
Japanese: 
音をちょうだい
私が歌った後に続いて
さあ 行くよ
助けて
彼を持ち上げるのを
若いとき 教会で
音楽を弾き始めた
助けて
彼を持ち上げるのを
僕の父さんは牧師で
母さんは聖歌隊指揮者だ
助けて
彼を持ち上げるのを
しっかり音をとって
汚い言葉を使わず たばこを
吸わず 酒も飲まない僕が
―
ラップ界で１番の
トラップづくりの１人に
―
なれるなんてね
助けて
彼を持ち上げるのを
Zaytoven

Dutch: 
感じたままに

大衆に訴える
アート無しでは虚しい

アートは美しき個性
体を動かし 創造性を表現し

人の心理を描く
インスピレーションは

想像力の源
アーティストは

怒りに燃えた闘牛のよう
抑圧に負けじと叫び

社会の騒音をかき消す
手元にあるのは

抽象的なキャンバス
これが 未来への

通行券になるんだろうか
さあ 君も一緒に

クリエイティブになろう
12名の

学生新進アーティストが
アメリカン・グラフィティの

歴史と影響を探る
ワークショップの目的はー

落書き文化グラフィティの

歴史を学ぶこと

街中で見かけても

それが何だか分からないしー
なんだか怖いと思うのはー

そこに歴史や流派が

あることを知らないから

Spanish: 
Dame una nota.
Comienzo yo y luego ustedes se suman.
Vamos.
Ayúdame
Ayúdame a levantarlo
Cuando era joven,

empecé a tocar en la iglesia.
Ayúdame
Ayúdame a levantarlo
Mi padre es ministro.

Mi madre era directora del coro.
Ayúdame
Ayúdame a levantarlo
Bien. Controlen la nota.
Al ser un chico

que no dice groserías,
no fuma y no bebe,
nunca pensé que podría ser
uno de los productores número uno

del trap en el mundo del rap.
Ayúdame
Ayúdame a levantarlo
Zaytoven.

Spanish: 
Creo que el trap

es la música de la gente que lucha.
Venimos de no tener nada.
Venimos de la pobreza,

de comer con cupones.
No hay comunidad.
Lo único que sabíamos hacer era rap.
Por eso "trap".
Las drogas son nuestra lucha.
Es un tema común.

Y se puso de moda.
Todos querían hacerlo.
Ahora es un género de música.
Zaytoven fue el primero

y el mejor.
Sin él, no existiría la música trap.
Trap music equals Zaytoven.
Es así.
ARTISTA/PRODUCTOR
Cualquier rapero estuvo en Atlanta,

vino del sur o hizo algo de música.

Dutch: 

若者の自己表現の手段として

始まったグラフィティはー

表現力と創造力のある

芸術になった

ニューヨークの路上で

始まりー
今では世界中に溢れてる
グラフィティは言語だよ
ニューヨークと

フィラデルフィア発祥のね
世界中で使われていて

方言もある
本場のグラフィティに

精通すれば
世界のどこでも通用する
老若男女を呼び集める

素晴らしいアート
このワークショップは

またとない機会
選ばれた学生には特にね
ピカソやゴッホみたいに

芸術界の模範的な人物とー
話す機会を得られたと思う

CLAW（爪）と書いて

Wに爪を付け足した
誰かにボロクソに言われたし

爪がやたら目立って見えた

Japanese: 
トラップ音楽は
もがく人々のようだと思う
僕らは何もない
ところから始まった
フードスタンプを
使う貧困から
コミュニティに唯一

できることはラップだった
だからトラップ

麻薬は売れる
皆そのもがきについて話す
それがクールになり

皆やりたがるようになった
今や音楽の１ジャンルだ
始めたZaytovenの功績さ
彼がいなきゃ
トラップ音楽もない
トラップ音楽は
Zaytovenを意味する
ZAYTOVEN
音楽家／プロデューサー
ラッパーで
Atlantaに行って―
または南部から
来てでも何でも―

