
Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: khalid kittani
هل تساءلت يوماً ما الذي يحدث
لمسكنات الألم، مثل (آيبوبروفين)
بعد أن تبتلعها؟
الأدوية التي تتناولها بالفم
يمكنها أن تعالج الصداع،
آلام الظهر،
أو إلتواء شديد في الكاحل.
ولكن كيف تذهب
للمكان المراد في المقام الأول؟
الجواب أنها تمتطي الدم
في الدورة الدموية كعربة للتنقل،
متنقلة في أنحاء جسمك في سباق لتقوم بعملها
قبل أن يتم إصطيادها من قبل أعضاء
وجزيئات مصممة لإزالة مفعولها
والتخلص من المواد الغريبة.
تبدأ هذه العملية في جهازك الهضمي.
لنفرض أنك تناولت قرص (آيبوبروفين)
بسبب كاحل متورم.
يبدأ القرص بالذوبان
في السوائل الحمضية خلال دقائق
داخل المعدة.
يذهب (آيبوبروفين) المذاب
إلى الأمعاء الدقيقة
ثم يعبر خلال حائط الأمعاء
إلى شبكة من الأوعية الدموية.
تصب هذه الأوعية الدموية في الوريد،
الذي ينقل الدم وكل ما يحتويه إلى الكبد.

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Cristina Nicolae
Te-ai întrebat vreodată ce se întâmplă 
cu un analgezic precum ibuprofenul
după ce îl înghiți?
Medicamentele pe care le înghiți
pot ajuta la tratarea unei dureri de cap,
de spate
sau o durere cumplită de gleznă luxată.
Dar cum ajunge acolo unde trebuie?
Răspunsul e că face o plimbare
prin sistemul tău circulator,
luând parte la o cursă
pentru a-și face treaba
înainte de a fi prins de organe 
și molecule desemnate să neutralizeze
și să elimine substanțele străine.
Acest proces începe în sistemul digestiv.
Să zicem că înghiți o tabletă de ibuprofen
din cauza unei inflamații a gleznei.
În câteva minute, 
tableta începe să se dizolve
în fluidele acide ale stomacului.
Ibuprofenul dizolvat călătorește
în intestinul subțire,
apoi trece peretele intestinal
într-o rețea de vase sanguine.
Aceste vase alimentează o venă
ce poartă sângele și orice altceva
către ficat.

Portuguese: 
Tradutor: Bruno Rodrigues
Revisora: Margarida Ferreira
Já pensaram o que acontece com
um remédio, como o Ibuprofeno
depois de o engolirmos?
Os medicamentos que descem
pela garganta abaixo
ajudam a tratar a enxaqueca,
as dores nas costas ou no tornozelo.
Mas como é que o medicamento
chega onde é necessário?
A resposta é que viaja
pelo fluxo do sistema circulatório
circulando pelo corpo numa corrida
para fazer o seu trabalho
antes de ser retido
por órgãos e moléculas
destinadas a neutralizar
e a expelir substâncias estranhas.
Este processo começa
no sistema digestivo.
Digamos que engolimos um comprimido
para uma dor no tornozelo.
Em minutos o comprimido desintegra-se
nos fluidos ácidos do estômago.
O Ibuprofeno dissolvido
viaja até ao intestino delgado
e atravessa a parede intestinal
para uma rede de vasos sanguíneos.
Esses vasos sanguíneos alimentam uma veia,
que transporta o sangue,
e tudo o que ele contém, até ao fígado.

French: 
Traducteur: Emmeline Huguet
Relecteur: Annabelle Desrochers-Beaudet
Qu'est-ce qui arrive à un analgésique,
comme l'ibuprofène,
après l'ingestion ?
Les médicaments pris oralement
peuvent aider à traiter un mal de tête,
un mal de dos,
ou une entorse à la cheville.
Mais comment le médicament
fait-il pour parvenir au bon endroit ?
La réponse est qu'il voyage
dans votre circulation sanguine,
faisant la course dans votre corps
pour mener à bien sa mission,
avant d'être attiré dans nos organes
et molécules faits pour neutraliser
et rejeter les corps étrangers.
Ce processus commence
dans votre système digestif.
Imaginons que vous avalez un comprimé
d’ibuprofène pour une cheville endolorie.
En quelques minutes, le comprimé 
commence à se désintégrer
dans les fluides acides de votre estomac.
L’ibuprofène dissout voyage
dans votre intestin grêle
puis à travers la paroi intestinale
dans un réseau de vaisseaux sanguins.
Ces vaisseaux sanguins s'insèrent
dans une veine,
qui transporte le sang, 
et son contenu, au foie.

Chinese: 
譯者: 舒婷 楊
審譯者: Ann Chen
你是否曾想過
當你吞下止痛藥，像是布洛芬
它會發生什麼變化呢？
從喉嚨滑下的藥物
會幫你治療頭痛
背痛
或腳踝扭傷的抽痛
但首先它是如何到達
需要去的地方呢？
答案是藥物會藉由循環血流的運送
在體內循環並快速發揮作用
直到被器官攫取
且分子被分解失效
然後把外來物排出
這個過程始於你的消化系統
當你因為腳踝痠痛吞下布洛芬錠
幾分鐘內藥物開始被胃中的胃酸分解
被溶解的布洛芬進入小腸
然後通過腸壁進入血管網絡
這些血管注入一條靜脈（肝門靜脈）
它運送血液及其內含物進入肝臟

Hungarian: 
Fordító: Aniko Kiss
Lektor: Reka Lorinczy
Gondolkoztál valaha azon, hogy
mi történik egy fájdalomcsillapítóval,
például az ibuprofénnel,
azután, hogy lenyelted?
Miután lecsúszik a torkunkon,
a gyógyszer segíthet a fejfájáson
a hátfájáson,
vagy lüktető bokaficamon.
De először is,
hogyan jut el a fájdalom helyére?
A válasz, hogy a vérkeringésbe jut,
és köröz a szervezetben,
hogy még azelőtt végrehajtsa a feladatát,
mielőtt elkapják azok a szervek
és molekulák, amelyek semlegesítik
és eltávolítják az idegen anyagokat.
Ez a folyamat
az emésztőrendszerben kezdődik.
Mondjuk, beveszünk
egy ibuprofén tablettát bokafájásra.
Pár percen belül
a tabletta elkezd szétesni
a gyomorsavban.
A feloldódott ibuprofén
tovább halad a vékonybélbe,
majd a bélfalon keresztül
az érhálózatba kerül.
Ezek az erek egy vénába futnak,
ami elszállítja a vért –
és mindent, ami benne van – a májhoz.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
คุณเคยสงสัยไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กับยาแก้ปวดอย่าง ไอบูโพรเฟน
หลังจากที่คุณกลืนมันลงไป
ยาที่ไหลผ่านคอของคุณลงไป
ช่วยบำบัดอาการปวดหัว
ปวดหลัง
หรืออาการปวดเคล็ดขัดยอกที่ข้อเท้าได้
แต่มันไปยังที่เหล่านั้นได้อย่างไร
คำตอบก็คือ มันขอติดตามไปกับ
ระบบไหลเวียนโลหิตของคุณ
ที่หมุนเวียนไปทั่วร่างกาย
เพื่อทำตามหน้าที่ของมัน
ก่อนที่มันจะถูกจับเอาไว้โดยอวัยวะ
และโมเลกุลที่ถูกออกแบบมา
เพื่อทำให้สารแปลกปลอมเป็นกลาง
และถูกกำจัดออกไปได้
กระบวนการนี้เริ่มขึ้นในระบบย่อยอาหารของคุณ
สมมติว่าคุณกลืนเม็ดยาไอบูโพรเฟนลงไป
เพื่อแก้ปวดข้อ
ภายในไม่กี่นาที เม็ดยาก็เริ่มที่จะละลาย
ในของไหลที่เป็นกรด
ที่อยู่ในกระเพาะของคุณ
ไอบูโพรเฟนที่ละลายแล้ว
จะเดินทางไปยังลำไส้เล็ก
และจากนั้นก็จะเดินทางผ่านผนังลำไส้
เข้าสู่ระบบเส้นเลือด
เส้นเลือดเหล่านี้ต่อไปยังเส้นเลือดดำ
ซึ่งนำส่งเลือดและอะไรก็ตามในนั้นไปยังตับ

Vietnamese: 
Translator: Quoc Huy Le
Reviewer: Uyên Võ
Đã bao giờ bạn tự hỏi thuốc giảm đau, 
như ibuprofen, sẽ ra sao
sau khi bạn nuốt nó?
Thuốc sau khi đi qua cổ họng 
của bạn có thể giúp chữa đau đầu,
đau lưng,
hay mắt cá chân bị bong gân nhói buốt;
nhưng làm sao thuốc đến nơi 
nó vốn phải phát huy tác dụng?
Câu trả lời là thuốc sẽ theo 
vòng tuần hoàn của máu
đi khắp cơ thể để nhanh chóng 
phát huy tác dụng
trước khi bị đào thải bởi các cơ quan 
có chức năng trung hòa
và loại bỏ chất lạ từ bên ngoài.
Quá trình này bắt đầu ở hệ tiêu hóa.
Giả sử bạn uống một viên 
ibuprofen để giảm đau cổ chân.
Trong ít phút, viên thuốc bắt đầu 
tan trong dịch vị có tính acid
của dạ dày.
Ibuprofen hòa tan sẽ đi vào ruột non,
sau đó thẩm thấu qua thành ruột 
để vào một mạng lưới hệ mạch.
Hệ mạch này thông với một tĩnh mạch,
vốn vận chuyển máu và 
mọi thứ trong nó, đến gan.

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Masaki Yanagishita
イブプロフェンなどの鎮痛剤を飲むと
体の中でどう処理されるか
考えたことはありませんか？
薬が喉を滑り落ちていくと
頭痛や腰痛
ズキズキとする足首のねん挫の
痛みを和らげます
ただ そもそもどうやって
必要な場所に到達するのでしょうか？
その答えは 薬が血流にのって
体内を巡り
器官や分子が
体外からの物質を中和して
体外に排出しようとする前に
痛みの場所に作用するのです
このプロセスは消化器官から始まります
足首の痛みを抑えるため
イブプロフェン１錠を飲んだとします
数分でその錠剤は胃酸により
溶け始めます
溶けたイブプロフェンは小腸に到達し
小腸壁から血管のネットワークへと
運ばれます
これらの血管は静脈につながり
血液やその中にあるものはすべて
肝臓に運ばれます

Chinese: 
你是否曾想過
當你吞下止痛藥，像是布洛芬
它會發生什麼變化呢？
從喉嚨滑下的藥物
會幫你治療頭痛
背痛
或腳踝扭傷的抽痛
但首先它是如何到達
需要去的地方呢？
答案是藥物會藉由循環血流的運送
在體內循環並快速發揮作用
直到被器官攫取
且分子被分解失效
然後把外來物排出
這個過程始於你的消化系統
當你因為腳踝痠痛吞下布洛芬錠
幾分鐘內藥物開始被胃中的胃酸分解
被溶解的布洛芬進入小腸
然後通過腸壁進入血管網絡
這些血管注入一條靜脈（肝門靜脈）
它運送血液及其內含物進入肝臟

Russian: 
Переводчик: Ola Królikowska
Редактор: Ростислав Голод
Вы задумывались, что происходит
с обезболивающим типа ибупрофена,
когда вы его принимаете?
Проглоченная таблетка
скользит по пищеводу
и помогает от головной боли,
боли в спине
или пульсирующей боли
от растяжения связок лодыжки.
Но как лекарство оказывается
именно там, где оно нужнее всего?
Ответ прост — «ловит попутку»
в кровеносной системе
и со стремительной скоростью 
разносится по организму,
прежде чем попадёт в ловушку 
органов и молекул,
предназначенных для его нейтрализации
и выведения чужеродных веществ.
Процесс начинается
в пищеварительной системе.
Представьте, что вы глотаете
ибупрофен от боли в лодыжке.
За несколько минут таблетка начинает
растворяться в кислой среде
желудочного сока.
Растворённый ибупрофен доходит
до тонкого кишечника,
а затем через его стенки проникает
в сеть кровеносных сосудов.
Они соединяются с веной,
несущей кровь и другие вещества в печень.

Portuguese: 
Tradutor: Marcello Santos
Revisor: Juliana Cambiucci
Você já se perguntou o que acontece
com um analgésico, como o ibuprofeno,
depois que você o engole?
Remédios que você toma
ajudam a tratar uma dor de cabeça,
uma dor nas costas,
ou uma entorse no tornozelo.
Mas como ter o efeito
onde realmente é preciso?
A resposta é que ele viaja
por sua corrente sanguínea,
circulando por seu corpo numa
corrida para fazer seu trabalho
antes de ser capturado por órgãos
e moléculas programadas para neutralizar
e expelir as substâncias estranhas.
Este processo começa
no seu sistema digestivo.
Digamos que você tome um comprimido
de ibuprofeno para um tornozelo dolorido.
Em alguns minutos, o comprimido 
começa a se dissolver
nos fluídos ácidos do seu estômago.
O ibuprofeno dissolvido passa
pelo seu intestino delgado
e logo atravessa a parede intestinal
em uma rede de vasos sanguíneos.
Estes vasos sanguíneos 
alimentam uma veia,
que leva o sangue e tudo
que estiver nele, para o fígado.

Korean: 
번역: Silvia Cao
검토: Jihyeon J. Kim
이부프로펜등의 진통제가
무슨 일을 할까요?
여러분이 그걸 삼킨 다음에 말입니다.
여러분이 삼킨 진통제는 두통,
요통,
삔 발목 등과 같은 통증을 완화합니다.
그런데 애초에 통증부위를 
어떻게 알고 치료하는 걸까요?
답은 이겁니다. 
그 약은 순환계에 편승해서
작용하기 위해 몸안에서 돌고
몸 기관과 조직에 의해 잡혀서 중화되고
이물질을 축출합니다.
이런 과정은 소화계통에서 시작합니다.
예를 들어, 이부프로펜 정을
발목이 아파서 복용했다고 합시다.
수분만에 그 정은 산성용액에 
의해서 분해되어버리는데
위안에서 말입니다.
용해된 이부프로펜은 소장으로 갑니다.
그리고 내장벽을 타고 
혈관계의 복잡한 망으로 들어갑니다.
이러한 혈관은 정맥으로 이어져서
영양을 공급합니다.
정맥은 피와 기타의 것을 
간에 운반합니다.

