
Spanish: 
silencio compartido en palabras
Presenta
Belleza y Fealdad
Kahlil Gibran ha escrito una hermosa historia.
Este hombre solo
ha escrito tantas hermosas historias
que parece que no hay
comparación con él
en toda la historia del hombre.

English: 
silence shared in words
Presents
Beauty and Ugliness
Kahlil Gibran has written a beautiful story.
This single man
has written so many beautiful stories
that there seems to be no
comparison to him
in the whole history of man.

Arabic: 
مشاركة السكون في كلمات
تقدم
 الجمال والبشاعة
خليل حبران قد كتب قصة جميلة.
هذا الرجل المنفرد
قد كتب العديد من القصص الجميلة
بحيث يبدو  انه ليس له
 من مثيل
في تاريخ الانسان باكمله.

German: 
Stille spricht durch Worte
präsentiert
Schönheit und Häßlichkeit
Kahlil Gibran hat eine schöne Geschichte geschrieben.
Dieser eine Mann
hat so viele schöne Geschichten geschrieben,
dass es zu ihm niemand
Vergleichbaren zu geben scheint,
in der ganzen Menschheitsgeschichte.

Catalan: 
silenci compartit amb paraules
presenta
Bellesa i Lletjor
Kahlil Gibran ha escrit una bella història.
Aquest sol home
ha escrit tantes històries boniques
que sembla no haver
comparació amb ell
en tota la història de l'home.

Tamil: 
மௌனம்  வார்த் தைகளில் பகிர்ந்து கொள்ளப் படுகிறது
வழங்குகிறது
அழகும் அசிங்கமும்
கலீல் ஜிப்ரான் ஒரு அழகான கதை எழுதி இருக்கிறார்.
இந்த ஒரு தனிமனிதன்
பல மிக அழகான கதைகளை எழுதி இருக்கிறார்
இது தோன்றுகிறது முடியாது என்று
அவரை ஒப்பிடுவதற்கு
இந்த மொத்த மனித வரலாற்றிலுமே.

Portuguese: 
silêncio compartilhado em palavras
Apresenta
Beleza e Feiúra
Kahlil Gibran escreveu uma bela história.
Este único homem
escreveu tantas belas histórias
que parece não haver nenhuma
comparação com ele,
em toda a história do homem.

Serbian: 
tišina prenesena riječima
predstavlja
LJEPOTA I RUŽNOĆA
Halil Džubran je napisao divnu priču.
Taj čovjek
je napisao toliko mnogo divnih priča
da izgleda da nema
upoređenja sa njim
u čitavoj ljudskoj istoriji.

Hindi: 
शब्दों में मुखर मौन'
प्रस्तुत करता है
रूप और कुरूप
खलील जिब्रान ने एक सुन्दर कहानी लिखी है।
इस अकेले आदमी
ने इतनी सुन्दर कहानियाँ लिखी हैं
क़ि लगता नहीं
पुरे मानव के इतिहास
में उसके मुकाबले का कोई और होगा।

Polish: 
cisza zawarta w słowach 
Prezentuje:
Piękno i Brzydota
Kahlil Gibran napisał piękną opowieść
Ten człowiek
napisał tyle pięknych opowieści
że wydaje się
że nikt nie może się z nim równać
w całej historii ludzkości.

Italian: 
silenzio condiviso con le parole
presenta
La bellezza e la bruttezza
Kahlil Gibran ha scritto una storia bellissima.
Quest’uomo da solo
ha scritto così tante storie meravigliose
che  sembra non esserci
paragone
in tutta la storia dell’umanità.

English: 
This story is a very small story,
and that is where Kahlil Gibran's beauty is.
He does not write big stories that can be made into films;
his stories are
only of a few lines,
but
penetrating --
to the very depths of man.
The story is:
God created the world,
and he created everything else that was needed.
He looked around
and he

Spanish: 
Esta historia es una muy pequeña historia,
y es ahí donde está la belleza de Kahlil Gibran.
No escribe grandes historias que se pueden hacer películas;
sus historias son
solamente unas líneas,
pero
penetrantes --
a las mismas profundidades del hombre.
La historia es:
Dios creó el mundo,
y creó todo lo demás que fuese necesario.
Miró a su alrededor
y

Polish: 
Ta powieść jest bardzo krótka
i na tym właśnie polega piękno Kahlila Gibrana.
On nie pisze długich powieści nadających się do ekranizacji,
jego powieści
składają się tylko z kilku linijek
ale
poruszają
człowieka aż do jego głebi.
Oto jedno z jego opowiadań: 
Bóg stworzył świat,
stworzył wszystko co było potrzebne.
Rozejrzał się dookoła
i

Portuguese: 
A história é uma história muito pequena,
e é onde está a beleza de Khalil Gibran.
Ele não escreve histórias grandes que podem virar filmes,
as histórias dele são...
poucas linhas,
mas
penetrantes
até as maiores profundezas das pessoas.
A história é:
Deus criou o mundo,
e ele criou tudo o mais que era necessário.
Ele olhou em volta
e ele

