
Arabic: 
إذا كنت تعتقد أن كل دقيقة من كل يوم
سيتم وضعها لك
لاستكشاف مهاراتك أو أفكارك أو تعبيرك ،
أعتقد أنك في رحلة صعبة
الفن هو السفينة الدوارة.
ودقيقة واحدة ، لديك كل هذا ... 
جميع المشاريع في العالم
في اللحظة التالية ، أنت مثل: "حسنًا ، لا أحد يجمع ، لا أحد
شراء ، لا أحد يفعل أي شيء الآن. ماذا أفعل؟
عندما بدأنا لأول مرة ...
حسنا ، لقد بدأت في أواخر السبعينات / أوائل الثمانينات ...
يعني "التضخم

Spanish: 
Si piensas que cada minuto de cada día
va a estar planeado para ti 
para explorar tus habilidades o tus pensamientos o tu expresión, 
Pienso que te vas a encontrar en un camino difícil.
El arte es una montaña rusa. 
Y, un minuto, tienes todo
... todos los proyectos en el mundo
Y el próximo minuto, piensas: "Bien, nadie está coleccionando, nadie
está comprando, nadie está haciendo nada ahorita. ¿Qué debo hacer?
Al principio, cuando empezamos...
Bueno, yo empecé en los fines de los sesentas / principio de los ochentas...
Quiero decir, "inflacción ..."

English: 
If you think that every minute of every day
is going to be laid out for you
to just explore your skills or your thoughts or your expression, 
I think you're in for a rough ride. 
Art is a roller coaster.
And, one minute, you've got all this 
... all the projects in the world
The next minute, you're like: "Okay, no one's collecting, no one's 
buying, no one's doing anyting right now. What do I do?"
When we first started ...
Well, I started in the late 70s / early 80s ...
I mean, "inflation ..."

Spanish: 
"Nunca vamos a ganar dinero ...,"
sabes. Siguen y siguen y siguen ...
Pues, pasamos por esa etapa, y lo hicimos...
Llegamos a ser artistas, y todavía somos artistas ...
Así, esto es solo persistencia, creo. 	
Perseverancia, sí.
Hay que hacerlo.
Hay que seguir adelante.
Pues, sí. Tienes las 9 a las 5, y después
pues, regresas a la casa, comes la cena ...
Tengo tres proyectos ahorita, así que
trabajo todos los días de la semana
Y después vienes aquí, te acuestas
a la medianoche, te despiertas a las 8 de la mañana y...
lo repites otra vez.
Creo que es un tiempo de la conciencia global
donde hay aquellos como nosotros quienes nos sentimos que tengamos que responder
a la fealdad que está pasando en el mundo ... 
tenemos que responder con la belleza ...

Arabic: 
"لن نجني أي أموال ..."
أنت تعلم. ومضت قدما ...
حسنًا ، لقد عشنا ذلك ، وجعلناه ...
أصبحنا فنانين ، وما زلنا فنانين ...
أعتقد أنها مجرد إصرار.
المثابرة ، نعم.
عليك أن. 
عليك فقط الاستمرار. 
إذن أجل. هناك "9 إلى 5" ، ثم
أنت تعرف ، تذهب إلى المنزل ، وتناول العشاء ...
أنا في ثلاثة مشاريع الآن ، لذلك
يستغرق كل يوم واحد من الأسبوع
21ثم أتيت إلى هنا ، تذهب إلى السرير
في منتصف الليل ، استيقظ في الساعة 8 صباحًا و ...
افعلها مرة أخرى.
أعتقد أنه وقت في الوعي العالمي
حيث يوجد من منا يشعرون بأن علينا الإجابة
بعض من القبح الذي يحدث في العالم ...
علينا أن نجيب عليه بجمال ...

English: 
"We'll never make any money ...," 
you know. It went on and on and on ...
Well, we lived through that, and we made it ...
We became artists, and we are still artists ...
So, it's just persistence, I think. 
Perseverence, yeah.
You have to. 
You just have to keep going. 
So, yeah. There's the "9 to 5," and then
you know, you go home, you eat dinner ...
I'm in three projects right now, so it 
takes up every single day of the week
And then you come here, you go to bed 
at midnight, wake up at 8 AM and ...
Do it again. 
I think it's a time in the global conciousness
where there are those of us who feel like we have to answer
some of the ugliness that's happening in the world ... 
we have to answer it with beauty ...

Arabic: 
وعلينا أن نجيب عليه بالتعاطف والنشاط المركز
ولا يمكنني إخبارك لماذا يحدث هنا في توليدو في الفن ...
ولكن ، هذا ما يحدث بالضبط
لا اعرف السبب أنا أعرف أنه يحدث.
بالنسبة لي ، الفنون والثقافة هي أحد الحلول الممكنة
لمجموعة من القضايا أو المشاكل أو الظلم
الفنون والثقافة ... واحدة ، فهي متأصلة
نحن ، نوعا ما ، نفكر فيها كوجهات
أو الأشياء التي يمكننا الوصول إليها أو البناء عليها
لكن الفن هو في الحقيقة جزء لا يتجزأ من كون الإنسان
نحن جميعا خلق ، وهذا يعود إلى ،
كما تعلمون ، بقدر ما تريد ...
من اختراع لوحات الكهف إلى الرقص 
حق؟ مثل ، كيف اكتشف الناس كيف
لتحريك أجسادهم من هذا القبيل ، ولماذا؟
لأنه ، من نحن. هناك حاجة متأصلة
فينا للتعبير عن ما تشعر به لتكون على قيد الحياة.

English: 
and we have to answer it with compassion and focused activism,
and I can't tell you why it happens here in Toledo in art ...
but, that's just whatishappening. 
I don't know why. I just know that it is happening. 
For me, arts and culture is one avenue of potential solutions
to a host of issues or problems or injustices.
Arts and culture are ... one, they're inherent ...
We, sort of, think of them as destinations
or things that we can get to or build on,
but art is really just an inherent part of being a human.
We all create, and this goes back to, 
you know, as far as you want ...
from the invention of cave paintings to dancing. 
Right? Like, how did people figure out how 
to move their body like that, and why?
Because, it's who we are. There's an inherent need 
in us to express what it feels like to be alive.

