
Finnish: 
Kansalaiset, meduleåborgare.
Tervetuloa mukaan kaikkien
aikojen ensimmäiseen
Oulun suurlähettilään talk show’hun.
Minä olen Oulun suurlähettiläs ja
minulla on ilo ja kunnia toimia
ohjelman isäntänä tänä iltana.
Tai päivänä.
Tai aamuna. Riippuu nyt,
milloin te tätä katsotte.
Joka viikko tänne osoitteeseen
talkshow.oulu.com ilmestyy uusi jakso.
Jaksot löytyvät myös YouTubesta.
Viikosta toiseen mukana on erittäin
valovoimaisia ja mielenkiintoisia

English: 
Fellow citizens, med uleåborgare.
Welcome to the first ever -
Oulu Ambassador's Talk Show!
I am the Ambassador of Oulu
and I have the honour -
of being your host tonight.
Or today.
Or morning. Depending on
when you are watching this.
Every week a new episode will
appear at talkshow.oulu.com.
You can also find them
on YouTube.
Every week we have fabulous
and interesting guests -

English: 
and what's best, -
they all have a bond of some kind
with my wonderful hometown, Oulu.
With our guests we will play games
and quizzes, talk shop -
and most likely also just
what pops into our minds.
Today our featured guests
include singer Suvi Teräsniska, -
top skateboarder Kasperi Kropsu,
brand professor Saila Saraniemi, -
legendary quiz master
Mr. Archives, -
brilliant violinist Jaakko Kuusisto,
and a tenor who captured
hearts all around Finland:
Mr. Petrus Schroderus.
Phew, it's getting hot in here.
Once more, welcome!
Here we are.
Today our studio is set in one of
the most beautiful spots in Finland, -
Nallikari in Oulu.
The Riviera of the north
with its long beach -
crystallises true summer spirit
without rush.

Finnish: 
vieraita, ja mikä parasta,
heillä kaikilla on jokin side tähän
upeaan kotikaupunkiini Ouluun.
Vieraiden kanssa kisaillaan,
visaillaan, puhutaan asiaa ja
mitä todennäköisimmin
myös asian vierestä.
Tänään meillä on mukana muun
muassa laulaja Suvi Teräsniska,
huippuskeittaaja Kasperi Kropsu,
brändiprofessori Saila Saraniemi,
legendaarinen tietovisailija
Herra Arkisto,
upea viulisti Jaakko Kuusisto,
sekä koko Suomen
sydämet valloittanut tenori
Petrus Schroderus.
Huh, tässä tulee ihan kuuma.
Vielä kerran: tervetuloa mukaan.
Perillä ollaan.
Meidän studio on tänään täällä
yhdessä Suomen kauneimmista paikoista,
nimittäin Oulun Nallikarissa.
Tähän pohjoisen ikiomaan Rivieraan
pitkine hiekkarantoineen oikein
kiteytyy sellainen kiireetön kesä.

Finnish: 
Kyllä näissä maisemissa
kelpaa yhden talk show’n juontaa.
Mutta kun katselen ympärilleni,
niin huomaan että jotain erittäin
tärkeää puuttuu. Nimittäin vieraat.
Hoidetaan homma pois alta
ja kutsutaan heidät paikalle.
Tervetuloa Visit Oulun
toimitusjohtaja Päivi Penttilä,
Leijakoulu Lappiksen
elämysopas Harri Rautava
ja Oulun yliopiston
alumni Azusa Nakata.
Tervetuloa.
Welcome to the show.
Eikö ole mukavat penkit?
- Ehdottomasti.
- Ihan teitä varten hommasin tällaiset.
Parasta vain teille.
Te kaikki olette erin-
omaisia vieraita kertomaan
omasta näkökulmastanne, että mikä
Oulussa kiinnostaa matkailijoita.
Minkä takia tänne kannattaa tulla?
Mikä erottaa meidät ehkä muista?
Kannattaako tänne kauas
pohjoiseen edes ylipäätänsä tulla?
Päivi, mitä mieltä sinä olet?
- Lyhyt ja ytimekäs vastaus:
Kyllä kannattaa!
- Tämäpä oli tässä,
kiitos kaikille katsojille!

English: 
It's a fine setting
for hosting a talk show.
But when I look around,
I notice -
something very important
is missing. The guests.
Let's get the show on the road
and ask them to join us.
Welcome, Visit Oulu
Managing Director Päivi Penttilä, -
Leijakoulu Lappis
guide Harri Rautava -
and University of Oulu
alumnus Azusa Nakata.
Welcome.
Welcome to the show.
Aren't these seats comfy?
Absolutely.
- I got them especially for you.
Only the best for you.
All of you are the perfect
guests to tell us -
what is interesting about Oulu
for tourists, from your perspectives?
Why is Oulu worth visiting?
What might separate us
from others?
Is it even worth it to come
this far north?
Päivi, what do you think?
To cut a long story short:
It's definitely worth it!
Well, I think we're done.
Thank you for watching!

Finnish: 
- Mutta Oulun suurlähettiläälle voin
vielä muistuttaa itsekin Helsingistä
muuttaneena: tämä Oulu on
kyllä aika lailla keskellä Suomea.
Ja se on erinomainen asia, koska
tänne on erittäin helppo siis tulla.
Tänne on helppo tulla, täällä on
helppo olla ja me ollaan ehdottomasti
erityinen paikka,
koska olemme urbaani city
keskellä tällaista arktista luontoa.
Ja se mikä täällä on ehkä
parasta ja oikeasti erityistä on se,
että sinä voit kaupunkiympäristön
keskellä kokea neljä aitoa vuodenaikaa.
Ja se, jos mikä, alkaa olla
harvinaista koko Suomessa.
- Kyllä. Käsittämätöntä
mutta täysin totta.
- Kyllä. Ja se että mikä tämä urbaani
city, miten me täällä Oulussa ajatellaan,
niin se tarkoittaa sitä, että
täällä on mahtavia ihmisiä
riittävästi toisaalta, ja sitten täällä
on tapahtumaa, tekemistä, kulttuuria,
luontoa lähellä. Eli tämä kokonais-
paketti tällaisessa erityisessä
ympäristössä on upea juttu.
- Kyllä. Harri, oletko samaa mieltä?
Onko tässä ne syyt minkä
takia tänne kannattaa tulla?

English: 
I myself have moved here from Helsinki
and can remind the Ambassador -
that Oulu is actually quite near
the centre of Finland.
Which is an excellent thing
because it's easy to get here.
It is an easy place to access,
easy to be in -
and a very special location.
We're an urban city in the middle
of arctic nature like this.
What is probably the best thing
and truly special -
is that you can experience four genuine
seasons within an urban environment.
And that if anything is becoming
rare in all of Finland.
Yes. Incredible but totally true.
And what us being
an urban destination means -
is that we have enough of
wonderful people, -
on the other hand we have events,
activities, culture...
And the nature is near.
So this total package -
in a special environment
is a marvellous thing.
Yes. Harri, do you agree?
Are these the reasons why
people should come here?

