
English: 
Cobalt is element number 27,
between iron 26 and nickel 28,
and like most elements, it's really quite interesting
It is a catalyst
It can be used in magnets
It is important in the batteries that we have in all our modern electronic equipments and
Above all it is associated with the color blue.
The element or its compounds has been known for a long time because it's been used for coloring glass.
I found in my cupboard at home quite a nice glass jar which
everybody has told me is a 19th century
Christmas tree light with a candle in it though i'm sure some viewers will tell me it's something more boring
But i still think it's a Christmas tree light and you can see it has got this glorious, blue color.

Portuguese: 
Cobalto é o elemento número 27,
entre o ferro 26 e o ​​níquel 28,
e como a maioria dos elementos, é realmente muito interessante.
É um catalisador.
Pode ser usado em ímãs.
É importante nas baterias que temos em todos os nossos modernos equipamentos eletrônicos e
acima de tudo, está associado à cor azul.
O elemento ou seus compostos são conhecidos há muito tempo porque são usados ​​para colorir vidro.
Eu encontrei no meu armário em casa um belo frasco de vidro que
todo mundo me disse que é do século 19.
Luz de Natal com uma vela, mas eu tenho certeza que alguns espectadores vão me dizer que é algo mais chato.
Mas eu ainda acho que é uma luz de Natal e você pode ver que tem essa gloriosa cor azul.

English: 
Brady - "Did you buy it in the 19th century?"
I can't remember when I bought it but it was a long time ago. They add a small amount of cobalt
Into the melt when they're making the glass and so you get isolated
Ions of cobalt, which have this nice blue color. Cobalt itself is a
shiny metal if it's polished and
It's relatively, dense. It's quite heavy to hold. It's used principally in alloys with other
Metals it used to be used a lot in making magnets though now
You can get more powerful magnets using rare earths
Because cobalt is a so-called transition metal
The ions of cobalt say cobalt 2+, that's cobalt with two electrons removed
it's usually not naked, it will be
coordinated by other compounds

Portuguese: 
Brady - "Você comprou no século 19?"
Não me lembro quando comprei, mas foi há muito tempo. Eles adicionam uma pequena quantidade de cobalto
No derretimento quando eles estão fazendo o vidro e ficam isolados
Íons de cobalto, que têm essa bela cor azul. O cobalto em si é um
metal brilhante se é polido e
é relativamente denso. É muito pesado para segurar. É usado principalmente em ligas com outros metais.
Costumava ser usado muito na fabricação de ímãs, embora agora
você pode obter ímãs mais poderosos usando terras raras.
Porque o cobalto é um metal de transição.
Os íons de cobalto digamos, cobalto 2+, que é cobalto com dois elétrons removidos
geralmente não está sozinho, será
coordenado por outros compostos.

English: 
For example if you, make it using water
You get six water molecules round the cobalt,
so here you can see cobalt in the middle with six water molecules around it.
Now you might ask, how can you form so many bonds,
and the answer is that the interaction is partly electrostatic.
The negative oxygen interacting with the positive cobalt.
If you heat cobalt chloride, which is beautiful red colored crystals to high temperature,
you can drive off the water and make a sort of purplish powder.

Portuguese: 
Por exemplo, se você fizer isso usando água.
Você tem seis moléculas de água ao redor do cobalto
então aqui você pode ver o cobalto no meio com seis moléculas de água ao redor dele.
Agora você pode perguntar, como você pode formar tantas ligações,
e a resposta é que a interação é parcialmente eletrostática.
O oxigênio negativo interagindo com o cobalto positivo.
Se você aquece cloreto de cobalto, que é lindo cristais de cor vermelha em alta temperatura,
você pode remover a água e fazer uma espécie de pó arroxeado.

