
French: 
L'avenir de l'éducation, Yuval Noah Harari & Russel Brandr
Je suis là pour parler de notre avenir.
Tant de l'avenir de notre espèce, homo sapiens,
que de votre propre avenir.
Et personne ne sait vraiment
à quoi le monde ressemblera en 2050.
La seule chose dont nous soyons sûrs,
c'est qu'il sera très, très différent du monde d'aujourd'hui
Et peut-être que
la chose la plus importante à savoir à propos de l'avenir
c'est que les humains seront bientôt des
animaux "piratables". Des animaux que l'on pourra pirater.
On parle beaucoup aujourd'hui du piratage des ordinateurs, des comptes de messageries
des téléphones, des comptes bancaires…
Mais nous entrons dans une ère
dans laquelle il sera possible de pirater
des êtres humains.
Et que signifie pirater des êtres humains ?
Cela veut dire

Italian: 
(applausi)
Sono qui per parlare del nostro futuro,
sia il futuro della nostra specie, l'homo sapiens
che il vostro futuro personale
e nessuno sa veramente
come sarà il mondo nel 2050.
L'unica cosa che sappiamo con certezza
è che sarà un mondo diversissimo dall'attuale
e forse la cosa più importante da sapere
sul futuro è che gli esseri umani
saranno presto animali hackerabili, animali che sarà possibile hackerare.
Di questi tempi si parla molto dell'hackeraggio
dei computer, delle caselle di posta,
dei cellulari e dei conti bancari,
ma in realtà stiamo entrando nell'era
in cui sarà possibile hackerare gli esseri umani.
Ma cosa significa "hackerare un essere umano"?

Bulgarian: 
(аплодисменти на публиката)
- Тук съм, за да говоря за нашето бъдеще,
бъдещето ни като
вид Homo Sapiens,
и за вашето лично бъдеще.
Никой наистина не знае
как би изглеждал светът
през 2050 година.
Единственото нещо, за което знаем със
сигурност е, че ще бъде
много, много различен свят в сравнение с днес.
И може би най-важното нещо, което трябва да знаете
за бъдещето е, че хората
скоро ще бъдат биологичен вид, които може да стане жертва на хакерски атаки.
Днес се говори много
за хакване на компютри и имейл акаунти
и смарт телефони и банкови сметки,
но всъщност влизаме в ерата
в която ще бъде възможно
да бъдат хаквани човешки същества.
Какво означава сега
един човек да бъде хакнат?

English: 
(audience applause)
- I'm here to talk about our future,
both the future of our
species, homo sapiens,
and about your own personal future.
And nobody really knows
what the world would
look like in 2050.
The only thing we know for
sure is that it will be
a very, very different world than today.
And perhaps, the most
important thing to know
about the future is that humans
will soon be hackable animals,
animals that can be hacked.
There is a lot of talk these days
about hacking computers and email accounts
and smart phones and bank accounts,
but we're actually entering the era
in which it will be possible
to hack human beings.
Now what does it mean
to hack a human being?

Polish: 
(brawa)
- Jestem tutaj, aby porozmawiać o naszej przyszłości,
zarówno o przyszłości
gatunku homo sapiens,
jak i o Waszej osobistej przyszłości.
Nikt tak naprawdę nie wie, jak świat
będzie wyglądał w 2050 roku.
Jedyne, co wiemy, to że
na pewno będzie
to bardzo, ale to bardzo inny świat niż dzisiaj.
Ale najważniejsze jest, by sobie uświadomić
że w przyszłości ludzie
będą zwierzętami, które można zhakować.
Obecnie dużo się mówi
o hakowaniu komputerów i kont e-mail
oraz smartfonów i kont bankowych,
ale tak naprawdę wkraczamy w erę
w którym będzie możliwe
hakowanie ludzi.
Co to znaczy 'zhakować człowieka'?

Portuguese: 
(aplausos da plateia)
- Estou aqui para falar sobre o nosso futuro
tanto o futuro da nossa
espécie, homo sapiens,
e sobre o seu próprio futuro pessoal.
E ninguém sabe realmente
como que o mundo
parecerá em 2050.
A única coisa que sabemos
com certeza é que será
um mundo muito, muito diferente do atual.
E talvez, o mais
importante a saber
sobre o futuro é que os seres humanos
em breve serão animais "hackeáveis",
animais que podem ser "hackeados".
Há muita conversa hoje em dia
sobre "hackear" computadores e contas de e-mail
e telefones inteligentes e contas bancárias,
mas na verdade estamos entrando na era
em que será possível
"hackear" seres humanos.
Agora o que significa
"hackear" um ser humano?

Romanian: 
 
Sunt aici sa vorbesc despre viitorul nostru,
atat al speciei noastre, homo sapiens,
cat si al vostru,  personal.
Nimeni nu stie  de fapt cum va arata lumea
in 2050.
Singuru lucru pe care il stim cu siguranta este ca va fi
foarte, foarte diferita de lumea de azi.
Si poate cel mai important lucru pe care trebuie sa il stim
despre viitor este ca fiinta umana
va fi un animal piratabil, care va putea fi piratat.
Se vorbeste mult in zilele noastre
despre piratarea computerelor sau a conturilor de mail,
a smartphonurilor si a conturilor de banca,
dar de fapt intram intr-o epoca
in care piratarea fiintei umane  devine posibila.
Ce inseamna de fapt sa piratezi o fiinta umana?

Spanish: 
(aplauso de la audiencia)
- Estoy aquí para hablar de nuestro futuro.
tanto el futuro de nuestro
especie, homo sapiens,
y sobre tu propio futuro personal.
Y nadie sabe realmente
lo que el mundo haría
Parece que en 2050.
Lo único que sabemos por
seguro es que será
Un mundo muy, muy diferente al de hoy.
Y tal vez, lo más
cosa importante para saber
sobre el futuro es que los humanos
pronto serán animales hackeables,
Animales que pueden ser hackeados.
Hay mucha charla en estos días.
sobre hackear computadoras y cuentas de correo
y teléfonos inteligentes y cuentas bancarias,
pero en realidad estamos entrando en la era
en el que será posible
Para hackear a los seres humanos.
Ahora que significa
hackear a un ser humano?

Bulgarian: 
Това означава да се създаде алгоритъм
който може да те разбира по-добре
отколкото разбираш сам себе си,
и следователно може да предвиди избора ви,
манипулирайки вашите желания и
вземайки решения от ваше име.
За да ви контролират и манипулират,
за алгоритмите не е нужно да ви познават отлично.
Това е и невъзможно.
Никой не може да знае каквото и да е перфектно.
Те просто ще трябва ви
познават малко по-добре
отколкото вие познавате себе си.
Което не е невъзможно,
защото повечето хора
не познават себе си много добре
Често хората не знаят
най-важните неща
за себе си.
Знам това от моя собствен
личен опит.
Едва когато станах на 21 години
най-после разбрах,

Polish: 
Oznacza to stworzenie algorytmu,
które może cię lepiej zrozumieć,
niż ty rozumiesz siebie
i dlatego może przewidzieć twoje wybory,
manipulować twoimi pragnieniami i
podejmować decyzje w twoim imieniu.
Aby cię kontrolować i manipulować,
algorytmy nie będą
musiały cię doskonale poznać.
To jest niemożliwe.
Nikt nie może niczego doskonale poznać.
Będą po prostu musieli
znać cię trochę lepiej
niż ty znasz sam siebie.
Co nie jest niemożliwe,
ponieważ większość ludzi
nie zna się zbyt dobrze.
Często ludzie nie wiedzą
najważniejszych rzeczy
o sobie.
Wiem to z własnego
osobistego doświadczenia.
Dopiero gdy miałem 21 lat,
w końcu zdałem sobie sprawę

English: 
It means to create an algorithm
that can understand you better
than you understand yourself,
and can therefore predict your choices,
manipulate your desires, and
make decisions on your behalf.
In order to control and manipulate you,
the algorithms will not
need to know you perfectly.
This is impossible.
Nobody can know anything perfectly.
They will just need to
know you a little better
than you know yourself.
Which is not impossible,
because most people
don't know themselves very well.
Often, people don't know
the most important things
about themselves.
I know this from my own
personal experience.
It was only when I was 21
that I finally realized

Spanish: 
Significa crear un algoritmo.
que te pueda entender mejor
de lo que te entiendes,
y por lo tanto puede predecir sus elecciones,
manipula tus deseos, y
tomar decisiones en su nombre.
Para controlarte y manipularte,
los algoritmos no lo harán
Necesito conocerte perfectamente.
Esto es imposible.
Nadie puede saber nada a la perfección.
Sólo necesitarán
te conozco un poco mejor
de lo que te conoces.
Lo que no es imposible,
porque la mayoría de la gente
No se conocen muy bien.
A menudo, la gente no sabe
las cosas más importantes
sobre ellos mismos.
Lo sé por mi cuenta
experiencia personal.
Solo fue cuando tenía 21 años.
que finalmente me di cuenta

Portuguese: 
Significa criar um algoritmo
que pode te entender melhor
do que você se entende,
e pode, portanto, prever suas escolhas,
manipular seus desejos e
tomar decisões em seu nome.
E para controlar e manipular você,
os algoritmos não
precisarão te conhecer perfeitamente.
Isto é impossível.
Ninguém pode conhecer nada perfeitamente.
Eles só precisam
te conhecer um pouco melhor
do que você conhece a si mesmo.
O que não é impossível,
porque a maioria das pessoas
não se conhecem muito bem.
Muitas vezes, as pessoas não sabem
as coisas mais importantes
sobre elas mesmas.
Eu sei disso por minha própria
experiência pessoal.
Foi só quando eu tinha 21 anos
que finalmente percebi

French: 
créer un algorithme
qui vous comprend
mieux que vous ne vous comprenez vous-même
et peut ainsi prévoir vos choix
manipuler vos désirs
et prendre des décisions à votre place.
Pour vous contrôler et vous manipuler,
les algorithmes
n'auront pas besoin de vous connaître parfaitement
C'est impossible. Personne ne peut tout savoir  parfaitement.
Ils auront simplement besoin de vous connaitre
un petit peu mieux
que vous ne vous connaissez vous-même.
Ce qui n'est pas impossible
Parce que la plupart des gens ne se connaissent pas eux-même très bien
Souvent les gens ne connaissent pas
les choses les plus importantes, à propos d'eux-même
Je sais cela avec ma propre expérience personnelle
C'était seulement lorsque j'avais 21 ans
Que j'ai découvert et réalisé que j'étais gay.

Romanian: 
Inseamna sa creezi un algoritm
care sa te inteleaga mai bine decat te intelegi tu insuti /insati
si care astfel sa iti poata prezice deciziile
manipula dorintele si face decizii  in numele tau.
Pentru a te controla si manipula,
algoritmul nu va avea nevoie sa te cunoasca perfect.
Asta este imposibil.
Nimeni nu poate sti nimic la modul perfect.
Vor avea nevoie sa te cunoasca doar putin mai bine
decat te cunosti tu insuti/insati.
Ceea ce nu e imposibil, pentru ca majoritatea oamenilor
nu se cunosc foarte bine.
Adeseori oamenii nu stiu cele mai importante lucruri
despre ei insisi.
Stiu asta di proprie experienta.
Aveam doar 21 de ani cand am realizat ca

Italian: 
Significa creare un algoritmo
che ti capisce meglio di quanto ti capisci tu stesso
ed è perciò in grado di prevedere le tue scelte,
manipolare i tuoi desideri e prendere decisioni al posto tuo.
Al fine di controllarti e manipolarti
l'algoritmo non avrà bisogno di conoscerti alla perfezione.
Questo è impossibile.
Nessuno conosce niente perfettamente.
Sarà sufficiente conoscerti un po' meglio
di quanto ti conosci tu,
cosa che non è impossibile, perché la maggior parte della gente
non si conosce molto bene.
Spesso le persone non sanno le cose più importanti
su sé stesse.
Lo so dalla mia esperienza personale.
Solo all'età di 21 anni mi sono reso finalmente conto

Romanian: 
sunt gay, dupa ce am trait ani de zile in refuzul de a accepta acest fapt.
Astazi, ma gandesc in urma
la vremurile cand aveam 15 sau 16 sau 17 ani
si incerc sa inteleg cum de nu am priceput?
Ar fi trebuit sa fie atat de clar,
dar e clar ca nu am stiut.
Si asta nu e ceva neobisnuit.
O multime de gay isi petrec adolescenta
fara sa stie ceva atat de important despre ei.
Das imaginati-va situatia peste cativa ani,
cand un algoritm ii va putea spune oricarui adolescent
unde se pozitioneaza de fapt in acest spectrum
prin simpla analiza a datelor collectate despre tine.
Un mod de a face asta, sunt multe feluri,
dar un fel de a face asta, este simpla
analiza a miscarilor ochilor.
Computerul poate analiza  miscarile ochilor mei
can ma uit in Internet sau ma uit la un film in Youtube,

Italian: 
di essere omosessuale, dopo aver vissuto parecchi anni negando la cosa.
E oggi mi capita spesso di ripensare
a quando avevo 15, 16 o 17 anni
e cerco di capire perché mai non me ne fossi reso conto...
Avrebbe dovuto essere così ovvio!
Ma la realtà è che non lo sapevo.
E non è certo un caso eccezionale:
molti adolescenti maschi passano tutta l'adolescenza
senza sapere qualcosa di molto importante su loro stessi.
Ma immaginate una situazione, fra qualche anno,
quando un algoritmo sarà in grado di informare un adolescente qualsiasi
di quale sia la sua esatta collocazione, parlando di genere,
semplicemente raccogliendo e analizzando dati personali.
Un modo per farlo (ci sono molti modi)
un modo per farlo è forse
semplicemente seguire i movimenti dell'occhio.
Il computer può tracciare i movimenti dei miei occhi
mentre navigo in rete o guardo YouTube

French: 
Après avoir été dans le déni pendant des années.
Et aujourd'hui, je continue de penser
à ce moment où j'avais 15 ans, 16 ans ou 17 ans
et j'essaie de comprendre
comment ai-je pu ne pas voir cela ? cela aurait dû être si évident !
Mais le fait est que je ne savais pas
 
Et ce n'est pas exceptionnel.Beaucoup d'homme gay
passent leur adolescence entière sans savoir
Quelque-chose de très important à propos d'eux-même
 
Mais imaginez une situation, dans quelques années
où un algorythme
pourra dire à n'importe quel adolescent,
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
that I was gay, after living
for several years in denial.
And today, I keep thinking back
to the time when I was 15 or 16 or 17,
and I try to understand,
how did I miss it?
It should have been so obvious,
but the fact is that I didn't know.
And that's hardly exceptional.
Lots of gay men spend
their entire teenage years
not knowing something very
important about themselves.
But imagine the situation in a few years
when an algorithm can tell any teenager
exactly where he or she is
on the gay-straight spectrum
just by collecting and
analyzing data about you.
One way to do it, there are many ways,
but one way to do it, is to perhaps just
to track eye movements.
The computer can track my eye movements
when I surf the Internet or watch YouTube

Polish: 
że byłem gejem, po paru latach zaprzeczania temu
Dzisiaj wracam myślami
do czasu, gdy miałem 15, 16 lub 17 lat,
i staram się zrozumieć, jak mogłem to przeoczyć?
To powinno być tak oczywiste,
ale faktem jest, że nie wiedziałem.
I to nie jest nic niezwykłego.
Wiele gejów spędza
całe swoje nastoletnie lata
nie wiedząc czegoś bardzo
ważnego o sobie.
Ale wyobraź sobie sytuację, że za kilka lat
algorytm będzie mógł powiedzieć każdemu nastolatkowi
gdzie on lub ona znajduje się
na spektrum homoseksualizmu
po prostu zbierając i
analizując dane o tobie.
Można to zrobić na wiele sposobów,
jednym ze sposobów, aby to zrobić, jest być może właśnie
śledzenie ruchów oczu.
Komputer może śledzić moje ruchy oczu
kiedy surfuję po Internecie lub oglądam YouTube

Bulgarian: 
че съм бил гей, след като години живеех отхвърляйки това.
И днес, когато погледна назад, продължавам да мисля
за времето, когато бях на 15 или 16 или 17,
и се опитвам да разбера,
защо загубих това време?
Трябваше да е толкова очевидно,
но факт е, че не знаех.
И това едва ли е изключение.
Много гей мъже прахосват
своите тийнейджърски години,
без да разберат нещо много
важно за себе си.
Но представете си ситуацията след няколко години
когато алгоритъм може да каже на всеки тийнейджър
къде точно е разположен той
в спектъра на гей-скалата,
само чрез събиране и
анализиране на данни за него.
Един от начините това да бъде направено, има много начини,
но един от тях например е само
да бъде проследявано движението на очите.
Компютърът може да проследява движенията на очите ми,
докато сърфирам в Интернет или гледам YouTube

Spanish: 
que yo era gay, despues de vivir
Desde hace varios años en negación.
Y hoy, sigo pensando en volver.
hasta el momento en que tenía 15 o 16 o 17 años,
y trato de entender,
¿Cómo me lo perdí?
Debería haber sido tan obvio,
Pero el hecho es que no lo sabía.
Y eso no es excepcional.
Muchos hombres gay gastan
toda su adolescencia
no saber algo muy
importante sobre sí mismos.
Pero imagínate la situación en pocos años.
cuando un algoritmo puede decirle a cualquier adolescente
exactamente donde está él o ella
en el espectro gay-recto
solo por recoger y
analizando datos sobre usted.
Una forma de hacerlo, hay muchas maneras,
Pero una forma de hacerlo, es quizás solo
para seguir los movimientos de los ojos.
La computadora puede rastrear los movimientos de mis ojos.
Cuando navego por internet o veo YouTube

Portuguese: 
que eu era gay, depois de viver
por vários anos em negação.
E hoje eu continuo pensando de volta
no tempo quando eu tinha 15, 16 ou 17 anos,
e eu tento entender
como eu não percebi isso?
Deveria ter sido tão óbvio,
mas o fato é que eu não sabia.
E isso não é excepcional.
Muitos homens gays gastam
toda a sua adolescência
não sabendo algo muito
importante sobre si mesmos.
Mas imagine a situação em poucos anos,
quando um algoritmo puder dizer a qualquer adolescente
exatamente onde ele ou ela está
no espectro gay-hetero,
apenas coletando e
analisando dados sobre você.
Uma maneira de fazer isso, existem muitas maneiras,
mas uma maneira de fazer isso é talvez
rastrear os movimentos dos olhos.
O computador pode rastrear meus movimentos oculares
quando navego na Internet ou vejo YouTube,

Polish: 
i analizować, co moje oczy
robią, kiedy widzę, że na ekranie
powiedzmy seksownego faceta i seksowną dziewczynę
idących razem za ręce na plaży.
Gdzie skupiają się moje oczy
i co je przykuwa?
I nawet jeśli nie chcesz
użyć takiego algorytmu,
usłyszeć od algorytmu takiej rewelacji o sobie
co się stanie, gdy powiedzmy
znajdziesz się
na jakimś przyjęciu urodzinowym
dzieciaka z twojej klasy
i ktoś ma genialny pomysł
"Hej, właśnie usłyszałem
o tym fajnym nowym algorytmie,
który mówi ci o twojej orientacji seksualnej"
i czy nie byłoby zabawnie, jeśli wszyscy na zmianę
przetestują się tym algorytmem,
a wszyscy inni będą patrzeć i komentować.
Co byś zrobił w takiej sytuacji?
Odszedłbyś po prostu?
I nawet jeśli odejdziesz,
nawet jeśli nadal się będziesz ukrywać
przed sobą i swoimi kolegami z klasy,

Bulgarian: 
и анализира това, какво правят очите ми, когато видя образ,
да речем, на секси момче и секси момиче
които ходят заедно по плажа и се държат за ръце.
Къде се фокусират очите ми
и къде се задържат?
Сега дори и да не ви харесва
нека използваме такъв алгоритъм,
за да научим от него новини за себе си,
какво се случва, да речем,
ако си
на някой рожден ден
на дете от вашия клас
и някой има блестящата идея
че, ей, току-що чух
за този готин нов алгоритъм
които ви казва вашата сексуална ориентация,
и не би ли било много
забавно, ако всички се редуват
да тестват себе си по този алгоритъм,
докато всички останали гледат
и правят коментари?
Какво бихте направили в такава ситуация?
Бихте ли просто си тръгнали?
И дори ако напуснете,
дори ако продължавате да се криете
от себе си, от вашите съученици,

English: 
and analyze what my eyes
do when I see am image,
say, of a sexy guy and a sexy girl
walking together hand
in hand on the beach.
Where do my eyes focus
and where do they linger?
Now even if you wouldn't like
to use such an algorithm,
to hear it from an algorithm
these news about yourself,
what happens, let's say,
if you find yourself
in some birthday party
of a kid from your class
and somebody has the brilliant idea
that, hey, I just heard
about this cool new algorithm
that tells you your sexual orientation,
and wouldn't it be so much
fun if everybody take turns
testing themselves on this algorithm
with everybody else watching
and making comments?
What would you do in such a situation?
Would you just walk away?
And even if you do walk away,
even if you do keep hiding
from yourself, from your classmates,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
e analizzare cosa fanno i miei occhi quando vedo un'immagine,
mettiamo di un ragazzo sexy e una ragazza sexy
che camminano mano nella mano lungo una spiaggia.
Dove si dirigono i miei occhi e dove si soffermano?
Ora, anche se tu non volessi usare un algoritmo di questo tipo,
o venire a sapere queste cose da un algoritmo,
cosa succederebbe se magari ti trovassi ad una festa
di compleanno di un compagno di classe
e qualcuno avesse la brillante di idea
di... ehi, ho appena saputo di questo nuovo algoritmo fighissimo
che rivela l'orientamento sessuale,
sarebbe divertente se facessimo a turno
a provare l'algoritmo
mentre tutti guardano e commentano...
Cosa faresti in una situazione così?
Gireresti i tacchi e te ne andresti?
Ma anche se te ne andrai, anche se continuerai a nasconderti
da te stesso, dai tuoi compagni,

Portuguese: 
e analisar o que meus olhos fazem
quando eu vejo uma imagem,
digamos, de um cara sexy e uma garota sexy
caminhando juntos,
de mãos dadas, na praia.
Aonde meus olhos se concentram
e aonde eles focam?
Agora mesmo se você não quiser
usar esse algoritmo,
ou ouvir de um algoritmo
essas notícias sobre você,
o que acontece, digamos,
se você se encontrar
em alguma festa de aniversário
de uma criança da sua turma
e alguém tem a brilhante ideia:
"Ei, eu acabei de ouvir
sobre este novo algoritmo legal
que te diz qual é a sua orientação sexual,
e não seria tão
divertido se todo mundo se revezar,
testando-se neste algoritmo,
com todo mundo assistindo
e fazendo comentários?"
O que você faria em tal situação?
Você apenas iria embora?
E mesmo se você for embora,
mesmo se você continuar se escondendo
de você, de seus colegas de classe,

Spanish: 
y analizo lo que mis ojos
hacer cuando veo que soy imagen,
Digamos, de un chico sexy y una chica sexy.
caminando juntos mano
En la mano en la playa.
¿Dónde se enfocan mis ojos?
y donde se quedan?
Ahora incluso si no te gustaría
usar tal algoritmo,
escucharlo desde un algoritmo
estas noticias sobre ti,
lo que pasa, digamos,
si te encuentras
en alguna fiesta de cumpleaños
de un niño de tu clase
y alguien tiene la brillante idea
eso, hey, acabo de escuchar
sobre este nuevo algoritmo fresco
eso te dice tu orientación sexual,
y no seria mucho
divertido si todos se turnan
probándose a sí mismos en este algoritmo
con todo el mundo mirando
y haciendo comentarios?
¿Qué harías en tal situación?
¿Te alejarías?
E incluso si usted se va,
incluso si sigues escondiéndote
de ti mismo, de tus compañeros de clase,

Romanian: 
poate analiza ce fac ochii mei and vad o imagine
sa zicem, a unui baiat sexy sau a unei fete sexy
mergand de mana pe o plaja.
Unde ma uit mai mult, unde imi raman ochii?
Si chiar daca nu ai dori sa te folosesti de un astfel de algoritm,
sa afli de la un algoritm astfel de lucruri despre tine,
ce se intampla, daca, sa zicem,  te afli
la o zi de nastere
si cineva, care a auzit de acest algoritm nemaipomenit, are idea stralucita
sa-ti spuna
ce orientare sexuala ai
si nu ar fi nostim sa va testati cu randul
cu acest algoritm
de fata cu toti, sub privirile tuturor si in comentariile tuturor.
Ce ati face intr-o astfel de situatie?
Ati pleca pur si simplu?
Si chiar daca ati pleca, dava ati continua sa va ascundeti
de voi insiva, de colegi,

Romanian: 
nu va veti putea ascunde de Amazon,
de Politia Secreta sau de Coca Cola.
Can cautati ceva  pe net sau va uitati la YouTube
sau doar mergeti pe strada
algoritmul va va monitoriza discret
si va va pirata intr-un serviciu al guvenului
al unei corporatii sau al unei organizatii.
Poate inca nu stii ca esti gay
dar Coca Cola stie
deci, data viitoare can iti vor arata o reclama
vor alege varianta cu tanarul cu bustul gol
si nu varianta cu fata in bikini.
Si cant te vei duce  la magazin data viitoare,
vei alege sa bei Coca si nu pepsi
si nici macar nu vei sti de ce.
Vei crede ca ai facut asa prin propria decizie.
Ei vor sti de ce ai facut-o
si o astfel de informatie va valora miliarde.
Stiu , bineinteles ca nu toti sunt gay

English: 
you will not be able to hide from Amazon,
or from the Secret
Police, or from Coca Cola.
As you surf the web, or watch YouTube,
or just walk down the street,
the algorithms will be
discreetly monitoring you
and hacking you in the
service of the government
or a corporation or some organization.
Maybe you still don't
know that you are gay,
but Coca Cola already knows it,
so next time they show
you an advertisement,
they choose to use the
version with the shirtless guy
and not the version with
the girl in the bikini.
And next day when you go to the shop,
you choose to buy Coke and not Pepsi,
and you don't even know why.
You think you did it from your free will.
They know why you did it,
and such information
will be worth billions.
Now, I know, of course,
not everybody's gay,

Italian: 
non potrai celarlo ad Amazon,
o ai Sevizi Segreti, o alla Coca Cola.
Mentre navigherai in rete o guarderai YouTube
o semplicemente camminerai per strada,
gli algoritmi ti controlleranno discretamente
hackerandoti per conto del governo
o di una impresa o di un'organizzazione.
Magari non sai ancora di essere gay
ma la Coca Cola lo sa già,
e così, la prossima volta che ti mostreranno una pubblicità,
sceglieranno di usare la versione con il ragazzo senza la camicia
invece di quella con la ragazza in  bikini.
Il giorno dopo, quando andrai in negozio,
sceglierai di comprare la Coca invece della Pepsi
senza sapere nemmeno il perché.
Penserai di averlo scelto liberamente.
Loro sapranno perché l'hai fatto,
e questa informazione varrà miliardi.
Beh, so perfettamente che non tutti sono omosessuali,

Portuguese: 
você não será capaz de se esconder da Amazon,
ou da
Polícia Secreta, ou da Coca-Cola.
Enquanto navega na Web ou vê o YouTube,
ou apenas anda pela rua,
os algoritmos estarão
discretamente monitorando você
e "hackeando" você a
serviço do governo
ou de uma corporação ou de alguma organização.
Talvez você ainda não
saiba que você é gay,
mas a Coca-Cola já sabe disso,
então da próxima vez eles mostrarem a
você uma propaganda,
eles escolhem usar a
versão com o cara sem camisa
e não a versão com
a garota de biquíni.
E no dia seguinte, quando você for à loja,
você escolhe comprar Coca-Cola e não Pepsi,
e você nem sabe o porquê.
Você acha que você fez isso em seu livre arbítrio.
Eles sabem porque você fez isso,
e tal informação
valerá bilhões.
Agora, eu sei, claro, que
nem todo mundo é gay,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
no podrás ocultarte de Amazon,
o del secreto
La policía, o de la coca cola.
Mientras navegas por la web, o miras YouTube,
o simplemente caminar por la calle,
los algoritmos serán
monitoreando discretamente
y hackearte en el
servicio del gobierno
o una corporación o alguna organización.
Tal vez todavía no
sabe que eres gay,
pero Coca Cola ya lo sabe,
así que la próxima vez que muestren
usted un anuncio,
eligen usar el
versión con el chico sin camisa
y no la versión con
La chica en bikini.
Y al día siguiente cuando vayas a la tienda,
Tu eliges comprar Coca Cola y no Pepsi,
y ni siquiera sabes por qué.
Crees que lo hiciste de tu libre albedrío.
Ellos saben por qué lo hiciste,
y tal información
valdrá miles de millones
Ahora, lo sé, por supuesto,
no todos son gay

Polish: 
nie będziesz w stanie ukryć się przed Amazonem,
lub z tajną policją lub Coca Colą.
Gdy surfujesz po Internecie lub oglądasz YouTube,
lub po prostu idziesz ulicą,
algorytmy będą
dyskretnie cię monitorować
i włamywać się do ciebie
w służbie rządowi
lub korporacji lub jakieś organizacji.
Może nadal nie
wiesz, że jesteś gejem
ale Coca Cola już to wie,
więc następnym razem, gdy pokażą
ci reklamę,
wybiorą wersję z facetem bez koszuli,
a nie wersję z
dziewczyną w bikini.
A następnego dnia, kiedy pójdziesz do sklepu,
decydujesz się na zakup coli, a nie pepsi,
i nawet nie wiesz dlaczego.
Myślisz, że zrobiłeś to z własnej woli.
Oni wiedzą, dlaczego to zrobiłeś,
i takie informacje
będą warte miliardy.
I oczywiście wiem, że
nie wszyscy są gejami,

Bulgarian: 
няма да можете да се скриете от Amazon,
или от Тайната Полиция или от Кока Кола.
Докато сърфирате в мрежата или гледате YouTube,
или просто вървите по улицата,
алгоритмите дискретно ще ви наблюдават
и ще ви хакват в служба на правителството,
или в интерес на корпорация или някаква организация.
Може би все още не знааете, че сте гей,
но Кока Кола вече го знае,
и когато следващия път ти показват
реклама,
ще избират мъж без риза,
а не момиче в бикини.
И на следващия ден, когато отидете в магазина,
и изберете да купите Кола, а не Пепси,
няма дори да знаете защо.
Мислите, че сте го направили със свободната си воля?
Те знаят защо сте го направили,
и такава информация ще струва милиарди.
Сега, знам, разбира се, не всеки е гей,

Spanish: 
pero todo el mundo tiene algo
Secretos que vale la pena conocer.
Ahora, ¿qué es lo que realmente necesitas en orden?
hackear a un ser humano?
Necesitas dos cosas, solo dos cosas.
Necesitas una buena comprensión de la biología,
y especialmente la ciencia del cerebro.
Y necesitas mucha potencia informática.
Ahora, en el pasado, por miles.
y miles de años
de la historia humana, nadie
Sabía bastante biología,
y nadie tenía suficiente poder de cómputo,
Para hackear a los seres humanos.
Así que incluso si el secreto
La policia te siguio
24 horas al día, vigilando.
todo lo que haces,
todavía no podían saber
lo que realmente estaba pasando
dentro de tu cerebro
Todavía no podían realmente
entiende tus sentimientos
o predice tus elecciones o
manipula tus deseos

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
ale każdy ma trochę
tajemnic wartych poznania.
Ale teraz, czego naprawdę potrzebujesz żeby
zhakować człowieka?
Potrzebujesz dwóch rzeczy, tylko dwóch rzeczy.
Potrzebujesz dobrego zrozumienia biologii,
a zwłaszcza nauki o mózgu.
I potrzebujesz dużej mocy obliczeniowej.
W przeszłości, tysiące tysięcy lat temu
w historii ludzkości, nikt nie
znał wystarczająco biologii,
i nikt nie miał wystarczającej mocy obliczeniowej,
żeby włamać się do człowieka.
Więc nawet jeśli tajna policja podążała za tobą
24 godziny na dobę, oglądając
wszystko co robisz,
wciąż nie mogli wiedzieć,
co się naprawdę działo
w twoim mózgu.
Nadal nie mogli
zrozumieć twoich uczuć
lub przewidzieć twoich decyzji lub
manipulować twoimi pragnieniami.

