
German: 
Die Große Magellansche Wolke oder GMW ist eine kleine Begleitgalaxie unserer Milchstraße.
Sie ist mit bloßem Auge als ein schwacher grauer Fleck im Sternbild Dorado sichtbar.
Sie ist ein beliebtes Jagdrevier für Astronomen und wurde schon von vielen Teleskopen untersucht.
Ihr auffälligstes Detail ist der Tarantelnebel,
eine helle Region aus glühendem Gas und intensiver Sternentstehung.
Hubble hat eine Nahaufnahme dieses Nebels gemacht,
die diese dynamische Region unseres Universums in beispiellosem Detail zeigt.
Hubblecast Folge 44: Hubble inspiziert den Tarantelnebel

Polish: 
Wielki Obłok Magellana (LMC), jest małą galaktyką satelitarną naszej Drogi Mlecznej.
Można go dostrzec gołym okiem jako nikłą szarą plamę w gwiazdozbiorze Złotej Ryby.
Jest on ulubionym miejscem polowań dla astronomów i był badany przez wiele teleskopów.
Jego najbardziej burzliwym rejonem jest Mgławica Tarantula,
jasny obszar świecącego gazu i dynamicznych procesów gwiazdotwórczych.
Hubble przyjrzał się z bliska tej mgławicy,
ukazując ten dynamiczny rejon Wszechświata w niespotykanych dotąd szczegółach.
Hubblecast. Odcinek 44: Hubble śledzi Mgławicę Tarantula.

English: 
The Large Magellanic Cloud, or LMC, is a small companion galaxy of our own Milky Way. 
It can be seen with the naked eye, as a faint grey blotch in the constellation of Dorado.
It’s a favourite hunting ground for astronomers and it has been studied by many telescopes. 
Its most dramatic feature is the Tarantula Nebula, 
a bright region of glowing gas and energetic star formation.
Hubble has produced a close-up view of this nebula, 
which reveals this dynamic region of our Universe in unprecedented detail.
Hubblecast Episode 44: Hubble spies on the Tarantula Nebula

Dutch: 
De Grote Magelhaense Wolk (LMC),
is een kleine metgezel van onze Melkweg.
Het kan met het blote oog worden gezien,
als een vage, grijze vlek 
in sterrenbeeld Dorado.
Het is een favoriete jachtplek voor astronomen
en het is al door vele telescopen bestudeerd.
Zijn meest spectaculaire kenmerk is 
de Tarantula nevel, 
een oplichtend gebied van gloeiend gas en
energieke sterrenformatie.
Hubble heeft een foto kunnen maken,
ingezoomd op deze nevel,
die de dynamiek van dit gebied in ons universum
voor het eerst zo gedetailleerd onthult.
Hubblecast Episode 44: 
Hubble bespioniseert de Tarantula nevel.

Dutch: 
Gepresenteerd door dr. J.
(a.k.a. dr. Joe Liske)
Dit gedeelte van de Tarantula nevel
is één van de meest dynamische, 
en laat het gebied zien rondom
het SuperNova-overblijfsel NGC 2060.
Deze sliertachtige scheuten van gas en stof 
zijn het enige zichtbare restant 
van een ster die geëxplodeerd is.
Na het uitblazen van deze rokerige overblijfselen
stortte de kern van de ster die NGC 2060 vormde, 
ineen tot een pulsar (een type neutronenster).
De Tarantula nevel gloeit zo helder, omdat de atomen 
in zijn waterstof-gas verlicht worden door felle,
nieuwgeboren sterren, die er recentelijk zijn gevormd.
Deze baby-sterren schijnen met krachtige 
ultra-violette straling, wat het gas ioniseert
en het rood en groen laten oplichten.

English: 
Presented by Dr J, aka Dr Joe Liske
This part of the Tarantula Nebula is one of the most dynamic, 
showing the area around the supernova remnant NGC 2060.
These wispy tendrils of gas and dust are the only visible remnant of a star which has exploded.
After puffing out these smoky remains, 
the core of the star that formed NGC 2060 collapsed into a pulsar, which is a type of neutron star.
The Tarantula nebula glows brightly because the atoms in its hydrogen gas are excited by the bright, 
newborn stars that have recently formed here.
These toddler-stars shine forth with intense ultraviolet radiation that ionises the gas,  
making it light up red and green.

