
German: 
Assalamu alaikum!
Im heutigen Video werde ich meine Mama ein paar fragen 
stellen.
In etwa wie ein Interview.
Darüber was sie vom Islam wusste, bevor ich ihn 
kennengelernt habe.
Bevor ich konvertiert bin.
Wie sich die Dinge in Ihrem Kopf seitdem verändert haben.
Als sie herausfand, dass ich konvertiert bin.
Generell, was so durch ihren Kopf ging.
Ich hoffe ein paar Leute können von diesem Video 
profitieren.
Zum Beispiel andere Konvertiten, die neu konvertiert sind.
Und vielleicht wissen ihre Eltern noch nichts davon.
Oder sie haben es gerade herausgefunden.
Ich hoffe unsere Geschichte kann einigen von euch helfen.
Das Video wird hauptsächlich in Deutsch sein,
da das für meine Mama angenehmer ist.
Aber ich werde wie immer Englische Untertitel hinzufügen,
damit ihr das Video auch verstehen könnt.

English: 
Okay first question:
What did you know about Islam before I got to know it?
Yes, all I can say is that I... When I was still very young
I worked in a big company. With a lot of foreign citizens.
And I was only 19 and hadn't heard much about Islam before.
And I can only say that there were very,
very nice people working with me. And I also had very nice
colleagues who belonged to the muslim faith. And over the
years I noticed some things... For example that
once a year they didn't take a lunch break.
And then of course I asked "Why don't you eat?" and
"You must be hungry!" - "No, we're in Ramadan now,
and we're not allowed." Yeah and then I started to follow up

German: 
Zu eurer Information: Ich habe ihr die Fragen vorher 
gegeben, damit sie darüber nachdenken und sich Notizen 
machen konnte. Sie schaut sich diese Notizen manchmal 
während des Videos an.
Okay, erste Frage:
was wusstest du vom islam bevor ich ihn kennengelernt habe? 
ja dazu kann ich nur sagen, dass ich... ja ich war noch sehr
 jung,
da habe ich in einer großen firma gearbeitet. mit sehr 
vielen ausländischen
mitbürgern. und da war ich auch erst 19 und hatte vorher 
auch nicht viel gehört
von islam. und ich kann da eigentlich nur sagen, dass da 
sehr sehr
liebe menschen gearbeitet haben mit mir. und ich hatte auch 
sehr liebe
arbeitskolleginnen, die dem muslimischen glauben angehörten.
 und im laufe der zeit
und im laufe der jahre sind mir dinge aufgefallen... zum 
beispiel, dass
sie einmal im jahr keine mittagspause gemacht haben. und
dann habe ich natürlich gefragt "wieso isst du nichts" und 
so und "du musst
doch hunger haben." - "nein, wir sind jetzt im ramadan
und dann dürfen wir nicht." ja und dann hat

German: 
man schon mal so ein bisschen nachgehakt. aah okay. dann 
haben sie mir immer so ein
bisschen erklärt und so, aber für mich war das alles 
verwirrend und ich bin
damit ja auch gar nicht aufgewachsen und es war sehr fremd. 
war auch schwer das dann
aufzunehmen wahrscheinlich, weil es so anders ist auch ein 
bisschen. ja ja und
ich habe das auch gar nicht ernst genommen so richtig. aber 
negative sachen
kann ich nicht sagen. die waren immer sehr hilfsbereit. und 
ich hatte eine ganz
bestimmte mitarbeiterin, mit der hatte ich immer in der 
schicht zu tun. 
die hies fatma und war eine türkin. und die kam immer sehr 
schick zur arbeit
und hat sich auch geschminkt und so. und eines tages kam sie
 zur arbeit mit einem
kopftuch. und da habe ich gefragt "was ist los du schminkst 
dich nicht mehr,
du hast ein kopftuch um" - "ja ich habe jetzt geheiratet"
hat sie gesagt. und da habe ich gesagt "achso, so streng ist
 das?"
- "ja nicht immer, aber ich möchte das jetzt so", hat
sie gesagt. ja und dann habe ich aber jetzt nicht irgendwie 
mich negativ

English: 
a little bit. Aah okay. Then they always explained a little
bit to me and so on, but for me it was all confusing and I 
didn't grow up with it, so it was very unfamiliar.
Was probably difficult to take it in probably, 
because it is so different.
Yes and I didn't really take it seriously somehow.
But I can't say any negative things.
They were always very helpful. And I had a certain
colleague, I always worked with during my shift.
Her name was Fatma and she was Turkish. And she always came
to work very pretty and put on make-up and all that.
And one day she came with a headscarf. 
I asked "What happened, you don't wear make-up anymore,
you wear a headscarf" - "Yes, I'm married now", she said.
And I said "Oh, is it that strict?"
"Not always, but I want it like that now", she said.

