
English: 
magine you were alive back in the 1980's,
and were told that computers would soon take over everything:
from shopping, to dating, and the stock market,
that billions of people would be connected via a kind of web,
that you would own a handheld device, orders of magnitudes more powerful than supercomputers.
It would seem absurd, but then, all of it happened.
Science fiction became our reality, and we don't even think about it.
We're at a similar point today with genetic engineering.
So, let's talk about it.
Where it came from, what we're doing right now,
and about a recent breakthrough, that will change how we live and what we perceive as normal, forever.
Humans have been engineering life for thousands of years.

French: 
Imaginez que vous viviez dans les années 80
et qu'on vous dise que les ordinateurs allaient bientôt prendre le contrôle de tout,
du shopping aux rencontres
en passant par la bourse.
Et que des milliards de gens seraient connectés via une sorte de réseau
qui tiendrait dans la main et qui serait plus puissant qu'un super ordinateur.
Tout cela semblerait absurde et pourtant tout est arrivé.
Cette science fiction est devenue notre réalité et nous n'y pensons même plus.
Nous en sommes au même point aujourd'hui avec les modifications génétiques.
Alors parlons en
D'où cela vient, de ce que nous faisons aujourd'hui
et d'une récente découverte qui va changer
la façon dont nous vivons et ce que percevons comme normal pour toujours.
- 1 -
LA MODIFICATION GÉNÉTIQUE
Les humains ont modifié la vie pendant des milliers d'années.

Spanish: 
Imagina que estabas vivo en los ochenta,
y te dijeron que las computadoras se
apoderarían de todo:
desde las compras, a tener citas, y al
mercado cambiario,
que miles de millones de personas
estarían conectadas a través de una red,
que poseerías un dispositivo portátil muchísimo más
potente que las supercomputadoras.
Parecería que todo era absurdo, pero
todo eso terminó sucediendo.
La ciencia ficción se convirtió en realidad y
ni siquiera pensamos en eso.
Estamos en un punto similar hoy en día con
la ingeniería genética.
Así que hablemos al respecto.
De dónde vino, qué estamos haciendo
en este momento,
y acerca de un descubrimiento reciente que cambiará
cómo vivimos y lo que percibimos como normal para siempre.
Los humanos han estado modificando la vida por
miles de años.

Russian: 
Представьте, что вы живете в 80-х и вам сказали,
что вскоре компьютеры будут заниматься всем,
от шопинга до свиданий или фондового рынка.
Что миллиарды людей будут связаны особой сетью,
что у вас будет ручное устройство, в разы мощнее суперкомпьютеров.
Это показалось бы абсурдным.
Но всё это произошло!
Научная фантастика стала частью нашей обыденности, и мы даже не задумываемся об этом.
Сегодня подобное происходит с генной инженерией,
так что давайте поговорим о ней, откуда она появилась,
что мы делаем сейчас, и о недавнем прорыве, который навсегда изменит
образ нашей жизни и наше восприятие нормального.
Люди проектировали жизнь тысячелетиями.

Indonesian: 
Bayangkan kamu hidup di tahun 1980-an,
dan diberitahu bahwa komputer akan menggantikan segala hal,
dari tempat berbelanja, mencari pasangan, hingga pasar saham.
Bahwa milyaran orang akan terhubung melalui semacam jaringan.
Bahwa kamu akan memiliki perangkat genggam yang berkali-kali lipat lebih kuat dari superkomputer.
Semua hal tersebut terdengar konyol, tapi akhirnya semua itu menjadi kenyataan.
Fiksi ilmiah telah menjadi kenyataan kita tanpa kita sadari.
Sekarang kita berada di posisi yang sama dengan rekayasa genetika. Jadi, mari bahas hal ini...
dari mana asalnya, apa yang sedang dilakukan sekarang, dan mengenai terobosan terbaru,
yang akan mengubah gaya hidup kita dan apa yang kita anggap normal selamanya..
___________1___________
Sejarah singkat tentang
`REKAYASA GENETIKA`
Manusia telah merekayasa mahkluk hidup selama ribuan tahun.

Slovak: 
Predstavte si, že ste späť v 80. rokoch
a niekto vám povie,
že počítače čoskoro prevezmú všetko:
od nakupovania, cez zoznamovanie a obchod na burze,
že miliardy ľudí budú prepojení cez niečo podobné sieti,
a že budete vlastniť  príručný prístroj
s výkonom rádovo vyšším ako superpočítače.
Bude sa to zdať absurdné,
ale potom sa to všetko stane.
Science-fiction sa stáva realitou
a my o tom ani nepremýšľame.
V súčasnosti sme  v rovnakej situácii
ohľadne genetického inžinierstva.
Tak si o tom niečo povedzme.
Kde sa tu vzalo, ako je na tom práve teraz,
a o súčasnom objave, ktorý navždy zmení náš život
a to, čo dnes považujeme za normálne.
Ľudia upravujú život už tisícky rokov.

Finnish: 
Kuvittele, että eläisit 1980-luvulla ja sinulle kerrottaisiin
että tietokoneet tulisivat pian ja valtaisivat kaiken:
ostoksista deittailuun, sekä osakemarkkinat.
Että miljardit ihmiset olisivat yhteydessä verkon avulla.
Ja että omistaisit kannettavan laitteen
monta kertaa tehokkaamman, kuin supertietokoneet.
Se vaikuttaisi absurdilta, mutta sitten se kaikki tapahtui.
Sci-fistä tuli todellisuutta, emmekä edes ajattele sitä.
Nykyään olemme samanlaisessa tilanteessa geneettisen muokkauksen suhteen
joten puhutaanpa siitä.
Mistä se tuli? Mitä teemme juuri tällä hetkellä?
Sekä viimeaikaisesta läpimurrosta, joka muuttaa elintapojamme
ja käsitystämme normaalista ikuisiksi ajoiksi.

Chinese: 
想像你現在活在1980年代
有人對你說電腦會變成生活的一部分
從購物到交友
以及股市
數十億人透過一種網交流
你會擁有一種掌上機器
比超級電腦更為強大
聽起來如同夢話
但現在全部都成真了
科幻小說成為現實
而被我們當作理所當然
目前基因工程的情況類似當時的電腦
現在就讓我們來討論
它的歷史以及目前的情況
近期的突破會如何永遠改變我們的生活及世界觀
[片頭曲]
基因工程
幾千年來人們不斷改造 (馴服) 生物

Ukrainian: 
Уявіть, що у 80х роках Вам сказали
що комп'ютери незабаром
застосовуватимуться всюди:
Від покупок та побачень до фондового ринку.
Що мільярди людей будуть у чомусь
на зразок мережі.
Що матимеш прилад завбільшки з долоню,
більш потужну ніж суперкомп'ютер.
Це здавалося б нісенітницею,
але все це справдилося
Наукова фантастика стала реальністю,
так що ми навіть не усвідомлюємо цього
Наразі ми маємо такий самий стан
в ґенній інженерії.
Тож давайте поговоримо про це.
Звідки вона взялася?
Що відбувається в ній зараз?
Та про нещодавні відкриття,
що змінять наше життя
і наше чуття норми
назавжди
1. Модифікація ґенів.

English: 
Imagine you were alive back in the
1980's and were told
the computers would soon
take over everything.
>From shopping to dating
and the stock market.
That billions of people
would be connected via a kind of web.
That you would own a handheld device
orders of magnitude more powerful
than supercomputers.
It would seem absurd but
then all of it happened.
Science fiction became our reality
that we don't even think about it
We're at a similar point today with
genetic engineering.
So let's talk about it.
Where it came from?
What we're doing right now?
And about a recent breakthrough
that will change how we live
and what we perceive as "normal" forever.

Dutch: 
Stel jezelf voor dat leeft in 1980 en verteld wordt dat
computers binnenkort alles gaan overnemen:
van winkelen en daten tot de aandelenbeurs,
en miljarden mensen verbonden zijn via een soort van web,
en jij in het bezit bent van een klein apparaat
velen malen krachtiger dan de supercomputers van vandaag.
Dat zou absurd zijn, maar toch is het al gebeurd.
Science-fiction werd onze realiteit, en we denken er niet eens over na.
We zijn vandaag op een vergelijkbaar punt met genetische manipulatie,
dus laten we erover praten:
Waar is het begonnen? Wat zijn we nu aan het doen?
En over een recente doorbraak die onze manier van leven
en wat wij normaal vinden voor altijd gaat veranderen.
(Vertaling door Siebe Bouwer en Tijmen Huijting)

German: 
Stell dir vor du würdest in den 1980'ern leben und gesagt kriegen,
dass Computer bald alles übernehmen würden. Vom Einkaufen bis zur Partnersuche und den Aktienmärkten
Die Milliarden von Menschen wären über eine Art Netz miteinander verbunden.
Du würdest ein handliches Gerät besitzen, viele male stärker als ein Supercomputer
Es würde absurd klingen,  doch all dies ist geschehen.
Science Fiction wurde zu unserer Realität, und wir denken überhaupt nicht darüber nach.
Momentan sind wir mit der Gentechnik an einem ähnlichen Punkt. Darum lasst uns darüber reden.
Wo es her kam,
was wir jetzt gerade tun, und über einen kürzlichen Durchbruch der verändern wird
wie wir leben und was wir als normal ansehen. Für immer.

Basque: 
Imagina ezazu berriro 1980an zaudela,
esaten dizutela ordenagailuak laster denetarik egiteko gauza izango direla -
erosketak egitetik bikote aurkitzeraino, eta burtsaraino,
milaka milioi pertsona konektatuta egongo direla web orri bezalako baten bidez
eta zuk superordenagailuak baino askoz potenteago gailu mugikor bat edukiko duzula.
Txorikeria bat irudituko zitzaizun, baina gero, hori guztia gertatu zen.
Zientzia fikzioa gure errealitatea bihurtu zen, eta guk ez dugu horri buruz ezta pentsatu ere.
Gaur egun antzeko egoera batean gaude, ingeniaritza genetikoarekin.
Beraz, hitz egin dezagun honi buruz.
Nondik etorri zen, zer egiten ari garen oraintxe bertan,
eta duela gutxiko aurrerapen bati buruz, gure bizimodua eta normaltzat hautematen duguna aldatuko duena  betiko.
Gizakiok bizitza moldatu egin dugu ehundaka urtez.

Czech: 
Představte si, že právě zažíváte osmdesátá léta,
a všichni říkají, že počítače brzy změní vše,
od nakupování přes seznamování se, a také burzu.
Že miliardy lidí budou spojeny přes nějaký web.
Že budete vlastnit přenosné zařízení, mnohem výkonnější než
superpočítače.
Znělo by to absurdně, ale ono se to všechno vlastně stalo.
Ze sci-fi se stala realita, což si vůbec neuvědomujeme.
Dnes jsme na tom podobně s genetickým inženýrstvím.
Pojďme se o tom pobavit.
O tom, jak začalo,
jak vypadá dnes,
a o nedávném prolomu, který změní
naše životy a také to, co nám přijde normální, navždy.
1. Zkrácená historie genetického inženýrství.
Lidé geneticky upravují život již tisíce let.

Spanish: 
Imagina que vivieras en los años 80 y te dijeran que
los ordenadores conquistarían todo,
desde hacer compras, buscar pareja, o invertir en la bolsa;
que billones de personas estarían conectadas a través de una especie de red;
que poseerías un dispositivo móvil muchas veces mas poderoso que los superordenadores.
Habría parecido absurdo, pero entonces todo de eso sucedió.
La ciencia ficción se convirtió en nuestra realidad y ni siquiera pensamos en ello.
Nos encontramos en un punto similar hoy en día con la ingeniería genética, así que hablemos sobre ello:
Sobre su origen,
sobre lo que estamos haciendo actualmente,
y sobre un descubrimiento reciente
que cambiará la forma en que vivimos y lo que consideramos normal, para siempre.
1- Una muy corta e incompleta historia de la modificación genetica
Los humanos han modificado organismos durante miles de años.

Bulgarian: 
Представете си, че живеете в 80-те години на 20 век
и някой ви каже, че компютрите ще поемат изцяло функции като пазаруване, запознанства и
фондовата борса. Че милиарди хора ще биват свързвани чрез вид мрежа,
че ще притежавате преносимо устройство, значително по-мощно от супер компютър.
Би звучало абсурдно!
Но пък всичко това се случи наистина!
Каквото беше научна фантастика стана действителност,
до такава степен, че дори не се замисляме!
В днешно време сме на подобен етап с генното инженерство,
така че нека поговорим за него,
откъде произлиза, какво правим в момента и за скорошно откритие,
което ще промени как живеем и какво схващаме като нормално завинаги.
Курцгезакт( вкратце)
1. ГЕНЕТИЧНА МОДИФИКАЦИЯ. 
(много кратка и непълна история)

iw: 
דמיינו שהייתם חיים בשנות ה80
והיה נאמר לכם שבקרוב מחשבים ישלטו בהכל
מקניות, לדייטים, ועל שוק המניות.
שמיליארדי אנשים יהיו מחוברים דרך סוג של רשת,
שיהיה לך מכשיר כף-יד עם יכולות רבות יותר ממחשבי-על.
זה יראה לך אבסורדי, אבל אז כל זה קרה.
מדע בדיוני הפך למציאות שלנו ואנחנו אפילו לא חושבים על זה.
אנו נמצאים באותה נקודה היום עם הנדסה גנטית.
אז בואו נדבר על זה.
מאיפה זה הגיע, מה עושים עם זה עכשיו,
ועל פריצות הדרך האחרונות שישנו את חיינו ואת מה שאנו תופסים כנורמלי, לנצח.
קטע קצר על ההיסטוריה של התאמה גנטית
בני אדם הינדסו חיים במשך אלפי שנים.

Turkish: 
1980'lere gittiğinizi
ve size bilgisayarların
alışverişten ajanda işlerinize, oradan da borsaya kadar her şeyi halledebileceğini,
milyarlarca insanın bir çeşit ağ üzerinden birbirine bağlanabildiğini ve
size  süper-bilgisayarlardan daha güçlü bir cihazı elinizde tutabileceğinizin söylendiğini düşünün.
Herhalde absürt gözükürdü ama bunların hepsi gerçekleşti.
Bilim kurgu bizim gerçeğimiz haline geldi ama bunun hakkında hiç düşünmedik bile.
Şimdiyse genetik mühendislikte aynı noktadayız
Hadi, bunun hakkında konuşalım:
Ne yapıyor olduğumuz ve bunun nereden geldiğiyle
nasıl yaşadığımızı ve "normal"lik algımızı sonsuza dek değiştirecek bu yeni buluşla ilgili.
İnsanlar binlerce yıldır hayatı şekillendiriyor.

Korean: 
당신이 1980년대에 살고있다고 상상해보세요
그리고 컴퓨터가 곧 모든 걸 장악할 거라는 소리를 들었습니다
데이트와 쇼핑에 이어 주식 시장까지,
수 많은 사람들은 일종의 망을 통해 연결되고
슈퍼컴퓨터보다 몇 만, 몇 억배나 강력한 성능을 가진 손바닥만한 장치가 나올것이라고 듣습니다.
터무니없는 소리 같았지만 결국 모두 일어났습니다
공상과학에 나올만한 세상이 현실이 되었는데도
우린 별로 감흥이 없죠
유전 공학이 현재 비슷한 시점에 있습니다
그러니 그것에 대하여 얘기해 봅시다
어떻게 시작했는지,
우리가 지금 무엇을 하는지 그리고
최근에 나온 돌파구가 우리의 삶과 '보통'의 인식을 영원히 바꿀 것이라는 것을
"유전자 변형의 아주 짧고 미완성된 역사"
인간은 수천 년 동안 생명을 변형 시켰습니다

Hungarian: 
Képzeld el, milyen lett volna, hogyha a nyolcvanas években valaki azt mondta volna neked,
hogy a számítógépek hamarosan átvesznek tőlünk mindent.
A vásárlástól egészen a randizásig és a tőzsdéig.
Hogy emberek milliárdjai lesznek összekötve valamiféle hálózat által
és mindenkinek lenne egy kézben tartható eszköze nagyságrendekkel nagyobb számítási teljesítménnyel,
mint az akkori szuperszámítógépek.
Teljesen abszurdnak hangzott volna az egész, de aztán mindez megtörtént.
A tudományos fantasztikum a valóságunkká vált és bele sem gondolunk.
Hasonló ponton járunk ma a génmanipulációval,
szóval beszéljünk róla:
nézzük meg, honnan indult az egész, mit csinálunk vele most
és mi az a nemrég tett áttörés, ami megváltoztatja majd az életünket és az elgondolásukat arról, hogy mi a normális, mindörökre.
KURZGESAGT
– Dióhéjban –
A GÉNMANIPULÁCIÓ NAGYON RÖVID ÉS HIÁNYOS TÖRTÉNETE
Az emberek évezredek óta alakítják át az őket körülvevő élőlényeket:

Serbian: 
Zamislite da ste rođeni 1980-ih i da su
Vam rekli
da će računari uskoro preuzeti kontrolu
nad svime.
Od kupovine, preko upoznavanja
pa i do praćenja berze.
Da će milijarde ljudi biti povezano 
preko neke mreže.
Da ćete imati uređaj koji staje na dlan
koji je višestruko puta moćniji od 
super-računara.
Zvučalo bi apsurdno, ali sve to
bi se odjednom stvarno i desilo.
Naučna fantastika o kojoj 
nismo ni maštali je postala realnost.
Danas se nalazimo u sličnoj situaciji 
sa genetičkim inženjeringom.
Pa hajde da popričamo o njemu.
Odakle je došao?
Dokle smo stigli sa njim?
Pomenućemo i skorašnje otkriće 
u ovoj oblasti
koje će zauvek promeniti 
šta smatramo „normalnim”.

Portuguese: 
Imagine viver nos anos 80
e nos dizem que
os computadores logo tomarão conta de tudo
De compras a encontros e a Bolsa de Valores
Que bilhões de pessoas viveriam 
conectados por um tipo de rede.
Que você teria um dispositivo 
na palma da sua mão
ordens de magnitude mais potentes 
que supercomputadores.
Pareceria um absurdo, mas aí tudo isso aconteceu.
Ficção científica virou uma realidade 
que nós nem pensávamos sobre
Hoje em dia, nós estamos em um ponto 
parecido com a engenharia genética
Então vamos falar sobre.
De onde veio?
O que nós estamos fazendo?
E sobre uma descoberta recente 
que vai mudar a forma que vivemos
e o que nós temos como "normal" para sempre.
Uma história curta e incompleta sobre:
MODIFICAÇÃO GENÉTICA
Humanos vem usando a engenharia 
genética por milhares de anos

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε να ζούσατε στη δεκαετία του 1980 και να σας έλεγαν
ότι οι υπολογιστές σύντομα θα καταλάμβαναν τα πάντα.
Από τις αγορές μέχρι τα ραντεβού και το χρηματιστήριο.
Ότι δισεκατομμύρια ανθρώπων θα συνδέονταν μέσω ενός είδος ιστού.
Ότι θα είχατε μια συσκευή χειρός
πολλές τάξεις ισχυρότερη από υπερυπολογιστές.
Θα φαινόταν παράλογο, όμως πολλά από αυτά συνέβησαν.
Η επιστημονική φαντασία έγινε πραγματικότητα την οποία δεν σκεφτόμαστε καν
Σήμερα είμαστε σε ένα παρόμοιο σημείο με την γενετική μηχανική.
Οπότε ας μιλήσουμε γι' αυτή.
Από πού προήλθε; Τι κάνουμε αυτή τη στιγμή;
Και για μια πρόσφατη ανακάλυψη που θα αλλάξει τον τρόπο που ζούμε
και τι αντιλαμβανόμαστε ως "κανονικό" για πάντα.

Vietnamese: 
Hãy tưởng tượng
bạn đang sống ở những năm 1980 ...
... và được bảo rằng
máy tính sẽ chiếm lấy tất cả.
Từ mua sắm,
đến hẹn hò ...
... và chứng khoán.
Rằng hàng tỉ người sẽ
được kết nối qua một kiểu mạng lưới.
Rằng bạn sẽ sở hữu
một thiết bị cầm tay ...
... mạnh gấp nhiều lần
siêu máy tính.
Có vẻ như vô lý.
Nhưng rồi,
tất cả đều xảy ra.
Khoa học viễn tưởng
trở thành hiện thực ...
... mà chúng ta
còn không để ý tới.
Ta đang ở
cùng một điểm hiện nay
với công nghệ di truyền.
Vậy, hãy nói về nó.
Nó đến từ đâu?
Ta đang làm gì bây giờ?
Và về một khám phá quan trọng gần đây ...
... sẽ thay đổi cách ta sống
và thứ ta cho là bình thường ...
... mãi mãi.
[ NHẠC GIỚI THIỆU ]
1 bản ngắn và không toàn diện
về lịch sử BIẾN ĐỔI GIEN.
Con người đã biến đổi
sự sống trong hơn ngàn năm.

Estonian: 
Kujuta ette, et sa elad ajas tagasi 1980-ndatel aastatel
ja et sulle oleks siis räägitud, et arvutid võtavad varsti kõik üle:
alates kaubandusest kuni kohtingute ja aktsiaturgudeni,
et miljardid inimesed on omavahel ühenduses mingi võrgu kaudu,
et sul võib olla pihuseade, mis on kordades võimsam kui toonased superarvutid.
See oleks tundunud absurdsena,
kuid sellegipoolest on see kõik juhtunud.
Ulme on saanud reaalsuseks
ja me isegi ei mõtle selle üle.
Me oleme praegu sarnases punktis geenimanipuleerimisega.
Seega räägime sel teemal.
Kust see tuli, mida me selles vallas praeguseks suudame,
ja millised on värsked läbimurded, mis igaveseks muudavad seda, kuidas me elame ja mida me normaalseks peame.
Inimesed on eluvorme konstrueerinud
juba tuhandeid aastaid.

Spanish: 
Imagina que vives en los 80's
y te digan que las computadoras pronto tomaran el control de todo desde comprar, hasta citas y el mercado de acciones
Millones de personas estarán conectadas por algún tipo de red.
tendrías un dispositivo portátil que será exponencialmente más potente que algún tipo de supercomputadora
Sonaría absurdo, pero entonces...eso ocurrió
La ciencia ficción se convierte en nuestra realidad, y ni siquiera pensamos en ello.
Hoy estamos en un punto similar con la ingeniería genética
entonces, hablemos de ello.
De donde viene? Lo que se hace ahora
Y sobre la idea inovadora que cambiará la manera en que vivimos
y como percibimos como normal por siempre
los humanos han usado la ingeniería genética por miles de años

Arabic: 
تخيل انك تعيش في الثمانينات، و اخبروك ان
الحواسيب سوف تهيمن على كل شيئ
من التبضع، الى المواعدة، وحتى سوق الأسهم.
ملايين البشر سيتصلون عبر شبكة ما
بأنك ستمتلك جهازاً محمولاً باليد
قوته ستفوق قوة الحواسيب الخارقة
في وقتها كان يبدوا هذا أمراً غير معقول إطلاقاً
، ثم حدث كل ذلك
الخيال العلمي أصبح حقيقتنا 
ونحن لا نعي ذلك
واليوم ، نحن نقف نفس الموقف بالنسبة للهندسة الجينية
لذا، فالتنتكلم عنها
من أين أتت
وماذا نفعل الآن
وما هي الإختراقات العلمية الحالية 
والتي ستغير طريقة حياتنا
وما نعتبره "طبيعاً" للأبد

Swedish: 
Tänk dig att du levde på 1980-talet och fick höra
att datorer snart skulle ta över allting
från att shoppa till att gå på date och aktiemarknaden.
Att miljarder människor skulle vara hopkopplade i ett slags nät,
att du skulle äga en handhållen apparat
flera gånger mera kraftfull än superdatorer.
Det skulle ha låtit absurt, men sedan hände allt det.
Science fiction blev vår verklighet, och vi tänker inte ens på det.
Vi befinner oss vid en liknande punkt idag med genetisk ingenjörskonst.
Så låt oss prata om det.
Var kom det ifrån? Vad vi håller på med just nu?
Och om ett aktuellt genombrott som kommer att förändra hur vi lever
och vad vi uppfattar som normalt, för alltid.
Kort sagt
Genetisk modifiering
Människor har manipulerat livet i tusentals år.

Japanese: 
もし1980年代に
コンピューターがすべてで使われる
と言われたらどうだろう？
何億という人がネットで繋がり
携帯式の機械が
スパコンの能力を超える と
突飛な話だが 実際に起きた
SFが現実化したが 人はすぐ慣れた
それと近いのが遺伝子工学だ
その話をしよう
今何が起きているのか
最新技術は世界をどう変え
新しい常識となっていくのか
"遺伝子組換え"
人類は数千年間 工学をしてきた

Danish: 
Forestil dig du var i live tilbage i 1980'erne, og var fortalt at computere snart ville overtage alting...
...fra indkøb, til dating og aktiemarkedet,
at miliarder af folk ville være forbundet via et slags net,
at du ville eje en håndholdt enhed, mange gange kraftigere end supercomputere,
det ville virke absurd, men så skete det bare.
Science-fiction blev vores virkelighed, og vi tænker ikke engang over det.
Vi er et lignende sted i dag inden for genteknologi.
Så lad os tale om det.
Hvor det kom fra, hvad vi laver lige nu
og om et nyligt gennembrud, der vil ændre, hvordan vi lever, og hvad vi opfatter som normalt for evigt.
Mennesker har manipuleret liv i tusinder af år.

Romanian: 
Imaginează-ți că trăiai în anii 80' și ți se spunea
că în curând computerele vor pune stăpânire pe tot.
De la shopping, la întâlniri amoroase și bursă.
Că miliarde de oameni vor fi conectați printr-o rețea.
Că un dispozitiv ce poate fi ținut în mână
va fi mult mai puternic decât un supercomputer.
Părea absurd, însă toate acestea au devenit realitate.
Știința fictivă a devenit realitatea la care nici nu ne mai gândim.
Astăzi, suntem intr-o situație asemănătoare cu ingineria generică.
Hai să vorbim despre asta.
De unde vine ? Ce facem acum ?
Și despre o descoperire care va schimba modul nostru de viață
și ceea ce percepem ca fiind „normal”, pentru totdeauna.

Portuguese: 
Imagine se você vivesse nos anos 80 e lhe dissessem que
computadores, em breve, tomariam conta de tudo, de compras a encontros amorosos
e a bolsa de valores, e que bilhões de pessoas se conectariam por um tipo de rede
que você teria um aparelho em mãos com muitas ordens de magnitude mais poderoso que
supercomputadores. Soaria... absurdo, mas tudo isso aconteceu.
Ficção científica se tornou nossa realidade e nós nem pensamos sobre isso.
Nós estamos em um ponto similar, hoje, com a engenharia genética. Então, vamos discuti-la.
De onde ela veio.
No que estamos fazendo no momento, e sobre a recente descoberta que mudará como
vivemos e o que vemos como ''normal'' para sempre.
1 - A história resumida e incompleta da modificação genética.

Catalan: 
Imagina't que estiguessis viu als anys
80 i et diguessin
que els ordinadors ho conqueririen tot.
> Des de fer compres, sortir
i invertir a la borsa.
Que milers de milions de persones
estarien connectades a través d'un tipus de xarxa.
Que posseiries un dispositiu portàtil
més poderós que els super-ordinadors.
Semblaria absurd, però
ara, tot això està passant.
La ciència ficció s'ha convertit en realitat 
i ni tan sols hi pensem
Ens trobem en un punt similar amb l'actualitat 
amb l'Enginyeria genètica.
Així que, parlem-n'he.
D'on ve?
Què estem fent en aquest moment?
Hi ha un avanç recent
que canviarà la forma en què vivim
i el que percebem com a "normal" per sempre.

Polish: 
Wyobraź sobie, że urodziłeś się w latach 80.
i ktoś by ci powiedział, że komputery przejmą wszystko
od zakupów do randek, czy giełdy
że miliony ludzi będą połączeni poprzez rodzaj sieci
że będziesz posiadać urządzenie przenośnie o rzędy wielkości potężniejsze od super komputerów
wydawało by się to być absurdem, ale to wszystko się stało
science fiction stało się naszą rzeczywistością i nawet się nad tym nie zastanawiamy
jesteśmy teraz w podobnym miejscu z inżynierią genetyczną
Więc porozmawiajmy o tym
Skąd się to wzięło, co teraz robimy
oraz o ostatnim przełomie który zmieni to jak żyjemy i co uważamy za normalne na zawsze
*Bardzo krótka i niepełna historia modyfikacji genów*
Ludzie modyfikowali życie od tysięcy lat

Chinese: 
想象你在80年代生活
然后你获知电脑不久将会掌控一切
不管是购物，约会，还是股市
数十亿的人们将会通过网络相互连接
你将会拥有一个比超级电脑更加强大的掌上设备
这也许看起来很荒谬，但是这些在以后都将发生
科幻小说变成了现实，然而我们从没想过会这样
对于我们来说，基因工程是同样的情况
所以，让我们来谈谈吧
它从哪里来，我们现在在做什么
还有最近的科学突破将怎样改变我们生活的方式和我们对永远的理解
对于设计定制生命，人类已经有千年的历史

Italian: 
Immagina di vivere durante gli anni ottanta
e sentirti dire che i computer avrebbero 
presto controllato tutto
dallo shopping, agli incontri ed il mercato azionario
che miliardi di persone sarebbero state 
connesse da una specie di "rete"
di possedere un dispositivo palmare di gran lunga
più potente di un supercomputer.
Sembrerebbe assurdo ma poi tutto ciò è accaduto.
La fantascienza è diventata la nostra realtà 
e non ci pensiamo neanche
Oggi siamo ad un punto simile con
l'ingegneria genetica, quindi parliamone
Da dove è nata?
Cosa stiamo facendo ora?
E riguardo un recente passo in avanti che 
cambierà il modo in cui viviamo
e cosa percepiamo come "normale", per sempre.
Tradotto da Scati
[La breve ed incompleta storia della modificazione genetica]
Gli umani hanno manipolato gli esseri
viventi per centinaia di anni.

Persian: 
تصور کنید در دههٔ ۸۰ میلادی
زندگی می‌کردید و به شما می‌گفتند
به زودی کامپیترها همه جا را خواهند گرفت.
از خرید گرفته تا دوست یابی و بازار سهام.
میلیاردها نفر توسط نوعی شبکه
با هم در تماس خواهند بود.
که شما یک دستگاه دستی خواهید داشت
ده‌ها برابر نیرومندتر از اَبَرکامپیترها.
ممکن بود نامعقول بنظر برسد
اما تمامش اتفاق افتاد.
مباحث علمی تخیلی تبدیل به واقعیتی شدند
که حتی درباره‌اش فکر هم نمی‌کنیم.
امروز ما در نقطه ای مشابه هستیم
در مهندسی ژنتیک.
پس بیایید درباره‌اش صحبت کنیم.
از جایی که شروع شد.
هم اکنون چه کار می‌کنیم.
و دربارهٔ دستاورد تازه‌ای که
چگونه زندگی کردن و
و درک ما را از «عادی»
برای همیشه تغییر خواهد داد.

Thai: 
นึกภาพถ้าหากว่าคุณมีชีวิตอยู่ในยุค 80
และมีคนมาบอกว่า
ในไม่ช้านี้ คอมพิวเตอร์
จะเข้าไปอยู่ในทุกอย่าง
ตั้งแต่ชอปปิ้งจนถึงออกเดท
และตลาดหุ้น
ผู้คนนับพันล้านจะติดต่อ
ผ่านเว็บ
คุณจะมีอุปกรณ์ในมือ
ที่มีขนาดเล็ก แต่ศักยภาพ
มากกว่าซุปเปอร์คอมพิวเตอร์
มันดูเหมือนเหลวไหล
แต่แล้วก็เกิดขึ้น
นิยายวิทยาศษสตร์กลายเป็๋นความจริง
เราแทบไม่ได้คาดคิด
เราอยู่ในจุดคล้ายคลึงกันวันนี้
แต่เป็นในทางพันธุวิศวกรรม
เอาละมาดูกัน
มันมาจากไหน?
เรากำลังทำอะไรอยู่บ้างตอนนี้?
และการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ไม่นานมานี้
ที่จะเปลี่ยนความเป็นอยู่ของเรา
และอะไรที่เราเข้าใจว่าคือ "ปกติธรรมดา" ตลอดมานาน

Croatian: 
Zamislite da ste bili živi u 80ima 
i da vam je rečeno
da će računala uskoro sve preuzeti.
Od kupovanja do spojeva
i burze.
Da će milijarde ljudi biti povezane 
svojevrsnom mrežom.
Da ćete imati uređaj koji stane u šaku
mnogo snažniji od superkompjutera.
Činilo bi se apsurdno,
ali onda se sve to dogodilo.
Znanstvena fantastika postala je naša
stvarnost o kojoj uopće ne razmišljamo
Danas smo pri sličnoj točki 
s genetičkim inženjeringom.
Pa popričajmo o tome.
Odakle je to došlo?
Što upravo radimo?
I o nedavnom otkriću
koje će zauvijek promijeniti kako živimo
i što doživljavamo kao "normalno".

Norwegian: 
Tenk deg at du levde på 1980-tallet
og ble fortalt at datamaskiner snart ville ta over alt:
fra shopping, til dating, og aksjemarkedet,
at milliarder av mennesker vil være koblet via en form for nett,
at du ville eie en håndholdt enhet, enormt mange ganger kraftigere enn superdatamaskiner .
Det ville virke absurd, men så skjedde alt dette.
Science fiction ble vår virkelighet, og vi tenker ikke engang over det.
Vi er på et tilsvarende punkt i dag med genteknologi.
Så la oss snakke om det.
Hvor det kom fra, hva vi gjør akkurat nå,
og om et fersk gjennombrudd som vil endre hvordan vi lever og hva vi oppfatter som normalt for alltid.
Mennesker har konstruert liv i tusenvis av år.

Hindi: 
कल्पना  कीजिए कि आप 1980 में वापस जिंदा थे,
और कहा गया था कि कंप्यूटर में जल्द ही सब कुछ ले जाएगा:
खरीदारी से, डेटिंग के लिए, और शेयर बाजार,
लोगों के अरबों वेब का एक प्रकार के माध्यम से जोड़ा जाएगा कि,
कि आप सुपर कंप्यूटर की तुलना में अधिक शक्तिशाली परिमाण के एक हाथ में डिवाइस के आदेश ही होगा।
यह बेतुका प्रतीत होता है, लेकिन फिर यह सब हुआ।
साइंस फिक्शन हमारी सच्चाई बन गया है और हम भी इसके बारे में नहीं सोचता।
हम जेनेटिक इंजीनियरिंग के साथ एक समान बिंदु पर आज कर रहे हैं।
तो चलो इसके बारे में बात करते हैं।
यह कहां से आया है, क्या हम अभी कर रहे हैं,
और हाल ही में एक सफलता में बदल जाएगा कि कैसे हम रहते हैं और क्या हम सामान्य रूप में हमेशा देखती है के बारे में।
मनुष्य के हजारों साल के लिए जीवन इंजीनियरिंग की है।

Serbian: 
Замислите да живите у '80-има
И да вам неко каже да ће ускоро компјутери владати свиме:
од куповине, до упознавања, и берзе,
и да ће милијарде људи бити повезани неком мрежом,
да ћете имати ручни уређај далеко моћнији од суперкомпјутера.
 
Звучало би сулудо, али онда се све то десило.
Научна фантастика је постала стварност, и о томе чак и не разишљамо.
Данас смо на сличној тачки са генетским инжињерингом.
Данас ћемо причати о томе.
Одакле долази, шта треутно радимо,
и како ће скорашњи напредак  заувек променити начин на који живимо, и шта сматрамо нормалним.
1. Кратка и непотпуна историја
ГЕНЕТСКЕ МОДИФИКАЦИЈЕ

Tamil: 
நீங்கள் மீண்டும் 1980 ல் உயிருடன் இருந்த கற்பனை
மற்றும் கணினிகள் விரைவில் எல்லாவற்றையும் ஆக்கிரமித்ததுவிடும் என்று கூறினார்:
ஷாப்பிங் இருந்து, டேட்டிங், மற்றும் பங்கு சந்தை,
அதாவது கோடிக்கணக்கான மக்கள் வலைதளம் வழியாக இணைக்கப்பட்ட
நீங்கள் சூப்பர் கம்ப்யூட்டர்கள் விட சக்தி வாய்ந்த ரிக்டர் ஒரு கையடக்க சாதனம் உத்தரவுகளை சொந்தமாக என்று.
அது அபத்தம் தெரிகிறது, ஆனால் அது அனைத்து நடந்தது.
நவீன அறிவியல் எங்கள் உண்மை ஆனது நாம் கூட அதை பற்றி நினைக்கவில்லை.
நாம் மரபணு பொறியியல் ஒரு ஒத்த புள்ளி இன்று இருக்கிறோம்.
எனவே அதை பற்றி பேசுகிறேன்.
அது எங்கிருந்து வந்தது, நாங்கள் இப்போது செய்கிறீர்கள்,
மற்றும் நாங்கள் எப்படி வாழ என்ன நாம் எப்போதும் சாதாரண வருவது மாறும் என்று ஒரு சமீபத்திய திருப்புமுனை பற்றி.
மனிதர்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வாழ்க்கை பொறியியல் வருகின்றன.

Romanian: 
Oamenii au modificat formele de viață timp de mii de ani. Prin reproducere selectivă
am consolidat trăsături, plante și animale folositoare nouă.
Am devenit foarte buni la asta, dar n-am înțeles niciodata cum funcționează de fapt.
Până am descoperit codul vieții: acidul dezoxiribonucleic, ADN,
o moleculă complexă, responsabilă pentru creșterea, dezvoltarea
și reproducerea a tot ce e viu.
Informația este codificată în structura moleculei.
Patru nucleotide sunt asociate și formează un cod care poartă instrucțiuni.
Modificând instrucțiunile veți modifica ființa care le poartă.
De îndată ce ADN-ul a fost descoperit, oamenii încearcă să se joace cu el.
În anii '60, oamenii de știință au bombardat plante cu radiații
pentru a creea mutații aleatorii in codul genetic.
Ideea a fost de a obține o plantă utilă din pură întâmplare.
Câteodată, chiar a funcționat.
În anii '70, oamenii de știință au introdus snippet-uri cu ADN in bacterii, plante și animale
pentru a le studia și modifica din varii motive: cercetare, medicină, agricultură și pentru distracție.

French: 
Par reproduction sélective,
nous avons renforcé les traits utiles des plantes et animaux.
Nous sommes devenus très bons,
mais nous n'avions jamais compris comment ça marchait
avant d'avoir découvert le code de la vie.
Acide désoxyribonucléique : ADN
Une molécule complexe qui guide la croissance,
le développement, les fonctions et la reproduction de toute chose vivante.
L'information est codée dans la structure de la molécule.
Quatre nucléotides sont associées par paires et forment un code qui transporte les instructions.
Changez les instructions et vous changez l'être qui les transporte.
Aussi tôt que l'ADN a été découvert, les gens ont essayé de le manipuler.
Dans les années 1960,
des scientifiques bombardaient des plantes avec des radiations
pour causer des mutations aléatoires dans le code génétique.
L'idée était d'obtenir une variation utile de la plante par pure chance
Parfois ça a vraiment fonctionné.
Dans les années 70,
les scientifiques ont inséré des morceaux d'ADN dans des bactéries, plantes et animaux,
pour les étudier et les modifier.
Pour la recherche, la médecine, l'agriculture ou le fun.

Danish: 
Gennem selektiv avl, styrkede vi nyttige egenskaber i planter og dyr.
Vi blev meget gode til det, men fik aldrig helt forstået, hvordan det fungerede.
Indtil vi opdagede koden for livet, deoxyribonukleinsyre-DNA.
Et kompliceret sammensat molekyle, der styrer vækst, udvikling, funktion og reproduktion af alt levende.
Information er kodet i strukturen af ​​molekylet.
Fire aminosyrer er parret sammen og udgør en kode, der bærer instruktioner.
Skift i vejledningen, og du ændrer væsenet der bærer den.
Så snart DNA blev opdaget, forsøgte  folk at pille ved det.
I 1960'erne, bombarderede videnskabsmænd planter med stråling for at forårsage tilfældige mutationer i dens genetiske kode.
Ideen var at få en nyttig plantevariation gennem ren tilfældighed.
Nogle gange virkede det endda.
I 70'erne, indsatte videnskabsmænd DNA
stykker i bakterier, planter og dyr
for at studere og modificere dem for
forskning, medicin, landbrug og for sjov.

Ukrainian: 
Люди модифікували життя тисячоріччями.
За допомогою штучного добору
ми покращували корисні риси
як рослин так і тварин.
Ми вдосконалювалися в цьому, але
ніколи насправді не розуміли як це працює.
Поки ми не відкрили код життя:
дезоксирибонуклеїнову кислоту (ДНК, DNA)
складна молекула, що є путівником
становлення та розвитку організмів,
а також відтворення всього живого.
Інформацію закодовано в структурі молекули.
Чотири нуклеотиди у парах
несуть код інструкцій.
Зміни інструкції - зміниш організм.
Як тільки ДНК було відкрито
люди почали цікаві досліди.
В 60х науковці бомбардували
рослини радіацією.
аби створити випадкові зміни в
ґенетичному коді.
Мета була спробувати випадково
отримати корисні різновиди рослин.
До речі іноді це навіть працювало!
В 70х науковці заносили шматки ДНК
в бактерії, рослини та тварин
аби дослідити та змінити їх для дослідів,
медицини, рослинництва та на потіху.

Polish: 
poprzez dokładną selekcję wzmocniliśmy przydatne cechy u zwierząt i roślin
staliśmy się w tym dobrzy ale nigdy do końca nie rozumieliśmy jak to działa
dopóki nie odkryliśmy kwasu deoksyrybonukleinowego - DNA
skomplikowany molekuł który ma za zadanie pilnować funkcji życiowych i reprodukcji która ma utrzymać wszystko przy życiu
Informacja jest zakodowana w strukturze molekuły, cztery nukleotydy są podstawą i tworzą kod który przenosi instrukcje
wystarczy zmienić instrukcje aby zmienić istotę która nosi ją w sobie
kiedy tylko DNA zostało odkryte, naukowcy próbowali majstrować przy nim
w 1960 roku naukowcy bombardowali rośliny promieniowaniem by wywołać losowe mutacje w kodzie genetycznym
pomysł był taki aby uzyskać użyteczne odmiany roślin czystym przypadkim
czasami to naprawdę działało
w latach 70-tych naukowcy wstrzykiwali fragmenty DNA do bakterii, roślin i zwierząt by je badać i modyfikować

Modern Greek (1453-): 
Οι άνθρωποι επεμβαίνουν στη ζωή για χιλιάδες χρόνια, με την επιλεκτική αναπαραγωγή.
Ενισχύσαμε χρήσιμα χαρακτηριστικά στα ζώα και στα φυτά.
Γίναμε πολύ καλοί σε αυτό, αλλά ποτέ δεν καταλάβαμε πραγματικά πώς λειτουργεί.
Μέχρι που ανακαλύψαμε τον κώδικα της ζωής: δεοξυριβονουκλεϊκό οξύ, DNA,
ένα περίπλοκο μόριο, τον οδηγό της ανάπτυξης, της λειτουργίας της ανάπτυξης
και της αναπαραγωγής οτιδήποτε ζωντανού.
Οι πληροφορίες κωδικοποιούνται στη δομή του μορίου.
Τέσσερα νουκλεοτίδια ζευγαρώνονται και φτιάχνουν έναν κώδικα που κουβαλά οδηγίες.
Άλλαξτε τις οδηγίες και αλλάζετε το ον που τις κουβαλά.
Μόλις ανακαλύφθηκε το DNA οι άνθρωποι προσπάθησαν να κάνουν πατέντες με αυτό.
Τη δεκαετία του 1960, οι επιστήμονες βομβάρδισαν φυτά με ραδιενέργεια
για να προκαλέσουν τυχαίες μεταλλάξεις στον γενετικό κώδικα.
Η ιδέα ήταν να πάρουν χρήσιμες παραλλαγές φυτών από καθαρή τύχη.
Μάλιστα, κάποιες φορές πραγματικά λειτούργησε.
Τη δεκαετία του ΄70, οι επιστήμονες εισήγαγαν κομμάτια DNA σε βακτήρια, φυτά και ζώα
για να τα μελετήσουν και να τα τροποποιήσουν για έρευνα, φάρμακα, τη γεωργία και για διασκέδαση.

Hungarian: 
szelektív szaporításon át hasznos tulajdonságokat erősítettünk meg növényekben és állatokban.
Elég jóvá váltunk ebben, de sosem értettük igazán, hogy hogy működik
egészen addig, míg fel nem fedeztük a magát az életet leíró kódot: a dezoxiribonukleinsavat,
azaz a DNS-t.
Ez a komplex molekula irányítja a növekedését, fejlődését és szaporodását mindennek, ami él.
Az információ kódolva van a molekula struktúrájába:
négyféle nukleotid párokban adja az utasításokat hordozó kódot.
Ha megváltoztatod ezeket az utasításokat, megváltoztatod az élőlényt magát.
Amint felfedezték a DNS-t, az emberek elkezdtek próbálkozni a vele való barkácsolással.
Az 1960-as években a tudósok sugárzással bombáztak növényeket, hátha mutációk jelennek meg a genetikai kódjukban.
Az ötlet az volt, hogy talán teljességgel véletlenül egy hasznos növényváltozat sül ki belőle.
Néha valóban működött is.
A hetvenes években a tudósok kis DNS-darabokat illesztettek baktériumokba, növényekbe és állatokba, hogy tanulmányozhassák és módosíthassák őket,

English: 
Through selective breeding, we strengthened useful traits in plants and animals.
We became very good at this, but never fully understood how it worked.
Until we discovered the code of life, Deoxyribonucleic Acid—DNA.
A complex molecule that guides the growth, development, function, and reproduction of everything alive.
Information is encoded in the structure of the molecule.
Four nucleotides are paired and make up a code that carries instructions.
Change the instructions and you change the being carrying it.
As soon as DNA was discovered, people tried to tinker with it.
In the 1960's, scientist bombarded plants with radiation to cause random mutations in the genetic code.
The idea was to get a useful plant variation by pure chance.
Sometimes it actually worked too.
In the 70's, scientists inserted DNA
snippets into bacteria, plants, and animals
to study and modify them for
research, medicine, agriculture, and for fun.

Persian: 
هزاران سال است که انسان‌ها در حال مهندسی
حیات هستند، با استفاده از پرورش انتخابی.
ما به ویژگی‌ها، گیاهان و حیوانات مفید
قدرت بخشیدیم.
ما در این کار، خیلی خوب شدیم اما
هیچ وقت نفهمیدیم چطور عمل میکند.
تا اینکه راز حیات را کشف کردیم:
دئوکسی ریبونوکلئیک اسید، D N A
مولکولی پیچیده، راهنمای رشد، تکامل
و تولید مثل هر موجود زنده.
اطلاعات در ساختار این مولکول
رمزگذاری شده.
چهار نوکلئوتید جفت شده اند و کُدی را
تشکیل میدهند که حامل دستورالعمل‌ها است.
دستورالعمل‌ها را تغییر بدهید و حالا
موجود حامل آن را تغییر داده اید.
به محض اینکه DNA کشف شد
مردم سعی کردند تا آن را دستکاری کنند.
در دههٔ ۶۰ میلادی، دانشمندان گیاهان را
با امواج رادیواکتیو بمباران کردند
تا باعث ایجاد جهش‌های تصادفی
در کُد ژنتیک شوند.
این ایده برای بدست آوردن نوع مفیدی از گیاه
بوسیله تصادف محض بود.
گاهی هم واقعاً کار کرد‍.
در دههٔ ۷۰، دانشمندان قطعات DNA را
وارد باکتری‌ها، گیاهان و حیوانات کردند
تا آن‌ها را مطالعه کنند و تغییر دهند
برای تحقیقات، درمان، کشاورزی و تفریح

Basque: 
Laborantza selektiboaren bidez, landareen eta animalien ezaugarri erabilgarriak indartu genituen.
Oso onak bihurtu ginen hau egiten, baina ez genuen inoiz benetan ulertu nola zebilen.
Bizitzaren kodigoa aurkitu genuen arte,
azido desoxirribonukleikoa - ADNa.
Bizi dagoen guztiaren hasiera, garapen funtzioa, eta ugalketa funtzioaz arduratzen den molekula konplexu bat.
Informazioa molekularen egituran kodifikatuta dago.
Lau nokleotido binaka daude, eta aginduak dakartzan kodigo bat osatzen dute.
Aginduak aldatzen badituzu, hauek eramaten dituen izakia aldatuko duzu.
ADNa aurkitu bezain laster, jendeak honekin jolastu nahi izan zuen.
1960etan, zientzialariek landareak erradiazioarekin bonbardatu zituzten kasualitatezko mutazioak kodigo genetikoan eragiteko.
Ideia landare aldaki erabilgarri bat zoriz aurkitzea zen.
Batzutan funtzionatu zuen benetan.
1970etan, zientzialariak ADN zatiak bakteria, landare, eta animalietan txertatu zituzten
hauek aztertzeko eta aldatzeko ikerkuntzarako, medikuntzarako, eta entretenimendurako.

Swedish: 
Genom selektiv avel förstärkte vi användbara egenskaper hos växter och djur.
Vi blev riktigt duktiga på det, men vi förstod aldrig riktigt hur det fungerar.
Förrän vi upptäckte livets kod: deoxiribonukleinsyra, DNA,
en komplex molekyl som styr tillväxt, utveckling, funktion
och reproduktion hos allting levande.
Information är kodad i molekylens stuktur.
Fyra nukleotider paras ihop och bildar en kod som utgör instruktioner.
Ändra instruktionerna och du ändrar på varelsen som bär dem.
Så fort DNA blivit upptäckt så började man försöka mixtra med det.
På 1960-talet utsatte forskare plantor för bestrålning
för att orsaka slumpmässiga mutationer i den genetiska koden.
Idén var att man skulle få en användbar plantvariation med hjälp av slumpen.
Ibland så fungerade det faktiskt.
Under 70-talet injicerade forskarna små DNA-remsor i bakterier, växter och djur
för att studera och modifiera dem för forskning, medicin, jordbruk och på skoj.

Finnish: 
Ihmiset ovat muunnelleet elämää tuhansien vuosien ajan valintajalostuksen avulla.
Edistimme hyödyllisten ominaisuuksien esiintymistä kasveissa ja eläimissä
Meistä tuli erittäin taitavia, mutta emme kuitenkaan ymmärtäneet tarkasti miten se toimii
Kunnes löysimme elämän koodin, deoksiribonukleiinihapon, DNA:n.
Monimutkainen molekyyli, joka ohjaa kasvua, kehitystä, toimintaa
sekä lisääntymistä kaikessa elävässä.
Informaatio on koodattu molekyylin rakenteeseen.
Neljä nukleotidiä ovat pareittain ja muodostavat koodin, joka sisältää ohjeita.
Muuttamalla ohjeita muutat niiden kantajaa.
Heti kun DNA löydettiin, ihmiset yrittivät peukaloida sitä.
1960-luvulla tiedemiehet pommittivat kasveja säteilyllä
aiheuttaakseen sattumanvaraisia mutaatioita niiden geneettisessä koodissa.
Ideana oli saada hyödyllinen muutos sattumalta.
Joskus se todella toimi.
1970-luvulla tiedemiehet lisäsivät DNA-pätkiä bakteereihin, kasveihin ja eläimiin
oppiakseen ja muokkaakseen niitä tutkimuksiin, lääkkeisiin, maatalouteen ja huvikseen.

Dutch: 
Mensen beïnvloeden het leven al duizenden jaren door selectief broeden.
We hebben gewilde karaktereigenschappen versterkt in planten en dieren versterkt.
We zijn hier erg goed in geworden maar, hebben nooit echt begrepen hoe het werkt.
Totdat we code van leven ontdekten: desoxyribonucleïnezuur. DNA.
Een complexe molecuul die de groei, ontwikkeling, functie
en reproductie regelt van alles wat leeft.
Informatie zit gecodeerd in de structuur van het molecuul.
4 nucleotiden zijn gepaard en vormen een code die instructies draagt.
Verander deze instructies en je verandert het wezen die ze draagt.
Toen DNA werd ontdekt, probeerden mensen meteen al er mee te knutselen.
In de 1960's bombardeerden wetenschappers planten met straling
om willekeurige mutaties in de genetische code te veroorzaken.
Het idee was om een zinvolle plant variatie te krijgen door middel van puur geluk.
Soms werkte het zelfs!
In de jaren zeventig stopten wetenschappers stukjes DNA in bacteriën, planten en dieren
om ze te bestuderen en modificeren voor onderzoek, medicijnen, agricultuur en gewoon voor de lol.

English: 
Humans have been engineering life for
thousands of years. Through selective breeding
we strengthened useful traits
and plants and animals.
We became very good at this but
never truly understood how it works.
Until we discovered the code of life:
deoxyribonucleic acid, DNA,
a complex molecule the guide of
the growth, development function
and reproduction of everything alive.
Information is encoded in
the structure of the molecule.
Four nucleotides are paired
and make up a code that carries instructions.
Change the instructions and you change
the being carrying it.
As soon as DNA was
discovered people try to tinker with it.
In the 1960's, scientists bombarded
plants with radiation
to cause random mutations
in the genetic code.
The idea was to get
a useful plant variation by pure chance.
Sometimes, it actually worked too.
In the 70's, scientists inserted DNA snippets
into bacteria, plants and animals
to study and modify them for research,
medicine, agriculture and for fun.

Spanish: 
en la crianza selectiva, la hemos utilizado para fortalecer  rasgos en algunas plantas o animales
nos volvimos muy buenos para esto, pero nunca entendimos realmente  como funcionaba
Hasta que descubrimos el código de la vida, el ácido desoxirribonucleico.
ADN
una molécula compleja guía el crecimiento, la función de desarrollo y reproducción de todo lo que está vivo
la información es codificada en la estructura de la molécula
cuatro nucleótidos son emparejados y forman un código lleva instrucciones
cambia las instrucciones y cambiarás como es llevada la información
Tan pronto como el ADN fue descubierto
Las personas trataron de manejarlo
En los 60's, Científicos bombardearon plantas con radiacion para causar
mutaciones aleatorias en el código genético
La idea era obtener plantas modificadas funcionales por casualidad
Algunas veces de hecho funcionó
En los 70's los científicos insertaron fragmentos de ADN en bactrerias
Plantas y animales para estudiarlos y modificarlos
Para investigación, medicina, agricultura  y diversión

Thai: 
มนุษย์ได้ออกแบบสิ่งมีชีวิต
มานับพันปี ผ่านการคัดเลือกสายพันธุ์
เราทำให้ลักษณะที่เป็นประโยชน์แข็งแรง
ในพืชและสัตว์.
เราทำได้ดีที่เดียว
แต่ไม่เคยรู้เลยว่ามันทำงานอย่างไงจริงๆ
จนกระทั่งเราค้นพบรหัสพันธุกรรม:
ดีออกซีไรโบนิวคลีอิค แอซิด, DNA,
โมเลกุลซับซ้อนที่กำหนดทิศทาง
การเติบโต การพัฒนาไปทำหน้าที่
และการสืบพันธุ์ของทุกสิ่งมีชีวิต
ข้อมูลถูกเข้ารหัสไว้ใน
โครงสร้างของโมเลกุล
นิวคลีโอไทด์สี่แบบจับคู่กัน
และสร้างเป็นรหัสคำสั่ง
การเปลี่ยนรหัสคำสั่ง
ก็คือเปลี่ยนสิ่งมีชีวิตที่มีรหัสที่เปลี่ยนไป
เมื่อดีเอ็นเอถูกค้นพบ
คนเราก็หาทางปรับเปลี่ยนมัน
ในช่วงปี 1960 นักวิทยาศษสตร์ยิงรังสี
สู่่พืช
ทำให้เกิดการกลายพันธุ์แบบสุ่ม
ในรหัสพันธุกรรม
แนวคิดคือเพื่อให้ได้พืช
ที่มีประโยชน์หลากหลายโดยวิธีที่อาศัยโชคล้วนๆ
บางครั้ง มันก็สำเร็จ
ในยุค 70 นักวิทยาศาสตร์ใส่ชิ้นส่วนดีเอ็นเอ
เข้าไปในแบคทีเรีย พืช และ สัตว์
เพื่อศึกษาดัดแปลงมันในงานวิจัยทางยา
การเกษตร และ มีทั้งลองเล่นๆ

iw: 
באמצעות רבייה סלקטיבית, חיזקנו תכונות שימושיות בצמחים ובעלי-חיים.
נהיינו מאוד טובים בזה, אבל אף פעם לא הבנו לחלוטין איך זה עובד.
עד שגילינו את קוד החיים, חומצה דאוקסייריבונוקלאית - דנ"א.
מולקולה מורכבת שאחראית על הגדילה, ההתפתחות, התפקוד והרבייה של כל יצור חי.
המידע מקודד בתוך מבנה המולקולה.
ארבעה נוקלאוטידים מוצמדים ומרכיבים את הקוד המכיל הוראות.
אם נשנה את ההוראות, נשנה את היצור הנושא אותן.
כשדנ"א התגלה, אנשים ניסו לשחק איתו.
בשנות ה-60, מדענים חשפו צמחים לקרינה שגרמה למוטציות אקראיות בקוד הגנטי.
הרעיון היה לקבל צורות שונות של צמחים שימושיים במקריות.
לפעמים זה באמת עבד.
בשנות ה-70, מדענים הכניסו קטעי דנ"א לבקטריות, צמחים ובעלי-חיים
כדי ללמוד ולשנותם לצורך מחקר, תרופות, חקלאות ולהנאה.

Portuguese: 
Através da seleção artificial nós fortalecemos traços úteis, plantas e animais.
Nos tornamos muito bons nisso, mas nunca entendemos de verdade como funciona.
Até nós descobrirmos o código da vida;
ácido desoxirribonucléico, DNA,
uma molécula complexa que guia o 
crescimento, desenvolve função
e reprodução de todos seres vivos.
Informação é codificada na
estrutura da molécula
Quatro nucleotídeos são pareados
e fazem o código que carrega as intruções.
Muda as instruções e você muda
o ser que as carrega
Assim que o DNA foi descoberto, 
as pessoas tentaram manipula-lo.
Nos anos 60, cientistas bombardearam 
plantas com radiação
para causar mutações randômicas no código genético.
A ideia era pegar uma variação
vegetal útil por puro acaso
Algumas vezes isso também funcionou
Nos anos 70, cientistas inseriram trechos 
de DNA em bactérias, plantas e animais
para estudar e modifica-los para pesquisa
medicina, agricultura e por diversão.

Hindi: 
चयनात्मक प्रजनन के माध्यम से, हम पौधों और जानवरों में उपयोगी लक्षण मजबूत बनाया।
हम इस पर बहुत अच्छा बन गया है, लेकिन कभी पूरी तरह से समझ है कि यह कैसे काम करता था।
जब तक हम जीवन के कोड, deoxyribonucleic एसिड डीएनए की खोज की।
एक जटिल अणु वृद्धि, विकास, समारोह, और सब कुछ जिंदा के प्रजनन है कि गाइड।
सूचना अणु की संरचना में इनकोडिंग है।
चार न्यूक्लियोटाइड बनती है और एक कोड निर्देश किया जाता है कि बना रहे हैं।
निर्देश बदलें और आप इसे ले जा रहा है बदल जाते हैं।
जैसे ही डीएनए की खोज की थी, लोगों को इसके साथ टिंकर करने की कोशिश की।
1960 में, वैज्ञानिक आनुवंशिक कोड में यादृच्छिक म्यूटेशन पैदा करने के लिए विकिरण के साथ पौधों बमबारी।
विचार शुद्ध संयोग से एक उपयोगी संयंत्र विभिन्नता लाने के लिए किया गया था।
कभी कभी यह वास्तव में बहुत काम किया।
70 के दशक में वैज्ञानिकों ने डीएनए डाला
में बैक्टीरिया, पौधों और जानवरों के टुकड़े
अध्ययन और के लिए उन्हें संशोधित करने के लिए
अनुसंधान, चिकित्सा, कृषि, और मनोरंजन के लिए।

Tamil: 
தேர்ந்தெடுத்த வளர்ப்பு மூலம், நாம் தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள் பயனுள்ளதாக பண்புகளை பலப்படுத்தியது.
நாம் இந்த நல்ல ஆனது, ஆனால் அது வேலை எப்படி முழுமையாக புரிந்து கொள்ளவில்லை.
நாம் வாழ்வில் குறியீடு, டியாக்சிரிபோனுக்லீயிக் அமில-டிஎன்ஏ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது வரை.
வளர்ச்சி, வளர்ச்சி, செயல்பாடு, மற்றும் உயிரோடு எல்லாம் இனப்பெருக்கம் வழிகாட்டும் ஒரு சிக்கலான மூலக்கூறு.
தகவல் மூலக்கூறு அமைப்பு குறியீடாக்கப்படுகின்றது.
நான்கு நியூக்ளியோடைட்கள் ஜோடியாக மற்றும் வழிமுறைகளை கொண்டு என்று ஒரு குறியீடு வரை செய்ய வேண்டும்.
வழிமுறைகளை மாற்ற மற்றும் நீங்கள் அதை சுமந்து இருப்பது மாற்ற.
விரைவில் டிஎன்ஏ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்று, மக்கள் அதை டிங்கர் முயற்சி.
1960-களில், விஞ்ஞானி மரபணு குறியீடு உள்ள சீரற்ற விகாரங்களை கதிர்வீச்சு மூலம் தாவரங்கள் தொடுத்த.
யோசனை தற்செயலாகவே ஒரு பயனுள்ள ஆலை மாறுபாடு பெற இருந்தது.
சில நேரங்களில் அது உண்மையில் மிகவும் வேலை.
70 களில், விஞ்ஞானிகள் டிஎன்ஏ செருகிய
பாக்டீரியா, தாவரங்கள், மற்றும் விலங்குகள் ஒரு துணுக்குகளை
ஆய்வு மற்றும் அவற்றை மாற்ற
ஆராய்ச்சி, மருத்துவம், விவசாயம், மற்றும் வேடிக்கை.

Russian: 
С помощью селекции мы улучшали полезные свойства растений и животных.
Мы стали так хорошо это делать,
но никогда на самом деле не понимали до конца как это работает,
пока не открыли код жизни - дезоксирибонуклеиновую кислоту
ДНК - сложная молекула, которая контролирует
рост, развитие, работу и размножение всего живого.
Информация закодирована в структуре молекулы -
4 нуклеотида располагаются попарно и формируют код с инструкцией.
Если изменить инструкцию, изменится и существо, несущее ее в себе.
Когда ДНК была открыта, люди пробовали с ней возиться.
В 1960-х ученые облучали растения радиацией,
чтобы вызвать случайные мутации в генетическом коде.
Идея состояла в абсолютно случайном получении полезного растения.
Иногда это даже срабатывало!
В 70-х ученые вставляли фрагменты ДНК в бактерии, растения и животных
чтобы изучать и менять их для исследований, медицины,

Serbian: 
Ljudi su se bavili životnim inženjeringom 
hiljdama godina, ukrštanjem vrsta.
Pojačali smo korisne odlike biljaka i životinja.
Postali smo prilično dobri u tome, ali nikad
nismo razumeli kako to zapravo funkcioniše
Sve dok nismo otkrili kod života: 
dezoksiribonukleinsku kiselinu, DNK,
složen molekul koji kontroliše 
rast, razvoj, funkciju
i razmnožavanje svih živih bića.
Informacije su zapisane u 
strukturi molekula.
Četiri sparena nukleotida formiraju
kod koji prenosi informacije.
Promenite te informacije i promenićete
taj isti organizam.
Čim je DNK otkriven ljudi su
počeli da se igraju sa njim.
Naučnici su 1960-ih
bombardovali biljke radijacijom
da bi izazvali nasumične mutacije
u genetskom kodu.
Ideja je bila da dobiju korisnu 
biljku čistom slučajnošću.
Ponekad je zaista uspevalo.
1960-ih, naučnici su ubacivali deliće DNK
koda u bakterije, biljke i životinje
da bi ih modifikovali i proučavali radi
istraživanja, medicine, zemljoradnje i zabave.

German: 
Menschen haben andere Lebewesen seit tausenden Jahren verändert. Durch selektive Zucht
haben wir nützliche Eigenschaften von Pflanzen und Tieren gestärkt.
Wir wurden darin sehr gut, haben jedoch nie wirklich verstanden wie es funktioniert. Bis wir den Code
des Lebens entdeckten
Desoxyribonukleinsäure (DNS; Englisch: DNA). Ein komplexes Molekül,
welches das Wachstum, die Entwicklung Funktion und Reproduktion von allem Lebendigen leitet.
Die Information ist in der Struktur des Moleküls verschlüsselt. 4 Nukleotide bilden Paare und erzeugen
einen Code der Informationen trägt. Ändere die Informationen und du änderst das Wesen was sie trägt.
Kurz nachdem man die DNS entdeckt hatte, versuchte man damit zu experimentieren.
In den 1960'ern beschossen Wissenschaftler Pflanzen mit Strahlung, um zufällige Mutationen im genetischen
Code zu verursachen. Die Idee war, durch reinen Zufall eine nützliche Variation an Pflanzen zu erhalten.
Manchmal funktionierte es sogar.
In den 70'ern fügten Wissenschaftler DNA Fetzen in Bakterien, Pflanzen und
Tiere um sie zu studieren und zu modifizieren. Für Forschung, Medizin, Landwirtschaft und zum Spaß.

Chinese: 
通过选择性培育，我们强化了动植物中有用的性征
我们很擅长这些，但是我们从没有完全的明白它是怎么回事
直到我们发现了生命的代码，脫氧核糖核酸-DNA
一个复杂的分子，指引所有生命体的生长，发育，作用和繁殖
信息被编码在分子的结构中
4种核苷酸相互配对，组成了携带指令的编码
更改說明並更改正在攜帶的說明。
当DNA被发现后，人们试图用它来修补。
在1960年代，科学家使用射线轰击植物引发了遗传密码的随机突变。
当时的想法是通过运气让一个有用的植物变异。
有时，它真的会成功。
在70年代，科学家插入的DNA
片段进细菌，植物和动物
为了科研，医药，农业，和兴趣去研究和修改他们

Bulgarian: 
Човеците са манипулирали живи същества от хилядолетия насам.
Чрез изкуствен отбор сме подсилвали полезни отличителни белези на растения и животни.
Станали сме много добри в това, но не вниквахме как то се случва,
докато не открихме азбуката на живота: Дезоксирибонуклеинова киселина
ДНК - комплексна молекула, ръководеща растеж,
развитие, предназначение и размножаването на всичко живо.
Информация се кодира
в структурата на молекулата. Четири нуклеотида образуват двойки и съставят
код носещ инструкции.
Променим ли инструкциите, променяме носещото ги у себе си същество.
С откритието на ДНК, веднага започнахме да го човъркаме.
През 60-те на 20 век, учени облъчвали растения с радиация,
за да породят произволни мутции в генетичния им код.
Идеята била да се получи полезна вариация на растението по чиста случайност.
А понякога това дори сработвало.
През 70-те учени вмъквали ДНК  отрязъци в бактерии, растения и животни,
за да ги изучават и модифицират за научноизследователска дейност, медицина,

Serbian: 
Људи су измељивали жива бића хиљадама година.
Селективним узгајањем, ојачали смо корисне особине биљки и животиња.
Постали смо веома добри у томе, али никада нисмо потпуно разумели како фунцкионише.
Све док нисмо открили код живота, дезоксирибонуклеинску киселину - ДНК.
Комплексни молекул, који води раст, развој, функцију и размножавање свега живог.
Информација је кодирана у структури молекула.
Четри нуклеотида су упареина, и чине код који носи инструкције.
Мењањем тих инструкција мењате и биће које их носи.
Чим је ДНК откривен, људи су кренули  да га истражују и мењају.
У 1960-има, научници су бацали радијацију на биљке, како би изазвали насумичне мутације у генетском коду.
Идеја је била да добијемо корисну варијацију биљке случајношћу.
То је некад и успевало!
У 1970-има, научници су убацивали делове ДНК у бактерије, биљке и животиње,
како би их сагледали и мењали их за истраживање, медицину, пољопривреду, и чисто ради забаве.

Japanese: 
種を選別し 良い特徴を強化したのだ
成功したが 仕組みは謎のままだった
デオキシリボ核酸
DNAを見つけるまでは
複雑な分子によって
すべての生物は発達 生殖を行う
分子構造には情報があり
４つの基本単位が指示を出している
指示を変えれば 生物も変わる
DNAの発見後 研究が始まった
60年代 植物に放射線を浴びせ
遺伝子に変異を起こさせた
有用なものができないか探し
できることもあった
70年代 細菌 植物 動物の
遺伝子の一部を混ぜて組換え

Czech: 
Šlechtěním jsme posilnili užitečné vlastnosti
rostlin a zvířat.
Dařilo se nám, ale nikdy jsme vlastně nerozuměli,
jak to funguje,
dokud jsme neobjevili kód života -
Kyselinu deoxyribonukleovou (DNA).
Komplexní molekulu, zodpovědnou za
růst, vývoj, funkci a množení všeho živého.
Informace je zakódována ve struktuře této molekuly.
Čtyři nukleotidy jsou párovány a tvoří kód, který
obsahuje instrukce.
Změňte instrukce a změníte i živé stvoření.
Hned jakmile byla DNA objevena,
lidé si s ní pohrávali.
V šedesátých letech vědci
vystavovali rostliny radiaci,
aby způsobili náhodné mutace v DNA.
Cílem bylo získat užitečnou změnu rostliny čistou náhodou.
Někdy se to povedlo.
V sedmdesátých letech vědci vkládali útržky DNA do
bakterií, rostlin a zvířat ke studování a modifikaci pro

Chinese: 
透過人擇
我們不斷強化有利我們的特徵 (厚皮大籽→薄皮細籽)
技術愈來愈精進，但一直不清楚為什麼
直到我們發現了生命密碼
去氧核醣核酸 DNA(deoxyribonucleic acid)
控制生物生長、發展、作用及生殖的複雜分子
資訊由分子的結構儲存
四種核心成對組成指令
改變指令就能改變生物
在 DNA 剛被發現時人們就試圖更動它
在1960年代，科學家們用輻射照射植物使其基因產生隨機突變
希望可以隨機取得有利的品種
有時，真的可以成功
在70年代，科學家在細菌、植物及動物中注入DNA片段來研究及改變
用作研究、醫藥、農業及興趣

Portuguese: 
Humanos tem engenhado vida por milhares de anos através da
reprodução selecionada, nós fortalecemos traços proveitosos de plantas e animais e nos tornamos muito
bons fazendo isso, mas nunca realmente entendemos como funciona. Até descobrirmos o
código da vida.
Ácido desoxirribonucleico, DNA. Uma molécula complexa que guia o crescimento,
o desenvolvimento e a reprodução de tudo que vive. Informação é codificada
na estrutura da molécula. Quatro nucleotídeos são pareados e formam um código
que carrega instruções. Mude as instruções e você mudará o ser que as carrega.
Assim que DNA foi descoberto, pessoas tentaram mexer com ele.
Nos anos 60, cientistas bombardearam plantas com radiação para causar mutações aleatórias
no código genético. A ideia era conseguir uma variação de planta útil por pura chance.
Por algumas vezes, funcionou.
Nos anos 70, cientistas inseriram fragmentos de DNA em bactérias, plantas e
animais para estudá-los e modificá-los para pesquisas, medicina, agricultura e por diversão

Spanish: 
A través de la crianza selectiva, hemos fortalecido
características útiles en plantas y animales.
Nos volvimos eficientes en ello, pero nunca
entendimos con claridad cómo funcionaba.
Hasta que descubrimos el código de la vida, Ácido
Desoxirribonucleico—ADN.
Una molécula compleja que guía el crecimiento,
desarrollo, funcionamiento y reproducción de todo lo vivo.
La información es codificada en la estructura
de la molécula.
Cuatro nucleótidos son emparejados y conforman
un código que lleva consigo instrucciones.
Cambia las instrucciones y cambiará el ser
que lo lleva.
Tan pronto como el ADN fue descubierto, la
gente trató de juguetear con él.
En los sesenta, los científicos bombardearon plantas
con radiación para causar mutaciones en el código genético.
La idea era obtener una variación útil de
la planta por pura suerte.
A veces hasta funcionó.
En los setenta, los científicos insertaron pedazos de ADN
en bacterias, plantas y animales
para estudiar y modificarlos para investigación, 
medicina, agricultura y por diversión.

Catalan: 
Els éssers humans hem modificat la vida durant milers d'anys, a través de la selecció.
Reforçant trets útils
de les plantes i els animals.
Vam aconseguir ser molt bons en això, però
no enteníem realment com funcionava.
Fins que vam descobrir el "codi de la vida":
Àcid DesoxiriboNucleic: ADN
Una molècula complexa que guia el creixement, el desenvolupament
i la reproducció de tot el que està viu.
La informació es codifica en
l'estructura de la molècula.
S'aparellen quatre nucleòtids
i conformen un codi que porta les instruccions.
Canvieu les instruccions i canviarà
l'ésser que les porta.
Tan aviat com es va descobrir l'ADN,
La gent va intentar jugar amb ell.
Als anys 60, els científics van bombardejar
plantes amb radiació
per causar mutacions a l'atzar
en el codi genètic.
La idea era arribar a
una variació útil per pura casualitat.
De vegades, el resultat era bo.
Als anys 70, els científics van inserir fragments d'ADN
en bacteris, plantes i animals
per estudiar-los i modificar-los. Per a la investigació,
la medicina, l'agricultura i per diversió.

Indonesian: 
Melalui pengembangbiakan selektif, kita memperkuat sifat yang menguntungkan pada tanaman dan hewan.
Kita menjadi sangat ahli dalam hal ini, tapi belum benar-benar paham dengan cara kerjanya.
Hingga kita menemukan kode kehidupan
Asam deoksiribonukleat, DNA. Sebuah molekul kompleks yang menuntun pertumbuhan
perkembangan dan reproduksi semua mahkluk hidup.
Informasi dalam bentuk kode tersimpan dalam struktur molekul.
4 nukleotida dipasangkan dan membentuk kode yang membawa instruksi.
Ubah instruksinya dan Anda akan mengubah mahkluk hidup tersebut.
Setelah penemuan DNA, orang-orang mulai mencoba untuk mengutak-atik instruksi DNA.
Pada tahun 1960-an, para ilmuan menghujani banyak tanaman dengan radiasi
untuk menimbulkan mutasi secara acak dalam kode genetik.
Maksud dari hal tersebut adalah untuk mendapatkan variasi tanaman yang bermanfaat secara kebetulan.
Terkadang, cara tersebut dapat bekerja..
Di tahun 70-an para ilmuwan memasukkan potongan DNA kedalam bakteri, tanaman dan hewan

Spanish: 
Mediante la selección artificial,
hemos fortalecido rasgos útiles en las plantas y animales.
Nos volvimos buenos en ello, pero nunca entendimos realmente cómo funciona...
...hasta que descubrimos el código de la vida:
El ácido desoxirribonucleico, ADN.
Una compleja molécula que guía el crecimiento, desarrollo, función y reproducción de todo lo que está vivo.
La información está codificada en la estructura de la molécula.
Se emparejan cuatro nucleótidos y crean un código que lleva las instrucciones.
Cambia las instrucciones y cambias al ser que las lleva.
Tan pronto el ADN fue descubierto, la gente intentó jugar con él.
En los años 60, los científicos bombardeaban plantas con radiación para causar mutaciones aleatorias en el código genético.
La idea era obtener una variación útil de la planta aleatoriamente.
A veces realmente funciona.
En los años 70, los científicos insertaron fragmentos de ADN en bacterias, plantas y animales
para estudiarlos y modificarlos,

Slovak: 
Pomocou cieleného kríženia posilňujeme
užitočné vlastnosti rastlín a zvierat.
Sme v tom veľmi dobrí,
ale nikdy sme úplne nepochopili ako to funguje.
Až kým sme neobjavili kód života,
deoxyribonukleovú kyselinu - DNA.
Komplexnú molekulu, ktorá riadi rast, vývoj,
funkcie a reprodukciu všetkého živého.
Informácia je zakódovaná v štruktúre  tejto molekuly.
4 nukleotidy tvoria páry a vytvárajú tak kód,
ktorý obsahuje inštrukcie.
Zmeňte inštrukcie a zmeníte bytosť, ktorá ich nesie.
Hneď ako bola objavená DNA,
ľudia do nej začali fušovať.
V 60. rokoch vedci bombardovali rastliny radiáciou
s cieľom vyvolať náhodné mutácie v ich genetickom kóde.
Myšlienka bola získať
užitočný variant rastliny čistou náhodou.
Občas to skutočne fungovalo.
V 70. rokoch vedci vložili útržky DNA
do baktérií, rastlín a zvierat,

Norwegian: 
Gjennom selektiv avl, styrket vi nyttige egenskaper i planter og dyr.
Vi ble veldig gode på dette, men forsto aldri helt hvordan det fungerte.
Inntil vi oppdaget koden av livet, deoksyribonukleinsyre-DNA.
Ett komplekst molekyl som styrer vekst, utvikling, funksjon og reproduksjon av alt levende.
Informasjonen er kodet i strukturen av molekylet.
Fire nukleotider er koblet sammen og utgjør en kode som bærer instruksjoner.
Endre instruksjonene og du endrer vesenet som bærer de.
Så snart DNA var oppdaget, prøvde folk å justere det
På 1960-tallet, bombarderte forskere planter med stråling for å forårsake tilfeldige mutasjoner i den genetiske koden.
Ideen var å få en nyttig plantevariasjon ved ren tilfeldighet.
Noen ganger fungerte det faktisk også.
På 70-tallet, satt forskerne DNA-snutter i bakterier, planter og dyr
for og studere og endre dem for forskning, medisin, landbruk, og for moro skyld.

Estonian: 
Selektsiooni teel oleme tugevdanud taimede ja loomade kasulikke omadusi.
Me saime selles väga osavaks,
kuigi ei mõistnud päris lõpuni, kuidas see toimis.
Kuni me avastasime elu koodi,
desoksüribonukleiinhappe ehk DNA.
Keeruka molekuli, mis juhib kõige elava kasvu, arengut, toimimist ja paljunemist.
Info on kodeeritud molekuli struktuuri.
Neli nukleotiidi on omavahel seotud ja nad moodustavad koodi, mis kannab juhiseid.
Kui muudad seda juhist, siis muudad ka seda kandvat organismi.
Niipea, kui DNA avastati, hakkasid inimesed selle kallal nikerdama.
1960-ndatel kiiritasid teadlased taimi, et tekitada geneetilises koodis juhuslikke mutatsioone
Eesmärk oli saada kasulikke taimevariatsioone
puhta juhuse teel.
Mõnel juhul see isegi toimis.
1970-ndatel sisestasid teadlased DNA lõike bakteritesse, taimedesse ja loomadesse,
et neid uurida ja muuta teaduse, meditsiini, põllumajanduse ja lihtsalt lõbu pärast.

Arabic: 
دأب البشر على "هندسة" الكائنات الحية منذ آلاف السنين
عن طريق الإصطفاء الصناعي
لقد قمنا بتقوية أصناف مفيدة
من الحيوانات و النباتات
وأصبحنا جيدين جداً في هذا الأمر على الرغم من أننا لم نفهمه جيداً
حتى اكتشفنا كود الحياة :
الحمض الريبي النووي ، الدي إن إيه
مركب معقد يقود عمليات النمو و تطور الوظائف
وتكاثر كل شيء حي
فالمعلومات مرمزة في ترتيب المركب
ترتبط 4 نيكلوتيودات مع بعضها وتنشء الكود الذي يحمل التعليمات
عدل الترتيب وسيتعدل الكائن الحامل له
منذ أن اكتشف ال 
DNA 
و الناس يحاولون التلاعب به
في الستينات من القرن الماضي قام العلماء بتعريض النباتات للأشعة
لإحداث طفرة عشوائية في الجينات
الفكرة كانت الحصول على نبات فريد بمحض الصدفة البحتة
وفي بعض الأحيان ، نجحت
في السبعينات قام العلماء بإضافة 
DNA
في بكتيريا و نبات و حيوان
لدراستهم وتعديلهم لأغراض البحث العلمي و لأغراض دوائية 
و للزراعة وللإستمتاع

Turkish: 
Yapay üreme sayesinde hayvan ve bitkilerdeki önemli genleri güçlendirdik.
Bu konuda bayağı geliştik ama bunun nasıl çalıştığını hiçbir zaman tam olarak anlayamadık.
Ta ki hayatın kodunu keşfedene kadar: Deoksiribonükleik Asit - DNA.
Büyümeyi, gelişmeyi, görev dağıtımını, üremeyi ve canlı olan her şeyi yöneten karmaşık bir molekül.
Enformasyon, molekülün yapısına kodlanmış halde.
Dört nükleotit eşleşti ve yönergeleri taşıyan bir kod oluşturdu.
Yönergeleri değiştirirsen sen de taşıdığın özelliklerden uzaklaşırsın.
DNA keşfedilir keşfedilmez insanlar onu üstünkörü tamir etmeye çalıştı.
1960'larda, bilim insanları bitkileri genetik kodlarında rastgele mutasyonlara sebep olan bir radyasyona maruz bıraktı.
Amaç, şans eseri bir şekilde yararlı bitki çeşitliliğini arttırmaktı.
Bazen gerçekten de işe yaradı.
70'lerde, bilim insanları bakterilere, bitkilere ve hayvanlara
çalışmak ve onları değiştirmek için  DNA parçacıkları ekledi:  araştırma, ilaç tarım ve eğlence için.

Vietnamese: 
Qua chọn giống,
chúng ta cải thiện thêm
những cây và động vật hữu ích.
Ta trở nên thành thạo ở việc này,
nhưng chưa thực sự hiểu
được cách nó hoạt động.
Tới khi ta phát hiện
đoạn mã của sự sống.
Axit đêoxiribonucleic -
ADN.
Một phân tử phức tạp
chỉ dẫn sự tăng trưởng,
phát triển, chức năng
và sản sinh của mọi thứ sống.
Thông tin được mã hóa
trong cấu trúc của phân tử.
4 nucleotide
được cặp lại ...
... và tạo nên đoạn mã
mang các bản chứa dữ liệu.
Thay đổi dữ liệu ...
... và bạn thay đổi
loài vật mang nó.
Khi ADN vừa được phát hiện,
người ta thử biến đổi nó.
Vào những năm 1960,
các nhà khoa học
chiếu ...
... bức xạ vào cây ...
... để gây ra những
đột biến gien ngẫu nhiên.
Ý tưởng là ngẫu nhiên
tạo ra giống cây hữu ích.
Đôi khi,
nó thành công.
Vào những năm 70,
các nhà khoa học đưa ...
... các đoạn ADN vào vi khuẩn,
cây và động vật,
để nghiên cứu và biến đổi chúng.
Vì mục đích nghiên cứu,
y tế,
nông nghiệp,
và để cho vui.

Italian: 
Attraverso l'allevamento selettivo, abbiamo rafforzato 
le caratteristiche utili (all'uomo) delle piante e degli animali.
Siamo diventati abili in questo, però senza 
mai davvero comprendere come funziona.
Fino alla scoperta del codice della vita:
acido desossiribonucleico, DNA,
una molecola complessa; il fulcro della 
crescita, dello sviluppo di funzioni
e della riproduzione di tutto ciò che è vivo.
L'informazione è codificata nella struttura 
della molecola.
Quattro nucleotidi accoppiati creano
il codice che porta con sé le istruzioni.
Cambia le istruzioni e cambierà 
la creatura che li trasporta.
Da quando il DNA fu scoperto, 
la gente cercò si sfruttarlo.
Negli anni sessanta, gli scienziati 
bombardarono piante con radiazioni
per causare mutazioni casuali 
al loro codice genetico.
L'idea era quella di ottenere una varietà 
di pianta utile, per puro caso.
Qualche volta, questo funzionò anche.
Negli anni settanta, gli scienziati inserirono 
frammenti di DNA in batteri, piante ed animali

Croatian: 
Ljudi su uređivali život tisućama godina,
selektivnim uzgojem.
Pojačavali smo korisna svojstva
i biljke i životinje.
Postali smo jako dobri u tome, no nismo 
uistinu shvaćali kako to funkcionira.
Dok nismo otkrili kod života:
deoksiribonukleinsku kiselinu, DNA,
složenu molekulu, vodič rasta,
funkcije razvoja
i reprodukcije svega živog.
Informacija je kodirana 
u strukturu molekule.
Četiri nukleotida su upareni
i tvore kod koji prenosi upute.
Promijeni upute i promijenit ćeš
biće koje nosi te upute.
Čim je DNA otkrivena 
ljudi su je pokušavali uređivati.
U 60ima, znanstvenici su bombardirali
biljke radijacijom
kako bi uzrokovali nasumične 
mutacije u genetskom kodu.
Ideja je bila da pukom slučajnosti
dobiju korisnu varijaciju biljke.
Ponekad je zapravo i upalilo.
U 70ima, znanstvenici su ubacili isječke
DNA u bakterije, biljke i životinje
kako bi ih proučavali i modificirali za
istraživanje, medicinu, poljoprivredu i zabavu.

Korean: 
선별적 교배를 통해 식물과 동물의 유용한 특성을 강화 시켰습니다
우린 이걸 아주 잘 하게 되었지만 어떻게 일어나는 건지를 전혀 이해를 못 했습니다
우리가 생명의 코드를 발견하기 전까진 말이죠,
디옥시-리보 핵산(DNA)
이 복잡한 분자가 모든 살아있는 것의 성장과 발달, 
기능과 번식을 안내합니다
분자 구조 안에 정보가 암호화 되어있습니다
네가지 뉴클레오티드가 짝을 지어 지시를 내리는 코드를 만들죠
지시를 바꾸면 그걸 가지고 있는 것도 바뀝니다
DNA가 발견되자마자 사람들은 손을 대기 시작했습니다.
1960년대에는 과학자들이 유전적 돌연변이 식물을 만들기 위해 방사선을 쬐었습니다
순전한 우연을 통해 유용한 식물을 만들자는 취지로 말이죠
어떨 때는 정말로 되기도 했습니다.
70년대 과학자들은 DNA 토막을 박테리아, 식물, 동물에 삽입해
유전정보를 변형시키고 연구했습니다.
학문적 목적, 의학, 농업 그리고 재미를 위해서였죠.

Estonian: 
Esimene geneetiliselt muundatud loom sündis aastal 1974, see muutis hiired standardseks vahendiks uuringutel, säästes miljoneid inimelusid.
1980-ndatel me muutusime äriliseks. Esimene patent anti mikroobile, mis oli konstrueeritud naftat koguma.
Tänapäeval toodame konstrueeritud elu abil mitmeid kemikaale,
nagu elupäästvad hüübimisfaktorid, kasvuhormoonid ja insuliin.
Enne seda pidime neid kõiki koguma loomade organitest.
Esimese toiduainena, mis oli laboris modifitseeritud, tuli aastal 1994 müügile Flavr Savr tomat,
palju pikema säilivusajaga tomat, millel oli lisageen, mis surus alla mädanemisensüümide kogunemise.
Kuid geenmuundatud toit ja selle vastuolud
vajaks täiesti eraldi videot.
1990-ndatel toimus ka lühike võidujooks inimgeenide manipuleerimise osas.
Et ravida viljatuid naisi, tehti beebid,
kes kandsid kolme inimese geene.
See tegi neist esimesed inimesed, kellel on kolm geneetilist lapsevanemat.

Indonesian: 
untuk dipelajari dan dimodifikasi, untuk penelitian, keperluan medis, pertanian, dan untuk hiburan.
Hewan hasil rekayasa genetika pertama lahir pada tahun 1974.
Membuat tikus menjadi perangkat penelitian standar yang menyelamatkan banyak nyawa manusia.
Di tahun 80-an, kita beralih ke komersil.
Paten pertama diberikan kepada sebuah mikroba yang di rekayasa untuk menyerap minyak.
Sekarang, kita membuat berbagai zat kimia dengan menggunakan kehidupan yang direkayasa.
seperti faktor pembekuan darah yang menyelamatkan nyawa, hormon pertumbuhan, dan insulin.
semua yang sebelumnya hanya kita dapatkan dari organ hewan.
Makanan hasil rekayasa pertama dijual pada tahun 1994, tomat "Flavr Savr"
sebuah tomat yang dapat bertahan lebih lama
dengan menggunakan gen tambahan yang dapat menahan pertumbuhan enzim penyebab pembusukan.
Tapi makanan hasil rekayasa genetika (HRG) dan kontroversinya, lebih baik dibahas dalam video tersendiri.
Di tahun 1990-an, ada juga percobaan sementara dalam rekayasa manusia.
Untuk mengobati infertilitas ibu, dibuatlah bayi yang membawa informasi genetik dari 3 orang.
Menjadikan mereka sebagai manusia pertama yang memiliki 3 orang tua genetik.

Thai: 
สัตว์ที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม
เกิดในปี 1974,
ทำให้หนูกลายเป็นเครื่องมือมาตรฐาน
ช่วยชีวิตนับล้านชีวิต
ในยุค 80 เราได้ขยายไปในทางการค้า
สิทธิบัตรแรกคือจุลินทรีย์
ดัดแปลงพันธุกรรมให้ดูดซึมน้ำมัน
ทุกวันนี้ เราผลิตสารต่างๆ
โดยการดัดแปลงสิ่งมีชีวิต
อย่างเช่น สารทำให้เลือดแข็งตัว,
ฮอร์โมนเพื่อการเติบโต และ อินซูลิน
ทั้งหมดนั้น ก่อนหน้านี้ เราต้องไปเอา
มาจากอวัยวะของสัตว์
อาหารดัดแปลงพันธุกรรมออกขาย
ขายในปี 1994: มะเขือเทศ Flavr Savr
มะเเขือเทศที่เก็บแล้วสดได้นาน
โดยการใส่ยีนส์พิเศษที่ไปกด
การสร้างเอนไซม์ที่ทำให้มะเขือเทศเน่า
แต่อาหารดัดแปลงพันธุกรรมและข้อถกเถียงเกี่ยวกับมัน
เราจะไม่พูดในวีดีโอนี้
ในช่วงปี 1990's มีการเข้าไปสู่
การดัดแปลงพันธุกรรมมนุษย์
เพื่อรักษาความเป็นหมันของแม่
ได้สร้างทารก
ที่มีข้อมูลทางพันธุกรรม
จากมนุษย์สามคน
ทำให้เกิดมนุษย์
ที่มีรหัสทางพันธุกรรมจากพ่อแม่รวมกันสามคน

Finnish: 
Ensimmäinen geneettisesti muunneltu eläin syntyi 1974
tehden hiiristä tavallisen tutkimustyökalun, pelastaen miljoonia henkiä.
1980-luvulla ala kaupallistui.
Ensimmäinen patentti annettiin mikrobille, joka oli suunniteltu imemään öljyä
Tänä päivänä tuotamme monia kemikaaleja geenimuunneltujen eliöiden kautta
kuten elämiä pelastavia hyydyttäjiä, kasvuhormoneja ja insuliinia,
joista kaikki jouduimme ennen keräämään eläinten elimistä.
Ensimmäinen ruoka, joka oli laboratoriossa muokattu, meni myyntiin 1994. Flavr Savr -tomaatti.
Tomaatti, joka säilyi paljon kauemmin kaupan hyllyllä
kiitos lisägeenin, joka hidastaa pilaantumis-entsyymin tuotantoa.
Mutta geenimuunneltu ruoka ja sitä ympäröivä kiistely ansaitsevat oman videonsa.
1990-luvulla kokeiltiin lyhyesti myös ihmisen muokkaamista.
Hoitona äitien hedelmättömyyteen,  tehtiin vauvoja
jotka kantoivat geneettistä tietoa kolmesta ihmisestä
tehden niistä ensimmäisiä ihmisiä, joilla oli kolme geneettistä vanhempaa.

Spanish: 
El primer animal genéticamente modificado nació en 1974, convirtiendo a los
ratones en la herramienta estándar para investigar, salvando millones de vidas.
En los ochenta, nos volvimos comerciales.
Se otorgó la primera patente para el microbio petrófago.
Hoy producimos muchos químicos a través de
la vida diseñada,
como factores de la coagulación que salvan vidas,
hormonas del crecimiento y la insulina.
Todas cosas que tuvimos que cosechar de los
órganos de los animales antes de esto.
La primera comida modificada en el laboratorio salió
a la venta en 1994, el tomate Flavr Savr,
un tomate al que se le extendió su vida por un gen
extra que suprime el crecimiento de una enzima de putrefacción.
Pero la comida GM y la controversia que le
rodea merece un video propio.
En los noventa, también hubo una incursión breve en
la modificación humana.
Para tratar la infertilidad materna, bebés fueron creados
con la información genética de tres humanos.
Convirtiéndolos en los primeros humanos que
poseen tres padres genéticos.

Arabic: 
ولد أول حيوان معدل وراثياً عام 
1974
جاعلاً الفئران الأدوات الرئيسية لأبحاث أنقذت الملايين من الأرواح
في الثمانينيات أصبح الموضوع تجارياً
أعطيت أول براءة اختراع لمايكروب (جرثومة) معدل ليمتص النفط
نقوم اليوم بانتاج العديد من المواد الكيميائية 
عن طريق كائنات معدلة مثل
عوامل التخثر التي تنقذ الأرواح و هرمون النمو و الإنسولين
أشياء كان علينا أن نستخلصها
من أعضاء الحيوانات سابقاً.
أو طعام معدل جينياً في المختبر وصل إلى السوق في
أول طعام معدل جينياً وصل السوق عام 1994
الطماطم (بندورة) المحفوظة الطعم؛ طماطم ذات عمر أطول على الأرفف
حيث تم اذافة انزيم لتثبيط انزيمات العفونة
لكن الأطعمة المعدلة وراثياً
و الجدال الدائر حولهم تستحق فيديو لوحدهم
في 1990 كان هنالك بداية بسيطة على التعديل الجيني على البشر
لعلاج العقم ، تم صنع أطفال
يحملون مادة وراثية من 3 آدميين
مما جعلهم أول البشر ب 3آباء جينيين

Spanish: 
El primer animal genéticamente modificado nació en 1974
Haciendo de los ratones una herramienta estandar para investigación
Salvando millones de vidas
En los 80's se comercializó
La primera patente fue dada por un microbio modificado que absorbe crudo
Ahora, producimos varios químicos por medio de organismos modificados.
Como  coaguladores que salvan vidas, hormonas del crecimiento e insulina
Todo se tuvo que cosechar de los organos de los animales.
El primer alimento que fue modificado en un laboratorio fue vendida en 1994
El  "Flavr savr Tomato"
Un jitomate con una vida útil mucho mayor,
donde un gen extra suprime la generacion de una enzima que lo pudre.
Pero la comida modificada geneticamente y la controversia al rededor de ella
merece un video por si mismo.
En los 90's hubo también una breve incursión en la ingeniería genética humana
Para tratar la infertilidad femenina, se hace que los bebés contengan el ADN de tres seres humanos.
 
