
Finnish: 
Hei kaikki!
Tänään teen songpyeonia!
Riisikakkuja. Pähkinöillä, seesaminsiemenillä ja hedelmillä täytettyjä pieniä, sieviä riisikakkuja.
Me korealaiset teemme ja syömme niitä erityispäivinä.
Erityisenä juhlapäivänä, jonka nimi on Chuseok.
Chuseok on Korealainen kiitospäivä.
Sadonkorjuujuhla!
Teemme näitä uuden sadon riisistä.
Julkaisin tämän reseptin yhdeksän vuotta sitten.
Eikä se ollut HD-laatuinen.
Se oli aika epätarkka.
Olen pitkään ajatellut, että minun pitäisi päivittää tämä resepti.
Mutta minulla ei koskaan ole ollut aikaa.
Tänä vuonna päätin tehdä tämän ajoissa
joten te voitte tehdä näitä ja juhlia k orealaista Chuseokia.
"Song" (송) tarkoittaa mäntyä.
Kakkuja höyrytettäessä pitää käyttää männyn neulasia.

Filipino: 
Hi sa inyong lahat
ngayon, gagawa ako ng songpyeon!
parang kakanin. maliit, cute na rice cake na ppinalamanan ng mani,sesame seeds at mga prutas.
kaming mga koreana, gumagawa kami nito at kinakain tuwing espesyal na mga araw
espesyal na piyesta, ang ngalan nito'y chuseok.
ang chuseok ay araw ng pasasalamat sa korea
celebrasyon ng pagaani
kaya gagawin nating to kasama ang bagong ani na kanin. hehe
sa totoo lang, nagpost nako ng recipe na ito, 9 na taong nakakalipas
pero di hd
pero medyo malabo
lagi kong sinasabi na dapat i-update ko tong recipe na ito
pero laging walang oras
so, ngayong taon na ito nag desisyon akong gawin ito ngayon n sa gayon
kayo ay makakagawa nito at makacelebrate ng chuseok
song (송) ibig sabihin ay pine tree
kapag iisteam ito dapat may pine needles

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma songpyeon-t fogok készíteni!
Rizssüteményt. Kicsi, aranyos diófélékkel, szezámmaggal és gyümölcsökkel töltött rizssüteményt.
Mi koreaiak különleges napokon fogyasztjuk.
Különleges ünnepnapon, aminek a neve Chuseok.
A Chuseok a koreai hálaadás.
Aratóünnep!
Frissen aratott rizsből készítjük el ezeket.
Tulajdonképpen már posztoltam ezt a receptet 9 évvel ezelőtt.
HD nélkül.
És egy kicsit homályos.
Mindig arra gondoltam, hogy fel kellene javítanom azt a receptet.
De sosem volt időm.
Ebben az évben eldöntöttem, hogy időben megcsinálom,
készítsétek el srácok, és ünnepeljétek a koreai Chuseok-ot.
A "Song  (송)"fenyőfát jelent.
Amikor megpároljuk, akkor fenyőtűket használunk.

Russian: 
Всем привет!
Сегодня я делаю songpyeon!
Рисовый пирог. Маленький, милый рисовый пирог с орехами, кунжутом и фруктами
Мы, корейцы, делаем и едим в особые дни.
Специальный праздничный день, он называется Чусок.
Чусок - корейский день благодарения.
Праздник урожая!
Таким образом, мы делаем это с недавно собранным свежим рисом.
На самом деле я отправил этот рецепт девять лет назад.
С не HD.
Это было немного размыто.
Я всегда думал, что я должен обновить этот рецепт
Но я всегда скучал по времени.
Поэтому в этом году я решил сделать это вовремя, чтобы
вы, ребята, можете сделать это и отпраздновать корейский чусок.
«Песня (송)» означает сосну.
Когда мы готовим это, мы должны использовать сосновые иглы.

Malayalam: 
എല്ലാവർക്കും ഹായ്!
ഇന്ന് ഞാൻ സോങ്ങ്‌പിയോൺ നിർമ്മിക്കുന്നു!
അരി കേക്ക്. അണ്ടിപ്പരിപ്പ്, എള്ള്, പഴങ്ങൾ എന്നിവ നിറഞ്ഞ ചെറിയ, ഭംഗിയുള്ള അരി കേക്ക്
കൊറിയക്കാരായ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ദിവസങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കി കഴിക്കുന്നു.
പ്രത്യേക ഉത്സവ ദിനമായ ഇതിനെ ചുസോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
കൊറിയൻ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ദിനമാണ് ചുസോക്ക്.
വിളവെടുപ്പ് ആഘോഷം!
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പുതുതായി വിളവെടുത്ത പുതിയ അരി ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.
ഒൻപത് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
എച്ച്ഡി അല്ലാത്തവ ഉപയോഗിച്ച്.
അത് ഒരുതരം മങ്ങിയതായിരുന്നു.
ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് സമയം നഷ്ടമായി.
അതിനാൽ ഈ വർഷം ഞാൻ ഇത് കൃത്യസമയത്ത് നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കാനും കൊറിയൻ ചുസോക്ക് ആഘോഷിക്കാനും കഴിയും.
"ഗാനം (송)" എന്നാൽ പൈൻ ട്രീ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഇത് നീരാവി ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് പൈൻ സൂചികൾ ഉപയോഗിക്കണം.

Indonesian: 
Hallo semuanya!
Hari ini saya membuat songpyeon!
Kue beras. Kecil, kue beras yang imut diisi dengan kacang, wijen, dan buah-buahan.
Orang Korea membuat dan memakannya di hari yang spesial.
Hari festival spesial, namanya Chuseok.
Chuseok adalah Thanksgiving-nya Korea.
Perayaan panenan!
Kita membuatnya dengan beras segar yang baru saja dipanen.
Sebenarnya saya memostingnya 9 tahun yang lalu.
Tanpa HD video.
Sedikit kabur.
Saya selalu berpikir untuk mengupdate resepnya.
Tapi saya selalu tidak sempat.
Tahun ini saya memutuskan untuk melakukannya.
Sehingga Anda semua bisa membuatnya dan merayakan Chuseok Korea.
"Song (송)" artinya pohon pinus.
Saat mengukusnya kita harus menggunakan daun-daun jarumnya .

Korean: 
안녕하세요!
오늘은 송편을 만들어요.
고소한 견과류, 깨, 마른과일등이 들어있는 작고 귀여운 떡
우리 한국인들은 이걸 특별한 날인 명절에 만들어 먹습니다.
추석명절에요.
추석은 한국식 추수감사절이라고할 수 있어요.
수확의 기쁨을 축하하는 날이죠.
따라서 우린 햅쌀로 이걸 만들죠.
사실은 9년전에 송편 만드는법을 올렸어요.
고화질이 아닌 동영상
약간 흐릿흐릿하죠.
따라서 이조리법을 다시 올려야하지하고 생각했어요.
그런데 항상 적절한 시기를 놓치곤했어요.
올해는 꼭 제때에 올려야겠다고 결정했어요.
여러분들께서 이걸 만들어서 한국 추석 명절을 축하할 수 있도록
"송" 뜻은 소나무예요.
솔잎을 사용해서 찌기때문이죠.

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Σήμερα φτιάχνω songpyeon!
Κέικ ρυζιού. Μικρά, χαριτωμένα κέικ ρυζιού γεμιστά με ξηρούς καρπούς, σουσάμι, και φρούτα
Εμείς οι Κορεάτες το φτιάχνουμε και το τρώμε σε σπέσιαλ μέρες.
Σπέσιαλ ημέρα φεστιβάλ, λέγεται Chuseok.
Το Chuseok είναι η Κορεάτικη Ημέρα των Ευχαριστιών.
Γιορτή της συγκομιδής!
Οπότε το φτιάχνουμε αυτό με φρέσκο ρύζι πρόσφατης συγκομιδής.
Στην πραγματικότητα, δημοσίευσα αυτήν τη συνταγή εννιά χρόνια πριν.
Χωρίς HD.
Αυτό ήταν κάπως θολό.
Πάντα σκεφτόμουν πως πρέπει να ξανακάνω αυτήν τη συνταγή.
Αλλά πάντα έχανα τον σωστό χρόνο.
Οπότε φέτος αποφάσισα να το φτιάξω στον σωστό χρόνο έτσι ώστε
να το φτιάξετε και να γιορτάσετε το Κορεάτικο Chuseok.
"Song (송)" σημαίνει πεύκο.
Όταν το κάνουμε στον ατμό πρέπει να χρησιμοποιήσουμε πευκοβελόνες.

French: 
Bonjour tout le monde!
Aujourd'hui nous faisons des songpyeon!
Des gâteaux de riz. De petits, mignons gateaux de riz, remplis avec des noix, des graines de sésames et des fruits.
Nous les Coréens les faisons et les mangeons pour une occasion spéciale.
Un jour de fête spécial, appelé Chuseok.
Chuseok est le Thanksgiving coréen.
La célébration des récoltes.
Donc nous les faisons avec du riz tout fraichement récolté.
En réalité, j'ai posté cette recette il y a neuf ans.
Sans qualité HD.
C'était quelque peu flou.
Je me suis toujours dit qu'il fallait que je refasse cette recette.
Mais j'ai toujours manqué de temps.
Donc cette année, j'ai décidé de la faire à temps, pour que,
vous puissiez la faire et célébrer le Chuseok coréen.
"Song (송)" signifie le pin (l'arbre).
Lorsque nous les faisons cuire à la vapeur, il faut utiliser des épines de pin.

English: 
Hi everybody!
Today I'm making songpyeon!
Rice cake. Small, cute rice cake filled with nuts, sesame seeds, and fruits
We Koreans make and eat on special days.
Special festival day, it's called Chuseok.
Chuseok is Korean Thanksgiving Day.
Celebration of harvest!
So we make this with newly harvested fresh rice.
Actually I posted this recipe nine years ago.
With non-HD.
That was kind of blurry.
I always thought that I should update this recipe
But always I missed the time.
So this year I decided to make this on time so that
you guys can make this and celebrate Korean Chuseok.
"Song (송)" means pine tree.
When we steam this we have to use pine needles.

Vietnamese: 
Xin chào tất cả mọi người
Hôm nay tôi sẽ làm bánh gạo Songpyeon!
Bánh gạo, nhỏ, đáng yêu với nhân hạt quả hạch, vừng và trái cây
Người Hàn chúng tôi làm và ăn Songpyeon vào những ngày đặc biệt.
Ngày lễ hội đặc biệt được gọi là Chuseok ( Tết Trung Thu )
Chuseok như là ngày lễ tạ ơn của người Hàn
Lễ ăn mừng mùa màng
Nên chúng tôi làm Songpyeon với gạo mới được thu hoạch
Thực ra thì tôi đã đăng công thức món ăn này 9 năm trước rồi
Nhưng không được ở chất lượng cao (HD)
Nó hơi mờ và nhòe một chút
Tôi luôn luôn nghĩ rằng mình nên cập nhật lại công thức món này
Nhưng thôi luôn bỏ lỡ thời cơ
Nên năm nay tôi đã quyết định làm nó vào đúng thời điểm
mà bạn có thể làm Songpyeon và ăn mừng lễ Chuseok
"Song (송)" có nghĩa là cây thông
Khi chúng ta hấp bánh chúng ta cần sử dụng lá kim từ cây thông

Turkish: 
Selam millet!
Bugün songpyeon yapıyorum!
Pirinç keki. fındık, susam tohumu ve meyve ile dolu küçük, sevimli pirinç keki
Biz Koreliler özel günlerde yapar ve yeriz
Özel bayram günü, Chuseok denir.
Chuseok Korenin Şükran Günüdür
Hasat Kutlaması!
Bu yüzden yeni hasat edilmiş taze pilav ile yaparız
Aslında dokuz yıl önce bu tarifi yayınlanmıştım
HDsiz şekilde.
bulanık gibiydi
Hep bu tarifi güncellemek gerektiğini düşündüm
Ama hep unuttum
bu yıl bunu yapmaya karar verdim
Böylece siz de bunu yapabilir ve Kore Chuseok kutlayabilirsiniz
"Şarkı (송)" çam ağacı demektir.
Bunu pişirirken çam iğneleri kullanmak zorundayız

Portuguese: 
Olá todos!
Hoje eu estou fazendo "Songpyeon"!
"Bolo de arroz".  Pequeno, fofo bolo de arroz preenchido com nozes, sementes de gergelim e frutas.
Nós, Coreanos, fazemos e comemos em dias especiais.
Dia festivo especial, é chamado de "Chuseok"
"Chuseok" é o dia de ação de graças da Coreia.
A celebração da colheita!
Então nós fazemos isso com o recém-colhido arroz fresco.
Na verdade eu postei esta receita nove anos atrás...
sem HD algum.
Ficou tipo embaçado.
Eu sempre pensei que eu devia atualizar essa receita.
Mas sempre faltava tempo
Então, esse ano eu decidi fazer isso a tempo para que
vocês possam fazer essa receita e celebrar o "Chuseok" coreano.
"Song (송)" significa Pinheiro.
Quando nós vaporizamos isso, nós temos que usar agulhas de pinheiro (folha do do pinheiro).

Arabic: 
مرحبا جميعا
اليوم أنا أحضر سونغ يون
كيكة الأرز. صغيرة، كعكة الأرز لطيف مليئة المكسرات وبذور السمسم، والفواكه
نحن الكوريون نصنعها ونأكلها في الأيام الخاصة.
يوم المهرجان الخاص، انها تسمى تشوسوك
تشوسوك هو عيد الشكر الكوري
احتفال الحصاد!
لذلك نحن نصنع هذا مع الأرز الطازجة المحصودة حديثا.
في الواقع أنا نشرت هذه الوصفة قبل تسع سنوات.
مع غير hd.
كان هذا النوع من الضبابية.
كنت دائما أعتقد أنه يجب تحديث هذه الوصفة
ولكن دائما فاتني الوقت.
لذلك هذا العام قررت أن تجعل هذا في الوقت المناسب لذلك
يا رفاق يمكن أن تجعل هذا والاحتفال تشوسوك الكورية.
"أغنية (송)" تعني شجرة الصنوبر.
عندما نبخر هذا علينا أن نستخدم إبر الصنوبر.

Spanish: 
¡Hola a todos!
Hoy estoy haciendo songpyeon!
Tarta de arroz. Pastel de arroz pequeño y lindo lleno de nueces, semillas de sésamo y frutas
Nosotros los coreanos hacemos y comemos en días especiales.
Día especial del festival, se llama Chuseok.
Chuseok es el Día de Acción de Gracias de Corea.
Celebración de la cosecha!
Así lo hacemos con arroz fresco recién cosechado.
En realidad publiqué esta receta hace nueve años.
Con no HD.
Eso fue un poco borroso.
Siempre pensé que debía actualizar esta receta.
Pero siempre me perdí el tiempo.
Así que este año decidí hacer esto a tiempo para que
Ustedes pueden hacer esto y celebrar el Chuseok coreano.
"Canción (송)" significa pino.
Cuando cocemos al vapor tenemos que usar agujas de pino.

Chinese: 
大家好
今天我為大家示範 송편 松餅的做法
小小的米糕裡，包滿果仁、芝麻、水果餡料
韓國人只會在特定日子食松餅
只在秋夕（韓國中秋節）節慶吃松餅
秋夕在韓國如同感恩節
感恩一年的豐收
所以我們會用新鮮收割的米做松餅
我在九年前上載過同一食譜
但當時不是以高清拍攝
現在觀看會發現畫質模糊不清
前幾年我已有打算重新拍攝這教學影片
但每次都錯過秋夕
今年我決心在秋夕前拍好教學影片
所以大家可以一同做松餅慶祝秋夕
송　在韓文指松樹
在蒸松餅時，韓國人會加上松樹針葉

Chinese: 
嗨~大家好！
今天我要制作松饼！
小米糕里，装满坚果、芝麻和水果
我们韩国人只在特别日子里制作和吃
特别的日子，它称为秋夕节
秋夕节是韩式感恩节
庆祝丰收！
所以我们会用新收获的新鲜米来做松饼
其实九年前我也发布过这个食谱
渣渣画质！
看起来会有点模糊
我一直都想更新食谱
但我总是错过秋夕节的时间
所以今年我决定按时完成
以便大家可以一起做松饼并庆祝秋夕节
"Song (송)"是指松树
当我们蒸饼时，我们必须使用到松树的针叶

Spanish: 
Así que ayer fui a Central Park
Lo curioso es que hace nueve años fui a Central Park al mismo árbol.
¡El mismo árbol parece que me reconoció! (risas)
Nueve años después, pregunté: "¿Me prestan sus agujas de pino, por favor?"
Y luego tomé un poco.
Así que me llevé a casa
Y lo primero que tenemos que hacer es lavarlos bien.
Muy limpio.
Cuando cocines al vapor este pastel de arroz, se le infundirá el sabor de la aguja de pino.
Estas agujas de pino son un ingrediente muy importante para hacer songpyeon.
Así que lo pondré aquí.
Esto es harina de arroz.
Conseguí esto de una tienda de comestibles coreana.

Chinese: 
所以我昨天去中央公園
有趣的是，今年我重回九年前的那棵松樹
松樹仿如記起我，有重遇故人的感覺
九年後，今年我再問：我可以跟你借一些松針嗎
所以我就摘了一些回家
首先當然要把松葉清洗
乾淨無垢
當你蒸松餅時，松香會滲透到松餅
所以松針是不可缺少的材料
先放在一旁
這是米粉
購自韓式超市

Chinese: 
所以昨天我去了中央公园
有趣的是，我重回九年前的那棵松树
松树看起来像是认出我一样！嘻嘻
九年后，我问：“我可以借你的松针吗？”
然后我就拿了一些
所以我带了回家
我们要做的第一件事就是清洗
要非常干净的那种
当你蒸松饼时，它的味道会渗入到松饼中
这些松针是制作松饼的必不可少材料
所以我把它放在这里
这是米粉
我在韩式超市买的

Vietnamese: 
Nên ngày hôm qua tôi đã đi đến Center Park ( công viên trung tâm )
Có một chuyện khá hài hước là 9 năm trước tôi đã đến Central Park và cùng một cái cây
Cái cây ấy trông như là cậu ta đã nhận ra tôi vậy :)
9 năm sau, tôi đã hỏi :" Tôi có thể xin một ít lá của cậu được không?"
Và sau đó tôi lấy một ít lá thông
Sau đó tôi mang về nhà
Và điều đầu tiên chúng ta cần làm là rửa chúng thật sạch
Rất sạch
Khi bạn hấp bánh gạo này, nó sẽ thẩm thấu hương vị của lá thông
Những cái lá thông này là một nguyên liệu rất quan trọng để làm Songpyeon
Tôi sẽ để nó ở đây
Đây là bột gạo
Tôi mua nó từ một cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc

Portuguese: 
Então, ontem, eu fui ao Central Park.
O engraçado é que, nove anos atrás, eu fui ao Central Park na mesma árvore.
A mesma árvore pareceu ter me reconhecido!
Nove anos atrás eu perguntei: "Eu posso pegar emprestado suas folhas, por favor?"
Então eu peguei um pouco.
Então eu trouxe para casa,
e a primeira coisa que nós temos que fazer é lavá-las muito bem.
Bem limpas.
Quando você vaporiza esse bolo de arroz, ele fica impregnado com o sabor das agulhas de pinheiro.
Essas agulhas de pinheiro são um importante ingrediente para fazer "Songpyeon".
Então eu vou por isso aqui.
Isso é farinha de arroz,
eu arranjei isso no mercado coreano.

English: 
So yesterday I went to Central Park
Funny thing is that nine years ago I went to Central Park to the same tree
The same tree looks like he recognized me! (laughs)
Nine years after, I asked: "Can I borrow your pine needles, please?"
And then I took some.
So I brought home
And first thing we have to do is wash these nicely.
Very clean.
When you steam this rice cake, it's going to be infused with pine needle flavor.
These pine needles are a very important ingredient to make songpyeon.
So I will put it here.
This is rice flour.
I got this from a Korean grocery store.

Arabic: 
حتى أمس ذهبت إلى سنترال بارك
الشيء المضحك هو أنه قبل تسع سنوات ذهبت إلى سنترال بارك إلى نفس الشجرة
الشجرة نفسها تبدو وكأنه اعترف لي! (يضحك)
بعد تسع سنوات، سألت: "هل يمكنني اقتراض إبر الصنوبر الخاص بك، من فضلك؟"
ثم أخذت بعض
لذلك أحضرت المنزل
وأول شيء علينا القيام به هو غسل هذه بلطيف.
نظيف جدا.
عندما تبخر هذه كعكة الأرز، ستكون غارقة مع نكهة إبرة الصنوبر.
هذه الإبر الصنوبر هي عنصر مهم جدا لجعل سونغيون.
لذلك سوف أضعه هنا.
هذا هو دقيق الأرز
حصلت على هذا من متجر البقالة الكورية

Turkish: 
dün Central Parka gittim
Komik olan şey, dokuz yıl önce Central Parktaki aynı ağaca gitmiştim
ağaç beni tanımış gibi görünüyor! (Gülüşmeler)
Dokuz yıl sonra, sordum: "Ben, senin çam iğnelerini lütfen ödünç alabilir miyim?"
Sonra bazılarını aldım
Ben de eve getirdim
Ve yapmamız gereken ilk şey, bunları güzelce yıkamak
Çok temiz
Bu pirinç keki piştiğinde çam iğnesi lezzeti içine geçmiş olacak.
Bunlar çam iğneleri songpyeon yapmak için çok önemli bir maddedir
Şimdi buraya koyacağız.
Bu pirinç unudur.
Ben Koreli bakkalan aldım

Finnish: 
Joten eilen menin Keskuspuistoon.
Hauska juttu on, että yhdeksän vuotta sitten menin Keskuspuistoon saman puun luokse.
Puu näytti siltä, kuin se olisi tunnistanut minut.
Ja nyt yhdeksän vuotta myöhemmin kysyin siltä: "Saanko lainata neulasiasi, kiltti?"
Ja sitten keräsin niitä vähän.
Ja toin ne kotiin.
Ensimmäiseksi neulaset pitää pestä huolellisesti.
Todella puhtaita.
Kun riisikakkut höyrytetään, niihin tarttuu makua neulasista.
Männyn neulaset ovat todella tärkeitä songpyeonin teossa.
Laitan ne tähän.
Tämä on riisijauhoa.
Hankin sen korealaisesta elintarvikekaupasta.

Indonesian: 
Kemarin saya mengunjungi Central Park.
Yang lucu adalah pohon yang saya kunjungi 9 tahun lalu di Central Park adalah pohon yang sama.
Pohon yang sama dan sepertinya dia mengenali saya! (tertawa)
9 tahun sesudahnya saya bertanya: "Bolehkan saya meminjam daunmu?"
Dan kemudian saya mengambilnya.
Saya bawa ke rumah.
Dan hal pertama yang saya lakukan adalah mencucinya dengan seksama.
Sangat bersih.
Saat Anda mengukus kue beras ini, aroma daun pinus akan masuk ke dalamnya.
Daun pinus ini sangat penting dalam pembuatan songpyeon.
Jadi saya letakkan di sini.
Ini tepung beras.
Saya mendapatkannya dari toko bahan makanan Korea.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε χθες πήγα στο Central Park
Το αστείο είναι πως εννιά χρόνια πριν πήγα στο Central Park στο ίδιο δέντρο
Το ίδιο δέντρο φάνηκε να με αναγνωρίζει! (γέλιο)
Εννιά χρόνια αργότερα, το ρώτησα: "Μπορώ να δανειστώ τις πευκοβελόνες σου, σε παρακαλώ?"
Και έτσι πήρα μερικές.
Έτσι τις έφερα σπίτι
Και το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να τα πλύνουμε καλά.
Πολύ καθαρά.
Όταν κάνετε στον ατμό αυτό το κέικ ρυζιού θα εμπλουτιστεί με γεύση πευκοβελόνας.
Αυτές οι πευκοβελόνες είναι ένα πολύ σημαντικό συστατικό για να φτιάξετε songpyeon.
Οπότε θα τα βάλω εδώ.
Αυτο είναι αλεύρι ρυζιού.
Το πήρα απο ένα κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα.

Malayalam: 
അങ്ങനെ ഇന്നലെ ഞാൻ സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ പോയി
രസകരമായ കാര്യം, ഒൻപത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അതേ മരത്തിലേക്ക് സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ പോയി
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതുപോലെ അതേ വൃക്ഷം തോന്നുന്നു! (ചിരിക്കുന്നു)
ഒൻപത് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ചോദിച്ചു: "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൈൻ സൂചികൾ കടം വാങ്ങാമോ?"
എന്നിട്ട് ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തു.
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിച്ചു
ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇവ നന്നായി കഴുകുക എന്നതാണ്.
വളരെ വൃത്തിയുള്ള.
നിങ്ങൾ ഈ അരി കേക്ക് നീരാവി ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് പൈൻ സൂചി രസം കൊണ്ട് നിറയും.
ഈ പൈൻ സൂചികൾ സോങ്ങ്‌പിയോൺ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകമാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇടാം.
ഇതാണ് അരി മാവ്.
എനിക്ക് ഇത് ഒരു കൊറിയൻ പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

Russian: 
Итак, вчера я пошел в Центральный парк
Самое смешное, что девять лет назад я ходил в центральный парк на одно и то же дерево
Это же дерево выглядит так, как будто он меня узнал! (смеется)
Девять лет спустя я спросил: «Могу я одолжить твои хвои, пожалуйста?»
А потом я взял немного.
Итак, я принес домой
И первое, что мы должны сделать, это хорошо вымыть их.
Очень чистый.
Когда вы готовите этот рисовый пирог, он будет наполнен ароматом хвои.
Эти сосновые иглы являются очень важным ингредиентом для изготовления сонпхён.
Так что я поставлю это здесь.
Это рисовая мука.
Я получил это в корейском продуктовом магазине.

