
Dutch: 
Er was eens, in het koninkrijk Ithaca, een prins geboren.
Odysseus, de enige zoon van de voormalige argonaut, Laertes, en Anticlea, de dochter van de beroemde
Autolycus.
Als kleinzoon van Autolycus, de meest bekende dief, en zoon van Hermes, Odysseus
leerde een aantal van de ambachten en trucs van zijn grootvader.
Hij leerde goed genoeg dat hij sluw en lastig werd, en bekend om zijn intellect
genialiteit, sluwheid en goede spreekvaardigheid.
Als tiener besloot Odysseus dat tijdens een van zijn bezoeken aan zijn grootvader
deelnemen aan een zwijnenjachtexpeditie georganiseerd door zijn ooms.

English: 
Once upon a time, in the kingdom of Ithaca,
a prince was born.
Odysseus, the only son of the former argonaut,
Laertes, and Anticlea, the daughter of famous
Autolycus.
Being the grandson of Autolycus, the most
renowned theif, and son of Hermes, Odysseus
learnt some of his grandfather's crafts, and
tricks.
He learnt well enough that he became cunning,
and tricky, known far and near for his intellectual
brilliance, craftiness, and good speaking
skills.
As a teenage boy, Odysseus, during one of
his visits to his grandfather, decided to
take part in a boar hunting expedition organized
by his uncles.

English: 
That was his very first hunting expedition,
and the lad wanted to know what the adventure
felt like.
When the hunting began, it happened that the
path odysseus had taken was the path the wild
boar was running towards.
With no experience and prior hunting skills,
young odysseus was able to kill the boar.
However, in their fight, the boar gave him
a deep wound on his leg, which left a large
recognizable scar, after the wound had healed.
That scar became odysseus trademark, anyone
who saw it immediately knew who he was.
Years later, when he had grown into a man,
Odysseus was selected as one of the many suitors
of Helen, the beautiful Astep-daughter of
King Tyndareus of Sparta.
Although Helen was the most beautiful woman
anyone had ever seen, Odysseus was not so
much interested in winning her, because he
had fallen in love with Helen's cousin, Penelope,
the daughter of Icarius, brother to Tyndareus.

Dutch: 
Dat was zijn allereerste jachtexpeditie, en de jongen wilde weten wat het avontuur was
voelde als.
Toen de jacht begon, gebeurde het dat het pad dat Odysseus had genomen het pad van het wild was
zwijn rende naar.
Zonder ervaring en eerdere jachtvaardigheden was de jonge odysseus in staat om het zwijn te doden.
In hun gevecht bezorgde het zwijn hem echter een diepe wond aan zijn been, wat een grote achterliet
herkenbaar litteken, nadat de wond was genezen.
Dat litteken werd een odysseus-handelsmerk, iedereen die het zag wist meteen wie hij was.
Jaren later, toen hij was uitgegroeid tot een man, werd Odysseus gekozen als een van de vele vrijers
van Helen, de mooie Astep-dochter van koning Tyndareus van Sparta.
Hoewel Helen de mooiste vrouw was die iemand ooit had gezien, was Odysseus dat niet
veel geïnteresseerd in het winnen van haar, omdat hij verliefd was geworden op Helens neef, Penelope,
de dochter van Icarius, broer van Tyndareus.

English: 
In addition, the princess had way too many
suitors, that he, with no extraordinarily
fine features, was less likely to be chosen.
It was clear to him, that Menelaus, the suitor
with the most appealing looks, would win the
hand of Helen.
Odysseus thought of a way to make Penelope
his wife, and came up with a brilliant idea.
Helen's suitors were so many, that even king
Tyndareus feared a possible outbreak of conflict
if he chose any one of them.
So the crafty odysseus used the situation
to his advantage.
He offered Tyndareus a solution, in exchange
for Penelope's hand in marriage, to which
Tydareus agreed.
Odysseus made all the suitors swear an oath
that they would respect the King's final choice.
That they would respect whoever the king picks
to be his daughter's husband, and that they
would support the couple in any ill fate the
two may face in the future.

Dutch: 
Bovendien had de prinses veel te veel vrijers, die hij niet buitengewoon had
fijne eigenschappen, werd minder snel gekozen.
Het was hem duidelijk dat Menelaüs, de vrijer met de aantrekkelijkste blikken, de
hand van Helen.
Odysseus bedacht een manier om Penelope tot zijn vrouw te maken, en kwam op een briljant idee.
Er waren zoveel vrijers van Helen dat zelfs koning Tyndareus bang was voor een mogelijke uitbarsting van een conflict
als hij een van hen koos.
Dus de sluwe odysseus gebruikte de situatie in zijn voordeel.
Hij bood Tyndareus een oplossing aan, in ruil voor Penelope's hand in het huwelijk, waarmee
Tydareus was het daarmee eens.
Odysseus liet alle vrijers een eed zweren dat ze de uiteindelijke keuze van de koning zouden respecteren.
Dat ze respect zouden hebben voor wie de koning uitkiest om de echtgenoot van zijn dochter te zijn, en dat zij
zou het paar steunen in elk noodlot waarmee de twee in de toekomst te maken kunnen krijgen.

