
Portuguese: 
No dia 24  de dezembro, crianças ao redor do mundo oferecem leite e biscoitinhos
na esperança de atrair para suas casas  um homem gordo mágico que deixará presentes
antes de visitar a casa do vizinho.
Como uma tradição tão estranha começou?
Você pode culpar o norte da Europa, onde o inverno é frio, escuro
e triste.
E o dia mais frio e mais escuro é o solstício no dias 21 ou 22 de dezembro.
quando o sol proporciona, quando muito, algumas poucas horas de sol.
Essas pessoas desprovidas de sol inventaram seres mágicos para visitá-las e alegrá-las,
trazendo festas e presentes.
Essas criaturas variavam de elfos a deuses e bodes mas, dentre elas, duas têm
destaque na história moderna.
O primeiro é São Nicolau, na Holanda. São Nicolau é magro e um pouco sisudo mas pelo menos
leva presentes para as crianças no início de dezembro. Ele se veste como um bispo em
vermelho e branco, leva um cajado e monta um cavalo chamado Amerigo, para o qual as crianças holandesas
devem deixar uma cenoura. São Nicolau é chamado de "Sinterklaas" em holandês.
O segundo é "Papai Natal", da Inglaterra. Papai Natal é um pagão gordo e alegre
vestido de verde com uma coroa de folhas na cabeça.
Segundo a tradição, ele está menos preocupado com crianças e presente que com comida, vinho e

Spanish: 
El 24 de diciembre de cada año niños
en todo el mundo dejan leche y galletas
con la esperanza de seducir a un hombre gordo y mágico
para que entre en su casa y les deje regalos
para después colarse en la siguiente casa.
¿Y cómo empezo esta rara tradición?
Podemos echarle la culpa al norte de Europa,
donde el tiempo en invierno es frío, oscuro
y deprimente.
Y el día más frío y oscuro y deprimente es
el solsticio el 21 o 22 de diciembre
cuando el sol solo da unas pocas horas de 
luz o ninguna siquiera.
Y esta gente privada del sol imaginaron personajes
mágicos que los visitaban y alegraban el ánimo
trayéndoles regalos y fiestas.
Estos personajes varían desde elfos, dioses
o cabras, pero hay dos de particular 
interés en la historia moderna.
El primero es San Nicolás, en Los Países Bajos.
San Nicolás es delgado y quizá un poco severo, pero
trae regalos a los niños al principio de 
diciembre. Viste como un obispo, de rojo
y blanco con un bastón y monta en un caballo
llamado Amerigo, al que los niños holandeses
le dejan una zanahoria. A San Nicolás
le llaman "Sinterklaas" en holandés.
El segundo personaje es Papá Noel en
Inglaterra. Papá Noel es una grande y alegre
pagano vestido de verde con una
corona de hojas en la cabeza.
Según la tradición, él está menos preocupado de
niños y regalos y más de la comida, el vino y

Serbian: 
24 decembra svake godine, deca 
širom sveta, ostave mleko i kolačiće
u nadi da će namamiti magičnog debeljucu u 
svoje domove, koji će ostaviti poklone,
pre nego što se odšunja u sledeću kuću.
Kako je ova čudna tradicija počela?
U suštini , krivite Severnu Evropu
gde je zimi hladno i mračno
i depresivno.
I najhladniji, najmračniji i najdepresivniji
dan je Dugodnevnica 21 i 22 decembra
gde sunce daje samo nekoliko sati slabog
svetla , ako i to.
Ovi ljudi, lišeni sunca , izmislili su magični
lik da ih poseti i popravi raspoloženje
donoseći poklone i proslave.
Ovi likovi variraju od patuljaka do Bogova
do koza, ali ima dva posebno
interesantna za modernu priču.
Prvi je Sveti Nik u Holandiji
Sveti Nik je mršav i možda malo strog, ali
ipak donosi deci poklone u ranom
Decembru . Oblači se kao biskup u crveno 
i belo, ima štap i jaše konja 
po imenu Amerigo, za kojeg holandska deca
ostavljaju šargarepe. Sveti Nik 
se zove  Sinterklaas na holandskom.
Drugi lik je Otac Božić iz
Engleske . Otac Božić je velki, veseo
pagan , obučen u zeleno, sa vencem 
na glavi.
Tradicionalno manje se bavi decom
i poklonima,  već hranom i vinom i 

Chinese: 
每年 12 月 24 日，世界各地的孩子们都会拿出牛奶和饼干，
巴望着能够吸引一位散发着魔力的胖爷爷进屋，并在他钻进隔壁邻居的屋子之前留下礼物。
这一奇怪的习俗是怎么诞生的呢？
也许你最该怪罪的是北欧。那儿的冬天又冷又黑令人忧郁，
而最冷最黑令人伤心欲绝的是 12 月 21 日或 22 日的冬至，
太阳仅仅升起个把小时，散发出些微微弱的光线，而有些地方根本就处于极夜。
这些被夺走了阳光的人们发明了魔法使来拜访他们，用礼物和祝福让他们舒心。
这些魔法使包括精灵、天神、山羊等等，其中两位对于现代的故事有着特别的影响。
第一位是荷兰的圣尼克（St Nick）。圣尼克很瘦削，甚至带点严厉，
但是依旧会在 12 月初给孩子们带去礼物。他一身红白搭配，
手握法杖，活像一位主教。他的坐骑是一匹叫作亚美利哥的马，而荷兰的孩子们则会为它留下胡萝卜。
圣尼克在荷兰语中叫做 Sinterklaas。
第二位是英格兰的圣诞爸爸（Father Christmas）。圣诞爸爸是个大个子，
穿着滑稽的异教绿衣，头顶神圣的花冠。
传统上，他跟孩子和礼物并不太搭界，跟美食、美酒和庆典倒更有关系。

