
Portuguese: 
Vamos explorar outro mecanismo com
cetonas.
E na verdade uma reação do mesmo tipo
pode ocorrer com um aldeído.
Digamos que tenho uma cetona parecida
com isto.
Vou desenhar meu grupo carbonila, assim,
e ele está ligado a
um carbono que está ligado a
dois grupos CH3.
E apenas para deixar claro, existem três 
hidrogênios
ligados a este carbono.
Mas eu vou desenhar a quarta ligação aqui,
a um hidrogênio, porque este hidrogênio
vai ser importante para a reação.
Agora, nós sabemos que o oxigênio tem
dois pares isolados de elétrons.
Vou desenhá-los aqui.
E vamos apenas imaginar que ele está 
em um meio aquoso,
e sabemos que na água existe uma
concentração de hidrônio.
E vamos dizer que um desses hidrônios está
exatamente aqui.
Hidrônios são carregados positivamente,
exatamente aqui.
Vou fazer ele de cor diferente.

English: 
Let's explore another mechanism
that we can have
with the ketone.
And actually, an aldehyde can
undergo a very similar or
actually the same type
of reaction.
So let's say that I had a ketone
that looked like this.
Let me draw my carbonyl group,
just like that, and then it is
bonded to a carbon
that is bonded to
two other CH3 groups.
And just to make it clear,
there's three hydrogens off of
this carbon there implicitly.
But I'm going to draw the fourth
bond here, which is to
a hydrogen, because this
hydrogen is going to be
important for this reaction.
Now, we know that the
oxygen has two
lone pairs of electrons.
Let me draw it up here.
And let's just imagine it's
floating around in some water,
and we know that in water
there is some
concentration of hydronium.
And let's say that one of the
hydroniums is right over here.
Hydronium is just positively
charged, so
this is right here.
Let me do it in a
different color.

Romanian: 
.
Haideți să explorăm un alt mecanism (reacție) pe care îl putem avea
cu o cetonă.
De fapt, o aldehidă poate avea o reacție foarte similară,
de fapt același tip de reacție.
Deci, să zicem că am o cetonă care arată așa.
Acum să-mi desenez grupul carbonil, exact așa, iar apoi el este
legat de un atom de carbon care este la rândul lui legat de
două alte grupuri CH3.
Și doar ca să fie clar : avem trei atomi de hidrogen legați de
acest atom de carbon, în mod implicit.
Dar voi desena a patra legatură aici, care este a
unui hidrogen, pentru că acest hidrogen va fi
important pentru această reacție.
Acum, noi știm ca atomul de oxigen are două
perechi de electroni.
O să le desenez aici.
Și haideți să ne imaginăm că plutește în niște apă,
iar noi știm ca în apa avem o anumită
concentrație de ioni hidroniu (H30)
Și să zicem că unul din atomii de hidroniu se află exact aici.
Ionul hidroniu este încărcat pozitiv, deci
este exact aici.
Să îl desenez într-o altă culoare.

Bulgarian: 
Нека разгледаме друга реакция, която 
може да протече с участие на кетон.
Алдехидите също могат да преминават 
през много сходна или
всъщност същия тип реакция.
Нека да имаме кетон, който изглежда ето така.
Нека напиша моята карбонилна група, 
ето така, и след това е
свързван с въглерода, който е свързан
с две други групи CH3.
И само да поясня, има три водорода
при този въглерод по подразбиране.
Но аз ще направя четвъртата връзка тук, която е
с водород, защото този водород ще бъде
важен за тази реакция.
Сега ние знаем, че кислородът има две
несподелени двойки електрони.
Нека да ги поставя тук.
И нека си представим, 
че плува наоколо в малко вода,
а ние знаем, че във водата има 
известна концентрация на хидроний.
И нека да кажем, че тук имаме един хидроний.
Хидроният е само положително зареден така, че е
това точно тук.
Нека да го направим в различен цвят.

English: 
This is what water looks like.
And if water gives away an
electron to a proton,
it looks like this.
It is hydronium, and then
it only has one
lone pair of electrons.
It gave away one of the other
electrons in its other lone
pair to a proton.
So you can imagine a reality,
where it's like, hey, I could
grab that proton from this
hydronium, and then this will
turn back into water, and in
that situation, the mechanism
would look like this.
Let me do it in a
different color.
This blue electron gets given
to this proton, if they just
bump into each other just right,
and then the hydrogen's
electron gets taken
back by what will
become a water molecule.
So if that happens, what do our
molecules now look like?
So now, what was a ketone looks
a little bit different
than a ketone.
It looks like this.
I changed it to a slightly
lighter color of green, so it
looks like that.

