
Polish: 
Chociaż niespecjalnie się tym dzielimy, zwłaszcza za młodu, skrywamy nadzieję, że pewnego dnia
uda nam się osiągnąć perfekcję w różnych dziedzinach naszego życia.
Marzymy, że pewnego dnia zdobędziemy idealnie harmonijny
związek; pracę która nas spełnia, szczęśliwe życie rodzinne i szacunek innych.
Jednak życie ma w zwyczaju dostarczać nam szeregu ciosów, które oszczędzają niewiele z zestawu naszych pięknych marzeń
z wyjątkiem kilku roztrzaskanych , bezwartościowych fragmentów.
W chwilach gdy iluzja opada, możemy skierować nasze umysły na koncepcję zaczerpniętą z filozofii japońskiej, a konkretnie:
z buddyjskiego podejścia Zen do ceramiki.
Przez wieki mistrzowie zen rozwinęli myśl, według której garnki, kubki i miski, które doznały uszkodzenia
nie powinny być po prostu zaniedbane lub wyrzucone

Italian: 
Filosofia orientale
Kintsugi
Anche se magari ne parliamo poco, soprattutto da giovani,
infondo al cuore tendiamo a sperare che, alla fine, riusciremo a trovare la perfezione
in diverse aree della vita.
Sogniamo che un giorno avremo una relazione sicura, ideale e armoniosa
un lavoro soddisfacente
una felice vita familiare
e il rispetto degli altri.
Ma la vita ha l'abitudine di assestarci una serie di colpi che ci fanno soffrire
e non ci lascia molto di tutti i nostri meravigliosi sogni.
Ci lascia solo un mucchio di frammenti rotti e senza valore.
E' in questi momenti di delusione che potremmo rivolgere la nostra mente verso un concetto tratto dalla filosofia giapponese
e, in particolare, dall'approccio del Buddismo Zen alla ceramica.
Nel corso dei secoli, i maestri zen hanno sviluppato l'idea per cui i vasi, le tazze e le ciotole che hanno subito dei danni
non dovrebbero essere semplicemente messe da parte o gettate via.

Vietnamese: 
Mặc dù chúng ta có thể không nói nhiều về điều này, đặc biệt khi
 còn trẻ, sâu trong ta thường có xu hướng hy vọng rằng đến cuối cùng
ta sẽ có thể tìm được sự hoàn hảo trong
 một số lĩnh vực trong cuộc sống.
Ta mơ về một ngày mà ta có được 
một mối quan hệ hòa hợp lý tưởng,
một công việc như ý, một đời sống gia đình 
hạnh phúc và sự tôn trọng từ mọi người xung quanh.
Thế nhưng cuộc đời thường có thói quen bắt ta đối mặt với hàng loạt những cú đánh,
và để lại không gì nhiều ngoài những mảnh vỡ của những giấc mơ đẹp.
Hãy giữ lại những mảnh vỡ vô giá trị đó.
Đây là thời điểm cho sự thức tỉnh mà ta có thể hướng suy nghĩ 
đến một ý tưởng đến từ Triết học Nhật Bản, và cụ thể
hơn là từ cách tiếp cận của Thiền Phật giáo đối với Gốm Sứ.
Qua nhiều thế kỷ, những thiền sư đã phát triển một quan niệm
cho rằng những bình gốm, cốc và bát không còn lành lặn
không nên đơn giản là bị bỏ mặc hay vứt đi.

English: 
Though we may keep a little quiet about this, especially when young, we tend deep down to be rather hopeful that we will eventually
manage to find perfection in a number of areas.
We dream of one day securing an ideally harmonious
relationship; deeply fulfilling work, a happy family life, and the respect of others.
But life has a habit of dealing us a range of blows and leaving nothing much of this array of fine dreams
save some shattered and worthless fragments.
It's at moments of disillusion that we might turn our minds to a concept drawn from Japanese Philosophy and in particular
from the Zen Buddhist approach to ceramics.
Over the centuries zen masters developed an argument that pots, cups, and bowls that had become damaged
shouldn't simply be neglected or thrown away.

Portuguese: 
Filosofia Oriental
Apesar de talvez mantermos silêncio sobre isso
Especialmente quando jovens
No fundo nós tendemos a ser bastante esperançosos
De que nós eventualmente
Seremos capazes de achar a perfeição em várias áreas
Nós sonhamos alcançar
Um relacionamento perfeitamente harmonioso
Um trabalho profundamente gratificante
Uma vida familiar feliz
E o respeito dos outros
Mas a vida tem o habito de nos acertar com uma diversidade de pancadas
E de não deixar quase nada dessa conjunto de belos sonhos
A não ser alguns fragmentos quebrados e sem valor
É em momentos de desilusão
Que nós podemos nos virar para um conceito trazido da filosofia japonesa
E em particular
Da abordagem Zen Budista em relação a cerâmica
Através dos séculos
Os mestres Zen desenvolveram um argumento
De que potes, xícaras e vasilhas que foram danificados
Não deveriam simplesmente ser negligenciados ou jogados fora