Filipino: 
kaya, kahapon, pumunta ako sa central park
nakakatawa pa nito  9 years ago pumunta ako sa central park dunn din sa puno na yun..
dun sa puno na yun at mukhang na mukhaan nya ako  (tumatawa)
pagkatapos ng 9 na taon sabi ko "pwede bang hiramin yang needles mo? sige na,"
at kumuha ako ng onti.
at inuwi ko sa bahay ko.
at una kong ginawa ay hinugasan ko ito ng maayos
sobrang linis dapat.
kapag inisteam mo itong kakanin na ito, magkakaroon ito ng lasa ng pine needles
itong pine needles na ito ay sobrang importante kapag gagawa ng songpyeon na ito
kaya ilalagay ko ito rito.
ito ay rice flour
nakuha ko ito sa koran grocery store

Korean: 
어제 센트럴파크에 갔어요.
우습게도 9년전 그 소나무를 방문했죠.
똑같은 나무였어요, 꼭 저를 알아보는 느낌이었어요. (웃음)
9년후 다시 요청했어요. "솔잎 좀 빌려줄래요?"
조금 떼어서
집에 가지고왔어요.
우선 가장 먼저 할일은 깨끗이 씻어야죠.
아주 깨끗해졌어요.
떡을 찌면 이 솔잎향이 스며들지요.
송편만들때 이 솔잎은 아주 중요한 재료이지요.
여기 둘께요.
쌀가루예요.
한국식품점에서 구입했어요.

Hungarian: 
Tehát tegnap a Central Park-ban jártam.
Vicces, hogy 9 évvel ezelőtt ugyanahhoz a fához mentem ki.
Ugyanaz a fa, úgy tűnik, mintha felismert volna engem.
9 évvel később megkérdeztem: "Kölcsönvehetem a tűidet?"
És elhoztam egy keveset.
Hazahoztam.
Az első dolgunk, hogy alaposan megmossuk őket.
Jól megmossuk.
Párolás közben a rizssütemény átveszi majd a fenyőtűk ízét.
A fenyőtű nagyon fontos hozzávaló a songpyeon készítéséhez.
Ide teszem.
Ez itt rizsliszt.
A koreai élelmiszerboltban vettem.

French: 
Donc hier je suis allé à Central Park.
C'est marrant parce que neuf ans avant, je suis allé à Central Park au même arbre exactement.
Le même arbre, on aurait dit qu'il me reconnaissait! (Rigole).
Neuf ans aprés, je lui ai demandé: "Est ce que je peux t'emprunter tes épines de pin, s'il te plait?".
Et après je lui en ai pris quelques unes.
Que j'ai ramené à la maison.
Et la première chose que nous avons à faire c'est de les laver gentiment.
Très propre.
Lorsque vous allez cuire à la vapeur les gâteaux de riz, ça va s'infuser avec les saveurs des épines de pin.
Ces épines de pin sont un ingrédient vraiment important pour faire des songpyeon.
Donc je vais les pose ici.
C'est de la farine de riz.
Je l'ai eu au magasin coréen.

French: 
Vous pouvez faire votre propre farine de riz
Suivez juste ma recette sur mon site web.
Mais j'ai acheté celui là - un packet que j'ai trouvé dans la section des surgelés.
Cette farine de riz est faite spécialement
pour faire des gâteaux de riz.
Le riz est trempé dans le l'eau froide
et plusieurs heures plus tard, c'est essoré puis moulu.
C'est pour cela que cette farine de riz est toujours un peu humide.
Et qu'il est vendu dans la section des surgelés.
Ceci est un tamis.
Si vous faites des gâteaux de riz souvent, vous devriez avoir cette sorte de tamis.
Très pratique, mais si vous n'en avez pas, utilisez simplement une passoire à mailles.
Et placez y au dessus d'un grand bol comme ça.
Alors, une
deux...
trois.
Juste un petit peu plus.
peut être un quart de tasse en plus.

Hungarian: 
Készíthettek saját rizslisztet is.
Kövessétek a receptemet a weboldalamon.
De én ezt vettem, egy zacskónyi a fagyasztott részlegről.
Ez a rizsliszt kifejezetten
rizssütemény készítésére való.
A rizst hideg vízbe áztatják,
néhány óra múlva leszűrik és megőrlik.
Ezért van, hogy ez a rizsliszt egy kicsit még nedves.
És ezért árulják a fagyasztott részlegen.
Ez egy lisztszita.
Ha gyakran készítetek rizssüteményt srácok, ezt a fajta lisztszitát keressétek.
Ez a legalkalmasabb, de ha nincs, akkor egy sima szita is jó.
Tegyük egy nagy tál fölé.
Egy...
Kettő...
Három.
És még egy kicsit.
Talán egy negyed csészével több.

Korean: 
쌀가루 집에서도 만들 수 있어요.
제 웹사이트에 있는 레시피 따라 만들어보세요.
그러나 저는 오늘 냉동 판매되고 있는 이 봉지에 들어있는 쌀가루를 구입했어요.
이 쌀가루는 특별히 만들어졌어요.
떡만들기용으로요.
쌀을 찬물에 담가
몇시간후, 물을 빼고 가루로 빻아요.
그래서 이 쌀가루는 약간 촉촉해요.
따라서 냉동판매돼야합니다.
이건 체인데요.
떡을 자주 만드신다면 이런 종류의 체를 구입하는게 좋아요.
아주 편리해요, 그러나 없으면 이런 거름망을 사용하셔도돼요.
이렇게 보울위에 놓으세요.
한컵
둘
셋
약간 더
약 1/4컵 더

Arabic: 
يمكنك صنع دقيق الأرز الخاص بك.
اتبع وصفتي على موقع الويب الخاص بي
ولكن اشتريت هذا - حزمة واحدة حصلت عليها من القسم لأطعمة المجمدة.
الدقيق هذا الأرز خصيصا
لصنع كعكة الأرز
وينقع هذا الأرز في الماء البارد
وبعد ساعات، نقوم بتجفيفه و طحنه.
لهذا السبب مازال رطبا قليلا
لذلك يجب أن تباع في قسم المجمدة.
هذا هو المغربل.
عندما تصنعون كعكة الأرز في كثير من الأحيان يجب أن تجد هذا النوع من المغربل
مريحة جدا، ولكن إذا لم يكن لديك واحدة، مجرد استخدام مصفاة شبكة.
ووضعه على وعاء كبير مثل هذا
إذا 1
2
3
وفقط أكثر قليلا
ربما ربع كوب

Vietnamese: 
Bạn có thể làm với bột gạo của mình
theo dõi công thức của tôi trên trang web
Nhưng tôi đã mua cái này - 1 gói từ khu đông lạnh
Loại bột gạo này được làm một cách đặc biệt
dùng để làm bánh gạo
Gạo được ngâm trong nước lạnh
sau nhiều giờ , ta xả nước và xay nhuyễn ra
Đó là lý do tại sao loại bột gạo này vẫn còn hơi ướt
Nên nó phải được bán ở quầy đông lạnh
Đây là cái rây bột
Khi bạn làm bánh gạo thường xuyên bạn nên tìm loại rây bột như thế này
Rất tiện lợi, nhưng nếu bạn ko có thì có thể dùng đồ lọc
Và để vào một cái bát lớn như thế này
Một
hai
ba
Và một chút nữa
Khoảng một phần tư cup

Finnish: 
Voit tehdä omaakin riisijauhoa.
Resepti löytyy nettisivuiltani.
Ostin kuitenkin tämän, pakasteosastolta.
Tämä riisijauho on erityisesti valmistettu
riisikakkujen tekemistä varten
Riisi on liotettu kylmässä vedessä
ja tuntien jälkeen se on valutettu ja jauhettu.
Siksi tämä jauho on vielä hieman kosteaa.
Sen takia se myydään pakasteena.
Tämä on sihti.
Kun teette riisikakkuja usein, teillä pitäisi olla tällainen sihti.
Todella kätevä, mutta jos et omista tällaista, käytä tavallista siivilää.
Ja laita se ison kulhon päälle.
Joten, yksi...
Kaksi...
Kolme.
Ja vähän vielä.
Ehkä reilu puoli desiä lisää.

Filipino: 
pwede kayo gumawa ng sarili niyo
sundan nio ung recipe ko sa website ko
pero binili ko ito, isang package sa frozen section
ito ay espesyal na ginawa
para sa paggawa ng rice cake
at itong rice ay binabad sa malamig na tubig
at ilang oras ay isasala at i mimill
kaya itong rice flour ay medyo basa pa.
kaya ito ay dapat nasa frozen section
ito ay sifter
kapag lagi kayo gagawa ng rice cake kailangan niyo hanapin ang ganitong klase ng sifter
sobrang ganda, kung wala kayong ganito gumamit kayo ng sifter na mesh
at ito ay ilalagay sa mangkok na ito na malaki
na isa
dalawa
tatlo
at onti pa
pwedeng 1/4 cup pa

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας αλεύρι ρυζιού.
Ακολουθήστε τη συνταγή μου στην ιστοσελίδα μου.
Αλλά πήρα αυτό - μια συσκευασία, την πήρα απο τα κατεψυγμένα.
Αυτό το αλεύρι ρυζιού είναι ειδικά φτιαγμένο
για το φτιάξιμο κέικ ρυζιού
Και αυτό το ρύζι είνα μουλιασμένο σε κρύο νερό
και ώρες αργότερα, το σουρώνουμε και το αλέθουμε.
Γι'αυτό αυτό το αλεύρι ρυζιού είναι ακόμη λίγο βρεγμένο.
Έτσι πρέπει να πωλείτε στα κατεψυγμένα.
Αυτό είναι ένα κόσκινο.
Όταν φτιάχνετε κέικ ρυζιού συχνά θα πρέπει να βρείτε αυτού του είδους το κόσκινο.
Πολύ βολικό, αλλά αν δεν έχετε ένα, απλά χρησιμοποιήστε ένα σουρωτήρι.
Και βάλτε το σε ένα μεγάλο μπόλ σαν αυτό.
Οπότε μία...
Δύο..
Τρείς.
Και λίγο ακόμη.
Ίσως ένα τέταρτο κούπας παραπάνω.

Turkish: 
Kendiniz de pirinç unu yapabilirsiniz.
web sitemde tarifi izleyin.
Ben donmuş bölümünden aldım bir paket
Bu pirinç unu, özel olarak yapılmış
pirinç keki yapmak için
Bu pirinç soğuk suda ıslatılır
ve saatler sonra, çıkarır ve öğütürüz
Bu pirinç unu hala biraz ıslak olmasının nedeni budur.
Bu yüzden dondurulmuş bölümünde satılması gereklidir
Bu bir ayırıcı
Sizler çok sık pirinç keki yaptığınızda bunu kullanırsınız
Çok uygun, ancak sizde yoksa, sadece örgü süzgeç kullanın.
Ve böyle büyük bir kaseye koyun.
Böylece bir...
İki...
Üç.
Ve daha sadece biraz.
Belki daha çeyrek fincan.

Chinese: 
你也可以自己制作米粉
关注我的网站可以找到自制米粉的食谱
但我买了这个-是来自超市的冷藏食品柜
这种米粉是特制的
可以用来制作松饼
米先浸泡在冷水中
几个小时后，把它隔水磨粉
但这种米粉仍然有点湿湿的
所以它要存放在冷藏食品柜里
这是筛子
当大家经常做年糕松饼时，这个是很好的选择
非常方便，但如果你没有，用普通的那种也可以
把筛子把它放在像这样的大碗里
一杯...
两杯...
三杯
再放一丢丢
也许四分之一杯

Russian: 
Вы можете сделать свою собственную рисовую муку.
Следуйте моему рецепту на моем сайте.
Но я купил это - одну упаковку, которую я получил из замороженной секции.
Эта рисовая мука специально сделана
для приготовления рисового пирога
И этот рис замочен в холодной воде
и спустя часы, мы истощаем это, и мы мельницу это.
Вот почему эта рисовая мука еще немного влажная.
Так что это должно быть продано в замороженном разделе.
Это сито.
Когда вы, ребята, делаете рисовый пирог очень часто, вы должны найти этот тип сит.
Очень удобно, но если у вас его нет, просто используйте сетчатый фильтр.
И положи его на большую миску вот так.
Так что...
Два...
Три.
И еще немного.
Может быть, четверть чашки больше.

English: 
You can make your own rice flour.
Follow my recipe on my website.
But I bought this - one package I got from the frozen section.
This rice flour is specially made
for making rice cake
And this rice is soaked in cold water
and hours later, we drain this and we mill it.
That's why this rice flour is still a little wet.
So it has to be sold in the frozen section.
This is a sifter.
When you guys make rice cake very often you should find this kind of sifter.
Very convenient, but if you don't have one, just use a mesh strainer.
And put it over a large bowl like this.
So one...
Two...
Three.
And just a little more.
Maybe a quarter cup more.

Portuguese: 
Você pode fazer sua própria farinha de arroz.
Siga minha receita no meu site.
Mas eu comprei este, um pacote da seção de congelados.
Esta farinha de arros é feita especialmente
para fazer bolo de arroz,
e este arros é encharcado em água gelada,
e horas depois, nós secamos ele e o moemos.
É por isso que a farinha de arroz ainda vem meio molhada.
Então isso tem que ser vendido na seção de congelados.
Isto é uma .
Quando você fizerem bolo de arroz com mais frequência, você deve encontrar uma peneira deste tipo,
é mais conveniente, mas se você não tiver uma assim, apenas use um filtro de malha.
E coloque em um bowl maiorzinho como este.
Então, um...
Dois,
três,
e só um pouquinho mais.
Talvez 1/4 de xícara a mais.

Chinese: 
你亦可自製米粉
在我的網站可以找到自製米粉的食譜
但今天我用在韓式超市買的米粉
這包米粉存放在超市的冷藏食品櫃
這是造松餅專用的米粉
米先浸泡在冷水
數小時後，隔水磨粉
這米粉依然帶水份微濕
所以要存放在超市的冷藏食品櫃
這是麵粉篩
如果你常做松餅、蒸糕，篩粉器是好幫手
非常方便易用
如果你沒有麵粉篩，用普通濾網也可以
麵粉篩下放一個大的調理盆
一量杯
兩量杯
三量杯
再放多點，約四分一量杯

Indonesian: 
Anda dapat membuat kue beras sendiri.
Ikuti saja resepnya di website saya.
Saya membeli ini, satu bungkus saya dapatkan di bagian makanan beku.
Tepung beras ini khusus
untuk membuat kue beras.
Beras ini sudah direndam di air dingin
dan beberapa jam sesudahnya, kita meniriskannya dan kemudian menggilingnya.
Ini sebabnya tepung beras ini masih sedikit lembab.
Jadi ini harus dijual di bagian makanan beku.
Ini adalah pengayak.
Jika Anda sering membuat kue beras, Anda harus memiliki pengayak seperti ini..
Sangat tradisional, tapi jika Anda tidak punya, Anda harus memakai saringan.
Dan meletakkannya di baskom besar seperti ini.
Jadi satu...
Dua...
Tiga.
Tambahkan lagi sedikit.
Mungkin sekitar 1/4 cangkir lebih.

Spanish: 
Puedes hacer tu propia harina de arroz.
Sigue mi receta en mi sitio web.
Pero compré este: un paquete que obtuve de la sección congelada.
Esta harina de arroz está hecha especialmente.
para hacer pastel de arroz
Y este arroz se remoja en agua fría.
Y horas más tarde, drenamos esto y lo fresamos.
Es por eso que esta harina de arroz todavía está un poco húmeda.
Así que hay que venderlo en la sección de congelados.
Esto es un tamiz.
Cuando ustedes hacen pastel de arroz muy a menudo, deberían encontrar este tipo de tamiz.
Muy conveniente, pero si no tiene uno, solo use un filtro de malla.
Y ponlo sobre un tazón grande como este.
Así que uno...
Dos...
Tres.
Y sólo un poco más.
Tal vez un cuarto de taza más.

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി അരി മാവു ഉണ്ടാക്കാം.
എന്റെ വെബ്സൈറ്റിൽ എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടരുക.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി - ഫ്രീസുചെയ്‌ത വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഒരു പാക്കേജ്.
ഈ അരി മാവ് പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അരി കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി
ഈ അരി തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾ ഇത് കളയുകയും ഞങ്ങൾ അത് മില്ലുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ അരി മാവ് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം നനഞ്ഞത്.
അതിനാൽ ഇത് ഫ്രോസൺ വിഭാഗത്തിൽ വിൽക്കണം.
ഇതൊരു sifter ആണ്.
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും റൈസ് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള സിഫ്റ്റർ കണ്ടെത്തണം.
വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു മെഷ് സ്‌ട്രെയ്‌നർ ഉപയോഗിക്കുക.
ഇതുപോലുള്ള ഒരു വലിയ പാത്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.
അങ്ങനെ ഒന്ന് ...
രണ്ട് ...
മൂന്ന്.
കുറച്ചുകൂടി.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കപ്പ് കൂടുതൽ.

English: 
Always keep left over rice flour in the freezer.
In the freezer you can keep it for three months.
Use your hand like this.
So you will see this rice flour go through.
And this way is easier...
This coarse rice flour, I'm going to discard.
First we have to make white songpyeon.
So now one and a half cup I'm going to measure.
One...
And a half cup.
And then add salt.
Quarter teaspoon salt.
And a quarter cup hot hot boiling water.

Vietnamese: 
Luôn phải giữ phần bột thừa trong tủ đông
Bạn có thể giữ nó trong tủ đông tới 3 tháng
Dùng tay bạn như thế này
Bạn sẽ nhìn thấy bột gạo rơi qua như thế này
Và cách này thì dễ dàng hơn
Chỗ bột không mịn này, tôi sẽ bỏ đi
Đầu tiên chúng ta phải làm bánh songpyeon trắng
Bây giờ chúng ta sẽ đong một và một nửa cup
1
và 1 nửa cup
Và thêm muối
một phần tư muỗng cà phê muối
và 1 phần 4 cup nước sôi

Indonesian: 
Simpan selalu sisa tepungnya di freezer.
Di freezer Anda dapat menyimpannya selama 3 bulan.
Gunakan tangan seperti ini.
Anda akan melihat tepung berasnya jatuh melalui ayakannya.
Lebih mudah dengan cara seperti ini.
Tepung yang kasar akan saya sisihkan.
Kita akan membuat songpyeon putih.
Sekarang saya akan menakarnya.
Satu...
Dan 1/2 cup.
Tambahkan garam.
1/4 sendok teh.
Dan 1/4 cup air mendidih.

Filipino: 
ang natitira ay dapat sa freezer
sa freezer pwedeng mabuhay ng 3 buwan
gamitin mong kamay mong ganito
makikita mo ung harina na lumalabas.
at mas madali itong paraan na ito
itong natirang harina sa taas, dapat ito alisin
una dapat gawa ng puting songpyeon
so, magmeasure ng isa'tkalahating cup
isa
at kalahating cup
at maglagay ng asin
quarter teaspoon na asin
at quarter cup ng mainit na tubig

Hungarian: 
Mindig tegyük vissza a megmaradt rizslisztet a fagyasztóba.
Fagyasztóban tartva 3 hónapig eláll.
Használjátok a kezeteket így.
Látható, hogy átmegy a rizsliszt.
És ez a módszer egyszerűbb...
Ez itt durva rizsliszt, ettől megválunk.
Először fehér songpyeon-t készítünk.
Kimérek másfél csészényit.
Egy...
És fél csésze.
Tegyünk bele sót.
Negyed teáskanál sót.
És negyed csésze forrásban lévő vizet.

Chinese: 
用剩的米粉要放進冷藏櫃
米粉最久可存放三個月
用手輕輕移動
米粉會穿過粉篩
放在調理盆更容易施力
棄置米粉粗粒
我們先做白色的松餅
取一杯半的米粉
一量杯
半量杯
加少量的鹽
四分一茶匙鹽
四分一杯的熱水

Arabic: 
احرص دائما على ترك دقيق الأرز في الفريزر.
في المجمد يمكنك الاحتفاظ بها لمدة ثلاثة أشهر.
استخدام يدك مثل هذا
لذلك سترى هذا الدقيق الأرز تمر من خلال
وبهذه الطريقة أسهل ...
هذا الدقيق الأرز الخشنة، وأنا ذاهب لتجاهل.
أولا علينا أن نجعل سونغيون الأبيض
حتى الآن واحد ونصف كوب انا ذاهب لقياس
1...
ونصف الكأس.
ثم يضاف الملح.
ربع ملعقة صغيرة ملح.
وربع كوب الساخنة الساخنة الماء المغلي.

Korean: 
남은 쌀가루는 항상 냉동보관하세요.
약 3개월까지 보관할 수 있어요.
손을 사용해서 이렇게
쌀가루가 체를 통과하는게 보이죠.
이방법이 더 쉬워요.
이 입자가 굵은 쌀가루는 버리세요.
먼저 흰송편을 만들까요.
1 1/2컵 쌀가루를 계량해주세요.
하나
그리고 반컵
소금을 넣어요.
1/4 티스푼
1/4컵 아주 뜨거운 물을 넣고

Finnish: 
Pidä ylimääräinen riisijauho aina pakastimessa.
Se säilyy pakastimessa kolme kuukautta.
Käytä kättä tällä tavalla.
Riisijauho menee sihdin läpi
Tämä on helpompi tapa...
Tämän karkean riisijauhon heitän pois.
Ensiksi tehdään valkoinen songpyeon.
Mittaan 3,75 dl.
Yksi...
Ja loput.
Lisätään suolaa.
Neljännes teelusikkaa suolaa.
Neljä teelusikallista kiehuvankuumaa vettä.

Chinese: 
用剩的米粉一定要放在冰箱里
在冰箱里可以保存三个月
用你的手像这样
你会看到米粉穿过筛子
用这种方式就更轻松...
不要这种粗的粉粒
首先，我们先做白色的松饼
所以现在需要取一杯半的量
一杯...
半杯
然后加一点盐
四分之一茶匙盐
和四分之一的热水

Portuguese: 
Deixe a farinha de arroz sempre na geladeira.
Na geladeira você pode deixar por até três meses.
Use as mãos assim,
então você vai ver a farinha de arroz atravessar,
e deste jeito é mais fácil.
A farinha mais grosseira, eu vou descartar.
Primeiro, vamos fazer o "Songpyeon" branco.
Então agora, eu vou medir uma xícara e meia,
uma,
e meia xícara.
E agora adiciono o sal,
um quarto de colher de xá.
E um quarto de xícara de água quente, quente, fervendo.

French: 
Gardez toujours la farine de riz en plus dans le congélateur.
Si vous le congelez, vous pouvez y garder trois mois.
Utilisez vos mains comme ça.
Vous allez voir la farine de riz passer au travers.
De cette façon c'est plus facile.
Cette farine grossière, je vais la jeter.
En premier, il faut que l'on fasse du songpyeon blanc.
Donc maintenant je vais mesurer une tasse et demi.
Une...
Et demi tasse.
Ensuite ajouter du sel.
un quart de cuillère a café de sel.
Et un quart de tasse d'eau bouillante.

Modern Greek (1453-): 
Πάντα να κρατάτε το υπόλοιπο αλεύρι στην κατάψυξη.
Στην κατάψυξη μπορείτε να το κρατήσετε για τρείς μήνες.
Χρησιμοποιήστε το χέρι σας έτσι.
Έτσι θα δείτε το αλεύρι που περνάει.
Και αυτός ο τρόπος είναι ευκολότερος.
Αυτό το χοντρό αλεύρι ρυζιού, θα το πετάξω.
Αρχικά πρέπει να φτιάξουμε λευκό songpyeon.
Οπότε τώρα μιάμιση κούπα θα μετρήσω.
Μία...
Και μισή κούπα.
Και μετά προσθέστε αλάτι.
Ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού αλάτι.
Και ένα τέταρτο της κούπας καυτό βραστό νερό.

Russian: 
Всегда оставляйте рисовую муку в морозильной камере.
В морозильнике вы можете хранить его три месяца.
Используй свою руку вот так.
Итак, вы увидите, как эта рисовая мука пройдет.
И этот путь проще ...
Эту грубую рисовую муку я собираюсь выбросить.
Сначала мы должны сделать белый songpyeon.
Так что теперь полторы чашки я собираюсь измерить.
Один...
С половиной чашки.
А затем добавить соль.
Четверть чайной ложки соли.
И четверть стакана горячей кипяток.

Malayalam: 
ഫ്രീസറിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അരി മാവിൽ അവശേഷിക്കുക.
ഫ്രീസറിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മൂന്ന് മാസം സൂക്ഷിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതുപോലെ ഉപയോഗിക്കുക.
അതിനാൽ ഈ അരി മാവ് കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.
ഈ വഴി എളുപ്പമാണ് ...
ഈ നാടൻ അരി മാവ്, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
ആദ്യം നമ്മൾ വൈറ്റ് സോങ്ങ്പിയോൺ ഉണ്ടാക്കണം.
ഇപ്പോൾ ഒന്നര കപ്പ് ഞാൻ അളക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒന്ന് ...
അര കപ്പ്.
എന്നിട്ട് ഉപ്പ് ചേർക്കുക.
ക്വാർട്ടർ ടീസ്പൂൺ ഉപ്പ്.
കാൽ കപ്പ് ചൂടുള്ള ചൂടുള്ള തിളച്ച വെള്ളം.

Spanish: 
Mantener siempre la harina de arroz sobrante en el congelador.
En el congelador puedes conservarlo durante tres meses.
Usa tu mano así.
Así podrás ver pasar esta harina de arroz.
Y así es más fácil ...
Esta harina de arroz basta, la voy a descartar.
Primero tenemos que hacer songpyeon blanco.
Así que ahora voy a medir una taza y media.
Uno...
Y media taza.
Y luego agregar la sal.
Cuarto de cucharadita de sal.
Y un cuarto de taza de agua caliente hirviendo.

Turkish: 
Her zaman dondurucuda pirinç unu saklayın.
Dondurucuda üç ay boyunca tutabilir.
elinizi böyle kullanın
Yani bu pirinç unu geçmesi göreceksiniz.
Ve bu şekilde daha kolay olur ...
Bu kaba pirinç unu, ben atmak için gidiyorum.
Önce beyaz songpyeon yapmak zorundayız
Yani şimdi bir buçuk su bardağı ben ölçmek için gidiyorum.
Bir...
Ve bir buçuk fincan.
Ve sonra tuz ekleyin.
Çeyrek çay kaşığı tuz.
Ve çeyrek fincan sıcak sıcak kaynar su.

