
English: 
Vsauce!
Kevin here.
At the Metropolitan Museum Of Art in New York
City.
Visited by a record 6.3 million people last
year to look at a rotating collection of over
1.5 million pieces ranging from Mesopotamian
cylinder seals to King Henry VIII’s personal
armor.
20% of the total collection, 306,353 items
were collected by one person, Jefferson Burdick.
But why would he do that?
Why do people collect things?
Autographs, Barf bags, Cards, Dolls, Erasers,
Fabergé Eggs, Gum, Hair, Ink, Jokers, Knives,
Lunch boxes, Miniature Chairs, Nails, Oil,
Perfume bottles, Quilts, Rocks, Soap, Toothbrushes,
Umbrella covers, Video Games, Wine labels,
X-men, Yo-Yos, Zippos.
What is a collection?

Portuguese: 
Vsauce! Kevin aqui.
No Museu de Arte Metropolitana de Nova York.
Que recebeu 6,3 milhões de pessoas
no último ano para visitar uma coleção rotativa de mais de 1,5 milhões de peças que vão desde selos cilíndricos
mesopotâmicos à armadura pessoal do rei Henry VIII. 20% da arrecadação total, 306.353 ítens
foram colecionados por uma única pessoa:
Jefferson Burdick. Mas por que ele faria isso?
Por que as pessoas colecionam coisas?
Autógrafos, sacos de vômito, bonecas, borrachas,
ovos Fabergé, chicletes, cabelo, tinta, piadas, facas,
lancheiras, cadeiras em miniatura, pregos, óleo, frascos de perfume, quilts, pedras, sabão, escovas de dentes,
guarda-chuvas, vídeo-games, rótulos de vinho,
X-Men, Yo-Yos, Zippos.
O que é uma coleção? É apenas a juntar coisas, ou é uma seleção cuidadosa, bem curada e

Spanish: 
¡Vsauce! Aquí Kevin.
En el Museo Metropolitano de Arte en la ciudad de Nueva York. Con un record de visitas de 6.3 millones de personas
el año pasado para ver una exhibición rotatoria de más de 1.5 millones de piezas abarcando desde sellos cilíndricos
mesopotámicos hasta la armadura personal de Henry VIII. 20% del total de la colección, 306,353
las piezas fueron recolectadas por una persona, Jefferson Burdick. ¿Pero por qué haría eso? ¿Por qué
la gente colecciona cosas?
Autógrafos, Bolsas para vomitar, Cartas, Muñecas, Gomas de borrar, Huevos Fabergé, Chicle, Pelo, Tatuajes, Comodines, Cuchillos,
Loncheras, Sillas Miniatura, Uñas, Aceite, Frascos de perfume, Colchas, Piedras, Jabón, Cepillos de dientes,
Cubre paraguas , Videojuegos, Etiquetas de vino, X-men, Yo-Yos, Zippos.
¿Qué es una colección? ¿Es solo la adquisición de cosas, ó es una cuidadosamente seleccionada, organizada

Portuguese: 
montada sobre um tema em particular? 
Sua memória é uma coleção de pensamentos?
Viver é apenas colecionar memórias? Seus pensamentos são uma coleção de você? Talvez.
O psicanalista Werner Muensterberger
define uma coleção como
"selecionar, juntar e preservar
objetos de valor subjetivo ".
Para Jefferson R. Burdick, foram cartões. Nascido em 1900, Burdick cresceu com a aurora da fotografia e
e das ilustrações impressas em massa com a tecnologia de impressão de intervalo mínimo permitindo
a reprodução de imagens complexas. Cartões de imagens foram inseridos em produtos de consumo,
como bolsas de tabaco, para reforçar a presença
da marca. Uma geração antes da televisão
com imagens em movimento na sala de estar,
Burdick e seus amigos foram atraídos por
os chromolithographs, brilhantemente coloridos
impressos em papel cartão fino. Dizendo,
"Praticamente todo menino colecionou esse
tipo de cartões. Fizemos os nossos pais usarem
certas marcas eles gostando ou não".

