
Portuguese: 
Políticos dizem que o que ocorreu na
Alemanha Nazista não deve acontecer nunca mais.
Enquanto isso, o movimento fascista
está se reagrupando diante de nossos olhos.
Partidos racistas estão representados
em governos por toda a Europa
-
-indo desde o Partido Popular e do Partido
Progressista na Dinamarca e países vizinhos-

French: 
Les politiciens répètent
que l'horreur de l'Allemagne nazie
ne doit plus jamais se reproduire.
En même temps, le mouvement fasciste
se reforme sous nos yeux.
Des partis racistes participent
aux gouvernements partout en Europe,
du Parti populaire danois
et du Parti du progrès
chez nos voisins

Turkish: 
Politikacılar, Nazi Almanyası’nda olanların 
asla tekrar yaşanmaması gerektiğini söylüyor.
Bu sırada, faşist hareket gözlerimizin 
önünde yeniden gruplaşıyor.
Tüm Avrupa’da ırkçı partiler 
hükümet içinde temsil edilmekte;
Danimarka Halk Partisi’nden, 
komşu ülkelerimizdeki İlerleme Partisi’ne

German: 
Die Politiker sagen, dass das,
was in Nazideutschland
passiert ist, nie wieder geschehen darf.
Währenddessen formieren sich faschistische
Bewegungen vor unseren Augen neu.
Rassistische Parteien sind in Regierungen
in in ganz Europa vertreten -
- von der Dänisches Volkspartei und
der Fortschrittspartei in unseren Nachbarländern -

Spanish: 
Mientras los políticos dicen que lo que pasó
en la Alemania nazi nunca debe volver a suceder.
El movimiento fascista
se reagrupa frente a nuestros ojos.
Los partidos racistas tienen representación
en los gobiernos de toda Europa-
Desde el Partido del Pueblo Danés y
el Partido del Progreso en nuestros países vecinos-

English: 
Politicians say that what happened
in Nazi Germany must never happen again.
Meanwhile, the fascist movement
is regrouping in front of our eyes.
Racist parties are represented
in governments all around Europe-
-ranging from the Danish People's Party and
Progress Party in our neighboring countries-

Modern Greek (1453-): 
Οι πολιτικοί λένε ότι αυτό που συνέβη
στη ναζιστική Γερμανία δεν πρέπει να ξαναγίνει
Εν τω μεταξύ το φασιστικό κίνημα 
ανασυντάσεται μπροστά στα μάτια μας
Τα ρατσιστικά κόμματα εκπροσωπούνται
στις κυβερνήσεις σε όλη την Ευρώπη
από το Κόμμα των Δανών 
και το Κόμμα της Προόδου στις γείτονες χώρες
5
00:01:01,980 --> 00:01:07,300
μέχρι το Jobbik στην Ουγγαρία και το Εθνικό Μέτωπο στη Γαλλία

Czech: 
Politici říkají, že to, co se stalo
v nacistickém Německu, se nesmí opakovat.
A mezitím se nám před očima
znovu formuje fašistické hnutí.
Rasistické strany jsou součástí
parlamentů po celé Evropě,
ať už jde o Dánskou lidovou stranu
nebo Stranu pokroku u našich sousedů

Italian: 
Mentre i politici dicono che ciò che è accaduto
nella Germania nazista non deve accadere mai più.
Il movimento fascista
Si riorganizza davanti ai nostri occhi.
Partiti razzisti siedono
nei parlamenti di tutta Europa
dal Partito del Popolo Danese
e il Partito del Progresso nei paesi nostri vicini

Slovak: 
Politici hovoria, že to, čo sa stalo
v nacistickom Nemecku, sa nikdy nemôže opakovať.
Zatiaľ sa ale fašistické hnutie
znovu organizuje priamo pred našimi očami.
Rasistické strany majú zastúpenie
v parlamentoch po celej Európe. 
od Dánskej ľudovej strany a Pokrokovej strany
v susediacich krajinách

Bulgarian: 
Политиците казват, че това, което се случи
в Нацистка Германия не бива никога да се повтори.
Докато в същото време фашисткото движение
се прегрупира пред очите ни.
Расистките партии имат представители
в правителствата в цяла Европа-

Dutch: 
Politici zeggen dat wat in Nazi Duitsland
gebeurde, nooit meer mag gebeuren.
Ondertussen hergroepeert de fascistische
beweging zich voor onze ogen.
Racistische partijen hebben vertegenwoordigers
in de regeringen van heel Europa-
-gaande van de Deense VolksPartij en de
Partij van de Vooruitgang in onze buurlanden-

Catalan: 
Mentre els polítics diuen que el que passà
a l’Alemanya nazi mai ha de tornar a passar.
El moviment feixista
es reagrupa davant els nostres ulls.
Els partits racistes tenen representació 
als governs de tota Europa-
Des del partit del Poble Danés i 
el Partit del Progrés als països veïns-

Polish: 
Politycy mówią, że to, co wydarzyło się
w nazistowskich Niemczech nie może się powtórzyć.
W międzyczasie ruchy faszystowskie
zwierają szeregi na naszych oczach. 
Partie rasistowskie zasiadają
w rządach krajów całej Europy,
począwszy od Duńskiej Partii Ludowej
i Partii Postępu w Norwegii,

Indonesian: 
Para politisi mengatakan bahwa apa yang telah terjadi
di Jerman di bawah kepemimpinan Nazi tidak boleh sampai terjadi lagi.
Namun, gerakan fasis
sedang kembali mengorganisir diri di depan mata kita.
Partai-partai rasis terwakilkan
di pemerintahan di seluruh Eropa-
-mulai dari Partai Rakyat di Denmark dan
Partai Progres di negara-negara tetangga-

Modern Greek (1453-): 
Όταν ο ακροδεξιός εξτρεμισμός ενσωματώνεται 
στην πολιτική σκηνή, το πεδίο ανοίγει 
δίνοντας χώρο στις πιο βίαιες ομάδες όπως
το Κόμμα των Σουηδών και το Κίνημα Σουηδικής Αντίστασης.
“Ακόμα ένα κτίριο που επρόκειτο να φιλοξενήσει 
πρόσφυγες τυλίχτηκε στις φλόγες στη Σουηδία”
“Η Σουηδία θα παραμείνει σουηδική” Sieg heil!
“Οι δραστηριότητες των ρατσιστικών οργανώσεων 
σε ρεκόρ”
“Ναζί επιτέθηκαν σε οικογένειες με παιδιά”
“Sieg heil!” (Ζήτω η Νίκη στα γερμανικά)
“Η Βρετανίδα πολιτικός Jo Cox δολοφονήθηκε
από κάποιον που φέρεται να είναι Βρετανός Εθνικιστής”
“Οι νεοναζιστικοί πυρήνες αυξάνουν
τη δύναμή τους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση”

English: 
-to Hungary's Jobbik
and Front National in France.
When right-wing extremism is normalized
in the debate, the playing field is skewed-
-clearing space for violent groups like Party of
Swedes and the Swedish Resistance Movement.
"Yet another building supposed to house
refugees has gone up in flames in Sweden."
"Sweden will remain Swedish! Sieg Heil!"
"Activities of racist organizations
at a record high..."
"Nazis attacked families with children."
"Sieg heil!"
"British politician Jo Cox was killed by
what appears to be a British nationalist."
"Neo-Nazi settlements gaining strength..."

Spanish: 
- al Partido Jobbik en Hungría y el Frente Nacional en Francia.
Cuando el extremismo de derecha es normalizado
en el debate político, el campo de juego está sesgado-
-abriendo espacio a grupos más violentos como
el Partido de los Suecos y el Movimiento de Resistencia Sueco.
"Otro edificio que se suponía acogería a
refugiados ha sido incendiado en Suecia ".
¡Suecia seguirá siendo sueca, Sieg Heil!
"Actividades de organizaciones racistas
a un nivel récord ... "
"Los nazis atacaron a familias con niños".
"Sieg heil, sieg heil, sieg heil!"
"El político británico Jo Cox fue asesinado
presuntamente por un nacionalista británico ".
"Los asentamientos neonazis han ido
ganando fuerza en toda la Unión Europea".

Portuguese: 
-ao Jobbik na Hungria
e a Frente Nacional na França.
Quando o extremismo de direita se torna aceitável
no debate, o campo político sofre uma guinada-
-abrindo espaço para grupos violentos como o "Partido dos
Suecos" e o "Movimento de Resistência da Suécia".
"Outro prédio que supostamente abrigava
refugiados foi incendiado na Suécia."
"A Suécia continuará sendo
dos suecos! Sieg Heil!"
"Atividades de organizações racistas
tem crescido em número recorde..."
"Dessa vez, nazis atacaram famílias com crianças."
"Sieg heil!"
"A política britânica Jo Cox foi assasinada pelo
que aparenta ser um nacionalista britânico."
"Comunidades neo-nazistas tem ganhado força..."

Indonesian: 
-sampai Partai Jobbik di Hungaria dan Front Nasional di Perancis.
Ketika ektrimisme sayap-kanan ternormalisasikan
di debat-debat politik, maka arena politik telah berubah arah-
-memberikan ruang untuk kelompok-kelompok yang lebih keras seperti
Partai Orang Swedia dan Gerakan Perlawanan Swedia.
"Satu lagi bangunan yang semustinya digunakan untuk menampung
para pengungsi telah dibakar di Swedia."
"Swedia milik orang Swedia! Sieg Heil!"
"Aktivitas oleh organisasi-organisasi rasis
meningkat..."
"Kaum Nazi menyerang keluarga dengan anak-anak"
"Sieg heil!"
"Politisi Inggris, Jo Cox, dibunuh
oleh seseorang yang nampaknya adalah seorang nasionalis Inggris."

Bulgarian: 
-от Датската народна партия и
Партиите на прогреса в близките ни страни-
-до унгарската Йоббик
и Националния фронт във Франция.
Когато крайнодесния екстремизъм е нормализиран
в обществения дебат, игралното поле е наклонено-
-отваряйки пространство за насилствени групи
като Партията на шведите и Шведското движение за съпротива.
"Още една сграда, която трябваше да подслони
бежанци беше изгорена в пламъци в Швеция."
"Швеция ще остане шведска! Зиг хайл!"
"Дейностите на расистките организации
стигат рекордни нива..."
"Нацистите нападат семейства с деца."
"Зиг хайл!"

Catalan: 
-el Partit Jobbik a Hongria i el Front Nacional a França.
Quan l’extremisme de dretes es normalitza
en el debat polític, el camp de joc està esbiaixat-
-obrint espais a grups més violents com 
el Partit dels Suecs i el Moviment de Resistència Suec.
“Un altre edifici que havia d’acollir a 
refugiats ha estat incendiat a Suècia”.
Suècia seguirà sent sueca, Sieg Heil!
“Activitats d’organitzacions racistes
a un nivell rècord...” 
“Els nazis atacaren a famílies amb xiquets”.
“Sieg heil, sieg heil, sieg heil!”
“El polític britànic Jo Cox fou assassinat 
presumptament per un nacionalista britànic”
“Els espais neonazis han anant 
guanyant força a tota la Unió Europea”.

Italian: 
a Jobbik in Ungheria e il Front National in Francia.
Quando l’estremismo di destra viene normalizzato
nel dibattito politico, il campo di gioco è distorto
lasciando posto a gruppi più violenti tipo
il Partito degli Svedesi e il Movimento di Resistenza Svedese
“Ancora un altro immobile che doveva alloggiare
rifugiati è andato in fumo in Svezia.”
"La Svezia resterà svedese! Sieg Heil!"
"L’attività delle organizzazioni razziste
è ad un livello record...”
 “I nazisti hanno attaccato famiglie con bambini”
"Sieg heil, sieg heil, sieg heil!"
 “La politica britannica Jo Cox è stata assassinata
sembrerebbe da un nazionalista britannico”
“Raggruppamenti neo-nazisti 
si rafforzano in tutta Europa”

Slovak: 
až po maďarský Jobbik a Národny front vo Francúzsku.
Keď je pravicový extrémizmus bežnou súčasťou
politickej debaty, tak je celé hracie pole naklonené.
Vytvára tak miesto pre násilné skupiny ako 
Strana Švédov a Švédske hnutie odporu.
“Už ďalšia budova vo Švédsku, v ktorej 
mali žiť utečenci, bola podpálená.”
 “Aktivity rasistických organizácií
sú na rekordnej úrovni…”
“Nacisti zaútočili na rodiny s deťmi.“
„Sieg heil, Sieg heil, Sieg heil!“
“Britskú političku Jo Cox zavraždil, 
podľa všetkého, britský nacionalista.”
“Neonacistické nálady v EÚ
naberajú na podpore.”

French: 
au Parti Jobbik de Hongrie
et au Front national en France.
La normalisation
de l'extrême droite
au sein du débat politique
change les règles du jeu
et ouvre la voie
à des groupes violents
comme le Parti des Suédois
et le Mouvement
de résistance nordique.
Un édifice abritant des réfugiés
a été incendié en Suède.
La Suède aux Suédois! Sieg Heil!
Des organisations racistes
plus actives que jamais.
Des nazis ont attaqué
des familles et des enfants.
Le politicien anglais Jo Cox
a été tué par un nationaliste.

Dutch: 
-tot het Hongaarse Jobbik en
het Front National in Frankrijk.
Wanneer rechts-extremisme in het debat wordt
genormaliseerd, trekt men het speelveld scheef-
-men maakt plaats voor de Partij der Zweden 
en de Zweedse Verzets Beweging.
"Alweer een gebouw bedoeld voor opvang van 
vluchtelingen uitgebrand in Zweden."
"Zweden zal Zweeds blijven! Sieg Heil!"
"Aantal activiteiten van racistische 
organisaties hoger dan ooit."
"Nazis vallen families met kinderen aan."
"Sieg heil!"
"De Britse politica Jo Cox werd gedood door
een Britse nationalist."
"Neo-Nazi kampen worden sterker..."

Turkish: 
Macaristan’ın Jobbik’ine ve 
Fransa’nın Ulusal Cephe’sine.
Siyasal çekişmede, radikal 
sağ normalleştirilince, oyun sahası
İsveçlilerin Partisi ve İsveç Direniş Hareketi 
gibi saldırgan gruplar için temizlik alanına eğriliyor.
“İsveç’te, mültecilere verilmesi 
planlanan bir bina daha ateşe verildi.”
“İsveç, İsveçlilerin kalacak! Zafere selam!”
“Irkçı örgütlerin faaliyetleri rekor seviyede…”
“Naziler, çocuklu ailelere saldırdı.”
“Zafere selam, zafere selam, zafere selam!”
“Britanyalı politikacı Jo Cox, Britanyalı 
bir milliyetçi tarafından öldürüldü.”
“Neo-Nazi yerleşimleri Avrupa 
genelinde güç kazanıyor.”

Czech: 
nebo Jobbik v Maďarsku a Národní frontu ve Francii.
Je-li pravicový extremismus normalizovaný
v rámci politické diskuse, naklání to hrací pole,
a vzniká tak prostor pro násilnější skupiny,
jako je Strana Švédů nebo Švédské hnutí odporu.
Další budova, která měla ve Švédsku sloužit jako 
útočiště pro uprchlíky, se ocitla v plamenech.
Švédsko zůstane švédské! Sieg heil!
Aktivita rasistických organizací kulminuje...
- Neonacisté zaútočili na rodiny s dětmi.
- Sieg heil!
Britská politička Jo Cox zemřela
po útoku britského nacionalisty.

German: 
- zur ungarischen Jobbik
und dem Front National in Frankreich.
Wenn Rechtsextremismus in der öffentlichen Debatte
normalisiert wird, öffnet das das Feld
für gewalttätige Gruppen wie der
Partei der Schweden und der
Schwedischen Widerstandsbewegung
"Ein weiteres Gebäude das zur Unterbringung
von Geflüchteten bestimmt war
ist in Schweden in Flammen aufgegangen."
"Schweden bleibt schwedisch! Sieg Heil!"
"Aktivitäten rechtsextremistischer Gruppen
auf einem Rekordhoch..."
"Nazis greifen Familien mit Kindern an."
"Sieg heil!"
"Britischer Politiker Jo Cox von
britischen Nationalisten ermordert."
"Neonazi-Siedlungen wachsen..."

Polish: 
aż po węgierski Jobbik
i Front Narodowy we Francji.
Gdy prawicowy ekstremizm zostaje zaakceptowany
przez opinię publiczną,
powstaje przestrzeń dla brutalnych ugrupowań jak
Partia Szwedów i Nordycki Ruch Oporu.
"Kolejny budynek mający dać schronienie
uchodźcom został podpalony w Szwecji."
"Szwecja pozostanie szwedzką! Sieg Heil!"
"Rekordowa aktywność
organizacji rasitowskich..."
"Naziści zaatakowali rodziny z dziećmi."
("Sieg heil!" w tle)
"Brytyjska działaczka Jo Cox prawdopodobnie
została zabita przez brytyjskiego nacjonalistę."
"Obozy neonazistowskie rosną w siłę..."

Portuguese: 
"Pelo menos 84 pessoas foram mortas em um
acampamento de jovens próximo a Oslo."
"O artista foi assasinado pelo partido grego
de extrema-direita "Aurora Dourada"."
Se a europa não estivesse em
chamas novamente-
-Eu preferiria estar falando sobre árvores.
Sobre minhas aventuras de criança escalando.
Ou as plantas do lado de fora
das minhas janelas.

Dutch: 
"Tenminste 84 mensen gedood
op een jeugdkamp net buiten Oslo."
"De artiest werd vermoord door de Griekse
ultra-rechtse Gouden Dageraad partij."
Als Europa nu niet in brand stond-
-dan zou ik met je hebben
willen praten over bomen.
Over de klimpartijen uit mijn jeugd.
Over de berken naast mijn raam.

Spanish: 
"Al menos 84 personas murieron
en un campamento juvenil en las afueras de Oslo ".
"El artista fue asesinado hace un año
por el partido ultraderechista griego Golden Dawn".
"El chico afgano de catorce años
fue brutalmente golpeado ... "
De no ser porque Europa está ardiendo de nuevo
hubiera querido hablarles de árboles.
Sobre las aventuras de escalada de mi infancia.
Sobre los abedules fuera de mi ventana en Bagarmossen.

Catalan: 
“Al menys 84 persones moriren 
en un campament juvenil a les afores d’Oslo”.
“L’artista fou assassinat fa un any 
pel partit ultradretà grec Alba Daurada”
Si no fóra perquè Europa està cremant de nou
-haguera volgut parlar-vos dels arbres.
Sobre les aventures d’escalada de la meua infantesa.
Sobre els els bedolls fora de la meua finestra.

Modern Greek (1453-): 
“Τουλάχιστον 84 άτομα δολοφονήθηκαν
σε ένα καμπ νέων έξω από το Όσλο”
“Ο καλλιτέχνης δολοφονήθηκε ένα χρόνο πριν
από το ακροδεξιό κόμμα της Χρυσής Αυγής.”
Αν δεν ήταν στις φλόγες για ακόμα μια φορά η Ευρώπη
Θα ήθελα να σου μιλήσω για τα δέντρα
Για τις αναρηχητικές περιπέτειες της παιδικής μου ζωής
Για τις σημύδες έξω από το παράθυρό μου στο Bagarmossen

Bulgarian: 
"Политикът Джо Кокс беше убитa
от самопровъзгласил се британски националист."
"Неонацистките поселения набират сила..."
"Най-малко 84 души са били убити
в младежки лагер близо до Осло."
"Артистът е бил убит от гръцки ултра-десни
последователи на партията Златна зора."
Ако Европа не беше в пламъци отново-
-щях да ви говоря за дървета.
За катераческите ми
приключения като хлапе.

Czech: 
Neonacistické organizace nabývají
napříč celou Evropskou unií na síle.
Několik desítek mladých lidí bylo zavražděno
norským občanem hlásícím se k extrémní pravici.
Umělce před rokem zabili příznivci
řecké ultrapravicové strany Zlatý úsvit.
Kdyby Evropa nebyla opět v plamenech,
chtěla bych vám vyprávět o stromech.
O dobrodružstvích, která jsem zažívala
jako dítě, když jsem na ně lezla.
O břízách za oknem.

English: 
"At least 84 people were killed
at a youth camp outside Oslo."
"The artist was murdered by Greece's
ultra right-wing Golden Dawn party."
If Europe wasn't burning once again-
-I would have wanted
to talk to you about trees.
About my childhood climbing adventures.
About the birches outside my window.

Italian: 
“Almeno 84 persone sono state uccise
ad un campeggio giovanile vicino ad Oslo”
“L’artista è stato assassinato un anno fa
dal partito dell’ultradestra greco Alba Dorata”
Se l’Europa non bruciasse ancora una volta
avrei voluto parlare con voi di alberi.
Delle mie arrampicate avventurose di bambina
delle betulle davanti alla mia finestra.

German: 
"Mindestens 84 Jugendliche
in einem Jugendlager bei Oslo getötet."
"Der Künstler wurde von der rechtsextremen
griechischen Partei 'Goldene Morgenröte' ermordet."
Würde Europa nicht erneut brennen,
- hätte ich mit Euch gerne
über Bäume gesprochen.
Über die Kletterabenteuer meiner Kindheit.
Über die Birken draussen vor meinem Fenster.

Polish: 
"Co najmniej 84 osoby zostały zabite
na obozie młodzieżowym pod Oslo."
"Artysta został zamordowany przez grecką
ultraprawicową partię - Złoty Świt."
Gdyby nie to, że Europa znów staje w ogniu,
chciałabym Wam opowiedzieć o drzewach.
O moich dziecięcych
przygodach ze wspinaniem.
O brzozach pod moim oknem w Bagarmossen.

Turkish: 
“Oslo’nun dışındaki bir gençlik 
kampında en az 84 kişi öldürüldü.”
“Sanatçı bir yıl önce, Yunanistan’ın aşırı 
sağ partisi Altın Şafak tarafından öldürüldü.”
“14 yaşındaki Afgan çocuk vahşice dövüldü…”
-I would have wanted
to talk to you about trees.
About my childhood climbing adventures.
About the birches outside my window.

French: 
Les idées néonazies
se répandent en Europe.
Au moins 84 personnes tuées
dans un camp
près d'Oslo.
L'artiste a été tué il y a un an
par un partisan d'Aube dorée,
le parti d'extrême droite grec.
Si l'Europe n'était pas à nouveau
engloutie par les flammes
j'aurais préféré
vous parler des arbres.
De mes riches aventures
enfantines dans les arbres.
Des magnifiques bouleaux
devant ma fenêtre.

Slovak: 
“Minimálne 84 ľudí boli zavraždených
na tábore mládeže neďaleko Osla.”
“Umelec bol pred rokom zavraždený
Gréckou ultra pravicovou stranou Zlatý úsvit.”
Keby nebola Európa opäť v plameňoch
Tak by som s vami chcela hovoriť o stromoch.
O mojich detských, lezeckých dobrodružstvách.
O kruhu briez pred mojim oknom v Bagarmossene.

Indonesian: 
"Pemukiman-pemukiman neo-Nazi telah
semakin mapan di seantero Uni Eropa."
"Setidaknya 84 orang terbunuh
di kamp anak muda di luar Oslo."
"Seniman tersebut dibunuh setahun yang lalu
oleh partai sayap-kanan Yunani, Golden Dawn."
Jika Eropa tidak sedang terbakar sekali lagi-
-saya lebih suka bicara soal pepohonan kepada kamu.
Tentang pengalaman saya memanjat ketika kanak-kanak.
Tentang pohon-pohon betula di luar jedela saya di Bagarmossen.

Polish: 
Ale teraz muszę mówić o eskalacji faszyzmu.
Kilka miesięcy temu, antyrasistowska
demonstracja w Kärrtorp została zaatakowana,
przez uzbrojonych faszystów z
Nordyckiego Ruchu Oporu.
Jeden z aktywistów broniących demonstracji,
próbujący odeprzeć napastników,
został skazany za udział w zamieszkach.
Wielu innym postawiono zarzuty.

French: 
Mais je dois plutôt vous parler
de la résurgence fasciste.
Quelques mois avant,
une manifestation antiraciste
avait été attaquée à Kärrtorp
par des fascistes armés
du Mouvement de résistance suédois.
L'un de ceux qui a défendu
la manifestation de Kärrtorp,
en repoussant les fascistes
dans la forêt,
a été inculpé
pour participation à une émeute.
D'autres accusations sont attendues.

Dutch: 
Maar nu moet ik met je praten
over het groeiende fascisme.
Enkele maanden geleden werd een anti-
racistische betoging in Kärrtorp aangevallen-
-door gewapende fascisten van
de Zweedse Verzets Beweging.
Een verdediger van de betoging,
die trachtte de fascisten af te slaan-
-werd veroordeeld voor deelname aan rellen.
Waarschijnlijk zullen er meer vervolgd worden.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά τώρα πρέπει να μιλήσω για τον αναδυόμενο φασισμό αντ'αυτού
Λίγους μήνες πριν, μια αντιρατσιστική
διαδήλωση στο Karrtop χτυπήθηκε 
από ένοπλους φασίστες από
το Σουηδικό Κίνημα Αντίστασης
ένας από αυτούς που προστάτευε τη διαδήλωση
διώχνοντας τους φασίστες πίσω στο δάσος
έχει καταδικαστεί για βίαια επεισόδια.
Είναι πιθανόν περισσότεροι να κατηγορηθούν.

Bulgarian: 
За брезите пред къщата ми.
Но сега се налага да говоря
вместо това за надигащия се фашизъм.
Преди няколко месеца в Картроп,
беше нападната демонстрация срещу расизма-
-от въоръжени фашисти от Шведското движение за съпротива
[Същите са редовни участници на Луковмарш в София].
Един от гардовете на демонстрацията,
който се опита да изблъска фашистите в гората-
-беше осъден за инициране на размирици.
Още хора са под заплаха да бъдат осъдени.

Slovak: 
Namiesto toho musím hovoriť o vzostupe fašizmu.
Pred niekoľkými mesiacmi (v roku 2013) zaútočili
na antirasistickú demonštráciu vo štvrti Kärrtorp
ozbrojení fašisti zo
Švédskeho hnutia odporu.
Jeden z tých, ktorí bránili demonštráciu
a vytláčali fašistov naspäť do lesa,
bol odsúdený za výtržnosti.
Ďalší čakajú na pojednávanie.

Spanish: 
En cambio, ahora tengo que hablar del creciente fascismo.
Unos meses antes una manifestación
antirracista fue atacada en Kärrtorp,
por fascistas armados del
Movimiento de Resistencia Sueco.
Uno de los que defendían la manifestación en Kärrtorp,
empujando a los fascistas hacia los bosques,
ha sido sentenciado por disturbios.
Probablemente algunos más serán procesados.
Organizamos la manifestación porque
ubicamos montones de grafittis nazis,

Indonesian: 
Tapi sekarang saya malah musti bicara
soal fasisme yang makin merajalela.
Beberapa bulan yang lalu, demonstrasi
anti-rasis di Kärrtorp diserang-
-oleh kaum fasis bersenjata dari
Gerakan Perlawanan Swedia.
Salah satu orang yang mempertahankan demonstrasi di Kärrtorp,
menekan para fasis keluar ke hutan-
-diputus bersalah atas perbuatan onar.
Banyak yang lain terancam akan dituntut.

Turkish: 
But now I have to talk about
the growing fascism instead.
Bir kaç ay önce, Kärrtorp’taki 
anti-faşist bir gösteri
İsveç Direniş Hareketi’nin silahlı 
faşistleri tarafından saldırıya uğradı.
Kärrtorp gösterisinde faşistleri 
geri dönmeleri için iten göstericilerden biri
Ayaklanma suçundan mahkum edildi. 
Birçoğuna ise muhtemelen soruşturma açıldı.

German: 
Aber ich muss jetzt über
den wachsenden Faschismus reden.
Wenige Monate zuvor wurde eine
antirassistische Demo in Kärrtorp von bewaffneten -
- Faschisten der Schwedischen
Widerstandsbewegung angegriffen.
Einer derjenigen, die die Demo verteidigten
und die Faschisten zurück in den Wald drängten
wurde wegen Landfriedensbruch verurteilt.
Weitere Urteile werden erwartet.

Italian: 
Ora sono invece costretta a parlare del crescente fascismo.
Alcuni mesi prima, una manifestazione
anirazzista a Kärrtorp venne attaccata-
-da fascisti armati del
 Movimento di Resistenza Svedese.
Uno di coloro che difese la manifestazione di Kärrtorp,
respingendo i fascisti nel bosco-
-è stato condannato per disordini.
Altri probabilmente saranno inquisiti.

Portuguese: 
Ao invés disso, agora tenho que falar
sobre o crescimento do fascismo.
[ATHENA FARROKHZAD - Poeta e ativista]
Há poucos meses atrás, um protesto anti-racismo
em Kärrtorp (Suécia) foi atacado-
-por fascistas armados do
"Movimento de Resistência da Suécia".
Um dos que defendiam o protesto,
encurralando os fascistas na mata-
-foi sentenciado por rebelião.
Outros provavelmente serão processados.
Nós organizamos um protesto assim que
começamos a ver uma série de pixações nazistas.

Catalan: 
En canvi, ara he de parlar del alçament del feixisme.  
Uns mesos abans, una manifestació 
antiracista fou atacada en Kärrtorp,
-per feixistes armats del
Moviment de Resistència Suec.
A un dels que defensava la manifestació a Kärrtorp,
que tirà als feixistes cap als boscos,
-l’han comdemnat per disturbis.
Segurament hi haurà més processats.

English: 
But now I have to talk about
the growing fascism instead.
A few months earlier, an anti-racist
demonstration in Kärrtorp was attacked-
-by armed fascists from the
Swedish Resistance Movement.
One of those defending the demonstration,
pushing the fascists back out into the woods-
-has been sentenced for rioting.
More are likely to be prosecuted.

Czech: 
Ale teď musím namísto toho
mluvit o vzrůstajícím fašismu.
ANTIFAŠISTÉ
Před pár měsíci byla na stockholmském předměstí
Kärrtorp napadena antirasistická demonstrace.
Zaútočili na ni ozbrojení fašisté
ze Švédského hnutí odporu.
Jeden z těch, kdo demonstraci v Kärrtorp bránili
a snažili se fašisty zahnat zpátky do lesů,
byl odsouzen za výtržnictví.
A pravděpodobně budou stíháni i další.

Italian: 
Organizzammo una manifestazione
perché erano comparse un sacco di scritte naziste.
Soprattutto lungo la linea 17 della metro.
Continuavano a ricomparire. Loro scrivevano,
noi pulivamo, e così via.
Così abbiamo deciso di dire basta e che
questo non è qualcosa che vogliamo nel nostro quartiere.
Volevamo mandare loro un messaggio chiaro,
che non erano i benvenuti qui.
Così organizzammo la manifestazione come protesta
contro le scritte, e per far sentire la nostra voce.
Venimmo a sapere della manifestazione
circa due settimane prima.
Allora, sapevamo solo che i nazisti
Avevano postato un invito online-
-di andare a Kärrtorp
e organizzare una contromanifestazione.
Il palchetto era qui.
Io stavo in piedi qui, perché dovevo

German: 
Als wir im Viertel immer mehr Nazigraffitis
entdeckten, organisierten wir eine Demo.
Die meisten Graffitis befanden sich
an der 17. Metrolinie.
Sie kamen immer wieder. Sie malten,
wir putzten, und immer so weiter.
Also wollten wir ein Zeichen setzen und sagen:
So etwas wollen wir nicht in unserem Viertel!
Wir wollten denen eine klare Botschaft schicken:
Die sind hier nicht willkommen!
Also haben wir eine Demonstration organisiert
,als ein Protest gegen die Graffitis.
Zwei Wochen vor der Demonstration
haben wir Kenntnis davon bekommen.
Zur der Zeit wussten wir nur,
dass ein Nazi einen Aufruf online gestellt hatte,
- dass andere nach Kärrtorp kommen
und eine Gegendemonstration organisieren sollten.
Hier war die Bühne.

Turkish: 
Çok sayıda Nazi grafitisi tespit 
ettiğimiz için bir gösteri hazırladık.
Özellikle 17. Metro yolu boyunca.
Fakat grafitiler gelmeye devam etti. 
Onlar boyadı, biz sildik. Böyle devam etti.
Ayağa kalkıp bunu mahallemizde 
istemediğimizi söylemek istedik. 
Onları burada istemediğimize dair 
açık bir mesaj vermek istedik.
Böylece, kendimizi duyurmak ve grafitilere 
karşı protesto mahiyetinde bir gösteri düzenledik.
İki hafta kadar önce gösteriden 
haberimiz oldu.
O sırada, biz sadece Nazilerin 
online bir duyuru yayınlayıp
Insanların Kärrtorp’a gidip karşıt 
gösteri yapmasını istediğini biliyorduk.
Sahne buradaydı. Ben burada duruyordum, 
konuşma sırası bende olduğu için.

Modern Greek (1453-): 
Οργανώσαμε μια διαδήλωση μόλις
εντοπίσαμε πολλά ναζιστικά συνθήματα.
Ειδικά κατά το μήκος της 17ης γραμμής του μετρό.
Ξαναεμφανιζόντουσαν. Τα έγραφαν, 
τα καθαρίζαμε και συνεχιζόταν
Θέλαμε λοιπόν να αντιδράσουμε και να πούμε
ότι αυτό είναι κάτι που δε θέλουμε στην περιοχή μας
Θέλαμε να στείλουμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα σε αυτούς
ότι δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ
Οργανώσαμε λοιπόν μία διαδήλωση ως διαμαρτυρία
ενάντια στα συνθήματα και για να ακουστούμε.
Είχαμε πληροφορίες για τη διαδήλωση
περίπου 2 εβδομάδες πριν.
Εκείνη τη στιγμή, ξέραμε μόνο ότι ένας ναζί
είχε δημοσιεύσει ένα κάλεσμα online
για τους υπόλοιπους να έρθουν στο Karrtorp
και να οργανώσουν αντισυγκέντρωση
Η εξέδρα ήταν εδώ.

Catalan: 
Organitzàrem la manifestació perquè 
hi havia moltíssims grafitis nazis,
sobretot a la línia 17 del metro.    
Apareixien sense parar.  Pintaven, 
nosaltres ho netejàvem, i així successivament.
Per això s’alçàrem i diguérem 
que no ho volíem al nostre barri.
Volíem enviar-los un missatge clar, 
que no eren benvinguts ací.
Així que organitzàrem la manifestació com a protesta 
contra les pintades i per a fer-nos escoltar. 
Sabérem de la manifestació
més o menys dues setmanes abans.
En eixe moment, sols sabíem que un nazi 
havia publicat  online.  
per a què altres anaren a Kärrtorp 
a organitzar una contramanifestació.
L’escenari estava ací. Jo estava parat 
ací perquè era el pròxim a parlar. 

Spanish: 
especialmente en la línea 17 del metro.
Aparecía sin parar. Lo pintaban,
lo limpiábamos, y así sucesivamente.
Así que quisimos levantarnos y decir
que no queremos esto en nuestro barrio.
Queríamos enviarles un mensaje claro,
que no eran bienvenidos aquí.
Así que organizamos la manifestación como protesta
contra el graffiti, y para hacernos oír.
Supimos de la manifestación
más o menos dos semanas antes.
En ese momento, sólo sabíamos que un nazi
había publicado un llamado en línea
para que otros fueran a Kärrtorp
a organizar una contra-manifestación.
El podio estaba aquí. Yo estaba parado
aquí porque era el próximo en tomar la palabra.

Dutch: 
We organiseerden de betoging omdat
we veel Nazi graffiti zagen.
Vooral langs metro-lijn 17.
Het kwam telkens terug. Zij spoten de graffiti,
wij maakten het proper, en zo verder.
Dus wilden we duidelijk maken dat wij
dit niet willen in onze wijk.
We wilden een duidelijke boodschap sturen
naar hen, dat ze hier niet welkom zijn.
Dus organiseerden we de betoging
als protest tegen de graffiti.
Het nieuws bereikte ons 
twee weken voor de betoging.
Op dat moment wisten wij enkel dat
een Nazi een oproep online had geplaatst-
-een oproep om te verzamelen in Kärrtorp
en een tegenbetoging te organiseren.
Hier stond een podium.

French: 
On a organisé une manif en réaction
à l'apparition de graffiti nazis,
surtout sur la ligne 17 du métro.
Mais ils revenaient toujours.
Ils graffaient, on nettoyait,
et ainsi de suite.
Il fallait dire
qu'on ne veut pas de ça
dans notre quartier.
On voulait leur envoyer
un message clair,
qu'ils ne sont pas bienvenus ici.
C'était une manifestation
contre ces graffitis,
et pour nous faire entendre.
On a été informés de la manif
environ deux semaines avant.
À ce moment-là, on savait seulement
qu'un nazi avait écrit en ligne
pour demander aux autres
de venir à Kärrtorp
et faire une contre-manif.
La plateforme était ici.
J'étais ici, car j'étais le prochain
à prendre le micro.

Polish: 
Zorganizowaliśmy demonstrację, ponieważ
widywaliśmy w okolicy pełno nazistowskiego graffiti.
Zwłaszcza wzdłuż 17 linii metra.
Wciąż wracało. Malowali napisy,
myśmy to zmywali i tak w kółko.
Więc chcieliśmy pokazać, że
nie chcemy tego w naszej dzielnicy.
Chcieli się rozpanoszyć, a nam zależało
na jasnym przekazie: nie chcemy was tu.
Zorganizowaliśmy więc demonstrację
jako protest przeciwko tym napisom.
Dostaliśmy informacje o demonstracji
jakieś dwa tygodnie wcześniej.
Wtedy natknęliśmy się tylko na
apel jakiegoś nazisty w Internecie,
żeby inni udali się do Kärrtorp
i zorganizowali kontrdemonstrację.
Platforma stała tutaj.

Bulgarian: 
Ние организираме демонстрация след като
забелязахме много нацистки графити.
Особено покрай 17-та метро линия.
Но продължиха да се появяват. Те ги рисуваха,
ние ги почиствахме и т.н.
Затова ние искахме да се изправим и да кажем,
че това е нещо, което не желаем в нашия квартал.
Искахме да им отправим ясно послание,
че те не са добре дошли тук.
Така че организирахме демонстрацията
като протест срещу графитите.
Затвор Тидахолм (Швеция)
Получихме информация за това
две седмици преди демонстрацията.
По това време знаехме само,
че нацистите са постнали призив онлайн-
-за другите да отидат до Корторп (квартал на Стокхолм)
и да организират контрадемонстрация.
Джоел Рюрстромер Алмгрен (Антифашист)
Платформата беше тук.

Slovak: 
Zorganizovali sme demonštráciu,
keď sme si všimli kopec Nazi graffiti.
Obzvlášť popri linke metra č. 17.
Stále sa to vracalo. Namaľovali niečo,
vyčistili sme to, a tak ďalej.
Preto sme sa chceli ukázať a povedať,
že toto v našej štvrti nechceme.
Chceli sme im poslať jasný odkaz,
že tu nie sú vítaní.
Tak sme zorganizovali demonštráciu ako protest
proti graffiti a aj na to, aby nás bolo počuť.
Dostali sme informácie o demonštrácii
asi dva týždne dopredu.
Vtedy sme vedeli iba toľko, že 
nejaký nácek napísal na net výzvu,
aby ostatní išli do Kärrtorpu 
a zorganizovali protidemonštráciu.
Pódium bolo tam.

Portuguese: 
[NILS POLETTI - Diretor e ativista político]
Especialmente ao longo da linha de metro 17.
Elas sempre reapareciam. Eles pintavam,
nós limpavamos e assim por diante.
Então nos organizamos para dizer que
isso não é algo que queremos no nosso subúrbio.
Nós queríamos mandar uma mensagem clara
de que eles não são bem vindos aqui
Então organizamos uma manifestação
em protesto contra essas pixações.
(Prisão de Tidaholm, Suécia)
Nós recebemos uma informação
sobre o protesto duas semanas antes.
(JOEL BJURSTROMER ALMGREN - Antifascista)
Naquela época, só sabíamos que um nazi havia postado um apelo online-
-para que outros nazistas fossem a Kärrtorp
organizar uma contra-manifestação.
O palanque estava aqui.

English: 
We organized a demonstration
since we spotted a lot of Nazi graffiti.
Especially along the 17th metro line.
It kept coming back. They painted it,
we cleaned it up, and so on.
So we wanted to stand up and say that this
is not something we want in our suburb.
We wanted to send a clear message to
them, that they weren't welcome here.
So we organized the demonstration
as a protest against the graffiti.
We got information about it
two weeks ahead of the demonstration.
At that time, we only knew
that a Nazi had posted a plead online-
-for others to go to Kärrtorp
and organize a counter demonstration.
The platform was here.

Indonesian: 
Kami mengorganisir demonstrasi semenjak
kami melihat banyak grafiti Nazi.
Terutama sepanjang jalur metro nomer 17.
Grafiti-grafiti tersebut terus-menerus muncul. Mereka menggambar grafiti,
kami bersihkan, dan begitu terus.
Jadi kami ingin melawan dan berkata
bahwa ini bukan sesuatu yang kami inginkan di lingkungan kami.
Kami ingin mengirimkan pesan yang jelas kepada mereka,
bahwa mereka tidak diterima di sini.
Jadi kami mengorganisir demonstrasi itu sebagai sebuah protes
terhadap grafiti-grafiti tersebut dan agar suara kami didengar.
Kami mendapat informasi mengenai demonstrasi tersebut
sekitar dua minggu sebelumnya.
Pada saat itu, kami hanya tahu bahwa seorang Nazi
telah memasang seruan online-
-agar orang-orang datang ke Kärrtorp
dan mengorganisir demonstrasi tandingan.
Mimbarnya di sini.

Czech: 
Zorganizovali jsme zde demonstraci, protože
jsme tu vídali spoustu náckovského graffiti.
Hlavně podél 17. linky metra.
Objevovalo se pořád znovu. Něco namalovali,
my jsme to odstranili a tak pořád dokola.
Proto jsme se tomu chtěli postavit a říct,
že tohle v naší čtvrti nechceme.
Chtěli jsme jim dát jasně najevo,
že tu nejsou vítáni.
Tak jsme uspořádali demonstraci na protest
proti tomu graffiti a aby nás bylo slyšet.
Věznice v Tudaholmu, Švédsko
Informace o demonstraci jsme dostali
asi dva týdny předtím.
V tu chvíli jsme věděli jen to,
že nějaký nácek na internetu zveřejnil výzvu,
aby se ostatní přidali a šli do Kärrtorp
zorganizovat protidemonstraci.
Tady bylo pódium. Já jsem stál zde,
byl jsem další na řadě s proslovem.

Bulgarian: 
Аз стоях тук, беше време да говоря.
Тогава те се появиха.
Отнчало не можах да се усетя
какво предстои да се случи.
Но когато моя приятелка, с нейния съпруг
и деца изведнъж събраха бебешката количка-
-и избягаха панически,
разбрах, че нещо не е наред.

Portuguese: 
Eu estava de pé aqui e era o próximo a falar,
foi quando eles apareceram.
No início, não percebi o que
estava prestes a acontecer.
Mas quando uma amiga minha, com seu marido
e filhos, de repente guardaram o carrinho de bebê-
-e saíram correndo em pânico,
Eu entendi que algo estava errado.
(15 DE DEZEMBRO DE 2013, Kärrtorp
Nazistas atacam manifestação anti-racista)

Dutch: 
Ik stond hier, omdat ik als volgende zou
spreken. Toen kwamen ze tevoorschijn.
Eerst had ik niet goed door
wat er aan het gebeuren was.
Maar toen een vriendin van me, met man
en kinderen, plots de kinderwagen greep-
-en het in paniek op een lopen zette,
begreep ik dat er iets mis was.

Czech: 
A v tu chvíli se objevili.
Nejdříve mi nedošlo, co se následně stane.
Ale když moje kamarádka s manželem
a dětmi najednou sbalila kočárek
a začala téměř panicky utíkat,
došlo mi, že něco není v pořádku.
15. prosinec 2013, Kärrtorp, Švédsko
Útok neonacistů na antirasistickou demonstraci

English: 
I was standing here, as I was next up
to speak. That's when they appeared.
At first, I didn't grasp
what was about to happen.
But when a pal of mine, with her husband
and children, suddenly packed their stroller-
-and ran off, as in a panic,
I understood that something was off.

French: 
C'est là qu'ils sont arrivés.
Au début, je ne comprenais pas
ce qui était sur le point d'arriver.
Mais une amie à moi,
avec son mari et ses enfants,
s'est mise à remballer
toutes leurs affaires
puis ils se sont enfuis en panique.
Et j'ai compris
que quelque chose n'allait pas.

Catalan: 
Fou quan aparegueren.
Al principi no entenguí 
el que estava a punt de passar.
Aleshores una amiga meua, amb el seu espòs 
i fills, agafaren el cotxet del xiquet 
i fugiren, com si tingueren pànic,
ahí entenguí que alguna cosa anava malament.

Turkish: 
O sırada belirdiler.
İlk başta, neler olabileceğini kavrayamadım. 
arkadaşım, kocası ve çocuklarıyla beraber
aniden bebek arabalarını toplayıp panik içinde 
kaçmaya başlayınca bir şeylerin ters gittiğini anladım.

Modern Greek (1453-): 
Εγώ στεκόμουν εδώ, μιας και ήμουν ο επόμενος για να μιλήσω.
Τότε ήταν που εμφανίστηκαν.
Στην αρχή δεν κατάλαβα
τι θα συνέβαινε
Αλλά όταν μία φίλη μου με το σύζυγό της
και τα παιδιά τους, ξαφνικά μάζεψαν το καροτσάκι του μωρού
και άρχισαν να τρέχουν, σαν σε πανικό,
τότε κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε

Italian: 
essere il prossimo a parlare.
Fu allora che apparvero.
All’inizio, non capì
cosa stava succedendo.
Ma quando un’amica, con il marito
e i bambini, improvvisamente prende il passeggino-
-e corre via, in preda al panico,
ho capito che c’era qualcosa di sbagliato.

German: 
I stand hier, weil ich als nächstes sprechen sollte.
Das war der Moment, in dem sie auftauchten.
Im ersten Moment, habe ich}
nicht verstanden was passieren würde.
Aber als eine Freundin von mir mit ihrem Ehemann
und Kinder plötzlich den Kinderwagen packte -
- und wie in Panik davonlief,
begriff ich, dass etwas nicht stimmte.

Slovak: 
Ja som stál tu a mal som byť ďalšou rečníčkou.
Vtedy prišli.
Najprv som nechápal, čo sa to chystá.
Keď ale zrazu moja kamoška s jej manželom
a deťmi zbalili svoj kočík
a v panike utiekli,
vedel som, že niečo sa deje.

Indonesian: 
Saya berdiri di sini, menunggu giliran saya berbicara.
Saat itulah mereka muncul.
Awalnya, saya tidak paham
apa yang akan terjadi.
Tapi ketika kawan saya, bersama suami
dan anak-anaknya, tiba-tiba meraih kereta bayi mereka-
-dan kabur, seperti panik,
saya sadar bahwa ada yang salah.

Polish: 
Ja stałem tutaj, bo miałem przemawiać
następny. Wtedy się pojawili.
Na początku nie załapałem,
co miało się zaraz wydarzyć.
Ale kiedy moja przyjaciółka, razem z mężem
nagle zapakowali dzieci do wózka
i zaczęli uciekać w panice,
zrozumiałem, że coś jest nie tak.

Spanish: 
Fue cuando aparecieron.
Al principio no entendí
lo que estaba a punto de suceder.
Entonces una amiga mía, con su esposo
y sus hijos, empacaron de repente su cochecito
y huyeron, como en pánico,
ahí entendí que algo estaba mal.

French: 
Au début, ils ont fait péter
des feux d'artifice.
Ça a effrayé tout le monde
et j'ai entendu un gars crier:
« On reste groupés! »
C'était le chaos.
Personne ne savait quoi faire.
Nous non plus.
Tout le monde était désorienté.
Nous étions dispersés sur la place.
On a commencé à se regrouper
sur le pourtour de la manif
pour affronter les nazis.

Catalan: 
Començà amb forts esclafits 
d’algun tipus de focs d’artifici.
Sentí a un xic cridar:
“No us disperseu, no us disperseu!”
Començà el caos, la gent no sabia què fer.
S’extengué entre nosaltres també. La gent es desorientà.
Estàvem escampats per la plaça.
Començàrem a reunir-nos al voltant de 
la manifestació per a enfrontar-nos als nazis.

English: 
It started with loud bangs,
from some kind of firework.
I heard a guy shouting:
"Stick together!"
Chaos erupted.
People didn't know what to do.
It spread among us as well.
People got disoriented.
We were scattered across the square.
We started gathering in the outskirts of
the demonstration in order to face the Nazis.

Spanish: 
Comenzó con fuertes estallidos
de algún tipo de fuegos artificiales.
Oí a un chico gritar:
"¡No se dispersen, no se dispersen!"
El caos estalló, la gente no sabía qué hacer.
Se extendió entre nosotros también.
La gente se desorientó.
Estábamos esparcidos por la plaza.
Empezamos a reunirnos en las afueras de
la manifestación para enfrentar a los nazis.

Italian: 
Si sentirono allora scoppi.
Sentì un ragazzo gridare:
 "Restate uniti, restate uniti!”
È scoppiato il caos, la gente non sapeva che fare.
Si è diffuso anche tra noi.
La gente era disorientata.
Eravamo sparpagliati nella piazza.
Abbiamo iniziato a radunarci ai bordi della
manifestazione per affrontare i nazisti.

Portuguese: 
Começou com estouros barulhentos,
de fogos de artifício.
E ouvi um cara gritando:
"Fiquem juntos!"
Então o caos tomou conta.
As pessoas não sabiam o que fazer.
Isso se espalhou para nós.
Estavamos todos desorientados.
Nós estavamos espalhados por toda a praça.
Então começamos a nos reunir nos arredores
da manifestação, para enfentrar os nazis.

German: 
Es fing mit einem lauten Knall,
von irgendwelchen Feuerwerkskörpern an.
Ich hörten irgendjemanden schreien:
"Bleibt zusammen!"
Chaos brach aus.
Die Leute wussten nicht, was sie tun sollten.
Uns ging es genau so.
Die Leute verloren die Orientierung.
Wir wurden auseinandertrieben
und verteilten uns auf dem ganzen Platz.
Wir begannen uns am äußeren Rand der
Demo zu sammeln, um den Nazis entgegen zu treten.

Indonesian: 
Awalnya ada dentuman keras,
dari sejenis kembang api.
Saya mendengar seseorang berteriak:
"Tetap bersama!"
Kekacauan terjadi.
Orang-orang tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kebingungan menyebar di antara kami juga.
Orang-orang menjadi hilang arah.
Kami tercerai-berai di alun-alun.
Kami mulai berkumpul di pinggir
demonstrasi untuk menghadapi para Nazi.

Bulgarian: 
Започна със силни гърмежи
от някакъв вид фоерверки.
Чух някой да се провиква:
"Стойте заедно!"
Настана хаос.
Хората не знаеха какво да правят.
Разпространи се и сред нас.
Хората бяха дезорганизирани.
Разпръснахме се по площада.
Започнахме да се събираме в периферията на демонстрацията,
за да се изправим срещу нацистите.

Turkish: 
Bir tür fişekten gelen patırtılarla başladı olay.
Birisinin “bir arada kalın, bir arada kalın!” 
diye bağırdığını duydum.
Kaos baş gösterdi, insanlar 
ne yapacağını şaşırdı.
Bu, bize de sıçradı. İnsanlar şaşırmıştı. 
Biz alana doğru dağıldık.
Nazilere yönelmek için gösterinin olduğu 
kenar mahallelerde toplanmaya başladık. 

Polish: 
Zaczęło się od głośnych wybuchów,
jakichś petard czy rac.
Usłyszałem kolesia krzyczącego:
"Nie rozchodzić się!"
Zapanował chaos i panika,
ludzie nie wiedzieli, co mają robić.
Nam też się to udzieliło.
Pełna dezorientacja.
Staliśmy rozproszeni po całym placu.
Zaczęliśmy zbierać się na obrzeżach
grupy demonstrantów, żeby odeprzeć nazistów.

Czech: 
Začalo to hlasitými ránami
z nějaké pyrotechniky.
Slyšel jsem někoho volat:
“Držte se pohromadě, držte se pohromadě!”
Nastal chaos, lidé nevěděli, co dělat.
Rozšířilo se to i mezi námi. Lidé byli zmatení.
Byli jsme rozptýlení po celém náměstí.
Začali jsme se shlukovat na okraji demonstrace,
abychom se mohli náckům postavit.

Slovak: 
Začalo to s hlasnými výbuchmi
z nejakého delobuchu.
Počul som chlapíka kričať:
“Držte sa pokope, držte sa pokope!”
Vypukol chaos, ľudia nevedeli, čo majú robiť.
Rozšírilo sa to aj medzi nás. Ľudia boli dezorientovaní. Boli sme rozpŕchnutí po celom námestí.
Začali sme sa formovať na okraji demonštrácie,
aby sme mohli čeliť náckom.

Dutch: 
Het begon met luide knallen,
er werd met vuurwerk geworpen.
Ik hoorde iemand roepen:
"Blijf bij elkaar!"
Chaos brak los.
Mensen wisten niet wat te doen.
Ook wij wisten het even niet.
Mensen raakten gedesoriënteerd.
We waren verspreid over het hele plein.
We begonnen de betogers te verzamelen
om de Nazis het hoofd te bieden.

Modern Greek (1453-): 
Ξεκίνησε με δυνατούς κρότους
από κάποιου είδους πυροτεχνήματα
Άκουσα έναν τύπο να φωνάζει:
“Μείνετε ενωμένοι, μείνετε ενωμένοι!”
Επικράτησε χάος, ο κόσμος δεν ήξερε τι να κάνει
Εξαπλώθηκε ακόμα και σε εμάς. Ο κόσμος αποπροσανατολίστηκε.
Διασπαστήκαμε μέσα στην πλατεία. 
Αρχίσαμε να μαζευόμαστε στις άκρες από
τη διαδήλωση για να αντιμετωπίσουμε τους ναζί.

Dutch: 
De politie panikeerde, ze liepen wat
verward rond, op zoek naar hun helmen.
Dus het eerste wat ik zag
toen ik vooraan kwam-
-was politie-agenten die vluchtten
terwijl de Nazis naderden.
Ik dacht bij mezelf dat dit
slecht zou aflopen.
Ik wist dat we met ongeveer 15 waren die
bereid waren om de betoging te verdedigen.
Gelukkig kregen we meer hulp dan dat.
Op dat moment echter wist ik dat niet, ik 
was overtuigd dat we als eerste moesten slaan.

Czech: 
Policie zpanikařila, pobíhali kolem nás,
sbírali svoji výzbroj a helmy.
Takže první věc, kterou jsem viděl,
když jsem se dostal dopředu,
byli policisté utíkající ve chvíli,
kdy se začali přibližovat náckové.
Pomyslel jsem si, že jsme v prdeli.
Věděl jsem, že tak 15 z nás je
připraveno demonstraci bránit.
Naštěstí se přidalo víc lidí.
V tu chvíli jsem to ale nevěděl a byl jsem 
přesvědčený, že to od nich schytáme jako první.

German: 
Die Polizei geriet in Panik, lief nur herum
und sammelte ihre Ausrüstung und Helme ein.
Also war das erste was wir sahen,
als wir an die Front kamen-
- waren Polizeibeamte,
die flohen, als die Nazis anrückten.
Ich dachte nur: "Jetzt sind wir gefickt."
Ich wusste dass ungefähr 15 von uns
darauf vorbereitet waren die Demo zu verteidigen.
Glücklicherweise schlossen sich dann mehr als die an.
In dem Moment wusste ich das aber nicht.
Ich dachte:”Wir werden den ersten Aufprall abfangen müssen”

Slovak: 
Polícia spanikárila, pomätene pobehovali,
zbierali si svoju výzbroj a helmy.
Prvú vec, ktorú som videl, keď som sa dostal dopredu,
bola prchajúca polícia
pred postupujúcimi náckami.
Myslel som si, že sme v prdeli.
Vedel som, že asi 15 z nás bolo
pripravených chrániť demonštráciu.
Našťastie sa zapojilo viac ľudí.
V tej chvíli som to ale nevedel
a bola som presvedčený, že my dostaneme prvú ranu.

Modern Greek (1453-): 
Η αστυνομία πανικοβλήθηκε, έτρεχε μέσα στο χαμό,
μαζεύοντας τον εξοπλισμό και τα κράνη τους
Το πρώτο λοιπόν που είδα όταν μπήκα μπροστά
ήταν οι αστυνομικοί να φεύγουν 
καθώς οι ναζί έφταναν.
Σκέφτηκα ότι την πατήσαμε
Ήξερα ότι περίπου 15 από εμάς θα μπορούσαν
να προστατέψουν τη διαδήλωση
Ευτυχώς περισσότεροι συμμετείχαν
Εκείνη τη στιγμή, όμως, δεν το ήξερα αυτό
και ήμουν πεπεισμένος ότι έπρεπε να χτυπήσουμε πρώτοι

Bulgarian: 
Полицията се паникьоса, бягайки хаотично,
събраха своите щитове и каски.
Така първото нещо, което видях,
когато отидох отпред-
-бяха полицаите, които виждаха
как нацистите наближават.
Помислих си, че сме прецакани.
Знаех, че поне 15 от нас са готови
да защитават демонстрацията.
За щастие много повече се включиха.
По това време обаче, аз не знаех това и
бях убеден, че трябва да поемем първия сблъсък.

Indonesian: 
Polisi panik, berlarian ke segala arah,
meraih perlengkapan dan helm mereka.
Jadi hal pertama yang saya lihat
ketika saya sampai ke depan-
-adalah para petugas kepolisian berlarian
ketika para Nazi mendekat.
Saya berpikir kepada diri saya sendiri bahwa kami akan celaka.
Saya tahu bahwa ada 15 orang di antara kami yang
sudah siap untuk mempertahankan demonstrasi.
Untungnya, ada lagi yang kemudian bergabung.
Hanya saja, saat itu, saya tidak mengetahuinya
dan yakin kami akan terkena serangan pertama.

English: 
The police panicked, running around in a
mess, collecting their gear and helmets.
So the first thing I saw
when I got to the front-
-was police officers fleeing
as the Nazis approached.
I thought to myself that we were screwed.
I knew that about 15 of us would be
prepared to defend the demonstration.
Luckily, more than that joined up.
At the time, however, I didn't know that and
was convinced we'd have to take the first hit.

Italian: 
La polizia era nel panico, correvano intorno
raccogliendo i loro attrezzi e i caschi.
La prima cosa che vedo arrivato davanti-
-sono gli agenti di polizia in fuga
mentre i nazisti si avvicinano.
Ho pensato che eravamo fottuti.
Sapevo che una quindicina di noi erano
preparati a difendere la manifestazione.
Fortunatamente, altri si unirono a noi.
Allora, comunque, non lo sapevo
ed ero convinto che avremmo dovuto prendere il primo urto.

Spanish: 
La policía entró en pánico, corriendo de un lado a otro,
recogiendo su equipo y sus cascos.
Así que lo primero que vi cuando llegué al frente
fue policias huyendo
mientras los nazis se acercaban.
Ahí me di cuenta de que estábamos jodidos.
Yo sabía que 15 de nosotros estaban
preparados para defender la manifestación.
Afortunadamente, algunos más se unieron.
Sin embargo, en ese momento no lo sabía
y estaba convencido de que
tendríamos que dar el primer golpe.

French: 
Les flics paniquaient.
Ils couraient partout
pour ramasser leur équipement
et leurs casques.
La première chose que j'ai vue
en arrivant devant,
c'est la police s'enfuyant
devant les nazis qui avançaient.
Je me suis dit:
« On est foutus. »
Je savais qu'une quinzaine
d'entre nous étions prêts
à défendre la manifestation.
Heureusement,
d'autres se sont joints à nous.
Par contre, à ce moment-là,
je l'ignorais.
J'étais persuadé qu'on
encaisserait seuls l'attaque.
C'est à ce moment
que j'ai vu leurs couteaux.

Portuguese: 
A polícia entrou em pânico, correndo aleatoriamente e
pegando seus capacetes e equipamento.
Então a primeira coisa que vi
quando cheguei a frente-
-foram os policiais fugindo
conforme os nazis se aproximavam.
Pensei comigo mesmo que estávamos ferrados.
Eu sabia que pelo menos 15 de nós estavam
preparados para defender a manifestação.
Felizmente, mais pessoas se juntaram.
Porém naquele momento, eu não sabia disso e estava
convicto que teríamos que dar o primeiro golpe.

Polish: 
Policja też spanikowała, biegali w kółko
zbierając broń, sprzęt, kaski.
Więc pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem
po przedarciu się do przodu,
byli policjanci uciekający
przed zbliżającymi się nazistami.
Pomyślałem sobie: koniec z nami.
Wiedziałem, że mamy z 15 osób
gotowych bronić demonstracji.
Na szczęście dołączyło ich więcej.
Ale wtedy jeszcze tego nie wiedziałem.
Myślałem, że nasza grupka pójdzie na pierwszy ogień.

Catalan: 
A la policia estava espantada, corrents d’una banda a l’altra, recollint els seus equips i cascs. 
Així que el primer que viu quan arribí al davant-
-fou policies fugint 
mentre els nazis s’apropaven.
Aleshores fou quan me n’adoní de que estàvem fotuts. 
Sabia que 15 de nosaltres estaven 
preparats per a defensar la manifestació.
Per sort, més gent s’uní.
Tot i que en eixe moment no ho sabia 
i estava convençut de què hauríem de rebre primer

Turkish: 
Polisler panikledi, etrafta serkeşçe koşmaya, 
eşyalarını, kaskını toparlamaya başladı.
Öne doğru gittiğimde ilk gördüğüm şey
Naziler yaklaştıkça, polislerin 
kaçmaya başlamasıydı.
İçimden “şimdi sıçtık” diye düşündüm.
Aramızdan 15 kişinin gösteriyi korumak 
için hazırlanabileceğinin farkındaydım.
Neyse ki, ondan daha fazlası katıldı.
O sırada, her nasılsa, onu bilmiyordum ve ilk atağı bizim yapmamız gerektiğine ikna olmuştum.

Italian: 
In quel momento vidi i loro coltelli.
E pensai, piuttosto loro che noi.
Chiaramente avrei piuttosto visto uno di loro
andare giù che uno dei miei amici.
Ecco quando ho sentito che
dovevo rispondere in qualche modo.
La nostra paura che la prossima volta
possa finire molto peggio è giustificato.
Lo sappiamo, perché 14 persone in Svezia
sono state assassinate dai nazisti dal 1999.
Guardami farlo!
Bene, state uno di fronte all’altro.

Dutch: 
Op dat moment merkte ik dat ze messen hadden,
en ik dacht: liever zij dan wij.
Natuurlijk zou ik liever een van hen zien
neergaan dan een van mijn vrienden.
Op dat moment voelde ik dat ik op een
of andere manier moest reageren.
Onze angst dat die aanvallen meer dan
blauwe plekken zouden geven is gegrond.
We weten dit, omdat in Zweden sinds 1999
al 14 mensen door Nazis werden vermoord.
Kijk hoe ik het doe!
Okee, kijk elkaar aan.

Turkish: 
Bıçaklarını görünce, biz değil onlar 
yaralansın, diye düşündüm.
Tabiki de kendi arkadaşlarımın yerine 
onlardan birinin düşmesini görmeyi tercih ederdim.
O zaman bir şeyler yapmak 
zorunda olduğumu hissettim.
Saldırıların bir kaç yaradan fazlasına 
mal olacağı korkumuz doğrulandı. 
Bunu biliyoruz çünkü 1999 seneden bu yana 
İsveç’te 14 kişi Naziler tarafından öldürüldü.
Nasıl yaptığımı izle!
Tamam, karşı karşıya durun.

Bulgarian: 
Тогава видях техните ножове.
И си помислих по-добре тях, отколкото нас.
Естествено предпочитам някой от тях да падне,
отколкото някой от моите приятели.
Тогава усетих, че трябва
да реагирам по някакъв начин.
Нашият страх, че атаката ще прерасне в нещо
повече от няколко синини беше оправдан.
Знаехме това, защото 14 души в Швеция
са убити от нацисти от 1999 г. насам.
Виж как го правя!

Indonesian: 
Saat itulah saya melihat pisau mereka.
Dan saya berpikir, lebih baik mereka yang celaka daripada kami.
Tentu saja saya lebih memilih melihat salah satu dari mereka
celaka daripada salah satu teman saya.
Saat itulah saya merasa bahwa
saya harus merespon, entah bagaimana.
Ketakutan kami bahwa serangan tersebut akan mengakibatkan
lebih dari sekedar memar ada benarnya.
Kami mengetahui hal ini karena 14 orang di Swedia
telah dibunuh oleh para Nazi sejak 1999.
Lihat aku melakukannya!
Oke, berdiri berhadapan satu sama lain.

Spanish: 
Fue entonces cuando vi sus cuchillos.
Y pensé, mejor ellos que nosotros.
Por supuesto prefiero ver a uno de ellos
caer que a uno de mis amigos.
Fue entonces cuando sentí que
tenía que responder de alguna manera.
Nuestro temor de que los ataques resulten
en más que golpes se justifica.
Lo sabemos porque 14 personas en Suecia
han sido asesinadas por los nazis desde 1999.
Mírenme hacerlo.
Bien, párense uno frente al otro.
Empiezo golpeando aquí, y luego voy aquí.

Polish: 
Wtedy zobaczyłem ich noże
i pomyślałem: dobra, lepiej oni niż my.
Oczywiście wolałbym widzieć jak
oni padają, a nie moi koledzy.
Poczułem wtedy,
że muszę jakoś zareagować.
Nasze obawy, że na siniakach
się nie skończy, są uzasadnione.
Wiemy to, bo od 1999 roku naziści
zamordowali w Szwecji 14 osób.
Patrzcie na mnie!
Dobra, stańcie naprzeciw siebie.

Catalan: 
Fou aleshores quan viu els seus ganivets.
i pensí, millor ells que nosaltres. 
Per suposat, preferisc veure a un d’ells 
al terra que a un dels meus amics.
Aleshores és quan sentí que 
havia de respondre d’alguna manera.
La nostra por què els seus atacs 
siguen més que colps està justificada.
Ho sabem perquè 14 persones han estat 
assassinades pels nazis a Suècia des de 1999.
Mireu-me com ho faig.
Bé, poseu-vos un davant de l’altre.

Czech: 
A v tom jsem uviděl, že mají nože.
A řekl jsem si: “Radši oni než my.”
Raději bych viděl jít k zemi
jednoho z nich než někoho z mých přátel.
A v tu chvíli jsem pocítil,
že musím nějak reagovat.
Athény, Řecko
Naše obavy, že útoky nácků mohou skončit
hůř než jen modřinami, jsou oprávněné.
Víme to, protože od roku 1999
zavraždili jen ve Švédsku už 14 lidí.
Sledujte mě.
Stoupněte si naproti sobě.

French: 
Alors, je me suis dit:
« Plutôt eux, que nous. »
Je préfère voir tomber un des leurs
qu'un de mes camarades.
C'est là que j'ai ressenti
l'urgence de réagir.
Il est justifié de craindre
que de telles attaques
entraînent plus
que quelques ecchymoses.
Nous le savons parce qu'en Suède,
14 personnes ont été tuées
par des nazis depuis 1999.
Regardez-moi faire.
OK, placez-vous face à face.

Portuguese: 
Foi quando vi que eles tinham facas.
E pensei: "antes eles do que nós!".
Claro que eu preferia ver um deles cair
do que um dos meus amigos.
Foi quando senti que deveria
responder de alguma forma.
Nosso medo de que os ataques fossem resultar
em mais do que hematomas era justificado.
(Atenas, Grécia)
Sabemos disso porque 14 pessoas haviam sido
assassinadas por nazis na Suécia, desde 1999.
Observem como eu faço!
Ok, se enfrentem.

German: 
Und dann sah ich ihre Messer.
Ich dachte: Besser die als wir.
Natürlich sehe ich lieber einen von denen
als einen meiner Freunde am Boden.
Da dachte ich, ich
ich muss irgendwie reagieren.
Unsere Angst, dass die Angriffe mit mehr
als blauen Flecken enden würden, war berechtigt.
Wir wissen das, weil seit 1999
mehr als 14 Menschen von Nazis ermordet wurden.
Schaut wie ich es mache!
Okay, stellt Euch gegenüber!

English: 
That's when I saw their knives.
And I thought, rather them than us.
Of course I'd rather see one of them
go down than one of my friends.
That's when I felt
that I had to respond somehow.
Our fear that the attacks will result in
more than bruises is justified.
We know this, because 14 people in Sweden
have been murdered by Nazis since 1999.
Watch me do it!
Okay, face each other.

Slovak: 
Vtedy som videl ich nože
a pomyslel som si, že ich musíme dať dole.
Samozrejme, radšej by som videl padnúť jedného z nich, než niekoho z mojich kamošov.
Vtedy som cítil,
že musím nejako odpovedať.
Náš strach z toho, že útok bude 
mať za následok viac ako modriny, bol opodstatnený.
Od roku 1999 totiž zavraždili náckovia
vo Švédsku viac ako 14 ľudí.
Sleduj ma!
Dobre, postavte sa tvárou v tvár.

Modern Greek (1453-): 
Τότε ήταν που είδα τα μαχαίρια τους
και σκέφτηκα “ή εμείς ή αυτοί”
Φυσικά θα ήθελα να δω έναν από αυτούς
να πέφτει κάτω παρά κάποιος  από τους φίλους μου
Τότε ήταν που ένιωσα ότι 
πρέπει να απαντήσω κάπως
Ο φόβος μας ότι οι επιθέσεις θα προκαλούσαν
κάτι παραπάνω από μώλωπες επαληθεύτηκε
Το ξέρουμε αυτό γιατί 14 άνθρωποι στη Σουηδία
έχουν δολοφονηθεί από ναζί από το 1999
Watch me do it!
Okay, face each other.

Polish: 
Najpierw uderzam tu,
a potem tu.
W bok, a potem się cofam.
Cios podbródkowy, potem sierpowy.
- Na jedną stronę?
- Na obie.
Tutaj ćwiczymy samoobronę.
Ostatnio w Atenach
przybyło faszystów.
Staramy się być coraz lepsi,
żeby odebrać faszystom ulice.
Tak, żeby w końcu
ich tam w ogóle nie było.
W miarę możliwości,
staramy się być zawsze gotowi.
Każdy z nas pracuje na swoim poziomie,
stara się być coraz lepszym.

French: 
Je frappe d'abord ici,
puis ensuite ici.
Un pas de côté,
puis un pas de recul.
Un uppercut,
puis un crochet.
L'un des deux?
Les deux.
Ici, on s'entraîne
aux tactiques d'autodéfense.
Récemment, de plus en plus
de fascistes apparaissent à Athènes.
On essaye
d'améliorer nos capacités
afin de reprendre les rues
aux fascistes
et complètement débarrasser
nos rues des fascistes.
Si possible, on essaye
d'être toujours prêts.
Chacun, à son niveau,
cherche à s'améliorer.

Portuguese: 
Eu começo batendo aqui,
e depois aqui.
Para o lado e me afasto.
Uso o "uppercut" e então o gancho.
-Apenas um?
-Os dois.
(STEFANOS, antifascista e treinador de artes marciais)
Aqui nós treinamos táticas de autodefesa
Ultimamente, mais e mais fascistas
tem surgido em Atenas.
Nós estamos tentando nos aprimorar
Para retomar as ruas dos fascistas.
Assim, no final não haverá
mais nenhum fascista nas ruas.
Se possível,
tentamos sempre estar prontos.
Cada um de nós trabalha no seu
próprio nível, tentando melhorar.

Slovak: 
Začnem úderom sem a odtiaľ idem sem.
Na stranu a potom odstúp.
Použi spodný hák a potom hák.
Iba jeden?
Oba.
Tu trénujeme sebaobranu.
V poslednej dobe sa viac a viac
fašistov ukazuje v Aténach.
Snažíme sa na sebe makať.
Aby sme si zobrali ulice späť od fašistov.
Aby v konečnom dôsledku
neboli na uliciach už žiadni fašisti.
Ak je to možné, 
vždy chceme byť pripravení.
Každý maká na svojej úrovni
a snaží sa zlepšovať.