Spanish: 
y tenemos que responder con compasión y activismo enfocado,
y no puedo explicarte por qué pasa aquí en Toledo con el arte ...
pero, eso es lo que está pasando. 
No sé por qué. Pero lo sé que está pasando.
Para mi, el arte y la cultura son un camino a las soluciones potenciales
a la multitud de problemas e injusticias. 
El arte y la cultura son ... uno, son inherentes ...
Nosotros, pensamos de ellos, un poco,  como destinos
o cosas que podemos llegar o expandir, 
pero el arte es más una parte inherente del ser humano. 
Todos nosotros creamos, y este se remonta, 
desde, desde mucho tiempo atrás.
de la invención de las pinturas de cueva a la danza.  
¿Verdad? Por ejemplo, cómo aprenden las personas 
mover sus cuerpos así, y ¿por qué?
Porque, es lo que somos. Hay una necesidad inherente
dentro de nosotros que expresa cómo nos sentimos al estar vivos.

Spanish: 
Cuando reflexionas sobre las eras del hombre
¿Qué miras?
Miras su arte. 
Significa quienes eran ...
la palabra escrita ...
los aspectos visuales …
explica quien es la cultura
y lo que valoran.
No importa cuanto arregles la calle
Si el barrio necesita
convertirse en una comunidad,
el arte lo puede hacer. 
Lo que quiero decir es, si construyes edificios, pues, es genial …
Pavimentas las calles, esta es genial.
Pero, si las personas no tienen la oportunidad de
conectarse entre ellos,
entonces no hay cultura, entonces no hay mejor calidad de vida,
entonces no hay propósito real.
No puedes hacer arte solo.  
Cuando hay una actuación, hay un público. 
Cuando hay una exposición, hay una comunidad allí para ver la exposición.

English: 
When you look back throughout the ages of man
What do you look at? 
You look at their art. 
It signifies who they were ...
the written word ...
the visual aspects ... 
it explains who the culture 
is and what they valued.
Regardless of how much you fix the street
If the neighborhood needs 
to become a community, 
art can do that. 
I mean, if you build buildings, then, that's great ... 
You pave roads, that's great. 
But, if people don't have an opportunity 
to connect to each other,
then there's no culture, then there's no higher quality of life, 
then there's no real purposein it.
You can't do art alone.
When there's a performance, there's an audience.
When there's an exhibition, there is a community there to see that exhibition. 

Arabic: 
عندما تنظر إلى الوراء على مر العصور
ماذا تنظر؟
نظرتم الى فنهم 
وهذا يدل على من كانوا
الكلمة المكتوبة
الجوانب البصرية ...
وهذا ما يفسر من الثقافة
هو وما قيموا.
بغض النظر عن مقدار إصلاح الشارع
إذا كان الحي يحتاج
لتصبح مجتمع ،
الفن يمكن أن يفعل ذلك
أعني ، إذا كنت تبني مباني ، فهذا أمر رائع ...
أنت تمهد الطرق ، هذا رائع.
لكن ، إذا لم يكن لدى الناس فرصة
للتواصل مع بعضهم البعض ،
ثم ليس هناك ثقافة ، ثم ليس هناك نوعية أعلى من الحياة ، 
ثم ليس هناك هدف حقيقي في ذلك
لا يمكنك أن تفعل الفن وحده.
عندما يكون هناك أداء ، هناك جمهور.
عندما يكون هناك معرض ، هناك مجتمع هناك لرؤية هذا المعرض. 

Arabic: 
ومن خلال تفعيل كل هذه الأجزاء الصغيرة ،
ما نقوم به هو تفعيل مجتمعنا ، و
خلق هويتنا مرة أخرى ،
وبصراحة ، تعليم شعبنا كيفية استخدام المدن مرة أخرى.
إذا كنت تريد أن يعود الناس إلى هذا المجتمع
وبناء مستقبلهم الاقتصادي هنا ،
الفنون هي ما يريدون تجربة. ستكون
تطعم نفسها ، وسوف تغذي المجتمع.
يمكنني استدعاء أي عدد من أصدقائي أو زملاء العمل

English: 
And through activating all of these little segements, 
what we're doing is activating our community, and 
creating our identity again,
and frankly, teaching our people how to use cities again.
If you want people to come back to this comminuty
and build their economic futures here, 
the arts are what they want to experience. It will 
feed itself, and it will feed the community.
I can call up any number of my friends or coworkers

Spanish: 
Y cuando activamos todos esos segmentos, 
lo que estamos haciendo es activar nuestra comunidad, y 
crear nuestra identidad de nuevo,
y francamente, enseñar a nuestra gente es usar las ciudades otra vez.
Si quieres que la gente regrese a esta comunidad
y crear sus futuros económicos aquí, 
las artes son lo que ellos quieren experimentar. 
Se alimentará asi misma y alimentará a la comunidad.
Puedo llamar a cualquier número de mis amigos o colegas 

English: 
or just people I've collaborated with on projects
everybody's always willing to and able
to talk out my next idea or
just talk things out in general about the community. 
And I think there's a lot of positivity in the area that we're in. 
Number one: of course, you can afford here a very large studio
Because the price per square foot is basically one to ten to New York City
Then, the people here are extremely dedicated
in terms of working.
There's less distraction in a city like Bowling Green
than in New York.
It's a small but very tight community that's very supportive.
Of course you compete.
You'll always compete for clients or for funds or for grants
But, in the end, you're in the same field, you're 
still on the same team. You're on team "art."

Spanish: 
o de las personas con quienes he colaborado en proyectos
todos siempre están dispuestos y capaces de
discutir mi siguiente idea o
para hablar de cosas en general sobre la comunidad. 
Y creo que hay mucha positividad en la área en la que estamos.
Número uno: Claro que puedes costear un estudio muy grande aquí
porque el precio por pie cuadrado es básicamente uno a diez a la ciudad de Nueva York 
Luego, las personas aquí son muy dedicados 
en referencia a trabajar. 
Hay menos distracciones en una ciudad como Bowling Green
que en Nueva York.
Es una comunidad muy pequeña, pero muy unida y alentadora. 
Claro que compites. 
Siempre vas a competir por clientes o por fondos o por becas
Pero, al final, estás en el mismo campo, estás  
todavía en el mismo equipo. Estás en el equipo del "arte." 

