
Turkish: 
Evet, ben Destin.
Ne? Dustin?
Destin,Destin.
Destin.
Tamam?
Tamamdır, anladım.
[güler] Peki, olay şu.
Burada Don Pettit ile birlikteyim.
Hiç adını daha kolay telaffuz edilen bir şeyle değiştirmeyi düşündün mü?
Şu modül gibi, Destiny modülü var orada.
Evet, selam ben Destin, Smarter Every Day'e(Her Gün Daha Zeki) tekrar hoşgeldiniz.
Uluslararası Uzay İstasyonu'ndan gördüğünüz görüntülerin çoğu
Cupola'dan gelmektedir.
bunun içinden, değil mi?
Cupola 3 düğümlü, doğru mu?
3 düğümlü.
3 düğümlü. Pekala, bu, astronot Don Pettit.
Bu adamı tanıyor olabilirsiniz.
Şehir takibi vb. şeylerin hepsini yaptın...
-Evet geceleri bir sürü şehrin takibini yaptım,
ve sonra auroralar ve Dünya'nın zaman kayması,
bunların çoğu bu modülün içinden,
kamera benim kontrolümdeyken çekildi.
Şöyle söylemek gerekirse o hurda.
Uzay fotoğrafçılığında hurda sensin değil mi?
Bunu söyleyebilir misin? Ben hurdayım diyebilir misin?
Hayır söyleyemem çünkü ben.. çok utanıyorum.
Öbür tarafta buluşalım, olur mu? Cidden o hurda.

German: 
Okay, Destin hier.
Eh, es ist Dustin..
Destin, Destin
Destin
Du hast es raus.
Okay, ich habe es raus.
[lacht] Also, es geht um folgendes:
Wir sind hier mit Don Pettit.
Hast du schon mal daran gedacht deinen Namen zu ändern, damit er leichter auszusprechen ist?
Denkt einfach an dieses Modul, dies ist das 'Destiny' Modul, gleich hier drüben.
Okay, hey ich bin's Destin, willkommen zurück bei Smarter Every Day
Also, eine ganze Reihe der Bilder die man von der ISS kennt
stammen aus der Cupola
aus ihrem Inneren, richtig?
Also, die Cupola befindet sich bei Node 3? Ist das richtig?
Node 3.
Node 3. Also, das ist Astronaut Don Pettit.
Vielleicht kennt ihr den Kerl.
Du hast viel City tracking und Dinge wie...
Ja, ich habe viele Fotos von Städten bei Nacht gemacht
und dann die nächtlichen Polarlichter und Zeitraffer der Erde bei Nacht
Vieles [Bilder u. Videos] die du kennst, habe ich aus diesem Modul gemacht
wenn ich mit der Kamera gearbeitet habe
Lasst es mich einfach so sagen: er ist der Beste.
Du bist der Beste, wenn es um Weltraumfotografie geht, richtig?
Kann man das wirklich sagen? Ich bin der Beste?
Nein, ich kann das nicht sagen. Es ist einfach zu peinlich.
Ich treffe dich auf der anderen Seite, okay? Ernsthaft: er ist der Beste.

Hungarian: 
Oké, Destin vagyok.
- Deh, Dustin...
- Destin, Destin
- Destin.
- Igy van.
- Oké, megvan.
- [nevet] Szóval a lényeg.
Itt vagyunk Don Pettit-el.
- Gondolkogtál már azon, hogy megvátoztatod a neved valami egyszerübben kimondhatóra?
- Gondolj a modulra, ott egy Destiny modul.
- Oké, helló itt Destin, üdvözöllek a Smarter Every Day-böl.
Rengeteg fotó, amit a nemzetköziürállomásról készült
a kupolából lett fényképezve,
annak a belsejéböl, ugye?
Szóval a kupola a hármas csomóponton van, ugye?
- Hármas csomópont.
- Hármas csomópont. Szóval ez itt Don Pettit ürhajós.
Lehet ismeritek.
Te csináltál sok felvételt városokról, meg hasonlók...
- Igen, sok városról éjszaka,
és az éjszakai auróráról és timelapse szekvenciákat a földröl,
melyek közül rengeteget ebböl a modulból.
amikor én voltam a kameránál.
- Ö a király, mondjam igy.
Te vagy a király amikor ürfelvételekröl van szó, ugye?
Tudod ezt mondani? Mondod, hogy én vagyok a király?
- Nem, nem tudom mert... túl ciki.
- Találkozunk a másik oldalon, oké?
Szóval valóban, ö a király.

Polish: 
Okej, tu Destin.
- Okej.. Des.. Dustin?
- Destin, Dustin.
- Destin.
- Masz to.
- OK, mam to.
[śmiech] Dobra, sprawa jest taka.
Jesteśmy z Don'em Pettit.
- Myślałeś nad zmianą nazwiska
na łatwiejsze w wymowie?
- Po prostu skojarz z modułem, tu masz moduł Destiny.
OK, Hej to ja Destin, witam ponownie w 
Smarter Every Day.
Wiele zdjęć z Międzynarodowej Stacji Kosmicznej
jest robionych z tej kopuły,
z jej wnętrza, tutaj, prawda?
Więc kopuła jest na węźle 3, zgadza się?
- Węzeł 3.
- Węzeł 3. Dobra, więc to jest astronauta Don Pettit.
Możecie znać tego gościa.
Zrobiłeś te wszystkie, jak, ślady miast i te..
- Tak zrobiłem wiele miast nocą,
również zorze polarne nocą i sekwencje zdjęć ziemi,
wiele z tych które można znaleźć były robione tutaj
z tego modułu, kiedy miałem dostęp do aparatu.
- To mistrz, pozwólcie że tak to ujmę.
Jesteś mistrzem jeśli chodzi fotografie w kosmosie, tak?
Możesz tak powiedzieć? Że jesteś mistrzem?
- Nie, ja nie mogę, ja po porostu.. To zbyt krępujące.
- Spotkamy się z drugiej strony, OK? 
Serio, to mistrz.

iw: 
טוב, זה דסטין...
(דון) אתה יודע, זה ד... דָסטין.
- דֶסטין.
- דֶסטין, דָסטין?
- דֶסטין.
- דֶסטין.
- קלטת את זה.
- טוב, קלטתי.
- טוב, הנה העניין: אנחנו עם דון פֵּטִיט...
- חשבת לשנות את שמך
למשהו שקל יותר לבטא?
- תחשוב על היחידה.  יש שם יחידת דֶסטיני.
היי זה אני, דסטין. ברוכים
הבאים למחכימים כל יום.
תמונות רבות שאתם רואים מתחנת החלל
הבינלאומית מגיעות מהקוּפּוֹלה -
כאן בפנים, נכון? הקופולה
מורכבת על צומת 3, נכון?
- צומת 3.
- צומת 3. זהו האסטרונאוט דון פטיט.
יתכן שתכירו אותו. צילמת את כל
המעקבים אחר הערים ודברים כמו...
- כן, צילמתי הרבה ערים בלילה,
וגם את זוהר הקוטב הלילי
ואת צילומי ההילוך המהיר של כדוה"א.
רבים מאלו צולמו ביחידה הזו
כשאני אחזתי במצלמה.
- הוא תותח, תנו לי לנסח זאת כך.
אתה תותח כשזה מגיע לצילום מהחלל, נכון?
אתה יכול להגיד זאת?
- אני לא יכול כי אני פשוט... נהיה נבוך מדי.
- אפגוש אותך בצד השני, בסדר?
ברצינות, הוא תותח.

Spanish: 
Ok, soy Destin.
- Deh, Dustin.
- Destin, Destin
- Destin
- Lo tienes.
- Ok, lo tengo.
- [risas] Bueno, este es el tema.
Estamos con Don Pettit
- Has pensado en cambiar tu nombre a algo más fácil de pronunciar?
- Simplemente piensa en el módulo, hay un módulo 'Destiny' allí.
- Ok, hey soy yo Destin, bienvenidos nuevamente a Smarter Every Day
Muchas fotografías que ustedes ven desde la Estación Espacial Internacional
provienen de esta cúpula
del interior, aquí mismo, ¿cierto?
La cúpula está en el nodo 3, ¿es esto correcto?
- Nodo 3.
- Nodo 3. Bien, él es el astronauta Don Pettit.
Tal vez conozcan a este hombre.
Tu has hecho todo el seguimiento de ciudades y cosas como...
- Si, yo he hecho muchas ciudades de noche,
y luego la Aurora Boreal de noche y secuencias de lapso de tiempo (time lapse) de la Tierra,
muchas de las que ven han sido hechas en este módulo
cuando yo estaba al frente de la cámara.
- El es EL tipo, permítanme decirlo de esta manera.
Tu eres EL tipo cuando se trata de fotografía espacial, ¿no?
¿Puedes decir eso? ¿decir "soy EL tipo"?
- No, no puede decir eso porque simplemente... me da demasiada vergüenza.
- Voy a encontrar por el otro lado, ¿si?
Entonces, seriamente, él es EL tipo.

Portuguese: 
Ok, aqui é o Destin.
- Deh, é Dustin..
- Destin, Destin.
- Destin.
- Acertou.
- OK, entendi.
- [risadas] É o seguinte
Estamos aqui com Don Pettit.
- Você já pensou em mudar o seu nome para algo mais fácil de ser pronunciado?
- Apenas pense em um módulo espacial, temos um módulo Destiny bem aqui.
OK, aqui é o Destin, bem-vindo de volta ao Smarter Every Day (Cada dia mais inteligente).
Atualmente, muitas das imagens que você vê da Estação Espacial Internacional
vêm da cúpula,
daqui de dentro, certo?
- Então a cúpula está no nódulo 3. Isso está certo?
- Nódulo 3.
- Nódulo 3. Então, esse é o astronauta Don Pettit
Você deve conhecer esse cara.
Você fez tudo, como mapeamento  de cidades e coisas como...
- Sim, I mapeei diversas cidades durante a noite,
e também toda aurora noturna e a sequencia temporal da terra,
muitos deles que você vê foram feitos desse módulo
quando eu estava coordenando a camera.
- Ele é o cara, deixe-me apenas dizer desta forma.
Você é o cara quando se fala sobre fotografia espacial, certo?
Você pode falar isso? Falar "eu sou o cara"?
- Não, não posso falar isso, eu só... Eu fico com muita vergonha.
- Vou te encontrar do outro lado, ok? Mas então, sério, ele é o cara.

English: 
Ok, it's Destin.
- Deh, it's Dustin..
- Destin, Destin.
- Destin.
- You got it.
- OK, I've got it.
- [laughs] Alright here's the deal.
We are with Don Pettit.
- Have you thought of changing your name to something that's easier to pronounce?
- Just think of the module, there's a Destiny module right over there.
- OK, hey it's me Destin, welcome back to Smarter Every Day.
Now a lot of the pictures you see from the International Space Station
come from the cupola,
on the inside here, right?
So the the cupola's on node 3? Is that correct?
- Node 3.
- Node 3. Alright, so this is astronaut Don Pettit.
You may know this guy.
You've done all the, like, city tracking, and things like..
- Yeah I did a lot of cities at night,
and then the night time aurora and time lapse sequences of earth,
many of those you see have been done in this module
when I was at the helm of the camera.
- He's the junk, let me just say it that way.
You're the junk when it comes to space photography, right?
Can you say that? Say I'm the junk?
- No I can't say that cause I just.. I get too embarrassed.
- I'm gonna meet you on the other side, Ok? So, seriously he's the junk.

Italian: 
Ok, sono Destin.
-Deh, è Dustin...
- Destin, Destin.
- Destin.
- Sì, ci sei.
- Ok, ci sono.
- [ride] Bene, siamo d'accordo.
Siamo qui con Don Pettit.
- Hai mai pensato di cambiare il tuo nome con qualcosa che è più semplice da pronunciare?
- Pensa semplicemente al modulo, c'è un modulo "Destiny" proprio lì dietro.
- Ok, hey sono io, Destin, bentornati a Smarter Every Day.
Ora, molte delle foto che vedete, fatte dalla Stazione Spaziale Internazionale (ISS)
vengono dalla cupola,
lì dentro, giusto?
Dunque, la cupola è sul nodo 3? Giusto?
Nodo 3.
- Nodo 3. Perfetto, quindi lui è l'astronauta Don Pettit.
Potreste conoscere questo tizio.
Tu hai fatto tutte le, dunque, tracce cittadine e cose come...
- Sì ho fatto un sacco di città di notte,
e poi le aurore boreali notturne e sequenze time-lapse della Terra,
molte di quelle che avete visto sono state fatte in questo modulo
quando ero al comando della fotocamera.
- Sì sì: lui è un grande, lasciatemelo dire così.
Sei un grande quando si parla di fotografia spaziale, sbaglio?
Potresti dirlo? Dì "Sono un grande"?
- No non posso dirlo perché... mi vergogno troppo.
- Ti vengo a trovare dall'altra parte, Ok? E, veramente, lui è un grande.

Indonesian: 
Ok, saya Destin.
- Deh, Dustin..
- Destin, Destin.
- Destin.
- Ya benar.
- OK, Saya bisa.
- [tertawa] Baik ini masalahnya.
Kita sekarang bersama Don Pettit.
- Apa kamu pernah memikirkan untuk mengganti nama dengan yang gampang di ucapkan?
- Pikirkan modul itu saja, ada modul Destiny disana.
- OK, Hai ini Destin, selamat datang kembali di Smarter Every Day.
Sekarang banyak foto yang kamu lihat dari International Space Station
datangnya dari cupola,
didalam sini kan?
Jadi cupola itu adanya di node 3? benar kan?
- Node 3
- Node 3. Jadi, ini Astronot Don Pettit.
Kamu mungkin tau orang ini.
Anda pernah melakukan, pelacakan kota dan hal seperti...
- Iya saya kebanyakan melakukannya setiap malam,
kemudian aurora dimalam hari dan time lapse bumi,
kebanyakan hasil tersebut dilakukan di modul ini
waktu saya masih dibagian kamera.
- Dia yang paling bagus, intinya begitu.
Anda yang paling bagus kan buat foto luar angkasa?
Bisakah anda ngomong itu? ngomong kalau anda yang paling bagus?
- Tidak saya tidak bisa ngomong itu, soalnya saya terlalu malu.
- Saya akan kebalik sana, ok? tapi serius dia yang paling bagus.