Japanese: 
彼の音楽に触れない者はない
- Yo Gottiがきてる
- Gucci OJ
- Fresh
- Migos Future
Nicki Minajとのコラボ

Atlantaで当時ホットな

人は皆あの地下にいたよ

22:00から私が

朝仕事に行くまで―
彼は皆とここで
音楽を作ってた

この地下で奴らは

随分のことをしたよ
許されてなかったけど
ラップ音楽を聴いてた
こっそりと
両親は口汚い言葉の曲を
聴かせたくなかった
若い頃好きだったのは
Dr. Dreの「The Chronic」
すごく乱暴で荒々しかった
言葉遣いがとにかく酷くて―
“こっそり聴かなきゃ”って
本当は言葉じゃなかったんだ

Dutch: 
後日 車で前を通り過ぎ

こりゃヒドイって自覚したわ
作り話じゃないのよ

自分の名前は書かなかった

最近ではギャングも

政治色が強い

NYの地下鉄の

グラフィティはー
政治的なメッセージだ
なぜ どのように始めたかー
それは人それぞれなのよ
芸術へのアプローチもね
多種多様な人々が

グラフィティを通してー
最後はひとつにまとまる
それってすごいことよ

みんな路地に入るのが

怖かった
若者がたむろしてるからね
でも その手に

マーカー1本あればいい
通行券みたいなもんだ
検問を抜けるための

身分証明書みたいなものだよ

グラフィティのおかげで

Rock Steady Crewに出会えた

彼らのマネージャーを

務めたこともある
コロンブスがアメリカ大陸を

発見したようなもんさ
すでに存在するものを

発掘したわけだからね

Spanish: 
Y todos tocaron con Zaytoven.
- Venía Yo Gotti.

- Gucci, OJ.
- Fresh.

- Migos, Future.
Trabajó con Nicki Minaj.

Lo mejor de Atlanta de entonces

estaba en ese sótano.

De las diez

a la hora en que me iba a trabajar,
él estaba con gente haciendo música.

En este sótano,

hacían de todo.
BOSQUE DE CLEVELAND
Escuchaba música rap,

pero tenía prohibido hacerlo.
Tenía que ocultarme.
No querían que escuchara música

con groserías y demás.
Mis primeros favoritos

fueron Dr. Dre, The Chronic.
Era duro, tenía potencia.
El lenguaje era tan violento

que pensaba:
"Tengo que ocultarme."
No fueron las palabras,

Dutch: 
バッタリ出くわしたんだよ
彼らの貢献は大きい
グラフィティに注力する

人や団体は少ないからね
このアートは

人々に理解されー
評価されるべきものなんだ
Red BullとMass Appealが

先導してくれてる
ここでの俺の役目は

才能やアイディアをー
君たちから引き出すことだ
何かに縛り付けられたら

自分が制限される
限界に達したら

あとは惰性で走るだけ
何事にも賞味期限がある
だから鮮度を失うな
どこから始めてもいいけどー

分析しながら

必要なステップを踏む

デザインとアートには

色んなパターンがあるがー
神は細部に宿る

Spanish: 
sino la composición

lo que me atrapó.
Cuando aún no venía gente,

eran solo él y sus hermanos

haciendo música.
Luego fue evolucionando

hasta que la casa de Zay
se volvió el lugar de encuentro.
Todos querían grabar

en la casa de Zay.
Este es el sótano.
Aquí estaba el estudio.
Tenía un tablero grande

para mezclar música,
o como se llame.
Aquí estaba la cabina de grabación.
Esto me trae recuerdos.
Busca: “Comienzos de Gucci Mane”

y verás a Yo Gotti, Rocko, todos
en esta cabina de grabación.
Los verás aquí.
Xavier lo llamaba

"el sótano de mamá".
La primera vez que fui

a la casa de su mamá,
y supe que Zay tenía

un estudio en el sótano,
no podía creerlo.
Creí que tocaríamos

en un edificio con suite.
Lo vi y dije:

"Pero es la casa de tu madre".

