
English: 
- [Mark] Coming to Mumbai for the food,
one of the things I was
looking forward to eating most
is known as Bombay Duck.
(energetic music)
Good morning everyone it's Mark Wiens
with Migrationology.com in Mumbai, India.
On the spur of the moment
Ying and I have decided
to take the boat to
Elephanta Caves, which,
we catch the boat from
the Gateway of India.
And the reason we've just
decided to go right now
all of a sudden is
because it's Friday today,
and I think it will be perhaps
a little bit less busy
than on the weekends.
[Man Speaking In Foreign Language]
- 180 each.
[Mark] 180 each.
[Man] Yeah, both ways.
[Mark] Oh, luxury class.
[Man] Luxury. No economy,
economy is closed this monsoon.
[Mark] Official ticket? Okay.
[Man] Yes.
[Mark And Ying Laugh]
[Man] Come, I will show you.

Japanese: 
食べ物のためにムンバイに来て
一番楽しみにしてたもの・・・
ボンベイダック
 
インドのムンバイからおはようございます。
Migrationology.comのマークウィンズです。
インと僕は、ボートに乗って
エレファンタ石窟に行くことに急きょ決めました
インド門からボートに乗ります。
急きょ行くことにしたのは、
今日は金曜日で
おそらくそれほど混んでないだろうと
思ったんで、行くことにしました。
 
それぞれ１８０
それぞれ１８０？そう往復で。
ラグジュエリークラスか
今エコノミーは無いんだ。
偽物じゃないよね？ＯＫ
もちろん本物よ
こっちだよ

English: 
[Mark] Hello. Oh, 10 Rupee.
Thank you.
(upbeat music)
We couldn't have timed it more perfectly,
although we didn't plan it.
But we arrived to the Gateway of India,
and then we immediately
bought our tickets,
they cost 180 Rupees.
And then the boat was about to depart
so we jumped right on the boat.
(techno music)
The boat is a little bit
rocky, but not too bad.
We are cruising along and this boat ride
should take about an hour.
You can just see the entire skyline
just stretching across the coast.
Or just part of the skyline, actually.
But luckily today is not...
It's cloudy but it hasn't rained yet.
(techno music)

Japanese: 
こんにちわ、あ10ルピーね
ありがとう
 
最高のタイミング
偶然だな
インド門に着いて
すぐチケットを買いました。
それぞれ１８０ルピー
ボートは出発直前で
飛び乗った
 
ちょっと揺れるけど、悪くない
このボートで向かっています。
1時間くらいでつくはず
スカイラインが見えるでしょ
海岸沿いにずーっと
実際は一部かな
曇ってるけど
雨が降ってないのはついてる
 

English: 
[Man Speaks Foreign Language]
[Mark] Thank you.
It's really windy today, but
the weather is beautiful.
It's really cool.
(Bollywood inspired music)
It was probably about a 15 minute walk
from the pier to the site,
and you have to walk up
this flight of stairs.
And because they have these
blue tarps that are covering,
and there are lots of souvenir stalls,
it just makes it so humid inside of there.
Keeps all the moisture inside.
So that was about a 15 minute
walk, we have now entered.
The price for entrance...
I think the price has gone up a bit
since the last time I checked,
but it is 500 Rupees
for foreigner entrance
and we are here now.

Japanese: 
ありがとう
風が強いけど、天気はいい
すずしいよ
 
目的地まで
15分くらい歩くのかな
この梯子段を上っていきます
青いタープで覆われてて
沢山のお土産屋さんがあるんだけど
そのせいで熱気がこもって
すごく蒸し暑いんだ
今入場して、目的地まで徒歩15分
入場料は
ちょっと以前より
値上がりしたみたいで
外国人料金で５００ルピー
今ここにいます

English: 
This is the start of the Elephanta Caves.
And down there is where we started from.
That's the pier down there.
The original name for
the caves is Gharapuri,
and it consists of seven different temples
which are within caves,
which were built between the
5th and the 6th centuries.
So this is the first cave,
and I think this is one of the main caves.
Actually, it doesn't even look
this big from the outside,
but when you get in here it's huge.
Just with giant columns.
Oh, I just definitely got a
whiff of bat dung, I think.
And there are sculptures.
But this is like a...
This reminds me a lot of
Egypt and the Hypostyle Halls,
and just these giant columns.
[Man singing In A Foreign Language]