French: 
Le 24 décembre de chaque année, les enfants partout 
dans le monde sortent du lait et des biscuits en espérant
attirer un homme magique et enrobé dans leur maison 
qui y laisserait des cadeaux avant de s’introduire 
dans la maison d’à côté.
Comment une tradition aussi bizarre a-t-elle pu commencer?
Vous pouvez blâmer l’Europe du Nord pour 
cela, où les hivers sont froids, sombres 
et bien tristes.
Et le jour le plus froid, sombre et triste est 
le jour du solstice, le 21 ou 22 décembre, où
le soleil ne donne que quelques heures de faible
lumière, et parfois même rien du tout.
Ces gens en manque de soleil ont donc inventé des 
personnages magiques qui les visiteraient pour éclaircir
l’ambiance en apportant célébrations et présents.
Ces personnages comprennent des elfes, des dieux, et 
même des chèvres, mais deux d’entre eux nous intéressent 
en particulier.
Le premier est Saint Nicolas, aux Pays-Bas. Il est 
mince et peu sembler un peu morne, mais il distribue 
encore des cadeaux aux enfants au début de Décembre.
Il est habillé comme un évêque en rouge et blanc avec 
un bâton, et se promène sur un cheval appelé Amerigo, 
auquel on encourage les enfants des Pays-Bas à donner 
une carotte. Saint Nicolas est appelé Sinterklaas en 
néerlandais.
Le deuxième personnage est Father Christmas d’Angleterre 
au Royaume-Uni. Father Christmas est un grand homme joyeux
habillé en vert et qui porte une couronne sur la tête.
Traditionnellement, il est moins associé aux cadeaux 
donnés aux enfants qu’à la nourriture, le vin et les 

Norwegian: 
Den 24. desember, hvert år, legger barn
rundt om i verden ut melk og kjeks
i håp om å lokke inn en magisk feit mann
inn i sitt hjem som vil legge igjen gaver
før han sniker inn i huset ved siden av.
Hvordan begynte en så merkelig tradisjon?
Man kan så å si skylde på Nord-Europa, hvor
vinterværet er kaldt, mørkt og deprimerende.
Og den kaldeste, mørkeste og mest deprimerende
dagen er Vintersolverv den 21/22. desember,
når solen bare gir noen få timer med
svakt lys, om ikke noe i det hele tatt.
Disse solfattige menneskene fant opp magiske
folk som kunne besøke dem og lette stemningen
ved å feire og å bringe gaver.
Disse figurene var alt fra nisser til guder
til geiter, men det er to spesielle
med interesse for den moderne historien.
Den første er St Nick i Nederland.
St Nick er tynn og kanskje litt streng,
men bringer likevel gaver til barn tidlig i
desember. Han kler seg som en biskop i rødt
og hvitt, har en stab og rir på en hest
kalt Amerigo og nederlandske barn
legger ut en gulrot til ham. St Nick
kalles for Sinterklaas på nederlandsk.
Den andre figuren er "Father Christmas" (Julepappa)
fra England. Julepappa er en stor, jovial
hedning kledd i grønt med en hellig krans på hodet sitt.
Tradisjonelt sett er han mindre opptatt av barn
og gaver enn han er av mat, vin og feiring

German: 
Jedes Jahr am 24. Dezember stellen Kinder 
überall auf der Welt Milch und Kekse bereit 
in der Hoffnung, einen sagenumwobenen dicken Mann
in ihr Haus zu locken, der Geschenke dalässt,
bevor er ins Haus nebenan schleicht.
Woher stammt eine so komische Tradition?
Schuld daran ist zum Großteil Nordeuropa,
wo das Winterwetter kalt und dunkel
und deprimierend ist.
Und der kälteste, dunkelste und deprimierendste Tag
ist der der Wintersonnenwende, der 21. oder 22. Dezember,
an dem die Sonne nur ein paar Stunden lang 
schwach scheint - wenn überhaupt. 
Diese vom Lichtmangel geplagten Leute erfanden 
magische Wesen, die sie besuchten
und mit Geschenken und Festen 
die Stimmung aufhellen sollten.
Diese Wesen reichten von Elfen über Götter 
bis hin zu Ziegenböcken, doch zwei Figuren
sind besonders interessant
für die moderne Geschichte.
Die erste ist St. Nick, in den Niederlanden.
St. Nick ist dünn und vielleicht ein bisschen ernst,
 bringt den Kindern aber trotzdem Anfang Dezember 
Geschenke. Er ist wie ein Bischof gekleidet, in rot und weiß
und mit einem Stab und reitet auf einem Pferd
namens Amerigo, für den die niederländischen Kinder
eine Möhre hinlegen sollen. 
St. Nick heißt Sinterklaas auf Niederländisch.
Die zweite Figur ist Father Christmas aus England.
Father Christmas ist ein dicklicher, fröhlicher Heide, 
mit grünem Mantel und einem Kranz aus 
Stechpalmenzweigen auf dem Kopf.
Traditionell ist er weniger mit Kindern und Geschenken
beschäftigt als viel mehr mit Essen und Wein

English: 
On the 24th of December every year children
around the world put out milk and cookies
in the hopes of luring a magic fat man into
their home who will leave presents behind
before sneaking into the house next door.
How did such an odd tradition begin?
You can pretty much blame Northern Europe,
where the winter weather is cold and dark
and depressing.
And the coldest and darkest and depressingest
day is the Solstice on December 21st or 22nd
when the sun only gives a few hours of weak
light if any at all.
These sun-deprived people invented magical
characters to visit them and lighten the mood
by bringing gifts and celebrations.
These characters ranged from elves to Gods
to goats, but there are two of particular
interest to the modern story.
The first is St Nick, in The Netherlands.
St Nick is thin and perhaps a bit stern, but
still brings presents to children early in
December.
He dresses like a bishop in red and white
with a staff and rides on a horse named Amerigo,
for whom Dutch children are encouraged to
leave out a carrot.
St Nick is called Sinterklaas in Dutch.
The second character is Father Christmas from
England.
Father Christmas is a big, jolly pagan dressed
in green with a holly wreath on his head.
Traditionally he is less concerned with children
and gifts than he is with food and wine and

