
Spanish: 
Ahí está de nuevo
Reprodúcelo nuevamente
Es el mismo evento

English: 
There it is again
Run it again
Same event

Swedish: 
Där är det igen
Kör den igen
Samma händelse

Portuguese: 
Aí está novamente
Reproduze de novo
É o mesmo evento

German: 
Da ist es wieder
Führen Sie es erneut aus
Gleiches Ereignis

French: 
La voilà de nouveau
Repassez-le
Même évènement

Polish: 
Znowu tam jest
Uruchom to ponownie
To samo wydarzenie

Swedish: 
Inklination?
Massa?
Jag är där om femton minuter
T - Minus Tio...
Nio...
Åtta...
Sju...
Sex...
Har du sett det där tidigare?
Fem...
Fyra...
Tre...
Två...
Ett...
Antändning!

Polish: 
Nachylenie?
Masa?
Będę tam za piętnaście minut
Odliczanie, dziesięć...
Dziewięć...
Osiem...
Siedem ...
Sześć...
Widziałeś coś takiego wcześniej?
Pięć...
Cztery ...
Trzy...
Dwa...
Jeden...
Zapłon

German: 
Neigung?
Masse?
Ich bin in fünfzehn Minuten da
T-Minus Zehn
Neun...
Acht...
Sieben...
Sechs...
Hast du das schon mal gesehen?
Fünf...
Vier ...
Drei...
Zwei...
Ein...
Zündung

Spanish: 
¿Inclinación?
¿Masa?
Estaré allí en quince minutos
Prepárense para lanzar en diez...
Nueve...
Ocho...
Siete...
Seis...
¿Lo has visto antes?
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno...
Ignición

Portuguese: 
Inclinação?
Massa?
Eu estarei aí em quinze minutos
Preparando para decolar em dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Você já viu isso antes?
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Ignição

English: 
Inclination?
Mass?
I'll be there in fifteen minutes
T-Minus Ten
Nine...
Eight...
Seven...
Six...
You ever seen that before?
Five...
Four...
Three...
Two...
One...
Ignition

French: 
Inclination?
Masse?
Je serai là dans quinze minutes
T moins dix
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Vous avez déjà vu ça auparavant?
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un...
Ignition

German: 
Du fotografierst mich?
Es ist für eine Galerie ...
Du bist in meiner Einstellung
Es tut uns leid

English: 
You photographing me?
It's for a gallery...
You're in my shot
Sorry

Swedish: 
Fotograferar du mig?
Det är för ett galleri...
Du skymmer min bild
Ursäkta

Portuguese: 
ANORMALIDADE
Você está me tirando fotos?
É para uma galeria....
Você saiu na foto
Perdão

Polish: 
Fotografujesz mnie?
To dla galerii ...
Jesteś w moim kadrze
Przepraszam

French: 
Vous me prenez en photo?
C'est pour une galerie...
Vous êtes dans mon champ
Désolé

Spanish: 
ANORMALIDAD
¿Me estás tomando fotos?
Es para una galería...
Estás en mi toma
Perdón

English: 
It's pretty, right?
Can I try?
I'm not gonna steal the camera
Don't break it
How hard can it be?
Put your...
Put your arm in the strap
Like that?
No...
Come on, smile!
Ready? Here we go...
Here you go
Thank you
I'm Oliver...
Anomaly One, this is Mission Control

Polish: 
Jest ładnie, prawda?
Mogę spróbować?
Nie zamierzam ukraść aparatu
Nie zepsuj tego
Czy to może być trudne?
Połóż ...
Połóż rękę na pasku
Tak?
Nie...
Noo, uśmiechnij się!
Gotowa? No to ruszamy...
Proszę bardzo
Dziękuję Ci
Jestem Oliver ...
Anomalia Jeden, to jest Misja Kontrolna

French: 
C'est joli, n'est-ce pas?
Je peux essayer?
Je ne vais pas voler l'appareil
Ne l'abîmez pas
Ça ne doit pas être si difficile
Mettez votre...
Bras dans la sangle
Comme ça?
Non...
Allez, souriez!
Prête? C'est parti...
Voilà
Merci
Je suis Oliver...
Anomaly I, ici le centre de contrôle

Portuguese: 
E bonito né?
Posso tentar?
Eu não vou roubar a sua câmara
Não quebre ela...
Ah, não é tão difícil
Coloca...
a correia no braço
Assim?
Não...
Vamos, sorria!
Pronto?, aqui vamos
Toma
Obrigado
Eu sou o Oliver...
Anormalidade Um, este é o Centro de Control

Spanish: 
Es lindo, ¿no?
¿Puedo intentarlo?
No voy a robarte la cámara
No la rompas...
¿Qué tan difícil puede ser?
Pon tu...
Pon tu brazo en la correa
¿Así?
No...
Vamos, ¡sonríe!
¿Lista? Aquí vamos...
Aquí tienes
Gracias
Soy Oliver...
Anormalidad Uno, este es el Centro de Control

Swedish: 
Det är vackert, va?
Får jag försöka?
Jag tänker inte stjäla kameran
Ha inte sönder den
Hur svårt kan det vara?
Trä din...
Trä din arm genom remmen
Så där?
Nej...
Kom igen, le!
Beredd? Då kör vi...
Varsågod
Tack
Jag är Oliver...
Anomaly One, det här är markkontrollen

German: 
Es ist hübsch, richtig?
Kann ich es versuchen?
Ich werde die Kamera nicht stehlen
Zerbreche es nicht
Wie schwer kann es sein?
Legen Sie Ihre...
Legen Sie Ihren Arm in den Riemen
So wie das?
Nein...
Komm schon, lächle!
Bereit? Auf geht's...
Bitte schön
Vielen Dank
Ich bin Oliver ...
Anomalie Eins, das ist Mission Control

German: 
Downlink ist aktiv, lesen Sie?
Laut und klar, Kontrolle
Pitching CSN auf 180 Grad
Bereiten Sie sich auf den Abwurf von SIVB vor
Abstand ist gut
Anomalie eins
ALT-Geschwindigkeit ist gut
PDS ist online
Beginne die Trennungssequenz an meinem Punkt
Drei zwei eins...
Kennzeichen...
Gut gemacht, Commander Grier
Houston ist stolz auf dich
Denken Sie daran, Ihre Tageszeitungen zu protokollieren
Dies ist der dritte Tag, der 23. Dezember
Phase 1 des Anomaly-Programms
abgeschlossen...
STA 1 ist installiert und ist endgültig betriebsbereit
nach Tagen der Verspätung ...
Sonneneruptionsaktivität war beispiellos
Gut...
Es ist nichts wirklich so

Spanish: 
El enlace está activo, ¿nos copia?
Fuerte y claro, Control
Lanzando CSN a 180 grados
Preparados para desacoplar del SIVB
El despacho está claro
Anormalidad Uno
La velocidad ALT está correcta
El PDS está enlazado
Comience la secuencia de separación a mi señal
Tres, dos, uno...
Ahora...
Muy bien hecho Comandante Grier
estamos orgullosos de usted
Recuerde que debe hacer el registro de su bitácora
Este es el día tres, 23 de Diciembre
La fase uno del programa Anormalidad
está completa...
STA I está instalado y está finalmente operativo
después de varios días de demora
Las erupciones solares fueron sin precedentes
Bueno...
No hay nada que se le parezca

Swedish: 
Nerlänken är aktiv, hör du oss?
Hör er högt och klart
Vrider CSN till 180 grader
Förbered dumpning av S-IVB
Frigång - godkänd
Anomaly One
ALT - hastighet godkänd
PDS är online
Påbörja separations-sekvens på min signal
Tre, två, ett...
Kör...
Bra gjort, kommendörkapten Grier
Houston är stolta över dig
Kom ihåg din dagliga logg
Detta är dag tre, 23:e December
Fas 1 av Anomaly-programmet
fullbordad...
STA 1 är installerad och fungerar slutligen,
efter dagar av försening...
Solaktiviteten har varit enastående
Hursomhelst...
Det finns inget som liknar detta

English: 
Downlink is active, are you reading?
Loud and clear, Control
Pitching CSN to 180 degrees
Prepare to jettison SIVB
Clearance is good
Anomaly One
ALT velocity is good
PDS is online
Begin separation sequence on my mark
Three, two, one...
Mark...
Well done, Commander Grier
Houston is proud of you
Remember to log your dailies
This is day three, December 23rd
Phase 1 of the Anomaly program
completed...
STA 1 is installed and is finally operational
after days of delay...
Solar flare activity has been unprecedented
Well...
There is nothing quite like it

Polish: 
Łącze jest aktywne, jak mnie słyszycie?
Głośno i wyraźnie, Kontrola
Rozstaw CSN ​​do 180 stopni
Przygotuj się do odrzucenia SIVB
Przejrzystość jest dobra
Anomalia jeden
Prędkość ALT jest dobra
PDS jest online
Rozpocznij sekwencję separacji na mój znak
Trzy dwa jeden...
Teraz
Dobra robota, komandorze Grier
Houston jest z ciebie dumne
Pamiętaj, o prowadzeniu dziennika
Jest dzień trzeci, 23 grudnia
Faza 1 programu Anomalia
zakończony...
STA 1 jest zainstalowany i w końcu działa
po kilku dniach opóźnienia ...
Aktywność rozbłysków słonecznych była bezprecedensowa
Dobrze...
Tego nie da się z niczym porównać

French: 
La transmission est active, nous recevez-vous?
Haut et fort, Contrôle
Angle du RSC à 180 degrés
Préparez-vous à vous extraire de S-IVB
La réception est bonne
Anomaly I
La vitesse de l'ALT est bonne
SDP en ligne
Initiez la séquence de séparation à mon signal
Trois, deux, un...
Séparation...
Bien joué Commandant Grier
Houston est fier de vous
N'oubliez pas d'actualiser votre journal de bord
Troisième jour, 23 décembre
Phase I du programme Anomaly
terminée...
STA I est en place et enfin opérationel
après des jours d'attente...
Les éruptions solaire ont été sans précédent
Eh bien...
C'est quelque chose d'unique

Portuguese: 
O enlace está ativo, copiando?
Forte e claro, Control
Rotação CSN a 180 graus
Preparados para dissociação SIVB
Está visível
Anormalidade Um
A velocidade ALT está correta
O PDS está ligado
Comece a seqüência de separação quando eu der o sinal
Três, dois, um...
Agora...
Bem feito Comandante Grier
estamos orgulhosos de você
Lembre-se de verificar o seu diário de bordo
Este é o terceiro dia, 23 de Dezembro
A primeira fase do programa de Anormalidade
está completa...
STA I está instalado e finalmente operacional,
após vários dias de atraso
As erupções solares foram sem precedentes
Bem...
Não há nada parecido com isso

Spanish: 
Este es el Comandante Oliver Grier
a bordo del Anormalidad Uno
Anormalidad Uno - Cambio y fuera
Empezamos...
El amor floreció como una flor
en el momento adecuado...
No te vayas a caer...
Si te vas... ¿me extrañarás?
Quiero decir que tal vez...

Swedish: 
Det här är kommendörkapten Oliver Grier,
ombord på Anomaly One.
Anomaly One - Ut.
Vi började...
Kärleken går i blom,
i sin rätta tid...
Ramla inte...
Om du åker...
Kommer du att sakna mig?
Det tror jag kanske...

English: 
This is Commander Oliver Grier,
on board Anomaly One.
Anomaly One - Out.
We began...
Love blossoms like a flower,
in its right time...
Don't fall...
If you go...
Will you miss me?
I think maybe...

German: 
Dies ist Commander Oliver Grier,
an Bord der Anomaly One.
Anomalie einseitig.
Wir begannen...
Liebesblüten wie eine Blume,
zur richtigen Zeit ...
Nicht fallen ...
Wenn du gehst...
Wirst du mich vermissen?
Ich glaube vielleicht...