German: 
verhalten oder so. es war halt so und da waren ja auch viele
 die ein kopftuch
getragen haben. schon ältere mitarbeiter und so. naja auf 
jeden fall habe ich
dann auch gemerkt, dass die zum beispiel nicht rauchen... 
obwohl die männer die
haben manchmal geraucht... jaja das machen trotzdem viele. 
viele denken das ist nicht
so schädlich aber doch und ja... und dann... man hat sich 
auch viel unterhalten, dass
man so mal auf partys geht und so. hat sie gesagt
dass sie keinen alkohol trinken und so. das hat man doch 
alles mitgekriegt. 
ja und ich war ja auch noch sehr jung. also ich wusste von 
alledem nichts. da
habe ich das eigentlich so richtig erst... wie alt warst du 
da nochmal? 
19. 
19... vorher hatte ich damit nicht viel
zu tun. ich hatte auch keine klassenkameraden und so mit 
einem
muslimischen hintergrund, glaube ich. kann ich mich nicht 
erinnern. ja und im laufe des
lebens dann... ja man wurde älter, man hat mehr nachrichten 
geschaut und so und
da hat man leider viele dinge gesehen... dokumentarfilme 
über dinge, die nicht so

English: 
I didn't act negatively or anything, it was just like that.
And there were also many who wore a headscarf.
Older ladies and so on. Well, in any case I noticed
that they don't smoke for example... Although the men
did smoke... Yeah many people do anyway. Many think it's
not that harmful but still... We also talked a lot about
going to parties and so on. She said that
they don't drink alcohol and so on. These kind of things.
I was still young. I didn't know anything about all that.
That's when I really... How old were you again?
19.
19... Before that I didn't have much to do with it.
I also didn't have any classmates with a muslim background.
I think. I can't remember. Yes and in the course
of life then... You got older, watched more news and so on,
and sadly saw things... Documentaries about things that were

English: 
not so nice in islam. And then you often thought
"Oh that's not so good". The media always showed bad things
Yes, always the bad news. Why would they
show any people at work how they get along with
each other. Yes... However, there were
also documentaries about women living in Saudi Arabia.
And some didn't feel so good in their marriages. And didn't
feel so good with this complete covering of mouth, nose...
Sometimes not so voluntarily. And that there were even
husbands who locked them up and... Bad things like that.
Yes, there are bad people everywhere...
Yes, yes, of course there are bad people everywhere.
At some point they showed even more news,  even with
suicide bombers, who put themselves in a group and
killed many people. And that made me... Of course made you
think negatively about it.

German: 
schön waren aus dem islam. und dann hat man schon oft 
gedacht "oh
das ist ja alles gar nicht so gut". die medien haben ja 
immer das schlimme
gezeigt. ja immer die schlechten nachrichten. ja, warum
sollten sie auch irgendwelche leute bei der arbeit zeigen, 
wie sie gut
miteinander klarkommen. ja... allerdings gab es da
auch dokumentarfilme über frauen, die in saudi arabien 
leben. und sich manchmal
nicht so wohlgefühlt haben in den ehen. und sich auch gar 
nicht so gut gefühlt haben
mit dieser kompletten verhüllung mit mund, nase... manchmal 
auch nicht so
freiwillig. und das es sogar ehemänner gab, die sie
eingesperrt haben und... all so schlechte sachen. ja gibt 
überall schlechte leute,
ne... ja ja natürlich gibt's überall schlechte leute. 
irgendwann haben die ja noch mehr nachrichten gezeigt so 
schlimme sogar
mit selbstmord attentätern, die sich in eine gruppe stellen 
und viele menschen
mit den tod gerissen haben. und das hat mir dann... da kommt
 natürlich

German: 
dazu, sehr negativ darüber zu denken. ja klar, war mir 
damals genauso. ja genau
und auch im bekanntenkreis, freundeskreis haben auch viele 
nicht gut
darüber gesprochen. meistens nur negativ... aber ich habe 
mich da
trotzdem immer zurückgehalten. ich habe nie jetzt da die 
leute schlecht gemacht oder
so. im nachhinein muss ich sagen hat mich
das ein bisschen enttäuscht, weil ich ja bis dahin, bevor 
ich diese dinge in den
medien gesehen habe und mitbekommen habe, sehr gute 
erfahrungen gesammelt habe mit muslimischen
mitbürgern. ja was kann ich mir vorstellen, auf
jeden fall. man hat sich ja dann weiter auch nicht groß 
damit befasst. 
jaja genau, richtig. war ja bei mir auch genauso damals. ja.
 ich habe ja bis ich - keine
ahnung wie alt ich war - die einzige idee die ich ja von 
islam damals hatte war, was
aus dem fernsehen kam. so jetzt elfter september und so, 
danach. vohrer wusste ich
überhaupt gar nichts davon. das es das überhaupt gibt, 
glaube ich. okay zweite
frage wann bist du das erst mal misstrauisch geworden was 
meine

English: 
Yes sure, I felt the same way back then.
Yes, exactly.
And also acquaintances and friends, many people
didn't talk so good about it well. Mostly only negatively...
But I always held back. I never said anything bad about 
people or anything like that. In retrospect I have to say
I was a little disappointed, because before I heard about
these things in the media, I had very good experiences with
muslim people. Yes, I can imagine, definitely.
One didn't really deal with it any further.
Yes, exactly, right. It was the same for me back then. Yes.
No idea how old I was. The only idea I had of Islam was what
came from TV. Like 9/11 and so on, after that. Before that I
didn't know anything about it. That it even exists, I think.
Okay, second question: When did you first become suspicious

English: 
about my interest in Islam?
Yes, the first thing I noticed was that one day you wanted
to talk to me about the fact that it's not good to eat pork.
Of course I knew that muslims are not allowed to do that.
Everybody knows that. You remembered it!
I remembered it. And coincidentally at that time
I also thought a lot about not
eating pork and that was the first thing.
And then at some point
I noticed that you... In your room you
always had a TV. And I heard Arabic voices on the TV.
And I noticed that you had Arabic channels set up.
Oh yes, AlJazeera and so on.
Yes exactly!
By the way, it's still on there. And yes, then later on you
also heard music. 