Dutch: 
Elk jaar op 24 december zetten kinderen overal op de wereld
melk en koekjes buiten 
in de hoop een magische, dikke man in hun huis binnen te lokken
die cadeautjes achterlaat
voordat hij het huis van de buren binnensluipt.
Hoe is deze vreemde traditie ontstaan?
Je kan alle schuld op Noord-Europa steken,
waar de winters koud en donker zijn
en deprimerend.
En de koudste en donkerste en deprimerendste
is de zonnewende van 21 op 22 december.
wanneer de zon maar enkele uren licht geeft,
als ze er al geeft.
Deze van de zon ontnomen mensen vonden magische
personages uit die hen kwamen bezoeken en de sfeer opvrolijkten
door cadeautjes en feest mee te nemen.
Deze personages gingen van elfjes tot goden
tot geiten, maar er zijn er twee die 
extra interessant zijn in deze moderne context.
De eerste is St-Niklaas in de Nederlanden.
St-Niklaas is dun en misschien een beetje nors, maar
hij brengt nog altijd cadeautjes begin december. 
Hij loopt gekleed als een bisschop in rood
en wit  en met een staf en rijdt op een paard genaamd
Amerigo of Slecht Weer Vandaag, voor wie de kinderen
aangemoedigd worden een wortel achter te laten. St-Niklaas
word meestal Sinterklaas genoemd in het Nederlands.
Het tweede personage is Father Christmas uit
Engeland. Father Christmas is een dikke, vrolijke
heiden gekleed in het groen met een hulstkroon
op zijn hoofd.
Meestal is hij minder bezorgd om kinderen en
cadeautjes dan hij is om eten en wijn

Portuguese: 
festas e talvez seja mais conhecido por ser um dos três espíritos do Natal
que atormentam Scrooge
Quando os europeus povoaram as colônias , São Nicolau, Papai Natal e outros personagens
começaram a se misturar.
Isso explica por quê a versão americana tem tantos nomes. "Santa Claus" é a americanização
de Sinterklaas, mas ele tambér é chamado de "Saint Nick", "Father Christmas" e "Kris Kringle",
que vem do alemão.
No velho mundo, estes eram personagens diferentes, mas no novo mundo eles evoluíram
em um só - que aparece nas histórias antigas.
Por exemplo, o poema "The Night Before Christmas", publicado em 1823 em Nova Iorque, consolidou
a ideia do Papai Noel aterrissando nos telhados e enchendo meias de presentes.
Mas esse Papai Noel é um duende, semelhante aos dos contos nórdicos. Ele é muito pequeno
e dirige um mini-trenó com pequenas renas - o que faz muito mais sentido para alguém
cuja função inclui descer por chaminés.
Vale notar que a palavra "Papai Noel" não aparece em lugar nenhum no poema. O título original é "Uma
Visita de São Nicolau".
Durante os anos 1800, um humano gordo e aparentemente imortal "Papai Noel" tornou-se padrão
entre autores americanos. Foi nos Estados Unidos que ele ganhou sua mão de obra duende e
uma esposa.
Nos anos 1900, Papai Noel já ostentava seu estilo icônico.Vale notar que, ao contrário do que

French: 
célébrations du moment, et est plus connu comme 
étant l’un des fantômes de Noel qui est venu terroriser 
Scrooge dans l’histoire si connue.
Quand les Européens ont fondé des colonies au Nouveau 
Monde, Saint Nicolas, Father Christmas et les autres 
personnages ont commencé à se mélanger.
Cela explique pourquoi la version américaine possède 
autant de noms différents. "Santa Claus" est la version 
américanisée de Sinterklaas, mais il est aussi appelé 
Saint Nicolas, Father Christmas, et Kris Kringle, nom 
qui provient d’Allemagne.
Il y a longtemps, ils étaient tous des personnages différents,
mais avec le peuplement de l’Amérique, ils ont évolué
en un seul personnage, ce qui se produit dans d’anciennes
histoires.
Par exemple, le poème "La Nuit Avant Noel" est publié en 
1823 à New York, qui mentionne que le Père Noel se pose
sur les toits et remplit de jouets des bas.
Mais cette version du Père Noel est un elfe, 
comme ceux des pays nordiques. Il est très petit, 
et conduit un mini-traîneau avec de petits rennes, 
ce qui convient plus à quelqu’un dont son travail 
demande à passer à l’intérieur des cheminées.
Aussi, le nom de "Père Noel" (ou "Santa") n’apparaît 
nul part dans le poème. Le nom original est en fait 
"Une visite de Saint Nicolas".
Au fil du XIXe (19e) siècle, un Père Noel humain, 
enrobé et immortel devient le standard des auteurs
américains. C’est également aux Etats-Unis qu’on lui 
donne des elfes, ouvriers d’une usine à jouets, ainsi
qu’une femme.
Aux alentours de 1900, le Père Noel a évolué en son allure 
caractéristique, encore reconnu aujourd’hui. Notons ici que,

German: 
und Feierlichkeiten und ist vermutlich am besten bekannt
als einer der drei Weihnachtsgeister,
die Scrooge terrorisieren.
(Anm.: siehe C. Dickens "Eine Weihnachtsgeschichte")
Als die Europäer die Kolonien gründeten,
begannen St. Nick und Father Christmas
und die anderen Figuren sich zu vermischen.
Aus diesem Grund hat die US-Version so viele Namen.
Santa Claus ist die US-amerikanische Variante von Sinterklaas,
aber er wird auch St. Nick, Father Christmas 
oder Kris Kringle genannt,
was aus Deutschland kommt.
In der Alten Welt waren es alles unterschiedliche Figuren,
aber in der Neuen Welt wurde aus ihnen mit der Zeit
eine einzige, wovon alte Geschichten zeugen.
Aus dem 1823 in New York erschienenen Gedicht 
"The Night Before Christmas" stammt zum Beispiel
die Legende, dass Santa Claus auf dem Dach landet
und die Strümpfe mit Spielzeug füllt.
Doch dieser Santa ist ein Elf, ähnlich denen 
der nordischen Länder. Er ist sehr klein
und hat einen Mini-Schlitten mit winzigen Rentieren
- was wesentlich mehr Sinn ergibt,
wenn die Stellenbeschreibung beinhaltet, dass man 
in Schornsteine passen muss.
Das Wort "Santa" taucht auch nirgendwo in dem
Gedicht auf. Der Originaltitel ist "A visit from St. Nick"
(Anm.: "Ein Besuch von St. Nick").
Im Verlauf des 19. Jahrhunderts entwickelte sich ein dicker, 
menschlich aussehender, unsterblicher Santa zum Standard
unter US-amerikanischen Autoren. Erst in den Staaten 
bekam er seine Elfen-Arbeiterschaft und eine Ehefrau.
Um die Jahrhundertwende hatte Santa 
seinen heutigen Kultstatus entwickelt. Man beachte,

