
English: 
“Vamo’ a arrancarlo
con altura.”
“Hola.”
“Hello.”
“Hey.”
“Hola que tal?”
“I smell hits, man.
I do.”
“Is there any way that you can
call me back in two minutes?”
“Yeah, yeah, yeah.
You brushing your teeth?”
“Yeah, I’m brushing my teeth.”
“We’re going to start this,
but in a, like,
on the level,
you know?”
[singing’]
“Spanish music is just
having this beautiful moment
that artists like me —
I’m from Barcelona.
It’s a blessing that I
can share my music with so
many people around the world.”
[singing]
“What do you remember about
the sessions for ‘Con Altura’
and how that started?”
“Yeah, I remember
that I said I wanted
to do a song that has
this classic reggaeton vibe,
like Daddy Yankee.

Spanish: 
Joe Coscarelli, periodista
Hola...
¡Hola!
Hola, qué tal.
Huelo los éxitos, man, los huelo.
¿Puedes llamarme… en dos minutos?
- ¿Te estás lavando los dientes?
- Me estoy lavando los dientes.
- Vamos a empezar esto
pero con altura, ¿sabes?
DIARIO DE UNA CANCIÓN
La música española tiene
un hermoso momento
en el que artistas como yo,
que soy de Barcelona,
es una bendición que pueda
compartir mi música con
tanta gente en el mundo.
- ¿Qué recuerdas de las sesiones
de "Con altura"? ¿Cómo empezaron?
- Me acuerdo de haber dicho que quería
hacer una canción que tuviera la vibra típica
del reguetón, como Daddy Yankee.

English: 
It feels like they
are rapping.
But it’s not rapping because
it has melody, you know?
And I love that.”
“When you’re making
a sound for her,
she knows exactly
what sound she wants.
That to me, is like,
I don’t know,
that’s Rick Rubin [expletive],
you know what I mean?”
“So I was thinking,
O.K., I would
like to do a session with
Pablo and with Frank Dukes.”
“You know, her kind of having
this really, like, unique
approach to pop music was,
like, super exciting for me.”
“Frank pulled, like,
little different, like,
samples, loops.
The ear he has
for sound design,
like, his stuff always
sounds special.”
“My friend Teo had made
the little voice loop,
and it was way slower.”
[music]
“And I’d sped it up.”
[music]
“I just had this
vision for Rose
to do something like
super hypnotic.”
[singing]
“This melody was sick.
I was just like, O.K., O.K.,
let’s do something with this.
And I proposed Pablo
to create percussion.”
“It was just like that
boom, tap-boom, tap-boom.
Tap-boom, tap.”

Spanish: 
Parece que está rapeando pero no es rap
porque tiene melodía, ¿sabes?
Me encantaba.
Cuando haces una canción 
para ella
ella sabe perfectamente qué sonido quiere
Eso para mí es como que, no sé,
es algo muy de Rick Rubin, ¿sabes?
Estaba pensando: "OK, quiero hacer
una sesión con Pablo y Frank Dukes".
- Tú sabes, su forma de acercamiento
tan único a la música pop
era muy emocionante para mí.
Frank puso esos sampleos y repeticiones.
El oído que tiene para el diseño de audio
es muy especial.
Mi amigo Teo había hecho el bucle de voz
y era mucho más lento.
Lo aceleré.
Tuve esta visión de que Rose
hiciera algo superhipnótico.
Esta melodía era una locura.
Yo estaba como: 
"OK, OK, hagamos algo con esto".
Le propuse a Pablo hacer 
algunas percusiones.
Y como si nada, pum.
chapum-ta pum, ta-pum, ta

English: 
[music]
“Just like a reggaeton beat,
like, everywhere in the world
kind of like understand
that is a reggaeton beat.”
“Whenever I was making
the drums,
Rosalía was looking
for samples.”
“I was just digging
on the internet.
I was just digging, digging,
digging, digging, digging.”
“We love to look on
YouTube for stuff and just,
like, have fun and laugh.”
“And I found it, and
I was like, O.K.,
this is something amazing —”
“… arrancarlo con altura —”
“I remember her
playing something,
and then Pablo being like,
‘Oh that.’”
“Vamo’ a arrancarlo
con altura.”
“Con altura, like that.”
“So Pablo just started
[expletive] —
[expletive] with it,
do you say that,
you know?”
“Con altura.
Con altura.
Con altura.”
“Hello.”
“Yeah, what’s up?”
“Fresh teeth.”
“Yeah.”
“Tell me a little bit about
the phrase ‘con altura.’
Where did it come from?
What does it mean?”