German: 
Diese Geschichte ist eine sehr kurze Geschichte,
und darin liegt die Schönheit Kahlil Gibrans.
Er schreibt keine großen Geschichten, aus denen man Filme machen kann;
seine Geschichten bestehen
aus nur wenigen Zeilen,
aber
sie dringen ein
in die Tiefe des Menschen.
Die Geschichte lautet:
Gott erschuf die Welt,
und er erschuf alles andere, was gebraucht wurde.
Er schaute sich um,
und er

Arabic: 
هذه القصة هي قصة صغيرة جداً،
وذلك هو حيث تكمن روعة خليل جبران.
هو لم يكتب قصصا كبيرة التي يمكن ان تصنع افلاما؛
قصصه هي
مجرد اسطر قليلة،
لكن
تخترق -
الى اعمق اعماق الانسان.
القصة هي:
خلق الاله العالم،
وهو خلق كل شيء اخر كان له حاجة .
هو نظر من حوله
.

Catalan: 
Aquesta història és una història molt petita,
i aquí és on hi ha la bellesa de Kahlil Gibran.
No escriu grans històries que es poden convertir en pel·lícules;
les seves històries són
de poques línies,
però
penetren
fins a les profunditats de l'home.
La història diu:
Déu va crear el món
i va crear tot el que calia.
Va mirar al seu voltant
i va

Hindi: 
यह कहानी एक बहुत छोटी कहानी है,
और यही खलील जिब्रान की खूबसूरती है।
वो कोई बड़ी कहानियाँ नहीं लिखता के जिन पर फ़िल्में बनाई जा सके;
उसकी कहानियाँ
कुछ पंक्तियों की हैं,
पर
भेदक -
मनुष्य की गहराइयों तक।
कहानी है:
परमात्मा ने दुनिया बनाई,
और उसने वह सब बनाया जिसकी आवश्यकता थी।
उसने चारों और देखा
और उसने

Tamil: 
இந்த  கதை  மிகசிறிய  கதை,
இங்கு தான் கலீல்ஜிப்ரானின் அழகு இருக்கிறது.
அவர் எழுதுவது இல் லை மிகபெரிய கதைகளை அதை படமெடுக்க  முடிவது போல்;
அவருடைய கதைகள்
ஒரு சில வரிகளே இருக்கும்,
ஆனால்
உள் ளே துளைத்துவிடும் -
மனிதனின் மிக ஆழத்திற்கு.
இந்த கதை :
கடவுள் உலகை படைத்தார்,
அவர் உருவாக்கினார் எல்லாவற் றையும் எதுவெல்லாம்  தேவையோ .
அவர் சுற்றி முற்று பார்த்தார்
அவர்

Italian: 
Il racconto è molto breve,
e qui sta la bellezza di Kahlil Gibran.
Non scrive grandi romanzi che possono adattarsi a film.
Le sue storie
sono di poche righe,
ma
penetrano
nel più profondo dell’uomo.
La storia è questa:
Dio creò il mondo
e lo creò con tutto ciò che era necessario.
Poi si guardò intorno
ed ebbe

Serbian: 
Ova priča je veoma mala priča,
i tu je Halil Džubranova ljepota.
On ne piše velike priče od kojih se mogu napraviti filmovi;
njegove priče su
samo od nekoliko redova,
ali
prodiru
do same dubine čovjeka.
Priča je:
Bog je stvorio svijet,
i stvorio je sve drugo što je potrebno.
On je pogledao okolo
i on je

English: 
felt that two things were missing:
beauty
and ugliness.
So the last things he created
were
beauty
and ugliness.
Naturally, he gave beauty
beautiful clothes
and to ugliness,
ugly clothes;
and He dropped them from heaven.
to come to the earth
It is a long journey,
and by the time they reached the earth
they were feeling

German: 
merkte, dass zwei Dinge fehlten:
Schönheit
und Häßlichkeit.
Also war das Letzte, was er 
erschuf,
Schönheit
und Häßlichkeit.
Natürlich gab er der Schönheit
schöne Gewänder
und der Häßlichkeit
häßliche Gewänder;
und er warf sie vom Himmel herunter,
damit sie zur Erde gelangten.
Es ist eine lange Reise,
und als sie die Erde erreichten,
fühlten sie sich

Serbian: 
osjetio da nedostaju dvije stvari:
ljepota
i ružnoća.
Zato je posljednja stvar koju je stvorio
bila
ljepota
i ružnoća.
Naravno, on je dao ljepoti
divnu odjeću
a ružnoći
ružnu odjeću;
i onda ih je izbacio iz raja
da dođu na Zemlju.
To je bilo dugo putovanje,
i dok su stigli na Zemlju,
oni su se osjećali

Italian: 
la sensazione che mancavano due cose:
la bellezza
e la bruttezza.
Per cui, le ultime cose che creò
furono
la bellezza
e la bruttezza.
Naturalmente, diede alla bellezza
vesti magnifiche
e alla bruttezza
vesti squallide;
quindi le lasciò cadere dal paradiso,
facendole arrivare sulla terra.
È un viaggio lungo,
e quando arrivarono sulla terra
si sentirono

Portuguese: 
sentiu que duas coisas estavam faltando:
beleza
e feiúra.
Ou seja, as últimas coisas que ele criou
foram
beleza
e feiúra.
Naturalmente, ele deu à beleza
lindas roupas,
e à feiúra...
roupas feias.
E ele as soltou desde o Céu
para virem à Terra.
É uma longa jornada,
e, pelo tempo que elas alcançaram a Terra
elas estavam sentindo