Spanish: 
las fiestas y es quizá más conocido por
ser uno de los tres espíritus de la Navidad
que aterrorizan a Scrooge.
Cuando los europeos se asentaron en las colonias
San Nicolás y Papa Noel y otros personajes
23
empezaron a mezclarse.
Esto explica porque la versión americana tiene
tanto nombre. Santa Claus es la americanización
de Sinterklaas, pero también es llamado San Nicolás
y Papá Noel y Kris Kringle, que
proviene de Alemania.
En el Viejo Mundo eran diferentes personajes,
pero en el Nuevo Mundo con el paso del tiempo
evolucionaron en un único personaje, lo que
se puede observar en los antiguos relatoa.
Por ejemplo, el poema "La noche antes de Navidad"
apareció en 1823 en Nueva York estableciendo
que Santa aterriza en los tejados y llena los
calcetines con regalos.
Pero este Santa es un elfo, como aquellos
de los países nórdicos. Es pequeño
y conduce un diminuto trineo con renos pequeños
-- lo que tiene más sentido para alguien
cuyo trabajo consiste en colarse por
una chimenea.
También, la palabra 'Santa' no aparece en
el poema. El título original es 'Una visita
de San Nicolás'.
Durante el siglo XIX la imagen de un Santa
gordo e inmortal con aspecto humano fue el estandard
entre los autores americanos. Fue en los EEUU 
donde adquirió sus trabajadores elfos y
su mujer.
A principios del siglo XX Santa ya tenía
su estilo icónico actual. Cabe señalar que,

English: 
celebration and is perhaps best known for
being one of the three spirits of Christmas
who terrorize Scrooge.
When Europeans settled the Colonies St Nick
and Father Christmas and the other characters
began to mix together.
This explains why the US version has so many
names.
Santa Claus is the Americanization of Sinterklaas,
but he's also called St Nick and Father Christmas
and Kris Kringle which comes from Germany.
In the old world these were different characters,
but in the new world over time they evolved
into one which you can see happening in older
stories.
For example, the poem, "The Night Before Christmas"
came out in 1823 in New York which established
that Santa lands on the roof and fills stocking
with toys.
But this Santa is an elf, much like those
from the Nordic Countries.
He's very small and drives a miniature sleigh
with tiny reindeer -- which makes a lot more
sense for someone whose job description includes
fitting down chimneys.
Also, the word, 'Santa' appears nowhere in
the poem.
The original title is 'A visit from St Nick'.
As the 1800s continued a fat, human looking
immortal Santa evolved into the standard among
American authors.
It was in the states that he gained both his
elvish workforce and a wife.
By about 1900 Santa had developed his current
iconic style.

Dutch: 
en feestvieren, en hij is misschien het beste bekend 
als een van de drie Kerstzielen die
de Vrek terroriseren.
Wanneer de Europeanen kolonies stichtten, begonnen 
Sinterklaas en Father Christmas en de andere personages
zich met elkaar te vermengen.
Dit verklaart waarom de Amerikaanse versie zo veel
namen kent. Santa Claus is de Amerikanisatie
van Sinterklaas, maar hij wordt ook St-Nick
en Father Christmas en Kris Kringle genoemd, die
uit Duitsland komt.
Op het Oude Continent waren dit verschillende personages,
maar in de Nieuwe Wereld evolueerden ze in de loop van de tijd
tot één personage, iets wat je nog kan zien
gebeuren in oude verhalen.
Zo kwam bijvoorbeeld het gedicht "The Night Before Christmas"
 in1823 in New York uit, dat beschreef hoe
Santa op het dak land en kousen
vult met speelgoed.
Maar Santa is een elf, precies zoals in
de Noordelijke Landen. Hij is heel klein
en rijdt met een miniatuurslee met kleine rendiertjes
- wat veel beter past bij iemand met als
job het klimmen door schoorstenen.
Ook verschijnt het woord "Santa" nergens in het gedicht.
 De originele titel is "A Visit from
St-Nick".
Terwijl de 19e eeuw vorderde, evolueerde een dikke, menselijk lijkende,
onsterfelijke Santa tot de norm bij
Amerikaanse auteurs. Het was in de States
dat hij zowel zijn elfenwerkkracht en
zijn vrouw kreeg.
Tegen 1900 ongeveer was de Kerstman ontwikkeld tot zijn huidige,
iconische stijl. Het moet opgemerkt worden dat, in tegenstelling tot

Chinese: 
最知名的恐怕是这一点：他是恐吓守财奴的圣诞三幽灵之一。
欧洲开始殖民后，圣尼克、圣诞爸爸和其他魔法使逐渐融合起来。
这解释了为什么美国版本有这许多名字。圣诞老人（Santa Claus）是美国化的 Sinterklaas，
但是他也被叫作圣尼克、圣诞爸爸以及来自德国的叫法 Kris Kringle。
旧时不同的魔法使随着时间的推移在新世界中变成了同一位，
正如其它古老的传说一样。
比如，出现于 1823 年的纽约的诗歌“圣诞前夜”
奠定了圣诞老人从屋顶着陆和用玩具填满袜子的传统。
然而这位圣诞老人是一位精灵，正如其他来自北欧的圣诞老人一样。他个子很小，
驾着小巧的驯鹿雪橇——这很讲得通，
毕竟他的工作包括了钻进烟囱。
另外，Santa 并未出现在诗中。诗的原名叫做“圣尼克的来访”。
到了 19 世纪，胖胖的不老的圣诞老人逐渐变成了美国作家中的标准。
他在美国不但获得了精灵的力量还讨到了老婆。
到了大概 20 世纪，圣诞老人成为了现在的标志性形象。值得一提的是，

Norwegian: 
og er kanskje best kjent for å være en av
julens tre ånder som terroriserer Scrooge.
Når europeerne slo seg ned i koloniene begynte St Nick,
Julepappa og de andre figurene å blande seg sammen.
Dette forklarer hvorfor den amerikanske versjonen har
så mange navn. Santa Claus (Julenissen) er amerikansk
for Sinterklaas, men han heter også St Nick, Julepappa
og Kris Kringle som kommer fra Tyskland.
I den gamle verden var disse forskjellige figurer,
men i den nye verden, over tid, har de utviklet seg
om til en, som du kan se skjer i eldre historier.
F.eks diktet, "Natten før julaften" kom ut
i 1823 i New York som stadfestet at
Julenissen lander på taket og fyller opp strømper med leker.
Men denne "Santa" er en nisse. Litt sånn
som de fra Norden. Han er veldig liten
og kjører en miniatyrslede med små reinsdyr.
Det gir mye mer mening for noen
hvis stillingsbeskrivelse inkluderer å krype ned skorsteiner.
Ordet "Santa" står ingen steder i diktet.
Den opprinnelige tittelen er 'Et besøk fra St Nick.
I løpet av 1800-tallet utviklet en feit, menneskelignende
udødelig julenisse seg til å bli standarden blant
amerikanske forfattere. Det var i USA at han
fikk både nisser som sin arbeidsstyrke og en kone.
Rundt år 1900 hadde Julenissen utviklet seg til sin
nåværende ikoniske stil. Det må sies at i motsetning