Bulgarian: 
Това е как изглежда водата.
И ако вода отдаде един електрон към един протон,
това изглежда така.
Това е хидроний, и след това има само една
несподелена двойка електрони.
Той е отдал един от другите електрони 
в другата негова несподелена
двойка на протона.
Така че, можеш да си представиш подобна 
ситуация на тази: "Хей, аз можех да
взема този протон от този хидроний, а след това
ще се превърне във вода и в тази ситуация, механизмът
ще изглежда така.
Ще направя този електрон в различен цвят.
Този син електрон отива
при този протон, ако те просто
се сблъскат помежду си и след това водородният
електрон го взима обратно това, което ще
стане водна молекула.
Така че, ако това се случи, 
как ще изглеждат нашите молекули?
Сега това, което беше кетон,
изглежда малко по-различно от кетон.
Той изглежда така.
Аз го промених в по-светло зелено,
така че изглежда така.

Portuguese: 
Água se parece com isso.
E se a água doar um elétron para um 
próton,
ela se parece com isto.
Um hidrônio, e então ela tem apenas
um par isolado de elétorns.
Ela cedeu o outro par isolado de 
elétrons para um próton.
Então você pode imaginar um cenário em 
que:
"Hey eu posso pegar esse próton desse 
hidrônio"
e isso volta a ser água, e nessa
situação
o mecanismo se pareceria com isso.
Vou desenhá-lo de cor diferente.
Este elétron azul é doado para este
próton
se eles colidirem no ângulo certo, e então
o elétron do hidrogênio
volta para o que se tornará
um molécula de água.
Se isso acontecer, como que nossa molécula
se parecerá agora?
Assim o que era uma cetona está um pouco
diferente
de uma cetona.
Ela se parece com isso.
Eu mudei ela para um verde um pouco
mais claro, de forma que ela
se parece com isso.

Romanian: 
Așa arată apa.
Iar dacă apa donează un electron la un proton,
arată cam așa.
Este ion hidroniu, apoi nu are decât
o singură pereche de electroni.
Și-a donat unul din ceilalți electroni din cealaltă
pereche unui proton.
Deci poți să îți imaginezi în realitate, unde, hei, aș putea
să iau acel proton de la acest hidroniu, iar apoi acesta se va
transforma înapoi în apă, și în această situație, mecanismul (reacția)
ar arăta cam așa.
Să îl desenez într-o altă culoare.
Acest electron albastru este donat acestui proton, dacă pur și simplu
se ciocnesc unul cu altul îndeajuns, iar apoi electronul care aparținea atomului de hidrogen
este luat înapoi de ceea ce va
deveni o moleculă de apă.
Deci, dacă asta s-ar întâmpla, cum ar arăta acum moleculele noastre ?
Deci acum, ceea ce a fost înainte o cetonă, acum arată un pic diferit
de o cetonă.
Arată cam așa.
Am schimbat-o într-o culoare un pic mai deschisă de verde, încât
arată cam așa.

Portuguese: 
Nós temos nosso par isolado aqui,
mas não temos mais este
par isolado.
Nessa ponta, ainda temos este elétron 
magenta, mas agora
é uma ligação covalente com o elétron azul
que foi dado para o próton de hidrogenio.
Vou descer um pouco.
Ele foi dado para este próton de 
hidrogênio aqui em cima.
E esta molécula de hidrônio, ela pegou um
elétron
e agora é apenas um molécula neutra de 
água.
Ela pegou de volta o elétron magenta,
e agora ela tem dois pares isolados de
novo, sendo apenas água neutra.
Desde que esse oxigênio do grupo carbonila
cedeu um elétron, ele agora tem uma carga
positiva.
Mas isto é na verdade estabilizado por 
ressonância.
Talvez você possa ver que isto está em
ressonância, ou outra estrutura
de ressonância disso seria-- se