German: 
interesse am islam betrifft? 
ja das erste was mir aufgefallen ist, dass du eines
tages mit mir darüber sprechen wolltest, dass es nicht gut 
ist schweinefleisch zu essen. 
ich wusste natürlich, dass die muslime das nicht dürfen das 
war mir klar. das
ist ja jedem klar. haste dich dran erinnern!
Hab ich mich dran erinnert. und zufälligerweise habe
ich in der zeit auch viel darüber nachgedacht
kein schweinefleisch zu essen und ja das war so das erste. 
und
dann irgendwann ist mir aufgefallen, dass du... in deinem 
zimmer hattest du ja
immer einen fernseher gehabt. und da habe ich arabische 
stimmen
gehört aus dem fernseher. und ich habe gemerkt dass du 
arabische sender
eingestellt hast. und auch... achja, ja, Aljazeera und so. 
ja genau!
ist auch übrigens noch drauf. und ja, dann hast du auch 
sogar später

English: 
Yes, then I thought "What's going on there?
What is he up to?"
And "How will this go on?"
Then many weeks passed. 
Yes, you became more and more suspicious.
I noticed then that you, I think... I noticed that
you got in contact with people with islamic roots.
I got very scared because of all the bad things I had heard.
Right at that time was a lot of news about German kids... 
Oh yes, that was this "ISIS" time. Yes exactly.
That was exactly this "ISIS" time.
And that's why I was always so afraid.
That you will meet someone on the internet.
Terrorists or something.
Because, the German kids who left their families
from German families.
Professed Islam and then fought for these terrorists.
And many of them didn't come back.

German: 
hast du dann musik auch gehört. ja dann denkt man auch mal 
"was ist da los? 
was hat der vor?"
und "wie geht das weiter?"
dann vergingen wieder viele wochen und so. ja, man wurde 
immer misstrauischer. ich
habe dann gemerkt, dass du, glaube ich... also meine ich, 
dass ich es gemerkt habe,
dass du zu leuten mit islamischen wurzeln kontakt 
aufgenommen hattest. ja und
dann habe ich große angst bekommen wegen der vielen 
schlimmen sachen, die ich
gehört habe. und genau zu der zeit war auch in den medien 
viel über deutsche
kinder... achso ja, das war diese "isis" Zeit. ja genau. 
das wird genau diese "isis" zeit. und deshalb hatte ich 
immer so eine angst. dass du im
internet irgendwelche leute kennenlernst. terroristen oder 
so. weil, die
kinder, die von ihren familien weggegangen sind aus 
deutschen familien. 
deutsche kinder. haben sich zum islam bekannt und haben dann
 für die
terroristen gekämpft. und es sind auch viele nicht wieder 
bekommen. und meine

German: 
angst wurde immer größer. und deswegen bin ich mal zu dir 
hingegangen und habe
gesagt "was machst du da eigentlich alles" und
"ich habe angst dass irgendwas passiert!
dass deinem bruder was passieren könnte, oder der familie. 
wenn plötzlich
irgendwelche fremden leute vor der tür stehen!"
weil ich halt mit leuten aus anderen ländern so kontakt 
hatte, meinst
du. ja. ich hab ja immer nur das
schlimme gesehen und habe angst gehabt, weil, das ist ja so,
 wenn man ein kind hat. 
ja, ich glaube ich erinnere mich da sogar
noch dran. darum... das ist ja so, wenn man ein kind
hat. und jeden tag waren neue sachen im fernsehen. genau zu 
dieser zeit. ja stimmt,
2015-16... die jugend, die ist ja nur im internet unterwegs.
 und die
haben sich dann überreden lassen. und ich dachte, du bist 
sensibel, du bist oft
zurückgezogen. und vielleicht schaffen die dich auch zu 
holen. also mich nicht!
ja, aber ich wusste das ja alles nicht. ich hatte immer nur 
angst. aber
du hast halt immer gesagt "mama, du brauchst keine angst 
haben!"
dann, eines tages kam ich ins zimmer und dann lag da

English: 
And my fear became bigger. And that's why I went to you once
and said "What are you doing there?" and
"I'm afraid that something will happen!
that something could happen to your brother, to the family.
If suddenly some strangers stand in front of the door!"
Because I had contact with people from other countries?
Yes. I only ever saw the worst and was afraid.
Because, that's the way it is when you have a child.
Yes, I think I even remember it.
And every day there were new things on TV at that time.
Yes right, 2015-16... 
The youth, they're only on the internet. 
And then they got persuaded. 
And I thought you're sensitive, you're
often on your own. 
And maybe they'll manage to get you. 
Well not me for sure!
Yes, but I didn't know all that. I was always just afraid.
But you always said "Mom, you don't have to be afraid!"
Then, one day I came into the room and there was the Qur'an.

English: 
The fat one. Yes, and then... It got worse and worse for me.
Okay, the next question is:
How did you find out that I became muslim?
It was like... We came from our holiday
and you weren't there. 
I think you were at the cinema with dad. 
Then I first looked around.
Looked upstairs, your room's door was open. And I went
inside and on your desk were verses about prayer. 
In Arabic, I think.
Yeah, I was practicing. 
And there was a prayer mat. 
Shock for me.
Yes... 
In any case, you came back sometime later.
You ran right upstairs. 
Today I know why: It was time to pray.
And in that time your brother was still downstairs 
and I said: "I've seen all this 
and now it's really come true. I think he wants
to convert to the muslim faith now." and
"Now it's time." and "I'm not going through this", I said.

