
Spanish: 
Necesitamos un lugar
para escondernos.
Oye, mira, hay un túnel.
¡Corre!
Ojalá no nos encuentre aquí.
Ojalá no pueda
oler a los humanos.
Vamos, ¿dónde estáis?
¡Shh! Ya viene.
El portal mágico no está lejos,
tenemos que correr.
¡Oh, no!
¡Corre!
¡Corre!
¡Date prisa! ¡Prisa! Tenemos
que llevarlo al portal.

English: 
Ahhhhh! Ah! Ah!
We need a place to hide!
Hey look there's a tunnel! Run!!!
Hopefully it won't find us here.
Hopefully it can't smell human!
Come on...where are you?
Shhh! It's coming.
The magic portal isn't far...
We have to run!
Oh no!
Ahhhh! Run!!!
Hurry! Hurry! We've got to beat it to the portal!

English: 
(Loud growling sounds)
Ahhh! Ah! Ah!
There you guys are!
This time you were in there way too long! Did you get the hourglass?
No, but every time we go in there, we almost get stuck in there forever!
Well, you're going to have to go back in..you have to get the hourglass!
Jazzy that thing almost got us again!
Yeah, it was right on our tail, and we've tried everything! Night ambush, poison...
Camouflage..trickery. I don't care, don't give up now. Don't you care about Mom!?! I want to save Mom too. Yeah, don't get upset.
Well then I'll go in there if you two are giving up. No!! It's not safe for you!
Well, it's not for you either. Jazzy please, promise me you won't go in there!
Well if you two are out of ideas, then why can't I go in and find a solution?

Spanish: 
Aquí estáis.
Esta vez habéis tardado
demasiado tiempo.
¿Conseguistéis el
reloj de arena?
No, pero cada vez
que vamos allí,
casi nos quedamos atrapados
allí para siempre.
Bueno, vais a tener
que volver a entrar.
Tenéis que conseguir
el reloj de arena.
Jazzy.
Esa cosa casi nos
vuelve a atrapar.
Sí, estaba justo
detrás de nosotros.
Y lo hemos intentado todo.
Emboscada nocturna, veneno...
Camuflaje, engaño...
No me importa.
No os rindáis ahora.
¿No os importa mamá?
Yo también quiero salvar a mamá.
Sí, no te enfades.
Bueno, entonces yo iré
allí si vosotros os rendís.
¡No! ¡No es seguro para ti!
Bueno, tampoco lo
es para vosotros.
Jazzy, prométeme que
no entrarás allí.
Bueno, si vosotros
os quedáis sin ideas,

Spanish: 
¿por qué no puedo entrar yo
y encontrar una solución?
No hay forma de evitar esa cosa.
Niños, mamá os está
viendo, por favor, entrad.
¡Vamos!
Venga.
Vayamos adentro.
Son casi las seis en punto,
ella estará despierta pronto.
No iremos adentro
hasta que prometas
no entrar nunca en ese portal.
Pero estará despierta
en cinco minutos.
Sí. Promete.
Bien.
Bien no es lo
suficientemente bueno.
Si. Danos el juramento.
De acuerdo, bien, pero rápido.
Nunca crecer.
Siempre mantén una promesa.
¡La familia primero!
Niños, ¿venís?
Vamos, ella siempre se despierta
exactamente a las seis.
No queremos perdérnosla.
Es la hora.
Mamá.
Niños, tnéis que conseguir
el reloj de arena.
Está custodiado por el
dragón más poderoso.
Lo sabemos mamá, nos lo
cuentas todas las noches.

English: 
There's no way around that thing! Kids Mom's stirring please come in!
Coming! Come on let's go inside...
it's almost 6 o'clock. She'll be awake soon.
We're not going inside until you promise to never go in that portal! But she'll be awake in five minutes! Yeah promise!
Fine! Fine's not good enough. Yeah give us the oath! Okay fine, but make it quick!
Never grow up! Always keep a promise!
Family first!!
Kids are you coming? Come on...she always wakes up at exactly 6:00. We don't want to miss it!
It's time...
Kids, you have to get the hourglass. It's guarded by the most powerful dragon. We know Mom you tell us every night.

English: 
No, you don't understand. There's a portal you have to go to Secret Hollow!
Not again!  Mom we know all this. Can you please tell us something new!?
Wait...you know all of this? Yes you seem to wake up in the same place and time every night.
Mom, is there anything new you could tell us about how to get the hourglass? Quickly Mom time is running out!
Something new? The dragon! The dragon...she's colorblind!
That's the...
Colorblind! That's new!
Something new! Something new!
Colorblind. Kids what's going on? Umm
Ummm
Guys, I hate to burst your bubble, but the doctor said he's never seen anything like this.
He said he's not sure Mom's gonna get better.
You're right Dad, but don't give up! She did say something new.
That's true, but she's been doing this for two months now. She's always talking nonsense.