English: 
We have our lone pair over here,
but we no longer have
this lone pair.
At this end, we still have this
magenta electron, but now
it is in a covalent bond with
the blue electron, which was
now given to the hydrogen
proton.
Let me scroll up a little bit.
It was given to this hydrogen
proton up here.
And then this hydronium
molecule, it took back an
electron, and now it is
just neutral water.
It took back that magenta
electron, so now it has two
lone pairs again, so it
is just neutral water.
Since this oxygen up here in the
carbonyl group gave away
an electron, it now has
a positive charge.
But this is actually resonance
stabilized.
You could maybe see that this
would be in resonance, or
another resonance form of this
would be-- if this guy's

Bulgarian: 
Ние имаме несподелената двойка тук, 
но вече нямаме
тази несподелена двойка.
В този край ние все още имаме 
този лилав електрон, но сега
той е в ковалентна връзка 
със синия електрон, който бе
отдаден на водородния протон.
Нека превъртим малко нагоре.
Той беше отдаден на този 
водороден протон ето тук.
И след това тази молекула хидроний 
взе обратно един електрон,
и сега е просто неутрална вода.
Той взе обратно този лилав електрон,
така че сега има две
несподелени двойки отново,
така че е просто неутрална вода.
Тъй като този кислород тук 
в карбонилната група е отдал
един електрон, той сега има
положителен заряд.
Но това е всъщност е
резонансно стабилизирано.
Може би виждаш, че това 
ще бъде в резонанс, или
друга форма на резонанс на това 
ще бъде... ако този тук е

Romanian: 
Avem perechea noastră de electroni aici, dar nu mai avem
perechea asta.
La finalul acesta, încă mai avem acest electron purpuriu, dar acum
el se află într-o legătură covalentă cu electronul albastru, care acum
este dat protonului de hidrogen.
O să derulez pagina un pic în sus.
A fost dat atomului de hidrogen care se află aici, sus.
.
Iar apoi această moleculă de hidroniu, a luat înapoi un
electron, iar acum avem doar apă neutră.
.
A luat înapoi acel electron purpuriu, încât acum are din nou două
perechi, deci este doar apă neutră.
Cum acest atom de oxigen și-a donat unul din
electronii săi, acum el are o sarcină pozitivă.
.
Dar de fapt acest este stabilizat prin rezonanță.
Poate că poți vedea că acesta ar putea fi în rezonanță, sau
o altă formă de rezonanță a acestuia ar putea fi, dacă tipul ăsta are

Portuguese: 
este cara é positivo, então ele quer 
ganhar um elétron, assim talvez ele
pegue um elétron do carbono daquele
grupo carbonila alí.
Se você pegar aquele elétron a outra 
estrutura de ressonância
se pareceria com isto.
Vou fazer da mesma cor.
Você agora tem apenas uma ligação com este
oxigênio aqui.
Este carbono aqui em baixo ainda está 
ligado aos mesmos carbonos,
e este carbono aqui, podemos chamar ele
de carbono alpha.
Isto é um carbono alpha para o grupo
carbonila.
Ele ainda tem um hidrogênio alí.
E este oxigênio, desde que ele ganhou o
elétron magenta, ele tem dois
pares isolados de elétrons.
Ele tem aquele par alí, e ele ganhou este
elétron
e este elétron, então ele tem outro par 
isolado.
E, claro, ele tem a ligação com o
hidrogênio.
Desde que ele ganhou um elétron,
ele é agora neutro.
Este carbono perdeu um elétron,
agora ele é positivo.

Romanian: 
o sarcină pozitivă, încât el vrea să câștige un electron, încât poate el ia
un electron de la acest atom de carbon, carbonul din grupul carbonil
care este chiar aici
Deci daci iei acel electron, atunci cealaltă formă de rezonanță
ar arăta cam așa.
Să îl desenez în aceleași culori.
Acum nu ai decât o singură legătură cu acest oxigen, aici sus.
Acest carbon, aici jos, este încă legat de aceiași carboni,
iar apoi acest carbon de aici, pe el l-am numi un
carbon alpha.
Acesta este un carbon alpha a grupului carbonil.
Încă mai are un hidrogen pe el exact acolo.
Iar acest oxigen, cum a primit acest electron purpuriu,
acum are două perechi de electroni.
Are perechea de electroni de acolo, iar apoi a primit
acest electron și acest electron, încât are încă o pereche de electroni.
Și, desigur, are legătura cu atomul de hidrogen.
Cum a primit un electron, acum el este neutru.
Acest carbon a pierdut un electron, deci acum este încărcat pozitiv.