Dutch: 
Uiteindelijk werd Menelaüs gekozen om de echtgenoot van Helen te zijn, precies zoals Odysseus vermoedde.
En alle andere vrijers verlieten de stad Sparta vreedzaam naar hun verschillende huizen,
behalve Odysseus.
Zijn plan werkte perfect.
koning Tyndareus vervulde zijn eigen einde van de afspraak en gaf odysseus de hand van Penelope
in het huwelijk.
Odysseus nam zijn vrouw mee naar zijn koninkrijk, Ithaca, waar hij de troon op zich nam als de nieuwe koning.
Het echtpaar kreeg een zoon genaamd - Telemachus, en leefde een heel gelukkig leven, totdat de gebeurtenissen kwamen

English: 
In the end, Menelaus was chosen to be the
husband of helen, just as odysseus suspected.
And all the other suitors peacefully left
the city of sparta to their various homes,
except Odysseus.
His plan worked perfectly well.
fulfilling his own end of the bargain, King
Tyndareus, gave odysseus the hand of Penelope
in marriage.
Odysseus took his wife to his kingdom, Ithaca,
where he assumed the throne as the new king.
The couple had a son named - Telemachus, and
lived a very happy life, till came the events

Dutch: 
wat leidde tot de Trojaanse oorlog.
Enige tijd na hun huwelijk, Odysseus, koning van Ithaca, en zijn lieftallige vrouw, Penelope,
had een zoon, die ze Telemachus noemden.
Hun leven leek in perfecte gelukzaligheid te zijn, totdat het nieuws Ithaca bereikte, die Helen, de vrouw
van koning Menelaüs van Sparta, was ontvoerd door prins Parijs van Troje.
Op grond van de eed die door Helens vrijers was afgelegd, riep Menelaüs ze allemaal op om hem te helpen
breng zijn vrouw terug.
Verrassend genoeg was Odysseus die de eed had voorgesteld, terughoudend om de oproep te beantwoorden
steun.
Hij weigerde mee te doen aan de zoektocht, niet uit lafheid, maar omdat hij was gewaarschuwd
door de ziener van Ithaca, Halitherses, dat als hij naar Sparta reisde om zich bij de zoektocht te voegen,
het zou hem een ​​lange en vreselijke tijd kosten om naar huis terug te keren.
Dus om hieraan te ontsnappen, deed Odysseus alsof hij gek was.

English: 
which led to the Trojan war.
Some time after their marriage, Odysseus,
king of Ithaca, and his lovely wife, Penelope,
had a son, whom they named Telemachus.
Their lives seemed to be in perfect bliss,
until news reached Ithaca, that Helen, wife
of king Menelaus of Sparta, had been abducted
by prince Paris of Troy.
Acting upon the oath sworn by Helen's suitors,
Menelaus summoned all of them, to help him
bring back his wife.
Suprisingly, Odysseus who had proposed the
oath, was reluctant to answer the call to
aid.
He refused to join the quest not because of
cowardice, but because he had been warned
by the seer of Ithaca, Halitherses, that if
he journeyed to sparta to join the quest,
it would take him a long and ardous time to
return home.
So in order to escape this, Odysseus pretended
to be mad.

English: 
Every day, he harnessed a donkey and an ox
to a plow, and then started sowing salt on
a field.
When Palamedes, the man sent to recruit Odysseus
saw this hilarious act, he was not convinced
in the slightest, that the king of Ithaca
had gone mad, for he was aware of his cunning
nature, odysseus had quite a reputation.
Palamedes put baby Telemachus in front of
the plow, in order to test his sanity. and
just as he expected, Odysseus immediately
changed course, thereby exposing his plan.
Odysseus was left with no choice but to join
the expedition.
He bade farewell to his wife and son, and
set out to sparta.
He never forgave Palamades for making him
leave his family, and would later carry out
his revenge in the future.
When the Greeks had assembled an army against
Troy, Odysseus learned a prophecy from the