Dutch: 
Ik begin met hier te slaan,
en dan ga ik naar hier.
Daarna de zijde, en dan een stapje terug.
Gebruik de uppercut, gevolgd door een hoek.
-Alleen die?
-Allebei.
Hier trainen we zelfverdediging.
De laatste tijd zijn er meer
en meer fascisten in Athene.
We proberen onszelf te verbeteren, om de
straten te kunnen heroveren op de fascisten.
Zodat er uiteindelijk geen fascisten
meer in de straten zullen zijn.
Zover dit mogelijk is, proberen
we steeds paraat te zijn.
Ieder van ons werkt op zijn eigen niveau,
en we proberen steeds beter te worden.

German: 
Ich fange mit einem Schlag hier an,
und geh dann nach da.
Zur Seite und dann ziehe ich mich zurück
Benutzt einen Kinnhaken und dann einen Schwinger.
-Nur den Einen?
-Beide.
Wir trainieren hier Selbstverteidigungstechniken.
In der letzten Zeit tauchen immer
mehr Faschisten in Athen auf.
Wir wollen besser zu werden
um die Straßen zurückzugewinnen.
So dass es schlussendlich
keine Faschisten mehr auf ihnen gibt.
Wenn möglich versuchen wir,
immer bereit zu sein.
Jeder von uns versucht auf seinem Level,
besser zu werden.

Turkish: 
Ben buradan vurmaya 
başlayacağım ve sonra buraya.
Kenarlara ve sonra geri çekileceğim.
Aparkat ve sonra da kroşe.
-Sadece birini mi?
-Hayır, ikisini de.
Biz burada özsavunma taktikleri veriyoruz.
Son zamanlarda Atina’da 
gittikçe daha fazla faşist beliriyor.
Faşistlerden sokakları geri almak 
için kendimizi eğitmeye çalışıyoruz.
Böylece en sonunda sokaklarda 
faşist kalmamış olacak.
Mümkün olduğunca her zaman hazır 
durumda olmaya çalışıyoruz.
Her birimiz kendi seviyemizde 
daha iyi olmak için çalışıyor.

Italian: 
Io inizio a colpire qui, e poi mi sposto qui.
Sul lato e poi arretro.
Usate l’uppercut e poi il gancio.
-Solo quello?
-Tutti e due.
Qui ci alleniamo in tattiche di autodifesa.
Negli ultimi tempi, si vedono
sempre più fascisti ad Atene.
Stiamo cercando di rafforzarci.
Per riprenderci le strade dai fascisti.
In modo che alla fine non ci siano
più fascisti per le strade.
Se possibile, cerchiamo sempre
di essere pronti.
Ognuno di noi lavora al proprio livello,
cercando di migliorare.

Indonesian: 
Saya mulai dengan memukul di sini,
lalu ke sini.
Ke samping, lalu mundur.
Gunakan uppercut lalu hook.
-Salah satunya saja?
-Dua-duanya.
Di sini, kami berlatih taktik pertahanan diri.
Akhir-akhir ini, makin banyak
kaum fasis bermunculan di Athena.
Kami mencoba untuk meningkatkan diri kami sendiri
untuk merebut kembali jalanan dari kaum fasis.
Sehingga pada akhirnya tidak akan
ada lagi kaum fasis di jalanan.
Jika memungkinkan,
kami selalu mencoba untuk selalu siap.
Kami berlatih di level masing-masing,
mencoba menjadi lebih baik.

Czech: 
Nejdříve udeřím tady
a pak se přesunu sem.
Do strany a pak ustoupit.
Nejdříve použiju zvedák a potom hák.
- Oboje?
- Oboje.
Učíme se tu techniky sebeobrany.
Poslední dobou se v Athénách
objevuje víc a víc fašistů.
Snažíme se na sobě pracovat,
abychom si ulice vzali zpět z rukou fašistů.
Aby nakonec v ulicích žádní
fašisti nezůstali.
Je-li to možné, vždycky se snažíme
být připraveni.
Každý z nás pracuje na své vlastní úrovni,
snažíme se neustále se zlepšovat.
Proto musíme trénovat každý den.

Bulgarian: 
Окей, с лице един към друг.
Започвам с удари тук,
а след това тук.
Отстрани и после се изтегляш.
Използвай ъперкът и после кроше.
-Само единия?
-Двата.
Тук тренираме тактики на самозащита.
Напоследък все повече и повече фашисти
се появяват в Атина.
Опитваме се да станем по-добри.
Да не даваме улиците на фашистите.
Така че един ден
да няма повече фашисти по улиците.
Доколкото е възможно
се опитваме винаги да бъдем готови.

Modern Greek (1453-): 
I start off hitting here,
and then go here.
To the side and then back off.
Use the uppercut and then the hook.
-Only the one?
-Both.
Here we train self-defense tactics.
Lately, more and more fascists
are appearing in Athens.
We're trying to improve ourselves.
To retake the streets from the fascists.
So that in the end there won't be
any fascists in the streets any longer.
If possible,
we try to always be ready.
Each one of us work on our own level,
trying to get better.

Spanish: 
A un lado y luego retrocedo.
Utiliza el gancho al mentón y luego el gancho.
¿Sólo uno?
Ambos.
Aquí entrenamos tácticas de autodefensa.
Últimamente, más y más
fascistas están apareciendo en Atenas.
Estamos tratando de ser mejores,
para retomar las calles de los fascistas.
Para que al final no haya
ningún fascista en las calles.
En lo posible tratamos de
estar siempre listos.
Cada uno de nosotros trabaja en su propio nivel,
tratando de mejorar.
Para lograrlo debemos entrenar todos los días.

Catalan: 
Comence colpejant ací, i després vaig ací.
A un costat i després retrocedeix.
Fes un “uppercut” a la barbeta i després el ganxo.
¿Sols un?
Ambdós.
Ací entrenem tàctiques d’autodefensa.
Últimament, més i més
feixistes estan apareixent a Atenes.
Estem intentant ser millors 
per a recuperar els carrers dels feixistes.
Perquè al final no hi haja 
cap feixista als carrers. 
Si és possible intentem
estar sempre preparats. 
Cadascú de nosaltres treballa al seu nivell, 
intentant millorar.

English: 
I start off hitting here,
and then go here.
To the side and then back off.
Use the uppercut and then the hook.
-Only the one?
-Both.
Here we train self-defense tactics.
Lately, more and more fascists
are appearing in Athens.
We're trying to improve ourselves.
To retake the streets from the fascists.
So that in the end there won't be
any fascists in the streets any longer.
If possible,
we try to always be ready.
Each one of us work on our own level,
trying to get better.

Catalan: 
Per a aconseguir-ho hem d’entrenar cada dia.
Potser, no haurem 
de veure més feixistes.
El ganivet ve per baix o per dalt.
Entrarà com vulga, des de la distància.
Si l’atacant està a més de 2 metres, 
atacant des de dalt, dóna-li un colp de peu i retrocedeix. 
Si està més a prop i l’atac ve de dalt, 
colpeja’l, dóna-li un colp de peu i després retrocedeix.
Si ve d’avall, 
agafa el ganivet, ataca’l i gira. 
O colpeja’l i tomba’l al terra.
Des d’allí, pren el ganivet i continua.
Un per un.
El feixisme és un fenòmen complex.
No hi ha una sola 
explicació universal de per què el feixisme creix en diferents països.

Slovak: 
Na to musíme trénovať každý deň.
Nakoniec možno nebudeme 
musieť stretávať žiadnych fašistov.
Nôž prichádza buď zospodu alebo zhora.
Príde tak, ako bude chcieť, z diaľky.
Ak je útočník ďalej ako dva matere a útočí
zvrchu, kopni ho a ustúp.
Ak je bližšie a útočí zvrchu, vraz mu,
kopni ho a ustúp.
Ak ide zo spodku chyť nôž,
trhni ním von a otoč ho. 
Alebo ho udri a zlož ho.
Potom mu zober nôž a pokračuj.
Jeden po druhom.
Fašizmus je komplexný fenomén.
Neexistuje jedno univerzálne vysvetlenie, prečo fašizmus v rôznych krajinách rastie.

English: 
To achieve this,
we have to train everyday.
Eventually, maybe we won't
have to see any fascist at all.
The knife comes
either from below or above.
He'll come in as he wants,
from a distance.
Kick back the attacker and back away.
If I'm closer,
kick and then back off.
Grab the knife, hit and twist.
Hit him, take him down-
-and take the knife.
One at a time.
Fascism is a complex phenomenon.
There isn't always a single, universal
explanation as to why it grows.

Portuguese: 
Para conseguir isso,
temos que treinar diariamente.
Em algum momento, talvez não tenhamos
que ver nenhum fascista nunca mais.
A faca pode vir
de baixo ou de cima.
Ele virá do modo que quiser,
com alguma distância.
Chute-o e afasta-se.
Se estiver mais próximo,
chute-o e se afaste-
Segure a faca, atinja-o e torça seu braço.
Bata nele e derrube-o,
-para poder pegar a faca.
Um de cada vez.
O fascismo é um fenômeno complexo.
Não há uma explicação única e
universal sobre o porque ele cresce.

Czech: 
A jednou třeba nebudeme potkávat
v ulicích žádné fašisty.
Nůž přichází buď zespoda, nebo zeshora.
Přiblížit se může jakkoli, třeba z dálky.
Odkopněte útočníka od sebe a ustupte.
Pokud jsem blíž, kopnu a pak ustoupím.
Zachyťte ruku s nožem, udeřte ho
a tu ruku mu zkruťte.
Nebo ho uhoďte, strhněte na zem
a vezměte mu nůž.
Hezky jedno po druhém.
Fašismus je komplexní fenomén.
Nikdy neexistuje jediné
všeobecné vysvětlení toho,
proč je fašismus v různých zemích na vzestupu.

Turkish: 
Buna ulaşmak için her gün 
antrenman yapmak zorundayız.
Belki de bunlar sayesinde bir 
daha hiç faşist görmeyeceğiz.
Bıçak ya alttan ya da üstten gelir.
Saldırgan canı nasıl isterse öyle gelecektir, uzaktan.
Eğer saldırgan iki metreden ötedeyse ve 
yukarıdan saldırıyorsa, onu tekmele ve geri çekil.
Eğer yakında ve saldırı yukarıdan 
geliyorsa, vur, tekmele ve geri çekil.
Eğer aşağıdan geliyorsa, 
bıçağı al, savur ve döndür.
Ya da ona vur ve yere yatır
Sonra bıçağı al ve devam et.
Teker teker.
Faşizm, karmaşık bir fenomen.
Faşizmin neden farklı ülkelerde büyüdüğüne dair her zaman tek ve evrensel bir açıklama yok.

German: 
Um das zu erreichen,
müssen wir jeden Tag trainieren.
Irgendwann sehen wir vielleicht
gar keine Faschisten mehr.
Das Messer kommt entweder
von unten oder von oben.
Er wird reingehen wie er will.
Aus der Distanz
Tretet den Angreifer weg und zieht Euch zurück.
Falls ich näher dran bin trete ich
und ziehe mich dann zurück.
Greift das Messer, schlagt und dreht.
Schlagt ihn, bringt ihn zu Boden-
-und dann nehmt das Messer.
Eins nach dem Anderen.
Faschismus ist ein komplexes System.
Es existiert keine einfache, universelle Eklärung
weshalb er wächst.

Italian: 
Per farlo dobbiamo esercitarci ogni giorno.
Alla fine, forse non dovremo
mai vedere alcun fascista.
Il coltello arriva o da sotto o da sopra.
Entrerà come vuole, da una certa distanza.
Se l’attaccante è più distante di due metri,
e attacca dall’alto, tiragli un calcio e indietreggia,
Se è più vicino e attacca dall’alto,
colpiscilo e dagli un calcio e poi indietreggia.
Se arriva dal basso,
afferra il coltello, ruota e gira.
O colpiscilo e mettilo a terra.
A quel punto prendigli il coltello e continua.
Uno alla volta.
Il fascismo è un fenomeno complesso.
Non c’è sempre una singola,
spiegazione universale-

Bulgarian: 
Всеки един от нас работи на различно ниво
в опит да стане все по-добър.
За да постигнем това трябва да
тренираме всеки ден.
Евентуално накрая няма да видим
нито един фашист изобщо.
Ножът идва или отдолу или отгоре.
Ще дойде както желае,
от разстояния.
Ритни нападателя и се оттегли.
Ако съм по-близо,
изритай и се оттегляй назад.
Вземи ножа, удари и завърти.
Удари го, свали го долу-
-и вземи ножа.
Още веднъж.
Фашизмът е сложен феномен.

Spanish: 
Eventualmente, tal vez no tengamos que
ver más fascistas.
El cuchillo viene por debajo o por encima.
Entrará como quiera, desde la distancia.
Si el atacante está lejos,
atacando desde arriba, patéalo y retrocede.
Si está más cerca y el ataque viene de
arriba, golpéalo, patéalo y luego retrocede.
Si viene de abajo,
agarra el cuchillo, atácalo y gira.
O golpéalo y derríbalo.
Desde allí, toma el cuchillo y continúa.
Uno a la vez.
El fascismo es un fenómeno complejo.
No siempre hay una sola
explicación universal
a por qué el fascismo crece en diferentes países

Polish: 
Aby to osiągnąć,
musimy trenować codziennie.
W końcu może w ogóle nie będziemy
musieli oglądać tych faszystów.
Nóż pójdzie albo z dołu, albo góry.
Podejdzie z nim w ten sam sposób,
już z daleka.
Jeżeli napastnik jest dalej niż 2 metry,
cios pójdzie z góry, kopiemy go i cofamy się.
Jeżeli jest bliżej,
najpierw uderzamy, potem kopiemy i cofamy.
Łapiemy nóż, uderzamy i przekręcamy.
Uderzamy go, powalamy
i zabieramy nóż.
Jeden na raz.
Faszyzm to złożone zjawisko.
Nie zawsze jest jedno, uniwersalne
wytłumaczenie na jego wzrost w różnych krajach.

Indonesian: 
Untuk mencapainya,
kami harus berlatih tiap hari.
Pada akhirnya, mungkin kami tidak akan
melihat kaum fasis lagi sama sekali.
Pisaunya datang dari
bawah atau dari atas.
Dia akan datang mendekat
dari jauh.
Tendang balik penyerangnya lalu mundur.
Kalau saya dekat,
tendang lalu mundur.
Raih pisaunya, pukul dan pelintir.
Pukul dia, jatuhkan dia-
-dan ambil pisaunya.
Satu persatu.
Fasisme adalah fenomena yang kompleks.
Tidak ada penjelasan tunggal yang universal
mengapa fasisme tumbuh di berbagai negara.

Dutch: 
Om dit te bereiken moeten we
elke dag oefenen.
Uiteindelijk moeten we misschien
geen enkele fascist meer zien.
Het mes komt van beneden
ofwel van boven.
Het kan van eender waar komen,
vanop een afstand.
Schop de aanvaller achteruit
en trek je terug.
Als ik dichterbij ben,
schop en trek je terug.
Grijp het mes, sla en draai.
Sla hem, sla hem neer-
-en grijp het mes.
Een tegelijk.
Fascisme is een complex fenomeen.
Er is niet altijd een eenduidige en
universele verklaring waarom het groeit.

French: 
Pour ça,
on doit s'entraîner chaque jour,
et éventuellement, il n'y aura
plus du tout de fachos.
Le couteau vient soit du bas,
soit du haut.
Si l'assaillant arrive
depuis une certaine distance,
qu'il attaque d'en haut
et qu'il est à plus de 2 mètres,
un coup de pied, puis on recule.
S'il est plus proche,
un bon coup, un coup de pied
puis on recule.
S'il arrive d'en dessous,
on attrape le couteau, on frappe,
puis on lui tord le bras.
Ou on frappe
et on le plaque à terre.
Ensuite, on prend le couteau
et on poursuit.
Un à la fois.
Le fascisme
est un phénomène complexe.
Il n'y a pas qu'une
explication générale
pour comprendre la croissance
du fascisme dans différents pays.

Modern Greek (1453-): 
To achieve this,
we have to train everyday.
Eventually, maybe we won't
have to see any fascist at all.
The knife comes
either from below or above.
He'll come in as he wants,
from a distance.
Kick back the attacker and back away.
If I'm closer,
kick and then back off.
Grab the knife, hit and twist.
Hit him, take him down-
-and take the knife.
One at a time.
Ο φασισμός είναι ένα πολύπλοκο φαινόμενο
Δεν υπάρχει πάντα μία
παγκόσμια εξήγηση

Turkish: 
Örneğin Norveç’te, gelişen ekonomiye 
rağmen faşizm yükselişte.
Ama Yunanistan’da faşizm, 
ekonomik krizin açık bir semptomu.
Krizin başlarında, Altın Şafak’ın 
oy oranı %0,4’tü. Varla yok arası bir partiydi.
Sonra kriz yükselmeye başladı.
Birden %8’e büyüdüler. Büyümelerine 
kendi gözlerimle şahit oldum. 
İllegal göçmen filoları 
ülkemizi zapt etmeye geliyor.
Dolandırıcılar ülkemizin varlığını 
silip süpürmek istiyor.
Araziler tahrip ediliyor, yok ediliyor 
ve yerli işçiler bunu çok iyi biliyor.
Biliyorlar ki Altın Şafak onlar 
ve ulusumuz için tek korumadır.

Czech: 
V Norsku je například fašismus
na vzestupu navzdory rostoucí ekonomice.
Ale v Řecku je fašismus
očividně symptomem krize.
Ze začátku krize měl Zlatý úsvit volební
preference jen 0,4 %. Téměř neexistoval.
A pak udeřila krize.
Najednou měli 8 %. Na vlastní oči
jsem sledovala jejich vzestup.
2. únor 2014, Athény, Řecko
Shromáždění 15.000 příznivců
neonacistické strany Zlatý úsvit
Lodě plné ilegálních imigrantů 
přicházejí dobýt naši zemi.
Podvodníci chtějí sebrat bohatství naší země.
Kde jsou všechny ty investice?
Celé oblasti jsou pleněny, ničeny,
a místní dělníci to moc dobře vědí.
Proto se k nám přidali. Zlatý úsvit
je jedinou ochranou pro ně i pro národ.

Polish: 
Na przykład w Norwegii faszyzm
kwitnie pomimo boomu gospodarczego.
Natomiast w Grecji, faszyzm
jest wyraźnie powiązany z kryzysem.
Na początku kryzysu poparcie dla Złotego
Świtu wynosiło 0,4%. Ledwo istnieli.
Potem przyszedł kryzys.
Nagle to poparcie wzrasta do 8%.
Będąc tam, sama widziałam ten wzrost.
Rzesze nielegalnych imigrantów
przybywają podbić nasze ziemie.
Rzesze lichwiarzy, bankierów,
inwestorów z arabskim kapitałem.
Całe miejscowości spustoszone, niszczone,
miejscowa ludność dobrze o tym wie.
Dlatego są z nami,
Złoty Świt jest dla nich jedyną nadzieją.

Dutch: 
In Noorwegen bijvoorbeeld groeit het
fascisme ondanks de zeer goede economie.
Maar in Griekenland is het fascisme
duidelijk een symptoom van de crisis.
In het begin behaalde Gouden Dageraad 0,4 %
van de stemmen. Ze bestonden nauwelijks.
En toen kwam de economische crisis.
Plots groeiden zij tot 8 %.
Ik heb hen met eigen ogen zien groeien.
Horden illegale vluchtelingen
komen ons land veroveren.
Misdadigers willen onze welvaart stelen.
Waar zijn de investeringen gebleven?
Hele sectoren worden vernield.
De lokale arbeiders weten dit.
Dat is de reden dat ze aansluiten.
Gouden Dageraad is hun enige verweer.

Slovak: 
V Nórsku je fašizmus na vzostupe
napriek rastúcej ekonomike.
Ale v Grécku je fašizmus celkom jasne
symptómom ekonomickej krízy.
Na začiatku krízy bola volebná podpora
Zlatého úsvitu 0,4%. Sotva existovali. 
Potom udrela kríza.
Zrazu narástli na 8%. 
Ich vzostup som videl na vlastné oči.
Flotily ilegálnych migrantov 
prichádzajú aby dobili našu krajinu.
Zlodeji chcú pokradnúť
bohatstvo našej krajiny.
Kde sú všetky tie investície, 
na ktoré sme čakali?
Štvrte sú zdevastované, zničené,
a miestni robotníci to veľmi dobre vedia. Preto sú súčasťou našej
miestnej organizácie.

English: 
In Norway, for example, fascism is
on the rise despite a booming economy.
But in Greece, fascism
is clearly a symptom of the crisis.
Early on in, the electoral support for Golden
Dawn stood at 0,4 %. They barely existed.
And then the crisis hit.
Suddenly, they grew to 8 %.
I witnessed their rise with my own eyes.
Fleets of illegal immigrants
are coming to conquer our country.
Crooks want to sweep up our wealth.
Where are all the investments?
Areas are being ravaged.
The local workers know this.
That's why they joined us.
Golden Dawn is their only protection.

Indonesian: 
Di Norwegia, misalnya, fasisme
bangkit meskipun keadaan ekonomi sedang meningkat.
Tapi di Yunani, fasisme jelas adalah
sebuah gejala dari krisis.
Awalnya, dukungan elektoral untuk Golden
Dawn mandek di 0,4%. Mereka di antara ada dan tiada.
Dan kemudian krisis menimpa.
Tiba-tiba, dukungan terhadap mereka meningkat menjadi 8%.
Saya menyaksikan kebangkitan mereka dengan mata saya sendiri.
Gelombang imigran ilegal
datang untuk menaklukan negeri kita.
Penjahat datang untuk merampok kekayaan negeri kita.
Mana investasinya?
Tempat-tempat dihancurkan, diporak-porandakan,
dan para pekerja lokal mengetahuinya dengan baik.
Itulah mengapa mereka bergabung bersama kami.
Golden Dawn adalah satu-satunya perlindungan bagi mereka.

German: 
In Norwegen, zum Beispiel, ist er trotz
boomender Wirtschaft auf dem Vormarsch.
Aber in Griechenland ist er
klar ein Symptom der Krise.
Anfangs bekam die GM (Goldene Morgenröte)
bei Wahlen 0.4%. Es gab sie quasi nicht.
Dann schlug die Krise zu.
Plötzlich hatten sie 8%.
Ich habe ihren Aufstieg selbst miterlebt.
Die Flotten der illegalen Migranten
kommen um unser Land zu erobern.
Die Gauner wollen unseren Wohlstand zerstören.
Wo sind all die Investitionen?
Ganze Bereiche werden verwüstet.
Der ortsansässige Arbeiter weiß das.
Deshalb tritt er uns bei.
Die Goldene Morgenröte ist sein einziger Schutz.

French: 
En Norvège, par exemple,
il y a une montée du fascisme
même si l'économie est vigoureuse.
Alors qu'en Grèce,
le fascisme est clairement
un symptôme de la crise économique.
Au début de la crise, l'Aube dorée
ne récoltait que 0,4 % du suffrage.
Ils existaient à peine.
Puis la crise est arrivée,
et soudainement, ils ont obtenu 8 %.
J'ai constaté leur montée
de mes propres yeux.
Des hordes d'immigrants illégaux
envahissent notre pays.
Des escrocs veulent dérober
les richesses de ce pays.
Où sont les investissements
qu'on nous a promis?
Certains quartiers
sont ravagés, détruits,
et les travailleurs
le savent très bien.
Ils ont joint l'Aube dorée
car ils savent

Spanish: 
En Noruega, por ejemplo, el fascismo
está creciendo a pesar del auge económico.
Pero en Grecia, el fascismo es claramente
un síntoma de la crisis.
Al principio de la crisis, el apoyo electoral
para Golden Dawn era de 0,4%. Apenas existían.
Y luego vino la crisis.
De repente, crecieron al 8%.
Vi su ascenso con mis propios ojos.
Flotas de inmigrantes ilegales
vienen a conquistar nuestro país.
Ladrones quieren arrebatarnos
la riqueza de nuestro país.
¿Dónde están todas las inversiones
que hemos estado esperando?
Algunas áreas están siendo devastadas, destruidas,
y los trabajadores locales lo saben muy bien.
Por eso son ahora
parte de nuestra organización local.

Italian: 
-del perché il fascismo cresca in diversi paesi.
In Norvegia, per esempio, il fascismo cresce nonostante il boom economico.
Ma in Grecia, il fascismo è chiaramente un sintomo della crisi.
All’inizio della crisi, il sostegno elettorale
per Alba Dorata era al 0,4%. A malapena esistevano.
E poi la crisi ha colpito.
All’improvviso, sono arrivati al 8%.
Ho visto la crescita con i miei stessi occhi.
Flotte di immigrati clandestini
sono in arrivo per conquistare il nostro paese.
I crucchi vogliono spazzare via
il benessere del nostro paese.
Intere zone sono devastate, distrutte,
e i lavoratori locali lo sanno molto bene.
Sanno che Alba Dorata è l’unica
protezione per loro e la nostra nazione…

Bulgarian: 
Не винаги има едно универсално
обяснение защо той е във възход.
Например в Норвегия фашизмът е във възход
въпреки силната икономика.
Но в Гърция фашизмът определено
е симптом на кризата.
По-рано изборната подкрепа за "Златна зора"
беше не повече от 0,4%. Те едва съществуваха.
И тогава удари кризата.
Внезапно те се покачиха до 8%.
Наблюдавах техния възход с очите си.
02.02.2014г., АТИНА, Неонацистката партия
"Златна зора" събира 15 000 привърженици
Орди от нелегални имигранти
идват да завладеят страната ни.
Мошеници искат да заграбят нашето богатство.
Къде са всички обещани инвестиции?

Portuguese: 
(KAJSA EKIS EKMAN - Jornalista e ativista)
Na Noruega, por exemplo, o fascismo cresce
independente da economia em expansão.
Já na Grécia, o fascismo
é claramente um sintoma da crise.
Logo no início dela, o suporte eleitoral ao
"Aurora Dourada" era de 0,4 %. Eles mal existiam.
E então veio a crise.
De repente, eles cresceram 8%.
Eu testemunhei o aumento com meus olhos.
(2 de Fevereiro de 2014, Athenas)
O partido neonazista "Aurora Dourada" chega a 15 mil afiliados.
"Frotas de imigrantes ilegais estão
vindo para conquistar nosso país."
"Criminosos querem varrer nossas riquezas.
Onde estão todos os investimentos?"
"Áreas estão sendo devastadas.
Os trabalhadores locais sabem disso."
"Por isso se juntaram à nós.
O "Aurora Dourada" é sua única proteção."

Modern Greek (1453-): 
όπως το γιατί ο φασισμός μεγαλώνει σε διαφορετικές χώρες
Στη Νορβηγία, για παράδειγμα, ο φασισμός είναι 
σε έξαρση παρόλη την καλή οικονομική κατάσταση αλλά στην 
Ελλάδα ο φασισμός είναι ξεκάθαρα σύμπτωμα της κρίσης
Πριν την κρίση η εκλογική δύναμη 
της Χρυσής Αυγής ήταν στο 0,4%. Με το ζόρι υπήρχαν
Και τότε χτύπησε η κρίση. 
Ξαφνικά, έφτασαν στο 8%.
Είδα την αύξησή τους με τα ίδια μου τα μάτια
Fleets of illegal immigrants
are coming to conquer our country.
Crooks want to sweep up our wealth.
Where are all the investments?
Areas are being ravaged.
The local workers know this.
That's why they joined us.
Golden Dawn is their only protection.

Catalan: 
A Noruega, per exemple, el feixisme 
creix tot i la bonança econòmica.
Però a Grècia, el feixisme és un clar 
símptoma de la crisi. 
Al principi de la crisi, el suport electoral 
a Alba Daurada era de 0.4%. Gairebé no existien.
I aleshores colpejà la crisi.
De sobte, creixeren al 8%.
Viu el seu ascens amb els meus propis ulls.
Manades d’immigrants il·legals 
vénen a conquerir el nostre país.
Lladres que volen furtar-nos 
la riquesa del nostre país.
Algunes àrees estan sent devastades, destruïdes,
i els treballadors locals ho saben massa bé.
Saben que Alba Daurada és l’única 
protecció per a ells i per a la nació...

French: 
qu'on est leur unique protecteur.
Ne croyez pas que le fascisme
survient
parce que les gens sont frappés
par une espèce de virus.
Ça ne se passe pas comme ça.
Il ne vient pas d'en bas.
Le fascisme vient d'en haut.
Ce qui s'est passé en Grèce
le prouve précisément.
Soudain, les rênes du pays
ont été données
à un technocrate, un banquier,
un fonctionnaire non élu
qui imposait des compressions.
À un moment donné,
la colère a changé de direction.
Plutôt que d'être orientée
vers l'élite,
elle était dirigée
vers le bas.
Ceux qui s'étaient
initialement opposés
à l'UE, à la Troïka
et à leurs propres politiciens
se sont soudainement mis à blâmer
les immigrants sans papiers.
La responsabilité de la crise
était imputée
aux plus pauvres.
Le retournement était clair,
la colère était maintenant
dirigée vers le bas.

Bulgarian: 
Цели отрасли биват опозорени.
Местните работници знаят за това.
Затова ни подкрепиха.
"Златна зора" е тяхната единствена защита.
Не се заблуждавайте, че фашизма се разпространява
като вирус, заразявайки хората.
Не става така.
Той не идва отдолу.
Фашизмът започва отгоре.
Събитията в Гърция го доказват.
Изведнъж технократ, шеф на банка,
взема контрола над страната.
Неизбран представител,
който продължава с орязванията.
В крайна сметка гневът поема
в различна посока.
Вместо да бъде насочен нагоре към властта,
той се насочва надолу към най-слабите хора.
Отначало обвинявайки Европейския съюз,
Тройката и гръцките политици-
-изведнъж хората започват да обвиняват
имигрантите без документи.
Да обвиняваш тези бедни хора,
които ровят в боклука през кризата.

Turkish: 
Faşizmin virüs gibi yayıldığı ve 
insanları hasta ettiği yalanına inanmayın.
Öyle değil.
Aşağıdan yükselmez faşizm, 
yukarıdan başlar. 
Yunanistan’daki olaylar tam olarak bunu kanıtladı.
Birden, bir teknokrat, 
bir banka şefi ülkenin kontrolünü ele aldı.
Seçilmemiş yetkili kişi kemer 
sıkma politikalarına gidip durdu.
En nihayetinde, öfke başka bir boyut aldı.
Yukarıya odaklanmak yerine, 
öfke aşağıya doğru yönlendirildi.
Avrupa Birliği’ni, Troika’yı ve kendi 
politikacılarını ilkin proteso edenler
Aniden illegal göçmenleri suçlamaya başladı.
Çöpten yemek toplayan bu fakir 
insanlar krizden sorumlu tutuldu.

Italian: 
Non lasciatevi ingannare nel credere che il fascismo
sorga come un virus, infettando le persone.
Non è così.
Non sorge dal basso.
Il fascismo nasce dall’alto.
E gli eventi in Grecia hanno provato esattamente questo.
All’improvviso, un tecnocrate, un banchiere
ha preso il controllo del paese.
Un funzionario non eletto
che continuava a spingere per i tagli.
Alla fine, la rabbia ha preso un percorso diverso.
Invece di essere indirizzato verso l’alto,
è stato diretto verso il basso.
Persone che inizialmente hanno protestato
contro l’UE, la Troika e i loro stessi politici-
-all’improvvsio iniziano a prendersela
con gli immigrati clandestini.
A questa povera gente, che fruga nella spazzatura,
viene data la colpa delle crisi.

Slovak: 
Vedia, že Zlatý úsvit je jediná ochrana pre nich a našu krajinu… Nemyslite si, že fašizmus sa šíri
ako vírus, ktorý infikuje ľudí.
Tak to nie je.
Nevzniká zo spodu.
Fašizmus začína na vrchole.
A udalosti v Grécku to presne potvrdili.
Zrazu sa k moci dostal technokrat,
riaditeľ banky.
Nezvolený úradník, ktorý
tlačil rozpočtové škrty.
Eventuálne sa hnev ľudí vydal inou cestou.
Namiesto toho, aby sa zameriaval na tých hore,
bol presmerovaný dole.
Ľudia, ktorí najprv protestovali proti
EU, Troike a vlastným politikom,
zrazu začali obviňovať 
imigrantov bez papierov.
Hovorili, že je to ich chyba:
“Čo tu robia?”

Czech: 
Nenechte se přesvědčit, že fašismus
se šíří jako virus, kterým se lidé nakazí.
Tak to není.
Fašismus nevzniká zdola, ale shora.
A události v Řecku tohle přesně dokazují.
Zničehonic se k moci v zemi dostal
nějaký technokrat, šéf banky.
Nikým nevolený úředník, 
který prosazoval další a další škrty.
Vztek si postupně našel cestu na povrch jinudy.
Místo toho, aby se zaměřil nahoru,
obrátil se dolů.
Lidé, kteří nejdříve protestovali
proti EU, Troice a vlastním politikům,
najednou začali obviňovat 
imigranty bez dokladů.
Tihle nebozí lidé, probírající se odpadky,
byli obviňováni z krize.
Změna byla očividná,
vztek se obrátil směrem dolů.

Spanish: 
Saben que Golden Dawn es la única
protección para ellos y para nuestra nación ...
No se dejen engañar creyendo que el fascismo
surge como un virus, infectando a las personas.
No es así.
No surge de abajo.
El fascismo empieza desde arriba.
Y los acontecimientos en Grecia
han demostrado exactamente eso.
De repente, un tecnócrata, un jefe de banco,
tomó el control del país.
Un funcionario no elegido por el pueblo
pero que puede presionar a través de recortes.
Eventualmente, la ira tomó una ruta diferente.
En lugar de dirigirse hacia arriba,
se redirigió hacia abajo.
Las personas que inicialmente habían protestado
contra la Unión Europea, la Troika y sus propios
políticos, de pronto comenzaron a culpar
a los inmigrantes indocumentados.
Diciendo que era su culpa:
"¿Qué hacen aquí?"
Aquellos pobres, mirando a través de la basura,
fueron culpados por la crisis.
El cambio fue palpable, y
la ira redirigida hacia abajo.

German: 
Glaub ja nicht, dass der Faschismus wie
ein Virus um sich greift, die Menschen ansteckt.
So ist es nicht.
Er steigt nicht von unten herauf.
Faschismus beginnt oben.
Die Geschehnisse in Griechenland beweisen das.
Plötzlich übernahm ein Technokrat, ein
Bankchef die Regierungsgeschäfte.
Ein nicht gewählter Beamter,
der immer mehr Kürzungen durchsetzte.
Dann kam der Punkt,
an dem der Ärger einen neuen Weg einschlug.
Anstatt nach oben richtete er sich nach unten.
Anfangs beschuldigten die Menschen die EU,
die Troika und die griechischen Politiker -
- nun beschuldigten sie plötzlich
undokumentierte Einwanderer.
Beschuldigten die Armen die im Müll
nach essen suchen für die Krise.

Indonesian: 
Jangan percaya bahwa fasisme
berkembang seperti virus, menginfeksi banyak orang.
Tidak seperti itu.
Fasisme tidak berkembang dari bawah.
Fasisme bermula dari atas.
Kejadian-kejadian di Yunani membuktikan hal tersebut.
Tiba-tiba, seorang teknokrat, seorang kepala bank,
mengambil alih kontrol negara.
Pejabat yang tak dipilih,
yang kerap mengusahakan pemotongan anggaran.
Pada akhirnya,
kemarahan massa kemudian berubah arah.
Alih-alih terfokus ke atas,
kemarahan tersebut diarahkan ke bawah.
Orang-orang yang awalnya memprotes
Uni Eropa, Troika, dan politisi-politisi mereka sendiri-
-tiba-tiba mulai menyalahkan
imigran-imigran yang tidak memiliki dokumen resmi.
Menyalahkan orang-orang malang tersebut
yang mengais remah-remah karena krisis.

Modern Greek (1453-): 
Μην πιστεύετε ότι ο φασισμός
εξαπλώνεται σαν ιός, μολύνοντας τους ανθρώπους.
Δεν είναι έτσι
Δεν ξεκινάει από τα κάτω.
Ο φασισμός ξεκινάει από τα πάνω
Και τα γεγονότα στην Ελλάδα απέδειξαν ακριβώς αυτό
Ξαφνικά, ένας τεχνοκράτης, ένας τραπεζίτης
πήρε τον έλεγχο της χώρας.
Ένας μη εκλεγμένος δοιηκητικός
που συνέχιζε να πιέζει για περικοπές
και τότε η οργή πήρε άλλο δρόμο.
Αντί να επικεντρωθεί στα ψηλά
ανακατευθύνθηκε στα χαμηλά
Άνθρωποι που είχανε διαδηλώσει
ενάντια σε  Ε.Ε., τρόικα και πολιτικούς
ξαφνικά άρχισαν να κατηγορούν τους μετανάστες χωρίς χαρτιά
λέγοντας ότι είναι δικό τους σφάλμα: “Τι κάνουν εδώ;”
Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι που ψάχνουν στα σκουπίδια
κατηγορήθηκαν για την κρίση

Dutch: 
Laat je niet wijsmaken dat het fascisme
opkomt als een virus, via besmetting.
Zo werkt het niet.
Het borrelt niet op uit de diepte.
Fascisme begint bovenaan.
De gebeurtenissen in Griekenland
tonen dit aan.
Plots nam een technocraat, een bankdirecteur,
de controle over het land.
Een niet-verkozen ambtenaar die de ene
na de andere besparing doorvoerde.
Uiteindelijk koos de woede een andere weg.
In plaats van zich naar boven te richten,
werd de woede naar beneden afgewend.
Nadat men aanvankelijk de EU, de Troika
en de Griekse politici de schuld gaf-
-begonnen mensen plots ongedocumenteerde
immigranten te beschuldigen.
Die arme mensen die in vuilnisbakken zoeken
gaf men plots de schuld voor de crisis.

Portuguese: 
Não se deixe enganar acreditando que o fascismo
surge como um vírus, contaminando pessoas.
[SPYROS MARCHETOS - Professor de História
na Universidade de Thessaloniki]
Não é assim.
Ele não surge de baixo.
O fascismo começa por cima.
Os acontecimentos na Grécia comprovam isso.
De repente, um tecnocrata, um presidente de banco,
assumiu o controle do país.
Um funcionário não-eleito
que impôs vários cortes.
Eventualmente,
a raiva tomou uma rota diferente.
Em vez do foco estar nas coisas acima,
ele foi redirecionado para baixo.
Tendo inicialmente culpado a União Européia,
um comitê de três pessoas e políticos gregos-
-as pessoas, de repente, começaram
a culpar os imigrantes ilegais.
Culpando essas pobres pessoas
que reviram o lixo pela crise.

English: 
Don't be fooled into believing fascism
arises like a virus, infecting people.
It's not like that.
It doesn't arise from below.
Fascism starts from above.
The events in Greece prove that.
Suddenly, a technocrat, a bank chief,
took control of the country.
A non-elected official
who kept pushing through cuts.
Eventually,
the anger took a different route.
Instead of being focused upwards,
it was redirected downwards.
Having initially blamed EU,
the Troika and Greek politicians-
-people suddenly started blaming
undocumented immigrants.
Blaming those poor people
looking through the trash for the crisis.

Polish: 
Nie dajmy sobie wmówić, że faszyzm
pojawia się jak wirus i zaraża ludzi.
To nie tak.
Faszyzm nie powstaje oddolnie.
Faszyzm zaczyna się na górze.
To, co wydarzyło się w Grecji tylko to potwierdza.
Niespodziewanie technokrata, bankier,
przejął kontrolę nad państwem.
Ludzie go nie wybrali,
ale przepycha cięcia.
I wtedy gniew skierował się w inną stronę.
Zamiast w górę,
został przekierowany w dół.
Ludzie, którzy na początku obwiniali
UE, Trojkę i greckich polityków,
zaczęli obarczać winą imigrantów
bez papierów.
Obwiniają tych biednych ludzi
przeszukujących śmietniki za kryzys.

Catalan: 
No us deixeu enganyar creient que el feixisme 
sorgeix com un virus, infectant a les persones.
No és així.
No sorgeix de baix.
El feixisme comença des de dalt.
I els esdeveniments a Grècia han demostrat exactament això.
De sobte, un tecnòcrata, un director de banc, 
agafà el control del país.
Un funcionari no elegit pel poble 
però que pot pressionar mitjançant les retallades.
Aquesta vegada, la ira prengué un camí diferent.
En lloc de dirigir-se cap a dalt, 
es redirigí cap a baix.
Les persones que inicialment havien protestat 
contra la UE, la Troika i els seus polítics-
-de sobte culparen 
als immigrants indocumentats.
Dient que era culpa seua:
“Què fan ací?”

Catalan: 
Aquells pobres, mirant a través del fem,
foren culpats de la crisi.
Una semblança entre el 
feixisme grec i suec 
És la presència del “feixisme de carrer”, 
que inclou atacs amb ganivets.
Alba Daurada és el tercer partit a Grècia i els Demòcrates de Suècia també són el 
tercer partit més gran a Suècia.
Treballen dins del Parlament 
però també als carrers, assetjant a la gent.
A Grècia, els dos fronts estan 
en la mateixa organització.
En canvi a Suècia hi ha hagut una separació.
Un front pretén ser respectable.
L’altre està actiu als carrers.
Els Demòcrates de Suècia han completat el cercle.

Modern Greek (1453-): 
Η αλλαγή ήταν προφανής
η οργή ανακατευθύνθηκε προς τα κάτω
Μια ομοιότητα μεταξύ του φασισμού
στην Ελλάδα και τη Σουηδία
είναι το κοινό πρόβλημα του φασισμού στο δρόμο
με επιθέσεις με μαχαίρια
η Χρυσή Αυγή είναι το τρίτο μεγαλύτερο κόμμα στην Ελλάδα
και οι Σουηδοί Δημοκράτες είναι το 
τρίτο κόμμα στη Σουηδία
Λειτουργούν με μια κοινοβουλευτική πτέρυγα και με τα 
τάγματα στους δρόμους που επιτίθενται στους ανθρώπους Στην Ελλάδα, 
βέβαια, αυτές οι δύο πτέρυγεςείναι της ίδιας οργάνωσης
Στη Σουηδία, υπάρχει διαχωρισμός
Η μία πτέρυγα το παίζει πολιτισμένη.
Η άλλη είναι ενεργή στους δρόμους.
Οι Σουηδοί Δημοκράτες έχουν όλο το πακέτο

Slovak: 
Tí chudobní ľudia, ktorí sa hrabali v odpadkoch,
boli obviňovaní z krízy. Mohli sme dosiahnuť zmenu,
ale hnev sa namiesto toho nasmeroval dole.
Jedna z podobností medzi fašizmom
v Grécku a Švédsku 
je problém pouličného fašizmu,
spolu s útokmi s nožmi v uliciach.
Zlatý úsvit je tretia najväčšia strana v Grécku
a Švédsky demokrati vo Švédsku.
V uliciach operuje ich polovojenské krídlo,
pouličné oddiely, ktoré obťažujú ľudí.
V Grécku sú to ale dve krídla
tej istej organizácie.
Vo Švédsku už došlo k štiepeniu.
Jedno krídlo sa tvári byť slušné.
Druhé je aktívne v uliciach.
Švédski demokrati uzavreli kruh.

Turkish: 
Değişim ortadaydı fakat 
öfke aşağıya doğru yöneldi.
Yunanistan ve İsveç’teki 
bir faşizm benzerliği
Ortak problem olan “sokak faşizmi” 
ve sokaklardaki bıçaklı saldırılardır.
Altın Şafak, Yunanistan’daki üçüncü büyük parti, Ve İsveç Demokrat Partisi ise İsveç’te lider parti.
Parlamenter ve sokak kanadı ile işliyor, 
insanları taciz ediyorlar.
Yunanistan’da ise her nasılsa 
bunlar aynı örgütün iki kanadı. 
İsveç’te bir bölünme var.
Bir kanat saygın bir tavır takınırken, 
diğeri sokaklarda aktif oluyor.
İsveç Demokratları dönüp dolaşıp aynı noktaya geldi.

Indonesian: 
Perubahan terasa secara gamblang,
kemarahan terarah ke bawah.
Satu kemiripan antara fasisme
di Yunani dan Swedia-
-adalah permasalahan serupa “fasisme jalanan”,
dengan serangan senjata tajam di jalanan.
Golden Dawn adalah partai terbesar ketiga di Yunani,
Partai Demokrat Swedia adalah partai terbesar ketiga di Swedia.
Mereka beroperasi dengan sayap parlementer
dan sayap jalanan, menyerang orang-orang di sana.
Tapi di Yunani, keduanya merupakan
dua sayap dari organisasi yang sama.
Di Swedia, terdapat pemisahan.
Satu sayap berpura-pura santun.
Sementara yang satu aktif di jalanan.
Partai Demokrat Swedia
telah berputar kembali ke akar mereka.

German: 
Die Veränderung war fühlbar,
der Zorn richtete sich nach unten.
Eine Gemeinsamkeit des Faschismus
in Griechenland und Schweden -
- ist das Problem des "Straßenfaschismus",
mit Messerattacken auf den Straßen.
Die Goldene Morgenröte ist
die drittgrößte Partei in Griechenland,
die Schwedendemokraten die
drittgrößste Schwedens.
Die haben einen parlamentarischen und
einen Straßenflügel, der die Leute bedroht.
In Griechenland sind das aber
zwei Flügel ein und derselben Organisation.
In Schweden gibt es eine Trennung.
Der eine gibt vor seriös zu sein.
Auf der Straße sind andere aktiv.
Die Schwedendemokraten haben
den Zirkelschluss geschafft.

Italian: 
Il cambiamento è tangibile,
la rabbia reindirizzata verso il basso.
Una somiglianza tra il fascismo
in Grecia e in Svezia-
-è il problema condiviso del “fascismo di strada”,
con accoltellamenti per strada.
Alba Dorata è il terzo partito in Grecia,
e Sverigedemokraterna è il terzo in Svezia.
Hanno un’ala parlamentare
un’ala di strada, che molesta la gente lì.
In Grecia, comunque, sono 
due parti della stessa organizzazione.
In Svezia, c’è stata una separazione.
Un’ala pretende di essere rispettabile.
Un’altra è attiva per strada.
Sverigedemokraterna hanno 
completato il cerchio.

French: 
Un point commun du fascisme
en Grèce et en Suède,
est le problème
du « fascisme de rue »,
les attaques au couteau dans la rue.
L'Aube dorée est le troisième
plus grand parti de Grèce
et les Démocrates de Suède,
le 3ème plus grand en Suède.
Ils sont présents au parlement
et actifs dans la rue,
où ils harcèlent les gens.
En Grèce, toutefois, ce sont
deux volets d'une même organisation.
En Suède,
il y a une séparation.
Un volet prétend
à la respectabilité,
et l'autre se déploie
dans les rues.
Les Démocrates de Suède
sont revenus à leur origine.

Polish: 
Zmiana była odczuwalna,
to przekierowanie gniewu w dół.
Podobieństwo pomiędzy faszyzmem
w Grecji i w Szwecji
opiera się na tzw. "faszyzmie ulicznym".
I tu i tu ludzie giną od ciosów nożem.
Złoty Świt jest trzecią największą partią w Grecji,
a szwedzcy demokraci trzecią największą partią w Szwecji.
Mają swoje zaplecze zarówno w parlamencie,
jak i na ulicach, gdzie atakują ludzi.
Różnica jest taka, że w Grecji
to dwie frakcje tej samej organizacji.
W Szwecji zostało to rozdzielone.
Jedna grupa udaje szacowną,
druga działa na ulicach.
Szwedzcy Demokraci zatoczyli pełne koło.

Czech: 
Jednou z podobností fašismu v Řecku a Švédsku
je společný problém “pouličního fašismu”
spojený s útoky nožem přímo v ulicích.
Zlatý úsvit je třetí největší stranou v Řecku
a Švédští demokraté zase ve Švédsku.
Mají parlamentní křídlo
a pouliční křídlo, které obtěžuje lidi.
V Řecku jde nicméně o dvě křídla
jedné organizace.
Ve Švédsku došlo k oddělení.
Jedno křídlo se snaží vypadat důvěryhodně.
To druhé je aktivní v ulicích.
V případě strany Švédští demokraté
se kruh uzavřel.

Spanish: 
Una similitud entre el fascismo
en Grecia y en Suecia
es la presencia de "fascismo callejero",
que incluye ataques con cuchillos en las calles.
Golden Dawn es el tercer partido más grande en Grecia,
y los Demócratas de Suecia son el
tercer partido más grande en Suecia.
Operan con un ala en el Parlamento
y un ala en las calles, acosando a la gente allí.
La diferencia es que en Grecia esas son
dos alas de la misma organización.
En Suecia ha habido una separación.
Un ala pretende ser respetable.
Otra está activa en las calles.
Los Demócratas de Suecia (DS) han completado el círculo.
Nacieron del movimiento neonazi.

English: 
The change was palpable,
anger instead redirected downwards.
One similarity between fascism
in Greece and Sweden-
-is the shared problem of "street fascism",
with knife attacks on the streets.
Golden Dawn is the third largest party in Greece,
Sweden Democrats the third largest in Sweden.
They operate with a parliamentary wing
and a street wing, harassing people there.
In Greece, however, those are
two wings of the same organization.
In Sweden, there's been a separation.
One wing pretends to be respectable.
Another is active in the streets.
The Sweden Democrats
have gone full circle.

Bulgarian: 
Промяната беше осезаема,
гневът се пренасочи надолу.
Една прилика между
фашизма в Гърция и Швеция-
-е споделения проблем на "уличния фашизъм",
атаките с ножове по улиците.
"Златна зора" е третата политическа сила в Гърция,
"Шведски демократи" третата сила в Швеция.
Те си служат с парламентарна подкрепа
за улично крило, което тормози хората.
В Гърция обаче, това са две крила
на същата организация.
В Швеция има разделение.
Едното крило се показва като представително.
Друго е активно на улицата.
т.нар. "Партия на Шведските демократи" извървяват целия цикъл.

Dutch: 
De verandering was voelbaar,
de woede werd omlaag geprojecteerd.
Een overeenkomst tussen het fascisme
in Griekenland en in Zweden-
-is het gedeelde probleem "straatfascisme",
met mesaanvallen in de straat.
Gouden Dageraad is de derde grootste partij in
Griekenland, Zweedse Democraten de derde in Zweden.
Hun werkwijze is met een parlementaire vleugel
en een straatvleugel, waarmee ze mensen aanvallen.
In Griekenland zijn dit echter twee
vleugels van één zelfde beweging.
In Zweden zijn ze gescheiden van elkaar.
De ene vleugel doet alsof ze respectabel zijn.
De andere is actief in de straten.
De Zweedse Democraten
maken de cirkel rond.

Portuguese: 
A mudança foi significativa, com a
raiva sendo direcionada para baixo.
Algo em comum entre o
fascismo na Grécia e Suécia-
-é o problema do "fascismo de rua"
com ataques de faca nas ruas.
O "Aurora Dourada" é o terceiro maior partido na Grécia,
os "Democratas da Suécia" o terceiro maior na Suécia.
Eles operam com uma ala parlamentar e
uma ala das ruas, assediando pessoas.
Na Grécia, no entanto, essas duas alas
pertencem a mesma organização.
Na Suécia, há uma separação.
Uma ala finge ser respeitável.
Outra é ativa nas ruas.
(LISA BJURWALD - Jornalista e autora)
Os "Democratas da Suécia" percorreram o ciclo completo.

Catalan: 
Naixeren dins el moviment neonazi.
Molts altres partits populistes europeus
no comparteixen eixe passat extrem-
-la qual cosa posa als Demòcrates de Suècia 
entre els pitjors d’eixos partits.  
L’extrema dreta és poderosa, 
ha anat guanyat terreny dins dels parlaments.

French: 
Ils sont issus
du mouvement néonazi.
Plusieurs autres partis populistes
d'Europe
n'ont pas cette origine extrémiste.
À cet égard, parmi ces partis,
SD est certainement l'un des pires.
L'extrême droite est puissante,
elle gagne du terrain
dans les parlements.

Italian: 
Nascono dal movimento neonazista.
Molti altri partiti populisti in Europa
non hanno lo stesso passato estremo-
-il che fa di SD uno dei peggiori
tra questi partiti.
Siccome l’estrema destra è forte,
guadagna terreno nei parlamenti.

Portuguese: 
Eles surgiram fora do
movimento neonazista.
Vários outros partidos populistas pela Europa
não compartilham esse passado extremo-
-o que os coloca dentre os
piores partidos, nesse quesito.
(30 de Agosto de 2014, Estocolmo, Suécia
O "Partido dos Suecos" neonazista marcha pela cidade)
A extrema direita é poderosa,
ganhando terreno nos parlamentos.

English: 
They were born out of
the Neo-Nazi movement.
Many other populist parties around Europe
don't share that extreme past-
-which makes them among the worst
of those parties, in that respect.
The extreme right is powerful,
gaining ground in parliaments.

Bulgarian: 
Те се родиха от нео-нацисткото движение.
Много други популистки партии в Европа
не споделят такова екстремно минало-
-което ги прави една от най-лошите партии
в това отношение.
30.08.2014г., СТОКХОЛМ,
Неонацистката "Партия на шведите" марширува през града

Slovak: 
Narodili sa z neonacistického hnutia.
Mnoho iných populistických strán v Európe
nemá takú extrémnu minulosť.
To radí SD medzi tie najhoršie 
strany v tomto zmysle.
Extrémna pravica je silná,
získava pozície v parlamentoch.

Polish: 
Wywodzą się z ruchu neonazistowskiego.
Niewiele innych populistycznych partii
w Europie ma tak radykalne korzenie,
więc pod tym względem SD są jedną
z najgorszych takich partii.
Parlamentarna skrajna prawica jest mocna
i stale rośnie w siłę.

Turkish: 
Neo-Nazi hareketinden doğdular.
Aynı ekstrem geçmişi paylaşmayan
birçok popülist Avrupa partisi arasında
İsveç Demokrat Partisi aralarındaki 
en kötü parti oluyor, bu açıdan.
Aşırı sağ çok güçlü ve 
parlamentolarda yer ediniyor.

German: 
Sie wurden in der Neonazi-Bewegung geboren.
Viele andere populistische Bewegungen in Europa
teilen diese Vergangenheit nicht.
-was sie in der Beziehung zu einer der schlimmsten
dieser Parteien macht.
The extreme Rechte ist stark
und gewinnt Boden in vielen Parlamenten.

Modern Greek (1453-): 
Γεννήθηκαν από το νεοναζιστικό χώρο
Πολλά λαϊκίστικα κόμματα από την Ευρώπη
δε μοιράζονται το ίδιο εξτρεμιστικό παρελθόν τους
το οποίο κάνει τους Σουηδούς Δημοκράτες 
από τα χειρότερα κόμματα
Η ακροδεξιά είναι δυνατή
και κερδίζει χώρο στα κοιναβούλια

Czech: 
Zrodila se z neonacistického hnutí.
Řada jiných populistických stran napříč Evropou
nemá tak extrémní minulost,
což z ní dělá v tomto ohledu 
jednu z nejhorších podobných stran.
30. srpen 2014, Stockholm, Švédsko
Neonacistická Strana Švédů pochoduje městem
Krajní pravice je silná,
upevňuje svou pozici v parlamentech.

Dutch: 
Ze zijn ontstaan uit de
Neo-Nazi beweging.
Slechts weinig andere populistische partijen
in Europa delen dit extreme verleden-
-wat hen bij de ergste van dergelijke partijen
plaatst, op dat vlak.
Extreem rechts is krachtig,
ze winnen terrein in de parlementen.

Indonesian: 
Mereka lahir
dari gerakan Neo-Nazi.
Banyak partai populis lain di seluruh Eropa
tidak memiliki masa lalu yang seekstrim itu-
-yang membuat Partai Demokrat salah satu dari yang terburuk
dari partai-partai yang ada, karena hal tersebut.
Pihak ekstrim kanan memiliki kekutan yang besar,
mendapatkan kursi-kursi di parlemen.

Spanish: 
Muchos otros partidos populistas alrededor de Europa
no comparten ese pasado extremo
lo que se puede decir pone a los DS
entre los peores de esos partidos.
La extrema derecha es poderosa,
ha ido ganando terreno en los parlamentos.

French: 
On n'a qu'à regarder
la Maison-Blanche aujourd'hui.
Mais en même temps,
le mouvement d'opposition
prend lui aussi de l'ampleur
dans la rue.
Une forme d'offensive s'organise
dans tous les domaines
de l'espace public.
Quand on défend notre cause,
mes amis et moi,
les médias nous décrivent
comme l'équivalent des nazis.
On préfère écrire de la poésie,
jouer au basket,
et cultiver nos jardins.
On aimerait aimer qui l'on veut,
s'habiller comme bon nous semble
et croire en ce que l'on veut.
Lorsque ce n'est plus possible,
parce qu'ils nous attaquent
même quand nos enfants
sont avec nous,
la seule option
est de contre-attaquer.

German: 
Sogar bis ins weiße Haus.
So wie sie wachsen, so werden
auch ihre Aktivitäten auf der Straße wachsen.
Es wird eine Offensive auf allen
Ebenen der Öffentlichkeit geben.
Wenn meine Freunde und ich uns selbst
verteidigen, werden wir in den Medien
als genauso schlimm wie die Nazis dargestellt.
Wir würden lieber Poesie schreiben,
Basketball spielen oder uns im Garten erholen.
Wir würden gerne lieben wen wir wollen, aussehen
wie wir wollen und glauben was wir wollen.
Wenn das unmöglich ist und wir angegriffen
werden, während wir hier mit unseren
Kinderwägen stehen -
-ist unsere einzige Option zurückzuschlagen.

Indonesian: 
Lihat saja Gedung Putih hari ini.
Tapi seraya mereka tumbuh, gerakan
yang melawan mereka tumbuh di jalanan.
Kita akan melihat serangan
di semua area di ruang-ruang publik.
Ketika kawan-kawan saya dan saya membela diri,
media menggambarkan kami seolah kami sama dengan para Nazi.
Kami lebih senang menulis puisi,
bermain bola basket atau merawat kebun-kebun kami.
Kami ingin mencintai sesuka hati, berpenampilan sesuka hati,
dan percaya sesuka hati.
Jika hal tersebut tidak dimungkinkan dan kami diserang
ketika kami sedang berdiri, dengan kereta bayi kami-
-satu-satunya pilihan adalah melawan balik.

Modern Greek (1453-): 
Κοιτάξτε σήμερα το Λευκό Οίκο
Αλλά όπως δυναμώνουν, ένα κίνημα
που τους αντιστέκεται δυναμώνει στους δρόμους
Βλέπουμε μια επιθετικότητα σε 
όλους τους χώρους της δημόσιας σφαίρας
Όταν εγώ και οι φίλοι μου αμυνόμαστε
τα ΜΜΕ μας εμφανίζουν το ίδιο με τους ναζί
Θα προτιμούσα να γράφω ποίηση, 
να παίζω μπάσκετ ή να ασχολούμαι με τον κήπο
Θα θέλαμε να αγαπάμε όποιον θέλουμε 
και να πιστεύουμε ο,τι πιστεύουμε
Άμα αυτό είναι αδύνατο και μας επιτίθεντε
καθώς καθόμαστε
η μόνη μας επιλογή είναι να αντεπιτεθούμε

Slovak: 
Len sa pozrite na dnešný Biely dom.
Ale spolu s tým, ako oni rastú,
rastie aj v uliciach hnutie odporu voči nim.
Uvidíme ofenzívu vo 
všetkých sférach verejného života.
Keď sa s kamarátmi bránime proti náckom,
média nás vykresľujú, ako rovnakých ako oni.
Radšej by sme písali básne,
hrali basketbal alebo robili v záhradke.
Radi by sme mali radi koho chceme, vyzerali
tak ako chceme a verili v to, čo chceme.
Ak je to ale nemožné a zaútočia na nás, zatiaľ
čo tam stojíme s kočíkmi,
našou jedinou možnosťou je vrátiť úder.

Spanish: 
Basta con mirar a la Casa Blanca hoy.
Pero a medida que crecen, un movimiento
para contrarrestarlos crece en las calles.
Veremos una ofensiva en
todas las áreas del espacio público.
Cuando mis amigos y yo nos defendemos,
los medios nos retratan igual que a los nazis.
Preferiríamos escribir poesía,
jugar al baloncesto o trabajar en nuestros jardines.
Nos gustaría amar a quien queremos,
vernos como nos vemosy creer lo que creemos.
Si eso es imposible y nos atacan
mientras estamos parados ahí,
con nuestros cochecitos,
nuestra única opción es defendernos.

Polish: 
Wystarczy spojrzeć na dzisiejszy Biały Dom.
Ale wraz z ich wzrostem,
rośnie też ruch zwalczający ich na ulicach.
To oznacza, że będziemy świadkami ofensywy
we wszystkich obszarach przestrzeni publicznej.
Kiedy ja i moi przyjaciele próbujemy się bronić,
media przedstawiają nas jako nazistów.
Wolelibyśmy pisać poezję, grać w kosza
czy pracować w ogródku.
Kochać kogo chcemy, wyglądać jak chcemy
i wierzyć, w co chcemy.
Jeśli to niemożliwe, a nas atakują,
kiedy stoimy sobie z wózkami,
naszą jedyną opcją jest walka.

Portuguese: 
É só olhar para a Casa Branca hoje em dia.
Mas a medida que crescem, um movimento
contrário a eles também cresce nas ruas.
Vamos ver uma ofensiva em
todas as áreas do espaço público.
Quando meus amigos e eu nos defendendos,
a mídia nos retratam como igual os nazis.
(ATHENA FARROKHZAD - poeta e ativista)
Nós preferíamos estar escrevendo poesia,
jogando basquete ou cuidando de nossos jardins
Nós gostaríamos de amar quem quisermos, nos
parecer como queremos e acreditar no que acreditamos.
Se isso é impossível e nós somos atacados
por fazer essas coisas com nossos carrinhos de bebê-
-nossa única opção é reagir contra isso.

English: 
Just look at the White House today.
But as they grow, a movement
to counter them grows in the streets.
We'll see an offensive
in all areas of the public space.
When my friends and I defend ourselves,
media portray us as the same as Nazis.
We would rather be writing poetry, playing
basketball or tending to our gardens.
We'd like to love who we want, look like
we do and believe what we believe.
If that is impossible and we are attacked
while standing there, with our strollers-
-our only option is to fight back.

Bulgarian: 
Крайнодясното е силно и набира
сила в различни правителства.
Само вижте Белия дом днес.
Но с техния възход расте и движение,
което им се противопоставя на улиците.
Ще ги видим да се инфилтрират във всички обществени сфери.
Когато аз и моите приятели се защитаваме,
медиите ни представят за същите като нацистите.
Вместо това ние бихме писали стихове, играли
баскетбол или грижили за своите градини.
Бихме искали да обичаме който жеалем, да изглеждаме
както желаем и да вярваме в каквото желаем.
Ако това не е възможно и бъдем нападнати
докато стоим тук, с бебешките колички-

Catalan: 
Sols cal mirar la Casa Blanca ara.
Però conforme creixen, el moviment 
per a fer-los front creix als carrers.
Veurem una ofensiva a 
tots els nivells de l’espai públic.
Quan els meus amics i jo ens defensem, 
els mitjans ens retraten igual que als nazis.
Preferiríem escriure poesia, 
jugar al bàsquet o tindre cura dels nostres jardins.
Ens agradaria estimar a qui volem, vore’ns com ens veiem i creure el que creiem. 
Si això és impossible i ens ataquen 
mentre estem quiets, amb els nostres cotxets de xiquet- 
-la nostra única opció és defensar-nos.

Turkish: 
Bugün Beyaz Saray’a bakın.
Onlar büyüdükçe, sokaklarda 
karşıt hareket de büyüyor.
Kamusal alanın her mecrasında 
bir saldırgan görebiliriz.
Arkadaşlarım ve ben kendimizi savunurken, 
medya bizi Naziler gibi resmediyor.
Biz, şiir yazmayı, basketbol oynamayı veya 
bahçemizde takılmayı tercih ederdik.
Biz, istediğimiz kişiyi sevmek, istediğimiz gibi 
görünmek ve inanmak istediğimize inanmak isterdik.
Eğer bu mümkün değilse ve biz orada bebek 
arabalarımızla dururken saldırıya uğrarsak
Tek seçeneğimiz dövüşmek olacaktır.

Italian: 
Basta pensare alla Casa Bianca oggi.
Crescono e si organizzano anche nelle strade.
Vedremo un’offensiva in
ogni area dello spazio pubblico.
Quando i miei amici ed io ci difendiamo
i media ci raffigurano come uguali ai nazisti.
Preferiremmo scrivere poesie,
giocare a basket o coltivare i nostri giardini.
Vorremmo amare chi vogliamo, essere noi stessi
e credere in ciò in cui crediamo.
Se ciò è impossibile e veniamo attaccati
mentre siamo lí, con i nostri passeggini-
- la nostra sola opzione è combattere.

Czech: 
Ostatně stačí se podívat na Bílý dům.
Ale jak roste, roste v ulicích i hnutí,
které se jí staví na odpor.
Budeme svědky ofenzivy
ve všech sférách veřejného prostoru.
Když se já a moji přátelé bráníme,
média nás připodobňují k náckům.
Ale my bychom raději psali poezii,
hráli basketbal nebo pracovali na zahradě.
Chceme milovat, koho chceme, vypadat tak,
jak vypadáme, a věřit tomu, čemu věříme.
Pokud je to nemožné a my jsme napadáni,
když jen tak stojíme s kočárky,
jedinou možností je bránit se.

Dutch: 
Kijk maar naar het Witte Huis.
Maar terwijl zij groeien, groeit in de
straten een beweging tegen hen.
We gaan een offensief zien in alle
domeinen van de openbare ruimte.
Wanneer mijn vrienden en ik ons verdedigen,
zijn we voor de media gelijk aan de Nazis.
Wij zouden ook liever poezie schrijven,
basketten of ons tuintje onderhouden.
Wij willen ook liefhebben wie we willen,
zijn wie we zijn en geloven wat we geloven.
Als dat onmogelijk wordt en wij aangevallen
worden waar we staan, met onze kinderwagen-
-dan is onze enige optie terugvechten.

Indonesian: 
Kami mulai mengonfrontasi mereka bersama-sama.
Dan sebenarnya, ini semua berkat Antifascist Action.
Mereka berdiri di antara kami dan 30 orang Nazi
dan mereka adalah yang pertama merawat orang-orang yang terluka.
Saat itu juga penusukan terjadi.
Tapi berkat usaha-usaha meraka,
kami tetap bersama dan tidak berhamburan.
Kejutan yang mendadak
telah menyebarkan kepanikan.

Turkish: 
Beraber onlara karşı koymaya başladık ve 
aslında bu Antifaşist Hareket sayesinde oldu.
Bizim ve 40 Nazinin arasında durdular 
ve ilk zarar görenler onlar oldular.
Bu, aynı zamanda, bıçaklamanın olduğu andı.
Ama onlar sayesinde beraber 
durduk ve dağılmadık.
Hemen ardından gelen şok büyük panik saçtı.

Czech: 
Začali jsme je společně konfrontovat.
A stalo se tak vlastně díky Antifašistické akci.
Postavili se mezi nás a 30 nácků
a odnesli to jako první.
Tehdy také došlo k pobodání.
Ale díky jejich úsilí jsme zůstali pohromadě
a nerozutekli jsme se.
Neboť náhlý šok rozšířil paniku.

Catalan: 
Començàrem a enfrontar-nos junts.
I en realitat fou gràcies a l’Acció Antifeixista (AFA).
Que es posaren entre nosaltres i els 40 nazis 
i foren ells els primers en rebre.
Aleshores és quan passà l’apunyalament.
Però gràcies als seus esforços, 
ens mantinguérem units sense separar-nos. 
L’enfrontament directe havia generat molt de pànic.

French: 
On a commencé à les confronter.
C'est grâce à l'Action Antifasciste,
en fait.
Ils se sont placés entre nous
et les 40 nazis,
et ont été les premiers
à être blessés.
Les premiers coups de couteau
ont été reçus à ce moment-là.
Mais grâce à leurs efforts,
on a pu rester groupés.
On ne s'est pas dispersés.
Le choc initial
avait semé la panique.

German: 
Wir traten ihnen gemeinsam entgegen.
Wegen der Antifaschistischen Aktion.
Sie standen zwischen uns und den 30 Nazis
und waren die ersten, die verletzt wurden.
Dort war es dann auch,
wo die Messerstecherei stattfand.
Aber dank ihnen,
blieben wir zusammen und verteilten uns nicht.
Der erste Schock
hatte viel Panik verursacht.

Modern Greek (1453-): 
Ξεκινήσαμε να αντιστεκόμαστε μαζί.
Και αυτό ήταν χάρη στην Antifascist Action.
Στάθηκαν ανάμεσα σε εμάς και στους 40 ναζί
και ήταν οι πρώτοι που δέχτηκαν τραυματισμούς.
Τότε ήταν που έγιναν και τα μαχαιρώματα
Αλλά χάρη στις προσπάθειές τους
μείναμε ενωμένοι και δεν σκορπίσαμε
Το πρώτο σοκ έσπειρε πολύ πανικό.

Spanish: 
Comenzamos a confrontarlos juntos.
Y en realidad fue gracias a la Acción Antifascista (AFA).
Se pararon entre nosotros y los 40 nazis
y fueron los primeros lesionados.
Fue entonces cuando ocurrió el apuñalamiento.
Pero gracias a sus esfuerzos,
nos mantuvimos juntos y no nos dispersamos.
El choque inmediato había generado mucho pánico.

Portuguese: 
Começamos a enfrentá-los juntos.
Isso graças a "Ação Antifascista" (AFA).
Eles ficaram entre nós e os 30 nazis
e foram os primeiros a sofrer com os ferimentos.
Foi ali que os esfaqueamentos aconteceram.
Mas graças a seus esforços,
nós ficamos juntos e não nos dispersamos.
O choque imediato
espalhou bastante pânico.

English: 
We started to confront them together.
It was actually thanks to Antifascist Action.
They stood in between us and the 30 Nazis
and were the first to sustain any injuries.
That's also when the stabbing took place.
But thanks to their efforts,
we kept together and didn't scatter.
The immediate shock
had spread a lot of panic.

Slovak: 
Začali sme ich spoločne konfrontovať.
Vlastne to bolo vďaka Antifašistickej akcii.
Stáli medzi nami a tými 40timi náckami
a boli prví, ktorí boli zranení.
Vtedy aj prišlo k tomu bodaniu.
Bolo to vďaka ich úsiliu, 
že sme sa udržali pokope a nerozpŕchli sa.
Ten prvotný šok spôsobil veľkú paniku. 

Dutch: 
We begonnen hen samen te confronteren.
Het was in feite dankzij Antifascist Action.
Zij stonden tussen ons en 30 Nazis, en zij
waren de eersten die verwondingen opliepen.
Het was ook toen dat die messteek gebeurde.
Maar dankzij hun inspanningen bleven we
samen en zijn we niet uiteen gevlucht.
Die eerste schok veroorzaakte veel paniek.

Polish: 
Zaczęliśmy stawiać im czoła razem,
wszystko dzięki Akcji Antyfaszystowskiej.
Stanęli między nami a 30-40 nazistami
i oni pierwsi odnieśli poważne obrażenia.
Wtedy też w ruch poszły noże.
Ale to dzięki nim trzymaliśmy się razem
i nie pouciekaliśmy.
Bo pierwszy szok wywołał sporą panikę.

Bulgarian: 
-единствената опция
е да се бием срещу тях.
Започнахме да ги конфронтираме заедно.
Всъщност благодарение на Антифашистко действие.
Те застанаха между нас и 30 нациста
и бяха първите, които претърпяха наранявания.
Тогава се случиха и нападенията с ножове.
Но благодарение на техните усилия
ние останахме заедно и не се разпръснахме.

Italian: 
Abbiamo iniziato a confrontarli insieme.
Ed è stato solo grazie ad Azione AntiFascista.
Si sono messi tra noi e i 40 nazisti
e sono stati i primi ad essere colpiti.
È stato allora che è avvenuto l’accoltellamento.
Ma grazie ai loro sforzi,
siamo rimasti uniti e non ci siamo dispersi.
Lo shock iniziale aveva diffuso un gran panico.

