
Korean: 
**자막제공: SNOW.or.kr (본 자막은 SNOW
자원활동가들에 의해서 제작되었습니다)**
판서는  안에 번역했습니다. 강의자의 영어식 발음에 상관 없이 추가적인 검색을 돕기 위하여 한국에서 통용되는 명칭으로 번역하였습니다.












빚을 갚아나가야 합니다. 근본적으로 그들의 자유를 사기 위해서요.
인정하지 않았습니다. 아, 죄송합니다. 1825년 까지요. 
우리가 지난 강의에서 그만 둔 부분이 투생 루베르튀르 (Toussaint Louverture) 가
어떤 면에서는 막 배신당한 부분입니다. 첫 번째는
그의 오른팔인 몇 사람들에 의해서 배신을 당했습니다. 왜냐하면 그들이 르클렉 (Charles Leclerc. 샤를르 르클렉) 의 편에
합류했기 때문입니다. 아니면 근본적으로 그들이 르클렉에 저항해서
반란을 일으키기를 포기했던가요. “르클렉이 그렇게 나쁜 놈은 아닌 것 같아.
그는 노예제를 부활시킬 어떤 의도도 없었고 아니면
아프리카 혈통 자유민의 시민권을 제거하려는 생각도 없었잖아.” 라면서요.
이건 르클렉의 또 다른 사진입니다. 바로 여기요.
이 사람이 르클렉입니다. 
그는 그의 무기를 근본적으로 포기해야만 했습니다. 그는 르클렉과
협상을 하러 갔었는데, 르클렉은 그를 감금시켜서
보트에 태워서 프랑스로 보내버렸습니다. 그리고 그는 다음 해인 1803년에
프랑스에서 죽었습니다.
그래서 그는 배신당했습니다.
그리고 그는 여러 단계에 걸쳐서 정말로
중요한 리더들 중에 하나입니다. 아이티의 역사뿐만 아니라
전반적으로 말이지요.
내가 말했었듯이 그가 정권을 잡았을 때, 그는 백인 주민들에게
보복을 가하지 않았습니다.
그는 아이티의 경제가 회복되고 다시 돌아가도록 도왔습니다.
그는 실제로 지금은 아이티지만 그 때는
생 도맹그 (Saint - Domingue) 였던 생 도맹그가 영국 해군에 대항해 방어할 수 있도록 도왔습니다. 
이걸 언급하는 것을 잊어버렸었습니다.
그 시절에는 단연코 전 세계에서 지배적이었던
영국 해군에 대항해 방어했습니다.
그러니까 이런 것이 훌륭한 장군으로서 진짜로 그가 명성을
얻었던 이유입니다. 그가 보복을 가하지 않았던 면이나
마구 해를 가하는 전략을 사용하지 않았던 면이나
그의 적들을 단지 황폐하게 만들지 않았던 면에서 훌륭한 리더였던 것 이외의 이유입니다.
그러니까 투생은 배신당했고, 르클렉이 정말로
나쁜 악마의 뿔을 가지고 있을 법하다는 것을 확실히 이야기해 둡시다.
비록 우리가 이제 막 훨씬 더 큰 악마의 뿔을
가지고 있을 법한 사람 아니면 그는 실제로
악마의 뿔을 가진 것 같은 사람을 위해 일하는 심복일지도 모르는 사람을 막 배우려는 참이지만요. 1802년 5월에
 나폴레옹은 노예제가 사라지지 않은 지역에서
노예제를 복귀시킨다는 법에 사인했습니다.
그래서 이게 좀 애매모호해집니다.
아직 노예제가 사라지지 않은 몇 군데가
있었습니다.
마르티니크 섬 (Martinique), 세인트 루시아 (Saint Lucia), 토바고 섬 (Tobago) 과 같은드
프랑스 식민지들을 포함해서요.
그런데 아이티에선 아니면 그 시절엔 생 도맹그에선
이게 좀 애매모호해 집니다.
노예제는 정말로 사라졌는가? 아니면 여전히 사라지지 않았는가?
분명히 아이티에서 노예는 해방되었습니다. .
그러니까 이 법이 아이티에서 정확하게 뭘 의미하는지는 명확하지 않는데다
아이티 사람들은 심지어 이런 일이 일어났는지 조차
알고 있지 않았습니다.
1802년 5월의 일입니다.
그러나 명확하게 해봅시다. 나폴레옹은 실제로 르클렉에게
비밀 메모를 보내어 알맞은 때가 되었을 때 노예제를 근본적으로
부활시키라고 했습니다.
이 사람들은, 그들은 조커가 없었습니다.
그들은 상황을 알고 있었습니다.
그들은 그들이 투생 루베르튀르의 이전의 장군들과
이전의 오른팔 몇 명이 필요하다는 것을 알았습니다.
아이티를 계속 지배하에 두기 위해서는요.
그러나 그 의도는 사실 줄곧 그들이
우위를 점령했을 때 탄압하고 노예제를 회복시키기고
유색 자유민의 시민권을 없애는 것이었습니다.
이제 이 사람들 역시 어리석지 않았습니다.
혹시 드살린 (Jean Jacques Dessalines, 장 자크 드살린) 을 기억하고 있을지도 모르겠군요.
이것이 그의 사진 중의 하나입니다.
그 역시 이전에 노예였고, 투생 루베르튀르의
오른팔 중에 하나였고, 매우 효율적인 장군이었습니다.
그리고 당신이 기억하고 있듯이 르클렉에 대항한 싸움의 끄트머리에
드살린은 르클렉과 대항하는 싸움을 포기했습니다. 그리고 어느
정도는 그가 투생 루베르튀르을 공격했다고 말할 수 있을 것입니다.
그러나 그와 루베르튀르를 이전에 따랐던 사람 중 몇 명은
불길한 징조를 알아차렸습니다.
그들은 심지어 그 비밀 메모를 가로막을 필요도 없었습니다.
그들은 마르티니크 섬과 토바고섬과 세인트 루시아에서
노예제가 복귀되고 있다는 기별을 들었습니다.
이때의 프랑스인들은 노예제 문제가 되면 당신이
거래하거나 믿고 싶은 사람들이 아니었습니다.
그래서 드살린과 그의 동지들은 무기를 탈환했습니다. 
그리고 드살린은 투생 루베르튀르와 상당히
다른 인물이었습니다.
한 가지 공통점은 그들 모두 매우 효율적인
군인이었다는 점입니다.
그 둘 사이의 큰 차이점은 드살린은
망설이는 사람이 아니었다는 것입니다.
말하자면 그는 기본적으로 눈에는 눈이라는
입장을 꺼리지 않았습니다.
그러니까 여기에 내 생각에는 당신이 노예 반란 군인이라고
부를 수 있을 법한 사람들을 책임지고 있는 드살린이 있습니다.
그리고 이 다른 편에는 40,000명의 군인과 나타난
르클렉이 있습니다. 그리고 나폴레옹도요.
그러나 드살린에게 행운이게도 황열병이 있었습니다.
물론 이건 운이 좋은 일은 아닙니다만,
내 말은 사람들이 전반적으로 죽었다는 것입니다.
그렇지만 황열병은 섬의 아프리카 혈통인 사람들에게
이익이 되도록 전쟁의 형세를 정말로 일변시켜버렸습니다. 
황열병이 섬을 강타했고, 결국 르클렉을 죽였습니다.
그리고 실제 프랑스 군인의 2만 몇 천 명의 군인 또한 죽였습니다.
아니면 내가 읽기론 2만 4천 명을 죽였습니다.
그리고 다른 8천 명은 병원에 입원했습니다.
그러니까 그것은 파견군인의 3만 2천 명이나 됐습니다.
그래서 결국 겨우 8천 명의 군인들만이 남았습니다.
그러니까 갑자기 완전히 형세가 일변된 것입니다.
완전히 반란군이 맞서 싸워야하는 힘의 숫자라는
측면에서 일변됐습니다.
그러나 르클렉 때문에 그런 일변이 그 시점에서 모두 좋은 점만 있었던 것은 아닙니다.
내가 아까 말했듯이 나는 그에게 작은 악마의 뿔을 달아주었지요.
그는 로샹보라는 아주 큰 악마의 뿔을 달아줘야 할 것 같은 사람과
대체됐습니다.
그의 아버지와 혼동하지 마십시오. 로샹보라는 이름을
물려준 미국 혁명의 영웅과 말이지요.
그는 미국인들의 편에 서서 프랑스와 맞서 싸웠습니다.
그리고 그는 내가 말할 수 있는 한 꽤 괜찮은 사람처럼 보입니다.
그러나 그의 아들은 정말로 악랄하지요. 
그리고 역사에서 당신이 분명하게 사악하다고 말할 수 있는 사람은
정말 몇 명 안 됩니다.
그가 그 중의 하나이지요.
이제 그는 좀 필사적이었는데, 그의 부대가
황열병 때문에 황폐해졌기 때문입니다. 그는 상당히 공격적인 적에 저항하고 있었고
그는 일을 이런 식으로 처리했는데, 여기에 한 번 써봅시다.
왜냐하면 그들이 굉장히 사악했거든요.
그는 아프리카인들을 묻었습니다.
아니면 내가 아프리카계 미국인이라고 말해야 할 것 같군요.
그는 이전에 노예였던 사람들을 묻었습니다.
묻고, 묻을 때 산 채로 곤충과 함께 묻기도 했구요.
그는 사람들을 당밀에 산 채로 넣어 끓이기도 했습니다.
내가 읽은 한 설명에서는 이렇게 말했습니다. 그는 어느 날
큰 규모의 무도회를 열었는데 그는 모든 중요한 혼혈 인사들을
그의 집에서 열린 파티에 초대했습니다. 그리고 자정에 때,
종이 쳤을 그는 여기 있는 모든 사람들이
살해될 것이라고 알렸습니다.
그의 잔인함의 범위는 오로지 그가 손에 넣을 수 있는
사람들에게만 미쳤습니다. 그러니까 아프리카계 후손들에게요.
그의 잔인함에 단 한 가지 긍정적인 점이 있다면
그가 최초로 섬에 있는 아프리카계 후손 인종을 정말로 통일했다는 점뿐입니다.

그러니까 그는 노예와 이전에 노예였던 사람들과 혼혈인 사람들을
통일했습니다.
그리고 동시에 이제 우리는 1803년에 와 있습니다.
그리고 내가 이전에 말한 적이 있지만
우리는 여전히 영국과 전쟁 중이지요.
그리고 영국은, 이전에도 내가 이걸 언급한 적이 있겠지만,
그들은 세계에서 가장 우세한 해군을 가지고 있었지요.
이 남자가 얼마나 사악하고 잔인했던지 간에,
그가 드살린과 대전하기 위해서는 그는 나폴레옹으로부터
증원이 필요했었습니다.
그리고 내가 이걸 아주 확실히 말해두고 싶군요.
드살린은, 내가 말했던 것처럼 그는 눈에는 눈 이에는 이로 갚는 것을
주저하는 사람이 아니었습니다.
한 사건에서, 로샹보는 500명의 반란군 포로들을 산 채로 묻었습니다.
그리고 나서 드살린이 가서 500명의 프랑스군 포로를 목매달아 죽여 버렸지요.
그러니까 그는 내 짐작으로는, 피 흘리기를 두려워 피하는 종류의
사람은 아니었습니다.
그리고 이 점은 투생 루베르튀르와 매우 다릅니다.
여기에 약간의 교훈이 있습니다.
만약 당신이 어떤 적과 싸우고 있다면, 만약 당신이 당신의 적들의
좀 더 합리적인 리더를 없애버리면, 당신은 결국
당신 자신과 당신의 잔인함과 훨씬 더 유사한 적군의 리더를 얻게 됩니다.
만약 당신이 훨씬 더 합리적인 사람들을 배신해 버리면 말이지요.
아무튼 간에 내 해설은 이 정도로 충분한 것 같군요.
무대는 모두 준비됐습니다.
영국과의 전쟁.
영국은 바다를 소유하고 있었고, 특히 카리브 해를 소유하고 있었습니다.
이 남자는 이전에 노예였던 반란군의 리더인 매우 강한 남자에 저항하기 위해
증원 병력이 필요했습니다.
그러나 나폴레옹은, 그는 자신의 손실을 줄이는 법을 알고 있었던 사람이지요.
그는 이집트에서 자신의 군대와 함께 이것을 했습니다.
그는 내 생각에는 독립에 대해서 정말로 신경 쓰는 사람이 정말로
아니었다는 것입니다.
그는 그의 자존심과 그의 권력에 대해서 더 많은 신경을 쓰는 사람이었습니다.
그래서 나폴레옹은 그들을 교수형에 처하고 떠났습니다.
나폴레옹은 재난의 징조를 알아차렸습니다.
그는 영국 함대를 통과하지 못 했었을 것입니다.
그리고 동시에, 나폴레옹은 전 유럽에 걸쳐서
이 모든 전쟁을 하고 있었습니다.
당신이 기억하고 있는 것처럼, 그 모든 프랑스 혁명은
그 모든 프랑스 혁명은 프랑스의 파산에 의해 촉발 되어졌습니다.
그러니까 나폴레옹은 이 남자를 포기했을 뿐만 아니라,
또 그가 당해도 싼 일이 이었지만, 나폴레옹은 그의 모든 식민지나
아니면 서쪽 반구의 어떤 주요한 주둔군도 유지하는 것을 포기했습니다.
그러니까 근본적으로 자금을 조달하기 위해서요.
나폴레옹은 또한 루이지애나를
미국에 팔았습니다.
지금 내가 루이지애나라고 말할 때는, 난 단지
현재 주인 루이지애나 주만 말하고 있는 게 아닙니다.
바로 이 커다란 곳을 말하고 있는 거죠.
사실 여기가 바로 내가 태어난 곳이죠.
우리는 이 모든 곳을 말하고 있는 겁니다.
이건 오늘날의 미국 땅의 3분의 1쯤 되는 크기이지요.
이 모든 것을 팔았습니다.
그리고 그는 분명히 절박했습니다.
그는 이 땅을 1500만 달러에 팔았습니다. 
그러니까 이 돈은 프랑스 돈으로 600억 프랑과 맞먹는 금액이었습니다. 
그리고 그건 내가 말했듯이 오늘날의 돈으로
100억 달러 가량입니다.
여길 봐요. 만약 어떤 사람이 100억 달러를 요구하면, 당신은 미국 땅의 3분의 1을
소유할 수도 있는 거 에요! 당신은 아마
그건 아주 괜찮은 거래였어. 라고 말할 겁니다.
100억 달러는 오늘날의 가치를 말하는 겁니다.
그러니까 1803년엔 1500만 달러였지요. 그렇지만 오늘날 돈으로 100억 달러라고 해도
여전히 그렇게 큰돈은 아닙니다. 하지만 그는 절박했지요.
그는 그가 유럽에 곤란을 겪고 있느라 바쁘고
영국이 바다들을 점령했을 때 세계의 중간 어딘가 쯤의 지배를
유지할 수 없을 것이라는 것을 깨달았습니다.
그래서 미국은 좋은 거래를 할 수 있었지요.
그리고 솔직히 말하자면, 만약 나폴레옹이 루이지애나를 미국에게 팔지 않았더라면,
영국이나 미국 둘 중에 하나가 그냥 그걸 어쨌든
빼앗아갈 수 있었을 것입니다.
그래서 나폴레옹은 로샹보를 어려운 상황에 그냥 내버려두고 떠났고,
드살린은 로샹보를 파멸시킬 수 있었습니다.
그리고 근본적으로 생 도맹그의 독립을 선언할 수 있었지요.
그리고 1804년 1월 1일에
드살린은 독립을 선언했는데, 그가 그 독립한
새 나라의 이름을 아이티라 붙였습니다.  그 이름은 토착의 사람들이
그 섬을 위해 붙여준 이름입니다.
산들의 땅이라는 의미이지요.
이제 나는 딱 한 가지 이야기만 더 하고 끝내려고 합니다. 왜냐하면 당신이 깨달았거나
아니면 깨닫지 못했기 때문입니다.
아이티는 여전히 매우, 매우, 매우, 매우 가난한 나라라는 사실이지요.
게다가 드살린 이후에, 그들은 아주 많고, 많고, 많은,
그러니까 나중에 내가 그 강의를 찍겠지만, 많은 독재자 들이
회전이 다음, 또, 그 다음에 있었습니다.
그리고 그 사람들은 아주 많은 일을 겪어왔지요.
그러나 나는 단지 이것을 명확히 말해두고 싶군요. 그들이 정말로
아주 힘겨운 걸음으로 처음을 시작했다는 것을 말이지요.
왜냐하면 비로 드살린이 1804년에 독립을 선언했을지라도
프랑스는 아이티를 1805년 까지
그리고 당신이 이렇게 말할 지도 모르겠네요. “글쎄요.. 누가 인정했는지 따위가 무슨 소용이랍니까?
누가 이전의 식민지 주인 따위를 신경 쓰겠어요?”
그러나 프랑스라 아이티를 인정하기 전까지, 그들은 기본적으로 아이티와의
통상을 금지했습니다.
그들은 어떤 무역도 사실상 아이티와
진행하는 것을 허락하지 않았습니다.
그러니까 이건 사실상 총구 앞에 있는 거나 마찬가지였지요.
그리고 인정받기 위해서, 아이티는 프랑스에게 9000만 프랑의
부채가 있다고 동의했습니다.
그리고 이게 얼마나 많은 돈이지 단지 확실히 해봅시다. 여기에 조그만 섬이 있지요.
아니면 섬의 반절이 있지요. 거기에는 새로이 해방된 노예들이
있는데 그들은 프랑스에게 강요당해 빚을 지고 있었습니다.
그리고 사실상 이 빚은 미국과
영국에 의해 더 많이 강화되었습니다.
그러니까 이건 당신에게 이걸 알려주겠네요. 비록 이전에 적이었던 사람들도
작고 빈곤해진 섬을 탄압할 때가 오면
일종의 서로 동의가 가능하다는 것을요.
아이티는 미국이 루이지애나에 지불한 금액의
1.5배를 부채로 강요당했습니다.
루이지애나 값은 6000만 프랑이었지요.
그러고도 미국은 그 모든 루이지애나 땅을 얻었지요.
이제 프랑스는 아이티에게 말합니다. “너는 우리에게 9000만 프랑을 빚졌어!” 라고요.
아니면 오늘 날의 용어로 하면 거의 140억 아니면 150억 달러와 맞먹는 금액을요.
그리고 이 돈은 근본적으로 50만의
해방된 노예를 위한 몸값이었습니다.
그러니까 일종에 대단히 충격적인 빚의 총합입니다.
그리고 확실히 말해두자면, 이건 미친 식민지 시대였던
19세기 초에만 강요되었던 일이 아닙니다.
이 빚은 1947년까지 이자와 함께 갚아지지 않았습니다. 
그들은 계속해서 빚을 갚아나가고 있습니다.
게다가 여기에 한 술 더 떠서, 프랑스는 빚의 근거를
그들의 이익손실이라고 주장했습니다.
그러니까 이게 프랑스가 아이티에게 그들이 빚을 지고 있다고 주장한 이유입니다.
이익 손실이라는 거죠!
이익 손실 리스트는 어디까지였냐면
그 땅과 노예를 포함하는 데 까지였죠.
근본적으로, 이제 당신이 당신의 자유를 얻었는데, 당신은 우리에게
톤 단위의 엄청난 돈을 손해 입혔기 때문에 당신에게 빚을 지게 할 권한이 있는 겁니다.
그러니까 한 술 더 떴다는 거죠.
그리고 사실 나는 이 금액들을 처음 배웠을 때 굉장히 충격을 받았습니다.
그들이 여전히 하나의 가난한 나라, 하나의 작고 가난한 나라,
바로 여기에 있는 나라에게 여전히 빚을 갚으라고 종용하고 있는 그 금액을요
그들은 계속해서 이제 국가로 성장한 서부에 1947년까지