English: 
positive, so he wants to gain an
electron, so maybe he takes
an electron from this carbon,
the carbon in the carbonyl
group right over there.
So if you takes that electron,
then the other resonance form
would look like this.
Let me doing it in
the same colors.
You have now only a single bond
with this oxygen up here.
This carbon down here is still
bonded to the same carbons,
and then this carbon over here,
we could call this an
alpha carbon.
This is an alpha carbon
to the carbonyl group.
It still has a hydrogen on
it right over there.
And this oxygen, since it gained
this magenta electron,
now it has two lone pairs.
It has this pair over there,
and then it gained this
electron and this electron, so
it has another lone pair.
And, of course, it has the
bond to the hydrogen.
Since it gained an electron,
it is now neutral.
This carbon lost an electron,
so now it is positive.

Bulgarian: 
положителен, той ще иска да получи 
един електрон, така че може би той взема
електрон от този въглерод, 
въглеродът в карбонилната група ето тук.
Така че, ако вземе този електрон, след това 
другата резонансна форма
ще изглежда така.
Нека да го направя в същите цветове.
Сега имаме само една връзка
с този кислород ето тук.
Този въглерод долу все още е свързан 
със същите въглероди,
и тогава този въглерод тук, 
бихме могли да го означим като
алфа въглерод.
Това е алфа въглерод 
спрямо карбонилната група.
Все още има водород на него ето там.
И този кислород, тъй като
е получил този лилав електрон,
сега има две несподелени двойки.
Той има тази двойка там
и след това е получил този
електрон и този електрон, така че има 
друга несподелена двойка.
И, разбира се, има връзка с водорода.
Тъй като той е получил електрон, 
сега е неутрален.
Този въглерод губи един електрон, 
така че сега той е положителен.

Bulgarian: 
И така, сега този въглерод
ето тук е положителен
и това са две различни резонансни форми,
така че те се стабилизират взаимно.
И реалността всъщност 
е някъде по средата.
Всъщност може да го поставя
в скоби, за да покажа, че това
са две резонансни структури.
Сега, можеш да си представиш, че 
е също толкова вероятно... и всъщност
аз не трябва просто да правя тук
еднопосочна стрелка, защото този тук
може да вземе водород 
от този хидроний, или водата
може да вземе водород от това,
така че процесът всъщност
отива в двете посоки.
Така че ще го направя ясно.
Това може да продължи в двете посоки.
Може да се каже, че те 
са в равновесие помежду си.
Има същата вероятност да отидем
в тази посока, тъй като в действителност
в по-голямата част трябва 
да отидем в другата посока.
И сега можеш да си представиш, че това
се е превърнало от карбонилна група,
това сега има OH група, 
това се е превърнало в алкохол,
въпреки че имаме този карбокатион тук,
той не обича да е положителен.
И така, представи си, че
този електрон тук е привлечен
от това водородното ядро, той много 
иска да отиде при този карбокатион,

Romanian: 
Deci acum acest carbon de aici este pozitiv, iar acestea
două sunt două tipuri de rezonanță diferite, deci ele se ajută
una pe alta, stabilizându-se una pe alta.
Iar în realitate, ele se află undeva între cele două forme de rezonanță.
Aș putea de fapt să desenez în paranteze să arăt că acestea
sunt două forme de rezonanță.
Acum, puteți să vă imaginați, exact la fel - și de fapt, eu
nu ar trebui doar să desenez asta ca și o săgeată într-un singur sens, deoarece
acest tip ar putea să ia un atom de hidrogen de la aceasta moleculă de hidroniu, sau o moleculă de apă ar putea
lua un atom de hidrogen de la acest tip, deci asta ar putea de fapt
sa meargă în ambele sensuri
Deci hai să clarific acest lucru.
Asta ar putea să meargă în ambele direcții.
Ai putea să spui ca se află în echilibru una cu alta.
Este la fel de probabil să mergi în direcția aia, încât
ai putea la fel de bine să mergi în cealaltă direcție.
Dar poți să îți imaginezi, acum asta s-a întors de la un grup carbonil,
asta are acum un grup OH, asta s-a transformat acum
într-un alcool, deși avem acest carbocation (=un atom de carbon cu o sarcină pozitivă)
asta nu pare să fie încărcat pozitiv.
Deci acum ai putea să-ți imaginezi unde acest electron de aici care se află
pe acest nucleu de hidrogen ar putea să vrea foarte tare să meargă la acest