Russian: 
Просто продолжайте смешивать, пока вы не сможете справиться с этим вручную.
Теперь я просто заверну это.
Так что это не собирается высыхать.
Белый шар закончен!
Перед фиолетовым шариком мне нравится делать своего рода желтую симпатичную вещь.
Я скажу вам позже, почему мне нужно немного.
Сегодня я люблю использовать все натуральные пищевые красители.
Так это чиджа, ты помнишь гардению? Фрукты гардении?
Когда я делаю желтую маринованную редьку, я использую это.
Этот фрукт - очень традиционный пищевой краситель.
Просто так, немного ...
Немного раздавлен.

Spanish: 
Solo sigue mezclando hasta que puedas manejarlo con la mano.
Ahora solo voy a envolver esto.
Para que no se seque.
La bola blanca está terminada!
Antes de la bola morada, me gusta hacer una especie de cosa amarilla linda.
Más adelante te diré por qué necesito un poco.
Hoy me gusta usar todo el colorante natural de los alimentos.
Así que esto es chija, ¿te acuerdas de Gardenia? Frutas de gardenia?
Cuando hago rábano amarillo en escabeche, uso esto.
Esta fruta es un colorante alimentario muy tradicional.
Así, un poco ...
Poco aplastado.

Arabic: 
مجرد الحفاظ على خلط حتى تتمكن من التعامل معها باليد.
الآن أنا سألف هذا.
حتى  لا تجف
الانتهاء من الكرة البيضاء!
قبل الكرة الأرجواني، وأنا أحب أن تجعل نوعا من شيء لطيف الأصفر.
سأقول لك لاحقا لماذا أحتاج للقليلا
اليوم أود أن استخدام كل لون الطعام الطبيعي.
لذلك هذا هو شيجا، وتذكر الغردينيا؟ غاردينيا الفواكه؟
عندما أصنع الفجل المخلل الأصفر، وأنا استخدم هذا.
هذه الفاكهة هو تلوين الطعام التقليدية جدا.
تماما مثل هذا، قليلا ...
سحق قليلا.

Indonesian: 
Aduklah sampai dapat diuleni dengan tangan.
Sekarang kita membungkusnya.
Supaya tidak kering.
Bola putih selesai!
Sebelum bola ungu, saya akan membuat bola kuning yang cantik.
Nanti saya akan tunjukkan mengapa saya perlu ini.
Hari ini saya memakai pewarna kue alami.
Ini adalah chija, Anda ingat kaca piring? Buah kaca piring.
Saat saya membuat acar radish kuning, saya memakainya.
Buah ini adalah pewarna makanan tradisional.
Seperti ini, sedikit saja...
Sedikit ditumbuk.

Portuguese: 
Só fique mexendo até você poder mexer isso com as mãos.
Agora, eu vou só embalar isso,
então ele não vai secar.
Bolinha branca pronta.
Antes da bola roxa, eu gosto de fazer um tipo de coisa fofa amarela.
Eu vou dizer para você mais tarde, o porquê de eu precisar de só um pouquinho.
Ultimamente eu gosto de usar todas as cores, das comidas, naturais.
Então, isto é "Chija". Você se lembra da "Gardenia"?  As frutas "Garneia"
Quando eu fiz rabanete em conserva amarelo, eu usei isso.
Essa fruta é um coloridor de comida muito tradicional,
bem assim, um pouco...
Meio esmagado,

Turkish: 
Sadece elle işleyebilir kadar karıştırma devam edin.
Şimdi sadece bu saracağım
kuruyup gitmesin diye.
Beyaz top tamamlandı!
mor top önce, sarı sevimli bir şey  yapmak isterim
Ben birazcık neden ihtiyacın olduğunu daha sonra anlatacağım.
Bugün tüm doğal gıda renkleri kullanmak isterim
Bu Chija. gardenyayı hatırladınız mı? Gardenia meyveleri?
Ben sarı turp turşusu yaparken, bunu kullanırım.
Bu meyve çok geleneksel bir gıda boyasıdır
Sadece bu gibi biraz ...
Küçük ezilmiş.

Vietnamese: 
trộn đều cho đến khi có thể nhào nó bằng tay
Bây giờ tôi sẽ bọc nó lại
Để giúp nó không bị khô
Phần bột trắng đã hoàn thành
trước khi làm phần bột tím, tôi muốn làm một thứ đáng yêu màu vàng
Tôi sẽ nói với bạn sau tại sao tôi chỉ cần một chút
Hôm nay tôi thích dùng màu thực phẩm tự nhiên
Đây là chija , bạn có nhớ cây dành dành không? Quả dành dành?
Khi tôi làm củ cải muối vàng, tôi dùng cái này
Loại quả này là một loại màu thực phẩm truyền thống
Như thế này, một chút thôi...
giã một chút

English: 
Just keep mixing until you can handle it by hand.
Now I will just wrap this.
So that it's not going to dry out.
White ball is finished!
Before purple ball, I like to make a kind of yellow cute thing.
I will tell you later why I need just a little bit.
Today I like to use all natural food color.
So this is chija, you remember gardenia? Gardenia fruits?
When I make yellow pickled radish, I use this.
This fruit is a very traditional food coloring.
Just like this, a little...
Little crushed.

Korean: 
계속 섞으세요 손으로 만질 수 있을때까지
반죽을 랩에 싸서
마르지 않도록 할께요.
흰색 반죽 끝!
보라색 반죽 만들기전 아주 작고 귀여운 노랑색 반죽을 만들께요.
왜 이게 조금 필요한지 곧 알려드릴께요.
오늘은 모두 천연색소를 사용할거예요.
이건 치자예요. 기억나세요 치자?
단무지 만들때 사용했었죠.
전통적인 천연 식용색소예요.
이렇게 약간
부수어서

Filipino: 
i mix lang ng mix hanggang sa kayang kamayin
ngayon ibabalot ko na ito
para di siya matuyo
puting bola ay tapos na
gagawa muna tayo ng dilaw na ball bago ung purple
sasabihin ko sayo mamaya
ngayon gusto ko natural color muna ang kulay
ito ay chija, naaalala mo gardenia fruit
pag gagawa ako ng yellow pickled radish gamit  ko ito
traditional ang color na ito
ganto lang onti
medyo durog

Finnish: 
Sekoita kunnes pystyt sekoittamaan sitä käsin.
Käärin tämän muovikelmuun.
Jotta se ei kuivu.
Valkoinen pallo on valmis!
Ennen purppuran väristä palloa, teen yleensä yhden pienen keltaisen jutun.
Kerron teille myöhemmin, miksi tarvitsen sitä   pikkaisen.
Tänään haluan käyttää luonnollisia värejä taikinan värjäämiseen.
Tämä on chijaa, muistatko gardenian? Gardenian hedelmiä?
Kun tein keltaista pikkelsiretikkaa, käytin näitä.
Hedelmä on hyvin perinteinen elintarvikeväri.
Tästä vain...
Vähän murskataan.

Chinese: 
持續攪拌直接結合成塊，之後可以用手搓揉
粉糰揉至光滑、不沾手
現在用保鮮膜包裹
所以粉糰不會變乾
白米粉糰準備好了
揉紫米粉糰前，我會先做可愛的黃色米粉糰
遲些我會告訴你為什麼我只需極少量
今天用的天然色素全部源自食材
這是　치자　梔子果
上次做漬蘿蔔時我加入了梔子果調色
這是非常傳統的食物調色方法
把梔子果搗碎

Modern Greek (1453-): 
Απλά ανακατεύετε μέχρι να μπορείτε να το χειριστείτε με τα χέρια.
Τώρα απλά θα το τυλίξω αυτό.
Έτσι ώστε να μην στεγνώσει.
Η λευκή μπάλα είναι έτοιμη!
Πριν την μωβ μπάλα, θέλω να φτιάξω ένα κίτρινο χαριτωμένο πράγμα.
Θα σας πώ αργότερα γιατί χρειάζομαι λίγο.
Σήμερα θέλω να χρησιμοποιήσω φυσικό χρώμα φαγητού.
Οπότε αυτό είναι chija, θυμάστε τη γαρδένια? Φρούτα γαρδένιας?
Όταν φτιάχνω κίτρινο ραπανάκι πίκλα, χρησιμοποιώ αυτό.
Αυτό το φρούτο είναι ένα πολύ παραδοσιακό χρώμα φαγητού.
Έτσι, λίγο...
Λίγο σπασμένα.

French: 
Continuez à bien mélanger jusqu'à ce que vous puissiez le manipuler avec vos mains.
Maintenant, je vais juste l'emballer.
Comme ça il ne va pas sécher.
La boule blanche est finie!
Avant la boule violette, j'aime faire une sorte de mignonne petite chose jaune.
Je vous dirais tout à l'heure pourquoi j'en ai juste besoin d'un tout petit peu.
Aujourd'hui j'aime n'utiliser que des colorants alimentaires naturels.
Donc voici des chija, vous vous rappelez? Les fruits du gardénia?
Lorsque je fais des radis marinés jaunes, j'utilise ceci.
Ce fruit est un colorant alimentaire vraiment très traditionnel.
Comme ça, juste quelque uns.
Les écraser un peu.

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകൊണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുവരെ മിശ്രണം തുടരുക.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് പൊതിയുന്നു.
അതിനാൽ അത് വറ്റില്ല.
വൈറ്റ് ബോൾ പൂർത്തിയായി!
പർപ്പിൾ ബോളിന് മുമ്പ്, ഒരുതരം മഞ്ഞ ക്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് അൽപ്പം ആവശ്യമുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് പറയും.
ഇന്ന് എല്ലാ പ്രകൃതി ഭക്ഷണ നിറങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഇത് ചിജയാണ്, നിങ്ങൾ ഗാർഡിയയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഗാർഡനിയ പഴങ്ങൾ?
മഞ്ഞ അച്ചാർ റാഡിഷ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഈ പഴം വളരെ പരമ്പരാഗത ഭക്ഷണ കളറിംഗ് ആണ്.
ഇതുപോലെ, കുറച്ച് ...
ചെറിയ തകർത്തു.

Chinese: 
只需一直搅拌成块，
之后用手将粉团揉至光滑，不粘手
现在我将它包起来
所以它不会变干
白球OK了！
在揉紫球之前，我喜欢做一种可爱的黄色米粉团
稍后我会告诉你为什么只需要一丢丢
今天我所使用的天然色素全都来自于食物
所以这是chija，你还记得栀子花吗？ 栀子果实？
当我腌制黄色萝卜时，我就用它
这种水果是非常传统的食用色素
像这样，少许...
把它捣碎

Hungarian: 
Addig keverjük, amíg kézzel is formázható nem lesz.
Most becsomagolom.
Így nem fog kiszáradni.
A fehér tésztalabda elkészült.
A lila tészta előtt készítek egy kis sárgát.
Később elmondom, miért van szükségem egy kevés sárgára is.
Ma élelmiszer színezéket szeretnék használni.
Ez itt chija, emlékeztek a gardéniára? A gardénia gyümölcsére?
Amikor pácolt sárga retket készítettem, ezt használtam.
Ez a gyümölcs egy hagyományos élelmiszer színezék.
Ezért egy kicsit teszünk ide...
Kicsit megtörjük.

Modern Greek (1453-): 
Και βάλτε τα εδώ.
Περίπου ένα τέταρτο κούπας νερό.
Ήδη το χρώμα είναι κίτρινο.
Έτσι συνήθως αποβραδίς πρέπει να το μουλιάσετε και μετά το χρώμα είναι περίπου πορτοκαλοκίτρινο.
Και τότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
Οπότε το έκανα χθές το βράδυ.
Δείτε το, το χρώμα είναι σχεδον κόκκινο!
Κάπως κοκκινωπό-πορτοκαλί.
Περίπου εφτά ή οχτώ ώρες αργότερα, το χρώμα αυτού του κυρίου θα είναι όπως αυτό.
Οπότε θα το χρησιμοποιήσω αυτο, λίγο.
Περίπου δύο κουταλιές της σούπας αλεύρι ρυζιού.
Μια πρέζα αλάτι.
Νερό γαρδένιας
Περίπου μια κουταλιά του γλυκού.
Θέλω να προσθέσω λίγο καυτό νερό, λίγο, μισή κουταλιά του γλυκού.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος κανόνας.
Επειδή όταν το βλέπετε, θα πρέπει να μοιάζει με Play-Doh.(πλαστελίνη)

English: 
And then put it here.
Around a quarter cup water.
Already the color is yellow.
So usually overnight you need to soak, and then the color is almost orangish yellow.
And then that's the point at which you can use it.
So I did it last night.
Look at this, this color is almost red!
Kind of reddish-orange.
Around seven or eight hours later, this guy's color will be like this.
So I'm going to use this, just a little bit.
Around two tablespoons rice flour.
Pinch of salt.
Gardinia water
Around one teaspoon.
I like to add some hot water, little bit, half teaspoon.
There is no exact rule.
Because when you see it, it should look like some Play-Doh.

Finnish: 
Laitan ne tänne.
Noin 4 rkl vettä.
Väri on jo keltainen.
Yleensä näitä tarvitsee liottaa yli yön, jolloin väri on melkein oranssin keltainen.
Ja silloin sitä voi käyttää.
Tein tämän eilen illalla.
Katso, väri on melkein punainen!
Oikeastaan punaoranssi.
Seitsemän tai kahdeksan tunnin päästä tämän väri on tällainen.
Käytän tätä, vähän vain.
Noin kaksi ruokalusikallista riisijauhoa.
Hyppysellinen suolaa.
Gardeniavettä.
Noin teelusikallinen
Lisään vähän kuumaa vettä, pikkaisen kerrallaan, puoli teelusikallista.
Ei ole olemassa tarkkaa sääntöä.
Sen pitäisi olla kuten muovailuvahaa.

Chinese: 
然后把它放在这里
加入四分之一的水
颜色是黄色啦
所以浸泡一夜的话，颜色几乎是黄橙色
然后你就可以使用它
所以昨晚我就准备了
看看这个，这颜色几乎是红色的
有点红橙色
大约七八个小时后，
这家伙的颜色也会变成这样的
所以我会用昨晚泡好的，一丢丢就行
大约两汤匙米粉
少许盐
栀子果色素
大约一茶匙
我喜欢加一些热水，大约半茶匙
没有确切的规则
因为当你看到它时，
像Play-Doh泥胶那样就可以

Portuguese: 
antão, ponho aqui...
Em torno de um quarto de xícara de água.
Agora a cor é amarela.
Geralmente você precisa mergulhar por uma noite, e então a cor fica quase um amarelo alaranjado.
Então esse é o ponto o qual você pode usar
Então, eu fiz isso noite passada.
Veja aqui, este aqui é quase vermelho!
Tipo, amarelo alaranjado.
Em torno de sete a oito horas depois, estes carinhas vão ficar assim.
Então eu vou usar isto só um pouquinhozinho...
Tipo duas colheres de sopa de farinha de arroz.
Pitada de sal,
água de "Gardenia",
cerca de uma colher de xá.
Eu gosto de adicionar um pouco de água quente, um pouquinho, meia colher de xá,
aqui não tem uma regra exata,
porque quando você vê isso, ele deve parecer tipo um Play-Doh (a massinha).

Vietnamese: 
và để vào đây
Khoảng 1/4 cup nước
Màu của nó đã là màu vàng rồi này
Thường thì mọi người cần ngâm nó qua đêm, sau đó màu của nó sẽ chuyển sang màu vàng cam
Và đó là lúc bạn có thể sử dụng nó
Nên tôi đã ngâm tối hôm qua
Nhìn này, màu của nó gần sang đỏ rồi
Hơi kiểu cam đỏ
Khoảng 7 tới 8 tiếng sau màu của nó cũng sẽ trở nên như thế này thôi
Tôi sẽ sử dụng cái này, một chút thôi
Khoảng 2 thìa canh bột gạo
một nhúm muối
nước quả dành dành (Gardinia)
Khoảng 1 thìa cà phê
Tôi sẽ cho vào một chút nước nóng, một chút thôi, khoảng 1 nửa thìa cà phê
Không có quy tắc nào
Bởi vì khi bạn nhìn nó , nó phải nhìn giống Play-doh (một loại đất nặn)

French: 
Et les mettre là dedans.
A peu près un quart de tasse d'eau.
La couleur est déjà jaune.
Donc normalement il faut laissé tremper un nuit,
Et puis c'est le point où vous pouvez l'utiliser.
Alors je l'ai fait hier soir.
Regardez ça, cette couleur est presque rouge!
Sorte d'orange rougeâtre.
Environ sept ou huit heures plus tard, la couleur de ce gars sera comme ça.
Donc, je vais utiliser ceci, juste un petit peu.
Environ deux cuillères à soupe de farine de riz.
Pincée de sel.
Eau de Gardinia
Environ une cuillère à café.
J'aime ajouter de l'eau chaude, un peu, une demi-cuillère à café.
Il n'y a pas de règle exacte.
Parce que quand vous le voyez, ça devrait ressembler à du Play-Doh.

Hungarian: 
És idetesszük.
Körülbelül negyed csésze víz.
Máris sárga a színe.
Általában egész éjszakán át kell áztatni, és akkor a színe már majdnem narancssárga lesz.
És ez lesz az a pillanat, amikor használni kell.
Ezt tegnap este készítettem.
Ezt nézzétek, a színe már majdnem vörös!
Vöröses narancs.
Körülbelül 7 vagy 8 óra múlva ilyen lesz a színe.
Ebből fogok használni egy keveset.
Körülbelül 2 evőkanál rizsliszt.
Egy csipet só.
Gardénia víz.
Körülbelül egy teáskanál.
Egy kis forró vizet teszek még hozzá, egy kicsit, fél teáskanállal.
Nincs rá pontos szabály.
Mert olyannak kellene lennie, mint a gyurma.

Turkish: 
Ve sonra buraya koydum.
çeyrek fincan suyla civarında.
Zaten renk sarıdır.
Yani genellikle 1 gece ıslatmak gerekir ve daha sonra rengi portakal sarısı olur.
Ve kullanabileceğiniz hale gelir
Bu yüzden geçen gece bitirdim.
Şuna bak, bu renk neredeyse kırmızı!
kırmızımsı-turuncu tür.
yedi veya sekiz saat sonra civarında, bu adamın rengi de böyle olacak.
Bunu kullanacağım, sadece biraz
İki yemek kaşığı pirinç unu civarında.
Bir tutam tuz.
Gardinia su
Bir çay kaşığı civarında.
Biraz sıcak su, biraz, yarım çay kaşığı eklemek ister.
kesin bir kural yoktur.
Çünkü, Oyun hamuru gibi görünmelidir.

Russian: 
А потом положи сюда.
Около четверти стакана воды.
Уже цвет желтый.
Поэтому обычно в течение ночи нужно вымачивать, а затем цвет становится почти оранжево-желтым.
И тогда это точка, в которой вы можете использовать его.
Итак, я сделал это прошлой ночью.
Посмотрите на это, этот цвет почти красный!
Вид красновато-оранжевого цвета.
Примерно через семь или восемь часов цвет этого парня будет таким.
Так что я собираюсь использовать это, только немного.
Вокруг две столовые ложки рисовой муки.
Щепотка соли.
Вода гардинии
Около одной чайной ложки.
Мне нравится добавлять немного горячей воды, немного, половину чайной ложки.
Там нет точного правила.
Потому что когда вы видите это, это должно выглядеть как Play-Doh.

Filipino: 
lagay dito ang mga to
quarter cup na tubig
agad agad dilaw siya
dapat talaga buong gabi ang babad para super orange yellow
pwede na sha nun gamitinn
kaya ginawa ko na
tignan nyo medyo red na sya
parang red orange
around 7-8 oras ganto sya
gamit ako ng onti nito
around 2 tablespoon na harina
kurot ng asin
gardenia water
isang kutsarita
gusto ko ng mainit na tubig kalahating kutsarita
wala talagang rule
dapat parang play doh

Spanish: 
Y luego ponerlo aquí.
Alrededor de un cuarto de taza de agua.
Ya el color es amarillo.
Por lo general, durante la noche necesita remojarse, y luego el color es casi amarillo anaranjado.
Y entonces ese es el punto en el que puedes usarlo.
Así que lo hice anoche.
¡Mira esto, este color es casi rojo!
Tipo de naranja rojizo.
Alrededor de siete u ocho horas más tarde, el color de este tipo será así.
Así que voy a usar esto, sólo un poco.
Alrededor de dos cucharadas de harina de arroz.
Pizca de sal.
Agua de Gardinia
Alrededor de una cucharadita.
Me gusta añadir un poco de agua caliente, un poquito, media cucharadita.
No hay una regla exacta.
Porque cuando lo ves, debería verse como un Play-Doh.

Indonesian: 
Dan masukkan ke sini.
Sekitar 1/4 cup air.
Warnanya menjadi kuning.
Biasanya perlu waktu semalaman merendamnya dan warnanya hampir kuning oranye.
Dan kita dapat menggunakannya.
Saya melakukannya malam kemarin.
Lihatlah warnanya hampir merah!
Oranye kemerahan.
Kira-kira 7 atau 8 jam nanti warnanya akan seperti ini.
Saya akan gunakan yang ini, sedikit saja.
Kira-kira 2 sendok makan tepung beras.
Sejumput garam.
Air buah kaca piring.
Kira-kira 1 sendok makan.
Saya tambahkan air panas, sedikit, 1/2 sendok teh.
Tidak ada ukuran pastinya sih.
Karena jika Anda lihat, seharusnya terlihat seperti Play-Doh.

Korean: 
여기에 넣고
1/4 컵 정도 물을 넣어요.
벌써 노랑색이네요.
보통 하룻밤 담가놓으면 색깔이 진한 오렌지 노랑색이돼요.
그때 사용하시면돼요.
어제밤 담갔죠.
여기 보세요. 색이 거의 붉은색이죠.
붉은기 도는 오렌지색
7,8시간 후, 얘가 이렇게 색이 변할거예요.
이걸 아주 조금 사용하겠어요.
쌀가루 약 2 큰술
소금 한꼬집
치자물
약 1 티스푼
뜨거운물 아주 조금 약 1/2 티스푼
정확한 규칙같은것은 없어요.
찰흙장난감정도의 농도가 되면 돼요.

Arabic: 
ثم وضعه هنا.
حوالي ربع كوب الماء
بالفعل اللون الأصفر
لذلك عادة بين عشية وضحاها تحتاج إلى نقع، ثم اللون هو تقريبا أورانجيش الأصفر.
ثم هذه هي النقطة التي يمكنك استخدامها.
لذلك فعلت ذلك الليلة الماضية.
نظرة على هذا، وهذا اللون هو أحمر تقريبا!
نوع من اللون البرتقالي المحمر.
بعد حوالي سبع أو ثماني ساعات، سيكون لوه مثل هذا.
لذلك أنا ذاهب الى استخدام هذا، قليلا فقط
حوالي ملعقتين من دقيق الأرز.
قليل من الملح
مياه الغاردينيا
حوالي ملعقة صغيرة
أحب أن أضيف بعض الماء الساخن قليلا، نصف ملعقة صغيرة
لا توجد قاعدة دقيقة
لأنه عندما ترى ذلك، يجب أن تبدو مثل بعض اللعب دوه.

Malayalam: 
എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഇടുക.
കാൽ കപ്പ് വെള്ളം.
ഇതിനകം നിറം മഞ്ഞയാണ്.
അതിനാൽ സാധാരണയായി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുക്കിവയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്, തുടർന്ന് നിറം മിക്കവാറും ഓറഞ്ച് മഞ്ഞയാണ്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന പോയിന്റാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തു.
ഇത് നോക്കൂ, ഈ നിറം മിക്കവാറും ചുവപ്പാണ്!
ഒരുതരം ചുവപ്പ് കലർന്ന ഓറഞ്ച്.
ഏകദേശം ഏഴോ എട്ടോ മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, ഈ ആളുടെ നിറം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു, കുറച്ച് മാത്രം.
രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ അരി മാവ്.
നുള്ള് ഉപ്പ്.
ഗാർഡിനിയ വെള്ളം
ഒരു ടീസ്പൂൺ.
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം, അല്പം, പകുതി ടീസ്പൂൺ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കൃത്യമായ നിയമമൊന്നുമില്ല.
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ, ഇത് ചില പ്ലേ-ഡോ പോലെ കാണപ്പെടും.

Chinese: 
放進小碗
加入四分一量杯清水
水會染成黃色
把梔子果泡過夜，就可以取得天然橙黃色素
橙黃、橙紅色代表可以用了
所以我昨夜就預備了一碗
水已染成橙紅色
七至八小時後，左邊這碗亦會變成橙紅色
所以我會用昨天預備的梔子果色素，少量即可
約兩湯匙的米粉
少量鹽
梔子果色素，約一茶匙
我偏好加入少量熱水，約半茶匙
沒有特定的規則
只要變成如泥膠（培樂多）的質地即可

Vietnamese: 
Màu vàng rất đẹp
2 thìa canh bột gạo, làm thế nào để nhào
Đây là cách nhào nó
 
Phần bột vàng đã hoàn thành
 
chúng ta cần phần bột trắng , vàng và tím
Nên để làm phần màu tím , tôi sẽ sử dụng quả việt quất
Nào cùng rửa việt quất
Cái nồi nhỏ của tôi
tôi sẽ làm nóng nó lên
Tôi sẽ đun sôi và nghiền nó ra
Đây tôi sẽ đong 1 và 1/2 cup bột gạo
1/4 thìa cà phê muối
Cùng đong xem bao nhiêu chỗ này
hơn 1 cup một chút
Tôi sẽ dùng hết

Hungarian: 
Pompás sárga színe van.
Két evőkanál rizsliszt. Hogyan kell gyúrni?
Ilyen módon kell gyúrni.
A sárga tésztalabda készen van.
Szükség lesz fehér, sárga és lila tésztára.
A lilához áfonyát fogok használni.
Mossuk meg az áfonyát...
A kis lábasom.
Felmelegítem.
Fel fogom forralni és összetöröm.
Kimérek másfél csésze rizslisztet
Negyed teáskanál sót.
Lemérjük mennyi is ez.
Kicsit több, mint egy csésze.
Mindet felhasználom.