Japanese: 
これがスタート時点のエレファンタ石窟
あれがもともといた場所
あれが桟橋
この洞窟の元々の名前はガラプリで
洞窟の中にある7つの異なる
お寺から構成されてる
５-６世紀に建てられました。
これが一つ目の洞窟
これがメインの洞窟かな
外からはこの大きさわからないね
中に入ると大きさにびっくり
でかい円柱があって
おー、コウモリの糞のにおいがする
そしてあれが彫刻ですね
でもこれ
エジプトや神殿を思い起こさせる
この大きな円柱みて
 

Japanese: 
すごく響くなぁ
 
おーいいね
ありがとう
いくつかの
彫刻や像は少し壊れてた
けど素晴らしかったよ
思ったより遥かに大きかった
だいだい1時間くらい歩いたかな
興味深かった
一番目の洞窟が
一番大きくて迫力あったな
あれがメインの洞窟のはず
ユネスコ世界遺産のね
塩？レモン？
塩でお願いします
海岸に向かってます
焼とうもろこしを食べることにしました
火から離したとうもろこしに
塩と唐辛子と

English: 
[Mark] Wow. Yeah the echo.
[Man And Mark Singing
In A Foreign Language]
[Mark] Wow. Very nice.
Thank you.
Some of the statues and the sculptures
have deteriorated a little bit,
but it's still just amazing.
And it's much bigger than
I thought it would be.
We spent about an hour walking
around the temple complex.
It was very interesting.
Definitely cave number one was
the most impressive and the biggest,
and I think that's the main cave
that is the UNESCO World Heritage Site.
- Salt, lemon?
[Mark] Salt, yes please.
We made it back down towards the coast
and I decided to get a hot,
fresh piece of grilled corn.
And then when she took it off
the fire then she added on
I think it's just like a salt, chili,

Japanese: 
ライムジュースで味付けしてた
あついな
子どものころにケニアにいたんだけど
いつも焼とうもろこしを食べてたんだ
なつかしいな
 
クリーミーで
ミルキーな感じ
この焦げ目もいいよね
薄く・・・
塩味が効いてる
ライムの酸っぱさもあるね
とうもろこし
あれれ
粒が飛んでレンズについちゃった
イン、見た？
ありがとう
ナマステ
今日はついてた
金曜日の最初のボートだったから
すごくすいてて。
今到着したボートを見てみると

English: 
lime juice garnish seasoning.
And it's nice and hot.
When I was a kid growing
up especially in Kenya
I would always eat
roasted corn as my snack,
so this brings back great memories.
Yeah.
The corn is a little bit creamy,
kind of like milky, and then...
Yeah you gotta love that black
char from the fire roasted.
And the seasoning is very light,
just a little bit of salt
and a little bit of
sourness from that lime.
Corn drumstick.
I think some of the...
I think some of the corn just
sprayed out and hit the lens.
Can you see that Ying?
Thank you, thank you.
[Woman] Namaste.
[Mark] Namaste.
I'm really glad that we decided to come
on the first boat and on Friday,
because it was really, really quiet.
But as we are leaving there
was another boat that came

English: 
and lots and lots of people
are starting to come.
(Bollywood inspired music)
(speaking in a foreign language)
(cars honking)
- We are back to the symphony
of honking horns back in the city.
It didn't rain the entire
time we went to the island,
but as soon as we got back to Mumbai,
jumped in a taxi and it started raining.
(Bollywood inspired music)
Oh I can smell that aroma.