Haciéndolos los primeros seres humanos en la historia en tener tres padres biológicos.

Modern Greek (1453-): 
Το πρώτο τροποποιημένο ζώο γεννήθηκε το 1974,
κάνοντας τα ποντίκια ένα πρότυπο εργαλείο για έρευνα, σώζωντας εκατομμύρια ζωές.
Τη δεκαετία του '80, γίναμε εμπορικοί.
Το πρώτο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δόθηκε για ένα τροποποιημένο μικρόβιο που απορροφά πετρέλαιο.
Σήμερα, παράγουμε πολλά χημικά από τροποποιημένη ζωή
όπως σωτήριους παράγοντες πήξης, αυξητικές ορμόνες και ινσουλίνη
όλα τα πράγματα που έπρεπε να μαζέψουμε από τα όργανα ζώων πριν από αυτό.
Η πρώτη τροφή που τροποποιήθηκε στο εργαστήριο βγήκε στο εμπόριο το 1994: η ντομάτα Flavr Savr,
μια ντομάτα στην οποία δόθηκε πολύ περισσότερη διάρκεια ζωής
μέσω ενός επιπλέον γονιδίου που καταστέλλει τη συσσώρευση ενός ενζύμου του σαπίσματος.
Όμως τα ΓΤ (Γενετικά Τροποποιημένα) τρόφιμα και η αμφισβήτηση που τα περιβάλλει αξίζουν ένα δικό τους βίντεο.
Τη δεκαετία του 1990 υπήρχε επίσης μια σύντομη επιδρομή στην τροποποίηση ανθρώπων.
Για να θεραπεύσουν τη μητρική ακαρπία, έφτιαχναν μωρά
που έφεραν γενετική πληροφορία από τρεις ανθρώπους
καθιστώντας τους τους πρώτους ανθρώπους που είχαν τρεις γενετικούς γονείς.

Korean: 
첫번째 유전자 조작 동물은 1974년도에 태어났으며 
이는 쥐를 연구의 표준 도구로 만들고 수백만 명의 삶을 구했습니다
80년대에는 상업화 되었습니다
첫번째 특허는 기름을 흡수하게 설계된 미생물에게 주어졌습니다
오늘날 우리는 혈액응고인자, 성장 호르몬, 인슐린과 같은
수 많은 화학물질들을 이와 같은 변형된 생명으로 생산하는데,
그 전까지는 동물의 내장으로부터 채취를 해야했습니다
실험실에서 조작된 첫번째 음식은 1994년도에 판매가 되었는데 
바로 Flavr Savr(풍미 보존) 토마토로서,
부패 효소가 축적되는걸 막는 유전자를 통해 훨씬 긴 유통기한을 가지게 되었습니다
하지만 GM(유전자 조작) 음식은 별개의 비디오가 만들어져야 할 정도로 많은 논란이 되었습니다.
1990년대에는 인간 유전공학의 관한 작은 시도도 있었습니다
불임 치료를 위해 아기들은 인간 세 명의 유전적 정보를 얻었고,
곧 첫 번째로 세 명의 유전적 부모가 있는 인간이 되었습니다

German: 
 
Das erste genetisch modifiziert Tier wurde 1974 geboren, was Mäuse zu den Standardtieren
für die Forschung machte, wodurch man Millionen Leben retten konnte. In den 80'ern wurde es kommerziell.
Das erste Patent wurde für eine Mikrobe vergeben, die dazu entwickelt wurde Öl zu absorbieren.
Heute produzieren wir dank veränderter Lebewesen viele Chemikalien, wie etwa lebensrettende
Verdünner, Wachstumshormone und Insulin.
Alle diese Dinge mussten wir davor aus Tierorganen entnehmen. Das erste im Labor veränderte Essen kam
1994 auf den Markt. Die Flavr-Savr-Tomate. Eine Tomate, die viel länger Haltbar war
dank eines extra Gens, welches die Produktion eines Fäulnisenzyms unterdrückte.
Aber genetisch veränderte Lebensmittel und ihre Kontroverse verdienen ein eigenes Video.
In den 1990'ern gab es auch einen kurzen Abstecher in die Veränderung von Menschen, um
Unfruchtbarkeit bei Frauen zu behandeln wurden Babies genetische Informationen von 3 Menschen verabreicht.
Dies machte sie zu den ersten Menschen mit 3 leiblichen Eltern.

Portuguese: 
Os animais geneticamente modificados
mais antigos nasceram em 1974,
fazendo de ratos uma ferramenta padrão
para pesquisa, salvando milhões de vidas
Nos anos 80, virou comercial.
A primeira patente foi dada para um 
micróbio modificado para absorver óleo
Hoje, nós produzimos muitos químicos
por meios de engenharia genética
como coagulantes salvadores de vidas,
hormônios de crescimento e insulina;
Antes disso, nós tínhamos que coletar 
tudo de órgãos de animais
O primeiro alimento a ser modificado em laboratório
foi a venda em 1994; o tomate Flavr Savr,
um tomate que durava muito mais nas prateleiras
por um gene extra que que suprimia uma
enzima que apodrecia o tomate.
Mas os alimentos geneticamente modificados
e a controvérsia sobre eles merecia
um video só para eles
Nos anos 90 também existiu uma breve
investida na engenharia genética humana
Para tratar problemas de infertilidade,
bebês foram feitos
para carregar o material genético
de três humanos diferentes
Fazendo deles o primeiro ser humano
a ter três pais genéticos

iw: 
החיה המהונדסת גנטית הקדומה ביותר נולדה בשנת 1974, שהפכה את העכבר לכלי הסטנדרטי למחקרים, מה שהציל מיליוני חיים.
בשנות ה-80, הנדסה גנטית נעשתה מסחרית.
הפטנט הראשון ניתן לחיידק המהונדס לספוג שמן.
היום אנו מפיקים כימיקלים רבים באמצעות הנדסה גנטית,
כמו מניעת התקרשות דם, הורמוני גדילה ואינסולין.
כל הדברים שהיינו צריכים להשיג בעבר מאיברים של בעלי-חיים.
המזון הראשון שהונדס גנטית במעבדה נמכר בשנת 1994 - עגבניית הflavr savr,
עגבנייה בעלת חיי מדף ארוכים יותר שבתוכה גן מחוזק המדכא את תהליך הריקבון.
אבל מזון מהונדס והמחלוקת סביבו ראויים לסרטון משלהם.
בשנות ה-90 הייתה פשיטה קצרה אל תוך ההנדסה הגנטית בבני אדם.
כדי לטפל בפוריות, תינוקות היו נוצרים ממידע גנטי של שלושה אנשים.
מה שהפך אותם לבני האדם הראשונים אי פעם בעלי שלושה הורים גנטיים.

Turkish: 
Genetiksel olarak değiştirilen ilk hayvan 1974'te doğdu. Fareyi sıradan bir araç olarak kullanmak milyonlarca hayat kurtardı.
80'lerde ticaret vardı. İlk patent, yağı emen mikrobun mühendisliğini yapana verildi.
Bugün hayatı şekillendirerek bir sürü kimyasal üretiyoruz,
hayat kurtaran pıhtılaşma birimleri, büyüme hormanları ve insülin gibi.
Bunun öncesinde her şeyi hayvan organlarından toplamak zorundaydık.
Laboratuvarda değiştirilmiş ilk yiyecek 1994'da satışa çıktı: Flavr Savr domatesi.
Çürüme enzimini bastıran ekstra bir genle domatesin daha uzun bir raf ömrü oldu.
Ama GD (genetiği değiştirilmiş) yiyecek ve onların etrafında dönen tartışma kendilerine ait bir video'yu hak ediyor.
1990'larda, insan mühendisliğine dair kısa bir atılım yaşandı.
Annenin kısırlığını tedavi etmek için bebekler üç insana ait genetik bilgiyi taşıyacak şekilde yapıldı.
Bu, onları, üç genetik ebeveyne sahip olan ilk insanlar yaptı.

Spanish: 
por motivos de investigación, medicina, agricultura, y por diversión.
El primer animal genéticamente modificado nació en 1974,
conviertiendo los ratones en una herramienta útil y estándar para la investigación, salvando millones de vidas.
En los años 80 se volvió comercial.
La primera patente se otorgó para crear un microbio modificado para absorber petroleo.
Hoy producimos muchos químicos para salvar vidas a través de vida genéticamente modificada
como factores de coagulación, hormonas de crecimiento e insulina
Cosas que antes cultivábamos de los órganos de animales
La primera comida modificada en el laboratorio fue vendida en tiendas en 1994,
el tomate "flavor saver",
un tomate que tenía una vida mucho mas larga
por un gen extra que suprimía la acumulación de una enzima de putrefacción,
pero los GMO y la controversia que tienen, merecen su propio vídeo :)
En los 90´s,  hubo también una breve incursión en la ingeniería humana
para tratar la infertilidad materna, se hacia que los bebes cargaran  información de tres humanos,
creando los primeros humanos en tener tres padres genéticos

Polish: 
dla rozwoju badań, medycyny, rolnictwa i dla zabawy
najwcześniejsze genetycznie zmodyfikowane zwierzę urodziło się w 1974
robiąc z myszy standardowe narzędzie do badań, ratując tym miliony żyć
we wczesnych latach 80-tych przyszła komercjalizacja, pierwszy patent został wydany za mikroby zdolne pochłaniać olej
dziś produkujemy wiele chemikaliów z wyhodowanego życia jak ratujące życie czynniki krzepnięcia
hormony wzrostu lub insulinę
przed tem wszystkie te rzeczy musieliśmy wyciągać z organów zwierząt
pierwsza żywność zmodyfikowana w laboratorium weszła do sprzedaży w 1994
zachowujący smak pomidor, pomidor obdarzony znacznie dłuższym życiem na półce
gdzie dodatkowy gen tłumił budowanie enzymów gnilnych
lecz żywność genetycznie modyfikowana i kontrowersje wokół niej zasługuje na osobny film
w roku 1990 był również krótki epizod związany z modyfikacją ludzkiego genomu
by wyleczyć niepłodność matki, dzieci zostały poczęte z informacji genetycznych od trzech ludzi
czyniąc ich pierwszymi ludzi w dziejach posiadających trzech genetycznych rodziców

Danish: 
Den tidligste genetisk modificerede dyr
blev født i 1974, hvilket gjorde mus til et standardværktøj for forskning, som har reddet millioner af liv.
I 80'erne blev vi kommercielle. Det første patent blev givet for en mikroorganisme manipuleret til at absorbere olie.
I dag producerer vi mange kemikalier ved hjælp af manipuleret liv,
såsom livreddende koagulationsfaktorer, væksthormoner og insulin.
Alle ting, som vi tidligere var nødt til at høste fra dyrs organer.
Det første laboratoriemodificerede mad kom på salg i 1994: Flavr Savr tomaten,
en tomat givet en meget længere holdbarhed, hvor et ekstra gen, som undertrykker opbygningen af ​​et rådnings-enzym.
Men genmodificerede fødevarer og diskussionen omkring dem fortjener deres egen video
I 1990'erne var der også et kort
rejse i menneskelig genmanipulation
Til behandling af maternal ufrugtbarhed, blev babyer lavet som bar genetisk information fra 3 mennesker.
Hvilket gjorde dem til de første mennesker nogensinde som havde 3 genetiske forældre.

Hungarian: 
új áttöréseket, gyógymódokat, termőnövényeket keresve, vagy csak puszta szórakozásból.
Az első génmódosított állat 1974-ben született,
normává téve az egereket a kutatásban, életek millióit megmentve.
A korai nyolcvanas években mindez elkezdett átkerülni a magánszektorba:
kiadták az első szabadalmat egy mikrobára, amit olaj felszívására terveztek.
Ma rengeteg vegyi anyagot termelünk mesterséges életformák által,
például életmentő véralvadást segítő anyagokat, növekedési hormonokat, vagy az inzulint.
Mindezt korábban állati szervekből kellett kinyernünk.
Az első laborban módosított élelmiszer 1994-ben került a boltokba:
az ízmegtartó paradicsom.
Ez a fajta paradicsom sokkal tovább maradhat az áruházak polcain, mert egy extra gén meggátolja benne egy rothasztó enzim felhalmozódását.
De a génmódosított élelmiszerek és az őket körülvevő vita saját videót érdemel.
Az 1990-es években az emberi módosítások területére is betörtünk egy rövid időre.
A női meddőséget kezelendő, három ember genetikai információját hordozó babákat hoztak létre.
Ezzel ezek a babák lettek az első emberek, akiknek három genetikai felmenője van.

Italian: 
per studiare e modificare questi per ricerca, 
medicina, agricoltura e per divertimento.
Il primo animale geneticamente 
modificato nacque nel 1974,
facendo dei topi lo strumento di base 
per la ricerca, salvando milioni di vite.
Negli anni ottanta, divenne commerciale
Il primo brevetto fu dato per un microbo
progettato per assorbire petrolio.
Oggi produciamo molte sostanze per mezzo 
di organismi modificati geneticamente
come fattori di coagulazione salvavita, 
ormoni della crescita e insulina,
tutte cose che dovevamo prendere
dagli organi degli animali prima di ciò.
Il primo alimento modificato in
laboratorio fu venduto nel 1994:
il pomodoro "Flavr Savr", un pomodoro 
a lunga conservazione
dove un gene extra reprime l'accumulo 
di un enzima di decomposizione.
Ma gli alimenti geneticamente modificati e 
le controversie che li circondano meritano un video proprio.
Negli anni novanta ci fu anche una breve
incursione nell'ingegneria (genetica) umana.
Per curare l'infertilità femminile, i bambini
furono fatti con le informazioni
genetiche di tre umani, facendoli diventare 
i primi esseri umani ad avere tre genitori biologici.

Norwegian: 
Den tidligste genmodifiserte dyret ble født i 1974, noe som gjør mus et standard verktøy for forskning, redder millioner av liv.
På 80-tallet ble vi kommersielle. Det første patentet ble gitt for en mikrobe konstruert til å absorbere olje.
I dag produserer vi mange kjemikalier ved hjelp av konstruerte liv,
som livreddende koagulasjons faktorer, veksthormoner og insulin.
Alle tingene vi måtte høste fra organer av dyr før det.
Den første maten modifisert i laboratoriet kom i salg i 1994: ''Flavr Savr tomaten'',
en tomat gitt en mye lengre holdbarhet hvor en ekstra gen som undertrykker oppbygging av et råtnende enzym.
Men GM mat og striden rundt den fortjener en egen video rundt det.
På 1990-tallet, var det også et kort steg inn i menneskets modifisering.
Å behandle modelig infertilitet, ble babyer lagd som bærte genetisk informasjon fra 3 mennesker.
Noe som gjør dem de første menneskene noensinne til å ha 3 genetiske foreldre.

Catalan: 
El primer animal modificat genèticament
va néixer el 1974,
fent dels ratolins una eina estàndard per la investigació,
salvant milions de vides.
Als anys 80, va passar a ser comercial.
La primera patent es dóna per un microbi
dissenyat per absorbir petroli
Avui en dia, es produeixen molts productes químics
gràcies a l'enginyeria
com factors de coagulació que poden salvar vides,
hormones de creixement i insulina;
coses que abans havíem de cultivar
o a partir dels òrgans dels animals.
El primer aliment modificat al laboratori va sortir
a la venda al 1994: el tomàquet Flavr Savr,
un tomàquet que dóna una vida útil molt més llarga
a través d'un gen addicional que suprimeix
l'acumulació d'un enzim de descomposició.
No obstant, els aliments transgènics i la controvèrsia que els envolta, mereixen un vídeo a part.
Als anys 90 també hi va haver una breu
incursió en l'enginyeria humana.
Pel tractament de la infertilitat materna,
on s'insertava
informació genètica
de tres humans
pel que van ser els primers humans 
en tenir tres pares genètics.

Tamil: 
முந்தைய மரபணு மாற்றப்பட்ட விலங்கு
எலிகள் மில்லியன் கணக்கான உயிர்களை சேமிப்பு, ஆராய்ச்சி ஒரு நிலையான கருவி செய்து, 1974 ம் ஆண்டு பிறந்தார்.
80 களில், நாங்கள் வணிக கிடைத்தது. முதல் காப்புரிமை எண்ணெய் உறிஞ்சி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன ஒரு நுண்ணுயிர் வழங்கப்பட்டது.
இன்று நாம், வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன வாழ்க்கை மூலம் பல இரசாயன உற்பத்தி
உயிர் காக்கும் உறைதல் காரணிகள், ஹார்மோன் வளர்ச்சி மற்றும் இன்சுலின் போன்ற.
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முன் விலங்குகள் உறுப்புகள் இருந்து அறுவடை செய்ய.
ஆய்வகத்தில் மாற்றம் முதல் உணவு 1994 விற்பனைக்கு வந்தது: Flavr Savr தக்காளி,
ஒரு தக்காளி ஒரு நீண்ட அடுக்கு வாழ்க்கை கொடுக்கப்பட்ட, அங்கு ஒரு அழுகும் நொதி கட்டியெழுப்பப் ஒடுக்குகிறது என்று ஒரு கூடுதல் மரபணு.
ஆனால் GM, உணவு மற்றும் அவற்றை சுற்றியுள்ள சர்ச்சை தங்கள் சொந்த ஒரு வீடியோ தகுதியில்லை.
1990-களில், ஒரு சுருக்கமான இருந்தது
மனித பொறியியல் ஒரு போரே.
தாய்வழி மலட்டுத்தன்மையை சிகிச்சை, குழந்தைகள் 3 மனிதர்கள் இருந்து மரபணு தகவல் மேற்கொள்ளப்படும் என்று செய்யப்பட்டன.
அவர்களுக்கு முதல் மனிதர்கள் எப்போதையும்விட 3 மரபணு பெற்றோர்கள் வேண்டும்.

Japanese: 
研究 薬 農業などへの応用を探った
1974年 組換えたネズミが生まれ
研究道具として多くの命を救った
80年代 最初の特許が
石油を食べる微生物で取られた
現在では多くの化学物質が
組換え生物から生み出されている
以前は動物の臓器からだった
1994年 初の遺伝子組換え食品が発売
新鮮さが長持ちするそのトマトには
腐敗を抑える遺伝子が入っていた
この話でも動画が一つ作れるだろう
90年代 人間への応用が始まった
不妊治療で３人の遺伝子から
子どもが生まれた
３人の親を持つ最初の人間の誕生だ

French: 
Les premiers animaux génétiquement modifiés sont nés en 1974
faisant de la souris un outil pour la recherche, sauvant des millions de vies.
Dans les années 80, nous sommes passés au business.
Le premier brevet a été déposé pour un microbe modifié afin d'absorder le pétrole.
Aujourd'hui,
nous produisons plusieurs produits chimiques via des organismes modifiés
comme des facteurs de coagulation, des hormones de croissance et l'insuline.
Tous des éléments que nous devions obtenir des organes d'animaux avant ça.
Les premiers aliments génétiquement modifiés en laboratoire ont été mis en vente en 1994 :
La tomate Flavr Savr.
Une tomate avec une durée de vie en rayons bien plus longue
grâce à un gène qui supprime l'accumulation d'une enzyme de décomposition
Mais les aliments GM et la controverse qui les entoure méritent une vidéo à part entière.
Dans les années 1990, il y eut aussi une brève incursion dans les modifications humaines.
Pour traiter l'infertilité maternelle,
les bébés furent modifiés pour transporter les informations génétiques de trois humains,
ce qui fait d'eux les premier humains à jamais avoir trois parents génétiques.

Croatian: 
Najranija genetski modificirana životinja
rođena je 1974. godine,
i time su miševi postali standardno oruđe
za istraživanje, spašavajući milijune života.
U 80ima je počela komercijalizacija.
Prvi patent je dan za mikroba
modificiranog da apsorbira ulje.
Danas, stvaramo mnoge kemijske spojeve
pomoću modificiranog života
kao što su životno važni faktori 
zgrušavanja, hormoni rasta i inzulin;
sve tvari koje smo prije toga morali
uzimati iz životinjskih organa.
Prva hrana modificirana u laboratoriju
prodana je 1994.: Flavr Savr rajčica,
rajčica s mnogo dužim rokom trajanja
pomoću dodatnog gena koji sprečava
nakupljanje enzima koji uzrokuje truljenje.
Ali GMO hrana i kontroverza uz njih
zaslužuju poseban video.
U 1990-ima se dogodio kratak prepad
u ljudski inženjering.
Kako bi se liječila neplodnost majki, 
stvorene su bebe
koje nose genetski sadržaj 
od troje ljudi
i time su prvi ljudi ikad 
s tri genetska roditelja.

Swedish: 
Det första genmodifierade djuret föddes 1974,
vilket gjorde möss till ett standardverktyg för forskning, och räddade miljoner liv.
På 80-talet blev vi kommersiella.
Det första patentet godkändes för en mikrob modifierad att absorbera olja.
Idag producerar vi många kemikalier genom manipulerat liv,
som livräddande koagulationsfaktorer, växthormon och insulin;
som vi tidigare varit tvungna att skörda från djurorgan.
Den första labb-modifierade maten fanns till salu 1994: Flavr Savr tomaten,
en tomat som fick en mycket längre hållbarhet
genom en extra gen som hämmar bildandet av ett förruttnelse-enzym.
Men GM livsmedel och kontroverserna  runt dem förtjänar en egen video.
Under 1990-talet gjordes också en kortvarig räd inom mänsklig modifiering.
För att behandla kvinnlig barnlöshet, framställdes bebisar
med genetisk information från tre människor
vilket gör dem till de första människorna någonsin med tre genetiska föräldrar.

English: 
The earliest genetically modified animal
was born in 1974,
making mice a standard tool for research,
saving millions of lives.
In the 80's, we got commercial.
first patent was given for a microbe
engineered to absorb oil today we
produce many chemicals by means of
engineered life like life-saving
clotting factors growth hormones and
insulin, all things we had to harvest
from the organs of animals before that.
The first food modified in the lab went
on sale in 1994: the Flavr Savr tomato,
a tomato given a much longer shelf life
where an extra gene that suppresses the
build-up of a rotting enzyme. But GM food
and the controversy surrounding them
deserve a video of their own.
In the 1990's there was also a brief
foray into human engineering. To treat
maternal infertility, babies were made
to carry genetic information from
three humans making them the first
humans ever to have three genetic

Romanian: 
Primul animal modificat genetic s-a născut in 1974
transformând șoarecii într-un instrument standard pentru cercetare, salvând milioane de vieți.
În anii '80, am devenit comerciali.
Primul brevet a fost dat pentru un microb proiectat pentru a absorbi uleiul.
Astăzi, producem multe produse chimice prin intermediul vieții prin inginerie
precum factorii de coagulare, hormoni de creștere și insulina;
lucruri pe care trebuia să le recoltăm de la organele animalelor înainte.
Primul aliment modificat genetic a fost disponibil publicului larg în 1994: roșia Flavr Savr,
o roșie căreia i-a fost dăruită o longevitate crescută
prin intermediul unei gene care suprima acumularea unei enzime de putrefacție.
Dar alimentele modificate genetic și controversele din jurul lor merită un video doar pentru ele.
În anii '90 a existat, de asemenea, o scurtă incursiune în ingineria umană.
Pentru a trata infertilitatea maternă, bebelușii erau proiectați
să poarte informația genetică de la trei oameni,
făcându-i primii oameni care au avut trei părinți genetici.

Serbian: 
Прва генетски модификована животиња рођена је 1974., и од тада се мишеви
стандардно користе за истраживање, спашавајући милионе живота.
У осамдесетима, почело је да се комерцијализује.
Први патент је издат за микробу, модификовану да упија нафту.
Данас, правимо хемикалије кроз модификацију живих бића
као коагулацијске факторе, раст хормона, и инсулин.
Све ствари које смо некада морали да купимо из органа животиња.
Прва лабораторијски модификована храна почела се продавати 1994: FlavrSavr парадајз!
Парадајз који има много дужи рок трајања, уз помоћ додатног гена који потискује таложење ензима труљења.
Али ГМО храна, и контроверзе око њих, заслужују свој засебан видео.
У 1990има, постојао је кратак период људског инжињеринга.
За решавање мајчинске неплодности, прављене су бебе које су носиле генетску информацију од троје људи.
То их чини првим људима икада са три генетска родитеља.

Russian: 
сельского хозяйства, да и для развлечения.
Первое генетически модифицированное животное родилось в 1974-м, что сделало
мышей стандартным средством для исследований, спасших миллионы жизней.
В 80-х было найдено коммерческое применение -
был выдан первый патент на микробов, поглощающих нефть.
Сегодня, множество веществ производятся с помощью модифицированных организмов
Например, факторы свёртывания крови, гормоны роста и инсулин,
которые раньше приходилось добывать из органов животных.
Первая модифицированная в лабораторных условиях пища появилась на прилавках в 1994-м,
Сохраняющий вкус помидор мог дольше не портиться
благодаря гену, подавлявшему фермент, вызывающий гниение.
Однако пища с содержанием ГМО и споры вокруг нее заслуживают отдельного видео.
90-е также отметились кратким экскурсом в инженерию человека.
Для лечения женского бесплодия, зародышей наделили генами сразу трех человек.
Таким образом впервые родились люди с тремя биологическими родителями.

Chinese: 
第一個轉基因動物在1974年出生
使得老鼠成為研究工具拯救了百萬人的性命
在80年代，開始商業化
第一項專利是一種能吸收油脂的微生物
在今日，我們透過許多人造生物來產生化學物質
例如凝血因子、生長激素及胰島素
許多原本必須從動物器官中提取
第一個基改食品在1994年發售
FLAVR SAVR 蕃茄
一個可以儲藏更久的蕃茄
一個額外的基因抑制了使蕃茄腐壞的酶
但有關基改作物及其爭議值得製作另一部影片
基因改造作物
在1990年代也曾有短暫的人因工程研究
為了治療不孕症，嬰兒由三個人提供基因訊息
使得他們成為第一批擁有三個生父母的人類

English: 
The earliest genetically modified animal
was born in 1974, making mice a standard tool for research, saving millions of lives.
In the 80's, we got commercial. The first patent was given for a microbe engineered to absorb oil.
Today we produce many chemicals by means of engineered life,
like life-saving clotting factors, growth hormones, and insulin.
All things we had to harvest from the organs of animals before that.
The first food modified in the lab went on sale in 1994: the Flavr Savr tomato,
a tomato given a much longer shelf life where an extra gene that suppresses the build-up of a rotting enzyme.
But GM food and the controversy surrounding them deserve a video of their own.
In the 1990's, there was also a brief
foray into human engineering.
To treat maternal infertility, babies were made that carried genetic information from 3 humans.
Making them the first humans ever to have 3 genetic parents.

Vietnamese: 
Động vật biến đổi gien
đầu tiên ...
... được sinh ra
vào năm 1974.
Làm chuột là
công cụ nghiên cứu chuẩn.
Cứu hàng triệu mạng sống.
Vào những năm 80.
Ta tiến vào thương mại,
Bằng sáng chế đã được trao
cho công nghệ vi sinh vật hấp thụ dầu.
Ngày nay,
ta sản xuất nhiều hóa chất
với công nghệ biến đổi sự sống.
Như đông máu,
hoóc-môn tăng trưởng
và insulin.
Tất cả những thứ
ta phải lấy từ nội tạng của động vật trước đó.
Thức ăn đầu tiên được biến đổi
trong phòng thí nghiệm đã được đem bán vào năm 1994.
Cà chua Flavr Savr.
Một loại cà chua
có thời gian sử dụng lâu hơn ...
... do một gien làm ức chế
quá trình hình thành enzyme làm thối.
Nhưng đồ ăn biến đổi gien
và tranh cãi quanh nó ...
... cần một video riêng.
Vào những năm 90, ta cũng đi
một chút vào công nghệ biến đổi người.
Để trị vô sinh,
em bé được mang theo
thông tin di truyền từ 3 người.
Làm họ là con người đầu tiên ...
... có 3 bố mẹ di truyền.

Dutch: 
Het eerste genetisch gemodificeerde dier werd geboren in 1974,
en maakte muizen een standaard hulpmiddel voor onderzoek en redde zo miljoenen levens.
In de jaren tachtig werden we commercieel.
Het eerste patent werd gegeven voor een microbe die ontwikkeld was om olie te absorberen.
Vandaag produceren we veel chemicaliën door middel van ontwikkeld leven:
bijvoorbeeld levensreddende stollingsfactoren, groeihormonen en insuline;
allemaal dingen die we daarvoor moesten verkrijgen uit de organen van dieren.
Het eerste in een lab gemodificeerde voedsel kwam op de markt in 1994: de "Flavr Savr"-tomaat,
een tomaat die veel langer houdbaar was
dankzij een extra gen dat de opbouw van rottingsenzymen onderdrukt.
Maar genetisch gemanipuleerd voedsel en de controversie eromheen verdienen een eigen video.
In de jaren negentig was er ook een korte inbraak in menselijke modificatie.
Om moederlijke onvruchtbaarheid te behandelen, werden er baby's gemaakt
die genetische informatie droegen van drie mensen.
Zij waren dus de eerste mensen ooit met drie genetische ouders.

Chinese: 
最早的转基因动物
出生于1974年，使小鼠作为标准工具进行研究，节省了数百万人的生命。
在80年代，我们商业化了。第一项专利给予了设计吸收油的微生物。
今天我们通过这种方式生产出了许多化学品，
像拯救生命的凝血因子，生长激素，和胰岛素。
在这之前我们必须从动物的器官中获取。
在实验室修改的第一食品在1994年开始销售：Flavr SAVR 番茄，
添加了抑制腐烂酶积聚的额外基因让番茄给出了更长的保质期。
但是转基因食品和它们所引发的争议应该被制成另一个视频。
在1990年代，也有一些对人体工程学研究的短暂抨击。
为了治疗不孕不育孕产妇，打造了携带3人遗传信息的婴儿
使他们成为史上第一批拥有3个遗传父母的人类

Hindi: 
जल्द से जल्द आनुवंशिक रूप से संशोधित जानवर
1974 में पैदा हुआ था, चूहे, अनुसंधान के लिए एक मानक उपकरण बनाने जीवन के लाखों लोगों की बचत।
80 के दशक में, हम वाणिज्यिक मिला है। पहला पेटेंट एक सूक्ष्म जीव तेल को अवशोषित करने के लिए इंजीनियर के लिए दिया गया था।
आज हम, इंजीनियर जीवन के माध्यम से कई रसायनों का उत्पादन
जीवन रक्षक थक्के कारक, वृद्धि हार्मोन, और इंसुलिन की तरह।
सभी बातें हम था कि इससे पहले जानवरों के अंगों से फसल के लिए।
पहले प्रयोगशाला में संशोधित खाद्य 1994 में बिक्री पर चला गया: Flavr Savr टमाटर,
एक टमाटर एक बहुत लंबे समय तक शैल्फ जीवन दिया है, जहां एक अतिरिक्त जीन है कि एक सड़ एंजाइम का निर्माण हुआ दबा।
लेकिन जीएम खाद्य और उन्हें आसपास के विवाद का अपना एक वीडियो के लायक हो।
1990 में, वहाँ भी एक संक्षिप्त था
मानव इंजीनियरिंग में प्रवेश।
मातृ बांझपन का इलाज करने के लिए, बच्चों के लिए किए गए थे कि 3 मनुष्यों से आनुवंशिक जानकारी ले गए।
उन्हें पहले मनुष्य बनाना कभी 3 आनुवंशिक माता-पिता के लिए है।

Slovak: 
s cieľom študovať a upraviť ich - 
pre výskum, medicínu, poľnohospodárstvo a zábavu.
Prvé geneticky modifikované zviera sa narodilo 1974,
urobilo z myši štandardný nástroj pre výskum a zachránilo tak milióny životov.
V 80. rokoch sme sa komercionalizovali. Bol vydaný prvý patent na baktériu upravenú tak, aby absorbovala ropu.
Dnes takto vyrábame mnoho chemických látok,
ako napr. život zachraňujúce faktory zrážania,
rastové hormóny a inzulín.
Látky, ktoré sme predtým
museli získavať z orgánov zvierat.
Prvé jedlo modifikované v laboratóriu sa objavilo
na trhu v roku 1994: paradajka Flavr Savr,
paradajka, ktorá vydržala dlhšie čerstvá vďaka génu,
ktorý potláčal tvorbu enzýmu spôsobujúceho hnitie.
No geneticky modifikované jedlo a kontroverzia, ktorá ho obklopuje si zaslúži samostatné video.
V 90. rokoch sa objavil i krátky vpád do modifikácii človeka.
S cieľom vyliečiť neplodnosť boli vytvorené deti, ktoré niesli genetickú informáciu troch rôznych ľudí.
To z nich urobilo prvých ľudí, ktorí majú troch genetických rodičov.

Portuguese: 
O primeiro animal geneticamente modificado foi nascido em 1974, fazendo do camundongo a ferramenta
padrão para pesquisas, salvando milhões de vidas. Nos anos 80, entramos no comércio.
A primeira patente foi concebida para um micro-organismo projetado para absorver o óleo. Hoje
produzimos vários produtos quimico por meio de modificação geneticamente, como
agentes coagulantes, hormônios de crescimento e insulina.
Todas as coisas que tínhamos que coletar dos órgãos de animais antes disto.
A primeira comida modifica em laboratório foi comercializada em 1994
o "Tomate Flavr Savr",
um tomate com uma data de validade bem maior  usando um gene extra que inibe uma enzima que o apodrece.
Mas a comida geneticamente modificada.
E as controvérsias acerca dela, merecem um vídeo próprio.
Nos anos 90 também havia uma investida na engenharia genética humana.
Para tratar a infertilidade maternal, foram criados bebês que carregam informação genética de três humanos.
Fazendo deles os primeiros humanos de três "pais".

Ukrainian: 
Перша ґенномодифікована миша
народилася в 1974.
Миші стали стандартною піддослідною
твариною, що зберегло мільйони життів.
В 80х ґенетика стала комерційною.
Перший патент було видано на мікроб,
що створено для всмоктування нафти.
Сьогодні виробляється маса хімікатів
за допомогою штучно модифікованного життя
як згортувачі крові, гормони зросту
та інсулін;
до того всі ці речі збиралися
з органів тварин.
Перша ґенномодифікована їжа з'явилася
в продажу в 1994: трансґенний помідор,
що має підвищений термін придатності
завдяки додатковому ґену, котрий пригнічує
створення ензиму гниття.
Але ҐМО та протиріччя довколо нього
заслуговує ретельнішої уваги та окремого відео.
В 90х був невеличкий вступ до ґенної
інженерії людини.
Було зцілено материнську безплідність
штучним створенням людського плода,
що ніс ґенетичну інформацію трьох людей
отримуючи першу людину, що має
трьох ґенетичних батьків.

Serbian: 
Najstarija genetski modifikovana životinja
je rođena 1974,
i od tad je miš postao standardna životinja
za istraživanje, spašavajući milione života.
1980-ih, dobili smo reklame.
Prvi patent je izdat za mikrob 
modifikovan za upijanje nafte.
Danas pravimo mnoge hemikalije 
modifikovanjem živih bića
kao što su antikoagulanti krvi, 
hormoni i insulin.
Sve to smo nekada morali da
dobijamo životinjskim putem.
Prva genetski modifikovana hrana je bio
paradajiz koji je ušao u prodaju 1994,
i znatno sporije je trulio
zbog dodatnog gena koji je sprečavao
stvaranje enzima za truljenje.
Ali GM hrana i priče koje kruže o njoj
zaslužuju poseban video.
1990-ih se desio i blagi 
pomak u modifikaciji ljudi.
Da bi se lečila neplodnost
napravljene su bebe
sa genetskim informacijama 
troje ljudi
čineći ih prvim ljudima koji 
imaju tri biološka roditelja.

Bulgarian: 
агрикултура и забавление.
Първото генетично-модифицирано животно е родено през 1974, правейки мишките
общоприето средство за изследване, спасявайки милиони животи.
В началото на 80-те модифицирането се превърна в търговска практика.
Патентован е първият микроб изменен да адсорбира петрол.
Днес произвеждаме множество химикали чрез изменени организми, като животоспаяващи
коагулационни фактори, хормони на растежа и инсулин.
Всички тях извличахме от органите на животни преди.
Първата храна модифицирана в лаборатория
започна да се продава през 1994 - доматът Флавр-Савр.
Това е домат с удължен срок на годност чрез
допълнителен ген, който потиска натрупването на ензим на гниенето.
Но ГМ храната и заобикалящата я дискусия е тема заслужаваща собствено видео.
През 90-те имаше кратък екскурс в модифицирането на човеци.
За да се третира стерилност при жените, бяха създадени бебета носещи генетична информация от
трима човека, правейки ги първите хора въобще имащи трима генетични родителя.

Basque: 
Lehenengo animalia, genetikoki aldatuta, 1974an jaio zen, saguak ikerketarako ohiko tresna bihurtzen, milioika bizitza salbatzen.
1980etan komertzial bihurtu ginen. Lehenengo patentea petrolioa xurgatzeko aldatutako mokrobio batentzat izan zen.
Gaur egun kimiko asko ekoizten ditugu, aldatutako bizitzaren bidez,
bizitza salbatzen duten faktore koagulanteak, hazkunde hormonak eta intsulina besteak beste.
Lehen gauza horiek guztiak animalien organoetatik bildu behar genituen.
laboratorioan aldatutako lehenengo janaria salmentan jarri zen 1994an - "Gozo Goxo tomatea",
apalategian askoz gehiago irauten zuen tomate bat, ustel-enzima baten ekoizpena  gelditzen zuen gen extra batekin.
Baina genetikoki aldatutako janariak eta horren inguruko polemikak bideo propio bat merezi dute.
1990etan, denbora labur batean giza-aldaketan barneratu ginen ere.
Amaren antzutasunaren osabide gisa, 3 gizakien informazio genetikoa zeramaten umeak osatu ziren.
Honela  3 guraso genetikoen lehenengo gizakiak sortu ziren.

Persian: 
اولین حیوان دستکاری شده در ژنتیک
در ۱۹۷۴ به دنیا آمد.
موش را تبدیل به ابزاری استاندارد برای
تحقیقات و نجات جان میلیون‌ها نفر کرد.
در دههٔ ۸۰، تجاری شدیم.
اولین بیمار، باکتری مهندسی شده‌
برای جذب نفت دریافت کرد.
امروز، ما مواد شیمیایی زیادی بوسیلهٔ
حیات مهندسی شده تولید می‌کنیم
شفابخش‌هایی مثل فاکتورهای انعقاد،
هورمون‌های رشد و انسولین؛
تمام چیزهایی که پیش از این مجبور بودیم
از اندام حیوانات استخراج کنیم.
اولین خوراکی دستکاری شده در آزمایشگاه
در ۱۹۹۴ به فروش رسید؛ گوجهٔ فلِیور سِیور
گوجه فرنگی ای با عمر بسیار طولانی‌تر
بوسیلهٔ یک ژن اضافه که تجمع آنزیم
گندیدگی را سرکوب می‌کند.
اما غذاهای تراریخته و اختلاف نظرهای مربوط
به آن، لیاقت ویدئوی خاص خود را دارد.
در دههٔ ۹۰ میلادی تهاجم اندکی هم در
مهندسی ژنتیک انسان بود.
برای درمان ناباروری مادران،
بچه هایی حاصل شندند
که حامل اطلاعات ژنتیک
از سه انسان بودند
آن‌ها را تبدیل به اولین انسانایی کرد که
سه والد ژنتیکی داشنتد.

Czech: 
výzkum, medicínu, zemědělství a pro zábavu.
První geneticky modifikované zvíře se narodilo
v roce 1974, což umožnilo využívání myší jako
nástrojů pro výzkum, což zachránilo miliony životů.
V osmdesátých letech jsme zkomerčněli.
První patent byl vydán mikrobům, navrženým k absorbování ropy.
Dnes již produkujeme spoustu látek díky genetickým změnám,
jako třeba koagulační faktory, hormony růstu
a inzulín.
Vše je vyrobeno z orgánů zvířat.
První laboratorně modifikované jídlo
se začalo prodávat v roce 1994.
Takzvané "Flavr savr rajče" -
rajče s mnohem delší skladovatelností díky
dodatečnému genu, tlumícímu tvorbu hnijících enzymů.
Avšak toto modifikované jídlo a jeho kontroverze
jsou námětem na samostatné video.
V devadesátých letech jsme začali
geneticky modifikovat lidské bytosti.
K léčení mateřské neplodnosti jsme modifikovali
děti, které měli genetické informace od tří lidí, a
staly se tak prvními dětmi, kteří měli tři biologické rodiče.

Japanese: 
他に筋肉質のブタ 成長の早いサケ
毛なしのニワトリ 透明なカエルも
明るい話もある
光る熱帯魚が今では10ドルで買える
驚くべきことだが
未だ遺伝子編集はとても高価で
時間のかかる技術だ
そこに今 革命的な新技術が登場した
クリスパーだ
これにより費用が99％削減され
時間も１年から数週間に短縮
簡単に扱えるようになった
このすごさを伝えるのは中々難しい
人類を永久に変える可能性がある
ではこの革命的技術は
どんなものなのか
"地球最古の戦争"
細菌とウイルスは昔から戦っている

Finnish: 
Tänä päivänä on superlihaksikkaita sikoja, nopeasti kasvavaa lohta,
höyhenettömiä kanoja ja läpinäkyviä sammakoita.
Hauskana lisänä teimme pimeässä hohtavia eläimiä.
Fluoresenttejä seeprakaloja saa nykyään vain kymmenellä dollarilla.
Kaikki tämä on jo hyvin vaikuttavaa, mutta vielä vähän aikaa sitten
geenimuokkaus oli erittäin kallista, monimutkaista ja aikaavievää.
Tähän on nyt tullut muutos, mullistavan uuden teknologian astuessa lavalle
CRISPR
Hetkessä geenimuuntelun hinnat ovat pudonneet 99%
Vuoden sijaan kokeiden teko vie vain viikkoja
ja periaatteessa jokainen, jolla on laboratorio, voi tehdä sen.
On hankalaa saada ihmiset ymmärtämään, miten suuri mullistus CRISPR on.
Sillä on oikeasti potentiaalia muuttaa ihmiskuntaa ikuisesti.
Miksi tämä yhtäkkinen vallankumous tapahtui ja kuinka se toimii?
Bakteerit ja virukset ovat taistelleet elämän synnystä saakka.

Norwegian: 
I dag er det super muskuløse griser, raskt voksende laks, fjærløse kyllinger, og gjennomsiktige frosker.
På den morsomme siden, fikk vi ting til å gløde i mørket.
Glødene sebrafisk er tilgjengelige for så lite som ti dollar.
Alt dette er allerede meget imponerende, men inntil nylig
var gen forandringer ekstremt dyrt, komplisert, og tok lang tid å gjennomføre.
Dette har nå endret seg med en revolusjonerende ny teknologi som nå går på stadiet - CRISPR.
Over natten, sank kostnadene for modifisering med 99%.
I stedet for et år, tar det noen uker å utføre eksperimenter, og i utgangspunktet kan alle med en lab kan gjøre det.
Det er vanskelig å komme over hvor stor en teknisk revolusjon CRISPR er.
Det har bokstavelig talt potensial til å endre menneskeheten alltid.
Hvorfor skjedde plutselig revolusjonen og  hvordan virker det?
Bakterier og virus har kjempet siden begynnelsen av livet.

Serbian: 
Данас имамо свиње са јачим мишићима, лосос који брже расте, кокошке без перја, и провидне жабе.
Још забавније, направили смо светлећа бића.
Флоресцентне зебра-рибице могу се купити за само десет долара.
Све је ово веома импресивно, али до скоро
генетске измене су биле веома скупе, компликоване, и захтевале су доста времена.
Сада се све то мења са новом технологијом - CRISPR.
Преко ноћи, трошкови инжињеринга су се смањиле за 99%!
Уместо читаве године, сада било ко са лабораторијом може то да уради за само пар седмица.
Тешко је објаснити само колико је CRISPR велика техничка револуција.
Буквално има потенцијал да заувек промени човечанство.
Како се ова изненадна револуција десила, и како функционише?
2. Неке групе се једноставно не слажу
НАЈСТАРИЈИ РАТ НА ЗЕМЉИ
Још од настанка живота, бактерије и вируси су се одувек борили.

Basque: 
Gaur egun badaude supergihardun txerriak, hazkunde-azkarreko izokinak, luma gabeko oilaskoak, eta igel gardenak.
Barregarri aldean, gauzek iluntasunean argia eman zezaten lortu genuen.
Zebra arrain fluoreszente bat aurkitu dezakezu 10$
Hau guztia harrigarria da jadanik, baina duela gutxi arte
gen aldaketa benetan garestia eta zaila zen, eta denbora luzea hartzen zuen egiteak.
Hau aldatu da orain, teknologia berri eta iraultzaile batekin eszenatokian sartzen - CRISPR.
Bat-batean, aldaketak egitearen kostua % 99an jaitsi da.
Urte bat izan beharrean, esperimentuak egiteak aste batzuk hartzen du, eta funtsean edonork egin ditzake laborategi batean.
Zaila da ulertzea zein handia den CRISPR iraultza teknikoa.
Literalki gizateria betirako aldatzeko potentziala du.
Zergatik gertatu zen bat-bateko iraultza hau eta nola funtzionatzen du?
Bakteriak eta birusak bizitzaren jaiotzatik egon dira borrokan.

Hungarian: 
Mára vannak szuperizmos malacok, gyorsan növő lazacok, tollatlan csirkék és átlátszó békák.
Még sötétben világító lényeket is csináltunk, szórakozásból.
Már akár 10 dollárért is vehetsz fluoreszkáló zebrahalakat.
Mindez máris elég lenyűgöző,
de egészen a közelmúltig a génszerkesztés rendkívül drága és bonyolult volt, és hosszú ideig tartott.
Mindezt megváltoztatta egy forradalmi új technológia, ami most lépett színre:
a CRISPR.
A génmanipuláció ára egyik napról a másikra a századára csökkent,
egy egész év helyett csupán néhány hétbe telnek a kísérletek
és gyakorlatilag mindenki meg tudja csinálni, akinek van laboratóriuma.
Nehéz átadni, hogy egyszerűen mekkora technológiai forradalmat jelent a CRISPR.
Szó szerint lehetősége van arra, hogy mindörökre megváltoztassa az emberiséget.
Miért történhetett meg ez a hirtelen forradalom? És hogy működik?
A FÖLD LEGŐSIBB HÁBORÚJA
A baktériumok és a vírusok az élet hajnala óta hadban állnak.

iw: 
היום יש חזירים סופר-שריריים, סלמון מואץ-גדילה, תרנגולות ללא נוצות וצפרדעים שקופות.
מהצד הכיפי, גרמנו לדברים לזהור בחושך.
ניתן לקנות דגי זברה זוהרים ב10$.
כל זה כבר די מרשים, אבל עד לאחרונה
הנדסה גנטית הייתה יקרה, מורכבת, ולקחה המון זמן.
כל זאת השתנה עם הטכנולוגיה החדשה והמהפכנית שנכנסה כעת - CRISPR.
בין לילה, עלויות ההנדסה הגנטית קטנו ב99%.
במקום שנה, לוקח כמה שבועות לערוך ניסויים, שבעקרון כל אדם עם מעבדה יכול לעשות.
קשה לתאר את גודל המהפכה של CRISPR.
פשוט כמשמעו, יש לו את הפוטנציאל לשנות את האנושות לנצח.
למה המהפכה הפתאומית הזו קרתה ואיך היא עובדת?
יש קבוצות שפשוט לא מסוגלות להסתדר:
על המלחמה העתיקה ביותר בכדור הארץ
בקטריות ווירוסים נלחמים אחד בשני מאז תחילת החיים (על פני כדה"א).

Swedish: 
Idag finns det supermuskel-grisar, snabbväxande lax,
fjäderlösa kycklingar och genomskinliga grodor.
Å den muntrare sidan så gjorde vi saker som lyser i mörkret.
Självlysande zebrafisk finns att köpa för så lite som tio dollar.
Redan allt detta är verkligen imponerande, men intill nyligen
så var genmodifiering extremt dyrt, komplicerat och tog lång tid att göra.
Detta har nu ändrats med en revolutionerande ny teknik som nu äntrar scenen:
CRISPR.
Över en natt har kostnaderna för modifiering minskat med 99%
Istället för ett år, tar det några veckor att utföra experiment
och nära nog alla med ett labb kan göra det.
Det svårt att klargöra vilken stor teknisk revolution CRISPR är.
Den har bokstavligt potentialen att ändra mänskligheten för alltid.
Varför inträffade denna plötsliga revolution och hur fungerar den?
Det äldsta kriget på jorden
Bakterier och virus har stridit sedan livets gryning.

Turkish: 
Bugün süper-kaslı domuzlar, hızlı büyüyen somon balıkları, tüysüz tavuklar ve şeffaf kurbağalar var.
İşin komik, karanlıkta bazı şeyleri parlattık.
Floresan zebrabalıkları artık 10 dolar gibi düşük bir fiyatla sizlerle!
Bunların hepsi çok etkileyici fakat yakın zamana kadar
gen düzenlemesi çok pahalı, karmaşık ve yapılması uzun zaman alıyordu.
Şimdi bu, sahneye giren yeni ve devrimci teknolojiyle değişti–CRISPR.
Bir gecede, mühendisliğin maliyeti %99 oranında düştü.
Deneyler artık bir yıl yerine birkaç hafta alıyor ki bunu da laboratuvarı olan herkes yapabilir.
CRISPR'nın ne kadar büyük bir teknoloji olduğunu açıklamak zor.
İnsanlığı sonsuza dek değiştirebilecek potansiyele sahip.
Neden bu ani devrim yaşandı ve bu nasıl çalışıyor?
Bakteri ve virüsler yaşamın şafağından beri birbiriyle savaşıyorlar.

Romanian: 
Astăzi există porci super-musculoși, somon care crește văzând cu ochii
pui fără pene și broaște cu pielea transparentă.
Pe partea distractivă, am creeat lucruri care strălucesc în întuneric.
Fluorescenții pești-zebra sunt disponibili pentru numai $10.
Toate acestea sunt deja impresionante dar până de curând
editarea genetică era extrem de scumpă, complicată și dura foarte mult.
Acest lucru s-a schimbat acum cu o nouă tehnologie revoluționară care „pășește pe scenă”:
CRISPR.
Peste noapte, costurile de inginerie au scăzut cu 99%.
În loc de un an , este nevoie de câteva săptămâni pentru a efectua experimente
și practic oricine dispune de un laborator o poate face.
E greu de descris ce revoluție tehnică reprezintă CRISPR.
Are, literalmente, potențialul de a schimba omenirea pentru totdeauna.
Care e motivul pentru care această revoluție subită a avut loc și cum funcționează ?
Bacteriile și virusurile se luptă încă de la începutul vieții.

Danish: 
I dag er der super muskuløse grise, hurtigt voksende laks, fjerløse kyllinger og gennemsigtige frøer.
På den sjove side, fik vi ting til at lyse i mørket.
Lysende zebrafisk er til rådighed for
så lidt som ti dollars.
Alt dette er allerede meget imponerende, men indtil for nylig
var gen redigering ekstremt dyrt,
kompliceret, og tog lang tid at gøre.
Det har nu ændret sig med en revolutionerende ny teknologis fremtræden på scenen - CRISPR.
På en enkelt nat, er de tekniske omkostninger gået ned med 99%.
I stedet for et år, tager det nu et par uger at udføre eksperimenter, og dybest set kan alle med et laboratorie gøre det.
Det er svært at at forklare, hvor stor en teknisk revolution CRISPR er.
Det har bogstaveligt talt potentialet til at ændre menneskeheden for evigt.
Hvorfor er denne pludselige revolution sket, og hvordan fungerer det?
Bakterier og virusser har kæmpet
siden begyndelsen af ​​livet.

Russian: 
Сегодня существуют перекачанные свиньи, лосось-акселерат, лысые цыплята и прозрачные лягушки.
Смеха ради мы сделали животных, светящихся в темноте -
светящиеся рыбы-зебры, данио, стоят всего 10 долларов.
Все это уже очень здорово, но до недавнего времени изменение генов
было крайне дорогим, сложным и занимало много времени.
Все изменилось благодаря революционной технологии -
CRISPR (короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами),
Стоимость генной инженерии упала на 99%
Теперь вместо года для эксперимента достаточно нескольких недель,
и практически любой может заняться генной инженерией при наличии лаборатории.
Сложно передать, насколько CRISPR революционна,
Она имеет потенциал изменить человечество навсегда.
Почему произошел этот неожиданный переворот и как всё это работает?
Древнейшая война на земле
Бактерии и вирусы соперничают с начала жизни:

Serbian: 
Danas postoje super mišićave
svinje, brzo rastući lososi,
kokoške bez perija i 
providne žabe.
Neke stvari sad mogu 
da svetle u mraku.
Fluorescencentni šarani se mogu 
kupiti za samo 1000 din.
Sve ovo je prilično impresivno,
ali do skoro,
izmenjivanje gena je bilo ekstremno skupo,
komplikovano i dugo je trajalo.
Sve ovo se promenilo sa revolucionarnom
novom tehnologijom:
CRISPR.
Preko noći, cene inženjeringa 
su pale za 99%.
Umesto godine, izvođenje eksperimenta
sad traje samo nekoliko nedelja,
i praktično svako sa laboratorijom 
može da ga izvede.
Teško je opisati koliko je CRISPR 
revolucionaran tehnički korak.
Ima ogroman potencijal.
Kako je došlo do ove nagle revolucije
i kako ona radi?
Rat između bakterija i virusa 
traje još od nastanka života.

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα υπάρχουν υπερβολικά μυώδη γουρούνια, σολωμοί που αναπτύσσονται γρήγορα
κοτόπουλα χωρίς φτερά και διάφανοι βάτραχοι.
Στην αστεία πλευρά, φτιάξαμε πράγματα που φωσφορίζουν στο σκοτάδι.
Το φθορίζων ψάρι-ζέβρα είναι διαθέσιμα για το ελάχιστον ποσό των 10 δολαρίων.
Όλα αυτά είναι ήδη πολύ εντυπωσιακά, αλλά μέχρι πρόσφατα
η επεξεργασία γονιδίων ήταν εξαιρετικά ακριβή, πολύπλοκη και απαιτούσε χρόνο.
Αυτό έχει πλέον αλλάξει με μια επαναστατική νέα τεχνολογία που έρχεται στο προσκήνιο:
CRISPR.
Εν μια νυκτί, το κόστος της γενετικής μηχανικής έχει συρρικνωθεί κατά 99%.
Αντί για ένα χρόνο, χρειάζεται μερικές εβδομάδες για να διαξαχθούν πειράματα
και σχεδόν όλοι με ένα εργαστήριο μπορούν να το κάνουν.
Είναι δύσκολο να μεταδώσουμε πόσο μεγάλη τεχνική επανάσταση είναι το CRISPR.
Έχει κυριολεκτικά τη δυνατότητα να αλλάξει την ανθρωπότητα για πάντα.
Γιατί συνέβη αυτή η ξαφνική επανάσταση και πώς δουλεύει;
Τα βακτήρια και οι ιοί μάχονται από την αρχή της ζωής.

Estonian: 
Tänaseks on loodud eriti liharikkad sead, kiirelt kasvavad lõhed, sulgedeta kanad ja läbipaistvad konnad.
Lõbu pärast muutsime me asju pimeduses helendama.
Helendava sebrakala võib soetada
kõigest kümne dollari eest.
Juba kõik see on väga muljetavaldav,
kuid veel alles hiljuti
oli geenide muutmie äärmiselt kallis ja keerukas
ning võttis palju aega.
See on praeguseks muutunud tänu revolutsioonilise uue tehnoloogia, CRISPR, lavale astumisele.
Üleöö kahanesid geenimanipulatsioonide kulud 99%.
Aasta asemel kulub katsete läbiviimiseks vaid paar nädalat, ja peaaegu iga labor suudab neid teha.
On raske mööda minna sellest,
kui suur tehniline revolutsioon on CRISPR.
Sellel on ilma vähimagi kahtluseta potentsiaal
muuta inimkonda igaveseks.
Miks see ootamatu revolutsioon juhtus ja kuidas see toimib?
Bakterid ja viirused on võidelnud elu koidikust saati.

English: 
parents. Today there are super muscled
pigs, fast-growing salmon, featherless
chickens and see-through frogs. On the
fun side, we made things glow in the dark
fluorescent zebrafish are available for
as little as ten dollars.
All of this is already very impressive
but until recently,
gene editing was extremely expensive,
complicated and took a long time to do.
This has now changed with a
revolutionary new technology now
entering the stage: CRISPR. Overnight, the
costs of engineering have shrunk by 99%
Instead of a year.
it takes a few weeks to conduct
experiments and basically everybody with
a lab can do it. It's hard to get across
how big a technical revolution CRISPR is.
It literally has the potential to
change humanity forever.
Why did this sudden revolution happen
and how does it work?
Bacteria and viruses have been fighting
since the dawn of life.

Polish: 
dzisiaj mamy super umięśnione świnie, szybko rosnące łososie, bezpióre kurczaki i przezroczyste żaby
dla zabawy zrobiliśmy ryby świecące w ciemności
fluorescencyjny "danio pręgowany" dostępny jest za mniej niż 10 dolarów
wszystko to jest jak na razie bardzo imponujące, lecz do niedawna edytowanie genów było bardzo drogie
skomplikowane i zabierało dużo czasu
to się teraz zmieniło, wraz z nową rewolucyjną technologią, wchodzącą teraz na scenę
CRISPR
w ciągu nocy koszt modyfikacji zmalał o 99%
zamiast roku, potrzeba kilku tygodni by przeprowadzić eksperymenty i w zasadzie każdy kto ma laboratorium
może je przeprowadzić
Ciężko jest ocenić jak wielką technologiczną rewolucją CRISPR jest
dosłownie ma on potencjał aby zmienić ludzkość na zawsze
dlaczego ta nagła rewolucja powstała i jak ona działa
* Niektóre grupy po prostu nie nadążają - Najstarsza wojna na świecie *
bakterie i wirusy walczą ze sobą od początku istnienia

English: 
Today there are super muscled pigs, fast-growing salmon, featherless chicken, and see-through frogs.
On the fun side, we made things glow in the dark.
Fluorescent zebrafish are available for
as little as ten dollars.
All of this is already very impressive, but until recently
gene editing was extremely expensive,
complicated, and took a long time to do.
This has now changed with a revolutionary new technology now entering the stage—CRISPR.
Overnight, the costs of engineering have shrunk by 99 %.
Instead of a year, it takes a few weeks to conduct experiments, and basically everybody with a lab can do it.
It's hard to get across how big a technical revolution CRISPR is.
It literally has the potential to change humanity forever.
Why did this sudden revolution happen and how does it work?
Bacteria and viruses have been fighting
since the dawn of life.

Croatian: 
Danas postoje super mišićave svinje, 
lososi koji brzo rastu,
kokoši bez perja i prozirne žabe.
Sa zabavne strane, napravili smo 
organizme koji svijetle u mraku.
Fluorescentne zebrice se mogu kupiti za
samo deset dolara.
Sve ovo je već vrlo impresivno,
ali do nedavno,
uređivanje gena je bilo izuzetno skupo,
kompliricano i dugo trajalo.
To se sad promijenilo 
s revolucionarnom novom tehnologijom:
CRISPR.
Preko noći, cijena inženjeringa 
snizila se za 99%.
Umjesto godine dana, treba nekoliko 
tjedana da bi se proveli eksperimenti
i praktički svatko s laboratorijem 
to može učiniti.
Teško je predočiti kako velika 
tehnološka revolucija je CRISPR.
Doslovno ima potencijal zauvijek 
promijeniti čovječanstvo.
Zašto se ova iznenadna revolucija 
dogodila i kako funkcionira?
Bakterije i virusi su se borili 
od početka života.

Tamil: 
இன்று சூப்பர் தசைகளுடன் பன்றிகள், வேகமாக வளர்ந்து வரும் சால்மன், featherless கோழி, மற்றும் பார்க்க மூலம் தவளைகள் உள்ளன.
வேடிக்கை பக்கத்தில், நாம் விஷயங்களை இருட்டில் ஒளியை செய்தார்.
ஒளிரும் ஜீப்ரா உள்ளன
போன்ற சிறிய பத்து டாலர்கள்.
இந்த அனைத்து ஏற்கனவே மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது, ஆனால் சமீப
மரபணு எடிட்டிங், மிகவும் விலை உயர்ந்தது
சிக்கலான, மற்றும் செய்ய ஒரு நீண்ட நேரம் எடுத்து.
இது இப்போது ஒரு புரட்சிகர புதிய தொழில்நுட்பம் இப்போது மேடை CRISPR நுழையும் மாறியுள்ளது.
ஒரே இரவில், பொறியியல் செலவுகள் 99% குறைந்துவிட்டது.
அதற்கு பதிலாக, ஒரு ஆண்டு, அது ஆய்வுகளுக்கு ஒரு சில வாரங்கள் எடுக்கும், மற்றும் ஒரு ஆய்வு உடன் அடிப்படையில் எல்லோரும் அதை செய்ய முடியும்.
அது ஒரு தொழில்நுட்ப புரட்சி CRISPR எவ்வளவு பெரிய முழுவதும் பெற கடினமாக உள்ளது.
அது உண்மையில் மனித எப்போதும் மாற்ற சாத்தியம் உள்ளது.
ஏன் இந்த திடீர் புரட்சி நடந்தது அது எப்படி இயங்குகிறது?
பாக்டீரியா மற்றும் வைரஸ்கள் போராடி வருகின்றனர்
வாழ்க்கை அதிகாலை என்பதால்.

Ukrainian: 
Сьогодні існують надм'язисті свині,
сьомга, що швидко плодиться,
безпір'ясті курчата
та прозорі жаби.
На потіху ми можемо створити організми,
що сяють у темряві.
Рибки-зебри, що сяють, доступні менше
ніж за 10 баксів.
Все це вже вражало, хоча донедавна
ґенна модифікація була дуже дорогою,
складною та тривалою.
Але сьогодні з революційною технологією
ми входимо в нову еру!
CRISPR (читається "криспер").
За одну ніч, вартість ґенної модифікації
впала в 100 разів.
Замість року, це займе тепер кілька тижнів
для завершення дослідів
і власне будь-хто з лабораторією
здатен це зробити.
Важко передати наскільки революційним є
цей прорив з "криспером".
Він відкриває шлях до зміни людства назавжди!
Чому ця стрімка революція сталася
і як криспер працює?
2. Найдавніша війна на Землі.
Бактерії та віруси воювали один з одним
ще на зорі життя.

Slovak: 
Dnes tu máme super svalnaté prasatá, rýchlo rastúceho lososa, kurence bez operenia a priesvitné žaby.
V rámci zábavy sme vytvorili veci svietiace v temnote.
Fluoreskujúce zebričky sú dnes dostupné za menej ako 10 USD.
Toto všetko je veľmi pôsobivé, ale až doteraz
bolo editovanie génov extrémne drahé,
komplikované a dlho trvalo.
To sa teraz zmenilo
nástupom revolučnej novej technológie - CRISPR.
Prakticky cez noc klesla cena
genetického inžinierstva o 99 %.
Namiesto roka trvajú experimenty niekoľko týždňov a môže ich robiť každý, kto má laboratórium.
Je ťažké uchopiť,
aká veľká technická revolúcia je CRISPR.
Má doslova potenciál zmeniť ľudstvo navždy.
Ako k tejto náhlej revolúcii došlo a ako funguje?
Baktérie a vírusy spolu bojujú od úsvitu života.

Vietnamese: 
Ngày nay, ta có
lợn với cơ khỏe,
cá hồi lớn nhanh,
gà không lông,
và ếch trong suốt.
Ở mặt vui, ta làm
các thứ phát sáng trong tối.
Cá ngựa vằn huỳnh quang
có thể mua với giá chỉ 10 đô-la.
Tất cả thứ này
rất ấn tượng.
Nhưng tới gần đây,
sửa gien rất đắt,
phức tạp ...
... và tốn nhiều thời gian.
Điều này đã thay đổi
với một công nghệ mới.
CRISPR.
Trong thời gian ngắn,
chi phí công nghệ di truyền đã giảm 99%.
Thay vì 1 năm,
chỉ cần vài tuần
để tiến hành thí nghiệm ...
... và cơ bản,
ai có phòng thí nghiệm
đều có thể làm được.
Rất khó để biết
tính cách mạng to lớn của CRISPR.
Nó có khả năng
thay đổi loài người vĩnh viễn.
Vì sao công nghệ cách mạng này xảy ra ...
... và nó hoạt động như thế nào?
Có vài nhóm chỉ đơn giản là không thể ở cùng nhau. CUỘC CHIẾN LÂU ĐỜI NHẤT TRÊN TRÁI ĐẤT.
Vi khuẩn và virus đã đấu
với nhau từ khởi đầu của sự sống.

Portuguese: 
Hoje há porcos super musculosos, salmões de crescimento rápido,
galinhas sem penas e sapos transparentes.
Pelo lado divertido, fizemos coisas brilharem no escuro.
Peixes zebra fluorescentes estão a venda por pouco mais que 10 dólares.
Tudo isso é muito impressionante, mas até recentemente edição genética era algo extremamente caro,
complicado e levava muito tempo para ser feito.
Isso agora mudou com uma revolucionária nova tecnologia estreando agora no palco:
C.R.I.S.P.R.
Do dia para a noite os custos da engenharia diminuíram em 99%!
Ao invés de um ano, agora levam-se poucas semanas para conduzir experimentos
e, basicamente, qualquer um com um laboratório pode.
É difícil entender o quão grande é uma revolução técnica como o CRISPR.
Ela tem, literalmente, o poder de mudar a humanidade para sempre!
Por que essa revolução súbita acontece e como ela funciona?
2 - Alguns grupos simplesmente não se suportam:
A Mais Antiga Guerra na Terra:
Bactérias e vírus estiveram lutando desde o surgimento da vida.

Korean: 
오늘날에는 슈퍼 근육돼지, 빨리 자라는 연어, 깃털 없는 닭과 투명 개구리가 있습니다
재미있는 부분으로서는, 우리는 이런저런 것들을 야광이 되게 만들었습니다
형광 제프라피시는 자그마치 10달러정도로 구할 수 있습니다
이런것들은 이미 아주 인상깊지만,
최근까지는 유전적 변형이라는게 극단적으로 비싸고 복잡하며, 긴 시간을 필요로 했습니다
이제는 CRISPR(크리스퍼)라는 혁명적인 신기술이 들어서면서 바꼈습니다
하룻밤만에 연구비용이 99% 감소했습니다
이제는 몇 년이 걸릴 실험을 단 몇 주만에 진행을 하고, 실험실만 있으면 거의 아무나 할 수 있게 되었습니다
CRISPR가 얼마나 큰 기술적 혁명인지 가늠하기 어렵습니다
말 그대로 인류의 잠재력을 영원히 바꿀 수 있습니다
왜 이런 갑작스러운 혁명이 일어났고, 
어떻게 작동하는 걸까요?
"지구에서 가장 오래된 전쟁"
박테리아와 바이러스는 생명의 태초부터 싸웠습니다

Thai: 
ทุกวันนี้ มีหมูที่มีกล้ามมาก
แซลมอนที่โตเร็ว
ไก่ไร้ขน
และกบใส
ในด้านความบันเทิง เราสร้างสิ่งมีชีวิต
เรืองแสงในที่มืด
ปลาม้าลายเรืองแสง
ราคาต่ำกว่าสิบดอลลาร์
ทั้งหมดนี้ ช่างน่าประทับใจ
แต่ เมื่อไม่นานมานี้
การตัดต่อยีนส์ที่เคยแพงมหาศาล
ซับซ้อน และ ใช้เวลาทำนาน
ได้เปลี่ยนแปลงอย่างมโหฬาร ด้วย
เทคโนโลยีใหม่:
CRISPR
ชั่วข้ามคืน ค่าใช้จ่ายของการทำพันธุวิศวกรรม
ได้ลดลงราว 99%
แทนที่จะใช้เวลาเป็นปี กลายเป็นใช้แค่หลายสัปดาห์
เพื่อที่จะทำการทดลองหนึ่ง
และดูเหมือนทุกคนที่มีแลป
สามารถทำได้
มันยากที่จะบอกว่า
การปฏิวัติด้วย CRISPR มันมีมากมายแค่ไหน
มันมีศักยภาพมากที่จะ
เปลี่ยนมนุษยชาติไปเลย
ทำไมจึงเกิดการปฏิวัติฉับพลันของเทคโนโลยีนี้
และมันทำงานได้อย่างไร?
แบคทีเรียและไวรัสได้ต่อสู้
ตั้งแต่แรกเริ่มการเกิดสิ่งมีชีวิต

Chinese: 
今天，有超级瘦肉猪，极快生长的鲑鱼，无毛鸡和透视青蛙。
有趣的一面是，我们做出了在黑暗中发出荧光的东西
荧光斑马鱼，最低十几美元就能买到
所有这一切都已经是非常出色了，但这之前
基因编辑是非常昂贵，
复杂，和花时间的。
但这一切已被一项革命性新技术改变了—CRISPR。
一夜之间，基因编辑的成本降低了99％
与其需花一年，现在只需要几个星期来进行实验，而且基本上拥有实验室的任何人都能运用这项新技术
我们很难去理解 CRISPR是一个多么宏伟的技术革命
它已经有潜力永远的地改变人类面貌。
为什么突然间出现这种革命，它是如何运作的呢？
自从有了生命的曙光，细菌和病毒就一直在抗争

Indonesian: 
Sekarang terdapat babi berotot banyak, salmon cepat tumbuh, ayam tanpa bulu, dan katak tembus pandang.
Di sisi hiburan, kita membuat hewan yang dapat bersinar dalam kegelapan.
Ikan zebra yang dapat menyala dalam gelap dapat dibeli dengan harga semurah US$10.
Semua hal tersebut tentunya sudah sangat mengesankan, tapi hingga saat ini
pengeditan gen sangatlah mahal, rumit, dan butuh waktu yang lama untuk dilakukan.
Semua hal tersebut telah berubah dengan munculnya teknologi revolusioner terbaru, CRISPR
Dalam semalam, biaya rekayasa genetik telah menyusut sebesar 99%
Dibandingkan 1 tahun, hanya perlu beberapa minggu untuk melakukan percobaan
dan pada dasarnya semua orang yang memiliki labolatorium dapat melakukannya.
Sulit dijelaskan seberapa besar revolusi teknologi yang dicapai CRISPR
Teknologi ini secara harfiah memiliki potensi untuk mengubah umat manusia selamanya.
Mengapa revolusi tiba-tiba ini terjadi? Dan bagaimana cara kerjanya?
______________2_______________
Beberapa kelompok tidak pernah akur
`PERANG TERTUA DI BUMI`
Bakteri dan virus telah berkelahi sejak awal kehidupan.

Portuguese: 
Hoje existem porcos super musculosos,
salmões que crescem rápido,
Galinhas sem penas
e sapos transparentes.
No lado da diversão, nós fizemos
coisas brilharem no escuro.
Peixes-zebra fluorescentes estão 
disponíveis por apenas 10 dólares.
Tudo isso é muito impressionante
mas até recentemente
edição de genes era muito cara,
complicada e demorava muito
Isso mudou com a revolucionária nova
tecnologia que agora entra em cena:
CRISPR
Da noite pro dia, os custos da engenharia 
genética diminuíram em 99%
Em vez de um ano, agora demora apenas 
algumas semanas para conduzir experimentos
e basicamente todos com um 
laboratório podem fazer.
É difícil explicar o quão grande
a grande revolução CRISPR é.
Ela literalmente tem potencial para
mudar toda humanidade para sempre.
Por que essa revolução repentina 
aconteceu e como ela funciona?
Alguns grupos não se davam bem
A MAIS ANTIGA GUERRA NA TERRA
Bactérias e vírus brigam entre si
desde o nascer da vida.

Arabic: 
هذه الأيام لدينا خنازير خارقة العضلات، وسلمون سريع النمو
و دجاج بلا ريش و ضفادع شفافة
وعلى سبيل التسلية جعلنا أشياءاً تلمع في الظلام
السمك المخطط اللمّاع يباع بحوالي ال 10 دولارات
كل هذا أمرا رائع، لكن لفترة قريبة
كان تعديل الجينات أمراً مكلفاً و معقداً و يحتاج لوقت طويل
تغير هذا الأمر بتكنولوجيا جديدة بدأت بالدخول للمجال تعرف باسم
كريسبر
بين ليلة وضحاها انخفضت كلفة التعديل الوراثي بنسبة 
99%
وعوضاً عن السنوات، فأنت تحتاج لبضعة أسابيع للقيام بتجربة
وأي شخص في المختبر بامكانه القيام بها
إنه لمن الصعب وصف عظم تكنولوجيا كريسبر
إن لديها القدرة على تغيير البشرية للأبد
كيف حدثت هذه الثورة المفاجئة و ماهية عملها
منذ فجر التاريخ و البكتيريا و الفيروسات يتصارعان

German: 
Heutzutage gibt es stark muskulöse Schweine, schnell wachsenden Lachs, federlose Hühner
und durchsichtige Frösche. Für den Spaß haben wir Dinge im Dunkeln leuchten lassen.
Floureszierende Zebrafische sind bereits für zehn Dollar erhältlich.
All das ist schon ziemlich beeindruckend, doch bis vor Kurzem war Gentechnik
extrem teuer, kompliziert und es dauerte lange.
Das hat sich nun mit einer revolutionären Technik geändert, die nun die Bühne betritt.
CRISPR. Über Nacht sind die Kosten für Gentechnik um 99% gesunken.
Statt einem Jahr
benötigt man jetzt wenige Wochen um Experimente durchzuführen, und praktisch jeder mit einem Labor
kann es nutzen. Es ist schwer zu begreifen, was für eine technische Revolution CRISPR ist.
Es hat wortwörtlich das Potenzial die Menschheit für immer zu verändern.
Warum geschah diese plötzliche Revolution, und wie funktioniert sie?
Bakterien und Viren haben seit Beginn des Lebens miteinander gekämpft.

Spanish: 
Hoy en día hay cerdos supermusculosos, salmón de rápido
crecimiento, pollos sin plumas y ranas transparentes.
En el lado divertido, creamos cosas que brillan
en la oscuridad.
Los peces cebra se pueden obtener por
apenas $ 10.
Todo esto ya es impresionante, pero hasta
hace poco
la edición genética era extremadamente cara,
complicada y lenta de hacer.
Esto ha cambiado con una tecnología revolucionaria
entrando en escena—CRISPR.
De la noche a la mañana, los costos de ingeniería
se redujeron en un 99%.
En vez de un año, hacer experimentos toma apenas unas semanas,
y básicamente quien tenga un laboratorio puede hacerlo.
Es difícil expresar por qué CRISPR es
una grandísima revolución técnica .
Tiene literalmente el potencial de cambiar a la
humanidad para siempre.
¿Por qué sucedió esta revolución repentina
y cómo funciona?
Las bacterias y los virus han peleado desde
el albor de los tiempos.

Dutch: 
Vandaag zijn er supergespierde varkens, snelgroeiende zalmen,
veerloze kippen en doorzichtige kikkers.
Aan de leuke kant lieten we dingen licht geven in het donker:
fluorescerende zebravissen zijn verkrijgbaar voor maar tien dollar.
Dit alles is al heel indrukwekkend, maar tot voor kort
was het bewerken van genen enorm duur, ingewikkeld en tijdrovend.
Dit is nu veranderd met een revolutionaire nieuwe technologie:
CRISPR.
Ineens zijn de kosten van genetische modificatie gezakt met 99%.
In plaats van een jaar, duurt het maar een paar weken om experimenten uit te voeren
en eigenlijk iedereen met een laboratorium kan het doen.
Het is moeilijk om over te brengen hoe een grote technische revolutie CRISPR is.
Het heeft letterlijk het potentieel om de mensheid voor altijd te veranderen.
Waarom gebeurde deze revolutie ineens, en hoe werkt het?
Bacteriën en virussen vechten al tegen elkaar sinds het begin van het leven.

Hindi: 
आज वहाँ सुपर muscled सूअर, तेजी से बढ़ रही सामन, featherless चिकन, और देखने के माध्यम से मेंढ़कों हैं।
मजेदार पहलू पर, हम चीजों को अंधेरे में चमक बनाया है।
फ्लोरोसेंट zebrafish के लिए उपलब्ध हैं
डॉलर के रूप में छोटे रूप में दस।
इस सब के सब पहले से ही बहुत प्रभावशाली है, लेकिन जब तक हाल ही में
जीन संपादन बेहद महंगा था,
जटिल है, और एक लंबे समय करने के लिए ले लिया।
यह अब एक नई क्रांतिकारी तकनीक अब चरण-CRISPR प्रवेश करने के साथ बदल गया है।
ओवरनाइट, इंजीनियरिंग की लागत 99% से सिकुड़ गए हैं।
एक साल के बजाय, यह प्रयोगों का संचालन करने के लिए कुछ सप्ताह लग जाते हैं, और मूल रूप से एक प्रयोगशाला के साथ हर कोई यह कर सकते हैं।
यह कितना बड़ा एक तकनीकी क्रांति CRISPR है पार पाने के लिए मुश्किल है।
यह सचमुच संभावित मानवता को हमेशा के लिए बदल गया है।
क्यों इस अचानक क्रांति हुआ और यह कैसे काम करता है?
बैक्टीरिया और वायरस से लड़ रहा है
जीवन की सुबह के बाद से।

Persian: 
امروز خوک‌های اَبَرعضلانی، سالمون تند-رشد،
مرغ‌های بدون پَر و قورباغه‌های شفاف
وجود دارند.
در بخش تفریحی، ما چیزهایی درست کردیم
که در تاریکی می‌درخشند.
گورخر ماهی فلورسنت با قیمت کمتر از
۱۰ دلار در دسترس است.
همه این‌ها خیلی شگفت‌آورند
اما تا همین اواخر،
دستکاری ژنتیک خیلی پُرهزینه
پیچیده و وقت گیر بود.
حالا این تغییر کرده. با یک فناوری انقلابی
جدید که هم اکنون وارد صحنه می‌شود:
کریسپر
یک شبه، هزینه ‌های مهندسی ژنتیک
تا ٪۹۹ کاهش یافت.
بجای یک سال، چند هفته زمان می‌برد
تا به انجام آزمایش رسید
و در واقع هرکسی با یک آزمایشگاه
می‌تواند انجامش دهد.
گذشتن از اینکه تحول تکنیکی کریسپر
چقدر بزرگ است آسان نیست.
این توانایی را دارد تا بشریت را
واقعاً برای همیشه دگرگون کند.
این تحول ناگهانی چرا اتفاق افتاد
و چطور کار می‌کند؟
باکتری‌ها و ویروس ها از پیدایش حیات
با هم در حال نبرد هستند.

Spanish: 
Hoy en día existen puercos super musculosos, salmones de crecimiento rápido, pollo sin plumas y sapos transparentes.

Bulgarian: 
Днес съществуват свръх-мускулести прасета, бързо растяща сьомга, пилета
без перушина и прозрачни жаби.
За забавление създадохме светещи в тъмното същества
като флуоресцентната риба зебра, която струва не повече от 10 долара.
Всичко това е много впечатляващо, но доскоро редактирането на
гени беше изключително скъпо, сложно и отнемаше много време.
С една сега навлизаща, революционно нова технология това се промени...
CRISPR!
Ненадейно разноските по генното инженерство спаднаха с 99%.
Вместо една година, сега отнема само няколко седмици да се провеждат експерименти.
Принципно всеки имащ лаборатория може да го прави.
Трудно е да се обясни какъв огромeн технологичен прелом носи Crispr със себе си.
Буквално има потенциала да промени човечеството завинаги.
Защо се случи тази неочаквана промяна и как функционира този механизъм?
2. НАЙ-СТАРАТА ВОЙНА НА ЗЕМЯТА
(някои същества просто не се спогаждат)
Бактерии и вируси са в безспирна битка от зората на самия живот.

Italian: 
Oggi ci sono maiali super muscolosi, salmoni
a crescita rapida, polli senza piume e rane trasparenti.
Nella parte divertente, abbiamo fatto 
cose che brillano nel buio,
pesci zebra fluorescenti
sono disponibili ad appena 10 dollari.
Tutto ciò è già davvero sorprendente
ma fino a poco tempo fa,
la modifica dei geni era estremamente costosa, 
complicata e ed impiegava molto tempo.
Questo ora è cambiato con una rivoluzionaria
nuova tecnologia che si affaccia sul palcoscenico:
CRISPR (Brevi Ripetizioni Palindrome 
Raggruppate e Separate a Intervalli Regolari)
In breve tempo, i costi si 
sono ristretti del 99%,
Invece di un anno, si impiegano 
poche settimane per condurre l'esperimento
e praticamente tutti coloro che 
possiedono un laboratorio possono farlo.
è difficile comprendere a pieno
quale grande rivoluzione tecnica sia il CRISPR.
Ha letteralmente il potenziale 
per cambiare l'umanità per sempre.
Perché questa rivoluzione è 
accaduta e come funziona?
[Alcuni gruppi non vanno d'accordo: 
La più antica guerra sulla terra]
Batteri e virus hanno combattuto 
sin dagli albori della vita.

Catalan: 
Avui en dia, existeixen porcs musculosos, salmó de ràpid creixement,
pollastres sense plomes
i granotes transparents.
La cosa divertida, es que vam fer coses
que brillen en la foscor,
com el peix zebra fluorescent  
que estan disponibles per
tan sols $10 (9,5€).
Tot això, ja és molt impressionant
però fins fa poc, l'edició dels gens
era extremadament cara, complicada 
i era necessari molt de temps per fer-ho.
Això ara ha canviat amb una nova i revolucionaria
tecnologia que s'anomena:
CRISPR.
Gràcies a CRISPR, els costos s'han reduït en un 99%.
En lloc d'un any, es triga unes poques setmanes
per dur a terme els experiments
i, bàsicament, tothom amb un laboratori
pot fer-ho.
És difícil veure la gran revolució que  és CRISPR.
Literalment, té el potencial de
canviar la humanitat per sempre.
Per què ha passat aquesta revolució tant sobtada? I com funciona?
Els bacteris i els virus han estat lluitant
des del principi de la vida.

French: 
Aujourd'hui, il existe des porcs super musclés,
des saumons à croissance rapide,
des poulets sans plumes,
et des grenouille translucides.
Du coté fun, on fait briller des choses dans le noir.
Des poissons fluorescent sont disponibles pour
à peine dix dollars.
Tout cela est déjà très impressionnant,
mais jusqu'à récemment,
l'édition des gènes était extrêmement chère, compliquée et prenait beaucoup de temps à faire
Cela à maintenant changé
avec une
nouvelle technologie révolutionnaire entrant sur scène :
CRISPR
(Courtes répétitions palindromiques groupées et régulièrement espacées).
En l'espace d'une nuit, les coûts d'ingénierie ont diminué de 99%
Au lieu d'une année,
il faut quelques semaines pour mener des expériences,
et, en gros, tout le monde avec un laboratoire peut le faire.
Il est difficile d'expliquer à quel point CRISPR est une grande révolution technique
Cela a littéralement le potentiel de
changer l'humanité à jamais.
Pourquoi cette soudaine révolution est arrivée et comment ça marche ?
- 2 -
LA PLUS VIEILLE GUERRE SUR TERRE
Les bactéries et les virus se battent
depuis l'aube de la vie.

Spanish: 
Hoy existen cerdos super musculosos, salmones de crecimiento rápido,
pollos desplumados y ranas transparentes.
Por el lado divertido, hicimos que cosas brillen en la oscuridad
El pez cebra fluorescente se puede comprar a menos de 10 dólares
Todo esto ya es muy impresionante, pero hasta recientemente
la edición de genes era muy costosa, complicada y nos llevaba mucho tiempo de hacer
Esto ahora ha cambiado con la revolucionaria nueva tecnología que entra en pantalla: CRISPR
De la noche a la mañana, los costos de ingeniería se han reducido un 99%
en lugar de todo un año
lleva pocas semanas para llevar a cabo un experimento
y básicamente, cualquiera con un laboratorio puede hacerlo.
Es dificil hecer entender que tan revolucionaria una tecnología como CRISPR es,
literalmente tiene el potencial para cambiar la humanidad para siempre.
¿Porque sucede esta revolución tan repentina y como funciona?
2. LA GUERRA MAS ANTIGUA DE LA TIERRA
(algunos grupos simplemente no se llevan bien)
Las bacterias y los virus han estado peleando desde el inicio de la vida

Czech: 
Dnes tu máme super-svalnatá prasata,
rychle rostoucí lososy,
slepice bez peří a průhledné žáby.
A také jsme věci rozzářili.
Světélkující zebřičky jsou k dispozici za deset dolarů.
Tohle všechno je velmi pozoruhodné,
ale donedávna bylo genetické modifikování
velmi drahé, komplikované, a vyžadovalo spoustu času.
To se však změnilo s revoluční novou technologií,
která právě vstupuje do světa - CRISPR.
Téměř přes noc se náklady na modifikování
zmenšily o 99%.
Namísto roku trvají experimenty jen několik týdnů
a může je provádět v podstatě kdokoli, kdo vlastní laboratoř.
Je těžké říct, jak velkou revoluci technologie CRISPR znamená.
Má potenciál k tomu, aby změnila lidstvo navždy.
Proč se tato náhlá revoluce stala, a jak funguje?
2. Nejstarší válka na Zemi.
Bakterie a virusy spolu bojují odjakživa.