Chinese: 
多漂亮的黃色
只有兩湯匙米粉的份量實在沒辦法揉
在掌心搓一搓就好了
黃色小粉糰準備好了
 
我們做了白色跟黃色的粉糰，現在開始做紫色了
紫色米粉糰我會用藍莓作色素
先清洗藍莓
把小鍋預熱
之後我會把藍莓加熱煮沸，然後壓碎
取一杯半米粉
四分一茶匙鹽
取約一量杯的藍莓，我把手頭有的都用上

Turkish: 
Muhteşem sarı renk.
İki yemek kaşığı pirinç unu, siz nasıl yoğuruyorsunuz?
Yoğurma tarzı budur
(Gülüşmeler)
Sarı top yapılır!
(Gülüşmeler)
Biz beyaz ve sarı yaptık ve mor renk gerek
Yani mor için, ben yaban mersini kullanacağım
O yüzden yaban mersinleri ni yıkayalım
Benim küçük tava.
Bunu ısıtmaya gidiyorum.
Ben bu kaynatıp ezeceğim
Burada bir buçuk su bardağı pirinç unu ölçmek için gidiyorum.
Ve çeyrek çay kaşığı tuz.
en çok ne kadar ölçmek edelim.
Sadece biraz daha fazla fincan.
Hepsini kullanacağım

Spanish: 
Precioso color amarillo.
Dos cucharadas de harina de arroz, ¿cómo se puede amasar?
Esta es la forma de amasar.
(risas)
¡La bola amarilla está lista!
(risas)
Hicimos uno blanco y amarillo y morado, lo necesitamos.
Así que para el morado, usaré arándanos.
Así que vamos a lavar los arándanos ...
Mi cacerola pequeña.
Voy a calentarlo.
Voy a hervir esto y aplastaré esto.
Aquí voy a medir una taza y media de harina de arroz.
Y un cuarto de cucharadita de sal.
Vamos a medir cuánto es.
Sólo un poco más de una taza.
Voy a utilizar todo.

Chinese: 
这黄色美美哒
只有两茶匙的米粉，你怎么能揉捏？
这就是揉捏的方式
嘻嘻
黄球完成了！
嘻嘻
我们做了白色和黄色，现在需要做紫色
至于紫色的，我会用蓝莓
来洗蓝莓
我的小锅
需要预热
之后我会把蓝莓煮沸，然后压碎
在这里，我要量一杯半的米粉
和四分之一茶匙盐
我们来量一下蓝莓的数量
就一杯多一点
我全用了

Portuguese: 
Linda cor amarela.
Duas colheres de sopa de farinha de arroz, como você amassa?
É assim que amassa.
 
Bolinha amarela está pronta!
 
Nós fizemos a branca e a amarela, precisamos da roxa.
Então para a roxa eu vou usar blueberries.
Então vamos lavar as blueberries...
Minha panela pequena,
eu vou acender.
Eu vou ferver elas e esmagá-las.
Aqui eu vou medir uma xícara e meia de farinha de arroz,
e um quarto de colher de xá de sal.
Vamos medir quanto disto.
Só um pouco a mais que uma xícara.
Eu vou usar tudo.

French: 
Couleur jaune magnifique.
Deux cuillères à soupe de farine de riz, comment pouvez-vous pétrir?
C'est cette façon de pétrir.
(des rires)
La balle jaune est terminée!
(des rires)
Nous avons fait un blanc et jaune et violet, nous avons besoin.
Donc, pour le violet, je vais utiliser des bleuets.
Alors lavons les bleuets ...
Ma petite casserole.
Je vais le chauffer.
Je vais faire bouillir ceci et l'écraser.
Ici, je vais mesurer une tasse et demie de farine de riz.
Et un quart de cuillère à café de sel.
Mesurons combien c'est.
Juste un peu plus d'une tasse.
Je vais utiliser tout.

Modern Greek (1453-): 
Υπέροχο κίτρινο χρώμα.
Δύο κουταλιές της σούπας αλεύρι ρυζιού, πως μπορρείτε να το ζυμώσετε?
Αυτός είναι ο τρόπος για να το ζυμώσετε.
(γέλιο)
Η κίτρινη μπάλα είναι έτοιμη!
(γέλιο)
Φτιάξαμε άσπρη και κίτρινη και μωβ, χρειαζόμαστε.
Οπότε για το μωβ, θα χρησιμοποιήσω μύρτιλλα.
Έτσι ας πλύνουμε τα μύρτιλλα...
Το μικρό κατσαρολάκι μου.
Θα το ζεστάνω.
Θα τα βράσω και θα τα λιώσω.
Εδώ θα μετρήσω μιάμιση κούπα αλεύρι ρυζιού.
Και ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού αλάτι.
Ας μετρήσουμε πόσο είναι.
Λίγο περισσότερο απο μια κούπα.
Θα τα χρησιμοποιήσω όλα.

Arabic: 
رائع اللون الأصفر
ملعقتان من دقيق الأرز، كيف يمكنك دلك؟
هذه هي الطريقة التي دلك.
 
يتم الكرة الصفراء!
 
حققنا الأبيض والأصفر والأرجواني واحد، نحن بحاجة.
حتى بالنسبة للأرجواني واحد، وسوف تستخدم التوت.
لذلك دعونا نغسل التوت ...
بلدي عموم صغيرة.
أنا ذاهب لتسخين الماء
أنا ذاهب لغلي هذا وسحق هذا.
هنا أنا ذاهب لقياس واحد ونصف كوب دقيق الأرز.
و ربع ملعقة صغيرة من الملح.
دعونا قياس كم هو عليه
فقط أكثر قليلا من كوب واحد.
وسوف تستخدم كل شيء

Indonesian: 
Warna kuning yang indah.
Dua sendok makan tepung beras, bagaimana menguleninya?
Jadi cara menguleninya seperti ini.
(tertawa)
Bola Kuning sudah selesai!
(tertawa)
Kita sudah membuat yang putih, kuning, dan ungu.
Yang warnanya ungu saya menggunakan blueberry.
Mari kita cuci blueberry ini...
Panci kecil saya.
Saya panaskan.
Saya akan merebus dan menghancurkannya.
Saya takar 1 1/2 cup tepung beras.
Dan 1/4 sendok teh garam.
Mari kita ukur seberapa banyak ini.
Sedikit lebih dari 1 cup.
Saya pakai semuanya.

Filipino: 
magandang dilaw na kulay
2 na kutsara . paano i knead?
ganito dapat ang pag knead
(haha)
tapos na yellow ball
hehe
gawa ang  white at yellow, purple na
para sa purple kelangan ng blueberries
hugasan ang blueberries
aking maliit na pan
initin
pakuluan ito at durugin
isukat ang 1 and 1/2 na harina
quarter teaspoon na salt
measure ilan to
1 cup pa
;lahatin na

Russian: 
Великолепный желтый цвет.
Две столовые ложки рисовой муки, как можно месить?
Это такой способ замесить.
(смеется)
Желтый шар готов!
(смеется)
Мы сделали белый, желтый и фиолетовый, нам нужно.
Так что для фиолетового я буду использовать чернику.
Итак, давайте помоем чернику ...
Моя маленькая кастрюля.
Я собираюсь разогреть его.
Я собираюсь варить это и раздавить это.
Здесь я собираюсь отмерить полторы чашки рисовой муки.
И четверть чайной ложки соли.
Давайте измерим, сколько это стоит.
Чуть больше, чем одна чашка.
Я буду использовать все.

English: 
Gorgeous yellow color.
Two tablespoons rice flour, how can you knead?
This is that way to knead.
(laughs)
Yellow ball is done!
(laughs)
We made white and yellow and purple one, we need.
So for the purple one, I will use blueberries.
So let's wash the blueberries...
My small pan.
I'm going to heat it up.
I'm going to boil this and crush this.
Here I'm going to measure one and a half cup rice flour.
And a quarter teaspoon salt.
Let's measure how much it is.
Just a little more than one cup.
I will use all.

Malayalam: 
ഗംഭീരമായ മഞ്ഞ നിറം.
രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ അരി മാവ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആക്കുക?
കുഴയ്ക്കാനുള്ള വഴിയാണിത്.
(ചിരിക്കുന്നു)
മഞ്ഞ പന്ത് ചെയ്തു!
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾ വെള്ളയും മഞ്ഞയും പർപ്പിൾ നിറവും ഉണ്ടാക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
അതിനാൽ പർപ്പിൾ ഒന്നിനായി ഞാൻ ബ്ലൂബെറി ഉപയോഗിക്കും.
അതിനാൽ നമുക്ക് ബ്ലൂബെറി കഴുകാം ...
എന്റെ ചെറിയ പാൻ.
ഞാൻ അത് ചൂടാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇത് തിളപ്പിച്ച് തകർത്തുകളയാൻ പോകുന്നു.
ഇവിടെ ഞാൻ ഒന്നര കപ്പ് അരി മാവ് അളക്കാൻ പോകുന്നു.
കാൽ ടീസ്പൂൺ ഉപ്പ്.
അത് എത്രയാണെന്ന് നമുക്ക് അളക്കാം.
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ കപ്പ്.
ഞാൻ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കും.

Finnish: 
Hieno keltainen väri.
Kaksi ruokalusikkaa riisijauhoa, miten tätä voi vaivata?
Tällä tavalla.
(nauraa)
Keltainen pallo on tehty!
(nauraa)
Teimme jo valkoisen ja keltaisen, nyt tarvitaan purppura.
Purppuranväristä varten käytän pensasmustikoita.
Joten pestään mustikat...
Pieni pannuni.
Kuumennan sen.
Keitän ja murskaan nämä.
Mittaan tähän 3,75 dl riisijauhoa.
Ja neljännes teelusikkaa suolaa.
Mittaan nämä.
Vajaa kolme desiä.
Käytän kaikki.

Korean: 
아주 아름다운 노랑색이네요!
2큰술 쌀가루를 어떻게 반죽하죠?
이게 치대는 방법이예요.
(웃음)
노랑색 공만들기 끝!
(웃음)
흰색, 노랑색 반죽을 만들었고 이제 보라색이 필요하죠.
보라색으론 블루베리를 사용할께요.
블루베리를 씻어요!
작은 팬을
데워서
이걸 넣고 끓이고 으깰거예요.
1 1/2컵 쌀가루를 계량할께요.
1/4티스푼 소금
얼마나되는지 재어볼까요.
한컵 조금 더 넘었어요.
다 사용할께요.

Arabic: 
ضعه هنا.
حتى سحق هذا.
أنا لا أضيف أي سكر أو ملح، تماما كما هو، هذه التوت
سحق هذه.
عندما جعل البطاطس المهروسة أنا استخدم هذا.
يجب أن تكون ساخنة حقا.
دعونا سلالة هذا. رائع، جميلة الأرجواني!
هذه الجلود، لا رمي بعيدا. يمكنك أكله.
إضافة بعض الماء وتغلي ثم مجرد جعل الشاي لطيفة.
ربع الكأس.
هذا اللون توت جميلة جدا.

Korean: 
넣고
으깨요.
설탕 소금 아무것도 넣지 않았어요. 그대로 이대로
으깨요.
감자으깰때 이걸 사용하죠.
아주 뜨거워야해요.
체에 밭쳐주세요. 아주 예쁜 보라색이죠!
이 껍질도 버리지 마시고 드세요.
물을 조금 붓고 끓여 맛있는 티를 만드세요.
1/4 컵을 재서
이 블루베리 색이 정말 예뻐요.

Turkish: 
Buraya koy.
Sona ez
herhangi şeker veya tuz eklemeyin.
Ezin
Ben patates püresi yaparken bunu kullanırım
Gerçekten sıcak olmalı.
Muhteşem, güzel mor!
Kabukları atmayın ha. Bunu yiyebilirsiniz.
biraz su ekleyin ve kaynatın ve sonra güzel bir çay yapın
Çeyrek fincan.
Bu yaban mersini rengi çok güzel.

Vietnamese: 
cho nó vào đây
rồi nghiền nó ra
Tôi không cho chút đường hay muối nào, chỉ để nguyên việt quất như vậy
Nghiền nó
Khi tôi làm khoai tây nghiền tôi dùng cái này
Nó rất nóng
Nào cùng lọc nó. Thật đẹp, màu tím rất đẹp
Chỗ vỏ này, đừng vứt nó đi. Bạn có thể ăn nó
Cho một chút nước vào và đun sôi lên , bạn sẽ có một ấm trà ngon
1/4 cup
Màu của việt quất thật đẹp

Portuguese: 
Ponho aqui.
Então esmague isso.
Eu não coloco nenhum açúcar nem sal, só como ela é, essas blueberries.
Esmague-as.
Quando eu faço purê de batatas eu uso isto aqui.
Ele deve está muito quente.
Vamos peneirar isso. Lindo, bonito roxo!
Essas pelinhas, não as jogue fora. Você pode comê-las.
Coloque um pouco de água e ferva, então é só fazer um xá legal.
Um quarto de xícara.
Esta cor de blueberrie é muito bonita.

Russian: 
Поместите это здесь.
Так что раздави это.
Я не добавляю ни сахара, ни соли, просто чернику.
Раздавить это.
Когда я делаю картофельное пюре, я использую это.
Это должно быть очень жарко.
Давайте напрягать это. Великолепный, красивый фиолетовый!
Эти скины, не выбрасывайте. Вы можете съесть это.
Добавьте немного воды и вскипятите, а затем просто приготовьте хороший чай.
Четверть стакана
Этот черничный цвет такой красивый.

Chinese: 
放在锅里面
压碎碎
我不添加任何糖或盐在蓝莓里，保持天然
继续压碎碎
这个当我做土豆泥时我会用到它
煮熟了
过滤它
多华丽多美的紫色啊！
这些皮和渣不要扔掉，可以吃的
加入一些水煮沸，就可以做一个美味的茶
四分之一杯
这种蓝莓颜色很漂亮

Modern Greek (1453-): 
Βάλτε τα εδώ.
Έτσι λιώστε τα.
Δεν προσθέτω ζάχαρη ή αλάτι, απλά όπως είναι, αυτά τα μύρτιλλα.
Λιώστε τα.
Όταν φτιάχνω πουρέ πατάτας, χρησιμοποιώ αυτό.
Πρέπει να είναι πολύ καυτό.
Ας το σουρώσουμε αυτό. Υπέροχο, όμορφο μωβ!
Αυτές τις φλούδες, μην τις πετάξετε. Μπορείτε να τις φάτε.
Προσθέστε λίγο νερο και βράστε και μετά φτιάξτε ένα ωραίο τσάι.
Ένα τέταρτο κούπας.
Αυτό το χρώμα απο τα μύρτιλλα είναι τόσο χαριτωμένο.

Spanish: 
Pon eso aquí.
Así que aplasta esto.
No agrego azúcar ni sal, tal como están, estos arándanos.
Aplasta estos.
Cuando hago puré de papas lo uso.
Tiene que ser realmente caliente.
Vamos a colar esto. Hermosa, hermosa púrpura!
Estas pieles, no las deseches. Puedes comerlo.
Añadir un poco de agua y hervir y luego simplemente hacer un buen té.
Cuarto de copa.
Este color arándano es muy bonito.

French: 
Mets-le ici.
Alors écrase ça.
Je n’ajoute ni sucre, ni sel, tels qu’ils sont, ces myrtilles.
Écrase-les.
Quand je fais de la purée de pommes de terre, je l'utilise.
Il doit être vraiment chaud.
Essayons cela. Magnifique, magnifique violet!
Ces peaux, ne les jette pas. Vous pouvez le manger.
Ajoutez un peu d'eau et faites bouillir, puis faites un bon thé.
Quart de tasse.
Cette couleur de myrtille est si jolie.

Filipino: 
ilagay dito
durugin to
blueberry lang ayos na wag na lagyan ng asin att asukal
durugin
gamit ko to para sa mash potato
dapat super init
i strain na super ganda ang pagkaviolet
wag itapon ang balat pede kainin
lagyan ng tubig at pakuluan may tsaa ka na
quarter cup
ganda ng color ng blueberry

Hungarian: 
Ideteszem.
Összetöröm.
Nem teszek bele cukrot vagy sót, csak ahogy van, az áfonyát.
Összetörjük.
Amikor krumplipürét készítek, ezt használom.
Forrónak kell lennie.
Szűrjük le! Csodás, gyönyörű lila!
A háját nem kell eldobni. Meg lehet enni.
Tegyetek hozzá vizet, forraljátok fel és készítsetek egy jó teát.
Negyed csésze.
Az áfonya színe olyan szép.

Malayalam: 
ഇവിടെ ഇടുക.
അതിനാൽ ഇത് തകർക്കുക.
ഈ ബ്ലൂബെറി പോലെ തന്നെ ഞാൻ പഞ്ചസാരയും ഉപ്പും ചേർക്കുന്നില്ല.
ഇവ ചതച്ചുകളയുക.
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും ചൂടായിരിക്കണം.
നമുക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാം. ശുഭ്രവസ്ത്രം, മനോഹരമായ പർപ്പിൾ!
ഈ തൂണുകൾ, വലിച്ചെറിയരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.
കുറച്ച് വെള്ളം ചേർത്ത് തിളപ്പിക്കുക, എന്നിട്ട് നല്ലൊരു ചായ ഉണ്ടാക്കുക.
ക്വാർട്ടർ കപ്പ്.
ഈ ബ്ലൂബെറി നിറം വളരെ മനോഹരമാണ്.

Indonesian: 
Masukkan di sini.
Hancurkan saja.
Saya tidak menambah garam atau gula, hanya blueberry saja.
Hancurkan.
Saat saya menghancurkan kentang saya memakai ini.
Ini harus sangat panas.
Mari kita saring. Indah, ungu yang cantik!
Kulitnya, jangan dibuang. Anda dapat memakannya.
Tambahkan air dan didihkan dan buatlah teh yang bagus.
1/4 cup
Warna blueberry ini sangat bagus.

Finnish: 
Laitetaan ne tänne.
Ja murskaa.
En lisää sokeria enkä suolaa, pelkkiä mustikoita.
Murskataan nämä
Tehdessäni perunamuusia käytän tätä.
Tämän pitää olla todella kuuma.
Siivilöidään. Komea, hieno väri!
Älä heitä näitä kuoria pois. Ne voi syödä.
Lisää vettä ja keitä ja tee niistä teetä.
Neljä teelusikallista.
Mustikan väri on niin kaunis.

Chinese: 
加入鍋中
壓碎
我不打算加糖或鹽，保留天然精華
繼續壓碎
這搗碎器本來是用來做馬鈴薯泥
藍莓已煮熱
過濾去渣
多漂亮的紫色
這些皮跟渣不必丟掉，依然可以吃用
皮跟渣加水煮沸，就變成清新的藍莓茶
四分一杯藍莓醬
藍莓有多漂亮的顏色

English: 
Put it here.
So crush this.
I don't add any sugar or salt, just as it is, these blueberries.
Crush these.
When I make mashed potatoes I use this.
It has to be really hot.
Let's strain this. Gorgeous, beautiful purple!
These skins, don't throw away. You can eat it.
Add some water and boil and then just make a nice tea.
Quarter cup.
This blueberry color is so pretty.

Chinese: 
在韓國，韓國人用本地葡萄作食用色素
用同樣的方法處理
如果你可以找到韓國葡萄，你也可以用
可惜在美國不容易找到韓國葡萄，除非你去韓式超市
如果我去韓式超市，他們應該會賣
這是最好的
加入熱水或熱果醬的原因
是令粉糰變軟，更容易搓揉
這粉糰顏色多漂亮
我們做了三種顏色的粉糰
白、紫、黃
現在我們開始做松餅
松餅包著果仁及其他餡料
我準備了三種餡料

Arabic: 
في كوريا، يستخدم الناس العنب الكوري.
نفس الطريقة التي نستخدمها.
إذا كنت تستطيع العثور على العنب الكوري يمكنك استخدامها،
ولكن في أمريكا، ليس من السهل العثور على العنب الكوري.
ما لم تذهب إلى السوق الكورية، بالإضافة إلى السوق الكورية يجب بيعها عندما أذهب إلى هناك.
هذه هي النقطة الرئيسية، أليس كذلك؟
السبب أنا مزيج مع الماء الساخن أو السائل عنبية الساخنة
هو أنه يجب أن تكون لينة جدا وسهلة العفن.
انظر إلى ذلك، جميلة جدا، هاه؟
الآن لدينا فقط هذه الكرات الثلاث
الأبيض، الأرجواني، الأصفر
ومن ثم نحن نذهب لجعل سونغيون لطيفة
ولكن سونغبيون، كما قلت لك، مليئة بعض المكسرات والأشياء اللذيذة.
أنا جعل ثلاثة أنواع مختلفة من التعبئة

Malayalam: 
കൊറിയയിൽ ആളുകൾ കൊറിയൻ മുന്തിരി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ രീതി.
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ മുന്തിരി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം,
എന്നാൽ അമേരിക്കയിൽ, കൊറിയൻ മുന്തിരി കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെ പോകുമ്പോൾ കൊറിയൻ മാർക്കറ്റ് അവ വിൽക്കണം.
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം, അല്ലേ?
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ ചൂടുള്ള ബ്ലൂബെറി ദ്രാവകവുമായി കലർത്താൻ കാരണം
അത് വളരെ മൃദുവും വാർത്തെടുക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്.
അത് നോക്കൂ, വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മൂന്ന് പന്തുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
വെള്ള, പർപ്പിൾ, മഞ്ഞ.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നല്ല സോങ്ങ്‌പിയോൺ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ സോങ്ങ്‌പിയോൺ ചില പരിപ്പും രുചികരമായ വസ്തുക്കളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തരം പൂരിപ്പിക്കൽ നടത്തുന്നു.

French: 
En Corée, les gens utilisent des raisins coréens.
La même méthode que nous utilisons.
Si vous pouvez trouver des raisins coréens, vous pouvez les utiliser,
mais en Amérique, pas facile de trouver des raisins coréens.
Sauf si vous allez sur un marché coréen, le marché coréen devrait en plus les vendre quand j'y vais.
C'est le point clé, n'est-ce pas?
La raison pour laquelle je mélange avec de l'eau chaude ou du liquide de myrtille chaud
c'est qu'il doit être très doux et facile à mouler.
Regardez ça, si jolie, hein?
Maintenant, nous avons juste ces trois balles.
Blanc, violet, jaune.
Et puis nous allons faire de belles songpyeon.
Mais songpyeon, comme je vous l'ai dit, est rempli de noix et de choses délicieuses.
Je fais trois types différents de remplissage.

Finnish: 
Koreassa käytetään korealaisia viinirypäleitä.
Käyttäen samaa menetelmää.
Jos löydät korealaisia viinirypäleitä, voit käyttää niitä.
Amerikassa niitä on vaikea löytää.
Ellei mene korealaiseen ruokakauppaan. Korealaisen ruokakaupan pitäisi myydä niitä.
Sehän korealaisen kaupan tarkoitus on, eikö?
Lisään tänne kuumaa nestettä siksi, että
taikinan pitää olla pehmeää ja helposti muovailtavaa.
Katso, niin kaunis.
Nyt meillä on nämä kolme palloa.
Valkoinen, purppura ja keltainen.
Näistä tehdään hyvää songpyeonia.
Songpyeon, kuten kerroin, on täytetty pähkinöillä ja herkullisilla täytteillä.
Teen kolmea erilaista täytettä.

Modern Greek (1453-): 
Στην Κορέα, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν Κορεάτικα σταφύλια.
Την ίδια μέθοδο χρησιμοποιούμε.
Αν μπορείτε να βρείτε Κορεάτικα σταφύλια μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε,
αλλά στην Αμερική, δεν είναι εύκολο να βρείτε Κορεάτικα σταφύλια.
Εκτός κι αν πάτε σε κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα, συν το κατάστημα θα πρέπει να τα πουλάει όταν πάω εκεί.
Αυτό είναι το κλειδί, δεν είναι?
Ο λόγος που το ανακατεύω με καυτό νερό ή καυτό υγρό απο μύρτιλλα
είναι πως θα πρέπει να είναι πολύ μαλακό και εύκολο να το πλάσουμε.
Δείτε το, τόσο χαριτωμένο, ε?
Τώρα έχουμε αυτές τις τρείς μπάλες.
Άσπρο, μωβ, κίτρινο.
Και μετά θα φτιάξουμε ωραίο songpyeon.
Αλλά το songpyeon, όπως σας είπα, είναι γεμιστό με καρύδια και νόστιμα πράγματα.
Φτιάχνω τρία διαφορετικά είδη γέμισης.

Portuguese: 
Na coreia, as pessoas usam uvas Coreanas.
O mesmo método nós usamos.
Se você conseguir achar uvas Coreanas você pode usá-las,
mas na América não é fácil encontrar uvas Coreanas.
A não ser que você vá ao mercado Coreano. Além disso, o mercado Coreano deve vender elas quando eu for lá.
Esse é o ponto chave, né? (Ir, de fato, até o mercado)
O motivo o qual eu misturo com água quente ou blueberry líquida quente
é que isso tem que ser bem macio e fácil de moldar.
Veja aqui, lindo, huh?
Agora, nós só precisamos dessas três bolinhas.
Branca, roxa, amarela,
e então nós vamos fazer um "Songpyeon" legal.
Mas o "Songpyeon", como eu já disse a vocês, é preenchido com um pouco de nozes e coisinhas deliciosas.
Eu faço três tipos diferentes de recheios.

Indonesian: 
Di Korea, kita memakai anggur Korea.
Caranya sama.
Jika Anda dapat menemukan anggur Korea, Anda dapat memakainya.
tapi di Amerika tidak mudah mendapatkannya.
Kecuali jika Anda mengunjungi toko makanan Korea dan mereka kebetulan menjualnya.
Intinya itu kan?
Alasan saya mencampurnya dengan air panas atau cairan blueberry panas
Supaya sangat lembut dan mudah dibentuk.
Lihatlah, sangat cantik kan?
Sekarang kita punya tiga bola.
Putih, ungu, dan kuning.
Sekarang kita buat songpyeon.
Tapi songpyeon yang saya sebutkan diisi dengan kacang dan isian yang lezat.
Saya biasa membuat tiga macam isian.

Korean: 
한국에선 한국 포도를 사용하죠.
똑같은 방법으로
한국포도를 발견하시면 사용해도돼요.
그런데 미국에선 한국포도 구하기가 쉽지 않아요.
특별히 한국식품점을 찾지 않는한 또한 찾아가더라도 그때 판매를 하고있어야겠죠.
그게 중요하죠, 그렇죠?
뜨거운 물이나 블루베리액과 섞는 이유는
반죽을 부드럽게해서 모양을 잘 잡을 수 있도록 해주기 때문이예요.
보세요, 아주 예쁘죠?
여기 3개의 공이 있어요.
흰색, 보라색, 노랑색
이제 멋진 송편을 만들어야죠.
그런데 말씀드렸듯이 송편을 맛있는 소로 채워야하겠죠.
세종류 소를 만들어볼께요.