Arabic: 
أو مجرد أشخاص تعاونت معهم في المشاريع
الجميع دائما على استعداد وقادرة
للحديث عن فكرتي القادمة أو
فقط تحدث عن الأشياء بشكل عام عن المجتمع
وأعتقد أن هناك الكثير من الإيجابية في المنطقة التي نحن فيها 
رقم واحد: بالطبع ، يمكنك شراء استوديو كبير جدًا هنا
لأن سعر القدم المربع هو واحد إلى عشرة في الأساس لمدينة نيويورك
ثم ، الناس هنا مكرسون للغاية
من حيث العمل.
هناك أقل الهاء في مدينة مثل البولينج الأخضر
مما كانت عليه في نيويورك.
إنه مجتمع صغير ولكن ضيق للغاية يدعمه كثيرًا
بالطبع تتنافس.
سوف تتنافس دائمًا على العملاء أو الأموال أو المنح
لكن ، في النهاية ، أنت في نفس المجال ، أنت
لا يزال في نفس الفريق. أنت في فريق "الفن"

English: 
What I love is this new "maker" economy. 
I do believe that we have a future as a 
"maker" economy here in Toledo.
I think we just need to reimagine that for today's economy. 
It's very inspiring for people when they come in here. 
They want to go home and make stuff
Or, they want to learn how to make candles
Or, they want to take a screen printing class.
They want to figure out how to make soap. 
We know most of the vendors in here.
We know most of the artists. 
We can tell you, "yeah, this was made in the South End,"
or, "this lady has a studio in the Bozarts building," or
"this person is in the Secor studio," or ...
and they get really excited about ...
and I think it's a really cool thing where people know ...
they learn more about the person that is making the thing ...
knowing where it's coming from ... knowing that they can buy it. 
And, buying it supports a local business and also a local artist. 

Spanish: 
Lo que me gusta es, esta economía nueva de "creadores."
Yo creo que tenemos un futuro como una 
economía de "creadores" aquí en Toledo.
Creo que necesitamos repensar eso para la economía hoy en día. 
Es muy inspirador para la gente cuando vienen aquí.
Quieren regresar a su casa y crear cosas
O, quieren aprender a hacer velas
O, quieren tomar una clase de serigrafía.
Quieren aprender a hacer el jabón.
Conocemos a muchos de los vendedores aquí.
Conocemos a muchos de los artistas.
Podemos decir, "sí, esto fue hecho en el South End," 
o, "esta mujer tiene un estudio en el edificio de Bozarts," o
"esta persona está en el estudio de Secor, o...
y se ponen muy emocionados sobre eso ...
y pienso que es una cosa muy genial que las personas sepan ...
Ellos aprenden más de la persona que hace la cosa ...
saber de dónde viene ... saber que la pueden comprar.
Y, comprando mantiene negocios locales y también un artista local.

Arabic: 
ما أحبه هو هذا الاقتصاد "صانع" الجديد
أعتقد أن لدينا مستقبل
"صانع" الاقتصاد هنا في توليدو
أعتقد أننا بحاجة فقط إلى إعادة تصور ذلك بالنسبة لاقتصاد اليوم. 
إنه ملهم للغاية للناس عندما يأتون إلى هنا. 
إنهم يريدون العودة إلى المنزل وصنع الأشياء
أو ، يريدون أن يتعلموا كيفية صنع الشموع
أو ، يريدون أن يأخذوا فصل طباعة الشاشة
انهم يريدون معرفة كيفية صنع الصابون
نحن نعرف معظم البائعين هنا.
نحن نعرف معظم الفنانين 
يمكننا أن نقول لك ، "نعم ، تم إنشاؤه على الجانب الجنوبي من المدينة."
أو ، "هذه السيدة لديها استوديو في مبنى Bozarts ،" أو
"هذا الشخص موجود في استوديو Secor" أو ...
وهم متحمسون جدًا ...
وأعتقد أنه أمر رائع حقًا حيث يعرف الناس ...
يتعلمون المزيد عن الشخص الذي يصنع الشيء ...
معرفة من أين يأتي ... مع العلم أنه يمكنهم شراءه
وشرائه يدعم الأعمال التجارية المحلية وكذلك الفنان المحلي

English: 
I feel like the dreamers that were here when I was ten years ago
are in positions to actually implement those dreams
You talk about folks like Marc Folk at 
the Arts Commission who were ...
who were maybe just a step, a degree or two, outside of 
the position to be able to implement real change
are now in those positions ... myself ...
being able to be second in command at this library system that 
has a tremendous impact on our community. 
The arts bring a vibrancy
And, you look around, traveling in other cities, 

Spanish: 
Siento que los soñadores que estuvieron aquí hace diez años
están en posiciones para implementar esos sueños
Hablas de gente como Marc Folk en 
La Comisión de Artes a quien ...
a quien le falta tal vez un paso, un título o dos,
para tener la capacidad de implementar cambio real 
Ahora yo mismo estoy en estas posiciones...
Ser el segundo al mando en ese sistema de bibliotecas que
tiene un impacto tremendo en nuestra comunidad. 
Las artes traen una vitalidad 
Y, miras alrededor, viajas por otras ciudades,

Arabic: 
أشعر بأن الحالمين كانوا هنا عندما كنت قبل عشر سنوات
في المناصب اللازمة لتنفيذ تلك الأحلام
تتحدث عن الناس مثل مارك فولك في
لجنة الفنون الذين كانوا ...
الذين ربما كانوا مجرد خطوة ، درجة أو اثنتين ، خارج 
الموقف لتكون قادرة على تنفيذ التغيير الحقيقي
هي الآن في هذه المواقف ... نفسي
القدرة على أن تكون في المرتبة الثانية في هذا النظام المكتبة
له تأثير هائل على مجتمعنا
الفنون تجلب حيوية
وأنت تنظر حولك ، تسافر في مدن أخرى

Spanish: 
las ciudades que son muy emocionantes, y 
prosperan, todos tienen programas de arte increíbles.
Es la manera que sabes que estás en un lugar, ¿verdad?
Por ejemplo, puedes estar en cualquier lugar, pero cuando obtienes un sentido visual
de lo que está haciendo la gente,
cuando obtienes un sentido auditivo de eso,
cuando escuchas la música, cuando ves la danza,
cuando ves la gente relacionándose, o la manera en que están construyendo la ciudad, 
eso es como sabes que estás en ese lugar.
En esta ciudad particular, comparada con cualquier lugar donde he vivido, 
está llena de capacidad naciente
Si solo estamos preparados para mirar y ver lo que tenemos, 
es fabuloso. Pero, puede hacer más.
Así está a este punto que... los "ladrillos" son buenisimos,
pero ninguna cosa hace nada
al menos que la gente le traiga esa creatividad, y esa experiencia, 
y esa motivación, y ese entusiasmo y espíritu.