Indonesian: 
FILSAFAT TIMUR
KINTSUGI
Meskipun kita mungkin tidak banyak mengungkit hal ini, terutama waktu kecil,
di dalam hati kecil kita, kita cenderung amat berharap bahwa pada suatu saat,
kita akan mampu meraih kesempurnaan dalam beberapa bidang.
Kita bermimpi bahwa suatu hari kita akan mendapatkan hubungan yang ideal dan harmonis
pekerjaan yang amat memuaskan, keluarga yang bahagia,
dan penghormatan dari orang lain.
Tetapi hidup punya caranya sendiri untuk membuat kita menderita
dan tidak menyisakan apa pun dari mimpi-mimpi indah ini
kecuali beberapa fragmen yang pecah dan tidak bernilai.
Pada momen inilah kita dapat memusatkan pikiran kita pada sebuah konsep
yang diambil dari filsafat Jepang
dan khususnya pendekatan Buddhisme Zen kepada keramik.
Selama berabad-abad, para suhu Zen mengembangkan sebuah argumen
bahwa kuali, gelas dan mangkuk yang telah rusak
tidak seharusnya lantas diabaikan atau dibuang begitu saja.

Arabic: 
"الفلسفة الشرقيَّة"
"كين سوكي"
حتى عندما نبقى صامتين بخصوص هذا الموضوع، خاصة عندما نكون صغارًا
نبقى بداخلنا آملين بأننا في نهاية المطاف سنصل للمثالية في بعض النواحي.
نحلم بأننا يوما ما سنحصل على علاقة مثالية ومتناغمة،
مهنة عميقة ومرضية، حياة أسرية سعيدة واحترام الآخرين.
لكن الحياة لديها عادة  أن تضع لنا الكثير من العقبات،
ولاتترك لنا الكثير من مجموعة الأحلام الجيدة
سوى أجزاء محطمة لاقيمة لها.
في لحظات الانحلال هذه قد نوجه فكرنا لمفهوم مأخوذ من الفلسفة اليابانية،
وبالتحديد من فلسفة الزن البوذية، منهج السيراميك.
طور أساتذة الزن خلال قرون مفهومًا بأن الأوعية والكؤوس المدمرة،
لايجب ببساطة تجاهلها أو رميها،

Spanish: 
FILOSOFÍA ORIENTAL
Aunque podríamos mantenernos tranquilos acerca de esto, especialmente aún cuando somos jóvenes,
tendemos en lo profundo a estar más bien esperanzados de que - eventualmente - lograremos
encontrar la perfección en un cierto número de áreas.
Soñamos con que un día aseguraremos una ideal y armoniosa relación,
un trabajo que nos realice de manera profunda, una feliz vida familiar y el respeto de los demás.
Pero la vida tiene el hábito de repartirnos una serie de golpes
y deja no mucho más que esta colección de buenos sueños
guardando algunos destrozados e indignos fragmentos.
Es en estos momentos de desilusión
que podemos girar nuestras mentes hacia un concepto extraído de la filosofía Japonesa,
y en particular, del acercamiento Zen Budista hacia las cerámicas.
A través de los siglos, los Maestros Zen desarrollaron un argumento en el que vasijas,
copas y tazas que se hayan dañado no deberían simplemente ser abandonadas o arrojadas a la basura.

Modern Greek (1453-): 
Αν και δεν το ομολογούμε, κυρίως στην παιδική μας ηλικία ελπίζουμε οτι
θα καταφέρουμε να πετύχουμε την τελειότητα σε όλους τους τομείς της ζωής μας
Ονειρευόμαστε ότι κάποια μέρα θα εξασφαλίσουμε μια ιδανική και αρμονική σχέση
μια δουλειά που μας ικανοποιεί μια ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή και τον σεβασμό των γύρω μας
Η ζωή όμως συνηθίζει να μας φέρνει πολλές αναποδιές, σκορπίζοντας τα όνειρά μας
Αφήνοντας πίσω συντρίμμια και κομμάτια
Στις στιγμές της ψυχρολουσίας αυτής μπορούμε να στραφούμε στην έννοια της Ιαπωνικής Φιλοσοφίας
πιο συγκεκριμένα του Βουδιστικού Ζεν ως προς τα κεραμικά
Εδώ και αιώνες οι δάσκαλοι του ζεν πιστεύουν ότι τα σκεύη που έχουν σπάσει
δεν θα έπρεπε να παραμερίζονται ή να πετιούνται.

Persian: 
هر چند ما مخصوصا تو جوونی زیاد در موردش حرف نمی زنیم ولی ته دلمون امیدواریم که نهایتا در چند زمینه
به شرایط بی عیب و نقص برسیم.
خوابشو می بینیم که یه روز برسیم به یه رابطه ایده آل و سازگار،
یه شغل عمیقا اغنا کننده، یه خونواده خوشحال و احترام خاص و عام..
ولی زندگی عادتشه که مارو با توفانهایی طرف کنه و هیچی ازون آرزوها باقی نگذاره،
مگه مشتی آوار و تکه های شکسته،
در چنین لحظه های سرخوردگی و ناامیدی شاید بشه به مفهومی از فلسفه ژاپنی فکر کرد، مخصوصا
رویکرد ذن در بودیزم به ظروف سفالی...
طی قرنها اساتید ذن دیدگاهی رو گسترش دادن که کوزه ها، فنجونها و کاسه های شکسته
رو نباید دور ریخت و بی ارزش دونست،