Polish: 
Tu komandor Oliver Grier,
na pokładzie Anomalia Jeden
Anomalia Jeden, bez odbioru
Zaczelismy...
Miłość kwitnie jak kwiat,
we właściwym czasie ...
Nie spadnij ...
Jeśli pójdziesz...
Będziesz za mną tęsknić?
Myślę, że tak...

French: 
Ici Commandant Oliver Grier
A bord d'Anomaly I
Anomaly I - Fin de transmission
Nous commençons...
L'amour bourgeonne comme une fleur
Au moment propice...
Ne tombe pas...
Si tu pars...
Est-ce que je vais te manquer?
Peut-être...

Portuguese: 
Este é o Comandante Oliver Grier
a bordo do Anormalidade Um
Anormalidade Um, cambio e fora
Começando...
O amor floresceu como uma flor
na hora certa...
Tenha cuidado
Se você for... vai sentir a minha falta?
Pode ser que sim...

German: 
Weißt du, ich fühle mich einfach
wie alles möglich ist.
Wirst du mich vermissen?
Wir wissen, wie trocken wir waren
Wie unfruchtbar
Wie durstig
Wir können keine eigene Geschichte schreiben
Ich mag das...
Nein...
Unsere Geschichte
wird für uns geschrieben
und es ist...
... großartig
Wirst du mit mir kommen?
Ja...
In den Weltraum?
Du hast noch kein Training gemacht ...
Ich möchte dir etwas zeigen...

Portuguese: 
Eu sinto que
qualquer coisa é possível
Vai sentir a minha falta?
Não percebemos o quão distante estávamos
Quão áridos...
Quão sedentos
Não podemos escrever a nossa própria historia...
Eu gosto
Não
É que a estão
escrevendo por nós
E é...
...magnífica
Você quer vir comigo?
Sim
Ao espaço?
Você não fez nenhum treinamento
Quero te mostrar algo...

French: 
Tu sais, j'ai l'impression
que tout est possible
Je vais te manquer?
Nous réalisons à quel point nous étions desséchés
Stériles
Assoiffés
Nous ne pouvons écrire notre propre histoire
J'aime bien ça...
Non...
Notre histoire
est écrite pour nous
et elle est...
...magnifique
Tu viens avec moi?
Oui
Dans l'espace?
Tu ne t'es pas entraînée
Je veux te montrer quelque chose...

Spanish: 
Sabes, siento
que cualquier cosa es posible
¿Tú me extrañarás?
Nos dimos cuenta de lo secos que estuvimos
Cuán áridos...
Cuán sedientos
No podemos escribir nuestra propia historia...
Me gusta
No
Si no que la están
escribiendo por nosotros
y es...
...magnífica
¿Quieres venir conmigo?
Si...
¿Al espacio?
Tú no has hecho ningún entrenamiento
Quiero enseñarte algo...

Polish: 
Wiesz, po prostu czuję
że wszystko jest możliwe.
Będziesz za mną tęsknić?
Zdajemy sobie sprawę, jacy byliśmy wysuszeni
Jacy jałowi
Jacy spragnieni
Nie możemy napisać własnej historii
Lubię to...
Nie...
Nasza historia jest napisana dla nas
i to jest...
...wspaniałe
Pójdziesz ze mną?
Tak...
W przestrzeń?
Nie trenowałeś ...
Chcę Ci coś pokazać...

Swedish: 
Du vet, det känns som
om allt är möjligt.
Kommer du att sakna mig?
Vi inser hur uttorkade vi var
Hur karga
Hur törstiga
Vi kan inte skriva vår egen berättelse
Vår berättelse
blir skriven för oss
och den är...
...storslagen
Kommer du med mig?
Ja...
Ut i rymden?
Du har inte genomgått någon träning...
Jag vill visa dig något...

English: 
You know, I just feel
like anything is possible.
Will you miss me?
We realize how dry we were
How barren
How thirsty
We cannot write our own story
I like it...
No...
Our story
is being written for us
and it is...
...magnificent
Will you come with me?
Yeah...
Into space?
You haven't done any training...
I wanna show you something...

Polish: 
Pożyczyłem to z bazy
Możesz użyć tego do rozmowy ze mną ...
kiedy polecę
A w inne wiadomości tego wieczoru ...
Wkrótce...
Zdjęcia naszego księżyca ...
Komendant Oliver Grier
Jako astronauta NASA...
Instaluje teleskop kosmiczny ...
Poza atmosferą Ziemi
Misja Anomalia Jeden w toku
Rozmawiałem z komandorem Grierem
Zanim przystąpił do swojej misji
Więcej, zaraz po tym ...
Wierzę, że ten naród powinien się zaangażować ...
Aby osiągnąć cel ...
Przed tą dekadą
nie będzie lądowania człowieka na Księżycu
i jego bezpiecznego powrotu na Ziemię
Brak jakiegokolwiek projektu
kosmicznego w tym okresie
Może być bardzo przejmujący
dla ludzkości ...

German: 
Ich habe es von der Basis geliehen
Sie können dies verwenden, um mit mir zu sprechen ...
wenn ich gehe
Und in anderen Nachrichten heute Abend ...
Demnächst...
Bilder von unserem Mond ...
Als NASA-Astronaut
Kommandant Oliver Grier ...
Installiert ein Weltraumteleskop ...
Jenseits der Erdatmosphäre
Die Mission Anomaly One ist im Gange
Ich habe mit Commander Grier gesprochen
Bevor er seine Mission antrat
Mehr, gleich danach ...
Ich glaube, dass diese Nation sich verpflichten sollte ...
Um das Ziel zu erreichen ...
Bevor dieses Jahrzehnt aus ist ...
Einen Mann auf dem Mond gelandet ...
Und ihn sicher auf die Erde zurückbringen
Kein einzelnes Raumprojekt
in dieser Zeitspanne...
Könnte eindrucksvoller sein
zur Menschheit ...

English: 
I borrowed it from the base
You can use this to talk to me...
when I go
And in other news this evening...
Coming soon...
Pictures of our moon...
As NASA astronaut,
Commander Oliver Grier...
Installs a space telescope...
Beyond Earth's atmosphere
The Anomaly One mission is underway
I spoke with Commander Grier
Before he set upon on his mission
More, just after this...
I believe that this nation should commit itself...
To achieve the goal...
Before this decade is out...
Of landing a man on the moon...
And returning him, safely to the Earth
No single space project
in this period...
Could be more impressive
to mankind...

Swedish: 
Jag lånade den från basen
Du kan använda denna för att prata med mig...
när jag åker
Och så i övriga nyheter denna kväll...
Kommer snart...
Bilder från vår måne...
När NASA-astronauten,
kommendörkapten Oliver Grier...
Installerar ett rymdteleskop...
Bortom jordens atmosfär
Rymduppdraget Anomaly One är på gång
Jag talade med kommendörkapten Grier
Innan han reste ut på sitt uppdrag
Mer om detta, senare...
Jag tror att denna nation borde förbinda sig...
till att uppnå målet...
innan detta årtionde är slut...
att landa en man på månen...
och återföra honom välbehållen till jorden
Inget enda rymdprojekt
i denna tidsålder...
skulle vara mera imponerande
för människosläktet...

Spanish: 
Lo tomé prestado de la base
Puedes usarlo para hablarme...
cuando me vaya
Y en otras noticias esta tarde...
Próximamente, fotos de la luna
Mientras que el astronauta de la NASA,
el Comandante Oliver Grier...
instala un telescopio espacial
más allá de la atmósfera terrestre
La misión Anormalidad Uno sigue su rumbo
Pude hablar con el Comandante Grier
antes que partiera a su misión
Tendremos más luego de esto...
Creo que esta nación debe comprometerse ..
para que antes de que ésta década acabe,
lograr el objetivo
de poner al hombre en la Luna
y hacerlo retornar de manera segura a la tierra
No hay ningún proyecto espacial
en este período
que pueda ser más impresionante
para la humanidad

French: 
Je l'ai emprunté à la base
Tu peux t'en servir pour me parler...
Quand je pars
Et autres actualités ce soir...
Bientôt...
Des images de notre lune...
L'astronaute de la NASA,
le commandant Oliver Grier...
installant un télescope spatial...
Au-delà de l'atmosphère terrestre
La mission Anomaly I est en route
J'ai parlé au Commandant Grier
Avant qu'il prenne part à sa mission
A suivre juste après...
Je crois que cette nation devrait s'engager...
A atteindre l'objectif...
Avant la fin de la décennie...
De poser une homme sur la lune...
Et de la ramener sain et sauf sur Terre
Il n'existe aucun autre projet spatial
dans cette période...
Qui puisse être plus grandiose
pour l'humanité...

Portuguese: 
Eu peguei emprestado da base
Você pode usá-lo para falar comigo...
Quando eu for
Em outras noticias nesta tarde...
Em breve, fotos da lua
Enquanto o astronauta da Nasa,
Comandante Oliver Grier...
instala um telescópio espacial
além da atmosfera da Terra
A missão Anormalidade Um continua o seu curso
Eu poderia falar com o Comandante Grier
antes de partir para a sua missão
Teremos mais depois disso...
Eu creio que esta naçāo deve de se comprometer...
para que possa lograr o objetivo
antes que essa década acabe
de enviar um homem à lua
e retorna-lo de maneira segura à Terra
Não tem nenhum projeto especial
neste período
que possa ser mais impressionante
para a humanidade

English: 
Or more important for a longer exploration
Yes?
Dr. Fitz...
Dr. Fitz, I know it's been several years...
but uhm...
I'm wondering what you can tell me
about the Bayt Lahm comet?
I don't know what you are talking about...
Please don't call here...
anymore
Good day to you

Polish: 
a jeszcze bardziej dla dłuższej eksploracji.
Tak?
Dr. Fitz ...
Dr Fitz, wiem, że minęło kilka lat ...
ale uhm ...
Zastanawiam się, co możesz mi powiedzieć 
o komecie Bayt Lahm?
Nie wiem o czym mówisz ...
Proszę już tutaj... nie dzwonić
Miłego dnia

Spanish: 
o más importante para una larga exploración...
¿Sí?
Dr. Fitz...
Dr. Fitz se que han pasado varios años...
Pero quisiera...
Saber lo que me pueda decir
acerca del cometa Bayt Lahm
No sé de lo que está hablando...
Por favor, no vuelva a llamar aquí...
nunca más
Que tenga un buen día
...Dr.Noel Fitz, ganador del...
Cometa
Cometa Bayt Lahm
Cometas considerados a menudo
como "Mensajeros de la Muerte"

Swedish: 
eller viktigare för en längre utforskning
Ja?
Dr. Fitz...
Dr. Fitz, jag vet att det är flera år sen sist...
men, öhh...
Jag undrar vad du kan berätta för mig
om kometen Bayt Lahm?
Jag vet inte vad du pratar om...
Var snäll och ring inte hit...
nån mer gång
Ha en bra dag

German: 
Oder wichtiger für eine längere Erkundung
Ja?
Dr. Fitz ...
Dr. Fitz, ich weiß, dass es mehrere Jahre her ist ...
aber ähm ...
Ich frage mich, was du mir sagen kannst
über den Bayt-Lahm-Kometen?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst ...
Bitte nicht hier anrufen ...
nicht mehr
Guten Tag Ihnen

French: 
Ou plus important pour une exploration plus longue
Oui?
Dr. Fitz...
Dr. Fitz, je sais que ça fait plusieurs années...
Mais...
Je me demandais si vous pouviez m'en dire plus
au sujet de la comète de Bethléem
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler...
Merci de ne plus appeler ce numéro...
Bonne journée

Portuguese: 
o mais importante para uma larga exploração...
Sim?
Dr. Fitz...
Dr. Fitz eu sei que já passou vários anos...
Mas eu queria...
Saber o que você pode me dizer
sobre o cometa Bayt Lahm
Eu não sei o que você está falando...
Por favor, não ligue aqui de novo...
nunca mais
Bom dia amigo
...Dr.Noel Fitz, ganhador do...
Cometa
Cometa Bayt Lahm
Cometas sempre considerados
como "Mensageiros da Morte"

Spanish: 
El vasto universo...
el pequeño...
e infinito
Está alineado en formas...
medibles y ordenadas

Portuguese: 
O vasto universo...
o pequeno...
e infinito
Está alinhado de forma...
mensuráveis ​​e arrumado

Polish: 
Rozległy wszechświat,
mały
i nieskończony
dopasowały się w sposób,
mierzalny i uporządkowany ...