Dutch: 
Elke dag spande hij een ezel en een os aan een ploeg, en begon toen zout te zaaien
een veld.
Toen Palamedes, de man die was gestuurd om Odysseus te rekruteren, deze hilarische daad zag, was hij niet overtuigd
in het minst dat de koning van Ithaca gek was geworden, want hij was zich bewust van zijn sluwheid
natuur, had odysseus nogal een reputatie.
Palamedes zette de baby Telemachus voor de ploeg om zijn geestelijke gezondheid te testen. en
zoals hij had verwacht, veranderde Odysseus onmiddellijk van koers en legde daarmee zijn plan bloot.
Odysseus had geen andere keuze dan zich bij de expeditie aan te sluiten.
Hij nam afscheid van zijn vrouw en zoon en vertrok naar Sparta.
Hij heeft Palamades nooit vergeven dat hij hem zijn familie had laten verlaten, en zou het later uitvoeren
zijn wraak in de toekomst.
Toen de Grieken een leger tegen Troje hadden verzameld, leerde Odysseus een profetie van de

Dutch: 
profeet Calchas, dat de Grieken de oorlog zouden winnen als een krijger, Achilles genaamd, zich erbij zou aansluiten
hun krachten.
Achilles was de halfgodzoon van de godin Thetis en koning Peleus.
Uit angst voor een profetie dat Achilles óf een lang vredig leven zou leiden óf glorieus zou sterven
dood als een machtige krijger, had Thetis hem als baby in de rivier de styx gedoopt.
De rivier maakte Achilles onkwetsbaar, behalve zijn hielen, waar zijn moeder hem had vastgehouden.
Thetis stuurde hem toen, vermomd als een vrouw, naar het hof van koning Lycomedes van Scyros.
Dit wetende, bezocht de sluwe Odysseus het hof van Lycomedes, vermomd als marskramer
verkoop van dameskleding.
Hij verborg een speer tussen zijn goederen, en Achilles was de enige die interesse toonde in de
speer toen hij het zag.
In een ander verhaal blies Odysseus op een strijdhoorn in een nepaanval op Scyros en iedereen
vluchtte bij het geluid, behalve Achilles.

English: 
prophet Calchas, that the Greeks would win
the war if only a warrior named Achilles joined
their forces.
Achilles was the demigod son of the goddess
Thetis, and King Peleus.
Fearing a prophecy that Achilles would either
live a long peaceful life or die a glorious
death as a mighty warrior, Thetis had dipped
him in the river styx, as a baby.
The river made Achilles invulnerable, except
his heels, where his mother had held him.
Thetis then sent him, disguised as a woman,
to the court of King Lycomedes of Scyros.
Knowing this, the crafty Odysseus visited
the court of Lycomedes, disguised as a peddler
selling women's clothes.
He hid a spear among his goods, and Achilles
was the only one who showed interest in the
spear when he saw it.
In a different story, Odysseus blew a battle
horn in a fake attack on Scyros, and everyone
fled at the sound, except Achilles.

English: 
Having been revealed, Achilles joined the
greeks in the war against the Trojans.
During the war, Odysseus devised a plan to
penetrate the walls and gates of Troy,.
He ordered the construction of a huge wooden
horse, popularly called the Trojan horse,
leaving it near the gates of troy.
Then, he, and all of the greatest greek warriors,
quietly hid inside the belly of the Trojan
horse, while the rest of the Greeks pretended
to sail away.
The trojans, thinking the war was over, opened
their gates, and celebrated their victory
around the wooden horse.
However when night came, the greek warriors
came out of their hiding place, and led the
rest of the greeks through the gates, into
the city of troy.
Odysseus and Diomedes killed the Trojan spy,
Dolon, and the Thracian king Rhesus, and captured
their famed seer, Helenus.

Dutch: 
Na onthulling voegde Achilles zich bij de Grieken in de oorlog tegen de Trojanen.
Tijdens de oorlog bedacht Odysseus een plan om de muren en poorten van Troje binnen te dringen.
Hij gaf opdracht tot de bouw van een enorm houten paard, in de volksmond het Trojaanse paard genoemd,
het achterlatend bij de poorten van Troje.
Toen verstopten hij en alle grootste Griekse krijgers zich stilletjes in de buik van de Trojan
paard, terwijl de rest van de Grieken deed alsof ze weg zeilden.
De Trojanen, die dachten dat de oorlog voorbij was, openden hun poorten en vierden hun overwinning
rond het houten paard.
Maar toen de avond viel, kwamen de Griekse krijgers uit hun schuilplaats en leidden de
de rest van de Grieken door de poorten, de stad Troje binnen.
Odysseus en Diomedes doodden de Trojaanse spion Dolon en de Thracische koning Rhesus en namen
hun beroemde ziener, Helenus.