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Cabanes
Korekta: Barbara Guzik
Czy zastanawialiście się kiedyś,
co dzieje się po połknięciu
leku przeciwbólowego jak ibuprofen?
Lekarstwo to może pomóc,
gdy boli nas głowa,
plecy
czy skręcona kostka.
W jaki sposób dociera we właściwe miejsce?
Otóż dostaje się do układu krwionośnego,
krążąc po organizmie,
wykonuje swoje zadanie,
po czym jest wychwytywane 
przez organy i cząsteczki
neutralizujące obce substancje
i usuwające je z organizmu.
Proces zaczyna się w układzie trawiennym.
Powiedzmy, że wzięliście ibuprofen,
bo boli was kostka.
W ciągu kilku minut kwas w żołądku
zaczyna go rozkładać.
Rozpuszczony ibuprofen dostaje się
do jelita cienkiego,
gdzie przenika przez ścianki
do sieci naczyń krwionośnych.
Naczynia te uchodzą do żyły,
która transportuje krew
wraz z całą zawartością do wątroby.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
האם אי פעם תהיתם מה קורה
למשכך כאבים, כמו אדוויל,
אחרי שאתם בולעים אותו?
תרופה שמחליקה במורד הגרון שלכם
יכולה לטפל בכאב ראש,
גב כואב,
או קרסול נקוע כואב.
אבל איך היא מגיעה למקום
אליו היא צריכה להגיע?
היא תופסת טרמפ במערכת הדם שלכם,
עוברת דרך הגוף שלכם במרוץ
לעשות את עבודתה
לפני שהיא תיתפס על ידי
איברים ומולקולות שנועדו לנטרל
ולהרחיק חומרים זרים.
התהליך הזה מתחיל במערכת העיכול שלכם.
נגיד שבלעתם כדור נורופן לקרסול כואב.
תוך דקות, הכדור מתחיל להתפרק
בתוך המיצים החומצתיים
של הקיבה שלכם.
הנורופן המומס נע לתוך המעי הדק
ואז דרך קיר המעי לתוך רשת כלי הדם.
כלי הדם האלה מזינים וריד,
שנושא את הדם, וכל מה שבתוכו, לכבד.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Pericleous
Αναρωτήθηκες ποτέ για το τι συμβαίνει
σε ένα παυσίπονο σαν την ιβουπροφαίνη,
αφότου το καταπιείς;
Το φάρμακο που καταπίνεις 
μπορεί να θεραπεύσει έναν πονοκέφαλο,
μια καταπονημένη μέση,
ή έναν αστράγαλο με διάστρεμμα.
Αλλά πώς πηγαίνει κατ' ευθείαν 
εκεί που χρειάζεται;
Η απάντηση είναι ότι μεταφέρεται 
μέσω της κυκλοφορίας του αίματος,
και γυρνάει μέσα στο σώμα σου 
προσπαθώντας να δράσει
πριν παγιδευτεί από τα όργανα και τα μόρια
που έχουν σκοπό να εξουδετερώνουν
και να αποβάλλουν τις ξένες ουσίες.
Αυτή η διαδικασία ξεκινά 
στο πεπτικό σου σύστημα.
Ας υποθέσουμε ότι παίρνεις ιβουπροφαίνη 
για ένα πόνο στον αστράγαλο.
Σε μερικά λεπτά το χαπάκι
αρχίζει να διαλύεται
στα όξινα υγρά του στομάχου σου.
Η διαλυμένη ιβουπροφαίνη 
μετακινείται στο λεπτό έντερο
και διαμέσου του εντερικού τοιχώματος 
σε ένα δίκτυο αιμοφόρων αγγείων.
Αυτά τα αιμοφόρα αγγεία 
τροφοδοτούν μια φλέβα,
που μεταφέρει το αίμα και ό,τι υπάρχει
μέσα σ' αυτό, στο συκώτι.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿Alguna vez te has preguntado qué pasa 
con analgésicos, como el ibuprofeno,
tras tragarlo?
La medicina que se desliza por la garganta
ayuda mitigar el dolor de cabeza,
el dolor de espalda,
o un tobillo torcido palpitante.
Pero, ¿cómo llega a donde debe llegar?
La respuesta es que hace un paseo
por la corriente sanguínea,
circulando a través de tu cuerpo
en una carrera para hacer su trabajo
antes de ser atrapado por órganos 
y moléculas diseñadas para neutralizar
y expulsar sustancias extrañas.
Este proceso comienza 
en tu sistema digestivo.
Digamos que tragas una tableta 
de ibuprofeno para un dolor en el tobillo.
En minutos, el comprimido comienza 
a desintegrarse en los fluidos ácidos
de tu estómago.
El ibuprofeno disuelto 
viaja por el intestino delgado
y luego atraviesa la pared intestinal 
a una red de vasos sanguíneos.
Estos vasos sanguíneos 
alimentan una vena,
que lleva la sangre, 
y cualquier cosa en ella, al hígado.

Mongolian: 
Translator: Khulan Jamiyandorj
Reviewer: Nomindari Bayaraa
Ибупрофен зэрэг өвчин намдаагч эм
уусны дараа
таны биед ямар өөрчлөлт 
ордог бол гэж гайхаж байсан уу?
Таны залгиж буй эм нь
толгойн өвчин,
нурууны өвчин,
булгарсан шагай зэргийг
эмчлэхэд тусалдаг.
Гэхдээ тэрхүү эм хүрэх ёстой
газраа яаж олж очдог юм бол?
Гадны биетийг хөөн, саармагжуулах
зорилготой эд эрхтэн болон молекулаас
урьтаж үүргээ гүйцэтгэхийн тулд
тухайн эм цусны эргэлтийн
урсгалд орж, хурдтай тархдаг.
Энэхүү процесс хоол боловсруулах
системээс эхэлдэг.
Жишээлбэл та шагайгаа гэмтээснээс
болоод ибупрофен уулаа гэж бодъё.
Минутын дотор гэдэсний хүчиллэг шингэн
тухайн эмийг задалж эхлэх болно.
Задарсан эм маань эхлээд нарийн гэдсээр
дараа нь гэдэсний ханаар дамжин
судасны тогтолцоонд орно.
Эдгээр судсууд нь Венийн судасруу урсаж,
Венийн судас нь цус болон түүний доторх
бүхий л зүйлсийг элэг рүү зөөнө.

German: 
Übersetzung: Marcel Stirner
Lektorat: Jo Pi
Hast du dich je gefragt, was
mit Schmerzmitteln wie Ibuprofen passiert,
nachdem du síe einnimmst?
Medizin zum Runterschlucken
kann gegen Kopfschmerzen,
Rückenschmerzen oder
einen verstauchten Knöchel helfen.
Aber wie gelangt sie dahin,
wo sie hin muss?
Wie ein Fahrgast fährt sie
in deinem Blutkreislauf mit
und durchläuft deinen Körper,
um ihre Arbeit zu erledigen,
bevor sie von Organen
und Molekülen eingefangen wird,
die Fremdkörper
neutralisieren und ausstoßen.
Dieser Vorgang beginnt
in deinem Verdauungssystem.
Nehmen wir an, du nimmst Ibuprofen
gegen Knöchelschmerzen.
In wenigen Minuten löst sich
die Tablette in deiner Magensäure auf.
Das aufgelöste Ibuprofen
erreicht den Dünndarm
und gelangt über die Darmwand
in ein Netz von Blutgefäßen.
Diese Gefäße münden in eine Vene,
die das Blut mit all seinem Inhalt
zur Leber transportiert.

English: 
Have you ever wondered what
happens to a painkiller, like ibuprofen,
after you swallow it?
Medicine that slides down
your throat can help treat a headache,
a sore back,
or a throbbing sprained ankle.
But how does it get where it needs
to go in the first place?
The answer is that it hitches
a ride in your circulatory blood stream,
cycling through your body in a race
to do its job
before it's snared by organs
and molecules designed to neutralize
and expel foreign substances.
This process starts 
in your digestive system.
Say you swallow an ibuprofen tablet
for a sore ankle.
Within minutes, the tablet starts
disintegrating in the acidic fluids
of your stomach.
The dissolved ibuprofen travels
into the small intestine
and then across the intestinal wall
into a network of blood vessels.
These blood vessels feed into a vein,
which carries the blood,
and anything in it, to the liver.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
İbuprofen gibi bir ağrı kesici
içtikten sonra ne olduğunu
hiç merak ettiniz mi?
Boğazınızdan kayıp giden
bir ilaç baş ağrınızı, bel ağrınızı
veya bilek burkulması
ağrınızı geçirebilir.
Fakat ilaç, gitmesi
gereken yere nasıl gidiyor?
Cevabı şu; kan dolaşımınızda
otostop çeker, görevini yapmak için
vücudunuzda bir yarışa
çıkar ve bunu, yabancı maddeleri
etkisiz hâle getirmek ve defetmek
için tasarlanmış organ ve moleküllere
yakalanmadan önce yapar.
Bu süreç, sindirim sisteminizde başlar.
Diyelim ki, ağrıyan bileğiniz
için bir ibuprofen ilacı içtiniz.
Tablet, dakikalar içerisinde
midenizin asitli sıvısı içerisinde
ayrışmaya başlar.
Ayrışan ibuprofen ince
bağırsağa doğru yola çıkar
ve sonra bağırsak duvarından,
bir kan damarları ağına geçer.
Bu kan damarları, kanı ve içerisindeki
her şeyi karaciğere taşıyan
bir damarın içinde beslenirler.

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Daban Q Jaff
هەرگیز ویستوتە بزانیت چی بەسەر
دەرمانی ئازار شکێندا دێت، وەک ئیبۆپرۆفین
دوای ئەوەی قوتی دەدەیت؟
ئەو دەرمانەی لە قورگت
دەچێتە خوارەوە دەتوانێت چارەسەری سەرئێشە،
ئازاری پشت،
یان ئازاری وەرگەڕانی پاژنەی پێ بکات.
بەڵام چۆن دەگاتە شوێنی مەبەست؟
دەرمانەکە بە ناو جۆگەی
سوڕی خوێندا دەڕوات،
بە ناو جەستەدا دەسوڕێتەوە 
بۆ ئەوەی ئەرکی خۆی جێبەجێ بکات
پێش ئەوەی لە لایەن ئەو ئەندام و 
گەردانەوە دەستی بەسەردا بگیرێت کە ماددە
بێگانەکان ھاوکێش دەکەن و دەیانکەنە دەرەوە.
ئەم کردارە لە کۆئەندامی 
ھەرسەوە دەست پێ دەکات.
با بڵێین تۆ حەبێکی ئیبۆپرۆفین
قووت دەدەیت بۆ ئازاری پاژنە پێ.
لە ماوەی چەند خولەکێکدا، حەبەکە 
لە ناو ترشەڵۆکی گەدە
تێکدەشکێت.
ئیبۆپرۆفینە تواوەکە دەچێت 
بەرەو ڕیخۆڵە باریکە
دواتر بەناو دیواری ڕیخۆڵەدا دەچێت بۆ
ناو تۆڕێک لە دەماری خوێن.
ئەم دەماری خوێنانە دەیدەن بە خوێن ھێنەرێک،
کە خوێن و ھەموو ئەو شتانەی کە تێیدایە 
دەبات بۆ جگەر.

Chinese: 
翻译人员: Cherry Zhou
校对人员: Lipeng Chen
你可曾想过一片止痛药如布洛芬，
被你吞下以后会发生什么事情吗？
你吞下的药物可以治疗头痛，
背疼，
或者还在隐隐作痛扭伤了的踝关节。
但它是怎样在第一时间
就到达它需要前往的地方呢？
答案就是它会搭上你血液循环的便车，
在它被身体器官和能够中和
和驱除外来物质的特定分子捕捉到之前，
在你身体里流通的时候赶紧去完成它的工作。
这个过程发生在你的消化系统中。
设想你关节疼痛，因此你吞下了一枚布洛芬片。
几分钟内，药片开始在
你胃部的酸性液体中分解。
溶解了的布洛芬片会来到小肠，
然后穿过小肠璧进入血管网络。
这些血管会汇入静脉，
静脉会运送血液和血液中含有的任何物质到肝脏。

Burmese: 
Translator: Sanda Aung
Reviewer: Myo Aung
Ibuprofen လို အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးကို
မျိုချလိုက်ရင် ဘာဖြစ်လာတာကို
ရှင်တို့ဟာ စဉ်းစားခဲ့ဘူးပါသလား?
လည်ချောင်းမှ တစ်ဆင့် လျှောဆင်း
သွားတဲ့ ဆေးက ခေါင်းကိုက်တာကို၊
နာနေတဲ့ ကျောကို၊
အဆစ်လွဲနေတဲ့
ခြေဖဝါးကို ကုပေးနိုင်တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဆေးဟာ ကုသပေးရမယ့် နေရာကို
ဘယ်လိုများ ရောက်သွားတာလဲ?
အဖြေက ၎င်းဟာ ရှင်တို့ရဲ့ သွေးစီးကြောင်းထဲ
လိုက်ပြီး စီးကြည့်လျက်၊
ကုသပေးရန်အတွက် ခန္ဓာကိုယ်ကို
ပြေးလွှားကြည့်ရတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်က ၎င်းကို ထောင်ဖမ်းလျက်
အာနိသင်ပျက်စေလျက် မလိုလားအပ်တဲ့
အရာများအဖြစ် ထုတ်မပစ်မီ လုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။
ဒီလုပ်ငန်းစဉ်ဟာ အစာချေ
စနစ်တွင်းမှ စတင်ပါတယ်။
ရှင်ဟာ နာကျင်နေတဲ့ ခြေဖဝါးအတွက် Ibuprofen
ကို သောက်လိုက်တယ် ဆိုပါစို့။
မိနစ်ပိုင်း အတွင်းမှာကို ဆေးပြားဟာ 
ဝမ်းထဲရှိ ငရဲမီးအရည်များထဲမှာ
စပြီး ကျေပျက်လာပါတယ်။
ရောနှောသွားတဲ့ Ibuprofen ဟာ
အူအသေးဆီကို သွားပါတယ်
ပြီးတော့ အူရဲ့နံရံကို ဖြတ်ပြီး သွေးကြော
ကွန်ရက်ထဲကို ဝင်သွားပါတယ်။
သွေးကြောတွေက သွေးနဲ့အတူ 
ပါတဲ့ အရာမှန်သမျှကို
အသည်းဆီကို သယ်ပို့ပေးတဲ့ 
သွေးလွှတ်ကြောထဲကို စီးဝင်ပါတယ်။

Indonesian: 
Translator: Made Pramana
Reviewer: Deera Army Pramana
Pernakah kamu berpikir apa yang terjadi
pada obat pereda nyeri, seperti ibuprofen,
setelah kamu menelannya?
Obat yang meluncur ke tenggorokanmu
dapat mengobati sakit kepala,
sakit punggung,
atau pergelangan kaki yang terkilir.
Namun bagaimana cara obat itu sampai
ke tempat yang sesuai?
Jawabannya adalah ia ikut menumpang
dalam aliran darah,
berputar-putar dalam tubuhmu
berlomba untuk melakukan tugasnya
sebelum ditangkap oleh organ-organ
dan molekul yang menetralkan
dan membuang zat asing.
Proses ini dimulai
di sistem pencernaanmu.
Misalkan kamu menelan tablet ibuprofen
untuk nyeri pergelangan kaki.
Dalam beberapa menit, tablet itu mulai
hancur karena cairan asam
dalam lambungmu.
Ibuprofen yang terlarut ini berjalan
menuju usus halus
lalu menembus dinding usus ke
dalam jaringan pembuluh darah.
Pembuluh-pembuluh darah ini
bermuara ke dalam vena,
yang membawa darah, dan apapun
yang ada di dalamnya, menuju hati.