Polish: 
1805-- przepraszam- 1825.
90 milionów franków Francja zarządała od Haiti.
Haiti pLaciLa krwawy haracz dla Francji do 1947 roku, a USA i Wielka Brytania pilnowały tego, jak własnego interesu.
narodu aż do 1947 roku, żeby w istocie kupić własną osobistą wolność..
Zakończyliśmy ostatnie wideo, kiedy Toussaint L'Ouverture
został właśnie przewrotnie zdradzony, w jakimś stopniu najpierw przez kilku
jego bliskich współpracowników, bo przeszli na stronę
Leclerc'a - praktycznie zrezygnowali z konfrontacji z
Leclerkiem - sądzili, że Leclerc nie był taki zły, że
nie miał on zamiaru przywrócić niewolnictwa, czy też pozbawiać
świerzo nabytych praw obywatelskich ludzi pochodzenia afrykańskiego.
To jest kolejny obraz, przedstawiający Leclerc'a, właśnie tutaj.
To jest Leclerc.
Więc Toussaint L'Ouverture musiał zasadniczo zrezygnować z walki. Udał się na
negocjacje z Leclerkiem, który podstępnie go uwięził, wsadził
na statek, i wysłał do więzienia we Francji, gdzie zmarł w następnym
roku, w 1803.
Tak więc, został zdradzony.
I był on rzeczywiście, na wielu poziomach, jednym z najbardziej
ważnych przywódców nie tylko w haitańskiej
historii, ale generalnie.
Gdy objął władzę, jak powiedziałem wcześniej, nie szukał zemsty
na białej ludności.
Pomógł gospodarce Haiti stanąć spowrotem na nogi .
On faktycznie dużo pomógł w obronie Saint-Domingue ( teraz Haiti),
przeciwko brytyjskiej Royal Navy.
Zapomniałem wspomnieć o tym poprzednio.
Bronił przeciwko brytyjskiej Royal Navy, która w tym czasie była
zdecydowanie dominującą marynarką na świecie.
Więc to było to, dzięki czemu naprawdę zdobył sławę jako wielki
generał, a ponadto był wspaniałym przywódcą w sensie takim, że nie
pałał zemstą, że nie siał terroru i pożogi
i również, że nie widział potrzeby niszczenia wcześniejszych wrogów.
Tak więc, został on podstępnie zdradzony, a potem po prostu aby było jasne, że
Leclerc naprawdę zasługuje na jakieś rogi diabelskie -
chociaż wkrótce poznamy kogoś, kto zasługuje na dużo
większe rogi diabelskie, a był on faktycznie
pachołkim dla kogoś, kto zasługuje na rogi szatańskie - W maju
1802 r., Napoleon podpisuje ustawę, która przywraca niewolnictwo tam, gdzie
jeszcze ono nie zniknęło całkiem.
I było to trochę niejednoznaczne.
Bo były niektóre obszary, na których niewolnictwo wciąż nie
zniknęło.
Do nich należały francuskie kolonie na Martynice, w
Saint Lucia, na Tobago.
Ale w Haiti - czyli Saint-Domingue w tym czasie -
te sprawy przedstawiały się niejednoznacznie.
Czy niewolnictwo naprawdę zniknęło, czy też nie zniknęło jeszcze całkowicie?
Wydaje się, że niewolnicy byli wolni na Haiti.
Więc nie było jasne, co dokładnie to oznaczało dla Haiti, ale
w tym samym czasie, Haitańczycy nawet nie
wiedzieli, że to się dzieje.
To był maj 1802.
Ale żeby było jasne, Napoleon rzeczywiście wysłał Leclerc'owi
tajne polecenie, żeby przywrócić niewolnictwo,
w sprzyjających warunkach i czasie.
Więc ci faceci, nie byli żartownisiami.
Oni planowali całą tę sytuację.
Wiedzieli, że potrzebowali pomocy od niektórych Toussaint'a
L'Ouverture'a byłych generałów, byłych jego bliskich współpracowników,
w celu utrzymania kontroli nad Haiti.
Ale cały czas było ich intencją, żeby w momencie kiedy
poczują się górą, to rzeczywiście zastosować represje, przywrócić niewolnictwo, oraz
zabrać prawa obywatelskie wolnym czarnym ludziom.
Ale ci też nie byli w ciemię bici.
Pamiętacie pewnie Dessalines'a.
To byl jeden jego portret.
Był to również były niewolnik, jeden z Toussaint L'Ouverture'a
bliskich współpracowników, bardzo skuteczny generał.
I, jak pamiętamy, pod koniec walki przeciwko
Leclerkowi, zrezygnował z walki z Leclerkiem i w jakimś
stopniu, można rzec, wystąpił przeciw Toussaint L'Ouverture'owi.
Ale on i kilku innych byłych zwolenników
L'Ouverture'a poczuli pismo nosem co tu jest szykowane.
Oni nawet nie musieli przechwytywać tajnego polecenia od Napoleona.
Dostali wiadomości z Martyniki, z Tobago i z Saint Lucia,
że niewolnictwo zostało przywrócone
Francuzi w tym czasie nie byli kimś, z kim chciałbyś mieć
do czynienia, czy im ufać, jeśli chodziło o kwestie niewolnictwa.
Więc Dessalines i jego towarzysze ponownie chwycili za broń. Ale
Dessalines to był zupełnie inny charakter niż
Toussaint L'Ouverture.
Jedynym podobieństwem jest to, że obaj byli bardzo skutecznymi
wojskowymi dowódcami.
Największą różnicą między tymi dwoma było to, że Dessalines
nie cofał się przed niczym.
Nie miał oporów faktycznie wyłupać oko za
oko, że tak powiem.
Więc mamy Dessalines'a, główno-dowodzącego czymś, co myślę,
można nazwać, armię powstańczą
że można nazwać, powstańczą armią niewolników.
A po drugiej stronie to masz Leclerc'a z
40.000 wojska, z którym przybył od Napoleona.
Ale na szczęście dla Dessalines'a, żółta febra -
ale to nie jest szczęście.
To znaczy, ludzie umierali po obu stronach
Ale to tak naprawdę przechyliło szalę wojny na korzyść
ludzi pochodzenia afrykańskiego, na wyspie.
Żółta gorączka nawiedziła wyspy, zabiła Leclerka, i
zabrała też dwadzieścia kilka tysięcy -
gdzieś czytałem, że to było 24.000 - francuskich żołnierzy,
a następnych 8.000 było hospitalizowanych.
Więc to jest 32.000 z głowy, pozostało
zasadniczo tylko 8.000 żołnierzy, zdolnych do walki.
Tak więc ta choroba nagle, całkowicie odwróciła losy,
kompletnie zmieniła się liczebność, w sensie jakiego rodzaju
siłom armia powstańcza musiała stawić czoło.
Ale to nie wszystko było dobre na tym etapie, ponieważ Leclerc - wcześniej
wspomniałem, że dałem mu małe rogi diabła - został zastąpiony
przez kogoś, kto zasługuje na bardzo duże rogi diabelskie, o nazwisku
Rochambeau.
Nie należy mylić z jego ojcem, który ma takie samo
nazwisko i który był bohaterem rewolucji amerykańskiej.
Walczył dla Francji po stronie Amerykanów.
A on, o ile mogę powiedzieć, wydawał się być przyzwoitym facetem
Ale jego syn był wcielonym diabłem.
I jest bardzo mało ludzi w historii, o których można powiedzieć
jednoznacznie, że byli wcielonym złem. .
On jest jednym z nich.
Teraz, był w pewnym sensie w desperacji, jego siły były
pustoszone przez żółtą febrę, ma stawić czoła zdecydowanie
agresywnemu wrogowi, robił on takie rzeczy jak: ... -
pozwolę sobie je zapisać, bo to było diabelstwo.
On zakopywał Africanów żywcem - chociaż myślę, że
należy powiedzieć Afroamerykanów.
On zakopuwał byłych niewolników lub ludzi pochodzenia afrykańskiego -
zakopywał ich żywcem w dołach pełnych insektów.
On gotował ludzi żywcem w melasie.
Czytałem o takim wydarzeniu, że kiedyś zorganizował bal,
na który zaprosił wszystkich znanych mulatów
a ta impreza miała miejsce w jego domu i z chwilą gdy wybiła
północ, ogłosił, że wszyscy
mężczyźni będą zamordowani.
Granice jego okrucieństwo sięgały dotąd, dokąd mógł
dostać kogoś w swoje ręce, zwłaszcza ludzi pochodzenia afrykańskiego.
Jedynym pozytywnym efektem jego okrucieństwa było to, że
po raz pierwszy ludność pochodzenia afrykańskiego naprawdę się zjednoczyła.
na wyspie.
Więc zjednoczył zarówno niewolników, byłych niewolników i
mieszańców, czyli mulatów.
I w tym samym czasie, jesteśmy w 1803 roku.
I mówiłem o tym wcześniej, nadal jesteśmy
w stanie wojny z Wielką Brytanią.
I Wielka Brytania jest - już wspomniałem o tym poprzednio - oni mieli
najbardziej dominującą flotę na świecie.
Ten facet, bez względu na to, jak zły i jak okrutny był, potrzebował
posiłków od Napoleona, żeby móc zmierzyć się
z Dessalines'em..
I powiedzmy sobie jasno,
Dessalines, jak już wspomniałem, nie wachał się wyłupąć
oko za oko.
Np pewnego razu, Rochambeau pogrzebał 500 więźniów rebeliantów
żywcem, to Dessalines natychmiast powiesił 500 jeńców francuskich.
Więc nie był ktoś, kto obawiał się
widoku krwi, jak sądzę.
I to jest bardzo różne zachowanie od Toussaint L'Ouverture'a.
Jest to swoisty rodzaj lekcji.
Jeżeli walczysz z wrogiem i jeśli wyeliminujesz bardziej
rozsądnych przywódców przeciwnika, to może skończyć się tym,
że liderem zostanie ktoś bardziej podobny do ciebie i równie jak ty
okrutny, jeżeli zdradą zniszczyłeś bardziej rozsądnego z nich.
Ale wystarczy już mojego komentarza.
Więc scena jest gotowa.
Wojna z Wielką Brytanią.
Wielka Brytania panuje na morzach, zwłaszcza na Karaibach.
Ten facet potrzebuje posiłków, żeby móc walczyć z bardzo silnym
przywódcą byłych niewolników.
Ale Napoleon, znany jest jako ten, który ucina swoje straty.
Zrobił to już z wojskiem w Egipcie.
To nie jest ktoś, kto naprawdę troszczy się, jak sądzę
o jednostki.
On troszczy się bardziej o swoje ego i swoją władzę.
Tak więc, Napoleon pozostawia ich bez pomocy.
Napoleon już się zorientował, że ta sprawa jest przegrana.
On nie byłby w stanie przebić się przez flotę brytyjską.
I w tym samym czasie, Napoleon prowadzi wszystkie
te wojny w Europie.
Jak pamiętacie, cała ta Rewolucja Francuska
wybuchła przez to, że Francja była bankrutem.
Tak więc Napoleon, nie tylko olał tego gościa - a ten
faktycznie zasłużył na karę - Napoleon rezygnuje
z utrzymywania wszystkich swoich kolonii, czy też dużej obecności Francji
na półkuli zachodniej.
Więc zasadniczo, aby zobyć fundusze, Napoleon sprzedaje również Louisianę
Amerykanom.
Teraz, kiedy mówię: Louisiana, to nie mówię tu o tylko
stanie Luizjana w obecnych granicach, a który
jest mniej więcej taki duży.
To jest właściwie miejsce, gdzie się urodziłem.
Mówimy o całości - to jest jakieś 1/3
dzisiejszych Stanów Zjednoczonych.
Sprzedano to wszystko.
Napoleon był wyraźnie zdesperowany.
Sprzedał za $15 milionów, co było
odpowiednikiem 60 mln Franków.
A powiedziano mi, że w dzisiejszych pieniądzach, to by było
rzędu 10 miliardów dolarów.
Wiesz, jeśli ktoś by dzisiaj powiedział, że za 10 mld USD, możesz zostać właścicielem 1/3
ziemi w Stanach Zjednoczonych, to można by powiedzieć, że to
jest rewelacyjna okazja.
10 miliardów dolarów na dzisiejsze pieniądze.
Tak więc, $15 millionów w 1803r, co jest 
$10 miliardów dzisiaj, to nadal
nie jest dużo pieniędzy, ale był zdesperowany.
Zrozumiał, że nie mógł utrzymć kontroli nad tym, gdzieś
na drugim końcu świata, zwłaszcza, że Wielka Brytania panowała na morzach, oprócz tego
był zajęty własnymi kłopotami w Europie.
Tak więc Amerykanie zrobili dobry interes.
I szczerze mówiąc, gdyby nie sprzedał tego Amerykanom, to albo
Brytyjczycy albo Amerykanie przejeli by prawdopodobnie
to tak czy inaczej.
Tak więc Rochambeau pozostawiony na pastwę losu przez Napoleona, Dessalines był
w stanie zniszczyć Rochambeau i zasadniczo zadeklarować
niepodległość dla Saint-Domingue.
A 1 stycznia 1804,
Dessalines deklaruje niepodległość, i nazywa
to nowe państwo: Haiti, co w języku rdzennej ludności
zamieszkującej wyspę,
Oznacza: KRAINA GÓR.
Teraz tylko zwrócę uwagę na jedną sprawę, bo możliwe, że jesteście, albo
nie jesteście świadomi tego, że
Haiti jest nadal bardzo, bardzo, bardzo, bardzo biednym krajem.
A poza tym, po Dessalinesie, mieli tam wielu, wielu, wielu dyktatorów -
i kiedyś zrobię filmy o tym - rundy jednego dyktatora
po drugim.
A ludzie naprawdę przeszli przez wiele, wiele koszmarów.
Ale ja po prostu chcę, aby było jasne, że faktycznie już zaczęło się
wyjątkowo pechowo.
Pomimo że Dessalines ogłosił niepodległość w 1804
Francuzi nie uznawali Haiti aż do
I można powiedzieć, no dobrze, a kto troszczy się o uznanie?
Kogo obchodzi, co były kolonialny panisko myśli?
Ale dopóki nie uznali ich, nałożyli na
Haiti embargo.
Oni nie dopuszczali do żadnej wymiany handlowej
faktycznie z Haiti.
Wię to było tak, jak ciągłe bycie na celowniku pistoletu.
A po to, żeby zostać uznana, Haiti musiała się zgodzić na F90
mln długu zapłacić dla Francji.
I żeby to było jasne, ile to jest pieniędzy? tu jest ta mała
wyspa - w zasadzie połowa wyspy - nowo uwolnionych niewolników
i zostali zmuszeni do płacenia Francji - i w egzekwowaniu tej spłaty intensywnie
pomagały Francji,
Stany Zjednoczone i Wielkia Brytania.!!!!
Tak więc to uświadamia Wam, że nawet dawni wrogowie mogą dość do swego rodzaju
porozumienia, gdy chodzi o wyzysk małych
zubożałych wysepek.
I musieli płacić Francji równowartość 1 i 1/2 raza
tego co Stany Zjednoczone zapłaciły za Luizjanę..
Tam było 60 millionów franków.
I za to dostali całą Louisianę.
Teraz Francja mówi do Haiti, jesteście nam winni F90 mln.
Co z grubsza jest odpowiednikiem $14 czy $15
miliardów w dzisiejszych czasach. I to jest żądanie od populacji
zasadniczo pół miliona uwolnionych niewolników.
Tak więc jest to jakaś straszliwa wiekość długu.
I żeby było jasne, to nie było tylko to, że jacyś oszalali
kolonialiści z początku 19 wieku, Haiti była zmuszana do płacenia,
Zadłużenie to nie nie było spłacone z odsetkami aż do 1947 roku.
Oni cały ten czas spłacali ten dług.
I jeszcze, żeby dodać zniewagę do wyrządzonych krzywd, powód
długu, jak twierdzili, to była utrata własności.
To dlatego Francja twierdziła, że Haiti winna im
pieniądze za utracone mienie.
A umieszczone w wykazie z utraconego mienia
były: ziemia i niewolnicy.
Zasadniczo, teraz, skoro macie swoją wolność, jesteście nam winni
tony pieniędzy, bo my utraciliśmy prawo do posiadania Was.
To jak posypanie rany solą, temu, komu się tą ranę zadało.
I rzeczywiście, byłem w szoku, jak po raz pierwszy dowiedziałem się o tym
numerze, że byli zmuszani do ciągłej wypłaty należności, ten
mały biedny kraj, jeden mały biedny kraj, ten tu, O tutaj,
musieli nadal płacić dług z odsetkami dla tego zachodniego rozwiniętego

Portuguese: 
Quando paramos o último vídeo,
Toussaint L'Ouverture tinha sido traído por,
em certo nível, alguns dos seus braços-direito,
porque estes passaram para o lado de Leclerc
ou apenas desistiram de se rebelar contra Leclerc,
convencidos de que Leclerc não era tão ruim,
que não tinha nenhuma intenção de reinstalar a escravidão
ou de tirar os direitos civis
dos descendentes de africanos agora livres.
Essa é outra imagem de Leclerc, bem aqui.
Esse é Leclerc.
Então Toussaint teve que desistir dos seus ajudantes.
Ele foi negociar com Leclerc,
Leclerc o aprisionou,
o colocou num navio,
enviando-o para a França.
Toussaint morreu no próximo ano, em 1803.
Então ele foi traído.
E morreu na prisão em 1803.
E ele era, em vários níveis,
um dos líderes mais importantes,
não apenas na história haitiana, mas no geral.
Quando ele tomou o poder, como eu disse antes,

Spanish: 
1805 --perdon -- 1825.
Occidental hasta 1947, para comprar su libertad.
Donde nos quedamos en el ultimo video, Toussaint L'Ouverture
acababa de ser traicionado, en algun nivel, primero por
su mano derecha, proque ellos habian tomando el bando de
Leclerc --o esencialmente se cansaron de rebelarse contra
Leclerc-- convencidos de que Leclerc no era tan malo, que
el no tenia intencion de re-establecer la esclavitud o eliminar
los derechos civiles de los hombres libres de descendencia africana.
Esta es otra foto de Leclerc, aqui.
Este es Leclerc.
Asi que el esencialmente entrego las armas. Fue a
negocial con Leclerc, Leclerc lo mando encarcelar,
lo puso en un bote y lo mando a Francia, el murio
en el siguiente año 1803.
Asi que fue traicionado.
El realmente fue, en muchos sentidos, uno de los
lideres mas importantes no solo en la
historia de Haiti, sino en general.
Cuando tomo el poder, como lo dije antes, el no tomo revancha
contra la gente blanca.
Ayudo la economia de Haiti a levantarse y volver a funcionar.
De hecho, el ayudo a defender lo que hoy es Haiti,
Santo Domingo en contra de la marina Royal Inglesa.
Olvide mencionar eso.
Defendido en contra de la marina Britanica, que al mismo tiempo era
la marina dominante en el mundo.
Asi que esto fue lo que le valio su reputacion de
magno general, ademas de ser un gran lider en terminos
de no buscar venganza, en terminos de no tener tacticas
destructivas, en terminos de no saquear a sus enemigos.
Asi que fue traicionado, y solo para aclarar que
Leclerc realmente merece los cuernos de diablo --
aunque estamos a punto de conocer alguien que merece
unos cuernos de diablo mas grandes, o que tal vez el era el
secuaz de alguien quien merece cuernos de diablo-- en Mayo
de 1802, Napoleon firma una ley que reinstala la esclavitud
donde no habia desaparecido.
Y era un poco ambiguo.
Habia algunas ares donde la esclavitud todavia no
desaparecia.
Incluyendo las colonias francesas en Martinica,
en Santa Lucia y Tobago.
Pero en Haiti --o Santo Domingo, en ese tiempo
las cosas eran un poco ambiguas.
La esclavitud habia desaparecido de verdad, o no habia desaparecido todavia?
Aparentemente, los esclavos eran libres en Haiti.
Asi que no era claro exactamente que significaba esto para Haiti, pero
al mismo tiempo, los Haitianos no sabian
que esto estaba pasando.
Esto fue en Mayo de 1802.
Pero solo para aclarar las cosas, Napoleon mando a Leclerc
un memo secreto donde basicamente le decia reinstalar la esclavitud cuando fuera
el tiempo correcto.
Asi que ellos no estaban bromeando.
Ellos sabian la situacion.
Sabian que necesitaban la ayuda de algunos de
los anteriores generales de Toussaint L'Ouverture, anteriores manos derechas,
para poder mantener el control de Haiti.
Pero durante todo este tiempo la intencion era, cuando tuvieran
el poder, cerrar el puño, reinstalar la esclavitud,
y retirar los derechos civiles de los hombres de color libres.
Ahora, estas gentes no eran estupidos tampoco.
asi que deben recordar Dessalines.
Esta es una foto de el.
El era tambien un esclavo, uno de las manos derechas
de Toussaint L'Ouverture, un general muy efectivo.
Y, como podran recordar, cerca del final de la pelea en contra
de Leclerc, el cedio la pelea en contra de Leclerc y en cierto grado
puedes decir que se unio a Toussaint L'ouverture.
Pero algunos de los anteriores seguidores de
L'Ouverture vieron lo que estaba sucediendo.
Ni siquiera tuvieron que interceptar ese memo secreto.
Tuvieron noticias de Martinica y Tobago y Santa Lucia
de que la esclavitud habia sido reinstalada.
Los franceses en este tiempo no eran gente con la que quisieras tratar o
confiar cuando se trataba de asuntos de esclavitud.
Entonces Dessalines y sus camaradas retomaron armas.
Y Dessalines era un caracter muy diferente
a Toussaint L'Ouverture.
La unica similitud es que ambos eran muy efectivos
militarmente hablando.
La gran diferencia entre los dos era que Dessalines
no era uno que se quedara atras.
El no tenia miedo de tomar ojo por ojo,
por asi decirlo.
Asi que ahi tienes a Dessalines en cargo de lo que era,
yo creo que asi lo podemos llamar, el ejercito de los esclavos rebeldes.
Y en el otro lado de esto, tenemos a Leclerc con
40,000 tropas que presumio, con Napoleon.
Pero afortunadamente para Dessalines, la fiebre amarilla--
y no es afortunado.
O sea, gente murio.
Pero esto en realidad cambio el curso de la guerra en favor de
la gente con descendencia Africana en la isla.
La fiebre amarilla ataco la isla, mato a Leclerc, y
tambien 20 mil y algo -- o el
numero que lei era 24,000 --de soldados franceses,
y otros 8,000 fueron hospitalizados.
Asi que eso es 32,000 fuera de servicio,
asi que quedaron 8,000 soldados.
Asi que de repente, la marea cambio completamente,
completamente cambio los numeros en terminos de en contra de que tipo de fuerzas
el ejercito de los rebeldes tenia que pelear.
Pero no fue todo bueno a estas alturas porque Leclerc --ya lo mencione,
le puse pequeños cuernos de diablo-- fue reemplazado
por alguien que merece cuernos de diablo bien grandes,
llamado Rochambeau.
No se debe confundir con su padre, quien
es llamado por el mismo nombre y fue un heroe en la Revolucion Americana.
El peleo en Francia en en lado de los Americanos.
Y el, hasta donde puedo decir, parecia un tipo muy decente.
Pero su hijo era muy malvado.
Y hay muy pocas personas en historia de quien puede decirse
que son inequivocadamente malvados.
El es uno de ellos.
Ahora que el estaba como desesperado, sus fuerzas
fueron disminuidas por la fiebre amarilla, esta llendo en contra
de un enemigo suficientemente agresivo, el hizo cosas como -- lo voy a escribir
porque son malvadas.
El enterraria africanos --o creo
que debiera decir afro americanos.
El enterraria antiguos esclavos, o gente de descendencia africana --
enterrar, enterrar vivos en hoyos con insectos.
El herviria gente viva en melaza.
Lei una vez que en un tiempo el ofrecio un
baile al cual invito a toda la gente prominente de raza mixta
a una fiesta en su palacio y al caer la
medianoche anuncio que todos los
hombres serian asesinados.
Las unicas victimas de su crueldad eran la gente a los que
el les podia poner las manos encima, especialmente la gente de descendencia Africana.
Lo unico positivo de su crueldad es que la
primera vez realmente unifico la poblacion de descendencia africana
en la isla.
Asi que el unifico los esclavos, antiguos esclavos, y
la raza mixta.
Y al mismo tiempo (ahora estamos en 1803)
Y, lo he dicho antes,
estamos todavia en guerra con Gran Bretaña.
Gran Bretaña es --y lo he mencionado antes--
ellos tenian la fuerza naval dominante en el mundo.
Esta persona, aparte de lo malvado y cruel que era, necesitaba
refuerzos de Napoleon si iba a ir en contra de
Dessalines.
Y dejenme ser muy claro acerca de esto.
Dessalines, como lo mencione, no dudaba en
irse al 'ojo por ojo'
En un incidente, Rochambeau enterro vivos a 500 prisioneros rebeldes,
entonces Dessalines fue y colgo 500 prisioneros franceses.
Asi que el no era alguien que le tuviera miedo a,
por decirlo asi, sangre.
Y esto es muy diferente de Toussaint L'Ouverture.
Es como una leccion.
Si estas peleando contra el enemigo, si eliminas la mayoria
de los lideres de tu enemigo, a lo mejor puedes terminar
quedandote con un lider mas similar a ti
y tu crueldad, si traicionas a los mas razonables.
De todas formas, ya fue mucho comentario.
Asi que todo esta arreglado.
Guerra con Gran Bretaña.
Gran Bretaña posee los mares, especialmente el Caribe.
Este personaje necesita refuerzos para ir encontra de un lider
muy fuerte de los antiguos esclavos rebeldes.
Pero Napoleon, es conocido por cortar sus perdidas.
Lo hizo con sus tropas en Egipto
No era alguien al que en realidad se preocupara, creo,
por los individuales.
Lo que realmente le importaba mas era su ego y su poder.
Asi que Napoleon los deja colgando.
Napoleon se dio cuenta.
que no seria capaz de pasar por la flota Britanica.
Y al mismo tiempo, Napoleon esta peleando
todas estas guerras en Europa.
Como podemos recordar, toda la Revolucion Francesa
fue precipitada porque Francia estaba en quiebra.
Asi que Napoleon, no solamente ignoro a este tipo --
y el de hecho recibio lo que merecia -- Napoleon se canso
de mantener todas sus colonias o cualquier presencia mayor
en el Hemisferio Occidental.
Asi que basicamente para recaudar fondos, Napoleon tambien vende Luisiana
a los americanos.
Ahora cuando digo Luisiana, no estoy hablando solo de
el estado de Luisiana en su forma actual,
que era asi de grande.
De hecho es donde yo naci.
Estamos hablando acerca de todo --es como 1/3 de
lo que son los Estados Unidos hoy.
Vendio todo esto.
Estaba claramente desesperado.
Lo vendio por $15 millones, o eso es lo
equivalente de F60 millones.
Y segun me han dicho, en dinero de hoy,
seria como $10 billones.
Ya sabes, si alguien te dice por $10 billones, tu puedes
comprar 1/3 del territorio de los Estados Unidos, podemos decir
que es un acuerdo muy favorable.
$10 billones en dinero de hoy.
Asi que $15 millones en 1803, $10 billones hoy, de todas formas
no es mucho dinero, pero estaba desesperado.
Se dio cuenta de que no podria mantener control de algo
en el otro lado del mundo cuando Gran Bretaña es dueño de los mares y
esta muy ocupado con sus propios problemas en Europa.
Asi que los americanos salieron beneficiados.
Y francamente, si el no lo hubiera vendido a los americanos,
cualquiera, los Britanicos o los Americanos se lo hubieran
apropiado.
Asi que al ser parado en seco por Napoleon, Dessaline
es capaz de destruir a Rochambeau y
basicamente declara la independencia de Santo Domingo.
Esto fue el 1ro de Enero de 1804.
Dessalines declara la independencia , y nombra
el nuevo pais Haiti, que es el nombre que los indigenas
le dan a la isla.
Significa la tierra de las montañas.
Ahora, quiero finalizar con una nota, porque pueden o no pueden
tener conocimiento.
Haiti es todavia un pais muy, muy, pero muy pobre.
Y ademas, despues de Dessalines, ellos tuvieron muchos, muchos ---
y eventualmente, haremos videos de esto --rondas de un dictador
despues de otro.
Y la gente realmente ha pasado por mucho.
Prero solo quiero dejar bien claro que realmente
empezaron con el pie izquierdo.
Porque aunque Dessalines declaro la independencia en 1804,
los franceses no reconocen a Haiti hasta
Y pueden decir, bueno, a quien le importa el reconocimiento?
A quien le importa lo que los anteriores jefes coloniales piensan?
Pero hasta que los reconocieron,
estuvieron embargando Haiti.
No permitian ninguna clase de comercio
llegar a Haiti.
Asi que estaba en frente del cañon.
Y para ser reconocido, Haiti tuvo que acceder a F90
millones de deuda con Francia.
Y solo para aclarar cuanto dinero es, aqui hay una
pequeña isla --o la mitad de una isla-- de esclavos libres recien liberado
y fueron obligados a deber a Francia --y esto de hecho fue
reforzado por los Estados
Unidos y Gran Bretaña.
Asi que para demostrarles, hasta antiguos enemigos pueden
estar de acuerdo cuando se trata de
islas pequeñas empobrecidas y oprimidas.
Pero tuvieron que deber a Francia el equivalente de 1 y 1/2 veces
lo que los Estados Unidos pagaron por la compra de Luisiana.
Esto fue F60 millones.
Ellos tuvieron toda Luisiana.
Ahora Francia le dice a Haiti: me deben F90 millones.
Eso viene siendo el equivalente a $14 o $15
billones en dinero de hoy. Y esto es una poblacion
esencialmente de medio millon de esclavos liberados.
Asi que es una horrenda cantidad de deuda.
Y solo para ser claro, no era que los coloniales alocados
en los principios del siglo 19, fueran forzados a hacer esto.
Esta deuda no fue pagada con el interes hasta 1947.
Continuaron pagando la deuda.
Y para agregar sal a la herida, la razon para la
deuda, ellos alegan, fue por perdida de propiedad.
Asi que eso es la razon por la que Francia reclamaba que Haiti les debia
dinero, por perdida de propiedad.
Donde, incluida en la lista de perdida de propiedad
iban tierra y esclavos.
Esencialmente, ahora que ya tienen su libertad,
nos deben una tonelada de dinero porque nosotros perdimos los derechos de poseerlos.
Asi que es un insulto despues de la herida.
Y de hecho, yo me sorprendi la primera vez que supe este
numero, que ellos fueron forzados a continuar pagando deudas
siendo un pais pobre, un pequeño pais pobre, aqui,
ellos tenian que continuar pagando deudas a una nacion

Burmese: 
နောက်ဆုံး သင်ခန်းစာတုန်းက
Toussaint L'Ouverture ကို
သူ့ရဲ့ ညာလက်ရုံးတွေက သစ္စာဖောက်လိုက်တဲ့ အကြောင်းပြောခဲ့တယ်
သစ္စာဖောက်တဲ့သူတွေဟာ Leclerc ဘက်ကို ပူးပေါင်းသွားကြတယ်
ဒါမှမဟုတ်လည်း Leclerc ကို ဆက်ပြီး မပုန်ကန်နိုင်တော့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်
Leclerc က အဆိုးကြီး မဟုတ်ဘူးလို့ ယူဆလာကြတာကိုး
သူက ကျွန်စနစ်ကို ပြန်ပြီး အသက်သွင်းဖို့ အစီအစဉ်မရှိဘူး
အာဖရိကန်ပြည်သူတွေရဲ့
ရပိုင်ခွင့်ကိုလည်း မထိပါးလိုဘူး
ဒါက Leclerc ရဲ့ ပုံနောက်တစ်ပုံပါ
ဒီမှာ သူပေါ့
သူ့လက်မောင်းတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်
Leclerc နဲ့ ဆွေးနွေးဖို့ သွားစဉ်မှာပဲ
Leclerc က သူ့ကို အဆိပ်ခတ်တယ်
လှေတစ်စီးနဲ့
ပြင်သစ်ကို ပို့လိုက်တယ်
နောက်တစ်နှစ် ၁၈၀၃ ရောက်တော့ ဆုံးသွားတယ်
သူ သစ္စာဖောက်ခံလိုက်ရတာပါ
၁၈၀၃ ခုနှစ်မှာ ထောင်နန်းစံပြီး ဆုံးခဲ့ရတာပါ
တကယ်တော့ သူဟာ
ဟေရှင်သမိုင်းစာမျက်နှာမှာတင်မဟုတ်ဘူး
ကမ္ဘာမှာ အရေးပါတဲ့ ခေါင်းဆောင်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ပါတယ်
ကျွန်တော် အရင်က ပြောခဲ့သလိုပဲ.. သူအာဏာသိမ်းတဲ့အချိန်မှာ

Spanish: 
La Independencia de Haití (parte 2)
En el último video, Toussaint Louverture
había sido traicionado, primero por
sus colaboradores, porque se unieron
a Leclerc —o ya no lo combatieron—
convencidos de que Leclerc no era tan malo y
no tenía intenciones de restaurar la esclavitud
ni de quitar los derechos civiles a los esclavos liberados.
Esta es otra imagen de Leclerc.
Este es Leclerc.
Louverture tuvo que dejar las armas.
Se reunió con Leclerc, quien lo encarceló
y mandó en barco a Francia, donde moriría al año
siguiente, en 1803.
Lo traicionaron.
Lo traicionaron y murió en prisión en 1803.
Louverture fue uno de los líderes más importantes
no solo de Haití sino de la historia mundial.
no solo de Haití sino de la historia mundial.