Arabic: 
يجب أن نحترمها وأن نصلحها بعناية فائقة.
هذه العملية تبسّط التصالح مع العيوب والحوادث خلال الوقت،
بقصد تعزيز بعض المواضيع التابعة للزن.
الكلمة التي تطلق على تقليد إصلاح السيراميك
كين سوكي
كين تعني ذهبي سوكي تعني ربط
وتعني حرفيًا الربط بالذهب
في قوانين الزن، قطع الأوعية المحطمة عن غير قصد،
يجب أن تجمع بحذر ويعاد ترتيبها وإلصاقها ببعضها البعض
بواسطة الطلاء المطعّم بأغلى نوع من الذهب.
لايجب أن يكون هناك أية محاولة لإخفاء الضرر،
الغرض من ذلك إظهار خطوط العيوب بشكل جميل وقوي.
عروق الذهب الغالية وجدت للتركيز على أن الكسور تمثل زواج فلسفي.
أصل الكين سوكي يعود إلى حقبة الميروماتشي،
عندما كسر قائد اليابان شيكاغا يوشيمتسو وعاء الشاي المفضل لديه
وأرسله للإصلاح في الصين،

Vietnamese: 
Chúng nên tiếp tục được hưởng sự tôn trọng và quan tâm của chúng ta, và được sửa chữa với một sự quan tâm phi thường. Quá trình này
là biểu tượng cho sự hòa giải với nền tảng và những nứt gãy của thời gian,
với mục đích gia cố thêm cho những quan niệm ẩn sâu của phái Thiền.
Người ta gọi truyền thống sửa chữa đồ gốm này là Kintsugi.
Kin có nghĩa là "Vàng", Tsugi có nghĩa là hàn gắn.
Từ này theo đúng nghĩa đen là "hàn gắn lại bằng vàng".
Theo Mỹ học Thiền giáo thì những mảnh của một chén gốm bị vô tình làm 
vỡ nên được cẩn thận nhặt lên, gom lại và gắn vào với nhau bởi sơn mài,
phủ lên trên là thứ bột vàng đắt tiền nhất. Không cần phải giấu diếm những 
nứt gãy làm gì cả, mục đích ở đây là làm cho những vết nứt
trở nên đẹp đẽ và vững chắc. Những mạch vàng quý giá có ý nghĩa nhấn mạnh
rằng sự đổ vỡ có những phẩm chất triết học của riêng nó.
Khởi nguồn của Kintsugi được bắt đầu từ thời đại 
Muromachi: Khi Hoàng đế Nhật Bản -
Ashikaga Yoshimitsu, làm vỡ chén trà yêu thích của mình và hoang mang gửi nó sang Trung Quốc để sửa.

Polish: 
Powinny one nadal wzbudzać nasz szacunek, uwagę i być naprawiane z ogromną troską. Ten proces
symbolizujący pojednanie z wadami i wypadkami czasu
ma na celu uwydatnienie niektórych podstawowych motywów w filozofii zen
Słowo poświęcone tej tradycji naprawy ceramiki to Kin Tsugi
Kin: Złoty, Tsugi:
Łączenie. Oznacza to niemal dosłownie "łączyć złotem".
W estetyce Zen, popsute kawałki przypadkowo rozbitego garnka, należy ostrożnie zebrać, ponownie zmontować, a następnie połączyć lakierem
nasyconym najdroższym, złotym proszkiem. Nie powinno się próbować ukrywać obrażeń. Wręcz przeciwnie: chodzi o podkreślenie śladów niedoskonałości
piękne i silne. Cenne żyły złota mają podkreślać, że uszkodzenia mają filozoficzną wartość samą w sobie
Początki Kin Tsugi wyznacza się na okres okresu Muromachi, gdy szogun Japonii,
Ashikaga Yoshimitsu, potłukł swoją ulubioną miskę do herbaty i zrozpaczony, wysłał ją do naprawy w Chinach.

Indonesian: 
Benda-benda itu harus terus mendapatkan perhatian kita
dan diperbaiki dengan ketelitian yang tinggi.
Proses ini menyimbolkan rekonsiliasi
dengan aliran dan kesengsaraan yang terjadi seiring jalannya waktu,
sebuah rekonsiliasi yang menggambarkan kembali tema-tema fundamental dalam Zen.
Kata yang diberikan pada tradisi perbaikan keramik ini
adalah kin tsugi.
kin berarti emas;
kin berarti emas; tsugi berarti menyambungkan.
Secara literal, artinya adalah "menyambungkan dengan emas".
Dalam estetika Zen, potongan-potongan kuali yang terpecahkan secara tidak sengaja
harus diambil kembali, ditata kembali, dan digabung kembali dengan lak,
dicampur dengan bubuk emas yang paling mahal.
Kerusakan itu tidak boleh ditutup-tutupi,
dan tujuannya adalah untuk mengubah kesan garis rusak itu menjadi indah dan kuat.
Urat emas yang berharga
ditampilkan untuk menunjukkan bahwa kerusakan punya makna filosofisnya tersendiri.
Asal-muasal kintsugi
diperkirakan bermula pada Periode Muromachi.
Ketika itu, shogun Jepang, Ashikaga Yoshimitsu
merusakkan mangkuk teh kesukaannya
dan karena ia sedih, ia mengirimnya ke Tiongkok untuk diperbaiki.

