
Japanese: 
「あなたを夏の日と比べましょうか？」シェイクスピアのソネット18、
おそらく彼の最も有名なソネット。
その最初の行を見てみましょうか。
今、多くの詩のように、これは何をしているのですか
比較、反対を設定しています。
話しかけられている人
そして、2行目を見ると...
したがって、この比較では、夏の日が悪くなっています。
それでは、続けて、詩の次の数行を見てみましょう。

Polish: 
„Czy mam porównać cię do letniego dnia?” Sonnet 18 autorstwa Szekspira,
prawdopodobnie jego najsłynniejszy sonet.
Spójrzmy na tę pierwszą linię, prawda?
Teraz, podobnie jak wiele wierszy, co to robi
tworzy porównanie, sprzeciw.
Osoba, z którą się rozmawia
A jeśli spojrzymy na drugą linię ...
Tak więc w tym porównaniu dzień lata jest gorszy.
Przejdźmy więc do następnych kilku wierszy wiersza.

Italian: 
"Devo confrontarti con un giorno d'estate?" Sonetto 18 di Shakespeare,
probabilmente il suo sonetto più famoso.
Diamo un'occhiata a quella prima riga, vero?
Ora, come molte poesie, cosa sta facendo
sta organizzando un confronto, un'opposizione.
La persona con cui viene parlato,
E poi se guardiamo alla seconda riga ...
Quindi in questo confronto il giorno d'estate peggiora.
Quindi andiamo a dare un'occhiata alle prossime righe del poema.

French: 
"Dois-je te comparer à un jour d'été?" Sonnet 18 par Shakespeare,
probablement son sonnet le plus célèbre.
Jetons un coup d'œil à cette première ligne, d'accord?
Maintenant, comme beaucoup de poèmes, ce que cela fait
met en place une comparaison, une opposition.
La personne à qui on parle,
Et puis si nous regardons la deuxième ligne ...
Donc, dans cette comparaison, la journée d'été se dégrade.
Continuons donc et jetons un œil aux quelques lignes suivantes du poème.

Vietnamese: 
"Tôi có nên so sánh ngươi với một ngày mùa hè không?" Sonnet 18 của Shakespeare,
có lẽ là sonnet nổi tiếng nhất của mình.
Chúng ta hãy nhìn vào dòng đầu tiên, phải không?
Bây giờ, giống như rất nhiều bài thơ, những gì nó đang làm
đang thiết lập một sự so sánh, một sự phản đối.
Người đang được nói chuyện,
Và sau đó nếu chúng ta nhìn vào dòng thứ hai ...
Vì vậy, trong so sánh này, ngày hè trở nên tồi tệ hơn.
Vì vậy, hãy tiếp tục và xem một vài dòng tiếp theo của bài thơ.

Arabic: 
"هل أقارنك بيوم الصيف؟" السوناتة 18 من شكسبير ،
ربما السوناتة الأكثر شهرة.
دعونا نلقي نظرة على هذا السطر الأول ، أليس كذلك؟
الآن ، مثل الكثير من القصائد ، ماذا يفعل هذا
هو إجراء مقارنة ، معارضة.
الشخص الذي يتحدث إليه
ثم إذا نظرنا إلى السطر الثاني ...
لذا في هذه المقارنة ، يأتي يوم الصيف أسوأ.
لذلك دعونا نذهب ونلقي نظرة على السطور القليلة التالية من القصيدة.

Portuguese: 
"Devo te comparar com um dia de verão?" Soneto 18 de Shakespeare,
provavelmente o seu soneto mais famoso.
Vamos dar uma olhada nessa primeira linha, sim?
Agora, como muitos poemas, o que isso está fazendo
está estabelecendo uma comparação, uma oposição.
A pessoa com quem está sendo falado
E então, se olharmos para a segunda linha ...
Portanto, nesta comparação, o dia de verão fica pior.
Então, vamos dar uma olhada nas próximas linhas do poema.

German: 
"Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?" Sonett 18 von Shakespeare,
wahrscheinlich sein berühmtestes Sonett.
Werfen wir einen Blick auf diese erste Zeile.
Nun, wie viele Gedichte, was dies tut
stellt einen Vergleich auf, eine Opposition.
Die Person, mit der gesprochen wird,
Und dann, wenn wir uns die zweite Zeile ansehen ...
In diesem Vergleich fällt der Sommertag also schlechter aus.
Schauen wir uns also die nächsten Zeilen des Gedichts an.

Modern Greek (1453-): 
"Θα σε συγκρίνω με μια καλοκαιρινή μέρα;" Sonnet 18 από τον Σαίξπηρ,
ίσως το πιο διάσημο σονέτ του.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτήν την πρώτη γραμμή, έτσι;
Τώρα, όπως πολλά ποιήματα, τι κάνει αυτό
δημιουργεί μια σύγκριση, μια αντιπολίτευση.
Το άτομο στο οποίο μιλάμε,
Και αν κοιτάξουμε τη δεύτερη γραμμή ...
Έτσι σε αυτή τη σύγκριση η μέρα του καλοκαιριού ξεκινά χειρότερα.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν και ρίξτε μια ματιά στις επόμενες γραμμές του ποιήματος.

English: 
"Shall I compare thee to a summers day?"
Sonnet 18 by Shakespeare,
probably his most famous sonnet.
Let's take a look at that first line, shall we?
Now, like a lot of poems, what this is doing
is setting up a comparison, an opposition.
The person who is being spoken to,
And then if we look at the second line...
So in this comparison the summer's 
day comes off worse.
So let's go on and take a look at the next few lines of the poem.

Spanish: 
"¿Te comparo con un día de verano?" Soneto 18 de Shakespeare,
probablemente su soneto más famoso.
Echemos un vistazo a esa primera línea, ¿de acuerdo?
Ahora, como muchos poemas, lo que está haciendo es
establecer una comparación, una oposición.
La persona con quien se habla,
"thee", es decir, "you" se está comparando con un día de verano
Y luego, si miramos la segunda línea ...
Entonces, en esta comparación,
el día de verano es peor.
Así que sigamos y echemos un 
vistazo a las siguientes líneas del poema.