Arabic: 
وصلنا في الفيديو السابق عندما
كان توسان لوفرتور قد خين،
على بعض المستويات، أولًا من قبل رجاله المقربين،
لأنهم انضمّوا إلى جانب ليكليرك
أو أساسًا لأنهم تخلًوا عن التمرّد ضد ليكليرك،
واقتنعوا بأن ليكليرك لم يكن بذلك السوء،
ولم يكن لديه نوايا لإعادة العبودية
أو أخذ الحقوق المدنية
من الرجال الأحرار الّذين لهم أصول أفريقيّة
هذه صورة أخرى لليكليرك، هنا
هذا هو ليكليرك
لذا كان عليه أن يسلّم أسلحته.
وقد ذهب ليفاوض ليكليرك
فسجنه ليكليرك،
ووضعه على قارب،
وأرسله إلى فرنسا
وقد توفي في السنة التالية عام 1803.
إذّا فهو قد خين
وتوفي في الأسر عام 1803
وقد كان على كثير من المستويات
من أهمّ القادة
ليس فقط في التاريخ الهايتي، بل بشكل عام
عندما أخذ القوة كما قلت مسبقًا،

English: 
Where we left off in the last
video, Toussaint L'Ouverture
had just been betrayed, on some
level, first by some of
his right-hand men, because
they joined the side of
Leclerc-- or essentially they
gave up rebelling against
Leclerc-- convinced that Leclerc
wasn't that bad, that
he had no intention of
reinstating slavery or taking
away the civil rights of the
freemen of African descent.
This is another picture of
Leclerc, right here.
This is Leclerc.
So he had to essentially give
up his arms. He went to
negotiate with Leclerc, Leclerc
imprisoned him, put
him on a boat, and sent him to
France and he died the next
year in 1803.
So he was betrayed.
And he really was, on a lot
of levels, one of the most
important leaders not
just in Haitian
history, but in general.

Portuguese: 
Quando acabámos o último vídeo,
Toussaint L'Ouverture tinha sido traído por
alguns homens da sua confiança,
que se juntaram a Leclerc ou
desistiram de se rebelar contra Leclerc, 
convencendo-se de que
Leclerc não era assim tão mau
e que não tinha intenção de 
reestabelecer a escravatura
ou de acabar com os direitos civis de
liberdade dos Homens de
origem africana.
Aqui está outra fotografia de Leclerc.
Este é Leclerc.
Assim, Toussaint teve que baixar as armas.
Foi negociar com Leclerc,
Leclerc aprisionou-o,
pô-lo num barco,
e mandou-o para França,
Toussaint morre no ano seguinte,
em 1803.
Ele é traído
e morre na prisão em 1803.
E ele foi, em muitos níveis, um grande líder,
um dos mais importantes
não só na história do Haiti, mas de
um modo geral.
Quando subiu ao poder,
como já referi,

Czech: 
V předešlém videu jsme skončili v okamžiku, kdy
Toussainta L'Ouvertura zradili
nejprve jeho nejbližší spolupracovníci,
protože se přidali na stranu Leclerca
nebo v podstatě se vzdali Leclercovi,
byli přesvědčeni, že Leclerc není špatný člověk,
že nemá v úmyslu znovu nastolit otroctví
nebo odebrat občanská práva
svobodným lidem afrického původu.
Toto je další obrázek Leclerca.
Toto je Leclerc.
Takže Toussaint v podstatě složil zbraně.
Šel vyjednávat s Leclercem,
Leclerc ho uvěznil,
naložil ho na loď
a poslal ho do Francie,
kde zemřel o rok později v roce 1803.
Takže byl zrazen.
A zemřel ve vězení v roce 1803.
On byl skutečně, v mnoha ohledech,
jeden z nejvýznamnějších vůdců
nejen v historii Haiti, ale obecně.
Když se chopil moci, jak jsem řekl dříve,

Bulgarian: 
В предишния урок стигнахме
до предателството срещу Тусен Лувертюр
Първо от един от неговите най-близки хора, 
който преминава на страната
на генерал Леклерк...
всъщност те спират бунта
срещу Леклерк, убедени, че той
не е толкова лош,
че няма намерение да върне
робството или да отнеме
гражданските права на свободните
хора от африкански произход.
Това е друг портрет на Леклерк, ето тук.
Това е Леклерк.
Лувертюр сваля оръжията си и отива
да преговаря с Леклерк.
Леклерк го арестува,
качва го на кораб и го изпраща във Франция, 
където той умира през 1803 г.
Значи той е предаден
и умира в затвора през 1803 г.
А той всъщност е в много отношения
един от най-важните лидери,
не само в историята на Хаити, но и изобщо.

Japanese: 
さて、前編のおさらいから始めよう。
革命指導者であるトゥーサンを裏切ったのは、
まず、ある意味彼自身の近侍の将軍たちだよね。
土壇場にルクレールの側についたわけだから。
そして、ルクレールとの闘いをやめてしまったわけだから。
彼らは、ルクレールがそれほど悪い奴ではないと思い込んだ。
つまり、奴隷制を戻すつもりや、
人々の権利、特に
アフリカ系市民の権利を取り上げるつもりではないと思っていた。
ほら、これがルクレールの写真ね。
こいつです。
トゥーサンは武装解除に追い込まれ、
ルクレールとの和議交渉に赴いたんだけど、
騙されてルクレールに監禁され、
船に載せられ、
フランスに運ばれて、
翌年に獄死してしまった。
つまり、トゥーサンは裏切られ、
1,803に獄死。
そしてトゥーサンという人物は、あらゆる意味で、
ハイチ革命におけるという意味だけでなく
歴史を通してみても、偉大な指導者だった。
トゥーサンは権力を握った時、前も言ったけど、

Chinese: 
我们在上个视频中讲到
杜桑·卢维杜尔被出卖了
在一定程度上说 一开始是被他的得力干将出卖
因为他们加入了勒克莱尔的阵营
或者说他们实际上放弃了对勒克莱尔的抵抗
因为相信勒克莱尔没有那么坏
相信他没有恢复奴隶制的意思
或者夺走
非洲自由人民的公民权
这里是勒克莱尔的另一张图片
这是勒克莱尔
所以他不得不放弃了他的武装力量
他去和勒克莱尔谈判
勒克莱尔囚禁了他
送他上了一条船
驶向法国
卢维杜尔于次年1803年去世
所以他被出卖
于1803年在狱中死去
在许多层面上 他的确是
最最重要的领袖之一
不光是在海地的历史上 而是对所有而言
当他掌权的时候 如我之前所说

Chinese: 
我們在上個影片中講到
杜桑·盧維杜爾被出賣了
在一定程度上說 一開始是被他的得力幹將出賣
因爲他們加入了勒克萊爾的陣營
或者說他們實際上放棄了對勒克萊爾的抵抗
因爲相信勒克萊爾沒有那麽壞
相信他沒有恢復奴隸制的意思
或者奪走
非洲自由人民的公民權
這裡是勒克萊爾的另一張圖片
這是勒克萊爾
所以他不得不放棄了他的武裝力量
他去和勒克萊爾談判
勒克萊爾囚禁了他
送他上了一條船
駛向法國
盧維杜爾於次年1803年去世
所以他被出賣
於1803年在獄中死去
在許多層面上 他的確是
最最重要的領袖之一
不光是在海地的歷史上 而是對所有而言
當他掌權的時候 如我之前所說

Arabic: 
لم ينتقم من السكّان البيض
وساهم في دعم الاقتصاد الهايتي
ليعود وينمو
وفي الواقع ساهم في الدفاع عن ما يسمّى الآن هايتي
لكن كانت مسبقًا سانت دومنغي، ضد البحرية الملكية البريطانية.
نسيت أن أذكر ذلك في الـ...
دافع ضد البحرية البريطانية
والتي كانت في ذلك الوقت
إلى حد بعيد البحرية المسيطرة في العالم
وهذا ما أكسبه سمعته
كجنرال عظيم
على رأس كونه قائدًا عظيمًا
من حيث الانتقام،
من حيث تكتيكات اقطع واحرق،
من حيث ليس فقط اجتياح أعدائه،
لذا قد خين،
ولجعلها أوضح
ليكليرك يستحق قرون الشيطان
رغم أننا سنقابل شخصًا آخر
يستحق قرون شيطان أكبر

Bulgarian: 
Когато той взима властта, както
казах преди, той не си отмъщава
на бялото население.
Той спомага икономиката на Хаити
да се възстанови и да заработи.
Той всъщност спомага да
бъде защитено това, което днес е Хаити,
тогавашното Сан-Доминго,
от британската кралска флота.
Забравих да спомена това.
Защита срещу британската флота,
която по това време все още
е доминиращата флота в света.
Точно това му спечелва славата
на наистина велик генерал,
като освен, че е голям пълководец,
който не търси отмъщение,
той не използва тактиката
на разрушение и опожаряване,
не съсипва своите противници.
Но той епредаден, 
което потвърждава,
че Леклерк наистина заслужава
дяволски рога...
но сега ще видим някой, който
заслужава още по-големи
дяволски рога, или може би
той всъщност е

Portuguese: 
ele não quis vingança contra a população branca.
Ele ajudou a economia do Haiti
a se recuperar.
Ele ajudou a defender o que hoje é o Haiti,
ou São Domingos contra a marinha britânica real.
Esqueci de mencionar que
ele defendeu contra a marinha britânica,
que naquele tempo era
de longe a marinha dominante no mundo.
Então foi isso que deu a ele essa reputação
de um grande general
antes de ser um grande líder,
em termos de não declarar vingança,
em termos de não ter táticas simplórias,
em termos de não apenas massacrar seus inimigos.
Então ele foi traído
e só para deixar claro que
Leclerc merece mesmo chifres de diabo,
embora vamos ver alguém que
mereça chifres ainda maiores.

Chinese: 
他沒有向白人采取報複的行動
他幫助海地的經濟
重新走上正軌
他實際上也幫助了現在的海地
就是當時的聖多明戈 抵禦英國皇家海軍
我忘了提這件事
抵禦英國海軍
而在當時的英國海軍
是世界上最強大的海上力量
所以這的確爲他贏得了
一個偉大將軍的聲譽
除此之外他還是一個偉大的領袖
因爲他沒有實施報複
沒有采取削減和燃燒戰術
也沒有簡單地摧殘他的敵人
所以他被出賣了
然後 我想清楚地指出
勒克萊爾真的配得起頭頂兩個魔鬼的犄角
雖然我們過會兒就會遇到
一個配得被畫上大號魔鬼犄角的人

Spanish: 
Cuando Louverture llegó al poder, no se vengó de los blancos.
Cuando Louverture llegó al poder, no se vengó de los blancos.
Ayudó a que la economía se restableciera.
Ayudó a defender Haití, o sea
Saint-Domingue en contra de los británicos.
Se me había olvidado mencionarlo.
Defendió Haití en contra de la armada británica, la más dominante del mundo.
Defendió Haití en contra de la armada británica, la más dominante del mundo.
Eso le ganó reputación de gran general,
además de ser un gran líder en términos de
no vengarse, no ser bárbaro y
y no destrozar a sus enemigos.
Fue traicionado, y solo para enfatizar que
Leclerc realmente merece cuernos de diablo
—aunque conoceremos a alguien peor—
—o quizás ellos eran solo lo esbirros

English: 
When he took power, as I said
before, he didn't take revenge
on the white population.
He helped the economy of Haiti
get back up and running.
He actually helped defend
what is now Haiti, but
Saint-Domingue against the
British Royal Navy.
I forgot to mention that.
Defended against the British
Navy, which at the time was by
far the dominant navy
in the world.
So this is what really earned
his reputation as a great
general, on top of being a great
leader in terms of not
exacting revenge, in terms of
not having slash and burn
tactics, in terms of not just
ravaging his enemies.
So he was betrayed, and then
just to make it clear that
Leclerc really does deserve
devil horns of a sort--
although we're about to meet
someone who deserves much
bigger devil horns, or maybe
that he was actually the

Czech: 
nemstil se na bělošské populaci.
Pomohl haitské ekonomice
se znovu postavit na nohy a fungovat.
Ve skutečnosti pomohl ubránit to, co je dnes Haiti,
dříve Santo Domingo, proti Britskému královskému námořnictvu.
Zapomněl jsem zmínit, že...
se bránil britskému námořnictvu,
které tehdy bylo
nejdominantnějším námořnictvem na světě.
Toto mu skutečně získalo pověst
významného generála,
byl navíc skvělým vůdcem,
který se nemstil,
který nepoužíval taktiku "žďáření",
který nechtěl jen zničit nepřátele.
Tak ho zradili
a aby bylo jasno,
Leclerc si skutečně zaslouží ďábelské rohy,
i když, setkáme se s někým,
kdo si ďábelské rohy zaslouží mnohem více

Chinese: 
他没有向白人采取报复的行动
他帮助海地的经济
重新走上正轨
他实际上也帮助了现在的海地
就是当时的圣多明戈 抵御英国皇家海军
我忘了提这件事
抵御英国海军
而在当时的英国海军
是世界上最强大的海上力量
所以这的确为他赢得了
一个伟大将军的声誉
除此之外他还是一个伟大的领袖
因为他没有实施报复
没有采取削减和燃烧战术
也没有简单地摧残他的敌人
所以他被出卖了
然后 我想清楚地指出
勒克莱尔真的配得起头顶两个魔鬼的犄角
虽然我们过会儿就会遇到
一个配得被画上大号魔鬼犄角的人

Burmese: 
လူဖြူတွေကိုတောင် ကလဲ့စားချေခဲ့တာမဟုတ်ပါဘူး
ဟေတီနိုင်ငံရဲ့ စီးပွားရေး ပြန်လည်ဦးမော့လာအောင်
ကူညီပေးခဲ့တယ်
အခုလက်ရှိ ဟေတီနိုင်ငံရဲ့ အခြေအနေဟာ သူ့စွမ်းဆောင်မှုကြောင့် ဖြစ်လာခဲ့တာ
Saint-Domingue က ဗြိတိသျှတောာ်ဝင်ရေတပ်ကို တော်လှန်ခဲ့တယ်
ကျွန်တော် တစ်ခုပြောဖို့မေ့သွားတယ်
အင်္ဂလိပ်ရေတပ်ကို ခုခံခဲ့တဲ့ ကာလက
အဲ့ဒီ အချိန်အနေနဲ့ဆိုရင်
ကမ္ဘာမှာ အင်္ဂလိပ်ရေတပ်အင်အားအကြီးဆုံးဖြစ်နေစဉ်ပေါ့
ဒါ့ကြောင့်ပဲ သူဒီလို
စစ်သူကြီးတစ်ယောက် အနေနဲ့
ထက်မြက်တဲ့ ခေါင်းဆောင်အနေနဲ့ အသိအမှတ်ပြုခံရတာဖြစ်ပါတယ်
သူပြန်ပြီး ကလဲ့စားချေတာမျိုးလည်းမလုပ်ခဲ့ဘူး
ကြာပွတ်နဲ့ ရိုက်တာမျိုးတွေ.... မီးရှို့သတ်တာမျိုးတွေ မလုပ်ခဲ့ဘူး
ရန်သူတွေကို အငြိုးနဲ့ မတုံ့ပြန်ဘူး
ဒါကြောင့်လည်း သစ္စာဖောက်ခံလိုက်ရတာဖြစ်မှာပါ
သေချာတာကတော့
Leclerc က မကောင်းဆိုးဝါးအစွယ်တွေရှိတာနဲ့ ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာပဲ
သူ့ထက် ပိုယုတ်မာတဲ့သူရှိတယ်ဆိုတာတော့
အမှန်ပါပဲ

Japanese: 
白人の前支配階級に対し報復行為をせず、
ハイチの経済発展に尽力し、
国を富ませようとまず頑張ったんだ。
そして彼はさらに、ハイチ、つまり当時のサント・ドミンゴを
イギリス王立海軍からも守ってみせた。
前編で言うの忘れたけど、
イギリス王立海軍というのは、
当時の世界では、
圧倒的な力を誇る海軍だったんだよ。
なので、この戦役で彼は
本当に偉大な軍事指導者であるとの評価を得ている。
彼は偉大な指導者であるだけでなく、
報復行為に踏み切らず、
当時では一般的だった殺し尽くし焼きつくし
敵と見れば徹底的に嬲り尽くすという戦法を潔しとしなかったんだ。
けど、彼は裏切られた。
ちょっとはっきりさせておくけど、
このルクレールというやつは、ちょっと悪魔の角がお似合いの悪党で
とはいえ、もうちょっとしたら
本当にもっと大きな角が似合う奴がすぐ出てくるけど。

Portuguese: 
não se vingou na população branca.
Fez com que a economia do Haiti
recuperasse.
Ele ajudou a defender o que 
é agora o Haiti,
São Domingo contra a Real Marinha Britânica...
Esqueci-me de mencionar que...
Defendeu o Haiti contra a marinha britânica,
que, naquele tempo, era
de longe a melhor do mundo.
E foi com isto que
ganhou a sua reputação
de grande general
para além de grande líder
por não ter exercido vingança,
por não ter usado tácticas destrutivas,
por não ter despedaçado
os seus inimigos.
Então, ele foi traído e
só para ter a certeza que fica claro,
Leclerc merece mesmo uns cornos de diabo
embora estejamos prestes
a conhecer alguém
que merece uns bem maiores,

English: 
henchman for someone who
deserves devil horns-- in May
of 1802, Napoleon signs a law
that reinstates slavery where
it has not disappeared.
And so it was a little
bit ambiguous.
There were some areas where
slavery had still not
disappeared.
Those include the French
colonies at Martinique, at
Saint Lucia, at Tobago.
But in Haiti-- or
Saint-Domingue, at that time--
things were a little
ambiguous.
Had slavery truly disappeared,
or had it not disappeared yet?
Apparently, slaves were
free in Haiti.
So it wasn't clear exactly what
this meant for Haiti, but

Japanese: 
ルクレールはその大悪党の
先駆け的な存在だったのかもね。
1802年5月、
ナポレオンが署名したのは、
奴隷制が消滅していない場所での奴隷制復活、という法案だった。
奴隷制が消滅していない箇所
というのはとても曖昧な表現で
場所によっては
奴隷制がまだ続いていた場所もあった。
フランス領マルティニーク島もそうだったし、
セントルシアやドバゴでも、そうだった。
けど、ハイチ、当時のサント・ドミンゴでは
そこらへんの事情は
少し曖昧だったわけだね。
奴隷制はほんとうの意味で
消滅したか否か？
ハイチでは奴隷たちは自由だった。
けれど、ハイチ全体でみた場合、どう解釈すべきだろう？
けれど、当時

Chinese: 
或者他是配得大魔鬼這個稱號
的人的心腹
在1802年5月
拿破侖簽署了一項法案
在奴隸還沒有消失的地方恢復奴隸制
消失之前恢復奴隸制
這就有點含混不清了
的確有一些地方
奴隸制還沒有消失贻盡
這些地方包括了法屬殖民地馬提尼克
聖露西亞 多巴哥島
但是在海地 事情就有一點...
或者說當時的聖多明戈
事情就有一點模棱兩可
奴隸制真的結束了
還是還沒有完全消失呢？
顯而易見的是 海地的奴隸已經自由了
所以這對於海地來說意義不甚明確
但是在同時

Bulgarian: 
сподвижник на някой, който
заслужава рога...
През май 1802 г. Наполеон подписва
закон, с който връща робството
където не е изчезнало.
Това е малко многозначно.
Има региони, където робството
още не е изчезнало.
Сред тях са френските колонии
Мартиника,
Сейнт Лусия и Тобаго.
Но в Хаити, или Сан-Доминго,
по това време...
нещата са малко неясни.
Дали робството е напълно изчезнало
или още не е изчезнало?
Очевидно, робите в Хаити 
са освободени.
Така че не е ясно точно какво
означава това за Хаити,

Burmese: 
ဒါမှမဟုတ်လည်း
ထိုယုတ်မာတဲ့လူရဲ့ လက်ပါးစေလည်းဖြစ်မှာပေါ့
၁၈၀၂ မေလမှာ
နပိုလီယမ်က
ကျွန်စနစ်ကို ပြန်လည်ပြဌာန်းတဲ့ ဥပဒေတစ်ခုကို ထုတ်ပြန်ခဲ့တယ်
ကျွန်စနစ်က ပြန်လည်ပေါ်ထွန်းလာတယ်
ဒွိဟဖြစ်စရာပါပဲ
ကျွန်စနစ်မပပျောက်သေးတဲ့
တစ်ချို့ဒေသတွေလည်းရှိသေးတယ်
ဘာတွေလဲဆိုတော့ မာတီးနီ
စိန့်လူဆီယာ... တိုဘက်ကို.. စတဲ့ ပြင်သစ်ကိုလိုနီဒေသတွေပါ
ဒါပေမဲ့... ဟေတီမှာကျတော့
သို့မဟုတ် စိန့်ဒိုမင်းမှာ ထိုစဉ်ကာလတုန်းက
ဒွိဟဖြစ်စရာတွေဖြစ်နေခဲ့တယ်
ကျွန်စနစ်အမှန်တကယ်ပျောက်ကွယ်သွားတာလား
မပျောက်ကွယ်သေးတာလားဆိုတာတွေပေါ့
သိသိသာသာဖြစ်နေတာကတော့.... ကျွန်တွေက ဟေတီမှာ လွတ်လပ်တယ်ဆိုတာပါ
ဆိုတော့ ဟေတီအတွက် ဘာမှန်းညာမှန်း မရေရာသေးပဲ ဖြစ်နေတာပေါ့
တစ်ချိန်တည်းမှာကျတော့

Spanish: 
de alguien peor— en mayo
de 1802, Napoleón declara restaurada la esclavitud allí donde no hubiera desaparecido.
de 1802, Napoleón declara restaurada la esclavitud allí donde no hubiera desaparecido.
de 1802, Napoleón declara restaurada la esclavitud allí donde no hubiera desaparecido.
Era ambiguo.
Había lugares donde la esclavitud no había desaparecido.
Había lugares donde la esclavitud no había desaparecido.
Por ejemplo, las colonias francesas de Martinica,
Santa Lucía y Tobago.
En Haití —o Saint-Domingue, como se llamaba—
era más ambiguo.
¿La esclavitud había desaparecido o no?
Aparentemente, eran libres.
No era claro y, al mismo tiempo,

Czech: 
nebo který byl kumpánem
toho, kdo si ďábelské rohy zaslouží.
V květnu roku 1802
podepsal Napoleon zákon, který říká..
který znovu nastoluje otroctví tam, kde nezaniklo.
Otroctví nezmizelo,
a tak to bylo trochu rozporuplné.
Existovaly oblasti, ve kterých
otroctví ještě nezaniklo.
Týkalo se to francouzských kolonií na Martiniku,
v Santa Lucii a Tobagu.
Ale na Haiti to bylo...
...tedy v tehdejším Santu Domingu...
to bylo trochu nezjednoznačné.
Skutečně otroctví zaniklo
nebo ještě ne?
Očividně byli otroci na Haiti svobodní.
Takže nebylo zcela jasné, co to pro Haiti znamená,
ale zároveň

Portuguese: 
ou talvez ele fosse cúmplice
de alguém que os merece.
Em Maio de 1802
Napoleão assina uma lei que...
permite a escravatura onde
ela não desapareceu.
Escravatura onde não desapareceu.
E portanto foi um pouco ambíguo.
Existiam algumas áreas onde
a escravatura ainda não tinha desaparecido.
E isto inclui as colónias francesas em Martinica,
e Santa Lúcia, em Tobago.
Mas no Haiti, as coisas...
-ou em São Domingos, na altura-
as coisas tornaram-se um pouco ambíguas.
A escravatura tinha acabado?
ou ainda não tinha acabado?
Aparentemente, os escravos no Haiti eram livres.
Portanto não era claro o que 
isto significava para o Haiti,
mas de qualquer forma,

Arabic: 
أو أنه في الواقع كان التابع الأمين
للشخص الذي يستحق قرون الشيطان
في مايو عام 1802
نابليون وقع قانونًا ينص على
إعادة العبودية حيث أنها لم تختف
العبودية لم تذهب
ولذا كانت غامضة قليلًا
كان هناك بعض المناطق
التي لم تختف بها العبودية
وهذه تتضمن المستعمرات الفرنسية في مارتونيك،
في سانت لوشا، في توباغو
لكن في هايتي الأمور كانت
- أو سانت دومنغي في ذلك الوقت -
الأمور كانت غامضة
هل اختفت العبودية حقًّا؟
أم أنّها لم تختف بعد؟
كما يبدو، العبيد كانوا أحرار في هايتي
لذا لم يكن واضحًا ما عنى ذلك لهايتي؟
لكن في نفس الوقت

Portuguese: 
Talvez ele tenha sido só o cúmplice
de alguém que merece chifres.
Em maio de 1802,
Napoleão assinou uma lei que
reinstala a escravidão onde ela ainda não havia desaparecido.
Escravidão onde ainda havia escravidão.
Então, isso foi um pouco ambíguo.
Havia algumas áreas onde
a escravidão ainda persistia.
Isso incluía as colônias francesas de Martinica,
Santa Lúcia, Tobago.
Mas no Haiti, as coisas
- ou São Domingos na época -
as coisas eram ambíguas.
A escravidão tinha desaparecido
ou não tinha desaparecido lá?
Aparentemente, os escravos estavam livres no Haiti.
Então, ainda não está claro o que isso significou para o Haiti.
Mas ao mesmo tempo,

Chinese: 
或者他是配得大魔鬼这个称号
的人的心腹
在1802年5月
拿破仑签署了一项法案
在奴隶还没有消失的地方恢复奴隶制
消失之前恢复奴隶制
这就有点含混不清了
的确有一些地方
奴隶制还没有消失贻尽
这些地方包括了法属殖民地马提尼克
圣露西亚 多巴哥岛
但是在海地 事情就有一点...
或者说当时的圣多明戈
事情就有一点模棱两可
奴隶制真的结束了
还是还没有完全消失呢？
显而易见的是 海地的奴隶已经自由了
所以这对于海地来说意义不甚明确
但是在同时

Japanese: 
ハイチの人々はここらの事情を知っていたわけではない。
1802年5月に可決した法律なんだけどね。
けど、ちょっとはっきりさせておくと、
ナポレオンはルクレールに秘密文書を送りつけていたんだ。
機が熟したら
奴隷制を復活させよ、と。
タイミングがいいときに奴隷制を復活させる。
ナポレオンたちは自分の立場をわかっていた。
つまり、ハイチの影響力を得るためには
トゥーサンの前側近たちの
協力が必要だってこと。
デサリーヌとか、トゥーサンの将たちのことね。
ルクレールは彼らが必要だった。
けれど、腹の中では最初から、
つまりハイチへの影響力を十分得た状態になったら
手のひらを返して奴隷制復活と
有色人種の市民権剥奪を狙っていたんだ。
けど、ハイチ側のリーダーたちもバカじゃない。
デサリーヌを覚えているかな。

Portuguese: 
os haitianos nem sabiam que isso estava acontecendo.
Isso foi em maio de 1802.
Para esclarecer as coisas,
Napoleão enviou um memorando secreto a Leclerc
para de fato reinstalar a escravidão
quando chegasse a hora certa.
Reinstalar a escravidão no melhor momento.
Então esses caras não estavam de brincadeira.
Eles sabiam da situação.
Sabiam que precisavam de ajuda
de alguns dos generais de Toussaint L'Ouverture,
de uns de seus braços-direito,
para poder controlar o Haiti.
Mas a verdadeira intenção sempre foi,
quando conseguissem a ajuda necessária,
detê-los, reinstalar a escravidão
e tirar os direitos civis dos homens de cor livres.
Mas os outros caras não são bobos também.
Vocês devem lembrar de Dessalines.