Portuguese: 
mas todo mundo tem alguns
segredos que valem a pena conhecer.
Agora, o que você realmente precisa para
"hackear" um ser humano?
Você precisa de duas coisas, apenas duas coisas.
Você precisa de uma boa compreensão de biologia,
e especialmente ciência do cérebro.
E você precisa de muita capacidade de computação.
Agora, no passado, por milhares
e milhares de anos
da história humana, ninguém
conhecia biologia suficiente
e ninguém tinha capacidade de computação suficiente
para "hackear" seres humanos.
Então, mesmo que a Polícia Secreta te seguiu
24 horas por dia, assistindo a
tudo que você faz,
eles ainda não conseguiam saber
o que realmente estava acontecendo
dentro do seu cérebro.
Eles ainda não conseguiam realmente
entender seus sentimentos
ou prever suas escolhas ou
manipular seus desejos.

English: 
but everybody has some
secrets worth knowing.
Now, what do you really need in order
to hack a human being?
You need two things, just two things.
You need a good understanding of biology,
and especially brain science.
And you need a lot of computing power.
Now, in the past, for thousands
and thousands of years
of human history, nobody
knew enough biology,
and nobody had enough computing power,
in order to hack human beings.
So even if the Secret
Police followed you around
24 hours a day, watching
everything you do,
they still couldn't know
what was really happening
inside your brain.
They still couldn't really
understand your feelings
or predict your choices or
manipulate your desires.

Romanian: 
dar cu totii avem ceva secrete care ar putea interesa.
De este nevoie de fapt
ca sa piratezi o fiinta umana?
Ai nevoie de doua lucruri, doar doua.
Trebuie sa intelegi biologie destul de bine
mai ales notiuni despre cum functioneaza creierul.
Si mai ai nevoie de putere computeriala.
IN ultimii mii si mii de ani
de istorie umana, nimeni nu a stiut suficienta biologie
si nu avut suficienta putere computerial
pentru a pirata fiinte umane.
Chiar daca politia secreta va urmarit
vreme de 24 de ore, urmarind tot ce faceti
tot nu au stiut ce se intampla de fapt
inautrul creierului vostru.
Nu au putut sa va inteleaga semtimentele
sa va prezica deciziile sau sa va manipuleze dorintele.

Italian: 
ma tutti hanno segreti da nascondere.
Ora, cosa serve veramente
per hackerare un essere umano?
Servono due cose, solo due cose:
Bisogna conoscere bene la biologia,
soprattutto le neuroscienze,
e ci vogliono computer potenti a disposizione.
In passato, per migliaia e migliaia di anni
di storia umana, nessuno conosceva abbastanza la biologia
e nessuno aveva i computer necessari
ad hackerare gli esseri umani.
Così anche se i Servizi Segreti ti seguivano
24 ore al giorno, osservando tutti i tuoi movimenti,
comunque non erano in grado di sapere cosa succedeva
veramente nel tuo cervello.
Erano comunque incapaci di comprendere i tuoi sentimenti,
prevedere le tue scelte o manipolare i tuoi desideri.

Bulgarian: 
но всеки има някои тайни, които си струва да бъдат узнати.
Сега, от какво наистина имате нужда,
за да хакнете човек?
Имате нужда от две неща, само две неща.
Имате нужда от добри познания по биология
и особено науката за мозъка.
И имате нужда от много изчислителна мощ.
В миналото, през хиляди и хиляди години
човешка история, никой не
знаеше достатъчно добре биология,
и никой нямаше достатъчно изчислителна мощ,
за да хаква човешките същества.
Така че дори и Тайната Полицията да ви последва
24 часа на ден, гледайки
всичко, което правите,
те все още не можеха да знаят
какво наистина се случваше
вътре в мозъка ви.
Те все още не можеха да
разбират чувствата ви,
да прогнозират избора ви, или
манипулират желанията ви.

Portuguese: 
Mas logo, corporações
e governos terão
compreensão suficiente de biologia
e capacidade de computação suficiente para "hackear" seres humanos.
E quando isso acontecer,
e já está começando a acontecer,
então a autoridade irá mudar gradualmente
de humanos para algoritmos.
E isso já está começando a acontecer
em mais e mais campos,
mesmo em sociedades democráticas,
mesmo sem qualquer coerção governamental,
as pessoas estão voluntariamente confiando mais
e mais autoridade para os algoritmos.
Nós confiamos no Facebook para nos dizer o que há de novo.
Nós confiamos na pesquisa do Google
para nos dizer o que é verdade.
Confiamos no Google Maps
para nos dizer para onde ir.
Netflix nos diz o que assistir.
E a Amazon nos diz o que comprar.
Eventualmente, dentro de 10 ou 20 ou 30 anos,
tais algoritmos também podem lhe dizer

English: 
But soon, corporations
and governments will have
enough understanding of biology
and enough computing power to hack humans.
And when this happens,
and it is already beginning to happen,
then authority will gradually shift
from humans to algorithms.
And this is already beginning to happen
in more and more fields,
even in democratic societies,
even without any government coercion,
people are willingly entrusting more
and more authority to the algorithms.
We trust Facebook to tell us what is new.
We trust Google search
to tell us what is true.
We trust Google maps
to tell us where to go.
Netflix tells us what to watch.
And Amazon tells us what to buy.
Eventually, within 10 or 20 or 30 years,
such algorithms could also tell you

Spanish: 
Pero pronto, las corporaciones.
y los gobiernos tendrán
suficiente comprensión de la biología
Y suficiente poder de computación para hackear a los humanos.
Y cuando esto sucede,
y ya está empezando a suceder,
entonces la autoridad cambiará gradualmente
De los humanos a los algoritmos.
Y esto ya está empezando a suceder.
en más y más campos,
incluso en las sociedades democráticas,
incluso sin ninguna coacción del gobierno,
la gente está confiando voluntariamente más
Y más autoridad a los algoritmos.
Confiamos en Facebook para que nos cuente qué hay de nuevo.
Confiamos en la búsqueda de Google
Para decirnos lo que es verdad.
Confiamos en los mapas de Google
Para decirnos a dónde ir.
Netflix nos dice qué ver.
Y Amazon nos dice qué comprar.
Eventualmente, dentro de 10 o 20 o 30 años,
tales algoritmos también podrían decirle

Bulgarian: 
Но скоро корпорации
и правителствата ще имат
достатъчно познания за биологията
и достатъчно изчислителна мощност за хакване на хора.
И когато това се случи,
а то вече започва да се случва,
тогава властта постепенно ще се измести
от хората към алгоритмите.
И това вече започва да се случва
във все повече и повече сфери от живота, дори в демократичните общества,
дори без никаква принуда от страна на правителствата,
хората с охота поверяват повече
и повече права на алгоритмите.
Ние се доверяваме на Facebook да ни каже какви са новините.
Ние се доверяваме на търсачката на Google да ни каже какво е истина.
Ние се доверяваме на Google карти
да ни кажете къде да отидем.
Netflix ни казва какво да гледаме.
А Amazon ни казва какво да купим.
В крайна сметка след 10 или 20 или 30 години,
подобни алгоритми също биха могли да ви кажат

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Ale wkrótce korporacje
i rządy będą miały
wystarczające zrozumienie biologii
i wystarczającą moc obliczeniową, aby włamać się do ludzi.
A kiedy to się stanie,
i to już zaczyna się dziać,
wtedy władza będzie stopniowo się przenosić
z ludzi na algorytmy.
A to już się zaczyna dziać
w coraz większej liczbie dziedzin,
nawet w społeczeństwach demokratycznych,
nawet bez jakiegokolwiek przymusu ze strony rządu
ludzie chętnie powierzają coraz więcej
i więcej uprawnień algorytmom
Ufamy, że Facebook powie nam, co nowego się dzieje.
Ufamy wyszukiwarce Google, że powie nam, co jest prawdą.
Ufamy mapom Google, że powiedzą nam, dokąd iść.
Netflix mówi nam, co oglądać.
A Amazon mówi nam, co kupić.
Ostatecznie w ciągu 10 lub 20 lub 30 lat
takie algorytmy będą ci mogły też powiedzieć

Romanian: 
Dar , in curand, corporatiile si guvernele vor avea
suficienta intelegere a fenomenelor biologige
si suficienta putere computeriala pentru a pirata fiinte umane.
Si cand se va intampla,
cand se va intampla cu adevarat,
atunci autoritatea se va muta
de la fiinte umane la algoritmi.
Si asta a inceput deja sa se intample
in din ce in ce mai multe domenii, chiar si in societatile democratice
fara nici o coercitie din partea guvernului
oamenii sunt gata sa transfere
tot mai multa autoritate algoritmilor.
Avem incredere in Facebook sa ne spuna ce mai e nou.
Avem incredere in Google sa ne spuna care e adevarul.
Avem incredere in Googlemaps sa ne spuna unde sa mergem.
Netflix sa ne spuna la ce sa ne uita.
Si Amazon sa ne spuna ce sa cumparam.
La final, in 10 sau 20 sau 30 de ani
astfel de algoritmi va vor putea spune

Italian: 
Presto, però, le multinazionali e i governi avranno
una comprensione della biologia tale
e computer tali da permettere loro di hackerare gli esseri umani,
e quando questo succederà,
perché sta già cominciando a succedere,
allora il potere passerà gradualmente
dagli esseri umani agli algoritmi.
E questo sta già cominciando a succedere
in sempre più ambiti, anche nelle società democratiche,
anche senza alcuna forzatura da parte dei governi
perché la gente concede volontariamente
sempre più potere agli algoritmi.
Ci affidiamo a FaceBook perché ci informi delle novità,
ci affidiamo a Google perché ci dica la verità,
ci affidiamo a Google maps perché ci dica dove andare,
a Netflix perché ci suggerisca cosa guardare,
as Amazon perché ci dica cosa comprare.
Alla fine, entro 10 o 20 o 30 anni,
algoritmi di questo tipo saranno anche in grado di dirvi

Portuguese: 
o que estudar na faculdade,
e onde trabalhar
e com quem casar e
até em quem votar.
E como os algoritmos se tornam melhores,
eles não podem apenas guiar e controlar humanos,
eles também podem substituir
humanos em mais e mais empregos.
E isso é verdade, ou especialmente verdade,
em empregos que exigem uma boa
compreensão dos sentimentos humanos.
Por exemplo, existe muita conversa hoje em dia
sobre carros autônomos,
mas mesmo para
substituir motoristas humanos,
veículos autônomos, ou os computadores
que dirigem esses veículos,
eles não precisam apenas saber
como dirigir na estrada,
eles precisam entender os humanos.
Eles precisam entender e antecipar
o comportamento, tanto de clientes humanos,
e também de pedestres humanos.
Eles precisam, por exemplo, saber

English: 
what to study at college,
and where to work,
and whom to marry, and
even whom to vote for.
And as algorithms become better,
they cannot only guide and control humans,
they might also replace
humans in more and more jobs.
And this even true, or especially true,
of jobs that demand a good
understanding of human feelings.
For example, there is a
lot or talk these days
about self-driving cars,
but even in order to
replace human drivers,
self-driving vehicles, or the computers
that drive these vehicles,
they need not just to know
how to navigate the road,
they need to understand humans.
They need to understand and anticipate
the behavior, both of human customers,
and also of human pedestrians.
They need, for example, to know,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
какво да учите в колежа, къде да работите,
за кого да се ожените и
дори за кого да гласувате.
И тъй като алгоритмите ставатвсе  по-добри,
те могат не само да ръководят и контролират хората,
те също могат да заменят
хората на все повече и повече работни места.
И това е вярно, дори е особено вярно,
за работни места, които изискват добро
разбиране на човешките чувства.
Например, понастоящем много се говори
за самоуправляващите се автомобили,
и дори как те ще заменете хората като шофьори,
самоуправляващи се превозни средства или компютри
които управляват тези превозни средства,
те не трябва просто да знаят
как да се ориентирате по пътя,
те трябва да разберат хората.
Те трябва да разбират и предвиждат
поведението, както на клиентите,
така също и на пешеходците.
Те трябва например да знаят,

Polish: 
co studiować
i gdzie pracować
i kogo poślubić, a
nawet na kogo głosować.
A gdy algorytmy stają się lepsze,
mogą nie tylko kierować i kontrolować ludzi,
mogą również zastąpić
ludzi w coraz większej liczbie miejsc pracy.
A to szczególnie dotyczy
miejsc pracy, które wymagają dobrego
zrozumienia ludzkich uczuć.
Na przykład dużo się mówi ostatnio
o samochodach z autopilotem,
ale w celu zastąpienia ludzi jako kierowców
pojazdy z autopilotem lub komputery,
które prowadzą te pojazdy,
muszą nie tylko wiedzieć,
jak nawigować po drodze,
ale muszą też rozumieć ludzi.
Muszą rozumieć i przewidzieć
zachowanie, zarówno ludzkich klientów,
jak i ludzkich pieszych.
Muszą, na przykład,

Romanian: 
ce sa studiati, unde sa lucrati
cu cine sa va casatoriti si cu cine sa votati.
Si algoritmii vor deveni din de in ce mai buni
nu controleaza numai oameni
ci ii vor inlocui in din ce in ce mai multe ocupatii.
Si asta mai ales
in ocupatii care implica o buna intelegere a sentimentelor umane.
De exemplu , se vorbeste mult zilele acestea
despre masinile care se conduc singure
dar pentru a inlocui soferi umani
masini care se conduc singure, sau computerele
care le vor conduce
trebuie sa stie nu numai  cum sa mearga pe sosea
ci sa inteleaga cum gandeste fiinta umana.
Trebuie sa inteleaga si sa poata anticipa
comportamentul atat al soferului uman
cat si al pietonului uman.
Trebuie , de exemplu sa stie

Italian: 
cosa studiare all'università e dove andare a lavorare,
chi sposare  e persino per chi votare.
Man mano che gli algoritmi miglioreranno,
saranno in grado non solo di guidare e controllare gli esseri umani,
ma potrebbero anche rimpiazzarli in un numero sempre maggiore di lavori.
E questo è vero persino, o addirittura in particolare
in quei lavori che richiedono una buona comprensione delle emozioni.
Per esempio, si parla molto in questi giorni
di auto senza pilota,
ma persino per sostituire i piloti umani,
i veicoli a guida automatica, o i computer
che guidano questi veicoli,
devono non solo saper stare in strada:
devono anche capire gli esseri umani.
Essi devono capire e anticipare
il comportamento sia dei clienti umani
sia dei pedoni umani.
Per esempio, devono saper riconoscere

Spanish: 
qué estudiar en la universidad,
y donde trabajar,
y con quien casarse, y
incluso a quien votar.
Y a medida que mejoran los algoritmos,
no solo pueden guiar y controlar a los humanos,
también podrían reemplazar
Los humanos en cada vez más trabajos.
Y esto incluso cierto, o especialmente cierto,
de trabajos que exigen una buena
Comprensión de los sentimientos humanos.
Por ejemplo, hay un
mucho o hablar en estos dias
acerca de los autos de auto-conducción,
pero incluso con el fin de
reemplazar conductores humanos,
Vehículos autoconducidos, o las computadoras.
que conducen estos vehículos,
no solo necesitan saber
cómo navegar la carretera,
Necesitan entender a los humanos.
Necesitan entender y anticipar.
El comportamiento, tanto de los clientes humanos,
y también de los peatones humanos.
Necesitan, por ejemplo, saber,

Romanian: 
sa vada diferenta dintre o cineva de 8 ani
si cineva de 18 sau de 40 de ani
care tocmai se apropie de sosea
si trebuie sa inteleaga diferenta de comportament intre
copii mici , adolescenti dau oameni maturi.
La fel, pentru a inlocui doctori umani
computerul va trebui sa inteleaga
nu numai bolile pe care le avem, dar si emotiile sau starea de spirit.
Computerul va trebui sa stie daca un pacient
este suparat, speriat sau depresiv.
Foarte probabil computerele vor putea
sa faca asta mai bine decat multi doctori umani
deoarece , la urma urmelor, furia, teama sau depresia
sunt fenomene biochimice ca si gripa
cancerul sau diabetul.
Daca un computer poate diagnostica gripa
poate diagnostica si frica,

English: 
to recognize the difference
between an eight-year-old
and an 18-year-old and a 40-year-old
that are approaching the road,
and they need to understand
something about the difference
in behavior between small
children and teenagers and adults.
Similarly, in order to
replace human doctors,
computers will need to understand
not just our diseases, but
also our emotional moods.
The computer will have
to know whether a patient
is angry or fearful or depressed.
But it's very likely that
computers will be able
to do that better than most human doctors,
because after all, anger
and fear and depression
are biochemical phenomena just like flu
and cancer and diabetes.
If computers can diagnose flu,
computers can also diagnose fear.

Bulgarian: 
разликата между 8-годишен,
18-годишен и 40-годишен
които са на пътя,
и те трябва да разбера разликата между тези групи хора,
в поведението между малки
деца и тийнейджъри и възрастни.
По същия начин, за да
заменят хората-лекари,
компютрите ще трябва да разберат
не само нашите заболявания, но
също емоционалните ни настроения.
Компютърът ще има нужда да знае дали пациентът му
е гневен, или е уплашен, или е депресиран.
Много е вероятно компютрите да бъдат в състояние
да правят това по-добре от повечето хора-лекари,
защото в края на краищата гневът
и страхът и депресията
са биохимични явления точно като грип,
рак или диабет.
Ако компютрите могат да диагностицират грип,
сигурно ще могат да диагностицират и страх.

Spanish: 
reconocer la diferencia
entre un niño de ocho años
y un joven de 18 años y otro de 40.
que se acercan al camino,
y ellos necesitan entender
algo sobre la diferencia
en el comportamiento entre los pequeños
Niños y adolescentes y adultos.
Del mismo modo, con el fin de
reemplazar a los médicos humanos,
las computadoras necesitarán entender
no solo nuestras enfermedades, sino
También nuestros estados de ánimo emocionales.
La computadora tendra
saber si un paciente
Está enojado o temeroso o deprimido.
Pero es muy probable que
las computadoras podrán
para hacerlo mejor que la mayoría de los médicos humanos,
porque después de todo, la ira
y miedo y depresion
Son fenómenos bioquímicos como la gripe.
y el cáncer y la diabetes.
Si las computadoras pueden diagnosticar la gripe,
Las computadoras también pueden diagnosticar el miedo.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
la differenza fra un bambino di otto anni,
un diciottenne o un quarantenne
che si accostano alla strada;
devono capire qualcosa sulle differenze
di comportamento fra bambini, adolescenti e adulti.
Analogamente, per sostituire dottori umani,
i computer dovranno saper capire
non solo la nostra malattia, ma anche il nostro stato d'animo.
Il computer dovrà sapere se un paziente
è arrabbiato, ha paura o è depresso.
Ma è molto probabile che i computer riusciranno
a farlo molto meglio della maggior parte dei dottori umani,
perché dopotutto la rabbia, la paura e la depressione
sono fenomeni biochimici, proprio come l'influenza,
il cancro e il diabete.
Se i computer sono in grado di diagnosticare l'influenza,
allora sono anche in grado di diagnosticare la paura.

Polish: 
rozpoznawać różnicę
między ośmiolatkiem
a 18-latkiem i 40-latkiem,
którzy zbliżają się do drogi,
i muszą zrozumieć różnicę
w zachowaniu między małymi
dziećmi i młodzieżą oraz dorosłymi.
Podobnie, by
zastąpić ludzkich lekarzy,
komputery będą musiały zrozumieć
nie tylko nasze choroby, ale
także nasze nastroje.
Komputer będzie musiał
wiedzieć, czy pacjent
jest zły, przerażony czy przygnębiony.
To bardzo prawdopodobne, że
komputery będą w stanie
zrobić to lepiej niż większość ludzkich lekarzy,
bo w końcu gniew
i strach i depresja
są zjawiskami biochemicznymi jak grypa
czy rak i cukrzyca.
Jeśli komputery mogą zdiagnozować grypę,
to mogą również diagnozować strach.

Portuguese: 
reconhecer a diferença
entre uma pessoa de oito anos de idade,
uma de dezoito anos e uma de quarenta anos de idade,
que estão se aproximando da estrada.
E eles precisam entender
algo sobre a diferença
de comportamento entre pequenas
crianças e adolescentes e adultos.
Da mesma forma, a fim de
substituir médicos humanos,
os computadores precisarão entender
não apenas nossas doenças, mas
também nossos humores emocionais.
O computador terá
que saber se um paciente
está com raiva ou com medo ou deprimido.
Mas é muito provável que
computadores serão capazes
de fazer isso melhor do que a 
maioria dos médicos humanos,
porque afinal de contas raiva
e medo e depressão
são fenômenos bioquímicos assim como a gripe
e câncer e diabetes.
Se os computadores podem diagnosticar a gripe,
os computadores também podem diagnosticar o medo.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ora, naturalmente, man mano che i lavori collegati alla guida dei veicoli
e alla diagnosi delle malattie spariranno,
contemporaneamente emergeranno una moltitudine di nuovi lavori,
che oggi non riusciamo neppure a immaginare.
Ma anche i nuovi lavori continueranno a cambiare
e a sparire.
Sono pochi i lavori che rimarranno immutati per decenni,
per periodi lunghi di tempo.
Qualcuno si immagina che la rivoluzione dell'automazione, ora imminente,
sarà un evento unico.
Diciamo che nel 2025 ha luogo la grande rivoluzione dell'automazione:
un sacco di lavori spariscono, molti altri compaiono...
ci sono un paio di anni difficili...
e poi tutto si sistema in un nuovo equilibrio,
nel mercato del lavoro e nell'economia.
Ma non sarà così.
Ci sarà una serie di sconvolgimenti sempre più grandi, a cascata.
Una grande rivoluzione nel 2025,
una rivoluzione ancora più grande nel 2035,

Bulgarian: 
Разбира се, както всички
работни места в управление на МПС
и при диагностициране на заболявания
постепенно ще изчезват,
така ще се появяват нови видове работни места, които в момента
дори не можем да си представим.
Но и тези нови видове работни места също ще продължават да се променят
а някой и ще изчезват.
Малко работни места ще останат същите в предстоящите  десетилетия
за дълго.
Някои хора си представят, че
идваща революция в автоматизацията,
която ще бъде еднократно събитие.
Да речем, че през 2025 г. ще има
голямата революция в автоматизацията,
много работни места ще изчезнат,
ще се появяват много нови работни места,
ще имаме няколко тежки години,
и после всичко се урежда до ново равновесие
на пазарча на труда и в икономиката.
Но няма да е така.
Това ще бъде последователност от
все по-големи сътресения.
Ще има голяма революция през 2025 година.
Ще има още по-голям
революция през 2035,

Spanish: 
Ahora por supuesto, como todos
puestos de trabajo en la conducción de vehículos
y en el diagnóstico de enfermedades.
desaparecerá gradualmente,
todo tipo de nuevos trabajos,
que ni siquiera podemos imaginar
en la actualidad, surgirá.
Pero los nuevos puestos de trabajo, también,
continuará cambiando
y desaparecer.
Pocos trabajos seguirán siendo los mismos durante décadas,
por mucho tiempo.
Algunas personas imaginan que la
viene la revolución de la automatización
Será un evento de una sola vez.
Digamos que en 2025 tienes
la gran revolución de la automatización,
muchos trabajos desaparecen,
Aparecen muchos trabajos nuevos,
Tenemos un par de años difíciles,
y luego todo se asienta
hasta un nuevo equilibrio
En el mercado laboral y en la economía.
Pero no será así.
Será una cascada de
interrupciones cada vez mayores.
Tienes una gran revolución en 2025.
Tienes un aún más grande.
revolución en 2035,

English: 
Now of course, as all
jobs in driving vehicles
and in diagnosing diseases
will gradually disappear,
all kinds of new jobs,
which we cannot even imagine
at present, will emerge.
But the new jobs, too,
will continue to change
and to disappear.
Few jobs will remain the same for decades,
for a long time.
Some people imagine that the
coming automation revolution
will be a one-time event.
Let's say in 2025, you have
the big automation revolution,
lots of jobs disappear,
lots of new jobs appear,
we have a couple of rough years,
and then everything settles
down to a new equilibrium
in the job market and in the economy.
But it will not be like that.
It will be a cascade of
ever-bigger disruptions.
You have a big revolution in 2025.
You have an even bigger
revolution in 2035,

Romanian: 
Deci, o multime de meserii in conducerea de masini
sau in diagnosticarea bolilor vor disparea pas cu pas
si tot felul de ocupatii, pe care inca  nu ni le putem imagina
acum,  vor aparea.
Si ocupatiile noi vor continua sa se schimbe
si sa dispara.
Putine ocupatii vor ramane neschimbate
ani la rand.
Unii isi imagineaza ca aceasta iminenta revolutie in automatizare
va fi un eveniment unic.
Sa zicem, in 2015, are loc revolutia
si o multime de ocupatii dispar si o multime de ocupatii apar
vom trece prin ceva ani mai grei
si mai tarziu totul se va reaseza la un nou echilibru
in piata muncii si in economie.
Dar nu va fi asa.
Va avea loc un val de intreruperi din ce in ce mai mari, ca o cascada.
Vom avea o mare revolutie in 2015.
Vom avea una si mai mare in 2035,

Portuguese: 
Agora, claro, como todos
empregos em veículos dirigíveis
e em diagnóstico de doenças
vão desaparecer gradualmente,
todos tipos de novos empregos,
que nem podemos imaginar
no momento, surgirão.
Mas os novos empregos, também,
continuarão a mudar
e desaparecer.
Poucos trabalhos permanecerão
os mesmos por décadas,
por muito tempo.
Algumas pessoas imaginam que a
revolução da automação que está vindo
será um evento único.
Digamos que em 2025 você tenha
a grande revolução da automação,
muitos trabalhos desaparecem
muitos novos empregos aparecem,
nós temos alguns anos difíceis,
e então tudo se resolve
até um novo equilíbrio,
no mercado de trabalho e na economia.
Mas não será assim.
Será uma cascata de
rupturas cada vez maiores.
Você tem uma grande revolução em 2025.
Você tem uma revolução ainda maior em 2035,

Polish: 
Oczywiście, jako że wszystkie
prace związane z kierowaniem pojazdami
i z diagnozowaniem chorób
stopniowo będą znikać,
wszelkiego rodzaju nowe miejsca pracy,
których nawet nie możemy sobie wyobrazić
obecnie, zaczną się pojawiać
Ale nowe miejsca pracy
będą również nadal się zmieniać
i znikać.
Niewiele miejsc pracy pozostanie niezmienionych przez dziesięciolecia,
przez długi czas.
Niektórzy ludzie wyobrażają sobie, że
nadchodząca rewolucja automatyzacyjna
będzie wydarzeniem jednorazowym.
Powiedzmy, że w 2025 r. nastąpi gwałtowna automatyzacja,
wiele miejsc pracy zniknie,
pojawi się wiele nowych,
będzie kilka trudnych lat,
a potem wszystko się uspokoi, wróci do nowej równowagi
na rynku pracy i w gospodarce.
Ale tak nie będzie.
Będzie to kaskada
coraz większych zakłóceń.
Możemy wyobrazić sobie wielką rewolucję w 2025 roku
i jeszcze większą rewolucję w 2035,

Polish: 
ponieważ wtedy sztuczna inteligencja będzie o wiele sprawniejsza,
i jeszcze większą rewolucja w 2045 roku,
co oznacza, że ​​by sprostać tym zmianon,
będziecie musieli odkrywać siebie na nowo,
nie jeden raz, lecz
wielokrotnie, co 10 lat
co 15 lat wymyślać siebie na nowo.
Główna przeszkoda w tym zakresie
może być natury psychologicznej,
bardziej niż ekonomicznej czy technologicznej.
Odkrywanie siebie na nowo jest niezwykle trudne,
szczególnie gdy przekroczy się pewien wiek.
Kiedy masz 15 lub 18 lat,
w zasadzie tworzysz
siebie, wymyślasz siebie,
i to jest bardzo, bardzo trudne.
Ale jest to jeszcze trudniejsze, gdy masz 40 lub 50 lat.
Prawdopodobnie już to wiecie, że
dorośli nie lubią się zmieniać.
Mówią wam, żebyś cały czas się zmieniali,
ale sami nie lubią się zmieniać,
bo to bardzo trudne.

