
Chinese: 
我今天穿了全身黑
大家有猜到我要去哪裡嗎？
它今天是在228的和平公園
那我現在要畫我的那個
舉的牌子
那我用的是一禾堂的蓋子
因為上上禮拜一禾堂送我一盒鳳梨酥
超好吃
我們現在來廢物利用一下
就是用他們鳳梨酥的蓋子來畫畫
我現在已經畫好它的輪廓了
那看到這個就知道我要表達的不只是種族歧視
（還想表達物種歧視）
某豬的手！
那我們繼續畫

English: 
Hello everyone I am Man
I wear all black today
Do you know where I would like to go?
It's in 228 Peace Memorial Park
and right now I am going to drawing my...
Placard
I take the lid of YiiHoTang
Because they give me a box of vegan pineapple pie two weeks ago
Super delicious
Now I am going to reuse it
Let's  drawing on the lid of pineapple pie
I'd drawn an outline of it
Then I want to express not simply racism you know
（but also speciesism）
"Somepig's" hand！
Gonna continue to draw

English: 
That's all I want to express
Their Lives Matter
In the drawing, I's not all the races
being discriminated against
in the whole world
It's just the things I become conscious of
in Taiwan
Of course there are more kinds of discriminaitons against other races in different place
We should timely shout out for them
Because no one deserves to be looked down upon
Let's go
to 228 Peace Memorial Park
2019 is "the Year of Return"  [1]
Some Africa American return to
the places where their ancestors ware captured before 401 years
The initial "shipment" of captive Africans came to America
And the generations of black started to be oppressed

Chinese: 
這邊就是我全部想要表達的
Their Lives Matter
這些上面有的族群並不代表說
全世界就只有這些族群是被歧視
被壓迫的
這只是我在台灣
然後我觀察到的現象
那當然全世界各地一定有更多遭受不公平待遇的族群或是種族
我們需要適時地為他們發聲
因為並沒有任何一個族群是應該遭受不公平的對待的
那我們出發
二二八公園
去年（2019）是「回歸之年」[1]
一些美國黑人回到401年前
他們的祖先被抓走的地方
當時第一批非洲奴隸來到了美國
這是他們世代受到壓迫的起點

Chinese: 
結束了兩三百年被奴役的日子後
他們並沒有得到真正的自由
他們要到屋外茅坑上廁所
搭公車必須坐特定的區域
不能跟白人在特定餐廳用餐 [2]
1963年 馬丁路德金恩發表了
《我有一個夢想》的演說 [3]
在這之後美國黑人為爭取平權
發起多起「非暴力」示威運動
五年後 馬丁路德金恩在領導工人罷工後遭人刺殺
【為什麼不和平理性的抗爭？】
長期以來的和平抗議都無法改變現況
甚至受到更嚴重的壓迫
那天 我們在廣場為佛洛伊德默哀8分46秒 (有媒體闢謠為7分46秒)

English: 
Afetr 200-300 years, they were not slaves for white anymore
But they are not free comprehensively
They should go to a toilet outside the house
Sit on certain seat on a bus
Cannot eat at some restaurants with white [2]
In 1963, Martin Luther King Jr. gave a speech
《I Have a Dream》 [3]
After this, on the steps to liberation of black
a lot of peaceful rallies took place
Afetr 5 years, Martin Luther King Jr. is murdered after leading  a worker strike
things don't change after the peaceful rallies over time
But even being opressed more
We stood in 8'46 silent tribute for George Perry Floyd Jr.