German: 
Das riesige Universum
die kleine
und unendlich,
sind so ausgerichtet,
messbar und geordnet ...

French: 
Le vaste univers...
Petit...
et infini
Sont alignés en un dédale
Quantifiable et ordonné

Swedish: 
Det vidsträckta universum,
det lilla
och det oändliga,
är inrättat på sätt,
som är mätbara och ordnade...

English: 
The vast universe,
the small
and infinite,
are aligned in ways,
measurable and ordered...

Spanish: 
¿Haylee?
El doctor está listo para atenderte
Comandante Grier, estamos experimentando
interferencias electrónicas...
causadas por una actividad solar inesperada
Las transmisiones pueden verse afectadas
Nos mantenemos al tanto de la situación
pero por favor permanezca atento - Cambio
Centro de Control, este es Anormalidad Uno
hay demasiada actividad por aquí arriba

French: 
Haylee?
Le docteur est prêt à vous recevoir
Activité solaire en vue...
Les transmissions peuvent être affectées...
Nous maintenons la situation
Mais s'il vous plait, jusqu'à ce que ce soit terminé...
Centre de contrôle, ici Anomaly I
Il y a énormément d'activité ici

German: 
Haley?
Der Doktor ist jetzt für Sie bereit
Commander Grier - wir erleben es
elektronische störung
verursacht durch unerwartete Sonnenaktivität ...
Übertragungen könnten betroffen sein ...
Behalten die Situation im Auge
Aber bitte bleib dabei - vorbei
Mission Control, das ist Anomaly One
Hier oben gibt es eine Menge Aktivitäten

Polish: 
Haley?
Doktor może Cię teraz przyjąć
Dowódca Grier - mamy
elektroniczne zakłócenia
spowodowane nieoczekiwaną aktywnością słoneczną ...
Transmisje mogą mieć zakłócenia
Ale panujemy nad tym
Ale proszę, miej rękę na pulsie, odbiór
Misja kontrolna, tu Anomalia Jeden
Jest tam bardzo duża aktywność

Swedish: 
Haley?
Doktorn väntar dig nu
Kommendörkapten Grier - vi upplever
elektromagnetiska störningar
orsakade av oväntad solaktivitet...
Sändningarna kan påverkas...
Vi håller ett öga på situationen
Avvakta - Över
Markkontrollen, detta är Anomaly One
Det är en helvetes massa aktivitet här uppe

English: 
Haley?
Doctor is ready for you now
Commander Grier - we're experiencing
electronic interference
caused by unexpected solar activity...
Transmissions might be affected...
Were keeping an eye on the situation
But please stand by - Over
Mission Control, this is Anomaly One
There is a hell of a lot of activity up here

Portuguese: 
¿Haylee?
O doutor está pronto para te atender
Comandante Grier , estamos experimentando
interferência eletrônica
causada por uma atividade solar inesperado
Transmissões pueden verse afectadas
Nos manteremos ao tanto da situação
mas por favor, tentaremos quando termine
Centro de Control, aqui é Anormalidade Um
há muita atividade aqui encima

Swedish: 
Markkontrollen, hör ni mig?
Anomaly One, fortsätt...
En tillfällig förälskelse...
Jag har förklarat för dig
vad du ska göra...
Du kommer att säga hejdå...
annars sätter du din framtid på spel
Och tro mig...
Jag har inte jobbat häcken av mig,
för att du ska dra mitt namn i smutsen
Gå vidare med ... [störningar]
Markkontrollen, hör ni mig?
Anomaly One?
Markkontrollen, hör ni mig?
Men för Guds skull, pojk, använd hjärnan...
Hon är en distraktion
Möjligheter som den här dyker inte upp varje dag
Finns det någon där ute?
Kan någon höra mig? - Över
Anomaly One, var vänlig och svara
Hallå?
Är någon där ute?
Kan någon höra mig?
Detta är kommendörkapten Oliver Grier
ombord på Anomaly One - Över

Portuguese: 
Centro de control, me escutam?
Anormalidade Um, adiante...
É uma aventura...
Eu já te disse
o que você vai fazer...
Vai dizer adeus
ou vai colocar o teu futuro em risco
E acredite em mim...
Não trabalhei tanto
para sujar o meu nome
E proceder ao procedimento de pressão
Centro de control, me escutam?
Anormalidade Um?
Centro de control, me escutam?
Ah, pelo amor de Deus filho
usa o teu cérebro?
Ela é uma distração
Oportunidades como esta
não vem todos os dias
Tem alguém aí?
Alguém me escuta?, cambio
Anormalidade Um, por favor, responda
Olá?
Tem alguém aí?
Alguém me escuta?
Sou o Comandante Oliver Grier
a bordo do Anormalidade Um - cambio

English: 
Mission Control, do you copy?
Anomaly One, go ahead...
Its a fling...
I told you
what you're going to do...
You're gonna say good bye...
Or you're going to jeopardise your future
And believe me...
I did not work my ass off,
for you to run my name into the ground
Proceed on pressing... [distorted]
Mission Control, do you copy?
Anomaly One?
Mission Control, do you copy?
Oh for God's sake, son, use your brain...
She's a distraction
Opportunities like this do not come along everyday
Is anybody out there?
Can anyone hear me? - Over
Anomaly One, please respond
Hello?
Is anybody out there?
Can anyone hear me?
This is Commander Oliver Grier
on board Anomaly One - Over

German: 
Mission Control, kopierst du?
Anomalie Eins, mach weiter ...
Es ist ein Schwarm ...
ich habe es dir gesagt
was wirst du tun ...
Du wirst auf Wiedersehen sagen ...
Oder Sie gefährden Ihre Zukunft
Und glaub mir ...
Ich habe meinen Arsch nicht abgebaut,
damit du meinen Namen in die Erde rennst
Drücken Sie weiter auf ... [verzerrt]
Mission Control, kopierst du?
Anomalie eins?
Mission Control, kopierst du?
Oh um Himmels willen, Sohn, benutze dein Gehirn ...
Sie ist eine Ablenkung
Gelegenheiten wie diese kommen nicht jeden Tag mit
Ist jemand da draußen?
Kann mich jemand hören? - Über
Anomalie Eins, bitte antworten Sie
Hallo?
Ist jemand da draußen?
Kann mich jemand hören?
Dies ist Commander Oliver Grier
an Bord von Anomaly One - Over

Spanish: 
Centro de Control, ¿me copian?
Anormalidad Uno, adelante...
Es una aventura...
Ya te dije
lo que vas a hacer...
Vas a decirle adiós
o vas a poner en riesgo tu futuro
Y créeme...
No he trabajado tanto
para que dejes mi nombre por los suelos
Proceder al procedimiento de presión
Centro de Control, ¿me copian?
¿Anormalidad Uno?
Centro de Control, ¿me copian?
Oh, por el amor de Dios hijo
usa tu cerebro...
Ella es una distracción
Oportunidades como esta
no vienen todos los días
¿Hay alguien allí?
¿Alguien me puede escuchar? - Cambio
Anormalidad Uno, por favor responda
¿Hola?
¿Hay alguien allí?
¿Alguien me puede escuchar?
Soy el Comandante Oliver Grier
a bordo de Anormalidad Uno - Cambio

French: 
Centre de contrôle, est-ce que vous me recevez?
Anomaly I, poursuivez...
C'est une erreur...
Je vais te dire
ce que tu vas faire...
Tu dis au revoir...
Ou bien tu vas compromettre ton futur
Et crois-moi...
Je ne me suis pas cassé le cul
pour te voir salir mon nom
Procédé... Sur... Procédure activée
Centre de contrôle, vous me recevez?
Anomaly I?
Centre de contrôle, est-ce que vous me recevez?
Allons, utilise ton cerveau, fils...
Elle est une distraction
Des opportunités comme celle-ci ne se présentent pas tous les jours
Il y a quelqu'un?
Est-ce que quelqu'un m'entend? - A vous
Anomaly I, répondez s'il vous plait
Allô?
Est-ce qu'il y a quelqu'un?
Est-ce que quelqu'un m'entend?
Ici le Commandant Oliver Grier
à bord d'Anomaly I - A vous

Polish: 
Kontrola misji, robisz kopie?
Anomalia jeden, ruszaj ...
To szaleństwo ...
Powiedziałem ci, co zrobisz...
Pożegnasz się
albo narazisz na szwank swoją przyszłość.
I uwierz mi ...
Nie pracowałem moim tyłkiem,
abyś wbił moje imię w ziemię
Kontynuuj naciskanie ... [zniekształcony]
Kontrola misji, czy kopiujesz?
Anomalia Jeden?
Kontrola misji, robisz kopie?
Och, na litość boską, synu, użyj swojego mózgu ...
Ona się rozprasza
Takie możliwości nie przychodzą codziennie
Jest tutaj ktoś?
Czy ktoś mnie słyszy? - Odbiór
Anomalia Jeden, odpowiedz proszę
Halo?
Czy jest ktoś tutaj?
Czy ktoś mnie słyszy?
Tu komandor Oliver Grier
na pokładzie Anomalia Jeden - Odbiór

French: 
Haylee?
Haylee?
Eh, eh, eh...
Eh, je suis désolé! Ok?
Je suis désolé...
C'est bon...
Non ce n'est pas bon
Ce n'est pas bon
Je ne sais pas pourquoi il est comme ça
C'est bon
Je ne suis pas celle qu'ils veulent...
Tu es tout ce que je veux
Eh...
Tu es tout ce que je veux
Eh, c'est quoi? Allez...
Ok? Allez...
Hein?

Portuguese: 
¿Haylee?
¿Haylee?
Hey, hey, hey...
Hey, sinto muito ok?
Sinto muito
Está bem
Nào, não está
Não está bem
Não sei por que ele está assim
Está bem...
Eu não sou o que eles querem
Bom, você é o único que eu quero
Hey...
Você é o único que quero
Hey, o que está acontecendo?
Eles vão superar...
Ok? Eles superarão
Ah?

Polish: 
Haley?
Haley?
Hej, hej, hej, hej ...
Hej, przepraszam, OK?
Przykro mi...
W porządku...
Nie, nie jest
Nie jest w porządku
Nie wiem dlaczego on taki jest
W porządku
Nie jestem tym, czego oni chcą ...
Tak, cóż, jesteś wszystkim czego chcę
Hej...
jesteś wszystkim czego pragnę
Hej, o co chodzi? Oni przyjdą po nas...
DOBRZE? Oni przyjdą po nas
He?

Swedish: 
Haley?
Haley?
Hallå där...
Du, jag är ledsen, OK?
Förlåt...
Det är OK...
Nej, det är det inte
Det är inte OK
Jag vet inte varför han beter sig sådär
Det är OK
Jag är inte den dom vill ha...
Nå, men, du är allt som jag vill ha
Hördu...
Du är allt jag vill ha
Hördu, vad är det? Dom kommer ändra sig...
OK? Dom ändrar sig
Va?

English: 
Haley?
Haley?
Hey, hey, hey, hey...
Hey, I'm sorry, OK?
I'm sorry...
It's OK...
No, it's not
It's not OK
I don't know why he's like that
It's OK
I'm not what they want...
Yeah, well, you're all I want
Hey...
You're all I want
Hey, what is it? They'll come around...
OK? They'll come 'round
Huh?