English: 
The Greeks slew the rest of the Trojans, and
sacked the city, thus, winning the 10 year
long war.
Odysseus then had Hector's little son, Asyntax,
thrown down from the walls of Troy, which
was rather very cruel of him.
In the end, It was odysseus' cleverness and
battle strategy, that gave the Greeks their
victory.
He played the role of a wise and crafty strategist,
and a fierce warrior.
Perhaps without him, the Greeks could never
have defeated Troy.
Now do you remember Palamedes?
Yes, Odysseus had his revenge.
he and Diomedes fooled palamedes into entering
a well, convincing him that treasures laid
hidden inside.
The moment palamedes was inside the well,
Odysseus and Diomedes started throwing rocks

Dutch: 
De Grieken doodden de rest van de Trojanen en plunderden de stad, waarmee ze het 10 jaar wonnen
lange oorlog.
Odysseus liet toen Hectors zoontje, Asyntax, van de muren van Troje werpen,
was nogal wreed van hem.
Uiteindelijk was het de slimheid van Odysseus en de strijdstrategie die de Grieken hun
zege.
Hij speelde de rol van een wijze en sluwe strateeg en een felle krijger.
Misschien hadden de Grieken zonder hem nooit Troje kunnen verslaan.
Herinner je je Palamedes nog?
Ja, Odysseus had zijn wraak.
hij en Diomedes hielden palamedes voor de gek door een put binnen te gaan en hem ervan te overtuigen dat er schatten lagen
binnenin verborgen.
Op het moment dat Palamedes in de put was, begonnen Odysseus en Diomedes stenen te gooien

English: 
at him, till he was dead and buried at the
bottom of the well.
After the Greeks victory in the trojan war,
it was time for odysseus to return to his
kingdom of Ithaca.
With 12 ships and a whole lot of crew, he
sailed away from Troy.
However, shortly through their journey, They
were blown off course by a strong wind, and
landed on the south coast of Thrace, in the
territory of the cicones, who were allies
of the Trojans.
When the Cicones attacked, Odysseus and his
crew killed all the attackers, sparing only
a priest of Apollo, whose name was Maron.
Maron offered them 12 jars of strong wine
for sparing his life, and the greeks, perhaps

Dutch: 
naar hem toe, totdat hij dood was en begraven op de bodem van de put.
Na de overwinning van de Grieken in de Trojaanse oorlog, was het tijd voor Odysseus om terug te keren naar de zijne
koninkrijk van Ithaca.
Met 12 schepen en heel veel bemanning zeilde hij weg van Troje.
Echter, kort tijdens hun reis, werden ze uit koers geblazen door een sterke wind, en
landde op de zuidkust van Thracië, op het grondgebied van de cicones, die bondgenoten waren
van de Trojaanse paarden.
Toen de Cicones aanvielen, doodden Odysseus en zijn bemanning alle aanvallers, waarbij ze alleen spaarden
een priester van Apollo, wiens naam Maron was.
Maron bood hun 12 kruiken sterke wijn aan om zijn leven te sparen, en de Grieken misschien

Dutch: 
ze vergaten ze in het land van hun vijanden, dronken te veel wijn en bleven te lang.
Toen ze allemaal dronken waren geworden, vielen de Cicones opnieuw aan en doodden enkele Grieken.
Odysseus en zijn mannen haastten zich weg uit Thracië om hun reis voort te zetten, en na een tijdje,
ze bereikten het land van de Lotus-eters.
Toen Odysseus enkele van zijn mannen stuurde om het gebied te onderzoeken, keerde geen van hen terug.
hij ging zelf kijken wat er met zijn mannen was gebeurd, maar zag dat ze lotus aten
met de lotus-eters, niet bezorgd om naar huis te gaan.
De lotus was zo lekker dat iedereen die ze at, vergat naar huis te gaan.
Odysseus moest de onwillige bemanning met geweld terug naar de schepen slepen.
Nog steeds onderweg bereikten ze het eiland van de Cycloop en landden op de kust, in
zoeken naar kaas en vlees en andere kostbaarheden die ze konden vinden.

English: 
forgetting they in the land of their enemies,
drank too much wine, and stayed too long.
When they had all become drunk, the Cicones
attacked again, killing a few of the greeks.
Odysseus and his men hurried away from Thrace
to continue their journey, and after a while,
the reached the land of the Lotus eaters.
When Odysseus sent some of his men to survey
the area, none of them returned.
he went to see for himself what had happened
to his men, only to find them eating lotus
with the lotus eaters, not caring about going
home.
The lotus was so tasty that anyone who ate
them forgot about going home.
Odysseus had to drag the reluctant crew back
to the ships by force.
Still on their way, they reached the island
of the Cyclops, and landed on the shore, in
search of cheese and meat and other valuables
they could find.