Russian: 
В Корее люди используют корейский виноград.
Тот же метод, который мы используем.
Если вы можете найти корейский виноград, вы можете использовать его,
но в америке нелегко найти корейский виноград.
Если вы не идете на корейский рынок, плюс корейский рынок должен продавать их, когда я туда иду.
Это ключевой момент, не так ли?
Причина, по которой я смешиваю с горячей водой или горячей черничной жидкостью
в том, что он должен быть очень мягким и легко поддающимся формованию.
Посмотри на это, так мило, да?
Теперь у нас есть только эти три шара.
Белый, фиолетовый, желтый.
А потом мы собираемся сделать хороший Songpyeon.
Но songpyeon, как я уже говорил, полон орехов и вкусных вещей.
Я делаю три разных вида начинки.

Filipino: 
sa korea ubas ang gamit namin
ganun din ang method
kung may korean grapes mas maganda
pero sa USA mahirap hanapin
pero kung pupunta ka ng korean market may makita ka plus dapat sa korean market magbenta cla nun
dapat un dapat dba
ang dahilan bakit ko ihalo ang mainit na blueberry liquid o mainit na tubig
dapat kc malambot at madali i mold
tignan mo sobrang ganda dba?
ngaon may 3ng balls na oh
puti,violet at dilaw
ngaun makakagawa na tau ng magandang songpyeon
sabi sau ang songpyeon dapat may nuts atbp.
gawa ako 3 klase filling

Vietnamese: 
Ở Hàn Quốc , mọi người thường sử dụng Nho của Hàn
Bằng phương pháp giống như ta sử dụng
Nếu bạn tìm được Nho Hàn thì bạn có thể dùng chúng
Nhưng ở Mỹ, nó không dễ chút nào để tìm nhớ Hàn
Trừ khi bạn đến chợ người Hàn , với cả ở chợ họ phải đang bán nó khi bạn đến
Đấy là điểm chìa khóa phải không ?
Lý do tôi trộn với nước nóng hoặc nước việt quất nóng
Đó là nó sẽ rất mềm và dễ dàng để nặn
Nhìn này, thật là đẹp phải không?
Bây giờ chúng ta có 3 phần như thế này
Trắng , Tím và Vàng
Và chúng ta sẽ làm bánh Songpyeon
Nhưng songpyeon, như tôi đã nói với bạn, nó có nhân bên trong là các loại hạt và các loại nhân rất ngon
Tôi làm 3 loại nhân

Chinese: 
在韩国，人们会使用本地葡萄
使用的方法相同
如果你能找到韩国葡萄，你也可以使用
但是在美国，很难找到韩国葡萄
除非你去韩式超市，
如果我去的话，应该会有卖。
这是关键点，不是吗？
加入热水或热蓝莓酱混合的原因
是粉团会变非常柔软，易于揉搓
看看，很漂亮，对吗？
现在我们三种颜色的球球
白球球、紫球球、黄球球
然后我们将制作漂亮的松饼
但是，正如我告诉你的那样，松饼里充满了一些坚果和美味的东西
我准备了三种不同的馅

Turkish: 
Kore'de, insanlar Kore üzümü kullanır
Kullandığımız aynı yöntem.
Koreli üzüm bulabilirseniz, kullanın
ama Amerika'da, kolay değil Koreli üzüm bulmak
Kore marketin giderseniz orada olması lazım
Yani, anahtar nokta, değil mi?
Sıcak suyla veya sıcak yabanmersini suyu ile karıştırmamın sebebi
çok yumuşak ve kolay ezilecek şekilde olmasıdır
ha çok güzel, şuna bak?
Şimdi sadece bu üç topları var.
mor beyaz, sarı.
Ve sonra güzel songpyeon yapacağız.
Ama songpyeon, sana söylediğim gibi bazı fındık ve lezzetli şeylerle doludur.
Ben üç farklı şekilde dolduracağım

Spanish: 
En Corea, la gente usa uvas coreanas.
El mismo método que usamos.
Si puedes encontrar uvas coreanas puedes usarlas,
Pero en América, no es fácil encontrar uvas coreanas.
A menos que vayas a un mercado coreano, más el mercado coreano debería venderlos cuando yo vaya allí.
Ese es el punto clave, ¿no es así?
La razón por la que me mezclo con agua caliente o con arándano líquido caliente.
Es que tiene que ser muy suave y fácil de moldear.
Mira eso, tan bonito, ¿eh?
Ahora solo tenemos estas tres bolas.
Blanco, morado, amarillo.
Y luego vamos a hacer buen songpyeon.
Pero el songpyeon, como te dije, está lleno de nueces y cosas deliciosas.
Hago tres tipos diferentes de relleno.

English: 
In Korea, people use Korean grapes.
The same method we use.
If you can find Korean grapes you can use them,
but in America, not easy to find Korean grapes.
Unless you go to a Korean market, plus the Korean market should sell them when I go there.
That's the key point, isn't it?
The reason I mix with hot water or hot blueberry liquid
is that it has to be very soft and easy to mold.
Look at that, so pretty, huh?
Now we just have these three balls.
White, purple, yellow.
And then we are going to make nice songpyeon.
But songpyeon, as I told you, is filled with some nuts and delicious stuff.
I make three different kinds of filling.

Hungarian: 
Koreában az emberek koreai szőlőt használnak hozzá.
Ugyanolyan módon, mint ahogy mi csináltunk.
Ha találtok koreai szőlőt, használhatjátok azt,
de Amerikában nem könnyű koreai szőlőt találni.
Hacsak nem a koreai piacon, és pont akkor, amikor arra járok.
Ez a kulcsfontosságú pont, nem?
Azért keverem forró vízzel vagy forró áfonyasűrítménnyel,
mert így puhább lesz és könnyebben formázható.
Ezt nézzétek, milyen csinos, nem?
Most már 3 tésztalabdánk van.
Fehér, lila és sárga.
Szép songpyeon-okat fogunk készíteni.
De a songpyeon-okat meg fogjuk tölteni diófélékkel és finom dolgokkal.
3 különféle tölteléket készítek.

Finnish: 
Näissä on kaunis väri. Kirjavia papuja.
Reilu puoli desiä, käytän tämän verran.
Käytän hunajaa, mutta voit käyttää riisisiirappia tai sokeria.
Noin kaksi teelusikallista.
Seuraavaksi pinjansiemeniä.
Tykkään murskata nämä.
Noin kolme ruokalusikallista.
Yleensä kun murskaan, käytän kaulinta.
Tänään näitä on niin vähän, joten teen sen näin: kops kops kops.

Russian: 
Это красивый цвет. Малиновые бобы.
Четверть стакана Я буду использовать эту сумму.
Я буду использовать мед, но вы можете добавить немного рисового сиропа или просто сахар.
Всего около двух чайных ложек.
Следующий - кедровые орехи.
Мне нравится сокрушать это.
Около трех столовых ложек.
Когда я крошу кедровые орехи, я обычно использую скалку.
Но сегодня немного, поэтому я просто сделаю это следующим образом: фунт фунт фунт. (смеется)

Indonesian: 
Warna yang indah. Kacang raspberry.
1/4 cup. Saya akan memakai sejumlah ini.
Saya memakai madu, tapi Anda bisa memakai sirup atau gula pasir.
Kira-kira 2 sendok makan.
Selanjutnya kacang pinus.
Saya akan menghancurkannya.
Kira-kira 3 sendok makan.
Saat saya menghancurkannya saya akan memakai penggilas adonan.
Hari ini hanya sedikit, jadi saya akan menghancurkannya seperti dug, dug, dug. (tertawa)

Turkish: 
Bu tatlı bir renktir. Ahududu taneleri
Bir çeyrek fincan. Ben bu miktarı kullanacaktır.
Bal kullanacağım ama pirinç şurubu veya sadece şeker de eklenebilir.
Sadece yaklaşık iki çay kaşığı.
Sıradaki çam fıstığı
Bunu ezmeyi severim
Yaklaşık üç yemek kaşığı.
Ben çam fıstığı ezeceğim zaman oklava kullanırım
Ama bugün birazı lazım, bu yüzden bu şekilde yapmak gerekecek: pat pat pat. (Gülüşmeler)

Hungarian: 
Szép színe van. Lilabab.
Negyed csésze. Ekkora mennyiséget fogok használni.
Mézet fogok beletenni, de ti tehettek hozzá rizsszirupot is  vagy sima cukrot.
Csak körülbelül két teáskanállal.
Következik a fenyőmag.
Összetöröm.
Körülbelül 3 evőkanállal.
Amikor összetöröm a fenyőmagot, általában a sodrófát használom.
De ma csak egy kis mennyiség kell, ezért csinálom így: zúzom, zúzom, zúzom.

French: 
C'est une jolie couleur. Haricots framboises.
Un quart de tasse. Je vais utiliser ce montant.
Je vais utiliser du miel, mais vous pouvez ajouter du sirop de riz ou tout simplement du sucre.
Juste autour de deux cuillères à café.
La prochaine est les noix de pin.
J'aime écraser ça.
Environ trois cuillères à soupe.
Quand j'écrase des pignons, j'utilise habituellement mon rouleau.
Mais aujourd'hui, c'est juste une petite quantité, alors je vais le faire comme suit: livre livre livre. (des rires)

Spanish: 
Este es un bonito color. Habas De Frambuesa.
Un cuarto de copa. Voy a utilizar esta cantidad.
Usaré miel, pero puedes agregar un poco de jarabe de arroz o simplemente azúcar.
Sólo alrededor de dos cucharaditas.
La siguiente es piñones.
Me gusta aplastar esto.
Alrededor de tres cucharadas.
Cuando aplasto piñones, suelo usar mi rodillo.
Pero hoy es solo una pequeña cantidad, así que lo haré de esta manera: libra libra libra. (risas)

Chinese: 
花豆（博羅特豆）有繽紛的顏色
我會用四分一量杯
加入蜜糖，你也可以用米糖漿或砂糖
約兩茶匙
另一餡料為松籽
我喜歡已搗碎的松籽
三湯匙的松籽
一般我會用麵粉棍來回滾動，輕鬆輾碎松籽
但今天我只需要少量松籽，所以就用這個方法

Chinese: 
这是一种漂亮的颜色
覆盆子豆
我会用四分之一杯的量
我会用蜂蜜，但你可以加一些米糖浆或纯糖
大约两茶匙
下一个是松子
我喜欢已捣碎的
大约三汤匙
当压碎松子时，我经常使用我的擀面杖碾碎
但今天只需要一丢丢，所以我就这样做:磅磅磅 嘻嘻

Arabic: 
هذا هو لون جميل. حبوب التوت.
ربع كوب. وسوف تستخدم هذا المبلغ.
وسوف تستخدم العسل ولكن يمكنك إضافة بعض شراب الأرز أو مجرد السكر العادي.
فقط حوالي ملعقتين صغيرتين.
التالي واحد هو الصنوبر
أحب سحق هذا.
حوالي ثلاث ملاعق كبيرة.
عندما سحق الصنوبر الصنوبر وعادة ما تستخدم بلدي المتداول دبوس.
ولكن اليوم هو مجرد كمية صغيرة قليلا، لذلك أنا فقط تفعل ذلك بهذه الطريقة: الجنيه جنيه الجنيه. (يضحك)

Malayalam: 
ഇതൊരു മനോഹരമായ നിറമാണ്. റാസ്ബെറി ബീൻസ്.
ഒരു ക്വാർട്ടർ കപ്പ്. ഞാൻ ഈ തുക ഉപയോഗിക്കും.
ഞാൻ തേൻ ഉപയോഗിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി സിറപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പ്ലെയിൻ പഞ്ചസാര ചേർക്കാം.
രണ്ട് ടീസ്പൂൺ മാത്രം.
അടുത്തത് പൈൻ പരിപ്പ്.
ഇത് തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ.
ഞാൻ പൈൻ പരിപ്പ് തകർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സാധാരണയായി എന്റെ റോളിംഗ് പിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇന്ന് അല്പം ചെറിയ തുക മാത്രമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യും: പൗണ്ട് പൗണ്ട് പൗണ്ട്. (ചിരിക്കുന്നു)

Vietnamese: 
Đây là một màu rất đẹp . Đậu Raspberry
1/4 cup, tôi sẽ sử dụng một lượng như này
Tôi sẽ sử dụng mật ong nhưng bạn có thể dùng siro gạo hoặc đường
khoảng 2 thìa cà phê
Tiếp theo là hạt thông
Tôi muốn nghiền nó ra 1 chút
khoảng 3 thìa cà canh
Khi tôi nghiền hạt thông tôi thường dùng chày
Nhưng hôm nay chỉ dùng một lượng nhỏ tôi sẽ chỉ dùng cách này : pao pao pao

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο χρώμα. Φασόλια raspberry.
Ένα τέταρτο κούπας. Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την ποσότητα.
Θα χρησιμοποιήσω μέλι αλλα μπορείτε να προσθέσετε λίγο σιρόπι ρυζιού ή απλή ζάχαρη.
Περίπου δύο κουταλιές του γλυκού.
Το επόμενο είναι κουκουνάρι.
Θέλω να τα λιώσω αυτά.
Περίπου τρείς κουταλιές της σούπας.
Όταν λιώνω κουκουνάρι συνήθως χρησιμοποιώ τον πλάστη μου.
Αλλά σήμερα είναι μικρή ποσότητα, οπότε θα το κάνω έτσι: pound pound pound. (γέλιο)

Filipino: 
raspberry beans ang isa
quarter cup ang gagamitin
gagamit ako ng pulot puwede ding rice syrup o asukal
pwedeng 2 kutsarita
pine nuts ang 2nd
gusto kong durog to
3 tablespoons
pag nagdurog ng nuts gamit ako rolling pin
onti lang ngayon kaya ganto nalang.pound 3x (hehe)

English: 
This is a pretty color. Raspberry beans.
A quarter cup. I will use this amount.
I will use honey but you can add some rice syrup or just plain sugar.
Just around two teaspoons.
Next one is pine nuts.
I like to crush this.
Around three tablespoons.
When I crush pine nuts I usually use my rolling pin.
But today is just a little small amount, so I'll just do it this way: pound pound pound. (laughs)

Korean: 
이건 라즈베리콩인데 색이 예쁘죠.
1/4컵정도 사용할께요.
꿀인데 쌀엿이나 설탕을 넣어도돼요.
약 2 티스푼
다음은 잣이예요.
잣을 다질거예요.
약 3 큰술
보통은 잣을 빻을때 밀대를 사용하는데
오늘은 아주 적은 양이라 이 방식으로 콩 콩 콩! (웃음)

Portuguese: 
Essa é uma linda cor, feijão de framboesa.
Um quarto de xícara, eu vou usar este tanto.
Eu vou usar mel, mas você pode adicionar um pouco de xarope de arroz ou só açúcar, simples.
Cerca de duas colheres de xá.
Próximo, pinhões.
Eu gosto de quebrar eles.
Em torno de três colheres de sopas.
Quando eu quebro os pinhões eu normalmente uso o meu rolo de macarrão.
Mas hoje como é só um pouquinho, então eu vou só fazer assim mesmo. (Pound, pound, pound!!) --Fofa--

Russian: 
А также добавлю мед.
Всего одна столовая ложка.
И перемешать.
А потом, дальше, семена кунжута.
Жареные семена кунжута
Три столовые ложки.
И здесь я добавлю щепотку соли и фунта. Измельчить.
Вкусно пахнет!
Жареные семена кунжута очень хрустящие.
И действительно вкусно.
Мед около одной столовой ложки.
Вкусно пахнет!
Это мой пароход.
Я положил сюда немного воды и уже вскипятил.
Но я выключил тепло.

English: 
And also I will add honey.
Just one tablespoon amount.
And mix.
And then, next, sesame seeds.
Toasted sesame seeds
Three tablespoons.
And here I will add a pinch of salt and pound. Grind.
Smells good!
Toasted sesame seeds are so crunchy.
And really tasty.
Honey around one tablespoon.
Smells good!
This is my steamer.
I put some water here and I boiled it already.
But I turned off the heat.

Modern Greek (1453-): 
Και επίσης θα προσθέσω μέλι.
Μόνο μια κουταλιά της σούπας ποσότητα.
Και ανακάτεμα.
Και μετά, μετά, σουσάμι.
Καβουρδισμένο σουσάμι.
Τρείς κουταλιές της σούπας.
Και εδώ θα προσθέσω μια πρέζα αλάτι και χτυπήστε. Θρυμματίστε.
Μυρίζει ωραία!
Το καβουρδισμένο σουσάμι είναι τόσο κριτσανιστό.
Και πολύ νόστιμο.
Μέλι περίπου μια κουταλιά της σούπας.
Μυρίζει ωραία!
Αυτό είναι το σκεύος για τον ατμό μου.
Έβαλα λίγο νερό εδώ και ήδη το έβρασα.
Αλλά έσβησα τη φωτιά.

Arabic: 
وأيضا سوف أضيف العسل.
كمية ملعقة واحدة فقط.
وتخلط.
وبعد ذلك، المقبل، بذور السمسم.
توستد، حبوب السمسم
ثلاث ملاعق كبيرة.
وهنا سوف أضيف قليل من الملح والجنيه. طحن.
تبدو رائحته طيبة!
بذور السمسم المحمص هي مقدد جدا.
ولذيذ حقا.
عسل حول ملعقة كبيرة.
تبدو رائحته طيبة!
هذا هو بلدي باخرة.
ضع بعض الماء هنا وأنا المغلي بالفعل.
ولكن أنا إيقاف الحرارة.

Turkish: 
bal da ekleyeceğim
Sadece bir çorba kaşığı miktarı.
Ve karıştırın.
Ve sonra, bir sonraki, susam.
Kavrulmus susam
Üç yemek kaşığı.
Bir tutam tuz ve vuruş. Eziyet.
Güzel kokuyor!
Kavrulmus susam böylece gevrek.
Ve gerçekten lezzetli.
bir çorba kaşığı  Bal.
Güzel kokuyor!
Bu benim vapur olduğunu.
Buraya biraz su koydum ve zaten kaynadı.
Ama ocağı kapattım.

French: 
Et aussi j'ajouterai du miel.
Juste une cuillère à soupe.
Et mélanger.
Et ensuite, les graines de sésame.
Graines de sésame grillées
Trois cuillères à soupe.
Et ici, je vais ajouter une pincée de sel et de livre. Moudre.
Ça sent bon!
Les graines de sésame grillées sont tellement croquantes.
Et vraiment savoureux.
Miel autour d'une cuillère à soupe.
Ça sent bon!
Ceci est mon steamer.
Je mets de l'eau ici et je la fais déjà bouillir.
Mais j'ai éteint le chauffage.

Indonesian: 
Saya juga tambahkan madu.
Kira-kira satu sendok makan.
Campur rata.
Kemudian biji wijen.
BIji wijen panggang.
3 Sendok makan.
Saya akan tambahkan sejumput garam, dan tumbuk. Giling.
Aromanya wangi!
Biji wijen panggang sangat renyah.
Dan sangat enak.
Madu sekitar 1 sendok makan.
Wanginya!
Ini pengukus saya.
Saya sudah tambahkan air dan mendidihkannya barusan.
Tapi sudah saya matikan.

Filipino: 
lagay ng honey
1 tbp lang
haluin na
sesame seeds ang next
tusta na ung sesame seeds
3 tbp
pinch ng salt and pound,  gilingin o durogin
ang bango
tusta na sesame seeds ay crunchy
at masarap
honey ay 1 tbp
bango ng amoy
steamer ito
naglagay na me ng tubig at napakuluan na
pero pinatay ko ung heat

Portuguese: 
E também eu vou adicionar mel,
só um colher de sopa,
e mistura.
Então, próximo, sementes de gergelim.
Sementes de gergelim tostadas.
Três colheres de sopa.
E aqui eu vou adicionar um pitada de sal e... (Pound!) Moo
Cheira bem!
As sementes de gergelim tostadas são muito crocantes...
E muito saborosas.
Mel,  cerca de uma colher de sopa.
Cheira bem...
Esta é minha panela a vapor.
Eu coloquei um pouco de água aqui e... Já está fervendo.
Mas eu desliguei o fogo.

Vietnamese: 
Và tôi cũng cho thêm mật ong
chỉ 1 thìa canh
và trộn đều
Tiếp theo là vừng
Hạt vừng rang
3 thìa canh
Và tôi sẽ cho thêm 1 nhúm muối và giã nhở
Mùi thơm quá
Vừng rang rất giòn
Và rất ngon
mật ong : khoảng 1 thìa canh
Mùi thơm quá
Đây là xửng hấp của tôi
Tôi cho một ít nước vào đây và đã đun sôi lên rồi
Nhưng tôi đã tắt bếp

Malayalam: 
ഞാൻ തേനും ചേർക്കും.
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ തുക.
ഇളക്കുക.
പിന്നെ, അടുത്തതായി, എള്ള്.
എള്ള് വറുത്തത്
മൂന്ന് ടേബിൾസ്പൂൺ.
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു നുള്ള് ഉപ്പും പൗണ്ടും ചേർക്കും. പൊടിക്കുക.
നല്ല മണം!
വറുത്ത എള്ള് വളരെ ക്രഞ്ചി ആണ്.
ശരിക്കും രുചികരമായത്.
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ തേൻ.
നല്ല മണം!
ഇതാണ് എന്റെ സ്റ്റീമർ.
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് വെള്ളം ഇട്ടു, ഞാൻ ഇതിനകം തിളപ്പിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ ചൂട് ഓഫ് ചെയ്തു.

Chinese: 
而且我还会添加蜂蜜
只需一汤匙量
混合
然后，接下来是芝麻
烘烤过的芝麻
三汤匙
然后，加一小撮盐，捣碎
味道很好闻！
烤芝麻是如此松脆
真的好吃
蜂蜜一汤匙左右
香飘飘！
这是我的蒸笼
我在里面放了水加热
但我关火了

Spanish: 
Y también añadiré miel.
Sólo una cucharada de cantidad.
Y mezclar.
Y luego, a continuación, semillas de sésamo.
Semillas De Sésamo Tostadas
Tres cucharadas.
Y aquí añadiré una pizca de sal y libra. Moler.
¡Huele bien!
Las semillas de sésamo tostadas son tan crujientes.
Y muy sabroso.
Miel alrededor de una cucharada.
¡Huele bien!
Este es mi vapor.
Puse un poco de agua aquí y ya la herví.
Pero apagué el calor.

Korean: 
꿀을 넣을께요.
1 큰술 정도
섞으세요.
다음은 깨
볶은깨예요.
3 큰술
소금 한꼬집 넣고 빻아요. 갈으세요.
냄새 좋아요!
볶은깨는 바삭바삭하면서
아주 맛있어요.
꿀 약 1큰술
맛있는 냄새!
이게 제 찜솥이예요.
물을 좀 넣고 미리 끓여두었어요.
불은 이제 막 껐고요.

Finnish: 
Lisään hunajaa.
Noin teelusikallinen.
Ja sekoita.
Seuraavaksi seesaminsiemeniä.
Paahdettuja seesaminsiemeniä.
Kolme ruokalusikallista.
Lisään hyppysellisen suolaa ja jauhan näitä.
Tuoksuu hyvältä!
Paahdetut seesaminsiemet ovat todella rapeita.
Ja maukkaita.
Hunajaa noin ruokalusikallinen.
Tuoksuu hyvältä!
Tämä on höyrykeittimeni.
Pohjalla on vettä ja se kiehuu jo.
Mutta pienennän tulta.

Chinese: 
我也會加入蜜糖
一湯匙的份量
混合均勻
第三種餡料是芝麻
烘焙過的芝麻
三湯匙
加入一攝鹽，然後搗碎
陣陣飄香
烘焙過的芝麻口感鬆脆
非常可口
約一湯匙的蜜糖
真香
這是我的蒸籠
我已在鍋中放水加熱
加熱後我已關火

Hungarian: 
És teszek bele mézet.
Csak egy evőkanálnyit.
És elkeverjük.
Következik a szezámmag.
Pirított szezámmag.
3 evőkanállal.
Ebbe teszek egy csipet sót és összezúzom. Őrlöm.
Jó illata van.
A pirított szezámmag igazán ropogós.
És nagyon finom.
Méz, egy evőkanálnyi.
Jó illatú.
Ez a párolóm.
Vizet tettem bele, már felforrt.
De lezárom a lángot.

Korean: 
여기 찜기가 있죠. 찔 준비가 됐을때  물이 끓어야하고
그때 찌는거죠.
이제 우리가 할 일은 예쁜 모양을 만드는것이예요.
와, 보세요,
약 1 온스정도 떼어서
항상 덮어두세요.
이렇게, 왜냐하면 반죽이 마르면 예쁜 모양을 만들 수 없기 때문이죠.
잘 만드세요.
콩을 넣어요.
큰 콩 네개 정도, 그렇죠?
꿀도 조금 함께
아물리세요.
예쁜 공모양을 만드세요.
이렇게
이쪽이 아물려진것 같이 보이죠?

Turkish: 
Bu Hazır olduğumda gerçekten haşlanmış zorunda, burada vapur sepeti
ve sonra buhar olur.
Öyleyse ne yapmamız gerekiyor, şu anda güzel bir şekil yapmak
Şuna bak ne pirinç ama!
bir ons civarında.
Ve her zaman kapayın.
Bunun gibi. Çünkü kurursa güzel bir şekil alamaz
İyice yapın
Evet? Öyleyse fasulye kullanalım.
Dört büyük fasulye, doğru mu?
Bal ile.
Ve bastır
Ve bu güzel top yapın.
Bunun gibi.
Bu alanı mühürlü gibi görünüyor.