Spanish: 
Deberían continuar atrayendo nuestro respeto y atención,
y deben ser reparadas con enorme cuidado
- simbolizando con este proceso la reconciliación entre las fallas y los accidentes del tiempo,
reforzando algunos grandes y subyacentes temas del Zen.
La palabra dada a esta tradición de la reparación de cerámicas es Kintsugi:
Kin = Dorado
Tsugi = ensamblado
Significa, literalmente, “ensamblado con oro”.
En la estética Zen, las piezas rotas de una taza accidentalmente quebrada
deberían ser cuidadosamente levantadas, rearmadas y luego pegadas con laca
reformada con un muy lujoso polvo de oro.
No debería existir ningún intento por disfrazar el daño,
el punto es reproducir las líneas de falla como hermosas y fuertes.
Las preciosas venas de oro están allí
para hacer énfasis en el que las roturas tienen un mérito rico filosóficamente por sí mismas.
Se dice que los orígenes del Kinsugi datan del periodo Muromachi,
cuando el Shogun de Japón, Ashikaga Yoshimitsu (1358 - 1408) rompió su taza para el té favorita y,
muy perturbado, la envió a reparar en China.

Persian: 
بلکه باید باز مرکز توجه و احترام باشن و با نهایت دقت مرمت بشن.
این نمادیه از کنار اومدن با آسیبها و حوادث روزگار،
که میخواد روی بعضی مفاهیم زمینه ای در فلسفه ذن تاکید کنه.
اسمی که به این سنت مرمت سفال داده ان کینزوگیه .
کین یا طلا
سوگی: بند زدن. یعنی با ترمیم با طلا.
در زیبایی شناسی ذن، باید تکه های یه ظرف تصادفا شکسته رو برداری و با لاک و موم مخلوط
با براده های قیمتی طلا بهم بچسبونی. اصلا نباید سعی کنی آسیب رو بپوشونی. هدف اینه که خطوط ترک
رو قرص و زیبا نشون بدی. رگه های طلای قیمتی اونجا می خواد بگه شکستها ارزش فلسفی خودشون رو دارن.
گفته شده ریشه های کینزوگی به عهد موراماچی می رسه وقتی شوگان ژاپن
آشیکاگا یوشیمیتزو، جام محبوب چای اش رو شکست و سراسیمه فرستادش به چین که درستش کنن.

Portuguese: 
Eles deveriam continuar a atrair nosso respeito e atenção
E serem consertados com um enorme cuidado
Esse processo simboliza uma reconciliação
Com os defeitos e acidentes que vem com o tempo
Intencionalmente para reforçar alguns temas implícitos no Zen
O nome dado a essa tradição de reparo de cerâmica
É Kintsugi
Kin = dourado
Tsugi = junção
Significa literalmente "colar com ouro"
Na estética Zen
As peças quebradas de um pote acidentalmente quebrado
Devriam ser cuidadosamente apanhados
Remontadas e então coladas com laca
Infundida com o mais caro pó de ouro
Não deveria haver nenhuma tentativa de esconder o dano
A ideia é tornar as linhas defeituosas bonitas e fortes
Os veios preciosos de ouro
Estão lá para enfatizar que quebras
Tem um mérito filosófico próprio
As oringens do Kintsugi
Remontam ao período Muromachi
Quando o shogun do Japão
Ashikaga Yoshimitsu
Quebrou sua tigela de chá favorita
E chateado

Modern Greek (1453-): 
Θα πρέπει να συνεχίζουν να ελκύουν το σεβασμό και την προσοχή μας και να επισκευάζονται με πολύ φροντίδα
Η διαδικασία αυτή συμβολίζει μια συμφιλίωση με τη βαρύτητα και τα ατυχήματα της στιγμής.
με σκοπό να ενισχύσει κάποια θέματα του ζεν
Η λέξη που περιγράφει την παραδοσιακή τεχνική επισκευής  κεραμικών είναι KinTsugi
Kin (χρυσός) Tsugi (ένωση)
Σημαίνει κυριολεκτικά ένωση με χρυσό
Στην αισθητική του ζεν τα σπασμένα κομμάτια ενός δοχείου, πρέπει να μαζευτούν
να επανασυναρμολογηθούν  επιμελώς και να κολληθούν με βερνίκι
που αναμειγνύεται με την πιο ακριβή σκόνη χρυσού. Δεν πρέπει να γίνει προσπάθεια κάλυψης της ζημιάς
Το ζητούμενο είναι τονιστούν οι ρωγμές, όμορφες και δυνατές
Οι πολύτιμες φλέβες χρυσού είναι εκεί για να υπενθυμίζουν ότι τα σπασίματα
έχουν και αυτά φιλοσοφική αξία.
οι ρίζες του Kintsugi ορίζονται την περίοδο του Muromachi,
όταν ο αρχιστράτηγος της Ιαπωνίας Ashikaga Yoshimitsu έσπασε την αγαπημένη του κούπα
και τρελαμένος την έστειλε για επισκευή στην Κίνα

