,
Großzügigkeit und Mut
ist eine Lebensart.
Ihr Einfallsreichtum,

Chinese: 
Penan使用獨特的舌頭點擊
表達驚訝和認可
是時候給我了
離開Penan。
一個善良的人，
慷慨和勇氣
是一種生活方式。
他們的聰明才智，

Portuguese: 
O Penan usa um clique de língua distintivo
para expressar surpresa e aprovação
É hora de eu
para deixar o Penan.
Um povo para quem a bondade,
generosidade e coragem
é um modo de vida.
Sua engenhosidade

Spanish: 
Los penan usan un chasquido distintivo de la lengua.
para expresar sorpresa y aprobación
Es tiempo para mi
dejar el penan.
Un pueblo para quien amabilidad.
generosidad y coraje
Es una forma de vida.
Su ingenio,

Modern Greek (1453-): 
Το Penan χρησιμοποιεί ένα χαρακτηριστικό κλικ γλώσσας
να εκφράσει έκπληξη και έγκριση
Ήρθε η ώρα για μένα
να φύγεις από το Πέναν.
Ένας λαός για τον οποίο η καλοσύνη,
γενναιοδωρία και θάρρος
είναι ένας τρόπος ζωής.
Η εφευρετικότητα,

Portuguese: 
O Penan usa um clique de língua distintivo
para expressar surpresa e aprovação
É hora de eu
para deixar o Penan.
Um povo para quem a bondade,
generosidade e coragem
é um modo de vida.
Sua engenhosidade

Arabic: 
يستخدم Penan لسان مميز
للتعبير عن الدهشة والموافقة
لقد حان الوقت بالنسبة لي
لمغادرة بينان.
شعب من اللطف ،
الكرم والشجاعة
هي طريقة للحياة.
براعتهم ،

Portuguese: 
Os Penan usam um clique de língua distintivo
para expressar surpresa e aprovação
É hora de eu
para deixar os Penan.
Um povo para quem a bondade,
generosidade e coragem
é um modo de vida.
O seu engenho

Albanian: 
dhe zgjidhjet elegante që ata përdorin
për të lulëzuar në disa nga mjediset më sfiduese
dhe komplekse
nuk duhet të humbasin.
I gjithë njerëzimi
mund të përfitojë nga njohuritë penane për bimët
dhe të kuptuarit e tyre për natyrën.
Një ditë
vendet do të ndërrohen,
dhe pasuria e çdo vendi,
do të përcaktohet,
nga natyra që ata kanë.
Kur të vijë ajo ditë,
familjet e fundit penane që jetojnë në natyrë,
mund të ketë lënë pyllin e shiut,
së bashku,
me të gjitha sekretet e tyre.

Filipino: 
at mga natatanging solusyong kanilang ginagawa
para mabuhay sa ilan sa pinakamahirap
at hindi simpleng kapaligiran
ay hindi dapat mawala.
Ang buong sangkatauhan
ay makikinabang sa kanilang kaalaman sa mga halaman
pati ng pang-unawa sa kalikasan.
Isang araw,
magbabago ang ikot ng mundo,
at ang yaman ng bawat bansa
ay didepende
sa kalikasang kanilang taglay.
Sa pagdating ng araw na iyon,
ang pinakahuli sa pamilya ng Penan na naninirahan sa gubat
ay maaaring lumikas na
kasama
ng kanilang mga sikreto.