German: 
der koran. das dicke ding. ja, und da wurde ich... das wurde
 immer schlimmer dann bei
mir. okay die nächste frage ist: wie hast du
herausgefunden, dass ich muslim geworden bin? 
es war so. wir kamen aus dem urlaub und ihr wart nicht da. 
ihr wart glaube ich mit
papa im kino. dann habe ich erst mal hier so
herumgeguckt. hab oben geguckt, dein zimmer stand auf. und 
ich bin
reingegangen und auf deinem schreibtisch lagen verse über's 
beten. auf arabisch,
glaub ich. ja, da hab ich das gerade so geübt. und, es war 
ein teppich da. schock bei mir. 
ja... auf jeden fall kamt ihr dann irgendwann wieder. und
du bist gleich hoch gelaufen. heute weiß ich auch warum: 
weil, es war zeit zu beten. 
und in der zeit war dein bruder noch unten und ich habe 
gesagt. "ich habe das
alles gesehen und jetzt ist es wirklich wahr geworden. ich 
glaube er will jetzt zum
muslimischen glauben übertreten." und

English: 
"I'm not going through with it here in this house.
I'll go crazy!
I'm scared already and now it's really happening."
And I just somehow confusedly unpacked my suitcase. 
And Patrick must have come to you at that time
and told you that. Or via Facebook?
because you wanted to tell me that day. Patrick said to you:
"Better not do it today."
Because I was already so upset anyway.
By him saying that, you probably also got so upset inside.
That I had already shown such a reaction.
And you ran downstairs.
I stood in the hallway. 
Yes, I still remember.
I was standing in the hallway. Of course Patrick came with
you and wanted to support you... 
Now I'm going to start crying again.
You were crying and almost screaming.

German: 
"jetzt ist es soweit." und "ich mache das nicht mit", habe 
ich gesagt, "ich mache das
nicht mit hier im haus. ich werde wahnsinnig!
ich habe sowieso schon so eine angst und jetzt wird es 
wirklich
war." und ich habe nur irgendwie verwirrt meinen koffer 
ausgepackt. und patrick ist
wohl in der zeit zu dir gekommen und hat dir das gesagt. 
oder über facebook? 
weil du wolltest mir das an dem tag sagen. patrick hat zu 
dir gesagt: "mach es
heute lieber nicht." weil ich sowieso schon so aufgebracht 
war. 
dadurch, dass er das gesagt hat, bist du wahrscheinlich auch
 so innerlich
aufgebracht gewesen. dass ich so eine reaktion gezeigt hatte
 schon. 
und du bist runtergelaufen. ich stand in der diele. ja, ich 
weiß das auch noch. ich stand
in der diele. und patrick ist natürlich mit dir
mitgekommen und wollte dich unterstützen... jetzt fang ich 
schon wieder
an zu heulen gleich. du hast geweint und fast geschrien. und

English: 
And you were hugging me so hard. 
Telling me how much you love me.
And that I shouldn't throw you out of the house.
I was so moved that I took your hands. 
And we went into the living room and
I said "Calm down." and Patrick sat down next to you.
He hugged you. And supported you. And I'm also
so proud of my sons that they love
and respect each other the way they are. 
That night we talked about it for a long time 
and everything calmed down. 
Yes I remember that night very well. 
I don't know if you came  home earlier than I thought.
Because otherwise I might have even cleaned up.
That it doesn't come out like that. Like you described that
we came downstairs... This situation. And that we sat

German: 
hast mich so feste gedrückt. hast mir gesagt wie sehr du 
mich liebst. 
und dass ich dich nicht rausschmeißen soll, aus dem haus. 
das hat mich so
gerührt, dass ich deine Hände genommen habe. und wir sind 
ins wohnzimmer gegangen und ich
habe gesagt "beruhige dich erstmal" und patrick hat sich 
neben dich gesetzt. er hat
dich gedrückt. und war total eine unterstützung für dich. 
und ich bin auch
so stolz auf meine söhne, dass die beiden
sich so lieben und so respektieren, wie sie sind. an dem 
abend haben wir noch
ganz lange gesprochen darüber und es hat sich alles erst mal
 beruhigt. ja ich kann
mich noch sehr gut daran erinnern an diesen abend. ich weiß 
auch gar nicht, ob
ihr früher nach hause gekommen wart, als ich
gedacht hätte oder so. weil sonst hätte ich vielleicht sogar
 aufgeräumt
oder so. dass es nicht so rauskommt. wie du beschrieben
hast, dass wir runtergekommen sind... diese situation. und 
dass wir dann auch

German: 
hier sehr lange im wohnzimmer gesessen haben und darüber 
geredet haben. 
das ging dann sehr lange. also bestimmt... zwei stunden 
saßen wir bestimmt
hier, schätze ich. ja. und dann... ja ich habe halt so viele
sachen erklärt und versucht es irgendwie zu besserb. dass du
 keine angst hast und
so. ja und am ende war ich dann froh, dass du mich dann doch
 nicht aus dem haus
schmeißen wolltest. das hätte ich ja sowieso nicht gemacht, 
das weißt du doch. 
das macht eine Mutter nicht. dass du das überhaupt
denken konntest. ja... ich habe sowas ja auch nicht
erwähnt. man hört halt darüber auch so stories. wenn
jetzt leute das ihren eltern gesagt haben, dass sie zum 
islam gekommen sind. manche
leute schmeißen auch ihre kinder dann vor die haustür. hört 
man auch. naja
das ist extrem. das ist wirklich extrem. das darf man nicht 
machen. 
ja und an dem tag fing ja auch dein erster ramadan an. und 
das war ja

English: 
here in the living room for a long time and talked about it.
That went on for a long time. Two hours we sat here,
I guess. Yeah. And then... Yes I just explained so many
things and tried to improve it somehow. 
That you are not afraid and so on.
In the end I was glad that you didn't kick me out.
I wouldn't have done that anyway, you know that.
A mother doesn't do that. That you could even
think that. Yes... I didn't mention anything like that.
You just hear stories about it.
When people tell their parents that they've come to Islam.
Some people throw their children out of the house. 
You hear it too.
Well, that's extreme. You can't do that.
Yes, and it was also the time your first Ramadan started.
And that was already difficult for you anyway. 