Finnish: 
- Joo ja se mistä minä olen itse
innostunut tavallaan omien harrastusten
pohjalta on tämä monimuotoisuus,
mikä tässä merellisessä Oulussa on.
Meillä on tuossa keskustan lähellä
upea jokisuisto, jota itse asiassa
oululaisetkaan eivät
ole suurin osa kokeneet,
joka melontaan, sup-lautailuun ja
tällaiseen rauhalliseen vesillä
liikkumiseen on aivan täydellinen.
Samaan aikaan meillä on tässä kahden
kilometrin päässä Nallikari, joka on
kuitenkin avoin meri, joka on sitten
taas tuulilajeihin ja moniin muihin.
Että oikeastaan missään, minäkin
olen paljon maailmalla reissannut,
niin missään ei ole löytänyt paikkaa,
jossa näin paljon näin hyviä olosuhteita
on näin pienellä alueella.
Ja niin kuin Päivikin sanoi,
se neljä vuodenaikaa.
Sitten tietyissä meidänkin lajeista
leijahiihdossa siirrytään vedestä
vaan jäälle, mutta pysytään
samoissa paikoissa.
Edelleen ollaan 5–10 minuutin
päässä keskustasta, joka on jotenkin
aivan uskomattoman hienoa täällä.
- Onpa hauska kuulla että sinäkin
olet kiertänyt maailmalla ja silti
olet aina palannut takaisin Ouluun.
- Joo se on kyllä kun monessa paikkaa
on käyty, niin sitä vertaillaan.

English: 
Yes, and what I'm excited about
on the basis of my interests -
is the versatility that
this maritime Oulu has.
We have a wonderful river delta
right next to the city centre, -
one that even most local people
have not experienced.
A setting that is simply perfect
for kayaking, SUP boarding -
and other relaxed
water activities.
At the same time we have Nallikari
here, just two kilometres away.
An open sea suited for wind sports
and speed activities.
I have travelled the world a lot,
and practically nowhere -
have I found a place with
so many good conditions -
within such a small area.
And as Päivi already mentioned,
our four seasons.
In some sports that we have,
like kite skiing, we move -
from the water onto the ice
but stay at the same place.
Still we are just 5 or 10 minutes
from the centre, which is -
unbelievably great here.
Good to hear that you, too,
have toured the world -
and still always returned to Oulu.
Of course you compare when
you've been around.

Finnish: 
Se on harrastajienkin kanssa, niin
vertaillaan Oulua, joka on todella
koomista, että surffilajeissa
vertailtaisiin ulkomaan paikkoja
Ouluun, mutta ihan rehellisesti
sanottuna tämä kestää vertailua.
- Näin se on.
- Ja Harri mainitsi juuri tästä, että
kuinka lähellä kaikki on.
Mekin Oulua paljon puhutaan, että
me ollaan 20 minuutin kaupunki.
Osaan on toki lyhyempikin matka,
mutta se on matkailijoidenkin näkö-
kulmasta upea juttu.
Eli lentoasemalta hyvinkin 20
minuuttia, niin olet kaupungin
keskustassa tosi hyvien palveluiden
äärellä.
Meillä käy tosi paljon business-
matkailijoita, joka tarkoittaa että
kaupunki on todellakin
valmis matkailijoille.
Ja sitten meillä on 20 minuuttia
kävellen keskustasta: olet upeiden
puistojen äärellä, tai juuri
täällä jokisuistossa keskellä upeaa
kauppatoria. Ja toisaalta 20 minuuttia
pyörällä, niin olet täällä Nallikarissa
upean pohjolan Rivieran äärellä.
Eli kyllä löytyy ja
tosi kompaktissa paketissa.
- Ehdottomasti.
Azusa, you just graduated
from the University of Oulu.
First of all, congratulations.
- Thank you.

English: 
The same with surfers et cetera.
Somehow it feels -
comical to compare
foreign surfing spots -
with Oulu, but honestly speaking
Oulu compares easily.
Yes, it does.
And what Harri said about
everything being so close...
What we say about Oulu is
that we're a 20-minute city.
Of course some places are even closer,
but this is an excellent thing -
also for tourists.
It only takes 20 minutes
from the airport -
and you're enjoying good services
in the city centre.
We get a lot of
business travellers, -
which means the city is already
welcoming to travellers.
And then it's just another
20 minutes from the centre -
and you're enjoying beautiful parks,
the delta around the market square -
and in another 20 minutes
by bike you're right here in Nallikari.
By the wonderful Riviera of the north.
We have it all and
in a very concise package.
Definitely.
Azusa, you just gratuated
from the University of Oulu.
First of all, congratulations.
Thank you.

English: 
You came to study here all the way
from Japan. How did you end up in Oulu?
Well, when I was in Japan, I was
working in a school. Not a normal one -
but a place where students
study for entrance exams.
Then I kind of got
interested in education -
and Finland is is very
famous for education.
So I decided to apply to the
university, and then I got -
accepted to the University of Oulu.
So I have been studying
education at the University of Oulu.
That's how I ended up here.
How have you enjoyed it here?
What's your favourite place in Oulu?
I really like Oulu. Everything
is close, like nature and the city -
and this beautiful beach.
And especially I like the delta area.
There are a lot of small islands
which are linked with small bridges -

Finnish: 
- You came to study here all the way
from Japan. How did you end up in Oulu?
- Well, when I was in Japan, I was
working in a school. Not a normal school,
but a place where students
study for entrance exams.
Then I kind of got
interested in education
And Finland is is very
famous for education.
So I decided to apply for
University and then I got
accepted to University of Oulu.
So I have been studying
education in University of Oulu
Then I ended up being here.
- How have you enjoyed here?
What's your favourite place in Oulu?
- I really like Oulu. Everything
is close like nature and city
and like this beautiful beach.
And especially I like the delta area.
There are lots of small islands
which are linked with small bridges.

English: 
so I really like biking and
going through these small islands.
You are a true Oululainen
if you love biking.
I love it.
Oulu is a very bike friendly city.
There are no hills.
That's true.
Thank you for joining us today, Azusa.
Thank you also Harri and Päivi
for joining.
Next up we have something
completely different.
Soon we will see what happens
when we match
a cultural guru from Oulu against
our gift to the world of skateboarding.
It is the Great Oulu Quiz
AKA What Do You Know!
Welcome our competitors,
Oulu Director of Culture Samu Forsblom -
and top skateboarder Kasperi Kropsu.
We have a quiz in store
for you today.
Your backgrounds are
a bit different.

Finnish: 
I really like biking
and going through these small islands.
- You are a true oululainen
if you love biking.
- I love.
Oulu is a very bike friendly city.
There are no hills.
- That's true.
Thank you for joining us today Azusa.
Kiitos paljon
vierailusta Harri ja Päivi.
Seuraavaksi jotain ihan muuta.
Kohta nimittäin nähdään, mitä
tapahtuu, kun vastakkain laitetaan
oululainen kulttuuriguru ja
Oulun lahja skeittauksen maailmaan.
Luvassa on Oulun Suurvisa,
eli Tiiäkkö nää nää?
Tervetuloa kilpailemaan Oulun
kaupungin kulttuurijohtaja Samu Forsblom
ja oululainen
huippuskeittaaja Kasperi Kropsu.
Tänään teille olisi
luvassa tietokilpailu.
Te tulette vähän eri taustoista.

