
French: 
En période de crise...
les gens cherchent des réponses
et les religions prospèrent.
Ce n'est pas l'islam
mais un courant chrétien récent...
qui rencontre
le plus de succès aujourd'hui.
Chaque jour,
35.000 personnes se font baptiser...
dans une église pentecôtiste
quelque part dans le monde.
Grâce à divers réseaux,
aux réseaux sociaux et au Saint-Esprit...
cette Église ultramoderne
attire des millions de fidèles...
non seulement en Afrique et en Amériques,
mais aussi en Europe.
On y propose des miracles sur demande,
un accompagnement divin...
des prières
pour une augmentation de salaire...
et une vie prospère
le temps de notre séjour sur Terre.

Spanish: 
En los momentos de crisis, la gente
busca respuestas y la religión florece.
La religión más seguida de la tierra
no es el islam...
sino una versión más joven
del cristianismo.
Cada día, 35.000 personas en todo el mundo
son bautizadas en una iglesia pentecostal.
Gracias a las redes sociales
y la ayuda del propio Espíritu Santo...
esta iglesia ultramoderna
está ganando millones de almas.
No solo en África y las Américas,
también en Europa.
Ofrecen milagros bajo demanda,
asesoría divina...
oraciones para el aumento de salario
y prosperidad en la existencia terrenal.

Spanish: 
el evangelio de la prosperidad
comienza con una visión
En el comienzo,
Dios nos dio una visión.
Esa visión era construir una iglesia
en todo el mundo.
Construir una iglesia es la principal
prioridad de Dios en esta generación.
Tú y yo hemos sido llamados para acercar
a la gente a Jesús, crear discípulos...
y que esa gente se convierta en clero
en nuestras iglesias y más allá.
Haciendo esto,
cumplimos la visión celestial.
Dios nos ha dado una estrategia
y siguiendo ese camino...
nos expandiremos por todo el mundo.
Crearemos miles de líderes.
Líderes de grupos de conexión,
de adoración, asistentes, de iglesias...
gente que trabajará
para construir la casa de Dios...
y cumplirá el sueño que Dios
ha introducido en nuestros corazones.

French: 
l’évangile de prospérité
Au début, Dieu nous a donné une vision.
La vision de fonder
une Église universelle.
Fonder une Église est la priorité de Dieu
pour cette génération.
Vous et moi devons guider les gens
jusqu'au Christ, trouver des disciples...
et les accueillir dans les ministères
au sein de nos églises et au-delà.
Nous réaliserons ainsi la vision divine.
Dieu nous a donné une stratégie
et en marchant dans ses pas...
nous pourrons nous développer
dans le monde entier.
Nous trouverons des milliers de leaders...
chefs de liaison, chefs religieux,
assistants, directeurs d'église.
Des gens prêts
à construire la maison de Dieu...
à concrétiser les rêves inspirés par Dieu.

English: 
Today is a sign in which Gaby shows
she wants to walk through life with Jesus.
She'll bury her old life and she'll
literally come up out of the water.

Spanish: 
Eres parte de un grupo que hará historia,
que está cambiando el planeta...
cumpliendo la Visión 2020.
En las afueras de Ámsterdam,
cerca de IKEA y los centros comerciales...
hay muchos edificios de oficinas vacíos
debido a la crisis económica.
Allí ha abierto sus puertas
la iglesia australiana C3.
Una de las múltiples nuevas iglesias
que hay en la zona.
Una nueva vida aguarda a los conversos
bautizados en el Espíritu Santo.
Hoy es el día en que Gaby demuestra
que quiere vivir la vida junto a Jesús.
Va a enterrar su vieja vida
y emergerá literalmente del agua.
Y se alzará...
como Jesús se alzó por nosotros.
Se alzará en el agua...

French: 
Vous faites partie d'un groupe
qui va écrire l'histoire...
et changer le monde
en réalisant la Vision 2020.
En périphérie d'Amsterdam,
près d'Ikea et des centres commerciaux...
de nombreux bureaux restent vacants
à cause de la crise économique.
C'est là que l'Église australienne C3
a ouvert ses portes.
C'est l'une
des nouvelles églises du quartier.
Une nouvelle vie attend les convertis
après le baptême du Saint-Esprit.
Par cet acte symbolique...
Gaby montre vouloir vivre
avec Jésus à ses côtés.
Elle va enterrer son ancienne vie
et renaître en sortant de l'eau.
Elle se lèvera...
tout comme Jésus s'est levé pour nous.
Elle émergera de l'eau...

Spanish: 
y hacia una nueva vida junto a Dios.
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
La gente holandesa en general
es muy abierta.
Y, por supuesto, en momentos de crisis
como este, la gente se abre aún más.
Buscan más respuestas.
Lo que intentamos es que cuando entren
en el edificio digan: "Esto es distinto.
No creíamos que la iglesia fuese así".

French: 
et commencera une nouvelle vie avec Dieu.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Les Néerlandais
sont en général très ouverts.
En temps de crise économique,
les gens sont aussi plus ouverts.
Ils cherchent des réponses.
Lorsque les gens arrivent dans nos locaux,
ils se disent : "Ouah, c'est différent !
On n'imaginait pas une église comme ça."

English: 
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.

Spanish: 
Habrá asientos dentro del auditorio
y habrá otros más por allí.
El escenario estará aquí.
Así lo hemos diseñado.
Esto, los domingos está lleno.
Así que mira lo largo y estrecho que es.
No hay muchas palabras, de momento.
Es increíble.
No es solo que las nuevas iglesias
aparezcan en escena...
sino que están marcando
la diferencia.
Sí, eso es lo importante.
La diferencia.
El estilo de nuestra iglesia
es lo que denominaríamos "pionero".
Como creamos nuevas iglesias
constantemente...
nuestros pastores suelen tener
una mentalidad pionera.
Sería equivalente en el mundo laboral...

French: 
Tout ça fera partie de l'auditorium.
La scène sera ici.
On a conçu la salle ainsi.
Toutes ces places
sont occupées le dimanche.
C'est très long et étroit.
Ça suffit pour le moment.
Incroyable.
Non seulement
ces nouvelles églises se développent...
mais elles ont aussi un impact important.
C'est de ça qu'il s'agit.
- Avoir une influence.
Ouvrir une nouvelle église
est une entreprise de pionniers.
En fondant constamment
de nouvelles églises...
beaucoup de nos pasteurs
développent un esprit de pionnier.
Leur équivalent le plus proche
dans le monde professionnel...

Spanish: 
al emprendedor.
Esas formas de pensar emprendedoras,
esas habilidades...
las tienen muchos de los pastores de C3.
Si me puedes traducir, por favor.
Vamos a hablar en holandés toda la mañana
después de estos cinco minutos.
Así practico.
Tengo un pasado empresarial,
pero hablo ahora como pastor...
El Club de Conquistadores
es algo que he creado...
para animar a empresarios
que quieren progresar profesionalmente.
Tengo el deseo de motivar
a gente como vosotros...
tanto en el trabajo
como en vuestra relación con Dios.
Ambas cosas pueden ir unidas,
mano a mano.

French: 
c'est l'entrepreneur.
On reconnaît la même mentalité
et les mêmes compétences...
chez les pasteurs de l'Église C3.
Peter, tu pourrais traduire ?
On va parler néerlandais ce matin,
à l'exception des cinq prochaines minutes.
Ça va être un bon entraînement pour moi.
Je viens du monde des affaires
mais je vous parle en tant que pasteur.
J'ai donné naissance à "Pathfinders".
Ça s'adresse aux chefs d'entreprise
voulant faire progresser leur carrière.
Je souhaite encourager
les gens comme vous...
dans votre travail
et votre rapport à Dieu.
Les deux peuvent aller de pair.

French: 
La philosophie derrière tout ça
est que l'on peut réussir dans la vie...
et connaître Dieu :
les deux sont compatibles.
Je voudrais vous présenter Martin de Jong.
Je sais qu'il peut nous aider
dans ces deux domaines.
Il est pasteur d'une église à Utrecht :
CLC Utrecht.
Il est fondateur de "Building Champions".
Et il est coach d'entreprise.
Applaudissons Martin.
Je suis content d'être parmi vous.
Je suis content de ma relation avec Steve.
J'ai eu le plaisir
de le rencontrer à plusieurs reprises...
et ce qui fait ta force Steve,
c'est ta qualité de "connecteur".
Tu sais mettre les gens en contact.
Tu es une bénédiction pour ce pays.
J'ai débuté
en conseillant les gens gratuitement.
Ils n'étaient pas obligés de payer.

English: 
Wow, it's great to be here.
I'm very happy with my relationship
with Steve.
I've had the pleasure of meeting him
a few times...
...and what I like and what your strength
is Steve, is that you're a real connector.
You're very good at connecting people.
And you're a real blessing to this country.
I started out coaching people, for nothing.

Spanish: 
La filosofía es
que puedes tener éxito en la vida...
y conocer a Dios,
y son cosas compatibles.
Os presento a Martin de Jong...
porque sé que puede ayudaros
en ambos aspectos.
Es pastor de una gran iglesia en Utrecht,
CLC.
Es el fundador de Building Champions.
Es asesor empresarial.
Un aplauso para Martin.
Me alegro mucho de estar aquí.
Estoy encantado
con mi relación con Steve.
He tenido el placer de coincidir
en un par de ocasiones...
y lo que me gusta, tu punto fuerte, Steve,
es que eres un verdadero conector.
Se te da muy bien conectar a la gente.
Y eres una bendición para este país.
Yo empecé asesorando a gente
a cambio de nada.

French: 
Mon besoin d'aider
était plus important que leur budget.
J'ai commencé à conseiller les gens...
et au bout d'un an
à faire don de mon temps...
j'ai fini par trouver des gens
prêts à payer 100 euros de l'heure.
Par le don, j'ai trouvé du travail.
Il faut dépasser l'attitude négative :
"Je ne peux rien faire."
Ou : "Ça ne changera pas de mon vivant."
Il faut passer au-delà...
et se lancer,
c'est ce que je dis depuis le début.
Je cherche la richesse
qui se cache en chacun de nous.
Où se cache-t-elle ?
Viens me rejoindre sur scène.
Viens ici.
Dis-nous brièvement ce que tu fais.
- Je suis directeur commercial.
Je travaille pour Nespresso.
Mais j'ai aussi créé ma propre entreprise,
"Interior Styling Ibizo".
Pourquoi ne pas rester chez Nespresso ?
- C'est une super entreprise.