Catalan: 
sentir que li faltaven dues coses:
bellesa
i lletjor.
Així que les últimes coses que va crear
van ser
bellesa
i lletjor.
Naturalment, va donar a la bellesa
roba bonica
i a la lletjor,
la roba lletja
i les va deixar caure del cel.
Arribar a la terra
és un llarg viatge,
i quan arribaren a la terra
se sentien

Spanish: 
sintió que dos cosas faltaban:
la belleza
y la fealdad.
Así que las dos últimas cosas que creó
fueron
la belleza
y la fealdad.
Naturalmente, dió a la belleza
hermosa ropa
y a la fealdad,
ropa fea;
y las dejó caer desde el cielo
para llegar a la tierra.
Es un viaje largo,
y para el tiempo cuando llegaron a la tierra
se estaban sintiendo

Tamil: 
இரண்டு விசயங்களை உணர்ந்தார் தவறுவது போல்:
அழகு
மற்றது  அசிங்கம் .
அதனால் அவர் கடைசியாக உருவாக்கிய விஷயம்
இருந்தது
அழகு
மற்றும்  அசிங்கம்
இயல்பாகவே ,அவர்  கொடுத்தார்  அழகிற்கு
அழகான  உடைகளையும்
அசிங்கத்திற்கு ,
அசிங்கமான  உடைகளையும் ;
மேலும் அவர் அவைகளை சொர்க்கத்தில் இருந்து  போட்டார்.
பூமிக்கு  வருவதற்கு
இது  நீண்ட  பிரயாணமாக  இருந்தது ,
அவர்கள் பூமிக்கு வந்து சேரும் பொழுது
அவர்கள்  உணர்ந்தனர்

Polish: 
poczuł, że brakuje dwóch rzeczy:
piękna
i brzydoty.
Dlatego też ostatnimi rzeczami które stworzył 
były
piękno
i brzydota.
Naturalnie podarował pięknu
piękne przebrania
a brzydocie
brzydkie.
Następnie zrzucił piękno i brzydotę z niebios
na ziemię.
To bardzo długa podróż
i dlatego kiedy piękno i brzydota dotarły na ziemie
poczuły się

Hindi: 
महसूस किया की दो चीजें छूट गयी हैं:
सुंदरता
और कुरूपता।
तो अंतिम चीजें उसने जो बनाई
वो थी
सुंदरता
और कुरूपता।
स्वभावतः, उसने सुंदरता
को सुन्दर वस्त्र
और कुरूपता,
को कुरूप वस्त्र दिए;
और स्वर्ग से उन्हें भेज दिया।
धरती तक आने में
लम्बी यात्रा थी,
और जब वो धरती पर पहुंचे
वो बहुत थका हुआ महसूस

Arabic: 
وهو شعر بان هناك امران نافصان:
الجمال
والبشاعة.
اذن الامور الاخيرة التي خلقها
كانت
الجمال
والبشاعة.
بالطبع، هو منح الجمال
ثيابا جميلة
والبشاعة،
ثيابا بشعة؛
واسقطهما من الجنة.
للوصول الى الارض،
هي رحلة صويلة،
وبالوقت الذي كلاهما وصل الارض
هما كانتا تشعران

Tamil: 
அலுப்பாக
மேலும்  அழுக்காக ,
அதனால் முதல் விஷயம் அவர்கள் முடிவு செய்தனர் குளிக்க  வேண்டும் என்று.
அது அதிகாலை,சூரியன் அப் பொழுது தான் உதயமாகி கொண்டு இருந்தது,
மேலும் அவைகள் ஏரிக்கு சென்றன,
அவர்களுடைய துணிகளை கரையில் வைத்து விட்டு   இரண்டும்  உள் ளே குதித்தன.
இது உண் மையாகவே புத்துணர்ச்சியாகவும் குளுமையாகவும் இருந்தது ,அவர்கள் அதை அனுபவித்தனர் .
அழகு நீந்துவதற்கு ஏறிக்குள் வெகு தொலைவு சென்றது
அவள் திரும்பி பார்க்கும் பொழுது ஆச்சரியம் அடைந்தாள் ,
அசிங்கம் காணவில் லை.

Portuguese: 
cansaço.
e cheias de poeira,
de modo que a primeira coisa que decidiram fazer foi tomar um banho.
Era de manhã bem cedo, o sol estava começando a surgir
e elas foram para o lago,
largaram suas roupas na margem e, ambas, pularam na água.
Era realmente refrescante e calmante, e elas se alegraram com isto.
A beleza saiu para nadar longe, pelo lago.
E, quando ela olhou para trás, se surpreendeu:
a feiúra tinha desaparecido.

English: 
tired
and dusty,
so the first thing they decided to do was to take a bath.
It was early morning,the sun was just rising,
and they went to a lake,
dropped their clothes on the bank and both jumped in.
It was really refreshing and cool, and they enjoyed it.
Beauty went swimming far into the lake
and when she looked back, was surprised;
ugliness was missing.