Italian: 
Dovrebbero continuare ad avere il nostro rispetto e la nostra attenzione
ed essere riparate con moltissima cura.
Questo processo simboleggia una riconciliazione con i difetti e gli accidenti del tempo
e mira a rinforzare alcuni grandi temi di fondo dello Zen.
Il nome dato a questa tradizione di riparazione della ceramica
è Kin Tsugi
"Kin" = oro
"Tsugi" = riparazione, giunzione
Significa quasi alla lettera "riparare con l'oro".
Nell'estetica zen, i frammenti di un vaso che per sbaglio si è rotto, dovrebbero essere raccolti con cura,
rimessi insieme e poi incollati con della lacca, mescolata con la più costosa polvere d'oro.
Non si dovrebbe tentare di nascondere il danno, il punto è rendere le linee di rottura belle e forti.
Le preziose venature d'oro servono a sottolineare che le fratture hanno un ricco valore filosofico del tutto peculiare.
L'origine del Kintsugi
Risale al periodo Murumachi
Quando il comandante giapponese Ashikaga Yoshimitsu
ruppe la sua tazza preferita

English: 
They should continue to attract our respect and attention and be repaired with enormous care. This process
symbolizing a reconciliation with the floors and accidents of time
intended to reinforce some underlying themes in zen.
The word given to this tradition of ceramic repair is Kin Tsugi.
Kin: Golden, Tsugi:
joinery. It means quite literally to "join with gold". In
Zen aesthetics the broken pieces of an accidentally smashed pot should be carefully picked up reassembled and then glued together with lacquer
inflected with the most expensive gold powder. There should be no attempt to disguise the damage. The point is to render the fault lines
beautiful and strong. The precious veins of gold are there to emphasize that breaks have a philosophical merit all of their own.
The origins of Kin Tsugi are set a date the Muromachi Period, when the shogun of Japan,
Ashikaga Yoshimitsu, broke his favourite tea bowl, and distraught, sent it to be repaired in China.

Spanish: 
Pero a su regreso, se horrorizó con los feas grapas de metal que fueron usadas para juntar los pedazos rotos,
y encargó a sus artesanos que idearan una mejor solución.
Con lo que salieron fue un método el cual no disfrazaba el daño,
sino que hacía algo propiamente artístico de ello.
El Kintsugi pertenece a los ideales Zen de wabi sabi,
el cual aprecia lo que es simple, sin pretensiones y antiguo
- en especial si tiene una cualidad rústica o de mucho uso.
Una historia es contada acerca de uno de los grandes proponentes de wabi sabi, Sen no Rikyu (1522-99).
En un viaje a través del sur de Japón, alguna vez fue invitado a cenar
por un anfitrión quien pensó que él sería impresionado por un elaborado, costoso y antiguo jarrón para el té
que él había comprado en la China.
Pero Rikyu pareció ni siquiera haber notado el artículo
y en cambio dedicó su tiempo a admirar y a charlar acerca de una rama en la brisa exterior.
Debido a la desesperación por esa falta de interés, una vez Rikyu se había ido,
el devastado huésped de manera violenta rompió el jarrón en pedazos y se retiró a su habitación.

Vietnamese: 
Nhưng khi cái chén trở về,
ông ta chết khiếp bởi những cái ghim sắt xấu xí
 dùng để gắn những mảnh vỡ lại với nhau,
và giao cho những nghệ nhân của mình để tìm ra một giải pháp sửa chữa hợp lý hơn.
 Những nghệ nhân này đã nghĩ ra phương pháp không cần che đậy những nứt vỡ
mà tạo ra một thứ gì đó thật khéo léo từ những nứt vỡ đó.
Kintsugi thuộc lý tưởng của Thiền giáo về Wabi Sabi - sự nâng niu những gì đơn giản, không giả dối và cũ kỹ;
đặc biệt khi nó là một vật dụng mộc mạc và bền vững. Một câu chuyện kể về một trong những người đề xướng vĩ đại của Wabi Sabi - Sen No Rikyu.
trên một chuyến du hành đến miền Nam Nhật Bản
ông ta được mời đến một bữa tối, nơi mà chủ nhà nghĩ rằng thiền sư sẽ bị ấn tượng bởi một cái bình gốm
cầu kỳ và đắt đỏ mà ông ta mua được ở Trung Quốc.
Nhưng Rikyu không thèm đếm xỉa đến món đồ này, và
thay vào đó dành thời gian nói chuyện phiếm và bày tỏ lòng 
ngưỡng mộ với một nhành cây đung đưa trong gió bên ngoài.
Trong cơn thất vọng vì không có được sự quan tâm của thiền sư, 
khi Rikyu ra về, người chủ nhà đã đập vỡ tan tành
 chiếc bình cổ và quay về phòng mình.

English: 
But on its return,
he was horrified by the ugly, metal staples that had been used to join the broken pieces and
charged his craftsmen with devising a more appropriate solution. What they came up with was a method that didn't disguise the damage,
but made something properly artful out of it.
Kintsugi belongs to the zen ideals of 'Wabi Sabi', which cherishes what's simple, unpretentious, and aged.
Especially if it has a rustic, or weathered quality. A story is told of one of the great proponents of Wabi Sabi, Sen
No Rikyu. On a journey through southern Japan,
he was once invited to a dinner where the host thought he will be impressed by an elaborate and expensive
antique tea jar that he had bought from China.
but Rikyu didn't even seem to notice this item and
instead spent his time chatting and admiring a branch swaying in the breeze outside. In
despair at his lack of interest, once Rikyu had left, the devastated host  smashed the jar to pieces and retired to his room