Polish: 
Prowadzenie: Dr J. aka Dr Joe Liske.
Ta część Mgławicy Tarantula należy do najbardziej dynamicznych,
widoczny jest rejon pozostałości po supernowej NGC2060.
Te postrzępione kosmyki gazu i pyłu to jedyna widoczna pozostałość gwiazdy która wybuchła.
Po odrzuceniu pozostałości wybuchu,
jądro gwiazdy, która stworzyła NGC2060 zapadło się tworząc pulsar, będący rodzajem gwiazdy neutronowej.
Mgławica Tarantula świeci jasno ponieważ atomy gazowego wodoru są wzbudzane przez jasne,
nowonarodzone gwiazdy które niedawno tu powstały.
Te młodziutkie gwiazdy wyświecają intensywne promieniowanie ultrafioletowe które jonizuje gaz,
który świeci na czerwono i zielono.

German: 
Präsentiert von Dr. J, alias Dr. Joe Liske
Dieser Teil des Tarantelnebels ist einer der dynamischsten
und zeigt das Gebiet um den Supernova-Überrest NGC 2060.
Diese dünnen Schleier aus Gas und Staub sind die einzigen sichtbaren Überreste eines explodierten Sterns.
Nach dem Aushauchen dieser rauchigen Überreste
kollabiert der Kern des Sterns, der NGC 2060 formte, zu einem Pulsar, was eine Art Neutronenstern ist.
Der Tarantelnebel leuchtet hell, weil die Atome in seinem Wasserstoffgas von hellen,
neugeborenen Sternen angeregt werden, die erst kürzlich hier entstanden sind.
Diese Babysterne strahlen intensive ultraviolette Strahlung aus, die das Gas ionisiert
und es rot und grün aufleuchten lässt.

German: 
Das Licht ist so intensiv, dass der Tarantelnebel trotz seiner 170 000 Lichtjahre Entfernung,
und obwohl er sich außerhalb der Milchstraße befindet,
dennoch ohne Teleskop
in einer dunklen Nacht sichtbar ist.
Doch die größten und hellsten Sterne im Tarantelnebel liegen knapp außerhalb des Bildfelds von Hubbles.
Diese weiter, aber weniger detaillierte Ansicht des Tarantelnebels wurde
mit dem 2,2-Meter-Teleskop der MPG/ESO am La Silla-Observatorium in Chile aufgenommen.
Es zeigt uns die Quelle eines Großteils des Lichts der Tarantel:
der Supersternhaufen RMC 136.
Es ist noch nicht so lange her, dass die Astronomen noch darüber diskutiert haben, ob
dieses intensive Licht von einem kompakten Sternhaufen oder vielleicht von einer unbekannten Art von Superstern kommt.

English: 
The light is so intense that although around 170 000 light-years distant, 
and outside the Milky Way, 
the Tarantula Nebula is nevertheless visible without a telescope 
on a dark night to Earth-bound observers.
But the biggest and brightest stars in the Tarantula are actually just outside Hubble’s field of view.
This wider, but less detailed view of the Tarantula Nebula was taken
 with the MPG/ESO 2.2-metre telescope, at La Silla Observatory in Chile. 
It shows us the source of much of the Tarantula’s light:
the super star cluster RMC 136.
So it wasn’t in fact that long ago that astronomers were still debating whether 
this intense light came from a compact star cluster, or perhaps from an unknown kind of super-star. 

Polish: 
Światło jest tak silne, że pomimo odległości około 170 000 lat świetlnych,
oraz położenia poza Drogą Mleczną,
Mgławica Tarantula jest widoczna bez teleskopu
w ciemną noc dla obserwatorów na Ziemi.
Ale największe i najjaśniejsze gwiazdy w Tarantuli są właściwie poza polem widzenia Hubble'a,
To szersze, ale mniej dokładne ujęcie Mgławicy Tarantula wykonano
za pomocą 2.2-metrowego teleskopu MPG/ESO w Obserwatorium La Silla w Chile.
Pokazuje on źródło dużej części światła Tarantuli:
supergromadę gwiazd RMC 136.
Jeszcze nie tak dawno astronomowie dyskutowali czy
intensywne światło pochodzi ze zwartej gromady gwiazd, czy może z nieznanego typu super-gwiazdy.