English: 
And yes, I couldn't help you much - on the contrary,
I was only suspicious. And that became
really clear to me when you did your "Revert Story".
As I watched it. Oh really? 
There were a lot of things I didn't know
how hard it was for you. You didn't have anybody to
talk to about it. 
And normally the parents should have your back.
But if the parents don't know anything about it...
That's a very special situation.
If the parents don't know about it...
In such a situation - just found out.
But they shouldn't be suspicious.
But I was... I was, I was helpless, honestly.
I can understand that, yes yes.
Yes from then on everything got better.
Because whenever I had questions, you were always willing
to sit down with me and talk to me about it. About Islam and
everything else that moved me 
or made me afraid

German: 
für dich sowieso schon schwierig. und ja, ich konnte dir 
auch nicht viel
helfen ganz im gegenteil ich war ja nur misstrauisch. und 
das ist mir auch noch
mal richtig klar geworden als du deine "rewert story" 
gemacht hast. wo ich mir
die angesehen habe. achso. vieles wusste ich gar nicht. 
wie schwer das alles für dich war. du hattest ja niemanden 
mit dem du eigentlich
darüber richtig sprechen konntest. und eigentlich sollten ja
 die eltern
dann im rücken stehen. aber wenn die eltern nichts davon 
wissen... das ist ja ein
ganz besondere situation. wenn die eltern das noch nicht mal
 wissen oder... in so
einer situation: gerade herausgefunden. aber sie sollten 
nicht nur misstrauisch sein. 
aber ich war dann auch... ich war ich war
hilflos, ehrlich gesagt auch. kann ich verstehen, ja ja. ja 
von nun an wurde dann
alles besser. weil immer wenn ich fragen hatte, warst du 
immer bereit dich mit mir
hinzusetzen und mit mir darüber zu sprechen. über den islam 
und

German: 
überhaupt alles was mich bewegt hat, was mir angst gemacht 
hat oder wo ich sehr
skeptisch war. und auch bestimmt manchmal nicht ganz nett 
und auch schlecht
darüber gesprochen habe und so. und irgendwie haben wir uns 
trotzdem immer
irgendwie geeinigt, dass es weitergeht. ich erinnere mich 
auch
noch daran. also jedes mal, wenn wir längere zeit nicht 
gesprochen haben, dann
habe ich gemerkt, dass sich das so aufgebaut hat. bei mir, 
ne? 
und dann haben wir noch mal gesprochen. und
dann war es wieder okay. ja, das hat sich bei mir so 
aufgebaut
und dann... ja ja genau so. das siehst du genau richtig. das
 hat sich
so bei mir angestaut dann. und dann habe
ich ganz normal einen tag meinen haushalt gemacht, und es 
war ein freitag. 
und du bist runter gekommen und ich habe gefragt: "oh, wo 
möchtest du hin?"
und dann hast du gesagt: "ich fahre zur moschee." und das
war auch das erste mal, dass du mir das gesagt hast. und ich
 hatte den
staubsauger in der hand und ich hab runter geguckt, weil ich
 schon wieder
heulen musste. und du bist zu mir hingekommen: "Mama,

English: 
or if I was very skeptical.
And also certainly sometimes not very nice and also talked
badly about it and so on.
And somehow we always
somehow came to agreements and went on. 
I still remember that.
Like, every time we didn't talk for a long time, then
I noticed that it built up like that.
With me, right?
and then we talked again.
And then it was okay again.
Yes, it built up like that within me
and then... exactly like that. You see it exactly right.
It piled up in my head.
And then one day I did my chores around the house
and it was a Friday.
And you came downstairs and I asked: 
"Oh, where do you want to go?"
And then you said: "I'm going to the mosque." and that
was the first time you said that to me. And I had the
vacuum cleaner in my hand and I looked down because I had to
cry again. And you came up to me: 

English: 
"Mum, don't be afraid. I'll be right back."
but I was so skeptical and had a new fear,
because I heard that there are many attacks on mosques.
And now that was added to it.
Always afraid that something will happen to my child.
And then you said: 
"Don't be sad, I'll be right back. Won't take long."
And then you left and I couldn't do anything anymore.
 I went to bed and was really depressed.
I often had that during the time that I just...
I sometimes didn't even want to get up in the morning.
 I thought: "What for? This is all so confusing for me."
And then you wrote me a WhatsApp message on the
way to the mosque. 
You sent me a heart (emoji) for the first time. 
The first time ever?
Yeah, like... There are many sons who don't do that at all.
Anyway, you wrote me: "I love you, mum!"