Arabic: 
المدن التي هي مثيرة حقا ، والقيام به 
حسنا ، كلهم ​​لديهم برنامج فنون رائع.
هكذا تعرف أنك في مكان ، أليس كذلك؟
مثل ، يمكن أن تكون في أي مكان ، ولكن عندما تحصل على بصرية
الشعور بما يفعله الناس هناك
عندما تحصل على حس أذني لذلك ،
عندما تسمع الموسيقى ، عندما ترى الرقص
عندما ترى أشخاص يتفاعلون ، أو الطريقة التي يبنون بها مدينة 
هكذا تعرف أنك في هذا المكان
في هذه المدينة بالذات ، مقارنة بأي مكان عشت فيه
انها مجرد مليئة القدرة الناشئة
إذا كنا مستعدين فقط لننظر ونرى ما لدينا 
انها رائع. ولكن ، يمكن أن تفعل أكثر من ذلك
لذلك إلى هذه النقطة أن ... "الطوب" رائعة
ولكن ليس هناك شيء واحد يفعل أي شيء
ما لم يجلب الناس تلك الإبداع ، وهذه التجربة
وهذا الدافع ، وهذا الحماس والروح لذلك

English: 
the cities that are really exciting, and do 
well, all have a wonderful arts program. 
That's how you know you're ina place, right? 
Like, you could be anywhere, but when you get a visual
sense of what the people there are doing,
when you get an aural sense of that,
when you hear the music, when you see the dancing,
when you see people interacting, or the way that they're building a city, 
that's how you know that you're in that place. 
In this particular city, compared to any place that I've lived, 
it's just full of nascent capacity
If we're just prepared to look and see what we have, 
it's fabulous. But, it can domore.
So it's to this point that ... the "Bricks" are great,
but not a single thing does anything
unless people bring that creativity, and that experience, 
and that drive, and that enthusiasm and sprit to it.

English: 
I think that that's an important thing for the future of Toledo 
is to recognize
who's doing what ... you know, some things are very
organized and very polished and have a long history 
and a legacy in Toledo,
and there are some amazing things that are one-off, "popup" ...
have never been done before.
And so, I think that an audience that appreciates the arts
in that way, and recognizes there are a lot of people doing a lot of 
really fascinating interesting things that they're passionate about
and makes space for that, I think the whole city, and everybody who would either visit
or live here, would benefit from that ... in experiencing that.

Spanish: 
Creo que esa es una cosa importante para el futuro de Toledo 
es reconocerlo. 
quién está haciendo que ... sabes, hay unas cosas que son muy
organizadas y muy pulidas y tienen una historia
y legado largo en Toledo,
y hay otras cosas increíbles que son únicos,  que aparecen de repente ... 
o nunca han sido hechas antes.
Por eso, creo que el público que aprecia las artes
en esa manera, y reconoce que hay mucha gente que hace muchas cosas 
muy fascinantes e interesantes por las cuales tienen una pasión
y crea el espacio para eso, creo que la ciudad entera, y todos los que la visitaran 
o vivieran aquí, se beneficiarían de eso ... de experimentar eso. 

Arabic: 
أعتقد أن هذا شيء مهم لمستقبل توليدو 
هو الاعتراف
من يفعل ما ... أنت تعرف ، بعض الأشياء هي جدا
منظمة ومصقول جدا ولها تاريخ طويل
وإرث في توليدو ،
هناك بعض الأشياء المدهشة التي يتم تشغيلها مرة واحدة ، "المنبثقة" ...
لم يحدث من قبل
وهكذا ، أعتقد أن جمهور يقدر الفنون
بهذه الطريقة ، ويدرك أن هناك الكثير من الناس يفعلون الكثير
أشياء رائعة حقًا مثيرة للاهتمام
ويتيح مساحة لذلك ، أعتقد أن المدينة بأكملها ، وكل من سيزورها
أو العيش هنا ، سوف تستفيد من ذلك ... في تجربة ذلك

English: 
I think it'd be exciting if I were someone who didn't
play music, and I was in to music and I lived in Toledo,
that I could buy a tangible ticket, and go to this show
and listen to these bands that are so excited and
passionate to play their music for people ...
I just don't know what's stopping people, you know? 
I think the people that are really 
passionate about original, 
non-mainstream music is ...
They're really passionate about it, 
and it's great, but I do think there are fewer ...
Simply put: it's hard to get people to come out to shows.
We're not really well connected regionally as an arts scene,
so I think it's hard for folks to get out of Toledo ...
you know, if you're in a band, to get 
shows maybe in Detroit or Columbus,
or, if you're a painter to get access to exhibitions and that kind of thing.

Spanish: 
Yo creo que estaría emocionada si yo fuera alguien quien no  
tocara música, y me gustaría la música y viviera en Toledo, 
que pudiera comprar una entrada tangible, y fuera a esa espectaculo
y escuchará esas bandas que están emocionadas y son 
apasionadas para tocar su música a la gente ...
No se lo que está impidiendo la gente, ¿Sabes?
Creo que las personas quienes son muy
apasionadas por la música original y convencional son... 
Son muy apasionadas de esa,
y es genial, pero creo que hay menos... 
De forma sencilla: es difícil hacer que la gente venga a los espectáculos.
No somos muy unidos regionalmente como una escena artística,
así pienso que es más difícil que la gente salga de Toledo ...
sabes, si eres parte de una banda, para reservar 
espectáculos, tal vez en Detroit o Columbus,
o, si eres pintor para obtener acceso a las exposiciones y esos tipos de cosas. 