Thai: 
และโซลูชั่นที่สง่างามที่พวกเขาใช้
การเจริญเติบโตในบางส่วนของความท้าทายมากที่สุด
และสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อน
ต้องไม่สูญหาย
ทั้งหมดของมนุษยชาติ
จะได้รับประโยชน์จากความรู้ของพืช Penan
และความเข้าใจธรรมชาติของพวกเขา
วันหนึ่ง
ตารางจะเปิด,
และความมั่งคั่งของทุกประเทศ
จะถูกกำหนดไว้
โดยธรรมชาติที่พวกเขาถือ
เมื่อวันนั้นมาถึง
ครอบครัว Penan ล่าสุดที่อาศัยอยู่ในป่า
อาจจะทิ้งไว้ในป่าฝน
ตาม
กับความลับทั้งหมดของพวกเขา

Russian: 
и элегантные решения, которые они используют
процветать в одних из самых сложных
и сложные среды
не должны быть потеряны.
Все человечество
может извлечь выгоду из знаний о растениях Пенана
и их понимание природы.
Когда-нибудь
таблицы повернутся,
и богатство каждой страны
будет определено
по своей природе они держат
когда этот день наступит,
последние семьи Пенан, живущие в дикой природе
возможно, покинули тропический лес
вместе
со всеми их секретами.

Chinese: 
以及他們採用的優雅解決方案
在一些最具挑戰性的人中茁壯成長
和復雜的環境
一定不能丟失。
全人類
可以從Penan植物知識中受益
和他們對自然的理解。
一天
桌子會轉，
和每個國家的財富
將被定義
他們所擁有的性質
當那一天到來時，
生活在野外的最後一個Penan家庭
可能已經離開了熱帶雨林
沿
帶著他們所有的秘密。

Spanish: 
y las elegantes soluciones que emplean.
para prosperar en algunos de los más desafiantes
y ambientes complejos
No debe perderse.
Toda la humanidad
Podría beneficiarse del conocimiento de Penan de las plantas
y su comprensión de la naturaleza.
Un día
las mesas girarán,
y la riqueza de cada pais
será definido
por la naturaleza que poseen
cuando llegue ese dia,
Las últimas familias penan que viven en la naturaleza.
puede haber dejado la selva
a lo largo
Con todos sus secretos.

Chinese: 
以及他們採用的優雅解決方案
在一些最具挑戰性的人中茁壯成長
和復雜的環境
一定不要丟失。
全人類
可以從Penan植物知識中受益
和他們對自然的理解。
一天
桌子會轉，
和每個國家的財富
將被定義
他們所擁有的性質
那一天來的時候，
生活在野外的最後一個Penan家庭
可能已經離開了熱帶雨林
沿
帶著他們所有的秘密。

French: 
et les solutions élégantes qu'ils ont développées
pour s'épanouir dans un des environnements
les plus riche et complexes
ne doivent pas être perdues.
Toute l'humanité
pourrait bénéficier de leur connaissance des plantes
et de leur approche de la nature.
Un jour
la roue va tourner,
et la richesse des pays
sera fondée
sur la nature qu'il leur restera.
Quand ce jour arrivera,
les dernières familles de Penans nomades
auront certainement quitté la forêt pluviale
en emportant avec eux
tous leurs secrets.

Indonesian: 
dan solusi-solusi menarik yang mereka buat
untuk bertahan hidup di kondisi yang sangat menantang
dan daerah yang paling rumit, 
Tidak boleh hilang. 
Seluruh umat manusia 
dapat menemukan keuntungan dari pengetahuan suku Penan 
Dan pengertian mereka tentang alam. 
Suatu hari nanti
dunia akan terbalik
dan kekayaan setiap negara
akan di lihat dari 
bagaimana mereka mengolah sumber alam yang ada, 
dan pada hari itu juga
keluarga Penan terakhir
mungkin sudah meninggalkan hutan
dan juga
Rahasia-rahasia leluhur mereka.

Turkish: 
ve kullandıkları zarif çözümler
en zorlu bazılarında gelişmek
ve karmaşık ortamlar
kaybolmamalı.
Tüm insanlık
bitkilerin Penan bilgisinden faydalanabilir
ve doğa anlayışları.
Bir gün
masalar dönecek
ve her ülkenin zenginliği
tanımlanacak
sahip oldukları doğaya göre
o gün geldiğinde
vahşi yaşayan son Penan aileleri
yağmur ormanından ayrılmış olabilir
boyunca
tüm sırları ile.