Italian: 
Avrebbero senza problemi attraversato il nostro 
schieramento se non fosse stato per AFA.
Non sono un difensore di AFA.
Non credo nella violenza.
Ma lì in quel momento, la manifestazione
ha potuto proseguire solo grazie a loro.
Iniziammo il contrattacco.
Ed è stato allora che la polizia è stata coinvolta.

Polish: 
Gdyby nie AFA, wdeptaliby nas w ziemię.
Nie jestem zwolennikiem AFA.
Nie popieram przemocy.
Ale to dzięki nim tamta demonstracja
mogła trwać.
Przypuściliśmy kontratak
i wtedy interweniowała policja.

Portuguese: 
Eles poderiam ter se espalhado entre nós
se não fosse pela AFA
Eu não sou um defensor da AFA.
Não acredito em violência.
Mas a manifestação só pôde
continuar graças a eles.
Começamos um contra-ataque.
E aí a polícia se envolveu.

Bulgarian: 
Внезапният шок
доведе до голяма паника.
Те съвсем лесно щяха да ни смажат,
ако не бяха усилията на Антифа.
Аз не съм адвокат на Антифа.
Аз не вярвам в насилието.
Но демонстрацията успя да продължи
благодарение на тях.
Започнахме контраатака.
И тогава вече се намеси полицията

Spanish: 
Fácilmente hubieran podido
alcanzarnos si no hubiera sido por AFA.
No soy un defensor de AFA.
No creo en la violencia.
Pero fue gracias a ellos, en esa situación,
que la manifestación pudo continuar.
Comenzamos un contraataque.
Y ahí es cuando la policía intervino.

English: 
They could just as well have
plowed through us if it wasn't for AFA.
I'm not an advocate for AFA.
I don't believe in violence.
But the demonstration could continue
thanks to them.
We started a counterattack.
And that's when the police got involved

French: 
Ils auraient pu nous défoncer,
n'eût été d'AFA.
Je ne suis pas partisan d'AFA,
je ne crois pas à la violence.
Mais à ce moment précis,
la manif a pu continuer grâce à eux.
Alors,
on a commencé à contre-attaquer
et c'est à ce moment
que la police s'en est mêlée.

Czech: 
Klidně se přes nás mohli převalit,
kdyby nebylo Antifašistické akce.
Nechci je hájit, nevěřím v násilí.
Ale jen díky nim mohla demonstrace pokračovat.
Začali jsme protiútok.
A v tom momentě se zapojila policie.

Catalan: 
Fàcilment hagueren pogut fer-nos 
mal si no haguera sigut per AFA.
No estic defensant AFA.
No crec en la violència.
Però fou gràcies a ells, en aquell moment, 
que la manifestació pogué continuar.
Començàrem un contraatac. 
I aleshores és quan la policia intervingué

Indonesian: 
Bisa saja mereka
menyeruduk kami jika bukan karena AFA.
Saya bukan seorang pendukung AFA.
Saya tidak percaya kekerasan.
Tapi demonstrasinya
bisa berlanjut berkat mereka.
Kami memulai serangan balasan.
Dan saat itulah, polisi mulai terlibat.

Slovak: 
Mohli nami jednoducho
prejsť, keby nebolo AFA.
Nie som fanúšik AFA,
neverím v násilie,
ale vtedy a tam na tej demonštrácii
sme mohli pokračovať len vďaka nim.
Začali sme protiútok. 
A práve vtedy sa zapojila polícia. 

Dutch: 
Zonder Antifascist Action had deze
situatie veel erger kunnen aflopen.
Ik steun AFA niet.
Ik geloof niet in geweld.
Maar dankzij hen kon de betoging doorgaan.
We lanceerden een tegenaanval.
En toen kwam de politie tussenbeide.

German: 
Ohne die AFA wären vermutlich einfach so
durch uns durch gepflügt.
Ich bin kein Fürsprecher der AFA.
Ich glaube nicht an Gewalt.
Aber unsere Demo konnte dank 
ihnen weiter gehen.
Wir begannen einen Gegenangriff.
Und dann mischte sich die Polizei ein.

Modern Greek (1453-): 
Θα μπορούσαν να μας έχουν διαλύσει
αν δεν ήταν η Antifascist Action
Και δεν είμαι καν μέλος της Antifascist Action
Δεν πιστεύω στη βία
Αλλά εκείνη τη στιγμή, η διαδήλωση
συνέχισε χάρη σε αυτούς
Ξεκινήσαμε την αντεπίθεση.
Και τότε ήταν όταν η αστυνομία επενέβη

Turkish: 
Eğer Antifaşist Hareket (AFH) 
olmasaydı bizi yarıp geçmişlerdi.
Ben’nin AFH’nin savunucusu değilim. 
Ben şiddete inanmıyorum.
Ama gösteri onlar sayesinde devam edebildi.
Biz karşı atağa geçtik. 
Bu, polisler olaya dahil olunca oldu.

German: 
Ich versuchte die Person auszumachen,
die ich mit dem Messer gesehen hatte.
Trotz der chaotischen Situation,
wollte ich zu diesem Typen.
Also zog ich mein Messer
und stürzte mich... ins Getümmel.
Ich verlor ihn aber sah
eine andere Person mit einem Messer.
Und ich dachte:
"Ich kann diese Person nicht kontrollieren.
Es ist besser wenn ich ihn zuerst erwische.”
"Wir müssen sie zurückdrängen."

Czech: 
Snažil jsem se najít osobu,
kterou jsem viděl s nožem.
Navzdory chaotické situaci
jsem se k němu opravdu chtěl dostat.
A tak jsem vytáhl svůj nůž a vrhl se do davu.
Ztratil jsem ho, ale cestou
jsem viděl jiného člověka s nožem.
A pomyslel jsem si:
“Toho člověka neuhlídám. Musím ho
dostat, než někoho z nás pobodá.”
“Musíme je zatlačit zpátky.”

English: 
I tried to locate the person
I had seen carrying a knife.
Despite the chaotic situation,
I really wanted to get to that guy.
So I pulled my knife
and went... into the rabble.
I lost him but spotted, in passing,
another person with a knife.
And I thought:
"I can't control this person.
It's better if I take him out first."
"We need to push them back."

Bulgarian: 
Опитах се да локализирам човека,
който видях да държи нож.
Въпреки хаотичната ситуация,
наистина исках да хвана този тип.
Затова извадих своя нож
и влязох... в мелето.
Изгубих го, но междувременно
видях друг човек с нож.
И си помислих:
"Не мога да контролирам този човек.
Ще е по-добре да извадя първо него."
"Трябва да ги изтласкаме назад."

Indonesian: 
Saya mencoba mencari orang
yang saya lihat membawa pisau.
Meskipun situasi sedang kacau,
saya ingin menangkap orang itu.
Jadi saya mengeluarkan pisau saya
dan masuk... ke dalam kerumunan.
Saya kehilangan orang tersebut tapi melihat, secara selewatan,
orang lain membawa pisau.
Dan saya berpikir:
"Saya tidak bisa mengontrol orang ini. Lebih baik
saya serang dia duluan."
"Kami perlu mendorong mereka kembali."

Polish: 
Próbowałem zlokalizować osobę,
u której widziałem nóż.
Panował zamęt, ale bardzo
chciałem dopaść tego typa.
Wtedy wyciągnąłem swój nóż
i wszedłem w środek tego zamętu.
Zgubiłem go, ale przechodząc zobaczyłem
innego kolesia z nożem.
I pomyślałem:
"Nie dam rady go opanować, lepiej
go uziemić, zanim trafi któregoś z naszych."
"Musimy ich odeprzeć."

Turkish: 
Bıçak taşıdığını gördüğüm kişinin 
yerini tespit etmeye çalıştım.
Tüm o kaotik duruma rağmen, 
gerçekten de o çocuğu yakalamak istedim.
Bıçağımı çektim ve kalabalığa girdim.
Çocuğu kaybettim ama geçerken 
bıçaklı başka birini tespit ettim.
“Bu çocuğu kontrol edemem. 
En iyisi, birimizi bıçaklamadan onu yakalamak.”
“Onları geriye itmemiz lazım.”
“Eğer birimizi bıçaklarlarsa daha ileri gidecekler
Ve panik iyice yayılacak.”

Slovak: 
Snažil som sa nájsť toho človeka,
ktorého som videl s nožom.
Napriek všetkému tomu chaosu
som naozaj chcel dostať toho týpka.
Vytiahol som nôž a išiel do tej zberby.
Stratil som ho, ale počas toho
som si všimol iného človeka s nožom.
A pomyslel som si:
“Ak ho nemáme pod kontrolou, bude lepšie,
ak ho vezmem predtým než bodne niekoho z nás.” 
“Musíme ich zatlačiť.”

Spanish: 
Traté de localizar a la persona
que había visto llevando un cuchillo.
A pesar de lo caótico de la situación,
realmente quería llegar a esa persona.
Así que tomé mi cuchillo y entré en la multitud.
Lo perdí pero de paso ubiqué
a otra persona con un cuchillo.
Y entonces pensé:
"No puedo controlar a esta persona. Es mejor
si lo agarro antes de que apuñale a uno de nosotros.
"Tenemos que empujarlos de vuelta."

Portuguese: 
Eu tentei localizar a pessoa que
tinha visto carregando uma faca.
Apesar da situação caótica,
eu realmente queria pegar aquele cara.
Então eu puxei minha faca e
fui... em direção a multidão.
Eu o perdi, mas achei, de passagem,
outra pessoa com uma faca.
E pensei:
"Não posso controlar essa pessoa.
É melhor tira-la do caminho primeiro."
"Precisamos empurrá-los de volta."

Modern Greek (1453-): 
Προσπάθησα να βρω το άτομο
που κρατούσε το μαχαίρι.
Παρόλη τη χαοτική κατάσταση
ήθελα ειλικρινά να βρω αυτόν τον τύπο
Έβγαλα λοιπόν το μαχαίρι μου και πήγα μέσα στον όχλο
Τον έχασα αλλά εντόπισα 
ένα άλλο άτομο με μαχαίρι
Και σκέφτηκα: 
“Δεν μπορώ να τον ελέγξω. Καλύτερα
να τον προλάβω πριν μαχαιρώσει κάποιον από εμάς”
“Πρέπει να τους διώξουμε”

French: 
J'essayais de retrouver le type
que j'avais vu avec un couteau.
Malgré la situation chaotique,
je voulais retrouver ce gars-là.
Alors, j'ai sorti mon couteau.
Et j'ai sauté dans le tas.
J'ai perdu le gars de vue.
Mais en passant, j'ai vu
un autre gars avec un couteau.
J'ai pensé:
« Je ne peux pas
contrôler ce type.
« Autant m'en occuper tout de suite
avant qu'il poignarde l'un de nous.
« Il faut les repousser.
« S'ils poignardent l'un de nous,

Italian: 
Io cercavo di individuare la persona
che avevo visto col coltello.
Nonostante la situazione caotica,
volevo veramente trovare sto tipo.
Così ho estratto il coltello e mi sono gettato nella mischia.
L’ho perso di vista ma vidi, di sfuggita,
un’altra persona con un coltello.
E pensai:
"Non posso controllare questa persona. È meglio
se lo fermo prima che accoltelli uno di noi.”
"È necessario respingerli."

Catalan: 
Intentí localitzar a la persona
Que havia vist que portava un ganivet.
Tot i la situació tan caòtica, 
realment volia trobar a eixe xic.
Així que agafí el meu ganivet i entrí a la multitud.
El perdí però trobí a una altra 
persona amb un ganivet.
I pensí:
“No puc controlar-la. És millor si l’agafe 
abans que apunyale a un dels nostres.”
“Hem de fer-los fora”

Dutch: 
Ik probeerde de persoon met het mes
terug te vinden.
Ondanks de chaotische situatie wilde
ik die kerel in handen krijgen.
Dus trok ik mijn mes en ik dook
het gewoel in.
Ik verloor hem uit het oog,
maar vond nog iemand met een mes.
En ik dacht:
"Ik kan deze persoon niet bedwingen.
Het is beter als ik hem eerst uitschakel."
"We moeten hen terugdringen."

Slovak: 
“Ak bodnú niekoho z nás, 
začnú postupovať a panika sa rozšíri.”
“Oveľa ľahšie nás dostanú a pohnú
sa smerom na nechránenú demonštráciu za nami.”
Tak som využil situáciu a bodol som ho.
Len tak niekde?
Hej.
Cítil som že nemám na výber.
Takže 17 a 15 je 6?

Catalan: 
“Si apunyalen a un de nosaltres, 
avançaran i creixerà el pànic”
“Ens estàvem convertint en un blanc fàcil i ens portaven cap a la part desprotegida darrere de la manifestació”
Així que aprofití l’ocasió i l’apunyalí.
-On fóra?
-Sí.
Sentí que no tenia cap altra opció.
Aleshores 17 i 15 són 6?

Polish: 
"Jak trafią któregoś z nas, to pójdą
do przodu i wybuchnie panika."
"Wtedy wszystkich z nas będzie łatwo trafić,
a za nami jest nieuzbrojona demonstracja."
Wykorzystałem więc moment i pchnąłem go nożem.
- Nie celując?
- Nie celując.
Czułem, że nie mam wyboru.
Sześciu ludzi o 17:15?

English: 
"If they stab one of us,
they'll move forward and panic will spread."
"They'll be able to take us down, moving
on to the unprotected demonstration behind."
So I took the opportunity and stabbed him.
-Just anywhere?
-Yes.
I felt like I had no choice.
Six people at 5.15?

Turkish: 
“Bizi kolayca indirecekler ve arkadaki 
korunaksız gösteriye ilerleyecekler.”
Diye düşündüm.
Böylece, fırsatı yakaladım ve onu bıçakladım.
-Rastgele mi?
-Evet.
Başka sansım yoktu.
Six people at 5.15?

German: 
"Wenn sie einen von uns niederstechen,
dringen sie weiter vor und Panik breitet sich aus."
”Dann werden sie uns alle fertig machen und dann
zu den Demonstranten vordringen."
Also nutzte ich die Möglichkeit und stach auf ihn ein.
-Willkürlich?
-Ja.
Ich dachte ich hätte keine Wahl.
Sechs Leute um 5.15 Uhr?

Dutch: 
"Als ze iemand van ons steken, zullen ze 
oprukken, en er zal paniek uitbreken."
"Ze zullen ons kunnen neerslaan, en dan 
doorstoten naar de onbeschermde betoging."
Dus ik greep mijn kans en stak toe.
-Eender waar?
-Ja.
Het voelde alsof ik geen keuze had.
Zes mensen om 5u15?

Bulgarian: 
"Ако намушкат един от нас,
ще се придвижат напред и ще има паника."
"Ше могат да ни свалят, ще стигнат
до мирната демонстрация отзад."
Затова се възползвах от възможността
и го намушках.
-Просто някъде?
-Да.
Почувствах, че нямам друг избор.

Modern Greek (1453-): 
“Άμα μαχαιρώσουν έναν από εμάς, θα κινηθούν
μπροστά και θα εξαπλωθεί πανικός”
“Θα μπορέσουν να μας διαλύσουν
κινούμενοι και στους πίσω διαδηλωτές”
Πήρα λοιπόν την ευκαιρία και τον μαχαίρωσα.
-Παντού;
-Ναι.
Ένιωσα ότι δεν είχα επιλογή.
Το 17 και το 15 είναι 6;

Czech: 
“Když někoho z nás pobodají,
posunou se dopředu a panika se rozšíří.”
“Lehce nás přemůžou a posunou se
k nechráněné demonstraci za námi.”
A tak jsem využil příležitosti a bodl jsem ho.
- Prostě někam?
- Ano.
Přišlo mi, že nemám jinou možnost.
Šest lidí v 5:15?

French: 
« ils vont avancer
et ça va semer la panique.
« Ils pourront
nous battre facilement
« et s'en prendre à la manif
pacifique derrière nous. »
Alors, j'ai saisi l'occasion
et je l'ai poignardé.
-N'importe où?
-Oui.
J'avais l'impression
que je n'avais pas le choix.
Six personnes à 17h15?

Indonesian: 
"Jika mereka menusuk salah satu dari kami, mereka akan bergerak
maju dan kepanikan akan menyebar."
"Mereka akan bisa mengalahkan kami, bergerak
terus menuju demonstrasi yang tak terlindungi di belakang."
Jadi saya ambil kesempatan dan menusuk dia.
-Dimana-mana?
-Iya.
Saya merasa tidak memiliki pilihan lain.
Jam 17:15 ada 6 orang?

Spanish: 
"Si apuñalan a uno de nosotros, van a
avanzar y el pánico se extenderá."
"Ellos nos convertimos en un blanco fácil, y llegarán
hacia la parte desprotegida de la manifestación allí detrás. "
Así que aproveché la oportunidad y lo apuñalé.
¿En donde fuera?
Sí.
Sentí que no tenía otra opción.
¿Entonces 17 y 15 son 6?

Portuguese: 
"Se eles esfaquearem um de nós,
vão avançar e o pânico irá se espalhar."
"Eles serão capazes de nos derrubar, indo em
direção a manifestação desprotegida logo atrás."
Então eu aproveitei a oportunidade e o esfaqueei.
-Em qualquer lugar?
-Sim.
Eu senti que não tinha escolha.
(LIV MAREND - Antifascista ativista e organizadora)

Italian: 
"Se accoltellano uno di noi, avanzeranno
e si diffonderà il panico.”
"Riusciranno a sconfiggerci facilmente,
e attaccheranno la manifestazione.”
Così ho colto l’occasione e l’ho accoltellato.
-In un punto qualunque?
-Sì.
Sentivo di non avere scelta.
Sei persone alle 5.15?

Slovak: 
Keď som bol tínedžer bolo tu veľa náckov.
Moja rodina prišla do Švédska ľodou.
Vždy mi bolo tvrdené...
Že nemáme krajinu. 
A ak si nesúhlasil, nebol si dobrým človekom.
Je nutné kontrovať týmto myšlienkam.
Nemali sme moc možností keď sme boli deti.

French: 
J'étais ado dans les années 1990,
quand le néonazisme a émergé.
Ma famille est venue en Suède
sur un bateau.
On m'a toujours dit
que on n'a pas de pays.
Et que ceux qui ne sont pas d'accord
sont de mauvaises personnes.
Il faut contester ces idées.
On n'avait pas vraiment le choix
quand on était jeunes.
Les nazis sortaient dans les rues.

Portuguese: 
Eu era uma adolescente nos anos 90,
quando o neonazismo surgiu.
Minha família veio para a Suécia em um barco.
E sempre aprendi que...
...nós não temos um país
E que aqueles que discordam
não são boas pessoas.
Você tem que enfrentar essas idéias.
Nós não tinhamos muita escolha
quando eramos crianças:

Italian: 
Io ero un’adolescente agli inizi degli anni ‘90
quando ricomparvero i nazisti
La mia famiglia arrivò in Svezia in barca.
Mi è sempre stato raccontato che…
noi non abbiamo una patria.
E chi la pensa diversamente 
non sono brave persone.
E che bisogna sfidare quelle 
idee quando riemergono.
Non avevamo molta scelta 
quando eravamo ragazzi.

English: 
I was a teenager in the 90's,
when Neo-Nazism emerged.
My family came to Sweden on a boat.
And I've always been told...
...that we don't have a country.
And that those who disagree
aren't good people.
You need to challenge those ideas.
We didn't have a lot of choice
when we were kids:

German: 
Als der Neonazismus in den 90ern aufkam
war ich ein Teenager.
Meine Familie kam im Boot nach Schweden.
Man hat mir immer gesagt...
...dass wir kein eigenes Land hätten.
Dass Leute die anders denken
keine guten Menschen sind.
Man muss solchen Ideen entgegentreten.
Wir hatten keine Wahl als wir Kinder waren:

Dutch: 
Ik was een tiener in de jaren 90,
toen het Neo-Nazisme opkwam.
Mijn familie kwam in een boot naar Zweden.
En mij hebben ze steeds verteld...
...dat wij geen land hebben.
En dat al diegenen die het niet eens
zijn, geen goede mensen zijn.
Dat soort ideeën moet je uitdagen.
Toen we kinderen waren, hadden
we niet veel keuze:

Polish: 
Byłam nastolatką kiedy neonazim
rozkwitał w latach 90-tych.
Moja rodzina przypłynęła do Szwecji łódką.
Zawsze nam mówiono...
... że nie mamy własnego kraju.
A jeśli ktoś się nie zgadzał,
to nie był dobrą osobą.
Trzeba kwestionować takie idee.
Jako dzieci za bardzo nie mieliśmy wyboru.

Turkish: 
I was a teenager in the 90's,
when Neo-Nazism emerged.
My family came to Sweden on a boat.
And I've always been told...
...that we don't have a country.
And that those who disagree
aren't good people.
You need to challenge those ideas.
We didn't have a lot of choice
when we were kids:

Bulgarian: 
Шест човека на 5.15?
Бях тийнейджър през 90-те,
когато неонацизма се появи.
Семейството ми дойде в Швеция с лодка.
През целия ми живот ми е натяквано...
...че аз и моето семейство "нямаме родина".
И че който не е съгласен
е лош човек.
Трябва да се противопоставяш
на тези идеи.

Indonesian: 
Saya adalah seorang remaja di era 90an,
ketika Neo-Nazisme muncul.
Keluarga saya datang ke Swedia dengan sebuah perahu.
Dan saya selalu diberitahu...
...bahwa kami tidak punya negara.
Dan yang tidak setuju
bukanlah orang baik.
Kamu perlu melawan ide-ide seperti itu.
Kami tidak memiliki banyak pilihan
ketika kami anak-anak:

Catalan: 
Quan jo era adolescent hi havia 
molts neonazis al voltant.
La meua família vingué a Suècia en vaixell.
I sempre m’han dit que...
que no tenim país.
I qui no estiga d’acord, no és bona persona.
Però una ha de desafiar eixes idees.
No teníem massa opcions quan érem xiquets-

Czech: 
V devadesátých letech, když se objevil
neonacismus, jsem byla teenagerka.
Moje rodina přijela do Švédska na lodi.
A vždycky mi říkali...
... že žádnou zemi nemáme.
A že ti, kdo nesouhlasí, nejsou dobří lidé.
Takovým myšlenkám se musíte postavit.
Když jsme byli dětmi,
neměli jsme moc možností.

Spanish: 
Cuando yo era adolescente había
muchos neonazis alrededor.
Mi familia vino a Suecia en un barco.
Y siempre me han dicho que ...
que no tenemos un país.
Y quien no esté de acuerdo, no es una buena persona.
Pero una tiene que desafiar esas ideas.
No teníamos muchas opciones cuando éramos niños.

Modern Greek (1453-): 
Όταν ήμουν έφηβη υπήρχαν πολλοί νεοναζί τριγύρω
Η οικογένειά μου ήρθε στη Σουηδία με πλοίο
Και πάντοτε μου έλεγαν ότι δεν...
Ότι δεν έχουμε χώρα
Και άμα διαφωνούσες δεν ήσουν καλό άτομο
Πρέπει να απαντάς σε αυτές τις απόψεις
Δεν είχαμε πολλές επιλογές όταν ήμασταν παιδιά

Catalan: 
-perquè els nazis estaven 
als carrers i al barri.
Colpejaven als meus amics i ens assetjaven. 
Així que haguérem de fer alguna cosa.
Es manifestaran per Stureplan, 
faran tot el camí fins al castell real.
Eixa és la seua ruta.
Realment s’hi estant esforçant: 
hi ha pàgines web i vídeos incitant a la gent a vindre.
Quin és el seu lema?
“Parem la invasió d’immigrants”.
-Eixe és el seu lema?
-Sí.
Eren 350 a Borlänge.
És més senzill fer que la gent vaja a Estocolm.
Però no és el mateix.

Indonesian: 
Para Nazi ada di jalanan,
menghajar kawan-kawan kami.
Kami harus melakukan sesuatu.
Mereka akan berpawai melewati Stureplan,
lantas ke Royal Castle.
Itu rencana rute mereka.
Mereka benar-benar melakukan banyak hal untuk ini:
laman-laman web dan video, mendesak banyak orang untuk datang.
Apa slogan mereka?
"Hentikan invasi imigran."
-Itu slogan mereka?
-Iya.
Mereka memiliki kekuatan sebanyak 350 orang di Borlänge.
Lebih mudah untuk mengajak orang untuk datang ke Stockholm.
Tapi mobilisasinya tidak sama.

Spanish: 
porque los nazis estaban en las
calles y en nuestro barrio.
Golpeaban a mis amigos y
nos acosaban. Así que tuvimos que hacer algo.
Pasarán por Stureplan,
todo el camino hasta el castillo real.
Esa es su ruta.
Realmente están poniendo esfuerzo en esto:
hay páginas web y videos, incitando a la gente a venir.
¿Cuál es su lema?
"Detengan la invasión de inmigrantes".
-¿Ese es su lema?
-Sí.
Eran 350 en Borlänge.
Es más fácil hacer que la gente venga a Estocolmo.
Pero no es la misma movilización.

German: 
Die Nazis schlugen in den Straßen
unsere Freunde zusammen.
Wir mussten was tun.
Sie werden am Stureplan vorbeilaufen,
den Weg runter zum Königspalast.
Das ist ihre geplante Route.
Sie geben sich damit wirklich Mühe:
Webpages und Videos, um die Leute zu mobilisieren.
Was ist ihr Motto?
"Stoppt die Migranteninvasion."
-Das ist ihr Motto?
-Ja.
Sie waren 350 in Borlänge. Es ist
leichter die Leute nach Stockholm zu kriegen.
Aber es ist nicht die selbe Mobilisierung.

Czech: 
Náckové byli v ulicích
a mlátili naše kamarády.
Museli jsme něco udělat.
Listopad 2016, Stockholm, Švédsko
Antifašistická příprava na demonstraci
Budou pochodovat kolem náměstí Stureplan
až ke královskému hradu.
- To je jejich trasa?
- Ano.
Dávají si s tím opravdu práci:
webové stránky a videa vyzývající k účasti.
Jaké je jejich heslo?
“Zastavte invazi imigrantů.”
- To je jejich slogan?
- Ano.
V Börlange jich bylo 350. 
Dostat lidi do Stockholmu je jednodušší.
Ale není to stejná mobilizace.

Dutch: 
De Nazis liepen over straat,
ze rammelden onze vrienden af.
We moesten iets doen.
De mars zal voorbij Stureplan gaan,
helemaal tot aan het Koninklijk Kasteel.
Dat is de geplande route.
Ze stoppen hier echt veel energie in:
websites en video's, ze sporen mensen aan om te komen.
Wat is hun slogan?
"Stop de invasie van immigranten."
-Dat is hun slogan?
-Ja.
In Borlänge waren ze met 350. Het is gemakkelijker
om mensen naar Stockholm te doen komen.
Maar het is niet dezelfde mobilisatie.

French: 
Ils battaient nos ami-e-s
dans les rues.
Il fallait réagir.
Ils veulent passer par Stureplan
et marcher jusqu'à Royal Castle.
C'est l'itinéraire prévu.
Ils déploient beaucoup d'efforts
cette fois-ci.
Des pages Web et des vidéos
pour mobiliser leur monde.
Quel est leur slogan?
« Arrêtons l'invasion immigrante! »
-C'est ça leur slogan?
-Ouais.
Ils étaient 350 à Borlänge.
C'est plus facile
de mobiliser les gens à Stockholm.
Mais ce n'est pas
la même mobilisation.

Polish: 
Naziści byli na ulicach i w naszej dzielnicy.
Pobili moich znajomych, nękali nas.
Musieliśmy coś z tym zrobić.
Przejdą placem Stureplan,
aż do Zamku Królewskiego.
Taką mają trasę.
Naprawdę się starają: strony internetowe,
filmy, zachęcanie ludzi.
Jakie mają hasło?
"Stop inwazji imigrantów."
- To jest to hasło?
- Taa.
W Borlänge było 350 osób, a
do Sztokholmu łatwiej ściągnąć ludzi.
Ale to nie ta sama mobilizacja.

English: 
The Nazis were in the streets,
beating up our friends.
We had to do something.
They'll march past Stureplan,
all the way to the Royal Castle.
That's their intended route.
They are really putting effort into this:
web pages and videos, urging people to come.
What's their slogan?
"Stop the immigrant invasion."
-That's their slogan?
-Yeah.
They were 350 strong in Borlänge. It's
easier to get people to come to Stockholm.
But it is not the same mobilization.

Slovak: 
Lebo náckovia boli
v uliciach a v našej štvrti.
Zmlátili mojich kamošov a 
obťažovali nás. Preto sme museli niečo urobiť.
Budú pochodovať okolo Stureplan
a potom až ku kráľovskému palácu.
To je ich trasa.
Dávajú do toho veľa snahy:
webstránky a videá, ktoré nabádajú ľudí, aby prišli.
Aký je ich slogan?
“Zastavme inváziu imigrantov.”
To je ich slogan?
Hej.
Bolo ich 350 v Borlänge.
Je ľahšie dostať ľudí do Štokholmu.
Nie je to ale tá istá mobilizácia.

Italian: 
I nazisti erano per strada e
 aggredivano i nostri amici. 
Eravamo costretti a fare qualcosa. 
Marceranno passando da Stureplan,
tutta la strada fino al palazzo reale.
È il loro percorso.
Stanno davvero facendo un grande sforzo in questo senso:
pagine web e video, esortando la gente a venire.
Qual è il loro slogan?
"Fermiamo l’invasione degli immigrati."
-È questo il loro slogan?
-Sì.
Erano 350 persone a Borlänge.
È più facile far arrivare gente a Stoccolma.
Ma non è la stessa mobilitazione.

Turkish: 
The Nazis were in the streets,
beating up our friends.
We had to do something.
Stureplan’dan Royal Castle’a 
kadar yürüyüş yapacaklar.
Rotaları böyle.
Gerçekten bunun için çok çaba harcıyorlar: 
web siteler, videolar, katılımcı teşvikleri.
Sloganları ne?
“Mülteci istilasını durdur.”
- Sloganları bu mu?
- Evet.
Borlänge’de 350 kişiydiler. 
İnsanları Stockholm’de toplamak daha kolay olacak.
Bu seferki toplanmaları farklı olacak.

Portuguese: 
Os nazis estavam nas ruas,
batendo em nossos amigos.
Nós tinhamos que fazer algo.
(Novembro de 2016, Estocolmo
Antifascistas se preparam para manifestação)
Eles marcharão por Stureplan, até chegar ao castelo real.
Essa é a rota que pretendem.
Eles realmente estão se esforçando nisso:
criando páginas na web e vídeos, incitando as pessoas a vir.
Qual o slogan deles?
"Pare com a invasão de imigrantes."
-Esse é o slogan deles?
-Sim.
Eles eram 350 fortões em Borlänge.
É mais fácil trazer pessoas para Estocolmo.
Mas não é a mesma mobilização.

Bulgarian: 
Нямахме голям избор като деца:
Нацистите бяха на улиците
и биеха нашите приятели.
Трябваше да направим нещо.
Ноември 2016г., СТОКХОЛМ,
Антифашисти се подготвят за контрапротест
Ще маршируват по "Стуреплан",
по целия път към кралския дворец.
Това е заплануваният от тях маршрут.
Те наистина влагат много усилия:
правят уеб страници, видеа, промотират шествието навсякъде.
Какъв е лозунга им?
"Спрете нелегалната инвазия."
-Това им е лозунга?
-Да.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί οι ναζί ήταν
στους δρόμους και στη γειτονιά μας.
Δέρνανε τους φίλους μου και
μας τραμπουκίζανε. Έπρεπε λοιπόν να κάνουμε κάτι
Θα παρελάσουν μέσα από το Stureplan
μέχρι το βασιλικό κάστρο.
Αυτή είναι η διαδρομή τους
Βάζουν τα δυνατά τους για αυτό:
ιστοσελίδες και βίντεο καλούν ανθρώπους να έρθουν
Ποιο είναι το σύνθημά τους;
“Σταματήστε την εισβολή των μεταναστών”
-Αυτό είναι το σλόγκαν τους;
-Ναι.
Ήταν 350 ενεργά μέλη στο Borlange.
Είναι πιο εύκολο να φέρουν κόσμο στη Στοκχόλμη
Αλλά δεν είναι ίδια κινητοποίηση

French: 
Puisque ça a bien marché pour eux
à Borlänge,
ils seront plus nombreux
cette fois-ci.
J'imagine
qu'ils seront plus de 150.
300, au moins.
On veut que Möllan reste
comme ce qu'il a toujours été,
un quartier accueillant et inclusif.
Pas besoin d'être
un « militant professionnel »
ou un spécialiste du marxisme
pour dire:
« Je ne veux pas de fascistes
et d'homophobes dans ma ville. »
Lorsque ces petites villes
et banlieues sont attaquées,
ou que ses mouvements
sont attaqués par les fascistes,
il faut parfois physiquement
occuper le terrain

Italian: 
Siccome Borlänge è stato un successo per loro,
saranno di più questa volta.
Penso che saranno più di 150.
300, come minimo.
Vogliamo che “Möllan” rimanga ciò che è sempre stata:
un quartiere aperto e inclusivo.
Non devi essere un attivista “ di professione”,
o un esperto di marxismo per poter dire:
"Non voglio fascisti o omofobi nella mia città."
Quando queste piccole comunità, quartieri
e movimenti sono sotto attacco fascista-

Modern Greek (1453-): 
Αφού στο Borlange ήταν επιτυχία για αυτούς
περισσότεροι θα έρθουν τώρα
Νομίζω ότι θα είναι περισσότεροι από 150.
300 το λιγότερο
Θέλουμε το Mollan να παραμείνει όπως είναι:
μια ανοιχτή και δεκτική γειτονιά
Δε χρειάζεται να είσαι επαγγελματίας ακτιβιστής
ή ειδικός στο μαρξισμό για να μπορείς να πεις:
“Δε θέλω φασίστες και ομοφοβικούς στην πόλη μου”
Όταν οι μικρές πόλεις, τα προάστια
και τα κινήματα δέχονται επίθεση από τους φασίστες

Czech: 
Borlänge pro ně bylo úspěchem,
takže teď se jich ukáže ještě víc.
Myslím, že jich bude víc než 150.
Přinejmenším 300.
Möllevangstorget, Malmö, Švédsko
Chceme, aby Möllevangstorget zůstal takovým,
jakým vždy byl: otevřenou a inkluzivní čtvrtí.
Nemusíte být “profesionálním” aktivistou 
nebo expertem na marxismus, abyste mohli říct:
“Nechci ve svém městě fašisty a homofoby.”
Když na vaši komunitu útočí fašisté nebo rasisti,

Catalan: 
Ja que a Borlänge fou un èxit per a ells, 
i ara n’apareixeran més.
Supose que hi haurà més de 150.
300, al menys.
Volem que "Möllan" continue com sempre:
un barri obert i inclusiu.
No cal que sigues un activista “professional” 
o un expert en marxisme per a poder dir:
“No vull ni feixistes ni homòfobs a la meua ciutat”.
Quan els feixistes ataquen aquests 
pobles, suburbis i grups- 

Indonesian: 
Karena mereka sangat sukses di Borlänge,
akan ada lebih banyak orang sekarang.
Saya perkirakan akan ada lebih dari 150 orang.
300, setidaknya.
Kami ingin "Möllan" tetap sama seperti sedari dulu:
lingkungan yang terbuka dan inklusif.
Tidak perlu menjadi aktivis “profesional”,
atau seorang ahli Marxisme untuk bisa mengatakan:
Saya tidak mau ada fasis atau homofob
di kota saya.
Ketika komunitas kamu
diserang oleh kaum fasis atau kaum rasis-

English: 
Since Borlänge was such a success
for them, more will show up now.
There'll be more than 150.
300, at least.
We want "Möllan" to remain the way it is:
an open and inclusive neighborhood.
You don't have to be a "professional" activist,
or an expert in Marxism to be able to say:
I don't want any fascists or homophobes
in my city.
When your community
is under attack from fascists or racists-

Turkish: 
Borlänge’deki başarılarından 
sonra daha çok insan gelecek.
Tahminimce 150’den fazla kişi olacak. 
En azından 300.
Biz, “Möllan”ın olduğu gibi kalmasını istiyoruz: 
açık ve anlayışlı bir mahalle.
“Şehrimde faşist veye homofobik istemiyorum.”
Diyebilmek için “profesyonel” bir aktivist 
veya uzman bir Marksist olmak gerekmiyor.
Tüm bu küçük şehirler, kenar mahalleler ve 
hareketler faşistlerce saldırı altında olunca,

German: 
Da Borlänge so ein Erfolgt für sie war
werden jetzt mehr auftauchen.
Es werden mehr als 150.
300, mindestens.
Wir wollen, dass "Möllan" bleibt, wie es ist:
eine offenes, inklusives Viertel.
Man muss kein "professioneller" Aktivist sein,
oder ein Experte des Marxismus um zu sagen:
Ich will keine Faschisten oder Homophoben
in meiner Stadt.
Wenn deine Gemeinde von Faschisten
oder Rassisten angegriffen wird

Dutch: 
Aangezien Borlänge een groot succes voor hen was,
zullen er nu nog meer opdagen.
Ze zullen met meer dan 150 zijn.
300, minstens.
We willen dat "Möllan" blijft zoals het is:
een open en inclusieve buurt.
Je hoeft geen "professioneel" activist te zijn,
of expert in het Marxisme, om te kunnen zeggen:
Ik wil geen fascisten of homofoben
in mijn stad.
Wanneer jouw gemeenschap wordt aangevallen
door fascisten of racisten-

Portuguese: 
Borlänge foi um sucesso para eles,
mais aparecerão dessa vez.
Haverá mais de 150.
Uns 300, pelo menos.
(Möllevangstorget, Malmö
Suécia)
Queremos que "Mollan" continue do jeito que é:
um bairro aberto e inclusivoa.
(SHOWAN SHATTAK - Antifascista e ativista político)
Você não precisa ser um ativista "profissional",
ou um expert em marxismo para dizer:
Eu não quero fascistas ou
homofóbicos na minha cidade.
Quando sua comunidade está sob
o ataque de fascistas ou racistas-

Spanish: 
Ya que Borlänge fue un éxito para ellos,
ahora aparecerán más.
Supongo que habrá más de 150.
300, por lo menos.
Queremos que "Möllan" se mantenga como siempre:
un barrio abierto e incluyente.
No tienes que ser un activista "profesional"
o un experto en marxismo para poder decir:
"No quiero fascistas ni homófobos en mi ciudad".

Polish: 
Skoro w Borlänge tak dobrze im poszło,
to teraz przyjdzie ich jeszcze więcej.
Będzie więcej niż 150,
co najmniej 300.
Chcemy by Möllan zostało takie jak zawsze:
to dzielnica otwarta i przyjazna dla wszystkich.
Nie trzeba być "profesjonalnym" aktywistą,
ani ekspertem od marksizmu, żeby myśleć:
"Nie chcę w moim mieście
faszystów ani homofobów."
Gdy takie miasteczka czy przedmieścia
atakują faszyści i rasiści,

Bulgarian: 
Бяха цели 350 "човека" в Борленге.
А в Стокхолм ще им е дори по-лесно да докарат и още "хора".
Но няма същата мобилизация.
Щом демонстрацията в Борленге беше толкова успешна за тях,
сега ще дойдат много повече.
Ще има повече от 150.
Поне 300.
Квартал Мьолевонгсторгет,
Малмьо, Швеция
[Шоуан Шатак, Антифашист] Искаме "Мьолан" да остане както е сега:
отворен и приобщаващ всички квартал.
Не е нужно да си "професионален" активист,
нито експерт в марксизма за да кажеш:
Не искам никакви фашисти и хомофоби в моя град.

Slovak: 
Keďže Borlänge bol pre nich úspech,
tak ich príde viac.
Tipujem, že ich bude viac ako 150. 
Aspoň 300.
Chceme, aby "Möllan" zostala takou, ako vždy bola:
otvorená, inkluzívna štvrť.
You don't have to be a "professional" activist,
or an expert in Marxism to be able to say:
Nemusíš byť “profesionálny” aktivista, 
alebo expert v marxizme, aby si mohol povedať:
“Nechcem fašistov alebo homofóbov v mojom meste.”

English: 
-there are times when you have to
physically stand your ground.
"Stop, you may not pass here. You cannot march
through Salem, spreading your hate speech."
There's the question of whether it's right to
physically stop another person from marching.
And in the movement,
we feel that history has taught us enough-
-to give us the right to say stop.
You have to
build
lets say
three pillars of antifascist action
but you must build all three
if you do only two of them
you are likely to fail
you must do all three things

French: 
et dire:
« Stop, vous ne passerez pas!
« Vous ne pouvez pas marcher ici
et répandre vos discours haineux. »
Il y a là un dilemme moral,
à savoir s'il est juste
d'empêcher physiquement
une personne de marcher.
Dans le mouvement, nous croyons
que l'histoire nous donne raison,
que nous avons raison
de dire « Stop! »
il faut
renforcer
disons
les trois piliers
de l'action antifasciste
mais il faut renforcer les trois
si on n'en renforce que deux
on risque d'échouer
il faut faire trois choses

Polish: 
są takie chwile, kiedy trzeba stawić
fizyczny opór. I powiedzieć:
"Stop, tędy nie przejdziecie. Nie możecie maszerować
przez Salem z waszą propagandą nienawiści."
To kwestia moralna: czy mamy prawo
powstrzymać ich przed przemarszem?
Jako ruch uważamy,
że historia nauczyła nas już...
...że to jedyna słuszna droga.
Trzeba
zbudować
powiedzmy
trzy filary Akcji Antyfaszystowskiej.
Ale trzeba koniecznie
stworzyć wszystkie trzy.
Jeżeli będą tylko dwa,
to się nie powiedzie.
Trzeba zrobić wszystkie trzy rzeczy.

Turkish: 
Fiziksel olarak bölgeni korumak 
zorunda olduğun zamanlar oluyor.
“Dur, buradan geçemezsin! Salem’de yürüyüş yapamazsın, nefret söylemlerini yayamazsın.”
Birini yürüyüş yapmaktan alıkoymanın 
etik olup olmadığına dair bir soru var.
Bunu yapmak için
Geçmişten yeterince ders aldığımızı düşünüyoruz.
You have to
build
lets say
three pillars of antifascist action
but you must build all three
if you do only two of them
you are likely to fail
you must do all three things

Bulgarian: 
Когато общността ти е под атака
от фашисти и расисти-
-се налага понякога да отстояваш
земята под твоите крака.
"Спрете, няма да минете тук. Не можете да марширувате
през Салем, разнасяйки вашата омразна реч."
Тук идва въпроса дали е правилно да спреш
физически друг човек от това да шества свободно.
И в движението, ние смятаме,
че историята ни е научила достатъчно добре-
-да ни даде правото да ги спрем.
[СПИРОС МАРКЕТОС, философ] Трябва
да построите, да кажем,
три колони на
Антифашисткото действие,
но трябва да построите
задължително и трите!

Portuguese: 
-existem momentos em que você
tem que se impor fisicamente.
"Pare, vocês não vão passar aqui. Vocês não podem
marchar em Salem espalhando seu discurso de ódio."
Existe a questão de saber se é direito impedir
fisicamente a marcha de outras pessoas.
E no movimento, sentimos que a
história nos ensinou o suficiente-
-para nos dar o direito de dizer para pararem.
Você tem que
construir
vamos dizer
três pilares da ação antifascista
mas você deve construir todos os três
se você fizer apenas dois deles
você irá falhar
você deverá fazer as três coisas

Indonesian: 
-ada saat-saat dimana kamu harus
secara fisik mempertahankan pendirianmu.
"Berhenti, kalian tidak boleh lewat sini. Kalian tidak bisa bepawai
melalui Salem, menyebarkan ujaran kebencian kalian."
Ada pertanyaan moral mengenai apakah secara
fisik menghentikan orang lain untuk berpawai itu benar.
Dan di dalam gerakan,
kami merasa bahwa sejarah telah cukup mengajarkan kami-
-untuk memberikan kami hak untuk berkata “berhenti”.

Spanish: 
Cuando estas pequeñas ciudades, suburbios
y movimientos son atacados por fascistas
hay momentos en los que tienes que
defender físicamente tu territorio y decir:
"Detente, no puedes pasar aquí. No puedes marchar
a través de Salem, difundiendo tu discurso de odio".
La cuestión moral es si es correcto
impedir físicamente que otra persona marche.
Y en el movimiento, sentimos
que la historia nos ha enseñado lo suficiente
para darnos el derecho de decir alto.
tienes que
construir
digamos
tres pilares de la acción antifascista
pero tienes que construir los tres
si sólo construyes dos
es probable que falles
tienes que construir los tres

Dutch: 
-dan zijn er momenten waarop je daar fysiek
weerstand aan moet bieden.
"Stop, jullie komen hier niet voorbij. Jullie kunnen
niet door Salem marcheren om je haat te verspreiden."
Er is de vraag of het correct is om een persoon
fysiek te verhinderen om te stappen.
Binnen de beweging zijn we van mening dat de
geschiedenis ons al vaak genoeg heeft geleerd-
-dat de geschiedenis ons het recht geeft hen te stoppen.
Je moet
bouwen
laat ons het zo zeggen
er zijn drie zuilen van antifascistische actie
maar je moet ze alle drie opbouwen,
als je er maar twee bouwt
ga je waarschijnlijk mislukken.
Je moet die drie zaken doen:

Italian: 
-è il momento in cui devi
fisicamente tenere le tue posizioni.
“Stop, tu non puoi passare da qui. Non puoi marciare
attraverso Salem, diffondendo il tuo messaggio di odio."
C’è la questione morale se sia giusto
impedire con la forza un’altra persona dal marciare.
Nel movimento,
sentiamo che la storia ci ha insegnato abbastanza-
-ci dà il diritto di dire stop.
Bisogna
costruire
diciamo
i tre pilastri dell’azione antifascista
ma bisogna costruirli tutti e tre
se ne costruisci solo due
con molta probabilitá fallirai
bisogna fare tutte e tre le cose

Czech: 
musíte se prostě za ni postavit i fyzicky.
“Zastavte, tudy nesmíte projít. Nemůžete
pochodovat Salemem a šířit tu nenávist.”
Nabízí se otázka, jestli je správné
fyzicky někomu bránit v tom, aby pochodoval.
A my v rámci hnutí cítíme,
že historie nám ukázala dost na to,
abychom měli právo je zastavit.
Musíte vybudovat, řekněme,
tři pilíře antifašistické akce.
Ale opravdu všechny tři.
Pokud se vám podaří jen dva,
nejspíš neuspějete.
Musíte dělat všechny tři věci.

Modern Greek (1453-): 
υπάρχουν στιγμές που πρέπει να 
αντιστέκεσαι με τη φυσική σου παρουσία.
“Σταματήστε! Δε θα περάσετε εδώ! Δε θα παρελάσετε
μέσα από το Salem, σπέρνοντας λόγια μίσους”
Υπάρχει μια ηθική ερώτηση αν είναι σωστό
με τη φυσική σου παρουσία να σταματάς κάποιον από το να διαδηλώνει
και στο κίνημα
νιώθουμε ότι η ιστορία μας έχει διδάξει αρκετά
-Μας έδωσε το  δικαίωμα να πούμε: Τέρμα
You have to
build
lets say
three pillars of antifascist action
but you must build all three
if you do only two of them
you are likely to fail
you must do all three things

German: 
- gibt es gibt Siatuationen, in denen man
sich körperlich verteidigen muss. 
"Stop! Hier dürft ihr nicht lang. Ihr könnt nicht
durch Salem marschieren
und Euren Hass verbreiten."
Es gibt diese Frage, ob es richtig sei,
jemanden körperlich am Marschieren zu hindern.
Und in der Bewegung,
glauben wir, dass die Geschichte bewiesen hat -
- dass wir das Recht haben, Stop! zu sagen.
Man muss...
sagen wir...
die drei Säulen
der Antifaschistischen Aktion berücksichtigen
Man muss alle drei aufbauen.
Befolgst Du nur 2 von ihnen...
wirst Du scheitern.
Du musst alle drei befolgen.

Catalan: 
-hi ha moments en els que has de 
defensar físicament el teu territori i dir: 
“Para, no pots passar per ací. No pots manifestar-te 
per Salem, estenent el teu discurs de l’odi”.
La qüestió moral és si és correcte impedir 
físicament que altra persona es manifeste. 
I dins el moviment pensem que 
la història ens ha ensenyat suficient-
-per a donar-nos el dret a dir prou
You have to
build
lets say
three pillars of antifascist action
but you must build all three
if you do only two of them
you are likely to fail
you must do all three things

Slovak: 
Keď na tieto malé mestá, predmestia
a hnutia zaútočia fašisti,
tak sa musíš častokrát
fyzicky brániť.
“Stojte, tu neprejdete. Nemôžete pochodovať
cez Salem a šíriť svoju nenávisť.”
Je tu ale morálna otázka, či je správne
fyzicky zabrániť niekomu pochodovať.
Máme pocit, že naše hnutie už dejiny dostatočne poučili na to, aby sme mali právo povedať stop.
You have to
build
lets say
three pillars of antifascist action
but you must build all three
if you do only two of them
you are likely to fail
you must do all three things

Slovak: 
the first thing is to
deconstuct
the slogans of the fascists
because the fascist actually
they don't have an ideology
they have slogans
they take ideas from left and right
for example
that the problems are caused by the immigrants
and not by the bankers
something like that
you must deconstruct this
that the life of the common people here
will be better if we throw the immigrants away
deconstruct
the slogans of the fascists
deconstruct
the slogans of the fascists

Modern Greek (1453-): 
the first thing is to
deconstuct
the slogans of the fascists
because the fascist actually
they don't have an ideology
they have slogans
they take ideas from left and right
for example
that the problems are caused by the immigrants
and not by the bankers
something like that
you must deconstruct this
that the life of the common people here
will be better if we throw the immigrants away
deconstruct
the slogans of the fascists
deconstruct
the slogans of the fascists

English: 
the first thing is to
deconstuct
the slogans of the fascists
because the fascist actually
they don't have an ideology
they have slogans
they take ideas from left and right
for example
that the problems are caused by the immigrants
and not by the bankers
something like that
you must deconstruct this
that the life of the common people here
will be better if we throw the immigrants away
deconstruct
the slogans of the fascists
deconstruct
the slogans of the fascists

Catalan: 
the first thing is to
deconstuct
the slogans of the fascists
because the fascist actually
they don't have an ideology
they have slogans
they take ideas from left and right
for example
that the problems are caused by the immigrants
and not by the bankers
something like that
you must deconstruct this
that the life of the common people here
will be better if we throw the immigrants away
deconstruct
the slogans of the fascists
deconstruct
the slogans of the fascists

Bulgarian: 
Ако направите дори
само две от тях,
най-вероятно ще се провалите.
Трябва да построите и трите!
08.11.2013г, АТИНА,
Обща стачка пред парламента
Първото нещо, което трябва
да направите е
ДЕКОНСТРУКЦИЯ
на лозунгите на фашистите.
Защото фашистите всъщност
нямат своя идеология.
Те имат само лозунги.
Крадат идеи и отляво, и отдясно.
Например: "Всички проблеми са по вина на
имигрантите, а не на банкерите"
Нещо такова.
Трябва да разбиете този мит,
че животът на обикновените хора
тук, щял да стане по-добър,
ако изгоним всички имигранти.

German: 
Das Erste ist:
Dekonstruiere
Die Parolen der Faschisten
denn eigentlich aben sie...
Sie haben keine Ideologie
Sie haben Parolen.
Sie nehmen Ideen von links und rechts.
Zum Beispiel
dass das Problem von den Einwanderern
verursacht wird
und nicht von den Bankern.
Sowas halt.
Das musst Du auseinandernehmen.
Das Leben des Durchschnittsmenschen hier
wird besser, wenn wir die Immigranten rauswerfen.
Dekonstruiere...
... die Parolen der Faschisten!
Dekonstruiere...
... die Parolen der Faschisten.

Portuguese: 
(8 de Novembro de 2013, Atenas
Manifestação pública próxima ao Parlamento)
a primeira é
desconstruir
os slogans dos fascistas
porque o fascista, na verdade
não tem ideologia
ele tem frases de efeito
ele pega ideias de direita e esquerda
por exemplo
que os problemas são causados pelos imigrantes
e não pelos banqueiros
algo assim
você deve desconstruir isso
de que a vida da população comum daqui
será melhor se nos livrarmos dos imigrantes
desconstrua
os slogans dos fascistas
desconstrua
os slogans dos fascistas

Dutch: 
het eerste dat je moet doen
is de deconstructie 
van de slogans van de fascisten,
omdat de fascisten in feite...
ze hebben geen ideologie,
ze hebben slogans.
ze nemen ideeën van links en rechts.
bijvoorbeeld
dat de problemen veroorzaakt worden door immigranten
en niet door de bankiers
dergelijke uitspraken
die moet je deconstrueren.
dat het leven van de gewone mensen hier
beter zal worden als we de immigranten buiten gooien.
deconstrueer
de slogans van de fascisten
deconstrueer
de slogans van de fascisten

Turkish: 
the first thing is to
deconstuct
the slogans of the fascists
because the fascist actually
they don't have an ideology
they have slogans
they take ideas from left and right
for example
that the problems are caused by the immigrants
and not by the bankers
something like that
you must deconstruct this
that the life of the common people here
will be better if we throw the immigrants away
deconstruct
the slogans of the fascists
deconstruct
the slogans of the fascists

French: 
la première chose est de
déconstruire
les slogans des fascistes
parce que les fascistes
n'ont pas d'idéologie
ils ont des slogans
ils prennent des idées
à gauche et à droite
par exemple
les problèmes sont causés
par les immigrants
et pas par les banquiers
quelque chose comme ça
il faut déconstruire cela
que la vie des gens ordinaires d'ici
sera meilleure
si l'on expulse les immigrants
déconstruire
les slogans des fascistes
déconstruire
les slogans des fascistes

Polish: 
Po pierwsze:
obalać
slogany faszystowskie,
ponieważ faszyści tak naprawdę
nie mają ideologii -
- mają slogany,
biorą idee i z prawa i z lewa.
Na przykład twierdzą,
że problemy powodują imigranci,
a nie bankierzy.
Takie rzeczy,
trzeba je podważać.
Albo, że życie zwykłych ludzi tutaj,
poprawi się, jeżeli wyrzucimy imigrantów.
Obalać
faszystowskie slogany.
Obalać
faszystowskie slogany.

Czech: 
8. listopad 2013, Athény, Řecko
Občanský protest před parlamentem
Nejdříve musíte dekonstruovat hesla fašistů.
Protože fašisté v současnosti
nemají žádnou ideologii.
Mají jen hesla.
Berou si nápady zleva i zprava.
Například to, že problémy způsobují
imigranti a nikoli bankéři.
Nebo něco na ten způsob.
To musíte dekonstruovat, to tvrzení,
že životy obyčejných lidí se zlepší,
když vyženeme imigranty.
Dekonstruujte hesla fašistů.
Dekonstruujte hesla fašistů.

Spanish: 
lo primero es
deconstruir
los lemas de los fascistas
porque los fascistas en realidad
no tienen una ideología
tienen lemas
toman ideas de la izquierda y la derecha
por ejemplo
que los problemas son causados por los inmigrantes
no por los banqueros
algo así
tienes que deconstruirlos
que la vida de la gente común aquí
sería mejor si echamos a los inmigrantes
deconstruir
los lemas de los fascistas
deconstruir
los lemas de los fascistas

Italian: 
La prima cosa è
decostruire
gli slogan dei fascisti
perché di fatto i fascisti
non hanno un’ideologia
hanno slogan
prendono idee da destra e sinistra
per esempio
che i problemi siano causati dagli immigrati
e non dai banchieri
qualcosa di simile
devi decostruire questo
che la vita delle persone comuni qui
diventi migliore se ci si libera degli immigranti
decostruire
gli slogan dei fascisti
decostruire
gli slogan dei fascisti

Indonesian: 
Kami anti-fasis karena
kami memaknai kebebasan secara literal.
Fasisme adalah sebuah penyangkalan terhadap kebebasan
dan kami percaya akan kebebasan.
Karena itulah kami sangat berseberangan
dengan fasisme.
Kekerasan adalah pilar yang krusial
dari ideologi Sosialis Nasional (Nazi).

Catalan: 
Som antifeixistes perquè 
agafem la paraula llibertat literalment.
El feixisme és una negació de la llibertat 
i nosaltres creiem en la llibertat.
Per això estem al costat oposat del feixisme.
La violència és un pilar crucial 
de la ideologia nacionalsocialista.

Turkish: 
Biz antifaşistiz çünkü biz özgürlük 
kelimesini tam manasıyla savunuyoruz.
Faşizm, özgürlüğün inkarıdır 
ve biz özgürlüğe inanıyoruz.
Bu yüzden, faşizmin karşısında duruyoruz.
Şiddet, Nasyonel Sosyalist 
düşüncenin hayati bir üyesidir.

German: 
Wir sind Antifaschisten,
weil wir das Wort 'Freiheit' wörtlich nehmen.
Faschismus ist die Verweigerung von Freiheit
und wir glauben an die Freiheit.
Darum stehen wir dem Faschismus
diametral gegenüber.
Gewalt ist eine entscheidende Säule
der nationalsozialistischen Ideologie.

English: 
We're anti-fascists because
we take the word freedom literally.
Fascism is a denial of freedom
and we believe in freedom.
That's why we're in the exact opposite
of fascism.
Violence is a crucial pillar
of National Socialist ideology.

Italian: 
Noi siamo antifascisti perché
prendiamo la parola libertà alla lettera.
Il fascismo è la negazione della libertà
e noi crediamo nella libertà.
Per questo siamo l’esatto opposto del fascismo.
La violenza è un pilastro fondamentale
dell’ideologia nazionalsocialista.

Portuguese: 
(SERGIOS - Antifascista e doutorando em psicologia)
Nós somos antifascistas porque encaramos
a palavra "liberdade" literalmente.
Facismo é a negação da liberdade
E nós acreditamos em liberdade.
Por isso, estamos no exato
extremo oposto do fascismo.
A violência é um pilar fundamental
da ideologia nacional-socialista.

Spanish: 
Somos antifascistas porque
tomamos la palabra libertad literalmente.
El fascismo es una negación de la libertad
y nosotros creemos en la libertad.
Por eso estamos en el polo opuesto del fascismo.
La violencia es un pilar crucial
de la ideología nacionalsocialista.
Tienen el mito del "hombre fuerte", que
se apodera de las calles y las “limpia”.

Bulgarian: 
Направете деконструкция
на лозунгите на фашистите.
Ние сме антифашисти,
защото приемаме думата свобода буквално.
Фашизмът е отричане на свободата,
а ние вярваме в свободата.
Затова сме напълно противоположни
на фашизма.
Насилието е основополагащ стълб
в националсоциалистическата идеология.

Dutch: 
Wij zijn antifascisten omdat we het woord
vrijheid letterlijk nemen.
Fascisme is een ontzegging van vrijheid
en wij geloven in vrijheid.
Daarom staan wij lijnrecht tegenover de fascisten.
Geweld is een cruciale steunpilaar
van de Nationaal Socialistische ideologie.

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε αντιφασίστες γιατί
παίρνουμε τη λέξη Ελευθερία κυριολεκτικά
Fascism is a denial of freedom
and we believe in freedom.
Ο φασισμός είναι η άρνηση της ελευθερίας
και πιστεύουμε στην ελευθερία
Για αυτό είμαστε ακριβώς απέναντι στο φασισμό
Η βία είναι ένα σημείο ζωτικής σημασίας της εθνικοσοσιαλιστικής ιδεολογίας

Polish: 
Szerzymy antyfaszyzm, ponieważ traktujemy
pojęcie "wolności" bardzo dosłownie.
Faszyzm jest zaprzeczeniem wolności,
a my wierzymy w wolność.
Dlatego stoimy w absolutnej
kontrze do faszyzmu.
Przemoc to kluczowy filar
ideologii narodowego socjalizmu.

Czech: 
Jsme antifašisté, protože 
bereme slovo “svoboda” doslova.
Fašismus je popřením svobody
a my ve svobodu věříme.
Proto stojíme v přímé opozici k fašismu.
Násilí je zásadním pilířem
nacionálně-socialistické ideologie.
Vezměte si mýtus siláka, který ovládá
ulice a je schopen je vyčistit.

Slovak: 
Sme antifašisti a antifašistky, pretože
berieme slovo sloboda doslovne.
Fašizmus je popretie slobody
a my veríme v slobodu.
Preto sme v presnej opozícii proti fašizmu.
Násilie je nosný pilier
ideológie národného socializmu.

French: 
On se dit antifascistes
car on prend
au pied de la lettre
le mot « liberté ».
Le fascisme est un déni
de la liberté,
et on croit en la liberté.
C'est pourquoi on est
l'exact opposé du fascisme.
La violence est un pilier nécessaire
de l'idéologie nationale-socialiste.
Le mythe de « l'homme fort »,

Bulgarian: 
Вземете мита за "силния човек," владеещ
улиците и способен да ги разчисти.
Ако успееш да докажеш на тези хора, че
силата на националсоциализма е само мит...
Ти разпокъсваш, ти...
режеш наполовина
националсоциалистическата организация!
Прякото действие значи също
да мислиш самостоятелно:
Да питаш какво е най-добро за движението.
Осъзнавайки своята собствена сила.
Това е обръщане към самоорганизацията
на хоризонтален принцип.

Slovak: 
Vezmite si taký mýtus “silného muža, ktorý
vládne uliciam a dokáže ich vyčistiť.“
Ak tým ľudom dokážeš,
že moc národného socializmu je iba mýtus…
Tak ho zničíš…
Rozpolíš tú národne socialistickú
organizáciu na dve polky.
Priama akcia tiež znamená že myslíš za seba:
Pýtaš sa sám seba, čo je najlepšie pre hnutie.
Chápeš to že máš silu.
Je to výzva k základni organizácie.
Pomocou priamej akcie môžeš vytvoriť
grassrootsovú organizáciu bez nejakej byrokracie.

English: 
Take the myth of the "strongman," owning
the streets and capable of cleaning them up.
If you prove to those people that the power
of National Socialism is only a myth...
You dispel, you...
You cut the National Socialist organization
in half!
Direct action also means
thinking on your own:
Asking what is best for the movement.
Understanding that you have power.
It's a plead to the grassroots
for organization.
With direct action, you can create grassroots
organizations without any strict bureaucracy.

Turkish: 
Mesela “güçlü adam” miti, 
sokakların sahibi ve onları temizleyebilen.
Eğer onlara Nasyonal Sosyalist 
gücün bir mit olduğunu kanıtlarsan…
Onları yok edersin, onları…
Nasyonal Sosyalist organizasyonları 
ikiye bölersin!
Doğrudan eylem aynı zamanda 
kendi kendine de düşünmektir;
Hareket için en yararlı şeyin ne olduğunu kendine sormak, Gücün sende olduğunu anlamaktır.
Organizasyonun taban örgütlenmesine bir ricadır bu.
Doğrudan eylem ile katı bürokrasi 
olmadan taban örgütlenmesi yaratabilirsiniz.

Dutch: 
Neem de mythe van de "sterke man", die baas is
van de straat, en die de straat kan proper houden.
Als je aan die mensen kunt aantonen dat de kracht
van het Nationaal Socialisme slechts een mythe is...
Dan verdrijf je die illusie...
Dan hak je de Nationaal Socialistische
organisatie in twee delen!
Directe actie betekent ook 
voor jezelf nadenken:
Jezelf afvragen wat het beste is voor de beweging.
Begrijpen dat ook jij macht hebt.
Het is een oproep tot organisatie
naar beneden.
Met directe actie kan je grassroots organisaties
creëren zonder enige strikte bureaucratie.

French: 
qui veille sur la rue
et peut la nettoyer.
Si l'on arrive à prouver
à ces gens
que la force du national-socialisme
n'est rien de plus qu'un mythe,
on déboulonne...
On coupe en deux
l'organisation nationale-socialiste!
L'action directe implique aussi
de réfléchir par soi-même.
À ce qui est bon
pour le mouvement.
Percevoir nos forces.
Comprendre qu'on a du pouvoir.
C'est faire appel
à une organisation de base.
C'est ce que j'apprécie
de l'action directe.
On peut créer
des organisations de base
sans bureaucratie rigide.
Mon slogan serait:

Spanish: 
Si demuestras a esas personas que
el poder del Nacionalsocialismo es sólo un mito ...
Vas a disipar, vas a...
dividir la organización
nacionalsocialista en dos partes.
Acción directa significa también pensar por tu cuenta:
Preguntándote qué es lo mejor para el movimiento.
Entendiendo que tienes poder.
Es una cuestión en las bases de la organización.
Con la acción directa, puedes crear organizaciones
de base sin burocracia estricta alguna.

Italian: 
Prendi il mito del’uomo forte”, che controlla
le strade ed è capace di tenerle pulite.
Se dimostri a queste persone che 
il potere del nazionalsocialismo è solo un mito...
Tu disveli, tu…
Dividi il movimento
nazionalocialista a metà!
Azione diretta significa anche pensare da soli:
Chiedere a te stesso cosa sia meglio per il movimento.
Capire che tu hai potere.
È un invito alle radici dell’organizzazione.
Con l’azione diretta, puoi creare movimenti di base
senza una rigida burocrazia.

Polish: 
Ten mit "siłacza", który rządzi
ulicami i "oczyszcza" je.
Jeśli tym ludziom udowodnić, że moc
narodowego socjalizmu jest tylko mitem...
... i ten mit się rozwiewa - 
- przecina się organizację
nazistowską na dwoje.
Akcja bezpośrednia oznacza także
samodzielne myślenie.
Myślenie, co jest najlepsze dla ruchu.
Zrozumienie, że ma się moc.
To oddolne zobowiązanie
wobec organizacji.
Za to cenię akcję bezpośrednią: można tworzyć
oddolne organizacje pozbawione biurokracji.

Czech: 
Pokud lidem dokážete, že síla
nacionálního socialismu je opravdu jen mýtus,
rozptýlíte veškeré jejich obavy a strach.
Rozseknete nacionálně-socialistickou 
organizaci vejpůl!
Přímá akce také znamená
přemýšlet sám za sebe.
Ptát se sám sebe, co je pro hnutí nejlepší.
Pochopit, že máte moc.
Vychází to z kořenů organizace, zezdola.
Díky přímé akci můžete zespodu vytvořit 
malé organizace bez přílišné byrokracie.

German: 
Der Mythos des ”starken Mannes”, zum Beispiel, der die
Straßen kontrollieren und reinigen kann.
Wenn man beweist, dass die Macht des
Nationalsozialismus nur ein Mythos ist...
Dann beseitigt man, man...
Man trifft die nationalsozialistische
Organisation direkt ins Herz.
"Direkte Aktion", das bedeutet auch
selbst zu denken:
Zu fragen was das beste für die Bewegung ist
Zu verstehen, dass man das Potential hat.
Es ist ein Aufruf zur
Graswurzelorganisation.
Mit 'Direkten Aktionen" kann man Graswurzel-
organizationen ohne jede Bürokratie aufbauen.

Catalan: 
Si demostres a eixes persones que 
el poder de Nacionalsocialisme és tan sols un mite...
If you prove to those people that the power
of National Socialism is only a myth...
Vas a dissipar, vas a...
dividir l’organització 
nacionalsocialista en dues parts.
Acció directa també significa pensar per compte propi:
Preguntant-te què és el millor per al moviment.
Entenent que tens poder.
És una qüestió a les bases de l’organització.
Amb l’acció directa, pots crear organitzacions 
de base sense cap tipus de burocràcia. 

Indonesian: 
Mengambil mitos “Manusia Unggul”, menguasai
jalanan dan sanggup membereskannya.
Jika kamu buktikan kepada orang-orang itu bahwa
kekuatan dari Sosialisme Nasional hanyalah sekadar mitos...
Kamu menghilangkan, kamu...
Kamu membelah organisasi Sosialis Nasional
mejadi separuh!
Aksi langsung juga berarti
berpikir sendiri:
Bertanya apa yang terbaik untuk gerakan.
Memahami bahwa kamu memiliki kekuatan.
Itu adalah daya tarik untuk akar rumput
dari organisasi.
Dengan aksi langsung, kamu bisa menciptakan organisasi
akar rumput tanpa birokrasi yang ketat.

Portuguese: 
Veja o mito do "homem forte",
dono das ruas e capaz de limpá-las.
Se você provar para as pessoas que o
poder do nacional-socialismo é apenas um mito...
Você dissipa, você...
Divide a organização nacional-
socialista na metade!
"Ação direta" também significa
pensar por si mesmo:
Se perguntar o que é melhor pelo movimento
Entendendo que você tem o poder.
É fundamental para
organizar as bases.
Com a "ação direta", você cria as organizações
de base sem qualquer burocracia rígida.

Modern Greek (1453-): 
Πάρτε το μύθο του “δυνατού άντρα” που του ανήκουν
οι δρόμοι και είναι ικανός να τους καθαρίζει.
Άμα αποδείξεις σε αυτούς τους ανθρώπους
ότι η δύναμη του εθνικοσοσιαλισμού είναι απλά ένας μύθος...
Τους διαλύεις...
Κόβεις τον εθνικοσοσιαλισμό
στη μέση!
Κόβεις τον εθνικοσοσιαλισμό
στη μέση!
Να αναρωτιέσαι τι είναι καλύτερο για το κίνημα.
Να καταλαβαίνεις ότι έχεις δύναμη.
Είναι ένα χτύπημα στη βάση της οργάνωσής τους
Με την άμεση δράση, μπορείς να δημιουργήσεις
οργανώσεις βάσης χωρίς αυστηρή γραφειοκρατία

Catalan: 
El lema seria:
“Participa ara, no esperes a les eleccions”
Estem al barri d’Exarcheia, 
una zona molt important per al moviment polític-
-per al moviment antifeixista i feminista.
És una zona segura per a les persones 
que han sigut atacades, com les immigrants.
Hi ha molta solidaritat ací, 
així que se senten segures a esta zona.
L’any 2013 una sèrie d’incidents mostraren 
un apogeu en les activitats d’Alba Daurada. 

German: 
Das Motto wäre: "Beteiligt Euch jetzt,
wartet nicht auf die Wahlen."
Wir sind hier in "Exarchia".
Eine wichtigen Gegend für die
antifaschistische & feministische Bewegung.
Ein sicherer Ort für gefährdete Menschen,
wie Immigranten.
Es gibt eine Menge Solidarität hier.
Sie fühlen sich hier sicher.
2013 gab es eine Reihe von vorfällen, die einen
Höhepunkt der Aktivitäten der GM andeuteten.

Dutch: 
De slogan zou zijn: "Neem nu deel,
wacht niet op de verkiezingen."
We bevinden ons in de buurt van Exarcheia.
Het is een belangrijke buurt voor de 
anti-fascistische en de feministische beweging.
Het is een veilige zone voor mensen die worden
aangevallen, zoals immigranten.
Er is hier een sterke solidariteit.
Ze voelen zich hier veilig.
In 2013 toonde een reeks incidenten een ware piek
aan activiteiten van Gouden Dageraad.

Portuguese: 
Se eu pudesse usar um slogan seria: "Participe agora,
não espere pelas eleições."
Nós estamos no território de Exarcheia.
É uma importante área para o
movimento antifascista e feminista.
(ELENI PAPADOPOULOU - Trabalhadora social e ativista)
É uma zona segura para pessoas
sob ataque, como imigrantes.
Há bastante solidariedade aqui.
Eles se sentem seguros.
Em 2013, uma série de incidentes indicaram
um pico nas atividades da "Aurora Dourada".

Slovak: 
Slogan by bol:
“Zapoj sa teraz, nečakaj na voľby.”
Sme v štvrti Exarcheia.
Je veľmi dôležitá pre politické hnutia,
pre antifašistické a feministické hnutie. 
Je to bezpečná zóna pre ľudí, 
na ktorých útočia, napríklad pre imigrantov.
Je tu veľa solidarity a tak
sa tu cítia bezpečne.
V roku 2013 séria udalostí
naznačovala vrchol v aktivitách Zlatého úsvitu.