Spanish: 
Si no podían pagar no tenían que hacerlo.
Mi necesidad era mayor que su presupuesto.
Empecé a ayudar a la gente
y vi que dando mi tiempo...
en un año, había gente que me pagaba
cien euros la hora y más.
Fue a base de dar
que comenzó a llegarme trabajo.
Si vas más allá de la actitud negativa:
no puedo o no quiero hacer algo.
O: tal cosa no va a cambiar mientras viva.
Si vas más allá de eso...
y empiezas a buscar,
lo que he dicho desde el principio.
Yo inmediatamente busco
el diamante de cada uno.
¿Dónde está tu diamante?
¿Por qué has venido?
Por favor, ponte de pie.
¿Nos cuentas a qué te dedicas?
- Soy director de ventas.
Trabajo en Nespresso.
Pero también he creado mi propia empresa:
Interior Styling Ibizo.
¿Por qué no sigues en Nespresso?
- Es una empresa genial, muy guay.

English: 
If they couldn't pay they didn't have to.
My need was greater than their budget.
So I started coaching people
and I saw that by giving my time...
...within a year I had people
who paid 100 euros an hour and so on.
By giving, work started coming in.
If you can go beyond a negative attitude:
I can't or I don't want anything.
Or: This won't change in my lifetime.
If you look beyond that...
...and you start searching,
which is what I said from the start.
I immediately look for the diamond
in everyone.
Where's the diamond?
Would you come up here?
Please stand over there.
Can you tell us briefly what you do?
- I'm a sales manager.
I work for Nespresso.
But I've also started my own company:
'Interior Styling Ibizo'.
Why not stay with Nespresso?
- It's a great company, really nice.
I love working there.

Spanish: 
Me encanta trabajar ahí.
Pero siento la necesidad de crear algo
y hacer algo que se me dé bien.
No trabajar para un jefe, sino para mí.
- ¿Qué hay de malo en tener un jefe?
¿Y si un jefe te ofreciese
250.000 euros al año?
Ya lo ha dicho todo, ¿verdad?
Lo ha dejado claro, ¿no?
Con esa expresión.
¡Este tío haría cualquier cosa por dinero!
El dinero es muy importante para ti.
Y eso está muy bien.
Primero, muchas personas aquí
dirían que el dinero es importante.
Pero dándole tanta importancia al dinero
dejas entrar el peligro en tu vida:
el peligro del materialismo.
A mí también me gustan las cosas buenas:
una buena tele, etc.
Pero hay una diferencia
entre trabajar por dinero...

English: 
But I feel the need to start up on my own
and do something I'm good at.
Not working for a boss but for myself.
- What's wrong with having a boss?
What if a boss offered you
250,000 euros a year?
He's already actually said it, eh?
He's already said it, right?
Look at his face?
This guy will do anything for money.
Money's very important to you.
And that's fine.
First of all, lots of people here
would say that money is important.
But by making money so important
you allow danger into your life:
The danger of materialism.
I like nice things too: a nice TV, etc.
But there's a difference
between working for money...

French: 
J'adore travailler là-bas.
Mais je veux me lancer seul
et exploiter mon potentiel.
Je veux être mon propre patron.
- Où est le mal à avoir un patron ?
Et si ton patron
t'offrait 250.000 euros par an ?
Il n'a pas besoin de répondre, si ?
La réponse se lit sur son visage,
regardez.
Ce type est prêt à tout pour de l'argent.
L'argent est important pour toi.
Il n'y a rien de mal à ça.
Pour les gens ici présents,
l'argent est important.
En accordant de l'importance à l'argent,
vous vous exposez au danger.
Le danger du matérialisme.
J'aime aussi les belles choses :
une belle télé, etc.
Mais il y a une différence
entre travailler pour de l'argent...

English: 
...and the pleasure of using
your strength in the arena.
When you use your strength
in the arena you step into...
...whether it's Nespresso or whatever,
the money will come automatically.

Spanish: 
y el placer de utilizar tus puntos fuertes
en el terreno de juego.
Cuando usas tus puntos fuertes
en el terreno en el que juegues...
ya sea Nespresso, o cualquier otro,
el dinero llega automáticamente.
¿Para qué viene un misionero
a Holanda?
A veces me llaman así,
aunque no  me siento un misionero.
La imagen de un misionero es la de alguien
en una cabaña de barro en África...
bebiendo té en bolsitas reutilizadas
para sobrevivir.
Yo no me siento para nada así.
Me preguntan mucho:
"¿Qué hace un misionero en Holanda?.
Pensaba que ya éramos cristianos".
Hablo con gente y veo que los humanos
de todo el mundo son iguales.
La Biblia tiene consejos muy prácticos...
para tu vida personal,
emocional, empresarial, marital.
Toca muchos aspectos.
Dios puede entrar en ese hueco
y llenar tu vida.
Jesús cuenta la historia de un empresario.

French: 
et le plaisir que l'on prend
à exploiter son potentiel dans l'arène.
Quand on exploite
son potentiel dans l'arène...
que ce soit chez Nespresso ou autre part,
l'argent vient directement à nous.
Pourquoi envoyer un missionnaire
aux Pays-Bas ?
Je n'ai pas l'impression
d'être un missionnaire.
On imagine un missionnaire
dans une hutte de terre en Afrique...
à qui l'on envoie
de vieux sachets de thé pour survivre.
Je n'ai pas l'impression d'être concerné.
On me demande :
"Pourquoi envoyer un missionnaire
aux Pays-Bas ?
C'est un pays chrétien."
Mais en discutant avec les gens,
je réalise que nous sommes tous les mêmes.
La Bible
renferme des conseils très utiles...
sur la vie privée, la vie sentimentale,
la vie professionnelle, la vie conjugale.
Elle touche un peu à tout.
Dieu peut combler ce fossé
et améliorer votre existence.

French: 
Jésus raconte l'histoire
d'un chef d'entreprise.
Ce chef d'entreprise donne de l'argent
à investir à trois de ses employés.
L'histoire raconte
ce que ces employés font de cet argent.
Deux réussissent, un échoue.
Cette histoire dépeint
les qualités d'un bon investisseur...
et les défauts d'un mauvais investisseur.
Prenons le premier argument par exemple.
L'un des employés reçoit
une certaine quantité d'or à investir.
Il investit immédiatement l'argent
qui se voit rapidement multiplié par deux.
On parle de l'importance d'être proactif.
De prendre de l'avance sur les autres.
On parle de...
de faire fructifier son investissement.
Si l'on peut faire quelque chose
qui se répète automatiquement...

Spanish: 
Él da a tres de sus empleados
dinero para invertir.
La historia nos cuenta
qué hacen los inversores con el dinero.
Dos tienen éxito, uno de ellos no.
La historia ilustra lo que proporciona
éxito a un inversor...
y lo que no proporciona éxito.
Por ejemplo, el primer punto.
Uno de los empleados recibe
una cantidad de oro para invertir...
empieza a invertir inmediatamente
y pronto lo ha duplicado.
Aquí hablo de la importancia
de ser proactivo.
De ir por delante del resto.
Habla sobre...
ir y trabajar,
hacer que la inversión funcione.
Si puedes hacer algo que se repita
automáticamente sin que interfieras...

Spanish: 
multiplicas el efecto de tu trabajo.
Si metes el dinero en algo que va solo,
recibirás un buen retorno.
El pentecostalismo está creciendo
a nivel mundial.
No está controlado por un poder central,
sino que crece como una red.
Las iglesias pentecostales
tienen distintos nombres y estilos...
pero creen en los milagros, el diablo
y la conexión con el Espíritu Santo.
Surgen en todos los continentes,
de Brasil a Corea, de Omán a Uganda.
Un cuarto de los 2000 millones
de cristianos del mundo...
son ahora miembros
de una iglesia pentecostal.
Cuatro veces más que en 1980.
Su crecimiento es mayor en África.
VPRO Backlight viaja a Lagos, Nigeria.
Esta ciudad de 20 millones de habitantes
es una de las más pobres y duras.

French: 
sans intervenir,
on multiplie les fruits de son travail.
En misant sur un investissement
qui se multiplie automatiquement...
on obtient un bon retour.
Le pentecôtisme
se développe dans le monde entier.
Il ne possède pas de pouvoir central
mais se développe en tant que réseau.
Les Églises pentecôtistes
sont de noms et de styles variés...
mais croient toutes
aux miracles, au diable...
et au lien direct avec le Saint-Esprit.
Elles émergent sur tous les continents...
du Brésil à la Corée,
de l'Oman à l'Ouganda.
Un quart
des deux milliards de chrétiens...
sont aujourd'hui membres
d'une Église pentecôtiste.
Soit quatre fois plus qu'en 1980.
L'essor le plus important est en Afrique.
Backlight s'est rendu à Lagos au Nigeria.
La ville compte 20 millions d'habitants
et est l'une des plus pauvres du monde.

French: 
Tandis que les musulmans
gagnent du terrain dans le Nord...
des douzaines d'Églises pentecôtistes
se disputent les fidèles dans le Sud.
Un quart des Nigérians
sont maintenant convertis au pentecôtisme.
La "Redeemed Christian Church of God"...
est la plus grande Église pentecôtiste
du Nigeria.
Elle compte
près de 24.000 paroisses au Nigeria...
et des filiales dans 165 pays.
Son quartier général
s'appelle "Redemption Camp"...
et est situé à 45 kilomètres
au nord de Lagos, près de l'autoroute.
Qui d'entre vous aujourd'hui
n'aspire pas à la prospérité ?
Personne.
Ne vous laissez pas duper.
Si quelqu'un se déplace à vélo
et dit ne pas vouloir de voiture...
s'il dit : "Je suis chrétien.
Je veux vivre dans la pauvreté."
Alors c'est un menteur.