Chinese: 
這是他從遇害到窒息死亡的時間 [4]
我感受到這段時間的漫長與煎熬
卻沒有人真實體會過佛洛伊德與黑人族群的痛
他們的怒火被點燃
部分人民選擇用暴力的方式表達自己的不滿
面對人民的憤怒
川普的Twitter卻對示威者貼反法西斯主義
左派人士的標籤
過去 在警方逮捕過程中死去的人數
黑人是白人的2.5倍 [5]
在因新冠肺炎而死亡的患者中
黑人的死亡率是白人的2.4倍
部分黑人在美國是活得多麽辛苦
因為經濟貧困而沒辦法獲得良好的醫療資源
如果那個地方是一個比較平等的地方
可能就不會有太暴力

English: 
That's the time length during he was pinned by Chauvin's knee [4] (it's 7'46 actually)
I could feel pain and it's really long
But nobody could feel how George Floyd and the black suffered
They burst into anger
Some people turn violent to express anger
To the anger from people
Trump labeled them as Antifa
and far-left on Twitter
In the past, the number of people who died for police brutality
Of black is 2.5 times than the number of white [5]
The COVID-19 mortality rate
for black is about 2.4 times than the rate for Whites  [5]
Some of the black lives are so struggling
They don't have enough medical resource because they are disadvantaged
If it's relatively equal at certain place
Maybe the police brutality is not so severe

Chinese: 
就要看每個地方政治的氣氛這樣
像他之前住奧克蘭（在加州）
就是非常的
就是一個非常多
聚集很多黑人
就是很嚴重？比較會有（警察暴力）
問題比較像是
存在於美國的每個社會階級
所以它是存在於美國黑人的日常生活中
是經濟
是房租
是你可以住哪
是你可以找到什麼樣的工作
是來自警察的種族歸類
是來自雇主的種族歸類
在群體中沒有資源
嗯...沒有管道得到與其他族群相同的生活品質
在美國應該說白種人
沒有必要說其他人種
我們特別討論白種人
因為歷史的關係
妳也知道 之前有很糟糕的歷史
當然在不久之前
還有種族隔離政策的影響

English: 
Depend on the political climate of every place
Like he lived in Oakland before（in California）
There is
a lot of
Black
More police brutality？ Yes more there
The problem is like
on every level of society in America
So in the daily life, black people in America
It’s economic
It’s rental prices
It’s where you can live
It’s what kind of job you can get
It’s racial profiling from police
It’s profiling from employers
Not having resources located in communities
umm…not have access to same quality of life
As other races in… what is white people I should say in America
Not necessary to judge other races
White people in particular
Because of the history
The history is being so bad, you know
And of course separatist movement you know
is not that long ago

English: 
So… after the separatist movement
Things have…
How definitely got in better in some aspects…
On the other hand, daily-life hasn’t changed.
As you can see
This problem is still continued
When I was a kid, my mother was a teacher in a city school
So all of the students were black
I spent time with my mom in the school, and…
So I was around blackies when I was growing up from really young
So I didn’t really know this (issue) when I was a kid
Because I was with the people that kids lived in my neighborhood
Like a lot of black friends
Black families
There are many other places in America
So I think people have these experiences
(I see) yeah sure
some people don’t have interaction with other races and other culture
I don't think all the white wanna be racist
You know

Chinese: 
所以在種族隔離政策以後
情勢就...
在某些層面上絕對有變好
然而在另一方面，人們的日常生活並沒有改變
就像你看到的
這個問題正在持續的發生
當我還是個孩子，我媽媽是市立學校的老師
所以所有的學生都是黑人
我幾乎都在學校陪媽媽
所以我從小到大身邊都是黑人
當我還小時我的確不知道這個黑人的歧視問題
因為我都和鄰居的小孩玩在一起
像是很多的黑人朋友
黑人家庭
我們在美國有很多其他的地方
所以我認爲其他人有自己的經驗
（了解～）當然
有些人是不和其他種族或文化有任何交流的
我不覺得全部的白人是故意要變得種族歧視
妳知道

English: 
I have many white friends
I have many black friends
It’s not on purpose
It's education, it's school
The people with power teach us like that
when we were growing up from birth
We are racist it’s not on purpose
There are only black people being oppressed
Maybe when you see them
Walking outside at night
You are taught
to hold your bag tighter
These are part of racial discrimination
And it's not a good behavior
So the personality may shaped by the culture gradually
Yeah being brainwashed
It's already an international problem
Not only in America
Today's focus - black lives
Because they are really threatened
Of course in Taiwan
Even with the normal culture
We may say
"that's because he is so dark" to someone
or "You are white... I envy you"
These tiny events are like a kind of
We support racial discrimination by accident