Japanese: 
ものすごく混んでるみたい
 
 
 
さあクラクションの交響曲がなる
街に戻ってきました
島では全く雨に降られなかったんだけど
ムンバイに戻って
タクシーに乗った途端、雨だ
 
あ、いい匂い

English: 
For two people?
[Man] AC? You want AC?
[Mark] No AC is okay.
[Man] No AC.
[Man] Which country?
[Mark] From Thailand.
[Ying] Thailand.
[Mark] And America.
[Man] And the U.S.
[Mark] Yes.
[Mark] Bombil Fry Thali, one. And...
That was a little bit
of an intense taxi ride,
I think that took about 45 minutes
and traffic was not so good.
But I am happy that we
made it to this restaurant.
This restaurant is called
Gomantak Boarding House,
and they ... oh I think
the food has just arrived.
Okay.
Which one is that?
Thank you.
They have both an AC and a non-AC,
but we got some seats here
in the non-AC section.
It's just a packed environment,

Japanese: 
二人
エアコンは？
エアコンはいらないです。
エアコンなしで
どこから？
タイです。
あとアメリカ
アメリカか
はい
ボンビルフライを一つと
結構緊張するタクシーでした
45分ほど乗ったけど
結構道が混んでた
このレストランに無事着いてよかった
ここはゴマンタックボーディングハウス。
あ、来ました
 
これは何だろう？
ありがとう
エアコンありと無しがあって
エアコンなしのテーブルを選びました
すごくこまごました感じの場所で

Japanese: 
あまりゆったり動けない
でも僕好みのレストラン
ムンバイに食事に来て
一番楽しみにしてたのが、これ
ボンベイダック
これダックって言うんだけど
実際は
揚げた魚なんだ
くるっと丸まった形
そしてターリーと
たくさんの小皿、
ごはんとチャパティーもありますね
さらにチャツネとカレーも
まずはボンビルフライから
くるっとなった側、
多分おろした側だと思う
何かでまぶして
よく揚がってる
ものすごく柔らかい
指で割ける
おーうまい
塩味でとても香ばしい
この香ばしさは

English: 
and I don't have a lot of moving space,
but this is my kind of a restaurant.
Coming to Mumbai for the food,
one of the things I was
looking forward to eating most
is known as Bombay Duck.
And it's actually...
Although it's called duck,
it's actually a lizard
fish which is fried.
And it's kind of curly in shape.
And then I got the whole Thali,
so it comes with a number
of different side dishes,
including rice and, I
think these are chapatis,
and then some chutneys and curries.
I'm going to try the Bombil fry first.
And you can see these are like
little curly sides of a fish.
I think it's just the
filet side of the fish.
And then it is coated
in some kind of coating,
and then deep fried.
That is extremely tender.
That just, like, flicks apart.
Wow, that's good.
That is salty, and really, really crispy.
It has that crispiness that...

English: 
I'm not sure if it's cornstarch?
But it almost has a...
It has a more crispy texture
than a flour-based batter.
I'm going to take my rice though,
and put it on to my platter.
I'll start with a little bit of it first.
And then I think this one is
some kind of a curry sauce.
I will add some of this to my rice.
Oh there's some chunky
spices in there as well.
And I'm really curious, I have no idea
what this pink colored sauce is.
Let me add a little bit of that.
A pink dish.
Okay, I'll take that piece of Bombil fish
and mix it into that rice.
That's amazing.
I'll break a piece of the fish,
and let me dip it into the curry.

Japanese: 
なんだろう、コーンスターチかな？
単に
小麦粉をまぶしただけじゃない気がする
次はごはん
プレートにのせて
少しずつね
これはカレーかな？
ごはんにかけて
おースパイスの塊もあるぞ
そして、これこれ。
なんだろう。ピンク色のソース
これも少し足して
ピンク色になった
よっしゃ、ボンビルフィッシュを取って
ごはんに混ぜる
すばらしい
魚を取って
カレーに浸してみよう

Japanese: 
これもうまい
やっぱり魚がキーだ
このカレーはとてもマイルドな感じです
ボンベイダックに加えて
これも
ポンフレマサラ
小さなシマガツオ
頭ごとプレートに載せるて
更にソースを
これが頭で
そして口があって、身はこのあたりかな
少し酸味の効いた味
魚の身はとても柔らかい
カレーはこれもマイルドな味
でもすごくおいしいよ
脂っこくもないし

English: 
That is awesome.
It's all about that fish, though.
And actually the curry
sauce, it's mild in taste.
In addition to the Bombay duck,
I also got some ...
This is a Pomfret masala.
So it's just a little pomfret.
Actually, maybe I'll put this
whole head onto my plate.
Add some more sauce.
And I think this is the head right here,
that's the mouth, so most of
the meat is over on this side.
It has a little bit of
a sour flavor to it.
And then the fish is very soft, and...
Again the curry is kind of mild in taste,
but it is extremely good.
And the curry is not oily either.