English: 
We found a lovely really old sample of anhydrous (without water), cobalt chloride
in a bottle that still sealed up with its original wrapping.
We felt we really didn't have the heart to destroy this historic sample to destroy the wrapping, so you'll have to look at it through the glass.
We had another sample of anhydrous cobalt chloride,
where the bottle had split so air and water could get in and you can see it goes back to the pinkish color
So we've got two demonstrations for you the first one is to demonstrate
how in solution you can remove the water and substitute it with chloride ions,
by using concentrated hydrochloric acid.

Portuguese: 
Encontramos uma adorável amostra muito antiga de cloreto de cobalto anidro (sem água)
em um frasco que ainda está selado com a embalagem original.
Nós sentimos que realmente não tínhamos coragem de destruir essa amostra histórica e destruir a embalagem, então você terá que olhar através do vidro.
Nós tínhamos outra amostra de cloreto de cobalto anidro,
onde o frasco se rompeu para que o ar e a água pudessem entrar e você pode ver que volta para a cor rosada.
Então nós temos duas demonstrações para você, a primeira é demonstrar
como em solução você pode remover a água e substituí-la por íons cloreto
usando ácido clorídrico concentrado.

Portuguese: 
Nós estávamos tão animados para fazer isso que pela primeira vez, nós não fizemos isso bem.
Nós tínhamos um tubo de ensaio de solução de cloreto de cobalto
Bela cor rosada, e tetamos pingar ácido clorídrico concentrado
mas embora você possa ver algumas mudanças de cor,
a concentração do ácido não foi suficiente.
Então, nós invertemos isso
e pingamos a solução rosa no ácido clorídrico incolor
então agora nós tínhamos um tubo de ensaio inteiro de ácido clorídrico.
E o que vimos e espero que você possa,
é que, como a solução rosa vai até azul brilhante
e o azul brilhante é cor é devido aos
Íons de cobalto com quatro íons cloreto, por isso vai para (CoCl4) 2-
indo de cobalto 2+ a íons 2-.

English: 
We were so excited to do this that the first time, we didn't do it very, well
We had a test tube of cobalt chloride solution
Nice the pinkish color, and try dropping in concentrated hydrochloric acid
but although you could see some changes of color,
the concentration of the acid was not enough.
So, we reversed it
and dropped the pink solution into the colorless hydrochloric acid
so now we had a whole test tube of hydrochloric acid
And what we saw and I hope you can,
is that as the pink solution goes in it goes bright blue
and the bright blue is color is due to
Cobalt ions with four chloride ions so it goes to (CoCl4)2-
going from cobalt 2+ to 2- ions.

Portuguese: 
E o mais impressionante é claro que é uma cor muito mais escura, mesmo que a gente esteja diluindo
Se você deixar pingar o cloreto de cobalto na água, não verá quase nenhuma cor, porque é muito diluído.
Então, a razão pela qual você obtém essa cor muito intensa é por causa da
mudança da forma dos átomos imediatamente ao redor do cobalto,
passando de seis em volta do cobalto para apenas quatro.
E essa mudança de forma muda as regras da mecânica quântica,
em que os elétrons estão interagindo com a luz.

English: 
And the striking thing is of course that it's a much darker color, even though we're diluting it
If you drop the cobalt chloride into water, you see almost no color, because it's so dilute.
So the reason why you get this very intense color is because of
the change of the shape of the atoms immediately around the cobalt,
going from six round the cobalt to only four.
And this change of shape changes the quantum mechanical rules,
in which the electrons are interacting with light

English: 
So in the second experiment i want you to see what happens if you drop
cobalt chloride solution into sodium hydroxide, quite concentrated
and you would expect to see a precipitate of cobalt hydroxide, which is pink.
Now watch carefully.
As it goes in you get a precipitate a, solid but it's bright blue!
And then as you watch,
really quite slowly and satisfyingly,
it gradually goes pink to make the product that you expect.
So this is an example of a reaction,
where the starting material goes through some sort of intermediate compound and then makes the product.
And it makes the intermediate very quickly and then slowly it goes to the product
And what's happening is that