Finnish: 
Toinen tulee musiikin maailmasta
ja toinen skeittauksen maailmasta.
Mitä luulette: kumpi
tässä kisassa on vahvempi?
- Kyllä minä mietin tuota maanopeutta,
että Kasperin skeittilaudalla sellaista
15– 20 kilometriä tunnissa, niin vaikka
meillä on ikäeroa, niin hän on ehtinyt
näkemään paljon enemmän kuin minä.
Pelkästään nopeuden ansiosta.
- Erittäin hyvä pointti. Uskotko
itsekin, että viet tämän helposti?
- Jaa. Itse olen näiden vuosien
kannalla, että hänellä on muutama
enemmän. Voi olla
toisin päin. Katsotaan.
- Katsotaan. Teiltä kysytään siis
viisi kappaletta Ouluun liittyviä
kysymyksiä, ja se kumpi saa
enemmän oikeita vastauksia,
luonnollisesti voittaa.
Mitäkö voittaa?
Voittaa mainetta ja kunniaa,
koska se nyt oli halvempaa
kuin autot ja etelänloma.
Sitä paitsi, kuka täältä Oulusta
nyt yhtään mihinkään haluaisi edes
lähteä.
Häviäjäkään ei kuitenkaan
tänään lähde tyhjin käsin.
Häviäjä saa mukaansa
unohtumattoman kokemuksen.
Voin tässä vaiheessa paljastaa,

English: 
One is from the world of music
and the other from skateboarding.
Which one do you think
has the upper hand?
I'm thinking about ground speed.
Kasperi's skateboard does about -
15–20 kilometres per hour, so even
if there's an age difference -
he has already seen a lot more than I.
Just because of his speed.
A very good point. Do you think
you will cruise through this?
Well, I think it's the years that count.
He has a few more.
It might be the other way around.
We'll see.
We'll see. You're going to be asked
five questions about Oulu -
and the one with more right answers -
is the winner, naturally.
What's the prize?
It's fame and glory!
Because it was cheaper than
cars or a tropical holiday.
Besides, who would want to
go anywhere from Oulu -
in the first place.
But the loser will not leave
emptyhanded, either.
He will walk away with
an unforgettable experience.
At this point I can reveal -

English: 
the experience will be
quite a cooling one.
To celebrate the first episode
of our talk show -
I wanted something special
for this sequence.
That's why I called the most
famous quizmaster from Oulu to join us.
The man who knows everything and
a little bit more.
Let's give a big round of applause
to our own -
Eero Ylitalo, also known
as Mr. Archives!
Welcome, Eero.
Thank you Mr. Ambassador.
I like your style.
No fancy words or exaggerations,
only pure facts.
Yes. I try to stick to the facts.
This is how it goes: Mr. Archives
will as you the questions -
and the turn
goes to whoever honks -
the horn on the table first.
Understood?
That's alright, we'll start anyway.
The quiz begins when Mr. Archives
asks you the first question.
You were in luck to get to
compete against each other, -

Finnish: 
että se tulee olemaan
aika viilentävä kokemus.
Meidän talk show’n ensimmäisen
jakson kunniaksi halusin jotain
erityistä tähän osioon.
Ja sen takia minä kutsuin paikalle
Oulun maineikkaamman tietoviisaan.
Miehen, joka tietää kaikesta
kaiken ja vielä vähän enemmän.
Annetaan isot aplodit meidän ikiomalle,
Herra Arkistonakin
tuntemallemme, Eero Ylitalolle.
Tervetuloa Eero.
- Kiitoksia herra Suurlähettiläs.
Minä pidän tuosta teidän tyylistänne.
Ei mitään ylisanoja eikä
liiottelua, vaan silkkaa faktaa.
- Kyllä.
Minä pyrin puhumaan pelkästään asiaa.
Homma menee näin. Herra
Arkisto kysyy teiltä kysymykset,
ja vastausvuoron saa se, joka
ensimmäisenä töräyttää tuota
pöydällä näkyvää torvea.
Onko ymmärretty?
Ei se mitään, mennään silti.
Kilpailu alkaa, kun Eero, Herra
Arkisto, kysyy ensimmäisen kysymyksen.
Hienoa, että teillä kävi hyvä
säkä, kun pääsitte toisianne vastaan,

English: 
for only one of you will lose.
If you were to compete against me,
both of you would.
But let's start with an easy one.
That's what you need.
Let's ask you who is...
And grab the horns now.
Honk if you know the answer.
Who is the Mayor of Oulu?
I think Samu was the first to honk.
Päivi Laajala.
The answer is entirely correct.
One point for Samu.
- The first point for Samu.
Good. Strong start.
Well then.
Besides being the Mayor of Oulu,
Päivi Laajala used to be -
the mayor of a town slightly
smaller than Oulu -
about 15 years ago. Which one?
Samu is trying again.
Kannus.
What do you know,
you're keeping a perfect streak.
The answer is correct.
Another point for Samu.
Don't worry, Kasperi. It's all open.
Now just honk your horn quickly,
even if you don't know the answer.
Third question.

Finnish: 
nimittäin vain toinen teistä häviää.
Nimittäin jos te kilpailisitte minua
vastaan, niin molemmat häviäisivät.
Mutta aloitetaanpa helpolla,
helppojahan teille pitää olla.
Kysytään että kuka on...
Ja ottakaapa tästä nämä torvet käsiin.
Töräytätte siis jos tiedätte,
kuka on Oulun kaupunginjohtaja?
Taisipa Samu töräyttää ensin.
- Päivi Laajala.
- Vastaus oli täysin oikea.
Samulle yksi piste.
- Ensimmäinen piste Samulle.
Hyvä. Vahva aloitus.
- No niin.
Päivi Laajalahan on paitsi Oulun
kaupunginjohtaja, hän on toiminut
kaupunginjohtajana eräässä Oulua
vähän pienemmässä kaupungissa
noin 15 vuotta sitten. Missä?
Samu yrittää taas.
- Kannus.
- No hyvänen aika, tämähän menee ihan
sukkana tämä touhu. Vastaus on oikea.
- Toinen piste sieltä. Ei hätää
Kasperi, kaikki on vielä mahdollista.
Nyt vaan nopeasti töräytät
torvea. Tiesit tai et.
Kolmas kysymys.

Finnish: 
- Kolmas on sellainen helppo kysymys
johon on 50 prosentin
mahdollisuus vastata oikein.
Kysymys kuuluu, totta vai tarua?
Ja oikea vastaus on jompikumpi näistä.
Totta vai tarua?
Oulun suurlähettiläs ja Putous
-tähti Ernest "Erkku" Lawson
oli ensimmäinen televisiossa
esiintynyt oulunsalolainen.
Totta vai tarua?
Oho.
Ei ollutkaan niin helppo.
- Tässä nyt on 50–50-mahdollisuudet.
Nyt, Kasperi,
kannattaisi töräyttää sitä torvea.
- Tarua.
- Aivan oikein! Se on tarua.
Tässä kuvassakin on eräs, joka on
esiintynyt TV:ssä ennen Ernest Lawsonia,
ja tietojeni mukaan, olikohan se jo
60-luvulla, Oulunsalon nuorisoseura
osallistui Pitäjien Parhaat -kilpailuun.
Että ei Erkku mikään ensimmäinen ole.
- Ei lähelläkään. 2–1 tilanne.
- Sitten mennään neljänteen kysymykseen.

English: 
This is an easy question, -
because you have a 50 per cent
chance of getting it right.
The question is: true or false?
And the right answer is
one of these.
True or false?
The Ambassador of Oulu and
TV star Ernest Lawson -
was the first person from Oulunsalo
to appear on TV.
True or false?
Oops. That wasn't so easy.
There's a 50/50 shot now.
You should honk the horn now, Kasperi.
False.
Absolutely right! It's false.
Someone in this shot has appeared
on TV before Lawson -
and, to my knowledge,
a youth society from Oulunsalo -
participated in a TV quiz in the 60s.
So he's definitely not the first.
Not even close. The score is 2 to 1.
On to question number 4.

