
French: 
Traducteur: luca tomasi
Relecteur: Beatriz Corchado Hornedo
En 1944, 11 ans avant sa célèbre décision
dans un bus de Montgomery,
Rosa Parks enquêtait sur un crime atroce.
Envoyée par la NAACP,
l'Association Nationale
pour l'Avancement
des Personnes de Couleur,
elle s'était rendue dans un village
de l'Alabama pour rencontrer Recy Taylor,
une jeune femme qui avait été violée
par six Blancs.
Il aurait déjà été difficile de convaincre
un tribunal de l'Alabama
de la culpabilité d'un de ces hommes,
mais Rosa ne se laissait pas décourager.
Elle créa un comité
pour défendre Recy au tribunal,
inondant les médias de témoignages
et attisant les protestations
partout dans le Sud.
Lorsque le jury ne réussit pas
à inculper les agresseurs,
Parks demanda au gouverneur
de réunir un nouveau grand jury.
Elle écrivit : « Je sais que vous
montrerez au peuple de l'Alabama
qu'il y a une même justice
pour tous nos citoyens. »
Tout au long de sa vie,
Rosa Parks contesta la violence raciale

Italian: 
Traduttore: Francesca Cipriani
Revisore: SILVIA ALLONE
Nel 1944,
11 anni prima della sua fatidica decisione
su un autobus di Montgomery,
Rosa Parks stava investigando
su un crimine efferato.
In veste di emissaria
per l'Associazione Nazionale
per l'Avanzamento
delle Persone di Colore,
era andata nelle zone rurali dell'Alabama
per incontrare Recy Taylor,
una ragazza che aveva subito
violenza sessuale da sei uomini bianchi.
Sarebbe stato molto difficile convincere
una corte dell'Alabama
che anche uno solo
di quegli uomini era colpevole,
ma Rosa era determinata.
Formò un comitato
per difendere Recy in tribunale,
inondando i media di testimonianze
e scatenando proteste in tutto il Sud.
Quando la giuria
non incriminò gli aggressori,
Parks chiese al governatore
di formare un nuovo Gran Giurì.
Scrisse: "So che non mancherete
di far sapere al popolo dell'Alabama
che c'è pari giustizia
per tutti i cittadini".
Per tutta la vita, Parks contestò
ripetutamente la violenza razziale

Finnish: 
Kääntäjä: Marja Oilinki
Oikolukija: Ulla Vainio
Vuonna 1944, 11 vuotta ennen kohtalokasta
päätöstään Montgomeryn bussissa,
Rosa Parks tutki ikävää
rikosta.
Hän toimi lähettiläänä
NAACP:ssa, joka ajoi
värillisten oikeuksia,
ja hän matkusti Alabamaan
tavatakseen Recy Taylorin,
nuoren naisen, jonka kuusi
valkoista miestä oli raiskannut.
Olisi vaikea vakuuttaa
Alabaman oikeudelle
miesten syyllisyyttä,
mutta Rosa ei lannistunut.
Hän muodosti komitean
puolustamaan Recyä oikeudessa,
vyörytti todisteita medialle
ja järjesti protesteja
läpi etelävaltioita.
Kun jury epäonnistui
hyökkääjien syyttämisessä,
Parks vaati uuden
juryn kokoamista.
Hän kirjoitti: "Tiedän ettet halua
epäonnistua siinä, että alabamalaiset
tietävät oikeuden olevan saman
kaikille kansalaisille."
Läpi elämänsä Parks haastoi
rotuväkivallan ja

Japanese: 
翻訳: Satoru Toyama
校正: Eriko Tsukamoto
1944年 モンゴメリーの市営バスでの
運命的な決断の11年前のことです
ローザ・パークスはある非道な
犯罪について調査していました
全米黒人地位向上協会（NAACP）
の特使として
全米黒人地位向上協会（NAACP）
の特使として
レシー・テイラーと面会するため 彼女はアラバマ州の郊外を訪れていました
６人の白人男性から性的暴行を
受けた若い女性です
アラバマの法廷を説得し
彼らのうちの一人でも
有罪にさせるのは難しいことでした
しかしローザはくじけません
彼女はレシーを弁護するため
委員会を立ち上げるとともに
証言の数々をメディアに流し
南部諸州一帯で抗議を
巻き起こしました
陪審員が暴行者たちを
起訴できないとわかると
彼女は州知事に大陪審の
招集を要求します
州知事に向けてこう書きました―
「全市民に公平な正義がもたらされることを皆に知らしめるべきだ」と
ローザ・パークスは一生を通じ 
人種主義に基づく暴力や

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Sebastian Betti
En 1944, 11 años antes
de la trascendental decisión
que tomaría en un autobús en Montgomery,
Rosa Parks investigaba
un delito aberrante.
Como emisaria de la NAACP,
la "Asociación nacional para 
el progreso de la gente de color",
viajó a la zona rural de Alabama
para reunirse con Recy Taylor,
una joven que había sido violada
por seis hombres blancos.
De por sí ya sería difícil convencer
al tribunal de Alabama
de la culpabilidad 
de al menos uno de ellos,
pero Rosa no se echó atrás.
Creó un comité para defender
a Recy ante la corte.
Tras ello, los medios 
se abarrotaron de testimonios
y las protestas
se multiplicaron en el sur.
Cuando un jurado falló 
a favor de los agresores,
Parks solicitó al gobernador
la formación de un nuevo jurado.
Escribió: "Sé que demostrarán 
ante el pueblo de Alabama
que la justicia es igualitaria
para todos los ciudadanos".
En el transcurso de su vida, Parks se alzó
varias veces contra la violencia racial

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Wafa Edris
لەساڵی ١٩٩٤، ١١ ساڵ بەر لە بڕیارە
ڕەشبینەکەی لە پاسێکی مۆنتگۆمێری،
ڕۆزا پاركس لە تاوانێکی دڕندانەی دەکۆڵیەوە.
وەک پۆلیسێکی نهێنی بۆ کۆمەڵەیەکی نەتەوەیی
بۆ پەرەسەندنی خەڵکە ڕەنگدارەکان،
بۆ بینینی رێسی تایلۆر 
گەشتی بۆ لادێی ئەلاباما کرد،
ئافرەتێکی گەنج کە لەلایەن ٦ پیاوی
سپی پێستەوە دەستدرێژی سێکسی کراوەتە سەر.
ئەوە قورس دەبێت کە
دادگای ئەلاباما ڕازی بکەیت
کە تەنانەت یەکێك لەو پیاوانە تاوانبارە،
بەڵام ڕۆزا هیچ ڕێگیری نەبوو.
لە دادگا لیژنەیەکی بۆ بەرگریکردن
لە رێسی پێکهێنا،
پڕ کردنی ڕاگەیاندنەکان
لە گەواهیدەر
و هاندانی ناڕەزایی دەربڕین
لەسەر تاسەری باشوور.
کاتێك گەواهیدەرەکان لە دیاریکردنی
هێرشبەرەکان شکستیان هێنا
پارکس داوای لە دادوەرەکە کرد
کۆمەڵە گەواهیدەرێکی نوێ کۆبکاتەوە.
نوسی، "من دەزانم تۆ شکست ناهێنی
لەوەی بە خەڵکی ئەلاباما ڕابگەیەنی
کە دادگەریەکی یەکسان بۆ هەموو 
هاونیشتمانیەکانمان هەیە."
بەدرێژایی ژیانی، پارکس جەندین جار
بەرەنگاری توندوتیژی ڕەگەزی و

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: SF Huang
1944 年，也就是羅莎·帕克斯
在蒙哥馬利的公車上
做出重大決定的十一年前，
她在調查一宗殘暴的犯罪案。
身為全國有色人種協進會的特使，
她必須要到阿拉巴馬
鄉村地區去會見雷西·泰勒，
雷西是名年輕女子，
曾被六名白人男子性侵。
要說服阿拉巴馬法庭
其中任何一名男子有罪都很困難，
但羅莎並不氣餒。
她組成委員會在法庭上為雷西辯護，
讓證詞大量出現在媒體上，
並在南方各地激起抗議行動。
當陪審團沒有對攻擊者起訴時，
帕克斯就要求州長
組成新的大陪審團。
她寫道：「我知道，你一定
會讓阿拉巴馬的人民知道
我們所有的公民都能
得到公平的正義。」
帕克斯終其一生都在
不斷挑戰種族暴力

Russian: 
Переводчик: Ksenia Khorkova
Редактор: Elena McDonnell
В 1944 году, за 11 лет до своего 
судьбоносного решения в автобусе,
Роза Паркс расследовала 
страшное преступление.
От Национальной ассоциации содействия
прогрессу цветного населения (NAACP)
она отправилась в маленький
городок в Алабаме,
чтобы встретиться с Рейси Тейлор,
молодой женщиной, которую
изнасиловали шестеро белых мужчин.
Убедить суд Алабамы в виновности
хотя бы одного из них было бы нелегко,
но Роза была непоколебима.
Она основала комитет
для защиты Рейси в суде,
запрудив СМИ свидетельскими показаниями,
что привело к протестам по всему югу.
После того, как присяжные
оправдали виновных,
Паркс потребовала, чтобы губернатор
собрал новую коллегию.
Она написала: «Я знаю, Вы не подведёте,
и люди Алабамы узнают,
что все наши граждане 
равны перед законом».
Всю свою жизнь Паркс неоднократно
выступала против расового насилия

English: 
In 1944, 11 years before her fateful 
decision on a Montgomery Bus,
Rosa Parks was investigating 
a vicious crime.
As an emissary for 
the National Association
for the Advancement of Colored People,
she had traveled to rural Alabama 
to meet with Recy Taylor,
a young woman who had been 
sexually assaulted by six white men.
It would be difficult enough to convince
an Alabama court
that even one of these men was guilty,
but Rosa was undeterred.
She formed a committee to defend 
Recy in court,
flooding the media with testimony
and sparking protests 
throughout the South.
When a jury failed 
to indict the attackers,
Parks demanded the governor 
assemble a new grand jury.
She wrote, “I know that you will not fail
to let the people of Alabama know
that there is equal justice 
for all of our citizens.”
Throughout her life, Parks repeatedly 
challenged racial violence

Persian: 
Translator: Ali Ziaee
Reviewer: Leila Ataei
در ۱۹۴۴، ۱۱ سال قبل از تصمیم سرنوشت‌ساز
او در اتوبوس مونتگومری،
رزا پاركس در حال بررسی جنایت
شریرانه‌ای بود.
به عنوان فرستاده انجمن ملی با ماموریت
برای پیشرفت افراد رنگین‌پوست،
او برای دیدار با رسی تیلور به
ناحیه روستایی آلاباما سفر کرده بود،
یک زن جوان که از سوی شش مرد سفید پوست
مورد تجاوز قرار گرفته بود.
متقاعد کردن دادگاه آلاباما به اندازه کافی
کار سختی می‌بود،
حتی اگر یکی از این افراد مقصر بود،
اما رزا تسلیم نشد.
او کمیته‌ای برای دفاع از رسی در دادگاه
تشکیل داد،
با سیراب کردن رسانه‌ها از شهادت
و برانگیختن اعتراضات در سرتاسر جنوب.
وقتی هیئت منصفه نتوانست
متجاوزان را متهم کند،
پاركس خواستار آن شد كه فرماندار
هیئت منصفه عالی جدید تشکیل دهد.
او نوشت، « من می‌دانم که شما
مردم آلاباما را درباره این حقیقت که
عدالت مساوی برای همه شهروندان
شهروندان ما وجود دارد، مایوس نمی‌کنید.»
در طول زندگی،
پاركس بارها خشونت نژادی را به چالش كشید

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Miraç Şendil
Montgomery Otobüsü hakkındaki
kader değiştiren karardan 11 yıl önce,
1944'te Rosa Parks, 
kötü bir suçu araştırıyordu.
Siyahi İnsanların Gelişmesi için
Ulusal Birlik'in elçisi olarak,
altı beyaz adamın cinsel saldırısına
uğramış genç bir kadın olan
Recy Taylor ile görüşmek üzere
Alabama'nın kırsalına seyahat etmişti.
Alabama mahkemesini
bu adamlardan birinin bile
suçlu olduğuna ikna etmek
yeterince zor olurdu,
ama Rosa kararlıydı.
Recy'yi mahkemede
savunmak için bir komite kurdu,
Güneyde medya tanıklık ederken
eylemler yaptı.
Bir jüri saldırganları
itham edemediğinde
Parks validen yeni bir büyük
jüri kurmasını istedi.
“Alabama halkının tüm vatandaşlarımız
için eşit adalet olduğunu
anlamalarını sağlayacağınızı 
biliyorum” dedi.
Parks hayatı boyunca
tekrar tekrar ırksal şiddete

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Kovacevic
Lektor: Ivana Krivokuća
Godine 1944,
11 godina pre sudbonosne odluke
u autobusu u Montgomeriju,
Roza Parks je istraživala svirep zločin.
Kao predstavnik Nacionalne asocijacije
za unapređenje obojenog naroda,
putovala je u ruralnu Alabamu
kako bi upoznala Risi Tejlor,
devojku koju su šestorica belaca
seksualno napastvovala.
Bilo je teško ubediti sud Alabame
da je bar jedan od ovih muškaraca kriv,
ali Roza je bila odlučna.
Organizovala je odbranu za Risi na sudu,
što je preplavilo medije svedočanstvima
i izazvalo proteste širom Juga.
Kako porota nije podigla
optužnicu protiv napadača,
Parksova je zahtevala od guvernera
da oformi novu veliku porotu.
Napisala je: „Znam da nećete
izneveriti narod Alabame
i da ćete pokazati da postoji
jednaka pravda za sve građane.“
Parksova se ceo život
uporno protivila rasnom nasilju