English: 
In the course of their search, they unwittingly
entered the cave of the cyclops Polyphemus,
son of Poseidon.
When Polyphemus returned, he shut the entrance
of the cave with a giant boulder, and started
eating Odysseus men.
When the giant had eaten six of the men, Odysseus
came up with a plan.
He introduced himself to Polyphemus, and gave
him some of Maron's strong wine, managing
to get him drunk.
When the drunk Polyphemus had fallen asleep,
Odysseus and his men, sharpened a huge stake,
and pierced the cyclops eye with the stake.
Roaring in agony, Polyphemus rolled away the
boulder, crying for help.
With the cave open once again, Odysseus and
his men escaped cautiously avoiding the searching
hands of the blind cyclops.
However, when they had gotten to the safety
of their ships, Odysseus made the grave mistake
of revealing his true identity to Polyphemus.
A mistake that would cost him 10 years away
from his home.

Dutch: 
Tijdens hun zoektocht kwamen ze onbewust de grot van de cyclops Polyphemus binnen,
zoon van Poseidon.
Toen Polyphemus terugkeerde, sloot hij de ingang van de grot af met een gigantisch rotsblok en begon
Odysseus-mannen eten.
Toen de reus zes van de mannen had opgegeten, bedacht Odysseus een plan.
Hij stelde zichzelf voor aan Polyphemus en gaf hem wat van Marons sterke wijn, beheerst
om hem dronken te krijgen.
Toen de dronken Polyphemus in slaap was gevallen, slijpden Odysseus en zijn mannen een enorme paal,
en doorboorde het oog van de cyclops met de paal.
Brullend van pijn rolde Polyphemus het rotsblok weg, schreeuwend om hulp.
Met de grot weer open, ontsnapten Odysseus en zijn mannen voorzichtig en ontweken ze het zoeken
handen van de blinde cyclops.
Toen ze echter de veiligheid van hun schepen hadden bereikt, maakte Odysseus de ernstige fout
van het onthullen van zijn ware identiteit aan Polyphemus.
Een fout die hem 10 jaar weg van huis zou kosten.

English: 
For Polyphemus prayed to his father Poseidon,
to avenge him, to curse Odysseus to wander
the sea for a long time.
When Odysseus' ships got to the island of
Aeolus, a king gifted by the gods, with the
power of the winds, they were warmly welcomed,
and harbored for a month.
By the time they were ready to leave, Aeolus
gives Odysseus a gift to ensure his safe return
to Ithaca.
The god, put all the winds inside a leather
bag, except the west wind, then gave the bag
to Odysseus, warning him not to open it, till
he reached his destination.
On the tenth day, just as Ithaca came into
sight, Odysseus' men gently stole the heavy
bag, while he was sleeping.
Thinking there was gold inside, the foolish
men opened the bag, immediately releasing
all the other winds, which violently blew
their ships back to the island of Aeolus.

Dutch: 
Want Polyphemus bad tot zijn vader Poseidon, om hem te wreken, om Odysseus te vervloeken om te zwerven
de zee voor een lange tijd.
Toen de schepen van Odysseus aankwamen op het eiland Aeolus, een koning die door de goden werd geschonken, met de
kracht van de wind, ze werden hartelijk verwelkomd en een maand lang gehuisvest.
Tegen de tijd dat ze klaar waren om te vertrekken, geeft Aeolus Odysseus een geschenk om zijn veilige terugkeer te verzekeren
naar Ithaca.
De god stopte alle wind in een leren tas, behalve de westenwind, en gaf toen de tas
aan Odysseus, hem waarschuwend het niet te openen, totdat hij zijn bestemming had bereikt.
Op de tiende dag, net toen Ithaca in zicht kwam, stalen Odysseus 'mannen voorzichtig het zware
zak, terwijl hij sliep.
In de veronderstelling dat er goud in zat, openden de dwaze mannen de tas en lieten ze onmiddellijk los
alle andere winden, die hun schepen met geweld terug bliezen naar het eiland Aeolus.

English: 
Realizing Odysseus was cursed by Poseidon,
Aeolus refused to help him again, and sent
them away.
Seven days later, Odysseus reached the island
of the Laestrygonians, a tribe of giants,
who ate human flesh.
Hurling giant boulders at them, the giants
destroyed all 11 of Odysseus' ships, except
his own, and ate the sailors on those ships.
Next, with his only surviving crew and ship,
Odysseus reached Aeaea, the island of the
sorceress, circe, daughter of the sun god
Helios.
There, Circe turned his men into pigs, after
feeding them with enchanted cheese and wine.
Hermes, the ever helpful messenger god, appeared
to Odysseus, giving him a herb called moly,
in order to resist Circe's magic.
Now immune to her powers, Odysseus overpowers
circe, and forced her to change the pigs back
to men.
Circe agreed to Odysseus' commands, and asked
him to stay with her on the island, the time