Finnish: 
Kuka urheiluvaikuttajanakin tunnettu
poliitikko, tai poliitikkonakin
tunnettu urheiluvaikuttaja, on sanonut:
"Oulu on kaupunki keskellä ei mitään."
- Oulu on kaupunki keskellä ei mitään...
Kuka on sanonut näin?
- Noh, ei tunnu tietoa eikä arvauksia
olevan. Annetaan vaihtoehdot.
A) Hiihtoliitonkin puheenjohtajana
tunnettu Esko Aho,
B) Jääkiekkoliiton
puheenjohtajana tunnettu Kalervo Kummola
vaiko C) Palloliiton
puheenjohtajana tunnettu Sauli Niinistö.
- A, B, vai C?
- Kyllä minä lähden
sitä B:tä veikkaamaan,
että pikkuisen
tämmöistä ilkeää touchia löytyy sieltä.
- Eli veikkaat Kalervo
Kummolaa, ja se on täysin oikein.
Kalervo Kummolahan näin sanoi.
- Kolmas piste Samulle. Onneksi olkoon.
- Tämä tarkoittaa sitä, että näiden viiden
kysymyksen jälkeen Samu Forsblom voittaa
kilpailun pistein 3–1. Erittäin tiukka
kilpailu, mutta sieltä tuli kuitenkin
kilpailun pistein 3-1. Erittäin tiukka
kilpailu mutta sieltä tuli kuitenkin

English: 
Which politician also known as
a sport influencer, -
or vice versa, has said:
"Oulu is a town
in the middle of nowhere."
Oulu is a town
in the middle of nowhere.
Who said this?
You don't seem to know
or even guess. I'll give you options.
A) Esko Aho, also known as Chairman
of the National Ski Federation, -
B) Kalervo Kummola, known as Chairman
of the National Hockey Federation, -
or C) Sauli Niinistö, known as Chairman
of the National Football Federation?
A, B, or C?
I'm going to go for B.
I'd say you might find
a mean touch there.
So you say Kalervo Kummola
and that's absolutely right.
He did say this.
Third point for Samu. Congratulations.
This means that, after five questions,
Samu wins the quiz -
by 3–1. It was a tight contest,
but he knew -

Finnish: 
varmaa tietoa sen verran. Ja nyt
päästään minun lempiosuuteeni, eli
häviäjän rangaistukseen. Siihen
syyhyn, minkä takia me tänään
täällä edes olemme. Samu, ole hyvä,
saat ottaa toisen ämpärin käteesi.
Tuo lippis näyttää kalliilta, oletko
varma että haluat pitää sitä päässäsi?
Noniin, lasketaanko että “kolme, kaksi,
yksi” ja sitten mennään?
Kolme, kaksi, yksi. Noin.
Miltä se tuntui?
- Tässä kesäsäässä
oikein virkistävältä.
- Virkistävältä tässä kesäsäässä, sanoo
hän. Nyt mennään kuitenkin tunnelmasta
ihan toiseen. Päästään nimittäin
nauttimaan musiikista, kun viulisti,
säveltäjä, kapellimestari ja
Oulun Musiikkijuhlien pitkäaikainen
taiteellinen johtaja Jaakko Kuusisto
esittää meille Unto Monosen säveltämän
teoksen Tango meren yllä. Jaakko
Kuusisto, ole hyvä.

English: 
a couple of things straightaway.
Now for my favourite section, .
punishing the loser.
The only reason -
why we are here today. Please,
grab one of the buckets, Samu.
The cap looks expensive, are you
sure you want to wear it?
Shall we count three, two, one
and then go?
Three, two, one. Like that.
How was that?
Very refreshing in this summer weather.
Refreshing in this weather, says he.
Now we're on to different moods.
We will get to enjoy some music,
as violinist, composer, -
conductor and long-time Artistic
Director of Oulun Musiikkijuhlat, -
Jaakko Kuusisto will perform
a tango composed by Unto Mononen.
This is 'Tango meren yllä'.
Jaakko Kuusisto, the stage is yours!

English: 
Thank you, Jaakko Kuusisto.
When I was suggested my own talk show -
I had only one condition. I want to
do at least one interview in the sauna.
And for some inconceivable reason
I got what I wanted.
In Finland we have this
thing called reilu meininki.
But in Oulu we have
Suomen paras meininki.
It's known all over the world,
and that's why Oulu attracts -
international university students,
job seekers, -
and top researchers year after year.
And I have three people like that
to interview right here.
I must read the titles
from my cheat sheet.
Professor and scientist of Oculus
Virtual Reality, Steven LaValle.

Finnish: 
- Kiitos, Jaakko Kuusisto. Kun minulle
ehdotettiin omaa talk show’ta, minulla
oli vain yksi ehto. Haluan tehdä
ainakin yhden haastattelun saunassa.
Ja jostain käsittämättömästä
syystä sain tahtoni läpi.
- In Finland we have this
thing called reilu meininki.
But in Oulu we have
Suomen paras meininki.
Ja tämä tiedetään myös maailmalla,
ja siksipä Oulu kiinnostaa vuodesta
toiseen kansainvälisiä korkea-
kouluopiskelijoita, työnhakijoita
ja huippututkijoita.
Ja heitä minulla on täällä
kolme kappaletta haastateltavana.
Nyt on sellaiset tittelit
että pitää ihan luntata.
Professor and scientist of Oculus
virtual reality, Steven LaValle.

Finnish: 
Student at the Oulu University
of applied sciences, Roelof Aalpoel.
And student at the
University of Oulu, Vy Nguyen.
Welcome everyone.
Did I get them right?
Perfect. Good start.
So. The most important question is:
Have you ever been in a sauna
with an ambassador/
international male model before?
- I have to say that I have not.
- You have not? So it's a
first for everyone. Great.
Let's be serious. When did
you first hear about Oulu
and how did you end up
studying or working here?
- I first heard about it in 2007.
I was teaching a short summer
course at the University of Vaasa.
My first time in Finland. And I
wanted to cross the arctic circle.
So I took the train up north and
I spent a night here in Oulu.
And I borrowed a bicycle,
went riding all over the city
and I fell in love at that point.
- Okay. Do you remember
where exactly did you bike here?

English: 
Student at the Oulu University
of Applied Sciences, Roelof Aalpoel.
And student at the
University of Oulu, Vy Nguyen.
Welcome, everyone.
Did I get them right?
Perfect. Good start.
So. The most important question is:
Have you ever been in a sauna -
with an ambassador/
international male model before?
I have to say that I have not.
You haven't? So it's a
first for everyone. Great.
Let's be serious. How did
you first hear about Oulu -
and how did you end up
studying or working here?
I first heard about it in 2007.
I was teaching a short summer
course at the University of Vaasa.
My first time in Finland. And I
wanted to cross the Arctic Circle.
So I took the train up north and
spent a night here in Oulu.
And I borrowed a bicycle,
went riding all around the city -
and fell in love at that point.
Okay. Do you remember
where exactly did you bike here?