Chinese: 
我有很多白人朋友
我有很多黑人朋友
他們不是故意的
是教育是學校
是有權力的人教我們這樣子
我們從出生到長大
我們就無意識的種族歧視
就只有黑人就是會被欺負
或你可能看到他
你晚上走在路上
你會被教說
喔要把包包拿緊一點
這些都是種族歧視的一部分
然後這樣子是不好的行為
所以大家都是從小慢慢被這個文化塑型的
對呀被洗腦
這件事情已經是國際的問題
不只是光是美國的問題
今天的重點 黑人的命
是因為他們真的被威脅到
當然在台灣
即使在一般的文化
我們就可能會不小心看人家說
喔因為他很黑呀
或說喔你好白好好喔
這種小事情都是like一種
我們不小心在支持種族歧視的問題

English: 
I think it's so bad in judging people
Words matter！
“Guess it doesn’t matter” you know? (yeah!)
It's somewhat similar how many Taiwanese treat the South-East foreign workers and Aboriginals
As how the white people treat the black one
They share one common feature:
The economic advantaged people look down upon the disadvantaged people
Racial discrimination and Socio-economic status are resulting in a vicious circle. [6]
Not simply causation
Frantz Fanon said under the colonial administration
"you are rich because you are white, you are white because you are rich." [7]
This is my placard
Can I just guess maybe this would be real bad
So this is like
Start from here
This is animal, right?
Yes, I am vegan
This is animal
This is LGBTQ
This is kind of like
SE(South-East) asian

Chinese: 
我覺得對他人品頭論足就是不好
用字很重要！
「喔 我猜我這樣說不會怎樣吧?」妳懂嗎？(沒錯)
【社經地位優勢者相對於弱勢族群的優越感】
許多台灣人看待東南亞移工或是原住民
和白人對黑人的岐視有幽微地相似
兩者的共同點
是經濟優勢者對貧困線以下族群的貶低
種族歧視與社經地位形成一個惡性循環 [6]
不是單純的因果關係
法農曾說 在殖民體制下
「你富有，因為你是白人；你『白』，是因為你富有。」[7]
這是我的牌子
我可以猜這些代表什麼嗎
所以這是...
從這裡開始
這是動物對吧
對我是Vegan
這是動物
這是多元性別者
這像是某種
在台灣的

Chinese: 
東南亞移工
黑人
這像是原住民？
對原住民
你已經來台灣多久了呢?
兩年半
在看到圖上任何的歧視嗎(台灣人對於其他的族群的歧視嗎?)
有
嗯...當然有
我有發現歧視問題
全部都有嗎？
沒錯 常常有很多人不會注意到
像一個相當和平的一塊土地 台灣
你們的系統裡面也會有一些(微歧視)偏見(沒錯)
像所謂的外勞
整個制度其實不是很善良 對他們
所以會有一些地方 他們聚集
他們聚集是因為他們在那邊是舒服的
有類似處境的人
對 基本上會感覺到台灣人善良
不過 每一個系統裡面都會有一些欺負
不同的人
要意識就是 我們這裡也會有這個東西(歧視)

English: 
foreign worker in Taiwan
Black
This is like Aboriginals？
Yes Aboriginals
How long have you been in Taiwan?
Two years
Any discrimination of these(in Taiwan for different group ?)
Yes
umm… Certainly… yes
I am seeing discrimination
All?
Yeah people don't notice that very often
Like such a peaceful land - Taiwan
There are some(microaggression) problem in your system(yeah)
Like what is called South-East foreign worker
The system is not friendly for them
So there are some places where they gather
they gather that's because they are unrestrained there
There are some people with similar situations
Yes we feel Taiwanese is kind basically
However, there are always some oppressions in every system
to different people
We should be conscious of discrimination in Taiwan, too