Portuguese: 
Então aqui, logicamente, esperamos que o poeta esteja desenvolvendo um lado ou outro
da comparação. E, claramente, ele está desenvolvendo o dia de verão.
Ele está falando sobre o que há de errado com um dia de verão, basicamente.
E quando temos esse tipo de lista de itens
não precisamos entender tudo da lista.
Desde que entendamos algo da lista,
provavelmente teremos uma ideia geral.
Então, se entendermos ventos fortes,
locação de verões é muito curta,

Polish: 
Więc logicznie spodziewalibyśmy się, że poeta będzie się rozwijał z jednej lub drugiej strony
porównania. I całkiem wyraźnie rozwija letni dzień.
Zasadniczo mówi o tym, co jest nie tak w letni dzień.
A kiedy otrzymamy tego rodzaju listę przedmiotów
nie musimy rozumieć wszystkiego na liście.
Tak długo, jak rozumiemy coś na liście,
prawdopodobnie będziemy mieli ogólny pomysł.
Więc jeśli rozumiemy wzburzone wiatry,
że dzierżawa lata jest za krótka

Vietnamese: 
Vì vậy, ở đây, về mặt logic, chúng tôi hy vọng nhà thơ sẽ phát triển bên này hay bên kia
so sánh Và rõ ràng là anh ấy đang phát triển ngày hè.
Về cơ bản, anh ấy đang nói về những gì không ổn trong một ngày hè.
Và khi chúng tôi nhận được loại danh sách các mặt hàng này
chúng ta không cần phải hiểu mọi thứ trong danh sách.
Miễn là chúng tôi hiểu một cái gì đó trong danh sách,
có lẽ chúng ta sẽ có được ý tưởng chung.
Vì vậy, nếu chúng ta hiểu những cơn gió mạnh,
hợp đồng thuê mùa hè quá ngắn,

German: 
Hier würden wir logischerweise erwarten, dass sich der Dichter auf die eine oder andere Seite entwickelt
des Vergleichs. Und ziemlich klar entwickelt er den Sommertag.
Er spricht im Grunde genommen darüber, was mit einem Sommertag nicht stimmt.
Und wenn wir diese Art von Liste von Gegenständen bekommen
Wir müssen nicht alles in der Liste verstehen.
Solange wir etwas auf der Liste verstehen,
Wir werden wahrscheinlich die allgemeine Idee bekommen.
Wenn wir also raue Winde verstehen,
dass der Sommerpachtvertrag zu kurz ist

Japanese: 
したがって、ここでは、論理的には、詩人がどちらか一方を発達させていることを期待します
比較の。そして、明らかに彼は夏の日を開発しています。
彼は基本的に、夏の日の問題について話している。
そして、このようなアイテムのリストを取得すると
リストのすべてを理解する必要はありません。
リストにあるものを理解している限り、
おそらく一般的な考えをつかむでしょう。
荒風を理解すると、
その夏のリースが短すぎる、

English: 
So here, logically, we would expect the
poet to be developing one side or other
of the comparison. And pretty clearly
he's developing the summer's day.
He's talking about what's wrong with a
summer's day, basically.
And when we get this kind of list of items
we don't need to understand everything in the list.
As long as we understand something on the list,
we're probably going to get the general idea.
So if we understand rough winds,
that summers lease is too short,

French: 
Donc ici, logiquement, nous nous attendrions à ce que le poète se développe d'un côté ou de l'autre
de la comparaison. Et il est clair qu'il développe la journée d'été.
Il parle de ce qui ne va pas avec une journée d'été, en gros.
Et quand nous obtenons ce genre de liste d'articles
nous n'avons pas besoin de tout comprendre dans la liste.
Tant que nous comprenons quelque chose sur la liste,
nous allons probablement avoir l'idée générale.
Donc, si nous comprenons les vents violents,
que le bail d'été est trop court,

Arabic: 
إذاً ، منطقياً ، نتوقع أن يقوم الشاعر بتطوير جانب أو آخر
من المقارنة. ومن الواضح أنه يطور يوم الصيف.
يتحدث عن ما هو خطأ في يوم الصيف ، في الأساس.
وعندما نحصل على هذا النوع من قائمة العناصر
لسنا بحاجة لفهم كل شيء في القائمة.
طالما أننا نفهم شيئا في القائمة ،
ربما سنحصل على الفكرة العامة.
لذلك إذا فهمنا الرياح العاتية ،
أن إيجار الصيف قصير جداً ،

Italian: 
Quindi qui, logicamente, ci aspetteremmo che il poeta si sviluppi da una parte o dall'altra
del confronto. E abbastanza chiaramente sta sviluppando il giorno dell'estate.
Sta parlando di cosa c'è che non va in una giornata estiva, in sostanza.
E quando otteniamo questo tipo di elenco di articoli
non abbiamo bisogno di capire tutto nell'elenco.
Finché comprendiamo qualcosa nell'elenco,
probabilmente avremo l'idea generale.
Quindi, se comprendiamo venti forti,
che il contratto d'estate è troppo breve,

Modern Greek (1453-): 
Εδώ λοιπόν, λογικά, θα περιμέναμε ο ποιητής να αναπτύσσεται από τη μία ή την άλλη πλευρά
της σύγκρισης. Και ξεκάθαρα αναπτύσσει την καλοκαιρινή μέρα.
Μιλάει για το τι συμβαίνει με μια καλοκαιρινή μέρα, βασικά.
Και όταν έχουμε αυτό το είδος λίστας αντικειμένων
δεν χρειάζεται να καταλάβουμε τα πάντα στη λίστα.
Εφόσον καταλαβαίνουμε κάτι στη λίστα,
πιθανότατα θα πάρουμε τη γενική ιδέα.
Αν λοιπόν καταλάβουμε τους σκληρούς ανέμους,
ότι η καλοκαιρινή μίσθωση είναι πολύ μικρή,

Spanish: 
Lógicamente, esperaríamos que el 
poeta desarrolle un lado u otro
de la comparación. Y claramente está desarrollando el día de verano.
Éstá hablando sobre lo que está mal con un día de verano, básicamente.
Y cuando tenemos este tipo de lista de cosas
no hace falte entender todo lo que hay en la lista.
Mientras entendamos algo en la lista,
probablemente vamos a tener una idea general.
Entonces, si entendemos los vientos fuertes,
que el "alquiler" del verano es demasiado corto

French: 
que l'œil du ciel, qui bien sûr est le soleil, est trop chaud, parfois trop chaud,
si nous ne comprenons qu'une ou deux de ces choses
nous allons avoir un sens général
de ce que l’essentiel de ces lignes va être.
Alors les vents violents "secouent les bourgeons chéris de mai",
"Le bail de l'été a une date trop courte",
il fait trop chaud parfois ", l'œil du ciel brille trop chaud ...
et est souvent son teint d'or estompé ".
Pouvez-vous deviner ce que cela signifie? Eh bien, cela signifie juste que c'est nuageux.
"Et chaque foire de foire décline parfois".
Chaque belle chose, d'être belle, à un moment donné déclinera
ça va baisser. Donc, fondamentalement, c'est ce qui ne va pas avec une journée d'été.
Voyons maintenant la prochaine partie du poème; regardons les dernières lignes.