German: 
müde
und staubig,
also nahmen sie als Erstes ein Bad.
Es war früher Morgen, die Sonne ging gerade auf,
und sie gingen zu einem See,
warfen ihre Kleider ans Ufer und sprangen beide hinein.
Es war wirklich erfrischend und kühl, und sie genossen es.
Die Schönheit schwamm weit auf den See hinaus,
und als sie zurückblickte, war sie überrascht;
die Häßlichkeit war weg.

Serbian: 
umorni
i prašnjavi,
i zato je prva stvar koju su odlučili da urade bila da se okupaju.
Bilo je rano jutro, sunce je upravo izlazilo,
i oni su pošli na jezero,
odbacili su svoju odjeću na obali i oboje uskočili.
Bilo je zaista osvježavajuće i prijatno, i oni su uživali u tome.
Ljepota je zaplivala daleko na jezero
i kada se okrenula bila je iznenađena;
ružnoća je nestala.

Hindi: 
कर रहे थे
और उनपर धूल जम गयी थी,
तो सबसे पहले उन्होंने नहाने का निर्णय किया।
भोर का वक्त था, सूरज निकलने को ही था,
और वो एक झील पर गए,
किनारे पर कपड़े उतारे और दोनों पानी में कूद गए।
यह बहुत ताजगी भरा और शीतल था, और उन्हें बहुत अच्छा लगा।
सुंदरता झील में तैरते-तैरते बड़ी आगे निकल गई
और जब उसने मुड़ कर देखा, हैरान हुई;
कुरूपता नदारद थी।

Arabic: 
بالتعب
ومغبرتين،
لذلك الامر الاول اللذان قررا فعله كان الاستحمام.
كان ذلك في الصباح الباكر، كانت الشمس بدأت تشرق،
فذهبتا الى البحيرة،
اسقطتا ثيابهما على الضفة  وقفزت كلاهما الى البحيرة.
انها كانت بالحقيقة منعشة وباردة، وهما تمتعا بها.
سبحت الجمال بعيدا في البحيرة
وعندما نظرت الى الوراء، كانت متفاجئة؛
كانت البشاعة اختفت.

Spanish: 
cansadas
y empolvadas,
así que la primera cosa que decidieron hacer fue tomar un baño.
Fue muy temprano en la mañana, el sol estaba empezando a salir,
y se fueron a un lago,
dejaron caer su ropa en la orilla y las dos entraron.
Fue realmente refrescante y fresca, y la disfrutaron.
La belleza se fue a nadar muy lejos en el lago
y cuando miró atrás se sorprendió;
la fealdad estaba faltando.

Italian: 
stanche
e coperte di polvere,
per cui la prima cosa che decisero fu di farsi un bagno.
Era l’alba e il sole era appena sorto:
raggiunsero un lago,
lasciarono i vestiti sulla spiaggia e si tuffarono
con grande piacere nell’acqua fresca e tonificante.
La bellezza nuotò fino al largo,
ma quando si voltò indietro ebbe una sorpresa:
la bruttezza era sparita.

Polish: 
zmęczone
i spragnione
dlatego pierwsze co zrobiły to wzięły kąpiel.
Wczesnym rankiem, słońce dopiero wschodziło,
wybrały się nad jezioro,
zrzuciły ubrania i  wskoczyły do wody.
Była bardzo orzeźwiająca i zimna, bardzo im się podobało.
Piękno odpłynęło daleko od brzegu
a kiedy odwróciło się spowrotem było zaskoczone
brzydota zniknęła.

Catalan: 
cansades
i polsoses,
així que el primer que van decidir és fer-se un bany.
Era de matinada, el sol acabava de sortir,
i es van dirigir a un llac,
van deixar la roba al banc i totes dues van saltar.
Va ser realment refrescant i divertit, i van gaudir.
La bellesa va anar nedant fins al llac
i, quan va mirar enrere, es va sorprendre;
faltava la lletjor.

Tamil: 
அவள் திரும்பி வந்தாள் மேலும் அவள் பார்த்தால் அவளுடைய துணிகள் கூட காணப்பட வில் லை.
அப்புறம் தான் அழகிற்கு புரிந்தது என்ன நடந்தது என்று :
அசிங்கம் அவளுடைய துணிகளை எல்லாம் எடுத்து ஓடிச்   சென்று விட்டது.
இந்த கதை முடிகிறது:அதில் இருந்து
அசிங்கம் மறைந்து  இருக்கிறது அழகினுடைய துணிகளுக்குள்,
மேலும் அழகானது
கண்டிப்பாக அணிந்து இருக்கிறது அசிங்கத்தினுடைய துணிகளை.
அழகு ஓடிக் கொண்டு இருக்கிறது அசிங்கத்தின் பின்னால்,
அவளுடையதை தேடிக் கொண்டு இருக்கிறது,
ஆனால் அவளால் இன்னும் அவளுடையதை கண்டு பிடிக்க                  முடியவில் லை.
இது மிகவும் அழகான கதை.

Polish: 
Piękno wróciło na brzeg i spostrzegło, że jej piękne ubrania także zniknęły.
Wtedy piękno wszystko zrozumiało:
brzydota zabrała ubrania piękna i uciekła.
Opowieść kończy się tym że od tej pory
brzydota ukrywa się w pięknych ubraniach,
a piękno
ciągle nosi brzydkie ubrania.
Piękno podąża za brzydotą,
szuka jej,
ale do tej pory nie udało się jej znaleźć.
Cóż za piękna historia.

