
German: 
Hier ist etwas was die Leute nicht über Marijuana wissen.
Offiziell klassifiziert die US-Regierung es als eine Schedule 1 Droge,
das ist die strengste Klassifizierung die sie haben, Punkt.
Das bedeutet, dass die Regierung glaubt Marijuana wäre gefährlicher als Schedule 2 Drogen wie Kokain oder Meth.
Es bedeutet, dass sie denken Marijuana wäre auf dem gleichen Level mit Heroin.
Ungefähr 3000 Menschen starben durch eine Heroinüberdosis in 2010.
Wissen Sie wie viele Menschen direkt an einer Überdosis Marijuana gestorben sind?
Null. Und ich meine nicht null in 2010, ich meine null seit Anbeginn der menschlichen Geschichte.
Was nicht heißen soll, dass einen Haufen Gras zu rauchen eine gute Idee ist.
Das ist es nicht.
Aber, schauen Sie was ich da gemacht habe, das hört man ständig.
Das ist was wir in der Medienindustrie den "auf Nummer sicher" Paragraphen nennen.
Es ist der Paragraph mit dem wir unsere Ärsche schützen.
Fast jeder sagt es, sogar die Leute die denken, dass Marijuana zu legalisieren eine Tolle Idee ist,
sagen nicht, dass es eine gute Sache ist.
Das Argument für die Legalisierung von Gras ist nicht das es gut ist, aber das der Krieg gegen das Gras schlecht ist.

English: 
Here's something most people don't know about
marijuana. Officially the U.S. federal government
classifies it as a Schedule 1 drug. That is
the strictest classification they have, period.
Full stop. That means the government thinks
marijuana is more dangerous than Schedule
2 drugs like cocaine or meth. It means they
think marijuana is on the same plane as heroin.
About 3,000 people died from heroin overdoses
in 2010. You know how many people died directly
of overdosing on marijuana? Zero. And I don't
mean zero in 2010, I mean zero in basically
recorded human history. Which isn't to say
that smoking hay bales worth of pot is a good
idea. It's not. But notice what I did there.
You hear that all the time. That's what we
in the media business call the "to be sure"
paragraph. It's the paragraph where we cover
our asses. Almost everyone says that. Even the 
people who think legalizing marijuana is a
great idea don't say it's a good thing. The
argument for legalizing pot isn't that pot

English: 
is good, but that the war on pot is bad. But
there is a way in which legal pot could be
 a huge public health win. I mean one of the
biggest public health wins we've had in decades,
saving huge numbers of lives. Let's go back
to that drug schedule. There is one drug you
won't see on there, even though it is a hell
of a lot more dangerous than pot or even cocaine.
That's alcohol. The thing about alcohol is
it's really bad for you, lethally bad for
you. I don't want to be a hypocrite here.
I enjoy a drink. But the evidence on this,
you cannot run away from it. The Centers for
Disease Control and Prevention say there are
88,000 deaths each year attributable to alcohol.
About 25,000 of them are just direct overdoses.
The numbers here are really amazing. A Columbia
University study found that being drunk increases
the risk of a fatal accident 13-fold. Pot,
by contrast, increases the risk by less than
2-fold. Then there's all the other nasty stuff
alcohol leads to. It's a big contributor to
violence, to crime, to addiction. It breaks
up families. It gives people cancer. It gives

German: 
Aber es gibt einen Weg, wo Gras ein Riesengewinn für das öffentliche Gesundheitswesen sein könnte,
ich meine einer der größten Gewinne für das öffentliche Gesundheitswesen in Jahrzehnten,
der eine riesige Anzahl an Leben retten könnte.
Zurück zu dem Drogen Schedule.
Es gibt eine Droge, die mann hier nicht sehen wird, obwohl sie viel gefährlicher als Gras
und sogar Kokain ist.
Es ist Alkohol.
Alkohol ist wirklich ungesund, es ist tödlich.
Ich will kein Scheinheiliger sein, ich genieße gerne mal einen Drink.
Aber man kann von den Beweisen dafür nicht wegrennen.
Die Centers for Disease Control and Prevention sagen, dass es jedes Jahr 88.000 Alkoholbedingte Tode gibt.
Ungefähr 25.000 sind direkte Überdosen.
Die Zahlen sind hier wirklich erstaunlich, eine Studie der Columbia University zeigte, dass Trunkenheit am Steuer
das Risiko eines tödlichen Unfalls um ein 13-faches erhöhte.
Gras, im Gegenzug, erhöht das Risiko um weniger als ein zweifaches.
Dann gibt es all die anderen, ekeligen Folgen von Alkohol.
Er ist ein großer Verursacher von Gewalt, Verbrechen, Sucht, er zerbricht Familien,

