
English: 
- Attention, attention !
- Attention, attention !
- Dear comrades
- The Council of Deputies
- Informs you that following an accident
- At the Chernobyl nuclear power plant
- In the city of Prypiat
- It is necessary
- To temporarily evacuate the inhabitants of the city
- To the evacuation areas of the suburbs of Kiev

English: 
- Please stay calm, organized and follow orders during this temporary evacuation.
In the most radioactive areas of Chernobyl
Ukraine
Chernobyl's exclusion area. Here, 33 years ago, the most important nuclear disaster
of history happened. After the explosion
of the 4th reactor of Chernobyl nuclear powerplant
Tons of radioactive matter
Escaped in the air
36 hours after the accident. The city of Prypiat and
its 50 000 inhabitants were evacuated.

French: 
Ukraine.
Zone d'exclusion de Tchernobyl.
C'est ici, il y a 33 ans, qu'a eu lieu la plus grande catastrophe nucléaire de l'histoire.
Après l'explosion du réacteur 4 de la centrale de Tchernobyl,
des tonnes de matières radioactives ont fuit dans l'atmosphère.
Trente six heures après l'incident, la ville de Prypiat et
ses 50 000 habitants ont été évacués.
Entre guerre froide, propagande soviétique

English: 
Between the Cold War, soviet propaganda and the nuclear disaster
François, Florian and Julien
have 4 days to uncover
Chernobyl's mysteries.
So now we're in the city center
Prypiat, the ghost town - Day 1
Hello everyone and welcome to a new night exploration
At the moment, I'm in the ghost town of Prypiat
A few kilometers away from the
Chernobyl nuclear powerplant
Where, 33 years ago,
the most important nuclear disaster in the history of mankind happened
I'm going through
an artery surrounded by buildings.
33 years ago,
the 50 000 inhabitants of Prypiat lived here.
Today, it's one of the largest ghost towns in the world

French: 
et catastrophe nucléaire,
François, Florian et Julien ont 4 jours
pour percer les mystères de Tchernobyl.
 
Bonjour à toutes et à tous et bienvenue dans cette nouvelle exploration nocturne
Je me trouve actuellement dans la ville fantôme de Prypiat
A quelques kilomètres de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
Là où s'est déroulée, il y a 33 ans,
la plus grande catastrophe nucléaire de l'histoire de l'humanité.
Je traverse actuellement une artère
entourée d'immeubles, c'est ici que vivaient
il y a 33 ans, les 50 000 habitants de la ville de Prypiat.

French: 
C'est aujourd'hui une des plus grandes villes fantômes du monde
Et pendant 4 jours on va pouvoir rentrer
dans toutes ces parties, explorer les bâtiments
et surtout, pénétrer dans les endroits secrets et interdits
de Prypiat et de Tchernobyl,
les endroits peu explorés jusqu'à ce jour.
Regardez moi la taille...
de cet immeuble ! Gigantesque !

English: 
During 4 days, we'll be able to go into
all of these, explore the buildings
and most importantly, to go into secret and forbidden places
of Prypiat and Chernobyl.
Places which few have explored until this day
Look at the height
of this building. Gigantic !

French: 
0,45 la moyenne.
Pour l'instant les niveaux de radioactivité sont à peine supérieurs à la moyenne
qu'on peut voir en France ou en Belgique.
Bon, ça y est on est rentrés dans le premier immeuble
de Prypiat
On a ici de nombreux appartements
On a l'habitude d'explorer des bâtiments abandonnés, des pièces
complètement délabrées et usées par le temps
Mais là ça a une résonance toute particulière
du fait que..on est à Tchernobyl quoi.
Faut vraiment s'imaginer qu'il y avaient des centaines,
des milliers de familles qui vivaient ici

English: 
0.45 in average. For now, the radioactivity levels
are barely above the average
That we could encounter in France or in Belgium
That's it, we're in the first building
of Prypiat.There are numerous appartments
We're used to exploring
abandoned buildings,
rooms that were completely dilapidated and worn out
But here, it has a special meaning
because we're at Chernobyl
We really have to imagine that there were hundreds,
thousands of family living here.

French: 
et que là, on est dans leurs anciens appartements quoi
Avant que.. la catastrophe n'aie lieu.
Et cet immeuble a l'air un peu plus préservé que les autres
Y'a pas mal de fenêtres
qui ne sont pas encore cassées
Regardez, on a même des journaux en cyrillique
On voit bien qu'on était à l'époque de
l'Union soviétique, regardez..
le drapeau type propagande militaire

English: 
And we're in their former appartments
Before the disaster happened.
 
It smells like mold here !
This building looks like it's in a slightly  better state than the others
There are many windows
that are not yet broke. Look !
We even have newspapers
written in cyrillic. We can really see that these were still
during the time of the USSR
Look at the flags
Some type of military propaganda

French: 
Wouah regardez, on a un salon ici
Des bouquins, encore
Un petit bouquin ...
tout moisi
Regardez les amis on trouve encore des petits vestiges
Une veste avec les sigles de l'Union soviétique
On a vraiment des reliques du passé
tout autour ici, c'est très impressionant
Nouvelle découverte les amis : un piano
Avec toutes les touches encore
(piano désaccordé à souhait)

English: 
Look, there's a living room here
More books
A book,
a moldy one.
Look, my friends, we still can find some remnants
A vest with the soviet union's symbols
We really have relics from the past everywhere around us
That's really impressing !
A new discovery, my friends : a piano
which still has its keys
 
 

French: 
Y'en a des dizaines, des dizaines, des dizaines

English: 
 
 
Look ! It's snowing outside !
We have the whole town in front of us ! Look at all these buildings !
 
Which are surrounding us
We have tens of them

English: 
aound us
And to imagine that all of this is abandoned
That would take weeks of months
to explore every appartment
Yep, old books !
Well, friends, we're in one of the many appartments
of this building. We can find a lot of things.
 
Here's a newspaper from 1984
2 years before the Chernobyl disaster
There are a lot of objects lying around
Boots, tools, cans of food
The time really has stopped here
It feels weird to walk around here
To imagine that,
everything was abandoned, overnight

French: 
tout autour de nous ! Et s'imaginer
que tout ça est abandonné !
Il faudrait des semaines entières, voire des mois
pour explorer chaque appartement
Bon les amis on est dans un des nombreux appartements
de cet immeuble, on y trouve plein de choses
là,
j'ai un journal qui date de 1984
soit 2 ans avant la catastrophe de Tchernobyl
On a plein d'objets autour,
des paires de bottes, des outils, des conserves...
Le temps s'est vraiment arrêté ici
et ça fait bizarre de  ...
se balader dans cet endroit là ...
De s'imaginer que du jour au lendemain,
tout a été abandonné. Du jour au lendemain.