English: 
because by then AI is so much better,
and an even bigger revolution in 2045,
which means that to stay relevant,
you will have to reinvent yourself,
not just once, but
repeatedly, at every 10 years,
15 years, to reinvent yourself.
And the main obstacle for doing that
might well be psychological
more than economical, technological.
It's just very, very hard
to reinvent yourself,
especially after a certain age.
When you're 15 or when you're 18,
you're basically creating
yourself, inventing yourself,
and it's very, very difficult.
But it's much more difficult
to do it when you're 40 or 50.
You probably know by now that
adults don't like to change.
They tell you to change all the time,
but they don't like to change themselves
'cause it's very difficult.

Italian: 
perché a quel punto l'Intelligenza artificiale è migliorata molto,
e una più grande ancora nel 2045,
il che significa che per tenere botta
bisognerà reinventarsi,
non una volta soltanto, ma ripetutamente: ogni 10 anni,
15 anni, reinventarsi.
E il maggior ostacolo per farlo
potrebbe essere psicologico
più che economico o tecnologico.
Perché è molto, molto difficile reinventarsi,
soprattutto dopo una certa età.
Quando si hanno 15 o 18 anni,
di fatto ci si sta creando, inventando
ed è difficilissimo.
Tuttavia è molto più difficile farlo quando si hanno 40 o 50 anni.
Probabilmente ormai saprete che agli adulti non piace cambiare.
Vi dicono tutto il tempo che dovete cambiare
ma a loro cambiare non piace,
perché è molto difficile.

Spanish: 
porque para entonces la IA es mucho mejor,
y una revolución aún más grande en 2045,
lo que significa que para mantenerse relevante,
Tendrás que reinventarte,
no solo una vez, sino
repetidamente, cada 10 años,
15 años, para reinventarte.
Y el principal obstáculo para hacer eso.
bien podría ser psicológico
Más que económico, tecnológico.
Es muy, muy difícil.
reinventarse,
especialmente después de cierta edad.
Cuando tienes 15 o cuando tienes 18,
básicamente estás creando
tú mismo, inventándote,
Y es muy, muy difícil.
Pero es mucho más difícil.
para hacerlo cuando tengas 40 o 50 años.
Probablemente ya sabes que
a los adultos no les gusta cambiar.
Te dicen que cambies todo el tiempo,
pero no les gusta cambiarse a sí mismos
Porque es muy difícil.

Portuguese: 
porque até lá a Inteligência Artificial será ainda melhor
e uma revolução ainda maior em 2045,
O que significa que, para permanecer relevante,
você terá que se reinventar,
não apenas uma vez, mas
repetidamente, a cada 10 anos,
15 anos, para se reinventar.
E o principal obstáculo para fazer isso
pode muito bem ser psicológico
mais do que econômico, tecnológico.
É muito, muito difícil
se reinventar,
especialmente depois de uma certa idade.
Quando você tem 15 anos ou quando você tem 18 anos,
você está basicamente criando
você mesmo, inventando a si mesmo,
e é muito, muito difícil.
Mas é muito mais difícil
para fazer isso quando você tem 40 ou 50 anos.
Você provavelmente já sabe que
os adultos não gostam de mudar.
Eles dizem para você mudar o tempo todo,
mas eles não gostam de mudar a si mesmos,
porque é muito difícil.

Romanian: 
pentru ca pana atunci inteligenta artificiala va fi cu mult mai avansata
si deci vom avera o revolutie si mai mare in 2045
ceea ce inseamna ca daca vrei sa mai fii relevat pentru lume
va trebui sa te reinventezi
nu doar odata ci mere si mereu
15 ani sa te reinventezi.
Si piedica cea mai mare pentru a face asta
va tine mai mult de domeniul psihologiei
decat de domeniul tehnologiei sau economiei.
NUmai ca e foarte greu sa te reinventezi
mai ales dupa o anumita varsta.
Can ai 15 sau 18 ani
tocmai te formezi, te inventezi
si e foarte, foarte dificil.
Dar e si mai difici sa o faci cand ai 40 sau 50 de ani.
Poate ca ati aflat deja ca adultilor nu le plac schimbarile.
Va spun sa va schimbati tot timpul
dar lor nu le place sa se schimbe.
pentru ca cam greu.

Bulgarian: 
защото дотогава ИИ ще бъде много по-добре развит,
ще последва още по-голяма революция през 2045,
което означава, че да останете адекватни,
ще трябва да се преквалифицирате,
не само веднъж, но
многократно, на всеки 10 години,
или на всеки 15 години, за да се адаптирате.
Основната пречка за това
може би ще бъде от психологическо естество,
отколкото да бъде свързана с икономически или технологични причини.
Просто е много, много трудно
да се адаптираш,
особено след определена възраст.
Когато сте на 15 или на 18,
създавате основите на личността си, изобретявате собствения си вътрешен свят
и това е много, много трудно.
Но е много по-трудно
да го правиш, когато си на 40 или 50 години.
Вероятно вече знаете това,
възрастните не обичат да се променят.
Казват ви да се променяте през цялото време,
но самите те не обичат да се променят
защото е много трудно.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Więc najważniejszymi celami
edukacji w XXI wieku
będzie prawdopodobnie rozwój 
inteligencji emocjonalnej
i równowagi psychicznej,
ponieważ będziecie potrzebować
dużo równowagi psychicznej
i odporności psychicznej,
żeby poradzić sobie z uciekającą rzeczywistością,
aby uczyć się przez całe życie,
i wielokrotnie wymyślać siebie na nowo
i wyprzedzać algorytmy.
Mam nadzieję, że to wszystko nie
za bardzo was przygnębiło.
Nie o to chodzi.
Powtarzano mi wielokrotnie
żeby nie straszyć dzieci. (śmiech)
Ale naprawdę uważam, że dacie sobie radę,
że naprawdę możecie sprostać wyzwaniu.
Ludzie są istotami, które niezwykle szybko się przystosowują.
Wiedząc w obliczu czego stoimy, szybko się do tego dostosowujemy
i możemy znaleźć rozwiązania.
Jestem naprawdę bardzo ciekawy, żeby usłyszeć
co macie do powiedzenia na ten temat.
Dziękuję za wysłuchanie

Spanish: 
Así que los objetivos más importantes de
La educación en el siglo XXI.
probablemente se desarrollen
tu inteligencia emocional
y tu equilibrio mental,
porque necesitaras
mucho equilibrio mental
y la resistencia mental,
para hacer frente a un mundo muy agitado,
seguir aprendiendo a lo largo de tu vida,
y reinventarse repetidamente
Y mantenerse por delante de los algoritmos.
Ahora espero que todo esto no
deprimirte demasiado
No es el punto.
Quiero decir, me lo dijeron repetidamente.
no asustes a los niños (risas)
Pero realmente creo que puedes manejarlo,
Que realmente puedes hacer frente al desafío.
Los seres humanos son seres extremadamente adaptables.
Si sabemos lo que somos.
De cara, podemos adaptarnos a ello.
Y podemos encontrar soluciones.
Y estoy realmente muy curioso de escuchar
Lo que tienes que decir sobre todo esto.
Entonces, gracias por escuchar,

Bulgarian: 
Така че най-важните цели на
образованието през 21 век
вероятно ще развият вашата емоционална интелигентност
и душевен баланс, защото ще ви трябват
много психичен баланс
и умствена устойчивост,
за да се справите с един много забързан свят,
да продължите да учите през целия си живот,
и многократно да се преквалифицирате
и останете пред алгоритмите.
Надявам се всичко това да не е така,
навярно ви депресирах твърде много,
но не това е целта ми.
Имам предвид, че предварително ми казваха многократно,
"Не плаши децата!" (смее се)
Но наистина мисля, че можете да се справите,
че наистина можете да се справите с предизвикателството.
Хората са изключително адаптивни същества.
Ако знаем пред какво сме изправени, можем да се адаптираме към всичко
и можем да намерим решения.
И наистина ми е най-любопитно да чуя
какво имате да кажете за всичко това.
Така че, благодаря за вниманието,

Portuguese: 
Então os objetivos mais importantes
da educação no século 21
são provavelmente de desenvolver
sua inteligência emocional
e seu equilíbrio mental,
porque você vai precisar
muito equilíbrio mental
e resiliência mental,
para lidar com um mundo muito agitado,
para continuar aprendendo por toda sua vida,
e para se reinventar repetidamente
e ficar à frente dos algoritmos.
Agora espero que tudo isso não
o deprima demais.
Não é o ponto.
Quero dizer, eles me disseram repetidamente
Não assuste as crianças. (risos)
Mas eu realmente acho que você pode lidar com isso,
que você pode realmente enfrentar o desafio.
Os seres humanos são seres extremamente adaptáveis.
Se nós sabemos o que estamos
enfrentando, podemos nos adaptar a isso,
e podemos encontrar soluções.
E eu estou realmente muito curioso para ouvir
o que vocês têm a dizer sobre tudo isso.
Então, obrigada por ouvir,

English: 
So the most important goals of
education in the 21st century
are probably to develop
your emotional intelligence
and your mental balance,
because you will need
a lot of mental balance
and mental resilience,
to deal with a very hectic world,
to keep learning throughout your lives,
and to repeatedly reinvent yourself
and stay ahead of the algorithms.
Now I hope all this doesn't
depress you too much.
It's not the point.
I mean, they told me repeatedly,
don't scare the kids. (laughs)
But I really think that you can handle it,
that you can really rise to the challenge.
Humans are extremely adaptable beings.
If we know what we are
facing, we can adapt to it
and we can find solutions.
And I'm really most curious to hear
what you have to say about all this.
So, thank you for listening,

Romanian: 
Deci telul cel mai important al educatiei in secolul al XXI-lea
este sa va dezvoltati inteligenta emotionala
si echilibrul mental, deoarece veti avea nevoie
de mult echilibru, rezistenta si tenacitate
sa facti fata unei lumi hectice
sa invatatati toata viata
si sa va reinvetati mereu
ca sa fiti cu un pas inaintea algoritmilor.
Sper ca toate aceste nu va deprima prea mult.
Nu asta am vrut sa obtin.
Mi s-a spus in repetate randuri
sa nu sperii copii!
Cred sincer ca puteti face fata
si ca veti infrunta situatia.
Oamenii se adapteaza usor.
Daca stim ce ne asteapta , ne putem adapta situatiei
si putem gasi sollutii.
Sunt foarte curios sa aud
ce aveti de spus aici.
Multumesc pentru ca m-ati ascultat

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Perciò gli scopi più importanti dell'istruzione nel XXI secolo
consisteranno probabilmente nello sviluppare la vostra intelligenza emotiva
e il vostro equilibrio emotivo, perché avrete bisogno
di molto equilibrio mentale e molta elasticità mentale
per agire in un mondo frenetico,
per continuare a imparare per tutta la vita,
e nel reinventarvi ripetutamente
e anticipare gli algoritmi.
Ora spero che tutto ciò non vi deprima troppo,
non è questo il punto.
Voglio dire, mi hanno detto più e più volte:
non spaventare i ragazzi! (ride)
In realtà sono convinto che potete sopportarlo,
che potete veramente farcela.
Gli esseri umani sono creature estremamente adattabili:
se sappiamo cosa abbiamo di fronte, siamo in grado di adattarci
e di trovare delle soluzioni.
Sono davvero curiosissimo di sentire
cosa avete da dire in proposito.
Quindi... Grazie per l'ascolto

Romanian: 
si in cateva minute, vom  putea
sa asultam ce aveti de spus.
Multumesc . (aplauze)
Hai sa vorbim putin.
Imi place sa ascult dar...
Oamenii vor putea sa ne pirateze constiinta
pentru ca vor sti atat de mult despre noi.
Eu de exemplu, ma gandesc
ca daca as fi un copil in viitor
in acest viitor distopian
und jocul acesta care imi urmareste ochii a fost inventat
si care ar sugera ca am probleme legate de sexualitatea mea
cred, voi privi doar partea cuvenita a corpului uman
a persoanei care se cuvine
as vedea ce este acceptabil in contextul cultural
in care ma aflu.
De exemplu  , daca ar fi un barbat si o femeie pe plaja
m-as uita la plaja.
(publicul rade)
Poate se vede un delfin in zare.
Oamenii s-ar intreba la ce te gandesti
la aceasta bula de aer

Italian: 
e fra qualche minuto avremo l'opportunità
di sapere cosa ne pensate.
Grazie. (applausi dal pubblico)
- Chiacchiereremo per un po'.
Mi piace sentirlo dire, Yuval, ma mmmm...
La gente sarà in grado di hackerare la nostra coscienza
perché ci conosceranno benissimo.
Così suppongo che io, quello che mi veniva in mente è che
se fossi un ragazzo del futuro,
in questa specie di futuro distopico,
in cui hanno inventato quel gioco che mi monitora gli occhi,
e il gioco suggerisce la mia sessualità e la cosa mi preoccupa,
ho pensato che beh, guarderei la parte appropriata
del corpo della persona appropriata
secondo quello che è accettabile nel contesto culturale
in cui mi trovo.
Per esempio, nel caso dell'uomo e della donna che camminano lungo la spiaggia
semplicemente guarderei la spiaggia. (ride)
(risate dal pubblico)
Magari c'è un delfino sullo sfondo
e la gente magari si chiederà se stavi pensando
al suo sfiatatoio, ma insomma,

Polish: 
i za kilka minut będziemy mieli szansę
usłyszeć, co myślicie.
Dziękuję!
(brawa publiczności)
- Porozmawiamy trochę.
Lubie słuchać Yuvala, ale hmmmm ...
Ludzie będą mogli
zhakować naszą świadomość,
bo tak wiele o nas wiedzą.
Przypuszczam, że to, o czym bym myślał,
gdybym był dzieckiem w przyszłości,
w tego rodzaju dystopijnej przyszłości
gdzie wymyślono tę grę, która śledzi moje oczy
i tę grę, która sugeruje moją orientację, i gdybym martwił się o swoją seksualność,
pomyślałbym, że wystarczy, że
po prostu popatrzę na odpowiednią
część ciała odpowiedniej osoby,
która jest dopuszczalna
w kontekście kulturowym,
w którym się znalazłem.
Na przykład, jeśli to był mężczyzna
i kobieta na plaży,
po prostu spojrzałbym na plażę. (śmiech)
(śmiech)
Może w tle jest delfin.
Ludzie mogliby się zastanawiać, co myślałeś
o jego nozdrzu, ale powiedziałbym,

Portuguese: 
e em poucos minutos teremos uma chance
de ouvir o que vocês pensam.
Obrigado.
(aplausos da plateia)
- Nós vamos conversar um pouco.
Eu gosto de ouvir
isso, Yuval, mas hmmm ...
As pessoas vão poder
"hackear" nossa consciência,
porque eles saberão muito sobre nós.
Eu suponho que eu estava pensando
se eu fosse uma criança no futuro,
neste tipo de futuro distópico
onde esse jogo é inventado,
que assistirá meus olhos,
e esse jogo sugeriu, e
eu estou preocupado com minha sexualidade,
Eu pensaria, bem, basta eu olhar a parte
apropriada do corpo da pessoa apropriada
para o que é aceitável
no contexto cultural
que eu me encontro inserido.
Por exemplo, se fosse o homem
e a mulher na praia,
basta olhar para a praia. (risos)
(risada da plateia)
Talvez haja um golfinho no fundo.
As pessoas talvez perguntariam
o que você estava pensando
sobre a sua cavidade de respiração. Mas eu diria,

Bulgarian: 
а след няколко минути ще имам шанс
да чуя какво мислите.
Благодаря Ви!
(аплодисменти на публиката)
- Ще си поговорим малко.
Обичам да слушам
това, Ювал, но хммм ...
Хора ще могат
да хакват съзнанието ни,
защото те ще знаят толкова много за нас.
Предполагам, това, което си мислех,
ако бях дете от бъдещето,
в това своеобразно антиутопично бъдеще
където е измислена онази игра, която следи погледа ми
и с това определя моята сексуалност..това ме тревожи!
Бих си помислил, е добре, ще
погледна съответната
част от тялото на съответен  човек
по начин, който е приемлив
в културния контекст
и ще се озова вътре.
Например, ако това бяха мъжът
и жената на плажа,
просто погледнете плажа. (смее се)
(смях на публиката)
Може би ще има делфин на заден план.
Хората може би ще питат
какво мислите
за дихателното им отвърстие, но бих казал,

Spanish: 
Y en unos minutos tendremos la oportunidad.
para escuchar lo que piensas
Gracias.
(aplauso de la audiencia)
- Vamos a charlar un poco.
Me gusta escuchar
Eso, Yuval, pero hmmmm ...
La gente va a poder
para hackear nuestra conciencia,
Porque sabrán mucho sobre nosotros.
Supongo que lo que estaba pensando es
si hubiera sido un niño en el futuro,
En este tipo de futuro distópico.
donde se inventa ese juego
eso es mirar mis ojos,
y ese juego sugerido, y
Me preocupa mi sexualidad,
Pensaría, bueno, voy a
solo mira lo apropiado
parte del cuerpo de la persona apropiada
por lo que es aceptable
en el contexto cultural
Me encuentro en.
Por ejemplo, si fuera el hombre.
y la mujer en la playa,
simplemente mira la playa (risas)
(Risa de la audiencia)
Tal vez hay un delfín en el fondo.
La gente quizás pregunte.
lo que estabas pensando
sobre su sopladura, pero yo diría,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and in a few minutes, we'll have a chance
to hear what you think.
Thank you.
(audience applause)
- We're gonna chat for a bit.
I like to listen to
that, Yuval, but hmmmm...
People are gonna be able
to hack our consciousness,
'cause they'll know so much about us.
I suppose me, what I was thinking is,
if I'd a been a kid in the future,
in this sort of dystopian future
where that game's invented
that's watching my eyes,
and that game suggested, and
I'm worried about my sexuality,
I'd think, well, I'll
just look the appropriate
body part of the appropriate person
for what's acceptable
in the cultural context
I find myself in.
For example, if it was the man
and the woman on the beach,
simply look at the beach. (laughs)
(audience laugher)
Maybe there's a dolphin in the background.
People would perhaps query
what you were thinking
about his blowhole, but I would say,

Spanish: 
así que, lo que estamos sugiriendo
es que en este futuro eso
muy pronto podría estar sobre nosotros
que nuestros pensamientos serán
accesible a las corporaciones
que probablemente querrá
explotar nuestras intenciones,
Pero en cierto sentido, ya
vive en esta distopía,
pero todavía no tienen la
Instalaciones que tendrán.
Así que hablaste un poco, Yval,
sobre el desarrollo del equilibrio emocional
y la inteligencia emocional.
Eso es interesante para mí.
¿Cómo sugerirías que los jóvenes
empezar a emprender eso?
- Bueno, esa es la gran pregunta.
Es algo que
es mucho mas dificil
enseñar que enseñar historia
o la física, o las matemáticas.
Se trata realmente de conseguir
para conocerte mejor a ti mismo.
Lo sé, es el consejo más antiguo.
En el libro, conócete a ti mismo.
Tienes todos estos filósofos y santos.
y gurús por miles de años
decirle a la gente que te conozcas,
Así que no hay nada nuevo en el consejo.
Lo que es nuevo es que ahora.
tienes competencia
Como si vivieras en la era de Sócrates.
o Jesús, y no hiciste
el esfuerzo por conocerte a ti mismo,

Bulgarian: 
така че, както предлагам
в бъдеще това
може много скоро да върне върху нас.
Нашите мисли ще бъдат
достъпни за корпорациите
и тогава най-вероятно ще искаме
да използваме намеренията си,
но в известен смисъл ние вече
живеем в тази антиутопия,
но те все още нямат инструмента, които им е нужен.
И ти говори малко, Ювал,
за развитието на емоционален баланс
и емоционална интелигентност.
Това ми е интересно.
Как бихте обяснили това на младите хора,
бихте ли обобщили това?
- Е, това е големият въпрос.
Това е нещо, което
е много по-трудно
да се преподава, отколкото да преподавате история,
или физика, или математика.
Наистина става въпрос да можеш да познаваш себе си по-добре.
Знам, това е най-старият съвет
в книгата, познайте себе си.
Имате всички тези философи и светци
и гурута в продължение на хиляди години
да кажете, че хората познават себе си,
така че няма нищо ново в съветите.
Новото е, че сега
имате конкуренция.
Като, ако сте живели в епохата на Сократ
или Исус и ти не си направил
усилието да опознаеш себе си,

Romanian: 
deci, ce vrem sa spunem
este ca in acest viitor care s-ar putea sa ne ajunga in curand
ca gandurile nostre vor fi accesibile corporatiilor
care vor dori foarte probabil sa ne cerceteze intentiile
dar, intr-un fel traim deja aceasta distopie
dar inca nu au mecanismele pe care le vor avea.
Ai vorbit, Yuval
despre cultivarea unui echilibru emotional
si a inteligentei emotionale.
Mi se pare interesant.
Cum ai propune ca tinerii
sa inceapa acest proces?
Da, asta e marea intrebare.
E ceva care e mult mai greu de predat
decat sa predai istorie, fizica sau matematica.
Are de-a face cu a ajunge sa te cunosti mai bine.
Stiu, e sfatul cel mai mare pe care il dai carte. Cunoaste-te pe tine insuti.
Sint toti filozofii si sfintii
si gurus de mii de ani
spunandu-le oamenilor sa se cunoasca pe sine
asa ca nu e nimic noi in sfatul acesta.
Ceea ce e nou , este ca avem concurenta.
De exemplu daca ai trai pe vremea lui Socrate
sau Isus si nu te-ai obosi sa te cunosti

Italian: 
quello che stiamo suggerendo
è che in questo futuro che potrebbe presto incombere
i nostri pensieri saranno accessibili alle grandi aziende
le quali molto probabilmente vorranno sfruttare le nostre intenzioni,
ma in un certo senso viviamo già in questa distopia,
ma non hanno ancora gli strumenti che avranno.
E così hai parlato un po', Yuval,
dello sviluppo dell'equilibrio emotivo
e dell'intelligenza emotiva.
Lo trovo interessante.
Come suggeriresti ai giovani
di cominciare a prepararsi?
- Beh, questa  è la grande domanda.
E' una cosa che è molto più difficile
da insegnare della storia, la fisica o la matematica.
Si tratta di conoscersi meglio.
Lo so, è il consiglio più antico che si possa trovare: conosci te stesso.
Ci sono tutti questi filosofi e santi
e guru che per migliaia di anni
hanno detto alle persone di conoscere loro stesse
e dunque non c'è nulla di nuovo nel consiglio in sé.
Quello che è nuovo è che ora c'è una gara.
Voglio dire, se tu vivessi nell'età di Socrate
o di Gesù, e non facessi lo sforzo di conoscere te stesso,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
że to, o czym rozmawiamy,
w przyszłości
może nas już niedługo nas spotkać,
że nasze myśli będą
dostępne dla korporacji,
które najprawdopodobniej będą chciały
wykorzystać nasze intencje,
ale w pewnym sensie my już
żyjemy w tej dystopii,
ale oni jeszcze nie mają tych rozwiązań, które będą mieli.
Więc trochę mówiłeś, Yuval,
o rozwijaniu równowagi emocjonalnej
i inteligencji emocjonalnej.
To mnie interesuje.
Jak sugerowałbyś młodym ludziom
zacząć się tym zajmować?
- Cóż, to poważna kwestia.
To jest coś, co
jest znacznie trudniejsze
niż nauka historii,
czy fizyki, czy matematyki.
Naprawdę chodzi o
poznanie siebie lepiej.
Wiem, że to najstarsza możliwa rada - poznaj siebie.
Są ci wszyscy filozofowie i święci
i guru, którzy przez tysiące lat
mówili ludziom "poznaj siebie",
więc nie jest to nowa rada.
Nowością jest teraz, że
masz konkurencję.
Na przykład, jeśli żyłeś w epoce Sokratesa
lub Jezusa i nie podjąłeś
wysiłku poznania siebie,

Portuguese: 
então, o que estamos sugerindo
é que neste futuro, que
poderia muito em breve estar sobre nós,
que nossos pensamentos serão
acessíveis a corporações,
que provavelmente desejarão
explorar nossas intenções...
Mas de certo modo, nós já
vivemos nessa distopia,
mas eles ainda não têm os instrumentos que eles terão.
Então você falou um pouco, Yuval,
sobre o desenvolvimento do equilíbrio emocional
e inteligência emocional.
Isso é interessante para mim.
Como você sugeriria que os jovens
começassem a empreender isso?
- Bem, essa é a grande questão.
É algo que
é muito mais difícil
ensinar do que ensinar história,
ou física ou matemática.
É realmente sobre se conhecer melhor.
Eu sei, é o conselho mais antigo
no livro, conhece-te a ti mesmo.
Você tem todos esses filósofos e santos
e gurus por milhares de anos
dizendo às pessoas que conheçam a si mesmas,
então não há nada de novo no conselho.
O que é novo é que agora
você tem concorrência.
Tipo, se você vivesse na era de Sócrates
ou Jesus, e você não fez
o esforço para se conhecer,