Polish: 
że oko nieba, którym jest oczywiście słońce, jest zbyt gorące, a czasem zbyt gorące
jeśli rozumiemy tylko jedną lub dwie z tych rzeczy
uzyskamy ogólny sens
jaka będzie istota tych linii.
Tak więc szorstkie wiatry „wstrząsają kochanymi pąkami maja”
„Letnia dzierżawa ma zbyt krótką datę”,
czasami jest za gorąco, „oko nieba świeci zbyt gorąco…
i często jego złota cera jest przygaszona ”.
Czy potrafisz zgadnąć, co to znaczy? To znaczy, że jest pochmurno.
„A każda uczciwa uczciwa czasami odmawia”.
Każda piękna rzecz, od bycia pięknym, na pewnym etapie upadnie
spadnie. Zasadniczo to jest to, co jest nie tak w letni dzień.
Teraz spójrzmy na następną część wiersza; spójrzmy na ostatnie linie.

Spanish: 
que el ojo del cielo, que por supuesto es 
el sol, está a veces demasiado caliente,
si entendemos solo una o dos de estas cosas
vamos a tener un sentido general
de lo que va a ser la esencia de esas líneas.
Entonces, los fuertes vientos "sacuden 
las queridas yemas de mayo",
"El contrato de arrendamiento de verano tiene una fecha demasiado corta",
a veces hace demasiado calor ", el ojo del cielo brilla demasiado ...
y a menudo se tensa su tez dorada ".
¿Puedes adivinar lo que eso significa? Bueno, solo significa que está nublado.
"Y cada feria de feria en algún momento disminuye".
Cada cosa hermosa, desde ser bella, en algún momento disminuirá, bajará.
Básicamente, eso es lo que está mal en un día de verano.
Ahora veamos la siguiente parte del poema; veamos las líneas finales.

Vietnamese: 
Mắt thiên đàng, dĩ nhiên là mặt trời, quá nóng, đôi khi quá nóng,
nếu chúng ta hiểu chỉ một hoặc hai trong số những điều này
chúng ta sẽ có một ý nghĩa chung
về ý chính của những dòng đó sẽ là gì.
Vì vậy, những cơn gió xù xì "làm rung chuyển nụ hoa tháng năm",
"Cho thuê mùa hè có một ngày quá ngắn",
đôi khi trời quá nóng, "mắt thiên đường tỏa sáng quá nóng ...
và thường là nước da vàng của anh ấy mờ đi ".
Bạn có thể đoán điều đó có nghĩa là gì? Chà, nó chỉ có nghĩa là trời nhiều mây.
"Và mọi hội chợ từ hội chợ đôi khi giảm".
Mọi thứ đẹp đẽ, từ việc trở nên đẹp đẽ, ở một giai đoạn nào đó sẽ suy giảm,
nó sẽ đi xuống Vì vậy, về cơ bản đó là những gì sai với một ngày hè.
Bây giờ hãy xem phần tiếp theo của bài thơ; Hãy nhìn vào dòng cuối cùng.

Arabic: 
أن عين الجنة ، التي هي بالطبع الشمس ، شديدة الحرارة وأحيانًا شديدة الحرارة
إذا فهمنا واحد أو اثنين من هذه الأشياء
سنحصل على الحس العام
لما سيكون جوهر تلك الخطوط.
لذا فإن الرياح العاتية "تهز براعم حبيبي"
"إيجار الصيف قصير للغاية"
الجو حار جداً في بعض الأحيان ، "عين السماء تشرق جداً ...
وغالبًا ما يكون لون بشرته باهتًا ".
هل يمكنك تخمين ماذا يعني ذلك؟ حسنًا ، هذا يعني أنها غائمة.
"وكل معرض من المعرض يتناقص في وقت ما".
كل شيء جميل ، من أن يكون جميلًا ، سينخفض ​​في مرحلة ما ،
ستنخفض. إذاً هذا هو الخطأ في يوم الصيف.
الآن دعونا نلقي نظرة على الجزء التالي من القصيدة. دعونا نلقي نظرة على الخطوط النهائية.

Portuguese: 
que o olho do céu, que é claro o sol, é quente demais, às vezes quente demais
se entendermos apenas uma ou duas dessas coisas
nós vamos ter um senso geral
do que a essência dessas linhas será.
Assim, os ventos fortes "agitam os queridos botões de maio",
"O arrendamento de verão tem data muito curta",
às vezes é muito quente ", o olho do céu brilha muito quente ...
e freqüentemente sua tez de ouro é esmaecida ".
Você consegue adivinhar o que isso significa? Bem, isso significa apenas que está nublado.
"E toda feira de feira em algum momento decresce".
Toda coisa bonita, de ser bonita, em algum momento decairá
vai cair. Então, basicamente, isso é o que há de errado com um dia de verão.
Agora vamos ver a próxima parte do poema; vamos olhar para as linhas finais.

Italian: 
che l'occhio del cielo, che ovviamente è il sole, è troppo caldo, a volte troppo caldo
se comprendiamo solo una o due di queste cose
avremo un senso generale
di ciò che sarà l'essenza di quelle linee.
Quindi i venti agitati "scuotono i cari germogli di maggio",
"Il contratto d'affitto dell'estate ha una data troppo breve",
fa troppo caldo a volte ", l'occhio del cielo brilla troppo caldo ...
e spesso la sua carnagione d'oro è oscurata ".
Riesci a indovinare cosa significa? Bene, significa solo che è nuvoloso.
"E ogni fiera da fiera a volte declina".
Ogni cosa bella, dall'essere bella, ad un certo punto diminuirà,
scenderà. Quindi in pratica è quello che non va in una giornata estiva.
Ora diamo un'occhiata alla prossima parte della poesia; diamo un'occhiata alle righe finali.