French: 
Du coup les amis on continue l'exploration de Prypiat
On va aller voir (vraiment) de très nombreux bâtiments
On a ici toute la partie "école"
avec la maternelle, l'ancien lycée,
la piscine
On arrive ici à l'école maternelle
Apparemment la dose est un peu plus élevée que tout à l'heure
Faut savoir que Tchernobyl, ça a été évacué du jour au lendemain
et il y a des choses qui sont restées là, par terre depuis
bientôt 30 ans
Et donc qui ont vu les pluies radioactives retomber dessus
Souvent le métal, celui là, ça fait monter
la radioactivité et ..

English: 
so friends, we keep on exploring
Pripyat, we are going to see a lot of buildings
Here, there is the whole school part,
with the kindergarden, the old high school,
the swimmingpool
We're arriving at the kindergarden
apparently the dose is a little higher than earlier
you have to know that Chernobyl was evacuated overnight
and there are things that have remained there, on the ground, for
almost 30 years and which have gone though the radioactive rains
Metal as here makes the radioactivity rise.

English: 
Here we are a little more than 2.5 times the average.
For now, everything is okay!
We have photographs
of the kindergarden and here
a gas mask or what used to be one
That's really the symbol of the whole Chernobyl disaster
That's the life before it happened
with the young and carefree children
and tragedy of the nuclear disaster

French: 
Bon là on est à un peu plus de 2 fois et demi supérieur aux doses normales
Pour l'instant tout va bien ! :)
On a des photos,
de la maternelle ... Et juste ici,
un petit masque à gaz. Enfin, les restes d'un masque à gaz.
C'est vraiment le symbole de toute la catastrophe de Tchernobyl.
C'est la vie
Qu'il y avait avant.
Avec ces jeunes enfants insouciants
Et le drame de la catastrophe nucléaire

English: 
First gas mask that we found
a Soviet gas mask here, in the kindergarden
Friends, we have just found a gas mask for the children in case of a nuclear war, actually
It wasn't linked with the Chernobyl nuclear disaster at all, but with the Cold War
the world and the USSR was going through
We're here, next to a nuclear powerplant,
it was an area at risk : they were afraid of being bombarded by the Americans
That's why the kindergarden was equiped with gas masks
to protect the children in case of a nuclear war
We're really feeling the context of the
Cold War which is materialized by

French: 
Premier masque à gaz trouvé, un bon masque à gaz soviétique
Ici dans le jardin d'enfants
Les amis la, on vient de trouver un masque à gaz qui,
était utilisé pour les enfants, en fait, il est
là en cas de guerre nucléaire
Ce n'était pas du tout en lien avec la catastrophe de Tchernobyl mais en lien avec le
contexte de guerre froide, dans lequel,
se trouvait le monde et l'Union Soviétique
On est ici à coté d'une centrale nucléaire donc c'était un site
sensible, on avait peur qu'il soit bombardé par les américains, et donc on avait
équipé l'école maternelle en masque à gaz
pour pouvoir protéger les enfants en cas
de guerre atomique. On ressent vraiment le contexte de
guerre froide qui se concrétise par,

French: 
ces preuves matérielles, ce n'était pas du tout
une fiction, c'était la réalité ! On envisageait
Une guerre totale, une guerre atomique
Entre les deux parties du monde
On pense à la catastrophe de Tchernobyl quand on les voient
Mais ça n'a aucun rapport.
A priori Julien à trouver un endroit un peu plus radioactif,
que la normale !
 
C'est redescendu, la c'est a 3,2
Ici je ne sais pas pourquoi mais il y a un point où,
Où il y'a beaucoup plus de radioactivité ..
 
 

English: 
these physical pieces of evidence
It wasn't of fiction at all, it was the reality
They were considering a total war, a nuclear war
between the two sides of the world.
We're thinking about the Chernobyl disaster when we're looking at them
But they have no link whatsoever
Apparently, Julien found a place which is a little more radioactive
than average
 
It's just gone a little down. It's at 3.2
3,2 Microsv/hour
10 times the average radioactivity
I don't know why, there's a specific place here
where there's way more radioactivity
 
 

English: 
 
I was speeking about a nuclear war a few moments ago
Look ! Here, we have the instructions with drawings on
how to use the gas masks during a nuclear attack
We really have the instructions plastered
at the school's center
It really was at the heart of the concerns
of the USSR to inform the pupils everywhere
about what to do
in case of nuclear bombings
That's incredible ! Today, in our schools,
we have : what to do in case of a fire,
evacuation plans and they knew how to go into an anti-nuclear bunker
how to put on a gas masks to survive
a nuclear attack. We don't realise that
it was barely 30 years ago. We are really looking into the past here.
 

French: 
 
Je vous parlais de guerre atomique tout à l'heure,
Je vous parlais de guerre atomique tout à l'heure,
Regardez, on à ici des instructions, avec des dessins sur comment,
utiliser les masques à gaz pendant une attaque nucléaire
Donc on a vraiment
Les instructions qui sont placardées ici au centre de l'école
C'était au cœur des préoccupations de
de l'Union soviétique d'informer les élèves
partout sur la marche à suivre en cas
de bombardement nucléaire
C'est incroyable parce que nous aujourd'hui, dans les écoles on a
"Que faire en cas d'incendies?"
"Plan d'évacuation", et eux ils avaient
"Comment allez dans un bunker anti-nucléaire" , "Comment mettre un masque à gaz pour survivre à une attaque atomique"
On ne se rend pas compte mais c'était il y a à peine 30 ans quoi .. On fait vraiment un bond dans le passé ici..

French: 
Les amis vous le devinez on est ici dans une salle de classe
On est en fait dans une des nombreuses salles de classes de cette
Ecole il y avait plusieurs école à Prypiat
Ont es ici dans, je pense, une école primaire vue la
Petite taille des bancs, je pense que c'était pour les primaires
On a regarder un peu tout les manuels scolaires
On ressent la propagande soviétique
Dans chaque ouvrage
Ont nous rappelle les réussites
Et la grandeur
de l'Union soviétique, on sent vraiment
Le poids de la guerre froide qui pèsent sur les habitants
De cette ville, c'est vraiment
Quelque chose qui marque au-delà du fait que bah, bien sûr,
cette école est abandonnée et il reste une grande parties des éléments

English: 
Friends, you must have figured that we're in a classroom
In one of the many classrooms of that school
There were several schools in Prypiat
We're in what I think is an elementary school
Seing how small the benches are. I think it was an elementary school.
We've looked through the school books
we can feel the Soviet propaganda in each book
We're told about the success and the greatness of the Soviet union
We're really feeling the weight of the Cold War on the inhabitants of this town
That's really striking,
aside from the fact that, of course,
this school is abandoned, and

English: 
a large part of the element still remains here.
A second aside here : we're in the middle of the neighborhood
in the middle of the road
It's been 3 years on this channel of exploring
abandoned historic places, going into buildings,
going back in time
in the course of these explorations
And to explore Chernobyl and Prypiat
it's a little like the culmination of these 3 years
We've been preparing this excavation for months and months
It's taken us a lot of preparation and a lot of work
and we're really happy to be here
To finally be able to see it with our own eyes
In the life of an explorator, I think, that he has to go there
And we're lucky enough
to be able to explore every buildings and wander about
I just wanted to say that
it's a kind of culmination for us and we're so happy to be able
to share that with you. It's the video to celebrate our 1 million of subscribers
Thank you for still being as faithful and for following us on the channel
If you're not subscribed to the channel,
don't hesitate !