Chinese: 
海地人甚至還不知道發生了什麽
這是在1802年的5月
但是要說明的是
拿破侖其實給勒克萊爾發去了一份秘密備忘錄
恢復奴隸制
當時機成熟的時候
在時機成熟時恢復奴隸制
所以這些人 他們不是開玩笑的人
他們明白當前形勢
他們知道他們需要幫助
需要杜桑·盧維杜爾的先前的一些將領
先前的得力幹將
把海地控制住
但是他們一直以來所盤算的都是
當他們有了占上風的機會
就要箝制那些人 恢復奴隸制
並將有色自由人種的公民權給剝奪了
不過現在這些人也不傻了
你可能還記得德薩林這個人

Portuguese: 
os haitianos nem sequer
sabiam que isto estava a acontecer.
Isto foi em Maio de 1802.
Mas só para clarificar,
Napoleão enviou uma nota secreta a Leclerc
para que reestabelece-se a escravatura
quando chegasse a altura oportuna.
Reestabelecer a escravatura quando oportuno.
Portanto, eles não estavam para brincadeiras.
Conheciam a situação.
Sabiam que precisavam da ajuda
de alguns dos ex-generais de
Toussaint L'Ouverture
seus homens de confiança,
de modo a manter o controlo 
sobre o Haiti.
Mas a intenção durante todo este tempo foi de,
quando tivessem a vantagem,
voltar atrás e restaurar a escravatura,
retirando os direitos civis dos homens de cor.
Agora, esses sujeitos também não eram estúpidos
Você deve lembrar-se de Dessalines

Arabic: 
الهايتيّون لم يعتقدوا أن هذا كان سيحدث
كان هذا مايو عام 1802
ولأجعل الأمور أوضح
أرسل نابليون مذكرة سرّيّة إلى ليكليرك
تنصّ على إعادة العبودية
عندما يكون الوقت مناسبًا
إعادة العبودية في الوقت المناسب
هذان الشخصان لم يكونا مهرّجان
عرفا الحالة
عرفا أنهما بحاجة لمساعدة
من بعض الجنرالات السابقة لتوسان لوفرتور
الرّجال المقرّبون السّابقون
من أجل إبقاء السيطرة على هايتي
لكن النية طوال الوقت كانت
عندما تكون يدهم هي العليا
لتضييق الخناق، إعادة العبودية
وأخذ الحقوق المدنية من الرجال الأحرار
وهؤلاء الرجال لم يكونوا أيضًا حمقى
من الممكن أن تتذكّر ديسالين

Czech: 
Haiťané ani nevěděli, že se něco takového děje.
Byl květen roku 1802.
Ale aby to bylo jasné,
Napoleon poslal Leclercovi tajnou zprávu,
aby obnovil otroctví,
až bude pravý čas.
obnovit otroctví v pravý čas.
Tito muži nebyli bláhoví.
Znali situaci.
Věděli, že potřebují pomoc
některých generálů Toussainta L'Ouverture,
jeho dřívějších nejbližších spolupracovníků,
aby si udrželi kontrolu nad Haiti.
Ale po celou dobu bylo úmyslem, že
až získají převahu,
rázně zakročí, znovu nastolí otroctví
a odeberou občanská práva svobodným lidem různé barvy.
Tito lidé ale nebyli hloupí.
Můžete si pamatovat Dessalinese.

Burmese: 
ဟေရှင်တွေက ... အဲ့လိုတွေဖြစ်နေမှန်းတောင် မသိဘူး
၁၈၀၂ မေလမှာပေါ့
သေချာအောင်ပြောချင်တာကတော့
နပိုလီယန်က Leclerc ကို
ကျွန်စနစ်ကို အချိန်ကျရင်ပြန်လည်ပြဌာန်းဖို့ကို
လျို့ဝှက်စာအနေနဲ့ ပို့လိုက်တယ်ဆိုတာပဲ
အချိန်ရောက်ရင် ပြန်ပြီး ပြဌာန်းဖို့ကိုပေါ့
ဒီလူတွေက ခေသူတွေမဟုတ်ပါဘူး
အခြေအနေကို သဘောပေါက်ပါတယ်
သူတို့ကို ကူညီပေးဖို့
Toussaint L'Ouverture ရဲ့ရှေ့ဆောင် စစ်သူကြီးတစ်ချို့ကို လိုအပ်တာကို သဘောပေါက်တယ်
ညာလက်ရုံးကြီးတွေပေါ့
ဟေတီကို ထိန်းချုပ်ပေးဖို့ပေါ့
တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်အမှန်ကတော့
သူတို့ အာဏာရလာတဲ့အခါမှာ
ကျွန်စနစ်ကို ပြန်လည်ပြဌာန်းပြီး ကွပ်ညှပ်မလို့ပါ
အသားအရောင်မခွဲခြားရေးကို ပြန်ပြီး အရောင်ဆိုးမလို့ပါ
သူတို့တွေက တုံးလှတယ်လို့တော့ မဟုတ်ပါဘူး
ဒယ်စလင်းကို သင်သိမှာပါ

Spanish: 
los haitianos no sabían que esto estaba pasando.
los haitianos no sabían que esto estaba pasando.
Era mayo de 1802.
Para dejarlo en claro, Napoleón mandó a Leclerc
una carta secreta para restablecer la esclavitud cuando se pudiera.
una carta secreta para restablecer la esclavitud cuando se pudiera.
una carta secreta para restablecer la esclavitud cuando se pudiera.
No estaban jugando.
Conocían la situación.
Sabían que necesitaban ayuda de los
ex-colaboradores de Toussaint Louverture para
controlar Haití.
Cuando estuvieran ganando, querían
restablecer la esclavitud y quitar
los derechos civiles a los hombres libres de color.
Pero los ex-esclavos no eran tontos.
Recordaremos a Dessalines.

Chinese: 
海地人甚至还不知道发生了什么
这是在1802年的5月
但是要说明的是
拿破仑其实给勒克莱尔发去了一份秘密备忘录
恢复奴隶制
当时机成熟的时候
在时机成熟时恢复奴隶制
所以这些人 他们不是开玩笑的人
他们明白当前形势
他们知道他们需要帮助
需要杜桑·卢维杜尔的先前的一些将领
先前的得力干将
把海地控制住
但是他们一直以来所盘算的都是
当他们有了占上风的机会
就要箝制那些人 恢复奴隶制
并将有色自由人种的公民权给剥夺了
不过现在这些人也不傻了
你可能还记得德萨林这个人

Bulgarian: 
но по същото време хаитяните
дори не знаят, че това се случва.
Това се случва през май 1802 г.
Само да поясня, Наполеон
всъщност изпраща на Леклерк
тайно писмо за възстановяване
на робството в подходящ момент.
Така че тези хора, те не са глупаци.
Те познават ситуацията.
Те знаят, че се нуждаят от
помощта на някои от
бившите генерали на Тусен Лувертюр,
неговата бивша дясна ръка,
за да удържат властта в Хаити.
Но през цялото време намерението
им е, след като получат надмощие,
те да вземат властта
и да върнат робството,
да отнемат гражданските права
на свободните цветнокожи.
Но тези хора също 
не са глупави.
Може би си спомняш Десалин.

English: 
at the same time, the
Haitians didn't even
know this was happening.
This was May of 1802.
But just to make things clear,
Napoleon actually sent Leclerc
a secret memo to essentially
reinstate slavery when the
time was right.
So these guys, they
were no jokers.
They knew the situation.
They knew that they needed the
help of some of Toussaint
L'Ouverture's former generals,
former right-hand men, in
order to keep control
of Haiti.
But the intention the entire
time was, when they have the
upper hand, to actually clamp
down, reinstate slavery, and
take away the civil rights
of the freemen of color.
Now these guys weren't
stupid either.
So you might remember
Dessalines.

Burmese: 
ဒါက သူ့ရဲ့ ပုံတစ်ပုံဖြစ်ပါတယ်
သူဟာ ကွန်တစ်ယောက်ပါ
Toussaint L'Ouverture ရဲ့ ညာတောင်ပံအဖွဲ့ထဲက တစ်ယောက်ပေါ့
အလွန်ထိရောက်တဲ့ စစ်သူကြီးတစ်ယောက်ပေါ့
သင်မှတ်မိဦးမှာပေါ့
Leclerc ကို တိုက်ခိုက်တဲ့ အမှုတွေပြီးခါနီးမှာ
Leclerc ကို အရှုံးပေးခဲ့တယ်
ပြောရရင်တော့
Toussaint L'Ouverture ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်
ဒါပေမဲ့ သူနဲ့
Toussaint L'Ouverture ရဲ့ အရင်က နောက်လိုက်တွေက
နံရံပေါ်က ရေးသားချက်တွေကိုလည်း တွေ့ရှိခဲ့ရတယ်
အဲ့ဒီ လျို့ဝှက်သဝန်လွှာကို လမ်းမှာ တကူးတကဖြတ်ဖမ်းနေစရာတောင် မလိုဘူး
Martinique နဲ့ Tobago နဲ့ Saint Lucia ဆီက စာရတယ်
ကျွန်စနစ် ပြန်လည်ပြဌာန်းရမယ်ဆိုပြီး စာရတယ်
အဲ့ဒီ ကာလတုန်းက ဘယ်သူမှ ပြင်သစ်တွေကို
မယုံကြည်ကြဘူး ... မပတ်သတ်ကြဘူး
ကျွန်ကိစ္စနဲ့ ပတ်သတ်လာရင်ပေါ့
ဒီစလင်းနဲ့ သူ့ရဲဘော်တွေက ပြန်ပြီး လက်နက်သိမ်းလိုက်တယ်
ဒီစလင်းက
Toussaint L'Ouverture နဲ့ မတူဘူး
တူတာ တစ်ခုပဲရှိတယ်

Chinese: 
这里有他的一张图片
他之前是一个奴隶
是杜桑·卢维图尔的一位得力干将
非常有效的一位将军
你也许记得
在与勒克莱尔的战斗接近尾声的时候
他放弃了与勒克莱尔对抗
在一定程度上你可以说
他诱骗了杜桑·卢维图尔
但是他与其他一些
之前卢维图尔的跟随者
看到了不好的兆头
他们甚至不需要去拦截那个秘密备忘录
他们从马提尼克、圣露西亚与多巴哥岛听说了
他们听到说奴隶制要被恢复
当时的法国人
不是你想要打交道或信任的那种人
当所针对的是在奴隶制这件事情上的时候
所以德萨林和他的同僚重新拾起了武器
而德萨林是一个与杜桑·卢维杜尔相比
非常不同的人物
他们之间有一个相似点是

Spanish: 
Esta es su imagen.
Era ex-esclavo, uno de los ex-colaboradores
de Toussaint Louverture, muy buen general.
Recordaremos que estaba peleando contra
Leclerc, pero dejó la lucha y
traicionó a Toussaint Louverture.
Él y otros ex-seguidores de Louverture
vieron lo que se avecinaba.
Ni siquiera interceptaron la carta secreta.
Se enteraron que la esclavitud había sido restaurada en
Martinica, Tobago y Santa Lucía.
No se podía confiar en los franceses en cuestiones de esclavitud.
No se podía confiar en los franceses en cuestiones de esclavitud.
Dessalines y camaradas retomaron las armas.
Dessalines era muy diferente a Toussaint Louverture.
Dessalines era muy diferente a Toussaint Louverture.
Ambos eran muy buenos generales.

Japanese: 
これが写真なんだけど。
彼自身も解放奴隷で、
トゥーサンの片腕として活躍していたんだけど、
彼は優秀な将軍だった。
さっきも言ったように
ルクレールとの闘いで、
最後にルクレールに寝返って
言い方によっては
トゥーサンを裏切ったことになる人なんだけれど。
けど、デサリーヌや
他のトゥーサンの元側近たちは、
状況のまずさをちゃんと察していた。
別にナポレオンの秘密文書を盗む必要なんてない。
マルティニーク島、ドバゴやセントルシアで
奴隷制が復活された噂はちゃんと耳に入ってる。
彼らにとって、フランス軍はもはや
まともに交渉したり信用したりするのに値する相手では見なされなくなった。
奴隷制に関してはね。
そして、デサリーヌとその将ちは再び武装蜂起した。
けれど、デサリーヌは
トゥーサンとは全く違うタイプの人物だった。
ひとつ共通点があるとすれば、

Portuguese: 
Essa é uma imagem dele.
Ele também era um ex-escravo,
um dos homens de confiança de Toussaint L'Ouverture,
um general muito eficaz.
E, como você pode lembrar-se,
pouco antes do fim da luta contra Leclerc,
ele desistiu da luta contra Leclerc
e até certo ponto pode-se dizer
ele se voltou contra Toussaint L' Ouverture.
Mas ele e alguns dos outros
ex-seguidores de L'Ouverture
viram a mensagem na parede.
Eles nem tiveram que interceptar aquela mensagem secreta.
Eles receberam mensagens de Martinica, Tobago e Santa Lúcia
Eles receberam a notícia de que a escravidão estava sendo restabelecida.
Os franceses nesse tempo
não eram pessoas com quem você gostaria de lidar ou em quem você gostaria de confiar
quando se tratava de questões de escravidão.
Então Dessalines e seus companheiros tomaram novamente suas armas.
E Dessalines era uma pessoa muito diferente
do que Toussaint L'Ouverture.
A única semelhança é que

Bulgarian: 
Това е негов портрет.
Той също е бивш роб, 
един от най-близките на Тусен Лувертюр,
много добър генерал.
И, както си спомняш,
в края на бунта срещу Леклерк,
той сваля оръжието срещу Леклерк
и в известен смисъл
може да се каже, че той 
предава Тусен Лувертюр.
Но той и някои от предишните
последователи
на Лувертюр виждат накъде
отиват нещата.
Дори не е нужно да открият
секретното писмо.
Те научават от Мартиника,
от Тобаго и Сейнт Лусия,
че робството е възстановено.
Французите по това време не
са хора, с които човек би искал
да преговаря или да им вярва,
когато става въпрос за робството.
Затова Десалин и неговите 
другари отново хващат оръжията.
Десалин е много различен
от Тусен Лувертюр.

Arabic: 
هذه كانت صورة له
وكان أيضًا عبدًا سابقًا
أحد رجال توسان لوفرتور المقربين
جنرال مؤثّر
وكما تتذكّر
قرب انتهاء القتال ضد ليكليرك
استسلم ضدّ ليكليرك
وإلى حدّ ما يمكنك القول
أثار توسان لوفرتور
لكنه وبعض الآخرين
من أتباع لوفيرتشر السابقين
رأوا الكتابات على الحائط
ولم يكونوا ليعترضوا على المذكرة السرية.
تلقّوا قول من مارتونيك وتوباغو وسانت لوشا
تلقّوا قول أن العبودية قد أعيدت
الفرنسيّون في هذه الفترة
لم يكونوا أناسًا قد ترغب في التعامل معهم أو الوثوق بهم
عندما تتعلق بأمور العبودية.
لذا حمل ديسالين ورفاقه الأسلحة مرة أخرى
وكان ديسالين شخصًا آخر مختلفًا
عن توسان لوفرتور
الشبه الوحيد بينهما

Chinese: 
這裡有他的一張圖片
他之前是一個奴隸
是杜桑·盧維圖爾的一位得力幹將
非常有效的一位將軍
你也許記得
在與勒克萊爾的戰鬥接近尾聲的時候
他放棄了與勒克萊爾對抗
在一定程度上你可以說
他誘騙了杜桑·盧維圖爾
但是他與其他一些
之前盧維圖爾的跟隨者
看到了不好的兆頭
他們甚至不需要去攔截那個秘密備忘錄
他們從馬提尼克、聖露西亞與多巴哥島聽說了
他們聽到說奴隸制要被恢復
當時的法國人
不是你想要打交道或信任的那種人
當所針對的是在奴隸制這件事情上的時候
所以德薩林和他的同僚重新拾起了武器
而德薩林是一個與杜桑·盧維杜爾相比
非常不同的人物
他們之間有一個相似點是

English: 
This was one picture of him.
He was also a former slave, one
of Toussaint L'Ouverture's
right-hand men, very
effective general.
And, as you remember, near the
end of the fight against
Leclerc, he gave up the fight
against Leclerc and to some
degree you could say he turned
on Toussaint L'Ouverture.
But he and some of the other
former followers of
L'Ouverture saw the writing
on the wall.
They didn't even have to
intercept that secret memo.
They got word from Martinique
and Tobago and Saint Lucia
that slavery was being
reinstated.
The French at this time were not
people that you wanted to
deal with or trust when it came
to issues of slavery.
So Dessalines and his comrades
re-took up arms. And
Dessalines was a very different
character than
Toussaint L'Ouverture.
The one similarity is that they
were both very effective

Portuguese: 
Essa uma figura dele.
Ele também foi um escravo,
um dos braços-direito de Toussaint L'Ouverture,
era um general muito bom.
E, como você se lembra,
perto do fim da briga contra Leclerc,
ele desistiu de lutar contra Leclerc
e em certo ponto, pode-se dizer
que ele passou para o lado de Toussaint L'Ouverture.
Mas ele e alguns outros
seguidores de L'Ouverture
viram o que estava óbvio.
Eles nem tiveram que interceptar o memorando secreto.
Eles ouviram de Martinica, Tobago e Santa Lúcia.
Ouviram que a escravidão estava sendo reinstalada.
Nesse ponto, os franceses
não eram pessoas com quem você quisesse lidar ou confiar
em assuntos relacionados à escravidão.
Aí Dessalines e seus companheiros reagruparam seus exércitos.
E Dessalines era uma figura diferente
de Toussaint L'Ouverture.
A única semelhança é que

Czech: 
Takto vypadal.
Dříve byl také otrokem,
byl jedním z nejbližších spolupracovníků Toussainta L'Ouvertura,
byl velmi schopný generál.
Jak si vzpomínáte,
těsně před koncem boje proti Leclercovi
tento boj proti Leclercovi vzdal
a do jisté míry můžete říci,
že se obrátil zády k Toussaintovi L'Ouverturovi.
Ale on spolu s dalšími
dřívějšími stoupenci L'Ouvertura
věděl, co se stane.
Nemuseli ani tajné memorandum zachytit.
Měli zprávy z Martiniku, Tobaga a Santa Lucii,
měli zprávy, že otroctví bylo obnoveno.
Tehdy Francouzi nebyli lidmi,
se kterými byste chtěli vyjednávat nebo kterým byste mohli věřit,
pokud jde o otroctví.
Tak se Dessalines a jeho druzi znovu chopili zbraní.
Dessalines se od Toussainta L'Ouvertura
velmi lišil.
Společné měli jen to,

Spanish: 
Ambos eran muy buenos generales.
La gran diferencia es que Dessalines no se contenía.
La gran diferencia es que Dessalines no se contenía.
La gran diferencia es que Dessalines no se contenía.
No le daba miedo el ojo por ojo, diente por diente.
No le daba miedo el ojo por ojo, diente por diente.
Digamos que Dessalines estaba al mando del ejército de esclavos rebeldes.
Digamos que Dessalines estaba al mando del ejército de esclavos rebeldes.
Su enemigo era Leclerc con los 40,000 soldados que le dio Napoleón.
Su enemigo era Leclerc con los 40,000 soldados que le dio Napoleón.
Por suerte para Dessalines, la fiebre amarilla...
...bueno, no es suerte...
Quiero decir: se murió mucha gente.
Pero eso cambió el curso de la guerra para
la gente de ascendencia africana de la isla.
Fiebre amarilla, muere Leclerc y

Burmese: 
နှစ်ယောက်လုံးက စစ်ရေးမှာ ဆရာကြီးတွေပဲ
လုံးဝမတူတဲ့ အချက်ကတော့
ဒီစလင်းက တုန့်ဆိုင်းနေတတ်တဲ့လူမိုျုးမဟုတ်ဘူး
ပြောရရင်
မျက်လုံးတစ်လုံးဆို မျက်လုံးတစ်လုံး ပြန်ယူရမှ ကျေနပ်တဲ့လူမျိုုး
ဒီစလင်း တာဝန်ကျတဲ့ အလုပ်က
ကျွန်တော်လှန်ရေးတပ်မတော်မှာပေါ့
အခြားတစ်ဖက်မှာကျတော့
စစ်သည် လေးသောင်းနဲ့ Leclerc က
နပိုလီယမ်နဲ့ ပေါင်းပြီး ရှိနေပြန်ရော
ဒီစလင်းအတွက်တော့ ကံကောင်းသွားပေမဲ့
အခြား လူတွေအတွက်တော့ ကံမကောင်းခဲ့ပါဘူး
ကျွန်တော် ပြောချင်တာက အသားဝါရောဂါကို ပြောတာပါ ... လူတွေအများကြီး သေဆုံးရတယ်
ကျွန်းပေါ်က အာဖရိကန်တွေ အတွက်တော့
စိတ်သက်သာရာရသွားတာပေါ့
အသားဝါရောဂါကြောင့် Leclerc လည်းကွယ်လွန်သွားတယ်

Chinese: 
他們都是非常有效的軍人
他們之間有一個很大的不同在於
德薩林不是懂得退讓的那種人
他並不懼怕於
他不怕以眼還眼 可以這麽說
所以這裡你有德薩林掌控著
我猜你可以把它叫做奴隸起義軍
而在另一邊
你有勒克萊爾與4萬軍隊
站在拿破侖這邊
但是讓德薩林走運的是
黃熱病 -- 其實不能說幸運吧
我的意思是 人們大片大片地死去
但這確實扭轉了戰爭的局面
使戰爭轉向了島上的非洲人民一邊
黃熱病襲擊了這個小島 勒克萊爾因此喪命

Portuguese: 
ambos eram militares eficazes.
A grande diferença entre os dois é que
Dessalines não era alguém muito sensato,
não tinha medo de
realmente pagar olho por olho, por assim dizer.
Então, aqui temos Dessalines no comando do que era,
posso dizer assim, a revolta do exército escravo.
E do outro lado,
temos Leclerc e suas 40.000 tropas
que apareceram. E aqui, Napoleão.
Mas para sorte de Dessalines,
a febre amarela - o que não é sorte,
pessoas morreram nas fronteiras,
mas esse fato mudou o destino da guerra
a favor dos descendentes de africanos da ilha.
A febre amarela atingiu a ilha, matou Leclerc

Arabic: 
أنهما كانا رجلان عسكريّان مؤثّران.
والفرق الكبير بينهما أن
ديسالين لم يكن ليتراجع
لم يكن خائفًا
أن يواجه عينًا لعين
هنا لدينا ديسالين مسؤولًا عن ما كان..
أعتقد بإمكانك أن تسميها جيش العبيد المتمرّدين.
وعلى الجانب الآخر
يوجد ليكليرك مع 40 ألف من القوات
والذي ظهر مع نابليون
لكن كان ديسالين محظوظًا
الحمّى الصفراء التي انتشرت.. ليس محظوظًا
أعني أن الناس ماتوا بسببها
لكن هذا قلب مجرى الحرب
لصالح الناس من الأصول الأفريقية على الجزيرة
الحمّى الصفراء أصابت الجزيرة وقتلت ليكليرك

Chinese: 
他们都是非常有效的军人
他们之间有一个很大的不同在于
德萨林不是懂得退让的那种人
他并不惧怕于
他不怕以眼还眼 可以这么说
所以这里你有德萨林掌控着
我猜你可以把它叫做奴隶起义军
而在另一边
你有勒克莱尔与4万军队
站在拿破仑这边
但是让德萨林走运的是
黄热病 -- 其实不能说幸运吧
我的意思是 人们大片大片地死去
但这确实扭转了战争的局面
使战争转向了岛上的非洲人民一边
黄热病袭击了这个小岛 勒克莱尔因此丧命

Portuguese: 
ambos eram militares muito eficazes.
A grande diferença entre os dois era que
Dessalines não era do tipo que se continha.
Ele não tinha medo de
essencialmente tomar um olho por um olho, digamos assim.
Então aqui você tem Dessalines no comando do que era,
acho que poderia chamar-se de, o exército rebelde de escravos.
E do outro lado disso,
temos Leclerc com 40.000 soldados
com quem ele apareceu, com Napoleão.
Mas felizmente para Dessalines,
a febre amarela - e isso não é feliz.
Quero dizer, pessoas morreram em todos os sentidos.
Mas isso realmente virou o jogo durante a guerra
em favor das pessoas de descendência africana na ilha.
A febre amarela atingiu a ilha, ela matou Leclerc,

English: 
military men.
The big difference between the
two was that Dessalines was
not one to hold back.
He wasn't afraid to essentially
take an eye for an
eye, so to speak.
So here you had Dessalines in
charge of what was, I guess
you could call, the
slave rebel army.
And then on the other side of
it, you have Leclerc with the
40,000 troops that he showed
up, with Napoleon.
But lucky for Dessalines,
yellow fever--
and it's not lucky.
I mean, people died
across the board.
But this did really turn the
tide of war in favor of the
people of African descent
on the island.
Yellow fever struck the island,
it killed Leclerc, and

Japanese: 
ふたりとも優秀な軍人であったことだけれども
大きな違いは、
デサリーヌは、ちっとも遠慮なんかしなかったってことだ。
彼は、言ってしまえば
トゥーサンなどよりも、よほど「目には目を」というタイプの人で
この時デサリーヌは、言うなれば
奴隷反乱軍の指導者の座についたわけだけれど、
それに対するは
ルクレールと4万人のフランス軍。
ナポレオンの命でハイチ革命を鎮圧しに来た人たちだよね。
けど、デサリーヌにとって幸運なことに
ハイチでは黄熱病が大流行。幸運って言っちゃいけないか。
実際、沢山の人が病で亡くなったわけだし。
けど、この病が戦争の命運をわけた。
島のアフリカ系の人々に有利な方にね。
黄熱病が島を襲い、ルクレールをはじめ、

Czech: 
že byli oba velmi schopní vojáci.
Hlavní rozdíl mezi nimi byl ten, že
Dessalines se nedržel zpátky.
Nebál se,
jak se říká, vzít oko za oko.
Takže tady je Dessalines ve vedení něčeho,
čemu můžete říkat armáda rebelujících otroků.
Na druhé straně
je Leclerc se čtyřiceti tisíci vojáky,
který se objevil s Napoleonem.
Ale naštěstí pro Dessalinese,
objevila se žlutá zimnice ...a to není nic dobrého.
Lidé umírají ve velkém.
Ale tohle skutečně zvrátilo válku
ve prospěch lidí afrického původu žijících na ostrově.
Žlutá zimnice zasáhla ostrov, zabila Leclerca

Bulgarian: 
Една прилика между тях е, 
че са много добри пълководци.
Голямата разлика между тях
е, че Десалин
не е от хората, които знае кога да спре.
Той не се страхува да вземе
око за око, така да се каже.
Това тук е Десалин начело на това,
което можем да наречем
робска бунтовническа армия.
От другата страна е Леклерк,
който има
40 000 войници, 
изпратени от Наполеон.
Но за щастие на Десалин, 
жълта треска...
това изобщо не е щастие.
Имам предвид, че хората
са умрели от болестта.
Но това обръща войната
в полза на хората
от африкански произход на острова.
Жълтата треска върлува на острова,
тя убива Леклерк,

Bulgarian: 
умират двайсет и нещо хиляди...
24 000 хиляди френски войници,
а други 8000 са в болница.
Така че 32 000 са извън играта
и остават само 8000 войници.
И това изведнъж напълно
обръща нещата.
Напълно променя това с
каква численост са силите,
с които трябва да воюва 
бунтовническата армия.
Но това не е много добре
в този момент, защото Леклерк...
Аз вече му дадох дявлоски
рога – той е заменен
от някой, който заслужава
много големи дяволски рога.
Това е Рошамбо.
Да не се бърка с неговия баща,
който носи същото име
и е герой от Американската революция.
Той воюва за Франция на страната
на американците.

