
Tamil: 
வரலாற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது
அதீனா மற்றும் அராச்னே
லிடியா பிராந்தியத்தில் உள்ள கொலோனன் நகரில், அராக்னே என்ற அழகான இளம் பெண் இருந்தார்.
அவர் ஒரு நெசவாளரின் மகள், எனவே சிறு வயதிலிருந்தே அவர் நெசவு கலையை கற்றுக்கொண்டார்.
பல ஆண்டுகளாக, அராக்னே தனது திறமைகளை ஒரு சிறந்த நிலைக்கு வளர்த்துக் கொண்டார்.
அவர்களின் எம்பிராய்டரி மிக அழகான கலைப் படைப்புகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டது.
அவரது நற்பெயர் பரவியது மற்றும் தொலைதூர பகுதிகளைச் சேர்ந்த பிரபுக்கள் அவருக்கு உத்தரவு பிறப்பித்தனர்.
அவரது புகழ் மிகவும் உயர்ந்தது, வனவிலங்குகள் கூட தங்கள் காடுகளில் இருந்து வெளியே வந்தன
எம்பிராய்டரி அனுபவிக்க
Arachne.
"உங்கள் எம்பிராய்டரி எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது, அது நெசவாளரின் பாதுகாவலரான அதீனாவிடமிருந்து மட்டுமே பரிசாக இருக்க முடியும்."
"இது அதீனாவின் பரிசு அல்ல!"
இந்த வேலையின் அனைத்து தகுதியும் என்னுடையது மட்டுமே, மேலும் தெய்வத்தை விட என் எம்பிராய்டரி சிறந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.

English: 
In the city of Colophon, in the region of Lydia, there was a young girl named Arachne.
She was the daughter of a weaver and, because of that, she soon learned the art of weaving.
As years went by, Arachne kept developing her skills until she reached a plateau of excellence
where her embroidered work was compared to the most beautiful works of art.
Her reputation was disseminated and noblemen from distant regions ordered pieces from her.
Her fame grew so much that even the nymphs left their woods to contemplate the embroidered work of Arachne.
- How beautiful your broidered is, this can only be a gift from Athena, the protector of the weavers.
- This is not a gift from Athena!
- All the merit from this work is only mine and I do believe that my embroidered work
is even better than the ones of the goddess.

Portuguese: 
Foca na História
Atena e Aracne
Na cidade de Colonon, na região da Lídia existia uma bela jovem chamada Aracne.
Ela era filha de um tecelão e por isso desde pequena aprendeu a arte de tecer.
Com o passar dos anos, Aracne foi desenvolvendo suas habilidades até chegar a um nível de excelência
que seus bordados chegavam a ser comparados com as mais belas obras de arte.
Sua reputação se espalhava e nobres de regiões distantes lhe faziam encomendas.
Sua fama cresceu tanto que até as ninfas saiam de seus bosques
para apreciar os bordados de
Aracne.
- Como é belo o seu bordado, isso só pode ser uma dádiva de Atena, a protetora das tecelãs.
- Isso não é dádiva de Atena!
Todo o mérito deste trabalho é apenas meu e creio que meus bordados sejam melhores que o da própria deusa.

English: 
The news of a weaver who claimed to be better than Athena soon reached the Olympus.
The goddess decided to disguise herself as an old lady and check this reckless girl .
who considered herself to be above the gods
Approaching the studio of Arachne, Athena perceived that the young girl really had an impressive talent to weave.
Athena decided to give her advice.
- Young girl of mine, you are deeply talented,
but perhaps, due to your young age, you
still have a lot to learn when it comes to being humble.
- You are certainly the most skilful among the mortal beings,
but comparing yourself to a goddess is far from wise.
- I’m not arrogant.
I’m aware of my potential. And, for that, when I claim that my embroidered work is better than the one of Athena,
I’m just affirming the purest of truths.
- You think you’re better than a goddess, isn’t that so? So let’s see that.