Serbian: 
i proslavama i verovatno je najpoznatiji kao
jedan od tri duha Božića
koji terorišu Skrudža.
Kad su Evropljani nastanili kolonije Sveti Nik
i Otac Božić i drugi likovi
počeli su da se mešaju.
Ovo objašnjava zašto američka verzija ima toliko
imena. Santa Claus je amerikanizacija
 Sinterklaas, ali ga takođe zovu i  St Nick
i Otac Božić i Kris Kringle što 
dolazi iz Nemačkog.
U starom svetu, ovo su bili različiti karakteri
ali u novom tokom vremena su evoluirali
u jednog, što možete videti da se dešava u starim
pričama.
Na primer,poema , "The Night Before Christmas"
je izašla 1823 u New Yorku u kojoj se ustanovljava
da Deda Mraz sleće na krov i puni čarape 
igračkama
Ali ovaj deda je patuljak,  nalik na one iz 
Nordijskih zemalja. Jako je mali
i vozi minijaturne sanke, sa mali irvasima
-- što ima smisla za nekog
čiji posao uključuje spuštanje niz 
dimnjake.
Takođe, reč, 'Santa' se ne pojavljuje u
poemi . Originalni naziv je 'Poseta
Svetog Nika'.
Tokom 1800tih, debeli čovekoliki
besmrtni  Deda mraz evoluirao je u standard među
Američkim autorima. U Americi je 
dobio svoju elvsku radnu snagu i 
ženu.
Oko 1900e Deda je razvio svoj trenutni
ikonični stil . Treba primetiti da nasuprot 

Portuguese: 
muitos pensam, a Coca-Cola não mudou as cores do Papai Noel para se adequarem à sua marca; apenas
usou de forma conveniente o Papai Noel vermelho e branco em 1931para vender mais refrigerante durante
os períodos menos rentáveis.
Ainda que a Coca-Cola não o tenha criado, seus anúncios onipresentes provavelmente o marcaram
como o Verdadeiro Papai Noel na mente de milhões de pessoas, ajudando a difundir sua imagem ao redor
do mundo; em culturas sem tradição de presentes de fim de ano.
O Papai Noel americano, por sua vez, influenciou seus parentes no norte da Europa, que ficaram cada vez mais
semelhantes a ele, o que nem sempre foi bem visto pelos locais.
Notadamente, o "Papai Natal" britânico foi completamente assimilado pelo Papai Noel coletivo
ao ponto dos britânicos não mais se lembrarem de que um dia eles foram entidades diferentes.
Na Holanda, porém, São Nicolau ainda mantém com sucesso seu lugar como um personagem
distinto.
Um último detalhe sobre o papai Noel moderno que ainda é muito debatido, pelo menos entre países,
diz respeito a onde ele vive, exatamente?
No final dos anos 1800, seu lar era o polo magnético norte, centrado sob a aurora boreal.
Ainda que esta fosse a opção mais diplomática para o Papai Noel, o polo magnético se moveu para fora da
camada de gelo, indo parar no meio do oceano - um lugar bastante inconveniente para construir uma
fábrica de brinquedos.
Então, o Canadá afirmou que sua fábrica era no território de  Nunavut e deu a ele um código postal
e - sem brincadeira! - a cidadania oficial canadense.

French: 
contrairement à la croyance populaire, Coca-Cola n’a pas 
changé ses couleurs pour de ceux de la compagnie, mais a
plutôt utilisé le Père Noel en rouge et blanc, en 1931, 
pour vendre plus de leurs boissons gazeuses durant la 
période non-estivale.
Même si Coca-Cola ne l’a pas inventé, leurs publicités
très présentes ont réussi à le faire considérer pour des 
millions de personnes comme le vrai Père Noel, même dans 
plusieurs cultures qui n’ont pas cette tradition particulière 
de donneurs de cadeaux hivernaux.
Le Père Noel américain a aussi influencé les personnages 
nord-européens à devenir plus comme lui, mais pas au grand
plaisir des habitants qui s’y trouvent.
Plus particulièrement, le Father Christmas anglais a été 
complètement assimilé à l’actuel Père Noel, au point où
la majorité des Britanniques ignorent qu’ils ont été, à
un moment, deux personnages différents.
Aux Pays-Bas, pourtant, Saint Nicolas a réussi à 
rester un personnage séparé et différent de l’actuel 
Père Noel.
Un dernier détail à propos de l’actuel Père Noel qui 
cause un débat, surtout entre les pays, est l’endroit
précis où il est établi.
A la fin du XIXe siècle, sa résidence était au Pôle 
Nord magnétique, en dessous de l’aurore boréal.
Ce serait l’option la plus diplomatique pour lui, 
mais, le Pôle Nord magnétique a depuis bougé des 
terres vers les eaux de l’océan Arctique, un endroit 
plutôt non convenable pour y installer une usine à 
jouets.
Donc, le Canada prétend que sa fabrique se trouve quelque 
part au Nunavut, et donc, il a donné au Père Noel un code 
postal, ainsi que, sans blague, la citoyenneté canadienne.