German: 
hab keine angst. ich bin ja gleich wieder da." aber ich war 
so skeptisch und hatte
wieder eine neue angst, weil ich gehört habe, dass ist viele
 anschläge auch auf
moscheen gibt. das kam jetzt auch noch dazu. immer angst, 
dass dem kind was
passiert. und dann hast du gesagt: "sei nicht traurig, ich 
bin gleich wieder da. 
dauert nicht lange." und dann bist du gegangen und
ich konnte nichts mehr machen. ich habe mich ins bett gelegt
 und war
richtig depressiv. das hatte ich auch oft in der zeit, dass 
ich einfach... ich
wollte morgens manchmal gar nicht mehr aufstehen. ich habe 
gedacht "warum? 
das ist alles so verwirrend für mich." und dann hast du mir 
jedenfalls auf der fahrt
zur moschee eine WhatsApp geschrieben. da hast du das 
erstmal mir ein
herz geschickt. das erste mal je? 
ja, also... es gibt viele söhne die machen das gar

German: 
nicht. jedenfalls hast du mir geschrieben: "ich liebe dich, 
mama!"
mit herz und "bis gleich!"
und dann hab ich dir zurück geschrieben: "ich liebe dich 
auch" und lag
schon im bett, und ja. und dann bist du wieder gekommen und 
bist in mein
schlafzimmer gekommen und hattest einen kleiner blumenstrauß
 in der hand. 
und das war so süß und so lieb. dann ist mein herz
wieder aufgegangen und mir ging es wieder ein bisschen 
besser. na ja und so ging
das halt über wochen. ich habe natürlich dann auch versucht
mit anderen leuten zu sprechen so mit arbeitskollegen. achso
ja, stimmt. mit bekannten, mit familie,
um so auch mehr und mehr meine ängste loszuwerden. aber, 
also geholfen hat mir
eigentlich nichts, was die so gesagt haben. ich weiß nicht, 
warum das so in der
westlichen welt hier ist, dass die meisten nicht so gut 
darüber denken. weil
sie halt nicht viel darüber wissen, das weiß ich ja heute 
auch. und ja und eine

English: 
With a heart and "Be right back!"
And then I wrote back: "I love you too" and was
already in bed, and yes.
And then you came back and went into
my bedroom and had a small bouquet of flowers in your hand.
And that was so sweet and so lovely. Then my heart opened
again and I felt a little better. Well, and that's how it
went on for weeks. Of course I tried to talk
to other people, to work colleagues.
Oh yeah, that's right. 
With friends and family,
to get rid of my fears more and more. 
But nothing they said helped me. 
I don't know why it's like this in the western world,
that most people don't think so good about it. 
Because they don't know much about it,
that's what I know today.
And one certain work colleague

German: 
ganz bestimmte arbeitskollegin, die sehr streng katholisch 
ist, hat mich jedes mal
bei der arbeit so verrückt gemacht. das habe ich dir auch 
oft erzählt. ja, das weiß
ich noch. die hat zum beispiel gesagt, "du wirst jetzt
sehen wie sehr dein sohn dich verändert. sich
selbst verändert" - "und versucht auch dich zu verändern" 
und mich, genau. dass er
eines tages verlangen wird, dass ich ein kopftuch ummache. 
und er wird nicht
mehr da hergehen wo du hergegangen bist. und er wird nicht 
mehr aus deinen
töpfen essen, weil irgendwann mal schweinefleisch darin 
gekocht wurde. ja
und all das hat mir natürlich nicht weitergeholfen. das hat 
mich immer nur
noch verrückter und noch ängstlicher gemacht. aber gott sei 
dank konnte ich
immer auch darüber mit dir sprechen. und du hast das alles 
widerlegt und... 
es gibt vielleicht solche extremfälle, aber auf gar keinen 
fall
würdest du so werden oder hast du kontakt mit leuten die so 
sind. all das

English: 
who is very strict catholic, drove me so
crazy at work every time. I often told you that. 
Yes, I remember that.
She said for example, "You'll see now
how much your son changes. Changes himself."
"And tries to change you too." And me, exactly.
That one day he'll demand that I put on a headscarf. 
"And he won't walk where you walked."
 "And he won't eat out of your pots anymore, 
because at some point pork was cooked in them."
Yes, and of course all that didn't help me.
It only drove me crazier and more scared.
But thank God I could always talk to you about it.
And you disproved all that and...
There might be extreme cases like this 
but there's no way you would become like that
or have contact with people like that.

English: 
All of this calmed me down more and more. 
Ok and how did Islam change me in your eyes?
I can definitely say that, after all these years now
if I think about it 
it's not in any way a disadvantage for me
since you converted.
You have always been a very kind, courteous and
helpful, polite person to me.
 Just very withdrawn and introverted.
And since you have converted, I can only say that all your
good qualities have only increased.
And that since then you are also somehow,
I have the feeling, you are much happier and more balanced.
A more balanced person than before. And maybe it's exactly

German: 
hat mich dann immer mehr beruhigt. ok und wie hat der islam 
mich in deinen augen
verändert? 
also ich kann auf jeden fall sagen, dass nach all den jahren
 jetzt, wenn ich
darüber nachdenke, es in keinster weise irgendwie ein 
nachteil ist für mich, seitdem
du konvertiert bist. du warst ja schon immer ein sehr 
lieber, zuvorkommender und
hilfsbereiter, höflicher mensch zu mir. nur sehr 
zurückgezogen und introvertiert. 
und seitdem du halt konvertiert bist, kann ich nur sagen, 
dass deine ganzen
guten eigenschaften sich nur noch verstärkt haben. und dass 
du seitdem auch
irgendwie, habe ich das gefühl, du bist viel glücklicher und
 ausgeglichener. ein
ausgeglichenerrt mensch als vorher. und vielleicht ist

German: 
es genau das gewesen, was dir im leben gefehlt hat, um dir 
einen sinn zu geben. 
ja und das macht mich natürlich glücklich. dich zu sehen so.
 ja, du bist
viel offener. und wenn ich so überlege, früher hast du nicht
 so das gespräch zu
mir gesucht. und in der ganzen zeit habe ich gemerkt, dass 
du mehr mit mir über
alles gesprochen hast, auch sogar persönliche sachen. jaja, 
das stimmt. ja
und das ist alles nur positiv, du hast dich richtig
positiv entwickelt. also ich glaube schon, dass wenn man 
stark glaubt, dass das einen
mehr zusammenbringen. ja und das ist auf jeden fall bei uns
vor allem so, dass die eltern halt so extrem weit oben 
stehen,
den leuten denen man gegenüber respekt haben muss und auch 
die man immer gut
behandeln muss. also die eltern sind ja ganz ganz oben. und 
wahrscheinlich auch die

