
Portuguese: 
Eu tinha mais ou menos dezoito anos quando
eu vim a Londres pela primeira vez. Foi a primeira viagem que fiz à Europa
Eu economizei dinheiro por um ano inteiro para viajar
pela Europa durante alguns meses com uns amigos meus.
Foi a idade de Londres que realmente me chocou porque
eu vinha do oeste do Canadá e não tinha viajado muito até então,
e é claro, o oeste do Canadá, a cidade onde eu cresci
foi estabelecida apenas nos anos de 1930, na verdade.
E entrar em pubs que estão em atividade há cinco
ou seis séculos foi, sabe... algo que não se ouve falar no Canadá.
A magnificência da arquitetura e o fato de que as coisas foram construídas para durar. Os prédios do parlamento
são notáveis... e os castelos e a profundidade da história
e a estabilidade do país. Tudo isso e a liberdade...
são todas grandes conquistas, até onde eu sei.
Uma das coisas que aprendemos no Ocidente,
uma das coisas que são parte da grande tradição jornalística inglesa é que
jornalistas, em particular, têm suas liberdades para dizer
o que querem e pensar o que querem e isso mantém todos, inclusive os jornalistas,

Japanese: 
ジョーダン　ピータソン。
ロンドン
初めてロンドンに来た時、１８歳ぐらいだった。
初ヨーロッパ旅行だった。
数か月間ヨーロッパで友達たちと一緒に観光するために、一年間も貯金してた！
本当に感動したのはロンドンの古さ。
なぜならば、私の出身はカナダの西の方だったし、あまり旅行したこともなかったです。
カナダの西の方さ、、、
私の場合は、ふるさとが1930年代に建設された町。
だからそんなところのカナダ人は、
５００とか６００年前からやってるパブなんて、
ありえないこと。
建築が雄大だし、
長続きできる用に全部ガッチリ建っていた。
国会議事堂がすごかった。お城や歴史の深さや治安の良さや自由とかをまとめて、偉績だと思います。
欧米の常識の一つだし、イギリスの
すばらしい報道慣習だけど、記者の自由。

English: 
[instrumental piano music]
Well, I was about 18 when I first came to London
It was the first trip I took to Europe
I'd saved up money for a whole year to travel through Europe for a few months with some friends of mine
It was the age of London that really struck me, because I had come in from Western Canada and hadn't traveled much at that point
And of course Western Canada - the town I grew up in was only established in the 1930s, really
And to walk into pubs that had been around for five or six hundred years was...
...something unheard of in Canada
The magnificence of the architecture and the fact that things were built to last...
The Parliament Buildings are remarkable and the castles.
And the depth of history and the stability of the country all of that - and the freedom
It's all an amazing achievement, as far as I'm concerned.
One of the things that we learned in the West, and one of the things that's part of the great English journalistic tradition is that
Journalists in particular, have the freedom to say what they want and think what they want and that keeps everyone

English: 
including the journalists - honest and on track
And we sacrifice that...
...especially at the feet of the idea that no one is to be oppressed by anything anyone else says.
We sacrifice that at our complete peril.
It's the Cardinal right...
...because when people speak freely they're able to think.
And people orient themselves in the world by thinking
and they re-update the state by thinking and they...
...conquer unknown lands by thinking
and if you put restrictions on their ability to speak freely...
...then you put restrictions on their ability to think and all of those other processes grind to a halt...
...and then everyone suffers for it.
[inaudible conversation]
I started reading George Orwell when I was a kid - about 13 or 14
And I read "1984" and "Animal Farm", of course because that's the books that everyone starts with.
And then later in my life...
...I became aware of how prescient George Orwell was with regards to the dangers of totalitarianism...

Japanese: 
記者の考えたり話したりすることは自由に出来るべき。そのおかげで記者もみなも正直に話す事が出来る。
それを捨てるのは、
とくに「余人の言う事で誰も自分を抑圧された人だと見なすべからず」と言う考えのためにそれを捨てるのは、
完全に危険。
基本権です。
なぜというと自由に話せれば、
ちゃんと思考する事が出来る。
人間って思考して世界で方向づけるものだ。
思考して修正するものだ。
思考して未到の地域を打ち勝つものだ。
だから言論の封殺は思考の封殺になる。
それで他の過程が途絶える。
そして、みんなが苦しむ。
子供のころにジョージオーウエルを読み始まった。
１３か１４歳ぐらいだった。
もちろん「１９８４年」や「動物農場」を読んだ。
始めはみんなそう。
彼が全体主義の危険について空想家だと気付いたのは
多年後だった。

Portuguese: 
honestos e na linha. E nós sacrificamos isso,
especialmente em prol da ideia de
que ninguém deve ser oprimido por qualquer coisa que qualquer outra pessoa diz.
Sacrifiquemos isso e estaremos em grande perigo.
É um direito fundamental, porque quando
as pessoas falam livremente elas são capazes de pensar.
E as pessoas se orientam no mundo através do pensamento
e elas remodelam o Estado através do pensamento e elas
conquistam terras desconhecidas através do pensamento.
e se você põe restrições na sua habilidade de falar livremente,
então você põe restrições na sua habilidade de pensar e todos esses
outros processos lentamente pararão de funcionar.
Então todos sofrerão por causa disso.
Quando eu comecei a ler George Orwell, quando era criança,
tinha mais ou menos 13 ou 14 anos...
eu li "1984" e "Revolução dos Bichos", é claro,
porque estes são os livros pelos quais todos começam e mais tarde na minha vida
eu me dei conta de quão presciente
George Orwell era quanto aos perigos
do totalitarismo. Ele foi um dos primeiros intelectuais no Ocidente

Japanese: 
欧米の一番早く注意した知識人の一人だった。
特にソビエト連邦について。
私には、２０世紀の知識人のなかで、
オーウエルは本当に傑物の一人。
ずっと私のヒーロー。
イギリスはカナダ人の心の底から特別。
当然だ。
当たりばっかり。イングランド法のコモンローの事や議院内閣制の事とか
世界が本すばらしい恵みを与えられた。
私は本当にそう思います。
Japanese subtitles by Michael Gordon Eisler

Portuguese: 
a soar o alarme sobre o que estava acontecendo, especialmente na União Soviética.
Orwell é, definitivamente, um dos meus heróis intelectuais
do século XX. Ele tem sido um herói para mim...
consistentemente.
A Grã-Bretanha tem um lugar especial nos corações dos canadenses
e por um bom motivo, sabe... vocês entenderam corretamente tantas coisas.
A tradição da lei comum inglesa [common law]
e a tradição parlamentar...
elas têm sido um grande presente
para todo o mundo, até onde eu sei.

English: 
He was one of the first intellectuals in the West to sound the alarm about what was going on
especially in the Soviet Union.
Orwell is definitely one of my intellectual heroes from the 20th century.
He's been a hero of mine
He's been a hero of mine consistently.
Britain holds a special place in the hearts of Canadians...
...and for good reason, you know
You guys got so many things right:
English common law tradition, and the parliamentary tradition...
It's been a great gift to everywhere in the world, as far as I'm concerned.