English: 
The next step is to make 
it through the liver.
As the blood and the drug molecules
in it travel through liver blood vessels,
enzymes attempt to react with 
the ibuprofen molecules
to neutralize them.
The damaged ibuprofen molecules,
called metabolites,
may no longer be effective as painkillers.
At this stage, most of the ibuprofen
makes it through the liver unscathed.
It continues its journey out of the liver,
through veins,
into the body's circulatory system.
Half an hour after you swallow the pill,
some of the dose has already made it
into the circulatory blood stream.
This blood loop travels through every
limb and organ,
including the heart, brain, kidneys,
and back through the liver.
When ibuprofen molecules 
encounter a location
where the body's pain 
response is in full swing,
they bind to specific target molecules
that are a part of that reaction.
Painkillers, like ibuprofen, block the
production of compounds

Modern Greek (1453-): 
Η επόμενη φάση είναι να τα καταφέρει 
να διασχίσει το συκώτι.
Όταν το αίμα με τα μόρια του φαρμάκου 
περνά στα ηπατικά αιμοφόρα αγγεία,
τα ένζυμα προσπαθούν να αντιδράσουν
με τα μόρια της ιβουπροφαίνης
ώστε να τα εξουδετερώσουν.
Τα κατεστραμμένα μόρια της ιβουπροφαίνης
που ονομάζονται μεταβολιτές,
ίσως να σταματούν να είναι
αποτελεσματικά ως παυσίπονα.
Η περισσότερη ιβουπροφαίνη
καταφέρνει να ξεφύγει από το συκώτι.
Συνεχίζει έξω από το συκώτι,
μέσω των φλεβών,
στο κυκλοφορικό σύστημα του οργανισμού.
Μισή ώρα αφότου το έχεις καταπιεί,
λίγη απ'την δόση τα έχει
ήδη καταφέρει στο κυκλοφορικό σύστημα.
Η ροή του αίματος περνάει
απ'όλα τα άκρα και τα όργανα,
συμπεριλαμβανομένων της καρδιάς,
του εγκεφάλου,των νεφρών και του συκωτιού.
Όταν τα μόρια της ιβουπροφαίνης
φτάσουν στο σημείο
όπου το σώμα πονάει πολύ,
συνδέονται με συγκεκριμένα μόρια
που είναι μέρος αυτής της αντίδρασης.
Τα παυσίπονα, σαν την ιβουπροφαίνη
σταματούν την παραγωγή

Chinese: 
下一步是通過肝臟
當血液和藥物分子行經肝臟血管
酵素會試圖與布洛芬產生反應
使之失去作用
損壞的布洛芬分子稱為「代謝物」
就不再具有止痛藥的作用
在此階段，大部分的布洛芬
都能安然通過肝臟
它會經由靜脈繼續離開肝臟
進入身體的循環系統
在你吞下藥物的半小時後
一些藥物已經進入循環血流內
這些血液管路通過四肢和器官
包括心臟、腦、腎臟
然後返回肝臟
當布洛芬分子來到
身體疼痛非常強烈的地方
它們會與反應中的特定目標分子結合
像布洛芬的止痛藥會阻斷

Portuguese: 
O próximo passo é atravessar o fígado.
Conforme o sangue e as moléculas da droga
percorrem os vasos sanguíneos do fígado,
as enzimas entram em reação 
com as moléculas de ibuprofeno
para neutraliza-las.
As moléculas danificadas de ibuprofeno,
chamados metabólitos
já não são mais eficazes 
como analgésicos.
Neste estágio, a maioria do ibuprofeno
passa ileso através do fígado.
Ele continua sua jornada
para fora do fígado,
através das veias,
no sistema circulatório do corpo.
Meia hora depois de tomar o comprimido,
parte da dose já está fluindo
no sistema circulatório sanguíneo.
Este sistema sanguíneo percorre
todos os membros e órgãos,
incluindo o coração, cérebro, rins,
e volta para o fígado.
Quando as moléculas 
de ibuprofeno encontram um local
onde a resposta de dor 
do corpo está grande,
eles se ligam às moléculas alvo
que são uma parte desta reação.
Analgésicos, como ibuprofeno, 
bloqueiam a produção de compostos

Polish: 
Następnie lek musi
przedostać się przez wątrobę.
Gdy krew z jego cząsteczkami przepływa
przez naczynia krwionośne wątroby,
enzymy próbują przechwycić
cząsteczki ibuprofenu,
żeby je zneutralizować.
Uszkodzone cząsteczki zwane metabolitami
nie mają już działania przeciwbólowego.
Na tym etapie jednak większość ibuprofenu
przechodzi przez wątrobę nieuszkodzona.
Przemieszcza się dalej
żyłami
do układu krążenia.
Pół godziny po połknięciu tabletki
część dawki krąży już we krwi.
Dociera do każdej części ciała,
do każdego organu,
serca, mózgu, nerek i znów do wątroby.
Kiedy cząsteczki ibuprofenu
napotykają miejsce,
gdzie rozwija się reakcja bólowa,
wiążą się z cząsteczkami,
które uczestniczą w tej reakcji.
Środki przeciwbólowe blokują
produkcję związków chemicznych,

Turkish: 
Sonraki adım, karaciğere ulaşmak.
İçerisindeki kan ve ilaç molekülleri
karaciğer kan damarlarında dolaştıkça,
enzimler de ibuprofen moleküllerini
etkisiz hâle getirmek için
onlara tepki göstermeyi dener.
Metabolit adı verilen hasar
görmüş ibuprofen molekülleri,
artık ağrı kesiciler
kadar etkili olmayabilir.
Bu aşamada ibuprofenin çoğu,
hasar görmeden karaciğere ulaşır.
Karaciğerin dışındaki
yolculuğuna devam eder,
damarlardan
vücudun dolaşım sistemine gider.
Siz hapı içtikten yarım saat sonra,
dozun bir kısmı kan dolaşım
sisteminize zaten girmiş olur.
Bu kan döngüsü, her
uzvu ve organı dolaşır;
kan, beyin, böbrekler ve
tekrar karaciğer de dâhil.
Vücutta ağrı tepkisinin
tamamen çalıştığı bir yerle
karşılaştıkları zaman,
ibuprofen molekülleri,
bu tepkinin bir parçası olan
belirli hedef moleküllere tutunurlar.
İbuprofen gibi ağrı kesiciler,
vücudun ağrı sinyali iletmesine

Thai: 
ขั้นต่อไปคือการทำให้มันผ่านตับ
เมื่อเลือดและโมเลกุลของยา
เดินทางผ่านหลอดเลือดของตับ
เอนไซม์ต่าง ๆ พยายามที่จะเข้าไปหา
โมเลกุลของไอบูโพรเฟน
เพื่อทำให้มันเป็นกลาง
โมเลกุลของไอบูโพรเฟนที่ได้รับความเสียหาย
ที่เรียกว่า เมตาบอไลท์
ไม่อาจทำหน้าที่เป็นยาแก้ปวดได้อีกต่อไป
ณ สถานะนี้ ไอบูโพรเฟนส่วนใหญ่
จะผ่านตับออกไปโดยไม่ได้รับความเสียหาย
มันเดินทางออกจากตับ
ผ่านเส้นเลือดดำ
เข้าสู่ระบบการไหลเวียนโลหิตของร่างกาย
ครึ่งชั่วโมงหลังจากที่คุณกลืนยาลงไป
โดสบางส่วนก็ได้ไปถึงระบบไหลเวียนโลหิต
เลือดที่เดินทางเป็นวงจรนี้
เดินทางไปยังทุกระยางค์และอวัยวะ
รวมถึง หัวใจ สมอง ไต
และกลับมายังตับอีกครั้ง
เมื่อโมเลกุลของไอบูโพรเฟนพบกับตำแหน่ง
ที่ความเจ็บปวดของร่างกาย
ตอบสนองถึงขีดสุด
พวกมันจับกับโมเลกุลเป้าหมายจำเพาะ
ที่เป็นส่วนหนึ่งของปฏิกิริยานั้น
ยาแก้ปวดอย่างไอบูโพรเฟน
ขัดขวางการผลิตสารประกอบ

Chinese: 
下一步就是让它通过肝脏。
血液和药物分子流经肝脏血管的时候，
酶会跟布洛芬分子发生反应。
来中和它们。
被破坏的布洛芬分子，亦称代谢物，
或许不能再起到止痛片的作用了。
在这一阶段，绝大多数布洛芬会让自己
在免受伤害的情况下穿过肝脏。
离开肝脏之后它继续自己的旅程，
流经静脉，
进入人体的循环系统。
在你吞下药片的半小时后，
部分剂量已经参与到血液循环过程。
这种血液循环会流经四肢和人体器官，
包括心脏、大脑和肾脏，然后回到肝脏。
当布洛芬分子遇到一个地方
正发出身体疼痛的强烈信号，
它们会跟能引起化学反应的特定靶分子结合。
止痛片像布洛芬会限制化合物的产生，

Arabic: 
الخطوة التالية هي النجاح في عبور الكبد.
أثناء عبور الدم وجزئيات الدواء
الذي يحملها خلال الأوعية الدموية في الكبد،
تحاول إنزيمات
أن تتفاعل مع جزيئات (آيبوبروفين)
لكي تزيل مفعولها.
جزيئات (آيبوبروفين) المتضررة،
تسمى جزئيات أيض،
لن تكون فعالة بعد الآن لتسكين الألم.
الآن، تكون معظم جزيئات (آيبوبروفين)
قد عبرت الكبد دون ضرر.
وتتابع رحلتها مغادرة الكبد،
ومن خلال الأوردة،
إلى الدورة الدموية في الجسم.
بعد نصف ساعة من تناولك للقرص،
يكون قد وصل جزء من الجرعة 
إلى مسار الدورة الدموية.
هذه الحلقة الدموية تعبر
من خلال كل الأطراف والأعضاء،
بما فيها القلب والدماغ والكليتين
ومن ثم ترجع إلى الكبد.
حين تتواجد جزيئات (آيبوبروفين) في موقع
يكون تفاعل الجسم مع الألم على أشده،
فإنها تلتصق مع جزيئات خاصة مستهدفه
تكون جزءاً من ذاك التفاعل.
مسكنات الألم مثل (آيبوبروفين)
تمنع إنتاج المركبات

German: 
Als Nächstes muss
die Leber überstanden werden.
Während das Blut mit den Medizinmolekülen
durch die Blutgefäße der Leber fließt,
versuchen Enzyme,
mit dem Ibuprofen zu reagieren,
um es zu neutralisieren.
Die beschädigten Ibuprofen-Moleküle,
auch Metaboliten genannt,
taugen womöglich
nicht mehr als Schmerzmittel.
In dieser Phase schafft es das Ibuprofen
größtenteils unversehrt durch die Leber.
Auf seiner Reise verlässt es
die Leber wieder
und gelangt über die Venen
in den Kreislauf.
Eine halbe Stunde nach der Einnahme
hat das Mittel zum Teil
bereits die Blutbahn erreicht.
Der Kreislauf führt
durch alle Gliedmaßen und Organe,
einschließlich Herz, Gehirn und Nieren,
und wieder zur Leber zurück.
Erreicht das Ibuprofen eine Stelle,
wo die Schmerzreaktion
des Körpers in vollem Gange ist,
bindet es sich an bestimmte Zielmoleküle,
die Teil dieser Reaktion sind.
Schmerzmittel wie Ibuprofen
stoppen die Bildung von Verbindungen,

Mongolian: 
Дараагийн алхам нь элгийг даван гарах юм.
Цус болон эмийн молекулууд элэгний
судсаар дамжих үед
ферментүүд ибупрофений молекулуудыг
саармагжуулахын тулд
урвалд орохыг оролдоно.
Урвалд орсон эмийн молекулууд
метаболит буюу завсрын бүтээгдэхүүн болж
өвчин намдаах нөлөөгөө алдана.
Энэ шатанд урвалд ороогүй үлдсэн
эмийн молекулууд
элгээр бүрэн бүтэн гарч
цааш Венийн судсаар дамжин
цусны эргэлтийн
тогтолцооруу шилжинэ.
Эм ууснаас хагас цагийн дараа
хэсэг эмийн молекулууд аль хэдийн
цусны эргэлтийн урсгалд орсон байдаг.
Энэхүү цусны урсгал нь зүрх,
тархи, бөөр зэрэг
бүхий л эрхтнээр дамжин
буцаад элэгрүү очдог.
Ибупрофений молекулууд
биеийн хамгийн өвчтэй хэсгээр
дамжин өнгөрөхдөө
тухайн урвалын бай молекулуудад холбогддог.
Ибупрофен зэрэг өвчин намдаагч эмүүд нь

Spanish: 
El siguiente paso es atravesar el hígado.
Al pasar la sangre y el fármaco 
por los vasos sanguíneos del hígado,
las enzimas intentan reaccionar 
con las moléculas de ibuprofeno
para neutralizarlas.
Las moléculas de ibuprofeno dañadas, 
llamadas metabolitos,
ya no pueden ser eficaces 
como analgésicos.
En esta etapa, la mayoría del ibuprofeno 
pasa ileso a través del hígado.
Continúa su viaje fuera del hígado,
a través de venas,
del sistema circulatorio del cuerpo.
Media hora después de tragar la píldora,
parte de la dosis ya está en el 
flujo sanguíneo circulatorio.
Este sistema sanguíneo llega 
a cada extremidad y órgano,
incluyendo el corazón, el cerebro, 
los riñones y regresa a través del hígado.
Cuando las moléculas de ibuprofeno
encuentran un sitio
donde la respuesta de dolor del cuerpo
está en pleno apogeo,
se unen a moléculas diana específicas 
que forman parte de esa reacción.
Los analgésicos, como el ibuprofeno, 
bloquean la producción de compuestos

French: 
La prochaine étape est donc
de passer par le foie.
À mesure que le sang et les molécules 
médicamenteuses voyagent
dans les vaisseaux sanguins du foie,
les enzymes tentent de réagir
avec les molécules de l’ibuprofène
pour les neutraliser.
Les molécules endommagées de l'ibuprofène,
appelées métabolites,
ne seront plus efficaces 
en tant qu'analgésiques.
À ce stade, la plupart de l'ibuprofène
traverse le foie indemne.
Il continue son parcours hors du foie,
dans les veines,
dans le système circulatoire du corps.
Une demi-heure après
avoir ingéré la pilule,
une partie de la dose a déjà atteint
le système circulatoire sanguin.
Cette boucle de sang voyage à travers
chaque membre et organe,
notamment le cœur, le cerveau, les reins
et remonte jusqu'au foie.
Quand les molécules d'ibuprofène
découvrent un emplacement
avec une vive réaction 
corporelle à la douleur,
elles se lient à des molécules spécifiques
faisant partie de cette réaction.
Les analgésiques comme l'ibuprofène
bloquent la production de composés

Japanese: 
次のステップは肝臓を通過することです
血液と薬の分子が
肝臓の血管に運ばれると
酵素がイブプロフェンの分子を
中和しようとします
分解されたイブプロフェンの分子は
代謝物と呼ばれ
鎮痛剤としての効果を失います
この段階では
イブプロフェンの大部分は分解されずに
肝臓を通り抜けて
静脈を通って
循環系に運ばれます
薬を飲んでから30分もすれば
服用した薬の一部が
血流システムに到達します
この血流ループは心臓 脳 腎臓を含む
体中に運ばれて肝臓に戻ってきます
イブプロフェン分子が
痛み反応が
まっ盛りの場所に到達すると
痛み反応の一部となっている
特定の標的分子に結合します
イブプロフェンなどの鎮痛剤は
こうして 痛みの信号を伝える分子の

Chinese: 
下一步是通過肝臟
當血液和藥物分子行經肝臟血管
酵素會試圖與布洛芬產生反應
使之失去作用
損壞的布洛芬分子稱為「代謝物」
就不再具有止痛藥的作用
在此階段，大部分的布洛芬
都能安然通過肝臟
它會經由靜脈繼續離開肝臟
進入身體的循環系統
在你吞下藥物的半小時後
一些藥物已經進入循環血流內
這些血液管路通過四肢和器官
包括心臟、腦、腎臟
然後返回肝臟
當布洛芬分子來到
身體疼痛非常強烈的地方
它們會與反應中的特定目標分子結合
像布洛芬的止痛藥會阻斷