Spanish: 
recolección alrededor de un tema en particular? ¿Es tu memoria solo una colección de pensamientos? ¿Es vivir
solo coleccionar recuerdos? ¿Son tus pensamientos una colección de ti? Bueno, quizás. Pero el Psicoanalista
Werner Muensterberger definió una colección como, "el seleccionado, recopilado, y cuidado
de objetos de valor subjetivo."
Para Jefferson R. Burdick, eran cartas. Nácido en 1900, Burdick creció en el amanecer de
la fotografia y la producción en masa de ilustraciones impresas, con la tecnología de semitonos permitiendo
la reproducción de imágenes complejas. Tarjetas con imágenes eran insertadas en productos de consumo,
como petacas de tabaco, para incrementar concientización de la marca. Una generación antes de que la televisión
emitiera imágenes en movimiento en las salas de estar, Burdick y sus amigos fueron cautivados por
las brillantemente coloreadas cromolitografías impresas en fino cartón. Diciendo,
"Prácticamente todos los niños guardaban este tipo de tarjetas. Hacíamos a nuestros padres usar ciertas
marcas les gustasen ó no."

English: 
Is it just acquiring stuff, or is it a carefully
selected, curated assembly around a particular
theme?
Is your memory a collection of thoughts?
Is living just collecting memories?
Are your thoughts a collection of you?
Well, maybe.
But Psychoanalyst Werner Muensterberger defined
a collection as, “the selecting, gathering,
and keeping of objects of subjective value.”
For Jefferson R. Burdick, it was cards.
Born in 1900, Burdick grew up with the dawn
of photography and mass-printed illustrations,
with halftone printing technology allowing
for the reproduction of complex images.
Picture cards were inserted into consumer
products, like pouches of tobacco, to bolster
brand awareness.
A generation before television beamed moving
pictures into the living room, Burdick and
his friends were captivated by the brilliantly
colored chromolithographs printed on thin
cardboard stock . Saying, “Practically every
small boy saved these kinds of cards.
We made our dads use certain brands whether
they liked them or not.”

Spanish: 
Las figuras más populares en agraciar un producto conteniendo tarjetas vinieron del baseball, un juego que conquistó
a los Estados Unidos repentinamente tras la Guerra Civil. Para los 1900's, las ciudades
de America enviaron equipos a jugar un juego que ayudó a unificar a un país dividido. Desde Boston a San
Luis, la competición regional fue canalizada a través de deportes, y los anunciantes aprovecharon
la popularidad del deporte y sus estrellas para promover sus productos. En 1889, los niños en Boston
peleaban sobre la tarjeta de Old Judge Cigarettes de Mike “King” Kelly, de los Boston Beaneaters’,
y en 1909 niños en Pittsburgh observaban a sus padres abrir petacas de la
American Tobacco Company para ver si saldría su Pirate favorito -- Honus Wagner -- , quien
supuestamente no queriendo su imagen asociado a marketing de cigarrillos para niños, retiró
su tarjeta de producción . Con menos de 60 sabidas en existencia, una de ellas se vendió en una subasta
en 2013 por $2.1 millones.

English: 
The most popular icons to grace product insert
cards came from baseball, a game that took
the United States by storm in the wake of
the Civil War.
By the 1900’s, America’s cities fielded
teams to play a game that helped unify a divided
country.
From Boston to St. Louis, regional competition
was channeled through sports, and advertisers
leveraged the popularity of the game and its
stars to promote their products.
In 1889, kids in Boston fought over the Old
Judge Cigarettes picture card of the Boston
Beaneaters’ Mike “King” Kelly, and in
1909 boys in Pittsburgh watched their fathers
open pouches from the American Tobacco Company
to see if their favorite Pirate -- Honus Wagner
-- would emerge.
Wagner, who reportedly didn’t want his picture
associated with marketing cigarettes to children,
pulled his card from production.
With fewer than 60 known to exist, one of
them sold at auction in 2013 for $2.1 million.

Portuguese: 
Os ícones mais populares que enfeitaram os cartões desses produtos vieram do beisebol, um jogo que
se tornou sensação nos Estados Unidos 
após a guerra civil. Em 1900, cidades americanas
colocaram em campo equipes para jogar um jogo que ajudou a unificar o país dividido. De Boston a St. Louis
competições regionais foram criadas
por meio do esporte e os anunciantes usaram
a popularidade do jogo e suas estrelas para
promover seus produtos. Em 1889, as crianças em
Boston brigavam pelo cartão de Mike "King" Kelly do time de Boston Beaneaters dos cigarros Old Judge
e em 1909 as crianças de Pittsburgh viram seus pais abrirem suas carteiras para a American Tabacco
Company para tentar encontrar seu pirata favorito
- Honus Wagner - nas embalagens. Wagner, que
supostamente não queria sua imagem associada
com marketing de cigarros para crianças, mandou
retirar seus cartões de produção. Com menos de
60 cartões existentes, um deles foi vendido em leilão,
em 2013 por $2,1 milhões de dólares.