Arabic: 
حسناً، أنا دستن
- ديه، دستن
- دستن، دستن
- دستن.
- أصبت
- حسناً، لقد أصبت
- (ضحك)، حسناً أليكم هذا الاتفاق
نحن مع دون بتت
- هل فكرت بتغيير اسمك إلى شيء أسهل لفظاً
- تذكر فقط المقصورة، هناك تماماً مقصورة دستني
- حسناً، مرحباً أنا دستن، أهلا بكم مجدداً في "أذكى كل يوم" .
الكثير من الصور التي تراها من محطة الفضاء الدولية
تلتقط من الكوبُلا
من الداخل هنا، صحيح؟
الكوبُلا تقع على العقدة 3، هل هذا صحيح؟
- العقدة 3.
- العقدة 3. حسناً، هذا هو رائد الفضاء دون بتت
ربما تعرفون هذا الرجل
لقد قمت بتتبع المدن، وكثير من الأشياء من هذا القبيل
- نعم، لقد صورت مدناً في الليل
وألوان الشفق القطبي (الأرورا) الليلية، وصور للأرض بتتابع زمني (تقنية التايم لابس)
الكثير من الصور التي تراها التقطت من هذه المقصورة
عندما كنت المسؤول عن التقاط الصور.
- هو محترف التصوير الذي لا يشق له غبار
أنت المحترف بلا منازع في التصوير من الفضاء، صحيح
هل يمكن أن تقول ذلك؟ قل أنا المحترف الذي لا يشق له غبار؟
- لا لا يمكنني قول ذلك لأنني خجل حقاً
- سأقابلك في الجهة الأخرى، حسناً حقيقةً هو الأفضل بلا منازع

French: 
Ok, c'est Destin.
Deh, c'est Dustin.
Destin, Destin.
Destin.
Voilà.
D'accord, je l'ai eu.
[rires] Alors, voici ce qui se passe.
Nous sommes avec Don Pettit.
As-tu pensé à changer ton nom pour quelque chose de plus facile à prononcer?
Pense au module, il y un module Destiny là-bas.
OK, Salut, c'est moi, Destin, bienvenue à Smarter Every Day.
Plusieurs photos que vous voyez de la Station spatiale internationale
viennent de la coupole.
À l'intérieur, ici.
La coupole fait partie du noeud 3? N'est-ce pas?
Noeud 3.
Noeud 3. D'accord, voici l'astronaute Don Pettit.
Vous le connaissez peut-être.
Vous avez photographié des villes et d'autres choses comme...
Oui, j'ai photographié beaucoup de ville la nuit.
et aussi des aurores la nuit ainsi que des accélérés de la Terre.
Plusieurs photos que vous voyez ont été prises à partir de ce module
lorsque que contrôlais la caméra.
Il est un pro, permettez moi de présenter la chose ainsi.
Vous êtes un pro en ce qui concerne la photographie spatiale, n'est-ce pas?
Pouvez vous dire ça? Dire que vous êtes un pro?
Non, je ne peut pas parce que... ça me gêne.
Je vais vous rejoindre de l'autre côté, d'accord? Alors, sérieusement, il est un pro.

Indonesian: 
Seperti aurora yang keren itu, Don adalah orang yang mengambilnya.
[musik]
- Nah ini penutupnya. [mengetok]
- Jadi kita menyebutnya penutup dan itu melindungi jendela dari meteor kecil saat ditutup,
jendelanya akan terlindungi.
dan jendelanya juga terlindungi dari pergantian suhu dan radiasi.

Turkish: 
Tüm şekil aurora işleri gibi şeyler, onları çeken Don.
[müzik]
Şimdi, bu bir dış koruyucu.
Biz ona kepenk diyoruz, pencereleri mikro meteorlardan korur. Kapatıldığında,
pencereler güvendedir.
Ayrıca ısıyı yansıtarak, pencereleri uzayın radyasyonlu ortamından korur.

Hungarian: 
Kb az összes nagyon menö aurórafelvételt Don csinálta.
[zene]
- Ez a boritás. [kopoktat]
- Mi ezt redönynek nevezzük és ez védi meg az ablakot a mikrometeoritoktól. Ha be van zárva,
akkor az ablakok védve vannak.
Höszgetelést is biztosit a kozmikus sugarak ellen.

French: 
Toutes les photos d'aurores que vous pouvez voir, Don est celui qui les a prises.
[musique]
Ceci est un couvercle. [cognement]
Nous appelons ceci un volet. Il protège les hublots des micrométéorites. Lorsqu'ils sont en position fermée,
les hublots sont protégés.
Aussi, ils isolent thermiquement les hublots des radiations de l'espace.

Italian: 
Come tutte quelle fantastiche cose sull'aurora: Don è quello che le ha scattate.
[musica]
- Ora, questa è una copertura. [bussa]
- Noi la chiamiamo "imposta" e protegge le finestre dai micrometeoriti: quando le imposte sono chiuse,
le finestre sono protette.
E inoltre isola termicamente le finestre dalla radiazione ambientale dello spazio.

Arabic: 
فكل صور أضواء الشفق القطبي المذهلة، دون هو الذي التقطها
(موسيقى)
ترجمة حيّان داؤد hyyanato@
- الآن هذا هو الغطاء
- ندعوه مصراع ، وهو يحمي النافذة من الصخور الصغيرة عند إغلاقه
النوافذ محمية
وكذلك يعزل النوافذ حراريّاً من بيئة الفضاء الإشعاعيّة

Portuguese: 
Como todas aquelas coisas de aurora boreal, Don é o cara que retratou tudo.
[música]
- Essa é a carcaça. [batendo na carcaça]
- Nós chamamos isso de persiana e isso proteje as janelas de micro meteoritos quando as persianas estão fechadas,
as janelas estão protegidas.
E também isola termicamente as janelas da radiação do ambiente espacial.

German: 
Don ist die Person, die die ganzen coolen Aufnahmen der Polarlichter gemacht hat.
[Musik]
Also, das hier ist eine Abdeckung. [klopft auf die Abdeckung]
Wir nennen sie Fensterläden und sie schützen die Fenster vor Mikrometeoriten, wenn die Fensterläden geschlossen sind
sind die Fenster geschützt.
Außerdem werden die Fenster von der Strahlungsumwelt des Weltalls Hitzeisoliert.

English: 
Like all the really cool aurora stuff, Don's the guy that took it.
[music]
- Now this is a cover. [knocks on it]
- So we call it a shutter and it protects the windows from micro meteorites when the shutters are closed,
the windows are protected.
And also thermally insulates the windows from the radiation environment of space.

Polish: 
Te wszystkie czadowe zorze, zrobione przez Don'a.
[muzyka]
- To jest pokrywa. [puka w nią]
- Więc to są zasłony która chronią okna przed 
mikro meteorytami, kiedy są opuszczone,
okna są zabezpieczone.
Również izolują termicznie okna od próżni 
i promieniowania kosmicznego.

Spanish: 
Por ejemplo todas las cosas de la Aurora Boreal, Don es la persona que las tomó.
[música]
- Esta es una cubierta. [la golpea]
- Lo llamamos el obturador y protege a las ventanas de los micro meteoritos cuando los obturadores están cerrados,
las ventanas están protegidas.
Y también aísla térmicamente a las ventanas de la radiación ambiente del espacio.

iw: 
כל צילומי זוהר הקוטב
המגניבים - דון צילם אותם.
[מוסיקה]
(דון) זהו מכסה.
[הקשות חלולות]
(דסטין) בסדר.
- אנחנו קוראים לו תריס והוא מגן
על החלון ממיקרו-מטאוריטים.
- בסדר.
- כאשר התריסים סגורים החלונות מוגנים.
הם גם מבודדים תרמית את החלונות
מסביבת הקרינה של החלל.

Portuguese: 
- Então, você consegue fechar essas coisas por fora?
- Não, você pode abrir e fechar as persianas por dentro.
- OK, espere. De dentro você está acionando uma alavanca ou algo parecido, e..
- Sim, você deve virar uma maçaneta.
- E isso...
- Abre.
- Pelo lado de fora.
- Pelo lado de fora.
- Como você faz isso e mantém a vedação contra a diferença de pressão entre eles?
- Anéis O-ring para vedar.
- Não, você não faz isso!
- Com uma manivela girante.
Todas nossas escotilhas são isoladas com anéis O-ring.
- Sim, mas como... Ahh meu cérebro está...
- Vamos por dentro e poderemos ver direito.
Cuidado com a cabeça.
- Oops cuidado.
- Então, temos uma série de anéis O-ring aqui.
e um eixo que você gira.
- Então, na estação espacial, quantas dessas você teria?
- Sete, porque nós temos sete janelas.
- O que acontece se você tiver um vazamento nisso?
- Hum, então você tem um vazamento.
- Você tem apenas um vazamento e você perde ar.
- E o que você faria então: você provavelmente perderia o isolamento da cúpula
e aí, provavelmente um plano, eu não tenho nada planejado em mente

Polish: 
- Czy można zamknąć je od zewnątrz?
- Nie, można je zamykać i otwierać od środka.
- OK moment. Od środka kręcisz dźwignią, czy coś..
- Tak, kręcisz gałką.
- I to..
- Otwiera.
- Na zewnątrz.
- Na zewnątrz.
- W jaki sposób zachowujesz szczelność między nimi?
- Uszczelki typu O-ring.
- No co ty!
- Z obrotowym zabezpieczeniem.
Wszystkie nasze włazy są uszczelnione O-ringami.
- Dobra ale jak.. Oh mój mózg..
- Chodź do środka, zobaczymy to.
Uwaga na głowę.
- Ups bum.
- Więc masz całą serię O-ringów tutaj
i wałek którym kręcisz.
- Więc, ile w sumie takich jest na Stacji?
- Siedem, bo mamy siedem okien.
- Co się stanie jak się rozszczelni?
- Hmm, wtedy masz wyciek.
- Po prostu masz wyciek i tracisz powietrze.
- I pewnie trzeba by odciąć całą kopułę
i pewnie jest plan postępowania 
którego nie powiem Ci z głowy

French: 
Pouvez vous les fermer de l'extérieur?
Non, vous pouvez les ouvrir et les fermer de l'intérieur.
Attendez. À l'intérieur, vous utilisez un levier ou quelque chose et il...
Oui, nous tournons une poignée.
Et il...
Il ouvre.
À l'extérieur.
À l'extérieur.
Comment faites vous cela tout en maintenant la pressurisation?
Avec des joints toriques.
Non, pas possible!
Avec un anti retour rotatif.
Tous les joints des trappes sont des joints toriques.
Oui, mais comment... Ahh, mon cerveau!
Allons à l'intérieur, nous pouvons le voir.
Attention à votre tête.
Oops.
Alors, il y a toute une série de joints toriques ici
et un manche qui est possible de tourner.
Combien y a-t-il de manche rotatifs dans la Station spatiale internationale?
Sept parce que nous avons sept hublots.
Mais qu'arrive-t-il s'il y a un fuite?
Eh bien... vous avez une fuite.
C'est tout. Il y a une fuite et vous perdez de l'air.
Oui, vous devrez probablement sceller toute la coupole
et il y a probablement un protocole prévu auquel je ne pense pas présentement,

Italian: 
- Quindi potete chiudere questi affari dall'esterno?
- No, tu puoi aprirla e chiuderla dall'interno.
- Ok aspetta. Dall'interno tu tiri una leva o roba del genere, e lui...
- Sì, giri una manopola.
- E lui...
- Si apre.
- All'esterno.
- All'esterno.
- Come fate a farlo e mantenere sigillata la pressione fra di loro?
- Guarnizioni O-Ring.
- Non sul serio!
- Con un controllo rotante.
Tutte le guarnizioni dei portelli sono O-Ring.
- Sì ma come... Ahhh il mio cervello sta...
- Entriamo, così possiamo vederlo.
Attenzione alla testa.
Ooops thunk.
Quindi c'è un intero set di O-Ring qui dentro
e un albero che puoi ruotare.
- Pertanto, intendo sulla Stazione Spaziale quanto di questi ne avreste?
- Sette, perché abbiamo sette finestre.
- Che succede se c'è uno di quelli perde?
-Uhm, allora tu hai una perdita.
- Semplicemente avete una perdita, e cominciate a perdere aria.
- E quello che farai sarà probabilmente di sigillare l'intera cupola
e poi ci sarà un piano di cui non conosco tutti i dettagli

iw: 
- אז ניתן לסגור אותם מבחוץ?
- לא, אפשר לפתוח ולסגור אותם מבפנים.
- רגע, בפנים אתה מושך מוט או משהו...
- כן, מסובב ידית.
- וזה...
- נפתח.
- מבחוץ.
- מבחוץ.
- איך אתה עושה את זה תוך
שמירה על איטום לחץ?
- אטמי אוֹ-רינג...
- אין סיכוי.
עם ציר מסתובב. כל אטמי
הדלתות שלנו הם מסוג או-רינג.
- כן, אבל איך... המוח שלי...
בוא ניכנס, נוכל לראות את זה.
(דון) זהירות על הראש.
- בסדר.
[מכה]
אופס.
- אז יש לך כאן סדרה של או-רינגים...
ומוט שאתה מסובב.
- בתחנת החלל, כמה כאלו קיימים?
- שבעה, משום שקיימים שבעה חלונות.
- מה קורה אם זה דולף?
- אמ... אז יש לך דליפה.
- פשוט יש לך דליפה, ואתה מאבד אוויר.
- כן. כנראה שתבודד את כל הקופולה,
ואז כנראה שקיימת תכנית שאיני זוכר,

Indonesian: 
- Jadi anda bisa menutup ini dari luar?
- Tidak anda cuma bisa menutup dan membukanya dari dalam.
- Ok tunggu. jadi didalam ada tuasnya atau sesuatu dan..
- Iya anda memutar tombol.
- dan itu....
- terbuka..
- diluar.
- diluar.
- Bagaimana itu bisa terjadi sambil menahan tekanan diantaranya?
- Pakai  penutup O-ring.
- tidak mungkin!
- Dengan pemutar
Semua penutup pintu kami memakai penutup O-ring.
- Iya tapi bagaimana... Ahh otak saya...
- Ayo masuk, kita bisa lihat.
Hati-hati kepala.
- Oops.
- Jadi ada beberapa penutup O-ring disini
dan tangkai yang kamu putar.
- Jadi, di space station ada berapa yang anda punya?
- tujuh, karena kita punya tujuh jendela.
- Apa yang akan terjadi kalau itu bocor?
- Um, ya ada kebocoran.
- Ada kebocoran. dan kehilangan udara.
- dan yang kita lakukan adalah menutup akses ke cupola
dan mungkin ada rencana yang saya tidak hafal

Spanish: 
- Entonces, puedes cerrar estas cosas desde afuera?
-No, puedes abrirlos y cerrarlos desde adentro.
- Ok, un momento. En el interior mueves una palanca o algo, y eso...
-Si, mueves una palanca.
- Y se..
- Abre.
- Afuera.
- Afuera.
- ¿Cómo haces eso y mantienes un sello de presión entre ellos?
- Sellos tipo O-ring
- ¡No me digas!
- Con una válvula rotante.
Todas nuestros sellos de escotillas son sellos tipo O-ring.
- Si, pero cómo...  Ahh mi cerebro...
- Vamos dentro, podemos verlo.
Cuidado con la cabeza.
- Ups.
- Entonces, hay toda una serie de O-rings aquí
y un eje que debes rotar.
- Entonces, en la Estación Espacial, ¿cuántos de éstos tendrías?
- Siete, porque tenemos siete ventanas.
- ¿Qué pasa si tienes una fuga ahí?
- Um, entonces tienes una fuga.
- Simplemente tienes una fuga. Y pierdes aire.
- Y lo que harías es probablemente sellar la cúpula entera.
Y luego probablemente hay un plan que no tengo en mi cabeza.