Japanese: 
天国の目はもちろん太陽ですが、暑すぎることもあります
これらのうちの1つまたは2つだけを理解している場合
一般的な感覚を得ます
それらの線の要点がどうなるかについての。
だから荒風は「5月の最愛のつぼみを揺さぶる」
「夏のリースは日付が短すぎる」
暑すぎる時もある「天国の目が熱くなりすぎて…
そしてしばしば彼の金の顔色は薄暗いです。」
どういう意味かわかりますか？まあ、それは単に曇っているという意味です。
「そして、フェアからのすべてのフェアは衰退する」。
美しいものから、ある段階で衰退するすべての美しいもの
それは下がります。だから、基本的にそれは夏の日が悪いのです。
それでは、詩の次の部分を見てみましょう。最後の行を見てみましょう。

English: 
that the eye of heaven, which of course
is the sun, is too hot, sometimes too hot,
if we understand just one or two of these things
we are going to get a general sense
of what the gist of those lines is going to be.
So the rough winds "shake the darling buds of May",
"Summer's lease hath all too short a date",
it's too hot sometimes, "the eye of heaven shines too hot ...
and often is his gold complexion dimm'd".
Can you guess what that means?
Well, it just means it's cloudy.
"And every fair from fair sometime declines".
Every beautiful thing, from being beautiful, at some stage will decline,
it will go down. So basically that's what's 
wrong with a summer's day.
Now let's look at the next part of the
poem; let's look at the final lines.

German: 
dass das Auge des Himmels, das natürlich die Sonne ist, zu heiß ist, manchmal zu heiß
wenn wir nur ein oder zwei dieser Dinge verstehen
wir werden einen allgemeinen Sinn bekommen
von dem, was der Kern dieser Zeilen sein wird.
So schütteln die rauen Winde "die süßen Knospen des Monats Mai"
"Summer's Pacht hat ein allzu kurzes Datum",
es ist manchmal zu heiß ", das Auge des Himmels scheint zu heiß ...
und oft ist sein goldener Teint verdunkelt ".
Können Sie sich vorstellen, was das bedeutet? Nun, es bedeutet nur, dass es bewölkt ist.
"Und jede Messe von Messe lehnt irgendwann ab".
Jedes schöne Ding, von schön zu sein, wird irgendwann abnehmen
es wird sinken. Im Grunde ist es das, was an einem Sommertag falsch ist.
Schauen wir uns nun den nächsten Teil des Gedichts an. Schauen wir uns die letzten Zeilen an.

Modern Greek (1453-): 
ότι το μάτι του ουρανού, που φυσικά είναι ο ήλιος, είναι πολύ ζεστό, μερικές φορές πολύ ζεστό,
αν καταλάβουμε μόνο ένα ή δύο από αυτά τα πράγματα
θα πάρουμε μια γενική έννοια
ποια θα είναι η ουσία αυτών των γραμμών.
Έτσι, οι σκληροί άνεμοι "ταρακουνήσουν τους αγαπημένους μπουμπούκια του Μαΐου"
"Η μίσθωση του καλοκαιριού έχει πολύ σύντομη ημερομηνία",
μερικές φορές είναι πολύ ζεστό, "το μάτι του ουρανού λάμπει πολύ ζεστό ...
και συχνά είναι η χρυσή του επιδερμίδα ".
Μπορείτε να μαντέψετε τι σημαίνει αυτό; Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι θολό.
"Και κάθε δίκαιη από δίκαιη κάποτε μειώνεται".
Κάθε όμορφο πράγμα, από το να είναι όμορφο, σε κάποιο στάδιο θα μειωθεί,
θα πάει κάτω. Βασικά λοιπόν αυτό είναι λάθος με την καλοκαιρινή μέρα.
Τώρα ας δούμε το επόμενο μέρος του ποιήματος. ας δούμε τις τελικές γραμμές.

Polish: 
Najwyraźniej teraz poeta zmienił skupienie
na osobę, do której zwraca się w wierszu.
W przeciwieństwie do letnich dni twoje piękno nie zniknie
ale tu mamy problem;
dlaczego do cholery nie?
Dlaczego piękno osoby, o której mowa w wierszu, nie zniknie?
Dlaczego śmierć nigdy nie ma się chwalić, że „wędrujesz w jego cieniu”?
Dlaczego śmierć nigdy nie będzie mogła pochwalić się „Mam cię”?

Japanese: 
さて、明らかに今、詩人は彼の焦点をシフトしました
彼が詩で演説している人に。
夏の日とは異なり、あなたの美しさは消えないでしょう
ここで問題が残っています。
なぜ地球上ではないのですか？
なぜその詩で語られた人の美しさが消えないのでしょうか？
なぜ死は、「あなたは彼の陰で休む」と自慢しないのですか？
死が「私はあなたを持っている」と自慢することができないのはなぜですか？

French: 
Eh bien, clairement maintenant, le poète a changé d'orientation
sur la personne à qui il s'adresse dans le poème.
Contrairement à un jour d'été, votre beauté ne se fanera pas
mais nous nous retrouvons avec un problème ici;
pourquoi diable pas?
Pourquoi la beauté de la personne abordée dans le poème ne s'est-elle pas estompée?
Pourquoi la mort ne se vanterait-elle jamais que "tu veux te reposer à son ombre"?
Pourquoi la mort ne pourra-t-elle jamais se vanter, "je vous ai"?

Vietnamese: 
Chà, rõ ràng bây giờ, nhà thơ đã chuyển trọng tâm của mình
vào người mà anh ấy đề cập đến trong bài thơ.
Không giống như một ngày hè, vẻ đẹp của bạn sẽ không phai mờ,
nhưng chúng ta còn lại một vấn đề ở đây;
Tại sao trên trái đất không?
Tại sao vẻ đẹp của người được đề cập trong bài thơ sẽ không phai?
Tại sao cái chết không bao giờ nên khoe rằng "ngươi lang thang trong bóng râm"?
Tại sao cái chết sẽ không bao giờ có thể tự hào, "Tôi đã có bạn"?

German: 
Nun, klar, jetzt hat der Dichter seinen Fokus verschoben
auf die Person, die er im Gedicht anspricht.
Im Gegensatz zu einem Sommertag soll deine Schönheit nicht verblassen
.
aber wir haben hier ein Problem;
warum um alles in der Welt nicht?
Warum sollte die Schönheit der im Gedicht angesprochenen Person nicht verblassen?
Warum sollte der Tod niemals damit prahlen, dass "du Zauberstab in seinem Schatten ruhst"?
Warum kann sich der Tod niemals rühmen: "Ich habe dich"?