English: 
I took a bunch of pictures -
and I see the different places and
identify them because I live here.
I haven't fully reconstructed
my route, but almost.
You have to do that once a year.
Go through the same route.
I've gone back and tried to
frame the same pictures again.
It's been nice.
What about Roelof?
My first time was 2007 as well. I
actually heard about it on the internet.
And I heard of some
people who claim to live here.
I didn't really know that
much about Finland at the time -
other than the previous year they
won the Eurovision Song Contest.
Never forget!
Never forget.
About a year later after visiting a
couple of times I decided to move here.
With my then girlfriend now wife.
That is about 12 years ago now.
What about Vy?
I think my first time
was seven years ago.
I wanted to come to
Finland to see Santa Claus -

Finnish: 
- I took a bunch of pictures
and I remember I see the different places and now
I identify them because I live here.
I haven't fully
reconstructed my route, but almost.
- You have to do that once a year.
You have to go through the same route.
- I've gone back and tried to
frame the same pictures again.
It's been nice.
- What about Roelof?
- My first time was 2007 as well. I
actually heard about it on the internet.
And I heard of some
people who claim to live here.
I didn't really know that
much about Finland at the time,
other than the previous year they
won the Eurovision Song Contest.
- Never forget!
- Never forget.
And about a year later after visiting
couple of times, I decided to move here.
With my then girlfriend, now wife.
That is about 12 years ago now.
- What about Vy?
- I think my first time
was seven years ago.
I wanted to come to
Finland to see Santa Claus

English: 
and Oulu was the nearest city with
an university so I decided to come here.
Did you ever get to
see Santa Claus himself?
Yes I have. Twice actually.
Twice? You're very lucky.
Do you think there's
something different about Oulu
compared to other university cities?
Is there something unique about Oulu?
One thing I really like
about it is that it's very tightly -
integrated with the community.
It's a good medium-sized city -
and the university is very large,
as well.
There's a lot of careful
integration back and forth.
If I want to propose some
new technology and there's people -
in the city who are
willing to experiment with it.
Likewise if the people
have some idea maybe they want -
to use the reality, for example.
They come to us and we
can make nice collaborations.
I think that kind of
co-operation is very nice.
Okay. Cool. What about you?
Steven made some
interesting points there.
There is a lot of co-operation between
normal people, the universities -
and businesses here.
On a larger scale than other places
even in Europe where you would expect -
this kind of co-operation.
And as a Dutch person
I must say that affordable housing -

Finnish: 
and Oulu was the nearest city with
an university so I decided to come here.
- Did you ever get to
see Santa Claus himself?
- Yes I have. Twice actually.
- Twice? You're very lucky.
Do you think that there is
something different about Oulu
compared to other university cities?
Is there something unique about Oulu?
- One thing I really like
about it is that it's very tightly
integrated with the community.
It's a good medium sized city
and the University is
very large as well.
There's a lot of careful
integration back and forth.
Like if I want to propose some
new technology and there's people
in the city who are
willing to experiment with it.
Likewise if the people in the city
have some idea, like maybe they want
to use the reality for example.
Then they come to us and we
can make nice collaborations.
I think that kind of
co-operation is very nice.
- Okay. Cool. What about you?
- Steven made some
interesting points there.
There is a lot of co-operation
between normal people, the universities
and businesses here.
In a larger scale than other places,
even in Europe where you would expect
this of co-operation to be there.
And also as a dutch person
I have to say that affordable housing

English: 
is also a huge plus.
Of course. What is
the situation like in Holland?
If you are going to buy a house
in Holland it will probably -
take a couple of loans to
actually get any housing at all.
Really?
- Yeah.
Unless you have really rich parents.
It tends to be a problem
especially if you go to Delft -
and Eindhoven and stuff like that.
Though I don't know why anyone
would like to live in Eindhoven.
What about Vy?
What is unique about Oulu?
I think for me it must be the people.
At least most of the people
that I come into contact with -
are people from the university.
And I remember when I first came to Oulu
on my very first day, -
all the first year students
gathered in a large hall.
There was this lady who was
supposed to relay information to us.
For the orientation.
But the first thing
she spoke to us she asked:

Finnish: 
is also a huge plus.
- Of course. What is
the situation like in Holland?
- Well if you are going to pay for
a house in Holland it will probably
take couple of loans to
actually get any housing at all.
- Really?
- Yeah.
Unless you have really rich parents.
It tends to be a problem
especially if you go to Delft
and Eindhoven and stuff like that.
Even though I don't know why
anyone would like to live Eindhoven.
- What about Vy?
What is unique about Oulu?
- I think for me it must be the people.
Well at least for most of the
people that I come into contact with
are the people from the University.
And I remember when I first came to Oulu
on my very first day all the first year
students came gathering
into a large hall.
And there was this lady who was
supposed to relay information to us.
For the orientation.
But the first thing
she spoke to us she asked:

Finnish: 
"How are you today? Have you eaten
breakfast? Have you called your family?"
Where I come from we're the kind
of culture that we don't say things like
"I love you" or "I care about you
a lot". But we say things like
"You have to eat dinner"
and "You have to call your family".
Things like that.
So I felt immediately
resonated with that and
I immediately felt like home then.
That feeling has
stayed with me until now.
- Perfect.
In America they talk
about southern hospitality but
now we can talk Oulu and
their northern hospitality right?
- I think that's right.
That's a very good analogy.
People have been very kind here.
Very co-operative and very helpful.
- That's very good to hear.
Thank you for this very cold sauna
moment, Steven, Roelof and Vy.
Ja nyt me palaamme takaisin studioon.

English: 
"How are you today? Have you eaten
breakfast? Have you called your family?"
Where I come from we're the kind of
culture that we don't say things like -
"I love you" or "I care about you
a lot." But we say things like -
"You have to eat dinner"
and "You have to call your family."
Things like that.
So I immediately
resonated with that -
and I immediately felt like home.
That feeling has
stayed with me until now.
Perfect.
In America they talk
about southern hospitality -
but now we can talk Oulu and
the northern hospitality, right?
I think that's right.
That's a very good analogy.
People have been very kind here.
Very co-operative and very helpful.
That's very good to hear.
Thank you for this very cold sauna
moment, Steven, Roelof and Vy.
And now we go back to the studio.

Finnish: 
- Kiitos vain,
vähäpukeinen versio itsestäni.
Nyt saimme paikalle
henkilöitä, jotka tietävät
oululaisesta brändistä ihan kaiken.
Ja ei, en puhu nyt jallusta,
vaan siitä toisenlaisesta brändistä.
Tervetuloa paikalle Oulun
yliopiston brändimarkkinoinnin
professori Saila Saraniemi.
- Kiitos.
- Ja Oulun kaupungin
viestintäjohtaja Mikko Salmi.
- Mukava olla täällä.
- Ihana että olette tulleet paikalle.
Lähdetään kuitenkin niistä
ihan perusteista liikkeelle.
Eli: Saila, mistä puhutaan,
kun puhutaan, että kaupungilla on brändi?
- Jokaisella kohtuullisen kokoisella
kaupungillahan on mielikuvia.
Ja brändi on sitten
tämmöinen erityinen mielikuva,
joka erottaa kaupungin
muista kaupungeista.
Mielikuvista on siis kyse.
- Juuri näin.

English: 
Thank you, scantily-clad version
of myself.
Now we have people here
who know -
everything about the Oulu brand.
And no, I'm not talking about brandy
but brand.
Welcome University of Oulu
Brand Marketing Professor -
Saila Saraniemi.
Thank you.
And City of Oulu
Head of Communications Mikko Salmi.
Good to be here.
Lovely that you could make it.
Let's start with the basics.
Saila, what are we talking about
when we say a city has a brand?
Every reasonbly sized city
evokes some mental images.
And brand is a special
kind of image -
that distinguishes the city
from other cities.
It's about mental images.
Exactly.

