
English: 
Welcome to another edition of "I don't think it means what you think it means".
In everyday life you can look at a car on the street and know all kinds of things about it -
It's position, it's speed, it's direction.
But when you're talking about quantum objects (subatomic particles),
you can't measure much about them without them being like
"F*** you scumbags!" and then changing what they're doing completely.
It's unbelievably provoking.
The uncertainty principle was first proposed in 1927 by a German physicist Werner Heisenberg
who was trying to figure out, with math, how to determine the exact location of an electron orbiting the nucleus of an atom.
What Heisenberg discovered, again - with math, is that it's impossible to know with certainty
both the momentum of an electron, or any subatomic particle, and it's exact position.
And the more you know about one of these variables, the harder it gets to precisely measure the other one.
People often confuse Heisenberg's uncertainty principle with another weird bit of quantum theory - the observer effect.

Polish: 
Witajcie w kolejnym odcinku Nie Wydaje Mi Się Że To Znaczy To Co Myślisz Że Znaczy
W codziennym życiu możecie spojrzeć na samochód i zaobserwować różne jego własciwości
 
jego położenie, prędkość, kierunek w którym się porusza
Ale jeśli mówimy o cząstkach kwantowych, nie da się zmierzyć wielu z ich własciwości
tak, żeby nie powiedziały "spadajcie, dupki" i nie zmieniły diametralnie swojego stanu
To niesamowicie wkurzające
Zasada nieoznaczoności została po raz pierwszy zaproponowana w 1927 roku przez niemieckiego fizyka Wernera Heisenberga
który próbował za pomocą matematyki wyznaczyć dokładne położenie elektronu orbitującego wokół jądra atomowego
Heisenberg odkrył za pomocą matematyki, że nie da się wyznaczyć ze 100% pewnością momentu pędu elektronu
(ani żadnej innej cząstki subatmowej) i jego dokładnego położenia
A im więcej wiadomo o jednej z tych zmiennych tym trudniej dokładnie zmierzyć drugą
Zasada nieoznaczoności Heisenberga często mylona jest z innym dziwnym elementem teorii kwantowej
Efektem obserwatora

Korean: 
또 한 편의 '제 생각에는 그 의미가 아닌것 같은데요'에
 오신 것을 환영합니다.
일상생활에서 우리는 거리의 차를 보고
 그 차에 대해 여러가지를 알 수 있습니다.
차의 위치, 속력, 방향 등을요.
그런데 양자 물질(원자 구성 입자)에 대해서는
그것들에 대해 많은 것을 측정할 수 없습니다.
'쓰레기같은 XXX!'라고 소리치고 
그것들의 행동을 완전히 바꾸지 않는 이상은요.
엄청나게 귀찮은 존재입니다.
불확정성의 원리는 1927년 독일의 물리학자인 
베르너 하이젠베르크에 의해 처음 제기되었습니다.
그는 수학을 통해 원자핵 주변을 돌고 있는 
전자의 정확한 위치를 결정하는 방법을 찾으려 했습니다.
그리고 하이젠베르크는 전자나 다른 원자 구성 입자의 
정확한 운동량과 위치를
동시에 확실하게 아는 것은 불가능하다는 것을 
또다시 수학을 통해 알아냈습니다.
둘 중 한가지 변인에 대해 더 많이 알게 되면, 
다른 것을 정확히 측정하기가 어려워집니다.
종종 하이젠베르크의 불확정성의 원리와 
또다른 조금 특이한 양자이론인 관찰자 효과를 헷갈리는 경우가 있는데요,