Turkish: 
Slogan:
“Şimdi katıl, seçimler için bekleme!” olabilir.
Exarcheia bölgesindeyiz. Siyasal,
Antifaşist ve feminist hareketler için çok önemli bir yer.
Mülteciler gibi saldırı altında olan 
insanlar için güvenli bölge burası.
Burada büyük bir dayanışma var, bu sebeple kendilerini burada güvende hissediyorlar.
2013’te, Altın Şafak’ın eylemleri zirveye ulaştı.

Bulgarian: 
С прякото действие може да създадеш хоризонтални
организации без някаква стриктна бюрокрация.
Лозунгът може да бъде: "Участвай сега,
не чакай до изборите."
Тук сме в района на Екзархия.
Това е важна зона за антифашисткото
и феминисткото движение.
Безопасна зона за хора под заплаха,
като имигрантите.
Има голяма солидарност тук.
Те се чувстват в безопасност.
През 2013 серия от инциденти отбеляза
възходът на дейността на "Златна зора".

Modern Greek (1453-): 
Το σύνθημα είναι: 
“Συμμετοχή τώρα, μην περιμένετε τις εκλογές”
Είμαστε στην περιοχή των Εξαρχείων
Είναι μια πολύ σημαντική περιοχή για τα πολιτικά κινήματα-
-για το αντιφασιστικό και το φεμινιστικό.
Είναι μια ασφαλής ζώνη για τους ανθρώπους
που δέχονται επιθέσεις, όπως οι μετανάστες
Υπάρχει αρκετή αλληλεγγύη εδώ
οπότε νιώθουν ασφαλείς σε αυτήν την περιοχή.
Το 2013, μια σειρά γεγονότων
ήταν το ζενίθ των δραστηριοτήτων της Χρυσής Αυγής

Indonesian: 
Slogannya:
“Berpartisipasilah sekarang, jangan tunggu pemilihan.”
Kami berada di area Exarcheia.
Ini area yang penting
bagi gerakan antifasis dan feminis.
Ini adalah zona aman bagi orang-orang yang rentan diserang,
seperti para imigran.
Ada banyak solidaritas di sini.
Mereka merasa aman di area ini.
Tahun 2013, ada rangkaian insiden
yang mengindikasikan puncak dari aktivitas Golden Dawn.

Spanish: 
El lema sería:
"Participa ahora, no esperes a las elecciones".
Estamos en el área de Exarcheia,
un área muy importante para el movimiento político
para el movimiento antifascista y feminista.
Hay mucha solidaridad aquí,
así que se sienten seguras en esta área.
En 2013 una serie de incidentes
mostraron un apogeo en las actividades de Golden Dawn.

Czech: 
Sloganem by mohlo být:
“Zapojte se teď, nečekejte do voleb.”
Jsme v centru Athén, ve čtvrti Exarcheia.
Pro antifašistické a feministické hnutí
je to velmi důležitá oblast.
Je to bezpečná zóna pro lidi, kteří zažívají
útoky, jako jsou například právě imigranti.
Funguje tu silná solidarita
a proto se tu cítí bezpečně.
Série incidentů v roce 2013 ukázala,
že Zlatý úsvit je na vrcholu.

English: 
The slogan would be: "Participate now,
don't wait for the elections."
We're in the area of Exarcheia.
It's an important area
for the anti-fascist and feminist movement.
It's a safe zone for people under attack,
like immigrants.
There's a lot of solidarity here.
They feel safe here.
In 2013, a series of incidents indicated
a peak in Golden Dawn's activities.

French: 
« Agis maintenant!
N'attends pas les élections!»
On est
dans le quartier Exarcheia.
C'est un quartier très important
pour les mouvements politiques,
le mouvement antifasciste,
le mouvement féministe.
C'est aussi une espèce de zone sûre
pour les groupes
qui subissent des attaques,
comme les immigrants.
Il y a beaucoup de solidarité ici,
ils s'y sentent en sécurité.
En 2013, une série d'incidents
a marqué une sorte d'apogée
des activités de l'Aube dorée.

Polish: 
Gdybym miał użyć sloganu, byłby taki:
"Bierz udział teraz, nie czekaj na wybory."
Jesteśmy w dzielnicy Exarcheia,
to ważne miejsce dla ruchów antyfaszystowskich
i feministycznych.
Jest to, powiedzmy, bezpieczna strefa
dla osób atakowanych, np. imigrantów.
Jest tu dużo solidarności.
Czują się tu bezpiecznie.
W 2013 roku liczne zajścia wskazywały
na szczytową aktywność Złotego Świtu.

Italian: 
Lo slogan sarebbe:
“Partecipate ora, non aspettate le elezioni.”
Siamo nella zona di Exarcheia.
È un posto molto importante per  il movimento-
-per il movimento antifascista e il movimento femminista.
È una zona franca per persone sotto attacco,
come i migranti.
C’è molta solidarietà qui,
perciò si sentono al sicuro in quest’area.
Nel 2013, una serie di eventi
indicano un picco nelle attività di Alba Dorata.

Polish: 
Czuli się bardzo silni, jakby
mogli działać bez przeszkód.
Skończyło się to głośną sprawą
zamordowania Pavlosa Fyssasa.
To było 18 września 2013 roku.
Został zamordowany
przez bojówkę Złotego Świtu.
Dzień dobry państwu.
Gdy obywatele sieją terror i panikę,
budzą się mroczne echa historii.
Grecją wstrząsnął polityczny mord
na 34-letnim Pavlosie Fyssasie.
Ofiarą był popularny muzyk,
znany z antyfaszystowskich poglądów.
Sprawca przyznał się do zabójstwa
i związków ze Złotym Świtem.

Italian: 
Si sentivano forti, come se niente
potesse fermare le loro azioni.
Questo portò al famoso episodio
dell’omicidio di Pavlos Fyssas.
Era il 18 settembre 2013.
Fu assassinato
da una squadraccia di Alba Dorata.
Buon giorno, signore e signori.
Memorie storiche cupe tornano quando
cittadini spargono terrore e panico.
La Grecia si risveglia  con l’omicidio
politico del 34:enne Pavlos Fyssas.
La vittima era un famoso musicista,
conosciuto per le sue posizioni antifasciste.
L’aggressore ha confessato l’omicidio
e i suoi legami con Alba Dorata.

Portuguese: 
Eles se sentiram fortes, já que nada
estava ameaçando suas atividades.
Isso levou ao conhecido incidente
do assassinato de Pavlos Fyssas.
Foi em 18 de Setembro de 2013.
Ele foi assassinado
por um batalhão do "Aurora Dourada".
Bom dia, senhoras e senhores.
Memórias da história surgem
depois de cidadões espalharem terror e pânico.
A Grécia acorda com o assassinato
político de Pavlos Fyssas, 34 anos
A vítima era um músico famoso
por suas posições antifascistas.
Os agressores admitiram o assassinato
e sua participação junto ao "Aurora Dourada"...

Indonesian: 
Mereka merasa kuat, seperti tak ada
yang menghentikan aktivitas-aktivitas mereka.
Hal ini berujung pada insiden terkenal
pembunuhan Pavlos Fyssas.
Saat itu tanggal 18 September 2013.
Dia dibunuh
oleh batalion Golden Dawn.
Selamat siang, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Kenangan sejarah timbul ketika
rakyat sipil menyebarkan teror dan kepanikan.
Yunani bereaksi terhadap pembunuhan
politis terhadap Pavlos Fyssas yang berusia 34 tahun.
Korban pembunuhan tersebut adalah seorang musisi ternama,
yang terkenal atas pandangan-pandangan antifasisnya.
Pelaku telah mengakui perbuatannya
dan keterlibatannya di Golden Dawn.

Turkish: 
Öyle güçlü hissettiler ki sanki 
hiçbir şey onları durduramazmış gibi
Bu da çok konuşulan, 
Pavlos Fyssas’ın ölümüne kapı açtı.
Olay, 18 Eylül 2013’te oldu.
Altın Şafak taburu tarafından öldürüldü.
İyi günler, sayın seyirciler.
Vatandaşlar terör ve panik saldıkça 
tarihin kötü anıları canlanıyor.
Yunanistan bu sabah 34 yaşındaki 
Pavlos Fyssas’ın ölümüne uyandı.
Kurban, anti-faşist görüşleriyle 
bilinen ünlü bir müzisyendi.
Fail, cinayetin Altın Şafak’ın 
işbirliği ile işlendiğini itiraf etti.

Czech: 
Cítili se silní, jako by jejich
aktivitám nic nestálo v cestě.
To vedlo ke známému incidentu,
kdy byl zavražděn Pavlos Fyssas.
Stalo se to 18. září 2013.
Byl zabit úderkou Zlatého úsvitu.
Dobrý den, dámy a pánové.
Když někteří občané šíří teror a paniku,
vynořují se temné vzpomínky na historii.
Řecko se vzpamatovává z politicky
motivované vraždy 34letého Pavlose Fyssase.
Pavlos byl slavný muzikant
známý svými antifašistickými postoji.
Útočník se k vraždě i ke spolupráci
se Zlatým úsvitem přiznal.

Bulgarian: 
Те се чувстваха силни сякаш нищо
не може да спре техните дейности.
Това доведе до добре известния инцидент
с убийството на Павлос Фисас.
Който се случи на 18 септември, 2013.
Той бе убит от бойните групи на "Златна зора".
Добър ден, дами и господа.
Спомени от историята оживяват
след като граждани всяват терор и паника.
Гърция се събужда със политическото убийство
на 34-годишния Павлос Фисас.
Жертвата е известен музикант,
известен със своите антифашистки възгледи.
Извършителят е признал убийството
и своята връзка със "Златна зора"...

Spanish: 
Se sentían fuertes, como si nada
estuviera deteniendo sus actividades.
Esto llevó al conocido incidente
del asesinato de Pavlos Fyssas,
el 18 de septiembre de 2013,
quien fue asesinado
por un batallón de Golden Dawn.
Buenos días, damas y caballeros.
Oscuros recuerdos de la historia aparecen cuando
los ciudadanos extienden el terror y el pánico.
Grecia despierta con el asesinato
político de Pavlos Fyssas, de 34 años de edad.
La víctima era un músico famoso,
conocido por su postura antifascista.
El ofensor ha admitido el asesinato
y su colaboración con Golden Dawn.

English: 
They felt strong, like nothing
was holding back their activities.
This led to the well-known incident
of the murder of Pavlos Fyssas.
It was on September 18, 2013.
He was murdered
by a Golden Dawn battalion.
Good day, ladies and gentlemen.
Memories of history arise
after citizens have spread terror and panic.
Greece wakes up to the political murder
of 34-year-old Pavlos Fyssas.
The victim was a famous musician,
known for his anti-fascist views.
The offender has admitted the murder
and his collaboration with Golden Dawn...

Modern Greek (1453-): 
Ένιωσαν δυνατοί σα να μην υπήρχε τίποτα
που να σταματάει τις ενέργειές τους
Αυτό οδήγησε στο γνωστό επεισόδιο
της δολοφονίας του Παύλου Φύσσα
Ήταν 18 Σεπτεμβρίου του 2013
Δολοφονήθηκε 
από ένα τάγμα εφόδου της ΧΑ
Good day, ladies and gentlemen.
Memories of history arise
after citizens have spread terror and panic.
Greece wakes up to the political murder
of 34-year-old Pavlos Fyssas.
The victim was a famous musician,
known for his anti-fascist views.
The offender has admitted the murder
and his collaboration with Golden Dawn...

Catalan: 
Se sentien forts, com si res 
estiguera frenant les seues activitats.
Fet que portà al conegut incident 
de l’assassinat de Pavlos Fyssas,
el 18 de setembre de 2013,
que assassinat per 
un batalló d’Alba Daurada.
Bon dia, senyores i senyors.
Negres records de la història apareixen quan 
la població estén el terror i el pànic.
Grècia es desperta amb l’assassinat 
polític de Pavlos Fyssas, de 34 anys d’edat.
La víctima era un músic famós, 
conegut per la seua postura antifeixista.
L’assassí ha admès la mort i 
la seua col·laboració amn Alba Daurada.

German: 
Sie fühlen sich stark, als ob nichts
ihre Aktionen stoppen könnte.
Das führte zu dem weithin bekannten Mord
an Pavlos Fyssas.
Es war der 18. September 2013.
Er wurde von einer Kampfeinheit
der Goldenen Morgenröte ermordet.
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Erinnerungen an die Geschichte kehren zurück,
als Bürger Terror und Angst verbreitet haben.
Angesichts des politischen Mordes am 34
jährigen Pavlos Fyssas wacht Griechenland auf.
Das Opfer war ein berühmter ,
Musiker, bekannt für seine
antifaschistischen Ansichten.
Der Angreifer hat den Mord und seine
Zusammenarbeit mit der Goldenen Morgenröte
gestanden...

French: 
Ils se sentaient très puissants
et croyaient pouvoir agir
en parfaite impunité.
Cette activité accrue a culminé
avec le meurtre de Pavlos Fyssas,
le 18 septembre 2013.
Il a été assassiné
par un bataillon de l'Aube dorée.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Les sombres moments
de l'histoire se répètent
quand certains répandent
la peur et la panique.
La Grèce se réveille pour apprendre
l'assassinat de Pavlos Fyssas,
34 ans.
Ce musicien était connu pour
ses positions antifascistes.
L'assassin a admis son crime
et a avoué être associé
à l'Aube dorée.

Slovak: 
Cítili sa silní, akoby nič
nebránilo ich aktivitám.
To všetko viedlo k známemu incidentu,
k vražde Pavlosa Fyssasa.
Bolo to 18. septembra, 2013.
Zavraždila ho úderka
Zlatého úsvitu.
Dobrý deň, dámy a páni.
Temné spomienky na dejiny sa vynárajú, 
keď občania šíria teror a paniku.
Grécko sa prebudilo
do politickej vraždy 34 ročného Pavlosa Fyssasa.
Obeť bol slávny hudobník, 
známy svojím antifašistickým postojom.
Vrah sa priznal k vražde ako aj 
k svojej spolupráci so Zlatým úsvitom.

Dutch: 
Ze voelden zich sterk, alsof niets hun
activeiten kon tegenhouden.
Deze gebeurtenissen leidden tot de moord
op Pavlos Fyssas.
Het was op 18 September, 2013.
Hij werd vermoord door een knokploeg
van Gouden Dageraad.
Goedemorgen, dames en heren.
Wij herinneren ons de geschiedenis, nadat
burgers terreur en paniek hebben gezaaid.
Griekenland wordt wakker geschud door de politieke
moord op de 34-jarige Pavlos Fyssas.
Het slachtoffer was een bekend muzikant,
gekend voor zijn anti-fascistische ideeën.
De dader heeft de moord bekend, en toegegeven
dat hij samenwerkte met Gouden Dageraad...

Dutch: 
De moord op Pavlos Fyssas gaf aanleiding
tot een onderzoek door de politie-
-naar de activiteiten van Gouden Dageraad.
Verschillende leden van de extreem-rechtse
partij, waaronder hun leiders en-
-parlementaire afgevaardigden werden gearresteerd.
Het proces start dit jaar.
R.I.P. Killah P (Pavlos Fyssas)
De moord op Pavlos Fyssas zond een
duidelijk signaal naar het Griekse volk.
De noodzaak van anti-fascisme
werd duidelijk gemaakt.
Het verklaart ook de radicalisering
die hier gebeurde-
-en waarom deze methodes nodig zijn om
het Nazi geweld te keren.
Zweden zou niet op dergelijke brutale wijze
tot dit inzicht gebracht moeten worden-

Slovak: 
The murder of Pavlos Fyssas
triggered a police investigation-
-into the activities of Golden Dawn.
Boli zatknutí členovia tejto 
krajne pravicovej strany
vrátane vodcov a asistentov poslancov. Cesta začína neskôr v tento rok.
R.I.P. Killah P (Pavlos Fyssas)
Vražda Pavlosa Fyssa poslala
silný signál gréckemu ľudu.
Ukázalo sa prečo 
je antifašizmus dôležitý.
Tiež pochopíš prečo 
sa to tu zradikalizovalo.
Potrebuješ tieto metódy
aby si zastavil nacistické násilie.
Nemali by sme zažiť
takýto útok aj vo Švédsku

Bulgarian: 
С убийството на Павлос Фисас
започва полицейско разследване-
-за дейностите на "Златна зора".
Членове на ултрадясната партия
са арестувани-
-включително нейни лидери и депутати в парламента.
Делото започва тази година.
Почивай в мир, Killah P (Павлос Фисас)
Убийството на Павлос Фисас
изпраща ясен сигнал до хората в Гърция.
Нуждата от антифашизъм е ясна.
Тя също обяснява радикализацията,
която се случва тук-
-и защо тези методи са необходими
за противопоставяне на нацисткото насилие.
Швеция няма нужда да бъде доведена
до подобно разбиране толкова брутално-

Modern Greek (1453-): 
The murder of Pavlos Fyssas
triggered a police investigation-
-into the activities of Golden Dawn.
Members of the ultra right-wing party
were arrested-
-including its leaders and parliamentary
deputies. The trial starts this year.
R.I.P. Killah P (Pavlos Fyssas)
Η δολοφονία του Παύλου Φύσσα έστειλε
δυνατά μηνύματα στους ανθρώπους στην Ελλάδα
Έγινε αντιληπτό γιατί
χρειάζεται αντιφασισμός
Καταλαβαίνεις επίσης γιατί
πρέπει να είναι ριζοσπαστικός
Και χρειάζονται αυτές οι μέθοδοι
για να σταματήσει η ναζιστική βία
Δε χρειάζεται να έχουμε την εμπειρία
των επιθέσεων αυτών και στη Σουηδία

English: 
The murder of Pavlos Fyssas
triggered a police investigation-
-into the activities of Golden Dawn.
Members of the ultra right-wing party
were arrested-
-including its leaders and parliamentary
deputies. The trial starts this year.
R.I.P. Killah P (Pavlos Fyssas)
The murder of Pavlos Fyssas
sent a clear signal to people in Greece.
The need for anti-fascism
was made evident.
It also explains the radicalization
that occurred here-
-and why these methods are necessary
to counter the Nazi violence.
Sweden shouldn't have to be brought
to that understanding quite so brutally-

German: 
Der Mord an Pavlos Fyssas hat
polizeiliche Ermittlungen gegenüber-
- den Aktivitäten der Goldenen
Morgenröte ausgelöst
Mitglieder der rechtsextremen Organisation
wurden verhaftet -
-einschließlich Führer und Parlaments-
abgeordnete. Die Verhandlung
beginnt dieses Jahr.
R.I.P. Killah P (Pavlos Fyssas)
Der Mord an Pavlos Fyssas
war ein klares Signal an die Griechen.
Die Notwendigkeit für einen Antifaschismus
wurde eindeutig gemacht.
Das erklärt auch die Radikalisierung
die danach entstand-
-und warum solche Methoden notwendig sind
um Nazigewalt zu kontern.
Schweden sollte nicht auf derart brutale Weise
dazu gebracht werden zu verstehen-

Polish: 
Brutalne morderstwo Pavlosa Fyssasa
zapoczątkowało policyjne śledztwo,
w sprawie bezprawnych działań Złotego Świtu.
Aresztowano kilkudziesięciu członków
tej ultraprawicowej partii,
w tym jej liderów i parlamentarzystów.
Procesy zaczynają się w tym roku.
R.I.P. Killah P (Pavlos Fyssas)
Śmierć Pavlosa Fyssasa dała
Grekom jasny sygnał.
Stało się widoczne i oczywiste,
do czego potrzebny jest antyfaszyzm.
To wyjaśnia też zachodzącą
tu radykalizację
i dlaczego takie metody są potrzebne
do zatrzymania nazistowskiej przemocy.
Nie powinniśmy musieć doświadczać
takich ataków także w Szwecji,

Indonesian: 
Pembunuhan Pavlos Fyssas
memicu investigasi kepolisian-
-terhadap aktivitas-aktivitas Golden Dawn.
Banyak anggota dari partai
ultra sayap kanan tersebut ditangkap-
-termasuk para pemimpinnya dan anggota-anggotanya di parlemen.
Pengadilan atas kasus tersebut akan dimulai pada tahun ini.
R.I.P. Killah P (Pavlos Fyssas)
Pembunuhan Pavlos Fyssas mengirmkan
sinyal yang kuat kepada masyarakat Yunani.
Bahwa antifasisme dibutuhkan
menjadi terbukti.
Hal tersebut juga menjelaskan radikalisasi
yang muncul di sini-
-dan mengapa metode-metode ini dibutuhkan
untuk melawan kekerasan kaum Nazi.
Kami tidak perlu harus mengalami
serangan-serangan brutal di Swedia-

Spanish: 
El asesinato de Pavlos Fyssas
provocó una investigación policial
de las actividades de Golden Dawn.
Miembros del partido de
ultraderecha fueron arrestados
incluidos los dirigentes y diputados parlamentarios.
El juicio comenzará a finales de este año.
R.I.P Killah P (Pavlos Fyssas)
El asesinato de Pavlos Fyssas mandó
un fuerte mensaje a la gente en Grecia.
Se hizo evidente la razón por la que
el antifascismo es necesario.
También quedó claro por qué
esto se ha radicalizado aquí.
Y se necesitan estos métodos
para detener la violencia nazi.
No deberíamos tener que experimentar
estos ataques también en Suecia
para hacer que la gente entienda
que el antifascismo no es algo extraño,

Catalan: 
L’assassinat de Pavlos Fyssas 
provocà una investigació policial
de les activitats d’Alba Daurada.
Membres del partit 
ultradretà foren arrestats
inclosos els dirigents i diputats parlamentaris.
El judici començarà a finals d’aquest any.
R.I.P Killah P (Pavlos Fyssas)
L’assassinat de Pavloss Fyssas envià 
un dur missatge a la gent de Grècia.
Es feu evident la raó de 
per què l’antifeixisme és necessari.
També quedà clar per què 
açò s’ha radicalitzat ací.
I es necessiten altres mètodes 
per a detindre la violència nazi.
No hauríem de viure
aquests atacs també a Suècia.

Czech: 
Vražda Pavlose Fyssase odstartovala
policejní vyšetřování aktivit Zlatého úsvitu.
Desítky členů této ultrapravicové strany
byly zatčeny,
mezi nimi i vůdci a členové parlamentu.
Proces začne později v tomto roce.
R.I.P. KILLAH P (PAVLOS FYSSAS)
Vražda Pavlose Fyssase vyslala
lidem v Řecku jasný signál.
Bylo jasné, že potřebujeme antifašismus.
Také to vysvětluje radikalizaci,
která se tu odehrála,
a to, proč jsou tyto metody nutné,
aby bylo možné vzdorovat nacistickému násilí.
Švédsko nemělo k prozření,
že antifašismus není radikální, ale normální,

French: 
Le meurtre brutal de Pavlos Fyssas
a déclenché une enquête policière
sans précédent
sur les activités de l'Aube dorée.
Des douzaines de membres
du parti d'extrême droite
ont été arrêtés,
y compris ses dirigeants
et la plupart de ses députés.
Leur procès est prévu
plus tard cette année.
Le meurtre de Pavlov Fyssas
a envoyé un signal clair
au peuple grec.
La nécessité de l'antifascisme
est devenue évidente.
Il explique aussi
la radicalisation
qui s'est produite ici
et pourquoi ces méthodes
sont nécessaires
pour contrer la violence
des nazis.
La Suède ne doit pas attendre
de vivre cette violence
pour tirer les mêmes conclusions

Turkish: 
The murder of Pavlos Fyssas
triggered a police investigation-
-into the activities of Golden Dawn.
Members of the ultra right-wing party
were arrested-
-including its leaders and parliamentary
deputies. The trial starts this year.
R.I.P. Killah P (Pavlos Fyssas)
The murder of Pavlos Fyssas
sent a clear signal to people in Greece.
The need for anti-fascism
was made evident.
It also explains the radicalization
that occurred here-
-and why these methods are necessary
to counter the Nazi violence.
Sweden shouldn't have to be brought
to that understanding quite so brutally-

Portuguese: 
O assassino de Pavlos Fyssas
iniciou uma investigação policial-
-nas atividades do "Aurora Dourada".
Membros do partido de
ultradireita foram presos-
-incluindo seus líderes e deputados.
O julgamento começa esse ano.
R.I.P. Killah P
(Descanse em Paz, Pavlos Fyssas)
O assassinato de Pavlos Fyssas mandou
um sinal claro a população da Grécia.
A necessidade do antifascismo
se fez evidente.
O que também explica a
radicalização que ocorreu aqui-
-e porque esses métodos são necessários
para contra-atacar a violência nazista.
A Suécia não deveria ser trazida a
esse entendimento de forma tão brutal-

Italian: 
L’omicidio di Pavlos Fyssas a 
causato un’indagine di polizia-
-sulle attività di Alba Dorata.
Membri del partito di 
ultradestra sono stati arrestati-
-inclusi i suoi leader e deputati in parlamento.
Il processo si terrà nei prossimi mesi. 
R.I.P. Killah P (Pavlos Fyssas)
L’omicidio di Pavlos Fyssas manda
un messaggio chiaro al popolo greco.
Il bisogno di antifascismo diventa così evidente.
E spiega anche la radicalizzazione
che è avvenuta qui-
-e perché questi metodi
sono quelli che fermano la violenza nazista.
La Svezia non avrà bisogno di giungere 
a questa comprensione con altrettanta brutalità-

French: 
et comprendre que l'antifascisme
ce n'est pas radical, mais normal.
Ce n'est pas étonnant
qu'un pourcentage élevé
des forces policières
vote pour l'Aube dorée.
Dans les circonscriptions
où l'on sait
que les policiers votent en masse,
on constate 50 % de soutien
à l'Aube dorée.
Ce qui est très élevé.
La société ne nous protège pas
lorsqu'on se défend,
lorsque nos vies sont menacées.
On est laissés à nous-mêmes.
On sait très bien
qu'une grande partie
des forces policières

Turkish: 
-to make people see that anti-fascism
isn't radical, that it's normal.
Polis güçlerinin çoğunluğunun 
Altın Şafak’a oy vermesi şaşırtıcı değil.
Polislerin oy kullandığı seçim merkezlerinde 
Altın Şafak’a %50 oranında oy çıkıyor.
Biz savaşırken, hayatımız tehlike altındayken
toplum bizi korumayacak. Biz kendimizi koruyacağız.

Portuguese: 
-para que as pessoas pudessem ver
que o antifascismo não é radical, é normal.
Não surpreende que uma grande porcentagem
da força policial votou no "Aurora Dourada".
Nos centros eleitorais
onde os policiais votaram-
-50% apoiaram o "Aurora Dourada".
Isso representa uma grande porcentagem.
"Alto apoio policial para Aurora Dourada na Grécia"
A sociedade não vai nos proteger se atacarmos de volta
em defesa a nossa vida. Nós estamos sozinhos.

Catalan: 
per a fer que la gent entenga que 
l’antifeixisme no és una cosa estranya per a fer que sinó quelcom  que hauria de normalitzar-se.  
No és d’extranyar, que un gran percentatge de 
les forces policials voten a Alba Daurada.
Als col·legis electorals on la policia votà, 
Alba Daurada obtingué el 50% de vots.
nostres vides estiguin en perill. Només ens tenim a nosaltres mateixos.
Sabem que la societat no ens protegirà quan ens defensem, quan les nostres vides estiguin en perill. Només ens tenim a nosaltres mateixos.

English: 
-to make people see that anti-fascism
isn't radical, that it's normal.
No wonder, a large percentage
of the police force vote for Golden Dawn.
In electoral centers
where the police voted-
-50 % supported Golden Dawn.
That's a great percentage.
Society won't protect us if we strike back
in defence of our lives. We're on our own.

Indonesian: 
-untuk membuat orang-orang melihat bahwa antifasisme
tidaklah radikal, bahwa ini normal.
Tak mengherankan, sebagian besar
anggota kepolisian memilih Golden Dawn.
Di pusat-pusat pemilihan
dimana para polisi memilih-
-50% mendukung Golden Dawn.
Itu persentase yang sangat besar.
Masyarakat tidak akan melindungi kami ketika kami melawan balik
untuk mempertahankan nyawa kami. Kami sendirian.

Spanish: 
sino algo que debería normalizarse.
Sin dudas, un gran porcentaje de
la fuerza policial vota por Golden Dawn.
En los centros electorales donde la policía votó,
el 50% apoyó a Golden Dawn.
“Alto apoyo de la policía griega para Golden Dawn”
Sabemos que la sociedad no
nos protegerá cuando nos defendamos,
cuando nuestras vidas están amenazadas.
Estamos solos.

Slovak: 
na to aby ľudia pochopili, že antifašizmus 
nie je niečo čudné. Malo by to byť normálne.
Nie je prekvapením, že veľké percento
policajného zboru volí Zlatý úsvit.
Vo volebných centrách, kde hlasovali policajti,
50% podporovalo Zlatý úsvit. 
Spoločnosť nás neochráni, keď sa budeme brániť
vo chvíli ohrozenia nášho života. Sme v tom sami.

Polish: 
żeby ludzie zrozumieli, że antyfaszyzm
nie jest zbyt radykalny, że jest normalny.
Nie dziwi nas duży odsetek
poparcia dla Złotego Świtu w policji.
W komisjach wyborczych,
gdzie głosowała policja,
50% głosujących poparło Złoty Świt.
To ogromny odsetek.
Społeczeństwo nas nie obroni, kiedy my
odpieramy ataki i nasze życie jest zagrożone,

Bulgarian: 
-да накара хората да видят, че антифашизма
не е радикален, а нещо нормално.
Не е учудващо, че голям процент
от полицейските сили гласуват за "Златна зора".
В избирателните центрове,
където гласуват полицаите-
-50% подкрепят "Златна зора".
Това е огромен процент.
"Висока подкрепа към "Златна зора"
от страна на полицията"
Обществото няма да ни защити, ако им отвърнем
в защита на своите животи. Сами за себе си сме.

Modern Greek (1453-): 
Για να καταλάβουν οι άνθρωποι
ότι ο αντιφασισμός δεν είναι κάτι περιέργο
Πρέπει να θεωρηθεί φυσιολογικό
Ένα μεγάλο ποσοστό των αστυνομικών
δυνάμεων ψηφίζει Χρυσή Αυγή
Στα εκλογικά κέντρα όπου ψήφισαν οι
αστυνομικοί η ΧΑ πήρε 50%
Η κοινωνία δε θα μας προστατέψει όταν αντεπιτεθούμε
όταν οι ζωές μας κινδυνεύουν. Είμαστε μόνοι μας

Czech: 
dojít tak brutálním způsobem.
Není překvapením, že velké procento
policistů volí Zlatý úsvit.
V okrscích, kde volili policisté,
dosáhla podpora Zlatého úsvitu až 50 %.
A to je opravdu hodně.
Společnost nás neochrání, bráníme-li se, 
když jsou naše životy v ohrožení.
Jsme na to sami.

Italian: 
-per far capire alla gente che l’antifascismo
non è nulla di radicale, che è normale.
Nessuna sorpresa, un’alta percentuale della
polizia vota per  Alba Dorata.
Nelle sedi elettorali in cui ha votato la polizia,
il 50% appoggia Alba Dorata.
La società non ci protegge quando ci difendiamo,
quando le nostre vite sono minacciate. Siamo da soli.

Dutch: 
-om de mensen te doen inzien dat anti-fascisme
niet radikaal is, dat het normaal is.
Het is niet verwonderlijk, we zien dat een groot
aantal politieagenten voor Gouden Dageraad stemmen.
In kiesbureaus waar de politie
ging stemmen-
-steunde 50 % de Gouden Dageraad.
Dat is een heel groot percentage.
De maatschappij zal ons niet beschermen als we terugslaan
om ons leven te beschermen. We staan er alleen voor.

German: 
-dass Antifaschasismus nicht radikal,
sondern etwas normales ist.
Kein Wunder, ein großer Teil der Polizeikräfte
wählt die Goldene Morgenröte.
In Wahldistriktiren in denen
die Polizei gewählt hat-
-bekam die Goldene Morgenröte 50%.
Das ist ein hoher Anteil.
Die Gesellschaft beschützt uns nicht, wenn wir
zum Schutz für unser leben zurückschlagen
Wir sind auf uns allein gestellt.

Bulgarian: 
"Гръцки антифашисти са измъчвани
от полицията след сблъсъци със "Златна зора"."
"Гърция през 2012: Фашисти пребиват хора,
докато полицията наблюдава"
В събота, на 6 декември, 2008,
група млади момчета, 16-годишни
-пият бира в Екзархия
на известната улица "Месологиу".
По онова време ченгетата
рядко влизат в Екзархия.
Но минава полицейска кола, близо.
Момчетата стават и мятат пластмасови бутилки
по полицейската кола.

German: 
Signifikante Teile der Einsatzkräfte
sympathisieren mit der extremen Rechten.
Am Samstag den 6. Dezember 2008
trank eine Gruppe junger Männer, um die 16,-
-Bier in Exarcheia,
auf der bekannten Mesologiou-Straße.
damals kamen die,
Bullen nicht wirklich nach Exarcheia.
Aber ein Polizeiwagen fuhr vorbei. Sehr nah.
Die Jungs gingen hin, warfen Plastikflaschen
mit Wasser auf das Polizeiauto.

Portuguese: 
Partes importantes da força policial
simpatizam com a extrema direita.
"Grécia, em 2012: fascistas espancam pessoas enquanto a polícia olha"
No sábado, 6 de dezembro de 2008,
um grupo de jovens garotos de 16 anos-
-estava tomando cerveja em Exarcheia,
na famosa rua Mesologiou.
Nessa época, policias não vinham a Exarcheia.
Mas um carro de polícia passou, bem próximo.
Os jovens se levantaram, jogando garrafas
plásticas de água no carro de polícia.

Czech: 
Jsme si velmi dobře vědomi toho, že velká část
policejních sil sympatizuje s krajní pravicí.
V sobotu 6. prosince 2008 popíjela
skupina šestnáctiletých kluků pivo
v Exarcheii, na známé ulici Mesologiou.
Tehdy do Exarcheie žádní
policisté prakticky nejezdili.
Ale v ten den se objevilo policejní auto,
projelo blízko kolem ulice.
Mladíci přišli blíž a házeli
na policejní auto plastové lahve s vodou.

Italian: 
Siamo tutti consapevoli che una parte ignificativa delle forze di polizia 
simpatizza per l’estrema destra.
Sabato 6 dicembre 2008,
un gruppo di ragazzini, di 16 anni-
-bevevano birra in Exarcheia,
sulla famosa via Mesologiou.
In quel periodo,
gli sbirri non entravano ad Exarcheia.
Ma una volante passò,
proprio lì vicino.
I ragazzini si avvicinarono, tirando
bottigliette di plastica alla volante.

Turkish: 
Polis kuvvetlerinin bazı grupların 
aşırı sağa sempati beslediğinin farkındayız.
6 Aralık 2008, Cumartesi, 
16 yaşında bir grup erkek
Ünlü Mesalogiou sokağındaki Exarcheia’da bira içiyordu.
O zamanlar polis Exarcheia’ya pek uğramıyordu.
Ama o gün bir polis arabası 
sokağa yakın bir yerden geçti.
Genç bir çocuk ilerleyip polis 
arabasına plastik su şişesi attı.

Slovak: 
Veľmi dobre vieme, že podstatná časť polície
sympatizuje s krajnou pravicou.
V sobotu, 6. decembra 2008,
skupina mladých, 16 ročných chlapcov
pila pivo v Exarchei
na slávnej Mesologiou ulici.
V tej dobe fízli
moc nechodili do Exarcheii. 
Ale jedno policajné auto 
išlo okolo tej ulice.
Tí mladí chalani prišli a začali
naň hádzať plastové fľaše s vodou.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρουμε καλά ότι σημαντικά κομμάτια
των αστυνομικών δυνάμεων έχουν καλές σχέσεις με την ακροδεξιά
Το Σάββατο 6 Δεκεμβρίου του 2008
μια παρέα από 16χρονα αγόρια
πίνανε μπύρα στα Εξάρχεια
στο γνωστό δρόμο της Μεσολογγίου
Εκέινες τις μέρες
οι μπάτσοι δε συνήθιζαν να έρχονται στα Εξάρχεια
Αλλά ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας πέρασε
οδηγώντας κοντά στο δρόμο
Τα αγόρια σηκώθηκαν και πέταξαν
πλαστικά μπουκάλια νερού στο αυτοκίνητο της αστυνομίας

Indonesian: 
Ada pihak-pihak yang signifikan di
kepolisian yang bersimpati dengan kelompok ekstrim kanan.
Pada hari Sabtu, 6 Desember 2008,
sekelompok remaja, berusia 16 tahun-
-sedang minum bir di Exarcheia,
di Jalan Mesologiou yang terkenal.
Pada jaman itu,
polisi tidak pernah menyambangi Exarcheia.
Tapi mobil polisi lewat, mendekat.
Para remaja itu mendekat, melempari
botol plastik air minum ke arah mobil polisi.

Polish: 
mamy świadomość, że znaczna część
sił policyjnych trzyma ze skrajną prawicą.
W sobotę, 6 grudnia 2008 roku,
grupa chłopaków, 16-latków,
piła piwo w dzielnicy Exarcheia
na słynnej ulicy Mesologiou.
W tamtym okresie policja raczej
nie zaglądała na Exarcheię,
ale pojawił sie wóz policyjny,
przejechał tuż przy ulicy.
Młodzi podeszli i obrzucili go
butelkami z wodą - plastikowymi.

Catalan: 
Som molt conscients de què parts significatives de 
les forces policials simpatitzen amb l’extrema dreta. 
El dissabte 6 de desembre de 2008, 
un grup d’adolescents, de 16 anys-
-estaven prenent una cervesa a Exarcheia, 
al conegut carrer Mesologiou.
En aquells temps, 
els policies no solien vindre a Exarcheia, 
però un cotxe de policia passà, 
circulant prop del popular carrer. 
Els joves s’aproparen, llançant 
botelles de plàstic al cotxe policial.

Dutch: 
Aanzienlijke delen van het politieapparaat
sympathiseren met extreem rechts.
Op zaterdag, 6 December, 2008, zat een
groepje jongeren, ongeveer 16 jaar oud-
-bier te drinken in Exarcheia,
op de befaamde Mesologiou straat.
In die tijd kwam de politie niet echt
vaak naar Exarcheia...
maar er kwam een politiewagen voorbij, dichtbij.
De jonge kerels stapten erop af, en wierpen
plastic flesjes water naar de politiewagen.

French: 
sympathise avec l'extrême droite.
Samedi, le 6 décembre 2008,
un groupe de jeunes gars,
des ados de 16 ans,
buvaient des bières à Exarcheia,
dans la rue bien connue
Mesologiou.
À cette époque, les flics
ne venaient pas à Exarcheia.
Mais une auto-patrouille
est passée près de là.
Les jeunes se sont approchés
et se sont mis à lancer
des bouteilles d'eau aux flics,
des bouteilles de plastique.

Spanish: 
Estamos bien conscientes de que partes significativas de la fuerza policial simpatiza con la extrema derecha.
El sábado 6 de diciembre de 2008,
un grupo de adolescentes, de 16 años de edad
estaban tomando una cerveza en Exarcheia,
en la famosa calle Mesologiou.
En esos días,
los policías no solían llegar a Exarcheia,
pero un coche de policía pasó,
conduciendo cerca de la calle.
Los jóvenes se acercaron, lanzando
botellas de plástico al coche de la policía.

English: 
Significant parts of the police force
sympathize with the extreme right.
On Saturday, December 6, 2008,
a group of young boys, aged 16-
-were drinking beer in Exarcheia,
on the famous Mesologiou street.
In those days,
cops didn't really come to Exarcheia.
But a police car passed by, close.
The young guys walked up, throwing
plastic bottles of water at the police car.

Czech: 
Policisté odjeli,
zastavili asi po sto metrech.
Pak se vrátili na místo incidentu
a do vzduchu vystříleli několik dávek.
Když se kluci nedali na odchod, 
policisté zastřelili Alexise Grigoropoulose.
Když čtyřicetiletý policista zastřelí
šestnáctiletého kluka, jde o vraždu.
Vraždu spáchanou státem.
Mnoho lidí, včetně mě, bylo nejdřív
překvapeno, jak velká vlna nenávisti
se vůči řecké policii vzedmula.
Oprávněné nenávisti.
A obzvlášť antifašističtí militanti
byli překvapení, když jim došlo,
že nejsou jediní, kdo si myslí,
že v současném světě
je obrovská sociální nerovnost
a nespravedlnost.
Přineste trychtýř.

Indonesian: 
Para polisi itu menjauh dan meninggalkan mobil mereka.
Mereka kemudian kembali ke tempat kejadian
perkara, menembakan beberapa peluru ke udara.
Ketika para remaja itu tidak pergi,
mereka menembak dan membunuh Alexis Grigoropoulos.
Penembakan remaja berusia 16 tahun
oleh polisi berusia 40 tahun – itu adalah pembunuhan.
Pembunuhan oleh negara.
Banyak orang, termasuk saya,
pada awalnya tidak mengantisipasi-
-tingkat kebencian terhadap
kepolisian Yunani. Kebencian yang dapat dibenarkan.
Dan para militan khususnya
terkejut ketika mereka menyadari-
-bahwa mereka bukan satu-satunya yang berpikir mengenai
ketimpangangan sosial dan ketidakadilan-
-di dunia saat ini.

Bulgarian: 
Ченгетата отбиват и оставят колата.
След това се връщат и стрелят във въздуха.
След като момчетата не си тръгват,
те стрелят и убиват Алексис Григоропулос.
Стрелба по 16-годишно момче
от 40-годишен полицай - това е убийство.
Държавно убийство.
Много хора, включително и аз,
реашваме да реагираме-
-нивото на омраза към гръцката полиция.
Оправдана омраза.
А войнствените хора в движението са особено
изненадани, когато разбират-
-че не са сами в мисленето си
за социалното неравенство и несправедливост-

Catalan: 
Els policies s’allunyaren i deixaren 
el seu cotxe a uns 100 metres,
per després tornar al lloc de l’incident, 
disparant un parell de ràfegues a l’aire.
Com que la gent no se n’anava,
dispararen i matant a Alexis Grigoropoulos.
El cribellament d’un xiquet de 16 anys 
per un policia de 40 anys, això és assassinat.
Un assassinat d’estat.
Molta gent, incloent-me, 
no anticipàvem al principi-
-el nivell d’odi cap a la 
policia grega. Odi justificat.
I els militants estaven especialment 
sorpresos quan se n’adonaren
de què no estaven sols veient la 
increïble desigualtat social i la injustícia
al món actual.

Italian: 
I poliziotti si allontanarono,
lasciando la loro auto a circa 100 metri.
Tornarono sul luogo dell’incidente,
sparando dei colpi in aria.
Quando la gente non si allontanava, 
sprarono e uccisero Alexis Grigoropoulos.
Lo sparare ad un ragazzo di sedici anni
Da parte di un quarantenne – è omicidio.
Un omicidio di stato.
Molta gente, me incluso,
in un primo momento non immaginava-
-il livello d’odio contro
la polizia greca. Odio giustificato.
E i militanti furono soprattutto
colti di sorpresa quando realizzarono-
-di non essere i soli a pensare  alla
sconvolgente disuguaglianza e ingiustizia-
-nel mondo attuale.

Turkish: 
Polisler arabalarını 100 metre ileri park etti.
Sonra olay yerine dönüp bir 
iki el havaya ateş ettiler.
Buna rağmen insanlar dağılmayınca ateş 
etmeye devam ettiler ve Alexis Grigoropulos’u öldürldüler.
40 yaşında bir polis tarafından 16 yaşındaki 
bir çocuğun vurulması; bu bir cinayet.
Devlet cinayeti.
Birçok insan, ben de dahil olmak üzere, 
başlarda Yunan polise olan nefretin 
boyutunu öngöremedik. Hak edilen nefret.
Ve militanlar, günümüz dünyasının 
sarsıcı eşitsizliği ve adeletsizliği 
bağlamında yalnız olmadıklarını fark ettiklerinde
Çok şaşırdılar.

Dutch: 
De agenten reden wat verderop en stapten
uit hun wagen.
Dan kwamen ze terug naar waar het incident gebeurde,
terwijl ze enkele malen in de lucht schoten.
Toen de jongeren niet weggingen, schoten ze
Alexis Grigoropoulos neer, en doodden hem.
Een 16-jarige knul die wordt neergeschoten
door een 40-jarige politieagent, dat is moord.
Een moord door de staat.
Vele mensen, ook ik, verwachtten zich toen niet aan-
-hoe sterk de haat jegens de Griekse politie was.
Gerechtvaardigde haat.
En de militanten waren vooral verrast
toen ze zagen-
-dat zij niet de enigen zijn die nadenken
over sociale ongelijkheid en onrecht-
-in de wereld van vandaag.

Spanish: 
Los policías se alejaron unos 100 metros,
y dejaron su coche,
luego regresaron a la escena del
incidente, disparando un par de rondas al aire.
Como la gente no se iba,
dispararon y mataron a Alexis Grigoropoulos.
El acribillamiento de un niño de 16 años
por un policía de 40 años, eso es asesinato.
Un asesinato del estado.
Muchas personas, incluyéndome,
no anticipamos al principio
el nivel de odio hacia
la policía griega. Odio justificado.
y los militantes estaban especialmente
sorprendidos cuando se dieron cuenta
de que no están solos pensando en
la increíble desigualdad social y la injusticia
en el mundo actual.

French: 
Les flics ont garé leur voiture
100 mètres plus loin
et sont revenus à pied
sur les lieux.
Ils ont tiré
quelques coups en l'air,
mais les gens ne partaient pas,
alors, ils ont abattu
Alexis Grigoropoulos.
Lorsqu'on parle
d'un garçon de 16 ans
abattu par un flic de 40 ans,
c'est un meurtre.
Un meurtre d'État.
Bien des gens, moi y compris,
n'avaient pas anticipé
un tel degré de haine
envers la police grecque.
Une haine justifiée.
Les militants, en particulier,
ont été surpris de constater
qu'ils n'étaient pas
les seuls à croire
qu'il y a trop d'inégalité sociale
et d'injustice dans le monde.
Approche l'entonnoir.

German: 
Die Bullen hauten ab und ließen ihr Auto zurück.
Dann kamen sie zurück und
schossen in die Luft.
Als die Leute nicht verschwanden,
erschossen sie Alexandros Grigoropoulos.
Ein vierzigjähriger Bulle erschießt einen
sechzehnjährigen. Das ist Mord.
Ein Mord durch den Staat.
Viele Menschen, ich eingeschlossen,
teilten zu Anfang den Hass-
-gegen die griechische Polizei
nicht. Es war gerechtfertigter Hass.
Insbesondere die Militanten wurden überrasch
als ihnen klar wurde-
-dass sie nicht allein waren und
soziale Ungerechtigkeit und Ungleichheit
-in der jetzigen Welt ein Problem sind.

Portuguese: 
Os policiais foram embora e
deixaram seu carro.
E então voltaram ao local do incidente,
atirando para cima algumas vezes.
Quando as pessoas não saíram,
eles atiraram e mataram Alexis Grigoropoulos.
Quando falamos de um assassinato, quando falamos do tiro de um policial
de 40 anos em um garoto de 16 anos - isso é assassinato.
Um assassinato pelo Estado.
Muitas pessoas, incluindo eu,
não anteciparam inicialmente-
-o nível de ódio contra a polícia grega.
Ódio justificado.
E os militantes foram especialmente
pegos de surpresa quando perceberam-
-que eles não estavam pensando sozinhos
na desigualdade social e injustiça-
-no mundo presente.

Slovak: 
Fízli odišli a nechali
svoje auto asi 100 metrov ďalej.
Potom sa vrátili na miesto
a vystrelili pár rán do vzduchu.
Keď neodišli,
tak zastrelili Alexisa Grigoropoulosa.
Zastrelenie 16 ročného chlapca
40 ročným policajtom, to je vražda.
Štátna vražda.
Veľa ľudí, vrátane mňa,
najprv nepredpokladalo
takú úroveň nenávisti proti
gréckej polícii. Odpodstatnenej nenávisti.
A militantov obzvlášť prekvapilo,
keď zistili, že nie sú sami.
Že aj iní si myslia, že je vo svete 
prítomná ohromná sociálna nerovnosť a nespravodlivosť 
Dones lievik.

English: 
The cops went away and left their car.
Then they returned to the scene of the
incident, firing a couple of rounds in the air.
When people didn't leave,
they shot and killed Alexis Grigoropoulos.
The shooting of a 16-year-old boy
by a 40-year-old cop - that's murder.
A state murder.
Many people, including me,
at first didn't anticipate-
-the level of hatred against
the Greek police. Justified hatred.
And the militants were especially
caught by surprise when they realized-
-that they are not alone in thinking of
social inequality and injustice-
-in the present world.

Modern Greek (1453-): 
Οι μπάτσοι οδήγησαν το αμάξι λίγο πιο κάτω
και το άφησαν 100 μέτρα μακριά
Γύρισαν στο σημείο όπου έγινε
το επεισόδιο και πυροβόλησαν μερικές φορές στον αέρα
Όταν είδαν ότι ο κόσμος δε φεύγει
πυροβόλησαν και σκότωσαν τον Αλέξη Γρηγορόπουλο
Ο πυροβολισμός ενός 16χρονου αγοριού
από ένα 40χρονο μπάτσο είναι δολοφονία
Μία κρατική δολοφονία
Πολύς κόσμος, μέσα σε αυτούς και εγώ, 
στην αρχή δεν περιμέναμε
το επίπεδο της επιθετικότητας ενάντια
στην αστυνομία. Δικαιολογημένη επιθετικότητα
Και οι πιο σκληροπυρηνικοί μείναν
έκπληκτοι όταν συνειδητοποίησαν-
-ότι δεν είναι οι μόνοι που σκέφτονται
την έντονη κοινωνική ανισότητα και αδικία-
-στο σύγχρονο κόσμο

Polish: 
Policjanci odjechali, zostawili
samochód 100 metrów dalej.
Po czym wrócili na miejsce zajścia,
kilka razy strzelili w powietrze.
Gdy tamci się nie rozeszli, policjanci
zastrzelili Alexisa Grigoropoulosa.
Zastrzelenie 16-latka przez
40-letniego policjanta to morderstwo.
Morderstwo w obliczu prawa.
Wiele osób, w tym ja, początkowo
nie zdawało sobie sprawy
z poziomu nienawiści wobec
greckiej policji. Uzasadnionej nienawiści.
Zwłaszcza ci, którzy chodzą się bić,
ze zdzwieniem zdali sobie sprawę,
że nie tylko oni myślą o oburzających
nierównościach i niesprawiedliwości społecznej
w dzisiejszym świecie.

French: 
Enfonce le torchon profondément.
On attache ensuite le torchon
avec du ruban adhésif.
Voilà, c'est fini.
C'est une arme toute simple.
Je ne crois pas que
tous les policiers soient fascistes,

Italian: 
Infila lo straccio in profondità.
Lo straccio è poi
stretto con un nastro.
È pronta e può essere usata
come una normale arma.
Non credo che tutti
i poliziotti siano fascisti.

Czech: 
Nacpete látku hluboko dovnitř láhve.
Látka se pak upevní páskou.
Teď je to hotové a dá se to použít 
jako jednoduchá zbraň.
6. prosinec 2013, Athény, Řecko
Demonstrace k uctění památky
zavražděného Alexise Grigoropoulose
Nemyslím si, že všichni 
policisté jsou fašisté.

Catalan: 
Porta l’embut!
Poses el mocador dins,
aleshores el mocador 
s’enganxa amb cinta adhesiva.
Està acabada i es pot emprar 
com una arma.
No crec que tots 
els policies siguen feixistes,

Spanish: 
¡Trae el embudo!
Pones el paño en el interior,
entonces el paño se
sujeta con cinta adhesiva.
Está terminada y puede utilizarse
como un arma simple.
No creo que todos
los policías son fascistas,

Modern Greek (1453-): 
Bring the funnel!
Put the cloth deep inside.
The cloth is then
tightened up with tape.
It's finished and can be used
as a simple weapon.
Δε νομίζω ότι όλοι
οι αστυνομικοί είναι φασίστες

Slovak: 
Daj handru hlboko dnu.
Handru potom treba
zalepiť páskou.
Je to hotové a môžeš to
použiť ako jednoduchú zbraň.
použiť ako jednoduchú zbraň.
Nemyslím si, že všetci
policajti sú fašisti.

Portuguese: 
Tragam o funil!
Ponha o pano bem para dentro.
O pano então é apertado com fita.
Está feito! E pode ser utilizado
como uma arma simples.
6 de dezembro de 2013, Atenas
Protestos em memória ao assassinato de Alexis Grigoropoulos
Eu não acredito que
todos os policiais são fascistas.

English: 
Bring the funnel!
Put the cloth deep inside.
The cloth is then
tightened up with tape.
It's finished and can be used
as a simple weapon.
I don't think
that all police officers are fascists.

Bulgarian: 
-в настоящия свят.
Донесете фунията!
Натъпчете парцала надълбоко.
Парцалът е стегнат здраво.
Готово е и може да се използва
като просто оръжие.
06.12.2013г., АТИНА, Серия от протести
в памет на убийството на Алексис Григоропулос

Turkish: 
Huniyi getir!
Elbiseyi iyice içine sok.
Böylece elbise bantla sıkılaşmış olur.
İşte bitti. Şimdi basit bir 
silah olarak kullanılabilir.
Bütün polislerin faşist 
olduğunu düşünmüyorum.

Polish: 
Daj lejek!
Wciskasz szmatę głęboko.
Mocujesz ją mocno taśmą.
I gotowe, prosta broń przeciw władzom.
Nie uważam, że wszyscy
policjanci to faszyści.

Dutch: 
Breng de trechter!
Duw de stof er diep in.
Dan maken we de stof stevig vast met tape.
Het is klaar en kan gebruikt worden
als een eenvoudig wapen.
Ik denk niet dat alle
politiemensen fascisten zijn.

German: 
Hol den Trichter!
Steck den Lappen tief rein!
Der Lappen wird dann
mit Klebeband fest gemacht.
Jetzt ist er fertig und kann als
einfache Waffe genutzt werden.
Ich glaube nicht, dass
alle Polizisten Faschisten sind.

Indonesian: 
Bawa corongnya!
Masukan kainnya yang dalam.
Kainnya kemudian
dikencangkan dengan plester.
Ini sudah jadi dan bisa digunakan
sebagai senjata sederhana.
Saya tidak berpikir bahwa semua
petugas kepolisian itu fasis.

Italian: 
Ma uno su tre è fascista.
Non attacchiamo la polizia perché,
come individui, sono cattiva gente.
Neanche perché sono dei sadici.
Questa non è la ragione per cui li attacchiamo.
Li attacchiamo perché sono i rappresentanti
legali di uno stato oppressivo.
Sono i legali rappresentanti
di una società non libera.
E loro sono la dimostrazione che tu non sei libero.

Portuguese: 
Mas 1 a cada 3,
ou 1 a cada 2 é fascista.
Nós não atacamos a polícia porque eles,
enquanto indivíduos, são pessoas más.
Eles podem ser sádicos.
Muitos deles são.
Mas não é por isso que nós os atacamos.
Nós os atacamos porque eles são a
representação legal do estado opressor.
Eles são os representantes legais
de uma sociedade não-livre.
E eles são a materialização
de que você não é livre.

Slovak: 
Ale jeden z troch je fašista.
Neútočíme na políciu, pretože
ako jednotlivci sú to zlí ľudia.
Dokonca ani preto, lebo sú sadisti.
Možno sú sadisti.
Mnoho z nich sú.
Ale nie preto na nich útočíme. Útočíme na nich, pretože sú legálni predstavitelia tyranského štátu.
Sú to legálni predstavitelia
neslobodnej spoločnosti.
A oni…
…sú zhmotnenie toho, že nie si slobodní.

Czech: 
Ale jeden ze tří je fašista.
Neútočíme na policisty kvůli tomu,
že by to byli - jako jednotlivci - špatní lidé.
Ano, mohou to být sadisti.
A mnoho z nich skutečně je.
Ale proto na ně neútočíme.
Útočíme na ně proto, že jsou oficiálními
představiteli utlačovatelského státu.
Jsou reprezentanty nesvobodné společnosti.
Kvůli nim si uvědomujeme,
že nejsme svobodní.

Bulgarian: 
Аз не мисля, че всички полицаи са фашисти.
Но един от трима, или от
двама, е фашист.
Ние не нападаме полицията понеже те,
като индивиди, са лоши хора.
Те може да са садисти.
Много от тях са.
Но не затова ги нападаме.
Нападаме ги, защото са легитимните
представители на опресивна държава.
Те са легитимните представители
на едно несвободно общество.
И те са реализацията на факта,
че ти не си свободен.

Dutch: 
Maar een op drie is een fascist.
We vallen de politie niet aan omdat zij,
als individu, slechte mensen zouden zijn.
Ze kunnen sadist zijn.
Velen van hen zijn dat.
Maar dat is niet de reden dat we hen aanvallen.
We vallen hen aan omdat zij de wettelijke
vertegenwoordigers zijn van een oppressieve staat.
Zij zijn de wettelijke vertegenwoordigers
van een onvrije maatschappij.
En zij vormen het besef
dat jij niet vrij bent.

English: 
But one in three is a fascist.
We don't attack the police because they,
as individuals, are bad people.
They might be sadists.
Many of them are.
But that's not why we attack them.
We attack them because they are the
legal representatives of an oppressive state.
They are the legal representatives
of an unfree society.
And they are the realization
that you are not free.

Catalan: 
però un de cada tres és feixista.
No ataquem a la policia perquè ells, 
com a individus, siguen males persones.
Tampoc per ser sàdics. 
Poden ser sàdics. Molts ho són. 
Però no és per això pel que els ataquem.
Els ataquem perquè són els representants 
legals d’un estat opressor.
Són els representants legals 
d’una societat oprimida.
I ells...
...personifiquen la nostra manca de llibertat.

German: 
Aber einer von drei ist ein Faschist.
Wir greifen die Polizei nicht an weil sie
als Individuen schlechte Menschen sind.
Möglicherweise Sadisten.
Das sind viele von ihnen.
Aber darum greifen wir sie nicht an.
Wir greifen sie an, weil sie die Repräsentanten
eines repressiven Staates sind.
Sie sind die rechtlichen Repräsentanten
einer unfreien Gesellschaft.
Sie sind die Garanten dafür, dass du
nicht frei bist.

Indonesian: 
Tapi sepertiganya fasis.
Kami tidak menyerang polisi karena
mereka, sebagai individu, adalah orang jahat.
Mereka mungkin sadis.
Banyak dari mereka begitu.
Tapi itu bukan mengapa kami menyerang mereka.
Kami menyerang mereka karena mereka adalah
representasi legal dari negara opresif.
Mereka adalah representasi legal
dari masyarakat yang tidak bebas.
Dan mereka adalah realisasi
bahwa kita tidak bebas.

Polish: 
Ale jeden na trzech nim jest.
Nie atakujemy policjantów, bo
są złymi ludźmi jako jednostki.
Mogą być sadystami.
Zresztą wielu z nich jest.
Ale to nie dlatego ich atakujemy.
Walczymy z nimi, bo są prawnymi
przedstawicielami opresyjnego państwa.
W świetle prawa reprezentują
społeczeństwo zniewolone.
Stanowią uosobienie faktu,
że nie jesteś wolny.

French: 
mais la moitié ou le tiers le sont.
On attaque les policiers,
non pas parce qu'ils sont mauvais
individuellement,
ni même parce qu'ils sont sadiques.
Pourtant, il y en a, des sadiques!
Ils sont même nombreux.
Mais ce n'est pas
pourquoi on les attaque.
On les attaque parce qu'ils sont
les représentants officiels
d'un État oppressif.
Les représentants officiels
d'une société tyrannique.
Et ils sont la manifestation
de notre asservissement.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ένας στους τρεις είναι φασίστας
Δεν επιτιθόμαστε στην αστυνομία επειδή
αυτοί, ως μονάδες, είναι κακοί άνθρωποι
Μπορεί αυτοί να είναι σαδιστές
Πολλοί από αυτούς είναι.
Αλλά αυτός δεν είναι ο λόγος που τους επιτιθόμαστε
Τους επιτιθόμαστε γιατί είναι οι νόμιμοι
αντιπρόσωποι ενός καταπιεστικού κράτους.
Είναι οι νόμιμοι εκπρόσωποι
μιας ανελεύθερης κοινωνίας.
Και είναι...
...η αναγνώριση ότι δεν είμαστε ελεύθεροι

Spanish: 
pero uno de cada tres es fascista.
No atacamos a la policía porque
ellos, como individuos, sean malas personas.
Ni siquiera por ser sádicos.
Pueden ser sádicos.
Muchos lo son.
Pero no es por eso que los atacamos.
Los atacamos porque son los representantes
legales de un Estado opresor.
Son los representantes legales
de una sociedad oprimida.
Y ellos...
... personifican nuestra falta de libertad.

Turkish: 
Ama her üç polisten biri faşist.
Biz polislere hepsi kötü insanlar 
olduğu için saldırmıyoruz.
Sadist falan oldukları için de değil.
Sadist olabilirler gerçi. Birçoğu.
Ama yine de saldırmamızın sebebi bu değil.
Biz onlara saldırıyoruz çünkü onlar 
baskıcı bir devletin yasal temsilcileri.
Onlar, tutsak bir toplumun yasal temsilcileri
Ve onlar…
Onlar tutsaklığınızın kanıtı.

Spanish: 
“¡Policías, cerdos, asesinos!”

Bulgarian: 
Ченгета, прасета, убийци!

Dutch: 
Flikken, varkens, moordenaars!

Czech: 
Policie, prasata, vrazi!

Catalan: 
“Policies, porcs, assassins!”

English: 
Cops, pigs, murderers!

Turkish: 
Polisler, domuzlar, katiller!

Slovak: 
Fízli, svine, vrahovia! 

Polish: 
Psy, świnie, mordercy!

Modern Greek (1453-): 
Μπάτσοι γουρούνια δολοφόνοι

Indonesian: 
Polisi, babi, pembunuh!

Portuguese: 
Policiais, porcos, assassinos!

Italian: 
Sbirri, porci, assassini!

German: 
Bullen, Schweine, Mörder!

French: 
Flics, porcs, assassins!

Catalan: 
Sempre he tingut un posicionament clar 
sobre l’extrema esquerra militant.
És un atzucac del que jo, com a periodista 
seriosa i experta en aquestes qüestions,
necessite prendre distància.
Personalment pense també que en un pla
estratègic és estúpid anar directament a la violència,

Portuguese: 
Eu sempre tive uma posição clara
contra a extrema esquerda.
Para mim, como uma jornalista séria
e uma expert é uma rua sem saída-
-da qual eu preciso me distanciar.
De um ponto de vista estratégico, eu penso
que é estúpido eles usarem a violência.
Porque essa é a última estratégia
para se usar contra a extrema direita.

French: 
Ma position
sur l'extrême gauche combattive
a toujours été très claire:
c'est un cul-de-sac.
En tant que journaliste sérieuse
et spécialiste,
je dois garder mes distances
vis-à-vis des mouvements violents.
Et stratégiquement,
ça me paraît stupide
de recourir immédiatement
à la violence.
C'est la dernière stratégie
à employer

Indonesian: 
Saya selalu punya pendirian yang jelas
menentang ideologi kiri ekstrim.
Bagi saya sebagai seorang jurnalis yang serius
dan seorang ahli, itu adalah jalan buntu-
-yang harus saya jauhi.
Dari sudut pandang strategis, saya pikir
mereka bodoh karena langsung menggunakan kekerasan.

Turkish: 
Kendimi militanlardan, aşırı soldan uzak 
tutma konusunda hep temkinli olmuşumdur.
Benim aşırı sol militanlığına dair görüşüm açık: bu bir çıkmaz sokak.
Gerçek bir gazeteci ve uzman olarak, 
şiddetin hiç bir türüne destek veremem.
Aynı şekilde, stratejik olarak da 
direkt şiddete başvurmanın aptalca olduğunu düşünüyorum.

English: 
I have always taken a clear stand
against the extreme left.
For me as a serious journalist
and an expert it's a dead end-
-that I need to distance myself from.
From a strategic point of view, I think it's
stupid of them to go straight to violence.

Polish: 
Zawsze jasno odcinałam się
od bojowników skrajnej lewicy.
Jako dziennikarka fachowa
i ekspertka,
nie mogę popierać jakichkolwiek bojówek.
Osobiście uważam też, że na poziomie strategii
głupotą jest sięgać po bezpośrednią przemoc.

Modern Greek (1453-): 
Πάντοτε έπαιρνα απόσταση
από τη μαχητική εξτρεμιστική αριστερά.
Είναι ένα αδιέξοδο που εγώ ως σοβαρή
δημοσιογράφος και ειδικός σε αυτές τις ερωτήσεις
πρέπει να αποστασιοποιούμαι.
Προσωπικά πιστεύω επίσης από στρατηγικής 
απόψεως είναι χαζό εκ μέρους τους να πάνε σε άμεση βία.

Spanish: 
Siempre he tenido una postura clara
sobre la extrema izquierda militante.
Es un callejón sin salida del que yo, como
periodista seria y experta en estas cuestiones,
necesito tomar distancia.
Personalmente pienso también que en un plano
estratégico es estúpido ir directamente a la violencia,

Bulgarian: 
Аз винаги съм имал твърда позиция
срещу крайнолевите.
За мен като сериозен журналист
и експерт, това е задънена улица-
-от която трябва да се дистанцирам.

Czech: 
Vždycky jsem se jasně stavěla
proti krajní levici.
Pro mě jako seriózní novinářku a expertku
je to slepá ulička,
od které se musím distancovat.
A ze strategického hlediska si myslím,
že je od ultralevice hloupé
uchylovat se hned k násilí.

Italian: 
Sono sempre stato attento a prendere le distanze
dall’estrema sinistra militante. 
La mia posizione sull’estrema
sinistra militante è sempre stata chiara: é un vicolo cieco.
Come giornalista responsabile e esperto,
non posso supportare alcun movimento violento
E strategicamente, penso sia stupido 
da parte loro di usare direttamente la violenza. 

Slovak: 
Vždy som sa dištancoval od
militantnej krajnej ľavice.
Môj postoj k militantnej
krajnej ľavici bol vždy jasný.
Je to slepá ulička. Ako seriózny novinár a expert nemôžem podporovať hocaké násilné hnutia.
A strategicky si myslím, že
je hlúpe ísť priamo na násilie.

German: 
Ich habe immer eine klare Position
gegen die extreme Linke bezogen.
Als Journalistin und Exptertin ist sie
eine Einbahnstraße für mich
-von der ich mich distanzieren muss.
In strategischer Hinsicht ist es dumm
von ihnen, direkt auf Gewalt zurückzugreifen.

Dutch: 
Ik heb altijd een duidelijk standpunt
ingenomen tegen extreem links.
Voor mij als serieus journalist en expert
is het een doodlopende straat-
-waarvan ik mij moet distantiëren.
Vanuit strategisch standpunt denk ik dat het dom
is dat ze rechtstreeks tot geweld overgaan.

English: 
Because this is the last strategy
to use against the extreme right.
Sure.
We are in Exarcheia,
it's a bit like Möllevångstorget.
It's in the middle of the city. I'll send
you directions. It's the place to be.
The anti-fascist work
comes with its problems.
It's problematic for those
who experience the work and get into it.
It's tough, strenuous
and can be radical.
Not necessarily in a bad way,
but it can get aggressive or physical.

Bulgarian: 
От стратегическа гледна точка, аз смятам за
глупаво да им се хвърляме с насилие.
Защото това е последната стратегия,
която да използваме срещу крайнодесните.
Определено.
Ние сме в Екзархия,
малко прилича на Мьолевонгсторгет.
В центъра на града е. Ще ти изпратя направления.
Това е мястото, където да отидеш.
Антифашистката работа идва със своите проблеми.
Проблемна е за онзи, който
върши работата и се въвлича в нея.
Тежко е, напрегнато
и може да бъде радикално.
Не задължително по лош начин,
но може да стане агресивно или да пострадаш.

German: 
Denn das ist die letzte Strategie
die man gegen die extreme Rechte nutzen sollte.
Klar.
Wir sind in Exarcheia,
es ist ein bisschen wie Möllevångstorget.
Es liegt mitten in der Stadt. Ich schick dir
die Wegbeschreibung. Das ist der beste Ort hier.
Antifaschistische Arbeit
ist natürlich problematisch.
Problematisch ist sie für die
die sie erfahren und sich für sie engagieren.
Es ist hart, mühsam
und möglicherweise radikal.
Nicht notwendigerweise im schlechten Sinne,
aber es kann aggressiv, körperlich werden.

Czech: 
To je ta poslední strategie, která by
měla být proti krajní pravici užita.
Jistě.
Jsme v Exarcheii, vypadá to tu trochu
jako u nás v Möllevangstorget.
Je to v centru města.
Pošlu ti adresu. Je to skvělé místo.
Samozřejmě, že antifašistická práce
se pojí s jistými problémy.
Problémy přináší zejména těm,
kteří ji zažijí, pustí se do ní.
Je drsná, vysilující
a mnohdy nekompromisní.
Ne nutně ve špatném smyslu slova,
ale lidé se v rámci ní můžou setkat
s agresivitou a fyzickými útoky.
I my bychom raději dělali
spíše příjemnější věci.

Dutch: 
Want dat is de laatste strategie die je
tegen extreem rechts gebruikt.
Zeker.
We bevinden ons in Exarcheia,
het lijkt wel wat op Möllevangstorget.
Het is midden in de stad. Ik stuur je de
route door. Daar moet je zijn.
Anti-fascistisch werk brengt problemen
met zich mee.
Het is problematisch voor hen die ermee in
aanraking komen en er actief in zijn.
Het is zwaar, inspannend en kan radikaal zijn.
Niet noodzakelijk in negatieve zin,
maar het kan soms agressief of fysiek zijn.

Polish: 
Bo to jest ostatni scenariusz, którego
należy użyć wobec skrajnej prawicy.
Jasne.
Jesteśmy w dzielnicy Exarcheia,
przypomina trochę Möllevångstorget.
Jest w środku miasta. Wyślę
Ci namiary.
Oczywiście działalność antyfaszystowska
i sam ruch mają swoje problemy.
Jest to kłopotliwe dla tych, którzy
stykają się z tymi działaniami i angażują.
Bywa ciężko, męcząco,
a niektóre działania wymagają radykalizacji.
Niekoniecznie w złym sensie,
ale występuje agresja, również fizyczna.

Slovak: 
To je posledná stratégia
proti krajnej pravici.
OK!
Sme v Exarchei, je to trochu ako Möllevångstorget.
Pošlem ti názov zástavky metra.
Je to fakt v centre.
Jasné, že antifašistická práca
a hnutie majú svoje problémy.
Je to problém pre tých, ktorí robia antifašistické
aktivity a ponoria sa do nich.
Je to náročné, vyčerpávajúce, a vie to byť radikálne.
Ale nie nutne v zlom zmysle,
no vie to byť agresívne alebo fyzické.

Catalan: 
perquè és l’última estratègia 
a utilitzar contra l’extrema dreta.
OK.
Estem a Exarcheia, és un poc com Möllevångstorget. 
T’envie el nom de l’estació de metro.
És molt cèntric.
Per descomptat, el treball antifeixista 
i el moviment té els seus problemes.
És problemàtic per a aquells que 
fan el treball i s’endinsen en ell.
És dur, extenuant i pot ser molt radical.
No necessàriament de forma negativa,
Però pot ser agressiu o físic.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί είναι η τελευταία λύση
που χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί ενάντια στην ακροδεξιά
Sure.
Είμαστε στα Εξάρχεια. Είναι λίγο σαν το Mollevangstorget.
Θα σου στείλω το όνομα του σταθμού.
Είναι πολύ κεντρικά.
Φυσικά ο αντιφασιστικός αγώνας
και το κίνημα έχουν τα προβλήματά τους.
Είναι προβληματικό για αυτούς που
αναλαμβάνουν να κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
Είναι δύσκολο, επίπονο και μπορεί να γίνει ακραίο.
Όχι απαραίτητα με κακό τρόπο,
αλλά μπορεί να είναι επιθετικό.