French: 
 
Petite parenthèse les amis ici au milieu
du quartier au milieu de la route
Sa fait maintenant 3 ans qu'on vous emmène
Sur cette chaine Youtube explorer des lieux historiques abandonnés
Rentrer dans des bâtiments
Remonter le fil de l'histoire
Au fil de ces explorations
Et explorer Tchernobyl et Prypriat
C'est un peu comme un aboutissement
de ces 3 années
ça fait des mois des mois et des mois qu'on préparait cette expédition
ça nous a demandé beaucoup de
Beaucoup de travail
Et on est super heureux d'être là pouvoir
Enfin voir ça de nos yeux
Dans la vie d'un explorateur je pense qu'il faut venir ici
Et on a la chance du coup de pouvoir explorer tous les bâtiments, rentrer un peu partout
 
Donc voilà je voulais juste vous dire
que c'est une sorte d'aboutissement pour nous et on est tellement heureux
de pouvoir le partager avec vous. C'est la vidéo
du million donc merci d'être toujours aussi fidèle
à nous suivre sur la chaîne. Si vous n'êtes pas abonné à la chaîne en regardant cette vidéo
et bien n'hésitez pas à le faire

French: 
on va continuer à faire des explorations de fous autour du monde on en a d'autres de prévues.
J'ai un peu cette sensation d'être dans un film de zombies
où tout est abandonné
et... traverser ces longs couloirs
Ne pas savoir sur quoi je vais tomber. Là je rentre dans l'appartement
n°22
C'est vraiment saisissant

English: 
We're going to keep on doing crazy explorations around the world,
there are others planned !
Prypiat
In the highest building of the city
I'm feeling as if I were in a zombie movie
where everything is abandoned
Going through these long corridors
and not knowing what I'm going to bump into
We're going into appartment number 22
That's really striking !

English: 
Friends, that's it ! We're at the top of one of the highest building of this town !
There, we can have a incredible view of Prypiat.
That's crazy !
That's really out of this world !
Wow, oh my god !
The whole city
and in the backgound : the 4th reactor
and its enormous shelter. That really is incredible ! - It's crazy !
[Statement from an inhabitant] : Prypiat, the 26th of April 1986
 
I'm seeing everything with my own eyes again :

French: 
Ça y est les amis
On est au sommet
d'un des immeubles
Les plus hauts de la ville et on peu donc avoir
une vue incroyable
Sur Prypiat
C'est vraiment
Un truc de fou
Toute la ville
Avec en fond le réacteur 4 et son immense sarcophage
de protection. C'est vraiment incroyable
[Note d'un ancien habitant[
Prypiat, 16 avril 1986
Je revois tout cela de mes yeux

English: 
A raspberry-colored, flamboyant light,
The reactor seemed to be illuminated from the inside
It wasn't an ordinary fire,
but a luminescence
It was ... very beautiful !
I've never seen anything like it !
Even at the movies.
At night,
everyone came at their balcony
The ones who didn't have one, came to their neighbors'
We took the children into our arms to tell them :
"Look at that ! Some memories for you !"
They were standing there,
in the black dust
They were talking, they were admiring,
They were breathing.
Some cycled or drove tens of kilometers
to see it.

French: 
Une lueur framboise, flamboyante
Le réacteur semblé être éclairé de l'intérieur
Ce n'était pas un incendie ordinaire
Mais une luminescence
C'était...
Très beau
Je n'ai rien vue de tel
Même au cinéma
Le soir,
Tout le monde était à son balcon
Ceux qui n'en avaient pas sont passés chez des voisins
On prenaient les enfants dans ses bras
Pour leurs dires:
"Regarde! Cela te fera des souvenirs !"
Ils se tenaient là
Dans la poussière noire
Ils parlaient
Ils admiraient
Ils respiraient
Certains faisaient des dizaines de km en bicyclette ou en voiture pour voir cela

English: 
Nobody knew,
that death could be so beautiful...
Friends, we're at the top of the highest building of Prypiat, the abandoned town
and behind me : the shelter of the 4th reactor
of the Chernobyl nuclear powerplant
The incident of the 4th reactor,
is probably the most serious nuclear disaster of mankind
Everything happened on April, 26th 1986
The powerplant's engineers have to perform a test on this reactor
to prove that it could restart, even in case of a global power failure
It was 1:23 am, when the technicians decided to start the test
but due to many human mistakes
they decided, a few seconds after, to activate the emergency stop at the powerplant
But it's too late, the reaction got out of control
At 1:23.44 am,

French: 
Nous ignorions tous
Que la mort pouvait être
Aussi belle
Les amis on se trouve ici
Sur le toit du plus haut immeuble de Pripyat, la ville abandonnée
Et derrière moi se trouve le sarcophage
du réacteur 4 de la centrale nucléaire
de Tchernobyl. L'incident du réacteur 4,
c'est probablement la catastrophe nucléaire
la plus grave de l'humanité
Tout se passe le 26 avril 1986
Les ingénieurs de la centrale doivent réaliser un test
sur ce réacteur pour prouver qu'il pourra
redémarrer même en cas de panne totale
d’électricité. Il est 01h23 du matin quand
les techniciens décident de lancer le test
mais à cause des nombreuses erreurs humaines
ils décident quelques secondes plus tard d'activer
l'arrêt d'urgence de la centrale mais c'est
trop tard, la réaction s'est emballée à 01h23 et 44 sec
Une explosion retentit

English: 
there was an explosion at the Chernobyl nuclear powerplant.
The concrete pad above the 4th reactor was litterally lifted in the air
It weighs more than 2000 tons. It fell back, causing fires
and during that time,
in the town behind me, everyone is sleeping, peacefuly
The next morning, the town wakes up
like nothing happened,
the children go to school, people go to work and the authorities stay absolutely silent
about the fire that happened in the 4th reactor
It took nearly 30 hours for the military to end up deciding to evacuate the population,
saying that they'll be back in 2 or 3 days, while it's been 33 years and the town is still deserted
At the start, the Soviet authorities remained extremely silent
regarding this incident, maybe because they didn't know the magnitude
of the damages caused by this explosion.