Polish: 
Zgodnie z nim cząstki subatomowe zachowują się tak samo w każdym kolejnym eksperymencie
Ale gdy spróbuje się je zaobserwować - głównie żeby dokonać pomiarów
Zaczną zachowywać się inaczej
Niektórzy fizycy uważają, że dzieje się tak z powodu naszych metod obserwacji cząstek
Tak jak na przykład gdy mierzymy ciśnienie w oponie sama czynność podłączania miernika powoduje ucieczkę odrobinki powietrza - a więc spadek ciśnienia
W fizyce kwantowej nie można dokonać żadnych pomiarów cząstek subatomowych
z dużą dokładnością, ponieważ sama czynność pomiaru
powoduje że ta cząstka zachowuje się inaczej
Jednak efekt obserwatora i zasada nieoznaczoności to dwie kompletnie różne sprawy
Efekt obserwatora dotyczy jedynie cząstek, które są czynnie obserwowane
W fizyce kwantowej fizycy nie muszą obserwować cząstek by zrozumieć je w modelu matematycznym
Zasada nieoznaczoności Heisenberga opisuje fundamentalną własciwość Wszechświata
Cząstki nie mogą mieć naraz określonego położenia i określonej prędkości
bez względu na to czy są poddawane pomiarowi, czy nie
Dzieje się tak częściowo dlatego, że wszystkie cząstki subatomowe są naraz cząstkami i falami
- prawdopodobnie słyszeliście o tak zwanym dualiźmie korpuskularno-falowym w odniesieniu do światła

English: 
This tells us that subatomic particles will act in a certain way in experiment after experiment.
But once try to observe them, essentially to measure them, they begin to act differently.
Some physicists say this has to do with how we try to measure particles, kind of like when you attach
the pressure in your tire - the act of checking the tire pressure with the gauge actually leaks out a tiny bit of air.
In quantum physics you can't measure jack about any subatomic particle with any precision,
because the act of trying to measure it makes the particle act differently.
But the uncertainty principle and the observer effect are completely unrelated.
The observer effect only applies to objects being directly observed.
In quantum mechanics physicist don't have to observe a particle in order to understand it within a mathematical model.
What Heisenberg's uncertainty principle identifies is a fundamental property of the universe.
Particles can not have both a precise position and a precise velocity at the same time.
Regardless of whether they're being measured or not.
This is probably because all subatomic particles exist both as particles and as waves.
You've probably heard about this wave-particle duality applied to light

Korean: 
이것은 원자 구성 입자들이 실험을 거듭하면
한 가지 특정한 방식으로 행동하지만
그것들을 관찰하려고 하면,  본질적으로 측정하려고 하면
그것들은 다른 방식으로 행동한다는 것을 알려줍니다.
어떤 물리학자들은 이것이
 입자들을 측정하려는 방법과 관련있다고 말합니다.
타이어에 압력측정기를 붙일 때와 비슷하다고 하는데요,
측정기로 타이어의 압력을 체크하려는 행동이
실제로 아주 조금의 공기를 새게 하기 때문입니다.
양자물리학에서는 어떠한 원자 구성 물질도
정확하게는 조금도 측정할 수 없습니다.
그것을 축정하려고 하는 행동이
그 입자가 다른 방식으로 행동하게 하기 때문입니다.
하지만 불확정성의 원리와 관찰자 효과는
아무런 관련이 없습니다.
관찰자 효과는 직접 관찰되는 물질에만 적용됩니다.
양자역학에서 물리학자들은 입자를 이해하기 위해
수학적인 모델을 가지고 그것을 관찰하지 않아도 됩니다.
하이젠베르크의 불확정성의 원리가 알려주는 것은
우주의 근본적인 성질입니다.
입자들은 정확한 위치와 정확한 속도를 
동시에 둘 다 가질 수 없습니다.
그것들이 측정되고 있는지에 관계 없이 말이죠.
이것은 모든 원자 구성 입자들이 
동시에 입자와 파동으로 존재하기 때문일 것입니다.
아마도 이 파동-입자 이중성이 
빛에 적용된 것을 들어보셨을 텐데요,