English: 
If we talk about images and
what people think about a city, -
and people talk about Oulu,
they often think -
it's a city inhabited by engineers
where everybody -
is somehow into technology.
Mikko, is this the brand that Oulu has?
Well, it is if you want to describe it
like that, but we have others, -
like the Market Square policeman
could be a brand definition.
We are just launching work
on brand renewal -
and thinking about
how we could expand -
this technology image,
which is good, too.
Could we have other mental images
about Oulu, as well?
This is included in our
ongoing brand work -
and if I'm not mistaken, Saila,
isn't it so -
that brand is the image
that people have?
So we can maybe
influence the image -
that Oulu brings to the brand.
But people own the brand,
in reality.
Is it so?
People have the mental image,
but of course -
we can affect the brand
by thinking about -

Finnish: 
Jos puhutaan mielikuvista
ja siitä, miten joku kaupunki ajatellaan,
niin Oulusta kun puhutaan niin
monesti tulee mieleen, että
sehän on sellainen insinöörien
asuttama kaupunki, jossa kaikki ihmiset
on jotenkin teknologiasta kiinnostuneita.
Mikko, onko
tämä se brändi, mikä Oululla on?
- Se on sitä, jos näin kuvaillaan,
mutta onhan meillä muitakin, esimerkiksi
tämä poliisi voi olla myöskin
yksi brändin määritelmä ja muuta.
Me ollaan juuri Oulussa
käynnistämässä brändityötä,
ja me ollaan miettimässä,
saataisiinko me jotenkin laajennettua
tätä sinänsä hyvää insinöörikuvaa.
Eli voisiko täällä olla muitakin
ikäänkuin mielikuvia Ouluun liittyen?
Siihen liittyy myös tämä
meidän brändityö, mitä me ollaan nyt
käynnistetty, ja jos olen ymmärtänyt
oikein, Saila, eikö kuvio ole kuitenkin
se, että ihmisillähän on se mielikuva.
Että me voidaan vaikuttaa ehkä
Oulussa siihen, minkälainen kuva
Oulusta on siihen brändiin.
Mutta varsinaisesti
ihmisethän sen brändin omistaa.
Onko näin?
- Kyllä se mielikuva mielikuva on
ihmisillä, mutta tietysti siihen
brändiin voidaan hyvinkin miettiä,

Finnish: 
että millä lailla
meistä tehdään tunnettuja.
Mitkä on ne meidän vahvuudet?
Mistä meidät
tunnettaisiin ja erotettaisiin?
Mitkä on ne kärjet,
joista me itsekin voitaisi olla ylpeitä?
- Tuo on tosi kiinnostavaa,
että me voidaan itse jotenkin
tehdä tuota brändityötä ja
puhua meidän vahvuuksista.
Minulla tulee heti mieleen, että eikö
me voida keksiä asioita päästämme?
Eikö me voida vaan päättää, että
Oulu on kaupunki, josta
saa maailman parhaat sushit.
Ja täällä on
maailman vehreimmät viinitilat.
Vähän kuin ottaa tämmöisiä
päästä keksittyjä asioita,
mitkä eivät välttämättä pidä paikkaansa.
- Ei voida.
- Ai ei voida?
- Ei millään tavalla.
- Niin. Olisi se aikamoinen pettymys
ehkä sitten loppujen lopuksi, kun tänne
tultaisiin ja täällä ei olisikaan
niitä vehreitä viinitiloja.
Ehkä kuitenkin lähtisin puhumaan
vaikka tästä meidän upeasta Nallikarista,
tästä pohjolan Rivierasta, joka
sitten, kun tänne paikan päälle tullaan
ja nähdään, ja joka me itsekin
koetaan, johon me uskotaan
ja josta me voidaan ylpeänä kertoa

English: 
how we will be more widely known.
What are our strengths?
What would we be known
and distinguished for?
What are the spearheads -
that we could be proud of?
It's really interesting that
we can work -
on the brand ourselves
and talk about our strengths.
I'm thinking can't we
just make things up?
Can't we just decide -
Oulu is the city with
the best sushi in the world?
And the world's lushest vineyards.
Like take things that
we've made up -
and aren't necessarily true?
No we can't.
We can't?
No way.
Yes, it would be quite disappointing
to come here -
and there would be
no lush vineyards.
Probably I'd start talking about
our wonderful Nallikari, for example.
The Riviera of the north that
people coming here -
can actually see and experience.
We believe in it -
and can proudly talk about it.

English: 
These are the things...
The truth will out
sooner or later.
The reason I interrupted you
so rudely and said no -
was of course because
I like the word immensely.
But don't you think we should
be genuine to start with?
If we want to talk about an oasis of
French wines, it's not real -
and it's not honest. We must
talk about what we have.
We have the best hockey players.
It's an incredible NHL factory.
I'd say the most wonderful thing
about Oulu is to look at this scenery.
Like the poet Aaro Hellaakoski
once said:
Oulu is the place where there's
the most heaven on earth.
Beautiful.
- Good content, too.
That's really nicely put.
- And let's not forget -
we also have the most handsome
ambassadors.
Oulu is in the competition -
to become the European Capital
of Culture for 2026.
What would be the significance
of a title like this -
to the city of Oulu,
if we managed to get it?
It would be magnificent.
After all, it's -

Finnish: 
niin kyllä näihin...
Totuus kuitenkin paljastuu
ennemmin tai myöhemmin.
- Miksi minä sinut noin
törkeästi keskeytin ja sanoin, että “ei”,
on tietenkin sen takia, että
tykkään siitä sanasta valtavasti.
Mutta siis eikö sen
kuitenkin pitäisi lähteä aitoudesta?
Jos me nyt halutaan puhua ranskalaisten
viinien keitaasta, niin ei se ole aitoa
eikä se ole rehellistä. Meidän
pitäisi puhua siitä, mitä täällä on.
Täällä on maailman
parhaat jääkiekkoilijat.
Tämä on mahtava NHL-tehdas.
Väittäisin, että Oulussa on upeinta
se, että kun katsoo tätä ihanaa maisemaa
ja muuta, täällä on – niin kuin runoilija 
Aaro Hellaakoski sanoi aikoinaan –
“Oulu on paikka jossa on
eniten taivasta maan päällä.”
- Oi, kauniisti sanottu.
- Minusta se on sisällöllisestikin hyvä.
- Tosi kauniisti sanottu.
Eikä unohdeta, että täällä on myös
maailman komeimmat suurlähettiläät.
Ouluhan on tosiaan kilpailemassa
vuoden 2026 Euroopan
kulttuuripääkaupunki -tittelistä.
Tämmöinen titteli on haussa.
Minkälainen merkitys sillä olisi
Oulun kaupungille, jos se
titteli meille tulisi?
- Olisihan se aivan upeaa.
Kyse on kuitenkin tällaisesta yhdestä

Finnish: 
Euroopan
merkittävimmistä ja tunnetuimmista
tapahtumakokonaisuuksista, joka ei
ole pelkästään tapahtumia vaan
ihan sellaista, sitä aitoa kehittämistä.
Ihan sieltä ruohonjuuritasolta
tietenkin sitten isoihin,
jopa spektaakkelimaisiin
tapahtumiin, joka tuo sitten
erilaiset kulttuuritoimijat yhteen.
- Kesällä 2021 valitaan tämä
kulttuuripääkaupunki vuodelle 2026,
joka on siis yksi kaupunki Suomesta.
Väittäisin jopa, että tämä on
elämän ja kuoleman kysymys Oululle.
- Nyt on oikea asenne.
Nyt otetaan vakavasti. Erittäin hyvä.
- Jos Oulu on Euroopan kulttuuri-
pääkaupunki 2026, niin tämähän nousee
valtaviin sfääreihin
ja kukoistukseen.
Se vastaisi vähän samaa asiaa, kuin että
Suomi voittaisi ensi kesänä Euroopan
jalkapallon mestaruuden.
Yhtä isosta asiasta on kysymys.
- Ai vitsi. Ja molempien lopputulos
olisi se, että torilla tavataan.
Eikö niin?
- Kyllä kyllä, ja tavataan luultavasti
myös tämä Toripolliisikin.

