
Korean: 
일반적으로 사람들이 심장
또는 하트를 생각하면
이러한 모습이나 사랑
또는 발렌타인데이를 떠올립니다
다 좋습니다
하지만 만일 의학이나 과학에
관심이 있는 사람이라면
두근두근 심장이 뛰는
소리를 떠올릴 수도 있습니다
잠시 이 소리를 들을 수 있도록
헤드폰을 낄 시간을 줄게요
헤드폰을 낄 시간을 줄게요
(심장 뛰는 소리)
방금 들은 것은 정상적인
심장이 뛸 때의 소리입니다
만약 당신의 심장전문의가
아까의 소리와 다른 무언가를
들었다면 어떨까요?
잡음이 있다고 할 수도 있습니다
잡음을 한 번 들려줄테니
헤드폰을 끼고 있으세요
(비정상적인 심장 뛰는 소리)

English: 
- So when most people think of the heart,
they think about something like this.
Or love or Valentine's
Day, and that's all great.
But what if you're a little
more medically inclined,
or scientifically inclined?
Well then maybe you think
about something such as
the heart sounds, or lub dub.
And I'm gonna give you a second
to put in your headphones
because those will actually help you
hear these sounds better during the video.
(heart sounds)
And so you can hear those
normal heart sounds.
But what happens if
maybe, when you visited
your cardiologist, he or
she heard something extra
while they were listening to your heart?
Well maybe they told you
that you have a murmur.
And so keep those headphones
in because I'm gonna play you
one of the more common murmurs.
(abnormal heart sounds)

Bulgarian: 
Когато повечето хора мислят за сърцето,
те си представят нещо такова.
Или любов, или деня на Св. Валентин и това е страхотно.
А ако сме малко по-медицински насочени
или научно насочени?
Тогава може би си представяш нещо като
сърдечните звукове, или луб-дуб.
Ще ти дам секунда да си сложиш слушалките,
понеже те ще ти помогнат да
чуеш тези звуци по-добре по време на видеото.
(сърдечни звуци)
Можеш да чуеш тези нормални сърдечни звуци.
Но какво се случва, ако, може би, когато посетиш
кардиолога си, той или тя чуе нещо допълнително,
докато преслушва сърцето ти?
Може би ще ти кажат, че имаш шум.
Дръж тези слушалки на ушите си, понеже ще ти пусна
един от по-честите шумове.
(анормални сърдечни звуци)

Bulgarian: 
Ще забележиш, че чуваш звука "луб" и звука "дуб",
но по средата чуваш това свирене
или звук като от продухване.
Какво е шум?
Това всъщност е доста просто.
Това е просто звукът от турбулентен кръвен поток.
И когато кажем турбулентен, това, което имаме предвид, е
същото, което имаме предвид, когато говорим
за турбулентен полет със самолет, груб.
Това е звукът на груб кръвен поток
през сърдечната структура.
В частност, ще говорим за клапите.
Това е добро време да ти припомня,
че в сърцето имаме четири клапи.
Те са митралната,
трикуспидалната,
аортната

English: 
You'll notice that you actually
hear the lub and the dub,
but in the middle you
actually hear this whishing
or blowing sound.
So what's a murmur?
Well, it's really pretty simple.
It's actually just the sound
of turbulent blood flow.
And when we say turbulent, all we mean is
the same thing that we
mean when we talk about
a turbulent plane ride, rough.
So it's the sound of rough blood flow
through a cardiac structure.
And in particular, we're gonna
be talking about the valves.
And so this is a good time to remind you
that we have four valves in the heart.
And those are the mitral,
the tricuspid,
the aortic,

Korean: 
두근두근 소리를 들었을 것이고
그 중간에 바람 부는 것 같은
소리도 들었을 것 입니다
이러한 잡음이 무엇이냐 하면
꽤 간단합니다
혈류에 난류가 발생하는 것 입니다
여기서 이야기하는 난류는
비행기를 탔을 때 이야기하는
난류와 비슷합니다
즉 잡음은 심장 내에서 발생하는
불균일한 혈류입니다
그 중에서 이 영상에서는
판막과 관련된 것을 다루겠습니다
시작하기 전에 심장에 있는
4개의 판막을 다시 한번
정리해보죠
승모판
삼첨판
대동맥판