Dutch: 
Aeolus realiseerde zich dat Odysseus door Poseidon was vervloekt en weigerde hem opnieuw te helpen, en stuurde hem
ze weg.
Zeven dagen later bereikte Odysseus het eiland van de Laestrygonians, een stam van reuzen,
die mensenvlees aten.
De reuzen slingerden gigantische rotsblokken naar hen en vernietigden alle 11 schepen van Odysseus, behalve
zijn eigen, en at de matrozen op die schepen.
Vervolgens bereikte Odysseus met zijn enige overgebleven bemanning en schip Aeaea, het eiland van de
tovenares, circe, dochter van de zonnegod Helios.
Daar veranderde Circe zijn mannen in varkens, nadat ze ze met betoverde kaas en wijn hadden gevoerd.
Hermes, de altijd behulpzame boodschappergod, verscheen aan Odysseus en gaf hem een ​​kruid genaamd moly,
om de magie van Circe te weerstaan.
Nu immuun voor haar krachten, overmeestert Odysseus de cirkel en dwingt haar de varkens terug te wisselen
voor mannen.
Circe stemde in met de bevelen van Odysseus en vroeg hem om de tijd bij haar op het eiland te blijven

Dutch: 
waarin hij haar gemalin werd.
Na een jaar op het eiland adviseerde Circe Odysseus dat om terug te keren naar Ithaca,
Hij moet naar het donkere rijk van de Cimmeriërs reizen.
Daar moet hij plengoffers uitgieten en offers brengen om de zielen van de doden aan te trekken.
Zodra de ziel van de blinde profeet Teiresias verschijnt, moet hij hem een ​​manier vragen om te sussen
Poseidon, en een weg terug naar Ithaca.
Odysseus reisde naar het land van de Cimmeriërs en deed wat hem was opgedragen.
Hij zag de geesten van veel bekende mannen, waaronder Agamemnon die een paar jaar geleden was
nog steeds op zee, en Achilles.
Teiresias kwam naar voren en onthulde aan Odysseus dat hij door Poseidon werd gestraft
zijn zoon polyphemus verblindend.
En waarschuwde hem om het vee van de zonnegod Helios niet aan te raken wanneer ze Thrinacia bereiken.
Nadat de geest van Tiresias was verdwenen, zag Odysseus zijn moeder, Anticlea, die stierf

English: 
during which he became her consort.
After a year on the island, Circe advised
Odysseus that in order to return to Ithaca,
He must travel to the dark realm of the Cimmerians.
There, he must pour libations and make sacrifices
to attract the souls of the dead.
Once the soul of the blind prophet Teiresias,
appears, he must ask him for a way to appease
Poseidon, and a way back to Ithaca.
Odysseus journeyed to the land of the Cimmerians,
and did as he was told.
He saw the spirits of many known men, including
Agamemnon who few years back while he was
still on the sea, and Achilles.
Teiresias came forth, revealing to Odysseus
that he was being punished by Poseidon for
blinding his son polyphemus.
And warned him not to touch the cattle of
the sun god, Helios, when the reach Thrinacia.
After Tiresias' spirit had gone, Odysseus
saw his mother, Anticlea, who passed away

Dutch: 
terwijl hij rouwde om zijn lange afwezigheid.
Anticlea waarschuwde haar zoon om terug te haasten naar Ithaca, want zijn vrouw Penelope was omringd door velen
vrijers, die zijn plaats als koning wilden innemen.
Bij zijn terugkeer naar Aeaea, nam Circe afscheid van Odysseus en waarschuwde hem voor de gevaren daarvan
wachtte hem op zijn reis.
Hij zou het eiland van de sirenes passeren, die iedereen die hen naderen betoverde door hun
lied, en ga dan door een pas tussen de draaikolk Charybdis en het zeskoppige monster,
Scylla.
Toen ze bij het eiland van de sirenes aankwamen, beval Odysseus zijn mannen hun oren vol te proppen
met bijenwas, en bond zich stevig vast aan de mast van het schip, zodat hij zou ontsnappen
ongedeerd, terwijl ze ook het mooie lied van de sirenes kunnen horen.
Ze wisten ook voorbij de draaikolk Charybdis te komen.
Maar toen ze het grondgebied van Scylla bereikten, verslond het monster zes van de Odysseus '
bemanning voordat ze voorbij waren.

English: 
while grieving his long absence.
Anticlea warned her son to hurry back to Ithaca,
for his wife Penelope, was surrounded by many
suitors, who sought to take his place as king.
Upon his return to Aeaea, Circe bade Odysseus
farewell, warning him of the dangers that
awaited him on his journey.
He would pass the island of the sirens, who
enchant all who come near them through their
song, and then go through a pass between the
whirlpool Charybdis and the six-headed monster,
Scylla.
When they got to the Island of the sirens,
Odysseus ordered his men to stuff their ears
with beewax, and tightly bound himself to
the mast of the ship, so that he would escape
unharmed, while also able to hear the sirens'
beautiful song.
They also managed to get past the whirlpool
Charybdis.
But when they reached the territory of Scylla,
the monster devoured six of the Odysseus'
crew before they got past.