English: 
- So can you shut these things from the outside?
- No, you can open and close it from the inside.
- OK wait. On the inside you're throwing a lever or something, and it..
- Yeah you're turning a knob.
- And it's..
- Opens.
- On the outside.
- On the outside.
- How do you do that and maintain a pressure seal between them?
- O-ring type seals.
- No you don't!
- With a rotating check.
All our hatch seals are O-ring type seals.
- Yeah but how.. Ahh my brain's..
- Let's go inside, we can see it.
Watch your head.
- Oops thunk.
- So you have a whole series of O-rings in here
and a shaft that you rotate.
- So, I mean on the space station how many of these would you have?
- Seven, because we have seven windows.
- What happens if you get a leak on that?
- Um, then you have a leak.
- You just have a leak. and you lose air.
- And what you would do is you would probably seal the whole cupola off
and then there's probably a plan I don't know off the top of my head

German: 
Also könnt ihr diese Dinger von außen schließen?
Nein, man kann sie von Innen öffnen und schließen.
Okay warte: Im Inneren gibt es einen Hebel oder soetwas und er...
Ja, du drehst an einem Drehknopf.
Und es...
Öffnet sich.
Außen.
Außen.
Wie tut ihr das und könnt gleichzeitig eine Druckabdichtung aufrechterhalten?
Mit Rundgummidichtungen.
Nein, das tut ihr nicht!
Mit einer Drehkontrolle.
Alle unsere Lukendichtungen sind Rundgummidichtungen.
Ja aber wie... Ahhh mein Gehirn...
Lass uns hinein gehen, dort können wir es sehen.
Pass auf deinen Kopf auf.
Ups, bong!
Wir haben eine ganze Reihe von Runddichtungen hier
und eine Welle die man dreht.
Also auf der Raumstation... wie viele von diesen Dingern habt ihr dort?
Sieben, weil wir sieben Fenster haben.
Was passiert wenn man bei einem ein Leck hat?
Ehm... dann hat man ein Leck.
Man hat einfach ein Leck und verliert Luft.
Und man würde vermutlich die gesamte Cupola versiegeln
und es gibt sicherlich einen Plan, den ich gerade nicht in meinem Kopf habe

Arabic: 
- هل يمكنك أن تغلق هذه الأشياء من الخارج؟
- لا، يمكنك إغلاقها وفتحها من الداخل.
- حسناً انتظر، في الداخل يوجد مقبض تديره
- نعم أن تدير المقبض
- وهي بدورها
- تفتح
- من الخارج
- من الخارج
- كيف تقوم بذلك وتبقى محافظاً على ثبات الضغط بينهما؟
- باستخدام جلدة (حلقة منع التسرب) .
- لا، لا تقل ذلك!
- مع صمام إغلاق دائري
كل موانع التسرب في النوافذ والبوابات هي من النوع الحلقي
- نعم ولكن كيف ... أه عقلي ..
- دعنا ندخل لنراها.
انتبه لرأسك.
 
- لديك هنا مجموعة متكاملة من حلقات منع التسرب
ومحور تقوم بتدويره
- حسناً، كم يوجد من هذه في المحطة الفضائية؟
- سبعة، لأنه لدينا سبعة نوافذ .
- ماذا يحدث لو حصل تسرب؟
- ممم، عندها سيكون لديك تسرب.
- فقط تسرب وفقدان للهواء.
- وما يمكن أن تفعله ربما هو أغلاق المقصورة بأكملها
وربما هناك خطة لا أعلم ماهي تماماً

Turkish: 
-Yani bunlar dışarıdan kapatılabilir?
-Hayır, içeriden açılıp kapanabilir.
-Peki, bir saniye. İçeride bir kol gibi bir şeyi çeviriyorsun ve ..
-Evet, bir tokmağı çeviriyorsun.
-Ve bu
-Açılıyor.
-Dışarda.
Dışarda.
Bunu yaparken kepenkle pencere arasındaki basınç birleştiricilerini nasıl koruyorsunuz?
-O-ring şeklinde birleştiriciler.
-Hayır olamaz.
-Dönen bir kontrolörle.
Tüm kapak birleştiricileri O-ring şeklinde birleştiriciler.
-Evet ama nasıl.. Aa aklım..
-Hadi içeri girip kendimiz görelim.
Kafana dikat.
-Ah güm.
-Şimdi burada O-ringlerin tüm serisi mevcut.
ve çevrilebilir bir şaft.
-Yani demek istediğim, uzay istasyonunda bunlardan kaç tane olması gerekir.
-Yedi, çünkü yedi pencere var.
-Bir sızıntı olursa ne olur?
-Hmm, bir sızıntı olur.
-Bir sızıntı var ve hava kaybediliyor.
-Muhtemelen Cupola'nın uzayla teması kesilir
ve sonra büyük ihtimalle üstten gelen, bilmediğim bir plan vardır,

Hungarian: 
- Ezeket kivülöl tudod bezárni?
- Nem, ezeket bentröl lehet nyitni, zárni.
- Várj! Bent mozgatsz egy kart vagy ilyesmi és ...
- Igen, tekerni kell egy gombot.
- és akkor....
- kinyilik.
- kivül.
- kivül.
- Hogyan csinálod ezt és hogyan marad szigetelve a nyomás?
- O-gyürüs szigetelés.
- Nem mondod komolyan!
- Folyamatos ellenörzéssel. (?)
Az összes nyílás o-gyürüvel van szigetelve.
- Oké, de hogyan? Nem fogom fel...
- Menjünk be, ott meg tudjuk nézni.
Vigyázz a fejedre.
- Hoppá.
- Szóval egy köteg o-gyürü van itt bent
és egy tengely, amelyet lehet forgatni.
- Mennyi van ebböl az ürállomáson?
- Hét, mert hét ablak van.
- Mi történik, ha ereszt valamelyik?
- Uhm, akkor ereszt.
- Szóval ereszt és kiszökik a levegö.
- És minden bizonnyal lezárnád a kupolát.
és biztos van rá egy terv, hogy mi a teendö, de nem tudom fejböl.

Portuguese: 
mas provavelmente há um plano para trocar o mecanismo,
que deve requerer andar no espaço.
- Minha questão é: como você pode operar a escotilha de fora de uma estação espacial apenas manipulando algo mecânico
de dentro da estação espacial, sem perda de pressão.
- Isso é chamado de boa engenharia.
- OK vocês ouviram Don Pettit.
Ele falou que é necessário um engenheiro realmente muito bom para desenvolver esse tipo de coisa.
Fui informado que o cara parou de trabalhar no programa espacial
e agora possui o próprio negócio de peças de motos.
O Charlie está? Ele está lá encima?
- Você fará a entrevista, certo?
- Farei a entrevista.
Qual no nome deste lugar?
- Produtos Pit Bull.
- Produtos Pit Bull?
- Sim.
- Você é o Charlie?
- Sim
- Olá, sou o Destin.
Este cara é Charlie VanValkenburgh.
Ele se formou como engenheiro industrial na universidade de Auburn.
e ele tem mais de uma dezena de patentes.
20 anos atrás ele era o engenheiro chefe no projeto da persiana da cúpula.
mas depois que o projeto acabou, ele parou e começou o próprio negócio.
Agora ele fabrica isso.

Italian: 
ma probaiblmente c'è un piano per cambiare il meccanismo,
potrebbe richiedere una passeggiata spaziale.
- E quindi la mia domanda è come potete operare un coperchio all'esterno manipolando qualcosa di meccanico
dall'interno della stazione spaziale, senza perdere pressione.
- Si chiama "ingegneria veramente eccellente".
- Ok avete sentito Don Pettit.
Ha detto che c'è bisogno di ingegneria veramente eccellente per progettare questo tipo di cose.
Mi hanno detto che il tizio ha abbandonato il programma spaziale
e ora ha una sua azienda di ricambi per motociclette.
C'è Charlie? È di sopra?
- Sei venuto per fare l'intervista, giusto?
- Sto facendo l'intervista.
Come si chiama questo posto?
- Pit bull products.
- Pit bull products?
- Sì.
- Sei Charlie?
- Sì.
- Ehy sono Destin.
Questo tizio è Charlie VanValkenburgh.
È andato all'Università di Auburn come ingegnere industriale
e c'ha tipo oltre una dozzina di brevetti.
20 anni fa è stato l'ingegnere capo al progetto delle imposte della cupola
ma quando il progetto si è concluso ha finito ed è andato a costruire la sua azienda.
Ora costruisce questo.

Spanish: 
pero probablemente hay un plan para reemplazar el mecanismo,
quizás requiera una caminata espacial.
- Entonces, mi pregunta es ¿cómo puedes operar una tapa en el exterior de la estación espacial manipulando algo mecánico
en el interior de la estación espacial, sin perder presión de aire?
- Se llama muy buena ingeniería.
- Ok, oyeron a Don Pettit.
Él dijo que hace falta un muy buen ingeniero para diseñar este tipo de cosas.
Me dijeron que el tipo dejó de trabajar para el programa espacial
y ahora es dueño su propio negocio de partes para motocicletas.
¿Está Charlie aquí? ¿está arriba?
- Tu harás la entreviste, ¿verdad?
- Haré la entrevista.
¿Cuál es el nombre de este lugar?
- Productos Pit Bull.
- ¿Productos Pit Bull?
- Sí.
- ¿Eres Charlie?
- Sí.
- Hola, soy Destin.
Este tipo es Charlie VanValkenburgh.
El asistió a la universidad de Auburn para ingeniería industrial
y obtuvo como, bueno, más de una docena de patentes.
Hace 20 años era el jefe de ingeniería para el diseño del obturador de la cúpula
pero luego de terminar el proyecto, él paró y armó su propio negocio.
Ahora está construyendo esto.

English: 
but there's probably a plan for replacing the mechanism,
it might require a space walk.
- So my question is how can you operate a lid on the outside of the space station by manipulating something mechanical
on the inside of the space station, without losing air pressure.
- It's called real good engineering.
- OK you heard Don Pettit.
He said that it takes a really good engineer to design this sort of thing.
I'm told the guy quit working on the space program
and now owns his own motorcycle parts business.
Is Charlie here? Is he upstairs?
- You're doing the interview right?
- I'm doing the interview.
What is the name of this place?
- Pit bull products.
- Pit bull products?
- Yeah.
- Are you Charlie?
- Yeah
- Hey I'm Destin.
This guy is Charlie VanValkenburgh.
He went to Auburn University as an industrial engineer
and he's got like well over a dozen patents.
20 years ago he was the lead engineer over the cupola shutter design
but after the project finished he stopped and went and built his own business.
Now he's building this.

Hungarian: 
biztosan van egy leirás, hogy hogyan kell kicserélni a mechanizmust
lehet, hogy szükség van egy ürsétára.
- Szóval a kérdésem az, hogy hogyan mozgatsz valamit kint az überben úgy hogy belül,
az ürállomáson belül manipulálsz valamit és ne vesztesz nyomást?
- Ezt úgy hívják, hogy jó mérnökmunka.
- Oké, hallottátok Don Pettit.
Ö azt mondja, hogy jó mérnökmunka kell egy ilyen dolog tervezéséhez.
Azt hallottam, hogy ennek a tervezöje kilépett azürprogramból,
és most egy motorkerékpár alkatrészüzlete van.
Itt van Charlie? Fent van?
- Te csinálod az interview-t ugye?
- Igen, én csinálom az interview-t.
Mi ennek a helynek a neve?
Pit bull termékek.
Pit bull termékek?
- Igen.
- Te vagy Charlie?
- Igen.
- Helló, én Destin vagyok.
Ö Charlie VanValkenburgh.
Ö az Aubuurni egyetemen lett ipari mérnök,
és több mint egy tucat szabadalma van.
20 éve ö volt a felelös mérnök a kupola fejlesztésénél,
de miután befejezödött a projekt kilépett és a saját üzletét kezdte épiteni.
Ma ezeket csinálja.

Arabic: 
لكن ربما هناك خطة لتبديل الآلية
ربما تتطلب العمل من خارج المحطة الفضائية (ابحث عن space EVA)
- حسناً، سؤالي هو كيف يمكن لك أن تحرك غطاءً خارج المحطة الفضائية باستخدام شيء ميكانيكي من الداخل
دون أن تفقد أو تغير في ضغط الهواء
- ذلك يدعى هندسة حقيقية جيدة.
- حسناً، سمعتم دون بتت
لقد قال، يحتاج ذلك مهندساً جيّداً لتصميم شيء كهذا
أُخبِرتُ بأن الرجل قد استقال من برنامج الفضاء
وهو يملك متجرا لقطع الدرجات النارية
هل تشارلي هنا؟ هل هو في الطابق العلوي؟
- أنت الذي ستجري المقابلة صحيح؟
- هذا صحيح، سأجري مقابلة.
ماذا يدعى هذا المكان؟
- منتجات بت بول .
- منتجات بت بول؟
- نعم.
- هل أنت تشارلي؟
- نعم.
- مرحباً، أنا دستن
هذا هو تشارلي فان فالكينبرغ
درس هندسة صناعية في جامعة أوبرن
وحصل على العديد من براءات الاختراع
شغل قبل 20 سنة منصب المهندس الرئيسي لتصميم مغالق نوافذ الكوبُلا
وبعد انتهاء المشروع، استقال وبدأ عمله الخاص
وهو الآن يقوم بصناعة هذا

iw: 
אך כנראה שקיימת תכנית להחליף את המנגנון.
יתכן שהיא תכלול "הליכת חלל".
אז איך אתה מפעיל מכסה
שנמצא על חוץ תחנת החלל
באמצעות תנועה מכנית בתוכה,
מבלי לאבד לחץ אוויר?
- קוראים לזה הנדסה טובה מאוד.
- שמעתם את דון פטיט. הוא אמר שנדרש
מהנדס טוב מאוד לתכנן כזה דבר.
נאמר לי שהבחור פרש מהעבודה בתכנית החלל
ושכעת הוא בעל עסק לחלקי אופנועים.
(דסטין) צ'ארלי כאן? הוא למעלה?
- אתה עושה את הראיון, נכון?
- אני עושה את הראיון. מה שם המקום הזה?
- "מוצרי פיטבול".
- "מוצרי פיטבול"?
- כן.
(דסטין) אתה צ'ארלי?
- כן.
- היי, אני דסטין. הבחור הזה
הוא צ'ארלי ואן וַלקֶנבּוּרג.
הוא למד באוניברסיטת אובורן הנדסה
תעשייתית ורשם מעל תריסר פטנטים.
לפני עשרים שנה הוא היה המהנדס
הראשי של תכנון תריסי הקופולה,
אך לאחר סוף הפרויקט פרש והקים עסק משלו.