English: 
what you've been missing in life to give you meaning.
And that makes me happy, of course. Seeing you like this. 
Yes, you're much more open.
And in my memory, you didn't try to talk to me
a lot before. And in this whole time I noticed that you
talked to me more about everything, even personal things.
Yes, that's true.
It's all just positive, you've developed really positively.
So... I think that if you have strong faith
 that it brings you closer together.
Yes, and that's definitely the case with us (muslims),
especially that the parents have such a high position,
among the people you have to respect and treat well.
Yes, the parents are right at the top. 
And probably also the mother especially.

German: 
mutter besonders. die mutter, ja genau, das hat der Prophet 
(saw) auch gesagt der hat
gesagt... jemand hat ihn gefragt: "nach Allah (swt),
wem sollen wir respekt gegenüber bringen und er hat gesagt: 
"der
mutter." - "und wem dann?"
- "der mutter." - "und wem dann?"
nochmal "der mutter." dann kommt der vater. 
weil die mutter hat einen halt in sich
getragen und hat so viel... ja, und den vers habe
ich gesehen in facebook bei euch in englisch. achso!
"the mother, the mother, the mother... and then the father."
das fand ich total cool. ja, fand ich gut. okay und zu guter
 letzt noch die frage: welchen
rat würdest du frisch konvertierten und
deren familien geben? 
ja jetzt möchte ich ganz gerne die eltern ansprechen, die
gerade zu hören, denen das auch passiert ist eventuell im 
leben. 

English: 
The mother, yes exactly, that's what the Prophet (saw) said,
he said... Someone asked him: "After Allah (swt), 
to whom should we show respect and he said: "The
mother." - "And to whom then?"
"The mother." - "And then to whom?"
"Again the mother." Then comes the father.
'Cause the mother carried you inside herself and did so much
I saw that narration on your Facebook page in English. Oh!
"The mother, the mother, the mother..."
"And then the *father."
I thought that was really cool.  Yes, I thought it was good.
Okay and last but not least the question: 
what advice would you give to
new converts and their families?
Yes, now I would like to talk to the parents who

English: 
are listening, to whom it maybe happened too.
Please support your children in what they want to do.
And no matter what faith they want to believe in.
Please support them.
Mothers and fathers, if you are afraid 
that big problems will develop
and that a big effort is ahead of you. 
That's what I thought too, but it won't be like that. 
Everything will be cleared up.
And please always support your children in everything that
moves them and what they want to do.
Give and show them trust, because then trust comes back.
And very important is that you respect your children
and then respect comes back. That's how I have
always raised my children. I can only assure you that it
comes back exactly the way I say it now. 
And I always had the opinion that everybody is an 

German: 
bitte unterstützt unbedingt eure kinder in dem was sie tun 
möchten,
und egal welchen glaubens sie annehmen möchten. bitte 
unterstützt sie.
mütter und väter, wenn ihr ängste habt oder angst habt, dass
 sich große probleme
entwickeln, und und dass da ein großer aufwand hinter ist. 
das habe ich auch gedacht,
aber es wird nicht so sein. es wird sich alles klären. und
bitte unterstützt immer eure kinder in allem was sie bewegt 
und was sie machen
möchten. gebt ihnen vertrauen, zeigt ihnen
vertrauen, denn dann kommt vertrauen zurück. und ganz ganz 
wichtig ist, dass
man seine kinder respektiert und dann kommt auch respekt 
zurück. so habe ich schon
immer meine kinder erzogen. ich kann nur versichern, dass 
das genau
so zurückkommt, wie ich das jetzt sage. und ich bin auch der
 meinung schon immer,

German: 
dass jeder menschen ein eigenständiger mensch ist, 
eigenständig denken sollte und
ich finde jeder mensch hat das recht so zu glauben wie er 
möchte. und eltern
haben nicht das recht, ihnen das vorzugeben. es muss jeder 
selbst für sich
entscheiden. und wenn ihr eure kinder liebt wie ich das 
mache - und ich hoffe
ihr liebt eure kinder so wie ich meine kinder liebe - dann 
ist es überhaupt
nicht schwer, so zu handeln. denn ihr werdet merken eure 
kinder sind dann
glücklich. und ist es nicht das wichtigste, dass unsere 
kinder glücklich
sind in ihrem leben? 
ein ganz wichtiger punkt ist, dass wenn ihr vorurteile habt
und schlechte gedanken über den islam habt, dann bitte 
verallgemeinert das
nicht. denn in jedem land gibt es schlimme menschen, die 
schlimme dinge tun. 
aber man kann sich sicher sein, dass die meisten menschen 
gut sind. 
es ist ja so, wenn wir mal ehrlich zu uns selbst sind, ist 
es ja so, dass wir immer,

English: 
independent person, should think independently and I think
everyone has the right to believe in what they want.
And parents don't have the right to tell them that.
It is up to each person to decide for themselves.
And if you love your children the way I do... 
And I hope you love your children the way I love mine.
Then it is not difficult at all to act like that. 
Because you will notice, it will make your children happy.
And isn't it the most important thing that our children
are happy in their lives?
A very important point is that if you are prejudiced
and have bad thoughts about Islam, 
then please don't generalize.
Because everywhere there are bad people who do bad things.
But you can be sure that most people are good.
If we are honest with ourselves, it's like this: 

English: 
Whenever something unfamiliar enters our lives,
or unknown people, we are suspicious at first. 
So basically about everything unfamiliar. 
This is especially the case with religions and nationalities
that differ from our own ideas.
 Just try to be more open towards other cultures.
Be interested and you will also understand
your children better. 
The world is a colourful and beautiful place. Just be open
for everything. You will also notice that
 if you deal with Islam thoroughly,
it is actually a very good thing. 
If you follow the muslim faith the way you should,
it is a very loving and peaceful thing. 
The people are also so kind - I can't talk about
it in any other way. I have no bad or negative
experiences as I already said at the beginning. 