French: 
dans la centrale nucléaire de Tchernobyl. La dalle de béton au dessus
du réacteur 4 est littéralement soulevée
dans les airs (elle pèse + de 2000T)
et elle retombe, causant des incendies. Et pendant ce temps là
dans la ville, derrière moi, tout
le monde dort paisiblement. Le lendemain matin
la ville se réveille comme si de rien n'était
les enfants vont à l'école et les gens au travail
mais les autorités restent absolument muettes
sur l'incendie qui s'est produit
dans le réacteur 4. Il faut attendre près
de 30h pour que l'armée décide finalement
d'évacuer la population tout en lui disant
qu'elle sera de retour dans 2 ou 3 jours
alors que ça fait 33 ans et la ville est toujours déserte
Les autorités soviétiques
sont restées, au début, extrêmement muettes
au sujet de cet incident, ignorant peut-être
l'ampleur des dégâts que cette explosion allait causer.

English: 
It took several days for the radioactive cloud
caused by the fire in Chernobyl
to be percieved by the international community
It's in Sweden that the anormal levels of radioactivity were first detected
Then in Norway and in Demark.
Everything pointed to the USSR
More than 3 days after the disaster, the authorities were forced to admit :
Mistakes were made, there was a fire inside the powerplant
Now is the time for decontamination
That means that it was urgent to drop tons and tons and tons of lead, boron and sand
in the hole, to close it
and to countain the radiations.
That's what we call the first shelter.
To build this shelter, liquidators were needed
They are workers from Russia, Ukraine, Belarus ...
sometimes coming with paltry protections against the radiation levels

French: 
Il a fallu plusieurs jours pour que le nuage radioactif
causé par l'incendie de Tchernobyl,
ne commence à être ressenti
par la communauté internationale. C'est d'abord en Suède
que les taux de radioactivité anormaux ont été
détecté, puis en Norvège, puis au Danemark,
tous les indicateurs pointaient vers l'URSS.
Plus de 3 jours après la catastrophe, les autorités sont
obligées de l'admettre, il y a eu des erreurs,
il y a eu un incendie à l'intérieur de la centrale
Il faut maintenant la décontaminer, c'est à dire
dans l'urgence larguer
des tonnes et des tonnes et des tonnes de plomb
de bore et de sable dans le trou afin de le refermer
et de contenir les radiations, c'est ce qu'on appellera
le premier sarcophage. Pour construire
ce sarcophage, on fait appel à des
liquidateurs; ce sont des ouvriers venus
de Russie, d'Ukraine, de Biélorussie
qui viennent, parfois avec des protections absolument

English: 
to recover the debris, to throw bags of sand in the holes
These liquidators experience in a few seconds the equivalent of a few years of radioactivity
It's an extremely hard work
In the USSR, they're celebrated as heroes
And then, after several months of intensive work, of drops and drops by helicopter
The first shelter is sealed above the 4th reactor
The shelter behind me was built in 2016
and should countain the radioactivity for over a 100 years
but, at the heart of what is left of the 4th reactor, the nuclear reaction will go on for thousands of years
Well, friends, the night has fallen, it's 7pm
and we're still in the exclusion area of Chernobyl
in radius of the forbidden 30 km surrounding the powerplant

French: 
dérisoires contre les niveaux de radiations, récupérer
les débris qu'ils viennent jeter des sacs
de sable dans les trous. Ces liquidateurs subissent
en quelques secondes l'équivalent de plusieurs années
de radioactivité. C'est un travail qui est extrêmement
difficile, en URSS ils sont célébrés
comme des héros et finalement après plusieurs mois
de travail intensif, de largage
et de largage par hélicoptère, le premier
sarcophage est scellé au dessus du
réacteur 4. Le sarcophage que vous voyez derrière
moi a été construit en 2016 et doit pouvoir
contenir la radioactivité pendant une centaine d'année
mais il faut savoir qu'au cœur de ce qu'il reste
du réacteur 4, la réaction nucléaire, elle,
va durer plusieurs milliers d'années encore.
Bon les amis il faut savoir que là, la nuit est tombée
Il est 19:00 et on se trouve toujours
dans la zone d'exclusion de Tchernobyl donc
dans le rayon de 30km qui entour la centrale

English: 
There are still people who live, work [here] even if it's that's an exclusion area
That's where we'll spend the 4 days and nights
Tonight we'll go eat here, at the hotel
It's weird to know that we're in an off-limits exclusion area
but there's still people living here
and who own restaurants and hotels
Welcome to our's !
There you go, here's a overview of the Soviet style !
The Cold War - Day 2

French: 
qui est interdit. Il y a toujours des gens qui vivent, qui travaillent, qui résident
Malgré, que ce soit une zone d'exclusion.
Donc c'est ici qu'on va passer les 4 jours, les 4 nuits.
Et ce soir, on va aller manger ici, à l’hôtel.
C'est un peu particulier de ce dire qu'on est dans une zone d'exclusion
Interdite d'accès. Et pour autant, il y'a encore des gens qui y vivent
Et qui ont des restaurants, des hôtels.
Voilà, un petit aperçu
Du style
Soviétique

French: 
Les amis, ce qu'il m'a frappé en arrivant ici à Tchernobyl
et en visitant la ville abandonnée c'est qu'on sent
que la guerre froide était vraiment présente ici, en Union soviétique
et je pense qu'il n'y a pas meilleur symbole que
l'antenne radar de Duga pour représenter la guerre froide
Il faut savoir que cette antenne a été construite dans les années
1980. Son objectif était de pouvoir capter
des lancements de missiles à plusieurs
milliers de kilomètres à la ronde. Je vous rappelle
que c'était le bloc de l'ouest et le bloc de l'Est qui s'affrontaient
Et si jamais les américains devaient lancer une bombe nucléaire sur l'URSS
Cette antenne, devait repérer le lancement
de l'attaque à peine deux-trois minutes
après le décollage du missile
C'est une construction gigantesque
Elle fait 150 mètres de haut et les deux antennes réunis
font 700 mètres de long

English: 
Friends, what stroke me when I arrived at Chernobyl and when I visited the abandoned town
is that we're feeling the presence of the Cold War here in the USSR
and I think that there's no better symbol than the Duga radar antenna
to represent the Cold War
This antenna was built in the 1980's
Its goal : to pick up missile launches from several thousands of km away
Let me remind you, the Eastern and Western blocs faced off
and if the Americans were to bomb the USSR
this antenna would pinpoint the attack only 2-3 minutes after the missile was launched
It's a gigantic construction : 150 m of height.
and the two antennas together are 700 m long
 

English: 
By the way, we can hear the wind going through the structure
and friends, I have an anecdote : Duga's construction here at Chernobyl cost more than the construction of the nuclear powerplant
 
We're entering the antenna's control room
That's where everything operated, so that's really a top secret HQ

French: 
On entend d'ailleurs le vent qui traverse la structure
et pour l'anecdote les amis, la construction de Duga
Ici, à Tchernobyl
a coûté plus cher que la construction
de la centrale nucléaire.
On rentre dans la salle des commandes de l'antenne
C'est ici que tout était opéré donc c'est vraiment
un QG top secret

English: 
This way ! - Yes
Beware the holes
Wow, there's ice !
The ground is frozen
Here, we're in the transformer room which supplied power to the antennas
There are raws and raws of tranformers everywhere
It's gigantic ! That's so crazy !