Arabic: 
أعتقد أنه سيكون من المثير إذا كنت شخصًا لا يفعل ذلك
تشغيل الموسيقى ، وكنت في الموسيقى وعشت في توليدو
يمكنني شراء تذكرة ملموسة ، والذهاب إلى هذا المعرض
والاستماع إلى هذه العصابات التي هي متحمس جدا و
عاطفي لتشغيل موسيقاهم للناس ...
أنا لا أعرف ما الذي يمنع الناس ، هل تعلم؟
أعتقد أن الناس هم حقا
عاطفي عن الأصل ،
الموسيقى غير السائدة هي ...
إنهم متحمسون حقا لذلك،
إنه شيء رائع ، لكنني أعتقد أن هناك عددًا أقل ...
ببساطة ، من الصعب حث الناس على الخروج إلى العروض
نحن لسنا متواصلين جيدًا على المستوى الإقليمي كمشهد للفنون
لذلك أعتقد أنه من الصعب على الناس الخروج من توليدو ...
أنت تعرف ، إذا كنت في فرقة ، للحصول على
يظهر ربما في ديترويت أو كولومبوس,
أو ، إذا كنت رسامًا للوصول إلى المعارض وهذا النوع من الأشياء

Spanish: 
Toledo es un lugar muy bueno para probar cosas,
pero yo no diría que es un lugar donde pueden, como, sostenerse. 
Puedes hacerlo aquí, hacer el trabajo aquí, pero
hay que vender esa m#@%#@ en otro lugar,  
¿Me entiendes?
Es demasiado pequeño--conoces a todos. Ellos han comprado cinco pinturas ...
sabes, y es como: "Oye, ven a mi exposición otra vez."
"No tengo más espacio en las paredes"--una persona me lo ha dicho. 
Claro que puedes tener éxito aquí en Toledo. No hay duda. 
Pero el grupo de personas que compran el arte, en general, es pequeño en esta ciudad--
depende en el tamaño de la ciudad básicamente. 
Es posible que discutas que el público no es tan grande
como en una ciudad más grande...

Arabic: 
توليدو هو مكان جيد حقًا ، مثل اختبار بعض الأشياء 
ولكني لا أقول أنه المكان الذي يمكن أن يعيش فيه
يمكنك جعله هنا ، وجعل العمل هنا ، ولكن 
يجب أن تبيع هذا # @٪ في مكان آخر,
انت تعلم ما اقول؟
إنها صغيرة جدًا - تعرف الجميع. لقد اشترى خمس لوحات ...
أنت تعرف ، وأنت مثل: "مهلا ، تعال إلى برنامجي مرة أخرى"
"ليس لدي مساحة إضافية على الحائط" - أخبرني أحدهم بذلك
بالطبع يمكنك جعله في توليدو. ليس هناك سؤال على الاطلاق
لكن مجموعة الأشخاص الذين يشترون الفن ، بشكل عام ، صغير في المدينة--
ذلك يعتمد على حجم المدينة أساسا. 
يمكنك القول أن الجمهور ليس بنفس الحجم 
بالمقارنة مع مدينة أكبر...

English: 
Toledo is a really good place to like, test some stuff out, 
but I wouldn't say it's the place where it can, like, live.
You can make it here, make the work here, but 
yougotta sell that s#@% somehwere else,
you know what I'm saying? 
It's too small--you know everybody. They've bought five paintings ...
you know, and you're like: "Hey, come to my show again."
"I have no more wallspace"--someone's told me that.
Of course you can make it in Toledo. There's absolutely no question.
But the pool of people who buy art, in general, is small in a city--
it depends on the size of the city basically. 
You may argue that the audience isn't as big 
compared to a larger city...

English: 
But I also think that is exciting because you might be in on the ground floor of 
something that can grow really large
There's a "class" of people, or there's a "group" of people
who say Toledo's got a "dark cloud" or
Toledo has something about it that's "draining" them, 
you know what I mean? 
"drains" their energy,
but those are the people who aren't looking up a little bit. 
You gotta go to where it's more dense.
You know, just kind of reach out--step out. 
And that's natural. You gotta do that anyway. 
What I've realized is that Toledo is the place where you make and work things out. 
And then ...

Spanish: 
Pero yo creo también que es emocionante porque a lo mejor puedas estar en la planta baja de
algo que puedes hacer muy grande 
Hay una "clase" de gente, o hay un "grupo" de gente
que dice que Toledo tiene una "nube obscura" o 
Toledo tiene algo que los está "consumiendo,"
¿Entiendes que digo?
"consume" su energía, 
pero esas son las personas que no están mirando para arriba.  
Hay que ir donde está un poco más denso. 
Sabes, llegar a alguien--salir.
Y esto es natural. Hay que hacerlo de todos modos. 
Lo que me he dado cuenta de que es que Toledo es un lugar donde haces y arreglas las cosas.  
Y entonces... 

Arabic: 
لكنني أعتقد أيضًا أن هذا مثير لأنك قد تكون في الطابق الأرضي من 
شيء يمكن أن تنمو كبيرة حقا
هناك "فئة" من الناس ، أو هناك "مجموعة" من الناس
الذين يقولون توليدو حصلت على "سحابة مظلمة" أو
توليدو لديه شيء حيال ذلك "يستنزف" لهم, 
أنت تعرف ما أعنيه؟ 
"يستنزف" طاقتهم
لكن هؤلاء هم الأشخاص الذين لا يبحثون قليلاً
انت يجب الذهاب الى حيث هو أكثر كثافة
كما تعلمون ، مجرد نوع من التواصل - اخرج. 
وهذا طبيعي. انت يجب القيام بذلك على أي حال.
ما أدركته هو أن توليدو هي المكان الذي تصنع فيه الأشياء وتنجح فيها
وثم ...