Spanish: 
unos 20,000 o 24,000 soldados franceses.
unos 20,000 o 24,000 soldados franceses.
8,000 son hospitalizados.
Eso eliminó a 32,000 soldados y quedaron solo 8,000.
Eso eliminó a 32,000 soldados y quedaron solo 8,000.
Cambió el curso de la guerra y
la cantidad de soldados contra los cuales
peleaban los rebeldes.
Lo malo es que Leclerc
—le pusimos cuernos de diablo— fue remplazado por
alguien que se merece unos cuernos mayores: Rochambeau.
alguien que se merece unos cuernos mayores: Rochambeau.
alguien que se merece unos cuernos mayores: Rochambeau.
No lo confundamos con su padre, quien se llamaba igual y
fue héroe de la Independencia de Estados Unidos.
Fue un francés que luchó al lado de los estadounidenses.

Chinese: 
另外有2萬多的
我讀到的那個數字是2萬4千
法國士兵也命喪黃泉
而還有8千人在接受救治
所以軍隊失去了3萬2千人的戰鬥力
實質上只剩下8千可以作戰的士兵
所以突然之間 戰爭的局面徹底被改寫了
這完全改變了敵人的數量
改變了起義軍需要對抗的軍事力量
不過我猜這也並不一定都好 因爲勒克萊爾
我提過 我給他小號的魔鬼犄角
他被另一個人替代
此人配得起一個非常大的魔鬼犄角在他頭上 他就是羅刹布
不過可別和他父親混起來了
他父親有一樣的名字
但卻是美國獨立戰爭的一位英雄
他在支援美國這邊爲法國而戰
但是他的兒子
父親就我知道的而言

Portuguese: 
e acabou com uns 20.000,
o número que eu vi era de 24.000,
dos soldados franceses.
Outros 8.000 foram hospitalizados.
Então, eram 32.000 fora de combate,
o que deixa apenas 8.000 soldados.
Então, de repente, isso mudou o rumo.
Mudou completamente os números em termos de
tipos de força que o exército rebelde deveria enfrentar.
Mas nem tudo estava tão bom, porque Leclerc,
eu até dei os chifres para ele,
ele foi substituído por outra pessoa
que merece chifres ainda maiores, chamado Rochambeau.
Não deve ser confundido com seu pai,
que teve o mesmo nome
e foi um herói da Revolução Americana.
Ele lutou pela França ao lado dos americanos.
Já o seu filho...
Ele, até onde posso afirmar,

Burmese: 
စစ်သားပေါင်း နှစ်သောင်းလောက်...
ကျွန်တော် ဖတ်သလောက်တော့ လူပေါင်း ၂၄၀၀၀ ကျော်ပေါ့
ပြင်သစ် စစ်သားတွေပေါ့ ... အသက်ဆုံးတယ်
၈၀၀၀ လောက်ကတော့ ဆေးရုံတင်လိုက်ရတယ်
စုစုပေါင်း လူပေါင်း ၃၂၀၀၀ လောက်ဖြစ်သွားတာပေါ့
ဆိုတော့ စစ်တပ်မှာ အယောက် ၈၀၀၀ လောက်ပဲကျန်ခဲ့တယ်
ရုတ်တရက် အခြေအနေတွေပြောင်းသွားတာပေါ့လေ
စစ်သားအရေအတွက်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်သွားတယ်
တော်လှန်ရေးစစ်တပ်က ခုခံတွန်းလှန်ရမဲ့ အရေအတွက်ပေါ့
ဒါတင်မဟုတ်ပါဘူး.. ကျွန်တော့်အမြင်တော့ ဒါကောင်းတယ်လို့မြင်တယ်
Leclerc က ကျွန်တော်စောစောကပြောသလို အဆိပ်သိပ်မပြင်းတဲ့လူလေ
သူ့နေရာမှာ နောက်ပိုင်းအစားဝင်လာတဲ့သူက
တော်တော်ဆိုးတဲ့ Rochambeau ဆိုတဲ့သူပေါ့
သူ့ အဖေနဲ့ သူနဲ့ နာမည်အတူတူပဲဗျာ
မှားနေဦးမယ်
သူ့အဖေကတော့ အမေရိကန်တော်လှန်ရေးတုန်းက သူူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပေါ့ဗျာ
အမေရိကန်တွေဘက်ကနေပြီး ပြင်သစ်တွေအတွက်တိုက်ပေးခဲ့တဲ့သူ
သူ့သားကလှည့်ကျတော့ ငါးပါးမှောက်ရောဗျာ
ကျွန်တော် သိသလောက်ဆိုရင်တော့

English: 
it also took out twenty
something thousand-- or the
number I read was 24,000-- of
the actual French soldiers,
and another 8,000 were
hospitalized.
So that's 32,000 out of
commission, so you're
essentially only left
with 8,000 soldiers.
So all of a sudden, it
completely turned the tide,
completely changed the numbers
in terms of what types of
forces the rebel army had
to fight against.
But it wasn't all good at this
point because Leclerc-- I
mentioned, I gave him little
devil horns-- he was replaced
by someone who deserves very
big devil horns named
Rochambeau.
Not to be confused with his
father, who goes by the same
name who was a hero of the
American Revolution.
He fought for France on the
side of the Americans.

Japanese: 
2万近くのフランス軍兵士の命を奪ったんだ。
2万4千だったかな。どっかで読んだけど。
なので、フランス軍は半分以下になり
8千人がさらに戦闘不能状態に
つまり、4万のうち3万2千がだめになり、
8千足らずの軍勢になってしまう。
なので、一夜のうちに、戦いの勢いは反転し、
数の面では完全に逆転してしまったんだ。
反乱軍の敵側がね。
けど、それでは終わらなかった。
ルクレール、この小さな角の悪党は、
もっともっと邪悪な人間によって
取って代わられることになってしまう。これが、ロシャンポー子爵。
父親と同じ名前だから間違えないように。
彼の父は、
アメリカ独立戦争の英雄で、
アメリカ軍に味方していたフランス軍と戦ったわけだけれども、
彼の息子は・・・
まあ、僕の知る限り父親のほうは、

Czech: 
a také zlikvidovala přes dvacet tisíc...
četl jsem, že 24 tisíc...
francouzských vojáků
a dalších osm tisíc bylo hospitalizováno.
To je 32 tisíc mimo hru,
takže vám v podstatě zbývá jen osm tisíc vojáků.
Z ničeho nic se situace zcela obrátila,
zcela se změnil počet, proti kterému
musela bojovat armáda rebelů.
Ale všechno nebylo tak růžové, protože Leclerc...
jak jsem zmínil, udělal jsem mu malé ďábelské růžky...
Leclerca nahradil někdo,
kdo si zaslouží obrovské ďábelské rohy, jmenoval se Rochambeau.
Nepleťte si ho s jeho otcem,
který nesl stejné jméno
a který byl hrdinou Americké revoluce.
Ten bojoval za Francii na straně Američanů.
Ale jeho syn...
Otec, pokud mohu říci,

Portuguese: 
e também matou cerca de 20.000--
o número que eu li era de 24.000--
dos soldados franceses
e outros 8.000 foram hospitalizados.
Isso fez com que 32.000 soldados ficassem fora de serviço,
então sobram essencialmente somente 8.000 soldados.
Então subitamente as coisas mudaram de rumo,
mudaram-se completamente os números em termos dos
tipos de forças contra quem o exército rebelde tinha que lutar.
Mas não era tudo, suponho, bom neste momento, porque Leclerc-
como mencionei, vou dar-lhe pequenos chifres de diabo--
foi substituído por alguém
que merece chifres de diabo muito grandes, um homem chamado Rochambeau.
Ele não pode ser confundido com seu pai,
que é chamado pelo mesmo nome
e que era um herói da Revolução Americana.
Ele lugou pela França no lado dos americanos.
Mas o seu filho...
E ele, até onde eu posso afirmar,

Arabic: 
وقتلت بضعًا و20 ألفًا
أو أن الرقم الذي قرأته كان 24 ألفًا
من العدد الفعليّ للجنود الفرنسيين
ونقل 8 آلاف آخرون إلى المستشفى
ولذا يوجد 32 ألفًا خارج الخدمة
وهكذا لم يبق إلا 8 آلاف جندي
وفجأة، انقلب مجرى الحرب تمامًا
غيّر العدد من حيث
نوع القوّات التي على جيش المتمرّدين أن يقاتلها
لكنها لم تكن بمجملها جيدة على ما أعتقد في هذه النقطة لأن ليكليرك
الذي ذكرته وأعطيته قرني شيطان صغيرين
كان قد استبدل بشخص
يستحق قرني شيطان كبيرين، واسمه روشامبو
وحتى لا نخلط بينه وبين والده
والذي له نفس الاسم
والذي كان بطلًا للثورة الأمريكية
والذي قاتل لفرنسا إلى جانب الأمريكين
لكنّ ابنه..
وكما أستطيع أن أقول

Chinese: 
另外有2万多的
我读到的那个数字是2万4千
法国士兵也命丧黄泉
而还有8千人在接受救治
所以军队失去了3万2千人的战斗力
实质上只剩下8千可以作战的士兵
所以突然之间 战争的局面彻底被改写了
这完全改变了敌人的数量
改变了起义军需要对抗的军事力量
不过我猜这也并不一定都好 因为勒克莱尔
我提过 我给他小号的魔鬼犄角
他被另一个人替代
此人配得起一个非常大的魔鬼犄角在他头上 他就是罗刹布
不过可别和他父亲混起来了
他父亲有一样的名字
但却是美国独立战争的一位英雄
他在支援美国这边为法国而战
但是他的儿子
父亲就我知道的而言

Portuguese: 
parecia um cara decente.
Mas seu filho era muito mau.
E há apenas poucas pessoas na história
que você pode dizer que é mau sem dúvidas.
Ele é uma delas.
Naquele ponto, ele estava meio desesperado,
os homens dele foram devastados pela febre amarela,
estava para enfrentar um inimigo agressivo,
ele fez coisas como, ele enterraria -
deixe-me escrever isso porque eles são maus.
Ele enterraria africanos
ou posso dizer africanos americanos.
Enterraria os escravos ou pessoas descendentes de africanos.
Os enterraria vivos em poços de insetos.
Ele ferveria pessoas vivas no melaço quente.

Czech: 
se zdál jako slušný chlap.
Ale jeho syn byl čisté zlo.
V historii se vyskytuje velmi málo lidí,
o kterých můžete říci, že jsou čisté zlo.
On je jedním z nich.
Byl trochu zoufalý,
jeho jednotky byly koseny žlutou zimnicí,
stál proti agresivnímu nepříteli,
tak pohřbíval...
dovolte mi to zapsat, protože to je zlo.
Pohřbíval Afričany...
nebo bych měl říci Afro-američany.
Pohřbíval bývalé otroky, lidi afrického původu...
pohřbíval je zaživa do jam plných hmyzu.
Zaživa nechal vařit lidi v melase.

Bulgarian: 
Той изглежда почтен човек.
Но неговият син е много зъл.
Има много малко хора в историята,
за които може да се каже,
че са олицетворение на
абсолютното зло.
Той е един от тях.
Той е отчаян – неговите войници
са покосени от жълтата треска,
а той трябва да се изправи срещу
много агресивен противник, затова той...
Ще запиша това,
защото това е наистина жестоко.
Той започва да заравя африканци,
или може би трябва да кажа
афро-американци.
Той заравя бившите роби,
хора от африкански произход...
заравя ги живи в ями с
насекоми.
Вари живи хора в меласа.

Burmese: 
သူ့အဖေကတော်တော် ထူးချွန်တဲ့သူ
သားကျတော့ ဂျိုနဲ့ အစွယ်နဲ့
သမိုင်းစာမျက်နာတွေမှာလည်း
မမှိတ်မသုန်ရက်စက်လှပါချည်ရဲ့ဆိုတဲ့ သူတွေက ခပ်ရှားရှားရယ်
သူလည်း တစ်ယောက်အပါအဝင်ပေါ့ဗျာ
သူပျာပျာသလဲလဲတော့ ဖြစ်လိုက်သေးတယ်
သူ့တပည့်တပန်းတွေ အသားဝါဖြစ်တုန်းကပေါ့
သူရင်ဆိုင်နေရတာက ဒေါသထွက်နေတဲ့ ရန်သူတွေကိုး
သူလုပ်ခဲ့တာတွေကတော့ အစုံပဲ
ကျွန်တော် အဲ့ဒါတွေကို ချရေးပါရစေနော်
သူက အာဖရိကန်တွေကိုတောင် မြေမြုပ်ခဲ့တဲ့လူ
ကျွန်တော် အာဖရိကန် အမေရိကန်တွေလို့ပြောရင် ပိုမှန်မလားပဲ
ရှေးခေတ်ကျေးကျွန်တွေကိုမြေမြုပ်ခဲ့တဲ့လူဗျာ
ပိုးကောင်တွေရှိတဲ့ကျင်းတွေထဲမှာ အရှင်လတ်လတ်မြေမြုပ်သတ်ခဲ့တာပေါ့
သကာရေကျင်းတွေထဲလည်း လူတွေကို ထည့်ပြီး ပြုတ်ခဲ့တဲ့လူ

Chinese: 
好像是個體面正派的人
但是他兒子真的是邪惡
而在人類歷史上有很少數幾個人
你可以說他們是毫無爭議的邪惡
他就是其中一位
現在他有點狗急跳牆了
他的軍隊被黃熱病大肆摧殘
他對抗的是相當氣勢洶洶的敵人
他於是幹了這種事： 他（活）埋 --
讓我寫下這些因爲太惡毒了
他將非洲人（活）埋
或者我應該說美洲黑人
他將之前的奴隸 或者說非洲裔的黑人
推進蟲坑活埋
他把人在糖槳裏活活煮死

English: 
And he, as far as I can tell,
seemed like a decent guy.
But his son was really evil.
And there are very few people
in history that you can say
are unambiguously evil.
He is one of them.
Now that he was kind of
desperate, his forces were
ravaged by yellow fever, he's
going against a fairly
aggressive enemy, he did things
like-- let me write
these down because
they are evil.
He would bury African--
or I guess I
should say African Americans.
He would bury former slaves, or
people of African descent--
bury in, bury alive in
pits of insects.
He would boil people
alive in molasses.

Japanese: 
わりとまともな人だったんだけど、
この息子は本当に本当に邪悪なやつだ。
歴史の流れを見ると、「完全な悪」と言い切れる人物は
そんなにいないけど、
彼は紛れもなくそのひとりだった。
そして、黄熱病でバタバタと倒れた軍勢を立て直すのに
彼は必死になっていて、
しかも、猛烈な敵とも戦わねばならなくて必死だったんだろうけど
彼はとても残忍な戦い方を選んだ。例えば、
ちょっとひどいけど書いておこうか。
ロシャンポーはアフリカ人たち
つまりアフリカ系住民たちを
解放奴隷や自由有色人種たちを
虫で一杯にした穴の中に生き埋めにしたり、
煮えたぎった黒糖の鍋で、彼らを煮殺したりした。

Portuguese: 
parecia ser um cara decente.
Mas o seu filho era realmente cruel.
E existem poucas pessoas na história
que você pode chamar desambiguadamente de cruéis.
Ele era uma dessas pessoas.
Agora que ele estava um tanto desesperado,
suas tropas foram devastadas pela febre amarela,
ele estava lugando contra um inimigo realmente agressivo,
ele fez coisas como, eu enterrou ---
deixe-me escrever isso porque são coisas muito cruéis.
Ele enterrava africanos--
ou eu acho que deveria dizer afro-americanos.
Ele enterrava ex-escravos, ou pessoas de descendência africana--
enterrava, os enterrava vivos em buracos com insetos.
Ele fervia pessoas vivas em melaço.

Arabic: 
أنّه يبدو كرجل لائق
لكن ابنه كان فعلًا شريرًا
وهناك القليل من الأشخاص في التاريخ
الذين بإمكانك القول عنهم أنّهم بكل وضوح أشرار
وهو واحد منهم
وقد كان يائسًا نوعًا ما،
فقد أصابت الحمّى الصفراء قوّاته
وسيذهب لمقاتلة أعداء عدوانيين
وقد فعل أشياء، كأن يدفن..
دعوني أكتب هذه الأشياء لأنها شريرة
يدفن الأفرقيين
أو بالأحرى يجب أن أقول الأفريقيين الأمريكيين
يدفن العبيد السابقين، أو الناس الذين لهم أصل أفريقي
يدفنهم أحياءً في حفر حشرات
كما أنّه يغلي الناس أحياءً في دبس السكر

Chinese: 
好像是个体面正派的人
但是他儿子真的是邪恶
而在人类历史上有很少数几个人
你可以说他们是毫无争议的邪恶
他就是其中一位
现在他有点狗急跳墙了
他的军队被黄热病大肆摧残
他对抗的是相当气势汹汹的敌人
他于是干了这种事： 他（活）埋 --
让我写下这些因为太恶毒了
他将非洲人（活）埋
或者我应该说美洲黑人
他将之前的奴隶 或者说非洲裔的黑人
推进虫坑活埋
他把人在糖桨里活活煮死

Spanish: 
Hasta donde sé, era un tipo decente.
Pero el hijo era muy malo.
Hay pocas personas en la historia que son realmente malas.
Hay pocas personas en la historia que son realmente malas.
Éste es uno de ellos.
Estaba desesperado, sus fuerzas estaban
diezmadas por la fiebre amarilla, pelea contra un enemigo
muy agresivo, pero hizo cosas... lo escribiré...
hizo cosas horribles.
Enterraba a los africanos... bueno a los afro-americanos
Enterraba a los africanos... bueno a los afro-americanos
Enterraba a hombres libres de ascendencia africana.
Los enterraba vivos en pozos llenos de insectos.
Los enterraba vivos en pozos llenos de insectos.
Quemaba a la gente viva en melaza.
Quemaba a la gente viva en melaza.

Chinese: 
我讀過一篇報道 說他曾經一度舉辦過舞會
邀請了混合膚色裏的所有重要人物
到他家參加派對
但是當半夜鍾響的時候他宣布
把所有的人都殺了
所以這個人 我的意思是他的殘忍.... 他真的...
他的殘忍的唯一邊界
就是所有他能逮著的人
特別是那些非洲裔的黑人
之於他的殘忍倒有一點積極的方面 就是
他第一次確確實實地團結起了
在這個島上非洲裔的人口
所以他團結起了現在的奴隸 以前的奴隸
以及混合膚色的人

Portuguese: 
Eu li um relato que diz que, em um certo momento, ele segurou um baile
onde ele convidou todos as pessoas prominentes de raça mista
para uma festa em sua casa
e a meia-noite ele anunciou que
todos os homens deveriam ser assassinados.
Então esse cara, quero dizer, sabe, crueldade...ele definitivamente...
Os únicos limites para a sua crueldade
eram as pessoas em que ele conseguia capturar,
especialmente pessoas de descendência africana.
O único lado positivo em sua crueldade é que
ele, pela primeira vez, realmente unificou
a população de descendência africana na ilha.
Então ele unificou escravos, ex-escravos
e as pessoas de raça mista.

Chinese: 
我读过一篇报道 说他曾经一度举办过舞会
邀请了混合肤色里的所有重要人物
到他家参加派对
但是当半夜钟响的时候他宣布
把所有的人都杀了
所以这个人 我的意思是他的残忍.... 他真的...
他的残忍的唯一边界
就是所有他能逮着的人
特别是那些非洲裔的黑人
之于他的残忍倒有一点积极的方面 就是
他第一次确确实实地团结起了
在这个岛上非洲裔的人口
所以他团结起了现在的奴隶 以前的奴隶
以及混合肤色的人

Arabic: 
وقد قرأت أنه يقيم حفلة
يدعو فيها الناس البارزين من مختلف الأعراق
وتكون في مكانه
وفي منتصف الليل يعلن أنه
سيقتل جميع الرجال
لذا هذا الرجل لديه قسوة
وكانت حدود قسوته
على الرجال الذين بإمكانه الإمساك بهم
وخصوصًا الناس الذين لهم أصول أفريقية
الجانب الإيجابي الوحيد لقسوته
أنه ولأول مرة وحّد
السكان من أصول أفريقية على الجزيرة
لذا فقد وحد العبيد والعبيد السابقين
ووحّد مختلف الأعراق

Japanese: 
他にも、ロシャンポーはある日、
混血の地元有力者たちを晩餐会に招き
自宅でのパーティなんだけど、
12時ぴったりに、客を全員殺すことを
宣言したり、とかね。
つまり、彼はこの上なく残忍で、
その被害者たちは
彼が好きな様に出来る人達、
つまりハイチのアフリカ系住民たちだった。
けれど、彼のこの残忍さは
ハイチに住む全てのアフリカ系の人々、
彼ら全ての心を、本当の意味でひとつにするという効果をもたらした。
奴隷たちと、解放奴隷たちと、
そして混血の自由有色人種たち全てをね。

Czech: 
Četl jsem zprávu, která říkala, že jednou pořádal ples,
na který pozval všechny významné představitele smíšené národnosti,
pozval je na párty u něj doma
a jak odbila půlnoc, oznámil, že
všichni muži budou zavražděni.
Takže tento člověk, víte, jeho krutost...on rozhodně...
Svou krutost páchal
na lidech, kteří se mu dostali pod ruku,
obzvlášť to byli lidé afrického původu.
Jediné pozitivum na jeho krutosti bylo, že
poprvé skutečně sjednotil
populaci afrického původu žijící na ostrově.
Sjednotil jak otroky, původní otroky,
tak lidi smíšeného původu.

Bulgarian: 
Четох сведения, че веднъж
той организира бал,
на който кани всички
уважавани хора от смесен произход.
Организира това парти и в полунощ обявява,
че всички мъже ще бъдат убити.
Неговата жестокост няма граници,
особено към хората от 
африкански произход.
Единственото положително от
неговата жестокост е,
че тя за пръв път обединява
населението от африкански произход
на острова.
Това обединява бившите роби
и хората от смесена раса.

Spanish: 
Leí que invitó a todos los mulatos prominentes a un baile y
al sonar medianoche hizo que acribillaran a todos los hombres.
al sonar medianoche hizo que acribillaran a todos los hombres.
al sonar medianoche hizo que acribillaran a todos los hombres.
al sonar medianoche hizo que acribillaran a todos los hombres.
 
Cuando agarraba a alguien, su crueldad era ilimitada
sobre todo la gente de ascendencia africana.
Lo único positivo es que su crueldad hizo que,
por primera vez, la gente de ascendencia africana de la isla se uniera.
por primera vez, la gente de ascendencia africana de la isla se uniera.
Los esclavos, ex-esclavos y mulatos se unieron contra él.
Los esclavos, ex-esclavos y mulatos se unieron contra él.
Los esclavos, ex-esclavos y mulatos se unieron contra él.

Portuguese: 
Li uma descrição que dizia que uma vez ele deu um baile
onde ele convidou todos os mestiços ricos
para uma festa na casa dele
e na badalada de meia-noite, ele anunciou que
todos aqueles homens seriam assassinados.
Então, você vê que esse cara é cruel definitivamente.
Os únicos limites para a crueldade dele
eram as pessoas em que ele colocava suas mãos,
especialmente os descendentes de africanos.
O único ponto positivo da crueldade dele é que
ele conseguiu unificar, pela primeira vez,
a população descendente de africanos da ilha.
Aí ele unificou os escravos, ex-escravos
e os mestiços.

English: 
I read one account that says
that at one point he held a
ball where he invited all of
the prominent mixed-race
people to a party essentially at
his place and at the stroke
of midnight he announced
that all of the
men are to be murdered.
The only bounds on his cruelty
was the people that he could
get his hands on, especially the
people of African descent.
The one positive of his cruelty
is that he for the
first time really unified the
population of African descent
on the island.
So he unified both the slaves,
the former slaves, and the
mixed-race.

Burmese: 
တစ်ခါမှာ သူက
ချမ်းသာတဲ့လူမျိုးရောတွေကို ဖိတ်ကြားတယ် ... ဘောလုံးတစ်လုံးကို ထားထားတယ်
ပါတီရှိတဲ့နေရာကို တည့်တည့်ချိန်ပြီးတော့ပေါ့ဗျာ
ညဉ့်သန်းခေါင်လည်းရောက်ရော
ရျိသမျှလူတွေကို သတ်မယ်ဆိုပြီး ထပြောလေရော
ရက်စက် ယုတ်မာချက်က တော့ဗျာ
သူရက်စက်သမျှကလည်း
သူလက်ဝါးကြီးအုပ်လို့ရတဲ့
အာဖရိကန်အနွယ်ဝင်တွေပဲဖြစ်နေတော့တာ
နည်းနည်းကောင်းသလိုလိုဖြစ်တဲ့တစ်ချက်ကတော့
ကျွန်းပေါ်က အာဖရိကန်အနွယ်ဝင်တွေကို
ပထမဆုံးအနေနဲ့ စုစည်းပေးခဲ့တာပဲ
မျိုးနွယ်စစ်ကျွန်တွေ
လူမျိုးရောတွေကိုပါ စုစည်းခဲ့တယ်

Japanese: 
それで時は1803年だけど、
思い出してほしいのは
ハイチはまだイギリスと戦争中で
イギリスは、前も言ったけど
彼らの持つ王立海軍は紛れもなく世界一
世界一の海軍だね。
ロシャンポーは邪悪で残酷だったけれども、
デサリーヌと渡り合うには
ナポレオンからの援軍が必要だった。
そして、もうひとつ。
デサリーヌは、前も言ったけど
決して報復行為を恐れるタイプではない。
例えば、あるとき、
ロシャンポーが500人の反乱軍捕虜を生き埋めにしたとき
デサリーヌは仕返しに500人のフランス軍捕虜を絞首刑に処したりした。
なので、デサリーヌは決して
血を見るのをためらうタイプではないんだよね。

Portuguese: 
E ao mesmo tempo, estamos agora em 1803.
E, como eu disse antes,
ainda estamos em guerra com a Grã-Bretanha.
E a Grã-Bretanha é -- eu mencionei isso antes --
eles tinham a marinha mais dominante do mundo.
Marinha dominante
Esse cara, apesar de quão maléfico e cruel ele era,
ele precisava de reforços de Napoleão
se ele tivesse que enfrentar Dessalines.
E permita-me ser muito claro sobre isso.
Dessalines, como eu mencionei,
não hesitava em tomar um olho por um olho.
Em um incidente,
Rochambeau enterrou vivos 500 prisioneiros rebeldes,
então Dessalines enforcou 500 prisioneiros franceses.
Então ele não era alguém
que fosse fugir de, acho, sangue.