Kurdish: 
ھەنگاوی دواتر بەردەوام 
بوونیەتی لە ناو جگەر
کاتێک خوێن و گەردەکانی دەرمانەکە
بەناو دەمارەکانی جگەردا دەڕۆن
ئەنزیمەکان ھەوڵ دەدەن کاردانەوەیان
ھەبێت لەگەڵ گەردەکانی ئیبۆپرۆفین
بۆئەوەی ھاوکێشیان بکەن.
گەردە تێکشکاوەکانی ئیبۆپرۆفین، 
پێیان دەگوترێت میتابۆڵایتس،
ڕەنگە چیتر وەک ئازارشکێن
کاریگەرییان نەبێت.
لەم قۆناغەدا، زۆربەی ئیبۆپرۆفینەکە
بەساخی لە جگەر دێنە دەرەوە
لە دەرەوەی جگەر درێژە بە گەشتەکەی دەدات،
بە ناو خوێن ھێنەرەکاندا،
بۆ ناو سوڕی خوێنی جەستە.
نیو کاتژمێر دوای ئەوەی
حەبەکە قووت دەدەیت،
ھەندێک لە دەرمانەکە پێشتر
چووەتە ناو سوڕی خوێنەوە.
سوڕی خوێن بەناو ھەموو ئەندامەکانی 
جەستەدا دەڕوات،
وەک دڵ، مێشک، گورچیلەکان،
و دواتر دەگەڕێتەوە ناو جگەر.
کاتێک گەردەکانی ئیبۆپرۆفین دەگەنە شوێنێک
کە ئازاری لاشەی تێدا دێت و دەچێت،
بەند دەبن بە گەردەکانی ئامانجێکی دیاریکراو
کە بەشێکن لەو کاردانەوەیە.
ئازارشکێنی وەک ئیبۆپرۆفین ڕێگری
لە دروست بوونی ئەو ئاوێتانە دەکەن

Vietnamese: 
Bước tiếp theo là gan sẽ xử lí thuốc.
Trong lúc máu và các phân tử thuốc trong 
máu di chuyển trong hệ mạch gan,
men gan sẽ phần nào phản ứng 
với các phân tử thuốc
để trung hòa chúng.
Các phân tử bị trung hòa, 
gọi là chất chuyển hóa,
sẽ không còn hiệu lực như thuốc giảm đau.
Ở bước này, hầu hết lượng ibuprofen 
đi qua gan mà không bị phản ứng;
thuốc sẽ tiếp tục di chuyển 
sau khi qua gan,
thông qua tĩnh mạch,
vào hệ tuần hoàn của cơ thể.
Nửa tiếng sau khi bạn uống viên thuốc,
một phần liều thuốc đã ở trong 
dòng máu tuần hoàn.
Dòng máu này đi khắp cơ thể 
qua mọi chi và cơ quan,
bao gồm tim, não, thận, và trở lại gan.
Khi các phân tử ibuprofen đến một vị trí
nơi phản ứng đau của 
cơ thể diễn ra dữ dội,
chúng sẽ kìm hãm các phân tử đặc biệt 
vốn góp phần gây ra phản ứng đau đó.
Thuốc giảm đau, như ibuprofen, sẽ 
cản trở sản phẩm của các chất

Indonesian: 
Langkah berikutnya adalah
membuatnya berhasil melalui hati.
Saat darah dan molekul obat di dalamnya
menyusuri pembuluh darah di hati,
enzim-enzim berusaha bereaksi dengan
molekul-molekul ibuprofen
untuk menetralkan mereka.
Molekul-molekul ibuprofen yang hancur,
disebut metabolit,
tidak lagi efektif sebagai
obat pereda rasa sakit.
Dalam tahap ini, kebanyakan dari ibuprofen
berhasil melalui hati tanpa kerusakan.
Obat itu melanjutkan perjalanan
keluar hati,
menuju vena-vena,
ke dalam sistem sirkulasi tubuh.
Setengah jam setelah kamu menelan pil,
sebagian dosis obat telah berhasil sampai
ke dalam sirkulasi darah.
Lingkaran aliran darah ini mengalir
ke setiap anggota tubuh dan organ,
termasuk jantung, otak, ginjal,
dan kembali menuju hati.
Ketika molekul ibuprofen
menemukan sebuah lokasi
di mana respons nyeri tubuh
sedang meningkat,
mereka terikat ke molekul target spesifik
yang termasuk dalam reaksi rasa sakit itu.
Obat pereda nyeri semacam ibuprofen,
menghalangi produksi senyawa

Russian: 
Следующий шаг: 
лекарство проходит сквозь печень.
Когда кровь и молекулы лекарств
проходят через кровеносные сосуды печени,
её ферменты стремятся вступить в реакцию
с молекулами ибупрофена
и уничтожить их.
Повреждённые молекулы ибупрофена,
так называемые метаболиты,
утрачивают своё действие
в качестве обезболивающего.
Следующий шаг: бо́льшая часть ибупрофена,
не задерживаясь, проходит через печень.
Таблетка продолжает
своё путешествие из печени
через вены
к кровеносной системе организма.
Спустя полчаса после приёма таблетки
часть дозы успешно попадает
в кровеносную систему.
Кровь обращается по кругу, проходя через
все органы и конечности,
в том числе сердце, мозг и почки,
и снова возвращается в печень.
Когда молекулы ибупрофена
достигают цели,
откуда поступает ярко выраженная
реакция организма на боль,
они связываются с конкретными молекулами,
являющимися частью этой реакции.
Болеутоляющие средства типа ибупрофена
блокируют выработку сложных соединений,

Burmese: 
နောက်တစ်ဆင့်က အသည်းကို ဖြတ်​ကျော်ရန်ပါပဲ။
အသည်းထဲက သွေးကြောတွေကို ဖြတ်ပြီး
ဆေးဝါးမော်လီကျူးတွေ ကူးဖြတ်နေချိန်မှာ
အင်ဇိုင်းတွေက Ibuprofen မော်လီကျူးတွေနဲ့
ဓာတ်ပြုလျက် အာနိသင်ကို
ဖျက်ပစ်ရန် အားထုတ်ပါတယ်။
ဖျက်ဆီးခံလိုက်ရမယ့် Ibuprofen 
မော်လီကျူးတွေဟာ
အကိုက်အခဲကို ပျောက်အောင် ကုမပေးနိုင်ကြပါ။
ဒီအဆင့်မှာ Ibuprofen အများစုဟာ
အမိမခံရဘဲ အသည်းကို ဖြတ်ကျော်ကြပါတယ်။
၎င်းဟာ အသည်းကို ကျော်လျက်
ဆက်ပြီး သွားပါတယ်၊
သွေးပြန်ကြောမှတဆင့်
ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ သွေးလည်ပတ်မှု စနစ်ထဲကိုပါ။
သောက်ချလိုက်တဲ့နောက်
နာရီဝက်အကြာတွင်
သောက်လိုက်တဲ့ ဆေးထဲက အချို့ဟာ
လည်ပတ်နေတဲ့ သွေးထဲကို ရောက်သွားကြပါပြီ။
သွေးစီးဆင်းမှုဟာ ခန္ဓာကိုယ် 
အပိုင်းတိုင်းကို ရောက်ပါတယ်၊
နှလုံး၊ ဦးနှောက်၊ ကျောက်ကပ် စသဖြင့်
သွားပြီး အသည်းဆီ ပြန်လာပါတယ်။
Ibuprofen မော်လီကျူးတွေက
နာကျင်မှုကို ခန္ဓာကိုယ်ဖက်မှ
တအားတုံ့ပြန်နေတဲ့ 
နေရာမျိုးကို တွေ့ရတဲ့အခါမှာ၊
အဲဒီလို တုံ့ပြန်မှုကြောင့် ပေါ်လာကြတဲ့
မော်လီကျူးတွေနဲ့ ချိတ်ဆက်လိုက်ကြပါတယ်။
Ibuprofen ဆေးဟာ
နာကျင်မှု အချက်ပြမှုကို ထုတ်လွှင့်ပေးစေတဲ့

Portuguese: 
O passo seguinte é fazer
com que isso passe pelo fígado.
Quando as moléculas da droga
contidas no sangue
viajam pelos vasos sanguíneos do fígado,
as enzimas tentam reagir
com as moléculas do Ibuprofeno
para neutralizá-las.
As moléculas de Ibuprofeno danificadas,
chamadas metabolitos,
podem deixar de ser eficazes
enquanto analgésicos.
Nesta fase, a maior parte do Ibuprofeno
passa ileso pelo fígado
e continua a sua jornada saindo do fígado,
passando pelas veias,
para o sistema circulatório do corpo.
Meia hora depois
de engolirmos o comprimido,
parte da dose já fez efeito
na corrente sanguínea circulatória.
Esse sangue circula
por todos os membros e órgãos,
— incluindo o coração, o cérebro,
os rins — e volta através do fígado.
Quando as moléculas
do Ibuprofeno encontram o local
onde a reação de dor
do corpo está no auge,
ligam-se a moléculas-alvo específicas
que fazem parte daquela reação.
Os analgésicos, como o Ibuprofeno,
bloqueiam a produção de compostos

Hungarian: 
A következő lépés a májon való átjutás.
Ahogy a vér és benne a gyógyszermolekulák
keresztülhaladnak a máj érhálózatán,
az enzimek megpróbálnak
reakcióba lépni az ibuprofén-molekulákkal,
hogy semlegesítsék azokat.
A metabolitoknak nevezett,
károsított ibuprofén-molekulák
már nem hatásosak fájdalomcsillapítóként.
Ebben a szakaszban a legtöbb ibuprofén-
molekula sértetlenül átjut a májon.
A májból kijutva folytatják az útjukat
az ereken keresztül
a test keringési rendszerében.
Fél órával a tabletta lenyelése után
a dózis egy része
már a vérkeringésben van.
A vérkör érint minden végtagot és szervet,
beleértve a szívet, agyat , veséket,
majd újra a májat.
Ha az ibuprofén-molekulák
eljutnak egy olyan helyre,
ahol javában zajlik a fájdalomválasz,
hozzákötődnek azokhoz
a speciális célmolekulákhoz,
amik ebben a reakcióban részt vesznek.
A fájdalomcsillapítók, pl. az ibuprofén
gátolják az olyan vegyületek termelését,

Korean: 
다음은 간을 통과하는 것입니다.
혈액과 약물분자가 
간의 혈관을 통과하는 동안
효소는 이부프로펜 분자를 
중화시키기 위해서
이와 상호작용을 합니다.
중화된 이부프로펜분자는 
대사물질로 변하고
더이상 진통제로서 효력이 없습니다.
이 단계에서, 대부분의 이부프로펜은
아무 탈없이 간을 통과하고
간을 나와서 계속 여행을 합니다.
정맥을 통해
인체의 순환계로 들어갑니다.
약을 복용한 후 30분쯤 후에
일부 복용량은 혈액순환에 진입합니다.
이 순환계통은
사지와 기관을 통과하는데,
심장, 뇌, 신장을 거쳐 
간으로 되돌아갑니다.
이부프로펜 분자가 체내 통증이
가장 심한 곳에 도달하면
그 분자들은 그 반작용을 하는 분자의
특정부분에 붙습니다.
이부로펜과 같은 진통제는 
복합물질의 생산을 막아서

iw: 
השלב הבא הוא לעבור את הכבד.
כשהדם ומולקולות התרופה שבו
נעות דרך כלי הדם בכבד,
אנזימים מנסים להגיב עם מולקולות הנורופן
כדי לנטרל אותן.
מולקולות הנורופן הפגועות,
שנקראות מטבוליטים,
אולי לא אפקטיביות יותר לשיכוך כאבים.
בשלב הזה, רוב הנורופן
עושה את דרכו דרך הכבד ללא פגע.
הוא ממשיך את המסע שלו מחוץ לכבד,
דרך הורידים,
לתוך מערכת הדם של הגוף.
חצי שעה אחרי שבלעתם את הכדור,
חלק מהתרופה כבר הגיעה לזרם הדם.
לולאת הדם נעה דרך כל גפה ואיבר,
כולל הלב, המוח, הכליות, וחזרה לכבד.
כשמולקולות הנורופן מגיעות למקום
בו תגובת הכאב חריפה,
הן נקשרות למולקולות ספציפיות
שהן חלק מתגובת הכאב.
משככי כאבים, כמו נורופן,
חוסמים ייצור רכיבים

Romanian: 
Următorul pas este trecerea de acesta.
Pe măsură ce moleculele de analgezic
și sângele trec prin vasele hepatice,
enzimele încearcă să reacționeze
cu moleculele de ibuprofen
pentru a le neutraliza.
Moleculele de ibuprofen afectate,
numite metaboliți,
pot acum să nu mai funcționeze
ca analgezic.
În acest stadiu, majoritatea ibuprofenului
ajunge la ficat nevătămat.
Își continuă călătoria părăsind ficatul
prin vene,
în sistemul circulator.
La jumătate de oră 
de la înghițirea pastilei,
o parte din doză a ajuns deja 
în sistemul circulator.
Circuitul sanguin ajunge 
la orice membru și organ,
inclusiv inimă, creier, rinichi
și înapoi la ficat.
Când moleculele de ibuprofen
găsesc un loc
unde răspunsul corpului la durere
e în plină desfășurare,
acestea se lipesc de anumite molecule
ce fac parte din acea reacție.
Analgezicele precum ibuprofenul,
blochează producția de compuși

Thai: 
ที่ช่วยให้ร่างกายส่งผ่านสัญญาณความเจ็บปวด
เมื่อโมเลกุลยาเข้ามาสะสมมากขึ้น
ผลที่ต้านความเจ็บปวดก็เพิ่มขึ้น
จนถึงขึดสุดภายในหนึ่งถึงสองชั่วโมง
จากนั้น ร่างกายก็เริ่มกำจัดไอบูโพรเฟน
อย่างมีประสิทธิภาพ
โดยโดสในเลือดจะลดลงโดยเฉลี่ยคิดเป็น
ครึ่งหนึ่งในทุก ๆ สองชั่วโมง
เมื่อโมเลกุลไอบูโพรเฟนพบกับเป้าหมายของมัน
การหมุนเวียนของเลือดที่เป็นระบบ
จะนำมันออกไป
กลับมายังตับ ส่วนเล็ก ๆ อีกส่วนหนึ่ง
ของปริมาณทั้งหมดของยา
ถูกเปลี่ยนไปเป็นเมตาบอไลท์
ซึ่งสุดท้ายแล้วจะถูกกรอง
ออกไปสู่ปัสสาวะโดยไต
วงจรจากตับสู่ร่างกายสู่ไต
ดำเนินต่อเนื่องกันไป
ด้วยอัตราประมาณหนึ่งรอบการไหลเวียนโลหิต
ต่อหนึ่งนาที
ด้วยยาที่ถูกทำให้เป็นกลางทีละน้อย
และที่ถูกกรองออกไปในแต่ละรอบ
ขั้นตอนที่เรียบง่ายเหล่านี้ก็เหมือน ๆ กัน
สำหรับยาใด ๆ ก็ตามที่ใช้รับประทาน
แต่ความเร็วของกระบวนการ
และปริมาณตัวยาสำคัญ
ที่เข้าสู่ระบบหมุนเวียนโลหิตของคุณนั้น
แตกต่างออกไปขึ้นอยู่กับยา
ตัวบุคคล
และวิถีที่มันเข้าสู่ร่างกาย
คำแนะนำเรื่องปริมาณการให้โดส
บนฉลากยาสามารถช่วยได้

Romanian: 
ce ajută corpul 
să transmită semnale de durere.
Odată cu acumularea moleculelor,
efectul de calmare a durerii crește,
ajungând la capacitate maximă
în aproximativ o oră sau două.
Apoi corpul începe 
să elimine eficient ibuprofenul,
dozajul sângelui înjumătățindu-se
în medie, o dată la două ore.
Când moleculele de ibuprofen 
se desprind de țintele lor,
sistemul circulator le poartă din nou.
Înapoi la ficat, o altă doză mică
din cantitatea totală a medicamentului
e transformată în metaboliți,
care sunt apoi filtrați de rinichi 
în urină.
Circuitul de la ficat la corp și rinichi
continuă la o viteză
de aproximativ un ciclu sanguin pe minut,
cu o mică parte din medicament
filtrată cu fiecare ciclu.
Acești pași de bază sunt valabili
în cazul oricărui medicament înghițit,
dar viteza procesului
și cantitatea de medicament 
ce ajunge în sistemul circulator
variază în funcție de medicament,
persoană
și felul cum ajunge în corp.
Instrucțiunile privind dozajul 
de pe etichetele medicamentelor pot ajuta,