Korean: 
폐동맥판이 있습니다
만약 누군가가 잡음이
있다는 이야기를 들으면
자연스럽게 걱정부터 합니다
하지만 잡음은 비정상이나
정상일 수도 있습니다
정상 잡음은 기능성잡음이나
생리적잡음이라고도 불립니다
비정상 잡음은 병적 잡음이라고도
불립니다
잡음이 어떻게 기능적이거나
정상적일 수 있는지
궁금할 것입니다
잠시 그림을 그려서
설명해보도록 하죠
여기에 아무 정상적인
판막을 그려볼게요

Bulgarian: 
и белодробната.
Когато на някого му се каже, че има шум,
той или тя автоматично откача.
Това не винаги трябва да бъде така,
понеже шумовете могат да бъдат нормални
или анормални.
Нормалните шумове също се наричат функционални,
или невинни шумове.
Анормалните шумове също се наричат патологични шумове.
Може би се чудиш как един шум може да е
невинен или нормален.
Нека нарисувам една картина тук
и да видим дали можем да обясним това.
Тук ще нарисувам една нормална клапа.

English: 
and the pulmonic.
So when someone's told
that they have a murmur,
they automatically freak out.
And that shouldn't always be the case
because murmurs can actually be normal,
or abnormal.
And so normal murmurs are
also called functional,
or innocent murmurs.
And abnormal murmurs are also
called pathologic murmurs.
So you may be thinking,
well how can a murmur
be innocent or normal?
Well, let me draw you a picture here,
and see if we can help explain this.
So here we're just gonna
draw any normal valve.

Korean: 
이는 삼첨판이나 대동맥판
폐동막판 중 하나일 것입니다
이들은 모두 3개의 첨판을
갖고 있습니다
이들은 모두 3개의 첨판을
갖고 있습니다
기능성잡음의 경우는 단순히
흐름이 증가하였을 때입니다
여기서 흐름이란 혈액의 흐름
혈류를 말하죠
즉 정상적인 판막을 통과하는
혈류가 많아서
가끔씩 난류를 일으켜 잡음이
발생하는 것이죠
하지만 중요한 것은 이 판막이
정상이라는 것입니다
비정상적 잡음에서는
판막이 제 기능을 하지 못합니다
이게 혈류의 난류와
잡음을 일으키는 것이죠

Bulgarian: 
Това ще е клапа като трикуспидалната клапа
или аортната клапа, или дори белодробната клапа.
Всички те имат три части, тоест това е
тристенна клапа.
При нормален или функционален шум
просто има увеличение на потока.
Когато кажа поток, имам предвид кръвен поток.
Тоест, просто има доста кръвен поток
през тази нормална клапа.
Това може да причини малко турбуленция
и да доведе до шум.
Но важното е, че тази клапа
е абсолютно нормална.
При анормални шумове
клапата всъщност е нефункционална.
Това причинява
турбулентният кръвен поток и шум.

English: 
And so this would be a valve
like the tricuspid valve
or the aortic value or
even the pulmonic valve.
Those all have three cusps, and so this
is a trileaflet valve.
And so in a normal, or functional murmur,
you simply have an increase in flow.
And when we say flow
here, we mean blood flow.
And so you really just
have a lot of blood flow
through this normal valve.
And that can actually cause
a little bit of turbulence
and lead to a murmur.
But the important point is that this valve
is absolutely normal.
Now in the abnormal murmurs,
the valve is actually dysfunctional.
And that is what's causing the
turbulent blood flow and murmur.