Spanish: 
Mientras los musulmanes ganan terreno
en el norte de Nigeria...
decenas de iglesias pentecostales
se disputan los adeptos en el sur.
Un cuarto de los nigerianos
se ha convertido al pentecostalismo.
La Iglesia Cristiana Redimida de Dios...
es la iglesia pentecostal
más grande de Nigeria.
Con casi 24.000 parroquias en toda Nigeria
y sede en 165 países.
Su principal sede
es el Campo de la Redención...
y se encuentra a 45 km al norte de Lagos
junto a la autopista.
¿Hay alguien aquí esta noche
que no quiera prosperar?
No.
No dejes que nadie te engañe.
Si alguien que va en bicicleta te dice:
"No quiero tener un coche...
soy cristiano...
quiero vivir en la pobreza"...
está mintiendo.

French: 
Si quelqu'un se lève et déclare :
"Je n'aime pas les grosses voitures.
Les gens conduisent des grosses voitures
pour frimer.
Je me contenterais
d'une voiture d'occasion.
D'une Toyota Corolla. Ça me suffit."
Alors donnez-lui
les clés d'une Rolls-Royce.
Et devinez ce qu'il fera.
Son "alléluia" résonnera jusqu'à Lagos.
Les fidèles d'Adeboye
le surnomment le surveillant général.

Spanish: 
Si alguien se levanta y dice:
"No me van los coches grandes".
"Los que llevan coches grandes
lo hacen por presumir".
"Yo solo necesito un coche
de segunda mano...
un Toyota Corolla,
yo con eso tengo bastante".
Dadle las llaves de un Rolls-Royce.
Y a ver qué hace.
Se escuchará su aleluya en Lagos.
Los seguidores de Adeboye lo llaman
"el Supervisor General".

Spanish: 
La revista "Newsweek" lo incluye
entre los 50 hombres más influyentes.
El auditorio del Campo de la Redención...
se construyó para los eventos mensuales
del Espíritu Santo...
a los que asiste medio millón de personas.
El tejado se va expandiendo
a medida que la iglesia crece.
Ya tiene un kilómetro de largo
y alberga 300.000 localidades.
¿Qué extensión tiene ahora?
- ¿El campo?
1540 hectáreas.
Es más o menos del tamaño de Ámsterdam.
- Aproximadamente, sí.
Todas las semanas
compran terreno y lo amplían.
Dios Todopoderoso, quiero construirte
una imponente iglesia en cada ciudad...
y en cada pueblo de mi nación.
¿Por qué no me proporcionas los medios?
Y Dios dirá:

French: 
"Newsweek" l'a classé
parmi les 50 personnes...
les plus influentes du monde.
L'auditorium du Redemption Camp
a été construit...
pour la cérémonie mensuelle
du Saint-Esprit...
à laquelle assistent
un demi-million de personnes.
On rallonge le toit
suivant l'expansion de l'Église.
Il s'étend actuellement sur un kilomètre
et abrite quelque 300.000 places.
Il fait quelle taille aujourd'hui ?
- Le camp ?
Il recouvre 1540 hectares.
C'est à peu près la taille d'Amsterdam.
- À peu près, oui.
Ils achètent un peu plus de terres
chaque semaine.
Dieu tout puissant, je veux construire
une église dans chaque ville...
et dans chaque village de mon pays.
Pourquoi
ne m'en donnes-tu pas les moyens ?

Spanish: 
"Espera y verás".
Aquí viven más de 2000 personas.
Tienen la infraestructura.
Son autosuficientes en cuanto al agua...
la recolección de basuras,
la electricidad.
La Redimida funciona
como la iglesia pentecostal.
Si quieres ser pentecostal, o cristiano,
la Redimida establece los estándares.
La Redimida se define como la referencia
dorada del éxito pentecostal.
Están muy orgullosos de esto.
Es la iglesia que más crece en Nigeria,
no ha perdido el ritmo.
Todos los políticos, musulmanes,
cristianos o ateos han venido al campo.
Desde 1999, todos los presidentes
de Nigeria han visitado el campo.
Esto es un hecho.

French: 
Et Dieu de répondre : "Regarde un peu."
Il y a plus de 2000 habitants ici.
Ils ont des infrastructures.
Ils sont autosuffisants
pour ce qui est de l'eau...
du ramassage des ordures
et de l'électricité.
"Redeem" est l'Église pentecôtiste
par excellence.
Si l'on veut être pentecôtiste,
Redeem fait office de référence.
Redeem se voit en référence absolue
de la réussite pentecôtiste.
Redeem est fière de sa position.
Aucune autre Église
ne connaît un tel essor au Nigeria.
Tous les politiciens, qu'ils soient
musulmans, chrétiens ou athées...
viennent au camp.
Depuis 1999, tous les présidents
du Nigeria ont visité le camp.
C'est un fait.

English: 
I sincerely believe that somehow
everyone...
...feels a kind of emptiness.
Understandably, what I say will infuriate
lots of people.

French: 
C'est une Église, une puissance économique
et un parti politique.
Elle a infiltré
tous les domaines économiques.
Et toutes les institutions politiques.
Les institutions
qui soutiennent les gens au pouvoir.
Je pense sincèrement que tout le monde...
ressent comme un vide en soi.
Bien sûr, mes paroles
risquent d'exaspérer beaucoup de gens.

Spanish: 
Es una iglesia. Es un imperio económico,
es un micropartido político.
Está entretejido en todo tipo
de actividades económicas
Y también con la clase política.
La política que sostiene
a los que tienen el poder.
Yo creo sinceramente que todo el mundo
en cierto modo...
siente algún tipo de vacío.
Es comprensible que esto que digo
haga enfurecer a mucha gente.

Spanish: 
Pero creo que dentro de todos nosotros
hay un vacío con la forma de Dios.
Odile, ¿te has traído tu propio arco?
Todos sentimos el anhelo interno de Dios.
gracias, Jesús
Creo que todos nos esforzamos mucho
y vamos con prisas siempre...
para sentirnos útiles,
sentirnos bien, sentirnos mejor...
y yo solo puedo decir que Dios
ha llenado ese vacío que había en mí.
Tenía dieciséis años
y los seis estábamos sentados a la mesa...
cuando mi padre dejó sus cubiertos y dijo:
Os hemos mostrado la fe...

English: 
But I believe there's a god-shaped hole
in all of us.
Odile, did you bring your own bow?
So we all feel an inner longing for God.
Jesus, Thanks!
I believe that we all
work very hard and rush around...
...to make ourselves useful,
feel good, feel better...
...and I can only say that God
has filled this emptiness for me.
I was about sixteen and the six of us
were at the dinner table...
...when my Dad put down his knife and
fork and said: We've taught you faith...

French: 
Mais je crois que tout le monde
renferme un vide en soi à l'image de Dieu.
Odile, tu as apporté ton propre archet ?
On aspire tous à connaître Dieu.
JÉSUS, MERCI !
Je crois qu'on travaille dur,
qu'on court dans tous les sens...
pour se rendre utile,
pour se sentir bien, pour se sentir mieux.
En ce qui me concerne,
Dieu a comblé ce vide en moi.
Je devais avoir seize ans
et on était tous les six à table...
quand mon père
a posé ses couverts et dit :
"Nous vous avons élevés dans la foi...

Spanish: 
pero ya no lo voy a hacer más.
Ya no voy a rezar ni dar gracias.
Pensé: "Pero es demasiado pronto.
Todavía no lo he podido experimentar".
Cuando se lo dije a mi padre
noté que estaba irritado.
"Ella siempre tiene que ser diferente".
Durante años, no hice nada al respecto.
Pero era la que siempre rezaba rápidamente
antes de la comida.
Y mi padre a veces
ponía los ojos en blanco.
Volviendo a hablar de la fe,
llegó un momento...
estaba sola en casa,
no estaba influenciada por himnos...
incienso, velas, música bonita ni nada.
Había cogido una Biblia
de la estantería...
y no sé qué me impulsó a hacerlo
pero me arrodillé junto a la cama...
abrí la Biblia sobre la cama
y leí algo.

English: 
...but I'm not doing it anymore.
I'll no longer pray and give thanks.
I thought: Oh no, that's too rash for me.
I haven't really checked it out.
When I said this to my Dad
I noticed his slight irritation.
Hey, she always has to be different.
For years, I did nothing about it.
But I was the only one who always
quickly prayed before a meal.
And my dad sometimes rolled his eyes.
Talking about faith again,
there actually came a moment...
...I was at home alone,
so I wasn't influenced by hymns...
...incense, candles, beautiful music
or anything.
I'd taken a bible from our bookcase...
...and I don't know what made me do it
but I knelt down at the side of my bed...
...and I opened up the bible on my bed
and I just read something.

French: 
mais je ne prierai plus,
je ne rendrai plus grâce à Dieu."
J'ai trouvé cela trop dur,
je n'y étais pas préparée.
Je l'ai dit à mon père
et j'ai remarqué son irritation.
"Elle veut toujours être différente."
Je n'ai rien fait pendant des années.
Mais j'étais la seule
à prier rapidement avant chaque repas.
Mon père levait parfois les yeux au ciel.
En parlant de foi,
ça me rappelle une anecdote.
J'étais seule à la maison...
et n'étais donc pas influencée
par les chants...
l'encens, les bougies,
la musique ou quoi que ce soit.
J'avais pris une Bible
sur notre étagère...
et je ne sais pas ce qui m'a prise
mais je me suis agenouillée...
j'ai ouvert la Bible sur mon lit
et je me suis mise à lire.