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
၁၉၄၄ Montgomery Bus မှာ ကြမ္မာငင်တဲ့ 
ဆုံးဖြတ်ချက်မတိုင်ခင် ၁၁ နှစ်မှာ
Rosa Parks ဟာ ဆိုးယုတ်တဲ့ ပြစ်မှုတစ်ခုကို
စုံစမ်းနေတာပါ။
အသားအရောင်ရှိတဲ့ လူတွေရဲ့ တိုးတက်ရေးအတွက်
အမျိုးသား အဖွဲ့အစည်း ကိုယ်စားလှယ်အနေနဲ့
လူဖြူ ခြောက်ယောက်ရဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ
စော်ကားခံရတဲ့ အမျိုးသမီးငယ်
Recy Taylor နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ ကျေးလက်
Alabama ကို သူ ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်တောင် အပြစ်ရှိနေတဲ့
Alabama ခုံအဖွဲ့ကို
ယုံကြည်စေဖို့က
အတော်တော့ ခက်မယ်ဆိုပေမဲ့
Rosa ကတော့ မမှုခဲ့ဘူး။
တရားရုံးမှာ Recy ကို ကာကွယ်ဖို့
ကော်မီတီတစ်ခု ဖွဲ့စည်းတယ်၊
မီဒီယာကို သက်သေခံချက်နဲ့ လွှမ်းကာ
တောင်ပိုင်းအနှံ့မှာ ကန့်ကွက်မှုတွေကို
အစပျိုးစေတယ်
ခုံရုံးက ကျူးလွန်သူတွေကို
စွဲချက်တင်ဖို့ပျက်တော့
Parks ဟာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးကို 
ဧရာမ ခုံသမာဓိသစ်ဖွဲ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
သူ ရေးတာက "ကျွန်မတို့ နိုင်ငံသားတွေအတွက်
တန်းတူ တရားမျှတမှု ရှိတယ်ဆိုတာကို
Alabama သားတွေကို အသိပေးဖို့
ရှင်တို့ ပျက်ကွက်မှာ မဟုတ်တာ ကျွန်မသိတယ်။"
ဘဝတစ်လျှောက်လုံး Rosa Parks ဟာ လူမျိုးရေး 
အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတွေကို

Arabic: 
المترجم: Sumaya Omar
المدقّق: Riyad Almubarak
في عام 1944، قبل إحدى عشر سنة من اتخاذها 
قرارًا مصيريًا على باص مونتغومري،
كانت روزا باركس تحقق في جريمة وحشية.
كونها مبعوث لصالح NAACP الجمعية الوطنية
للنهوض بالأشخاص الملونين،
قد سافرت إلى ريف ألاباما 
لتلتقي بـ ريسي تيلر،
شابة تعرضت للاعتداء الجنسي 
من قبل ست رجال بيض.
سيكون من الصعب إقناع محكمة ألاباما
أن واحدًا حتى من هؤلاء الرجال كان مذنبًا،
لكن لم يثبط ذلك روزا.
شكلت لجنة للدفاع عن ريسي في المحكمة،
أغرقت وسائل الإعلام بالشهادات
وأشعلت احتجاجات في كافة أرجاء الجنوب.
عندما فشل القاضي في إدانة المعتدين،
طالبت الحاكم بأن يجمع 
هيئة محلفين كبرى جديدة.
كتبت "أعلم أنك لأن تفشل 
في جعل الناس يشعرون
أن هنالك عدالة متساوية لجميع المواطنين."
طيلة حياتها، تحدث روزا باستمرار 
العنف العنصري

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Em 1944, 11 anos antes
da sua decisão fatídica
num autocarro de Montgomery,
Rosa Parks estava a investigar
um crime brutal.
Como emissária da NAACP,
a Associação Nacional
para o Progresso de Pessoas de Cor
ela tinha ido até à rural Alabama
para se encontrar com Recy Taylor,
uma jovem que havia sido violada
por seis homens brancos.
Seria difícil convencer
um tribunal do Alabama
de que, pelo menos,
um daqueles homens era culpado,
mas Rosa estava determinada.
Formou uma comissão
para defender Recy no tribunal,
inundando os "media" com testemunhos
e protestos inflamados por todo o Sul.
Quando o júri não inculpou os agressores,
Parks exigiu que o governador
convocasse um grande júri.
Escreveu: "Sei que não permitirá
que o povo do Alabama pense
"que não há justiça igualitária
para todos os nossos cidadãos."
Durante toda a sua vida,
Parks contestou a violência racial

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
1944-ben, 11 évvel a montgomeryi
buszon meghozott híres döntése előtt
Rosa Parks egy borzalmas bűntény
ügyében nyomozott.
Az NAACP, a színesbőrűek
felemelkedéséért létrehozott
nemzeti polgárjogi
szövetség megbízottjaként
egy alabamai kisvárosba utazott,
hogy találkozzon Recy Taylorral,
azzal a fiatal nővel, akit hat fehér
férfi bántalmazott szexuálisan.
Bár már az is elképzelhetetlennek tűnt,
hogy egy alabamai bíróság előtt
akár csak egyikőjük bűnösségét
bebizonyítsák,
Rosa a végsőkig kitartott.
Recy védelmére bizottságot hozott létre,
az újságokat elárasztotta
a tanúvallomásokkal,
és tiltakozáshullámot
indított el a déli államokban.
Mivel az esküdtek nem mondták ki
a támadók bűnösségét,
Parks felszólította a kormányzót,
hogy állítsanak össze új esküdtszéket.
Ezt írta: "Tudom, hogy ön is biztosítani
kívánja Alabama lakosságát arról,
hogy a törvény előtt
az állam minden polgára egyenlő."
Parks egész életében újra és újra
kiállt a faji erőszak

Portuguese: 
Tradutor: Bernardo Courrege
Revisor: Maricene Crus
Em 1944,
11 anos antes de sua fatídica decisão
em um ônibus de Montgomery,
Rosa Parks estava investigando
um crime terrível.
Como emissária da Associação Nacional
para o Progresso de Pessoas de Cor,
ela viajou para uma área rural do Alabama
para se encontrar com Recy Taylor,
uma jovem que tinha sido abusada
sexualmente por seis homens brancos.
Seria difícil o bastante
convencer o tribunal do Alabama
que até mesmo um dos homens era culpado,
mas Rosa não ficou intimidada.
Ela formou um comitê
para defender Recy no tribunal,
inundando a mídia com testemunhos
e provocando protestos em todo o sul.
Quando o júri falhou
em acusar os agressores,
Parks exigiu que o governador
organizasse um novo grande júri.
Ela escreveu: "Sei que vocês não falharão
em permitir que o povo do Alabama saiba
que existe igualdade de justiça
para todos os nossos cidadãos".
Ao longo da sua vida, Parks sempre lutou
contra a violência racial

Croatian: 
Prevoditelj: Neda Vrkic
Recezent: Sanda L
Godine 1944., 11 godina prije svoje
fatalne odluke u autobusu u Montgomeryju,
Rosa Parks istraživala je grozni zločin.
Kao izaslanica Nacionalne udruge
za napredak obojenih ljudi,
otputovala je u ruralnu Alabamu
da se sastane s Recy Taylor,
mladom ženom koju je seksualno
napastovalo šestero bijelaca.
Bilo bi dosta teško uvjeriti sud u Alabami
da je čak i jedan od tih muškaraca kriv,
ali Rosa je bila nepokolebljiva.
Osnovala je odbor za obranu Recy na sudu,
preplavljujući medije svjedočenjem
i izazivajući prosvjede širom Juga.
Kad porota nije uspjela optužiti napadače,
Parks je zahtijevala od guvernera
da sastavi novu veliku porotu.
Napisala je, "Znam da nećete iznevjeriti
ljude Alabame u znanju toga
da postoji jednaka pravda
za sve naše građane."
Kroz svoj život, Parks je neprestano
dovodila u pitanje rasno nasilje

Chinese: 
翻译人员: Alan Lin
校对人员: Lipeng Chen
1944 年，也就是罗莎 · 帕克斯（Rosa Parks）
在蒙哥马利公交车上
做出重大决定的 11 年前，
她正在调查一起恶性犯罪。
作为全国有色人种促进会的使者，
她曾前往阿拉巴马州的乡村
与蕾西 · 泰勒（Recy Taylor）会面，
后者是一名年轻女性，
曾遭到六名白人男性的性侵犯。
要让阿拉巴马州的法庭
相信其中一人有罪是非常困难的，
但是罗莎并没有被吓倒。
她成立了一个委员会，
在法庭上为雷茜辩护，
她的证词充斥着媒体，
在整个南方引发了抗议。
当陪审团未能起诉袭击者时，
帕克斯要求州长组建一个新的大陪审团。
她写道：“我知道，你们一定会让
阿拉巴马州的人民知道，
我们所有的公民都享有平等的正义。”
在她的一生中，帕克斯
不断挑战种族暴力

Romanian: 
Traducător: Diana Stoica
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
În 1944, cu 11 ani înainte de decizia ei
decisivă dintr-un autobuz din Montgomery,
Rosa Parks investiga
o infracțiune violentă.
Ca emisar al Societății Naționale
pentru Progresul Persoanelor de Culoare,
călătorise spre Alabama rurală
pentru a se întâlni cu Recy Taylor,
o tânără care fusese abuzată sexual 
de șase bărbați albi.
Ar fi fost foarte greu să convingă
un tribunal din Alabama
că oricare din acei bărbați era vinovat,
dar Rosa era hotărâtă.
A format un comitet
pentru a o apăra pe Recy în tribunal,
inundând presa cu declarații
și declanșând proteste peste tot în Sud.
Când juriul a decis să nu acuze agresorii,
Parks a insistat ca guvernatorul
să reunească un nou juriu.
A scris: „Sunt convinsă că veți reuși
să arătați oamenilor din Alabama
că toți cetățenii 
sunt egali în fața justiției”.
În cursul vieții sale, Parks a contestat
de repetate ori violența rasială

French: 
et les systèmes iniques
qui protégeaient ceux qui l'exerçaient.
Mais ce travail comportait
des risques énormes -
et un coût personnel.
Née en 1913, Rosa fut élevée par sa mère
et ses grands-parents
dans un village de l'Alabama.
Mais en dehors de ce foyer aimant, la peur
de la violence raciale était tangible.
Des membres du Ku Klux Klan
passaient souvent devant sa maison
et les espaces publics étaient ségrégués
par les « lois Jim Crow ».
À 19 ans, elle s'installa à Montgomery
et épousa Raymond Parks,
un coiffeur qui partageait sa rage
croissante face à l'injustice raciale.
Il était actif dans la section locale
de la NAACP,
un rôle que beaucoup évitaient
par crainte de la persécution.
Au début, Raymond essaya de protéger Rosa
des dangers potentiels de l'activisme.
Mais, de plus en plus indignée
par les limitations imposées
aux Afro-Américains,
elle ne put plus se retenir.
Lorsqu'elle rejoignit officiellement
la NAACP en 1943,

Serbian: 
i sistemu punom predrasuda
koji je štitio prekršioce zakona.
Ali ovakav rad je sa sobom
nosio i ogroman rizik
i cenu koju je lično platila.
Rođena 1913, Roza je odrasla uz mamu,
baku i deku u ruralnoj Alabami.
Ali van ovog toplog doma,
rasno nasilje je bacalo tamnu senku.
Članovi Kju-kluks-klana
su često prolazili kraj njihovog doma,
a zakoni Džima Kroua su nametali
segregaciju javnih mesta.
Sa 19 godina se doselila u Montgomeri
i udala za Rejmonda Parksa,
berberina u kome je kipteo
istovetan bes zbog rasne nepravde.
Bio je član lokalnog ogranka
Nacionalne asocijacije
za unapređenje obojenog naroda,
a tu ulogu su mnogi izbegavali
iz straha od odmazde.
Rejmond je u početku želeo da sačuva Rozu
od mogućih opasnosti aktivizma.
Kako je sve više u njoj buktao bes
zbog ograničenja
nametnutih Afroamerikancima,
Roza nije više mogla da stoji po strani.
Kada se 1943. pridružila ovoj asocijaciji,

Finnish: 
sitä harjoittavia suojaavan
ennakkoluuloisen järjestelmän.
Tähän työhön liittyi valtava riski
ja henkilökohtaisia seurauksia.
Vuonna 1913 syntynyt Rosa kasvoi
sukunsa parissa Alabamassa.
Rakastavan kodin ulkopuolella
rotuväkivallan pelko varjosti elämää.
Ku Klux Klan ajoi säännöllisesti
hänen kotinsa ohi,
ja Jim Crow -lakien mukaan 
julkiset tilat oli jaettu rodun mukaan.
19-vuotiaana Rosa asettui Montgomeryyn
ja meni naimisiin Raymond Parksin kanssa,
joka jakoi hänen kasvavan raivonsa
rotuepäoikeudenmukaisuudesta.
Puoliso oli mukana paikallisessa
NAACP-osaston toiminnassa,
roolissa, jota monet välttivät
vainojen pelossa.
Aluksi Raymond yritti pitää
Rosan turvassa
aktivismin mahdollisilta vaaroilta.
Mutta kun Rosan raivo rajoituksista
afrikanamerikkalaisille kasvoi,
hän ei enää voinut katsella sivusta.
Kun hän liittyi NAACP:iin
virallisesti vuonna 1943,

Persian: 
و نیز سیستم‌های پیش‌داوری که
از عاملان آن محافظت می‌کنند.
اما این کار با ریسک بزرگی روبرو شد -
و بهایی شخصی.
رزا متولد ۱۹۱۳، توسط مادر و پدر بزرگ
و مادربزرگش در روستاهای آلاباما بزرگ شد.
اما در خارج از این خانه دوست داشتنی، ترس 
از خشونت نژادی سایه طولانی ایجاد کرده است.
کوکلوس‌کلان‌ها اغلب از
کنار خانه آنها می‌گذشتند،
و قوانین جیم کرو،
فضاهای عمومی را از هم جدا کردند.
در ۱۹ سالگی در مونتگومری مستقر شد
و با ریموند پارکس ازدواج کرد،
آرایشگری که عصبانیت رو به رشد خود را
در بی‌عدالتی‌های نژادی به اشتراک گذاشت.
او در باشگاه محلی انجمن ملی
پیشرفت رنگین‌ پوستان مشارکت داشت؛
نقشی که بسیاری از ترس
از آزار و اذیت اجتناب کردند.
در ابتدا ریموند مشتاق به دور نگه داشتن رزا
از خطرات احتمالی فعال‌گرایی بود.
اما رزا هرچه بیشتر از محدودیت‌های تحمیل 
شده به آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار
عصبانی می‌شد، نمی‌توانست کنار بایستد.
هنگامی که به طور رسمی در سال ۱۹۴۳
به انجمن ملی پیشرفت رنگین‌ پوستان پیوست،