German: 
aber vermutlich gibt es einen Plan zum Ersetzen des Mechanismus,
was vielleicht einen Weltraumspaziergang erfordert.
Meine Frage ist nun: Wie kann man eine Kappe auf der Außenseite der Raumstation durch die Manipulation
von etwas im Inneren der Raumstation bedienen ohne Luftdruck zu verlieren.
Das nennt man ziemlich gutes Konstruktionswesen.
Also, ihr habt es von Don Pettit gehört.
Er sagte, dass es einen ziemlich guten Ingenieur benötigt um etwas derartiges zu designen.
Ich habe gehört der Entwickler hat aufgehört für das Weltraumprogramm zu arbeiten
und ist nun Besitzer seines eigenen Motorradteil Handels.
Ist Charlie hier? Ist er oben?
Du machst das Interview, richtig?
Ich mache das Interview.
Was ist der Name hiervon?
Pit Bull Products.
Pit Bull Products?
Jap.
Bist du Charlie?
Jap.
Hey, ich bin Destin.
Dieser Kerl ist Charlie VanValkenburgh.
Er studierte an der Auburn University als ein Wirtschaftsingenieur
und er hat ungefähr über ein dutzend Patente.
Vor 20 Jahren war er der Hauptingenieur beim Entwickeln des Cupola Schließmechanismus,
aber er hörte nach dem Projekt auf und hat sich sein eigenes Unternehmen aufgebaut.
Nun baut er soetwas.

Indonesian: 
tapi mungkin ada rencana untuk mengganti mekanismenya,
mungkin membutuhkan space walk.
- Jadi pertanyaan saya adalah bagaimana anda bisa mengoprasikan tutup duluar space station dengan memanipulasi sesuatu yang mekanik
diluar space station tanpa kehilangan udara.
- Itu namanya teknik yang baik.
- OK kamu dengar yang dikatakan Don Pettit.
Dia bilang butuh teknik yang bagus untuk mendesain hal seperti itu.
Saya diberi tahu kalau orang yang keluar dari program luar angkasa
sekarang mempunyai bisnis onderdil motor.
Charlie ada disini? apa dia diatas?
- Anda yang mau wawancara kan?
- Iya saya yang mau wawancara.
Apa nama tempat ini?
- Produk Pit bull.
- Produk Pit Bull?
- Iya.
- Anda Charlie?
- Iya
- Hai saya Destin.
Orang ini adalah Charlie VanValkenburgh.
Dia belajar di Universitas Aubum sebagai insinyur industri
dan dia sudah menddapatakan beberapa lusin paten.
20 tahun lalu dia adalah kepala insinyur di desainnya tutup cupola
tapi setelah proyeknya selesai dia berhenti dan membuat bisinisnya sendiri.
sekarang dia membangun ini.

Polish: 
ale pewnie jest procedura wymiany mechanizmu,
co może wymagać wyjścia w skafandrze.
- Więc moje pytanie brzmi 
jak można sterować pokrywą na zewnątrz 
stacji kosmicznej kręcąc czymś mechanicznym
z wnętrza stacji bez utraty powietrza.
- To się nazywa naprawdę dobra inżynieria.
- OK słyszeliście Don'a Pettit'a.
Powiedział że potrzeba naprawdę dobrego inżyniera żeby zrobić coś takiego.
Słyszałem że ten ktoś już nie pracuje przy 
programie kosmicznym
i teraz prowadzi swój interes z częściami do motocykli.
Jest Charlie tutaj? Jest na górze?
- To Ty robisz wywiad, racja?
- Ja robię wywiad.
Jak nazywa się to miejsce?
- Pit bull products.
- Pit bull products?
- Tak.
- Ty jesteś Charlie?
- Taa
- Hej jestem Destin.
Ten gość to Charlie VanValkenburgh.
Zrobił dyplom inżyniera w Uniwersytecie Aubrun
i ma grubo ponad tuzin patentów.
20 lat temu prowadził zespół pracujący nad zasłonami kopuły
ale po ukończeniu projektu zrezygnował na rzecz swojego biznesu.
Teraz robi to.

Turkish: 
ama muhtemelen mekanizmayı yeniden konumlandırmak için bir plan vardır
ve uzay yürüyüşüne ihtiyaç olabilir.
-Sorum şu ki, nasıl olur da dışarıdaki bir kapağı hava basıncı kaybedilmeden
mekanik olarak kontrol edebilebilir?
-Ona çok iyi mühendislik denir.
-Evet Don Pettit'i duydunuz.
Böyle bir şeyi tasarlamanın çok iyi mühendislik gerektirdiğini söyledi.
Bir adamın, uzay programındaki işini bırakıp
kendi motosiklet parçaları işini kurduğunu öğrendim.
Charlie burda mı? Yukarıda mı?
-Röportaja geldin değil mi?
-Röportaja geldim.
Buranın adı ne?
-Pit bull ürünleri.
-Pit bull ürünleri mi?
-Evet.
-Charlie siz misiniz?
-Evet.
-Selam ben Destin.
Bu adam Charlie VanValkenburgh.
Auburn Üniversitesi Endüstri Mühendisliğini okudu
ve bir düzineden fazla patenti var.
Yirmi yıl önce, Cupola kepenk tasarımının baş mühendisiydi
ama bu proje bittikten sonra bırakıp kendi işini kurdu.
Şimdi bunu üretiyor.

French: 
mais il y a probablement un protocole pour remplacer le mécanisme
qui requière possiblement une sortie spatiale.
Ma question est: comment pouvez vous contrôler un couvercle se trouvant à l'extérieur de la Station spatiale tout en utilisant quelque chose de mécanique
à l'intérieur de la Station spatiale sans diminution de la pression?
Voici ce qu'on appelle de la très bonne ingénierie.
Vous avez entendu Don Pettit.
Il a dit qu'il faut de la très bon ingénieur pour arriver à concevoir quelque chose comme cela.
À ce qu'on dit, cet ingénieur a arrêté de travailler avec le programme spatial
et possède maintenant sa propre compagnie de pièces de moto.
Est-ce que Charlie est ici? Est-il en haut?
Vous faites l'entrevue, n'est-ce pas?
Je fais l'entrevue.
Comment s'appelle cette compagnie?
Pit bull products.
Pit bull products?
Oui.
Êtes-vous Charlie?
Oui.
Salut, je m'appelle Destin.
Cet homme s'appelle Charlie VanValkenburgh.
Il à étudié à l'Université d'Auburn en tant qu'ingénieur industriel
et il a au dessus d'une douzaine de brevets.
Il y a vingt ans, il était l'ingénieur en chef pour la conception des volets de la coupole,
mais après l'aboutissement du projet, il a démissionné et à bâti sa propre compagnie.
Voici, maintenant, ce qu'il conçoit.

French: 
Il s'agit d'un support qui utilise l'effet de levier pour soulever une moto afin d'être capable de travailler dessus.
Il est si humble par rapport à ces talents que même les personnes qui travaillent avec lui ne savaient même pas ce qu'il avait fait pour la Station spatiale.
Quand l'équipe de Charlie travaillait sur ce projet, ils l'ont appelé Space station Freedom.
D'ailleurs, il s'agit d'un super nom.
Ce programme s'est transformé en programme pour la Station spatiale et le concept de Charlie a été transmis l'Agence spatiale italienne
afin que les italiens puissent le fabriquer.
Par contre, Charlie a conservé tout un ensemble de dessins
parce que tout bon ingénieur sait qu'il pourrait peut-être avoir à regarder ce qu'il a fait.
Nous avons discuté des poignées, nous avons regardé les engrenages coniques,
nous avons parlé de l'assemblage des cartouches.
Nous avons découvert ce qui est possiblement la partie la plus critique de tout son ensemble de dessins.
Ceci est le manche interne
et vous pouvez voir, ici, qu'il y a deux rainures
et ces rainures sont maintenues à l'intérieur de 1/200e de pouce.
La raison pour laquelle ceci est important est parce que l'interface entre l'intérieur de la rainure
et le mur extérieur qui compresse le joint torique,
doit être contrôlée. Ceci permet à un joint torique circulaire d'être écrasé et de lui faire prendre une forme ovale.
Est-ce vrai, Charlie?
C'est vrai.
Il y a un autre point à considérer par rapport à ces rainures, n'est-ce pas?
Oui. Ce sont des rainures dynamiques.
Celles-ci sont celles qui tournent.

Indonesian: 
Stand khusus yang menggunakan tuas untuk mengangkat motor jadi orang bisa memperbaikinya.
Dia sangat rendah hati tentang kemampuannya sampai orang yang bekerja dengannya tidak tahu kalau dia bekerja di space station
Saat tim Charlie bekerja mereka menyebutnya Space Station Freedom.
Namanya keren.
Programnya diubah menjadi program International Space Sation dan gambar charlie diberikan ke badan luar angkasa Itali
jadi orang itali bisa membuatnya.
Tapi Charlie tetap menyimpan seluruh gambarnya,
Karena semua insinyur yang baik tahu kalau suatu saat kamu harus meihat kembali apa yang pernah kamu buat.
Kita berbicara tentang tuas, kita melihat giginya,
kita berbicara tentang casingnya.
OK kita menemukan hal yang paling penting dari gambar ini.
ini adalah bagian dalam tuasnya,
dan kamu bisa lihat disini ada 2 alur,
dan alur tersebut dibuat dalam 1/2000 inchi.
alasan kenapa itu penting karena ruang diantara alur tersebut
dan dinding luarnya menekan O-ringnya
kita harus mengkontrolnya, karena O-ringnya akan di tekan sampai berbentuk oval.
apakah itu benar Charile?
- Itu benar.
- Ada penjelasan tetang O-ring itu lagi kan?
- Iya. Ini adalah alur dinamis.
yang dua itu yang berputar.

Polish: 
To specjalny stojak który wykorzystuje dźwignię, 
by podnieść motocykl tak 
żeby ludzie mogli na nim pracować.
Jest jednak tak skromny jeśli chodzi o swoje umiejętności że nawet ludzie którzy z nim pracują nie wiedzieli o tym co zrobił dla stacji kosmicznej.
Kiedy zespół Charlie'go pracował nad nią, nazywali ją Stacją Kosmiczną Freedom (Wolność).
Co przy okazji jest świetną nazwą.
Ten program przeobraził się w program Międzynarodowej Stacji Kosmicznej i rysunki Charlie'go zostały przekazane włoskiej agencji kosmicznej
tak by włosi mogli to wyprodukować.
Charlie jednak zachował cały komplet rysunków,
bo każdy dobry inżynier wie że czasem trzeba wrócić 
i spojrzeć na to co się zrobiło.
Rozmawialiśmy o tych uchwytach, 
przejrzeliśmy stożkowe koła zębate,
oraz o montażu tego urządzenia.
OK, znaleźliśmy prawdopodobnie najważniejszą część całego kompletu rysunków.
To jest wewnętrzny wałek,
a jak widać tutaj są dwa rowki,
i te rowki są z dokładnością do 1/2000 cala.
Jest to ważne dlatego że 
na styku między wnętrzem tego rowka
a zewnętrzną ścianką
następuje ściśnięcie uszczelki O-ring
musisz to mieć pod kontrolą, 
bo mówimy tu o okrągłym O-ringu i chcesz go zgnieść do owalnego kształtu.
Zgadza się Charlie?
- Zgadza się.
- Jest kolejny szczegół 
dotyczący tych rowków na O-ringi, prawda?
- Racja. To rowki dynamiczne.
Te dwa to te które faktycznie się kręcą.

English: 
It's a special stand that uses leverage to pick up a motorcycle so people can work on it.
He's so humble about his skills though that even the people that work with him had no idea what he did for the space station.
When Charlie's team was working on this they called it Space Station Freedom.
Which is a really cool name by the way.
This program morphed into the International Space Station program and Charlie's drawing package was handed over to the Italian space agency
so the italians could fabricate it.
Charlie however kept an entire drawing package,
cause every good engineer knows you might have to go back and look at what you did.
We talked about the handles, we looked at the bevel gears,
we talked about the cartridge assembly.
OK we found what might be the most critical part of the entire drawing package.
This is the inner shaft,
and you can see right here there are two grooves,
and those grooves are held to within 2000ths of an inch.
The reason that's important is because the interface between the inside of that groove
and the outer wall that compresses the O-ring
you have to control that, because you're taking a circular O-ring and you're gonna squish it to an oval.
Is that right Charlie?
- That's correct.
- There's another detail of those O-ring grooves right?
- Right. These are the dynamic grooves.
Those two are the ones that actually are turning.

