
Portuguese: 
Então, eu te trouxe para a Royal Society de Química. Esta é a sociedade de químicos
profissionais no Reino Unido e alguns outros países. E nós viemos aqui porque eu quero ver
o emblema presidencial da Agência. Eu ouvi sobre isso muitas vezes, mas nunca realmente
vi e parece ter todos os tipos de elementos interessantes no próprio emblema.
Então, vamos entrar e verificar se podemos ver.
Eu nunca desci por estas escadas antes. É como Alice no país das maravilhas passando pela
pequena porta. Então, nós estamos agora no cofre, nunca estive aqui, e
é muito, muito incomum. É uma pequena sala mal posso me mover aqui. E então me

English: 
So I’ve brought you to the Royal Society
of Chemistry. This is the professional society
for chemists in the UK and some other countries.
And we’ve come here because I want to see
the Presidential Badge of Office. I’ve heard
about it lots of times but never actually
seen it and it’s meant to have all sorts
of interesting elements in the badge itself.
So let’s go inside and see if we can see
it.
I’ve never been down these stairs before.
It’s like Alice in Wonderland through the
little door.
So we’re now in the vault, never been here
it’s quite, quite unusual. It’s a tiny
room I can hardly move in here. And so I’ve

Portuguese: 
foi mostrado onde está o emblema presidencial, então vamos lavar para fora.
Então aqui está, vamos ver o que está dentro da caixa.
Então este é o emblema. A fita é bem 
interessante porque a própria fita foi tingida
com uma amostra de mauveína, que foi o primeiro corante artificial que foi feito, foi
feito por Perkins, ele descobriu quando tinha 18, e era um milionário aos 30 anos,
um bom modelo para os químicos hoje em dia. E foi o primeiro corante que já tinha sido feito da
cor roxa. De repente roxo tornou-se realmente moda, todo mundo estava vestindo roupas
roxas. E isso foi em meados do século XIX e foi realmente o início da indústria
química no Reino Unido. Ok, vamos
voltar nossa atenção agora para o emblema. Então, esse

English: 
been shown where the Presidential Badge is,
so let’s get it out.
So here it is, let’s see what’s inside
the box.
So this is the badge. The ribbon is quite
interesting because the ribbon itself is dyed
with a sample of mauveine, which was the first
artificial dye that had ever been made, was
made by Perkins, discovered it when he was
18, was a millionaire by the time he was 30,
a good role model for chemists nowadays. And
it was the first dye that had ever been made
that was purple. Suddenly purple became really
fashionable, everybody was wearing purple
clothes. And this was in the mid-nineteenth
century and was really the start of the chemical
industry in the United Kingdom. So we’ll
turn our attention now to the badge. So this

Portuguese: 
é o emblema que é usado pelo Presidente da Royal Society of Chemistry em
ocasiões oficiais nas quais está como Presidente. Aqui no meio temos o Priestley, e
Priestley está de pé dentro de um hexágono que é para representar o benzeno. Na verdade no benzeno
todos os lados devem ser exatamente do mesmo comprimento, mas aqui você pode ver que está distorcido
um pouco nessa direção porque Priestley era mais alto do que gordo.
Priestley foi o descobridor do oxigênio, embora exista alguma discussão de que o químico Scheele
possa ter descoberto ao mesmo tempo. Esta borda aqui, como a borda da roda de uma carroça,
é feito de ouro e você pode vê-la, é
uma bela cor dourada. E todos esses
raios são feitos de metais e cada raio
é feito a partir de um metal diferente. Mas a primeira

English: 
is the badge that is worn by the President
of the Royal Society of Chemistry on official
occasions when he is being the President.
Here in the middle we have Priestley, and
Priestley is standing inside a hexagon which
is meant to represent benzene. Really in benzene
all the sides should be exactly the same length,
but here you can see it has been distorted
a bit in this direction because Priestley
is taller than he is fat.
Priestley was the discoverer of oxygen, although
there is some argument that the chemist Scheele
might have discovered it at the same time.
This rim here, like the rim of the cartwheel,
is made out of gold and you can see it, it’s
a nice golden colour. And then all of these
spokes are made from metals and each spoke
is made from a different metal. But the first

English: 
thing you can see is that they all look pretty
much the same because if a metal isn’t coloured
like gold they all look shiny and a silvery
colour, and so unless you’re a specialist
you probably can’t tell the difference between
them.
Are there people who could look at those metals
then, without doing any chemistry on them,
and tell me what they were made from?
There’s probably some, most people would
be able to tell the difference if they started
lifting them up because some are very much
denser than others. Tungsten for example would
be much denser than zinc, and so if you could
actually feel them individually they would
be much easier to tell the difference.
So this one here is zirconium, which is quite
a light metal. This is the one that is used
for cladding and nuclear power plants. And
next to that is cobalt which is a metal that