English: 
so like, what we are suggesting
is that in this future that
could very soon be upon us
that our thoughts will be
accessible to corporations
that will most likely want
to exploit our intentions,
but in a sense, we already
live in this dystopia,
but they don't yet have the
facilities that they will have.
So you talked a little, Yval,
about developing emotional balance
and emotional intelligence.
That's interesting to me.
How would you suggest that young people
begin to undertake that?
- Well, that's the big question.
It's something which
is much more difficult
to teach than to teach history,
or physics, or mathematics.
It's really about getting
to know yourself better.
I know, it's the oldest advice
in the book, know yourself.
You have all these philosophers and saints
and gurus for thousands of years
telling people know yourself,
so there is nothing new about the advice.
What is new is that now
you have competition.
Like, if you lived in the age of Socrates
or Jesus, and you didn't make
the effort to know yourself,

Romanian: 
nimeni nu te-ar putea veden in interiorul tau.
Dar acum se poate, avem concurenta.
Sunt diverse metode , pentru fiecare e diferit.
Eu meditez.
Meditez doua ore in fiecare zi.
Alti oamen se duc la terapie, folosesc arta
fac sport, fac expeditii de doua saptamini de hiking
si astfel poti sa te cunosti mai bine.
Orice va convine  si merge, e bine
dar cel mai important lucru, pe care trebuie sa vi-l reamintiti,
este ca aveti concurenta.
Interesant ca toate sugestiile
pe care le faci sunt activitati care exista
in afara muncii.
De asemenea e interesanta presumtia
in sfera educatiei, ca educatia
pe care o primesti se raporteaza la experiente in viitor
cand vei deveni muncitor
unde lucrurile pe care le-ai invatat
ca rezultat al experientei educationale
inseamna ca vei fi de folos societatii
ca esti acum o componenta functionale.
Dar toate activitatile pe care le-ai sugerat

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
cóż, nikt inny nie mógł mieć w ciebie wglądu.
Ale teraz masz tę konkurencję.
Rozmaite metody różnie działają na ludzi.
Ja używam medytacji.
Medytuję przez dwie godziny dziennie.
Inni ludzie idą na
terapię, używają sztuki,
uprawiają sport, idą na
dwutygodniową wyprawę pieszą
i dzięki temu lepiej się poznają.
Cokolwiek dla ciebie działa, jest w porządku,
ale najważniejsze jest to, aby pamiętać,
że masz wybór.
- To interesujące, że we wszystkich tych sugestiach
mówisz o aktywnościach, które istnieją
poza rzeczywistością pracy.
I czy to nie ciekawe, że uznaje się za pewne
w dziedzinie edukacji,
że edukacja
to coś, co wiąże się z przyszłością,
kiedy już zostajesz pracownikiem,
kiedy nabyte przez ciebie umiejętności
w trakcie twojej edukacji
sprawią, że będziesz przydatny dla społeczeństwa,
że będziesz jego funkcjonującą częścią.
Ale wszystkie działania,
które zasugerowałeś,

Spanish: 
bueno, nadie mas podría
realmente mirar en ti.
Pero ahora tienes esta competencia.
Así funcionan diferentes métodos
para diferentes personas
Yo uso la meditación.
Medito dos horas al día.
Otras personas, van a
terapia, usan el arte,
Ellos usan deportes, vas en un
expedición de senderismo de dos semanas,
Y por eso, conocerte mejor.
Lo que sea que trabaje para ti está bien,
pero lo principal para recordar
Es que tienes competencia.
- es interesante que
todas las sugerencias
tu haces son actividades que existen
Fuera de la esfera de trabajo.
Es interesante también, no es
eso, que es presuntivo
en el campo de la educación,
que la educacion
que recibas se relaciona
a alguna experiencia futura
donde te conviertes en un trabajador,
donde las habilidades que has adquirido
Como resultado de tu experiencia educativa.
significa que eres de utilidad para la sociedad,
que ahora eres un componente funcional.
Pero todas las actividades.
que sugeriste

English: 
well, nobody else could
really look into you.
But now you have this competition.
So different methods work
for different people.
I use meditation.
I meditate for two hours a day.
Other people, they go to
therapy, they use art,
they use sports, you go on a
two-weeks hiking expedition,
and by that, get to know yourself better.
Whatever works for you is fine,
but the main thing to remember
is that you have competition.
- It's interesting that
all of the suggestions
you make are activities that exist
outside of the sphere of work.
It's interesting also, isn't
it, that it's presumptive
in the field of education,
that the education
that you receive relates
to some future experience
where you become a worker,
where the skills that you have acquired
as a result of your educational experience
mean that you are of use to society,
that you are now a functioning component.
But all of the activities
that you suggested

Italian: 
beh, nessun altro potrebbe veramente guardarti dentro.
Ma ora c'è tutta questa competizione.
Ci sono metodi differenti che funzionano per le diverse persone.
Io uso la meditazione.
Medito per due ore al giorno.
Altre persone vanno in terapia, usano l'arte,
fanno sport, o vanno a camminare per due settimane,
e in questo modo ci si conosce meglio.
Tutto quello che funziona per te va bene,
ma la cosa più importante da ricordare
è che adesso c'è una gara.
- E' interessante che tutti i suggerimenti che dai
si riferiscono ad attività che esistono
al di fuori della sfera del lavoro.
E' poi interessante, che si suppone,
nel campo dell'istruzione, che il tipo di istruzione
che si riceve fa riferimento ad una futura esperienza
nella quale sei diventato un lavoratore,
nella quale le competenze che hai maturato
in seguito al percorso di istruzione
fan sì che tu sia utile alla società,
che tu sia una componente funzionale della società.
Ma tutte le attività che hai suggerito

Portuguese: 
bem, ninguém mais poderia
realmente olhar para você.
Mas agora você tem essa competição.
Então, métodos diferentes funcionam
para pessoas diferentes.
Eu uso meditação.
Eu medito por duas horas por dia.
Outras pessoas, elas vão a
terapia, eles usam arte,
eles usam esportes, você vai em uma
expedição de caminhada de duas semanas,
e com isso, conhece-te melhor a ti mesmo.
Tudo o que funciona para você é bom,
mas a principal coisa a lembrar
é que você tem concorrência.
- É interessante que
todas as sugestões
que você fez são atividades que existem
fora da esfera de trabalho.
É interessante também, não é, que
é presumível,
no campo da educação,
que a educação
que você recebe se relaciona
com alguma experiência futura
onde você se torna um trabalhador
onde as habilidades que você adquiriu,
como resultado de sua experiência educacional,
significa que você é útil para a sociedade,
que você é agora um componente funcional.
Mas todas as atividades
que você sugeriu

Bulgarian: 
добре, никой друг не можеше
наистина да погледне в теб.
Но сега имате тази конкуренция.
Така работят различни методи
за различни хора.
Използвам медитация.
Медитирам два часа на ден.
Други хора отиват на
терапевт, използват изкуство,
спортуват, ходят на двуседмична експедиция на автостоп,
и чрез това, опознават себе си по-добре.
Всичко това, което работи във ваша полза е полезно,
но основното нещо, което трябва да запомните
е, че имате конкуренция.
Интересно е, че всички предположения.
които правите касаят дейности, които съществуват
извън сферата на работа.
Интересно е също, нали,
това, че е вероятно
в областта на образованието,
че образованието
които получавате се отнася
до някакъв бъдещ опит
когато станете работник,
където уменията, които сте придобили
в резултат на вашия образователен опит
означава, че сте от полза за обществото,
и вече сте негов функциониращ компонент.
Но всички дейности
което предложихте

Polish: 
budowanie wiedzy o sobie
i samoświadomości,
dotyczą życia poza pracą.
To ciekawe, prawda?
Mówisz, że to, co musimy kultywować
to są aspekty naszej natury,
które nie są określone przez
nasza wartość pieniężną dla społeczeństwa.
- Tak, kluczowa sprawa to to, że
że nie wiemy, jaki
będzie charakter pracy
za 20 lub 30 lat.
Gdybyśmy wiedzieli, że będzie
dużo pracy w zawodzie X,
to musielibyśmy uczyć dzieci umiejętności, których potrzebują
dla tej konkretnej kariery.
Ale po prostu nie wiemy.
Weźmy więc sobie przykład
dotyczący szkoły.
Jeśli piszesz egzamin,
możliwe, że najważniejszą rzeczą,
której możesz nauczyć się z egzaminu,
jest to, jak radzić sobie z porażką.
Jeśli oddasz swój egzamin,
to wspaniale, dobrze, świetnie,
ale jeśli ci się nie udało, to może jest to lepsza
lekcja
Jak się pozbierasz?

English: 
to build self knowledge
and self awareness,
they existed outside of work.
It's curious, isn't it.
Like, so you're saying that
what we need to cultivate
are the aspects of our nature
that are not determined by
our monetary value to society.
- Yeah, again, the key insight
is we don't know what
will be the nature of work
in 20 or 30 years.
So if we knew, okay, there'll
be a lot of work in X,
we can prepare children
for the skills they need
for that particular line of work.
But we just don't know.
So, and maybe you take an example
from the context of school.
If you go to do an exam,
maybe the most important thing
you can learn from the exam
is how to deal with failure.
But if you go to hand in the exam,
that's wonderful, okay, great,
but if you failed, that's
an even more important
thing to learn.
How do you pick yourself up?

Italian: 
per costruire la conoscenza di sé stessi e la consapevolezza di sé stessi,
esistono al di fuori del lavoro.
E' curioso, no?
Insomma, stai dicendo che quello che dobbiamo coltivare
sono gli aspetti della nostra natura
che non sono determinati dal nostro valore monetario per la società
- Sì, di nuovo, l'intuizione chiave
è che non sappiamo quale sarà la natura del lavoro
fra 20 o 30 anni.
Se sapessimo, ok, ci sarà un sacco di lavoro in X
potremmo preparare i bambini per le competenze di cui avranno bisogno
per quel tipo particolare di lavoro.
Ma non lo sappiamo.
Per cui, e forse si può fare un esempio
preso dal contesto scolastico,
se vai a sostenere un esame, forse la cosa più importante
che puoi imparare dall'esame
è come gestire il fallimento.
Se passi l'esame,
stupendo, ok, perfetto,
ma se non lo passi, c'è una cosa ancora più importante
da imparare.
Come ti riprendi?

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
para construir el conocimiento propio
y la autoconciencia,
existían fuera del trabajo.
Es curioso, ¿verdad?
Al igual que estás diciendo eso.
lo que necesitamos cultivar
Son los aspectos de nuestra naturaleza.
que no estan determinados por
Nuestro valor monetario para la sociedad.
- Sí, de nuevo, la visión clave.
es que no sabemos que
será la naturaleza del trabajo
En 20 o 30 años.
Así que si lo supiéramos, está bien, habrá
ser mucho trabajo en x,
podemos preparar niños
por las habilidades que necesitan
Para esa particular línea de trabajo.
Pero simplemente no lo sabemos.
Entonces, y tal vez tomes un ejemplo.
Del contexto de la escuela.
Si vas a hacer un examen,
quizás lo más importante
puedes aprender del examen
Es como lidiar con el fracaso.
Pero si vas a la mano en el examen,
eso es maravilloso, está bien, genial
pero si fallaste, eso es
una aún más importante
Lo que hay que aprender.
¿Cómo te levantas?

Romanian: 
in masura sa iti dezvolte auto cunoasterea
exista in afara sferei de munca.
Curios, nu?
Deci ceea ce spui, este ca trebuie sa cultivam
sunt aspecte ale naturii
care nu sunt determinate de valoarea noastra monetara in societate.
Din nou, idea este ca
nu stim care va fi natura muncii
in 20 sa 30 de ani.
Daca am sti , de exemplu ca va fi mult de lucru in domeniul X
am putea sa pregatim copii sa fie echipati cu ce le trebuie
in acel domeniu.
Dar nu stim.
Hai sa luam un exemplu
din context scolar.
Daca te duci la un examen, cel mai bun lucru
pe care poti sa-l inveti de la acel examen
este cum sa faci fata unei nereusite.
Daca il iei,
perfect, foarte bine
dar daca il cazi e si mai important sa inveti
cum sa faci fata.
Cum te aduni?

Portuguese: 
para construir auto conhecimento
e auto-consciência,
eles existem fora do trabalho.
É curioso, não é?
Assim, você está dizendo que
o que precisamos cultivar
são os aspectos da nossa natureza
que não são determinados por
nosso valor monetário para a sociedade.
- Sim, mais uma vez, a "visão-chave"
é que não sabemos o que
será a natureza do trabalho
em 20 ou 30 anos.
Então, se soubéssemos, ok,
haverá muito trabalho em "x",
podemos preparar crianças
para as habilidades que precisam
para essa linha particular de trabalho.
Mas nós simplesmente não sabemos.
Então, e talvez você tome um exemplo
do contexto da escola.
Se você for fazer um exame,
talvez a coisa mais importante
que você pode aprender com o exame
é como lidar com o fracasso.
Mas se você for superar o exame,
isso é maravilhoso, tudo bem, ótimo
mas se você falhou,
isso é algo ainda mais importante
para aprender.
Como você se levanta?

Bulgarian: 
за изграждане на себепознание
и самоосъзнаване,
съществуват извън работата.
Любопитно е, нали?
Както, значи така казвате
какво трябва да развиваме
аспектите на нашата природа ли са,
които не се определят от
нашата парична стойност за обществото.
- Да, отново, ключовото прозрение
Знаем ли какво ще бъде естеството на работата ни
след 20 или 30 години?
Така че, ако знаехме, добре, ще има
бъди много работа в X,
можем да подготвим деца
за уменията, от които се нуждаят
за тази конкретна работа.
Но ние просто не знаем.
Така че, и може би вземете пример
от контекста на училището.
Ако проведете изпит,
може би най-важното
което можете да научите от него
е как да се справим с провала.
Ако отидете на изпита,
това е прекрасно, добре е, страхотно е,
но ако не сте успели, това е
още по-важно,
научили сте нещо.
Как да се изправите на крака?

Bulgarian: 
Как да продължите напред след провала?
Това ще помогне,
ако успеете да го направите,
ако не успеете на изпита, но
знаете как да се справите след това,
и ще бъде далеч, далеч по-важно
за бъдещето ви, отколкото да получите на изпита отличен.
- Да, така се развива
вид умствена устойчивост,
всъщност това е основното, което аз
научих от изпитите си - как
да се справим с неуспешните изпити.
(смях на публиката)
А, това е чувството, нали, от неуспех на някои изпити?
Но не е ли възможно,
след както никой от нас не знае
как ще се разгърне бъдещето,
и каква може бъде нашата роля в него
като граждани и тя вече да не бъде ролята на работници?
Не е ли това едно от предположенията,
че трябва да бъдем
предизвикателство, че човешките същества
не са просто, няма ли предположение,
и вие щяхте да знаете най-добре
заради вашата чудесна
работа като антрополог,
нямате ли предположение
че човешкото същество трябва да работи
защото ние използваме нашето разбиране
че вън от времената
в които трябваше да оцелеем,

Spanish: 
¿Y cómo vas adelante del fracaso?
Esto va a ayudar,
si logras hacer eso,
si fallas un examen, y tu
saber cómo lidiar con eso,
eso será mucho, mucho más importante
para su futuro que obtener una recta A.
- Sí, entonces desarrollando un
tipo de robustez mental,
eso es lo principal
Aprendí de mis exámenes en realidad,
Es cómo lidiar con los exámenes que fallan.
(Risa de la audiencia)
Ah, ese es el sentimiento, es
eso, de reprobar algunos exámenes?
Pero no es posible que,
dado como ninguno de nosotros sabe
cómo se desarrollará este futuro,
que tal vez nuestro papel
como los trabajadores ya no serán
Nuestro principal papel como ciudadanos?
¿No es ese uno de los supuestos?
que deberiamos ser
desafiante, que los seres humanos
no son justos, no hay una suposición,
y tu sabrias esto
por tu gran
trabajo antropológico,
no hay una suposición
que un ser humano tiene que trabajar
porque aportamos nuestro entendimiento
de fuera de los tiempos
donde necesitábamos sobrevivir,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
And how do you go forward from failure?
This is going to help,
if you manage to do that,
if you fail an exam, and you
know how to deal with that,
that will be far, far more important
for your future than getting a straight A.
- Yeah, so developing a
kind of mental robustness,
that is the main thing I
learned from my exams actually,
is how to deal with failing exams.
(audience laughter)
Ah, that's the feeling, is
it, of failing some exams?
But isn't it possible that,
given as none of us know
how this future will unfold,
that perhaps our role
as workers will no longer be
our primary role as citizens?
Isn't that one of the assumptions
that we should be
challenging, that human beings
are not just, isn't there an assumption,
and you would know this
because of your great
anthropological work,
isn't there an assumption
that a human being has to work
because we resource our understanding
from out of the times
where we needed to survive,

Romanian: 
Cum mergi mai departe?
Asta te ajuta, daca reusesti sa faci asta
daca cazi la un examen si stii cum sa faci fata,
e mult , mult mai important
pentru viitrul tau de cat cea mai buna nota.
Da, iti formezi un fel de robustete mentala,
asta e cel mai important lucru pe care il invat eu din examenele mele,
cum sa fac fata unui examen cazut.
(publicul rade)
Aha, asa-i cand cazi un examen, nu?
Dar nu ar fi posibil ca, dat fiind faptul ca nici unul dintre noi nu stie
ce se va intampla in viitor, rolul nostru ca oameni ai muncii
sa nu mai fie rolul principal al nostru ca cetateni?
Nu cumva aceasta presupozitie
ar trebui pusa sub semnul intrebarii, si anume ca  fiintele umane
nu sunt numai, exista aceasta presupozitie,
pe care o credem, datorita carcetarii tale antropologice,
nu exista aceasta prezumptie ca
fiinta umana trebuie sa munceasca
pentru ca ne bazam pe faptul ca
in timpurile de demult, trebuia sa supravietuim

Polish: 
A jak ruszysz do przodu po porażce?
To cię wzmocni,
jeśli uda ci się to zrobić,
jeśli nie zdasz egzaminu, ale 
umiesz sobie z tym poradzić,
to będzie o wiele ważniejsze
dla twojej przyszłości niż uzyskanie celującej oceny.
- Więc rozwijanie tego
rodzaju odporności umysłowej,
to jest najważniejsze, czego właściwie nauczyłem się z moich egzaminów,
jak radzić sobie z niezdanymi egzaminami
(śmiech)
Ach, więc to tak się czujesz, jak nie zdasz egzaminu?
Ale czy nie jest jednak możliwe, że
skoro nikt z nas nie wie
jak ta przyszłość będzie wyglądać,
to może nasza rola
jako pracowników nie będzie najważniejsza w byciu obywatelem?
Czy to nie jedno z założeń,
że powinniśmy kwestionować to, że ludzie
nie są po prostu sprawiedliwi, czy tu nie ma założenia,
i ty powinieneś to wiedzieć z powodu twojej świetnej
pracy antropologicznej, czy tu
nie ma założenia,
że człowiek musi pracować,
ponieważ bazujemy na naszych przekonaniach
z czasów, gdy musieliśmy przetrwać,

Italian: 
E come procedi dopo un fallimento?
Se riesci a gestire la situazione,  è di grande aiuto,
se ti bocciano a un esame e sai come reagire,
questo sarà molto, molto più importante
per il tuo futuro che prenderti subito un 10
- Sì, quindi sviluppare una sorta di robustezza mentale,
è in effetti la cosa principale che ho imparato dai miei esami,
cioè come gestire le bocciature.
(risate dal pubblico)
Ah, dunque quella è la sensazione di quando si è bocciati?
Ma non è possibile che, dato che nessuno di noi sa
come si svilupperà il futuro, che forse il nostro ruolo
di lavoratori non sarà più il nostro ruolo primario di cittadini?
Non è quello uno dei presupposti
che noi dovremmo mettere in dubbio, che gli esseri umani
non sono solo... Non c'è un presupposto,
e tu dovresti saperlo in virtù del tuo grande
lavoro antropologico, non c'è un presupposto
per cui un essere umano deve lavorare
perché ricaviamo la nostra comprensione
dai tempi in cui si lottava per la sopravvivenza

Portuguese: 
E como você avança a partir do fracasso?
Isso vai ajudar,
se você conseguir fazer isso,
se você falhar em um exame, e você
sabe como lidar com isso,
isso será muito, muito mais importante
para o seu futuro do que conseguir um "A".
- Sim, então desenvolver um
tipo de robustez mental,
essa é a principal coisa que eu
aprendi com os meus exames, na verdade,
é como lidar com falhar nos exames .
(risadas)
Ah, esse é o sentimento,
de falhar alguns exames?
Mas não é possível que,
dado que nenhum de nós sabe
como esse futuro se desdobrará,
que talvez nosso papel
como os trabalhadores não será mais
nosso principal papel como cidadãos?
Essa não é uma das suposições
que devemos ser
desafiados, que os seres humanos
não são apenas, não há uma suposição,
e você saberia disso
por causa do seu grande
trabalho antropológico,
não há uma suposição
que um ser humano tem que trabalhar
porque nós procuramos nossa compreensão
dos tempos
em que precisávamos dela para sobreviver

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and surviving seems like work.
But now that survival is
somewhat taken off the agenda,
and I'm talking from the perspective
of a privileged person in a
relatively privileged nation,
that possibly, we needn't define
ourselves by work anymore?
Why ought we?
- Yes, we certainly might find ourself
in a situation when work is become,
either the meaning of work changes,
that things that today
are not considered work,
even though they are extremely
important to society,
will be recognized as work,
whether it's raising children,
or whether it's building a community.
These will be recognized
as work deserving respect
and deserving monetary compensation.
We could face a situation
in which there is not
enough work for everybody,
and the big struggle of a lot of people
is not against exploitation,
but against irrelevance.

Italian: 
e sopravvivere assomigliava a lavorare?
Ma ora che la sopravvivenza non è più il nostro principale cruccio
e parlo dalla prospettiva
di una persona privilegiata che vive in una nazione relativamente privilegiata,
allora forse non è più necessario che ci definiamo tramite il lavoro?
Perché dovremmo?
- Sì, certamente potremmo trovarci
in una situazione in cui il lavoro si è trasformato,
o il significato di "lavoro" cambia,
per cui cose che oggi non sono considerate lavoro,
anche se sono importantissime per la società,
saranno riconosciute come lavoro,
che si tratti di educare bambini
o costruire una comunità.
Queste saranno riconosciute come lavoro meritevole di rispetto
e meritevole di una compenso monetario.
Potremmo dover affrontare una situazione in cui non c'è
abbastanza lavoro per tutti
e la lotta grande di un sacco di persone
non è contro lo sfruttamento, ma contro l'irrilevanza.

Romanian: 
si supravietuirea era direct legata de munca?
Si acum ca idea de supravietuire nu mai e  cumva un punct pe agenda
si vorbesc din punctul de vedere
al unui om privilegiat intr-o natiune relativ privilegiata
ca poate  nu mai e cazul sa ne definim numai prin munca?
De ce am face-o?
Da, cu siguranta ne-am putea afla
intr-o situatie  in care munca a devenit
sau sensul notiunii de munca se schimba
ca lucruri care  astazi nu sunt considerate munca
desi sunt extrem de importante pentru societate,
vor fi considerate munca
fie worba de activitatea de crestere a copilului
sau de formare a unei comunitati.
Acestea vor fi recunoscute ca munca demna de respect
care merita compensata financiar.
Ne putem confronta cu o situatie  in care nu este
munca suficienta pentru toti
si lupta unui numar mare de oameni
nu va fi impotriva  exploatarii ci impotriva irelevantei.

Bulgarian: 
оцеляването изглежда като работа.
Но сега това оцеляване е
донякъде свален от дневния ред,
говоря от гледна точка
на привилегировано лице в 
относително привилегирована нация,
че може вече, да не определяме себе си чрез работата?
Защо трябваше?
- Да, със сигурност можем да намерим себе си
в ситуация, когато започваме работа,
или значението на работата се променя,
онези неща, които днес
не се считат за работа,
въпреки, че са изключително
важни за обществото,
ще бъдат признати за работа,
дали ще отглеждат деца,
или ще изграждат общност.
Те ще бъдат признати
като работа, заслужаваща уважение
и заслужава парично обезщетение.
Бихме могли да се сблъскаме със ситуация, в която няма
достатъчно работа за всички,
и голямата борба на много хора
няма да е против експлоатацията,
a срещу липсата на отношение.

Polish: 
a przetrwanie wydaje się być jak praca.
Ale teraz to przetrwanie nie jest już częścią codzienności,
i mówię z perspektywy
osoby uprzywilejowanej, żyjącej w stosunkowo uprzywilejowanym kraju,
że być może nie musimy już definiować
siebie poprzez pracę?
Dlaczego powinniśmy to niby robić?
- Tak, z pewnością możemy się znaleźć
w sytuacji, gdy praca staje się
albo znaczenie pracy zmienia się,
że rzeczy, które dzisiaj
nie są uważane za część pracy,
mimo to są wyjątkowo
ważne dla społeczeństwa,
zostaną uznane za element pracy,
czy jest to wychowywanie dzieci,
czy budowanie społeczności.
Zostaną one rozpoznane
jako praca zasługująca na szacunek
i zasługującą na rekompensatę pieniężną.
Możemy zmierzyć się z sytuacją,
w której nie ma
wystarczająco dużo pracy dla wszystkich,
i wielu ludzi będzie walczyć
nie przeciwko wyzyskowi,
ale przeciw zostaniu niepotrzebnymi.

Portuguese: 
e sobreviver parece trabalho.
Mas agora que a sobrevivência é
um pouco retirada da pauta,
e eu estou falando sob a perspectiva
de uma pessoa privilegiada em uma
nação relativamente privilegiada,
que possivelmente, não precisamos
mais nos definir pelo trabalho?
Por que deveríamos nós?
- Sim, nós certamente podemos nos encontrar
numa situação em que o trabalho se tornou
ou o significado do trabalho muda,
que coisas que hoje
não são consideradas trabalho,
apesar de serem extremamente
importantes para a sociedade,
serão reconhecidas como trabalho,
quer seja criar filhos,
quer seja construir uma comunidade.
Estes serão reconhecidos
como trabalhos que merecem respeito
e merecem compensação monetária.
Nós poderíamos enfrentar uma situação
em que não há
trabalho suficiente para todos,
e a grande luta de muitas pessoas
não é contra a exploração,
mas contra a irrelevância.

Spanish: 
y sobrevivir parece un trabajo.
Pero ahora que la supervivencia es
algo retirado de la agenda,
y estoy hablando desde la perspectiva
de una persona privilegiada en una
nación relativamente privilegiada,
Que posiblemente no hay que definir.
¿Ya estamos trabajando?
¿Por qué deberíamos?
- Sí, ciertamente podríamos encontrarnos
En una situación en la que el trabajo se convierte,
o bien el significado de trabajo cambia,
que cosas que hoy
no se consideran trabajo,
a pesar de que son extremadamente
importante para la sociedad,
será reconocido como trabajo,
ya sea criar hijos,
o si se trata de construir una comunidad.
Estos serán reconocidos
como trabajo que merece respeto
y merecen una compensación monetaria.
Podriamos enfrentar una situacion
en el que no hay
suficiente trabajo para todos,
y la gran lucha de mucha gente.
no es contra la explotación,
pero contra la irrelevancia.

Spanish: 
En el siglo XX, la gran lucha.
Estaba en contra de la explotación.
Que tienes el pequeño
Elite explotando a las masas.
Y en el futuro, tal vez la lucha principal.
Es que la elite no te necesita.
No hay nada que tu
puede hacer lo que es beneficioso
Al sistema económico o político.
Ellos no te necesitan, y esto
Es una lucha mucho, mucho más difícil.
También, de nuevo, psicológicamente,
sentir que tu
no son necesarios, que eres irrelevante,
ese tipo de mundo te ha pasado,
eso es mucho mas dificil
que sintiendo que eres explotado,
Pero cuando eres explotado, te necesitan.
Estás haciendo algo importante.
Tienes poder potencial.
- ¿No es así, entonces?
Dinámica que más necesitamos
Para desafiar, donde hay élites.
de cuya generosidad nosotros
son algo dependientes,
si es para
Explotación o irrelevancia.
Y, en cierto sentido, esto es
Ya un fenómeno observable.