Spanish: 
No, no lo entiendes.
Hay un portal. Tenéis
que ir al hueco secreto.
Otra vez no.
Mamá, sabemos todo esto.
¿Puedes decirnos algo nuevo?
Esperad. ¿Sabéis todo esto?
Sí. Parece que te
despiertas en el mismo lugar
y a la misma hora
todas las noches.
Mamá, ¿hay algo nuevo que
puedas contarnos sobre cómo
conseguir el reloj de arena?
Rápidamente mamá
¡Se acaba el tiempo!
¿Algo nuevo?
El dragón, el dragón.
Es daltónico. Eso es....
Daltónico.
Eso es nuevo.
¡Algo nuevo! ¡Algo nuevo!
Hmm, daltónico.
Niños. ¿Qué esta pasando?
Chicos, odio hacer
estallar su burbuja,
pero el doctor dijo que
nunca había visto algo así.
Dijo que no estaba seguro
de que mamá fuera a mejorar.
Tienes razón, papá.
Pero no te rindas.
Ella dijo algo nuevo.
Es verdad.
Pero ha estado haciendo
esto durante dos meses.

English: 
We know portals, time traps...dragons. You guys understand that none of that is real, right?
Yeah, Dad of course!
Okay, let's go have dinner.
Yes!
Oh no! Faster...faster!
No! No...
Faster! Faster!
Faster...faster!

Spanish: 
Ella siempre está
diciendo tonterías.
Ya... Portales, trampas
de tiempo, dragones.
Ustedes entienden que nada
de eso es real, ¿verdad?
Sí papá, por supuesto.
Está bien, vamos a cenar.
Sí.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡No! ¡No!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Más rápido! ¡Más rápido!

Spanish: 
Casi.
¡Alguien más está aquí!
¡Chelsea! ¡No, ven aquí!
¡Chelsea!
¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Jack! Jazzy se ha ido.
Creo que ella entró
en el portal secreto.
Oh, el dragón no puede
ver rojo o verde.
Jack, ¿me escuchaste?
Jazzy fue al hueco secreto.
Mi capa verde.
Eso sería perfecto.
¿Hola, estás ahí?
Estoy tratando de decirte que
el Jazzy está en problemas.
¡Sh! Despertarás a papá.
Venga. Sé lo que
tengo que hacer.

English: 
(Dragon screaming)
Phew that was a close one!
(Girl screaming!)
Someone else is here!
Jazzy! No! Come here!
Ahhhhhh!!!
Oh! Jazzy!
 
Oh no! Ohh no!
Jack!
Jazzy...she's gone! I think she went to the magic portal!
Ohh the dragon can't see red or green. Jack did you hear me? Jazzy went to Secret Hollow!
My green cape. That would be perfect!
Hello?! Are you there? I'm trying to tell you that Jazzy's in trouble! Shhh you'll wake Dad! Come on!
I know what to do.

English: 
This is exactly what we need.
Whatever you're doing hurry! I think Jazzy's in trouble. I figured out a secret. Come on!
(Dragon noises)
It's awake! ...and it's mad! It's after something...or someone.
I can't believe she broke the oath! Come on! Wait!
If the guardian's chasing Jazzy, she's not on the nest. Yeah, but we can't go that way.
We have to help Jazzy! Here take my cape. Mom said the guardian is colorblind, so she won't be able to see green.
What?!
If you hide under this cape the guardian won't be able to see you.
But... but... Kade that was the clue we were waiting for, find Jazzy and hide under this!
Uh...

Spanish: 
Esto es exactamente
lo que necesitamos.
¡Lo que sea que estés
haciendo, date prisa!
Creo que Jazzy
está en problemas.
Descubrí un secreto. Venga.
Está despierto.
Y está enfadado.
Va detrás de algo.
O alguien.
No puedo creer que
rompiera el juramento.
Venga.
¡Espera!
Si El Guardián persigue a
Jazzy, no está en el nido.
Sí, pero no podemos
ir por ese camino.
Tenemos que ayudar a Jazzy.
Toma, toma mi capa.
Mamá dijo que El
Guardián es daltónico,
así que no podrá ver el verde.
¿Qué?
Si te escondes
debajo de esta capa,
el Guardián no podrá verte.
Pero...
Esa era la pista que
estábamos esperando.
Encuentra a jazzy y
escóndete debajo de esto.

Spanish: 
Bueno.
Podría ser la única oportunidad
de encontrar el reloj de arena.
No me lo puedo creer.
Después de meses de intentarlo,
finalmente lo encontré.
Métete debajo de esta capa.
Me asustaste.
¡Sh! Tú me asustaste a mí.
¿Cómo te atreves a
romper el juramento?
Bueno, no necesariamente
rompí el juramento.
Solo crucé los dedos
la mitad del tiempo.
Además, tú hablabas como
si no volvieras a entrar.
Bueno, de cualquier manera,
decidiste que
deberías venir sola.
Cualquier cosa
para salvar a mamá.
¿Por qué nos escondemos
debajo de esta capa?
¡Sh!
No puedo creerlo.
Dijo que el dragón
era daltónico.
Por eso nos escondemos
debajo de esto
porque no puede ver el verde.
¡De prisa! Ya viene.