Spanish: 
porque es la última estrategia
a usar contra la extrema derecha.
Estamos en Exarcheia, es un poco como Möllevångstorget.
Te envío el nombre de la estación de metro.
Es muy céntrico.
Por supuesto, el trabajo antifascista
y el movimiento tiene sus problemas.
Es problemático para aquellos que
hacen el trabajo y se adentran en él.
Es duro, extenuante y puede ser muy radical.
No necesariamente de forma negativa,
pero puede ser agresivo o físico.
Este es un problema porque
la mayoría de nosotros en el movimiento

French: 
pour combattre l'extrême droite.
On est à Exarcheia,
c'est un peu comme Möllevångstorget.
C'est très central.
Je t'enverrai le nom
de la station de métro.
Bien sûr, la lutte antifasciste
comporte son lot de problèmes.
Ce n'est pas facile
pour ceux et celles
qui s'engagent sérieusement
dans la lutte.
C'est difficile, épuisant,
et ça peut être radical.
Ce qui n'est pas
nécessairement négatif,
mais ça peut devenir
agressif, physique.
C'est problématique,
parce que la plupart des gens
dans le mouvement

Indonesian: 
Karena itu adalah strategi terakhir
yang bisa digunakan untuk melawan kaum ekstrim kanan.
Tentu.
Kami di Exarcheia,
di sini sedikit mirip dengan Möllevångstorget.
Ada di tengah kota. Saya kirimkan
arah jalannya. Kamu harus ke sini.
Kerja antifasis
memiliki permasalahannya sendiri.
Hal ini bermasalah bagi mereka yang
mengalami kerja-kerja tersebut dan terlibat di dalamnya.
Sangat sulit, berat,
dan bisa menjadi radikal.
Tidak selalu dalam artian buruk,
tapi bisa menjadi agresif atau menggunakan fisik.

Italian: 
È l’ultima risorsa contro l’estrema destra. 
Certo.
Siamo a Exarcheia, assomiglia un po’ a Möllevångstorget.
È proprio in centro.Ti mando il nome della
stazione della metropolitana. È il posto dove stare.
Ovviamente, l’attività antifascista
comporta dei problemi.
È problematica per chi
la fa e la vive.
È dura, faticosa e può essere radicale.
Non necessariamente in maniera negativa,
ma può diventare aggressiva o fisica.

Portuguese: 
(LISA BJURWALD - Jornalista e autora)
Com certeza.
Nós estamos em Exarcheia,
é bem parecida com Möllevangstorget.
É no centro da cidade. Eu vou te mandar
as coordenadas. É o local para estar.
(SHOWAN SHATTAK - Antifascista e ativista político)
O trabalho antifascista vem
com seus problemas.
É problemático para aqueles
que vivem as experiências e emergem nelas.
É forte, extenuante e
pode ser radical.
Não necessariamente de uma forma ruim,
mas pode se tornar agressivo ou físico.

Turkish: 
O, aşırı sağa karşı baş 
vurulması gereken son strateji.
Ok.
Exarcheia’dayız. 
Burası biraz Möllevångstorget gibi.
Sana metro istasyonunun ismini göndereceğim.
Hemen merkezde bir yerde.
Tabiki anti-faşist çalışmanın 
ve hareketin de sorunları var.
Çalışmayı tecrübe edenler ve kendini buna verenler için bir sorunsal yaratıyor.
Zor, yorucu ve radikal olabiliyor.
İlla ki kötü anlamda değil ama aynı 
zamanda öfkeli ve fiziksel olabiliyor.

Slovak: 
Je to problém, pretože väčšina z nás v hnutí
chce tráviť čas robením príjemných vecí.
Veci ako umenie, hudba alebo písanie. 
Ľudia chcú ventil pre svoju kreativitu.
Ľudom sa dva krát nechcete ísť von
do Salemu keď je vonku -10°C
a stáť ruka v ruke,
aby zastavili pochod náckov.

Bulgarian: 
Ние сме просто хора, които иначе
биха правили много по-приятни неща.
Неща като изкуство, музика или писане.
Хората искат отдушник за своята съзидателност.
Хората не са особено въодушевени да излязат
в Салем, когато навън е -10 C
-за да спрат нацистите, държейки се за ръце.
"Отбивка за Рьонинге
и Салем, 1400м"
2000-2010г., САЛЕМ, Ежегодно нацистко факелно шествие,
което събира хиляди [подобно на Луковмарш]

Portuguese: 
Nós somos apenas pessoas comuns, que
prefeririam gastar seu tempo fazendo coisas melhores.
Coisas como arte, música ou escrita.
Pessoas que querem expressar sua criatividade.
As pessoas não estão reclamando de
sair em Salem quando está -10ºC lá fora-
-de braços dados para impedir uma marcha nazista.
2000 - 1010, Salem
Manifestação Nazi anual junta milhares de pessoas
Neste ano, os policiais bloquearam o caminho
e não pudemos chegar em nossa manifestação.

Dutch: 
Wij zijn ook maar mensen, die zich liever
met aangenamere zaken bezighouden.
Zaken zoals kunst, muziek of schrijven.
Mensen willen hun creativiteit kunnen uiten.
Mensen staan echt niet te popelen om naar
Salem af te zakken als het -10°C is buiten-
-om daar dan arm in arm een Nazi optocht
tegen te gaan houden.

Indonesian: 
Kami hanya orang biasa, yang lebih suka
menghabiskan waktu kami untuk hal-hal yang menyenangkan.
Hal-hal seperti kesenian, musik, atau menulis.
Orang-orang ingin sebuah tempat untuk kreativitas mereka.
Orang-orang tidak benar-benar ingin keluar
ke Salem ketika suhunya -10° C di luar-
-berdiri berjejer untuk menghentikan pawai Nazi.

German: 
Wir sind Leute, die ihre Zeite gerne
mit angenehmerem Sachen verbringen würden.
Dingen wie Kunst oder Musik.
Man braucht ein Ventil für seine Kreativität.
Man dürstet nicht gerade danach, raus nach
Salem zu gehen, wenn es draußen -10°C ist-
-um eingehakt rumzustehen
um einen Naziaufmarsch zu blockieren.

French: 
préféreraient occuper leur temps
avec des activités plaisantes,
faire de l'art, de la musique,
ou écrire, par exemple.
Les gens veulent
s'exprimer créativement.
Personne n'a vraiment envie
d'aller à Salem, par -10 °C,
former une chaîne humaine
pour bloquer une marche nazie.
Cette année-là,
les flics avaient bloqué la route,

Italian: 
Questo è un problema perché la maggior parte di noi nel movimento
Vogliamo trascorrere il tempo facendo cose piacevoli.
Fare arte, musica o scrivere.
La gente vuole uno sbocco per la propria creatività.
Non è che le persone muoiano dalla voglia di andare
a Salem quando ci sono 10 gradi sotto zero fuori-
-facendo cordone
per fermare una marcia nazista.

Catalan: 
Aquest és un problema perquè la majoria de nosaltres en el moviment volem passar el nostre temps fent coses agradables.
Coses com l’art, la música o l’escriptura.
La gent vol donar eixida a la seua creativitat.
La gent no està precisament ansiosa 
per eixir a Salem quan hi ha -10ºC fora
estant colze a colze 
per a detindre una manifestació nazi.

Polish: 
Jest to problem, bo większość ruchu
chce się zajmować miłymi rzeczami.
Robić sztukę, muzykę, pisać teksty.
Ludzie chcą pracować kreatywnie.
Niekoniecznie ma się ochotę wychodzić
w Salem przy -10 stopniach
i stać ramię w ramię,
blokując przemarsz nazistów.

Turkish: 
Bu bir problem yaratıyor çünkü çoğumuz 
zamanımızı daha hoş şeyler yaparak harcamak istiyoruz.
Sanat, müzik, yazarlık gibi.
İnsanlar, yaratıcılıklarını açığa çıkarmak ister.
Kimse -10 derecede Salem’de kol kola girip
Nazi yürüyüşünü durdurmaya can atmaz.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι πρόβλημα γιατί πολλοί από εμάς στο κίνημα
θα θέλαμε να περνάμε χρόνο κάνοντας ευχάριστα πράματα.
Πράγματα όπως η τέχνη, η μουσική, το γράψιμο.
Οι άνθρωποι θέλουν μια διέξοδο στη δημιουργικότητά τους.
Οι άνθρωποι δεν καίγονται να βγουν
στο Salem όταν έχει -10 έξω.
Για να κάνουν αλυσίδες
για να σταματήσουν μια πορεία των ναζί.

English: 
We're just people, who'd rather
spend our time doing nicer stuff.
Things like art, music or writing.
People want an outlet for their creativity.
People aren't exactly aching to get out
to Salem when it's -10 C outside-
-standing arm-in-arm to stop a Nazi march.

Spanish: 
queremos pasar nuestro
tiempo haciendo cosas agradables.
Cosas como el arte, la música o la escritura.
La gente quiere dar salida a su creatividad.
La gente no está exactamente ansiosa por salir
a Salem cuando es -10ºC fuera
parados codo a codo
para detener una marcha nazi.

Czech: 
Věci jako umění, hudbu nebo psaní. 
Chceme se vyjadřovat kreativně,
ne destruktivně.
Lidé se zrovna do Salemu nehrnou,
když je -10 °C,
aby tam ruku v ruce zastavovali
náckovský pochod.
Roky 2000 až 2010, předměstí Salem, Švédsko
Každoročního nazi-pochodu se účastnily
tisíce příznivců

Spanish: 
Sí, los policías habían bloqueado el camino,
así que no pudimos llegar a nuestra manifestación.
Estaban completamente armados, bastones en mano,
tratando de obligar a la gente a volver a los trenes.
Eventualmente, la policía
comenzó a golpear a la gente.
La gente insistió en tratar de llegar a
la manifestación, pero fueron detenidos.
Ese año mis fantasías sobre
cómo funciona esta sociedad se vinieron abajo.
Me di cuenta de que estábamos allí para
detener a los nazis. A nadie le gustan los nazis.

Dutch: 
Dat jaar had de politie de weg versperd
en konden we niet bij onze betoging geraken.
Daar stonden ze, volledig bewapend-
-met de wapenstok in de hand probeerden ze
mensen terug op de treinen te dwingen.
Ze begonnen mensen te slaan.
Maar de mensen hielden vol, vastberaden
zich aan te sluiten bij de betoging.
Dat jaar vielen mijn illusies over hoe de
maatschappij werkt volledig in duigen.
Het was zo duidelijk. Wij waren daar om
Nazis te stoppen. Niemand heeft hen graag.

English: 
So that year, the cops had blocked the way
and we couldn't get to our demonstration.
There they were, fully armed-
-batons in hand, trying to force people
back onto the trains.
They started hitting people.
But people persisted,
determined to get to the demonstration.
That year, my illusions
about how society works fell apart.
It was so clear. We were there
to stop the Nazis. Nobody likes them.

Portuguese: 
(NINA E DAVID - Antifascistas)
Ali estão eles, completamente armados-
-cacetetes nas mãos, tentando forçar as pessoas
de volta para dentro dos trens.
Eles começaram acertando as pessoas.
Mas as pessoas persistiram,
determinados a chegar a manifestação.
Nesse ano, minhas ilusões sobre como
a sociedade funciona se despedaçaram.
Estava bem claro. Nós estavamos lá para
deter os nazistas. Ninguém gostava deles.

Polish: 
Tamtego dnia, policja zablokowała przejazd,
żebyśmy nie dotarli na demonstrację.
Byli uzbrojeni -
- z pałkami w rękach próbowali wepchnąć ludzi
z powrotem do pociągów.
W końcu zaczęli nas bić.
Próbowaliśmy za wszelką cenę
dotrzeć na protest, ale nas zatrzymano.
Tamtego roku moje złudzenia
co do tego społeczeństwa się rozwiały.
To było dla mnie jasne. Byliśmy tam,
by powstrzymać nazistów. Przecież nikt ich nie lubi.

Slovak: 
Hej, fízli zablokovali cestu,
nemohli sme sa dostať na našu demonštráciu.
Boli v plnej výzbroji, v rukách obušky,
a snažili sa natlačiť ľudí naspäť do vlakov.
Napokon začala
polícia mlátiť ľudí.
Ľudia tvrdili, že sa snažia dostať
na demonštráciu, ale zastavili ich.
Ten rok sa všetky moje ilúzie
o tom, ako funguje spoločnosť, rozpadli.
Uvedomil som si, že sme tam boli na to,
aby sme zastavili náckov. Nikto nemá rád náckov.

Bulgarian: 
[Нина и Давид, Антифашисти] През една от годините ченгетата блокираха
нашия път и не можехме да достигнем до нашата демонстрация.
Те бяха тук, тежко екипирани-
-с палки в ръце, опитвайки се
да избутат хората обратно по влаковете.
Започнаха да удрят хората.
Но хората бяха непреклонни,
твърдо решени да стигнат до демонстрацията.
През онази година моите илюзии за това
как обществото функционира рухнаха.
Толкова е ясно. Ние бяхме там,
за да спрем нацистите, които уж никой не харесва.

Indonesian: 
Jadi tahun itu, para polisi telah memblokir jalan
dan kami tidak bisa melakukan demonstrasi kami.
Mereka di sana, bersenjata lengkap-
-baton di tangan mereka, mencoba memaksa orang-orang
untuk kembali ke kereta.
Mereka mulai memukuli orang-orang.
Tapi orang-orang bertahan,
memaksa untuk tetap melakukan demonstrasi.
Tahun itu, ilusi saya mengenai
bagaimana masyarakat bekerja runtuh.
Sangat jelas. Kami ada di sana
untuk menghentikan para Nazi. Tidak ada yang menyukai mereka.

Turkish: 
Evet, polisler yolu tıkadı, 
gösterimize gidemedik.
Hepsi silahlıydı, copları vardı 
ve insanları trene geri binmeleri için zorluyorlardı.
En sonunda, insanları dövmeye başladılar.
İnsanlar ısrarla gösteriye 
gitmeye çalıştı ama durduruldular.
O sene, topluma dair 
yanılsamam paramparça oldu.
Farkına vardım ki, hepimiz Nazileri durdurmak için toplanmıştık. Kimse Nazileri sevmiyordu.

Modern Greek (1453-): 
Ναι, οι μπάτσοι έχουν μπλοκάρει το δρόμο
έτσι ώστε να μην πάτε στη συγκέντρωσή μας.
Ήταν φουλ εξοπλισμένοι με τα γκλομπς στο χέρι
-προσπαθώντας να μας αναγκάσουν πίσω στο τρένο.
Η αστυνομία
άρχισε να χτυπάει τον κόσμο.
Ο κόσμος επέμεινε στην προσπάθεια να πάει
στη διαδήλωση, αλλά σταματήθηκε.
Εκείνη τη χρονιά, οι ψευδαισθήσεις μου
για το πως λειτουργεί η κοινωνία κατέρρευσαν.
Συνειδητοποίησα ότι ήμασταν εκεί για να
σταματήσουμε τους ναζί. Κανείς δε γουστάρει τους ναζί.

German: 
Also, in dem Jahr hatte die Polizei den Weg
blockiert und wir kamen nicht zu unserer Demo.
Da standen sie, komplett bewaffnet-
-mit den Knüppeln in der Hand und versuchten,
die Leute zurück in die Züge zu drängen.
Sie fingen an die Leute zu schlagen.
Aber die Leute blieben hartnäckig,
entschlossen zur Demonstration zu kommen.
In diesem Jahr verlor ich meine Illusionen
darüber, wie die Gesellschaft funktioniert.
Es war so klar. Wir waren da um
die Nazis zu stoppen. Niemand mag sie.

Czech: 
Ten rok nám policisté zablokovali cestu
na naši proti-demonstraci.
Byli v plné zbroji, měli obušky
a snažili se lidi zatlačit zpět do vlaků.
Pak je začali bít.
Ale lidi v odhodlání dostat se
na demonstraci proti náckům vytrvali.
Ten rok jsem ztratil iluze ohledně toho,
jak tahle společnost funguje.
Přišlo mi to jako samozřejmost, že jsme tam,
abychom zastavili nácky.
Vždyť nikdo nemá rád nácky.
Když jsme se shromažďovali v tunelu,
viděli jsme,

French: 
alors, nous ne pouvions pas
nous approcher de la manif.
Ils étaient armés,
matraques en main.
Ils forçaient les gens
à remonter dans les trains,
puis ils se sont mis
à matraquer tout le monde.
Les gens étaient déterminés
à se rendre à la manif,
mais c'était bloqué.
Cette année-là,
toutes mes illusions
sur le fonctionnement de la société
se sont dissipées
et tout est devenu clair.
J'ai compris qu'il nous incombe
d'arrêter les nazis.
Tout le monde déteste les nazis.
Alors qu'on se rassemblait
dans le tunnel,

Catalan: 
Sí, els policies havien bloquejat el carrer, 
així que no poguérem arribar a la nostra manifestació.
Estaven completament armats, amb les porres a la mà-
-intentant obligar a la gent a tornar als trens.
De sobte, la policia començà a colpejar a la gent.
La gent insisití en intentar arribar a 
la manifestació, però els pararen.
Eixe any les meues il·lusions sobre 
com funciona aquesta societat s’enfosaren.
Me n’adoní de què estàvem allí per a 
frenar als nazis. A ningú li agraden els nazis.

Italian: 
Quell’anno, gli sbirri avevano bloccato la strada,
così che non potevamo raggiungere la nostra manifestazione.
Erano completamente armati,
manganelli in mano,
cercando di respingere la gente sui treni.
Alla fine, la polizia
ha iniziato a picchiare la gente.
La gente continuava a cercare di raggiungere
la manifestazione ma veniva fermata.
Quell’anno, la mia illusione
su come questa società funzioni è morta.
Realizzai che noi eravamo lì per
fermare i nazisti. A nessuno piacciono i nazisti.

Italian: 
Mentre eravamo tutti riuniti nel tunnel,
vedevamo la polizia avanzare con i manganelli.
Cercavano di cacciarci
Dal tunnel con una qualche tattica shockante.
Fu un’esperienza molto strana per me.
Sono cresciuto con l’idea
che la polizia sia buona.
Come alla maggior parte dei bambini,
mi è stato insegnato che la polizia è lì per aiutarti.
Quando vedi quel livello di violenza da parte di qualcuno
che immagini rappresenti una sorta di salvezza-
-qualcosa accade dentro di te.
Non puoi credere che sia vero.
Non sono lì per proteggere noi.
Esatto. Quello che abbiamo imparato non è vero.
-Cosa hanno fatto?
Ci hanno colpito senza riguardo. Non gliene fregava niente
chi venisse ferito, hanno continuato.

Modern Greek (1453-): 
Καθώς συγκεντρωνόμασταν στο τούνελ,
είδαμε αστυνομικούς να προχωρούν με γκλομπς.
Προσπάθησαν να διώξουν τον κόσμο
από το τούνελ με ένα είδος τρομοκρατίας.
Ήταν μια πολύ παράξενη εμπειρία για 'μένα.
Μεγάλωσα με την εντύπωση ότι η αστυνομία
συνέβαλε για το κοινό καλό.
Όπως ο περισσότερος κόσμος
έμαθε πως η αστυνομία ήταν εκεί για να βοηθήσει.
Όταν βλέπεις τέτοια επίπεδα βίας από κάποιον
που νομίζεις ότι αντιπροσωπεύει ένα είδος ασφάλειας-
-κάτι συμβαίνει μέσα σου.
Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι είναι αληθινό.
Δεν είναι εκεί για να μας προστατέψουνΑκριβώς. 
Αυτά που μάθαμε δεν ισχύουν στην
πραγματικότητα.
Τι κάνανε;
Μας χτυπήσανε.
Μας χτυπήσαν αδιακρίτως. Δεν τους
ενδιέφερε ποιους χτυπούσαν, απλά συνέχιζαν.

Spanish: 
Mientras nos reuníamos en el túnel,
vimos a la policía avanzar con sus bastones.
Trataron de forzar a la gente fuera
del túnel con algún tipo de táctica de choque.
Fue una experiencia muy extraña para mí.
Había crecido con la impresión
de que la policía es buena.
Como la mayoría de la gente,
aprendí que la policía está allí para ayudar.
Cuando ves ese nivel de violencia de alguien que
imaginas que representa algún tipo de seguridad
algo sucede dentro de ti.
No puedes creer que sea real.
No están ahí para protegernos.
Exactamente. Lo que hemos aprendido no es real.
-¿Qué hicieron?
-Nos golpearon.

Polish: 
Gdy zebraliśmy się w tunelu,
zobaczyliśmy, że policja idzie z pałkami.
Próbowali wypchnąć osoby z tunelu
jakąś szokową taktyką.
Dla mnie to było bardzo
dziwne doświadczenie.
Dorastałem w przekonaniu,
że policja jest dobra.
Wpajano mi, jak większości dzieci,
że policja istnieje, by pomagać.
Widząc taki ogrom przemocy u tych,
których masz za ostoję bezpieczeństwa,
czujesz, jak coś się w tobie zmienia. 
Nie wierzysz, że to się dzieje naprawdę.
- "Nie chodzi im o to, by nas chronić."
- Otóż to. Wpajano nam nieprawdę
Co zrobili?
Bili nas bez skrupułów. Nie patrzyli,
kto jest ranny, tylko szli dalej.

Slovak: 
Keď sme boli spolu v tuneli, videli sme,
ako na nás postupuje polícia s obuškami v rukách.
Snažili sa vytlačiť ľudí z tunelu
pomocou nejakej šokovej taktiky.
Pre mňa to bola veľmi zvláštna skúsenosť.
Vyrastal som s názorom
že polícia je dobrá.
Ako väčšina ľudí
som sa učil, že polícia má pomáhať.
Keď uvidíš takú úroveň násilia od niekoho, 
o kom si myslíš, že predstavuje bezpečnosť,
tak sa v tebe niečo zlomí.
Nemôžeš uveriť tomu, že je to skutočné.
Nie sú tu na to, aby nás chránili.
Presne tak. Zistili sme, že to nie je pravda.
Čo urobili?
Mlátili nás. Bili nás hlava nehlava. Boli im jedno,
kto bol zranený, proste pokračovali.

French: 
on voyait la police avancer
matraques en main.
Ils essayaient de nous faire
sortir du tunnel
avec une espèce
de tactique de choc.
C'était expérience
très étrange pour moi.
On m'avait toujours inculqué
que la police
était une force au service du bien.
Comme la plupart des enfants,
on m'avait appris
que la police est là
pour nous aider.
Lorsque tu es témoin
d'un tel degré de violence
de la part de ceux que tu croyais
être là pour te protéger,
quelque chose
se transforme en toi.
Tu n'arrives pas à croire
que ça arrive vraiment.
-Ils ne nous protègent pas.
-Exactement.
Ce qu'on nous a inculqué
est faux.
-Qu'est-ce qu'ils faisaient?
-Ils nous frappaient.
Ils nous frappaient sans retenue.
Ils avançaient sans s'inquiéter
de blesser les gens.

Turkish: 
Tünelde toplandığımızda 
polisin coplarla ilerlediğini gördük.
Bir tür şok vererek insanları 
tünelden uzaklaştırmaya çalıştılar.
Çok tuhaf bir tecrübe oldu benim için.
Ben, polislerin iyi insanlar 
oldukları kanısıyla büyüdüm.
Birçoğumuz gibi, polislerin yardım 
etmek için var olduklarını öğrendim.
Güvenliği temsil ettiğine inandığın bir 
imajdan böylesine bir şiddet görünce
Insanın içinde tuhaf bir his oluşuyor.
Gördüklerinin gerçek olduğuna inanamıyorsun. 
-Onlar, bizi korumak için orada değiller.
-Aynen öyle. Bunca zaman öğrendiklerimiz gerçek değil.
- Ne yaptılar?
-Bize vurdular.
Bize umarsızca vurdular. 
Kim yaralı demeden vurmaya devam ettiler.

English: 
As we gathered in the tunnel,
we saw the police advancing with batons.
They tried to force people out of the
tunnel with some kind of shock tactic.
That was a pretty strange experience.
I was brought up under the impression
that the police is a force for good.
Like most children, I was told
that the police are there to help.
When you see that level of violence from
someone supposed to represent safety-
-something happens inside you.
You can't believe that it is for real.
-They're not there to protect us.
-Exactly.
What did they do?
They hit us without consideration.
They didn't care who got hurt.

Portuguese: 
Quando entramos no túnel,
vimos a polícia avançando com os cacetetes.
Eles tentaram forçar a saída das pessoas
pelo tunel com algum tipo de tática de choque.
Essa foi uma experiência muito estranha.
Eu cresci com a impressão de que
a polícia era uma força do bem.
Assim como a maioria das crianças, eu
acreditava que a polícia estava ali para ajudar.
Quando você vê esse nível de violência de quem
supostamente deveria representar segurança-
-algo acontece dentro de você.
Você não pode acreditar que isso é real.
-Eles não estão aqui para nos proteger.
- Exatamente.
O que eles fizeram?
Nos agrediram sem consideração.
Sem se preocupar quem estavam atingindo.

Catalan: 
Mentre estàvem amagats dins del túnel, 
veiérem a la policia avançar amb les porres.
Intentaren traure a la gent fora 
del túnel amb alguna de tàctica de xoc.
Fou una experiència molt extranya per a mi.
Havia crescut amb la impressió 
de què la policia és bona.
Com la majoria de la gent, 
aprenguí que la policia està per a ajudar.
Quan veus eixe nivell de violència d’algú que 
imagines que representa algun tipus de seguretat
alguna cosa succeeix dins teu.
No pots creure que siga real.
No estan per a protegir-nos.
Exactament. El que hem aprés no és real.
-Què feren?
-Ens colpejaren.
Ens colpejaren sense consideració. No els 
importava a qui feien mal, sols continuaren.

Indonesian: 
Saat kami berkumpul di terowongan,
kami melihat para polisi mendekat dengan baton.
Mereka mencoba untuk memaksa orang-orang keluar dari
terowongan dengan taktik kejut.
Merupakan pengalaman yang cukup aneh.
Saya dibesarkan dengan kesan
bahwa kepolisian ada untuk kebaikan.
Seperti kebanyakan anak, saya diajarkan
bahwa polisi ada untuk membantu.
Ketika kamu melihat kekerasan seperti itu dari
seseorang yang semestinya mewakili keamanan-
-sesuatu terjadi di dalam diri kamu.
Kamu tidak bisa percaya bahwa ini nyata.
-Mereka ada tidak untuk melindung kita.
-Tepat.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka memukuli kami tanpa pikir panjang.
Mereka tidak peduli siapa yang mereka sakiti.

German: 
Als wir uns im Tunnel sammelten,
sahen wir die Polizei mit Knüppeln vorrücken.
Sie versuchten die Leute mit einer Art
Schocktaktik aus dem Tunnel zu drängen.
Das war eine ziemlich seltsame Erfahrung.
Ich wurde mit dem Eindruck erzogen, dass die
Polizei eine Art Macht des Guten sei.
Wie den meisten Kindern hatte man mir,
erzählt, dass die Polizei den Menschen hilft.
Wenn Du ein solches Ausmaß von Gewalt
von jemandem der Sicherheit repräsentiert-
-siehst, geschieht etwas mit Dir.
Du kannst nicht glauben, dass das real ist.
-Sie sind nicht da um uns zu beschützen.
-Exakt.
Was haben sie gemacht?
Sie haben uns ohne zu zögern geschlagen.
Es war ihnen egal wen sie dabei verletzten.

Dutch: 
Toen we verzamelden in de tunnel, zagen we
de politie naar ons toe komen, met wapenstok.
Ze probeerden het volk uit de tunnel te drijven
met een of andere schoktaktiek.
Dat was een vrij rare ervaring.
Ik ben grootgebracht met het idee
dat de politie goed is.
Zoals de meeste kinderen werd mij verteld
dat de politie er is om je te helpen.
Wanneer je iemand die verondersteld wordt veiligheid
te betekenen, zulk brutaal geweld ziet gebruiken-
-dan gebeurt er iets binnen in je.
Je kan niet geloven dat het echt is.
-Ze zijn er niet om ons te beschermen.
-Juist.
Wat deden ze?
Ze sloegen ons zonder enige reserve.
Het kon hen niet schelen wie geraakt werd.

Czech: 
jak se k nám blíží policisté s obušky.
Snažili se dostat lidi ven z tunelu
prostřednictvím použití taktiky šoku.
Byla to pro mě hodně zvláštní zkušenost.
Byl jsem vychováván v tom, 
že policisté jsou ti hodní.
Jako většina dětí jsem se učil,
že policie tu je od toho, aby pomáhala.
A když pak vidíte takové násilí
ze strany někoho,
kdo by měl představovat jakési bezpečí,
něco se ve vás změní. 
Nevěříte, že se to opravdu děje.
- Nejsou tu, aby nás chránili.
- Přesně tak.
- Co udělali? 
- Bili nás.
Bili nás hlava nehlava. Bylo jim fuk,
koho zraní, prostě pokračovali dál.

Bulgarian: 
Докато се събирахме в тунела, видяхме
идващите ченгета, приготвили своите палки.
Те се опитаха да изкарат хората
от тунела, създавайки паника.
Това беше много странно преживяване.
Бях възпитан с илюзията,
че полицията е сила на доброто.
Като на повечето деца, ми беше казано,
че полицията съществува за да ни помага.
Но когато видиш насилието, на което е способен
някой, който трябва да е пазител на реда-
-нещо се случва вътре в теб.
Не можеш да повярваш, че е истина.
-Те не са там за да ни пазят.
-Точно така.
Какво направиха?

Dutch: 
Ze duwden ons vooruit en trokken zich niet
aan dat er mensen vielen of gewond werden.
Het kon hen echt niets schelen.
Ik stond vrij ver vooraan-
-bij de mensen met helmen.
En ik herinner me dat de rijen mensen voor me,
toen ze werden aangevallen door de politie-
-zich terug begonnen te trekken, waardoor ik
meer en meer naar voor werd geduwd.
In slow motion, als in een film, zag ik
een agent z'n wapenstok heffen en naar me slaan.
Ik herinner me nog dat ik dacht:
"Dit gaat pijn doen."
Maar het enige dat ik hoorde was de bots van de
wapenstok, omdat ik een helm op had.

Modern Greek (1453-): 
Προχωρούσαν μπροστά και
δεν ενδιαφέρθηκαν ποιος χτύπησε.
Πραγματικά δεν τους ενδιέφερε.
Στάθηκα αρχικά μπροστά
με τον κόσμο που φορούσε κράνη.
Και θυμάμαι πώς όταν οι άκρες
μπροστά χτυπήθηκαν από την αστυνομία-
-άρχισαν να υποχωρούν σπρόχνωντάς με
όλο και περισσότερο προς τα εμπρός.
Θυμάμαι να βλέπω, σε αργή κίνηση, σαν σε
ταινία, ένα αστυνομικό να σηκώνει ένα γκλομπ, κατά πάνω μου.
Σκέφτηκα “αυτό θα πονέσει”.
Όμως άκουσα μόνο το γκλομπ να χτυπά,
καθώς φορούσα κράνος.

German: 
Sie rückten vor und es war ihnen
egal wer stürzte und wer sich verletzte.
Es war ihnen wirklich egal.
Ich stand ziemlich weit vorn -
-mit den Leuten die Helme trugen.
Und ich erinnere mich wie es war, als
die Reihen vor mir getroffen wurden.
-sie begannen sich zurückzuziehen und
ich geriet immer weiter nach vorn.
Ich sah in Zeitlupe, wie in einem Film,
wie ein Polizist seinen Knüppel hob und schwang.
Ich erinnere mich wie ich dachte:
"Das wird wehtun."
Aber ich hörte nur wie der Knüppel
zurückprallte. Ich hatte ja einen Helm auf

Slovak: 
Tlačili nás ďalej
a bolo im jedno, kto padol alebo sa zranil. 
Skutočne im to bolo jedno.
Bol som dosť vpredu,
s ľuďmi, ktorí mali na sebe prilby.
Pamätám si, že keď rady pred mnou
dostali rany od polície,
tak začali cúvať, čím ma dostávali
viac a viac dopredu.
Pamätám si , ako v spomalenom zábere,
ako vo filme, ako policajt zdvíha svoj obušok a zaháňa sa po mne.
Pamätám si ako som si myslela: “Toto bude bolieť.”
Jediné čo som ale počul bolo to
ako sa obušok odrazil lebo som mala na sebe helmu.

Polish: 
Parli naprzód i nie zwracali
uwagi na leżących i rannych.
Nic ich to nie obchodziło.
Stałem dość daleko na przedzie,
wśród osób w kaskach.
Pamiętam, że policja uderzyła
w szeregi przede mną,
one zaczęły się cofać i wypychać
mnie coraz dalej do przodu.
Pamiętam widok w zwolnionym tempie,
jak w filmie: policjant zamachuje się pałką.
I jak pomyślałem: „Będzie bolało”.
Ale ponieważ byłem w kasku, to
usłyszałem tylko odgłos odbicia pałki.

Bulgarian: 
Биеха наред.
Изобщо не им пукаше кого ще ударят.
Избутваха ни и не им пукаше
дали някой е паднал или наранен.
Наистина не се интересуваха.
Стоях доста напред-
- бях сред хората,
носещи каски за самозащита.
И помня, че когато редиците пред мен
бяха атакувани от полицията-
-те започнаха да се изтеглят, и аз се озовах
най-отпред, на първата редица.
На забавен каданс, като на филм, видях
ченге с вдигната палка да замахва към мен.
Спомням си какво си помислих:
"Това ще заболи."

Portuguese: 
Eles foram para cima, sem se preocupar com
quem estava machucado ou caia no chão.
Eles não estavam nem aí.
Eu fiquei bem longe da frente-
-com pessoas usando capacetes.
E me lembro que quando a polícia acertou
as fileiras à minha frente-
-eles começaram a agir de volta, me empurrando
cada vez mais para a frente.
Em camera lenta, como em um filme, eu vi um policial
levantando seu cacetete, balançando-o na minha frente.
Me recordo de pensar:
"Isso vai doer!"
Mas tudo que ouvi foi o cacetete quicando
(toin) já que eu estava de capacete.

Czech: 
Postupovali kupředu a bylo jim fuk,
kdo spadne nebo se zraní.
Bylo jim to prostě úplně jedno.
Stála jsem dost daleko vepředu,
mezi těmi, co měli helmy.
A pamatuji si, že lidé z řad přede mnou začali
poté, co se do nich pustili policisté, ustupovat.
Tlačili mě dál a dál dopředu.
A najednou jsem zpomaleně, jako ve filmu,
uviděla, jak policajt zvedá obušek a míří na mě.
Pamatuji si, že jsem si pomyslela:
“Tak tohle bude bolet”.
Ale jen jsem slyšela rány obušku,
protože jsem měla na hlavě helmu.

English: 
They pushed forward
and didn't care who fell or got hurt.
They really didn't care.
I stood pretty far up front-
-with the people wearing helmets.
And I remember that when the rows
in front of me got hit by the police-
-they started to back up, pushing me
further and further into the front.
In slow motion, like in a movie, I saw
a cop raising his baton, swinging at me.
I remember thinking:
"This is going to hurt."
But all I heard was the baton bouncing,
since I had a helmet on.

French: 
Ils avançaient sans relâche,
sans se soucier des gens
qui tombaient ou étaient blessés.
Ils s'en foutaient.
J'étais en avant,
assez près du front,
avec ceux qui portaient des casques.
Je me rappelle que quand
les rangées devant moi
ont commencé à recevoir
les coups de matraque,
elles se sont mises à reculer,
et je me suis retrouvé
de plus en plus près du front,
à portée des coups.
Je me rappelle avoir vu,
au ralenti,
comme dans un film,
un flic brandir sa matraque
et me viser.
Je me souviens m'être dit:
« Merde, ça va faire mal! »
Mais tout ce que j'ai entendu
est le « doing! »
de la matraque sur mon casque.

Italian: 
Ci hanno spinto in avanti
e non gli importava chi cadesse o chi si facesse male.
Davvero non gliene importava niente.
Ero abbastanza avanti-
-con la gente che portava i caschi.
E ricordo che quando le file
Davanti a me sono state colpite dalla polizia-
-hanno iniziato a indietreggiare, spingendomi
ancora più avanti. 
Ricordo di aver visto, al rallentatore, come in un
film, uno sbirro alzare il suo manganello, agitandolo verso di me.
Ricordo che ho pensato: “Questo farà male.”
Ma l’unica cosa che ho sentito è stato il manganello rimbalzare,
poiché avevo il casco addosso! 

Turkish: 
Bizi ittiler. 
Kim düştü kim yaralandı demeden bizi ittiler.
Hiç ama hiç umursamadılar.
Ben bayağı arkalarda duruyordum, 
kasklı insanlarla.
Arkaya doğru kaçmaya başladılar. 
Beni gittikçe öne ittiler.
Bir film şeridi gibi, yavaş çekimde, 
bir polisin cobunu kaldırıp bana salladığını hatırlıyorum.
İçimden “İşte bu acıtacak.” demiştim.
Ama tek duyduğum şey, cobun kafamdan 
zıplayışıydı, kafamda kask olduğu için.

Spanish: 
Nos golpearon sin consideración. No les
importaba a quién lastimaban, sólo continuaron.
Ellos siguieron adelante
sin importarles quién caía o a quién lesionaban.
Realmente no les importaba.
Me paré bastante adelante,
entre la gente usando cascos.
Y recuerdo que cuando las filas
frente a mí fueron golpeadas por la policía
empezaron a retroceder, empujándome
más y más hacia el frente.
Recuerdo haber visto, en cámara lenta,
como en una película,
un policía levantando su bastón,
balanceándolo contra mí.
Recuerdo haber pensado: "Esto va a doler".
Pero todo lo que escuché fue el bastón rebotando,
porque tenía puesto un casco.

Catalan: 
No paraven
Sense importar-los qui queia o a qui lesionaven.
Realment no els importava.
Estava bastant endavant,
enmig de gent amb cascs.
I recorde que quan la policia colpejà 
a les files de davant meu-
-començaren a retrocedir, espentant-me 
cada volta més endavant.
Recorde haver vist, a càmera lenta, com en una pel·lícula, un policia alçant la porra, movent-la contra mi.
Recorde haver pensat: “Açò va a fer mal”.
Però tot el que escoltí fou la porra rebotant,
perquè duia posat un casc.

Indonesian: 
Mereka mendorong maju
dan tidak peduli siapa yang terjatuh atau tersakiti.
Mereka benar-benar tidak peduli.
Saya berdiri cukup jauh di depan-
-dengan orang-orang yang mengenakan helm.
Dan saya ingat bahwa ketika baris
di depan saya dipukuli oleh polisi-
-mereka mulai mundur, mendorong saya
terus menerus ke depan.
Dalam gerak lambat, seperti di film, saya melihat
seorang polisi mengangkat batonnya, mengayunkannya ke arah saya.
Saya ingat saya berpikir:
"Ini pasti bakal sakit."
Tapi yang saya dengar adalah suara baton yang memantul,
karena saya memakai helm!

Indonesian: 
Jumlah mereka menurun tiap tahun.
Di puncaknya jumlah mereka sekitar 2000,
tapi pada akhirnya jumlah mereka hanya ratusan.
Yang menunjukan bahwa sulit untuk menjadi Nazi,
dan memang harus sulit untuk menjadi Nazi.
Gerakan Nazi tidak berkembang
ketika mereka ditantang.
Itu adalah sebuah hasil langsung.

French: 
Ils étaient moins nombreux
chaque année.
Au plus fort,
ils étaient environ 2 000,
mais vers la fin, ils n'étaient
que quelques centaines.
Ce qui montre la difficulté
d'être un nazi
et c'est une bien bonne chose.
Tant qu'on s'y oppose activement,
le mouvement nazi
ne peut pas grandir.
On peut voir le rapport
de cause à effet.
Ils n'ont pas cessé
d'organiser cette marche

Portuguese: 
O número de nazistas diminuiu a cada ano.
No seu auge, eram cerca de 2.000, mas no fim
eles eram apenas algumas centenas.
O que nos mostrou que é difícil ser nazi,
e que tem que ser difícil ser um nazi.
O movimento nazista não cresce
quando é ameaçado.
Esse é um resultado imediato.

Bulgarian: 
Но чух само отскачането на палката,
защото бях с каска!
Техния брой намаляваше всяка година.
В пика им бяха около 2 000,
но накрая бяха само няколко стотици.
Което показва, че е тежко да си нацист
и трябва да е тежко да си нацист.
Нацисткото движение не расте,
ако среща съпротива.

English: 
The numbers of the nazis decreased every year.
At their most they were around 2,000,
but by the end they were just a few hundreds.
Which showed that it is tough to be a Nazi,
and it should be tough to be a Nazi.
The Nazi movement doesn't grow
if they are challenged.
That's an immediate result.

Italian: 
Il loro numero diminuiva ogni anno.
Al loro massimo erano circa 2.000,
ma alla fine erano giusto un centinaio.
Questo ha dimostrato che è difficile essere nazista,
e deve essere difficile essere nazista.
Se viene contestato,
il movimento nazista non crescerà.
Questo è un risultato immediato.

Catalan: 
El resultat fou que disminuiren any a any.
Durant el seu auge eren al voltant de 2000
però al final eren sols uns pocs cents.
El que demostra que és difícil ser nazi, 
i que ha de ser dur ser nazi.
Si el desafiem,
el moviment nazi no creixerà.
Això és un resultat immediat.

Polish: 
Mamy dane, że liczba nazistów
malała z roku na rok.
Najwięcej było ich około 2 000,
a pod koniec już tylko kilkuset.
Co pokazuje, że trudno było być nazistą
i dobrze, powinno być trudno.
Ruch nazistowski nie rośnie,
jeśli mu się w tym przeszkadza.
Taki jest bezpośredni skutek.

Czech: 
Počty nácků v salemském pochodu
se každým rokem zmenšovaly.
Nejvíce jich bylo kolem dvou tisíc, 
ale pak už jich tam bývalo jen pár set.
Což ukázalo, že být náckem je těžké.
A taky by to mělo být těžké.
Když se mu stavíme na odpor, 
tak náckovské hnutí neroste.
To je přímý důsledek.

German: 
Die Zahl der Nazis sank mit jedem Jahr.
Auf dem Höchststand waren es 2000,
aber am Ende waren es nur noch ein paar Hundert. 
Das zeigte, es war schwer ein Nazi zu sein,
und es sollte auch schwer sein, ein Nazi zu sein.
Die Nazibewegung wächst nicht,
wenn sie auf Widerstand trifft.
Das ist das unmittelbare Ergebnis.

Spanish: 
El resultado fue que disminuyeron año con año.
Durante su auge eran alrededor de 2000
pero al final eran sólo unos pocos cientos.
Lo que demuestra que es difícil ser nazi,
y que debe ser duro ser nazi.
Si lo desafiamos,
el movimiento nazi no crecerá.
Eso es un resultado inmediato.

Dutch: 
De aantallen Nazis daalden elk jaar.
Op hun hoogtepunt waren ze met zo'n 2000,
maar de laatste jaren slechts met een paar honderd.
Dat laat zien dat het lastig is een Nazi te zijn,
en het moet ook lastig zijn een Nazi te zijn.
De Nazi beweging groeit niet als ze
tegengewerkt worden.
Dat is een duidelijk en snel resultaat.

Turkish: 
Sayıları her geçen yıl gittikçe azalıyor.
En fazla 2,000 kişi oldular
ama en son 100’lü sayılara düştüler.
Bu da bize Nazi olmanın zor 
olduğunu ve olması gerektiğini gösterdi.
Eğer meydan okunursa, 
Nazi hareketi büyümeyecek.
Bu çabuk sonuç getirir.

Modern Greek (1453-): 
Ο αριθμός τους μειώνεται κάθε χρόνο.
Στις καλές τους ήταν γύρω στις 2000
όμως στο τέλος δεν αριθμούσαν πάνω από
μερικές εκατοντάδες.
Κάτι που δείχνει ότι είναι δύσκολο να είσαι ναζί
και έτσι πρέπει.
Εάν νιώσουν αντίσταση
οι ναζί δεν αυξάνονται.
Αυτό είναι ένα άκαριαίο αποτέλεσμα.

Slovak: 
Ich čísla klesali každý rok.
Na vrchole ich bolo okolo 2000,
ale ku koncu ich zostalo iba pár stoviek.
To bol dôkaz, že je ťažké byť nácek,
a malo by byť ťažké byť nácek.
Ak sa ľudia postavia na odpor,
tak nacistické hnutie nebude rásť.
To je okamžitý výsledok.

Modern Greek (1453-): 
Η πορεία δε σταμάτησε επειδή
απλά κάποιοι κουράστηκαν.
Κουράστηκαν επειδή κάθε φορά προσπαθούσαν
και ο κόσμος εναντιωνόταν.
Βρίσκονταν διαρκώς υπό πίεση
και δεν μπορούσαν να κερδίσουν έδαφος πολιτικά.
Τους φέραμε πίσω στο ίδιο σημείο.
Δυστυχώς είχε πολλές πέτρες εδώ.
Εδώ η αστυνομία μπόρεσε και πάλι να μας
σταματήσει σπρόχνωντάς μας πάνω από το φράχτη.

Polish: 
Nie zaprzestali marszów
dlatego, że im się odechciało.
Mieli dość, bo każda ich próba
natrafiała na sprzeciw ludzi.
Bez przerwy się z nimi konfrontowano
i politycznie nie mogli zyskać pola.
Zepchnęliśmy ich aż do tego miejsca.
Niestety jest tu dużo kamieni.
Więc zaczęły latać w obie strony.
Tu policja zdołała znów nas zatrzymać
i przyprzeć do ogrodzenia.

Indonesian: 
Pawai mereka tidak berhenti berjalan
hanya karena mereka lelah.
Mereka lelah karena tiap kali mereka mencoba,
orang-orang bergerak melawan mereka.
Mereka secara terus-menerus dikonfrontasi
dan tidak bisa mendapatkan landasan politik.
Kita melawan mereka sampai jauh ke belakang sini.
Sialnya, banyak bebatuan di sini.
Bebatuan dilemparkan dari kedua sisi.
Di sini, polisi berhasil menghentikan kami lagi,
menekan kami ke pagar.

Czech: 
Náckové nepřestali pořádat pochody proto,
že by je to nebavilo.
Přestali, protože je štvalo, že vždy,
když to zkusili, lidé se jim postavili.
Byli neustále konfrontováni
a nedokázali si získat politickou podporu.
15. prosinec 2013, Kärrtorp, Švédsko
Útok neonacistů na antirasistickou demonstraci
Podařilo se nám zatlačit je zpátky.
Naneštěstí je tu spousta kamení.
Šutry začaly létat z obou stran.
Tady se policii zase podařilo nás zastavit,
natlačili nás nahoru k plotu.

Catalan: 
No deixaren d’haver manifestacions 
sols perquè es cansaren de fer-les.
Es cansaren perquè cada vegada que ho intentaven,
la gent s’oposava.
Foren constantment contestats 
i no aconseguien guanyar terreny polític.
Els portàrem tot el camí de tornada fins ací.
Malauradament, ací hi ha moltes roques.
Ací, la policia fou capaç de parar-nos altra volta,
espentant-nos cap a la tanca. 

Portuguese: 
A marcha não parou de acontecer
porque eles se cansaram disso.
Eles se cansaram porque toda vez que tentavam,
as pessoas se opuseram a eles.
Eles eram constamente confrontados
e não conseguiam ganhar território político.
15 de dezembro de 2013, KÄRRTORP
Nazis atacam uma manifestação anti-racista
Nós os trouxemos até aqui.
Infelizmente, tem várias pedras por aqui.
As pedras foram jogadas de ambos lados.
Aqui, a polícia foi capaz de nos parar de novo,
nos empurrando para perto da cerca.

Bulgarian: 
Това е незабавен резултат.
Маршът им не спря да се случва
просто защото се умориха от него.
Те се умориха, защото всеки път
хората се изправяха на пътя им.
Те постоянно бяха конфронтирани
и не можеха да спечелят политическа основа.
15.12.2013, КАРТОРП, ШВЕЦИЯ,
Нацисти атакуват антирасистка демонстрация
"Без расисти по улиците ни"
Успяхме да ги изтласкаме чак до тук.
За съжаление имаше много камъни на това място.
И двете страни започнаха да се замерят с камъни.

Slovak: 
Pochod neprestal len tak,
pretože ich to omrzelo.
Unavilo ich, že vždy, keď to skúsili,
tak sa im ľudia postavili.
Boli neustále konfrontovaní
a nedokázali získať politickú podporu.
Dostali sme ich až úplne tu vzadu.
Nanešťastie je tu veľa kameňov.
Tu sa polícii opäť podarili nás zastaviť,
zatlačili nás k plotu.

German: 
Die Aufmärsche hörten nicht auf, nur
weil sie einfach die Lust verloren.
Sie verloren die Lust, weil jedes Mal
jemand da war, der ihnen entgegentrat.
Es kam jedes Mal zu einer Konfrontation und
sie konnten politisch keinen Boden gewinnen.
Wir haben sie bis hier her zurückgedrängt.
Leider waren hier viele steine.
Die Steine flogen von beiden Seiten.
Hier gelang es der Polizei wieder
uns zu stoppen. Sie drängten uns gegen den Zaun.

English: 
The march didn't stop happening
just because they grew tired of it.
They grew tired because every time
they tried, people stood up to them.
They were constantly confronted
and couldn't gain political ground.
We got them all the way back here.
Unfortunately, there are a lot of rocks here.
Rocks were thrown from both sides.
Here, the police were able to stop
us again, pushing us up by the fence.

Turkish: 
Yürüyüşleri devam etmedi 
çünkü artık onlara bıkkınlık geldi.
Bıktılar çünkü ne zaman deneseler, 
insanlar onları durdurdu.
Hemen muhalefete uğradılar 
ve bu sebeple siyasi bir yer edinemediler.
Onları burada yakaladık. 
Malesef burada çok fazla taş var.
Burada, polis bizi tekrar 
durdurma fırsatı yakaladı, çitlere itip.

French: 
parce qu'ils s'en sont lassés.
Ils ont arrêté parce que
chaque fois qu'ils essayaient,
les gens s'y opposaient.
Ils ont été contrés
systématiquement
et n'ont jamais été en mesure
de gagner du terrain
sur l'échiquier politique.
On les a fait reculer jusqu'ici.
Malheureusement,
il y a ces pierres dans le sentier.
Ici, la police nous a arrêtés
de nouveau,
en nous repoussant vers la clôture.

Dutch: 
De mars hield niet op te bestaan
omdat ze er genoeg van kregen.
Ze werden het beu omdat telkens ze het probeerden,
er mensen waren die zich tegen hen verzetten.
Ze werden keer op keer geconfronteerd en
konden op politiek vlak geen grond winnen.
We verjaagden hen helemaal tot hier.
Helaas liggen hier veel stenen.
Er werd van beide kanten met stenen geworpen.
Hier kon de politie ons weer tegenhouden,
ze drukten ons tegen de omheining.

Italian: 
Le marce non hanno smesso di esserci
solo perché si sono stancati.
Si sono stancati perché ogni volta che ci provavano,
la gente si è opposta a loro.
Venivano contestati continuamente
e non riuscivano a guadagnare terreno politico.
Abbiamo potuto respingerli sin qui.
Sfortunatamente, qua ci sono tante rocce.
Qua, la polizia riuscì a fermarci di nuovo,
spingendoci verso il recinto.
Là, potevano separarci senza grossi problemi.

Spanish: 
No dejaron de haber manifestaciones
sólo porque se cansaron de hacerlas.
Se cansaron porque cada vez que intentaban,
la gente se les oponía.
Fueron constantemente confrontados
y no lograban ganar terreno político.
Los llevamos todo el camino de regreso hasta aquí.
Desafortunadamente, aquí hay muchas rocas.
Aquí, la policía fue capaz de detenernos de nuevo,
empujándonos hacia la cerca.
Allí pudieron separarnos con bastante efectividad.

Slovak: 
Tam nás mohli celkom efektívne rozdeliť.
A potom sa náckovia zmenili
z veľmi desivých na veľmi vystrašených.
Krv im tiekla z nosov a uší,
ich tváre boli skľúčené strachom.
Rozbehol sa na nich nasratý dav ľudí.
Náckovia neboli ani odtiaľto,
tak boli trochu stratení.
Ale my sme to tu veľmi dobre poznali,
keďže sme odtiaľto.
Do tejto chvíle polícia chránila náckov.
To sa zmenilo keď jedného z policajtov
trafil kameň, ktorý hodil jeden z náckov.
Policajt sa otočil
a rozbehol sa na toho nácka.
Od nás prišiel hlasný jasot.
Mali sme pocit, že polícia
sa konečne zamerala na útočníkov.
Bol to zaujímavý pocit, Nadšenie z toho, že niekto schytá ranu. Popravde, poriadne čudný.

Modern Greek (1453-): 
Μπορούσαν να μας χωρίσουν αποτελεσματικά εκεί
Και οι ναζί από φοβισμένοι που ήταν
τρομοκρατήθηκαν τελείως.
Αίματα τρέχανα πό τις μύτες και τα 
αυτιά τους, τα πρόσωπά τους γεμάτα φόβο.
Ένα εξαγριωμένο πλήθος έτρεχε κατά πάνω τους
Οι ναζί δεν ήταν από αυτήν την περιοχή
και δεν τη γνώριζαν.
Εμείς ήμασταν εξοικειωμένοι με το μέρος αυτό
αφού είμαστε από εδώ.
Μέχρι τώρα, η αστυνομία προστάτευε τους ναζί
Αυτό όμως άλλαξε μόλις ένας αστυνομικός
χτυπήθηκε από πέτρα που πέταξε ένας ναζί.
The police officer turned around
and started to charge the Nazi.
Ο αστυνομικός γύρισε προς τα πίσω και
άρχισε να χτυπάει τον ναζί.
Ένα δυνατό επιφώνημα ξέσπασε από εμάς.
Ένιωσα ότι επιτέλους η αστυνομία εστίασε στους επιτιθέμενους.

Italian: 
E i nazisti passarono dall’avere molto paura
ad essere terrorizzati.
Correvano con il sangue che usciva
dal naso  e dalle orecchie
le facce erano rigide dalla paura.
Una massa di gente arrabbiata li inseguiva.
I nazisti non erano neanche di questa zona,
e quindi erano abbastanza disorientati.
Ma noi conosciamo bene questo posto,
perché siamo di qui.
Fino a quel punto  la polizia aveva protetto i nazi
Ma questo è cambiato quando uno degli ufficiali,
è stato colpito da una pietra lanciata da un nazisti.
L'ufficiale si girò,
e iniziò a rincorrere il nazista.
Una forte acclamazione arrivò da tutti noi.
Finalmente si concentravano sugli attaccanti.
È uno strano sentimento,
eccitarsi quando qualcuno viene picchiato.

Indonesian: 
Mereka bisa memecah belah kami
dengan cukup efektif di sana.
Dan para Nazi berubah dari
sangat seram menjadi sangat ketakutan.
Mereka berdarah dari hidung dan telinga mereka,
wajah mereka dihantui ketakutan.
Kumpulan massa yang marah
mendatangi mereka.
Para Nazi itu bahkan bukan dari daerah sini,
jadi mereka agak tersasar.
Kami tahu jalan di daerah sini.
Sampai saat itu,
polisi melindungi kaum Nazi.
Tapi hal tersebut berubah ketika salah satu dari petugas
terkena batu yang dilempar seorang Nazi.
Para petugas kepolisian berbalik arah
dan mulai mengejar para Nazi.
Sorakan kencang terdengar dari kami semua.
Akhirnya, mereka fokus ke para penyerang.
Rasanya aneh, merasa gembira
ketika seseorang terkena pukul. Sangat aneh.

Turkish: 
Bizi oldukça etkili bir şekilde dağıtabilirlerdi.
Bu sırada Nazilerin korkuları gittikçe arttı.
Kulaklarından ve burunlarından kan akıyordu. 
Yüzleri korkuyla sarsılmıştı.
Bir grup öfkeli insan 
arkalarından saldırmaya başladı.
Naziler bu bölgeden olmadıkları 
için nereye gideceklerini bilmiyorlardı.
Ama biz bu bölgeye aşinayız, 
buralı olduğumuz için.
O zamana kadar polis hep Nazileri korudu.
Ta ki, bir Nazi’nin bir 
polisin kafasına taş atışına kadar.
Polis arkasına döndü ve 
Nazi’ye saldırmaya başladı.
Bizden gürültülü bir alkış koptu.
Sonunda polis saldırganlara odaklanmaya başlamış gibiydi.
Bu tuhaf bir his. 
Birinin dayak yemesinden hoşlanmak.

Portuguese: 
Eles poderiam nos separar
de forma efetiva aqui.
E os nazis foram de muito assustados
para incrivelmente assustados.
Eles tinham sangue escorrendo de seus narizes
e orelhas, seus rostos estavam aterrorizados.
Uma multidão enfurecida
estava trás deles.
Os nazis não eram nem dessa região,
então estavam meio perdidos.
Nós conhecemos nossa redondeza.
Até então, a polícia
havia protegido os nazis.
Mas isso mudou quando um dos policiais foi
atingido por uma pedra atirada por um nazi.
O policial se virou e começou
a acusar o nazi.
Uma comemoração grande veio de nós.
Finalmente eles estavam focados nos agressores.
É um sentimento estranho, se sentir feliz
quando alguém é atingido. Bem estranho.

French: 
Ils ont réussi à nous séparer
assez efficacement.
Les nazis qui,
quels instants auparavant,
nous paraissaient très effrayants,
étaient maintenant
extrêmement effrayés.
Le sang coulait de leurs nez
et de leurs oreilles.
La peur se lisait sur leur visage.
Une foule hostile les pourchassait.
Les nazis ne sont
pas vraiment de la région,
alors, ils étaient plutôt perdus.
Tandis que nous,
on connaissait le terrain.
Jusque-là,
la police protégeait les nazis.
Mais l'un d'eux a reçu une brique
lancée par un nazi.
Alors, ils se sont retournés
et ont chargé les nazis.
Tout le monde s'est mis
à crier de joie.
On sentait que la police
s'occupait enfin des agresseurs.
Ça fait bizarre de se réjouir
que quelqu'un se fasse taper.
Super bizarre.

Spanish: 
Y los nazis pasaron de estar
muy asustados a estar increíblemente asustados.
Tenían sangre corriendo de sus narices y orejas,
sus rostros estaban alterados por el miedo.
Una multitud de gente enfurecida tras ellos.
Los nazis ni siquiera son de esta zona,
así que estaban un poco perdidos.
Pero nosotros conocemos bien este lugar,
ya que somos de aquí.
Hasta ahora la policía había protegido a los nazis,
pero eso cambió cuando uno de los policías
fue golpeado por una piedra lanzada por un nazi.
El policía dio la vuelta
y empezó a golpear al nazi.
Nosotros lo celebramos con un fuerte grito.
Se sentía como si la policía finalmente
estuviera enfocándose en los atacantes.
Es una sensación extraña,
emocionarse cuando alguien es golpeado.
Realmente extraño, en realidad.

English: 
They could separate us
quite effectively there.
And the Nazis went from being very scary
to being incredibly scared.
They had blood running from their noses
and ears, their faces struck with fear.
An angry crowd of people
charged after them.
The Nazis aren't even from this area,
so they were kind of lost.
We know our way around here.
Until then, the police
had protected the Nazis.
But that changed when one of the officers
got hit by a stone thrown by a Nazi.
The police officer turned around
and started to charge the Nazi.
A loud cheer came from all of us.
Finally, they focused on the attackers.
It's a strange feeling, getting excited
when someone is hit. Damn strange.

Bulgarian: 
Тук за кратко полицията ни спря,
избутвайки ни към оградата.
Можеха и да успеят да
ни разделят на това място.
И нацистите, както изглеждаха много страшни,
изведнъж станаха доста изплашени.
Кръв се стичаше от носовете и ушите им,
по лицата им се четеше абсолютен ужас.
Гневна тълпа от хора
тръгна след тях.
Нацистите дори не бяха от тази област,
така че се оказаха един вид изгубени.
Ние знаем своя път наоколо.
До този момент полицията
пазеше нацистите.
Но това се промени, когато един от полицаите
беше уцелен с камък, хвърлен от нацист.
Полицаят се обърна ядосан
и тръгна след нациста.
Тогава започнахме да ликуваме.
Най-накрая те се насочиха към нападателите.

Czech: 
Tam nás mohli od sebe oddělit.
Náckové byli nejdřív celkem vyděšení
a pak neskutečně vyděšení.
Tekla jim krev z nosů a uší,
obličeje měli ochromené strachem.
A naháněl je naštvaný dav lidí.
Ti náckové ani nepocházeli odsud,
takže byli poněkud ztracení.
Ale my to tu skvěle známe,
protože odsud jsme.
Do té doby policie nácky chránila.
Ale to se změnilo, když jeden z policistů
dostal od jednoho z nácků kamenem.
Ten policista se otočil
a začal toho nácka pronásledovat.
My jsme ho začali povzbuzovat.
Policie se konečně začala zaměřovat
na skutečné útočníky.
Je to zvláštní radovat se z toho,
že někdo dostane ránu. Sakra zvláštní.

Dutch: 
Ze slaagden erin ons heel effectief te verdelen.
En de Nazis die tot dan toe heel angstaanjagend
waren geweest, werden plots zelf vreselijk bang.
Het bloed liep hen uit neus en oren, en de
angst stond op hun gezicht te lezen.
Een woedende menigte achtervolgde hen.
Die Nazis waren niet eens van deze streek,
dus ze waren volledig het noorden kwijt.
Wij kennen de weg hier.
Tot dan toe had de politie hen beschermd.
Maar dat veranderde toen een van de Nazis een
steen wierp en daarbij een agent raakte.
De agent keerde zich om en viel de Nazi aan.
Bij ons steeg luid gejuich op.
Eindelijk, ze focusten op de aanvallers.
Het is een raar gevoel, die opwinding wanneer
iemand geraakt wordt. Heel raar.

German: 
Sie konnten uns hier ziemlich
effektiv auseinandertreiben.
Wenn die Nazis davor schon sehr
eingeschüchtert gewesen waren,
dann waren sich jetzt unglaublich ängstlich.
Blut lief aus ihren Nasen und Ohren,
ihre Gesichter waren angstverzerrt.
Eine wütende Menge
jagte ihnen nach.
Und die Nazis kamen auch gar nicht von hier,
also waren sie ziemlich verloren.
Wir kannten uns hier aus.
Bis zu dem Zeitpunkt hatte die Polizei
die Nazis beschützt.
Aber das änderte sich, als ein Beamter von einem
Stein getroffen wurde, den ein Nazis
geworfen hatte.
Der Polizist drehte sich um
und fing an einen Nazi zu schlagen.
Wir jubelten. Endlich
konzentrierten sie sich auf die Angreifer.
Es ist ein komisches Gefühl, sich zu freuen
wenn jemand geschlagen wird. Verdammt komisch.

Polish: 
Tutaj mogli nas dość skutecznie oddzielić.
Nagle ci bardzo straszni naziści
sami zrobili się potwornie przerażeni.
Krew leciała im z nosów i uszu,
ich twarze były wykrzywione strachem.
A gniewny tłum szedł prosto na nich.
Oni nawet nie byli z tych okolic,
więc trochę się pogubili.
My za to znamy je dobrze.
Do tego momentu policja broniła nazistów.
Ale to się zmieniło, kiedy jednego
z nich nazista ugodził kamieniem.
Policjant się odwrócił
i zaczął szarżować w kierunku nazistów.
Wśród nas rozległ się głośny wiwat.
Policja wreszcie skupiła się na agresorach.
Dziwne uczucie: ekscytować się,
że ktoś obrywa. Bardzo dziwne, naprawdę.

Catalan: 
Allí pogueren separar-nos prou fàcilment.
I els nazis passaren d’estar molt 
espantats a estar increïblement espantats.
Tenien sang per les orelles i pel nas, 
i les seues cares estaven alterades per la por.
Una multitud de gent enfurismada darrere d’ells.
Els nazis ni tan sols són d’aquesta zona, 
així que estaven un poc perduts.
Però nosaltres coneixem bé aquest lloc, 
ja que som d’ací.
Fins ara la policia havia protegit als nazis-
-però això canvià quan un dels policies 
fou colpejat per una pedra llançada per un nazi. 
El policia es girà 
i començà a colpejar al nazi.
Nosaltres ho celebràrem amb un fort crit.
Semblava com si la policia finalment 
estiguera ocupant-se dels atacants.
És una sensació extranya emocionar-se quan colpegen a algú. Realment estrany, en realitat.

German: 
Die Polizei hatte sich zuvor gemeldet und
gesagt, dass Nazis auftauchen würden.
Ich hatte den Anruf am selben Tag bekommen-
Morgens, gegen neun oder zehn.
"Die Polizei sagt, es werden Nazis kommen."
Da war es schon zu spät anzufangen
Leute zu mobilisieren.
Die Polizei hat also die Demonstranten gewarnt,
das Nazi die Demo angreifen könnten?
Warum hat die Polizei nicht
selbst etwas gegen sie unternommen?
Der Polizei zufolge gab es ein
Problem mit ihrer internen Kommunikation.
Am Ort des Geschehens waren nur sechs Beamte.
Ganz offensichtlich nicht annähernd genug.

Czech: 
Policie dopředu avizovala,
že se ukážou náckové.
Někdo mi volal tentýž den ráno,
asi kolem deváté nebo desáté:
“Policie říká, že se ukážou náckové.”
V tu dobu ale už bylo moc pozdě
začít mobilizovat lidi.
Takže policie organizátory protestu informovala,
že se na ně chystají zaútočit náckové?
- Ano.
- A proč s tím sama něco neudělala?
Podle policie nastal problém
v jejich interní komunikaci.
Na místě bylo jen šest strážníků,
což samozřejmě nestačilo.

Bulgarian: 
Странно чувство е, да се радваш,
когато някой е ударен. Адски странно.
[Джоел Алмгрен, Антифашист] От полицията се обадиха
предварително да кажат, че нацистите ще се появат.
Аз получих обаждане от приятел
през същия ден, около 9:00 - 10:00ч сутринта:
"Полицията казва, че нацистите
ще се появят."
Тогава вече беше твърде късно
да се опитваме да мобилизираме още хора.
Значи полицията съобщи на организаторите,
че нацистите може да атакуват протеста?
Защо полицията не е направила абсолютно
нищо по въпроса?
Според полицията е имало проблем
във вътрешна им комуникация.

Portuguese: 
A polícia havia ligado para avisar
que os nazis iriam aparecer.
(JOEL BJURSTROMER ALMGREN - Antifascista)
Eu recebi a ligação no mesmo dia,
pela, manhã entre nove e dez horas.
"A polícia disse que
os nazis vão aparecer."
Naquele momento, era tarde demais
para começar a mobilizar as pessoas.
Então a polícia disse aos organizadores
que nazis poderiam atacar o protesto?!
Por que a própria polícia
não fez nada sobre isso?!
De acordo com a polícia, houve um
problema em sua comunicação interna.
No local haviam apenas seis oficiais,
obviamente nem perto do suficiente.

Slovak: 
Polícia zavolala v predstihu
a hovorili, že náckovia prídu
Telefonovali mi v ten deň,
ráno okolo deviatej, desiatej:
“Polícia hovorí, že
náckovia prídu.”
Ale to už bolo moc neskoro 
na to, aby sme mobilizovali ľudí.
Počkaj, takže polícia kontaktovala
organizátorov protestu, aby im oznámili,
že ich napadnú náckovia?
Prečo s tým nič 
neurobila?
To je dobrá otázka. Podľa polície bol problém 
v ich vnútornej komunikácii.
Na mieste bolo iba päť policajtov,
čo jednoznačne nebolo dosť.

Dutch: 
De politie had vooraf al via telefoon laten
weten dat er Nazis zouden opdagen.
Ik kreeg het bericht diezelfde dag nog,
's ochtends rond een uur of negen, tien:
"De politie zegt dat er
Nazis gaan opdagen."
Het was toen al te laat om nog mensen
te gaan mobiliseren.
Dus de politie waarschuwde de organisatoren dat
er risico was dat Nazis de betoging aan zouden vallen?
Waarom deed de politie er dan zelf niets aan?
Volgens de politie was er een probleem
met hun interne communicatie.
Er waren slechts zes agenten ter plaatse,
dat was duidelijk onvoldoende.

Turkish: 
Polisler tedbir amaçlı haber vermişlerdi. 
Nazilerin ortaya çıkacağını söylediler.
Aynı gün bana telefon ettiler. 
Sabah, 9-10 sularında.
“Polis diyor ki, Naziler ortaya çıkacakmış.”
Ama insanları toplamak 
için artık çok geçti.
Bir saniye, yani polis 
protestoyu düzenleyenleri arayıp Nazilerin saldıracağını mı haber verdi?
Neden polislerin kendileri 
bunun için bir şeyler yapmadı?
Polisin dediğine göre, 
iç haberleşmelerinde bir problem varmış.
Alanda sadece altı polis vardı. 
Olması gereken sayıdan çok çok az.

English: 
The police had called in advance,
saying Nazis were going to show up.
I got the call that same day,
in the morning, around nine, ten:
"The police say the Nazis
are going to show up."
By then, it was too late
to start mobilizing people.
So the police told the organizers
that Nazis might attack the protest?
Why didn't the police do anything
about it themselves?
According to the police, there was a
problem in their internal communication.
On site were only six officers,
obviously not nearly enough.

French: 
La police avait appelé d'avance
pour avertir que les nazis
allaient se pointer.
J'avais reçu l'appel le matin même,
vers 9h ou 10h:
« La police dit que les nazis
vont se pointer. »
À ce moment-là, il était trop tard
pour mobiliser notre monde.
Attends, la police a contacté
les organisateurs de la manif
pour les avertir que les nazis
allaient les attaquer?
Pourquoi l'a police n'a rien fait
pour empêcher l'attaque?
Bonne question.
Selon la police,
ils ont eu des problèmes
de communication à l'interne.
Mais sur place,
il n'y avait que six policiers,
ce qui n'est évidemment
pas suffisant.

Polish: 
Policja zadzwoniła wcześniej
z informacją o przyjeździe nazistów.
Dostałem telefon tego dnia
rano, koło dziewiątej, dziesiątej:
„Według policji naziści mają
zamiar się pojawić.”
Wtedy było już za późno
na zbieranie ludzi.
Więc policja powiedziała organizatorom,
że protestujących mogą zaatakować naziści?
Czemu sami nic z tym nie zrobili?
Policja utrzymuje, że miała
problem z komunikacją wewnętrzną.
Na miejscu było sześciu funkcjonariuszy,
oczywiście o wiele za mało.

Catalan: 
La policia trucà amb antelació 
dient que els nazis anaven a aparèixer.
Em telefonaren eixe mateix dia 
pel matí, al voltant de les nou o deu:
“La policia diu que els nazis
 van a aparèixer.”
En aquell moment ja era massa tard 
per a començar a mobilitzar a la gent.
-Espera, així que la policia contactà 
amb els organitzadors de la manifestació dient que pensen 
que els nazis els atacaran?
Per què la pròpia policia 
no feu res al respecte?
-Bona pregunta. Segons la policia, hi havia  
problemes amb la seua comunicació interna.
En el lloc sols hi havia sis policies,
òbvimanet ni de lluny suficients.

Indonesian: 
Polisi sudah menelpon sebelumnya,
mengatakan bahwa para Nazi akan muncul.
Saya ditelpon di hari yang sama,
pagi-pagi, sekitar pukul 9-10:
"Polisi bilang para Nazi
akan datang."
Saat itu, sudah terlambat
untuk mulai memobilisasi orang-orang.
Jadi polisi memberitahu pengorganisir
bahwa para Nazi mungkin akan menyerang demonstrasinya?
Kenapa polisi tidak
melakukan sesuatu?
Menurut kepolisian, ada
masalah dengan komunikasi internal mereka.
Di tempat hanya ada 6 polisi,
jelas tidak cukup.