Polish: 
W XX wieku wielka walka toczyła się
przeciw wyzyskowi.
Miałeś nieliczną
elitę wykorzystującą masy.
A w przyszłości być może głównym wyzwaniem
będzie to, że elita cię nie potrzebuje.
Nie ma nic takiego, co
możesz zrobić, co będzie potrzebne
systemowi gospodarczemu lub politycznemu.
Nie potrzebują cię i to
jest znacznie trudniejsze wyzwanie.
Również, psychologicznie poczucie,
że nie jesteś potrzebny, że jesteś nieistotny,
że ten świat pominął cię,
to o wiele, wiele trudniejsze
niż poczucie, że jesteś wykorzystywany,
bo kiedy jesteś wykorzystywany, to cię potrzebują.
Robisz coś ważnego.
Masz potencjalną władzę.
- Czy to nie tak w takim razie, że 
dynamika, której najbardziej potrzebujemy
to wyzwanie, w którym są elity,
od których hojności jesteśmy w pewnie sposób zależni,
czy to, jest jeśli chodzi, o wykorzystywanie czy bycie niepotrzebnym.
I w pewnym sensie to jest zjawisko, które można już teraz obserwować.

Bulgarian: 
През 20 век голямата борба
беше против експлоатацията.
Имаше  малък
елит, експлоатиращ масите.
И в бъдеще може би основната борба
ще е, че елитът няма де се нуждае от вас.
Няма нищо, което вие
може да правите и което да е от полза
за икономическата или политическата система.
Те не се нуждаят от вас и това
е много, много по-трудна борба.
Също така, отново психологически,
да почувствате, че вие
не сте необходими, че сте без значение,
че този свят ви е подминал,
това е много, много по-трудно
отколкото да се чувствате, че сте експлоатиран,
а когато сте експлоатирани, те се нуждаят от вас.
Правиш нещо важно.
Имате потенциална сила.
- Значи това не е
динамиката, от която най-много се нуждаем -
предизвикателствата на елитите,
от чиито разрастване ние
до известна степен зависими,
дали ще е чрез експлоатация или липса на отношение.
И в известен смисъл това е 
вече наблюдаван феномен.

Portuguese: 
No século 20, a grande luta
foi contra a exploração.
Que você tem a pequena
elite explorando as massas.
E no futuro, talvez a luta principal
é a elite não precisar de você.
Não há nada que você
poderá fazer que seja benéfico
para o sistema econômico ou político.
Eles não precisarão de você, e isso
é uma luta muito, muito mais difícil.
Além disso, novamente, psicologicamente,
sentir que você
não é necessário, que você é irrelevante,
como que o mundo te dispensou,
isso é muito, muito mais difícil
do que sentir que você é explorado,
mas quando você é explorado, eles precisam de você.
Você está fazendo algo importante.
Você tem um poder potencial.
- Não é, então, essa a
dinâmica que mais precisamos
desafiar, onde existem elites
em cuja generosidade nós
somos de alguma forma dependentes,
seja para a exploração
ou irrelevância.
E, de certo modo, isso já
é um fenômeno observável.

Romanian: 
In secoluil 20 lupta s-a dat
impotriva exploatarii.
Impotriva unei elite minoritare  care exploata masele.
In viitor lupta se va purta in principal
pentru ca elitele nu mai au nevoie de tine.
Nu va mai exista nici un aport pozitiv pe care sa-l poti aduce
sistemului economic sau politic.
Nu mai au nevoie de tine si asta
e o lupta si mai grea.
Repet, din punct de vedere psihologic, sa simti ca
nu mai e nevoie de tine, ca esti irelevant,
ca lumea a trecut pe langa tine si te-a depasit,
asta e mult, mult mai dificil
decat sentimentul ca esti exploata
caci cand esti expoatat , au totusi nevoie de tine.
Faci ceva important.
Ai potential.
Nu cumva tocmai asta  trebuie sa fie provocarea
acolo unde sunt elite de a caror
"generositate"  suntem oarecum  dependenti
atat pentru exploatare cat si pentru irelevanta.
Intr-un fel, acest fenomen poate fi deja observat.

English: 
In the 20th century, the big struggle
was against exploitation.
That you have the small
elite exploiting the masses.
And in the future, maybe the main struggle
is the elite doesn't need you.
There is nothing that you
can do which is beneficial
to the economical or political system.
They don't need you, and this
is a much, much harder struggle.
Also, again, psychologically,
to feel that you
are not needed, that you're irrelevant,
that kind of the world has passed you by,
that's much, much more difficult
than feeling that you're exploited,
but when you're exploited, they need you.
You're doing something important.
You have potential power.
- Isn't it, then, that
dynamic that we most need
to challenge, where there are elites
upon whose largesse we
are somewhat dependent,
whether it is for
exploitation or irrelevance.
And, in a sense, this is
already an observable phenomena.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Nel XX secolo la lotta principale
era contro lo sfruttamento.
Avevi le piccole élite che sfruttavano le masse.
E nel futuro forse la lotta principale
sarà che le élite non hanno più bisogno di te.
Non ci sarà più nulla che si possa fare che sia vantaggioso
al sistema economico o politico.
Non hanno bisogno di te, e questa
è una lotta molto, molto più dura.
Ripeto: psicologicamente, avere l'impressione che tu
non sia più necessario, che sei irrilevante,
che il mondo, per dire, è passato oltre,
è molto, molto più difficile
di percepire che sei sfruttato,
perché quando sei sfruttato, hanno bisogno di te.
Stai facendo qualcosa di importante.
Hai un potere potenziale.
- Non è dunque quella, la dinamica che abbiamo la maggior necessità
di sfidare, quella in cui ci sono delle élite
dalla cui generosità in qualche modo dipendiamo,
che sia per lo sfruttamento o l'irrilevanza.
E in un certo senso si tratta di un fenomeno che è già osservabile.

Polish: 
Jestem pewien, że wszyscy tutaj znają ludzi,
którzy w tym sensie są społecznie nieistotni,
którzy, być może, są bezdomni
lub uzależnieni od narkotyków,
lub mają problemy ze zdrowiem psychicznym,
co znaczy, że nie mają wartości pieniężnej
i dlatego są uważani
za nieistotnych dla systemu,
niezależnie od nadchodzącego
postępu technologicznego,
już dziś, nie w przyszłości,
ogromny procent populacji
świata jest już uznany za niepotrzebny,
ponieważ nie mogą dać wkładu pieniężnego.
Tak już się dzieje.
- Tak, tak, ale może
być jeszcze znacznie, znacznie gorzej.
I znowuż, jedna z
największych obaw to
ilość stresu.
Jest to ciekawe dla mnie jako historyka widzieć,
że ludzie są dzisiaj o wiele potężniejsi
niż tysiąc lat temu lub 10 tysięcy lat temu.
Gdybyśmy mogli poznać nasze
pra-pra-pra-prababcie,
i powiedzieć im, ile władzy my mamy dzisiaj,
pomyślałaby, że my musimy żyć w raju
bez żadnych zmartwień.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Сигурен съм, че всички тук познават хора,
които са социално без значение в смисъл
бездомни, или пристрастени към наркотици,
или имате проблеми с психичното здраве,
това означава, че те са не
по-дълго от паричната стойност
и затова се считат
като несъвместими със системата,
независимо от настъпилият
технологичен напредък,
днес, не в бъдеще,
вече има огромни
части от населението
в света, считани за несъвместими
защото не могат да допринасят паричен доход за обществото.
Така че всичко това вече се случва.
- Да, да, но може
стане много, много по-зле.
И отново един от най-големи страхове е просто
количеството стрес.
Любопитно е като историк да видя
че хората днес са толкова по-мощни
в срвнение преди хиляда или 10 хиляди години.
Ако можехме да се срещнем с нашата
пра-пра-пра-баба,
и й разкажем с какви правомощия, имаме днес,
тя би си помислила, че ние
живеем в рая
без никакви притеснения.

Romanian: 
Sunt sigur ca stim cu totii oameni
care sunt din punct de vedere social irelevanti
care sunt probabil pe starda sau dependenti de droguri
sau au probleme psihice sau de samata
ceea ce inseamna ca nu mai au valoare monetara
si care de aceea, sunt priviti ca irelevanti 
pentru sistem
indiferent de dezvoltarea technologica
deja astazi, nu in viitor,
exista procentaje uriase de populatie
in toata lumea care sunt privite ca  irelevante
pentru ca nu au un aport monetar.
Deci, fenomenul se intampla deja.
Sigur, dar s-ar putea sa devina mult mai rau.
Si repet,  una dinter cele mai mari angoase este pur si simplu
cantitatea de stress.
Ca istoric, este interesant de observat
ca fiintele umane sunt astazi mult mai puternice
decat acum mii de ani sau acum 10.000 de ani.
Daca ne-am putea intalni cu stra-stra-stra bunica noastra
si i-am spune ce putem face astazi
ar crede ca traim in paradis
fara nici un fel de probleme.

Spanish: 
Estoy seguro de que todos aquí conocen gente
que son socialmente irrelevantes en el sentido
que, posiblemente, sin hogar,
o adictos a las drogas,
o tiene problemas de salud mental
eso significa que no son
más de valor monetario
y por lo tanto son considerados
tan irrelevante por el sistema,
independientemente de que se acerque
adelanto tecnológico,
Ya, hoy, no en el futuro,
ya hay enormes
porcentajes de la población
todo el mundo que son
ya considerado como irrelevante
Porque no pueden contribuir monetariamente.
Así que ya está sucediendo.
- Sí, sí, pero podría
Convertirse en mucho, mucho peor.
Y, de nuevo, una de las
los mayores temores es simplemente
La cantidad de estrés.
Es, como historiador, es curioso ver.
que los humanos hoy son
mucho más poderoso
que hace mil años,
o hace 10 mil años.
Si pudiéramos cumplir con nuestro
tatarabuela
y dinos que tipo
de los poderes que tenemos hoy,
ella hubiera pensado que nosotros
debe estar viviendo en el paraíso
Sin preocupaciones en absoluto.

Italian: 
Sono certo che tutti qui conoscono persone
che sono socialmente irrilevanti, nel senso che sono,
magari, senza casa o assuefatti alle droghe,
oppure hanno problemi mentali,
cosa che significa che non hanno più un valore monetario
e quindi sono considerate irrilevanti dal sistema,
a prescindere dal progresso tecnologico che ci aspetta,
e questo già oggi, non nel futuro.
C'è già un enorme percentuale della popolazione
mondiale che è già considerata irrilevante
perché non può dare un contributo monetario.
Quindi sta già succedendo.
- Sì, sì, ma potrebbe diventare molto, molto peggio.
E, ripeto, una delle più grandi paure sta semplicemente
nella quantità di stress.
E' curioso, da storico, vedere
che gli esseri umani oggi sono tanto più potenti
rispetto a mille anni fa, o diecimila anni fa.
Se potessimo incontrare la bisnonna della nostra nonna
a raccontarci che tipo di poteri abbiamo oggigiorno,
lei penserebbe che viviamo in paradiso
senza alcun tipo di preoccupazione.

English: 
I'm sure everybody here knows people
that are socially irrelevant in the sense
that, possibly, homeless,
or addicted to drugs,
or have mental health issues
that mean they're no
longer of monetary value
and therefore are regarded
as irrelevant by the system,
regardless of oncoming
technological advancement,
already, today, not in the future,
there are already huge
percentages of the population
the world over that are
already regarded as irrelevant
because they can't contribute monetarily.
So it's happening already.
- Yeah, yeah, but it could
become much, much worse.
And, again, one of the
greatest fears is simply
the amount of stress.
It's, as an historian, it's curious to see
that humans today are
so much more powerful
than a thousand years ago,
or 10 thousand years ago.
If we could meet our
great-great-great-grandmother,
and tell us what kind
of powers we have today,
she would've thought that we
must be living in paradise
with no worries at all.

Portuguese: 
Tenho certeza que todo mundo aqui conhece pessoas
que são socialmente irrelevantes no sentido
de, possivelmente, sem-teto,
ou viciados em drogas,
ou tem problemas de saúde mental
isso significa que eles não são
mais de valor monetário
e, portanto, são considerados
como irrelevantes pelo sistema,
independentemente do
avanço tecnológico que se aproxima,
já, hoje, não no futuro,
existem enormes
percentagens da população
que o mundo já considerou como irrelevantes
porque eles não podem contribuir monetariamente.
Então já está acontecendo.
- Sim, sim, mas poderia
tornar-se muito, muito pior.
E, novamente, um dos
maiores medos é simplesmente
a quantidade de estresse.
É, como historiador, curioso ver
que os humanos hoje são
muito mais poderosos
do que há mil anos atrás,
ou dez mil anos atrás.
Se pudéssemos conhecer
nossas tataravós,
e dizer quais tipos
de poderes que temos hoje,
ela teria pensado que nós
devemos estar morando no paraíso
sem preocupações com nada.

Portuguese: 
Mas na verdade, em muitas
maneiras, vivemos muito mais
vidas estressantes do que mil anos atrás.
E o nível de estresse
pode só aumentar
nas próximas décadas porque, novamente,
o ritmo da mudança está aumentando,
e você está constantemente sob esse medo
de que vou ficar para trás, de que 
eu não serei capaz de lidar
com a próxima grande mudança,
e à medida que você envelhece, a mudança está se tornando
mais e mais estressante.
- Sim, você acha, Yuval,
que isso é talvez porque
o incrível avanço tecnológico
que os últimos dois
séculos presenciaram
não foi acompanhado
por um comparável avanço espiritual,
se você usar essa palavra,
ou intelectual,
emocional, ou mental?
E no começo da nossa conversa,
você disse, você sabe, equilíbrio,
e a capacidade de suportar.
Estes anteriormente teriam pertencido
ao reino do espiritual.
Então, não é um dos
desafios, que todos nós enfrentamos,
que como seres humanos temos que evoluir

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Ale tak naprawdę pod wieloma względami, żyjemy znacznie
bardziej stresująco niż tysiąc lat temu.
I poziom tego stresu
może tylko wzrosnąć
w nadchodzących dekadach, ponieważ znowu
tempo zmian wzrośnie,
i ciągle jesteś w tym strachu
że zostaniesz w tyle, nie będziesz w stanie sobie poradzić
z następną dużą zmianą,
a wraz z wiekiem zmiany stają się
coraz bardziej stresujące.
- Tak, myślisz, Yuval, że to być może dlatego,
że niesamowity postęp technologiczny,
który miał miejsce w ciągu ostatnich kilku wieków,
nie był połączony z porównywalnym duchowym,
albo inaczej, intelektualnym,
emocjonalnym czy umysłowym rozwojem?
Na początku naszej rozmowy
wspominałeś o równowadze
i zdolności do znoszenia wielu rzeczy.
One wcześniej należałyby
do sfery duchowej.
Więc czy jednym z wyzwań, przed którymi wszyscy stoimy, nie jest to,
że jako ludzie musimy polepszać

Italian: 
Ma in realtà, in molti sensi, viviamo delle vite che sono
molto più stressanti di mille anni fa.
E  il livello di stress può solo aumentare
nei decenni che verranno perché, di nuovo,
il ritmo dei cambiamenti sta aumentando,
e si è costantemente sottoposti a questa paura
di essere lasciati indietro, di non riuscire a farcela
ad adattarsi al prossimo grande cambiamento,
e man mano che si invecchia, il cambiamento si fa
sempre più stressante.
- Sì, e tu pensi, Yuval, che questo forse succede perché
l'incredibile progresso tecnologico
che l'ultimo paio di secoli testimoniano
non è stato accompagnato da un corrispondente progresso spirituale,
volendo usare quella parola, o intellettuale,
emotivo o mentale?
E all'inizio della nostra conversazione
hai menzionato l'equilibrio,
e la capacità di resistere.
In precedenza queste qualità sarebbero state
di competenza del campo spirituale.
Così, non è forse una delle sfide che tutti noi dobbiamo affrontare,
il fatto che come essere umani dobbiamo sviluppare

English: 
But actually, in many
ways, we live much more
stressful lives than a thousand years ago.
And the level of stress
might only increase
in the coming decades because, again,
the pace of change is increasing,
and you're constantly under this fear
that I will be left behind,
I will not be able to cope
with the next big change,
and as you grow older, change is becoming
more and more stressful.
- Yes, do you think, Yuval,
this is perhaps because
the incredible technological advancement
that the last couple
of centuries have seen
has not been accompanied
by comparable spiritual,
if you were to use that
word, or intellectual,
emotional, or mental advancement?
And at the beginning of our conversation,
you said, you know, balance,
and the ability to endure.
These previously would've belonged
in the realm of the spiritual.
So, isn't one of the
challenges we all face
that as human beings we have to evolve

Romanian: 
Dar de fapt , din multe puncte de vedere, traim mult mai
sub stress decat acum 1000 de ani.
Si nivelul stresului va creste probabil
in urmatoarele decade, pentru ca , repet
ritmul schimbarilor se accelereaza
si omul traieste constant sub aceasta angoasa
ca va ramane in urma, ca nu va putea sa faca fata
urmatoarei schimbari mari
si pe masura ce imbatranesti, schimarea devine
tot mai stresanta
Da. Crezi, Yuval, ca aceasta se datoreaza
dezvoltarii technologice incredibile
la care am asistat in ultimele secole
si care nu a fost insotita de o dezvoltare comparabila la nivel spiritual,
daca putem folosi cuvantul, intelectual,
emotional sau mental?
Si, la inceputul conversatie noastre
spuneai, stii,  echilibru
capacitatea de a indura.
Aceste lucruri ar fi apartinut
domeniului spiritual.
Nu cumva una dintre provocarile cu care ne confruntam
este ca noi , ca fiinte umane, trebuie sa dezvoltam

Bulgarian: 
Но всъщност в много
отношения, ние живеем много повече
в състояние на стрес, отколкото преди хиляда години.
Нивото на стрес
може само да се увеличи
през следващите десетилетия, защото отново,
темпът на промяна се увеличава,
и постоянно сте под страх,
че изоставате, че
няма да можете да се справите
със следващата голяма промяна,
и като остаряваш, промяната става
все по-стресираща.
- Да, мислиш ли, Ювал, че това може би е така
заради невероятният технологичен напредък
през последните два века,
който не е съпроводен
от сравним духовен,
ако бих могъл да използвам този израз интелектуален,
емоционален или умствен напредък?
И в началото на нашия разговор,
казахте, знаете, балансирайте,
и способността да издържиш.
Това по-рано би принадлежало
към царството на духовното.
Така че, не е едно предизвикателството, пред които сме изправени всички,
като хора трябва да развиваме

Spanish: 
Pero en realidad, en muchos
Formas, vivimos mucho más.
Vidas estresantes que hace mil años.
Y el nivel de estrés.
solo podría aumentar
en las próximas décadas porque, de nuevo,
El ritmo del cambio va en aumento.
y estás constantemente bajo este miedo
que voy a quedar atrás,
No podré hacer frente
con el próximo gran cambio,
y a medida que envejeces, el cambio se está volviendo
Cada vez más estresante.
- Sí, ¿crees, Yuval?
esto es quizás porque
El increíble avance tecnológico.
que la ultima pareja
de siglos han visto
no ha sido acompañado
por espiritual comparable,
si fueras a usar eso
palabra, o intelectual,
¿Avances emocionales o mentales?
Y al comienzo de nuestra conversación,
tu dijiste, tu sabes, balance
y la capacidad de soportar.
Estos anteriormente habrían pertenecido
en el reino de lo espiritual.
Entonces, ¿no es uno de los
desafíos que todos enfrentamos
Que como seres humanos tenemos que evolucionar.

Italian: 
altri aspetti della nostra natura per tenere il passo
con le capacità della tecnologia
se vogliamo avere una qualche chance di sopravvivenza,
e, a dirla tutta, sfidare le dinamiche
che indicano che che esiste ancora in certo qual modo
un'élite che determina chi è spendibile,
chi è irrilevante e chi è sfruttabile?
Dobbiamo portare l'attenzione a queste strutture
e a modi che ci permettano di cambiarle radicalmente?
- Sì, voglio dire, penso che la spiritualità ora
sia più importante di quanto sia mai stata,
perché un sacco di domande spirituali e filosofiche
stanno diventando domande molto, molto concrete.
Sai, domande sulle quali i filosofi hanno dibattuto
per migliaia di anni, con un impatto pratico molto piccolo,
stanno diventando domande cui gli ingegneri devono dare risposte.
Per esempio, se si pensa ad una domanda come
cos'è l'umanità?
Se ne può discutere per migliaia di anni,
ma ora, man mano che si sviluppano certe capacità, soprattutto nel campo delle biotecnologie
può presentarsi l'opportunità di cominciare a intervenire

Romanian: 
alte laturi ale naturii umane ca sa tinem pasul
cu tehnologia
daca e sa avem o sansa de supravietuire
si intr-adevar sa provocam aceasta miscare
ceea ce inseamna ca inca mai sunt elite care
hotarasc de ce te poti debarasa
cine este irelevant si cine este exploatabil.
Trebuie sa ne indreptam atentia asupra acestor structuri
si asupra modului in care le putem schimba?
Da, vreau sa spun ca spiritualitatea este acum
mai importanta decat oricand
pentru ca o multime de chestiuni spirituale  si filozofice
devin chestiuni foarte, foarte practice.
Stii, chestiuni despre care filozifii tot discuta
de mii de ani, cu un impact practic minor,
devin chestiuni cu care se confrunta inginerii.
De exemplu te gandesti la o intrebare ca
ce este umanitatea?
Poti sa discuti mii de ani
dar acum, cu cunostintele obtinute prin biotehnologie
am avea sansa sa incepen sa recream

Spanish: 
Otros aspectos de nuestra naturaleza para mantenerse al día.
Con las capacidades de la tecnología.
si queremos tener alguna posibilidad de sobrevivir,
Y de hecho, desafiando la dinámica.
eso significa que hay
todavía están en algún grado
una élite que determina quién es prescindible,
Quien es irrelevante, quien es explotable.
¿Necesitamos traer algunos
centrarse en estas estructuras
¿Y formas en que podamos alterarlos radicalmente?
- Sí, quiero decir, creo que la espiritualidad ahora
es más importante que nunca,
porque mucho espiritual
y cuestiones filosóficas
se están volviendo muy, muy
preguntas practicas
Ya sabes, cosas que
Los filósofos han estado debatiendo
Durante miles de años, con
muy poco impacto práctico,
se están convirtiendo en preguntas
que los ingenieros enfrentan.
Por ejemplo, piensas
sobre una pregunta como
que es la humanidad
Para que puedan debatir durante miles de años,
Pero ahora, como habilidades, sobre todo.
en biotecnología desarrollar,
podemos tener la oportunidad
para comenzar la reingeniería

English: 
other aspects of our nature to keep up
with the capacities of technology
if we are to have any chance of surviving,
and indeed, challenging the dynamics
that mean that there
are still to some degree
an elite that determine who is expendable,
who is irrelevant, who is exploitable.
Do we need to bring some
focus to these structures
and ways that we can radically alter them?
- Yeah, I mean, I think spirituality now
is more important than ever before,
because a lot of spiritual
and philosophical questions
are becoming very, very
practical questions.
You know, things that
philosophers have been debating
for thousands of years, with
very little practical impact,
are becoming questions
that engineers face.
For example, you think
about a question like
what is humanity?
So you can debate for thousands of years,
but now, as abilities, especially
in biotechnology develop,
we may get the opportunity
to start re-engineering

Portuguese: 
outros aspectos da nossa natureza para acompanhar
as capacidades da tecnologia,
se quisermos ter alguma chance de sobreviver,
e, de fato, desafiando as dinâmicas,
isso significa que há
ainda, em algum nível
uma elite que determina quem é dispensável
quem é irrelevante, quem é explorável.
Precisamos trazer algum
foco para essas estruturas
e maneiras que podemos alterá-las radicalmente?
- Sim, quero dizer, penso que espiritualidade agora
é mais importante do que nunca,
porque muitas questões espirituais e filosóficas,
estão se tornando muito, muito
questões práticas.
Você sabe, coisas que
filósofos têm debatido
por milhares de anos, com
muito pouco impacto prático,
estão se tornando perguntas
que os engenheiros enfrentam.
Por exemplo, você pensa
sobre uma questão como
o que é a humanidade?
Então você pode debater por milhares de anos,
mas agora, com habilidades, especialmente
em desenvolvimento biotecnológico,
podemos ter a oportunidade
para começar a rearquitetar

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
други аспекти от нашата природа, за да бъдем в крак
с капацитета на технологиите
ако искаме да оцелеем,
и наистина, предизвикателство за динамиката
това означава, че там
все още до известна степен
един елит определя кой е незаменим,
кой е без значение, кой е използваем.
Трябва ли да се фокусираме върху тези структури
и има ли начини, по които можем да ги променим радикално?
- Да, искам да кажа, сега мисля за духовното,
което е по-важно от всякога,
защото много духовни
и философски въпроси
стават много, много практически въпроси.
Знаеш ли, неща, които философите дебатират
от хиляди години, с много малко практическо влияние,
стават въпроси
пред което инженерите са изправени.
Например, мислите по въпрос като:
какво е човечеството?
Можете да дискутирате хиляди години,
но сега, нови умения, особено
в развитието на биотехнологиите,
може да ни дадат възможността
да започнете реинженеринг

Polish: 
inne aspekty naszej natury, aby nadążyć
za możliwościami technologii,
jeśli mamy mieć jakąkolwiek szansę na przeżycie
i kwestionowanie dynamiki,
która działa tak, że nadal w jakimś stopniu
elita decyduje o tym, kto ma zarobki,
kto jest nieistotny, kto może być wykorzystywany.
Czy musimy trochę skupić się na tych strukturach
i sposobach, dzięki którym możemy radykalnie je zmienić?
- Tak, myślę, że teraz duchowość
jest dużo ważniejsza niż kiedykolwiek wcześniej,
ponieważ dużo duchowych i filozoficznych pytań
staje się bardzo, bardzo praktyczna.
Wiesz, rzeczy, o których
filozofowie debatowali
przez tysiące lat, o bardzo niewielkim praktycznym wpływie,
stają się pytaniami, z którymi spotykają się inżynierowie.
Na przykład, co sądzisz o takim pytaniu jak
czym jest ludzkość?
Możesz debatować przez tysiące lat,
ale teraz, zwłaszcza jak zdolności
w biotechnologii rozwijają się,
możemy dostać taką możliwość przeprojektowania

Romanian: 
corpul uman, creierul uman , mintea umana.
Si astfel se  pune intrebarea
ce fel de caracteristici vrem sa imbunatatim,
si ce fel de caracteristici sau capacitati sunt mai putin importante?
Daca intrebi armata sau o corporatie mare,
iti vor spune ca vor sa imbunatatim eficienta umana
si inteligenta si disciplina
pentru ca vrem mai multi soldati si muncitori
disciplinati si inteligenti, si asa mai departe.
Dar lucruri precum compasiunea si sensibilitatea
sau sensibilitate artistica, nu ne prea intereseaza.
Deci lasam piata libera sa decida
sau armata sa decida
ce sa faca cu noua tehnologie
pe care s-ar putea sa o avem, sa nu imbunatateasca oamenii
ci sa-i inrautateasca .
Sa-i fac ceva mult mai redus decat ceea ce sunt, de fapt.
Si asta, intrebari ca ce este esenta umanitatii
devine dintr-o data o intrebare practica de domeniul ingineriei.
Sau sa luam o intrebare si mai simpla.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
o corpo humano, o cérebro humano, a mente humana.
E então surge a pergunta,
quais tipos de qualidades
queremos melhorar,
e quais tipos de qualidades ou
habilidades são menos importantes?
Se você perguntar ao exército, ou se
você perguntar a uma grande corporação
eles vão te dizer: "nós queremos
melhorar a eficiência humana,
a inteligência e a disciplina,
porque queremos soldados e trabalhadores
mais disciplinados, inteligentes
e eficientes"
e assim por diante.
Mas coisas como compaixão ou espiritualidade
ou sensibilidade artística,
nós não nos importamos com isso.
Então, se as deixarmos para o livre mercado,
ou para o exército decidir
o que fazer com a nova tecnologia,
podemos obter humanos não aprimorados,
mas humanos degradados.
Algo que é muito menos do que somos.
E isso, perguntas como o que
é a essência da humanidade
de repente se tornam uma
pergunta prática para engenharia.
Ou para fazer uma pergunta ainda mais simples:

Spanish: 
el cuerpo humano el humano
Cerebro, la mente humana.
Y entonces surge la pregunta,
qué tipo de cualidades
queremos mejorar,
y qué tipo de cualidades o
¿Las habilidades son menos importantes?
Si le preguntas al ejército, o si
preguntas a alguna gran corporación,
Te dirán, oh, queremos.
para mejorar la eficiencia humana
y la inteligencia y la disciplina,
porque queremos mas
disciplina e inteligente
y soldados eficientes
y los trabajadores y así sucesivamente.
Pero cosas como la compasión o la espiritualidad.
o sensibilidad artística, eh,
eso no nos importa
Así que si lo dejamos al libre mercado,
o al ejército, a decidir.
qué hacer con la nueva tecnología,
podemos obtener, no humanos actualizados,
Pero en realidad los humanos degradados.
Algo que es mucho menos que nosotros.
Y esto, preguntas como qué.
es la esencia de la humanidad
de repente se convierte en una práctica
Pregunta para la ingeniería.
O para hacer una pregunta aún más simple.