Spanish: 
Hay veces cuando no hacemos nada... por ejemplo, ahora mismo, estamos construyendo todas esas cosas para el Stranahan. 
Pues, son cosas de fabricación estándar, pero...
Sabes, es trabajo que tenemos que hacer para arreglar 
las cosas, sabes, para seguir las cosas adelante ...
así podemos hacer las cosas de arte.
En mi experiencia como músico, también, voy a decir esto: 
Pues yo, cuando estaba empezando, sólo tenía, 
21 años más o menos. 
y dije: "Sólo voy a crear originales"
y te sientes apasionado sobre eso. 
Y después, te haces un poco mayor, y tocas un cover, y ves la reacción de la gente...
Sí.
... y de repente no están en sus celulares
o, sabes, te están mirando, o están aclamando
están bailando... sí
o, están siendo interactivos contigo... es un sentimiento increíble que ...
es por qué que la gente hace lo que hace, la razón que trabajan tan duro, y son tan motivados. 
Por eso, era casi adictivo cuando empezamos a tocar covers porque...
la reacción, y, no sé. Lo amo

English: 
There's times we're not even doing ... like right now we're building all this stuff for Stranahan.
I mean, it's standard fabrication stuff, but ...
You know, it's jobs we gotta take on to make things 
work, you know, to keep things moving foward ...
so we cando the art stuff. 
I my experience as a musician, too, I'll say this: 
So I, when starting out, I was just, you know, 
21 or whatever, 
and I'm just like: "I'm only gonna do originals"
and you feel passionate about that.
And then, you get a little older. And the you play a cover out, and you see the reaction of people ...
Yeah. 
... that are suddenly not on their phones
or, you know, they're looking, or they're cheering
They're dancing ... yeah
Or, being just interactive with you ... it's an amazing feeling that ...
is why people do what they do, why they work so hard, and are driven. 
And so, it was almost addicting when we started to play covers out because ...
the reaction, and, I don't know. I love that. 

Arabic: 
في بعض الأوقات ، لا نقوم حتى ... كما هو الحال الآن ، فإننا نقوم ببناء كل هذه الأشياء لصالح Stranahan.
أعني ، إنها مواد تصنيع قياسية ، لكن ...
كما تعلمون ، إنها الوظائف التي يجب علينا القيام بها لصنع الأشياء 
العمل ، كما تعلمون ، للحفاظ على تقدم الأشياء ...
لذلك يمكننا أن نفعل الأشياء الفنية 
أنا تجربتي كموسيقي أيضًا ، سأقول هذا: 
لذلك ، عندما بدأت ، كنت فقط ، كما تعلمون،
21 أو أيا كان ،
"وأنا فقط مثل: "أنا فقط سأفعل النسخ الأصلية
وأنت تشعر بالعاطفة حيال ذلك
وبعد ذلك ، تكبر قليلاً. وأنت تلعب غطاء ، وترى رد فعل الناس ...
بلى. 
...  التي ليست فجأة على هواتفهم
أو ، كما تعلمون ، أنهم يبحثون ، أو أنهم يهتفون
إنهم يرقصون ... نعم
أو ، كونك مجرد تفاعلي معك ... إنه شعور رائع ...
هو السبب الذي يجعل الناس يفعلون ما يفعلونه ، ولماذا يعملون بجد ، ويتحركون 
وهكذا ، كان الأمر يكاد يكون مدمنًا عندما بدأنا بلعب الأغطية لأن ...
رد الفعل ، وأنا لا أعرف. أحب ذلك

Arabic: 
أعتقد أنه يمكن أن يكون ذلك ممكنًا ... لا أعرف. ربما ليس في اللوحة فقط 
لأن لديّ ميزة القدرة على القيام ، مثل التصميم الرقمي ، وهذا النوع من الأشياء أيضًا. 
لذلك ، يمكن أن أرى القيام به على حد سواء
ولكن لمجرد الرسم فقط وكسب العيش على ذلك 
أعتقد أن هذا سيكون صعبا جدا.
ما لم تكن خارج الدولة ، خارج المدينة
طوال الوقت للقيام بهذا النوع من الوظائف ، أيضًا.
إذا استطعت ، كما تعلم ، أكثر أو أقل ، أن تحافظ على النفقات العامة المنخفضة للغاية
يمكنك فقط ، كما تعلمون ، كسب المزيد أو
أقل لقمة العيش لتلبية احتياجات المجتمع المحلي
ولكن بمجرد قيامك بعمل "أكبر" ، كما تعلم

English: 
I think it could be possible ... I don't know. Maybe not in painting only. 
Because I have the benefit of being able to do, like, digital design, and that kind of stuff, too. 
So, I could see doing both,
but to just do solely painting and make a living on it, 
I think that would be pretty tough.
Unless you were going out of state, out of town 
all the time to do those kind of jobs, too.
If you can, you know, more or less, exist by keeping a very low overhead,
You could just, you know, make more or 
less a living to cater to a local community.
But, as soon as you do "bigger" work, you know, 

Spanish: 
Pienso que puede ser posible... no sé. A lo mejor no solo en la pintura. 
porque tengo el beneficio de ser capaz de hacer, como, diseño digital, y ese tipo de cosas, también.
Así, que yo puedo verme haciendo los dos,
pero para hacer sola la pintura y ganarme la vida,
creo que esto sería muy difícil. 
Al menos mudaras fuera del estado, afuera de la ciudad
todo el tiempo haciendo esos tipos de trabajos, también.
Si puedes, más o menos, existir para mantener gastos de estructura bajos,
Sabes podrías ganar más o menos y vivir para 
servir a la comunidad local. 
Pero, tan pronto como hagas trabajos más "grande," sabes,  

Spanish: 
sólo hay tanto trabajo "grande" que puedes vender aquí en esta comunidad,
pero después hay que ponerte en contacto con diferentes, sabes, como, 
estados, países, continentes. 
La cosa buena de estar en la ciudad de Toledo es que
está centralizada entre todas las ciudades principales, como Cleveland, 
Detroit, Columbus, Chicago, Indianapolis.
Si no tengo trabajo aquí, tengo trabajo en otra ciudad principal a mi alrededor
para ayudar a complementar el trabajo que se está desacelerando aquí.
No sé de muchas ciudades donde
los artistas vienen y solo venden sus obras de arte en esa única ciudad y tienen
una carrera próspera, viva y gratificante. 
Muchos artistas son representados en dos, tres, 
cuatro galerías alrededor del país, 
y creo que eso es algo en que necesitamos ayudar a entender 
a nuestra población local y creativa,