Japanese: 
彼らの音楽が
僕を中毒にさせた

人々が来るまで

彼と彼の兄弟で―
音楽を作ってた
それが膨れ上がり
いつの間にか―
Zayのママの家が
アツいって
皆がそこへ行って
録音したがった
地下へ行くわ
これがスタジオだった場所
大きなミキシング・ボードか

何かがあって
ここがマイク・ブースだった
やばい 懐かしいな
Gucci Maneの初期の作品
Yo GottiやRocko

皆このブースにいた
ここにあるブースにね
Xavierはママの地下と呼んだ
Zaytovenのママの家に
初めて行ったとき―
地下にスタジオが
あると知って―
衝撃だったよ
スイート付きのビルに

行くかと思ったら―
家だったんだ
“行くけど

ママの家だろ”って

Dutch: 

普通の人が芸術性を

褒められて何が悪い
法律違反を恐れー
正体を隠すのとは正反対さ
Write of Passage展ではー
みんなが成果を喜び合うんだ
ものすごくパワフルで

クリエイティブ
こんなルネサンスは

初めてだよ

Spanish: 
Venían a cualquier hora de la noche.
La calle se llenaba de autos.
La entrada también. Se llenaba.
Estamos pasando un buen rato

en la casa de Zaytoven.
Xavier sabía las reglas.
Una de ellas era no fumar en la casa.

Pensé: "Es un estudio.

Fumemos, bebamos."
Lo encendí y ella

vino a poner límites.
Nada de alcohol, armas

ni groserías en la casa.
Mi padre se había jubilado

del ejército, era muy combativo.
Venía y decía:
"Esto no es un estudio.

Quiero que apaguen todo esto."
Caminábamos en puntas de pie.

Al principio él no lo entendía.
Cobraba unos 25 US $ por hora.
Y creo que unos 100 US $

por una mezcla.
Tenía una silla de peluquería.
También cortaba el pelo.
Muchos artistas venían

y se cortaban el pelo.
Había una silla.
Había armado una peluquería

en el estudio.

Japanese: 
深夜何時でも人が来た
通りは車で一杯で―
私道も車で一杯

忙しいなって
Zaytovenの家にいるよ
家のルールは明らか
禁煙はその１つ

家の中では厳禁

“スタジオだろ 吸って

飲める”って思ってた
火を付けたら

彼女が消しにやってきた
家では禁酒

武器も口汚い言葉も禁止
父さんは軍を退役した

ところで好戦的だった
彼が降りて来て

“ここはスタジオじゃない”
“全部消すぞ”って言うんだ
父さんの周りでは

つま先立ち
彼は最初は

分かってなかった
僕のレートは
時給2800円くらい
ミキシングだと
11000円とか
ここに理髪店の

椅子があって―
床屋もやってた
ここにいる間に髪を
切りたがる音楽家がいる
小さな理髪店の椅子があって

本物の床屋みたいなんだ

Japanese: 
“ママは散髪も

許すのか？”って
理髪師をすることは
収入を得て生きるための―
道の１つだと確信してた
そうして生計を立てた
Burger Kingや

McDonald’sで働かずに
Zayの地下に行ったら

大変だって皆分かってる
けど最後は楽しくやるんだ
仕事の流れは非常識だった
曲作りについて話して―
あちこちで曲を作ってる
有望な音楽家の
ブートキャンプみたいだった
地元Cleveland Avenueは
本当に貧しい
何もやらずに

成功できる人はいない
Zayの地下は
チャンスをくれた
行って録音ができた
録音代は払えない
Zayにはスタジオがある

録音できてビートもある
すごい人たちが集まってる
信じればやれると
彼は信じさせてくれた
彼が教会で音楽を弾いて―

Spanish: 
Le decía: "¿Te deja hacer esto?"
Pensaba que ser peluquero

sería una de las formas
de ganar dinero para sobrevivir.
Así logré vivir sin tener que

trabajar en Burger King o McDonald's.
En ese sótano

todos saben que se trabaja.
Pero también van a divertirse.
El trabajo era ridículo.
Tocábamos canciones,