Hindi: 
वो वापिस लौटी और देखा उसके वस्त्र भी नदारद थे।
सुंदरता समझ गयी की क्या हुआ है:
कुरूपता उसके वस्त्र ले कर भाग गयी थी।
कहानी यहाँ समाप्त होती है : तब से
कुरूपता सुंदरता के वस्त्रों में छिपी हुई है,
और सुंदरता
को कुरूपता के वस्त्र ओढ़ने पड़ रहे हैं।
सुंदरता कुरूपता के पीछे दौड़ रही है,
उसे तलाश रही है,
पर अभी तक उसे खोज नहीं पायी।
यह सुन्दर कहानी है।

Spanish: 
Ella regresó y descubrió que su  ropa  también estaba faltando.
Entonces la belleza entendió lo que había pasado:
la fealdad había tomado su ropa y se escapó.
La historia termina: desde entonces
la fealdad se esconde en la ropa de la belleza,
y la belleza está
usando obligatoriamente la ropa de la fealdad.
La belleza está siguiendo a  la fealdad,
buscandola,
pero hasta ahora no ha sido capaz de encontrarla.
Es una historia hermosa.

English: 
She came back and she found that her clothes were missing too.
Then beauty understood what had happened:
ugliness has taken her clothes and run away.
The story ends: since then
ugliness is hidden in the clothes of beauty,
and beauty is
compulsorily wearing the clothes of ugliness.
Beauty is running after ugliness,
searching for her,
but she has not yet been able to find her.
It is a beautiful story.

Portuguese: 
Voltando ela descobre que suas roupas tinham desaparecido também.
Então a beleza compreendeu o que tinha acontecido:
a feiúra tinha pêgo as roupas da beleza e fugido.
A história acaba: desde então
a feiúra está escondida nas roupas da beleza
e a beleza está
obrigatoriamente vestindo as roupas da feiúra...
Beleza correndo atrás da feirura,
procurando por ela,
só que ela ainda não foi capaz de encontrá-la.
É uma bela história.

German: 
Sie kam zurück und merkte, dass ihre Kleider auch weg waren.
Dann verstand die Schönheit, was geschehen war:
die Häßlichkeit hatte ihre Kleider genommen und war weggerannt.
Die Geschichte endet damit, dass seitdem
die Häßlichkeit sich unter den Kleidern der Schönheit verbirgt,
und die Schönheit
zwangsweise die Kleider der Häßlichkeit trägt.
Die Schönheit rennt hinter der Häßlichkeit her,
sucht nach ihr,
aber sie war noch nicht imstande, sie zu finden.
Es ist eine schöne Geschichte.

Arabic: 
رجعت الجمال ووجدت ان ثيابها مفقودة ايضاً.
عندها عرفت الجمال ما قد حصل:
قد اخذت البشاعة ثيابها وهربت.
تنتهي القصة: ومن ذلك الحين
البشاعة مخبأة في ثياب الجمال،
والجمال هي
اجباريا مرتدية  ثياب البشاعة.
الجمال تركض وراء البشاعة،
تفتش عنها،
لكنها لم تكن قادرة على ايجادها بعد .
انها قصة جميلة.

Catalan: 
Va tornar i va trobar que també li faltava la roba,
i la bellesa va entendre el que havia passat:
la lletjor li va agafar la roba i va fugir.
La història s’acaba: des d’aleshores
la lletjor s’amaga a la roba de la bellesa,
i la bellesa porta
obligatòriament la roba de la lletjor.
La bellesa corre darrera de la lletjor,
buscant-la,
però encara no ha pogut trobar-la.
És una història bonica.

Italian: 
Tornò alla spiaggia e scoprì che mancavano anche i suoi vestiti;
allora la bellezza comprese cos'era successo:
la bruttezza era scappata con le sue vesti.
La storia finisce così: da allora
la bruttezza si nasconde dietro gli abiti della bellezza,
e la bellezza è
costretta a indossare quelli della bruttezza,
sta rincorrendo la bruttezza,
è alla sua ricerca;
ma ancora non è riuscita a trovarla.
È una storia bellissima.

Serbian: 
Ona se vratila i otkrila da nema ni njenih odora, takođe.
Tada je ljepota shvatila što se dogodilo:
ružnoća je uzela njenu odjeću i pobjegla.
Priča završava: od tada se
ružnoća sakrila u odore ljepote,
a ljepota je
prinudno obukla odjeću ružnoće.
Ljepota juri za ružnoćom
i traži je,
ali još nije u mogućnosti da je pronađe.
To je predivna priča.