Portuguese: 
Mas durante a vida de Burdick, todos estes
cartões eram praticamente inúteis, e um cartão
de Goudey Babe Ruth, de 1933, que poderia ser vendido por $ 250.000 dólares hoje não vale mais
do que um cartão de 1891 dos frangos Allen & Ginter Golden-Pencilled Hamburgh. Em 1961, dois anos antes
da morte de Burdick, o Santo Graal T-206, o cartão de Wagner, foi avaliado em apenas cinquenta dólares.
Mas não era sobre o dinheiro, era sobre
a coleção. Ele passou a vida juntando
não apenas 30.000 cartões de beisebol, mas centenas
de milhares de cartões postais, de tabaco e de padarias
que variam de mulheres nadadoras campeãs 
a profissões perigosas e representações
visuais de piadas.
Na era do desenvolvimento de produção em massa, Burdick juntou e catalogou virtualmente
todos os tipos de cartão impresso. Séculos antes,
o povo Marind do Sul da Nova Guiné foram
colecionadores de cabeças humanas.
Eles acreditavam que crânios,
juntamente com outros objetos, tinham uma força de vida sagrada conhecida como mana.

English: 
But during Burdick’s lifetime, all of these
cards were basically worthless, and a 1933
Goudey Babe Ruth that could sell for $250,000
today was not significantly more valuable
than an 1891 Allen & Ginter Golden-Pencilled
Hamburgh chicken.
In 1961, two years before his death, Burdick
valued that Holy Grail T-206 Wagner card at
just fifty bucks.
But wasn’t about the money, it was about
the collection.
He spent a lifetime amassing not only 30,000
baseball cards, but hundreds of thousands
of postcards, tobacco and baker cards ranging
from champion women swimmers to perilous occupations
and depictions of jokes.
In the developing era of cheap mass-production,
Burdick collected and cataloged virtually
every type of card printed -- centuries before,
the Marind people of South New Guinea were
collecting human heads.
They believed skulls, along with other objects,
contained a sacred life-force known as mana.

Spanish: 
Pero durante el tiempo de vida de Burdick,  todas estas tarjetas prácticamente no tenían ningún valor, y un
Goudey Babe Ruth de 1933 que se podría vender por $250,000 hoy no era significativamente más valioso
que una gallina de Allen & Ginter Golden-Pencilled Hamburgh de 1891. En 1961, dos años antes
de su muerte, Burdick valuó ese Santo Grial, la tarjeta T-206 Wagner, a solo cincuenta dólares.
Pero no era sobre el dinero, era sobre la colección. Pasó una vida acumulando
no solo 30,000 tarjetas de baseball, sino que también cientos de miles de postales,  tarjetas de tabaco y panadería
yendo desde mujeres campeonas de natación a ocupaciones peligrosas e ilustraciones
de chistes.
En la era en desarrollo de la producción en masa, Burdick coleccionó y catalogó virtualmente
todo tipo de tarjeta impresa -- siglos antes, los pueblos Marind de Sud Nueva Guinea estaban
coleccionando cabezas humanas.
Ellos creían que los cráneos, junto con otros objetos, contenían una fuerza-vital sagrada conocida como maná.

Spanish: 
Poder invisible capaz de aliviar la inseguridad, ansiedad y sentimientos de vulnerabilidad.
El maná es la magia que la creencia humana imbuye en objetos, ya sea una reliquia religiosa
encarnando el poder de una deidad, un atrapasueños para filtrar pesadillas, ó tarjetas de figuras
que podían teletransportar a Jefferson Burdick de nuevo a su juventud. Los humanos le agregan significado a objetos  y buscan
consuelo, certeza y seguridad en ellos -- que podría simplemente venir con el hecho
de nacer.
Carl Jung, el fundador de la psicologia analitica, creía que coleccionar deriva de un inconsciente
colectivo de un comportamiento de "nueces y bayas" heredado de nuestros antepasados cazadores/recolectores.
El padre del psicoanálisis, Sigmund Freud, creía que el coleccionar se origina en el trauma infantil
asociado con el control de esfínteres, aferrarse a las heces de uno se convierte luego en aferrarse
a los objetos de uno. Werner Muensterberger, autor de “Collecting, an Unruly Passion”,
creía que colecionar es una forma de alivio del shock y la inseguridad percibidas por un bebé