Spanish: 
¿Haylee?
¿Haylee?
Hey, hey, hey...
Hey, lo siento ¿Ok?
Lo siento
Está bien
No, no lo está
No está bien
No sé porqué él es así
Está bien...
no soy lo que ellos quieren
Bueno, eres lo único que quiero
Hey...
Eres lo único que quiero
Hey, ¿qué pasa?
Ellos lo superarán...
¿Ok?, lo superarán
¿Ah?

German: 
Haley?
Haley?
Hey Hey Hey Hey...
Hey, tut mir leid, OK?
Es tut mir Leid...
Es ist in Ordnung...
Nein, ist es nicht
Es ist nicht okay
Ich weiß nicht, warum er so ist
Es ist in Ordnung
Ich bin nicht was sie wollen ...
Ja, du bist alles was ich will
Hallo...
du bist alles was ich will
Hey, was ist das? Sie kommen um ...
OK? Sie werden kommen
Huh?

French: 
Eh, qu'est-ce qui ne va pas?
Tu peux me dire
Je suis enceinte...
Quoi?
Je suis enceinte...
Comment Haylee?
Nous n'avons pas...
Nous n'avons rien fait...
Qui est-ce?
Vraiment?
Vraiment? Qu'est-ce que tu veux dire, vraiment?
C'est différent, Oliver
C'est différent?
Qu'est-ce que tu veux dire, "différent"?
Je ne sais pas...
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Il n'y a personne d'autre
Il n'y a personne d'autre

Polish: 
Hej, co tam? Co jest nie tak?
Możesz mi powiedzieć!
Jestem w ciąży...
Co?
Jestem w ciąży...
Jak, Haley?
My nie...
My nic nie zrobiliśmy ...
Kim on jest?
Poważnie?
Poważnie? Co masz naprawdę na myśli?
To co innego, Oliver
Jak co innego?
Co masz innego na myśli?
- Po prostu ...
- Nie wiem ...
Nie wiem
Nie wiem
Nie ma nikogo innego.
Nie ma nikogo innego!

English: 
Hey, what up? What's wrong?
You can tell me!
I'm pregnant...
What?
I'm pregnant...
How, Haley?
We didn't...
We didn't do anything...
Who is he?
Really?
Really? What, what do you mean really?
This is different, Oliver
This is different?
What do you mean, different?
- I was just...
- I don't know...
I don't know
I don't know
There's no one else.
There's no one else!

Swedish: 
Du, vad är det? Vad är det som är fel?
Du kan berätta för mig!
Jag är gravid...
Vadå?
Jag är gravid...
Hur då, Haley?
Vi har inte...
Vi gjorde ingenting...
Vem är han?
Verkligen?
Verkligen? Vadå, vad menar du med verkligen?
Det här är annorlunda, Oliver
Det här är annorlunda?
Vad menar du, annorlunda?
- Jag var bara...
- Jag vet inte...
Jag vet inte
Jag vet inte
Det finns ingen annan.
Det finns ingen annan!

Portuguese: 
O que que está mal?
Você pode me dizer?
Estou grávida
O que?
Estou grávida
Que Haylee?
Nós não...
Não fizemos nada
Quem é ele?
Verdade?
Verdade?
O que você quer dizer com "verdade"?
Isto é diferente Oliver
Isso é diferente?
O que você se refere com diferente?
Não sei....
Não sei
Não sei
Quem mais?
Ninguém mais
além de você

Spanish: 
¿Qué es lo que está mal?
Puedes decírmelo
Estoy embarazada
¿Qué?
Estoy embarazada
¿Cómo Haylee?
Nosotros no...
nosotros no hicimos nada
¿Quién es él?
¿En serio?
¿En serio?
¿A qué te refieres con "en serio"?
Esto es diferente Oliver
¿Esto es diferente?
¿A qué te refieres con diferente?
-Estaba...
- No lo sé...
No lo sé
No lo sé
¿Quién más?
No hay nadie más,
sólo tú

German: 
Hey was geht? Was ist falsch?
Du kannst mir sagen!
Ich bin schwanger...
Was?
Ich bin schwanger...
Wie, Haley?
Wir haben nicht ...
Wir haben nichts gemacht ...
Wer ist er?
"Ja wirklich?"
"Ja wirklich?" Was meinst du wirklich?
Das ist anders, Oliver
Das ist anders?
Was meinst du anders?
- Ich war nur...
- Ich weiß es nicht...
Ich weiß es nicht
Ich weiß es nicht
Es gibt sonst niemanden.
Es gibt sonst niemanden!

German: 
Nur du
Nein...
Es bist nur du
Dies ist Commander Oliver Grier
Gibt es jemanden da draußen?
Was wirst du tun?
Was sagst du dazu, Oliver?
Ich wiederhole, gibt es jemanden da draußen?
Sollten wir ... sollten wir gehen?
und die Neuigkeiten jetzt bekannt geben?
Huh?
Haley ist schwanger
Jeder...
Wir wissen nicht, wie es passiert ist
Ich kann das nicht machen ...
Kann mich jemand hören?
Liest du mich? - Über

Swedish: 
Bara du
Nej...
Det är bara du
Detta är kommendörkapten Oliver Grier
Finns det någon där ute?
Vad tänker du göra?
Vad är det du säger, Oliver?
Jag upprepar, finns det någon där ute?
Skall vi... skall vi gå
och annonsera nyheten nu?
Vad?
Haley är gravid
Allihopa...
Vi vet inte hur det gick till
Jag kan inte göra detta...
Kan någon höra mig?
Hör ni mig? - Över

Polish: 
Tylko ty
Nie...
To tylko ty
Tu komandor Oliver Grier
Czy jest tam ktoś?
Co zamierzasz zrobić?
Co Ty mówisz, Oliver?
Powtarzam, czy jest tam ktoś?
Czy powinniśmy ... powinniśmy teraz iść
i ogłosić wiadomości?
He?
Haley jest w ciąży
Wszyscy...
Nie wiemy, jak to się stało
Nie mogę tego zrobić ...
Czy ktoś mnie słyszy?
Czy mnie słychać? - Odbiór

Portuguese: 
Não....
So é você
Eu sou o comandante Oliver Grier
Tem alguém aí?
O que vai fazer?
O que você está dizendo Oliver?
Repita, tem alguém aí?
Deveríamos voltar
e dar as notícias agora?
Ah?
Haylee está grávida
Todos...
Não sabemos como aconteceu
Não posso fazer isso
Alguém pode me escutar?
Me escutam? - Cambio

Spanish: 
No...
Sólo eres tú
Soy el Comandante Oliver Grier
¿Hay alguien allí?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué estás diciendo, Oliver?
Repito, ¿hay alguien allí?
¿Deberíamos volver
y dar las noticias ahora?
¿Ah?
Haylee está embarazada
Todos...
No sabemos como sucedió
No puedo hacer esto
¿Alguien me puede escuchar?
¿Me copian? - Cambio

English: 
Only you
No...
It's only you
This is Commander Oliver Grier
Is there anyone out there?
What are you gonna do?
What are you saying, Oliver?
I repeat, is there anyone out there?
Should we... should we go
and announce the news now?
Huh?
Haley's pregnant
Everybody...
We don't know how it happened
I can't do this...
Can anyone hear me?
Do you read me? - Over

French: 
Il n'y a que toi
Non...
Il n'y a que toi
Ici le Commandant Oliver Grier
Est-ce qu'il y a quelqu'un?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Qu'est-ce que tu racontes, Oliver?
Je répète, est-ce qu'il y a quelqu'un?
On devrait... On devrait y aller,
annoncer la nouvelle
Hein?
Haylee est enceinte
Tout le monde...
On ne sait pas comment c'est arrivé
Je ne peux faire ça...
Est-ce que quelqu'un m'entend?
Est-ce que vous me recevez? - A vous

Swedish: 
Vi kommer till dig live,
från The Public News Studio
i New York City
En riktigt god kväll på er!
Ikväll är rymduppdraget Anomaly One inne på sitt
tredje dygn sedan omloppsfarkosten skickades upp.
Anomaly-programmet representerar nästa avgörande steg
i att utföra president Kennedys utmaning
att placera en människa på månen
i slutet av årtiondet.
Kommendörkapten Oliver Grier har snart
kommit halvvägs i vad som har blivit
den längsta rymdflygningen till dags dato,

German: 
Zu dir zu kommen,
aus dem Public News Studio
in New York City
Ein sehr schöner Abend!
Heute Abend ist die Mission Anomaly One drin
dritter Tag seit dem Start des Orbiters der Erde.
Das Anomaly-Programm ist der nächste entscheidende Schritt
Präsident Kennedys Herausforderung auszuführen
einen Mann auf den Mond zu setzen
bis zum Ende des Jahrzehnts.
Kommandant Oliver Grier nähert sich
die halbe Etappe zu dem, was geworden ist
der bisher längste kontinuierliche Weltraumflug,

Polish: 
Nadajemy na żywo z Public News Studio
w Nowym Jorku
Mamy dla Ciebie bardzo dobry wieczór!
Dziś mija trzeci dzień od wystrzelenia na orbitę misji Anomalia Jeden
Program Anomalia stanowi kolejny kluczowy krok
w realizacji zadania przez prezydenta Kennedy'ego
umieszczenia człowieka na Księżycu
do końca dekady.
Komandor Oliver Grier zbliża się do półmetka tego wydarzenia
najdłuższego do tej pory ciągłego lotu kosmicznego,

Spanish: 
Estamos en vivo desde
el Estudio de Noticias Públicas...
en la ciudad de Nueva York...
Muy buenas tardes para ustedes
Esta noche, la misión Anormalidad Uno está
en su tercer día desde el lanzamiento de la nave
El programa Anormalidad representa
un avance crucial en la ejecución
del desafío del presidente Kennedy
de llevar al hombre al la luna
al terminar esta década
El Comandante Oliver Grier se acerca
a mitad del camino de lo que se ha convertido...
el viaje espacial más largo a la fecha...

French: 
En direct de Public News
Studio de New York...
Bonsoir...
Ce soir, la mission Anomaly I en est à
son troisième jour depuis le lancement du satellite...
Le programme Anomaly représente une étape décisive...
dans la réalisation du challenge de Kennedy:
Placer un homme sur la lune
avant la fin de la décennie
Le Commandant Oliver Grier approche
de la moitié de ce qui représente...
Le plus long vol spatial à ce jour...

English: 
Coming to you live,
from the Public News Studio
in New York city
A very good evening to you!
Tonight, the Anomaly One mission is in it's
third day since the launch of the Earth orbiter.
The Anomaly program represents the next crucial step
in executing president Kennedy's challenge
of placing a man on the moon
by the end of the decade.
Commander Oliver Grier approaches
the half way stage to what has become
the longest continual space flight to date,

Portuguese: 
Estamos ao vivo no
Estudo de Noticias Publicas...
da cidade de Nova York...
Boa tarde à vocês
Esta noite a missão Anormalidade Um está
no seu terceiro dia desde lançamento da nave
O programa Anormalidade representa
um avance crucial na execução
do desafio do presidente Kennedy
de levar o homem à lua
no final desta década
O comandate Oliver Grier se aproxima
à metade do caminho que se tornou...
A viagem espacial mais longa...