Hungarian: 
és az elkövetőket védő
elfogult rendszer ellen.
Munkája azonban hatalmas
kockázatot is jelentett,
és mindezért nagy árat kellett fizetnie.
Rosa 1913-ban született
egy alabamai kisvárosban,
ahol édesanyja és nagyszülei nevelték.
Szerető otthonára nyomasztó árnyékot
vetett a faji erőszaktól való félelem.
A Ku-Klux-Klan gyakran hajtott el
a házuk előtt,
a Jim Crow-törvények pedig nyilvános
helyeken teljesen elkülönítették őket.
19 évesen Rosa Montgomerybe költözött,
és feleségül ment
egy Raymond Parks nevű borbélyhoz,
aki osztotta egyre növekvő dühét
a faji igazságtalanságokkal szemben.
Rosa férje tagja volt az NAACP
helyi szervezetének,
bár akkoriban a következményektől való
félelem miatt ezt nem sokan vállalták.
Kezdetben Raymond igyekezett
távol tartani Rosát
a mozgalomban való részvétel
lehetséges veszélyeitől,
de Rosában is egyre nőtt a harag
az afroamerikaiakat sújtó
korlátozások miatt,
és nem bírta tovább
tétlenül nézni az eseményeket.
Mikor 1943-ban belépett az NAACP-be,

Russian: 
и предвзятых систем правосудия,
защищающих преступников.
Но эта деятельность подвергала
её огромному риску,
и за неё пришлось дорого заплатить.
Роза родилась в 1913 году в Алабаме,
её воспитывали мать и бабушка с дедушкой.
Но за стенами родного дома страх 
расового насилия отбрасывал длинную тень.
Ку-Клукс-Клан часто проезжал мимо их дома,
а законы Джима Кроу установили
сегрегацию общественных мест.
В 19 лет она обосновалась в Монтгомери
и вышла замуж за Реймонда Паркса,
парикмахера, разделявшего её растущую 
ярость на расовую несправедливость.
Он состоял в местном подразделении NAACP,
чего многие избегали,
опасаясь преследования.
Сначала Реймонд хотел оградить Розу
от потенциальных рисков активизма,
но ограничения, налагаемые
на афроамериканцев,
приводили её во всё большую ярость,
и она больше не могла 
оставаться в стороне.
Когда Паркс официально вступила 
в NAACP в 1943 году,

English: 
and the prejudiced systems 
protecting its perpetrators.
But this work came at an enormous risk—
and a personal price.
Born in 1913, Rosa was raised by her 
mother and grandparents in rural Alabama.
But outside this loving home, the fear 
of racial violence cast a long shadow.
The Ku Klux Klan frequently 
drove past their home,
and Jim Crow laws 
segregated public spaces.
At 19 she settled in Montgomery
and married Raymond Parks,
a barber who shared her growing fury 
at racial injustice.
He was involved with the local chapter
of the NAACP;
a role many avoided 
for fear of persecution.
At first Raymond was eager 
to keep Rosa safe
from the potential dangers of activism.
But as she grew more incensed at the
limitations imposed on African Americans,
she could no longer stand by.
When she officially joined 
the NAACP in 1943,

Chinese: 
以及保護犯罪者的偏袒體制。
但這項工作的風險相當高——
還要付出個人的代價。
羅莎生於 1913 年，
母親和祖父母在阿拉巴馬
鄉村地區將她扶養長大。
但在這慈愛家庭的外面，
種族暴力的恐懼是揮之不去的陰影。
三 K 黨經常會開車經過他們的家，
且吉姆克勞法將公共空間
也做了種族隔離。
十九歲時，她在蒙哥馬利
定居並與雷蒙·帕克斯結婚，
雷蒙是理髮師，和她一樣，
對種族的不公正越來越憤怒。
他參與全國有色人種協進會
在當地的分會；
許多人因為怕被迫害
而不會參與的組織。
一開始，雷蒙很想要
確保羅莎的安全，
避開行動主義可能帶來的危險。
但，她對於非裔美國人
受到的限制越來越感憤怒，
她已經無法坐視。
當她在 1943 年正式加入
美國全國有色人種協進會，
整個蒙哥馬利分會只有帕克斯

Kurdish: 
و سیستەمەکانی پێشوتر بۆ پارێزگاری
کردن لە تاوانکارەکان بووە.
بەڵام ئەو کارە بووە مەترسیەکی گەورە،
و نرخێکی کەسی.
لە ساڵی ۱۹۱۳ لە دایک بووە، رۆزا لەلایەن
دایکیو باوانیەوە لە ئەلاباما گەورە کراوە.
بەڵام لە دەرەوەی ئەو خانووە دڵگیرە، ترس لە
توندوتیژی ڕەگەزی باڵی بەسەردا دەکێشێت.
زۆرجار کو کلوکس کلان
ماڵەکەی ئەوانی بەڕێوە دەبرد،
و یاساکانی جیم کرۆو بۆشاییە
گشتیەکان جیادەکاتەوە.
لە ١٩ ساڵی لە مۆنتگۆمێری نیشتەجێ دەبێت و
هاوسەرگیری لەگەڵ رایمۆند پارکسدا دەکات،
سەرتاشێک کە توڕە بوو لە
زۆرداری ڕەگەزپەرستی.
بەشداری لە NAACP 
؛بەشە ناوخۆییەکانی کردبوو
ڕۆڵێکە کە زۆرینە لەترسی زۆرداری
لێی دووردەکەوتنەوە.
لەسەرەتادا ڕایمۆند بە
پەرۆشیەوە ڕۆزای لە مەترسیە
شاراوەکانی خەبات دەپاراست.
بەڵام هەتا توڕەییەکەی زیاتر دەبوو لەو بیرو
ڕا دیاریکراوە بەسەر ئەمریکیە ئەفریقیەکان،
چیتر ئارامی نەما.
لەساڵی١٩٤٣ کاتێك بە
شێوەیەکی فەرمی چووە پاڵNAACP.

Portuguese: 
e os sistemas discriminatórios
que protegiam os agressores.
Mas este trabalho envolvia um risco enorme
e ela pagou um alto preço pessoal.
Nascida em 1913, Rosa foi criada pela mãe
e pelos avós na Alabama rural.
Mas fora do seu lar carinhoso
pairava o medo da violência racial.
O Ku Klux Klan frequentemente
passava em frente da casa dela
e as leis de Jim Crow exigiam
a segregação racial em locais públicos.
Aos 19 anos,
Rosa mudou-se para Montgomery
e casou-se com Raymond Parks,
um barbeiro que também sentia
enorme fúria contra a injustiça racial.
Ele fazia parte da secção local da NAACP,
uma função que muitos evitavam
com medo de serem perseguidos.
No início, Raymond tentou proteger Rosa
dos possíveis perigos do ativismo.
Mas cada vez mais indignada
perante as limitações
impostas aos afro-americanos,
não conseguia continuar parada.
Quando Rosa entrou oficialmente
para a NAACP, em 1943,

Croatian: 
i predrasude sustava
koji štite svoje počinitelje.
Ali ovo djelovanje se našlo
pod velikim rizikom
i uz osobnu cijenu.
Rođena 1913. godine, Rosu su odgojili
majka, baka i djed u ruralnoj Alabami.
Ali izvan ovog divnog doma, strah od rasnog
nasilja imao je dugoročne posljedice.
Ku Klux Klan se često vozio
pokraj njihovog doma
i zakoni Jima Crowa su segregirali
javne prostore.
S 19 godina skrasila se u Montgomeryu
i udala za Raymonda Parksa,
brijača koji je s njom dijelio rastući
bijes prema rasnoj nepravdi.
Bio je uključenu u lokalnu
podružnicu NAACP-a;
ulogu koju su mnogi izbjegavali
zbog straha od progona.
U početku Raymond je bio uporan
u tome da zaštiti Rosu
od potencijalnih opasnosti aktivizma.
Ali kako je postajala gnjevnijom na
ograničenja nametnuta Afroamerikancima,
nije se više mogla držati po strani.
Kad se službeno pridružila
NAACP-u 1943. godine,

Japanese: 
その加害者らを保護する
不公平な制度と戦い続けました
しかし その努力はとても大きな危険と
個人的代償を伴うものでした
ローザは1913年に生まれ アラバマの
田舎で母と祖父母に育てられました
しかし わが家の外では人種主義的な暴力の恐怖が常に影を落としていました
彼女の家の前ではクー・クラックス・クラン（KKK）が頻繁に行き交い
ジム・クロウ法により公共の場所では
人種隔離が行われていたのです
19歳で 彼女はモンゴメリー市に落ち着き レイモンド・パークスと結婚します
理容師の彼もまた 人種主義に基づく
不正に怒りを膨らませていました
彼はNAACPの地元支部に
携わっていました
迫害を怖がり多くの人が
避けていた仕事です
初めのうち レイモンドは
しきりにローザを
彼らの活動がもたらしかねない
危険から守ろうとしました
しかし アフリカ系アメリカ人に
対する制約に耐えかねた彼女は
もはや傍観していられませんでした
1943年に彼女が正式に
NAACPに入会した当時

Spanish: 
y los sistemas discriminatorios
que protegían a los responsables.
Pero esa lucha conllevaría
grandes riesgos,
y supondría un alto costo
a nivel personal.
Nacida en 1913, Rosa fue criada 
por su madre y sus abuelos
en la zona rural de Alabama.
Pero por fuera de 
esta contención familiar,
el miedo a la violencia racial
acechaba entre las sombras.
El Ku Klux Klan frecuentaba el vecindario,
y las leyes Jim Crow permitían
la segregación en espacios públicos.
A los 19 años, se estableció en Montgomery
y se casó con Raymond Parks,
un barbero con quien compartía 
su indignación por la injusticia racial.
Raymond fue miembro 
de la sede local de la NAACP,
un puesto que muchos evitaban
por temor a ser perseguidos.
Al principio, se ocupó especialmente
de proteger a Rosa
de los potenciales peligros del activismo.
Pero Rosa, cada vez más indignada
por las restricciones que pesaban 
sobre los negros en EE.UU.,
ya no pudo mantenerse al margen.
Cuando ingresó oficialmente 
a la NAACP en 1943,
Rosa y Johnnie Rebecca Carr 
eran las únicas mujeres

Turkish: 
ve faillerini koruyan önyargılı
sistemlere meydan okudu.
Ancak bu çalışma 
çok büyük bir riskle geldi
ve kişisel bir bedeli vardı.
1913 doğumlu Rosa'yı, annesi ve onun
ailesi Alabama kırsalında yetiştirildi.
Fakat bu sevgi dolu evin dışında, ırksal
şiddet korkusu uzun bir gölge düşürdü.
Ku Klux Klan'ı sık sık
evlerinin önünden geçti
ve Jim Crow yasaları
kamusal alanları ayırdı.
19 yaşında Montgomery'ye yerleşti
ve ırkçı adaletsizlikte artan
öfkesini paylaşan bir berber olan
Raymond Parks ile evlendi.
SİGUB'un yerel bölümüne katıldı;
bu birçok kişinin zulüm korkusundan
kaçındığı bir roldü.
İlk başta Raymond, Rosa'yı aktivizmin
potansiyel tehlikelerinden
korumaya çaıştı.
Ancak Afrikalı Amerikalılara getirilen
sınırlamalar yoğunlaştıkça
daha fazla seyirci kalamadı.
1943'te SİGUB'a resmen katıldığında

Romanian: 
și sistemul părtinitor
care proteja vinovații.
Însă activitatea ei era enorm de riscantă,
și a avut un preț personal.
Născută în 1913, Rosa a fost crescută
de mamă și bunici în Alabama rurală.
Dar în afara familiei, frica
de violența rasială era mereu prezentă.
Ku Klux Klan treceau adesea
cu mașina prin fața casei lor,
și legile Jim Crow
segregau încă spațiile publice.
La 19 ani s-a stabilit în Montgomery
și s-a căsătorit cu Raymond Parks,
un frizer care îi împărtășea furia 
față de nedreptățile rasiale.
Raymond era implicat
în filiala locală a NAACP;
un rol evitat de mulți
din teama de persecuție.
La început Raymond voia
ca Rosa să fie în siguranță
departe de pericolele activismului.
Dar creșterea limitărilor impuse
afro-americanilor o înfuriau
și nu mai putea rămâne indiferentă.
Când s-a alăturat oficial
NAACP-ului în 1943,

Chinese: 
与为保护罪犯的偏见制度。
但这项工作冒着巨大的风险——
带来了她个人的代价。
罗莎出生于 1913 年，在阿拉巴马州
的农村，由母亲和外祖父母抚养长大。
但在这个充满爱的家庭之外，
对种族暴力的恐惧给她留下不小的阴影。
三 K 党（Ku Klux Klan）
经常开车经过他们的家，
而吉姆克劳法（Jim Crow laws）
隔离了公共场所。
19 岁时，她在蒙哥马利定居，
嫁给了雷蒙德 · 帕克斯（Raymond Parks），
帕克斯是一名理发师，和她一样，
对种族不公感到越来越愤怒。
他参与了全国有色人种协进会（NAACP）
的地方分会；
很多人因为害怕被迫害而避讳的组织。
起初，雷蒙德急于保护罗莎
免受激进主义的潜在危险。
但随着她对强加给非裔美国人的
限制越来越愤怒，
她再也不能袖手旁观了。
1943 年她正式加入 NAACP 时，