English: 
Okay. Now might be our only chance to get the hourglass.
Ahhhhhh!
(Dragon growling)
I can't believe it, after months of trying I finally found it.
Hurry quick! Get under this cape!
Yes!
You scared me! Shhh!
You scared me. How dare you break the oath! Well, I didn't necessarily break the oath...
I just crossed my fingers half of the time, plus you made it sound like you're not gonna come back in! Well...
either way, you decided you should come in alone! Anything to save Mom!
Why are we hiding under this cape? Shh! I can't believe it!
She said the dragon was colorblind.
That's why we're hiding under this cause she can't see green.
Shhh hurry...it's coming! Duck!

English: 
(Dragon screams!)
Oh no! Jazzy and Kade are in trouble! What could I do? What could I do?!
Ahhhh!! Ahhhhh!!!
Hey guardian I got it! I got your hourglass and treasure!
Come and get me! Come and get me!
Ahhhhhhhhh!!!
Run!!
Oh no!
Great! Now the guardian's after Jack!
He need's his cape! Oh no!
Ahhh! Ahhh!
It looks like Jack must be running towards the portal. Maybe we can catch him and give him the cape!
Ahhhh! Ahhhh! (Dragon screaming!)
Jack's so close! I think he's going to make it! Come on! Come on Jack!
Oh yeah! Whoa!! Yes!
Now it's time for us to sneak back to the portal and help Mom out! Come on let's go.
Oh yes! Yes! I got it!

Spanish: 
¡Oh no! Jazzy y Kade
están en problemas.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?
Lo tengo, lo tengo.
Tengo el tesoro.
Ven a buscarme, ven a buscarme.
¡Corred!
Genial, ahora el Guardián
está detrás de Jack.
Necesita su capa.
Oh no.
Parece que Jack debe estar
corriendo hacia el portal.
Quizás podamos atraparlo
y darle la capa.
Jack está tan cerca que
creo que lo logrará.
Ahora es el momento
para volver al portal
y ayudar a mamá.
Vamos.
¡Oh, sí! ¡Lo tengo!

English: 
Look it's over there. Shhh it's covering the magic portal.
Yes I made it! I got the hourglass!
Do you think Jack go the hourglass? Let's hope so.
Wait? Jasmine and Kade are still in there!
Jazzy our only chance to sneak by the dragon is by hiding under this cape.
Well, we can't sneak by unnoticed. We have to distract it. What should I do?
What should I do?
Distract it? Great idea!
Jazzy get ready!
Yes! Let's go!
Run!! Run!!
We're not perfectly covered! It sees us! Ah! Faster!
It's slowing us down! Ditch the cape!
(Dragon screams!)
Yay! We made it!

Spanish: 
Mira, está por allá.
¡Sh! Va al portal mágico.
Sí, lo logré. Tengo
el reloj de arena.
¿Crees que Jack consiguió
el reloj de arena?
Ojalá.
Espera, Jasmine y Kade
todavía están allí.
Jasmine, nuestra única
oportunidad de escabullirnos
del dragón es escondiéndose
debajo de estas capas.
Bueno, no podemos
pasar desapercibidos.
Tenemos que distraerlo.
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué tengo que hacer?
Distraerlo. Gran idea.
Jazzy, prepárate.
Sí, vamos.
¡Corred! ¡Corred!
No estamos completamente
cubiertos, nos ve.
¡Más rápido!
Nos está frenando.
Deshazte de la capa.

Spanish: 
No puedo creer que
lo hayamos logrado.
¿Encontraste el reloj de arena?
Sí, totalmente, está aquí.
Chicos, no puedo
creer que lo tengamos.
¿Crees que esto
realmente salvará a mamá?
Eso espero.
Vamos, vamos a ver.
Sí, ¡salvemos a mamá!
De acuerdo, espero
que esto funcione.
¡Guau!
¿Qué está pasando?
El tiempo va hacia atrás.
Oh no. No funcionó.
Tal vez sí.
¿Niños?
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Chicos, tuve el
sueño más extraño.
No creo que haya sido un sueño.
Volví.

English: 
Oh I can't believe we made it! Did you get the hourglass?
Yeah totally it's in here! Guy's I can't believe we got it! Do you think it will really save Mom? It better! Come on let's go see!
Yeah let's save Mom!
Okay, I hope this works!
Whoa! Whoa!! What is happening?!
The time is rewinding!
Whoa! Whoa!
Oh no it didn't work.
Maybe it did! Mom! Mom! Mom wake up!
Kids? Hi!
What is going on?
What's happening? What's happening? Kids I had the strangest dream. I don't think it was a dream.

Spanish: 
¡Niños, tenemos que
devolver el reloj de arena
al hueco secreto o el Guardián
entrará en nuestro tiempo!
Continuará...

English: 
I'm back! Kids we have to return the hourglass to Secret Hollow, or the guardian will enter our time!
No!