Spanish: 
Es como un ritmo de reguetón que
quienquiera en el mundo
entiende que es ritmo de reguetón.
Creo que cuando camina, cuando camina
el ritmo de reguetón siempre va hacia atrás.
Siempre tira para atrás.
Cuando yo probaba la batería,
Rosalía buscaba muestreos.
Buscaba en internet,
solo buscaba, buscaba, buscaba.
Nos encanta buscar cosas en YouTube,
divertirnos y reírnos.
Lo encontré y dije:
"OK, estoy suena maravilloso".
Recuerdo que ella tocó algo
y luego Pablo dijo: "Ah, eso".
"To vamo' a arrancarlo con altura".
Quiero hacerlo así.
Así que Pablo solo empezó a
jugar con los sonidos... 
¿Como dices eso?
Como que empezó a como... ¿sabes?
Con altura.
Con altura.
Con altura.
Hola.
Hola, qué pasó.
¿Dientes limpios?
Sí.
Dime un poco de la frase "Con altura".
¿De dónde salió?
¿Qué significa?

Spanish: 
Básicamente, yo la he usado para
mi programa de radio,
para mi programa de televisión.
"Vamos a arrancar esto con altura,
vamos a hacerlo con altura".
Es como parte de mi vocabulario diario.
Con altura es con estilo,
con elegancia.
Yo estaba como: "Guau, esto es como un tesoro".
Todos empezamos como a improvisar
y a componer melodías y ritmos.
Pero yo solo estaba usando mi oído fonéticamente:
‘"Oh, eso suena bien".
Porque obviamente yo no sé…
no hablo español.
"Pongo rosas sobre el Panamera.
Pongo palmas sobre la guantanamera.
Llevo a Camarón en la guantera".
Algunas personas creo
que oyen "camarón"
y piensan en un marisco, pero creo que es
un cantante de flamenco, ¿cierto?
Ja, ja, ja, sí.
Cuando tenía 13 años escuché a Camarón
de la Isla por primera vez.
Y cambió por completo mi perspectiva de…
uf, la expresión, el arte…
Me cambió la vida, ¿sabes?

English: 
“Con altura is with style,
with, you know —
with elegance.”
“I was, O.K., this is like —”
“We all just started to
kind of, like, freestyling,
writing melodies
and rhythms to it.
But me, just using
my ears phonetically
to be like, ‘Oh, that sounds
good’ — because obviously
I don’t know.
I don’t speak Spanish.”
[singing]
“Some people, I think
they hear camaron,
and they think it’s
shrimp or something.
But that’s also — that’s a
flamenco musician, right?”
“Yes.
When I was 13-years-old,
I discovered
Camarón de la Isla.”
“He just changed, completely,
my perspective
of expression, art.
It just changed
my life, you know?”

English: 
“She contacted me and invited me
to one of her shows.
It was like a
little, little show.
But the way she pulled it off,
I thought, she’s a star.
She may not know it,
but she’s a star.”
“When I just finished
the show, I just met him,
and then he told me,
‘You’re a gangster.’
He told me that.
I think we are an amazing team,
producing together,
composing together, and making
music in general together,
you know?”
[singing]
“And is it your
voice on the hook?”
“Yeah, yeah, it’s my
voice on the hook.”
“So you originally
recorded it, thinking
somebody else would come
in and fill in those parts?”
“Yep.”
“We wanted to
have Tego Calderón.”
“For whatever reason,
it didn’t work out.
But, like, regardless of what
happened, it’s just like —