Chinese: 
在今日，超級肌肉豬、快速成長鮭、無毛雞及透明蛙
為了興趣，我們讓生物在夜中發光
便宜的熒光魚甚至一條不到十美元
這些已經非常神奇
但直到最近，基因改造非常昂貴
複雜，且耗費許多時間
這被一個革命性的新技術出現所改變
CRISPR
一夜之間，基因工程的成本降低了99％
實驗原本需要一年的時間縮短成幾個星期
並且有實驗室的人都可以使用
也許很難想像 CRISPR 是如何大的技術革命
它可以說是擁有改變人類的力量
為什麼會出現這個技術革命
它又是如何作用的？
最古老的戰爭
從生命出現開始，細菌與病毒就不斷戰鬥

French: 
Les bactériophages ou phages chassent les bactéries.
Dans l'océan, les phages en tuent quarante pour cent chaque jour.
Les phages tuent en
insérant leur propre code génétique dans
les bactéries et en prennent le controle pour s'en servir d'usines.
Les bactéries essayent de résister,
mais échouent la plupart du temps parce que leurs outils de protection sont trop faibles.
Mais parfois elles survivent à une attaque.
Seulement quand elles y parviennent,
elles peuvent activer leur système antivirus le plus efficace,
elles sauvegardent une partie de l'ADN du virus dans
leur propre code génétique dans une archive d'ADN appelée CRISPR.
Ici il est stocké en toute sécurité jusqu'à ce qu'il soit nécessaire.
Lorsque le virus attaque à nouveau,
le bactérium fabrique rapidement une copie ARN à partir de l'archive ADN et active une arme secrète :
une protéine appelée Cas9
La protéine scanne maintenant l'intérieur du bactérium pour des signes du virus envahisseur,
en comparant chaque morceau d'ADN qu'il trouve à l'échantillon de l'archive.
Lorsqu'elle trouve une correspondance parfaite de 100%,

Turkish: 
Sözde, bakteriyofajlar, yani fajlar, bakterileri avlıyorlar.
Okyanusta, fajlar her gün onların %40'ını öldürüyor.
Fajlar bunu kendi genetik kodlarını bakterilerin içine ekleyip onları kendi fabrikaları olarak kullanmak için devralarak yapıyor.
Bakteri karşı koymaya çalışıyor ama güvenlik duvarlarının çok güçsüz olmasından dolayı genellikle başarısız oluyor.
Ama bazen bakteri saldırıdan kurtuluyor.
Böyle olduğunda onlar en güçlü antivirüs sistemini çalıştırıyorlar:
virüs DNA'sını CRISPR denilen DNA arşivinde saklıyorlar.
Burada ihtiyaç olunana dek depolanıyor.
Virüs tekrar saldırdığında, bakteri DNA arşivinden hemen bir RNA kopyası çıkartıyor ve gizli bir silah kuşanıyor–CAS9 denen bir protein.
Protein bakterinin içini, istilacıdan bir iz bulmak için tarıyor–
her parçayı arşivdeki örnekle karşılaştırarak.
Mükemmel uyuşmayı bulduğunda da

Catalan: 
Els anomenats bacteriòfags
o "bacteris caça" (virus).
A l'oceà, els virus maten el 40% de bacteris tots els dies.
Els virus ho fan mitjançant la inserció
del seu propi codi genètic a altres bacteris
i els utilitzen com a fàbriques.
Els bacteris intenten resistir,
però defalleixen la majoria dels cops
a causa de que les seves eines de protecció 
són massa febles.
Però de vegades, els
bacteris sobreviuen a l'atac.
Només si ho aconsegueixen, poden activar el seu afectiu sistema antivirus.
Guarden una part de l'ADN del virus en
el seu propi codi genètic en un arxiu d'ADN anomenada CRISPR.
Aquí s'emmagatzema de forma segura
fins que sigui necessari.
Quan el virus ataca de nou,
el bacteri fa ràpidament una còpia d'ARN
des de l'arxiu d'ADN i utilitza una
arma secreta, una proteïna anomenada CAS9.
La proteïna escaneja l'interior del bacteri
a la recerca de signes del virus invasor per
comparar cada bit d'ADN amb 
la mostra de l'arxiu que estava guardada.
Quan es troba una coincidència del 100%

iw: 
נקראים גם בקטריופאג'ים או פאג'ים הצדים בקטריות.
באוקיינוס, פאג'ים הורגים כ40% מהם (הבקטריות) בכל יום.
פאג'ים עושים את זה דרך החדרת הקוד הגנטי שלהם לתוך הבקטריה ומשתלטים עליהן על מנת להשתמש בהן כ"מפעלים".
הבקטריה עייפה מכדי להתנגד אבל בדרך כלל נכשלת כי כלי ההגנה שלה חלשים מידי,
אבל לפעמים בקטריה שורדת מתקפה כזו.
רק אם הם מפעילים את מערכת האנטי-וירוס האפקטיבית ביותר:
הם שומרים חלק מהדנ"א של הוירוס בקוד הגנטי בתוך ארכיון הדנ"א שלהם הנקרא CRISPR.
כאן הוא מאוחסן בבטחה עד שיש בו צורך.
כשהוירוס תוקף שוב, הבקטריה מכינה בזריזות העתק של הקוד מתוך הארכיון ומפעילה נשק סודי: חלבון הנקרא CAS9.
החלבון סורק את הבקטריה מבפנים על מנת למצוא סימנים של הוירוס התוקף
על ידי השוואה של כל קטע דנ"א שהוא מוצא לדגימה מהארכיון.
כאשר הוא מוצא 100% התאמה מושלמת,

Indonesian: 
Virus yang bernama bakteriofage, atau fage, memburu bakteri
Di lautan, fage membunuh 40% bakteri setiap hari
Fage melakukan ini dengan memasukkan kode genetik mereka sendiri ke dalam bakteri,
dan mengambil alih bakteri tersebut sebagai pabrik phage
Bakteri berusaha untuk melawan, tapi seringkali gagal karena sistem proteksi mereka terlalu lemah
Tapi kadang bakteri dapat selamat dari serangan tersebut
Dan saat mereka selamat, mereka dapat mengaktifkan sistem anti-virus yang paling efektif,
dengan menyimpan sebagian DNA dari virus ke dalam kode genetik mereka sendiri,
di dalam sebuah "arsip DNA" bernama CRISPR
Disini, informasi tersebut disimpan dengan aman hingga dibutuhkan
Ketika virus menyerang lagi, bakteri langsung membuat salinan RNA dari arsip DNA
dan mengaktifkan senjata rahasianya, sebuah protein bernama Cas9
Protein ini lalu memindai bagian dalam bakteri untuk mencari tanda keberadaan virus penyerang
Dengan membandingkan setiap cuil DNA yang ia temukan dengan sampel dari arsip
Ketika protein ini menemukan DNA yang 100% cocok dengan sampel,

Serbian: 
Такозвани бактериофагови или фагови лове бактерије.
У океану, фагови убију око 40% бактерија сваког дана.
Они то раде тако што убаце свој генетски код у бактерије,
и преузимањем контроле, користећи их као фабрике.
Бактерије покушају да се одупру, али већину времена не успевају јер немају снаге да се бране.
Али понекад бактерије преживе напад.
Ако преживе, онда могу активирати свој најјачи антивирусни систем:
сачувају део ДНК вируса у свом генетском коду
у ДНК архиви која се зове CRISPR.
Овде се безбедно чува док не затреба.
Када вирус поново нападне, бактерије брзо направе РНК копију из ДНК архиве
и наоружа се тајним оружјем - протеином званим CAS9.
Протеин онда тражи знакове вируса по унутрашњости бактерије
тако што упоређује сваки део ДНК који пронађе са узорком из архиве.
Када пронађе 100% поклапање,

Japanese: 
バクテリオファージは細菌を捕まえ
海では毎日その40％を殺している
自身の遺伝子を注入することで
細胞を乗っ取っている
細菌も抵抗するが
道具が弱すぎて大抵は負ける
しかし生き残ることもある
生き残ったのは
反ウイルスシステムがあったからだ
そのシステムはウイルスのDNAを
クリスパーに保存する
安全なDNA保管庫だ
ウイルスに攻撃されると
ここでRNAをコピーして
CAS９という秘密兵器に渡す
ここではウイルスがいないか
体内にあるDNAと
保管していたDNAと照合している
100％一致した場合

Vietnamese: 
Bacteriophage hay Phage ...
... săn vi khuẩn.
Trong đại dương,
Phage giết 40% chúng ...
... mỗi ngày.
Phage thực hiện việc này ...
... bằng cách đưa mã gien
của chúng vào con vi khuẩn ...
... và chiếm lấy nó
để dùng làm nhà máy.
Con vi khuẩn cố chống lại,
nhưng hầu hết đều thất bại
vì công cụ bảo vệ của chúng quá yếu.
Nhưng đôi khi, vi khuẩn
sống sót cuộc tấn công.
Khi chúng làm vậy,
chúng đã kích hoạt
hệ thống chống virus hiệu quả nhất.
Chúng giữ lại 1 phần ADN
của con virus trong mã gien của mình ...
... trong một kho lưu trữ ADN
gọi là CRISPR.
Ở đây,
nó được lưu trữ
đến khi cần.
Khi con virus tấn công lại,
con vi khuẩn nhanh chóng
tạo 1 bản sao ARN từ kho lưu trữ ADN ...
... và sở hữu một vũ khí bí mật.
Một protein tên là Cas9.
Protein quét bên trong con vi khuẩn
để tìm dấu hiệu của virus.
Bằng cách so sánh mỗi mảnh ADN
nó tìm được với mẫu từ kho lưu trữ.
Khi nó phát hiện
trùng khớp 100%,

Tamil: 
என்று அழைக்கப்படும் பாக்டீரியா அல்லது phages வேட்டை பாக்டீரியா.
பெருங்கடலில், phages அவர்கள் 40% ஒவ்வொரு நாளும் கொல்ல.
Phages பாக்டீரியா தங்கள் சொந்த மரபணு குறியீடு சேர்க்கைக்கு மற்றும் தொழிற்சாலைகள் அவற்றை பயன்படுத்த அவர்கள் மீது எடுத்து மூலம் இதை செய்ய.
பாக்டீரியா மறுத்ததால் ஆனால் அவர்களின் பாதுகாப்பு கருவிகள் மிகவும் பலவீனமாக இருப்பதால் பெரும்பாலான நேரத்தை தோல்வி,
ஆனால் சில நேரங்களில் பாக்டீரியா தாக்குதல் வாழ.
அவர்கள் அவ்வாறு செய்தால் மட்டும் அவர்கள் தங்கள் மிகவும் பயனுள்ள வைரஸ் அமைப்பு செயல்படுத்த முடியும்:
அவர்கள் CRISPR என்று ஒரு டிஎன்ஏ காப்பகத்தில் தங்கள் சொந்த மரபணு குறியீடு உள்ள வைரஸ் டிஎன்ஏ ஒரு பகுதியாக காப்பாற்ற.
தேவையானது வரை இங்கே அது பாதுகாப்பாக சேமிக்கப்படும்.
வைரஸ் தாக்குதல்கள் மீண்டும், பாக்டீரியம் விரைவில் டிஎன்ஏ காப்பகத்தை மற்றும் ஆயுத CAS9 என்று ஒரு இரகசிய ஆயுதம்-ஒரு புரதம் இருந்து ஆர்.என்.ஏ நகல் செய்கிறது போது.
புரதம் இப்போது பாக்டீரியாவின் ஸ்கேன்
வைரஸ் ஆக்கிரமிப்பாளன் அறிகுறிகள் உள்ளேயும்
டிஎன்ஏ ஒவ்வொரு பிட் ஒப்பிடுவதன் மூலம் அது காப்பகத்தை இருந்து மாதிரி காண்கிறார்.
அது ஒரு 100 சதவீதம் சரியான போட்டி தேடும் போது,

Persian: 
ویروس هایی به اسم باکتریوفاژ، یا فاژ،
باکتری شکار می‌کنند.
فاژها در اقیانوس‌ها، در هر روز ۴۰٪
آن‌ها را می‌کُشند.
فاژها این کار را با وارد کردن
کد ژنتیکی خود به باکتری
و استفاده کردن از آن‌ها به عنوان
کارخانه انجام می‌دهند.
باکتری‌ها سعی به مقاوت می‌کنند
اما در اکثر مواقع شکست می‌خورند
چون ابزارهای دفاعی آن‌ها خیلی ضعیف است.
اما گاهی باکتری‌
از حمله نجات پیدا می‌کند.
فقط در این حالت می‌توانند مؤثرترین
سیستم ضدویروس خود را فعال کنند.
آن‌ها یک قسمت از DNA ویروس را در
کد ژنتیک خود در یک آرشیو DNA به نام کریسپر
ذخیره می‌کنند.
اینجا محفوظ می‌ماند
تا وقتی که مورد نیاز باشد.
وقتی ویروس دوباره حمله می‌کند،
باکتری به سرعت یه کپی RNA
از آرشیو DNA می‌سازد و یک سلاح سِری
را آماده می‌کند. یک پروتئین به نام Cas9.
حالا پروتئین، درون باکتری را
برای پیدا کردن نشانه‌ای از ویروس مهاجم
با مقایسه کردن هر نقطه از DNA
که پیدا می‌کند و نمونه آرشیو، اسکن می‌کند.
وقتی یک تطابق ۱۰۰٪ پیدا می‌کند

English: 
So-called bacteriophages, 
or phages, hunt bacteria.
In the ocean, phages kill 40% of them
every single day.
Phages do this by inserting 
their own genetic code into
the bacteria and taking them over to use
them as factories.
The bacteria try to resist, 
but fail most of the time
because their protection tools are too weak.
But sometimes, bacteria survive an attack.
Only if they do so can they activate
their most effective antivirus system.
They save a part of the virus DNA in
their own genetic code in a DNA archive
called CRISPR.
Here it's stored safely
until it's needed.
When the virus attacks again,
the bacterium quickly makes an RNA copy
from the DNA archive and arms a
secret weapon, a protein called Cas9.
The protein now scans the bacterium's
inside for signs of the virus invader by
comparing every bit of DNA it finds to
the sample from the archive.
When it finds a 100-percent perfect match

Hungarian: 
Az úgynevezett bakteriofágok számára a baktériumok jelentik a zsákmányt.
Minden nap megölik az óceánban élő baktériumok 40%-át.
Erre úgy képesek, hogy saját genetikai kódjukat illesztik a baktériumokba,
ezzel elfoglalva és vírusgyárrá alakítva őket.
A baktériumok ugyan próbálnak ellenállni, de legtöbbször elbuknak, mert a védelmi eszközeik túl gyengék.
Azonban néha egy baktérium túléli a támadást.
Ha ez megtörténik, akkor már képes aktiválni a leghatékonyabb vírusirtó rendszerét:
elmenti a vírus DNS-ének egy részét a saját genetikai kódjába,
egy afféle DNS-archívumba, amit CRISPR-nek hívunk.
Itt biztonságosan tárolja addig, míg szükség nem lesz rá megint.
Ha a vírus újra támad, a baktérium gyorsan RNS-másolatot készít az archivált DNS-ről
és felfegyverzi vele a titkos fegyverét: a CAS9 nevű fehérjét.
[Ez ettől kicsit bonyolultabb.]
Innentől ez a fehérje átkutatja a baktérium belsejét a betolakodó vírus jelei után úgy,
hogy minden kis DNS-darabkát, amit talál, összehasonlítja az archívumból származó mintával.
Ha 100%-os, tökéletes egyezést talál,

English: 
So-called bacteriophages or phages hunt bacteria.
In the ocean, phages kill 40 % of them every single day.
Phages do this by inserting their own genetic code into the bacteria and taking them over to use them as factories.
The bacteria tried to resist but failed most the time because their protection tools are too weak,
But sometimes bacteria survive an attack.
Only if they do so can they activate their most effective antivirus system:
they save a part of the virus DNA in their own genetic code in a DNA archive called CRISPR.
Here it's stored safely until it's needed.
When the virus attacks again, the bacterium quickly makes an RNA copy from the DNA archive and arms a secret weapon—a protein called CAS9.
The protein now scans the bacterium's
insides for signs of the virus invader
by comparing every bit of DNA it finds to the sample from the archive.
When it finds a 100-percent perfect match,

Spanish: 
Los (virus) llamados comedores de bacterias (o bacteriófagos) cazan bacterias. En el océano, se comen al 40% de ellos cada día.
Los virus lo hacen insertando su propio código genético en la bacteria
y tomándolas para usarlas como fábricas.
La bacteria trata de resistirse,
pero falla casi siempre debido a que sus herramientas de protección son demasiado débiles.
Pero a veces la bacteria sobrevive el ataque.
Solo si lo consiguen, pueden activar el mas efectivo antivirus.
Guardar parte del código genético del virus en sus propios códigos genéticos
en un archivo de su ADN llamado CRISPR.
Ahí se guarda con seguridad hasta que se necesite
Cuando el virus ataca otra vez, la bacteria hace una copia rapida de ARN
del archivo de ADN y usa su arma secreta: una proteína llamada Cas 9
La proteína escanea el interior de la bacteria, buscando signos del invasor
comparando cada parte del ADN que encuentra con la muestra que estaba archivada.
Cuando encuentra la combinación perfecta al 100%

Chinese: 
一種稱作噬菌體的病毒獵取細菌
每天它們獵殺海洋中 40% 的細菌
噬菌體透過注入自己的基因到細菌中
並使細菌成為自己控制的工廠
細菌會試圖抵抗，但大多時候會失敗
因為細菌的抵抗系統太弱
但有時，細菌會在攻擊下存活。
只有存活下來才能啟動它們最厲害的防禦系統
它們在自己的基因中儲存病毒的一部分 DNA
被儲存的地方稱作 CRISPR
在要使用前安全的存在這裡
當病毒再次攻擊
細菌會快速從儲存的地方製作一份 RNA 複製品
並武裝一個稱作 CAS9 的蛋白質祕密武器
蛋白質會在細菌裡面掃描病毒入侵者的跡象
透過與儲存中樣本比對 DNA
當它發現一個 100％ 相同的批配

Polish: 
tak zwane bakteriofagi lub po prostu fagi polują na bakterie, w oceanie fagi zabijają ich 40% każdego dnia
fagi dokonują tego poprzez umieszczenie swojego kodu genetycznego wewnątrz bakterii
i przejęcie jej w celu użycia jako fabryki
bakterie próbują się opierać, lecz w większości przypadków zawodzą,
ponieważ ich narzędzia obronne są zbyt słabe
lecz czasami bakterie przeżywają atak
tylko w takim przypadku mogą uruchomić najbardziej efektywny system anty-wirusowy
zachowują cząstkę DNA wirusa w swoim własnym kodzie genetycznym w archiwum DNA zwanym "crisper"
tutaj jest bezpiecznie przechowywane dopóki nie będzie znowu potrzebne
kiedy wirus atakuje ponownie, bakteria szybko wykonuje kopię RNA z archiwum DNA
i uzbraja tajną broń - białko o nazwie CAS9
białko teraz skanuje wnętrze bakterii w poszukiwaniu oznak wirusowego intruza
poprzez porównywanie każdej cząstki DNA którą znajdzie z próbką z archiwum

Modern Greek (1453-): 
Οι αποκαλούμενοι βακτηριοφάγοι, κυνηγούν τα βακτήρια.
Στο ωκεανό, οι βακτηριοφάγοι σκοτώνουν ένα 40% αυτών κάθε μέρα.
Οι βακτηριοφάγοι το κάνουν αυτό εισάγωντας τον γενετικό τους κώδικα μέσα στα βακτήρια
και καταλαμβάνοντάς τα για να τα χρησιμοποιήσουν σαν εργοστάσια.
Τα βακτήρια προσπαθούν να αντισταθούν, αλλά αποτυγχάνουν τις περισσότερες φορές
επειδή τα εργαλεία προστασίας τους είναι πολύ αδύναμα.
Αλλά μερικές φορές, τα βακτήρια επιβιώνουν την επίθεση.
Μόνο αν επιτύχουν μπορούν να ενεργοποιήσουν το πιο αποτελεσματικό τους αντι-ιικό σύστημα.
Αποθηκεύουν ένα μέρος του DNA του ιού στον
γενετικό τους κώδικα σε ένα αρχείο DNA που ονομάζεται CRISPR.
Εδώ αποθηκεύεται με ασφάλεια μέχρι να το χρειαστούν.
Όταν επιτίθεται ξανά ο ιός, το βακτήριο δημιουργεί γρήγορα ένα αντίγραφο RNA
από το αρχείο του DNA και οπλίζει ένα μυστικό όπλο, μια πρωτεΐνη που λέγεται Cas9.
Τώρα, η πρωτεΐνη σαρώνει το εσωτερικό του βακτηρίου για σημάδια του εισβολέα ιού
συγκρίνοντας κάθε κομμάτι DNA που βρίσκει με το δείγμα από το αρχείο.
Όταν βρίσκει 100% αντιστοιχία

Italian: 
I cosiddetti batteriofagi, 
o fagi, cacciano i batteri.
Nell'oceano, i fagi uccidono il
40% di questi ogni giorno.
I fagi fanno ciò iniettando il loro codice genetico 
nei batteri e prendendone il controllo per usarli come fabbriche.
I batteri provano a resistere, ma falliscono il più
delle volte poiché i loro strumenti di difesa sono troppo deboli.
Ma talvolta, i batteri sopravvivono all'attacco.
Solo se ci riescono, possono attivare il loro 
sistema antivirus più efficace.
Salvano parte del DNA del virus nel loro stesso 
codice genetico in un archivio del DNA chiamato CRISPR.
Qui è archiviato al sicuro finché
non sarà necessario.
Quando il virus attacca di nuovo, il batterio 
prontamente crea una copia RNA dall'archivio
e equipaggia un'arma segreta,
una proteina chiamata Cas9.
La proteina ora scansione l'interno del
batterio cercando segnali dell'invasore
comparando ogni pezzetto di DNA 
che trova con i campioni dall'archivio.

Chinese: 
所谓的噬菌体追捕细菌。
在海洋中，噬菌体每一天杀40％的细菌。
噬菌体通过插入自己的遗传密码进入细菌，并采取他们到使用它们作为工厂做到这一点。
细菌试图反抗，但最终都失败，因为他们的保护工具太弱，
但有时细菌幸免的生存于攻击。
只有当他们这样做，他们可以激活其最有效的防病毒系统：
他们保存一部分的病毒DNA在自己的遗传密码里一个称为CRISPR DNA档案的。
在这里，它被安全的存储着直到需要为止。
当病毒再次攻击，它可以迅速地从DNA档案中复制一个RNA拷贝和武器化一个称为CAS9的秘密武器 - 。
那个蛋白质现在就可以扫描细菌里的病毒入侵者的迹象
通过比较存档里的样本和每一位DNA。
当它发现一个100％的完美匹配，

Basque: 
bakteriofagoek edo fagoek bakteriak ehiztatzen dituzte.
Ozeanoan, fagoek hauen % 40 hiltzen dute egunero.
Fagoek hau egiten dute bere kode genetikoa bakteria barruan txertatzen eta hauek atzitzen fabrika bezala erabiltzeko
Bakteriak eusten saiatzen dira, baina gehienetan huts egiten dute beraien babes-tresnak oso ahulak direlako,
baina batzutan bakteria batek erasoaren ostean bizirauten du.
Hori egiten dutenen kasuan bakarrik aktibatu dezakete antibirus babes eraginkorrena:
gorde egiten dute birusaren ADNaren atal bat bere kode genetikoan, CRISPR izeneko ADN fitxategi batean
Hemen segurtasunez gordetzen da behar den arte.
Birusak berriro erasotzen duenean, bakteriak azkar egiten du RNAren kopia bat, ADN fitxategitik arma sekretu bat muntatzen du - Cas9 izeneko proteina bat.
Proteinak orain bakteriaren barruan bilatzen ditu birus erasotzailearen aztarnak
ADNko atal bakoitza fitxategiko laginarekin alderatzen du.
% 100eko kointzidentzia aurkitzen duenean,

Serbian: 
Takozvane bakteriofage,
ili samo fage, love bakterije.
U okeanima, fage ubiju 
40% njih svaki dan.
Fage ovo rade tako što ubrizgaju
svoj genetski kod u bakterije
i preuzmu ih i koriste 
ih kao fabrike.
Bakterije pokušaju da pruže otpor,
ali uglavnom ne uspeju
zato što imaju slabe odbrambene sisteme.
Ali ponekad, bakterije prežive napad.
A onda aktiviraju svoj najefikasniji
antivirusni sistem.
Mogu da sačuvaju uzorak DNK virusa
u svom genetskom arhivu koji
se naziva CRISPR.
Tu se čuva dok ne bude opet 
bio potreban.
Kad virus opet bude napao,
bakterija će brzo napraviti RNK kopiju
iz DNK arhive i naoružaće svoje 
tajno oružije, protein Cas9.
On skenira unutrašnjost bakterije
tražeći deo virusne DNK
upoređujući je sa uzorkom iz arhive.
Kad nađe stoprocentno poklapanje

Korean: 
'파지(Phage)'라고도 불리우는 박테리오파지는 박테리아를 사냥합니다
바다 속에서 파지는 40 퍼센트의 박테리아를 매일 죽입니다.
파지는 자기 자신의 유전암호를 박테리아에 넣어서 안에 있는 공장을 탈취하여 죽입니다
박테리아는 저항을 시도하지만 방어 도구가 너무 약해 일반적으로 실패합니다
때때로는, 박테리아가 살아남기도 합니다
그렇게 해야지만 가장 효과적인 안티바이러스 시스템이 활성화 됩니다
바이러스의 DNA 일부분을 자기들의 유전암호에 저장을 시키는데 그 보관소를 CRISPR라고 부릅니다
여기선 필요할 때까지 안전하게 보관됩니다
바이러스가 다시 공격을 하면 박테리아가 빨리 RNA를 DNA 보관소에서 복제 해 Cas9 이라는 단백질 비밀무기로 무장합니다
그 단백질은 모든 조각의 DNA를 찾아 보관소의 샘플이랑 비교해서
박테리아 안에 바이러스의 징후가 없는지를 조사합니다
100퍼센트 같은 염기서열을 찾으면,

Czech: 
Takzvané bakteriofágy (fágy) pronásledují bakterie.
V oceánech jich fágy zabijí 40% každý den.
Fágy toto dělají vkládáním jejich vlastní DNA do bakterie,
a udělají si z nich továrny.
Bakterie odporují, ale většinou selžou, protože
jejich obranné nástroje jsou příliš slabé.
Avšak někdy bakterie útok přežijí.
Pokud se to stane, mohou aktivovat svůj
nejvíce efektivní obranný systém.
Uloží si část DNA virusu v jejich vlastní DNA,
do archivu DNA nazývané "CRISPR".
Zde se bezpečně uskladní, dokud není znovu potřebována.
Když virus zaútočí znovu, bakterie si rychle vytvoří
kopii z archivu DNA, a připraví si tajnou zbraň -
protein nazývaný "CAS9".
Tento protein skenuje vnitřek bakterie pro
známky napadení virusem porovnáváním každého
kousku DNA, který najde, s DNA virusu.

Ukrainian: 
Так звані бакстеріофаґи (або просто фаґи)
полювали на бактерій.
В океані фаґи вбивають 40% усіх бактерії щодня.
Фаґи це роблять за допомогою вбудовування
власного ґенного коду в бактерію-жертву
Та захоплює її, щоб використати
її як фабрику.
Бактерія намагається чинити опір,
але здебільшого не може,
оскільки знаряддя захисту заслабкі.
Але іноді бактерія виживає.
Тільки якщо вони виживуть, активується їхня
найефективнішу антивірусна система.
Вони зберігають частину вірусного ДНК у
власному ґенному коді - архів ДНК,
під назвою "криспер".
Там він надійно зберігається поки
не знадобиться знову.
Коли вірус атакує знову,
бактерія швидко робить копію РНК
з архіву ДНК та дістає свою секретну зброю
протеїн що зветься Кас9 (Cas9).
Протеїн сканує нутро бактерії щодо
наявності вірусу
порівнюючи кожен знайдений нуклеотид ДНК
з примірником з архіву.
Коли Cas9 знаходить 100% збіг

Croatian: 
Tzv. bakteriofagi, ili fagi,
love bakterije.
U oceanu, fagi ih ubiju 40%
svakodnevno.
Fagi to čine ubacujući vlastiti 
genetski kod u bakteriju
i preuzimajući ih kako bi ih 
koristili kao tvornice.
Bakterije se pokušaju oduprijeti,
ali većinu puta podbace
jer su im zaštitna oruđa preslaba.
Ali ponekad,
bakterije prežive napad.
Samo ako prežive mogu aktivirati 
svoj najučinkovitiji antivirusni sustav.
Sačuvaju dio virusne DNA
u vlasitom genetskom kodu u
DNA arhivi zvanoj CRISPR.
Ovdje se sigurno pohranjuje 
dok ne bude potrebna.
Kad virus ponovno napadne,
bakterija brzo stvori RNA kopiju
iz DNA arhive i naoruža tajno
oružje, protein zvan Cas9.
Protein sad skenira unutrašnjost 
bakterije za znakove virusne invazije
uspoređujući svaki dio DNA 
koji nađe s uzorkom iz arhive.
Kad nađe 100-postotno podudaranje

Hindi: 
तथाकथित अक्तेरिओफगेस या फगेस शिकार बैक्टीरिया।
सागर में, फगेस उनमें से 40% हर एक दिन को मारने।
फगेस बैक्टीरिया में अपने स्वयं के आनुवंशिक कोड डालने और उन पर लेने के लिए उन्हें कारखानों के रूप में उपयोग करने से यह करते हैं।
बैक्टीरिया, विरोध करने की कोशिश की, लेकिन सबसे अधिक समय में विफल रहा है क्योंकि उनकी सुरक्षा के उपकरण भी कमजोर हैं
लेकिन कभी कभी बैक्टीरिया एक हमले के जीवित रहते हैं।
केवल अगर वे ऐसा करते हैं वे अपने सबसे प्रभावी एंटीवायरस प्रणाली को सक्रिय कर सकते हैं:
वे एक डीएनए संग्रह CRISPR बुलाया में अपने स्वयं के जेनेटिक कोड में वायरस डीएनए का एक हिस्सा बचाने के लिए।
यहाँ यह सुरक्षित रूप से जब तक यह आवश्यक है संग्रहित है।
वायरस हमलों फिर, जीवाणु जल्दी से डीएनए संग्रह और हथियारों एक गुप्त हथियार-एक प्रोटीन CAS9 बुलाया से एक शाही सेना की नकल करता है।
प्रोटीन अब जीवाणु के स्कैन करता है
वायरस आक्रमणकारी के संकेत के लिए अंदर
डीएनए के हर बिट की तुलना द्वारा यह संग्रह से नमूना पाता है।
यह एक 100 प्रतिशत परिपूर्ण मैच जब पाता है,

Arabic: 
ما يسمى بآكلات البكتيريا أو الآكلات تصطاد البكتيريا
في المحيطات، تتسبب هذه الآكلات بمقتل 40% من البكتيريا يومياً
يحصل هذا عن طريق ادراج الآكلات كودهم الجيني في البكتيريا
فالسيطرة عليهم (البكتيريا) 
واستخدامها كمصنع
تحاول البكتيريا المقاومة لكنها تفشل معظم الوقت
لضعف أدواتها الدفاعية
لكن في بعض الأحيان تنجوا البكتيريا من الهجوم
وفي هذه الحالة فإنها تفعل أقوى نظام مضاد فيروسات لديها
فهي تقوم بحفظ جزء من الحمض الوراثي الخاص بالفيروس د
اخل حمضها الوراثي 
وتودعه في ارشيف يسمى كريسبر
هناك يحفظ بأمان لحين الحاجة
وعندما تهاجم الفيروسات مرة أخرى، تقوم البكتيريا بسرعة بصنع نسخة RNA
من حمض الفيروس الذي حفظ وتسلمه لسلاح سري؛ بروتين يسمى كاس9
يقوم هذا البروتين بتفتيش البكتيريا باحثاً عن أي دليل لوجود غزو فيروسي
عن طريق مقارنة كل جزء من الحمض الوراثي تجده للعينة المحفوظة في الأرشيف
عندما تجد نسخة مطابقة بنسبة 100%

Spanish: 
Los llamados bacteriófagos o fagos cazan bacterias.
En el océano, los fagos matan el 40% de
ellas cada día.
Los fagos hacen esto insertando su propio código genético en la
bacteria y los conquistan para volverlos sus fábricas.
Las bacterias tratan de resistir pero usualmente fallan debido
a que sus herramientas de protección son demasiado débiles,
pero a veces la bacteria
puede sobrevivir al ataque.
Solo si hacen eso pueden activar su sistema 
antiviral más efectivo:
guardan parte del ADN del virus en su propio
código genético en un archivo de ADN llamado CRISPR.
Aquí se guardará a salvo hasta que
se vuelva a necesitar.
Cuando el virus ataca de nuevo, la bacteria hace una copia de
ARN del archivo y crea su arma secreta—la proteína Cas9.
La proteína escanea el interior de la bacteria
en busca del virus invasor
comparando cada parte del ADN que
encuentra con la muestra del archivo.
Cuando encuentra una coincidencia
perfecta,

Portuguese: 
Os bacteriofágos ou fagos,
caçam bactérias.
No oceano, fagos matam 
40% delas todos os dias.
Fagos fazem isso inserindo seu próprio
código genético na bactéria
e as controlando para 
usa-las como fábricas.
A bactéria tenta resistir,
mas quase sempre falha
porque suas ferramentas de
proteção são muito fracas
Mas as vezes, as bactérias 
sobrevivem ao ataque.
Somente assim elas ativam seu mais
efetivo sistema anti-vírus.
Elas salvam parte do DNA do vírus no
seu próprio material genético, num
arquivo de DNA chamado CRISPR.
Aqui ele é armazenado
até ser necessário.
Quando os vírus atacam novamente, a bactéria 
rapidamente faz uma cópia de RNA
do arquivo de DNA e assim ativa uma arma 
secreta, uma proteína chamada Cas9.
A proteína agora escaneia o interior da
bactéria por sinais de vírus invasores
comparando cada pedaço do DNA até
achar uma amostra no arquivo.
Quando acha um correspondente 100% perfeito

Romanian: 
Așa numiții bacteriofagi, sau fagi, vânează bacteriile.
În ocean, fagii omoară 40% din ele în fiecare zi.
Fagii realizează acest lucru injectând propriul cod genetic în bacterie
și preluându-le pentru a le folosi pe post de fabrici.
Bacteria încearcă să reziste, dar eșuează de cele mai multe ori
pentru că instrumentele lor de protecție sunt prea slabe.
Dar câteodată, bacteria supraviețuiește atacului.
Numai în cazul în care pot face acest lucru, activează sistemul anti-virus cel mai eficient.
Salvează o parte din ADN-ul virusului în
propriul lor cod genetic, într-o arhivă ADN numită CRISPR.
Aici e păstrată în siguranță până e nevoie de ea.
Când virusul atacă din nou, bacteria realizează rapid o copie ARN
din arhiva ADN și creează o armă secretă: o proteină numită Cas9.
Proteina scanează interiorul bacteriei pentru urme ale virusului intrus
comparând fiecare bucățică din ADN cu monstra din arhivă.
Când găsește perechea perfectă

Swedish: 
Så kallade bakteriofager, eller fager, jagar bakterier.
I haven dödar fager 40% av dem varenda dag.
Fager gör detta genom att injicera sin egen genetiska kod i bakterierna
och ta över dem för att använda dem som fabriker.
Bakterierna försöker göra motstånd, men misslyckas för det mesta,
eftersom deras försvars-verktyg är för svaga.
Men ibland överlever bakterier en attack.
Endast om de gör det kan de aktivera sitt effektivaste antivirus-system.
De sparar en del av virusets DNA i
i sin egen genetiska kod, i ett DNA-arkiv kallat CRISPR.
Här hålls det i säkert förvar tills det behövs.
När viruset attackerar igen gör bakterien snabbt en RNA-kopia
från DNA-arkivet och laddar ett hemligt vapen: ett protein kallat Cas9
Proteinet söker nu igenom bakteriens inre efter spår av virus-inkräktaren
genom att jämföra alla DNA-bitar den hittar med arkivprovet.
När det hittar en 100% perfekt träff,

Estonian: 
Nõndanimetatud bakteriofaagid ehk faagid jahivad baktereid.
Ookeanis tapavad faagid iga päev 40% bakteritest.
Faagid teevad seda sisestades oma geneetilise koodi bakterisse ja võttes need üle, et kasutada neid tehasena.
Bakterid püüdsid sellele vastu seista, kuid jäid enamasti alla, sest nende kaitsevahendid on liiga nõrgad
Kuid vahel elasid bakterid rünnaku üle.
Ainult sellisel juhul said nad aktiveerida
oma kõige tõhusama viirusevastase süsteemi:
nad säilitavad tükikese viiruse DNA-st oma geneetilise koodi DNA arhiivis, mida kutsutakse CRISPR-ks.
Seal hoitakse seda turvaliselt, kuni seda on vaja.
Kui viirus taas ründab, teeb bakter DNA arhiivist kähku RNA koopia ja laeb sellega oma salarelva, CAS9 valgu
See valk otsib bakteri seest märke
sissetunginud viirusest,
võrreldes kõiki DNA juppe, mis ta leiab,
näidisega oma arhiivist.
Kui see leiab täiusliku 100% vaste,

Norwegian: 
Såkalte bakteriofager eller fager jakter bakterier.
I havet, dreper fager 40% av dem hver eneste dag.
Fager gjøre dette ved å sette inn sin egen genetiske kode inn i bakterien og ta dem over for å bruke dem som fabrikker.
Bakteriene prøvde å motstå, men mislyktes mesteparten av tiden fordi deres beskyttelse verktøy var for svake,
Men noen ganger overlever bakterier et angrep.
Bare hvis de gjør det de kan aktivere sin mest effektive antivirus system:
de sparer en del av virus-DNA i sitt eget genetiske kode i en DNA-arkiv som kalles CRISPR.
Her er det lagret trygt før det er nødvendig.
Når viruset angriper igjen, lager bakterien en RNA kopi fra DNA arkivet og armerer et hemmelig  proteinvåpen kalt CAS9.
Proteinet skanner nå bakteriens innside for tegn på virus inntrengeren
ved å sammenligne hver bit av DNA den finner til prøven fra arkivet.
Når den finner en 100 prosent perfekt match,

Russian: 
Вирусы-бактериофаги охотятся на бактерии.
В океане они убивают 40% от общего числа бактерий каждый день.
Вирус делает это, вставляя свой генетический код в бактерию
и использует её в качестве фабрики.
Бактерии пытаются безуспешно сопротивляться,
но в большинстве случаев их защитные механизмы оказываются слишком слабыми.
Иногда бактерии выживают.
Тогда они могут активировать свою самую эффективную противовирусную систему.
Они сохраняют часть ДНК вируса в своём генетическом коде,
ДНК-архиве "CRISPR".
Здесь она хранится до необходимого момента.
Когда вирус снова атакует, бактерия создает РНК-копию из ДНК архива и
заряжает секретное оружие - белок Cas9.
Этот протеин сканирует бактерию на предмет вмешательства вируса,
сравнивая каждую часть найденного ДНК с архивом.

Dutch: 
Zogenaamde bacteriofagen (kortweg fagen), jagen op bacteriën.
In de oceaan vermoorden fagen 40% van ze elke dag.
Fagen doen dit door hun eigen genetische code in de bactierie te stoppen
en hen zo over te nemen om als fabrieken te gebruiken.
De bacteriën proberen zich er tegen te verzetten, maar falen in de meeste gevallen
omdat hun beschermingsinstrumenten te zwak zijn.
Maar soms overleven bacteriën de aanval.
Alleen wanneer ze dat doen kunnen ze hun meest effectieve antivirus systeem activeren.
Ze slaan een deel van het virus' DNA op in
hun eigen genetische code in een DNA archief met de naam CRISPR.
Hier is het veilig opgeslagen tot het nodig is.
Wanneer het virus weer aanvalt maakt de bacterie snel een RNA kopie
van het DNA archief en laadt een geheim wapen: Een proteïne genaamd Cas9.
Dit proteïne scant nu de bacterie zijn binnenkant voor tekenen van de virus indringer door
elk deeltje DNA dat het vindt te vergelijken met het proefmonster uit het archief.
Wanneer het een 100%-match vindt

Danish: 
Såkaldte bakteriofager, eller fager, jæger bakterier.
I havet, dræber fager 40% af dem hver eneste dag.
Fager gøre dette ved at indsætte deres egen genetiske kode i bakterierne og overtager dem for at bruge dem som fabrikker.
Bakterierne forsøger at modstå, men mislykkedes det meste af tiden, fordi deres værktøjer til beskyttelse er for svage,
Men nogle gange overlever bakterier et angreb.
Kun hvis de gør det, kan de aktiverer deres mest effektive antivirus-system:
De gemmer en del af virus-DNAet i deres egen genetiske kode i et DNA arkiv kaldet CRISPR.
Her er det er gemt sikkert, indtil det skal bruges.
Når virusen angriber igen, laver bakterien hurtigt en RNA kopi fra DNA arkivet og armérer et hemmeligt våben
- et protein kaldet CAS9.
Proteinet scanner nu bakteriens
DNA for tegn på virus angrebet
ved at sammenligne hver en bid af DNA den finder med prøven fra arkivet.
Når den finder en 100 procent perfekt match,

Bulgarian: 
Така наречени бактериофаги или просто фаги инфектират бактерии.
В океаните фагите убиват 40% от всички бактерии ежедневно.
Правят го като вмъкват собствения си генетичен код в бактериите,
превземайки ги за да ги използват като фабрики.
Бактериите се опитват да устояват нападенията,
но се провалят в повечето случаи, защото защитните им средства са слаби.
Понякога обаче, бактериите оцеляват нападенията.
Само тогава те съумяват да активизират най-ефективната си антивирусна система.
Те запазват част от ДНК на вируса в собствения си генетичен код -
в ДНК-архив наречен Crispr.
Тук той се съхранява сигурно, докато не произлезе нужда за него.
Когато вирусът нападне отново, бактерията бързо произвежда РНК-копие от ДНК-архива
и зарежда тайното си оръжие - протеин наречен CAS9.
Протеинът сканира вътрешността на бактерията за признаци на нашестващия вирус
като сравнява всяко намерено парче ДНК с образеца от своя архив.
Когато намери стопроцентово съответствие,

Portuguese: 
Os chamados bacteriófagos, ou fagos, caçam bactérias.
No oceano, fagos matam 40% delas a cada dia.
Fagos fazem isso inserindo seu próprio código genético na bactéria
e tomando posse delas para usá-las como fábricas.
A bactéria tenta resistir, mas falha a maioria das vezes,
porque suas ferramentas de proteção são muito fracas.
Mas às vezes, a bactéria sobrevive ao ataque.
E somente se elas sobreviverem, elas conseguem ativar seu mais efetivo sistema antiviral.
Elas salvam uma parte do DNA do vírus em seu próprio código genético, em um arquivo de DNA chamado CRISPR.
Aqui ele é salvo em segurança até ser necessário.
Quando o vírus ataca de novo, a bactéria rapidamente faz uma cópia de seu RNA
do arquivo de DNA e monta uma arma secreta, uma proteína chamada Cas9.
A proteína agora escaneia o interior da bactéria em busca de sinais do invasor viral
comparando cada pedaço de DNA que encontra com a amostra do arquivo.
Quando ela encontra uma amostra 100% igual e perfeita

German: 
Sogenannte Bakteriophagen (oder einfach Phagen) jagen Bakterien. Im Ozean töten Phagen 40% von ihnen,
jeden einzelnen Tag. Phagen tun dies, indem sie ihren eigenen genetischen Code
in die Bakterie injizieren und sie so übernehmen um sie als Fabriken zu nutzen. Die Bakterien versuchen sich zu
wiedersetzen, scheitern jedoch meistens, da ihre Verteidigungsmechanismen zu schwach sind.
Doch manchmal überleben die Bakterien eine solche Attacke, und nur wenn sie das schaffen können sie ihr
effektivstes Anti Viren System aktivieren. Sie speichern den Teil der Virus-DNA in ihrer
in ihrem eigenen genetischen Code, in einem DNA-Archiv namens CRISPR. Hier wird es sicher verwahrt
bis es benötigt wird. Wenn der Virus wieder angreift erzeugt die Bakterie schnell eine RNA-Kopie
von dem DNA-Archiv und bewaffnet damit eine geheime Waffe, ein Protein mit dem Namen "CAS9".
Das Protein sucht nun im Inneren des Bakteriums nach Zeichen für den einfallenden Virus,
indem es jedes Stück DNA das es findet mit denen aus dem Archiv abgleicht.
Wenn es einen Treffer mit 100% Übereinstimmung findet

Thai: 
แบคทีริโอฟาจ 
หรือ ฟาจ ล่าแบคทีเรีย
ในมหาสมุทร ฟาจได้ฆ่า 40% ของมัน
ในทุกวัน
ฟาจใส่ชิ้นส่วนรหัสพันธุกรรม 
ของมันเข้าสู่แบคทีเรีย
และเข้าควบคุมแบคทีเรียbr]ในฐานะโรงงานให้มัน
แบคทีเรียพยายามขัดขืน 
แต่ก็ล้มเหลวซะส่วนมาก
เพราะเครื่องมือการป้องกันตัวของแบคทีเรียอ่อนแอไป
แต่บางครั้ง 
แบคทีเรียรอดจากการโจมตี
ถ้าหากว่ามันรอด ดังนั้นมันจะมสามารถมี
ระบบป้องกันไวรัสที่มีประสิทธิภาพ
มันเก็บชิ้นส่วนของดีเอ็นเอไวรัส
ไว้ในรหัสพันธุกรรมของมันเองในดีเอ็นเอที่เก็บ เรียกว่า
CRISPR.
ทีนี้ มันเก็บเอาไว้
จนกระทั่งถึงคราวจำเป็น
เมื่อไวรัสโจมตีอีกครั้ง 
แบคทีเรียสร้างสำเนา RNA อย่างรวดเร็ว
จากดีเอ็นเอที่ได้เก็บไว้ และกลายเป็น
อาวุธลับ คือ โปรตีน Cas9
โปรตีนจะทำหน้าที่สแกนหาไวรัสผู้บุกรุก
ข้างในตัวแบคทีเรีย
เปรียบเทียบทุกลำดับดีเอ็นเอที่มันเจอ
กับตัวอย่างที่ได้เก็บไว้
เมื่อมันเจออันเหมือนเป๊ะ

Finnish: 
Niin kutsutut bakteeriofaagit tai faagit metsästävät bakteereita.
Meressä faagit tappavat 40% niistä päivittäin.
Faagit tekevät tämän syöttämällä oman geneettisen koodinsa bakteereihin
ja ottamalla ne käyttöön tehtaina.
Bakteerit yrittävät vastustaa, mutta useimmiten ne epäonnistuvat
koska niiden puolustuskeinot ovat liian heikkoja.
Mutta joskus bakteerit selviävät hyökkäyksestä.
Vain jos ne selviävät, ne voivat aktivoida tehokkaimman antivirus-järjestelmänsä
Ne säästävät osan viruksen DNA:sta
omassa DNA:ssaan. DNA-arkistossa nimeltä CRISPR.
Siellä se on turvallisesti säilössä, kunnes sitä tarvitaan.
Kun virus hyökkää uudelleen, bakteeri tekee nopeasti RNA-kopion
DNA-arkistosta ja valmistelee salaisen aseen, proteiinin nimeltä Cas9.
Proteiini skannaa nyt bakteerin ja etsii jälkiä viruksesta
vertaamalla jokaista löytämäänsä DNA-pätkää arkistossaan olevaan esimerkkikappaleeseen.
Kun se löytää täydellisen parin,

Slovak: 
Tzv. bakteriofágy alebo fágy lovia baktérie.
V oceáne fágy zabijú každý deň 40 % z nich.
Robia to tak že vložia svoj vlastný genetický kód
do baktérie a využijú ju ako fabriku.
Baktéria sa snaží brániť, no väčšinou prehrá,
pretože jej ochranné mechanizmy sú prislabé.
No niekedy baktérie útok prežijú.
Len ak sa tak stane, môžu aktivovať
svoj najefektívnejší antivírusový systém:
Uložia časť vírusovej DNA do vlastného genetického kódu v DNA archíve nazývanom CRISPR.
Tam je bezpečne uskladnený
až kým ho nie je treba.
Keď vírus znovu zaútočí, baktéria rýchlo vytvorí
RNA kópiu zo svojho DNA archívu a nabije tajnú zbraň - proteín CAS9.
Proteín následne hľadá vo vnútri baktérie
stopy po útočníkovi,
porovnávajúc každý kúsok DNA,
ktorý nájde, so vzorkou z archívu.
Keď nájde stopercentnú zhodu,

Slovak: 
aktivuje sa, vystrihne vírusovú DNA,
ktorú tak znefunkční a ochráni baktériu pred útokom.
Zásadné na tom je, že CAS9 je veľmi precízny,
skoro ako chirurg DNA.
Revolúcia začala, keď vedci zistili,
že systém CRISPR je programovateľný.
Môžete mu predložiť  kópiu DNA,
ktorú chcete modifikovať a vložiť systém do živej bunky.
Kým staré techniky génovej manipulácie boli podobné mape, CRISPR je podobný GPS systému.
Okrem toho, že je presný, lacný a jednoduchý,
ponúka možnosť upravovať živé bunky
zapínaním a vypínaním génov, a schopnosť
zamerať sa na a študovať konkrétne sekvencie DNA.
Pracuje v akomkoľvek type bunky:
bakteriálnej, rastlinnej, živočíšnej či ľudskej.
Aj keď je CRISPR pre vedu revolúcia,
je to stále len nástroj 1.generácie.
Kým sa tu bavíme, už sa vytvárajú presnejšie nástroje.

Indonesian: 
protein ini langsung aktif dan memotong DNA virus,
membuat virus tersebut tak berfungsi, dan melindungi bakteria dari serangannya.
Keistimewaan dari Cas9 ialah ketepatannya yang luar biasa,
dapat disebut sebagai dokter bedah untuk DNA
Revolusi terjadi saat para ilmuwan menyadari bahwa sistem CRISPR dapat 'diprogram'
Hanya dengan memberikan sebuah salinan DNA yang ingin diubah,
lalu masukkan sistem tersebut kedalam sel hidup
Jika teknik manipulasi genetik yang lama itu bagaikan sebuah peta,
Maka CRISPR dapat disebut sebagai GPS
Selain tepat, murah dan mudah digunakan,
CRISPR juga memberi kemampuan untuk mengedit sel hidup, untuk menghidupkan atau mematikan gen
dan untuk menarget & mempelajari rangkaian DNA tertentu.
Sistem CRISPR juga dapat digunakan pada semua jenis sel,
seperti mikroorganisme, tumbuhan, hewan ataupun manusia.
Meski CRISPR merupakan sebuah revolusi bagi sains,
CRISPR masih merupakan alat generasi pertama.
Alat lain yang lebih sempurna sedang dibuat dan digunakan sekarang
______________3_______________
Mari Berpikir Optimis Sejenak
`AKHIR DARI PENYAKIT?'

Modern Greek (1453-): 
ενεργοποιείται και αποκόπτει το DNA του ιού, καθιστόντας το άχρηστο,
προστατεύοντας το βακτήριο από την επίθεση.
Το ιδιαίτερο είναι η Cas9 είναι πολύ ακριβής, σχεδόν σαν χειρούργος DNA.
Η επανάσταση ξεκίνησε όταν οι επιστήμονες κατάλαβαν πως το σύστημα CRISPR προγραμματίζεται.
Μπορείς απλά να του δώσεις ένα αντίγραφο DNA που θες να τροποποιήσει
και να βάλεις το σύστημα σε ένα ζωντανό κύτταρο.
Αν οι παλιές τεχνικές γενετικής χειραγώγησης ήταν ο χάρτης,
το CRISPR είναι σαν το GPS.
Εκτός από ακριβές, φθηνό και εύκολο,
το CRISPR προσφέρει τη δυνατότητα να επεξεργαστούμε ζωντανά κύτταρα, να ενεργοποιήσουμε και να απενεργοποιήσουμε γονίδια
και να εστιάσουμε στη μελέτη συγκεκριμένων ακολουθιών DNA.
Επίσης, λειτουργεί για κάθε είδος κυττάρου: μικροοργανισμοί, φυτά, ζώα ή άνθρωποι.
Αλλά παρά την επανάσταση που αποτελεί το CRISPR για την επιστήμη
είναι ακόμα ένα εργαλείο πρώτης γενιάς.
Την ώρα που μιλάμε, δημιουργούνται και χρησιμοποιούνται πιο ακριβή εργαλεία.

Finnish: 
se aktivoituu ja leikkaa viruksen DNA:n tehden siitä hyödyttömän
suojellen bakteeria hyökkäykseltä.
Mikä tekee Cas9:stä erikoisen on se, että se on erittäin tarkka, ikään kuin DNA-kirurgi.
Vallankumous alkoi, kun tiedemiehet ymmärsivät että CRISPR systeemi on ohjelmoitavissa.
Sille voi vain antaa kopion DNA:sta, jota haluat muokata
ja laittaa systeemin elävän solun sisälle.
Jos geneettisen muuntelun vanhat keinot olisivat kuin kartta,
niin CRISPR olisi kuin GPS-järjestelmä.
Sen lisäksi että se on tarkka, halpa ja helppo
CRISPR tarjoaa keinon muokata eläviä soluja niin, että geenejä voidaan sammuttaa ja käynnistää
ja että tiettyjä DNA-pätkiä voidaan tutkia.
Se toimii myös kaikentyyppisille soluille: mikroorganismeille, kasveille, eläimille tai ihmisille.
Mutta huolimatta siitä minkälainen mullistus CRISPR on tieteelle,
se on vasta ensimmäisen sukupolven työkalu.
Tarkempia työkaluja tehdään ja käytetään tälläkin hetkellä.

Romanian: 
se activează și înlătură ADN-ul virusului făcându-l inutil,
protejând bacteria de atac.
Special e faptul că proteina Cas9 e foarte precisă, asemenea unui chirurg ADN.
Revoluția a început când oamenii de știință și-au dat seama că sistemul CRISPR e programabil.
Îi poți da o copie din ADN-ul pe care vrei să-l modifici
iar apoi pune sistemul într-o celulă vie.
Dacă vechile tehnici de manipulare genetică erau ca o hartă,
CRISPR e ca un sistem GPS.
Exceptând faptul că este precis, ieftin și ușor,
CRISPR oferă posibilitatea de a edita celule vii, de a schimba genele
și de a studia secvențe ADN în particular.
De asemenea, funcționează pentru orice tip de celulă: microorganisme, plante, animale sau oameni.
Dar exceptând cât de revoluționar este CRISPR pentru știință,
este doar o unealtă de prima generație.
Unelte mult mai precise se creează și se folosesc în timp ce noi vorbim.

Turkish: 
aktive oluyor ve virüs DNA'sını kesiyor–saldırıya karşı bakterinin kendisini korumasını yararsız yaparak.
CAS9'ı özel yapan şeyse tamamen kusursuz olması, neredeyse DNA cerrahı gibi.
Devrim, CRISPR'nın programlanabilir olduğunu çözdüğünde başlıyor.
Düzenlemek istediğin DNA'nın kopyasını ver ve sistemi yaşayan bir hücreye koy.
Eğer genetik manipülasyonun eski taktiği haritaysa, CRISPR ise GPS gibidir.
Kusursuz, ucuz ve kolay olmasının yanısıra, CRISPR yaşayan hücreleri düzenleme imkanı sunuyordu,
genleri açıp kapatmaya ve hedef belirleyip özel DNA'ları çalışmaya kadar.
Ayrıca her tür hücrede çalışabiliyordu: mikroorganizma, bitki, hayvan ya da insan.
Ama bu devrime rağmen CRISPR sadece ilk nesil araç.
Daha kusursuz araçlar çoktan üretildi ve kullanıldı, bahsettiğimiz gibi.

Catalan: 
s'activa i talla l'ADN del virus
convertint-lo en inútil,
aconseguint la protecció del bacteri
contra l'atac del virus.
El que és especial, és que el CAS9 es molt
precís, com un cirurgià d'ADN.
La revolució començà quan els científics van entendre que el sistema de CRISPR és programable.
Li donen una còpia d'ADN
que desitjen modificar
i el posen en el sistema d'una cèl·lula viva.
Si les velles tècniques de
manipulació genètica eren com un mapa,
CRISPR és com un sistema GPS.
A part de ser precisa barata i fàcil,
CRISPR ofereix la possibilitat d'editar les cèl·lules vives,
per canviar gens dins i fora
i orientar i estudiar en particular
seqüències d'ADN.
També funciona per a tots els tipus de cèl·lules:
microorganismes, plantes, animals o éssers humans.
Però tot i la revolució que és
CRISPR per a la ciència,
encara és només la primera generació.
Eines més precises ja s'estan
creant i utilitzat en aquests moments.

Chinese: 
它激活并削减了病毒
DNA，使其失去作用，防止细菌攻击。
特别的是CAS9非常的精确，几乎像一个DNA外科医生。
革命始于科学家们想出了CRISPR系统是可编程的。
你可以给它你要修改的DNA拷贝，并将它置入一个活细胞。
如果旧的基因操作方法像是一张地图，CRISPR就像一个GPS系统。
除了精准，价格便宜，简单，CRISPR提供编辑活细胞的能力，
开启和关闭基因，指定和研究特定的DNA序列。
它也适用于所有类型的细胞：微生物，植物，动物，或人类。
但尽管这个革命CRISPR是为了科学用处，它仍然只是一个第一代的工具。
在我们说话的同时，更精确的工具已经被创建和使用。

English: 
it's activated and cuts out the virus DNA
making it useless, protecting the
bacterium against the attack.
What's special is that Cas9 is very
precise, almost like a DNA surgeon.
The revolution began when scientists figured
out that the CRISPR system is programmable.
You can just give it a copy
of DNA you want to modify and put the
system into a living cell. If the old
techniques of genetic manipulation were
like a map, CRISPR is like a GPS system.
Aside from being precise cheap and easy,
CRISPR offers the ability to
edit life cells to switch genes on and
off and target and study particular DNA
sequences.
It also works for every type
of cell: microorganisms, plants
animals or humans. But despite the
revolution CRISPR is for science,
it's still just a first generation tool.
More precise tools are already being
created and used as we speak.

French: 
Elle s'active et découpe l'ADN du virus,
le rendant inutile et protégeant ainsi la bactérie de l'attaque.
Ce qui est spécial, c'est que Cas9 est très précise,
presque comme un chirurgien de l'ADN.
La révolution a commencé lorsque les scientifiques ont découvert que le système CRISPR est programmable.
Vous pouvez simplement lui donner une copie de l'ADN que vous souhaitez modifier,
et mettre le système dans une cellule vivante.
Si les anciennes techniques de manipulation génétique étaient comme une carte,
CRISPR est comme un système GPS.
En plus d'être précis et peu cher et facile,
CRISPR offre la possibilité de modifier des cellules vivantes,
basculer les gènes sur on/off,
et cibler et étudier des séquences particulières d'ADN.
Il fonctionne également pour chaque type de cellules.
Micro-organismes cellulaires,
plantes,
animaux ou humains.
Mais en dépit de la
révolution que CRISPR est pour la science,
c'est encore un outil de première génération.
Des outils plus précis sont déjà en train d'être créés et utilisés en ce moment même.
- 3 -
LA FIN DES MALADIES ?

Polish: 
kiedy znajdzie w 100% idealne dopasowanie, zostaje aktywowane i wycina DNA wirusa
czyniąc je bezużytecznym, w ten sposób broniąc bakterii przed atakiem
co jest wyjątkowe to to że CAS9 jest bardzo precyzyjne, zupełnie jak chirurg DNA
rewolucja zaczęła się wtedy kiedy naukowcy odkryli że system CRISPR jest programowalny
możesz po prostu dać mu kopie DNA które chcesz zmodyfikować i włożyć system do żywej komórki
jeśli poprzednie techniki genetycznej manipulacji były jak mapa, CRISPR jest jak system GPS
pomijając jego precyzje, to że jest tani i łatwy, CRISPR daje możliwość modyfikacji żyjących komórek
by włączać i wyłączać geny, namierzać i badać konkretne sekwencje DNA
działa on również na każdy typ komórek
mikroorganizmy, rośliny, zwierzęta lub ludzi
pomijając rewolucję CRISPR wciąż jest dla naukowców narzędziem pierwszej generacji
bardziej precyzyjne narzędzia już zostały stworzone i użyte tak jak mówiliśmy
* Bądźmy przez chwilę optymistyczni - Koniec chorób? *

Hungarian: 
aktiválódik és kivágja a vírus DNS-ét, ezzel hasztalanná téve azt,
megvédve a baktériumot a támadástól.
Ami különleges a CAS9-ben az az, hogy nagyon precíz: mint valami világklasszis DNS-sebész.
A forradalom azzal indult, hogy a tudósok rájöttek, hogy a CRISPR rendszer programozható.
Elég adni neki egy másolatot bármilyen módosítani kívánt DNS-ről és bejuttatni egy élő sejtbe.
Hogyha a génmanipuláció régebbi módjait egy térképhez hasonlítanánk,
akkor a CRISPR egy GPS-vevővel lenne egyenértékű.
Azon kívül, hogy precíz, olcsó és egyszerű, a CRISPR-rel lehetségessé válik az élő sejtek szerkesztése:
innentől be- és kikapcsolhatunk géneket, illetve célzottan tanulmányozhatunk bizonyos DNS-szekvenciákat.
Ráadásul mindez a sejtek minden típusával működik,
legyenek azok mikroorganizmusok, növények, állatok, vagy emberek.
Azonban bármilyen forradalmat jelentsen a CRISPR a tudomány számára,
még mindig csak egy első generációs eszköz,
és máris nála precízebb új eszközöket alkotunk és használunk, miközben ezt hallod.
A BETEGSÉGEK VÉGE?

Croatian: 
aktivira se i izreže virusnu DNA,
čineći je beskorisnom,
štiteći bakteriju od napada.
Posebno je to da je Cas9 jako
precizan, poput DNA kirurga.
Revolucija je počela kad su znanstvenici 
shvatili da se CRISPR može programirati.
Može mu se dati kopija DNA 
koja se želi podešavati
i staviti u živu stanicu.
Ako su stare tehnike manipulacije gena
bile kao karta,
CRISPR je kao GPS.
Osim što je jeftin i jednostavan,
CRISPR nudi sposobnost uređivanja žive 
stanice, uključivanja i isključivanja gena
i ciljanja i proučavanja određene 
DNA sekvence.
I radi za svaku vrstu stanice:
mikroorganizme, biljke, životinje ili ljude.
Ali usprkos tome kakva je CRISPR
revolucija za znanost,
još uvijek je samo oruđe prve generacije.
Preciznija oruđa se već stvaraju 
i koriste u ovom trenu.

Spanish: 
se activa y corta el ADN del virus, inutilizándolo
y protegiendo a la bacteria del ataque.
Lo especial es que Cas9 es muy preciso,
casi como un cirujano del ADN.
La revolución comenzó cuando los científicos
notaron que el sistema CRISPR es programable.
Puedes darle una copia de ADN a modificar
e insertando el sistema en una célula viva.
Si las técnicas antiguas de manipulación genética
eran como un mapa, CRISPR es un sistema GPS.
Aparte de ser preciso, barato y fácil, CRISPR
ofrece la habilidad de editar células vivas,
activar o desactivar genes, enfocarse en y
estudiar sequencias de ADN particulares.
También funciona para cualquier tipo de célula:
microorganismos, plantas, animales o humanos.
Pero pese de la revolución que CRISPR es
para la ciencia, apenas es una herramienta primitiva.
Herramientas más precisas están creándose
y siendo usadas mientras hablamos.

Ukrainian: 
він активується і відрізає вірусний ДНК,
нейтралізуючи його,
тим самим захищає бактерію від
вірусної атаки.
Цей Cas9 дуже точний наче ДНК-хірург.
Революція почалася, коли науковці збагнули
що криспер програмується.
Треба просто дати фрагмент ДНК,
котрий треба змінити
та вживити в клітину.
Стара система ґенної модифікації була
наче карта,
Криспер - неначе GPS-навігація.
Окрім того, що криспер точний, 
дешевий та простий
криспер надає можливість відредагувати
живу клітину, змінивши ґени,
щоб досліджувати фрагменти ДНК
Метода працює для всіх видів клітин:
мікроорганізмів, рослин, тварин та людей.
Але незважаючи на революційність
крисперу в науці,
це все ще перша версія інструменту.
Більш точні засоби розробляються та
використовуються прямо зараз.
3. Кінець хворобам?

Serbian: 
активира се и одстрани ДНК од вируса,
чинећи га бескорисним и штитећи бактерију од напада.
Оно што је интересантно је то да је CAS9 веома прецизан, скоро као ДНК хирург.
Револуција је почела када су научници открили да је CRISPR систем могуће програмирати.
Можете му само дати копију ДНК коју желите да измените,
и ставити ситем у живу ћелију.
Ако старе технике генетске модификације гледамо као мапе,
CRISPR је као GPS за њих.
Осим тога што је прецизан, јефтин, и једноставан, CRISPR нам даје могућност да измењујемо живе ћелије,
да палимо и гасимо гене, и бирамо и изучавамо специфичне ДНК секвенце.
Такође, ради на свим врстама ћелија: микроорганизмима, биљкама, животињама или људима.
Али упркос томе што је CRISPR велика револуција, и даље није потпуно развијен.
Прецизније методе се изучавају и користе овог тренутка.
3. Будимо оптимистични на тренутак
КРАЈ БОЛЕСТИ?

Hindi: 
यह सक्रिय और वायरस बाहर कटौती
डीएनए, यह बेकार बना जीवाणु हमले के खिलाफ की रक्षा।
क्या खास है कि CAS9 बहुत है
सटीक, लगभग एक डीएनए सर्जन की तरह।
क्रांति शुरू हुई, जब वैज्ञानिकों को पता लगा कि CRISPR प्रणाली प्रोग्राम है।
तुम बस इसे डीएनए की एक प्रति आप को संशोधित करने और एक जीवित कोशिका में प्रणाली डाल करना चाहते हैं दे सकते हैं।
अगर आनुवंशिक हेरफेर की पुरानी तकनीक एक मानचित्र की तरह थे, CRISPR एक जीपीएस प्रणाली की तरह है।
एक तरफ, सटीक सस्ते, आसान और जा रहा है, CRISPR जीवित कोशिकाओं को संपादित करने की क्षमता प्रदान करता है,
पर और बंद जीन स्विच करने के लिए, और लक्ष्य और विशेष रूप से डीएनए दृश्यों का अध्ययन।
सूक्ष्मजीवों, पौधों, पशुओं, या मनुष्य: यह भी सेल के हर प्रकार के लिए काम करता है।
लेकिन बावजूद क्रांति CRISPR विज्ञान के लिए है, यह अभी भी सिर्फ एक पहली पीढ़ी के उपकरण है।
अधिक सटीक उपकरण पहले से ही बनाया जा रहा है और इस्तेमाल के रूप में हम बात करते हैं।

iw: 
הוא מופעל וחותך את הדנ"א של הוירוס, והופך אותו לבלתי יעיל.
ועוזר בהגנה על הבקטריה מפני המתקפה.
מה שמיוחד הוא שCAS9 מדויק מאוד, כמעט כמו מנתח.
המהפכה התחילה כשמדענים הבינו שמערכת הCRISPR ניתנת לתכנות.
ניתן פשוט לתת לה העתק של דנ"א שאתה רוצה לשנות ולשים את המערכת בתוך תא חי.
אם הטכניקות הישנות של הנדסה גנטית הן כמו מפה, CRISPR הוא כמו מערכת ניווט.
חוץ מהיותו מדויק, זול וקל, CRISPR מציע את היכולת לשנות תאים חיים,
להפעיל ולכבות גנים, ולסמן וללמוד רצפי דנ""א ספציפיים.
הוא גם עובד עם כל סוגי התאים: מיקרואורגניזמים, צמחים, בעלי-חיים או בני אדם (אנחנו גם בעלי-חיים, אתה יודע).
אבל למרות היותו של CRISPR מהפכה במדע, הוא עדיין רק אבטיפוס ראשון.
כלים מדויקים יותר מפותחים ונמצאים בשימוש בזמן שאנו מדברים.
בואו נהיה אופטימיים לרגע:
הסוף לכל המחלות?

Italian: 
Quando trova una corrispondenza del 100%, si attiva,
tagliando il DNA del virus rendendolo inutile,
proteggendo il batterio dall'attacco.
Ciò che è speciale è che la Cas9 è molto 
precisa, quasi come un chirurgo del DNA.
La rivoluzione iniziò quando i ricercatori
realizzarono che il sistema CRISPR è programmabile.
Puoi semplicemente dargli una copia del DNA 
che vuoi modificare e mettere il sistema in una cellula vivente.
Se la precedente tecnica di manipolazione genetica 
era come una mappa, CRISPR è come un GPS.
A parte essere preciso, economico e semplice, 
CRISPR offre la possibilità di modificare cellule viventi,
di attivare o disattivare geni, di etichettare e 
studiare sequenze particolari di DNA.
Funzione anche su ogni tipo di cellula: 
microorganismi, piante, animali o umani.
Nonostante CRISPR sia una rivoluzione per la scienza, 
ancora è nella sua prima generazione di strumenti.
Strumenti ancora più accurati sono già in 
costruzione ed in uso mentre stiamo parlando.

Chinese: 
它會啟動並剪下病毒的 DNA
使其失去作用，面對攻擊時保護細菌。
Cas9 特別之處在於它非常精確
如同 DNA 外科醫生
技術革命就來自於研究員發現可以控制 CRISPR 的機制
給它一份你想更動的 DNA 片段
然後將它放入活細胞
如果舊方法如同用地圖找路
CRISPR 就像用 GPS
除了精確、便宜及簡單
CRISPR 擁有更改活著的細胞的能力
可以開關特定基因，也可研究單一片段
它也可以在所有細胞中使用
微生物、植物、動物和人類
即使 CRISPR 對科學而言的確是革命性的
它依然只是基因工程工具的開始
在這部影片播放同時有更精確的工具被創造及使用
疾病的消失？

Czech: 
Když najde dokonalou kopii, aktivuje se a
vyřízne DNA virusu, což jej zneškodní a uchrání bakterii.
Důležité je to, že CAS9 je velmi precizní.
Téměř jako DNA chirurg.
Revoluce začala když vědci přišli na to, že
systém CRISPR je programovatelný.
Stačí mu dát kopii DNA, kterou chcete modifikovat, a
vložit systém do živé buňky.
Kdybychom přirovnali předchozí metody modifikace k mapě,
CRISPR je jako systém GPS.
Kromě svojí preciznosti, jednoduchosti a nenákladnosti,
CRISPR nabízí možnost modifikace živé buňky,
zapínání a vypínání genů a
a zaměření na a studování určitých sekvencí DNA.
Funguje to na každém typu buňky.
Mikroorganismy, rostliny, zvířata i lidi.
Ale i přes revoluci, kterou CRISPR pro vědu znamená,
je to pouze nástroj první generace.
Více precizní nástroje jsou právě vyvíjeny a používány.
3. Konec chorob a nemocí?

Portuguese: 
ela corta fora o DNA viral, tornando-o inútil,
protegendo assim a bactéria do ataque.
O que é especial é que a Cas9 é muito precisa, quase como um "cirurgião de DNA".
A revolução começou quando cientistas descobriram que o sistema CRISPR é programável.
Você pode simplesmente dar uma cópia de um DNA que você quer modificar
e colocar o sistema em uma célula viva.
Se as velhas técnicas de manipulação genética eram como uma mapa,
CRISPR é como um sistema de GPS.
Além de ser precisa, barata e fácil,
CRISPR oferece a habilidade de editar células vivas, para ligar e desligar genes
e para marcar e estudar sequências específicas de DNA.
E também funciona para qualquer tipo de célula: microrganismos, plantas, animais ou humanos.
Mas apesar da revolução que CRISPR é para a ciência,
ela ainda é uma ferramenta de primeira geração.
Ferramentas mais precisas já estão sendo criadas e usadas enquanto falamos.
3 - Sejamos otimistas por um momento:
O Fim das Doenças?

Russian: 
Когда находится стопроцентное соответствие, он активируется
и отрезает ДНК вируса, делая его бесполезным, таким образом защищая бактерию.
Что характерно, Cas9 очень точен, словно ДНК хирург.
Переворот произошел, когда ученые поняли, что система CRISPR программируема -
можно просто дать копию ДНК, которую нужно изменить,
и поместить систему в живую клетку.
Если старые методы манипуляции генов похожи на карту, то CRISPR - скорее как GPS.
Помимо точности, дешевизны и простоты использования,
CRISPR позволяет включать и выключать гены живых клеток
и изучать конкретные последовательности ДНК.
Этот метод также работает с любыми клетками,
микроорганизмами, растениями, животными или людьми.
Несмотря на революционность CRISPR для науки,
это все еще инструмент первого поколения.
Новые инструменты создаются и используются уже сегодня.
Болезням конец?

Tamil: 
அது செயல்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் வைரஸ் குறைப்புக்கள்
டிஎன்ஏ, அது பயனற்றது செய்து தாக்குதலுக்கு எதிராக பாக்டீரியம் பாதுகாக்கும்.
என்ன சிறப்பு CAS9 மிகவும் உள்ளது
துல்லியமான, கிட்டத்தட்ட ஒரு டிஎன்ஏ அறுவை போல்.
விஞ்ஞானிகள் CRISPR அமைப்பு நிரல் உள்ளது என்று வந்தார் போது புரட்சி தொடங்கியது.
நீங்கள் அதை நீங்கள் மாற்ற மற்றும் ஒரு செல்லின் ஒரு அமைப்பு வைக்க வேண்டும் டிஎன்ஏ நகலை கொடுக்க முடியும்.
மரபணு கையாளுதல் பழைய நுட்பங்களை ஒரு வரைபடம் போல இருந்தால், CRISPR ஒரு ஜி.பி. உள்ளது.
தவிர, துல்லியமான மலிவான, மற்றும் எளிதாக இருந்து, CRISPR நேரடி செல்கள் திருத்த திறன் வழங்குகிறது,
ஆன் மற்றும் ஆஃப் மரபணுக்கள் மாற, மற்றும் இலக்கு மற்றும் குறிப்பிட்ட டிஎன்ஏ தொடர்கள் படிக்க.
நுண்ணுயிரிகள், தாவரங்கள், விலங்குகள், அல்லது மனிதர்கள்: இது செல் ஒவ்வொரு வகை வேலை.
ஆனால் போதிலும் புரட்சி CRISPR அறிவியல் உள்ளது, அது இன்னும் ஒரு முதல் தலைமுறை கருவி தான்.
நாம் பேச இன்னும் துல்லியமான கருவிகள் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.

Serbian: 
aktivira se i preseca DNK virusa, 
čineći ga beskorisnim
i time odbranjuje bakteriju.
Cas9 je veoma precizan, 
kao DNK hirurg.
Revoluciju je donelo saznanje da 
CRISPR može da se reprogramira.
Možete da mu date kopiju DNK
koju želite da izmenite
i ubacite sistem u živu ćeliju.
Ako su stare tehnike genetskog 
inženjeringa bile kao mapa
onda je CRISPR kao GPS navigacija.
Pored toga što je precizniji, jeftiniji i lakši
CRISPR nudi i mogućnost menjanja živih ćelija, 
uključivanja i isključivanja gena,
ciljanja i proučavanja određenih 
delova DNK.
Funkcioniše i kod svih tipova ćelija:
mikroorganizama, biljaka, životinja i ljudi.
Ali i pored ove revolucije, 
CRISPR je za naučnike
i dalje alat prve generacije.
Precizniji alati se već stvaraju i koriste.

Dutch: 
activeert het en snijdt het virus DNA eruit, het zinloos makend
en zo de bacterie beschermend tegen de aanval.
Wat zo speciaal is, is dat Cas9 heel precies is, bijna net als een DNA chirurg.
De revolutie begon wanneer wetenschappers vonden dat het CRISPR systeem programmeerbaar is.
Je geeft het gewoon een kopie van DNA dat je wil modificeren
en je stopt het systeem dan in een levende cel.
Als de oude technieken van genetische manipulatie zoiets waren als een kaart,
zo is CRISPR een GPS systeem.
Naast het zijn van precies, goedkoop en makkelijk,
biedt CRISPR het vermogen om levende cellen the bewerken, om genen in en uit te schakelen
en om DNA series te bestuderen en te vinden.
Het werkt ook voor elk type cell: microorganismen, planten, dieren of mensen.
Maar ondanks de revolutie die CRISPR is voor de wetenschap,
is het nog maar een instrument van de eerste generatie.
Meer preciezere instrumenten worden op dit moment al gemaakt en gebruikt.

Swedish: 
så aktiveras det och skär bort virusets DNA så att det blir oanvändbart
och bakterien skyddas mot attacken.
Det som är speciellt är att Cas9 är mycket exakt, nästan som en DNA-kirurg.
Revolutionen började när forskare kom på att CRISPR-systemet är programmerbart.
Man kan helt enkelt ge det en kopia av DNA som man vill modifiera
och placera systemet i en levande cell.
Om de gamla teknikerna för genmanipulation var som en karta,
så är CRISPR som ett GPS-system.
Utöver att vara exakt, billigt och enkelt,
så erbjuder CRISPR möjligheten att redigera levande celler, att slå av och på gener
och att hitta och studera specifika DNA-sekvenser.
Det fungerar också för alla typer av celler. Mikroorganismer, växter, djur eller människor.
Men trots den revolution CRISPR är för vetenskapen,
så är det fortfarande bara ett första generationens verktyg.
Mer precisa verktyg håller redan på att skapas och användas i talande stund.
Ett slut på sjukdom?

Portuguese: 
ele ativa e corta fora o DNA do
vírus, tornando-o inútil,
protegendo a bactéria contra o ataque.
O especial é que o Cas9 é muito preciso, 
quase como um cirurgião de DNA.
A revolução começa quando os cientistas descobrem
que o CRISPR é um sistema programável.
Você pode simplesmente dar uma cópia
do DNA que você quer modificar
e colocar isso numa célula viva.
Se as técnicas antigas de modificação 
genética fossem como um mapa,
CRISPR é como um sistema de GPS.
Além de ser preciso, barato e fácil,
O CRISPR oferece a habilidade de editar células 
vivas, para ativar ou desativar genes
e marcar e estudar sequências
particulares de DNA.
E também funciona para todo tipo de célula:
micro-organismos, plantas, animais ou humanos.
Mas apesar da revolução, CRISPR é pra ciência,
ainda é apenas uma ferramenta de primeira geração.
Ferramentas mais precisas estão sendo 
criadas e usadas enquanto nós falamos.
Vamos ser otimistas por um momento
O FIM DAS DOENÇAS?

Bulgarian: 
се активизира и изрязва ДНК-то на вируса обезвредявайки го и така
предпазва бактерията срещу атаката.
Необикновеното тук е, че CAS9 е много прецизен,
нещо като "ДНК-хирург".
Преломът започна с откритието на учените, че Crispr- системата е програмируема.
Можем просто да ѝ дадем копие от ДНК, което искаме да изменим
и да вмъкнем системата в жива клетка.
Ако старите технологии за генетични манипулации са като карта,
аналогично Crispr е като навигационна система.
Освен че Crispr е прецизен, евтин и лесно приложим,
той има способността да редактира живи клетки, да регулира експресията на гени
и да изследва целенасочено специфични ДНК-секвенции.
Освен това действа при всички микроорганизми,
растения, животни или хора.
Но въпреки коренната промяна, която Crispr  носи на науката,
той все още е средство от едва първо поколение.
По прецизни средства вече се създават и ползват тъкмо в този момент.
3. КРАЯТ НА БОЛЕСТИТЕ?
(да бъдем оптимисти за момент)

English: 
it's activated and cuts out the virus
DNA, making it useless, protecting the bacterium against the attack.
What's special is that CAS9 is very
precise, almost like a DNA surgeon.
The revolution began when scientists figured out that the CRISPR system is programmable.
You can just give it a copy of DNA you want to modify and put the system into a living cell.
If the old techniques of genetic manipulation were like a map, CRISPR is like a GPS system.
Aside from being precise, cheap, and easy, CRISPR offers the ability to edit live cells,
to switch genes on and off, and target and study particular DNA sequences.
It also works for every type of cell: microorganisms, plants, animals, or humans.
But despite the revolution CRISPR is for science, it's still just a first generation tool.
More precise tools are already being created and used as we speak.

Vietnamese: 
nó kích hoạt và cắt
ADN của virus ...
... làm nó vô dụng.
Bảo vệ con vi khuẩn
khỏi cuộc tấn công.
Điều đặc biệt ...
... là Cas9 rất chính xác.
Gần giống như ...
... một người chỉnh sửa ADN.
Cuộc cách mạng bắt đầu ...
... khi các nhà khoa học tìm ra
hệ thống CRISPR lập trình được.
Bạn chỉ cần đưa một bản sao
của ADN bạn muốn sửa.
Và đưa hệ thống vào một tế bào.
Nếu kỹ thuật biến đổi gien
cũ như 1 chiếc bản đồ ...
... thì CRISPR giống như hệ thống GPS.
Ngoài chính xác,
rẻ và dễ dàng thực hiện.
CRISPR còn có khả năng
biến đổi các tế bào sống.
Để kích hoạt hoặc bất hoạt gien,
và nhận diện, nghiên cứu
một chuỗi ADN nào đó.
Nó cũng hoạt động với
mọi loại tế bào.
Vi sinh vật,
cây,
động vật
hay con người.
Dù CRISPR mang
tính đột phá đối với khoa học.
Nó chỉ là công cụ thế hệ đầu tiên.
Công cụ chính xác hơn
đã được tạo ra và dùng bây giờ.
Hãy vui vẻ một chút nào.
SỰ KẾT THÚC CỦA BỆNH TẬT?

Danish: 
aktiveres det, og skærer virus
DNAen ud, hvilket gør det nytteløst, og beskytter bakterien mod angrebet.
Hvad der gør det specielt er, at CAS9 er meget
præcis, næsten som en DNA-kirurg.
Revolutionen begyndte, da forskere regnede ud, at CRISPR systemet er programmerbart.
Du kan bare give det en kopi af det DNA, du ønsker at ændre og indsætte systemet i en levende celle.
Hvis de gamle teknikker til genetisk manipulation var ligesom et kort, så er CRISPR ligesom et GPS-system.
Bortset fra at være præcis, billig og let, giver CRISPR mulighed for at redigere levende celler,
at skifte gener til og fra, og at udpege og undersøge bestemte DNA-sekvenser.
Det virker også med alle typer celler: mikroorganismer, planter, dyr eller mennesker.
Men på trods af revolutionen som CRISPR er for videnskaben, er det stadig kun et første generation værktøj.
Mere præcise værktøjer er allerede ved at blive udviklet og brugt mens vi taler

Persian: 
فعال می‌شود و DNA ویروس را بریده
آن را بی‌اثر می‌کند،
باکتری را در مقابل حمله محافظت می‌کند.
آنچه خاص است این است که Cas9 خیلی
دقیق عمل می‌کند. تقریباً مثل یک جراح DNA.
تحول زمانی شروع شد که دانشمندان فهمیدند
سیستم کریسپر قابل برنامه ریزی است.
کافی است یک کپی از DNA که می‌خواهید
دستکاری کنید به آن دهید
و سیستم را درون یک سلول زنده بگذارید.
اگر روش‌های قدیمی دستکاری ژنتیک
مثل یک نقشه باشند،
کریسپر حکم GPS را دارد.
جُدا از دقیق، ارزان و ساده بودن،
کریسپر امکان ویرایش سلول‌های زنده
و روشن و خاموش کردن ژن‌ها
و تشخیص و مطالعه توالی‌های خاص
DNA را می‌دهد.
همچنین روی هر نوع سلولی کار می‌کند:
میکرواُرگانیسم‌ها، گیاهان، حیوانات و انسان.
اما جُدا از تحول
کریسپرمطعلق به علم است،
هنوز یک ابزار نسل اول محسوب می‌شود.
در حالی که ما صحبت می‌کنیم ابزارهای
دقیق‌تری در حال ساخته شدن هستند.

German: 
wird es aktiviert und schneidet die DNA des Virus heraus, wodurch es ihn nutzlos macht. Dadurch beschützt
es das Bakterium vor dem Angriff.
Das Besondere daran ist, dass CAS9 sehr präzise ist. Fast wie ein DNA Chirurg.
Die Revolution begann, als Wissenschaftler herausfanden, dass das CRISPR System
programmierbar ist. Man kann ihm einfach eine Kopie der DNA geben die man modifizieren will
und das System in eine lebende Zelle einsetzen. Wären die alten Techniken der Genmanipulation wie eine Karte,
wäre CRISPR wie ein GPS System. Abgesehen davon, dass es präzise, günstig und einfach ist
bietet CRISPR die Möglichkeit lebende Zellen zu modifizieren, Gene an und aus zu schalten
und ganz bestimmte DNA Sequenzen auszusuchen und zu studieren. Auch funktioniert es für jede Art von Zelle,
Mikroorganismen, Pflanzen,
Tiere oder Menschen. Doch abgesehen von der Revolution die CRISPR für die Wissenschaft ist,
es ist immer noch nur ein Werkzeug der ersten Generation. Noch präzisere Werkzeuge werden bereits

Spanish: 
se activa y recorta el ADN del virus volviéndolo inútil,
protegiendo a la bacteria del ataque
Lo especial es que el Cas 9 es muy preciso, como un cirujano de ADN.
La Revolución inició cuando los científicos entendieron que el sistema CRISPR es programable
Se le puede dar una copia del ADN que se desea modificar
y poner el sistema en una célula viva.
Si los antiguos sistemas de manipulación genética eran
como un mapa, CRISPR es como un GPS.
Ademas de ser tan preciso, barato y fácil,
CRISPR ofrece la habilidad de editar células vivas, de apagar o encender genes
y elegir como blanco de estudio secuencias de ADN en particular.
También funciona con cualquier tipo de célula,
microorganismos, plantas, animales o humanos.
Pero a pesar de la revolución que es CRISPR para la ciencia
es solo la herramienta de primera generación.
Herramientas más precisas ya están siendo creadas y usadas mientras hablamos
¿EL FINAL DE LAS ENFERMEDADES?
(Dejanos ser optimistas por un momento)

Japanese: 
そのウイルスのDNAを切断し
攻撃できなくさせている
その仕事はとても正確で
DNAの外科医と言える
この機能が利用できると
気づいたのが大きかった
DNAのコピーを渡して
細胞に入れればいい
古い技術が地図だとすれば
クリスパーはGPSシステムだ
正確で 安く 簡単な
遺伝子の編集が可能になり
遺伝子を操作して
研究できるようになった
どの細胞でも可能だ
細菌 植物 動物 人間のでも
十分革命的だが
これはまだ第一世代の道具で
今はより正確な道具が作られている
"病気はなくなる？"

Basque: 
aktibatzen da, eta birusaren ADNa mozten du, hau erabiltezin bihurtzen du, bakteria babesten du erasotik.
Cas9 bereziki oso zehatza da, ADN zirujau bat bezala.
Iraultza hasi zen zientzialariek CRISPR sistema programablea zela suposatu zutenean.
Besterik gabe aldatu nahi duzun ADN kopia bat eman diezaiokezu eta sistema bizi den zelula baten barruan jarri.
Antzinako genetika-aldaketa teknikak mapa bat bezala balira, CRISPR GPS sistema bat bezala lirateke.
Alde batera utzita zehatza, merkea, eta erreza dela, CRISPR bizi diren zelulak aldatzeko gaitasuna,
genak piztea eta amatatzea, eta ADN sekuentzia bat hautatzea eta aztertzea eskaintzen du.
Zelula mota guztiekin ere badabil: mikroorganismoak, landareak, animaliak, edo gizakiak.
Baina nahiz eta CRISPR iraultza bat izan zientziarako, oraindik lehenengo belaunaldiko tresna da bakarrik.
Tresna zehatzagoak sortzen eta erabiltzen ari dira hitz egiten dugun bitartean.

Thai: 
มันจะทำงานตัดไวรัสดีเอ็นเอ
ทำให้ใช้การไม่ได้
เป็นการปกป้องแบคทีเรีย
จากการถูกโจมตี
ความพิเศษของ Cas9 คือ
มันแม่นยำ ยังกะเป็นศัลยแพทย์ของดีเอ็นเอเลยทีเดียว
การปฏิวัติทางเทคโนโลยีเริ่มเมื่อนักวิทยาศาสตร์
เข้าใจระบบ CRISPR ว่าสามารถควบคุมได้
เพียงแค่ให้ชิ้นส่วนสำเนา DNA 
ที่เราต้องการดัดแปลง
และนำระบบใส่เข้าไปในเซลล์มีชีวิต
ถ้าหากว่าเทคนิค 
การควบคุมทางพันธุกรรม เหมือนแผนที่
CRISPR เหมือนระบบ GPS
นอกจากความแม่นยำ ราคาถูก และง่าย แล้ว
CRISPR ได้ให้ความสามารถที่จะแก้ไขเซลล์ที่มีชีวิต
คือ ปิดเปิดการทำงาน
ของยีนส์เป้าหมาย และศึกษา
ลำดับดีเอ็นเอที่จำเพาะ
มันได้ผลในเซลล์ทุกชนิด:
จุลินทรีย์ พืช สัตว์ หรือ มนุษย์
แต่แม้การปฏิวัติ 
CRISPR ก็ยังคงใช้สำหรับทางวิทยาศษสตร์
มันยังเป็นเครื่องมือในยุคเริ่มต้น
เครื่องมือที่แม่นยำมากกว่าได้ถูกสร้างขึ้น
และถูกใช้อยู่ในขณะนี้

Estonian: 
on see aktiveerunud ja lõikab välja viiruse DNA, muutes selle võimetuks, kaitstes sellega bakterit rünnaku eest.
Mis muudab CAS9 eriliseks, on selle suur täpsus,
see on peaaegu nagu DNA kirurg.
See revolutsioon algas, kui teadlased selgitasid välja,
et CRISPR süsteem on programmeeritav.
Sa võid lihtsalt anda sellele koopia DNA-st, mida sa tahad muuta, ja panna see süsteem elusasse rakku.
Kui varasemad geenimanipulatsioonid olid võrreldavad paberkaardiga, siis CRISPR on võrreldav GPS-iga.
Peale selle, et see on täpne, odav ja lihtne, pakub CRISPR ka võimet muuta elusat rakku,
lülitada geene sisse ja välja, ning sihtida ja uurida konkreetseid DNA järjestusi.
See töötab ka kõikide rakutüüpide puhul - mikroorganismi, taime, looma ja inimese rakkudes.
Kuid vaatamata sellele, milline murrang on CRISPR teaduse jaoks, on see siiski vahendi esimene põlvkond.
Veelgi täpsemad tööriistad on praeguseks loodud ja kasutusel, samal ajal kui me siin räägime.

Norwegian: 
det er aktivert og kutter ut virus DNA, noe som gjør det ubrukelig, beskytter bakterien mot angrepet.
Hva er spesielt er at CAS9 er svært presis, nesten som en DNA kirurg.
Revolusjonen begynte da forskere funnet ut at CRISPR systemet er programmerbar.
Du kan bare gi den en kopi av DNA du ønsker å endre og sette systemet i en levende celle.
Hvis den gamle teknikker for genetisk manipulasjon var som et kart, er CRISPR som et GPS-system.
Bortsett fra å være presis, billig og enkel, CRISPR tilbyr muligheten til å redigere levende celler,
å slå gener av og på, og målet og studere bestemte DNA-sekvenser.
Det fungerer også for alle typer celler: mikroorganismer , planter, dyr eller mennesker.
Men til tross for revolusjon CRISPR er for vitenskapen, er det fortsatt bare en første generasjons verktøy.
Mer presise verktøy er allerede opprettet og brukt som vi snakker.

Arabic: 
فإن السلاح يفعل ويقطع الحمض الوراثي الفيروسي مما يجعله عديم الفائدة
وبذلك يحمي البكتيريا من الهجوم
المميز بالأمر أن كاس9 دقيق جداً، كأنه جراح DNA
بدأت الثورة عندما عندما اكتشف العلماء أن نظام الكريسب قابل للبرمجة!
بإمكانك اعطاء نسخة من الحمض الوراثي المراد تعديله
ثم وضع النظام
في خلية حية
إن شبهنا الطرق القديمة من التعديل الوراثي بالخرائط،
فإن هذه التقنية بمثابة ال GPS
بالإضافة لكونه دقيقاً ورخيصاً وسهلاً،
فإن كريسبر يقدم إمكانية تعديل الخلايا الحية لتفعيل و تثبيط جينات
و استهداف ودراسة أجزاء معينة من الDNA
وهو يعمل على كل أنواع الخلايا : من كائنات دقيقة و نباتات وحيوانات وبشر
بغض النظر عن كونه أدواة ثورية بيد العلماء،
إلا أنه يعد الجيل الأول
هنالك أدوات أكثر دقة تطور وتستعمل بينما نحن نتكلم

Korean: 
활성화되어 바이러스 DNA를 잘라버려 박테리아를 보호합니다
Cas9의 특이점이라면 그게 DNA의 외과의사 같이 아주 정밀하다는 것이죠
과학자들이 CRISPR 시스템을 프로그래밍할 수 있다는 걸 알게 되면서 혁명은 시작되었습니다
그냥 변형하고 싶은 DNA의 사본은 준 다음에 시스템을 살아있는 세포에 넣으면 된다는 것입니다
만일 이전의 유전자 변형 기술이 지도와 같다면,
CRISPR는 GPS시스템과 같습니다
정확하고 싸고 쉽다는거 외에도 CRISPR는 살아있는 세포를 편집 할 수 있는 능력을 가졌습니다
이로써 유전자를 끄고 킬 수 있어지며,  특정한 DNA시퀀스 연구 할 수 있게 되었습니다
그리고 이 방법은 미생물, 식물, 동물, 인간을 포함한 모든 종류의 세포에도 적용이 됩니다
CRISPR가 과학적으로는 큰 혁명이지만,
아직은 그냥 1세대 도구에 불과합니다
더 정확한 도구들은 우리가 말하는 사이에 이미 만들어지고 쓰이고 있습니다
"질병의 끝?"
"잠깐 긍정적으로 봐 봅시다"

Hindi: 
2015 में, वैज्ञानिकों CRISPR का उपयोग जीवित कोशिकाओं के बाहर एचआईवी वायरस कटौती करने के लिए
प्रयोगशाला में रोगियों से, साबित करना है कि यह संभव हो गया था।
केवल एक साल के बारे में बाद में, वे चूहों के साथ एक बड़े पैमाने पर परियोजना के बाहर किया
कि मूल रूप से अपने शरीर की कोशिकाओं के सभी में एचआईवी वायरस था।
बस चूहों की पूंछ में CRISPR इंजेक्शन लगाने के द्वारा,
वे 50% से अधिक दूर करने के लिए सक्षम थे
सारे शरीर में कोशिकाओं से वायरस की।
कुछ ही दशकों में, एक क्रिस्टल थेरेपी
एचआईवी और अन्य रेट्रोवायरस का इलाज हो सकता है,
वायरस है कि जैसे मानव डीएनए के अंदर छिपा
हरपीज इस तरह से खत्म किया जा सकता है।
CRISPR भी हमारे सबसे खराब दुश्मन कैंसर में से एक हार सकता है।
कैंसर तब होता है जब कोशिकाओं को मरने के लिए और खुद के लिए प्रतिरक्षा प्रणाली से छुपा जबकि गुणा रखने से इनकार कर दिया।
CRISPR हमें अपने प्रतिरक्षा कोशिकाओं को संपादित करने और उन्हें बेहतर कैंसर शिकारी बनाने के लिए साधन देता है।
कैंसर से छुटकारा अंततः मतलब हो सकता है
एक के इंजेक्शन के एक जोड़े के लिए हो रही
अपने खुद कोशिकाओं के कुछ हजार
कि प्रयोगशाला में इंजीनियर किया गया है आप अच्छे के लिए चंगा करने के लिए।

Turkish: 
2015'te, bilim insanları CRISPR'i HIV virüsünü laboratuvardaki hastaların hücrelerindenden kesip atmak için kullandı
ve bunun yapılabileceğini kanıtladı.
Bir yıl sonra, farelerle ilgili daha büyük bir projeyi başardılar,
HIV virüsünün neredeyse tamamını vücutlarından alarak.
Basitçe fare kuyruklarına CRISPR enjekte ederek
hücrelerdeki virüsün %50'sinden fazlasını kaldırmayı başardılar.
Birkaç yıl içinde, kristal terapi HIV ve diğer retrovirüslere şifa olabilir,
insan DNA'sının içinde saklanan virüsler, uçuk gibi, bu şekilde yok edilebilir.
CRISPR ayrıca en kötü düşmanlarımızdan birini yendi—kanseri.
Kanser hücre ölmeyi reddetip kendini bağışıklık sisteminden gizlemeyi başararak çoğalmaya devam ettiğinde ortaya çıkar.
CRISPR bize senin bağışıklık sistemini değiştirerek onları daha iyi bir kanser avcısı yapma imkanı sağlıyor.
Kanserden kurtulmak demek -sonunda-
sadece birkaç iğneyle hücrelerini kurtarmak -
ki bu laboratuvarda seni iyileştirmek için yapıldı.

Indonesian: 
Pada tahun 2015, para ilmuan menggunakan CRISPR untuk memotong virus HIV dari sel hidup
dari pasien di laboratorium, membuktikan hal tersebut dapat dilakukan.
Hanya dalam 1 tahun, mereka melakukan projek dalam skala lebih besar
dengan tikus-tikus yang memiliki virus HIV di dalam hampir semua sel tubuh mereka.
Hanya dengan menyuntikkan CRISPR ke dalam ekor tikus tersebut,
mereka dapat membersihkan lebih dari 50% virus HIV dari sel-sel di seluruh tubuh tikus.
Dalam beberapa dekade, terapi CRISPR mungkin akan menyembuhkan HIV dan retrovirus lainnya-
-virus yang bersembunyi di dalam DNA manusia seperti herpes dapat dibasmi dengan cara ini.
CRISPR dapat juga mengalahkan salah satu musuh terburuk kita, kanker.
Kanker terjadi ketika sel menolak untuk mati dan tetap membelah diri
sambil menyembunyikan diri dari sistem kekebalan tubuh.
CRISPR memberi kita kemampuan untuk mengedit sel kekebalan tubuh Anda
dan membuat mereka menjadi pemburu kanker yang lebih baik.
Pembersihan kanker mungkin akan berarti penyuntikan menggunakan ribuan sel dari dalam tubuh Anda
yang telah direkayasa dalam labaratorium untuk menyembuhkan Anda selamanya.

Chinese: 
在2015年，科学家使用CRISPR从实验室里的患者
的活细胞切断HIV病毒，证明了它是可行的。
只在大约一年后，他们用大鼠进行了一个更大规模的项目
大鼠基本上所有细胞都有HIV病毒。
通过注射CRISPR入鼠尾，
他们能在整个身体的所有细胞里去除50％以上的病毒。
在几十年里，水晶疗法可能治愈HIV等逆转录病毒，
躲在人类DNA里面的病毒如疱疹可以用这种方式消除。
CRISPR也可以打败我们最坏的敌人之一 - 癌症。
癌症始于细胞拒绝死亡，并翻倍，同时不被免疫系统发现
CRISPR让我们可以编辑您的免疫细胞，使他们更容易追踪癌症。
治疗癌症可能最终意味着
只需注射你本身几千个已在实验室里被改造的细胞
来医治好你。

Polish: 
w 2015 naukowcy użyli CRISPR do wycięcia wirusa HIV z żywych komórek pacjenta w laboratorium
dowodząc że jest to możliwe
tylko rok później, wykonali projekt o większej skali ze szczurami posiadającymi wirus HIV w prawie każdej komórce ciała
poprzez wstrzyknięcie CRISPR w szczurzy ogon były w stanie usunąć więcej niż 50% wirusa z komórek w całym organizmie
w przeciągu paru dekad terapia CRISPR może leczyć HIV
i inne retrowirusy - wirusy które ukrywają się w środku ludzkiego DNA jak opryszczka
mogą zostać wytępione tą metodą
CRISPR mógłby również pokonać jednego z naszych najgorszych wrogów - raka
Rak występuje kiedy komórka nie chcę umrzeć i podtrzymuje rozmnażanie
jednocześnie ukrywając się przed układem odpornościowym
CRISPR daje nam środki do edycji naszych komórek odpornościowych i sprawiania że będą lepszymi łowcami raka
pozbycie się raka mogłoby oznaczać kilka zastrzyków, kilku tysięcy twoich własnych komórek
które zostały ulepszone w laboratorium by wyleczyć cię na dobre

Portuguese: 
Em 2015, cientistas usaram o CRISPR para
cortar o vírus HIV de células vivas
de pacientes do laboratório
provando que era possível.
Apenas um ano depois eles formaram
um projeto de escala maior
com ratos que tinha o vírus HIV em basicamente 
todas as células do seu corpo
Simplesmente injetando o CRISPR na cauda dos ratos
eles foram capazes de remover mais de 50%
do vírus de células de todo seu corpo.
Em algumas décadas, uma terapia CRISPR pode
curar o HIV e outros tipos de retrovírus.
Vírus que se escondem dentro do DNA humano
como a herpes, podem ser erradicados assim
CRISPR também derrotaria um dos nossos
piores inimigos: câncer.
Câncer acontece quando células se recusam 
a morrer e continuam se multiplicando.
enquanto se ocultam do sistema imunológico.
CRISPR nos da meios de 
editar células imunes
e fazer delas melhores caçadores de câncer.
Se livrar do câncer pode eventualmente
significar apenas algumas injeções
de milhares de suas próprias células que foram 
geneticamente modificadas no laboratório
para te curar de vez.

Russian: 
В 2015-м ученые использовали CRISPR для удаления вируса ВИЧ из клеток пациентов,
и доказали, что это возможно.
Годом позже они провели более амбициозный эксперимент с крысами
с вирусом ВИЧ в практически всех их клетках.
Учёные просто ввели CRISPR в их хвосты,
и смогли удалить более 50% вируса из клеток по всему телу.
Возможно, через несколько десятилетий CRISPR поможет избавиться от ВИЧ и других ретровирусов -
вирусов, которые прячутся внутри человеческой ДНК, вроде герпеса.
Возможно CRISPR сможет победить нашего худшего врага, рак.
Рак является результатом появления клеток, отказывающихся умирать и
и продолжающих делиться, попутно прячась от иммунной системы.
CRISPR дает нам средство редактировать наши иммунные клетки и
делать их лучшими охотниками на раковые клетки.
Возможно через некоторое время лечение от рака будет
всего лишь парой уколов с несколькими тысячами ваших собственных клеток,
созданных в лаборатории, чтобы вылечить вас навсегда.

