
Japanese: 
皆さん、こんにちは！メロディーモリタです。
今回の動画は私が日本へ行った時の映像と、
とっても素敵な方とのスペシャルコラボです！
Googleさんが日本へ招待してくださり、
テレビ、メディア関係の方々をお招きし
スピーカーとしてお話しをさせて頂きました。

Japanese: 
日本滞在中にはYouTube Space Tokyoの新セットで
楽しい撮影もさせて頂きました！
Mini Tourです♪
この日は、大好きな佐々木あさひさんとコラボさせて頂きました！
バレエダンサーとしての効果的なエクササイズやストレッチも
こちらのフィットネスセットでシェアさせて頂きました。
そしてアメリカの大人気ゲーム、「Bean Boozled Challenge」の最新版にも初挑戦!!
私のチャンネルで、今までないタイプの動画が撮影できました！

English: 
(*Note: Please open the info box below for all the names/details!)
Alright, let's get started! :)
Yes, let me share with you the items.
The first skincare item is this one!
This is Evita's Beauty Whip Soap!
This is a face wash, but it's not your typical face wash.
Can you see the photo up here...?

Japanese: 
本当に笑いが止まらなかったです。😂
でも、まず！今日の動画は
日本の素晴らしいプチプラなスキンケアアイテムを
あさひさんにシェアして頂きたいと思います！★
全て使ったことがないので、とっても楽しみです！
あさひさんから皆さんにシェアして頂きます！

English: 
The top part is a very unusual shape.
Exactly! This is a spray-type product but has a unique opening.
Watch closely!
First, you have to shake it.
Then, press down on the pink parts on both sides simultaneously.
Here we go...
As you can see, it comes out as a rose-shaped face wash!
Wow, so realistic!
Check out the texture as well!
It's like heavy whipped cream!
Right!
It's MUCH more dense than regular fash wash.
It's very "mocchiri" (bouncy like mochi)!
It's so rich that it doesn't come off even if I flip my hands over!
This must feel SO good on the skin when cleansi...
Oops, I got it on my face!

Japanese: 
バラの写真がありますね！

Japanese: 
あさひさんが今お話ししていた通り、
日本の方は洗顔の時、たくさんの泡を使う事を好みます。
アメリカではモコモコの泡で洗顔するという
習慣があまりありませんが、
毎日肌を擦って洗顔していると、
摩擦による色素沈着などに繋がってしまいます。
肌を元気な状態で保つためには
力が入りにくい薬指と中指をメインに使い、
泡を転がすように、優しく洗顔する事がおすすめです。
ずっと触っていられるぐらい気持ちいいですね。
本当にふわふわモコモコです！
アメリカにも欲しいです!!

English: 
Instead of rubbing this against your skin, gently move it across your face.
Because it's very "mocchiri",
it's very hydrating and never makes your skin feel dry or tight!
The beauty ingredients in this face wash are...
It's packed with so many goodies that makes it effective for ant-aging, too!
It's great that this face wash isn't just about the appearance.
It has amazing skin benefits as well.
I think it's such a kawaii skincare item!
Japanese skincare really goes above and beyond!

English: 
Alright, 2nd item please!
The next item is... THIS!
This is a face mask for the morning!
For the morning?
Yes, for the morning!
The reason why this is a face mask for the MORNING is because...
This actually acts as a face wash, your morning skincare,
AND a moisturizing base!
You can do all of those things just by using this single mask!
Interesting!
That's why it's for the morning!
I see!
It sounds awesome, but one question...
I guess they're saying that if you use this mask,
you won't have to wash your face in the morning since it's included in here but...
Since it acts as a base, you don't wash off your face after using it, right...?
Right!
It's supposed to be an all-in-one mask before makeup.
That's what this says, but I want to wash my face in the morning, too.
I agree. Maybe it'd be nice to lightly wash your face first before using it! :)
It says this has a brightening/whitening effect as well.
Right, right!
This version is actually the newest one
and it's got a Kiwi Yogurt scent!