Spanish: 
Un fragmento cualquiera
del Nuevo Testamento.
Y entonces...
le dije a Dios:
"Vale, si existes...
aquí estoy, en cuerpo y alma".
Después del bautizo,
Sjoerd rezó por ti, ¿no?
¿Recuerdas lo que dijo?
Motivación y prosperidad.
O algo parecido.
Dios, déjame hacer todo el bien
que desees que haga hoy
y deja que todo suceda
como tú desees que suceda
Bueno, chicos, empezamos.
El pasado domingo
nos centramos en el Espíritu Santo.
Vamos a empezar desde el principio.
Jeremías, canciones.
¿Estas están bien?
Cantaremos estas.

French: 
Un passage du Nouveau Testament au hasard.
Et alors j'ai vraiment...
J'ai dit à Dieu :
"D'accord, si tu existes...
me voilà, corps et âme."
Après le baptême,
Sjoerd a prié pour toi, non ?
Tu te souviens de ce qu'il a dit ?
Encouragement et prospérité.
C'était de cet ordre-là.
DIEU, LAISSE-MOI FAIRE LE BIEN
QUE TU ATTENDS DE MOI AUJOURD'HUI.
QUE LES CHOSES SE DÉROULENT
COMME TU L'ENTENDS.
OK les gars, faisons le point.
C'est le dernier dimanche
consacré au Saint-Esprit.
Commençons par le début.
Jeremiah, les chansons ?
On garde celles-ci ?
- Oui, on les garde.
Il y en a trois.

English: 
A random fragment
from the New Testament.
And then I really...
...said to God: OK, if you exist...
...here I am, heart and soul.
After baptism, Sjoerd prayed for you,
right?
Can you remember what he said?
Encouragement and prosperity.
Words to that effect.
God, let me do all the good
You want me to do today.
And let everything happen
as You want it to happen.

French: 
Peter, tu t'occupes de la prière
et de l'accueil des visiteurs.
Pour les enfants,
n'oublie pas les groupes de liaison.
Je m'occuperai des dons.
Et tu concluras.
- Oui.
Quelque chose à ajouter ?
Les Pays-Bas
sont un pays difficile à convertir ?
Je ne pense pas, pas du tout.
J'ai connu des endroits plus difficiles.
Ce n'est pas comme si l'on essayait
d'imposer une marque au reste du monde.
Ce n'est pas notre objectif.
On s'adapte à la culture locale.
On essaie
d'être aussi pertinent que possible.
Beaucoup de gens pensent...
qu'aller à l'église
est ennuyeux ou inutile.
Ils pensent
que c'est une chose du passé...
et on veut leur montrer
que ce n'est pas le cas.

Spanish: 
Estas tres. Vale, Peter, tú lideras.
Rezos, bienvenidos visitantes.
Con los niños, recuerda,
hoy hay grupos de conexión ilimitados.
Yo saldré y pasaré el cepillo.
Cierras tú.
Genial. ¿Algún apunte más?
¿Holanda es un país difícil de convertir?
No me lo parece. Para nada.
He ido a países más difíciles.
No somos una franquicia
que se expande por el mundo.
No queremos hacerlo así.
Nos filtramos por la cultura local...
e intentamos ser
todo lo relevantes posible.
Mucha gente ve la iglesia
como algo aburrido o irrelevante...
como algo del pasado.
Queremos demostrar que no es así.

Spanish: 
Puede que el mensaje sea antiguo...
pero podemos transmitirlo
con un lenguaje actual...
con un estilo actual,
mediante música actual...
con palabras, historias
e imágenes actuales.
Hay miles de personas que lo disfrutan.
Quiero que sea fructífero, que crezca,
que esté vivo para todos vosotros.
Todo el mundo lo escuchará en el podcast.
Todo el mundo lo escuchará en Vimeo.
Queremos que el Espíritu Santo
sea una parte importante de vuestra vida.
Es como una persona.
Tiene personalidad.
Características como tú y como yo.
Emoción, voluntad.

French: 
Notre message est peut-être ancien...
mais on peut le traduire
dans la langue d'aujourd'hui...
le présenter dans un style actuel
avec la musique d'aujourd'hui...
les mots, les histoires
et les images d'aujourd'hui.
Il y a des milliers de gens
à qui ça plaît.
Je veux que ce soit fructueux,
croissant, vivant et concret...
pour tous les gens ici présents.
Tous ceux qui écouteront le podcast.
Tous ceux qui regarderont Vimeo.
Où que vous soyez...
on veut que le Saint-Esprit
soit une part importante de votre vie.
C'est un être à part entière.
Il a une personnalité.
Des traits caractéristiques
comme vous et moi.
Des émotions, une volonté...

French: 
Il peut prendre des décisions.
Il ressent les choses.
C'est le Saint-Esprit.
Il est Dieu à vos côtés.
Votre conseiller, votre bras droit...
votre force,
votre aide-mémoire, votre assistant...
votre Dieu.
Vous le priez,
vous le vénérez, vous lui parlez...
Parce qu'il est Dieu.
Salut.
On est contents de la journée d'hier.
Le sermon s'est bien passé.
Je veux te parler de La Haye.
On te fera monter sur scène le 13.
On priera pour toi, Nicola et Emily.
L'Église sait que l'on t'envoie à La Haye
pour ouvrir une église.
Mais c'est l'occasion
d'inscrire cet événement à l'agenda...
de montrer que tu es prêt à y aller...
prêt à ouvrir
et à donner naissance à une église C3.

Spanish: 
Puede tomar decisiones.
Tiene sentimientos.
Así es el Espíritu Santo.
Es Dios a tu lado.
Tu consejero. Tu ayudante.
Tu fuerza. Tu recordatorio.
Tu asistente personal. Tu Dios.
Puedes rezarle, alabarle, hablarle.
Porque es Dios.
Hola.
Buenas noticias de ayer.
El sermón salió muy bien.
Quería preparar lo de La Haya.
El trece subirás al escenario,
rezarás por ti, por Nicola y por Emily.
La iglesia sabe que vamos a La Haya
a construir una iglesia.
Pero es un buen momento
para marcar ese hito en nuestra agenda...
y sentirnos aliviados.
Listos para continuar.
Listos para empezar.
El nacimiento de una iglesia C3.

Spanish: 
Mi objetivo es construir diez iglesias
en Holanda en los próximos ocho años.
Por ahora tenemos tres.
Vamos a construir otra en La Haya
el año que viene, con esa habrá cuatro.
Tengo ciertos objetivos.
Pero todo depende de motivar a personas
que puedan construir iglesias.
Acabo de recibir
un mensaje de Phil Pringle.
Es mi jefe y el líder de la iglesia C3.
Estos son nuestros supervisores en India.
En tres ciudades:
Mapúa, Delhi y Pune.
Hablaremos con las mujeres indias
y las empoderaremos con la palabra.
Hola a todos.
Estoy muy contento...
de compartir con vosotros
la última hora del movimiento global.
Una de las cosas más emocionantes
es que tenemos 20.000 miembros más...
que a estas alturas del año pasado.
Este es el momento perfecto
para acercar a la gente a Dios.

French: 
Je veux fonder dix églises aux Pays-Bas
durant les huit années à venir.
On en a trois pour le moment.
On va en lancer une à La Haye
l'année prochaine, ce qui fera quatre.
J'ai certains objectifs.
Mais il faut pour cela former des gens
capables de fonder une église.
Je viens de recevoir
un SMS de Phil Pringle.
C'est mon patron
et le superviseur de l'Église C3.
Ce sont nos superviseurs en Inde.
Trois villes : Mapusa, Delhi et Pune.
Nous allons nous adresser aux Indiennes
et leur transmettre la Parole.
Salut à tous ! Je suis heureux...
de partager avec vous
les dernières nouvelles internationales.
Je suis ravi...
de compter
20.000 membres supplémentaires...
par rapport à l'année dernière.
C'est une époque idéale
pour rallier les gens au Christ.

Spanish: 
Padre...
sabemos que tienes el poder
de enriquecer.
Amén.
Tienes el poder de ascender.
Tienes el poder de hacer el bien.
Esta mañana, venimos a ti,
para reunirnos contigo.
Por favor, Señor...
no nos dejes irnos con las manos vacías,
en nombre de Jesús.
Quiero prometer solemnemente...
que a partir de ahora, por la gracia
de Dios, rezaré por vosotros.
Necesito nombres, direcciones
y peticiones para la oración.
Os prometo que rezaré por vosotros.
A la izquierda veréis a un hombre
con una madera, por favor, seguidle.
Tomará nota
de la información que necesito.
Que Dios os bendiga.

French: 
Mon Père...
nous savons qu'il est en ton pouvoir
de nous rendre riches.
Amen.
Il est en ton pouvoir de promouvoir.
Il est en ton pouvoir
de nous apporter la grandeur.
Nous sommes venus à ta rencontre ce matin
pour nous entretenir avec toi.
De grâce, Seigneur...
ne nous laisse pas partir les mains vides
au nom de Jésus.
Je veux vous faire
une promesse solennelle.
À partir de maintenant,
avec la grâce de Dieu...
je vais prier pour vous.
Il me faudra votre nom, votre adresse
et vos demandes de prières.
Et je vous promets de prier pour vous.
Sur votre gauche, vous verrez un homme
brandissant une pancarte.
Suivez-le.
Il récupérera
les informations nécessaires.
Dieu vous bénisse.

Spanish: 
Dirección de contacto,
parada de autobús más cercana.
Y la petición para la oración, por favor.
No olvidéis la petición para la oración.
Lo que nos transmitís
se lo transmitimos al Supervisor General.
Que Dios os bendiga.
El nombre y la dirección
bien escritos.
Venga, dense prisa.
La visión es la de una nueva Jerusalén,
una Sion...
donde Dios responde a la oración,
donde tiene representantes...
donde la redención es posible
y está al alcance de todos.
Es el Campo de la Redención.

French: 
Votre adresse
et l'arrêt de bus le plus proche.
Ainsi que vos demandes de prières.
N'oubliez pas...
d'écrire vos demandes
en matière de prières.
Ce que vous nous donnez,
nous le transmettrons au leader.
Dieu vous bénisse.
Écrivez correctement
votre nom et adresse...
Dépêchez-vous.
Ils aspirent à créer
une nouvelle Jérusalem, un Sion...
où Dieu exauce les prières,
où Dieu a son propre peuple...
où la rédemption
est possible et accessible.
D'où son nom de "Redemption Camp".