English: 
Invisible power capable of soothing insecurity,
anxiety and feelings of vulnerability.
Mana is the magic that human belief imbues
in objects, whether it’s a religious relic
embodying the power of a deity, a dreamcatcher
to filter nightmares, or picture cards that
could teleport Jefferson Burdick back to his
youth.
Humans add meaning to objects and search for
solace, safety and security in them -- which
might just come with the territory of being
born.
Carl Jung, the founder of analytical psychology,
believed that collecting stems from a collective
unconscious “nut and berries” behavior
inherited from our hunter/gatherer ancestors.
Father of psychoanalysis Sigmund Freud believed
that collecting originates in an infant’s
trauma associated with bowel control, holding
onto one’s poop then becomes holding onto
one’s objects.
Werner Muensterberger, the author of “Collecting,
an Unruly Passion,” believed collecting
to be a relief from the shock and uncertainty
felt when an infant realizes they’re a separate

Portuguese: 
Um poder invisível capaz de acalmar inseguranças,
ansiedade e sentimentos de vulnerabilidade.
Mana é a mágica que a crença humana impregna
em objetos, seja uma relíquia religiosa
incorporando o poder de uma divindade, seja um apanhador de sonhos para filtrar pesadelos, ou cartões
impressos que poderiam teletransportar Burdick de volta a juventude. Humanos dão significados a
objetos em busca de consolo e segurança, 
que tem a ver com a idéia de ter nascido.
 
Carl Jung, fundador da psicologia analítica,
acredita que uma coleção surge de um comportamento
coletivo inconsciente de "nozes e bagas" que
herdamos de nossos ancestrais caçadores/coletores.
Pai da psicanálise Sigmund Freud acreditava que
uma coleção se origina em uma criança a partir de
um trauma associado com o controle do intestino, como segurar o próprio cocÃƒÂ´ se transforma em apego aos
seus objetos. Werner Muensterberger, o
autor de "Collecting, an Unruly Passion,"
acreditava que uma coleção pode ser um alívio para o
choque e a incerteza sentida por uma criança

Portuguese: 
quando ela percebe que é uma entidade separada
da mãe. Ela está sozinha, e um objeto
ajuda a preencher esse vazio.
O psicanalista Donald Winnicott descreve um
objeto de conforto como algo que substitui
o vínculo mãe-filho. Muitas vezes, um objeto físico
como um ursinho de pelúcia ou um cobertor, é
a primeira posse da criança, que entende não
ser a mãe e não ser ela mesma.
Chupar o dedo substitui o conforto da amamentação
e o urso de pelúcia se torna uma fonte
segurança emocional.
Colecionar é quando essa proteção se torna
uma paixão. Mas ser um colecionador exige
o acesso e disponibilidade de objetos.
Historicamente, só a elite tinha acesso - bispos
como Abade Suger colecionou relíquias religiosas
tais como lascas supostamente retiradas da
Cruz Sagrada; alquimistas durante o reinado de
Rudolf II reuniram artefatos de todo o mundo,
com a esperança de que em algum lugar dentro
da coleção encontrariam a Pedra Filosofal,

English: 
entity from their mother.
They're alone, and an object helps fill that
void.
Psychoanalyst Donald Winnicott describes a
comfort object as something that substitutes
the mother-child bond.
Often a physical object like a teddy bear
or security blanket, it’s the first possession
of the child that’s understood to be not
the mother and not me.
Like thumb sucking replacing the comfort of
breast-feeding, the teddy bear becomes a source
of emotional security.
Collecting is when this protection becomes
a passion.
But being a collector requires access to and
the availability of objects.
Historically, only the elite had access - Bishops
like Abbot Suger collected religious relics
such as splinters allegedly taken from the
Holy Cross; alchemists during the reign of
Rudolf II gathered artifacts from around the
world, with the hopes that somewhere within
the collection lie the Philosopher's Stone,
believed to be capable of teaching humanity

Spanish: 
cuando se da cuenta de que son una entidad separada de su madre. Están solos, y un objeto
ayuda a rellenar ese vacío.
El psicoanalista Donald Winnicott describe un objeto transicional como algo que substituye
el vinculo madre-hijo. A menudo un objeto físico como un osito de peluche ó una mantita, es
la primer posesión del niño que es comprendida como no ser la madre y no ser uno mismo.
De la misma forma que chuparse el dedo reemplaza el confort de amamantarse, el osito de peluche se vuelve una fuente
de seguridad emocional.
Coleccionar es cuando esta protección se vuelve una pasión. Pero ser un coleccionista requiere
aceso a, y la disposición de, objetos. 
Historicamente, solo la élite tenia acceso - Obispos,
como el Abad Suger, coleccionaban reliquias religiosas como astillas supuestamente tomadas de la
Cruz de Cristo; alquimistas durante el reinado de Rudolf II recolectaban artefactos de todo el
mundo, con la esperanza de que en algún lugar dentro de su colección se encontrase la Piedra Filosofal,

