
Portuguese: 
Conferência de Desenvolvedores
do Firebase 2016
Estou aqui na Conferência
de Desenvolvedores do Firebase 2016.
Estamos no lounge 
de perguntas do Firebase,
onde uma ótima comunidade,
muitas perguntas ótimas,
desenvolvedores brilhantes
que conheci e conversei
estão falando sobre diversas
tecnologias de growth hacking.
E growth hacking é
um conceito muito interessante.
Ele vai além do marketing
e entra em tecnologia.
Existem três elementos principais
que formam o growth hacking.
Temos experimentação,
para que você consiga
engajar-se com seus usuários
e dar a eles o que desejam.
O crescimento
da sua base de usuários
que pode ser
feito diretamente ao ofertar
para uma potencial base de usuários
ou indiretamente ao usá-los
como agentes para
alcançar outros usuários.
E então, finalmente, o engajar e reengajar
sua base de usuários.
Caso alguém tenha instalado seu app
e esquecido disso.
Por isso no Firebase,
temos um conjunto de tecnologias.
E uma das coisas que fizemos
ao escolher essas tecnologias
e ao projetá-las
foi alinhá-las
às necessidades do growth hacker.
Para a experimentação temos

Indonesian: 
Saya berada di Firebase Dev Summit.
Kami berada di ruang Ask Firebase.
Ada komunitas yang hebat,
banyak pertanyaan hebat,
banyak pengembang hebat yang saya temui
dan membicarakan
beragam teknologi meretas pertumbuhan.
Meretas pertumbuhan adalah
konsep yang menarik sekali.
Melebihi pemasaran
dan masuk ke dalam teknologi.
Ada tiga hal utama
yang membangun peretasan pertumbuhan.
Percobaan, agar Anda benar-benar
berinteraksi dengan pengguna
dan beri keinginan mereka.
Lalu menumbuhkan basis pengguna,
bisa langsung dengan memasarkan
ke basis pengguna potensial,
atau secara tidak langsung dengan--
Pengguna bisa menganjurkan
untuk mencapai pengguna lainnya.
Terakhir, berinteraksi atau berinteraksi
kembali dengan basis pengguna.
Mungkin orang sudah menginstal
aplikasi Anda, tapi lalu lupa.
Jadi, di Firebase,
ada seperangkat teknologi lengkap.
Salah satu yang kami lakukan dalam memilih
teknologi ini dan mendesainnya
adalah menyelaraskannya
dengan kebutuhan peretas pertumbuhan.

English: 
[MUSIC PLAYING]
LAURENCE MORONEY: So I'm here
in the Firebase Dev Summit.
And we're in the
Ask Firebase lounge,
where great community,
lots of great questions,
lots of brilliant
developers that I've
been meeting and
chatting with are
talking about various
growth hacking technologies.
And you know-- growth
hacking-- it's a really, really
interesting concept.
It goes beyond marketing
and it goes into technology.
And there's really
three main things
that make up growth hacking.
There's experimentation,
so that you can really
engage with your users and
give them what they want.
There's growing your
user base, and you
can do that directly by
marketing to a potential user
base or indirectly
by using your--
your users can be advocates
to reach other users.
And then finally, there's
engaging or re-engaging
your user base.
So that like-- maybe people
have installed your app
and have forgotten about it.
So in Firebase, we got a
whole suite of technologies.
And one of the things
that we've been
doing in picking
these technologies
and in designing them
was really aligning them
to the needs of a growth hacker.
So for experimentation,
we've got

Japanese: 
Firebase Dev サミットに
来ています
ここは
Ask Firebase ラウンジで
素晴らしいコミュニティ
素晴らしい質問
大勢の素晴らしいデベロッパーに
出会って
様々なグロースハックの技術を
語り合いました
そして グロースハックは
非常に興味深い
コンセプトですね
マーケティングを超えた
テクノロジーです
グロースハックを成り立たせているのは
３つの事柄なんです
実験することで
実際にユーザーとつながることができ
本当に望んでいるものを提供できます
ユーザーベースが成長するには
潜在的なユーザーに直接
あるいは 間接的に
あなたのユーザーが
他のユーザーに勧めることです
やがて あなたのユーザーベースに
参加します
ですから あなたのアプリを
インストールした人は
そのことを覚えてはいないでしょう
Firebase には
一連のテクノロジーがあります
私たちは活動の一環として
これらのテクノロジーを取り上げ
設計の際に
グロースハッカーのニーズに
応えようとしてきました
ですから 実験として

Korean: 
Firebase 개발자
회담장에 나와있어요
Firebase 질의 라운지에서
유능한 개발자들과
이야기를 나누고
질의를 하며 지내고 있습니다
특히 그로스 해킹
기술에 대한 이야기를
많이 다루고 있는데, 아시다시피 이건
굉장한 콘셉트죠
마케팅을 넘어 정보기술의
단계에 도달한 콘셉트인데
그로스 해킹에는
3가지 포인트가 있어요
유저들과 소통하며
그들이 원하는 것을 주는 실험정신과
잠재 사용자 직접 마케팅이나
기존 사용자를 통해
새로운 사용자에게 접근하는
간접적인 방식과 같은
사용자 베이스 확장이 있고요
마지막으로 사용자 집단에
접근하거나 재접근하는
요소가 있죠
사람들이 당신의 앱을 설치했지만
쓰지 않을 경우에 적합하죠
Firebase에는
다양한 기능들이 있는데
여기에 들어간 기능들은
궁극적으로 그로스 해킹을 하기 위해
필요한 것들을 세심하게
골라서 적용한 것이죠
예를 들어