Korean: 
이 때 빛은 슬릿에 비추어지면 파동과 같은 간섭 무늬가 생겨나지만, 또 각각의 입자로도 발견됩니다.
모든 양자물질은 이와 같이 파장과 같은 성질을 가지고 (소리처럼), 또 운동량도 가집니다(자동차처럼).
그래서 입자를 물체처럼 다루려고 할수록 
그것은 더 파동처럼 행동하기 시작합니다.
이것은 역설적으로 보이지만, 과학자들은 이 이중성을
 완전히 이해하지 못한 채로 그냥 받아들입니다.
하이젠베르크의 원리는 또 
양자 입자들이 어떤 주어진 시간에
 명확한 위치를 가지지 않는다는 사실로도 설명됩니다.
대신 그것들은 확률 구름이라고 불리는 상태로 
존재합니다.
가능한 위치들의 구름 속에서, 입자가 구름 속 
각각의 점에 위치할 특정한 확률이 있습니다.
결론적으로 원자 구성 입자들은 
이해할 수 없는 녀석들입니다.
하지만 양자이론의 아버지인 닐스 보어는 
이렇게 말했습니다.
"양자 이론에 충격받지 않은 사람은
 그것을 이해하지 못한 것이다"
이번 '나는 그것이 당신이 생각하는 그것을 의미한다고 
생각하지 않아요'를 시청해 주셔서 감사합니다.
저희가 사람들에게 의미를 알려줘야 하는 것에 대해
 다른 아이디어가 있다면 
(사람들이 의미를 잘못 알고 있더라도)
아래 댓글에 남겨주세요.
또 다른 질문이나 제안이 있다면

English: 
creating wave-like interference patterns when projected through slits, but also being detected as individual particles.
All quantum objects are like that, having properties such wave length (like sound), but also momentum (like a car).
So the more you try to treat a particle as an object, the more it starts acting like a wave.
It seems paradoxical, but scientists just accept this duality without totally understanding it.
Heisenbergs principle is also explained by the fact that quantum particles don't really have a specific position at any given time.
Rather they exist as what's called a cloud of "probability".
Within a cloud of possible positions there's a certain probability, that a particle is at each point in that cloud.
In conclusion subatomic particles are inscrutable little bastards.
But like Niels Bohr, one of the fathers of quantum theory said
"Anyone who is not shocked be quantum theory has not understood it"
Thank for watching this episode of "I don't think it means what you think it means".
If you have other ideas for things that we should tell people what they mean despite the fact that they think they mean something else.
Please leave those in the comments below. 
Also if you any other questions or any other suggestions at all

Polish: 
które ulega interferencji, jak fale, gdy jest przepuszczane przez szczeliny
ale jest także wykrywalne jako pojedyncze cząstki
Wszystkie obiekty kwantowe są takie
mają zarówno właściwości takie jak długość fali, jak dźwięk, ale i moment pędu, jak samochód
i im bardziej staramy się traktować taki obiekt jak cząstkę, tym bardziej zachowuje się on jak fala
Wydaje się to być paradoksalne, ale fizycy po prostu akceptują ten dualizm, nie do końca rozumiejąc jego źródło
Zasada Heisenberga jest też wytłumaczalna poprzez fakt że cząstki kwantowe
nie mają określonego położenia w określonym momencie czasu
Istnieją raczej jako "chmura prawdopodobieństwa"
W chmurze różnych możliwych pozycji jest określone prawdopodobieństwo
że cząstka znajduje się w każdym miejscu w tej chmurze
Podsumowując: cząstki subatomowe to tajemnicze małe sukinkoty
Ale jak powiedział Niels Bohr, jeden z ojców fizyki kwantowej:
każdy, kto nie jest zszokowany teorią kwantową
po prostu jej nie zrozumiał.
Dzięki za obejrzenie tego odcinka Nie Wydaje Mi Się Że To Znaczy To Co Myślisz Że Znaczy
Jeśli macie pomysły o czym jeszcze możemy opowiedzieć innym
bo nie znaczą one tego, co ludzie myślą że znaczą
zostawcie je w komentarzach pod filmikiem
Jeśli w ogóle macie jakiekolwiek pytania czy sugestie

Polish: 
to jesteśmy dla was na Facebooku, Twitterze i tak samo - w komentarzach
Pa pa!

English: 
we're available on Facebook or Twitter or, once again, down there. Bye bye.

Korean: 
페이스북이나 트위터, 그리고 다시한번
이 아래에서 알려주세요. Bye bye.