Korean: 
다시 말해 이 그림과
같지 않고
이렇게 구멍이 있거나
일부 접촉면이 오래되어
정상적으로 작동하지
않는 것입니다
이 경우에는 충분한 양의 혈액이
통과하지 못하거나
역류를 하게 됩니다
다시 여기서 중요한 점은
판막이 비정상이라는 것입니다
비정상적 잡음에서는 판막이
2가지 중 하나의 방식으로
제 기능을 못하게 됩니다
첫 번째 경우에는 판박이
제대로 열리지 않아
판막협착증이 생기고

English: 
And so instead of it being nice like this,
well maybe you have a
little situation like this.
Or maybe some of these
edges are scarred up or old,
and not working correctly.
And so now either not enough
blood can get through,
or blood can actually leak
back when it's not supposed to.
And so again, it's really
important to know that
in this case, the valve
is what is abnormal.
And so in abnormal
murmurs, the valve can be
dysfunctional in one of two ways.
And the first is that the
valve can be stenotic,
where you can have a
situation of stenosis.

Bulgarian: 
Вместо да е здрава като тази,
може би ще има ситуация като тази.
Или, може би, някои от тези ръбове са покрити с белези или стари
и не работят правилно.
Сега или не може да премине достатъчно кръв,
или кръвта може да протече обратно, когато не трябва.
Отново, много е важно да се знае,
че в този случай, клапата е анормална.
При анормални шумове клапата може да е
дисфункционална по един от два начина.
Първият е че клапата може да е стенозна,
когато може да има ситуация на стеноза.

Bulgarian: 
Другият се нарича регургитация.
Ще видиш това като недостатъчност.
Предпочитам да си представям това,
понеже винаги ги обърквам,
като използвам типична гимназия.
Ще нарисуваме коридорите на гимназията.
Ще използваме двойни врати за нашата клапа.
Когато децата са все още в клас
и звънецът още не е ударил, тези врати са затворени.
Никой не влиза и не излиза от тях.
Когато звънецът удари, учениците отварят вратите
и, ако всичко работи нормално,
тези врати се отварят много широко, изцяло.
И всички ученици могат да преминат,
и те го правят по доста подреден начин,

Korean: 
두 번째 경우는 역류가
발생할 때 입니다
이 경우도 문제가 있는 것입니다
저는 이를 설명하기 위해서 주로
고등학교를 예시로 듭니다
여기에 고등학교의 복도를
그리겠습니다
그리고 판막을 나타내는
양쪽문을 그리죠
수업시간이면 학생들은 교실에 있고
이 문들은 닫혀 있습니다
아무도 들어오거나 나가지 않죠
만약 종이 치면 학생들이
문이 고장나지 않은 이상
학생들이 문을 끝까지 열고
나갈 것입니다
질서정연하게 움직여서

English: 
And the other is called regurgitation.
And you'll also see this as insufficient.
And so the way I like to think about this,
because I always used
to get them confused,
is by using a typical high school.
And so here we're gonna draw
the halls of a high school.
And we're gonna use
double doors as our valve.
And so when the kids are still in class
and the bell hasn't rung
yet, these doors are closed.
And no one's going in or out of them.
Now when the bell rings,
students push open the door,
and if everything's working normally,
these doors open very wide,
just about all the way.
And all of the students can get through,
and they do this in a
pretty orderly fashion,

Bulgarian: 
и всичко е гладко, и всеки се прибира у дома.
Но какво ще се случи, ако тези врати са малко заяждащи
или пантите не са били смазвани скоро?
Ще се получи такава ситуация.
Сега, когато учениците опитат да излизат,
те са принудени да преминат през това
по-тясно пространство и по-малко от тях могат да излязат.
Така че сега има бутане и изблъскване
и това е картинката на стеноза.
В този случай имаме стенозна врата,
или в случая на сърцето - стенозна клапа.
Нека продължа напред и да надпиша нормалните състояния.
Обикновено искаме вратата да се отваря така.
Тази е нормално отворена.
И обикновено така искаме да се затваря вратата.
Това е нормално затворена.
Нека говорим за същото нещо при регургитация,
но в този случай ще започнем със