Burmese: 
ကာကွယ်ပေးတဲ့ ဘက်လိုက်တဲ့ စနစ်တွေကို 
အကြိမ်ကြိမ် စိန်ခေါ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီလုပ်ရပ်က ဧရာမ စွန့်စားမှုနဲ့
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစွန့်လွှတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။
၁၉၁၃ မှာ မွေးတဲ့ Rosa ကို အမေနဲ့အဖိုးအဖွား
က ကျေးလက် Alabama မှာ ပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီချစ်၈ရာအိမ် အပြင်မှာ လူမျိုးရေး
အကြမ်းဖက်မှု လောင်းရိပ်ရှည်တစ်ခ​ုနေတယ်။
မကြာခဏဆိုသလို Ku Klux Klan
က သူတို့အိမ်ကို ဖြတ်မောင်းသွားပြီး
Jim Crow ဥပဒေတွေက အများသုံး
နေရာတွေကို ခွဲခြားထားတယ်။
သူ အသက် ၁၉ နှစ်မှာ Montgomery မှာ 
အခြေချပြီး လူမျိုးရေး တရားမမျှတမှုမှာ
သူ့ရဲ့ တိုးလာနေတဲ့ ဒေါသကို မျှဝ​ေသူ
ဆံသသမား Raymond Parks နဲ့ လက်ထပ်တယ်။
သူဟာ NAACP ရဲ့ ဒေသဆိုင်ရာအသင်းနဲ့
ပါဝင် ပတ်သက်တယ​ေ
နှိပ်စက်တာ ကြောက်တဲ့အတွက် အများက 
ရှောင်ရှားကြတဲ့ ကဏ္ဍတစ်ခုပါ။
ပထမ Raymond ဟာ
လှုပ်ရှားမှုရဲ့ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ ဘေးတွေကနေ
Rosa ကို ဘေးကင်းအောင်ထားဖို့
စိတ်ထက်သန်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ အာဖရိကန်အမေရိကန်တွေပေါ် ပြဌာန်းတဲ့
ကန့်သတ်ချက်တွေမှာ ပိုပြီး ဒေါသဖြစ်လာတော့
သူ လက်ပိုက်ကြည့်မနေနိုင်တော့ဘူး။
၁၉၄၃ မှာ NAACP မှာ တရားဝင်
ပူးပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ

Portuguese: 
e contra os sistemas preconceituosos
que protegem seus autores,
mas esse trabalho trouxe
um risco e preço enormes.
Nascida em 1913, Rosa foi criada pela mãe
e avós na área rural do Alabama,
mas fora desse lar amoroso,
o medo de violência racial
sempre estava presente.
A Ku Klux Klan frequentemente
passava em frente à casa deles,
e as leis de Jim Crow
segregavam espaços públicos.
Aos 19 anos, ela se instalou em Montgomery
e se casou com Raymond Parks,
um barbeiro com quem compartilhava
a mesma fúria contra a injustiça racial.
Ele estava envolvido
com uma filial local da NAACP,
algo que muitos evitavam
por medo de perseguição.
Inicialmente Raymond quis poupar Rosa
dos potenciais perigos do ativismo,
mas à medida que ela
foi ficando mais indignada
com as limitações impostas
aos afro-americanos,
ela não conseguia mais
ficar sem fazer nada.
Quando ela oficialmente se uniu
à NAACP em 1943,
Parks e Johnnie Rebecca Carr

Arabic: 
والأنظمة المنحازة تجاه التستر على الجناة.
لكن خاطرت روزا من جراء هذا العمل...
ودفعت ثمنًا باهظًا على المستوى الشخصي.
ولدت روزا في عام 1913، ترعرعت في كنف 
والدتها وأجدادها في ريف ألاباما.
لكن خارج بيتها الدافيء، ألقى الخوف 
من العنف العنصري بظله الثقيل.
كانت جماعة كو كلوكس العنصرية 
كثيرًا ما يمرون بمنزلها،
وقوانين جيم كرو بفصل الأماكن العامة.
بعمر التاسعة عشر استقرت في مونتغومري 
وتزوجت من ريموند باركس،
حلاّق شارك روزا غيظها المشتعل 
من الظلم العنصري.
الذي كان منخرطًا في الفرع المحلي 
للجمعية الوطنية للنهوض بالأشخاص الملونين؛
دورًا لطالما رفضه العديد 
خشية تعرّضهم للاضطهاد.
في بداية الأمر كان ريموند 
حريصًا على حماية روزا
من المخاطر المحتملة نتيجة نشاطها السياسي.
لكن القيود المفروضة 
على الأميركيين الأفارقة قد ألهبت غيظها،
ولم يعد بوسعها التحمل.
عندما انضمت رسميًا إلى الجمعية الوطنية 
للنهوض بالأشخاص الملونين في عام 1943،

Italian: 
e i sistemi colmi di pregiudizi
che ne proteggevano i colpevoli.
Ma queste attività
le fecero correre enormi rischi,
e ne pagò un prezzo personale.
Nata nel 1913,
Rosa fu cresciuta da madre e nonni
nell'Alabama rurale.
Ma fuori da quella casa amorevole,
incombeva la paura
della violenza razziale.
Il Ku Klux Klan passava spesso
davanti casa loro,
e a causa delle leggi Jim Crow,
i luoghi pubblici erano segregati.
A 19 anni si stabilì a Montgomery
e sposò Raymond Parks,
un barbiere che condivideva la sua rabbia
montante per le ingiustizie razziali.
Faceva parte della sezione locale
della NAACP,
un ruolo che in molti evitavano
per paura di subire persecuzioni.
Inizialmente, Raymond
voleva proteggere Rosa
dai possibili pericoli dell'attivismo.
Ma lei era sempre più insofferente
alle restrizioni imposte
agli afroamericani,
tanto da non poter più
restare in disparte.
Quando entrò ufficialmente a far parte
della NAACP nel 1943,

Serbian: 
Parksova i Džoni Rebeka Kar su bile
jedine žene u ogranku u Montgomeriju.
Počela je kao zapisničar
na njihovim sastancima,
a ubrzo je bila izabrana
da bude sekretarica tog ogranka,
čime je zvanično počeo
njen tajni dvostruki život.
Roza je danju radila kao krojačica
da bi finansijski pomogla majci i suprugu.
Noću je istraživala i beležila
brojne slučajeve građanskog prava,
od neslaganja oko lokalnih propisa
do istaknutih ubistava
i zločina počinjenih iz mržnje.
Kao sekretarica je pripremala
javne komentare
u ime ogranka u Montgomeriju,
boreći se protiv svirepih kazni,
lažnih optužbi i besramnih kampanja
često usmerenih protiv Afroamerikanaca.
Pored bavljenja pravom, Parksova je bila
i izuzetan lokalni strateg.
Kao savetnik saveta mladih
Nacionalne asocijacije
za unapređenje obojenog naroda,
pomagala je mladima u borbi
protiv sistema segregacije,
uključujući borbu za pravo glasa
i protiv biblioteka isključivo za belce.
Pod plaštom Nacionalne asocijacije
za unapređenje obojenog naroda,
Parksova je težila da tajne aktivnosti
za građanska prava izbaci na videlo.
Zalagala se za obuke
građanske neposlušnosti

Portuguese: 
ela e Johnnie Rebecca Carr eram as únicas
mulheres da seção de Montgomery.
Rosa começou a redigir as atas
das reuniões da NAACP,
e em breve foi eleita
secretária da secção,
iniciando formalmente
a sua vida dupla secreta.
De dia, Rosa trabalhava como costureira
para ajudar a mãe e o marido.
À noite, pesquisava e documentava
numerosos processos de direitos civis,
de disputas com a política local
a assassínios e crimes de ódio.
Enquanto secretária,
preparava respostas públicas
em nome da secção de Montgomery,
combatendo sentenças pesadas,
falsas acusações e campanhas de difamação
usadas frequentemente
contra afro-americanos.
Para além do seu trabalho legal,
Parks era uma estratega brilhante.
Como conselheira do conselho
do grupo juvenil da NAACP,
ajudou jovens a explorar
sistemas segregados,
incluindo o registo eleitoral
e as bibliotecas exclusivas para brancos.
Protegida pela NAACP,
Parks dedicou-se a dar a conhecer
a luta pelos direitos civis.
Defendeu a formação
para a desobediência civil

French: 
elle et Johnnie Rebecca Carr étaient
les seules femmes de la section locale.
Elle commença à tenir
les comptes-rendus de leurs réunions
et bientôt se retrouva élue
secrétaire de la section.
C'est ainsi que commença officiellement
sa double vie secrète.
Le jour, Rosa travaillait comme couturière
pour soutenir sa mère et son mari.
La nuit, elle faisait des recherches
et documentait de cas de droits civils :
conflits sur les politiques locales,
mais aussi des affaires
de meurtre et de crimes de haine.
En tant que secrétaire, elle préparait
des réponses publiques
pour la section Montgomery,
s'opposant aux peines sévères,
aux fausses accusations
et aux nombreuses campagnes
de diffamation contre les Afro-Américains.
En plus de son travail juridique, Parks
était une brillante stratège locale.
En tant que conseillère auprès
du conseil des Jeunes de la NAACP,
elle aidait les jeunes à s'orienter
dans les systèmes ségrégués,
comme l'inscription des électeurs
et les bibliothèques réservées aux Blancs.
Sous le couvert de la NAACP,
elle s'efforçait
de faire connaître les activités
clandestines de défense des droits civils.
Elle promouvait la formation
à la désobéissance civile

Hungarian: 
ő és Johnnie Rebecca Carr voltak
az egyedüli nők a helyi szervezetben.
Kezdetben Rosa a gyűlések
jegyzőkönyveit vezette,
majd hamarosan kinevezték titkárnak.
Ezzel kettős élete
hivatalosan is kezdetét vette.
Nappal varrónőként dolgozott,
hogy támogathassa édesanyját és férjét,
éjszakánként pedig
polgárjogi ügyeknek járt utána:
helyi politikai vitáktól nagy horderejű
gyilkossági ügyekig
és gyűlölet-bűncselekményekig.
Titkárként ő fogalmazta meg
a montgomeryi szervezet állásfoglalását
azokban az ügyekben, melyekben kiálltak
az afroamerikaikat gyakran sújtó
igazságtalan ítéletek, hamis vádak
és rágalomhadjáratok ellen.
A jogi ügyekkel kapcsolatos munkája
mellett Parks kiváló szervező is volt.
Mint az NAACP ifjúsági
csoportjának tanácsadója,
segítette a fiatalokat a szegregációs
törvények útvesztőiben,
ideértve a választási rendszert, de
a fehéreknek fenntartott könyvtárakat is.
Az NAACP égisze alatt
Parks arra törekedett, hogy a titkos
polgárjogi akciókat nyilvánossá tegye.
Támogatta a polgári engedetlenséggel
kapcsolatot képzéseket,

Croatian: 
Parks i Johnnie Rebecca Carr bile su
jedine žene u podružnici Montgomeryja.
Počela je voditi zapisnik
na njihovim sastancima
i uskoro se našla izabranom
za tajnicu podružnice --
službeno započinjući
svoj tajni dvostruki život.
Po danu je radila kao krojačica
uzdržavajući svoju majku i muža.
Noću je istraživala i dokumentirala
brojne slučajeve civilnih prava,
od lokalnih sporova do istaknutih
slučajeva ubojstava i zločina iz mržnje.
Kao tajnica, pripremala je
javna očitovanja
u ime Montgomery podružnice,
boreći se protiv oštre presude,
lažnih optužbi i prljavih kampanja
često korištenih protiv Afroamerikanaca.
Pored svog pravnog rada, Parks je bila
sjajni lokalni strateg.
Kao savjetnica
vijeća grupe mladih NAACP-a,
pomagala je mladim ljudima da se nose
sa segregiranim sustavima,
uključujući registraciju birača
i knjižnice samo za bijelce.
Pod zaštitom NAACP-a,
Parks je nastojala iznijeti navidjelo
tajne aktivnosti za građanska prava.
Zalagala se za trening
građanske neposlušnosti

Persian: 
پاركس و جانی ربکا كار
تنها زنان بخش مونتگومری بودند.
کارش را با تهیه گزارش از
جلسات‌شان شروع کرد،
و به زودی خود را به عنوان
دبیر منتخب بخش یافت -
بطور رسمی زندگی مضاعف خود را آغاز کرد.
روزها، رزا برای حمایت از
مادر و شوهرش به عنوان خیاط کار می‌کرد.
شبها، پژوهش می‌کرد و پرونده‌های حقوق مدنی
را مستند می‌كرد،
از اختلافات مربوط به سیاست‌های محلی گرفته
تا پرونده‌های قتل مشهور و جنایات نفرت.
به عنوان دبیر، او پاسخ‌های عمومی را
به نمایندگی از بخش
مونتگومری در نبرد با احکام 
بی‌رحمانه آماده می‌کرد.
اتهامات دروغین و اقدامات تبلیغاتی متداول
علیه آفریقایی آمریکایی‌ها.
علاوه بر کار حقوقی،
پارک یک استراتژیست برجسته محلی بود.
به عنوان مشاور شورای گروه جوانان
انجمن ملی پیشرفت رنگین‌ پوستان،
او به جوانان کمک کرد تا
سیستم‌های تفکیک شده از جمله
ثبت‌نام رای‌دهندگان و کتابخانه‌های
مخصوص سفیدپوستان را رهیابی کنند.
از طریق پوشش
انجمن ملی پیشرفت رنگین‌ پوستان،
پاركس تلاش كرد تا
فعاليت‌های مخفيانه حقوق مدنی را علنب كند.
وی از آموزش نافرمانی مدنی حمایت کرد