Portuguese: 
Então agora este carbono aqui é positivo,
e isto são duas esturuturas de ressonância,
elas estabilizam uma a outra.
E a realidade está em alguma lugar no
meio.
Eu poderia desenhar isso entre braquetes
pra mostrar
que são duas estruturas de ressonância.
Agora, você pode imaginar, do mesmo jetio
eu não poderia desenhar essa seta pra uma
só direção,
porque este cara pode pegar um hidrogênio
do hidrônio, ou água
poderia pegar uma hidrogênio deste cara,
então isso pode ir nas duas direções.
Vou deixar isso claro.
Isto pode ir nas duas direções.
Você pode dizer que elas estão em
equilíbrio.
A probabilidade de ir em um direção é
igual a probabilidade de ir para a outra
direção.
Mas você pode imaginar, isto 
não é mais um grupo carbonila,
isso agora é um grupo OH, isto agora se
tornou um álcool,
Embora tenhámos um carbocátion aqui,
isto não gosta de ser positivo.
Então você pode imaginar que este elétron,

English: 
So now this carbon right over
here is positive, and these
two are two different resonance
forms, so they help
stabilize each other.
And the reality is actually
someplace in between.
I could actually draw it in
brackets to show that these
are two resonance structures.
Now, you can imagine, just as
likely-- and actually, I
shouldn't just draw this as a
one-way arrow, because this
guy could take a hydrogen from
this hydronium, or a water
could take a hydrogen from this
guy, so this actually
could go in both directions.
So let me make that clear.
This could go in both
directions.
You could say that they're in
equilibrium with each other.
You're just as likely to go in
that direction as you really,
for the most part, are to go
on the other direction.
But you can now imagine, this
has now turned from a carbonyl
group, this has now an OH group,
this has now turned
into an alcohol, although we
have this carbocation here,
that this does not like
being positive.
And so you could imagine where
this electron right here on
this hydrogen nucleus might want
to go really bad to this

Portuguese: 
neste núcleo de hidrogênio, quer muito ir
para este carbocátion,
ele só precisa que alguma coisa pegue o 
próton
para ele ir para lá.
E o candidato perfeito para isso
seria uma molécula de água.
Temos essa água flutuando em volta, então
deixa eu desenhar outra molécula de água.
Ela tem dois pares isolados de elétrons.
Ela pode agir como uma base fraca.
Ela pode dar um dos seus elétrons para
este próton de hidrogênio.
Se ela fazer isso, no exato mesmo tempo
em que eles colidem, este elétron pode ir
para o carbocátion.
E se isso acontecesse, você pode ir em
qualquer direção.
A reação direta e a reversa tem a mesma
chance de ocorrer,
então podemo colocar isso em equiíbrio.
Mas se isso acontecesse, o que começou 
como uma cetona
agora se parece com isso.
Temos uma ligação a um grupo OH, e alí
--deixa eu desenhar o resto dela.
Tínhamos nossa molécula que se parecia com
aquilo,

English: 
carbocation, and it just needs
something to nab the proton
off for it to go there.
And the perfect candidate
for that would
just be a water molecule.
We have this water floating
around, so let me draw another
water molecule, just
like this.
It has two lone pairs.
It can act as a weak base.
It can give one of
its electrons to
this hydrogen proton.
If it does that at the exact
same time, bumps into it in
the exact same way, this
electron can then go to the
carbocation.
And if that happened, you could
go in either direction.
This reaction is just as
likely to happen as the
reverse reaction, so we could
put this in equilibrium.
But if that were to happen, then
what started off as our
ketone now looks like this.
We have a bond to an OH group
just like this, and over
here-- actually, let me
draw the rest of it.
We had our molecule that looked
like that, but now,

Bulgarian: 
той просто иска нещо да вземе протона,
за да отиде там.
И идеалният кандидат за това 
е водната молекула.
Ние имаме тази вода, плаваща наоколо така, 
ще напиша още една водна молекула.
Тя има две несподелени 
електронни двойки.
Тя може да действа като слаба основа.
Тя може да отдаде един 
от своите електрони
на този водороден протон.
Ако той по същото време 
се сблъска в него по същия начин,
тогава този електрон може 
да премине към карбокатиона.
И ако това се случи... ние можем
да отидем в двете посоки.
Тази реакция е също толкова вероятно
да протече, колкото и обратната реакция,
така че ние можем да покажем 
това в равновесие.
Но ако това трябваше да се случи, 
тогава това, което в началото беше кетон,
сега изглежда така.
Имаме връзка към OH група, ето така...
всъщност ще напиша 
и останалата част от нея.
Имахме нашата молекула, която 
изглеждаше така, но сега,