Bulgarian: 
И така стигаме до 1803 г.
И както вече казах, все
още има война с Британия.
А Британия е... 
споменахме това и преди –
те имат най-силната флота в света.
Този човек, независимо
колко зъл и жесток е, се нуждае
от подкрепления от Наполеон, 
за да победи Десалин.
И нека да поясня това.
Десалин, както вече казах,
не се колебаел да извади око за око.
В един случай Рошамбо заравя живи 500 от бунтовниците.
Веднага след това Десалин обесва 
500 френски затворници.
Той не е някой, който се
страхува от проливане на кръв.

Portuguese: 
E, ao mesmo tempo, estamos em 1803.
Como eu disse antes,
ainda há a guerra contra a Grã-Bretanha.
E a Grã-Bretanha - como já falei -
possuía a marinha mais dominante do mundo.
Marinha dominante.
Esse homem, apesar de mau e cruel,
precisava de reforço de Napoleão
se ele quisesse derrotar Dessalines.
E vou ser bem claro sobre isso.
Dessalines, como eu mencionei,
não hesitava em pagar olho por olho.
Em um incidente, por exemplo,
Rochambeau enterrou 500 prisioneiros rebeldes vivos.
Aí Dessalines enforcou 500 prisioneiros franceses.
Ele não era alguém
que se intimidava com sangue.

English: 
And at the same time,
we're now in 1803.
And, I've said it before, we're
still at war with Britain.
And Britain is-- and I've
mentioned it before-- they had
the most dominant navy
in the world.
This guy, despite how evil and
how cruel he was, he needed
reinforcements from Napoleon
if he had to take on
Dessalines.
And let me be very
clear about this.
Dessalines, as I mentioned, he
was not hesitant to take an
eye for an eye.
In one incident, Rochambeau
buried 500 rebel prisoners
alive, then Dessalines went and
hung 500 French prisoners.
So he wasn't someone
to kind of shy away
from, I guess, blood.

Burmese: 
၁၈၀၃ မှာပေါ့
ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ
အဲ့ဒီအချိန်က အင်္ဂလိပ်နဲ့ စစ်ဖြစ်နေတုန်းပဲ
အဂ်လိပ်တွေက
ကမ္ဘာမှာ အင်အားအကြီးဆုံးရေတပ်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်
တော်တော်ကို အင်အားကြီးတာပါ
သူဘယ်လောက်ပဲ ယုတ်မာတယ်ဆိုဆို
နပိုလီယန်ကတော့ အကူအညီလိုနေခဲ့တာတော့ အမှန်ပေါ့
ဒီစလင်းကို အနိုင်ရဖို့ အတွက်ပေါ့
သေချာရှင်းအောင် ပြောရရင်
ဒီစလင်းက
မျက်လုံးတစ်ဖက်ဆို တစ်ဖက်ယူဖို့ ဝန်မလေးတဲ့သူ
တစ်ခါတုန်းက
Rochambeau က သူပုန်အကျဉ်းသား ၅၀၀ ကို အရှင်လတ်လတ် မြေမြုပ်ဖူးတယ်
ဒီစလင်းက ပြင်သစ်အကျဉ်းသား ၅၀၀ ကို ကြိုးပေးလိုက်တယ်
ဆိုတော့ သူက
သွေးချောင်းစီးဖို့ ဝန်လေးနေတဲ့သူမျိုးမဟုတ်ဘူး

Arabic: 
وكان ذلك في عام 1803
وكنت قد قلتها مسبقًا
ما زلنا في حرب مع بريطانيا
وبريطانيا وكما ذكرت مسبقًا
تمتلك البحرية الأكثر هيمنة في العالم
بحرية مهيمنة
هذا الرجل، على الرغم من شرّه وقسوته
كان بحاجة إلى تعزيزات من نابليون
إذا كان يريد مواجهة ديسالين
ولأكون أوضح حول هذه النقطة
ديسالين كما ذكرت
لم يكن مترددًا ليواجه عينًا بعين.
في حادثة واحدة
قام روشامبو بدفن 500 سجين متمرد أحياء،
فقام ديسالين بشنق 500 سجين فرنسي
ولم يكن شخصًا باعتقادي
ليتجنّب سفك الدماء

Chinese: 
在同时 我们现在是在1803年
我之前已经说过了
我们还在和英国打仗
而英国是 我以前提到过
他们有世界上最强大的海军
强大的海军
这个人 不管他如何邪恶如何残忍
他依旧需要拿破仑的援军
如果他不得不拿下德萨林的话
而让我非常清楚地说明一点
德萨林 如我之前提及
他会毫不犹豫地以眼还眼
在一次事件里
罗刹布活埋了500个叛军的囚犯
之后德萨林就去抓了500个法国犯人
所以他不是那种
会躲避流血的人

Spanish: 
Era 1803.
Todavía están en guerra contra Gran Bretaña.
Todavía están en guerra contra Gran Bretaña.
Todavía están en guerra contra Gran Bretaña.
Ya lo he dicho: la armada británica dominaba los mares.
Ya lo he dicho: la armada británica dominaba los mares.
Ya lo he dicho: la armada británica dominaba los mares.
Este tipo, pese a su crueldad, necesitaba refuerzos de Napoleón
si quería vencer a Dessalines.
si quería vencer a Dessalines.
Seré claro.
Dessalines, como dije, no dudaba en tomar ojo por ojo.
Dessalines, como dije, no dudaba en tomar ojo por ojo.
Una vez, Rochambeau enterró a 500 prisioneros vivos.
En represalia, Dessalines colgó a 500 prisioneros franceses.
Digamos que Dessalines no retrocedía ante la sangre.
Digamos que Dessalines no retrocedía ante la sangre.

Chinese: 
在同時 我們現在是在1803年
我之前已經說過了
我們還在和英國打仗
而英國是 我以前提到過
他們有世界上最強大的海軍
強大的海軍
這個人 不管他如何邪惡如何殘忍
他依舊需要拿破侖的援軍
如果他不得不拿下德薩林的話
而讓我非常清楚地說明一點
德薩林 如我之前提及
他會毫不猶豫地以眼還眼
在一次事件裏
羅刹布活埋了500個叛軍的囚犯
之後德薩林就去抓了500個法國犯人
所以他不是那種
會躲避流血的人

Czech: 
A současně, nacházíme se v roce 1803.
Řekl jsem to už dříve,
jsme stále ve válce s Británií.
A Británie měla...to jsem zmínil dříve...
měla nejdominantnější námořnictvo na světě.
dominantní námořnictvo
Tento muž, navzdory tomu, jak byl zlý a krutý,
potřeboval posily od Napoleona,
pokud se chtěl utkat s Dessalinesem.
Aby bylo zcela jasno.
Jak jsem řekl, Dessalines
neváhal vyrazit oko za oko.
Jednou
Rochambeau pohřbil zaživa pět set vězněných rebelů,
takže pak Dessalines pověsil pět set francouzských vězňů.
Nebyl tedy ten,
kdo by se štítil krve.

Chinese: 
這一點非常不同於杜桑·盧維杜爾
這多少是一個教訓
如果你與敵人作戰
如果你把敵人比較講道理的領袖給鏟除了
你結果可能會迎來一個
和你的殘忍度更加相似的對頭
如果你出賣了更講道理的頭目
不過不管怎樣 我的評論到此爲止
所以舞台布好了
與英國的戰爭
不列顛稱霸海洋 尤其是加勒比海
這家夥需要援軍來對抗一個
非常強硬的之前奴隸反叛軍的將領
但是拿破侖 他被公認是一個甩掉包袱的人
他之前對埃及的軍隊就是這樣
他真的不是那種懂得在乎的人
我想 他不在乎別人的生死
他所關心的是他的自我和他的權力

Arabic: 
وهذا يعتبر أمرًا مختلفًا عن توسان لوفرتور.
تعتبر نوعًا ما درسًا
إن كنت تقاتل عدوًّا،
إذا تخلّصت من أهم القادة من الأعداء
سينتهي بك المطاف لتصبح قائدًا
أشبه إلى نفسك وقسوتك
إذا خنت المعقولة منها
ولكن على أية حال يكفي من تعليقي.
إذًا المرحلة معدّة.
الحرب مع بريطانيا
بريطانيا تسيطر على البحر وخاصة البحر الكاريبي
هذا الرجل بحاجة إلى تعزيزات لمواجهة
قائد قوي للعبيد السابقين المتمردين
لكن نابليون المعروف بخفض خسائره
فعلها بقوّاته في مصر
هو فعلًا شخص لا يهتم
على ما أعتقد، عن الفرد
بل يهتم أكثر عن ذاته وقوّته

Spanish: 
Era muy diferente a Toussaint Louverture.
Es como una lección.
Si peleas contra un enemigo y te deshaces del más razonable,
puede ser que consigas a un líder más cruel.
puede ser que consigas a un líder más cruel.
puede ser que consigas a un líder más cruel.
Dejemos mi comentario.
La escena estaba puesta: hay guerra con Gran Bretaña.
La escena estaba puesta: hay guerra con Gran Bretaña.
Son los dueños de los mares, en especial del Caribe.
Rochambeau necesita refuerzos, en especial en contra
del fuerte líder de los ex-esclavos.
Sabemos que Napoleón siempre reduce sus pérdidas.
Lo hizo en Egipto.
No se preocupa por los individuos.
No se preocupa por los individuos.
Solo le interesan su ego y poder.
Así que Napoleón los abandona.

Czech: 
A tím se velmi odlišoval od Toussainta L'Ouvertura.
Je to určité ponaučení.
Pokud bojujete s nepřítelem
a zbavíte se rozumných vůdců na straně nepřítele,
nebo-li je zradíte,
můžete nakonec narazit na vůdce
podobného vám a vaší krutosti.
Každopádně, dost mého komentáře.
Takže vše je připraveno.
Válka s Británií.
Británie ovládá moře, především Karibské.
Tento muž potřebuje posily proti
velmi silnému vůdci rebelujících otroků.
Ale Napoleon byl znám tím, že nebojoval předem prohrané bitvy.
Udělal to se svými vojáky v Egyptě.
Myslím si, že on není tím,
kdo se stará o jednotlivce.
Zajímal se mnohem více o sebe a svou moc.

Portuguese: 
E ele é muito diferente de Toussaint L'Ouverture.
Isso é uma espécie de lição.
Se você está lutando contra um inimigo,
se você se livrar dos líderes mais sensatos do seu inimigo,
você pode talvez acabar tendo um líder
mais parecido contigo e com a sua crueldade,
se você traiu os mais sensatos.
Mas de qualquer forma, chega de meus comentários.
Então o palco está armado.
Guerra com a Grã-Bretanha.
A Grã-Bretanha domina os mares, especialmente o Caribe.
Esse cara precisa de reforços para lutar contra
um líder muito forte de ex-escravos rebeldes.
Mas Napoleão é conhecido por reduzir suas perdas.
Ele fez isso com suas tropas no Egito.
Ele não alguém que se importa,
acho, com o indivíduo.
Ele se importa muito mais com o seu ego e o seu poder.

Burmese: 
Toussaint L'Ouverture နဲ့တော့ သိပ်ကွာတာပေါ့
သင်ခန်းစာတစ်ခုလို့သတ်မှတ်ရမှာပေါ့
သင်ဟာ ရန်သူကို တိုက်ခိုက်နေချိန်ဆို
ရန်သူဘက်က ခေါင်းဆောင်ပိုကျတဲ့ လူတွေကို ရှောင်နိုင်လေလေ
သင် ဦးဆောင်သူတစ်ဦးဖြစ်ဖို့နီးလာလေလေပဲ
သင်အဖြစ် ဒါမှမဟုတ် သင်ရက်စက်နိုင်တဲ့အတိုင်းအတာအထိလောက်ပေါ့
သင် ခေါင်းဆောင်တွေကိုသစ္စာဖောက်ခဲ့ရင် အဲ့လိုဖြစ်လာလိမ့်မယ်
ကျွန်တော့် ထင်မြင်ချက်တွေ ဒီလောက်ဆိုတော်ပါပြီ
အခြေအနေကတော့
အင်္ဂလန်နဲ့ စစ်ဖြစ်သွားတဲ့ရလဒ်ပဲ
အင်္ဂလန်တွေက ပင်လယ်တွေတော်တော်များများပိုင်တယ် ... အထူးသဖြင့် Caribbean ပင်လယ်ပေါ့
ခေတ်ဟောင်းကျွန်တော်လှန်သူတွေရဲ့ ခေါင်းဆောင်ကို
ရင်ဆိုင်ဖို့ဆိုတာက သူ့အတွက်တော့ နောက်ခံ အင်အားကြီးကြီးမားမား လိုတယ်
နပိုလီယမ်ကတော့ သူ့ကို ကူညီနိုင်ပါလိမ့်မယ်
အီဂျစ်က သူ့ရဲ့တပ်တွေနဲ့ အဲ့ဒီကိစ္စကို လုပ်လိုက်တယ်
တကယ်ကတော့ သူက ဂရုစိက်တတ်တဲ့လူမျိုး မဟုတ်ပါဘူး
ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်... တစ်ယောက်ချင်းဆီတော့ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်လောက်ဘူး
သူဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ သူ့ရဲ့ အတ္တနဲ့ သူ့ရဲ့ အာဏာတည်မြဲရေးပဲ

English: 
And this is very different
to Toussaint L'Ouverture.
It's kind of a lesson.
If you are fighting an enemy,
if you get rid of the more
reasonable leaders of your
enemy, you might end up
getting maybe a leader more
similar to yourself and your
cruelty, if you betrayed the
more reasonable ones.
But anyway, enough
of my commentary.
So the stage is set.
War with Britain.
Britain owns the seas,
especially the Caribbean.
This guy needs reinforcements
going against a very strong
leader of the former
slave rebels.
But Napoleon, he's known to
be one to cut his losses.
He did it with his
troops in Egypt.
He's really not someone who
really cares, I think, about
the individual.
He cares much more about
his ego and his power.
So Napoleon leaves
them hanging.

Bulgarian: 
Това е много различно от
маниера на Тусен Лувертюр.
Това е един вид урок.
Когато имаш противници и премахнеш
по-разумните лидери на врага,
може да се окаже,
че накрая ще се изправиш срещу водач,
подобен на теб и твоята жестокост,
ако си предал по-разумните водачи.
Но стига толкова коментари.
Значи сцената е приготвена.
Война с Британия.
Британия владее моретата, 
особено Карибско море.
Този човек се нуждае от подкрепления,
за да се изправи срещу много силен
водач на въстаналите
бивши роби.
Но Наполеон е известен с това, че
не се страхува от загуби.
Той го е направил вече
веднъж в Египет.
Не е човек, който е загрижен,
мисля, за отделния човек.
Той се вълнува повече от 
неговото его и неговата власт.

Japanese: 
トゥーサンとは決定的に違うところなんだけれども。
これは思うに、歴史の教訓だね。
ある敵と戦っている時、
敵の割りと話のわかる常識的な指導者を引きずり下ろした場合、
その次にリーダーに就く人間がとんでもなく
自分に近いというか、もっと残酷な人間だったりすることがあり、
結果的にもっと沢山血を見ることになってしまうことがままあるんだよね。
まあ、これは僕の考察にすぎないけれど。
さて、これで舞台は整った。
フランスはイギリスと戦争中。
イギリスはカリブ海などを制しているし
ロシャンポーは、滅法強い奴隷反乱軍を相手に
援軍が欲しいって言ってる。
けど、ナポレオンは損切りが速いことで有名だ。
例えばエジプトでしたように。
ナポレオンは、なんていうか、個人の将軍がどうなろうが
どうでもいいタイプの指導者で、
彼にとって見れば自分のエゴと権力がずっとずっと大事。

Portuguese: 
E isso era bem diferente de Toussaint L'Ouverture.
É quase uma lição.
Se você está lutando contra um inimigo,
se você se livra dos seus líderes mais sensatos,
talvez você termine com um líder
mais parecido com você e com a sua crueldade,
caso você traia os sensatos.
Mas chega dos meus comentários.
Então, o palco está montado.
Guerra com a Grã-Bretanha.
Os britânicos controlam o mar, principalmente o Caribe.
Esse homem precisa de reforço para lutar contra
um líder forte de escravos rebeldes.
Mas Napoleão era conhecido por acabar com seus prejuízos.
Ele fez isso com as suas tropas no Egito.
Ele não é alguém que realmente se importe
com o individual.
Ele se preocupa mais com seu ego e poder.

Chinese: 
这一点非常不同于杜桑·卢维杜尔
这多少是一个教训
如果你与敌人作战
如果你把敌人比较讲道理的领袖给铲除了
你结果可能会迎来一个
和你的残忍度更加相似的对头
如果你出卖了更讲道理的头目
不过不管怎样 我的评论到此为止
所以舞台布好了
与英国的战争
不列颠称霸海洋 尤其是加勒比海
这家伙需要援军来对抗一个
非常强硬的之前奴隶反叛军的将领
但是拿破仑 他被公认是一个甩掉包袱的人
他之前对埃及的军队就是这样
他真的不是那种懂得在乎的人
我想 他不在乎别人的生死
他所关心的是他的自我和他的权力

Japanese: 
なので、ナポレオンは援軍要請を無視。
まあ、状況を把握してたら仕方ないんだけど
援軍はきっとイギリスの軍艦をかいくぐってハイチに辿りつけないし
同時に、ナポレオンは
ヨーロッパとの戦争で首が回らない。
そしてそもそもフランス革命が起こったのは
フランス国庫がカラだったからなんだよね。
なので、ナポレオンはロシャンポーを見捨てただけでなく
まあ、ロシャンポーにとっては当然の報いだけれど。
ナポレオンは他の植民とも全部諦めたんだよね。
西半球にあるやつはほぼすべて。
戦争資金のために、
ナポレオンは仏領ルイジアナをアメリカに売り払った。
このルイジアナってのは、ルイジアナ州、
今のこの小さな州のことではなく、
こんなに大きかった。
まあ、実は僕はルイジアナ生まれなんだけど、
ここでいう仏領ルイジアナは、
この大きな部分、現在のアメリカの3分の1の面積を占める広大な土地のことだったんだ。
彼はこれを全部売っぱらった。
すごい必死だったんだろうね。
だって、たったの1千5百万ドル。

Chinese: 
所以拿破侖不插手 任戰事自行發展
拿破侖看到了不祥之兆
他無法過英國的艦隊這一關
而且在同一時期
拿破侖參與到歐洲所有的戰爭中
你可記得 整個的法國大革命
是由法國的破産促成的
所以拿破侖 他不但放棄了這個家夥
所以他實質上罪有應得了
拿破侖還放棄了他們所有的殖民地
或者說在西半球的主要勢力
所以爲了籌集資金
拿破侖還把路易斯安那出售給了美國
現在當我說路易斯安那 這不是指
現在的路易斯安那州
現在她只有這麽大
其實我是在那裏出生的
我們是在說這整個 --
這大約相當於今天的美國三分之一的領土
把這全部給賣了
而且他真的有些不顧一切了
他以15,000,000 （一千五百萬）美元的價格出手

Czech: 
Tak Napoleon na výzvu nereagoval.
Napoleon věděl, co se stane.
Nedostal by se přes britské loďstvo.
A zároveň,
Napoleon bojoval v mnoha válkách v Evropě.
Jak si vzpomínáte, Francouzskou revoluci
způsobilo to, že Francie byla na mizině.
Takže Napoleon, nejen že se obrátil zády k tomuto muži...
a ten v podstatě dostal, co si zasloužil...
ale Napoleon se vzdal udržení si všech kolonií
a významné přítomnosti na západní polokouli.
Aby zvýšil peněžní prostředky,
tak Napoleon také prodal Američanům Louisianu.
Když říkám Louisiana, nemluvím
o státu Louisiana v jeho současné podobě,
který je takto rozlehlý.
Tady jsem se vlastně narodil.
Mluvíme o tomto celém území...
představuje jednu třetinu dnešních Spojených států.
Toto vše bylo prodáno.
Napoleon byl zjevně zoufalý.
Prodal to za 15 milionů dolarů,

Spanish: 
Así que Napoleón los abandona.
Vio lo que venía.
No iba a vencer a la armada británica.
Tiene muchas guerras en Europa.
Tiene muchas guerras en Europa.
Recordaremos que la causa de la Revolución fue que
Francia estaba quebrada.
Napoleón no solo abandonó a este tipo
—quien obtuvo lo que se merecía—
Napoleón abandonó todas sus colonias en América.
Napoleón abandonó todas sus colonias en América.
Para conseguir fondos, Napoleón vendió Luisiana a E.U.A.
Para conseguir fondos, Napoleón vendió Luisiana a E.U.A.
Al decir Luisiana,
no me refiero solo al actual estado de Luisiana, que es de este tamaño.
no me refiero solo al actual estado de Luisiana, que es de este tamaño.
Allí nací.
En aquella época era 1/3 de lo que es hoy E.U.A.
En aquella época era 1/3 de lo que es hoy E.U.A.
Vendió todo esto.
Vendió todo esto.
Estaba desesperado.
Lo vendió por US$15 millones

Chinese: 
所以拿破仑不插手 任战事自行发展
拿破仑看到了不祥之兆
他无法过英国的舰队这一关
而且在同一时期
拿破仑参与到欧洲所有的战争中
你可记得 整个的法国大革命
是由法国的破产促成的
所以拿破仑 他不但放弃了这个家伙
所以他实质上罪有应得了
拿破仑还放弃了他们所有的殖民地
或者说在西半球的主要势力
所以为了筹集资金
拿破仑还把路易斯安那出售给了美国
现在当我说路易斯安那 这不是指
现在的路易斯安那州
现在她只有这么大
其实我是在那里出生的
我们是在说这整个 --
这大约相当于今天的美国三分之一的领土
把这全部给卖了
而且他真的有些不顾一切了
他以15,000,000 （一千五百万）美元的价格出手

Burmese: 
ဆိုတော့ နပိုလီယမ်က နောက်ဆုံးမှာ သူတို့ကို တန်းလန်းကြီးထားခဲ့တာပေါ့
နပိုလီယမ်လည်း နံရံပေါ်က စာတွေကို မြင်ခဲ့တယ်
အင်္ဂလန်တွေရဲ့ တပ်တွေကို သူ့အနေနဲ့ ဘယ်လိုမှ ဖြိုခွင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ
ဥရောပတစ်တိုက်လုံးမှာ နပိုလီယမ်ရဲ့ စစ်ပွဲတွေချည်းပဲလည်းဖြစ်နေတယ်
သင်မှတ်မိမှာပါ .... ပြင်သစ်တော်လှန်ရေးတစ်ခုလုံးက
ငွေကြေးအခက်အခဲကြောင့် ကျရှုံးခဲ့ရတယ်
နပိုလီယမ်က သူ့ကို စိတ်လျှော့လိုက်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး
သူနဲ့ထိုက်တန်တာကိုပါပေးသွားသေးတယ်
သူ့ကိုလိုနီနယ်မြေတွေ အားလုံးကို ထိန်းသိမ်းပြုပြင်ပေးခြင်းလည်းမရှိတော့ဘူး
Western Hemisphere က ဘယ်နေရာမှလည်းမပါဝင်တော့ဘူး
ဆိုတော့ ရန်ပုံငွေတိုးပွားလာအောင်လို့
နပိုလီယမ်က လူစီယားနားကိုတောင် အမေရိကန်တွေဆီရောင်းလိုက်ရတယ်
လူစီယားနားလို့ ကျွန်တော်ပြောတဲ့ အချိန်မှာ
ခုလောလောဆယ် ရှိနေတဲ့ လူစီယားနား ကိုတင်ကျွန်တော်ပြောနေတာမဟုတ်ပါဘူး
ကျယ်ပြောတဲ့ ပမာဏကိုတင်ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူးပေါ့
အဲ့ဒါ ကျွန်တော့် မွေးရပ်မြေဗျ
ပြောချင်တာက
အမေရိကတိုက်ရဲ့ ၃ ပုံ ၁ ပုံလောက်ကို ရှိတယ်ဆိုတာကို ပြောချင်တာဗျ
အဲ့ဒီ ပမာဏကြီးကို ရောင်းလိုက်တယ်ဆိုပါတော့ဗျာ
တကယ်ကို ရက်ရက်ရောရော ရောင်းလိုက်တာပါ
၁၅ မီလီယန် ဒေါ်လာနဲ့ ရောင်းလိုက်တာ

Portuguese: 
Então, Napoleão os deixou por sorte própria.
Napoleão percebeu o que estava por vir.
Ele não seria capaz de atravessar a frota britânica.
E, ao mesmo tempo,
Napoleão estava lutando todas aquelas guerras na Europa.
Como você deve lembrar, toda a Revolução Francesa
foi precipitada porque a França estava falida.
Aí Napoleão, não só desistiu desse homem,
que recebeu o que ele mereceu,
desistiu de manter todas as suas colônias
ou uma presença maior no hemisfério Ocidental.
E essencialmente para levantar fundos,
Napoleão também vendeu Louisiana para os americanos.
Quando eu falo sobre Louisiana, não estou falando sobre
apenas o estado de Louisiana no seu território atual,
que já é grande.
É justamente onde eu nasci.
Estou falando sobre tudo,
é quase 1/3 dos EUA hoje.
Ele vendeu isso tudo.
Estava claramente desesperado.
Vendeu o território por $15 milhões,