English: 
Ugliness needs something to hide itself behind,
to help it pretend
to have a false mask.
Beauty had not thought about it at all;
the idea had not even occurred to her
that this was possible, that ugliness would steal her clothes
and run away.
The man who has
a heart throbbing with goodness,
with blessings,

Spanish: 
La fealdad necesita algo detrás de que esconderse,
para que la ayude a fingir
para tener una máscara falsa.
La belleza no había pensado acerca de eso en absoluto;
la idea ni siquiera se le había ocurrido
que esto fuese posible, que la fealdad robaría su ropa
y se escaparía.
El hombre que tiene
un corazón palpitando con la bondad,
con bendiciones,

Hindi: 
कुरूपता को खुद को छुपाने के लिए कुछ चाहिए,
इस लिए वह नकली
मुखौटे ओढ़ लेती है।
सुंदरता ने ऐसा सोचा ही नहीं था;
उसे ये कभी विचार ही नहीं आया
कि ऐसा भी हो सकता है, कि कुरूपता उसके वस्त्र ले कर
भाग जाएगी।
एक आदमी जिसके
पास अच्छाई, और करुणा से धड़कता हुआ
हृदय है,

German: 
Die Häßlichkeit braucht etwas, hinter dem sie sich verstecken kann,
das ihr vorzutäuschen hilft,
eine falsche Maske zu tragen.
Die Schönheit hat darüber überhaupt nicht nachgedacht,
sie ist nicht auf die Idee gekommen, 
dass es möglich ist, dass die Hässlichkeit ihr die Kleider stehlen 
und damit wegrennen würde.
Der Mensch, der ein mit Güte 
pochendes Herz hat, 
voller Segen,

Arabic: 
تحتاج البشاعة شيئاً ما لاخفاء نفسها وراءه،
ليساعدها ان تتظاهر
ليكون لديها قناع زائف.
الجمال لم تكن قد فكرت بذلك على الاطلاق؛
حتى انها لم تخطر الفكرة لها
ان ذلك كان معقولاً، ان البشاعة كانت لتسلب ثيابها
وتهرب بعيدا .
الانسان الذي لديه
قلب نابض بالطيبة،
بالبركة،

Tamil: 
அசிங்கத்திற்கு சில விசயங்கள் தேவை தன் னை மறைத்து கொள்வதற்கு,
உதவியாக இருக்கும் இது பாசாங்கு செய்வதற்கு
தவறான முகத்திரை அணிவதற்கு.
அழகு இதை எல்லாம் பற்றி நினைத்தது கூட கிடையாது ;
இந்த எண்ணம் கூட அவளுக்கு வந்தது கிடையாது
அதாவது இதுகூட சாத்தியம் ,அசிங்கம் அவளுடைய துணிகளை திருடிக்கொண்டு
ஓடிப் போகும் என்பது.
எந்த மனிதன் வைத்து இருக்கிறானோ
நன் மைகளால் துடித்துக் கொண்டு இருக்கும் இதயத்தை,
ஆசிர்வாதங்களுடன்,

Polish: 
Brzydota potrzebuje czegoś żeby się ukryć,
aby udawać
zza fałszywej maski.
Piękno nawet nie
pomyślało
że coś takiego jest możliwe, że brzydota ukradnie jej ubrania
i ucieknie.
Człowiek który ma
serce przepełnione dobrocią,
i błogosławieństwami,

Serbian: 
Ružnoća treba nešto da bi se sakrila iza toga,
da bi joj to pomoglo da se pretvara,
da ima lažnu masku.
Ljepota uopšte ne misli o tome;
ta ideja čak nije ni došla do nje -
da je moguće da ružnoća može ukrasti njenu odoru
i pobjeći.
Čovjek koji ima
srce koje trepti sa božanstvom,
sa blaženstvom

Italian: 
La bruttezza ha bisogno di nascondersi dietro a qualcosa, 
che la aiuti a fingere,
per avere una maschera falsa.
La bellezza non poteva nemmeno pensarlo;
non aveva neppure immaginato che
ciò fosse possibile, che la bruttezza potesse rubarle i vestiti
e fuggire.
L’uomo che ha
un cuore che palpita di bontà,
di beatitudine,

Portuguese: 
A feiúra precisa de algo para se esconder atrás,
para fingir:
ter uma máscara falsa.
A beleza, simplesmente, ainda não pensou sobre isto:
a idéia nem mesmo passou pela cabeça dela,
de que fosse possível que a feiúra roubasse as roupas dela
e fugisse.
O homem que tem 
um coração pulsando em benevolência,
com graça,

Catalan: 
La lletjor necessita alguna cosa per amagar-se darrere,
per ajudar-la a fingir
a tenir una màscara falsa.
La Bellesa no havia pensat en això en absolut,
ni tan sols se li havia ocorregut la idea
que això fos possible, que la lletjor li robaria la roba
i marxaria.
L'home que té
un cor palpitant de bondat,
de benediccions,

Spanish: 
no siente ninguna necesidad
de ser el presidente o el primer ministro.
No tiene tiempo para desperdiciar
en este
juego feo de la política de poder.
Tiene
suficiente energía.
Eso  que la bondad trae consigo.
Él creará
música, hará poesía,
esculpirá belleza en mármol;
hará algo
para lo que no se necesita el poder.

Catalan: 
no sent
la necessitat de ser president o primer ministre.
No té temps per perdre
en aquest
lleig joc de política de poder.
Té
prou energia,
això porta el bé amb un mateix.
Crearà
música, compondrà poesia,
esculpirá la bellesa en marbre,
farà alguna cosa,
que no necessita de poder.