Modern Greek (1453-): 
Η αστυνομία είχε ήδη ενημερώσει,
ότι θα έρχονταν οι ναζί.
Δέχτηκα τηλεφώνημα την ίδια μέρα,
το πρωί, γύρω στις 9-10.
“Η αστυνομία λέει ότι θα 
εμφανιστούν οι ναζί”
Εκείνη την ώρα ήταν πολύ αργά
για να κινητοποιηθεί κόσμος.
Μισό λεπτό. Η αστυνομία επικοινώνησε με
τους διοργανωτές της διαμαρτυρίας-
-λέγοντας ότι πιστεύουν ότι οι ναζί θα τους επιτεθούν;
Γιατί η αστυνομία δεν έκανε κάτι από μόνη της;
Σύμφωνα με την αστυνομία, υπήρξε ένα
πρόβλημα στη μεταξύ της επικοινωνία.
Υπάρχουν μόνο έξι αστυνομικοί,
προφανώς όχι αρκετοί.

Spanish: 
La policía había llamado con antelación,
diciendo que los nazis iban a aparecer.
Recibí la llamada ese mismo día
en la mañana, alrededor de las nueve, diez:
"La policía dice que los nazis
van a aparecer. "
Para entonces, ya era demasiado tarde
para comenzar a movilizar a la gente.
-Espera, ¿así que la policía contactó
a los organizadores de la protesta
diciendo que piensan
que los nazis los atacarían?
¿Por qué la propia policía
no hizo algo al respecto?
-Buena pregunta.
Según la policía, había
un problema en su comunicación interna.
En el sitio sólo había seis oficiales,
obviamente ni siquiera cerca de lo suficiente.

Italian: 
La polizia aveva chiamato prima,
dicendoci che i nazisti si sarebbero fatti vivi
Ho avuto la chiamata lo stesso giorno,
alla mattina, intorno alle nove, dieci:
“La polizia dice che i nazi si faranno vedere oggi”
A quel punto era troppo tardi
iniziare a mobilitare le persone.
Aspetta, quindi la polizia contattò
gli organizzatori della protesta.
Dicendo che pensavano
che i nazi li avrebbero attaccati?
Secondo la polizia,
c’era un problema interno di comunicazione
Sul posto c’erano soltanto sei agenti
ovviamente neanche lontanamente abbastanza.

Bulgarian: 
На самото място бяха само шестима полицаи,
очевидно напълно недостатъчни.
Те знаеха, че нацистите се събират за да ни атакуват
поне 3-4 часа предварително. Аз вече знаех по това време.
[Полицейски говорител] В Корторп бяхме дали
разрешение за демонстрация на площада.
За съжаление, полицейските сили на място
нямаха необходимия размер.
Да, ние наистина имахме
информация, че нещо ще се случи.
Но някак си, някъде, нещо се обърка
и информацията се загуби.

Indonesian: 
Mereka tahu mengenai para Nazi berkumpul
setidaknya 3-4 jam sebelumnya. Saya tahu itu saat itu.
Di Kärrtorp, kami telah memberikan izin
untuk melakukan demonstrasi di alun-alun.
Sialnya, petugas polisi
di tempat tidak cukup banyak.
Juga, kami mendapat informasi
yang mengatakan bahwa sesuatu akan terjadi.
Tapi entah bagaimana, dimana, sesuatu
terjadi dan informasinya hilang.
Kami memang dapat informasi,
tapi karena situasi yang kurang baik-

French: 
Ils étaient au courant
du rassemblement nazi
au moins 3 ou 4 heures avant.
À ce moment là,
j'étais au courant.
À Kärrtorp,
on a émis un permis
pour une manifestation sur la place.
Les forces policières
mobilisées sur place
se sont avérées insuffisantes,
malheureusement.
De plus, on a reçu
des renseignements
pour nous avertir que quelque chose
pourrait arriver.
On ne sait ni comment ni pourquoi,
mais l'information s'est perdue.
On a eu un problème de communication
qui a permis que ça se produise.
On a bien reçu les renseignements,
mais en raison
de fâcheuses circonstances,

German: 
Sie wussten, die Nazis würden sich mindestens 3
oder 4 Stunden vorher treffen.
Ich wusste es zu diesem Zeitpunkt schon.
In Kärrtorp hatten wir eine Erlaubnis
für eine Demonstration auf dem Platz erteilt.
Unglücklicher Weise hatte die Polizei vor Ort
nicht die ausreichenden Kräfte parat.
Außerdem hatten wir Informationen, die darauf
hindeuteten, dass etwas geschehen würde.
Aber irgendwie geschah etwas in der kommunikation. 
Die Info wurde nicht weitergegeben.
Wir hatten die Information erhalten,
aber auf Grund unglücklicher Umstände-

Turkish: 
Nazi saldırısını en az 3-4 saat öncesinden biliyorlardı. O zaman anladım ki her şeyden haberleri vardı.
Kärrtorp’ta, meydanda gösteri yapma iznimiz vardı.
Ne yazık ki, alanda yeterince polis yoktu. 
Bir de, bize aslında saldırı ihtimalini 
işaret eden bir bilgi verilmişti önceden.
Ama bir şekilde, bir yerde,
bir şey oldu ve aldığımız bilgi kayboldu gitti.
İletişimimizde bir sıkıntı vardı, 
bu da böyle bir sonuca mal oldu.

Portuguese: 
Eles sabiam que os nazis estariam lá
ao menos 3 ou 4 horas antes. Eu sabia disso.
Em Kärrtorp, nós demos uma permissão
para uma manifestação na praça.
Infelizmente, a força policial no local
não era numerosa o suficiente.
(LARS BYSTRÖM - Força Policial de Estocolmo)
Além disso, nós tinhamos essa informação
de que algo poderia ocorrer.
Mas de algum modo, em algum lugar, alguma coisa
aconteceu e a informação se perdeu.
Nós recebemos a informação,
mas devido a circunstâncias desconhecidas-

Czech: 
Přinejmenším 3 až 4 hodiny předem už věděli
o tom, že se scházejí náckové.
Dozvěděl jsem se o tom posléze.
V Kärrtorp jsme pro demonstraci
na náměstí vydali povolení.
Bohužel byl počet policistů
na místě nedostačující.
Navíc jsme měli informaci, jež naznačovala,
že by se mohlo něco stát.
Ale něco se někde nějak stalo
a ta informace vyšuměla.
Čili obdrželi jsme informaci,
ale nešťastné okolnosti způsobily,

Spanish: 
Ellos sabían sobre la reunión nazi
al menos 3 ó 4 horas antes.
En ese momento,
yo sabía que ellos sabían.
En Kärrtorp, habíamos dado permiso
para una manifestación en la plaza.
Desafortunadamente, la fuerza policial
en el sitio no era lo suficientemente grande.
Además, en realidad teníamos información
que indicaba que algo podría ocurrir.
Pero de alguna manera, en alguna parte,
algo pasó y la información se perdió.
Tuvimos un problema en nuestra comunicación,
lo que permitió que esto sucediera.
Sí recibimos la información,
pero debido a circunstancias desafortunadas

Italian: 
Sapevano della riunione dei nazisti almeno 3-4 ore prima.
Perché allora io sapevo che sapevano.
A Kärrtorp, avevamo ottenuto il permesso
di tenere una manifestazione nella piazza
Sfortunatamente, le forze di polizia
sul posto non erano sufficienti
Anche noi infatti avevamo informazioni
che qualcosa potesse accadere
Ma in qualche modo, da qualche parte, qualcosa
era successo e l’informazione è andata persa
Abbiamo ricevuto l’informazione,
ma per colpa di circostanze sfortunate

Modern Greek (1453-): 
Γνώριζαν ότι οι ναζί θα συγκεντρώνονταν
τουλάχιστον 3-4 ώρες πριν.
Στο Karrtorp μας είχε δοθεί
για διαμαρτυρία η πλατεία.
Δυστυχώς η αστυνομική δύναμη
στην περιοχή δεν ήταν αρκετά μεγάλη.
Επίσης, είχαμε πληροφορίες που καταδείκνυαν
ότι κάτι θα συνέβαινε.
Όμως κάπως, κάπου, κάτι έγινε και η
πληροφορία χάθηκε.
Λάβαμε πληροφορίες, εξαιτίας όμως άτυχων
περιστάσεων-

Dutch: 
Ze wisten minstens 3-4 uur tevoren dat de Nazis
zich verzamelden. Ik wist het toen al.
In Kärrtorp was toelating gegeven voor een
betoging op het plein.
Helaas bleek de politiemacht ter plaatse
onvoldoende groot.
We hadden ook informatie dat er iets
zou gaan gebeuren.
Maar op een of andere manier is er ergens iets gebeurd
waardoor deze informatie verloren is gegaan.
We hebben informatie ontvangen,
maar door ongelukkige omstandigheden-

English: 
They knew about the Nazi gathering at
least 3-4 hours prior. I knew about it then.
In Kärrtorp, we had given a permit
for a demonstration on the square.
Unfortunately, the police force on site
was not sizable enough.
Also, we actually had information
pointing to that something could occur.
But somehow, somewhere, something
happened and the information got lost.
We did receive information,
but due to unfortunate circumstances-

Slovak: 
Vedeli o stretnutí náckov
aspoň tak 3-4 hodiny dopredu.
Vtedy mi bolo jasné,
že o tom vedeli.
V Kärrtorpe sme dostali povolenie
demonštrovať na námestí.
Nanešťastie policajná prítomnosť
na mieste nebola dostatočná. Taktiež sme vlastne mali informácie o tom, že niečo také sa môže stať.
Ale nejako, niekde sa niečo stalo,
a tá informácia sa stratila. My sme mali problémy v našej komunikácii, a preto sa to stalo.
Dostali sme informácie,
ale vzhľadom na nešťastné okolnosti,

Catalan: 
Ells sabien de la trobada nazi 
al menys 3 o 4 hores abans.
En aquell moment,
jo sabia que ells ho sabien.
A Kärrtorp, havíem donat permís per a una manifestació a la plaça. Malauradament, les forces policials 
que hi havia no eren suficients.
A més, en realitat teníem informació 
que indicava que alguna cosa podia ocórrer. 
Però d’alguna manera, en alguna part, 
alguna cosa passà i la informació es perdé.
Sí, rebérem la informació, però per 
circumstàncies desafortunades- 

Polish: 
Wiedzieli o zjeździe nazistów
przynajmniej 3-4 godziny wcześniej.
W Kärrtorp wydaliśmy zezwolenie
na demonstrację na placu.
Niestety siły policyjne
na miejscu były niewystarczające.
Mieliśmy również pewne informacje
na temat możliwych zajść.
Ale w jakiś sposób gdzieś  coś
poszło nie tak i wiadomość przepadła.
Otrzymaliśmy informację, ale wskutek
nieszczęśliwego zbiegu okoliczności,

French: 
l'info s'est perdue
en cours de route.
Je dois dire que le fameux
coup de couteau,
même si la police
ne tenait pas le couteau,
elle aurait pu le prévenir
si elle avait fait son travail.
Un grand nombre de personnes
auraient pu mourir ici,
à cause du travail bâclé
de la police.
Il est bien sûr malheureux
que la police
se montre incapable
de défendre les manifestants.
C'est vrai que la police sous-estime
toujours l'extrême droite.
Ils ne sont jamais prêts
et sont toujours pris par surprise
lorsque les nazis sont violents
ou attaquent des manifestations.
C'est inexplicable.
Ils ont même
des programmes spéciaux
de formation au sujet
des tactiques extrémistes.
Mais ils interprètent toujours
les situations de travers.

Turkish: 
Bize bilgi verildi fakat talihsiz olaylar yüzünden kayboldu gitti ve önlemi alınamadı.
Bence bıçaklama olayı gayet önlenebilirdi,
hiçbir polisin bıçağı indirmemesine rağmen 
Eğer polis işini düzgün yapsaydı engellenebilirdi.
Vasatın altında polis güvenliği 
yüzünden bir çok insan ölebilirdi.
Tabiki de polisin göstericileri 
korumaktan aciz olması rezalet bir durum.
Bunun nedeni; polisin aşırı sağı hafife almasıdır.
Hiç bir zaman buna kendilerini hazırlamadılar ve 
Ne zaman Naziler saldırganlaşsa veya şiddete başvursa
Her defasında gafil avlandılar.
Bu gerçekten akıl almaz bir şey.
Bunların özel eğitim programları var.
Ama hiçbir zaman durumu kavrayamıyorlar.

Portuguese: 
-ela se perdeu no caminho e não
chegou as pessoas como deveria.
Eu devo dizer que o esfaqueamento, mesmo
não tendo sido causado por um policial-
-poderia ter sido prevenido pela polícia.
Pessoas poderiam ter morrido aqui,
ainda que ninguém tenha morrido-
-graças ao trabalho abaixo da média da polícia.
Com certeza, é terrível que a polícia foi
incapaz de defender os manifestantes.
É um fato que a polícia sempre
subestima a extrema direita.
Eles nunca estão preparados
e são sempre surpreendidos-
-quando nazis agem violentamente ou
atacam manifestantes. É incompreensível.
Eles sequer tem programas
educacionais especiais nesse sentido.
Mas eles sempre interpretam
a situação de forma errada.

Polish: 
zagubiła się i nie dotarła do ogółu,
jak powinna.
Trzeba powiedzieć, że walce na noże,
choć to nie policjant miał w ręku nóż,
można było zapobiec,
gdyby policja lepiej się spisała.
Ludzie mogli tu umrzeć,
przez niefachowe działania policji.
To oczywiście okropne, jeśli policja
nie umie obronić demonstrantów.
Faktem jest, że policja nigdy
nie docenia skrajnej prawicy.
Nigdy nie są przygotowani,
a zawsze zaskoczeni,
gdy naziści dokonują aktów przemocy
czy napadają demonstrantów. To niepojęte.
Mają nawet specjalne programy edukacyjne.
A jednak zawsze jakoś 
źle ocenią sytuację.

Modern Greek (1453-): 
-χάθηκαν στο μεσοδιάστημα και δεν
έφτασαν στον κόσμο που έπρεπε.
Πρέπει να πω ότι το μαχαίρωμα,
παρά το γεγονός ότι δεν το κρατούσε αστυνομικός-
-μπορούσε να έχει αποφευχθεί εάν
η αστυνομία είχε κάνει καλύτερα τη δουλειά της.
Πολύς κόσμος θα μπορούσε να έχει σκοτωθεί
εξαιτίας της κακής δουλειάς της αστυνομίας.
Είναι τραγικό το γεγονός ότι η αστυνομία
δεν είναι ικανή να προστατεύσει τους διαδηλώτες.
Είναι γεγονός ότι η αστυνομία
υποτιμά πάντα την άκρα δεξιά.
Δεν είναι ποτέ προετοιμασμένη
και πάντα εκπλήσσονται-
-όταν οι ναζί δρουν βίαια
ή επιτίθενται σε διαδηλωτές.
Είναι ακατανότητο.
Έχουν ειδικά εκπαιδευτικά προγράμματα
για το θέμα.
Όμως πάντα δεν αντιλαμβάνονται την
κατάσταση.

Indonesian: 
-informasinya terhenti dan tidak
sampai ke orang-orang seperti semestinya.
Saya pikir penusukan tersebut,
meskipun polisi tidak memegang pisaunya-
-bisa saja dicegah oleh polisi.
Orang-orang bisa mati di sini,
meskipun tidak ada yang mati-
-karena kerja polisi yang tidak layak.
Tentu saja, sangat gawat jika polisi
tidak bisa melindungi para demonstran.
Merupakan sebuah fakta bahwa polisi
selalu meremehkan kaum ekstrim kanan.
Mereka tidak pernah siap
dan selalu kaget-
-ketika kaum Nazi menggunakan kekerasan
atau menyerang para demonstran. Tidak bisa dipahami.
Mereka bahkan mendapatkan
program pendidikan khusus.
Tapi mereka selalu keliru
memahami situasi.

Italian: 
è stata persa e non ha raggiunto
le persone come avrebbe dovuto.
Devo dire che l’accoltellamento
anche se non era uno sbirro a tenere il coltello
si sarebbe potuto prevenire
se la polizia avesse fatto un lavoro migliore
Molte persone avrebbero potuto morire qui
a causa del lavoro carente della polizia
Certamente è terribile che la polizia
non sia stata capace di difendere i manifestanti
È un fatto che la polizia
sottostimi sempre l’estrema destra
Non sono mai preparati
e sempre colti di sorpresa
quando i nazisti agiscono violentemente
o attaccano le manifestazioni. È incomprensibile.
They even have special
Nonostante abbiano corsi di aggiornamento speciali. 
E fraintendono sempre la situazione.

Spanish: 
se perdió en el camino y no
llegó a la gente como debía.
Debo decir que, aunque no fue un policía
quien tenía el cuchillo, el apuñalamiento
podría haber sido prevenido
si la policía hubiera hecho un mejor trabajo.
Mucha gente podría haber muerto aquí
debido al deficiente trabajo de la policía.
Obviamente es terrible que la policía
sea incapaz de defender a los manifestantes.
Es un hecho que la policía
siempre subestima a la extrema derecha.
Nunca están preparados
y siempre se sorprenden
cuando los nazis actúan violentamente
o atacan manifestaciones.
Es incomprensible.
Incluso tienen programas especiales
de educación contra extremismo político.
Pero siempre malinterpretan la situación.

Catalan: 
-es perdé pel camí i no 
arribà a la gent a qui tocava.
He de dir que, tot i que no fou un policia 
qui tenia el ganivet, l’apunyalament- 
-s’haguera pogut previndre 
si la policia haguera fet millor el seu treball
Molta gent haguera pogut morir ací-
-a causa de la deficient feina de la policia. 
Òbviament és terrible que la policia 
siga incapaç de defensar als manifestants.
És un fet que la policia 
sempre subestima l’extrema dreta.
Mai estan preparats 
i sempre se sorprenen-
-quan els nazis actuen violentament 
o ataquen a manifestacions. És incomprensible.
Fins i tot tenen programes especials 
d’educació contra l’extremisme polític. 
Però sempre malinterpreten la situació.

Bulgarian: 
Ние получихме информация,но заради
неприятни стечения на обстоятелствата,
-се изгуби по пътя и не достигна
до хората, които се нуждаеха от нея.
Трябва да кажа, че намушкванията,
въпреки че не ченге държа ножа-
-можеха да бъдат предотвратени от полицията.
Много хора можеше да загинат тук и
въпреки че никой не загина, това можеше да се случи-
-заради некадърната
работа на полицията!
Разбира се, че е ужасно, ако полицията
не може да защити демонстрантите.
Факт е, че полицията винаги
подценява крайнодесните.
Те никога не са достатъчно
подготвени, винаги са изненадани-
-когато нацистите използват насилие или
атакуват протестиращи. Безумно е.
Те дори имат специални
образователни програми.

Slovak: 
sa to stratilo niekde po ceste 
a nedostalo sa to k ľudom, ku ktorým sa to malo.
Musím povedať, že tej bodačke,
aj keď policajt nedržal nôž,
sa dalo predísť,
ak by polícia robila lepšiu prácu.
Veľa ľudí mohlo zomrieť, pretože
polícia odviedla slabú robotu.
Samozrejme, je hrozné, že polícia
nedokázala ochrániť demonštrantov.
Faktom ale je, že
polícia vždy podcení krajnú pravicu.
Nikdy nie sú pripravení,
vždy sú prekvapení,
keď sú náckovia násilní,
alebo keď útočia na demonštrácie. Je to nepochopiteľné.
Dokonca pre nich existuje
špeciálny vzdelávací program.
Ale nikdy nepochopia situáciu.

Czech: 
že se cestou ztratila a nedostala
se k lidem, kteří ji měli mít.
Musím říct, že to pobodání,
ačkoli to nebyl policista, kdo držel nůž,
se nemuselo stát, kdyby policie
dělala to, co by dělat měla.
V důsledku chabé policejní práce
tady mohla zemřít spousta lidí.
Je to samozřejmě hrozné, když policie
nedokáže chránit demonstranty.
Faktem je, že ultrapravici
policie neustále podceňuje.
Nikdy nejsou připraveni
a pokaždé jsou překvapeni,
když se neonacisté chovají násilně
nebo napadají demonstrace.
Je to nepochopitelné.
Policisté dokonce mají i zvláštní
vzdělávací programy o extrémismu,
ale stejně vždy špatně vyhodnotí situaci.

English: 
-it got lost on the way and didn't
reach people like it should have.
I must say that the stabbing,
even though a cop didn't hold the knife-
-could have been prevented by the police.
People could have died here,
although no-one did-
-due to the subpar work of the police.
It's of course terrible if the police
are unable to defend demonstrators.
It's a fact that the police
always underestimate the extreme right.
They're never prepared
and always surprised-
-when Nazis act violently or attack
protesters. It's incomprehensible.
They even have special
educational programs in place.
But they always
misunderstand the situation.

German: 
-verlor sie sich irgendwo und erreichte
die Verantwortlichen nicht, wie geplant.
Ich muss sagen, selbst wenn es kein Polizist war,
der das Messer gehalten hat,
-hätte die Messerstecherei durch
die Polizei verhindert werden können.
Menschen hätten sterben können,
auch wenn keiner gestorben ist.
-Auf Grund der schlechten Polizeiarbeit.
Es ist ein schreckliches Gefühl,
zu glauben, dass die Polizei nicht in der
Lage ist, die Demonstranten zu schützen.
Dass die Polizei die extreme Rechte
immer unterschätzt, ist ein Fakt.
Sie ist nie vorbereitet
und immer überrascht-
-wenn sich Nazis gewaltätig verhalten und
Demonstranten angreifen. Unbegreifbar.
Es gibt sogar spezielle
Bildungsprogramme.
Aber sie misinterpretieren die
Situatation jedes Mal.

Dutch: 
-geraakte deze onderweg verloren en kwam
dit niet bij de juiste mensen terecht.
Ik moet zeggen dat de messteek,
hoewel de politie het mes niet vasthield-
-wel had kunnen voorkomen worden door de politie.
Het is gelukkig niet zo gelopen, maar
er hadden hier mensen kunnen sterven-
-als gevolg van het ondermaatse werk van de politie.
Het is natuurlijk vreselijk wanneer de politie
niet in staat is betogers te verdedigen.
Het is een feit dat de politie
extreem-rechts altijd onderschat.
Ze zijn nooit deftig voorbereid en
telkens weer verrast-
-wanneer Nazis geweld gebruiken of betogers
aanvallen. Het is onbegrijpelijk.
Ze hebben daar zelfs speciale 
trainingsprogramma's voor.
Maar ze begrijpen de situatie
telkens weer verkeerd.

Modern Greek (1453-): 
Συνεπώς η εμπιστοσύνη μου στη σουηδική
αστυνομία είναι ελάχιστη.
The second pillar is that
is that you don't allow them
to terrorize the streets
because they
don't gather strength by their arguments
they gather strength by terrorizing people
this
we should not allow
we should form
a massmovement
an anti-fascist mass movement
that does not allow them to do this
that counters them on the streets

Portuguese: 
Então, minha confiança na polícia
da Suécia é bem medíocre.
23 de março de 2013, Malmö
Manifestação antifascista contra a Liga de defesa sueca
O segundo pilar
é que você nunca deve permití-los
aterrorizar as ruas
porque eles
não ganham força por seus argumentos
eles ganham força aterrorizando pessoas.
Isso
não podemos permitir
devemos formar
um movimento de massa
um movimento de massa antifascista
que não permita que eles façam isso
que os contraire nas ruas

Turkish: 
Yani benim İsveç polisine güvenim çok az.
The second pillar is that
is that you don't allow them
to terrorize the streets
because they
don't gather strength by their arguments
they gather strength by terrorizing people
this
we should not allow
we should form
a massmovement
an anti-fascist mass movement
that does not allow them to do this
that counters them on the streets

Catalan: 
Així que la meua confiança en la policia sueca és bastant minsa.
The second pillar is that
is that you don't allow them
to terrorize the streets
because they
don't gather strength by their arguments
they gather strength by terrorizing people
this
we should not allow
we should form
a massmovement
an anti-fascist mass movement
that does not allow them to do this
that counters them on the streets

Indonesian: 
Jadi kepercayaan saya terhadap kepolisian Swedia
cukup rendah.

Polish: 
Więc moje mniemanie o szwedzkiej
policji jest raczej niskie.
Drugi filar
to brak przyzwolenia
na sianie terroru na ulicach.
Ponieważ oni
nie rosną w siłę
drogą argumentowania,
rosną w siłę, terroryzując ludzi.
Na to
nie powinno być przyzwolenia.
Powinniśmy uformować
masowy ruch
Antyfaszystowski, masowy ruch,
który im na to nie pozwoli,
który stawi im czoła na ulicach.

Italian: 
E quindi la mia fiducia nella polizia svedese è nulla.
Il secondo pilastro è che
non consenti loro
di terrorizzare le strade
perché
loro non guadagnano forza con gli argomenti
si rafforzano terrorizzando la gente
questo
non dobbiamo permetterlo
dovremmo formare
un movimento
un movimento antifascista di massa
non possiamo accettare che queste persone
che li contrasti nelle strade

Spanish: 
Así que mi confianza en la policía sueca es bastante limitada.
El segundo pilar es
no permitirles
aterrorizar las calles
porque ellos no reúnen fuerza de los argumentos
reúnen fuerza aterrorizando gente
esto
no debemos permitirlo
debemos formar
un movimiento de masas
un movimiento de masas antifascista
que no les permita hacer esto
que los detenga en las calles.

French: 
Mon degré de confiance envers
la police suédoise est très bas.
le second pilier est que
il faut les empêcher
de terroriser la rue
car ils
ne gagnent pas en force
par leurs arguments
ils gagnent en force
en terrorisant les gens
cela
il faut l'empêcher
il faut former
un mouvement de masse
un mouvement de masse antifasciste
qui les empêche de faire ça
qui les confronte dans la rue
on ne peut pas tolérer ces gens

Bulgarian: 
Но никога
не разбират ситуацията.
Така че доверието ми в
шведската полиция е доста ниско.
23.03.2013г., МАЛМЬО, Антифашистка демонстрация
срещу "Шведската лига за защита"
[СПИРОС МАРКЕТОС] Втората
колона се състои
в това да не им позволявате
да тероризират улиците.
защото те не набират сили
чрез аргументация,
а чрез тормоз над хората!
Не можем да си позволим
да допуснем такова нещо.
Трябва да сформираме масово движение,
антифашистко масово движение,
което да не им позволява да правят това и да
им се противопоставя на улицата.

Czech: 
Takže moje důvěra ve švédskou policii
je dost nízká.
23. březen 2013, Malmö, Švédsko
Antifašistická demonstrace proti
Lize na obranu Švédska
Druhým pilířem antifašismu je,
že neonacistům nedovolíte terorizovat ulice.
Protože oni nezískávají sílu argumenty,
ale terorizováním lidí.
Tomu bychom měli bránit.
Měli bychom vytvořit masové hnutí,
antifašistické masové hnutí,
které jim tohle nedovolí.
Které se jim postaví v ulicích.
Fašisty nelze akceptovat.

Dutch: 
Dus mijn vertrouwen in de Zweedse politie
is nogal klein.
De tweede zuil is deze:
dat je hen niet toestaat
de straten te terrorizeren
want zij groeien niet in kracht
dankzij hun argumenten
zij groeien in kracht door mensen bang te maken
dit zouden we
niet mogen toestaan
we moeten
een massabeweging vormen
an anti-fascistische massabeweging
die hen niet toestaat dit te doen
die hen tegenwerkt op de straat

Slovak: 
Preto je moja dôvera vo švédsku políciu veľmi slabá.
The second pillar is that
is that you don't allow them
to terrorize the streets
because they
don't gather strength by their arguments
they gather strength by terrorizing people
this
we should not allow
we should form
a massmovement
an anti-fascist mass movement
that does not allow them to do this
that counters them on the streets

German: 
Deshalb ist mein Vertrauen in die
schwedische Polizei ziemlich gering.
Die Zweite Säule ist,
dass Du ihnen nicht erlaubst,
die Straßen zu terrorisieren,
weil sie
ihre Stärke nicht durch Argumente,
sondern durch das Terrorisieren
von Menschen bekommen.
das
sollten wir nicht erlauben
wir sollen eine
Massenbewegung schaffen
eine antifaschistische Massenbewegung
die es ihnen nicht erlaubt...
Die ihnen auf der Straße entgegentritt.

English: 
So my trust in the Swedish police
is quite poor.
The second pillar is that
is that you don't allow them
to terrorize the streets
because they
don't gather strength by their arguments
they gather strength by terrorizing people
this
we should not allow
we should form
a massmovement
an anti-fascist mass movement
that does not allow them to do this
that counters them on the streets

Polish: 
- Więc nic wtedy nie zrobili?
- Nie. Nic.
Byli zbyt zajęci i nie mieli personelu,
by kogoś aresztować.
Tylko nas pałowali i próbowali
odseparować od nazioli.
- Nie żałujesz tego, co zrobiłeś?
- Nie żałuję. Myślę, że dobrze zrobiłem.
W tych samych okolicznościach,
zrobiłbym to samo.

Czech: 
- Tenkrát nic neudělali? 
- Ne, neudělali.
Měli plné ruce práce a kvůli tomu,
že jich bylo tak málo, tak ani nikoho nezatkli.
Jediné, co dělali, bylo, že na nás stříkali
slzný plyn, aby nás udrželi dál od nácků.
- Litujete svého jednání?
- Ne, ničeho nelituji.
Kdyby se to opakovalo, jednal bych stejně.

Italian: 
- Loro non hanno fatto niente in quel momento?
- No.
Loro erano occupati e non hanno 
avuto il tempo di arrestare nessuno.
L’unica cosa che fecero fu trattenerci,
e tenerci lontano dai nazisti.
- Sei pentito delle tue azioni?
- No, non lo sono.
Se mi trovassi nelle stesse 
circostanze lo rifarei ancora

English: 
-They didn't do anything at the time?
-No.
They were busy and lacked the personnel
required to be able to arrest anyone.
All they did was macing
us, trying to keep us away from the Nazis.
-Do you regret your actions?
-No.
Under the same circumstances,
I'd do the same thing again.

Spanish: 
No podemos aceptar a esta gente.
-¿No hicieron nada en ese momento?
-No.
Estaban ocupados y realmente no
tuvieron tiempo para arrestar a nadie.
Eso hubiera requerido dos oficiales,
dejando sólo cuatro libres.
Todo lo que hicieron fue controlarnos,
tratando de mantenernos alejados de los nazis.
¿Te arrepientes de tus acciones?
No, no me arrepiento. Creo que actué correctamente.
Si estuviese en las mismas circunstancias, lo haría de nuevo.

Bulgarian: 
Не можем да примем тези "хора".
-Те не направиха нищо на момента?
-Не.
Бяха заети и им липсваше достатъчен брой,
за да могат да арестуват някого.
Всичко, което направиха беше да ни
пречат, за да стоим далеч от нацистите.
-Съжалявате ли за своите действия?
-Не.
При същите обстоятелства
бих направил същото отново.

Indonesian: 
-Mereka tidak melakukan apa-apa saat itu?
-Tidak.
Mereka sibuk dan kekurangan personil
yang diperlukan untuk menahan siapapun.
Yang mereka lakukan hanyalah menyemprot kami dengan semprotan merica,
mencoba menjauhkan kami dari para Nazi.
-Apakah Anda menyesali perbuatan Anda?
-Tidak.
Dihadapkan dengan situasi yang sama,
saya akan melakukannya lagi.

German: 
-Zu dem Zeitpunkt haben sie nicht getan?
-Nein.
Sie waren beschäftigt und zu unterbesetzt um
jemanden festnehmen zu können.
Sie versuchten nur uns mit Pfefferspray
von den Nazis fernzuhalten.
-Bedauerst du, was Du getan hast?
-Nein.
Unter den entsprechenden Umständen,
würde ich es wieder tun.

Slovak: 
Čiže v tej chvíli nič neurobili?
Nie.
Boli zaneprázdnení a teda
nemali čas niekoho zatknúť.
Čo dokázali bolo ostriekať nás slzákom,
čím nás držali od náckov.
Ľutuješ svoje konanie?
Nie.
Som presvedčený, že som konal správne. 
Ak by som bol opäť tej istej situácii, urobil by som to isté.

Modern Greek (1453-): 
-Δεν έκαναν τίποτα την ώρα εκείνη;
-Όχι
Ήταν απασχολημένοι και δεν είχαν χρόνο
να συλλάβουν κανέναν.
Αυτό θα απαιτούσε 2 αστυνομικούς
και έτσι θα έμεναν 4.
Το μόνο που έκαναν είναι να μας ρίχνουν δακρυγόνα,
για να μας κρατήσουν μακριά από τους ναζί.
Όχι. Δε μετανιώνω. Πιστεύω ότι έπραξα σωστά.
Και αν αντιμετώπιζα τα ίδια γεγονότα, θα έκανα το ίδιο.

Catalan: 
-No feren res en aquell moment?
-No.
Estaven ocupats i realment no
van tindre temps per arrestar ningú.
Això hauria requerit 2 policies,
deixant sols quatre lliures. Tot el que van fer va ser controlar-nos, tractant de mantindre’ns allunyats dels nazis.
-Et penedeixes de les teues accions?
-No, no me’n penedisc. Crec que actuí correctament.
Si estiguera en les mateixes circumstàncies, ho tornaria a fer.

Portuguese: 
Não podemos aceitar essas pessoas
-Eles não fizeram nada na hora?
-Não.
Eles estavam ocupados e não tinham
o pessoal necessário para prender alguém
Tudo o que eles fizeram foi nos atacar com spray,
tentando nos manter longe dos nazistas.
-Você se arrepende de suas ações?
-Não.
Nas mesmas circunstâncias,
Eu faria a mesma coisa novamente.

French: 
Ils n'ont rien fait sur le coup?
Non.
Ils étaient débordés
et n'avaient pas les effectifs
pour arrêter qui que ce soit.
Ils n'étaient que six,
moins deux pour arrêter quelqu'un,
il en serait resté quatre.
Ils se contentaient
de nous asperger de gaz poivré
pour nous tenir à distance
des nazis.
-Regrettes-tu tes actions?
-Non.
Je crois avoir fait
ce qu'il fallait.
Si je me retrouvais à nouveau
dans cette situation,
je ferais la même chose.

Dutch: 
-Maar ze deden dus niets?
-Neen.
Ze hadden het druk, en hadden niet genoeg
personeel om mensen te arresteren.
Het enige dat ze deden was traangas tegen ons
gebruiken, om ons bij de Nazis weg te houden.
-Heb je spijt van je acties?
-Neen.
In diezelfde omstandigheden zou ik
vandaag hetzelfde doen.

Turkish: 
-O sırada hiç bir şey yapmadılar mı?
-Hayır.
Çok meşguldüler ve kimseyi tutuklayacak vakitleri yoktu.
Bu iş için sadece 2 polis yeter, 
geriye kaldı 4. Tek yaptıkları şey bizi Nazilerden 
olabildiğince uzakta tutmaya çalışmaktı.
-Yaptıklarından pişman mısın?
-Hayır, değilim.
Doğru şeyi yaptığıma inanıyorum. 
Bugün olsa yine aynısını yaparım.

Czech: 
Neříkám, že násilí je vždy správné, 
ale někdy prostě není jiná možnost.
Mohli jsme sice utéct, ale to by zase
ohrozilo ty, kteří by zůstali pozadu.
Násilí není moc dobrý nástroj,
ale někdy je užitečný.
Útoky na fašisty by mohly a měly
vytvořit prostor, který bude,
a teď užiji nacistickou terminologii,
depopulizovaný od fašistů.
Potřebujeme veřejný prostor bez nácků.

Slovak: 
Netvrdím, že násilie je vždy správne,
ale niekedy nie je iná možnosť.
Druhou možnosťou bolo utiecť,
potom by ale tí najpomalší zaostali.
Násilie nie je výborný nástroj,
ale niekedy je užitočné. 
Útočiť na fašistov by malo a môže mať za následok-
-priestor vyčistený od fašistov.
Potrebujeme verejný priestor bez fašizmu.

Portuguese: 
Eu não estou dizendo que a violência está sempre certa
mas às vezes... não há outra opção.
Se tivéssemos fugido, aqueles deixados para trás
estariam vulneráveis.
Provavelmente, a violência não é um instrumento muito bom
mas às vezes um instrumento útil.
Atacar fascistas deveria e poderia
fornecer os meios para criar-
-e eu usaria um termo nazista,
um espaço despovoado de fascistas.
Precisamos de um espaço público
despovoado do fascismo

Bulgarian: 
Не казвам, че насилието винаги е оправдано,
но понякога...няма друга опция.
Бяхме ли избягали, тези, които оставяме
зад гърба си шяха да са уязвими.
Насилието не е много добър инструмент,
но понякога е необходим инструмент.
Атакувайки фашистите трябва и можем
да създадем-
-пространство без фашисти.
Нуждаем се от публично пространство,
в което няма фашисти.

Dutch: 
Ik zeg niet dat geweld altijd gerechtvaardigd is,
maar soms... is er geen andere optie.
Waren we gevlucht, dan zouden de achterblijvers
kwetsbaar geweest zijn.
Geweld is niet zo'n goed instrument,
maar soms wel een bruikbaar instrument.
Het aanvallen van fascisten moet, en kan,
ons een middel geven om een leefruimte te creëren-
-een leefruimte vrij van fascisten.
We hebben nood aan een publieke leefruimte
die vrij is van fascisme.

Spanish: 
No estoy diciendo que la violencia siempre está bien,
pero a veces, no hay otra opción.
La única opción habría sido huir
pero eso habría dejado a los más lentos atrás.
Probablemente la violencia no es un instrumento
muy bueno, pero a veces es útil.
Atacar fascistas debería y podría generar...
... un espacio libre de fascistas.
Necesitamos un espacio público libre del fascismo.

German: 
Ich sage nicht, dass Gewalt immer richtig ist,
aber manchmal... gibt es keine Alternative.
Wären wir geflohen, wären die hinter
uns schutzlos gewesen.
Gewalt ist kein gutes, aber manchmal
ein nützliches Instrument.
Faschisten anzugreifen sollte immer
dazu dienen, einen Raum zu schaffen-
-der von Faschisten ist.
Wir brauchen einen öffentlichen Raum,
der frei von Faschismus ist.

French: 
Je ne dis pas que la violence
est toujours la meilleure option,
mais parfois,
il n'y a tout simplement
pas d'autres options.
La seule alternative
aurait été de fuir,
et d'abandonner
les plus vulnérables à leur sort.
Et bien, la violence n'est pas
un bon outil,
mais il reste parfois utile.
Attaquer les fascistes
permet de...
Pour employer un terme nazi,
ça permet de « dépeupler » l'espace
des fascistes.
Il faut « dépeupler »
l'espace public des fascistes.

Indonesian: 
Saya tidak bilang bahwa kekerasan selalu benar,
tapi terkadang... tidak ada pilihan lain.
Kalau kami lari, yang tertinggal
akan berada di posisi rentan.
Kekerasan bukan alat yang baik,
tapi terkadang alat yang berguna.
Menyerang kaum fasis harus dan bisa
menjadi cara untuk menciptakan-
-ruang yang bebas dari kaum fasis.
Kami memerlukan ruang publik
yang bebas dari fasisme.

Catalan: 
No estic dient que la violència sempre estiga bé,
però de vegades, no hi ha altra opció.
L'única opció hauria estat fugir però això hauria deixat als més lents enrere.
Probablement la violència no és un instrument
massa bo, però de vegades és útil.
Atacar feixistes hauria i podria generar ...
... zones lliures de feixistes.
Necessitem un espai públic lliure de feixisme.

Italian: 
Non sto dicendo che la violenza è sempre giusta
ma qualche volta è l’unica opzione
L’unica opzione sarebbe stato scappare via,
ma questo avrebbe lasciato indietro i più lenti.
La violenza non è uno strumento molto buono,
ma a volte è uno strumento utile
Attaccare i fascisti dovrebbe e potrebbe creare...
-spazi liberi dai fascisti.
Abbiamo bisogno di uno spazio pubblico libero dal fascismo.

English: 
I'm not saying violence is always right,
but sometimes...there's no other option.
Had we ran away, those left behind
would have been vulnerable.
Violence is not a very good instrument,
but sometimes a useful instrument.
Attacking fascists should and could
provide the means to create-
-a space depopulated of fascists.
We need a public space
depopulated of fascism.

Modern Greek (1453-): 
Δε λέω ότι η βία είναι πάντα σωστή,
όμως μερικές φορές δεν υπάρχει εναλλακτική.
Η μόνη εναλλακτική θα ήταν να το βάλουμε
στα πόδια όμως θα άφηνε πίσω τον πιο αργό.
Η βία δεν είναι το καλύτερο εργαλείο,
όμως μερικές φορές, είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.
Η επίθεση στους ναζί ενδέχεται να...
...παρέχει ένα χώρο ελεύθερο από φασίστες.
We need a public space
depopulated of fascism.

Turkish: 
Şiddetin her zaman doğru olduğunu 
söylemiyorum ama bazen başka seçeneğin kalmıyor.
Başka seçenek kaçmak olabilirdi ama bu da yavaş olanı arkada bırakmak anlamına gelir.
Şiddet iyi bir enstrüman değil 
ama kimi zaman işe yarar bir enstrüman.
Faşistlere saldırmak, 
faşistlerden arınmış bir alan sağlamalı …
Ve sağlayabilmeli.
Bizim faşitlerden arınmış 
bir kamu alanına ihtiyacımız var.

Polish: 
Nie twierdzę, że przemoc jest zawsze słuszna,
ale czasem... nie ma innego wyboru.
Uciekając, narazilibyśmy tych,
którzy zostaliby z tyłu.
Przemoc nie jest szczególnie dobrym
narzędziem, ale bywa skuteczna.
Atakowanie faszystów może
i powinno dać nam...
... użyję terminu nazistowskiego:
"przestrzeń wyplenioną" z faszystów.
Trzeba nam przestrzeni publicznej
wyplenionej z faszystów.

Polish: 
Jestem zwolennikiem
demokracji bezpośredniej.
Demokracji bezpośredniej
w gospodarce i w polityce.
Uważam, że dzisiejsze
społeczeństwa są klasowe.
Nie są społeczeństwami
równościowymi.
Sprzeciwiam się państwu i kapitalizmowi.
Popieram związki zawodowe.
Dlatego jestem antyfaszystą.
Oczywiście trzeba się organizować,
organizacja jest kluczowa.
Należy to robić samemu,
a nie tylko czekać na polityków.

French: 
Je prône la démocratie directe.
La démocratie directe
en économie comme en politique.
Je crois que les sociétés actuelles
sont divisées en classes.
Elles ne sont pas égalitaires.
Je suis contre l'État
et contre les capitalistes.
Je suis partisan
des conseils ouvriers.
Donc, je suis un antifasciste.
Bien sûr, il faut s'organiser.
L'organisation est la clé de tout.
Il faut prendre les choses en main,
ne rien attendre des politiciens.
Si les fascistes prolifèrent
dans votre quartier,
faites ce qu'il y a à faire.

Indonesian: 
Saya mendukung demokrasi langsung.
Dalam hal ekonomi dan politik.
Menurut saya, masyarakat sekarang
adalah masyarakat kelas.
Bukan masyarakat egalitarian
yang setara.
Saya menentang negara dan kaum kapitalis.
Saya mendukung konsili pekerja.
Karena itulah saya seorang antifasis.
Kamu harus berorganisir.
Organisasi adalah kunci.
Kamu harus melakukannya sendiri,
tidak hanya menunggu para politisi untuk melakukan sesuatu.
Jika ada banyak fasis di sebuah lingkungan,
kamu harus melakukan sesuatu.

Czech: 
Jsem pro přímou demokracii.
Přímou demokracii v ekonomice i v politice.
Myslím si, že současné společnosti
jsou třídní společnosti.
Nejsou to rovnostářské společnosti.
Jsem proti státu a kapitalismu.
Jsem zastáncem výborů pracujících.
A proto jsem antifašista.
Jistě že je potřeba se organizovat. 
Organizace je klíčem ke všemu.
Je třeba snažit se sám a nikoli jen čekat,
až něco udělají politici.

Italian: 
Io sono a favore della democrazia diretta.
Democrazia diretta nell’economia,
Democrazia diretta nella politica.
Penso che le società attuali siano società di classe.
Non sono società egualitarie.
Non sono a favore dello stato.
Non sono a favore dei capitalisti.
Nell’economia io sono a favore dei consigli operai.
Quindi sono antifascista.
Certo dovete organizzarvi
L’organizzazione è la chiave di ogni cosa.
Bisogno farlo da soli
senza aspettare i politici.

Bulgarian: 
Аз съм за пряката демокрация.
В икономиката и в политиката.
Смятам, че сегашните общества
са безкласови общества.
Те не са равни егалитарни общества.
Оспорвам властта на държавата и капиталистите.
В услуга съм на работническите съвети.
Затова съм антифашист.
Трябва да се организираш.
Това е ключът към всичко.
Трябва да си го направиш сам,
не да чакаш политиците да свършат нещо за теб.

German: 
Ich bin für direkte Demokratie.
In der Wirtschaft und in der Politik.
Ich glaube alle gegenwärtigen Gesellschaften
sind Klassengesellschaften.
Sie sind keine gleichen, 
egalitären Gesellschaften.
Ich bin gegen den Staat und die Kapitalisten.
Ich bin für Arbeiterräte.
Deshalb bin ich Antifaschist.
Man muss sich organisieren.
Das ist der Schlüssel zu allem.
Man muss es selbst machen und darf nicht
erwarten, dass es die Politiker für einen tun.

Turkish: 
I'm in favor of direct democracy.
In the economy and in the politics.
I think that present societies
are class societies.
They are not
equal egalitarian societies.
I oppose thee state and the capitalists.
I'm in favor of the working councils.
Therefore, I am an anti-fascist.
Tabiki de örgütlemek lazım.
Örgütlemek her şeyin temelidir.
Olay tamamen kendi kendine yapmakla alakalı,
Politikacıları beklemeden.

Spanish: 
Estoy a favor de la democracia directa.
Democracia directa en la economía.
Democracia directa en la política.
Creo que las sociedades actuales son sociedades de clases.
No son sociedades equitativas e igualitarias.
No estoy a favor del Estado.
No estoy a favor de los capitalistas.
En la economía estoy a favor de los consejos de trabajo.
Por lo tanto soy un antifascista.
Por supuesto te tienes que organizar.
La organización es la clave de todo.
Se trata de hacerlo tú mismo
y no sólo esperar a los políticos.

Dutch: 
Ik verkies directe democratie
op economisch zowel als politiek vlak.
Ik denk dat hedendaagse maatschappijen
klasse-maatschappijen zijn.
Het zijn geen gelijke of egalitaire
maatschappijen.
Ik verzet me tegen de staat en de kapitalisten.
Ik verkies werkersraden.
Daarom ben ik anti-fascist.
Je moet jezelf organiseren.
Dat is de sleutel tot alles.
Je moet het zelf doen, niet zitten wachten
tot politici het voor je doen.

Slovak: 
Som zástancom priamej demokracie.
Priamej demokracie v ekonomike.
Priamej demokracie v politike.
Myslím si, že súčasné spoločnosti sú triedne.
Nie som zástancom štátu. 
Nie som zástancom kapitalistov.
V otázkach ekonomiky som za výbory pracujúcich. 
Preto som antifašista.
Samozrejme sa musíte organizovať.
Organizácia je kľúčom k všetkému.
Je to o tom robiť to sám
a nie len čakať na politikov.

Modern Greek (1453-): 
Χρειαζόμαστε έναν δημόσιο χώρο ελεύθερο από το φασισμό
Είμαι υπέρ της άμεσης δημοκρατίας.
Πιστεύω ότι οι τωρινές κοινωνίες είναι ταξικές.
Δεν είναι κοινωνίες που στηρίζονται στην ισότητα.
Δεν είμαι υπέρ του κράτους.
Δεν είμαι με τους καπιταλιστές.
Είμαι υπέρ των εργατικών συμβουλίων.
Για αυτό είμαι αντιφασίστας.
Φυσικά πρέπει να οργανωθείς.
Η οργάνωση είναι το κελιδί για τα πάντα.
Να κάνεις τα πράγματα εσύ και να μην
περιμένεις απλά τους πολιτικούς.

Portuguese: 
Sou a favor da democracia direta-
-na economia e na política.
Eu acho que as sociedades atuais
são sociedades de classes.
elas não são são
sociedades igualitárias
Eu me oponho ao estado e aos capitalistas,
sou a favor dos conselhos de trabalho
Portanto, sou antifascista.
Você tem que se organizar.
É a chave para tudo
Você tem que fazer isso sozinho,
não apenas esperar que os políticos façam coisas.

English: 
I'm in favor of direct democracy.
In the economy and in the politics.
I think that present societies
are class societies.
They are not
equal egalitarian societies.
I oppose thee state and the capitalists.
I'm in favor of the working councils.
Therefore, I am an anti-fascist.
You have to get organized.
It's the key to everything.
You have to do it yourself,
not just expect politicians to do things.

Catalan: 
Estic a favor de la democràcia directa.
Democràcia directa en l'economia.
Democràcia directa en la política.
Crec que les societats actuals són societats de classes.
No són societats equitatives i igualitàries.
No estic a favor de l'Estat. No estic a favor dels capitalistes.
A l'economia estic a favor dels consells de treball.
Per tant sóc antifeixista.
Per descomptat t'has d'organitzar.
L'organització és la clau de tot.
És tracta de fer-ho tu mateix
i no només esperar als polítics.

French: 
N'attendez pas que quelqu'un
le fasse pour vous. Faites-le!
L'organisation est primordiale.
Notre tâche est de faire de la place
pour d'autres organisations.
Faciliter leur travail,
dégager le terrain
pour la lutte de classes.

Modern Greek (1453-): 
Εάν πληθαίνουν οι φασίστες σε μια γειτονιά
κάνεις κάτι για αυτό.
Δεν περιμένεις κάποιον άλλον να το κάνει.
Φροντίζεις για αυτό εσύ ο ίδιος.
Η οργάνωση είναι το παν.
Ο ρόλος μας είναι να ελευθερώσουμε χώρο
για άλλες οργανώσεις.
Έτσι ώστε να μπορούν να είναι ενεργές
και να δημιουργούν μια καλύτερη κοινωνία.
Να συμμετέχουν στην ταξική πάλη

Spanish: 
Si los fascistas proliferan en un barrio,
tienes que hacer algo al respecto.
No esperas a que alguien más
lo haga. Te encargas de ello.
La organización lo es todo.
Nuestra tarea es abrir el
espacio para otras organizaciones.
Para que sean activas públicamente
y puedan crear una sociedad mejor.
Para involucrarnos en la lucha de clases.

Bulgarian: 
Ако има много фашисти в част на града,
правиш нещо по въпроса.
Не чакай някой друг да го направи.
Организацията е всичко.
Нашата задача е да отворим пространства
за други организации.
Да правят своята дейност възможна,
отваряйки места за класова борба.

Slovak: 
Ak sa fašisti rozširujú v nejakej štvrti,
musíme s tým niečo urobiť.
Nečakáš na to, aby to spravil niekto iný.
Postaráš sa o to sám. Organizácia je všetko.
Našou úlohou je vyčistiť
priestor pre iné organizácie. 
Aby mohli byť aktívne v spoločnosti
a vytvárať lepšiu spoločnosť. A zapájať sa do triedneho boja.

Indonesian: 
Jangan menunggu orang lain untuk melakukannya.
Organisasi adalah segalanya.
Tugas kami adalah untuk membuka
jalan untuk organisasi-organisasi lain.
Membuat kerja mereka memungkinkan,
membuka jalan untuk perjuangan kelas.

Italian: 
Se i fascisti proliferassero in un quartiere,
dovresti fare qualcosa.
Non devi aspettare che qualcun'altro lo faccia. 
L’organizzazione è tutto.
Il nostro compito è liberare
lo spazio per altre organizzazioni.
In modo che esse possano essere attive in pubblico
E avanzare nella lotta di classe.

Polish: 
Jak widzisz, że w jakiejś dzielnicy
jest dużo faszystów, to coś z tym robisz.
Nie czekasz, aż ktoś inny się tym zajmie.
Organizacja jest wszystkim.
Naszym zadaniem jest oczyścić
przestrzeń dla innych stowarzyszeń.
Aby mogły skutecznie zaktywizować się
i zaangażować w walkę klas.

German: 
If there are many fascists in a part of town,
you do something about it.
Warte nicht darauf, dass es jemand anders tut.
Organisation ist alles.
Unsere Aufgabe ist es, den Weg für
andere Organisationen frei zu machen.
Ihre Arbeit möglich machen,
den Weg für den Klassenkampf frei machen.

English: 
If there are many fascists in a part of town,
you do something about it.
Don't wait for anyone else to do it.
Organization is everything.
Our task is to clear the space
for other organizations.
Making their work possible,
clearing a space for class struggle.

Portuguese: 
Se existem muitos fascistas em uma parte da cidade,
você faz algo sobre isso
Não espere que alguém faça isso.
Organização é tudo.
Nossa tarefa é limpar o espaço
para outras organizações.
Tornando seu trabalho possível,
abrindo espaço para a luta de classes.

Dutch: 
Als er in een stadswijk veel fascisten zijn,
dan doe je daar wat aan.
Wacht niet tot iemand anders het doet.
Organisatie is alles.
Onze taak bestaat erin een leefruimte vrij te
maken voor andere organisaties.
Hun werk mogelijk maken, door ruimte
te creëren voor de klassenstrijd.

Turkish: 
Eğer faşistler bir mahallede çoğalırsa, 
bununla alakalı bir şeyler yaparsın.
Bir başkasının yapmasını beklemezsin.
Onun çaresine sen kendin bakarsın. Örgütlenmek her şeydir.
Our task is to clear the space
for other organizations.
Making their work possible,
clearing a space for class struggle.

Czech: 
Když se ve vaší čtvrti začnou
vyskytovat fašisté, něco s tím udělejte.
Nečekejte, až to za vás udělá někdo jiný. 
Je třeba se organizovat.
Naším cílem je vytvořit prostor
pro jiné než fašistické organizace.
Vytvořit prostor pro jejich práci,
pro třídní boj.

Catalan: 
Si els feixistes proliferen en un barri,
has de fer alguna cosa.
No esperes que algú ho faça. 
Te n’encarregues tu mateix. L'organització ho és tot.
La nostra tasca és obrir l’espai 
per a altres organitzacions.
Per a què siguen actives públicament
i puguen crear una societat millor. Per involucrar-nos en la lluita de classes.

Slovak: 
Jedna z mnohých taktík ktoré využívame
je že fyzicky konfrontujeme náckov. 
Funguje to a prináša to výsledky.
To chápou.
Nerozumiem toho logike.
Je to veľmi krátkozraká stratégia.
“Zmlátime ich tu a teraz.”
Nemám moc pochopenia alebo
dôvery v takéto hnutie.
Čo je zaujímavé je, že
militantný antifašizmus vo Švédsku
je skoro výlučne 
reakciou na krajnú pravicu.
Veľa ľudí tvrdí, že im treba čeliť
argumentmi a nekonať násilne.
Ale čo urobíš,
keď sa začnú rozrastať?

Polish: 
Jedną z wielu taktyk, które stosujemy,
jest fizyczna konfrontacja z nazistami.
To jest coś, co naprawdę
utrudnia bycie faszystą.
I to działa, przynosi efekty.
Do nich to dociera.
Nie rozumiem tego myślenia,
to zupełnie krótkowzroczna strategia:
"Wykończymy ich tu i teraz."
Naprawdę nie mam zrozumienia
ani zaufania do tego ruchu.
Ciekawe, że gdy spojrzy się na
bojówki antyfaszystowskie w Szwecji,
to widać, że są niemal wyłącznie
reakcyjne wobec skrajnej prawicy.
Wiele jest głosów, że trzeba się
konfrontować argumentacją, nie przemocą:
"Nie brońcie swoich demonstracji."

Indonesian: 
Salah satu taktik yang kami gunakan
adalah mengonfrontasi kaum Nazi secara fisik.
Hal itu membuat sulit untuk menjadi seorang Nazi.
Dan berhasil. Mereka paham.
Saya tidak paham pola pikir yang melatarinya.
Ini strategi yang sangat dangkal
"Kita hajar mereka sekarang."
Saya benar-benar tidak paham
atau percaya dengan gerakan ini.
Menariknya,
antifasisme militan di Swedia-
-hampir secara khusus merupakan
sebuah reaksi terhadap ideologi kanan ekstrim.
Banyak yang bilang bahwa kita harus melawan mereka
dengan argumen, bukan dengan kekerasan:
"Jangan lindungi demonstrasi kalian."

Portuguese: 
Uma das muitas táticas que usamos
é enfrentar fisicamente os nazistas
Isso torna difícil ser um nazista
E isso funciona. Eles entendem.
Eu não entendo o pensamento por trás disso.
É uma estratégia extremamente míope:
"Nós vamos espancá-los agora."
Eu realmente não tenho nenhum entendimento
ou confiança para este movimento.
Curiosamente,
anti-fascismo militante na Suécia-
-é quase exclusivamente
uma reação à extrema direita.
Muitos dizem que você deve combatê-los
com argumentos, para não se envolver em violência:
(KAJSA EKIS EKMAN - Jornalista e ativista)
"Não defenda suas demonstrações"

French: 
L'une des tactiques qu'on emploie
est de confronter
physiquement les nazis.
Leur rendre la vie
aussi difficile que possible.
Et ça fonctionne.
Ils captent le message.
Je ne comprends pas ce raisonnement.
C'est une stratégie
extrêmement myope.
« On va leur casser la gueule
tout de suite. »
Je ne comprends
pas vraiment ce mouvement,
et ne lui fais pas confiance.
C'est intéressant,
l'antifascisme militant en Suède
existe presque exclusivement
en réaction à l'extrême droite.
Ils sont nombreux à dire qu'il faut
s'y opposer à force d'arguments,
exclusivement
sur le terrain des idées,
et ne pas recourir à la violence.

Dutch: 
Een van de vele taktieken die we gebruiken
is het fysiek confronteren van Nazis.
Dat maakt het moeilijk Nazi te zijn.
En het werkt. Ze snappen het.
Ik begrijp de achterliggende gedachte niet.
Het is een extreem kortzichtige strategie:
"We zullen ze nu in elkaar slaan."
Ik heb niet echt veel begrip voor,
of vertrouwen in, deze beweging.
Opmerkelijk is dat het militante
anti-fascisme in Zweden-
-bijna uitsluitend een reactie is
op extreem rechts.
Velen zeggen dat je hen moet bestrijden met
argumenten, en niet met geweld:
"Verdedig je betogingen niet."

English: 
One of the many tactics we use
is confronting the Nazis physically.
That makes it tough to be a Nazi.
And it works. They get it.
I don't understand the thinking behind it.
It's an extremely short-sighted strategy:
"We'll beat them up right now."
I don't really have any understanding
or trust for this movement.
Interestingly,
militant anti-fascism in Sweden-
-is almost exclusively
a reaction to the extreme right.
Many say that you should counter them
with arguments, not to engage in violence:
"Don't defend your demonstrations."

German: 
Eine der vielen Taktiken die wir nutzen
ist, den Nazis körperlich entgegenzutreten.
Das macht es schwer ein Nazi zu sein.
Das funktionieren. Das verstehen sie.
Ich verstehe das Denken dahinter nicht.
Es ist eine extrem kurzsichtige Strategie:
"Wir werden die jetzt verprügeln!"
Ich habe nicht wirklich Verständnis
oder Vertrauen in diese Bewegung.
Interessanter Weise ist militanter
Antifaschismus in Schweden-
-fast ausschließlich eine
Reaktion auf die extreme Rechte.
Viele sagen, man sollte mit Argumenten kontern
und nicht mit Gewalt.
"Verteidigt Eure Demonstrationen nicht."

Catalan: 
Una de les tantes tàctiques que utilitzem
és enfrontar-nos als nazis físicament.
Aixó fa molt difícil ser nazi.
I funciona, dóna resultats.
Ho entenen.
No entenc com pensen. Sembla ser
una estratègia extremadament miop.
"Els colpejarem ara mateix."
Així que en realitat ni l’entenc 
ni confie en el moviment feixista.
Curiosament, l'antifeixisme militant a
Suècia és gairebé exclusivament-
-una reacció a l'extrema dreta.
Alguns diuen que cal contradir
amb arguments, no actuar amb violència.
Però què fem quan comencen a propagar-se?

Italian: 
Una delle tante tattiche che usiamo
è di confrontarci con i nazisti fisicamente.
In questo modo diventa 
molto difficile essere un nazista.
E funziona, da risultati.
Capiscono.
Non capisco. Sembra essere una strategia 
estremamente a breve termine.
"Li picchiamo subito"
Non ho comprensione
o fiducia in questo movimento.
È interessante, che l’antifascismo militante in Svezia
sia quasi esclusivamente una reazione all’estrema destra.
Molti dicono che bisogna contrastarli
con argomenti e non affrontarli con la violenza.
Ma cosa fai
quando cominciano a diffondersi?

Bulgarian: 
Една от многото тактики, които използваме,
е да се изправяме срещу нацистите физически.
Да стане тежко да бъдеш нацист.
И работи. Те си го отнасят.
Не разбирам мисленето зад това.
Това е много късогледа стратегия:
"Ще ги пребием точно сега."
Наистина нямам никакво разбиране
или доверие в това движение.
Интересно, милитантния
антифашизъм в Швеция-
-е почти изцяло реакция
срещу екстремното дясно.

Turkish: 
One of the many tactics we use
is confronting the Nazis physically.
That makes it tough to be a Nazi.
And it works. They get it.
Bunun arkasındaki düşünceyi anlayamıyorum.
Bu son derece ileri görüşsüz bir strateji.
“Hadi hemen dövelim onları.”
Bu hareket için ne anlayışım ne de güvenim var.
İlginçtir, İsveç’te militan anti-faşizm eredeyse özellikle aşırı sağa karşı oluşmuş bir reaksiyon.
Hadi uzun bir güne hazırlıklar başlasın!
Çoğu kişi, onlarla şiddetle değil, 
argümanlarla savaşmamız gerektiğini söylüyor.
Peki onlar yayılmaya başlayınca ne yaparsın?

Spanish: 
Una de las tantas tácticas que utilizamos
es enfrentar a los nazis físicamente.
Esto hace muy difícil ser un nazi.
Y funciona, da resultados.
Lo entienden.
No entiendo cómo piensan. Parece ser
una estrategia extremadamente miope.
"Los golpearemos ahora mismo."
Así que en realidad no tengo ninguna comprensión
o confianza en este movimiento.
Curiosamente, el antifascismo militante en
Suecia es casi exclusivamente
una reacción a la extrema derecha.
Algunos dicen que hay que contradecirlos
con argumentos, no actuar con violencia.

Modern Greek (1453-): 
Μια από τις πολλές πρακτικές που χρησιμοποιούμε είναι
ότι ερχόμαστε σε φυσική σύγκριση με τους ναζί.
Αυτό το κάνει πολύ δύσκολο να είσαι ναζί.
Και δουλεύει, έχει αποτέλεσμα.
Παίρνουν το μήνυμα.
Δεν καταλαβαίνω. Φαίνεται να είναι μία
εξαιρετικά κοντόφθαλμη στρατηγική.
“Θα τους πλακώσουμε τώρα αμέσως”
Πραγματικά δεν έχω καμία κατανόηση ή 
εμπιστοσύνη για αυτό το κίνημα.
Με ενδιαφέρον παρατηρείται ότι ο μαχητικός
αντιφασισμός στη Σουηδία είναι μία
αντίδραση αποκλειστικά στην ακροδεξιά.
Πολλοί λένε ότι θα πρέπει να τους
αντιμετωπίζεις με επιχειρήματα και να μη χρησιμοποιείς βία.
Όμως τι κάνεις όταν αρχίζουν
να εξαπλώνονται;

Czech: 
Jednou z mnoha taktik, které používáme,
je fyzická konfrontace nácků.
Abychom jim znepříjemnili život.
A funguje to. A oni tomu rozumí.
Nechápu, co k tomu ty lidi vede.
Je to strašně krátkozraká strategie.
“Budeme je hned mlátit.”
Pro to skutečně nemám pochopení
a takovým lidem nedůvěřuji.
Je zajímavé, že militantní antifašismus je
ve Švédsku výlučně reakcí na krajní pravici.
Mnoho lidí říká, že by se náckové měli
přesvědčovat argumenty a nikoli násilím.
Tím říkají: “Nebraňte své demonstrace.”

Slovak: 
Čo urobíš,
keď budú pochodovať?
Čo urobíš, keď budú bodať ľudí
a polícia neurobí nič?
What do you do?
Those questions need to be answered.
Antifašizmus vo Švédsku sa zasekol.
Musíme nájsť nové cesty.
Zasekli sme a niekde 
medzi rokmi 2005 a 2010.
Všimli sme si že násilie bolo efektívne
a zacyklili sme sa v ňom.
Keď sme vyčistili ulice od náckov,
tak sme sa zasekli v tom názore.
Oni sa presunuli do iných arén,
ale my sme stále zaseknutí v našich spôsoboch.

English: 
But what do you do
when they start to spread?
What do you do when they stab people
and the police doesn't do anything?
What do you do?
Those questions need to be answered.
Anti-fascism in Sweden has become stuck.
We should find new ways.
Somewhere between 2005 and 2010,
we got stuck.
We saw that violence was effective
and got stuck in that pattern.
Having cleared the streets from fascists,
we were set in that thinking.
They moved to other arenas,
but we were stuck in our ways.

Bulgarian: 
Мнозина казват, че трябва да ги нападаме
с аргументи, без да използваме насилие:
"Не защитавайте своите демонстрации."
Но какво правим, когато започнат
да се разпростират?
Какво правим, когато намушкват хора
и полицията не иска да направи нищо?
Какво бихте направили?
Тези въпроси се нуждаят от отговор.
Антифашизмът в Швеция е в задънена улица.
Трябва да намерим нови начини.
Някъде между 2005 и 2010
се заклещихме.
Видяхме, че насилието е ефективно
и се заклещихме в тази улица.
Прочиствайки улиците от фашистите
се затворихме в това мислене.

Turkish: 
Ne yaparsın yürüyüşe başladıklarında?
Kristal Gece’yi kutladıklarında ne yaparsın?
İnsanları bıçakladıklarında 
ve polis hiç bir şey yapmadığında ne yaparsın?
Ne yaparsın?
Bu sorulara cevap verilmesi lazım.
İsveç’te anti-faşizm çıkmazda. 
Başka yollar bulmalıyız.
2005-2010 yılları arasında bir yerde sıkıştık.
Şiddetin etkili olduğunu gördük 
ve o yönteme tutunduk kaldık.
Faşistleri sokaktan temizleme 
düşüncesine tıkışıp kaldık.
Onlar başka mecralara yöneldiler 
ama biz hala eski yöntemlerimizle devam ediyoruz.

Spanish: 
¿Pero qué hacemos cuando
empiezan a propagarse?
¿Qué hacemos cuando
ellos marchan?
¿Qué hacemos cuando
celebran la Kristallnacht?
¿Qué hacemos cuando apuñalan a la gente
y la policía no hace nada?
¿Qué hacemos?
Son preguntas que necesitan respuesta.
El antifascismo en Suecia se ha quedado atascado.
Debemos encontrar nuevos caminos.
Nos quedamos atrapados,
en algún punto entre 2005 y 2010.
Vimos que la violencia era efectiva
y nos estancamos en ese patrón.
Habiendo despejado las calles de fascistas
nos estancamos en ese pensamiento.
Mientras ellos se movían a otros escenarios,
nosotros nos estancamos en nuestras formas.

French: 
Mais que fait-on
quand ils se répandent?
Quand ils prennent la rue?
Quand ils célèbrent
la Kristallnacht?
Quand ils poignardent des gens
et que la police ne fait rien?
Qu'est-ce qu'on fait?
Il faut répondre à ces questions.
L'antifascisme en Suède
est dans une sorte d'impasse.
Il nous faut trouver
de nouveaux moyens.
On est restés coincés
quelque part entre 2005 et 2010.
On a réalisé que
la violence fonctionnait
et on n'a pas dépassé ce stade-là.
Après avoir débarrassé les rues
des fascistes,
on est restés à ce niveau-là.
Ils ont diversifié leurs activités,
mais pas nous.

Modern Greek (1453-): 
Τι κάνεις όταν
κάνουν πορείες;
Τι κάνεις όταν μαχαιρώνουν κόσμο
και η αστυνομία δεν κάνει τίποτα;
Τι κάνεις τότε;
Αυτές οι ερωτήσεις πρέπει να απαντηθούν.
Ο αντιφασισμός στη Σουηδία έχει κολλήσει.
Πρέπει να βρούμε νέους δρόμους.
Κάπου ανάμεσα στο 2005 και 2010, κολλήσαμε.
Είδαμε ότι η βία ήταν αποτελεσματική
και κολλήσαμε σε αυτό το σχήμα.
Έχοντας καθαρίσει τους δρόμους από φασίστες
κολλήσαμε σε αυτόν τον τρόπο σκέψης.
Μετακινήθηκαν σε άλλα επίπεδα δράσης,
αλλά εμείς παραμείναμε εκεί.

Portuguese: 
Mas o que você faz quando
eles começam a se espalhar?
O que você faz quando apunhala as pessoas
e a polícia não faz nada?
O que você faz?
Essas perguntas precisam ser respondidas.
O antifascismo na Suécia ficou preso.
Nós deveríamos encontrar novos caminhos.
Em algum momento entre 2005 e 2010,
nós ficamos presos.
Vimos que a violência foi eficaz
e ficamos presod nesse padrão.
Tendo limpado as ruas dos fascistas,
nós fomos colocados nesse pensamento
Eles se mudaram para outras arenas,
mas nós estávamos presos em nossos métodos.

Italian: 
Che cosa fai quando pugnalano le persone
e la polizia non fa nulla?
Che fai?
Queste domande devono ricevere una risposta.
L’antifascismo in Svezia è rimasto bloccato
dovremmo trovare nuovi metodi.
Ad un certo punto tra il 2005 e il 2010
ci siamo bloccati.
Abbiamo visto che la violenza era effettiva
e siamo rimasti bloccati in quell’atteggiamento.
Cacciando via i fascisti dalle strade 
ci siamo fermati a quel modo di pensare.
Loro si sono spostati in altre arene,
ma noi siamo rimasti fermi con i nostri metodi.

Czech: 
Ale co máte pak dělat, 
když začnou jejich počty narůstat?
Co uděláte, když bodají lidi
a policie nic nedělá?
Co máte dělat?
Odpovědět na tyto otázky už tak snadné není.
Antifašismus ve Švédsku přešlapuje na místě.
Musíme pro něj najít nové cesty.
Někdy mezi lety 2005 a 2010
jsme se zasekli na jednom bodě.
Viděli jsme, že násilí je účinné,
a dodnes tento vzorec používáme.
Když jsme ulice vyčistili od fašistů,
zadrhli jsme se v tomhle způsobu uvažování.
Zatímco se oni přesunuli do jiných oblastí,
my stále jedeme ve starých kolejích.

Catalan: 
Què fem quan es manifesten?
Què fem quan celebren la Kristallnacht?
Què fem quan apunyalen a la gent
i la policia no fa res? Què fem?
Són preguntes que necessiten resposta.
L’antifeixisme a Suècia s'ha quedat encallat.
Hem de trobar nous camins.
Ens quedàrem atrapats,
en algun punt entre 2005 i 2010.
Veiérem que la violència era efectiva
i ens estancàrem en aquest patró.
Havent netejat els carrers de feixistes
ens estancàrem en aquest pensament.
Mentre ells es movien a altres escenaris,
nosaltres ens estancàvem en les nostres formes.

Indonesian: 
Tapi apa yang harus kamu lakukan
ketika mereka mulai menyebar?
Apa yang harus kamu lakukan ketika mereka menusuk orang-orang
dan polisi tidak melakukan apa-apa?
Apa yang harus kamu lakukan?
Pertanyaan-pertanyaan itu mesti dijawab.
Antifasisme di Swedia sudah tersendat.
Kami harus mencari cara-cara baru.
Diantara tahun 2005 dan 2010,
kami tersendat.
Kami melihat bahwa kekerasan efektif
dan kami berhenti di pola tersebut.
Dengan berhasilnya kami menyingkirkan para fasis dari jalanan,
kami tersendat di pola pikir tersebut.