Spanish: 
Bueno, está claro que ahora el poeta ha cambiado su enfoque
sobre la persona a la que se dirige en el poema.
A diferencia de un día de verano, su belleza no se desvanecerá,
pero nos queda un problema aquí;
¿Por qué no?!
¿Por qué la belleza de la persona abordada en el poema no se desvanecería?
¿Por qué la muerte nunca debería jactarse de que "estás en su sombra"?
¿Por qué la muerte nunca podrá jactarse de "Te tengo"?

Portuguese: 
Bem, claramente agora, o poeta mudou seu foco
para a pessoa que ele está abordando no poema.
Ao contrário do dia de verão, sua beleza não desaparecerá
mas ficamos com um problema aqui;
por que na terra não?
Por que a beleza da pessoa abordada no poema não desapareceu?
Por que a morte nunca deveria se gabar de "descansar à sombra dele"?
Por que a morte nunca será capaz de se gabar de "eu tenho você"?

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, ξεκάθαρα τώρα, ο ποιητής έχει αλλάξει την προσοχή του
στο άτομο που μιλάει στο ποίημα.
Σε αντίθεση με την καλοκαιρινή μέρα, η ομορφιά σας δεν θα εξασθενίσει,
αλλά έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
γιατί στη γη όχι;
Γιατί δεν θα εξασθενίσει η ομορφιά του ατόμου που αναφέρεται στο ποίημα;
Γιατί ο θάνατος δεν πρέπει ποτέ να καυχηθεί ότι "είσαι ραβδί στη σκιά του";
Γιατί ο θάνατος δεν θα μπορέσει ποτέ να καυχηθεί, "σε έχω";

English: 
Well, clearly now, the poet has shifted his focus
onto the person that he's addressing in the poem.
Unlike a summer's day your beauty shall not fade,
but we're left with a problem here;
why on earth not?
Why would the beauty of the person addressed
in the poem not fade?
Why should death never brag that "thou wand'rest in his shade"?
Why is it that death will never be able to boast, "I've got you"?

Italian: 
Bene, chiaramente ora, il poeta ha spostato la sua attenzione
sulla persona a cui si sta rivolgendo nella poesia.
A differenza di un giorno d'estate la tua bellezza non deve svanire,
ma ci rimane un problema qui;
perché mai no?
Perché la bellezza della persona affrontata nella poesia non dovrebbe svanire?
Perché la morte non dovrebbe mai vantarsi di "riposare nella sua ombra"?
Perché la morte non potrà mai vantarsi "Ti ho preso"?

Arabic: 
حسنًا ، من الواضح الآن أن الشاعر حوّل تركيزه
على الشخص الذي يخاطب في القصيدة.
على عكس يوم الصيف ، لن يتلاشى جمالك ،
لكن لدينا مشكلة هنا ؛
لماذا على الارض لا؟
لماذا لا يتلاشى جمال الشخص الذي يخاطب في القصيدة؟
لماذا لا يتباهى الموت أبداً بأنك "تسجد في ظله"؟
لماذا لن يكون الموت قادرًا على التفاخر "لقد فهمتك"؟

English: 
Why will that person be exempt from death?
And another mystery; what are these "eternal lines"?
If we can guess what the eternal lines are
we've probably got the key to the entire poem.
And he basically develops the idea of 
the eternal lines,
saying, "So long as men can breathe or eyes can see",
then in the last line, "So long lives this",
 and what is "this"?
This is what "gives life to thee",
so if we can understand what "this" is
then we've probably got an understanding
of what Shakespeare is saying here.
Can you guess it? Have you got some idea?
I'll give you a minute to think about it.
I'm going to tell you! I'm going to tell you!
So if you don't want to know you'd better 
pause the video!
Okay? "So long lives this".
"So long as men can breathe", 
which they can,

Arabic: 
لماذا يعفى هذا الشخص من الموت؟
ولغز آخر ؛ ما هي هذه "الخطوط الأبدية"؟
إذا استطعنا تخمين ما هي الخطوط الأبدية
ربما لدينا مفتاح القصيدة بأكملها.
وقام بتطوير فكرة الخطوط الأبدية ،
قائلاً ، "طالما يستطيع الرجال التنفس أو يمكن للعين أن ترى" ،
ثم في السطر الأخير ، "هكذا يعيش طويل" ، وما هو "هذا"؟
هذا ما "يعطيك الحياة"
لذلك إذا استطعنا فهم ما هو "هذا"
ثم ربما يكون لدينا فهم
ما يقوله شكسبير هنا.
هل يمكنك تخمين ذلك؟ هل لديك فكرة؟
سأعطيك دقيقة للتفكير في الأمر.
سوف أخبرك! سوف أخبرك!
لذا إذا كنت لا تريد أن تعرف من الأفضل إيقاف الفيديو مؤقتًا!
حسنا؟ "يعيش هذا طويلا".
"طالما يستطيع الرجال التنفس" ، وهذا ما يمكنهم

French: 
Pourquoi cette personne sera-t-elle exemptée de la mort?
Et un autre mystère; quelles sont ces "lignes éternelles"?
Si nous pouvons deviner quelles sont les lignes éternelles
nous avons probablement la clé de tout le poème.
Et il développe essentiellement l'idée des lignes éternelles,
en disant: "Tant que les hommes peuvent respirer ou que les yeux peuvent voir",
puis dans la dernière ligne, "So long lives this", et qu'est-ce que "this"?
C'est ce qui "te donne la vie",
donc si nous pouvons comprendre ce que c'est "
alors nous avons probablement une compréhension
de ce que Shakespeare dit ici.
Peux-tu le deviner? Tu as une idée?
Je vous laisse une minute pour y réfléchir.
Je vais te dire! Je vais te dire!
Donc, si vous ne voulez pas savoir, vous feriez mieux de mettre la vidéo en pause!
D'accord? "Tant de vie ça".
"Tant que les hommes peuvent respirer", ce qu'ils peuvent