English: 
the alphabet of creation; and Tsar Peter the
Great turned an inherited cabinet of curiosities,
furniture designed to store magical objects
like bezoars and unicorn horns, which were
actually narwhal tusks, into a collection
spanning thirty rooms that was eventually
opened to the public in 1714.
The availability of items to collect blossomed
during colonization and the expansion of trade.
A generation before Burdick, Sir Thomas Phillipps
set out to collect one copy of every book
in the world, but it wasn’t until mass production
that a set could reasonably be completed.
You couldn’t exactly collect a complete
set of Greek sculptures.
Burdick lived in the first era in which an
average person could build an extensive collection
of goods -- and then he lost control of his
hands.
By age 33, chronic arthritis -- likely exacerbated
from his job assembling electrical parts -- reduced
Burdick's mobility.

Spanish: 
creída de ser capaz de enseñar a la humanidad el alfabeto de la creación; y el Tsar Pedro
el Grande convirtió un gabinete heredado lleno de curiosidades, mobiliario diseñado para guardar objetos mágicos
como bezoars y cuernos de unicornio, que en realidad eran colmillos de narvales, en una colección
abarcando treinta habitaciones que fueron eventualmente abiertas al publico en 1714.
La disponibilidad de objetos para coleccionar floreció durante la colonización y la expansión del comercio.
Una generación antes de Burdick, Sir Thomas Phillipps se dispuso a recolectar una copia de cada libro
en el mundo, pero no fue hasta la producción en masa que un juego pudiese razonablemente ser completado.
No podías exactamente juntar un juego completo de esculturas griegas. Burdick vivió en
la primer era en que una persona promedio pudiese construir una colección extensiva de bienes --  y
luego perdió el control de sus manos.
A la edad de 33, artritis crónica -- probablemente exagerada por su trabajo ensamblando componentes eléctricos -- redujo

Portuguese: 
que acreditava-se ser capaz de ensinar a humanidade
o alfabeto da criação; e Tsar Peter, o Grande
transformou um gabinete herdado de curiosidades, 
móveis projetados para armazenar objetos mágicos
como bezoars e chifres de unicórnio, que eram, na verdade, presas de narwhal, em uma coleção
com trinta quartos que acabou por ser
aberta ao público em 1714.
A disponibilidade de itens para colecionar floresceu
durante a colonização e a expansão do comércio.
Uma geração antes de Burdick, Sir Thomas Phillipps
decidiu colecionar uma cópia de cada livro
no mundo, mas isso durou até da produção em massa
quando uma coleção poderia facilmente ser concluída.
Você não podia juntar uma coleção completa de esculturas gregas. Burdick viveu na
primeira era em que uma pessoa comum poderia
construir uma extensa coleção de objetos e
em seguida, ele perdeu o controle de suas mãos.
Aos 33 anos, artrite crônica reduziu a mobilidade de Burdick, provavelmente causada por seu trabalho

Portuguese: 
intenso de montagem de componentes eléctricos.
Vivendo sozinho em Syracuse, Nova York, ele reavivou
seu interesse de infância por cartões e fez sua missão colecionar cada um deles antes de morrer.
E ele fez isso da maneira mais difícil. A coleção de Burdick foi montada trocando com colecionadores que
ele conheceu através de revistas, indo para bibliotecas, lojas de exposições e leilões. Infelizmente, para ele,
o eBay, que hoje conta com mais de 800 milhões de
itens listados possui $ 82 bilhões de dólares
o valor dos itens vendidos em 2015,
era de sessenta anos atrás.
Para Burdick, como com qualquer verdadeiro colecionador, não havia um ponto de saturação.
Assim como comer, alimentos fornecem satisfação temporária, o mesmo que conseguir um novo tem.
O colecionador Paul Wallraf disse que iria 
"avec manger ses yeux" (comer com os olhos)
um sentimento que Burdick compartilhava quando ele disse "Colecionar Cartões é principalmente um amor
herdado por fotos."
A caça para obter um novo objeto faísca em um "sistema de busca de um colecionador" definida pelo

English: 
Living alone in Syracuse, New York, he renewed
his childhood interest in cards and made it
his mission to collect every single one before
he died.
And he did it the hard way.
Burdick's collection was built by trading
with collectors he met through magazines and
by going to libraries, small store exhibits
and auction sales.
Unfortunately for him, eBay, which today has
over 800 million items listed and boasts $82
billion dollars worth of items sold in 2015,
was sixty years away.
With Burdick, as with any true collector,
there was no saturation point.
Just as eating food provides temporary hunger
fulfillment, so does obtaining a new object.
Collector Paul Wallraf said he would “manger
avec ses yeux” - “eat with his eyes”
-- A sentiment Burdick shared when he said,
“Card collecting is primarily an inherited
love of pictures.”
The hunt to obtain a new object sparks a collector’s
seeking system, defined by neuroscientist