Japanese: 
ただただ素晴らしい
ごはんとカレーを混ぜて
うまい
細い骨、見えるかな
髪の毛みたいな細さ
さらにチキンカレーもあります
ここにのせて、チャパティと一緒に
いただきます
これは鳥の骨かな？
お、骨の破片が
このチキンカレーも最高
何て言うか
シナモンの味が効いてますね

English: 
This is just fantastic.
And mixed with the rice and
some of that curry sauce,
it's amazing.
You can see little very,
very fine, fine bones.
They're almost like hair
fine, and you can eat them.
We also got a type of
chicken curry here as well.
I'll put this down, and let me eat this
with some of the chapati.
I think that's part of
the drumstick, possibly?
Oh that's a bone shard.
The chicken curry is amazing.
I think it has a really...
I think I can taste
some cinnamon in there.

Japanese: 
そしてスパイスのブレンドが最高
このピンクはいったい何だろう
オーナーによると
コンマニ、コンパニとか言ってたな
水っぽいんだ
ごはんと一緒に食べると
薄味で
よくわからなかった
少しすっぱくて
うん。酸味がある
何だろう。ヨーグルトっぽいけど
どうやらこのピンクのやつ
間違った食べ方だったみたい
みんなの食べ方を 見てると
最後に食べてるようです。
みな単に飲んでますね
おそらく・・・
食後の飲み物みたいな感じ
食後に
スーッと入ってく

English: 
And definitely just an
incredible blend of spices.
And I'm really not sure
what this pink one is,
but the owner here told me that it is...
I think it's called co-mani,
com-pa-nee, or something.
It's very liquid-y, it's watery.
Oh wow. When I had it with my rice
I couldn't really taste it
because it's not a very strong flavor,
but it has kind of a sour...
It's a little bit sour.
I don't know, it's almost
like yogurt-y tasting.
I think I was eating the pink liquid
all wrong this whole time,
because now that I notice
other people eating it
they kind of leave it to the end
and then just drink it
at the end of their meal.
Kind of like...
Maybe it's like a digestive
or something like that.
So then you drink it at
the end of their meal
and it's really soothing.

Japanese: 
ヨーグルト水？って感じです
そう、ヨーグルトウォーター
何かはわからないけど
でもおいしい
なんだか
ピンクの健康飲料を飲んでるみたいだ
最後に、この口直し。
手に載せて
草っぽい味だ
僕の口から玉ねぎのにおいを消し去ってくれる
有難うございました
初めてのボンベイフライ
ボンベイダックね。
おいしかったー
全部おいしかったけど
ボンベイフライが一番だった
油がのってて最高の魚だよ
よく揚げてあって香ばしくて

English: 
It does, it tastes like yogurt but water.
It tastes like yogurt water.
I'm really not sure exactly what it is,
but it's really good.
It kind of feels like I'm getting
my probiotics in with this pink liquid.
Final step of the meal is mouth freshener.
Put this into my hand.
It is very licorice-y.
That just completely takes
away all my onion breath.
Thank you very much, thank you very much.
Now as my first time
to ever eat Bombil fry,
which is also known as Bombay duck,
and that was delicious.
All of the food was good, but definitely
the Bombil fry was my favorite.
It's such a wonderful fish,
such an oily, delicious fish,
and then so crispy, how they
battered it and fried it.

English: 
Hello sir, can we go to Kirti College?
[Cab Driver] Kirti College?
[Mark] Do you know Ashok Vada Pav?
(Bollywood inspired music)
This place is called Ashok Vada Pav,
and it is one of the most
important street foods in Mumbai.
I'm just watching them
make the Vada Pav now,
and what they do is they take...
It's a mashed potato mixture,
and you make it into a little ball.
And then it goes into a batter,
and then into the oil to deep fry.
And then that goes into
a fluffy little bun.
Then all the chutneys go inside,
plus those little extra batter crispies.
I'm going to grab a couple of chilies.