Portuguese: 
Esta aqui é a cesta de vapor, quando eu terminar isto vai estar bem fervido,
e então eu vou cozinhar no vapor.
Então o que nós vamos fazer agora é preparar o formato correto dele,  um formato bonito.
Oh, wow.. Veja aqui, arroz huh?
Cerca de uma onça (de medida).
E sempre cubra.
Dessa forma, porque se isso secar você não vai conseguir um formato legal.
Faça assim direitinho.
Sim? Então use os feijões.
Quatro feijões grandes, tá?
Com mel também, junto.
E feche ele.
E faça isso, uma bolinha legal.
Assim...
Isso parece que nós selamos essa área

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το καλάθι για τον ατμό εδώ, όταν είμαι έτοιμη θα πρέπει να είναι πολύ βρασμένο
και μετά θα κάνω στον ατμό.
Οπότε αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να φτιάξουμε ένα σχήμα τώρα, ένα όμορφο σχήμα.
Ω ουάου, δείτε το, ρύζι, ε?
Περίπου μια ουγγιά. (30γρ. περίπου)
Και πάντα να καλύπτετε.
Έτσι. Επειδή αν στεγνώσει δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα ωραίο σχήμα.
Φτιάξτε αυτό το πηγαδάκι.
Ναι? Οπότε ας χρησιμοποιήσουμε φασόλια.
Τέσσερα μεγάλα φασόλια, σωστά?
Με μέλι επίσης, μαζί.
Και κλείστε το...
Και φτιάξτε αυτήν την ωραία μπάλα.
Έτσι.
Μοιάζει σαν να κλείσαμε αυτήν την περιοχή.

Chinese: 
蒸笼的上层在蒸饼前要确保是沸腾的
和有蒸汽的
所以现在要做形状，包出漂亮的形状
噢~哇！看看，很好哦？
取大约一盎司
未用的要包好
因为如果它变干了，就无法塑造出漂亮的形状
好好做
是的，这个用覆盆子豆作馅
用四个豆子
还有和蜂蜜一起
包紧密
搓成球球
像这样
看起来像这样包好

English: 
This is the steamer basket here, when I'm ready it has to be really boiled
and then I will steam.
So what we have to do is make a shape right now, a beautiful shape.
Oh wow look at that, rice huh?
Around one ounce.
And always cover.
Like this. Because if it dries out you can't make a nice shape.
Make this well.
Yeah? So let's use beans.
Four large beans, right?
With also honey, together.
And seal this...
And make this nice ball.
Like that.
It looks like we sealed this area.

Russian: 
Это корзина для пароварки здесь, когда я буду готова, она должна быть действительно вареной
и тогда я буду париться.
Итак, что мы должны сделать, это сделать форму прямо сейчас, красивую форму.
Ого, смотри, рис?
Около одной унции.
И всегда прикрытие.
Как это. Потому что, если он высохнет, вы не сможете сделать хорошую форму.
Сделай это хорошо.
Да уж? Итак, давайте использовать бобы.
Четыре больших боба, верно?
С мёдом, вместе.
И запечатать это ...
И сделай этот хороший мяч.
Как это.
Похоже, мы запечатали эту область.

Arabic: 
هذه هي سلة باخرة هنا، عندما أنا على استعداد يجب أن تكون مغلي حقا
وبعد ذلك سوف البخار.
لذلك ما علينا القيام به هو جعل شكل الآن، شكل جميل.
يا نجاح باهر نظرة على ذلك، الأرز هاه؟
حوالي أونصة واحدة.
وتغطي دائما.
مثله. لأنه إذا كان يجف لا يمكنك جعل شكل لطيف
جعل هذا جيدا.
بلى؟ لذلك دعونا نستخدم الفاصوليا.
أربعة الفاصوليا الكبيرة، أليس كذلك؟
مع العسل أيضا، معا.
وختم هذا ...
وجعل هذه الكرة لطيفة.
مثل هذا.
يبدو أننا أغلقنا هذه المنطقة.

Indonesian: 
Ini pengukusnya dan saat saya siap ini harus benar-benar mendidih.
dan saya akan mengukusnya.
Sekarang kita membuat bentuk yang indah.
Oh, lihatlah!
Kira-kira 1 ons.
Dan selalu tutupi.
Seperti ini. Karena jika ini mengering Anda tidak akan bisa membuat bentuk yang indah.
Buatlah dengan bagus.
Ya? Sekarang kita pakai kacang.
Empat kacang besar ya?
Dan juga madu, bersama-sama.
Rapatkan.
Bentuk menjadi bulatan.
Seperti ini.
Sepertinya sudah dirapatkan.

Malayalam: 
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള സ്റ്റീമർ കൊട്ട, ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ അത് ശരിക്കും തിളപ്പിക്കണം
എന്നിട്ട് ഞാൻ നീരാവി.
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇപ്പോൾ ഒരു ആകൃതി, മനോഹരമായ ആകാരം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്.
ഓ, അത് നോക്കൂ, അരി അല്ലേ?
ഒരു .ൺസിന് ചുറ്റും.
എല്ലായ്പ്പോഴും മൂടുക.
ഇതുപോലെ. കാരണം ഇത് ഉണങ്ങിപ്പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രൂപം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കുക.
അതെ? അതിനാൽ നമുക്ക് ബീൻസ് ഉപയോഗിക്കാം.
നാല് വലിയ പയർ, അല്ലേ?
തേനും കൂടി.
ഇത് മുദ്രയിടുക ...
ഈ നല്ല പന്ത് ഉണ്ടാക്കുക.
അത് പോലെ.
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം മുദ്രവെച്ചതായി തോന്നുന്നു.

French: 
Voici le panier vapeur ici, quand je suis prêt, il doit être vraiment bouilli
et puis je vais à la vapeur.
Nous devons donc créer une forme en ce moment, une belle forme.
Oh wow regarde ça, le riz hein?
Environ une once.
Et toujours couvrir.
Comme ça. Parce que si ça sèche, vous ne pouvez pas faire une belle forme.
Faites ceci bien.
Ouais? Alors utilisons des haricots.
Quatre gros haricots, non?
Avec aussi chérie, ensemble.
Et scelle ça ...
Et fais cette belle balle.
Comme ça.
On dirait que nous avons scellé cette zone.

Hungarian: 
Itt van a párolórekesz, amikor elkészülök, felforralom újra,
és megpárolom.
Most már csak meg kell formázni, szépen megformázni.
Wow, ezt nézzétek, szép nem?
Körülbelül 28 gramm.
És mindig takarjuk vissza.
Így. Mert ha kiszárad, akkor nem lehet  szépen formázni.
Készítsük ilyenre.
Jó? Tegyünk babot bele.
4 nagy babot, rendben?
Mézet is, együtt.
És zárjuk le.
És alakítsuk gömbbé.
így.
Itt látszik, hogy ezen a részen zártuk össze.

Chinese: 
蒸籠在上層
在蒸松餅前，我要確保鍋跟蒸籠都是滾燙
之後就可以蒸松餅了
現在只要塑形，包出漂亮的松餅
這是很好的粉糰
取約一安士的米粉糰
未用的繼續用保鮮膜包著
水份揮發會令粉糰變乾，這就做不出漂亮的松餅
細心做好
這個用花豆（博羅特豆）作餡料
四顆花豆
還有調味的蜜糖
接口合攏
再搓成球狀
像這樣
有如包餡料的摺口

Spanish: 
Esta es la cesta de vapor aquí, cuando estoy listo, tiene que ser realmente hervido
y luego voy a vapor.
Entonces, lo que tenemos que hacer es hacer una forma en este momento, una forma hermosa.
Oh wow mira eso, arroz ¿eh?
Alrededor de una onza.
Y siempre cubrir.
Me gusta esto. Porque si se seca no puedes hacer una buena forma.
Haz esto bien.
¿Sí? Así que vamos a usar frijoles.
Cuatro frijoles grandes, ¿verdad?
Con también miel, juntos.
Y sella esto ...
Y haz esta bonita bola.
Como eso.
Parece que hemos sellado esta área.

Filipino: 
'to ang steamer basket. pag ready na magpakulo na tau
at magsteam na tau
ngaunmaggawa na tau ng magandang shape
tignan nio o, rice o
1 ounce
at takpan lagi
pag tuyo na d mganda ang shape
gawen tong ganda
gam8tin natin beans
4 na magandang beans dba?
may honey den magkasama.
at takpan
gawa ng bola
ganto
parang selyado na

Vietnamese: 
Đây là giá hấp , khi tôi chuẩn bị làm thì nó phải được đun sôi rồi
Và sau đó tôi sẽ hấp
Và bây giờ việc chúng ta phải làm là nặn , tạo hình thật đẹp cho chúng
Ôi nhìn kìa, gạo hả?
Khoảng 1 ounce = 28 grams
và luôn phải bọc chúng lại
Như thế này. Bởi vì nếu nó bị khô, bạn không thể nặn được đẹp
Làm như thế này
Bây giờ chúng ta hãy dùng đậu
4 hạt đậu to
và mật ong
sau đó bịt miệng nó lại
Và làm thành viên tròn như thế này
Như thế này
Nó nhìn như là chúng ta đã hàn kín chỗ này vậy

Finnish: 
Tämä on höyrytyskori, kun sitä käytetään veden täytyy kiehua
ja sitten höyrytetään.
Nyt riisikakut täytyy pyöritellä ja tehdä niistä kauniin muotoisia.
Katsopa tätä, hienoa.
Noin 30 grammaa.
Peitä taikina aina.
Näin. Jos taikina kuivuu, siitä ei saa pyöriteltyä enää kauniin muotoisia kakkuja.
Tee tähän kuoppa.
Noin. Laitetaan papuja tähän.
Neljä isoa papua?
Niiden seuraksi vähän hunajaa.
Ja ummistetaan...
Ja muotoillaan kaunis pallo.
Tällä tavalla.
Sauma on tiivisti suljettu.

Hungarian: 
Készítsünk egy szép labdát.
Szezámmag.
Ezt a részt félreteszem.
Később virágokat fogok belőle készíteni.
Háromféle töltelék van.
Nem tudom melyikben van a szezámmagos és így tovább.
Amikor a családtagokkal készítünk songpyeon-t,
mi csak beletesszük a babot, dióféléket, fenyőmagot.
Később, amikor megfő, nem tudjuk már, hogy melyik milyen.

Portuguese: 
Faça uma bola legal.
Sementes de gergelim.
Este tanto eu vou deixar aqui.
Depois eu vou fazer flores com ele.
Então, aqui estão os três diferentes tipos de recheios.
Eu não sei qual deles têm sementes de gergelim e as outras coisas.
Quando nós fazemos "Songpyeon" com todos os membros da família,
a gente só coloca os feijões, nozes e pinhões.
Depois, quando está cozido, nós não sabemos qual é qual...

Modern Greek (1453-): 
Φτιάξτε μια ωραία μπάλα.
Σουσάμι.
Αυτήν την ποσότητα, θα την αφήσω.
Αργότερα θα φτιάξω ένα λουλούδι με αυτό.
Οπότε εδώ είναι τρία διαφορετικά είδη γέμισης.
Δεν ξέρω ποιό έχει σουσάμι, κτλ.
Όταν φτιάχνουμε songpyeon με όλα τα μέλη της οικογένειάς μου
απλά προσθέτουμε λίγα φασόλια, ξηρούς καρπούς και κουκουνάρι.
Αργότερα όταν είναι μαγειρεμένα, δεν ξέρουμε ποιό είναι ποιό.

Turkish: 
Güzel bir top yapın.
Susam taneleri.
Bu kadarını ayırıyorum
Daha sonra bununla bir çiçek yapacağım
Yani burada dolguların üç farklı türü vardır.
Hangisinde ne var bilmiyorum
Hepimizin aile üyeleri ile songpyeon yaptığınızda
Biz sadece bazı fasulye, fındık ve çam fıstığı ekleriz
Piştikten sonra hangisinde hangisi var bilmeyiz

Chinese: 
搓成圓滑的粉球
這個用芝麻餡
最後的白色粉糰我會保留
製造裝飾用的小花
這裡有三款不同餡料
我不知哪個是芝麻餡
一家人一同做松餅時
我們用上不同餡料，豆、果仁、仁籽等
蒸煮後，你看不出中心有甚麼餡料

Arabic: 
جعل الكرة لطيفة.
حبوب السمسم.
هذا المبلغ انا ذاهب الى ترك هذا.
في وقت لاحق سوف تجعل زهرة مع هذا.
حتى هنا ثلاثة أنواع مختلفة من الحشوات.
أنا لا أعرف أي واحد لديه بذور السمسم، الخ.
عندما نجعل سونغيون مع جميع أفراد الأسرة
ونحن فقط إضافة بعض الفاصوليا والمكسرات، ومصنوعات الصنوبر.
في وقت لاحق عندما يتم طهيها، ونحن لا نعرف أي واحد هو الذي.

Vietnamese: 
Làm viên tròn đẹp
hạt vừng
Chỗ thừa này tôi sẽ để đấy
Tí nữa tôi sẽ làm hoa bằng nó
Đây chúng ta có 3 loại nhân khác nhau
Tôi không biết cái nào có vừng ,..
Khi chúng ta làm songpyeon với cả nhà
Chúng ta cho đậu, hạt quả hạch và hạt thông
Sau đấy khi đã hấp chín rồi , chúng ta không biết cái nào là cái nào :)

Spanish: 
Haz una bola bonita.
Semillas de sésamo.
De esta cantidad voy a dejar esto.
Después haré una flor con esto.
Así que aquí hay tres tipos diferentes de rellenos.
No sé cuál tiene semillas de sésamo, etc.
Cuando hacemos songpyeon con todos los miembros de la familia.
Solo agregamos algunos frijoles, nueces y piñones.
Más tarde, cuando está cocido, no sabemos cuál es cuál.

Malayalam: 
നല്ലൊരു പന്ത് ഉണ്ടാക്കുക.
എള്ള്.
ഈ തുക ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
പിന്നീട് ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പുഷ്പം ഉണ്ടാക്കും.
ഇവിടെ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തരം ഫില്ലിംഗുകൾ ഉണ്ട്.
ഏതിൽ എള്ള് മുതലായവ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും ഞങ്ങൾ സോങ്ങ്‌പിയോൺ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബീൻസ്, പരിപ്പ്, പൈൻ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് എന്നിവ ചേർക്കുന്നു.
പിന്നീട് ഇത് പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഏതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

English: 
Make a nice ball.
Sesame seeds.
This amount I'm going to leave this.
Later I will make a flower with this.
So here are three different kinds of fillings.
I don't know which one has sesame seeds, etc.
When we make songpyeon with all family members
we just add some beans, nuts, and pine nuts.
Later when it's cooked, we don't know which one is which.

Filipino: 
gawang maganda bola
Sesame seeds.
iwn ko iba
maaya gawa ako bulaklak kasama to
ito ang iba iba na filing
d ko lam saan ang sesame seed
pag gawa ng songpyeon kasama ang fam membrs
kami lagay ng beans nuts at pine nuts
pag lu2 na d ko lam alin ang ano/

Finnish: 
Muotoile kaunis pallo.
Seesaminsiemeniä.
Otan tämän verran erilleen.
Teen siitä myöhemmin kukkia.
Tässä on kolmea erilaista täytettä.
En tiedä missä on seesaminsiemeniä jne.
Kun teemme perheen kesken songpyeonia
laitamme täytteeksi papuja, pähkinöitä ja pinjansiemeniä.
Kun ne on kypsennetty, emme enää tiedä missä on mitäkin.

Korean: 
예쁜 공모양으로 만들어서
깨를 넣고
이만큼은 남겨두겠어요.
나중에 꽃을 만들거니까요.
여기 세종류의 소가 준비됐어요.
어떤 송편에 깨소가 들어있는지 몰라요.
가족과 함께 송편 만들때
콩도 넣고, 견과류, 잣등
나중에 쪄진 후엔 우린 어떤 소가 들어있는 송편이지 모르죠.

Russian: 
Сделай хороший мяч.
Семена кунжута.
Эту сумму я собираюсь оставить этим.
Позже я сделаю цветок с этим.
Итак, вот три разных вида начинки.
Я не знаю, у кого есть семена кунжута и т. Д.
Когда мы делаем songpyeon со всеми членами семьи
мы просто добавляем бобы, орехи и кедровые орехи.
Позже, когда он готовится, мы не знаем, какой из них какой.

Indonesian: 
Buat bulatan yang cantik.
Biji wijen.
Sejumlah ini akan saya tinggalkan.
Saya akan membuat bunga yang cantik dengannya.
Jadi di sini 3 isian yang berbeda.
Saya tidak tahu mana yang berisi wijen dan sebagainya.
Saay kami membuat songpyeon dengan semua anggota keluarga
kami memasukkan kacang, dan kacang pinus.
Saay sudah masak, saya tidak tahu yang mana.

Chinese: 
搓个漂亮的球球
这个加芝麻馅
最后我会留一些
等下会用来做装饰小花
所以这里有三种不同的馅料
我不知道哪个是芝麻馅
当我们和家人一起制作松饼时
我们会用到一些豆类，坚果和松子
等蒸好后，我们会不知道哪个是哪个

French: 
Faire une belle balle.
Graines de sésame.
Ce montant, je vais laisser ça.
Plus tard, je ferai une fleur avec ça.
Donc, voici trois types de remplissages.
Je ne sais pas lequel a des graines de sésame, etc.
Quand nous faisons songpyeon avec tous les membres de la famille
nous ajoutons simplement des haricots, des noix et des pignons de pin.
Plus tard, quand il est cuit, on ne sait pas lequel est lequel.

Finnish: 
"Toivottavasti minä saan seesaminsiemeniä!"
Sitten joku maistaa: "Ai, tässä on papuja!"
Äiti sanoo: "Pavut tekevät hyvää sinulle ja ovat hyväksi terveydelle!"
Näitä syödessä on hauskaa perheen kanssa.
Seuraavaksi purppura.
Samaan tapaan.
Tässä on vielä jäljellä täytteitä, teen niistä toisen erän myöhemmin.
Nyt näitä on kaksitoista, kuusi valkoista ja kuusi purppuraa.

Vietnamese: 
" Con hy vọng là tôi sẽ có được cái có vừng"
Và sau khi nhai chúng : " Ôi , đây là đậu "
Mẹ nói :" Đậu rất tốt cho sức khỏe và tốt cho con"
Khi bạn ăn nó, bạn sẽ có những giây phút vui vẻ cùng các thành viên trong gia đình mình
Tiếp theo là màu tím
Làm y hệt
Vẫn còn thừa một chút nhân, tôi sẽ làm một mẻ bánh nữa
Và bây giờ ta có 12 cái : 6 cái màu trắng, 6 cái màu tím

Turkish: 
"Umarım susamlıdır!"
Sonra da bu çiğneyip: "Ah, bu fasulye!"
Annem diyor ki: "Fasulye sizin ve sağlığınız için iyi!"
Bunu yiyince, kendi aile üyeleri ile eğleneceğiz.
Sonraki: mor renk.
Aynı şekilde.
bazı artık dolgular hala vardır, daha sonra başka bir toplu yapacağız.
Altı beyaz olanlar ve altı mor bir: Ve şimdi oniki vardır.

Spanish: 
"Espero tener semillas de sésamo!"
Y luego mastican esto: "¡Oh, esto es frijoles!"
Mamá dice: "¡Los frijoles son buenos para tu salud y buenos para ti!"
Cuando comes esto, te divertirás con los miembros de tu familia.
Siguiente: color morado.
Mismo camino.
Todavía hay algunos rellenos sobrantes, haré otro lote más tarde.
Y ahora hay doce: seis blancos y seis morados.

Modern Greek (1453-): 
"Ελπίζω πως έχω σουσάμι!"
Και όταν το μασάνε: "Ω, αυτό είναι φασόλια!"
Η μαμά λέει:" Τα φασόλια είναι καλά για την υγεία σου και καλά για σένα!"
Όταν το τρώτε αυτό, θα διασκεδάσετε πολύ με τα μέλη της οικογένειάς σας.
Έπειτα: μωβ χρώμα.
Ίδιος τρόπος.
Υπάρχει λίγη γέμιση που έμεινε, θα φτιάξω άλλη παρτίδα αργότερα.
Και τώρα υπάρχουν δώδεκα: έξι λευκά και έξι μωβ.

French: 
"J'espère avoir des graines de sésame!"
Et puis ils mâchent ceci: "Oh, ce sont des haricots!"
Maman dit: "Les haricots sont bons pour la santé et bons pour la santé!"
Lorsque vous mangez cela, vous vous amuserez avec les membres de votre famille.
Suivant: couleur pourpre.
De la même façon.
Il reste encore du remplissage, je ferai un autre lot plus tard.
Et maintenant, il y en a douze: six blanches et six violettes.

Korean: 
"깨소가 든 송편이었으면 좋겠어!" 했는데
씹으니 "오, 콩이네!"
엄마가 말씀하시길, "콩은 건강에 좋아, 너 몸에 좋은거야." 하시겠죠.
먹을때도 가족들과 함께 즐거운 시간을 보낼 수 있어요.
다음은 보라색
같은 방식으로
소가 조금씩 남았어요. 한판 더 만들어야겠어요.
12개죠. 희색 6개 보라색 6개

Malayalam: 
"എള്ള് വിത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!"
എന്നിട്ട് അവർ ഇത് ചവയ്ക്കുന്നു: "ഓ, ഇത് ബീൻസ് ആണ്!"
അമ്മ പറയുന്നു: "ബീൻസ് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്!"
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.
അടുത്തത്: പർപ്പിൾ നിറം.
ഒരേ വഴി.
ഇനിയും ചില അവശേഷിക്കുന്ന ഫില്ലിംഗുകൾ ഉണ്ട്, ഞാൻ പിന്നീട് മറ്റൊരു ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കും.
ഇപ്പോൾ പന്ത്രണ്ട് പേരുണ്ട്: ആറ് വെള്ളയും ആറ് പർപ്പിൾ ഒന്ന്.

Indonesian: 
"Saya harap ini berisi wijen!"
Dan saat mengunyahnya, "Oh, ini kacang!"
Ibu akan berkata,"Kacang sangat baik untuk kesehatan, dan baik untukmu!"
Saat Anda memakannya, Anda akan merasakan kegembiraan dengan anggota keluarga.
Selanjutnya warna ungu.
Caranya sama.
Ada sedikit isian yang tersisa. Saya akan membuat adonan lagi nantinya.
Dan sekarang ada 12; 6 putih dan 6 ungu.

Chinese: 
“我希望是芝麻的！”
然后咬开后发现：“噢，这是豆子！”
这时妈妈说：“吃豆子健康有益，对你有好处！”
当你吃的同时，你和家人一起也会玩得开心
下一个，紫色
同样的方法
还有一些剩余的馅料，我等下会再做一批
现在有十二个，六个白色和六个紫色

English: 
"I hope have sesame seeds!"
And then they chew this: "Oh, this is beans!"
Mom says:"Beans are good for your health, and good for you!"
When you eat this, you'll have fun with your family members.
Next: purple color.
Same way.
There are still some leftover fillings, I'll make another batch later.
And now there are twelve: six white ones and six purple one.

Portuguese: 
_"Eu espero que tenha sementes de gergelim"
E então eles mastigam e: -"Oh, este é de feijão!"
Mamãe diz: -" Feijões são bons para sua saúde e bom para você"
Quando você comer isso você vai se divertir com sua família.
Próximo, cor roxa.
Mesma coisa.
Aqui estão algumas sobras de recheio, eu vou fazer outra porção mais tarde.
E agora são doze. Seis brancas e seis roxas.

Russian: 
"Я надеюсь, что есть семена кунжута!"
А потом они жуют это: «О, это бобы!»
Мама говорит: «Фасоль полезна для здоровья и полезна для вас!»
Когда вы едите это, вы будете веселиться с членами вашей семьи.
Далее: фиолетовый цвет.
Так же.
Есть еще несколько заполнений, я сделаю еще одну партию позже.
А теперь их двенадцать: шесть белых и шесть фиолетовых.

Hungarian: 
"Remélem szezámosat vettem el!"
És amikor beleharapnak: "Oh, ezt babos!"
Anya azt mondja: "A bab jót tesz az egészségednek, jót tesz neked!"
Amikor eszitek, ez jó móka a családtagoknak.
Következik a lila.
Ugyanúgy.
Kimaradt egy kis töltelék, később majd készítek még egy adagot.
És most van 12 darab: 6 fehér és 6 lila színű.

Arabic: 
"آمل أن يكون بذور السمسم!"
ثم مضغوا هذا: "أوه، هذا هو الفاصوليا!"
يقول أمي: "الفاصوليا جيدة لصحتك، وحسن بالنسبة لك!"
عندما تأكل هذا، سيكون لديك متعة مع أفراد عائلتك.
التالي: اللون الأرجواني.
نفس الطريقة.
لا تزال هناك بعض الحشوات بقايا، وأنا سوف تجعل دفعة أخرى في وقت لاحق.
والآن هناك اثنا عشر: ستة منها بيضاء وستة الأرجواني واحد.

Filipino: 
sana sakin sesame seed
to pala beans
mama sabi" ganda yan sa kalusugan mo."
pagkain nio  nito masaya famil
purple naman
ganun  den
gagawa nalang ako para sa tirang filing
12 na cla.6 na puti, 6 na violet

Chinese: 
「我希望這是芝麻餡」
咬開後發展原來是豆餡
媽媽就會說：「吃豆對健康有幫助」
吃的同時，也有與家人互同的樂趣
下一款用紫色粉糰
同樣造法
還有剩餘的餡料，我之後會再做一批松餅
現在我們有六個白松餅，六個紫松餅

Hungarian: 
Maradt egy kis darab lila és fehér tészta.
Ezekből fogok szép kis virágokat készíteni.
Lila virág.
Csak egy kis mennyiség kell ide.
És most kell használnunk a sárgát.
Pici gömböt teszek a virágok közepébe.

Russian: 
Остался еще один шар и один белый шар.
Так что я собираюсь сделать из этого действительно хороший цветок.
Фиолетовый цветок.
И только небольшое количество.
И здесь...
И тогда теперь мы должны использовать этот желтый.
Я просто сделаю действительно маленькие шарики для середины цветов.

Korean: 
여기 흰색 보라색 반죽이 남았어요.
이걸로 예쁜 꽃을 만들께요.
보라색 꽃
아주 적은 양을 떼어서 여기에
노랑색 반죽을 사용해야죠.
아주 작은 공들을 만들어서 꽃 중앙에 붙일거예요.

Chinese: 
還剩下的少量的白粉糰和紫粉糰
我會做漂亮的花用作裝飾
紫色的花
只需很少量，做出花瓣形狀
現在我們可以用黃色粉糰
取出綠豆大小的黃色粉糰當作花蕊

Portuguese: 
Sobrou uma bola, e sobrou uma bola branca.
Então eu vou fazer uma flor legal com esse aqui.
Flor roxa.
E uma quantidade pequenininha, e aqui...
E então agora nós temos que usar a amarela.
Eu vou só fazer pequenas bolinhas para o centro das flores.