German: 
dass entgegen dem allgemeinen Glauben Coca-Cola Santas 
Farben nicht gemäß ihrem Firmenauftritt verändert hat,
sondern den praktischerweise rot-weiß gekleideten Santa
im Jahr 1931 nutze, um mit seiner Hilfe mehr Limonade
außerhalb der Saison zu verkaufen.
Obwohl Coca-Cola ihn nicht erschuf, trug ihre allgegenwärtige 
Werbung vermutlich dazu bei, ihn als den
Einzig Wahren Santa in den Köpfen von Millionen 
von Menschen zu verankern und ihn rund um den Globus
vielen Kulturen ohne winterliche 
Geschenke-Tradition nahezubringen.
Dieser US-amerikanische Weihnachtsmann beeinflusste 
wiederum seine Verwandten in Nordeuropa,
die ihm zunehmend ähnlicher wurden, wenn auch 
nicht immer zur Freude der lokalen Bevölkerung.
Vor allem der britische Father Christmas wurde vollständig 
in den kollektiven Weihnachtsmann umgewandelt,
so sehr, dass viele Briten gar nicht wissen, dass es 
je zwei verschiedene gab.
In den Niederlanden dagegen besteht St. Nick
erfolgreich als individuelle Figur.
Das einzige Detail bezüglich des modernen Weihnachtsmanns,
über das noch diskutiert wird, zumindest zwischen
den Nationen, ist, wo genau er wohnt.
Ende des 19. Jahrhunderts war er am magnetischen 
Nordpol unter den Nordlichtern zuhause.
Zwar wäre dies die diplomatischste Lösung, 
doch seitdem ist der magnetische Nordpol weg vom Polareis
und hinaus auf den Ozean gewandert - ein recht 
ungeeigneter Ort für eine Spielzeugfabrik.
Also behauptet Kanada, seine Werkstatt befände sich
irgendwo in Nunavut, und hat ihm sogar eine Postleitzahl
und - kein Witz - offiziell die kanadische 
Staatsbürgerschaft gegeben.

English: 
It should be noted that, contrary to popular
belief, Coca-Cola didn't change his colors
to their corporate scheme but instead used
the conveniently red-and-white Santa in 1931
to help sell more soda during their off season.
Though Coke didn't create him their omni-present
ads probably did brand this as the One True
Santa in the minds of millions helping spread
him round the world to many cultures with
no traditions of winter gift-givers.
This American Santa in-turn influenced his
relations in Northern Europe to become more
like him, although not always to the pleasure
of the locals.
In particular, the British Father Christmas
has been completely assimilated into the Santa
collective to the point where many Britons
don't realize they were ever separate.
In the Netherlands, however, St Nick is still
successfully holding his own as a distinct
character.
The one last detail about modern Santa that's
still up for debate, at least between countries,
is where exactly he lives.
In the late 1800s his home was the magnetic
north pole centered under the aurora borealis.
While this would be the most diplomatic option
for Santa Magnetic North has since moved off
the Polar Ice Sheet and into the Ocean, a
rather inconvenient place to set up a toy
factory.
So Canada claims his workshop is somewhere
in Nunavut and has given Santa a post code
and -- no joke -- official Canadian citizenship.

Spanish: 
Contrariamente a la creeencia popular, Coca-Cola no
lo cambió a sus colores corporativos sino que
utilizó el conveniente Santa Claus rojo y blanco 
en 1931 para vender más refrescos 
fuera de temporada.
Aunque Coca-Cola no lo creó, sus omnipresentes
anuncios lo convirtieron en el único y verdadero
Santa en la mente de millones, propagándose por
todo el mundo a muchas culturas sin
la tradición de regalar en invierno.
Este Santa americano a su vez influenció al
norte europeo haciendo que se pareciese más
a él, aunque no siempre para alegría de
la población local.	
En particular, el Papá Noel británico ha sido
completamente asimilado dentro de Santa Claus
hasta el punto de que muchos británicos no saben
que fueron personajes diferentes.
Sin embargo, en Los Países Bajos San Nicolás 
sigue aguantando como un
personaje diferente.
Un último detalle acerca del Santa moderno que
todavía es debatido, al menos entre países
es donde vive exactamente.
Al final del siglo XIX su hogar era el Polo Norte
magnetico bajo la aurora boreal.
Auqnue esta es la opción más diplomática para Santa Claus
el Polo Norte magnético se ha movido desde entonces
del casquete polar al océano, un lugar un poco
inconveniente para montar una fábrica
de juguetes.
En Canadá se dice que su taller está en alguna 
parte de Nunavut, y tiene su propio código postal
y -- no es broma -- ciudadanía canadiense ofical.

Chinese: 
与通常认为的情况相反，可口可乐并未将圣诞老人包装成公司的标志色，
而是在 1931 年直接使用了红白的圣诞老人在淡季促销饮料。
尽管没有为圣诞老人拍摄全方位的礼物广告，
可口可乐可能确实是将唯一的真正的圣诞老人作为品牌打入了成千上万的人的心目中，
使得圣诞老人在许多没有冬季送礼传统的国家落地生根。
美国的圣诞老人反过来影响了他在北欧的亲戚。他们总是变得与他们的美国亲戚越来越相似，
不管当地人乐不乐意。
特别是英国，圣诞爸爸完全变成了圣诞老人，
以至于许多英国人甚至都不知道他们曾经不一样过。
不过，在荷兰，圣尼克仍然成功的守住了自己是位独立的魔法使的事实。
关于现代的圣诞老人，最后值得争论，特别是值得各个国家争论的一点细节是，
他究竟住在哪里。
世纪末，他的家位于极光笼罩的北磁极。
虽然从外交上看这是最佳选择，但是此后
北磁极从北极冰盖滑入了海洋。那可不是一个开设玩具工厂的好地方。
因此，加拿大宣称他的玩具作坊位于努纳武特某处，而且还给了圣诞老人一个邮编
以及——绝非玩笑——加拿大合法公民身份。

Norwegian: 
til atspredte myter så forandret ikke Coca-Cola
fargene hans for å passe til bedriften, men i stedet
brukte de den beleilig røde og hvite julenissen i 1931 for å hjelpe til med å selge mer brus når det var utenfor høysesong.
Selv om de ikke oppfant ham så har sikkert deres
presentasjon av ham markedsført ham som den ekte
Julenissen i hjernen til millioner og det har bidratt til
å spre han rundt om i verden til mange kulturer
som ikke har noen tradisjoner med folk
som gir ut gaver om vinteren.
Denne amerikanske julenissen har, i sin tur, påvirket
hans forhold til Nord-Europa for å bli mer lik ham.
Til lokalbefolkningens forargelse.
Spesielt den britiske Julepappa har blitt
helt assimilert om til Julenissen
til det punktet at mange briter ikke er
klar over at de noen gang var adskilt.
I Nederland har imidlertid St Nick fortsatt
klart å holde seg som en egen unik figur.
Den siste detaljen om den moderne
julenissen som det fremdeles snakkes om,
i hvert fall mellom land, er hvor han faktisk bor.
På slutten av 1800-tallet var hans hjem den magnetiske
Nordpolen. Sentrert under Aurora Borealis.
Dette ville vært det mest diplomatiske alternativet for Julenissen, men siden det har den magnetiske nordpolen flyttet seg
vekk fra polarisen og ut i havet. Et ganske
ubeleilig sted å sette opp en leketøysfabrikk.
Så Canada hevder at verkstedet hans er et sted
i Nunavut og har gitt Julenissen en postkode
og, æresord, et offisielt kanadisk statsborgerskap.