English: 
one of the most significant
and well-known -
European event entities that is
not just about events -
but consists of genuine
development.
Starting from grass roots level
to large-scale events, -
even spectacles that bring
different cultural players together.
In summer 2021, the Capital of
Culture for 2026 will be elected -
and it will be a city in Finland.
I'd go so far as to say it is
a life and death question to Oulu.
That's the attitude.
Take it seriously. Very good.
If Oulu becomes the European Capital
of Culture in 2026, we will rise -
to whole new heights and blossom.
It would be like Finland
winning the European Championship -
in football next summer.
It is as big a deal.
Gosh. And the end result of both
is a party at the market square.
Right?
Of course, and probably partying
with this policeman, too.

English: 
So not just anybody.
Thanks for coming,
Saila Saraniemi and Mikko Salmi.
Oulu is not called the dance capital
of Finland for nothing.
Now we'll see the dance instructor
students of OUAS -
give us a Lindy Hop performance
with a twist of jive.
Watch and wonder.

Finnish: 
Että ei ihan ketä tahansa.
- Kiitos kun tulitte käymään
sekä Saila Saraniemi että Mikko Salmi.
Ouluahan kutsutaan Suomen
tanssipääkaupungiksi, eikä suotta.
Nyt me näemme Oulun Ammattikorkea-
koulun tanssinopettajaopiskelijoiden
Lindy Hop -esityksen jivemausteilla.
Katsokaa ja ihastukaa.

Finnish: 
- Kiitokset Tanssiryhmä Jats.
Seuraavaksi me hypätään Potnapekan
kyytiin.
Ai mikä on Potnapekka?
No, kohta näette.
Päivän viimeiset vieraani ovat minua
taitavampia, karismaattisempia ja
kaikin puolin suositumpia.
Siksi tein kaikkeni, jotta heidän pääsynsä
tähän ohjelmaan estettäisiin.
Valitettavasti epäonnistuin.

English: 
Thank you, Tanssiryhmä Jats. Next we'll
jump aboard the Potnapekka.
What's Potnapekka?
Well, soon you'll see.
The last guests for today are more
talented, charismatic -
and in every way more popular than me.
So I did all I could to stop them
from being on the show.
Unfortunately I failed.

English: 
So please welcome
singer, artist and superstar
Suvi Teräsniska. Along with Andreas
Tolonen, maker of hugely popular videos.
Welcome, both.
Thank you.
- Thank you.
We're actually riding
the Potnapekka now.
Are you terrified by the insane speed
we are doing as we speak?
A bit, it's a bit shaky.
And actually I must say
that it's been years -
since I last rode the Potnapekka.
I think the ride is a part of
childhood summers.
Having ice cream with the family
and hopping on board.
We used to take a ride
once every summer, -
have an ice cream and ride.
- Gee.
Suvi, let's start with you. You've been
for a very, very, long time -
a favourite of the Finnish people.
Everyone listens to you.
Still, after all these years
of touring north to south -
and east to west,
you still live in Oulu.
Doesn't this prove once and for all
tha Oulu has everything -
that a person needs?
- It really does.

Finnish: 
Siksipä toivotetaan tervetulleeksi
laulaja, artisti, supertähti
Suvi Teräsniska sekä huippusuosittujen
videoiden tekijä Andreas Tolonen.
Tervetuloa molemmat.
- Kiitos.
- Kiitos.
- Me olemme tällä hetkellä Potnapekan
kyydissä.
Hirvittääkö tämä hurja vauhti mikä
meillä on täällä tälläkin hetkellä?
- Vähän, vähän heiluu.
- Ja itse asiassa täytyy sanoa, että
siitä on siis vuosia aikaa,
kun minä olen ollut viimeksi
Potnapekan kyydissä.
- Minun mielestäni tämä Potnapekka kuuluu
sellaisiin lapsuuden kesiin, että sitten
perheen kanssa otettiin jäätelöt
ja hypättiin tämän kyytiin.
- Meillä oli tapana kerran kesässä
käydä ajelulla tässä,
ottaa jäätelöt ja lähteä.
- Ai vitsi.
Hei Suvi, aloitetaan sinusta. Sinä olet
siis ollut todella, todella, todella
pitkään jo niin kuin koko kansan suosikki,
kaikki kuuntelee sinua ympäri Suomen.
Silti kaikkien näiden vuosien jälkeen,
olet kiertänyt pohjoisesta etelään,
idästä länteen: sinä asut edelleen Oulussa.
Eikös tämä nyt viimeistään todista
sen, että Oulussa on kaikki, mitä ihminen
elämässään tarvitsee.
- No todellakin.

English: 
I tried living in Tampere
about ten years ago.
I lived there for 18 months before
I was drawn back home.
Hey, Andreas. You make videos
for TikTok and YouTube.
I took a look at your figures
on social media.
You've been doing it
for less than a year, and you have -
more than 150,000 followers.
Pay attention:
More than 150,000 followers.
He's just smiling casually.
I don't know what I would do -
if 150,000 people followed me
from morning till night.
Tell me a little about what got you
started with these videos.
It was basically last summer.
I had a big fear -
of filming myself. And it was
something I wanted to overcome.
The only way to do it was
just start shooting videos.
That's where it all began.
With such as big
number of followers, -
it's starting to be more than a hobby.
Don't you think -

Finnish: 
Ja siis se, että minä kävin yrittämässä
eloa Tampereella, tuossa siis kymmenen
vuotta sitten. Puolitoista vuotta asuin
siellä, ja sitten routa ajoi porsaan
kotiin.
Hei Andreas, sinä siis teet videoita
TikTokiin ja YouTubeen,
ja minä kävin katsomassa näitä lukuja
siellä sosiaalisessa mediassa.
Sinä olet tehnyt vajaan vuoden näitä
hommia, ja sinulla on siis yli
150 000 seuraajaa. Nyt
minä pyydän huomioimaan:
yli 150 000 seuraajaa.
Kaveri hymyilee tolleen hyvin rennosti.
Minä en tiedä mitä minä tekisin, jos
150 000 ihmistä
seuraisi minua aamusta iltaan.
Kerro vähän, että miten sinä aloitit
ylipäätään tämän videoiden tekemisen.
- Se oli viime kesänä oikeastaan.
Minulla oli iso pelko: en uskaltanut
kuvata itseäni. Se oli semmoinen
minkä yli minä halusin päästä.
Ja sitten ainut tapa, miten minä pääsin,
niin minä aloin vain kuvaamaan videoita.
Ja siitä se oikeastaan lähti.
- Tuommoisella määrällä seuraajia kuin 150 000,
niin sehän alkaa olla jo enemmän kuin
harrastus. Eikö se ala olla jo