Romanian: 
carbocation, și are nevoie doar de ceva ca să înlăture protonul
de acolo ca să meargă acolo.
Iar pentru asta, candidatul perfect care ar face asta ar fi
o moleculă de apă.
Avem apa care plutește în jur, hai să desenez altă
moleculă de apă, exact așa.
Are două perechi de electroni.
Poate să joace rolul de bază slabă.
Poate să-și dea unul din electronii săi
acestui proton de hidrogen.
Dacă face asta în același timp, se ciocnește în ea
în exact aceași manieră, acest electron poate apoi să meargă la
carbocation.
Iar dacă asta se întâmplă, poți să mergi în ambele direcții.
Această reacție este posibilă și în
sensul opus, încât putem să punem reacția în echilibru.
.
Dar daca asta se întâmplă, atunci ceea ce a fost la început
o cetonă, acum arată așa.
Avem o legătură la un grup OH exact ca și aceasta, iar
aici, de fapt, stai să desenez restul.
Am avut o moleculă care arăta așa, dar acum,

Romanian: 
acest electron este dat înapoi acestui carbocation.
Acum avem o legătură dublă, aici, între ce a fost înainte un atom din grupul carbonil
și carbonul nostru alpha.
Deci acum avem această dublă legătură exact aici.
.
Acel atom de hidrogen a fost luat de către apă,
iar acum este o moleculă de hidroniu.
Să vă desenez molecula de apă sau molecula de hidroniu.
Deci acea moleculă de apă, avea acea pereche de electroni, iar apoi cealaltă
pereche s-a rupt, pentru că și-a dat unul din
electroni acestui atom de hidrogen, și s-a întors
înapoi, redevenind o moleculă de hidroniu.
Deci ce s-a întâmplat aici ?
Am început cu o cetonă, iar câteodată vor numi asta ca și
forma keto a moleculei, iar apoi am ajuns în final cu ceva
care se numește forma enol.
.
Numele de "enol" vine de la faptul că o alchENă("en-") care este

Bulgarian: 
този електрон се връща към този карбокатион.
Сега имаме една двойна връзка между
нашия карбонилен въглерод,
или това, което беше карбонилен въглерод,
и нашия алфа въглерод.
Така че сега имаме 
тази двойна връзка ето тук.
Този водород беше взет от водата
и сега това е хидроний.
Ще напиша вода или хидроний.
Така че тази вода, която имаше
тази несподелена двойка,
другата несподелена двойка се разпадна,
защото даде един от електроните
на този водород ето тук и той 
се превърна отново в хидроний.
И какво се случи тук?
Започнахме с кетон, понякога се нарича
кето форма на молекулата, 
а след това стигнахме до
нещо, наречено енолна форма.

Portuguese: 
mas agora este elétron foi devolvido para este
carbocátion.
Agora temos uma ligação dupla aqui entre
o que era um carbono carbonila
e o carbono alpha.
Então agora nós temos essa ligação dupla
aqui.
Aquele hidrogênio foi tomado pela água,
e agora aquilo é um hidrônio.
Vou desenhar a água ou o hidrônio.
Então a água, ela tinha aquele para
isolado, então o outro par
isolado foi separado, porque ela deu
um dos elétrons para este hidrogênio, e
ela voltou a ser um hidrônio.
O que aconteceu aqui?
Começamos com uma cetona, e alguma vezes
vamos chamar isso de forma ceto da
molécula, e terminamos com
uma coisa chamada forma enol.
Enol vem do fato que isto é um alceno

English: 
this electron gets giving back
to this carbocation.
We now have a double bond here
between what was a carbonyl
carbon and our alpha carbon.
So now we have this double
bond right over here.
That hydrogen has been
taken by the water,
and now that is hydronium.
So let me draw the water
or the hydronium.
So that water, it had that one
lone pair, and then the other
lone pair got broken up, because
it gave one of the
electrons to this hydrogen right
over here, and it went
back to being hydronium.
So what happened here?
We started with a ketone, and
they sometimes will call this
the keto form of the molecule,
and then we ended up with
something called
the enol form.
An enol comes from the fact that
it is an alkene that is