Thai: 
ปี 2015 นักวิทยาศาสตร์ใช้ CRISPR เพื่อตัดไวรัส HIV
ออกจากเซลล์มีชีวิต
จากคนไข้ในห้องแลป
พิสูจน์ว่ามันมีความเป็นไปได้
เพียงปีถัดมา
ก็เกิดโปรเจคขนาดใหญ่
ทดลองกับหนูที่มีไวรัส HIV
ในเซลล์ทั้งหมดของตัวหนู
แค่เพียงฉีด CRISPR
เข้าสู่หางหนู
มันสามารถเอามากกว่า 50%
ของไวรัสออก จากเซลล์ทั่วทังร่างกาย
ในไม่กี่สิบปี ด้วยวิธี CRISPR 
อาจจะรักษาโรค HIV และโรคจากรีโทรไวรัสอื่นๆ
ไวรัสที่ซ่อนตัวอยู่ใน DNA ของมนุษย์ เช่น 
เช่น เริม สามารถถูกกำจัดด้วยวิธีนี้
CRISPR อาจจะสามารถเอาชนะ
ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด: มะเร็ง
มะเร็งเกิดขึ้นเมื่อเซลล์ไม่ยอมที่จะตาย
และแบ่งตัวเองไปเรื่อยๆ
ในขณะเดียวกันก็อำพรางตัว
จากระบบภูมิคุ้มกัน
CRISPR ได้มอบวิธีที่จะตัดแต่ง
ระบบภูมิคุ้มกัน
และทำให้ระบบภูมิคุ้มกันไล่ล่ามะเร็งได้ดีขึ้น
การกำจัดมะเร็ง
อาจกลายเป็นเพียงแค่ฉีดเซลล์คุณเองสองสามครั้ง
เพียงสองสามพันเซลล์ของคุณเอง
ที่ถูกดัดแปลงแล้วจากห้องแลป
เพื่อที่จะรักษาให้คุณหายดี

French: 
En 2015,
des scientifiques utilisèrent CRISPR pour découper le VIH depuis les cellules vivantes de patients en laboratoire
prouvant que c'était possible.
Seulement un an plus tard,
ils ont effectué un projet à plus grande échelle avec des rats
dont toutes les cellules étaient infectés par le VIH.
Par simple injection de CRISPR dans leur queues,
ils furent capables de supprimer plus de 50% du virus à travers le corps entier.
Dans quelques décennies, une thérapie CRISPR pourrait guérir le VIH,
et d'autres rétrovirus :
virus qui se cachent à l'intérieur de l'ADN humain, comme l'herpès,
pourraient être éradiqués de cette façon.
CRISPR pourrait également vaincre un de nos pire ennemis :
le cancer.
Le cancer se produit lorsque des cellules refusent de mourir et se multiplient,
tout en se cachant du système immunitaire.
CRISPR nous donne les moyens de modifier nos cellules immunitaires
et d'en faire de meilleurs chasseuses de cancer.
Se débarrasser du cancer pourrait éventuellement signifier
obtenir seulement quelques injections de
quelques milliers de vos propres cellules
conçues en laboratoire pour vous guérir
pour de bon.

iw: 
ב2015, מדענים השתמשו בCRISPR בשביל להוציא את וירוס הHIV (איידס) מתאים חיים
מחולים במעבדה, מה שמוכיח שזה אפשרי.
רק אחרי כמה שנים, הם הקימו פרויקט נרחב יותר עם חולדות
שנשאו את נגיף ה-HIV בכל התאים שלהן.
על ידי החדרת CRISPR לזנבותיהן,
הם הצליחו לחסל יותר מ50% מהוירוס בתאי גופן.
יתכן שבעוד כמה עשורים, תרפיית CRISPR תוכל לרפא HIV
ועוד רטרו-וירוסים אחרים.
וירוסים המתחבאים בתוך הדנ"א האנושי, כמו הרפס
יוכלו להיכחד בדרך זו.
CRISPR יכול גם להביס את אחד מהאויבים הגדולים ביותר שלנו- הסרטן.
סרטן קורה כאשר תאים מסרבים למות וממשיכים להתרבות בזמן שהם מחביאים עצמם בתוך המערכת החיסונית.
CRISPR נותן לנו את היכולות לשפר את תאי מערכת החיסון ולהפוך אותם ליעילים יותר נגד הסרטן.
הדרך להיפטר מסרטן תוכל להיות
סדרת זריקות עם אלפים מתאי גופך
שהונדסו במעבדה כדי לרפא אותך.

Estonian: 
2015. aastal kasutasid teadlased CRISPR-i,
et lõigata välja HIV elusatest rakkudest
laboris olevatelt patsientidelt,
tõestades, et see on võimalik.
Vaid aasta hiljem korraldasid nad ulatuslikuma projekti rottidega,
kellel oli HIV peaaegu kõigis keharakkudes.
Lihtsalt süstides CRISPR roti sabasse,
suutsid nad eemaldada enam kui 50% viirusest
üle kogu keha paiknevatest rakkudest.
Mõne aastakümne pärast võib CRISPR teraapia
välja ravida HIV ja teisi retroviiruseid,
viiruseid, mis peidavad end inimese DNA--se, nagu herpes, võib samuti eemaldada sel moel.
CRISPR võib jagu saada ka ühest meie
suurimast vaenlasest - vähist.
Vähk tekib, kui rakud keelduvad suremast ja jätkavad paljunemist, samas end immuunsüsteemi eest varjates.
CRISPR annab meile vahendid selleks, et muuta sinu immuunrakke ja teha neist paremad vähikütid.
Vähist jagu saamiseks võib lõpuks vaja olla
vaid paari süsti saamist,
kus sinu sisse süstitakse sinu enda rakke,
mida on laboris modifitseeritud
ravima sind täiesti terveks.

Italian: 
[Pensiamo ottimisticamente per un momento: 
La fine delle malattie?]
Nel 2015, gli scienziati usarono CRISPR per eliminare 
il virus dell'HIV dalle cellule viventi
da campioni in laboratorio, 
provando che ciò è possibile.
Solo un anno dopo portarono il 
progetto su larga scala
con ratti che possedevano il virus dell'HIV praticamente 
in tutte le cellule del loro corpo.
Semplicemente iniettando CRISPR nelle code dei topi
sono riusciti a rimuovere più del 50% del virus da 
tutte le cellule del loro corpo.
In pochi decenni, una terapia con CRISPR 
potrebbe curare l'HIV, o altri retrovirus.
Virus che si nascondono nel DNA umano come l'Erpete,
potrebbero essere estirpati in questo modo,
CRISPR potrebbe anche sconfiggere uno dei nostri 
peggiori nemici: il cancro.
Il tumore si presenta quando le cellule si rifiutano di
morire e continuano a moltiplicari
mentre si nascondono dal sistema immunitario.
CRISPR ci da la possibilità di modificare le 
cellule immunitarie e renderle migliori cacciatrici di tumori.
Liberarsi dal tumore potrebbe voler dire 
fare un paio di iniezioni
di alcune centinaia delle proprie cellule 
modificate in laboratorio per guarirsi.

Chinese: 
在 2015 年
科學家利用 CRISPR 在實驗室從病人的活細胞中剪下的 HIV 基因
證明它是可以做到的
僅一年之後
科學家用全部細胞都被感染 HIV 病毒的白老鼠實驗
透過注射 CRISPR 到鼠尾中
成功在 50％ 被感染的細胞中去除病毒
在幾十年內，CRISPR 可能就可以治癒 HIV 患者
及其他反轉錄病毒
隱藏在人類 DNA 中的病毒，例如：皰疹
可以被消滅
CRISPR 也可能可以擊敗我們最強的敵人：癌症
癌症就是拒絕死亡的細胞不斷複製
同時避免被免疫系統發現
CRISPR 給我們編輯免疫細胞使它們更容易追蹤癌細胞
治療癌症
可能變成注射幾千個實驗室改造的細胞
治療並且不會再復發

Spanish: 
En 2015, científicos usaron CRISPR para erradicar
el virus VIH de células vivas
de pacientes en el laboratorio, probando
que es posible.
Cerca de un año después, llevaron a cabo un
proyecto a escala más grande con ratas
que tenían el virus VIH en casi todas sus
células.
Al inyectar CRISPR en sus colas,
fueron capaces de remover más del 50% del
virus en células por todo su cuerpo.
En unas décadas, una terapia de CRISPR podría
curar el VIH y otros retrovirus,
virus que se esconden en el ADN humano como
el herpes podrían erradicarse de este modo.
El CRISPR podría incluso derrotar a uno de
nuestros peores enemigos—el cáncer.
El cáncer ocurre cuando las células se rehúsan a morir
y se multiplican escondidos del sistema inmunológico.
El CRISPR nos da la forma de editar nuestras
células inmunes y mejorar su cacería de cáncer.
Erradicar el cáncer podría significar
que con unas pocas inyecciones
de tus propias células
que fueron diseñadas en el laboratorio
podrían curarte completamente.

Catalan: 
El 2015, els científics utilitzaven CRISPR per tallar el virus VIH de les cèl·lules vives
dels pacients en el laboratori,
demostrant que era possible.
Un any més tard es va dur a terme
un projecte a major escala
amb rates que tenien el virus del VIH
a totes les seves cèl·lules del cos.
La simple injecció de CRISPR
en les cues de les rates,
van ser capaços d'eliminar més del 50%
del virus a cèl·lules de tot el cos.
En unes poques dècades, una teràpia de CRISPR
podria curar el VIH i altres retrovirus.
Els virus que s'amaguen a l'interior de l'ADN humà com
L'herpes es pot eradicar d'aquesta manera.
CRISPR també podria derrotar un dels nostres
pitjors enemics: el càncer.
El càncer passa quan les cèl·lules es neguen a morir
i es continuen multiplicant
mentre també, s'amaguen
del sistema immune.
CRISPR ens dóna els mitjans
per editar les cèl·lules immunes
i fer-los millors caçadors de càncer.
Desfer-se del càncer, amb el temps, podria significar rebre només un parell d'injeccions
amb uns pocs milers de cèl·lules 
pròpies que han estat
dissenyades al laboratori per curar-te.

Korean: 
2015년도에는 과학자들이 실험실에서 CRISPR를 사용해 HIV 바이러스를 환자들로부터
살아있는 세포 안에서 제거해 실현이 가능하다는 것을 증명했습니다
일년 후, 그들은 온 몸 모든 세포에 HIV 바이러스가 있는 쥐를 써
더 큰 스케일의 프로젝트를 진행했습니다
CRISPR를 쥐 꼬리 세포에 주사하는 것만으로도
온 몸 50% 이상의 세포에서 바이러스가 제거 된다는 것을 확인했습니다
몇 십년 후에는 CRISPR요법이 HIV와 다른 RNA 레트로바이러스를 치료 할 수도 있습니다
헤르페스 같은 DNA안에 숨는 바이러스가 이런 식으로 치료 될 수도 있습니다
CRISPR는 우리의 최악의 적 중 하나인 암도 없엘 수 있습니다
암은 세포가 죽기 거부하고 면역체계로부터 은폐하며 증식해 생기는 것인데
CRISPR는 우리에게 면역체계를 더 뛰어난 암 사냥꾼으로 만들어줄 수 있습니다.
암을 이렇게 없엔다는 것은
실험실에서 만들어진 당신의 세포 몇 천개가 있는 주사 몇 번 맞는 것이
치료의 전부가 될 수도 있다는 것입니다

German: 
entwickelt und genutzt, jetzt in diesem Moment.
2015 schnitten Wissenschaftler mit CRISPR den HIV Virus aus lebenden Zellen von Patienten im Labor.
Dadurch bewiesen sie, das dies möglich ist. Nur etwa ein Jahr später führten sie
ein Projekt im größeren Maßstab mit Ratten durch, welche den HIV Virus in praktisch allen Zellen hatten.
Nur durch das Injizieren von CRISPR in den Schwanz der Ratten konnten sie
mehr als fünfzig Prozent des Virus von Zellen überall im Körper entfernen.
In einigen Jahrzehnten könnte eine CRISPR Therapie vielleicht HIV heilen. Und andere Retroviren,
Vieren die sich innerhalb der menschlichen DNA verstecken, wie etwa Herpes, könnt man so ausrotten.
CRISPR könnte auch einen unserer schlimmsten Feinde besiegen - Krebs. Krebs entsteht, wenn
Zellen nicht sterben und sich weiter multiplizieren, während sie sich
vor dem Immunsystem verstecken. CRISPR gibt uns die Möglichkeit die Immunzellen zu bearbeiten
und sie so zu besseren Krebsjägern zu machen. Krebs los zu werden könnte bedeuten,
nur ein Paar Injektionen mit einigen Tausenden eigenen Zellen zu kriegen,
welche im Labor so verändert wurden, um dich zu heilen.

Danish: 
I 2015, brugte forskere CRISPR til at skære HIV-virus ud af levende celler
fra patienter i laboratoriet og beviste derved, at det var muligt.
Kun omkring et år senere, foretog de et størrere projekt med rotter
som havde HIV-virus i stort set alle celler i kroppen
Ved blot at injicere CRISPR i rotternes haler,
var de i stand til at fjerne mere end 50%
af virusen fra celler i hele kroppen.
Om et par årtier, kan en CRISPR terapi
muligvis helbrede HIV og andre retrovirusser,
virusser, der skjuler sig i menneskelig DNA, ligesom
Herpes, kan blive udryddet på denne måde.
CRISPR kunne også besejre en af ​​vores værste fjender. Kræft.
Kræft opstår, når celler nægter at dø og bliver ved med at dele sig mens de skjuler sig fra immunforsvaret.
CRISPR giver os mulighed for at redigere dine immunceller og gøre dem til bedre kræft jægere.
At komme af med kræft kan potentielt blive et spørgsmål om
at få et par injektioner med et
par tusinde af dine egne celler
der er blevet manipuleret i laboratoriet til at helbrede dig permanent.

Finnish: 
Vuonna 2015 tiedemiehet käyttivät CRISPR:iä leikkaamaan HI-viruksen pois laboratoriopotilaiden elävistä soluista
todistaen, että se on mahdollista.
Noin vuotta myöhemmin he tekivät suuremman kokeen
rotilla, joilla oli HIV virus käytännössä kaikissa soluissa.
Yksinkertaisesti pistämällä CRISPR:iä rottien häntiin
he pystyivät poistamaan enemmän kuin 50% viruksista soluista, jotka sijaitsivat ympäri kehoa.
Muutamassa vuosikymmenessä CRISPR-terapia saattaa parantaa HIV:n ja muita retroviruksia.
Viruksia, jotka piileksivät ihmisen DNA:n sisällä, kuten herpes, saatetaan poistaa tällä tavoin.
CRISPR voisi myös voittaa yhden suurimmista vihollisistamme: syövän.
Syöpä kehittyy kun solut kieltäytyvät kuolemasta ja jatkavat monistumista
salaten samalla itsensä immuunijärjestelmältä.
CRISPR antaa meille välineet muokata immuunisoluja
tehden niistä parempia syövän metsästäjiä.
Tulevaisuudessa, syövästä eroon pääsy voi tarkoittaa vain muutamaa pistosta,
jotka sisältävät pari tuhatta omaa soluasi jotka on suunniteltu laboratoriossa parantamaan sinut.

Dutch: 
In 2015 gebruikten wetenschappers om het HIV virus uit levende cellen te snijden
van patiënten in het lab, bewijzend dat het mogelijk was.
Nog maar een jaar later kwamen ze met een groter project
met ratten die het Hiv-virus droegen in praktisch al hun lichaamscellen.
Door simpelweg de rattenstaarten te injecteren met CRISPR,
waren ze in staat meer dan 50% van het virus uit alle cellen uit hun lichaam te halen.
In een paar decennia is het mogelijk dat een CRISPR therapie HIV en andere retrovirussen kan genezen.
Virussen die zich verstoppen in menselijk DNA, net als herpes, kan zo uitgeroeid worden.
CRISPR zou ook een van onze ergste vijanden kunnen verslaan: Kanker.
Kanker vindt plaats wanneer cellen weigeren te sterven en zich blijven vermenigvuldigen
terwijl ze zich verbergen voor het immuunsysteem.
CRISPR geeft ons de mogelijkheid om je immuun cellen aan te passen
en hen betere kankerjagers the maken.
Van kanker af geraken kan uiteindelijk misschien met maar een paar injecties
van een paar duizend van je cellen die zijn ontwikkeld in het lab
om je voor altijd beter te maken.

Vietnamese: 
Vào năm 2015,
các nhà khoa học dùng CRISPR để loại bỏ virus HIV
ra khỏi tế bào của bệnh nhân trong phòng thí nghiệm.
Chứng minh là nó có thể.
Chỉ 1 năm sau,
họ tiến hành
1 dự án lớn với chuột ...
... có virus HIV trong gần như mọi tế bào của chúng.
Đơn giản bằng cách tiêm CRISPR vào đuôi,
chúng có thể loại bỏ hơn 40% virus
trong các tế bào khắp cơ thể.
Trong vài thập kỉ,
một phép trị liệu CRISPR
có thể chữa HIV.
Và các retrovirus khác.
Các virus ẩn náu trong
cơ thể người như bệnh mụn rộp,
có thể được loại bỏ theo cách này.
CRISPR cũng có thể
đánh bại kẻ thù tệ nhất của ta,
Ung thư.
Ung thư xảy ra
khi tế bào từ chối chết ...
... và tiếp tục sinh sản,
khi giấu mình khỏi hệ miễn dịch.
CRISPR giúp ta
sửa tế bào miễn dịch ...
... và làm chúng trở thành
những thợ săn ung thư tốt hơn.
Trị ung thư,
Cũng có nghĩa là bạn có thể phải tiêm thêm vài nghìn tế bào của chính mình...
...Mà đã được biến đổi trông phòng thí nghiệm ...
... để chữa cho bạn.

Arabic: 
في 2015 استخدم العلماء كريسبر لطرد فيروس HIV خارج الخلايا الحية
لمرضى تحت الإختبار، الأمر الذي أثبت نجاحه
بعد حوالي العام قاموا بعمل تجربة على نطاق أوسع على الفئران
التي كان لديها فايروس نقص المناعة المكتسبة في كل خلاياها
فعن طريق حقن كريسبر في ذيلها
كان باستطاعتهم إزالة أكثر من 50% من الفيروسات من خلايا الجسم
في العقود القليلة قد نصل لعلاج يشفي من ال HIV و الأمراض الفيروسية الأخرى
والفيروسات التي تختبئ داخل الDNA البشري كالهيربس سيصبح من الممكن القضاء عليها هكذا
وقد يكون بامكانية كريسبر القضاء على واحد من ألد أعدائنا، السرطان
يحصل السرطان عندما ترفض الخلايا الموت وتواصل التكاثر
بينما تحصن نفسها من جهاز المناعة
يتيح لنا كريسبر إمكانية تعديل الخلايا المناعية
لتصبح أمهر في اصطياد الخلايا السرطانية
وقد يصبح علاج السرطان عبارة عن
اخذ بضعة ابر من خلاياك
والتي تم تعديلها في المختبر لشفائك

Bulgarian: 
През 2015 учени използваха Crispr да изрежат ХИВ-вируса от живи клетки на пациенти
в лабораторни условия, доказвайки, че е възможно.
Само година по-късно завършиха успешно проект със заразени с ХИВ плъхове,
носещи вируса във всяка клетка на тялото си.
Като просто инжектираха Crispr в опашките на плъховете,
учените успяха да премахнат повече от 50% от вируса от клетките в цялото им тяло.
След няколко десетилетия терапия с Crispr би могла да излекува ХИВ изцяло.
И други ретровируси - вируси като херпес, криещи се в човешкото ДНК,
биха могли да бъдат изкоренени така.
Criprs би могъл да победи един от най-лошите ни врагове - рака.
Ракът се поражда когато някои клетки отказват да умрат, а вместо това продължават да се делят,
криейки се от имунната система.
Посредством редактиране чрез Crispr можем да направим клетките
на нашата имунна система по-добри борци срещу рака.
Да се отървем от рак, евентуално
може да означава само правене на няколко инжекции със собствените ни клетки,
които са били модифицирани в лаборатория, за да ни излекуват завинаги.

Ukrainian: 
В 2015 науковці за допомогою крисперу
відділили ВІЛ від живих клітин
пацієнтів в лабораторії,
доводячи що це принципово можливо.
Тільки за рік вони розпочали
значно масштабніший проект
зі щурами, котрі мали ВІЛ власне
в кожній клітині свого тіла.
Просто вколовши криспер в щурячий хвіст,
вони спромоглися знищити понад половину
всіх вірусів з клітин тіла.
За кілька десятиріч, криспер можливо буде
здатний лікувати ВІЛ та інші ретровірусні хвороби.
Віруси, що приховуються в людському ДНК
такі як герпес можуть бути знищені так само.
Криспер може знищити одного з найзапекліших
наших ворогів: РАК!
Рак винкає коли клітина відмовляється вмирати
та продовжує ділитися,
приховуючи себе від імунної системи.
Криспер надає нам засіб редагування
наших імунних клітин
та вдосконалити здатність боротися з раком.
Боротися раку може невдовзі звестися
до кількох уколів
кількох тисяч Ваших власних клітин,
що були вдосконалені в лабораторії
щоб лікувати Вас краще.

Norwegian: 
I 2015 forskere bruker CRISPR å kutte HIV-viruset ut av levende celler
fra pasienter i laboratoriet, som beviser at det var mulig.
Bare om lag et år senere, har de gjennomført et større prosjekt med rotter
som hadde HIV-viruset i utgangspunktet alle sine celler i kroppen.
Ved ganske enkelt å injisere CRISPR inn i rotter haler,
de var i stand til å fjerne mer enn 50% av virus fra celler i hele kroppen.
I løpet av noen tiår, kanskje en krystall terapi kurere HIV og andre retrovirus ,
virus som gjemmer seg inne i menneskets DNA som Herpes kan bli utryddet på denne måten.
CRISPR kan også bekjemper en av våre verste fiender-kreft.
Kreft oppstår når cellene nektet å dø og holde multiplisere mens de skjuler seg fra immunsystemet .
CRISPR gir oss mulighet til å redigere dine immunceller og gjøre dem bedre kreft jegere.
Bli kvitt kreft hvert kunne bety
får bare et par injeksjoner av et par tusen av dine egne celler
som har blitt utviklet i laboratoriet for å helbrede deg for godt.

Portuguese: 
Em 2015,
Cientistas usaram o CRISPR para eliminar o vírus do HIV
das células vivas, de pacientes em laboratório
provando que era possível
Um ano depois, levaram a cabo um projeto maior
em ratos infectados com o vírus HIV em praticamente todas as células do seu corpo
Ao simplesmente injetar CRISPR na cauda dos ratos, eles conseguiram remover mais de 50% do vírus de células de todo o corpo.
Em algumas décadas, terapias com CRISP poderá curar HIV e outros retrovírus.
Vírus que se escondem dentro do DNA humano como herpes podem ser erradicados desta forma.
CRISPR também poderia derrotar um dos nossos maiores inimigos: câncer.
O câncer ocorre quando uma células se recusam a morrer e continuam se multiplicando
enquanto se escondem do sistema imunológico.
CRISPR nos da os meios de editar suas células imunes
e fazê-las melhores caçadores de câncer.
Se livrar de câncer pode eventualmente significar receber algumas injeções.
de algumas milhares das suas próprias células que foram modificadas em laboratório.
para curá-lo.

Basque: 
2015ean, zientzialariek CRISPR erabili zuten GIB birusa laboratorioan zeuden gaixoen
bizi zeuden zeluletatik kentzeko, posible zela egiaztatzen.
Bakarrik urte bat eta gero, proiektu handiago bat GIB birusa funtsean bere
gorputzen zelula guztietan zeukaten arratoiekin burutu zuten.
Bakarrik txertatzen CRISPR arratoien buztanean,
birusaren % 50 sendatzeko gai izan ziren gorputzaren zeluletatik.
Hamarkada batzuen buruan, kristal-terapia bat GIB eta beste retrobirusak sendatuko ditu,
Giza ADNaren barnean izkutatzen diren birusak, esaterako Herpesa, desagerrarazi litezke horrela.
CRISPR-k gure etsairik gaiztoena ere garaitu lezake: minbizia.
Zelula batek hil nahi ez duenean eta sistema inmunologikoaren ezkutuan biderkatzen jarraitzen denean gertatzen da minbizia.
CRISPR-k gure zelula inmunologikoak aldatzeko eta minbizi ehiztari hobeak egiteko baliabideak ematen dizkigu.
Azkenean, minbizia kentzea zu sendatzeko
laborategian aldatutako zeure zelulen
pare bat txerto hartzea esan nahi izango du.

Romanian: 
În 2015, oamenii de știință folosesc CRISPR pentru a elimina virusul HIV din celule vii
de la pacienții din laborator, dovedind că este posibil.
Doar aproximativ un an mai târziu au realizat un proiect la scară mai mare
cu șobolani care aveau virusul HIV in practic toate celulele vii.
Injectând pur și simplu CRISPR în cozile șobolanilor,
ei au fost capabili de să elimine mai mult de 50 % din virusul din celule din întregul corp.
În câteva decenii, o terapie CRISPR ar putea vindeca HIV-ul și alte retrovirusuri.
Virusuri care se ascund în ADN-ul omului (precum herpesul) ar putea fi eradicate astfel.
CRISPR ar putea, de asemenea, învinge unul din cei mai mari dușmani ai noștri: cancerul.
Cancerul apare atunci când celulele refuză să moară și continuă să se multiplice
în timp ce se disimulează de sistemul imunitar.
CRISPR ne oferă mijloace de a edita celulele albe
și de a le face vânători de cancer mai perspicace.
A scăpa de cancer ar putea însemna, în cele din urmă, a obține doar câteva injecții
cu câteva mii din propriile tale celule care au fost prelucrate în laborator
pentru a te vindeca.

English: 
In 2015, scientists use CRISPR to cut the HIV
virus out of living cells from patients
in the lab, proving that it was possible.
Only about a year later they carried out
a larger scale project with rats that
had the HIV virus in basically all of
their body cells. By simply injecting
CRISPR into the rats tails, they were
able to remove more than 50%
of the virus from cells all over the body.
In a few decades, a CRISPR therapy
might cure HIV and other retroviruses.
Viruses that hide inside human DNA like
herpes could be eradicated this way.
CRISPR could also defeat one of our
worst enemies: cancer. Cancer occurs when
cells refused to die and keep
multiplying while concealing themselves
from the immune system. CRISPR gives us
the means to edit your immune cells and
make them better cancer hunters. Getting
rid of cancer might eventually mean
getting just a couple of injections of a
few thousand of your own cells that have
been engineered in the lab to heal you
for good.

Persian: 
در ۲۰۱۵، دانشمندان از کیریسپر برای
بیرون کردن ویروس HIV از سلول‌های زندهٔ
بیماران در آزمایشگاه استفاده کرندند،
ثابت کرد که ممکن است.
تنها در عرض کمتر از یک سال
پروژه بزرگتری را
با موش‌هایی که تقریباً در تمام سلول‌هایشان
ویروس HIV داشتند، انجام دادند.
به سادگی با تزریق کریسپر به دُم موش‌ها،
توانستند ویروس را از بیشتر از ۵۰٪
سلول‌های بدن پاک کنند.
ممکن است ظرف چند دهه، کریسپر درمانی
HIV و دیگر رتروویروس‌ها را درمان کند.
ویروس‌هایی که درون DNA انسان مخفی
می‌شوند مثل تبخال می‌توانند ریشه‌کن شوند.
کریسپر همچنین می‌تواند یکی ار بدترین
دشمنان ما را شکست دهد: سرطان.
سرطان هنگامی رخ می‌دهد که سلول‌ها
از مُردن اجتناب می‌کنند و تکثیر می‌شوند
در حالی که خود را از سیستک ایمنی
پنهان می‌کنند.
کریسپر به ما ابزار ویرایش کردن
سلول‌های ایمنی را می‌دهد
و آن‌ها را به شکارچیان بهتر سرطان
تبدیل می‌کند.
خلاص شدن از سرطان عملاً می‌تواند
به معنی یکی دو تزریق
چند هزار سلول از خود ما که در آزمایشگاه
مهندسی شده اند
برای درمان شما باشد.

Japanese: 
2015年 クリスパーで細胞内の
HIVウイルスの除去を試すと
うまくいった
次に 全細胞がHIVに感染した
ネズミを使って実験すると
クリスパーを注射しただけで
50％以上のウイルスが除去できた
これを使えばHIVウイルスの他
ヘルペスなどのウイルスも
数十年以内に撲滅できるだろう
クリスパーは最悪の敵
ガンにも使える
ガンは細胞が死を拒み
体内に潜伏したものだが
免疫細胞を強化すれば
発見も可能になる
将来ガンの治療は
強化した自分の細胞の注射で
行われるのかもしれない

Serbian: 
У 2015. години, научници су користили CRISPR да одстране HIV вирус из живих ћелија
пацијената из лабораторије, доказивајући да је могуће.
Само годину дана касније, извршили су већи пројекат са пацовима
који су имали HIV вирус у готово свим телесним ћелијама.
Једноставно убризгавајући CRISPR у њихове репове,
могли су да уклоне више од 50% вируса из ћелија по читавом телу.
За пар деценија, CRISPR терапија могла би да излечи HIV и друге ретровирусе.
Вирусе који се корију унутар људске ДНК, као Херпес, такође могу бити елиминисане на овај начин.
CRISPR би могао побетии једног од наших најгорих непријатеља - рак (канцер).
Он се ствара када ћелије одбијају да умру, и настављају да се множе
док се крију од имуног система.
CRISPR нам даје начин да изменимо ваше имуне ћелије, и да их научимо
да боље лове рак.
Уништавање рака се евентуално може свести
на само пар инјекција за неколико хиљада ваших ћелија
које су у лабораторији направљене да вас излече.

Slovak: 
V roku 2015 použili vedci CRISPR
na vystrihnutie HIV vírusu zo živých buniek
od pacientov v laboratóriu,
čím potvrdili, že je to možné.
Iba o rok neskôr sa pustili
do väčšieho projektu s krysami,
ktoré mali HIV vírus prakticky vo všetkých bunkách.
Injekciou CRISPR do chvosta krýs
dokázali odstrániť viac ako 50 % vírusu z ich buniek.
Za pár desiatok rokov môže terapia CRISPR
vyliečiť HIV a ďalšie retrovírusy;
vírusy, ktoré sa skrývajú v ľudskej DNA;
napr. takto môže byť  zničený vírus herpesu.
CRISPR by mohol poraziť
jedného z našich najhorších protivníkov - rakovinu.
Rakovina vzniká, keď  bunky odmietnu zomrieť
a pokračujú v množení,
skrývajúc sa pred imunitným systémom.
CRISPR nám umožňuje editovať naše imunitné bunky
a urobiť z nich lepších lovcov rakoviny.
Zbaviť sa rakoviny môže nakoniec znamenať
len dostať pár injekcií obsahujúcich
niekoľko tisíc našich vlastných buniek,
ktoré  boli upravené v laboratóriu tak, aby vás vyliečili.

Modern Greek (1453-): 
Το 2015, οι επιστήμονες χρησιμοποίησαν το CRISPR για να κόψουν τον ιό HIV από ζωντανά κύτταρα
από ασθενείς στο εργαστήριο, αποδεικνύoντας πως είναι δυνατό.
Μόλις ένα χρόνο αργότερα διεξήχθη ένα πρόγραμμα μεγαλύτερης κλίμακας
με αρουραίους που είχαν τον ιό HIV σχεδόν σε όλα τα κύτταρα του σώματός τους.
Απλώς εισάγωντας το CRISPR στις ουρές των αρουραίων,
ήταν δυνατό να αφαιρέσουν παραπάνω από το 50% του ιού από τα κύτταρα σε όλο το σώμα.
Σε μερικές δεκαετίες, μια θεραπεία με το CRISPR ίσως μπορέσει να αντιμετωπίσει τον HIV κι άλλους ρετροϊούς.
Ιοί που κρύβονται μέσα στο ανθρώπινο DNA όπως ο έρπης θα μπορούσαν να εξαλειφθούν με αυτόν τον τρόπο.
Το CRISPR θα μπορούσε επίσης να νικήσει έναν από τους χειρότερους εχθρούς μας: τον καρκίνο.
Ο καρκίνος εμφανίζεται όταν τα κύτταρα αρνούνται να πεθάνουν και συνεχίζουν να πολλαπλασιάζονται
ενώ κρύβονται από το ανοσοποιητικό σύστημα.
Το CRISPR μας δίνει τα μέσα να επεξεργαστούμε τα απρόσβλητα κύτταρα
και να τα κάνουμε καλύτερους κυνηγούς του καρκίνου.
Το να ξεφορτωθείτε τον καρκίνο ίσως τελικά σημαίνει πως πρέπει απλώς να κάνετε δύο ενέσεις
με μερικά χιλιάδες από τα δικά σας κύτταρα που τροποιήθηκαν στο εργαστήριο
ώστε να σας θεραπεύσουν για τα καλά.

Serbian: 
U 2015, naučnici su iskorenili HIV virus
iz živih ćelija
pacijenata u laboratoriji,
dokazujući da je to moguće.
Naredne godine su izveli 
još veći projekat
sa pacovima koji su imali HIV virus
u svim svojim ćelijama.
Jednostavnim ubrizgavanjem CRISPR-a 
u repove pacova
Uspeli su da izleče više od 50% ćelija
sa virusom.
Za nekoliko decenija, CRISPR terapija
će možda izlečiti HIV i druge retroviruse.
Virusi koji se kriju u ljudskoj DNK, kao
što je herpes, se ovako mogu iskoreniti.
CRISPR bi takođe mogao da pobedi i
našeg najgoreg neprijatelja: rak.
Rak se javlja kad ćelije odbiju da umru
i nastave da se umnožavaju
a imuni sistem ih ne prepoznaje.
CRISPR nam daje mogućnosto da
unapredimo naš imuni sistem
i da mu pomognemo u borbi protiv raka.
Lečenje raka bi moglo da se svede na 
primanje samo par injekcija
ili nekoliko hiljada sopstvenih ćelija
koju su modifikovane u laboratoriji
da bi Vas izlečile.

Spanish: 
En 2015, científicos usaron CRISPR para cortar el virus del VIH de células vivas de pacientes
en el laboratorio, probando que era posible.
Solo un año después ellos llevaron a cabo
un proyecto a gran escala con ratas que tenían VIH en casi todas las células de su cuerpo
Con inyectar CRISPR en las colas de las ratas fue
posible eliminar mas del 50% del virus de las células en el cuerpo
En unas décadas la terapia con CRISPR podría curar el VIH y otros retrovirus
Virus que se esconden en el ADN humano como la herpes, podrían ser erradicados así.
CRISPR podría también vencer a uno de nuestros peores enemigos: El cáncer.
El cáncer ocurre cuando las células se niegan a morir y se siguen multiplicando mientras se esconden
del sistema inmunitario. CRISPR nos da medios para editar nuestras células inmunitarias
haciéndolas mejores cazadores de cancer.
Deshacernos del cáncer podría significar algún día
recibir solo un par de inyecciones con miles de tus células
modificadas en el laboratorio para curarte definitivamente

Czech: 
V roce 2015 vědci použili CRISPR pro
vyříznutí virusu HIV z živých buněk z pacientů v laboratoři,
čímž dokázali, že to je možné.
O zhruba rok později již pracovali na větších
projektech s krysami,
které měly virus HIV v téměř všech svých buňkách.
Pomocí vstříknutí CRISPRu do jejich ocasů
byli vědci schopni odstranit více než 50% virusu z buněk po celém těle.
Za pár desítek let by mohla CRISPR terapie vyléčit HIV.
A i další retrovirusy - virusy, které se schovávají v
lidské DNA, jako třeba Herpes (opary), by takto mohly být zničeny.
CRISPR by také mohl zničit jednoho z našich největších nepřátel -
Rakovinu.
Rakovina nastane, když buňky neumírají a rozmnožují se,
a zároveň se ukrývají před imunitním systémem.
CRISPR nám dává možnost editovat buňky imunitního systému
a udělat z nich lepší lovce rakoviny.
Zbavování se rakoviny by nakonec mohlo znamenat, že
by jste dostali pár injekcí tisíců vašich vlastních buněk,
které byly modifikovány v laboratoři, aby vás léčily.

Hungarian: 
2015-ben a tudósok a CRISPR-t használva betegek élő sejtjeiből vágták ki a HIV vírust a laborban, bizonyítva, hogy lehetséges.
Csupán nagyjából egy évvel később egy nagyobb léptékű projektet folytattak le patkányokkal,
melyeknek lényegében az összes sejtje HIV-fertőzött volt.
Egyszerűen CRISPR-t fecskendezve a patkányok farkába
képesek voltak eltávolítani a vírust az egész test sejtjeinek több mint ötven százalékából.
Néhány évtized múlva CRISPR-terápiával gyógyíthatóvá válhat a HIV-fertőzés.
Sőt: más retrovírusok, vírusok, melyek az emberi DNS-ben rejtőznek el, mint a herpesz, innentől ugyanúgy kiirthatók lehetnek.
A CRISPR legyőzheti az egyik legszörnyűbb ellenségünket is: a rákot.
Ráknak nevezzük azt, ha a sejtek nem akarnak meghalni, hanem egyre csak sokszorozódnak,
miközben elrejtik magukat az immunrendszer elől.
A CRISPR-rel lehetővé válik az immunsejtek szerkesztése, amivel jobb rákvadászokká tehetjük őket.
Lehet, hogy a rák kezelése egyszer nem lesz több néhány injekciónál,
amikkel beadnak neked pár ezret a laborban felfejlesztett saját sejtjeidből,
amik aztán hipp-hopp meggyógyítanak.

English: 
In 2015, scientists use CRISPR to cut the HIV virus out of living cells
from patients in the lab, proving that it was possible.
Only about a year later, they carried out a larger scale project with rats
that had the HIV virus in basically all of their body cells.
By simply injecting CRISPR into the rats tails,
they were able to remove more than 50 %
of the virus from cells all over the body.
In a few decades, a CRISPR therapy
might cure HIV and other retroviruses,
viruses that hide inside human DNA like
Herpes could be eradicated this way.
CRISPR could also defeat one of our worst enemies—cancer.
Cancer occurs when cells refuse to die and keep multiplying while concealing themselves from the immune system.
CRISPR gives us the means to edit your immune cells and make them better cancer hunters.
Getting rid of cancer might eventually mean
getting just a couple of injections of a
few thousand of your own cells
that have been engineered in the lab to heal you for good.

Croatian: 
2015. godine, znanstvenici su iskoristili CRISPR 
da izrežu virus HIV-a iz živih stanica
pacijenata u laboratoriju,
dokazujući da je takvo što moguće.
Samo godinu dana kasnije 
proveli su veći projekt
sa štakorima koji su imali HIV 
u praktički svim stanicama tijela.
Samo injicirajući CRISPR u rep štakora,
uspjeli su ukloniti više od 50% virusa 
iz stanica u cijelom tijelu.
U nekoliko desetljeća, CRISPR terapija 
bi mogla izliječiti HIV i druge retroviruse.
Virusi koji se skrivaju unutar ljudske DNA kao 
što je herpes ovim bi se putem mogli ukloniti.
CRISPR bi isto mogao poraziti jednog od 
naših najgorih neprijatelja: rak.
Rak se događa kad stanice odbijaju 
umrijeti i umnažaju se
skrivajući se pritom 
od imunološkog sustava.
CRISPR nam daje sredstvo da uređujemo 
stanice imunološkog sustava
i učinimo ih boljim lovcima na rak.
Lijek protiv raka bi s vremenom 
mogao značiti samo par injekcija
nekoliko tisuća vlastitih stanica 
podešenih u laboratoriju
da vas zauvijek izliječe.

Swedish: 
År 2015 använde forskare CRISPR för att skära ut HIV-viruset ur levande celler
på patienter i ett labb och bevisade att det var möjligt.
Bara omkring ett år senare gjorde de ett mer storskaligt projekt
med råttor som hade HIV-viruset i nästan alla sina kroppsceller.
Genom att helt enkelt injicera CRISPR i råttornas svansar,
kunde de avlägsna mer än 50% av viruset från celler över hela kroppen.
Inom några årtionden kanske en CRISPR-terapi kan bota HIV,
och andra retrovirus, virus som gömmer sig i mänskligt DNA, som herpes, kan utrotas på det här sättet.
CRISPR skulle också kunna besegra en av våra värsta fiender: cancer.
Cancer uppträder när celler vägrar dö och fortsätter att föröka sig
samtidigt som de håller sig dolda för immunsystemet.
CRISPR låter oss modifiera immuncellerna
och göra dem till bättre cancer-jägare.
Att bli av med cancer kanske till slut innebär att få bara några få injektioner
av några tusental egna celler som blivit manipulerade i labbet
för att bota dig för gott.

Tamil: 
2015 ஆம் ஆண்டில், விஞ்ஞானிகள் வாழ்க்கை செல்கள் வெளியே HIV கிருமி குறைக்க CRISPR பயன்படுத்த
ஆய்வகத்தில் நோயாளிகள் இருந்து, இது சாத்தியம் இல்லை என்பதை நிரூபித்து.
சுமார் ஒரு வருடம் கழித்து, அவர்கள் எலிகள் ஒரு பெரிய அளவிலான திட்டம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது
என்று தங்கள் உடல் செல்கள் அடிப்படையில் அனைத்து எச்.ஐ.வி வைரஸ் இருந்தது.
வெறுமனே எலிகள் வால்களாக CRISPR செலுத்துவதன் மூலம்,
அவர்கள் 50 க்கும் மேற்பட்ட% நீக்க முடிந்தது
உடல் முழுவதும் செல்கள் இருந்து வைரஸ்.
ஒரு சில தசாப்தங்களில், ஒரு படிக சிகிச்சை
எச்ஐவி மற்றும் பிற ரெட்ரோவைரஸ்களைப் குணப்படுத்த வேண்டும்,
போன்ற மனித டிஎன்ஏ உள்ளே மறைக்க என்று வைரஸ்கள்
ஹெர்பெஸ் இந்த வழியில் முற்றிலுமாய் முடியும்.
CRISPR எங்கள் மோசமான எதிரிகள் புற்றுநோய் ஒன்று தோற்கடிக்க முடியும்.
செல்கள் இறக்க மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு இருந்து தங்களை மறைத்துவிட்டது பெருக்கி கொள்ள மறுத்த போது புற்றுநோய் ஏற்படுகிறது.
CRISPR எங்களுக்கு உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு செல்கள் திருத்தி, அவற்றை சிறப்பாக புற்றுநோய் வேட்டைக்காரர்கள் செய்ய உதவுகிறது.
புற்றுநோய் விட்டொழிக்க இறுதியில் அர்த்தம்
ஒரு ஊசி ஒரு ஜோடி
உங்கள் சொந்த செல்கள் சில ஆயிரம்
நல்ல நீங்கள் குணமடைய ஆய்வகத்தில் முன்வைக்கப்படுகின்றன என்று.

Estonian: 
Esimene CRISPR vähiravi kliiniline katse inim- patsiendiga kiideti heaks 2016. aasta alguses USA-s.
Vähem kui kuu hiljem teatasid Hiina teadlased,
et nad hakkavad ravima kopsuvähi patsiente
immuunrakkudega, mida on muudetud CRISPR-ga, alates 2016. aasta augustist.
Arengutempo kasvab kiirelt.
Ja veel on olemas geneetilised haigused.
Neid on tuhandeid, ja need varieeruvad kergelt tüütutest tapvate või aastakümneteks ränki piinu põhjustavateni.
Sellise võimsa tööriistaga, nagu CRISPR,
võime me teha sellele lõpu.
Üle 3000 päriliku haiguse on põhjustatud
ühestainsast valest tähest sinu DNA-s.
Oleme juba teinud muudetud CAS9, mis on mõeldud muutma just seda tähte, ravides sellega raku terveks.
Lähima kümne või kahekümne aasta jooksul muutub võimalikuks ravida välja tuhanded haigused.
Kuid kõigil neil meditsiinilistel ravivõtetel
on üks ühine omadus:
nende mõju piirdub ravitud patsientidega ja nad surevad koos nendega,
välja arvatud siis, kui neid kasutatakse sugurakkude või väga varajases staadiumis embrüo puhul.

Chinese: 
第一個在人類患者身上的 CRISPR 臨床實驗
在 2016 年初在美國核准許可
不到一個月後
中國的科學家宣布他們將用 CRISPR 改造後的免疫細胞 治療肺癌患者
實驗會在 2016 年 8 月實施
進步愈來愈快
還有超過數千種遺傳性疾病
從僅僅麻煩、到致命或會造成患者數十年的苦難
有了像 CRISPR 的厲害工具
我們也許能夠終結這些遺傳疾病
有超過三千種疾病僅僅來自 DNA 中一個指令的錯誤
我們已經在建立一個只能編輯 DNA 中一個字母的 CAS9
治療細胞中的疾病
幾十年內，我們就可能可以終結數千種疾病
但這些治療的應用都有一個共同點
他只對個人有效
會跟著人死亡，除非被使用在生殖細胞中
或非常早期的胚胎

Hungarian: 
Egy CRISPR-t használó rákkezelés első embereken folytatott klinikai próbáját 2016 elején engedélyezték az Egyesült Államokban.
Kevesebb mint egy hónappal később kínai tudósok bejelentették,
hogy tüdőrákos betegeket kezelnének CRISPR-rel módosított immunsejtekkel 2016 augusztusában.
Egyre csak gyorsulnak az események.
Aztán ott vannak a genetikai betegségek.
Több ezer létezik belőlük, az alig bosszantótól a halálosig és az évtizedeken át tartó szenvedést okozókig.
Egy CRISPR-féle hatékony eszközzel lehetőségünk nyílhat véget vetni az összesnek.
Több mint 3000 genetikai betegséget okoz egyetlen hibás betű a DNS-ben.
Már most dolgozunk a CAS9 egy módosított változatán, ami arra készült,
hogy egyetlen betűt megváltoztatva kijavítsa a sejt kóros állapotát.
Egy vagy két évtized múlva talán több ezer betegséget törölhetünk el örökre.
Azonban mindezen orvosi alkalmazásokban van egy közös dolog:
korlátozottak az egyénre és velük halnak;
kivéve, ha a szaporítósejteken, vagy nagyon korai magzatokon alkalmazzuk őket.

Basque: 
CRISPR minbizi tratamenduaren lehenengo froga giza gaixoetan 2016ko hasieran onestu zen AEBn.
Ez zen ezta hilabete bat pasa, eta txinako zientzialariek birika minbiziko gaixoak CRISPR bidez
aldatutako zelula inmunologikoekin 2016ko abuztuan tratatuko dituztela iragarri zuten.
Gauzak azkar hobetzen ari dira.
Eta gero badaude gaixotasun genetikoak.
Ehunka daude, eta pixka bat gogaikarritik hilgarri edo sufrimendu hamarkadetara datoz.
CRISPR bezalako tresna indartsuarekin, hau amaitzeko gai izango gara.
3000 gaixotasun genetiko baino gehiago daude, zure ADNan dagoen letra oker bakar batez eraginda.
Hizki bakar bat aldatu dezakeen Cas9ren bertsio bat eraikitzen ari gara, horrela zelularen gaixotasuna sendatzen.
Hamarkada bat edo bi barru, ziur aski milaka gaixotasun sendatu ahal izango dugu betiko.
Baina aplikazio mediko hauek guztiek gauza bat dute komunean:
Banakako mugatuak dira, eta berarekin hilko dira,
enbrioietan edo ugalketa-zeluletan erabiltzen badituzu.

Slovak: 
Prvá klinická štúdia liečby rakoviny pomocou CRISPR u ľudí bola schválená na začiatku 2016 v USA.
Ani nie o mesiac neskôr čínski vedci oznámili,
že budú liečiť pacientov s rakovinou pľúc
imunitnými bunkami modifikovanými CRISPR
v auguste 2016.
Veci sa začínajú rýchlo rozbiehať.
A potom to sú genetické  poruchy.
Existujú ich tisíce; od mierne otravných až po smrtiace, či spôsobujúce dekády utrpenia.
S tak silným nástrojom ako CRISPR
by sme tomu mohli urobiť koniec.
Viac ako 3000 genetických porúch je spôsobených
jediným nesprávnym písmenom v našej DNA.
Pracuje sa na modifikovanej verzii CAS9,
schopnej zmeniť iba jedno písmeno a bunku opraviť.
O dekádu alebo dve budeme možno schopní
navždy vyliečiť tisícky chorôb.
Všetky tieto lekárske aplikácie majú jednu vec spoločnú:
sú ohraničené na jedinca a zomierajú s ním,
s výnimkou ich použitia na reprodukčné bunky
alebo veľmi mladé embryá.

Norwegian: 
Den første kliniske studie for en CRISPR kreftbehandling på menneskelige pasienter ble godkjent tidlig i 2016 i USA.
Ikke engang en måned senere, kunngjorde kinesiske forskere at de ville behandle lungekreftpasienter
med immunceller modifisert med CRISPR i august 2016.
Ting er å plukke opp tempoet raskt.
Og så er det genetiske sykdommer.
Det er tusenvis av dem, og de varierer fra mildt irriterende å dødelige eller medfører tiår med lidelse.
Med et kraftig verktøy som CRISPR, kan vi være i stand til å avslutte dette.
Over 3000 genetiske sykdommer er forårsaket av en enkelt feil bokstav i ditt DNA.
Vi har allerede bygge en modifisert versjon av CAS9 som er laget for å endre bare en enkelt bokstav, fiksering av sykdommen i cellen.
I et tiår eller to, kan vi muligens kurere tusenvis av sykdommer alltid.
Men alle disse medisinske anvendelser har én ting til felles:
de er begrenset til den enkelte og dør med dem,
bortsett fra hvis du bruker dem på kjønnsceller eller svært tidlige embryoer.

Portuguese: 
O primeiro ensaio clínico para o tratamento CRISPR
para câncer em pacientes humanos foi
aprovado no início de 2016 nos EUA.
Nem um mês depois, cientistas 
chineses anunciaram que
iriam tratar pacientes com câncer 
de pulmão com células imunes
modificadas por CRISPR em Agosto de 2016.
As coisas estão caminhando bem rápido.
E então existem as doenças genéticas.
Existem milhares delas e elas vão de
meros incômodos a mortais ou levam 
a décadas de sofrimento
Com uma ferramente potente como CRISPR,
nós possamos ser capazes de acabar com isso
Mais de 3,000 doenças genéticas são causadas
por uma simples letra incorreta no seu DNA
Nós já estamos construindo uma versão
modificada do Cas9 que é feita para
mudar somente uma letra, curando
a doença na célula
Em uma década ou duas, nós podemos
curar milhares de doenças para sempre.
Mas todas essas aplicações médicas
tem uma coisa em comum:
Elas são limitadas ao indivíduo e morrem com ele
exceto se você usar elas em células
reprodutivas ou em embriões prematuros.

Hindi: 
मानव रोगियों पर एक CRISPR कैंसर के इलाज के लिए पहले चिकित्सीय परीक्षण के शुरू में 2016 में अनुमोदित किया गया था
अमेरिका।
नहीं भी एक महीने बाद, चीनी वैज्ञानिकों ने घोषणा की है कि वे फेफड़ों के कैंसर के रोगियों का इलाज होगा
अगस्त 2016 में CRISPR के साथ संशोधित प्रतिरक्षा कोशिकाओं के साथ।
हालात जल्दी गति उठा रहे हैं।
और फिर वहाँ आनुवंशिक रोगों हैं।
उनमें से हजारों रहे हैं और वे भी हल्का दुख की घातक या मिलना दशकों के लिए कष्टप्रद से लेकर।
CRISPR की तरह एक शक्तिशाली उपकरण के साथ, हम इस को समाप्त करने में सक्षम हो सकता है।
3,000 से अधिक आनुवंशिक रोगों अपने डीएनए में एक भी गलत पत्र की वजह से हैं।
हम पहले से ही एक संशोधित निर्माण कर रहे हैं
CAS9 के संस्करण है कि सिर्फ एक ही अक्षर सेल में रोग फिक्सिंग को बदलने के लिए बनाया गया है।
एक या दो दशक में, हम संभवतः रोगों के हजारों हमेशा के लिए इलाज कर सकता है।
लेकिन इन चिकित्सा अनुप्रयोगों के सभी आम में एक बात है:
वे अलग-अलग करने के लिए सीमित कर रहे हैं और उनके साथ मर जाते हैं,
सिवाय अगर आप उन्हें प्रजनन कोशिकाओं या बहुत जल्दी भ्रूण पर इस्तेमाल करते हैं।

Thai: 
การรักษาทางคลินิก โดยวิธี CRISPR
ในคนไข้มะเร็ง
ได้รับการรับรองเมื่อต้นปี 2016 ใน US.
ไม่เพียงเดือนถัดมา
นักวิทยาศาสตร์ชาวจีนประกาศว่า
เขาสามารถรักษาคนไข้มะเร็งปอด
ด้วยเซลล์ภูมิคุ้มกัน
ที่ปรับแต่งโดย CRISPR ในเดือนสิงหาคม 2016
สิ่งต่างๆ ก้าวไปอย่างรวดเร็ว
และ โรคทางพันธุกรรม 
มีมากมายเป็นพันโรค
ตั้งแต่โรคที่สร้างความรำคาญ จนกระทั่งถึงตาย
หรือทรมานหลายสิบปี
ด้วยเครื่องมืออันทรงพลังอย่าง CRISPR,
เราอาจจะรักษามันได้
มากกว่า 3,000 โรคทางพันธุกรรม มักเกิดโดย
ตำแหน่งเบสผิดไปเพียงตำแหน่งเดียวในดีเอ็นเอ
เราสามารถสร้าง
Cas9 แบบปรับแต่ง ที่สามารถ
เปลี่ยนลำดับที่ผิดนั้นได้ ซ่อมโรค
ในเซลล์เลยทีเดียว
ในอีกสิบยี่สิบปีต่อไป
เราคงรักษาโรคได้หลายพันโรคตลอดไป
แต่ทั้งหมดนี้
มีสิ่งเดียวที่เหมือนกัน:
มันจะจำกัดอยู่ที่คนนั้นๆ ไม่ตกทอดไปสู่ลูกหลาน,
เว้นเสียแต่ว่า คุณจะใช้มันที่เซลล์สืบพันธุ์
หรือในทุกๆ เอ็มบริโอ

Chinese: 
第一个对人类患者进行CRISPR癌症治疗的临床试验在2016年年初在美国已被批准。
甚至一个月后，中国科学家宣布，他们将使用CRISPR改造免疫细胞治疗肺癌患者
于2016年八月。
进步越来越快。
再来是遗传性疾病。
从恼人和麻烦的到可致命的或造成患者几十年的痛苦。
有了CRISPR这样强大的工具，我们或许能够结束这一切。
超过3,000个遗传性疾病发生原因在于DNA的一个错误指令
我们已经建立一个修改版本的CAS9，用于改变字母，或治疗细胞中的疾病。
在十年或二十年，我们可能可以永远的治愈成千上万的疾病。
但是，所有这些医学应用有一个共同点：
他们只对个人有效和随之而死，
除非被使用于生殖细胞或非常早期的胚胎。

Serbian: 
Прва клиничка проба за CRISPR лечење рака на људским пацијентима одобрена је почетком 2016. у САД.
Ни месец касније, Кинески научици објавили су да ће лечити пацијенте рака плућа
помоћу имуних ћелија измењених са CRISPRом у августу 2016.
Радови се убрзавају.
А онда су ту наследне болести.
Од хиљада њих, неке су благо напорне, а неке смртоносне, а неке доносе деценије патње.
Користећи моћни алат као CRISPR, можда ћемо моћи да их искоренимо.
Преко 3,000 генетских болести проузрокује само једно погрешно слово у вашем ДНК.
Већ сада правимо измењену верзију CAS9, која је направљена да
промени само једно слово, решавајући болест у ћелији.
За деценију или две, можда ћемо моћи излечити хиљаде болести заувек.
Али, све ове здравствене примене имају једну заједничку особину:
органичене су на појединца, и умиру са њима,
осим ако их користите на ћелије за размножавање или веома младим ембрионима.

Bulgarian: 
Първото клинично изпитване върху хора за лечение на рак с Crispr
беше одобрено през юли 2016 в Съединените Щати.  По-малко от месец след това китайски
учени обявиха, че ще третират пациенти с рак на белите дробове с
имунни клетки изменени чрез Crispr през август 2016.
Нещата набират скорост бързо!
А също така съществуват генетични болести.
Хиляди са, вариращи от леко неприятни
до смъртоносни или носещи със себе си десетилетия на мъчение.
С мощно оръжие като Crispr може би ще успеем да сложим край на това.
Над 3000 генетични болести биват причинявани от една единствена сбъркана буква в нашето ДНК.
В момента се създава модифицирана версия на CAS9,
направена да променя само една единствен буква
и по този начин да поправя болестното състояние на клетката.
След някое друго десетилетие, може би ще можем да изцерим хиляди болести завинаги.
Но всички тези медицински приложения си приличат по едно -
строго индивидуални са и изчезват с обекта на приложение.
Освен ако ги приложим върху полови клетки или ранни зародиши.

English: 
The first clinical trial for a CRISPR
cancer treatment on human patients was
approved in early 2016 in the
US. Not even a month later, Chinese
scientists announced that they would
treat lung cancer patients with immune
cells modified by CRISPR in August 2016.
Things are picking up pace quickly.
And then there are genetic diseases. There
are thousands of them and they range,
from merely annoying to deadly or entail
decades of suffering. With a powerful
tool like CRISPR, we may be able to end
this. Over 3,000 genetic diseases are
caused by a single incorrect letter in
your DNA.
We are already building a modified
version of Cas9 that is made to
change just a single letter, fixing the
disease in the cell. In a decade or two
we could possibly cure thousands of
diseases forever. But all of these
medical applications have one thing in
common: they are limited to the
individual and die with them, except if
you use them on reproductive cells or

Italian: 
La prima prova clinica per il trattamento del cancro
su pazienti umani tramite CRISPR
fu approvata ad inizio 2016 negli Stati Uniti.
Neanche un mese dopo, i ricercatori cinesi annunciarono
di aver curato un cancro ai polmoni
con cellule immunitarie modificate tramite
CRISPR nell'agosto del 2016.
Il ritmo degli avvenimenti sta accellerando
Inoltre ci sono le malattie genetiche.
Ce ne sono a centinaia e spaziano da quelle fastidiose
a quelle mortali o che implicano decadi di sofferenze.
Con uno strumento potente come il CRISPR 
potremmo essere in grado si fermare tutto ciò.
Oltre 3000 malattie genetiche sono causate da 
singole "lettere" incorrette nel DNA.
Stiamo già costruendo una versione modificata
del Cas9 fatta per modificare
singole lettere, curando la malattia nella cellula.
In una decina di anni o due potremmo avere la
possibilità di curare centinaia di malattie per sempre.
Ma tutte queste applicazioni mediche 
hanno una cosa in comune:
sono limitate all'individuo e muoiono con esso,
tranne se vengono utilizzate nelle cellule
riproduttive o nelle prime fasi degli embrioni

Vietnamese: 
Thử nghiệm lâm sàng đầu tiên về
chữa ung thư bằng CRISPR trên người ...
... đã được phê chuẩn
vào đầu năm 2016 ở Mỹ.
Chưa đầy một tháng sau,
Các nhà khoa học Trung Quốc nói ...
... họ sẽ chữa bệnh nhân ung thư phổi
với tế bào miễn dịch biến đổi bằng CRISPR ...
... trong tháng Tám năm 2016.
Mọi thứ đang tăng tốc rất nhanh.
Và ta có bệnh di truyền.
Có hàng nghìn căn bệnh,
Và chúng từ phiền phức ...
... đến nguy hiểm chết người.
Với một công cụ mạnh mẽ như CRISPR.
Ta có thể kết thúc được điều này.
Hơn 3000 bệnh di truyền gây ra
bởi một kí tự sai trong ADN của bạn.
Ta đã tạo ra
một phiên bản biến đổi của Cas9 ...
... được thiết kế
để chỉ thay đổi 1 kí tự.
Chữa căn bệnh trong tế bào.
Trong 1 hoặc 2 thập kỉ,
ta có thể chữa hàng ngàn
loại bệnh vĩnh viễn.
Nhưng tất cả những
cách làm này đều có 1 điểm chung.
Chúng chỉ giới hạn trong 1 cá nhân nhất định...
Và mất cùng với họ.
Trừ khi bạn dùng nó
trên tế bào sinh sản.
Hoặc với phôi thai tuần đầu.

Ukrainian: 
Перший клінічний дослід лікування раку
людини криспером було
схвалено на початку 2016 в США.
Менш ніж за місяць,
китайські науковці анонсували
намір лікувати рак легенів
за допомогою імунних клітин,
модифікованих криспером в серпні 2016.
Події хутко прискорюються.
А потім існують ґенетичні захворювання:
їх тисячі і вони бувають
від просто дратливих до таких, що 
наражають на довічні страждання.
З таким потужним засобом як криспер,
ми можемо покласти їм край.
Понад 3000 захворювань спричинені
однією помилковою літерою в ДНК.
Ми вже будуємо модифіковану версію Кас9
задля зміни однієї літери, що виправить
хворобу клітини.
Через десять-двадцять років ми могли б
вилікувати тисячі хвороб назавжди.
Але всіх ці застосунки крисперу
мають одну спільну рису:
вони поширюється на одну особу
і вмирають з ним,
аж поки не застосовуються на репродуктивні
клітини або на ембріон ранніх стадій.

Serbian: 
Prvo kliničko ispitivanje CRISPR-a
na pacijentima koji boluju od raka
je odobreno za početak 2016. u SAD-u.
Nepunih mesec dana kasnije,
kineski naučnici su objavili
da će započeti lečenje pacijenata 
koji boluju od raka pluća
sa ćelijama izmenjenim CRISPR-om
u avgustu 2016.
Stvari brzo napreduju.
A onda tu su i genetske bolesti. 
Ima ih na hiljade i variraju
od onih zanemarljivih do smrtonosnih
ili izazivaju višedecenijsku patnju.
Uz moćnu alatku kao što je CRISPR,
moći ćemo da okončamo sve ovo.
Više od 3000 genetskih bolesti je izazvano
jednim pogrešnim slovom u Vašoj DNK.
Već pravimo modifikovanu verziju 
proteina Cas9 koji će moći
da izmeni samo to jedno slovo
i time izleči celu ćeliju.
Za deceniju ili dve mogli bismo
da zauvek izlečimo hiljade bolesti.
Ali sve ove medicinske primene
imaju jednu zajedničku osobinu:
ograničene su na samo jednu jedinku
i umiru sa njom,
osim ako ih primenite na reproduktivnim 
ćelijama ili jako mladim embrionima.

iw: 
הניסוי הקליני הראשון עבור טיפול בסרטן בעזרת CRISPR על בני אדם אושר בתחילת 2016 בארה"ב.
לאחר פחות מחודש, מדענים סינים הכריזו שהם יטפלו בסרטן הריאות
עם תאי חיסון בשילוב CRISPR באוגוסט 2016.
דברים תופסים תאוצה במהירות.
ואז יש מחלות גנטיות.
יש אלפים מהן והן נעות בין מטרידות לעיתים לקטלניות או לעשורים של סבל.
עם כלי עוצמתי כמו CRISPR, ניתן לשים לכל אלה קץ.
מעל 3,000 מחלות גנטיות נגרמות בגלל אות שגויה אחת בתוך הדנ"א.
אנו כבר בונים גרסה משופרת של CAS9 שנועדה לשנות רק אות אחת שגויה, מה שירפא את המחלה בתא.
תוך עשור או שניים, ייתכן כי נרפא אלפי מחלות לנצח.
אך לכל האפשרויות הרפואיות הללו יש דבר אחד במשותף:
הן מוגבלות לפרט ומתות יחד איתו,
למעט אם נשתמש בהם בתאי רבייה, או בעוברים מוקדמים מאוד.

Dutch: 
De eerste klinische test voor een CRISPR kanker behandeling op menselijke patiënten werd
toegestaan in begin 2016 in de VS.
Nog geen maand later kondigden Chinese wetenschappers aan dat
ze longkankerpatiënten zouden behandelen met immuuncellen
gemodificeerd met CRISPR in augustus 2016.
Het begint langzaam aan sneller te gaan.
En dan zijn er genetische ziektes. Er zijn er duizenden en ze gaan van
louter onaangenaam tot dodelijk of ze betekenen decennia aan lijden.
Met een krachtig instrument als CRISPR, zouden we mogelijk kunnen zijn dit te stoppen.
Meer dan 3000 genetische ziektes worden veroorzaakt door één enkele incorrecte letter in je DNA.
We zijn nu al een gemodificeerde versie van Cas9 aan het maken die is gemaakt om
een kleine letter te veranderen, de ziekte te genezen in de cell.
In een decennia of 2 kunnen we mogelijk duizenden ziekten voor goed genezen.
Maar al deze medische applicaties hebben één ding gemeen:
Ze zijn gelimiteerd tot het individu en we sterven ermee,
tenzij je ze gebruikt op voorplantingscellen of heel vroege embryo's.

Danish: 
Det første kliniske forsøg for en CRISPR kræftbehandling på menneskelige patienter blev godkendt i begyndelsen af ​​2016 i USA.
Ikke engang en måned senere, annoncerede kinesiske forskere at de ville behandle lungekræftpatienter
med immunceller modificeret med CRISPR i august 2016.
Tingene tager hurtigt til i fart.
Og så er der genetiske sygdomme.
Der er tusindvis af dem, og de spænder fra mildt irriterende, til dødelige eller kilde til årtiers lidelse.
Med et kraftfuldt værktøj som CRISPR er vi muligvis i stand til at afslutte dette.
Over 3.000 genetiske sygdomme skyldes en forkert sammensætning af basepar dit DNA.
Vi er allerede igang med at opbygge en modificeret
version af CAS9, der er lavet til at ændre blot et enkelt bogstav, som ordner sygdommen i cellen.
Om et årti eller to, kan vi måske helbrede tusindvis af sygdomme forevigt.
Men alle disse medicinske anvendelser har én ting til fælles:
de er begrænset til den enkelte og dør med dem,
med mindre du bruger dem på kønsceller eller meget tidlige foster.

Catalan: 
El primer assaig clínic CRISPR
pel tractament de càncer en pacients humans va ser
aprovada a principis de 2016 als EUA.
Ni tan sols un mes més tard,
científics xinesos van anunciar que
anaven a tractar els pacients amb càncer de pulmó
amb cèl·lules immunes
modificades per CRISPR a l'agost de 2016.
Les coses estan agafant un ritme ràpid.
I després hi ha les malalties genètiques. N'hi ha milers d'elles i que van
des de molèsties a malalties mortal o 
a passar dècades de sofriment.
Amb una eina de com CRISPR,
podem ser capaços de posar punt i final.
Més de 3.000 malalties genètiques són causades per
una sola lletra incorrecta a l'ADN.
Ja estem construint una versió de CAS9 
modificada que està feta per
canviar justament una sola lletra, que es la que fixa la malaltia a la cèl·lula.
En una o dues dècades podrem
curar milers de malalties per sempre.
Però totes aquestes aplicacions mèdiques
tenen una cosa en comú:
Es limiten a la persona i moren amb ells,
excepte si s'utilitzen en les cèl·lules reproductives
o embrions molt primerencs.

Korean: 
2016년도에는 인간 환자를 위한 첫번째 CRISPR 암 치료 임상시험이 미국에서 승인되었습니다
한 달도 안지나서, 중국 과학자들은 2016년 8월부터 폐암 환자들을
CRISPR로 변형된 면역세포를 써서 치료하겠다는 계획을 발표했습니다.
연구에 속도가 붙고 있습니다
유전병도 있죠
수천가지의 종류가 있고 약간 짜증스러운 것에서 치명적이거나 수십년에 걸친 고통을 수반하는 경우도 있습니다
CRISPR와 같은 강력한 도구를 이용해서 유전병의 끝을 볼 수도 있습니다
3,000가지 넘는 유전병들이 DNA 한 글자가 틀려서 일어납니다
우린 이미 세포에서 병을 고칠 수 있게 수정된 Cas9으로 한 글자만 바꿀 수 있게 만들고 있습니다
일이십년 안에는 수 천가지의 병을 아마 영원히 치료 할 것입니다
그리고 이 의학적 응용에서 한 가지 공통점이 있습니다
치료의 영향은 개개인의 한계 안에  머무르며 후대에 전달되지 않습니다.
생식 세포나 아주 이른 배아에 쓰진 않고서는 말이죠

Polish: 
pierwsze próby kliniczne kuracji CRISPR w leczeniu raka na ludziach zostały dopuszczone na początku 2016 roku w Stanach Zjednoczonych
nie cały miesiąc później chińscy naukowcy ogłosili że będą leczyć pacjentów z rakiem płuc
zmodyfikowanymi komórkami układu odpornościowego metodą CRISPR w sierpniu 2016
wydarzenia szybko nabierają temp
następnie choroby neuro-genetyczne
są ich tysiące, od ledwo denerwujących, do śmiertelnych lub zapowiadających dziesięciolecia cierpienia
z tak potężną bronią taką jak CRISPR, być może będziemy w stanie z tym skończyć
ponad 3000 chorób genetycznych jest spowodowanych przez jedną niepoprawną literę w DNA
już budujemy zmodyfikowane wersje CAS9 które są w stanie zmienić jedną literę lecząc chorobę w komórce
w ciągu dekady lub dwóch być może będziemy mogli leczyć tysiące chorób na zawsze
lecz wszystkie te medyczne zabiegi mają jedną wspólną cechę
są ograniczone do jednostki i umierają razem z nią
chyba że użyjemy ich na komórkach reprodukcyjnych lub bardzo wczesnych zarodkach

Portuguese: 
O primeiro ensaio clínico para o tratamento de câncer com CRISPR em pacientes humanos foi
aprovada no início de 2016 nos EUA.
Menos de um mês depois, cientista chineses anunciaram que tratariam pacientes de câncer de pulmão
com células imunológicas modificadas pelo CRISPR em agosto de 2016
As coisas estão tomando rítmo rapidamente
E também tem as doenças genéticas
Existem milhares delas e
e elas vão de meramente irritante para mortal ou décadas inteiras de sofrimento.
Com uma ferramente potente como o CRISPR, nós talvez sejamos capazes de acabar com isso
Mais de 3 mil doenças genetica são causadas por apenas uma única letra incorreta no seu DNA
Nós já estamos construindo uma modificado
versão do Cas9 que é feita para
mudar apenas uma única letra, que curando a doença da célula.
Em uma década ou duas, nós podemos possivelmente curar milhares de doenças para sempre
Mas todas essa aplicações médicas tem uma coisa em comum:
Elas estão limitadas ao indivíduo, e morrem com ele.
A menos que você as faça em células reprodutivas, ou jovens embriões

Tamil: 
மனித நோயாளிகளுக்கு ஒரு CRISPR புற்றுநோய் சிகிச்சைக்காக முதல் மருத்துவ சோதனை 2016 ஆரம்ப ஏற்கப்பட்டது
எங்களுக்கு.
கூட ஒரு மாதம் கழித்து, சீன விஞ்ஞானிகள் அவர்கள் நுரையீரல் புற்றுநோய் நோயாளிகள் சிகிச்சை என்று அறிவித்தார்
ஆகஸ்ட் 2016 இல் CRISPR மாற்றம், நோய் எதிர்ப்பு செல்கள்.
விஷயங்களை விரைவில் வேகத்தில் எடுக்கவில்லை.
பின்னர் மரபணு நோய்கள் உள்ளன.
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன மற்றும் அவர்கள் துன்பம் கொடிய அல்லது உட்பட்டுள்ளது பத்தாண்டுகளுக்கான ஓரளவுக்கு எரிச்சலூட்டும் வரை.
CRISPR போன்ற ஒரு சக்தி வாய்ந்த கருவி, நாங்கள் இந்த முடிவுக்கு முடியும்.
3,000-க்கும் அதிகமான மரபணு நோய்கள் உங்கள் டிஎன்ஏ ஒரு தவறான கடிதம் ஏற்படுகிறது.
நாம் ஏற்கனவே ஒரு மாற்றம் கட்டமைக்கின்றனர்
CAS9 பதிப்பு செல் நோய் நிர்ணயம், ஒரு ஒற்றை கடிதம் மாற்ற செய்யப்படுகிறது என்று.
ஒரு பத்து அல்லது இரண்டு, நாம் சாத்தியமான எப்போதும் நோய்கள் ஆயிரக்கணக்கான குணப்படுத்த முடியவில்லை.
ஆனால் இந்த மருத்துவ பயன்பாடுகள் அனைவருக்கும் பொதுவான ஒரு விஷயம் இல்லை:
அவர்கள் தனிப்பட்ட செய்ய குறைந்த மற்றும் அவர்களுடனேயே செத்து,
நீங்கள் இனப்பெருக்க செல்களின் அல்லது மிகவும் ஆரம்ப கருக்கள் அவற்றை பயன்படுத்த என்றால் தவிர.

Spanish: 
La primera prueba clínica para un tratamiento de CRISPR en pacientes
humanos con cáncer fue aprobada en 2016 en los EE.UU..
Ni siquiera un mes después, científicos chinos anunciaron
que tratarían a pacientes con cáncer pulmonar
con células inmunes modificadas con CRISPR
en agosto del 2016.
Las cosas estan tomando un
ritmo cada vez más rápido.
Y después tenemos a las
enfermedades genéticas.
Hay miles de ellas y varían de ligeramente
molestas a mortales, o conllevan décadas de sufrimiento.
Con una herramienta potente como CRISPR,
podríamos ser capaces de terminar con ellas.
Más de 3.000 enfermedades genéticas son
causadas por apenas una letra incorrecta en tu ADN.
Ya estamos construyendo una versión modificada de Cas9 que
edite solo una letra, arreglando la enfermedad en la célula
En una década o dos, podríamos curar miles
de enfermedades para siempre.
Pero todas estas aplicaciones médicas
tienen algo en común:
están limitadas al individuo y mueren
con él,
excepto que lo usen en células reproductivas
o embriones en un estado muy temprano.

Croatian: 
Prvo kliničko istraživanje za CRISPR 
tretman protiv raka na pacijentima
odobreno je početkom 2016. u SAD-u.
Niti mjesec dana kasnije, kineski 
znanstvenici objavili su da
će liječiti pacijente s rakom pluća 
sa stanicama imunološkog sustava
modificiranim CRISPRom u kolovozu 2016.
Stvari brzo dobijaju na brzini.
A postoje i genetske bolesti. 
Tisuće njih i variraju
od blago nelagodnih do smrtonosnih 
s desetljećima patnje.
Sa snažnim oruđem poput CRISPR,
to bismo mogli okončati.
Preko 3000 genetskih bolesti uzrokuje
jedno krivo slovo u DNA.
Već radimo modificiranu 
verziju Cas9 koja može
promijeniti samo jedno slovo, 
popravivši bolest u stanici.
Za desetljeće ili dva mogli bismo 
zauvijek izliječiti tisuće bolesti.
Al sve ove medicinske primjene
imaju jednu zajedničku stvar:
ograničene su na pojedinca i umiru s njim,
osim ako se iskoriste na spolnim stanicama 
ili embrijima u vrlo ranom stadiju razvoja.

Arabic: 
تمت الموافقة على أول تجربة سريرة لعلاج السرطان عن طريق كريسبر
في 2016 في الولايات المتحدة الأمريكية
وفي أقل من شهر أعلن علماء صينيون
أنهم سيعالجون سرطان الرئة
عن طريق خلايا مناعية معدلة عن طريق كريسبر في آب (اغسطس) 2016
الأحداث تسير بوتيرة متسارعة
وهنالك أيضاً الأمراض الجينية
هنالك اللآف منها و تتنوع
من الأمراض المزعجة الخفيفة إلى المميتة أو معاناة عقود
مع أداة قوية مثل كريسبر بامكاننا إنهاء هذه المعاناة
أكثر من 3000 مرض جيني
قد يحصل بسبب خطأ في حرف داخل ال DNA
ونحن نبني نسخ معدلة من كاس9 بإمكانها
تعديل حرف واحد مما يؤدي لعلاج المرض من داخل الخلية
في عقد أو عقدين قد ننهي آلاف الأمراض للأبد
لكن كل هذه التطبيقات الطبية تشترك في أمر واحد:
أنهم محصورة بالفرد وتموت معه
إلا إذا استخدمتهم على الخلايا التناسلية أو

Indonesian: 
Uji klinis pertama untuk pengobatan kanker CRISPR pada pasien manusia
disetujui pada awal tahun 2016 di AS.
Kurang dari sebulan kemudian, ilmuwan Cina mengumumkan bahwa mereka akan mengobati pasien kanker paru-paru
menggunakan sel kekebalan tubuh yang dimodifikasi dengan CRISPR pada bulan Agustus 2016
Perkembangan teknologi ini melaju dengan cepat
Kemudian ada penyakit genetik. Ada ribuan penyakit genetik,
mulai dari yang mengganggu hingga yang mematikan atau membawa penderitaan yang lama.
Dengan alat yang kuat seperti CRISPR, kita mungkin dapat mengakhiri penyakit genetik.
Lebih dari 3000 penyakit genetik disebabkan oleh sebuah huruf yang salah dalam DNA Anda.
Kita sudah membuat sebuah versi Cas9 yang dimodifikasi untuk
mengubah hanya sebuah huruf, dan memperbaiki penyakit di dalam sel.
Dalam satu atau dua dekade, kita mungkin dapat menyembuhkan ribuan penyakit selamanya
Tetapi semua aplikasi medis ini memiliki satu kesamaan
yaitu pengobatannya terbatas untuk pasien tersebut, dan akan hilang pada akhir hayat pasien itu.
Kecuali kalau digunakan pada sel reproduksi atau embrio yang sangat dini

English: 
The first clinical trial for a CRISPR cancer treatment on human patients was approved in early 2016 in the
US.
Not even a month later, Chinese scientists announced that they would treat lung cancer patients
with immune cells modified with CRISPR in August 2016.
Things are picking up pace quickly.
And then there are genetic diseases.
There are thousands of them and they range from mildly annoying to deadly or entail decades of suffering.
With a powerful tool like CRISPR, we may be able to end this.
Over 3,000 genetic diseases are caused by a single incorrect letter in your DNA.
We are already building a modified
version of CAS9 that is made to change just a single letter, fixing the disease in the cell.
In a decade or two, we could possibly cure thousands of diseases forever.
But all of these medical applications have one thing in common:
they are limited to the individual and die with them,
except if you use them on reproductive cells or very early embryos.

Czech: 
První klinická studie o léčení rakoviny CRISPRem 
na lidských pacientech
byla odsouhlasena ve Spojených státech v roce 2016.
O necelý měsíc později čínští vědci prohlásili, že
budou léčit pacienty s rakovinou plic buňkami modifikovanými CRISPRem
v srpnu 2016.
Věci velmi rychle nabírají na obrátkách.
A poté tu máme genetické choroby.
Jsou jich tisíce, od trochu otravných
až po smrtelné, a mohou znamenat desetiletí utrpení.
Se silným nástrojem, jako je CRISPR, by jsme tomu mohli zamezit.
Přes tři tisíce genetických chorob je způsobených
jedním špatným písmenem v DNA.
Už jsme začali stavět modifikovanou verzi CAS9,
navrženou pro změnu pouze jednoho písmena, což
vyléčí chorobu v buňce.
Za desetiletí bychom mohli navždy vyléčit tisíce chorob.
Avšak všechny tato lékařská použití mají jedno společné -
jsou limitována na jednotlivce a umírají s ním.
Vyjímkou je použití na pohlavních buňkách, nebo velmi raných embryích.

Spanish: 
el primer ensayo clínico de un tratamiento contra el cáncer en pacientes humanos  fué
aprobado en inicios del 2016 en los EEUU, ni en un mes luego los científicos
chinos anunciaron que tratarán pacientes de cancer de pulmón con células inmunes
modificadas con CRISPR en agosto del 2016, las cosas están en un ritmo acelerado.
Y después están las enfermedades genéticas. Hay miles de ellas y pueden ser
desde algo molestas hasta mortales o significar décadas de sufrimiento. Con un arma poderosa
como es CRISPR, podriamos ser capaces de terminar con esto.
Más de 3000 enfermedades son causadas por una simple letra incorrecta en tu ADN
Ya estamos construyendo una versión modificada del Cas 9 que esta hecha para
cambiar justo esa letra, arreglando la enfermedad en la célula. En una década o dos
podremos curar miles de enfermedades para siempre. Pero todas esas
aplicaciones médicas tienen una cosa en común, están limitadas al
individuo y mueren con el. Excepto si las usamos las células reproductivas

Russian: 
Первое клиническое испытание такой терапии на пациентах-людях
было одобрено в начале 2016-го в США.
Менее чем через месяц китайские ученые объявили, что будут лечить пациентов с раком легких
иммунными клетками, модифицированными по этой же технологии, в августе 2016.
Дело быстро набирает обороты.
А еще есть генетические заболевания, тысячи их.
Они разнятся от слегка раздражающих до крайне смертельных или приносящих годы страданий.
С мощными инструментами вроде CRISPR однажды мы сможем покончить с этим.
Более 3000 генетических заболеваний вызываются единственной заменой в ДНК.
Мы уже создаем модифицированную версию Cas9,
которая исправляет такие ошибки и избавляет клетку от заболевания.
Через пару десятилетий мы может быть сможем навсегда уничтожить тысячи заболеваний.
Однако у всех эти медицинских применений один недостаток -
Они ограничены одним пациентом и умрут вместе с ним,
если мы не используем их на репродуктивных клетках или на ранней стадии развития плода.

Modern Greek (1453-): 
Η πρώτη κλινική δοκιμή για μια θεραπία CRISPR για τον καρκίνο σε άνθρωπο ασθενή
εγκρίθηκε στις αρχές του 2016 στις ΗΠΑ.
Λιγότερο από ένα μήνα αργότερα, οι Κινέζοι επιστήμονες ανακοίνωσαν ότι
θα θεράπευαν τον καρκίνο του πνεύμονα με απρόσβλητα κύτταρα
που επεξεργάστηκαν από το CRISPR τον Αύγουστο του 2016.
Ο ρυθμός των πραγμάτων αυξάνεται γρήγορα.
Και έπειτα υπάρχουν οι γενετικές ασθένειες. Υπάρχουν χιλιάδες εξ αυτών και ποικίλλουν
από απλώς ενοχλητικές μέχρι θανάσιμες ή συνοδεύονται από δεκαετίες ταλαιπωρίας.
Με ένα ισχυρό εργαλείο όπως το CRISPR, μπορεί να είμαστε σε θέση να τις σταματήσουμε.
Πάνω από 3000 γενετικές ασθένειες προκαλούνται από ένα μοναδικό λάθος γράμμα στο DNA σας.
Ήδη χτίζουμε μια τροποποιημένη έκδοση του Cas9 που φτιάχνεται ώστε
να αλλάζει μόνο ένα γράμμα, διορθώνοντας την ασθένεια στο κύτταρο.
Σε μια ή δύο δεκαετίες πιθανόν να μπορέσουμε να θεραπεύσουμε χιλιάδες ασθένειες για πάντα.
Αλλά όλες αυτές οι ιατρικές εφαρμογές έχουν ένα κοινό στοιχείο:
είναι περιορισμένες στο κάθε άτομο και πεθαίνουν με αυτό,
εκτός αν χρησιμοποιούνται σε αναπαραγωγικά κύτταρα ή πολύ νέα έμβρυα.

Persian: 
اولین کاربرد بالینی کریسپر برای درمان
سرطان روی انسان
در اوایل ۲۰۱۶ در آمریکا تأیید شد.
یک ماه هم نگذشته بود،
دانشمندان چینی اعلام کردند که
سرطان ریه را با سلول‌های ایمنی
دستکاری شده با کریسپر در آگوست ۲۰۱۶
درمان می‌کنند.
اتفاق‌ها خیلی زود سرعت می‌گیرند.
و در ادامه بیماری‌های ارثی هستند.
هزاران بیماری
از کمی آزار دهنده تا کُشنده
یا دهه‌ها رنج.
با ابزاری قدرتمند مثل کریسپر،
ممکن است بتوانیم به این وضع پایان دهیم.
بیشتر از ۳۰۰۰ بیماری ژنتیکی، تنها بخاطر
یک حرف اشتباه در DNA شما ایجاد می‌شوند.
ما از همین الآن در حال ویرایش نسخه ای
از CAS9 هستیم که ساخته شده است تا
تنها یک حرف را تغییر دهد و
بیماری را درون سلول، تعمیر کند.
در عرض یکی دو دهه ممکن است بتوانیم
هزاران بیماری را برای همیشه درمان کنیم.
اما همه این کاربردهای پزشکی
یک وجه مشترک دارند:
آن‌ها محدود به هر فرد هستند و
با او می‌میرند.
مگر اینکه از آن‌ها در سلول های تولید مثل
یا در اوایل دوره جنینی استفاده کنید.

German: 
Der ersten klinischen Versuchsreihe für eine CRISPR Krebsbehandlung an Menschen
wurde Anfang 2016 in den USA stattgegeben. Nicht einmal einen Monat später gaben chinesische
Wissenschaftler bekannt, dass sie Patienten mit Lungenkrebs mit Immunzellen
die durch CRISPR modifiziert wurden im August 2016 behandeln würden. Das Thema gerät schnell in Fahrt.
Und dann gibt es genetische Krankheiten. Es gibt tausende von ihnen und sie variieren
von schlicht nervig bis tödlich, oder bringen Jahrzehnte an Leiden mit sich.
Mit einem mächtigen Werkzeug wie CRISPR wären wir vielleicht in der Lage dem ein Ende zu setzen. Über 3000
genetische Erkrankungen werden von einem einzigen falschen Buchstaben in der DNA verursacht.
Man arbeitet bereits an einer modifizierten Version von CAS9, welche dafür gedacht ist
nur einen einzigen Buchstaben auszutauschen, wodurch es die Krankheit in der Zelle behebt. In ein oder zwei
Jahrzehnten könnten wir möglicherweise tausende Krankheiten für immer heilen. Aber all diese
medizinischen Anwendungen haben eine Sache gemeinsam. Sie sind auf das Individuum beschränkt
und sterben mit ihm, außer man wendet sie auf reproduktive Zellen an,

Romanian: 
Primul studiu clinic pentru un tratament de cancer CRISPR pe pacienți umani a fost
aprobat la începutul anului 2016 în SUA.
Nici măcar o lună mai târziu , oamenii de știință chinezi au anunțat că
vor trata pacienții care suferă de cancer pulmonar cu celule ale sistemului imunitar,
modificate de CRISPR, în august în 2016.
Lucrurile iau un ritm rapid.
Mai apoi, sunt bolile genetice. Există mii de astfel de boli si variază
de la boli abia perceptibile, la boli care cauzează decenii de suferință.
Cu o unealtă puternică precum CRISPR, am putea rezolva aceste probleme.
Peste 3,000 de boli genetice sunt cauzate de o singură literă greșită in ADN.
Lucrăm deja la o versiune modificată a Cas9 care e concepută să
schimbe o singură literă, rezolvând boala din celulă.
Într-un deceniu sau doi am putea vindeca mii de boli pentru totdeauna.
Dar toate aceste aplicații medicale au un lucru în comun:
sunt limitate fiecărui individ și mor odată cu acesta,
exceptând cazul în care sunt utilizate pe celule de reproducere sau pe embrioni nedezvoltați.

Turkish: 
CRISPR'nın kanser tedavisi için ilk klinik testin hastalar üzerinde yapılması 2016'nın başlarında ABD tarafından onaylandı.
Bir ay bile geçmeden Çin bilim insanları akciğer kanser hastalarını tedavi edebileceğini...
...Ağustos 2016'da CRISPR ile modifiye edilmiş bağışıklı hücrelerle birlikte duyurdu.
İşler hızlıca toparlanmaya başladı.
Ve genetik hastalıklar...
Onlardan binlerce var ve menzilleri "biraz rahatsız edici"den "ölümcül" ya da "diğer acı verici hastalıklara yol açan" olarak değişebiliyor.
CRISPR gibi güçlü bir araçla bunu sonlandırabilirdik.
3,000'nin üzerinde genetik hastalık DNA'ndaki yanlış olan sadece bir harf yüzünden var.
Çoktan CAS9'nın sadece bir yanlış harfi bile değiştirebilen, hücredeki hastalığı çözebilecek üst versiyonunu yapmaya başladık.
10 ya da 20 yıl sonra binlerce hastalığı sonsuza dek tedavi edebilecek duruma gelebiliriz.
Ama tüm bu medikal uygulamaları bir ortak yönü var:
tek bir kişiye mahsuslar ve onunla birlikte ölecekler
onları üreme hücrelerinde ya da çok yeni embriyolarda kullanmadığın sürece.

Japanese: 
2016年初め アメリカで
クリスパーの臨床試験が認められ
ひと月経たず 中国からも
肺ガンで試験を行うと発表があった
進歩は早い
遺伝病はどうだろう
死んだり 長く苦しむものなど
たくさんの遺伝病があるが
これもなくせるかもしれない
3000を越す遺伝子病は
DNAの不具合で起こる
改良したCAS９なら
壊れた遺伝子だけを
治すことができる
将来 病気はなくなるかもしれない
しかし実用には問題もある
治療法は個人にしか使えず
その人の生殖細胞か 初期胚が必要だ

Finnish: 
Ensimmäinen kliininen koe CRISPR:in syöpähoidosta ihmispotilailla
hyväksyttiin alkuvuodesta 2016 USA:ssa.
Alle kuukautta myöhemmin kiinalaiset tiedemiehet ilmoittivat
hoitavansa keuhkosyöpäpotilaita immuunisoluilla, joita on
muokattu CRISPR:illä elokuussa 2016.
Homma etenee nopeasti.
Ja sitten on olemassa perinnöllisiä sairauksia. Niitä on tuhansia,
ja ne ulottuvat vain vähän ärsyttävistä tappaviin, tai ne voivat tuoda mukanaan vuosikymmenten kärsimyksen.
Tehokkaalla työkalulla, kuten CRISPR, voimme ehkä lopettaa tämän.
Yli 3000 perinnöllistä sairautta aiheutuu yhdestä väärästä kirjaimesta DNA:ssa.
Teemme jo muokattua versiota Cas9:stä, joka on tehty
muuttamaan vain yhden kirjaimen korjaten sairauden solussa.
Vuosikymmenessä tai kahdessa voi olla, että pystymme korjaamaan tuhansia sairauksia pysyvästi.
Mutta kaikilla näillä lääketieteellisillä sovelluksilla on yksi yhtenäisyys
ne ovat rajoitettuja yksilöön ja kuolevat sen kanssa
paitsi, jos niitä käytetään sukusoluun tai erittäin nuoreen alkioon.

Swedish: 
Den första kliniska prövningen av en CRISPR cancerbehandling av mänskliga patienter,
godkändes i början av 2016 i USA.
Inte ens en månad senare tillkännagav kinesiska forskare
att de tänkte behandla lungcancer med immunceller
som modifierats med CRISPR, i augusti 2016.
Utvecklingen börjar verkligen ta fart.
Och så finns det genetiska sjukdomar. Det finns tusentals,
från milt irriterande till dödliga, eller medförande årtionden av lidande.
Med ett kraftfullt verktyg som CRISPR kan vi kanske få ett slut på detta.
Mer än 3000 genetiska sjukdomar orsakas av en enda felaktig bokstav i DNA.
Vi håller redan på och bygger en ny version av Cas9 som är gjord
för att ändra bara ett enda tecken, vilket reparerar den sjuka cellen.
Inom ett årtionde eller två kan det vara möjligt att bota tusentals sjukdomar för alltid.
Men alla dessa medicinska applikationer har en sak gemensamt:
de är begränsade till individen, och dör tillsammans med den,
såvida de inte används på reproducerande celler eller mycket tidiga embryon.

French: 
Le premier essai clinique pour le traitement du cancer chez les patients humains par CRISPR,
a été approuvé au début de 2016, aux USA.
Pas même un mois plus tard,
des scientifiques chinois ont annoncé
qu'ils traiteront les patients atteints de cancer du poumon avec des cellules immunitaires modifiées
en Août 2016.
Les choses prennent le rythme rapidement.
Puis il y a les maladies génétiques.
Il en existe des milliers
qui vont de moyennement ennuyeuse à mortelles ou celles qui causent des décennies de souffrances.
Avec un outil puissant comme CRISPR,
nous pouvons être en mesure de mettre fin à tout ceci.
Plus de 3,000 maladies génétiques sont causées par une seule lettre incorrecte dans votre ADN.
Nous sommes déjà en train de construire une version modifiée Cas9,
pour changer une seule lettre,
afin de soigner
la maladie dans la cellule.
Dans une décennie ou deux,
nous pourrions éventuellement guérir des milliers de maladies pour toujours,
mais toutes ces applications médicales ont une chose en commun,
elles sont limitées à l'individu,
et meurent avec eux.
Sauf si vous les utilisez sur les cellules reproductrices
ou des embryons très précoces.

Basque: 
Baina CRISPR askoz gehiagorako erabili daiteke, eta ziur aski erabiliko da:
aldatutako gizakien sormena - diseinatutako umeak - eta pixkanakako
baina aldaketa atzeraezinak, giza gen-erreserban, esan nahi izango du.
Jadanik badaude giza embrioi baten genoma aldatzeko baliabideak.
Nahiz eta teknologia oraindik bere hastapenetan dagoen, bitan saiatu dira.
2015ean eta 2016an, txinatar zientzialariek giza enbrioiekin esperimentatu zuten, eta partzialki arrakasta izan zuten bigarren saiakeran.
Oraindik ere gen aldaketan erronka izugarriei aurre egin behar diogula erakutsi ziguten,
baina zientzialari haiek ere erronkak konpontzeko lan egiten daude.
1970etako ordenagailua bezalakoa da. Ordenagailu hobeak egongo dira.
Ingeniaritza genetikoaz uste duzuna kontuan hartu gabe, eragingo zaitu.
Aldatutako gizakiek gure espezie osoko genoma aldatu ahal izango dute, haien aldatutako ezaugarriak beraien umeei igorriko zaizkie.

Dutch: 
Maar CRISPR kan en wil waarschijnlijk voor veel meer gebruikt worden:
De creatie van gemodificeerde mensen, designer baby's en het betekent geleidelijke maar
onomkeerbare veranderingen aan de menselijke genenpool.
De middelen om het gen van een menselijk embryo aan te passen bestaat al,
hoewel de technologie zich nog in eerste stadia bevindt.
Maar het is al twee keer geprobeerd: in 2015 en 2016, hebben Chinese wetenschappers
geëxperimenteerd met menselijke embryo's en ze waren gedeeltelijk succesvol met hun tweede poging.
Ze toonden de enorme uitdagingen die we nog tegenkomen in het modificeren van het gen van embryo's aan
maar ook dat wetenschappers eraan werken om het op te lossen.
Dit is als de computer in de 70's: er zullen betere computers zijn.
Ongeacht jouw persoonlijke aanpak op genetische modificatie, het zal invloed op je hebben.
Gemodificeerde mensen zouden het gen van onze hele soort veranderen vanwege hun

iw: 
אך קריספר כנראה ישמש להרבה יותר כמו:
יצירת בני-אדם משופרים - תינוקות מהונדסים - ובדרך הדרגתית,
אך בלתי הפיכה, ישנה את המאגר הגנטי האנושי.
תינוקות מעוצבים
שינוי הגנום של עוברים קיים כבר היום.
אך הטכנולוגיה הזאת עדיין נמצאת בשלבים מוקדמים, אבל היא נוסתה כבר פעמיים.
ב2015 ו2016, מדענים סינים ערכו ניסוי עם עוברים, והניסוי השני שלהם הצליח.
הם הראו את האתגר העצום שאנו מתמודדים איתו בשינוי גנים בעוברים,
אבל המדענים הללו עובדים על מנת לפתור את האתגר.
זה כמו המחשב בשנות ה-70. יהיו מחשבים טובים יותר.
ללא קשר לעמדתך בנוגע להנדסה גנטית, היא תשפיע עליך.
בני-אדם משופרים יכולו לשנות את הגנום של הגזע האנושי, מכיוון שהתכונות המהונדסות שלהם יעברו לצאצאיהם.