French: 
Ici on est dans la salle des transformateurs ça permettait
d'alimenter les antennes en électricité.
Il y a des rangées et des rangées de transformateur partout
C'est gigantesque... c'est vraiment un truc de fou

English: 
Let's go !
 
It's the alarm : 21
 
 
We can very easily find the hotspot with some particles of the reactor
You can easily find it here
 
 
200, almost !

French: 
On vient de s'arrêter quelques instants dans la foret rousse,
c'est un endroit hautement radioactif.
C'est interdit de s'arrêter ici normalement
Il faut savoir que c'est une foret qui a été contaminée juste après la catastrophe
et...
qui est... morte à cause des irradiations
et les liquidateurs ont en fait, rasé tout les arbres de cette gigantesque foret
et ils les ont enterrés dans des tranchées ici autours.
C'est pour ça qu'il y'a des doses de radioactivités énormes.
C'est vraiment l'une des zones les plus radioactives du monde
On vient d'avoir des valeurs 450 fois supérieures à la normale.
Donc, on reste même pas 2 minutes
On retourne dans la voiture et on se casse tout de suite.
Les amis...
On est dans le supermarché
de Prypiat
Regardez, on a les différents rayons

English: 
Ok, let's go ! - We've just stopped for a fews moments in the Ginger forest
it's an extremely radioactive place
It's normally forbidden to stop here
This forest was contaminated right after the disaster
and
which died because of the radiations
In fact, the liquidators have taken down every tree of this gigantic forest
and they have buried them in trenches all around
That's why there are enormouse doses of radioactivity
That's really one of the most radioactive places in the world
We've just had values which are 450 higher than the normal level
So, we're spending barely 2 minutes here, we're going back in the car and we're out of here right now
Friends,
We're at the Prypiat supermarket
Look : here are the different shelves

French: 
On est juste à côté de ce qu'ils appellent ici
"Le ministère des affaires intérieures"
mais en fait le commissariat de police
de Prypiat.

English: 
 
We're right next to what they call the ministry of interior affairs, but really the police station of Prypiat
 
 
That was a kind of office, sometimes interrogation rooms
To interrogate people - Yes
 
 

English: 
It's the end of the day, we're in an abandoned part of Prypiat
which looks like it has been way less explored
And apparently, we've got intact boxes of gas masks
which haven't been touched since 1986
 
Wow
These are the cartridges you put on the edge of a gas mask
Oh, but there are so many of these !
Apparently, some boxes have not yet been opened
It's an extremely rare thing, friends. We've got a box here
 
full of gas masks. They are intact
and what's extremely rare here at Chernobyl
Look at these !
It's all new, that's never been used !
It's never been touched

French: 
C'est la fin de journée, on est dans une partie
abandonnées de Prypiat qui a l'air d'être beaucoup moins explorée
et apparemment
on a des caisses de masques à gaz
intactes, qui n'ont pas été touchées depuis 1986
wow...
Ça c'est les cartouches qu'on met au bout du masque à gaz
Oh ! Mais y'en a plein mec !
Apparemment il y a des boites qui n'ont pas encore été ouvertes
C'est quelque chose d’extrêmement rare les amis
On a ici, une boite
remplie
de masque à  gaz. C'est intact
et c'est extrêmement rare ici
à Tchernobyl.
Regardez moi ça
C'est tout neuf, ça n'a jamais servi
ça n'a jamais été touché

English: 
Every mask is stored here
It smells like new !
How many masks are in one box ? - I think 50 !
You really have to imagine
The town has been abandoned for 33 years, a lot of people came to explore it
It's been decontaminated
So this kind of discoveries is extremely rare
 
 
 
 

French: 
tout les masques sont rangés ici
Ça sent le neuf !
Faut vraiment que vous vous imaginiez que ça fait 33 ans
que la ville est abandonnées, qu'il y'a beaucoup de gens
qui viennent l'explorer
qu'elle a été décontaminée
donc ce genre de découverte est extrêmement rare.

English: 
Night exploration
The night has completely fallen here at Chernobyl
We're in the middle of a night exploration of the ghost town
There are a lot of abandoned houses around us
Tonight, we're exploring Chernobyl and its thousands of abandoned houses at night
The atmosphere has completely changed. It was already weird and a bit creepy during the day and that's completely the case here

French: 
La nuit est complètement tombée ici à Tchernobyl.
On est en pleine exploration nocturne de la ville fantôme
Y'a plein d'habitations abandonnées autour de nous
Ce soir c'est l'exploration nocturne de Tchernobyl
et de ses milliers d'habitations abandonnées.
L'ambiance change complètement, déjà que c'est vraiment spécial

French: 
et un peu glauque la journée, la nuit ça l'est complètement.
Là ce qui est incroyable c'est qu'on est rentré dans quelques habitations,
des petites habitations
abandonnées depuis très très très longtemps.
On retrouve pas mal de cartes postales
qui date du début des années 80 donc bien évidemment
avant la catastrophe nucléaire
On a... des chaussures
des... fioles
Bah ça, ça a l'air d'être un médicaments, un remède
Le fait de rentrer comme ça dans ces maisons, de retrouver des objets
qui ont appartenu à ces gens, avant qu'ils ne doivent
fuir en quelques heures leurs habitations
et ce pour leurs vies
ça fait, c'est vraiment très très spécial
On est dans une nouvelle maison
à priori c'était une maison
de gens bien plus riches, on voit qu'il y a
qu'elle est plus grande, plus...
haute au plafond, y'a des belles tapisseries
Je viens de trouver des documents assez intéressants dans cette salle.

English: 
What's quite incredible
is that we went in some houses, small ones
abandoned a very long time ago
We're seeing a lot of postcards from the early 1980's
Of course, before the nuclear disaster
 
There are shoes, ... bottles
It looks like medicine, a remedy
Entering in these houses like that, finding objects
those people owned before they were forced to flee their houses in the space of a few hours to survive
That's really sad
We're into a new house
Apparently, these people were much richer
We can see that the house is more spacious
 
has a higher ceiling, with pretty tapestries
I've just found pretty interesting documents in this room :

English: 
tens of newspapers, daily ones
which are entangled and stored here
I've noticed that they all date back to 1986
The year of the Chernobyl disaster
If I'm being perceptive enough, these date back to February or March
That's really striking because these newspapers really enable us to see
That people lived here until the last day
and that their lives were turned upside down in the span of 48 hours
They had to leave their whole life behind, in fact,
their house, their belongings
and flee the area, excorted by the army
I really think it's crazy to find these newspapers dating back to
a few weeks before the Chernobyl disaster
Look at this house, completely buried into the vegetation

French: 
On a des dizaines
de journaux, de quotidiens, qui sont...
entremêlés ici, entreposés
et en fait, j'ai remarqué qu'ils datent tous de 1986
année de la catastrophe de Tchernobyl
et si j'arrive bien à deviner, il s'agit de journaux
datant du mois de février et de mars.
C'est vraiment saisissant parce que ces journaux
ils permettent vraiment de constater
que les gens vivaient ici jusqu'au dernier jour
et que c'est vraiment en 48h que leurs
vies a été complètement chamboulés
qu'ils ont dû abandonner
toutes leurs vies finalement, leurs maisons, leurs affaires
et fuir la zone, accompagné par l'armée
et je trouve que c'est vraiment dingue de trouver ces journaux
qui datent de quelques semaines avant la catastrophe de Tchernobyl.
Regardez cette maisons, complètement enfouille
dans la végétation.