Dutch: 
wat meestal gedacht wordt, Coca-Cola de kleuren van de Kerstman niet heeft 
aangepast aan het kleurenschema van het bedrijf, maar in de plaats
daarvan gebruikte het de geschikt rood-wit gekleurde Kerstman
in 1931 om meer frisdrank te verkopen in
hun laagseizoen.
Hoewel Coca-Cola hem niet heeft gemaakt, hun omni-presente
reclames hebben waarschijnlijk wel geholpen om hem te profileren als de Enige Echte
Kerstman in het hoofd van miljoenen mensen, hem helpend zich te
verspreiden over culturen overal ter wereld
zonder een gewoonte van winter-cadeautjes.
Deze Amerikaanse Kerstman beïnvloedde op zijn beurt
zijn relaties in Noord-Europa om meer zoals hem te worden,
niet altijd met de steun van de locale bevolking.
De Britse Father Christmas in bijzonder is
volledig verdwenen in de Santa-Kerstman
tot op het punt dat velen niet meer weten dat er ooit 
twee bestonden.
In de Nederlanden, daarentegen, houdt Sinterklaas
nog steeds stand als een apart personage. 
;-)
Het enige detail over de Kerstman dat nog steeds
open is voor debat, tenminste tussen verschillende landen,
is de plaats waar hij porecies loopt.
In de late  19e eeuw was zijn thuis op de magnetische
Noordpool, recht onder het Noorderlicht.
Hoewel dit de meest diplomatische oplossing had geweest
voor de Kerstman, is het magnetische Noorden sindsdien verhuisd
van het Noordelijke IJskap recht in de Arctische Oceaan, 
niet bepaald de ideale plaats om een speelgoedje in elkaar te steken.
van het Noordelijke IJskap recht in de Arctische Oceaan, 
niet bepaald de ideale plaats om een speelgoedje in elkaar te steken.
Dus claimt Canada dat zijn werkplaats ergens
in Nunavut ligt en heeft het de Kerstman een postcode gegeven
en - geen grap - officieel Canadees burgerschap.

Serbian: 
popularnom uverenju Coca-Cola nije promenila
njegove boje da liče na njihove korporativne, već
je koritila konvenciolnalnog crveno belog  Dedu
 1931e da pomogne prodaji kole
tokom slabe godine.
Iako ga Kola nije stvorila njihovi sveprisutni 
oglasi verovatno jesu obeležili ovog kao jedinog pravog
Dedu u svesti miliona, pomogla da se proširi
širom sveta, mnogim kulturama, bez
tradicije zimskih poklona.
Američki deda uticao je na svoje 
rođake u Severnoj Evropi, da postanu više
nalik njemu, ali ne uvek na zadovoljstvo 
lokalaca
Na primer, britanski Otac Božić
je potpuno asimiliran u Dedu
toliko da većina Britanaca
ne zna da su bili odvojeni.
U Holandiji, međutim,Sveti Nik se i dalje
uspešno održava kao zaseban
lik.
Poslednji detalj o modernom Dedi koji
je još podložan debati, makar između dve zemlje,
je gde zapravo živi.
U kasnim 1800tim dom mu je bio magnetni
severni pol centriran ispod aurore borijales
Iako je ovo najdiplomatskija opcija 
za Dedu magnetni severni pol se posle pomerio
Sa polarnog leda u okean,
što nije najbolje mesto za fabriku
igračaka.
Pa Kanada tvrdi da je radionica negde u 
 Nunavutu i dala je Dedi poštanski broj
i  -- bez šale -- zvanično kanadsko državljanstvo

German: 
Die Antwort der USA ist, dass der Nordpol 
sich nicht auf eine eindeutig unwirtliche,
unbewohnbare Eisscholle bezieht, sondern 
auf die kleine Stadt North Pole in Alaska.
Dänemark behauptet, er wohnt in dessen ehemaliger Kolonie,
Grönland. Und Grönland - kaum eine Überraschung -
stimmt dem zu.
Die nordischen Länder streiten über den genauen Ort,
doch Finnland ist der klare Sieger dieses Streits
mit der Werkstatt in Rovaniemi
auf dem Nördlichen Polarkreis.
Weitere Beweise: Man kannt tatsächlich hin fahren, den 
Weihnachtsmann besuchen und die Elfen, Spielsachen,
Rentiere und die Post besuchen, wodurch Finnlands 
Behauptung sehr glaubwürdig wird. Der Weihnachtsmann
ist sogar außerhalb der Saison da.
Doch wo auch immer er wohnen mag, der Weihnachtsmann
schafft es trotzdem einmal rund um die Welt
in nur einer Nacht, um alle Geschenke zu verteilen...
und alle Kekse zu essen.

Dutch: 
Het Amerikaanse antwoord is dat de Noordpool
niet refereert naar het nogal overduidelijk onbewoonbare
stuk niet-bewoonbaar ijs, maar eerder naar
het kleine stadje North Pole in Alaska.
Denemarken claimt dat hij woont in hun voormalige kolonie Groenland,
iets waar Groenland, mocht het u verrassen,
mee akkoord gaat.
De Scandinavische landen ruzieën over zijn exacte locatie,
maar Finland is de duidelijke winnaar in
deze discussie met de werkplaats in Rovaniemi
op de Noordpoolcirkel.
Om waterdicht bewijs te hebben kan je de Kerstman daar 
gaan bezoeken en kijken naar de elfjes, speelgoedjes,
rendieren en postkantoor, wat de Finse claim
vrij sterk maakt. De Kerstman is zelfs beschikbaar
tijdens het laagseizoen.
Maar, maakt niet uit waar hij zijn uitvalsbasis heeft, de Kerstman
slaagt er nog steeds in de wereld rond te gaan in
één nacht om al die cadeautjes af te leveren...
en alle koekjes op te eten.