Spanish: 
Alcanzando el logro
de los cosmonautas soviéticos
hace sólo unas pocas semanas
Debido a que los telescopios de Anormalidad
orbítan fuera de la distorsión de la atmósfera terrestre
Esta óptica de largo alcance
nos permite ver cosas
que de otro modo
no serían visibles a simple vista
Estos raros fenómenos sin descubrir
se convierten de repente...
en visibles...
con una claridad sin precedentes
Y siguiendo con noticias
del espacio exterior
tenemos esta mañana
en el estudio
al Dr. Gabriel Montrose, astrofísico principal
del Centro de Seguimiento Espacial
ubicado en Fort Irwin, California
Hoy más temprano, el profesor anunció
la llegada de un evento astronómico...
La llegada del que ha sido llamado...
el cometa Bayt Lahm
Bienvenido, Dr. Montrose
Ahora, lo que tengo entendido es que,
¿usted a descubierto algún tipo de nuevo cometa?
Y este cometa particular
¿se dirige a la tierra?
Sí, eso es correcto

Polish: 
już przyćmił on osiągnięcia radzieckich kosmonautów
zaledwie kilka tygodni temu.
Ponieważ teleskopy Anomalia są na orbicie
poza zakłóceniami z ziemskiej atmosfery,
tak zaawansowana optyka pozwala nam dostrzec rzeczy
które są niewidoczne gołym okiem.
Te nieznane, nieodkryte ilości nagle stają się
widoczne,
i bardzo przejrzyste.
Dalsze wiadomości z kosmosu,
mamy dziś z nami w studio
dr Gabriel Montrose, głównego astrofizyka
w Deep Space Tracking Facility
w Fort Irwin, w Kalifornii.
Rano profesor
opowiedział o nadchodzących wydarzeniach astronomicznych,
nadejściem tego, co się nazywa ...
kometa „Bayt Lahm”.
Witam, doktorze Montrose.
Teraz, jak to rozumiem,
odkryłeś jakąś nową kometę?
I ta konkretna kometa
zmierza w stronę Ziemi?
Tak, zgadza się

English: 
already eclipsing
the achievement of Soviet cosmonauts,
just a few short weeks ago.
Because Anomaly's telescopes are in orbit
outside the distortion of Earth's atmosphere,
these far reaching optics enable us
to see things that are
otherwise invisible to the naked eye.
These unknown, undiscovered quantities
suddenly become
visible,
with unprecedented clarity.
Staying with news from outer space,
we have with us in the studio this evening
a Dr. Gabriel Montrose, the lead astrophysicist
at the Deep Space Tracking Facility
in Fort Irwin, California.
Earlier today, the professor announced
an upcoming astronomical event,
the arrival of what is being called...
the "Bayt Lahm" comet.
Welcome, Dr. Montrose.
Now, as i understand it,
you have discovered some kind of new comet?
And this particular comet
is heading for Earth?
Yes, that's correct

German: 
bereits eclipsing
die Leistung der sowjetischen Kosmonauten,
vor wenigen Wochen.
Weil die Teleskope von Anomaly im Orbit sind
außerhalb der Verzerrung der Erdatmosphäre,
Diese weitreichende Optik ermöglicht uns
Dinge sehen, die sind
sonst für das bloße Auge unsichtbar.
Diese unbekannten, unentdeckten Mengen
plötzlich werden
sichtbar,
mit beispielloser Klarheit.
Mit Nachrichten aus dem Weltall bleiben,
Wir haben heute Abend mit uns im Studio
ein Dr. Gabriel Montrose, der führende Astrophysiker
in der Deep Space Tracking Facility
in Fort Irwin, Kalifornien.
Heute früh hat der Professor angekündigt
ein bevorstehendes astronomisches Ereignis,
die Ankunft dessen, was gerufen wird ...
der "Bayt Lahm" -Komet.
Willkommen, Dr. Montrose.
Nun, da ich es verstehe,
Sie haben einen neuen Kometen entdeckt?
Und dieser besondere Komet
geht es auf die Erde?
Ja das ist richtig

Swedish: 
redan överskuggande de bedrifter
som Sovjets kosmonauter utförde
för bara några få korta veckor sedan.
Eftersom Anomaly-teleskopen är i omlopp
utanför förvrängningen från jordens atmosfär,
kan denna långseende optik
låta oss se saker
som annars är osynliga för blotta ögat.
Dessa okända, oupptäckta kvantiteter
blir plötsligt
synliga,
med enastående klarhet.
Vi fortsätter med nyheter från yttre rymden...
Vi har med oss i studion denna kväll
en Dr. Gabriel Montrose, ledande astrofysiker
på The Deep Space Tracking Facility
vid Fort Irwin i Kalifornien.
Tidigare idag, så annonserade professorn
en kommande astronomisk händelse,
ankomsten av vad man kallar...
"Bayt Lahm"-kometen.
Välkommen, Dr. Montrose.
Nu, som jag förstått det hela,
så har ni upptäckt något slags ny komet?
Och just denna komet
är på väg mot jorden?
Ja, det är korrekt

Portuguese: 
Igualando aos
cosmonautas soviéticos
há umas poucas semanas atrás
Devido a que os telescópios de Anormalidade
orbitam fora da distorção da atmosfera terrestre
E esta ótica de largo alcance
nos permite ver coisas
que de outro modo
não seriam visíveis à simples vista
Estes fenômenos raros sem ser descobertos
se convertem de repente...
em visíveis...
com muita claridade
E seguimos com as Noticias
do espacio exterior
Temos esta manha
aqui no estudo
o Dr. Gabriel Montrose, principal astrofísico
do Centro de Seguimentos Espacial
situado em Fort Irwin, California
Hoje, pela manhã, o professor anunciou
a chegada de um evento astronômico...
A chegada do chamado...
cometa Bayt Lahm
Bem vindo, Dr. Montrose
Pelo que eu entendi,
o senhor descobriu um novo cometa?
E este cometa
vem em direção à Terra?
Sim, é verdade

French: 
Dépssant déjà
la performance des cosmonautes soviétiques
d'il y a quelques semaines
Puisque le télescope d'Anomaly orbite
en dehors de la distorsion opérée par l'atmosphère terrestre
Ces longues lunettes nous permettent
de voir des choses
invisibles à l'oeil nu
Ces quantités inconnues
deviennent soudainement...
Visibles...
Avec une clareté sans précédent
Toujours à propos de l'actualité à propos de l'espace...
Nous accueillons dans le studio ce soir...
Dr. Gabriel Montrose, le Directeur astrophysicien
au Département d'Exploration de l'Espace...
à Fort Irwin, California
Plus tôt dans la journée, le professeur a annoncé
l'arrivée d'un évènement astronomique...
L'arrivée de celle qui est appelée...
La comète de Bethléem
Bienvenue Dr. Montrose
Si j'ai bien compris,
Vous avez découvert une sorte de nouvelle comète?
Et cette comète en particulier
fonce vers la Terre?
Oui, c'est exact

Spanish: 
Y ¿cuándo fue que usted
y su equipo lo descubrieron?
Bueno, sabíamos del cometa Bayt Lahm
por casi una década
y en realidad no lo vimos venir
hasta hace tres o cuatro días
Es uno de los cometas que más rápido se acerca
y que jamás hemos visto
Ahora, corríjame si estoy equivocado profesor
Pero, hemos visto cometas en el pasado,
en realidad durante toda la historia
¿Tenemos alguna llamada de preocupación aquí?
¿De alarma?
En términos de distancia,
¿qué tan cerca estamos hablando?
Bueno, la mayoría de cuerpos extraños
al entrar en la atmósfera terrestre
Usualmente se parten y desintegran
Pero, con el cometa Bayt Lahm,
debido a su velocidad y trayectoria actual
pensamos que este cometa entrará en la
atmósfera terrestre en las próximas 48 a 72 horas
Y volverá a salir...
momentos después
Entrará y saldrá de la atmósfera terrestre
Es correcto, sí

Polish: 
A kiedy ty i twój zespół
dokonaliście tego odkrycia?
Wiemy o komecie Bayt Lahm
od ponad dekady
ale o tym że zmierza w kierunku ziemi dowiedzieliśmy się trzy, cztery dni temu.
To jedna z najszybciej zbliżających się komet jakie kiedykolwiek widzieliśmy.
Proszę mnie poprawić jeśli się mylę, profesorze,
ale w rzeczywistości na przestrzeni dziejów widzieliśmy już komety
Czy mamy jakieś powody do niepokoju?
Mamy bić na alarm?
Jeśli chodzi o odległość to
to o jakiej odległości mówimy?
Cóż, większość obcych przedmiotów,
kiedy wchodzą w ziemską atmosferę
zazwyczaj się rozpadają, jakby „wypalają się”.
Ale z kometą Bayt Lahm
ze względu na aktualną prędkość i trajektorię,
myślimy, że ta kometa wejdzie w ziemską atmosferę
gdzieś za około 48 do 72 godzin,
chwilę później z niej wyjdzie.
Wejdzie i wyjdzie z ziemskiej atmosfery?
Tak, zgadza się.

English: 
And when did you and your team
make this discovery?
Well, we've known about the Bayt Lahm
comet for over a decade,
but we didn't actually see it coming
until about three or four days ago.
It's one of the most quickly approaching comets
we've ever seen.
Now, do correct me if I'm wrong, professor,
but, we have seen comets in the past,
all throughout history in fact.
Do we have any calls for concern here?
For alarm?
In terms of proximity,
how close are we talking?
Well, most foreign objects,
when they enter Earth's atmosphere
they usually break up, they sort of "burn off".
But with the Bayt Lahm comet,
because of it's current speed and trajectory,
we think that this comet will enter Earth's atmosphere
somewhere between the next 48 to 72 hours,
and then it will exit again,
moments later.
Entering and exiting the Earth's atmosphere?
That's correct, yeah.

French: 
Et à quand remonte cette découverte
par vous et votre équipe?
Eh bien nous connaissions l'existence de
la comète de Bethléem depuis plus de dix ans
Mais nous ne la pensions pas approcher
jusqu'à il y environ trois ou quatre jours
C'est une des comètes approchant le plus rapidement
de ce qui nous a été donné de voir
Reprenez-moi si j'ai tout faux, Professeur
Mais nous avons vu des comètes dans le passé,
de tous temps en fait
Y a-t-il des raisons de s'inquiéter?
En termes de proximité,
de quels chiffres parlons-nous?
La plupart des corps étrangers,
lorsqu'ils atteignent l'atmosphère terrestre
se consument généralement
Mais à cause de sa rapidité actuelle et de sa trajectoire
Nous pensons que cette comète entrera dans l'atmosphère terrestre
dans les prochaines 48 à 72 heures
Puis elle s'en ira...
quelque temps plus tard
Entrant et sortant de l'atmosphère terrestre
C'est correct... Oui...

German: 
Und wann haben Sie und Ihr Team
diese Entdeckung machen?
Nun, wir haben über den Bayt Lahm gewusst
Komet seit über einem Jahrzehnt
aber wir haben es eigentlich nicht kommen sehen
bis vor ungefähr drei oder vier Tagen.
Es ist einer der am schnellsten kommenden Kometen
wir haben schon mal gesehen
Nun korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre, Professor
aber wir haben Kometen in der Vergangenheit gesehen,
die ganze Geschichte in der Tat.
Haben wir hier Besorgnis?
Für alarm
In Bezug auf die Nähe
wie nahe reden wir?
Nun, die meisten Fremdkörper,
wenn sie in die Erdatmosphäre eintreten
Sie trennen sich normalerweise, sie "verbrennen" irgendwie.
Aber mit dem Bayt-Lahm-Kometen
wegen seiner aktuellen Geschwindigkeit und Flugbahn,
Wir glauben, dass dieser Komet die Erdatmosphäre erreicht
irgendwo zwischen den nächsten 48 bis 72 Stunden,
und dann wird es wieder verlassen,
Augenblicke später.
Die Erdatmosphäre betreten und verlassen?
Das ist richtig, ja.