Italian: 
sul corpo umano, il cervello umano, la mente umana.
E quindi sorge la domanda:
che tipo di qualità vogliamo potenziare,
e che tipo di qualità o capacità sono meno importanti?
Se chiedi all'esercito, o ad una grande industria,
ti diranno: "vogliamo potenziare l'efficienza umana
e l'intelligenza e la disciplina,
perché vogliamo soldati e lavoratori più disciplinati
e intelligenti ed efficienti, e così via.
Ma cose come la compassione o la spiritualità
o la sensibilità artistica, beh, non siamo interessati".
Così, se lasciamo spazio al libero mercato
o all'esercito, affinché decidano
come utilizzare le nuove tecnologie,
potremmo avere non umani migliorati,
ma al contrario umani peggiorati,
qualcosa che è molto inferiore a noi.
E questo, domande come "qual è l'essenza dell'umanità"
diventano improvvisamente una domanda di carattere pratico per gli ingegneri.
O prendi una questione ancora più semplice.

Bulgarian: 
на човешкото тяло, на човешкия
мозък, на човешкия ум.
И тогава възниква въпросът,
кой вид качества искаме да подобрим,
и кой вид качества или способности са по-малко важни?
Ако питате армията, или голяма корпорация,
те ще ви кажат, о, ние искаме
повишаване на човешката ефективност,
интелигентност и дисциплина,
защото искаме повече
дисциплина и интелигентност,
по-ефективни войници и работници и т.н.
Но неща като състрадание или духовност
или художествена чувствителност, -  това не ни интересува.
Така че, ако оставим на свободния пазар,
или на армията, за да реши
какво да правя с новите технологии,
може да получиме не усъвършенствани,
а всъщност деградирали хора.
Нещо, което е далеч по-несъвършенно, отколкото сме ние.
И тогава въпросът каква 
е същността на човечеството
изведнъж става практичен
въпрос за инженерство.
Или да вземем още по-опростен въпрос.

English: 
the human body, the human
brain, the human mind.
And then the question arises,
which kind of qualities
we want to enhance,
and which kind of qualities or
abilities are less important?
If you ask the army, or if
you ask some big corporation,
they will tell you, oh, we want
to enhance human efficiency
and intelligence and discipline,
because we want more
discipline and intelligent
and efficient soldiers
and workers and so forth.
But things like compassion or spirituality
or artistic sensitivity, eh,
we don't care about that.
So if we leave it to the free market,
or to the army, to decide
what to do with the new technology,
we may get, not upgraded humans,
but actually downgraded humans.
Something which is far less than we are.
And this, questions like what
is the essence of humanity
suddenly becomes a practical
question for engineering.
Or to take an even simpler question.

Polish: 
ludzkie ciała, ludzkiego mózgu, ludzkiego umysłu.
I wtedy pojawia się pytanie,
jakie cechy chcemy ulepszyć,
a jakie cechy lub
umiejętności są mniej ważne?
Jeśli zapytasz armię lub jakąś dużą korporację,
powiedzą ci: "Och, chcemy
zwiększyć wydajność człowieka
i inteligencję i dyscyplinę,
ponieważ chcemy więcej zdyscyplinowanych i inteligentnych
i skutecznych żołnierzy
i pracowników" i tak dalej.
Ale rzeczy takie jak współczucie lub duchowość
lub wrażliwość artystyczna nikogo nie obchodzą.
Więc jeśli pozostawimy wolnemu rynkowi
lub wojsku, aby zdecydowali,
co zrobić z nową technologią,
możemy dostać nie ulepszonych ludzi,
ale faktycznie zdegradowanych ludzi.
Coś, co jest znacznie mniej warte niż my.
I to takie pytania o esencję ludzkości
nagle stają się praktycznymi zagadnieniami dla inżynierii
Lub jeszcze prostsze pytanie.

Romanian: 
Ca sa pui pe drum o masina care se conduce singura
trebuie sa raspunzi la niste intrebari dificile de natura etica.
Ca in exemplul din carte, ai o masina care se conduce singura
pe o sosea si doi copii
care se joaca cu mingea sar in fata masinii.
Si masina trebuie sa decida daca merge inainte
si calca copii sau intoarce volanul la o parte
si loveste un camion care tocmai se apropie, riscand astfel sa-l omoare pe proprietarul masinii
care doarme pe bancheta din spate.
Ce e de facut?
De mii de ani
filozofi au discutat pe acesta tema
dar fara nici un fel de implicatii reale.
Acum  spun ca trebuie totul lasat pe seama
liberului arbitru  sau constiitei fiecarui individ.
Dar, cu algoritmi, tu ca inginer trebuie sa raspunzi.
Cum programez algoritmul?
Ce sa fac?
Si cu un algoritm poti fi suta la suta sigur
ca va face , ce ii spui tu sa faca.

Italian: 
Per mettere in strada un'auto senza pilota,
devi rispondere a domande etiche molto difficili.
Come nell'esempio classico in cui l'auto senza pilota sta viaggiando su di una strada
quando improvvisamente due ragazzini
che stanno correndo dietro ad una palla, saltano fuori davanti alla macchina
e la macchina deve decidere se andare diritto
e uccidere i due ragazzini, o deviare di lato,
scontrarsi con un camion che sta arrivando e rischiare di uccidere il proprietario,
che sta dormendo sul sedile posteriore.
Che fare?
Ora, per migliaia di anni
i filosofi ne hanno discusso
ma non c'erano implicazioni reali.
E hanno concluso: ok, lo lasciamo
al libero arbitrio e alla coscienza dell'individuo.
Ma con gli algoritmi, l'ingegnere ha bisogno di una risposta.
Come programmo l'algoritmo?
Cosa dovrebbe fare?
E con un algoritmo, si è sicuri al cento per cento
che farà quello che gli viene detto di fare.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
За да пуснете в движение по пътя
самоуправляваща се кола,
трябва да отговорите на много
трудни етични въпроси.
Христоматийният пример е докато една самоуправляващата се кола
се движи се по пътя, изведнъж две деца
които гонят топката, изкачат пред нея.
И колата трябва да избере
дали да продължи напред
и убие двете деца,
или да завие настрани,
и да се удари в идващ камион с
риск да убие собственика си,
който спи на задната седалка.
Какво трябва да направим?
В продължение на хиляди години,
философите спорят за това,
но досега нямат еднозначен извод.
В случая те казват: добре, просто го оставяме
на свободната воля и на съвестта на хората.
Но с алгоритмите,
инжинерът се нуждае от отговор.
Как да програмирам алгоритъма?
Какво трябва да прави?
С алгоритъм, ти
може да бъдеш сто процента сигурен,
че ще направи това, което му кажете да направи.

Portuguese: 
Para colocar um
carro autônomo na estrada,
você precisa responder algumas
questões éticas difíceis.
Como o exemplo do livro didático é
você tem o carro autônomo
movendo-se na estrada, de repente, duas crianças
que estão perseguindo uma bola
pulam na frente do carro.
E o carro tem que escolher
se dirige para a frente
e mata as duas crianças,
ou se desvia para o lado,
bate em um caminhão vindo, e
arrisca matar seu dono,
que está dormindo no banco de trás.
O que deveríamos fazer?
Agora, por milhares de anos
filósofos discutiram sobre isso,
mas não tinham implicações reais.
Agora, e eles disseram, ok, nós simplesmente deixamos
ao livre arbítrio e à
consciência dos indivíduos.
Mas com algoritmos, você,
o engenheiro, precisa de uma resposta.
Como faço para programar o algoritmo?
O que ele deveria fazer?
E com um algoritmo, você
pode ter cem por cento de certeza,
ele fará o que você disser para ele fazer.

Polish: 
Aby umieścić samochód z autopilotem na drodze,
musisz odpowiedzieć na bardzo
trudne pytania etyczne.
Książkowym przykładem jest sytuacja, w której samochód z autopilotem
jedzie drogą i nagle dwoje dzieci
które gonią piłkę, wskakuje przed samochód.
A samochód musi wybrać czy jechać do przodu
i zabić dwójkę dzieci, czy skręcić w bok,
uderzyć w nadchodzącą ciężarówkę i
podjąć ryzyko zabicia właściciela,
który śpi na tylnym siedzeniu.
Co powinniśmy zrobić?
I przez tysiące lat
filozofowie spierali się o to,
ale nie miało to rzeczywistych konsekwencji.
A teraz powiedzieli, dobrze, po prostu to zostawmy
wolnej woli i sumieniu jednostek.
Ale gdy chodzi o algorytmy,
inżynier potrzebuje odpowiedzi.
Jak zaprogramować algorytm?
Co powinien zrobić?
I z algorytmem może być w stu procentach pewny
że algorytm zrobi to, co mu powiesz.

Spanish: 
Para poner un
coche de auto-conducción en la carretera,
Necesitas responder algo muy
Cuestiones éticas difíciles.
Como el ejemplo del libro de texto es
tienes el auto auto-conducido
Moviéndose en la carretera, de repente dos niños.
quienes están persiguiendo la pelota,
Salta delante del coche.
Y el coche tiene que elegir.
si conducir hacia adelante
y matar a los dos niños,
o desviarse hacia un lado,
golpear a un camión que viene, y
arriesgarse a matar a su dueño,
Quien duerme en el asiento trasero.
¿Qué debemos hacer?
Ahora, durante miles de años,
Los filósofos han discutido al respecto,
pero no tenía implicaciones reales.
Ahora, y dijeron, bueno, simplemente lo dejamos.
al libre albedrío y al
conciencia de los individuos.
Pero con algoritmos, tú,
El ingeniero necesita una respuesta.
¿Cómo programo el algoritmo?
¿Qué debería hacer?
Y con un algoritmo, tu
puede ser cien por ciento seguro
Hará lo que le digas que haga.

English: 
In order to put a
self-driving car on the road,
you need to answer some very
difficult ethical questions.
Like the textbook example is
you have the self-driving car
moving on the road, suddenly two kids
who are chasing the ball,
jump in front of the car.
And the car has to choose
whether to drive forward
and kill the two kids,
or swerve to the side,
hit a coming lorry, and
risk killing its owner,
who is asleep in the backseat.
What should we do?
Now, for thousands of years,
philosophers have argued about it,
but it had no real implications.
Now, and they said, okay, we just leave it
to the free will and the
conscience of individuals.
But with algorithms, you,
the engineer needs an answer.
How do I program the algorithm?
What should it do?
And with an algorithm, you
can be a hundred percent sure
it will do what you tell it to do.

Polish: 
Istnieją wszelkiego rodzaju odpowiedzi.
Jedna opcja to pozostawić to wolnemu rynkowi,
wiesz, klient ma zawsze rację,
wtedy Tesla wyprodukuje 'Teslę Egoistę'
i Teslę-Altruistę, a wiesz,
Klient ma zawsze rację.
Gdyby ludzie kupili Teslę Egoistę, która zabija dwoje dzieci
żeby ocalić właściciela, to co, który chcesz?
Klient ma zawsze rację.
Możesz uregulować to przez rząd.
Ale w jakikolwiek sposób to zorganizujesz, potrzebujemy odpowiedzi
na to filozoficzne pytanie.
Wiesz, filozofowie są
bardzo, bardzo cierpliwymi ludźmi
Mogą się kłócić przez tysiące lat
na temat jakiegoś dylematu etycznego
bez rozwiązania
Ale inżynierowie, a nawet nie tylko inżynierowie
ale i inwestorzy, właściciele spółek,
nie są cierpliwi.
Chcą samochody z autopilotem na drodze jutro
lub za dwa lata, więc potrzebują
 odpowiedzi na te pytania.
- Tak, już rozumiemy podstawową etykę

Bulgarian: 
Така че, има всякакви отговори.
Един вариант е просто го
оставете на свободния пазар,
знаете, клиентът винаги е прав,
тогава Тесла ще произведе Тесла Егоист
или Тесла Алтруист и както знаете,
клиентът винаги ще е прав.
Ако хората купят Тесла
Егоист, който убива двете деца
и спасява собственика си, е, добре, какво искаш?
Клиентът винаги е прав.
Правителството може да регулира процеса.
Но по който и път да тръгнем, имаме нужда от отговор
към този философски въпрос.
Знаеш ли, философи са
много, много търпеливи хора.
Те могат да спорят хиляди години
относно някаква етична дилема
без да достигнат до решението й.
Но инженерите, дори не само инженерите,
инвеститорите, собствениците на компании,
не са търпеливи.
Те искат кола със самостоятелното шофиране на пътя утре
или след две години, така че се нуждаят
от отговори на тези въпроси.
- Да, и ние вече
разбираме първичната етика

Spanish: 
Por lo tanto, hay todo tipo de respuestas.
Una opción, si solo
Dejalo en el mercado libre,
Ya sabes, el cliente siempre tiene la razón,
entonces Tesla producirá el egoísta de Tesla
y el altruista de Tesla, y ustedes saben,
El cliente siempre tiene la razón.
Si la gente comprara el Tesla
Egoist, que mata a los dos niños.
Para salvar a su dueño, bueno, ¿qué quieres?
El cliente siempre tiene la razón.
Usted podría tener la
Gobierno que lo regula.
Pero de cualquier manera usted
vamos, necesitamos una respuesta
A esta pregunta filosófica.
Ya sabes, los filósofos son
Gente muy, muy paciente.
Pueden argumentar durante miles de años.
sobre algún dilema ético
sin resolucion
Pero ingenieros, e incluso
más que ingenieros,
Los inversores, los dueños de la empresa,
no son pacientes
Quieren el auto-manejo.
coche en la carretera mañana
o en dos años, por lo que necesitan
Para responder a estas preguntas.
- Sí, y ya
entender la ética primaria

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
So, there are all kinds of answers.
One option, if you just
leave it to the free market,
you know, the customer is always right,
then Tesla will produce the Tesla Egoist
and the Tesla Altruist, and you know,
the customer is always right.
If people bought the Tesla
Egoist, that kills the two kids
to save its owner, well, what do you want?
The customer is always right.
You might have the
government regulating it.
But whichever way you
go, we need an answer
to this philosophical question.
You know, philosophers are
very, very patient people.
They can argue for thousands of years
about some ethical dilemma
without resolution.
But engineers, and even
more than engineers,
the investors, the owners of the company,
they are not patient.
They want the self-driving
car on the road tomorrow
or in two years, so they need
to answer these questions.
- Yes, and we already
understand the primary ethics

Italian: 
Così, ci sono diversi tipi di risposte.
Un'opzione, se lasci spazio al libero mercato,
è che il cliente ha sempre ragione,
e quindi Tesla produrrà la Tesla Egoista
e la Tesla Altruista, perché si sa,
il cliente ha sempre ragione.
Se la gente compra la Tesla Egoista, che uccide i due ragazzini
per salvare il proprietario, beh, e allora?
Il cliente ha sempre ragione.
Magari il governo potrebbe regolare la cosa,
ma qualsiasi sia la direzione scelta, serve una risposta
a questa domanda filosofica.
Si sa che i filosofi sono persone molto, molto pazienti:
possono discutere per migliaia di anni
su di un dilemma etico che non ha soluzione,
ma gli ingegneri, e persino anche più degli ingegneri,
gli investitori, i proprietari dell'industria,
quelli non hanno pazienza.
Vogliono mettere la loro auto senza pilota sulle strade domani
o fra due anni, e perciò devono dare risposte a queste domande.
- Sì, e noi comprendiamo già l'etica primaria

Romanian: 
Deci exista tot felul de raspunsuri.
O optiune ar fi, daca lasi totul liberului arbitru,
stii, clientul are intotdeauna dreptate
si atunci Tesla va produce o Tesla Egoista
si  o Tesla Altruista si , dupa cum stii,
clientul are mereu dreptate.
Daca oamenii si-ar lua Tesla Egoista  care ii omoara pe copii
ca sa salveze proprietarul, poti sa zici ceva?
Clientul are mereu dreptate.
Ai putea cere guvernului sa se ocupe de asta.
Nu conteaza cum alegi sa procedezi, avem nevoie de un raspuns
la aceasta intrebare filosofica.
Dupa cum stii filozofii sunt persoane rabdatoare.
Pot discuta mii de ani
despre probleme etice fara sa ajunga la un raspuns.
Dar inginerii, sau mai mult decat inginerii
investorii, proprietarii de companii,
nu au rabdare.
Vor masina fara sofer pe sosea de maine
ori in doi ani, deci vor raspunsul la acesata intrebare etica .
Da, si stim ceva despre etica de baza  a

Portuguese: 
Então, existem todos os tipos de respostas.
Uma opção, se você apenas 
deixar para o livre mercado,
você sabe, o cliente tem sempre razão,
então a Tesla produzirá o "Tesla Egoísta"
e o "Tesla Altruísta", e você sabe,
"o cliente está sempre certo".
Se as pessoas comprarem o "Tesla
Egoísta", que mata as duas crianças
para salvar seu dono, bem, o que você quer?
"O cliente está sempre certo".
Você pode ter o
governo regulando-o.
Mas, de qualquer forma que escolhermos, 
precisamos de uma resposta
a esta questão filosófica.
Você sabe, os filósofos são
pessoas muito, muito pacientes.
Eles podem argumentar por milhares de anos
sobre algum dilema ético
sem resolução.
Mas engenheiros, e até
mais do que engenheiros,
os investidores, os donos da empresa,
eles não são pacientes.
Eles querem o carro auto autônomo 
na estrada amanhã
ou daqui a dois anos, então eles precisam
responder a estas perguntas.
- Sim, e nós já
entendemos a ética primária

English: 
of commerce and capitalism.
That probably the car would
run over the children,
then reverse up onto the pavement,
run over a few more people,
eject the owner out of the sun roof.
If the ethos is to maximize profit,
what I'm saying is that we've already had
like a situation where GM Motors
had to calculate whether it was cheaper
to recall cars with a faulty ignition,
or to face the lawsuits
that would be incurred
when the cars caught fire because
of those faulty ignitions.
And I'll leave it to you to research
what GM Motors did in that situation.
So in a way, in a sense, if human ethics
are always couched within
the parameters of capitalism
or the desire for profit,
the results will always
be negative for humanity.
- No, not always.
- Just sometimes.
- The free market in
capitalism has also done
some very good things for humanity,
but my point was not
specifically about this issue,

Spanish: 
del comercio y el capitalismo.
Que probablemente el coche lo haría.
atropellar a los niños,
luego retroceder sobre el pavimento,
atropellar a unas pocas personas más,
Expulsar al propietario fuera del techo solar.
Si el espíritu es maximizar el beneficio,
Lo que estoy diciendo es que ya hemos tenido
como una situación en la que GM Motors
Había que calcular si era más barato.
para recordar los coches con un encendido defectuoso,
o para enfrentar las demandas
eso sería incurrido
cuando los carros se incendiaron porque
De esos encendidos defectuosos.
Y te lo dejo a la investigación.
Lo que hizo GM Motors en esa situación.
Entonces, de alguna manera, en cierto sentido, si la ética humana
siempre se acuestan dentro
Los parámetros del capitalismo.
o el deseo de lucro,
los resultados siempre
Ser negativo para la humanidad.
- No, no siempre.
- Solo a veces.
- El mercado libre en
El capitalismo también lo ha hecho.
Algunas cosas muy buenas para la humanidad.
pero mi punto no era
específicamente sobre este tema,

Italian: 
del commercio e del capitalismo.
E cioè che probabilmente l'auto investirebbe i ragazzini,
poi salirebbe sul marciapiede,
investendo un altro po' di persone
per poi espellere il proprietario dal tettuccio.
Se l'ethos consiste nel massimizzare i profitti
voglio dire che abbiamo già avuto
una situazione simile, con la GM Motors
che ha dovuto calcolare se costava meno
richiamare le macchine dotate di un'accensione difettosa
o affrontare il procedimento giudiziario che sarebbe seguito
dopo che le macchine avessero preso fuoco a causa del difetto.
Lascio a voi la ricerca
della scelta effettuata allora dalla GM Motors.
Così, in un certo senso, se l'etica umana
è sempre allineata ai parametri del capitalismo
o al desiderio del profitto,
i risultati per l'umanità saranno sempre negativi.
- No, non sempre. Solo qualche volta.
Il libero mercato nel capitalismo ha anche fatto
alcune cose molto buone per l'umanità,
ma il mio ragionamento non riguardava specificamente questo problema:

Portuguese: 
do comércio e do capitalismo.
Que provavelmente o carro
atropelará as crianças,
e em seguida, irá se dirigir a calçada,
atropelando mais algumas pessoas,
ejetar o proprietário pelo teto solar.
Se o "Ethos" (costume) é maximizar o lucro,
o que eu estou dizendo é que nós já tivemos
como uma situação em que a GM Motors
tinha que calcular se era mais barato
para chamar carros com uma ignição defeituosa,
ou para enfrentar os processos
que seriam aplicados
quando os carros pegarem fogo por causa
dessas ignições defeituosas.
E eu vou deixar para você pesquisar
o que a GM Motors fez nessa situação.
Então, de certo modo, se a ética humana
está sempre dentro
dos parâmetros do capitalismo
ou do desejo de lucro,
os resultados serão sempre
negativos para a humanidade.
- Não, nem sempre.
- Só às vezes.
- O livre mercado no 
capitalismo também fez
algumas coisas muito boas para a humanidade,
mas meu ponto não era
especificamente sobre esta questão,

Polish: 
handlu i kapitalizmu.
Że pewnie samochód przejedzie dzieci,
następnie cofnie się na chodnik,
żeby przejechać jeszcze kilka osób,
i wyrzuci właściciela przez dach
Jeśli etos to maksymalizacja zysków,
to chciałbym powiedzieć, że byliśmy już
w takiej sytuacji, w której GM Motors
musiał obliczyć, czy byłoby taniej
odebrać samochody z wadliwym zapłonem,
czy stawić czoła procesom, które by z tego wniknęły,
kiedy samochody by się zapaliły z powodu
tych wadliwych zapłonów.
I zostawię to wam do zbadania,
co zrobił GM Motors w tej sytuacji.
W pewnym sensie, jeśli ludzka etyka
ma zawsze w centralnym punkcie
parametry kapitalizmu
lub chęć zysku,
wyniki zawsze będą negatywne dla ludzkości.
- Nie, nie zawsze.
- Tylko czasami.
- Wolny rynek i kapitalizm zrobiły też
kilka bardzo dobrych rzeczy dla ludzkości,
ale nie o to mi chodziło tutaj,

Romanian: 
comertului si a capitalsmului.
Ca probabil masina ar calca copii
apoi ar devia pe trotuar
ar mai calca ceva trecatori
si ar arunca proprietarul prin acouperisul de sticla al masinii.
Daca morala e sa maximezi profitul
ceea ce vreau sa spun, e ca deja avem
o situatie ca la GM Motors cand
au calculat ce e mai ieftin
sa rechemi masini cu aprinderea defectuoasa
sau sa te descurci cu procesele care ar avera loc din cauza masinilor
care ar lua foc pe motive de aprindere defecta?
Va las sa ghiciti
ce a decis Gm in acest caz.
Deci, intr-un fel, daca etica umana
este ghidata de parametrii capitalisti
sau de dorinta de profit
rezultatele vor fi mereu negative pentru omenire.
- Nu intotdeauna, doar din cand in cand.
Piata libera in capitalism a facut si
cateva lucruri bune pentru omenire
dar nu la asta ma refeream acum,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
на търговията и капитализма.
Така вероятно колата прдпазвайки децата,
след това ще се преобърне на уличното платно
и ще премаже още няколко души,
изхвърляйки собственика през прозрачния покрив.
Ако етиката е насочена към увеличаване на печалбата,
Казвам, че вече сме имали
подобна ситуация, при която General Motors (GM)
трябваше да изчисли дали е по-евтино
да си признаят за автомобилите с повредено запалване,
или с лице пред съда да понесат
последиците от изгорелите коли, запалили се поради дефекти в  запалителната система.
И ще го оставя за проучване
какво направи GM Motors в тази ситуация.
Така е, в известен смисъл ако човешката етика
винаги е изкушена от 
параметрите на капитализма
или от желанието за печалба,
резултатите винаги ще бъдат
негативни за човечеството.
- Не, не винаги.
- Само понякога.
- Свободният пазар в
капитализмът също е направил
някои много добри неща за човечеството,
но моята гледна точка не беше
конкретно по този въпрос,

Bulgarian: 
беше по-обща.
- Да, разбира се, биха били само няколко души
веднъж по-малко така или иначе.
Можем да си позволим няколко от тях.
- Както исках да подчертая,
това беше просто пример,
който сега е не само от
решаващото значение
но е с непосредствено значение за
тези големи духовни въпроси
ако търсите,
ако мислите,  добре, искам кариера.
Искам да направя добър ход в кариерата,
какви работни места ще има
след 10 или 20 години?
Философията всъщност е много по-сигурен залог
отколкото преди,
защото корпорации като Тесла,
като Google внезапно се сблъскват
с тези дълбоко философски въпроси.
Те всъщност се нуждаят от философи
за първи път.
- Разбрах, Ювал, но
все още се изкушавам
как да си осигуря приходи от своите ресурси,
когато един алтернативен маршрут може,
да позволи да не се монетизирам.
Нека разгледаме алтернативните системи,
които са налични вън от
съществуващия модел,
и което вече се оказа, че не е така

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
pero más en general.
- Sí, claro que eso.
solo serían unas pocas personas
De vez en cuando de todos modos.
Podemos permitirnos algunos de ellos.
- Lo que quise enfatizar,
fue solo un ejemplo,
Es eso ahora, no solo
la importancia crucial
pero la relevancia inmediata de
estas grandes preguntas espirituales
que sabes, si lo buscas,
si crees, vale, quiero una carrera,
Quiero hacer un buen movimiento de carrera,
que tipo de trabajos
¿Habrá en 10 o 20 años?
La filosofía es en realidad una apuesta mucho más segura.
de lo que siempre fue antes,
porque las corporaciones como Tesla,
Como Google, de repente se enfrentan.
Estas profundas cuestiones filosóficas.
En realidad necesitan filósofos.
por primera vez.
- Entiendo, Yuval, pero
todavía está siendo acomodado
dentro de cómo puedo monetizar mis recursos,
cuando una ruta alternativa podría ser,
No nos moneticemos.
Veamos sistemas alternativos.
que existen fuera de
el modelo preexistente,
que ya ha demostrado no ser

English: 
but more generally.
- Yes, of course, that
would only be a few people
once in a while anyway.
We can afford a few of them.
- What I meant to emphasize,
it was just an example,
is that now, not just
the crucial importance
but the immediate relevance of
these big spiritual questions
that you know, if you're looking for,
if you think, okay, I want a career,
I want to make a good career move,
what kind of jobs will
there be in 10 or 20 years?
Philosophy is actually a much safer bet
than it ever was before,
because corporations like Tesla,
like Google, they suddenly confront
these deep philosophical questions.
They actually need philosophers
for the first time.
- I understand, Yuval, but
it's still being couched
within how do I monetize my resources,
when an alternative route might be,
let's not monetize ourselves.
Let's look at alternative systems
that exist outside of
the pre-existing model,
which has already proven not to be

Romanian: 
ci intr-un mod mai general.
Desigur vorbim aici de cativa oameni
doar din cand in cand, in orice caz.
Ne descurcam cu cativa.
Ce am vrut sa scot in evidenta , a fost doar un exemplu
si anume ca nu numai importanta deosebita
dar si relevanta acestor intrebari serioase de ordin spiritual
si anume ca, daca esti in cautare
de lucru, sau te gandesti , vreau o cariera,
vreau sa fac o miscare inteligenta in cariera
ce fel de slujbe vor mai fi in 10 sau 20 de ani?
Filozofia e un pariu mult mai sigur
decat a fost vreodata, pentru ca, o corporatie ca Tesla
sau Google, se confrunta deja
cu aceste chestiuni profund filozofice
De fapt, pentru priman data, au nevoie de filozofi.
Inteleg, Yuval, dar acest lucru  este inca exprimat in
modul in care imi vand  resursele
cand un drum alternativ ar putea aparea
deci hai sa nu ne "vindem".
Hai sa ne uitam la sisteme alternative
care exista in afara sistemului dat,
care s-a dovedit a nu fi fost