Spanish: 
Si entras en el campo,
estás redimido, estás salvado.
El campo se diseñó originalmente
para redimir a Lagos.
Lagos es muy limitada,
es muy pequeña.
Lagos se te queda pequeña
y te consume.
Sal de aquí, respira un poco la vida,
regresa y salva a Lagos.
Amplíalo. Eso es.
Vamos a incluir cosas que representen
la superación financiera.
Coches grandes, mansiones.
Es el éxito empresarial.
Cuando tienes éxito en el trabajo
puedes gastar dinero en otras divisas.
Euros, dólares, libras.

French: 
En venant au camp,
on vous rachète, on vous sauve.
Ce camp a été initialement conçu
pour racheter Lagos.
Lagos est contraignant.
Lagos est trop petit pour vous.
Lagos vous fait vous sentir à l'étroit.
Lagos vous consume, alors partez,
respirez puis retournez sauver Lagos.
Un peu plus gros.
Mettons en avant la réussite financière.
De grosses voitures, de grandes maisons...
Pour une réussite professionnelle.
En réussissant professionnellement,
vous dépenserez dans toutes les devises :
euros, dollars, livres.

French: 
On garde la colombe
symbolisant la puissance de Dieu.
Elle apporte la réussite.
Elle descend des cieux.
Les pasteurs se comportent
comme des hommes d'affaires prospères.
Certains pasteurs
se décrivent eux-mêmes...
suivant les termes du monde des affaires.
Le directeur général d'une paroisse,
le directeur général d'une église.

Spanish: 
Conservamos la paloma
como símbolo del poder de Dios.
Que ilumine lo de abajo.
El hábito del pastor es el hábito
de un ejecutivo de éxito.
Hemos tenido pastores que se describen...
en términos empresariales.
Como el CEO de la parroquia,
o de la iglesia.
El lenguaje empresarial es lengua común:
la iglesia hace negocios con Dios.

English: 
Will you introduce yourself
and tell us what you do?
I work for Toneelgroep Amsterdam
as the leading facilities manager...
...which is a kind of
technical stage manager.
On a scale of 1 to 10, with 10 being
the best job: a job you'd never change...
...or a 1: a job you'd leave tomorrow.
Where are you?
A six.
- A six? OK.
Why? Can you describe why?
The bible is written for people.
It is a manual, you could say...
...on how to get the best out of your life.

Spanish: 
Jesús es positivo
para el negocio en la iglesia.
La Redimida es una empresa.
De hecho, su facturación es mayor
que la de muchas multinacionales.
Preséntate y cuéntanos qué haces.
Trabajo en Toneelgroep Amsterdam
como gestor jefe del inmueble...
es decir,
una especie de director técnico de escena.
Del uno al diez, donde diez sería
el mejor trabajo, que jamás dejarías...
y el uno, un trabajo que dejarías
ya mismo, ¿dónde te encuentras?
En el seis.
- ¿El seis? Vale.
¿Por qué?
¿Sabrías describir por qué?
La Biblia está escrita para la gente.
Es un manual, podría decirse...
para sacar lo mejor de tu vida.

French: 
On a recours au langage des affaires
car l'Église fait des affaires avec Dieu.
Jésus est bon
pour les affaires de l'Église.
RCCG est bien une coopération.
Son chiffre d'affaires
est sans doute bien plus élevé...
que celui de nombreuses multinationales.
Peux-tu te présenter
et nous dire ce que tu fais dans la vie ?
Je travaille pour Toneelgroep Amsterdam,
je suis gestionnaire des installations.
Ou chef de plateau, si vous voulez.
Sur une échelle de 1 à 10...
10 étant l'emploi parfait
que l'on ne quittera jamais...
et 1 l'emploi
que l'on quitterait dès demain...
où te situes-tu ?
Six.
- Six ? D'accord.
Peux-tu nous dire pourquoi ?
La Bible a été écrite pour les Hommes.
On peut dire que c'est un manuel...
pour réussir au mieux dans sa vie.
La Bible
est le meilleur ouvrage qui soit...

English: 
The bible is the best management
and communication book there is.
Based on that, we also preach to people,
we advise people too...
...so the buzz that's created is positive.
I'm terrified of taking the step
to look for work outside the theatre.
Because I...
- You're terrified?
Well, if you don't remove the fear
then you'll...
...then this won't happen as the fear
makes you look through a filter...
...that's restricting you. You must
change the filter into opportunities...
...with your faith or by talking to coaches.
You must address your fear.
But more importantly...
God wants the best for all of us in our
lives. He helps us if we want to grow.

Spanish: 
La Biblia es el mejor libro que hay
de gestión y comunicación.
Basándonos en ella, predicamos,
también aconsejamos a la gente.
El alboroto que genera es positivo.
Me da mucho miedo dar el paso
de buscar trabajo fuera del teatro.
Porque...
- ¿Te da mucho miedo?
Pues si no eliminas el miedo...
no lo vas a lograr, porque el miedo
te hace mirar a través de un filtro...
que te pone restricciones.
Cambia el filtro por las oportunidades...
mediante tu fe
o hablando con los consejeros.
Debes gestionar tu miedo.
Pero lo que es más importante...
Dios quiere lo mejor para nuestras vidas.
Él nos ayudará si queremos crecer.

French: 
sur la gestion d'entreprise
et la communication.
À partir de cela,
on prêche et on conseille les gens...
afin d'obtenir un résultat positif.
Je suis terrifié à l'idée de chercher
du travail en dehors du théâtre.
Parce que...
- Tu es terrifié ?
Si tu ne te débarrasses pas
de tes peurs...
tu n'iras nulle part
parce que la peur est comme un filtre...
et elle te restreint.
Il faut transformer
ce filtre en opportunités...
grâce à ta foi et en parlant aux coaches.
Tu dois te confronter
à ta peur avant tout...
Dieu veut
ce qu'il y a de meilleur pour nous.
Il nous aide à grandir.

English: 
If you're looking for other work you should
be able to have coaching in the church...
The bottom line of the C3 Movement
is 'your best life'.
Based on the bible, the main focus
is very much: your best life.
It's about all aspects of life: your love life,
finding a partner, your working life...
...your financial life, your health.
And for me it's really nice and relaxing...
...and so current to focus
so closely on all of these things.
Of course our work is really important.
You can't say that what we do for
40 hours a week is irrelevant for God...
...and as Hugo said: God is active
and involved in all aspects of our lives...
...also in finding the right partner,
but also in finding the right job...
...and in opening new doors.
It's not as if there are 20 doors in life...

French: 
Si l'on cherche un nouvel emploi,
l'Église devrait pouvoir nous assister.
Ce qu'il faut retenir du mouvement C3,
c'est "la meilleure vie possible".
À partir de la Bible, on se concentre
sur "la meilleure vie possible".
Cela touche à tous les aspects de la vie :
la vie amoureuse,
conjugale, professionnelle...
les finances, la santé...
Je trouve ça agréable, reposant...
et très actuel
de se concentrer sur toutes ces choses.
Bien sûr,
notre travail est très important.
Ce que l'on fait 40 heures par semaine
importe forcément à Dieu.
Comme l'a dit Hugo :
Dieu est actif et présent
dans tous les aspects de notre vie...
que ce soit trouver un partenaire
ou un nouvel emploi...
ou ouvrir de nouvelles portes.
Ce n'est pas comme s'il y avait
20 portes dans la vie...

Spanish: 
Si buscas otro trabajo, deberías
recibir asesoramiento en la iglesia.
Al final, la frase del Movimiento C3
es "tu mejor vida".
Basada en la Biblia, lo principal
es básicamente: tu mejor vida.
Todos los aspectos de tu vida:
sentimental, de pareja, laboral...
financiero, de salud...
Para mí es agradable y relajante...
y corriente centrarme detenidamente
en todas estas cosas.
Por supuesto que nuestro trabajo
es muy importante.
No digamos que lo que hacemos 40 horas
a la semana es irrelevante para Dios...
y como dijo Hugo:
Dios está activo e implicado...
en todos los aspectos
de nuestra vida...
sí, en encontrar a la pareja adecuada,
pero también el trabajo adecuado...
y en abrir nuevas puertas.
No es que la vida tenga 20 puertas...

English: 
...and you say to God: You can go through
18 doors to get to me...
...but probably not the last two.
God is everywhere.
The Holy Spirit is capable of anything.
Instead of just praying and saying:
God, give me my promotion...
...or: Give me a raise
so I can make ends meet.
It's better to pray: Holy Spirit, please
put me in touch with the right people.
Will you give me the right church
so that I can grow?
And as a result, you'll get your promotion
or a raise in salary.

French: 
et que l'on disait à Dieu :
"Tu as accès à 18 portes...
mais pas à ces deux-là."
Dieu est partout.
Le Saint-Esprit est capable de tout.
Au lieu de prier et de dire :
"Dieu, donne-moi ma promotion."
Ou "Dieu, donne-moi une augmentation."
Il vaut mieux prier : "Saint-Esprit,
fais-moi rencontrer les bonnes personnes.
Indique-moi la bonne Église
pour que je puisse prospérer."
Et en retour, vous aurez votre promotion
ou votre augmentation de salaire.
Merci à toi, Dieu,
pour cette belle soirée...
pour avoir permis à ces femmes
de trouver le temps...
dans leur cœur et leur esprit...
de venir ici ce soir
pour partager ta parole et ta sagesse.
Merci de les avoir poussées
à venir ici ce soir...
pour passer du temps
avec toi et ta parole.
Je prie pour que l'on réussisse
à laisser tout le reste de côté.