Swedish: 
Och när gjorde ni och ert team
denna upptäckt?
Ja, vi har känt till kometen Bayt Lahm
i över ett årtionde,
men vi såg den inte komma hitåt
förrän tre, fyra dagar sedan.
Det är en av de allra snabbast annalkande
kometerna vi någonsin sett.
Nu får ni rätta mig om jag har fel, professorn,
men, vi har sett kometer i det förflutna,
faktiskt genom hela historien.
Finns det någon anledning till oro här?
Till att slå larm?
I termer av närhet,
hur nära talar vi om?
Jo, de flesta främmande objekt,
när de träder in i jordatmosfären
så brukar de brytas sönder, så att säga "brinna upp".
Men med Bayt Lahm-kometen, på grund av
dess nuvarande hastighet och bana,
så tror vi att denna komet inträder i atmosfären
någonstans inom de kommande 48 till 72 timmarna,
och därefter utträder den igen,
några ögonblick senare.
Inträder och uträder ur jordens atmosfär?
Det stämmer, ja.

Portuguese: 
E quando foi que o senhor
e a sua equipe descobriram isso?
Bom, já sabíamos do cometa Bayt Lahm
há quase uma década
e na verdade, só percebemos a vinda
dele há três ou quatro dias
É um dos cometas que mais rápido se aproxima
e que jamais vimos um igual
Agora, professor me corrija se estou errado
Vimos alguns cometas no passado,
e em toda a historia
Há algum motivo de preocupação
ou de alarme?
Em questão de distância,
de quanto estamos falando?
Bom, a maioria dos corpos estranhos
quando entram na atmosfera terrestre
Geralmente, se rompem e se desintegram
Mas o cometa Bayt Lahm,
devido a sua velocidade e trajetória
nos faz pensar que entrará na atmosfera terrestre
nas próximas 48 a 72 horas
e voltará a sair...
momentos depois
Ele entrará e sairá da atmosfera terrestre
Sim é verdade

English: 
Uhm, well Doctor forgive me, but...
If this is such a significant event,
why are we only hearing about it just now?
Well, in many ways,
I'm just a messenger.
We know about the Bayt Lahm comet
because of it's discoverer, Dr. Noel Fitz.
And Dr. Fitz actually theorized its approach
probably about a decade ago.
And actually, when he came out with his theory,
he was completely dismissed
by the astronomy community.
Completely dismissed...
Well...
Dr. Montrose,
has any sort of similar event of this
magnitude ever occurred before, in history?
Never...
Never, no
And I don't think that it ever will again
This is completely unprecedented
You know, which is why we don't...
we don't have an hypothesis for such an event
Who will be able to witness this event?
Everyone...
For one moment it will be completely light

Swedish: 
Öhh, nå, doktorn, förlåt mig, men...
Om detta är en såpass signifikant händelse,
varför får vi höra om den först just nu?
Tja, på många sätt
är jag bara en budbärare.
Vi känner till Bayt Lahm-kometen
på grund av dess upptäckare, Dr. Noel Fitz.
Och Dr. Fitz teoretiserade faktiskt om dess
antågande för ungefär ett årtionde sedan.
Och faktum är när han kom ut med sin teori
så blev han fullständigt avfärdad
i astronomi-kretsar.
Fullständigt avfärdad...
Så...
Dr. Montrose,
har något slags liknande händelse av denna
magnitud nånsin inträffat tidigare, i historien?
Aldrig...
Aldrig, nej
Och jag tror inte att det
nånsin kommer att göra det igen
Det här är helt utan motstycke
Du vet, det är därför vi inte...
vi har ingen hypotes för en sådan händelse
Vilka kommer att kunna bevittna denna tilldragelse?
Alla...
Under ett ögonblick kommer det att bli helt ljust

Polish: 
Ufff, dobrze Doktor proszę wybaczyć, ale ...
Jeśli to jest tak ważne wydarzenie, to
dlaczego dopiero teraz o tym słyszymy?
Cóż, 
ja tylko przekazuję informacje
Wiemy o komecie Bayt Lahm
z powodu swojego odkrywcy, doktora Noela Fitza.
A doktor Fitz właściwie teoretyzował swoje podejście
prawdopodobnie około dekady temu.
I rzeczywiście, kiedy wyszedł ze swoją teorią,
została ona całkowicie odrzucona
przez społeczność astronomów.
Całkowicie odrzucona ...
Dobrze...
Dr Montrose,
czy jakiekolwiek podobne zdarzenie o takiej skali miało miejsce w historii?
Nigdy...
Nigdy wcześniej
I nie sądzę, aby się to powtórzyło
To jest zupełnie bezprecedensowe
Dlatego nie ...
nie mamy żadnej hipotezy na takie wydarzenie
Kto będzie świadkiem tego wydarzenia?
Każdy...
Przez chwilę będzie kompletnie jasno

Spanish: 
Doctor, disculpe pero...
Si este es un evento significativo
¿por qué estamos escuchando recién de él?
Bueno, yo simplemente
soy un mensajero
Sabemos del cometa Bayt Lahm
debido a su descubridor el Dr. Noel Fitz
Y el Dr. Fitz teorizó su acercamiento
probablemente hace una década
Y de hecho, cuando presentó su teoría
fue completamente descartado
por la comunidad astronómica
Completamente descartado...
Bueno...
Dr. Montrose, ¿ha ocurrido en la historia
algún evento de esta magnitud?
Nunca
Nunca, no
Y no creo que vuelva a ocurrir
Esto es completamente sin precedentes
Es por eso que no tenemos
una hipótesis para este evento
¿Quiénes podrán ser testigos de este evento?
Todos...
Por un momento
todo será completamente luz

French: 
Doctor, pardonnez-moi, mais...
Si c'est un évènement si important,
pourquoi en attendons-nous parler seulement maintenant?
A bien des égards,
je ne suis qu'un simple méssager
Nous connaissons la comète de  Bethléem
de par la découverte du Dr. Noel Fitz
Et le Dr. Fitz a en fait théorisé son approche
probablement une dizaine d'années de cela
Et lorsqu'il sortit sa théorie
Il fut complétement renié
par la communauté  d'astronomie
Complétement renié...
Eh bien...
Dr. Montrose?
S'est-il déjà produit des évènements de la sorte
avec une telle magnitude auparavant dans l'histoire?
Jamais...
Jamais, non
Et je ne pense pas que cela se reproduira à nouveau
C'est vraiment sans précédent
Vous voyez? C'est pourquoi nous n'avons
pas d'hypothèses pour un tel évènement
Qui pourra être témoin de cet évènement?
Tout le monde...
Pendant un instant, tout sera complètement éclairé

German: 
Ähm, nun, Doktor verzeihen mir, aber ...
Wenn dies ein so bedeutendes Ereignis ist,
Warum hören wir gerade erst davon?
Nun, in vielerlei Hinsicht
Ich bin nur ein Bote.
Wir kennen den Bayt-Lahm-Kometen
wegen ihres Entdeckers, Dr. Noel Fitz.
Und Dr. Fitz theoretisierte seinen Ansatz tatsächlich
wahrscheinlich vor etwa einem Jahrzehnt.
Und als er mit seiner Theorie herauskam,
er wurde vollständig entlassen
von der Astronomie-Gemeinschaft.
Vollständig entlassen ...
Gut...
Dr. Montrose,
hat irgendein ähnliches Ereignis davon
Größe trat je zuvor in der Geschichte auf?
Noch nie...
Niemals nein
Und ich glaube nicht, dass es jemals wieder so sein wird
Das ist völlig beispiellos
Sie wissen, weshalb wir nicht ...
Wir haben keine Hypothese für ein solches Ereignis
Wer kann dieses Ereignis miterleben?
Jeder...
Für einen Moment ist es völlig hell

Portuguese: 
Doutor, me desculpe, mas...
Se este é algo tão significativo,
por que estamos escutando falar disso só agora?
Bom, eu simplesmente
sou o mensageiro
Sabemos do cometa Bayt Lahm
através do seu descobridor, o Dr. Noel Fitz
E o Dr. Fitz fez a teoria de sua aproximação,
provavelmente, há uma década atrás
E quando ele apresentou a sua teoria
ele foi totalmente desacreditado
pela comunidade astronômica
Totalmente desacreditado...
Bom...
Dr. Montrose, já aconteceu algum evento
dessa magnitude na história?
Nunca
Nunca, não...
E não creio que volte a suceder
Isto é completamente novo
É por isso que não temos
uma hipótese para este evento
Quem poderá ver este evento?
Todos...
Por um momento
tudo será totalmente claro

Swedish: 
Allting...
Anomaly One, vi inför... [störningar]
Hör du mig? - Över
Var...
inte...
rädd.

French: 
Tout...
Anomaly I, nous faisons entrer... [déformé]
Est-ce que vous recevez? - A vous

English: 
Everything...
Anomaly One, we're bringing in... [distorted]
Do you read? - Over
Do...
not...
be...
afraid.

German: 
Alles...
Anomalie Eins, wir bringen rein ... [verzerrt]
Liest du? - Über
Tun...
nicht...
Sein...
ängstlich

Spanish: 
Todo...
Anormalidad Uno, estamos tratando de...
¿Nos copia? - Cambio
No...
tengas...
...miedo

Portuguese: 
Tudo...
Anormalidade Um, estamos tentando...
Nos escutam? - Cambio
Não...
tenha...
...medo

Polish: 
wszędzie
Anomalia Jeden, wnosimy ... [zniekształcony]
Czy mnie słyszysz? - Odbiór
Nie...
obawiaj ...
się...

English: 
Mary...
Mary...
I made your favorite dinner...
Food's still on the table
Oh, I'm sorry
I didn't know how late it was,
sometimes I just lose track of time
Up all night again?
Mary...
It's happening...
This is the most beautiful thing
that we will ever see

French: 
Mary...
Mary...
Je t'ai fait ton plat préféré...
Le repas est encore sur la table
Oh je suis désolé
Je n'avais pas remarqué à quel point il était tard.
Parfois je perds la notion du temps
Encore debout toute la nuit?
Mary...
C'est en train d'arriver...
C'est la plus belle chose qui
nous sera jamais donné de voir

Polish: 
Mary ...
Mary ...
Przygotowałam twój ulubiony obiad ...
Jedzenie wciąż jest na stole
Oh przepraszam
Nie wiedziałem, że już tak późno, czasami tracę poczucie czasu
Znowu nie spałaś całą noc?
Mary ...
To się zdarza...
To jest najpiękniejsza rzecz
jaką kiedykolwiek zobaczymy

Spanish: 
María...
María...
Cociné tu plato preferido,
aún sigue en la mesa
Lo siento...
no sabía lo tarde que era
Aveces simplemente
pierdo la noción del tiempo
¿Toda la noche otra vez?
María...
Está sucediendo
Esto será lo más hermoso que hayamos visto

Swedish: 
Mary...
Mary...
Jag har lagat din favoritmiddag...
Maten står fortfarande på bordet
Åh, jag är ledsen
Jag visste inte hur sent det var,
ibland glömmer jag bara bort tiden
Uppe hela natten igen?
Mary...
Det håller på att hända...
Detta är det vackraste som
vi nånsin kommer att få se

German: 
Maria...
Maria...
Ich habe dein Lieblingsessen gemacht ...
Das Essen steht immer noch auf dem Tisch
Oh es tut mir leid
Ich wusste nicht, wie spät es war,
Manchmal verliere ich einfach die Zeit
Die ganze Nacht wieder auf?
Maria...
Es passiert...
Das ist das Schönste
dass wir jemals sehen werden

Portuguese: 
Maria...
Maria...
Fiz a tua comida preferida,
e ainda está na mesa
Sinto muito...
não sabía que já era tão tarde
A vezes simplesmente
perco a noção do tempo
Toda a noite de novo?
Maria...
Está acontecendo
Isto será o mais lindo que já vimos

English: 
You've reached the office of Dr. Noel Fitz
He's currently unavailable,
but please leave your name and number
and he'll get back to you as soon as possible
911, what's your emergency?
Is there anyone there to assist you?