Italian: 
Parks e Johnnie Rebecca Carr erano
le sole donne nella sezione di Montgomery.
Iniziò a redigere
i verbali delle riunioni,
e presto fu eletta
segretaria della sezione,
dando ufficialmente inizio
alla sua doppia vita segreta.
Di giorno, Rosa lavorava come sarta
per supportare la madre e il marito;
di notte, esaminava e documentava
molteplici casi di diritti civili,
da controversie per politiche locali,
a omicidi d'alto profilo e crimini d'odio.
In quanto segretaria,
preparava risposte pubbliche
a nome della sezione di Montgomery,
lottando contro aspre condanne,
false accuse e campagne diffamatorie 
spesso usate contro gli afroamericani.
Oltre ad occuparsi di questioni legali,
Parks era una brillante stratega locale.
Come consulente del consiglio
del gruppo giovani della NAACP,
aiutò i giovani a districarsi
tra i sistemi sottoposti a segregazione,
tra cui la registrazione degli elettori
e le biblioteche solo per bianchi.
Tramite la copertura della NAACP,
Parks cercò di rendere manifeste
le attività clandestine
per i diritti civili.
Sostenne la formazione
sulla disobbedienza civile,

Portuguese: 
eram as únicas mulheres
na filial de Montgomery.
Ela começou a fazer
atas para as reuniões deles
e em pouco tempo foi eleita
secretária da filial,
formalmente iniciando, assim,
sua vida dupla secreta.
De dia, Rosa trabalhava como costureira
para sustentar a mãe e o marido.
À noite, ela pesquisava e documentava
inúmeros casos de direitos civis,
desde disputas políticas locais
a assassinatos e crimes de ódio.
Como secretária, elaborava as respostas
públicas da filial de Montgomery
contra sentenças duras
e campanhas de acusação e difamação falsas
frequentemente usadas
contra afro-americanos.
Além de fazer o trabalho jurídico,
Parks era uma estrategista brilhante.
Como consultora
para o grupo jovem da NAACP,
ela ajudava jovens a navegar
pelos sistemas segregados,
incluindo os registros eleitorais
e as bibliotecas somente para brancos.
Com o apoio da NAAPC,
Parks se esforçava para tornar públicas
ações clandestinas de direitos civis.
Ela era a favor da desobediência civil

Romanian: 
Parks și Johnnie Rebecca Carr erau
singurele femei în filiala din Montgomery.
A început prin a transcrie
întâlnirile asociației,
și în curând a fost numită secretară,
începând oficial o viață dublă secretă.
Ziua, Rosa lucra ca croitoreasă
pentru a-și întreține mama și soțul.
Noaptea, cerceta și documenta
numeroasele cazuri despre drepturi civile,
de la conflicte locale la asasinări
celebre și crime din ură.
Ca secretară, pregătea 
răspunsurile publice
în numele filialei din Montgomery,
luptându-se împotriva sentințelor dure,
acuzațiilor false și denigrărilor
frecvente adresate afro-americanilor.
Pe lângă activitatea juridică, Parks
era și o strategă genială la nivel local.
Ca îndrumătoare a consiliului
tinerilor din NAACP,
ajuta tinerii să se orienteze
prin sistemele segregate,
inclusiv înregistrarea la vot
și bibliotecile numai pentru albi.
Sub acoperirea NAACP,
lupta să scoată la lumină activitățile
clandestine pentru drepturile civile.
Susținea instruirea în nesupunere civică

Chinese: 
和強妮·莉貝卡·卡爾兩位女性。
她開始為他們的會議做記錄，
很快地，就被選為分會的秘書——
正式開始她的祕密雙重生活。
白天，羅莎是女裁縫師，
賺錢資助她的母親和丈夫。
晚上，她會研讀並記錄許多民權案例，
從地方性的政策爭議，
到受矚目的謀殺案件和仇恨犯罪。
身為祕書，她要代表蒙哥馬利分會
準備公開的回應，對抗嚴厲的判刑、
誣告、抹黑行動，這些
常用來對付非裔美國人的手段。
除了做法律相關工作，
帕克斯也是出色的地方策略家。
身為全國有色人種協進會
青年團體理事會顧問，
她協助年輕人了解種族隔離制度，
如投票者登記和白人專屬圖書館。
在全國有色人種協進會的掩護下，
帕克斯努力地將隱密的
民權活動帶到陽光底下。
她倡導公民不服從訓練，

Finnish: 
hän ja Johnnie Rebecca Carr olivat
ainoat naiset paikallisosastossa.
Hän aloitti kirjoittamalla muistiinpanoja
kokouksissa,
ja pian hänet valittiin osaston
sihteeriksi —
mistä hänen salainen kaksoiselämänsä
alkoi.
Päivisin Rosa toimi ompelijana
elättääkseen äitinsä ja miehensä.
Iltaisin hän tutki ja dokumentoi
kansalaisoikeusjuttuja
paikallisista kiistoista korkean
profiilin viharikoksiin ja murhiin.
Sihteerinä hän valmisteli
julkisia vastineita
Montgomeryn osaston puolesta
taistellen afrikanamerikkalaisiin
kohdistuvia tuomioita, vääriä syytöksiä
ja likakampanjoita vastaan.
Lakijuttujen ohella Parks oli
loistava paikallinen strategi.
NAACP:n nuorisoliiton
neuvonantajana
hän auttoi nuoria selviytymään
rotuerottelujärjestelmässä,
joka koski niin äänestäjäksi
rekisteröitymisestä kuin kirjastoja.
NAACP:n suojassa
Parks pyrki avoimuuteen
kansalaisoikeusaktivismissa.
Hän edisti koulutusta
kansalaistottelemattomuudesta

Russian: 
она и Джонни Карр были единственными
женщинами в подразделении Монтгомери.
Она начала вести протоколы собраний,
вскоре её избрали
секретарём подразделения,
и так началась её тайная двойная жизнь.
Днём Роза работала швеёй, 
чтобы финансово помогать матери и мужу.
А вечерами она искала и документировала 
бесчисленные дела по гражданским правам —
от разногласий в связи с местной
политикой до громких убийств
и преступлений на почве ненависти.
Будучи секретарём, она готовила отклики
от подразделения Монтгомери,
оспаривая суровые приговоры,
фальшивые обвинения и клевету,
часто используемые против афроамериканцев.
Паркс не только занималась
правовой деятельностью,
но и была отличным стратегом.
Будучи консультантом
совета молодёжных групп NAACP,
она помогала молодёжи разбираться
в сегрегированных системах,
включая регистрацию избирателей
и библиотеки только для белых.
Под прикрытием NAACP
Паркс стремилась предать гласности
подпольную борьбу за гражданские права.
Она выступала за подготовку 
к актам гражданского неповиновения

Burmese: 
Montgomery အသင်းမှာ မိန်းမဆိုလို့
Parks နဲ့ Johnnie Rebecca Carr ပဲရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့အစည်းအဝေးတွေအတွက်
မှတ်တမ်းတွေ စတင်ရေးမှတ်ပြီး
မကြာခင် အသင်းရဲ့အတွင်းရေးမှူးအဖြစ် 
ရွေးချယ်ခံရတာ ဖြစ်သွားတယ်။
သူ့ရဲ့ လျှို့ဝှက် နှစ်ဘဝကို 
တရားဝင် စတင်ခြင်းပါ။
နေ့ဘက်မှာ သူ့အမေနဲ့ ခင်ပွန်းကို ထောက်ပံ့
ဖို့ အပ်ချုပ်သမအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်။
ညဘက်မှာ များစွာသော ပြည်သူ့ရပိုင်ခွင့်
အမှုတွေကို သုတေသနလုပ်၊ မှတ်တမ်းတင်တယ်။
ဒေသတွင်း မူဝါဒ အငြင်းပွားမှုမှ ထင်ပေါ်တဲ့ 
လူသတ်မှုတွေနဲ့ အမုန်း အမှုတွေအထိပါ။
အတွင်းရေးမှူးအဖြစ် ပြင်းထန်တဲ့ 
စီရင်မှု၊ အာဖရိကန်
အမေရိကန်တွေအပေါ် မကြာခဏသုံးတဲ့ မှာ​းတဲ့ 
စွပ်စွဲချက်တွေနဲ့ စည်းရုံးပွဲတွေကို
ရင်ဆိုင်ပြီး Montgomeryအသင်းကိုယ်စား 
ပြည်သူ တုံ့ပြန်မှုတွေကို ပြင်ဆင်တယ်။
ဥပဒေရေးရာ အလုပ်အပြင် Parks ဟာ
ပါရမီထူးတဲ့ ဒေသတွင်း အကွက်ဆင်တတ်သူပါ။
NAACP လူငယ် အတိုင်ပင်ခံအဖွဲ့
အကြံပေးအဖြစ်နဲ့
လူငယ်တွေကို မဲပေသူ စာရင်းသွင်းခြင်းနဲ့ 
လူဖြူတွေအတွက်သာဖြစ်တဲ့
စာကြည့်တိုက်တွေအပါအဝင် ခွဲခြားရေး စနစ်
တွေကို လမ်းညွှန်ကူညီပေးခဲ့တယ်။
NAACP မျက်နှာဖုံးကနေ Parks ဟာ
လျှို့ဝှက်တဲ့ ပြည်သူ့ရပိုင်ခွင့်လှုပ်ရှား
မှုတွေကို ပွင့်လင်းအောင် ကြိုးပမ်းတယ်။
ပြည်သူ့ ဖီဆန်မှု သင်တန်းကို 
ထောက်ခံအားပေးပြီး

English: 
Parks and Johnnie Rebecca Carr were 
the only women in the Montgomery chapter.
She began keeping minutes 
for their meetings,
and soon found herself elected 
secretary of the chapter—
formally beginning her secret double life.
By day, Rosa worked as a seamstress
to support her mother and husband.
By night, she researched and documented
numerous civil rights cases,
from local policy disputes to high-profile
murder cases and hate crimes.
As secretary, she prepared public 
responses
on behalf of the Montgomery chapter,
battling the harsh sentencing,
false accusation and smear campaigns 
frequently used against African Americans.
In addition to her legal work, Parks 
was a brilliant local strategist.
As advisor to the NAACP 
youth group council,
she helped young people navigate 
segregated systems
including voter registration and 
whites-only libraries.
Through the cover of the NAACP,
Parks strived to bring clandestine 
civil rights activities into the open.
She advocated for civil disobedience
training

Spanish: 
en la sede de Montgomery.
Empezó a redactar
las actas de las reuniones
y en poco tiempo llegó a ser
secretaria de la sede,
lo cual marcó formalmente
el comienzo de una doble vida.
De día, Rosa trabajaba como modista
para mantener a su madre y su esposo.
De noche, leía y documentaba
numerosos casos
en que se avasallaban derechos civiles,
desde conflictos políticos locales
hasta asesinatos de amplia repercusión
y crímenes por odio.
Como secretaria, preparaba
las respuestas públicas
en representación de la sede de Montgomery
para denunciar las sentencias severas,
las acusaciones falsas 
y las campañas de desprestigio
tan frecuentemente dirigidas
a los afroestadounidenses.
Además de su rol en el ámbito jurídico,
Rosa fue una brillante estratega.
Como miembro del consejo
juvenil de la NAACP,
ayudó a los jóvenes a lidiar
con los sistemas segregacionistas,
como la inscripción para sufragar y
el acceso a bibliotecas solo para blancos.
La cobertura mediática sobre la NAACP
permitió a Rosa poner al descubierto
las actividades clandestinas 
por los derechos civiles.

Kurdish: 
پارکس و جۆنی رێبێکا کار تاکە
ئافرەت بوون لە ئەنجومەنی مۆنتگۆمێری.
کاتی بۆ چاوپێکەوتنەکەیان دەژمارد،
و زوو خۆی لە هەڵبژاردەی
سکرتێری ئەنجومەنەکە دۆزیەوە،
بە فەرمی دەستی بە ژیانە
دووانیە نهێنیەکەی کرد.
لە ڕۆژدا ڕۆزا وەک بەرگدروو کاری دەکرد بۆ
پاڵپشتکردنی دایک و هاسەرەکەی.
لە شەودا توێژینەوە و بەڵگەی لەسەر
لە کەیسەکانی مافی مرۆڤ کۆدەکردەوە،
لە بەگژداچوونە ڕامیارییە ناوخۆییەکان بۆ
ژیاننامە بەرزەکانی کوشتن و تاوانە ڕقیەکان
وەک سکرتێرێک،
وەڵامدانەوە گشتییەکانی ئامادە دەکرد
بە ناوی ئەنجومەنی مۆنتگۆمێری،
دژ بە ڕەقترین بڕیاڕەکان دەجەنگا،
هەڵمەتی بە هەڵە تاوانبارکردن ولەکەدارکردن
دژی ئەمریکیە ئەفریقیەکان بەکارهێنراون
لەپاڵ کارە یاساییەکەی، پارکس ستراتیژ
ناسێکی ناوخۆیی زۆر زیرەك بوو.
وەك ڕاوێژکار بۆ
ئەنجومەنی گروپی گەنجانی NAACP،
یارمەتی خەڵکانی گەنجی داوە تاکو
ڕابەری بەرنامەی جیاکاری بکەن
لەگەڵیدا تۆماری دەنگدەران و
کتێبخانەکانی تایبەت بە سپیەکان.
لەماوەی داپۆشینی NAACP،
پارکس خەباتی بۆ ئاشکراکردنی چالاکیە
نهێنیەکانی مافی مەدەنی دەکرد
لایەنگری مەشقکردنی
یاخیبوونی مەدەنی کرد

Japanese: 
モンゴメリー支部の女性メンバーは
彼女とジョニー・レベッカだけでした
彼女は議事録の作成を担い
ほどなく支部の書記に選出されました
彼女の知られざる二重生活が
始まったのです
昼間は 母親と夫を支えるため
裁縫師として働き
夜は 地方の政策論争から殺人事件 
そしてヘイトクライムにいたるまで
無数の公民権訴訟について
調べ まとめる生活です
彼女は書記として 
モンゴメリー支部の声明の起草を担い
アフリカ系アメリカ人にたびたび
向けられた粗雑な判決や濡れ衣
そして組織的中傷と戦いました
訴訟に関する仕事に加え 彼女は
戦略担当者としても才能を発揮します
NAACPの青年協議会の顧問として
若者たちが投票人登録や
白人専用図書館などといった
隔離の諸制度をかいくぐるのを
手助けします
NAACPの傘の下で
ローザ・パークスは公民権を求める
活動の公然化に奮闘します
彼女は市民的不服従の訓練を奨励し