Japanese: 
こんにちわ カーティ大学へ
カーティ大学？
アソックバダパウをご存知ですか？
 
ここはアソックバダパウ
ストリートフードでムンバイ一有名なんだ
バダパウの作り方を見てみよう
まず
マッシュポテトを手に取って
ボールの中に入れて
衣をまぶして
揚げてますね
そしてふわふわのパンにはさむ
チャツネを入れて
さらにカリカリの揚げ物も入れる
唐辛子をいただきます

Japanese: 
よっしゃ
あふれだしてるな
すばらしい。チャツネの香りがします
いろんなものが入ってて
あふれだし方がすごい。
ベジタリアンバーガーだ
こんなの初めて
小さめのバンズに
メインの揚げ物が入ってる
何種類かのチャツネも
そして小さな揚げ物があふれ出してます
唐辛子もね
 
これは
ベジタリアン ムンバイバーガーとも呼ばれてます。
典型的な・・・
ストリートフード
これはデラックスバージョンね
どうなんだろう
これを強く
押し込むと食べやすいのかな
そうかも
ここのみんなは
プレート事持ち上げて食べてる
じゃないと
食べ散らかしちゃうからね

English: 
Alright, cool.
This is an overflowing plate.
This is beautiful, you can
smell the aroma of the chutneys.
This is definitely the most overflowing
with just everything vegetarian burger
that I've ever seen.
It is a little bread bun, and then inside
that's the main deep fried patty in there.
Then there are a couple
of different chutneys,
and then just overflowing
with little crispy bits.
And I grabbed a couple of chilies as well
to go on the side.
And it's fully vegetarian.
It's sometimes called the
vegetarian Mumbai burger,
or just the...Yeah.
It is a very common street food,
but this is the deluxe version of it.
I'm not sure if this is a...
If you push this one down and then
just kind of pick up the whole thing?
I think you do.
What I see some people doing is
you kind of gotta lift the
whole plate to your mouth,
otherwise the little crispies
might sprinkle all over the place.

English: 
Oh wow.
That is unbelievable.
That's like a starchy potato,
crispy patty on the inside.
All wrapped within a soft, fluffy bun.
But the real wow factor of this vada pav
are the different chutneys
that are involved.
Oh wow.
There's like a...
It's like a salty, minty, spicy,
just powerfully flavorful,
delicious, vegetarian sandwich.
Oh it's really good.
That is quite salty, but it's really good.

Japanese: 
 
信じられない旨さ
しっかりした食感のポテトとカリッとしたパティが入ってる
ふわふわのバンズに挟まって
でも一番の驚きは、このバタパウ。
様々なチャツネによる複雑な味
 
何て言うか
塩味が効いて、ミントとスパイスの香がして
すごく力強い香りと味のベジタリアンサンドイッチ
すごくうまい
かなり塩が効いてるんだけど、すごくおいしい

Japanese: 
いいね
唐辛子もいただきます
 
すこし辛いけど
若干焼いてあるからしおれた感じで
ちょっと痛めてある
もういくらでもいけるぞ
すごくおいしい
このチャツネが味を素晴らしくしてる
少し火が入ってるね
間違いない
そう
この焼き加減がいい
炒めた感がすごくいい
おいしいよ
もし
15分前に食事をしてなかったら
もう一個言ってたのに

English: 
Very nice.
And now I gotta go in
for one of these chilies.
Mm-mm.
It's just a little bit
spicy, but it has like a...
They're just slightly roasted
so they're kind of wilted,
and kind of half cooked.
Oh man, I could eat those like candy.
That's delicious.
It's all about those chutneys
that make it so good.
And they do have a little
bit of heat to them,
that's for sure.
But they're...
I love how they're roasted,
so you just taste that
roasted, chili flavor to them.
They're really good.
If it wasn't for the fact
that I just ate lunch 15 minutes ago,
I would definitely have another one.