French: 
En tout cas je peux vous avouer que c'est...
l'une des explorations nocturnes les plus flippantes que
que j'ai jamais faites. Même si je suis pas tout seul
Je sais pas, l'ambiance est vraiment pesante.
C'est super glauque
Je sais pas si c'est la catastrophe de Tchernobyl
ou le fait de savoir que ça a été abandonné du jour au lendemain
et qu'il y'a des centaines d'habitations comme ça
Je vous avoue que c'est ...
c'est flippant.
Regardez toutes ces maisons abandonnées
Une
Deux
Trois...
Putain c'est...
trop flippant...

English: 
In every case, I can tell you
that's one of the most scary night explorations I've done
Even if I'm not alone
Well, I don't know, the atmosphere really weighs down on us
It's very sinister
I don't know if that's because of the Chernobyl disaster
knowing that people left it behind overnight
and there are hundreds of houses like these
But I must admit : that's ... that's frightening
Look at all these abandoned houses .. 1
.... 2 .... 3
Damn, it's ...
so scary !

English: 
Wow, it's depressing
Damn !
I'm really freaking out, right now !
Wow, look at that ! This dude's photograph !
I lost the group. I don't know where they are
I'm all alone in these houses and I'm really scared
I swear
I haven't felt these sensations for a long time

French: 
Wouah, ça fait bader
Putain !
J'suis trop en panique là !
J'ai perdu le groupe, je sais pas où ils sont
j'suis tout seul dans ces maisons
et j'ai trop trop peur j'vous assure
que c'est... ça faisait longtemps que j'avais plus ressenti ces sensations.

English: 
Your attention ! Your attention !
Your attention !
Your attention !
Your attention ! Your attention !
 
 
The forbidden exploration : the 5th reactor, Chernobyl nuclear powerplant - Day 3
 
Today, we're exploring the Chernobyl nuclear powerplant
Especially, the 5th reactor and its cooling tower
As you can see
its construction was stopped during the Chernobyl nuclear disaster
We're a few hundreds of m away from the 4th reactor, where the nuclear disaster took place 33 years ago
Therefore, we really have to be careful with the radiation doses
to which we're going to be exposed
Damn !!

French: 
Aujourd'hui, on explore la centrale nucléaire
de Tchernobyl.
et plus particulièrement le réacteur 5
et sa tour de refroidissement.
Comme vous pouvez le voir, sa construction a été interrompue
pendant la catastrophe nucléaire de Tchernobyl
On est ici, à quelque centaines de mètres du réacteur 4
Là où a eu lieu la catastrophe nucléaire il y a 33 ans
Il faut donc qu'on fasse très attention au dose de radiations
auxquelles on va s'exposer.
Putain...

French: 
Bon ça va, les doses radioactives sont assez faible ici.
Les choses sérieuses commencent
Voici le réacteur 5
le réacteur jumeau du numéro 4
celui qui a explosé en 1986
On a la chance exceptionnelle de pouvoir pénétrer à l'intérieur
et de visiter le cœur du réacteur.
Étant donné que ce bâtiment était terminé à environ 60 - 70%
Au moment de la catastrophe
Ça va pouvoir nous donner une très bonne idée

English: 
 
 
 
 
 
It's ok, the radioactive levels here are quite low.
The real deal is about to start
Here's the 5th reactor
the 4th reactor's twin
the one which exploded in 1986
We're unbelievably lucky to be going in
and to visit the reactor's core
As this building was 60-70% finished at the time of the disaster

French: 
De ce à quoi ressemble le bâtiment dans lequel a eu lieu l'explosion.
C'est un moment exceptionnelle de notre visite
et on va pouvoir y passer quelques heures, pour en explorer les moindres recoins
On a la structure
qui a été construite
c'est ... enfin c'est la première fois que j'suis dans le cœur d'une centrale nucléaire

English: 
we'll have a great idea of what the building where the explosion occured looks like
That's an exceptional moment of our visit
and we'll be able to spend a few hours there, to explore every corner
Here is the reactor room
 
 
It's the reactor room ! It's here that the reactor should have been located, yeah ?
We've got the structure that was built
It's, well, the first time
that I'm at the heart of a nuclear powerplant
 

French: 
On va en profiter pour vous raconter une histoire
qui est un peu moins connue que la catastrophe nucléaire de Tchernobyl
mais qui aurait pu en résulter à une explosion
gigantesque qui aurait été bien plus grave.
En fait il faut savoir que lorsque
le réacteur numéro 4 est entré en fusion
ça a crée du magma qui a continué
à brûler
à brûler
à brûler
et ce magma, il menaçait de percer la dalle en béton
sous le réacteur 4
et en fait pendant les heures qui ont suivi la catastrophe
le premier objectif de l'armée et
des autorités de l'URSS
c'était d'empêcher cette seconde explosion d'avoir lieu
car elle aurait été équivalente à une bombe atomique de 3 à 5 mégatonnes

English: 
We're taking this time to tell you a story
less known than the Chernobyl nuclear disaster
but which could have resulted in a gigantic explosion,
that could have been way more serious
In fact, it's useful to know that,
when the 4th reactor went into meltdown
it created magma, which went on burning ...
and this magma was on the verge of piercing through the concrete pad under the 4th reactor
And, in fact, during the hours following the disaster
the army's and Soviet authorities' priority was to prevent this second explosion from happening
because it would have been equivalent to an explosion of 3-5 megatonne

French: 
soit 100 fois la bombe d'Hiroshima
ça aurait fait une explosion gigantesque qui aurait ravagé toute la zone autour
et qui aurait libéré des quantités radioactives encore plus importantes
on avait un problème puisque le sous-sol de la centrale avait été inondée
ils ont donc envoyé des personnes dans des missions
extrêmement dangereuse ils avaient de l'eau jusqu'au genoux
de l'eau, hautement radioactive
et ils devaient ouvrir les vannes pour libérer l'eau afin
que si le magma touche l'eau il n'y ai pas une explosion de vapeur
colossal. Et enfin sous terre pour éviter que les nappes ne soient contaminées
on avait imaginé un système de refroidissement à l'azote liquide
on avait envoyé des mineurs, des centaines et des centaines de mineurs
venu d'Ukraine, venu de Russie, venu de Sibérie
pour creuser sous la centrale d'énorme boyaux
dans des conditions absolument atroces
il faisait plus de 50°C
les radiations étaient absolument mortel
ils étaient torse nu, ils portaient des masques de poussières
mais qu'ils devaient enlever très rapidement à cause de la chaleur et de l'humidité