Malay (macrolanguage): 
dan penyelesaian elegan yang mereka gunakan
untuk berkembang maju dalam beberapa yang paling mencabar
dan persekitaran kompleks
tidak boleh hilang.
Semua manusia
boleh mendapat manfaat daripada pengetahuan Penan tumbuhan
dan pemahaman mereka terhadap alam semula jadi.
Satu hari
jadual akan berubah,
dan kekayaan setiap negara
akan ditakrifkan
dengan sifat yang mereka pegang
apabila hari itu tiba,
keluarga Penan yang tinggal di alam liar
mungkin telah meninggalkan hutan hujan
bersama-sama
dengan semua rahsia mereka.

Serbian: 
Njihova kreativnost i
elegantna rešenja koja koriste
da se održe u nekim od najizazovnijih
i najkompleksnijih okruženja,
ne smeju biti izgubljena.
Celo čovečanstvo može imati koristi od njihovog
znanja o biljkama i njihovog razumevanja prirode.
Jednog dana karte će se okrenuti,
i bogatstvo svake zemlje će biti
određeno prirodom koja je opstala.
Kad dođe taj dan, poslednje porodice Penana
koje žive u divljini će moći da napuste prašumu,
zajedno sa svim svojim tajnama.
prevod by Vale
Preuzeto sa www.titlovi.com

Vietnamese: 
và các giải pháp thanh lịch mà họ sử dụng
phát triển mạnh trong một số thử thách nhất
và môi trường phức tạp
không được mất.
Tất cả nhân loại
có thể hưởng lợi từ kiến ​​thức của Penan về cây trồng
và sự hiểu biết của họ về thiên nhiên.
Một ngày
các bảng sẽ quay,
và sự giàu có của mọi quốc gia
sẽ được định nghĩa
bởi bản chất họ giữ
khi ngày đó đến,
gia đình Penan cuối cùng sống trong tự nhiên
có thể đã rời khỏi khu rừng nhiệt đới
dọc theo
với tất cả bí mật của họ.

Chinese: 
以及他们采用的优雅解决方案
在一些最具挑战性的人中茁壮成长
和复杂的环境
一定不要丢失。
全人类
可以从Penan植物知识中受益
和他们对自然的理解。
一天
桌子会转，
和每个国家的财富
将被定义
他们所拥有的性质
那一天来的时候，
生活在野外的最后一个Penan家庭
可能已经离开了热带雨林
沿
带着他们所有的秘密。

Polish: 
i eleganckie rozwiązania, które stosują
i rozwijają w najbardziej wymagającym
i złożony środowisku
nie mogą zaginąć.
Cała ludzkość
może skorzystać z wiedzy
Penan na temat roślin
i ich rozumieniu natury.
Pewnego dnia
gdy sytuacja się odwróci,
i bogactwo każdego kraju
zostanie docenione
z natury, wiedzy, które posiadada...
kiedy nadejdzie ten dzień,
ostatnie rodziny Penan żyjące na wolności
mogą opuścić las deszczowy
na zawsze
wraz ze wszystkimi ich sekretami.

Portuguese: 
e as soluções elegantes que empregam
para prosperar em alguns dos mais desafiadores
e ambientes complexos
não deve ser perdido.
Toda a humanidade
poderia se beneficiar do conhecimento Penan de plantas
e sua compreensão da natureza.
Um dia
as mesas vão virar
e a riqueza de todos os países
será definido
pela natureza que eles seguram
quando esse dia chegar,
as últimas famílias de Penan que vivem na natureza
pode ter saído da floresta tropical
ao longo
com todos os seus segredos.