English: 
He's making the fried chilies right now.
They smell incredible.
I will say that that was pretty salty.
My mouth is completely salty
and I'm really thirty right now,
but that was really good, wow.
I don't know if I've ever had a better
vegetarian sandwich in my life.
(Bollywood inspired music)
Okay thank you very much, sir.
Have a good day.
We just arrived to a museum
which we're going to visit.
And I think it's so busy because
there's also a park and zoo here.
This place is a little bit intense today.
Okay I am in line right now.
It is quite a pushy line,
but almost to the front.

Japanese: 
唐辛子を揚げてる
いいにおいだな
結構塩味が強くて
口にまだ残ってて、喉が・・・
乾いた
でも、すごくおいしかったよ
これ以上の
ベジタリアンサンドイッチ食べたことあったかな？
 
ありがとうございました
良い一日を
ミュージアムにつきました
ものすごく
混んでるのは、公園と動物園もここにあるから
今日はすごい混雑だ
列に並んでます
ぎゅうぎゅうだけど、あと少し

English: 
One of those lines where you gotta
throw your money to the ticket counter
to try and get your ticket,
but we got our tickets.
It was 100 Rupees for entrance.
The building itself is
incredible on the inside,
especially the flooring,
and then also the staircase.
I really liked the staircase,
along with the chandeliers and the tiles.
That was a quick visit to the museum.
Man it was just packed.
A little bit chaotic,
but I'm glad we came.
And actually, right as we...
We got here at the last minute,
they literally closed
right as we were leaving.
(car horns beeping)
(Bollywood inspired music)
We are getting a great traffic
stop view of CST station.
(Bollywood inspired music)
From the museum we jumped into a taxi,

Japanese: 
チケットカウンターに
お金を投げ入れて
チケットとりました
入場料は100ルピー
素晴らしい内装の建物で
特に床や階段が素晴らしくて
うん、
シャンデリアやタイルなど良かった
ミュージアムはおしまい
もう混みすぎ
カオスだよ。でも
出た直後に
閉館したから
タイミングは最高だった
 
 
渋滞車からの、すばらしいCST駅の眺め
 
タクシーに乗って

Japanese: 
コラバのホテル近くに
戻りました
レストラン
バジャディーレストランです。
パラックパニールとダールと
タンドリーロティを一つ
これは・・・あ、レストランの説明の前に・・・
これを言わなきゃ
あのタクシーはすごかった。
渋滞だったから
結構な時間乗ってたんだけど、
すごいんだ
もう、本当に何度もぶつかって・・・そう
もう数えきれないくらい・・・
何度もね。
でもそれが、ムンバイでの普通のタクシーの光景です。
さておき、今バジャディーレストランにいます。
ムグライ料理で有名で・・・
北部の料理ね
古い感じのレストランで
壁に面白いサインが沢山あって・・・

English: 
and we drove back to the Colaba area
which is where our hotel is.
And we have come to dinner at a restaurant
called Bagdadi Restaurant.
Palak paneer, and dhal.
Tandoori roti, one.
This is... Oh, before I tell
you about this restaurant
I just have to say that that was
one of the more intense journeys in a taxi
that Ying and I have had in a long time.
It is rush hour on a
Friday night in Mumbai.
It was intense.
We definitely almost hit ... Yeah.
Probably just ... We
almost hit more things
than you can count on your hands,
and that's a very typical
taxi ride in Mumbai.
But anyway, we're at a restaurant
called Bagdadi Restaurant.
Famous for serving Mughlai food,
which is North Indian food,
and this is just a classic
looking restaurant.
They have some interesting
signs on the walls,

Japanese: 
そしてこの90度直角の・・・
椅子がいいよね
 
 
全ての料理が来ました
バターっぽい感じでいいね
 
片手でやるのは未だ慣れないな
メインディッシュは
チキンマサラフライ
これは
みんながお勧めしてくれたんだ
ありがとう
太ももの骨付き肉
スパイスでまぶしてあるみたい
そして揚げてあってマサラカレーに入ってる
すごくうまそうだ。
オレンジ色のバター、
この料理に大量に使われてる

English: 
and I'm already loving these straight up,
90 degree, vertical backrests.
[Server Speaking In A Foreign Language]
[Mark] Oh, okay.
All of the food has just arrived,
and it looks very buttery and really good.
Rip off a piece.
It's still a challenge to
rip bread with one hand.
The main dish that I came
to this restaurant to eat
is the Chicken masala fry.
And many ...
A few of you recommended
this dish here at Bagdadi,
so thank you all for the recommendation.
But it is an entire drumstick and thigh,
which I think is coated
in some spice mixture
and then deep fried, and then
just covered in masala curry.
This looks incredible,
but you can see definitely
that orange ghee, which is the butter
which is probably heavily
used in this dish.