English: 
there's only so much "big" work that you can sell in this community here,
but then you have to reach out to different, you know, like, 
states, countires, continents. 
The nice thing about being in the city of Toledo is
it's centralized to all the major cities, like Cleveland, 
Detroit, Columbus, Chicago, Indianapolis.
If I don't have work here, I have work in the other major cities around me
to help supplement the work that's slowing down here.
I don't know of many cities where
artists go and just sell their artwork in that one city and have
a healthy, vibrant, rewarding career.
Many artists are represented at two, three,
four galleries around the country,
and I think that's something we need to help our
local creative population understand, 

Arabic: 
لا يوجد الكثير من الأعمال "الكبيرة" التي يمكنك بيعها في هذا المجتمع هنا
ولكن بعد ذلك يجب عليك التواصل مع الآخرين ، كما تعلمون
الدول والدول والقارات
الشيء الجميل في التواجد في مدينة توليدو هو
انها مركزية لجميع المدن الكبرى ، مثل كليفلاند
ديترويت ، كولومبوس ، شيكاغو ، إنديانابوليس
إذا لم يكن لدي عمل هنا ، فلدي عمل في المدن الرئيسية الأخرى من حولي
للمساعدة في استكمال العمل الذي يتباطأ هنا
أنا لا أعرف من العديد من المدن حيث
الفنانون يذهبون ويبيعون أعمالهم الفنية في تلك المدينة
حياة صحية ونابضة بالحياة ومجزية
يتم تمثيل العديد من الفنانين في اثنين ، ثلاثة
أربعة صالات عرض في جميع أنحاء البلاد 
وأعتقد أن هذا شيء نحتاجه لمساعدة
يفهم السكان المبدعون المحليون

Spanish: 
y facilitar donde posiblemente hay más  acceso a 
otros mercados. 
Creo que.. 
hay un poco de síndrome aquí donde dejamos hacer una cosa ...
pensando que alguien va a hacer algo con eso algún día...
 
202
00:16:29,409 --> 00:16:34,259
y cuando una persona, o una compañía, o una corporación grande
viene y hace algo con eso
todos nosotros decimos:
"¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Yo iba a hacer algo con eso!"
Si tu no quieres esta área, está bien. 
Hay mucha gente que le encantaría mudarse aquí.
Ojalá, creo, que en el futuro cercano, a mucha gente que 
le encantaría mudarse aquí, y abrir sus tiendas, y hacer trabajo
importante y genial. 
Pero, la cosa bonita de Toledo es que puedes tener éxito aquí

Arabic: 
وتسهيل حيثما كان ذلك ممكنا ، هو الوصول إلى
الأسواق الأخرى.
اعتقد انه ...
هناك القليل من المتلازمة هنا حيث نترك شيئًا ما يذهب ...
التفكير في أن شخص ما سوف تفعل شيئا معها في يوم من الأيام ...
وعندما يكون شخص أو شركة أو شركة ضخمة
يأتي ويفعل شيئًا معه
كلنا نقول: 
انتظر! انتظر! انتظر! كنت سأفعل شيئًا مع ذلك!"
إذا كنت لا تحب هذه المنطقة ، فلا بأس بذلك
هناك الكثير من الناس الذين يحبون الانتقال إلى هنا 
آمل ، كما أعتقد ، في المستقبل القريب ، الكثير من الناس
أحب أن أنقل هنا ، وأنشئ متجرًا ، وأن تفعل مهمًا
عمل رائع.
ولكن الشيء الجميل في توليدو هو أنه يمكنك جعله هنا

English: 
and facilitate where possible, is access to 
other markets. 
I think that ...
there is a bit of a syndrome here where we leave a thing go ...
thinking that somebody's gonna do something with it someday ...
and when a person, or a company, or a huge corporation
comes and does something with it,
we all say: 
"Wait! Wait! Wait! I was gonna do something with that!"
If you don't love this area, that's okay. 
There are plenty of people that would love to move here. 
Hopefully, I think, in the near future, plenty of people that 
would love to move here, and set up shop, and do important, 
cool work. 
But, the beautiful thing about Toledo is that you can make it here

Arabic: 
أنها غير مكلفة لجعل العمل هنا
ولديك كل أنواع الموارد والدعم
الناس يموتون فقط للعيش في وسط المدينة--
ويمكنني أن أتذكر وقتًا لم يكن فيه أحد يريد العيش هناك
لقد أرادوا فقط النزول إلى هناك
وتسوق ومن ثم الخروج.
لا أعرف من أين أتت ، لكنني أعتقد أنه رائع
أعتقد أنه من المحتمل أن يحدث هذا عندما يبدأ شخص في الرقص
يجب أن يكون هناك الشخص الثاني لبدء الرقص
قبل أن تأتي الجماهير وتبدأ التشويش
أعتقد أن هذه "الموجة الأولى" هي الفنانين
الفن يحسن فقط نوعية الحياة
عندما تتجول في هذه المدينة وترى الأعمال الفنية 
يوصلك حيث من المفترض أن يوصلك
هناك أشخاص يأتون من خارج المدينة وهم مثل: "أنا أعشق ذلك هنا

Spanish: 
Es barato hacer el trabajo aquí,
y tienes muchos tipos de recursos y apoyo.
Las personas se mueren  por vivir en el centro--
y puedo recordar un tiempo cuando nadie quería vivir allí. 
Nada más querían visitar 
e ir de compras y después irse.
No sé de donde vino, pero pienso que es increíble. 
Creo que es probable esa cosa que cuando una persona empieza a bailar, 
Tiene que haber una segunda persona que empieza a bailar
antes de salir los demás a festejar. 
Creo que esta "primera onda" es los artistas. 
El arte mejora la calidad de vida. 
Cuando paseas por esta ciudad y ves las obras de arte,
te conecta donde debe conectarte.
Hay gente que viene de afuera de la ciudad y dice: “adoro aquí."

English: 
It's inexpensive to make the work here,
and you've got all kinds of resources and support. 
People are just dying to live downtown--
and I can remember a time when no one wanted to live there.
They only wanted to come down there 
and shop and then move out. 
I don't know where it came from, but I think it's wonderful.
I think it's probably that thing about when one person starts dancing, 
there has to be the second person to start dancing 
before the masses come and start jamming out. 
I think that this "first wave" is the artists. 
Art just improves the quality of life.
When you ride around this city and you see artwork, 
it connects you where it's supposed to connect you. 
There's people who come from out of town and they're like: "I adore it here."