Polish: 
mówiłem bardziej ogólnie.
- Tak, oczywiście, że
byłoby to tylko kilka osób
raz na jakiś czas i tak.
Stać nas na kilka z nich.
- Co chciałem podkreślić,
 a to był tylko przykład,
to to, że teraz kluczowe znaczenie ma
bezpośrednie znaczenie tych wielkich pytań duchowych
które, no wiesz,  jeśli szukasz,
jeśli myślisz, "W porządku, chcę robić  karierę,
chcę zrobić dobry ruch w kierunku kariery,
jakie będą prace za 10 czy 20 lat?"
Filozofia jest w rzeczywistości znacznie bezpieczniejszym wyborem
niż kiedykolwiek wcześniej, ponieważ korporacje takie jak Tesla,
podobnie jak Google, nagle się konfrontują
z tymi głębokimi filozoficznymi pytaniami.
Po raz pierwszy potrzebują filozofów.
- Rozumiem, Yuval, ale to wciąż obraca się wokół tego,
w jaki sposób zarabiać na moich umiejętnościach,
kiedy alternatywą może być,
żeby nie zarabiać na sobie.
Spójrzmy na systemy alternatywne,
które istnieją poza założonym modelem,
który już okazał się niezbyt

Portuguese: 
mas mais em geral.
- Sim, claro, isso seria
apenas algumas pessoas
de vez em quando, de qualquer maneira.
Nós podemos aguentar algumas deles.
- O que eu quis enfatizar,
foi só um exemplo,
é que agora, não apenas
a importância crucial
mas a relevância imediata destas grandes questões espirituais,
que você sabe, se você está procurando,
se você pensa, ok, eu quero uma carreira,
eu quero fazer um bom movimento de carreira
que tipo de emprego
haverá em 10 ou 20 anos?
Filosofia é na verdade uma aposta muito mais segura
do que nunca foi antes,
porque corporações como a Tesla,
como a Google, eles de repente confrontam
essas profundas questões filosóficas.
Elas realmente precisam de filósofos
pela primeira vez.
- Eu entendo Yuval, mas
ainda está sendo definido
dentro de como eu monetizo meus recursos,
quando uma opção alternativa pode ser,
não vamos nos monetizar.
Vamos olhar para sistemas alternativos
que existem fora
do modelo pré-existente,
que já provou não ser

Italian: 
era invece più generale.
- Sì, certo, avrebbe riguardato solo poche persone
e comunque solo di tanto in tanto.
Se sono poche possiamo permettercelo.
- Quello che volevo sottolineare, era solo un esempio,
è che ora, non solo l'importanza cruciale,
ma anche l'immediata rilevanza di queste grandi domande spirituali,
perché sai, se stai cercando...
se pensi ok, voglio far carriera
voglio fare una scelta buona per la mia carriera,
che tipo di lavori ci saranno fra 10 o 20 anni?
La filosofia è una scommessa molto più sicura
rispetto a prima, perché grandi società come Tesla,
come Google, devono improvvisamente confrontarsi
con queste profonde domande filosofiche.
Per la prima volta hanno effettivamente bisogno di filosofi.
- Capisco, Yuval, ma viene ancora espresso
in "come monetizzo le mie risorse"
quando una via alternativa potrebbe essere
"non monetizziamo noi stessi",
cerchiamo sistemi alternativi
che esistono al di fuori dei modelli preesistenti,
che hanno già dimostrato di non essere

English: 
necessarily beneficial
to us, 100% of the time.
I'm not saying, you
know, I think capitalism
has done lovely things.
Look at these trousers.
These are not the trousers of
a communist, let me tell ya.
(audience laughter)
So I think now is the
time to get questions
from the young people of Lilian Baylis
and perhaps surrounding schools.
I don't know exactly the method by which
you've been selected.
If you have a question,
stick your hand up.
If you're feeling a bit shy,
don't worry about feeling shy.
You'll just say your name,
and you'll say the question,
and then Yuval will answer you.
So, who has a question, put your hand up
and one of these humans
in orange tee shirts
will come to you with a microphone.
Put your hand up and don't be worried.
There's a couple of people at the back.
We know why people sit at the back,
'cause they're naughty.
(audience laughter)
So it's the back of the bus people there.
Can you see 'em?
Sat by that emerald.
- Good afternoon, my name is Hani Parrot.
My question to you is that in 2017,
you argued that by 2050,
there would be a generation

Spanish: 
necesariamente beneficioso
Para nosotros, el 100% del tiempo.
No te estoy diciendo
lo sé, creo que el capitalismo
ha hecho cosas adorables
Mira estos pantalones.
Estos no son los pantalones de
Un comunista, déjame decirte.
(Risa de la audiencia)
Así que creo que ahora es el
tiempo para obtener preguntas
De los jóvenes de Lilian Baylis.
y tal vez las escuelas circundantes.
No sé exactamente el método por el cual
has sido seleccionado
Si tienes una pregunta,
levanta la mano.
Si te sientes un poco tímido,
No te preocupes por sentirte tímido.
Sólo dirás tu nombre,
y usted dirá la pregunta,
Y entonces Yuval te responderá.
Entonces, ¿quién tiene una pregunta, levante la mano?
y uno de estos humanos
en naranja camisetas
vendrá a ti con un micrófono.
Levanta la mano y no te preocupes.
Hay un par de personas en la parte de atrás.
Sabemos por qué la gente se sienta en la parte de atrás,
Porque son traviesos.
(Risa de la audiencia)
Así que es la parte de atrás de la gente del autobús.
¿Puedes verlos?
Me senté junto a esa esmeralda.
- Buenas tardes, mi nombre es Hani Parrot.
Mi pregunta para ti es que en 2017,
usted argumentó que para el 2050,
habría una generación

Italian: 
necessariamente vantaggiosi per noi il 100% delle volte.
Non sto dicendo... Voglio dire, penso che il capitalismo
abbia fatto cose carine.
Guarda questi pantaloni,
non sono esattamente i pantaloni di un comunista, lasciamelo dire...
(risate dal pubblico)
Penso che ora sia il momento delle domande
dei giovani della "Lilian Baylis"
e forse delle scuole circostanti.
Non conosco esattamente il metodo con cui
siete stati selezionati.
Se avete una domanda, alzate la mano.
Se siete un po' intimiditi, non preoccupatevi:
basta semplicemente dire il proprio nome
e fare la domanda,
e poi Yuval vi risponderà.
Allora, chi ha domande alzi la mano
e uno di questi esseri umani con la maglietta arancione
vi raggiungerà con un microfono.
Alzate la mano e non preoccupatevi.
Ci sono un paio di persone  in fondo.
Sappiamo perché le persone si siedono in fondo...
è perché sono bricconcelli....
(risate dal pubblico)
E' la gente che sta in fondo alla corriera, laggiù
Li vedete?
Seduti vicini a quello smeraldo.
- Buon pomeriggio, mi chiamo Hani Parrot.
La mia domanda è che nel 2017,
Lei ha sostenuto che entro il 2050 ci sarà una generazione

Portuguese: 
necessariamente benéfico
para nós, 100% do tempo.
Eu não estou dizendo, você
sabe, eu acho que o capitalismo
fez coisas lindas.
Olha essas calças.
Estas não são as calças de
um comunista, deixe-me lhe dizer.
(risadas)
Então eu acho que agora é a
hora de tirar dúvidas
dos jovens da Lilian Baylis
e talvez das escolas do entorno.
Eu não sei exatamente o método pelo qual
você foi selecionado.
Se você tem uma pergunta,
Levante a mão.
Se você está se sentindo um pouco tímido,
não se preocupe em sentir-se tímido.
Você só vai dizer seu nome
e você vai dizer a pergunta
e então Yuval vai te responder.
Então, quem tem uma pergunta, levante a mão
e um desses humanos
de camiseta laranja
virá até você com um microfone.
Levante a mão e não se preocupe.
Há algumas pessoas no fundo.
Nós sabemos porque as pessoas sentam no fundo,
porque elas são malcriadas.
(risadas)
Então, é uma das pessoas do "fundo do ônibus" lá.
Você pode vê-los?
Sentado perto daquela esmeralda.
- Boa tarde, meu nome é Hani Parrot.
Minha pergunta para você é que em 2017
você argumentou que até 2050,
haveria uma geração

Romanian: 
in mod necesar bun pentru noi, nu 100% din cazuri.
Nu vreau sa spun, stii, cred ca capitalismul
a facut lucruri nemaipomenite.
Uita-te la pantalonii acestia.
Acestia nu sunt pantalonii unui comunist, crede-ma.
(rasete)
Cred ca a venit timpul sa ascultam interbari
de la tineri ca Lilian Baylis
sau poate din scolile invecinate.
Nu stiu prin ve metoda
ati fost selectionati.
Daca aveti interbari, ridicati mana.
Daca sunteti timizi, nu va faceti griji.
Spuneti-va numele
intrebarea
si Yuval va va raspunde.
Deci, cine are o intrebare, ridicati mana
si unul dintre oamenii in camasa portocalie
va veni la voi cu microfonul.
Ridicati mana, fara probleme.
Sunt cativa oameni in fundul salii.
Stim de ce oamenii stau in fundul salii
pentru ca sunt prapaditi.
(rasete)
Deci cei din spate.
Ii vedeti?
Langa smarald.
Buna ziua, ma numesc Hani Parrot.
Interbarea mea este ca dumneavoastra ati spus in 2017 ca
pana in 2050, va exista o generatie

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
korzystny dla nas we wszystkich sytuacjach.
Nie mówię, wiesz, że myślę, że kapitalizm
zrobił cudowne rzeczy.
Spójrz na te spodnie.
To nie są spodnie komunisty, ci powiem.
(śmiech)
Myślę, że teraz czas na pytania
od młodych ludzi z Lilian Baylis
i sąsiednich szkół.
Nie znam dokładnie metody
na podstawie której was wybrano.
Jeśli macie jakieś pytanie,
podnieście rękę.
Jeśli czujecie się onieśmieleni, nie martwcie się o to.
Po prostu powiecie swoje imię
i potem zadacie pytanie,
a potem Yuval wam odpowie.
Więc kto ma pytanie, niech podniesie rękę
i jedna z tych osób w pomarańczowych koszulkach
przyjdzie do was z mikrofonem.
Podnieś rękę i nie martw się.
Z tyłu jest kilka osób.
Wiemy, dlaczego ludzie siedzą z tyłu,
bo są niegrzeczni.
(śmiech)
To tak samo jak ludzie z tyłu autobusu.
Widzisz ich?
Siedzi przy tym szmaragdzie.
- Dzień dobry, nazywam się Hani Parrot.
Moje pytanie brzmi: w 2017 r.
mówiłeś, że do 2050 r. powstanie pokolenie

Bulgarian: 
задължително полезно за нас, 100% от времето.
Не казвам, нали знаеш, мисля, че капитализмът
е направил прекрасни неща.
Вижте тези панталони.
Това не са панталоните на
комунист, нека ти кажа.
(смях на публиката)
Така, че според мен вече е
време да чуем въпроси
от младите хора на Лилиан Байлис
и околните училища.
Не знам точно метода, чрез който
ти си избран.
Ако имате въпрос,
вдигнете ръката си нагоре.
Ако се чувствате малко срамежливи,
не се притеснявайте да се чувствате така.
Просто ще кажете името си,
и ще кажете въпроса,
и тогава Ювал ще ви отговори.
Така че, който има въпрос да вдигне ръка
и един от онези хора в оранжеви тениски
ще дойде при вас с микрофон.
Вдигнете ръка и не се притеснявайте.
Отзад има няколко души.
Знаем защо хората седят отзад,
защото са палави.
(смях на публиката)
Значи това е гърба на хората от автобуса там.
Можете ли да ги видите?
Седнал от този изумруд.
- Добър ден, казвам се Хани Парот.
Въпросът ми към вас е: през 2017г.
твърдяхте, че до 2050 г. щяло да има поколение

Polish: 
bezużytecznych ludzi, których uznałeś za bezużytecznych i nie do zatrudnienia.
Teraz moje pytanie brzmi: czym się to różni
od obecnego społeczeństwa,
w którym większość z nas nie jest z
zbyt uprzywilejowanego
tła i tym podobne.
Czym to się zasadniczo różni,
od bycia uważanym za bezużytecznego?
Uważa się nad za niezatrudnialnych
i to jest moje pytanie do ciebie.
- Cóż, po pierwsze, to nie jest przepowiednia.
Nie wiemy tego na pewno.
To niebezpieczeństwo, które 
trzeba wziąć pod uwagę.
I jak mówisz, nie jest to
tylko przyszłe niebezpieczeństwo,
to już zaczyna się dziać,
ale może być coraz gorzej.
I oczywiście, kiedy my
mówimy o bezużytecznych ludziach,
są bezużyteczni tylko z punktu widzenia
systemu gospodarczego i politycznego.
Nikt nie jest bezużyteczny z punktu widzenia
matki, rodzeństwa lub przyjaciół.
Ale niebezpieczeństwo polega na tym, że 
ludzie zostaną pozostawieni
i będzie cierpieć, jak powiedziałem wcześniej,
nie z wyzysku, ale z bycia pominiętymi,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
de personas inútiles, consideraste
Como inútil y desempleable.
Ahora mi pregunta es, que tan diferente
Es eso de la sociedad actual.
donde la mayoría de nosotros estamos aquí
de no muy privilegiados
Lugares y cosas así.
¿Qué tan diferente es, básicamente,
¿Que somos considerados inútiles?
Somos considerados como desempleados,
y esa es mi pregunta para ti.
- Bueno, en primer lugar, no es una profecía.
No lo sabemos con seguridad.
Es un peligro que nosotros
Hay que tener en cuenta.
Y como dices, no es
sólo un peligro futuro,
Ya está empezando a suceder ahora,
pero podría empeorar cada vez más.
Y por supuesto, cuando nosotros
hablar de gente inútil,
Son inútiles sólo desde el punto de vista.
del sistema económico y político.
Nadie es inútil desde el punto de vista.
de su madre, o hermanos, o amigos.
Pero el peligro es que eso sí.
la gente se quedará atrás
y sufriré, como dije antes,
no de la explotación, sino
realmente de la irrelevancia,

Romanian: 
de oameni inutili pe care ii vedeti ca de nefolosit si neangajat.
Interbarea mea este , care este diferenta
fata de societatea actuala
unde majoritatea de aici suntem nu tocmai
din locuri privilegiate sau cam asa ceva.
Care este de fapt diferenta
ca suntem condamnati la inutilitate?
Suntem condamnati la inutilitate
si asta e intrebarea pe care o am la tine.
Deci, in primul rand nu e o profetie.
Nu stim sigur daca e asa.
E doar un pericol pe care trebuie sa-l luam in considerare.
Si, asa cum spui , nu e doar un pericol in viitor
ci a inceput sa se intample deja,
dar s-ar putea sa devina din ce in ce mai rau.
Si, bineinteles , atunci cand vorbim despre oameni inutili
ei sunt inutili doar dintr-un punct de vedere
si anume , din punct de vedere politic si economic.
Nimeni nu e inutil din punctul de verdere a
al mamei lor sau al fratilor lor, sau al prietenilor lor.
Dar pericolul este ca, da , oameni vor fi lasati de-o parte
si vor suferi, dupa cum am spus
nu din cauza exploatarii ci din cauza irelevantei

English: 
of useless people, you deemed
as useless and unemployable.
Now my question is, what much different
is that from the current society
where most of us here are
from not very privileged
places and stuff like that.
What much different is it, basically,
that we are deemed as useless?
We are deemed as unemployable,
and that's my question to you.
- Well, first of all, it's not a prophecy.
We don't know for sure.
It's a danger that we
need to take into account.
And as you say, it's not
just a future danger,
it's already beginning to happen now,
but it might get worse and worse.
And of course, when we
talk about useless people,
they are useless only from the viewpoint
of the economic and political system.
Nobody's useless from the viewpoint
of their mother, or siblings, or friends.
But the danger is, that yes,
people will be left behind
and will suffer, as I said before,
not from exploitation, but
really from irrelevance,

Bulgarian: 
на безполезни хора, считахте ги
като безполезни и безработни.
Сега въпросът ми е, с какво е много по-различно
това в сегашното общество
където повечето от нас тук са
от не много привилегировани
места, такива неща.
Колко много по-различно е,
че сме считани за безполезни?
Считаме се за безработни,
и това е моят въпрос към вас.
- Е, първо, това не е пророчество.
Не знаем със сигурност.
Има опасност е, че ние трябва да я вземем предвид.
И както казвате, това не е
просто бъдеща опасност,
вече започва да се случва сега,
но може да стане все по-лошо и по-лошо.
И разбира се, когато ние говорим за безполезни хора,
те са безполезни само от гледна точка
на икономическата и политическата система.
Никой не е безполезен от гледна точка
на майка си или на близките си, или на своите приятели.
Но опасността е, че да, хората ще останат назад
и ще страда, както казах преди,
не от експлоатация, но
наистина от безполезност,

Italian: 
di persone inutili, le ha definite inutili e non assumibili.
La mia domanda è: che differenza fa
con la società attuale
nella quale la maggior parte di noi qui viene da luoghi
non molto privilegiati e simili.
Che gran differenza fa, in sostanza,
che si sia considerati inutili?
Siamo considerati inadatti all'assunzione.
Questa è la mia domanda per Lei.
- Beh, innanzitutto, non è una profezia.
Non lo sappiamo con sicurezza.
E' un pericolo che dobbiamo prendere in considerazione.
E come dici, non è solo un pericolo futuro,
sta già cominciando ad accadere adesso,
ma potrebbe peggiorare sempre più.
E naturalmente, quando parliamo di persone inutili,
sono inutili sono dal punto di vista
del sistema economico e politico.
Nessuno è inutile dal punto di vista
di sua madre, o dei suoi fratelli, o dei suoi amici.
Ma il pericolo è che sì, le persone verranno lasciate indietro
e soffriranno, come ho detto prima,
non a causa dello sfruttamento, bensì dell'irrilevanza,

Portuguese: 
de pessoas inúteis, você considerou
como inútil e sem emprego.
Agora minha pergunta é, qual a grande diferença
daquela sociedade para a sociedade atual
onde a maioria de nós aqui vem
de lugares não muito privilegiados
e coisas assim.
Qual é a grande diferença, basicamente,
de sermos considerados inúteis,
sermos considerados como desempregados?
Essa é a minha pergunta para você.
- Bem, em primeiro lugar, não é uma profecia.
Nós não sabemos com certeza.
É um perigo que nós
precisamos levar em conta.
E como você diz, não é
apenas um perigo futuro,
já está começando a acontecer agora,
mas pode piorar e piorar.
E claro, quando nós
falamos sobre pessoas inúteis,
elas são inúteis apenas do ponto de vista
do sistema econômico e político.
Ninguém é inútil do ponto de vista
da sua mãe, irmãos ou amigos.
Mas o perigo é que sim,
as pessoas serão deixadas para trás
e irão sofrer, como eu disse antes,
não da exploração, mas
realmente da irrelevância,

English: 
that there is nothing that they can do
which is valued by the
political and economic system.
But if we are aware of this danger,
we can try and prevent it from happening.
One thing that we need to be doing
is think very hard about how to retrain
and educate people throughout their lives.
Because in a situation when the job market
is very volatile and it
changes every 10 years,
so it's not enough to provide
people with good education
in their childhood, we
actually need a system
of lifelong education, and
the responsibility for that
is on the government.
Just as governments built
huge systems of education
for the young in the
19th and 20th century,
in the 21st century,
they will need, probably,
to build another education
system for adults.
Whether they will do it
or not, I don't know.

Bulgarian: 
че няма нещо, което могат да направят
и което да бъде оценено от
политическата и икономическата системи.
Но ако сме наясно с тази опасност,
можем да опитаме и да я предотвратим.
Едно нещо, което трябва да правим
е да мислим как да се преквалифицираме, колкото и да е трудно
и хората да се обучават през целия си живот.
Защото в ситуация, когато пазарът на труда
е много непостоянен и
се променя на всеки 10 години,
не е достатъчно да се набавят хора с добро образование
още в детството им, ние
всъщност се нуждаят от система
на постоянно образование през целия живот и отговорността за това
е на правителството.
Точно както правителствата изграждат
огромни системи за образование
на младите през 19 и 20 век,
през 21 век, те ще се нуждаят, вероятно,
от изграждането на друга образователна система - за възрастните.
Дали ще го направят или не, не знам.

Spanish: 
que no hay nada que puedan hacer
que es valorado por el
Sistema político y económico.
Pero si somos conscientes de este peligro,
Podemos intentar y evitar que suceda.
Una cosa que necesitamos estar haciendo
es pensar muy duro acerca de cómo volver a entrenar
y educar a las personas a lo largo de sus vidas.
Porque en una situación en la que el mercado laboral.
es muy volátil y
cambia cada 10 años,
por lo que no es suficiente para proporcionar
personas con buena educación
en su infancia, nosotros
en realidad necesito un sistema
de la educación permanente, y
la responsabilidad de eso
está en el gobierno.
Así como los gobiernos construyeron
enormes sistemas de educación
para los jóvenes en el
Siglo XIX y XX,
en el siglo 21,
necesitarán, probablemente,
para construir otra educación
Sistema para adultos.
Si lo van a hacer
O no, no lo sé.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
to znaczy, że nic nie mogą zrobić,
co byłoby cenione przez
system polityczny i gospodarczy.
Ale jeśli jesteśmy świadomi tego niebezpieczeństwa,
możemy spróbować temu zapobiec.
Jedna rzecz, którą musimy zrobić
to zastanowić się mocno, jak się przekwalifikować
i edukować ludzi przez całe życie.
Ponieważ w sytuacji, gdy rynek pracy
jest bardzo niestabilny i zmienia się co 10 lat,
nie wystarczy zapewnić
ludziom dobrego wykształcenia
w dzieciństwie, faktycznie potrzebujemy systemu
edukacji przez całe życie, a odpowiedzialność za to
spoczywa na rządzie.
Tak jak rządy zbudowały
ogromne systemy edukacji
dla młodych w XIX i XX wieku,
w XXI wieku będą prawdopodobnie potrzebować
zbudować inną edukację dla dorosłych.
Czy to zrobią czy nie, nie wiem.

Portuguese: 
que não há nada que elas possam fazer
que é valorizado pelo
sistema político e econômico.
Mas se estamos conscientes deste perigo,
podemos tentar impedir que isso aconteça.
Uma coisa que precisamos fazer
é pensar muito sobre como reciclar
e educar as pessoas por toda a vida.
Porque em uma situação em que o mercado de trabalho
é muito volátil e
muda a cada 10 anos,
então não há tempo suficiente para 
fornecer pessoas com boa nova educação,
em sua infância, nós
realmente precisamos de um sistema
de educação ao longo da vida, e
a responsabilidade para isso
está com o governo.
Assim como os governos construíram
enormes sistemas de educação
para os jovens nos
séculos 19 e 20,
no século 21, eles precisarão, provavelmente,
construir outro sistema de 
educação para adultos.
Se eles farão isso
ou não, eu não sei.

Romanian: 
ca nu e nimic ce pot face
care sa aiba o insemnatate pentru sistemul politic si social.
Dar daca suntem constienti de acest pericol,
putem incerca sa-l impiedicam sa apara.
Un lucru pe care trebuie sa-l facem
este sa ne gandim serios la a ne reorienta
si a ne educa de-a lungul intregii vieti.
Pentru ca intr-o situatie in care piata muncii
este foarte volatila si se schimba la fiecare 10 ani
nu e suficient sa dai oamenilor o educatie buna
in copilarie, ci avem nevoie de un sistem
educational de-a lungul intregii vieti si asta este  responsabilitatea
guvernului.
Asa cum guvernul a format sisteme educationale uriase
pentru tineret in secolul 19 si 20,
in secolul 21, vor trebui , probabil
sa costruiasca un sistem educational pentru adulti.
Daca o vor face sau nu, nu pot sa spun.

Italian: 
del fatto che non c'è nulla che possano fare
che abbia un qualche valore per il sistema politico ed economico.
Ma se siamo consapevoli di questo pericolo,
possiamo provare ad evitare che succeda.
Una cosa che dobbiamo metterci a fare
è riflettere intensamente a come  fare formazione
e istruire le persone per tutto il corso della loro vita.
Perché in una situazione in cui il mercato del lavoro
è molto volatile e cambia ogni dieci anni
non è abbastanza dare una buona istruzione alla gente
durante la loro infanzia: abbiamo bisogno di un sistema
di istruzione permanente, e la responsabilità di allestirlo
è in capo ai governi.
Proprio come i governi hanno costruito immensi sistemi scolastici
per i giovani nei secoli XIX e XX,
così nel XXI secolo probabilmente dovranno
costruire un altro sistema di istruzione per gli adulti.
Se lo faranno o no, non ho idea.

Spanish: 
Pero debería estar en la agenda política.
Lo que me preocupa y esto
Es por eso que digo estas cosas.
y usar términos muy provocativos
como la gente inútil o la clase inútil,
es llamar la atención de la gente
a este peligro potencial,
porque esto debería ser
uno de los mejores artículos
En la agenda política de hoy.
No en 2020, o será demasiado tarde.
Tenemos que pensar
lo que estamos haciendo hoy,
así que la próxima vez que haya una elección,
y los políticos vienen y
quiero que votes por ellos,
Así que le preguntas a estos políticos,
que vas a hacer al respecto
en que piensas
¿La revolución de la automatización que viene?
¿Qué harás para prevenir la emergencia?
de esta enorme clase inútil?
Y si los políticos no lo entienden.
de que estas hablando,
o si no tienen sentido
planear cómo lidiar con eso,
simplemente no voten por ese político

Portuguese: 
Mas deveria estar na agenda política.
O que me preocupa, e é por
isso que eu digo essas coisas
e uso termos muito provocantes,
como as "pessoas inúteis" ou "classe inútil",
é chamar a atenção das pessoas
para este perigo potencial,
porque isso deveria ser
um dos principais itens
da agenda política hoje.
Não em 2020, ou será tarde demais.
Nós precisamos pensar sobre
o que estamos fazendo hoje,
para que a próxima vez que houver uma eleição,
e os políticos vêm e
querem que você vote neles,
então você pergunte a esses políticos
o que você vai fazer,
quais são seus pensamentos sobre
a próxima revolução automotiva?
O que você fará para evitar o surgimento
desta enorme classe inútil?
E se os políticos não entenderem
do que você está falando,
ou se eles não têm um plano 
significativo de como lidar com isso,
apenas não vote nesse político.

Romanian: 
Dar aceasta ar trebui sa fie pe agenda de lucru politica a guvernului.
Ceea ce ma ingrijoreaza si acesta este motivul pentru care o spun
si folosesc termeni provocatori
ca "oameni inutili" sau "clasa sociala inutila"
este pentru a atrage atentia oamenilor asupra acestui potential pericol
pentru ca acesta ar trebui sa fie un punct esential
pe agenda politica actuala.
Nu in 2020, atunci s-ar putea sa fie prea tarziu.
Trebuie sa ne gandim la ce facem astazi
astfel incat , data viitoare cand sunt alegeri
si can politicieni vin si ne cer sa ii votam
sa putem sa-i intrebam
ce au de gand sa faca in acest sens
ce cred despre aceasta tema
si anume despre revolutia in automatica?
Ce vor face sa previna formarea
aceste clase uriase de oamni nefolositori?
Si daca politicienii nu inteleg,
despre ce vorbiti
sau daca nu au niciun plan relevant in acest sens,
pur si simplu , nu-i votati.