Danish: 
Men CRISPR kan og vil sandsynligvis blive anvendt til meget mere:
Skabelsen af ​​modificerede mennesker - designer babyer - og vil betyde gradvisse,
men ikke tilbage gående ændringer i den menneskelige arvemasse.
Midlerne til at redigere DNA'et af et menneskefoster findes allerede.
Selvom teknologien stadig er i tidlige stage,  er det allerede blevet forsøgt to gange.
I 2015 og 2016, eksperimenterede kinesiske forskere  med menneskelige fostre og var delvist succesfulde med deres andet forsøg.
De viste de enorme udfordringer, vi stadig står overfor i gen redigering af fostre
men også, at forskerne arbejder på at løse dem.
Det er ligesom computeren i 70'erne. Der vil blive bedre computere.
Uanset dit personlige syn på
gensplejsning, vil det påvirke dig.
Modificerede mennesker kunne ændre genomet af vores hele arter, fordi deres manipulerede træk vil blive videregivet til deres børn

Serbian: 
Али CRISPR може и сигурно ће се користити за много више:
стварање модификованих људи - дизајнираних беба -  и евентуално ће донети
постепене, али неповратне промене људском генетском фонду.
4. Форма прати функцију:
Дизајниране бебе
Средства за измену генома људског ембриона већ постоје.
Иако је технологија још веома млада, већ је испробана два пута.
2015. и 2016. године, кинески научници експериментисали су са људским ембрионима
и били су делимично успешни у другом покушају.
Приказали су огромне изазове са којима се и даље суочавамо генетски измењујући ембрионе,
али такође су приказали да научници раде на решавању истих.
Ово је као компјутери у '70-има. Биће бољих компјутера.
Без обзира на ваше лично мишљење о генетском инжињерингу, и даље ће бити битан за вас.
Модификовани људи моћи ће изменити геном наше читаве врсте, јер ће њихови потомци наследити њихове израђене особине бе.

Tamil: 
ஆனால் crisper முடியும் மற்றும் ஒருவேளை மிகவும் பயன்படும் வேண்டும்:
மாற்றம் மனிதர்கள்-வடிவமைப்பாளர் உருவாக்கம் குழந்தைகள்-மற்றும், படிப்படியாக அர்த்தம்
ஆனால், மனித மரபணு செய்ய முடியாத மாற்றங்கள்.
வழிமுறையாக ஒரு மனித கரு மரபணு ஏற்கனவே உள்ளது எடிட் செய்ய.
தொழில்நுட்பம் அதன் ஆரம்ப கட்டங்களில் இன்னும் என்றாலும், ஆனால் அது ஏற்கனவே இருமுறை முயற்சி எடுக்கப்பட்டு.
2015 மற்றும் 2016 ஆம் ஆண்டில், சீன விஞ்ஞானிகள் மனித கருக்கள் பரிசோதனை மற்றும் அவர்களின் இரண்டாவது முயற்சி ஓரளவிற்கே வெற்றி பெற்றன.
அவர்கள், மரபணு எடிட்டிங் கருக்கள் பெரும் சவால்கள் நாம் இன்னும் முகத்தை காட்டியது
ஆனால் விஞ்ஞானிகள் அந்த
தீர்க்க வேலை.
இந்த 70 கணினி போல் உள்ளது. சிறந்த கணினிகள் இருக்கும்.
பொருட்படுத்தாமல் உங்கள் தனிப்பட்ட எடுத்து மீது
மரபணு பொறியியல், அதை நீங்கள் பாதிக்கும்.
தங்கள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன பண்புகளை தங்கள் பிள்ளைகளையும் விட்டுவைப்பதில்லை வேண்டும், ஏனெனில் திருத்தப்பட்ட மனிதர்கள், எங்கள் முழு இனங்கள் மரபணு மாற்ற முடியும்

Ukrainian: 
Але криспер може та напевно буде
використано задля значно більшого:
модифікація людей, дизайн немовлят та
зрештою це означає поступове, але
незворотні зміни до ґену людини.
4. Штучні діти.
Вже сьогодні існують засоби
зміни ґеному людського ембріону,
за допомогою технологій, що допоки
на ранніх стадіях розвитку.
Але вже було принаймні дві спроби:
В 2015 та 2016 роках китайські вчені
експериментували з ембріонами та
мали частковий успіх з другої спроби.
Вони показали численні труднощі,
які стоять перед нами до зміни ґенів ембріонів,
але вчені над ними працюють також -
Це наче ком'ютер 70х років:
просто з'являться кращі комп'ютери.
Незалежно від Вашого відношення до ґенетики
вона торкнеться і Вас.
Модифіковані люди можуть змінити ґени
всього людського роду, адже їхні

Catalan: 
Però CRISPR pot i probablement serà utilitzat per a moltes més coses:
com la creació de éssers humans modificats, 
"nadons de disseny"  això significarà
un canvi gradual, però irreversibles per la resta de gens humans.
Els mitjans per modificar el genoma 
d'un embrió humà ja existeix,
tot i que la tecnologia
es troba encara en les seves primeres etapes.
Però ja s'ha intentat dues vegades:
els 2015 i 2016, científics xinesos
experimentant amb embrions humans, van aconseguir un èxit parcial en el seu segon intent.
Van mostrar els enormes reptes que
encara ens enfrontem en l'edició de gens d'embrions
però els científics estan
treballant per solucionar-ho.
Això és com l'ordinador d'els anys 70:
hi haurà millors ordinadors.
Independentment de la visió personal sobre
l'enginyeria genètica, t'afectarà.
els éssers humans modificats, podrien alterar el genoma
de tota la nostra espècie perquè la seva

Romanian: 
Dar CRISPR poate fi și probabil va fi folosit pentru mult mai mult:
crearea oamenilor modificați, bebeluși proiectați, ceea ce inseamnă o schimbare
înceată, dar ireversibilă, în întreaga specie umană.
Posibilitatea de a edita un genom uman există deja,
chiar dacă tehnologia se află într-un prim stadiu.
Dar s-au făcut deja două încercări: în 2015 și în 2016, oamenii de știință chinezi
au experimentat cu embrioni omenești și au avut succes parțial la a doua încercare.
Ne-au arătat provocările uriașe cu care ne confruntăm în materie de editare a embrionilor
dar și faptul că oamenii de știință lucrează la ele.
Este precum computerul din anii '70: vor exista și altele mai bune.
Indiferent de participarea ta la ingineria genetică, te va afecta.
Oamenii modificați ar putea altera genomul întregii omeniri, deoarece

Chinese: 
但CRISPR可用于更多用处：
创造基因改造人类，经过设计的婴儿及缓慢，
但不可逆转的改变人类总体基因。
编辑一个胚胎基因组的方法已经存在。
即使技术仍处于早期阶段，但它已经被尝试了两次。
在2015年和2016年，中国科学家尝试用人类胚胎，并在他们的第二次尝试取得了部分成功。
他们显示了编辑基因胚胎仍然面临着巨大的挑战，
但科学家们也在努力的解决这些问题。
这就像在70年代计算机。之后会有更好的计算机。
不管你个人对基因工程的态度如何，它将会影响你。
改良人类可能会改变我们整个物种的基因组，因为他们被调整的特征将被遗传给下一代

Japanese: 
クリスパーの用途は他にもある
遺伝子組換え人間の作成だ
これは人類自体を変えることになる
"デザイナーベビー"
人間の胚の編集技術はすでに存在し
まだ初期段階ではあるが
すでに２回行われた
2015年と2016年 中国で実験が行われ
２回目の実験で部分的に成功した
多くの課題があるとわかったが
科学者は進歩を果たすだろう
70年代のコンピューターが
そうなったように
この技術は人類全体に影響を及ぼす
組換えた人間の遺伝子は
世代を経て拡散していき

Korean: 
하지만 CRISPR는 아마도 훨씬 더 많이 쓰일 수 있고 더 많이 쓰일 겁니다
맟춤아기와 같은 변형된 인간은 서서히
되돌릴 수 없는 변화를 인간 유전자풀에 줄 겁니다
"맞춤형 아기"
"형태는 기능을 따릅니다"
인간 배아 유전자를 편집 시키는 수단은 이미 존재합니다
기술은 아직 초기 단계에 있지만,
이미 두 번의 시도가 있었습니다
2015년과 16년도에는 중국 과학자들이 인간 배아를 가지고 실험을 하여 부분적 성공을 두 차례에 걸쳐 해냈습니다
그들은 여전히 남아있는 배아 유전자 편집에 대한 난관을 보여줬습니다
하지만 그 어려움을 극복하려는 과학자들도 있습니다
이것은 마치 70년대의 컴퓨터와 같습니다 
더 좋은 컴퓨터가 나올 겁니다
유전자 공학에 대한 당신의 개인주장과는 무관하게 영향을 미칠것입니다
변형된 인간들은 우리 인간의 종을 바꿀 수 있습니다
왜냐하면 자기들의 변형된 특성이 자녀에게로 전달이 되고

French: 
Mais CRISPR sera probablement utilisé pour beaucoup plus :
la création d'humains modifiés,
bébés sur mesure,
et signifiera le changement graduel mais irréversible des fonds génétiques humains.
- 4 -
BÉBÉS SUR MESURE
Les moyens pour modifier le génome d'un embryon humain existe déjà,
même si la technologie est encore à ses débuts.
Mais ça à déjà tenté deux fois.
En 2015 et 2016,
des scientifiques chinois expérimentèrent avec des embryons humains
et réussirent partiellement  leur deuxième tentative
Ils ont montré les énormes défis auxquels nous sommes encore confrontés dans l'édition des gènes d'embryons,
mais aussi que les scientifiques travaillent à les résoudre.
Cela ressemble à l'ordinateur dans les années 70,
il y aura de meilleurs ordinateurs.
Indépendamment de votre avis personnel sur les modifications génétiques, vous serez affectés.
Les humains modifiés pourraient altérer le génome de notre espèce toute entière
parce que leurs traits modifiés seront transmis à leurs enfant

English: 
very early embryos. But CRISPR can and
probably will be used for much more:
the creation of modified humans, designer
babies and will mean gradual but
irreversible changes to the human gene
pool.
The means to edit the genome of a
human embryo already exists, though the
technology is still in its early stages.
But it has already been attempted twice:
in 2015 and 2016, Chinese scientists
experimented with human embryos and were
partially successful on their second
attempt. They showed the enormous
challenges we still face in gene editing
embryos but also that scientists are
working on solving them.
This is like the computer in the
seventies: there will be better computers.
Regardless of your personal take on
genetic engineering, it will affect you.
Modified humans could alter the genome
of our entire species because their

Norwegian: 
Men skarpere kan og sannsynligvis vil bli brukt til mye mer:
etableringen av modifiserte mennesker-designer babyer-og vil bety gradvis,
men irreversible endringer i det menneskelige genet pool.
Midlene for å redigere genomet av et humant embryo allerede eksisterer.
Selv om teknologien er fortsatt i en tidlig fase, men det har allerede vært forsøkt to ganger.
I 2015 og 2016, kinesiske forskere eksperimentert med menneskelige embryoer og var delvis vellykket på sitt andre forsøk.
De viste de enorme utfordringene vi fortsatt står overfor i genet redigering embryoer,
men også at forskere jobber med å løse dem.
Dette er som datamaskinen på 70-tallet. Det vil være bedre datamaskiner.
Uavhengig av din personlige ta på genteknologi, vil det påvirke deg.
Modifiserte mennesker kan forandre genomet til våre hele arter, fordi deres konstruerte egenskaper vil bli gitt videre til sine barn

Slovak: 
Ale CRISPR môže byť
a zrejme bude použitý aj na ďalšie zásahy:
vytvorenie modifikovaných detí a postupných,
no nevratných zmien ľudského genofondu.
Prostriedky na upravenie
genómu ľudského embrya už existujú.
Hoci technológia je ešte len na začiatku,
došlo už k dvom pokusom:
V 2015 a 2016 experimentovali čínski vedci s ľudskými embryami a pri svojom 2. pokuse čiastočne úspeli.
Ukázali obrovské výzvy,
ktorým pri genetickej editácií embryí stále čelíme,
ale tiež to, že vedci pracujú na ich riešení.
Je to podobné počítačom 70.rokoch.
Budú existovať lepšie počítače.
Bez ohľadu na váš postoj ku genetickému inžinierstvu, ovplyvní vás.
Modifikovaní ľudia môžu ovplyvniť genóm celého druhu,
pretože ich upravené vlastnosti budú dedičné

Swedish: 
Men CRISPR kan användas, och kommer förmodligen att användas, till mycket mer:
skapandet av förändrade människor, designade bebisar, och kommer att medföra gradvisa,
men oåterkalleliga, ändringar av den mänskliga genpoolen.
Designade spädbarn
Metoder att ändra arvsmassan hos ett mänskligt embryo finns redan,
även om tekniken ännu befinner sig i ett tidigt stadium.
Men det har redan prövats två gånger: 2015 och 2016 experimenterade kinesiska
vetenskapsmän med mänskliga embryon och var delvis framgångsrika på sitt andra försök.
De visade på de enorma utmaningar vi står inför inom genmodifing av embryon
men ocskå att forskare arbetar på att lösa dem.
Det är som datorn på 70-talet: det kommer att finnas bättre datorer.
Oavsett din personliga uppfattning om genetisk ingenjörsteknik så kommer den att påverka dig.
Modifierade människor skulle kunna ändra hela vår arts arvsmassa
eftersom deras manipulerade egenskaper går i arv till deras barn

Indonesian: 
Tapi CRISPR dapat dan mungkin akan digunakan untuk hal-hal lainnya.
Seperti pembuatan manusia hasil modifikasi, 'bayi rancangan'
yang berarti perubahan pada lungkang gen manusia yang bertahap tapi tak dapat dikembalikan
___________4____________
Bentuk mengikuti fungsi
`BAYI RANCANGAN'
Kemampuan mengedit genom dari embrio manusia sudah ada
namun, teknologinya masih pada tahap awal
tapi sudah dicoba dua kali
Pada tahun 2015 dan 2016, peneliti Cina bereksperimen dengan embrio manusia,
dan pada percobaan kedua, mereka hampir sukses.
Mereka menunjukkan tantangan besar yang masih kita hadapi dalam mengedit gen embrio
tetapi juga membuktikan bahwa para ilmuwan sedang bekerja keras untuk memecahkan tantangan ini
Keadaan ini seperti komputer di tahun 1970an, AKAN ada komputer yang lebih baik
Bagaimanapun pendapatmu tentang rekayasa genetik, hal ini masih akan mempengaruhimu
Manusia yang di modifikasi dapat mengubah genom dari spesies kita
karena sifat genetik mereka akan diteruskan kepada anak mereka

Italian: 
Ma CRISPR può e probabilmente
sarà usato per molto più:
la creazione di umani (geneticamente) modificati,
bambini "su misura"
ciò significherà un graduale ma irreversibile
cambiamento al patrimonio genetico umano.
[La forma segue la funzione: Bambini "su misura"]
Il concetto di modificare il genoma di 
un embrione umano già esiste,
anche se la tecnologia è
nelle sue prime fasi.
Ma ci sono stati già due tentativi: nel 2015 e nel 2016
i ricercatori cinesi sperimentarono con embrioni umani
e riuscirono parzialmente nel secondo tentativo.
Mostrarono le grandi sfide che stiamo ancora 
affrontando nella modifica dei geni di un embrione
ma anche che stanno 
lavorando per risolverli.
è come con i computer negli anni settanta:
ci saranno compurer migliori.
Indipendentemente dalla tua posizione riguardo
l'ingegneria genetica, ti interesserà.
Umani (geneticamente) modificati possono alterare
la nostra intera specie

Hindi: 
लेकिन crisper सकता है और शायद बहुत अधिक के लिए इस्तेमाल किया जाएगा:
संशोधित मनुष्य डिजाइनर के निर्माण के बच्चों और धीरे-धीरे इसका मतलब होगा,
लेकिन मानव जीन पूल को अपरिवर्तनीय परिवर्तन।
साधन संपादित करने के लिए एक मानव भ्रूण के जीनोम में पहले से ही मौजूद है।
हालांकि प्रौद्योगिकी अपनी प्रारंभिक अवस्था में है, लेकिन यह पहले से ही दो बार प्रयास किया गया है।
2015 और 2016 में, चीनी वैज्ञानिकों ने मानव भ्रूण के साथ प्रयोग किया और अपने दूसरे प्रयास पर आंशिक रूप से सफल रहे थे।
वे भारी चुनौतियों का जीन संपादन भ्रूण में हम अभी भी चेहरे से पता चला,
लेकिन वैज्ञानिकों ने भी कर रहे हैं कि
उन्हें सुलझाने पर काम कर।
यह 70 के दशक में कंप्यूटर की तरह है। वहाँ बेहतर कंप्यूटर होगा।
अपने व्यक्तिगत लेने के बावजूद पर
जेनेटिक इंजीनियरिंग, यह आप को प्रभावित करेगा।
संशोधित मानव, हमारे पूरे प्रजातियों के जीनोम को बदल सकता है क्योंकि उनके इंजीनियर लक्षण उनके बच्चों को पारित हो जाएगा

Modern Greek (1453-): 
Αλλά το CRISPR μπορεί και πιθανόν θα χρησιμοποιηθεί για πολλά περισσότερα:
τη δημιουργία τροποποιημένων ανθρώπων, τα προκαθορισμένα μωρά και θα σημαίνει σταδιακή αλλά
αμετάκλητες αλλαγές στα ανθρώπινα γονίδια.
Τα μέσα για την τροποποίηση του γονιδιώματος ενός ανθρώπινου εμβρύου υπάρχουν ήδη,
αν και η τεχνολογία βρίσκεται ακόμα στα αρχικά της στάδια.
Αλλά επιχειρήθηκε ήδη δύο φορές: το 2015 και το 2016, Κινέζοι επιστήμονες
πειραματίστηκαν με ανθρώπινα έμβρυα και ήταν εν μέρει επιτυχείς στη δεύτερη προσπάθειά τους.
Έδειξαν τις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε στην τροποποίηση των γονιδίων των εμβρύων
αλλά και ότι οι επιστήμονες δουλεύουν στην επίλυσή τους.
Αυτό είναι σαν το υπολογιστή της δεκαετίας του '70: θα υπάρξουν καλύτεροι υπολογιστές.
Ανεξάρτητα από την προσωπική σας άποψη για τη γενετική μηχανική, αυτό θα σας επηρεάσει.
Οι τροποποιημένοι άνθρωποι θα μπορούσαν να αλλάξουν το γονιδίωμα ολόκληρου του είδους μας επειδή τα

Serbian: 
Ali CRISPR će se verovatno 
koristiti za mnogo više od toga:
za pravljenje modifikovanih ljudi,
dizajniranih beba i polako, ali sigurno
će nepovratno izmeniti 
ljudski genetski fond.
Već postoje načini za modifikovanje
genoma ljudskog embriona,
iako je ta tehnologija tek u povoju.
Ali već je pokušano dva puta:
2015. i 2016, kineski naučnici
su eksperimentisali sa ljudskim embrionima
i delimično su uspeli drugog puta.
Ukazali su na veliki izazov koji nam 
tek predstoji u modifikovanju gena embriona
ali ti naučnici i rade na njegovom rešavanju.
Ovo je kao računar '70-ih:
biće boljih računara.
Bez obzira na to šta Vi mislite o genetskom
inženjeringu, ono će uticati na Vas.
Modifikovani ljudi bi mogli da utiču na 
genom cele naše vrste jer će njihove

Portuguese: 
mas CRISPR pode e provavelmente será usado para muito mais, a criação de humanos modificados
bebês modificados
e significará alterações graduais porém irreversíveis
ao conjunto de genes humanos.
4 - Forma segue a função: Bebês modificados
As formas para modificar o genoma de um embrião humano já existe, mas a tecnologia ainda está seus passos iniciais
Mas dois testes já foram realizados
Em 2015 e 2016, cientistas chineses
Fizeram experiências com embriões humanos e foram parcialmente bem sucedidos em sua segunda tentativa
Eles mostraram os enormes desafios que ainda enfrentamos na modificação genética de embriões
Mas também que os cientistas estão trabalhando em resolvê-los
Assim eram os computadores na década de 70:
haverá melhores computadores.
Independente da sua opinião sobre engenharia genética, ela vai te afetar.
humanos modificados podem alterar o genoma de toda a nossa espécie porque os seus
traços modificados serão repassados ​​para os seus filhos

Vietnamese: 
Nhưng CRISPR có thể
được dùng cho nhiều thứ hơn.
Tạo ra người biến đổi gien.
Tạo ra một người...
Và ta tạo ra sự thay đổi từ từ nhưng không hoàn toàn thay đổi cả bộ gien của con người
Từ kết quả. TẠO NÊN NHỮNG ĐỨA TRẺ
 
Ý tưởng sửa đổi gien của phôi thai người ...
... đã tồn tại.
Nhưng công nghệ còn sơ khai.
Nhưng nó đã được
thử nghiệm 2 lần.
Vào năm 2015 và 2016,
các nhà khoa học Trung Quốc
thử nghiệm với phôi người...
... và thành công một phần
trong lần thử thứ 2.
Họ cho thấy thử thách lớn
ta vẫn đối mặt trong việc sửa gien phôi thai.
Nhưng các nhà khoa học
cũng đang giải quyết chúng.
Nó này giống như một chiếc máy tính
từ những năm 70.
Sẽ có một máy tính mạnh hơn.
Bất chấp quan điểm
của bạn trong sửa gien,
nó sẽ ảnh hưởng bạn.
Người biến đổi gien
có thể thay đổi hệ gien của loài người ...
... vì phần được biến đổi sẽ
được truyền cho con cháu ...

English: 
But CRISPR can and probably will be used for much more:
the creation of modified humans—designer babies—and will mean gradual,
but irreversible changes to the human gene pool.
The means to edit the genome of a human embryo already exists.
Though the technology is still in its early stages, but it has already been attempted twice.
In 2015 and 2016, Chinese scientists experimented with human embryos and were partially successful on their second attempt.
They showed the enormous challenges we still face in gene editing embryos,
but also that scientists are
working on solving them.
This is like the computer in the 70's. There will be better computers.
Regardless of your personal take on
genetic engineering, it will affect you.
Modified humans could alter the genome of our entire species, because their engineered traits will be passed on to their children

Russian: 
Но CRISPR вероятно будет использоваться куда шире -
создание модифицированного человека, спроектированного ребенка.
Это принесет плавные но необратимые изменения в человеческом генофонде.
Спроектированные дети
Средства изменения ДНК человеческого плода уже существуют,
но технология находится на раннем этапе развития.
Однако, ее применяли уже дважды.
В 2015-м и 2016-м эксперименты китайских ученых с человеческими эмбрионами
и достигли частичного успеха на второй попытке.
Они выявили гигантские трудности в редактировании генов эмбрионов,
но множество ученых уже работают над решением этих проблем.
Это то же самое, что и компьютеры 70-х: в будущем они станут лучше.
Вне зависимости от ваших взглядов на генную инженерию, она коснётся всех.
Модифицированные люди могут изменить геном всего нашего вида,
потому что их привитые качества будут переданы их детям,

German: 
oder sehr frühe Embryonen. Aber CRISPR kann und wird wahrscheinlich auch für sehr viel mehr genutzt werden.
Die Erschaffung von modifizierten Menschen. Designer Babies. Und sie bedeutet allmähliche, aber
unumkehrbare Veränderungen im Menschlichen Genpool.
Die Möglichkeiten die Genome eines menschlichen Embryos zu verändern existieren bereits, aber die
Technologie ist noch in einer frühen Phase, doch man hat es schon zwei mal versucht. 2015 und 2016
experimentierten chinesische Wissenschaftler mit menschlichen Embryos, und waren bei ihrem zweiten
Versuch teilweise erfolgreich. Sie zeigten die enormen Herausforderungen, die uns in der Gentechnik immer
noch bevorstehen, aber auch, dass Wissenschaftler daran arbeiten sie zu überwinden.
Es ist wie mit den Computern in den 70'ern. Es wird bessere Computer geben.
Unabhängig von deiner persönlichen Einstellung zu Gentechnik, sie wird dich beeinflussen.
Modifizierte Menschen könnten die Genome unserer ganzen Spezies verändern, da ihre

Thai: 
แต่ CRISPR สามารถทำได้ และ
อาจจะถูกไช้เพื่ออะไรมากกว่านั้น:
การสร้างมนุษย์ดัดแปลง
ทารกที่ถูกออกแบบและอาจจะแบบค่อยเป็นค่อยไป
แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงแบบไม่ย้อนกลับ
สู่ยีนส์พูลของมนุษย์
วิธีการที่จะตัดต่อจีโนมของเอ็มบริโอ 
ในมนุษย์ได้มีขึ้นแล้ว
แม้ว่าเทคโนโลยี
ยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น
แต่ก็มีความพยายามทำมาสองครั้ง:
ในปี 2015 และ 2016 นักวิทยาศาสตร์ชาวจีน
ทดลองกับเอ็มบริโอมนุษย์ และ
ประสบความสำเร็จบางส่วนในครั้งที่สอง
พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
เราได้เข้าสู่การตัดต่อยีนส์เอ็มบริโอ
แต่นักวิยาศาสตร์
ยังคงพัฒนามันอยู่
นี่เหมือนเรื่องคอมพิวเตอร์ในยุค 70:
ที่มันจะมีคอมพิวเตอร์ที่ดีกว่า
ไม่นับการใช้งานส่วนตัว
ในทางพันธุวิศวกรรม มันจะมีผลกระทบต่อคุณอยู่ดี
การตัดแต่งออกแบบมนุษย์สามารดเปลี่ยนจีโนม
ของทั้งสปีชีส์ เพราะว่า

Arabic: 
في مرحلة مبكرة جداً جداً من الجنين.
لكنه بامكاننا استخدام كريسبر لأمور أكثر:
صنع بشر معدلين، تصميم الأطفال
وسيعني هذا تدريجياً
ولكن بشكل نهائي تغيير في التجمع الجيني للبشرية
طريقة تعديل الجينوم
لجنين لبشري موجودة، على الرغم من أن التكنولوجيا لازالت في مهدها
لكن الأمر تمت تجربته مرتين؛ في 2016 و 2015 قام علماء صينيون
بتجارب على أجنة بشرية و حصلوا على نجاح جزئي في تجربتهم الثانية
مما يظهر التحدي الكبير الماثل أمامنا في موضوع تعديل الجينات
للأجنة والعلماء يعملون على حلها
تماماً كما كان الحاسوب في السبعينات، سيكون هنالك كمبيوترات أفضل
بغض النظر عن منظورك الشخصي للهندسة الجينية، فإنها ستؤثر بك
البشر المعدلون قد يغيرون الجينوم البشري بأكمله

Czech: 
Ale CRISPR může a pravděpodobně také bude 
použit pro mnohem více.
Vytvoření modifikovaných lidí, navržení dětí.
A bude znamenat postupné, ale nezvratné změny genů lidí.
4. Navrhování dětí.
Způsoby jak modifikovat lidské embryo již existují,
ale tato technologie je stále v rané fázi.
Už se však dvakrát aplikovala.
V letech 2015 a 2016 čínští vědci experimentovali
s lidskými embryi a jejich druhý pokus byl částečně úspěšný.
Ukázali obrovské výzvy, se kterými se stále potýkáme při modifikaci embryí,
ale také to, že vědci pracují na jejich řešení.
Téměř jako počítač v sedmdesátých letech.
Vynalezli jsme lepší počítače.
Bez ohledu na váš názor na genetické inženýrství,
stejně vás to ovlivní.
Modifikovaní lidé mohou pozměnit genom celé lidské rasy,
protože jejich modifikované vlastnosti budou 
přeneseny na jejich děti

Spanish: 
o embriones muy jóvenes. Pero CRISPR puede y probablemente se use para muchas otras cosas
La creación de humanos modificados, bebes diseñados, un cambio gradual pero
irreversible a la reserva de genes humanos.
BEBES DISEÑADOS
(La forma sigue a la función)
Las maneras de editar embriones humanos ya existe, pero la tecnología aún esta en etapas tempranas
pero ya ha sido intentado dos veces. En 2015 y 2016 los científicos chinos
experimentaron con embriones humanos y fueron parcialmente exitosos en su segundo intento.
Ellos mostraron los enormes retos que tenemos enfrente en la edición de los genes de un
embrión, pero los científicos están trabajando para solucionarlo.
Esto es como los ordenadores en los 70, HABRÁ mejores ordenadores.
Independientemente de su visión personal sobre la ingeniería genética te va a afectar
Los humanos modificados podrán alterar el genoma de toda la la especie, estan

Finnish: 
Mutta CRISPR:iä voi käyttää ja todennäköisesti käytetäänkin paljon enempään:
muokattujen ihmisten tekoon, design-vauvoihin,
tarkoittaen vähittäisiä, mutta peruuttamattomia muutoksia ihmisen geeniperimään.
Työkaluja muuttaa ihmisalkion genomia on jo olemassa,
vaikka teknologia onkin vasta alkuvaiheessa.
Mutta sitä on kuitenkin yritetty kahdesti. Vuosina 2015 ja 2016
kiinalaiset tiedemiehet tekivät tutkimuksia ihmisalkioilla ja osittain onnistuivatkin toisella yrityksellään.
He näyttivät, miten suuria haasteita alkionmuokkauksessa vielä on,
mutta myös sen, että tiedemiehet työskentelevät selvittääkseen ne.
Tämä on kuin tietokone 1970-luvulla: vielä tulee parempia tietokoneita.
Huolimatta omasta mielipiteestäsi asian suhteen, geenimuuntelu tulee vaikuttamaan sinuun.
Muokatut ihmiset voivat muuttaa koko ihmiskunnan genomin,

Turkish: 
Ama CRISPER büyük ihtimalle daha fazlasında kullanılacak ve  kullanılabilir,
düzenlenmiş insanların yaratılışında—stilist bebekler—ve kademeli şekilde,
ama insan gen havuzundaki değiştirilemez farklarla beraber.
İnsan embriyosunu düzenlemek  zaten var olan bir şey.
Buna rağmen teknoloji hala erken basamaklarında, ama her zaman iki kez denendi.
2015 ve 2016'da, Çin bilim insanları, insan embriyoları ile bir deney yaptı ve ikinci denemelerinde kısmen başarılı oldular.
Embriyo geni düzenleme konusunda hala karşı karşıya olduğumuz bir sürü büyük sorunu gösterdiler.
Ayrıca bu bilim insanları aynı zamanda bunları çözmeye uğraşıyor.
Bu 70'lerdeki bir bilgisayar. Bundan daha iyileri de olacak.
Genetik mühendisliğe nasıl bakarsan bak, o illaki seni de etkileyecek.
Nitelendirilmiş özellikleri kendi çocuklarına da geçeceği için düzenlenmiş insanlar tüm türlerin genomunu değiştirebilir,

Portuguese: 
Mas CRISPR pode e provavelmente
será usado para muito mais:
a criação de humanos geneticamente modificados,
desenhar bebês e vai significar gradual mas
irreversíveis mudanças no gene humano.
A forma segue a função
DESENHAR BEBÊS
Os meios para editar o 
genoma humano já existe
apesar da tecnologia ainda estar
em seus estágios iniciais.
Mas já foi tentado duas vezes: em 2015 e 
2016, cientistas chineses fizeram
experimentos com embriões humanos e foram 
parcialmente prósperos na 2º tentativa.
Eles demostraram os enormes desafios que 
enfrentaremos ao editar genes de embriões,
mas também que os cientistas estão
trabalhando para resolvê-los
É similar ao computador nos anos 70:
haverá computadores melhores.
A despeito de sua aceitação a engenharia
genética, ela vai afetar você.
Humanos modificados poderiam alterar o
genoma de toda a espécie porque seus

Polish: 
lecz CRISPR może i prawdopodobnie będzie używany do znacznie większych celów
tworzenia zmodyfikowanych ludzi
zaprojektowanych dzieci
i będzie oznaczać stopniowe lecz nieodwracalne zmiany ludzkiego genomu
* Forma podąża za funkcją - Projektowanie dzieci *
środki by edytować genom ludzkiego zarodka już istnieją
chociaż technologia wciąż jest na bardzo wczesnych stadiach
została zastosowana już 2 razy
w 2015 i 2016 roku chińscy naukowcy eksperymentowali z ludzkimi zarodkami
i odnieśli częściowy sukces za drugim razem
pokazali ogromne wyzwania przed którymi stoimy w kwestii edycji ludzkiego genomu
lecz również to że naukowcy pracują nad ich rozwiązaniem
to tak jak z komputerami w latach 70-tych
będą lepsze komputery
niezależnie od twoich osobistych odczuć dotyczących inżynierii genetycznej - będzie ona mieć ciebie wpływ
zmodyfikowani ludzie mogą zmienić genom całego gatunku

Bulgarian: 
Но Crispr може и вероятно ще бъде използван за много повече -
създаването на модифицирани човеци - бебета по поръчка
и ще означава постепенни, но необратими промени на човешкия генофонд.
4. БЕБЕТА ПО ПОРЪЧКА
(формата е производна на функцията)
Инструментите за редактиране на генома на човешкия зародиш вече съществуват,
въпреки че технологията е все още в ранен стадий.
И все пак вече е опитвана два пъти.
През 2015 и 2016 китайски учени експериментираха върху човешки зародиши
с частичен успех при втория си опит.
С това разкриха огромните предизвикателства, пред които ни изправя генното модифициране на
зародиши, но също така показаха, че учените работят над разрешаването им.
Същото е като с компютрите през 70-те. Един ден *ще има* по-добри компютри.
Въпреки личните ти разбирания за генетичното инженерство, един ден то ще те засегне.
Модифицираните хора биха могли да променят генома на целия ни вид,
понеже техните модифицирани отличителни черти ще бъдат наследени от децата им

Spanish: 
Pero CRISPR puede ser y probablemente será
usado para mucho más:
la creación de humanos modificados—bebés
diseñados—y significarán cambios
graduales, pero irreversibles al acervo
genético humano.
Los medios para editar el genoma de
un embrión humano ya existen.
Aunque la tecnología aún es nueva, pero
ha sido probada dos veces.
En 2015 y 2016, científicos chinos experimentaron con
embriones humanos y tuvieron algo de éxito la segunda vez.
Mostraron los grandes desafíos que aún
enfrentamos en la edición genética de embriones,
pero también que los científicos
están trabajando en solucionarlos.
Esto es como una computadora en los setenta.
Habrán mejores computadoras.
Sin importar tu opinión personal en la
ingeniería genética, te va a afectar.
Los humanos modificados podrían alterar el genoma de
nuestra especie, porque sus rasgos serán pasados a sus niños

Persian: 
اما کریسپرمی‌تواند خیلی بیشتر استفاده شود
و احتمالاً خواهد شد.
تولد انسان‌های ویرایش شده،
فرزندان طراحی شده و تغییرات تدریجی
اما برگشت ناپذیر در مخزن ژن‌های انسان.
ابزار ویرایش ژنوم جنین انسان
پیش از این هم وجود داشته،
هرچند که فناوری هنوز در
مراحل اولیه است.
اما تا به امروز دو بار امتحان شده:
در ۲۰۱۵ و ۲۰۱۶ دانشمندان چینی
روی جنین انسان آزمایش کردند و
در تلاش دوم تقریباً موفق بودند.
آن‌ها چالش‌های بزرگی که در ویرایش ژن جنین
با آن رو برو می‌شویم را نشان دادند
اما همچنین اینکه دانشمندان تلاش می‌کنند
تا آن‌ها را حل کنند.
مثل کامپیوتر در دههٔ ۷۰:
کامپیوترهای بهتری ساخته خواهد شد.
فارق از نظر شخصی شما درباره مهندسی ژنتیک
روی شما تأثیر خواهد داشت.
انسان‌های ویرایش شده می‌توانند ژنوم تمام
گونه ما را تغییر دهند بخاطر اینکه

Estonian: 
Kuid CRISPR saab ja arvatavasti hakataksegi kasutama paljuks muukski:
muundatud inimese, disainitud beebide, loomiseks, ja see tähendab järkjärgulisi
kuid pöördumatuid muutusi inimeste geenikogumis.
Võimalused inimembrüo geenide muutmiseks
on juba praegu olemas.
Kuigi tehnoloogia on alles oma varajases järgus,
on seda juba kahel korral proovitud.
2015. ja 2016. aastal katsetasid Hiina teadlased inimembrüotega ja saavutasid  teisel katsel osalise edu.
Nad näitasid, milliseid tohutuid väljakutseid me embrüote geene muutes endiselt kohtame,
kuid ka seda, et teadlased töötavad selle kallal,
et neid lahendada.
See on nagu 70-ndate arvuti. On tulemas paremad arvutid.
Sõltumata sinu isiklikust seisukohast geenimuundamise osas, hakkab see ka sind mõjutama.
Muundatud inimesed võivad muuta kogu liigi genoomi, sest nende muundatud tunnused antakse edasi lastele

Croatian: 
Ali CRISPR se može i vjerojatno će se 
koristiti za mnogo više:
stvaranje modificiranih ljudi, 
dizajnerskih beba i značit će postupne
ali ireverzibilne promjene 
u ljudskoj genskoj zalihi.
Sredstvo za uređivanje genoma 
ljudskog embrija već postoji,
iako je tehnologija još u ranom stadiju.
Ali već je dvaput pokušana:
2015. i 2016. godine kineski su znanstvenici
eksperimentirali s ljudskih embrijima 
i djelomično uspjeli pri drugom pokušaju.
Pokazali su goleme izazove s kojima smo 
suočeni u uređivanju gena embrija
ali i da znanstvenici rade na tome 
da ih riješe.
Ovo je kao računalo u 70ima:
postojat će bolja računala.
Bez obzira na vaš osobni stav o genetskom 
inženjeringu, to će utjecati na vas.
Modificirani ljudi mogli bi promijeniti 
genom naše čitave vrste jer će

Chinese: 
但 CRISPR 可以也可能被用在更多應用
基因調整人、經過設計的嬰兒的出現
緩慢漸進及不可逆轉的改變人類基因庫
經過設計的嬰兒
編輯人類胚胎基因的技術早已存在
儘管技術仍處於初始階段
但已有兩次實驗
在 2015 及 2016 年
中國科學家用人類胚胎實驗
他們在第二次實驗時取得了部份成功
他們顯示出我們編輯人類胚胎基因仍有困難
但科學家們也在努力解決這些問題
這就像在 70 年代的電腦
未來肯定會有更好的電腦
不管你對基因工程的態度為何
它一定會對你有影響
基因調整人會改變我們人類的基因庫
因為他們被調整的特徵會遺傳至他們的下一代

Hungarian: 
De a CRISPR-t ennél sokkal többre lehet használni, és valószínűleg használni is fogják,
módosított emberek, dizájnerbabák létrehozására,
ezzel fokozatosan, de visszafordíthatatlanul megváltoztatva az emberi génállományt.
DIZÁJNERBABÁK
Egy emberi magzat genomjának módosítására már ma léteznek az eszközök,
és bár a technológia még korai fázisban jár, kétszer már kipróbálták.
2015-ben és 2016-ban kínai tudósok emberi embriókkal kísérleteztek
és a második próbálkozásuk részben sikerrel járt.
Ezzel megmutatták, milyen hatalmas kihívásoknak nézünk elé az embriók génjeinek szerkesztésében,
viszont azt is bizonyították, hogy a tudósok már dolgoznak a felvetődött problémák megoldásán.
Olyan ez, mint amilyen a számítógép volt a hetvenes években: igenis lesznek jobb számítógépek.
Legyen bármi a véleményed a génmanipulációról, hatással lesz rád is.
A módosított emberek megváltoztathatják az egész emberi faj genomját,
mivel továbbörökítik a módosított tulajdonságaikat a gyerekeikre,

iw: 
הן יופצו לדורות, ולאט לאט ישנו את מאגר הגנים של האנושות.
זה יתחיל באיטיות. הילדים המהונדסים הראשונים לא יהיו מהונדסים לגמרי.
ככל הנראה הם ייוצרו על מנת לחסל מחלות גנטיות קטלניות העוברות מדור לדור.
ככל שהטכנולוגיה תתקדם ותעשה מדוייקת יותר, יותר ויותר אנשים יטענו שלא להשתמש בהנדסה גנטית זה לא אתי.
מכיוון שזה כופה על ילדים סבל מיותר ומוות,
ומונע מהם את התרופה.
אבל כשהילדים המהונדסים הראשונים יוולדו, תיפתח דלת שלא תוכל להסגר לעולם.
תחילה, תכונות מהונדסות כנראה ינתנו למעטים.
אך כשהנדסה גנטית תהיה יותר מקובלת והידע שלנו על הקוד הגנטי יתרחב, הפיתוי יגדל.
אם תהפוך את צאצאיך לחסינים מפני אלצהיימר, למה לא גם לשפר את המטבוליזם שלהם?
למה לא להוסיף להם ראייה מושלמת?
מה לגבי גובה או מבנה שרירי?
שיער מלא?
מה עם לתת לילדים שלך אינטיליגנציה יוצאת דופן?

Hungarian: 
akik generációkon át elterjesztve őket lassan módosíthatják az egész emberi faj génállományát.
Mindez lassan fog kezdődni:
az első dizájnerbabák nem lesznek teljesen áttervezve.
A legvalószínűbb az, hogy egy családban öröklődő halálos genetikai betegséget fognak csak belőlük eltávolítani.
Azonban ahogy a technológia halad előre és egyre kifinomultabb lesz,
egyre több ember lesz talán azon a véleményen, hogy pont a génmódosítás elvetése etikátlan,
mert a születendő gyermeket megelőzhető szenvedésre és halálra ítéli, megtagadva tőle a gyógymódot.
Azonban ahogy az első génszerkesztett gyermek megszületik, olyan ajtó tárul fel, melyet többé nem lehet becsukni.
Az elején a külső tulajdonságokkal még nem fognak vesződni, azonban ahogy a génmódosítás
egyre inkább elfogadottá válik és minél inkább megismerjük a genetikai kódunkat,
a kísértés csak nőni fog.
Ha már immunissá teszed az utódodat az Alzheimer-kórra, miért is ne adhatnál neki jobb anyagcserét is?
Miért is ne tehetnél hozzá mondjuk... tökéletes látást, vagy némi plusz magasságot és izomzatot?
Dús hajat?

Finnish: 
koska muokatut piirteet siirtyvät heidän lapsilleen
ja sukupolvi kerrallaan muuttaa lajimme geenipoolia.
Se alkaa hitaasti. Ensimmäiset design-vauvat eivät ole liian muokattuja.
Todennäköisintä on, että niitä on muokattu
jotta saadaan eliminoitua jokin tappava, suvussa periytyvä sairaus.
Teknologian edistyessä useammat ja useammat ihmiset voivat alkaa väittämään,
että geenimuuntelun sivuuttaminen on epäeettistä, koska se
se tuomistee lapsen estettävissä olleeseen kärsimykseen ja estää heiltä hoidon.
Mutta kun ensimmäinen muunneltu lapsi syntyy, ovi on avattu
eikä sitä voi enää sulkea.
Alussa turhat ominaisuudet jätetään sivuun, mutta kun geenimuuntelusta
tulee hyväksyttävämpää, ja ymmärryksemme perimästämme paranee,
niin houkutus kasvaa.
Jos teet lapsistasi immuuneja Alzheimerille,
mikset myös antaisi parempaa aineenvaihduntaa?
Tai mikset laittaisi mukaan täydellistä näköä? Entäs pituus, tai lihaksisto?

Croatian: 
njihova modificirana svojstva biti prenešena 
na njihovu djecu i mogla bi se proširiti
generacijama, polako podešavajući čitavu 
gensku zalihu čovječanstva.
Počet će polako: prve dizajnerske bebe 
neće biti previše dizajnirane,
vjerojatno će biti stvorene kako bi se
eliminirala smrtonosna 
genetska bolest u obitelji.
S napretkom tehnologije i usavršavanjem,
više i više ljudi će zauzeti stav
da ne koristiti genetske modifikacije 
nije etički prihvatljivo, jer osuđuje djecu
na patnju i smrt koju možemo 
spriječiti i uskraćuje im lijek.
Ali čim se rodi prvo modificirano dijete,
otvaraju se vrata
koja se više ne mogu zatvoriti.
U početku, isprazna svojstva će se pustiti 
na miru, ali kako genetsko modificiranje
postaje prihvaćenije i naše poznavanje 
genetskog koda raste
iskušenje će rasti.
Ako učinite svoje potomstvo 
imunim na Alzheimerovu bolest,
zašto im ne dati i poboljšani metabolizam?
Zašto ne ubaciti savršen vid?
Možda visinu i mišićnu građu?

Chinese: 
并可能波及几代人，慢慢地改变人类的整体基因库。
它会慢慢展开。第一个被设计婴儿不会过度设计。
最可能的是他们被创造以消除致命的家庭遗传性疾病。
随着技术的进步，并得到更精致，越来越多的人可能会说，不使用基因改造是不道德的，
因为它使儿童受到本来可已预防的痛苦和死亡，并不让他们受治疗。
但当第一个受到基因调整的婴儿诞生，那扇门已被打开了，从此不能再关闭。
在早期，虚荣性特征可能不被使用。
但是，随着基因修改变得更加容易接受和我们对我们的遗传密码的知识增强，改变虚荣特征的诱惑会越来越大。
如果你让你的后代免受老年痴呆症，何不也给他们一个增强新陈代谢的基因？
为何不要完美视力？
高度或肌肉结构又如何？
拥有全发？
让孩子聪慧过人有如何？

Czech: 
a mohly by se šířit přes generace, a tak pomalu
měnit celý genofond lidstva.
Začne to pomalu.
První návrh dětí nebude vůbec přeplácaný,
bude pravděpodobné, že budou vytvořeny ke zničení
nebezpečné genetické choroby, která jde v rodině.
Jak se bude technologie postupně zlepšovat,
více a více lidí by mohlo namítat,
že nepoužívání genetického inženýrství je neetické,
protože odsuzuje děti k zamezitelnému utrpení a smrti, a zakazuje jim léčivo.
Jakmile se však narodí první geneticky modifikované dítě,
otevře to dveře, které již nebudeme moci zavřít.
Ze začátku nebude popularita příliš velká,
avšak jak bude genetické modifikování více sociálně přijatelné,
a naše vědomosti o našem genetickém kódu se rozšíří,
pokušení bude silnější.
Pokud bude váš potomek imunní vůči Alzheimerově chorobě,
proč mu také nedat vylepšený metabolismus?
A proč ne také perfektní zrak?
Co třeba výška nebo svalstvo?
Dlouhé vlasy?

Romanian: 
trăsăturile modificate se vor transmite copiilor lor și s-ar putea răspândi peste
generații, modificând încet toată omenirea.
Va începe încet: primii bebeluși nu vor fi modificați peste măsură,
cel mai probabil vor fi creați pentru
a elimina o boală genetică fatală din familie.
Pe măsură ce tehnologia evoluează și se îmbunătățește, tot mai mulți oameni ar putea spune
că nu e etic să nu folosim modificarea genetică, deoarece condamnă copiii
la suferință și moarte, refuzându-le o cură.
Dar de îndată ce primul copil modificat genetic se naște, se deschide o ușă
care nu va putea fi închisă înapoi niciodată.
La început, trăsăturile vanitoase vor fi lăsate în pace, dar pe măsură ce modificarea genetică
devine tot mai acceptată și cunoștințele noastre despre codul genetic se îmbunătățesc,
tentația va crește.
Dacă îți faci descendenții imuni la Alzheimer,
de ce să nu le oferi și un metabolism îmbunătățit ?
Sau vedere perfectă. Cum ar fi înălțime și o structură musculară ?

Arabic: 
الخصائص المعدلة ستنتقل إلى الأطفال والذين سينقلونها وينشرونها
للأجيال التي تليهم مغيرين ببطئ التجمع الجيني البشري
سيبدأ الأمر ببطئ
أول الأطفال المعدلين جينياً لن يكونوا معدلين كثيراً،
في الغالب
سيعدلون لمنع الأمراض الجينية الفتاكة التي تسري في جينات العائلة
وبتطور التكنولوجيا وزيادة احترافها
سيناقش العديد من الناس
إن كان عدم استخدام التعديل الجيني أمراً أخلاقياً
لأنك تحرم الأطفال
من تجنب المعاناة و الموت وتحرمهم من العلاج
لكن قريباً بينما
يولد على أول طفل معدل جينياً
سيفتح باب لن يغلق بعدها أبداً
في البداية ستترك الصفات الأصيلة وحدها،
لكن بعد أن يصبح
التعديل الجيني أكثر تقبلاً ومعرفتنا بجيناتنا أكثر توسعاً
سيزيد الشغف
إن جعلت نطفتك مقاومة للمرض ألزهايمر
لماذا لا تعطيها أيضاً
أيضاً أفضل
أو بصراً مثالياً، ماذا عن طول فارعٍ وكتلة عضلية؟

Korean: 
세대를 지나며 퍼지면서 서서히 인류의 유전자풀을 변형시킬 것이니까요
이는 천천히 진행될 것입니다
초기 맟춤형 아기는 너무 변형되진 않을테니까요
그들은 높은확률로 후대를 타고 내려간 치명적인 유전병을 없애려고 만들어질 것입니다
기술이 진척되고 다듬어지면 더욱 더 많은 사람들이 유전자 변형을 안쓰는걸 비윤리적이라고 비판을 할것인데
이는 치료법을 거부하고 아이들을 예방 할 수 있는 죽음과 고통을 주는게 되기 때문이죠
하지만 첫번째 변형된 아기가 태어나면,
닫힐 수 없는 문이 열립니다
초기에는 우월한 특성들은 안 건드릴 것입니다
하지만 유전 변형이 좀 더 납득이 되고 유전암호에 관한 지식이 늘어나면, 유혹은 커질 것입니다
당신의 자식에게 알츠하이머병을 예방시키는데, 이왕 하는 김에 신진대사 능력도 향상 시키는 것도 나쁘지 않잖아요?
완벽한 시력도 줄까요?
키나 근육구조는 어떤가요?
풍성한 모발은요?
아니면 당신의 자식한테 선물로 치고 엄청난 지능을 주는건 어떻죠?

Hindi: 
और पीढ़ियों से फैल सकता है, धीरे-धीरे मानवता की सारी जीन पूल को संशोधित।
यह धीरे धीरे शुरू कर देंगे। पहली डिजाइनर बच्चों पीढ़ी के लिए डिज़ाइन नहीं किया जाएगा।
यह सबसे अधिक संभावना है कि वे एक घातक आनुवांशिक बीमारी से एक परिवार में चल रहा समाप्त करने के लिए बनाया जाएगा है।
प्रौद्योगिकी की प्रगति और हो जाता है
और अधिक परिष्कृत, अधिक से अधिक लोगों का तर्क हो सकता है कि आनुवंशिक संशोधन का उपयोग नहीं कर अनैतिक है,
क्योंकि यह रोके दुख और मौत के लिए बच्चों की निंदा करता है और उन्हें इलाज से इनकार करते हैं।
लेकिन जैसे ही पहला इंजीनियर बच्चा पैदा होता है, एक दरवाजा खोला जाता है कि अब बंद नहीं किया जा सकता है।
शुरू में, घमंड लक्षण ज्यादातर अकेले छोड़ दिया जाएगा।
लेकिन जैसा कि आनुवंशिक संशोधन अधिक स्वीकार्य हो जाता है और हमारे आनुवंशिक कोड के हमारे ज्ञान को बढ़ाती है, प्रलोभन बढ़ेगा।
आप अपने वंश अल्जाइमर के लिए प्रतिरक्षा करते हैं, यही कारण है कि यह भी उन्हें एक बढ़ाने चयापचय देना नहीं?
क्यों सही दृष्टि में फेंक नहीं?
कैसे ऊंचाई या मांसपेशियों संरचना के बारे में?
पूर्ण बाल?
कैसे अपने बच्चे का उपहार देने के बारे में
असाधारण खुफिया?

Persian: 
ویژگی‌های دستکاری شده آن‌ها به فرزندانشان
منتقل می‌شود و نسل‌های بعد را
در بر می‌گیرد و کم کم تمام مخزن ژنی
انسان را تغییر می‌دهد.
این فرایند آهسته شروع می‌شود: در ابتدا
فرزندان کاملاً متفاوت نخواهند بود،
در بیشتر موارد، آن‌ها متولد شده‌اند تا
یک بیماری مرگبار ژنتیکی در
یک خانواده را ریشه کن کنند.
در حالی که فناوری پیش می‌رود و دقیق‌تر
می‌شود، افراد بیشتر و بیشتری خواهند گفت
که استفاده نکردن از دستکاری ژنتیکی،
غیراخلاقی است چون کودکان را محکوم به
رنج و مرگ قابل پیشگیری می‌کند و
مانع درمان آن‌ها می‌شود.
اما به محض اینکه اولین بچهٔ مهندسی شده
متولد شد، دَری باز شده است
که دیگر بسته نخواهد شد.
بزودی بیشتر خودخواهی‌ها کنار گذاشته
خواهد شد، اما در حالی که دستکاری ژنتیک
پذیرفته تر و دانش ژنتیک ما
افزون‌تر می‌شود،
وسوسه ها نیز رشد می‌کند.
اگر فرزندتان را در مقابل
آلزایمر ایمن کنید،
‌چرا به آن‌ها سوخت و ساز بهتری ندهید؟
چرا بینایی عالی اضافه نکنید؟
بدن عضلانی و قد بلند چطور؟

Japanese: 
やがて人類の種全体を
変えることになる
最初は控えめに
大きく変えるというより
遺伝病を除去する形で始まるだろう
技術が進むにつれて
遺伝子を組換えない方が
非倫理的になりえる
子どもたちの苦しみを
取り除かないものとして
だが一度認められれば
ドアは開き 閉められない
最初こそ扱わないものの
遺伝子組換え技術が進み
受け入れられていけば
誘惑が出てくる
アルツハイマーは予防して
メタボは予防しないのか？
完璧な視力は？
高い身長や筋肉は？
枯れない髪
高い知性を授けたらどうか

Portuguese: 
podendo se espalhar por gerações, modificando lentamente o conjunto de genes da humanidade.
Começará lentamente, os primeiros bebês não serão muito modificados
É mais provável que serão criados para eliminar uma doença mortal de uma família
Conforme a tecnologia avança e melhora, mais e mais pessoas podem argumentar
que não usar modificações genética é
antiéticos, porque condena crianças
ao sofrimento e mortes evitáveis ​​e os nega a cura... Mas assim que a
primeira criança modificada geneticamente nascer, uma porta é aberta que não pode ser fechada.
No começo, alterações de vaidade provavelmente serão deixadas de lado, mas conforme modificações genéticas
tornam-se mais aceitas e o nosso conhecimento do nosso código genético aumenta,
a tentação vai crescer.
Se você fizer os seus decendêntes imunes a Alzheimer, porque tambem não
dá-los um metabolismo avançado?
Por que não uma visão perfeita?
Ou então altura, estrutura muscular?

Serbian: 
њихове измењене особине, и проширити се кроз генерације,
полако мењајући читав генетски фонд човечанства.
Почеће полако. Прве дизајниране бебе неће бити превише измењене.
Највероватније ће их прво направити да уклоне смртоносну наследну болест у породици.
Како технологија напредује, више и више људи ће тврдити да некориштење генетске модификације није етички
јер тиме осуђујете дете на патњу и смрт која се може спречити, и одбијате им лек.
Али, чим се прва модификована беба роди, отварају се врата која се више не могу затворити.
Првобитно, субјективне особине ће бити игнорисане.
Али како генетска модификација буде прихваћена и наше познавање генетског кода расте,
пашћемо у искушења.
Ако учините ваше потомке имуним на Алцхајмерову болест,
зашто им не бисте дали ојачан метаболизам?
Зашто им онда не додате савршен вид?
Или висину? Бољу грађу?

German: 
veränderten Eigenschaften an ihre Kinder weitergegeben werden. So könnte sie sich
über Generationen verbreiten und langsam den gesamten Genpool der Menschheit modifizieren.
Es wird langsam anfangen. Die ersten Designer Babies werden nicht übermäßig designet sein. Wahrscheinlich
werden sie erzeugt, um eine tödliche genetische Krankheit zu eliminieren die in der Familie kursiert.
Während sich die Technologie weiterentwickelt und raffinierter wird, argumentieren vielleicht mehr und mehr
Leute, dass es unethisch wäre genetische Modifikation nicht zu benutzen, da es Kinder
zu einem vermeidbaren Leid oder Tod verurteilen würde und man ihnen die Heilung vorenthalten würde.
Sobald jedoch das erste genetisch veränderte Kind geboren ist hat man etwas angefangen, das man nicht
mehr stoppen kann. Anfangs werden Persönlichkeitsbehandlungen noch ausgelassen,
doch wenn die Akzeptanz steigt und unser Wissen über unseren Genetischen Code sich erweitert
wird die Versuchung wachsen.
Wenn man seinen Nachwuchs immun gegen Alzheimer macht,
warum ihm dann nicht auch einen verbesserten Stoffwechsel geben?
Warum sollte man nicht auch noch perfekte Sicht mit hinzunehmen? Wie wär's mit Größe, oder Muskulatur?

Portuguese: 
traços serão passados aos seus 
filhos e espalhados pelas gerações
modificando todo o genoma 
humano lentamente.
Isso se iniciará gradualmente: os 
primeiros bebês não serão projetados,
é mais provável que sejam criados para
eliminar doenças genéticas dentro da família.
Conforme a tecnologia progride e fica mais
refinada, mais e mais pessoas podem dizer
que não usar modificações genéticas é 
anti-ético porque condena as crianças
a um sofrimentos e morte evitáveis,
e recusa-as a cura.
Mas assim que a primeira criança
projetada nascer, uma porta abrirá
e não poderá ser fechada novamente.
De início, os traços de vaidade serão deixados 
para trás, mas conforme a aceitação
da modificação genética aumenta e nosso
conhecimento do código genético melhora,
a tentação aumentará.
Se você faz sua descendência 
imune ao Alzheimer,
Por que não também lhes dar 
um metabolismo melhorado?
Por que não colocar visão perfeita?
E que tal altura ou estrutura muscular?

Italian: 
poiché i loro tratti alterati passeranno da quel bambino
a diffondersi attraverso le generazioni
modificando lentamente l'intero patrimonio
genetico umano.
Partirà lentamente: il primo bambino non sarà
eccessivamente ingegnerizzato,
probabilmente saranno creati per eliminare
una malattia genetica mortale da una famiglia.
Come la tecnologia progredisce e diventa più
raffinata, forse sempre più persone diranno
che non usare l'alterazione genetica è 
immorale, poiché condanna i bambini
a prevenibili sofferenze e morte,
negandogli le cure.
Ma quando il primo bambino ingegnerizzato sarà nato,
una porta sarà stata aperta e non potrà più essere chiusa.
Nella fase iniziale, i tratti futili saranno per lo più
lasciati stare, ma man mano che
l'ingegneria genetica viene accettata e la
nostra conoscenza del codice genetico migliora,
la tentazione aumenterà.
Se rendete la vostra prole immune all'Alzheimer,
perché non dargli anche un miglior metabolismo?
Perché non una vista perfetta?
E per quanto riguarda l'altezza e la struttura muscolare?

Tamil: 
மெதுவாக மனிதகுலத்தின் ஒட்டுமொத்த மரபணு மாற்றிய, தலைமுறைகள் பரவக் கூடும்.
அது மெதுவாக ஆரம்பிக்கும். முதல் வடிவமைப்பாளர் குழந்தைகள் அதிக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது முடியாது.
அதை அவர்கள் ஒரு குடும்பத்தில் இயங்கும் ஒரு கொடிய மரபணு நோய் அகற்ற உருவாக்கப்பட்ட என்று மிகவும் சாத்தியம் தான்.
தொழில்நுட்பம் முன்னேறுகிறது மற்றும் கிடைத்தவுடன்
மேலும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட, மேலும் மேலும் மக்கள், மரபணு மாற்றம் பயன்படுத்தி நியாயமற்ற என்று சிலர் வாதிடலாம்
அது தடுக்கக்கூடிய துன்பமும் மரணமும் குழந்தைகள் கண்டனம் செய்கிறது மற்றும் அவற்றை சிகிச்சை மறுப்பதால்.
ஆனால் விரைவில் முதல் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன குழந்தை பிறந்த, ஒரு கதவை இனி மூடப்பட்டது முடியாது என்று திறக்கப்பட்டது.
தொடக்கத்தில், வேனிட்டி பண்புகளை பெரும்பாலும் தனியாக இருக்க வேண்டும்.
மரபணு மாற்றம் மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஆகிறது மற்றும் நம்முடைய மரபியல் பற்றிய நமது அறிவு மேம்படும் என, சலனமும் வளரும்.
நீங்கள் உங்கள் பிள்ளைகள் அல்சைமர் நோய் எதிர்ப்பு செய்தால், ஏன் அவர்களை ஒரு அதிகரிக்க வளர்சிதை கொடுக்க?
ஏன் பூரணமான கண்பார்வை தூக்கி இல்லை?
எப்படி உயரம் அல்லது தசை அமைப்பு பற்றி?
முழு முடி?
எப்படி உங்கள் குழந்தை பரிசு கொடுத்து பற்றி
அசாதாரண உளவுத்துறை?

Basque: 
eta hedatu zezakeen belaunaldiz belaunaldi, giza gen erreserba osoa poliki poliki aldatzen.
Motel hasiko zen. Lehenengo diseinatutako umeak ez lirateke guztiz diseinatuta izango.
Ziurrenik familia baten gaixotasun genetiko hilgarri bat kentzeko eginda egongo dira.
Teknologia aurrera egin ahala eta hobetzen denean, jende gehiagok eta gehiagok aldaketa genetikoak ez erabiltzea ez dela etikoa esango du,
aurreikus daiteken sufrimendura eta heriotzara zigortzen dituelako eta sendabidea ukatzen zaielako.
Baina lehenengo aldatutako umea jaio bezain laster, itxi ezin den ate bat irekiko da.
Laster, azalerako ezaugarriak aldera utziko genituzke.
Baina aldaketa genetikoa onartuagoa bihurtu ahala eta gure kodigo genetikoaren hobekuntzen jakituria handitu ahala,
Zure oinordekoari Alzheimerren kontrako inmunitatea ematen badiozu, zergatik ez eman metabolismo hobetu bat?
Zergatik ez ikusmen ezin hobe bat?
Eta zer diozu gihar estrukturari buruz?
Ile adatsa?
Eta zer diozu zure seme-alabari aparteko adimenaren oparia emateari buruz?

Estonian: 
ja võivad levida üle põlvkondade, aeglaselt muundades kogu inimkonna geenikogumi.
See algab aeglaselt.
Esimesed disainitud beebid ei ole üleni disainitud.
Tõenäoliselt luuakse nad, et kõrvaldada mõni pärilik surmav haigus, mis on edasi antud perekonnaliini pidi.
Tehnoloogia arenedes ja täiustudes võib üha enam inimesi võtta seisukoha, et geenmanipulatsioonide
mittekasutamine on ebaeetiline,
kuna see määrab lapsed kannatustele ja surmale, mida saaks ära hoida, ja takistab nende ravimist.
Kuid niipea, kui esimene muundatud beebi on sündinud, on valla päästetud uks, mida ei saa enam sulgeda.
Algul jäetakse puhtast edevusest tingitud manipuleerimissoovid valdavalt rahuldamata.
Kuid kui geneetiline muundamine muutub üha vastuvõetavamaks ja teadmised meie geneetilise koodi osas paranevad, hakkab ahvatlus kasvama.
Kui sa teed oma järeltulijad immuunseks Altzheimeri vastu, siis miks mitte anda neile ka parem ainevahetus?
Miks mitte lisada perfektne silmanägemine?
Kuidas oleks pikkuse või lihaste struktuuriga?
Uhked juuksed?
Mis oleks, kui annaks lapsele kingiks
ebatavalise intelligentsuse

Indonesian: 
dan dapat menyebar dari generasi ke generasi,
perlahan-lahan mengubah lungkang gen dari seluruh umat manusia
Prosesnya akan mulai dengan perlahan, bayi rancangan pertama tidak akan dirancang secara berlebihan,
Kemungkinan besar mereka akan dimodifikasi untuk menghilangkan sebuah penyakit genetik mematikan
yang turun temurun ada di dalam keluarga
Seiring perkembangan dan penyempurnaan teknologi ini. Makin banyak orang akan berpandangan bahwa
larangan penggunaan modifikasi genetik itu tidak etis, karena larangan tersebut memaksa anak-anak
untuk mengalami penderitaan/kematian yang dapat dicegah dan menolak pengobatan mereka
Tetapi tidak lama setelah anak pertama yang direkaysa genetik lahir,
sebuah pintu akan terbuka, yang tak dapat ditutup kembali..
Pada awalnya, sifat keserakahan kita tidak akan muncul
Tetapi dengan semakin diterimanya modifikasi genetik dan pengetahuan kita akan kode genetik kita bertambah
godaan serakah akan bertambah..
Jika kamu merancang keturunanmu kebal terhadap Alzheimer,
apa salahnya memberikan mereka metabolisme tubuh yang lebih baik?
Kenapa tidak memberikan mereka penglihatan yang sempurna?
Atau tubuh yang tinggi, atau badan yang berotot?
Rambut yang lebat?

Spanish: 
y podrían esparcirse con las generaciones, modificando
lentamente el acervo genético de la humanidad.
Comenzará lentamente. Los primeros bebés diseñados
no estarán demasiado modificados.
Seguramente serán creados para eliminar una
enfermedad genética mortal en una familia.
A medida que la tecnología evoluciona, más y más gente
argumentará que omitir la modificación genética no será ético,
porque condena a los niños al sufrimiento
previsible y la muerte, negándoles la cura.
Pero tan pronto como el primer bebé diseñado nazca,
se abrirá una puerta que no podrá cerrarse nunca más.
Al principio, los rasgos de vanidad
no serán tocados.
Pero cuando la modificación genética se acepte más
y nuestro conocimiento se expanda, la tentación crecerá.
Si haces a tu descendencia inmune al Alzheimer,
¿por qué no mejorar su metabolismo también?
¿Por qué no perfeccionar su vista?
¿Qué tal su altura o estructura muscular?
¿Cabello completo?
¿Qué tal otorgarle a tus hijos
inteligencia extraordinaria?

French: 
et pourraient se propager sur des générations,
modifiant lentement la totalité des ressources génétiques de l'humanité.
Ça commencera lentement.
Les premiers bébés sur mesure ne seront pas 'surmodifiés'
et seront probablement créés pour éliminer des maladies génétiques mortelles dans la famille.
Pendant que la technologie progresse et se raffine,
de plus en plus de gens argumenteront que de ne pas utiliser les modifications génétiques est contraire à l'éthique
parce que ça condamne les enfants à la souffrance et/ou une mort évitable,
et leur dénie la guérison.
Mais dès que le premier enfant modifié naitra,
une porte s'ouvrira qui ne pourra être plus fermée.
Au tout début les modifications futiles seront pour la plupart mises de coté.
Mais quand les modifications génétiques deviendront plus acceptées,
et que nos connaissances se développeront,
la tentation s'intensifiera.
Si vous faites en sorte que votre progéniture soit protégée contre alzheimer,
pourquoi pas aussi améliorer leur métabolisme ?
Pourquoi ne pas ajouter une vue parfaite ?
Et la taille ou la structure musculaire ?
La chevelure ?
Et pourquoi pas donner à votre enfant le don d'une intelligence extraordinaire ?

Vietnamese: 
... và có thể truyền qua các thế hệ.
Từ từ biến đổi
toàn bộ bể gien của loài người.
Nó sẽ khởi đầu chậm.
Đứa trẻ sơ sinh được thiết kế đầu tiên sẽ không ...
...bị biến đổi quá nhiều.
Rất có thể chúng
được tạo ra để loại bỏ ...
... một bệnh di truyền chết người
trong gia đình mình.
Khi công nghệ phát triển.
Càng nhiều người nói rằng
không dùng biến đổi gien là không hợp pháp,
Vì nó dẫn đến việc trẻ em phải chết ...
... và từ chối cho chúng chữa bệnh.
Nhưng ngay khi đứa bé
bị biến đổi đầu tiên được sinh,
một cánh cửa được mở
và không thể đóng nữa.
Ban đầu,
sẽ có người cho rằng
điều đó là không thể xảy ra.
Nhưng khi sửa đổi gien
được chấp nhận hơn ...
... và kiến thức về gien
được cải thiện.
Sự lôi cuốn sẽ tăng.
Nếu bạn làm con cháu mình
miễn dịch với Alzheimer,
thì sao không cải thiện
trao đổi chất cho chúng.
Sao không cho chúng ...
... thị lực hoàn hảo.
Còn chiều cao
hoặc cơ thể cơ bắp?
Đủ tóc.

Danish: 
og kan sprede sig over generationer, og derved langsomt ændre hele flere gener for menneskeheden.
Det vil starte langsomt. De første designer babyer vil ikke blive alt for designet.
Det er mest sandsynligt, at de vil blive skabt for at eliminere en dødelig genetisk sygdom som løber i en familie.
Som teknologien udvikler sig og bliver
bedre, vil flere og flere mennesker hævde at, ikke at bruge genetisk modifikation er uetisk
fordi det fordømmer børn til lidelse og død som kunne forebygges og nægter dem kuren.
Men så snart det første designede barn er født, er en dør åbnet som ikke kan lukkes længere.
Men som gensplejsning bliver mere accepteret og vores viden om vores genetiske kode bliver større, vil fristelsen vokse.
Hvis du gør dit afkom immun over for Alzheimer, hvorfor så ikke også give dem et bedre stofskifte?
Hvorfor ikke smide perfekt syn i?
Hvad med højde eller muskuløs struktur?
flot hår?
Hvad med at give dit barn
ekstraordinær intelligens?

Polish: 
ponieważ ich zmodyfikowane cechy będą przekazane ich dzieciom i będą rozprzestrzeniać się przez generacje
powoli modyfikując całą pulę genów ludzkości
zacznie się powoli, pierwsze zaprojektowane dzieci nie będą przeprojektowane
najprawdopodobniej zostaną stworzone aby wyeliminować śmiertelne choroby genetyczne istniejące w rodzinie
wraz z postępem technologii i jej wyrafinowaniem
coraz więcej ludzi może twierdzić że nie używanie modyfikacji genetycznej jest nie etyczne
ponieważ skazuje dzieci na cierpienie i śmierć której można zapobiec, odmawia się im leczenia
lecz jak tylko urodzi się pierwsze zmodyfikowane dziecko, drzwi zostaną otwarte i nie będą mogły być już zamknięte
na początku próżne cechy będą zostawione w spokoju
lecz gdy genetyczne modyfikacje staną się bardziej akceptowalne
i nasza wiedza o kodze genetycznym zostanie poszerzona pokusa będzie rosnąć
jeśli zrobimy nasze potomstwo odporne na czynniki zewnętrzne
dlaczego nie dać im również ulepszonego metabolizmu
dlaczego nie dać im idealnego wzroku lub wzrostu albo muskulatury
pełnych włosów, dlaczego nie dać mu wyjątkowej inteligencji

English: 
engineered traits will be passed on to
that children and could spread over
generations slowly modifying the whole
gene pool of humanity. It will start
slowly: the first designer babies will
not be overly designed, it's most likely
that they will be created to eliminate
deadly genetic disease running a family.
As the technology progresses and gets
more refined, more and more people may argue
that not using genetic modification is
unethical, because it condemns children
to preventable suffering and death and
denies them to cure. But as soon as the
first engineered kid is born, a door is
opened that can't be closed anymore.
Early on, vanity traits will mostly be
left alone, but as genetic modification
becomes more accepted and our knowledge
of our genetic code enhances,
the temptation will grow.
If you make your offspring
immune to Alzheimer, why not also
give them an enhanced metabolism?
Why not throw in perfect eyesight? How
about height or muscular structure?

Norwegian: 
og kan spres over generasjoner, sakte endre hele genet pool av menneskeheten .
Det vil begynne langsomt. De første designerbabyer blir ikke altfor utformet.
Det er mest sannsynlig at de vil bli opprettet for å eliminere en dødelig genetisk sykdom som kjører i en familie.
Etter hvert som teknologien utvikler seg og blir mer raffinert, kan flere og flere mennesker hevder at ikke bruker genmodifisering er uetisk,
fordi det fordømmer barn til forebygges lidelse og død og nekter dem kur.
Men så snart den første konstruerte barnet er født, er en dør åpnet som ikke kan lukkes lenger.
Tidlig på, vil forfengelighet egenskaper stort sett være i fred.
Men som genmodifisering blir mer akseptert og vår kunnskap om vår genetiske kode øker, vil fristelsen vokse.
Hvis du gjør ditt avkom immun mot Alzheimer, hvorfor ikke også gi dem en styrke stoffskifte?
Hvorfor ikke kaste i perfekt syn?-
Hva med høyde eller muskelstruktur?
Full hår?
Hva med å gi barnet ditt en gave fra ekstraordinær intelligens?

Catalan: 
genetica serà transmesa als seus fills i es podria estendre en
generacions i generacions modificant 
lentament el conjunt del patrimoni genètic de la humanitat.
S'iniciarà lentament: el primer nadó modificat no estarà molt dissenyat,
el més probable, és que
estaran modificats per
eliminar una malaltia genètica mortal
que té una família.
A mesura que la tecnologia avança, més i més persones discuteixen, que utilitzar
la modificació genètica és
poc ètic, perquè condemna els nens
al sofriment i a morts evitables i
els nega a curar.
Però tan aviat com el primer nen 
neixi, s'obrirà una porta
que no es podrà tancar mai més.
Al principi, els trets de vanitat es deixaran enrrera, però a mesura que la modificació genètica
es torni més acceptada i el nostre coneixement
del nostre codi genètic millori
la temptació creixerà.
Si fa la seva descendència
immune a Alzheimer,
Per què no també donar-los
un metabolisme millorat?
Per què no una vista perfecta?
I l'altura o l'estructura muscular?

Russian: 
и через поколения медленно распространятся, медленно меняя генофонд человечества.
Это начнется постепенно.
Первые спроектированные дети не будут сильно отличаться от нас.
Скорее всего, их гены будут изменены для избавления от смертельных наследственных заболеваний.
По мере развития технологий все больше людей начнут думать,
что неиспользование генетической модификации неэтично, потому что это обрекает детей
на страдание и смерть, которые можно предотвратить.
Как только первый такой ребенок родится, откроется дверь, которую уже не удастся закрыть.
Сначала некоторые черты никто не будет трогать,
По мере роста одобрения технологии и наших знаний о генетическом коде,
расти будет и соблазн.
Если вы сделаете свое потомство иммунным к болезни Альцгеймера, почему бы вдобавок
не дать им улучшенный метаболизм?
Почему бы до кучи не наградить их отличным зрением?
Как насчет роста или мускул?
Пышных волос?
Как насчет дара исключительного интеллекта для вашего ребенка?

Ukrainian: 
модифіковані риси будуть передаватися
нащадкам і поширюватися
з поколіннями повільно змінюючи
ґенофонд людства.
Це почнеться повільно: перші штучні
немовлята будуть цілком штучними,
ймовірніше їх створять задля
знищення смертельних родових 
ґенетичних захворювань.
З розвитком та вдосконаленням технології
все більше людей можуть наполягати
що невикористання ґенної модифікації
неетично, оскільки засуджує дітей
на необов'язкове страждання та смерть
та відмову їм у лікуванні.
Але щойно перша штучна дитина народиться,
відкриються двері,
котрі вже не зачинити.
Спочатку поодинокі спроби звичайно будуть,
але коли ґенна модифікація
стане більш соціально прийнятною та наші
знання ґенетичного коду розширюватимуться,
спокуса зростатиме.
Якщо можна зробити свою дитину
стійкою до хвороби Альцгемера,
чом би не надати йому поліпшений метаболізм?
Чом би не зробити його зір досконалим?
Як щодо висоти та м'язів?

Thai: 
ลักษณะที่ตัดแต่งนั่นเอง จะตกทอดสู่ลูก
และสามารถแพร่กระจายทั่ว
ทั้งรุ่นและเปลี่ยนแปลง
ยีนส์พูล(ความหลากหลายของลักษณะ) ของมนุษย์อย่างช้าๆ
มันอาจเริ่มช้าๆ : ทารกที่ถูกออกแบบ
รุ่นแรกอาจจะไม่ได้ถูกปรับแต่งมากเกินไป
ส่วนมากแล้ว
พวกเขาจะถูกสร้าง
เพื่อกำจัดโรคทางพันธุกรรมที่ถึงตาย
ที่ได้รับตกทอดมาจากครอบครัว
เมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้า
และทำให้ถูกปรับมากขึ้น ผู้คนมากและมากขึ้นอาจจะแย้ง
ว่าไม่ใช้การปรับแต่ง
คือ ผิดจริยธรรม เพราะเหมือนเป็นการให้โทษกับเด็ก
โดยทำให้ทรมานทและตายทั้งที่ป้องกันได้
ปฏิเสธการให้ได้รับการักษา
แต่เมื่อไรที่เด็กรุ่นที่ถูกออกแบบ
ได้เกิดมา ประตูได้ถูกเปิดออก
และไม่สามารถปิดได้อีกต่อไป
แรกเริ่ม ลักษณะทางพันธุกรรมที่มองว่ายังไม่จำเป็นต้องปรับยังจะไม่โดนแตะ
แต่เมื่อมีการตัดแต่งทางพันธุกรรม
ได้ถูกยอมรับแพร่หลาย และความรู้ของเรา
ในทางรหัสพันธุกรรมก้าวหน้าขึ้นอีก
ความอยากจะปรับแต่งจะเพิ่มมากขึ้น
ถ้าหากคุณทำให้รุ่นลูก
มีภูมิคุ้มกันต่อโรคอัลไซเมอร์
ทำไมไม่ปรับแต่งให้พวกเขา
มีเมตาบอลิซึมที่ดี?
ทำไมไม่ปรับให้มีสายตาที่ดี?
แล้วความสูงและโครงสร้างกล้ามเนื้อล่ะ?

Swedish: 
och skulle kunna spridas över generationer, och långsamt ändra hela mänsklighetens genpool.
Det kommer att börja försiktigt: de första designade bebisarna kommer inte att vara överdrivet designade.
Det mest sannolika är att de kommer att skapas för att
eliminera en dödlig genetisk sjukdom som går i familjen.
När tekniken utvecklas och blir mer förfinad, så kommer kanske fler och fler att hävda
att det är oetiskt att inte använda tekniken,
eftersom det utlämnar barn till lidande och död som går att undvika,
och nekar dem botemedlet.
Men så fort det första modifierade barnet föds, så öppnas en dörr
som sedan inte kan stängas igen.
Till att börja med så kommer fåfänga egenskaper att bli mest lämnade ifred,
men när genetisk manipulation blir mer accepterat, och vår kunskap om vår genetiska kod förbättras,
så kommer frestelsen att öka.
Om du gör din avkomma immun mot alzheimer,
varför inte också ge dem en förstärkt metabolism?
Varför inte slänga med perfekt syn? Vad sägs om höjd och muskeluppbyggnad?

Serbian: 
nove osobine preneti na decu i 
tako bi se one prenosile generacijama
i time polako menjale genom 
celog čovečanstva.
Počelo bi polako: prve dizajnirane bebe
ne bi bile previše izmenjene,
najverovatnije će biti 
izmenjene da bi
se uklonile smrtonosne genetske bolesti.
Kako tehnologija bude napredovala, 
sve više i više ljudi će smatrati
da genetsko ne modifikovanje ne bi
bilo etički, jer bi osudilo dete
na patnju i bolesti koje su 
mogle biti izbegnute.
Kad prvo izmenjeno dete bude rođeno,
otvoriće se vrata
koja više neće moći da se zatvore.
U početku, obične osobine se neće
menjati, ali vremenom, kako genetsko
modifikovanje bude napredovalo i
postane prihvaćeno
naša očekivanja će rasti.
Ako sprečite Alchajmerovu bolest
kod svoje dece,
zašto im ne biste dali 
i poboljšan metabolizam?
Zašto da nemaju savršen vid,
visinu ili građu tela?

Bulgarian: 
и ще се разпространяват бавно през поколенията,
изменяйки бавно целия генофонд на човечеството.
Ще започне бавно.
Първите бебета по поръчка няма да бъдат прекалено модифицирани.
По-скоро ще бъдат създадени така,
че да елиминират смъртоносни, наследствени генетични болест.
С развитието си технологията ще бива усъвършенствана и все повече хора биха твърдели,
че неприлагането на генетично инженерство е неетично,
защото осъжда деца на предотвратимо страдание и смърт и им забранява лека.
Но щом първото дете по поръчка бъде родено,
ще се отвори врата, която няма да може да бъде затворена вече.
На първо време черти свързани със суетността ще бъдат отхвърляни,
но с времето ще стават все повече и повече общоприети
и с разширяването на познанията ни за генетичния код, изкушението за промяна ще расте.
Ако поръчате потомъка си да бъде имунен срещу Алцхаймер,
защо пък да не му поръчате и ускорен метаболизъм?!
Защо пък да не добавите и перфектно зрение?
А как ви звучи висок ръст, мускулесто тяло, гъста коса?!
Защо пък да не поръчате детето си с изключителна интелигентност?

Turkish: 
ve kuşaklara yayılarak insan gen havuzunun tamamını düzenleyebilir.
Yavaşça başlayacaktır. İlk düzenlenmiş bebekler -stilist bebekler- çok fazla değiştirilmiş olmayacaktır.
Daha çok bir ailedeki ölümcül hastalığı etkisiz hale getirmek için oluşturulmuş gibi olacaklar.
Teknoloji geliştikçe ve işlendikçe, daha fazla insan genetik mühendisliği kullanmamanın etik olup olmadığını tartışacak
çünkü bu çocukları önlenebilir acıya ve ölüme ve tedaviyi reddetmeye mahkum bırakır.
Ama düzenlenmiş ilk çocuk doğduğunda bir daha asla kapatılamayacak bir kapı açıldı.
Başlangıçta, kibir yalnız kalacak,
ama genetik düzenleme daha kabul edilebilir oldukça ve genetik kodlarla ilgili bilgimiz artıkça, günahlar artacak.
Eğer çocuklarını Alzeimer'a karşı bağışıklı yapacaksan, neden onlara bir de gelişmiş bir metabolizma vermeyesin?
Neden onlara harika bir görüş yeteneği de eklemeyesin ki?
Peki ya kilo ve kas yapısı? Onlara ne demeli?
Gür saçlar?
Çocuğuna sıradışı bir zeka hediye etmek nasıl fikir?

Chinese: 
並且擴散許多代並慢慢調整人類的基因庫
這不會一步到位，第一個基因調整嬰兒不會調整太多
他們很有可能僅僅消除家族性遺傳疾病
隨著技術的進步，技術更精進
愈來愈多人可能會認為「不調整基因」是不道德的
因為會讓小孩痛苦並且不讓他們被治癒
但當第一個基因調整嬰兒誕生
就如同開啟潘朵拉的盒子，無法再蓋上
剛開始，虛榮性特徵調整可能不會被使用
但當基因調整愈來愈被接受
我們對人類基因更加瞭解
誘惑會開始增加
如果你讓你的小孩對阿茲海默症免疫
為何不給他們一個促進新陳代謝能力？
完美視力又有何不可？
那身高或肌肉呢？
不會禿頭？

English: 
and could spread over generations, slowly modifying the whole gene pool of humanity.
It will start slowly. The first designer babies will not be overly designed.
It's most likely that they will be created to eliminate a deadly genetic disease running in a family.
As the technology progresses and gets
more refined, more and more people may argue that not using genetic modification is unethical,
because it condemns children to preventable suffering and death and denies them the cure.
But as soon as the first engineered kid is born, a door is opened that can't be closed anymore.
Early on, vanity traits will mostly be left alone.
But as genetic modification becomes more accepted and our knowledge of our genetic code enhances, the temptation will grow.
If you make your offspring immune to Alzheimer, why not also give them an enhanced metabolism?
Why not throw in perfect eyesight?
How about height or muscular structure?
Full hair?
How about giving your child the gift of
extraordinary intelligence?

Spanish: 
modificados para pasar a nuestros hijos y se podrá extender por
generaciones, lentamente modificando toda la reserva de genes de la humanidad.
Empezará despacio, los primeros bebes modificados aún no serán sobrediseñados, es mas probable
que primero se eliminen las enfermedades mortales heredadas en una familia
Mientras la tecnología avanza y se vuelve mas refinada, mas y mas gente diran
que no usar la modificación genética es no ético. Porque condena a los niños
a un sufrimiento y muerte que es evitable, y les niega la cura. Pero en el momento que
el primer niño modificado nazca, una puerta será abierta, que no podra cerrarse nunca mas.
En un principio los rasgos de vanidad serán dejados atrás, pero cuando la modificación genética
se vuelva mas aceptada y nuestro conocimiento del código genético aumente
la tentación crecerá. Si haces tu descendencia inmune al alzheimer, por qué no también
darles una mejora de su metabolismo
por qué no una vista perfecta o mejor altura o estructura muscular completa

Modern Greek (1453-): 
τροποποιημένα χαρακτηριστικά τους θα δοθούν σε αυτά τα παιδιά και κατόπιν θα διαδοθούν
στις επόμενες γενιές, τροποποιώντας όλα τα γονίδια της ανθρωπότητας.
Θα αρχίσει με αργούς ρυθμούς: τα πρώτα προκαθορισμένα μωρά δεν είναι υπερβολικά προκαθορισμένα
το πιο πιθανό είναι ότι θα δημιουργηθούν για
να εξαλείψουν μια θανατηφόρα ασθένεια που υπάρχει σε μια οικογένεια.
Όσο προοδεύει η τεχνολογία και γίνεται περισσότερο εκλεπτυσμένη, όλο και περισσότεροι άνθρωποι ισχυρίζονται
πως το να μην χρησιμοποιούμε γενετική τροποποίηση είναι ανήθικο, επειδή καταδικάζει τα παιδιά
σε αποτρέψιμες ταλαιπωρίες και θάνατο και τους αρνείται θεραπεία.
Αλλά μόλις γεννηθεί το πρώτο τροποποιημένο παιδί, ανοίγει μια πόρτα
που δεν μπορεί πλέον να κλείσει.
Στην αρχή, τα χαρακτηριστικά που θέλουμε για τη ματαιοδοξία μας θα εξαιρεθούν, αλλά όσο η γενετική τροποποίηση
γίνεται πιο αποδεκτή και οι γνώσεις του γενετικού μας κώδικα εμπλουτίζονται,
ο πειρασμός θα μεγαλώσει.
Αν κάνετε τους απογόνους σας να έχουν ανοσία στο Αλτσχάιμερ,
γιατί να μην τους δώσετε και ενισχυμένο μεταβολισμό;
Γιατί να μην βάλουμε και τέλεια όραση; Τι λέτε για το ύψος και τη μυϊκή δομή;

Dutch: 
aangepaste eigenschappen die doorgegeven worden op hun kinderen en kan zich verspreiden over
generaties, langzaamaan het hele gen pool van de mensheid modificeren.
Het zal langzaam beginnen: de eerste designer baby's zullen niet overdreven aangepast zijn,
het is meer dat ze gemaakt zullen worden om
een dodelijke genetische ziekte in de familie te elimineren.
Zolang de technologie vordert,
kunnen meer en meer mensen zeggen
dat het niet gebruiken van genetische modificatie 
onethisch is omdat het kinderen verdoemt
tot te voorkomen pijnen en dood en ontkent
hen een geneesmiddel.
Maar wanneer de eerste designer baby 
is geboren, wordt er een deur geopend.
die nooit meer gesloten kan worden.
In het begin zal het uiterlijk voor het grootste deel alleen gelaten worden, maar terwijl genetische modificatie
meer geaccepteerd wordt en onze kennis over onze genetische code vergroot,
zal de verleiding groeien.
Als je je nalatenschap immuun maakt tegen Alzheimer,
waarom geef je hen dan ook geen verbeterde stofwisseling?
Waarom geef je hen geen perfecte ogen? Hoe zit het met grootte of spiermassa?

Slovak: 
a budú sa šíriť generáciami, pomaly upravujúc celý genofond ľudstva.
Začne to pomaly. Prvé upravené detí budú mať iba malé zmeny.
Najpravdepodobnejšie budú vytvorené tak,
aby eliminovali smrtiace dedičné genetické poruchy.
Ako sa bude technológia vyvíjať a bude presnejšia,
viac a viac ľudí bude argumentovať, že nepoužívať genetické modifikácie je neetické,
pretože to odsudzuje deti k utrpeniu a smrti,
ktorej by sa dalo predísť.
Akonáhle sa narodí prvé modifikované dieťa,
dvere sa otvoria a už sa nebudú dať nikdy zavrieť.
Spočiatku zrejme dôjde na kozmetické vlastnosti.
Postupnou akceptáciou genetických modifikácii
a rastom vedomostí o našom genetickom kóde
bude rásť i pokušenie.
Ak môžete svoje deti vybaviť imunitou voči Alzheimerovi, prečo im nedať aj zlepšený metabolizmus?
Prečo nie perfektný zrak?
A čo tak výška a svalstvo?
Vlasy?
A čo tak dať svojmu dieťaťu dar
mimoriadnej inteligencie?

Slovak: 
Akumuláciou osobných rozhodnutí miliónov
sa bude vytvárať obrovská zmena.
Je to šikmá plocha. Modifikovaní ľudia sa stanú novým štandardom.
A ako sa úpravy stanú bežnejšími
a naše vedomosti budú zvyšovať,
mohli by sme vyriešiť
najväčší rizikový  faktor smrti: starnutie.
Dve tretiny zo 150 000 ľudí, ktorí dnes zomrú,
zomrú na príčiny spojené s vekom.
V súčasnosti si myslíme, že starnutie je spôsobené  nahromadením poškodení v našich bunkách,
ako napr. zlomy DNA, a postupným zlyhávaním
systémov zodpovedných za ich opravu.
Ale existujú tiež gény, ktoré priamo ovplyvňujú starnutie.
Kombinácia genetického inžinierstva a inej liečby
by mohla starnutie zastaviť alebo spomaliť;
možno ho dokonca zvrátiť.
Z prírody vieme,
že existujú zvieratá imúnne voči starnutiu.
Možno by sme si mohli
dokonca od nich pár génov požičať.
Niektorí vedci si myslia, že biologické starnutie je niečo,
čo by sa mohlo dať úplne zastaviť.

Thai: 
หัวไม่ล้าน? แล้วถ้าให้ลูกคุณ
ฉลาดกว่าเดิม?
การเปลี่ยนแปลงมากมายนี้เป็นผล
จากการตัดสินใจส่วนบุคคล
จำนวนหลายล้านคนรวมเข้าด้วยกัน
เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
มนุษย์ปรับแต่งสามารถกลายเป็น
มาตราฐานใหม่
แต่เมื่อการปรับแต่งกลายเป็นสิ่งธรรมดา
และความรู้ของเราปรับปรุงมากขึ้น
เราอาจจะสามารถแก้ปัญหา
ปัจจัยเสี่ยงถึงตายอย่างมากที่สุด: ความชรา
สองในสามของ มนุษย์ 150,000 คน ที่ตายทุกวันนี้
เกิดจากความชราภาพ
ณ ปัจจุบัน เราคิดว่าความชราถูกทำให้เกิดโดย
การสะสมความเสียหายสู่ตัวเราเอง
เช่น DNA เสียหาย และระบบที่
ทำการซ่อมมันสึกกร่อนจนเวลาผ่านไป
แต่มันมียีนส์ที่มีผลต่อความชราโดยตรง
การรวมกันของพันธุวิศกรรม
และการรักษาวิธีอื่นอาจจะสามาระหยุด
หรือยับยั้งการชรา บางทีอาจจะย้อนกลับได้ด้วย
เรารู้จากธรรมชาติว่า มันมีสัตว์
ที่มีภูมิคุ้มกันต่อการแก่ชรา
บางทีเราอาจจะยืม
ยีนส์ของมันมาเพื่อเราเอง
นักวิทยาศาสตร์บางคนคิดแม้กระทั้งว่าความชราทางชีวภาพ
จะมีบางสิ่งที่ในที่สุดหยุด
การเป็นสิ่งหนึ่ง

English: 
Huge changes are made as a result of the personal decisions of millions of individuals that accumulate.
This is a slippery slope. Modified humans could become the new standard.
But as engineering becomes more
normal and our knowledge improves,
we could solve the single biggest mortality risk factor: aging.
Two-thirds of the 150,000 people who died today will die of age-related causes.
Currently we think aging is caused by the accumulation of damage to our cells,
like DNA breaks and the systems responsible for fixing those wearing off over time.
But there are also genes that directly affect aging.
A combination of genetic engineering and other therapy could stop or slow down aging, maybe even reverse it.
We know from nature that there are animals immune to aging.
Maybe we could even borrow a few genes for ourselves.
Some scientists even think biological aging could be something that eventually just stops being a thing.

French: 
D'énormes changements sont faits à la suite de décisions personelles de millions d'individus
qui s'accumulent.
Ceci est une pente glissante.
Les humains modifiés pourraient devenir le nouveau standard,
mais au moment où les modifications deviennent plus
normales et que nos connaissances s'améliorent,
nous pourrions résoudre le plus gros de risque de mortalité :
le vieillissement.
Deux tiers des 150.000 personnes qui sont mortes aujourd'hui,
sont mortes de causes liées à l'âge.
Actuellement nous pensons que le vieillissement est causée par l'accumulation de dommages dans nos cellules
comme des cassures d'ADN et le système responsable des réparations qui s'use au fil du temps.
Mais il existe également des gènes qui affectent directement le vieillissement.
Une combinaison de modifications génétiques et autres traitements
pourraient arrêter ou ralentir le vieillissement,
peut-être même l'inverser.
Nous savons de la nature qu'il y a
animaux immunisés au vieillissement,
peut-être que nous pourrions même leur emprunter quelques gènes pour nous-mêmes.
Certains scientifiques pensent même que le vieillissement biologique pourrait être quelque chose qui finirait par disparaitre.

Spanish: 
Grandes cambios se hacen como resultado de
las decisiones personales de millones que se acumulan.
Esta es una situación resbaladiza. Los humanos
modificados serían el nuevo estándar.
Pero cuando la ingeniería se vuelva más
normal y nuestro conocimiento mejore,
podríamos resolver nuestro factor de riesgo
más grande de mortandad: El envejecimiento.
Dos tercios de los 150.000 que murieron hoy
habrán muerto de causas relacionadas con la edad.
Actualmente pensamos que el envejecimiento es causado
por la acumulación del daño hacia nosotros mismos,
como cortes del ADN y los sistemas responsables de
arreglar esos desvaneciéndose con el tiempo.
Pero también hay genes que directamente
afectan al envejecimiento.
Una combinación de ingeniería genética y otras
terapias podrían detener o enlentecerlo, incluso revertirlo.
Sabemos por la naturaleza que hay
animales inmunes al envejecimiento.
Incluso podríamos pedirles prestados
algunos genes para nosotros.
Algunos científicos incluso piensan que la vejez
biológica podría ser algo del pasado.