Spanish: 
Se ha contactado con la oficina del Dr. Noel Fitz
Él no está disponible ahora...
Por favor, deje su nombre y número
Él se contactará con usted lo más pronto posible
911, ¿Cuál es su emergencia?
¿Hay alguien que la pueda asistir?

Polish: 
Dotarłeś do biura dr Noela Fitza
Jest obecnie niedostępny,
ale proszę zostawić swoje imię i numer
a on skontaktuje się z tobą tak szybko, jak to możliwe
911, Jaki masz nagły wypadek?
Czy jest ktoś, kto może ci pomóc?

Portuguese: 
Ligando ao escritório do Dr. Fitz
Ele não está disponível agora...
Por favor, deixe o seu número e nome
Ele vai entrar em contato contigo o mais rápido possível
911, qual é a tua emergência?
Tem alguém que possa ajudá-la?

Swedish: 
Du har kommit till Dr. Noel Fitz' kontor
Han kan inte ta samtalet just nu,
men lämna namn och nummer
så återkommer han till dig så snart som möjligt
911, vad är din nödsituation?
Finns det någon där som kan hjälpa dig?

German: 
Sie haben das Büro von Dr. Noel Fitz erreicht
Er ist derzeit nicht verfügbar,
aber bitte hinterlassen sie ihren namen und ihre nummer
und er wird sich so schnell wie möglich bei Ihnen melden
911, was ist dein Notfall?
Gibt es jemanden, der Ihnen helfen kann?

French: 
Vous êtes bien chez le Dr. Noel Fitz
Il n'est actuellemenet pas disponible...
Merci de laisser votre nom et votre numéro et...
Il vous appellera aussi tôt que possible
911 quel est votre problème?
Y a-t-il quelqu'un pour vous aider?

German: 
Da ich bin...
Ich bin auf unserer Frequenz
Ich vermisse dich...
ich vermisse dich so sehr

French: 
C'est moi...
Je suis sur notre fréquence
Tu me manques...
Tu me manques tellement

Polish: 
To ja...
Jestem na naszej częstotliwości
Tęsknię za Tobą...
bardzo za tobą tęsknię

Swedish: 
Det är jag...
Jag är på vår frekvens
Jag saknar dig...
Jag saknar dig så mycket

Portuguese: 
Sou eu...
Estou na nossa freqüência
Estou com saudades...
Sinto muito a sua falta

Spanish: 
Soy yo...
Estoy en nuestra frecuencia
Te extraño...
Te extraño demasiado

English: 
It's me...
I'm on our frequency
I miss you...
I miss you so much

English: 
I think we got lost
Maybe...
We've always been lost
We've become...
Strangers...
To ourselves...
To each other
Most of our lives are spent...
searching...

Swedish: 
Jag tror vi gick vilse
Kanske...
Har vi alltid varit vilse
Vi har blivit...
Främlingar...
För oss själva...
För varandra
Det mesta av våra liv tillbringar vi...
sökande...

German: 
Ich glaube, wir haben uns verlaufen
Könnte sein...
Wir sind immer verloren gegangen
Wir sind geworden ...
Fremde...
Für uns selbst ...
Zueinander
Den größten Teil unseres Lebens verbringen wir ...
suchen ...

Portuguese: 
Acho que estamos perdidos
Talves...
Sempre estivemos perdido
E nos convertimos...
em extraños...
para nós mesmos...
um para o outro
A maior parte das nossas vidas
passamos...buscando

Polish: 
Myślę, że się zgubiliśmy
Być może...
Zawsze byliśmy zgubieni
Staliśmy się ...
obcy ...
Dla siebie ...
w obie strony
Większość naszego życia spędzamy ...
szukając...

Spanish: 
Creo que nos perdimos
Tal vez...
Siempre hemos estado perdidos
Nos hemos convertido...
en extraños...
para nosotros mismos...
el uno al otro
La mayor parte de nuestras vidas
la pasamos... buscando

French: 
Je pense que nous nous sommes perdus
Peut-être...
Que nous avons toujours été perdus
Nous sommes devenus...
Etrangers...
A nous-mêmes...
A chacun
Nos vies sont dédiées à...
chercher...

English: 
We're blinded
by the dark...
And then we find... we're broken
These separated hearts
lose their rhythm...
To beat together...
To beat... as one

Spanish: 
Estamos cegados
por la oscuridad...
Y luego nos encontramos
con que estamos dañados
Estos corazones separados
pierden la capacidad...
de latir juntos...
De latir... como uno

Portuguese: 
E estamos cegos
pela a escuridade...
E logo percebemos
que estamos mal
Os corações separados
perdem a capacidade...
de bater juntos...
De bater...como um só

French: 
Nous sommes aveuglés
par l'obscurité...
Et alors nous nous rendons compte que nous sommes... divisés
Ces coeurs séparés
perdent leur rythme...
Pour battre ensemble...
Pour battre... de manière unique

German: 
Wir sind geblendet
im Dunkeln ...
Und dann finden wir ... wir sind kaputt
Diese getrennten Herzen
ihren Rhythmus verlieren ...
Zusammen zu schlagen ...
Zu schlagen ... als eins

Polish: 
Jesteśmy oślepieni
przez ciemność ...
A potem okazuje się ... że jesteśmy złamani
te rozdzielone serca
tracą swój rytm ...
Aby bić razem ...
Jak jedno serce

Swedish: 
Vi är förblindade
av mörkret...
Och sedan finner vi... att vi är trasiga
Dessa åtskilda hjärtan
förlorar sin rytm...
Att bulta tillsammans...
Att bulta... som ett.

Polish: 
Jeśli mnie słyszysz
to przykro mi...
Przykro mi...
Przepraszam, Haley

French: 
Je ne sais pas si tu peux m'entendre...
Je suis désolé...
Je suis désolé
Je suis désolé Haylee

German: 
Wenn du mich hören kannst
Es tut mir Leid...
Es tut mir Leid...
Es tut mir leid, Haley

English: 
If you can hear me
I'm sorry...
I'm sorry...
I'm sorry, Haley

Spanish: 
Si puedes escucharme...
Lo siento...
Lo siento...
Lo siento, Haylee

Portuguese: 
Se você pode ouvir...
Sinto muito...
Sinto muito...
Sinto muito Haylee

Swedish: 
Om du kan höra mig...
Jag är ledsen...
Förlåt...
Förlåt, Haley

French: 
Prêt à procéder?
Qu'est-ce que tu vas faire?

Swedish: 
Är du redo att gå vidare med detta?
Vad, vad tänker du göra?

Polish: 
Gotowy, aby kontynuować?
Co, co zamierzasz zrobić?

English: 
Ready to proceed with this?
What, what are you gonna do?

Portuguese: 
Você está pronta para seguir com isso?
O que você vai fazer?

German: 
Bereit, damit fortzufahren?
Was wirst du tun?

Spanish: 
¿Estás lista para proceder con esto?
¿Qué es lo que vas a hacer?

German: 
Dr. Fitz?
Ja...
Ja, ich habe versucht, dich zu erreichen ...
Sir, Ihre Vorhersage, Bayt Lahm ...
Es steht unmittelbar bevor
Diese Station wurde unterbrochen
es ist regelmäßige programmierung
um dir einen zu bringen
Notrufbenachrichtigung
auf Ersuchen der Regierung der Vereinigten Staaten.
Ein beispielloses astronomisches Ereignis steht vor uns.
Es wird empfohlen, im Haus zu bleiben.
Komm schon Junge, wir müssen jetzt gehen, es ist Zeit
Komm schon!
[stöhnt vor Schmerzen]
Krankenschwester!
Sie ist in Arbeit,
Sie muss sofort in die Mutterschaft gehen!
Mutterschaft?
Wir schicken sie hoch!

Spanish: 
¿Dr. Fitz?
Si...
Estaba tratando de ubicarlo...
Señor, su predicción
del cometa Bayt Lahm...
es inminente
Esta estación ha interrumpido
la programación regular...
para darles una notificación
de acción de emergencia
por pedido del gobierno de los Estados Unidos
Un evento astronómico sin precedentes
ha llegado a nosotros
Se recomienda permanecer en casa
Vamos muchacho tenemos que irnos,
es hora...
¡Vamos!
¡Enfermera!
Ella está en trabajo de parto,
necesita ir a la maternidad inmediatamente
¿Maternidad?
La estamos enviando

Swedish: 
Dr. Fitz?
Ja...
Jo, jag har försökt nå er...
Sir, din förutsägelse, Bayt Lahm...
Den är överhängande
Denna station har avbrutit
sitt vanliga program
för att nå ut med en uppmaning
inför en nödsituation
på begäran från Förenta Staternas regering.
En omfattande astronomiskt skeende är förestående.
Du uppmanas att stanna inomhus.
Kom pojken, vi måste gå, det är dags
Kom igen!
[stönar av smärta]
Sköterska!
Hon har värkar, hon måste
till en förlossningssal omedelbart!
Förlossningen?
Vi skickar upp henne!

English: 
Dr. Fitz?
Yes...
Yeah, I've been trying to reach you...
Sir, your prediction, Bayt Lahm...
It's imminent
This station has interrupted
it's regular programming
to bring you an
emergency action notification
at the request of the United States government.
An unprecedented astronomical event is upon us.
You are advised to stay indoors.
Come on boy, we gotta go now, its time
Come on!
[moans in pain]
Nurse!
She's in labour,
she needs to go to maternity immediately!
Maternity?
We're sending her up!

French: 
Dr. Fitz?
Oui...
J'ai essayé de vous joindre...
Votre prédiction à propos de la comète de Bethléem...
C'est proche
Cette chaîne a interrompu la
diffusion de ses programmes...
Pour vous avertir d'un avis
de mesure d'urgence...
Suivant la demande du Gouvernement des États-Unis d'Amérique
Un évènement astronomique sans précédent
est sur le point de se produire
Nous vous demandons de rester chez vous
Allez mon ami, on doit y aller, c'est le moment
Allez!
[Cris de douleur]
Infirmière!
Elle a besoin d'aller à l'hôpital immédiatement
Hôpital?
On l'envoie

Portuguese: 
Dr. Fitz?
Sim...
Estava tentando te encontrar...
Senhor, a sua teoria
do cometa Bayt Lahm...
É eminente
Esta estação interrompeu a sua
programação regular...
para notificar uma
ação de emergência
à pedido do governo dos Estados Unidos
Um evento astronómico sem saber
a sua procedência chegou à nós
E se recomenda permanecerem em suas casas
Vamos garoto temos que ir,
agora é a hora...
Vamos!
Enfermeira!
Ela está em trabalho de parto,
Ela tem que ir para a maternidade agora
Maternidade?
Vamos levá-la

Polish: 
Doktorze Fitz?
Tak...
Tak, próbowałem się z tobą skontaktować ...
Sir, pańska prognoza, Bayt Lahm ...
Jest blisko
Ta stacja przerwała nadawanie programu
aby dostarczyć Wam powiadomienie o działaniach awaryjnych
na wniosek rządu Stanów Zjednoczonych.
Nadchodzi bezprecedensowe wydarzenie astronomiczne.
Zaleca się pozostanie w pomieszczeniu.
Chodź chłopcze, musimy już iść, już czas
Daj spokój!
[jęczy z bólu]
Pielęgniarka!
Ona rodzi,
musi natychmiast iść na oddział!
Ona rodzi?
Wysyłamy ją!

Polish: 
...Pomóż mi...
Chodźmy!
Otwórzcie drzwi!
Szybciej!
Nie opuszczajcie swojego miejsca zamieszkania,
nawet w przypadku zranienia ciebie lub twoich bliskich
Zakryjcie wszystkie okna i drzwi
gdzie wpada światło.
Poszukaj dobrego schronienia, jeśli to możliwe.
Nie opuszczaj tego miejsca, chyba że zostaniesz o tym powiadomiony w jakiś sposób.