Turkish: 
Hâlâ tek topu sola ve biri beyaz top bıraktı.
Bu yüzden bu konuda gerçekten güzel bir çiçek yapacağım.
Mor çiçek.
Ve sadece küçük bir miktar.
Ve burada...
Ve sonra şimdi bu sarı ile kullanmak zorunda.
Sadece çiçek orta için gerçekten küçük toplar yapacağız.

French: 
Encore une balle à gauche et une balle blanche à gauche.
Donc, je vais faire une très belle fleur avec ça.
Fleur mauve.
Et juste une petite quantité.
Et ici...
Et puis maintenant nous devons utiliser ce jaune.
Je vais juste faire de très petites boules pour le milieu des fleurs.

English: 
Still one ball left and one white ball left.
So I'm going to make a really nice flower with this.
Purple flower.
And just a tiny amount.
And here...
And then now we have to use this yellow.
I'll just make really small balls for the middle of the flowers.

Filipino: 
may 1 na puti sa left
gawa ako ng flower
purple flower
small lang
yellow naman ang gamitin
gagawa ako maliit na bola para sa bulaklak

Spanish: 
Todavía queda una bola y una bola blanca.
Así que voy a hacer una flor muy bonita con esto.
Flor Purpura.
Y sólo una pequeña cantidad.
Y aquí...
Y entonces ahora tenemos que usar este amarillo.
Voy a hacer bolas muy pequeñas para el medio de las flores.

Malayalam: 
ഇപ്പോഴും ഒരു പന്ത് ശേഷിക്കുന്നു, ഒരു വെളുത്ത പന്ത് ശേഷിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നല്ല പുഷ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
പർപ്പിൾ പുഷ്പം.
ഒരു ചെറിയ തുക മാത്രം.
പിന്നെ ഇവിടെ...
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ മഞ്ഞ ഉപയോഗിക്കണം.
ഞാൻ പൂക്കളുടെ മധ്യത്തിൽ വളരെ ചെറിയ പന്തുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

Arabic: 
لا تزال الكرة واحدة اليسار والكرة البيضاء واحدة اليسار.
لذلك أنا ذاهب لجعل زهرة لطيفة حقا مع هذا.
وردة بنفسجية.
و مجرد كمية صغيرة. و هنا...
ومن ثم علينا الآن استخدام هذا الأصفر.
أنا فقط جعل كرات صغيرة حقا لوسط الزهور.

Vietnamese: 
Chúng ta vẫn còn phần 1 phần bột trắng và 1 phần bột tím
Nên tôi sẽ làm những bông hoa thật đẹp với nó
Hoa tím
một lượng nhỏ thôi. Và đây..
Và bây giờ chúng ta phải sử dụng phần bột màu vàng này
tôi sẽ làm 1 hạt nhỏ để làm nhụy hoa

Indonesian: 
Masih ada bola yang tersisa.
Saya akan membuat bunga yang sangat cantik.
Bunga ungu.
Cukup sedikit saja. Seperti ini...
Dan sekarang kita buat yang kuning.
Saya akan membuat bola yang sangat kecil untuk tengah bunganya.

Finnish: 
Vielä yksi pallo ja yksi purppura pallo jäljellä.
Teen näistä kauniita kukkia.
Purppura kukka.
Ihan pieni määrä. Ja näin...
Ja nyt käytetään keltainen.
Teen pieniä palloja kukkien keskelle.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη μια μπάλα ακόμη και μια άσπρη μπάλα ακόμη.
Οπότε θα φτιάξω πολύ ωραίο λουλούδι με αυτό.
Μωβ λουλούδι.
Και λίγη ποσότητα. Και εδώ...
Και τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτό το κίτρινο.
Θα φτιάξω πολύ μικρές μπάλες για το κέντρο των λουλουδιών.

Chinese: 
还剩一些紫色和白色
所以我打算将它们用来做漂亮的花
紫色花花
只需要很少
现在我们要用到黄色球球了
需要取一点来做花蕊

Hungarian: 
Gőzöljük meg! Ki fogom bélelni a párolót nedves pamuttal.
Először is elzárom.
Fenyőtűk.
Beletesszük.
A rizssütemények nem fognak megnőni.
Szóval lehet zsúfoltabban rakni.
És ez egy másik pamutanyag.
Amikor a gőz felszáll, egy kevés víz lecsöpög.
Ettől szeretném megvédeni, ezért teszem rá ezt a másik pamutot.
És lefedem.
Gőzöljük!
Mostantól 30 percig pároljuk közepesen magas fokozaton.
És aztán 5 percig alacsony lángon.

Malayalam: 
നമുക്ക് നീരാവി! ഈ നനഞ്ഞ കോട്ടൺ തുണി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഈ സ്റ്റീമർ കൊട്ട വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
ആദ്യം, ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പൈൻ സൂചികൾ.
ഇത് ഇവിടെ ഇടാം ...
ഈ അരി കേക്ക് ഉയരാൻ പോകുന്നില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് കാണാനാകും.
എന്നിട്ട് ഇത് മറ്റൊരു കോട്ടൺ തുണിയാണ്.
നീരാവി മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ കുറച്ച് വെള്ളം താഴേക്ക് വീഴാം
ഇത് പരിരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ചേർക്കാൻ പോകുന്നു, ഒരു കോട്ടൺ തുണി.
അടയ്ക്കുക.
നമുക്ക് നീരാവി!
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഇടത്തരം ഉയർന്ന ചൂടിൽ മുപ്പത് മിനിറ്റ് നീരാവി.
എന്നിട്ട് മാരിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

Finnish: 
Sitten höyrytetään! Laitan höyryttimen pohjalle keittiöliinan.
Ensiksi otan hellan pois päältä.
Männyn neulaset.
Laitetaan nämä tänne...
Nämä riisikakut eivät nouse.
Joten tämän voi latoa täyteen.
Sitten toinen liina.
Kun höyry nousee ylös vettä voi tippua kakkujen päälle.
Suojaan kakut vielä yhdellä liinalla.
Ja sulje.
Höyrytetään!
Höyrytä puoli tuntia keskilämmöllä.
Ja alhaisella lämmöllä viisi minuuttia.

French: 
Faisons vapeur! Je vais aligner ce panier vapeur avec ce chiffon de coton humide.
Tout d'abord, je veux désactiver cette option.
Aiguilles de pin.
Mettons cela ici ...
Ce gâteau de riz ne va pas augmenter.
Pour que vous puissiez l'entasser.
Et puis ceci est un autre chiffon de coton.
Quand la vapeur monte, de l'eau peut tomber
J'aime protéger cela, alors je vais ajouter ceci, encore un chiffon de coton.
Et proche.
Faisons vapeur!
À partir de maintenant, faites cuire à la vapeur trente minutes à feu moyen-élevé.
Et puis cinq minutes pour laisser mijoter.

Arabic: 
دعونا البخار! أنا ذاهب إلى خط هذه سلة باخرة مع هذا القماش القطني الرطب.
أولا، أريد أن أوقف ذلك.
إبر الصنوبر.
دعونا نضع هذا هنا ...
هذه كعكة الأرز لن ترتفع.
حتى تتمكن من الحشد في.
ثم هذا هو قطعة قماش قطنية أخرى.
عندما يرتفع البخار قد تنخفض بعض المياه لأسفل
أود أن أحمي هذا، لذلك أنا ذاهب لإضافة هذا، واحد أكثر من القطن القماش.
وأغلق.
دعونا البخار!
من الآن، البخار ثلاثين دقيقة على ارتفاع الحرارة المتوسطة.
 

Filipino: 
magsteam na tau. i linya ko ang basket na may basang tela
sarado ang apoy muna
Pine needles.
lagay dito sila
di siya lolobo
kaya pwede masikip
ito ay tela [a
kapag steam aytataas pwede tumulo sa baba
kaya gusto ko protekta kaya lagay ko cotton cloth
sara na
steam na tau
30 mins high heat
5 mins to simmer

Indonesian: 
Mari mengukusnya! Saya akan mengalasi pengukus ini dengan alas yang basah.
Pertama saya matikan dulu.
Daun pinus.
Masukkan di sini.
Kue beras ini akan mengembang.
Jadi Anda tidak boleh memasukkannya terlalu rapat.
Ini alas katun yang lain.
Saat upanya naik mungkin ada air yang menetes.
Saya akan melindunginya, saya tambahkan kain katun lagi.
Dan tutup.
Mari mengukus!
Sekarang kukus selama 30 menit dengan api sedang besar.
Dan lima menit mendidihkannya.

Russian: 
Давай париться! Я собираюсь наложить на эту корзину для пароварки влажную хлопчатобумажную ткань.
Во-первых, я хочу отключить это.
Сосновые иглы.
Давайте разместим это здесь ...
Этот рисовый пирог не собирается подниматься.
Таким образом, вы можете толпиться в.
А потом это еще одна хлопковая ткань.
Когда пар поднимается, немного воды может упасть
Мне нравится защищать это, поэтому я добавлю еще одну хлопчатобумажную ткань.
И близко.
Давай париться!
С этого момента, парить тридцать минут на среднем огне.
А потом пять минут на медленном огне.

Spanish: 
¡Vamos al vapor! Voy a alinear esta cesta de vapor con este paño de algodón mojado.
Primero, quiero apagar esto.
Agujas de pino.
Vamos a poner esto aquí ...
Este pastel de arroz no va a subir.
Así que puedes aplastarlo.
Y luego esta es otra tela de algodón.
Cuando el vapor sube algo de agua puede caer
Me gusta proteger esto, así que voy a agregar esto, una tela de algodón más.
Y cerca.
¡Vamos al vapor!
A partir de ahora, vaporizar treinta minutos a fuego medio-alto.
Y luego cinco minutos a fuego lento.

Chinese: 
可以蒸啦！
我会将这块湿棉布放在蒸笼上
首先，把火关掉
放松针
来放在这里
这样松饼在蒸的过程中不会发大
所以可以放密一点
再放一块棉布
因为当蒸汽上升时，水就会滴下来
为了松饼，所以我要再加一块棉布
合上
走起！
从现在开始，先中高火蒸三十分钟
然后再低火蒸五分钟

Korean: 
이제 쪄요! 젖은 면보를 찜기에 깔거예요.
우선 불을 끌께요.
솔잎을 깔아요.
여기로 옮기세요.
이 떡은 부풀지 않기 때문에
빽빽하게 넣어도돼요.
또다른 면보예요.
찌는 동안 증기가 위로 올라가서 물방울이되어 떨어지니까
보호하려고요. 면보로 덮어서.
뚜껑 닫으세요.
쪄요!
30분 중강 불에서 찐후
5분 약불에서 뜸들여요.

Turkish: 
en buhar edelim! Bu ıslak pamuk bezle bu vapur sepeti hat gidiyorum.
Birincisi, bu kapatmak istiyorum.
Çam iğneleri.
burada bu koyalım ...
Bu pirinç keki yükselmeye gitmiyor.
Yani bunu kalabalık olabilir.
Ve sonra bu başka pamuklu kumaş.
buhar yukarı gittiğinde biraz su aşağı düşebilir
Bunu kmorumak ister, bu yüzden, bir daha pamuk bez bu eklemek için gidiyorum.
Ve yakın.
en buhar edelim!
Şu andan itibaren, orta yüksek ateşte otuz dakika buhara.
Sonra beş dakika kaynamaya.

Vietnamese: 
Nào cùng hấp thôi! Tôi sẽ lót xuống đáy một mảnh vải cotton trắng
Đầu tiên tôi muốn tắt bếp đi
Lá thông
Bỏ chúng vào đây
Loại bánh gạo này sẽ không nở ra
Nên bạn có thể xếp nó nhiều nhiều 1 chút
Và sau đó đây là 1 mảnh vải cotton khác
Và khi hơi bốc lên, lượng nước sẽ phải giảm đi
Tôi muốn giữ nó lại nên tôi phủ thêm 1 tấm vải cotton nữa
Và đóng nắp lại
Chúng ta cùng hấp bánh nào !
Bắt đầu từ bây giờ, hấp trong khoảng 30 phút trên lửa cao vừa
Và sau đó 5 phút hầm

Portuguese: 
Vamos cozer! Eu vou alinhar as cestas de vapor com esse pano de algodão molhado.
Primeiro, eu quero desligar.
Agulhas de pinheiro.
Vamos por isso aqui...
Esse bolo de arroz não vai cresce,
então você pode lotar aqui.
E então esse é outro pano de algodão.
Quando o vapor subir, um pouco de água pode cair.
Então eu gosto de proteger eles, então eu vou colocar isso, mais um pano de algodão.
E fecho.
Vamos cozinhar!
Agora, cozinhou trinta minutos em fogo médio/alto.
E então cinco minutos fervendo.

English: 
Let's steam! I'm going to line this steamer basket with this wet cotton cloth.
First, I want to turn this off.
Pine needles.
Let's put this here...
This rice cake is not going to rise.
So you can crowd it in.
And then this is another cotton cloth.
When the steam goes up some water might drop down
I like to protect this, so I'm going to add this, one more cotton cloth.
And close.
Let's steam!
From now, steam thirty minutes over medium high heat.
And then five minutes to simmer.

Modern Greek (1453-): 
Ας τα κάνουμε στον ατμό! Θα βάλω στον πάτο αυτού του καλαθιού αυτό το νωπό βαμβακερό ύφασμα.
Αρχικά, θέλω να το κλείσω αυτό.
Πευκοβελόνες.
Ας τις βάλουμε εδώ...
Αυτό το κέικ ρυζιού δε θα φουσκώσει.
Οπότε μπορείτε να τα στριμώξετε.
Και αυτό είναι άλλο ένα βαμβακερό ύφασμα.
Όταν ο ατμός πάει επάνω, ίσως στάξει λίγο νερό
θέλω να το προστατέψω αυτό, οπότε θα προσθέσω αυτό, άλλο ένα βαμβακερό ύφασμα.
Και κλείστε.
Ας τα κάνουμε στον ατμό!
Απο τώρα, κάντε τα στον ατμό τριάντα λεπτά τη μεσαία φωτιά.
Και μετά πέντε λεπτά σιγοβράσιμο.

Chinese: 
馬上可以放進蒸籠了
我會先在蒸籠放上濕棉布
先把火關掉
松針放在濕棉巾上
松餅放在表面，以松針墊底
松餅經蒸煮也不會發大
所以可以排密一點
表面再放上一面棉巾
因為蒸氣聚集在蓋上，水點有機會滴到松餅
多加一層棉巾可以防止水點倒流
合上蓋子
開始蒸囉
先以中高火蒸三十分鐘
然後用低火蒸五分鐘

Modern Greek (1453-): 
Τριάντα λεπτά πέρασαν! Θα χαμηλώσω τη φωτιά.
Πολύ χαμηλά, και σιγοβράσιμο για πέντε λεπτά.
(ανοίγει το μάτι)
(χτυπάει το χρονόμετρο)
Οπότε αυτό είναι πολύ καυτό για να το χειριστώ, θα το αφήσω να κρυώσει λίγο.
Και μετά θα το μεταφέρω στο πιάτο σερβιρίσματός μου.
Ωραίες πευκοβελόνες.

Filipino: 
tapos na 30 mins low na naten heat
super low at simmer ng 5 mins
labas apoy
errrr
super hot hawakan ksya palamigin ng onti
lagay sa plato
Nice pine needles.

Spanish: 
Pasaron treinta minutos! Voy a bajar el calor.
Muy bajo, y cocine a fuego lento durante cinco minutos.
(la estufa se enciende)
(el temporizador zumba)
Así que esto es demasiado caliente para manejar, voy a dejar que se enfríe solo un poco.
Y luego solo transferiré esto a mi plato de servir.
Bonitas agujas de pino.

English: 
Thirty minutes passed! I'm going to lower the heat.
Very low, and simmer for five minutes.
(stove ignites)
(timer buzzes)
So this is too hot to handle, I'm going to let it cool down just a little bit.
And then I will just transfer this to my serving plate.
Nice pine needles.

Korean: 
30분 지났어요! 불을 줄일께요.
아주 약불로, 5분 뜸들이게요.
(불 켜는 소리)
(알람소리 울림)
너무 뜨거워서 손댈 수 없으니까 약간 식힐께요.
그리곤 이 서빙 접시로 옮겨 담아요.
솔잎이 예쁘죠.

French: 
Trente minutes passèrent! Je vais baisser le feu.
Très bas et laisser mijoter pendant cinq minutes.
(le poêle s'allume)
(le minuteur sonne)
Donc, il fait trop chaud, je vais le laisser refroidir un peu.
Et puis je vais simplement transférer ceci dans mon assiette de service.
Belles aiguilles de pin.

Malayalam: 
മുപ്പത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു! ഞാൻ ചൂട് കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
വളരെ കുറവാണ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുക.
(സ്റ്റ ove ജ്വലിക്കുന്നു)
(ടൈമർ buzzes)
അതിനാൽ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ചൂടാണ്, ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇത് എന്റെ സെർവിംഗ് പ്ലേറ്റിലേക്ക് മാറ്റും.
നല്ല പൈൻ സൂചികൾ.

Chinese: 
三十分鐘過了，我現在要把火調低
火調至最低，慢蒸五分鐘
現在太熱了
我會先等蒸氣散去，待溫度下降
然後轉移松餅到碟子擺盤
以松針墊底

Indonesian: 
30 menit sudah! Saya akan mengecilkan apinya.
Sangat kecil, didihkan selama 5 menit.
(kompor dinyalakan)
(timer berbunyi)
Ini terlalu panas untuk dipegang. Saya akan membiarkannya sebentar.
Dan saya akan memindahkannya ke piring saji saya.
Daun pinus yang indah.

Arabic: 
مرت ثلاثين دقيقة! أنا ذاهب لخفض الحرارة
منخفضة جدا، وينضج لمدة خمس دقائق.
(موقد يشعل)
(الطنين الموقت)
لذلك هذا هو حار جدا للتعامل، وأنا ذاهب للسماح لها يبرد قليلا فقط.
وبعد ذلك سوف مجرد نقل هذا إلى بلدي لوحة التقديم.
إبر الصنوبر لطيفة.

Finnish: 
Puoli tuntia on mennyt! Vähennän lämpöä.
Todella matalalla lämmöllä vielä viisi minuuttia.
(hella syttyy)
(munakello soi)
Tämä on liian kuuma käsiteltäväksi, joten annan tämän jäähtyä hetken.
Siirrän nämä tarjoilulautaselle.
Hienoja männyn neulasia.

Vietnamese: 
30 phút đã qua! Tôi sẽ vặn nhỏ lửa
Thật thấp, và ninh trong khoảng 5 phút
 
 
Nó quá nóng để cầm, nên tôi sẽ để nó nguội đi 1 chút
và sau đó tôi sẽ cho nó ra đĩa để phục vụ
Lá thông này

Turkish: 
Otuz dakika geçti! Ben ısı düşürmek için gidiyorum.
Çok düşük ve beş dakika kaynamaya.
(Soba ateşler)
(Zamanlayıcı sesi)
Bu işlemek için çok sıcak Yani, bundan birazcık soğumasına izin vereceğim.
Sonra hemen benim servis tabağına bu transf olacak.
Güzel çam iğneleri.

Chinese: 
三十分钟过去了！ 要调成低火
非常低，慢煮五分钟
（炉子点燃）
(计时器在响)
现在太热了，等温度降低冷却一下
然后我把松饼转移到我的碟子里
松针棒棒哒

Hungarian: 
Eltelt 30 perc, alacsonyabbra veszem a lángot.
Nagyon alacsonyra és még 5 percig hagyom.
Túl forró, hogy hozzáérjek, hagyom egy kicsit hűlni.
És aztán átteszem őket a tálalótányérra.
Szép fenyőtűk.

Russian: 
Прошло тридцать минут! Я собираюсь снизить температуру.
Очень тихо и варить пять минут.
(плита загорается)
(таймер гудит)
Так что это слишком жарко, чтобы справиться, я собираюсь дать ему немного остыть.
А потом я просто перенесу это на мою тарелку.
Хорошие сосновые иголки.

Portuguese: 
Trinta minutos passaram! Eu vou diminuir o fogo.
Bem baixo, e ferver por cinco minutos.
 
 
Então está muito quente para pegar, eu vou deixar esfriar um pouquinho.
Então eu vou sói transferir isso para o meu prato de servir.
Agulhas de pinheiro legais.

French: 
Maintenant c'est chaud, je vais juste ajouter un peu d'huile de sésame.
Huile de sésame.
Je vais apporter mon thé.
Thé à la rose.
Ceci est pétale de rose enrobé de sucre.
Et songpyeon magnifique.
Nous appelons cela kkot-songpyeon
Kkot signifie des fleurs.
C'est l'heure de goûter!
Enlevez les aiguilles de pin.
Et je vais vous montrer à l'intérieur à quoi ça ressemble.
Wow c'est des graines de sésame.
Tellement jolie!
Mmm!
Mmm-uh-mm.
La texture est très moelleuse.
Chewy, doux et noisette à cause des graines de sésame.
J'espère que je peux trouver autre chose, pas des graines de sésame, je choisirai celle-ci violette.

Spanish: 
Ahora esto está caliente, sólo añadiré un poco de aceite de sésamo.
Aceite de sésamo.
Traeré mi té.
Te de rosa
Este es un pétalo de rosa cubierto con azúcar.
Y hermosa songpyeon.
A esto lo llamamos kkot-songpyeon.
Kkot significa flores.
¡Hora de degustar!
Retire las agujas de pino.
Y te mostraré dentro de lo que parece.
Wow esto es semillas de sésamo.
Que guapa
Mmm
Mmm-uh-mm.
La textura es muy masticable.
Masticables, dulces y de nuez debido a las semillas de sésamo.
Espero poder encontrar otra cosa, no semillas de sésamo, voy a elegir esta púrpura.

Indonesian: 
Selagi masih panas saya akan tambahkan winyak wijen .
Minyak wijen.
Saya akan mengambil teh saya.
Teh mawar.
Bunga mawar ini dilapisi gula.
Dan songpyeon yang cantik.
Kita menamakannya kkot-songpyeon.
Kkot artinya bunga-bunga.
Waktunya mencicipi!
Singkirkan daun pinusnya.
Saya akan tunjukkan seperti apa di dalamnya.
Wow ini biji wijen.
Sangat cantik!
Mmm!
Mmm-uh-mm.
Teksturnya sangat kenyal.
Kenyal, manis, dan gurih karena wijennya.
Saya harap saya temukan yang isinya lain, bukan wijen, saya akan pilih yang ungu.

Portuguese: 
Agora que não está quente eu vou adicionar um pouco de óleo de gergelim.
óleo de gergelim.
Vou trazer meu xá.
Xá de rosa
Isto é pétala de rosa coberta com açúcar.
E um belo "Songpyeon"
Nós chamamos isso de "Kkot-Songpyeon"
"Kkot" significa flores.
Hora de provar!
Retire a folha de pinheiro,
e eu vou mostrar a vocês por dentro, como isso é.
Wow, este é de semente de gergelim.
Muito bonito!!
Mmm!
Um um...
A textura é bem difícil de mastigar.
Difícil, doce e agradável, por causa das sementes de gergelim.
Eu espero que eu consiga encontrar algo mais, não só sementes de gergelim. Eu vou escolher esse roxo.

Finnish: 
Nämä ovat todella kuumia, lisään seesamiöljyä.
Seesamiöljyä.
Tuon teeni.
Ruusuteetä.
Ruusunlehdet on sokerikuorrutettu.
Ja hienoa songpyeonia.
Tätä kutsutaan kkot-songpyeoniksi.
Kkot tarkoittaa kukkia.
On aika maistaa!
Poista männyn neulaset.
Näytän miltä nämä näyttävät sisältä.
Vau, tässä on seesaminsiemeniä.
Niin kaunista!
Mmm!
Mmm-uh-mm.
Rakenne on venyvää.
Venyvää, makeaa ja pähkinäistä seesaminsiementen takia.
Löytäisinpä jotakin muuta kuin seesaminsiemeniä, otan tämän purppuraisen.

Filipino: 
mainit siya lagay sesame oil
sesame oil
dala natin c tea
rose tea
rose petal na coated ng asukal
And gorgeous songpyeon.
tawag natin or kkot-songpyeon.
kkot ay  flower
tikim na
alis si needle
tignan ang laman sa loob
ito ay sesame seed
ganda oh
yamm
mmem
chewy sha
chewy, matamis at  nutty kc sesame seed
sana makahanap ako sesame seed. gusto ko  purple nato

Arabic: 
الآن هذا هو ساخن، وسوف مجرد إضافة بعض زيت السمسم.
زيت السمسم.
سأحضر الشاي.
روز الشاي.
هذا هو البتلة الوردية المغلفة بالسكر.
و سونغيون رائع.
نحن نسمي هذا كك-سونغيون
كك يعني الزهور.
الوقت لتذوق!
إزالة إبر الصنوبر.
وسوف تظهر لك داخل ما يبدو.
نجاح باهر هذا هو بذور السمسم.
جميل جدا!
 
 
الملمس هو مضغ جدا.
مطاط، حلوة وجوزي بسبب بذور السمسم.
آمل أن أستطيع أن أجد شيئا آخر، وليس بذور السمسم، وسوف تختار هذا الأرجواني واحد.