Danish: 
og de elegante løsninger, de anvender
at trives i nogle af de mest udfordrende
og komplekse miljøer
må ikke gå tabt
Hele menneskeheden
kunne drage fordel af Penan kendskab til planter
og deres forståelse af naturen.
En dag
bordene vil dreje
og rigdom af hvert land
vil blive defineret
af den art, de holder
når den dag kommer,
de sidste Penan familier, der lever i naturen
kan have forladt regnskoven
hen ad
med alle deres hemmeligheder.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그들이 사용하는 우아한 솔루션
가장 도전적인 분야에서 번성하고
복잡한 환경
잃어서는 안된다.
모든 인류
식물에 대한 Penan 지식으로부터 이익을 얻을 수있다.
그리고 자연에 대한 그들의 이해.
어느 날
테이블이 돌아가고,
그리고 모든 나라의 부를
정의 될 것이다.
그들이 지닌 성격으로
그 날이 올 때,
야생에 살고있는 마지막 페 남족
열대 우림을 떠났을 수도있다.
...을 따라서
모든 비밀로.

Romanian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
и елегантните решения, които използват
да процъфтяват в някои от най-предизвикателните
и сложни среди
не трябва да се губи.
Цялото човечество
може да се възползва от познанията на Пенан за растенията
и тяхното разбиране за природата.
Един ден
масите ще се обърнат,
и богатството на всяка страна
ще бъдат определени
от природата, която притежават
когато дойде този ден,
последните семейства в Пенан, живеещи в дивата природа
може да са напуснали тропическите гори
заедно
с всичките им тайни.

Italian: 
E le soluzioni esemplari che impiegano
Per prosperare in alcune delle sfide più impegnative
In ambienti aulici
Non devono andare perdute.
Tutta l’umanità
Potrebbe beneficiare della loro conoscenza delle piante
E del loro modo di comprendere la natura.
Un giorno
La situazione cambierà,
E la ricchezza di ogni paese
Sarà definita
Dalla natura che possiedono
Quando arriverà quel giorno,
Le ultime famiglie penan che vivono nella natura selvaggia
potrebbero aver abbandonato le foreste
Per sempre
Con tutti i loro segreti.
traduzione : Valen tina baba

English: 
and the elegant solutions they employ
to thrive in some of the most challenging
and complex environments
must not be lost.
All of humanity
could benefit from Penan knowledge of plants
and their understanding of nature.
One day
the tables will turn,
and the wealth of every country
will be defined
by the nature they hold
when that day comes,
the last Penan families living in the wild
may have left the rainforest
along
with all their secrets.

Dutch: 
en de elegante oplossingen die ze gebruiken
om te gedijen in enkele van de meest uitdagende
en complexe omgevingen
mag niet verloren gaan.
De hele mensheid
zou kunnen profiteren van Penan kennis van planten
en hun begrip van de natuur.
Op een dag
de tafels zullen draaien,
en de rijkdom van elk land
zal worden gedefinieerd
door de aard die ze hebben
wanneer die dag komt,
de laatste Penan-families die in het wild leven
heeft misschien het regenwoud verlaten
langs
met al hun geheimen.

Arabic: 
والحلول الأنيقة التي يستخدمونها
لتزدهر في بعض من التحدي
والبيئات المعقدة
يجب ألا تضيع.
كل البشرية
يمكن الاستفادة من معرفة بنان من النباتات
وفهمهم للطبيعة.
يوما ما
سوف تتحول الجداول ،
وثروة كل بلد
سيتم تعريفها
من الطبيعة التي يحملونها
عندما يأتي ذلك اليوم ،
آخر عائلات بينان تعيش في البرية
ربما غادروا الغابات المطيرة
على طول
بكل أسرارهم.