Arabic: 
التي تساعد الجسم على إرسال إشارات الألم.
ومع تجمع المزيد من جزيئات الدواء،
يزداد تأثير إلغاء الألم،
ليصل إلى ذروته خلال ساعة إلى ساعتين.
ثم يبدأ الجسم بكفاءة
التخلص من (آيبوبروفين)
حيث تتقلص الجرعة الموجودة في الدم
بمقدار النصف كل ساعتين في المتوسط.
حين تنفصل جزئيات (آيبوبروفين) عن أهدافها،
فإن الدم المتدفق
يقوم بنقلها بعيداً مرة أخرى.
بالعودة إلى الكبد،
جزء صغير آخر من المقدار الكلي للدواء
يتم تحويله لجزيئات أيض،
والتي يتم تنقيتها في النهاية
من قبل الكلية ضمن البول.
الدورة من الكبد
ثم الجسم فالكلية تستمر بوتيرة
دورة دموية واحدة في الدقيقة تقريبًا،
ومع جزء صغير آخر من الدواء أزيل مفعوله
وتمت تصفيته في كل دورة.
هذه الخطوات الأساسية هي نفسها
لأي دواء يتم تناوله عن طريق الفم،
إلا أن سرعة هذه العملية
ومقدار الدواء الذي ينفذ إلى مجرى الدم لديك
يختلف بناءً على الدواء،
والشخص،
وكيفية دخوله إلى جسمك.
تعليمات الجرعة
على ملصقات الدواء يمكنها أن تساعد،

Japanese: 
生成を阻止するのです
鎮痛剤の分子が蓄積していくと
痛みを抑える効果が増して
約１､２時間で最大になります
すると体はイブプロフェンを効果的に
除去し始め
その血中濃度は
２時間ごとにおよそ半分になります
イブプロフェン分子が
標的組織から離れると
血流が再び分子を運び去ります
肝臓に戻ると薬の総量の一部が
代謝物へと変えられて
やがて腎臓によって尿へと
濾しとられます
肝臓から体内を巡り
腎臓に達するループは
１分当たり１周の速さで
一巡するごとに薬が中和され
濾しとられていきます
経口薬の基本ステップは
どの薬でもほとんど同じです
ただし この過程のスピードや
血流に流れ込む薬の量は
薬ごとに異なり
人や
どのように体に入るかによっても
異なります
薬のラベルにある服用量が役立ちますが

Polish: 
które przekazują informację o bólu.
Uwalnianie kolejnych cząsteczek leku
zwiększa efekt przeciwbólowy,
który osiąga swoje maksimum
w ciągu jednej do dwóch godzin.
Po tym czasie organizm zaczyna
skutecznie usuwać ibuprofen,
którego stężenie we krwi zmniejsza się
średnio o połowę co dwie godziny.
Po odczepieniu od cząsteczek docelowych
cząsteczki ibuprofenu
wracają do dużego krwiobiegu.
Gdy znów docierają do wątroby,
kolejna porcja leku zostaje
przekształcona w metabolity,
które później będą przefiltrowane
przez nerki i usunięte z moczem.
Cały cykl przepływu krwi
z wątroby przez organizm do nerek
trwa około minuty.
Z każdym cyklem neutralizuje się
i filtruje coraz więcej leku.
Proces ten jest identyczny
dla każdego leku przyjmowanego doustnie,
ale jego prędkość
i ilość substancji aktywnej,
która dostaje się do krwi,
zależy od lekarstwa,
osoby
i jak zostało podane.
Dawkowanie zalecane w ulotce
daje pewne wskazówki,

Modern Greek (1453-): 
χημικών δεσμών που βοηθούν το σώμα
να μεταδώσει τα σήματα πόνου.
Καθώς τα μόρια του φαρμάκου
πληθαίνουν,
η επίδραση παύσης του πόνου αυξάνεται,
φθάνοντας το μέγιστο σημείο
εντός το πολύ δύο ωρών.
Τότε το σώμα ξεκινά να εξοντώνει
την ιβουπροφαίνη,
και η ποσότητά της στο αίμα μειώνεται
στο μισό κάθε δύο ώρες κατά μέσο όρο.
Όταν τα μόρια της ιβουπροφαίνης
αποσπαστούν από τους στόχους τους,
η ροή του αίματος τα κουβαλά ξανά πίσω.
Πίσω στο συκώτι, μία μικροποσότητα
της συνολικής δόσης του φαρμάκου
μεταβάλλεται σε μεταβολιτές,
που φιλτράρονται από τα νεφρά στα ούρα.
Η διαδρομή από το συκώτι στο σώμα
και στα νεφρά συνεχίζει σε ρυθμό
περίπου ενός κύκλου του αίματος το λεπτό.
Σε κάθε κύκλο μια ποσότητα του φαρμάκου
εξουδετερώνεται και φιλτράρεται.
Τα βασικά βήματα είναι ίδια για όλα
τα φάρμακα που παίρνεις από το στόμα.
αλλά η ταχύτητα της διεργασίας
και η ποσότητα του φαρμάκου
που μπαίνει στο κυκλοφορικό σύστημα
ποικίλει βάσει φαρμάκου, ατόμου,
και το πώς εισέρχεται στο σώμα.
Η δοσολογία στην ετικέτα
μπορεί να σε βοηθήσει,

iw: 
שעוזרים לגוף לשגר אותות כאב.
כשיותר ויותר מולקולות תרופה מצטברות,
אפקט שיכוך הכאב מצטבר,
ומגיע למקסימום תוך בערך שעה עד שעתיים.
אז הגוף מתחיל לנטרל את הנורופן ביעילות,
כשהמנה בדם פוחתת בחצי כל שעתיים בממוצע.
כשמולקולות הנורופן נפרדות מהמטרות שלהן,
זרם הדם נושא אותם הרחק שוב.
כשהן חוזרות לכבד, חלק קטן נוסף
של הכמות הכללית של התרופה
נהפך למטבוליטים,
שלבסוף מסוננים על ידי הכליות לשתן.
הלולאה מהכבד לגוף לכליות ממשיכה בקצב
של בערך מחזור דם אחד לדקה,
כשבכל מחזור עוד קצת מהתרופה מנוטרלת
ומסוננת מחוץ לגוף.
השלבים הבסיסיים האלה דומים
בכל תרופה שאתם לוקחים דרך הפה,
אבל קצב התהליך
וכמות התרופה שעושה את דרכה לתוך זרם הדם
משתנה בהתבסס על התרופה,
האדם,
ואופן כניסת התרופה לגוף.
הוראות המינונים
על תווית התרופה יכולות להועיל,

Indonesian: 
yang membantu tubuh
mengirim sinyal-sinyal nyeri.
Semakin bertambahnya molekul obat,
efek pereda rasa nyeri meningkat,
mencapai titik maksimum dalam waktu
satu sampai dua jam.
Setelah itu tubuh mulai membuang
ibuprofen secara efisien,
di mana dosis obat dalam darah menjadi
setengahnya setiap dua jam.
Ketika molekul ibuprofen melepaskan diri
dari target-target mereka,
aliran darah sistemik membawa mereka
keluar lagi.
Kembali ke dalam hati, sebagian kecil
lainnya dari jumlah total obat
berubah menjadi metabolit,
yang akhirnya tersaring keluar
oleh ginjal melalui air seni.
Aliran dari hati ke tubuh ke ginjal
berlanjut dalam kecepatan
sekitar satu siklus darah per menit,
dengan beberapa obat ternetralisir dan
tersaring keluar dalam setiap siklus.
Langkah-langkah dasar ini sama bagi
obat apapun yang kamu minum secara oral.
Tetapi, kecepatan prosesnya
dan jumlah obat yang bisa masuk
ke dalam aliran darah
bervariasi tergantung dari jenis obat,
orang,
dan cara obat itu masuk
ke dalam tubuh.
Instruksi dosis pada label obat
bisa menjadi petunjuk.

Korean: 
인체가 고통신호를 운반하게끔 합니다.
더욱 많은 약물분자가 축적될 수록
고통을 없애는 효과는 커지고,
1시간에서 2시간 내에 
최대한의 한도에 이르릅니다.
그러면 인체는 효과적으로
이부로펜을 제거하는데
평균 2시간마다 절반씩 
혈액투여량이 감소합니다.
이부프로펜 분자가 
대상물질로부터 분리될 때,
혈관계는 그 대상물질을 
다시 운반합니다.
간으로 돌아가서, 약물전체량의
작은 부분이
대사물질로 변하는데,
그건 급기야 소변안에,
신장에 의해 여과되어 나타납니다.
간에서 신장으로의 루프순환은
일정 비율로 계속되는데
1분당 하나의 혈액분자가 루프를 도는데,
각 싸이클에서 약간 많은 약물이 
중화되고 여과되어집니다.
이러한 기본적인 절차는
입으로 먹는 모든 약이 같은데,
그 과정의 속도와
혈관에 들어가는 약물량은
약물에 따라 다르고,
사람에 따라 다르고,
약물 흡수방식에 따라 다릅니다.
복용방법에 대한 약물라벨설명서는
도움을 줄 수 있으나,

Portuguese: 
que ajudam o corpo
a transmitir sinais de dor.
À medida que se acumulam
mais moléculas do medicamento,
aumenta o efeito de diminuição da dor,
que atinge o máximo
ao fim de uma ou duas horas.
Então o corpo inicia eficazmente
a eliminação do Ibuprofeno,
e a dose sanguínea diminui pela metade
a cada duas horas, em média.
Quando as moléculas de Ibuprofeno
se desligam dos seus alvos,
a corrente sanguínea
leva-as embora de novo.
De volta ao fígado, uma pequena fração
da quantidade total da droga
transforma-se em metabolitos
que são filtrados e expulsos
pelos rins na urina.
O ciclo "fígado -> corpo -> rins"
continua a um ritmo de cerca
de um ciclo sanguíneo por minuto,
e em cada ciclo, há um pouco mais de droga
neutralizada e filtrada para o exterior.
Estes passos básicos são os mesmos
para qualquer droga via oral,
mas a velocidade do processo
e a quantidade de medicamento
que entra na corrente sanguínea
varia de acordo com a droga,
com a pessoa
e com a forma como entra no corpo.
As instruções de dosagem
nas embalagens ajudam,
mas elas são baseadas
numa amostra populacional

Spanish: 
que ayudan al cuerpo 
a transmitir señales de dolor.
A medida que se acumulan 
más moléculas del fármaco,
el efecto de cancelación 
del dolor aumenta,
alcanzando un máximo en 
aproximadamente una o dos horas.
Entonces el cuerpo comienza con
eficiencia la eliminación de ibuprofeno,
bajando a la mitad la dosis en sangre 
cada dos horas en promedio.
Cuando las moléculas de ibuprofeno 
se separan de sus objetivos,
el flujo sanguíneo las lleva de nuevo.
De vuelta en el hígado, otra pequeña 
fracción de la cantidad total de la droga
se transforma en metabolitos,
que finalmente son filtrados por 
los riñones en la orina.
El ciclo del hígado al cuerpo
a los riñones continúa a un ritmo
de aproximadamente un ciclo 
de sangre por minuto,
con un poco más de la droga neutralizada 
y filtrada en cada ciclo.
Estos pasos básicos son iguales cualquier 
medicamento que tomes por vía oral,
pero la velocidad del proceso
y la cantidad de medicamento que 
lo hace en el torrente sanguíneo
varía según el fármaco,
persona,
y cómo entra en el cuerpo.
Las instrucciones de dosis en las 
etiquetas pueden ayudar,

Chinese: 
这些化合物会帮助人体传递疼痛信号。
药物分子积聚得越多，
减轻疼痛的效果就越显著，
大概在一至两小时内会达到最大值。
然后身体开始高效消除布洛芬，
平均每两个小时血液中的药物剂量就会减半。
当布洛芬分子从靶分子中分离出来，
血液循环系统会再次把它们运载出去。
回到肝脏，而药物中的另一小部分
会转化为代谢物，
这些代谢物最终会被肾脏过滤掉而后变成尿液。
从肝脏到人体再到肾脏的血液循环速率
大概是每分钟一次，
每次循环就会有更多的药物被中和和过滤掉。
无论你口服什么药物，
这些基本步骤都是会发生的，
只是过程的速率
和进入你血液循环的药物剂量
会因药物种类，
不同的人，
以及如何进入人体体内而有所差异。
药物标签上的剂量介绍能给你提供帮助，

Turkish: 
yardım eden bileşenlerin
üretilmesini engeller.
Ne kadar çok ilaç molekülü toplanırsa,
ağrı kesme etkisi de o kadar artar,
ortalama bir veya iki saat
içinde ise, azami etkisine ulaşır.
Daha sonra vücut, ortalama
her iki saatte bir yarı yarıya
azalan kan dozuyla birlikte,
ibuprofeni aktif olarak atmaya başlar.
İbuprofen molekülleri
hedeften ayrılmaya başladıklarında,
sistemik kan dolaşımı
onları tekrar taşımaya başlar.
Tekrar karaciğere dönerler ve ilacın
tamamının diğer küçük bir kısmı da
böbrekler tarafından idrar yoluyla
filtrelenen metabolitlere dönüşür.
Karaciğerleri, vücudunuzu
ve böbreklerinizi dolaşan döngü,
dakikada bir kan dolaşımı
oranında devam eder
ve ilaç her döngüde biraz daha
nötrleştirilir ve filtrelenir.
Bu temel adımlar, ağız yoluyla
aldığınız her ilaç için aynıdır,
fakat sürecin hızı
ve kan dolaşımınıza karışan ilaç miktarı,
ilaca, kişiye
ve vücuda nasıl
girdiğine göre değişmektedir.
İlaç prospektüslerindeki
doz önerileri işe yarayabilir,

Chinese: 
協助傳送疼痛訊號的複合物之製造
當越多藥物分子積聚
止痛的藥效也會隨之增加
一到兩小時內會達到最大的效果
然後，身體開始有效率地清除布洛芬
平均每兩小時
血中藥的濃度減半
當布洛芬分子與特定目標分子分離
血液系統也會再次將布洛芬分子帶走
回到肝臟後
又有藥物總量的一小部分
被轉換成代謝物
最後由腎臟濾出到尿液
從肝到身體到腎的環路
以約每分鐘血循環一次的速度進行
每次循環就有部分藥物
被分解失效且排出
任何口服藥物都是同樣的循環方式
但其運作的速度
以及進入血液的藥物劑量
則會因為藥物
人
和進入身體的方式而不同
藥物標籤上的劑量指示會有助益

Hungarian: 
amik a szervezetben
a fájdalomjel továbbításáért felelősek.
Ahogy egyre több gyógyszermolekula
halmozódik fel,
a fájdalomcsillapító hatás növekszik,
és 1-2 órán belül eléri a maximumot.
Ezután a szervezet elkezdi
hatásosan eltávolítani az ibuprofént
2 óránként átlagosan a felére csökkentve
a vérben lévő mennyiséget.
Amikor az ibuprofén-molekulák
leválnak a célmolekuláról,
a keringési rendszer
újra elszállítja őket.
A májban a teljes gyógyszermennyiség
egy újabb kis része
átalakul metabolitokká, amiket végül
a vesék kiszűrnek a vizeletbe.
Ez a keringés a májból a szervezet
többi részébe és a vesékbe,
tovább folytatódik, körülbelül percenként
egy vérkör sebességgel
és minden egyes körrel egy kevés gyógyszer
semlegesítődik és kiválasztódik.
Ezek az alaplépések ugyanazok bármelyik
szájon át szedett gyógyszer esetében,
de a folyamat sebessége
és a keringésbe jutó
gyógyszer mennyisége változó,
a gyógyszertől
az egyéntől
és attól függően,
hogy hogyan jut a szervezetbe.
A gyógyszer adagolási utasításai
segíthetnek,