English: 
and everything's kinda smooth,
and everyone gets to go home.
But what if these doors
were a little bit sticky,
or maybe the hinges hadn't
been greased in a while?
Well now you get a situation like this.
And so now when students try and get out,
they're kinda forced from
all over to get through
this tighter space, and not
as many of them can get out.
And so there's all this
pushing and shoving,
and this is the picture of stenosis.
In this case, we have a stenotic door,
or in the case of the heart,
we would have a stenotic valve.
And so let me go ahead and
label the normal conditions.
So this is normally how
we want the door to open.
So this is normal open.
And then this is normally how
we want the door to close.
So this is normal closed.
Now let's talk about the
same thing for regurgitation,
but in this case, we're gonna start with

Korean: 
모두가 집에 갈 수 있죠
하지만 이 문들이 약간
뻑뻑하다면 어떨까요
하지만 이 문들이 약간
뻑뻑하다면 어떨까요
이러한 상황이 발생할 것입니다
학생들이 나가려 하지만
좁은 공간을 통과하기 위해서
서로 밀리고 많은 학생들이
통과하지 못합니다
서로 밀리고 많은 학생들이
통과하지 못합니다
이 경우가 판막협착증과 같습니다
뻑뻑한 문 또는 심장의 경우는
잘 열리지 않는 판막이 있는  것이죠
잠시 정상적인 경우를 표시하죠
이게 정상적으로
문이 열리는 경우이죠
이게 정상적으로
문이 열리는 경우이죠
이것이 정상적으로
문이 닫히는 경우입니다
이것이 정상적으로
문이 닫히는 경우입니다
이제 역류의 경우를
설명하겠습니다
위와는 다르게
정상 열림의 상태에서

English: 
the normal open scenario.
Se let me draw these hallways again.
So in the normal open
situation, remember these doors
are all the way open.
And we're gonna assume this
is a little bit later in time,
and so that the kids are
actually a little bit
further ahead here.
And so the doors are
getting ready to close.
Now once those kids have
left, we need the doors
to close properly so that
no one else can get back in.
And so normally these doors will close,
and no one can get back
in, even if they'd want to.
And you'll see these are kinda
like students coming back
for after school activities,
but they're not gonna be
allowed in because the doors are closed.

Korean: 
시작할 것입니다
복도들을 다시 그리죠
정상 열림 상태에서는
아까 그렸듯이
문이 활짝 열려있습니다
그리고 여기서는 시간이
지나서 학생들이
조금 더 갔다고 생각하죠
이제 문이 닫힐 것입니다
학생들이 떠난 후에는 문이
정상적으로 닫혀서 아무도
다시 들어오지 못하도록 해야 합니다
즉 정상적인 경우에는 문이 닫혀서
아무도 돌아오지 못합니다
학생들이 방과후 프로그램 때문에
다시 왔지만 문이 잠겨서
들어가지 못하는 것처럼
생각할 수 있겠죠

Bulgarian: 
сценария с нормалното отваряне.
Нека нарисувам тези коридори отново.
При ситуацията с нормално отваряне тези врати
са отворени изцяло.
Ще приемем, че това е малко по-късно във времето,
така че децата са малко
по-напред тук.
Вратите се приготвят да се затварят.
Сега, след като децата са си отишли, трябва вратите
да се затворят правилно, така че никой друг да не може да се върне обратно вътре.
Обикновено тези врати ще се затворят
и никой не може да влезе обратно вътре, дори и да иска.
Виждаш как тези ученици се връщат обратно
за следучилищни активности, но няма да
бъдат пуснати вътре, понеже вратите са затворени.

English: 
Now what happens if these
doors become a little floppy?
Well now, let's say maybe
one comes back to normal,
but the other one overshoots
or something like that?
And the details of that are not important,
but what is important is that you now have
this little pathway through
which students can kinda
get back through, but not
many, and there's still some
pushing and shoving.
And so this is the case of regurgitation.
And then we'll go ahead and
label the normals again.
And so this is normal closed.
And this is normal open.
And so what you really
need to remember from this,
because it'll help so
much when you're trying
to remember the different
valvular diseases down the road
is that stenosis is a
problem with opening.
So this is an opening problem.