Polish: 
nie czuje potrzeby
bycia prezydentem czy premierem.
Nie chce tracić czasu
w tej
brudnej politycznej grze.
Ma
wystarczająco energii.
że sam przynosi dobro.
Będzie tworzył
muzykę, poezje,
będzie rzeźbić w marmurze
będzie robił coś
do czego siła i wpływy nie są potrzebne.

English: 
feels no need
to be the president or the prime minister.
He has no time to waste
in this
ugly game of power politics.
He has
enough energy.
That, good brings with itself.
He will create
music, he will compose poetry,
he will sculpt beauty in marble;
he will do something
for which power is not needed.

Italian: 
non sente il bisogno
di diventare presidente o primo ministro;
non ha tempo da sprecare
in questi
brutti giochi della politica.
Possiede
energia a sufficienza:
il bene la porta con sé.
Quest'uomo comporrà
musica, scriverà poesie,
scolpirà la bellezza nel marmo;
farà qualcosa
per cui il potere non è necessario.

German: 
hat nicht das Bedürfnis
Präsident oder Premierminister zu sein.
Er hat keine Zeit
in diesem
häßlichen Spiel der Machtpolitik zu verschwenden.
Er hat
genug Energie.
Das  bringt das Gute mit sich.
Er wird Musik
erschaffen, er wird dichten,
er wird Schönheit in Marmor hauen;
er wird etwas tun,
für das man keine Macht braucht.

Serbian: 
ne osjeća potrebu
da bude predsjednik ili premijer.
On nema vremena da troši
na tim
ružnim igrama političke moći.
On ima
dovoljno enegije.
On sve dobro nosi sa sobom.
On će stvarati
muziku, on će sastavljati poeziju,
on će vajati ljepotu u mermeru;
on će raditi nešto
za što moć nije potrebna.

Portuguese: 
não sente nenhuma necessidade
de ser o presidente ou o primeiro ministro.
Ele não tem tempo a perder
neste
jogo feio de poder político,
Ele tem
energia bastante
para que o bem venha por si mesmo.
Ele criará
música, ele comporá poesia,
ele fará esculturas com beleza em mármore,
ele fará algo
para o qual o poder não é preciso!

Arabic: 
يشعر ليس بحاجة
ليكون رئيساً او رئيس وزراء.
هو ليس لديه الوقت ليضيعه
في هذه
اللعبة القذرة من سلطة عالم السياسة.
هو لديه
طاقة كافية.
بحيث، الجيد يأتي مع ذاته.
هو سوف يخلق
الموسيقى، هو سوف يؤلف الشعر،
هو سوف ينحت الجمال في الرخام؛
هو سوف يفعل شيئاً ما
الذي ليس بحاجة  للسلطة.

Tamil: 
எந்த தேவை களையும் உணரவில் லை
ஜனாதி பதியாகவோ,பிரதம மந்திரியாகவோ ஆக வேண்டும் என்று .
அவனுக்கு நேரம் இல் லை வீணாக்குவதற்கு
இதுபோன்ற
அசிங்கமான அரசியல் அதிகார விளையாற்றிக்கு.
அவனிடம் இருக்கிறது
போதுமான ஆற்றல் .
அது,நன் மை அதோடு கொண்டு வருகிறது.
அவன் படைப்பான்
இசையை ,அவன் கவிதைகளை இயற்றுவான்,
அவன் செதுக்குவான் அழகை பளிங்குகளில்;
அவன் சில விசயங்களை செய்வான்
அதற்கு அதிகாரம் தேவை படாது.

Hindi: 
वो एक राष्ट्रपति
या एक प्रधानमंत्री नहीं होना चाहेगा।
उसके पास इस ताकत की राजनीति
के
गंदे खेल के लिए समय नहीं है।
उसके पास
पर्याप्त ऊर्जा है।
जो, शुभ अपने साथ ले कर आता है।
वो संगीत की रचना,
काव्य की रचना करेगा,
वो पत्थर में मूर्ति को तराशेगा;
वो कुछ ऐसा करेगा
जिसमे शासन की जरुरत नहीं होगी।

Hindi: 
जिसकी भी आवश्यकता है
वो पहले से ही उपलभ्द है।
शुभ का यही सौंदर्य है,
यह आंतरिक रूप से शक्तिशाली है।
इसे अच्छी तरह से समझ लें:
आप निश्चित हो सकते हैं कि जिस चीज को बाहर से शक्ति की जरूरत है, वह भली नहीं है।
यह आंतरिक रूप
से नपुंसक है;
यह उधार जीवन पर जीयेगी।
Copyright© OSHO International Foundation, Switzerland

Catalan: 
Tot el que necessita
ja està disponible per a ell.
És la bellesa del bé,
que és intrínsecament potent.
Que quedi ben entès:
pots estar segur que qualsevol cosa que necessiti poder de l'exterior no és bona,
és una cosa
intrínsecament impotent;
viurà d'una vida prestada.
Copyright© OSHO International Foundation, Suïssa

Arabic: 
كل ما هو يحتاجه
يكون بالفعل مؤمن له.
تلك هي روعة الجيد،
ذلك انه في جوهره قوي.
ليكن واضحا ومفهوما تماما :
يمكنك ان تكون اكيداً ان اي شيء يحتاج لقوة من الخارج يكون ليس جيداً.
انه شيء
في جوهره عقيم؛
انه سوف يعيش على حياة مستعارة.
حقوق الطبع والنشر© مؤسسة اوشو العالمية ؛سويسرا