English: 
them liver failure. People forget this but
prohibition -- we laugh at it now but it was
happening for a reason. People drank more
then and it was a scourge. So this is the
question with legal pot: Would people use
it as a replacement or a complement to alcohol.
If it's a replacement, it's a huge deal. Marijuana
is a lot safer to use than alcohol. People
don't die from it. They rarely kill others
while on it. More marijuana and less alcohol
means fewer deaths from intoxication, fewer
drunk driving fatalities, less crime, less
violence. But if marijuana complements alcohol
rather than replacing it, then it's a problem.
If it makes people for whatever reason, drink
more, then legalizing pot might actually make
our alcohol problem worse. Now I'm going to
say something that kind of sucks: we actually don't
know the answer here. There is encouraging
early evidence. In a survey of Canadian medical
marijuana users, 41% said they replace alcohol
with marijuana. Another survey of California
medical marijuana users found they drank less
than the national average. But those are medical
marijuana users. They might be different from
the general population. People using marijuana

German: 
gibt Menschen Krebs und Leberversagen.
Die Menschen vergessen es, aber das Alkoholverbot, wir lachen jetzt darüber, aber es passierte aus einem Grund.
Die Menschen tranken viel mehr damals, und es war eine Plage.
Das ist also eine Frage über die Legalisierung von Marijuana.
Würden die Menschen es als einen Ersatz, oder als eine Ergänzung zum Alkohol verwenden?
Wenn es ein Ersatz ist, dann ist dies eine große Sache.
Marijuana ist viel sicherer als Alkohol, die Menschen sterben nicht davon und bringen selten andere darunter um.
Mehr Marijuana und weniger Alkohol bedeutet weniger Tode durch Vergiftung, Autounfälle,
weniger Verbrechen, weniger Gewalt.
Aber falls Marijuana Alkohol eher ergänzt, als das es ihn ersetzt, dann ist das ein Problem.
Wenn es die Menschen, egal warum, dazu bringt mehr zu trinken, könnte es unser Alkoholproblem verschlimmern.
Und jetzt werde ich etwas sagen das nicht gut ist: Wir wissen eigentlich nicht die Antwort darauf.
Es gibt ermutigende Beweise in einer Kanadischen Umfrage untern Nutzern medizinischen Marijuanas.
41% sagten sie würden Alkohol durch Marijuana ersetzen.
Eine weitere Umfrage unter Kalifornischen Nutzern medizinischen Marijuanas zeigte, dass sie weniger
als der nationale Durchschnitt tranken.
Aber das sind Nutzer medizinischen Marijuanas, sie könnten anders als die Durchschnittsbevölkerung sein.

English: 
for fun might have a very different relationship
to alcohol than people using marijuana because
they're sick. But this isn't just something
we can study, it's something that we can affect,
that we can change. Since we know that a lot
of people want to use some kind of mind-altering substance,
we could arrange public policy to push them
towards the safer one. But right now, we can't
because the federal government, against all
the evidence, thinks that marijuana is an
incredibly, insanely dangerous substance with
absolutely no redeeming value under any circumstance.
 What are they smoking?

German: 
Leute die Marijuana zum Spaß verwenden, könnten eine sehr andere Beziehung zu Alkohol haben,
als Leute die Marijuana benutzen weil sie krank sind.
Aber das ist nicht etwas das wir nur studieren können, wir können es beeinflussen, wir können es verändern.
Da wir wisse, dass sehr viele Menschen eine bewusstseinsverändernde Substanz nutzen wollen,
könnten wir die Politik so anordnen, dass sie sie in eine sicherere Richtung schubst.
Aber im Moment können wir das nicht, weil die Regierung, trotz all den Beweisen,
denkt, dass Marijuana eine unglaublich, wahnsinnig gefährliche Subtanz ist, ohne jeglichen
positiven Wert. Unter keinen Umständen.
Was rauchen die?