Dutch: 
Het licht is zo intens dat 
- hoewel een 170.000 lichtjaar verweg 
en buiten het Melkwegstelsel -
de Tarantula nevel op een donkere nacht 
zonder telescoop toch zichbaar 
is voor waarnemers op aarde.
Maar de grootste en helderste sterren in de 
Tarantula zijn feitelijk net buiten Hubble's zicht.
Dit bredere, maar minder gedetailleerde beeld
van de Tarantula nevel 
werd genomen met de MPG/ESO 2.2-meter telescoop,
op het La Silla observatorium, in Chili.
Het laat ons de bron zien waardoor veel van 
Tarantula’s licht wordt veroorzaakt:
het super-sterrencluster RMC 136.
Dus, het was feitelijk niet zo lang geleden
dat astronomen nog debateerden of
dit intensieve licht afkomstig was van 
een compact sterrencluster, of misschien 
van een nog onbekend soort superster.

English: 
It’s only been in the past 20 years that we have been able to prove that it is in fact a star cluster — 
albeit one that hosts some of the most massive stars that have ever been observed. 
The Tarantula Nebula also hosts the supernova 1987a. 
Now, of all the supernovae that we have observed since the invention of the telescope, 
this one is by far the closest to us.
Pulling further back, the size of the Tarantula Nebula relative to its host galaxy becomes clear. 
It is the brightest known star forming region in the local Universe 
and one of the most attractive spots in the night sky.

German: 
Erst in den letzten 20 Jahren konnten wir beweisen, dass es tatsächlich von  einem Sternhaufen kommt —
wenn auch einem mit den massereichsten Sternen, die je beobachtet wurden.
Der Tarantelnebel beherbergt auch die Supernova 1987a.
Von allen Supernovae, die wir seit der Erfindung des Teleskops beobachtet haben,
ist diese bei weitem die uns am nächsten stehende.
Wenn man weiter zurückgeht, wird die Größe des Tarantelnebels relativ zu seiner Wirtsgalaxie deutlich.
Er ist die hellste bekannte Sternentstehungsregion im lokalen Universum
und einer der attraktivsten Orte am Nachthimmel.

Dutch: 
Het is pas in de laatste 20 jaar dat we 
in staat zijn aan te tonen dat het 
feitelijk een sterrencluster is
- ofschoon deze wel enkele van 
de meest massieve sterren herbergt 
die ooit zijn waargenomen!
De Tarantula nevel herbergt ook SuperNova 1987a. 
Van alle supernova's die we hebben waargenomen
sinds de uitvinding van de telescoop
is dit de enige die zich zo dichtbij ons zelf bevindt.
Terwijl we uitzoomen, zien we de omvang van 
de Tarantula nevel zich duidelijk aftekenen 
tegen het sterrenstelsel dat het herbergt.
Het is het grootste sterrenkraamkamer die we kennen
in deze regio van het universum
en een van de meest attractieve plekken
in de nachtelijke hemel.

Polish: 
Dopiero w ciągu ostatnich 20 lat zdołaliśmy udowodnić że chodzi o gromadę gwiazd -
aczkolwiek zawierającą jedne z najmasywniejszych gwiazd jakie kiedykolwiek obserwowano.
Mgławica Tarantula zawiera także supernową 1987A.
Ze wszystkich supernowych które obserwowaliśmy od czasu wynalezienia teleskopu.
ta leży najbliżej nas.
Z szerszej perspektywy, wyraźny jest rozmiar Mgławicy Tarantula w porównaniu z jej rodzimą galaktyką.
Jest to najjaśniejszy rejon gwiazdotwórczy w lokalnym Wszechświecie
oraz jedno z najbardziej atrakcyjnych miejsc na nocnym niebie.

Polish: 
Transkrypcja: ESA/Hubble.
Tłumaczenie: Mariusz Herbich

English: 
Transcribed by ESA/Hubble

German: 
Untertitel: ESA/Hubble, Übersetzung: Norbert Vorstädt

Dutch: 
Hubblecast wordt geproduceerd door ESA/Hubble,
in het Europese Zuidelijke Observatorium in Duitsland.
De Hubble missie is een internationaal samenwerkingsproject 
van de NASA en de European Space Agency.
Transcriptie door ESA/Hubble; vertaling M.Smit.
Nu dat u meer weet over Hubble (in de ruimte),
kunt u ook zorgen dat u op de hoogte komt van 
het laatste nieuws over de telescopen (op aarde):
De 'ESOcast' brengt u het meest interessante onder
aandacht van het Europese Zuidelijke Observatorium
met zijn krachtige telescopen,
dat waarneemt hoog op het Chileense Andesgebergte;
daar op het zuidelijke halfrond
waar zich de beste lokaties bevinden 
om astronomische waarnemingen te doen.