hacíamos música de principio a fin.
Era un gran entrenamiento

para futuros artistas.
Cleveland Avenue

era el lugar soñado.
No muchos tuvieron éxito

sin hacer nada.
El sótano de Zay me dio

la oportunidad de tener un lugar
donde poder grabar

sin tener que pagar fortuna.
Zay armó su estudio y me grabó.
Él hizo el sonido

y trajo a toda la gente importante.
Nos enseñó que todos podemos lograrlo

si confiamos.
Creo que lo que logró

al tocar en la iglesia,

Japanese: 
床屋として働いて

ここでビートを作って―
人々と会っていたこと

それらは…
私たちは大きな家族だった
家に入った途端に
そこに来るような―
背景を持つ人々を
助けるような―
場所だった
とても特別な場所なんだ
Gucci Maneは最初に来た１人

多くの時間をここで過ごした
うまく合う人々がいて
もっとやりたくなる
彼はスターになるべく
生まれた１人だ
僕が知る中で

最もいかれた奴だ
Gucciはいかしてる

そして仕事中毒だ
毎朝“Zay

今日何してる？”って
朝の7:30に
“歯を磨いたら行く”

Spanish: 
al trabajar como peluquero,

al hacer música
y al reunir a toda esa gente aquí

fue crear una gran familia feliz.
DIOS ES SUPREMO
La casa tenía

un aura tan espiritual

que invitaba a personas con historias

similares a reunirse allí.
Por eso es tan especial.
Gucci Mane fue

uno de los primeros.
Estaba mucho aquí.
Te relacionas más con algunos

y empiezas a querer verlos más.
Gucci había nacido

para ser una estrella.
Y era el tipo más desarreglado

y callejero que había visto.
Y Gucci era fantástico

y muy trabajador.
Todas las mañanas:

"Zay, ¿qué haces hoy?"
7:30 u 8:00 de la mañana.
"¿Estás despierto?

Voy para allá."

Japanese: 
Zayがビートを刻むと
Gucciが夢中になる

彼は本物のMCだ

自分の詩を聴いて欲しいんだ

どう思うか

そこで座って書いて
あの地下での
彼らの組み合わせが―
今や疑いようのない

サウンドを生んだんだ
Gucciと音楽を
作り始めたとき―
トラップ音楽の

サウンドが生まれた
５分のビートを僕が作る
ベースが大きすぎ

クラップが聞こえない
ピアノが低すぎ
Gucciは理解し難い
ことを言う ついていけない
彼が少し粗さを足して

しかけを足して
ラフに聞こえる
- ビートの数は？

- 分からない
100％な

Spanish: 
Zay empezaba a tocar

y Gucci enloquecía.
Era un MC de verdad.
Quiere que escuches

y le des tu opinión,

y luego escriban.
Esa combinación de personas
en ese sótano, creó ese sonido

que hoy es innegable.
Cuando empecé a tocar con Gucci,

nacieron ciertos sonidos del trap.
Creaba un sonido en cinco minutos.

Los bajos estaban altos.
Las palmadas bajas,

el piano también.
Casi no se entendía

lo que Gucci decía.
Fuera de tempo.
Le daban algo urbano,

era trap. Sonaba duro.
- ¿Cuántas notas tiene?

- No lo sé.
Ciento por ciento.

Spanish: 
Fuimos los primeros

en llevar la imperfección al trap.
La primera vez que fui al sótano,
vi que el cableado

era una locura.
El sonido era distinto.
Parecía salido de un bote de basura.
Era un estilo específico de trap
distinto a lo que hacían

Young Jeezy y T.I.
Ellos hacían música

de muy buena calidad.
Nosotros también, pero diferente.
Menos refinada.
El sonido de la música trap

que hoy conoce
la generación más joven

es lo que creamos Gucci y yo.
Toca desde arriba, vibra.
Desde arriba.
Gucci Mane era uno de los tipos

más rudos que vi.
Pero no hay como él.