Bulgarian: 
Какво се случва, ако тези врати станат малко отпуснати?
Нека кажем, че едната е нормална,
но другата се връща прекалено назад или нещо такова.
Детайлите не са важни,
но важното е, че има
малък път, през който учениците могат
да преминат навътре, но не толкова много, но все пак има
бутане и изблъскване.
Това е случаят на регургитация.
Ще продължим и ще надпишем нормалните отново.
Това е нормално затворено.
А това е нормално затворено.
Това, което трябва да запомниш,
понеже ще ти помогне, когато се опитваш
да запомниш различните клапни заболявания по-нататък,
е че стенозата е проблем с отварянето.
Това е проблем с отварянето.

Korean: 
그런데 만약 문이 약간
느슨하다면 어떨까요?
한쪽 문은 정상적으로 닫혔지만
한쪽은 조금 열려있다고 하죠
그 원인은 중요하지 않지만
중요한 것은 학생들이
돌아올 수 있는 틈이
있다는 것입니다
서로 밀면서 일부 학생들은
다시 들어올 것입니다
이게 역류의 경우입니다
다시 정상적인 경우를 표시하죠
이게 정상 닫힘
이게 정상 열림입니다
판막증의 종류를 이해하기 위해서
지금까지 한 내용 중
기억해야 할 것은
판막협착증은 열리는
과정의 문제이며
판막이 어떠한 이유로 인해

English: 
The valve, for some reason
or another, is stenotic,
and it can't open enough,
meaning not enough blood
can get out.
And so again, this is an opening problem.
Now regurgitation is kind of the opposite.
And so this is a closing problem.
Now the valve, for whatever
reason, is regurgitant,
and can't close all the way.
And so now this can
cause back leak of blood,
and again, this is a closing problem.
So you can imagine that
if we're having problems
opening valves or closing
them in the heart,
that we can actually get some
signs and symptoms, such as
fatigue, and then you can
see this guy laying down

Bulgarian: 
Клапата, поради някаква причина, е стенозна
и не може да се отвори достатъчно, което означава, че не може да
излезе достатъчно кръв.
Отново, това е проблем с отварянето.
Регургитацията е обратното.
Това е проблем на затварянето.
Клапата, поради някаква причина, е с регургитация
и не може да се затвори изцяло.
Това ще причини изтичане на кръвта обратно
и, отново, това е проблем със затварянето.
Можеш да си представиш, че ако имаме проблеми
с отварянето или затварянето на клапите в сърцето,
можем да получим някои признаци и симптоми, като
умора и можеш да видиш този човек да си лежи

Korean: 
협착되어 열리지 않아
충분한 혈액이 빠져나가지
못합니다
다시 말해 열릴 때의
문제라는 것이죠
역류의 경우는 반대입니다
닫히는 과정의 문제이죠
판막이 어떠한 이유로 인해서
완전히 닫히지 못하여
혈액이 역류하는 것이죠
다시 말하지만 닫할 때의
문제입니다
이렇게 판막을 열고 닫는데
문제가 발생하면
여러가지 증상이 나타나죠
먼저 피로함이 나타날 수 있습니다

English: 
and not feeling so well.
Shortness of breath, and
you'll see I've drawn you
a little pair of lungs here
that's just a little too short.
And finally swelling, and
this is usually swelling
of the extremities, such as the feet.
And so these are some
general signs and symptoms
that would be associated
with valvular heart disease.

Korean: 
먼저 피로함이 나타날 수 있습니다
여기 폐의 용량이
작은 것으로 나타내었듯이
호흡 곤란이 나타날 수 있죠
마지막으로 발과 같은
신체 말단이 부을 수 있습니다
즉 이러한 증상들은
판막증을 나타낼 확률이 높습니다

Bulgarian: 
и да не се чувства добре.
Задух, ще видиш, че нарисувах
малки бели дробове тук, а това просто е твърде късо.
Последно, подуване, а това обикновено е подуване
на долните крайници, като ходилата.
Това са някои общи признаци и симптоми,
които ще са асоциирани с клапно заболяване на сърцето.