Burmese: 
ဒြပ်ပေါင်း ထုတ်လုပ်မှုကို ပိတ်ဆို့ပါတယ်။
ဆေးဝါး မော်လီကျူးတွေ တိုးတိုးစုစည်းလျက်
အကိုက်အခဲ တိုက်ဖျက်မှုအားဟာ
တိုးတိုးလာလျက်
တစ်နာရီ ဒါမှဟမုတ် နှစ်နာရီအကြာတွင်
အကျိုးကို အထိရောက်ဆုံး ခံစားရပါမယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ဟာ Ibuprofen ကို
ထိရောက်စွာ ချေဖျက်ပစ်မှု စတင်မယ်၊
သွေးထဲ ဆေးပါဝင်မှုဟာ ပျမ်းမျှအားဖြင့်
နှစ်နာရီတိုင်းမှာ ထက်ဝက်ကျ နည်းလာမှားပါ။
Ibuprofen မော်လီကျူးတွေက ၎င်းတို့ရဲ့ 
ပစ်မှတ်များမှ ထွက်လာလျက်
သွေးကြောစနစ်က ၎င်းတို့ကို ထုတ်ယူပြီး
သယ်ပို့ပေးဦးမှာပါ။
အသည်းဆီကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါမှာ
စုစုပေါင်း ဆေးဝါးထဲက အနည်းငယ်ဟာ
ဓာတုဖြစ်စဉ်များအဖြစ်
ပုံစံပြောင်းလဲသွားလာကြမှာ ဖြစ်ရာ၊
နောက်ဆုံးတွင် ကျောက်ကပ်က ဆီးအဖြစ်
စစ်ထုတ် ပေးသွားမှားပါ။
အသည်းထံမှ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ကျောက်ကပ်ဆီ 
သွေးလည်ပတ်မှုကို
တစ်မိနစ်လျှင် တစ်ကြော့နှုန်းဖြင့် 
မောင်းနှင်ပေးပါတယ်။
တစ်ကြော့တစ်ကြော့မှာ ဆေးဝါး အနည်းငယ်စီကို
​ချေဖျက်လျက် ထုတ်ပစ်သွားတာပါ။
ကျွန်မတို့ သောက်ကြတဲ့ ဆေးတိုင်းအတွက် 
အခြေခံအဆင့်တွေ ဆင်တူပါပဲ။
အဲဒီလုပ်ငန်းစဉ် မြန်ဆန်မှုနဲ့
သွေးစီးမှုစနစ်ထဲကို ရောဝင်သွားတဲ့
ဆေးဝါးရဲ့ ပမာဏကျတော့
ဆေးဝါး အပေါ်၊ ကာယကံရှင်၊
ခန္ဓာကိုယ်ထဲ
စိမ့်ဝင်မှု အပေါ်မှာ မူတည်ပြီး 
မတူကွဲပြားပါတယ်။
ဆေးဝါးနဲ့အတူ ပါလာတဲ့ အညွှန်းက
ကူညီပေးနိုင်တာမှန်ပေမဲ့၊

Mongolian: 
өвдөлтийн сигнал дамжуулагч бодисын
үйлдвэрлэлийг зогсоодог.
Эмийн молекулууд цугларч эхэлмэгц
өвчин намдаах үйлчилгээ ихсэж,
1- 2 цагийн дотор
дээд хэмжээндээ хүрнэ.
Үүний дараа бие
ибупрофеныг гадагшлуулж эхлэх ба
дунджаар хоёр цаг тутамд цусан дахь
эмийн хэмжээ хагасаар багасна.
Эмийн молекулууд өвчний голомтоос салахад
цусны урсгал тэднийг дахин
элэг рүү аваачдаг.
Элгэн дотор дахин нэг хэсэг
эмийн молекулууд
метаболит болон хувирч
яваандаа бөөрөнд шүүгдэн
шээсээр гадагшилна.
Элэгнээс бие, биеэс бөөр лүү
гэх хөдөлгөөн нь
минут тутамд нэг бүтэн
цусны эргэлтийн хурдтай өрнөнө.
Эргэлт тутамд хэсэг эм
шүүгдэн гарна.
Энэхүү процесс нь амаар уух
ямар ч эмийн хувьд адилхан боловч
процесс-ийн хурд болон
цусны эргэлтэд орох
эмийн хэмжээ нь
тухайн эм,
хүн,
биед хэрхэн орсноос
хамааран ондоо байдаг.
Эмийн заавар дээр
тунгийн хэмжээ байдаг ч

French: 
aidant le corps à transmettre
des signaux de douleurs.
Avec l'accumulation 
des molécules médicamenteuses,
l'effet de suppression de la douleur
augmente,
atteignant un maximum
après environ une ou deux heures.
Par la suite, le corps commence
à éliminer efficacement l'ibuprofène,
avec la dose dans le sang diminuant en 
moyenne de moitié toutes les deux heures.
Lorsque les molécules d'ibuprofène 
se détachent de leur cible,
le flux sanguin systémique 
les emporte une nouvelle fois.
De retour dans le foie, une petite part
de la quantité totale du médicament
se transforme en métabolites,
qui seront ultérieurement filtrés
par les reins, dans l'urine.
La boucle du foie aux reins
continue à une vitesse
d'environ un cycle sanguin par minute,
avec l'élimination graduelle du médicament
après chaque cycle.
Ces démarches restent les mêmes
pour tous les médicaments pris oralement,
mais la rapidité du processus
et la quantité de médicament
rentrant dans le système sanguin
varient selon le médicament,
la personne,
et la voie de délivrance du médicament.
Les instructions de dosage 
sur l'étiquette peuvent aider,

Kurdish: 
کە دەبنە ھۆی دروست کردنی ئازار لە لاشەدا.
ھەتاکو گەردی دەرمان زیاتر کۆببێتەوە،
کاریگەری لابردنی ئازار زیاتر دەبێت،
دەگاتە بەرزترین بڕ لەماوەی یەک
یان دوو کاتژمێردا.
دواتر لاشە بە خێرایی دەست
بە لابردنی ئیبۆپرۆفین دەکات،
لەگەڵ خوێندا دەرمانەکە کەم دەبێتەوە بۆ نیو
ئەوەندە بە تێکڕای ھەموو٢ کاتژمێر جارێک.
کاتێک گەردەکانی ئیبۆپرۆفین
لە ئەمانجەکانیان جیا دەبنەوە،
سوڕی خوێن دیسان ڕایان دەماڵێت.
لە جگەردا، پارچەی بچوکتر
لە کۆی ھەموو دەرمانەکە
دەگۆڕێت بۆ مێتابۆلایت،
کە لە کۆتاییدا لە لایەن گورچیلەکانەوە
لە میزدا دەپاڵێورێت.
ئەم سوڕە لە جگەرەوە بۆ لاشە پاشان بۆ
گورچیلە بەردەوام دەبێت
بە نزیکەیی سوڕێکی خوێن لە هەر خولەکێکدا،
لەگەڵ کەمێک زیاتر لە دەرمانی
ھاوکێشکراو و پاڵێوراو لە ھەر سوڕێکدا.
هەمان شت ڕوودەدات بۆ هەر دەرمانێکیتر
کە لە دەمەوە وەری دەگریت،
بەڵام خێرایی کردارەکە
و بڕی ئەو درەمانەی کە دەچێتە سوڕی خوێنەوە
دەگۆڕێت بە پێی دەرمانەکە،
و کەسەکە،
و چۆنییەتی گەیشتنی بۆ ناو لاشە.
ئەو ڕێنماییانەی لەگەڵ دەرمانەکەن
یارمەتیدەرن،

Portuguese: 
que ajudam o corpo
a transmitir sinais de dor.
Quanto mais moléculas 
da droga se acumulam,
a anulação da dor aumenta,
alcançando o pico
em cerca de uma ou duas horas.
Então o corpo começa a eliminar
o ibuprofeno de forma eficiente,
com a dose no sangue diminuindo
pela metade em média a cada duas horas.
Quando as moléculas de ibuprofeno
se soltam de seus alvos
o fluxo sanguíneo carrega-os novamente.
De volta ao fígado, outra pequena fração
da quantidade total da droga
se transforma em metabólitos,
que finalmente são filtrados 
pelos rins na urina.
O ciclo do fígado para o corpo
e para os rins continua a uma velocidade
de aproximadamente um ciclo
de sangue por minuto,
com um pouco mais da droga 
neutralizada e filtrada em cada ciclo.
Estes passos básicos são os mesmos para
qualquer remédio que você toma via oral,
mas a velocidade do processo
e a quantidade de remédio 
que circula na sua corrente sanguínea
varia com base na droga, pessoa
e como ela entra no seu corpo.
As instruções de dosagem 
dos remédios na bula pode ajudar,
mas elas são as médias baseadas
em uma amostra da população

Chinese: 
協助傳送疼痛訊號的複合物之製造
當越多藥物分子積聚
止痛的藥效也會隨之增加
一到兩小時內會達到最大的效果
然後，身體開始有效率地清除布洛芬
平均每兩小時
血中藥的濃度減半
當布洛芬分子與特定目標分子分離
血液系統也會再次將布洛芬分子帶走
回到肝臟後
又有藥物總量的一小部分
被轉換成代謝物
最後由腎臟濾出到尿液
從肝到身體到腎的環路
以約每分鐘血循環一次的速度進行
每次循環就有部分藥物
被分解失效且排出
任何口服藥物都是同樣的循環方式
但其運作的速度
以及進入血液的藥物劑量
則會因為藥物
人
和進入身體的方式而不同
藥物標籤上的劑量指示會有助益

Vietnamese: 
vốn giúp cơ thể truyền tín hiệu đau.
Khi càng nhiều phân tử thuốc tích tụ,
tác dụng cắt cơn đau sẽ tăng lên,
đạt mức tối đa trong khoảng 
một hoặc hai giờ;
sau đó cơ thể bắt đầu đào thải 
ibuprofen một cách hiệu quả
với liều trong máu giảm một nửa 
trung bình sau mỗi hai giờ.
Khi các phân tử ibuprofen 
rời khỏi vị trí,
dòng máu tuần hoàn sẽ lại chuyển chúng đi.
Trở lại gan, một phần nhỏ nữa 
trong tổng liều thuốc
sẽ biến thành chất chuyển hóa,
vốn sau cùng sẽ bị thận lọc ra 
vào nước tiểu.
Vòng lặp từ gan qua cơ thể đến thận 
tiếp tục diễn ra ở mức
khoảng một vòng tuần hoàn mỗi phút,
mỗi vòng lại có một ít thuốc 
bị trung hòa và đào thải.
Mọi loại thuốc uống qua đường miệng 
đều qua những bước cơ bản này,
nhưng tốc độ xử lí,
và lượng thuốc đi vào máu
thay đổi tùy theo thuốc,
cơ địa mỗi người,
và cách thức thuốc vào cơ thể.
Chỉ dẫn về liều lượng trên 
nhãn thuốc có thể giúp ích,

German: 
die bei der Übertragung
von Schmerzsignalen mitwirken.
Je mehr Arzneimoleküle sich ansammeln,
desto stärker wird der Schmerz blockiert.
Nach ein bis zwei Stunden
ist die maximale Wirkung erreicht.
Danach beginnt der Körper
Ibuprofen wirksam abzubauen,
dessen Menge im Blut alle zwei Stunden
etwa um die Hälfte abnimmt.
Löst sich das Ibuprofen
von seinen Zielmolekülen,
wird es über den Blutkreislauf
wieder abtransportiert.
Wieder in der Leber wird ein weiterer
kleiner Teil des gesamten Arzneistoffs
in Metaboliten umgewandelt,
die letztlich von den Nieren
über den Urin hinausgespült werden.
Der Weg über Leber, Körper und Nieren
wiederholt sich im Takt
von etwa einem Kreislauf pro Minute,
und jeder Kreislauf filtert
etwas mehr von dem Mittel heraus.
Jede geschluckte Arznei
durchläuft diese Phasen.
Aber die Geschwindigkeit
und die Menge des Arzneistoffs,
die deine Blutbahn erreicht,
hängt von Medikament, Person
und Art der Einnahme ab.
Dosierungsanleitungen
können nützlich sein,

Russian: 
влияющих на передачу болевых сигналов.
По мере накопления количества
молекул лекарств,
обезболивающее действие
препарата усиливается,
достигая максимального действия
через один-два часа после приёма внутрь.
Затем организм начинает
оперативно выводить ибупрофен.
Его концентрация в крови снижается
наполовину в среднем каждые два часа.
Когда молекулы ибупрофена
отделяются от цели,
они повторно всасываются в кровоток.
Снова оказываются в печени,
снова небольшая часть лекарства
превращается в метаболиты,
которые путём фильтрации 
выводятся почками с мочой.
Скорость кровообращения
по организму от печени до почек
составляет около одного круга в минуту.
Во время каждого цикла отфильтровывается
какая-то часть препарата.
То же самое происходит 
с любым другим принимаемым лекарством,
но скорость процесса
и количество препарата, 
попадающего в кровоток,
зависят от его лекарственных свойств,
особенностей организма
и метода введения в него лекарства.
Важно ознакомиться с информацией
о дозировании медикамента,

English: 
that help the body transmit pain signals.
As more drug molecules accumulate,
the pain-cancelling affect increases,
reaching a maximum within about
one or two hours.
Then the body starts efficiently 
eliminating ibuprofen,
with the blood dose decreasing by half
every two hours on average.
When the ibuprofen molecules detach
from their targets,
the systemic blood stream carries
them away again.
Back in the liver, another small fraction
of the total amount of the drug
gets transformed into metabolites,
which are eventually filtered out
by the kidneys in the urine.
The loop from liver to body to kidneys
continues at a rate
of about one blood cycle per minute,
with a little more of the drug neutralized
and filtered out in each cycle.
These basic steps are the same for
any drug that you take orally,
but the speed of the process
and the amount of medicine that makes
it into your blood stream
varies based on drug,
person,
and how it gets into the body.
The dosing instructions 
on medicine labels can help,

Portuguese: 
que não representa cada consumidor.
E obter a dose correta é importante.
Se a dosagem for muito baixa,
o remédio não terá efeito.
Se a dosagem for muito alta, o remédio
e seus metabólitos podem ser tóxicos.
E isso vale para qualquer tipo de droga.
Um dos grupos mais difíceis de administrar
a dosagem certa são as crianças.
Isso porque como processam o remédio
varia tão rápido, quanto seus corpos.
Por exemplo, o nível das enzimas 
hepáticas que neutralizam a medicação
oscila muito durante 
a infância e a adolescência.
E isso é apenas um dos muitos
fatores de complicação.
A genética, a idade,
a dieta, uma doença,
e mesmo uma gravidez afeta a eficácia
do corpo em processar o remédio.
Algum dia, os testes de DNA de rotina
poderão indicar a dose exata de remédio
personalizada para a eficiência 
hepática e outros fatores,
mas enquanto isso,
sua melhor opção é ler a bula
ou consultar o médico 
ou o farmacêutico,
e tomar a quantidade recomendada
no intervalo recomendado.