Paso las 24 horas del día con él.
¿Cómo nos conectamos tanto?

No lo sé.
Siento que me puso en posición.
Pero te aseguro que hubo una chispa.
Me presentó a otras personas.

Japanese: 
僕らがいち早くトラップに

不完全さを取り入れたんだ
初めて地下に行ったとき―
配線は全部乱雑だった
それがおかしなことに
独特のサウンドを生んでた
ごみ箱から直接

出てきたような音だ
それは特定の種の

トラップ音楽で―
Young JeezyやT.I.が

作っているものとは違った
彼らは本当の質の高い
音楽を作っていた
僕らは違うことをしていた
洗練されていなかった
トラップ音楽として今日―
若者に知られるものは
僕とGucciが作ったものだ
最初から流してくれ

最初から聞きたい
Gucci Maneは僕の知る
最も荒々しい人の１人だ
けれど彼は親友だ
毎日24時間一緒にいるんだ
どうしてそんなに合ったか？
分からない
彼が僕の居場所を

見つけてくれたんだ
けれどこれは保証する
それが口火を切った
彼が僕を皆に紹介した

Japanese: 
大物ラッパーや通りの奴ら
彼が最初に言う “Zatoven

俺のプロデューサーだ”
“彼は罵らない

飲まない 吸わない”
“それを全部言うなよ”
けどそれは彼の自慢だった
彼はストリートの
皆が尊敬する男だ
その彼が俺を見て
俺の行動を自慢する
彼らにとっては
ライフスタイルの一部なんだ
他者がその人であることを
称賛する
それで僕は自信が持てた
“僕は正しい場所にいて

正しいことをしてるんだ”と
Zaytovenのレコードは―
彼がキーボードを

弾いているのが浮かぶ

Spanish: 
A los mejores raperos

y chicos de la calle.
Siempre decía:
"Zaytoven, mi productor.

No maldice, no bebe y no fuma."
Yo le decía: "No digas eso."

Pero le gustaba alardear.
Todos los chicos de la calle

lo admiran.
Pero aun así él alardea

sobre mi personalidad.
Para ese tipo de chicos,

ese es un estilo de vida.
Admiran a los demás por cómo son.
Eso me dio confianza, y pensé:
"Estoy en el lugar correcto,

haciendo lo correcto".
Cuando pienso en Zaytoven,

lo veo tocando el teclado.

Japanese: 
ビートは誰でも作れるが

Zayはキーの使い手なんだ
Zayは音楽家だ 音を作る
僕のサウンドは
よく真似される
ラジオやミックステープを
聴くたび―
“これ 僕が

作ったビートだ”って
だから言った

“彼らにはできない―”
“何かを足そう”
彼の音楽は教会音楽みたいだ
彼がピアノを触るたび

教会 神 賛美が聞こえる
Nashvilleみたいな所に
泊まってた
朝の2:00に外に出ると
彼以外全員酔っ払ってる
日曜は彼をAtlantaに
送り返さないといけない
教会へ直行して彼は

いつもの務めを果たすんだ
助けて
彼を持ち上げるのを
僕は教会の
リードミュージシャンだ

Spanish: 
Cualquiera puede hacer un ritmo,

pero él hace magia con el teclado.
Me gusta la música de Zay.
Mi música tuvo muchas réplicas.
Cuando ponía la radio

o una grabación
escuchaba lo mismo que yo hacía.
Así que dije:
"Empezaré a añadir cosas

que creo que no podrán copiar."
Su música sonaba a iglesia.
Cuando toca el piano,

oigo iglesia, Dios, alabanzas.
Estuvimos en lugares como Nashville.
A la salida, todos bebían

menos él.
Lo llevamos a Atlanta,

porque era domingo.
Debía ir a la iglesia

a cumplir con su deber.
Ayúdame
Ayúdame a levantarlo
Soy músico principal

de la iglesia.