Spanish: 
la movilidad de Burdick. Viviendo solo en Siracusa, Nueva York, renovó su interés de la niñez
en tarjetas e hizo su misión recolectar cada una antes de que muriera.
Y lo hizo de la forma difícil. La colección de Burdick se construyó intercambiando con coleccionistas que conoció
a traves de revistas y yendo a librerías, exposiciones de pequeños negocios y subastas. Desafortunadamente
para él, eBay, que hoy tiene más de 800 millones de ítems listados y se jacta de $82 mil millones de dólares
en ventas en el 2015, estaba aún a 60 años.
Con Burdick, como con cualquier coleccionista serio, no hubo punto de saturación. De la misma manera en que comer
comida sacia solo temporalmente el hambre, también lo hace obtener un nuevo objeto. El coleccionista
Paul Wallraf dijo que él “manger avec ses yeux” - “comía con sus ojos” -- Un
sentimiento que Burdick compartió cuando dijo, "Coleccionar tarjetas es más que nada un amor heredado
a las imágenes".
La caza para obtener un nuevo objeto activa el sistema de búsqueda de un coleccionista, definido por el neurocientífico

Spanish: 
Dr. Jaak Panksepp como un impulso básico en animales, incluyendo humanos, "de buscar, investigar,
y dar sentido al ambiente." Es la misma necesidad biológica que lleva a un perro
a investigar un ruido, ó la curiosidad que te influenció a mirar este video. Para un
coleccionista, la satisfacción de conseguir una nueva pieza rápidamente se desvanece... y la casería
reanuda.
Coleccionar como una forma de preservar el pasado confirma nuestra creencia de que debe haber una
verdad infinita. La vida existió antes que yo y existirá luego que yo, y "Aquí esta la prueba".
Coleccionar como una forma de inspiración influenció a artistas como Rembrandt, quien realizó
pinturas de sus antiguas esculturas de Homero, Aristoteles y Sócrates. Ó el escritor Umberto
Eco, quien cuando se le preguntó si tenia el suficiente tiempo para leer su enorme colección de literatura y poesía
dijo, "No es indispensable leer un libro - es suficiente con tocarlo y por un
fluido misterioso, se absorbe."
Ya sea el fluido misterioso de Eco ó una creencia tribal en que los objetos llevan maná, es

Portuguese: 
neurocientista Jaak Panksepp como um impulso básico em animais, incluindo os seres humanos, "para
pesquisar, investigar e fazer o sentido do ambiente". Ãƒâ€° a mesma necessidade biológica que conduz um cão
a investigar um barulho, ou a curiosidade que
influencia você a assistir a este vídeo.
Para um colecionador, a satisfação de atingir
uma novo ítem rapidamente desaparece...
e a caçada recomeça.
Colecionar como forma de preservar o passado
confirma a nossa convicção de que deve haver uma
verdade infinita. A vida existia antes de mim e
continuará a existir depois de mim, "Aqui está a prova".
Colecionar como uma forma de inspiração
influenciou artistas como Rembrandt, que fizeram
pinturas de suas esculturas antigas de Homero,
Aristóteles e Sócrates. Ou o escritor Umberto Eco,
que quando questionado se ele tinha tempo para ler
sua enorme coleção de literatura e poesia
disse, "não é indispensável ler um
livro, mas tocá-lo já é o suficiente, e por
um fluido misterioso você irá absorvê-lo."
Quer se trate de um fluido misterioso ou de
uma crença tribal que os objetos carregam mana, é

English: 
Dr. Jaak Panksepp as a basic impulse in animals,
including humans, “to search, investigate,
and make sense of the environment.”
It’s the same biological need that drives
a dog to investigate a noise, or the curiosity
that influenced you to watch this video.
For a collector, the satisfaction from attaining
a new piece quickly subsides... and the hunt
resumes.
Collecting as a form of preserving the past
confirms our belief that there must be an
infinite truth.
Life existed before me and it will exist after
me, and “Here’s the proof.”
Collecting as a form of inspiration influenced
artists like Rembrandt, who made paintings
of his antique sculptures of Homer, Aristotle
and Socrates.
Or writer Umberto Eco, who when asked if he
had time to read his huge collection of literature
and poetry said, “It is not indispensable
to read a book - it’s enough to touch it
and by a mysterious fluid, you absorb it.”
Whether it’s Eco’s mysterious fluid or
a tribal belief that objects carry mana, it’s