English: 
Next, they reached the island of Thrinacia.
Remembering Teiresias’ warnings, Odysseus
commanded his crew not to eat the sacred cattle
of Helios.
But In his absence, they went ahead and ate
the cattle, thus, enraging Helios.
Helios asked Zeus to punish the insolent men,
or he would take the sun with him to the Underworld.
Zeus sent a violent storm which killed all
of Odysseus crew, sparing only him.
The sea carried Odysseus to the island of
Ogygia, where the witch Calypso fell in love
with him, and kept him captive for the next
seven years.
She tried to make him stay with him forever,
by promising him immortality, but Odysseus
wanted nothing more than to return to his
beloved home of Ithaca.
Finally, Hermes interceded on behalf of Odysseus,
asking Zeus to have mercy on the hero.
Zeus ordered the Calypso to immediately release
the weary captive, which she obeyed.

Dutch: 
Vervolgens bereikten ze het eiland Thrinacia.
Odysseus herinnerde zich Teiresias 'waarschuwingen en beval zijn bemanning om het heilige vee niet te eten
van Helios.
Maar in zijn afwezigheid gingen ze door en aten het vee, waardoor Helios woedend werd.
Helios vroeg Zeus om de brutale mannen te straffen, of hij zou de zon meenemen naar de onderwereld.
Zeus stuurde een gewelddadige storm die de hele Odysseus-bemanning doodde en alleen hem spaarde.
De zee bracht Odysseus naar het eiland Ogygia, waar de heks Calypso verliefd werd
met hem, en hield hem gevangen voor de volgende zeven jaar.
Ze probeerde hem voor altijd bij hem te laten blijven door hem onsterfelijkheid te beloven, maar Odysseus
wilde niets liever dan terugkeren naar zijn geliefde huis Ithaca.
Ten slotte kwam Hermes tussenbeide namens Odysseus en vroeg Zeus om genade met de held.
Zeus beval de Calypso om de vermoeide gevangene onmiddellijk vrij te laten, wat ze gehoorzaamde.

Dutch: 
Odysseus bereikte al snel Scheria, het eiland van de Phaeacians.
Toen hij hun zijn verhaal vertelde, waren ze vereerd met zo'n gast.
Ze gaven Odysseus een nieuw schip en enkele matrozen, die hem veilig naar zijn huis voeren.
De vermoeide held sliep diep toen ze Ithaca bereikten, en hij wilde niet storen
hem legden de matrozen hem zachtjes op de oever en zeilden weg.
Na twintig lange jaren zwerven was hij eindelijk weer thuis.
Odysseus werd wakker en zag de stralende, met harnas geklede godin Athena voor hem staan.
Nadat hij hem had onthuld wat er tijdens zijn afwezigheid was gebeurd, veranderde Athena hem in een
oude bedelaar, om hem veilig te houden totdat hij in staat is zijn troon terug te vorderen.
De vermomde koning ging naar de hut van een van zijn trouwe dienaren, Eumaeus, die hem verwelkomde
hem hartelijk, hem vermakend met verhalen over hoe groot zijn vroegere meester was.

English: 
Odysseus soon reached Scheria, the island
of the Phaeacians.
When he told them his story, they were honored
to have such a guest.
They gave Odysseus a new ship and some sailors,
who sailed him safely to his home.
The tired hero was sound asleep when they
reached Ithaca, and not wanting to disturb
him, the sailors gently laid him on the shore,
and sailed off.
After twenty long years of wandering, he was
finally back home.
Odysseus awoke to see the shinning armor clad
goddess athena, standing before him.
After revealing to him what had happened during
his absence, Athena transformed him into an
old begger, to keep him safe till he is able
to reclaim his throne.
The disguised king went to the hut of one
of his faithful servants, Eumaeus, who welcomed
him warmly, entertaining him with stories
of how great his past master was.

Dutch: 
Toen de inmiddels volwassen Telmachus terugkeerde uit Troje, naar de hut van Eumaeus, na te zijn ontsnapt
een hinderlaag gezet door Penelope's vrijers, om van hem af te komen, openbaarde Odysseus zich aan de zijne
zoon.
Herenigd met zijn geliefde vader, nam Telemachus deel aan zijn plan van wraak, tegen
de vrijers.
Toen Odysseus bij zijn paleis kwam, nog steeds in vermomming, lachten de vrijers hem uit, bespotten
en mishandelde hem, totdat koningin Penelope hem te hulp kwam.
Penelope leidde de bedelaar weg van haar slechte vrijers, niet wetende dat hij eigenlijk lang van haar was
verloren echtgenoot.
Ze was al die twintig jaar trouw aan Odysseus.
Penelope riep haar verpleegster Eurycleia om de voeten van de oude bedelaar te wassen, en terwijl ze dit deed,
Eurycleia zag het litteken op zijn been en realiseerde zich meteen wie de bedelaar werkelijk was.