Spanish: 
Estoy aquí en el Congreso 
de Desarrolladores de Firebase
y nos encontramos en la sala de Ask Firebase,
donde hay una gran comunidad
muchísimas buenas preguntas
muchos desarrolladores brillantes
que he conocido y con quien he
conversado sobre varias 
tecnologías de hacking en crecimiento.
Y saben --- el crecimiento de hacking es realmente
un concepto interesante.
Va mas allá del marketing, hacia la tecnología.
Hay tres cosas principales que
crean el hacking en crecmiento.
Está la experimentación con las que puedes
interactuar con tus usuarios 
y darles lo que ellos quieren.
Está el crecimiento de tu base de usuarios
y lo puedes hacer directamente 
con marketing a la base de usuarios potenciales
o indirectamente utilizando tu ...
tus usuarios pueden ser auspiciantes 
y comunicarse con otros usuarios
Y finalmente, hay la interacción o re-interacción
de tu base.
Tal vez muchas personas 
han instalado tu aplicación
pero se han olvidado de ella.
En Firebase, tenemos todo un set de tecnologías.
Y una de las cosas en las que nos hemos
centrado al escoger estas tecnologías
y en diseñarlas, realmente fue alinearlas
a las necesidades del hacking en crecimiento.
Así que para la experimentación tenemos,

Arabic: 
أنا هنا في مؤتمر تطويرFirebase.
ونحن هنا في صالة 
اسأل Firebase
مجتمع كبير، والكثيرمن الأسئلة الكبري
الكثير من المطورين البارعين
الذين قابلتهم، وتحدثت معهم
عن العديد من تقنيات القرصنة المتزايدة.
انت تعرف.. تزايد القرصنة..
انه حقاً ، حقاً..
موضوع مهم.
انه يتجاوز التسويق،
ويدخل في التقنيات.
وهناك حقاً، ثلاثة أشياء أساسية
التي تجعل القرصنة تتزايد
يوجد التجريب الذي يجعلك حقاً
تشرك مستخدميك، وتعطيهم مايريدون.
يوجد نمو في قاعدة المستخدمين
وتستطيع أن تفعل هذا مباشرة
من خلال التسويق لمستخدم محتمل
أو بطريقة غير مباشرة
باستخدام..
مستخدميك الذين يمكن أن يكونوا
دعاة لمستخدمين جدد.
وأخيراً، يوجد مشاركة أو إعادة مشاركة
قاعدة مستخدميك
مثل هذا.. 
يمكن قد ثبّت الناس تطبيقك.
ونسوه
لذلك، في Firebase
حصلنا علي كل من التقنيات
وواحد من الأشياء التي كنا نقوم
بها، في اختيار هذا التقينات
وفي تصميمهم، كان حقاً
في مواءمة ذلك
مع احتياجات نمو القراصنة.
لهذا، من خلال التجريب
حصلنا علي

Chinese: 
这里是Firebase开发峰会
我们在#AskFirebase休息室
这是伟大的社区
产生大量伟大的问题
许多我曾经见过或聊过的开发者们
在谈论种类多样的成长骇客技术
你知道，成长骇客真的是
非常非常有趣的概念
它超越了营销，并深入技术
有三个主要因素
决定了成长骇客技术
首先是实验
确保你能真正吸引用户
并给他们想要的东西
然后是，拥有越来越多的用户群
你可以直接向潜在客户营销
或者间接地说你的用户影响其他用户
最后，就是
吸收的或重新吸收的用户群
有种情况，比如人们安装了你的app
却遗忘了它
在Firebase，我们有一整套的技术
我们在采用这些技术和设计它们时，
做的一件事情就是，
是使他们适应成长骇客的需求
因此，对于实验，

Portuguese: 
Remote Config que te permite
fazer um teste A/B facilmente.
Para o crescimento
da sua base de usuários diretamente,
temos a AdMob e o AdWords
para fazer anúncios
diretamente com o usuário
em todas as propriedades do Google.
Ou você pode fazer
isso indiretamente através
do App Invites
ou Dynamic Links.
E finalmente, para engajar
e reengajar seus usuários,
você tem a brilhante
e poderosa Firebase Notification
e o Firebase Cloud Messaging
assim como um de meus preferidos, 
o App Indexing.
Ele permite que você descubra
seus aplicativos pela Pesquisa Google.
Vamos conversar sobre isso hoje
com várias demos bem legais.
Confiram a sessão de perguntas.