Catalan: 
o molt cabell. I donar-li al seu fill
el do de la intel·ligència extraordinària?
Enormes canvis es fan com a resultat de
les decisions personals
de milions de persones que s'acumulen.
Aquesta és una pendent perillosa.
Els éssers humans podrien arribar a ser modificats i 
ser la nova normalitat
però m'entres l'enginyeria es fa més
normal i millora el nostre coneixement,
podríem resoldre el major
factor de risc de mortalitat: l'envelliment.
Dos terços de les 150.000 persones que moren
avui moriran de causes relacionades amb l'edat.
Actualment pensem que l'envelliment és causada per l'acumulació de mal a nosaltres mateixos,
com trencaments a l'ADN i el sistema de responsabilitat
per a la fixació dels que desapareixen amb el temps.
Però també hi ha gens que afecten directament
envelliment. Una combinació de factors genètics
enginyeria i altres teràpies podrien parar
o alentir l'envelliment, potser fins i tot revertir-la.
Sabem de la natura que hi ha
animals immunes a l'envelliment.
Potser podríem agafar prestats
els gens per a nosaltres mateixos.
Alguns científics creuen que l'envelliment biològic
podria ser que amb el temps
deixes de ser una cosa.

iw: 
שינויי ענק יעשו כתוצאה מהחלטות אישיות של מיליוני אנשים שיצטברו.
זהו מדרון חלקלק. בני-אדם משופרים יוכלו להפוך לממוצע החדש.
אבל כשההנדסה הגנטית תעשה יותר נורמלית והידע שלנו עליה יגדל,
נוכל לפתור את גורם התמותה הגדול ביותר - הזדקנות.
שני שליש מתוך 150,000 האנשים שמתו היום, מתים מסיבות הקשורות להזדקנות.
כרגע, אנו חושבים שהזדקנות נגרמת בעקבות הצטברות של נזק בתאי הגוף
בגלל שברי דנ"א, והמערכות שאחראיות לתקן אותו נשחקות עם הזמן.
אבל גם ישנם גנים שמשפיעים ישירות על הזדקנות.
שילוב של הנדסה גנטית וטיפולים אחרים יוכלו לעצור או להאט את ההזדקנות, ואולי אפילו להפוך אותה (להיות צעירים יותר).
אנו למדים מהטבע שישנם בעלי-חיים החסינים להזדקנות.
אולי נוכל לשאול מהם כמה גנים בשביל עצמנו.
ישנם מדענים שאפילו חושבים שהזדקנות ביולוגית תוכל להפוך לחסרת-משמעות.

Polish: 
wielkie zmiany są dokonywane w wyniku osobistych decyzji milionów osób które się akumulują
to jest równia pochyła, zmodyfikowani ludzie mogą stać się nowym standardem
jak tylko inżynieria stanie się czymś normalnym, a nasza wiedza polepszy się
moglibyśmy rozwiązać jeden największy czynnik ryzyka śmiertelności - starzenie
dwie trzecie ze 150 tyś ludzi którzy dziś umrą, umrą z przyczyn powiązanych z wiekiem
obecnie myślimy że starzenie się jest powodowane nagromadzeniem uszkodzeń nas samych
takich jak uszkodzenia DNA i odpowiedzialność organizmu za ich naprawę z upływem czasu
lecz są także geny odpowiedzialne bezpośrednio za starzenie
kombinacja inżynierii genetycznej i innych terapi
mogłyby zatrzymać lub zwolnić starzenie, może nawet je odwrócić
znamy w naturze zwierzęta które są odporne na starzenie
może moglibyśmy nawet pożyczyć od nich kilka genów
niektórzy naukowcy nawet myślą że biologiczne starzenie się mogłoby stać się czymś co przestanie mieć znaczenie

Romanian: 
Podoabă capilară completă ? Cum ar fi să-i oferi copilului tău o inteligență extraordinară ?
Modificări uriașe au loc ca rezultat al decizilor personale
a milioane de indivizi care se acumulează.
Aceasta este o pantă alunecoasă.
Oamenii modificați ar putea deveni un nou standard,
dar pe măsură ce ingineria devine tot mai normală iar cunoștințele noastre se îmbunătățesc,
am putea eradica cel mai mare risc al mortalității: îmbătrânirea.
Două treimi din cei 150,000 de oameni care mor astăzi o vor face din cauza vârstei.
Momentan, credem că îmbătrânirea e cauzată de acumularea daunelor
cum ar fi pauzele ADN iar sistemul e responsabil să repare aceste probleme în timp.
Dar există de asemenea și gene care afectează direct îmbătrânirea. O combinație de inginerie
genetică și alte terapii ar putea opri sau încetini îmbătrânirea, poate chiar să o inverseze.
Știm din natură că există animale imune îmbătrânirii.
Am putea chiar să împrumutăm câteva gene pentru noi înșine.
Unii oameni de știință cred că îmbătrânirea biologică
ar putea fi un lucru care să înceteze să mai existe.

Arabic: 
شعر مثالي؟ ماذا عن طفل بموهبة ذكاءِ خارقِ؟
تغيرات كبيرة
تحصل بسبب قرارات فردية، تؤثر على ملايين الأفراد
وتتراكم، وتزداد باضطراد
البشر المعدلون قد يصبحون
النمط السائد.
ومع تقدم الهندسة الجينية وتوسع معرفتنا
سنتمكن من حل المعضل الأساسية المسبب للوفاة:
التقدم في العمر
ثلثا ال 150 ألف شخص الذين سيموتون اليوم سيموتون لأسباب تتعلق بالتقدم في العمر
حالياً نحن نعتقد أن التقدم في العمر يحصل بسبب تراكم الخراب في أنفسنا؛
كتكسر الDNA
وتعطل الجهاز المسؤول عن اصلاح هذه الكسور مع الزمن
ولكن هنالك أيضاً جينات تؤثر مباشرة في موضوع التقدم في العمر
إن خليطاً من
العلاج الجيني مع بضعة علاجات أخرى قد توقف أو تبطئ الشيخوخة
بل ربما تعكسها!
نحن نعرف من الطبيعة أن هنالك حيوانات مقاومة للشيخوخة
ربما بامكاننا
أن نستعير منها بضعة جينات لأنفسنا.
بعض العلماء يعتقدون أن الشيخوخة

Japanese: 
多くの選択が積み重なれば
大きな変化になるだろう
この道を行けば
遺伝子組換えは新常識になる
そしてさらに技術が進んだ場合
老化問題も解決できるかもしれない
１日に死ぬ15万人の３分の２が
老化が原因だ
老化は 細胞への損傷の蓄積によって
DNAが壊れるなど
修復力が弱まることで起きる
遺伝子が関係しているため
遺伝子操作と治療によって
老化を止められるかもしれない
老化しない生物がいるが
そこから遺伝子を借りたりして
ある時のまま 老化は止められる
と考える科学者もいる

Finnish: 
Täysi tukka? Mitäpä jos antaisit lapsellesi lahjaksi erityisen älykkyyden?
Suuria muutoksia tehdään miljoonien yksilöiden henkilökohtaisten päätösten mukaan,
ja päätösten vaikutukset kasautuvat.
Tämä on kalteva taso.
Muokatuista ihmisitä saattaisi tulla uusi standardi.
Mutta kun muokkauksesta tulee arkipäiväisempää ja ymmärryksemme paranee,
voisimme ratkaista suurimman kuolemanriskin: ikääntymisen.
Kaksi kolmasosaa niistä 150 000 ihmisestä, jotka kuolevat tänään, kuolee ikääntymisestä johtuvista syistä.
Tällä hetkellä oletamme, että ikääntyminen johtuu kasaantuvista soluvaurioista,
kuten DNA:n hajoaminen, ja sitä korjaavien järjestelmien heikkeneminen ajan myötä.
Mutta on myös olemassa geenejä, jotka vaikuttavat suoraan ikääntymiseen. Yhdistelmä
geenimuuntelua ja muuta terapiaa voisi lopettaa tai hidastaa ikääntymistä, ehkä jopa kääntää sen.
Tiedämme, että luonnossa on eläimiä jotka ovat immuuneja ikääntymiselle.
Ehkä voisimme jopa lainata muutaman geenin itsellemme.
Jotkut tiedemiehet jopa ajattelevat, että biologinen ikääntyminen
voisi olla jotain, joka lopulta vain lakkaisi olemasta.

Tamil: 
பெரும் மாற்றங்களை குவிந்து என்று தனிநபர்கள் மில்லியன் தனிப்பட்ட தீர்மானங்கள் விளைவாக செய்யப்படுகின்றன.
இந்த ஒரு வழுக்கும் சாய்வு உள்ளது. திருத்தப்பட்ட மனிதர்கள் புதிய தரமான ஆக முடியும்.
ஆனால் பொறியியல் மேலும் ஆகிறது
சாதாரண மற்றும் நம் அறிவு அதிகரிக்கிறது,
நாங்கள் ஒரே பெரிய இறப்பு ஆபத்து காரணி தீர்க்க முடியும்: வயதான.
இன்று இறந்த வயது தொடர்பான காரணங்கள் இறந்து 150,000 மக்கள் மூன்றில் இரண்டு பங்கு.
தற்போது நாம் நம்மை சேதம் குவிப்பு ஏற்படுகிறது வயதான நினைக்கிறேன்,
டிஎன்ஏ இடைவெளிகள் மற்றும் காலப்போக்கில் அணிந்து அந்த சரிசெய்ய பொறுப்பு அமைப்புகள் போன்ற.
ஆனால் நேரடியாக வயதான மரபணுக்களைக் உள்ளன.
மரபணு பொறியியல் மற்றும் மற்ற சிகிச்சை ஒரு கூட்டு நிறுத்த அல்லது வயதான மெதுவாக்கும் முடியும், ஒருவேளை அதை திரும்ப.
நாம் விலங்குகளை வயதான நோய் எதிர்ப்பு உள்ளன இயற்கையில் இருந்து என்று எனக்கு தெரியும்.
ஒருவேளை நாம் கூட நம்மை ஒரு சில மரபணுக்கள் கடன் முடியும்.
சில விஞ்ஞானிகள் கூட உயிரியல் வயதான இறுதியில் ஒரு விஷயத்தை இருப்பது தடுக்கிறார்கள் என்று ஏதாவது இருக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

Vietnamese: 
Cho con bạn
trí thông minh phi thường thì sao?
Sự thay đổi lớn xảy ra
vì quyết định của hàng triệu người ...
... góp lại.
Đây là một con đường dốc trơn trượt.
Người biến đổi
có thể trở thành tiêu chuẩn mới.
Nhưng khi biến đổi trở nên bình thường
và kiến thức ta được cải thiện.
Ta có thể giải được
mối nguy chết người lớn nhất:
Tuổi tác.
2/3 150,000 người đã chết hôm nay ...
...Đã chết vì tuổi già.
Hiện nay, ta nghĩ già là do
sự tích tụ các tổn hại tế bào.
Như ADN hỏng
và hệ thống sửa chúng ...
... bị tổn hại qua thời gian.
Nhưng cũng có gien
trực tiếp ảnh hưởng sụ đến lão hóa.
Sự kết hợp giữa
công nghệ di truyền và các phép trị liệu khác ...
... có thể dừng lại hoặc
làm chậm lão hóa.
Có lẽ thậm chí đảo ngược nó.
Ta biết trong tự nhiên
có động vật không già đi.
Có thể ta sẽ mượn một số gien cho ta.
Vài nhà khoa học còn nghĩ ...
... lão hóa sinh học
là một thứ sẽ ngừng tồn tại.

Persian: 
موهای پرپشت؟ دادن نعمت هوش سرشار
به فرزندتان چطور؟
تغییرات بزرگی که نتیجهٔ
تصمیمات فردی
میلیون‌ها نفر است که
روی هم جمع شده است.
این یک شیب لغزنده است.
انسان‌های ویرایش شده می‌تواند
تبدیل به یک استاندارد تازه شود
اما در حالی که مهندسی، عادی‌تر می‌شود
و دانش ما پیشرفت می‌کند،
ما می‌توانیم بزرگترین خطر عامل مرگ را
حل کنیم: سالخوردگی.
دو سوم ۱۵۰,۰۰۰ نفری که امروز می‌میرند
به علت کهولت سن خواهند مُرد.
در حال حاضر فکر می‌کنیم سالخوردگی در اثر
انباشتگی آسیب‌ها به خودمان ایجاد می‌شود.
مثلاً DNA آسیب می‌بیند و سیستم‌های مسئول
تعمیر آن با گذشت زمان فرسوده می‌شوند.
اما ژن‌هایی هم هستند که مستقیماً روی
سالخوردگی اثر می‌گذارند. ترکیب مهندسی
ژنتیک و درمان‌های دیگر می‌تواند سالخوردگی
را متوقف یا آهسته و یا حتی معکوس کند.
می‌دانیم در طبیعت حیواناتی وجود دارند که
از سالخوردگی مصون هستند.
شاید حتی بتوانیم چند ژن برای
خودمان قرض بگیریم.
بعضی دانشمندان حتی فکر می‌کنند سالخوردگی
می‌تواند چیزی باشد که عملاً
دیگر چیزی نخواهد بود.

Ukrainian: 
Пишне волосся? А може надати Вашій дитині
дар неймовірного розуму?
Великі зміни робляться як наслідок
особистих рішень
мільйонів людей, що накопичуються.
Це слизька поверхня.
Модифіковані люди могли б стати
новим стандартом,
але якщо ґенна модифікація стає нормою та
наші знання набувають,
ми могли б розв'язати найбільший
смертельний ризиковий фактор: старіння.
100000 зі 150000 людей що помруть сьогодні
помруть через старчі хвороби.
Наразі ми гадаємо, що старіння спричиняється
накопиченням нанесеної шкоди,
таким як спотворення ДНК та системи
життєзабезпечення, що з часом зношується.
Але існують ще й ґени старіння.
Комбінація ґенної інженерії та
інших лікувальних підходів можуть зупинити
або уповільнити старіння, а може навіть повернути молодість.
Ми знаємо, в природі є тварини 
імунні до старіння.
Можливо ми могли б запозичити
кілька ґенів для нас.
Деякі вченні навіть вважають,
що біологічне старіння
може невдовзі бути здоланим.

Italian: 
Tanti capelli? E donare al proprio figlio 
il regalo di una intelligenza straordinaria?
Grandi cambiamenti sono fatti come 
risultato della decisione personale
di milioni di individui che si accumulano.
Questo è un terreno impervio.
Umani modificati potrebbero diventare
il nuovo standard,
ma come l'ingegneria diventa normale e le
nostre conoscenze migliorano,
potremmo risolvere il più grande fattore 
di mortalità: l'invecchiamento.
Due-terzi delle 150'000 persone che moriranno
oggi sarà per cause legate all'invecchiamento.
Attualmente pensiamo che la causa dell'invecchiamento
sia l'accumulo di danni alle nostre cellule,
come la rottura del DNA ed il sistema responsabile
della sua riparazione che scompare con il tempo.
Ma ci sono anche geni che influiscono direttamente
sull'invecchiamento. La combinazione di
ingegneria genetica e altre terapie potrebbero
fermare o rallentare questo precesso,
forse anche invertirlo.
Sappiamo dalla natura che ci sono animali
immuni all'invecchiamento.
Forse potremmo pure prendere in prestito
alcuni geni per noi stessi.
Alcuni ricercatori pensano pure che 
l'invecchiamento biologico
sia qualcosa che potrebbe smettere di 
essere una realtà.

Dutch: 
Volle haren? Hoe zit het met je kind uitzonderlijke intelligentie te geven?
Grote kansen zijn gemaakt als een resultaat van persoonlijke keuzes
van miljoenen individu's die zich ophopen.
Dit is een hellend vlak.
Gemodificeerde mensen zouden het nieuwe standaard kunnen worden,
maar terwijl ontwikkeling normaler wordt en onze kennis verbeterd,
zouden we de enige grootste sterfelijkheid risico factor kunnen oplossen: verouderen.
Twee-derde van de 150000 mensen die vandaag sterven, zullen sterven van leeftijdsgebonden redenen.
Op het moment denken we dat verouderen is veroorzaakt door de opeenstapeling van schade tegen ons,
als wanneer DNA breekt en het systemen verantwoordelijk voor het opknappen van die breuken op den duur afslijten.
Maar er zijn ook genen die direct invloed hebben op verouderen. Een combinatie van genetische
ontwikkeling en andere therapie zouden verouderen kunnen stoppen of vertragen, misschien zelfs omkeren.
We weten uit de natuur dat er dieren immuun zijn tegen verouderen.
Misschien kunnen we zelfs een paar genen lenen voor onszelf.
Sommige wetenschappers denken zelfs dat biologisch verouderen
iets kan zijn dat uiteindelijk stopt iets te zijn.

Danish: 
Kæmpe ændringer er lavet som følge af de personlige beslutninger for millioner af enkeltpersoner, der ophobes.
Dette er en glidebane. Modificerede mennesker kunne blive den nye standard.
Men som teknikken bliver mere
normal og vores viden forbedres,
vi kunne løse den største dødelige faktor: aldring.
To tredjedele af de 150.000 mennesker, som døde i dag, vil dø af aldersrelaterede årsager.
I øjeblikket tror vi aldring er forårsaget af ophobning af skader på os selv,
ligesom DNA bliver ødelagt og de systemer, der er ansvarlige for at det ikke sker, bliver også ødelagt.
Men der er også gener, der direkte påvirker aldring.
En kombination af gensplejsning og anden terapi kunne stoppe eller bremse aldring, måske endda vende det.
Vi ved fra naturen, at der er dyr immune over for aldring.
Måske kunne vi endda låne et par gener for os selv.
Nogle forskere mener endda biologisk aldring kunne være noget, der i sidste ende bare ophører med at være en ting.

Korean: 
수 많은 개인적인 결정들이 거대한 변화를 일으킬 겁니다
이건 덫입니다(미끄러운 비탈길 논증) 변형된 인간이 새로운 표준이 될 것입니다
이러한 기술이 좀 더 대중화되고 더 많은 지식이 생기면,
우린 가장 큰 사망원인인 노화을 해결 할 수 있을 겁니다
오늘 죽을 150,000명의 3분의 2는 노화와 관련된 원인으로 목숨을 잃을 것입니다
현재 우리는 노화가 세포 단위의 손상이 축적되어 일어난다고 생각합니다
DNA가 부서지며 그걸 고치는 시스템들이 시간이 흘러 닳아 버리는 것이죠
하지만 노화에 직접적으로 영향을 미치는 유전자가 있습니다
유전 공학과 다른 요법으로 노화를 멈추거나 둔화시키거나, 심지어 뒤바꿀 수도 있습니다
우린 자연계에 노화에 면역이 있는 동물들이 있다는 걸 알고 있습니다
어쩌면 그런 유전자를 빌려 올 수도 있겠죠
어떤 과학자들은 생물학적 노화는 언젠가 무의미한 것이 될 거라고 생각합니다

Spanish: 
o mucho cabello. O darle a tus niños una extraordinaria inteligencia. Grandes cambios
son hechos como resultado de decisiones de millones de individuos
que se acumulan. Esto es una pendiente resbaladiza de seres humanos modificados podría convertirse en el nuevo
estándar, pero como la ingeniería se vuelve más noble y mejora nuestro conocimiento nos
permitiría resolver el factor de moralidad mas grande: el envejecimiento.  Dos tercios de
las 150 000 muertes hoy, estan relacionadas con el envejecimiento. Pensamos
que es causado por la acumulación de daño a nuestras celulas, como roturas en el ADN y
y el sistema se encarga de arreglarlos que se desgastan con el tiempo, pero hay
genes que directamente afectan el envejecimiento, una combinación de ingeniería
genética y otras terapias, podría detener o ralentizar el envejecimiento. Puede que hasta invertirlo.
Conocemos en la naturaleza que hay animales que son inmunes al envejecimiento, tal vez sus podríamos
pedir prestados sus genes para nosotros.
Algunos científicos incluso piensan que el envejecimiento biológico

Bulgarian: 
Неимоверни промени ще бъдат направени,
като следствие от личните избори на милиони хора, които ще се насъберат.
Опасен път е това!
Модифицираните хора могат да се превърнат в новия стандарт.
Но с утвърждаването на генното инженерство и с усъвършенстването на познанията ни,
бихме могли да разрешим най-големия смъртоносен рисков фактор - стареенето.
Две трети от 150 000-те души, които са умрели днес, са умрели по причини свързани със стареене.
Понастоящем смятаме, че стареенето се причинява от натрупване на увреждания на клетките ни,
като разкъсвания на ДНК и захабяването на системите отговорни за поправянето им с времето.
Освен това съществуват гени пряко отговорни за стареенето.
Комбинация от генно инженерство и друг вид терапия
биха могли да забавят стареенето, може би дори да го обърнат.
От примери в природата знаем, че има животни имунни към стареене.
Може би дори да успеем да си заемем някой друг ген от тях.
Някои учени дори смятат, че биологичното остаряване може да изчезне.

Norwegian: 
Store endringer er gjort som en følge av de personlige avgjørelser av millioner av mennesker som samler seg.
Dette er en glatt skråning. Modifiserte mennesker kan bli den nye standarden.
Men som teknologi blir mer normal, og vår kunnskap øker,
vi kan løse den største enkeltstående dødelighet risikofaktor: aldring.
To tredeler av de 150.000 menneskene som døde i dag vil dø av aldersrelaterte årsaker.
Foreløpig tror vi aldring er forårsaket av opphopning av skader på oss selv,
som DNA pauser og systemene som er ansvarlige for å fikse de seg ut over tid.
Men det finnes også gener som direkte påvirker aldring.
En kombinasjon av genteknologi og annen terapi kan stoppe eller bremse aldring, kanskje til og med reversere den.
Vi vet fra naturen at det er dyr som er immune mot aldring.
Kanskje vi kan selv låne noen gener for oss selv.
Noen forskere selv tror biologisk aldring kan være noe som til slutt bare slutter å være en ting.

Croatian: 
Spriječiti proćelavost? Možda dati svome 
djetetu dar izuzetne inteligencije?
Velike promjene nastaju kao 
rezultat osobnih odluka
milijuna pojedinaca koje se nakupljaju.
To je sklizak teren.
Modificirani ljudi mogli bi postati novi standard,
ali kako inženjering postaje uobičajeniji 
i naše znanje se poboljšava,
mogli bismo riješiti najveći rizični 
faktor smrtnosti: starenje.
Dvije trećine od 150.000 ljudi koji 
danas umru, umru od starosti.
Trenutno mislimo da je starenje uzrokovano 
nakupljanjem štete na nama samima,
kao što su pucanje DNA i time da sustavi odgovorni 
za popravak s vremenom gube učinkovitost.
Ali postoje i geni koji direktno utječu na 
starenje. Kombinacija genetskog
inženjeringa i drugih terapija mogla bi zaustaviti 
ili usporiti starenje, možda ga čak i obrnuti.
Znamo iz prirode da postoje životinje koje ne stare.
Možda bismo mogli posuditi par gena za sebe.
Neki znanstvenici čak i misle da bi biološko starenje
moglo biti nešto što će 
s vremenom biti riješeno.

Russian: 
Огромные перемены придут как результат накопления личных решений миллионов людей.
Это скользкий склон, и модифицированные люди могут стать новой нормой.
Пока генная инженерия становится все более привычной, а наши знания улучшаются,
мы можем подойти к искоренению главной причины смертности - старения.
Две трети из 150 000 человек, умерших сегодня, умерли по причинам, связанным со старением.
Сегодня считается, что старение вызывается накоплением повреждений в наших клетках
вроде разрывов ДНК или износа систем, ответственных за исправление этих повреждений.
Но есть также и гены, которые напрямую влияют на наше старение.
Генная инженерия и прочая терапия могли бы остановить или замедлить старение.
Возможно даже обратить его вспять.
Мы знаем, что в природе есть животные, которые не стареют.
Может, мы могли бы занять у них пару генов.
Некоторые ученые считают что однажды старение будет искоренено.

Estonian: 
Miljonite isikute soovitud personaalsete muudatuste akumuleerumisel on tulemuseks tohutud muutused.
See on libe tee. Muundatud inimene
võibki saada uueks standardiks.
Kuid kui muundamine muutub üha enam tavaliseks ja meie teadmised kasvavad,
võime lahendada eraldi arvestuses kõige suurema  suremusriski teguri: vananemise.
Kaks kolmandikku täna surnud 150 000 inimesest suri vanusest tingitud põhjustel.
Praegu on meil teadmine, et vananemine on põhjustatud meis akumuleerunud kahjustustest,
nagu DNA katkemised ja selliseid vigu parandama pidavate süsteemide kulumine aastate jooksul.
Kuid on ka geene, mis otseselt mõjutavad vananemist.
Geenimuudatuste ja muu ravi kombineerimine võib peatada või aeglustada vananemist ja võib-olla isegi pöörata seda tagasi.
Me teame loodusest, et on olemas loomi, kes on vananemise suhtes immuunsed.
Võibolla võiksime me neilt laenata
omale mõned geenid.
Osa teadlasi on arvamusel, et bioloogiline vananemine on miski, mis lõpuks ikka lõpetab olemasolu.

Modern Greek (1453-): 
Πλήρη μαλλιά; Τι θα λέγατε να δώσετε στο παιδί σας το δώρο της αξιοσημείωτης νοημοσύνης;
Πραγματοποιούνται τεράστιες αλλαγές ως αποτέλεσμα προσωπικών αποφάσεων
εκατομμυρίων ατόμων που συσσωρεύονται.
Είναι επικίνδυνο μονοπάτι.
Οι τροποποιημένοι άνθρωποι θα μπορούσαν να γίνουν το νέο πρότυπο
αλλά όσο η μηχανική γίνεται πιο φυσιολογική και οι γνώσεις μας βελτιώνονται,
θα μπορούσαμε να λύσουμε τον νούμερο ένα παράγοντα κινδύνου που προκαλεί θάνατο: τη γήρανση.
Δύο τρίτα από τους 150000 ανθρώπους που πεθαίνουν σήμερα, θα πεθάνουν από αιτίες σχετικές με τη γήρανση.
Επί του παρόντος πιστεύουμε πως η γήρανση προκαλείται από τη συσσώρευση ζημιάς σε εμάς,
όπως βλάβες στο DNA και στην παροδική φθορά των συστημάτων υπεύθυνα για την επισκευή τους
Όμως υπάρχουν γονίδια που επηρεάζουν άμεσα τη γήρανση. Ένα συνδιασμός γενετικής
μηχανικής και άλλων θεραπειών θα μπορούσαν να σταματήσουν ή να καθυστερήσουν τη γήρανση, ίσως ακόμα και να την αντιστρέψουν.
Γνωρίζουμε από τη φύση πως υπάρχουν ζώα με ανοσία στη γήρανση.
Ίσως να μπορούσαμε να δανειστούμε μερικά γονίδια για εμάς.
Κάποιοι επιστήμονες πιστεύουν πως η βιολογική γήρανση
θα μπορούσε να είναι κάτι που τελικά θα σταματήσει να υφίσταται.

Hindi: 
भारी बदलाव है कि जमा व्यक्तियों के लाखों लोगों की व्यक्तिगत निर्णय का एक परिणाम के रूप में बना रहे हैं।
यह एक फिसलन ढलान है। संशोधित मनुष्यों नए मानक बन सकता है।
लेकिन इंजीनियरिंग अधिक हो जाता है के रूप में
सामान्य और हमारे ज्ञान में सुधार,
हम एक सबसे बड़ा मृत्यु दर जोखिम कारक हल कर सकता है: उम्र बढ़ने।
के 150,000 लोग हैं, जो आज की मृत्यु हो गई उम्र से संबंधित कारणों से मर जाएगा दो तिहाई।
वर्तमान में हम उम्र बढ़ने लगता है कि खुद को नुकसान की संचय के कारण होता है,
डीएनए टूट जाता है और सिस्टम में समय के साथ बंद पहने उन फिक्सिंग के लिए जिम्मेदार है।
लेकिन वहाँ भी जीन है कि उम्र बढ़ने के सीधे प्रभावित कर रहे हैं।
जेनेटिक इंजीनियरिंग और अन्य चिकित्सा का एक संयोजन को रोकने या नीचे उम्र बढ़ने धीमा कर सकता है, शायद यह भी रिवर्स।
हम जानते हैं कि उम्र बढ़ने के लिए प्रतिरक्षा जानवरों देखते हैं कि प्रकृति से।
हो सकता है कि हम भी अपने आप के लिए कुछ जीनों उधार ले सकता है।
कुछ वैज्ञानिकों का भी जैविक बुढ़ापे कुछ है कि अंततः बस एक बात की जा रही बंद हो जाता है हो सकता है।

Chinese: 
那給予您的孩子高智力呢？
數以百萬計的個人抉擇所造成的巨大變化
積沙成塔
如此延伸思考
基因調整人將成為新的常態
當基因工程變得更常見，且當我們有更多相關知識
我們可能可以解決的一個最大死亡因素
老化
今日 15萬死亡人數 中的 2/3
與老化有關
目前我們認為老化是由於細胞損傷會累積
例如：DNA 斷裂
以及修復系統因為時間漸漸損壞
但也有些是因為基因而對老化有影響
基因工程搭配其他療法可能可以停止或減緩老化
或者有可能返老還童
我們從自然界知道有些動物不會衰老
也許可以借些基因移植到我們身上
有些科學家甚至認為可能未來不再有老化這件事

Basque: 
Izugarrizko aldaketak, pilatzen diren milioika gizabanakoen erabakien ondorioz gertatzen dira.
Elurrezko pilota bat da. Aldatutako gizakiak estandar berria bihurtu litezke.
Baina ingeniaritza genetikoa normalagoa bihurtu eta gure jakituria hobetu ahala,
hilkortasun arrisku faktore handiena ezabatu genezaken - zahartzea.
Gaur hilko diren 150.000 pertsonen bi heren zahartzearekin erlazionatutako arrazoiak direla eta hilko dira.
Gaur egun zahartzea geure buruaren kontrako kaltearen pilaketa dela eta gertatzen dela uste dugu,
ADNaren zatiketak bezala, eta sistemak arduratzen da denborarekin desagertzen diren zatiak konpontzen.
Baina badaude zahartzean eragin zuzena duten genak.
ingeniaritza genetikoaren eta beste terapien konbinazio bat zahartzea gelditzea edota moteltzea lor liteke. eta beharbada alderantzikatu.
Naturatik badakigu zahartzearen kontrako inmunitatea daukaten animaliak daudela.
Agian gen batzuk maileguan har genitzake guretzat.
Zientzialari batzuek pentsatzen dute zahartze biologikoak zentzua eta garrantzia galduko dituela.

Turkish: 
Büyük değişiklikler milyonlarca bireyin kişisel kararların bir sonucudur.
Bu kaygan bir eğim. Modifiye edilmiş insanlar yeni bir standardın başlangıcı olabilir.
Ama mühendislik bilgimiz arttıkça ve daha normal hale geldikçe
tek ve en büyük ölümsüzlük tehlikemizi çözebiliriz: yaşlanma.
Bugün ölecek olan 150,000 insanın üçte ikisi yaşlılık sorunları nedeniyle ölecek.
Halen yaşlanmanın sebebinin kendimize verdiğimiz birikmiş hasar yüzünden olduğunu düşünüyoruz,
DNA kırılınca sistemin bu aşınmaları çözmesi için fazladan mesai yapması gibi.
Ama bazı genler var ki direkt olarak yaşlanmaya sebep oluyor.
Genetik mühendisliğin ve diğer terapilerin birleşimi yaşlanmayı durdurabilir ya da yavaşlatabilir, hatta ters bile döndürebilir.
Doğa sayesinde biliyoruz ki yaşlanmaya karşı bağışıklı olan hayvanlar var.
Belki kendimiz için birkaç gen bile ödünç alabiliriz.
Bazı bilim insanları biyolojik yaşlanmanın canlıları sadece "bir şey" olmaktan çıkartan bir etken olabileceğini bile düşünüyor.

Portuguese: 
cabelo cheio? Que tal dar o seu filho
o dom da inteligência extraordinária?
Grandes mudanças são feitas como resultado de decisões de milhões de pessoas
Que se acumulam, isso é uma ladeira escorregadia, humanos modificados podem tornar-se
O novo normal, mas quanto mais a engenharia melhora, e nosso conhecimento aumenta
poderíamos resolver o único grande
fator de risco de mortalidade: o envelhecimento... Dois terços
de cerca de 150 mil mortes, são causadas por alguma doença relacionada ao envelhecimento
Atualmente acreditamos que o envelhecimento é causado pelo acumulo de dano as nossas celulas, como a quebra de DNA
E os sistemas responsáveis por consertar essas quebras, se desgatando com o tempo
Mas existem genes que afetam diretamente o envelhecimento, uma combinação
de engenharia genética e outra terapia poderia parar
ou retardar o envelhecimento, talvez até mesmo revertê-la.
Sabemos da natureza que existem
animais imunes ao envelhecimento.
Talvez possamos até pegar alguns genes emprestados... Alguns cientistas acreditam que
o envelhecimento biológico vai simplesmente deixar de existir

Czech: 
Co takhle dát vašemu dítěti mimořádnou inteligenci?
Obrovské změny jsou vykonány jakožto důsledek
osobního rozhodnutí milionů lidí, které se nastřádají.
To je velmi kluzký svah.
Modifikovaní lidé by se mohli stát novým standartem.
Ale jak se inženýrství stane více usazeným a naše vědomosti porostou,
mohli bychom vyřešit největší problém úmrtí -
stárnutí.
Dvě třetiny ze 150 tisíců lidí, kteří dnes zemřou, mají za příčinu úmrtí stárnutí.
Dnes si myslíme, že stárnutí je způsobeno nastřádáním poškození našich buněk,
jako třeba rozbití DNA a systémů zodpovědných za její opravování.
Ale jsou tu i geny, které přímo ovlivňují stárnutí.
Kombinace genetického inženýrství a dalších terapií
by mohla zastavit, nebo zpomalit stárnutí, možná jej i obrátit.
Víme, že v přírodě jsou zvířata, která jsou imunní vůči stárnutí.
Možná bychom si od nich mohli pár genů půjčit
Někteří vědci si dokonce myslí, že přirozené stárnutí
je věc, která nakonec zanikne.

Chinese: 
巨大的变化是由作为积累的数以百万计的个人的个人决定的结果。
这是一个滑坡。改良人类可能成为新的标准。
但随着工程变得更
正常的，我们的知识的提高，
我们可以解决的一个最大的死亡风险因素：老化。
150,000人今天死亡有三分之二是与年龄有关。
目前，我们认为衰老是由细胞损伤造成的，
像DNA断裂，系统负责修复那些损伤。
但也有基因直接影响衰老。
基因工程等疗法的组合可以阻止或延缓衰老，甚至扭转它。
我们知道，从自然，有些动物可避免衰老。
或许，我们甚至可以借用一些基因占为己有。
有些科学家甚至认为生物衰老可能不再发生。

English: 
Full hair? How about giving your child the gift of
extraordinary intelligence? Huge changes
are made as a result of the personal
decisions of millions of individuals
that accumulate. This is a slippery slope.
Modified humans could become the new
standard, but as engineering becomes more
normal and our knowledge improves, we
could solve the single biggest mortality
risk factor: aging. Two-thirds of the
150,000 people who die today will die
of age-related causes. Currently we think
aging is caused by the accumulation of
damage to ourselves, like DNA breaks and
the system's responsible for fixing
those wearing off over time. But there
are also genes that directly affect
aging. A combination of genetic
engineering and other therapy could stop
or slow down aging, maybe even reverse it.
We know from nature that there are
animals immune to aging. Maybe we could
even borrow a few genes for ourselves.
Some scientists even think biological

Serbian: 
Bujnu kosu? Zašto mu ne biste podarili
izuzetnu inteligenciju?
Nastale bi ogromne promene
iz ličnih odluka
miliona pojedinaca
koje bi se nagomilavale.
Ovo je klizav teren.
Modifikovani ljudi bi mogli
da postanu novi standard,
ali kako modifikovanje bude postajalo
sve normalnije i prihvaćenije,
mogli bismo da prevaziđemo naš
najsmrtonosniji problem: starenje.
Dve trećine od 150.000 ljudi je danas 
umrlo zbog starenja.
Trenutno mislimo da je starenje uzrokovano
nagomilavanjem naših povreda,
kao što je oštećivanje DNK koda i 
propadanja mehanizama koji to sprečavaju.
Ali postoje geni koji direktno utiču
na starenje. Kombinacija genetskog
modifikovanja i drugih terapija bi mogla
da zaustavi, uspori ili čak preokrene starenje.
Znamo da u prirodi postoje životinje
koje su otporne na starenje.
Možda bismo mogli da pozajmimo
neke od tih gena.
Neki naučnici čak misle da 
bi biološko starenje
moglo postati stvar prošlosti.

Indonesian: 
Bagaimana dengan menjadikan anakmu sebagai anak yang jenius?
Berbagai perubahan besar terjadi sebagai akibat dari keputusan pribadi dari jutaan orang yang terakumulasi
Ini adalah hal yang berisiko.
Manusia yang dimodifikasi dapat menjadi standar baru manusia.
Tapi dengan semakin berkembang dan lumrahnya teknologi ini
Kita dapat menghilangkan faktor kematian terbesar, penuaan
Dua pertiga dari 150 ribu orang yang meninggal hari ini akan meninggal dari faktor yang terkait dengan usia
Saat ini kita mengira bahwa penuaan disebabkan oleh akumulasi kerusakan pada sel-sel tubuh kita
Seperti kerusakan DNA dan sistem yang bertanggung jawab untuk memperbaiki kerusakan tersebut
melemah seiring bertambahnya umur kita
Tetapi ada juga gen yang secara langsung mempengaruhi penuaan
Kombinasi rekayasa genetika dan terapi lain
dapat menghentikan atau memperlambat penuaan, bahkan mungkin membalikkannya
Kita tahu dari alam bahwa ada binatang yang tidak mengalami penuaan
Mungkin kita bisa meminjam beberapa gen dari binatang tersebut untuk kita
Beberapa ilmuwan bahkan berpikir penuaan biologis akan dapat dihilangkan

Swedish: 
Fin frisyr? Vill du ge ditt barn gåvan av extraordinär intelligens?
Stora förändringar sker som resultatet av personliga val,
av miljontals individer, som ackumuleras.
Detta är ett sluttande plan.
Modifierade människor skulle kunna bli den nya standarden,
men när manipulation blir mer normalt och vår kunskap ökar,
så skulle vi kunna lösa den enskilt största dödliga riskfaktorn: åldrande.
Två tredjedelar av de 150 000 människor som dör idag kommer att dö av åldersrelaterade orsaker.
Vår nuvarande syn på åldrandet är att det orsakas av en ansamling av skador på våra celler,
som avbrott i DNA och att systemen som ansvarar för reparation av dem, slits med tiden.
Men det finns också gener som direkt påverkar åldrandet.
En kombination av genetisk ingenjörskonst och andra terapier skulle kunna stoppa eller sakta ned åldrandet,
kanske till och med backa det.
Vi vet från naturen att det finns djur som är immuna mot åldrande.
Kanske skulle vi till och med kunna låna några gener till oss själva.
Några vetenskapsmän tänker sig till och med att biologiskt åldrande
skulle kunna vara någonting som till slut upphör att bekymra oss.

Hungarian: 
Vagy esetleg ajándékozhatnál a gyerekednek rendkívüli intelligenciát?
Óriási változások következhetnek be több millió egyén személyes döntéseinek felhalmozódásával.
Nagyon csúszós ez a lejtő. A módosított emberek válhatnak az új normává.
De ahogy a génszerkesztés egyre inkább normálissá válik és a tudásunk egyre nő,
megoldhatnánk az egyetlen, legnagyobb halálokot: az öregedést.
Kétharmada a mai nap meghalt 150 000 embernek az öregedéssel kapcsolatos okból hunyt el.
Jelenleg úgy gondoljuk, hogy az öregedést a sejtjeinkben bekövetkező károsodások felgyülemlése okozza,
például meghibásodik a DNS és a megjavításáért felelős rendszerek elhasználódnak az idő során.
Azonban vannak olyan gének is, melyek közvetlenül befolyásolják az öregedést.
Génszerkesztést és más módszereket kombináló terápiával
egyszer talán lelassíthatjuk, megállíthatjuk, vagy akár meg is fordíthatjuk az öregedést.
Tudjuk a természetből, hogy vannak állatok, amik immunisak az öregedésre.
Talán akár kölcsön is vehetünk tőlük pár gént.
Néhány tudós úgy gondolja, hogy a biológiai öregedés egy nap akár teljesen a múlté lehet.

German: 
Volles Haar. Wie wär's wenn du deinem Kind das Geschenk außergewöhnlicher Intelligenz gibst?
Gewaltige Veränderungen treten als Folge von Millionen persönlichen Entscheidungen ein die sich anhäufen.
Das ist eine heikle Angelegenheit. Modifizierte Menschen könnten der neue Standard werden.
Doch während das Verändern immer normaler wird und sich unser Wissen verbessert,
könnten wir auch das größte Sterberisiko behandeln - das Altern. Zwei Drittel der
150.000 Menschen, die heute gestorben sind, werden aufgrund altersbedingter Faktoren sterben.
Momentan glauben wir, dass Altern durch das Ansammeln von Schäden an unseren Zellen verursacht wird, wie kaputte Stellen der DNA
und die Systeme die für deren Reparatur verantwortlich sind, die über die Zeit nachlassen.
Aber es gibt auch Gene die den Alterungsprozess direkt beeinflussen. Eine Kombination von genetischer
Veränderung und anderen Therapien könnte das Altern anhalten oder verlangsamen, vielleicht sogar umkehren.
Aus der Natur wissen wir, dass es Tiere gibt, die gegen das Altern immun sind.
Vielleicht können wir uns sogar einige Gene leihen. Manche Wissenschaftler denken sogar, dass

Portuguese: 
Cabelo cheio? E que tal dar aos seus
filhos inteligência extraordinária?
Grandes mudanças são feitas 
como resultado do acúmulo
de decisões pessoais de 
milhões de indivíduos.
Esse é um caminho traiçoeiro
Modificar humanos poderia se tornar
o novo padrão,
mas conforme o melhoramento se torna mais
normal e nosso conhecimento aumenta,
nós poderíamos resolver o único grandioso
fator de mortalidade: envelhecer.
Dois terços das 150,000 que morrem hoje 
são com problemas relacionados a idade.
Atualmente nós pensamos que a idade é
causada pelo acúmulo de dano por nós,
como o DNA quebra e o sistema responsável
por arruma-lo desaparece com o tempo.
Mas também existem genes que afetam o 
envelhecimento diretamente. Uma combinação
de engenharia genética e outras terapias também poderiam 
parar ou desacelerar o envelhecimento, até mesmo reverte-lo.
Nós sabemos que na natureza existem 
animais que são imunes ao envelhecimento.
Talvez nós possamos pegar alguns genes
emprestados para nós.
Alguns cientistas acreditam até que o
envelhecimento biológico
Pode ser algo que eventualmente
deixará de ser "algo".

Serbian: 
Пунију косу? Или дати им дар натпросечне интелигенције?
Десиће се велике промене као резултат накупљања личних одлука милиона људи.
То већ постаје опасан пут. Модификовани људи
могу постати стандард.
Али, како инжињеринг постане нормалнији и наше знање расте,
могли бисмо решити највећи утрок смртности: старење.
Две трећине од 150,00 људи који су данас умрли, умиру од разлога узрокованих старењем.
Тренутно се сматра да је старење узрок накупљања оштећења на нашим ћелијама,
као полимераза ДНК, и слабљење система који су одговорни за поправљање њих.
Али такође постоје и гени који директно утичу на старење.
Комбинација генетског инжињеринга и других терапија могу зауставити или успорити старење, или чак преокренути га.
Из природе знамо да постоје животиње имуне на старење.
Можда бисмо могли позајмити неколико гена за нас.
Неки научници сматрају да биолошко старење
можда само од себе евентуално престаје.

Thai: 
เราจะยังคงตายในจุดหนึ่ง
แต่แทนที่จะอยู่ในโรงพยาบาล เมื่ออายุ 90 ปี
เราอาจจะใช้ชีวิตสักสองสามพันปี
กับคนที่เรารัก
การวิจัยเข้าไปสู่สิ่งนี้ มันยังเป็นอะไรที่ระยะแรกเริ่ม
และนักวิทยาศาสตร์มากมาย
ยังสงสัยอยู่เกี่ยวกับจุดจบของความชรา
ความท้าทายมีมาก
และบางทีอาจทำสำเร็จได้ยาก
แต่มันสามารถเข้าใจได้ว่าผู้คนที่มีชีวิต
ทุกวันนี้น่าจะเป็นกลุ่มแรก
ที่ได้ประโยชน์จากการรักษาความชราที่มีประสิทธิภาพ
ทั้งหมดที่เราอาจต้องการคือ สักคน
ที่จะไปชักชวนมหาเศรษฐีที่ฉลาด
ที่จะทำให้มันเป็นปัญหาถัดไปที่จะแก้
ในสเกลที่ใหญ่กว่า
เราสามารถแก้ปัญหาได้หลายอย่างแน่นอน
โดยการมีประชากรที่ปรับแต่ง
มนุษย์ปรับแต่งอาจจะทำให้รับมือ
กับอาหารพลังงานสูงได้
โดยกำจัดไปหลายโรคของยุคนี้
อย่างเช่น โรคอ้วน
การมีระบบภูมิคุ้มกัน
ที่ปรับแต่งที่มีคู่มือพร้อมรับมือภัยคุกคามที่เป็นไปได้
เราอาจจะมีภูมิต่อโรค
ที่คุกคามเราอยู่ทุกวันนี้
เมื่อไปสู่อนาคตเราสามารถ
ปรับแต่งมนุษย์เพื่อให้พร้อม

Estonian: 
Me võime mingil hetkel ikkagi surra, kuid selle asemel, et teha seda 90 aasta vanuselt haiglas,
võiksime veeta mõned tuhanded aastad
koos oma kallite lähedastega.
Selles osas on teadusuuringud alles lapsekingades
ja paljud teadlased on õigustatult skeptilised vananemise peatamise võimaluse osas.
See väljakutse on tohutu
ja võibolla ei olegi see saavutatav,
kuid on mõeldav, et juba praegused inimesed võivad olla esimesed, kes saavad kasu tõhusast vananemisvastasest ravist.
Me võime selleks vajada vaid, et keegi veenaks mõnd arukat miljardäri seadma see teema teadlaste poolt järgmisena lahendamisele võetavaks küsimuseks.
Laiemal skaalal saaksime kindlasti lahendada paljud probleemid rahva geenide muundamisega.
Muundatud inimesed võivad olla paremini varustatud, et toime tulla kõrge kalorsusega toiduga,
elimineerides paljud tsivilisatsioonist tingitud haigused, nagu näiteks ülekaalulisus.
Omades potentsiaalsete ohtude raamatu-
koguga modifitseeritud immuunsüsteemi,
võime saada immuunsuse enamiku haiguste vastu,
mis tänapäeval eksisteerivad
Mõeldes kaugema tuleviku peale, saaksime muundada inimesi olema võimelised pikkadeks kosmoselendudeks

Norwegian: 
Vi vil fortsatt dø på et tidspunkt, men i stedet for å gjøre det på sykehus i en alder av 90,
vi kan være i stand til å bruke et par tusen år med våre kjære.
Forskning på dette er i sin spede begynnelse,
og mange forskere er med rette skeptisk til slutten av aldring.
Utfordringene er enorme, og kanskje det er uoppnåelig,
men det kan tenkes at folk i live i dag kan være den første til å tjene på effektiv anti aging behandling.
Alt vi trenger er noen til å overbevise en smart milliardær å gjøre det deres neste problem å løse.
På en større skala, vi absolutt kunne løse mange problemer ved å ha en modifisert befolkning.
Konstruert mennesker kan bli bedre rustet til å takle høy energi mat,
eliminere mange sykdommer av sivilisasjon som fedme.
I besittelse av en modifisert immunsystem , med et bibliotek av potensielle trusler,
vi kan bli immun mot de fleste sykdommer som hjemsøker oss i dag.
Enda lenger inn i fremtiden, kan vi konstruere mennesker til å være utstyrt for utvidet romfart

Arabic: 
سوف لن تبقى شيئاً .
سنموت حتماً، لكن عوضاً من أن نموت في سن ال90
قد يتاح لنا قضاء بضعة آلاف من السنين مع أحبائنا
البحث في هذا المجال مازال في مهده ومجموعة من العلماء مازالو مشككين بحق
حول نهاية الشيخوخة
التحديات هائلة، وربما غير قابلة للتحقيق
ولكن يمكننا أن نتصور أن الناس على قيد الحياة اليوم
سيكونون أول المستفيدين من
العلاج ضد الشيخوخة كل ماقد نحتاجه هو شخص قادر
على إقناع مليونير ذكي ما ليجعلها مشكلته الكبيرة القادمة ليحلها 
(في إشارة إلي إيلون ماسك)
وعلى نطاق أوسع، يمكننا بالتأكيد إيجاد حل للعديد من المشاكل من خلال وجود سكان معدلين
الإنسان المعدل يمكن أن يكون أفضل تجهيزاً للتعامل مع الأغدية عالية الطاقة
مما يعني التخلص من مجموعة
من الأمراض امعاصرة كالسمنة مثلا
بحيازتنا لجهاز مناعة معدل مع مكتبة من التهديدات المحتملة
قد نكتسب مناعة ضد أغلب الأمراض التي تهددنا اليوم
حتى بامكاننا مستقبلاً تجهيز بشر

English: 
We would still die at some point, but instead of doing so in hospitals at age 90,
we might be able to spend a few thousand years with our loved ones.
Research into this is in its infancy,
and many scientists are rightly skeptical about the end of aging.
The challenges are enormous and maybe it is unachievable,
but it is conceivable the people alive today might be the first to profit from effective anti aging therapy.
All we might need is for someone to convince a smart billionaire to make it their next problem to solve.
On a bigger scale, we certainly could solve many problems by having a modified population.
Engineered humans might be better equipped to cope with high-energy food,
eliminating many diseases of civilization like obesity.
In possession of a modified immune system, with a library of potential threats,
we might become immune to most diseases that haunt us today.
Even further into the future, we could engineer humans to be equipped for extended space travel

Swedish: 
Vi skulle fortfarande dö någon gång,
men istället för att göra det på sjukhus vid 90 års ålder,
skulle vi kunna tillbringa några tusen år med våra nära och kära.
Den här forskningen befinner sig i sin linda,
och många vetenskapsmän är berättigat skeptiska till åldrandets upphörande.
Utmaningarna är enorma, och kanske är det ouppnåeligt.
Men det är tänkbart att människor som lever idag kan bli de första
som drar nytta av effektiva anti-åldrande terapier.
Allt som behövs är kanske att någon övertygar en smart miljardär
att göra det till sitt nästa problem att lösa.
På en större skala skulle vi säkert kunna lösa många problem med hjälp av en modifierad population.
Manipulerade människor skulle kunna vara bättre utrustade att hantera energirik mat,
och få bort välfärdssjukdomar som övervikt.
Med tillgång till ett modifierat immunsystem med ett bibliotek över möjliga hot,
skulle vi kanske kunna bli immuna mot de flesta sjukdomar som hemsöker oss idag.
Ännu längre in i framtiden skulle vi kunna framställa människor utrustade för långvariga rymdfärder

Spanish: 
dejará de ser una cosa, que eventualmente se detendrá. Nosotros aún
moriremos en algún punto, pero en vez de hacerlo en un hospital con 90
podríamos ser capaces de pasar miles de años con nuestro seres queridos. Investigaciones sobre
esto aún están en pañales
y muchos científicos son, con razón, escépticos sobre
el fin del envejecimiento. Los retos son enormes, y puede que sea imposible de lograr
pero es concebible la gente que vive hoy podrían ser los primeros en beneficiarse de
una terapia efectiva anti edad, todo lo que necesitaríamos es que alguien convenza
a un genio billonario para hacerlo su siguiente problema a resolver. A una gran escala
de verdad podríamos resolver muchos problemas teniendo una población genéticamente modificada de
humanos podrían esta mejor equipados para hacer frente a los alimentos de alta energía, eliminando muchas
enfermedades de la civilización como la obesidad
en posesión de un sistema inmunitario modificado con una biblioteca de amenazas potenciales que
podría llegar volvernos inmune de la mayoría de las enfermedades que nos acechan hoy en día, incluso
mas allá en el futuro, podríamos crear humanos que estén equipados para

Finnish: 
Kuolisimme silti jossain vaiheessa,
mutta sen sijaan, että kuolisimme sairaalassa 90-vuotiaina,
saattaisimme pystyä viettämään muutaman vuosituhannen rakkaidemme seurassa.
Tutkimus asiasta on vielä alussa
ja monet tiedemiehet ovat epäileväisiä ikääntymisen lopun suhteen
Haasteet ovat valtavia, ja ehkä sitä ei ole mahdollista saavuttaa.
Mutta olisi kuviteltavissa, että ihmiset jotka ovat elossa tänään voivat olla ensimmäisiä
jotka hyötyvät ikääntymisenestoterapiasta.
Ehkä kaikki, mitä tarvitsemme, on saada joku älykäs miljardööri
ottamaan ongelma ratkaistavakseen.
Suuremmassa mittakaavassa voisimme kyllä selvittää useita ongelmia
geenimuunnellun populaation avulla.
Muunnellut ihmiset voisivat olla paremmin varusteltuja selviämään korkea-energisestä ravinnosta,
eliminoiden monia sairauksia, kuten ylipainon.
Muunnellun immuunijärjestelmän sekä tiedon sairauksista
avulla voimme tulla immuuneiksi suurelle osalle sairauksista, jotka häiritsevät tänä päivänä.
Vielä kauempana tulevaisuudessa voisimme varustaa ihmisiä

Tamil: 
நாம் இன்னும், ஆனால் அதற்கு பதிலாக 90 வயதில் மருத்துவமனைகளில் அவ்வாறு செய்வதால், சில நேரத்தில் இறக்க வேண்டும்
நாங்கள் எங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் ஒரு சில ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு செலவிட முடியும்.
இந்த ஒரு ஆராய்ச்சி, அதன் ஆரம்ப நிலையில் உள்ளது
மற்றும் பல விஞ்ஞானிகள் வயதான முடிவில் பற்றி சரியாக சந்தேகம் இல்லை.
சவால்களை மகத்தான உள்ளன, ஒருவேளை அது அடைய முடியாத உள்ளது,
ஆனால் அது இன்று உயிருடன் மக்கள் பயனுள்ள எதிர்ப்பு வயதான சிகிச்சை இதில் முதல் இலாபம் இருக்கலாம் மனத்தில் உள்ளது.
நாங்கள் வேண்டும் அனைத்து அதை தீர்க்க தங்கள் அடுத்த பிரச்சனை செய்ய ஒரு ஸ்மார்ட் பில்லியனர் சமாதானப்படுத்த யாராவது உள்ளது.
ஒரு பெரிய அளவில், நாம் நிச்சயமாக ஒரு மாற்றம் செய்யப்பட்ட கொண்டிருப்பதன் மூலம் பல பிரச்சினைகளை தீர்க்க முடியும்.
வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன மனிதர்கள் நல்ல, உயர் ஆற்றல் உணவு சமாளிக்க பொருத்தப்பட்ட வேண்டும்
உடல் பருமன் போன்ற நாகரிகத்தின் பல நோய்கள் நீக்கும்.
சாத்தியமான அச்சுறுத்தல்கள் ஒரு நூலகம் ஒரு மாற்றம், நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பு வசம், இல்,
இன்று நாம் நம்மை என்று பெரும்பாலான நோய்கள் நோய் எதிர்ப்பு வேண்டிவரும்.
கூட எதிர்காலத்தில் மேற்கொண்டு ஒரு, நாம் மனிதர்கள் என்ஜினியர் முடியும் நீட்டிக்கப்பட்ட விண்வெளிப் பயணம் பொருத்தப்பட்ட வேண்டும்

French: 
On mourrait à un moment donné,
mais au lieu de le faire dans les hôpitaux à 90 ans,
nous pourrions être en mesure de passer quelques milliers d'années avec nos proches.
Tout ceci n'est qu'à ses débuts,
et beaucoup des scientifiques sont à juste titre sceptiques quant à la fin du vieillissement,.
les défis sont
énormes,
et peut-être que c'est irréalisable,
mais il est concevable que les gens en vie aujourd'hui
pourraient être les premier à profiter d'une thérapie anti-vieillissement efficace.
Tout ce dont nous aurions besoin est que quelqu'un puisse convaincre un milliardaire intelligent
pour qu'il en fasse son prochain problème à résoudre.
Sur une plus grande échelle,
nous pourrions certainement résoudre de nombreux problèmes en ayant une population modifiée.
Les humains pourraient être mieux équipés pour faire face à de la nourriture haute en énergie
en éliminant de nombreuse maladies de civilisation comme l'obésité.
En possession d'un système immunitaire modifié
avec une bibliothèque de potentielles menaces,
nous pourrions devenir insensibles à la plupart des maladies qui nous hantent aujourd'hui.
Encore plus loin dans l'avenir,
nous pourrions être équipés pour des voyages étendus dans l'espace,

Danish: 
Vi vil stadig dø på et tidspunkt, men i stedet for at gøre det på hospitaler i en alder af 90,
vil vi måske være i stand til at tilbringe et par tusinde år med vores kære.
Forskning i dette er i sin tidlige stage,
og mange forskere er skeptiske omkring slutningen af ​​aldring.
Udfordringerne er enorme og måske er det uopnåeligt,
men det er tænkeligt folk i live i dag, kan være den første til at drage fordel af en effektiv anti aging terapi.
Alt vi måske brug får brug for nogen til at overbevise en smart milliardær at gøre det til deres næste problem at løse.
På en større skala, vi helt sikkert kunne løse mange problemer ved at have en modificeret befolkning.
Udviklede mennesker kan være bedre rustet til at håndtere højt energiindhold,
eliminere mange livsstilssygdomme som fedme.
I besiddelse af et modificeret immunsystem, med et bibliotek af potentielle trusler,
vi kan blive immune over for de fleste sygdomme, der hjemsøger os i dag.
Endnu længere ud i fremtiden, kunne vi programmere mennesker til at blive udstyret til udvidet rumfart

Chinese: 
我们仍然会在某个时候死，但不是在90岁在医院这样，
我们也许可以花几千年来与我们的亲人度过。
研究这个仍处于起步阶段，
和许多科学家都理所当然地怀疑老化结束的可能。
面临的挑战是巨大的，也许是无法实现的，
但可以想象今天活着人可能是第一个从有效的抗衰老治疗中获益。
我们可能只需要说服一个聪明的亿万富翁，使它成为他下一个要解决的问题。
从更大的角度来看，我们可以通过被基因调整的人口解决很多问题。
基因调整人类可能可以应付高能量的食物，
消除许多文明疾病如肥胖问题。
拥有了改进的免疫系统，具有潜在威胁的病菌及疾病，
我们都能免疫。
甚至在未来，我们可以改造人类来配备于太空旅行

Italian: 
Moriremmo sempre ad un certo punto, ma
invece di farlo in un ospedale all'età di 90 anni,
potremmo essere in grado di spendere alcune
centinaia di anni con i nostri cari.
La ricerca su ciò è ancora agli albori,
e molti scienziati sono giustamente scettici
riguardo la fine dell'invecchiamento.
Le sfide sono enormi, e forse
irraggiungibili.
Me è concepibile che persone oggi vive 
potrebbero essere le prime
ad approfittare dei benefici della terapia
contro l'invecchiamento.
Forse, tutto ciò che ci serve è convincere
un intelligente miliardario
a renderlo il loro prossimo problema da
risolvere.
Su grande scala avremmo di certo la possibilità 
di risolvere molti problemi
con una popolazione modificata.
Gli umani ingegnerizzati potrebbero essere 
meglio equipaggiati per far fronte
a cibi ad alto contenuto energetico, eliminando
molte malattie della civiltà come l'obesità.
Equipaggiati con un sistema immunitario 
modificato con un archivio di potenziali minacce
potremo diventare immuni alla maggior
parte delle malattie che ci perseguitano oggi.
Più in la nel futuro potremmo ingegnerizzare 
umani per essere attrezzati per lunghi

Portuguese: 
Nós ainda morreríamos em algum momento,
mas ao em vez de ser em 
hospitais aos 90 anos,
nós talvez possamos ficar alguns milhares
de anos com quem amamos.
As pesquisas sobre isso ainda são infantis,
e muitos cientistas estão certos em
ser céticos sobre o fim do envelhecimento.
Os desafios são enormes 
e talvez inalcançáveis.
Mas é possível que as pessoas vivas
hoje podem se tornar os primeiros
a se beneficiarem de terapias
eficazes contra a idade.
Tudo que nós precisamos é que alguém
convença algum bilionário esperto
a fazer disso seu próximo 
problema a ser resolvido.
Numa escala maior nós certamente
resolveríamos muitos problemas
tendo uma população 
geneticamente modificada.
Humanos modificados podem ser equipados
para lidar melhor com alimentos de altas calorias,
Eliminando muitas doenças da civilização
como a obesidade.
Em posse de um sistema imunológico 
modificado com uma biblioteca de ameaças,
nós nos tornaríamos imunes a maioria
das doenças que nos assombram hoje.
Mais tarde, no futuro, nós poderíamos
modificar humanos para

English: 
aging could be something that eventually
just stops being a thing. We would still
die at some point, but instead of doing
so in hospitals at age 90
we might be able to spend a few thousand
years with our loved ones. Research into
this is in its infancy, and many
scientists are rightly skeptical about
the end of aging. The challenges are
enormous, and maybe it is unachievable.
But it is conceivable that people alive
today might be the first to profit from
effective anti aging therapy. All we
might need is for someone to convince a
smart billionaire to make it their next
problem to solve. On a bigger scale we
certainly could solve many problems by
having a modified population. Engineered
humans might be better equipped to cope
with high-energy food, eliminating many
diseases of civilization like obesity.
In possession of a modified immune
system with a library of potential
threat, we might become immune to most
diseases that haunt us today.
Even further into the future we could
engineer humans to be equipped for

Polish: 
ciągle byśmy umierali w pewnym momencie
ale zamiast robić to w szpitali w wieku 90 lat
moglibyśmy spędzić kilka tysięcy lat z naszymi ukochanymi
badania nad tym są w powijakach
i wielu naukowców słusznie podchodzi sceptycznie do końca starzenia
wyzwanie jest ogromne i być może jest nieosiągalne
ale jest wyobrażalne, że ludzie żyjący dzisiaj mogą być pierwszymi beneficjentami efektywnej terapii przeciw starzeniu
jedyne czego możemy potrzebować to kogoś kto przekona jakiegoś mądrego miliardera, aby zrobił z tego kolejny problem do rozwiązania
na dużą skalę, moglibyśmy rozwiązać dużo problemów mając zmodyfikowaną populację
zmodyfikowanie ludzi mogliby być lepiej przystosowanie do radzenia sobie z wysokoenergetyczną żywnością
eliminując wiele chorób cywilizacyjnych jak otyłość
w posiadaniu zmodyfikowanego układu odpornościowego
z biblioteką potencjalnych zagrożeń
moglibyśmy stać się odporni na większość prześladujących nas obecnie chorób
nawet wybiegając dalej w przyszłość, moglibyśmy stworzyć ludzi potrafiących przetrwać długie loty kosmiczne

Catalan: 
Seguirem morint en algun moment,
però en lloc de fer-ho en els hospitals als 90 anys,
podríem ser capaços de passar uns quants milers
d'anys amb els nostres éssers estimats.
La investigació en aquest camp encara està en la seva infància,
i molts científics són escèptics sobre la fi de l'envelliment.
Els desafiaments són enormes,
i potser impossibles.
Però també es cert, que la gent que visqui
actualment podria ser la primera en
beneficiar-se d'una teràpia eficaç contra l'envelliment.
Tot el que és necessitari és que algú
convenci un multimilionari intel·ligent
perquè sigui el seu següent problema a resoldre.
En una escala més gran que sens dubte
podria resoldre molts problemes
tenint una població modificada.
Els éssers humans manipulats podrien estar més ben 
equipats per fer front als aliments d'alta energia,
l'eliminació de moltes malalties de la civilització
com l'obesitat.
Al posseir un sistema immune modificat
amb una biblioteca d'amenaces potencials,
podríem arribar a ser immunes a la majoria de
malalties que ens amenacen en l'actualitat.
És més, en el futur podríem crear éssers humans equipats per poder fer

Japanese: 
いつかは死ぬが
90歳で入院する代わりに
ずっと若いままで生きられる
研究はまだ揺籃期だ
老化防止には懐疑的見方も多くある
解けそうにない課題が山積みだ
だが最初に恩恵を受けるのが
現代人の可能性はある
あとは次に解くべき問題に
設定されるだけだ
遺伝子組換えで
すぐ解決する問題は多い
消化器官を強化すれば
肥満などが解消できるだろう
より有力な改良した免疫系を持てば
今ある多くの病気に対抗できる
さらに遠い将来
宇宙旅行に最適化させたり

iw: 
אנו עדיין נמות בשלב כלשהו, אך במקום לעשות זאת בבתי חולים בגיל 90,
אולי נוכל לבלות אלפי שנים עם אהובינו.
מחקרים בנושא זה נמצאים בחיתוליהם.
ומדענים רבים צודקים בהטלת ספק לגבי הקץ להזדקנות.
האתגרים הינם עצומים ואולי בלתי ניתנים להשגה,
אבל מתקבל על הדעת שאנשים החיים כיום עשויים להיות הראשונים שירוויחו מתרפיות מונעות-הזדקנות.
כל שנצטרך הוא לשכנע מיליארדר חכם לפתור בעיה זו.
במבט נרחב יותר, בטוח שנוכל לפתור בעיות רבות תוך שימוש באוכלוסיה משופרת.
בני-אדם מהונדסים יהיו טובים יותר בעיכול מזון עתיר קלוריות,
מה שיחסל מחלות רבות של הציביליזציה כמו השמנת-יתר.
עם מערכות חיסון משופרות, יחד עם ספריית איומים פוטנציאלים,
נוכל להפוך לחסינים לרוב המחלות הרודפות אותנו כיום.
אפילו בעתיד הרחוק יותר, נוכל להנדס בני-אדם להיות עמידים למסעות ארוכים בחלל.

Basque: 
Oraindik hilko ginateke une batean, baina ospitale batean 90 urteekin hil beharrean,
milaka urte maite dugunekin igarotzeko gai izango ginateke.
Honen ikerketa oraindik bere haurtzaroan dago,
eta zientzialari asko oso eszeptikoak dira zahartzearen amaierari buruz.
Erronkak izugarriak dira, eta agian ezinezkoa da,
baina sinesgarria da gaur egun bizi den jendea zahartzearen kontrako terapia eraginkor batetik etekina aterako duten lehenengoak izango direla.
Behar dugun guztia norbaitek diru asko duen norbaiti bere hurrengo arazoa denez konbentzitzea da.
Eskala handiago batean, arazo asko konpon genitzake, aldatutako biztanleria bat izanez gero.
Aldatutako gizakiak hobeto hornituta egongo dira energia handiko janariei aurre egiteko,
horrela gizartearen makina bat gaixotasun ezabatuko genituzke, esaterako obesitatea.
Aldatutako sistema inmunologiko batekin, gaixotasun potentzialen fitxategi batekin,
gaur egun hiltzen gaituzten gaixotasunen aurrean inmune bihur gintezke.
Etorkizunean urrunago ere joaten, bidaia espazial luzeetarako eta beste planeta bateko

Ukrainian: 
Ми все одно рано чи пізно вмиратимемо,
але замість перебування в лікарнях у свої 90,
ми могли б прожити кілька тисячоріч
зі своїми близькими.
Дослідження старості все ще 
у початковій стадії,
та багато вчених дійсно мають сумніви
щодо здолання старіння
Труднощі величезні і ймовірно це
зрештою неможливо.
Але є підстави вважати, що нинішнє
покоління може стати першим
що матиме вигоду від лікування проти старості.
Все що потрібно - аби якійсь
розумного мільярдер переконався
що це наступна проблема, яку він
здатен вирішити.
А взагалі ми дійсно могли б розв'язати
багато проблем
змінюючи населення.
Ґени може бути змінено для
перетравлювання висококалорійних продуктів,
для зведення нанівець багатьох суспільних
проблем таких як ожиріння.
Маючи в модифікованій імунній систему
бібліотеку потенційних загроз,
ми можемо бути стійкими проти більшості
хвороб, що загрожують нам сьогодні.
Пізніше ми могли б створювати спеціальних
людей більш пристосованих для

Hindi: 
हम अभी भी है, लेकिन बदले में 90 साल की उम्र में अस्पतालों में ऐसा करने का, कुछ बिंदु पर मर जाएगा
हम अपने प्रियजनों के साथ कुछ हजार साल खर्च करने में सक्षम हो सकता है।
इस शोध में यह अपनी प्रारंभिक अवस्था में है,
और कई वैज्ञानिकों उम्र बढ़ने के अंत के बारे में ठीक ही उलझन में हैं।
चुनौतियों भारी रहे हैं और शायद यह पहुंच से बाहर है,
लेकिन यह लोगों को जिंदा आज पहली प्रभावी एंटी एजिंग चिकित्सा से लाभ हो सकता है बोधगम्य है।
हम सभी की जरूरत हो सकती है किसी ने इसे हल करने के लिए अपने अगले समस्या बनाने के लिए एक स्मार्ट अरबपति को समझाने के लिए है।
एक बड़े पैमाने पर, हम निश्चित रूप से एक संशोधित आबादी होने से कई समस्याओं का समाधान हो सकता है।
इंजीनियर मनुष्य बेहतर उच्च ऊर्जा भोजन के साथ सामना करने के लिए सुसज्जित किया जा सकता है,
मोटापे की तरह सभ्यता के कई रोगों को नष्ट करने।
एक संशोधित प्रतिरक्षा प्रणाली के कब्जे, संभावित खतरों में से एक पुस्तकालय के साथ में,
हम ज्यादातर बीमारियों आज हमें परेशान करने लगे करने के लिए प्रतिरक्षा हो सकता है।
आगे भविष्य में भी, हम इंसानों के लिए इंजीनियर हो सकता है विस्तारित अंतरिक्ष यात्रा के लिए उपकरणों से सुसज्जित करने

Turkish: 
Hala bir şekilde öleceğiz ama 90 yaşlarımızda hastanede takılmaktansa,
birkaç bin yıl daha sevdiklerimizle beraber olmamız mümkün olabilir.
Bu araştırma bunun sadece bir başlangıcı.
Ve bir sürü bilim insanı yaşlanmanın sonu hakkında şüpheci davranmakta haklı.
Zorluklar çok büyük ve belki de ölümsüzlük ulaşılamazdır.
Ama bugün yaşayan insanlar yaşlanmama terapisinden ilk yararlananlar olabilir.
Diğer adımı çözmek için ihtiyacımız olan tek şey birisinin zeki bir milyoneri ikna etmesi olabilir.
Modifiye edilmiş nüfus elde ederek şüphesiz çok fazla sorunu çözebiliriz.
Düzenlenmiş insanlar yüksek enerjili yiyeceklerle başa çıkmakta daha donanımlı olabilir ve
medeniyetteki birçok hastalığı etkisiz hale getirebilir, obezite gibi.
Kütüphane dolusu potansiyel tehditlere karşı düzenlenmiş bağışıklık sistemiyle
bizi şu an avlamayı başaran çoğu tehdide karşı dayanıklı hale gelebiliriz.
Geleceğin daha da ilerisinde, insanları uzun uzay yolculuklarına karşı donanımlı şekilde düzenleyebilir,

Hungarian: 
Bár változatlanul meghalnánk egyszer, de nem egy kórházi ágyban 90 évesen,
hanem talán a szeretteinkkel eltöltött évezredek után.
Az ebben az irányban folytatott kutatás még nagyon gyermekcipőben jár.
És a tudósok jogosan szkeptikusak az öregedés végével kapcsolatban.
A kihívás hatalmas és talán legyőzhetetlen,
de elképzelhető, hogy talán a ma élő emberek lesznek az elsők, akik előnyeit élvezhetik egy működő öregedés elleni terápiának.
Lehet, hogy elég lenne valakinek meggyőzni egy okos milliárdost, hogy ezt tűzze ki a következő megoldandó problémájának.
Nagyobb távlatokban gondolkodva, bizonyosan sok-sok problémát oldhatnánk meg egy módosított populációval.
A génszerkesztett emberek talán felszereltebbek lesznek a nagy energiatartalmú étel elfogyasztásában,
eltörölve sok civilizációs betegséget, például az elhízást.
Egy módosított immunrendszer birtokában, melynek kész könyvtára van a lehetséges fenyegetésekről,
immunissá válhatunk a legtöbb ma minket kísértő kórra.
Még messzebb a jövőbe tekintve tervezhetnénk hosszú űrutazásra,

Spanish: 
Aún seríamos mortales, pero en vez de
hacerlo en hospitales a la edad de 90,
podríamos vivir unos miles de años con
nuestros seres queridos.
La investigación aún está en
sus etapas iniciales,
y muchos científicos son razonablemente
escépticos sobre el fin de la vejez.
Los desafíos son enormes, y quizá insuperables,
pero es concebible que la gente viva hoy podría ser
la primera en beneficiarse de terapias antivejez efectivas.
Todo lo que necesitaríamos es convencer a un
billonario listo para volver esto en su prioridad a resolver.
En una escala mayor, ciertamente podríamos resolver
muchos problemas teniendo una población modificada.
Los humanos modificados podrían estar mejor equipados
para lidiar con alimentos altos en energía,
eliminando muchas enfermedades de la
civilización como la obesidad.
En posesión de un sistema inmunológico modificado,
con una librería de amenazas potenciales,
podríamos volvernos inmunes a la mayoría
de las enfermedades que nos acechan hoy.
Incluso más adelante en el futuro, podríamos modificar
humanos para estar equipados para viajes espaciales extensos

Chinese: 
我們還是會死亡，但可能不是 90 多歲在醫院中
我們可能可以用幾千年與親朋好友相處
這方面的研究還在襁褓之中
許多科學家也依然懷疑是否能終結老化
前方的道路有許多困難，也有可能是達不到的
今日的人們可能是第一代「免老療程」的得益者
我們所需要的也許只是有人說服億萬富翁
讓它成為下個要解決的問題
的確人口皆為基因調整人可以解決很多問題
基因調整人可能更能應對高熱量食物
終結許多文明病例如：肥胖
調整過的免疫系統擁有抵抗疾病的資料
我們可能擁有免疫今天困擾我們的疾病的能力
在更久遠的未來
我們可以調整使人適合長時間的太空旅行

Indonesian: 
Kita masih akan meninggal, tapi bukannya meninggal pada umur 90 tahun di rumah sakit,
Kita mungkin akan menghabiskan waktu beberapa ribu tahun dengan orang-orang yang kita kasihi
Penelitian di bidang ini baru dimulai
Dan banyak ilmuwan sangat skeptis dengan pemikiran untuk mengakhiri penuaan
Tantangannya sangat besar, dan mungkin tidak dapat dicapai
Tetapi dapat dikatakan bahwa orang yang hidup saat ini,
akan menjadi yang pertama yang akan menikmati terapi anti penuaan yang efektif
Yang kita butuhkan adalah seseorang yang dapat meyakinkan seorang milyarder cerdas
untuk menjadikan penuaan sebagai masalah selanjutnya untuk diatasi.
Dalam skala besar, kita dapat menuntaskan banyak masalah dengan memiliki populasi yang dimodifikasi.
Manusia yang dimodifikasi mungkin akan dapat memproses makanan tinggi lemak lebih baik
Menghilangkan banyak penyakit peradaban modern seperti obesitas
Dengan sistem imunitas yang telah dimodifikasi,
yang memiliki informasi luas tentang ancaman bagi tubuh
Kita mungkin dapat menjadi kebal terhadap berbagai penyakit yang menghantui kita sekarang
Lebih jauh ke masa depan, kita bisa merancang manusia
untuk dapat menghadapi berbagai tantangan perjalanan luar angkasa yang berdurasi panjang

Russian: 
Мы все равно будем умирать, но только не в больнице в 90 лет,
а через пару тысяч лет, прожитых в окружении наших любимых.
Исследования в этой области сейчас еще в самом младенчестве.
Многие ученые скептически смотрят на конец старения, по ясным причинам.
Вызов огромен и, возможно, цель недостижима,
но можно допустить, что люди, живущие сегодня, могут оказаться первыми,
кто вкусит плоды анти-возрастной терапии.
Возможно, нужно всего лишь убедить смышленого миллиардера
в необходимости помочь решить эту большую проблему.
Если смотреть на это шире, мы могли бы решить
множество задач с помощью специально измененных людей,
например которые могли бы лучше справляться с высококалорийной едой,
и избавиться от таких недугов цивилизации как ожирение.
Владея модифицированной иммунной системой с перечнем потенциальных угроз,
мы могли бы стать неуязвимыми для большинства заболеваний, преследующих нас сегодня.
Ещё позже мы смогли бы создать людей для длительных космических перелетов

Vietnamese: 
Ta vẫn sẽ chết.
Nhưng thay vì làm vậy
tại bệnh viện ở tuổi 90,
ta có thể dành vài ngàn năm
với người mình yêu thương.
Các nghiên cứu về vấn đề này
vẫn còn sơ khai.
Và nhiều nhà khoa học
rất hoài nghi về sự kết thúc lão hóa.
Thách thức rất lớn ...
... và thậm chí bất khả thi.
Nhưng có thể khẳng định
những người sống ngày nay ...
... là thế hệ đầu tiên được lợi
từ các phép trị liệu ngăn lão hóa.
Hoặc ta chỉ cần thuyết phục các tỉ phú
thông minh đó là vấn đề tiếp theo để giải.
Ở quy mô lớn hơn,
ta sẽ giải quyết được nhiều vấn đề
khi có một quần thể bị biến đổi.
Người biến đổi có thể xử lí thức ăn
giàu năng lượng tốt hơn.
Loại bỏ các bệnh như béo phì.
Với một hệ miễn dịch biến đổi ...
... với một thư viện
các mối nguy hiểm,
ta có thể trở nên miễn dịch
với phần lớn bệnh hiện nay.
Thậm chí trong tương lai xa,
ta có thể biến đổi con người
để chịu được du hành lâu trong không gian ...

Modern Greek (1453-): 
Θα μπορούσαμε ακόμα να πεθάνουμε σε κάποια φάση,
αλλά αντί να το κάνουμε σε νοσοκομεία στην ηλικία των 90,
μπορεί να είμαστε σε θέση να περάσουμε μερικά χιλιάδες χρόνια με τους αγαπημένους μας.
Η έρευνα γι' αυτό είναι στη βρεφική της ηλικία,
και πολλοί επιστήμονες είναι ορθώς σκεπτικοί για το τέλος της γήρανσης.
Οι προκλήσεις είναι τεράστιες, και ίσως να είναι ακατόρθωτο.
Αλλά είναι αντιληπτό πως οι ζωντανοί άνθρωποι σήμερα ίσως είναι οι πρώτοι
που θα επωφεληθούν από μια αποτελεσματική θεραπεία αντιγήρανσης.
Το μόνο που χρειαζόμαστε ίσως είναι να πειστεί ένας έξυπνος δισεκατομμυριούχος
να το ορίσει ως το επόμενο πρόβλημά του προς επίλυση.
Σε μεγαλύτερη κλίμακα θα μπορούσαμε σίγουρα να λύσουμε πολλά προβλήματα
έχοντας τροποποιημένο πληθυσμό.
Οι τροποποιημένοι άνθρωποι ίσως να είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για την αντιμετώπιση τροφίμων υψηλής ενέργειας
εξαλείφοντας πολλές ασθένειες του πολιτισμού όπως η παχυσαρκία.
Κατέχοντας ένα τροποποιημένο ανοσολογικό σύστημα με μια βιβλιοθήκη πιθανών απειλών,
ίσως αποκτήσουμε ανοσία για τις περισσότερες ασθένειες που μας στοιχειώνουν σήμερα.
Ακόμα βαθύτερα στο μέλλον θα μπορούσαμε να τροποποιήσουμε τους ανθρώπους να είναι εξοπλισμένοι για

Bulgarian: 
Ще умираме все някога, но вместо това да се случва на 90 години в болницата,
бихме могли да прекараме няколко хиляди години с любимите си.
Изследванията в тази насока обаче са все още в зародиш,
а повечето учени са скептично настроени към края на стареенето.
Предизвикателствата са грамадни,  твърде вероятно непостижими,
но е допустимо, че днешните хора биха могли  да бъдат първите,
които ще извлекат полза от ефективна терапия срещу признаците на старостта.
Всичко което трябва да направим е да убедим един умен милиардер
да се заеме с разрешаването на проблема.
В по-голям мащаб бихме могли несъмнено да разрешим множество проблеми
чрез създаването на едно генно модифицирано население.
Генно модифицирани хора биха били по-добре подготвени за справяне с високо калорична храна,
елиминирайки много цивилизационни болести като затлъстяването.
Имайки модифицирана имунна система с библиотека от потенциални
опасности, бихме могли да станем имунни срещу повечето заболявания, които ни тормозят.
В бъдеще бихме могли да създаваме хора способни да издържат

Serbian: 
И даље бисмо умрли некад,
али уместо у болници са 90 година,
можда бисмо могли провести неколико хиљада година са нашим вољенима.
Истраживање овога је још веома ново,
и многи научници су оправдано скептични око уништавања старења.
Изазови су огромни, и могуће је да је недостижно,
али је замисливо да људи који су живи данас можда први могу имати ефективну
терапију против старења.
Све што нам треба је да неко убеди паметног милијардера
да се посвети решавању баш овог проблема.
На већој скали, могли бисмо решити много проблема помоћу модификовања народа.
Дизајнирани људи би се можда боље носили са храном јаче енергије,
елиминишући много болести човечанства као што је гојазност.
Са модификованим имуним системом и библиотеком могућих претњи,
могли бисмо постати имуни на већину болести које нас тренутно муче.
Још даље у будућности, могли бисмо направити људе који могу дуже путовати кроз свемир,

Croatian: 
U nekom trenutku bismo umrli,
ali umjesto da umremo u bolnici s 90 godina,
mogli bismo provesti nekoliko tisuća 
godina sa svojim voljenima.
Istraživanje toga je još u začetku,
i mnogi znanstvenici su s pravom 
skeptični oko prestanka starenja.
Izazovi su golemi i 
možda je to neizvedivo.
Ali je moguće da će ljudi živi danas 
možda biti prvi
koji će profitirati od učinkovite 
terapije protiv starenja.
Sve što nam možda treba je da netko 
uvjeri pametnog milijardera
da mu to bude sljedeći problem za riješiti.
Široko gledajući, zasigurno bismo 
riješili mnoge probleme
imajući modificiranu populaciju.
Modificirani ljudi bi mogli bolje 
podnositi visokoenergetsku hranu,
eliminirajući mnoge civilizacijske bolesti 
kao što je pretilost.
Imajući modificirani imunološki sustav 
s knjižnicom potencijalnih prijetnji,
mogli bismo postati imuni na većinu 
bolesti koje nas danas progone.
Čak i dalje u budućnost, mogli bismo 
modificirati ljude da budu opremljeni

Romanian: 
Am putea totuși să murim la un moment dat,
dar în loc să o facem în spitale la 90 de ani,
am putea petrece câteva mii de ani cu cei pe care îi iubim.
Cercetarea în acest domeniu este nedezvoltată
și multi oameni de știință sunt sceptici asupra eradicării îmbătrânirii.
Provocările sunt enorme, poate chiar de neatins.
Dar nu este exclus ca oamenii în viață astăzi să fie primii
care să profite de o terapie anti-îmbătrânire.
Tot ce avem nevoie e ca cineva să convingă un miliardar inteligent
să facă din asta o problemă de rezolvat.
Pe o scară largă, cu siguranță am rezolva multe probleme
având o populație modificată.
Oamenii modificați ar putea fi proiectați să facă față mâncării cu multe calorii,
eliminând multe boli ale civilizației, precum obezitatea.
În posesia unui sistem imunitar modificat, cu o mulțime de posibile amenințări,
am putea deveni imuni la cele mai multe boli care ne bântuie astăzi.
Într-un viitor îndepărtat am putea proiecta oameni capabili pentru

Korean: 
언젠가는 죽겠지만, 90살 때 병원살이 하다가는 아닐 거라는 말입니다
사랑하는 사람들과 몇천년을 보낼 수도 있죠
이런 종류의 연구는 극 초기 단계에 있고
많은 과학자들은 당연히 '노화의 끝'에 대하여 회의적입니다
이런 도전은 아주 크고 어쩌면 불가능할 수도 있습니다
하지만 현재 살아있는 사람들은 실제로 효과적인 불로치료를 받는 첫번째 세대가 될 가능성이 높습니다
어쩌면 우리가 필요한건 유식한 억만장자를 설득해 그들의 문제로 만드는 것일지도 모르죠
좀 더 큰 스케일로 보자면, 확실히 우린 많은 문제들을 변형 인구로 해결 할 수 있습니다
변형인간은 문명의 병인 비만을 없에기 위해
고칼로리 음식을 대응 할 수 있게 만드는게 좋겠네요
수정된 면역 시스템을 소유하고 있으면, 잠재적 위협을 대비한 저장소와 함께
우린 현재 두려워하는 질병에는 면역이 되어있을 것입니다
더욱 미래로 가면 우린 인간을 장기 우주여행을 할 능력을 갖출 수 있게 만들고,

German: 
das natürliche Altern etwas sein könnte, dass irgendwann keine Bedeutung mehr hat.
Wir würden immer noch irgendwann sterben, aber anstatt dies mit 90 im Krankenhaus zu tun,
werden wir vielleicht in der Lage sein, einige Tausend Jahre mit unseren Geliebten zu verbringen.
Forschung hierzu steckt noch in den Kinderschuhen. Und viele Wissenschaftler sind mit Recht skeptisch
wenn es um das Ende des Alterns geht. Die Herausforderungen sind enorm, und vielleicht ist es
unerreichbar. Aber es ist denkbar, dass Menschen, die heute leben, die ersten sind, die von effektiven
Alterstherapien profitieren werden. Alles was wir vielleicht tun müssen ist, einen schlauen Milliardär
davon zu überzeugen das zu seinem nächsten Problem zu machen das er lösen will. Im größeren Maßstab
könnten wir definitiv viele Probleme mit einer modifizierten Bevölkerung lösen.
Veränderte Menschen könnten besser mit energiereicher Nahrung zurechtkommen,
was Zivilisationskrankheiten wie Übergewicht eliminieren würde.
Wären wir in Besitz eines modifizierten Immunsystems mit einer Bibliothek von potenziellen Bedrohungen
könnten wir immun gegen die meisten der Krankheiten werden, die uns heute heimsuchen.
Noch weiter in der Zukunft könnten wir Menschen erschaffen die für

Dutch: 
We zouden nog altijd sterven op een bepaald punt,
maar in plaats van dat te doen in ziekenhuizen wanneer we 90 zijn,
zou het mogelijk kunnen zijn om een paar duizend jaar met onze geliefden door te brengen.
Onderzoek hiernaar bevindt zich in zijn kinderjaren,
en vele wetenschappers zijn correct sceptisch over het einde van verouderen.
De uitdagingen zijn gigantisch, en misschien is het onmogelijk.
Maar het is mogelijk dat mensen die vandaag leven de eerste zouden kunnen zijn
om te profiteren van effectieve anti-veroudering therapie.
Alles dat we nodig zouden hebben is om iemand een slimme miljardair te overtuigen
om het hun volgende probleem om op te lossen te maken.
Op een grotere schaal kunnen we zeker meer problemen oplossen
door een gemodificeerde populatie te hebben.
Ontwikkelde mensen zouden beter uitgerust kunnen worden tegen voedsel met een hoog energiegehalte,
zo vele ziektes van de beschaving te elimineren met als voorbeeld obesitas.
In bezit van een gemodificeerd immuun systeem met een bibliotheek van potentieel gevaar,
zouden we immuun kunnen worden tegen de meeste ziektes die ons vandaag de dag achtervolgen.
Nog verder in de toekomst zouden we mensen kunnen ontwikkelen voor

Portuguese: 
Nós ainda iriamos morrer em algum ponto, mas ao invés de ser aos 90 anos e em um hospital
nós poderiamos passar alguns milhares de anos com quem amamos
As pesquisas sobre isto ainda está no começo, e muitos cientistas estão céticos sobre
o fim do envelhecimento, os desafios são enormes, e talvez seja inalcançável
Mas é concebível que as pessoas vivas hoje talvez sejam as primeiras
a tirar proveito de terapias anti-envelhecimento, tudo que precisamos é que alguém convença um bilionário inteligente
Para que faça deste o seu próximo desafio a resolver... Em uma escala maior
Nós certamente poderiamos resolver muitos problemas tendo uma população modificada
Humanos modificados podem ter um sistema que lida melhor com comidas de alta caloria
Eliminando diversas doenças da nossa civilização, como a obesidade
De posse de um sistema imunológico modificado com um bibliotecas de ameaças potenciais,
Talvez possamos nos tornar imune a muitas doenças que nos assolam hoje
Ainda mais no futuro talvez seja possivel equipar humanos para

Czech: 
Jednou bychom zemřeli, ale místo umírání v nemocnicích v devadesáti letech
bychom mohli s našimi blízkými strávit pár tisíc let.
Výzkum této problematiky je ve své počáteční fázi,
a mnoho vědců je právem skeptických o konci stárnutí.
Tyto výzvy jsou obrovské, ba možná jsou i nedosažitelné.
Avšak je možné, že dnešní lidé mohou být první, kdo 
využíjí terapii proti stárnutí.
Vše, co bychom mohli potřebovat, je to, aby někdo přesvědčil
chytrého miliardáře, aby to byl další z problémů, který vyřeší.
Ve větším měřítku bychom jistě mohli vyřešit mnoho problémů tím,
že budeme mít geneticky modifikovanou populaci
Modifikovaní lidé by se mohli lépe vypořádat s 
tučnými potravinami,
což by zamezilo mnoha chorobám lidstva, jako třeba obezita.
Kdybychom měli modifikovaný imunitní systém
s archivem potencionálních hrozeb,
mohli bychom se stát imunními vůči spoustě chorob, 
které nám hrozí dnes.
V budoucnosti bychom mohli také modifikovat lidské bytosti pro
dlouhé cestování vesmírem,

Persian: 
ما هنوز زمانی خواهیم مُرد،
اما به جای ۹۰ سالگی در بیمارستان،
ممکن اسن بتوانیم چند هزار سالی را
کنار عزیزانمان سپری کنیم.
تحقیقات دربارهٔ این موضوع،
در مراحل جنینی خود است
و بسیاری از دانشمندان به درستی،
درباره پایان سالخوردگی مشکوکند.
چالش‌ها بسیار بزرگ هستند و
شاید دست نیافتنی باشد.
اما امکان دارد مردمی که امروز زنده هستند
اولین‌هایی باشند که
از درمان ضد پیری مؤثر بهره‌مند شوند.
تنها چیزی که نیاز داریم این است که
یک نفر، یک میلیاردر باهوش را
متقاعد کند تا این را مسأله بعدی برای
حل کردن بگذارد.
در مقیاس بزرگتر ما قطعاً
می‌توانیم مسائل زیادی را
با داشتن یک جمعیت دستکاری شده
حل کنیم.
انسان‌های مهندسی شده ممکن است در مقابل
غذاهای پُرکالری بهتر مجهز شده باشند،
ریشه کن شدن بسیاری از بیماری های تمدن
مثل چاقی.
با داشتن یک سیستم ایمنی دستکاری شده
با کتابخانه ای از بیماری‌های ممکن،
ما می‌توانیم به بیشتر بیماری‌هایی که
امروز ما را مبتلا می‌کنند، مقاوم شویم.
حتی در آینده دورتر، ما میتوانیم انسان‌ها
را مهندسی کنیم تا برای

Slovak: 
Stále by sme niekedy zomreli,
ale namiesto ako 90-roční v nemocnici
by sme mohli stráviť
pár tisíc rokov s našimi milovanými.
Výskum v tejto oblasti je ešte v plienkach
a mnoho vedcov  je ohľadne ukončenia starnutia
oprávnene skeptických.
Prekážky sú ohromné a možno je to nedosiahnuteľné,
ale je možné, že ľudia, ktorí žijú dnes by mohli byť prví,
ktorí by mali úžitok z účinnej liečby proti starnutiu.
Môžno potrebujeme iba niekoho, kto presvedčí
múdreho miliardára, aby sa do tohto problému pustil.
Z globálneho hľadiska by modifikovaná populácia
vyriešila určite mnoho problémov.
Modifikovaní ľudia by si mohli lepšie poradiť
s vysokoenergetickou stravou,
čo by eliminovalo mnoho civilizačných chorôb,
napr.obezitu.
Vlastniac upravený imunitný systém,
s knižnicou možných hrozieb,
sa môžeme stať imúnnymi voči väčšine chorôb,
ktoré nás dnes sužujú.
Dokonca vo vzdialenejšej budúcnosti dokážeme navrhnúť ľudí vybavených pre dlhé cesty vesmírom

Serbian: 
I dalje bismo umirali pre ili kasnije,
ali umesto u 90-oj godinu u bolnici,
mogli bismo da provedemo nekoliko
stotina godina sa našim voljenima.
Ovakva istraživanja tek počinju,
a mnogi naučnici su sa pravom
skeptični o prestanku starenja.
Izazovi su ogromni,
a možda i nedostižni.
Ali je moguće da ljudi koji su danas
živi biti prvi
koji će koristiti terapiju protiv starenja.
Sve što će nam biti potrebno je da
neko ubedi pametnog milijardera
da u to uloži novac.
Mogli bismo da rešimo mnoge probleme
modifikovanjem populacije.
Modifikovani ljudi bi mogli bolje
da se nose sa visoko-kaloričnom hranom,
eliminišući mnoge bolesti,
kao što je gojaznost.
Sa unapređenim imunim sistemom,
mogli bismo da postanemo otporni na
mnoge bolesti.
Jednog dana bismo čak mogli da
prilagodimo ljude

Korean: 
다른 행성의 환경에 적응하게 
설계하면
우리의 적대적인 우주에서 살아남기에는 아주 많은 도움이 되겠죠
"흘러들어도 되는 이야기"
"진전이 나쁠건 없지만..."
그래도, 아직 몇가지의 큰 관문이 우릴 기다리고 있습니다
기술적인 면과 윤리적인 면으로요
보고 있는 많은 분들은 완벽하지 않은 인간들을 외면하는 세상이 만들어질까봐 불편하고 두려워 할 것입니다
그리고 건강의 정의에 따라 특징과 자질을 미리 정해버리고요
사실은 우린 이미 그런 세상에 살고 있습니다
임산부가 수십개의 유전병과 합병증을 검사하는건 이미 대부분의 나라에선 표준이 되어있습니다
종종, 아주 희박한 유전적 결함의 가능성이라도 임신 중절 결정으로 이어질 수 있습니다.
예를 들어 아주 흔한 유전병 중 
하나인 다운증후군을 봅시다
유럽에서는 이 증후군이 발견되면 약 92%의 임산부들이 중절 수술을 받습니다.
이 결정은 지극히 개인적으로 하는겁니다만,