Chinese: 
但它们只是取了样本人口的平均值，
并不代表每一位消费者。
而摄取正确的剂量是很重要的。
如果剂量太低，药物起不了作用。
如果剂量太高，药物产生的代谢物可能会有毒性。
这是对任何药物都适用的道理。
最难摄取到正确剂量的群体之一就是儿童。
因为他们的身体处理药物的过程变化得太快了。
例如中和药物的肝脏酶水平，
在婴儿和儿童时期波动起伏很大。
而这只是众多复杂因素中的一种。
遗传、
年龄、
饮食
疾病、
甚至是怀孕期都会影响身体处理药物的效率。
或许有一天常规的DNA测试可以
根据你肝脏功能效率和其他因素
测量药物的精确剂量。
但与此同时，
你最好的选择就是阅读药物标签，
或者咨询你的医生或者药剂师，
然后在建议的时间内服用推荐剂量。

German: 
sie basieren aber
auf Bevölkerungsstichproben
und sind nicht für jeden Patienten gleich.
Die richtige Dosierung ist wichtig.
Ist sie zu niedrig,
wirkt das Medikament nicht.
Ist sie zu hoch, können es
und seine Metaboliten toxisch wirken.
Das gilt für jedes Medikament.
Die richtige Dosierung für Kinder
ist eine der schwierigsten.
Nicht nur ihr Körper ist stets im Wandel,
auch die Art, wie sie Medizin verarbeiten.
Die Menge an Leberenzymen zum Beispiel,
die Medikamente neutralisieren,
schwankt im Säuglings-
und Kindesalter erheblich.
Das ist nur einer von vielen
erschwerenden Faktoren.
Gene, Alter, Ernährung, Krankheiten
sogar die Schwangerschaft beeinflusst
die Fähigkeit, Medizin zu verarbeiten.
Vielleicht können
standardisierte DNA-Tests
eines Tages die genaue Dosis berechnen,
die zu deiner Leber
und anderen Faktoren passt.
Aber bis dahin liest du
am besten die Packungsbeilage,
fragst deinen Arzt oder Apotheker
und nimmst die empfohlene Dosis
in den empfohlenen Zeitabständen.

Indonesian: 
Tetapi, dosis itu adalah rerata
berdasarkan suatu sampel populasi
yang tidak mewakili setiap konsumen.
Dan menentukan
dosis yang tepat itu penting.
Jika terlalu rendah,
obat tidak akan manjur.
Jika dosis terlalu tinggi, obat dan
metabolitnya dapat menjadi beracun.
Ini berlaku untuk obat apapun.
Salah satu kelompok pasien tersulit untuk
menentukan dosis yang tepat
adalah anak-anak.
Itu karena tubuh dan cara mereka
memproses obat cepat berubah.
Contohnya, level dari enzim-enzim hati
yang menetralisir obat
sangat berfluktuasi
saat bayi dan masa kanak-kanak.
Dan itu hanyalah satu dari
faktor-faktor rumit lainnya.
Genetik,
umur,
pola makan,
penyakit,
dan bahkan kehamilan memengaruhi
efisiensi tubuh untuk memproses obat.
Suatu hari nanti, tes DNA rutin mungkin
bisa menentukan dosis obat yang tepat
dan dibuat khusus sesuai efisiensi hati
dan faktor-faktor lainnya.
Namun saat ini,
cara terbaik adalah membaca label
atau konsultasi ke dokter
atau apoteker,
dan meminumnya dalam jumlah dan waktu 
yang disarankan.

Mongolian: 
тэр нь хүн амын дундаж
дээр суурилсан учир
хүн бүрийг төлөөлж чадахгүй.
Эмийн тохирсон тун гэдэг маш чухал.
Хэрэв хэт бага тунгаар уувал,
эм нөлөө үзүүлэхгүй.
Харин хэт өндөр тунгаар уувал
эм болон метаболитууд хордуулах аюултай.
Ямар ч эм үүнд хамаарна.
Эмийн тунг тааруулахад
хамгийн хэцүү бүлэг бол хүүхдүүд юм.
Учир нь тэдний эм боловсруулах систем
ба бие нь хурдан өөрчлөгддөг.
Жишээ нь эм саармагжуулдаг
элэгний ферментийн хэмжээ
нялх болон бага насанд ихээр
хэлбэлздэг байна.
Энэ бол олон хүчин зүйлсийн
зөвхөн нэг нь юм.
Ген,
нас,
хоолны дэглэм,
өвчин,
жирэмслэлт хүртэл
биеийн эмийн боловсруулалтад нөлөөлдөг.
Ирээдүйд ДНХ-ийн тогтмол шинжилгээгээр
таны элэгний байдал болон
бусад хүчин зүйлсэд таарсан
нарийн тунг тохируулдаг болж магадгүй.
Гэхдээ тэр хүртэл
хамгийн найдвартай арга бол
эмийн зааврийг унших,
эсвэл эмч болон
эмийн санчтай зөвлөлдөх,
мөн эмийг зөв цагт зааварлагдсан
хэмжээгээр уух явдал юм.

French: 
mais ce sont des moyennes basées
sur un échantillon de population
qui ne représente pas 
tous les consommateurs.
Et une administration adéquate 
est importante.
Si la dose est trop faible,
le médicament ne marchera pas.
Trop élevée, le médicament
et ses métabolites peuvent être toxiques.
C'est vrai pour tout médicament.
L'un des groupes les plus compliqués,
pour administrer le juste dosage,
sont les enfants.
La manière dont leur corps répond
aux médicaments évolue rapidement.
Par exemple, le taux d'enzymes hépatiques
neutralisant le médicament
varie de manière significative
pendant l'enfance.
Et c'est seulement un des nombreux
facteurs de complication.
La génétique,
l'âge,
l'alimentation,
la maladie,
et même la grossesse
influencent l'efficacité avec laquelle
le corps va traiter le médicament.
Un jour, les tests d'ADN pourront
peut-être déterminer une dose exacte,
personnalisée au fonctionnement de
votre foie et à d'autres facteurs.
Mais en attendant,
votre meilleure option est 
de lire l'étiquette
ou de consulter votre docteur
ou votre pharmacien,
et de prendre les doses conseillées
et respecter le délai recommandé.

Romanian: 
dar sunt bazate 
pe un eșantion de populație
ce nu reprezintă fiecare consumator.
Iar obținerea dozajului potrivit
este importantă.
Dacă e prea mică, 
medicamentul nu își va face treaba.
Dacă e prea mare, medicamentul
și metaboliții săi pot fi toxici.
Așa e în cazul tuturor medicamentelor.
Cel mai dificil de dozat grup
de pacienți e cel al copiilor.
Deoarece felul în care procesează leacul
se schimbă rapid, precum corpurile lor.
De exemplu, nivelul enzimelor din ficat
ce neutralizează medicamentul
variază mult în copilărie.
Și ăsta e doar unul din mulți factori
ce complică lucrurile.
Genetica,
vârsta,
dieta,
boala
și chiar sarcina influențează eficiența 
corpului de a procesa medicamentele.
Într-o zi, testele ADN obișnuite ar putea
descifra doza ideală de medicament,
personalizată în funcție de 
eficiența ficatul și alți factori,
dar între timp,
cel mai sigur e să citim etichetele
sau să consultăm doctorul
sau farmacistul
și să urmăm cantitățile recomandate,
la timpul potrivit.

English: 
but they're averages based on 
a sample population
that doesn't represent every consumer.
And getting the dose right is important.
If it's too low, 
the medicine won't do its job.
If it's too high, the drug 
and its metabolites can be toxic.
That's true of any drug.
One of the hardest groups of patients
to get the right dosage for are children.
That's because how they process medicine
changes quickly, as do their bodies.
For instance, the level of liver enzymes
that neutralize medication
highly fluctuates 
during infancy and childhood.
And that's just one 
of many complicating factors.
Genetics,
age,
diet,
disease,
and even pregnancy influence the body's
efficiency of processing medicine.
Some day, routine DNA tests may be able
to dial in the precise dose of medicine
personalized to your liver efficiency
and other factors,
but in the meantime,
your best bet is reading the label
or consulting your doctor
or pharmacist,
and taking the recommended amounts
with the recommended timing.

Burmese: 
အဲဒါတွေဟာ နမူနာ လူဦးရေကို 
အခြေခံတဲ့ ပျမ်းမျှ ကိန်းဂဏန်းပါ၊
စားသုံးသူ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့
ကိုက်ညီချင်မှ ကိုက်ညီပါမယ်။
ကိုယ့်အတွက် အံဝင်ခွင်ကျတဲ့
ဆေးပမာဏ သောက်ရပါမယ်။
နည်းလွန်းရင် ဆေးဝါးဟာ 
မိမိတာဝန်ကို မထမ်ဆောင်နိုင်ပါ။
ဆေးများသွားရင် ဆေးနဲ့ ၎င်းရဲ့ အကျိုးဆက် 
ဓာတ်စဉ်တွေ အဆိပ်သင့်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒါ ဘယ်ဆေးဝါးအတွက်မဆို မှန်ကန်ပါတယ်။
ဆေးဝါး ပမာဏ မှန်ကန်အောင် တိုက်ကျွေးဖို့
အခက်ဆုံးသူတွေက ကလေးတွေပါ။
ကလေးရဲ့ကိုယ်က ဆေးဝါးကို တုံ့ပြန်စီမံပုံရော
လုပ်ကိုင်ပုံပါ မြန်ဆန်လို့ပါ။
ဥပမာ၊ ဆေးတွေကို ချေဖျက်ပေးနိုင်တဲ့
အသည်းထဲရှိ အင်ဇိုင်းတွေရဲ့ ပမာဏဟာ
ကလေးငယ်တွေထဲမှာ သိပ်ကို
အပြောင်းအလဲ မြန်တတ်ပါတယ်။
ရှုပ်ထွေးလာစေကြတဲ့ အ​ကြောင်းတွေထဲက
တစ်ခုတည်းကို ပြောရသေးတယ်။
မျိုးရိုးဗီဇ၊
အသက်၊
စားသောက်ပုံ၊
ရောဂါ၊
ကိုယ်ဝန်ရှိခြင်းကတောင် ဆေးဝါးများကို 
က်ခံတုံ့ပြန်ပုံကို ပြောင်းလဲစေနိုင်ပါတယ်။
နောင်မှာ ပုံမှန် DNA စမ်းသပ်မှု လုပ်လျက်
လူတစ်ဦးအတွက် ၎င်းရဲ့ အသည်းနဲ့ အခြား
အချက်တွေကို ထည့်တွက်လျက် တိကျစွာ
ဆေးပမာဏကို တွက်ချက်ပေးလာနိုင်မှာပါ၊
လောလောဆယ်မှာတော့၊
အကောင်းဆုံးက
ဆေးအညွှန်းကို ဖတ်ရန်
ဆရာဝန် ဒါမှမဟုတ် ဆေးဖေါ်စပ်ပေးသူတွေနဲ့
တိုင်ပင်လျက် သူတို့ပြောတဲ့ ပမာဏကို
အကြံပြုထားတဲ့ အချိန်မှာ သောက်ဖို့ပါပဲ။

Japanese: 
これはサンプル被験者の平均値であり
薬の服用者全員に
当てはまるものではありません
正しい量を服用することは重要です
薬の量が少なすぎれば
効果は不十分ですし
もし 多過ぎれば毒にもなります
これはどんな薬にも当てはまります
正しい服用量を決めることが
難しいのが小児です
それは 薬を処理するプロセスが
成長と共に急速に変化するからです
例えば 薬を中和する
肝臓の酵素レベルが
乳幼児と小児の間は
非常に変動しやすいのです
これは数多い
影響要因のひとつに過ぎず
遺伝子
年齢
食事
病気
妊娠も体が持つ薬の処理効率に
影響を与えます
いつかは日常的なDNAテストにより
肝臓の処理能力など
ひとりひとりに合った服用量を
決めることができるでしょう
しかし それまでは
薬を飲むときにラベルを読んだり
医師や薬剤師に相談して
指示された服用量や
服用方法を守りましょう

Modern Greek (1453-): 
αλλά βασίζεται σε μέση τιμή
που δεν αντιπροσωπεύει κάθε καταναλωτή.
Είναι σημαντικό να λαμβάνεις
την σωστή δόση.
Σε πολύ χαμηλή, το φάρμακο
δεν θα κάνει την δουλειά του.
Σε πολύ ψηλή, το φάρμακο 
και οι μεταβολιτές του
μπορούν να γίνουν τοξικοί.
Αυτό ισχύει για όλα τα φάρμακα.
Μία ομάδα ασθενών που μας δυσκολεύει
στην σωστή δοσολογία είναι τα παιδιά.
Το πώς επεξεργάζονται τα φάρμακα
αλλάζει γρήγορα, όπως και το σώμα τους.
Για παράδειγμα, τα επίπεδα ηπατικών
ενζύμων που εξουδετερώνουν το φάρμακο
αυξομειώνονται στα βρέφη και τα παιδιά.
Αυτός είναι μόνο ένας από πολλούς
περίπλοκους παράγοντες.
Τα γονίδια, η ηλικία, 
η διατροφή, οι ασθένειες,
ακόμα και η εγκυμοσύνη
επηρεάζει την ικανότητα του σώματος
να επεξεργάζεται τα φάρμακα.
Στο μέλλον τα τέστ DNA θα μας επιτρέψουν
να δίνουμε την ακριβή δόση του φαρμάκου,
εξατομικευμένη ανάλογα με τις ικανότητες
του συκωτιού και άλλους παράγοντες,
αλλά στο μεταξύ, διάβαζε την δοσολογία
ή συμβουλέψου κάποιον
γιατρό ή φαρμακοποιό,
για να λαμβάνεις 
την συνιστώμενη δοσολογία.

Kurdish: 
بەڵام ئەوانیش ڕێژەیین ولەسەر
کۆمەڵێک خەڵک کراون
بۆ ھەموو بەکارھێنەرێک نابێت.
وەرگرتنی دەرمان بە شێوەیەکی
گونجاو گرنگە.
ئەگەر زۆر کەم بێت،
دەرمانەکە کاری خۆی ناکات
ئەگەر زۆریش بێت، دەرمانەکە و
مێتابۆلایتەکەی دەبن بە ژەھر.
ئەمە ڕاستی ھەموو دەرمانێکە.
منداڵان سەختترین گروپی نەخۆشن
بۆ پێدانی دەرمانی دروست.
لەبەر ئەوەی چۆنیەتی پرۆسەی دەرمان
بەخێرایی دەگۆڕێت تیایاندا ھەروەک لاشەیانە.
بۆ نموونە، ئاستی ئەنزیمەکانی جگەر
کە دەرمان ھاوکێش دەکەن
زۆر بەرزو نزم دەکات لە ماوەی
تەمەنی ساوایی و منداڵیدا.
ئەمەش تەنیا یەکێکە لە زۆر
ھۆکاری تری ئاڵۆزتر.
بۆماوەیی،
تەمەن،
خۆراک،
نەخۆشی،
تەنانەت کاتی دووگیانی کاریگەری هەیە لەسەر
چالاکی لاشە لە بەکارهێنانی دەرماندا.
ڕۆژێک دێت، تاقیکردنەوەی DNA هاوکاربێت 
لە دیاریکردنی دەرمانی تەواو بۆ هەر کەسێک
بە پێی ئاستی چالاکی جگەر و ھۆکارەکانیتر،
بەڵام لە ھەمان کاتدا،
باشترین هەڵبژاردە 
خوێندنەوەی ڕێنماییەکانە
یان پرسکردن بە پزیشکەکەت
یان دەرمانسازێک،
و وەرگرتنی بڕی پێشنیارکراو
لە کاتی پێشنیاز کراودا.