German: 
...Hilf mir...
Lass uns gehen!
Holen Sie sich die Tür!
Komm schon!
Verlassen Sie nicht Ihren Wohnsitz
auch im verletzungsfall
zu Ihnen oder Ihren Angehörigen.
Decken Sie alle Fenster und Türen ab
durch sichtbares Licht zugänglich.
Suchen Sie einen guten Schutz auf dem Boden
wo möglich.
Verlasse diesen Schutzraum nicht
sofern nicht anders angegeben.

English: 
...Help me...
Let's go!
Get that door!
Come on!
Do not leave your residence,
even in the event of injury
to you or your loved ones.
Cover any windows and doorways
accessible by visible light.
Seek out a good shelter on the ground
where possible.
Do not leave this shelter
unless otherwise notified.

Swedish: 
...Hjälp mig...
Vi kör!
Öppna dörren!
Kom igen!
Lämna inte din bostad,
inte ens om du eller dina närmaste
blivit skadade.
Täck alla fönster och dörrar
som kan nås av dagsljuset.
Sök upp ett bra skydd på marken
om det är möjligt.
Lämna inte ditt skydd
om du inte blir ombedd.

Spanish: 
...Ayúdenme...
¡Vamos!
Abran esa puerta, abran esa puerta
¡Vamos!
No abandone su lugar...
Incluso en caso de verse afectado
usted o sus seres queridos
Cubran todas las ventanas y puertas
accesibles a la luz visible
Busque un buen refugio en el suelo
si es posible...
No dejen su refugio
a menos que se notifique lo contrario

Portuguese: 
Vamos!
Abram essa porta, abram essa porta!
Vamos!
Não abandone o seu lugar...
Mesmo em caso de estar ferido
você ou so seus entes queridos
Cobrem todas as janelas e portas
acessíveis à luz de visíveis cometas
Busquem um bom refugio no solo
si possível...
E não deixem o seu refugio,
só se notifiquem o contrario

French: 
Allez!
Ouvrez cette porte!
Allez!
Ne quittez pas votre logement...
Même en cas de blessures
sur vous ou vos proches
Recouvrez toutes les fenêtres et
portes exposées à la lumière visible
Cherchez un abri solide au sol
où cela est possible...
Ne quittez pas cet
abri sauf si indiqué

Portuguese: 
Senhor Grier, me escuta? - Cambio
Está com a dilatação completa...
Anormalidade Um
Faça força nas contrações...
Centro de Control
aqui é o Anormalidade Um - Cambio
Centro de Control?
Centro de Control, não os escuto
Força!
Anormalidade Um
Centro de Control?
Desliga a navegação automática
Respire, respire, respire...
Anormalidade Um
Aquí vamos!
Anormalidade Um
Comandante Grier, me escuta?
Anormalidade Um, Anormalidade Um...
Comandante Grier...
Me escuta? - Cambio
Vamos, já quase termina...

English: 
Mr. Grier, can you hear me? - Over
She’s fully dilated...
Anomaly One
Push with your contractions...
Mission Control,
this is Anomaly One
Mission Control?
Mission Control, I can't hear you
Push!
Anomaly One
Mission Control?
Disengage auto navigation
Breathe, breathe, breathe...
Anomaly One
Here we go
Anomaly One
Commander Grier, do you copy?
Anomaly One, Anomaly One...
Commander Grier...
Can you hear me? - Over
Come on, we're almost there...

French: 
M. Grier, est-ce que vous m'entendez? - A vous
Elle est entièrement dilatée...
Anomaly I
Poussez avec vos contractions...
Centre de contrôle
Ici Anomaly I
Centre de contrôle?
Centre de contrôle, je ne peux pas vous entendre
Poussez!
Anomaly I
Centre de contrôle?
Désactivez la navigation automatique
Respirez, respirez, respirez...
Anomaly I
Voilà
Anomaly I
Commandant Grier, est-ce que vous nous recevez?
Anomaly I, Anomaly I...
Commandant Grier...
Est-ce que vous recevez? - A vous
Allez, on y est presque...

Swedish: 
Mr. Grier, kan du höra mig? - Över
Hon är fullt dilaterad...
Anomaly One
Krysta vid sammandragningarna...
Markkontrollen,
detta är Anomaly One
Markkontrollen?
Markkontrollen, jag kan inte höra er
Krysta!
Anomaly One
Markkontrollen?
Frånkoppla auto-navigering
Andas, andas, andas...
Anomaly One
Sådär ja
Anomaly One
Kommendörkapten Grier, hör ni mig?
Anomaly One, Anomaly One...
Kommendörkapten Grier...
Kan du höra mig? - Över
Håll ut, vi är nästan där...

German: 
Herr Grier, können Sie mich hören? - Über
Sie ist voll geweitet ...
Anomalie eins
Drücken Sie mit Ihren Kontraktionen ...
Missions Kontrolle,
Das ist Anomaly One
Missions Kontrolle?
Mission Control, ich kann dich nicht hören
Drücken!
Anomalie eins
Missions Kontrolle?
Deaktivieren Sie die automatische Navigation
Atme, atme, atme ...
Anomalie eins
Auf geht's
Anomalie eins
Commander Grier, kopieren Sie?
Anomalie eins, Anomalie eins ...
Kommandant Grier ...
Können Sie mich hören? - Über
Komm schon, wir sind fast da ...

Polish: 
Panie Grier, słyszysz mnie Pan? - Odbiór
Jest w pełni rozwarta ...
Anomalia Jeden
Przyj przy skurczach...
Misja Kontrolna, tu Anomalia Jeden,
Misja Kontrolna?
Misja Kontrolna, nie słyszę cię
Przyj!
Anomalia Jeden
Misja Kontrolna?
Wyłącz automatyczną nawigację
Oddychaj, oddychaj, oddychaj ...
Anomalia Jeden
No to ruszamy
Anomalia Jeden
Komandorze Grier, czy kopiujesz?
Anomalia Jeden, Anomalia Jeden ...
Komandorze Grier ...
Czy mnie słyszysz? - Odbiór
No dalej, już prawie ...

Spanish: 
Señor Grier, ¿me copia? - Cambio
Está dilatada completamente...
Anormalidad Uno
Empuje con las contracciones...
Centro de Control
este es Anormalidad Uno - Cambio
¿Centro de Control?
Centro de Control, no los escucho
¡Empuje!
Anormalidad Uno
¿Centro de Control?
Desconecte la navegación automática
Respire, respire, respire...
Anormalidad Uno
¡Aquí vamos!
Anormalidad Uno
Comandante Grier, ¿me copia?
Anormalidad Uno, Anormalidad Uno...
Comandante Grier...
¿Me copia? - Cambio
Vamos, ya casi lo tenemos...

French: 
On y est presque...
Allez!
Poussez, poussez, poussez!
Docteur, le rythme cardiaque chute
Respirez et poussez...
Respirez...
Le rythme cardiaque chute
Un...
Allez-y...
Deux...

Spanish: 
Casi lo tenemos...
¡Vamos!
¡Empuje, empuje, empuje!
Doctor, hay una disminución
de la frecuencia cardíaca
Háganlo ahora
Respire y empuje...
Respire...
La frecuencia cardíaca está disminuyendo...
Uno...
Vamos...
Dos...

Swedish: 
Vi är nästan framme...
Kom igen!
Krysta, krysta, krysta!
Doktorn, hjärtfrekvensen minskar
Andas och krysta...
Andas...
Hjärtfrekvensen minskar
Ett...
Hjälp till...
Två...

German: 
Wir sind fast da...
Komm schon!
Schieben, Schieben, Schieben!
Doktor, die Herzfrequenz sinkt
Atme und drücke ...
Atmen...
Herzfrequenz sinkt
Ein...
Leute, komm schon ...
Zwei...

Polish: 
Prawie jesteśmy jest...
Dalej!
Przy, przyj, przyj!
Doktorze, tętno spada
Oddychaj i przyj ...
Oddychaj...
Tętno spada
Jeden...
Ludzie, dalej ...
Dwa...

Portuguese: 
Quase termina...
Vamos!
Força, força,força!
Doutor, caiu
a freqüência cardíaca
Faça agora
Respire e empuja...
Respire...
A freqüência cardíaca está diminuindo...
Um...
Vamos...
Dois...

English: 
We're almost there...
Come on!
Push, push, push!
Doctor, heart rate's dropping
Breathe and push...
Breathe...
Heart rate's dropping
One...
People, come on...
Two...

French: 
Trois...

English: 
Three...

Polish: 
Trzy...

German: 
Drei...

Spanish: 
Tres...

Portuguese: 
Três...

Swedish: 
Tre...

English: 
We're infinite
Made for one another
I'm here...
Made for love
We're undone by our own humanity
By moments of nearness

Portuguese: 
Somos infinitos
Feitos um para o outro
Aqui estou...
Nascidos para amar....
...somos desprezados
por nossa própria humanidade
Para momentos juntos...

German: 
Wir sind unendlich
Für einander gemacht
Ich bin da...
Für die Liebe gemacht
Wir werden von unserer eigenen Menschheit ungeschehen gemacht
In Momenten der Nähe

Polish: 
Jesteśmy nieskończeni
Wykonane dla siebie
Jestem tutaj...
Stworzony dla miłości
Jesteśmy zdeterminowani przez nasze własne człowieczeństwo
Przez chwile bliskości

Spanish: 
Somos infinitos
Hechos unos para otros
Aquí estoy...
Hechos para amar...
...somos deshechos
por nuestra propia humanidad
Para momentos de cercanía...

French: 
Nous sommes Infini
Faits pour chacun
Je suis là...
Faits pour l'amour
Nous sommes défaits par notre propre humanité
Par moments de proximité

Swedish: 
Vi är oändliga
Gjorda för varandra
Jag är här...
Gjorda för kärlek
Vi öppnas upp genom vår mänsklighet
Genom ögonblick av närhet

Polish: 
Ale zrywamy z dystansem
Kiedy jesteśmy sami
jest już prawie ciemno
Chciałbym, żeby nigdy nie było jasno
I wtedy...
W jednej jednej chwili ...
W tym szczególnym momencie ...
Światło świeci w ciemności
[Płacz dziecka]

Spanish: 
...pero quebrados con la distancia
Cuando estamos solos...
...se oscurece tanto que
casi deseamos que no hubiera luz
Y luego...
En un momento...
Un precioso momento...
Una luz brilla en la oscuridad

French: 
Mais nous cassons avec la distance
et nous sommes seuls
Tout devient tellement sombre que nous espérons
qu'il ne fût jamais été lumière
Et alors...
En un moment...
Un précieux moment...
Une lumière brille dans l'obscurité
[Pleurs de bébé]

Portuguese: 
...mas quebrados com a distância
Quando estamos sozinhos...
...fica tão confuso que até
desejamos não existir a luz
E logo...
Em um momento...
Um precioso momento...
Uma luz brilha na escuridão

German: 
Aber wir brechen mit der Distanz
Wenn wir alleine sind
Es wird so dunkel, wir fast
Ich wünschte, es wäre niemals hell
Und dann...
In einem Moment ...
Ein wertvoller Moment ...
Ein Licht leuchtet in der Dunkelheit
[Baby schreit]

English: 
But we break with distance
When we are alone
It gets so dark, we almost
wish it was never light
And then...
In one moment...
One precious moment...
A light shines in the darkness
[Baby cries]

Swedish: 
Men vi sönderfaller med avståndet
När vi är ensamma
Blir det så mörkt, att vi nästan
önskar att det aldrig varit ljust
Och då...
I ett ögonblick...
Ett dyrbart ögonblick...
Så skiner ett ljus i mörkret
[Skrik från en nyfödd]

Portuguese: 
ANORMALIDADE

Spanish: 
ANORMALIDAD