Chinese: 
现在松饼是热的，我会在表面刷点芝麻油
芝麻油
我去准备点茶
玫瑰花茶
这是沾了糖的玫瑰花瓣
和美丽的松饼
我们称它为花松饼
Kkot在韩文是指花
试吃时间！
去掉松针
我会切开给你们看看里面的样子
wow 这是芝麻馅
真漂亮！
Mmm!
Mmm-uh-mm
质地非常有嚼劲
有嚼劲，再带上甜甜的味道和坚果的香味
我希望下一个包着其它口味的馅，
而不是芝麻，我会选择这个紫色的

Chinese: 
松餅還是暖熱的，我會在表面掃上芝麻油
芝麻油
我去準備茶
玫瑰花茶
這是沾上糖粉的玫瑰花瓣
多精緻的松餅
我們叫這些作花松餅
꽃　在韓文指花朵
試食時間
先去取松針
讓我展示松餅切開後的樣子
這是芝麻餡
多漂亮
口感很有嚼勁
彈牙、香甜又帶芝麻的堅果香
我希望下一個包著其他餡，我已經吃過芝麻餡了

Modern Greek (1453-): 
Τώρα αυτό είναι καυτό, θα προσθέσω λίγο σησαμέλαιο.
Σησαμέλαιο.
Θα φέρω το τσάι μου.
Τσάι απο ροδοπέταλα.
Αυτό είναι ροδοπέταλο καλυμμένο με ζάχαρη.
Και υπέροχο songpyeon.
Το λέμε αυτό kkot-songpyeon
Kkot σημαίνει λουλούδια.
Ώρα να δοκιμάσω!
Αφαιρέστε τις πευκοβελόνες.
Και θα σας δείξω το εσωτερικό, πως είναι.
Ουάου αυτό είναι σουσάμι.
Τόσο χαριτωμένο!
Mmm!
Mmm-uh-mm.
Η υφή είναι πολύ σκληρή.
Με υφή, γλυκό και με γεύση ξηρών καρπών εξαιτίας του σουσαμιού.
Ελπίζω πως μπορώ να βρώ κάτι άλλο, όχι σουσάμι, θα διαλέξω αυτό το μωβ.

Russian: 
Теперь это жарко, я просто добавлю немного кунжутного масла.
Кунжутное масло
Я принесу свой чай.
Розовый чай
Это лепесток розы, покрытый сахаром.
И великолепный songpyeon.
Мы называем это kkot-songpyeon
Ккот означает цветы.
Время попробовать!
Удалите сосновые иголки.
И я покажу вам, как это выглядит.
Вау, это семена кунжута.
Так красиво!
Ммм!
М-м-э-мм.
Текстура очень жевательная.
Жевательные, сладкие и ореховые из-за семян кунжута.
Я надеюсь, что я могу найти что-то еще, не семена кунжута, я выберу этот фиолетовый.

Malayalam: 
ഇപ്പോൾ ഇത് ചൂടാണ്, ഞാൻ കുറച്ച് എള്ള് എണ്ണ ചേർക്കും.
എള്ളെണ്ണ.
ഞാൻ എന്റെ ചായ കൊണ്ടുവരും.
റോസ് ടീ.
ഇത് പഞ്ചസാര പൊതിഞ്ഞ റോസ് ദളമാണ്.
ഒപ്പം ഗംഭീരമായ സോങ്ങ്‌പിയോൺ.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ kkot-songpyeon എന്ന് വിളിക്കുന്നു
Kkot എന്നാൽ പൂക്കൾ.
ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയം!
പൈൻ സൂചികൾ നീക്കംചെയ്യുക.
അത് എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.
കൊള്ളാം ഇത് എള്ള്.
വളരെ മനോഹരമാണ്!
ഉം!
Mmm-uh-mm.
ടെക്സ്ചർ വളരെ ച്യൂയി ആണ്.
എള്ള് കാരണം ച്യൂയി, മധുരവും പരിപ്പും.
എള്ള് വിത്തുകളല്ല, മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ഈ പർപ്പിൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും.

Korean: 
아직 뜨거울때 참기름을 바를께요.
참기름
차를 가지고 올께요.
장미차
설탕으로 코팅된 장미꽃잎이예요.
그리고 이 아름다운 송편!
꽃송편이라고 해요.
꽃이라는 의미죠.
맛볼 시간!
솔잎을 떼어낸후
속이 어떻게 생겼는지 보여드릴께요.
이건 깨소네요.
예쁘죠!
음!
음~
쫄깃한 질감
달콤하고 고소한 깨
이젠 다른 소가 걸렸으면 좋겠네요, 깨소 말고, 이 보라색을 고를께요.

Vietnamese: 
Bây giờ nó khá nóng, tôi sẽ quét 1 chút dầu vừng
Dầu vừng này
Tôi sẽ mang trà ra
Trà hoa hồng
Đây là cánh hoa hồng được phủ đường bên ngoài
Và Songpyeon tuyệt đẹp
Chúng tôi gọi cái này là Kkot-songpyeon
kkot có nghĩa là những bông hoa
Đến lúc thử rồi
Bỏ lá thông ra
Và tôi sẽ cho các bạn thấy bên trong trông như thế nào
Ồ đây là nhân vừng
Thật đẹp
Ừm
 
Cấu trúc rất dẻo
Dẻo, ngọt và bùi bởi nhờ có vừng
Tôi hy vọng là có thể tìm được một cái khác, không phải nhân vừng, tôi sẽ chọn cái màu tím này

Hungarian: 
Most forróak, teszek rájuk egy kis szezámolajat.
Szezámolaj.
Hozom a teámat.
Rózsatea.
Ezek rózsaszirmok cukorba forgatva.
És a csodás songpyeon.
Úgy hívjuk kkot-songpyeon.
A kkot virágot jelent.
Ideje megkóstolni.
Eltávolítjuk a fenyőtűket.
Megmutatom, hogy néz ki belülről.
Wow, ez a szezámmagos.
Nagyon csinos!
Mmm!
Mmm-uh-mm.
Nagyon rágós állagú.
Rágós, édes, diós a szezámmag miatt.
Remélem, találok egy másfélét, nem szezámosat, ezt a lilát választom.

Turkish: 
Şimdi bu sıcak, sadece biraz susam yağı katacak.
Susam yağı.
Çayımı getireceğim.
Gül çayı
Bu şeker ile kaplanmış gül taç yaprağı.
Ve muhteşem songpyeon.
Bu kkot-songpyeon diyoruz
Kkot çiçek anlamına gelir.
Tatma zamanını!
Çam iğneleri çıkarın.
Ve ben neye benzediğini içine gösterecektir.
Vay bu susamlı
Çok güzel!
Mmm!
Mmm-ah mm.
Gevrek olmuş
Susam sayesinde gevrek ve taneli.
Ben, susam değil tohumlar, bu mor birini seçerek başka bir şey bulmak umuyorum

English: 
Now this is hot, I will just add some sesame oil.
Sesame oil.
I'll bring my tea.
Rose tea.
This is rose petal coated with sugar.
And gorgeous songpyeon.
We call this kkot-songpyeon
Kkot means flowers.
Time to taste!
Remove pine needles.
And I will show you inside what it looks like.
Wow this is sesame seeds.
So pretty!
Mmm!
Mmm-uh-mm.
The texture is very chewy.
Chewy, sweet and nutty because of sesame seeds.
I hope that I can find something else, not sesame seeds, I will choose this purple one.

Arabic: 
نجاح باهر هذا هو الفاصوليا!
حبوب التوت.
جميلة! يبدو وكأنه أحفوري! (يضحك)
 
أحتاج الشاي.
أوه، لذيذ حقا.
لا يمكنك أن تتوقع نوعا من كعكة النمط الغربي.
هذه كعكة الأرز ليست تلك الحلو.
ومطاط جدا وأيضا ملء. بعد تناول اثنين من الكعك الأرز، ويمكنني تخطي الغداء بلدي.
أنا سعيد جدا اليوم لأن كل شيء تحولت بشكل جيد جدا.
 
على الرغم من أنه استغرق بعض الوقت لجعل الزهور لطيفة.
جعل الكثير من الزهور كثيرة.
مجرد زوجين من الزهور سوف تجعلك حقا حقا سعيدا
ولكن اليوم، هذا هو الفيديو الخاص بي حتى أضع كل طاقتي في كل سونغيون.
حبيبتى. (يضحك)

Finnish: 
Vau, tässä on papuja!
 
Kaunista! Se näyttää aivan fossiililta!
Mmm!
Tarvitsen teetä.
Oh, todella maukasta.
Tätä ei voi verrata länsimaistyyliseen leivokseen.
Riisikakku ei ole makea.
Todella sitkeää ja täyttävää. Syötyäni muutaman voin jättää lounaan välistä.
Olen onnellinen tänään, koska kaikki onnistui hyvin.
Vaikka kukkien tekemiseen menikin vähän aikaa.
Jos haluat tehdä näitä perheellesi ja haluat tehdä ison määrän,
kakkuihin ei tarvitse tehdä niin paljon kukkia.
Muutama kukka koristeeksi riittää piristämään perhettäsi.
Tässä oli videoni tänään, pistin kaikki voimani jokaiseen songpyeoniin.
Rakkauteni.

French: 
Wow c'est des haricots!
Haricots framboises.
Joli! Cela ressemble à un fossile!
(des rires)
Mmm!
J'ai besoin de thé
Oh, vraiment savoureux.
Vous ne pouvez pas vous attendre à une sorte de gâteau de style occidental.
Ce gâteau de riz n'est pas si sucré.
Et très moelleux et aussi copieux. Après avoir mangé quelques gâteaux de riz, je peux sauter mon déjeuner.
Je suis tellement heureux aujourd'hui parce que tout s'est passé si bien.
Même si cela a pris du temps pour faire de belles fleurs.
Si vous faites pour votre famille et que vous voulez faire beaucoup, vous n'avez pas à
faire autant de fleurs.
Quelques fleurs vous rendront vraiment très heureux.
Mais aujourd'hui, c'est ma vidéo, alors je mets toute mon énergie dans chaque songpyeon.
Mon amour.
(des rires)

Vietnamese: 
Ồ đây là nhân đậu
Đậu Raspberry
Thật đẹp! Nó trông như hóa thạch vậy
Ừm
Tôi cần trà
Ồ , thật ngon
bạn không thể tưởng tượng nó giống như một loại bánh phương Tây đâu
Loại bánh gạo này không ngọt như thế
Và rất dẻo và có nhân. Sau khi ăn 1 vài cái bánh gạo , bạn có thể không ăn trưa luôn cũng được
Tôi rất vui hôm nay vì mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ
Mặc dù mất một chút thời gian làm những bông hoa
Nếu bạn làm nó cho gia đình mình và bạn muốn làm rất nhiều thì bạn không cần làm
rất nhiều bông hoa
Chỉ một vài bông hoa cũng khiến bạn trở nên vui và hạnh phúc hơn đấy
Nhưng hôm nay , đây là video của tôi nên tôi dùng hết toàn bộ năng lượng và tâm huyết của mình vào mỗi chiếc bánh songpyeon này
Tình yêu của tôi :)

Modern Greek (1453-): 
Ουάου, αυτό είναι φασόλια!
Φασόλια raspberry.
Χαριτωμένο! Μοιάζει με απολίθωμα! (γέλιο)
Μμμ!
Χρειάζομαι τσάι.
Ω, πολύ νόστιμο.
Δεν μπορείτε να περιμένετε κάποιου είδους Δυτικού στυλ κέικ.
Αυτό το κέικ ρυζιού δεν είναι τόσο γλυκο.
Και με πολλή υφή και χορταστικό. Αφού φάω μερικά κέικ ρυζιού μπορώ να παραλείψω το κολατσιό μου.
Είμαι τόσο χαρούμενη σήμερα επειδή όλα βγήκαν τόσο ωραία.
Ακόμη κι αν πήρε κάποιο χρόνο για να φτιάξω ωραία λουλούδια.
Αν το φτιάξετε για την οικοένειά σας και θέλετε να φτιάξετε πολλά, δε χρειάζεται να
φτιάξετε τόσα πολλά πολλά λουλούδια.
Μόνο μερικά λουλούδια θα σας κάνουν πολύ χαρούμενους.
Αλλά σήμερα, αυτό είναι το βίντεό μου οπότε έβαλα όλη μου την ενέργεια σε κάθε songpyeon.
Την αγάπη μου. (γέλιο)

Spanish: 
Wow esto es frijoles!
Habas De Frambuesa.
¡Bonita! ¡Parece un fósil!
(risas)
Mmm
Necesito el te
Oh, muy sabroso.
No puedes esperar algún tipo de pastel al estilo occidental.
Este pastel de arroz no es tan dulce.
Y muy masticable y también relleno. Después de comer un par de pasteles de arroz, puedo saltarme el almuerzo.
Estoy muy feliz hoy porque todo salió muy bien.
A pesar de que tomó un tiempo para hacer bonitas flores.
Si usted hace para su familia y quiere hacer mucho, no tiene que hacerlo.
hacer tantas flores
Sólo un par de flores te harán realmente feliz.
Pero hoy, este es mi video, así que pongo toda mi energía en cada canción.
Mi amor.
(risas)

Hungarian: 
Wow, ez a babos.
Lila babos.
Csinos! Olyan, mint egy fosszília.
Mmm!
Kérek egy kis teát.
Nagyon ízletes.
Ne egy nyugati stílusú süteményre számítsatok.
Ez a rizssütemény nem olyan édes.
Nagyon rágós és a töltelék is. Néhány darab rizssütemény elfogyasztása után már kihagyhatom az ebédet.
Boldog vagyok, hogy ma minden szépen sikerült.
Még akkor is, ha egy kis időbe telt, hogy a szép virágokat elkészítsem.
Ha a családotoknak készítitek, és sokat szeretnétek csinálni, nem kell
olyan sok virág.
Csak néhány virág is boldogságot fog okozni.
De a mai videómban mindent beleadtam a songpyeong-okba.
A szeretetemet.

Indonesian: 
Wow ini kacang!
Kacang raspberry.
Cantik! Terlihat seperti fosil! (tertawa)
Mmm!
Saya perlu teh.
Oh, rasanya sangat enak.
Anda tidak bisa mengharapkan roti ala barat.
Kue beras ini tidak semanis itu.
Dan sangat kenyal dan ada isinya. Setelah makan kue beras, saya bisa melewatkan makan siang saya.
Saya sangat gembira semuanya berjalan lancar.
Walaupun perlu waktu untuk membuat bunga yang indah.
Jika Anda membuatnya untuk keluarga dalam jumlah banyak, Anda tidak perlu
membuat bunga sebanyak itu.
Hanya beberapa saja dan Anda akan sangat gembira.
Tapi hari ini, di video ini saya menghabiskan energi saya ke dalam setiap songpyeon.
Cinta saya. (tertawa)

Korean: 
이건 콩이네요!
라즈베리콩
예뻐요. 화석처럼 박혀있네요. (웃음)
음!
차를 마시고싶네요.
아주 맛있어요.
서양식 케익맛을 기대하시면 안돼요.
떡은 그렇게 달지 않아요.
쫄깃거리고 배를 불리죠. 몇개 먹은후엔 점심을 걸러도돼요.
모든게 잘 진행되어 오늘 기분이 좋아요.
꽃모양 만들때 시간이 좀 걸렸어도,
만약 여러분들께서 대량으로 만들어야한다면
그렇게 많은 꽃을 만들 필요없어요.
그저 몇개 정도 꽃을 만들어도 행복하게 만들거예요.
오늘은 특별히 이 동영상에 제 모든 에너지를 쏟아부어 만들었어요.
사랑으로 만들었어요. (웃음)

Chinese: 
wow 这是豆子！
覆盆子豆
漂亮！它看起来像化石！嘻嘻
Mmm!
喝口茶
真好吃
这跟西式蛋糕不一样
这松饼不会很甜
而且很有嚼劲，有饱腹感
吃了几个后，我可以跳过午餐
我今天很开心，因为做出来的松饼很好
即使花了一些时间来制作漂亮的花朵
如果你为全家人做，可以简化装饰部分
也可以不必制作这么多花
只要配上几朵花也会让你真的很开心
但今天为了拍视频，我把精力投入制作松饼中
我的爱 嘻嘻

English: 
Wow this is beans!
Raspberry beans.
Pretty! It looks like a fossil!
(laughs)
Mmm!
I need tea.
Oh, really tasty.
You can't expect some kind of Western style cake.
This rice cake is not that sweet.
And very chewy and also filling. After eating a couple of rice cakes, I can skip my lunch.
I'm so happy today because everything turned out so nicely.
Even though it took some time to make nice flowers.
If you make for your family and you want to make a lot, you don't have to
make so many many flowers.
Just a couple of flowers will make you really really happy.
But today, this is my video so I put my all energy into each songpyeon.
My love.
(laughs)

Chinese: 
這是花豆餡
博羅特豆
多特別，有如化石般
 
我想喝口茶
真美味
這有別於西式糕點
松餅不是太甜太膩，帶鹽香
口感有嚼勁，而且有飽腹感
吃過幾個松餅後，我不需要午餐了
今天包出漂亮的松餅，這令我很高興
雖然製造裝飾小花需時
假如你製造全家人的份量
你可以簡化裝飾的部分
只有數個配上裝飾小花，已經令人滿足
但今天為了拍攝，我花上所有精力製造松餅
我的寶貝

Filipino: 
wow beans to o
raspberry beans
para syang fossil hee
mm
kelanagn si tea
sarap oh
You can't expect some kind of Western style cake.
d sia maciado matamis
chewy sha at madami ako makakain at pede d ako mag lunch
ang saya ko kc maganda ang kinalabasan
kahit matagal ang paglagay ng flower
pag gawa mo para sa pamilia mo pwede gawa gawa rami. pero d naman kelangan madami
madaming flower
gawa ka lang onti pero masaya
pero kc vid ko to kaya nagtry ako gawa ng flower sa lahat
my lab, hehe

Portuguese: 
Wow, esse é de feijões!
Feijões de framboesa.
Lindo! Isso parece um fóssil
Mmm!
Preciso de xá.
Oh, muito gostoso.
Você não consegue prever alguns tipos de bolo de estilo Ocidental.
Esse bolo de arroz não é tão doce.
E é difícil de mastigar e também bem preenchido. Depois de comer uns bolinhos de arros, eu posso pular o almoço.
Eu estou muito feliz hoje, porque tudo se saiu muito bem.
Mesmo que tenha levado um tempo para fazer flores legais.
Se você fizer para sua família e você quiser fazer muito, você não tem que
fazer tantas flores.
Só algumas flores vão te deixar muito, muito feliz.
Ma hoje este é o meu vídeo, eu coloquei toda minha energia em cada "Songpyeon"
Meu amor!!

Malayalam: 
കൊള്ളാം ഇത് ബീൻസ് ആണ്!
റാസ്ബെറി ബീൻസ്.
പ്രെറ്റി! ഇത് ഒരു ഫോസിൽ പോലെ തോന്നുന്നു!
(ചിരിക്കുന്നു)
ഉം!
എനിക്ക് ചായ വേണം.
ഓ, ശരിക്കും രുചികരമായത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം പാശ്ചാത്യ ശൈലിയിലുള്ള കേക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
ഈ റൈസ് കേക്ക് അത്ര മധുരമുള്ളതല്ല.
വളരെ ച്യൂയിയും പൂരിപ്പിക്കൽ. കുറച്ച് അരി ദോശ കഴിച്ചതിനുശേഷം എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാം.
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായി മാറിയതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
നല്ല പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തെങ്കിലും.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ധാരാളം പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കുക.
കുറച്ച് പൂക്കൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കും.
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഇത് എന്റെ വീഡിയോയാണ്, അതിനാൽ എന്റെ എല്ലാ energy ർജ്ജവും ഓരോ പാട്ടുപിയനിലും ഇടുന്നു.
എന്റെ പ്രണയം.
(ചിരിക്കുന്നു)

Turkish: 
Vay bu fasulye
Ahududu
Güzel! Bu bir fosil gibi görünüyor!
(Gülüşmeler)
Mmm!
Bana çay lazım.
Ah, gerçekten lezzetli.
Western tarzı pasta çeşit bekleyemezsiniz.
Bu pirinç keki o kadar da tatlı değil
Ve çok gevrek ve doyurucu. pirinç kekleri bir çift yedikten sonra öğle  yemeğini atlayabilirim
bugün çok mutluyum çünlü herşey güzel gitti
Olsa o güzel çiçekler yapmak için biraz zaman aldı.
Ailenize yapıyor ve çok fazla sayıda istiyorsanız
Bir sürü çiçek yapmanıza gerek yok
Sadece birkaç çiçek gerçekten mutlu edecek.
Ama bugün, bu benim videom ve tüm enerjimi songpyeona harcıyorum
Aşkım.
(Gülüşmeler)

Russian: 
Вау, это бобы!
Малиновые бобы.
Милая! Это похоже на ископаемое!
(смеется)
Ммм!
Мне нужен чай
О, действительно вкусно.
Вы не можете ожидать какой-то торт в западном стиле.
Этот рисовый пирог не такой сладкий.
И очень жевательный, а также начинка. Поев пару рисовых лепешек, я могу пропустить свой обед.
Я так счастлив сегодня, потому что все так хорошо получилось.
Хотя для того, чтобы сделать красивые цветы, потребовалось некоторое время.
Если вы делаете для своей семьи, и вы хотите сделать много, вам не нужно
сделай так много много цветов.
Несколько цветов сделают вас по-настоящему счастливыми.
Но сегодня это мое видео, поэтому я вкладываю всю свою энергию в каждую песню.
Моя любовь.
(смеется)

French: 
Et cette myrtille, quand vous la mâcherez, vous sentirez la myrtille.
Et vous goûterez également un peu d'arôme de pin.
Ceci est songpyeon coréen. En vacances à Chuseok, pourquoi ne faites-vous pas cela?
Heureux Chuseok!
Profitez de ma recette, à la prochaine fois, au revoir!

Indonesian: 
Dan blueberry ini, saat mengunyahnya Anda akan merasakan blueberry.
Dan juga sedikit rasa daun pinus.
Ini songpyeon Korea. Di hari Chuseok ini, Anda ingin membuatnya?
Selamat Hari Chuseok!
Nikmati resep saya, sampai jumpa lain kali. Bye!

Chinese: 
食紫色松餅時，你會嚐到藍莓的味道
配上隱約的松香
今天做了　송편　韓式松餅
在秋夕（中秋節）節慶，這是個好「煮」意
中秋節快樂
歡迎參考、活用我的食譜
下次再見
拜拜

Korean: 
블루베리는 씹을때 그 향을 느낄 수 있어요.
약간의 솔잎향도 느낄거예요.
한국 송편을 이번 추석에 만들어보는게 어때요?
해피 추석!
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요! 안녕!

Hungarian: 
És az áfonyásba, ha beleharaptok, érződik az áfonyaíz.
És egy kicsit érezhető rajta a fenyőtű íze is.
Ez a koreai songpyeon. Choseok ünnepén miért ne készíthetnétek el?
Boldog Choeseok-ot!
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb, viszlát!

Malayalam: 
ഈ ബ്ലൂബെറി, നിങ്ങൾ ഇത് ചവയ്ക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂബെറി അനുഭവപ്പെടും.
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പൈൻ സൂചി രസം അല്പം ആസ്വദിക്കും.
ഇതാണ് കൊറിയൻ സോങ്ങ്‌പിയോൺ. Chuseok അവധിദിനത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല?
ഹാപ്പി ചുസോക്ക്!
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത തവണ കാണാം, ബൈ!

Chinese: 
吃紫色松饼时，你会感受到蓝莓的味道
而且你还会尝到一点松针味
这就是韩式松饼。
 在中秋假期，你为什么不这样做？
秋夕节快乐！
尽情享受我的食谱，下次再见，拜拜！

Spanish: 
Y este arándano, cuando mastiques esto, sentirás arándano.
Y también degustarás un poco de sabor a aguja de pino.
Esta es la canción coreana. En las vacaciones de Chuseok, ¿por qué no haces esto?
¡Feliz Chuseok!
Disfruta de mi receta, nos vemos la próxima vez, adiós!

Vietnamese: 
Và những chiếc bánh tím này, khi bạn ăn chúng bạn sẽ cảm nhận được vị việt quất trong đó
Và bạn cũng sẽ cảm nhận được 1 chút vị lá thông trong đó
Đây là bánh Songpyeon của Hàn Quốc. Vào ngày Chuseok ( Trung thu) tại sao bạn không thử làm chúng nhỉ?
Chúc các bạn có một Tết Trung Thu thật vui vẻ
Tận hưởng công thức của tôi nhé, hẹn gặp lại các bạn vào lần tới, tạm biệt !

Filipino: 
pag nagchew ka ng blueberry dun tlga lasa nia
at may pine needle flavor
iito ay kr songpyeon sa chuseok holiday, ba't di ka gawa ng ganto
happy chuseok
gusto mo recipe ko, sa susunod muli, bye

Portuguese: 
E essa blueberry, quando você mastiga isso, você sente a blueberry.
E também você vai provar um pouco do sabor das agulhas de pinheiro.
Esse é o "Songpyeon" Coreano, no especial "Chunseok", por que você não prepara isso?
Feliz "Chuseok"!!
Aproveite minha receita, te vejo na próxima, tchau!!

Arabic: 
وهذا توت، عندما كنت مضغ هذا، وسوف تشعر توت.
وأيضا سوف تذوق قليلا من نكهة الصنوبر إبرة.
هذا هو سونغيون الكورية. في عطلة تشوسوك، لماذا لا تجعل هذا؟
سعيد تشوسوك!
استمتع وصفتي، نراكم في المرة القادمة، وداعا!

Russian: 
И эту чернику, когда вы жуете это, вы почувствуете чернику.
А также вы попробуете немного аромата сосновой иглы.
Это корейский сонпхён. На празднике Чусок, почему бы тебе не сделать это?
Счастливого Чусок!
Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся в следующий раз, пока!

Turkish: 
Ve bu yaban mersini. çiğnediğinde yabanmersini hissedeceksiniz.
Ve ayrıca biraz da çam iğnesi lezzeti gelecek
Bu Koreden songpyeon! Chuseok tatilinde, bunu niye yapmıyorsun?
Mutlu Chuseok!
Afiyet olsun tekrar görüşmek üzere!

English: 
And this blueberry, when you chew this, you will feel blueberry.
And also you will taste a little bit of pine needle flavor.
This is Korean songpyeon. On Chuseok holiday, why don't you make this?
Happy Chuseok!
Enjoy my recipe, see you next time, bye!

Finnish: 
Ja kun pureskelet mustikanmakuista, voit tuntea mustikan.
Ja voit myös aistia männyn neulasten maun.
Tämä on korealaista songpyeonia. Etkö tekisi tätä Chuseokin-juhlan aikana?
Iloista Chuseokia!
Nauti reseptistäni, nähdään seuraavalla kerralla, hei!

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό το μύρτιλλο, όταν το μασάτε, θα νιώσετε μύρτιλλο.
Και επίσης θα γευτείτε λίγη γεύση απο τις πευκοβελόνες.
Αυτό είναι το Κορεάτικο songpyeon. Στην γιορτή Chuseok, γιατί δεν το φτιάχνετε?
Χαρούμενο Chuseok!
Απολάυστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!