Spanish: 
¿Por qué esa persona estará exenta de la muerte?
Y otro misterio; ¿Qué son estas "líneas eternas"?
Si podemos adivinar cuáles son las líneas eternas
Probablemente tengamos la clave de todo el poema.
Y básicamente desarrolla la idea de las líneas eternas,
diciendo: "Mientras los hombres puedan respirar o los ojos puedan ver",
entonces en la última línea, "¿Cuánto tiempo vive esto", y qué es "esto"?
Esto es lo que "te da vida",
así que si podemos entender qué es "esto"
entonces probablemente tengamos un entendimiento
de lo que Shakespeare está diciendo aquí.
¿Puedes adivinarlo? ¿Tienes alguna idea?
Te daré un minuto para pensarlo.
¡Te voy a contar! ¡Te voy a contar!
¡Así que si no quieres saber, será mejor que pauses el video!
¿Bueno? "Tanto tiempo vive esto".
"Mientras los hombres puedan respirar", que pueden,

Italian: 
Perché quella persona sarà esente dalla morte?
E un altro mistero; quali sono queste "linee eterne"?
Se possiamo indovinare quali siano le linee eterne
probabilmente abbiamo la chiave dell'intera poesia.
E fondamentalmente sviluppa l'idea delle linee eterne,
dicendo: "Finché gli uomini possono respirare o gli occhi possono vedere",
poi nell'ultima riga, "So long lives this", e che cos'è "questo"?
Questo è ciò che "ti dà vita",
quindi se riusciamo a capire cos'è "questo"
allora probabilmente abbiamo una comprensione
di ciò che Shakespeare sta dicendo qui.
Puoi indovinarlo? Hai qualche idea?
Ti darò un minuto per pensarci.
Te lo dirò! Te lo dirò!
Quindi, se non vuoi sapere, è meglio mettere in pausa il video!
Va bene? "Così lunga vita questo".
"Finché gli uomini possono respirare", che possono,

German: 
Warum wird diese Person vom Tod befreit sein?
Und noch ein Geheimnis; Was sind diese "ewigen Linien"?
Wenn wir erraten können, was die ewigen Linien sind
Wir haben wahrscheinlich den Schlüssel zum gesamten Gedicht.
Und er entwickelt im Grunde die Idee der ewigen Linien
sagen: "Solange Männer atmen können oder Augen sehen können"
dann in der letzten Zeile "So lange lebt das", und was ist "das"?
Dies ist, was "dir Leben gibt"
Also, wenn wir verstehen können, was "das" ist
dann haben wir wahrscheinlich ein Verständnis
von dem, was Shakespeare hier sagt.
Kannst du es erraten? Hast du eine Idee?
Ich gebe Ihnen eine Minute, um darüber nachzudenken.
Ich werde es dir erzählen! Ich werde es dir erzählen!
Wenn du es also nicht wissen willst, solltest du das Video pausieren!
In Ordnung? "So lange lebt das".
"Solange Männer atmen können", was sie können,

Modern Greek (1453-): 
Γιατί αυτό το άτομο απαλλάσσεται από το θάνατο;
Και ένα άλλο μυστήριο? ποιες είναι αυτές οι «αιώνιες γραμμές»;
Αν μπορούμε να μαντέψουμε ποιες είναι οι αιώνιες γραμμές
πιθανότατα έχουμε το κλειδί για ολόκληρο το ποίημα.
Και αναπτύσσει βασικά την ιδέα των αιώνων γραμμών
λέγοντας, "Όσο οι άντρες μπορούν να αναπνέουν ή να βλέπουν τα μάτια",
τότε στην τελευταία γραμμή, "Τόσο πολύ ζει αυτό", και τι είναι "αυτό";
Αυτό είναι που «σου δίνει ζωή»,
οπότε αν καταλάβουμε τι είναι αυτό
τότε έχουμε πιθανώς μια κατανόηση
για αυτό που λέει ο Σαίξπηρ εδώ.
Μπορείτε να το μαντέψετε; Έχεις κάποια ιδέα;
Θα σου δώσω ένα λεπτό για να το σκεφτείς.
Θα σου πω! Θα σου πω!
Αν δεν θέλετε να μάθετε καλύτερα να σταματήσετε το βίντεο!
Εντάξει? "Ζει τόσο πολύ αυτό".
"Εφ 'όσον οι άντρες μπορούν να αναπνέουν", που μπορούν,

Portuguese: 
Por que essa pessoa será isenta de morte?
E outro mistério; o que são essas "linhas eternas"?
Se pudermos adivinhar quais são as linhas eternas
provavelmente temos a chave de todo o poema.
E ele basicamente desenvolve a idéia das linhas eternas,
dizendo: "Enquanto os homens puderem respirar ou os olhos puderem ver",
depois, na última linha, "Até quando isso acontece" e o que é "isso"?
Isto é o que "te dá vida",
então, se pudermos entender o que "isso" é
então provavelmente temos um entendimento
do que Shakespeare está dizendo aqui.
Você consegue adivinhar? Você tem alguma ideia?
Vou lhe dar um minuto para pensar sobre isso.
Eu vou te contar! Eu vou te contar!
Então, se você não quer saber, é melhor interromper o vídeo!
OK? "Vida tão longa isso".
"Enquanto os homens puderem respirar", eles podem,

Polish: 
Dlaczego ta osoba będzie zwolniona ze śmierci?
I kolejna tajemnica; czym są te „wieczne linie”?
Jeśli możemy odgadnąć, jakie są linie wieczne
prawdopodobnie mamy klucz do całego wiersza.
I zasadniczo rozwija ideę wiecznych linii
mówiąc: „Tak długo, jak ludzie mogą oddychać lub oczy widzą”,
następnie w ostatnim wierszu „Tak długo żyje to”, a czym jest „to”?
To właśnie „daje ci życie”
więc jeśli możemy zrozumieć, co to jest „to”
wtedy prawdopodobnie mamy zrozumienie
tego, co mówi tutaj Szekspir.
Czy możesz to zgadnąć? Masz jakiś pomysł?
Dam ci minutę na przemyślenie tego.
Zamierzam ci opowiedzieć! Zamierzam ci opowiedzieć!
Więc jeśli nie chcesz wiedzieć, lepiej wstrzymaj wideo!
W porządku? „Tak długo to żyje”.
„Tak długo, jak ludzie mogą oddychać”, co potrafią