Spanish: 
y que le digas a Dios: tienes
que atravesar 18 para llegar a mí...
pero las últimas dos probablemente no.
Dios está en todas partes.
El Espíritu Santo es capaz de todo.
En lugar de rezar y decir:
"Dios, concédeme un ascenso".
O: "Súbeme el sueldo
para que llegue a fin de mes".
Es mejor rezar: "Espíritu Santo, ponme
en contacto con las personas adecuadas".
"¿Me guiarás a la iglesia adecuada
para que pueda crecer?".
Como resultado, tendrás tu ascenso
o tu subida de sueldo.
Querido Dios,
muchísimas gracias por esta velada...
gracias por hacer
que estas hermosas mujeres...
hayan encontrado el tiempo
y el ánimo para encontrar un hueco...
para venir a reunirse y compartir
tus palabras y tu sabiduría, gracias.
Gracias porque se han tomado
la molestia de venir...
y de pasar tiempo juntas,
contigo y con tu palabra.
Rezo por que mientras estemos aquí,
dejemos atrás todo lo demás.

Spanish: 
Por que podamos absorber tus palabras,
y dejar lo demás atrás.
O al menos dejarlo en otro lugar
donde tú estés al cargo.
Y gracias por la invención del chocolate.
En nombre de Jesús, amén.
¿Alguna quiere esto?
"¿Dónde está el muérdago?".
Trae aquí, trae.
He conocido a muchas mujeres,
hoy en día hay tantas de ellas...
que están activas en todos los frentes:
son mamás, esposas y trabajadoras...
y a veces incluso voluntarias.
Son tantas cosas. Son demasiadas bolas
con las que hacer malabares.
El grupo de conexión de esta tarde
son mujeres que vienen a la iglesia...
no todas, pero son mujeres
que tienen sed de Dios.
¿Y luego lo vamos a pegar?
- Sí, he comprado papel y todo.

French: 
Pour que l'on s'imprègne de ta parole
et que l'on oublie le reste.
Pour que l'on puisse au moins
laisser tout ça entre tes mains.
Et je te remercie
pour l'invention du chocolat.
Au nom de Jésus, amen.
Ça intéresse quelqu'un ?
- "Où est le gui ?"
Donne-le-moi !
J'ai rencontré beaucoup de femmes
et beaucoup d'entre elles...
sont actives sur tous les fronts :
elles sont mères, épouses, employées...
et même parfois bénévoles.
Ça fait beaucoup.
Ça fait beaucoup de choses à gérer.
Le groupe de ce soir
est constitué de femmes allant à l'église.
Elles n'y vont pas toutes
mais elles désirent être avec Dieu.
On va les coller après ?
- Oui, j'ai acheté beaucoup de papier.

English: 
Where is the mistletoe?
Give it here, give it to me.
I've met lots of women, and there are
so many of them nowadays...
...who are active on all fronts:
they're mums, wives and employees...
...and sometimes even volunteers.
It's just so many things.
It's a lot of balls to be juggling at once.
This evening's Connect group mainly
consists of women who come to church...
...not all of them, but they're all women
who are already hungry for God.

Spanish: 
No son mujeres
recogidas de una estación de tren.
Ese tipo de evangelismo es muy diferente,
en ese no encajo para nada.
En esencia: ¿Cómo hacemos práctica
la Biblia en 2012, 2013, 2014...?
¿Qué significan hoy
las palabras de aquellos tiempos?
Este es el mío.
¿Nos hablas un poco sobre él?
- Estoy haciendo un curso de Economía.
Me encantan los números,
las inversiones, el dinero y demás.
Es raro pero llevo obsesionada
con Wall Street desde los trece años.
Ahora tengo 19
y quiero trabajar allí...
si aún existe cuando me haya graduado.
Wall Street es muy importante para mí.

English: 
They're not women who've been
plucked from a railway station.
That's a very different type of evangelism,
which doesn't suit me at all.
So in concrete terms: How do we make
the bible practical in 2012, 2013, 2014?
What do the words from those days
mean now?
Can you tell us more about it?
- I'm doing a business economics course.
I'm crazy about numbers,
investments, money and so on.
It's weird but I've been obsessed with
Wall Street since I was about thirteen.
I'm nineteen now and I want to work there
if it still exists once I've graduated.
Wall Street is really something for me.

French: 
Ce ne sont pas des femmes
que l'on a été chercher à la gare.
Ça, c'est une autre forme d'évangélisme
qui ne me convient pas du tout.
Donc concrètement...
comment lire la Bible
en 2012, 2013, 2014 ?
Que signifient ces mots anciens
à notre époque ?
Voilà le mien.
Peux-tu nous en dire plus ?
- Je suis un cours d'économie.
J'adore les chiffres, les investissements,
l'argent, et tout ce qui va avec.
Bizarrement, je suis obsédée
par Wall Street depuis que j'ai 13 ans.
J'ai 19 ans et j'aimerais y travailler...
si Wall Street existe encore
quand j'aurai fini mes études.
Wall Street me plaît vraiment.

Spanish: 
Conductor, yo me bajo en Biarrity Road.
El Campo de la Redención
es como el paraíso.
Digamos que Lagos es el infierno
y la Redimida, el paraíso.
Trabajo para Dios.
Oficio para Dios.
Quiero reclutar almas
para el reino de Dios.
Mujeres por un lado,
hombres por el otro.
Mujeres por un lado,
hombres por el otro.
Las noches del Espíritu Santo
nos ponemos el uniforme.
Vamos a comprobar la orden
para saber dónde nos toca ponernos.

French: 
Chauffeur, vous pouvez me laisser ici.
Le Redeem Camp est comme le paradis.
Si Lagos est l'enfer,
alors ce camp est le paradis.
Je travaille pour Dieu.
J'officie au nom de Dieu.
Je veux convertir des fidèles
au royaume de Dieu.
Les femmes d'un côté,
les hommes de l'autre.
Les femmes d'un côté,
les hommes de l'autre.
Le soir du Saint-Esprit,
on enfile nos uniformes.
On consulte le tableau d'affichage,
on va voir où l'on est affectés.

French: 
20 sur 20.
On distribue les panières
pour que les gens y mettent leur argent.
Une fois la panière remplie,
on transfère l'argent dans un sac.
Il sera ensuite compté.
Les flots vont déferler sur vous.
Non pas sous forme d'eau,
mais sous forme de miracles.
Certains d'entre nous
veulent rester chez eux.
Ils veulent
que les miracles viennent à eux.
Par le biais de l'écran de télévision
ou l'écran d'ordinateur.
Ceux-là ne veulent pas faire d'effort.
En parlant de nos attentes ce soir...
nous nous tournons vers Dieu
et nous agissons.

Spanish: 
Veinte, veinte.
Dos bloques.
Distribuimos las cestas
para que la gente meta su dinero dentro.
Después, pasamos el dinero a una bolsa
y lo llevamos a la sacristía...
para que lo cuenten.
Una marea me arrastra con ella.
No de agua, sino de milagros.
Algunos queremos ver eso en casa.
Queremos que los milagros
vengan a nosotros.
Por televisión
o por la pantalla del ordenador.
No queremos hacer el esfuerzo.
Cuando hablamos
de las expectativas de esta noche...
hablamos de que deseamos
que Dios haga algo.

Spanish: 
Y vengo en nombre de Dios Todopoderoso
para deciros...
que no os va a decepcionar.
Antes de que termine el año...
tendréis más de un motivo
para bailar.
La ayuda te llegará
en nombre de Jesús.
Tu futuro va a ser más glorioso
que tu presente.
Todo el mundo lo llama "papi"
al Supervisor General. Es nuestro papi.
Es un padre espiritual para nosotros.
Tú no me conoces y yo a ti tampoco.
Pero sé que Dios me conoce.
Él ve que me esfuerzo.

French: 
Je suis venu au nom de Dieu tout puissant
pour vous dire :
Vous ne serez pas déçus.
Avant la fin de l'année...
vous aurez plus d'une raison de danser.
L'aide viendra à vous au nom de Jésus.
Votre avenir sera plus glorieux
que votre présent.
Tout le monde l'appelle "Daddy G.O.".
Il est notre père à tous.
C'est un père spirituel pour moi.
On ne se connaît pas.
Mais je sais que Dieu me connaît.
Il est témoin de mes efforts.
Il voit que je travaille pour lui.

Spanish: 
Ve que trabajo para él, él recompensa.
El hombre no recompensa.
Cuando transportamos el dinero,
el Espíritu Santo nos vigila.
Así que no se puede robar dinero.
Al dinero no le puede pasar nada.
Nosotros somos los encargados.
Por eso cuando pasamos el cepillo
tenemos que estar atentos.
Vigilamos cómo depositan el dinero
y luego lo llevamos a la sacristía.
Ese es mi trabajo.
Es la gloria de Dios en mi vida.
La Redimida empieza pronto
a vender su producto. Tiene una marca.

French: 
Seul Dieu peut récompenser.
Pas les hommes.
Tandis que l'on transporte l'argent,
le Saint-Esprit nous surveille.
Personne n'ira voler cet argent.
Il n'arrivera rien à cet argent.
Je dois le leur livrer.
Lors de la collecte de dons,
je dois être vigilante.
Je dois surveiller l'argent
et aller le livrer.
C'est mon travail.
C'est la gloire de Dieu dans ma vie.
Redeem a très vite lancé
ses propres produits, c'est une marque.

French: 
Adeboye incarne lui-même cette marque.
Adeboye a conceptualisé
les événements autour du Saint-Esprit.
Il y a le soir du Saint-Esprit,
le congrès du Saint-Esprit...
Toute une gamme d'événements
appartenant à la marque Redeem.
Certaines Églises moins prospères
copient ce concept.
Redeem utilise son succès
comme marque de fabrique.
Adeboye est une marque,
Jésus est une marque.
Redeem a du succès mais ce n'est pas
seulement un concept religieux.
C'est une pratique économique.
Pour les membres de Redeem
un peu partout...
Dieu est un concept théologique,
mais aussi un concept économique.
Dieu est une idée
que l'on peut concrétiser...
en pratiques économiques
couronnées de succès.