English: 
When the now grown Telmachus returned from
Troy, to the hut to Eumaeus, after escaping
a ambush set by Penelope's suitors, to get
rid of him, Odysseus revealed himself to his
son.
Reunited with his beloved father, Telemachus
joined in on his plan of revenge, against
the suitors.
When Odysseus got to his palace, still in
disguise, the suitors laughed at him, taunted
and mistreated him, until queen Penelope came
to his aid.
Penelope led the begger away from her wicked
suitors, not knowing he was actually her long
lost husband.
She had been faithful to Odysseus all those
20 years.
Penelope called her nurse Eurycleia to wash
the old begger's feet, and while doing this,
Eurycleia saw the scar on his leg, and immediately
realized who the begger really was.

English: 
She tried to tell Penelope, but Odysseus and
Athena persuaded her to keep it a secret.
As part of their plan, Athena encouraged Penelope
to announce that she was finally ready to
remarry.
Penelope decreed that any man who was able
to string her husband's bow, and then shoot
an arrow through twelve ax shafts, would be
her husband.
The contest began, and none of the suitors
could accomplish the feat.
Then, the begger came forth.
To the surprise of everyone, the frail man
completed the challenge effortlessly, and
then revealed himself as Odysseus, king of
Ithaca, his beggar disguise vanishing into
thin air.
With the help of Athena and his son, Odysseus
killed all of the suitors, and hanged 12 of
the household maidens who had been traitors.
When Penelope learned what happened, she was
too shocked to believe the stranger was truly

Dutch: 
Ze probeerde het Penelope te vertellen, maar Odysseus en Athena haalden haar over om het geheim te houden.
Als onderdeel van hun plan moedigde Athene Penelope aan om aan te kondigen dat ze er eindelijk klaar voor was
hertrouwen.
Penelope verordende dat elke man die in staat was om de boog van haar man te spannen en vervolgens te schieten
een pijl door twaalf bijlschachten, zou haar echtgenoot zijn.
De wedstrijd begon en geen van de vrijers kon de prestatie leveren.
Toen kwam de bedelaar tevoorschijn.
Tot verbazing van iedereen voltooide de tengere man de uitdaging moeiteloos, en
onthulde zich toen als Odysseus, koning van Ithaca, in zijn vermomming als bedelaar verdween
ijle lucht.
Met de hulp van Athene en zijn zoon doodde Odysseus alle vrijers, en hing er 12 van op
de huismeisjes die verraders waren geweest.
Toen Penelope hoorde wat er was gebeurd, was ze te geschokt om te geloven dat de vreemdeling het echt was

Dutch: 
haar man, zelfs nadat ze hem in zijn ware gedaante had gezien, baadde en vorstelijk gekleed.
Om te testen of hij het was, vroeg Penelope aan Odysseus om haar huwelijksbed naar een andere kamer te verplaatsen.
Odysseus antwoordde dat dat onmogelijk was, omdat hij het bed zelf had opgemaakt en het wist
dat een van zijn poten een levende olijfboom was, diep geworteld in de grond.
Omdat ze geen verder bewijs nodig had, liep Penelope in de omhelzing van haar man, beiden, huilende tranen
van vreugde.
Gelukkig bij de komst van de gebeurtenissen, beval Athena Eos, de godin van de dageraad, om de
de dageraad voor een paar uur, zodat de herenigde man en vrouw lang konden genieten
nacht van liefdevolle omhelzingen, tranen van diepe vreugde en liefdesverhalen.
Opnieuw werd Ithaca een land van vrede en orde.

English: 
her husband, even after she saw him in his
true form, bathed, and regally clothed.
To test if it was him, Penelope asked Odysseus
to move her marriage-bed to another room.
Odysseus replied that such was impossible,
because he had made the bed himself, and knew
that one of its legs was a living olive tree,
deeply rooted in the ground.
Needing no further proof, Penelope ran into
her husband’s embrace, both, weeping tears
of joy.
Happy at the otcome of events, Athena ordered
Eos, goddess of the dawn, to postpone the
coming of dawn for a few hours, so that the
reunited husband and wife could enjoy a long
night of loving embraces, tears of profound
joy, and stories of love.
Once again, Ithaca became a land of peace,
and order.