Indonesian: 
Tetapi ketika kembali, ia amat terganggu dengan staple besi yang jelek
yang digunakan untuk menggabungkan kembali bagian-bagian yang rusak.
Ia memerintahkan para pengrajin untuk memberikan solusi yang lebih baik.
Yang akhirnya diberikan pengrajinnya ini adalah sebuah metode yang tidak mencoba menghilangkan kerusakan
tetapi membuat sesuatu yang berseni darinya.
Kintsugi termasuk dalam ideal Zen yang disebut wabi sabi
yang merayakan hal-hal yang simpel, tidak berlebihan, dan berumur,
terutama jika ada kesan berkarat atau sering dipakai.
Ada sebuah cerita mengenai salah satu pemrakarsa besar konsep wabi sabi,
Sen no Rikyu.
Ketika berkelana di selatan Jepang,
ia diajak makan malam
dan sang tuan rumah berpikir bahwa ia akan kagum akan sebuah vas teh yang mahal dan antik
yang dibelinya di Tiongkok.
Tetapi Rikyu tampaknya bahkan tidak menyadari keberadaan benda ini
dan malah menghabiskan waktunya mengobrol dan mengagumi
sebatang ranting yang ditiup angin di luar.
Sedih karena Rikyu tidak menunjukkan minat sama sekali,
setelah ia pergi,
sang tuan rumah memecahkan vas itu dan kembali ke kamarnya.

Portuguese: 
Mandou a para China para ser reparada
Mas no seu retorno
Ele ficou horrorizado com os feios grampos de metal
Que foram utilizados para juntar os pedaços quebrados
E encarregou seus artesões a descobrirem uma solução mais apropriada
O que eles inventaram
Foi um método que não disfarçava o dano
Mas que o transformava em algo propriamente criativo
Kintsugi pertece aos ideais Wabi Sabi do Zen
Os quais apreciam o que é simples, despretensioso e antigo
Especialmente se tiverem uma característica rustica ou desgastada
Uma história contada de um dos grandes proponentes do Wabi Sabi
Sen no Rikyu
Numa jornada pelo sul do Japão
Ele uma vez foi convidado para um jantar
Com um anfitrião que pensou que ele ficaria impressionado
Com uma antiga jarra de chá, elaborada e cara
Que ele havia comprado da China
Mas Rikyu nem pareceu notar esse item
E ao contrário
Passou seu tempo papeando e admirando um galho balançando na brisa
Desesperado com a sua falta de interesse
Quando Rikyu foi embora
O anfitrião devastado quebrou a jarra em pedaços
E se reitirou para seu quarto

Modern Greek (1453-): 
Κατά την επιστροφή όμως
τρομοκρατήθηκε από τα κακάσχημα μεταλλικά σύρματα που είχαν βάλει για να την επιδιορθώσουν
και διέταξε τους τεχνίτες του να βρουν μια πιο κατάλληλη λύση.
Αυτό που επινόησαν ήταν μια μέθοδος που δεν μεταμφίεζε τη ζημιά αλλά τη μεταμόρφωνε σε τέχνη
Το Kintsugi ανήκει στα ιδανικά του ζεν WABI SABI που εκτιμά το απλό το ανεπιτήδευτο και το παλιό
ιδιαίτερα αν είναι ρουστίκ ή έχει πεπαλαιωμένη ποιότητα
Μια ιστορία λέγεται για έναν από τους μεγαλύτερους υποστηρικτές του WABI SABI
O Sen No RiKyu σε ένα ταξίδι του στη Νότια Ιαπωνία, προσκλήθηκε σε δείπνο από ένα οικοδεσπότη
που πίστευε οτι θα τον εντυπωσιάσει με ένα περίτεχνο δοχείο για τσάι, αντίκα
που είχε αγοράσει απο την Κίνα. Ο Rikyu όμως ούτε που πρόσεξε το αντικείμενο
Αντιθέτως πέρασε το χρόνο του μιλώντας και θαυμάζοντας ένα κλαδί που κουνιόνταν με το αεράκι
Απεγνωσμένος με την αδιαφορία του Rikyu, o απογοητευμένος οικοδεσπότης
έσπασε το δοχείο σε χίλια κομμάτια και αποσύρθηκε στο δωμάτιο του

Persian: 
وقتی برگشت،
از دیدن اون بندها و وصله های زشت فلزی وحشت کرد.
استادکارهاشو مامور کرد یه راه مناسبتر پیدا کنن. راه حلشون آسیب رو مخفی نمی کرد
ولی یه چیز هنرمندانه ازش در می آورد.
کینزوگی به آرمانهای ذن در تفکر وابی سابی بر می گرده که سادگی، کهنگی و بی ریایی رو ستایش می کنه.
چیزای رنگ و رو رفته، باد و بارون دیده. داستانی می گن از یکی از مبلغای بزرگ وابی سابی
سن نوریکیو که طی سفری در جنوب ژاپن
به شامی مهمون شد که میزبان خیال می کرد می تونه با یه کوزه  ظریف و گرون و قدیمی چای خشک
که از چین آورده بود تحت تاثیر قرارش بده.
ولی ریکیوحتی نگاهی هم نکرد،
بجاش شروع کرد به گپ زدن و تحسین شاخه ای که با باد بیرون تاب می خورد.
میزبان در ناامیدی از عدم التفات نوریکیوبعد رفتنش ظرف رو شکست و به اتاقش برگشت.