English: 
Is there any solution to make everyone equal?
To make the people in this country
live better
It should be solved from
the whole culture, society and goverment
It's a very difficult problem
It's a very difficult problem
It could be solved from the people
Because in a democratic country
The government won't take action
If their people don't get interest in this.
No matter which country
Which color
You make them equal
If you don't solve the problem
about equality
It's another race's turn to get bullied
Please share
Don't make certain people become super rich
chill AF everyday
Getting massage everyday
Staying in his
manson in New-BeiTou
Moreover, their money comes from everybody
From those who are disadvantaged
As a result, don not be joulous of
And be envious of their wealth
Making everyone humbler

Chinese: 
有沒有什麼東西是可以讓每個人比較平等一點
對所有的活在你們統治
的他們的人生比較好過
這個都要從
整個文化社會政府
非常難的問題
那是一個很難的問題
他要從人民開始
因為政府在民主國家
他們不會動
如果人民對這個沒有興趣
就算哪一個國家
哪一個顏色
你給他們平等
如果你沒有去處理每一個階級
每一個平等的問題
就會換另外一種人被欺負
要分享
不要有一個人超級有錢
過得很爽
每天按摩
每天住在他的那個
新北投的那個(豪宅)
而且他們的錢都是來自於全部的人
還有那些貧困的人
所以不要嫉妒
不要 羨慕有錢人
要讓所有的人謙虛一點

Chinese: 
因為是我們造就這個文化
那每個人心態都很重要
就算你是一個天龍國的台北人
你也可以下去雲林
不好意思這樣說我有點欺負雲林人
一個沒有那麼多錢的鄉下的地方
你看他們的處境他們的機會比較少
阿你去認識
做一些比較困難的工作
就會更同情所有的人(嗯)
(更有同理心)
阿你就會認認真真做你該做的事情
沒有去處理那個平等的問題
就會有一大堆人就會開始想要投給韓國瑜(哈哈)
因為他們不爽
因為他們過得不好 之類的(對...)
要好好的照顧所有的人
嗯 問題才會被解決
好吧 我知道這一直很沈重
但就像是我的表弟Patrick說的
這是我們的日常

English: 
Because we make the culture
The mentality of everybody is so critical
Even you are from condescending Taipei
You can go to Yunlin
(Sorry it seems I am slightly bullying people in Yunlin)
A poor countryside
You can observe their situation, they don't have a lot of opportunities
You go for learning
Do some tough jobs
You would sympathize with everyone (yes)
(More empathy)
Thus you will be more hardworking to do what you should do
If there is inequity
There are a lot of people starting to vote for Han Kuo-yu(lol)
Because they are not happy
Or they don't have good quality of lives(yes...)
We should take care of all people
Yes, and the issue would be solved
Alright, I know it’s indeed heavy I know we’d have
But as my cousin Patrick said
That’s daily-life

Chinese: 
(鼓掌)
因為優越感導致下意識的歧視
是現代「微歧視」的主因
對於東南亞移工及原住民
我們需要去理解與反省
自己與國家對待他們的方式是多麽不友善
天生的特權不是罪
但我們必須承認我們享有的結構性優勢
而非怪罪那些生而遭受不平等的族群是咎由自取
【多元交織性的歧視問題】
我畫了彩虹的圖騰
因為多元交織性歧視問題 [8]

English: 
(Applauding)
How people don't mean but to be racist because of superiority
It's the root cause of "microaggression" nowadays
To South-East foreign workers and Aboriginals
We have to reflect over
how unfriendly we treat them
Privilege in our blood is not guilt
But we should recognize the structural advantage we have
Rather than blaming on people who suffer since their birth to bring trouble on themselves
I painted a rainbow
Because Intersectional discriminaitons [8]

English: 
is very serious and seen by people in American
When the feminism abandons the black women
Or black liberation ignores the black queer
I would never support such a hypocritical affirmative action
Of course the Asian American suffer discrimination, too
But I never feel my life is endangerd
because of discrimination
On the other hand, when the black is walking outside
Their life would be endangerd
They would be afraid and worried about that
It's a really bad feeling
I never experience this
But I am really sad while just imagining
An Asian American is relatively like
promoted as the model minority
Oh it's
The color which the white people like
People in color
And then they promote us as the model minority
But it seems we also support racial discrimination
Because it's obvious
When people's skin is darker, they are treated worse (Yeah)
But we turn a blind eye to it