Portuguese: 
É uma alavanca que é usada para levantar as motos e assim as pessoas podem trabalhar nelas.
Ele é tão humilde sobre suas habilidade que até o pessoal que trabalha com ele não tinham ideia o que ele fez para a estação espacial.
Quando o time do Charlie estava trabalhando nisso, eles chamaram neste projeto de liberdade da estação espacial.
Que é um nome bem legal, pra dizer a verdade.
Esse programa se alterou dentro do programa da estação espacial e o conjunto de desenhos do Charlie foi fornecido a agência espacial italiana.
para que os italianos fabricassem.
Charlie, porém, manteve todos os desenhos,
pois todo bom engenheiro sabe que você deve voltar e olhar o que você fez.
Nós falamos sobre as manivelas, olhamos nas engrenagens cônicas,
falamos sobre o conjunto do cartucho.
OK, nós encontramos o que deve ser a peça mais crítica de todo projeto.
Este eixo interno,
e você vê aqui que há dois canais,
e esses canais são feitos com precisão de cerca de 0,05mm
a razão disso ser importante é que a interface do lado de dentro do canal
e a parede externa que comprime o O-ring
você deve controlar isso, porque você está utilizando um O-ring circular e você vai comprimir ele até se tornar oval.
Certo Charlie?
- Correto.
- Existe um outro detalhe sobre esses canais dos anéis O-ring, certo?
- Certo. Esses são canais dinâmicos.
Esses dois são os que estão realmente girando.

iw: 
עכשיו הוא בונה את זה: זהו מעמד מיוחד המנצל
מנוף להרים אופנועים כך שיוכלו לעבוד עליהם.
הוא צנוע כל כך לגבי כישוריו שאפילו עמיתיו
לעבודה לא ידעו מה עשה עבור תחנת החלל.
כשהצוות של צ'ארלי עבד על זה, קראו
לתחנה "תחנת החלל פרִידוֹם" (חירות),
שזה שם מגניב מאוד, אגב.
התכנית הזו הפכה לתחנת החלל הבינלאומית
והתכנונים של צ'ארלי עברו לסוכנות החלל
האיטלקית, כדי שהם יוכלו לייצר אותם.
צ'ארלי שמר את כל הרישומים
משום שכל מהנדס טוב יודע שאולי
יצטרך לחזור ולהביט במה שעשה.
דיברנו על הידיות, הסתכלנו על גלגלי
השיניים המשופעים, על הרכב המסגרת...
מצאנו את מה שיתכן שהוא החלק
החשוב ביותר בתכנון כולו.
זהו המוט הפנימי, וכאן
תוכלו לראות שני חריצים.
אלו מיוצרים בדיוק של שתי אלפיות אינץ'.
זה חשוב משום שצריך לשלוט
ביחסים בין פנים החריצים
למשטח החיצוני הלוחץ את האו-רינג,
משום שאתם לוקחים או-רינג עגול
ומוחצים אותו לצורת אליפסה. נכון, צ'ארלי?
- נכון.
(דסטין) זה פירוט נוסף של
חריצי האו-רינגים, נכון?
- כן. אלו החריצים הדינמיים - אלה שמסתובבים.

Turkish: 
Bu, insanların motosiklet üzerinde çalışması için onu kaldıran özel bir ayaklık.
Yetenekleri hakkında o kadar mütevazi ki onunla çalışanların bile uzay istasyonu için ne yaptığı hakkında hiçbir fikri yok.
Charlie'nin takımı bunun üzerinde çalışırken ona Uzay İstasyon Özgürlüğü dediler.
Bu arada çok şekil bir isim.
Bu program Uluslararası Uzay İstasyonu programına dönüştü ve Charlie'nin çizimleri İtalya uzay ajansının eline geçti
böylece İtalyanlar üretebilecekti.
Ancak Charlie tüm çizimlerini sakladı,
çünkü her iyi mühendis arkasına bakıp ne yaptığını görmesi gerekebileceğini bilir.
Kollarla ilgili konuştuk, konik dişlilere baktık,
kartuş takımı hakkında konuştuk.
Evet, tüm çizimlerin en kritik olabilecek olanını bulduk.
Bu iç şaft,
ve tam şurada iki oluk var,
ve bu oluklar milimetrenin 80'de biri aralığında tutuluyor.
Önemli olmasının sebebi şu ki bu oluğun içi ve dış duvarın
O-ringi sıkıştırmasını
kontrol etmek gerekir, çünkü yuvarlak bir O-ring elips şekline geliyor.
Değil mi Charlie?
-Doğrudur.
-Bu O-ring oluklarının başka bir detayı var değil mi?
-Evet. Bunlar hareketli oluklar.
Şu ikisi aslında dönenler.

Arabic: 
عبارة عن مسند خاص لرفع الدرجات النارية لتتيح للناس العمل عليها
وهو متواضع حول مهاراته لدرجة أنه لا أحد ممن يعمل معه على علم بما قام بفعله للمحطة الفضائية
التي دعيت وقت عمل تشارلي وفريقه عليها بـ حريّة المحطة الفضائية
وهو اسم جميل بالمناسبة
تحول هذا البرنامج إلى برنامج المحطة الفضائية الدولية، وتم تسليم رسومات تشارلي إلى وكالة الفضاء الإيطالية
بحيث يستطيع الطليان تتنفيذها
قام تشارلي بإبقاء نسخة كاملة عن الرسومات
ذلك لأنه كل مهندس جيد يعلم أنه ربما عليه أن يعود يوماً لينظربما قام بفعله
تحدثنا عن المقابض، ونظرنا إلى المسننات المائلة
تحدثنا عن تجميع الأجزاء والأغلفة
حسناً قمنا بتحديد مايمكن أن يشكل العنصر الأهم في رزمة الرسومات هذه
هذا هو المحور الداخلي
ويمكنك أن ترى هنا وجود تجويفين
وهذين التجويفين بقطر 0.002 انش
والسبب وراء أهمية ذلك، أن الواجهة  بين داخل التجويف
والحائط الخارجي الذي يضغط الحلقة الدائرية
يجب أن يتم التحكم بها، ذلك لأنك ستأخذ الحلقة الدائرية وتضغطها لتصبح بشكل بيضوي
هل هذا صحيح تشارلي؟
- هذا صحيح.
- هناك تفصيل آخر حول تجاويف الحلقات الدائرية، صحيح؟
- صحيح، هذه هي التجاويف الديناميكية (المتحولة)
هذان الاثنان حقيقةً ما يتم تدويره

German: 
Es ist ein spezieller Ständer der Hebelkraft nutzt, um ein Motorrad hochzubocken, damit Leute daran arbeiten können.
Allerdings ist er so bescheiden in Bezug auf seine Fähigkeiten, dass nicht einmal die Leute die mit ihm arbeiten wussten, was er für die Raumstation getan hatte.
Als Charlies Team an dem Mechanismus gearbeitet hat, wurde die Raumstation noch 'Space Station Freedom' genannt.
Was im übrigen ein sehr cooler Name ist.
Dieses Programm entwickelte sich in die Internationale Raumstation und Charlies Entwürfe wurden an die Italienische Weltraumagentur weitergegeben
sodass die Italiener die Cupola bauen konnten.
Charlie hat jedoch ein komplettes Paket an Entwürfen behalten,
denn jeder gute Ingenieur weiß, das man vielleicht zurück an die Pläne muss, um zu sehen was man dort getan hat.
Wir haben uns über die Griffe unterhalten, wir haben uns das Kegelradgetriebe angesehen
und wir haben uns über den Zusammenbau der Kartusche unterhalten.
Oay, wir haben wohl das gefunden, was der wichtigste Teil der gesamten Entwürfe ist.
Das hier ist die innere Welle
und man kann hier sehen, dass sich hier zwei Rillen befinden
und diese Rillen werden innerhalb eines 2000stel eines Zolls gehalten.
Das ist wichtig, weil die Verbindung zwischen dem Inneren der Rille
und der äußeren Fand das ist, was den O-Ring zusammendrückt.
Man muss das kontrollieren, weil man einen runden O-Ring nimmt und ihn ein Oval presst.
Ist das Richtig Charlie?
Das ist Korrekt.
Es gibt noch ein anderes Detail bei diesen O-Ringen, richtig?
Genau. Das sind dynamische Rillen.
Das hier sind die beiden, die sich eigentlich bewegen.

Italian: 
È uno speziale supporto che usa le leve per alzare una motocicletta, così che la gente possa lavorarci sotto.
È così umile sulle sue specialità che persino le persone che lavorano con lui non hanno idea di cosa ha fatto per la stazione spaziale.
Quando il team di Charlie stava lavorando su questa, la chiamavano "Stazione Spaziale Freedom" (Libertà)
Che è un nome veramente figo, ad ogni modo.
Questo programma si è trasformato nel programma della Stazione Spaziale Internazionale (ISS) e il pacco di disegni di Charlie è stato portato all'Agenzia Spaziale Italiana
affinché gli italiani potessero fabbricarla.
Charlie comunque ha tenuto un intero set di disegni,
perché ogni buon ingegnere sa che potresti dover tornare indietro e dare uno sguardo a quello che hai già fatto.
Abbiamo parlato delle maniglie, abbiamo guardato gli ingranaggi conici,
abbiamo parlato della cartuccia.
Ok abbiamo scoperto cosa potrebbe essere la parte più critica dell'intero progetto.
Questo è l'albero interno,
e come potete vedere ci sono queste due scanalature,
e queste scanalature sono mantenute entro 2/1000 di pollice.
L'importante motivo è perché l'interfaccia fra l'interno di quella scanalatura
e la parete esterna che comprime l'O-Ring
sono quelle da controllare, perché state prendere un O-Ring rotondo e lo schiacciate in un ovale.
È corretto, Charlie?
- Esatto.
- C'è un altro dettaglio di queste scanalature per O-Ring, giusto?
- Giusto: queste sono scanalature dinamiche.
Queste due sono le une che attualmente girano.

Hungarian: 
Ez egy speciális állvány melyel fel lehet emelni egy motorkerékpárt, hogy szervizelni lehessen.
Ö annyira szerény, hogy a munkatársai nem is tudták, hogy dolgozott a nemzetközi ürállomás tervezésén.
Amikor Charlie csapata dolgozott, akkor mét Space Station Freedom volt a neve.
Ami szerintem nagyon menö név mellesleg.
Ebböl alakult aztán a nemzetközi ürállomás és Charlie rajzai az olasz ürközponthoz kerültek,
hogy az olaszok le tudják gyártani.
Charlie viszont megtartotta a rajzok másolatát,
mert minden jó mérnök tudja, hogy még szüksége lehet rá késöbb.
Beszéltünk a karról meg az áttételröl,
és az összeszerelésröl.
Megtaláltunk a legkritikusabb alkatrész rajzát a gyüjteményben.
Ez a belsö tengely,
és itt látod, hogy van rajta két horony.
és ezeknek a türése 1/2000 inch.
Ennek az az oka, hogy a horony belsö
és külsö része összenyomja az o-gyürüt.
Ezt viszont szabályoznod kell, mert egy kerek o-gyürüböl egy oválisat csinálsz.
Igy van Charlie?
- Pontosan igy van.
- Van egy mási részlet is ezekröl az o-gyürü hornyokról?
- Igen. Vannak még a dinamikus hornyok.
Ezek azok amelyek valóban mozognak is.

Spanish: 
Es un sostén especial que usa una palanca para levantar a una motocicleta, para que se pueda trabajar en ella.
Igualmente, él es tan humilde sobre sus habilidades que hasta la gente que trabaja con él no tiene idea de lo que hizo para la estación espacial.
Cuando el equipo de Charlie estaba trabajando en esto, ellos lo llamaron "Libertad de la Estación Espacial".
Que es un nombre genial.
Este programa se transformó en la Estación Espacial Internacional y el paquete de dibujos de Charlie fue entregado a la agencia espacial italiana
para que los italianos puedan fabricarla.
Sin embargo, Charlie mantuvo un paquete de dibujos entero,
porque todo buen ingeniero sabe que tal vez debas ir y mirar lo que has hecho.
Hablamos sobre las manijas, miramos los engranajes cónicos,
hablamos sobre el ensamblaje,
Ok, hemos encontrado lo que quizás sea la parte más crítica del paquete de dibujos completo.
Este es el eje interno,
y pueden ver aquí mismo que hay dos surcos
y esos surcos están construidos con una precisión de dos milésimas de una pulgada
La razón por la que esto es importante es que en interfaz entre el interior de ese surco
y la pared exterior que comprime al O-ring
debes controlarla, porque estás tomando un O-ring circular y lo estás estás transformando en un óvalo.
¿es esto correcto Charlie?
- Es correcto.
- Hay otro detalle de esos surcos para O-rings, ¿verdad?
- Cierto. Estos son los surcos dinámicos.
Esos dos son lo que en realidad están rotando.

English: 
- Did you hear what he just said?
He said they're dynamic O-rings.
That means there's a shaft running through it.
Actually rubbing on the O-ring.
So you've got the air that you're breathing as an astronaut right?
And it's being held back from the vacuum of space by two little bitty O-rings.
That's incredible!
So this design that you made 20 years ago is still being operated today flawlessly.
How does that make you feel?
- I hope it's flawless. [laughs]
- A couple of months ago I was sitting here and I tweeted something
and I noticed it was favorited from an astronaut on orbit.
[Pffshhh] Blew my mind, right?
But if you think about it it makes sense.
These astronauts are getting smarter every day by doing science off the earth for us here on the earth.
Pretty amazing.
Anyway, turns out it was real so I decided to seize the opportunity.
- You're sure that Italy built from our design right? I never really knew.
- You don't know?
- I didn't follow up on it, no.
- Well um.. The Italian astronaut said that was how it was built.

iw: 
- שמעתם מה הוא אמר? או-רינגים דינמיים.
זאת אומרת שמוט עובר דרכם ומתחכך בהם.
ישנו האוויר שאתם נושמים
בתור אסטרונאוטים, נכון?
הוא מופרד מריק החלל באמצעות שני
או-רינגים קטנטנים. זה מדהים.
(דסטין) התכנון שלך מלפני עשרים שנה עדיין
פועל היום ללא דופי. איך זה גורם לך להרגיש?
- אני מקווה שאין בו דופי.
[צוחקים]
- לפני כמה חודשים צייצתי משהו ושמתי לב
שאסטרונאוטית שבחלל סימנה אותו כמועדף.
[פשש] פוצץ לי את המוח, נכון?
אך אם תחשבו על כך, זה הגיוני.
האסטרונאוטים הללו מחכימים כל יום ע"י ביצוע
מדע הרחק מכדוה"א, בשבילנו על כדוה"א.
די מדהים. בכל מקרה, מסתבר שזה היה
אמיתי אז החלטתי לנצל את ההזדמנות.
(צ'ארלי) אתה בטוח שאיטליה בנתה לפי
התכניות שלנו, נכון? לא ידעתי מעולם.
(דסטין) לא ידעת?
- לא עקבתי אחרי זה, לא.
- טוב, אמ... האסטרונאוטית
האיטלקיה אמרה שכך זה נבנה.
[מוסיקה]

French: 
Avez vous bien entendu ce qu'il a dit?
Il a dit qu'il s'agit de joints toriques dynamiques.
Cela signifie qu'il y a un manche qui passe au travers.
Qui frotte sur les joints toriques.
Alors vous avez l'air que vous respirez en tant qu'astronaute, n'est-ce pas?
Eh bien, l'air est retenu du vide de l'espace par deux tout petits joints toriques.
C'est incroyable!
Ce concept que vous avez imaginez il y a 20 ans est toujours en opération et ce sans problème.
Comment vous sentez-vous?
J'espère qu'il est sans problème! [rires]
Il y a quelques mois, j'étais ici et j'ai twitté quelque chose
et j'ai remarqué qu'il avait été ajouté aux favoris d'une astronaute en orbite.
[imitation d'explosion] j'étais époustouflé
Mais en y pensant, c'est logique.
Ces astronautes deviennent de plus en plus intelligent en faisant des expériences scientifiques dans l'espace pour nous sur Terre.
Assez étonnant.
Peu importe, il s'est avéré que le tout était vrai alors j'ai décidé de saisir l'opportunité.
Vous êtes certain que l'Italie à construit le tout à partir de notre concept, n'est-ce pas? Je ne le savais pas.
Vous ne le savez pas?
Non, je n'ai pas suivi le processus
Eh bien... L'astronaute italienne a dit que c'était de cette façon qu'il avait été construit.