Italian: 
e, sconvolto, la inviò in Cina per farla riparare.
Ma quando la tazza tornò, inorridì vedendo le brutte graffette metalliche
che erano state usate per ricongiungere i frammenti.
Così ordinò agli artigiani di trovare una soluzione migliore.
Essi concepirono un metodo che non mascherava il danno
ma lo trasformava in qualcosa di propriamente artistico.
Il Kintsugi appartiene agli ideali zen del Wabi Sabi
che predilige ciò che è semplice, senza pretese, e usurato
in particolare, ciò che è grezzo e segnato dalle intemperie.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
لكن صدم عند إعادته ببشاعة المشبك الحديدي الذي تم استخدامه لإصلاح القطع المكسورة،
وأوكل إلى حرفيّيه مهمة إيجاد حل أفضل.
الذي توصلوا إليه لم يكن طريقة لإخفاء الضرر بل لخلق شيء فني منه.
كين سوكي ينتمي لتعاليم الزن وأبي سابي
التي تقدس البسيط والقديم
خاصة عندما يكون ريفي ومعرض للهواء.
يتناقل الناس قصة عن أحد المؤيدين للوابي سابي
سينوريكيو
خلال رحلة له في جنوب اليابان، حيث كان مدعوًا للعشاء
عند مضيف ظن أنه سيكون مبهورًا بوعاء الشاي الغالي والمليء بالتفاصيل
الذي اشتراه من الصين،
لكن سينوريكيو لم يلاحظه أبدًا.
بل قضى وقته في الحديث والنظر بإعجاب إلى غصن شجرة متأرجح بسبب الهواء.
فاقدًا للأمل بسبب عدم اهتمامه، قام الداعي المحطم عند مغادرة سينوريكيو
بتحطيم الوعاء وانعزل في غرفته.

Polish: 
Ale po powrocie
był przerażony brzydkimi, metalowymi zszywkami, które zostały użyte do złączenia ceramicznych kawałków i
zlecił swoim rzemieślnikom wymyślenie bardziej odpowiedniego rozwiązania. To, co wymyślili, było metodą, która nie ukrywała szkody,
lecz robiła z niej coś odpowiednio artystycznego.
Kintsugi należy do ideałów Zen "Wabi Sabi", które cenią to, co proste, bezpretensjonalne i postarzone.
Zwłaszcza, jeśli ma rustykalną lub wyblakłą jakość. Istnieje opowieść o jednym z wielkich zwolenników Wabi Sabi, Sen
Bez Rikyu. W podróży po południowej Japonii
był kiedyś zaproszony na kolację, na której gospodarz myślał, że będzie on pod wrażeniem zmyślnego i kosztownego
antycznego słoika na herbatę, który ten nabył w Chinach.
ale Rikyu nawet nie zauważył tego przedmiotu i
zamiast tego spędzał czas na podziwianiu gałęzi kołyszącej się na wietrze na zewnątrz.
zrozpaczony brakiem zainteresowania, gdy Rikyu odszedł, zdruzgotany gospodarz roztrzaskał słoik na kawałki i wycofał się do swojego pokoju

Portuguese: 
Mas os outros convidados mais sabiamente juntaram os fragmentos
E os colaram utilizando Kintsugi
Quando Rikyu veio novamente visitar
O filósofo se virou para a jarra restaurada
E com um sorriso sábio exclamou
Agora está magnífica
Numa era que venera a juventude, perfeição e o novo
A arte do Kintsugi mantém uma sabedoria particular
Tão aplicável para nossas próprias vidas
Quanto para potes
O cuidado e o amor gastos nas peças quebradas
Tambem deveriam nos encorajar a respeitar o que está danificado e marcado
Vulnerável e imperfeito
Começando com nós mesmos
E com aqueles a nossa volta

Arabic: 
لكن الضيوف الآخرين أعادوا بكل حكمة جمع القطع  وإلصاقها ببعضها بطريقة الكين سوكي.
عندما قام سينوريكيو بزيارته مرة أخرى، لاحظ الفيلسوف الجرة التي تم إصلاحها
وقال بابتسامة حكيمة:
”الآن تبدو عظيمة”
في عصر يقدس الشباب والمثالية والجديد
فن الكين سوكي يحتفظ بحكمة معينة بالإمكان تطبيقها في حياتنا مثلما تتطبق على الأوعية
الاهتمام والحب المقدم للقطع المحطمة
يجب أن يشجعنا على احترام التآلف المليء بالندوب والضعيف وغير المثالي، بدءًا بأنفسنا والمحيطين بنا.
ترجمة: فريق أُترجم @autrjim

English: 
But the other guests more wisely gathered the fragments and stuck them together through
Kintsugi. When Rikyu next came to visit, the philosopher turned to the repaired jar and with a knowing smile exclaimed,
"Now, it's magnificent."
In an age that worships youth,
perfection, and the new, the art of Kintsugi retains a particular wisdom as applicable to our own lives as it is to pots:
That care and love expended on the shattered pieces should also encourage us to respect what is damaged and scarred,
vulnerable and imperfect, starting with ourselves and those around us.

Polish: 
Ale pozostali goście mądrze zebrali te fragmenty i połączyli je razem przy pomocy
Kintsugi. Gdy Rikyu zjawił się u gospodarcza ponownie, filozof odwrócił się do naprawionego słoika i z uśmiechem zrozumienia rzekł:
"Teraz jest wspaniały."
W czasach, które wielbią młodość,
doskonałość i to, co nowe, sztuka Kintsugi zachowuje szczególną mądrość, którą można zastosować zarówno do garncarstwa, jak i do naszych żyć:
Troska i miłość poświęcone roztrzaskanym kawałkom powinny także zachęcać nas do szanowania tego, co  uszkodzone i zabliźnione,
wrażliwe i niedoskonałe, zaczynając od nas samych i tych, którzy nas otaczają.