Portuguese: 
viagens longas no espaço, e para lidar com condições diferentes em outros planetas
o que seria extremamente útil em
manter-nos vivos em nosso universo hostil.
5 - Nada ruim com progresso, mas...
Alguns grãos de sal
Ainda temos alguns grandes desafios a frente, alguns tecnológicos outros éticos, muitos de vocês assistindo
Se sentirão desconfortáveis e temer que criaremos
um mundo onde iremos rejeitar humanos não perfeitos, e pré-selecionar características e qualidades
com base em nossa idéia do que é saudável.
A verdade é que já estamos vivendo
neste mundo... Testes para várias
doenças genéticas ou complicações viraram comuns para mulheres grávidas
Em várias partes do mundo
Muitas vezes, a mera suspeita de um defeito genético pode levar ao final da gestação.
Use a Síndrome de Down como exemplo, um dos defeitos genéticos mais comuns
Na Europa, cerca de 92% de todas as gestações onde ela é detectada são terminadas.
A decisão de terminar uma gestação é extremamente pessoal

Basque: 
ezaugarriei aurre egiteko alda genitzake gizakiak,
oso lagungarria izango zen gure unibertso arriskutsuan.
Erronka handi batzuk gure zain daude oraindik - batzuk teknologikoak, batzuk etikoak.
Ikusten ari zareten gehienok deseroso sentituko zarete eta akasdun gizakiak ukatzen dituen eta gure osasuntsuaren ideiaren
araberarako ezaugarriak hautatzen dituen mundu baten beldur izango zarete.
Kontua da mundu honetan bizi garela jadanik.
Dozenaka gaixotasun genetikoetarako frogak estandar bat bihurtu dira munduko leku gehienetan.
Batzutan akats genetiko baten susmo hutsa haurdunaldiaren amaierara eraman dezake.
Hartu Down sindromea adibide bezala, akats genetiko ohikoenen bat.
Europan, aurkitu den haurdunaldi guztien % 90 etetzen dira.
Haurdunaldi bat etetzeko erabakia oso pertsonala da,

Danish: 
og til at klare forskellige vilkår på andre planeter,
hvilket ville være yderst nyttigt i
holde os i live i vores fjendtlige univers.
Der venter os stadig nogle udfordringer: nogle teknologiske, nogle etiske.
Mange af jer ser vil føle sig utilpas, og frygt for, at vi vil skabe en verden, hvor vi vil afvise ikke-perfekte mennesker
og vælge egenskaber og kvaliteter, baseret på vores idé om, hvad der er sundt.
De ting sker allerede i verdenen
i dag.
Tests for genetiske sygdomme eller komplikationer er blevet standard for gravide kvinder i store dele af verden.
Ofte den blotte mistanke om en genetisk defekt kan føre til slutningen af ​​en graviditet.
Tag Down syndrom for eksempel, en af ​​de mest almindelige genetiske defekter.
I Europa er omkring 90% af alle graviditeter, hvor det er påvist afsluttet.
Beslutningen om at afslutte graviditeten er utrolig personligt,

Persian: 
سفرهای فضایی و مقابله با شرایط متفاوت
در سیارات دیگر مجهز باشند،
که می‌تواند برای زنده نگه داشتن ما
در کیهان بسیار مفید باشد.
هنوز چند چالش اساسی در انتظار ماست.
بعضی تکنیکی، بعضی اخلاقی.
بسیاری از شما احساس ناراحتی و ترس
خواهید داشت از اینکه ما دنیایی خواهیم ساخت
که در آن انسان‌های نامتعالی را مردود
و استعدادها را بر اساس
تعریف خودمان از سلامت گزینش می‌کنیم.
موضوع این است که ما همین حالا
هم در این دنیا زندگی می‌کنیم.
آزمایش بیماری‌ها و
و نقص‌های ژنتیکی
تبدیل به استاندارد برای زنان باردار
در بیشتر نقاط جهان شده است.
اغلب، کمترین شک به یک نقص ژنتیکی
منجر به پایان دادن به بارداری می‌شود.
مثلاً سندرم داوْن را در نظر بگیرید:
یکی تر شایع‌ترین نقص های ژنتیکی.
در اروپا، حدود ۹۲٪ بارداری‌هایی که
این نقص تشخیص داده می‌شود سقط می‌شود.
تصمیم برای توقف بارداری به شدت
خصوصی است اما

Hungarian: 
vagy egy másik bolygó eltérő adottságaihoz igazított embereket,
ami rendkívül sokat segítene a fennmaradásunkban ebben az ellenséges univerzumban.
ÁRNYALJUK KICSIT A KÉPET
De még így is, előbb le kell küzdenünk néhány jelentős kihívást.
Egy részük technikai, egy másik pedig etikai.
Sokatok, akik most ezt nézik kényelmetlenül érzi most magát és attól fél, hogy olyan világot teremthetünk,
ahol kiselejtezzük a tökéletlen embereket és előre válogatunk össze tulajdonságokat
az alapján, hogy mit tekintünk egészségesnek.
És az a helyzet, hogy máris ebben világban élünk.
Több tucatnyi genetikai betegséget kimutató tesztek váltak normává a terhes nők számára a világ nagy részében.
Gyakran már egy genetikai hiba gyanúja is elég egy terhesség megszakításához.
Vegyük mondjuk a Down-szindrómát, az egyik leggyakoribb genetikai hibát.
Európában körülbelül 92%-a azon terhességeknek, ahol felfedezik, megszakításra kerül.
A döntés egy terhesség megszakításáról hihetetlenül személyes, de fontos elismernünk, hogy a valóság az,

Bulgarian: 
на продължителни пътувания в космоса и да се справят с различни условия на чужди планети,
което би било извънредно полезно, защото би ни помогнало
да оцелеем в нашата негостоприемна вселена.
5. МАЛКО СКЕПТИЦИЗЪМ
(няма нищо лошо в прогреса и все пак...)
Все още няколко важни предизвикателства ни очакват - някои технологични, други етични.
Много от вас, зрителите, ще се почувстват смутени и ще се побоят, че ще създадем свят,
в който ще отхвърлим несъвършените хора и ще подбираме черти и качества
въз основа на представите ни за здраве.
Истината е, че вече живеем в такъв свят.
Тестове за множество генетични болести или усложнения се превърнаха
в стандартна практика за бременни жени в много части на света.
Често най-слабо подозрение за генетичен дефект може да доведе до прекратяване на бременността.
Например Синдрома на Даун е един от най-честите генетични дефекти.
В Европа около 92% от бременностите, при които бива открит, биват прекратени.
Решението за прекратяване на бременност е изключително лично,

iw: 
ולהתמודדות עם תנאי אקלים שונים על פלנטות אחרות.
מה שיעזור מאוד בלשמור אותנו בחיים, ביקום העוין שלנו.
עדיין, מספר אתגרים גדולים מצפים לנו - חלקם טכנולוגיים, חלקם אתיים.
רבים מכם שצופים ירגישו בחוסר-נוחות ופחד שניצור עולם שידחה אנשים לא-מושלמים
ויבחר מראש תכונות ואיכויות המבוססות על מה שאנו מגדירים כבריא.
העניין הוא שאנו כבר חיים בעולם הזה.
בדיקות של עשרות מחלות גנטיות או הסתבכויות נהיו סטנדרט עבור נשים הרות ברוב העולם.
לעיתים קרובות, החשד הקל ביותר לגבי פגם גנטי עלול להביא להפלת הריון.
ניקח את תסמונת דאון לדוגמה, אחד מהפגמים הגנטיים הנפוצים ביותר.
באירופה, ב92% מכל ההריונות בהם התגלה,
החליטו לסיים את ההריון.
ההחלטה להפיל הריון היא אישית להפליא,

Japanese: 
別の惑星に適応させたり
あらゆる場所での生存に
役立つことだろう
"少し批判的に"
まだ技術的 倫理的に
大きな課題が残っている
心配もあるだろう
不完全な人間を排除した新世界を
作ろうとしているのではないか と
しかし現実もそうだ
世界中で 遺伝病の危険性が
妊婦に対し教えられている
疑いが 妊娠を終わらせることもある
よく見られるダウン症を例に取ると
ヨーロッパでは
疑いが出た内 92％が中絶した
中絶判断は個人的なものだが
それが事前の選別である

Norwegian: 
og å takle ulike forhold på en annen planet,
noe som ville være svært nyttig i å holde oss i live i vår fiendtlig universet.
Likevel, noen få store utfordringer venter oss: noen teknologiske, noen etiske.
Mange av dere ser vil føle ubehag og frykt for at vi vil skape en verden der vi vil avvise ikke-perfekte mennesker
og pre-velg egenskaper og kvaliteter basert på vår idé om hva som er sunt.
Saken er vi allerede lever i denne verden.
Tester for dusinvis av genetiske sykdommer eller komplikasjoner har blitt standard for gravide kvinner i store deler av verden.
Ofte er det bare mistanke om en genetisk feil kan føre til enden av en graviditet.
Ta ned syndrom for eksempel, en av de vanligste genetiske defekter.
I Europa er ca 90% av alle svangerskap der det er oppdaget avsluttet.
Beslutningen om å avslutte svangerskapet er utrolig personlig,

Tamil: 
மற்றும், மற்றொரு கிரகத்தில் பல்வேறு நிபந்தனைகளை சமாளிக்க
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று
எங்கள் விரோதமாக பிரபஞ்சத்தின் எங்களுக்கு உயிருடன் வைத்து.
இன்னும், ஒரு சில முக்கிய சவால்கள் எமக்காகக் காத்திருக்கும்: சில தொழில்நுட்ப, சில ஒழுக்க.
நீங்கள் பல பார்த்து நாம் அல்லாத பரிபூரண மனிதர்கள் நிராகரிக்க வேண்டும், இது ஒரு உலக உருவாக்க வேண்டும் என்று சங்கடமான மற்றும் பயம் நினைப்பார்கள்
மற்றும் ஆரோக்கியமான என்ன எங்கள் கருத்தை அடிப்படையாக முன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அம்சங்கள் மற்றும் குணங்கள்.
விஷயம் நாம் ஏற்கனவே வாழ்ந்து வருகின்றனர் ஆகும்
இந்த உலகம்.
மரபணு நோய்கள் அல்லது சிக்கல்கள் டஜன் கணக்கான டெஸ்ட் உலகின் மிகவும் கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு தரமான மாறிவிட்டன.
பெரும்பாலும் மரபணு குறைபாடு வெறும் சந்தேகத்தின் ஒரு கர்ப்ப இறுதியில் ஏற்படலாம்.
உதாரணமாக டவுன் நோய்க் எடுத்து மிகவும் பொதுவான மரபணு குறைபாடுகள் ஒன்று.
ஐரோப்பாவில், அது அங்கு கண்டறியப்பட்டது தான் அனைத்து கருவுற்றிருக்கும் சுமார் 90% நிறுத்தப்படும்.
கர்ப்ப முறித்து முடிவு, நம்பமுடியாத தனிப்பட்ட

Arabic: 
مهيؤون لرحلات الفضاء الطويلة، وبإمكانهم تحمل الأحوال المختلفة للكواكب الأخرى
مما سيكون ذو نفع في إبقائنا على قيد الياة في هذا الكون القاسي
على الرغم من ذلك لازال أمامنا بعض التحديات.
بعضها تكنولوجي وبعضها الآخر أخلاقي
بعضكم سيشعرون بالضيق و الخوف من خلق عالم
سيرفض البشر غير الكاملين وسيختار مسبقاً البشر بناءاً على خصائصهم وكفاآتهم
بناءاً على تصورنا لما هو صحي
المشكلة هو أننا فعلياً نعيش في هذا العالم.
الإختبارات لعشرات من الجينات
و الأمضار و المشاكل أصبحت أمراً أساسياً لأي إمراةِ حامل
في أغلب العالم
حتى الشك البسيط في خلل وراثي سيؤدي لإنهاء الحمل
خذ متلازمة داون على سبيل المثال، واحدة من أكثر الإختلالات الجينية شيوعاً
في أوربا، حوالي 90% من الحالات التي تكتشف فيها هذه الحالة عند الحوامل
فإن الحمل يجهض، إن قرار الإجهاض هو قرار شخصي بامتياز
لكن

Finnish: 
kestämään pitkiä avaruusmatkoja, sekä auttaa matkaajia sopeutumaan muille planeetoille,
mistä olisi hyvin paljon apua pitämään meidät hengissä vihamielisessä universumissamme.
Meillä on kuitenkin muutamia suuria haasteita edessämme. Jotkin teknologisia, jotkin eettisiä.
Moni teistä, jotka katsovat tätä, tuntee olonsa epämukavaksi, peläten meidän luovan maailman,
jossa syrjimme epätäydellisiä ihmisiä ja valikoimme etukäteen ominaisuuksia
jotka ovat mielestämme terveellisiä.
Asia kuitenkin on niin, että elämme jo tällaisessa maailmassa.
Testeistä monille perinnöllisille sairauksille tai komplikaatioille
on tullut standardi raskaana oleville naisille suuressa osassa maailmaa.
Usein jo pelkkä epäilys geneettisestä virheestä voi johtaa raskauden keskeyttämiseen.
Otetaan Downin syndrooma esimerkiksi. Yksi yleisimmistä geenivirheistä.
Euroopassa lähes 92% raskauksista, missä syndrooma huomataan, keskeytetään.
Päätös keskeyttää raskaus on erittäin henkilökohtainen, mutta

Spanish: 
y adaptarlos para condiciones diferentes
en otros planetas,
lo que podría ser extremadamente útil para
mantenernos con vida en nuestro universo hostil.
Aún así, unos desafíos importantes nos esperan:
algunos tecnológicos, y algunos éticos.
Muchos de ustedes viendo esto se sentirán incómodos y temerán
que crearemos un mundo que rechaza a los humanos imperfectos
y preseleccionará características o cualidades basadas
en nuestra idea de lo que es saludable.
El tema es que ya vivimos en ese mundo.
Las pruebas para docenas de enfermedades genéticas
o complicaciones se han vuelto normales en embarazadas en gran parte del mundo.
A menudo, la mera sospecha de un defecto genético
puede causar el fin de un embarazo.
Tomemos al síndrome de Down, por ejemplo, uno
de los defectos genéticos más comunes.
En Europa, cerca del 90% de los embarazos
donde es detectado son interrumpidos.
La decisión de interrumpir el embarazo
es muy personal,

Dutch: 
langere ruimtemissies en om te kunnen gaan met andere condities op andere planeten,
wat heel handig zou zijn om ons in leven te houden in ons vijandig universum.
Alsnog wachten ons een paar grote uitdagingen. Sommige technologisch, sommige ethisch.
Vele van jullie die kijken zullen zich oncomfortabel voelen en bang zijn dat we een wereld gaan creëren
in welke we niet perfecte mensen zullen verwerpen en kenmerken en kwaliteiten zullen preselecteren
op basis van ons idee wat gezond is.
Het ding is dat we op dit moment al in zo'n wereld leven.
Testen voor tientallen van genetische ziektes of complicaties
zijn standaard geworden voor zwangere vrouwen in het meeste van de wereld.
In de meeste gevallen kan het kleinste beetje argwaan van een genetisch defect leiden tot het einde van een zwangerschap.
Neem bijvoorbeeld het Down Syndroom: een van de meest algemene genetische defecten.
In Europa wordt 92% van de zwangerschappen waar het gedetecteerd wordt beëindigd.
De keuze om een zwangerschap te beëindigen is volledig persoonlijk, maar

Chinese: 
並且使他適應不同星球的環境
這對於使我們存活於危險的宇宙非常有幫助
不可盡信
前方依然有許多挑戰在等著我們
一些是技術上的、一些是倫理上的
許多觀看的人會感到擔憂
害怕我們會創造出一個無法接受不完美人類的世界
並且會基於我們對健康的想像預先篩選
問題是，我們的世界早已是如此
對孕婦做十幾種遺傳疾病及併發症的檢查
早已成為整個世界的標準程序
常常僅僅是懷疑有基因缺陷
人們便會結束妊娠
我們以唐氏症舉例
一種最常見的基因缺陷之一
在歐洲，被發現有該病症的可能中
有九成會進行墮胎
終止妊娠決定是個人的選擇

Thai: 
สู่การเดินทางยาวนานในอวกาศและ
รับมือกับสภาวะที่แตกต่างในดาวดวงอื่น
ซึ่งจะมีประโยชน์มาก
ในการทำให้เรามีชีวิตอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่มีสภาพเลวร้าย
ยังมีความท้าทายจำนวนหนึ่งรออยู่
ทางเทคโนโลยี และ ทางจริยธรรม
หลายคนดูคลิปนี้แล้วอาจจะไม่สบายใจ
และอาจกลัวว่าเราจะสร้างโลกของเราเอง
ในทางที่จะปฏิเสธมนุษย์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ
และเลือกคุณลักษณะ
บนพื้นฐานที่ว่าอะไรที่ทำให้สุขภาพดี
คือว่า เราอาศัยอยู่
ในโลกนี้
ที่การทดสอบโรคทางพันธุกรรมมากมาย
หรือความเสี่ยงต่างๆ
ในผู้หญิงตั้งครรภ์
เป็นมาตรฐาน ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของโลกนี้
บ่อยครั้ง เพียงแค่ความสงสัยถึง
ความบกพร่องทางพันธุกรรม สามารถยุติการตั้งครรภ์
อย่างเช่น โรคดาวน์ซินโดรม: หนึ่งใน
ความบกพร่องทางพันธุกรรมที่พบมากสุด
ในยุโรป ราว 92% ของการตั้งครรภ์ที่ตรวจพบ
ความบกพร่องได้ถูกยุติ
การตัดสินใจยุติการตั้งครรภ์
มีความเป็นส่วนบุคคลอย่างมาก

Czech: 
a vypořádání se s podmínkami na ostatních planetách.
Což by nás pomáhalo držet naživu v našem nehostinném vesmíru.
5. Pár problémů.
Stále nás však čeká pár velkých výzev.
Některé technologické, některé etické.
Spousta z vás, diváků, se bude cítít nepříjemně,
a bude se bát, že vytvoříme svět, ve kterém budeme
odmítat neperfektní lidi, a vybírat vlastnosti podle našeho domnění o zdraví.
My už však v takovém světě žijeme.
Testy na spoustu genetických chorob a komplikací
se staly standardem pro většinu těhotných žen ve většině světa.
Často může toto podezdření na genetický defekt ukončit těhotenství.
Podívejme se třeba na Downův syndrom, jeden z
nejčastějších genetických defektů.
V Evropě se zhruba 92% všech těhotenství,
kde se syndrom detekuje, ukončuje.
Rozhodnutí o ukončení těhoteství je velmi osobní,
ale je důležité uvědomit si realitu, ve které si

Romanian: 
misiuni spațiale de lungă durată și să facă față cu diferite condiții de pe diverse planete,
lucru care ar fi extrem de util în a ne menține în viață în universul nostru ostil.
Cu toate astea, sunt o mulțime de provocări care ne așteaptă. Unele tehnologice, altele etice.
Mulți dintre cei care se uită se vor simții inconfortabil sau se vor teme că vom creea o lume
în care vom respinge oamenii imperfecți și vom selecta caracteristici și calități
bazate pe prejudecățile noastre a ce e sănătos.
Adevărul e că deja trăim într-o astfel de lume.
Teste pentru zeci de boli genetice sau complicații
au devenit standard pentru femeile gravide din mare parte a lumii.
Deseori, simple suspiciuni legate de un defect genetic pot încheia sarcina.
Să luăm Sindromul Down de exemplu: una dintre cele mai comune defecte genetice.
În Europa, aproximativ 92% din sarcinile în care e detectat sunt încheiate.
Decizia de a încheia o sarcină este foarte personală, dar

Chinese: 
并能在另一个星球上不同条件下生存，
这将是非常有帮助保持我们活在我们的敌对的宇宙。
尽管如此，一些主要的挑战在等待着我们：一定的技术，有些道德。
你们中许多人看会觉得不舒服，担心我们将创建一个世界里，我们将拒绝不完美的人
基于我们对什么是健康的理念预选功能和品质。
问题是，我们已经生活在这样的世界上。
在世界大部分地区，数十遗传性疾病或并发症的测试已经成为孕妇的标准。
常因遗传缺陷可导致堕胎。
取唐氏综合征，例如，最常见的遗传缺陷之一。
在欧洲，90％被检测到的胎儿都被终止生命。
堕胎的决定是非常个人的，

French: 
et faire face à des conditions différentes sur d'autres planètes.
ce qui serait extrêmement utile pour
nous garder en vie dans notre univers hostile
- 5 -
UN PEU DE GRAINS DE SEL
Cependant, quelques grands challenges nous attendent.
Certains technologiques, certains éthiques.
La plupart d'entre vous se sentiront mal à l'aise
et craindront que nous créions un monde dans lequel nous rejetterions les humains imparfaits
et présélectionneront les caractéristiques et qualités basées sur notre idée de ce qui est sain
Le truc c'est que nous vivons déjà dans
ce monde.
Des tests pour des dizaines de maladies génétiques ou complications
sont devenus standards pour les femmes enceintes dans une grande partie du monde
Souvent, le simple soupçon d'un défaut génétique peut conduire à la fin de la grossesse
Prennez la trisomie 21 par exemple,
l'une des anomalies génétiques les plus fréquentes.
En Europe, environ 92% de toutes les grossesses où elle est détectée sont interrompu.
La décision de mettre fin à
la grossesse est incroyablement personnelle,

Polish: 
mogących sprostać warunkom panujących na innych planetach
co byłoby bardzo pomocne w utrzymaniu nas przy życiu w naszym wrogim wszechświecie
* Nie ma nic złego w postępie, ale - Kilka ziaren soli *
wciąż czeka na nas kilka dużych wyzwań, niektóre technologiczne, niektóre etyczne
wielu z was oglądając ten film czuje się niezręcznie i boi się że stworzymy świat w którym odrzucamy
niedoskonałych ludzi i selekcjonujemy cechy i wartości bazując na naszym wyobrażeniu co jest zdrowe
rzecz w tym że już teraz żyjemy w takim świecie. Testy na dziesiątki chorób genetycznych lub komplikacji
stały się standardem dla kobiet w ciąży w większości świata
często samo podejrzenie skazy genetycznej, moze prowadzić do przerwania ciąży
Na przykład zespół downa - jeden z najczęściej spotykanych defektów genetycznych
W Europie, około 93% wszystkich ciąż gdzie jest wykryty jest przerywanych
decyzja o przerwaniu ciąży jest niezwykle osobista

Indonesian: 
Dan untuk dapat menghadapi kondisi berbeda di planet-planet lain
Yang akan sangat berguna untuk bertahan hidup di alam semesta kita yang keras
___________5____________
Tidak ada yang salah dengan perkembangan, tapi...
`BEBERAPA TANTANGAN'
Masih ada beberapa tantangan besar yang kita hadapi.
seperti tantangan teknologi dan tantangan moral/etika.
Banyak di antara kalian yang menonton video ini akan merasa tidak nyaman
dan merasa takut bahwa kita akan menciptakan dunia yang akan menolak manusia yang tidak sempurna
dan memilih ciri dan sifat manusia berdasarkan apa yang dianggap 'sehat'
Masalahnya adalah, kita sudah hidup di dunia ini
Tes untuk berbagai jenis penyakit atau komplikasi genetik
telah menjadi standar bagi wanita hamil di kebanyakan wilayah dunia
Sering kali, hanya dengan kecurigaan akan adanya kecacatan genetik
dapat menyebabkan orang tua memilih untuk mengugurkan kandungannya
Contohnya Sindrom Down, salah satu kecacatan genetik paling lumrah
Di Eropa, sekitar 92% kehamilan dimana kecacatan ini di deteksi, telah di gugurkan
Keputusan untuk mengugurkan kehamilan sangatlah pribadi
tapi penting untuk mengakui kenyataan bahwa

Slovak: 
a schopnosťami popasovať sa
s rôznymi podmienkami na rôznych planétach,
čo by bolo extrémne užitočné pri snahách
udržať nás nažive v nehostinnom vesmíre.
Stále nás čakajú veľké prekážky:
technologické i etické.
Mnoho z vás sa cíti nepríjemne a má strach,
že stvoríme svet odmietajúci nedokonalých ľudí
a určujúci vlastnosti a schopnosti založené
na našej predstave toho, čo je zdravé.
Faktom je, že sa to deje už v dnešnom svete.
Testy tehotných žien na mnohé genetické poruchy
alebo komplikácie sú vo väčšine sveta bežné.
Často len podozrenie na genetický defekt
môže viesť k ukončeniu tehotenstva.
Vezmite si napr. Downov syndróm,
jednu z najčastejších genetických porúch.
V Európe sa po jeho detekcii
ukončuje 92% všetkých tehotenstiev.
Rozhodnutie tehotenstvo ukončiť
je hlboko osobné,

Catalan: 
viatges espacials immensos i poder fer front a les 
diferents condicions dels altres planetes,
això seria de gran ajuda per mantenir-nos en vida al nostre univers tant hostil.
Encara hi ha grans reptes que ens esperen.
Alguns tecnològics, alguns ètics...
Molts se sentiran incòmodes
i amb por de que es creii un món
en el qual es rebutjarà els éssers humans no perfectes
i preseleccionar característiques i qualitats
sobre la base de la nostra idea del que és saludable.
El que passa és que ja estem vivint
en aquest món...
Les proves genètiques de desenes de 
malalties o complicacions
s'han convertit en estàndard per a les dones
embarassades a gran part del món.
De vegades, la simple sospita d'una malaltia genètica pot conduir al final de l'embaràs.
Síndrome de Down, per exemple: un
dels defectes genètics més comuns.
A Europa, al voltant del 92% de tots els embarassos
on es va detectar, es van acabar.
La decisió d'acabar amb
l'embaràs és molt personal, però

Turkish: 
ve diğer gezegenlerdeki farklı koşullarla başa çıkabiliriz-
ayrıca uzaydaki düşmanlara karşı bizi hayatta tutma konusunda oldukça yardımcı olabilir.
Yine de birkaç büyük sorun bizi bekliyor: bazıları tekniksel, bazıları etik.
Bunu izleyenlerinizin çoğu kusursuz olmayan insanları kabul etmeyeceğimiz, nitelikleri ve özellikleri
neyin sağlıklı olduğunu düşünerek seçeceğimiz bir dünya oluşturmaktan korkuyor ve rahat hissetmiyor.
Ama zaten böyle bir dünyada yaşıyoruz.
Çoğu ülkede genetik hastalıklar için onlarca test yaptırmak hamile kadınların yaptığı sıradan bir şey haline geldi.
Bazen sadece genetik bir soruna dair şüphe oluşması hamileliğin sonuna önderlik edebiliyor.
Mesela Down Sendromu, en bilinen genetik kusur.
Avrupa'da, tespit edilen hamileliklerin %90'ı sonlandırıldı.
Hamileliği sonlandırma kararı tamamen kişisel bir karar,

Croatian: 
za dugotrajno putovanje u svemiru i za 
drugačije uvjete na drugim planetima,
što bi bilo izuzetno od pomoći da 
preživimo u našem neprijateljskom svemiru.
Još nas čeka nekoliko velikih izazova.
Tehnoloških i etičkih.
Mnogi od vas koji gledate se osjećaju nelagodno 
i boje se da ćemo stvoriti svijet
u kojem odbacujemo nesavršene ljudi 
i unaprijed odabiremo značajke i kvalitete
bazirane na našoj ideji zdravlja.
Stvar je u tome što 
već živimo u takvom svijetu.
Testovi za desetke genetskih 
bolesti ili komplikacija
postali su standard za trudnice 
u većem dijelu svijeta.
Često, blaga sumnja genskog defekta 
može dovesti do prekida trudnoće.
Uzmimo na primjer Downov sindrom: 
jedan od najčešćih genskih defekata.
U Europi, oko 92% trudnoća 
kod kojih se otkrije se prekinu.
Odluka o prekidu trudnoće je
izuzetno osobna, ali

Serbian: 
и поднети живот на другим планетама и њиховим условима -
што би било нарочито корисно у одржавању нашег живота у опасном нашем универзуму.
5. Ништа није лоше са напретком, али
СА ЗРНОМ СОЛИ
И даље нас чекају многи изазови: неки технолошки а неки етички.
Многи гледаоци вероватно се брину и плаше да ћемо створити свет у коме одбијамо несавршене људе,
и бирамо одређене особине и квалитете базирано на нашим мишљењима о здрављу.
Ствар у томе је што већ живимо у таквом свету.
Тестови за десетине генетских болести или компликација су постале
уобичајене за труднице широм света.
Често и мала сумња о генетском дефекту може водити до завршетка трудноће.
Као на пример Даунов синдром, један од најчешћих генетских дефеката.
У Европи, око 92% свих трудноћа у којима је откривен, бивају окончане.
Одлука за окончавање трудноће је веома лична,

Hindi: 
और किसी अन्य ग्रह पर विभिन्न शर्तों के साथ सामना करने के लिए,
में बेहद मददगार होगा जो
हमें हमारे शत्रुतापूर्ण ब्रह्मांड में जिंदा रखे हुए हैं।
फिर भी, कुछ प्रमुख चुनौतियों का हमें इंतजार है: कुछ तकनीकी, कुछ नैतिक।
आप में से कई को देख लग रहा होगा असहज और डर है कि हम एक ऐसी दुनिया जिसमें हम गैर सिद्ध इंसानों को अस्वीकार कर देंगे पैदा करेगा
और पूर्व चुनिंदा विशेषताओं और गुणों का क्या स्वस्थ है की हमारे विचार पर आधारित है।
बात हम पहले से ही में रह रहे है
इस दुनिया।
आनुवंशिक रोगों या जटिलताओं के दर्जनों के लिए टेस्ट दुनिया के बहुत से गर्भवती महिलाओं के लिए मानक बन गए हैं।
अक्सर एक आनुवंशिक दोष के मात्र संदेह एक गर्भावस्था के अंत करने के लिए नेतृत्व कर सकते हैं।
नीचे, सबसे आम आनुवंशिक दोषों में से एक उदाहरण के लिए सिंड्रोम ले लो।
यूरोप में, सभी गर्भधारण जहां यह पता चला है के बारे में 90% समाप्त कर रहे हैं।
गर्भ को समाप्त करने का निर्णय अविश्वसनीय रूप से व्यक्तिगत है,

Estonian: 
ja tulema toime erinevate tingimustega
teisel planeedil,
mis võib olla väga suureks abiks, hoidmaks meid elus selles vaenulikus universumis.
Siiski, mõned suured väljakutsed ootavad meid,
osa neist tehnilised, osa aga eetilist laadi.
Paljud selle video vaatajad võivad tunda ebamugavust ja hirmu, et me loome maailma, kus me hülgame ebatäiuslikud inimesed
ning valitud tunnused ja omadused, tuginedes meie arusaamale sellest, mis on tervislik.
Asi on selles, et me juba elame sellises maailmas.
Testid kümnete geneetiliste haiguste või komplikatsioonide kohta on saanud rasedatele naistele standardiks enamikus maailmas.
Tihti võib vaid kahtlus geneetilise defekti esinemise osas viia raseduse katkestamiseni.
Võta näiteks Downi sündroom,
mis on üks levinumaid geneetilisi defekte.
Euroopas katkestatakse umbes 90% rasedusi selle haiguse tuvastamisel.
Raseduse katkestamise otsustamine on väga isiklik,

Portuguese: 
viagens longas no espaço e para lidar com
as diferentes condições de outros planetas
o que seria extremamente útil em nos 
manter vivos em nosso universo hostil.
Nada errado com progresso, mas...
ALGUNS GRÃOS DE SAL
Ainda alguns grandes desafios nos esperam.
Alguns tecnológicos, outros éticos.
Muitos de vocês vão de sentir inconfortáveis
e com medo que nós criaremos um mundo
em que rejeitaremos humanos imperfeitos
e selecionaremos utilidades e qualidades
baseados na nossa ideia do que é saudável.
A verdade é que nós ja estamos
vivendo neste mundo.
Testes para dúzias de doenças
genéticas ou complicações
se tornou padrão para mulheres grávidas
em quase todo o mundo.
As vezes, a mera suspeita de defeito
genético pode levar ao fim da gravidez.
Pegue a Síndrome de Down por exemplo: 
um dos defeitos genéticos mais comuns.
Na Europa, cerca de 92% de toda gravidez
em que a detecta, é abortada.
A decisão de abortar uma gravidez
é incrivelmente pessoal, mas

German: 
lange Raumflüge ausgelegt sind, und die mit schwierigen Bedingungen auf anderen Planeten zurecht
kommen, was extrem nützlich wäre um uns in unserem feindlichen Universum am Leben zu halten.
Dennoch erwarten uns einige große Herausforderungen. Manche sind technologisch, andere ethisch
Viele von euch werden sich bestimmt unwohl fühlen und befürchten, dass wir eine Welt erschaffen werden,
in der wir nicht perfekte Menschen abweisen und vorab Eigenschaften und Qualitäten aussuchen
aufgrund unserer Auffassung was gesund ist.
Die Sache ist, dass wir bereits in so einer Welt leben. Tests für dutzende genetische Krankheiten
oder Komplikationen sind Standard für schwangere Frauen überall auf der Welt geworden.
Oft führt allein schon der Verdacht auf einen genetischen Defekt zum Ende einer Schwangerschaft.
Beispielsweise Down Syndrom, einen der häufigsten genetische Defekte.
In Europa werden etwa 92% aller Schwangerschaften beendet wo es entdeckt wird.
Die Entscheidung eine Schwangerschaft zu beenden ist etwas sehr persönliches,

Vietnamese: 
... và chịu được điều kiện
trên các hành tinh khác.
Một thứ cực kì hữu ích ...
... để giúp ta sống sót
trong vũ trụ khắc nghiệt này.
Không có gì là sai với tiến bộ, nhưng...CŨNG CÓ 1 VÀI MẶT XẤU
Vẫn có vài thách thức đang đợi ta.
Một vài vấn đề vấn đề về công nghệ.
Một vài về luật pháp.
Nhiều người đang xem
sẽ cảm thấy không thoải mái ...
... và sợ ta sẽ tạo ra một thế giới đào thải
những người không hoàn hảo ...
... và các đặc tính đặt trước dựa vào quan niệm
của ta về khỏe mạnh là thế nào.
Thưc ra là chúng ta
đã sống trong thế giới này.
Việc kiểm tra nhiều bệnh di truyền
và biến chứng ...
... đã trở thành bình thường
với phụ nữ mang thai.
Thường thì khi phát hiện một
khuyết tật di truyền có thể dẫn tới phá thai.
Lấy hội chứng Down làm ví dụ.
Một khuyết tật di truyền
phổ biến nhất.
Ở Châu Âu,
khoảng 92% thai nhi được phát hiện
có triệu chứng đó đã bị phá.
Quyết định phá thai là 1 quyết định đặc biệt riêng tư.

Swedish: 
och för att klara av olika förhållanden på andra planeter,
vilket kunde hjälpa oss extremt mycket med att överleva i vårt fientliga universum.
Några nypor salt
Ännu väntar oss några stora utmaningar. Några tekniska, några etiska.
Många av er som tittar kommer att känna sig obekväma och befara att vi skapar en värld
där vi underkänner icke-perfekta människor och förväljer egenskaper och kvaliteter
baserat på våra idéer om vad som är hälsosamt.
Saken är den att vi redan lever i en sådan värld.
Tester för dussintals genetiska sjukdomar eller komplikationer
har blivit rutin för gravida kvinnor i stora delar av världen.
Ofta kan blotta misstanken om en genetisk defekt leda till avbruten graviditet.
Ta Downs syndrom till exempel: en av de vanligaste genetiska avvikelserna.
I Europa avbryts ungefär 92% av alla graviditeter där det detekteras.
Beslutet att avsluta en graviditet är oerhört personligt,

English: 
extended space travel and to cope with
different conditions on other planet,
which would be extremely helpful in
keeping us alive in our hostile universe.
Still a few major challenges await us.
Some technological, some ethical.
Many of you watching will feel uncomfortable and
fear that we will create a world in
which we will reject non-perfect humans
and preselect features and qualities
based on our idea of what's healthy.
The thing is we are already living in
this world. Tests for dozens of genetic
diseases or complications have become
standard for pregnant women
in much of the world.
Often, the mere suspicion of a genetic
defect can lead to the end of pregnancy.
Take Down Syndrome for example: one of
the most common genetic defects.
In Europe, about ninety percent of all
pregnancies where it's detected are
terminated. The decision to terminate
pregnancy is incredibly personal, but

Italian: 
viaggi spaziali e per affrontare differenti
condizioni su altri pianeti,
il quale sarebbe estremamente utile nel
mantenerci in vita nel nostro ostile universo.
[Niente di male riguardo il progresso ma...
prendiamolo con le pinze]
Diverse grandi sfide ancora ci aspettano.
Alcune tecnologiche, alcune etiche.
Alcuni di voi si sentiranno a disagio e
avranno paura che stiamo creando un mondo
nel quale rifiuteremo umani non perfetti
e preselezioneremo abilità e qualità
sulla base delle nostre idee di cos'è sano.
Il fatto è che già viviamo in questo
mondo. Test per dozzine di malattie o complicazioni
genetiche sono diventate di routine per le 
donne in cinta di gran parte del mondo.
Di frequente, il mero sospetto di un difetto
genetico porta alla fine di una gravidanza.
Prendiamo la Sindrome di Down per esempio:
una dei più comuni difetti genetici.
In Europa, circa il 90% delle gravidanze in cui
è stato diagnosticato sono state terminate.
Questa decisione è incredibilmente personale,
ma è importante riconoscere la realtà che

Russian: 
и для адаптации к различным условиям на других планетах,
что было бы крайне полезно для поддержания нашей жизни во враждебной вселенной.
Несколько щепоток соли
Есть несколько главных препятствий, технологических и этических.
Многие почувствуют страх перед миром, где мы отсеиваем несовершенных людей.
А потомство выбираем на основе того, что считается здоровым.
Но мы уже живем в таком мире.
Тесты на десятки генетических заболеваний или осложнений
стали нормой для беременных женщин во многих странах.
Часто одно подозрение на генетический дефект может привести к прерыванию беременности.
Возьмем для примера синдром Дауна, один из самых распространенных генетических дефектов.
В Европе около 90% беременностей с установленным наличием этого отклонения прерываются.
Решение о прерывании беременности является очень личным,

Serbian: 
za duga svemirska putovanja i 
uslove na drugim planetama,
što bi bilo izutetno korisno u našem
surovom univerzumu.
Ipak, predstoji nam nekoliko velikih izazova.
Neki tehnološki, neki etički.
Mnogi od vas se možda osećaju neprijatno i uplašeno jer ćemo stvoriti svet
u kome ćemo odbaciti sve nesavršene ljude
i odabrati samo one osobine
za koje smatramo da su korisne.
Ali mi već živimo u ovakvom svetu.
Testiranje za gomilu genetskih 
bolesti ili komplikacija
je postalo uobičajeno za većinu 
žena u svetu.
Obično i najmanja naznaka genetskog 
poremećaja dovodi do prekida trudonoće.
Na primer Daunov sindrom: jedan
od najčešćih genetskih poremećaja.
U Evropi, oko 92% svih trudnoća gde je 
taj poremećaj uočen su prekinute.
Odluka o prekidu trudnoće je
lična stvar, ali

English: 
and to cope with different conditions on another planets,
which would be extremely helpful in
keeping us alive in our hostile universe.
Still, a few major challenges await us: some technological, some ethical.
Many of you watching will feel uncomfortable and fear that we will create a world in which we will reject non-perfect humans
and pre-select features and qualities based on our idea of what's healthy.
The thing is we are already living in
this world.
Tests for dozens of genetic diseases or complications have become standard for pregnant women in much of the world.
Often the mere suspicion of a genetic defect can lead to the end of a pregnancy.
Take Down syndrome for example, one of the most common genetic defects.
In Europe, about 92 % of all pregnancies where it's detected are terminated.
The decision to terminate pregnancy is incredibly personal,

Modern Greek (1453-): 
εκτεταμένο ταξίδι το διάστημα και να ανταπεξέλθουν σε διαφορετικές συνθήκες σε άλλους πλανήτες,
που θα μας βοηθούσε εξαιρετικά στο να μας κρατά ζωντανούς στο εχθρικό μας σύμπαν.
Ακόμα μας περιμένουν μερικές μεγάλες προκλήσεις. Κάποιες τεχνολογικές, κάποιες ηθικές.
Πολλοί από εσάς που παρακολουθούν θα νιώσουν άβολα και θα φοβηθούν πως δημιουργούμε έναν κόσμο
στον οποίο θα απορρίπτουν τους ατελείς ανθρώπους και θα προεπιλέγουμε χαρακτηριστικά και ιδιότητες
βασισμένοι στην υποκειμενική αντίληψή μας για το τι είναι υγιές.
Το θέμα είναι πως ήδη ζούμε σε αυτόν τον κόσμο.
Δοκιμασίες για πολλές γενετικές ασθένειες ή επιπλοκές
έχουν καθιερωθεί για έγκυες γυναίκες σε μεγάλο μέρος του κόσμου.
Συχνά, μόνο η υποψία ενός γενετικού ελαττώματος μπορεί να οδηγήσει στον τερματισμό της εγκυμοσύνης.
Πάρτε το σύνδρομο Down για πάραδειγμα: ένα από τα πιο κοινά γενετικά ελαττώματα.
Στην Ευρώπη, περίπου το 92% όλων των εγκυμοσυνών όπου ανιχνεύεται, τερματίζονται.
Η απόφαση για τον τερματισμό μιας εγκυμοσύνης είναι απόλυτα προσωπική, αλλά

Spanish: 
viajes espaciales extensos , y que resistan diferentes condiciones en otro planeta.
esto podría ser extremadamente de ayuda para mantenernos con vida en nuestro universo tan hostil
UNOS POCOS GRANOS DE SAL
(No hay nada de malo en el progreso, pero...)
Aún hay algunos retos esperando, algunos tecnológicos, algunos éticos.
Muchos de los que están escuchando se sentirán incómodos y temerosos de que se creará un mundo
en donde seamos rechazados al no ser humanos perfectos. Y donde se selecciones nuestras características la calidad
basados en nuestra idea de lo que es sano.
La cosa es que nosotros ya estamos viviendo en este mundo. Pruebas de docenas de enfermedades
genéticas o complicaciones se han vuelvto normales para las mujeres embarazadas en todo el mundo
Normalmente la mera sospecha de un defecto genético puede conducir a finalizar el embarazo
por ejemplo el síndrome de down, uno de los mas comunes defectos genéticos, en
Europa como el 92% de los embarazos que fueron detectados con este, fueron
interrumpidos. La decisión abortar es muy personal pero

Ukrainian: 
тривалих космічних польотів на інші планети,
що могло б сильно допомогти в життєзабезпечені
нас в нашому ворожому всесвіті.
5. Несуттєві недоліки.
Кілька важких перешкод чекають на нас.
Деякі технологічні, деякі етичні.
Багатьом з нас незручно -
ми боїмося, що ми створимо світ, де
від недосконалих відмовляються та йде відбір
в залежності від рис та якості, що
базується на нашій ідеї, що здорово, а що ні.
Справа в тому, що ми це вже робимо!
Тест на багато ґенетичних
хвороб та відхилень
став стандартом для вагітних в більшій
частині світу.
Часто, занадто підозріла ґенетична вада
може стати підставою аборту.
Візьмемо наприклад Синдром Дауна:
найпоширеніший ґенетичний дефект.
В Європі, 92% всіх вагітностей з
виявленим Синдромом Дауна переривається.
Рішення щодо аборту дуже дуже особисте,

Romanian: 
e important să conștientizăm realitatea în care selectăm oamenii
după condiții medicale.
De asemenea, nu are rost să pretindem că acest lucru se va schimba,
deci ne rămâne să acționăm cu grijă și respect pe măsură ce tehnologia avansează
și putem face tot mai multe selecții.
Dar niciunul dintre aceste lucruri nu se va întâmpla curând:
pe cât de puternic este CRISPR, nu înseamnă că nu poate da greș.
Încă au loc editări greșite, precum și erori neștiute
care au loc oriunde in ADN și ar putea trece neobservate.
Editarea genelor ar putea ajunge la rezultatul dorit,
înlăturarea unei boli, dar ar putea de asemenea declanșa schimbări nedorite.
Încă nu cunoaștem suficiente informații despre interacțiunile complexe dintre genele noastre
pentru a evita consecințe imprevizibile.
A lucra la precizie și a monitoriza metodele sunt preocupări majore
de îndată ce încep primele teste pe oameni.
Și din moment ce am discutat un viitor posibil fericit,
există și viziuni întunecate, de asemenea.
Imaginați-vă ce ar putea face un stat precum Coreea de Nord, în cazul în care ar îmbrățișa ingineria genetică.

German: 
aber es ist wichtig die Wahrheit anzuerkennen, dass wir ausgesuchte Menschen sind
basierend auf dem Gesundheitszustand. Es nützt auch nichts, vorzutäuschen das sich das ändern würde.
Darum müssen wir vorsichtig und respektvoll vorgehen, während wir unsere Technologie weiter verbessern,
und so mehr und mehr auswählen können. Aber nichts von dem wird bald geschehen.
So mächtig CRISPR auch ist - und das ist es - noch ist es nicht unfehlbar. Falsche Veränderungen treten noch auf,
genau so wie unbekannte Fehler die überall in der DNA auftreten können
und vielleicht unbemerkt bleiben. Die Genveränderung erzielt vielleicht das gewünschte Ergebnis,
eine Krankheit ausschalten, sie verursacht aber vielleicht auch ungewollte Veränderungen.
Wir wissen einfach noch nicht genug über das komplexe Zusammenspiel von unseren Genen,
um unvorhersehbare Konsequenzen zu vermeiden. An Methoden für die Überwachung und Genauigkeit zu
arbeiten ist eines der Hauptinteressen, da die ersten Versuche an Menschen beginnen. Und da wir eine
mögliche positive Zukunft besprochen haben, es gibt auch dunklere Szenarien.
Stell dir vor was ein Land wie Nordkorea tun könnte, wenn sie sich Gentechnik zu nutzte machen.

English: 
it's important to acknowledge the
reality that we are preselecting humans
based on medical conditions. There is
also no use in pretending this will
change, so we have to act carefully and
respectfully as we advance the
technology and can make more and more
selections. But none of this will happen
soon: as powerful as CRISPR is, and it
is, it's not infallible yet. Wrong edit
still happen as well as unknown errors
that could occur anywhere in the DNA and
might go unnoticed. The gene edit might
achieve the desired result
disabling a disease, but also might
accidentally trigger unwanted changes.
We just don't know enough yet about the
complex interplay of our genes to avoid
unpredictable consequences. Working on
accuracy and monitoring methods is a
major concern as the first human trials
begin. And since we've discussed a
possible positive future, there are
darker visions too.
Imagine what a state like North Korea
could do if they embraced genetic

Korean: 
우리는 이미 질병에 따라서 인간을 미리 결정을 하고 있다는 것을 알아야 합니다
이게 바뀔거라는 척은 
해도 소용 없습니다
그러니 우린 기술이 발전하며 더  많은 선택권이 주어질 때 더 조심히 그리고 정중하게 행동해야하 합니다
하지만 아직은 먼 이야기입니다.
CRISPR가 강력한 만큼 - 
아직 완벽하지는 않습니다
잘못된 편집이 일어나기도 하고, DNA 다른 곳에서 아직까지 파악되지 못하는 오류가 숨어있을 수 있습니다.
유전자 편집은 원하는 대로 결과가 나와 질병을 치료 할 수 도 있겠지만
뜻하지 않은 변화를 유발할 수도 있습니다
우린 아직 모든 영향을 예측할 수 있을만큼 복잡한 유전자들의 상호작용에 대해 잘 알지 못합니다
인간에 대한 첫 임상시험이 시작되며 감시 통제 방법과 정확도에도 큰 우려가 일고 있습니다
긍정적인 미래에 대해 살펴봤으나,
어두운 미래도 있습니다
북한과 같은 나라가 유전공학에 집착한다고 상상해 보세요

Vietnamese: 
Thừa nhận sự thật là ta được chọn lựa cá nhân dựa vào điều kiện y tế là quan trọng.
Không thể giả vờ rằng việc đó sẽ thay đổi.
Nên ta phải hành xử thận trọng ...
... khi ta phát triển công nghệ ...
... và có thể làm nhiều chọn lựa hơn.
Nhưng những chuyện này
sẽ không xảy ra sớm.
Mặc dù CRISPR rất mạnh,
và đúng là vậy.
Nó không hoàn hảo.
Chỉnh sửa sai vẫn xảy ra ...
... cũng như các lỗi chưa biết
có thể xảy ra ở bất kì chỗ nào trên ADN ...
... mà có thể chúng ta không nhận ra không nhận ra.
Biến đổi gien có thể
đạt được kết quả mong muốn,
tiêu diệt một căn bệnh,
nhưng cũng có thể gây ra
các thay đổi không mong muốn.
Chúng ta vẫn chưa biết đủ
về sự ảnh hưởng phức tạp của gien...
... để tránh những hậu quả không lường trước được.
Tăng cường độ chính xác và
tạo ra phương pháp giám sát ...
... là một mối lo ngại lớn khi thử nghiệm
đầu tiên trên người tiến hành.
Và vì ta đang nói về
một tương lai tươi đẹp có thể xảy ra,
sẽ có các mặt tối.
Tưởng tượng một quốc gia như Bắc Triều Tiên
có thể làm gì nếu họ có công nghệ biến đổi gien.
Liệu một đất nước
có thể thống trị mãi mãi ...

Modern Greek (1453-): 
είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε την πραγματικότητα ότι προεπιλέγουμε ανθρώπους
βασιζόμενοι σε ιατρικές παθήσεις.
Δεν υπάρχει λόγος να υποκρινόμαστε πως αυτό θα αλλάξει,
οπότε πρέπει αν δράσουμε προσεκτικά και με σεβασμό όσο προοδεύουμε στην τεχνολογία
και μπορούμε να κάνουμε όλο και περισσότερες επιλογές.
Αλλά κανένα από αυτά δεν θα συμβεί σύντομα.
Όσο ισχυρό και αν είναι το CRISPR, και είναι, δεν είναι ακόμα αλάνθαστο.
Συμβαίνουν ακόμα λάθος τροποποιήσεις όπως και άγνωστα σφάλματα
που θα μπορούσαν να συμβούν οπουδήποτε στο DNA και ίσως περνούσαν απαρατήρητα.
Η τροποποίηση γονιδίων ίσως επιτύχει τα επιθυμητά αποτελέσματα
απενεργοποιώντας μια ασθένεια, αλλά ίσως προκαλέσει από λάθος ανεπιθύμητες αλλαγές.
Απλά δεν γνωρίζουμε ακόμα πολλά για την πολύπλοκη αλληλεπίδραση των γονιδίων μας
για να αποφύγουμε απρόβλεπτες συνέπειες.
Το να δουλέψουμε στην ακρίβεια και να παρακολουθήσουμε τις μεθόδους είναι η πρώτη μέριμνα
καθώς ξεκινούν οι πρώτες δοκιμές σε ανθρώπους.
Και αφού συζητήσαμε ένα πιθανό θετικό μέλλον,
υπάρχουν και πιο σκοτεινές βλέψεις.
Φανταστείτε τι θα μπορούσε να κάνει ένα κράτος όπως η Βόρεια Κορέα αν υιοθετούσε τη γενετική μηχανική.

Thai: 
มันความสำคัญที่จะรับรู้
ถึงความเป็นจริงว่าเราได้ทำการคัดเลือกมนุษย์
โดยอาศัยสภาวะทางการแพทย์
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำเป็นว่า
สิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลง
ดังนั้นเราต้องกระทำอย่างระมัดระวังและ
อย่างเคารพว่า เราทำให้เทคโนโลยีก้าวหน้า
และสามารถทำการคัดเลือกได้มากขึ้น มากขึ้น
แต่ทั้งหมดนี้จะยังไม่เกิดขึ้นในเร็วๆ นี้:
ด้วนศักยภาพอันมหาศาลที่ CRISPR มี และ 
มันยังไม่ผิดพลาดเลยหรือไม่
การตัดแต่งผิดพลาดยังเกิดขึ้นได้
ตราบใดเท่าที่มีข้อผิดพลาดที่เรายังไม่รู้
ที่สามารถเกิดตรงไหนของ DNA ก็ได้ และ
อาจจะไม่ถูกตรวจพบ
การตัดแต่ยีนส์อาจจะ
ให้ผลสำเร็จ
หยุดยั้งโรคได้ แต่ก็อาจจะทำให้
เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ไม่พึงประสงค์เช่นกัน
เราแค่ยังมีความรู้ไม่มากพอ
เกี่ยวกับความซับซ้อนที่เกี่ยวพันธ์กันของยีนส์เรา
ที่จะหลักเลี่ยงสิ่งไม่พึงประสงค์ที่จะเกิดขึ้นได้
การทำให้ถูกต้องเป๊ะ และ 
ตรวจสอบวิธีการทั้งหลาย คือ ปัญหาใหญ่อยู่
พอๆ กับ การจะเริ่มต้นการทดลองมนุษย์ตัดแต่ง
และเราได้ถกเถียง
อนาคตในทางบวก
มันมีมุมมองในทางร้ายด้วย
จินตนาการว่า ถ้าประเทศแบบเกาหลีเหนือ
ทำอะไรได้ ถ้าใช้พันธุวิศวกรรม

English: 
but it's important to acknowledge the reality that we are pre-selecting humans based on medical conditions.
There is also no use in pretending this will change,
so we have to act carefully and respectfully as we advance the technology and can make more and more
selections.
But none of this will happen soon.
As powerful as CRISPR is—and it is, it's not infallible yet.
Wrong edits still happen as well as unknown errors that can occur anywhere in the DNA and might go unnoticed.
The gene edit might achieve the desired result—disabling a disease,
but also might accidentally trigger unwanted changes.
We just don't know enough yet about the
complex interplay of our genes to avoid unpredictable consequences.
Working on accuracy and monitoring methods is a major concern as the first human trials begin.
And since we've discussed a possible positive future, there are darker visions too.
Imagine what a state like North Korea
could do if they embraced genetic engineering.

Swedish: 
men det är viktigt att kännas vid verkligheten: att vi förväljer människor på medicinska grunder.
Det finns heller ingen mening med att låtsas att detta kommer att ändras,
så vi måste agera varsamt och respektfullt medan tekniken avancerar
och vi kan göra fler och fler selektioner.
Men inget av detta kommer att hända snart:
Hur kraftfullt CRISPR än är, och det är det, så är det inte ofelbart ännu.
Felaktiga ändringar inträffar fortfarande liksom okända fel
som kan uppstå var som helst i DNA och som kanske inte upptäcks.
Genmodifieringen kanske uppnår det önskade resultatet och stoppar en sjukdom,
men kanske av en händelse orsakar oönskade ändringar.
Vi vet helt enkelt inte tillräckligt än om våra geners komplexa samverkan
för att undvika oförutsedda konsekvenser.
Arbete med noggrannhet och övervakningsmetoder är en viktig angelägenhet
när de första mänskliga försöken inleds.
Och när vi nu har diskuterat en möjlig positiv framtid,
så finns det mörkare visioner också.
Föreställ dig vad en stat som Nordkorea skulle kunna göra om de omfamnade genetisk ingenjörskonst.

Basque: 
baina garrantzitsua da, baldintza medikoak direla eta, hautatzen ari garela aintzat hartzea.
Gainera ez dago zergatik pentsatu hau aldatuko denik,
beraz, kontuz eta errespetuz egin behar ditugu gauzak, teknologiarekin aurrera egiten eta hautapen gehiago egin dezakegun bitartean.
Baina honetako ezer ez da laster gertatuko.
CRISPR oso indartsua bada ere - eta bada - ez da hutsezina oraindik.
Aldaketa okerrak oraindik gertatzen dira, baita nonbait ADNan gertatu eta oharkabe geratu daitezkeen hutsak ere.
Geneen aldaketak nahi den emaitza eman dezake - gaixotasun bat amatatu -
baina nahi ez diren aldaketak ere eragin ditzake.
Hain zuzen ere, oraindik ez dakigu nahiko gure geneen eragin konplexuei buruz, ondorio ikusezinak sahiesteko.
Zehaztasunean lan egitea eta metodoak jarraitzea ardura handia izango da, lehen frogak gizakietan ematen direnean
Eta etorkizun positibo baten posibilitateari buruz hitz egiten ari garen bitartean, ikuspuntu ilunak badaude ere.
Imagina ezazu zer egin lezake Ipar Korea bezalako nazio batek, ingeniaritza genetikoaz aprobetxatuko balitz.

Norwegian: 
men det er viktig å erkjenne det faktum at vi er forhåndsvelge mennesker basert på medisinske tilstander.
Det er heller ingen bruk i å late som dette vil endre seg,
så må vi handle nøye og respektfullt som vi fremme teknologi og kan gjøre flere og flere valg.
Men ingenting av dette vil skje snart.
Så kraftig som CRISPR er-og det er, det er ikke ufeilbarlig ennå.
Feil endringer fortsatt skje samt ukjente feil som kan oppstå hvor som helst i DNA, og kan gå ubemerket.
Genet endring kan være å oppnå det ønskede resultat-deaktivering av en sykdom,
men også kan komme til å utløse uønskede endringer.
Vi vet bare ikke nok ennå om det komplekse samspillet mellom våre gener å unngå uforutsigbare konsekvenser.
Arbeid på nøyaktighet og overvåkingsmetoder er et stort problem som de første menneskelige forsøk begynne.
Og siden vi har diskutert en mulig positiv fremtid, det er mørke visjoner også.
Tenk hva en stat som Nord-Korea kan gjøre hvis de omfavnet genteknologi.

Turkish: 
ama tıbbi koşullara dayanarak insanları önceden seçtiğimiz gerçeğini bilmek önemli.
Ayrıca bu değişecekmiş gibi davranmanın hiçbir faydası yok.
Bu yüzden teknolojide ilerledikçe ve daha fazla seçim şansımız oldukça dikkatli ve saygılı davranmalıyız.
Ama bunların hiçbiri yakında olmayacak.
CRISPR ne kadar güçlü olsa da, hala tamamiyle kusursuz değil.
Yanlış düzenlemeler DNA'nın herhangi bir yerinde yabancı hatalara yol açabilir ve fark edilmeden devam edebilir.
Gen düzenleme beklenen sonucu verebilir—hastalığı devre dışı bırakmak.
Ama bazı istenmeyen değişikliklere de sebep olabilir.
Genlerin karmaşık işleyişini henüz bilmiyoruz, bu yüzden de tahmin edilemeyen sonuçlardan kaçamıyoruz.
Kusursuzluk üzerinde çalışmak ve metodları izlemek insanların büyük endişelerden biri.
Aydınlık bir geleceği tartıştık şu ana kadar ama karanlık bir gelecek de bizi bekliyor olabilir.
Kuzey Kore gibi bir devletin genetik mühendisliği kucakladığını hayal edin.

Indonesian: 
kita memilih manusia mana yang dapat lahir berdasarkan kondisi medis.
Tidak ada gunanya berpikir bahwa semua ini akan berubah
Jadi kita harus bergerak dengan hati-hati dan penuh hormat
dalam mengembangkan teknologi ini dan dalam membuat lebih banyak pilihan
Tapi semua hal tersebut belum akan terjadi dalam waktu dekat
Sekuat apapun teknologi CRISPR, teknologi ini belum sempurna
Pengeditan yang salah masih terjadi, juga kesalahan-kesalahan yang tidak diketahui
yang dapat terjadi dimana saja pada DNA dan mungkin tidak akan terdeteksi
Pengeditan gen mungkin dapat memberikan hasil yang diinginkan, menghilangkan suatu penyakit,
tetapi dapat secara tidak sengaja membuat perubahan yang tidak diinginkan
Kita belum tahu banyak tentang hubungan antar gen-gen kita yang kompleks
untuk menghindari konsekuensi yang tidak dapat diprediksi.
Upaya untuk meningkatkan akurasi dan metode-metode pemantauan
adalah hal yang hal yang perlu diperhatikan dengan seksama saat uji coba manusia pertama dimulai.
Dan karena kita mendiskusikan masa depan cerah yang mungkin terjadi, ada kemungkinan yang lebih gelap juga.
Bayangkan apa yang dapat dilakukan oleh negara-negara seperti Korea Utara
jika mereka menggunakan teknologi rekayasa genetika.

Chinese: 
但必须承认的是，我们是基于医疗条件预选人类。
假装这将改变是没用的，
所以我们在进步的同时及当选择越来越多是，我们需谨慎和尊重每个选择。
但这一切还离我们很遥远。
虽然CRISPR很强大，但它不是万无一失的呢。
编辑错误还是发生，以及可在DNA任何地方发生，并可能被忽视未知错误。
该基因编辑可能达到所希望的结果 -- 终止疾病，
但还可能会不小心触发意外的变化。
我们对于我们基因的复杂的相互作用知道的还不足够来避免不可预料的后果。
工作精度和监测方法是一个大问题，当第一次人体试验开始后。
而且，由于我们已经讨论了未来的可能性，也有黑暗的一面。
想象一下像朝鲜这样的国家也开始基因工程。

Hungarian: 
hogy már a mostani embereket is előválogatjuk az egészségügyi állapotuk alapján.
Nincs értelme feltételezni azt sem, hogy ez a jövőben megváltozik,
szóval óvatosan és tiszteletteljesen kell eljárnunk, mikor a technológia fejlődésével egyre több választási lehetőségünk lesz.
Azonban ebből semmi nem fog mostanában megtörténni.
Akármilyen hatalmas legyen a CRISPR – mert az –, még nem tévedhetetlen.
Változatlanul történnek hibás szerkesztések, és ismeretlen hibák üthetik fel a fejüket bárhol a DNS-en,
ahol aztán figyelmen kívül maradhatnak.
A génszerkesztés elérheti ugyan a kívánt eredményt,
mondjuk egy betegség megszüntetését, azonban ezalatt esetleg akaratlan változtásokat is kiválthat.
Egyszerűen nem tudunk még eleget a génjeink bonyolult összjátékáról ahhoz, hogy elkerülhessük a váratlan következményeket.
A pontosság és az ellenőrzési módszerek javítása a legfőbb aggodalmak tárgya most, hogy az első emberi kísérletek a kezdetüket veszik.
És míg mi egy esetleges pozitív jövőképet mutattunk be, vannak sötét látomások is.
Elképzelhetjük, mit tehetne egy Észak-Koreához hasonló állam, ha birtokában lenne a génszerkesztésnek.

Spanish: 
es importante darnos cuenta que ahora mismo ya estamos pre seleccionando humanos
basados en condiciones médicas. Tambien es inutil pretender que esto
cambiará. Por lo que debemos actuar con cuidado y respeto a medida que avanzamos con
la tecnología, y hacemos mas y mas selecciones. Pero nada de esto pasará pronto
Tan poderoso como es el CRISPR, no es infalible aun.
Errores de edicion aun suceden, así como errores desconocidos que pueden ocurrir en cualquier parte del ADN
y podrían pasar desapercibidos. El gen de edición podría permitir conseguir el resultado deseado
la desactivación de una enfermedad, pero también podría provocar cambios no deseados
Simplemente no sabemos lo suficiente todavía acerca de la compleja interacción de nuestra genes para evitar
consecuencias imprevisibles. Trabajar en la precisión y métodos de seguimiento es una
preocupación importante mientras los primeros ensayos en humanos comienzan y ya que hemos hablado de
un posible futuro positivo , hay también visiones demasiado oscuras.
Imaginad lo que un estado como Corea del Norte podría hacer si adoptaran la ingeniería

Slovak: 
ale je dôležité si uvedomiť fakt, že už ľudí na základe lekárskych zistení selektujeme.
Tiež nemá zmysel predpokladať, že sa to zmení,
takže musíme pri rozvoji tejto technológie
a jej rastúcich možností jednať opatrne a s rešpektom.
Ale nič z toho sa nestane tak skoro.
Hoci je CRISPR silný nástroj, nie je ešte neomylný.
Zlé edity sa stávajú; rovnako môže dôjsť kdekoľvek v DNA k neznámym a nepovšimnutým chybám.
Editácia génu môže priniesť žiadaný efekt
 - "vypnutie" choroby,
ale tiež môže náhodne spustiť nežiadúce zmeny.
Ešte jednoducho nevieme dosť o komplexnej súhre našich génov, aby sme sa vyhli nežiadúcim následkom.
Práce na presnosti a kontrolných metódach sú hlavným zdrojom obáv, ako sa začínajú prvé testy na ľudoch.
A kým tu preberáme možnú pozitívnu budúcnosť,
existujú aj temnejšie vízie.
Predstavte si, čo by štát ako Severná Kórea mohol urobiť, ak by zvládol genetické inžinierstvo.

Russian: 
но важно понимать, что мы уже сегодня отбираем людей, основываясь на состоянии здоровья.
Нет смысла притворяться, что это изменится,
поэтому нам необходимо действовать осторожно и этично,
несмотря на растущую свободу выбора благодаря дальнейшему развитию технологий.
Однако, все это перспективы отдаленного будущего.
Несмотря на мощность CRISPR, метод не лишен недостатков.
Могут случиться ошибки при редактировании, неизвестные ошибки могут произойти
в любой части ДНК и остаться незамеченными.
Изменение гена может достичь нужного результата и вылечить от заболевания,
но вместе с этим спровоцировать нежелательные изменения.
Мы попросту недостаточно знаем о сложных взаимосвязях наших генов,
чтобы избежать непредсказуемых последствий.
Работа над точностью и методами наблюдения очень важна в предстоящих клинических испытаниях.
И раз уж мы обсудили возможное светлое будущее,
также стоит упомянуть и более мрачное видение.
Представьте, что может страна вроде Северной Кореи сделать с таким уровнем технологий?

Hindi: 
लेकिन यह वास्तविकता है कि हम चिकित्सा की स्थिति के आधार पर पूर्व चयन इंसान हैं स्वीकार करने के लिए महत्वपूर्ण है।
वहाँ भी इस नाटक में बदल जाएगा कोई फायदा नहीं है,
इसलिए हम ध्यान से और सम्मान से कार्य करने के लिए हम प्रौद्योगिकी अग्रिम के रूप में है और अधिक से अधिक कर सकते हैं
चयन।
लेकिन इस में से कोई भी जल्द ही होगा।
के रूप में शक्तिशाली CRISPR के रूप में है और यह कारण है, यह अभी तक अचूक नहीं है।
गलत संपादन अभी भी अज्ञात त्रुटि है कि डीएनए में कहीं भी हो सकता है और किसी का ध्यान नहीं जा सकता है के रूप में के रूप में अच्छी तरह से हो।
जीन संपादित वांछित परिणाम-अक्षम एक बीमारी को प्राप्त हो सकता है,
लेकिन यह भी गलती से अवांछित परिवर्तन ट्रिगर हो सकता है।
हम बस के बारे में अभी तक पर्याप्त नहीं पता
हमारे जीन के जटिल परस्पर क्रिया अप्रत्याशित परिणाम से बचने के लिए।
सटीकता पर कार्य करना और निगरानी के तरीके के लिए एक प्रमुख चिंता का विषय के रूप में पहली मानव परीक्षण शुरू हो गया है।
और जब से हम एक संभव सकारात्मक भविष्य पर चर्चा की है, वहाँ अंधेरा दर्शन भी कर रहे हैं।
कल्पना कीजिए कि क्या उत्तर कोरिया जैसे राज्य
अगर वे जेनेटिक इंजीनियरिंग को गले लगा लिया कर सकता है।

Japanese: 
と認識することは大事だ
この傾向に従うとき
選択肢が増えていくなら
慎重さと尊重の念が必要になる
だがまだだろう
クリスパーは強力だが
まだ完璧にはほど遠い
編集次第で何が起こるか
まだよくわかっていない
遺伝子編集で病気は治せても
別の変化が起きるかもしれない
遺伝子は複雑で謎が多く
結果が予測できない
正確さと監視が
最初の問題となるだろう
明るい話をしてきたが
暗い話もある
北朝鮮のような国が
技術を持ったらどうなるか

Finnish: 
on tärkeää tunnustaa se tosiasia, että me valikoimme vauvoja
lääketieteellisten vammojen ja sairauksien perusteella.
Ei myöskään kannata teeskennellä, että tämä muuttuisi,
joten meidän täytyy olla varovaisia ja kunnioittavia teknologiamme kehittyessä
ja voidessamme tehdä lisää valintoja.
Mutta mikään tästä ei tule tapahtumaan pian.
Niin voimakas kuin CRISPR onkin, se ei ole vielä erehtymätön.
Vääriä muutoksia tehdään vieläkin, kuten myös tuntemattomia virheitä
joita voi esiintyä kaikkialla DNA:ssa ja joita ei välttämättä huomata.
Geenin muuttaminen voi tuoda halutun lopputuloksen
poistamalla sairauden, mutta voi vahingossa aiheuttaa ei-haluttuja muutoksia.
Me emme vain tiedä vielä tarpeeksi geeniemme monimutkaisesta keskinäisestä vuorovaikutuksesta
välttääksemme ennustamattomia seurauksia.
Tarkkuus ja toimintojen seurannan parantaminen ovat tärkeitä asioita,
nyt kun ensimmäiset ihmiskokeet alkavat.
Ja koska olemme puhuneet mahdollisesta positiivisesta tulevaisuudesta,
on myös synkempiä visioita.
Kuvittele, mitä valtio kuten Pohjois-Korea voisi tehdä jos he ottaisivat geenimuuntelun asiakseen.

Croatian: 
važno je priznati stvarnost 
da unaprijed biramo ljude
bazirano na njihovim 
medicinskim stanjima.
Nema koristi pretvarati se 
da će se ovo promijeniti,
tako da moramo oprezno i s poštovanjem 
postupati u napretku tehnologije
i činjenici da možemo 
sve više i više toga mijenjati.
Ali ništa od toga se neće dogoditi uskoro:
koliko god CRISPR bio moćan, 
a jest, još nije bezgrešan.
Krivo uređivanje se još događa, 
kao i nepoznate greške
koje se mogu dogoditi bilo gdje 
u DNA i mogu proći neprimijećeno.
Uređivanje gena bi moglo 
postići željeni rezultat
onesposobljavajući bolest, ali bi moglo 
slučajno uzrokovati neželjene promjene.
Jednostavno još ne znamo dovoljno o 
složenom međusobnom odnosu naših gena
da bismo izbjegli nepredvidive posljedice.
Rad na preciznosti i nadziranje 
metoda je velika briga
kako počinju prvi pokusi na ljudima.
I s obzirom da smo raspravili 
moguću pozitivnu budućnost,
postoje i mračnije vizije.
Zamislite što bi države kao što je Sjeverna Koreja 
mogle učiniti ako prihvate genetski inženjering.

Spanish: 
pero es importante asumir la realidad de que
preseleccionamos a humanos basado en condiciones médicas.
También es inútil pretender
que esto cambiará,
así que debemos actuar con cautela y respeto mientras
avanzamos con la tecnología, haciendo más y más selecciones.
Pero nada de esto
sucederá pronto.
Por más poderoso que el CRISPR sea—y lo es,
aún no es infalible.
Ediciones erróneas aún suceden, a la vez que hay errores
desconocidos que podrían ocurrir en el ADN sin ser descubiertos.
La edición del gen podría arrojar el
resultado deseado—desactivar una enfermedad,
pero también podría desencadenar
cambios indeseables accidentalmente.
Aún no sabemos mucho sobre la interacción compleja
de nuestros genes para evitar consecuencias impredecibles.
Trabajar en la precisión y los métodos de monitorización es
una preocupación importante con las primeras pruebas humanas.
Y ya que hemos discutido un futuro positivo
posible, hay visiones oscuras, también.
Imagina lo que un estado como Corea del Norte
podría hacer si adoptaran a la ingeniería genética.

Persian: 
مهم است این حقیقت را در نظر بگیریم
که انسان‌ها
بر اساس شرایط پزشکی
گزینش می‌شوند.
فایده‌ای هم ندارد که وانمود کنیم
این تغییر خواهد کرد،
پس باید با احتیاط و احترام رفتار کنیم
در حالی که فناوری را پیشرفت می‌دهیم
و می‌توانیم انتخاب‌های بیشتری
داشته باشیم.
اما هیچ کدام به زودی
اتفاق نخواهد افتاد:
با اینکه کریسپر قدرتمند است
هنوز خطاناپذیر نیست.
اشتباه در ویرایش هنوز اتفاق می‌افتد
همراه با خطاهای ناشناخته
که ممکن است در هر نقطه از DNA
رخ دهد و دیده نشود.
ممکن است ویرایش ژن به نتیجهٔ
مطلوب برسد
مهار یک بیماری، اما ممکن است تصادفاً
عامل تغییرات ناخواسته شود.
ما هنوز به اندازه کافی درباره
آثار متقابل ژن‌هایمان نمی‌دانیم
تا از پی آمدهای ناخواسته جلوگیری کنیم.
کار با دقت و تحت نظر داشتن روش‌ها
یک دغدغهٔ بزرگ است در حالی که
اولین آزمایش های انسان شروع می‌شود.
و از آنجایی که دربارهٔ احتمال
آینده مثبت بحث کردیم،
تصورهای تاریک هم وجود دارد.
تصور کنید کشوری مثل کرهٔ شمالی اگر به
مهندسی ژنتیک دست یابد می‌تواند چکار کند.

Arabic: 
من المهم أن نعرف أننا فعلياً نقوم بانتقاء البشر
بناءاً على حالتهم الصحية.
لا داع لادعاء أن هذا
سيتغير، لذا علينا أن نتعامل بحذر واحترام بينما نتقدم
تكنولوجياً ويصبح بامكاننا القيام بمزيد من الإختيارات.
لكن لا شيء من هذا سيحدث قريباً
دعلى لارغم من قوة كريسب، إلا أننا لم نتمكن منه بعد.
التعديلات الخاطئة
لازالت تحدث بالإضافة لأخطاء غير معروفة من الممكن أن تحدث في أي مكان
في الحمض النووي
من دون انتباه، النعديل الجيني قد يعطينا النتيجة المرجوة
ولكنه أيضاً قد يشغل خطأً أثراً غير مرجو
لازلنا لا نعرف حتى الآن عن التداخل المعقد لجيناتنا حتى نتجن
العواقب غير المرغوبة، العمل على طرق دقيقة و طرق للرقابة
هو هم كبير عندما تبدأ التجارب على البشر، وبما أننا ناقشنا
مستقبل باهرٌ ممكن، يوجد أيضاً رؤية مظلمة
تخيل ما يمكن لدولة مثل كوريا الشمالية أن تفعل إن تمكنت من الهندسة

Dutch: 
het is belangrijk om de realiteit te erkennen dat we mensen preselecteren
op basis van medische condities.
Het heeft ook geen zin om te doen alsof dat dit zal veranderen,
dus we moeten met voorzichtigheid en respect ondernemen als we de technologie willen verbeteren
en meer een meer selecties kunnen maken.
Maar dit alles gaat niet in de nabije toekomst gebeuren:
hoe krachtig CRISPR ook is, en het is, het is nog niet foutloos.
Foute aanpassingen gebeuren nog altijd net als onbekende fouten
die overal in het DNA zouden kunnen opduiken en onopgemerkt zouden kunnen blijven.
De gen modificatie zou het gewilde effect kunnen bekomen
een ziekte uit te schakelen, maar op het zelfde moment misschien andere ongevraagde veranderingen activeren.
We weten gewoon nog niet genoeg over de complexiteit van onze genen
om onvoorspelbare gevolgen te ontwijken.
Werken aan precisie en toezien op methodes is een grote verontrusting
wanneer de eerste menselijke testen beginnen.
En omdat we een mogelijke positieve toekomst hebben besproken,
zijn er ook donkere visies.
Bedenk wat een staat als Noord-Korea kan doen als ze genetische modificatie zouden omarmen.

Danish: 
men det er vigtigt at erkende den virkelighed, at vi i dag fravælger mennesker baseret på medicinelle problemer,
det hjælper heller ikke
 at lade som om det vil ændre sig
så vi er nødt til at handle forsigtigt og respektfuldt som vi advancerer teknologien, og kan lave flere og flere valg
Men intet af dette vil ske snart.
Så stærk som CRISPR er - og det er det, er det er ikke ufejlbarlig endnu.
Forkerte redigeringer kan stadig ske samt ukendte fejl, der kan opstå hvor som helst i DNA'et og som ikke ville blive opdaget
Gen redigering kan opnå det ønskede resultat-deaktivering af en sygdom,
men den kan også komme til at udløse uønskede ændringer.
Vi ved bare ikke nok om vores gener endnu til at vi kan undgå uforsiglige konsekvenser
Arbejde på nøjagtighed og overvågnings metoder er et stort problem, da de første menneskelige forsøg begyndte.
Og da vi har diskuteret en mulig positiv fremtid, er der er mørke visioner også.
Forestil dig, hvad en stat som Nordkorea
kunne gøre, hvis de omfavnede genteknologi.

Portuguese: 
é importante reconhecer a realidade que
nós estamos selecionando humanos
baseados em condições médicas.
Também não tem porquê em fingir
que isso vai mudar,
então nós temos que agir com cautela e 
respeito de acordo com o avanço tecnológico
e nós poderemos fazer 
mais e mais seleções.
Mas nada disso vai ocorrer em breve:
Ainda que o CRISPR seja poderoso, e ele é,
ele ainda não é infalível.
Edições erradas ainda acontecem
assim como erros deconhecidos
que podem ocorrer em qualquer 
lugar do DNA sem serem detectados.
A edição de genes pode alcançar
o resultado desejado
neutralizar uma doença, mas também pode
acidentalmente ativar aleatórias mudanças.
Nós simplesmente não sabemos o suficiente
sobre a interação complexa dos genes
para evitar consequências imprevisíveis.
Trabalhar em uma melhor eficiência e
monitoramento são as maiores preocupações
quando os primeiros testes 
com humanos surgirem.
E como nós discutimos sobre um
possível futuro positivo,
existem visões escuras também.
Imagine que um estado como a Coréia do Norte pode
fazer se eles abraçarem a engenharia genética

Italian: 
siamo umani preselezionati, basati sulle 
condizioni mediche. è anche inutile pretendere
che ciò cambierà, perciò dobbiamo agire 
attentamente e rispettosamente
nell'avanzamento tecnologico e nel fare
sempre selezioni.
Niente di ciò accadrà a breve: per quanto 
potente sia il CRISPR, e lo è, non è ancora infallibile.
Modifiche errate ancora ci sono, così come
errori sconosciuti che si verificano
dovunque nel DNA e restano inosservate.
L'alterazione genetica potrebbe raggiungere
il risultato sperato di neutralizzare una
malattia, ma anche innescare cambiamenti indesiderati.
Non sappiamo ancora abbastanza delle complesse
interazioni fra i nostri geni per evitare
conseguenze imprevedibili. Lavorare sulla
precisione e i metodi di monitoraggio
è sempre stata la maggior preoccupazione sin 
dalle prime sperimentazioni umane.
E visto che abbiamo discusso un possibile
futuro positivo, vi sono anche versioni più tetre.
Immagina uno stato come la Corea del Nord
potrebbe fare se si dedicassero all'ingegneria genetica.

Serbian: 
али битно је схватити да већ пребирамо људе базирано на здравственим особинама.
Нема потребе да се правимо да ће се ово променити,
тако да требамо бити пажљиви и имати поштовања док напредујемо технологијом
и будемо могли да правимо више и више избора.
Али ништа од овога се неће десити ускоро.
Колико год је CRISPR моћан, а и јесте, и даље није непогрешив.
Погрешне измене се и даље дешавају, као и непознате грешке које се можда десе
било где у ДНК, и прођу непримећене од стране научника.
Измена гена можда постигне жељени ефекат - спречавање болести,
али може такође случајно изазвати непожељне промене.
И даље не знамо довољно о комплексној повезаности наших гена
како бисмо спречили непредвидиве последице.
Како пробе на људима почињу, велика брига је
рад на прецизности и надгледању метода.
И, пошто смо дискутовали позитивну будућност,
такође има и мрачнијих могућности.
Замислите шта би држава као Северна Кореја урадила када би прихватила генетски инжињеринг.
Да ли би држава могла заувек да учврсти власт

French: 
mais il est important de reconnaître la réalité que nous présélectionnons des humains sur la base de conditions médicales.
Il est inutile de faire semblant et de dire que ça changera
alors nous devons agir avec soin et
respectueusement
pendant notre avancée avec cette technologie
qui peut faire de plus en plus de sélections.
Mais rien de tout cela ne va se passer bientôt
Aussi puissant que CRISPR est,
et il l'est,
ce n'est pas encore infaillible.
De mauvaises modifications peuvent encore se produire,
ainsi que des erreurs inconnues qui peuvent se produire n'importe où dans l'ADN
et pourrait passer inaperçues.
La modification du gène pourrait avoir le résultat souhaité, la désactivation d'une maladie,
mais pourrait aussi déclencher accidentellement des changements indésirables,
nous n'en savons pas encore assez sur les interactions complexes de nos gènes
pour éviter des conséquences imprévisibles.
Travailler sur la précision et les méthodes de surveillance
est une préoccupation majeure alors que les premiers essais humains commencent.
Et comme nous avons discuté d'un possible avenir positif,
il y a des cotés sombres aussi.
Imaginez ce qu'un Etat comme la Corée du Nord pourrait faire
s'ils adoptaient les modifications génétiques
Est-ce qu'un Etat pourrait consolider son règne pour toujours

iw: 
אך חשוב להכיר במציאות שבה אנו בוחרים מראש בני-אדם בהתבסס על מצב רפואי.
אין צורך בהעמדת פנים שזה ישתנה,
לכן עלינו לפעול בזהירות ובכבוד ככל שאנו מקדמים את הטכנולוגיה ופותחים עוד ועוד אפשרויות.
אבל שום דבר מהנ"ל לא יקרה בקרוב.
עד כמה שCRISPR עוצמתי, והוא כזה.
הוא אינו וודאי עדיין.
שינויים שגויים עדיין קורים, כמו שבעיות לא ידועות יכולות לקרות בכל מקום בדנ"א שאנו לא מודעים אליו.
שינוי גנטי יכול להשיג את התוצאה המתבקשת - לשתק מחלה,
אבל עלול בטעות לגרום לשינויים לא רצויים.
אנו פשוט לא יודעים מספיק עדיין על יחסי הגומלין המורכבים של הגנים שלנו כדי למנוע תוצאות לא-צפויות.
עבודה על דיוק ושיטות ניטור הוא דאגה גדולה מאז תחילת הניסויים על בני-אדם.
ומאחר ודיברנו על עתיד אוטופי אפשרי, 
ישנן גרסאות אפלות גם כן.
דמיינו מה מדינה כמו צפון קוריאה תוכל לעשות אם הם יאמצו את ההנדסה הגנטית.

Serbian: 
važno je da razumemo realnost
u kojoj odlučujemo o pojedincima
na osnovu njihovog zdravstvenog stanja.
Takođe nema potrebe da se pretvaramo
da će se ovo promeniti,
zato moramo da budemo pažljivi i
odgovorni sa napretkom tehnologije
kad budemo odlučivali o budućnosti.
Ovo se neće desiti u skorije vreme:
koliko god da je CRISPR moćan,
ni on nije savršen.
I dalje dolazi do pogrešnih 
izmena i nepoznatih grešaka
koje bi mogle da se pojave u DNK kodu
i da prođu neopaženo.
Izmenjivanje gena bi moglo
da uspe i izleči neku bolest,
ali bi moglo i da izazove neke 
neželjene posledice.
Za sad ne znamo dovoljno o kompleksnosti
naših gena
da bismo izbegli sve moguće
neželjene posledice.
Poboljšavanje preciznosti i metoda
za praćenje je važan preduslov
za početak testiranja na ljudima.
S obzirom na sve pozitivne posledice
o kojima smo pričali,
treba pomenuti i one negativne.
Zamislite šta bi npr. Severna Koreja
mogla da uradi genetskim inženjeringom.

Chinese: 
必須知道在現實中我們早因醫療緣故篩選人類
騙自己這會改變是無用的
所以我們在進步時必須小心並保持尊敬
特別是當我們可以做出更多選擇時
但這些不會立即發生
即使 CRISPR 已經非常強大
它並非不會出錯
錯誤的編輯依然會發生
以及未知的問題可能在DNA中的任何地方產生
而可能被忽略
基因調整也許會取得想要的結果
避免一種疾病發生
但可能會造成意料之外的改變
我們對自己基因複雜的相互作用知道的不夠多
不足以避免沒預測到的後果
工作精確性及監控機制是
在第一個人體實驗開始時就需要擔心的
既然我們已經討論了光明的未來
也有黯淡未來的版本
想像一下如果像北韓一般的國家開始研究基因工程

Czech: 
vybíráme lidi podle zdravotních vlastností.
Předstírání, že se toto změní, nemá smysl, takže
se musíme chovat opatrně a s respektem při
pokroku našich technologií a vybírání více vlastností.
Nic z toho se však nestane brzy.
CRISPR je velmi silný nástroj, ale zatím není neomylný.
Špatné modifikace se pořád vyskytují, a také neznámé chyby,
které se mohou vyskytovat kdekoliv v DNA, a kterých si nemusíme všimnout.
Genetická úprava může dosáhnout požadovaného výsledku,
zničení choroby,
ale také může způsobit nechtěné změny.
Prostě toho ještě nevíme tolik o komplexní
souhře našich genů, abychom předešli nechtěným následkům.
Práce na přesnosti a metodách monitorování bude hlavním zájmem, jakmile
začnou první pokusy na lidech.
Diskutovali jsme jen o možné pozitivní budoucnosti,
ale jsou tu i temnější vize.
Přestavte si, co by mohl udělat stát, jako třeba Severní Korea,
kdyby využil genetického modifikování.
Mohl by třeba ustanovit svá pravidla navždy,

Ukrainian: 
але важливо збагнути реальність - ми
проводимо відбір людей
відповідно до медичних висновків.
Нема сенсу вважати, що це зміниться,
тож ми маємо діяти акуратно та обачно
з розвитком технології
та ми можемо робити все більше й більше
відбору.
Але нічого з цього не станеться скоро:
яким би могутнім не був криспер, він
все ще не досліджений.
Неправильне редагування все ще трапляється
так само як і невідомі помилки
що можуть мати місце будь-де в ДНК та
залишаться непоміченими.
Ґенна модифікація може досягти результату
нівелюючи захворювання, але може випадково
спровокувати небажані зміни.
Наших знань про складні залежності ґенів
просто ще не достатньо
для уникнення непрогнозованих наслідків.
Праця над точністю та ретельне
спостереження є головною метою,
щойно почнуться досліди над людьми.
Та хоча ми обговорювали можливі
позитивні майбутні ефекти,
існують і темні провидіння.
Уявіть, що може зробити така держава як КНДР
якщо вона заволодіє ґенною модифікацією.

Catalan: 
és important reconèixer la
realitat. Ja estem preseleccionant éssers humans
sobre la base de condicions mèdiques.
No hi ha cap sospita de que
això canviï en un futur,
així que hem d'actuar amb cura i
amb respecte a mesura que la tecnologia avança
i fem més i més seleccions.
Però res d'això passarà aviat:
CRISPR és molt poderós, però, no és infal·lible.
modificacions incorrectes segueixen succeint
així com errors desconeguts
que podrien passar en qualsevol part de l'ADN i que
podrien passar desapercebuts.
L'edició genetica pot
aconseguir el resultat desitjat,
la desactivació d'una malaltia, però també pot
provocar canvis accidentals no desitjats.
Simplement, encara no sabem prou sobre la
complexa interacció dels nostres gens
per evitar conseqüències impredictibles.
Treballar en la precisió i
els mètodes de monitorització és una preocupació important
com comencen els primers assajos en humans.
I ja que hem discutit
un possible futur positiu,
hi ha visions més fosques també.
Imaginar el que un estat com Corea del Nord podria
fer si es comencessin amb l'enginyeria genètica.

Polish: 
ale ważne jest żebyśmy przyznali że żyjemy w świecie gdzie dokonujemy wstępnej selekcji ludzi bazując
na ich stanie zdrowia
Nie ma także sensu udawać że to się zmieni, musimy więc działać ostrożnie i z szacunkiem
ulepszając technologię dzięki której będziemy mogli robić więcej i więcej selekcji
lecz nic z tych rzeczy nie stanie się prędko
tak potężny jak jest CRISPR i w zasadzie jest, lecz nie jest jeszcze nieomylny
błędne edycje wciąż się zdarzają
tak samo jak zdarzają się nieznane błędy które mogą wystąpić gdziekolwiek w DNA i mogą zostać niezauważone
edycja genów może skutkować zamierzonym rezultatem wyłączając chorobę
lecz może również niechcący zainicjować niechciane zmiany
po prostu nie wiemy jeszcze wystarczająco dużo o skomplikowaniu współpracy naszych genów aby uniknąć nieprzewidzianych skutków
praca nad dokładnością i monitorowaniem naszych działań jest głównym zmartwieniem przed rozpoczęciem pierwszych testów na ludziach
a skoro omówiliśmy możliwe pozytywną przyszłość, są też ciemniejsze wizje
Wyobraź sobie co kraj taki jak Korea Północna mógłby zrobić gdyby posiedli technologię taką jak inżynieria genetyczna

Portuguese: 
Mas é importante reconhecer a verdade que estamos pré-selecionando humanos
com base nas condições médicas... Não adianta fingir que isso irá mudar
Então temos que agir com cuidado e com respeito enquanto avançamos a tecnologia
E podemos fazer mais e mais modificações... Mas nada disso acontecerá logo
Mesmo o CRISPR sendo muito poderoso, ele ainda não é infalível
Modificações erradas ainda acontecem assim como erros deconhecidos que podem acontecer em qualquer lugar no DNA e que podem passar despercebidos
A modificação genética pode alcançar o resultado desejado
desativando uma doença, mas também pode
acidentalmente provocar alterações indesejadas.
Nós ainda não sabemos o suficiente sobre a complexibilidade dos nossos genes
Para evitar consequências imprevisíveis.
Trabalhar com precisão e métodos de monitoramento
é uma das principais preocupações enquanto os primeiros testes em humanos começam, e já que
discutimos um possível futuro positivo, existem lados sombrios também
Imagine o que um estado como a Coréia do Norte poderia fazer se eles abraçaram a engenharia genética.

Bulgarian: 
но е важно да осъзнаем реалността, че подбираме хора въз основа на заболявания.
Също така няма смисъл да се преструваме, че това ще се промени,
така че трябва да действаме внимателно и уважително
докато усъвършенстваме технологията и подбора.
Но нищо от това няма да се случи скоро.
Колкото и  мощен инструмент да е Crispr, а той е, все още не е достатъчно сигурен.
Погрешни промени се случват все още, както и неизвестни грешки,
които могат да се случат навсякъде в ДНК-то и биха могли да останат незабелязани.
Промяната на гени може да донесе желания резултат като възпре болестта,
но също така може да задейства нежелани промени.
Все още не знаем достатъчно за сложните взаимодействия между нашите гени,
за да избегнем непредвидимите последици.
Подобряването на точността и на методите за наблюдение
е от голямо значение с началото на първите човешки опити.
И понеже обсъдихме вероятното положително бъдеще,
нека обърнем внимание и на по-мрачното.
Представете си какво може да направи държава като Северна Корея,
ако решат да се възползват от генното инженерство.

Tamil: 
ஆனால் அதை நாம் மருத்துவ நிலைமைகள் பொறுத்து முன் தேர்ந்தெடுத்தல் மனிதர்கள் என்கிற யதார்த்தத்தை ஒப்பு முக்கியம்.
இந்த பாசாங்கு மாறும் எந்த பயனும் உள்ளது,
எனவே நாம் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துவதற்கு என கவனமாக மரியாதையாக செயல்பட வேண்டும் மற்றும் இன்னும் செய்ய முடியும்
தேர்வுகளை.
ஆனால் இவையெல்லாம் விரைவில் நடக்கும்.
என சக்திவாய்ந்த CRISPR உள்ளது-மற்றும் அது, அது இன்னும் தவறிழைக்காத இல்லை.
தவறான திருத்தங்களை டி.என்.ஏ எங்கு வேண்டுமானாலும் நிகழலாம் மற்றும் கவனிக்கப்படாமல் போகலாம் முடியும் என்று தெரியவில்லை பிழைகள் அத்துடன் நடக்கும்.
மரபணு தொகு விரும்பிய முடிவை செயலிழப்பு நோய் ஏற்படுத்திவிடும்
ஆனால் தற்செயலாக தேவையற்ற மாற்றங்கள் தூண்டலாம்.
நாம் தான் இன்னும் போதுமான தெரியாது
எதிர்பாராத விளைவுகளை தவிர்க்க, நம் மரபணுக்களில் சிக்கலான விளக்க.
முதல் மனித சோதனைகள் தொடங்கும் என துல்லியம் வேலை மற்றும் முறைகள் கண்காணிப்பு ஒரு முக்கிய சிக்கலாக உள்ளது.
நாம் ஒரு சாத்தியமான நேர்மறை எதிர்கால விவாதிக்கப்படும் இருந்து, அங்கு இருண்ட தரிசனங்கள் கூட உள்ளன.
கற்பனை செய்து பாருங்கள் என்ன வட கொரியா போன்ற ஒரு மாநில
அவர்கள் மரபணு பொறியியல் தழுவி என்றால் பொருட்டல்ல.

Estonian: 
kuid on oluline tunnistada seda reaalsust, et me juba eelvalime inimesi lähtuvalt tervislikust sesundist.
Ei oleks kasu ka sellest, kui me teeskleks,
et see olukord muutub,
seega peame tehnoloogia edenedes ja üha rohkem valikuid tehes tegutsema ettevaatlikult ja austusega.
Kuid lähiajal veel midagi sellist ei juhtu.
Kui võimas CRISPR ka poleks, ja see on tõesti võimas, ei ole see veel eksimatu.
Ikka esineb valesid muutmisi, nagu ka tundmatuid vigu, mis võivad juhtuda DNA-s ka mujal ja jääda märkamata.
Geenimuundamine võib anda soovitud tulemuse - haigusest vabanemise,
kuid võib kogemata valla päästa ka soovimatuid tagajärgi.
Me lihtsalt ei tea veel piisavalt meie geenide keerukast vastastikusest mõjust, et vältida ennustamatuid tagajärgi.
Töö suurema täpsuse ja paremate seiremeetodite kallal on põhimureks esimeste inimkatsetega alustamisel.
Kuna oleme siiani arutanud võimalikku helget tulevikku, siis on olemas ka tumedamaid visioone.
Kujuta ette, mida selline riik, nagu Põhja-Korea võiks teha, kui omaks inimgenoomi muundamise tehnikat.