English: 
that means 100 times more powerful than the Hiroshima bomb
That would have made a gigantic explosion
that would have detroyed the whole surrounding area
and that would have freed an even more important quantity of radiation
We had a problem because the powerplant's basement was flooded,
and they sent people in extremely dangerous missions
they had water up to their knees, highly radioactive water
and they had to open the valves to free the water
therefore, if the magma were to touch the water, there wouldn't have been a collossal steam explosion
And finally, underground, to prevent the groundwaters from being contaminated
they had imagined a cooling system using liquid nitrogen
They sent miners, hundreds and hundreds of them,
from Ukraine, Russia, Siberia ...
to dig huge gaps under the powerplant in absolutely atrocious conditions :
more than 50°C, deadly radiations, they were bare shirtless, they were wearing dust masks
which they had to remove very quickly, because of the heat and humidity

French: 
et finalement, on a réussi à creuser ces tunnels
on les a rempli de béton
pour créer une dalle supplémentaire
sa a permis de contenir ce magma radioactif.
Il y'a quelques années Gorbatchev en personne
a avoué dans un documentaire que
cette seconde explosion était la priorité numéro 1, ici, à Tchernobyl
et, les amis, on est vraiment passé à deux doigts du cataclysme

English: 
They eventually managed to dig these tunnels
which they filled with concrete
to create an additional pad, to countain the radioactive magma
A few years ago, Gorbatchev himself admitted in a documentary that this second explosion was the first priority, here at Chernobyl
and, friends, we really came close to the cataclysm
 
Be careful ! - Yes !

French: 
Bordel de merde...
et là, on voit le sarcophage du réacteur 4
en place.
Donc il recouvre l'ancien sarcophage
qui à force, s'est écroulé
les amis, là je cherche un point haut avec Arek, pour pouvoir faire des plans de Julien et Florian qui sont
en bas du réacteur.
On passe par des passerelles, j'vous raconte pas la gueule du truc...
Y'a rien qui est terminé, tout est délabré, y'a des trous de partout
Bon inutile de vous dire que il faut pas faire ça de votre côté nous on est accompagné d'Arek

English: 
Ok, so this is safe, right ?
Yeah
Now, we can see the 4th reactor's shelter
in place
over the old one, which collapsed with the time
Friends, we're looking for a high point with Harek
to make overviews with Florian, down the reactor
We're going through bridges, I can't stress how poor their state is,
nothing is finished, everything is dilapidated, there are holes everywhere
27 m above the gound level
Be careful ! - Yes !
 
Well, no need to tell you, that you shouldn't do this alone, we're with Harek

French: 
qui est un guide, qui connait Tchernobyl et sa zone d'exclusion comme sa poche

English: 
who's a guide who knows Chernobyl and its exclusion area like the back of his hand
- It's too risky to go. We shouldn't be there, yeah ?
- Yes ! - We can go this way, or this way. But I'm not sure how good these metal plates are. It's too risky to go !
- Oh ! - Be careful !
If you're brave enough, you can go there
I like this small passage, on the beam
Above 30 m of emptiness
 
There, you see ?
There's the stair, and then there's a balcony

English: 
I've never been here
First time seeing the reactor, from such a high position

French: 
Ouais du coup, en fait on va vendredi
dans le sous-sol de l'hôpital, là où
les pompiers ont été soignés, donc c'est les pompiers
qui sont allés éteindre l'incendie à la centrale

English: 
 
Yes, well, we're going in the hospital's basement on Friday
where the firefighters, who went to extinguish the fire at the powerplant, were taken care of

French: 
et ils ont été soignés dans cet hôpital, bon certain sont mort
ils ont laissé les tenues en vrac dans le sous-sol
c'est apparemment l'endroit le plus radioactif
de Tchernobyl, en dehors de la centrale et du réacteur

English: 
They were treated in this hospital, some are dead
They left clothes in bulk in the basement
People say it's the most radioactive place of Chernobyl, beside the powerplant and the reactor
You have to know,
there's a natural terrestrial radiation
we're all exposed to radiation
In Belgium, the average radiation level is close to 4 milisieverts a year
So here, you were telling me that this basement
is up to 2 milisieverts an hour, right ?
- Yes, that's right. - Of course, that's higher than normally
But it's still quite low
There's no reckless risks of cancer
if you limit the time you're spending there

French: 
Ok les gars
On se trouve ici devant la Jupiter Factory
Un des endroits les plus radioactifs de la zone d'exclusion
Il faut savoir que c'est en fait ici, une ancienne usine
de magnétoscope qui était secrètement
une usine militaire
dans les sous-sol dans l'usine se trouve des caisses de matières radioactives
en provenance directe de la centrale de Tchernobyl.

English: 
Ok guys
We're going to the most radioactive place
of the entire exclusion zone
So we have to prepare because it's very dangerous and contaminated
there's one rule :
don't touch anything and just follow me
you have to be there only 5 minutes, maximum !
We're in front of the "Jupiter factory", one of the most radioactive places of the exclusion area
In fact, it's a former VCR factory
secretly used as a military factory
In its basement : boxes full of radioactive matter, directly from the Chernobyl powerplant

French: 
On ne sait pas trop pourquoi ces caisses sont là
probablement parce que elles servaient à faire des expériences dans le laboratoire
et c'est dans ce sous-sol qu'on va aller.

English: 
We don't really know why they're there, probably because they were used for experiments in the laboratory
We're going in this same basement
You're ready ?This is the entrance to the most radioactive place
on the whole entire
exclusion zone
We're here, friends, let's go !