Spanish: 
El propio Adeboye es la marca
de la Redimida por antonomasia.
Adeboye ha convertido en marca
los eventos del Espíritu Santo.
Está la velada del Espíritu Santo,
el congreso, esto, lo otro...
Una serie de eventos
que son marca registrada de la Redimida.
Otras iglesias menos conocidas
están empezando a copiarse de esto.
La Redimida ha demostrado
que su éxito reside en su marca.
Adeboye es una marca, Jesús es una marca,
todo lo que toque.
La Redimida es un éxito,
pero no es solo una idea religiosa.
Es una práctica económica en sí misma.
Y para los miembros de esta iglesia
y de otras...
Dios no es solo un concepto teológico,
es un concepto económico.
Dios es una idea que podría traducirse...
en prácticas económicas fructíferas.

Spanish: 
En el Congreso del Espíritu Santo:
Señales y Milagros.
Oficia el pastor EA Adeboye...
y otros hombres consagrados por Dios.
¿Estamos cerca?
Sí, creo que estamos
muy cerca de su casa.
Obama, ¿a cuánto estamos de casa
de Adeboye? ¿A cuántos metros?
Creo que la hemos pasado.
Da la vuelta y vamos a su casa.
Pasaremos por delante
de su frondoso jardín.
Una casa muy grande.
- Sí que es grande.
Su casa es toda verde.
Adeboye adora el verde.
La casa está pintada de verde,
el tejado, las paredes.

French: 
Lors du congrès du Saint-Esprit :
Signes et miracles.
Présenté par le pasteur E.A. Adeboye...
et d'autres hommes au service de Dieu.
On est loin ?
Je crois qu'on est juste
à côté de sa maison.
Obama,
on est loin de la maison d'Adeboye ?
On est à quelle distance ?
Elle est derrière nous, non ?
- Oui.
Tu peux faire demi-tour,
on va voir sa maison.
On va passer
devant sa belle pelouse verte.
C'est une grande demeure.
- C'est très grand.
La maison est entièrement verte.
Il adore la couleur verte.
Sa maison est peinte en vert,
le toit et les murs sont verts.

Spanish: 
Pero el verde es también
el color del islam.
Simplemente es su color favorito.
Y recuerdo que su Lincoln Navigator...
entre 2001 y 2003 era verde militar.
Como si fuera un general
del ejército de Dios.
Me parecía muy interesante
el simbolismo del verde.
La fuerza del verde:
árboles vivos, vegetación fresca...
árboles de hoja perenne
que resisten a las sequías...
a los entornos difíciles,
que tienen éxito prolongando la vida.
No puedes pasar por aquí sin fijarte
en el dispositivo de seguridad.
Algunos son policías corrientes, otros
son personal de seguridad de la iglesia...
ahora están lavando los coches
porque ayer los usaron bastante.
Así que los están lavando
para dejarlos impolutos.

French: 
Le vert est aussi la couleur de l'islam.
C'est sa couleur préférée.
Je me souviens que sa Lincoln Navigator...
était vert kaki en 2001, 2002.
Comme le général de l'armée de Dieu.
Je trouve la symbolique
de la couleur verte passionnante.
La force du vert,
les arbres donnant la vie, les forêts...
les arbres à feuilles persistantes
qui résistent à la sécheresse...
qui résistent aux environnements hostiles
et arrivent à survivre.
On ne peut pas ignorer
son personnel de sécurité.
Il y a des policiers...
et d'autres font partie
du personnel de sécurité de l'Église.
Ils lavent les voitures
parce qu'elles ont beaucoup servi hier.
Ils lavent les voitures...
pour qu'elles retrouvent
leur propreté immaculée.

French: 
Qui excelle dans son travail ?
Qui aime exceller ?
Exceller est une bonne chose.
Faire preuve d'excellence
est une bonne chose.
Il est bon de bien faire les choses.
En faisant vos dons aujourd'hui...
je veux que vous sachiez
que vous adoptez ainsi...
un excellent comportement.
C'est une excellente action
que de faire preuve de générosité.
On a tous un esprit généreux,
on aime que les autres soient généreux.
On fait cela pour notre bien,
pour mener une existence excellente.
Une existence forte,
avec des fondations solides...
au nom de Jésus.
Alors attrapez votre carte de dons...
ou votre téléphone
si vous faites vos dons par SMS.
Voilà le numéro d'ailleurs.

Spanish: 
¿Quién destaca en el trabajo?
¿A quién le gusta destacar?
Es bueno destacar.
Es bueno hacer las cosas con excelencia.
Es bueno hacer las cosas bien.
Y mientras hoy damos...
quiero que sepáis que lo que hacéis
es parte de un comportamiento excelente.
Lo que hacéis es algo excelente.
Ser generosos.
Todos tenemos espíritu generoso.
A todos nos gusta la gente generosa.
Lo hacemos por nuestro propio bien.
Por una vida excelente.
Por una vida fuerte, construida
sobre piedra en nombre de Jesús.
Quiero que cojáis vuestra tarjeta de dar,
o el móvil si vais a dar vía SMS.

Spanish: 
Que, por cierto, ese es el número.
Si dais por transferencia bancaria...
tenedlo en mente ahora,
mientras oramos.
Todos los que estáis hoy aquí...
en vuestro espíritu de generosidad
encontraréis la vida excelente.
Que todo el mundo diga...
Amén.
Dar no es una idea del hombre,
es una idea de Dios.
La Biblia dice que Dios amaba el mundo
tanto que le entregó a su único hijo.
Él no esperó nada a cambio.
Cuando le respondemos dando...
le estamos demostrando a Dios
nuestro amor y nuestra generosidad.
Los cristianos damos una décima parte
de todo lo que ganamos.
La Biblia lo denomina "diezmo".
Nosotros creemos que demuestra a Dios...
que igual que es dueño de nuestro corazón,
lo es de todo, incluso nuestras finanzas.
Padre, por favor,
bendice la oferta de tus hijos.

French: 
Si vous faites vos dons
par virement bancaire...
gardez-le à l'esprit lors de la prière.
Tous les gens ici présents...
verront qu'un esprit généreux
mène à une vie d'excellence.
Et tout le monde dit... amen.
Faire un don n'est pas une idée de l'homme
mais une idée de Dieu.
La Bible dit que Dieu aimait le monde
dont il a fait don à son fils unique.
Il a tout donné
et lorsque l'on fait un don...
on montre en retour notre amour
et notre générosité à Dieu.
En tant que chrétiens,
on donne un dixième de ce que l'on gagne.
On appelle ça la "dîme" dans la Bible.
Nous croyons que cela prouve à Dieu...
que tout comme
notre cœur lui appartient...
le reste lui appartient aussi,
y compris notre argent.
Mon Père,
bénis les offrandes de tes enfants.

Spanish: 
Santifícala.
Úsala para tu gloria.
Rezo por que todos nosotros
comamos lo mejor de la tierra.
Rezo porque toda esta gente
no tenga que volver a pedir.
Paren. Nada de cámaras, por favor.
Quiero decir primero
que la iglesia no exige obligaciones.
Todo el mundo me pregunta:
"¿Tienes que pagar una cuota?
¿Tienes que pagar un diezmo?".
No tienes que hacer nada.
Todo el mundo es bienvenido
en la iglesia C3, y no hay obligaciones.
Pero hemos aprendido mucho
de la importancia de dar.
En la iglesia, hemos aprendido
sobre dejar atrás y hacer sacrificios.
A veces de tiempo,
de atención o materiales.
Y a veces financieros.
El poder, la curva de aprendizaje...

French: 
Sanctifie-les.
Mets-les au service de ta gloire.
Et je prie pour que nous puissions
nous nourrir des dons de la terre.
Je prie pour que
tous les gens présents aujourd'hui...
n'aient plus à emprunter.
Stop. C'est interdit aux caméras.
Laissez-moi vous dire tout de suite
qu'il n'y a aucune obligation.
On nous demande :
"Il faut payer des frais d'adhésion ?
Il faut payer un dixième ?"
Rien ne vous y oblige.
On est tous les bienvenus à l'Église C3
et il n'y a aucune obligation.
Mais on a beaucoup appris
sur le pouvoir du don.
À l'église, on a appris à lâcher prise
et à faire des sacrifices.
On fait parfois don de son temps,
de son attention ou des dons matériels.
Et on fait parfois des dons financiers.
Le pouvoir ou la courbe d'apprentissage...

English: 
Let me say straightaway the church
never has obligations.
Everyone always asks:
Do you have to pay membership?
Must you pay a tenth?
You don't have to do anything.
Everyone is welcome at the C3 church,
and there are no obligations whatsoever.
But we've learnt a lot
about the power of giving.
At the church, we've learnt a lot
about giving.
Sometimes in time, attention
or in material ways.
And sometimes financial.
The power, or the learning curve...

French: 
pourrait être de faire don d'argent,
même si l'on a travaillé dur.
On a remarqué ces dernières années...
que ceux qui donnent
ne sont jamais dans le besoin.
"Ceux qui donnent ne manqueront de rien"
est un proverbe qui nous tient à cœur.
Un ami a dit un jour :
"Si ce n'est pas douloureux,
ce n'est pas un don."
On doit parfois
un peu se serrer la ceinture.
Parce que l'on sait que Dieu
peut faire des miracles dans ce domaine.
On verse tous les deux
10% de notre salaire à la maison de Dieu.
Pas à l'église directement...
ce n'est pas comme si notre pasteur
conduisait une belle voiture...
pas du tout.
C'est notre reconnaissance biblique,
que la Bible décrit si bien.
Bonjour, ça va ?

Spanish: 
podría residir en prescindir del dinero.
Aunque te hayas esforzado por él.
En los últimos años,
nos hemos dado cuenta...
de que aquellos que dan
nunca están necesitados.
"Aquel que da nunca necesitará"
es un dicho que nos tomamos a pecho.
Un amigo dijo una vez:
"Si no duele, no es una ofrenda".
De vez en cuando,
tenemos que estirar el dinero un poco.
Porque sabemos que Dios
puede obrar milagros en este aspecto.
Los dos destinamos una décima parte
de nuestros sueldos a la casa de Dios.
No a la iglesia como tal, nuestro pastor
no va por ahí con un cochazo...
ese no es para nada el caso.
Es nuestra gratitud bíblica,
algo que está bien descrito en la Biblia.
Hola, me alegro de verte.