Chinese: 
但它們通常是以
抽樣人口的平均值為基準
並非每位使用者均適用
使用正確的藥物劑量很重要
劑量太低，藥物不會發揮功效
劑量太高，藥物及其代謝物是有害的
任何藥物都是如此
最難掌控正確劑量的
病人群之一是小孩
那是因為他們處理藥物變化迅速
正如他們身體一樣
例如，代謝藥物的肝臟酵素濃度
在嬰幼兒時期起伏很大
這只是許多複雜原因的其中之一
基因
年齡
飲食習慣
疾病
甚至懷孕都會影響代謝藥物的效率
未來，或許例行基因檢測
能依個人肝臟效能與其他因素
而精準算出藥物使用劑量
但在此其間
最好還是詳閱藥物的標籤
或者詢問你的醫師或藥師
在對的時間用適當劑量的藥物

Portuguese: 
que não representa cada consumidor.
É importante usar a dose certa.
Se for muito baixa o remédio não funciona.
Se for muito alta, a droga
e os seus metabolitos podem ser tóxicos.
Isto é verdade para qualquer droga.
As crianças são o grupo de doentes
mais difícil para se saber a dosagem certa,
pois a forma como processam os remédios
muda tão depressa como o seu corpo.
Por exemplo, o nível de enzimas do fígado
que neutralizam a medicação
flutua muito durante a infância.
E isso é só um de muitos
fatores que complicam.
A genética, a idade,
a dieta, a doença
e até a gravidez influenciam a eficácia
do corpo para processar medicamentos.
Talvez um dia, os testes de ADN possam
indicar a dose exata de medicamento
personalizado para a eficácia
do nosso fígado e outros fatores
mas, por enquanto,
a melhor aposta é ler o rótulo
ou consultar o médico ou o farmacêutico
e usar a quantidade recomendada
no tempo recomendado.

Korean: 
그것은 결국 샘플인구에 기반한 
평균이어서
모든 소비자에게 적용되는 건 아닙니다.
그리고 복용을 정확히 하는 것이 
중요합니다.
너무 적으면 약물은 
작용하지 않을 것입니다.
너무 많으면 약물과 대사물질은 
독성을 함유합니다.
어떤 약이든 마찬가지입니다.
적정 복용량을 취하기 가장 힘든 
집단이 아동입니다.
그것은 신체가 약물을 처리하는 속도대로
약의 변화처리 여부때문입니다.
예를 들어, 약효를 중화시키는 
간효소의 수준이
임신과 아동기에 요동칩니다.
그래서 이것이 복잡하게 
만드는 요소입니다.
유전학,
연령,
식이요법,
질병,
그리고 임신이 신체의 약물처리효율에
영향을 미칩니다.
언젠가는 평상적인 DNA테스트를 통해
약물의 정량을 알게 하여
간의 효율성과 
기타요인에 맞출 것입니다.
그러나 당분간은,
여러분의 최선은 약품설명서을 읽고
주치의나 약사와 상의하여
권장량을 권장시각에 복용하는 것입니다.

Chinese: 
但它們通常是以
抽樣人口的平均值為基準
並非每位使用者均適用
使用正確的藥物劑量很重要
劑量太低，藥物不會發揮功效
劑量太高，藥物及其代謝物是有害的
任何藥物都是如此
最難掌控正確劑量的
病人群之一是小孩
那是因為他們處理藥物變化迅速
正如他們身體一樣
例如，代謝藥物的肝臟酵素濃度
在嬰幼兒時期起伏很大
這只是許多複雜原因的其中之一
基因
年齡
飲食習慣
疾病
甚至懷孕都會影響代謝藥物的效率
未來，或許例行基因檢測
能依個人肝臟效能與其他因素
而精準算出藥物使用劑量
但在此其間
最好還是詳閱藥物的標籤
或者詢問你的醫師或藥師
在對的時間用適當劑量的藥物

Turkish: 
fakat o öneriler, her
tüketiciyi yansıtmayan
örnek bir kitleye bağlı ortalamalardır.
Dozu doğru almak da önemlidir.
Eğer az ise, ilaç
işlevini yerine getiremez.
Eğer fazla ise, ilaç ve
metabolitleri zehirli olabilir.
Bu her ilaç için geçerlidir.
Doğru dozu alması en zor
hasta grubu, çocuklardır.
Çünkü ilacı işleme biçimleri,
tıpkı vücutları gibi, hızla değişir.
Örneğin, ilacı nötrleştiren
karaciğer enzimlerinin seviyesi
bebeklik ve çocukluk döneminde
sıklıkla yükselip alçalır.
Bu da birçok zorlaştırıcı 
faktörden birisidir.
Genetik,
yaş,
beslenme,
hastalık
ve hatta gebelik, vücudun ilacı
işleme verimliliğini etkiler.
Bir gün, rutin DNA testleri, karaciğer
verimine ve diğer faktörlere göre
kişiselleştirilmiş uygun ilaç
dozunu belirleyecek olabilir,
fakat o zamana kadar
prospektüsü okuyup
veya doktorunuza
ya da eczacınıza danışıp
ilacı önerilen zamanlama ile önerilen
miktarda almanız isabet olacaktır.

Arabic: 
لكنها تعتمد على متوسطات
بناء على عينه من الناس
وهذا لا يمثل جميع المستهلكين.
ومن المهم أخذ الجرعة بالمقدار الصحيح.
فإن كانت قليلة،
لن يتمكن الدواء من القيام بمهمته.
وإن كانت مرتفعة،
يكون للعقار وأجزاء الأيض له مفعول السم.
والأمر صحيح لأي عقار.
أحد أصعب مجموعات المرضى
الذين يمكن تحديد الجرعة لهم هم الأطفال.
هذا بسبب تغير طريقتهم في 
التعامل مع الدواء، كما أجسادهم.
مثلاً، مستوى أنزيمات الكبد
التي تزيل مفعول الدواء
يتغير كثيراً
أثناء مرحلتي الرضاعة والطفولة.
وهذا عامل واحد فقط
من عوامل أخرى كثيرة ومعقدة.
الجينات،
العمر،
التغذية،
الأمراض،
وحتى الحمل يؤثر
على كفاءة الجسم بالتعامل مع الدواء.
لربما تمكنت اختبارات الحمض النووي الدورية
يومًا ما من إيضاح الجرعة الصحيحة من الدواء
لتوائم مع كفاءة الكبد لديك وعوامل أخرى،
ولكن في الوقت الحاضر،
أفضل خيار متاح هو قراءة الملصقات
أو استشارة الطبيب أو الصيدلي،
وتناول الجرعة الموصي بها
في الوقت الموصي به.

iw: 
אבל הן ממוצעים 
המבוססים על מדגם של האוכלוסיה
שלא מייצג כל צרכן.
וחשוב לדייק במינון.
אם הוא נמוך מדי, התרופה לא תעבוד.
אם הוא גבוה מדי, התרופה והמטבוליטים שלה
יכולים להיות רעילים.
זה נכון לכל תרופה.
אחת מקבוצות החולים 
בה הכי קשה לדייק במינון, היא ילדים.
כי הדרך בה הם מעבדים תרופות
משתנה במהירות, כמו הגוף שלהם.
לדוגמה, רמת אנזימי הכבד שמנטרלת תרופות
משתנה מאוד במהלך הינקות והילדות.
וזה רק אחד מגורמים רבים.
גנטיקה,
גיל,
תזונה,
מחלות,
ואפילו הריון, משפיעים
על יעילות עיבוד התרופה בגוף.
בעתיד, בדיקות DNA סדירות
אולי יצליחו לדייק במינון התרופות
שיותאמו אישית ליעילות הכבד שלכם
ולגורמים אחרים,
אבל בינתיים,
הכי טוב לקרוא את התווית
או להתייעץ עם הרופא או הרוקח,
ולקחת את הכמויות המומלצות בתזמון המומלץ.

Spanish: 
pero son promedios basados ​​en 
una muestra de población
que no representa a cada consumidor.
Y obtener la dosis correcta es importante.
Si es demasiado baja, 
el fármaco no hará su trabajo.
Si es demasiado alto, el fármaco
y sus metabolitos pueden ser tóxicos.
Eso es cierto para cualquier fármaco.
Uno de los grupos más difíciles para 
lograr la dosis correcta son los niños
porque cómo procesan la medicina 
cambia rápidamente, como sus cuerpos.
Por ejemplo, el nivel de las enzimas 
hepáticas que neutralizan la medicación
fluctúa mucho durante 
la infancia y la niñez.
Y eso es solo uno de los muchos 
factores que complican.
La genética,
la edad,
la dieta,
una enfermedad,
y el embarazo influyen en la eficiencia
del cuerpo para procesar la medicina.
Algún día, pruebas de ADN de rutina pueden
marcar la dosis exacta de la medicina
personalizado a su 
eficacia hepática y otros factores,
Pero mientras tanto,
lo mejor es leer la etiqueta
o consultar a su médico o farmacéutico,
y tomar las cantidades recomendadas 
en el tiempo recomendado.

Hungarian: 
viszont ezek átlagos, egy mintapopulációra
meghatározott adagok,
nem helytállók bármelyik páciens esetén.
Pedig fontos a helyes adagolás.
Ha túl alacsony a dózis,
a gyógyszer nem fog hatni.
Hogyha túl magas, a gyógyszer
és metabolitjai mérgezőek lehetnek.
Ez bármelyik gyógyszerre igaz.
Az egyik legnehezebb a gyermekek esetében
meghatározni a helyes adagolást.
Ennek az oka, hogy gyorsan változik az,
ahogyan feldolgozzák a gyógyszert,
mint ahogy a szervezetük is.
Például, a gyógyszereket semlegesítő
májenzimek szintje
nagymértékben ingadozik
a csecsemő- és gyermekkor alatt.
És ez csak egy
a sok nehezítő tényező közül.
Genetika,
életkor,
táplálkozás,
betegségek
és még a terhesség is befolyásolja
a gyógyszerek feldolgozásának 
a hatékonyságát a szervezetben.
A jövőben talán rutin DNS tesztek
segítségével meghatározhatjuk
a személyre szabott,
pontos gyógyszeradagot
a máj hatékonysága
és más tényezők alapján.
Azonban jelenleg a legjobb, amit tehetünk,
hogy elolvassuk a betegtájékoztatót
vagy megkérdezzük
a kezelőorvosunkat, gyógyszerészünket,
és az ajánlott adagot
az ajánlott időben vesszük be.

Thai: 
แต่พวกมันเป็นค่าเฉลี่ยตามกลุ่มตัวอย่าง
ที่ไม่ได้เป็นตัวแทนของผู้บริโภคทุกราย
และการให้โดสได้อย่างถูกต้องนั้น
ก็เป็นเรื่องสำคัญ
ถ้าให้น้อยเกินไป
ยานั้นก็อาจไม่ได้ผล
ถ้าให้มากเกินไป
ยาและเมตาบอไลท์ของมันก็อาจเป็นพิษได้
นั่นเป็นข้อเท็จจริงสำหรับยาทุกชนิด
กลุ่มผู้ป่วยที่กำหนดปริมาณโดสให้ยากที่สุด
ก็คือเด็ก ๆ
นั่นเป็นเพราะว่าการตอบสนองต่อยาเปลี่ยนแปลง
ไปอย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับร่างกาย
ยกตัวอย่างเช่น ระดับของเอนไซม์ในตับ
ที่จำให้ตัวยาสำคัญเป็นกลาง
เปลี่ยนแปลงขึ้นลง
ระหว่างช่วงที่เป็นทารกและเด็ก
และนั่นก็เป็นเพียง
หนึ่งในหลาย ๆ ปัจจัยที่ซับซ้อน
พันธุกรรม
อายุ
การบริโภคอาหาร
โรคภัยไข้เจ็บ
และแม้แต่ภาวะตั้งครรภ์
ก็ส่งผลต่อประสิทธิภาพในการนำยาไปใช้
สักวันหนึ่ง การตรวจดีเอ็นเอที่รวดเร็ว
อาจสามารถปรับโดสยาได้อย่างแม่นยำ
ให้เข้ากับประสิทธิภาพตับ
และปัจจัยอื่น ๆ ของแต่ละบุคคลได้
แต่ระหว่างนี้
สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุดคือการอ่านฉลากยา
หรือปรึกษาแพทย์หรือเภสัชกร
และใช้ยาในปริมาณและระยะเวลา
ที่ได้รับคำแนะนำ

Vietnamese: 
nhưng đó chỉ là số liệu trung bình 
dựa trên một nhóm mẫu
không hề đại diện cho mọi người dùng.
Dùng thuốc đúng liều cũng rất quan trọng:
nếu không đủ liều, thuốc sẽ 
không phát huy tác dụng;
nếu quá liều, thuốc và 
chất chuyển hóa có thể gây độc;
điều này xảy ra với mọi loại thuốc.
Trẻ em là một trong những nhóm bệnh nhân 
rất khó để xác định liều lượng phù hợp,
vì quá trình xử lí thuốc cũng như 
cơ thể trẻ thay đổi rất nhanh.
Đơn cử như lượng men gan 
giúp trung hòa thuốc
cực kì thất thường trong suốt 
giai đoạn sơ sinh và trẻ em;
và đó chỉ là một trong số 
nhiều yếu tố gây phức tạp.
Di truyền,
tuổi tác,
chế độ ăn uống,
bệnh tật,
và thậm chí sự mang thai cũng ảnh hưởng 
khả năng xử lí thuốc của cơ thể.
Một ngày nào đó, xét nghiệm DNA định kì 
có thể điều chỉnh liều thuốc chính xác
phù hợp với khả năng xử lí của gan 
của từng cá nhân và các yếu tố khác,
còn ở hiện tại,
tốt nhất là bạn đọc kĩ nhãn thuốc
hoặc hỏi ý kiến bác sĩ hay dược sĩ,
đồng thời uống thuốc đúng 
liều lượng và thời điểm theo chỉ định.

Russian: 
но дозы указаны средние
для выборочной группы,
а не применительно к конкретному человеку.
Принять оптимальную дозу очень важно.
Если уровень концентрации ниже требуемого,
лекарство не сработает.
Если доза больше рекомендуемой,
препарат и его метаболиты
могут оказаться токсичными.
Это относится к каждому лекарству.
Одной из групп пациентов,
для которых сложно подобрать
правильную дозу, являются дети.
У них действие лекарства 
меняется так же быстро, как и организм.
Например, количество ферментов печени,
уничтожающих лекарство,
существенно меняется у детей и подростков.
Это всего лишь один из многих
осложняющих факторов.
Наследственность,
возраст,
рацион питания,
заболевания
и даже беременность влияют
на эффективность действия лекарства.
Возможно, когда-то путём анализа ДНК
можно будет назначать дозировку лекарства
с учётом индивидуальных свойств
функционирования печени и других факторов,
но до этого времени
надёжнее всего будет прочесть инструкцию
или проконсультироваться
с врачом или фармацевтом
и соблюдать рекомендованную дозу
и интервалы приёма препарата.

Polish: 
ale jest ono uśrednione
i opiera się na próbce populacji,
która nie jest reprezentatywna
dla każdego pacjenta.
Przyjęcie właściwej dawki
jest bardzo ważne.
Przy zbyt niskiej, lek nie zadziała.
Przy zbyt wysokiej, lekarstwo
i jego metabolity mogą być toksyczne.
Dotyczy to każdego leku.
Najtrudniej jest ustalić
właściwe dawki dla dzieci.
Bardzo szybko zmienia się ich ciało,
co wpływa na metabolizm leków.
Na przykład poziom enzymów wątrobowych,
które neutralizują lekarstwa,
ulega dużym zmianom
u niemowląt i dzieci.
To tylko jeden z wielu
utrudniających czynników.
Geny,
wiek,
dieta,
choroby,
nawet ciąża wpływają na efektywność
metabolizowania leku przez organizm.
Może kiedyś rutynowe testy DNA
pozwolą dobrać dokładną dawkę leku
dopasowaną do wydolności wątroby
i innych czynników,
ale na razie
najbezpieczniej przeczytać ulotkę
czy skonsultować się
z lekarzem lub farmaceutą
i przyjmować zalecane dawki
w zalecanych odstępach czasowych.