Arabic: 
لذا تركهم نابليون معلّقين
نابليون رأى الكتابات على الحائط
ولم تكن لديه القدرة على أن يخترق الأسطول البريطاني
وفي نفس الوقت
نابليون يخوض ذلك العدد من الحروب في أوروبا
كما تذكرون، الثورة الفرنسية
والذي عجّل حدوثها هو إفلاس فرنسا
لذ اتخلى نابليون عن هذا الرجل
ونال ما يستحق
نابليون تخلى عن سيطرته على كل مستعمراته
أو أي وجود له في نصف الكرة الغربي
وكان ذلك لجمع الأموال
كما أنه باع لويزيانا للأمريكيين
عندما أقول لويزيانا، لا أعني
فقط ولاية لويزيانا كما هي حاليًا
والتي كانت بذلك الحجم
هناك حيث ولدت
نتحدث عن الجزء الأكبر
الذي يبلغ ثلث مساحة الولايات المتحدة حاليًا
باع كل هذا
وكان يائسًا بشكل واضح
وقد باعها بـ15 مليون دولارًا

English: 
Napoleon saw the writing
on the wall.
He wouldn't be able to get
through the British fleet.
And at the same time, Napoleon's
fighting all of
these wars in Europe.
As you remember, the whole
French Revolution was
precipitated by France
being broke.
So Napoleon, not only does he
give up on this guy-- and he
essentially got what he
deserved-- Napoleon gives up
on maintaining all of their
colonies or any major presence
in the Western Hemisphere.
So essentially to raise funds,
Napoleon also sells Louisiana
to the Americans.
Now when I say Louisiana, I'm
not talking about just the
state of Louisiana in its
present state, which
is about that big.
That's actually where
I was born.
We're talking about the whole--
this is like 1/3 of
the United States today.
Sold all of this.
And he was clearly desperate.
He sold it for $15 million,
or that's the

Bulgarian: 
Така че Наполеон ги изоставя.
Наполеон предчувства
какво ще се случи.
Той няма да може да премине
през британската флота.
По същото време Наполеон
води всичките тези войни в Европа.
А както си спомняш, Френската
революция беше подпомогната
от фалита на Франция.
Така че Наполеон не само изоставя
този човек – той всъщност
ще си получи заслуженото –
Наполеон изоставя всички
френски колонии или значително 
присъствие в Западното полукълбо.
За да събере пари, Наполеон
продава Луизиана на американците.
И като казвам Луизиана, нямам
предвид само
щата Луизиана в днешния му вид,
който е горе-долу толкова голям.
Това е мястото, където съм роден.
Ние говорим за цялото...
това е горе-долу 1/3
от днешните Съединени щати.
Продава всичко това.
Той очевидно е бил отчаян.
Продава това за 15 милиона долара,

Portuguese: 
Então Napoleão o deixa esperando.
Ele viu os avisos.
Ele não iria conseguir passar pela frota britânica.
E ao mesmo tempo,
Napoleão estava lutando todas essas guerras na Europa.
Como você pode lembrar, toda a Revolução Francesa
começou porque a França estava falida.
Então Napoleão não somente desiste deste cara--
e ele essencialmente recebeu o que mereceu--
Napoleão desiste de manter todas as colônias
ou qualquer grande presença no hemisfério ocidental.
Então essencialmente para levantar fundos,
Napoleão também vende Louisiana para os americanos.
Quando eu digo Louisiana eu não estou falando de
somente do estado de Louisiana como é hoje,
que é mais ou menos deste tamanho.
Lá é na realidade onde eu nasci.
Nós estamos falando de um--
isso compreende como 1/3 do que é o território dos EUA hoje.
Vendeu tudo isso.
E ele realmente estava desesperado.
Ele vendeu esse território por 15 milhões de dólares,

Spanish: 
o por 60 millones de francos.
Sería como $10 mil millones de dólares actuales.
Sería como $10 mil millones de dólares actuales.
Si te dijeran que por $10 mil millones de dólares puedes comprar 1/3
de los E.U.A., pensarías que es una buena oferta.
de los E.U.A., pensarías que es una buena oferta.
$10 mil millones de dólares actuales.
$15 millones de 1803 = $10 mil millones de dólares actuales
era poco, estaba desesperado.
Sabía que no podía controlar una isla tan lejana
cuando los británicos controlaban los mares
y él tenía tantos problemas en Europa.
E.U.A. consiguió una excelente oferta.
En realidad, si no lo hubiera vendido,
E.U.A. o Gran Bretaña se lo habrían quitado.
E.U.A. o Gran Bretaña se lo habrían quitado.
Así que Dessalines pudo vencer a Rochambeau
 

Portuguese: 
ou o que é o equivalente a 60 milhões de francos
E eu fui informado que isso na cotação de hoje
seria algo em torno de 10 bilhões de dólares.
Então, isso é ainda muito...
Você sabe, se alguém dissesse que por 10 bilhões de dólares
você poderia obter 1/3 do território dos EUA,
você diria que isso é um negócio muito bom.
10 bilhões de dólares na cotação de hoje.
15 milhões em 1803, 10 bilhões hoje,
isso ainda assim não é tanto dinheiro, mas ele estava desesperado.
Ele percebeu que ele não conseguiria manter o controle de
algo do outro lado do mundo
enquanto a Grã-Bretanha dominasse os mares
e ele estava ocupado com seus próprios problemas na Europa
Então os americanos fizeram um bom negócio.
E francamente, se ele não tivesse vendido o território para os americanos,
tanto os britânicos quanto os americanos poderiam ter provavelmente
tomado o território de qualquer forma.
Tendo sido esquecido por Napoleão,
Dessalines é capaz de destruir Rochambeau

Czech: 
to je 60 milionů franků.
A bylo mi řečeno, že dnes by to představovalo
10 miliard dolarů.
Takže to je velmi...
Víte, když vám někdo řekne, že za 10 miliard dolarů
byste mohli vlastnit jednu třetinu Spojených států,
tak je to velmi dobrá nabídka.
10 miliard dolarů v dnešních penězích.
Takže 15 milionů dolarů v roce 1803, 10 miliard dolarů dnes.
I tak to nebylo tehdy moc peněz, ale Napoleon byl zoufalý.
Uvědomil si, že nemůže ovládat
něco, co leží na druhém konci světa,
navíc když Británie ovládá moře
a on měl co dělat se svými problémy v Evropě.
Pro Američany to byl dobrý obchod.
A upřímně, pokud by to Američanům neprodal,
Britové nebo Američané by si toto území
vzali tak jako tak.
Protože Rochambeau byl Napoleonem nechán napospas,
Dessalines může Rochambeaua zničit

Burmese: 
ပြင်သစ်ဒေါ်လာ သန်း ၆၀ ပေါ့
ဒီနေ့ ကာလနဲ့ ပြောရရင်
ဒေါ်လာ ၁၀ ဘီလီယန်လောက်ရှိမယ်ဗျ
ပြောချင်တာကတော့
တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို ၁၀ ဘီလီယန်လို့ ပြောလိုက်မယ်ဆိုရင်
သေချာတာကတော့ အမေရိကတိုက်ရဲ့ ၃ ပုံ ၁ ပုံကို ခင်ဗျားပိုင်ပြီ ဆိုတာပဲ
တော်တော်မျှတတဲ့ အပေးအယူတစ်ခုလို့ ခင်ဗျားတော့ ထင်မှာပဲ
ဒီနေ့ခေတ် ၁၀ ဘီလီယန်ကိုပေါ့
၁၈၀၃ ခုနှစ်က ၁၅ မီလီယန် ဒေါ်လာပေါ့ ... ဒီကနေ့မှာတော့ ၁၀ ဘီလီယန်ပေါ့
အဲံတုန်းက သိပ်များတဲ့ ပမာဏမဟုတ်ပေမဲ့ သူသိပ်ကို ဆန္ဒပြင်းပြနေခဲ့တယ်
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ အင်္ဂလိပ်တွေ ပင်လယ်တွေကို ပိုင်နေသ၍
ထိန်းချုပ်ချင်တိုင်း ထိန်းချုပ်လို့ မရဘူးဆိုတာ
သူသဘောပေါက်လာတယ်
ဥရောပမှာကို သူ့အရှုပ်တော်ပုံတွေက ရှိသေးတယ်
အမေရိကန်တွေကတော့ တော်တော်မြတ်သွားတာပေါ့လေ
ရှင်းရှင်းပြောရရင် အမေရိကန်တွေကို ရောင်းလိုက်တာမျိုးတော့ မဟုတ်ပါဘူး
အင်္ဂလန်တွေ အမေရိကန်တွေက
ဒီတိုင်း ယူလိုက်လည်းရပါတယ်
နပိုလီယန်ဆီထားရင်လည်း ပျက်ဆီးမှာပဲ
ဒီစလင်းက Rochambeau ကို ဖျက်ဆီးလို့ရပြီးသား

Arabic: 
وهذا يعادل 60 مليون فرانكًا
وكان قد قيل لي أن هذا المبلغ يعادل في يومنا الحالي
قرابة الـ10 بليون دولارًا
لذا يعد هذا..
إن قال أحدهم 10 بليون دولارًا
بإمكانك امتلاك ثلث أراضي الولايات المتحدة
ستقول بأنها صفة جيدة جدًا.
10 بليون دولارًا حاليًا
15مليون دولارًا عام 1803، 10 بليون دولارًا اليوم
ورغم ذلك لم يكن ذلك مبلغًا كبيرًا، وكان نابليون يائسًا
وقد أدرك أنه لم يعد بإمكانه القدرة على الحفاظ على
شيء ما بعيد جدًا
عندما سيطرت بريطانيا على البحار
وكان مشغولًا بمشاكله في أوروبا
لذا فقد كانت صفقة جيدة للأمريكيين
وبصراحة، إن لم يبعها للأمريكيين
من الممكن للبريطانيين أو حتى الأمريكيين
أن يأخذوها منه
ونتيجة انشغال نابليون
كانت لديسالين القدرة على تدمير روشامبو

Chinese: 
相當於60,000,000（六千萬）的法郎
我聽說 如果換算成今天的貨幣
這相當於10,000,000,000（一百億）美元
所以這是一個非常....
你知道 如果有人對你說出一百億美元
你可以擁有美國三分之一的土地
你會說那是非常劃算的一個交易
今天的一百億美元
所以1803年的一千五百萬 今天的一百億
那並不是很大的一筆數目 但是他豁出去了
他意識到他沒法維持
他對半個地球的控制
當英國稱霸海上的時候
而且他在歐洲那麻煩事上已經自顧不暇
所以美國人取得了一項非常好的交易
而且坦白說 如果他沒有將土地賣給美國
不管是英國人還是美國人都很有可能
直接將其拿走
所以由於被拿破侖晾在一旁 不聞不問
德薩林得以摧毀了羅刹布

Portuguese: 
o equivalente a 60 milhões de francos.
E me disseram que no dinheiro de hoje
isso seria em torno de $10 bilhões.
Então, isso é bem...
Se alguém dissesse que por $10 bilhões
você poderia ser dono de 1/3 dos EUA,
eu diria que é um negócio muito bom.
$10 bilhões no dinheiro atual.
$15 milhões em 1803, $10 bilhões hoje,
ainda não é tanto dinheiro, mas ele estava desesperado.
Ele percebeu que não podia manter o controle
de algo tão grande do outro lado do mundo
quando os britânicos controlavam os mares
e ele estava ocupado com seus próprios problemas na Europa.
Aí os americanos fizeram um ótimo negócio.
E francamente, se ele não vendesse para os americanos,
os britânicos ou os americanos provavelmente
tomariam as terras de qualquer jeito.
Deixado para morrer por Napoleão,
Rochambeau foi destruído por Dessalines

Bulgarian: 
или около 60 милиона франка.
Казвали са ми, че по
днешния курс това би било
около 10 милиарда долара.
Ако някой ти каже, че за 10 милиарда 
можеш да купиш 1/3
от земята на Съединените щати,
това изглежда е много добра сделка.
10 милиарда долара
по днешния курс.
Значи 15 милиона през 1803 година,
10 милиарда долара днес
не са толкова много пари,
но французите са били отчаяни.
Наполеон разбира, че не може
да запази контрола над нещо,
което е на другия край на света, 
когато Великобритания владее моретата,
а освен това си има 
собствени проблеми в Европа.
Така че американците
сключват много добра сделка.
И честно казано, ако не я беше 
продал на американците,
британците или американците
са щели вероятно
да му я вземат така или иначе.
И след като са изоставени от
Наполеон, Десалин успява
да унищожи Рошамбо
и всъщност да обяви

Chinese: 
相当于60,000,000（六千万）的法郎
我听说 如果换算成今天的货币
这相当于10,000,000,000（一百亿）美元
所以这是一个非常....
你知道 如果有人对你说出一百亿美元
你可以拥有美国三分之一的土地
你会说那是非常划算的一个交易
今天的一百亿美元
所以1803年的一千五百万 今天的一百亿
那并不是很大的一笔数目 但是他豁出去了
他意识到他没法维持
他对半个地球的控制
当英国称霸海上的时候
而且他在欧洲那麻烦事上已经自顾不暇
所以美国人取得了一项非常好的交易
而且坦白说 如果他没有将土地卖给美国
不管是英国人还是美国人都很有可能
直接将其拿走
所以由于被拿破仑晾在一旁 不闻不问
德萨林得以摧毁了罗刹布

Japanese: 
6千万フランに当たるんだけど、
現在のドルに直すと
100億ドルというところか。
けど、土地の大きさを見ると
ほら、100億ドルでアメリカの3分の1だよ？
そう考えれば
すごく安値で売り払ったことになる。
今の100億ドルで。
でも、1803年当時の1500万ドルというのも、
当時でもたいした額ではなかったので、彼の必死さが伝わるよね。
地球の裏側の植民地を支配し続けることは
ナポレオンには無理と判断したからなんだが。
特にイギリスが事実上海を支配していて、
自分たちはヨーロッパでどんぱちやってて首が回らない状態では。
なので、アメリカはすごく得な買い物をしたわけだ。
けど、言ってしまうとね。もしナポレオンがこのとき二束三文で売らなかったら、
そのうちイギリスかアメリカのどっちかがたぶん
占領して終わり、ってことになってただろうしね。
話を戻すと、ロシャンポーはナポレオンに切り捨てられ、
デサリーヌに滅ぼされた。

English: 
equivalent of F60 million.
And I've been told, in today's
money, that would be on the
order of $10 billion.
You know, if someone said for
$10 billion, you could own 1/3
of the land of the United
States, you would say that's a
pretty good deal.
$10 billion in today's money.
So $15 million 1803, $10 billion
today, that's still
not a lot of money, but
he was desperate.
He realized that he couldn't
maintain control of something
halfway around the world when
Britain owned the seas and he
was busy having his own
troubles in Europe.
So the Americans got
a good deal.
And frankly, if he didn't sell
it to the Americans, either
the British or the Americans
could have probably
just taken it anyway.
So being left to hang to dry
by Napoleon, Dessalines is
able to destroy Rochambeau
and essentially declare

Burmese: 
ပြီးတော့ .... စိန့်ဒိုမင်း အတွက် လွတ်လပ်ရေးကိုလည်း ကြေညာလို့ရသေးတယ်
၁၈၀၄ ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့မှာ
ဒီစလင်းက လွတ်လပ်ရေးပေးလိုက်တယ်
ပြီးတော့ အဲဒီနိုင်ငံ အသစ်ကို ဟေတီဆိုပြီး နာမည်အသစ်ပေးလိုက်တယ်
ဒီနာမည်က ကွနိးပေါ်မှာနေတဲ့လူတွေရဲ့ နာမည်လို့လည်းပြောလို့ရပါတယ်
အဓိပ္ပာယ်က တောင်တန်းတွေရဲ့မြေပါ
ကျွန်တော်နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ပြောချင်တာတစ်ခုရှိပါတယ်
သင်သတိထားမိချင်မှ သတိထားမိပါလိမ့်မယ်
ဟေတီက အခုထိလည်း အရမ်းဆင်းရဲဆဲ နိုင်ငံတစ်ခုပါ
ပြီးတော့လည်း ...ဒီစလင်းပြီးတော့ သူတို့မှာ အများကြီးပဲ ......
နောက်ဆုံးကြတော့ .... အဲ့ဒါနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ သင်ခန်းစာတွေ ထပ်တင်ပေးပါ့မယ်
အာဏာရှင်တွေ တစ်ယောက်ပြီး တစ်ယောက် အကြောင်းပေါ့လေ
လူတွေလည်း ဒုက္ခတွေ တော်တော် ရောက်ကြပါတယ်
ကျွန်တော် ရှင်းအောင် ပြောပြပါ့မယ်
ခြေဗလာ ဘဝနဲ့ သူတို့စခဲ့ကြတာပါ တော်တော်ဆိုးပါတယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီစလင်းက ၁၈၀၄ မှာ
လွတ်လပ်ရေးကို ကြေညာခဲ့တာတောင်
၁၈၀၅ မှားလို့ ၁၈၂၅ အထိ ပြင်သစ်တွေက ဟေတီကို သတိမပြုမိကြပါဘူး

Arabic: 
وإعلان استقلال سانت دومنغي
وفي 1 يناير عام 1804
ديسالين أعلن الاستقلال..
وسمّى الدولة الجديدة هايتي
وهو اسم السكان الأصليين للجزيرة
وتعني أرض الجبال
هناك ملاحظة أخيرة
لأنك قد تكون مدركًا أو لا تكون،
تعتبر هايتي دولة فقيرة جدًا جدًا جدًا
بالإضافة إلى ذلك، بعد ديسالين حدث هناك العديد من..
- وسأقوم بفيديو عنها -
جولات حكم رؤساء ديكتاتوريين واحدًا بعد الآخر
وقد مر الناس عبر حكماء كثر
لكني أريد أن أوضح
أنّهم قد بدؤوا على طعام فظيع.
رغم أن ديسالين
أعلن الاستقلال عام 1804
لم يعترف الفرنسيّون بهايتي حتى عام 1825.

Chinese: 
并实际上宣告了圣多明戈的独立
在1804年1月1日
德萨林宣告了独立
他将新的国家命名为海地
这是这个岛屿的土著民的名字
它的意思是山川之地
现在 我想在结束前再说一点
因为你可能知晓
海地还是一个非常 非常 非常 非常 贫穷的国家
而且 在德萨林之后 他们有很多 很多 很多 轮
最后我会录制成课程的
独裁者来接管海地
人民真是历经了太多磨难
但是我想表明一点
他们真的有一个非常糟糕的起跑点
因为尽管德萨林
在1804年宣告独立
但是法国一直到1805年才承认海地 不好意思是1825年

Chinese: 
並實際上宣告了聖多明戈的獨立
在1804年1月1日
德薩林宣告了獨立
他將新的國家命名爲海地
這是這個島嶼的土著民的名字
它的意思是山川之地
現在 我想在結束前再說一點
因爲你可能知曉
海地還是一個非常 非常 非常 非常 貧窮的國家
而且 在德薩林之後 他們有很多 很多 很多 輪
最後我會錄制成課程的
獨裁者來接管海地
人民真是曆經了太多磨難
但是我想表明一點
他們真的有一個非常糟糕的起跑點
因爲盡管德薩林
在1804年宣告獨立
但是法國一直到1805年才承認海地 不好意思是1825年

Japanese: 
そして、デサリーヌはサント・ドミンゴの独立を宣言。
1804年1月1日のことだ。
デサリーヌは、サント・ドミンゴの独立を宣言し、
この新しい国をハイチと名付けた。
先住民たちにとってのこの地の呼び名をとってね。
山脈の地、という意味らしい。
さて、気づいてない人もいると思うけど
思い出してほしいのは、
この時点で、ハイチはとてもとても貧しい国だった。
そしてデサリーヌの後にも、次から次へと、まあ飽きもせず
いつかこれについてビデオ作る予定だけど、
次から次へと、独裁者が現れては消えていき、
人々にとっては過酷な年月が流れていく。
そして、ひとつはっきりしているのは、
彼らの国としてのスタート時点がまず苛烈だったこと。
デサリーヌが1804年に独立を
宣言はしたものの、
フランスはこの独立を1805、いや失礼、1825年まで認知しなかった。

Spanish: 
y declaró la Independencia de Saint-Domingue.
El 1 de enero de 1804,
Dessalines declara la independencia de Haití.
Haití era el nombre indígena de la isla.
Haití era el nombre indígena de la isla.
Significa “tierra montañosa”.
Solo quiero apuntar un tema y puede ser que no lo sepas.
Solo quiero apuntar un tema y puede ser que no lo sepas.
Haití es uno de los países más pobres.
Además de Dessalines, tuvieron muchísimos dictadores.
Haré otros videos sobre todos los dictadores de Haití.
Haré otros videos sobre todos los dictadores de Haití.
La gente ha sufrido mucho.
Empezaron con el pie izquierdo.
Empezaron con el pie izquierdo.
A pesar de que Dessalines declaró la independencia en 1804,
los franceses no reconocieron a Haití sino hasta 1825.

Czech: 
a vyhlásit nezávislost Santa Dominga.
1. ledna roku 1804
vyhlásil Dessalines nezávislost
a pojmenoval novou zemi jako Haiti,
což je jméno ostrova v jazyce domorodých obyvatel.
Znamená to země hor.
Chci se rozloučit jednou poznámkou,
kterou můžete nebo nemusíte znát.
Haiti je stále velmi, velmi, velmi, velmi chudá země.
Navíc po Dessalinesovi, následoval...
a budu k tomu dělat videa...
jeden diktátor za druhým.
Lidé zkusili skutečně hodně.
Ale aby bylo jasno,
opravdu vykročili špatnou nohou.
Protože ačkoliv Dessalines
vyhlásil nezávislost v roce 1804,
do roku 1805, promiňte do roku 1825, Francouzi Haiti neuznali.

Portuguese: 
e essencialmente declara a independência para Saint-Domingue.
E em 1o de Janeiro de 1804
Dessalines declara a independência,
e ele nomeia o novo país Haiti,
que era como os povos indígenas chamavam a ilha.
Significa "terra de montanhas".
Agora eu quero somente deixar uma observação,
porque você pode ou não estar ciente disso.
Haiti ainda é um país muito, muito, muito pobre.
E além disso, depois de Dessalines, eles tiveram muitos, muitos, muitos--
e eventualmente eu farei vídeos sobre isso--
períodos com um ditador após o outro.
E as pessoas realmente passaram por muita coisa.
Mas eu quero somente deixar claro que
eles começaram de forma ruim.
Porque mesmo tendo Dessalines
declarado a independência em 1804,
os franceses não reconheceram o Haiti até 1805-- desculpe-- até 1825

English: 
independence for
Saint-Domingue.
And it 1804, January 1.
Dessalines declares independence
for, and he names
the new country Haiti, which
is the indigenous peoples'
name for the island.
It means land of
the mountains.
Now I want to just leave with
one note, because you may or
may not be aware.
Haiti is still a very, very,
very, very poor country.
And besides, after Dessalines,
they had many, many, many--
and eventually, I'll do videos
on it-- rounds of one dictator
after another.
And the people have really
been through a lot.
But I just want to make it clear
that they really got
started off on a
horrible foot.
Because even though Dessalines
declared independence in 1804,
the French did not recognize
Haiti until

Bulgarian: 
независимостта на Сан-Доминго.
Това се случва на 1 януари 1804 година.
Десалин обявява независимост
и дава името
на новата държава Хаити, както
местните хора наричали острова.
Това означава планинска земя.
И тук искам да направя една забележка, 
защото може да ти е известно,
а може и да не знаеш.
Хаити все още е много, много,
много бедна държава.
И след Десалин те имат
много, много...
някога ще направя видео за това – редуват се различни диктатори начело на държавата.
Хората там наистина 
са преживели много.
Но искам просто да е ясно, 
че те наистина
са започнали по един ужасен начин.
Защото дори след като Десалин
обявява независимост през 1804 г.,

Portuguese: 
e declarou independência para São Domingos.
Em 1 de janeiro de 1804,
Dessalines declarou independência
e nomeou o novo país de Haiti,
que era o nome indígena da ilha.
Significa terra das montanhas.
Só quero levantar uma questão,
porque você deve ou não ter prestado atenção.
O Haiti ainda é um país muito muito muito pobre.
Além disso, depois de Dessalines, houve muitos muitos
- farei vídeos sobre isso -
ciclos de um ditador após o outro.
E as pessoas passaram por muitas coisas.
Mas só quero deixar claro que
eles começaram de um jeito muito ruim.
Porque, apesar de Dessalines
ter declarado independência em 1804,
a França não reconheceu o Haiti até 1825.