English: 
And just really kind of scoop
up some of that masala curry.
Just look how thick that is.
Yeah.
That is buttery, a little bit spicy,
and what I can taste in
it, at least I think,
which is different from
other masala that I've had,
is it's very garlicky tasting.
And the curry sauce is kind of fluffy.
It's almost like foamy, a little bit.
But full of flavor.
The next dish I got is Palak paneer.
And this is a spinach vegetable puree,
and there are tomatoes in here,
and then little cubes of
paneer, which is the cheese.
And actually, this looks like...
Sometimes the palak is very,
very pureed completely,
but here you can almost
see the little leaves.
And then there are some also,

Japanese: 
マサラカレーをすくって
すごくこってりしてる感じ
 
すごくバターのコクがあって少しスパイシー
すごく感じるのは・・・
今まで食べたマサラとはまた違って
にんにくがすごく効いてる
カレーの味は、柔らかくて・・・
泡っぽいと言うか・・・
味はしっかりしてる
次はパラックパニール
これはほうれん草の野菜ピューレ
トマトも入ってる
この四角いのはパニール、チーズね。
よくあるのは・・・
パラックは完全に裏ごしされてるんだけど
ここのは、葉っぱが見える
さらに

English: 
those might be bay
leaves in there as well.
Oh that amount of butter and oil in there.
In addition to the
wonderful spinach-y flavor,
it has this wonderful, like, smokey,
fire-roasted flavor to it as well.
And then I also got a bowl of daal.
Wonderful.
You can really taste the...
I'm not sure if it's
mustard seed in there or...
Also there are whole cumin
seeds in there as well,
which come in nicely.
But that's just a relatively
plain, lentil puree.
And it's... Yeah.
I could eat daal, you gotta have daal.
I love daal.
This meal was not light
on the grease or butter,
but it sure was well worth it.

Japanese: 
ローリエもあるね
バターと油もたっぷりだ
すばらしいスパイシーな味がする
すごくスモーキーで
ローストの香味もいい
そしてこれはダール
うまい
これすごく、
マスタードの種かな？なんだろう
クミンの種の味もする
あってる
なんというか・・・比較的あっさりした、
レンチルのピューレかな
うん
ダールも食べなきゃだめだ。
ダールも好き
この料理、結構油っぽかったけど
食べる価値あった

Japanese: 
良い味だったし、僕好みの古い雰囲気の
レストランだ
うん。旅行は大好き
食べ歩きの旅行をしてるんだ
ここの食べ物は好き？
すき？
よかった
会えて良かった
ホテルに戻ります
今日も最高の一日でした
インドに来ると、本当に沢山のことが・・・
起こる。
いい一日だった
見てくれてありがとう
良かったらイイネボタンよろしく
コメントもね
サブスクライブも
忘れずに
また世界の料理をお届けします。
それではまた、次のビデオで！
 

English: 
Really good flavor, and
this is just a classic
my kind of a restaurant.
Yes, I love to travel.
I'm travelling for eating.
For all of the good food.
You like the food here?
Yes?
Okay good.
Nice to meet you, very nice to meet you.
From here we're just going
to walk back to the hotel.
It's been a long but
another excellent day.
There's so many things
that happen in one day
when you are in India.
Yeah, it's been another great day.
Thank you all very much
for watching this video.
Please remember to give it a
thumbs up if you enjoyed it,
and leave a comment below.
And also make sure you're subscribed
so you don't miss the next video
in this round-the-world trip for food.
And I will see you on the next video.
(energetic music)