Portuguese: 
coisa que você pode ver é que todos eles são muito parecidos, porque se um metal não é colorido
como o ouro todos são brilhantes e de cor prateada, e assim a menos que você seja um especialista
você provavelmente não pode perceber a diferença entre eles.
Existem pessoas que poderiam olhar para aqueles metais e então, sem fazer qualquer química neles,
e dizer do que são feitos?
Há provavelmente alguns, a maioria das pessoas
seria capaz de perceber a diferença se pudesse levantá-los, porque alguns são muito
mais densos do que outros. Tungstênio, por exemplo, seria
ser muito mais denso do que o zinco, e assim se pudesse
realmente sentir-los individualmente,
seria muito mais fácil de dizer a diferença.
Então, este aqui é de zircônio, que é 
um metal bastante leve. Este é aquele que é usado
para revestimento e em usinas nucleares. E ao lado está o cobalto, que é um metal que

Portuguese: 
é usado largamente em catalisadores, é também usado para alguns tipos de ímãs de geladeira
muito poderoso. Então, depois desse, não consigo ler o que é, acho que esse é
platina, que é um dos metais mais valiosos, não é o mais valioso, mas
um dos mais valiosos. Este aqui é o
níquel, que novamente, é usado em alguns catalisadores.
Níquel muito finamente dividido é utilizado para catalisadores de hidrogenação, a adição de hidrogênio aos compostos orgânicos.
E níquel também é interessante porque foi o primeiro metal que foi descoberto
reagir com monóxido de carbono para fazer uma composto volátil, que ferve à temperatura ambiente.
Pense nisso, um composto com metal que é um gás se você aquecê-lo um pouco acima de 25 ° C. Na sequência
aqui temos de titânio. O titânio é um metal muito leve e muito forte. E o próximo

English: 
is used quite widely in catalysts, it’s
also used for some sorts of magnets that are
very powerful. Then after that, I can’t
read what this one is, I think this one is
platinum here which is one of the very valuable
metals, it’s not the most valuable, but
one of the most valuable. This one here is
nickel which again is used in some catalysts.
Very finely divided nickel is used for hydrogenation
catalysts, adding hydrogen to organic compounds.
And nickel is also interesting because it
was the first metal that was discovered to
react with carbon monoxide to make a volatile
compound, it boils at room temperature. Think
of that, a metal compound that’s a gas if
you heat it just above 25°C. Then going round
here we have titanium. Titanium is a very
light metal and very strong. And next to that

Portuguese: 
é o irídio, que é um outro metal semelhante à platina e ródio, que é muito caro,
é usado em alguns catalisadores. É usado em catalisador para produzir ácido etanoico ou ácido acético
um dos componentes do vinagre. Em
escala industrial o irídio é um
bom catalisador para isso. Aqui temos o nióbio que é usado, eu não sei pra que o nióbio
é utilizado, eu acho que ele pode ser usado para reforçar o aço e não é tão importante como
metal como alguns dos outros. E então aqui temos tungstênio. O tungstênio tem o
mais alto ponto de fusão. O aqui embaixo é o paládio, que é mais leve

English: 
one is iridium, which is another metal similar
to platinum and rhodium, it is very expensive,
it is used in some catalysts. It’s used
in the catalyst to make ethanoic acid or acetic
acid, one of the components of vinegar. On
an industrial scale iridium makes a really
good catalyst for this. Here we have niobium
which is used, I’m not sure what niobium
is used for, I think it can be used to reinforce
steel and it is not nearly as important a
metal as some of the others. And then going
round here we have tungsten. Tungsten is the
highest melting point metal there is. The
one down here is palladium, it’s lighter

English: 
than platinum, but again it’s in the same
group in the periodic table as platinum. But
it is used quite a lot in catalysis, and there
was a belief that perhaps palladium could
catalyse nuclear fusion, cause deuterium atoms
to fuse together to produce energy. There
was a lot of excitement in the late 1980s
but now most people feel that those experiments
actually were not very reproducible and something
else was happening. This one is molybdenum.
Molybdenum is particularly interesting as
it’s one of the few heavy elements which
appears in enzymes.
Then round here we have tantalum which is
the metal that is particularly used in so
called electrical capacitors. These are tiny

Portuguese: 
do que a platina, mas novamente está no mesmo grupo na tabela periódica da platina. Mas
ele é usado muito em catálise, e tem uma suspeita que talvez o paládio possa
catalisar a fusão nuclear, levando átomos de deutério a se fundirem para produzir energia.
Teve muita expectativa no final de 1980 mas agora a maioria das pessoas sentem que essas experiências
realmente não eram muito reprodutíveis e algo mais estava acontecendo. Este é o molibdênio.
O molibdênio é particularmente interessante, sendo que é um dos poucos elementos pesados ​​que
aparece em enzimas. Em seguida, aqui temos o tântalo que é
o metal que é particularmente utilizado nos capacitores elétricos. Estes são minúsculos