German: 
wenn irgend etwas fremdes in unser leben tritt, oder fremde 
menschen, wir
erstmal misstrauisch sind. also praktisch gegen unbekanntem.
 und vor allem
ist das so bei religionen und nationalitäten, die abweichen 
von unseren
eigenen vorstellungen. versucht einfach offener zu sein 
anderen kulturen
gegenüber. versucht euch dafür zu interessieren und ihr 
werdet auch eure
kinder besser verstehen. die welt ist doch bunt und schön. 
seid einfach offen
für alles. ihr werdet auch merken, wenn ihr euch richtig 
dich damit befasst mit
dem islam, dass das eigentlich eine sehr gute sache ist. 
wenn man den
muslimischen glauben so lebt wie man sollte, ist es eine 
sehr liebevolle und
friedvolle sache. auch die menschen sind so lieb - ich kann 
nicht anders darüber
sprechen. ich habe keine schlimmen oder negativen
erfahrungen wie ich schon zum anfang gesagt habe. außer dass
 eben mit den

English: 
Except for the things about the media. 
But you really shouldn't be so... 
You shouldn't generalize these things.
Of course there are always exceptions, unfortunately,
that's the way life is. 
But there are also exceptions in other religions. 
But fortunately, the bad people are everywhere
in the minority, that's the great luck. 
And with that I finish my advice to the parents
and I hope you can benefit from it.
Please continue always supporting your kids and you will
realize that you will also be happy that your children
are doing so well with it.
Very strong words, I would say. 
Very good advice. Thank you!
Gladly!
It was also very important to me to bring it across.
If you have lived through all this...
You can pass it on. 

German: 
medien. aber da darf man sich wirklich nicht so... das darf 
man auf
keinen fall verallgemeinern. ausnahmen gibt es natürlich 
immer, leider,
das ist nun mal so im leben. aber die gibt es auch in 
anderen
glaubensrichtungen. aber zum glück ist es ja so, dass die 
schlechten menschen
natürlich überall in der minderheit sind, das ist das große 
glück. und damit beende
ich den rat an die eltern und ich hoffe ihr nehmt was davon 
mit. und unterstützt
bitte weiterhin eure kinder in allem und ihr werdet merken, 
auch ihr werdet
einfach nur glücklich sein, dass es euren kindern so gut 
geht damit. sehr starke
worte, würde ich sagen. ein sehr guter rat. dankeschön!
gerne!
das war mir auch sehr wichtig, dass mal so rüberzubringen. 

German: 
wenn man das alles so durchlebt hat, kann man es 
weitergehen. kann man es weitergeben,
und ich hoffe es hat ein bisschen gewirkt. 
Okay erstmal ein ganz liebes Dankeschön
dass du dir die Zeit genommen hast, die Fragen zu 
beantworten.
Und auch so einen tollen Rat zu geben.
Aus meinem Blickwinkel als Konvertit.
Falls ihr vor Kurzem konvertiert seid und 
solche Probleme mit der Familie habt.
Oder ihr habt Angst.
Vielleicht habt ihr es ihnen noch nicht gesagt.
Es gibt verschiedene Situationen in denen ihr sein könntet.
Ich hoffe ihr könnt etwas von diesem Video mitnehmen.
Wie es laufen kann.
Außerdem: es sollten nicht nur die Eltern immer respektvoll 
und
offen sein und so weiter. Ihr solltet das auch sein.
Wenn ihr mit euren Eltern darüber sprecht, versucht ihr 
Gefühlt zu verstehen
und wovor sie vielleicht Angst haben.
und die Eltern reagieren anfangs negativ.
und die Eltern reagieren anfangs negativ.

English: 
Yes, you can pass it on.
And I hope it helped a little bit.
Okay first of all a big thank you 
that you took the time to answer all the questions.
And also for giving such nice advice to the parents.

German: 
Ihr solltet das nicht als Grund nehmen ihnen gegenüber kalt 
zu sein.
Seid immer warm und sprecht mit ihnen.
Versucht ihnen die ganzen Details zu erklären, auch über 
eure Gefühle
bezüglich der Religion.
Und dass ihr euch nicht drastisch verändert.
Versucht ihnen zu zeigen wie der Islam euch verbessert.
Wie er euren Charakter verbessert.
Und wenn ihr die Regeln im Islam sehr ernst nehmt, gibt es 
keinen Zweifel,
dass ihr euren Eltern gegenüber sehr gütig sein werdet.
Und das solltet ihr immer tun.
Falls ihr das Video mögt, vergesst nicht auf den Like-Button
 zu klicken.
Wenn ihr wollt könnt ihr gerne eure Erfahrungen in den 
Kommentaren posten.
Vergesst nicht unseren Kanal zu abonieren um mehr Video zu 
sehen. 
Und ja, dann ist diese Video schon vorbei.
Und insha'Allah sehen wir uns im nächsten Video!
Assalamu alaikum!