Finnish: 
vähän niinkuin ammattimaista? Sinun
pitää oikeasti tuottaa sitä sisältöä
niille sinun seuraajille.
Minkälaisia tavoitteita sinulla on
noiden videoiden tekemisen suhteen?
- Videoissa minulla on oikeastaan se, että
pystyy tulevaisuudessa tekemään sitä.
Ja sitten, kun sitä tekee ahkerasti
niin kyllä se on myös mahdollista.
- Joo.
Semmoinen kiinnostaa aina, kun on luovia
ihmisiä: sinä teet musiikkia,
sinä teet videoita.
Näkyykö teidän kotiseutu
jotenkin teidän töissänne?
Näkyykö Oulun seutu jotenkin 
vaikka, Suvi, sinun musiikissasi?
- Kyllä se varmaan sieltä pohjalta
kajastelee, ihan sen puolesta, että
kun itse on pohjoisen ihmisiä ja
alunperin kotoisin vielä vähän ylempää,
mutta kuitenkin tällä leveyspiirillä
kasvanut ja varttunut ja käynyt koulunsa.
Ja myöskin kuitenkin oululaisen
osaamisen kautta minä olen ylipäätään
saanut levytyssopimuksen aikoinaan, että
sen lisäksi minulle on kauhean tärkeää,
että toi työryhmä kenen kanssa keikkoja
tekee, eli bändi ja myöskin tekniikan

English: 
it's kind of professional?
You really have to produce -
content for your followers.
So, what kind of goals do you have
with video production?
The main thing for me
is to be able to keep making videos.
And if you remain active,
it is possible also in the future.
Yeah.
What interests me about creative people,
you make music and you make videos, -
does your work reflect
where you come from?
Does the Oulu region
show in your music, Suvi?
I think it's an undercurrent
there somewhere.
Being from the north and originally
from even further up.
I was raised and educated
along this latitude.
And actually it was
the expertise in Oulu -
that brought me my first record deal.
Besides that it's important to me -
that the crew with whom I tour,
meaning my band -

English: 
and the technicians are also from Oulu.
I have always had -
an urge to show
"Hey, there are professionals -
also outside of the Helsinki region
– check out Oulu!"
What about Andreas? How does
Oulu show in your videos?
Well, especially on YouTube
when I hang around here -
showing places and
investigating what we have here, -
it shows. At least I get a lot
of comments where people -
notice I'm from Oulu.
Yes. Is it the dialect or the easy-going
attitude toward life in general?
It's both.
Yes.
You said you also try to exhibit
the home town or -
the region. So could you give
our viewers a tip?
If someone comes to Oulu
for the first time -
where would you take them?
In the summer I'd take them
to Nallikari, it's a really cool place.
In the winter we'd probably hang out
around the centre and the market.
There are many cool spots to visit.

Finnish: 
osasto, tulee Oulusta. Että ikään kuin
minulla on aina ollut semmoinen niin kuin
näyttämisen halu siinä, että hei,
ammattilaisia löytyy muualtakin kuin
kehä kolmosen sisäpuolelta: niitä löytyy Oulusta.
No, mites sitten Andreas sulla, miten
Oulun seutu näkyy sinun videoissasi?
Jotenkin se varsinkin Youtuben puolella,
kun kiertelee täällä ympäriinsä
ja näyttelee vähän paikkoja ja tutkii,
että minkälaista täällä on,
se näkyy sillä tavalla. Tai ainakin
tulee kommentteja aina, että
huomaa, että olet Oulusta.
- Niin. Onko se tuo murre vai joku
sellainen leppoisa elämänasenne?
- Se on molemmat.
- Niin.
Sinä sanoit tuossa äsken, että sinä
myös yrität vähän esitellä kotikaupunkia
tai kotiseutua. Kerropa joku
vinkki meidän katsojille, joku sellainen,
että jos joku ihminen tulee 
ensimmäistä kertaa Ouluun,
niin mihin sinä veisit hänet täällä?
- Minä veisin kesällä ainakin
Nallikariin, siellä on tosi siistiä.
Ja sitten talvella varmaan
kierrettäisiin keskustan torialuetta.
Siellä on monia hyviä paikkoja missä käydä.

Finnish: 
- No siellä on kyllä tosi tosi monia hyviä.
No, mites Suvi, mikä olisi 
semmoinen sinun top pick?
- No varmaan Hailuoto, ainakin kesäaikana.
Siellä kuitenkin niinkuin jäkälämetsistä
aina rantahiekkaan löytyy kaikkea
siltä väliltä, ja Oulun Kärppien peleihin
tietysti, jos talvikaudella tulisi käymään.
- Kyllä.
No siinä oli monta hyvää vinkkiä. Tässä
vaiheessa meidän Potnapekka-ajelua
minä haluan kiittää teitä, Suvi ja
Andreas, että lähditte minun kyytiin.
Jäätelöä meillä ei vielä ole, ehkä
meidän pitää pysähtyä tuossa torilla
ottamaan jäätelötötteröt mukaan.
Kiitos teille vierailusta ja oikein
hyvää kesän jatkoa.
- Kiitos.
Ja nyt viimeistä kertaa tänään
takaisin studioon.
- Kiitos suurlähettiläs.
Tai siis, minä itse.
Kiitos myös teille rakkaat katsojat.
Tämä oli kaikkien aikojen
ensimmäinen Oulun suurlähettilään
talk show ja minä annan itselleni
arvosanaksi täydet viisi tähteä.
Ai mitenkö voin
antaa arvosanan itselleni?

English: 
Yes, there are. Lots of them.
How about Suvi, What would be
your top pick?
Probably Hailuoto,
at least in the summertime.
You have everything there from
lichen-covered forests to sandy beaches.
And Oulun Kärpät games, of course,
if they come visit in the winter.
Yes.
Many good tips there. At this stage
of our Potnapekka ride -
I'd like to thank you, Suvi and Andreas,
for riding with me.
We have no ice cream yet, but maybe
we'll stop at the market square -
and grab a couple of cones.
Thanks for coming
and enjoy your summer!
Thank you.
And now for the last time today,
back to the studio.
Thank you, ambassador.
I mean, myself.
Thank you, too, dear viewers.
This has been the first ever
Ambassador of Oulu Talk Show -
and I give myself
five out of five stars.
How can I grade myself, you ask?

English: 
Well, I am the Ambassador of Oulu
and this is my show.
Eight weeks, eight episodes
and this is just the beginning.
Remember to go to
talkshow.oulu.com and see -
as we present the best that the
greatest city in Finland has to offer.
And there plenty to come!
See you soon!
Wait a moment!
I almost forgot.
Grab your handkerchiefs,
because the next performance -
will make a grown man cry.
His video has gathered millions -
and millions of views internationally.
Please,
Petrus Schroderus.

Finnish: 
No, olen Oulun suurlähettiläs,
ja tämä on minun ohjelmani.
Kahdeksan viikkoa, kahdeksan
jaksoa, ja tästä tämä vasta alkaa.
Muista käydä osoitteessa
talkshow.oulu.com katsomassa
kun esittelemme Suomen
upeimman kaupungin parhaita puolia.
Ja niitähän muuten riittää.
Nähdään pian!
Hetkinen, hetkinen!
Ai niin unohdin.
Ottakaa vielä nenäliinat
esille, koska tämä seuraava
esitys saa raavaan miehenkin itkemään.
Hänen videonsa on kerännyt
kansainvälisesti miljoonia
ja miljoonia katselukertoja.
Ole hyvä,
Petrus Schroderus.