English: 
components in electronic circuits which can
store electrical charge for a short time.
They are a vital component in making mobile
telephones for example, without tantalum you
couldn’t have mobile telephones. That’s
why people are beginning to recycle mobile
telephones so they can recover some of these
metals. And finally we come down to this element
here which is rhodium. Rhodium is one of the
best metals for catalysing chemical reactions.
You haven’t seen it before, now you seen
it with your own eyes what do you think of
it?
Well I don’t think it’s enormously beautiful
but it would be really nice to have in my
office to teach students about the different
metals.
Somebody told me just here, as we were coming
down the stairs that in fact, when this was
made, about 60 years ago, some of these metals

Portuguese: 
componentes em circuitos eletrônicos que podem armazenar carga elétrica por um tempo curto.
Eles são um componente vital na fabricação de celulares por exemplo, sem tântalo você
não poderia ter telefones celulares. É por isso que as pessoas estão começando a reciclar
telefones celulares para que eles possam recuperar alguns destes
metais. E, finalmente, vamos a este elemento
aqui que é o ródio. Ródio é um dos
melhores metais para catalisar reações químicas.
Você não viu isso antes, agora você já viu com seus próprios olhos, o que você acha disso?
Bem, eu não acho que é extremamente bonito
mas seria muito bom ter na meu escritório para ensinar os alunos sobre os diferentes
metais. Alguém me disse aqui, quando nós estávamos vindo,
descendo as escadas que, na verdade, quando isso foi feito, cerca de 60 anos atrás, algumas dessas barras de metais

Portuguese: 
foram a primeira vez que uma barra tinha sido feita desse metal, então isso
é realmente uma conquista bem metalúrgica. E, presumivelmente, as pessoas que fizeram isso aprenderam
muito sobre o processamento de alguns destes metais.
Você sabe que alguém que vê isso, que não é um químico, e fica entusiasmado com os metais,
vai ter uma pergunta, quanto é que isso vale? Eu não tenho ideia, nós vamos ter que perguntar aos caras
da Royal Society of Chemistry, mas eu
acho que vale bastante porque
os próprios metais, mas provavelmente o trabalho em fazer isso pode ser tão
grande quanto o valor dos próprios metais. A pessoa que usa isso é o atual Presidente
da Royal Society of Chemistry. No
momento o presidente da Royal Society
of Chemistry é um colega de
Nottingham, Dave Garner. E é bastante
bom ele ser um especialista na química do molibdênio assim quando ele vai por aí, ele vai

English: 
bars were the first time that that particular
metal had ever been made into a bar, so this
is really quite a metallurgical achievement.
And presumably the people who made it learnt
quite a lot about processing some of these
metals.
You know what anyone who sees this, who isn’t
a chemist, and gets excited by metals are
going to have one question, what’s it worth?
I’ve no idea, we’ll have to ask the guys
from the Royal Society of Chemistry, but I
think it will be worth quite a lot because
of the metals themselves, but it’s probably
the labour in making this might be quite as
great as the value of the metals themselves.
The person who wears it is the current President
of the Royal Society of Chemistry. At the
moment the President of the Royal Society
of Chemistry is one of my colleagues from
Nottingham, Dave Garner. And it’s rather
nice he’s a specialist in the chemistry
of molybdenum so when he goes round he will

Portuguese: 
estar vestindo uma coisa com o seu elemento favorito. Então eu acho que a maioria dos presidentes
seria capaz de encontrar um de seus elementos favoritos aqui, e aqueles que são os químicos orgânicos
é claro que terão o benzeno no meio.
E para os físico-químicos que estão mais perto
da física, provavelmente gostam disso porque eles podem olhar para as propriedades dos diferentes
metais. Você está feliz com tudo isso?
Sim, eu acho que é melhor colocar de volta agora.
Ok, eu vou te deixar no cofre, cara, te vejo mais tarde.
Tchau, Ha ha, bye-bye. Vamos trancá-lo.
Não, é melhor não fazer isso.

English: 
be wearing a thing with his favourite element
there. So I think most of the presidents will
be able to find one of their favourite elements
there, and those that are organic chemists
of course will have benzene in the middle.
And for the physical chemists who are closer
to physics they probably like it because they
can look at the properties of the different
metals.
You happy with all that?
Yes I think we’d better put it back again
now.
Okay I’ll leave you in the vault, I’ll
see you later man.
Bye
Ha ha, okay, bye-bye. Let’s lock him in.
No we better not do that.