Polish: 
Ale co robić, gdy
to się zaczyna rozprzestrzeniać?
Kiedy dźgają ludzi nożami,
a policja nic nie robi?
Co mamy robić?
Na te pytania trzeba znaleźć odpowiedzi.
Myślę, że antyfaszyzm szwedzki jest trochę
w impasie. Powinniśmy szukać nowych metod.
Gdzieś w latach 2005-2010
coś się zatkało.
Zobaczyliśmy, że przemoc daje efekty
i utknęliśmy w tym myśleniu.
Więc gdy w dużej mierze oczyściliśmy
z nich ulice, to się na tym zawiesiliśmy.
Oni zajęli inne przestrzenie,
a myśmy zostali w starych torach.

German: 
Aber was soll man machen
wenn sie beginnen sich auszubreiten?
Was soll man tun, wenn sie Menschen erstechen
und die Polizei nichts tut?
Was würdest Du tun? Das sind
die Fragen, die beantwortet werden müssen.
Antifaschismus in Schweden steckt in der
Sackgasse. Wir sollten neue Wege finden.
Irgendwann zwischen 2005 und 2010
blieben wir stecken.
Wir erkannten, dass Gewalt funktioniert
und blieben dabei.
Nachdem wir die Straße von den Faschisten
befreit hatten, blieben wir dabei.
Sie wechselten den Schauplatz,
aber wir blieben bei den gleichen Mitteln.

Dutch: 
Maar wat doe je wanneer ze
beginnen te groeien?
Wat doe je wanneer ze mensen neersteken
en de politie er niets aan doet?
Wat doe je dan?
Die vragen moeten beantwoord worden.
Het anti-fascisme in Zweden zit vast.
We moeten nieuwe methodes vinden.
Ergens tussen 2005 en 2010 zijn we vastgelopen.
We zagen dat geweld effectief was
en zijn in dat patroon vastgelopen.
Nadat we de fascisten van de straat hadden geveegd,
bleven we in dat denkpatroon zitten.
Zij zochten andere strijdperken op,
maar wij bleven steken in onze werkwijze.

Italian: 
Le nostre tattiche violente
non si possono di applicare a tutto.
Dobbiamo riorganizzarci e ripensare
nuovi modi di confrontarli.
Ma non lo abbiamo fatto.
Loro fanno strada e noi li inseguiamo. 
Non credo che antifascismo
sia sinonimo di violenza.
Facciamo molte più cose che sono non-violente.
Molte altre strategie politiche sono
importante quanto l’antifascismo.
L’antifascismo non è sufficiente. 
Devi fare anche altro.

Czech: 
Násilná taktika má své místo,
ale nejde ji aplikovat na všechno.
Měli bychom vyvinout nové metody,
ale to jsme dosud neudělali.
Pořád jsme oproti nim pozadu.
Oni udávají směr a my je jen následujeme.
Nemyslím si, že antifašismus
je synonymem k násilí.
Děláme spoustu jiných nenásilných věcí,
ale násilí holt více poutá pozornost.
Antifašismus je důležitý, ale existuje spousta
dalších oblastí, na kterých je třeba pracovat.
Antifašismus sám o sobě nestačí.
Musíte se věnovat i jiným záležitostem.

Spanish: 
Nuestras tácticas violentas
no aplican para todo.
Debimos reestructurar y pensar
en nuevas maneras de confrontarles.
Pero no hicimos eso.
Nos quedamos atrás.
Ellos están liderando el camino,
y nosotros les perseguimos.
No creo que el antifascismo
es sinónimo de violencia.
Hacemos tantas otras cosas que no son violentas,
pero los medios muestran solamente la violencia.
Muchas otras estrategias políticas son
tan importantes como el antifascismo.
No basta con el antifascismo.
Hay que participar en otras actividades también.

Slovak: 
Naše násilné taktiky
nemožno aplikovať na všetko.
Mali sme veci prestavať a zamyslieť sa
nad novými spôsobmi, ako ich konfrontovať.
Ale to sme neurobili, a tak sme začali zaostávať. Oni teraz razia cestu a my ich iba naháňame.
Nemyslím si, že antifašizmus
je synonymom násilia.
Robíme toľko iných vecí, ktoré sú nenásilné,
ale média zobrazujú iba to násilie.
Mnohé iné politické stratégie
sú rovnako dôležitou súčasťou antifašizmu.
Treba sa zapájať aj do iných aktivít.

Polish: 
Taktyk przemocowych
nie należy stosować do wszystkiego.
Trzeba było się przeorganizować,
ale tego nie zrobiliśmy.
Oni wyznaczają kurs,
a my ich gonimy.
Nie uważam, że antyfaszyzm
jest tożsamy z przemocą.
Większość działań jest bezprzemocowa,
ale to przemoc przykuwa uwagę.
Jest wiele innych strategii politycznych
tak samo ważnych jak antyfaszyzm.
Sam antyfaszyzm nie wystarczy.
Trzeba się też angażować w inne działania.

English: 
Violent tactics have a place
but don't apply to everything.
We should have developed
new methods, but we didn't.
We fell behind. They lead the way,
and we're chasing after them.
I don't think anti-fascism
is synonymous to violence.
We do a lot of non-violent work,
but violence is attention-grabbing.
Anti-fascism is important,
but so are many other fields of work.
Anti-fascism in itself isn't enough.
You have to do other stuff, too.

French: 
Les tactiques violentes
ne sont pas toujours appropriées.
On aurait dû se restructurer
et trouver d'autres moyens
de les confronter.
Mais on ne l'a pas fait,
et ils nous ont distancés.
Ils mènent et on court derrière.
Je ne crois pas qu'antifascisme
soit synonyme de violence.
On fait énormément
de travail non violent,
mais les médias
ne parlent que de ça.
L'antifascisme est important,
mais les autres luttes aussi.
L'antifascisme ne suffit pas
à lui tout seul.
Il y a beaucoup à faire à part ça.

Indonesian: 
Mereka pindah ke arena lain,
tapi kami tersendat di cara-cara kami.
Taktik-taktik kekerasan memiliki tempatnya sendiri
namun tidak selalu bisa diterapkan.
Semestinya kami mengembangkan
metode-metode baru, tapi kami tidak melakukannya.
Kami tertinggal di belakang. Mereka memimpin jalan,
dan kami mencoba mengejar.
Saya tidak berpikir bahwa antifasisme
sinonim dengan kekerasan.
Kami banyak melakukan hal-hal lain yang tidak menggunakan kekerasan,
tapi kekerasan memang menarik perhatian.
Antifasisme itu penting,
tapi kerja-kerja lain juga.
Antifasisme saja tidak cukup.
Kamu harus melakukan hal-hal lain juga.

Turkish: 
Bizim şiddet taktiklerimiz her şeyde etkili değil.
Onlara muhalefet etmek için yeniden yapılanmaya 
ve yeni yöntemler düşünmeye ihtiyacımız vardı.
Ama bunu yapmadık. Geride kaldık. Onlar bu yolun öncüsü ve biz onları takip edenleriz.
Ben anti-faşizmin, şiddet ile eş 
anlamlı olduğunu düşünmüyorum.
Biz şiddetsiz bir çok başka şey yapıyoruz 
fakat medya bizi sadece şiddet ile resmediyor.
Anti-fascism is important,
but so are many other fields of work.
Anti-fascism in itself isn't enough.
You have to do other stuff, too.

Dutch: 
Gewelddadige taktieken hebben hun plaats
maar zijn niet op alles toepasbaar.
We hadden nieuwe methodes moeten
ontwikkelen, maar dat hebben we niet gedaan.
We geraakten achterop. Zij wijzen de weg,
en wij lopen er achteraan.
Ik denk niet dat anti-fascisme
gelijk staat aan geweld.
Wij verzetten ook veel geweldloos werk,
maar geweld valt sneller op.
Anti-fascisme is belangrijk, maar
vele andere inspanningen zijn dat ook.
Anti-fascisme op zich is niet genoeg.
Je moet ook andere zaken doen.

Bulgarian: 
Те се насочиха към нови арени
докато ние си останахме в нашите.
Насилствените тактики имат място,
но не могат да бъдат прилагани за всичко.
Трябваше да развием нови методи,
но не го направихме.
Изостанахме. Сега те водят пътя,
а ние ги преследваме.
Аз не смятам, че антифашизма
е синоним на насилието.
Правим много ненасилствена работа,
но насилието привлича внимание.
Антифашизмът е важен, но също
и много други полета на работа.
Антифашизмът сам по себе си не е достатъчен.
Трябва да правиш също и други неща.

German: 
Gewalt als Taktik hat ihre Berechtigung,
aber nicht in jedem Fall.
Wir hätten neue Methoden entwickelt
müssen. Aber das haben wir nicht getan.
Wir sind zurückgefallen. Sie laufen voran
und wir folgen ihnen nur.
Ich glaube nicht, dass Antifaschismus
und Gewalt Synonyme sind.
Nur ein Teil unserer Arbeit ist gewalttätig,
aber der zieht die Aufmerksamkeit auf sich.
Antifaschismus ist wichtig,
aber es gibt so viele andere Arbeitsbereiche.
Antifaschismus allein ist nicht genug.
Man muss auch andere Sachen machen.

Catalan: 
Les nostres tàctiques violentes
no es poden aplicar a tot.
Vam haver de reestructurar i pensar
en noves maneres d’enfrontar-nos-en.
Però no vam fer això. Ens vam quedar enrere.
Ells estan liderant el camí,
i nosaltres els perseguim.
No crec que l'antifeixisme
siga sinònim de violència.
Fem moltes altres coses que no són violentes,
però els mitjans mostren solament la violència.
Moltes altres estratègies polítiques són
tan importants com l'antifeixisme.
No n'hi ha prou amb l'antifeixisme.
Cal participar en altres activitats també.

Portuguese: 
Táticas violentas têm um lugar
mas não se aplicam a tudo.
Nós deveríamos ter desenvolvido
novos métodos, mas nós não fizemos.
Nós ficamos para trás. Eles lideram o caminho,
e nós estamos correndo atrás deles.
Eu não acho que o antifascismo
é sinônimo de violência.
Fazemos muito trabalho não violento,
mas a violência chama a atenção.
O antifascismo é importante
mas também muitos outros campos de trabalho.
O antifascismo em si não é suficiente.
Você tem que fazer outras coisas também.

Modern Greek (1453-): 
Οι επιθετικές πρακτικές
δε βρίσκουν εφαρμογή σε όλα
Όμως δεν το κάναμε αυτό.
Γυρίσαμε πίσω.
Δείχνουν τον δρόμο
και εμείς τους κηνηγάμε.
Δεν πιστεύω ότι ο αντιφασισμός
είναι συνώνυμο της βίας.
Κάνουμε τόσα πράγματα που δεν είναι βίαια
όμως τα ΜΜΕ προβάλλουν μόνο αυτά.
Πολλές άλλες πολιτικές στρατηγικές είναι
εξίσου σημαντικές με τον αντιφασισμό.
Ο αντιφασισμός δενε ίναι αρκετός από μόνος του.

Bulgarian: 
Антифашизмът е неотлъчна част
от класовата борба.
Класови политики основани на хора
от само една нация са фашизъм.
Време е да излезем от
своята собствена изолация-
-ако сме основно в шведски
или бял контекст.
Време е да изградим нещо заедно.
12.11.2016г., СТОКХОЛМ, Антифашисти
се изправят срещу неонацистки марш
Нека се подготвим за дълъг ден!

Spanish: 
El antifascismo es una parte necesaria de la lucha de clases,
porque la política de clase basada en gente de
un sólo origen étnico es fascismo.
Tenemos que incluir a gente de
todas las etnias y romper las normas.
Especialmente si estás en un contexto sueco o blanco.
Y a través de esto construir algo juntos.
¡Preparémonos para un largo día!
Hay que seguir la pista unos de otros,
cuidar unos de otros,

English: 
Anti-fascism is an integral part
of the class struggle.
Class politics based on people
from just one nation is fascism.
It's about breaking out
of our own isolation-
-if we're mainly in a Swedish
or white context.
It's about building
something together.
Lets prepare for a long day!
Keep track of each other,
take care of each other-

French: 
L'antifascisme est indissociable
de la lutte des classes.
Une analyse politique de classe
basée sur la population
d'une seule et unique nation,
c'est du fascisme.
Il s'agit en fait de briser
notre propre isolement.
Si l'on parle de notre contexte,
suédois et blanc.
Il s'agit de bâtir
quelque chose ensemble.
Préparons-nous à une longue journée!
Soyons attentifs
et protégeons-nous mutuellement...

Czech: 
Antifašismus je nedílnou součástí třídního boje.
Třídní politika, která počítá jen s lidmi
z jednoho národa, je fašismus.
Musíme se vymanit z naší vlastní izolace,
abychom oslovili i běžné Švédy a bělochy.
Jde o to společně něco vybudovat.
12. listopad 2016, Stockholm, Švédsko
Antifašistický protest proti nazi-pochodu
Připravme se na dlouhý den!
Hlídejte jeden druhého,
starejte se vzájemně o sebe,

Turkish: 
Anti-fascism is an integral part
of the class struggle.
Class politics based on people
from just one nation is fascism.
It's about breaking out
of our own isolation-
-if we're mainly in a Swedish
or white context.
It's about building
something together.
Hadi uzun bir güne hazırlıklar başlasın!
Birbirimizi takipte kalalım, 
birbirimize sahip çıkalım,

Portuguese: 
O antifascismo é parte integrante
da luta de classes.
(LIV MAREND - Antifascista ativista e organizadora)
Política de classe baseada em pessoas
de apenas uma nação é o fascismo.
É sobre sair
do nosso próprio isolamento-
-se estamos principalmente em um contexto
sueco ou branco.
É sobre construir algo juntos.
Vamos nos preparar para um dia longo!
Saibam o trajeto um do outro
Se cuidem-

Indonesian: 
Antifasisme adalah bagian yang penting
dari perjuangan kelas.
Politik kelas yang hanya didasarkan pada rakyat
dari satu negara saja adalah fasisme.
Ini soal keluar
dari isolasi kita-
-jika kita berada di konteks
mayoritas orang Swedia atau kulit putih.
Ini soal membangun
sesuatu bersama.
Mari bersiap untuk hari yang panjang!
Awasi satu sama lain,
jaga satu sama lain-

German: 
Antifaschismus ist ein integraler Teil
des Klassenkampfes.
Klassenpolitik für nur ein Volk, eine Nation
ist Faschismus.
Es geht darum, aus unserer
eigenen Isolation auszubrechen.
Aus unseren schwedischen
oder weißen Zusammenhängen auszubrechen.
Es geht darum etwas
gemeinsam aufzubauen.
Bereit Euch auf einen langen Tag vor!
Behaltet einander im Auge,
kümmert Euch um einander-

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να είμαστε ενεργοί και σε 
άλλες δραστηριότητες.
Ο αντιφασισμός είναι αναγκαίο κομμάτι
στην ταξική αναμέτρηση.
Διότι ταξικές πολιτικές που βασίζονται
στο λαό μιας μόνο χώρας είναι φασισμός.
Πρέπει να εντάξουμε κόσμος από όλες τις
εθνικότητες και να σπάσουμε τα φράγματα.
Ειδικά αν είναι σε ένα αποκλειστικά σουηδικόή λευκό πλαίσιο.
Μέσω αυτού να χτίσουμε κάτι μαζί.
Ας προετοιμαστούμε για μια μεγάλη μέρα!
Να είμαστε ενωμένοι και να
προσέχουμε ο ένας τον άλλον-

Catalan: 
L'antifeixisme és una part necessària de la lluita de classes,
L'antifeixisme és una part necessària de la lluita de classes,
Perquè la política de classe basada en gent de
un sol origen ètnic és feixisme.
Hem de incloure a gent de
totes les ètnies i trencar les normes.
Especialment si estàs en un context suec o blanc.
I  a partir d’això construir junts.
Preparem-nos per un llarg dia!
Cal estar en contacte unes i altres,
tenir cura les unes de les altres,-

Dutch: 
Anti-fascisme is een integraal onderdeel
van de klassenstrijd.
Klassenpolitiek gebaseerd op de mensen van
slechts één land is fascisme.
Het gaat erom dat we onze eigen
isolatie moeten doorbreken-
-wanneer we werken in een voornamelijk
Zweedse of witte context.
Het gaat erom samen iets op te bouwen.
Laten we ons voorbereiden op een lange dag!
Hou een oogje op elkaar,
zorg voor elkaar-

Polish: 
Antyfaszyzm jest nieodłączną
częścią walki klas.
Bo polityka klasowa faworyzująca
ludność jednego kraju jest faszyzmem.
Musimy uwzględniać osoby różne
etnicznie i przekraczać normy -
- zwłaszcza działając w kontekście
szwedzkim czy w ogóle "białym".
W ten sposób razem coś budować.
Bądźmy gotowe na długi dzień!
Uważajcie na siebie nawzajem,
patrzcie, gdzie kto jest,

Italian: 
L’antifascismo è una parte necessaria della lotta di classe.
Perché una politica di classe basata sull’appartenenza
ad una sola nazione è fascismo.
Si tratta di rompere il nostro isolamento-
-soprattutto se lavoriamo 
in un contesto svedese o bianco.
Si tratta di costruire qualcosa insieme.
Prepariamoci per una lunga giornata!
Tenetevi d’occhio a vicenda.
Prendetevi cura gli uni degli altri
426
Prendete l’iniziativa
Siate attivi e continuate a muovervi!

Slovak: 
Antifašizmus je nutná súčasť triedneho boja. 
Lebo triedna politika ktorá je iba o ľudoch
z jednej krajiny je fašizmus.
Musíme zapájať aj ľudí 
všetkých etnicít aby sme zničili normy.
Obzvlášť ak si v čisto Švédsko, alebo čisto bielom kontexte.
Tým spôsobom spolu niečo budujeme.
Pripravme sa na dlhý deň.
Sledujte, kto je kde,
dávajte jeden na druhého pozor,

Italian: 
Non so cosa dire. Mi sento male.
Penso che siano circa 700 nazisti
Dichiarano apertamente che sono nazisti-
-e viene permesso loro 
di marciare, in uniforme, indisturbati.
No, non so più cosa dire.
Tante delle persone che amo
non sarebbero benvenuti nella loro società.

English: 
-take initiatives,
stay active and keep moving.
I don't know what to say.
I feel sick.
I think there are around 700 Nazis.
They openly state that they are Nazis-
-and they're allowed to march
through the city in uniforms...
I don't know what else to say.
A lot of people who I love wouldn't
be welcome in their society.

Spanish: 
tomar iniciativas,
mantenernos activos y seguir avanzando.
No sé qué decir. Me siento enferma.
Creo que hay alrededor de 700 nazis.
Se declaran abiertamente como nazis,
y se les permite marchar en uniformes.
No, no sé qué más decir.
Mucha gente que amo
no sería bienvenida en su sociedad.
Siento que es difícil
hablar de esto ahora mismo.

Bulgarian: 
Наглеждайте се един друг,
грижете се един за друг-
-да поемаме инициативи,
да стоим активни и да се движим.
Не знам какво да кажа.
Гадно ми е.
Мисля, че има около 700 нацисти.
Те открито заявяват, че са нацисти-
-и им е позволено да шестват по улиците
на града в униформи...
Не знам какво друго да кажа.
Много от хората, които обичам
не са добре дошли в тяхното общество.

German: 
-ergreift die Initiative,
bleibt aktiv und in Bewegung.
Ich weiß nicht was ich sagen soll.
Es macht mich krank.
Ich glaube es sind ungefähr 700 Nazis da.
Sie erklären ganz offen, dass sie Nazis sind-
-und dass sie in Uniformen durch die Stadt
marschieren dürfen...
Ich weiß nicht was ich noch sagen soll.
Viele Leute aus meinem Bekanntenkreis
wären in ihrer Gesellschaft nicht willkommen.

Slovak: 
buďte iniciatívni,
aktívni a stále sa hýbte.
Neviem, čo mám povedať. Cítim sa blbo.
Myslím si, že tam je asi 700 náckov.
Otvorene tvrdia, že sú náckovia, 
a môžu pochodovať v uniformách.
Nie, neviem, čo mám viac povedať.
Veľa ľudí, ktorých mám ráda,
by nebolo vítaných v ich spoločnosti.

Czech: 
buďte iniciativní, buďte aktivní
a nezastavujte se.
Vůbec nevím, co na to říct.
Je mi zle.
Myslím, že je tam asi 700 nácků.
Otevřeně říkají, že jsou náckové,
mají dovoleno pochodovat přes město v uniformách.
Ne, opravdu nevím, co dalšího říct.
Hodně lidí, které miluji, by nebylo
ve společnosti, kterou náckové chtějí, vítáno.

Turkish: 
Insiyatif kullanalım, aktif 
ve harekette kalalım.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. 
Midem kalkıyor.
Tahminimce orada 700 kadar Nazi var.
Açıkça Nazi olduklarını belirtiyorlar 
ve uniformayla yürüyüş yapma izinleri var.
Hayır, daha ne söyleyeyim bilmiyorum.
Onlar, sevdiğim bir çok insanı düşman görüyorlar.

Catalan: 
-prendre iniciatives,
mantenir-nos actius i seguir avançant.
No sé què dir. Em trobe malalta.
Crec que hi ha al voltant de 700 nazis.
Es declaren obertament com nazis,
i se'ls permet marxar en uniformes.
431
No, no sé què més dir.
Molta gent que estime
no seria acceptada en la seua societat.

Dutch: 
-neem initatief, blijf actief
en blijf in beweging.
Ik weet niet wat te zeggen.
Ik voel me misselijk.
Ik denk dat er ongeveer 700 Nazis zijn.
Ze zeggen openlijk dat ze Nazis zijn-
-en het wordt hen toegestaan
in uniform door de stad te marcheren...
Ik weet niet wat ik verder nog kan zeggen.
Veel mensen die ik liefheb zouden niet
welkom zijn in hun maatschappij.

Modern Greek (1453-): 
Να παίρνουμε πρωτοβουλίες,
να ήμαστε δραστήριοι και να είμαστε σε κίνηση.
Δεν ξέρω τι να πω. Νιώθω άρρωστη.
Νομίζω είναι γύρω στους 700 ναζί.
Δηλώνουν ανοιχτά ότι είναι ναζί-
-και παρελαύνουν με στολές.
Όχι, δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Πολλοί άνθρωποι που αγαπώ
δε θα ήταν ευπρόσδεκτοι στην κοινωνία τους.

French: 
prenons l'initiative,
soyons actifs et restons mobiles.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je me sens mal.
Je crois qu'il y a
environ 700 nazis.
Ce sont des nazis.
Ils le disent ouvertement,
et on leur permet de marcher
dans la ville en uniforme.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
Bon nombre des gens que j'aime
ne seraient pas les bienvenus
dans leur société.

Portuguese: 
-tomem iniciativas,
fiquem ativo e continuem andando.
Eu não sei o que dizer.
Estou enjoada.
Eu acho que existem cerca de 700 nazis.
Eles afirmam abertamente que são nazis-
-e eles podem marchar
pela cidade em uniformes.
Eu não sei mais o que dizer.
Muitas pessoas que eu amo não
são bem-vindas na sociedade deles

Polish: 
podejmujmy inicjatywę,
bądźmy aktywne i ciągle w ruchu.
Nie wiem, co powiedzieć.
Niedobrze mi.
Jest tu chyba koło 700 nazistów.
Nazywają się otwarcie nazistami...
... i wolno im iść na marsz
w tym mieście, w mundurach.
Nie wiem, co jeszcze można dodać.
Wielu osób, które kocham,
ich społeczeństwo by nie przyjęło.

Indonesian: 
-ambil inisiatif,
tetap aktif dan tetap bergerak.
Saya tak tahu apa yang harus saya katakan.
Saya merasa muak.
Saya perkirakan ada sekitar 700 kaum Nazi.
Mereka secara terbuka menyatakan bahwa mereka Nazi-
-dan mereka dibiarkan berpawai
keliling kota dengan seragam...
Saya tak tahu lagi apa yang harus saya katakan.
Banyak orang yang saya cintai
tidak akan diterima di masyarakat mereka.

German: 
Es ist schwer gerade jetzt darüber zu sprechen.
Zum Glück gibt es in Malmö
keine starke Nazipräsenz.

Italian: 
E difficilissimo
parlare di questo proprio adesso.
Fortunatamente la presenza dei nazisti non è 
molto forte a Malmö- 

English: 
It just feels hard to talk about this
right now.
Luckily, the Nazi presence
isn't strong in Malmö-

Catalan: 
Sent que és difícil
parlar d'això ara mateix.
Per sort, la presència nazi
no és forta a Malmö,

Turkish: 
Bu konuda konuşurken bile zorlanıyorum şu an.
Neyse ki, Malmö’deki Nazi oluşumu güçlü değil,

Polish: 
Ciężko nawet teraz o tym mówić.
Nie mamy w Malmö dużych
kłopotów z działalnością nazistów,

Czech: 
Je prostě těžké o tom teď mluvit.
V Malmö naštěstí není tolik nácků,

Bulgarian: 
Просто е трудно да говориш за това
точно сега.

Portuguese: 
É difícil falar sobre isso agora.
Felizmente, a presença nazista
não é forte em Malmö-

Modern Greek (1453-): 
Είναι δύσκολο να συζητάς για αυτό
αυτήν τη στιγμή.
Ευτυχώς, η παρουσία των ναζί
δεν ήταν δυνατή στο Malmo-

Spanish: 
Por suerte, la presencia nazi
no es fuerte en Malmö,
además de una pequeña cantidad
de pegatinas y tal.

French: 
J'ai du mal
à parler de ça présentement.
Heureusement, la présence nazie
n'est pas forte à Malmö,

Dutch: 
Het is moeilijk hier nu over te praten.
Gelukkig zijn de Nazis niet
sterk aanwezig in Malmö-

Indonesian: 
Rasanya sulit untuk membicarakan
hal ini sekarang.
Untungnya, keberadaan kaum Nazi
tidak kuat di Malmö-

Slovak: 
Je dosť ťažké
o tom teraz hovoriť.
Našťastie, prítomnosť náckov
v Malmö nie je veľká,

English: 
-aside from a small amount
of stickers and such.
But on the eve of March 8, 2014,
it reached a peak.
On March 8,
International Women's Day-
-my friends in Malmö were stabbed,
by Nazis from the Party of Swedes.
Many of them were seriously injured.
One was taken under ventilator care
and is fighting to regain normality.
Sorry, I have to make a phone call.
A bunch of idiots are holding
a protest against panhandling.
Hey. I just wanted to check if you guys
knew that there is a protest-

Slovak: 
okrem pár nálepiek
a tak podobne.
Ale večer 8. marca 2014 
to dosiahlo svoj vrchol.
8. marca, na Medzinárodný deň žien,
náckovia zo Strany Švédov na verejnosti
dobodali mojich kamošov v Malmö.
Viacero z nich bolo vážne ranených.
Jeden musel byť napojený na respirátor
a bojuje o život.
Prepáč, musím zavolať.
Nejakí idioti demonštrujú
proti žobraniu.
- Hej, chcel som si len overiť, 
či viete, že je protest-

Czech: 
objevují se tu jen nějaké 
samolepky a tak.
Ale 8. března 2014 večer to vyvrcholilo.
8. března, na Mezinárodní den žen,
pobodali náckové ze Strany Švédů
v Malmö mé přátele.
Spousta z nich byla vážně zraněna.
Jeden z nich byl i na přístrojích
a nyní se snaží plně se z toho zotavit.
Pardon, musím si zavolat.
Pár idiotů demonstruje proti žebrání.
Ahoj Elin. Jen jsem se chtěl zeptat,
jestli víte, že před městskou budovou
probíhá protest proti žebrání.

Bulgarian: 
За щастие нацисткото присъствие
не е силно в Малмьо-
-освен малко стикери и подобни неща.
Но в навечерието на 8 март, 2014,
достигна своя връх.
На 8 март,
Международния ден на жената-
-мои приятели в Малмьо бяха намушкани
от нацисти от "Партията на шведите".
Много от тях бяха сериозно ранени.
Един от тях е на системно дишане
и се бори да възвърне нормалното си състояние.
Съжалявам, трябва да говоря по телефона.
Сбирщина идиоти прави протест
срещу просяците по улицата.

Italian: 
-apparte qualche adesivo e cose simili.
Ma alla viglia del 8 marzo 2014, 
ha raggiunto un picco. 
L’8 marzo, la giornata internazionale della donna-
i miei amici a Malmö vengono accoltellati, in pubblico
dai nazist del partito degli svedesi.
Molti sono stati gravemente feriti.
Uno era in rianimazione
e sta lottando per tornare alla normalità.
Scusami, devo fare una chiamata.
Un gruppo di idioti stanno dimostrando
contro i mendicanti.
Ciao, volevo solo controllare 
se sapevate della manifestazione

French: 
en dehors des choses
comme les autocollants.
Mais le 8 mars 2014, en soirée,
on a atteint un point culminant.
Le 8 mars,
Journée internationale des femmes,
mes amis à Malmö
ont été poignardés en public
par des nazis
du Parti des Suédois.
Plusieurs ont été
gravement blessés.
L'un d'eux a été placé
sous respirateur artificiel
et se bat pour regagner
un semblant de normalité.
Excuse-moi,
je dois faire un appel.
Une bande d'abrutis manifeste
contre les mendiants.
Salut, Elin.
Vous êtes au courant
qu'il y a une manif
contre les mendiants
devant l'édifice municipal?

Portuguese: 
-além de uma pequena quantidade
de adesivos e tal-
Mas na véspera de 8 de março de 2014,
atingiu um pico.
No dia 8 de março
Dia Internacional da Mulher-
-minhas amigas em Malmö foram esfaqueadas
pelos nazistas do Partido dos Suecos.
Muitas delas ficaram gravemente feridas.
De uma delas a respiração mecânica foi tirada
e ela está lutando para recuperar a normalidade
Desculpe, tenho que fazer uma ligação.
Um monte de idiotas estão fazendo
um protesto contra os mendigos.
Oi, só queria checar se vocês
sabiam que há um protesto-

Indonesian: 
-di samping sedikit
stiker dan lain sebagainya.
Tapi malam sebelum 8 Maret 2014
adalah puncaknya.
Tangal 8 Maret,
Hari Perempuan Internasional-
-kawan-kawan saya di Malmö ditusuk, di
depan publik, oleh kaum Nazi dari Partai Orang Swedia.
Banyak dari mereka yang terluka parah.
Satu orang harus diberi bantuan pernafasan
dan sedang berusaha kembali normal.
Maaf, saya harus menelpon seseorang.
Sekelompok orang idiot sedang berdemonstrasi
menentang pengemis.
Hei. Saya hanya ingin mengecek kalau kalian
tahu bahwa ada demonstrasi-

Modern Greek (1453-): 
-εκτός από έναν μικρό αριθμό
αυτοκόλλητων.
Αλλά την παραμονή της 8ης Μαρτίου 2014
κορυφώθηκε.
Την 8η Μαρτίου, Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας-
-οι φίλοι μου στο Malmo μαχαιρώθηκαν, σε δημόσιο χώρο,
από τους ναζί του Κόμματος των Σουηδών.
Πολλοί τραυματίστηκαν σοβαρά.
Ένας χρειάστηκε διασωλήνωση
και αγωνίζεται να ξαναγυρίσει στην κανονικότητα
Συγνώμη, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μια χούφτα ηλίθιοι διαδηλώνουν 
κατά των επαιτών
Έλα Elin. Ήθελα απλά να δω αν
ξέρατε ότι έχει μια διαδήλωση

Polish: 
jest trochę wlepek i tak dalej,
ale nic rzeczywiście poważnego.
Jednak wieczorem 8 marca 2014 roku
nastąpiła jakaś kulminacja.
8 marca, w Międzynarodowy
Dzień Kobiet,
moich przyjaciół w Malmö zaatakowali
publicznie nożami naziści z Partii Szwedów.
Kilka osób zostało poważnie rannych.
Jedną umieszczono pod respiratorem
i walczyła o powrót do stabilnego stanu.
Przepraszam, muszę zadzwonić.
Jakaś banda idiotów demonstruje
przeciw osobom żebrzącym.
Cześć, Elin. Chciałem sprawdzić,
czy wiecie, że jest manifestacja...

German: 
-abgesehen von einer geringen Anzahl
von Stickern und so weiter.
Aber am Abend vor dem 8 Mai 2014
erreichte es einen Höhepunkt.
Am 8. März,
dem Internationalen Frauentag-
-wurden Freunde von mir von Nazis der
"Partei der Schweden" mit Messern angegriffen.
Viele von ihnen wurden verletzt.
Einer von ihnen wurde künstlich beatmet und
kämpft darum seine
Normalität zurückzubekommen.
Entschuldigung, ich muss telefonieren.
So ein Haufen Idioten organisiert eine
Demonstration gegen Bettler.
Hey. Ich wollte fragen ob Ihr wisst,
dass es eine Kundgebung-

Turkish: 
Birkaç çıkartma falan dışında.
Ama 8 Mart 2014 arifesinde bu zirveye ulaştı.
8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nde
438
00:59:18,760 --> 00:59:25,080
Malmö’deki arkadaşlarım bıçaklandı, 
kamusal alanda, İsveçlilerin Partisi Nazileri tarafından.
Birkaçı ciddi şekilde yaralandı.
Bir tanesi solunum cihazına 
bağlandı ve normale dönmeye çalışıyor.
Pardon, birini aramam lazım.
Bir grup gerizekalı dilencilik karşıtı gösteri yapıyor.
Merhaba Elin. Belediye binası önünde, 
organize dilencileğe karşı

Spanish: 
Pero la noche del 8 de marzo de 2014,
llegó a su máximo.
El 8 de marzo, día Internacional de la Mujer-
mis amigos de Malmö fueron apuñalados, en
público, por nazis del Partido de los Suecos.
Varios resultaron gravemente heridos.
Uno estuvo internado conectado a un ventilador
y está luchando por recuperarse.
Lo siento, tengo que hacer una llamada.
Un puñado de idiotas se están manifestando
contra mendigar.
-Oye, Elin.
Sólo quería comprobar si ustedes
sabían que hay una protesta

Dutch: 
-buiten een kleine hoeveelheid
stickers en dergelijke.
Maar op de vooravond van 8 maart 2014
bereikte dit een hoogtepunt.
Op die dag, 8 maart,
de Internationale Vrouwendag-
-werden mijn vrienden in Malmö neergestoken
door Nazis van de Partij van de Zweden.
Velen van hen liepen ernstige verwondingen op.
Een van hen moest onder beademing en vecht nog
steeds voor een volledige revalidatie.
Sorry, ik moet even telefoneren.
Een groepje idioten houdt een
betoging tegen bedelaars.
Hey. Ik wilde even horen of jullie al weten
dat er een betoging bezig is-

Catalan: 
tan sols una xicoteta quantitat
d'adhesius i tal.
Però la nit del 8 de març de 2014,
va arribar al seu zenit. 
El 8 de març, dia Internacional de la Dona-
-els meus amics de Malmö foren apunyalats, en
públic, per nazis del Partit dels Suecs.
Diverses companyes van resultar greument ferides.
Una estigué hospitalitzada connectada a un respirador
i està lluitant per recuperar-se.
Ho sent, he de fer una trucada.
Un grapat d'idiotes s'estan manifestant
contra la mendicitat.
-Escolta, Elin.

Modern Greek (1453-): 
κατά των επαιτών
στο κτίριο του δημαρχείου
Δεν είχα ιδέα.
Νόμιζα ότι εσείς ξέρατε. Ο Jonte είναι εκεί τώρα.
Δε νομίζω ότι θα χρειαστούν κόσμο,
αλλά μπορείς να τον καλέσεις για σιγουριά
Πού είναι είπαμε;
Δημαρχείο. Ναι, συγώμη στο Δημαρχείο.
Ωραία, ευχαριστώ, δεν είχα ιδέα.
Κάλεσέ τους και δες αν χρειάζονται βοήθεια.
Εντάξει!
Ωραία, φιλιά!
Αυτός είναι ο κόμβος όπου
η τοιχογραφία “Αγωνίσου Malmo” υπάρχει.
Ίχνη της σημαίας του Pride
παραμένουν στο βάθος
Το περίπτερο του Μορίσκα είναι ακριβώς εδώ,
στο Πάρκο του Λαού.
Η επίθεση έγινε 
στη διασταύρωση εκεί.

French: 
-Je ne savais pas.
-Je croyais que vous le saviez.
Jonte y est déjà.
Je ne crois pas
qu'ils aient besoin d'aide,
mais tu peux l'appeler
pour vérifier.
-Jonte est là?
-Ouais.
C'est où, encore?
C'est à l'Hôtel de Ville.
Super, merci, je ne savais pas.
Appelle-les pour voir
s'ils ont besoin d'aide.
-OK, je vais faire ça.
-OK, fais attention à toi.
Voici le rondpoint où se trouvait
la murale « Luttons pour Malmö ».
Le drapeau de la fierté
est encore visible en arrière-plan.
Le pavillon Moriska est juste là,
dans le Parc du Peuple.
L'agression s'est produite
à l'intersection, par là.

German: 
-gegen Bettler
beim Verwaltungsgebäude gibt.
-Wusste ich nicht.
-Ich dachte Du weisst Bescheid. Jonte ist hier.
Ich glaube sie brauchen keinen,
aber Du kannst sie anrufen, um sicher zu gehen.
Also Jonte ist da.
Wo ist das noch mal?
Stadthalle. Entschuldigung, ich meinte Stadthalle..
-Super, danke. Ich hatte keinen Plan.
-Ruf an und frag ob sie Hilfe brauchen.
-Ok, mache ich!
-Super, pass auf Dich auf!
Das ist die Gegend, in der das
"Fight Malmö" Mural gewesen ist.
Die Spuren der Flagge
sind noch im Hintergrund.
Der Moriska-Pavilion ist gleich hier.
Der Angriff ereignete sich
auf der Kreuzung da drüben.

Italian: 
contro i mendicanti
davanti al municipio.
- Non ne sapevo nulla.
- Pensavo lo sapeste. Jonte è lì. 
Non credo servano rinforzi, 
ma chiamalo per essere sicuri.
Dov’è esattamente?
Il municipio. Scusami, volevo dire il municipio.
- Grande, grazie, non ne sapevo niente. 
- Chiamali e senti se hanno bisogno di aiuto.
Certo!
Grande! Un abbraccio! 
Questa è la rotatoria dove il murales
“Lotta Malmö” si trova solitamente. 
Tracce della bandiera del Pride 
rimangono sullo sfondo. 
Il Padiglione moresco è proprio qui.
nel parco del popolo
L’assalto ha avuto luogo
all’incrocio laggiù.

English: 
-against panhandling,
at the municipal building.
-I had no idea.
-I thought you knew. Jonte is there.
I don't think they'll need anyone,
but you can give him a call to make sure.
So Jonte is there.
Where is it again?
City hall. Sorry, I meant City hall.
-Great, thanks, I had no idea.
-Call them and see if they need any help.
-OK, will do!
-Great, take care!
This is the roundabout where
the "Fight Malmö" mural use to be.
Traces of a pride flag
remain in the background.
The Moriska pavilion is right here.
The assault took place
in the intersection over there.

Bulgarian: 
Ей. Просто исках да разбера дали вие
знаете, че има протест
-срещу просията,
пред сградата на общината.
-Нямах идея.
-Мислех, че знаеш. Йонте е там.
Не мисля, че имат нужда от някого,
но може да му се обадиш и да попиташ.
Значи Йонте е там.
Къде е точно?
Кметството! Извинявай, исках
да кажа кметството.
-Чудесно, благодаря, не знаех.
-Обади им се и питай дали имат нужда от помощ.
-Добре, ще го направя!
-Чудесно, до скоро!
Това е кръговото, където
беше стенописа "Kampa Malmo" (Малмьо се бори).
На заден фон има остатъци от
ЛГБТИ знамето на прайда.
Павилионът "Мориска" е точно там.

Spanish: 
contra la mendicidad organizada
en el edificio municipal.
-No tenía ni idea.
-Pensé que ustedes lo sabían. Jonte está allí ahora.
-No creo que necesiten a nadie,
pero podrías llamarle para asegurarnos.
-¿Dónde dijiste que están?
-Perdón, me refería al Palacio Municipal.
-Bien, gracias, no tenía ni idea.
-Llámalos y ve si necesitan ayuda.
-¡De acuerdo!
-¡Genial, abrazos!
Esta es la rotonda donde
el mural de "Lucha Malmö" solía estar.
Algunos trazos de la bandera LGBT
se ven todavía en el fondo.
El Pabellón morisco está justo aquí,
en el Parque del pueblo.
El ataque tuvo lugar
en la intersección de allí.

Czech: 
- O tom nic nevím.
- Myslel jsem, že ano. Je tam Jonte.
Nemyslím, že tam někoho potřebují,
ale radši jim zavolej a ujisti se.
- Takže je tam Jonte?
- Ano.
- A kde že to je?
- U radnice.
Promiň, měl jsem hned říct,
že je to u radnice.
- Super, díky, o tom jsem neměla tušení.
- Zavolej jim a zjisti, zda nepotřebují pomoct.
- OK, zavolám jim.
- Bezva, opatruj se!
Tohle je kruhový objezd, kde bývala
nástěnná malba “Fight Malmö”.
Ještě tam jsou kousky duhové Pride vlajky.
Hned tady je kulturní centrum
Moriska Paviljonger.
Útok se odehrál na této křižovatce.

Polish: 
... przeciw zorganizowanemu żebractwu
przy budynku rady miasta.
- Nie miałam pojęcia.
- Myślałem, że wiecie. Jonte już tam jest.
Nie sądzę, by jeszcze kogoś
potrzebowali, ale może zadzwoń.
Gdzie dokładnie to jest?
Przy ratuszu. Sorry, chodziło mi o ratusz.
- Dobra, dzięki. Nic nie wiedziałam.
- To zadzwoń i sprawdź, czy nie trzeba im pomóc.
- OK.
- Super. Trzymaj się!
Przy tym rondzie był kiedyś
mural „Walcz, Malmö!”.
Widać jeszcze ślady
po tęczowej fladze w tle.
Pawilon Moriska jest tuż obok
w Parku Ludowym.
Napad miał miejsce tam,
na skrzyżowaniu.

Catalan: 
Només volia comprovar si sabíeu que hi ha una protesta contra la mendicitat convocada davant de l’ajuntament.
-No tenia ni idea.
-Pensava que ho sabíeu. Jonte està allà ara.
-No crec que necessiten a ningú,
però podries trucar-lo per assegurar-nos.
-On has dit que estan?
-Perdó, em referia al Palau Municipal.
-Bé, gràcies, no tenia ni idea.
-Crida’ls i mira si necessiten ajuda.
-D’acord!
-¡Genial, abraçades!
Aquesta és la rotonda on estava
el mural de "Lluita Malmö".
Algunes traces de la bandera LGTB
es veuen encara en el fons.
El pavelló morisc està just ací,
al parc del poble.
L'atac tingué lloc
a l’encreuament d'allà.

Turkish: 
bir protestodan haberiniz 
var mı diye sormak için aradım.
-Hiç bir fikrim yok.
-Biliyorsunuz sandım. Jonte orada şimdi.
Desteğe ihtiyacı olacaklarını sanmıyorum 
ama yine de emin olmak için bir ara onu.
Nerdeydi yeri?
Belediye binası. Pardon, belediye sokağı demek istedim.
-Tamam, teşekkürler. Hiç bir fikrim yoktu.
-Arayıp sor bakalım yardıma ihtiyaçları var mı.
-Tamam
-Harika, öptüm!
“Savaş Malmö!” resminin olduğu yerde bir kavşak var.
Arka planda lgbti bayrağının izleri var.
Moriska köşkü tam burada, 
Halkların Parkı’nda.
Saldırı kavşağın orda gerçekleşti.

Slovak: 
-proti organizovanému žobraniu,
pred okresným úradom.
- Nemala som poňatia.
- Myslel som si, že viete. Jonte je tam teraz.
- Nemyslím si, že niekoho potrebujú,
ale môžeš mu zavolať, len pre istotu.
- Ešte raz, kde to je?
- Radnica. Prepáč, myslel som radnicu.
- Dobre, dík. Nemala som tušenia.
- Zavolám im, či nepotrebujú pomoc
- OK!
- Super!
Toto je objazd, kde bývala
Maľba “Fight Malmö”.
Ešte môžeš vidieť
Obrysy dúhovej vlajky. 
Pavilón Moriska je tu,
v Parku ľudu.
Útok sa stal 
tam na tej križovatke.

Portuguese: 
contra os mendigos,
no prédio municipal.
-Eu não fazia ideia.
-Pensei que você soubesse. Jonte está lá.
Eu não acho que eles vão precisar de ninguém,
mas você pode ligar para ele para ter certeza.
Então o Jonte está lá.
Onde é mesmo?
Prefeitura. Desculpa, eu quis dizer prefeitura.
-Legal, obrigado, eu não fazia ideia.
-Chame-os e veja se eles precisam de ajuda.
-OK, vou fazer isso!
-Ótimo, se cuida!
Esta é o lugar onde
o mural "Fight Malmö" costumava ser.
Vestígios de uma bandeira gay
ainda permanecem no chão.
O pavilhão Moriska é bem aqui.
Os ataques aconteceram na encruzilhada ali.

Dutch: 
-tegen bedelen, aan het gemeenschapshuis.
-Ik had er geen idee van.
-Ik dacht dat je het wist. Jonte is er.
Ik denk niet dat ze nog mensen nodig hebben,
maar je kan hem bellen om zeker te zijn.
Dus Jonte is daar.
Waar was het ook weer precies?
Het gemeentehuis. Sorry, ik bedoelde het gemeentehuis.
-Okee, bedankt, ik wist er nog niet van.
-Bel hen eens, en vraag of ze nog hulp nodig hebben.
-Okee, doe ik!
-Super, hou je goed!
Dit is het ronde punt waar de
muurschildering "Malmö vecht" te zien was.
In de achtergrond zie je nog sporen
van de regenboogvlag.
Hier bevindt zich het Moriska paviljoen.
De aanval gebeurde daar op het kruispunt.

Indonesian: 
-menentang pengemis
di gedung munisipal.
-Saya tak tahu.
-Saya pikir kalian tahu. Jonte di sana sekarang.
Sepertinya mereka tidak butuh siapa-siapa,
tapi kamu bisa telpon dia untuk memastikan.
Jadi Jonte di sana.
Dimana?
Balai kota. Maaf, maksud saya balai kota.
-Bagus, makasih, saya tak tahu.
-Telpon mereka dan tanya jika mereka butuh bantuan.
-OK, nanti saya lakukan!
-Bagus, jaga diri ya!
Ini adalah bundaran dimana
mural “Fight Malmö” tadinya berada.
Cabikan sisa bendera pelangi
ada di belakang.
Paviliun Moriska ada di sana.
Serangannya terjadi
di persimpangan di sebelah sana.

Czech: 
Po tom útoku jsem šel z ulice Kristianstadsgatan
do ulice Friisgatan, kde jsem tehdy žil.
Potom jsem prostě ještě ušel asi
půl kilometru, do svého bytu.
Tam jsem si v koupelně lehl na podlahu 
a zavolal si sanitku.
Přijeli pro mě asi 40 minut po útoku.
16. březen 2014, Malmö, Švédsko
10.000 demonstrantů protestuje
proti útoku neonacistů

Dutch: 
Daarna liep ik door de straat
Kristianstadsgatan-
-en verder naar Friisgatan,
waar ik op dat moment woonde.
Na de aanval stapte ik een halve
kilometer tot aan mijn apartement.
Ik legde me neer in de badkamer, op de vloer,
en belde een ambulance.
Die hebben me zo'n 40 minuten na de aanval
naar het ziekenhuis gebracht.

Modern Greek (1453-): 
Περπατούσα σε αυτόν τον δρόμο
πηγαίνοντας στο διαμέρισμά μου.
Μετά την επίθεση, περπάτησα μισό
χιλιόμετρο προς το διαμέρισμά μου.
Ξάπλωσα στο πάτωμα του μπάνιου
και κάλεσα ασθενοφόρο.
Με πήραν από εκεί περίπου
40 λεπτά μετά την επίθεση.
Μας επιτέθηκαν και σχεδόν μας σκότωσαν στους δικούς μας δρόμους. 
Με πήραν από εκεί περίπου 40 λεπτά μετά την επίθεση.

Italian: 
Andavo da questa strada
giù verso casa.
Dopo l’assalto, ho continuato per 500 - 600 metri
fino al mio appartamento. 
Mi sono sdraiato sul pavimento del bagno
e ho chiamato un’ambulanza
L’ambulanza mi ha portato via 
circa 40 minuti dopo l’aggressione

Slovak: 
Išiel som po tejto ulici
smerom k môjmu bytu.
Po útoku som prešiel ešte
pol kilometra do bytu.
Prišli po mňa asi
40 minút po útoku.

Portuguese: 
Depois, eu andei em Kristianstadsgatan-
-e para Friisgatan,
onde eu morava na época.
Depois do ataque, andei meio
quilômetro até o meu apartamento.
Eu me deitei no chão do banheiro
e pedi uma ambulância.
Eles me buscaram
cerca de 40 minutos após o ataque.
16 de março de 2014, Malmö
10 mil manifestantes contra o ataque nazista.
Nós fomos agredidos e quase mortos
nas nossas próprias ruas, mas sobrevivemos.

Turkish: 
Bu yolda yürüyordum, evime doğru.
Saldırıdan sonra, 
500 metre evime doğru yürüdüm.
Banyoda yerde yattım. 
Sonra da ambulansı aradım.
Saldırıdan 40 dakika 
sonra kadar beni aldılar.

German: 
Danach ging die die
Kristianstadsgatan (Straßenname) herunter -
-auf die Friisgatan,
wo ich zu der Zeit gelebt habe.
Nach dem Überfall lief ich einen halben
Kilometer, bis zu meinem Apartment.
Ich lag auf dem Badezimmerboden
und rief den Krankenwagen.
Sie sammelten mich ungefähr 40
Minuten nach dem Überfall auf.

Indonesian: 
Setelah itu, saya berjalan
menyusuri Kristianstadsgatan-
-dan Friisgatan,
dimana saya tinggal saat itu.
After the assault, I walked half a
kilometer, down to my apartment.
Saya berbaring di lantai kamar mandi
dan menelpon ambulans.
Mereka menjemput saya sekitar
40 menit setelah serangan tersebut.

French: 
Je marchais sur cette rue,
en direction de mon appartement.
Après l'agression,
j'ai marché 500 mètres
jusqu'à mon logement.
Je me suis couché sur le plancher
de la salle de bain
puis j'ai appelé les secours.
L'ambulance m'a embarqué
40 minutes après l'attaque.

English: 
Afterwards, I walked
down Kristianstadsgatan-
-and to Friisgatan,
where I lived at the time.
After the assault, I walked half a
kilometer, down to my apartment.
I laid down on the bathroom floor
and called for an ambulance.
They picked me up
about 40 minutes after the assault.

Catalan: 
Estava caminant des d'aquest carrer-
-cap a ma casa.
Després de l'atac, caminí mig
quilòmetre fins a casa.
Em gití al terra del bany
i demaní una ambulància.
40 minuts després 
de l’atac em recollien.

Polish: 
Po wszystkim poszedłem
Kristianstadsgatan,
aż do Friisgatan,
gdzie wtedy mieszkałem.
Po napadzie przeszedłem
pół kilometra do mieszkania.
Położyłem się na podłodze
w łazience i wezwałem karetkę.
Przyjechali mnie zabrać
jakieś 40 minut po zajściu.

Spanish: 
Estaba caminando desde esta calle,
hacia mi apartamento.
Después del ataque, caminé medio
kilómetro hasta mi apartamento.
Me acosté en el piso del baño
y pedí una ambulancia.
Me recogieron alrededor de
40 minutos después del ataque.

Bulgarian: 
Нападението се случи на
онова кръстовище.
Вървях надолу
към "Кристианщадсгатан"-
-и към "Фрийсгатан",
където живеех тогава.
След нападението извървях половин
километър до моя апартамент.
Строполих се на пода в банята
и се обадих на линейка.
Те ме взеха около 40 минути
след нападението.
16.03.2014г., МАЛМЬО, 10 000 антифашисти
демонстрират срещу нацистката атака

Italian: 
We were assaulted and almost killed
in our own streets, but survived.
Siamo stati aggrediti e quasi uccisi sulle nostre strade.
Ma sorprendentemente la gente è sopravvissuta. 
Non solo siamo riusciti di rialzarci ma la lotta continua a Malmö.
“Lotta Malmö” non è solo uno slogan
diventa una presa di posizione: 
antifascismo significa autodifesa.
Certe istituzioni e certi politici-
-dicono che è terrorismo o estremismo
combattere contro i nazisti.
Ma non è così. Se non noi, chi?
Se non ora, quando?
Abbiamo bisogno di organizzazione nei quartieri 
e lotte locali.
Quando lavoriamo insieme al livello locale
costruiamo la fiducia nella comunità.

English: 
We were assaulted and almost killed
in our own streets, but survived.
Amazingly,
not only did we get back up-
-but the struggle continued in Malmö.
"Fight Malmo" came to mean
that anti-fascism means self-defense.
Authorities and politicians claim-
-that it is terrorism or extremism
to stand up against Nazis.
But that's not the case.
If not us, who? If not now, when?
We need urban organizing
and local, regional struggles.
When we work together on a local level
we build trust in the community.

Portuguese: 
Surpreendentemente,
não só nos apoiamos
mas a luta continuou em Malmö
"Fight Malmo" veio significar
que o antifascismo significa autodefesa.
Autoridades e políticos reivindicam
-que é terrorismo ou extremismo
enfrentar os nazistas.
Mas esse não é o caso.
Se não nós, quem? Se não agora, quando?
Precisamos de organização urbana
e lutas locais e regionais.
Quando trabalhamos juntos em um nível local
nós construímos confiança na comunidade.

Slovak: 
Zaútočili na nás a takmer nás zabili
v našich vlastných uliciach.
Ľudia ale prežili. Neuveriteľné je,
že nielenže sme sa znovu postavili
ale aj to, že boj v Malmö pokračuje.
“Fight Malmö” nebol iba slogan.
To, že antifašizmus znamená sebaobrana,
sa stalo skutočným postojom.
Niektoré politické hnutia a politici
tvrdia, že postaviť sa náckom 
je terorizmus či dokonca extrémizmus.
Ale to nie je pravda.
Kto, keď nie my? Ak to nebudeme my,
tak kto iný?
Potrebujeme sa organizovať v mestách,
a hľadať miestne boje.
Keď spolu pracujeme na miestnej úrovni
budujeme dôveru v komunitu.

Modern Greek (1453-): 
Μας επιτέθηκαν και σχεδόν μας σκότωσαν
στους δικούς μας δρόμους.
Αλλά οι άνθρωποι επιβίωσαν. Προς έκπληξη όλων
όχι μόνο γυρίσαμε-
-αλλά ο αγώνας συνεχίστηκε στο Malmo.
Το “Αγωνίσου Malmo” δεν παρέμεινε μόνο σλόγκαν
Έγινε πραγματικά στάση ζωής: ότι ο αντιφασισμός σημαίνει αυτοάμυνα.
Μερικά κόμματα και πολιτικοί-
λένε ότι είναι τρομοκρατία ή ακόμα και
εξτρεμισμός το να εναντιώνεσαι στους ναζί.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Αν όχι εμείς, ποιοι;
Αν δεν το κάνουμε εμείς
ποιος άλλος θα το κάνει;
Χρειαζόμαστε τοπικές δομές
και τοπικούς αγώνες.

Turkish: 
We were assaulted and almost killed
in our own streets, but survived.
Kendi sokağımızda saldırıya 
uğradık ve neredeyse ölüyorduk.
Ama insanlar hayatta kaldı. 
Muhteşem bir şekilde, hem geri döndük hem de 
Malmö’deki kavga devam etti.
“Savaş Malmö!” sadece bir slogan değil, gerçekten de bir bakış açısı haline geldi. 
Anti-faşizm özsavunma demektir.
Bazi siyasal kuruluşlar ve politikacılar,
Nazilere karşı durmanın terörizm ve
hatta ekstremizm olduğunu söylüyor.
Ama onların ne dediği önemli değil.
Biz değilsek, kim? Eğer biz karşı koymazsak kim yapacak?
Bizim şehir organizasyonuna 
ve yerel mücadeleye ihtiyacımız var.
Yerel seviyede birlikte çalıştığımızda, 
yerel halka bir güven inşa ediyoruz.

Dutch: 
We werden aangevallen en bijna gedood
in onze eigen straat, maar we overleefden.
Het is verbazend dat we niet enkel
terug overeind gekomen zijn-
-maar dat de strijd in Malmö nog verdergaat.
"Malmo vecht" heeft ertoe geleid dat
anti-fascisme zelfverdediging betekent.
De autoriteiten en de politici beweren-
-dat zich verzetten tegen Nazis gelijk staat
aan terrorisme of extremisme.
Maar dat is niet zo. Als wij het niet doen,
wie dan wel? Als we het nu niet doen, wanneer dan wel?
We moeten de stad organiseren maar ook
de lokale en regionale strijd.
Wanneer we samenwerken op lokaal niveau
dan bouwen we aan vertrouwen in de gemeenschap.

Polish: 
Napadli nas i niemal zabili
na naszych własnych ulicach.
O dziwo, nie tylko my
się po tym podnieśliśmy,
ale i ogólnie pojęta walka w Malmö.
"Walcz, Malmo!" zaczęło oznaczać,
że antyfaszyzm to samoobrona.
Zawsze jakieś stronnictwa
polityczne i politycy powiedzą,
że opór wobec nazizmu jest
terroryzmem czy nawet ekstremizmem.
Ale to nie tak. Jeśli my teraz
nic nie zrobimy, to kto inny i kiedy?
Potrzebna nam jest organizacja
w miastach i walka na miejscu.
Pracując razem na poziomie lokalnym
budujemy zaufanie w społeczności.

French: 
On a été attaqués
et presque tués,
dans nos propres rues.
Mais tout le monde a survécu.
Étonnamment, on est
non seulement toujours là,
mais on continuer notre lutte
à Malmö.
« Luttons pour Malmö »
est devenu plus qu'un slogan,
c'est une prise de position:
l'antifascisme,
c'est de l'autodéfense.
Les autorités, les politiciens
disent que c'est du terrorisme
ou que c'est une forme d'extrémisme
de résister aux nazis.
Mais c'est faux.
Si on ne le fait pas,
qui le fera?
Si ce n'est pas maintenant,
alors, quand?
Il faut s'organiser en milieu urbain
et en mouvements locaux.
Lorsqu'on collabore
à l'échelle locale,
la communauté a davantage
confiance en nous.

Spanish: 
Fuimos atacados y casi asesinados
en nuestras propias calles.
Pero sobrevivimos. Asombrosamente,
no sólo nos volvimos a levantar,
sino que la lucha en Malmö continuó.
"Lucha Malmö" no era sólo un eslogan.
Realmente se convirtió en una postura:
que el antifascismo significa autodefensa.
Algunas agencias políticas y políticos,
dicen que enfrentarse a los nazis
es terrorismo o incluso extremismo.
Pero no es el caso.
Si no nosotros, ¿quién?
Si no lo hacemos ahora,
¿quién más lo hará?
Necesitamos organización urbana
y luchas locales.
Cuando trabajamos juntos a nivel local
creamos confianza en la comunidad.

Indonesian: 
Kami diserang dan hampir terbunuh
di jalanan kami sendiri.
Hebatnya,
tidak hanya kami berhasil pulih-
-tapi pertarungannya berlanjut di Malmö.
"Fight Malmö" berarti
bahwa antifasisme adalah pertahanan diri.
Pihak otoritas dan para politisi mengklaim-
-bahwa adalah terorisme atau bahkan
ekstrimisme untuk bangkit melawan kaum Nazi
Tapi tidak seperti itu.
Kalau bukan kami, siapa?
Kalau bukan sekarang, kapan lagi?
Kami memerlukan pengorganisiran urban
dan lokal, perjuangan regional.
Ketika kami bekerja sama di level lokal,
kami membangun kepercayaan di masyarakat.

Czech: 
Byli jsme napadeni a málem zabiti v našich
vlastních ulicích. Ale přežili jsme.
A nejenže jsme to ustáli,
my v Malmö v boji dále pokračujeme.
“Fight Malmö” není jen slogan.
Je to postoj, který vyjadřuje,
že antifašismus je sebeobrana.
Úřady a politici prohlašují,
že stavět se náckům
je extrémismus nebo terorismus.
Ale tak to není.
Když ne my, tak kdo?
Když ne teď, tak kdy?
Je třeba, aby se lidé ve městech organizovali
a sami vyvíjeli odpor.
Když lidé spolupracují na místní úrovni,
více si pak vzájemně důvěřují.

German: 
Wir wurden in unseren eigenen Straßen
überfallen und beinahe getötet
aber wir haben überlebt.
Erstaunlicherweise,
kamen wir nicht nur wieder auf die Beine-
-sondern der Kampf in Malmö ging auch weiter.
"Fight Malmo" bedeutete ab diesem Zeitpunkt, dass
Antifaschismus Selbstverteidigung bedeutet.
Die Behörden und die Polizei behaupteten-
-dass es Terrorismus oder Extremismus sei
gegen Nazis aufzustehen.
Aber das ist nicht der Fall. Wenn nicht
wir, dann wer? Wenn nicht jetzt, dann wann?
Wir brauchen eine urbane Organisation
und lokale und regionale Kämpfe.
Wenn wir auf lokaler Ebene zusammenarbeiten
bauen wir Vertrauen in der Community auf.

Catalan: 
Fórem atacats i gairebé assassinats
als nostres propis carrers.
Però sobrevisquérem. Sorprenentment,
no només ens tornàrem a alçar-
-sinó que la lluita a Malmö va continuar.
"Lluita Malmö" no era només un eslògan.
Realment es va convertir en una postura:
que l'antifeixisme significa autodefensa.
Algunes associacions polítiques i polítics,-
-diuen que enfrontar-se als nazis
és extremisme o fins i tot terrorisme.
Però no és el cas. Si no nosaltres, qui?
Si no ho fem ara, ¿Qui més ho farà?
We need urban organizing
and local, regional struggles.
Necessitem organització urbana
i lluites locals.

Bulgarian: 
Бяхме нападнати и почти убити
на нашите собствени улици, но оцеляхме.
Като по чудо, не само се изправихме-
-но борбата продължи в Малмьо.
"Kampa Malmo" се роди със значението,
че антифашизма значи самозащита.
Властта и политиците твърдят-
-че е тероризъм или екстремизъм
да се изправиш срещу нацистите.
Но това не е случая.
Ако не ние, кой? Ако не сега, кога?
Нуждаем се от градско организиране
и местни, регионални борби.

Slovak: 
Pre nás, čo sme tu, je nemožné
hovoriť zvyšku Švédska, čo má robiť.
Keď konáme lokálne proti gentrifikácii 
alebo bojujeme za antifašistické Malmö, tak nás podporuje celé mesto.
Dúfam, že viac ľudí vo Švédsku
bude takto fungovať.
Vidíme, že tu v Aténach 
to od štvrti k štvrti funguje.
Niekto na univerzite, niekto sa zapája do bojov
pracujúcich, a iní zas vytvorili odbory.
Je to nezávislá sieť, ktorá
spolupracuje, keď treba.
Inak pokračujeme v lokálnej práci.
Naozaj dúfam, že ľudia budú takto pracovať aj naďalej.
And of course
the third level
the third pillar
you don't allow
fascists
to have presence

Modern Greek (1453-): 
Όταν δουλεύουμε μαζί σε τοπικό επίπεδο
δημιουργούμε εμπιστοσύνη με την κοινότητα.
Είναι αδύνατο για εμάς εδώ
να πούμε στην υπόλοιπη Σουηδία τι να κάνει.
Αλλά όταν δουλεύουμε τοπικά
ενάντια στη “εξυγίανση” στο δικό μας μέρος της πόλης
-ή όταν δουλεύυμε για ένα αντιφασιστικό Malmo
όλη η πόλη μας συμπαραστέκεται.
Ελπίζω περισσότεροι άνθρωποι στη Σουηδία
να συνεχίσουν να δουλεύουν με αυτόν τον τρόπο.
Βλέπουμε ότι δουλεύει εδώ 
στην Αθήνα από συνοικία σε συκοικία.
Μερικοί είναι στα πανεπιστήμια, άλλοι ασχολούνται
με την εργατική τάξη και άλλοι έχουν κάνει σωματεία.
Και ειδάλλως συνεχίζουμε να δουλεύουμε τοπικά.
Ειλικρινά ελπίζω ότι οι άνθρωποι θα συνεχίζουν να δουλεύουν έτσι.
And of course
the third level
the third pillar
you don't allow
fascists
to have presence

English: 
We can't tell the rest of the country
what to do.
But when we come out and work locally,
we build a different kind of strength:
The support of the city,
the neighborhood.
I hope more people take up that work.
We see how that works here in Athens.
Some run universities,
others trade unions.
Let's start there,
co-operating when necessary.
And if not, we'll be working locally
the rest of the time.
I do hope people
continue working that way.
And of course
the third level
the third pillar
you don't allow
fascists
to have presence

Spanish: 
Es imposible para nosotros aquí
decirle al resto de Suecia qué hacer.
Pero cuando trabajamos localmente contra
la gentrificación en nuestra parte de la ciudad,
o trabajamos por un Malmö antifascista,
toda la ciudad nos apoya.
Espero que más gente en Suecia
siga trabajando de esta manera.
Vemos que funciona aquí en
Atenas donde se hace distrito por distrito.
Algunos trabajan en las universidades,
otros involucrados
con la clase obrera y otros más han creado sindicatos.
Son redes independientes que
trabajan juntas cuando es necesario.
De cualquier modo seguimos trabajando localmente.
Realmente espero que la gente continúe trabajando así.
El tercer nivel
el tercer pilar
es no permitir
a los fascistas
tener presencia

Italian: 
Non è possibile 
dire a tutto il paese cosa fare.
Ma quando lavoriamo a livello locale 
contro la gentrificazione nelle nostre città
-o per una Malmö antifascista
tutta la città ci sostiene.
Spero che piú persone inizino a lavorare in questo modo.
Vediamo che funziona qui ad Atene, quartiere per quartiere.
Alcuni si organizzano nelle università, altre nei sindacati, 
Si parte da lì e poi ci si coordina quando necessario. 
è una rete indipendente che
lavora insieme quando è necessario.
E altrimenti continuiamo a lavorare localmente. 
Spero davvero che la gente continui a lavorare in questo modo.
And of course
the third level
the third pillar
you don't allow
fascists
to have presence

French: 
On ne peut pas dire quoi faire
au reste de la Suède.
Mais lorsqu'on se mobilise
localement
contre l'embourgeoisement
dans notre propre quartier
ou qu'on lutte pour que
Malmö reste antifasciste,
la ville entière nous appuie.
J'aimerais que plus de gens
travaillent en ce sens en Suède.
On voit que l'approche
quartier par quartier
fonctionne bien à Athènes.
Certains militent à l'université,
d'autres dans les syndicats.
À partir de nos bases respectives,
on forme un réseau solidaire
et on collabore
lorsque c'est nécessaire.
Et le reste du temps,
on milite localement.
J'aimerais qu'on continue
à travailler de cette manière.
et bien sûr
le troisième niveau
le troisième pilier
il faut empêcher
les fascistes
de s'introduire

Turkish: 
Tüm İsveç’e ne yapacağını 
söylememiz imkansız.
Ama yerel ölçekte ortaya çıkıp kasabamızda burjuvalaşmaya karşı çalışma yürütünce,
Veya Anti-faşist Malmö ile çalışınca, 
tüm şehir bizi destekler.
Umarım İsveç’te daha fazla insan 
bu şekilde çalışmaya devam eder. 
Atina’da işe yaradığını görüyoruz, 
bölge bölge. Bazıları üniversitede, bazıları işçi sınıfıyla beraber, bazıları sendikalar halinde.
Bunlar bağımsız ağlar ama ihtiyaç duyulduğunda
Beraber çalışıyorlar. 
Yoksa da bölgesel çalışmaya devam ediyorlar.
Gerçekten insanlar bu şekilde çalışmaya 
devam etmesini çok istiyorum.
And of course
the third level
the third pillar
you don't allow
fascists
to have presence

Catalan: 
Quan treballem junts a nivell local
creem confiança en la població.
És impossible per a nosaltres ací
dir-li a la resta de Suècia què fer.
Però quan treballem localment contra
la gentrificació a la nostra part de la ciutat,-
-o treballem per un Malmö antifeixista,
tota la ciutat ens dóna suport. Espere que més gent a Suècia segueisca treballant d'aquesta manera.
Veiem que funciona ací, a Atenes, on es fa barri a barri. Alguns treballen a les universitats, altres involucrats amb la lluita obrera i altres han creat sindicats.
Són xarxes independents que
treballen juntes quan cal.
De qualsevol manera seguim treballant localment.
Realment espere que la gent continue treballant així.
And of course
the third level
the third pillar
you don't allow
fascists
to have presence

Indonesian: 
Kami tidak bisa mengajari seantero negeri
apa yang harus dilakukan.
Tapi ketika kami muncul dan bekerja secara lokal,
kami membangun kekuatan yang berbeda:
Dukungan masyarakat kota,
masyarakat sekitar.
Saya harap lebih banyak lagi orang yang melakukan kerja ini.
Kami melihat bahwa hal tersebut berhasil di Athena.
Beberapa di universitas,
yang lain di serikat buruh.
Mari mulai di sana,
bekerja sama ketika dibutuhkan.
Jika tidak, kami akan melanjutkan kerja lokal.
Saya benar-benar berharap orang-orang
terus bekerja seperti ini.