Italian: 
- Sentito cosa ha appena detto?
Ha detto che sono O-Ring dinamici.
Questo significa che c'è un albero che ci gira attraverso.
Sfregando fisicamente sull'O-Ring.
Quindi c'è l'aria che stai respirando come astronauta, mi segui?
Ed è tenuta separata dal vuoto dello spazio da due miseri piccoli O-Ring.
È incredibile!
E questo progetto, che hai realizzato 20 anni fa, è tuttora utilizzato senza alcun problema.
Come ti fa sentire?
- Spero non abbia problemi. [ride]
- Due mesi fa stavo seduto qui e ho twittato qualcosa
e ho notato che era stato favorito da un astronauta in orbita.
[Pffshhh] Mi è esplosa la mente, giusto?
Ma se ci pensate, ha senso.
Questi astronauti diventano più intelligenti ogni giorno ("smarter every day") facendo scienza lontano dalla Terra per noi sulla Terra.
Sorprendente.
Comunque, viene fuori che era vero, così ho deciso di cogliere la palla al balzo.
- Sei sicuro che l'Italia ha costruito dal nostro progetto, giusto? Non lo ho mai saputo.
- Non lo sai?
- Non l'ho seguito, no.
- Bene, uhm... L'astronauta italiana ha detto che è stato costruito così.

Indonesian: 
- Apakah kamu dengar yang dia katakan?
Dia bilang O-ring yang dinamis.
Itu berarti tuasnya berputar melalui ini.
Benar-benar menggesek O-ringnya.
jadi kamu punya udara yang dihirup astronot kan?
dan itu di tahan dari ruang hampa udara dengan 2 O-ring kecil.
Itu luar biasa!
Jadi desain yang kamu buat 20 tahun yang lalu masih digunakan dengan sempurna
Apa perasaan kamu?
- saya harap itu sempurna. [tertawa]
- Beberapa bulan lalu saya duduk disini dan mentweet sesuatu.
dan saya melihat tweet itu di favorit oleh astronot di luar angkasa
[Pffshhh] tidak kepikiran bukan?
Tapi kalau kamu pikirkan itu semua masuk akal.
Astronot ini menjadi Smarter Every Day dengan melakukan sains di luar angkasa buat kita dibumi.
Sangat menarik.
Ternyata itu benar, jadi saya mengambil kesempatan.
-  Anda yakin Itali membuatnya dari desain kami? Saya tidak pernah yakin.
- Anda tidak tahu?
- Saya tidak tanyakan lagi, tidak.
- Tapi um... Astronot Itali mengatalan kalo itu lah cara membuatnya.

Turkish: 
-Ne dediğini duydunuz mu?
Bunların hareketli O-ringler olduğunu söyledi.
Yani onun ortasında çalışan O-ringe sürtünen
bir şaft var.
Yani astronot olarak nefes aldığın hava var değil mi?
Ve bu hava, uzayın vakumundan iki küçük O-ring aracılığıyla tutuluyor.
Bu olağanüstü!
Yirmi yıl önce yaptığın bu dizayn, hâlâ kusursuz şekilde çalışıyor.
Bu seni nasıl hissettiriyor?
Umarım kusursuzdur.
Birkaç ay önce burda oturmuş tweet atıyordum
ve gördüm ki bir tweetim yörüngedeki bir astronot tarafından favlanmış.
Pff, aklımı başımdan aldı değil mi?
Ama düşününce mantıklı geliyor.
Bu astronotlar Dünya dışında, Dünya'daki bizler için bilim yaparak her gün daha zekileşiyorlar .
Oldukça hayret verici.
Her neyse, gerçek olduğu ortaya çıktı ve ben de fırsatı kaçırmak istemedim.
-İtalya'nın bizim dizaynımızdan yaptığına eminsin değil mi? Öyle olduğunu bilmiyordum.
-Bilmiyor muydun?
-Hiç takip etmedim, evet.
-Peki um.. İtalyan astronot öyle yapıldığını söyledi.

Portuguese: 
- Vocês ouviram o que ele acabou de falar?
Hele disse que eles são O-rings dinâmicos.
isso significa que há um eixo girando através disso.
Realmente atritando no O-ring.
Você entendeu então sobre o ar que você está respirando como um astronauta, certo?
E está sendo isolado do vácuo do espaço por dois pequeninos O-rings.
Isso é incrível!
Um projeto feito 20 anos atrás está ainda sendo operado hoje perfeitamente.
Como isso faz você se sentir?
- Eu espero que isso seja perfeito. [risadas]
- Alguns meses atrás eu estava sentado aqui e eu twitei algo
e eu percebi que foi favoritado por um astronauta em órbita.
[Pffshhh] Explodiu minha mente, entende?
Mas se você pensar sobre isso faz sentido.
Esses astronautas estão ficando mais inteligentes a cada dia fazendo ciência fora da terra para nós, na terra.
Muito legal.
Então, parecia de verdade então eu resolvi agarrar essa oportunidade.
- Você tem certeza que a Itália construiu a partir do nosso desenho, certo? I nunca soube disso realmente.
- Você não sabia?
- Eu não procurei saber isso, não.
- Bem, humm... O astronauta italiano disse que foi assim que foi construído.

German: 
Habt ihr gehört was er gerade gesagt hat?
Er sagte, dass es dynamische O-Ringe seien.
Das heißt, dass hier eine Welle durch sie hindurch führt und
und sich an diesen O-Ringen reibt.
Ihr habt also die Luft die man als Astronaut atmet, richtig?
Und diese Luft wird vom Vakuum des Weltraums durch zwei winzig kleine O-Ringe zurückgehalten.
Das ist Unglaublich!
Also, dieses Design wurde vor 20 Jahren von dir entwickelt und funktioniert weiterhin tadellos?
Wie fühlst du dich dabei?
Ich hoffe es funktioniert tadellos. [lacht]
Ich saß hier vor ein paar Monaten und habe etwas getweeted
und ich habe festgestellt, dass es von einem Astronauten im Orbit favorisiert wurde.
[Pffshhhh] Das hat mich umgehauen, okay?
Aber wenn man darüber nachdenkt, macht es natürlich Sinn!
Diese Astronauten werden jeden Tag etwas schlauer, weil sie Wissenschaft außerhalb der Erde, für uns auf der Erde durchführen.
Ziemlich erstaunlich.
Jedenfalls stellte es sich als echt heraus und ich beschloss diese Chance zu nutzen.
Du bist dir sicher, dass Italien dies von unseren Designs gebaut hat? Ich habe es nie wirklich gewusst.
Du weißt es nicht?
Nein, ich bin dem ganzen nicht mehr gefolgt, nein.
Nun... die italienische Astronautin hat gesagt, dass es so gebaut wurde.

Polish: 
- Słyszeliście co On właśnie powiedział?
Że to dynamiczne O-ringi.
To znaczy że jest wałek który się po nich obraca.
Faktycznie trąc o uszczelkę.
Więc masz powietrze którym oddychasz jako astronauta, tak?
I jest oddzielone od próżni kosmicznej 
dwoma maluśkimi O-ringami.
To niesamowite!
Więc ten project który zrobiłeś 20 lat temu 
po dziś dzień działa nieskazitelnie.
Jak się z tym czujesz?
- Mam nadziej że jest nieskazitelny. [śmieje się]
- Kilka miesięcy temu siedziałem tutaj
i napisałem coś na twitterze
i zauważyłem że polubiła to astronautka na orbicie.
[Pffszzz] Rozwaliło mnie, OK?
Ale jak o tym pomyślisz, to ma to sens.
Ci astronauci stają się mądrzejsi z każdym dniem (Smarter Every Day) uprawiając naukę poza ziemią, 
dla nas tu na ziemi.
Dość niesamowite.
Tak czy inaczej, okazało się że to na serio, więc postanowiłem wykorzystać okazję.
- Jesteś pewien że włosi zbudowali to według naszego projektu? Nigdy tak na prawdę nie wiedziałem.
- Nie wiedziałeś?
- Nie śledziłem tego, nie.
- Więc hmm.. Włoska astronautka potwierdziła, że 
tak to zbudowali.

Hungarian: 
- Hallottad, hogy mit mondott?
Azt mondta, hogy dinamikus o-gyürük.
Ez azt jelenti, hogy van egy tengely ami keresztülmegy rajtuk.
És dörzsöli az o-gyürüt.
Szóval van levegöd, amit ürhajósként lélegzel, ugye?
Es a világür vákumjától csak a két pitinyó o-gyürü tartja vissza.
Ez hatalmas!
Szóval amit terveztél 20 éve az azóta is hibátlanul müködik máig.
Milyen érzés ez számodra?
- Remélem, hogy hibátlan. [nevet]
- Néhány hónapja csak ültem és tweeteltem valamit
mire felfigyeltem rá, hogy egy ürhajósnak tetszett, aki épp a világürben van.
[Pffffshhh] Eldobtam az agyam.
De ha belegondolsz, akkor világos.
Ezek az ürhajósok, napró napra okosabbak lesznek mert ott fent csinálnak kisérleteket nekünk itt lent.
Fergeteges.
Mindegy, de kiderült, hogy tényleg igy van és kaptam az alkalmon.
- Biztos vagy benne, hogy az olaszok az én terveim alapján gyártották? Én sose tudtam meg.
- Hogy te nem is tudod?
- Nem, nem követtem az eseményeket.
Szóval... Az olasz ürhajós azt mondta, hogy pont igy készült.

Arabic: 
- هل سمعت ما قاله تواً
قال حلقات دائرية ديناميكية
هذا يعني أن هناك محوراً يمر بها.
يحتك فعليّاً بالحلقة الدائرية
ولديك الهواء الذي تتنفسه كرائد فضاء، صحيح؟
وهو محصور داخل المقصورة باستخدام هذه الحلقات الصغيرة المسكينة
هذا مدهش!
حسناً، هذه التصميم الذي قمت بتنفيذه منذ 20 سنة مازال يعمل إلى اليوم بشكل سلس ومثالي
بما يشعرك ذلك؟
- أتمنى أنه سلس ومثالي (ضحك)
- كنت جالساً هنا منذ بضعة أشهر وقمت بنشر شيء على تويتر
ولاحظت أنه نال إعجاب أحد رواد الفضاء المتواجدين في المدار
لقد فقدت عقلي!
لكن إذا فكرت في الأمر، هذا منطقي
رواد الفضاء أؤلئك يطورون مهاراتهم وذكاءهم كل يوم من خلال التجارب العلمية التي يجرونها بعيداً عن الأرض من أجل الأرض
ذلك مدهش حقاً
على كل حال، قررت أن انتهز الفرصة
- هل أنت واثق أن إيطاليا قامت بتنفيذ وبناء التصميم، لم أعلم ذلك.
- لا تعلم ذلك؟
- لم أتابع الأخبار بعد أن تركت، لا.
- حسناً ممم ... رائدة الفضاء الإيطالية تحدثت لنا عن كيفية بنائها وعملها.

Spanish: 
- ¿Escucharon lo que acaba de decir?
Dijo que son O-rings dinámicos.
Eso significa que hay un eje atravesándolos.
De hecho frotando el O-ring.
Entonces, tiene el aire que estás respirando como astronauta, ¿verdad?
Y está siendo sostenido del vacío del espacio por dos pequeño O-rings.
¡Eso es increíble!
Entonces, este diseño que hiciste 20 años atrás opera todavía perfectamente.
¿Cómo te hace sentir?
- Espero sea perfectamente. [risas]
- Hace unos mesas estaba aquí sentado y tweeteé algo
y noté que fue marcado como favorito por un astronauta en órbita.
[Pffshhh] Me voló la cabeza, ¿cierto?
Pero si lo piensas, tiene sentido.
Estos astronautas se están cada día volviendo más inteligentes (smarter every day) haciendo ciencia fuera de la Tierra para nosotros, aquí en la Tierra.
Bastante increíble.
De cualquier manera, resulta que era real, así que decidí aprovechar la oportunidad.
- Estás seguro que Italia construyó con nuestro diseño, ¿no? Nunca lo supe realmente.
- ¿No lo sabes?
- No seguí el tema, no.
- Bueno, la astronauta italiana dijo que así fue construido.

Arabic: 
- مرحباً.
وأهلا بكم في الكوبُلا في محطة الفضاء الدولية
في الكوبُلا، يوجد سبعة نوافذ
ولكل نافذة غطاء (مصراع) خاص بها
و"أذكى كل يوم" الذي تواصلت معه عبر تويتر.
سألني أن أشرح لكم آلية فتح وإغلاق أغطية النوافذ
ربما لأنني إيطالية، والكوبُلا بنيت في إيطاليا
لذا ها نحن نبدأ، إنه شيء سهل للغاية
لكل نافذة مقبض يبدو كهذا
وتقوم بتدويره باتجاه الإغلاق طبعاً، إن كنت تريد إغلاق النافذة
وكما ترون الغطاء يقترب
أو المصراع
وعندما تصل للنهاية، لوضع الإغلاق
يجب عليك الحذر لأنه لايوجد مصدات
ولاتريد أن تغلق بسرعة وتصدم بنية المقصورة بشدة
إنها عبارة عن اتصال ميكانيكي مباشر
والأغطية يمكن أن تشغّل بشكل يدوي فقط
ولإنه لأمر جميل أن تفكر بهذا المحور الذي يعبر خلال
بنية المقصورة ليصل إلى الفضاء الخارجي

Indonesian: 
- Halo.
dan selamat datang ke cupola di International Space Station.
di cupola kita punya 7 jendela
dan setiap jendela mempunyai penutupnya masing-masing.
dan Smarter Every Day, yang saya ketemu lewat twitter
menanyakan ke saya untuk melakukan demonstrasi terhadap buka tutupnya penutup jendela ini.
Mungkin dikarenakan saya orang Itali dan cupola dibuat di Itali.
Mari kita mulai, ini sangat mudah.
setiap jendela punya tuas sendiri yang terlihat seperti ini.
dan kamu harus memutarnya ke arah tutup kalau kamu mau menutupnya,
dan disini kamu bisa lihat jendelanya mulai tertutup,
atau penutupnya.
dan saat kamu mulai mendekati posisi menutup,
kamu harus hati-hati karena tidak ada penjaganya
jadi kamu tidak mau untuk menabrak bangunannya dengan keras.
ini mekanisme langsung.
penutup hanya bisa dikendalikan secara manual.
dan itu keren saat kamu memikirkan kalau ada tuas yang menembus keluar
bangunan, keluar angkasa

English: 
- Hello.
And welcome to the cupola on the International Space Station.
In the cupola we have seven windows
and every window has its own shutter.
And Smarter Every Day, with whom I have connected via twitter
asked me to give you a demonstration of how we open and close the shutters.
I guess it's because I'm Italian and the cupola you know was built in Italy.
So here we go, it's pretty easy.
Each window has a handle that looks like this.
And you just turn it, obviously in the closed direction if you want to close the window,
and here you can see the window coming closed,
or the shutter.
And when you get close to the end, to the closed position,
you kind of want to be careful because there is no bumper
so you don't want to hit the structure real hard.
It's a direct mechanical connection.
Shutters can only be operated manually.
And it's kind of cool to think that there is this shaft that goes sort of through
the structure, the other side is in outer space.