Spanish: 
la razón por la que una radiografía de Elvis Presley se puede vender por $3,500 y una radiografía de tu primo Larry
probablemente se tiro a la basura.
Y coleccionar como una forma de establecer la identidad de uno es una celebración de individualidad
porque no hay dos colecciones iguales. Tu botón, moneda ó colección de tarjetas crea un
circulo conceptual de magia que protege contra la inseguridad y el caos, ayuda a definirte, y
prueba no solo que existes, sino también que eres único. Una coleccion es un seguro micro-mundo
de orden enteramente controlado por ti en un macro-mundo de caos... pero eso se convierte en
un problema cuando los trenes de juguete controlan al conductor.
En 2013, el Síndrome del Acaparador Compulsivo fue separado en su propia entrada bajo Obseso-Compulsivo y
Desordenes Relacionados en el DSM-V. Es definido como la persistente dificultad de descartar objetos ó separarse
de posiciones independientemente del valor que otros le puedan atribuir a ellos. La American Psychiatric

English: 
the reason an X-ray of Elvis Presley can sell
for $3,500 and an X-ray of your cousin Larry
was probably thrown away.
And collecting as a form of establishing one’s
identity is a celebration of individuality
because no two collections are the same.
Your button, coin or card collection creates
a conceptual circle of magic that wards off
uncertainty and chaos, helps define you, and
proves not only that you exist, but that you
are unique.
A collection is a secure micro world of order
entirely controlled by you in a macro world
of chaos… but that becomes a problem when
the toy trains control the conductor.
In 2013, Hoarding Disorder was split off into
its own entry under Obsessive-Compulsive and
Related Disorders in the DSM-V. It’s defined
as persistent difficulty discarding or parting
with possessions regardless of the value others
may attribute to them.

Portuguese: 
a razão de um raio-X de Elvis Presley ser vendido
por $ 3.500 dólares e um raio-X do seu primo Larry
provavelmente ter sido foi jogado fora.
E colecionar como uma forma de estabelecer uma
identidade é uma forma de celebração da
individualidade, pois não existem duas coleções iguais. Sua coleção de botões, moedas ou cartões cria um
círculo conceitual de magia que afasta
incerteza e caos, ajuda a defini-lo, e
prova não somente que você existe, mas que você
é único. Uma coleção é um micro mundo seguro
inteiramente controlado por você em um
mundo macro de caos... mas que se torna
um problema quando os trens de
brinquedo controlam o condutor.
Em 2013, o Transtorno Hoarding foi dividido em
a sua própria categoria como Obsessivo-Compulsivo e
Transtornos Relacionados no DSM-V. É definido como dificuldade persistente de se desfazer ou de se despedir
de seus bens, independentemente do valor que outros
possam atribui-los. A American Psychiatric Association

Portuguese: 
estima que dois a cinco por cento
da população sofrem de Transtornos de Acumulação,
o que cria riscos de incêndio, riscos para a saúde, para si e para os membros da família. Algumas pessoas
são incapazes de se desfazerem de seus objetos.
Mas, como a saúde de Burdick deteriorou, se desfazer de sua coleção tornou-se uma cruzada pessoal.
Quando Sir Hans Sloane doou sua coleção maciça
de moedas, livros e plantas secas à Royalty
Society, em 1759, o Museu Britânico nasceu.
Jefferson Burdick foi determinado a deixar
seu legado aqui no The Met - e o curador A. Hyatt Mayor aceitou a oferta sob a condição que Burdick organizaria
tudo. Ele passou os próximos 16 anos catalogando todos os 300.000 cartões e, eventualmente,
se mudou para Nova York para trabalhar no projeto em tempo integral em uma mesa de carvalho pequena no
Departamento de Impressão do The Met. Ao longo do caminho, ele desenvolveu O Catálogo Americano de

Spanish: 
Association estima que del dos al cinco por ciento de la población sufre del Síndrome del Acaparador,
que crea peligros de incendio y a la salud para uno mismo y miembros de la familia. Algunas personas
son incapaces de dejar sus objetos ir.
Pero mientras la salud de Burdick se deterioraba, dejar ir su colección se convirtió en su cruzada personal.
Cuando Sir Hans Sloane donó su masiva colección de monedas, libros y plantas disecadas a la Royal
Society en 1759, el Museo Británico nació. Jefferson Burdick estaba determinado a dejar
su legado aquí en el Met - y el curador A. Hyatt Mayor aceptó su oferta bajo la condición
de que Burdick la organizara toda. Pasó los siguientes 16 años catalogando todas las 300,000 tarjetas,
y eventualmente se mudó a la ciudad de Nueva York para trabajar en el proyecto tiempo completo en un pequeño escritorio de roble
aquí en el Departamento de Impresión del Met. En el camino, desarrollo el Catálogo Americano de Tarjetas,