English: 
...could be in letting money go of money.
Even if you've worked hard for it.
What we've really noticed
in recent years...
...is that those who give
are never needy.
'Those who give never go without'
is a saying we've taken to heart.
A friend of ours once said:
If it doesn't hurt, it's not an offering.
Now and again, we stretch our finances
just a bit.
Because we know that God
can do miracles in this area.
We both pay ten percent of our salaries
to the house of God.
Not to the church as such and it's not
as if our pastor drives a great big car...
...that's not the case at all.
It's our biblical gratitude,
which the bible describes so well.
Hi, nice to see you.

Spanish: 
Curiosamente, en cuanto decidimos dar
el diez por ciento de nuestros ingresos...
siempre hemos tenido de sobra.
Es curioso, ¿no?
El primer mes que doné el 10%
estaba nervioso por si podía permitírmelo.
Y entonces recibí un reembolso
del seguro de salud.
Era tres veces mayor de lo que esperaba.
Es una de esas jugaditas de Dios.
Hemos recaudado 91.500 euros.
A ver si conseguimos 20.000 más.
Haced el esfuerzo.
Si estáis dispuestos a esforzaros,
implicáis a Dios en el proceso.
No os prometo un gran año,
Dios no es una máquina automática.
Pero llegará un momento...
en que Dios os recompensará
por lo que habéis hecho. Seguro.
Siempre. Quizá no sea mañana.
Quizá no sea en enero ni en septiembre.

English: 
Funnily enough, as soon as we decided
to give ten percent of our income...
...we've always had more than enough.
That's interesting, eh?
The first month I gave ten percent I was
so nervous about being able to afford it...
...but then I received a rebate
from my health insurance.
It was three times more than I'd expected.
That's nice, it's one of God's little jokes.

French: 
Bizarrement, dès que l'on a décidé
de faire don de 10% de nos revenus...
on n'a plus jamais manqué de rien.
C'est intéressant, non ?
Le premier mois de mon don,
j'ai eu peur de manquer.
Puis j'ai reçu une remise
de mon assurance maladie.
C'était trois fois plus
que ce à quoi je m'attendais.
C'est une petite plaisanterie de Dieu.
On a collecté 91.500 euros.
Il nous en faudrait encore 20.000.
Repoussez les limites.
Si vous êtes prêts à économiser,
vous attirerez l'attention de Dieu.
Je ne peux rien promettre,
Dieu n'est pas une machine à sous.
Mais le moment viendra...
où Dieu vous récompensera, c'est certain.
Toujours. Peut-être pas demain,
ni en janvier ou en septembre.

Spanish: 
Pero siempre os va a devolver más
de lo que disteis, sin duda alguna.
Convertirá vuestra agua en vino.
Lanzad una red y la llenará de peces.
Un pícnic lo convertirá en banquete.
¿Cuándo? No tengo ni idea.
Aquellos días de té insulso
y galletas rancias han terminado.
Dios nos ha prometido prosperidad
y nos apuntamos aquí mismo.
Elegimos la prosperidad
para la comunidad de Ámsterdam...
para Holanda, para Europa.
¿Me estás escuchando?
¡Estoy encendida, cuidado!
Ya estamos satisfechos y felices,
y eso es genial, por supuesto.
Pero hemos sentido como un despertar.
Puede que Dios
tenga un plan mayor para nosotros.
Igual no lo tiene,
en ese caso seguiremos caminando.
Pero si lo tiene, estamos listos,
no podemos esperar más.

French: 
Mais il vous rendra plus
que ce que vous avez donné...
sans aucun doute.
Il transformera votre eau en vin,
il remplira votre filet de poissons...
il transformera
votre pique-nique en banquet.
Quand ? Je n'en sais rien.
Les périodes de vache maigre
sont derrière nous.
Dieu nous a promis la prospérité
et on y souscrit ici.
On veut la prospérité
pour la communauté d'Amsterdam...
pour les Pays-Bas, pour l'Europe.
Écoutez-moi bien,
je sais de quoi je parle !
On était déjà très heureux,
ce qui est une bonne chose, bien sûr.
Mais on a vécu
comme une sorte de réveil...
en découvrant que Dieu nous réservait
quelque chose de bien plus grand.
Je me trompe peut-être,
auquel cas on poursuivra notre chemin.
Mais si c'est le cas,
on est prêts et impatients.

English: 
The days of weak tea and stale biscuits
are over.
God has promised prosperity
and we're signing up for it here.
We're going for prosperity
for the Amsterdam community...
...for Holland, for Europe.
Hark at me, I'm all fired up so watch out.
We were already very content and very
happy which is great, of course. Eh?
But we had a kind of awakening...
...that God may have a greater plan for us.
Maybe he doesn't,
then we'll just chug along.
But if he does, we're definitely ready for it,
we can't wait.

French: 
Ils construisent ces logements
et ils les revendent.
Voilà leur dernier produit phare.
Ils l'ont appelé le "Tree of Life".
Dans leur manifeste...
ils disent être sur Terre
pour aider le grand architecte...
à construire son royaume sur Terre.
Donc une grande part de cette expansion...
n'est pas motivée par la religion...
mais par l'essor
de l'immobilier au Nigeria.
Il y a deux ans,
un terrain valait 100.000 nairas ici.
Maintenant, ils coûtent un demi-million,
soit cinq fois le prix d'origine.
Il y a d'autres Églises, non ?
À cinq mètres d'ici,
il y a la "Deeper Life Christian Church".

Spanish: 
Lo que hacen es comprar estas propiedades
y luego venderlas.
Este es su nuevo buque insignia.
El Árbol de la Vida.
En su manifiesto dicen...
que en su existencia se deben
a ayudar al Señor a construir...
su reino aquí en la Tierra.
Parte de la expansión
no está motivada por la religiosidad...
sino por la construcción de propiedades
y por el boom inmobiliario de Nigeria.
Un solar se vendía por unos 100.000
hace un par de años.
Ahora cuesta medio millón.
Cinco veces su precio original.
Y otras muchas iglesias, ¿no?
La que tenemos aquí pertenece a la Iglesia
Bíblica de la Vida más Profunda.

Spanish: 
Un inmueble enorme
también propiedad de una iglesia.
Hay una disputa por la tierra...
pero la mayoría de iglesias
solo lo hacen por el boom inmobiliario.
La pregunta es si la promesa
de la Redimida funciona.
Sí y yo.
La Redimida da esperanza a la gente.
La principal función de la iglesia
es ser una industria que vende esperanza.
Hay gente en todo el mundo
que necesita esperanza.
Hay gente que necesita una motivación
para vivir un día más.
La Redimida demuestra
a este tipo de individuos...

French: 
C'est une propriété immense
qui appartient à une autre Église.
On s'arrache les terrains ici.
Toute une variété d'Églises
sont poussées par l'essor de l'immobilier.
La question est : Est-ce que Redeem
est fidèle à ses promesses ?
Oui et non.
Redeem donne de l'espoir
à beaucoup de gens.
La fonction première de Redeem...
est celle d'une industrie
qui vend de l'espoir.
Les gens ont besoin d'espoir
dans le monde entier.
Certaines personnes ont besoin de soutien
pour vivre un autre jour.
C'est ce que fait Redeem.
Redeem montre à tous ces gens...

Spanish: 
que tienen detrás
a una entidad metafísica muy poderosa.
Si estáis aquí y todavía no habéis
entregado vuestra vida a Jesucristo...
y queréis renunciar
a un mundo de pecado...
si queréis empezar una nueva vida
que agrade a Dios Todopoderoso...
os invito a venir aquí
y entregarle vuestra vida a Jesucristo.
Amén.
Alabado sea Dios.
Que los guíe en la dirección correcta.
Vamos en esta dirección.
Demos un aplauso a Jesús
mientras vienen.
Un fuerte aplauso para el Señor.
Espero que estéis aplaudiendo a Jesús.

French: 
qu'ils ont une puissante
entité métaphysique derrière eux.
Si vous êtes ici et n'avez pas encore
fait don de votre vie à Jésus-Christ...
si vous voulez renoncer au péché...
si vous voulez vivre votre vie
de façon à satisfaire Dieu...
je vous invite à vous présenter...
et à mettre votre vie
entre les mains de Jésus.
Amen. Dieu soit loué.
Montrez-leur le chemin.
On va commencer par ce côté-là.
Applaudissons pour Jésus.
Applaudissez le Seigneur.
J'espère que vous applaudissez pour Jésus.

Spanish: 
Sabemos lo que diría
Emile Durkheim:
Aquel que cree que tiene detrás a Dios
es más fuerte ...
que aquel que no tiene esta creencia.
En este aspecto, la Redimida
ayuda a mantener con vida a la gente.
Pero ¿genera la riqueza que promete?
Mi respuesta, basada en 15 años
de estudios empíricos es "no".
Si hubiera logrado
entregar la prosperidad...
por lo menos hoy habría menos gente pobre
en la iglesia que el año pasado.
Pero no es así.
Gracias por vernos.
Hay más vídeos como este
en la lista de reproducción.
Te recomendamos ver este vídeo.


French: 
Comme le disait Émile Durkheim...
celui qui croit avoir Dieu à ses côtés
est plus fort...
que celui
qui ne partage pas cette croyance.
En ce sens,
Redeem aide les gens à rester en vie.
Mais est-ce que Redeem
génère les richesses qu'ils promettent ?
D'après mes études empiriques
des 15 dernières années...
la réponse est "non".
Si Redeem menait vraiment les gens
à la prospérité...
il y aurait moins de pauvres
au sein de l'Église...
par rapport à l'année dernière.
Mais ce n'est pas le cas.
Merci de nous avoir suivis.
Pour plus d'informations sur le sujet,
consultez la playlist.
Vous pouvez aussi regarder
cette autre vidéo.

Spanish: 
No olvides suscribirte al canal y te
avisaremos de nuestros documentales.



French: 
Et pensez à vous abonner à notre chaîne.