Japanese: 
11年ほどここにいる
僕には常に 行って

バランスと―
集中を取り戻す場所だ
皆尋ねるんだ “なぜ彼に
世俗音楽をやらせて―”
“教会で日曜の朝
演奏させる？”と

私は彼がビートを

刻んでるのしか見ない
皆 毎日仕事するでしょう？
彼は教会で
練習すると言うんだ
やめさせるのは無理だよ
お金を払ってもね
Snoop Doggが彼の家で―
何か録音していて
彼が出かけて行ったんだ
そして戻ってきた
“どこへ行ってた？”

“教会で演奏があった”
音楽が明日
できなくなっても―
“そっか”という感じ
どうなるか分からないよ
“一生教会に行けない”と

なったら

Spanish: 
Hace 11 años que vengo.
Para mí, es un refugio

que me devuelve
el equilibrio y el enfoque.
Me han preguntado:

"¿Cómo lo dejas salir
y hacer esa música, y luego volver

cada domingo?"

"No lo veo hacer

otra cosa que no sea música.
¿No tienes un trabajo secular?"
Él dice que necesita hacer

algo por su iglesia.
Nadie lo convencerá

de lo contrario, ni por dinero.
Snoop Dogg estaba en su casa

grabando algo.
Él se fue y cuando volvió, le dijo:
"¿A dónde fuiste?"
"A tocar a mi iglesia."
Si me quitaran la música,

no tendría problema.
Pero no sé cómo me sentiría
si no pudiera ir a la iglesia

nunca más.
Ayúdame

Spanish: 
Ayúdame a levantarlo
El hecho de que mis padres

abrieran las puertas
a cualquier persona,
sin importar cómo se veían,

o cómo olían,
si olían a marihuana o no,

es parte del Ministerio.
No se vinculan con una iglesia

o un pastor,
pero sí con cualquier joven

que haga la música que escuchan.
Su fe influye

en todo lo que lo rodea.
Todos dicen que es un alma vieja.
Incluso de joven era

mucho más maduro.
La música nunca fue un sueño

o algo a lo que yo deseaba llegar.
Ser productor cuando sea grande.
Nada de eso.
Siento que Dios

me puso en este lugar
quizás por mi personalidad,

o quizás porque soy una persona

Japanese: 
助けて
僕の両親が皆を
どんな見た目でも―
大麻やら何やらの
匂いがしてても―
招き入れてくれたことは
牧師の職務の一部だと思う
彼らは教会や牧師には
共感できないけど―
聴いている音楽を
作る若者には共感できる
彼の信念は彼の
すべてに影響する
皆彼が老いた魂を持つと言う
若い頃から彼は

かなり成熟していた
音楽が
うまく行ったことは―
夢や 達成しようと
努力したことではない
将来はプロデューサーに
なるとか
そうじゃない
神が僕をこの立場に

置いたと思う
僕の性格ゆえか―
特定の方法で人々に―

Japanese: 
影響を与えられる

種類の人間だからか
多くの皆のママは
よく教会に行ってるだろう
若い頃教会に
行かされたかも
彼らは違う生活様式を
取り始めたかもしれない
教会は地域の
支柱のようなものだ
トラップと教会は
真ん中辺りで出会う
誰かがそこに生きているから
皆 上がったり
下がったりを経験する
彼らの多くはラップしたり
麻薬を売ったりしてるが―
それでも心と魂を持ってる
Bankrollは小さい頃から
私たちの家族
彼は本当に

ずっと一緒みたい―
いつも周りにいたから
Freshは
僕がColumbusの―
祖母の所へ行く時

常に一緒だった
すごく気が合って―
いつも一緒にいた
Trentavious Zamon White Sr.
別名Bankroll Freshは―

Spanish: 
que puede influir en los demás.
Quizás sus madres

vayan mucho a la iglesia.
Quizás los hicieron ir a la iglesia.
Quizás empezaron a vivir

un estilo de vida diferente.
Y la iglesia es la columna vertebral

de la comunidad.
El trap y la iglesia se unen

en algún punto,
porque se trata

de la vida que uno elige.
De los altibajos

que uno debe sobrellevar.
Estos chicos hacen rap,

o venden drogas, o lo que sea,
pero tienen un corazón y un alma.
Bankroll fue parte

de nuestra familia desde chico.
Era como parte del decorado,

siempre estaba ahí.
Fresh era un chico al que si le decía
que vería a mi abuela,

me acompañaba.
Nos llevábamos tan bien
que pasábamos mucho tiempo juntos.
TRENTAVIOUS ZAMON WHITE SR.,