Chinese: 
帕克斯和约翰尼 · 丽贝卡 · 卡尔
是蒙哥马利分会中仅有的两名女性。
她开始为他们的会议做记录，
很快就被选为分会的秘书——
正式开始了她秘密的双重生活。
白天，罗莎做裁缝
来支持她的母亲和丈夫。
晚上，她研究和记录大量民权案件，
从地方政策争端到备受关注
的谋杀案件和仇恨犯罪。
作为秘书，
她代表蒙哥马利分会准备了公众
针对非裔美国人的严厉判决、
诬告和诽谤作斗争。
除了她的法律工作，
帕克斯还是当地一位杰出的战略家。
作为全国有色人种协进会
青年组织理事会的顾问，
她帮助年轻人了解种族隔离制度，
包括选民登记和白人专用图书馆。
借助全国有色人种协进会，
帕克斯努力使秘密的民权活动公开化。
她倡导公民不服从训练，

Turkish: 
Parks ve Johnnie Rebecca Carr,
Montgomery şubesindeki tek kadınlardı.
Toplantıları için dakikalar
tutmaya başladı
ve kısa süre sonra 
şubenin sekreteri oldu-
resmen gizli çifte hayatına başladı.
Rosa, annesini ve kocasını desteklemek
için gündüzleri bir terzi olarak çalıştı.
Geceleri, yerel politika anlaşmazlığından
yüksek profilli cinayet davalarına
ve nefret suçlarına kadar çok sayıda 
sivil hak vakasını araştırdı ve belgeledi.
Sekreter olarak, Montgomery şubesi adına,
Afrikalı Amerikalılara karşı
sıkça kullanılan sert cezalar, yanlış
suçlama ve karalama kampanyalarıyla
mücadele ederek halkın
tepkilerine hazırlandı.
Yasal çalışmalarına ek olarak,
Parks parlak bir yerel stratejistti.
SİGUB gençlik grubu konseyinin
danışmanı olarak,
gençlerin seçmen kaydı
ve sadece beyaz kütüphaneleri de
dahil olmak üzere ayrılmış yerlerde
gezinmelerine yardımcı oldu.
SİGUB'un korumasıyla Parks,
gizli sivil haklar faaliyetlerini
açığa çıkarmaya çalıştı.
Sivil itaatsizlik eğitimini savundu

Arabic: 
كانت باركس وجوني ريبيكا كار 
السيدتين الوحيدتين في فرع مونتغومري.
بدأت عملها بحفظ محاضر الاجتماعات،
وسرعان ما وجدت نفسها 
أمينة منتخبة للفرع...
مشكلًا ذلك حياتها المزدوجة السرية.
في أطراف النهار كانت روزا تعمل خياطة 
لتعيل أمها وزوجها.
في آناء الليل تبحث عن قضايا 
الحقوق المدنية وتوثقها،
من نزاعات السياسات المحلية 
إلى أشهر قضايا القتل وجرائم الكراهية.
كونها أمينة، أعدّت ردود عامة
بالنيابة عن فرع مونتغومري 
تصارع الأحكام القاسية
اتهامات باطلة وحمالات التشهير 
التي تستخدم ضد الأميركيين الأفارقة.
علاوة على عملها القانوني، 
كانت باركس خبيرة استراتيجية بارعة،
وكمستشارة مجلس الشباب في NAACP،
ساعدت الشباب في أنظمة التفرقة
بما في ذلك تسجيل الناخبين 
ومكتبات البيض فقط.
طوال تغطيتها لصالح الـ NAACP،
جاهدت لإظهار أنشطة 
الحقوق المدنية الخفية إلى العلن.
دعت إلى تدريب على العصيان المدني،

Persian: 
و علیه خشونت نژادی،
به ویژه قتل امت تیل صحبت کرد.
در ۱۹۵۵، امتناع او از
رفتن به عقب یک اتوبوس تفکیک شده
به جرقه زدن جنبش مردمی که 
آرزویش را داشت کمک کرد.
به دلیل این اعتراض تک نفره‌اش،
پارکس دستگیر و روانه زندان شد،
جایی که وی از سوی فعالان محلی
مورد بازدید قرار گرفت.
آنها با هم یک تحریم اتوبوس
بیست و چهار ساعته را برنامه‌ریزی کردند.
که سیصد و هشتاد و یک روز به طول انجامید.
اقدام ساده پارکس، فعالیت‌های
تازه متشکل از حقوق مدنی را به
جنبشی ملی متحول کرد.
در ۱۹۵۶، این تحریم وقتی پایان یافت
که دیوان عالی کشور
حكم به نفع عدم جداسازی
وسایل نقلیه عمومی را صادر كرد.
اما این پیروزی
برای جنبش با هزینه زیادی همراه بود.
رزت در طول مبارزات انتخاباتی، 
تهدید به مرگ شده بود
و به دلیل شهرت سیاسی‌اش نتوانست
در مونتگومری کار پیدا کند.
در ۱۹۵۷، او برای ادامه کار
به عنوان خیاط به دیترویت نقل مکان کرد،
تا اینکه از سوی جان کونیرز،
نماینده کنگره، استخدام شد

French: 
levant sa voix contre la violence raciale,
surtout lors du meurtre d'Emmet Till.
En 1955, son refus de se déplacer
à l'arrière d'un bus ségrégué
a contribué à déclencher le mouvement
populaire qu'elle espérait.
Arrêtée et emprisonnée
pour sa protestation solitaire,
elle reçut la visite de militants locaux.
Ensemble, ils planifièrent un boycott
des bus de 24 heures.
Il dura 381 jours.
Avec ce simple geste,
Park transforma l'activisme naissant
pour les droits civils
en un mouvement national.
En 1956, le boycott prit fin lorsque
la Cour suprême
se prononça en faveur de la déségrégation
des transports publics.
Toutefois, cette victoire du mouvement
avait eu un coût important.
Pendant toute la campagne, Rosa avait reçu
de violentes menaces de mort,
et sa réputation lui avait empêché
de trouver un travail à Montgomery.
En 1957, elle s'installa à Detroit
pour travailler comme couturière,
puis fut engagée
par le membre du Congrès John Conyers

Finnish: 
ja puhui rotuväkivaltaa kuten
Emmet Tillin murhaa vastaan.
Kun hän vuonna 1955 kieltäytyi bussissa
rotuerottelun mukaisesta paikasta,
se auttoi alkuun hänen toivomaansa
ruohonjuuriliikettä.
Parks pidätettiin ja hän joutui
vankilaan protestistaan,
ja hänen luonaan vieraili paikallisia
aktivisteja.
Yhdessä he suunnittelivat
24 tunnin bussiboikotin.
Se kesti lopulta 381 päivää.
Parksin teko vei aloittelevan
kansalaisoikeusliikkeen
kansalliselle tasolle.
Vuonna 1956 boikotti loppui,
kun korkein oikeus
puolsi julkisen liikenteen
rotuerottelun loppumista.
Liike voitti, mutta joutui maksamaan
siitä kovan hinnan.
Rosa oli saanut tappouhkauksia
kampanjan aikana
eikä saanut töitä Montgomerystä
poliittisen maineensa vuoksi.
Vuonna 1957 hän muutti Detroitiin
jatkaakseen ompelijana.
kunnes kongressiedustaja
John Conyers palkkasi hänet

Chinese: 
公开反对种族暴力，
尤其是埃米特 · 蒂尔（Emmet Till）谋杀案。
1955 年，她拒绝在一辆种族隔离
的公交车上坐在后排，
这点燃了她所期待已久的民间运动。
帕克斯因女性抗议活动而被捕入狱，
当地活动人士还到那里看望了她。
他们一起策划了一场 24 小时的
公共汽车抵制运动。
其持续了 381 天。
帕克斯的行为将新生的民权运动
变成了一场全国性的运动。
1956 年，最高法院裁定取消公共交通隔离，
抵制运动随之结束。
但是这场运动的胜利
付出了巨大的代价。
罗莎在整个抵制运动过程中
一直受到恶毒的死亡威胁，
由于她的政治声誉，
她无法在蒙哥马利找到工作。
1957 年，她搬到底特律继续做裁缝，
直到被国会议员约翰 · 科尼尔斯
（John Conyers）雇佣，

Russian: 
и осуждала расовое насилие,
в частности убийство Эммета Тилла.
В 1955 году её отказ перейти 
в конец сегрегированного автобуса
помог разжечь народные протесты,
на что она так надеялась.
За её личный протест Паркс
арестовали и посадили в тюрьму,
где её навещали местные активисты.
Вместе они запланировали бойкот
общественного транспорта на 24 часа.
Но он длился 381 день.
Простой поступок Паркс превратил
зарождающуюся правозащитную деятельность
в общенациональное движение.
В 1956 году бойкот закончился,
когда Верховный Суд
запретил сегрегацию 
в общественном транспорте.
Но эта победа движения
далась Розе дорогой ценой.
Во время кампании она получала
жестокие угрозы расправы
и не могла найти работу в Монтгомери
из-за своей политической репутации.
В 1957 году она переехала в Детройт 
и продолжила работать швеёй
до тех пор, пока её не нанял 
конгрессмен Джон Коньерс

Arabic: 
وتحدثت في العلن ضد العنف العنصري، 
خاصةً عن قضية في مقتل ايميت تيل.
في عام 1955 رفضها بتغيير مقعدها والجلوس
في مؤخرة الباص حيث المكان المخصص للسود،
ساهمت في نشوب حركة شعبية لطالما تمنتها.
اعتُقلت باركس وسُجنت 
بتهمة احتجاج المرأة الواحدة،
حيث زارها النشطاء المحليين.
نظموا معًا مقاطعة مدتها 
أربع وعشرون ساعة على الباصات.
حيث دامت لمدة ثلات مئة وواحد وثمانون يوم.
قد حوّل عمل باركس البسيط 
نشاط الحقوق المدنية حديث النشأة
إلى حركة وطنية.
انتهت المقاطعة في عام 1956 
عندما حكمت المحكمة العليا
لصالح إزالة التمييز العنصري 
في مواصلات عامة.
لكن كلّفها هذا النصر ثمنًا باهظًا.
لقد تلقت روزا تهديدات مروعة بالقتل 
طوال فترة حملتها،
ولم تتمكن من الحصول على عمل 
في مونتغومري نظرًا لسمعتها السياسية.
في عام 1957 انتقلت إلى ديترويت 
لتواصل عملها كخياطة،
حتى وظّفها عضو الكونغرس جون كانيرز

Portuguese: 
e se pronunciava
contra a violência racial,
particularmente
no assassinato de Emmet Till.
Em 1955, quando se recusou a se mover
para o fundo de um ônibus segregado,
ela ajudou a inflamar
o movimento popular esperado.
Parks foi detida e encarcerada
por seu protesto de uma única mulher,
e lá recebeu a visita de ativistas locais.
Juntos planejaram um boicote
de ônibus por 24 horas,
que acabou durando 381 dias.
O simples ato de Park transformou
o ativismo emergente dos direitos civis
em um movimento nacional.
Em 1956, o boicote terminou
quando o Supremo Tribunal decidiu em favor
da desagregação do transporte público.
Mas essa vitória para o movimento
veio com preço alto.
Rosa vinha sofendo ameaças crueis de morte
ao longo da campanha,
e não conseguiu trabalho em Montgomery
por causa de sua reputação política.
Em 1957, ela se mudou para Detroit
para continuar trabalhando de costureira,
até ser contratada
pelo congressista John Conyers

Croatian: 
i govorila protiv rasnog nasilja,
posebno ubojstva Emmeta Tilla.
Godine 1955. njezino odbijanje pomicanja
u stražnji dio segregiranog autobusa
pomoglo je započinjanju lokalnog
pokreta kojem se nadala.
Parks je bila uhićena i stavljena u zatvor
zbog svog samostalnog protesta,
gdje su je posjetili lokalni aktivisti.
Zajedno su isplanirali 24-satni
bojkot autobusa.
Trajao je 381 dan.
Parksin jedostavan čin transformirao je
aktivizam građanskih prava u nastajanju
u nacionalni pokret.
Godine 1956. bojkot je završio
kad je Vrhovni sud
presudio u korist desegregacije
javnog prijevoza.
Ali pobjeda pokreta dosta ju je koštala.
Rosa je dobivala opake prijetnje
smrću tijekom kampanje
i nije mogla naći posao u Montgomeryju
zbog svog političkog ugleda.
Godine 1957. preselila se u Detroit
da nastavi raditi kao krojačica,
dok je nije zaposlio kongresmen
John Conyers

Italian: 
e si dichiarò contro la violenza razziale,
soprattutto nel caso
dell'omicidio di Emmet Till.
Nel 1955, si rifiutò di spostarsi in fondo
a un autobus oggetto di segregazione,
contribuendo all'innesco del movimento
popolare in cui aveva sperato.
Parks fu arrestata e incarcerata
per la sua protesta solitaria;
ma gli attivisti locali le fecero visita.
Insieme progettarono un boicottaggio
degli autobus della durata di 24 ore.
Durò 381 giorni.
Il semplice gesto di Parks
trasformò in un movimento nazionale
il nascente attivismo
per i diritti civili.
Nel 1956, il boicottaggio terminò
quando la Corte Suprema deliberò
in favore dell'abolizione
della segregazione sui mezzi pubblici.
Ma questa vittoria del movimento
arrivò a caro prezzo.
Per tutta la campagna, Rosa ricevette
terribili minacce di morte,
e non riusciva a trovare
lavoro a Montgomery
a causa della sua reputazione politica.
Nel 1957, si trasferì a Detroit
per continuare a lavorare come sarta,
finché fu assunta da John Conyers,
membro del Congresso,