Japanese: 
彼らが採用しているエレガントなソリューション
最も挑戦的な
複雑な環境
失われてはいけません。
すべての人類
植物のペナン知識から利益を得ることができます
と自然の理解。
ある日
テーブルが回転し、
すべての国の豊かさ
定義される
彼らが保有する性質によって
その日が来るとき、
野生に住むペナンの最後の家族
熱帯雨林を去ったかもしれない
一緒に
すべての秘密をもって

Croatian: 
Njihova kreativnost i
elegantna rešenja koja koriste
da se održe u nekim od najizazovnijih
i najkompleksnijih okruženja,
ne smeju biti izgubljena.
Celo čovečanstvo može imati koristi od njihovog
znanja o biljkama i njihovog razumevanja prirode.
Jednog dana karte će se okrenuti,
i bogatstvo svake zemlje će biti
određeno prirodom koja je opstala.
Kad dođe taj dan, poslednje porodice Penana
koje žive u divljini će moći da napuste prašumu,
zajedno sa svim svojim tajnama.
prevod by Brann
 

German: 
und die eleganten Lösungen, die sie einsetzen
in einigen der schwierigsten zu gedeihen
und komplexe Umgebungen
darf nicht verloren gehen
Die ganze Menschheit
könnte von Penans Wissen über Pflanzen profitieren
und ihr Verständnis von Natur.
Eines Tages
die tische werden sich drehen,
und der Reichtum jedes Landes
wird definiert
von der Natur, die sie halten
wenn dieser Tag kommt,
die letzten Penan-Familien, die in freier Wildbahn leben
mag den Regenwald verlassen haben
eine lange
mit all ihren Geheimnissen.

Portuguese: 
e as soluções elegantes que empregam
para prosperar em alguns dos mais desafiantes
e ambientes complexos
não deve ser perdido.
Toda a humanidade
poderia beneficiar com o conhecimento Penan das plantas
e da sua compreensão da natureza.
Um dia
as mesas vão virar
e a riqueza de todos os países
será definida
pela natureza que eles conservam
quando esse dia chegar,
as últimas famílias dos Penan que vivem na natureza
pode ter saído da floresta tropical
conjuntamente
com todos os seus segredos.

Modern Greek (1453-): 
και τις κομψές λύσεις που χρησιμοποιούν
να ευδοκιμήσουν σε μερικές από τις πιο δύσκολες
και σύνθετα περιβάλλοντα
δεν πρέπει να χαθεί.
Όλη η ανθρωπότητα
θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη γνώση των φυτών από την Penan
και την κατανόηση της φύσης.
Μια μέρα
τα τραπέζια θα γυρίσουν,
και τον πλούτο της κάθε χώρας
θα καθοριστεί
από τη φύση που κατέχουν
όταν έρθει εκείνη η ημέρα,
οι τελευταίες οικογένειες των Πενάν που ζουν στη φύση
μπορεί να έχουν εγκαταλείψει το τροπικό δάσος
κατά μήκος
με όλα τα μυστικά τους.

Portuguese: 
e as soluções elegantes que empregam
para prosperar em alguns dos mais desafiadores
e ambientes complexos
não deve ser perdido.
Toda a humanidade
poderia se beneficiar do conhecimento Penan de plantas
e sua compreensão da natureza.
Um dia
as mesas vão virar
e a riqueza de todos os países
será definido
pela natureza que eles seguram
quando esse dia chegar,
as últimas famílias de Penan que vivem na natureza
pode ter saído da floresta tropical
ao longo
com todos os seus segredos.

Bengali: 
এবং তারা মার্জিত সমাধান নিয়োগ
সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং কিছু উন্নতির জন্য
এবং জটিল পরিবেশ
হারিয়ে যেতে হবে না।
মানবতা সব
গাছপালা জ্ঞান Penan থেকে উপকৃত হতে পারে
এবং প্রকৃতি তাদের বোঝার।
এক দিন
টেবিল চালু হবে,
এবং প্রত্যেক দেশের সম্পদ
সংজ্ঞায়িত করা হবে
প্রকৃতি দ্বারা তারা রাখা
যখন যে দিন আসে,
শেষ পেনান পরিবার বন্য বাস
রেনফরেস্ট বাকি থাকতে পারে
বরাবর
তাদের সব গোপন সঙ্গে।

Chinese: 
他寫作並翻譯成語言：Joachim Moczko

Dutch: 
Hij schrijft en vertaalt in talen: Joachim Moczko