Modern Greek (1453-): 
Οι υπόλοιποι επισκέπτες με σοφία, μάζεψαν τα κομμάτια του και τα κόλλησαν με την τεχνική Κintsuki
Όταν ο φιλόσοφος Rikyu ξανά ήρθε, στράφηκε προς το επισκευασμένο δοχείο και χαμογελώντας αναφώνησε
"Τώρα είναι καταπληκτικό"
Στην εποχή που λατρεύει τη νεότητα, την τελειότητα και το καινούριο
η τέχνη του Kintsugi διατηρεί μια χαρακτηριστική σοφία τόσο για τη ζωή μας όπως και για τα κεραμικά
Η φροντίδα και η αγάπη που αφιερώνεται στα σπασμένα κομμάτια
θα πρέπει να μας ενθαρρύνει να σεβόμαστε το κατεστραμμένο και τραυματισμένο
το ευάλωτο και το ελαττωματικό
ξεκινώντας από εμάς  και τους γύρω μας
μετάφραση Ηλέκτρα Οικονομίδου
www.birthengineering.com
 

Vietnamese: 
Nhưng những vị khách thông thái hơn đã gom những mảnh vỡ lại và gắn chúng với nhau bằng kỹ thuật Kintsugi.
Khi Rikyu thăm lại ngôi nhà đó, triết gia quay ra nhìn vào chiếc bình đã được gắn lại, và với một nụ cười ông kêu lên:
"Bây giờ nó mới đúng là tráng lệ"
Trong một thời đại tôn thờ sự trẻ trung,
sự hoàn hảo và những cái mới, nghệ thuật Kintsugi giữ lại một giá trị thông tuệ 
mà ta có thể áp dụng trong cuộc đời ta cũng như đối với đồ gốm:
Sự quan tâm và tình yêu giành cho những mảnh vỡ cũng để khuyến 
khích ta trân trọng những gì bị tổn thương và không còn lành lặn,
những gì dễ tổn thương và kém hoàn hảo,
bắt đầu từ chính ta và những người xung quanh ta.
 
 

Persian: 
ولی مهمونای دیگه عاقلانه شکسته ها رو جمع کردن و به روش کینزوگی بند زدن،
در ملاقات بعدی، این فیلسوف رو به ظرف ترمیم شده کرد و با لبخندی عاقلانه گفت:
حالا محشره!
در عصر نوپرستی و جوون گرایی
و کمال طلبی، هنر کینزوگی خرد خاصی رو با خودش داره که هم برای جام ها خوبه و هم جون آدما
عشق و توجهی که صرف تکه های شکسته میشه باید تشویقمون کنه که به زخم و آسیب و افتادگی و
نواقص احترام بذاریم. ..از خودمون و اطرافیانمون شروع کنیم...ترجمه: ایمان فانی (برای دوبله)
 
 

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
In un'epoca che venera la giovinezza, la perfezione e la novità,
l'arte del kintsugi conserva una particolare saggezza
perché può applicarsi alla nostra vita e non solo ad una tazza.
La cura e l'amore dedicati ai pezzi frantumati
dovrebbero incoraggiare anche noi a rispettare
ciò che è danneggiato e segnato da cicatrici,
vulnerabile e imperfetto,
cominciando da noi stessi
e dalle persone intorno a noi.
 
 
 
 

Indonesian: 
Tetapi para tamu lain dengan bijak mengumpulkan fragmen
dan menyatukannya kembali dengan kintsugi.
Ketika Rikyu datang kembali,
ia memandang vas yang telah diperbaiki
dan memberikan senyum penuh pengertian seraya berkata:
Kini, vas itu indah.
Dalam sebuah dunia yang mengagung-agungkan umur muda, kesempurnaan, dan hal baru,
seni kintsugi memberikan kita mutiara kebijaksanaan
yang dapat diaplikasikan dalam hidup kita
sebagaimana dapat diaplikasikan pada kuali.
Kasih sayang dan kepedulian yang diberikan pada pecahan-pecahan itu
harus pula mengajak kita menghormati
hal-hal yang rusak, terluka, mudah dilukai, dan tidak sempurna,
bermula dengan diri kita sendiri
dan orang-orang di sekitar kita.

Spanish: 
Pero los otros invitados de manera más sabia reunieron los fragmentos
y los pegaron juntos por medio del kinsugi.
Cuando Rikyu volvió a visitarlo, el filósofo se giró hacia el ya reparado jarrón,
con una astuta sonrisa, y exclamó: “Ahora es magnífico”.
En una época en que se adora la juventud, lo perfecto y lo nuevo,
el arte de kintsugi mantiene una sabiduría particular
- que es tan aplicable a nuestras vidas como lo es a una vasija.
El cuidado y el amor expandido hacia las destrozadas fragmentos
deberían prestarnos la confianza para respetar lo que ha sido dañado y cicatrizado,
lo que es vulnerable e imperfecto
- empezando con nosotros mismos y con los que nos rodean.