Chinese: 
我们有远程配置，允许你做简单的a-b测试
对于直接增长你的用户群，
我们有AdMob 和AdWords
你可以用来直接向
所有Google产品的用户发布广告
或者，你可以间接地通过
应用程序邀请或动态链接等内容
最后，对于吸收的和重新吸收的用户
你能得到了非常强大的Firebase通知，
和Firebase云消息
以及我的个人收藏，就是App Indexing
这样，您就可以通过Google搜索
找到自己的应用
因此，我们今天将谈论许多真正很酷的演示
所以来观看会议吧

Japanese: 
簡単に a-b テストができる
リモートコンフィグを用意しました
ユーザーベースを
直接成長させるため
AdMob と AdWords を使って
Google のプロパティ中の
ユーザーに広告することができます
または アプリの Invites や
Dynamic Links を
使うこともできます
最後にユーザーに
コンタクトするには
Firebase Notifications と
Firebase Cloud Messaging
そして
私のお気に入りのひとつ
App Indexing もあります
これで Google Search で
あなたのアプリを見つけられます
今日は本当にクールなデモと共に
お話ししますよ
ぜひ セッションをチェックしてください

Arabic: 
تهيئة عن بعد التي تسمح لك
لتقوم بسهولة بإختبار a-b
لتزيد من قاعدة مستخدميك مباشرة
لقد حصلنا علي AdMob وAdWords
الذي يمكن أن تستخدمهم مباشرة
في الإعلان لكل مستخدميك
عبر كل خصائص Google.
أو يمكنك الذهاب بطريقة غير مباشرة
من خلال أشياء
مثل app invites أو dynamic links.
ثم اخيراً، للمشاركة واعادة مشاركة
مستخدميك مرة أخري
لقد حصلت علي اشعارات Firebase 
قوية وبارعة
وتراسل Firebase السحابي
بالإضافة الي
واحد مما أفضله شخصياً
هو فهرسة التطبيق.
والذي يسمح لك أن تكتشف تطبيقاتك
من خلال بحث Google.
لذلك، سوف نتحدث عن ذلك
اليوم مع الكثير
من العروض التي حقاً رائعة
لذلك، تعال إلي المحاضرة.

Spanish: 
configuración remota 
que permite que hagas un fácil testeo de a-b
Para el crecimiento directo de tu base de usuarios
tenemos AdMob y AdWords que
puedes utilizar directamente 
para anunciarte con los usuarios
a través de todas las propiedades de Google.
O puedes ir indirectamente por cosas como
las invitaciones de la 
aplicación o los enlaces dinámicos.
Y finalmente para 
interactuar o re-interactuar con tus usuarios
tenemos el poderoso 
programa de notificaciones de Firebase
y también Firebase Cloud Messaging
y uno de mis favoritos:
App Indexing
que te permite descubrir tus 
aplicaciones por medio del buscador de Google.
Así que vamos a estar hablando sobre muchos
demos que están increíbles.
Así que vengan, vamos a ver la sesión.

English: 
remote config that allows
you to do easy a-b testing.
For growing your
user base directly,
we've got AdMob and
AdWords that you
can use to directly
advertise to users across all
of Google's properties.
Or, you can go indirectly
through things such as app
invites or dynamic links.
And then finally, for engaging
and re-engaging your users,
you got the brilliant powerful
Firebase Notifications
and Firebase Cloud
Messaging, as well as
the one of my personal
favorites, which
is App Indexing.
That allows you to discover
your apps through Google Search.
So we'll be talking about
that today with lots
of really, really cool demos.
So come check out the session.
[MUSIC PLAYING]

Indonesian: 
Misalnya, untuk percobaan,
ada Remote Config
yang mempermudah pengujian A/B.
Untuk menumbuhkan basis pengguna
secara langsung, ada AdMob dan AdWords
yang bisa Anda gunakan
untuk mengiklankan langsung ke pengguna
di seluruh perangkat Google.
Atau secara tidak langsung
melalui Apps Invites atau Dynamic Links.
Terakhir, untuk interaksi
dan interaksi kembali dengan pengguna,
ada notifikasi Firebase
yang cerdas dan ampuh
dan Firebase Cloud Messaging
serta salah satu favorit saya,
yaitu Apps Indexing,
yang dapat menemukan aplikasi
lewat Penelusuran Google.
Kita akan bahas itu hari ini,
dengan banyak sekali demo keren.
Jadi, mari lihat sesinya.

Korean: 
원격 구성 같은 것은
손쉬운 a-b테스팅을 제공해서
사용자 베이스
디렉토리 확장이 가능하죠
AdMob이나 애드워즈와 같은 기능은
Google 사용자 집단
안에서 직접적으로
광고를 할 수 있게 하죠
아니면 앱 Invites나
Dynamic Links를
통해 가능합니다
마지막으로 사용자들과
접근 또는 재접근을 위해
강력한 Firebase 알림 기능과
FCM, 그리고 개인적으로
좋아하는 앱 indexing같은
것들이 있습니다
Google 검색서 앱을
발견할 수 있도록 도와주죠
회담장에서
멋진 데모 시연과 함께
이야기를 나누려고 하니
회담장으로 나오세요