German: 
Wir können nicht dem Rest des Landes
sagen, was zu tun ist.
Aber wir können rausgehen und lokal arbeiten,
dann erreichen wir eine andere Art von Stärke:
Die Unterstützung der Stadt,
der Nachbarschaft.
Ich hoffe, dass sich mehr Leute beteiligen
werden. Wir werden sehen,
wie das in Athen laufen wird.
Manche organisieren sich in Unis,
andere in Gewerkschaften.
Lasst uns da beginnen.
Kooperieren, wo es nötig ist.
Und falls nicht, denn arbeiten wir
den Rest der zeit auf lokaler Ebene.
Ich hoffe es gibt Leute,
die diese Arbeit in Zukunft machen.
Und natürlich
die dritte Ebene
die dritte Säule
Die erlaubst es den
Faschisten nicht,
Präsenz

Bulgarian: 
Когато работим заедно на местно ниво,
създаваме доверие сред нашата общност.
Не може да кажем на другите
градове какво да правят.
Но когато се съберем и работим местно,
ние създаваме различен тип сила:
Подкрепата на града,
на квартала.
Надявам се повече хора да предприемат това.
Виждаме как работи това тук в Атина.
Някои работят в университети,
други в работнически съюзи.
Нека започнем там,
кооперирайки се, когато е нужно.
И ако не, ще работим локално
в останалото време.
Надявам се хората да продължат
да работят по този начин.
13.09.2013г., СТОКХОЛМ, "Партията на шведите"
марширува насред града
[СПИРОС МАРКЕТОС] И разбира се, третото ниво,
третата колона,

Dutch: 
Wij kunnen niet aan de rest van het land
gaan zeggen wat ze moeten doen.
Maar wanneer we lokaal werken en naar buiten
komen, dan bouwen we aan een ander soort kracht:
De steun van de stad en van de wijk.
Ik hoop dat meer mensen dat werk op zich nemen.
We zien hier in Athene dat het werkt.
Sommigen organiseren op de universiteit,
anderen in een vakbond.
Laat ons daar beginnen,
in samenwerking wanneer nodig.
En de rest van de tijd werken we lokaal.
Ik hoop dat de mensen op die manier
blijven verderwerken.
En natuurlijk
het derde niveau
de derde zuil:
je staat niet toe
dat fascisten
vertegenwoordigd worden

Polish: 
Niemożliwe, żebyśmy my stąd
mówili reszcie Szwecji, co robić.
Ale działając lokalnie
budujemy inny rodzaj siły:
Poparcie całego miasta.
Widać, jak to się sprawdza na przykładzie
Aten: od dzielnicy do dzielnicy.
Część osób jest na uczelniach, część się
angażuje w sprawy robotnicze, zakłada związki.
To niezależna sieć, która pracuje
razem, kiedy trzeba.
Poza tym kontynuujemy
działania miejscowe.
Naprawdę liczę na to, że ludzie
będą takie rzeczy robić dalej.
I oczywiście
trzeci poziom,
trzeci filar:
nie zezwalać
faszystom
na obecność

Czech: 
Ale těžko můžeme říkat zbytku Švédska,
co má dělat.
Ale když spolupracujeme lokálně a vystupujeme
například proti gentrifikaci naší části města
nebo v Malmö děláme antifašistické akce,
podporuje nás celá čtvrť, celé město.
Doufám, že víc a víc lidí ve Švédsku
bude pracovat podobným způsobem.
Vidíme, jak to funguje tady v Athénách.
Někteří fungují v rámci univerzit,
jiní zase v rámci odborů.
Začněme to taky tak dělat. A pokud to
bude třeba, spolupracujme mezi sebou.
Nejdůležitější je ale ta lokální úroveň.
Doufám, že v tomto způsobu práce
se bude i nadále pokračovat.
13. září 2013, Stockholm, Švédsko
Strana Švédů pochoduje městem
A třetím pilířem antifašismu je,
že fašistům nedovolíte obsadit

Portuguese: 
Nós não podemos dizer ao resto do país
o que fazer.
Mas quando saímos e trabalhamos localmente,
nós construímos um tipo diferente de força:
O apoio da cidade, da vizinhança
Espero que mais pessoas assumam esse trabalho.
Nós vemos como isso funciona aqui em Atenas.
Alguns administram universidades,
outros sindicatos.
Vamos começar por aí
cooperar quando necessário.
E se não, estaremos trabalhando localmente
o resto do tempo.
Eu espero mesmo que as pessoas
continuem trabalhando dessa maneira.
3 de setembro de 2013, Estocolmo
Partido Sueco marcha pela cidade
And of course
o terceiro nível
o terceior pilar
você não permite
fascistas
terem presença

English: 
in the
institutions and organsations
of the civil society
you don't allow them to come into
the trade unions
in the cultural clubs
in the musical milieu
in to the
football matches
this is very very important
because if you allow them to
to appear there
you legitimize them
you don't discuss with them
you say
you are an enemy
and I don't accept your existence
you are an enemy
and I don't accept your existence

Slovak: 
in the
institutions and organsations
of the civil society
you don't allow them to come into
the trade unions
in the cultural clubs
in the musical milieu
in to the
football matches
this is very very important
because if you allow them to
to appear there
you legitimize them
you don't discuss with them
you say
you are an enemy
and I don't accept your existence
you are an enemy
and I don't accept your existence

Dutch: 
in de instituten
en organisaties
van de burgermaatschappij
je laat hen niet binnen
in de vakbonden
in de culturele clubs
in het muzikale milieu
ook niet bij
voetbalwedstrijden
dit is zeer belangrijk
want als je hen toestaat
daar aanwezig te zijn
dan legitimeer je hen
je discussieert niet met ze
je zegt
jij bent een vijand
en ik aanvaard jouw bestaan niet
jij bent een vijand
en ik aanvaard jouw bestaan niet

Czech: 
instituce a organizace občanské společnosti.
Nenecháte je zapojit se do odborů,
do kulturních a sportovních akcí.
To je velice, velice důležité.
Protože když to neuděláte,
tak je tím vlastně legitimizujete.
Nediskutujte s nimi.
Říkejte jim:
Vy jste naši nepřátelé, neuznávám vás.
Vy jste naši nepřátelé, neuznávám vás.

Modern Greek (1453-): 
in the
institutions and organsations
of the civil society
you don't allow them to come into
the trade unions
in the cultural clubs
in the musical milieu
in to the
football matches
this is very very important
because if you allow them to
to appear there
you legitimize them
you don't discuss with them
you say
you are an enemy
and I don't accept your existence
you are an enemy
and I don't accept your existence

Spanish: 
en las
instituciones y organizaciones
de la sociedad civil.
No hay que permitirles entrar
en organizaciones comerciales,
en clubes culturales,
en el ambiente musical,
en los
partidos de fútbol.
Esto es muy importante
porque si los dejas
aparecer ahí,
los legitimas.
No discutas con ellos.
Debes decir
tú eres el enemigo
y yo no acepto tu existencia.
Tú eres el enemigo
y yo no acepto tu existencia.

Italian: 
in the
institutions and organsations
of the civil society
you don't allow them to come into
the trade unions
in the cultural clubs
in the musical milieu
in to the
football matches
this is very very important
because if you allow them to
to appear there
you legitimize them
you don't discuss with them
you say
you are an enemy
and I don't accept your existence
you are an enemy
and I don't accept your existence

French: 
dans les
institutions et organisations
de la société civile
les empêcher de s'introduire
dans les syndicats
les cercles culturels
les scènes musicales
dans les
matchs de football
c'est très important
car si on leur permet
de s'y faire voir
on leur donne de la légitimité
on ne débat pas avec eux
on dit
tu es mon ennemi
je n'accepte pas ton existence
tu es mon ennemi
je n'accepte pas ton existence

Bulgarian: 
е да не позволявате фашистите
да имат присъствие
по улиците, в институциите или организациите
на гражданското общество.
Не им позволявайте да се
внедрят в синдикатите,
в различните културни клубове,
музикални сцени, по стадионите!
Това е много, много важно!
Защото позволите ли им да се появят там,
вие ги легитимирате.
С тях не се дискутира!
Давате им да разберат, че те са ваши врагове
и че не приемате тяхното съществуване.
Ти си мой враг и аз не приемам
твоето съществуване!

Turkish: 
in the
institutions and organsations
of the civil society
you don't allow them to come into
the trade unions
in the cultural clubs
in the musical milieu
in to the
football matches
this is very very important
because if you allow them to
to appear there
you legitimize them
you don't discuss with them
you say
you are an enemy
and I don't accept your existence
you are an enemy
and I don't accept your existence

Catalan: 
in the
institutions and organsations
of the civil society
you don't allow them to come into
the trade unions
in the cultural clubs
in the musical milieu
in to the
football matches
this is very very important
because if you allow them to
to appear there
you legitimize them
you don't discuss with them
you say
you are an enemy
and I don't accept your existence
you are an enemy
and I don't accept your existence

Polish: 
w
w instytucjach i organizacjach
społeczeństwa obywatelskiego.
Nie pozwalać im wchodzić
do związków zawodowych,
do klubów kulturalnych,
środowiska muzycznego,
na
mecze piłki nożnej:
to bardzo istotne.
Bo jeśli im pozwalamy
tam zaistnieć,
to ich legitymizujemy.
Nie dyskutujemy z nimi,
mówimy:
jesteście wrogami,
a ja nie akceptuję waszego istnienia.
Jesteście mi wrogami, a ja
nie akceptuję waszego istnienia.

Portuguese: 
nas
instituições e organizações
da sociedade civil
você não permite que eles entrem
nos sindicatos
nos clubes culturais
no meio musical
nos
jogos de futebol
isso é muito, muito importante
porque se você permitir que eles
apareçam por lá
você os legitima
você não discute com eles
vicê diz
você é um inimigo
e eu não aceito a sua existência
você é um inimigo
e eu não aceito sua presença

German: 
in den Institutionen
und Organisationen der
Zivilgesellschaft.
zu zeigen. Du erlaubst es nicht,
dass sie in die
Gewerkschaften und Clubs
in den Musiksektor
zu
Fußballspielen kommen.
Das ist sehr, sehr wichtig.
Denn wenn man ihnen gestattet,
dort aufzutreten,
legitimiert man sie.
Man diskutiert nicht mit ihnen.
Man sagt:
Du bist ein Feind.
Ich akzeptiere Deine Existenz nicht.
Du bist ein Feind -
und ich akzeptiere Deine Existenz nicht.

Indonesian: 
Salem bukan satu-satunya tempat dimana kami
berhasil berorganisir-
-dan sukses membuat mereka berhenti
dengan gesekan dan tekanan yang gigih.
Mereka berhasil diusir keluar dari sekolah-sekolah,
lagi dan lagi.
Hal yang sama terjadi di Stockholm,
ketika mereka mencoba menyusun diri.
Orang-orang berorganisir dengan cepat
untuk melakukan sesuatu.
Seperti di Kärrtorp, dimana mereka mencoba
untuk muncul di jalanan.
Mereka ditekan mundur.
Orang-orang tidak menginginkan kehadiran mereka.
Dan itu terjadi tidak dengan mengabaikan mereka,
tapi dengan beraksi.
Katakanlah kamu sedang berada di bus
dan seseorang mengatakan hal yang rasis.

Polish: 
Nie tylko w Salem udało się
nam zorganizować
i z powodzeniem ich zniechęcić
poprzez ciągłe ścieranie się i nacisk.
Wypędziliśmy ich ze szkół,
kilkukrotnie.
To samo dzieje się w Sztokholmie,
gdy próbują szerzyć propagandę.
Ludzie szybko się organizują,
żeby coś z tym zrobić.
Albo w Kärrtorp, gdzie naziści chcieli
zapoczątkować jakąś działalność uliczną.
Ludzie ich natychmiast odparli,
bo ich tam nie chcą.
To się nie dzieje dlatego, że
wszyscy siedzą cicho i ich ignorują.
Dajmy na to, jedziesz autobusem
i ktoś powie coś rasistowskiego.

Turkish: 
Örgütlenebildiğimiz 
ve devamlı baskı ve yıldırmayla
Onları durdurduğumuz tek yer Salem değil.
Okullarda oluşum yaratmaya çalıştıklarında da durduruldular, defalarca.
Aynı şey Stockholm’de de oluyor, 
ne zaman propaganda yaymaya çalışsalar.
İnsanlar hemen bir şeyler yapmak için örgütleniyor.
Kärrtorp’taki gibi, 
sokakta mevcudiyet bulmak istediklerinde.
Geri itildiler. 
İnsanlar, onları burada istemiyor.
Ve bu ancak harekete geçerek olur, 
onları görmezden gelerek değil.
Diyelim ki otobüstesin 
ve birisi ırkçı bir şeyler söylüyor.

Spanish: 
Salem no es el único lugar donde
hemos sido capaces de organizarnos
y tener éxito en hacerlos desistir
a través del desgaste y la presión persistente.
Cuando han tratado de
establecerse en las escuelas
han sido detenidos, una y otra vez.
Lo mismo sucede en Estocolmo,
cuando tratan de difundir su propaganda.
La gente se organiza rápidamente
para hacer algo al respecto.
Como en Kärrtorp, donde intentaron
establecer una presencia en la calle.
Los detuvieron.
La gente no los quiere allí.
Y eso no se logra ignorándolos,
sino actuando.
Imagina que estás en el autobús
y alguien dice algo racista.

English: 
Salem isn't the only place
where we've been able organize-
-and made them quit, by way of
attrition and persistent pressure.
They've been ran out of schools,
time and again.
The same thing happens in Stockholm,
when they try to establish themselves.
People quickly organize
to do something about it.
Like in Kärrtorp, where they tried
to establish a street presence.
They're pushed back.
People don't want them there.
And that happens not by ignoring them,
but by taking action.
Say you're on the bus
and someone says something racist.

Catalan: 
Salem no és l'únic lloc on hem
estat capaços d'organitzar-nos-
-i tindre èxit en fer-los desistir
mitjançant el desgast i la pressió persistent.
Quan han tractat d’establir-se a les escoles han estat parats, una vegada i una altra.
El mateix succeeix a Estocolm,
quan tracten de difondre la seua propaganda.
La gent s'organitza ràpidament
per respondre.
Com a Kärrtorp, on van intentar
establir la seua presència al carrer.
Els aturaren.
La gent no els vol allà.
I això no s'aconsegueix ignorant-los,
sinó actuant.
Imagina que estàs a l'autobús
i algú diu alguna cosa racista.

French: 
Salem n'est pas le seul endroit
où on s'est organisés
et où on a réussi à les faire partir
par attrition,
en maintenant la pression.
Lorsqu'ils ont voulu
s'établir dans les écoles,
on les a chassés à répétition.
La même chose
se produit à Stockholm,
lorsqu'ils essaient
de répandre leur propagande.
Les gens s'organisent très vite
pour leur barrer la route.
À Kärrtorp, par exemple,
où ils ont essayé d'établir
une présence dans les rues,
ils ont été repoussés.
Les gens ne veulent pas d'eux
dans les parages.
On n'accomplit pas ça
simplement en les ignorant,
mais en passant à l'action.
Si on est dans l'autobus,
par exemple,
et que quelqu'un
fait un commentaire raciste,
pour moi, il est tout naturel
de s'y opposer.

German: 
Salem ist nicht der einzige Ort
an dem wir uns organisieren
-und sie stoppen konnten. Durch Zermürbung
und kontinuierlichen Druck, übrigens.
Sie wurden wieder und wieder aus
den Schulen vertrieben.
Das Gleiche ist in Stockholm passiert,
als versucht haben sich dort zu etablieren.
Die Leute haben sich schnell organisiert
um etwas dagegen zu unternehmen.
Genauso in Kärrtorp, wo sie versucht haben
Präsenz auf der Straße zu gewinnen.
Sie wurden zurückgedrängt.
Die Menschen wollen sie dort nicht.
Und das passiert nicht, indem man sie ignoriert,
sondern indem man die Initiative ergreift.
Angenommen Du sitzt im Bus
und jemand sagt was rassistisches.

Portuguese: 
Salem não é o único lugar
onde fomos capazes de organizar-
e fazê-los desistir, por meio de
atrito e pressão persistentes.
Eles ficaram sem escola,
repetidas vezes.
A mesma coisa acontece em Estocolmo,
quando eles tentam se estabelecer.
As pessoas rapidamente organizam
fazer algo sobre isso.
Como em Kärrtorp, onde eles tentaram
estabelecer uma presença na rua.
Eles são empurrados para trás.
As pessoas não as querem lá.
E isso não acontece ignorando-os
mas tomando iniciativa.
Vamos dizer que você está no ônibus
e alguém diz algo racista-

Modern Greek (1453-): 
Το Salem δεν είναι το μόνο μέρος όπου 
καταφέραμε να οργανωθούμε-
-και τα καταφέραμε να τους κάνουμε να τα παρατήσουν
μέσα από τριβή και συνεχιζόμενη πίεση.
Όταν προσπάθησαν να καθιερωθούν στα 
σχολεία σταματήθηκαν, ξανά και ξανά.
Το ίδιο συμβαίνει και στην Στοκχόλμη, 
όταν προσπάθησαν να διασπείρουν την προπαγάνδα τους.
Πολύς κόσμος οργανώθηκε γρήγορα
για να κάνει κάτι για αυτό.
Όπως στο Karrtorp, όπου προσπάθησαν
να έχουν παρουσία στο δρόμο.
Ο κόσμος αντέδρασε.
Δεν τους ήθελε εκεί.
Και αυτό έγινε όχι αγνωόντας τους,
αλλά αναλαμβάνοντας δράση.
Πες ότι είσαι στο λεωφορείο
και κάποιος λέει κάτι ρατσιστικό.

Slovak: 
Salem nie je jediné miesto,
kde sa nám podarilo organizovať sa
a podarilo sa nám zastaviť ich 
tým, že sme ich vyčerpali vďaka stálemu tlaku.
Keď sa snažili sa udomácniť
na školách, tak sme ich znovu a znovu zastavili.
To isté sa deje, keď 
chcú v Štokholme šíriť svoju propagandu. 
Ľudia sa rýchlo zorganizujú,
aby s tým niečo spravili.
Ako v Kärrtorpe, kde chceli
ovládnuť ulice.
Boli zatlačení naspäť.
Ľudia ich tam nechceli.
A to sa deje nie tým, že ich ignorujete,
ale tým, že konáte.
Povedzme, že si v autobuse
a niekto sa chová rasisticky.

Italian: 
Salem non è l’unico posto dove siamo riusciti 
ad organizzarci
-e a costringerli ad abbandonare
attraverso attrito e pressione persistenti.
Sono stati scacciati da diverse scuole, ancora e ancora.
La stessa cosa succede a Stoccolma
là dove cercano di radicarsi.
Le persone si organizzano rapidamente 
per fare qualcosa in proposito
Come a Kärrtorp, dove cercavano 
di stabilire una presenza in strada
Sono stati respinti. 
La gente non li vuole.
E questo non accade ignorandoli
ma reagendo
E come se sei in autobus
e qualcuno dice qualcosa di razzista

Bulgarian: 
Салем не е единственото място,
където успяхме да се организираме-
-и да ги накараме да се откажат,
чрез изтощение и постоянен натиск.
Те бяха изритани от училищата,
отново и отново.
Същото нещо се случи в Стокхолм,
когато се опитаха да се утвърдят.
Хората бързо се организираха
и направиха нещо по въпроса.
Като в Корторп, където те се опитаха
да изградят улично присъствие.
Те бяха отблъснати.
Хората просто не ги искаха там.
И това не става като ги игнорираш,
а като предприемеш действие.
Ако например си в автобуса
и някой каже нещо расистко.

Czech: 
Salem není jediné místo,
kde se nám povedlo se zorganizovat
a nácky díky neustále vyvíjenému tlaku
vytlačit z veřejného prostoru.
Vždy, když se snažili získat vliv
ve školách, zastavili jsme je.
Totéž se děje ve Stockholmu,
kde se pokoušejí vybudovat si nějakou pozici.
Lidé se pokaždé rychle zorganizují,
aby s tím něco udělali.
Jako v Kärrtorp, kde náckové
chtěli obsadit ulice.
Jsou vytlačováni pryč.
Lidé je tam nechtějí.
A to se nestane, když je budete ignorovat.
Vždy musíte začít jednat.
Představte si, že jedete v autobuse
a někdo řekne něco rasistického.

Dutch: 
Salem is niet de enige plek waar we
hebben kunnen organiseren-
-en hen hebben doen opgeven, door de
constante wrijving en druk.
Ze werden verjaagd uit de scholen, keer op keer.
Hetzelfde gebeurt in Stockholm,
wanneer ze proberen zich daar te vestigen.
Mensen organiseren zich snel om
daar iets aan te doen.
Zoals in Kärrtorp, waar ze probeerden 
zich in de straten te vestigen.
Ze worden teruggeduwd.
Mensen willen hen daar niet.
En dat gebeurt niet door hen te negeren,
maar door actie te ondernemen.
Stel je zit op de bus, en iemand maakt
een racistische opmerking.

Spanish: 
Para mí, es natural levantarme contra eso.
Es lo menos que puedo hacer.
¡Aquí estamos!
Cuando ex-nazis se ponen contacto, diciendo
que han renunciado, los dejamos ser.
Nosotros no tenemos nada
contra ellos como individuos.
Cuando la gente está bajo presión,
cuando deja de ser genial ser nazi,
algunos, no tan comprometidos ideológicamente,
empiezan a cuestionar la ideología.
Con bastante frecuencia, no estaban
realmente tan convencidos.

Portuguese: 
-para mim, é natural enfrentar isso.
É o mínimo que posso fazer.
Chegamos!
Quando ex-nazistas entram em contato,
dizendo que desistiram-
-e que eles não querem mais
fazer parte disso, nós os deixamos em paz.
Nós não temos nada
contra eles como indivíduos.
Quando as pessoas ficam sob pressão,
quando não é mais legal ser nazista-
-alguns que não são tão comprometidos ideologicamente
começam a questionar a ideologia.
Os grupos nazistas podem
ser fortes ideologicamente-

French: 
C'est la moindre des choses.
On y est!
Quand des ex-nazis
communiquent avec nous
en disant,
« je n'en fait plus partie »,
on les laisse tranquilles.
On n'a rien contre eux
en tant qu'individus.
Lorsque la pression
devient trop forte,
et que ce n'est plus cool
d'être nazi,
ceux qui ne sont peut-être pas
des plus engagés idéologiquement
se mettent à remettre l'idéologie
en question.
Assez souvent, ils n'en étaient pas
tellement convaincus.
Les regroupements nazis
peuvent être idéologiquement forts,

Turkish: 
Benim için buna tepki göstermek son derece doğal.
Elimden gelenin en azı bu.
Biz buradayız!
Eski Naziler arayıp artık 
bıraktıklarını söylediklerinde onlara karışmayız.
Bizim onlarla kişisel bir derdimiz yok.
İnsanlar baskı altına girdiğinde, 
Nazi olmak artık havalı olmadığında…
Bazıları, çok fazla siyasi bağlılığı olmayanlar, 
bu ideolojiyi sorgulamaya başlıyor.
Aslında onlar çok da ikna olmamışlar.
Nazi grupları ideolojik açıdan güçlü olabilir fakat

Indonesian: 
Bagi saya, sudah sewajarnya saya melawan hal itu.
Itu yang setidaknya bisa saya lakukan.
Kita sampai!
Ketika mantan Nazi saling berkumpul, mengatakan
bahwa mereka sudah keluar-
-dan tidak ingin
bergabung kembali, kami diamkan.
Kami tidak punya masalah
dengan mereka secara individu.
Ketika orang-orang ditekan,
saat itulah menjadi Nazi bukanlah hal yang biasa saja....
Beberapa, yang tidak terlalu berkomitmen secara ideologis,
mulai mempertanyakan ideologinya.

Bulgarian: 
За мен е естествено да се изправя срещу това.
Най-малкото, което мога да направя.
Ние сме тук!
Когато бивши нацисти се съберат,
казвайки, че се отказват-
-и вече не искат да бъдат част от това,
ние ги оставяме на мира.
Ние нямаме нищо срещу тях
като индивиди.
Когато хората са под напрежение,
когато вече не е готино да си нацист...
Някои от тях, които не са много идеологически
предани, започват да поставят под съмнение идеологията.

Italian: 
Per me è naturale reagire. 
È il minimo che possa fare.
Siamo arrivati!
Ma quando ex-nazisti si fanno sentire, dicendo
che ne sono usciti, li lasciamo stare.
Non abbiamo nulla
contro di loro come individui.
Quando li metti sotto pressione, 
quando non è più figo essere nazisti.
Alcuni, quello che non sono così sicuri ideologicamente,
iniziano a mettere in discussione l’ideologia stessa.
I gruppi nazisti 
saranno pure ideologicamente forti-

Modern Greek (1453-): 
Για μένα είναι φυσικό να αντιδράσω.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Εδώ είμαστε!
Όταν πρώην ναζί εμφανίζονται και λένε 
ότι τα παράτησαν, τότε τους αφήνουμε.
Δεν έχουμε κάτι 
εναντίον τους ως μονάδες.
Αρκετά συχνά 
συμβαίνει αυτό.
Όταν είναι κάτω από πίεση,
όταν δεν είναι “κουλ” να είσαι ναζί πια...
Μερικοί, που δεν είναι ιδεολογικά συγκροτημένοι,
αρχίζουν να αμφισβητούν την ιδεολογία.
Τα ναζιστικά γκρουπ 
μπορεί να είναι ιδεολογικά δυνατά-

German: 
Für mich ist es klar, dass ich was sage.
Das ist das Mindeste, das ich tun kann.
Wir sind hier!
Wenn Ex-Nazis Kontakt aufnehmen
und sagen sie sind raus-
-dass sie nicht länger ein Teil davon sein
wollen, dann lassen wir sie in Ruhe.
Wir haben nichts gegen sie
als Individuen.
Wenn man unter Druck gerät,
wenn es nicht mehr cool ist, ein Nazi zu sein...
Manche, die nicht so stark ideologisiert sind,
beginnen die Ideologie in Frage zu stellen.
Die Nazigruppen mögen
ideologisch stark sein-

Catalan: 
Per a mi, és natural alçar-me contra això.
És el mínim que puc fer.
Ací estem!
Quan ex-nazis es posen en contacte-
-dient que han renunciat a ser-ho, els deixem estar.
Nosaltres no tenim res
contra ells com a individus.
Quan la gent està sota pressió,
quan deixa de ser genial ser nazi,
alguns, no tan compromesos ideològicament,
comencen a qüestionar la ideologia a sovint, no estan
realment tan convençuts.
Els grups nazis
podran ser ideològicament forts-

Dutch: 
Voor mij voelt het normaal om daar tegenin te gaan.
Het is het minste wat ik kan doen.
We zijn er!
Wanneer ex-Nazis ons contacteren,
en zeggen dat ze ermee opgehouden zijn-
-en dat ze er niet meer bij willen horen,
dan laten we hen met rust.
We hebben niets tegen hen als individu.
Wanneer mensen onder druk komen te staan,
wanneer het niet cool meer is een Nazi te zijn...
Sommigen die niet zo ideologisch toegewijd zijn,
beginnen de ideologie in twijfel te trekken.
De Nazi groepen zijn misschien wel 
ideologisch sterk-

Czech: 
Pro mě je úplně přirozené se tomu postavit.
Je to to nejmenší, co mohu dělat.
Jsme tady!
Když nás kontaktují bývalí náckové a řeknou,
že už nejsou součástí hnutí, necháváme je být.
Nemáme nic proti nim jako jednotlivcům.
Když se lidé dostanou pod tlak,
když už není cool být náckem...
Zkrátka ti, kteří nejsou tak oddaní
ideologii, ji začnou zpochybňovat.
Náckovské skupiny mohou být
po ideologické stránce silné a odolné,

Slovak: 
Pre mňa je prirodzené, že sa voči tomu postavím.
To je to najmenej, čo môžem urobiť.
Sme tu!
Keď nás kontaktuje ex-nácek s tým, 
že končí, tak ho necháme tak.
Nemáme nič proti nim 
ako jednotlivcom.
Keď sa niektorí ľudia dostanú pod tlak, tak už nie je cool byť náckom.
Tí, ktorí nie sú odovzdaní ideológii,
ju začnú spochybňovať.
V skutočnosti dosť často
neboli veľmi presvedčení.
Nazi skupiny
môžu byť ideologicky silné,

Polish: 
Dla mnie naturalnym jest
się czemuś takiemu sprzeciwić.
Chociaż tyle możemy robić.
Kiedy odzywają się byli naziści,
że odeszli ze swoich ugrupowań,
dajemy im spokój.
Nic do nich nie mamy
jako do pojedynczych osób.
Kiedy takie osoby są pod presją
i bycie nazi nagle nie jest fajne,
część z nich, mniej zaangażowanych,
zaczyna kwestionować ideologię.
Grupy nazistowskie mogą
być silne ideologicznie,

English: 
For me, it's natural to stand up to that.
It's the least I can do.
We're here!
When ex-Nazis get in touch,
saying they've called it quits-
-and that they no longer want to
be a part of it, we leave them be.
We don't have anything
against them as individuals.
When people come under pressure,
when it's not cool to be a Nazi anymore...
Some, who aren't as ideologically committed,
start questioning the ideology.
The Nazi groups might be
ideologically strong-

Bulgarian: 
Нацистките групи може да са
идеологически силни-
-но като индивиди не са винаги
напълно убедени.
И когато нещата загрубеят
тяхната преданост започва да се губи.
Тези, които остават расисти, но не са част от група,
или неорганизирана такава - ги оставяме също.
Не е наша работа да диктуваме
на хората как да мислят.
Нашата задача е по-скоро
да разбием техните организации.

Czech: 
ale jednotlivci často nejsou
ideologii tak absolutně oddáni.
Takže jakmile začne jít do tuhého,
jejich zatvrzelost se rozplyne.
Ty, kdo opustí skupinu, ale zůstanou rasisty,
i když neorganizovanými, taky necháváme být.
Není na nás, abychom určovali,
co si mají lidé myslet.
Našim úkolem je ničit jejich organizace.

German: 
-aber die Individuen
sind nicht immer vollständig überzeugt.
Und wenn es hart auf hart kommt
beginnt ihre Einstellung zu zerfallen.
Diejenigen, die eine Gruppe verlassen, aber
Rassisten blieben, wenn auch unorganisiert,
lassen wir auch in Ruhe.
Es ist nicht unsere Aufgabe
zu diktieren, was Menschen denken sollen.
Unsere Aufgabe ist viel mehr,
ihre Organisationen zu zerstören.
Also, was ist mit dem Faschismus
auf schwedischen Straßen passiert?

Turkish: 
Bireyler tamamen ikna olmuş durumda değil.
Yani, gidişat zorlaştıkça,
Bağlılıkları da parçalanmaya başlıyor.
Grubu bırakan fakat ırkçı kalanlara da, 
örgütlenmemiş olmalarına rağmen, karışmayız.
İnsanlara ne düşüneceklerini 
dikte etmek bizim olayımız değil.
Bizim görevimiz, 
onların örgütlerini zayıflatmak.
Peki, örgütsüz faşistlere İsveç’te ne olur?

Indonesian: 
Grup-grup Nazi
mungkin kuat secara ideologis-
-tapi individu-individunya
tidak selalu yakin secara total.
Jadi ketika situasi mulai tegang,
komitmen mereka mulai goyah.
Mereka yang keluar dari grup tapi tetap rasis,
walaupun tidak berorganisasi – kami diamkan juga.
Bukan hak kami untuk
mendikte apa yang harus orang percayai.
Tugas kami adalah
untuk melumpuhkan organisasi-organisasi mereka.
Jadi apa yang terjadi kepada kaum fasis
pada level jalanan di Swedia?

Slovak: 
ale jednotlivci
nie sú vždy úplne presvedčení.
Takže keď ide do tuhého
ich oddanosť sa začne rozpadávať.
Tí, ktorí odídu zo skupiny, ale zostanú rasistami,
neorganizovanými, tak tých tiež necháme na pokoji.
Nie je na nás diktovať ľudom, čo si majú myslieť.
Našou úlohou je skôr
rozbiť ich organizácie.
Takže čo sa stalo s pouličnými
fašistami vo Švédsku?

English: 
-but the individuals
aren't always totally convinced.
So when the going gets tough
their commitment starts to shatter.
Those who quit a group but remain racists,
albeit unorganized - we let them be, too.
It's not our place
to dictate what people think.
Our task is rather
to cripple their organizations.
So what happened to fascists
at a street level in Sweden?

French: 
mais les individus
ne sont pas toujours
parfaitement convaincus.
Alors, quand les choses se corsent,
leur engagement
commence à s'effriter.
Ceux qui quittent un groupe
et restent racistes,
mais sans être organisés,
on les laisse tranquilles aussi.
Ce n'est pas notre rôle
de dicter aux individus
ce qu'ils doivent penser.
Notre rôle est de paralyser
leurs organisations.
Qu'est-il advenu des fascistes
au niveau de la rue en Suède?

Portuguese: 
-mas como indivíuos nem sempre
estão totalmente convencidos.
Então quando as coisas ficam difíceis
seu compromisso começa a quebrar.
Aqueles que abandonam um grupo, mas permanecem racistas,
embora desorganizado - nós os deixamos serem também.
Não é nosso objetivo
ditar o que as pessoas pensam-
Nossa tarefa é mais
paralizar suas organizações.
Então, o que aconteceu com fascistas
em um nível de rua na Suécia?

Modern Greek (1453-): 
-αλλά μεμονωμένα τα μέλη
δεν είναι τόσο πεπεισμένα.
Όταν λοιπόν τα πράγματα γίνονται δύσκολα
η πίστη τους αρχίζει να κλονίζεται.
Όσοι απέχουν από τις συμμορίες αλλά παραμένουν ρατσιστές,
μη οργανωμένοι- τους αφήνουμε επίσης.
Δεν είναι ο ρόλος μας να ελέγχουμε τι σκέφτονται οι άνθρωποι.
Ο στόχος μας είναι
να σπάσουμε τις οργανώσεις τους.
Τι έγινε λοιπόν με τους φασίστες
σε επίπεδο δρόμου στη Σουηδία;

Spanish: 
Los grupos nazis
podrán ser ideológicamente fuertes
pero los individuos
no siempre están totalmente convencidos.
Así que cuando las cosas se ponen difíciles
su compromiso comienza a quebrarse.
Quienes abandonan un grupo pero
siguen siendo racistas, aunque no organizados también los dejamos ser.
No es nuestro deber decir a la gente qué debe pensar.
Nuestra tarea es más bien
detener sus organizaciones.
¿Qué pasó con los fascistas
al nivel de la calle en Suecia?

Polish: 
ale pojedynczy ludzie nie zawsze
są całkiem przekonani.
Więc jak robi się ciężko,
ich zaangażowanie się kruszy.
Jak ktoś odejdzie z grupy, ale pozostaje rasistą,
chociaż niezrzeszonym – też dajemy mu spokój.
Nie mamy prawa dyktować
ludziom, co mają myśleć.
Naszym zadaniem jest natomiast
osłabiać ich organizacje.
Weźmy na przykład faszystów szwedzkich
grasujących na ulicach w latach 90-tych.

Catalan: 
-però els individus
no sempre estan totalment convençuts.
Així que quan les coses es posen dures
el seu compromís comença a trencar-se.
Els que abandonen un grup però segueixen sent racistes, encara que no organitzats també els deixem estar
No és el nostre deure dir a la gent què ha de pensar.
La nostra tasca és més aviat
aturar les seues organitzacions.
Què va passar amb els feixistes
al nivell de carrer a Suècia?

Dutch: 
-maar de individuele mensen zijn
niet altijd volledig overtuigd.
Dus wanneer het moeilijker wordt, 
dan begeeft hun toewijding het.
Diegenen die een groep verlaten maar wel racist blijven,
zij het ongeorganiseerd- die laten we ook gerust.
Het is niet aan ons om te bepalen
wat mensen mogen denken.
Onze taak is eerder het verlammen
van hun organisaties.
Dus wat is er gebeurd met de fascisten
op straatniveau, in Zweden?

Italian: 
-ma gli individui 
non sono sempre totalmente convinti 
così quando il gioco si fa duro
la loro convinzione inizia a vacillare.
Anche quelli che rimangono razzisti, 
ma non organizzati- li lasciamo stare.
Non è nostro compito decidere cosa 
le persone debbano pensare.
Il nostro compito
è distruggere le loro organizzazioni.
Cosa ne è stato del fascismo
di strada in Svezia?

Czech: 
Co se tedy podniklo,
aby fašisté zmizeli ze švédských ulic?
V devadesátých letech byli všude.
Lidé se báli chodit ven, působily tu
gangy skinheadů, které je napadaly.
To se dělo po celém Švédsku.
V těch letech proběhlo mnoho útoků i vražd,
na jihu Švédska třeba kdosi
střílel po imigrantech a tak dále.
Zmizeli sami od sebe?
V žádném případě! Mladí lidé bojovali
proti fašistům v ulicích.
Což širší společnost buď nezaznamenala,
nebo nechápala.
Obecně řečeno, je třeba začít jednat
v ten správný čas.
Jakmile se fašistické strany etablují,
je už těžké je zastavit.

Slovak: 
V deväťdesiatych rokoch boli všade.
Ľudia sa báli vyjsť von,
keďže gangy naziskinheadov na nich útočili.
Boli tu vraždy, snajper zastrelil 
imigranta na juhu Švédska a tak ďalej.
Zmizlo to samé od seba?
Nie! Mladí ľudia bojovali
v uliciach s fašistami.   
Väčšinová spoločnosť to nikdy
neuznala ani nepochopila.
Vo všeobecnosti ide o to konať v správny čas.
Keď už tieto strany začnú získavať podporu,
je ťažké ich zastaviť. 

French: 
Dans les années 1990,
ils étaient partout.
Les gens avaient peur
de sortir de chez eux.
Des gangs de skinheads
agressaient les gens.
Ça se passait partout en Suède.
Il y a eu des meurtres,
un tireur fou a tué des immigrants
dans le sud du pays.
Que s'est-il passé?
Sont-ils disparus par eux-mêmes?
Non! Des jeunes ont affronté
les fascistes dans les rues.
Je crois que cette réalité
n'a pas été reconnue
ou comprise par la société suédoise.
En général, c'est une question
d'intervenir à temps.
Une fois que ces partis
commencent
à gagner du terrain,
il devient difficile de les arrêter.

Indonesian: 
Tahun 90an,
kaum fasis ada dimana-mana.
Orang-orang takut meninggalkan rumah,
karena banyak geng-geng skinhead menyerang orang-orang.
Ada pembunuhan, seorang penembak jitu membunuh
para imigran di Swedia selatan, dan lain sebagainya.
Apakah itu semua berhenti sendiri?
Tidak. Anak-anak muda melawan
para fasis di jalanan.
Hal tersebut tidak diketahui
atau dipahami oleh masyarakat luas.
Secara umum, ini soal bertindak di saat yang tepat.
Sekali partai-partai ini mulai mendapatkan pijakan,
sulit untuk menghentikan mereka.

Dutch: 
In de jaren '90 waren de fascisten overal.
Mensen waren bang om hun huis te verlaten,
omdat bendes skinheads mensen aanvielen.
Er gebeurden moorden, een sluipschutter
die immigranten neerschoot, aanvallen, en zo meer.
Is dat allemaal vanzelf verdwenen?
Neen. Jonge mensen hebben daarvoor op straat
met de fascisten gevochten.
Dat wordt noch erkend, noch begrepen
door de meerderheid van de maatschappij.
Algemeen gesproken komt het erop neer
dat je tijdig in actie moet komen.
Eens dergelijke groepen of partijen voet aan de
grond krijgen, wordt het moeilijker hen te stoppen.

Bulgarian: 
И така, какво стана с фашистите
на улично ниво в Швеция?
През 90-те фашистите бяха навсякъде.
Хората ги беше страх да излязат от домовете си,
цели глутници наци скинове нападаха хора.
Имаше убийства, убити със снайпер
имигранти, атаки и т.н.
От самосебе си ли изчезнаха?
Не. Младите хора се биеха
с фашистите на улиците.
Това нито беше прието,
нито разбрано от обществото като цяло.
Обикновено става въпрос
да действаш на време.

Italian: 
Negli anni 90, erano ovunque.
La gente aveva paura di uscire, 
perché c’erano bande di skinheads che aggredivano le persone.
C’erano assassinii, c’era un cecchino che
sparava immigrati, assalti nel sud della Svezia e così via.
Tutto questo scompare da solo?
No! Fu perché soprattutto giovani
combattevano i fascisti nelle strade.
E questo è qualcosa che non viene riconosciuto dalla società nel suo insieme
o forse non è stato capito. 
Generalmente, si tratta di agire in tempo.
Una volta che questi partiti 
iniziano ad avere una base, è difficile fermarli.

Modern Greek (1453-): 
Στα '90, υπήρχαν παντού.
Οι άνθρωποι φοβούνταν να βγουν από τα σπίτια τους,
με τις συμμορίες από τους σκινάδες να επιτίθενται.
Αυτό συνέβη σε όλη τη Σουηδία.
Υπήρξαν δολοφονίες, ένας σκοπευτής σκότωσε
μετανάστες στη νότια Σουηδία και άλλα.
Εξαφανίστηκε όλο αυτό από μόνο του
Όχι! Νέοι άνθρωποι μάχονταν
τους φασίστες στους δρόμους. Αυτό δεν έχει ούτε αναγνωριστεί,-
-ούτε έγινε κατανοητό από μεγάλο μέρος της κοινωνίας.
Πού πήγαν; Γενικά, ήταν θέμα συγχρονισμένης δράσης.
Από τη στιγμή που αυτά τα κόμματα ξεκινούν να κερδίζουν έδαφος,
είναι δύσκολο να τα σταματήσεις.

English: 
In the '90s,
fascists were everywhere.
People were afraid to leave their homes,
with gangs of skinheads assaulting people.
There were murders, a sniper killing
immigrants, attacks, and so on.
Did that disappear by itself?
No. Young people fought the fascists
in the streets.
That has neither been recognized
nor understood by society at large.
Generally, it's about acting in time.
Once these parties start gaining ground,
it's hard to stop them.

Polish: 
W latach 90-tych zaistniała sytuacja,
że faszyzm na ulicy był wszędzie.
Ludzie się bali wychodzić z domów,
bo napadały ich gangi skinheadów.
Były morderstwa, snajper ostrzelał
imigrantów na południu Szwecji...
Czy to zniknęło samo z siebie?
Nie! Młodzi ludzie się im przeciwstawili
i zwalczyli faszystów na ulicach.
Tych faktów nigdy nie uznało
szerzej pojęte społeczeństwo.
Mówiąc najogólniej, chodzi
o reagowanie na czas.
Gdy te partie raz zyskają i umocnią
pozycję, bardzo trudno je zatrzymać.

Portuguese: 
Nos anos 90,
fascistas estavam por toda parte.
As pessoas tinham medo de deixar suas casas,
com gangues de skinheads nazistas agredindo as pessoas
Houve assassinatos, um franco-atirador matando
imigrantes, ataques e assim por diante.
Isso desapareceu sozinho?
Não. Jovens lutaram contra os fascistas
nas ruas.
Isso não foi reconhecido
nem entendido pela sociedade em geral
Normalmente, é sobre agir a tempo.
Uma vez que esses partidos começam a ganhar terreno,
é difícil pará-los.

Spanish: 
En los años 90 estaban por todas partes.
La gente tenía miedo de salir de sus casas,
por las bandas de skinheads atacando a la gente.
Esto sucedió en toda Suecia.
Hubo asesinatos, un francotirador asesinando
gente en el sur de Suecia, y así sucesivamente.
¿Eso desapareció por sí mismo?
¡No! Los jóvenes lucharon
contra los fascistas en las calles.
Eso ni ha sido reconocido,
ni entendido por la sociedad en general.
¿A dónde se fueron?
Generalmente, se trata de actuar a tiempo.
Una vez que esos partidos empiezan a ganar terreno,
es difícil detenerlos.

Catalan: 
Als anys 90 estaven per tot arreu.
La gent tenia por d’ixir de casa,
per les bandes de nazis skins atacant a la gent. Això va succeir per tota Suècia.
Va haver-hi assassinats, un franctirador assassinà
Immigrants al sud de Suècia, i així successivament.
¿Això va desaparèixer per sí mateix?
No! Les joves van lluitar
contra els feixistes als carrers.
Això no ha estat reconegut,
ni entès per la societat en general.
Generalment, es tracta d'actuar a temps.
Una vegada que aquests partits comencen a guanyar terreny, és difícil aturar-los.

German: 
In den 90ern
waren die Faschisten überall.
Die Leute hatten Angst ihre Wohnungen zu
verlassen, weil sie von
Skinheadgangs überfallen worden.
Es gab Morde, einen Heckenschützen, der
Einwanderer tötete, Attacken und so weiter.
Ist das alles von allein verschwunden?
Nein. Es gab Junge Leute, die die Nazis
auf der Straße bekämpft haben.
Das wurde im Großen und Ganzen von der
Gesellschaft weder anerkannt noch verstanden.
Ganz allgemein geht es darum
zur rechten Zeit zu handeln.
Sobald die Parteien an Boden gewinnen,
ist es schwer, sie zu stoppen.

Turkish: 
90’larda her yerdeydiler.
İnsanlar dışarı çıkmaya korkuyorlardı, 
dazlaklar çetesinin korkusundan. Bu tüm İsveç’te oldu.
Ölümler oldu, 
güney İsveç’te mülteciler sniperla öldürüldü, vs.
Bunlar kendi kendi mi bitti?
Hayır! 
Gençler sokakta faşistlere karşı mücadele etti.
Bu, toplum tarafından 
ne anlaşıldı ne de fark edildi.
Nereye gittiler?
Genellikle bu zamanla harekete geçmekle alakalı.

Modern Greek (1453-): 
Ξέχνα το να περιμένεις
να γίνουν δημοκράτες από μόνες τους.
Καθιερώνονται και δυναμώνουν.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα διευρυμένο, 
λαϊκό κίνημα ενάντια στους ναζί.
Σημασία έχει όμως τι 
πιστεύουμε για το μέλλον.
Φαντάσου οι άνθρωποι να πίστευαν
πραγματικά στην άμεση δημοκρατία.
Να μπορούσαμε να αποφασίσουμε
συνολικά για την κοινωνία.
Για την οικονομία, το μέλλον και 
οτιδήποτε είναι να οικοδομηθεί.
Και πως θα οργανωνόταν 
ολόκληρη η κοινωνία.

French: 
C'est inutile d'attendre
qu'ils adoptent éventuellement
des valeurs démocratiques
de leur propre chef.
Ils s'enracinent,
puis ils se développent.
Je crois qu'il existe
un mouvement populaire,
un mouvement de masse
d'opposition aux nazis.
Mais au final, c'est une question
de la foi qu'on a en l'avenir.
Comment croyez-vous
que les choses vont évoluer?
Pourrions-nous croire
en une démocratie authentique,
que nous déterminerions
collectivement,
dans tous les aspects de la société,
l'économie, l'avenir,
ce qui devra être construit...

Polish: 
Można zapomnieć o tym,
że kiedyś staną się demokratyczne.
One zdobywają pozycję i się rozrastają.
Myślę, że wzrósł publiczny sprzeciw
i niezgoda wobec ruchu nazistowskiego.
Ale chodzi o to, jak patrzymy
w przyszłość i czy w nią wierzymy.
Wyobraźmy sobie, że ludzie rzeczywiście
wierzyliby w prawdziwą demokrację.
Że wszyscy razem mogliby decydować
o wszystkich sprawach społecznych.
O ekonomii, o przyszłości,
o tym, co będzie budowane,
jak będzie zorganizowane
całe społeczeństwo.

Turkish: 
Bir kez bu partiler taban oluşturmaya başladı mı onları durdurmak zor. Kendi kendilerine demokrat olmalarını beklemeyin.
Onlar kök salıp büyürler.
Bence Nazi hareketine karşı geniş, 
popüler bir muhalefet mevcut.
Ama herkesin bir fikri var gelecek hakkında. Ne olacak sence?
What if we could believe in
real democracy?
That we could decide together
over all the parts of society.
The economy, the future
and what was going to get built.
And how the whole society
was going to be organized.

Indonesian: 
Tidak mungkin menunggu mereka
menjadi demokrat dengan sendirinya.
Mereka menunggu dan bertumbuh.
Saya pikir ada oposisi yang luas dan populis
terhadap gerakan Nazi.
Tapi pada akhirnya ini soal
apa yang dipercayai orang-orang di masa depan.
Bayangkan jika kita bisa percaya pada
demokrasi yang sesungguhnya.
Bahwa kita semua bisa memutuskan
semua hal dalam masyarakat.
Ekonomi, masa depan, dan
apa yang akan dibangun.
Dan bagaimana seluruh masyarakat
bisa diorganisir.

Catalan: 
Oblida’t d’esperar a què es 
convertisquen en demòcrates per sí mateixos-
-perquè s'empoderen i creixen.
Crec que una oposició àmplia i popular
al moviment nazi existeix,
però depèn de
la nostra idea del futur.
Imagina't si la gent realment creguera en la democràcia real.
Que junts podem decidir
sobre tots els assumptes de la societat.
L'economia, el futur, el
què es construirà,
i com s’organitzarà
tota la societat.

Portuguese: 
Esqueça de esperar por eles
para se tornarem democratas por si mesmos.
Eles tomam conta e crescem.
Eu acho que há uma ampla e popular
oposição ao movimento nazista.
Mas tudo se resume a
a crença de alguém no futuro.
E se pudéssemos acreditar
numa democracia real-
-em que poderíamos decidir juntos
sobre todas as partes da sociedade-
-a economia, o futuro e o que ia ser construído-
-e como toda a sociedade
ia ser organizada.

Dutch: 
Vergeet wachten tot ze uit zichzelf
democratisch worden.
Ze nestelen zich, en groeien.
Ik denk dat er een breed gedragen en volks
verzet is tegen de Nazi beweging.
Maar het gaat uiteindelijk om je eigen
geloof in de toekomst.
Wat als we konden geloven in
echte democratie?
Dat we met z'n allen samen konden beslissen
over alle delen van de maatschappij.
De economie, de toekomst,
en wat we zouden gaan bouwen.
En hoe de hele maatschappij
georganiseerd zou worden.

Slovak: 
Nečakaj, že sa 
sami stanú demokratmi.
Zapustia korene a rastú.
Myslím si, že existuje široká ľudová
opozícia proti náckom.
Ale všetko je to o tom,
v akú budúcnosť veríš.
Čo si myslíš, že sa stane?
Predstav si, že by ľudia naozaj verili v skutočnú demokraciu.
V to, že spoločne by sme
mohli rozhodovať o všetkých častiach spoločnosti.
O ekonomike, o budúcnosti
a o tom čo sa postaví.

Spanish: 
No se trata de esperarlos
a que se vuelvan demócratas por sí mismos,
porque se apoderan y crecen.
Creo que una oposición amplia y popular
al movimiento nazi existe,
pero depende de
nuestra idea del futuro.
Imagínate si la gente realmente creyera en la democracia real.
Que juntos podemos decidir
sobre todos los asuntos de la sociedad.
La economía, el futuro, lo
qué se va a construir,

Bulgarian: 
Веднъж придобили инерция, тези партии,
става много трудно да ги спреш.
Има да чакаш сами да повярват
в ценностите на демокрацията.
Те се укрепват и растат.
Според мен има широка, народна
опозиция на нацисткото движение.
Но нещата опират до вярата
на всеки един в бъдещето.
Ами ако можехме да повярваме
в истинската демокрация?
Че можем да решаваме заедно проблемите
на всички части от обществото.
Икономиката, бъдещето и това,
което да бъде построено.

Italian: 
Dimenticati di aspettare che 
diventino democratici da soli.
Se hanno presa e si radicano 
continuano a crescere.
Io credo che un’opposizione larga e popolare 
al nazismo esista.
Ma si arriva 
al proprio credere nel futuro.
E se potessimo credere in una democrazia reale?
In cui tutti insieme davvero potessimo decidere 
sulle diverse parti della società.
Economia, futuro e 
che cosa è necessario costruire.
Su come organizzare 
l’intera società.

German: 
Darauf zu warten, dass sie von selbst Demokraten
werden, kann man vergessen.
Sie gewinnen an Rückhalt und wachsen.
Ich glaube es gibt eine breite, zugkräftige
Opposition gegen die Nazibewegung.
Am Ende hängt es aber
vom Glauben an die Zukunft ab.
Was wäre, wenn wir an eine
echte Demokratie glauben würden?
Dass wir zusammen über alle
Segmente der Gesellschaft entscheiden würden?
Die Wirtschaft, die Zukunft
und was wir zusammen aufbauen könnten.
And wie die gesamte Gesellschaft
organisiert werden würde.

Czech: 
A nečekejte, že se z vlastní vůle
stanou demokratickými.
Uchytí se a pak neustále rostou.
Myslím, že širší lidová opozice
vůči neonacistickému hnutí existuje.
Ale velice záleží na tom,
jak lidé vidí svou budoucnost.
Co kdybychom si osvojili myšlenku,
že můžeme nastolit skutečnou demokracii?
Že společně můžeme rozhodovat
o všech aspektech společnosti?
O ekonomice, o budoucnosti, 
o tom, co vybudujeme.

English: 
Forget about waiting for them
to become democrats by themselves.
They take hold and grow.
I think there's a broad, popular
opposition to the Nazi movement.
But it comes down to
one's belief in the future.
What if we could believe in
real democracy?
That we could decide together
over all the parts of society.
The economy, the future
and what was going to get built.
And how the whole society
was going to be organized.

Bulgarian: 
И как цялото общество
може да бъде организирано.
Ако хората можеха наистина да повярват,
че това е възможно...!
Отиваме към съдебната зала.
Ние сме четирима ищци,
които отиват в съда-
-срещу четирима нацисти, които на 8 март 2014
се опитаха да убият петима от нас.
Предварителното разследване
беше жалко и аматьорско.
Не беше правилно приоритизирано.

Portuguese: 
Se as pessoas realmente acreditassem
isso fosse possível!
Estamos a caminho do tribunal-
Somos quatro demandantes
indo a julgamento-
-contra quatro nazistas que em 8 de março de 2014
tentaram matar cinco de nós.
A investigação preliminar foi triste e amadora.
Não foi devidamente priorizada.
Um criminoso foi libertado, dando
ele a possibilidade de fugir do país.

Polish: 
Gdyby tylko ludzie naprawdę
wierzyli, że to możliwe...
Idziemy teraz pod sąd.
Jest nas czworo w procesie
przeciw czterem nazistom,
którzy 8 marca 2014 roku
próbowali zabić naszą piątkę.
Jak dotąd postępowanie wstępne
to była farsa i amatorszczyzna.
Nieodpowiednio wyznaczyli priorytety.
Na przykład jednego sprawcę zwolniono,
co umożliwiło mu ucieczkę z kraju.

Spanish: 
y cómo se va a organizar 
toda la sociedad.
Si la gente realmente creyera que esto es posible.
Estamos caminando hacia la corte.
Somos cuatro demandantes,
yendo a juicio
contra cuatro nazis que el 8 de marzo de
2014 intentaron asesinar a cinco de nosotros.
La investigación preliminar
fue lamentable y poco profesional.
No fue debidamente priorizada.
Por ejemplo un agresor fue liberado,
lo cual le dio la posibilidad de huir del país.

Dutch: 
Als mensen echt zouden geloven
dat zoiets mogelijk was...!
We zijn op weg naar de rechtbank.
We hebben met vier mensen klacht ingediend-
-tegen vier Nazis die op 8 maart 2014
geprobeerd hebben vijf personen te doden.
Het voorlopige onderzoek was droevig
en amateuristisch.
Het werd niet deftig geprioriteerd.
Een van de daders werd vrijgelaten, wat hem
de kans gaf het land te ontvluchten.

Turkish: 
If people really believed
that was possible...!
Mahkemeye gidiyoruz.
Dört kişi davacı olduk, duruşmaya gidiyoruz
8 Mart 2014’te beşimizi 
ödürmeye çalışan dört Nazi için.
Ön soruşturma hayalkırılığı 
ve amatörceydi.
Doğru düzgün öncelik verilmedi.
Mesela, bir fail serbest bırakıldı, 
ülkeden kaçma fırsatı verildi.

Indonesian: 
Jika saja orang-orang percaya bahwa hal tersebut mungkin...!
Kami berjalan menuju pengadilan.
Kami adalah empat orang penggugat,
menuju sidang-
-melawan 4 orang Nazi yang pada tanggal 8 Maret
2014 mencoba membunuh 5 orang dari kami.
Penyelidikan awalnya
menyedihkan dan amatir.
Tidak diprioritaskan sepantasnya.
Satu pelaku dilepas,
membuka kemungkinan baginya untuk kabur ke luar negeri.

Czech: 
A jak by měla být uspořádaná
společnost jako celek.
Kdyby lidé věřili, že tohle je možné...
Jdeme zrovna k soudu.
Před ním stojí čtyři náckové, kteří se nás
8. března 2014 pokusili zabít.
Předběžné vyšetřování bylo smutné a amatérské.
Nemělo to patřičnou prioritu.
Pátý z pachatelů byl dokonce propuštěn
a posléze utekl ze země.

Catalan: 
Si la gent realment es creguera que això és possible.
Estem caminant cap als tribunals.
Som quatre demandants,
anant a judici-
-contra quatre nazis que el 8 de març de
2014 intentaren assassinar a cinc de nosaltres.
La investigació preliminar
fou lamentable i poc professional.
No fou degudament prioritzada.
Per exemple, un agressor fou alliberat,
i fugí del país.

Slovak: 
Aj o tom ako bude celá spoločnosť organizovaná.
Ak by ľudia naozaj verili že toto je možné.
Ideme na súd.
Sme štyria žalobcovia,
ktorí idú na pojednávanie
s dvomi náckami, ktorí nás piatich
chceli 8. marca 2014 zavraždiť.
Predbežné vyšetrovanie 
bolo smutné a amatérske.
Nemalo správne priority.
Napríklad, jeden z páchateľov bol prepustený,
čo mu umožnilo utiecť z krajiny.

Modern Greek (1453-): 
Να πίστευε ο κόσμος ότι αυτό γίνεται.
Πηγαίνουμ στο δικαστήριο.
Είμαστε τέσσερις ενάγωντες
που πάμε σε δίκη-
-ενάντια σε 4 ναζί που στις 8 Μάρτη του
2014 προσπάθησαν να σκοτώσουν πέντε από εμάς.
Η προκαταρκτική εξέταση
ήταν θλιβερή και ελλιπής.
Δε δόθηκε προτεραιότητα στο θέμα.
Για παράδειγμα, ένας δράστης αποφυλακίστηκε
και του δόθηκε η δυνατότητα να φύγει από τη χώρα.

German: 
Wenn die Menschen wirklich glauben würden,
dass das möglich ist...!
Wir gehen zum Gericht.
Wir sind vier Kläger,
wir gehen zur Verhandlung-
-von zwei Nazis, die am 8. März 2014
versucht haben, fünf von uns zu ermorden.
Die vorangegangenen Ermittlungen
waren traurig und amateurhaft.
Ihnen kam nicht die angemessene Priorität zu.
Unser Angreifer wurde freigelassen, was ihm
die Möglichkeit gab das Land zu verlassen.

Italian: 
Se la gente pensasse davvero che fosse possibile.
Andiamo verso il tribunale.
Siamo i quattro querelanti,
che hanno fatto causa
- ai quattro nazisti che l’8 marzo 2014,
hanno cercato di uccidere cinque di noi
L’indagine preliminare 
è stata condotta in modo dilettantesco.
Non è stato ritenuto importante.
Ad esempio, uno degli accusati è stato rilasciato 
consentendogli di fuggire dal paese.

English: 
If people really believed
that was possible...!
We're walking to court.
We're four plaintiffs,
going to trial-
-against four Nazis who on March 8, 2014
tried to murder five of us.
The preliminary investigation
was sad and amateurish.
It wasn't properly prioritized.
One perpetrator was released, giving
him the possibility to flee the country.

French: 
Comment la société tout entière
devrait être organisée...
Si seulement on pouvait croire
que c'est possible!
On se rend au tribunal.
On est quatre plaignants
dans une poursuite
contre les quatre nazis qui,
le 8 mars 2014, ont tenté
de tuer cinq d'entre nous.
L'enquête préliminaire...
L'enquête préliminaire
a été pitoyable et bâclée.
Les priorités ont été mal définies.
Par exemple, l'un des assaillants
a été libéré,
ce qui lui a donné la chance
de fuir le pays.

Catalan: 
Ara, dos anys després,
esperem aconseguir un poc de justícia.
A la pràctica, no és important,
no afecta el moviment.
La lluita als carrers continua,
no importa el resultat.
La nostra realitat segueix sent la mateixa.
-Esteu actives encara?
-Clar. No podem retrocedir ara.
Es tracta de seguir lluitant.
Necessitem donar-nos suport mutu
en la lluita per la justícia i la llibertat.
Mai ens rendirem. I això és
el que estem mostrant avui.
Que som molts els que ens neguem a retrocedir.
Seguirem guanyant terreny, com la
classe obrera hauria de fer a tot el país.

Turkish: 
Şimdi, iki sene sonra, 
sonunda adalete erişebildik.
Pratikte, bu anlamsız, 
hareketi etkileyen bir şey değil.
Sokaktaki mücadele devam ediyor, 
netice ne olursa olsun.
Bizim gerçekliğimiz hala aynı.
Hala aktif misin?
Tabiki de. Geri çekilemeyiz.
Bu iş tamamen kavganın devam etmesiyle alakalı.
Adalet ve özgürlük mücadelesinde 
birbirimizi desteklemeye ihtiyacımız var.
Asla vazgeçmeyeceğiz. 
Ve göstermek istediğimiz şey de bir nevi bu.
Birçoğumuz fikrinden vazgeçmeyi reddediyor.
Mücadeleye devam edeceğiz, tıpkı işçi sınıfının tüm ülkede yapması gerektiği gibi.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, μετά από 2 χρόνια,
έχουμε την ελπίδα να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Πρακτικά, δεν έχει νόημα
-δεν θα επηρεάσει το κίνημα.
Η μάχη στους δρόμους θα συνεχιστεί
ανεξαρτήτως έκβασης της δίκης.
Η πραγματικότητα παραμένει ίδια.
Είσαι ακόμα ενεργός;
Εννοείται. Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε τώρα.
Το όλο θέμα είναι να συνεχιστεί ο αγώνας.
Πρέπει να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον
στη μάχη για δικαιοσύνη και ελευθερία.
Δε θα υποχωρήσουμε ποτέ. Και αυτό
το δείχνουμε σήμερα.
Πολλοί αρνούνται να υποχωρήσουν.
Θα συνεχίζουμε να κερδίζουμε έδαφος όπως
θα έπρεπε η εργατική τάξη να κερδίζει σε όλη τη χώρα.

Dutch: 
We zijn nu twee jaar verder,
hopelijk krijgen we gerechtigheid.
In de praktijk heeft het geen enkele betekenis
- het heeft geen invloed op de beweging.
De strijd op straat die gaat door,
wat er ook gebeurt.
Onze realiteit... die is nog steeds dezelfde.
Ben jij nog actief?
Natuurlijk. We kunnen nu niet opgeven.
Het gaat erom de strijd gaande te houden.
We moeten elkaar steunen in die strijd
voor rechtvaardigheid en vrijheid.
Wij zullen nooit opgeven. Vandaag is daar het
bewijs van. Velen weigeren zich terug te trekken.
Wij zullen terrein blijven winnen, zoals de
werkende klasse in het hele land zou moeten doen.

Spanish: 
Ahora, después de dos años,
esperamos lograr algo de justicia.
En la práctica, no es importante
no afecta al movimiento.
La lucha en las calles continúa,
no importa el resultado.
-¿Estás activo todavía?
-Por supuesto. No podemos retroceder ahora.
Se trata de seguir luchando.
Necesitamos apoyarnos mutuamente
en la lucha por la justicia y la libertad.
Nunca nos rendiremos. Y eso es
lo que estamos mostrando hoy.
Que somos muchos los que nos negamos a retroceder.
Seguiremos ganando terreno, como la
clase obrera debería hacer en todo el país.

French: 
Deux ans plus tard,
on espère trouver
un semblant de justice.
Concrètement, ça ne change rien.
Ça n'a aucun effet sur le mouvement.
La lutte dans les rues continue,
quel que soit le jugement.
Notre réalité est la même.
-Es-tu toujours actif?
-Oui, définitivement.
On ne peut pas reculer maintenant.
C'est l'essentiel,
poursuivre la lutte
et se soutenir mutuellement
dans la lutte
pour la justice et la liberté.
On n'abdiquera jamais.
C'est ce qu'on démontre
aujourd'hui.
On est nombreux
à refuser de reculer.
On continue à gagner du terrain,
comme doit le faire
la classe ouvrière partout au pays.

Indonesian: 
Setelah dua tahun,
kami berharap untuk mendapatkan keadilan.
Secara praktik, hal ini tidak artinya
- tidak ada pengaruhnya terhadap gerakan.
Perjuangan di jalanan akan terus belangsung,
apapun hasilnya.
Realitas kami... tetap sama.
Kalian masih aktif?
Tentu saja. Kami tidak bisa mundur sekarang.
Ini semua soal menjaga perlawanan terus berlangsung.
Kami perlu mendukung satu sama lain
dalam perjuangan untuk keadilan dan kebebasan.
Kami tidak akan pernah menyerah. Hari ini adalah bukti
atas hal itu. Banyak yang menolak mundur.
Kami akan terus mencoba mendapat pijakan, seperti
apa yang kelas pekerja semustinya lakukan di seantero negeri.

Czech: 
Teď, po dvou letech, doufáme,
že dosáhneme alespoň nějaké spravedlnosti.
Naši práci to ale nijak neovlivní.
Boj v ulicích bude pokračovat
bez ohledu na to, jak soud dopadne.
Náš pohled na věc je pořád stejný.
- Takže jsi pořád aktivní?
- Ano, samozřejmě.
Teď nemůžeme couvnout.
Musíme pokračovat.
A musíme se vzájemně podporovat
v boji za spravedlnost a svobodu.
Nikdy se nevzdáme a dnešek je
toho důkazem. Nehodláme ustoupit.
Budeme se i nadále snažit prosazovat své cíle
a měli by tak činit všichni pracující.

English: 
Two years later,
we'll hopefully achieve some justice.
In practice, it's meaningless
- it doesn't affect the movement.
The struggle in the streets continues,
no matter the outcome.
Our reality...is still the same.
Are you active still?
Of course. We can't back off now.
It's all about keeping the fight going.
We need to support each other
in the struggle for justice and freedom.
We'll never give up. Today is a proof
of that. Many refuse to back down.
We will continue gaining ground, like the
working class should all over the country.

Bulgarian: 
Един от извършителите беше освободен, което
му даде възможност да напусне страната.
Две години по-късно се надяваме
да постигнем някаква справедливост.
На практика няма значение
- не се отразява на движението.
Борбата по улиците продължава,
без значение от последиците.
Нашата реалност...е все същата.
Все още ли сте активни?
Разбира се. Не можем да отстъпим сега.
Става въпрос да държим борбата жива.
Трябва да се подкрепяме един друг
в борбата за справедливост и свобода.
Никога няма да се предадем. Днешният ден
го доказва. Мнозина отказват да отстъпят.

Portuguese: 
Dois anos depois,
esperamos conseguir alguma justiça.
Na prática, não tem importância
- isso não afeta o movimento. 
A luta nas ruas continua,
não importa o resultado.
nossa realidade... continua a mesma.
Você ainda está ativo?
Claro. Não podemos desistir agora.
Tudo isso é sobre manter a luta.
Precisamos nos apoiar mutuamente
na luta por justiça e liberdade.
Nós nunca vamos desistir. Hoje é uma prova
disso. Muitos se recusam a recuar.
Continuaremos ganhando terreno, como
a classe trabalhadora deveria em todo o país.

German: 
Zwei Jahre später werden wir hoffentlich
ein wenig Gerechtigkeit erfahren.
Tatsächlich ist es aber bedeutungslos
- es hat keine Auswirkung auf die Bewegung.
Der Kampf auf den Straßen geht weiter,
unabhängig vom Urteil.
Unsere Realität...ist immer noch die gleiche.
Bist Du noch aktiv?
Natürlich. Wir können
uns jetzt nicht zurückziehen.
Es geht darum den Kampf fortzusetzen.
Wir müssen uns im Kampf für Gerechtigkeit
und Freiheit gegenseitig unterstützen.
Wir geben nicht auf. Der heutige Tag ist ein
Beweis dafür. Viele weigern sich nachzugeben.
Wir werden weiter an Boden gewinnen, so
wie es die Arbeiterklasse überall im Land.

Polish: 
Teraz po dwóch latach może
dojdziemy do jakiejś sprawiedliwości.
W praktyce nie ma to znaczenia,
nie ma wpływu na ruch.
Walka na ulicach trwa niezależnie
od tego, co z tego wyjdzie.
Nasza rzeczywistość jest ta sama.
Wciąż aktywnie działasz?
Pewnie. Nie możemy się teraz wycofać.
O to chodzi, żeby walka trwała.
Musimy teraz się wspierać nawzajem
w walce o sprawiedliwość i wolność.
Nigdy się nie poddamy: trochę
to właśnie pokazujemy dzisiaj.
Będziemy przecierać szlaki
i poszerzać pole dla klasy pracującej.

Italian: 
Ora, dopo due anni,
speriamo di avere un po’ di giustizia
In pratica, è senza importanza
- non riguarda il movimento
La lotta per le strade continua
indipendentemente dalla sentenza
La nostra realtà sarà ancora la stessa
Sei ancora attivo?
Certo. Non possiamo tornare indietro.
Si tratta di tenere sempre la lotta viva.
Dobbiamo sostenerci l’un l’altro
Nella lotta per la giustizia e la libertà 
Siamo in molti che rifiutiamo di cedere.
Continueremo a conquistare terreno, come la
classe operaia dovrebbe fare in tutto il paese.

Slovak: 
Teraz, po dvoch rokoch,
sa snáď dočkáme nejakej spravodlivosti.
V praxi je to bezvýznamné,
nevplýva to na hnutie.
Boj v uliciach pokračuje,
bez ohľadu na výsledok.
Naša realita je stále rovnaká.
Ste stále aktívni?
Samozrejme. Nemôžeme si dovoliť teraz prestať.
Celé je to o pokračovaní v práci a boji.
Musíme podporovať jeden druhého
a bojovať za spravodlivosť a slobodu.
Nikdy sa nevzdáme. A to je 
vlastne to, čo teraz dokazujeme.
Veľa ľudí sa odmietne vzdať.
Budeme naďalej získavať podporu tak,
ako by to mali robiť pracujúci v celej krajine. 

Slovak: 
Ideme správne?
Showan!
- Tam už nemali tabak.
- Díky moc. To je v pohode.

German: 
Ist das der richtige Weg?
Showan!
-Keine hatte mehr Tabak.
-Danke. Ist okay.
Subtitles: Felix Imfeld

Modern Greek (1453-): 
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;
Showan!
Έχουν ξεμείνει όλοι από καπνό εδώ.

French: 
C'est bien par là?
Showan!
-Ils n'avaient plus de tabac.
-Pas grave, merci.

Catalan: 
És aquest el camí correcte?
Showan!
No tenien tabac ací.
Moltes gràcies. Està bé.

Spanish: 
¿Es este el camino correcto?
Showan!
No tenían tabaco ahí.
Muchas gracias. Está bien.
La persona que atacó a Showan Shattak y sus amigos 
fue liberado en la corte alegando autodefensa.
Los miembros de Golden Dawn sospechosos
de estar involucrados en el asesinato de
Pavlos Fyssas no han sido procesados.
Joel Bjurströmer Almgren está cumpliendo una sentencia de cinco años y medio en prisión por intento de homicidio involuntario después de apuñalar un nazi en Kärrtorp.

Portuguese: 
Esse é o caminho certo?
Showan!
Eles estavam todos sem tabaco.
-Tudo bem, obrigado.
Um dos nazistas envolvido no ataque
de Showan Shattak foi sentenciado por agressão agravada.
Um outro foi solto alegando auto-defesa.
Os membros da Aurora Dourada
suspeitos de estarem envolvidos no assassinato
de Pavlos Fyssas ainda não foram julgados.
Joel Bjurstomer Almgren foi sentenciado a prisão
de cinco anos e meio por tentativa de homicídio
depois de esfaquear o nazista em Kärrtorp.

Czech: 
Jdeme správně?
Showane!
- Nikdo tam neměl tabák.
- Díky. To je dobrý.
Jeden z útočníků, kteří pobodali Showana Shattaka, 
byl uvězněn za napadení s přitěžujícími okolnostmi
s použitím zbraně.
Další byl nakonec osvobozen,
neboť dle soudu jednal v sebeobraně.
Členové Zlatého úsvitu podezřelí z účasti
na vraždě Pavlose Fyssase nebyli dosud stíháni.
Joel Bjurströmer Almgren byl poslán
na pět a půl roku do vězení
za pokus o zabití poté, co na antirasistické
demonstraci v Kärrtorp pobodal neonacistu.
Překlad: Iniciativa Ne rasismu a G.

Italian: 
Questa è la strada giusta?
Showan!
-Avevano tutti finito il tabacco. 
-Grazie mille. È OK.

English: 
Is this the right way?
Showan!
-They were all out of tobacco.
-Thanks. It's okay.
Subtitles: Svante Persson

Turkish: 
Doğru yol bu mu peki?
Showan!
Hepsinin tütünü bitmiş orda.
Çok teşekkürler. Sorun değil.

Indonesian: 
Ini jalannya benar?
Showan!
-Mereka kehabisan tembakau di sana.
-Terima kasih banyak. Tidak apa.
Subtitel: Bukan Lebah Ganteng

Dutch: 
Is het langs hier?
Showan!
-De tabak was uitverkocht.
-Toch bedankt.
Ondertitels: Joske Guereza

Bulgarian: 
Ще продължим да печелим подкрепа, така както
трябва да прави и цялата работническа класа в страната.
Оттук ли е пътя?
Шоуан!
-Свърши всичкия тютюн.
-Благодаря. Добре е.
Нацистът, който наръга Шоуан Шатак и неговите приятели
беше освободен от съда, пледирайки самозащита.
Членовете на Златна зора, заподозряни, че са свързани с
убийството на Павлос Фисас (Killah P) все още не са осъдени.
Джоел Бюрстромер Алмгрен излежава
присъда от 5 и половина години в затвор,

Polish: 
To na pewno tędy?
Showan!
- Nie mieli już tytoniu.
- Dzięki, nic nie szkodzi.
Napisy:

Bulgarian: 
осъден за ОПИТ за убийство, след като е наръгал един
от нацистите, нападнали антирасисткия протест в Карторп
[ЪПДЕЙТ: От октомври 2017г., Джоел е на свобода!]

Bulgarian: 
Antifa Bulgaria
facebook.com/AntifaBulgaria
В памет на Хенрик Брокуист Бьорк
1985 - 2015

Portuguese: 
Legendas: Svante Persson
Tradução: Cibs