Vietnamese: 
Tại sao người đó sẽ được miễn chết?
Và một bí ẩn khác; những "dòng vĩnh cửu" là gì?
Nếu chúng ta có thể đoán những dòng vĩnh cửu là gì
có lẽ chúng ta đã có chìa khóa cho toàn bộ bài thơ.
Và về cơ bản, ông đã phát triển ý tưởng về các dòng vĩnh cửu,
nói, "Miễn là đàn ông có thể thở hoặc mắt có thể nhìn thấy",
sau đó trong dòng cuối cùng, "Vì vậy, cuộc sống này lâu", và "cái này" là gì?
Đây là những gì "mang lại sự sống cho bạn",
vì vậy nếu chúng ta có thể hiểu "cái này" là gì
sau đó có lẽ chúng ta đã hiểu
về những gì Shakespeare đang nói ở đây.
Bạn có đoán được không? Bạn đã có một số ý tưởng?
Tôi sẽ cho bạn một phút để suy nghĩ về nó.
Tôi sẽ nói với bạn! Tôi sẽ nói với bạn!
Vì vậy, nếu bạn không muốn biết bạn nên tạm dừng video!
Được chứ? "Vì vậy, sống lâu này".
"Miễn là đàn ông có thể thở", mà họ có thể,

Japanese: 
なぜその人は死を免除されるのですか？
そしてもう一つの謎。これらの「永遠の線」とは何ですか？
永遠の線が何であるかを推測できる場合
私たちはおそらく詩全体の鍵を持っています。
そして彼は基本的に永遠の線のアイデアを開発します、
「男性が呼吸できる、または目が見える限り」
そして、最後の行に、「これは長生きする」、そして「これ」とは何ですか？
これが「あなたに命を与える」
「これ」が何であるかを理解できれば
その後、私たちはおそらく理解を得ました
シェイクスピアがここで言っていることの。
分かりますか？アイデアはありますか？
少し考えてみます。
教えてやる！教えてやる！
知りたくない場合は、ビデオを一時停止することをお勧めします。
はい？ 「これで長生き」
「男性が呼吸できる限り」

Vietnamese: 
miễn là "mắt có thể nhìn thấy", điều họ làm,
"Vì vậy, sống lâu này"; bài thơ này rất dài,
Vì vậy, sống lâu dòng thơ vĩnh cửu.
Cuối cùng, bài thơ không quá so sánh về con người
mà anh ấy đang nói, điều đó đáng yêu hơn một ngày hè,
và vẻ đẹp tự nhiên của mùa hè.
Đó là nghệ thuật, thơ ca hơn, chống lại thế giới tự nhiên.
Trong nghệ thuật, trong thơ, mọi thứ có thể sống mãi mãi.
Shakespeare không khiêm tốn, phải không?
Ông có ý tưởng rằng mọi người sẽ đọc bài thơ của ông
"Miễn là đàn ông có thể thở và mắt có thể nhìn thấy",
họ sẽ đọc bài thơ này và bạn, người mà anh ấy đang viết bài thơ này,
sẽ sống mãi mãi và hoàn hảo trong bài thơ này.
Được rồi, bạn đã có ý tưởng cơ bản về những gì đang xảy ra ở đây?

German: 
solange "Augen sehen können", was sie tun
"So lange lebt das"; so lange lebt dieses Gedicht,
So lange leben die ewigen Linien der Poesie.
Am Ende ist das Gedicht nicht so sehr ein Vergleich der Person
dass er spricht, das ist schöner als ein Sommertag,
und die natürliche Schönheit des Sommers.
Es ist mehr Kunst, Poesie gegen die Welt der Natur.
In der Kunst, in der Poesie können Dinge für immer leben.
Shakespeare war nicht bescheiden, oder?
Er hatte die Idee, dass die Leute sein Gedicht lesen würden
"Solange Männer atmen können und die Augen sehen können",
Sie werden dieses Gedicht lesen und Sie, die Person, an die er das Gedicht schreibt,
wird für immer leben und in diesem Gedicht perfekt sein.
Okay, haben Sie eine grundlegende Vorstellung davon, was hier los ist?

Spanish: 
siempre y cuando "los ojos puedan ver", lo que hacen,
"Tanto tiempo vive esto"; tanto tiempo vive este poema,
Viva las líneas eternas de la poesía.
Al final, el poema no es tanto una comparación de la persona
de lo que está hablando, eso es más encantador que un día de verano,
y la belleza natural del verano.
Es más arte, poesía, contra el mundo de la naturaleza.
En el arte, en la poesía, las cosas pueden vivir para siempre.
Shakespeare no era modesto, ¿verdad?
Tuvo la idea de que la gente estaría leyendo su poema
"Mientras los hombres puedan respirar y los ojos puedan ver",
leerán este poema y tú, la persona a la que le escribe el poema,
Vivirá para siempre y será perfecto en este poema.
Bien, ¿tienes la idea básica de lo que está pasando aquí?

Portuguese: 
contanto que "os olhos possam ver", o que eles fazem
"A vida é tão longa"; vive por muito tempo esse poema,
viva por tanto tempo as linhas eternas da poesia.
No final, o poema não é tanto uma comparação da pessoa
que ele está falando, que é mais adorável que o dia de verão,
e a beleza natural do verão.
É mais arte, poesia, contra o mundo da natureza.
Na arte, na poesia, as coisas podem viver para sempre.
Shakespeare não era modesto, era?
Ele tinha a ideia de que as pessoas estariam lendo seu poema
"Enquanto os homens puderem respirar e os olhos puderem ver",
eles estarão lendo este poema e você, a pessoa para quem ele está escrevendo o poema,
viverá para sempre e será perfeito neste poema.
Ok, você tem a idéia básica do que está acontecendo aqui?

English: 
so long as "eyes can see", which they do,
"So long lives this"; so long lives this poem,
so long live the eternal lines of poetry.
In the end, the poem is not so
much a comparison of the person
that he's talking about, that is more lovely
than a summer's day,
and the natural beauty of summer.
It's more art, poetry,
against the world of nature.
In art, in poetry, things can live forever.
Shakespeare wasn't modest, was he?
He had the idea that people would be 
reading his poem
"So long as men can breathe and eyes can see",
they'll be reading this poem and you,
the person he's writing the poem to,
will live forever and be perfect in this poem.
Okay, have you got the basic idea 
of what's going on here?