English: 
"The small place here with this big heart. I adore it." 
Art is a process.
It's not just the painting or the piece, 
or whatever it's going to be.
So, I feel like when someone's saying that: 
"Why are you putting just that piece up 
instead of fixing the road?"
They're kind of missing the whole journey
of what that piece does ...
and the point is, once that piece is up, it's not done.
It becomes something that mostly elates people, that 
people just like because it's very sensual ...
just because it ...
overwhelms the body in a very positive way. 

Spanish: 
"El lugar pequeño aquí con este corazón tan grande. Lo adoro."
El arte en un proceso. 
No solo es la pintura o la obra, 
o lo que sea va a ser.
Así, me siento cuando alguien está diciendo que:
"¿Por qué estás mostrando esa obra 
en vez de arreglar la calle?
No están entendiendo lo que
esta obra está haciendo. 
y el punto es, una vez que esta obra se está mostrado, no está terminado.
Se convirtió en algo que más que nada relativo para la gente, que a las
personas solo les gusta porque es muy sensual... 
porque...
abruma el cuerpo en una manera muy positiva. 

Arabic: 
المكان الصغير هنا مع هذا القلب الكبير. أنا أعشق ذلك."
الفن عملية
انها ليست مجرد لوحة أو قطعة،
أو كل ما سيكون
لذلك ، أشعر عندما يقول شخص ما ما يلي: 
"لماذا تضع هذه القطعة فقط
بدلا من إصلاح الطريق؟ "
إنهم يفتقدون الرحلة بأكملها
ماذا تفعل هذه القطعة ...
وهذه النقطة هي أنه بمجرد انتهاء هذه القطعة ، لن يتم ذلك
يصبح شيئًا يغضب الناس في الغالب
يعجب الناس تمامًا لأنه مثير للغاية ...
فقط لأنه ...
تطغى على الجسم بطريقة إيجابية للغاية

English: 
And it kind of restores a certain sense of wonder that 
people obviously have lost very often.
It's the same way as we see the fall foliage of the 
yellow, golden leaves ...
and nobody knows why we smile. We just smile when we see it. 
I came here because I married my husband.
And, I lived in Ann Arbor.
At that time, I didn't want to come to Toledo at all.
And once I got here, I fell in love with it.
Why? Because of the arts.
I know artists who are thinking everyday: 
"How can I turn this into my livelihood?"
And the ones that work hard, 
I feel generally reap that reward.
And the ones that stop themselves short ans say:

Spanish: 
Y más o menos restaura un sentido específico de la maravilla que
la gente, obviamente, ha perdido muy frecuente.
Es la misma manera que vemos el follaje de las
hojas amarillas, doradas del otoño...
y nadie sabe porque sonreímos, solo sonreímos cuando lo vemos. 
Vine aquí porque me casé con mi esposo.
Y, vivía en Ann Arbor.
En ese tiempo, no quería venir a Toledo para nada.
Y una vez que llegué, me enamoré.  
¿Por qué? Por las artes.
Conozco a artistas que están pensando todos los días:
"¿Cómo puedo convertir esto en mi sustento?"
Y los que trabajan duro, 
me siento que, en general, cosechan esa recompensa. 
Y los que se paran temprano y dicen: 

Arabic: 
وهذا النوع من استعادة شعور معين من عجب ذلك
من الواضح أن الناس فقدوا كثيرًا.
انها بنفس الطريقة كما نرى سقوط أوراق الشجر من
أوراق صفراء وذهبية  ...
ولا أحد يعرف لماذا تبتسم. نحن فقط نبتسم عندما نراها
جئت إلى هنا لأنني تزوجت زوجي.
وعاشت في آن أربور
في ذلك الوقت ، لم أكن أريد المجيء إلى توليدو على الإطلاق
وبمجرد وصولي إلى هنا ، وقعت في حبها
لماذا ا؟ بسبب الفنون
أنا أعرف الفنانين الذين يفكرون كل يوم: 
كيف يمكنني تحويل هذا إلى رزقي؟"
وتلك التي تعمل بجد
أشعر عموما جني هذا الثواب
وتلك التي تقصر نفسها وتقول:

English: 
"Oh, there's no buying public in Toledo,"
or "Nobody's gonna want this," 
or "I'm too 'fringe,' I'm too 'out there'"
I don't think they're gonna get "up and over it," you know? 
I learned a while back from a friend of mine, who
introduced me to the fine art world,
he said: "Dane, I can lead you to whatever you need, 
but you've gotta make it your own."
You can call in all the favors you want, but
in the end, the artists themselves 
have to own it and make it happen. 

Spanish: 
"Ay, no hay un público que compra en Toledo,"
o "Nadie va a querer este,"
o "Soy demasiado diferente, soy demasiado fuera de la norma"
No pienso que van a sobresalir, ¿Sabes?
Hace mucho tiempo, aprendí de un amigo mío, que 
me presentó al mundo de arte fino.
Me dijo: "Dane, te puedo dirigir a lo que sea que necesitas, 
pero lo tienes que hacer tuyo."
Puedes pedir todos los favores que quieres, pero  
al final, los artistas mismos 
tienen que tomarlos y hacerlos realidad. 

Arabic: 
أوه ، ليس هناك شراء عام في توليدو"
أو "لا أحد يريد هذا 
أو "أنا أيضًا" هامشي ، "أنا أيضًا" هناك
لا أعتقد أنهم سيحصلون على "مراراً وتكراراً" كما تعلمون؟
تعلمت بعض الوقت من صديق لي ، من
عرفني على عالم الفنون الجميلة ،
قال: "عزيزي ، يمكنني أن أقودك إلى كل ما تحتاجه،
لكنك يجب أن تجعلها خاصة بك
يمكنك استدعاء جميع الحسنات التي تريدها ، ولكن
في النهاية ، والفنانين أنفسهم 
يجب أن تملكها وتحقق ذلك. 

Spanish: 
Subtítulos en español proporcionados por Carley Stranyak y Nelly Alvarado

Arabic: 
ترجمات باللغة العربية مقدمة من فاطمة يوسف
Arabic subtitles provided by Fatima Youssef