Kurdish: 
و دژی توندوتیژی ڕەگەزی قسەی دەکرد
بە تایبەتی کوشتنی ئێمێت تیڵ.
لەساڵی ١٩٥٥، ڕەتکردنەوەی چوون بۆ دواوەی
پاسە جیاکراوەکە
یارمەتی هەڵگیرسانی جوڵانەوی دانیشتوانە
ڕەسەنەکەیدا کە ئاواتی بۆ دەخواست.
پارکس بەهۆی ناڕەزایەتی وەک ئافرەتێک
دەستگیر کرا و زیندانی کرا
کە لەلایەن چالاکوانە
ناوخۆییەکانەوە سەردانی دەکرا.
بەیەکەوە پلانیان دانا بۆ ماوەی
۲٤ کاتژمێر بایکۆتی پاس بکەن.
بۆ ماوەی سێ سەد و هەشتا 
و یەك ڕۆژ درێژەی کێشا.
یاسا سادەکەی پارك خەباتی مافەکانی
مەدەنی ساوای گۆڕی
بەرەو بزووتنەوەیەکی نیشتمانی.
لە ساڵی١٩٥٦، بایکۆتەکە کۆتایی
پێهات کاتێك دادگای باڵا
بڕیاریدا بە ڕەتکردنەوەی جیاکاری
لە گواستنەوە گشتییەکاندا.
بەڵام ئەو سەرکەوتنە بۆ
بزووتنەوەکە بەهایەکی نایابی هەبوو.
بە درێژایی هەڵمەتەکە ڕۆزا هەڕەشی
کوشتنی دڕندانەی بۆ دەهات،
و نەیدەتوانی کار بدۆزێتەوە لە
مۆنتگۆمێری بەهۆی ناوبانگە ڕامیارییەکەی.
لەساڵی ١٩٥٧، بۆ درێژەدان بە کار کردن
وەکو بەرگدوورێك چوو بۆ دێترۆیت،
تا لەلایەن ئەندامی کۆنگرە
جۆن کۆنێرز دامەزرا

Turkish: 
ve ırksal şiddete, özellikle Emmet Till'in
öldürülmesine karşı konuştu.
1955'te ayrılmış bir otobüsün
arkasına geçmeyi reddetmesi,
umduğu taban hareketini
başlatmaya yardımcı oldu.
Parks, yerel eylemciler
tarafından ziyaret edildiği
tek kişilik protestosu nedeniyle
tutuklandı ve hapse girdi.
Birlikte yirmi dört saatlik bir
otobüs eylemi planladılar.
Üç yüz seksen bir gün sürdü.
Park’ın basit eylemi, yeni ortaya çıkan
sivil haklar aktivizmini
ulusal bir harekete dönüştürmüştü.
1956'da eylem, Yüksek Mahkemenin
toplu taşımacılığın
kötüye kullanılmasına
karar verdiğinde sona erdi.
Ancak bu hareket zaferinin
büyük bir bedeli vardı.
Rosa, kampanya boyunca
şiddetli ölüm tehditleri alıyordu
ve siyasi itibarı nedeniyle
Montgomery'de iş bulamadı.
1957'de, gelişen sivil haklar
kampanyalarını desteklemek için
milletvekili John Conyers
tarafından işe alınana kadar

Burmese: 
လူမျိုးရေး အကြမ်းဖက်မှုကို ဗြောင်ပြောဆို 
ခဲ့တယ်။အထူးသဖြင့် Emmet Till လူသတ်မှုပါ။
၁၉၅၅ မှာ လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့ ဘတ်စ်ကား
တစ်စီးရဲ့ နောက်ကို ရွှေ့ဖို့ ငြင်းဆန်မှုက
သူမျှော်လင့်တဲ့ အောက်ခြေလူတန်းစား
လှုပ်ရှားမှုတွေ စဖို့ကူညီတယ်။
Parks ရဲ့ အမျိုးသမီး တစ်ကိုယ်တော်
ကန့်ကွက်မှုအတွက် ဖမ်းဆီး၊ထောင်ချခံရတယ်။
ဒေသတွင်း တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတွေက
သူ့ကို လာတွေ့ခဲ့တယ်။
သူတို့ အတူစုပြီး နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ
ဘတ်စ်ကား သပိတ်တစ်ခု စီစဉ်ခဲ့တယ်။
ဒါက သုံးရာ တစ်ဆယ့်
ရှစ်ရက် ကြာခဲ့တယ်။
Park ရဲ့ ရိုးရိုး လုပ်ဆောင်မှုက တည်စ ပြည်
သူ့ရပိုင်ခွင့်လှုပ်ရှားမှုကို အမျိုးသားရေး
လှုပ်ရှားမှုဆီ ပြောင်းခဲ့တယ်။
တရားရုံးချုပ်က အများသုံးယာဉ် အသား
အရောင်ခွဲခြားမှုဖျက်သိမ်းခြင်းကို၊
ထောက်ခံ စီရင်ချက်ချတော့
၁၉၅၆ မှာ သပိတ်ပြီးသွားတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီလှုပ်ရှားမှု အောင်ပွဲက
အများကြီး ပေးဆပ်လိုက်ရတယ်။
Rosa ဟာ လှုံ့ဆော်ပွဲတစ်လျှောက်လုံး 
ရက်စက်တဲ့ အသေ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ
ရနေခဲ့ပြီး သူ့ရဲ့ နိုင်ငံရေး နာမည်ကြောင့်
Montgomery မှာ အလုပ် ရှာမတွေ့နိုင်ခဲ့ဘူး။
၁၉၅၇ မှာ Detroit ကို ပြောင်းပြီး
လွှတ်တော်အမတ် John Conyers က
သူ့ရဲ့တိုးလာတဲ့ ပြည်သူ့အခွင့်အရေး
လှုံ့ဆော်ပွဲတွေကို

Japanese: 
エメット・ティルの殺害などの
人種間暴力に対して声を上げました
1955年 人種隔離バスで後方の座席に
移動するのを彼女が拒否したことで
彼女が望んでいた草の根運動に
火が付きました
彼女はこの単独抗議により
逮捕・投獄されますが
そこで地元の活動家たちの
訪問を受けます
そして 彼らと共にバス利用の
終日ボイコットを計画します
この運動は 381日間続きました
彼女の小さな行動が 公民権を
求める行動主義の芽を
全国的な運動へと変えたのです
1956年にボイコットが終わったのは
連邦最高裁判所が公共交通機関での
人種隔離を違憲としたためでした
しかし 運動の勝利は
大きな代償を伴いました
運動のあいだ 彼女はひどい
殺人予告を受け続け
政治的評判のせいでモンゴメリーで
働くことができなくなったのです
1957年 彼女は裁縫の仕事を
続けるためデトロイトに移住し
やがて下院議員の
ジョン・コンヤーズに雇われると

Portuguese: 
e pronunciou-se contra a violência racial,
em especial contra o assassínio
de Emmet Till.
Em 1955, a sua recusa em ocupar
a área segregada ao fundo do autocarro
ajudou a inflamar o movimento popular
que ela tanto desejava.
Parks foi presa e encarcerada
devido ao seu protesto de uma pessoa só.
Na prisão, recebeu a visita
de ativistas locais.
Em conjunto, planearam o boicote
de 24 horas aos autocarros,
que acabou por durar 381 dias.
Este simples gesto de Parks transformou
o nascente ativismo pelos direitos civis
num movimento nacional.
Em 1956, o boicote terminou
quando o Supremo Tribunal dos EUA
decidiu pelo fim da segregação
nos transportes públicos.
Mas essa vitória para o movimento
custou caro.
Rosa recebera ameaças de morte
durante toda a campanha,
e não conseguia achar trabalho na cidade
por causa de sua reputação política.
Em 1957, foi para Detroit e continuou
a trabalhar como costureira,
até ser contratada pelo congressista
John Conyers

Romanian: 
și milita împotriva violenței rasiale,
în special asasinarea lui Emmet Till.
În 1955, refuzul de a se muta pe scaunele
din spatele unui autobuz segregat
a cauzat declanșarea mișcării populare
pe care și-o dorea.
Parks a fost arestată și băgată 
la închisoare în urma protestului,
unde a fost vizitată 
de mulți activiști locali.
Împreună, au plănuit un boicot de 24h
al autobuzelor locale.
A durat 381 de zile.
Fapta simplă a lui Parks a transformat
activismul pentru drepturile civile
într-o mișcare națională.
În 1956, boicotul s-a terminat
când Curtea Supremă
a decis în favoarea desegregării
transportului public.
Însă această victorie
a venit cu un mare preț.
Rosa primise deja amenințări cu moartea
în cursul campaniei,
și nu-și putea găsi de muncă în Montgomery
din cauza reputației sale politice.
În 1957, s-a mutat în Detroit
continuând să lucreze ca croitoreasă,
până când a fost angajată
de congressman-ul John Conyers

Chinese: 
為了對抗種族暴力而發聲，
特別是針對愛默特·提爾的謀殺案。
1955 年，在種族隔離的公車上，
她拒絕移動到後方的座位，
這個事件協助點燃了
她一直期望的草根運動。
帕克斯因為她獨自一名女性的
抗議行動而被捕入獄，
當地的活動家到那裡拜訪她。
他們一起策劃了二十四小時的
公車抵制活動。
活動持續了三百八十一天。
帕克斯的簡單舉動，
便將萌芽中的民權活動主義
轉變成全國性的運動。
1956 年，最高法庭的判決支持廢除
大眾運輸工具上的
種族隔離，抵制才告終。
但，這項運動的成功
背後是有很大的代價。
活動期間，羅莎不斷收到
凶狠的死亡威脅，
且因為她的政治名聲，
讓她在蒙哥馬利無法找到工作。
1957 年，她搬到底特律，
繼續做裁縫師的工作，
直到被眾議院議員
約翰·柯尼爾斯僱用，

Serbian: 
i javno govorila protiv rasnog nasilja,
pogotovo u slučaju ubistva Emeta Tila.
Kada je 1955. odbila da pređe
u stražnji deo rasno podeljenog autobusa,
pomogla je u masovnom pokretanju
narodne inicijative.
Parksova je zbog svog samostalnog protesta
uhapšena i stavljena u zatvor,
gde su je posećivali lokalni aktivisti.
Zajedno su planirali da otpočnu
dvadesetčetvoročasovni bojkot autobusa.
Trajao je 381 dan.
Njen jednostavan čin je transformisao
tek započeti aktivizam za građanska prava
u nacionalni pokret.
Bojkot se okončao 1956.
kada je Vrhovni sud
glasao u korist ravnopravnog
javnog prevoza za sve.
Međutim, ova pobeda pokreta
je imala visoku cenu.
Tokom cele kampanje,
Roza je dobijala svirepe pretnje smrću,
a nije mogla ni da nađe posao
u Montgomeriju zbog svoje reputacije.
Preselila se u Detroit 1957.
kako bi nastavila da radi kao krojačica,
sve dok je nije zaposlio
kongresmen Džon Konjers

Hungarian: 
és felemelte szavát a faji erőszak ellen,
különösen
az Emmet Till-gyilkosság ügyében.
1955-ben azzal, hogy megtagadta,
hogy átmenjen a busz szegregált részébe,
egy olyan alulról jövő mozgalmat indított
útnak, melyről mindig is álmodott.
Egyszemélyes tiltakozása miatt
letartóztatták és börtönbe zárták,
ahol aztán sok helyi aktivista látogatta.
Együtt szervezték meg
azt a 24 órás buszbojkottot,
amely végül 381 napig tartott.
Parks egyszerű tette nyomán
az éledező polgárjogi tiltakozás
országos mozgalommá nőtt.
A montgomeryi buszbojkott 1956-ban
ért véget, mikor a Legfelsőbb Bíróság
úgy döntött, hogy a közlekedésben
felszámolja a szegregációt.
Rosának viszont nagy árat kellett
fizetnie ezért a győzelemért.
A bojkott idején mindvégig
életveszélyes fenyegetéseket kapott,
és politikai szerepvállalása miatt
sehol nem talált munkát.
1957-ben Detroitba költözött,
és ismét varrónőként helyezkedett el
egészen addig, míg egy kongresszusi
képviselő, John Conyers

English: 
and spoke out against racial violence,
particularly the murder of Emmet Till.
In 1955, her refusal to move 
to the back of a segregated bus
helped ignite the grassroots movement 
she had hoped for.
Parks was arrested and jailed 
for her one-woman protest,
where she was visited by local activists.
Together they planned a twenty-four 
hour bus boycott.
It lasted for three hundred 
and eighty-one days.
Park’s simple act had transformed 
nascent civil rights activism
into a national movement.
In 1956, the boycott ended 
when the Supreme Court
ruled in favor of desegregating 
public transport.
But this victory for the movement 
had come at a great cost.
Rosa had been receiving vicious death 
threats throughout the campaign,
and was unable to find work in Montgomery
because of her political reputation.
In 1957, she moved to Detroit 
to continue working as a seamstress,
until being hired by Congressman 
John Conyers

Spanish: 
Alentaba el uso de la obediencia civil
y alzó su voz contra la violencia racial,
especialmente por
el asesinato de Emmett Till.
En 1955, Rosa se negó a ceder
su asiento en un autobús segregado,
lo cual precipitó el movimiento
popular que tanto anhelaba.
Por esta protesta individual, 
Rosa fue arrestada y llevada a prisión,
donde recibió la visita
de activistas locales.
En conjunto, planearon un boicot
al transporte por 24 horas,
que finalmente se extendió a 381 días.
Este sencillo acto
transformó el incipiente activismo 
por los derechos civiles
en un movimiento de alcance nacional.
En 1956, el boicot finalizó 
cuando la Suprema Corte
falló a favor de la integración racial
en el transporte público.
Pero este triunfo tendría un alto costo.
Rosa recibió duras amenazas 
de muerte en la campaña,
y su reputación política le impidió
conseguir empleo en Montgomery.
En 1957, se mudó a Detroit, donde 
siguió trabajando como modista,
hasta que el legislador
John Conyers la empleó

Chinese: 
帮助支持他蓬勃发展的民权运动。
帕克斯在反对种族不平等的
斗争中始终保持警惕，
在接下来的 40 年里一直保持活跃。
她写了几本书，
并在全国各地发表演讲
支持其他活动人士，
并建立了一个年轻人教育研究所，
以纪念她已故的丈夫。
今天，罗莎 · 帕克斯作为反对权贵
与极端政策被人们所铭记。
她的行动号召仍在回响：
“知道必须做什么可以消除恐惧。”

Serbian: 
kako bi mu pomogla sa kampanjama
za borbu za građanska prava.
Uvek na oprezu u borbi
protiv rasnih nejednakosti,
Parksova je bila aktivna
narednih 40 godina.
Napisala je nekoliko knjiga,
putovala širom zemlje da bi držala
govore podrške drugim aktivistima,
i osnovala institut za obrazovanje mladih
u sećanje na svog pokojnog supruga.
Roza Parks se danas pamti
kao borbeni duh naroda
koji se žustro borio
protiv najmoćnijih ljudi i zakona.
Njena krilatica i dalje odjekuje:
„Svest o onome što moramo učiniti
poništava strah.“

Portuguese: 
para o ajudar nas suas campanhas
pelos direitos civis.
Sempre atenta na luta contra
as desigualdades raciais,
Parks permaneceu ativa
nos 40 anos seguintes.
Escreveu diversos livros,
viajou pelo país fazendo palestras
para ajudar outros ativistas
e criou um instituto
para a educação de jovens
em memória do seu falecido marido.
Hoje Rosa Parks é recordada
como um espírito radical
que protestou contra as pessoas
e as políticas mais poderosas.
A sua chamada à ação continua a ouvir-se:
"Saber o que deve ser feito
acaba com o medo."