Portuguese: 
e um álcool.
Você até poderia chamar ele um
alcenol.
Ele tem uma ligação dupla, e em um
dos carbonos
da ligação dupla ele tem um grupo OH.
Eu mostrei esse mecanismo porque, um,
para mostrar um mecanimo que pode ocorrer
com um aldeído ou cetona.
Este foi cetona, mas se isso fosse um 
hidrogêenio
isto poderia ter ocorrido com um 
aldeído.
Mas além disso, isto é um mecanismo bem
comum
que você vê em uma classe, e
ele tem muitas funções em
biologia em geral.
E estas duas moléculas, esta cetona e esta
forma enol,
são chamados tautômeros.
E a forma ceto é na verdade a forma mais
estável.
Em uma solução você não veria muito da
forma enol, mas
ela pode ocorrer.
É possível espontanemente através do 
equilíbrio
obter a forma enol.
E você pode imaginar que estes são 
tautômeros, então
este mecanismo é na verdade chamado
tautomerização, e estas são

English: 
also an alcohol.
You could even call
it an alkenol.
It has a double bond, and on one
of the carbons that has a
double bond, it has
an OH group.
And the whole reason I show you
this mechanism is, one,
just to show you a mechanism
that could happen with an
aldehyde or a ketone.
This was a ketone, but if this
was a hydrogen right here,
this would have been occurring
with an aldehyde.
But even more, this is a pretty
common mechanism that
you'll see in organic chemistry
classes, and
actually has a lot of functions
in biology, in general.
And these two molecules, this
ketone and this enol form,
these are called tautomers.
And the keto form is actually
the much more stable form.
In a solution, you won't see
much of the enol form, but
these can occur.
It can spontaneously through
equilibrium get to
the actual enol form.
And so you could imagine, these
are tautomers, so this
mechanism is actually called a
tautomerization, and these are

Bulgarian: 
Енол идва от факта, че това е алкен, 
който е същевременно алкохол.
Можем също да го наречем алкенол.
Това има двойна връзка и при единия
от въглеродните атоми, който има
двойна връзка, има OH група.
Основната причина да покажа 
този механизъм, е от една страна
просто да покажа самия механизъм, 
който може да протече с алдехид или кетон.
Това беше кетон, но ако тук имаше водород,
това щеше да бъде алдехид.
Но освен това, това е доста общ механизъм,
който ще срещаш в часовете по 
органичната химия, но същевременно
се използва често и в биологията като цяло.
И тези две молекули, този кетон 
и тази енолна форма,
се наричат тавтомери.
И кето формата е всъщност
много по-стабилната форма.
В разтвор няма да видиш голям дял
от енолната форма, но
но все пак може да има.
Може спонтанно чрез равновесие да стигне до
действителната енолна форма.
И така можеш да си представиш:
това са тавтомери, затова
този механизъм всъщност 
се нарича тавтомеризация.

Romanian: 
de asemenea un alcoOL. (-ol)
Îl poți numi chiar și un "alchenol".
Are o dublă legătură, iar pe unul din atomii de carbon din
dubla legătură, are un grup OH.
Iar motivul pentru care îți arăt acest mecanism este unul singur,
doar ca să-ți arăt un mecanism (=reacție) care ar putea să aibă loc cu
o aldehidă sau cu o cetonă.
Iar asta a fost o cetonă, dar dacă asta era un atom de hidrogen aici,
acesta s-ar fi întâmplat cu o aldehidă.
Mai mult decât atât, acesta este un mecanism pe care
îl vei vedea în cursurile de chimie organică și care
are de fapt multe roluri
de obicei în biologie.
Iar aceste două molecule, această cetonă și acest enol,
se numesc tautomeri.
.
Iar forma keto este de fapt forma mult mai stabilă.
Într-o soluție, nu prea vei găsi prea mult forma enol, dar
se poate întâmpla.
Se poate ca prin echilibru să se ajungă la
forma actuală de enol.
Și cum poți să-ți dai seama, aceștia sunt tautomeri, deci
acest mecanism este de fapt numit "reacție de tautomerizare", iar acestea sunt

Bulgarian: 
Това са кето- и енолната форма
на тавтомерите.

Romanian: 
formele de keto și enol ale tautomerilor.
.

English: 
the keto and enol forms
of the tautomers.

Portuguese: 
as formas ceto e enol dos tautômeros.
[Legendado por Daniela Dering]