Japanese: 
フルーツを食べるのが好きな方は、このマスクで
朝からフルーツの香りに癒されるのも良いかもしれないですね！
*「サボリーノ」の説明を英語でしています。*

English: 
There are other previous versions of this mask/brand,
this brightening/whitening version is brand new.
Let's open it up!
This comes in a flap like this which makes it very easy to use.
There's 28 sheet masks in here.
You can take out of the mask directly from here.
and what happens is...!
Tada~! It comes out like this.
You can see it comes out in the shape of the face mask itself!
This is so that you can quickly apply it onto your face!
Usually, face masks are folded very nicely, right?
Right! You would have to carefully unfold which takes up some time.

Japanese: 
サッパリした、ミント系の香りがします。
リフレッシュできる香りなので、確かに朝にピッタリですね！
朝、自然と目を覚ましてくれるような感じです。
時間がない時や、「ちょっと面倒くさいけどケアはしたい！」という時は
日本でこのようなブランドをチェックすれば、
他の国にはない、面白いものが見つかりそうですね！

English: 
But because this is a "morning" face mask, it was created so that
even if you don't have a lot of time in the morning,
you can swiftly take out this mask and apply it onto your face!
What do you think about the scent?
Ah! It's SOOOO nice!
It's very refreshing!
Exactly!
It actually has a minty, soothing feel when you apply it, too.
Oh, on the skin as well?
Yup! So it helps you to kick off your day with a fresh start.
So many amazing effects in this one mask!!
This brand "Saborino" is actually very interesting.
They make a bunch of beauty items that really come in handy
when you're busy or don't have much time.
For example, they have a spray that helps you dry your hair more quickly!
They come up with things like that which I think is unique to Japan.
So fascinating!
* If you're interested, I'll have the deets down below. *
Now, when I use face masks,

Japanese: 
サボリーノ＆ダイソーマスクを合わせて使ってみたのですが、

English: 
I *always* apply this silicone mask on top which makes a HUGE difference.
This is from the 100 yen ($1) store!
I believe this is an item almost all girls across Japan have!
That is how much this mask is useful and famous!
Apply your face mask first as usual...
and layer the silicone mask on top!
If you do so...
There are holes for your ears like this.
Let me demonstrate by putting it on.
You can hook it onto your ears like this!
So, even if you have a face mask on,
it won't come off  or move around no matter what you do!
So you can even make breakfast, dry your hair, etc.
You can take care of your skin while getting things done!
You can be productive + I feel like it'll make the mask more effective!

English: 
I can't recommend this enough!
Next up is this!
What do you think it is?
This is the "Large Cosmetic Syrimer."
(Note: I'm guessing it's a play on words for "syringe" and "slimmer".)
As you can see, it's shaped like a syringe (for shots).
When you open it up...
So umm... how do you use this??
What you're going to do is,
attach the needle to the pink part.
Once attached, it really does look like a syringe.
It looks like a large, toy version of a syringe.
If you take a look at any facial lotions you have at home,

Japanese: 
ダイソーマスクのおかげでシートがしっかりと肌に密着してくれて
ズレ落ちたり、乾燥する事も防いでくれました★
いつも以上にしっかり保湿されて、プルプルな肌になれました。
ダイソーマスクは洗って繰り返し使えますし、
サボリーノマスクのおかげでベースメイクのノリも良かったです！
朝からツヤのある、元気な肌を手に入れる事ができます★
これはあさひさんの大好きなアイテムなので、是非！
しかも100円です！
本当に、ちょっと太めな針が入っています！

English: 
the opening is usually very small like this.
So when you want to bring some of it for traveling,
doesn't it take up a lot of time to
transfer the liquid to another portable bottle like this?
But if you use the "syrimer" I showed you earlier...
You can insert the needle right into the small hole like so...
and just by pulling,
you can transfer the liquid over to the syrimer!
You can get the product out easily without making a mess!
Once you're done,
you can now transfer it into your travel-sized bottle!
That was so quick!
So now you're ready to go out or travel!
It's nice that you can adjust the amount you want easily, too.
Definitely!
I feel like Japanese people are really into detail and small things like this,
I thought this would be something Japan-like.

Japanese: 
移っていってる！

English: 
Right, it's a very "only in Japan" idea!
I don't think you can easily find unique beauty items like this in the states!
Oh, really??
Definitely not as accessible.
This again is only 100 yen!

Japanese: 
アメリカ在住の皆さん、見たことありますか？
（私はずっとアメリカ育ちなのですが）
こんな便利アイテム見たことないので羨ましいです！