Spanish: 
La respuesta americana es que el Polo Norte no
se refiere al obviamente inhabitable casquete
de hielo sino a un pequeño pueblo con el
nombre de Polo Norte, en Alaska.
Dinamarca afirma que Santa vive en su antigua colonia
de Groenlandia. Y Groenlandia, por supuesto,
está de acuerdo.
Los países nórdicos discuten sobre su
lugar exacto pero Finlandia es el claro
ganador de la discusión con su taller en 
Rovaniemi en el Círculo Polar Ártico
Para los que quieran pruebas, puedes incluso
visitar a Santa y ver elfos, juguetes,
renos y una oficina postal, reforzando la
afirmación de Finlandia. Santa incluso está
disponible fuera de temporada.
Pero, no importa donde viva, Santa Claus
continua consiguiendo viajar por todo el mundo
en una noche repartiendo todos esos regalos...
y comiéndose todas las galletas.

English: 
The American response is that the North Pole
doesn't refer to the obviously inhospitable
sheet of non-domestic ice but rather to the
little town of North Pole, Alaska.
Denmark claims he lives in their former colony
of Greenland.
And Greenland, not surprisingly, agrees.
The Nordic countries quarrel about his exact
location but Finland is the clear winner of
this argument with his workshop in Rovaniemi
on the Arctic Circle.
For the evidence inclined, you can actually
go visit Santa there and see the elves, toys,
reindeer and post office, which makes Finland's
claim pretty strong.
Santa is even available during the off season.
But, no matter where he might be based, Santa
still manages to get round the world in just
one night to deliver all those presents...
and eat all those cookies.

Chinese: 
美国人的回应是，北极并不是指那片显而易见的不宜居住的冰盖，
而是指北极的边镇，阿拉斯加。
丹麦宣称圣诞老人住在他们的前殖民地格陵兰。格陵兰并不令人惊讶的同意了。
北欧国家为圣诞老人的确切位置争论不已，但是芬兰
凭借其北极圈内的罗瓦涅米显然更有胜算。
需要证据的话，你可以确确实实的在那儿拜访到圣诞老人，以及精灵、玩具、驯鹿和邮局。
这令得芬兰的说法显得无懈可击。甚至在非圣诞季也能见到圣诞老人。
但是，不管他的基地在哪儿，圣诞老人始终有办法一夜之间周游全球
并送出所有礼物……以及吃光所有的饼干。

French: 
Les Etats-Unis affirment, pour leur part, que le Pôle 
Nord n’est pas la dangereuse glace inhospitalière dans 
les eaux arctiques, mais plutôt la petite ville de North 
Pole (Pôle Nord) en Alaska.
Le Danemark, quant à lui, prétend que le Père Noel habite dans 
sa possession du Groenland; et le Groenland, sans surprises,
est d’accord.
Les pays nordiques se querellent donc pour son lieu exact de
résidence, mais là-dessus, la Finlande est clairement gagnante
avec son atelier à l’extérieur de la ville de Rovaniemi à 
la limite du Cercle polaire Arctique.
Pour réelle preuve, il est possible d’aller visiter le Père 
Noel ainsi que les elfes, les jouets, les rennes, ainsi que
son bureau de poste, ce qui rend l’affirmation finlandaise
plutôt réelle. En plus, le Père Noel est disponible durant
le reste de l’année.
Pourtant, peu importe l’endroit où il se trouve, le Père 
Noel doit tout de même faire le tour de la Terre en une 
nuit pour livrer tous ces cadeaux... 
et manger tous ces biscuits.
(Traduction par Clarence Corbeil, QC, Can.)

Portuguese: 
A resposta americana é que "Polo Norte" não se refere à obviamente inóspita
camada de gelo estrangeira mas sim à cidade de "North Pole" no Alasca.
A Dinamarca afirma que ele vive na antiga colônia da Groenlândia. E a Groenlândia, para surpresa geral,
concorda,
Os países nórdicos discutem sobre sua localização exata, mas a Finlândia é a clara vencedora
da disputa, com seu atelier em Rovaniemi, no círculo Polar Ártico.
Para ter a prova, você pode de fato ir lá visitar o Papai Noel e ver os duendes, os brinquedos,
as renas e a caixa postal, o que faz com que a afirmação da Finlândia seja bem plausível. Papai Noel
está lá inclusive na baixa temporada.
Mas, não importa onde ele esteja morando, Papai Noel consegue viajar pelo mundo em apenas
uma noite para distribuir todos os presentes. E comer todos os biscoitinhos...

Serbian: 
Američki odgovor je da se Severni pol ne
odnosi na očigledno negostoljubiv komad
stranog leda , već na
mali grad, Severni Pol, Aljaska.
Danska tvrdi da živi u bivšoj koloniji
 Greenland. I  Greenland se, bez iznenađenja
slaže.
Nordijske zemlje se svađaju oko tačne
lokacije, ali Finska je jasan pobednik
ove rasprave sa svojom radionicom u Rovaniemi
na  Arctic Circle.
Za one koji vole dokaze, možete zapravo
posetiti Deda mraza tamo i videti patuljke, igračke
irvase i poštu, što čini Finsku
najboljim kandidatom. Deda je dostupan
i van sezone
Ali bez obzira gde se nalazi,  Deda
ipak uspeva da ode oko sveta za 
jednu noć i dostavi sve te poklone
i pojede sve te kolače.

Norwegian: 
Det amerikanske svaret er at Nordpolen
refererer ikke til det åpenbart ugjestmilde
området med ikke-innenlands is, men heller
til den lille byen North Pole i Alaska.
Danmark hevder at han bor i sin tidligere koloni,
Grønland. Og Grønland, ikke overraskende, er enig.
De nordiske landene krangler med hverandre om hans
eksakte plassering, men Finland er den klare vinneren av
den diskusjonen med sitt verksted i Rovaniemi ved polarsirkelen.
Som bevis kan man faktisk gå og besøke
julenissen der og se nisser, leker, reinsdyr
og postkontor som gjør Finlands påstand ganske sterk.
Julenissen er t.o.m tilgjengelig utenfor høysesongen.
Men uansett hvor han måtte være så klarer julenissen
fortsatt å komme seg rundt i verden i løpet av
en natt for å levere alle gavene!
Og spise alle de kjeksene!