Portuguese: 
A notícia da tecelã que se julgava melhor que Atena não demorou a chegar ao Olímpio.
A deusa decide se disfarçar de uma velinha
e conferir que é essa jovem incauta que se julga superior aos deuses.
Chegando ao atelier de Aracne, Atena percebe que realmente a jovem
possuía um
talento impressionante para tecer.
Atena decide aconselhá-la.
- Minha jovem, você é muito talentosa, mas talvez devido a sua juventude
anda tem
muito a aprender no que diz respeito a humildade.
- Você é certamente a mais habilidosa das mortais, mas não é sábio querer se compara a uma deusa.
- Não sou arrogante. Sei do meu potencial.
E por isso, quando digo que meu bordado e melhor que o de Atena, estou apenas dizendo a mais pura verdade.
- Você pensa que você é melhor que uma deusa?
Não é verdade?
Então vamos ver!

Tamil: 
ஏதீனாவை விட தன்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைத்த நெசவாளரின் செய்தி ஒலிம்பிக்கை அடைய நீண்ட காலம் இல்லை.
தெய்வம் ஒரு மெழுகுவர்த்தி வைத்திருப்பவனாக மாறுவேடம் போட முடிவு செய்கிறாள்
இந்த எச்சரிக்கையற்ற பெண் தான் தன்னை தெய்வங்களை விட உயர்ந்தவர் என்று கருதுகிறார்.
அராக்னேவின் ஸ்டுடியோவுக்கு வந்த ஏதீனா உண்மையில் இளமையாக இருப்பதை உணர்ந்தாள்
சொந்தமானது
நெசவுக்கான அற்புதமான திறமை.
அவளுக்கு அறிவுரை வழங்க அதீனா முடிவு செய்கிறாள்.
"இளம் பெண்ணே, நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர், ஆனால் உங்கள் இளமை காரணமாக இருக்கலாம்."
நடை உள்ளது
பணிவு பற்றி அறிய நிறைய.
"நீங்கள் நிச்சயமாக மனிதர்களில் மிகவும் திறமையானவர்கள், ஆனால் உங்களை ஒரு தெய்வத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது புத்திசாலித்தனம் அல்ல."
- நான் திமிர்பிடித்தவன் அல்ல. எனது திறனை நான் அறிவேன்.
எனவே, ஏதெனாவை விட என் எம்பிராய்டரி சிறந்தது என்று நான் கூறும்போது, ​​நான் தூய்மையான உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
"நீங்கள் ஒரு தெய்வத்தை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?"
அது உண்மையல்லவா?
எனவே பார்ப்போம்!

English: 
Arachne and Athena started a ompetition
to see who would be the one capable of producing the best embroidered work.
The nymphs were called to be judges of the clash.
Athena, bragging about her feats, weaved a depiction of her victory against Poseidon in the clash for Athens.
Meanwhile, Arachne was broidering the image of the kidnap of Princess Europa perpetrated by Zeus,
who became a white bull to deceive her.
Her work was clearly a display of sarcasm against the gods, who use their powers to stay ahead of men.
Despite the powerful criticism of the gods contained in Arachne’s embroidered work,
the fact that it was brilliant and better than Athena’s was unquestionable.
Confronted with Arachne’s work, Athena felt outraged with the insults made against the gods,
but her wrath became even bigger after noticing that she had been defeated by a reckless mortal being.
The goddess destroyed her rival’s work and hit her in the head with the weaving needle.
Finally, she decided the curse the proud girl.