TAMBIÉN CONOCIDO COMO BANKROLL FRESH,

Spanish: 
MURIÓ DE UN DISPARO

EL 4 DE MARZO DE 2016.
Recuerdo cuando supe

que había muerto.
Pensé: "¿Qué? ¿De verdad?"
Escuchar lo que había pasado

me llenó de dolor.
Había estado aquí hacía dos días.

Era imposible.
El funeral fue muy duro.
Y las semanas posteriores también.
Él no decía mucho,

pero se notaba la carencia.
Yo estaba mucho con él.
Lo sentí más que a mi padre.
Pasábamos todo el día juntos.
Cash. Mi amigo, Cash.
Reíamos todo el tiempo

mientras tocábamos.
Sentía que Bankroll Fresh sería

uno de los mejores del rap.
Era un artista muy talentoso.

Tenía mucho potencial.
Estudio, familia.
- Es todo.

- Trabajo.

Japanese: 
2016年３月４日
悲劇的にも撃たれ殺された
Bankrollが
撃たれたと聞いた時―
“本当に？”となった
彼が助からなかったと

聞いて 心が痛んだ
２日前にここに来てた
どういうことだ？
本当につらかった
葬儀の間 葬儀の後―
その後何週間も
彼は多くを言わなかったけど

大きな喪失があると分かった
Freshが死んだときはふさいだ
父が死んだときよりも

ふさぎ込んだ
毎日一緒にいたから
Cashだよ マブダチだ
笑って クスクスして

キーで遊んで ああ
Bankroll Freshは仲間の中で

最も大きくなると思ってた
才能のあるアーティストで

すごい潜在能力があった
- スタジオ 家族

- それだ

Spanish: 
Nunca pensamos que Bankroll

nos dejaría tan pronto.
No pasan muchos días
sin que él se detenga a pensar

en lo que ocurrió,
o en cómo podría

o debería haber sido.
Muchos chicos vienen de la calle.
La pasión nace de la lucha

por salir de la calle.
Una vez me dijo:
"No se trata del dinero.

Sino de las relaciones."
Aunque el dinero es parte,

en el fondo, son las relaciones.
Todo lo que tenemos podemos perderlo.
Siento que mi trabajo

es ser un ejemplo.
Intento vivir

de una manera determinada
y no de solo hablar de ello.
Nunca quise decir:
"Debes hacer esto o aquello."
Porque alejas a la gente.
Hoy veo a Gucci , la vida que lleva

Japanese: 
Bankrollがこんなに早く
去ると思わなかった
あまり多くはなかった
彼が立ち止まって
考えることができる時間は
何が起きたのか
どうであり得たか―
どうあるべきだったか
音楽業界には
通り育ちがいる
彼らはそれについて
情熱を持ってる
そこから
出ようとしてるから
彼が一度言った
“父さん 金じゃないんだ”
“すべては人間関係だ”
金はその一部ではあるが
人間関係が本質なんだ
手に入れたものは

なくなりうる
僕の役割は
手本となることだと思う
僕はある生き方を
しようとして―
それについて
あまり話さないだけ
うるさく言いたくない
“こうしろ ああしろ”と
それは人々を遠ざけるから
今のGucciを見て
彼の生き方 あり方を見る

Japanese: 
それで人生は変わると分かる
神が僕たちに贈り物を
したのは自分たちで―
必要な時に使うためじゃない
それを広め
皆に与えるためだ

Spanish: 
y cómo es

y sé que la vida cambió.
Dios no nos dio

ese don para que nos lo guardemos
y lo usemos cuando queramos,
sino para difundirlo

hacia otras personas.