Croatian: 
kako bi pomogla podržati njegove
kampanje za građanska prava.
I dalje oprezna u borbi protiv
rasne nejednakosti,
Parks je ostala aktivna idućih 40 godina.
Napisala je nekoliko knjiga,
putovala širom zemlje održavajući govore
da podrži druge aktiviste
i osnovala institut
za obrazovanje mladih ljudi,
u sjećanje na svog pokojnog supruga.
Danas, Rosu Parks se pamti
kao radikalnu dušu
koja se pobunila protiv namoćnijih
ljudi i politike.
Njezin poziv na djelovanje
i dalje odjekuje:
"Znajući što se mora učiniti
uklanja strah."

Italian: 
per sostenere le sue campagne
per i diritti civili, che spopolavano.
Sempre attenta alla lotta
contro le disuguaglianze razziali,
Parks rimase attiva
per i successivi 40 anni.
Scrisse vari libri,
viaggiò per il paese tenendo conferenze
per sostenere altri attivisti,
e fondò un istituto
per l'istruzione dei giovani
in memoria del marito defunto.
Oggi, Rosa Parks viene ricordata
come uno spirito radicale
che si scagliò contro le politiche
e gli uomini più potenti.
Il suo invito ad agire 
continua a riecheggiare:
"Sapendo cosa deve essere fatto,
la paura viene meno".

Hungarian: 
fel nem kérte arra, hogy támogassa
akkor már virágzó polgárjogi kampányait.
Parks mindig tevékeny maradt
a faji igazságtalanság elleni harcban,
és még 40 évig folytatta a munkát.
Számos könyvet írt,
országszerte tartott előadásokat,
támogatott más aktivistákat,
és néhai férje emlékére
intézetet hozott létre az ifjúság
oktatásának előmozdításáért.
Rosa Parksra ma is mint rendíthetetlen
aktivistára emlékezünk,
aki ki mert állni a kor legbefolyásosabb
emberei és politikai eszméi ellen.
Hitvallása ma is a szívünkhöz szól:
"Ha tudjuk, mit kell tennünk,
elmúlik a félelem."

Arabic: 
لتساعد في ازدهار حملته للحقوق المدنية
لأنها كانت حذرة للغاية 
في كفاحها ضد التميييز العنصري،
ظلت روزا تعمل بنشاط 
على مدى السنوات الأربعين التالية.
كتبت عدة كتب،
جابت في أرجاء المقاطعة وألقت خطابات 
لدعم نشطاء آخرين،
وأسست مؤسسة لتثقيف الشباب
في ذكرى زوجها الراحل.
اليوم لازالت روزا باركس 
عالقة في الأذهان كروح متمردة
التي عصت أقوى الشخصيات وأجحف السياسات.
دعوتها للتحرك لا يزال يُسمع دويها:
"معرفة ما الذي يتحتم عليك فعله 
سيُودي بالخوف."

Kurdish: 
بۆ پاڵپشتی کردنی هەڵمەتە
پەرەسەندووەکانی مافی مەدەنی.
هەموو کاتێك لە شەڕی دژی بە
جیاوازییە ڕەگەزییە بە ئاگابوون،
بۆماوەی٤٠ ساڵی تر پارکس بە چالاکی مایەوە.
چەندین پەرتووکی نووسی،
گەشتی کرد بە ناوچەکەدا بۆ پێدانی
وتار بۆ پشتگیری کردنی چالاکوانەکانی تر،
و پەیمانگایەکی دامەزراند بۆ
پەروەردە کردنی هاوڵاتیە گەنجەکان
بە یادی هاوسەرە خوالێخۆشبووەکەی.
ئەمڕۆ، ڕۆزا پارکس وەکو
شۆرشگێڕێکی ئازا یادی دەکرێتەوە
کە دژی بەهێزترین خەڵک
و سیاسەتەکان جەنگاوە.
هەتا ئێستا بانگهێشت کردنەکەی
بۆ ئەو کارە دەنگدانەوەی هەیە:
"زانینی ئەوەی پێویستە بکرێت
دوور لە ترس دەکرێت."

French: 
pour l'aider dans ses campagnes
pour les droits civils.
Toujours engagée dans la lutte
contre l'inégalité raciale,
Parks resta active
pendant les 40 années suivantes.
Elle publia plusieurs livres,
voyagea à travers le pays,
donnant des conférences de soutien
pour d'autres militants,
et créa un institut
pour l'éducation des jeunes
à la mémoire de son défunt époux.
Aujourd'hui, on se souvient de Rosa Parks
comme d'un esprit radical
qui s'est insurgé contre les personnes
et les politiques les plus puissantes.
Son appel à l'action
continue de résonner :
« Savoir ce qui doit être fait
fait disparaître la peur. »

Japanese: 
彼の公民権運動を
手伝うようになります
人種的不平等との闘いに
傾倒し続ける彼女は
以後40年間にわたって
活動し続けました
彼女は何冊かの本を書いたり
活動家たちの応援演説のため
国中をかけまわったりしたほか
亡夫に敬意を表して 青年教育の
ための施設を創設しました
亡夫に敬意を表して 青年教育の
ための施設を創設しました
今日 ローザ・パークスは最も
強大な人々や政策に立ち向かった
急進的な人物として記憶されています
そして彼女の行動喚起は
いまも響き続けています―
「なされるべきことを知れば
恐怖は無くなるのです」

English: 
to help support his burgeoning 
civil rights campaigns.
Ever vigilant in the fight against racial 
inequality,
Parks remained active 
for the next 40 years.
She wrote several books,
traveled across the country giving talks
to support other activists,
and established an institute 
for the education of young people
in her late husband’s memory.
Today, Rosa Parks is remembered 
as a radical spirit
who railed against the most powerful 
people and policies.
Her call to action continues to resound:
“knowing what must be done
does away with fear.”

Spanish: 
para que lo ayude con sus pujantes
campañas por los derechos civiles.
Incansable luchadora
contra la desigualdad racial,
Parks se mantuvo activa 
los 40 años siguientes.
Escribió varios libros,
viajó por todo el país para dar charlas
de apoyo a otros activistas
y fundó un instituto 
de enseñanza para jóvenes
en memoria de su difunto esposo.
Hoy en día, Rosa Parks 
es recordada por su espíritu de lucha
contra los más poderosos 
y las políticas dominantes.
Su llamada a la acción sigue resonando:
"Saber lo que hay que hacer
hace que el miedo desaparezca".

Burmese: 
ကူညီဖို့ အလုပ်မခန့်ခင်
အပ်ချုပ်သမအဖြစ် ဆက်လုပ်ခဲ့တယ်။
လူမျိုးရေး မညီမျှမှုကို ဆန့်ကျင်ရာမှာ
အမြဲ နိုးကြားနေတဲ့
Parks ဟာ နောင် နှစ် ၄၀ ကြာ ဆက်လက် 
တက်ကြွနေခဲ့တယ်။
သူဟာ စာအုပ်များစွာ ရေးခဲ့တယ်။
အခြား တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတွေကို ကူညီဖို့
နိုင်ငံအနှံ့ ခရီးထွက် ဟောပြောတယ်။
သွားလေသူ ခင်ပွန်းကို အမှတ်တရအဖြစ်
လူငယ်တွေရဲ့ ပညာရေးအတွက်
အသင်းအဖွဲ့တစ်ခု တည်ထောင်ခဲ့တယ်။
ယနေ့မှာတော့ Rosa Parks ကို အာဏာအရှိဆုံး
လူတွေနဲ့ မူဝါဒတွေကို
ကြိမ်းမောင်းခဲ့တဲ့ လူမျိုးရေး ပုဂ္ဂိုလ်
တစ်ဦးအဖြစ် အမှတ်ရကြတယ်။
လုပ်ဆောင်ဖို့ သူ့ရဲ့ခေါ်သံက 
ဆက်လက် ပဲ့တင်ထပ်နေတယ်။
"လုပ်ကိုလုပ်ရမှာကို သိခြင်းက
ကြောက်စိတ်ကို ဖယ်ရှားပေးတယ်။"

Chinese: 
協助他支持蓬勃發展的民權活動。
帕克斯在對抗種族不平等時
都非常謹慎小心，
且持續活躍了四十年。
她寫了幾本書，
到全國各地演說，
支持其他活動家，
並為了紀念她已故的丈夫，
成立一家教育年輕人的機構。
現今，大家都記得
羅莎·帕克斯的激進精神，
她勇於譴責最有權勢的人和政策。
她的行動呼籲持續迴響著：
「知道該做什麼，便能消除恐懼。」

Russian: 
для помощи в его кампаниях
по защите гражданских прав.
Паркс всегда боролась 
с расовым неравенством
и продолжала свою деятельность
в течение следующих 40 лет.
Она написала несколько книг,
ездила по стране с выступлениями
в поддержку других активистов
и основала институт образования молодёжи
в память о своём муже.
Сегодня Розу Паркс помнят
как решительную личность,
выступавшую против 
сильнейших людей и порядков.
Её призыв к действию актуален и сегодня:
«Уверенность в том, чтó нужно
сделать, избавляет от страха».

Romanian: 
pentru a-l ajuta în campania sa
pentru drepturile civile.
Mereu vigilentă în lupta
împotriva inegalității rasiale,
Parks și-a continuat activitatea
și în următorii 40 de ani.
A scris numeroase cărți,
a călătorit în jurul țării ținând
discursuri în sprijinul altor activiști
și a fondat un institut
pentru educarea tinerilor
în memoria soțului ei.
Astăzi, Rosa Parks este amintită
ca un spirit radical
care a criticat aspru cei mai puternici
oameni și măsuri politice.
Îndemnul său la acțiune încă răsună:
„A ști ce trebuie făcut înlătură frica”.

Finnish: 
auttamaan kansalaisoikeuksiin
liittyvissä kampanjoissa,
Valppaana rotujen välisen
epätasa-arvon suhteen
Rosa toimi aktiivisesti
seuraavat 40 vuotta.
Hän kirjoitti useita kirjoja,
matkusti läpi maata ja piti puheita
tukeakseen aktivisteja
ja perusti instituutin nuorten
kouluttamiseksi
aviomiehensä muistoksi.
Nykyisin Rosa Parks muistetaan
radikaalina sieluna,
joka kritisoi vaikutusvaltaisia
ihmisiä ja vallankäyttöä.
Hänen kutsunsa toimintaan jatkuu:
"sen tietäminen mitä on tehtävä
pitää pelon loitolla".

Portuguese: 
para ajudá-lo a apoiar
suas crescentes ações de direitos civis.
Parks, que sempre esteve engajada
na luta contra a desigualdade racial,
permaneceu ativa
durante os próximos 40 anos.
Ele escreveu diversos livros,
viajou pelo país dando palestras
para apoiar outros ativistas
e estabeleceu um instituto
para a educação de jovens
em memória do seu falecido marido.
Hoje, Rosa Parks é lembrada
como uma pessoa de espírito radical
que sempre enfrentou
as pessoas e políticas mais poderosas.
Sua chamada à ação continua a ressoar:
"Quando você sabe que é certo,
nunca deve ter medo".

Persian: 
برای کمک به او در حمایت از
فعالیت‌های حقوق مدنی‌اش.
همیشه هوشیار در مبارزه با نابرابری نژادی،
پارکس ۴۰ سال آینده را هم کنشگر ماند.
او چندین کتاب نوشت،
به سراسر کشور سفر کرد و در حمایت
از دیگر فعالان سخنرانی کرد،
و مؤسسه‌ای برای آموزش جوانان دایر نمود
به یاد شوهر فقیدش.
امروز، از رزا پارکس 
به عنوان روحی تندرو یاد می‌شود که
مقابل قدرتمندترین مردم و سیاست‌ها ایستاد.
فراخوان او به اقدام همچنان ادامه دارد:
«دانستن آنچه باید انجام شود
ترس را از بین می‌برد.»

Turkish: 
terzi olarak çalışmaya
devam etmek için Detroit'e taşındı.
Irk eşitsizliğiyle mücadelede
tetikte olan Parks,
sonraki 40 yıl boyunca aktif kaldı.
Birkaç kitap yazdı,
ülke çapında seyahat ederek diğer
aktivistleri desteklemek için
görüşmeler yaptı
ve ölen kocasının anısına
gençlerin eğitimi için bir enstitü kurdu.
Bugün Rosa Parks, en güçlü insanlara
ve politikalara karşı çıkan radikal
bir ruh olarak hatırlanıyor.
Harekete geçme çağrısı
yankılanmaya devam ediyor:
“ne yapılması gerektiğini bilmek
korkudan uzaklaşıyor.”