Spanish: 
Me contactó y me invitó a uno de 
sus espectáculos.
Era un show muy pequeño, 
pero el modo en que lo hizo
me hizo pensar que era una estrella.
Quizá no lo sepa 
pero es una estrella.
Cuando terminé la presentación,
lo conocí y me dijo:
"Eres una gángster". 
Eso me dijo.
Creo que somos un equipo maravilloso.
Producimos, componemos y hacemos
música en general juntos, ¿sabes?
"Flores azules y quilates
y si es mentira
que me maten.
Con altura.
Con altura".
- ¿Y es tu voz la del coro?
Sí, sí, soy yo.
Así que en un principio la grabaste
pensando en que alguien más
la haría.
Yep.
Queríamos a Tego Calderón.
Pero, por lo que sea, no funcionó.
Sin importar lo que haya pasado,

English: 
it just sounded really
[expletive] good
with Pablo on it.”
“I was excited about the song.
And I was proud of it.
I just started thinking
about who I would
like to have in this song.”
“Hola, José.”
“Hey, como estas?”
“The hair’s fire right now.”
“Thank you, my G, you know.”
“Balvin is a good
friend of mine.
So I just sent the song
by WhatsApp,
and he just replied
to me like, ‘What —
que es esto?’”
“I loved it.
I wasn’t expecting
that when she —
when she sent me
the song, you know?
It’s not that I wasn’t
expecting something good
from her.
But I wasn’t expecting it
was like a straight-up,
pure reggaeton.
I was like, ‘Wow, this is fire.
Let’s do it.’”
“He was, like, very
excited with the song, too.
So in less than
24 hours, he just
sent me his bars.”
[singing]
“Right away, next day,
she sent me that.
I did it right away.”
“You know, he just did it.
And it was amazing —
I loved it.”

Spanish: 
sonaba superbién con Pablo.
"Con altura.
Vivo rápido y no tengo cura.
Con altura.
Iré joven pa la sepultura.
Con altura".
Estaba emocionada con la canción.
Y orgullosa.
Solo empecé a pensar quién me gustaría
que tuviera esta canción.
- ¡Hola, José!
- Ei, ¿cómo estás?
- Tu cabello está en llamas.
Gracias.
Balvin es muy buen amigo mío,
así que le mandé la canción por WhatsApp
y él me contestó con un: "Whaaat?".
Como "¿Qué es esto?".
Me encantó.
No esperaba que me enviara esa canción.
No es que no esperara una buena canción,
sino que no esperaba reguetón puro y duro.
Fue como "¡Guau, esto es 
maravilloso, hagámoslo!
Él también estaba muy emocionado 
con la canción
así que en menos de 24 horas
me mandó sus barras.
"Acá en la altura están fuertes los vientos.
Ponte el cinturón y coge asiento".
Lo hice de inmediato, al día siguiente.
Ella me la envió
y fue de inmediato.
Así le hizo. Y fue maravilloso, 
era muy crudo…
Me encantó.

Spanish: 
"Flores azules y quilates
- Rosalía
y si es mentira que me maten.
Flores azules y quilates
y si es mentira que me maten".
- ¿Te sentías nerviosa de hacer reguetón?
Eres de España y no es precisamente
lo que se esperaría que hicieras.
Creo que siempre hago cosas que 
nadie espera,
de verdad.
Porque para mí eso es lo lógico
y lo que importa de ser una música.
"J Balvin
la Rosalía":
- ¿Estaban en un avión de verdad?
¿O era un set de grabación?
- Era un set. No sé cómo pilotar un avión.
- Solo estaba confirmando.

English: 
[singing]
“Was any part of you nervous
about making a reggaeton song?
You’re from Spain.
It’s not necessarily
what people would
imagine you would do next.”
“I mean, I guess that
I always do something
that nobody expects, honestly,
because for me, that’s
what makes sense and
that’s the point of being
a musician.”
[singing]
Were you guys really on
a plane, or was it a set?”
“It’s a set.
It’s a set.
Yeah.
No, I don’t know
how fly a plane.”
“Just making sure.”
[singing]