Italian: 
fintanto che "gli occhi possono vedere", cosa che fanno,
"Così lunga vita questo"; vive così a lungo questa poesia,
così lunga vita alle linee eterne della poesia.
Alla fine, la poesia non è tanto un paragone della persona
di cui sta parlando, che è più adorabile di una giornata estiva,
e la bellezza naturale dell'estate.
È più arte, poesia, contro il mondo della natura.
Nell'arte, nella poesia, le cose possono vivere per sempre.
Shakespeare non era modesto, vero?
Aveva l'idea che la gente avrebbe letto la sua poesia
"Finché gli uomini possono respirare e gli occhi possono vedere",
leggeranno questa poesia e tu, la persona a cui sta scrivendo la poesia,
vivrà per sempre e sarà perfetto in questa poesia.
Ok, hai l'idea di base di cosa sta succedendo qui?

Modern Greek (1453-): 
εφ 'όσον μπορούν να δουν τα μάτια ", που κάνουν,
"Πολύ καιρό ζει αυτό". τόσο πολύ ζει αυτό το ποίημα,
ζήστε τόσο πολύ τις αιώνιες γραμμές ποίησης.
Στο τέλος, το ποίημα δεν είναι τόσο σύγκριση του ατόμου
για το οποίο μιλάει, είναι πιο υπέροχο από μια καλοκαιρινή μέρα,
και η φυσική ομορφιά του καλοκαιριού.
Είναι περισσότερο τέχνη, ποίηση, ενάντια στον κόσμο της φύσης.
Στην τέχνη, στην ποίηση, τα πράγματα μπορούν να ζήσουν για πάντα.
Ο Σαίξπηρ δεν ήταν σεμνός, έτσι;
Είχε την ιδέα ότι οι άνθρωποι θα διάβαζαν το ποίημά του
"Εφ 'όσον οι άντρες μπορούν να αναπνέουν και να βλέπουν τα μάτια",
θα διαβάσουν αυτό το ποίημα και εσείς, το άτομο στο οποίο γράφει το ποίημα,
θα ζήσει για πάντα και θα είναι τέλεια σε αυτό το ποίημα.
Εντάξει, έχετε τη βασική ιδέα για το τι συμβαίνει εδώ;

Arabic: 
طالما أن "العيون يمكن أن ترى" ، وهي تفعل ،
"يعيش هذا طويلاً" ؛ تعيش هذه القصيدة لفترة طويلة
عاشت الخطوط الشعرية الأبدية.
في النهاية ، القصيدة ليست مقارنة بين الشخص
الذي يتحدث عنه ، هذا أجمل من يوم صيفي ،
والجمال الطبيعي للصيف.
إنه فن أكثر ، شعر ، ضد عالم الطبيعة.
في الفن ، في الشعر ، يمكن أن تعيش الأشياء إلى الأبد.
شكسبير لم يكن متواضعًا ، أليس كذلك؟
كانت لديه فكرة أن الناس سوف يقرأون قصيدته
"طالما يمكن للرجال أن يتنفسوا ويمكن للعين أن ترى" ،
سوف يقرأون هذه القصيدة وأنت ، الشخص الذي يكتب القصيدة إليه ،
سيعيش إلى الأبد ويكون مثاليًا في هذه القصيدة.
حسنًا ، هل لديك الفكرة الأساسية عما يحدث هنا؟

French: 
aussi longtemps que "les yeux peuvent voir", ce qu'ils font,
"Tant de vie ça"; vit si longtemps ce poème,
Vive si longtemps les lignes éternelles de la poésie.
Au final, le poème n'est pas tant une comparaison de la personne
dont il parle, c'est plus beau qu'une journée d'été,
et la beauté naturelle de l'été.
C'est plus de l'art, de la poésie, contre le monde de la nature.
En art, en poésie, les choses peuvent vivre pour toujours.
Shakespeare n'était pas modeste, n'est-ce pas?
Il a eu l'idée que les gens liraient son poème
"Tant que les hommes peuvent respirer et que les yeux peuvent voir",
ils liront ce poème et vous, la personne à qui il écrit le poème,
vivra pour toujours et sera parfait dans ce poème.
D'accord, avez-vous une idée de base de ce qui se passe ici?

Polish: 
tak długo, jak „oczy widzą”, co robią
„Tak długo to żyje”; tak długo żyje ten wiersz
tak długo żyj wiecznymi wierszami poezji.
Ostatecznie wiersz to nie tyle porównanie osoby
o którym on mówi, co jest piękniejsze niż letni dzień
i naturalne piękno lata.
To więcej sztuki, poezji przeciwko światu przyrody.
W sztuce, w poezji rzeczy mogą żyć wiecznie.
Szekspir nie był skromny, prawda?
Wpadł na pomysł, że ludzie będą czytać jego wiersz
„Tak długo, jak ludzie mogą oddychać, a oczy widzą”,
będą czytać ten wiersz, a ty, osoba, do której pisze wiersz,
będzie żyć wiecznie i będzie doskonały w tym wierszu.
Dobra, czy masz podstawowe pojęcie o tym, co się tutaj dzieje?

Japanese: 
「目が見える」限り
「これで長生き」;この詩は長生きします
永遠の詩のラインを長く生きる。
結局、詩は人の比較ではありません
彼が話していること、それは夏の日よりも美しい
夏の自然の美しさ。
それは、自然の世界に対する、より芸術、詩です。
アートでは、詩では、物事は永遠に生きることができます。
シェイクスピアは控えめではなかったでしょうね。
彼は人々が彼の詩を読むだろうという考えを持っていました
「男性が呼吸でき、目が見える限り」
彼らはこの詩と、彼が詩を書いているあなたであるあなたを読むでしょう
永遠に生き、この詩で完璧になります。
さて、あなたはここで何が起こっているかについての基本的な考えを持っていますか？

English: 
Well, there you are, then. That's it!

German: 
Nun, da bist du also. Das ist es!

French: 
Eh bien, vous y êtes, alors. C'est tout!

Arabic: 
حسنًا ، ها أنت ذا. هذا هو!

Polish: 
Cóż, więc jesteś. Otóż ​​to!

Japanese: 
さて、あなたはそこにいます。それでおしまい！

Italian: 
Bene, eccoti qui. Questo è tutto!

Spanish: 
Bueno, ahí estás, entonces. ¡Eso es!

Vietnamese: 
Vâng, có bạn đây, sau đó. Đó là nó!

Portuguese: 
Bem, aí está você então. É isso aí!

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, είσαι, λοιπόν. Αυτό είναι!