English: 
You can there's ice !
For now, we're far from the boxes
We've got very normal radioactivity levels
We're walking on ice !
I'm seeing things !
We're seeing the metal door, used to separate the radioactive matter from the rest of the factory
Wow
Wow ! There are holes, friends !
There are even gas masks !
Well, friends, that's complicated !
The entire basement is flooded
It's so cold that there are ice patches

English: 
That's really dangerous ! We have to be careful ! We can't fall on the ground
Or else
we'll be contaminated with radioactive matter !
We're going towards the laboratory
Where the boxes are, with sand, from the 4th reactor apparently
We don't really know why they were storing this here
We're in a room in the laboratory where every chemicals they used are still here
to treat
magnetic tapes or else
We have to be careful because, of course, there is rusty metal everywhere and we're in drysuits
So we can't in any case,
tear our dysuits
Or else, we'll risk contamination

English: 
We're leaving the chemicals, to try to find the most contaminated room
We're happy that we brought our boots !! I'll tell you that !
This is a graphite bloc
from the reactor ! Uranium straws go inside this
- Huh ?This is from reactor 4 ?
This is not contaminated, this is safe
It must be a sample they never used
 
That's time, we're going into the most radioactive room
We'll be able to stay there only for a few seconds
The boxes are at the end of the room
So if you reach that point
you can stay there for only 3 minutes

English: 
 
We can hear the device going crazy
Ok, so these
are radioactive substances
Ok, so now friends, we're exposed to a radioactivity more than 500 times higher than the normal average
We can stay there for only 3 minutes !
Oh s*** ! He's going in with his hands
This sand probably comes from the 4th reactor of the Chernobyl powerplant.It's highly radioactive

English: 
 
 
Friends, we're in front of the last building we're exploring in Chernobyl
This is hospital number 126, sadly known, as it's where the first firefighters sent
who went to extinguish the fire at the Chernobyl nuclear powerplant
They didn't have any protection clothes against radiation
Or respiratory systems
Or even a dosimeter
They were exposed the such a high radiation dose, that they began throwing up right away,

French: 
Les amis on se trouve devant le dernier bâtiment qu'on va explorer de toute notre expédition
à Tchernobyl. Il s'agit de l'hôpital numéro 126
Cet hôpital est tristement célèbre puisque c'est ici qu'on été envoyé
les premiers pompier qui sont allés éteindre l'incendie
à la centrale nucléaire de Tchernobyl
Ils n'avaient pas de tenues de protection
contre les irradiations
ni de système de respirations ou encore de dosimètre.
Ils ont été exposé à des doses d'irradiations tellement aiguës

French: 
qu'ils ont tout de suite commencé à vomir, à avoir des nausées
et qu'ils ont été transportés d'urgence dans cet hôpital.
La plus part de ces pompiers sont morts quelques jours plus tard
à l'hôpital 6 de Moscou, certain avaient même la peau noire
tellement ils avaient subi des doses d'irradiations
Ce sont de réels héros qui se sont sacrifiés
pour sauver la population.
Pourquoi est-ce qu'on est ici, et pourquoi est-ce qu'on est équipé ainsi ?
Tout simplement parce que dans les sous sol
de cet hôpital se trouve quelques tenues de ces pompiers
en fait, les tenues était tellement radioactives
que les autorités n'ont pas su quoi en faire et ils les ont tout simplement
jetées dans le sous-sol. Historiquement
c'est un endroit très important puisque il s'agit en quelque sorte
des dernières reliques de ces héros
qui se sont sacrifiés pour sauver la population
de Prypiat et éteindre l'incendie de Tchernobyl

English: 
being nauseous.They were urgently transported to this hospital
Most of these firefighters died a few days, at hospital 6 in Moscow
Some were exposed to such a high dosage of radiation that they had a black skin
These were real heroes, who sacrificed themselves to save the population
Why are we here, equiped with these ?
Just because, in the basements of this hospital,
are some of these firefighters' clothes
In fact, the clothes were so radioactive, that the authorities didn't know what to do with them
They simply threw them in the basement
Historically, that's a very important place, because it's, in some way,
the last remnants of these heroes who sacrificed themselves to save the population of Pripyat
and to extinguish the fire at Chernobyl

English: 
We have to be really careful and watch our steps
Because, unlike outside, where the radioactive particules that fell, were covered by the time, earth and dirt
Here, in the hospital's basement,
the radioactive particules are still on the ground
That way
That's it, friends, we're inside the hospital
Where the firefighters who sacrificed themselves to extinguish the fire at Chernobyl were taken care of
We're going to the room, where
their clothes were thrown. They're still very radioactive today
We're going to get close and you'll see
that the closer we get, the crazier the dosimeter will go

English: 
11, we're at more than 20 .. 30 times the normal radioactivity levels
Here, we're at more than 500 times the normal radioactivity levels
On the sole of this boot the firefighter who fought the fire wore
Don't touch !
Ok, so if you want to go inside
You can, 1 or 2 minutes
 
 
The firefighters's clothes are in front of us
 
 
 
 

English: 
 
 
Explosion ... In the main building, between the 3rd and the 4th reactors
Are there people ?
Yes ! Call the commandants !
Everyone ! Everyone ! Every officers, every one of them
Leonid Alekseevich ? -Yes
Go to the nuclear powerplant, the roof of the 3rd and 4th reactors is on fire
1 milisievert !
More than 2000 times the normal levels of radioactivity
next to these firefighters' clothes
You're crazy for going in there, friends !
It's been way more than a minute ! You have to get out !
They're crazy !!
My heart is pounding !
It's really impressive !
The firefighters' clothes, at the heart of the disaster

French: 
Prypiat
Ville où le temps s'est arrêté.
Où la vie s'est figé, où la nature a déjà commencé à reprendre ces droits.
Prypiat
Ville de tout les oxymores
Symbole d'une catastrophe, qui a marqué l'histoire du 20ème siècle.
Symbole...
de la chute d'un empire.
Combien de décennies ? De siècle ? Ou de millénaires faudra-t-il
pour faire disparaître les traces de la catastrophes.
Combien de sarcophages faudra-t-il empiler telle des poupées russes usées ?
Pour envelopper le réacteur éventré de sa chape de plomb
Tchernobyl
terre de tout les sacrifices
Patrie de ces héros de l'ombre
qui ont donné leurs vies
pour sauver le peuple
Tchernobyl

English: 
at the heart of the reactor 4's fire
 
Pripyat
this town where the time stopped
where life came to a standstill, where the nature has already begun taking back its territory
Pripyat
the town of every oxymorons
a symbol of a disaster which marked the 20th century's history
a symbol of an empire's fall
How many decades, centuries or milleniums will it take for the disaster's marks to disapear ?
How many shelters will we need to pile up, just like old Russian dolls, to envelop the gutted reactor of its iron wall ?
Chernobyl
a territory of every sacrifices
a patry for its hidden heroes who gave their lives to save the people
Chernobyl

French: 
Royaume du mal invisible
terre hostile
où 600.000 liquidateurs sont partis au combat
pour parfois, ne pas en revenir
600.000
Pompiers, Militaires, Mineurs, Scientifiques ou simple civils
l'histoire ne retiendra aucun nom
de ces 600.000 hommes.
Mais l'histoire se rappellera de 600.000 courages
et de 600.000 sacrifices.

English: 
a kingdom for the invisible evil
an hostile territory where 600 000 liquidators went to fight, and sometimes never returned
600 000
Firefighters, Military, Miners, Scientists or Ordinary civilians
History will not remember any names out of these 600 000 men
but history will remember 600 000 braveries, and 600 000 sacrifices

French: 
Sous-titres français par Firesia