English: 
All that is needed is
is already provided for him.
That's the beauty of good,
that it is intrinsically powerful.
Let it be very clearly understood:
You can be certain that anything that needs power from outside is not good.
It is something
intrinsically impotent;
it will live on borrowed life.
Copyright© OSHO International Foundation, Switzerland

Portuguese: 
Tudo o que é preciso já
foi provido para ele.
Esta é a beleza do bem,
o qual é intrinsicamente poderoso.
Deixe isto ser muito claramente entendido:
você pode ficar seguro de que qualquer coisa que precise do poder de fora, não é bom,
é algo
intrinsecamente impotente,
e viverá uma vida emprestada!
Copyright© OSHO International Foundation, Suíça

Tamil: 
அதற்கான எல்லா தேவைகளும்
ஏற்கனவே அவனுக்கு கொடுக்கப் பட்டு இருக்கிறது.
அதுதான் அழகினுடைய அழகு ,
அதாவது இயல்பாகவே இது சக்தி படைத்தது.
இது தெளிவாக புரிந்து கொள்ளப் படட்டும் :
எதற்காவது அதிகாரம் வெளியே இருந்து தேவை படுமானால் நீ நிச்சயமாக இருக்க முடியும் அது நல்லதல்ல .
இது ஏதோ
அடிப்படையில் சக்தியற்றது;
இது இரவல் வாழ் கையில் வாழும்.
காபிரைட் ©ஓஷோ இன்டர்நேஷனல் பவுண்டஷியன் ,சுச்சர்லாந்து

Italian: 
Tutto ciò di cui ha bisogno
gli è già stato fornito;
questa è la bellezza del bene:
possiede un suo potere intrinseco.
Fa’ che questa comprensione sia chiara:
tutto ciò che ha bisogno di potere dall’esterno, puoi essere certo che non è buono.
È qualcosa
di intrinsecamente impotente:
vivrà in base a una vita presa in prestito.
Copyright© OSHO International Foundation, Switzerland

Serbian: 
Sve što je potrebno
mu je već obezbijeđeno.
U tome je ljepota dobrote,
u tome je istinska snaga.
Neka to bude veoma jasno shvaćeno:
treba da vam je jasno da bilo kakva moć koja dolazi spolja nije dobra.
To je nešto
suštinski nemoćno;
to će živjeti tuđim životom.
Autorska prava© Osho internacionalna fondacija, Švajcarska

Polish: 
Wszystko czego potrzebuje
jest mu już zapewnione.
To właśnie jest piękno dobra,
że jest prawdziwie potężne.
Trzeba to dobrze zrozumieć:
Możesz być pewny, że wszystko co potrzebuje siły z zewnątrz nie jest dobre.
Coś
pozbawione mocy wewnętrznej;
może żyć tylko pożyczonym życiem, na czyjś koszt.
Prawa Autorskie©  Międzynarodowa Fundacja OSHO, Szwajcaria

German: 
Alles, was gebraucht wird,
ist bereits für ihn bereitgestellt.
Das ist die Schönheit des Guten,
dass es ansich machtvoll ist.
Laß es dir ganz klar werden:
Du kannst dir sicher sein, dass alles, was von außen Macht benötigt, nicht gut ist.
Es ist etwas,
das alleine impotent ist,  
es wird sein Leben borgen.
.

Spanish: 
Todo lo que se necesita
ya está proveído para él.
Esa es la belleza de la bondad,
que es intrínsecamente poderoso.
Deja que sea entendido muy claramente:
puedes tener certeza de que cualquier cosa que necesita poder desde afuera no es bueno.
Es algo
intrínsecamente impotente;
vivirá de vida prestada.
Derechos de Autor © Fundación Internacional de OSHO, Suiza

Spanish: 
www.OSHO.com/copyright
OSHO es una marca registrada de la Fundacíon Internacional de OSHO

Catalan: 
www.OSHO.com/copyright
OSHO és una marca registrada de OSHO International Foundation

English: 
www.OSHO.com/copyright
OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation

German: 
.
.

Italian: 
www.OSHO.com/copyright
OSHO è un Marchio registrato della OSHO International Foundation

Portuguese: 
www.OSHO.com/copyright
OSHO é uma Marca Registrada da OSHO International Foundation

Arabic: 
الموقع الالكتروني: www.OSHO.com/copyright
OSHO اوشو هي علامة فارقة مسجلة لدى مؤسسة اوشو العالمية

Hindi: 
www.OSHO.com/copyright
OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation

Serbian: 
www.OSHO.com/copyright
OSHO® je registrovani zaštićeni znak OSHO internacionalne fondacije.

Tamil: 
இணையத்தளம்.ஓஷோ.காம் /காபிரைட்
ஓஷோ என்பது ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தக சின்னம் ஓஷோ இன்டர்நேஷனல் பவுண்டஷியன் உடையது

Polish: 
www.OSHO.com/copyright 
OSHO jest zarejestrowanym znakiem handlowym Międzynarodowej Fundacji OSHO