Bulgarian: 
Една държава би ли могла да затвърди властта си завинаги,
налагайки генно инженерство на населението си?
Какво би възпряло един тоталитарен режим да модифицира армия от свръх-бойци?
Може да бъде сторено на теория.
Сценарии като тези са далеко в бъдещето, ако изобщо станат някога изпълними,
но принципно концепцията за подобно генно инженерство съществува днес.
Технологията е действително толкова способна.
Това може да е изкушителна причина да забраним генното инженерство
и свързаните  с него научни изследвания, това несъмнено би било грешка!
Забраната на генно инженерство на хора би довело до това науката да се отклони
към някое място с юрисдикция и правила, които по-скоро биха ни обезпокоили.
Само чрез активно участие можем да подсигурим, че бъдещите изследвания се водят
с предпазливост, здрав разум, съблюдение и прозрачност.
6. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
(хайде да приключваме)
Чувстваш ли се смутен сега?
С повечето от нас нещо не е в ред.
В бъдещето, което стои пред нас, щеше ли да ни бъде позволено да съществуваме?

Italian: 
Può uno stato consolidare il suo potere forzando
l'alterazione genetica dei suoi abitanti?
Cosa potrebbe fermare un regime totalitario
nel creare un armata di super soldati?
è realizzabile in teoria? Scenari come questo
sono molto molto lontani nel futuro,
se diventassero mai possibili.
Ma la prova base per un concetto di
ingegneria genetica come questo già esiste.
La tecnologia è davvero così potente.
Uno di questi potrebbe essere un allettante
ragione per proibire l'alterazione genetica
e la ricerca su di essa, ma sarebbe
certamente un errore.
Proibire l'ingegneria genetica umana porterebbe
solo ad un allontanamento della scienza verso luoghi
con giurisdizioni e regole con cui 
non ci troviamo a proprio agio.
Solo con la partecipazione saremo confidenti che
future ricerche saranno condotte con cautela,
raziocinio, attenzione e trasparenza.
[Riavvolgiamo il tutto: Conclusioni]
Ti senti un po' a disagio ora?
Molti di noi hanno qualcosa in contrario con ciò.
Nel futuro che ci aspetta, 
ci sarà concesso di esistere?

English: 
engineering. Could a state cement its
rule forever by forcing gene editing on
their subjects? What would stop a
totalitarian regime from engineering an
army of modified super soldiers? It is
doable in theory? Scenarios like this one
are far far off into the future, if they
ever become possible at all. But the
basic proof of concept for genetic
engineering like this already exists
today. The technology really is that
powerful. One of this might be a tempting
reason to ban genetic editing and
related research that would certainly
be a mistake.
Banning human genetic engineering would
only lead to the science wandering off
to a place with jurisdiction and rules
that we are uncomfortable with. Only by
participating can we make sure that
further research is guided by caution,
reason, oversight and transparency.
Do you feel uncomfortable now?
Most of us have
something wrong with them. In the future
that lies ahead of us, would we have been
allowed to exist?

Vietnamese: 
... bằng biến đổi gien trên đối tượng của họ.
Cái gì sẽ ngăn một chế độ toàn trị
tạo ra một siêu đội quân.
Nó có thể xảy ra theo lý thuyết.
Nhưng những viễn cảnh như vậy 
còn rất xa trong tương lai ...
... nếu chúng có thể.
Nhưng những bằng chứng cơ bản
cho khái niệm sửa gien đã tồn tại.
Công nghệ mạnh như thế đấy.
Tuy có thể có một lý do vững chắc để cấm
công nghệ di truyền và các nghiên cứu liên quan,
Đó chắc chắn là một sai lầm .
Cấm biến đổi người ...
... chỉ khiến các nhà khoa học đi khỏi
những nơi với luật ta không đồng tình.
Chỉ tham gia vào mới có thể làm
các nghiên cứu tiến hành dưới sự cẩn thận,
Đúng đắn,
Có giám sát và minh bạch.
KẾT LUẬN...
 
Bạn có cảm thấy thấy khó chịu không ?
Phần lớn chúng ta
thấy có gì sai với chúng.
Trong tương lai,
liệu ta có được phép tồn tại?

Chinese: 
有沒有可能一個國家透過基因改造人民達到永久統治
什麼可以阻止極權國家建立由超級戰士組成的軍隊
這理論上可行
這些假設都是很久以後的事
如果做得到的話
但這方面的基因工程在今日已經有概念驗證
這項技術就是如此強大
雖然這些很適合作為禁止基因調整研究的理由
但禁止絕對會是個錯誤
禁止人類基因工程
只會造成技術流到法律與規則我們難以接受的地方
只有透過參與我們才能確保
進一步的研究是在謹慎、監督與透明的指導原則下進行
結論
你現在是否感到不安
大多數的我們對此感覺不自然
在將來
我們會被允許存在嗎？

Estonian: 
Kas riik saaks kindlustada oma võimu igaveseks, sundides oma rahva vastavale geenimuundamisele?
Mis takistaks mõnd totalitaarset režiimi loomast muundatud supersõdurite armeed?
See oleks teoreetiliselt võimalik.
Sellised stsenaariumid jäävad kaugesse tulevikku, kui need üldse kunagi võimalikuks saavad.
Kuid sellise geenimanipulatsiooni põhimõttelise võimalikkuse osas on põhitõendid olemas juba täna.
See tehnoloogia on tõepoolest nii võimas.
Kuigi see võib olla ahvatlev põhjendus geneetiline muundamise ja seonduva teadustöö keelustamiseks, oleks see kindlasti viga.
Inimese geenide muundamise keelustamine
viiks üksnes selle teaduse väljarändamisele
kohta, kus on meile võõras ja ebamugav õigusemõismine ja reeglid.
Vaid osaledes saame kindlustada, et edasine teadustöö on ettevaatlik, läbimõeldud, jälgitav ja läbipaistev.
Kas tunned end nüüd ebamugavalt?
Enamilul meist on midagi viga.
Kas meid oleks lubatud eksisteerida meid ees ootavas tulevikus?

Catalan: 
Podria un estat dominar per sempre
forçant l'edició de gens en la seva població?
Quin podria aturar un règim totalitari amb un
exèrcit de super soldats modificats?
És factible en teoria.
Escenaris com aquest estan
molt molt lluny en el futur,
si es que algun dia es fan possibles.
Però la prova bàsica del concepte de 
l'enginyeria genètica ja existeix en l'actualitat.
La tecnologia realment és molt poderósa.
Si bé això pot ser una raó temptadora
prohibir l'edició genètica i
investigacions relacionades,
sens dubte, seria un error.
La prohibició de l'enginyeria genètica humana seria
conduir a la ciència a vagar
a un lloc amb jurisdicció i normes
que estem incòmodes.
Només participant podem estar segurs que
la investigació està guiada per la cautela,
raó, supervisió i transparència.
Ets sents incòmode, ara?
La majoria de nosaltres tenim problemes amb aquest tema.
El futur que ens espera,
tindríem permès existir?

Czech: 
nucením genetické modifikace svých občanů.
Co by totalitní režim zastavilo od modifikování armády supervojáků?
Teoreticky to je možné.
Tyto scénáře jsou stále daleko v budoucnosti,
pokud budou vůbec možné.
Avšak základní myšlenka genetického modifikování už dnes existuje.
Naše technologie již jsou dostatečně vyspělé.
Ačkoliv tohle může být dobrým důvodem k zakázání genetického modifikování
a s ním spojeného výzkumu,
byla by to jistá chyba.
Zákaz lidského genetického modifikování by způsobil, že
by se věda dostala do míst s jurisdikcí a pravidly, které se nám nelíbí.
Pouze spoluúčastí se můžeme přesvědčit, že
bude budoucí výzkum řízen opatrností, rozumem, nadhledem a důkladností.
6. Závěr.
Cítíte se nepříjemně?
S většinou z nás je něco v nepořádku.
Mohla by naše existence být povolena v budoucnosti?

Basque: 
Inposatu litzake herrialde bateko legeak biztanleak gen aldaketak egitera, behartzearen bidez?
Zerk geldiaraz lezake erregimen totalitario bat genetikoki aldatutako super-soldaduak egitetik?
Teorian posible da.
Hau bezalako egoerak oso, oso urrun daude etorkizunean, egun batean posible egiten badira ere.
Baina ingeniaritza genetikoaren oinarrizko kontzeptu froga badago, jada.
Teknologia benetan bada horren boteretsua.
Hau arrazoi handia izango balitz ere, aldaketa genetikoak debekatzeko, akatsa izango litzateke, bai horixe.
Ingeniaritza genetikoa debekatzeak bakarrik egingo zuen zientzia deseroso
bihurtzen duen arau eta jurisdikzioa daukan leku batera eramaten gaitu.
Bakarrik parte hartzen zihurtatu dezakegu  hurrengo ikerketak kontuz, arrazoimenaz, zaintzaz eta gardentasunez gidatuta daudela.
Deseroso sentitzen zara orain?
Gutako gehienok arazoak dauzkagu honekin.
Bizitzen utziko gintuzten aurrean daukagun etorkizunean?

German: 
Könnte ein Staat seine Herrschaft für immer festigen, indem er seiner Bevölkerung Gentechnik aufzwingt?
Was würde ein totalitäres Regime davon abhalten eine Armee
von modifizierten Supersoldaten zu erschaffen? Es ist machbar in der Theorie.
Solche Szenarios liegen weit in der Zukunft, wenn sie denn jemals Realität werden.
Aber der Grundlegende Beweis für dieses Konzept von Gentechnik existiert bereits heute.
Die Technologie ist wirklich so mächtig. Etwas davon könnte ein triftiger Grund sein
Gentechnik und verwandte Forschung zu verbieten. Das wäre definitiv ein Fehler.
Menschliche genetische Veränderung zu verbieten würden nur dazu führen,
dass die Wissenschaft zu Orten abwandert, mit deren Rechtslage wir uns unwohl fühlen.
Nur durch Teilnahme können wir sicherstellen, dass weitere Forschung mit Vorsicht,
Vernunft, Übersicht und Transparenz betrieben wird. Fühlst du dich jetzt unwohl?
Bei den Meisten von uns ist etwas falsch. In der Zukunft die vor uns liegt, wäre es uns gestattet gewesen
zu existieren?

Danish: 
Kunne en stat cementere sit styre for evigt, ved at tvinge genmodificering på dens borgere?
Hvad ville stoppe et totalitært regime fra at genmodificere en hær af modificerede supersoldater?
Det er gennemførligt i teorien.
Scenarier som denne er langt, langt ud i fremtiden, hvis de da nogensinde bliver mulige.
Men det grundlæggende bevis for genteknologi som denne eksisterer allerede  i dag.
Teknologien er meget magtfuld.
Mens dette kan være en fristende grund til at forbyde genetisk redigering og relateret forskning, ville det helt sikkert være en fejltagelse.
At stoppe genmodificering af mennesker ville kun føre til videnskabens vandring
til et sted med jurisdiktion og regler
vi er ubehagelige med.
Kun ved at deltage, kan vi sørge for, at yderligere forskning er styret af forsigtighed, fornuft, overblik og gennemsigtighed.
Føler du dig utilpas nu?
De fleste af os har en genetisk fejl.
I fremtiden, der ligger foran os, ville vi have fået lov til at eksistere?

Ukrainian: 
Чи може вона зміцнити свій режим навіки
впровадивши ґенну модифікацію на підлеглих?
Що тоді зупинить тоталітаризм
від створення армії
штучних супервояків?
Це можливо в теорії.
Такі сценарії мають місце у
вельмидалекому майбутньому,
якщо взагалі це стане можливо.
Але підстава для подібної ґенної модифікації
існує вже сьогодні.
Технологія дійсно дуже могутня.
Це може стати причиною спокуси
заборонити ґенну модифікацію та
подібні досліди,
і це напевно було б помилкою.
Заборона ґенної модифікації людини
просто перенесе цю науку до середи
де правила будуть для нас неприйнятні.
Тільки приймаючи участь ми можемо
пересвідчитися, що майбутні досліди
проводитимуться з обережністю,
розсудливістю, обачністю та прозорістю.
6. Висновки
Вам стало зручніше?
Більшість з нас відчуває щось тут не так.
В тому майбутньому чи дозволили б нам
взагалі існувати?

Spanish: 
genética. ¿Podría el estado solidificar su poder por siempre al forzar la modificación genética en
sus subditos? ¿Que podría evitar que un régimen totalitario diseñe un ejercito de
super soldados geneticamente modificados? Esto al menos teóricamente es realizable. Escenarios como este
están muy, muy lejos en el futuro, si realmente alguna ves realmente se hacen posibles, pero
la prueba básica del concepto de ingeniería genética como esto ya existe
hoy en día la tecnología es muy poderosa aunque algo de esto podría ser una tentadora
razón para prohibir la edición genética, y la investigación relacionada eso sin duda sería un error
la prohibición de la ingeniería genética humana sólo conduciría a la ciencia deambular
a un lugar con jurisdicción y reglas con las que estamos incómodos
Sólo participando podemos estar seguros de que la investigación será guiada con cuidado
razonamiento, supervisión y transparencia.
CONCLUSIÓN
(Juntemos todo esto un poco)
¿Te sientes incómodo ahora?
La mayoría de nosotros tenemos problemas con esto. ¿En el futuro que tenemos por delante tendremos
permitido existir?

Serbian: 
Da li bi država mogla da učvrsti svoju
vlast genetskim modifikovanjem stanovništva?
Šta bi zaustavilo totalitarni režim
u pravljenju armije modifikovanih
super-vojnika?
To nije nemoguća teorija.
Ako se ovakav scenario ikad bude i desio,
to će biti u dalekoj, dalekoj budućnosti.
Ali u genetskom inženjeringu već
postoje osnovne ideje za ovako nešto.
Tehnologija stvarno pruža takve mogućnosti.
Iako ovo deluje kao moguć razlog
da se genetska istraživanja prekinu i zabrane,
to bi definitivno bila greška.
Zabrana genetskog modifikovanja ljudi
bi samo dovela do toga
da se izgubi vrlo potencijalna grana nauke.
Jedino njenim podržavanjem možemo biti
sigurni da se istraživanja vode oprezno,
razumno, nadgledano i transparentno.
Da li se osećate neprijatno?
Niko od nas nije savršen.
Da li bi nam bilo dozvoljeno da postojimo 
u budućnosti?

Swedish: 
Skulle en stat kunna cementera sitt styre för alltid genom att tvinga genmanipulation på sina medborgare?
Vad skulle hindra en totalitär regim från att framställa en armé av modifierade supersoldater?
Det är genomförbart i teorin.
Scenarior som det här ligger långt, långt in i framtiden, om de någonsin blir möjliga alls,
men det finns redan en grundläggande teknisk konceptvalidering för sådan här genetisk manipulation.
Tekniken är verkligen så kraftfull.
Även om detta kunde vara en tilltalande anledning att förbjuda genetisk manipulation
och näraliggande forskning, så skulle det säkert vara ett misstag.
Ett förbud mot mänsklig modifiering skulle bara leda till att forskningen vandrar iväg mot en miljö
med jurisdiktion och regler vi inte är bekväma med.
Endast genom att själva delta kan vi försäkra oss om att fortsatt forskning vägleds av
försiktighet, rimlighet, överblick och transparens.
Avslutning
Känner du dig obehaglig till mods nu?
De flesta av oss har något fel på sig.
I den framtid som väntar oss: skulle vi ha fått tillåtelse att finnas?

Japanese: 
壮大な計画にこの技術を使ったら？
遺伝子を変えた兵士で
最強の軍隊を作ったら？
理論上はできる
ありえない話に聞こえるが
可能性はあるのだ
このような技術の基礎が
今築かれている
この技術は強力だ
だからといってすぐ禁止にするのは
間違いだろう
それはこの科学の管理権限を
不安定な場所に置くことになる
研究し続けることでこそ
研究が安全で健全で透明なものなる
"結論"
不安になった？
これは間違いか？
将来 私たちは存在を許されないのか

Slovak: 
Mohol by štát stvrdiť svoju vládu naveky
vnútenou editáciou génov svojich obyvateľov?
Čo zabráni totalitnému režimu vytvoriť armádu geneticky modifikovaných supervojakov?
Teoreticky je to možné.
Podobné scenáre patria ďaleko do budúcnosti, ak vôbec niekedy budú možné.
Ale základný dôkaz konceptu
podobného genetického inžinierstva už dnes existuje.
Technológia je skutočne tak mocná.
Hoci to môže byť lákavý dôvod na zákaz genetickej editácie a príslušného výskumu, určite by to bola chyba.
Zákaz genetických úprav ľudí by viedol iba k tomu,
že by sa príslušná veda presťahovala
na miesta s právom a zákonmi, s ktorými nesúhlasíme.
Iba spoluprácou si môžme byť istí, že budúci výskum bude opatrný, rozumný, pod dozorom a transparentný.
Stále z toho nemáte dobrý pocit?
Väčšina z nás nemá niečo so sebou v poriadku.
V budúcnosti, ktorá leží pred nami - bude nám dovolené existovať?

Norwegian: 
Kan en stat sementere sitt styre for alltid ved å tvinge genet redigering på sine undersåtter?
Hva ville stoppe et totalitært regime fra prosjektering en hær av modifiserte supersoldater?
Det er mulig i teorien.
Scenarier som dette er langt, langt ut i fremtiden, hvis de noen gang bli mulig i det hele tatt.
Men den grunnleggende bevis for genteknologi som dette finnes allerede i dag.
Teknologien er virkelig så kraftig.
Selv om dette kan være en fristende grunn til å forby genetisk redigering og relatert forskning, ville det sikkert være en feil.
Banning human genteknologi vil bare føre til vitenskapen vandrende
til et sted med jurisdiksjon og regler som vi er komfortabel med.
Bare ved å delta kan vi sørge for at videre forskning er styrt av forsiktighet, grunn, tilsyn og åpenhet.
Føler du deg ukomfortabel nå?
De fleste av oss har noe galt med dem.
I fremtiden som ligger foran oss, ville vi ha fått lov til å eksistere?

Hungarian: 
Bebetonozhatná-e egy állam a hatalmát örökre az alattvalóinak erőszakos génmódosításával?
Mi állítana meg egy totalitárius rezsimet abban, hogy génmódosított szuperkatonákból teremtsen magának hadsereget?
Elméletben lehetséges.
Az ehhez hasonló helyzetek még a messzi-messzi jövőben vannak, ha egyáltalán valaha is valósággá válnak.
Azonban az ehhez hasonló génmódosítások alapvető koncepcióját már igazolta a ma létező technológia,
ami valóban ilyen hatalmas.
És bár mindez arra késztetheti a döntéshozókat, hogy tiltsák be a génszerkesztést és az ilyen irányba folyó kutatásokat,
bizton állítható, hogy ez hiba lenne.
Az emberi génmanipuláció betiltása csak számunkra kellemetlen joghatósággal és szabályokkal rendelkező helyekre terelné a tudományt.
Csakis a részvétellel biztosíthatjuk azt, hogy a további kutatásokat is elővigyázatosság,
ésszerűség, felügyelet és átláthatóság jellemezze.
ÖSSZEGZÉS
Ugye kellemetlenül érzed most magad?
A legtöbbünknek van valami hibája.
Vajon a ránk váró jövőben hagyták volna egyáltalán, hogy világra jöhessünk?

Russian: 
Может она навечно продлить свое правление с помощью принудительной инженерии?
Что остановит тоталитарный режим от создания армии модифицированных суперсолдат?
Ведь это в теории возможно.
Сценарии вроде этого лежат в далеком будущем, если они вообще возможны,
но подтверждение работоспособности концепции такой инженерии уже существует.
Технология и правда настолько могущественна.
Подобное может стать поводом для запрета инженерии и связанных с ней исследований,
но это определенно было бы ошибкой.
Запрет на генную инженерию человека только приведёт науку в области
с такими правилами и законами, с которыми нам было бы не по себе.
Только участвуя в процессе, мы сможем быть уверены, что исследование ведется с
осторожностью, разумом, контролем и прозрачностью.
Заключение
Чувствуете беспокойство?
Почти в каждом из нас есть какое-то несовершенство.
Позволили бы нам существовать в подобном новом мире?

Thai: 
จะสามารถปกครองแบบเดิมตลอดไป
โดยบังคับตกแต่งพันธุกรรมสู่เป้าหมาย?
อะไรจะหยุดยั้งระบอบเผด็จการ
จากการตัดแต่งพันธุกรรมกองทัพ
ที่มีทหารแบบขั้นสุดยอด?
มันทำได้หรือไม่ในทางทฤษฎี
กรณีแบบนี้ยัง
ห่างไกลมากในอนาคต
ถ้าหากว่ามันกลายเป็นไปได้แล้วจริงๆ
แต่การตรวจสอบทางพื้นฐานเบื้องต้นของแนวคิด
ทางพันธุวิศวกรรมแบบนี้มีขึ้นแล้ววันนี้
เทคโนโลยีมีอานุภาพมหาศาล
ในขณะที่อาจจะเป็นเหตุผลหนึ่ง
ที่ห้ามการตัดแต่งทางพันธุกรรม
และงานวิจัยที่เกี่ยวข้อง
อาจจะเป็นอะไรที่ตัดสินใจผิดพลาด
การห้ามการตัดแต่พันธุกรรมอาจจะ
นำไปสู่การออกนอกประเด็นวิทยาศาสตร์
ไปสู่ที่ที่อำนาจและกฏ
ที่เราไม่ค่อยสะดวกใจด้วยนัก
แค่เพียงการร่วมมือกันเราสามารถแน่ใจได้ว่า
งานวิจัยในอนาคตถูกนำทางด้วย
เหตุผลอย่างระมัดระวัง ดูแลอย่างดี และ โปร่งใส
คุณรู้สึกอึดอัดใจรึยัง ตอนนี้?
คนเราส่วนมากมักมองพันธุวิศวกรรมในแง่ร้ายๆ
ในอนาคตข้างหน้านี้
เราจะยังได้คงอยู่มั้ย?

Arabic: 
الجينية، هل يمكن للنظام أن يوطد سلطته للأبد عن طريق إدخال بضعة تعديلات جينية
على منتسبيه؟ مالذي سيمنع نظاماً سلطوياً من هندسة
جيش ذو جنود خارقين معدلين جينياً؟ نظرياً هذا ممكن!
سيناريو مثل هذا
غارق في المستقبل إن حصل أصلاً.
لكن
الدليل على مبدأ هذا الأمر موجود
حالياً. هذه التكنولوجياً فعلياً قوية.
وهذا قد يكون
سبباً لحظر التعديل الجيني وأي أبحاث قريبة منه
الأمر الذي سيكون
خطأءاً كبيراً من المؤكد
إن حظر الهندسة الجينية على البشر
سيدفع بالعلماء للبحث عن طرق أخرى
لأماكن حيث هنالك قوانين و تعليمات غير مريحة،
فقط
من خلال التشارك بإمكاننا أن الأبحاث محاطة بالحذر
و هنالك تبريرات لها و مراقبة وشفافية
هل تشعر بالضيق الآن؟
معظمنا لدينا
شيء ليس على ما يرام بهم
فهل سيتاح لنا البقاء على قدي الحياة
في المستقبل الماثل أمامنا؟

Romanian: 
Ar putea un stat să-și stabilească dominația pentru totdeauna forțând editarea genelor pe subiecții lui ?
Ce ar putea opri un regim totalitar
să creeze o armată din super-soldați modificați genetic?
E o teorie realizabilă.
Scenarii ca acesta se află în viitorul îndepărtat,
asta dacă chiar ar deveni posibile.
Dar dovada de bază a conceptului de inginerie genetică, ca aceasta, există deja astazi.
Tehnologia este într-adevăr atât de puternică.
Ar putea părea un motiv întemeiat
să interzicem editarea genetică și cercetările în domeniu,
dar ar fi cu siguranță o greșeală.
Interzicând ingineria genetica pe oameni ar conduce doar la rătăcirea științei
într-un loc în care jurstricția și regulile sunt de acord cu ea.
Doar participând ne putem asigura că cercetările viitoare sunt ghidate cu precauție,
motiv, supraveghere și transparență.
Te simți inconfortabil acum ?
Mulți dintre noi au ceva in neînregulă cu ei.
În viitorul care se așterne în fața noastră vom fi lăsați să existăm ?

iw: 
האם מדינה תוכל לשלוט לנצח באמצעות כפיית הנדסה גנטית על אזרחיה?
מה יעצור משטר טוטליטארי מהנדסה של צבא עם חיילים סופר-משופרים?
זה ניתן להשגה בתאוריה.
תרחישים כמו אלו נמצאים הרחק בעתיד, אם בכלל הם יהפכו לאפשריים.
אך ההוכחה הבסיסית של רעיון הנדסה הגנטית כמו זו קיימת כבר היום.
הטכנולוגיה באמת כזאת עוצמתית.
בזמן שזו עלולה להיות סיבה מפתה לאסור הנדסה גנטית ומחקרים בנושא, זו תהיה בהחלט טעות (לאסור אותה).
איסור הנדסה גנטית של בני-אדם יוביל רק לשיטוט המדע
למקום עם שיפוט וחוקים שלא נוח לנו איתם.
רק בעזרת השתתפות ניתן להיות בטוחים כי מחקרים נוספים יהיו מונחים בזהירות, עם סיבה, פיקוח ושקיפות.
בואו נסכם:
מסקנות
האם אתם מרגישים לא בנוח עכשיו?
אף אחד מאיתנו לא מושלם.
בעתיד שמונח לפנינו, האם יהיה מותר לנו להתקיים?

Indonesian: 
Apakah sebuah negara dapat berkuasa selamanya dengan memaksakan pengeditan gen pada rakyatnya?
Apa yang dapat menghentikan sebuah rezim totaliter dari menciptakan
sebuah bala tentara yang terdiri atas tentara super yang dimodifikasi? Secara teori, hal ini dapat dilakukan.
Skenario seperti ini masih jauh di masa depan, dan diragukan akan terjadi.
Tetapi konsep dasar untuk rekayasa genetik seperti ini sudah ada sekarang.
Teknologinya memang sekuat itu.
Walau alasan tersebut sangatlah menggoda untuk melarang rekayasa genetika dan riset terkait
tindakan tersebut akan menjadi sebuah kesalahan fatal.
Larangan rekayasa genetika manusia hanya akan menyebabkan sains
pergi ke tempat dengan pemerintah dan peraturan yang tidak kita senangi.
Hanya dengan berpartisipasi kita dapat menjamin penelitian-penelitian selanjutnya
dilakukan dengan bimbingan yang waspada, berakal sehat, berpengawasan, dan terbuka/jujur.
_________6__________
Mari kita simpulkan
`KESIMPULAN'
Apakah kamu merasa tidak nyaman sekarang?
Kebanyakan dari kita merasa tidak enak dengan beberapa hal di video ini
Di masa depan yang ada di depan kita, apakah kita akan diijinkan untuk hidup?

Spanish: 
¿Podría un estado cementar su mandato eternamente
forzando la edición genética en sus sujetos?
¿Qué detendría a un régimen totalitario de diseñar
un ejército de supersoldados modificados?
Es teóricamente posible.
Escenarios como este están muy, muy en el
futuro, si es que se vuelven posibles.
Pero la prueba básica del concepto para la
ingeniería genética como esta ya existe.
La tecnología es realmente así de poderosa.
Mientras que esto sería una razón tentadora para prohibir
la edición genética e investigaciones relacionadas, sería un error.
Prohibir la ingeniería genética humana
podría llevar a la ciencia a buscar
lugares con jurisdicciones y reglas
con las cuales no estamos cómodos.
Solo participando podemos hacer que la investigación futura sea
guiada con cautela, razón, vigilancia y transparencia.
¿Te sientes incómodo?
La mayoría de nosotros tenemos
algún problema con esto.
En el futuro que yace frente a
nosotros, ¿se nos permitiría existir?

Tamil: 
ஒரு மாநில தங்கள் பாடங்களில் மரபணு எடிட்டிங் கட்டாயப்படுத்தி எப்போதும் தனது ஆட்சியை நிலைநிறுத்திக்கொள்ள முடியும்?
என்ன மாற்றம் சூப்பர் வீரர்கள் கொண்ட படை engineering இருந்து ஒரு சர்வாதிகார ஆட்சி நிறுத்த வேண்டும்?
இது கோட்பாடு செய்துமுடிக்கக்கூடியதாக.
இது போன்ற காட்சிகள் இதுவரை தூரத்தில் எதிர்காலத்தில், அவர்கள் எப்போதும் சாத்தியமான அனைத்து ஆக இருந்தால் உள்ளன.
ஆனால் அடிப்படை இது போன்ற மரபணு பொறியியல் கருத்து சான்றாக ஏற்கனவே இன்று நிலவுகின்றன.
தொழில்நுட்பம் உண்மையில் அந்த சக்தி வாய்ந்த உள்ளது.
இந்த மரபணு எடிட்டிங் மற்றும் தொடர்புடைய ஆராய்ச்சி தடை செய்ய ஒரு ஆவலை தூண்டுவதாக காரணம் இருக்கும் போது, நிச்சயமாக ஒரு தவறாகிவிடும்.
மனித மரபணு பொறியியல் Banning மட்டுமே அறிவியல் ஆஃப் அலைந்து திரிந்து வழிவகுக்கும் என்று
அதிகார மற்றும் விதிகள் ஒரு இடத்திற்கு
நாங்கள் சங்கடமான என்று.
பங்கேற்கும் மூலம் மட்டுமே மேலும் ஆராய்ச்சி எச்சரிக்கையுடன், காரணம், மேற்பார்வை, மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை வழிநடத்தப்படுகிறது என்பதை உறுதி செய்ய முடியும்.
நீங்கள் இப்போது கஷ்டமாக இருக்கிறதா?
நமக்கு மிக ஏதாவது அவர்கள் தவறு வேண்டும்.
எங்களுக்கு முன்னே உள்ளது என்பதை எதிர்காலத்தில், நாங்கள் செயல்பட அனுமதிக்கக் இருந்திருக்கும்?

French: 
en forçant l'édition de gènes sur ses citoyens ?
Qu'est ce qui empêcherait un régime totalitaire de créer une armée de super soldats modifiés ?
C'est faisable en théorie.
Des scenarios comme celui-ci sont loin loin dans l'avenir,
même si ils deviennent un jour possibles.
Mais la preuve de base du concept génétique pour des projets comme celui ci existe déjà aujourd'hui.
La technologie est réellement aussi puissante.
Même si ça pourrait être une raison tentante raison d'interdire l'édition génétique et la recherche associée,
ça serait certainement une erreur.
L'interdiction des modifications génétiques humaine
conduirait forcément la science à déraper jusqu'à un pays où la juridiction et les règles nous mettent mal à l'aise.
En participant, nous pouvons faire en sorte que les nouvelles recherches seront guidées par la prudence,
la raison, la surveillance et la transparence.
Vous sentez vous mal à l'aise maintenant ?
La plupart d'entre nous a quelque chose de mauvais ou d'imparfait.
Dans l'avenir qui se trouve devant nous,
aurions-nous été autorisés à exister ?

Croatian: 
Bi li država mogla zacementirati svoju vlast zauvijek 
prisilivši svoje podanike na uređivanje gena?
Što bi spriječilo totalitarni režim
da kreira vojsku modificiranih super vojnika?
Teoretski je izvedivo.
Scenariji poput toga su daleko u budućnosti,
a možda ni tada.
Ali osnovni dokaz koncepta genetskog 
inženjeringa poput ovog već danas postoji.
Tehnologija je zbilja toliko moćna.
Dok bi to mogao biti primamljiv razlog
za zabranu genetičkog uređivanja 
i povezanog istraživanja,
to bi zasigurno bila pogreška.
Zabrana ljudskog genetskog inženjeringa bi 
samo dovela do toga da bi znanost odlutala
na mjesto s jurisdikcijom i pravilima 
koja nam izazivaju nelagodu.
Samo sudjelujući možemo osigurati da će 
buduće istraživanje voditi pažnja,
razum, nadzor i transparentnost.
Je li vam sad nelagodno?
Nešto nije u redu s većinom nas.
U budućnosti pred nama, bi li nam 
bilo dopušteno da postojimo?

Portuguese: 
Poderia um estado governar para sempre, forçando a modificação genética em sua população
O que iria parar um regime totalitario de criar um exército de super soldados modificados
É factível em teoria.
Cenários como este ainda estão em um futuro bem distante, se é que eles talvez aconteçam.
Mas a prova básica de conceito para engenharia genética como esta já existe hoje em dia.
A tecnologia é realmente bem poderosa.
enquanto isto pode ser uma razão tentadora
para banir a modificações genéticas e pesquisas relacionadas,
Isto com certeza seria um engano.
Banir modificações genéticas humanas somente iria levar a ciência
para um lugar com jurisdições e regras
que nós nos sentiríamos desconfortáveis.
Apenas participando podemos ter certeza que pesquisas futuras serão guiadas por
cautela, razão, fiscalização e transparência.
6 - Vamos acabar com isto.
Conclusão
Você se sente desconfortável agora? A maioria de nós temos algo de errado
No futuro que nos segue, será que seríamos permitidos a existir?

Hindi: 
एक राज्य अपने विषयों पर जीन संपादन के लिए मजबूर द्वारा हमेशा के लिए अपने शासन सीमेंट सकते हैं?
क्या संशोधित सुपर सैनिकों की एक सेना के इंजीनियरिंग से एक अधिनायकवादी शासन बंद कर देंगे?
यह सिद्धांत में संभव है।
यह एक तरह परिदृश्य तक, भविष्य में दूर कर रहे हैं, अगर वे कभी सब संभव हो जाते हैं।
लेकिन बुनियादी इस तरह जेनेटिक इंजीनियरिंग के लिए अवधारणा का सबूत पहले से ही आज भी मौजूद है।
प्रौद्योगिकी सच है कि शक्तिशाली है।
इस आनुवंशिक संपादन और संबंधित अनुसंधान पर प्रतिबंध लगाने के लिए एक आकर्षक कारण हो सकता है, कि निश्चित रूप से एक गलती होगी।
मानव जेनेटिक इंजीनियरिंग पर प्रतिबंध लगाने केवल विज्ञान से भटक का नेतृत्व करेंगे
क्षेत्राधिकार और नियमों के साथ एक जगह पर
हम साथ असहज महसूस कर रहे हैं।
केवल भाग लेने के द्वारा हमें यकीन है कि आगे अनुसंधान द्वारा सावधानी, कारण, निरीक्षण, और पारदर्शिता निर्देशित है बना सकते हैं।
क्या अब आप असहज महसूस करते हैं?
हम में से अधिकांश उनके साथ कुछ गलत है।
भविष्य है कि हम आगे झूठ में, हम अस्तित्व की अनुमति दी हो गया होता?

Polish: 
Władza mogłaby zacementować swoje panowanie na zawsze wykonując edycje genów na osobach
co mogłoby powstrzymać reżim totalitarny przed stworzeniem armii zmodyfikowanych super żołnierzy?
Czy to możliwe w teorii?
Scenariusze jak ten wybiegają bardzo daleko w przyszłość. O ile kiedykolwiek będą w ogóle możliwe
lecz podstawowy dowód koncepcji dla takiej inżynierii genetycznej istnieje już dziś
technologia naprawdę jest tak potężna
może to być kuszący powód by zakazać edycji genów i powiązanych badań co z pewnością byłoby błędem
Zakazywanie ludzkiej inżynierii genetycznej prowadziłoby tylko do wędrówki tej nauki
do miejsca z sądownictwem i zasadami z którymi nie czulibyśmy się dobrze
tylko poprzez uczestnictwo możemy być pewni, że przyszłe badanie prowadzone są z uwagą
rozsądkiem, pod nadzorem i transparentnie
* Zwińmy to wszystko - Wnioski *
Czy czujesz się teraz niezręcznie?
Większość z nas ma z nimi jakiś problem
W przyszłości która leży przed nami
czy bylibyśmy dopuszczeni do istnienia?

Persian: 
آیا یک حکومت می‌تواند با دستکاری ژن
مقاصد خود، قوانین را تحمیل کند؟
چه چیز می‌تواند یک رژیم تمامیت‌خواه را
از مهندسی ابَرسربازهای طراحی شده،
باز دارد؟
در تئوری، شدنی است.
سناریوهایی مثل این در آینده
خیلی خیلی دور قرار دارند،
اگر اصلاً امکان‌پذیر بشوند.
اما اثبات ساده این ایده در مهندسی ژنتیک
امروز هم وجود دارد.
فناوری واقعاً همین‌قدر توانمند است.
با اینکه این می‌تواند دلیل وسوسه کننده‌ای
برای ممنوع کردن مهندسی ژنتیک
و تحقیقات مرتبط باشد،
قطعاً یک اشتباه خواهد بود.
ممنوع کردن مهندسی ژنتیک فقط
منجر به سرگردانی علم و رفتن
به جایی با صلاحیت‌ها و قوانینی می‌شود
که ما با آن راحت نیستیم.
تنها با مشارکت می‌توانیم مطمئن باشیم
تحقیقات آینده با احتیاط،
استدلال، بصیرت و شفافیت
پیش خواهد رفت.
آیا احساس خوبی ندارید؟
بیشترِ ما نقطه ضعفی داریم.
در آیندهٔ پیش رو
آیا اجازه وجود داشتن داریم؟

Turkish: 
Devlet deneklerin genini düzenlerken  sonsuza dek kendi kurallarına mı uyabilir mi?
Totaliter rejimi ne durdurup süper-askerle yapılmış bir ordu yapabilir?
Teoride bu yapılabilir.
Böyle senaryolar gerçekleşecek olsa bile geleceğin çok daha uzağında olacak.
Ama bu konseptin en büyük kanıtı, böyle bir mühendislik zaten şu an var.
Teknoloji gerçekten o kadar güçlü.
Bu genetik düzenlemeyi ve ilgili araştırmayı banlamak için cazip bir sebep olabilir ama bu kesinlikle büyük bir hata olurdu.
İnsan genetik mühendisliğini banlamak bilimi sadece
yargısı ve bizim rahatsız olduğumuz kuralları olan bir yere göç etmeye sürükler
Sadece iş birliği ile daha fazla araştırmanın dikkat, amaç, gözetim ve şeffaflık ile yönetildiğinden emin olabiliriz.
Hala rahatsız hissediyor musun?
Çoğumuzun onlarla ilgili bir sorunu var.
Önümüzde yatan gelecekte var olmaya iznimiz olacak mı?

Serbian: 
насилним изменама гена свог народа?
Шта би зауставило тоталитарни режим од стварања војске
измењених супервојника?
Теоретски је могуће.
Овакве могућности су веома далеко у будућности, ако икад и буду могуће.
Али основни доказ концепта за овакав генетски инжињеринг већ постоји.
Технологија је заиста толико моћна.
Иако ово може бити лак разлог за забрану генетских измена и сличног истраживања,
то би сигурно била грешка.
Забрана људског генетског инжињеринга би само одвела науку
у место са влашћу и правилима која су нам непријатна.
Само учестовањем у овоме се можемо побринути да ће се даље страживање
води са опрезношћу, разумом, надзором и транспарентношћу.
6. ЗАКЉУЧАК
Да ли вам је непријатно сад?
Већина нас има нешто несавршено у нама.
У будућности која нас чека, да ли би нам било дозвољено да постојимо?

Finnish: 
Voisiko valtio sementoida valtansa ikuiseksi pakottamalla geenimuuntelua kansalaisiinsa?
Mikä estäisi totalitaarista hallintoa
uomasta geenimuunnelluista supersotilaista koostuvaa armeijaa?
Se on teoriassa toteutettavissa.
Skenaariot kuten tämä ovat kaukana tulevaisuudessa
jos niistä ikinä edes tulee mahdollisia.
Mutta alkeellinen toteutus geenimuuntelun konseptista on olemassa jo tänään.
Teknologia on todella näin voimakas.
Vaikka tämä saattaisi olla houkutteleva syy
kieltää geenimuuntelu ja siihen liittyvä tutkiminen,
se olisi varmasti virhe
Ihmisgeenien muuntelun kieltäminen johtaisi tiedon ja tieteen päätymiseen
paikkaan, jossa toimivalta ja säännöt eivät vastaa omiamme.
Vain osallistumalla voimme varmistaa, että tulevat kokeet tehdään varoen,
järjellä, valvotusti sekä läpinäkyvästi.
Tuunnetko olosi epämukavaksi tämän jälkeen?
Suurella osalla meistä on jotain sitä vastaan.
Olisiko meidän annettu olla olemassa tulevaisuudessa

Chinese: 
有没有可能它改造人民基因来永久的统治？
什么会停止极权主义政权使用基因改造来制造超级军队？
它在理论上是可行的。
像这样的情景还很遥远，如果他们变得可能。
但在今时今日，基因工程的基本概念已经存在。
这项技术真的是很厉害。
虽然这可能是一个禁止基因编辑和相关研究的理由，但这肯定会是一个错误。
禁止人类基因工程只会导致科学封闭
在于一个我们不感舒服的管辖权和规则的地方。
只有通过参与我们可以确保进一步的研究是谨慎，理性，监督和透明度的指导。
你现在感觉不舒服吗？
我们大多数人都错了。
在那摆在我们前面的将来，我们就会被允许存在吗？

Dutch: 
Zou een staat zijn overheersing voor altijd volhouden door gen modificatie te forceren bij hun onderwerpen.
Wat zou een totalitair regime stoppen
om een leger van gemodificeerde super soldaten te ontwikkelen?
In theorie is het mogelijk.
Scenario's als deze zijn ver, ver weg in de toekomst,
als ze zelfs ook maar mogelijk worden.
Maar het basis bewijs van het concept voor genetische ontwikkeling als dit bestaat vandaag al.
De technologie is werkelijk zo krachtig.
Terwijl dit misschien een verleidende reden is
om genetische ontwikkeling en gerelateerde onderzoeken te verbannen,
zou dit vast en zeker een grote fout zijn.
Het verbieden van genetische ontwikkeling zou alleen maar leiden tot de wetenschap die afdwaalt
naar een plek met rechtspleging en regels waar we oncomfortabel mee zijn.
Enkel door mee te doen kunnen we zeker zijn dat verdere onderzoeken begeleidt worden met voorzichtigheid,
rede, overzicht en transparantie.
Voel je je nu ongemakkelijk?
De meeste van ons hebben iets mis met ze.
In de toekomst die voor ons licht, zou ons bestaan toegestaan zijn?

English: 
Could a state cement its rule forever by forcing gene editing on their subjects?
What would stop a totalitarian regime from engineering an army of modified super soldiers?
It is doable in theory.
Scenarios like this one are far, far off into the future, if they ever become possible at all.
But the basic proof of concept for genetic engineering like this already exists today.
The technology really is that powerful.
While this might be a tempting reason to ban genetic editing and related research, that would certainly be a mistake.
Banning human genetic engineering would only lead to the science wandering off
to a place with jurisdiction and rules
that we are uncomfortable with.
Only by participating can we make sure that further research is guided by caution, reason, oversight, and transparency.
Do you feel uncomfortable now?
Most of us have something wrong with them.
In the future that lies ahead of us, would we have been allowed to exist?

Modern Greek (1453-): 
Θα μπορούσε ένα κράτος να καθιερώσει την κυριαρχία του για πάντα εξαναγκάζοντας την τροποποίηση γονιδίων στους υπηκόους του;
Τι θα σταματούσε ένα ολοκληρωτικό καθεστώς
από το να σχεδιάσει έναν στρατό από τροποποιημένους υπερ-στρατιώτες;
Είναι μια εφικτή θεωρία.
Σενάρια σαν αυτό είναι πολύ μακριά στο μέλλον,
αν γίνουν ποτέ δυνατά.
Αλλά η βασική "απόδειξη της έννοιας" για την γενετική μηχανική αυτού του τύπου υπάρχουν ήδη.
Η τεχνολογία είναι πραγματικά τόσο δυνατή.
Ενώ αυτός ίσως είναι δελεαστικός λόγος
για να απαγορεύσουμε τη γενετική τροποποίηση και τη σχετική έρευνα,
αυτό θα ήταν σίγουρα λάθος.
Το να απαγορεύσουμε τη γενετική μηχανική θα κάνει την επιστήμη να περιπλανιέται
σε ενα μέρος με δικαιοδοσίες με κανόνες με τις οποίες δεν είμαστε άνετοι.
Μόνο συμμετέχοντας μπορούμε να σιγουρέψουμε πως η περαιτέρω έρευνα καθοδηγείται με προσοχή,
λογική, επίβλεψη και διαφάνεια.
Νιώθετε άβολα τώρα;
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε κάποιο πρόβλημα με αυτά.
Στο μέλλον που βρίσκεται μπροστά μας, θα μας επιτραπεί να υπάρχουμε;

Korean: 
유전자 편집을 이용해 영원히 통치를 할 수 있다면요?
전체주의적 정권이 변형된 슈퍼솔저를 양산하면 어떻게 막아야 할까요?
이론적으로는 실현 가능합니다
이런 시나리오는 만약 가능하더라도 아주 먼 미래 이야기지만
이런 기본적인 유전 공학의 개념 증명은 지금도 존재합니다
이 기술은 정말 그 정도로 강력합니다
이것이 유전공학과 관련 연구를 금지할 유혹적인 이유이기도 하지만 그러면 아주 큰 실수가 되겠죠
인간 유전 공학을 금지시킨다는 것은 과학으로 하여금
관할권과 사법권 바깥으로 흘러가게 두는것과 다름 없습니다
참여를 통해야만 향후 연구가 더 이성적이고 투명한 감독 하에 조심스럽게 이뤄질 수 있습니다.
"결론"
"정리를 해 봅시다"
이제 불편하게 느껴지나요?
많은 사람들이 무언가 불안함을 느낍니다.
우리 앞에 펼쳐질 미래에서는 우리가 존재하도록 허락될까요?

Portuguese: 
Pode um estado cimentar suas leis para sempre, 
forçando a edição de genes em seus súditos?
O que poderia parar um regime totalitário
de fazer um exército de 
super soldados modificados?
É possível, em teoria.
Cenários como esse estão muito,
muito longes no futuro,
isso se eles se tornarem possíveis.
Mas a prova básica para a concepção para a
engenharia genética já existe hoje.
A tecnologia é tão poderosa assim.
Enquanto isso pode ser uma razão tentadora,
banir a edição de genes e suas pesquisas
certamente seria um erro.
Banir a engenharia genética nos humanos
apenas levaria a ciência
para um lugar com jurisdição e 
regras que não estamos confortáveis.
Apenas participando podemos ter certeza
que as pesquisas são guiadas com cautela,
razão, supervisão e transparência.
Vamos resumir
CONCLUSÃO
Você se sente inconfortável agora?
A maioria de nós tem algo contra.
No futuro que existe na nossa frente,
nós seriamos permitidos a existir?

Hungarian: 
A technológia bizonyosan kissé ijesztő, de ugyanakkor sokat nyerhetünk vele.
És meglehet, hogy a génmanipuláció csak egy lépés az intelligens fajok természetes fejlődésében univerzumszerte.
Lehet, hogy véget vetünk minden betegségnek.
Évszázadokkal hosszabbíthatjuk meg a várható élettartamunkat és elutazhatunk más csillagokhoz.
Ha ez a téma kerül szóba, nyugodtan lehet nagyban gondolkozni.
Legyen bármi a véleményed a génszerkesztésről, a jövő úgyis eljön.
Ami eddig eszeveszett tudományos fantasztikum volt csupán, hamarosan az új valóságunkká válik.
Egy új valósággá, tele lehetőségekkel és kihívásokkal.
Az ilyen videók elkészítése nem lenne lehetséges a ti támogatásotok nélkül a Patreon.com-on.
Ha szeretnél támogatni minket a bonyolult dolgok elmagyarázásában
és cserébe talán saját madárfigurát kapni, megteheted itt.
Ha többet szeretnél megtudni a CRISPR-ről, a felhasznált források és további olvasnivaló ott van a leírásban.
Több videóra is számíthattok még ebben a témában.
Ha szeretnél értesülni, amikor elkészülnek, követhetsz minket itt.

Catalan: 
La tecnologia sens dubte fa una mica de por,
però tenim molt a guanyar
i l'enginyeria genètica podria
acabar de ser un pas en l'evolució natural
d'espècies intel·ligents en l'univers.
Podríem acabar amb la malaltia,
podíem allargar la nostra esperança de vida
per segles i viatjar a altres estrelles.
No hi ha necessitat de pensar en petit
quan es tracta d'aquest tema.
Sigui quina sigui la seva opinió sobre l'enginyeria 
genètica, el futur s'acosta a tota costa.
El que ha estat una bogeria de ciència ficció
està a punt de convertir-se en la nostra nova realitat,
una realitat plena d'oportunitats
i desafiaments.
Videos com aquest no serien possibles
sense les vostres donacions a patreon.com
Si vols donar suport a l'hora d'explicar
aquestes coses tant complicades, potser
rebràs un ocell, a canvi. 
Si vols aprendre més sobre CRISPR, posem
les fonts i lectures addicionals a la
descripció del video. Més videos sobre
aquesta àrea temàtica arribaran proximament.
Si vols ser notificat quan així succeeixi,
subscriu-te i segueix-nos per aquí.

Turkish: 
Teknoloji kesinlike biraz korkunç, ama kazanacak çok şeyimiz var.
Ve genetik mühendislik uzaydaki zeki türlerin doğal evriminin sadece bir basamağı olabilir.
Hastalığı yok edebiliriz.
Yüzyıllar boyu süren bekleyişten sonra hayatlarımızı uzatabilir ve yıldızlara yolculuk edebiliriz.
Konu bu olduğunda küçük düşünmeye gerek yok.
Genetik mühendislik hakkındaki fikirlerin ne olursa olsun, gelecek ne olursa olsun gelecek.
Asıl delice olan şey bilim kurgunun bizim yeni "gerçeğimiz" olacak olması–
tamamen imkanlarla ve zorluklarla dolu bir gerçeklik.
Bunun gibi video'ları patreon.com'dan gelen bağışlar olmadan yapmak imkansız.
Eğer karışık şeyleri anlatmamıza yardımcı olmak ve belki de kendi kuşunu bulmak istiyorsan, buradan yapabilirsin.
Eğer CRISPR hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyorsan, açıklama kısmına kaynakları ve daha fazlasını koyduk.
Bunun gibi daha fazla video'lar için takip edin.
Eğer video geldiğinde bildirim almak istiyorsan, bizi buradan takip edebilirsin.

Tamil: 
தொழில்நுட்பம் நிச்சயமாக ஒரு பிட் பயமாக இருக்கிறது, ஆனால் நாம் பெற நிறைய,
மற்றும் மரபணு பொறியியல் வெறும் பிரபஞ்சத்தில் புலனாய்வு இனங்கள் இயற்கை பரிணாம வளர்ச்சியில் ஒரு படி இருக்கும்.
நாம் நோய் கூடும்.
பல நூற்றாண்டுகளாக நாங்கள் மூலம் எங்கள் வாழ்க்கை எதிர்பார்ப்பு நீட்டிக்க மற்றும் நட்சத்திரங்கள் பயணிக்க முடியும்.
அது இந்த தலைப்பை வரும் போது சிறிய யோசிக்க தேவை இல்லை.
மரபணு பொறியியல் 'உங்களுடைய சிந்தனைகள், எதிர்காலத்தில் என்ன விஷயம் இல்லை நெருங்கி கொண்டிருக்கிறது.
என்ன, எங்கள் புதிய ரியாலிட்டி ஆக உள்ளது பைத்தியம் அறிவியல் புனைகதை வருகிறது
வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்களை முழு ஒரு உண்மை.
இது போன்ற வீடியோக்கள் patreon.com சில நன்கொடைகள் இல்லாமல் இருக்க முடியாது.
நீங்கள் பதிலுக்கு பெற சிக்கலான பொருட்களை விளக்கி ஆதரவு மற்றும் உங்கள் சொந்த பறவை ஒருவேளை விரும்பினால், நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் இங்கே.
நீங்கள் CRISPR பற்றி மேலும் அறிய வேண்டும் என்றால், நாம் விளக்கத்தில் ஆதாரங்கள் மற்றும் கூடுதல் வாசிப்பு வைத்து.
முழு தலைப்பு பகுதியில் பற்றி மேலும் வீடியோக்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.
அது நடக்கும் போது நீங்கள் அறிவிக்கப்படும் விரும்பினால், நீங்கள் இங்கே எங்களுக்கு பின்பற்ற முடியும்.

Dutch: 
De technologie is zeker een beetje eng,
maar we hebben veel te verkrijgen en genetische ontwikkeling zou
een stap in de natuurlijke evolutie van intelligente soorten kunnen zijn in het universum.
We zouden ziekte kunnen beëindigen,
we zouden onze levensverwachting kunnen verlengen met eeuwen en naar de sterren reizen.
Er is geen reden om klein te denken wanneer het hier over gaat.
Wat je mening over genetische ontwikkeling dan ook mag zijn, de toekomst komt er sowieso aan.
Wat gestoorde sciencefiction was staat op het punt onze nieuwe realiteit te worden,
een realiteit vol kansen en uitdagingen.
Video's als dit zouden niet mogelijk zijn zonder jullie donaties op patreon.com
Als je wilt helpen in het uitleggen van ingewikkelde dingen en misschien je eigen
vogeltje krijgen in ruil kan je dat hier doen. Als je meer wilt leren over CRISPR kun je
de bronnen die we in de descriptie gezet hebben lezen. Meer video's over
het onderwerp zullen volgen. Als je genotificeerd wil worden wanneer het gebeurt,
kan je ons hier volgen.

Japanese: 
少し怖い技術だが 利益は大きい
もしかしたら遺伝子工学は
進化の一段階かもしれない
病気はなくなり
寿命を何百年と伸ばし
宇宙を旅する
話はいくらでも広がりそうだ
慌てても騒いでも
未来は気にせずやって来る
突飛なSFがもうすぐ
新しい現実になる
可能性と挑戦に満ちた現実に

Spanish: 
La tecnología es ciertamente un poco aterradora, pero tenemos mucho que ganar y la ingeniería
genética podría ser un paso en la evolución natural de las especies
inteligentes en el universo. Nosotros podríamos terminar la enfermedades, podríamos extender nuestra
esperanza de vida a siglos y viajar por las estrellas. No hay razón para pensar en pequeño
cuando viene este tema
Sea cual sea su opinión sobre la ingeniería genética el futuro se aproxima.
Lo que ha sido una locura en la ciencia ficción, está a punto de convertirse en nuestra nueva
realidad, llena de oportunidades y retos.
Vídeos así no seríaan posibles sin tu donación en Patreon.com
Si quieres apoyar este rollo tan costoso y complejo
Y quizás recibir un pajarito a cambio, puedes hacerlo aquí
Si quieres saber más de CRISPR, las fuentes  de las que se ha sacado esta información están en la descripción
Más vídeos sobre este tema llegarán pronto
Y si quieres un aviso para cuando pase, síguenos por aquí

Thai: 
เทคโนโลยีเป็นอะไรที่น่ากลัวนึดนึง
แต่เราก็ได้รับประโยชน์จากมันมากมาย
และพันธุวิศกรรมอาจจะ
เป็นเพียงขั้นหนึ่งในวิวัฒนาการ
ของสปีชีส์ที่ทรงภูมิปัญญาในจักรวาล
เราอาจจะรักษาโรคได้หมด
เราอาจจะขยายช่วงเวลาการมีชีวิต
เป็นหลายร้อยปีและเดินทางสู่ดวงดาวอื่น
ไม่เห็นจะต้องคิดแค่แคบๆ เลย
เมื่อเราถกเถียงเรื่องนี้
ไม่ว่าคุณมีความเห็นอย่างไรต่อพันธุวิศวกรรม
อนาคตก็ใกล้เข้ามาแล้วไม่ว่ายังไงก็ตาม
อะไรที่เคยดูบ้าบอในนิยายวิทยาศาสตร์
กำลังจะกลายเป็นความจริงแบบใหม่
ความเป็นจริงที่เต็มไปด้วยโอกาสมากมาย
และความท้าทายไม่สิ้นสุด
วีดิโอแบบนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้เลย
หากปาศจากการบริจาคของคุณที่ patreon.com
หากคุณต้องการสนับสนุนการอธิบายที่
เป็นเรื่องซับซ้อนแบบนี้ และบางทีคุณอาจจะ
ได้นกของคุณเป็นการตอบแทน คุณสามารถทำได้ที่นี่ ถ้าคุณ
ต้องการรู้เกี่ยวกับ CRISPR เราวาง
แหล่งที่มาและคำอธิบาย
สำหรับอ่านเพิ่มเติม วีดิโออื่นเกี่ยวกับทั้งหมด
ของหัวข้อแนวนี้จะตามมา หากคุณต้องการได้รับ
การแจ้งเตือนว่ามีวีดิโอใหม่
คุณสามารถติดตามเราได้ที่นี่

French: 
La technologie est certainement un peu effrayante,
mais nous avons beaucoup à gagner et les modifications génétiques pourraient juste être un pas
dans l'évolution naturelle des espèces intelligentes dans l'univers.
Nous pourrions détruire les maladies,
nous pourrions prolonger notre espérance de vie par des siècles
et voyager vers
les étoiles.
Il n'y a pas besoin de penser petit quand on parle de ce sujet.
Quelle que soit votre opinion sur les modifications génétiques,
le future approche peu importe ce qu'on fasse.
Ce qui était de la science fiction folle
est sur le point de devenir notre nouvelle réalité,
une réalité pleine d'opportunités,
et de défis.
Des vidéos comme celle-ci ne seraient pas possibles sans vos dons sur patreon.com
si vous voulez soutenir ces projets compliqués et grandissants et peut-être obtenir votre propre
oiseau en retour, vous pouvez le faire ici.
Si vous voulez en apprendre davantage sur CRISPR, nous mettons
les sources et lectures complémentaires dans la description. Plus de vidéos sur le sujet suivront.
Si vous voulez être notifiés quand elles arrivent, vous pouvez nous suivre ici

Finnish: 
Teknologia on kieltämättä hieman pelottavaa,
mutta meillä on paljon saatavaa ja geenimuuntelu voi olla
vain askel universumimme älykkäiden lajien luonnollisessa evoluutiossa.
Me saatamme poistaa sairaudet.
Me voisimme pidentää elinajanennustetta vuosisadoilla ja matkustaa tähtiin.
Ei tarvitse ajatella pienesti, kun on tämä aihe kyseessä.
Mikä oma mielipiteesi geenimuuntelusta onkaan, tulevaisuus tulee kuitenkin
Mikä on ollut järjetöntä sci-fiä on muuttumassa todellisuudeksemme.
Todellisuus täynnä mahdollisuuksia ja haasteita.
Videot kuten tämä eivät olisi mahdollisia ilman lahjoituksianne patreon.com:issa.
Jos haluat tukea meitä kertomaan monimutkaisista asioista ja ehkä saada
oman linnun vastapalvelukseksi, voit tehdä sen täällä. Jos haluat oppia lisää CRISPR:istä, olemme laittaneet
lähteet ja lisää lukemista kuvaukseen. Lisää videoita koko
aihepiiristä on tulossa. Jos haluat tietää milloin se tapahtuu,
voit seurata meitä täältä.

iw: 
הטכנולוגיה היא בהחלט מעט מפחידה, אבל יש לנו הרבה להרוויח ממנה,
והנדסה גנטית יכולה פשוט להיות השלב הבא באבולוציה הטבעית של גזעים אינטיליגנטיים ביקום.
נוכל לחסל מחלות.
נוכל להרחיב את תוחלת חיינו בעשורים נוספים ולטייל בין כוכבים.
אין צורך לחשוב בקטן כשמגיעים לנושא זה.
ולא משנה מהי דעתך לגבי הנדסה גנטית,
העתיד מתקדם אלינו בכל מקרה.
מה שהיה מדע בדיוני מטורף הולך להיות המציאות החדשה שלנו,
מציאות מלאה באפשרויות ואתגרים.
סרטונים כמו אלו לא היו אפשריים ללא מספר תרומות מpatreon.com
אם ברצונכם לתמוך בנו מסבירים דברים מורכבים ואולי לקבל ציפור בתמורה, תוכלו לעשות זאת כאן (בקישור).
אם ברצונך ללמוד עוד על CRISPR, 
שמנו מקורות מידע, וקישורים לקריאה נוספת בתיאור.
סרטונים נוספים לגבי הנושא יועלו בקרוב.
אם ברצונכם לקבל התראה כשזה קורה, תוכלו לעקוב אחרינו כאן (בקישורים).

Korean: 
이 기술은 물론 약간 무섭지만,
우린 얻을 것이 많습니다.
유전공학은 우주의 지적 생명의 자연적인 진화의 한 걸음 일 수도 있습니다
우린 질병을 없앨 수도 있습니다
우린 기대수명을 세기단위로 늘리고 별들을 여행해 볼 수도 있습니다
이런 주제에서는 작게 생각 할 필요가 없습니다
당신의 유전 공학의 의견과는 상관없이 미래는 다가오고 있습니다
정신나간 공상 과학이 우리의 새 현실이 될려고 합니다
기회와 도전이 넘치는 현실으로요.
이러한 종류의 비디오는 patreon.com의 후원금 없이는 만들 수가 없었을 것입니다
혹시 이런 복잡한 것들을 설명해주는 걸 지지하면 그리고 혹시 당신만의 새를 보답으로 받고 싶으시면, 여기서 그럴 수 있습니다
CRISPR에 대해 더 알고 싶으시면 관련자료를 이 비디오 텍스트 내용을 펼쳐보시면 됩니다
이런 주제의 비디오가 더 나올 것입니다
혹시 알림을 받고 싶으시면 여기서 저희를 팔로우 해 주시면 됩니다.

Serbian: 
Tehnologija je zasigurno pomalo zastrašujuća,
ali možemo mnogo toga dobiti od nje
i genetski inženjering
bi mogao da bude samo prirodna evolucija
inteligentnih vrsta u univerzumu.
Mogli bismo da izlečimo bolesti,
mogli bismo da produžimo životni vek
vekovima i da putujemo do zvezda.
Nema potrebe da budemo skromni
kad je o ovome reč.
Šta god bilo Vaše mišljenje o genetskom
inženjeringu, budućnost polako dolazi.
Luda naučna fantastika će
postati naša nova realnosti,
realnost puna mogućnosti i izazova.
Ovakvi snimci ne bi bili mogući bez Vaše
podrške na petreon.com
Ako želite da nas podržite u objašnjavanju
komplikovanih stvari i možda dobijete
sopstvenu pticu za uzvrat to možete uraditi ovde. Ako želite da saznate još o CRISPR-u,
ostavili smo naše izvore u opisu. Biće još snimaka
o celoj ovoj temi. Ako želite da budete obavešteni kad se oni objave, možete nas ovde zapratiti.

Hindi: 
तकनीक निश्चित रूप से थोड़ा डरावना है, लेकिन हम एक बहुत कुछ हासिल किया है,
और जेनेटिक इंजीनियरिंग सिर्फ ब्रह्मांड में खुफिया प्रजातियों के स्वाभाविक विकास में एक कदम हो सकता है।
हम रोग खत्म हो सकता है।
हम सदियों से हमारे जीवन प्रत्याशा का विस्तार और सितारों के लिए यात्रा कर सकते हैं।
छोटे लगता है कि जब यह इस विषय के लिए आता है कोई जरूरत नहीं है।
जो भी जेनेटिक इंजीनियरिंग पर आपकी क्या राय है, भविष्य में कोई बात नहीं क्या आ रहा है।
क्या हो गया है पागल विज्ञान कथा, के बारे में हमारी नई वास्तविकता बन जाता है
एक वास्तविकता अवसरों और चुनौतियों से भरा है।
इस तरह वीडियो patreon.com पर कुछ दान के बिना संभव नहीं होगा।
तुम बदले में जटिल सामान समझाने के लिए समर्थन करने के लिए और शायद पाने के लिए अपने स्वयं के पक्षी चाहते हैं, आप ऐसा यहां कर सकते हैं।
आप CRISPR के बारे में अधिक जानने के लिए चाहते हैं, हम विवरण के सूत्रों और आगे पढ़ने के लिए डाल दिया।
पूरे विषय क्षेत्र के बारे में अधिक वीडियो का पालन करेंगे।
आपको सूचित किया जाना चाहते हैं जब ऐसा होता है, तो आप हमें यहाँ का पालन कर सकते हैं।

German: 
Die Technologie die vor uns liegt ist auf jeden Fall etwas unheimlich, aber wir können viel dazugewinnen,
und vielleicht ist Gentechnik nur ein Schritt in der natürlichen Evolution von
intelligenten Spezies im Universum. Vielleicht setzen wir Krankheiten ein Ende, wir könnten unsere Lebenserwartung
um Jahrhunderte erhöhen und zu den Sternen reisen. Es gibt keinen Grund klein zu denken
wenn es um dieses Thema geht.
Was auch immer deine Meinung zu Gentechnik ist, die Zukunft kommt, egal was.
Was einmal verrückte Science Fiction war wird langsam unsere neue Realität.
Eine Realität voller Möglichkeiten und Herausforderungen.
Videos wie dieses wären ohne Spenden auf Patreon.com nicht möglich.
Wenn du uns dabei unterstützen willst komplizierte Themen zu erklären, dann hol
dir doch deinen eigenen Vogel. Du kannst das hier tun. Wenn du mehr über CRISPR erfahren willst,
wir haben die Quellen und weitere Informationen in die Beschreibung eingebracht.
Mehr Videos zu diesem Thema werden folgen. Wenn du informiert werden willst wann das passiert, kannst du uns hier folgen.
folgen.

Arabic: 
لابد أن التقنية مخيفة نوعاً ما، لكن لدينا الكثير من المكاسب
و الهندسة
الجينية قد تكون خطوة في طريق التطور الطبيعي لجنس
ذكي في هذا الكون، قد يكون بإمكاننا القضاء على الأمراض
قد يكون بإمكاننا إطالة عمرنا
لقرون و السفر عبر النجوم.
لا داعٍ للتفكير المحدود
عندما نتكلم في هذا الموضوع
مهما كان رأيك حول الهندسة الجينية. فإن المستقبل قادم
مهما فعلت.
ما كان خيالاً علمياً جنونياً أصبح
واقعنا الجديد، واقع مليء بالفرص و التحديات
إن فيديو كهذا لم يكن من الممكن وجوده لولا دعمكم على منصة "مؤيد" 
Patreon.com
إن كنت تريد دعم شرح الأمور المعقدة، وربما الحصول
على عصفورك، بإمكانك فعل ذلك هنا.
إن أردت أن تعرف المزيد عن كريسبر؟ قد وضعنا
المصادر و المراجع في وصف الفيديو
المزيد من الفيدوهات عن
الموضع بالمجمل ستأتي لاحقاً
إن أردت أن يصلك اشعار في وقتها
بإمكانك متابعتنا هنا

Modern Greek (1453-): 
Η τεχνολογία είναι σίγουρα λίγο τρομακτική,
αλλά έχουμε να κερδίσουμε πολλά και η γενετική μηχανική ίσως
είναι ένα βήμα στην φυσική εξέλιξη των νοημόνων ειδών του σύμπαντος.
Ίσως σταματήσουμε τις ασθένειες,
θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε το προσδόκιμο ζωής μας κατά αιώνες και να ταξιδέψουμε στα αστέρια.
Δεν υπάρχει λόγος να μην σκεφτόμαστε μεγαλεπίβολα όταν πρόκειται για τέτοιο θέμα.
Όποια και αν είναι η γνώμη σας για τη γενετική μηχανική, το μέλλον πλησιάζει όπως και να 'χει.
Ό,τι ήταν τρελή επιστημονική φαντασία πρόκειται να γίνει η νέα μας πραγματικότητα,
μια πραγματικότητα γεμάτη ευκαιρίες και προκλήσεις.
Βίντεο σαν αυτά δεν θα ήταν δυνατά χωρίς τις δωρεές σας στο patreon.com
Αν θέλετε να υποστηρίξετε την εξήγηση περίπλοκων θεμάτων και ίσως να πάρετε το δικό σας
πουλί ως αντάλλαγμα (χεχε), μπορείτε εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για το CRISPR, βάζουμε
τις πηγές και περισσότερο διάβασμα στην περιγραφή. Περισσότερο βίντεο σχετικά με ολόκληρη
την περιοχή του θέματος θα ακολουθήσουν. Αν θέλετε να ειδοποιηθείτε όταν συμβεί,
μπορείτε να μας ακολουθήσετε δω.

Chinese: 
该技术无疑是一个有点吓人，但我们有很多收获，
和基因工程可能只是在宇宙中的智慧物种的自然演变的一个步骤。
我们最终可能的疾病。
我们可以通过几个世纪延伸我们的预期寿命和旅游太空。
当谈到这个话题时没有必要思想狭小。
无论你对基因工程什么看法，未来总会逼近。
疯狂的科幻小说即将成为我们新的现实，
现实充满了机遇和挑战。
没有patreon.com一些捐款，像这样的影片是无法实现的。
如果你想以解释复杂的东西，你可以在这里这样做。
如果您想了解更多关于CRISPR，可以进一步阅读的描述里的参考来源。
对这主题更多视频将随之而来。
如果你想获得通知，你可以在这里跟随我们。

Portuguese: 
A tecnologia certamente é 
um pouco assustadora,
mas nós temos muito a ganhar
e a engenharia genética pode
apenas ser um passo para a evolução 
natural de espécies inteligentes no universo.
Nós podemos acabar com doenças,
podemos estender nossa expectativa de vida
em séculos e viajar para as estrelas.
Não precisamos pensar pequeno 
quando falamos sobre este assunto.
Qualquer que seja sua opinião sobre a engenharia 
genética, o futuro nos espera, não importa o que.
O que tem sido insano sobre a ficção científica
está próximo de ser nossa realidade,
uma realidade cheia de 
oportunidades e desafios.
Videos como este não seriam possíveis sem
as suas doações em patreon.com
Se você quer nos apoiar em explicar coisas
complicadas e talvez conseguir seu
próprio pássaro em troca. Se você quiser aprender
mais sobre o CRIPSR, nós colocamos
as fontes e outras leituras na descrição. 
Mais videos sobre todo essa
área de discussão virão. Se você quer ser 
notificado quando isso acontecer,
você pode nos seguir aqui.

Croatian: 
Tehnologija je zasigurno malo zastrašujuća,
ali možemo mnogo toga steći
i genetski inženjering mogao bi biti
samo korak u prirodnoj evoluciji 
inteligentnih vrsta u svemiru.
Mogli bismo dokrajčiti bolesti,
produžiti naš životni vijek 
na stoljeća i putovati do zvijezda.
Nema potrebe razmišljati malo 
kad pričamo o ovoj temi.
Kakvo god vaše mišljenje bilo o genetskom inženjeringu,
budućnost dolazi u svakom slučaju.
Ono što je bila luda znanstvena fantastika,
uskoro će postati naša nova stvarnost,
stvarnost puna prilika i izazova.
Videi poput ovog ne bi bilo mogući 
bez vaših donacija na patreon.com
Ako želite podržati objašnjavanje 
kompliciranih stvari i zauzvrat dobiti
vlastitu pticu, to možete tu učiniti. Ako želite 
saznati više o CRISPR, stavili smo
izvore i dodatne materijale u opis 
videa. Više videa o cijeloj
temi će uslijediti. Ako želite biti 
obaviješteni kad se to dogodi,
možete nas follow-ati ovdje.

Czech: 
Tato technologie je samozřejmě trochu zastrašující,
ale spoustu z ní získáme a genetické modifikování může být
pouze dalším krokem v přirozeném vývoji inteligentního života ve vesmíru.
Mohli bychom zneškodnit choroby.
Mohli bychom prodloužit dobu našich životů o staletí
a cestovat ke hvězdám.
Nemusíme myslet v malém měřítku, když se bavíme o tomto tématu.
Ať už je váš názor na genetické modifikování jakýkoli,
budoucnost nás čeká, ať se stane co se stane.
To, co kdysi byla pouze fikce, se stane naší novou realitou.
Realitou plnou příležitostí a výzev.
Titulky vytvořil Stanislav Šesták (PowerOfFailing).
Tyto videa by nebyla možná vytvořit bez vaší podpory na stránce www.patreon.com.
Pokud naše vysvětlování složitých věcí chcete podpořit,
a také dostat svého ptačího avatara,
můžete tak udělat zde.
Pokud se chcete o CRISPRu dozvědět více,
všechny naše zdroje a literaturu jsme uveřejnili v popisku videa.
Více videí o této problematice bude následovat.
Pokud chcete dostat upozornění, až se tak stane, můžete nás následovat zde.

Russian: 
Технология несколько устрашает, но нам есть что выиграть,
да и генная инженерия может быть очередной ступенью в эволюции разумных видов жизни.
Возможно мы покончим с болезнями,
увеличим продолжительность жизни на века
и отправимся к звездам.
Не стоит мелко мыслить, говоря о такой теме.
Каким бы ни было ваше мнение о генной инженерии, будущее наступает несмотря ни на что.
То, что раньше было научной фантастикой, вскоре станет нашей новой реальностью.
Реальностью, полной возможностей и препятствий.
Видео вроде этого не появились бы на свет без пожертвований на patreon.com.
Если вы хотите поддержать этот проект, объясняющий сложные вещи и возможно получить
птичку взамен, вы можете сделать это здесь.
Если вы хотите узнать больше о CRISPR, мы
указали источники для дальнейшего изучения в описании видео.
Впереди вас ждет еще больше видео на эту и подобные темы,

English: 
The technology is certainly a bit scary,
but we have a lot to gain and genetic
engineering might just be a step in the
natural evolution of intelligent
species in the universe. We might end
disease, we could extend our life
expectancy by centuries and travel to
the stars. There's no need to think small
when it comes to this topic.
Whatever your opinion on genetic
engineering, the future is approaching no
matter what. What has been insane science
fiction is about to become our new
reality, a reality full of opportunities
and challenges.
Videos like this would not be possible
without your donations on patreon.com
If you want to support is expanding
complicated stuff and maybe get your own
bird in return you can do so here. If you
want to learn more about CRISPR, we put
the sources and further reading in the
description. More videos about the whole
topic area will follow. If you want to be
notified when it happens,
you can follow us here.

Norwegian: 
Teknologien er sikkert litt skremmende, men vi har mye å vinne,
og genteknologi kan bare være et skritt i den naturlige utviklingen av intelligens arter i universet.
Vi kan ende sykdom.
Vi kunne forlenge levetiden av århundrer og reise til stjernene.
Det er ikke nødvendig å tenke smått når det gjelder dette emnet.
Uansett hva din mening om genteknologi, er fremtiden nærmer uansett hva.
Hva har vært vanvittig science fiction er i ferd med å bli vår nye virkeligheten,
en virkelighet full av muligheter og utfordringer.
Videoer som dette ville ikke vært mulig uten noen donasjoner på patreon.com.
Hvis du ønsker å støtte å forklare kompliserte ting, og kanskje få din egen fugl i retur, kan du gjøre det her.
Hvis du ønsker å lære mer om CRISPR vi sette kilder og videre lesning i beskrivelsen.
Flere videoer om hele emnet området vil følge.
Hvis du ønsker å bli varslet når det skjer, kan du følge oss her.

Italian: 
La tecnologia è certamente un po' spaventosa,
ma abbiamo molto da guadagnarci
e l'ingegneria genetica potrebbe essere
soltanto un altro passo evolutivo
delle specie intelligenti nell'universo.
Potremmo eliminare le malattie, allungare
le nostre aspettative di vita di secoli e 
viaggiare verso le stelle.
No c'è alcun bisogno di pensare in piccolo
quando si arriva a questo argomento.
Qualunque sia la tua opinione sull'ingegneria
genetica, il futuro si sta avvicinando,
non importa quale. Ciò che è stata folle 
fantascienza è in procinto di diventare
la nostra nuova realtà, una realtà piena
di opportunità e sfide.
Video come questi non sarebbero possibili
senza le vostre donazioni su patreon.com
Se vuoi supportarci in ciò che facciamo e
forse avere il tuo uccellino personale
in cambio, qui puoi farlo. Se vuoi scoprire di più
riguardo CRISPR, abbiamo messo le sorgenti
e altri approfondimenti in descrizione.
Altri video riguardo questa topica seguiranno.
Se vuoi essere notificato quando ciò accadrà
puoi farlo qui.

Ukrainian: 
Ця технологія звичайно моторошна,
але ми можемо отримати величезний зиск
до того ж ґенетика може
опинитися просто ще одним кроком 
природної еволюції розумних істот.
Ми можемо зупинити хворобу,
ми могли б збільшити тривалість життя
на віки і подорожувати до зірок.
В цій темі треба утриматися від
дріб'язкових думок.
Яку б ви думку не мали стосовно ґенетики,
майбутнє все одно прийде.
Те, що зараз здається скаженою фантастикою
незабаром стане нашою новою реальністю,
реальністю повною можливостей
та перешкод.
Таке відео як це було б неможливе без
Ваших добровільних внесків на patreon.com
Якщо ви хочете підтримати поширення
складних наукових думок і отримати
своє пташенятко - зробіть внесок там.
Хочете знати більше про криспер,
є джерела та подальше читання в описі до відео.
Будуть й подальші відео на цю тему.
Якщо ви хочете бути інформовані про нові
надходження,

Danish: 
Teknologien er helt sikkert en smule skræmmende, men vi har meget at vinde,
og genteknologi kunne bare være et skridt i den naturlige udvikling af intelligente arter i universet.
Vi kan ende sygdom.
Vi kunne udvide vores forventede levetid med århundreder og rejse til stjernerne.
Der er ingen grund til at tænke småt, når det kommer til dette emne.
Uanset hvad din mening om genteknologi er, nærmer fremtiden sig uanset hvad.
Hvad har været sindssyg science fiction er ved at blive vores nye virkelighed,
En virkelighed fuld af muligheder og udfordringer.
Videoer  som denne ville ikke være mulige uden seer donationer på patreon.com
Hvis du vil hjælpe os med at forklare komplicerede emner, og måske til gengæld få din egen fulg, kan du gøre det der
Hvis du gerne vil lære mere om CRISPR, satte vi kilderne og ekstra læsning i beskrivelsen
Flere videoer omkring denne slags emner vil følge
Hvis du gerne vil gøres opmærksom på når det sker, kan du følge os her

Polish: 
technologia na pewno jest trochę przerażająca, ale mamy dużo do zdobycia a inżynieria genetyczna
może być naturalnym krokiem ewolucji inteligentnych gatunków we wszechświecie
Moglibyśmy zakończyć choroby, moglibyśmy wydłużyć nasze szacowane życie o wieki i wyruszyć do gwiazd
Nie ma potrzeby by myśleć w małych kategoriach kiedy przechodzimy do tego wątku
Jaka by nie była twoja opinia o inżynierii genetycznej przyszłość nadchodzi bez względu na wszystko
co było szalonym science fiction niedługo stanie sie naszą nową rzeczywistością
rzeczywistością pełną możliwości i wyzwań
Filmy jak ten nie były by możliwe gdyby nie dotacje od widzów za pośrednictwem strony patreon.com
Jeśli chcesz nasz wesprzeć w szerzeniu skomplikowanych rzeczy i może zdobyć swojego własnego ptaszka w zamian możesz to tutaj zrobić.
Jeśli chcesz się dowiedzieć więcej o CRISPR, umieściliśmy źródła i artykuły w opisie.
Więcej filmów o tej tematyce pojawi się wkrótce
Jeśli chcesz być powiadomiony kiedy to się stanie możesz śledzić nas tutaj

Indonesian: 
Teknologinya memang sedikit menakutkan, tapi kita masih diuntungkan,
dan rekayasa genetika mungkin hanyalah bagian dari evolusi alami untuk spesies intelijen di alam semesta.
KIta mungkin akan dapat memusnahkan penyakit
kita dapat memperpanjang umur kita hingga berabad-abad dan menjelajahi alam semesta.
tidak perlu berpikiran sempit soal topik ini
Apapun pendapatmu mengenai rekayasa genetika, masa depan masih akan mendekat.
Apa yang sebelumnya merupakan fiksi ilmiah yang gila akan menjadi dunia kita yang baru.
Dunia yang penuh dengan kesempatan dan tantangan
Video seperti ini tidak mungkin ada tanpa donasi penonton di patreon.com
Jika kamu ingin mendukung kami menjelaskan hal yang kompeks
dan mungkin mendapatkan burung mu sendiri sebagai hadiahnya, kamu dapat melakukannya di sini
Jika kamu ingin mempelajari lebih lanjut tentang CRISPR,
kami menempatkan sumber kami dan bahan bacaan lebih lanjut di deskripsi.
Video-video lain tentang topik ini akan menyusul,
jika kamu ingin diberitahukan saat video tersebut muncul,
silakan ikuti kami disini.

Slovak: 
Táto technológia je skutočne trochu strašidelná,
ale môžme veľa získať;
a genetické inžinierstvo môže byť iba krokom v prirodzenom vývoji inteligentných bytostí vo vesmíre.
Môžme ukončiť choroby.
Môžme rozšíriť dobu prežitia na storočia
a cestovať ku hviezdam.
Nie je treba myslieť v malom, keď sa hovorí o tejto téme.
Akýkoľvek je váš názor na genetické inžinierstvo, budúcnosť prichádza.
Čo bolo nepredstaviteľné science fiction
sa chystá stať realitou;
realitou plnou možností a výziev.
Viedá ako toto by neboli možné bez dotácií cez patreon.com.
Ak chcete podporiť vysvetľovanie komplikovaných vecí a možno za to získať vlastného vtáka, môžete tak urobiť tu.
Ak sa chcete dozvedieť viac o CRISPR, do popisu sme dali zdroje a odporúčané čítanie.
O tejto oblasti budú nasledovať ďalšie videá.
Ak chcete byť informovaní, keď sa tak stane,
môžete nás sledovať tu.

Estonian: 
See tehnoloogia on kindlasti natuke hirmutav,
kuid meil on sellega võimalik paljugi saavutada
ja geenimuundamine võib olla kõigest aste universumi intelligentsete liikide loomulikus evolutsioonis.
Me võime teha lõpu haigustele.
Me saaksime pikendada oma eluiga sajandite võrra
ja reisida tähtedele.
Selle teemaga osas ei ole põhjust
oma soove ja unistusi piirata.
Ükskõik, milline on sinu suhtumine geeni- muundamisse, on tulevik paratamatult lähenemas.
Mis on olnud hullumeelne väljamõeldis, on nüüd saamas uueks reaalsuseks,
reaalsuseks täis võimalusi ja väljakutseid.
Sellised videod ei oleks võimalikud ilma mõnede annetusteta veebilehel patreon.com
Kui soovid toetada keeruliste asjade lahtiseletamist ja võibolla saada midagi ka vastu, siis seda saad teha siin.
Kui soovid rohkem teada CRISPR kohta, siis paneme allikad ja täiendava kirjanduse viited video kirjeldusse.
Veel videoid kogu selle teemavaldkonna kohta on järgnemas.
Kui sa soovid saada teavitust, millal see juhtub, siis saad meid jälgida siin:

Swedish: 
Tekniken är absolut lite kuslig,
men vi har mycket att vinna, och genetisk manipulation kanske bara är ett steg i den  naturliga
evolutionen av intelligenta livsformer i universum.
Vi kanske kunde stoppa sjukdom. Vi skulle kunna utöka vår förväntade livslängd med århundraden
och färdas till stjärnorna.
Det finns ingen anledning att tänka smått i det här sammanhanget.
Vad du än tycker om genetisk ingenjörskonst så närmar sig framtiden ändå.
Vad som varit galen science fiction är på väg att bli vår nya verklighet -
en verklighet full av möjligheter, och utmaningar.
Videor som denna skulle inte vara möjliga utan donationer via patreon.com
Om du vill hjälpa oss att förklara komplicerade saker, och kanske få din egen fågel som tack,
så kan du göra det här.
Om du vill lära dig mer om CRISPR så har vi listat källor och vidare läsning i beskrivningen.
Fler videor om hela ämnesområdet följer.
Om du vill bli meddelad när det händer så kan du följa oss här.

English: 
The technology is certainly a bit scary, but we have a lot to gain,
and genetic engineering might just be a step in the natural evolution of intelligent species in the universe.
We might end disease.
We could extend our life expectancy by centuries and travel to the stars.
There's no need to think small when it comes to this topic.
Whatever your opinion on genetic engineering, the future is approaching no matter what.
What has been insane science fiction is about to become our new reality,
a reality full of opportunities and challenges.
Videos like this would not be possible without viewer donations on patreon.com.
If you want to support to explaining complicated stuff and maybe get your own bird in return, you can do so here.
If you want to learn more about CRISPR, we put the sources and further reading in the description.
More videos about the whole topic area will follow.
If you want to be notified when it happens, you can follow us here.

Bulgarian: 
Технологията безспорно е малко плашеща, но пък можем да извлечем големи ползи от нея.
А и генното инженерство просто би могло да бъде
естествена стъпка в еволюцията на разумните видове във вселената.
Бихме могли да турим край на болестите!
Бихме могли да удължим продължителността на живота си с векове и да обиколим звездите.
Няма смисъл да мислим на дребно, щом става въпрос за това.
Каквото и да е мнението ти за генното инженерство, бъдещето наближава неудържимо!
Какво е било някога безумна научна фантастика, се превръща в нашата нова реалност.
Една реалност пълна с шансове и предизвикателства!
Видеа като това не биха били възможни без даренията на нашите зрители на patreon.com
Ако искате да ни подкрепите в обясненията ни на сложни неща и да получите собствено птиче
Може да го направите тук.
Ако искате да научите повече за Crispr, сме поставили източниците си
и допълнителна информация в описанието на видеото отдолу
Ще има и нови видеа на темата
Може да ни следвате тук

Portuguese: 
A tecnologia é certamente um pouco assustadora, mas nós temos muito a ganhar
e a modificação genética pode ser apenas um passo natural na evolução de uma espécie inteligente no universo.
Talvez possamos acabar com as doenças e também aumentar a nossa expectativa de vida por séculos
E viajar para as estrelas.
Não devemos sonhar pequeno quando falamos sobre este assunto.
Seja qual for a sua opinião sobre a engenharia genética,
o futuro está se aproximando, não importa o quê.
O que era apenas loucura da ficção científica
Está prestes a se tornar a nossa nova realidade, uma realidade cheia de oportunidades e desafios.
Videos como esses não seriam possíveis sem a doação de espectadores no patreon.com
Se você quiser dar suporte ao explicar
coisas complicadas e talvez obter o seu próprio
pássaro em retorno, você pode fazê-lo aqui. Se vocês quiserem aprender mais sobre CRISPR, colocamos
as fontes e leitura adicional na
descrição. Mais vídeos sobre o conjunto
do tópico irá seguir. Se você quiser ser
notificado quando isso acontece,
Você pode nos seguir aqui.

Serbian: 
Технологија је сигурно застрашујућа, али можемо доста добити,
и генетски инжињеринг може бити само корак у природној еволуцији
интелигентних врста у универзуму.
Можда ћемо искоренити болести.
Можда ћемо проширити животни век вековима, и путовати до звезда.
Нема потребе за скромним размишљањем кад је ово у питању.
Каквог год сте мишљења о генетском инжињерингу, будућност се приближава без обзира на све.
Оно што је досад била сулуда научна фантастика, може постати наша стварност,
стварност пуна прилика и изазова.
Овакви видеи не би били могући без донација на patreon.com
Ако желите да подржите објашњавање компликованих ствари и добити ствари заузврат, можете то учинити.
Ако желите научити више о CRISPRu, ставили смо изворе и још материјала у опис.
Још видеа о овој тематици стижу ускоро.
Ако желите да знате кад се то деси, можете нас пратити овде.

Vietnamese: 
Công nghệ tất nhiên sẽ hơi đáng sợ ...
... nhưng có nhiều lợi ích và
công nghệ di truyền có thể chỉ là một bước ...
... trong sự tiến hóa thông thường của những loài vật có trí thông minh trong vũ trụ.
Ta có thể kết thúc bệnh tật.
Ta có thể kéo dài
tuổi thọ ra hàng thế kỉ ...
... và du hành tới các ngôi sao.
Không cần phải nghĩ nhỏ ...
... đối với đề tài này.
Cho dù ý kiến của bạn
với công nghệ di truyền như thế nào,
tương lai đang tiếp cận
cho dù thế nào đi nữa.
Những gì đã có
trong khoa học viễn tưởng,
đang chuẩn bị trở thành hiện thực.
Một hiện thực đầy cơ hội ...
... và thử thách.
Video như thế này sẽ không thể thực hiện được
mà không có ủng hộ từ người xem trên Patreon.
Nếu bạn muốn hỗ trợ
việc giải thích những thứ phức tạp ...
... và muốn có một con chim,
bạn có thể làm vậy ở đây.
Nếu bạn muốn biết thêm về CRISPR,
chúng tôi để nguồn
và bài đọc thêm trong phần Mô tả.
Sẽ có thêm video về đề tài này.
Nếu bạn muốn được thông báo
khi có video mới.

Romanian: 
Tehnologia este, cu siguranță, puțin înfricoșătoare,
dar avem mult de câștigat iar ingineria genetică ar putea
fi doar un pas înainte al evoluției speciilor inteligente.
Am putea răpune bolile,
ne-am putea mări longevitatea cu secole și-am putea călători printre stele.
Nu e nevoie de o gândire îngustă când vine vorba de acest topic.
Indiferent de opinia ta în legătură cu ingineria genetică, viitorul se apropie.
Ceea ce numeam știință fictivă este pe cale să devină noua noastră realitate,
o realitate plină de oportunități și provocări.
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
該技術無疑有點嚇人
我們可以學到很多
基因工程也許只是
宇宙中智慧種族自然的進化過程
我們可能終結疾病
我們可能可以延長壽命到幾百年
及星際旅遊
當談到這個話題不用限制自己的想像
無論您對基因工程的意見
未來依然離我們愈來愈近
在科幻小說中所寫的
即將成為現實
一個充滿機遇和挑戰的現實
沒有觀眾在 Patreon.com 捐款這影片不可能實現
如果你想支持我們解釋複雜的事物
或取得自己專屬的鳥
你可以這裡支持。
如果你想了解更多關於 CRISPR
我們在影片下方有放相關資訊及資料來源
更多相關資訊影片會再播出
您可以透過以上四種方式追蹤我們

Spanish: 
La tecnología ciertamente da un poco de
miedo, pero podemos beneficiarnos mucho,
y la ingeniería genética podría ser un paso en
la evolución natural de las especies inteligentes del universo.
Podríamos acabar con las
enfermedades.
Podríamos extender nuestra esperanza
de vida en siglos y viajar a las estrellas.
No hay necesidad de pensar en pequeño
cuando se trata de este tema.
Cualquiera sea tu opinión en la ingeniería genética,
el futuro está llegando sin duda.
Lo que ha sido una locura en la ciencia ficción
está a punto de volverse nuestra realidad,
una realidad llena de oportunidades
y desafíos.
Videos como este no serían posibles
sin las donaciones en patreon.com.
Si quieres apoyarnos en explicar cosas complicadas y
quizá obtener tu propia ave, puedes hacerlo aquí.
Si quieres leer más sobre CRISPR, hemos
incluido las fuentes y más lectura en la descripción.
Más videos sobre el tema
le seguirán.
Si quieres ser notificado cuando
suceda, puedes seguirnos aquí.

Basque: 
Zalantzarik gabe, teknologia pixka bat beldurgarria da, baina asko irabaz dezakegu,
eta ingeniaritza genetikoa agian ez da urrats bat baino, unibertsoko espezieen garapen naturalean.
Gaixotasunak amaitu genitzake.
Gure bizi-itxaropena mendeaetan luzatu eta izarretara bidaiatuko ginateke.
Gai honetaz pentsatzen dugunean ez dago txikitara jokatu beharrik.
Edozein dela ere zure iritzia, etorkizuna hurbiltzen ari da, eta ezin da ekiditu.
Orain arte zientzia-fikzio zoroa izan dena gure errealitate berria bihurtuko da,
aukera eta erronkaz betetako errealitatea.
Horrelako bideoak ez lirateke posible zuen dohaintzak barik patreon.com-en.
Lagundu nahi bagaituzu gauza korapilatsuak azaltzen, eta agian txori bat eskuratu, hemen egin dezakezu.
CRISPR-i buruz gehiago jakin nahi baduzu, bideo honetako informazioa atera dugun iturriak deskribapenean daude.
Gai honi buruzko bideo gehiago egongo dira.
Zerbait berri argitaratzen denean jakinarazpena jaso nahi baduzu , hemen harpidetu zaitezke.

Persian: 
این فناوری بدون شک کمی ترسناک است،
اما راه زیادی برای رفتن داریم و
مهندسی ژنتیک ممکن است
قفط یک گام طبیعی در مسیر تکامل
گونه‌های هوشمند جهان باشد.
ممکن است به بیماری پایان دهیم،
ممکن است بتوانیم امید به زندگی را به
قرن‌ها افزایش دهیم و به ستاره ها سفر کنیم.
وقتی نوبت به این موضوع می‌رسد
نیازی به افکار کوچک نیست.
نظر شما دربارهٔ مهندسی ژنتیک هرچه باشد،
به هر حال آینده فرا خواهد رسید.
دیوانگی های علمی تخیلی در حال
تبدیل شدن به واقعیت تازه ما هستند،
واقعیتی پر از فرصت‌ها و چالش‌ها.
ویدئوهایی مثل این بدون کمک‌های شما در
patreon.com ممکن نیست.
اگر میخواهید از توضیح چیزهای پیچیده
حمایت کنید یا پرنده خودتان را
دریافت کنید، می‌توایند اینجا انجام دهید.
اگر می‌خواهید بیشتر درباره کریسپر بیاموزید
منابع و مطالب در توضیحات قرار دارد.
ویدئوهای بیشتری درباره
این موضوع ساخته خواهد شد. اگر می‌خواهید
از آن‌ها باخبر شوید،
می‌توانید اینجا ما را پیگیری کنید.

Romanian: 
 

French: 
Sous-titres - Philip Garnero
Révision - Laurent Doyen
Synchronisation - Alexis Leroy

Thai: 
บรยายไทยโดย ytuaeb sciencemath
คำบรรยายโดยชุมชน Amara.org

Italian: 
Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org

Arabic: 
تُرجم من قبل فريق Amara.org

Croatian: 
Podnapisi zajednice Amara.org

Vietnamese: 
Bạn có thể theo dõi chúng tôi tại đây.

iw: 
תרגום: יואב כץ
עריכה: KK

Modern Greek (1453-): 
[Υπότιτλοι: TheCh0senOne1]

Ukrainian: 
стежте за нами у соціальних мережах.
Субтитри від спільноти Amara.org

Persian: 
زیرنویس‌ها از جامعه Amera.org

Basque: 
Adrián Orueta Ayuelak itzulitako azpitituluak irakurri dituzu.

Spanish: 
 

Russian: 
если вы хотите быть в курсе событий, вы можете подписаться на нас здесь.
Субтитры, созданные сообществом Amara.org

Portuguese: 
Legendas pela comunidade Amara.org
Legendados pela comunidade Amara.org

Dutch: 
Ondertitels door de Amara.org-gemeenschap

English: 
Subtitles by the Amara.org community

Japanese: 
Subtitles by the Amara.org community

Catalan: 
Subtítols traduits per ESR.

Spanish: 
Subtitulado por la comunidad Amara.org

Serbian: 
Subtitles by the Amara.org community

Czech: 
Titulky vytvořeny komunitou Amara.org