Polish: 
- Cześć.
I witam w kopule na 
Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
W kopule mamy siedem okien
i każde z nich ma swoją zasłonę.
A Smarter Every Day, 
z którym skontaktowałam się przez twittera
poprosił bym wam zademonstrowała 
jak otwieramy i zamykamy te zasłony.
Jak sądzę, dlatego że jestem Włoszką 
a kopułę jak wiecie zbudowano we Włoszech,
No to do dzieła, to dość łatwe.
Każde okno ma pokrętło które wygląda tak.
I po prostu nim kręcisz, oczywiście w stronę zamykania, jeżeli chcesz zamknąć okno,
teraz widać jak okno się zamyka,
albo zasłona.
A jak dochodzisz końca, do pozycji zamknięte,
to musisz trochę uważać bo nie ma żadnej amortyzacji
i nie chcesz uderzyć w konstrukcję zbyt mocno.
To bezpośrednie mechaniczne połączenie.
Zasłonami można tylko sterować ręcznie.
I to całkiem niezłe kiedy pomyślisz że tu jest wałek który przechodzi tak jakby
na wylot konstrukcji, a po drugiej stronie jest 
przestrzeń kosmiczna.

Spanish: 
Hola.
Bienvenidos a la cúpula en la Estación Espacial Internacional.
En la cúpula tenemos siete ventanas
y cada ventana tiene su propio obturador.
Y Smarter Every Day, con quien me he conectado vía Twitter
me pidió que les dé una demostración de cómo abrimos y cerramos los obturadores.
Supongo que es porque soy italiana y, como saben, la cúpula fue construida en Italia.
Así que ahí vamos, es bastante fácil.
Cada ventana tiene una manija que se ve así.
Y simplemente la giras, obviamente en la dirección de cerrado si es que deseas cerrar la ventana.
y aquí pueden ver la ventana cerrándose,
o el obturador.
Y cuando te acercas al final, a la posición cerrada,
deseas ser cuidadoso porque no hay paragolpes
así que no quieres golpear fuertemente la estructura.
Es una conexión mecánica directa.
Los obturadores sólo pueden ser operados manualmente.
Y es genial pensar que hay un eje que atraviesa
la estructura, el otro lado está en el espacio exterior.

Italian: 
- Ciao.
E benvenuti sulla cupola nella Stazione Spaziale Internazionale.
Nella cupola abbiamo sette finestre
e ognuna ha la sua imposta.
E Smarter Every Day, con cui mi sono connessa via Twitter
mi ha chiesto di darvi una dimostrazione di come apriamo e chiudiamo le imposte.
Penso che sia perché sono italiana e la cupola, come sapete, è stata costruita in Italia.
Eccoci qui, è molto semplice.
Ogni finestra ha una maniglia come questa.
E tu la giri, ovviamente in direzione "chiuso" se vuoi chiudere la finestra,
e vedete che la finestra si sta chiudendo,
o l'imposta.
E quando siete prossimi alla fine, alla posizione chiusa,
vorrete essere delicati, perché non c'è protezione dagli urti
così non volete colpire con violenza la struttura.
È un collegamento meccanico diretto.
Le imposte possono essere azionate solo manualmente.
Ed è divertente pensare che c'è questo albero che in qualche modo attraversa
la struttura: l'altra parte è nello spazio aperto.

Turkish: 
-Merhaba
Ve Uluslararası Uzay İstasyonu'ndaki Cupola'ya hoşgeldiniz.
Cupola'da yedi pencere vardır.
ve her pencerenin kendi kepengi vardır.
Ve twitter yoluyla iletişime geçtiğim Smarter Every Day
kepenkleri nasıl açıp kapadığımızı göstermemizi istedi.
Sanırım sebebi İtalyan olmam ve bildiğiniz gibi Cupola İtalya'da yapıldı.
Peki başlıyoruz, oldukça basit.
Her pencere bunun gibi bir kola sahip.
Bu kol çevriliyor, kapatılmak isteniyorsa kapat tarafına doğru,
ve gördüğünüz gibi pencere kapanıyor.
daha doğrusu kepenk.
Sona doğru, kapalı konuma doğru yaklaştıkça,
biraz daha dikkatli olmak gerekir çünkü koruyucu yok
çünkü yapıya pek sert çarpmak istemezsin.
Bu, direkt mekanik bağlantıdır.
Kepenkler sadece elle hareket ettirilebilir.
Yapının arasından, dışarı, uzaya doğru bir şaftın geçmesi
oldukça ilginç.

Hungarian: 
- Hello.
És üdvözlet a nemzetközi ürállomás kupolájából.
A kupolának hét ablaka van
és mindegyiknek van egy saját redönye.
Smarter Every Day, akit megkerestem twitteren
arra kért, hogy mutassam be miként záródnak és nyitódnak a redönyök.
Gondolom azért mert olasz vagyok és mint tudjuk a kupola olaszországban készült.
Szóval gyerünk, elég egyszerü.
Az összes ablaknak van egy ilyen fogantyúja.
Simán csak elkezded záró irányba forgatni, ha be akarod zárni az ablakot,
és látod is miként záródik az ablak,
azaz a redöny.
és ha közeledsz a végsö álláshoz,
akkor csak óvatosan, mert nincs ütközö
és nem akarod, hogy nagyot koccanjon a testen.
Ez egy közvetlen mechanikus kapcsolat.
A redönyöket csak kézzel lehet mozgatni.
És elég menö gondolat, hogy ezek a tengelyek
az ürállomás belsejéböl a világüre mennek ki.

Portuguese: 
- Olá.
E bem-vindo a cúpula na estação espacial internacional.
Na cúpula nós temos sete janelas.
e cada janela com sua própria persiana.
E o canal Smarter Every Day, com que tenho me comunicado via Twitter
pediu para que eu demonstrasse como abrir e fechar as persianas.
Eu acho que é porque sou italiana e a cúpula foi fabricada na Itália.
Aqui vamos nós, é muito fácil.
Cada janela tem uma manivela que se parece com isso.
E você apenas gira isso e, obviamente, na direção de fechar se você quer fechar a janela,
e você pode ver a janela se fechando,
ou a persiana.
E quando você se aproxima da posição de fechar,
você deve ser cuidadosa porque não ha amortecimento
então você pode bater na estrutura fortemente.
É uma conexão mecânica direta.
Essas persianas só podem ser operadas manualmente.
e é meio que legal que tem esse eixo que vai através
da estrutura, do lado de fora, no espaço.

German: 
Hallo
und willkommen in der Cupola auf der Internationalen Raumstation.
Innerhalb der Cupola haben wir sieben Fenster
und jedes Fenster hat seine eigene Abdeckung.
Und Smarter Every Day, mit dem ich via Twitter zusammengekommen bin,
hat mich gefragt ob ich euch eine Demonstration geben kann, wie man die Abdeckungen öffnet und schließt.
Ich schätze mal es kommt daher, weil ich Italienerin bin und die Cupola - wie ihr wisst - in Italien gebaut wurde.
Los gehts! Es ist relativ einfach.
Jedes Fenster hat einen Handgriff, der so aussieht.
Und man dreht ihn einfach offensichtlich in diese Richtung, wenn man das Fenster schließen möchte
und hier kann man nun sehen wie sich das Fenster schließt
oder eher die Abdeckung.
Und wenn man sich dem Ende nähert, der geschlossenen Position,
möchte man ein wenig vorsichtig sein, da es keinen Stoßfänger gibt
und man will die Struktur nicht sehr fest treffen.
Es ist eine direkte, mechanische Verbindung.
Die Abdeckungen können nur manuell bedient werden.
Und es ist ziemlich cool wenn man daran denkt, dass diese Welle durch die
Struktur geht und die andere Seite im Weltraum ist.

French: 
Bonjour.
Et bienvenue dans la coupole à bord de la Station spatiale internationale
Dans la coupole, il y a sept hublots
et chacun d'entre eux a son propre volet.
Et Smarter Every Day, avec qui j'ai communiqué via twitter,
m'a demandé de vous démontrer comment nous ouvrons et fermons les volets.
J'imagine que c'est parce que je suis italienne et que la coupole a été construite en Italie.
Allons y, c'est plutôt facile.
Chaque hublot a une poignée qui ressemble à ceci.
Et vous n'avez qu'à la tourner, évidemment dans la direction fermée si vous voulez fermer le volet,
ici, vous pouvez voir le hublot se fermer,
ou plutôt le volet.
Et lorsque vous arrivez à la fin, à la position fermée,
vous voulez faire attention puisqu'il n'y a pas de pare-choc,
vous ne voulez pas cogner la structure trop fortement.
Il s'agit d'une connexion mécanique directe.
Les volets ne peuvent être contrôlé que manuellement.
C'est plutôt sympa de penser qu'il y a ce manche qui passe au travers
la structure et que, de l'autre côté, il s'agit de l'espace.

iw: 
(סמנתה) שלום, וברוכים הבאים
לקופולה שבתחנת החלל הבינלאומית.
בקופולה קיימים שבעה חלונות,
ולכל חלון תריס משלו.
מחכימים כל יום, איתו
התקשרתי באמצעות טוויטר,
ביקש שאדגים לכם איך אנחנו
פותחים וסוגרים את התריסים.
אני מניחה שזה משום שאני איטלקיה,
והקופולה, אתם יודעים, נבנתה באיטליה.
אז מתחילים, זה די קל. לכל
חלון ידית שנראית כך.
מסובבים אותה - כמובן שבכיוון
הסגירה אם ברצונכם לסגור את החלון.
עכשיו תוכלו לראות את החלון נסגר.
בעצם, את התריס.
כאשר מתקרבים לסוף - למצב הסגור -
תרצו להיות עדינים משום שאין מעצור,
ואינכם רוצים לפגוע במבנה בחוזקה.
זהו חיבור מכני ישיר. התריסים
ניתנים להפעלה ידנית בלבד.

Italian: 
La manopola è fredda, ma il normale freddo del metallo, non molto freddo.
E di nuovo, quando ti avvicini alla struttura, sarai delicato per non colpire con violenza.
Tutto qui.
È molto semplice.
Sono l'astronauta europea Samatha Cristoforetti, sulla Stazione Spaziale Internazionale (ISS),
e voi state diventando "Smarter Every Day" (più intelligenti ogni giorno).
Have a good one.
- Ha appena fatto l'outro di Smarter Every Day dallo spazio.
[Pshhhhewww] Questo è FOLLE!
Seguite questi ragazzi su Twitter.
Seguite tutti gli astronauti su Twitter.
Scattano foto fuori dalla cupola ogni giorno e li Twittano al vostro telefono.
Perché non farlo?
Come si chiama l'astronauta?
- Samantha.
- Esatto. E ora andate a seguirla su Twitter.
Succedono cose meravigliose quando li seguite su Twitter.
Vorresti aggiungere qualcosa?
- Smarter Every Day! [ride]
- [distante] Papà.
- Cosa?
- [distante] Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anch'io. Have a good one.
Hanno già fatto l'outro dallo spazio.
Non dobbiamo rifarlo.

Arabic: 
ملمس المقبض بارد قليلاً، الجزء المعدني فقط وليس بارداً كثيراً
مرة أخرى، عندما تقترب من بنية المقصورة عليك بالحذر لألا ترتطم بها بشدّة
حسناً هذه هي
سهلة للغاية
أنا رائدة الفضاء الأوروبية سامانثا كريستوفورتي على متن محطة الفضاء الدولية
وأنت "أذكى كل يوم" .
طاب يومكم
- لقد قالت خاتمة "أذكى كل يوم" المعتادة من الفضاء!
إنه شيء جنوني!
اتبعوا هؤلاء الأشخاص هلى تويتر
اتبعوا كل رواد الفضاء على تويتر
فهم يلتقطون صوراً من الكوبُلا يومياً ويرسلونها عبر تويتر إلى جوالاتكم مباشرةً
ما الذي يمنعكم من متابعتهم؟
وما كان اسم رائدة الفضاء؟
- سامانثا
- هذا صحيح. لذا اذهبو وتابعوهم على تويتر
أشياء عظيمة تحدث عند متابعتهم عبر تويتر
هل تودين إضافة أي شيء؟
- أذكى كل يوم! (ضحك)
- أبي
- ماذا؟
- أحبك
- وأنا أحبك أيضاً. طاب يومك
لقد قاموا بالخاتمة من الفضاء الخارجي
لا داعي لنقوم بذلك

Spanish: 
Se siente frío, pero frío metálico regular, no muy muy frío.
Y nuevamente, cuando te acercas a la estructure quieres ser cuidadoso para no golpear muy fuerte.
Esto es todo.
Es bastante simple.
Soy la astronauta europea Samantha Cristoforetti en la Estación Espacial Internacional,
y te estás volviendo más inteligente cada día (smarter every day).
Que les vaya bien.
Acaba de hacer el final de Smarter Every Day desde el espacio.
[Pshhhhewww] ¡Es una locura!
Sigan a esta gente en Twitter.
Sigan a todos los astronautas en Twitter.
Toman fotos desde la cúpula todos los días y las tweetean a tu teléfono.
¿por qué no harías eso?
¿y cuál era el nombre de la astronauta?
- Samantha.
- Correcto. Así que, vayan y síganla en Twitter.
Cosas increíbles ocurren cuando los sigues en Twitter.
¿desearías agregar algo?
- Smarter Every Day! [risas]
- [distante] Papá.
- ¿qué?
- [distante] Te amo.
- Yo también te amo. Que les vaya bien.
Ellos ya hicieron el final desde el espacio.
No tenemos que hacerlo.