Portuguese: 
Então, no segundo experimento, quero que você veja o que acontece se você pingar
solução de cloreto de cobalto em hidróxido de sódio, bastante concentrado
e você esperaria ver um precipitado de hidróxido de cobalto, que é rosa.
Agora observe atentamente.
Enquanto entra você tem um precipitado sólido, mas é azul brilhante!
E então, enquanto você assiste
muito devagar e agradavelmente,
gradualmente fica rosa para gerar o produto que você espera.
Então este é um exemplo de reação,
onde o material de partida passa por algum tipo de composto intermediário e depois produz o produto.
E faz o intermediário muito rapidamente e então lentamente vai para o produto.
E o que está acontecendo é que

English: 
first of all, you get a mixed salt where you have both hydroxide and chloride
which is still insoluble so it precipitates.
And then, slowly, and it's slow
because it's in the solid state and has to redissolve,
the chloride is replaced by hydroxide to give you the pink color.
and it's really quite mesmerizing, how these pink crystals rain down
Cobalt is also very important as a catalyst
It is used in a variety of industrial processes,
particularly a process for converting natural gas,
or rather a mixture of carbon monoxide and hydrogen,
which can be made from natural gas,
and has the rather amusing name of syngas for synthesis gas,
and using a cobalt catalyst you can then convert it to liquid fuels for cars or lorries
And the advantage is that you can take isolated gas fields,

Portuguese: 
antes de tudo, você tem um sal misto onde você tem tanto hidróxido e cloreto
que ainda é insolúvel por isso precipita.
E então, lentamente, e é lento
porque está no estado sólido e tem que redissolver
o cloreto é substituído por hidróxido para lhe dar a cor rosa.
e é realmente hipnotizante, como esses cristais rosa caem ao fundo.
O cobalto também é muito importante como catalisador.
É usado em uma variedade de processos industriais,
particularmente um processo de conversão de gás natural,
ou melhor, uma mistura de monóxido de carbono e hidrogênio,
que pode ser feito de gás natural,
e tem o nome bastante divertido de 'syngas' para gás de síntese,
e usando um catalisador de cobalto, você pode convertê-lo em combustíveis líquidos para carros ou caminhões.
E a vantagem é que você pode pegar campos de gás isolados,

Portuguese: 
onde há gás natural (metano) e convertê-lo em combustível líquido que pode então ser transportado.
O cobalto também é muito tóxico.
Nós tivemos um pouco de cobalto em pó, a chamada esponja de cobalto.
E Neil, nosso técnico, estava bem nervoso com esse pó venenoso
mas o cobalto também é vital para a vida.
Ocorre em uma molécula chamada vitamina B12
que está presente em organismos vivos em uma concentração baixa,
mas catalisa toda uma série de importantes reações biológicas.
E a estrutura da vitamina B12, foi determinada, pela química britânica Dorothy Hodgkin,
que foi a única mulher que ganhou o Prêmio Nobel de Química do Reino Unido.
Então é realmente uma estrutura muito histórica.

English: 
where there's natural gas (methane) and convert it into liquid fuel that can then be transported
Cobalt is also very toxic
We had some powdered cobalt, so-called cobalt sponge
And Neil, our technician, was really quite nervous of this poisonous powder,
but cobalt is also vital for life.
It occurs in a molecule called vitamin B12
which is present in living organisms in rather a low concentration,
but catalyzes a whole series of important biological reactions
And the structure vitamin B12, was determined, by the british chemist Dorothy Hodgkin,
who was the only woman who's won the Nobel Prize for Chemistry from the UK
So it is really a very historic structure.

Portuguese: 
Então este é o novo dispositivo de Neil. É um equipamento muito extravagante.
Usamos um suporte de laboratório e temos um orifício.
Então, isso é apenas para agir como um ponto, que podemos levantar nosso césio em um pedaço de corda.

English: 
So this is Neil's new device. It's a very very fancy erection.
Potentially we've used a laboratory stand, and we have an eyelet.
So this is just to act as a point, which we can raise up our cesium on a piece of string.