Tamil: 
அராக்னே மற்றும் அதீனா யார் சிறந்த எம்பிராய்டரி தயாரித்தார்கள் என்று பார்க்க ஒரு போட்டியைத் தொடங்கினர்.
சர்ச்சையின் நடுவர்களாக நிம்ஃப்கள் அழைக்கப்பட்டனர்.
தற்பெருமை ஏதீனா ஏதென்ஸுக்கான சர்ச்சையில் போஸிடனுக்கு எதிரான வெற்றியின் ஒரு படத்தை நெய்தார்.
இளவரசி ஐரோப்பாவை ஜீயஸ் கடத்திய படத்தை அராக்னே எம்பிராய்டரி செய்தபோது,
அவளை முட்டாளாக்க ஒரு வெள்ளை காளையாக மாறியவர்.
அவரது பணி ஒரு தெளிவான முரண்பாடாக இருந்தது
கடவுளர்கள்,
அவர்கள் தங்கள் சக்திகளைப் பயன்படுத்தி ஆண்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
அராச்சினியின் எம்பிராய்டரியில் உள்ள கடவுள்களைப் பற்றி கடும் விமர்சனங்கள் இருந்தபோதிலும்.
அது அவரது மறுக்க முடியாதது
வேலை புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது மற்றும் அதீனாவின் எம்பிராய்டரியை மிஞ்சியது.
அராச்சினின் வேலையைப் பார்த்து, தெய்வங்களுக்கு எதிரான அவமானங்களால் அதீனா கோபப்படுகிறாள்,
ஆனால் அவரது விருப்பம் இன்னும் பெரியது, ஏனென்றால் அவர் ஒரு கொடூரமான மனிதனால் தோற்கடிக்கப்பட்டார் என்பதை அவர் உணர்ந்திருக்கிறார்.
தெய்வம் தனது போட்டியாளரின் வேலையை அழித்து, நெசவு ஊசியால் நெற்றியைத் தாக்குகிறது.
இறுதியாக அவள் பெருமைமிக்க பெண்ணை சபிக்க முடிவு செய்கிறாள்.

Portuguese: 
Aracne e Atena deram início a uma competição para ver quem fazia o melhor bordado.
As ninfas foram chamadas para serem as árbitras da disputa.
Atena se vangloriando teceu uma imagem de sua vitória contra Poseidon na disputa por Atenas.
Enquanto Aracne bordava a imagem do seqüestro da princesa Europa por Zeus,
que se transformou em um touro branco para enganá-la.
Sua obra era uma clara ironia com os
deuses,
que usam seus poderes para levar vantagem sobre os homens.
Apesar da pesada crítica aos deuses contida no bordado de Aracne.
Era inegável que sua
obra era brilhante e superava o bordado de Atena.
Ao ver o trabalho de Aracne, Atena fica indignada com os insultos voltados aos deuses,
mas sua irá é ainda maior por perceber que foi derrotada por uma mortal insolente.
A deusa destrói o trabalho de sua rival e a golpeia na testa com sua agulha de tecer.
Por fim ela decide amaldiçoar a orgulhosa garota.

Portuguese: 
- De hoje em diante, você será uma criatura horrível e repulsiva, assim como todos os seus descendente.
Aracne foi transformada em uma aranha.
Contudo, ela não parou de tecer e agora com oito patas parece tecer ainda melhor.
Atena ao ver seus novos trabalhos diz:
- Desgraçada, não é que ela é boa mesmo.

Tamil: 
"இனிமேல், உங்கள் சந்ததியினரைப் போலவே நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான மற்றும் விரட்டக்கூடிய உயிரினமாக இருப்பீர்கள்."
அராச்னே சிலந்தியாக மாற்றப்பட்டார்.
இருப்பினும், அவள் நெசவு செய்வதை நிறுத்தவில்லை, இப்போது எட்டு கால்களால் இன்னும் சிறப்பாக நெசவு செய்யப்படுகிறது.
ஏதீனா தனது புதிய படைப்புகளைப் பார்த்தவுடன் கூறுகிறார்:
"அடடா, அவள் உண்மையில் நல்லவள் என்று அல்ல."

English: 
- From this day on, you will be a horrible and repulsive creature, as so will your offspring.
Arachne became a spider.
However, she did not stop knitting and with eight paws it appeared that her work was even better.
Athena, seeing her newest works, said:
- Damn her, she is good indeed.