Hungarian: 
Hideg, de csak simán fém hideg, nem extra hideg.
És ismét, ha közeledsz a testhez, akkor csak óvatosan, hogy ne koccanjon.
Szóval ez volt a mutatvány.
Elég egyszerü.
Én Samantha Cristoforetti vagyok európai ürhajós a nemzetközi ürállomáson.
és napról napra okosabbak lesztek.
Szép napot kívánok.
- Ö épp az ürböl közölte a Smarter Every Day zárószavát.
[Pshhhew] Örület!
Kövessétek öket twitteren.
Kövessétek az összes ürhajóst twitteren.
Minden nap fényképeznek a kupolából és küldik egyenesen a telefonodra.
Szóval miért is ne?
És hogy h
ívták az ürhajóst?
- Samantha.
- Igen. Szóval kövessétek twitteren.
Fantasztikus dolgokat láttok, ha követitek twitteren.
Hozzá akarsz még tenni valamit?
- Minden nap egyre okosabb! [nevet]
- [távolból] Apu!
- Igen?
- [távolból] Szeretlek.
- Én is szeretlek. Szép napot!
De ezt már hallottuk az ürböl.
Nem kell megismételnünk.

German: 
Es fühlt sich kalt an, allerdings die übliche metallene Kälte, nicht wirklich wirklich kalt.
Und abermals muss man ein wenig aufpassen wenn man sich der Struktur nähert, damit man sie nicht zu fest trifft.
So das ist alles.
Es ist recht einfach.
Ich bin die europäische Astronautin Samantha Cristoforetti auf der Internationalen Raumstation
und ihr werdet Smarter Every Day.
Schönen Tag noch!
Sie hat soeben das Smarter Every Day Outro vom Weltraum aus gemacht.
[Pssshhheeew] Das ist verrückt!
Folgt diesen Leuten auf Twitter.
Folgt allen Astronauten auf Twitter.
Sie machen täglich Fotos von der Cupola aus und tweeten diese auf euer Telefon.
Warum sollte man das nicht machen?!
Und was war der Name des Astronauten?
Samantha.
Das ist richtig. Also, folgt ihnen auf Twitter.
Abgefahrene Sachen passieren wenn man ihnen auf Twitter folgt.
Möchtest du noch etwas hinzufügen?
Smarter Every Day! [lacht]
[entfernt] Dad.
Was?
[entfernt] Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Schönen Tag noch!
Wir haben das Outro schon vom Weltraum aus gemacht.
Wir müssen es nicht mehr machen.

Turkish: 
Biraz soğuk ama normal metal soğukluğu öyle çok da soğuk değil.
Ve yeniden yapıya yaklaştığında çok sert çarpmaması için dikkatli olmak gerekir.
Yani işte bu.
Oldukça basit.
Ben Uluslararası Uzay İstasyonu'ndan Avrupalı astronot Samantha Cristoforetti,
ve siz her gün daha zekileşiyorsunuz.
Görüşmek üzere.
Biraz önce Smarter Every Day outrosunu uzaydan yaptı.
Pff, bu delice!
Onları twitterdan takip edin.
Tüm astronotları twitterdan takip edin.
Cupola'dan her gün fotoğraf çekiyorlar ve telefonunuza tweetliyorlar.
Bunu neden yapmayasınız ki?
Peki astronotun adı neydi?
-Samantha.
-Bu doğru. Pekala, gidin ve onları twitterda takip edin.
Onları takip ettiğinizde harikulade şeyler oluyor.
Eklemek istediğin bir şey var mı?
-Her Gün Daha Zeki!(Smarter Every Day)
-[uzaktan] Baba!
-Efendim?
[uzaktan] Seni Seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Görüşmek üzere.
Outroyu çoktan uzaydan yaptılar.
Şimdi yapmamıza gerek yok.

French: 
C'est froid, mais froid comme le métal l'est normalement, pas super froid.
Encore une fois, lorsque vous êtes près de la structure, vous voulez faire attention pour ne pas la cogner trop fortement.
Voilà
Plutôt simple
Je suis l'astronaute européenne Samantha Cristoforetti à bord de la Station spatiale internationale
et vous devenez plus intelligent chaque jour.
Bonne journée.
Elle vient tout juste de faire l'outro de Smarter Every Day à partir de l'espace.
[imitation explosion] C'est fou!
Suivez ces gens sur Twitter.
Suivez tous les astronautes sur Twitter.
Ils prennent des photos à partir de la coupole tous les jours et les Tweet jusqu'à vos téléphones.
Pourquoi ne le feriez-vous pas?
Et quel est le nom de l'astronaute déjà?
Samantha
C'est bien. Alors allez vous abonner à eux sur Twitter.
Plusieurs choses sympa arrivent lorsque vous les suivez sur Twitter.
Voudrais-tu ajouter quelque chose?
Plus intelligent à chaque jour! (Smarter Every Day!) [rires]
[Au loin] Papa.
Quoi?
[Au loin] Je t'aime
Je t'aime aussi. Bonne journée.
Il ont déjà fait l'outro depuis l'espace.
Nous n'avons pas besoin de la refaire.

iw: 
זה די מגניב לחשוב על כך שהמוט הזה
עובר דרך המבנה; הצד השני נמצא בחלל.
זה מרגיש קר, אך קר כמו כל מתכת, לא קר מאוד.
שוב, כשמתקרבים למבנה תרצו
להיזהר שלא לפגוע בו חזק מדי.
זהו זה. זה די פשוט.
אני האסטרונאוטית האירופאית סמנתה
כּרִיסטוֹפוֹרֵטי בתחנת החלל הבינלאומית,
ואתם מחכימים כל יום. עשו חיים.
(דסטין) היא עשתה את קטע
הסיום של התכנית בחלל.
[פששוו] זה מטורף. עקבו אחריהם בטוויטר.
עקבו אחר כל האסטרונאוטים בטוויטר.
הם מצלמים תמונות מהקופולה בכל יום
ומצייצים אותן לטלפון שלכם.
למה שלא תעשו זאת?
מה היה שמה של האסטרונאוטית?
(סיידי) סמנתה.
- נכון. אז עקבו אחריהם בטוויטר.
דברים מטורפים קורים כשעושים זאת.
תרצי להוסיף?
- מחכימים כל יום!
[דסטין צוחק]
(בן גדול) אבא.
(דסטין) מה?
- אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך. עשה חיים.
הם כבר עשו את קטע הסיום
מהחלל, אנחנו לא צריכים.

Portuguese: 
Esse eixo é um pouco frio mas como metal comum, não extremamente frio.
e novamente, quando você chega próximo a estrutura você deve ser cuidadoso para não chocar-se com a estrutura.
Então é isso.
Bem simples.
Eu sou a astronauta européia Samantha Cristoforetti na Estação Espacial Internacional,
e você está ficando cada dia mais inteligente (Smarter Every Day).
Tenha um bom dia.
- Ela acabou de fazer uma parte do Smarter Every Day do espaço.
[Pshhhheww] Que loucura!
Siga esses caras no twitter.
Siga os astronautas no twitter.
Eles tiram fotos de fora da cúpula todos os dias e twitam no seu celular.
Porque você não faria isso?
E qual era o nome da astronauta?
- Samantha.
- Exato. Então sigam-nos no Twitter.
Coisas muito legais acontecem quando você os segue no twitter.
Quer adicionar algo?
- cada dia mais inteligente (Smarter Every Day)!
- [distante] Pai.
- Oi?
- [distante] Te amo.
- Também te amo. Tenha uma boa noite.
Eles já fizeram do espaço.
Nós não precisamos fazer isso.

Indonesian: 
ini terasa dingin tapi dingin metal biasa bukan yang sangat sangat dingin.
dan lagi, saat kamu medekati bangunannya kamu harus hati-hati dan tidak mau menabrak bangunannya.
jadi itu dia.
sangat simpel.
Saya astronot Eropa Samantha Cristoforetti di International Space Station,
dan kamu menjadi Smarter Every Day.
Terima kasih.
- Dia telah melakukan outro Smarter Every Day di luar angkasa.
[pshhheww] itu gila!
Follow mereka di twitter.
follow semua astronot di twitter.
Mereka mengambil foto dari cupola dan mentweetnya ke hp kamu setiap hari.
kenapa kamu tidak mau melakukannya?
dan siapa nama astronotnya?
- Samantha.
- Ya benar. jadi, follow mereka di twitter.
Hal hebat terjadi kalau kamu follow mereka di twitter.
Apakah kamu mau menambahkan sesuatu?
- Smarter Every Day! [tertawa]
- [dari jauh] Ayah.
- Apa?
- [dari jauh] Aku sayang ayah.
- Sayang kamu juga. terima kasih.
Mereka sudah melakukan outronya diluar angkasa.
kita tidak usah melakukannya.

English: 
It feels cold but the regular metal cold, not really really cold.
And again, when you get close to structure you want to be careful not to hit real hard.
So this is it.
It's pretty simple.
I'm European astronaut Samantha Cristoforetti on the International Space Station,
and you are getting Smarter Every Day.
Have a good one.
- She just did the Smarter Every Day outro from space.
[Pshhhheww] That's crazy!
Follow these guys on twitter.
Follow all the astronauts on twitter.
They're taking pictures out of the cupola every day and tweeting it to your phone.
Why would you not do that?
And what was the astronaut's name?
- Samantha.
- That's right. So, go follow them on twitter.
Awesome stuff happens when you follow them on twitter.
Would you like to add anything?
- Smarter Every Day! [laughs]
- [distant] Dad.
- What?
- [distant] I love you.
- I love you too. Have a good one.
They already did the outro from space.
We don't have to do that.

Polish: 
Jest zimne w dotyku, ale tak zwyczajnie, jak metal,
nie bardzo, bardzo zimne.
I znowu, gdy zbliżamy się do konstrukcji trzeba uważać żeby nie uderzyć zbyt mocno.
To by było na tyle.
To dosyć proste.
Jestem europejską astronautką,
nazywam się Samantha Cristoforetti 
na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej
a Wy stajecie się Mądrzejsi z Każdym Dniem
(Smarter Every Day)
Najlepszego.
- Ona właśnie zrobiła outro dla Smarter Every Day 
z kosmosu.
[Pszzzałł] Szaleństwo!
Śledźcie tych gości na twitterze.
Śledźcie wszystkich astronautów na twitterze.
Oni robią zdjęcia z kopuły każdego dnia 
i tweetują je na Twój telefon.
Kto by tego nie chciał?
Jak miała na imię ta astronautka?
- Samantha.
- Racja. Więc, śledźcie ich na twitterze.
Niesamowite rzeczy dzieją się kiedy śledzisz ich 
na twitterze.
Chciałabyś coś dodać?
- Mądrzejsi z Każdym Dniem [laughs]
- [z daleka] Tato.
- Tak?
- [z daleka] Kocham Cię.
- Ja Ciebie też. Najlepszego.
Oni już zrobili autro z kosmosu.
My nie musimy tego robić.

Portuguese: 
Se você acredita que nós ganhamos sua inscrição clique em um desses O-rings para se inscrever.
Muito obrigado.
Você está animado sobre o espaço?
- Sim
- Como isso é chamado? Sabe?
- O-rings.
- O-rings. Certo.

Hungarian: 
Ha úgy érzed, akkor kövess minket és klikkel az o-gyürüre.
Köszönöm szépen.
Szereted a világürt?
- Igen
- Mi a nevük? Tudod?
- O-gyürük.
- O-gyürük, igen.

Arabic: 
إذا شعرت بأننا نستحق تسجيل إعجابك، أرجو أن تقوم بالضغط على هذه الحلقات للتسجيل
شكراً جزيلاُ لكم
هل أنت متحمس لموضوع الفضاء؟
- نعم.
- ماذا تدعى هذه الأشياء؟ هل تعلم؟
- حلقات حبس الضغط (جلدة)
- هذا صحيح.
ترجمة حيّان داؤد hyyanato@

French: 
Si vous sentez que nous méritons votre abonnement, s'il vous plait, cliquez sur un des joints toriques pour vous abonner.
Merci beaucoup.
Es-tu emballé par l'espace?
Oui.
Comment s'appellent-ils? Le sais-tu?
Des joints toriques.
Oui, des joints toriques.

English: 
If you feel like we've earned your subscription please consider clicking on one of these O-rings to subscribe.
Thank you very much.
Are you excited about space?
- Yeah.
- What are these called? Do you know?
- O-rings.
- O-rings, that's right.

Indonesian: 
Jika kamu merasa kita harus di subscribe tolong pikirkan untuk mengklik O-ring untuk subscribe.
Terima kasih banyak.
apa kamu senang dengan luar angkasa?
- iya
- Ini namanya apa? kamu tahu?
- O-ring
- Oring itu benar.

Turkish: 
Abone olunmayı hak ettiğimizi düşünüyorsanız bu o-ringlerden birine tıklayarak abone olmayı unutmayın.
Çok teşekkür ederim.
Uzayla ilgileniyor musun?
-Evet.
Bunlara ne denir biliyor musun?
-O-ringler.
-O-ring evet.

Spanish: 
Si sientes que nos hemos ganado tu suscripción, por favor considera clickear en uno de estos O-rings para suscribirte.
Muchas gracias.
¿Te gusta el espacio?
- Sí
- ¿Cómo se llaman éstos? ¿lo sabes?
- O-rings
- O-rings, exacto.

Italian: 
Se pensi che abbiamo meritato la tua iscrizione, per favore considera di clickare su uno di questi O-Ring per iscriverti.
Grazie mille.
Sei eccitato sull spazio?
- Sì.
- Come si chiamano? Lo sai?
- O-Ring.
- O-ring, esatto.

iw: 
אם לדעתכם הרווחנו את הירשמותכם, שקלו
ללחוץ על אחד האו-רינגים האלה לעשות זאת.
תודה רבה. אתה נלהב לגבי החלל?
(בן קטן) כן.
- איך קוראים לאלו, אתה יודע?
- או-רינגים.
- או-רינגים, נכון.
תרגום לשפות נוספות יתקבל בברכה.
צרו בבקשה קשר עם דסטין אם ברצונכם לעזור.

German: 
Wenn ihr der Meinung seid, dass ich mir euer Abonnement verdient habe, klickt bitte auf einen der O-Ringe, um mich zu abonnieren.
Vielen dank!
Bist du vom Weltraum begeistert?
Ja!
Wie nennt man diese? Weißt du das?
O-Ringe.
O-Ringe, das ist richtig.

Polish: 
Jeżeli czujesz że zasłużyliśmy na Twoją subskrypcje rozważ kliknięcie w jeden z tych O-ringów.
Dziękuję Wam bardzo.
Ekscytujesz się kosmosem?
- Taak.
- Jak one się nazywają? Wiesz?
- O-ringi.
- O-ringi, dokładnie.