English: 
The American Psychiatric Association estimates
that two to five percent of the population
suffer from Hoarding Disorder, which creates
fire hazards and health hazards for themselves
and family members.
Some people are incapable of letting their
objects go.
But as Burdick’s health deteriorated, letting
go of his collection became a personal crusade.
When Sir Hans Sloane donated his massive collection
of coins, books and dried plants to The Royalty
Society in 1759, The British Museum was born.
Jefferson Burdick was determined to leave
his legacy here at The Met - and curator A.
Hyatt Mayor accepted the offer under the condition
that Burdick organize it all.
He spent the next 16 years cataloguing all
300,000 cards, and eventually moved to New
York City to work on the project full-time
at a small oak desk here in the Print Department
of The Met.
Along the way, he developed The American Card
Catalog, a classification system for organizing

Spanish: 
un sistema de clasificación para organizar viejas tarjetas que aún se utiliza hoy.
Burdick estaba determinado a inmortalizar su colección frente a su progresiva
enfermedad. Se convirtió en una carrera contra el tiempo; tomaba inyecciones de cortisona que lo enfermaban
solo para brevemente aliviar un dolor tan malo que le tomaba un minuto entero de agonía solo ponerse su sombrero.
A menudo le diria a Mayor "Podría no lograrlo".
Pero lo hizo.
Cuando la última carta fue pegada a la historia, se levantó, dolorosamente se retorció dentro de su abrigo,
y dijo, "No regresare". Al mismo día siguiente, Jefferson Burdick ingresó al Hospital
Universitario y nunca más salió. Murió dos meses después. Según Mayor, la causa
de su muerte fue un corazón agotado.
Pero no murió por coleccionar. Vivió de eso- Y en su colección vivió el sueño

Portuguese: 
Cartões, um sistema de classificação para organizar cartões antigos que ainda é usado até hoje.
Burdick estava determinado a imortalizar sua coleção antes que sua doença progredisse.
O que tornou-se uma corrida contra o tempo; ele tomou injeções de cortisona que o deixaram doente e a dor
era tão intensa que ele levou um minuto completo de agonia apenas para colocar o seu chapéu.
Ele muitas vezes disse a Mayor,
"Talvez eu não consiga". Mas ele fez.
Quando o último cartão foi colado na história, ele
levantou-se, dolorosamente torcido em seu casaco,
e disse: "Eu não devo voltar." No dia seguinte,
Jefferson Burdick deu entrada no Hospital da
Universidade e nunca mais saiu de lá. Ele morreu dois
meses depois. De acordo com Mayor, a causa
de sua morte foi um coração exausto.
Mas ele não morreu por colecionar. Ele viveu por isso.
E em sua coleção viveu o sonho que um ninguém

English: 
old cards that’s still used today.
Burdick was determined to immortalize his
collection in the face of his progressing
illness.
It became a race against time; he took cortisone
shots that made him sick just to briefly dull
pain so bad that it took a full minute of
agony just to put on his hat.
He’d often tell Mayor, “I might not make
it.”
But he did.
When the final card was glued down into history,
he stood up, painfully twisted into his coat,
and said, “I shan’t be back.”
The very next day, Jefferson Burdick checked
into University Hospital and never checked
out.
He died two months later.
According to Mayor, the cause of his death
was an exhausted heart.
But he didn't die from collecting.
He lived from it.
And in his collection lived the dream that
a nobody like Jefferson Burdick, a nobody

Spanish: 
de que un nadie como Jefferson Burdick, un nadie como yo, un nadie como tú, cada uno en su manera
única tiene una chance de dejar una perdurable marca positiva en este mundo.

Portuguese: 
como Jefferson Burdick, um ninguém como eu, um ninguém como você, cada um em nossa própria
maneira tem a chance de deixar uma  marca
duradoura e positiva neste mundo.

English: 
like me, a nobody like you, each in our own
unique way has a chance to leave a lasting,
positive mark on this world.

English: 
And as always - thanks 
for watching.

Portuguese: 
E como sempre,
Obrigado por assistir.

Spanish: 
Y como siempre - gracias por ver
Muchas gracias a Guinness World Records por proveer geniales fotos de sorprendentes coleccionistas.
Y muchísimas gracias al Museo Metropolitano de Arte y todos en el Departamento de Impresión y Dibujos.