English: 
1805-- sorry- 1825.
And you might say, well, who
cares about recognition?
Who cares what the former
colonial masters think?
But until they recognized them,
they were essentially
embargoing Haiti.
They weren't allowing
any trade to
actually go on with Haiti.
So it was really on the
front of a barrel gun.
And in order to be recognized,
Haiti had to agree to F90
million of debt to France.
And just to be clear how much
money this is, here's a small
island-- or half of an island--
of newly freed slaves
and they were forced to owe
France-- and this actually was
further reinforced
by the United

Burmese: 
သူတို့သတိမပြုမိဘူးဆိုတာကလည်း
အင်းပေါ့လေ.... သတိမပြုမိဘူးဆိုတာကလည်း
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာကို စိတ်ဝင်စားကြလို့လဲ
ကိုလိုနီရှေ့ဆောင်တွေ ဘာတွေးခဲ့လည်းဆိုတာ ဘယ်သူဂရုစိုက်လို့လဲ
ဒါပေမဲ့ ဂရုစိုက်မခံရမချင်း
သူတို့တွေက ဟေတီကို ဆိပ်ကမ်းသွားလာခွင့်တွေ ပိတ်ပင်ထားတုန်းပဲ
ဟေတီနဲ့ ဆက်သွယ်မှုတွေပြုလုပ်ဖို့
ဘာ ကုန်သွယ်မှုမှလည်း မပြုလုပ်ကြဘူး
ဆိုတော့ သေနတ်ပြောင်းဝတည့်တည့်မှာ ရပ်နေရသလိုပဲပေါ့
အသိအမှတ်ပြုခံရဖို့က
ဟေတီက ပြင်သစ်ကို အကြွေး အနေနဲ့ ပြင်သစ်ဒေါ်လာ ၉၀ မီလီယန် ပေးချေမှ ရမှာ
ဒီ ပိုက်ဆဆံ ပမာဏနဲ့ ပတ်သတ်လို့က
ဒီမှာ ကျွန်းသေးသေးလေး ဒီမှာ လွတ်မြောက်သွားတဲ့ ကျွန်အသစ်တွေရဲ့
ကျွန်းတစ်ဝက်ပုံလေးပါ
ပြီးတော့ ပြင်သစ်တွေကို အကြွေးတင်တယ်ဆိုတာလည်း အတင်းအကြွေးတင်ခံရတာ
တကယ်တော့ ဒီလိုတွေ ဖြစ်ဖို့ဆိုတာက

Czech: 
Francouzi uznali
A jediný důvod, proč neuznali...
Můžete si říci, k čemu nějaké uznávání?
Co nám je po tom, co si dřívější koloniální vůdci myslí?
Ale dokud Francouzi neuznali Haiti,
bylo Haiti v podstatě pod embargem.
Na Haiti nebylo možné
jakkoliv obchodovat.
Takže uznání bylo pro Haiti opravdu velmi důležité.
Aby bylo Haiti uznáno,
musel ostrov souhlasit se splacením dluhů Francii ve výši 90 milionů franků.
Aby bylo jasné, kolik to je peněz,
tady je malý ostrov - nebo polovina ostrova...
čerstvě svobodných otroků,
kteří byli donuceni dlužit Francii...
a to bylo dále posilováno

Arabic: 
اعتراف الفرنسيين
والسبب الوحيد لعدم الاعتراف..
وبإمكانك الوقل، حسنًا من يهتم بالاعتراف
من يهتم بتفكير المستعمر السابق؟
ولكن إلى أن حصلوا على الاعتراف
الفرنسيون منعوا تجارة هايتي
لم يسمحوا بأي تجارة
على المضي قدمًا مع هايتي
لذا فقد كانت على واجهة البندقية.
وحتى يحصلوا على الاعتراف
وجب على هايتي أن تدفع 90 مليون فرانكًا دينًا إلى فرنسا
ولكي أوضّح مقدار هذا المال
هذه جزيرة صغيرة أو نصف جزيرة
والتي تحرر عبيدها حديثًا
وكانوا مجبرين على أن يدينوا لفرنسا
كما أنهم كانوا مجبرين من قبل

Portuguese: 
Reconhecimento francês.
E a única razão para isso...
você deve se perguntar: "quem liga para reconhecimento?"
"quem liga para o que a metrópole pensa?"
Mas até esse reconhecimento,
os franceses fizeram embargo contra o Haiti.
Não permitiam que nenhum tipo de negócio
acontecesse no Haiti.
Então eles estavam numa situação complicada.
E para ser reconhecido,
o Haiti concordou em pagar 90 milhões francos para a França.
Para esclarecer quanto é esse dinheiro,
aqui está uma pequena ilha, ou metade de uma ilha,
de escravos recém-libertos.
E eles foram forçados a dever à França.
Isso foi reforçado depois

Bulgarian: 
французите не признават Хаити
до 1805... извинявам се, до 1825 г.
И може да си кажеш: 
"Какво значение има признаването?"
"Кой го е грижа какво мислят
предишните колониални господари?"
Но преди Хаити да бъде призната,
страната на практика е под ембарго.
Не е позволено да се търгува
изобщо с Хаити.
Така че те наистина са били на ръба на пропастта.
За да бъдат признати, Хаити трябва
да се съгласи да плати
90 милиона франка на Франция.
Само да си представим колко пари са това, 
това е един малък остров...
половината от острова...
новоосвободените роби
трябва да платят на Франция...
и те всъщност са

Chinese: 
法国的承认
而不予承认的唯一理由是
你可能会说 谁在乎承认呢
谁在乎以前的殖民主子怎么想的呢
但是直到他们承认以前
他们对海地实行贸易禁令
他们不允许在海地
有任何有贸易往来
所以真的是撞在火药桶上了
而为了被承认
海地不得不同意对法国背负90,000,000（九千万）的负债
为了表明这有多少钱 （我们来看一下）
这是一个小岛 或半个小岛
里面是新获自由的奴隶
他们被迫向法国欠下 ---
而这点被美国和大英帝国

Spanish: 
los franceses no reconocieron a Haití sino hasta 1825.
¿Realmente importa el reconocimiento?
¿Importa lo que pensaban los ex-colonizadores?
Francia siguió embargando a Haití hasta el reconocimiento.
Francia siguió embargando a Haití hasta el reconocimiento.
Bloquearon todo el comercio con Haití.
Bloquearon todo el comercio con Haití.
Haití estaba contra la pared.
Para su reconocimiento, Haití aceptó pagar 90 millones de francos a Francia.
Para su reconocimiento, Haití aceptó pagar 90 millones de francos a Francia.
Una deuda de 90 millones de francos a Francia.
Era una enorme suma para una islita —la mitad de una isla— de ex-esclavos.
Era una enorme suma para una islita —la mitad de una isla— de ex-esclavos.
Francia los obligó, con el apoyo de E.U.A. y Gran Bretaña.
Francia los obligó, con el apoyo de E.U.A. y Gran Bretaña.

Japanese: 
フランスによる認知
どういうことかというと、
まあ、そんな認知とかどうでもいいとか思うかもしれないけど、
前宗主国とかどうでもいいってね。
けど、認知するまでフランスは、
ハイチを経済封鎖していたんだよね。
外国とのありとあらゆる
貿易を阻止した。
これでは経済は立ち行かない。
そして、認知されるために、
ハイチは9千万フランの賠償金の支払いをフランスに約束させられたんだ。
これがどれだけな額かというと、
特にこんな小さな島の半分、
解放奴隷によって建国されたばかりで、
前宗主国に無理やり賠償金を押し付けられ
さらにはその拘束は

Chinese: 
法國的承認
而不予承認的唯一理由是
你可能會說 誰在乎承認呢
誰在乎以前的殖民主子怎麽想的呢
但是直到他們承認以前
他們對海地實行貿易禁令
他們不允許在海地
有任何有貿易往來
所以真的是撞在火藥桶上了
而爲了被承認
海地不得不同意對法國背負90,000,000（九千萬）的負債
爲了表明這有多少錢 （我們來看一下）
這是一個小島 或半個小島
裏面是新獲自由的奴隸
他們被迫向法國欠下 ---
而這點被美國和大英帝國

Portuguese: 
Franceses reconhecem
E a única razão porque eles não reconheceram...
E você pode dizer, bom, quem se importa com reconhecimento?
Quem se importa com o que os ex-mestres coloniais pensam?
Mas até eles os reconhecerem,
eles essencialmente embargaram o Haiti.
Eles não permitiram nenhum tipo de comércio
a ser feito com o Haiti
Então isso era realmente estar diante de uma arma.
E para que fossem reconhecidos,
o Haiti teve que concordar em pagar uma dívida de 90 milhões de francos à França.
E somente para deixar claro o quanto de dinheiro isso significa,
aqui está uma pequena ilha-- ou metade de uma ilha--
de escravos recém libertados
e eles foram forçados a dever à França--
e isso foi ainda reforçado pelos

Portuguese: 
pelos EUA e pela Grã-Bretanha.
Então isso mostra que
mesmo antigos inimigos podem concordar
quando se trata de oprimir uma pequena e pobre ilha.
Mas tiveram um débito com a França
equivalente a uma vez e meia
o que os EUA pagaram por Louisiana.
Foram $60 milhões.
Tiveram toda a Louisiana.
E agora a França diz que o Haiti deve 90 milhões de francos.
Isso equivale mais ou menos a
$14 ou $15 bilhões hoje.
E isso para uma população de
meio milhão de escravos livres.
Então é uma quantia horrenda de dívida.
E só para ser claro, isso não é algo
como os coloniais loucos no início do século XIX
forçavam a fazer.
Essa dívida não foi paga com juros até 1947.

Czech: 
Spojenými státy a Velkou Británií.
Ukazuje to, že
i původní nepřátelé se mohou shodnout,
pokud jde o utlačování malého zbídačeného ostrova.
Ale Haiti dlužilo Francii
1,5 krát více, než
co Spojené státy zaplatili za nákup Louisiany.
To bylo 60 milionů franků.
Získali celou Louisianu.
Teď Francie říká Haiti, dlužíš nám 90 milionů franků.
V dnešních poměrech to je sotva rovnocenné množství
ke 14 nebo 15 miliardám dolarů.
A to je pro populaci
milionu a půl svobodných otroků
obrovská výše dluhu.
A aby bylo jasno,
nevynucovali si to tak, jako blázniví kolonialisté
na začátku 19.století.
Tento dluh spolu s úroky nebyl splacen do roku 1947.

Bulgarian: 
принудени от Съединените щати
и от Великобритания.
Виждаш, че дори бившите врагове
могат да се споразумеят,
когато става въпрос за потискането 
на един малък беден остров.
Те трябва да платят на Франция
еквивалента на 1,5 пъти повече
от това, което САЩ плаща
за покупката на Луизиана.
Това са 60 милиона
френски франка.
Те получават цялата Луизиана.
Сега Франция казва на Хаити,
че им дължи 90 милиона франка.
Това се равнява на около
14 или 15 милиарда долара
по днешния курс. 
И това е за население,
което е около половин милион
освободени роби.
Така че това е огромен дълг.
И само да поясня, че това не са
някакви луди колонизатори в
началото на XIX век, които искат това.
Дългът е изплатен с лихвите чак
през 1947 година.

English: 
States and Great Britain.
So it goes to show you, even
former enemies can kind of
agree when it comes to
a oppressing small
impoverished islands.
But they had to owe France the
equivalent of 1 and 1/2 times
what the United States paid for
the Louisiana Purchase.
This was F60 million.
They got all of Louisiana.
Now France is telling Haiti,
you owe us F90 million.
Or that's roughly the equivalent
of $14 or $15
billion in today's terms. And
this is for a population of
essentially half a million
freed slaves.
So it's kind of a horrendous
amount of debt.
And just to be clear, this
wasn't like the crazy
colonials in the early 19th
century, forcing to do this.
This debt was not paid off with
the interest until 1947.

Chinese: 
进一步地加强
所以这里向你展现
甚至于法国以前的敌人都可以和自己达成一致
他们在压迫一个小小的贫穷的岛屿上倒是没有分歧
但是他们不得不欠法国
相当于美国支付购买路易斯安那
一倍多一半的款项
60,000,000 （六千万）法郎
他们得到了整个路易斯安那
现在法国告诉海地 你欠我们九十万法郎
或者今天的货币大概
一百四十或一百五十亿美元
这笔数目的赔款是针对
五十万新获自由的奴隶人口
所以这是骇人听闻的债务数目
为了清楚表明 这可不是什么 ...
这可不像十九世纪初期那疯狂的殖民统治
逼着做这样的事
这个赔款加利息一直到1947年才全部付清

Spanish: 
Francia los obligó, con el apoyo de E.U.A. y Gran Bretaña.
Eran enemigos, pero se pusieron de acuerdo para oprimir a una islita.
Eran enemigos, pero se pusieron de acuerdo para oprimir a una islita.
Eran enemigos, pero se pusieron de acuerdo para oprimir a una islita.
Debían a Francia 1 ½ lo que E.U.A. pagó por Luisiana,
Debían a Francia 1 ½ lo que E.U.A. pagó por Luisiana,
o sea 60 millones de francos.
Consiguieron toda la Luisiana.
Pero Francia demandó a Haití 90 millones de francos.
En dinero actual sería entre $14 y $15 mil millones de dólares
que medio millón de ex-esclavos tenían que pagar.
que medio millón de ex-esclavos tenían que pagar.
Es una deuda brutal.
Seamos claros: no solo se trataba de los colonialistas explotadores
del siglo XIX; la deuda siguió con intereses y no se pagó sino hasta 1947.
del siglo XIX; la deuda siguió con intereses y no se pagó sino hasta 1947.

Japanese: 
アメリカやイギリスによっても強化された。
嫌な話だよね。
前の敵国どうしでも、こういうこと、
つまり小さな貧国を抑えつけるという点ではみんな協力しあえるわけらしいから。
なので、彼らは、さっきナポレオンが
ルイジアナを売っぱらった額の1.5倍の賠償金を
背負うことになる。
ルイジアナの売値は6千万フラン。
それがルイジアナ全部。
そして、ハイチがフランスに支払うのは9千万フラン。
今のドルに直せば、
140－150億ドルくらいか。
で、当時のハイチの人口はたったの
50万人くらいの、しかもほとんど解放奴隷。
なので、これがどれだけひどい額かよくわかると思う。
そして、この件は、19世紀の
帝国主義時代の出来事ってだけでは片付けられない。
実際、
この賠償金は利息付きで、1947年にやっと完済したんだ。

Portuguese: 
EUA e pela Grã-Bretanha.
Então isso aqui mostra para você,
até antigos inimigos podem concordar entre si
no que se diz a respeito a oprimir ilhas pequenas e pobres.
Mas eles tinha que estar em dívida com a França
o equivalente a 1,5 vezes
o que os EUA pagaram na compra da Louisiana.
Isso significava 60 milhões de francos.
Eles obtiveram toda a Louisiana.
Agora a França está dizendo ao Haiti, você nos deve 90 milhões de francos.
Ou isso é grosseiramente o equivalente a
14 ou 15 bilhões de dólares na cotação de hoje.
E isso para uma população de
essencialmente meio milhão de escravos libertos.
Isso é uma quantidade horrenda de dívidas.
E só para ser claro, isso não é algo..
isso não é como os colonizadores loucos do início do século 19
forçando-os a fazer isso.
Essa dívida não foi quitada com juros até 1947.

Chinese: 
進一步地加強
所以這裡向你展現
甚至於法國以前的敵人都可以和自己達成一致
他們在壓迫一個小小的貧窮的島嶼上倒是沒有分歧
但是他們不得不欠法國
相當於美國支付購買路易斯安那
一倍多一半的款項
60,000,000 （六千萬）法郎
他們得到了整個路易斯安那
現在法國告訴海地 你欠我們九十萬法郎
或者今天的貨幣大概
一百四十或一百五十億美元
這筆數目的賠款是針對
五十萬新獲自由的奴隸人口
所以這是駭人聽聞的債務數目
爲了清楚表明 這可不是什麽 ...
這可不像十九世紀初期那瘋狂的殖民統治
逼著做這樣的事
這個賠款加利息一直到1947年才全部付清

Arabic: 
الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى
لذا بإمكانك أن تدرك
حتى الأعداء السابقون يتفقون
عندما تتعلق الأمور باضطهاد جزيرة فقيرة
لذا كان عليهم دَين لفرنسا
والذي يعادل مرة ونصف
ما دفعته الولايات المتحدة لشراء لويزيانا
كان هذا 60 مليون فرانكًا
وحصلوا على كافة لويزيانا
والآن تقول فرنسا لهايتي أنهم يدينون لها بـ90 مليون فرانكًا
والتي تعادل تقريبًا
14 أو 15 بليون دولارًا اليوم
وكان هذا على السكان
الذين بلغوا تقريبًا نصف مليون عبدًا محررًا
لذا فهي تعد كمية رهيبة من الدّين
ولأكون واضحًا، هذا ليس شيئًا..
لم يكن هذا الاستعمار الأكثر جنونًا في بداية القرن التاسع عشر
مجبرًا للقيام بهذا..
هذا الدّين لم يسدد مع الفوائد حتّى عام 1947

Burmese: 
အမေရိကန်နဲ့ ဗြိတိသျှတို့က အတင်းတိုက်တွန်းလို့ ဖြစ်လာတာ
ဆိုတော့ သမိုင်းကြောင်းမှာ
ဆင်းရဲသေးနုတ်တဲ့ ကျွန်းတွေကို ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်တဲ့နေရာမှာတော့
အရင်က ရန်သူတွေလည်း သဘောတူကောင်းတူမှာပါ
သို့ပင်မဲ့ ပြင်သစ်ကို
အမေရိက က Louisiana ကို ဝယ်ထားတာထက်
၁.၅ ဆ လောက် အကြွေးတင်နေတယ်
ပြင်သစ်ငွေနဲ့ဆိုရင် ၆၀ မီလီယန် ဒေါ်လာလောက်ရှိလိမ့်မယ်
Louisiana ဘက်ခြမ်းအားလုံးကို သူတို့ရသွားပါတယ်
ကဲ အခုတော့ ... ပြင်သစ်က ဟေတီကို ပြောနေပြီ ... သူတို့ကို အကြွေး ပြင်သစ်ငွေ ၉၀ မီလီယံလောက်ကျန်သေးတယ်ဆိုပြီးတော့
ဒီကနေ့ခေတ်ငွေနဲ့ဆိုရင် ....
၁၄ သို့မဟုတ် ၁၅ ဘီလီယံလောက်တောင်ရှိလိမ့်မယ်
ပြီးတော့ အဲ့ဒါက ...
လွတ်လပ်ပြီးတဲ့ ကျေးကျွန်တွေစုစုပေါင်း တစ်သန်းလောက်ရဲ့ တစ်ဝက်လောက်တော့ အနည်းလေးရှိလိမ့်မယ်
ဆိုတော့ တော်တော် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြွေးပမာဏပေါ့
သေချာရှင်းအောင်ပြောရရင် ...
၁၉ ရာစုအစောပိုင်းလောက်က ... ခပ်ရူးရူး ကိုလိုနီတွေလိုတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့
သူတို့တုန်းကတော့ အတင်းလုပ်ခိုင်းခဲ့တာလေ
၁၉၄၇ မတိုင်ခင်အထိ .... အကြွေးကို အတိုးနဲ့ မပေးခဲ့ရဘူး

Arabic: 
وكانوا يستمرّون في دفع الدّين
ولزيادة الأمر سوءًا
كان سبب الدّين كما قالوا هو خسارة الممتلكات
هذا ما قالته فرنسا عن سبب
دين هايتي لفرنسا، هو خسارة الممتلكات
ومما ذكر في قائمة الممتلكات المفقودة
الأراضي والعبيد.
بما أن العبد حصل على حريته
فإنه مدين لفرنسا بمبلغ كبير من المال
بما أن فرنسا خسرت حق امتلاكه
وما كان ذلك إلا لزيادة الأمر سوءًا
وفي الواقع كنت قد صُدمت
عندما علمت هذا الرقم لأول مرّة
أنهم استمروا في دفع الدّين
في دولة فقيرة صغيرة تقع هنا..
وجب عليهم متابعة دفع الدين
إلى دولة غربية متقدمة حتى عام 1947
للحصول على حريتهم.

Spanish: 
Siguieron pagando su deuda.
Para colmo, la razón de la deuda era por pérdida de propiedad.
Para colmo, la razón de la deuda era por pérdida de propiedad.
Francia demandaba que Haití le pagara su pérdida de propiedad.
Francia demandaba que Haití le pagara su pérdida de propiedad.
Francia demandaba que Haití le pagara su pérdida de propiedad.
En la lista se incluía tierra y esclavos.
En la lista se incluía tierra y esclavos.
Sería como decir: “Ya que eres libre, nos debes dinero porque ya no eres nuestro esclavo”.
Sería como decir: “Ya que eres libre, nos debes dinero porque ya no eres nuestro esclavo”.
Es el colmo de los colmos.
Quedé conmocionado cuando descubrí esta cantidad,
y que este país pobre y pequeño fue forzado a seguir pagando la deuda
y que este país pobre y pequeño fue forzado a seguir pagando la deuda
a una nación occidental desarrollada hasta 1947 para comprar su libertad.
a una nación occidental desarrollada hasta 1947 para comprar su libertad.
Subtítulos de Alain Arnaud

English: 
They were continuing
to pay the debt.
And just to add insult to
injury, the reason for the
debt, they claim, was
for lost property.
So that's why France claimed
that Haiti owed them the
money, for lost property.
Where, included in the
list of lost property
was land and slaves.
Essentially, now that you've got
your freedom, you owe us a
ton of money for us losing
the rights to own you.
So it's just insult to injury.
And actually, I was shocked the
first time I learned this
number, that they were forced to
continue to pay debts from
one poor country, one small poor
country, right over here,
they had to continue to pay
debts to a Western developed
nation until 1947, essentially
to buy their freedom.

Chinese: 
他们一直在持续地支付赔款
而且痛上加辱的是
赔款的理由 法国人声称 是为了失去的财产
所以那是为什么法国声称
海地使他们蒙受了财产损失 欠他们钱
而这财产清单里还包括
土地和奴隶
所以实质上（法国在说） 你们现在既然得到了自由
你就欠我们一大笔钱
因为使我们失去了占有你的权利
所以这是痛上加辱
实际上我自己当时真是震惊
当我第一次知道了这个数字的时候
他们被迫持续地支付赔款
从一个贫穷的国家 一个小小的贫穷的国家 位处这里
他们被迫持续不断地
向西方发达国家支付赔款 直到1947年
实质上是为了购买他们的自由

Chinese: 
他們一直在持續地支付賠款
而且痛上加辱的是
賠款的理由 法國人聲稱 是爲了失去的財産
所以那是爲什麽法國聲稱
海地使他們蒙受了財産損失 欠他們錢
而這財産清單裏還包括
土地和奴隸
所以實質上（法國在說） 你們現在既然得到了自由
你就欠我們一大筆錢
因爲使我們失去了占有你的權利
所以這是痛上加辱
實際上我自己當時真是震驚
當我第一次知道了這個數字的時候
他們被迫持續地支付賠款
從一個貧窮的國家 一個小小的貧窮的國家 位處這裡
他們被迫持續不斷地
向西方已發展國家支付賠款 直到1947年
實質上是爲了購買他們的自由

Portuguese: 
Eles continuaram a pagar a dívida.
E só para deixar as coisas piores,
a razão para a dívida, eles diziam, era por perda de propriedade.
Então, o que a França clamava era que
o Haiti devia dinheiro por perda de propriedade.
E estavam incluídos nessa lista de propriedades
terras e escravos.
Basicamente, agora que vocês têm sua liberdade,
vocês nos devem um monte de dinheiro, já que
nós estamos perdendo os direitos sobre vocês.
Então isso é um insulto ao orgulho.
E na verdade, fiquei pasmo,
na primeira vez que vi esse número,
que eles foram forçados a continuar a pagar essa dívida.
Um país pobre, pequeno e pobre país bem aqui.
Ele teve que pagar essa dívida
a uma nação desenvolvida até 1947
basicamente para pagar por sua liberdade.

Burmese: 
ဒီတိုင်းပဲ အကြွေး ဆက်ပေးတယ်
ပြီးတော့ ဒဏ်ရာကို ဘယ်လိုဆားသိပ်လည်းဆိုတော့
အကြွေးဆပ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းက . သူတို့ပြောပုံအတိုင်းဆိုရင်... ဆုံးသွားတဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုအတွက်ပဲ
ဒါကြောင့်မို့လို့ ... ပြင်သစ်ကနေပြီးတော့
ဟေတီကို ဆုံးသွားတဲ့ ပစ္စည်းတွေအတွက် ... အကြွေးဆိုပြီးတောင်းတာပေါ့
အဲ့ဒီစာရင်းထဲမှာ ပါတာတွေကတော့
မြေယာနဲ့ ကျွန်တွေပဲဖြစ်တယ်
ပြောရရင် သင်လွတ်လပ်ရေး ရပြီပဲထား
ပိုက်ဆံတစ်ပုံတစ်ခေါင်းကြီးတော့ အကြွေးတင်နေသေးတယ်
အခုခေတ်မှာ သင်တို့ကို ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိတဲ့ ကျွန်စနစ်မှ မရှိတော့ပဲကိုး
အဲ့ဒါက ဒဏ်ရာကို ဆားသိပ်တာပဲပေါ့
တကယ်တော့ ... ကျွန်တော် လန့်သွားတာတစ်ခုက
ပထမဆုံး ဒီဂဏန်းကြားကြားချင်းမှာပဲ
ဒီလောက် ဆင်းရဲလှတဲ့
နိုင်ငံသေးသေးလေးက အကြွေးတွေ ဆပ်နေရတယ်ဆိုတာပဲ
၁၉၄၇ အထိ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နေပါပြီဆိုတဲ့အနောက်တိုင်းနိုင်ငံကို
အကြွေးတွေ ဆပ်နေရတယ်လေ
သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ရေးကို ဝယ်ယူဖို့အတွက်ပေါ့

Bulgarian: 
Те продължавали да изплащат дълга.
И за да стане още по-зле,
причината за дълга,
французите твърдели,
че е изгубеното имущество.
Ето затова Франция претендира,
че Хаити им дължат пари –
заради изгубено имущество.
Като в списъка с изгубено имущество
са включени земя и роби.
Получихте свободата си, а сега
ни дължите
един тон пари, защото загубихме 
правото си да ви притежаваме.
Това е много обидно.
Всъщност бях шокиран първия път, 
когато научих за сумата,
която е принудена да плаща
бедна държава, тази малка
бедна държава, ето тук.
Те трябва да изплащат дълга си към богата
западна държава чак до 1947 г., 
за да си купят свободата.
Преведено от екипа на "Образование без раници"
с подкрепата на посолството на САЩ в България

Portuguese: 
Eles continuam a pagar a dívida.
E para piorar a situação,
a razão para a cobrança dessa dívida, eles alegam, era por perda de propriedade.
Então isso é o porquê que a França alegava que
o Haiti lhes devia dinheiro, por perda de propriedade.
Onde, incluído na lista de propriedades perdidas
estavam terras e escravos.
Essencialmente, agora que você tem a sua liberdade
você nos deve um monte de dinheiro porque,
essencialmente, nós perdemos os direitos de possuir você.
Isso é realmente um insulto ao dano.
E eu na verdade fiquei chocado
na primeira vez em que eu vi esse número,
que eles foram forçados a continuar pagando as dívidas
de um país pobre, um pequeno país pobre bem aqui,
eles tiveram que continuar a pagar as dívidas
para uma nação ocidental e desenvolvida até 1947,
essencialmente para comprar a própria liberdade.

Japanese: 
20世紀の半ばまでハイチは利息付きで、この賠償金を支払わされ
しかも傷口に塩というか侮辱付きで。
賠償金の理由は、財産の損害。
それがフランスの主張なんだよね。
ハイチはフランスの財産を侵害したため、賠償金を背負うことになった、と。
で、この財産というのは、
土地と奴隷のことだ。
つまり、やっと得た自由と引き換えに
宗主国にたくさんの賠償金支払い義務を背負うわけだが、
宗主国に彼らを所有する権利と引き換えなんだよね。
これが、傷口に塩。ひどい話だよね。
僕はこれを読んだ時とてもショックだった。
この金額と、
そして、ハイチがこの金額を実際支払い続けるはめになったこと。
この小さく貧しい国が、だよ。
ハイチは、そうして1947年に至るまで
西側の先進国に支払い続けさせられ
自分たちの自由を買っていたわけなんだ。

Czech: 
Nadále dluh spláceli.
A čím hůře,
jak tvrdili, předmětem dluhu byl majetek, o který přišli.
Takže ztracený majetek byl důvod, proč Francie tvrdila,
že jí Haiti dluží peníze.
Do seznamu ztraceného majetku
byla zahrnuta půda a otroci.
Teď když maté svoji svobodu,
dlužíte nám hodně peněz,
dlužíte nám je v podstatě proto, že jsme ztratili právo vlastnit vás.
To je jen přilévání oleje do ohně.
Byl jsem šokován,
když jsem zjistil výši dluhu,
kterou byli donuceni zaplatit.
Chudá země, jedna malá chudá země, přímo tady,
musela platit dluhy
vyspělému západnímu národu do roku 1947
v podstatě proto, aby si koupila svou svobodu.