Chinese: 
是美國非常嚴重也漸漸甦醒的議題
當黑人女生被女權運動拋下
又或者是黑人酷兒被黑人平權運動忽略
我不可能會支持這樣虛假的平權運動
【亞裔與非裔人種在美國的處境 】
當然亞洲人也會被歧視(對)
【亞裔與非裔人種在美國的處境 】
但是我從來沒有因為被歧視
【亞裔與非裔人種在美國的處境 】
覺得我的人身生命有(被)威脅到
【亞裔與非裔人種在美國的處境 】
但是黑人走在路上
他們會被威脅到
他們會被...會害怕會擔心
那種感覺真的很差
我沒有經歷過
但是想到就覺得很難過
在美國的華人 比較像是
我們會被包裝成模範少數族群
喔就是
白人喜歡的顏色的人
有色人種
然後他們包裝我們成模範少數族群
可是這樣也是我們在支持種族歧視
因為很明顯
皮膚越黑越被對待得不好(Yeah)
可是我們睜一隻眼閉一隻眼

Chinese: 
雖然亞裔美國人被視為「模範少數族群」[9]
這個角色甚至被拿來當作壓迫黑人的工具
且其他人種對亞裔人種的惡意戲謔確實存在
但是當黑人被歧視時
涉及到的是一連串黑人受到壓迫的歷史
並沒有說黃種人受到的歧視不重要
但黑人遭受的歧視問題是緊急的、攸關性命的
這是我今天的牌子
除了黑人
就是今天的主題之外
最後一個是動物
因為我本身是一個Vegan
Oh high five 我也是
Awww
【我是Vegan，當然黑人的命也是命 】
So excited
【我是Vegan，當然黑人的命也是命 】
好驚喜喔
【我是Vegan，當然黑人的命也是命 】
對啊yeah...我也是vegan
【我是Vegan，當然黑人的命也是命 】
已經超過一年多了 Like
我每天都在學習
我也是...兩年了
Yeah yeah… 很好...嗯
我覺得
種族歧視隨處可見

English: 
Although the Asian American is "model minority"[9]
Whose role is even used to oppress the black people
And it's true that other people always make fun of Asian American with offense
But when the black suffer discrimination
It involves a series of oppression on black in history
The discrimination an Asian American suffers is critical, too
But the problem which the black meet is emergency and a matter of life and death
This is my placard today
Besides the black
As today's focus
The last one is animal
Because I am vegan
Oh high five me, too
Awww
So excited
yeah…I am also a vegan
It has been longer than one year Like
I am learning everyday
Me, too… two years
Yeah yeah… nice… umm
I mean
Racial discrimination is everywhere

Chinese: 
不尊重生命隨處可見 當然
這是豬嗎？！
這是豬
對呀我是Vegan
我有寫一首關於豬的歌
真的喔!
要不要唱一下這首歌？
但我需要一把吉他
我可以寄給妳
真假?!
對呀我可以寄影片給妳！
Okay :’3
農場動物也是結構性剝削的被害者
我是Vegan
我支持人類動物與非人動物的解放運動
雖然Veganism不被大多數的地球人同理
當我們把滿滿能量注入這個宇宙
相信有一天
它會回歸回來的
是那天在廣場遇到的Vegan女孩Shannon告訴我的

English: 
Looking upon lives is everywhere of course
Is that a pig?
It’s a pig
Yeah I am a vegan
So I did make a song about pig
Really?!
Why not sing this song?
I need a guitar yeah
I can send you
Really?!
Yeah I can send you the video
Okay :’3
The farm animals are victims under structural exploitation
I am vegan
And I support the human and non-human liberation
Although veganism is not empathized by most people on the earth
But while we input the power fully to the universe
Believe it would  be in return back to ourselves
one day
It's what the vegan girl - Shannon I met on that day told me