Italian: 
Ma dovrebbe far parte dell'agenda politica.
Quello che mi preoccupa, ed è il motivo per cui dico queste cose
e uso questi termini molto provocatori
come "gente inutile" o "classe inutile",
è che voglio attirare l'attenzione della gente su questo pericolo potenziale
perché dovrebbe essere uno dei punti in cima
all'agenda politica di oggi.
Non nel 2020, o sarà troppo tardi.
Dobbiamo pensare a quello che stiamo facendo oggi,
quindi la prossima volta che ci sarà un'elezione
e i politici verranno a chiedervi di votare per loro,
chiedete a quei politici:
Cosa avete intenzione di fare a proposito di...
cosa pensate dell'incombente
rivoluzione dell'automazione?
Cosa farete per contrastare l'emergere
di questa enorme classe inutile?
E se i politici non capiscono
di che cosa state parlando,
o se non hanno un programma significativo per gestire il problema.
non votate per quei politici.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Но това трябва да бъде в политическия дневен ред.
Какво ме тревожи и ето защо казвам тези неща
и използвам много провокативни термини
като безполезните хора или безполезни класи,
за да привлече вниманието на хората
към тази потенциални опасности,
защото това трябва да бъде една от най-първите точки
в политическия дневен ред днес.
Не през 2020 г., тогава ще е късно.
Трябва да помислим
какво да направим днес,
така че следващия път, когато има избори,
и политиците идват и
искам да гласувате за тях,
попитайте тези политици,
какво ще направиш,
какво мислиш
за настъпващата революция в автоматизацията?
Какво ще направите, за да предотвратите появата
от този огромен безполезна категория?
И ако политиците не разбират
за какво говорите,
или ако нямат смислен план как да се справим с всичко това,
просто не гласувайте за този политик.

Polish: 
Ale powinno to znaleźć się w programie politycznym.
Co mnie martwi i to
dlatego mówię te rzeczy
i używam bardzo prowokujących terminów
jak bezużyteczni ludzie lub bezużyteczna klasa,
po to, by zwrócić uwagę ludzi
na to potencjalne niebezpieczeństwo,
bo to powinien być jeden z najważniejszych tematów
w agendzie politycznej dzisiaj.
A nie w 2020 roku, bo będzie za późno.
Musimy myśleć, co robimy dziś,
żeby gdy następnym razem będą wybory,
i politycy będą chcieli, żebyście głosowali na nich,
to zapytacie tych polityków,
co zamierzają zrobić,
co sądzą na temat
nadchodzącej rewolucji automatyzacji?
Co zrobią, aby zapobiec pojawieniu się
tej ogromnej bezużytecznej klasy?
A jeśli politycy nie zrozumieją
o czym mówicie,
lub jeśli nie mają żadnego sensownego
planu, jak sobie z tym poradzić,
po prostu nie głosujcie na tego polityka.

English: 
But it should be on the political agenda.
What worries me, and this
is why I say these things
and use very provocative terms
like the useless people or useless class,
is to draw people's attention
to this potential danger,
because this should be
one of the top items
on the political agenda today.
Not in 2020, or it will be too late.
We need to think about
what we are doing today,
so the next time there is an election,
and politicians come and
want you to vote for them,
so you ask these politicians,
what are you going to do about,
what are your thoughts about
the coming automation revolution?
What will you do to prevent the emergence
of this huge useless class?
And if the politicians don't understand
what you are talking about,
or if they have no meaningful
plan for how to deal with it,
just don't vote for that politician.

Spanish: 
- Ooo, eso fue bastante bueno.
Eso fue bastante bueno.
Así podemos mirar a la gente.
en autoridad política
y asegúrate de que ellos
parece a través de estas ideas
y no parecen
existir a ciegas en el servicio
de los intereses capitalistas existentes
o no tener una visión en absoluto.
Así que eso fue bueno.
Sangrienta buena pregunta, que,
Y todo, amigo, bien hecho.
Bien hecho.
Quién es ese, hay una persona
allí con su mano arriba
sólo central, me refiero a ti,
camisa azul, pelo largo,
Tipo de pelo rubio, piel blanquecina.
(Risa de la audiencia)
Es una cuerda floja.
- Hola, mi nombre es Danielle,
y como un adulto joven en la sociedad actual,
Me siento como gente joven
no tengo suficiente que decir
En lo que respecta a la política.
Entonces, ¿qué crees que nosotros
puede cambiar en la sociedad
con el fin de permitirnos tener más de una voz
¿En qué creemos?
- Hmmmm, oh, buena pregunta.
No estoy seguro de saber la respuesta.
- También tengo este, también.
(Risa de la audiencia)

English: 
- Ooo, that was quite good.
That was quite good.
So we can look to people
in political authority
and make sure that they
seem across these ideas
and they don't seem to
exist blindly in the service
of existing capitalist interests
or not have a vision at all.
So that was good.
Bloody good question, that,
and all, mate, well done.
Well done.
Who's that, there's a person
there with their hand up
just central, I mean you,
blue shirt, long hair,
sort of fair hair, whitish skin.
(audience laughter)
It's a tightrope.
- Hello, my name is Danielle,
and as a young adult in today's society,
I feel like young people
don't have enough say
in regards to politics.
So what do you think we
can change in society
in order to allow us to have more of a say
in what we believe in?
- Hmmmm, oh, good question.
I'm not sure I know the answer.
- I've got this one, as well, though.
(audience laughter)

Italian: 
- Ohhh, che buona idea.
Proprio una buona idea.
Quindi possiamo guardare alle persone che hanno un'autorità politica
ed assicurarci che abbiano una qualche idea
e che non sembrino stare al cieco servizio
degli interessi capitalistici esistenti
o essere completamente privi di visione.
Davvero una buona idea.
Ottima domanda, ragazzo, ben fatta.
ben fatta.
E guarda là: c'è una persona con la mano alzata
posizione centrale, intendo te, con la camicia blu, i capelli lunghi,
sembrerebbero biondi, pelle tendente al bianco.
(risate dal pubblico) E' un po' azzardato.
- Salve, mi chiamo Danielle
e in quanto giovane nella società di oggi,
mi pare che noi giovani non abbiamo abbastanza voce in capitolo
per quel che riguarda la politica..
Quindi cosa pensa che dovremmo cambiare nella società
per far sì che noi si possa far pesare di più
le cose in cui crediamo?
- Mmmm, oh, buona domanda.
Non sono sicuro di conoscere la risposta.
- Io ho anche questa, comunque.
(risate dal pubblico)

Polish: 
- Ooo, to było całkiem dobre.
To było całkiem dobre.
Możemy więc patrzeć na ludzi, którzy mają władzę polityczną
i upewnić się, że oni mają pojęcie o tych problemach
i że nie są ślepo w służbie
istniejących interesów kapitalistycznych
albo wcale nie mają wizji.
To było dobre.
Cholernie dobre pytanie, stary, dobra robota.
Dobra robota.
Kto teraz, tam jest osoba z ręką w górze,
ta pośrodku, mam na myśli ciebie,
niebieska koszula, długie włosy,
trochę jasne włosów, biaława skóra.
(śmiech)
To jest balansowanie na linie.
- Cześć, nazywam się Danielle,
i jako młody dorosły w dzisiejszym społeczeństwie,
czuję się, że nie słucha się głosu młodych ludzi
w odniesieniu do polityki.
Jak myślisz, co my
możemy zmienić w społeczeństwie,
abyśmy mogli mieć więcej do powiedzenia
o tym, w co wierzymy?
- Hmmmm, och, dobre pytanie.
Nie jestem pewien, czy znam odpowiedź.
- Ale ja też mam ten problem.
(śmiech)

Portuguese: 
- Isso foi muito bom.
Isso foi muito bom.
Então podemos olhar para as pessoas
na autoridade política
e certificarmos de que elas
se mostram nessas idéias
e eles não parecem
existir cegamente a serviço
dos interesses capitalistas existentes
ou não ter uma visão de forma alguma.
Então isso foi bom.
Boa pergunta, companheiro, bom trabalho.
Bom trabalho.
Quem é esse, tem uma pessoa
lá com a mão levantada,
no centro, quero dizer você,
camisa azul, cabelos longos,
meio que cabelo loiro, pele esbranquiçada.
(risadas)
É uma corda bamba.
- Olá, meu nome é Danielle
e como uma jovem adulta na sociedade de hoje,
sinto que os jovens
não tem voz suficiente
no que diz respeito à política.
Então, o que você acha que nós
podemos mudar na sociedade
a fim de nos permitir ter mais do que uma voz
sobre aquilo que acreditamos?
- Hmmm, boa pergunta.
Não tenho certeza se sei a resposta.
-Essa daqui também faz parte do meu grupo.
(risadas)

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
- Ооо, това беше доста добре.
Това беше доста добре.
Така че можем да гледаме към хората
в политическа власт
и се уверете, че те не разглеждат тези идеи през пръсти
и не се поставят сляпо в услуга
на съществуващите капиталистически интереси
или изобщо им липсва каквато и да е визия.
Това беше добре.
Труден, но добър въпрос приятелю, добре направено.
Много добре.
Кой е това, има човек там с ръка нагоре
в центъра, искам да кажа,
синя риза, дълга коса,
вид светла коса, белезникава кожа.
(смях на публиката)
Това е канат.
- Здравейте, казвам се Даниел,
и като млад възрастен в днешното общество,
Чувствам се като млад човек, който няма какво да каже
по отношение на политиката.
И така, какво мислите, можем ли да променим обществото,
за да ни позволи да казваме повече от онова,
в което вярваме?
- Хммм, о, добър въпрос.
Не съм сигурен, че знам отговора.
- Имам и този също, въпреки това.
(смях на публиката)

Romanian: 
Asta a fost buna!
Chiar buna.
Deci trebuie sa cautam oameni in randul clasei politice
si sa ne asiguram ca s-au confruntat cu aceste idei
si ca nu sunt orbeste in slujba
interselor capitaliste
sau ca nu au nici un fel de viziune politica.
Da, asta mi-a placut.
Chiar o chestie buna, prietene, bine zisa.
Foarte bine.
Cine e acolo, cu mana ridicata
la mijloc, to cu camasa albastra, par lung
deschis la culoare, deschi la piele
(ras in public) Ma misc pe teren periculos...
Buna, ma cheama Danielle,
si ca o tanara adulta in lumea de azi
cred ca tinerii nu sunt suficient un factor de decizie
in lumea politica
Deci, ce credeti ca putem schimba in lume astazi
pentru ca putem schimba mai mult
lucruri in care credem?
Buna intrebare.
Nu sunt sigur ca pot raspunde.
Totusi as avea ceva..
(ras in public)

Spanish: 
- Una respuesta es si tu
quiero hacer un impacto,
unirse a una organización o
establecer una organización.
Es muy dificil de hacer
Un impacto como individuo.
La fuerza principal de los humanos está en su habilidad.
cooperar eficazmente.
50 personas que colaboran en una organización.
son mucho, mucho más poderosos
de 500 activistas individuales,
cada uno de los cuales es justo
haciendo lo suyo.
Lo que te importa
si es el futuro
del mercado laboral, ya sea racismo,
si es el cambio climático,
lo que te importa
lo mejor que puedes hacer
es unirse a una organización o
establecer una organización
para que puedas cooperar
con otras personas al respecto.
- eso es bastante bueno, yo
Piensa, Danielle, ¿no es así?
También quiero meter esto allí.
Practica la democracia cuando eres más joven.
Si te encuentras como participante
en grupo o social
sistema, por ejemplo, una escuela,

Romanian: 
Un raspuns, daca vrei sa ai un impact
ar fi sa te alaturi unei organizatii sau sa formezi o organizatie.
E dificil sa schimbi ceva ca individ.
Partea tare a omenirii este capacitatea lor
de a coopera eficient.
50 de oameni care coopereaza intr-o asociatie
sunt mult mai puternici decat 500 de activisti individuali
care isi fac fiecare separat treaba fiecaruia.
Nu conteaza care iti este idealul, fie ca e  viitorul
de pe piata muncii sau rasismul
sau schimbarile climaterice
orice lucru in care crezi, cel mai bun lucru ar fi sa te
asociezi unei organizatii sau sa formezi o organizatie
in as fel incat sa cooperezi cu altii in acest sens.
-I bine Daniell, nu?
As mai spune ceva aici si eu.
Participa la viata democratica atunci cand esti tanar.
Dac apartii
unui grup social, de exemplu scoala,

Portuguese: 
- Uma resposta é, se você
quiser fazer um impacto,
participe de uma organização ou
crie uma organização.
É muito difícil fazer
um impacto como um indivíduo.
A principal força dos humanos está em sua capacidade
de cooperar de forma eficaz.
50 pessoas que cooperam em uma organização
são muito mais poderosas
do que 500 ativistas individuais,
cada um deles está apenas
fazendo suas próprias coisas.
O que quer que você se importe,
seja o futuro
do mercado de trabalho, seja racismo,
seja a mudança climática,
o que quer que você goste,
a melhor coisa que você pode fazer
é participar de uma organização ou
criar uma organização
para que você possa cooperar
com outras pessoas a respeito disso.
- Isso é muito bom, eu
penso, Danielle, não é?
Eu quero colocar isso aqui também.
Pratique a democracia quando você é mais jovem.
Se você se encontrar como participante
em um grupo ou sistema social,
por exemplo, uma escola,

English: 
- One answer is if you
want to make an impact,
join an organization or
establish an organization.
It's very difficult to make
an impact as an individual.
Humans' main strength is in their ability
to cooperate effectively.
50 people who cooperate in an organization
are far, far more powerful
than 500 individual activists,
each one of which is just
making their own thing.
Whatever you care about,
whether it's the future
of the job market, whether it's racism,
whether it's climate change,
whatever you care about,
the best thing you can do
is join an organization or
establish an organization
so that you can cooperate
with other people about it.
- That's pretty good, I
think, Danielle, isn't it?
I want to stick this in there, as well.
Practice democracy when you're younger.
If you find yourself as a participant
in a group or a social
system, e.g., a school,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
- Jedna odpowiedź brzmi: jeśli
chcesz wywrzeć wpływ,
dołącz do organizacji lub
załóż organizację.
To bardzo trudne, żeby mieć 
wpływ jako jednostka.
Główną siłą ludzi jest ich zdolność
do efektywnej współpracy.
50 osób współpracujących w organizacji
jest o wiele potężniejsze od 500 indywidualnych aktywistów,
z których każdy zajmuje się własnymi rzeczami.
Na czymkolwiek wam zależy,
czy to przyszłości
rynku pracy, czy to rasizmie,
czy to zmianie klimatu,
cokolwiek was obchodzi,
najlepsza rzeczą, jaką możecie zrobić
to zostać członkiem organizacji lub
założyć organizację,
abyście mogli współpracować
z innymi ludźmi w tym temacie.
- To całkiem nieźle, jak
myślisz, Danielle, prawda?
Chcę też dodać, żebyście
praktykowali demokrację, gdy jesteście młodsi
Jeśli zostaniesz członkiem
w grupie lub społeczności jak np. szkoła,

Italian: 
- Una risposta è che se vuoi avere un effetto
iscriviti ad un'organizzazione o creane una.
E' molto difficile fare la differenza come individuo.
La forza principale degli esseri umani  sta nella loro capacità
di cooperare in modo efficace.
50 persone che collaborano in un'organizzazione
sono molto, molto più potenti di 500 attivisti individuali,
ognuno dei quali fa solo la propria cosa.
Qualsiasi cosa ti interessi, che sia il futuro
del mercato del lavoro, o il razzismo,
o il cambiamento climatico,
qualsiasi cosa ti interessi, la cosa migliore che puoi fare
è unirti ad un'organizzazione o fondare un'organizzazione
in modo da poter collaborare con altre persone per il tuo scopo.
- Bella risposta, Danielle, non credi?
Voglio aggiungere anche questo.
Fai pratica di democrazia quando sei giovane.
Se fai parte di gruppo
o di un sistema sociale, come la scuola,

Bulgarian: 
- Един отговор е: ако
искате да направите въздействие,
присъединете се към организация или
създайте организация.
Много е трудно да се направи
въздействие като индивид.
Основната сила на хората е в способността им
да си сътрудничат ефективно.
50 души, които си сътрудничат в организация
са далеч, далеч по-мощни
от 500 индивидуални активисти,
всеки от които е справедлив
правейки своето нещо.
Каквото ви интересува,
дали това е бъдещето
на пазара на труда, независимо дали става дума за расизъм,
дали е изменение на климата,
каквото и да ви интересува, най-доброто нещо, което можете да направите
е да се присъедините към организация или да създадете организация
за да можете да си сътрудничите
с други хора за това.
- Това е доста добре, мисля, нали Даниел?
Искам да залепя това и там.
Практикувайте демокрация, когато сте по-млади.
Ако се окажете като участник
в група или социална система, например училище,

Polish: 
pomyśl jak możesz zdemokratyzować tę szkołę.
Pomyśl o rzeczach, o
wymaganiach, które masz
które nie są spełnione,
zobacz, czy inni ludzie
podzielają twoją opinię
i, jak sugerował Yuval, a co jest
świetnie zilustrowane
w jego świetnej i, jak niektórzy by powiedzieli, rewolucyjnej
książce "Sapiens", że dzięki współpracy ...
cytuję jego książkę,
kiedy on tam siedzi, bezczelność.
Doskonała książka Yuvala, "Sapiens",
właśnie ilustruje jego odpowiedź, że
poprzez współpracę
masz niesamowitą moc.
Ponadto, co pokazuje nam współczesne społeczeństwo, w którym żyjemy teraz,
kilka osób współpracujących może zdominować
i kontrolować ogromną liczbę ludzi.
Wszyscy jesteśmy w tej ogromnej
liczbie kontrolowanych,
w mniejszym lub większym stopniu.
Ale co tam z tym człowiekiem w pierwszym rzędzie?
Tak, kontynuuj, ziomie z
genialną asymetryczną fryzura.
- Dziękuję, nazywam się Lucy.
Uczęszczam do tego zbuntowanego nowego uniwersytetu o nazwie Minerva Schools.
Zabierają wszędzie na całym świecie,
i dlatego jestem w Londynie.
- Witamy.
- Dziękuję, to mój trzeci tydzień.

Bulgarian: 
помислете как можете да
демократизирате това училище.
Помислете за изискванията, които имате
и които не са изпълнени,
вижте дали други хора споделят тези изисквания,
и, както предложи Ювал,
блестящо илюстрирана
в първия том на, както някои
биха я нарекли,  революционната му,
книга Sapiens, че чрез сътрудничество ...
Цитирам неговата книга пред него,
докато той седеше там, вълнуващо.
Не, отличната книга на Ювал, Сапиенс,
като отговорът му просто е илюстриран:
чрез сътрудничество
вие имате невероятна сила.
Освен това, както е видно от обществото, в което живеем сега,
няколко души, които си сътрудничат, могат да доминират
и контролират огромен брой хора.
Всички ние сме в това огромно
число, което се контролира,
в по-малка или по-голяма степен.
И ах, какво ще кажете за това
Вие отпред?
Да, продължете Вие приятелю, с
блестящата асиметрична прическа.
- Благодаря, казвам се Люси.
и уча в този бунтарски нов
колеж, наречен Minerva Schools.
Те ни събират от целия свят,
и затова съм в Лондон.
- Добре дошли.
- Благодаря, трета седмица.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
gandeste-te cum sa democratizezi acest grup social
Gandeste-te la pretentiile pe care le ai si care
nu sunt satisfacute
vezi daca sunt si altii cu aceleasi pretentii
si, cum ai spus tu Yuval, foarte bine,
in cartea ta  fantastica, revolutionara,
Sapiens, ca prin cooperare
citez din cartea lui
cu el de fata, aici
Nu Yuval, o carte excelenta Sapiens
dupa cum a raspuns la intrebare, prin cooperare
dobanditi o putere extraordinara.
Mai mult decat atat, dupa cum o dovedeste societatea actuala
cativa oameni care coopereaza, pot domina
si controla un numar urias de oameni.
Noi toti in acel numar urias suntem controlati
mai mult sau mai putin.
Si ce doreste omul acesta din fata?
Da, da-i drumul prietene, tu cel cu pieptanatura asta nemaipomenita asimetrica
Multumesc, ma numesc Lucy.
Sunt la un colegiu rebel, Minerva School.
Ne duc peste tot in lumea larga
si de asta sunt la Londra
Bine ai venit. -Multumesc, de trei saptamani.

Spanish: 
piensa en cómo puedes
democratizar esa escuela.
Piensa en cosas que,
requisitos que tienes
que no se están cumpliendo,
ver si otras personas
comparte estos requisitos,
y, como Yuval sugirió,
brillantemente ilustrado
en su primera clase, y algunos
diría revolucionario,
Sapiens libro, que a través de la cooperación ...
Le estoy citando su libro,
mientras él está sentado allí, el nervio.
No, el excelente libro de Yuval, Sapiens,
como su respuesta acaba de ilustrar
a través de la cooperación
Tienes un poder increíble.
Además, según lo evidenciado por
la sociedad en que vivimos ahora,
algunas personas que cooperan pueden dominar
y controlar a un gran número de personas.
Todos nosotros estamos en ese enorme
número, siendo controlado,
en menor o mayor grado.
Y ah, ¿qué pasa con esto?
humano en el frente?
Sí, continúa, amigo, con la
peinado asimétrico brillante.
- Gracias, me llamo Lucy.
Voy a esta nueva rebelde
Colegio llamado Minerva Escuelas.
Nos llevan por todo el mundo,
Y por eso estoy en Londres.
- Bienvenido.
- Gracias, tercera semana.

Italian: 
pensa a come puoi rendere più democratica quella scuola.
Pensa alle cose, alle esigenze che hai
e che non trovano risposta,
scopri se altre persone hanno le stesse esigenze,
e, come Yuval ha suggerito, ha brillantemente descritto
nel suo eccezionale, qualcuno direbbe rivoluzionario,
libro "Sapiens", che attraverso la cooperazione...
Sto citando il suo libro a lui stesso,
mentre se ne sta seduto lì, pensa che faccia tosta.
No, lo straordinario libro di Yuval, "Sapiens",
così come appena descritto dalla sua risposta, mediante la cooperazione
si ha un potere incredibile.
Inoltre, come è dimostrato dalla società in cui viviamo,
poche persone che collaborano possono dominare
e controllare un numero enorme di persone.
Tutti noi siamo in quel numero enorme, controllati,
chi più, chi meno.
E ah, questa creatura qui davanti.
Sì, procedi, tu con quel fantastico taglio di capelli asimmetrico.
- Grazie, mi chiamo Lucy.
Frequento quel nuovo college ribelle chiamato Minerva Schools.
Ci portano in giro per il mondo,
ecco perché sono a Londra.
- Benvenuta.  - Grazie, terza settimana.

Portuguese: 
pense em como você pode
democratizar essa escola.
Pense em coisas que,
demandas que você tem
que não estão sendo atendidas,
veja se outras pessoas
compartilham essas demandas,
e, como o Yuval sugeriu,
brilhantemente ilustrando
em seu livro de primeira classe, e alguns
diriam revolucionário,
Sapiens, que através da cooperação,
estou citando o livro dele para ele,
enquanto ele está sentado lá, o nervo.
Não, o excelente livro de Yuval, Sapiens,
como sua resposta acabou de ilustrar
através da cooperação
você tem uma capacidade incrível.
Além disso, como evidenciado pela sociedade em que vivemos agora,
algumas pessoas que cooperam podem dominar
e controlar um grande número de pessoas.
Todos nós estamos nesse enorme
número, sendo controlados,
em menor ou maior grau.
E esse humano aí na frente?
Sim, continue, companheiro, com o
penteado assimétrico brilhante.
- Obrigado, meu nome é Lucy.
Eu frequento essa nova faculdade
rebelde chamada Escola Minerva.
Eles nos levam por todo o mundo,
e é por isso que estou em Londres.
- Bem vinda.
- Obrigada, terceira semana.

English: 
think of how you can
democratize that school.
Think about things that,
requirements that you have
that are not being met,
see if other people
share these requirements,
and, as Yuval suggested,
brilliantly illustrated
in his first-class, and some
would say revolutionary,
book Sapiens, that through cooperation...
I'm quoting his book at him,
while he's sat there, the nerve.
No, Yuval's excellent book, Sapiens,
as his answer just illustrated
through cooperation
you have incredible power.
Furthermore, as evidenced by
the society we live in now,
a few people cooperating can dominate
and control huge numbers of people.
All of us are in that huge
number, being controlled,
to a lesser or greater degree.
And ah, what about this
human at the front?
Yes, go on, mate, with the
brilliant asymmetric hairdo.
- Thank you, my name's Lucy.
I go to this rebellious new
college called Minerva Schools.
They take us all over the world,
and that's why I'm in London.
- Welcome.
- Thank you, third week.

Polish: 
Nie wierzę zbyt w tradycyjny system szkolny.
Jakie masz sugestie dla nas, uczniów uczących się indywidualnie,
by być lepszymi samoukami?
- Ooo, um ......
(śmiech)
To dobre pytanie.
Dziś najważniejsza rzecz to
być w stanie się skupić.
Zwłaszcza jeśli nie masz wskazówek
z tradycyjnej szkoły lub tradycyjnego systemu nauczania,
największe niebezpieczeństwo to to, że zaleje cię
ogromna ilości informacji
i będziesz całkowicie rozproszona i niezdolna
do stworzenia własnej wizji, mapy rzeczywistości.
W przeszłości głównym problemem
był brak informacji.
Informacji było niewiele.
Cenzura działała, blokując jakikolwiek
niewielki przepływ informacji,

Bulgarian: 
Нямам много вяра в 
изградената училищна система.
Имате ли предложения 
за нас като индивидуални ученици
можем да бъдем по-добре самоуправляващи се обучавани?
- Ооо, хм ......
(смях на публиката)
Добър въпрос.
Това е най-важното нещо днес -
да можеш да се съсредоточиш.
Особено ако нямате ръководство
от регистрирано училище
или утвърдена програма,
най-голямата опасност за теб е потопа
от огромни количества информация
и да бъдете напълно разсеяни и неспособни
за формиране на ясна визия, карта на реалността.
В миналото основният проблем
беше липса на информация.
Информацията беше оскъдна.
Цензурата работеше, като блокираше
и малкия поток налична информация

Portuguese: 
Eu não tenho muita fé no 
sistema escolar estabelecido.
Quais sugestões você tem
para nós, aprendizes individuais,
sermos melhores autodidatas?
- Ooo, hum ......
(risadas)
É uma boa pergunta.
É, a coisa mais importante hoje
é ser capaz de se concentrar.
Especialmente se você não tem orientação
de uma escola estabelecida
ou um programa estabelecido,
o maior perigo que você
encara é ser inundado
por enormes quantidades de informação
e estar completamente distraído e incapaz
de formar uma visão clara, um mapa da realidade.
No passado, o principal problema
era a falta de informação.
A informação era escassa.
A censura funcionou bloqueando o
pouco fluxo de informação que havia,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
No tengo mucha fe en
El sistema escolar establecido.
Qué sugerencias tiene usted
para nosotros los estudiantes individuales
¿Ser mejores aprendices autoguiados?
- Ooo, um ......
(Risa de la audiencia)
Es una buena pregunta.
Es lo más importante hoy.
Es poder concentrarse.
Especialmente si no tienes orientación.
de una escuela establecida
o un programa establecido,
el mayor peligro para ti
la cara esta siendo inundada
por enormes cantidades de información
y estar completamente distraído e incapaz
Para formar una visión clara, un mapa de la realidad.
En el pasado, el principal problema.
Fue falta de información.
La información era escasa.
La censura funcionó bloqueando lo que
había poco flujo de información,

English: 
I don't have much faith in
the established school system.
What suggestions do you have
for us individual learners
to be better self-guided learners?
- Ooo, um......
(audience laughter)
It's a good question.
It's, the most important thing today
is to be able to focus.
Especially if you have no guidance
from an established school
or an established program,
the greatest danger you
face is being flooded
by enormous amounts of information
and being completely distracted and unable
to form a clear vision, a map of reality.
In the past, the main problem
was lack of information.
Information was scarce.
Censorship worked by blocking what
little flow of information there was,

Romanian: 
Nu prea am incredere in invatamantul traditional.
Ce sugestii ai pentru noi , cai care invatam singuri
sa fim mai buni, sa fim autonomi?
Ooo, pai,
(ras in public)
Buna intrebare.
E important astazi
sa te poti concentra.
Mai ales daca nu te indruma nimeni
dintr-o scoala consacrata, sau un program consacrat,
cel mai mare pericol este sa te lasi purtat
de o cantitate enorma de informatii
si sa te lasi furat astfel incat
sa nu iti poti forma o imagine clara, o harta limpede a realitatii.
Mai demult problema era lipsa de informatii
informatia era insuficienta
Cenzura functiona prin blocarea
acestei mici cantitati de informatii

Italian: 
Non ho molta fiducia nel sistema scolastico tradizionale.
Che suggerimenti ha per noi studenti individuali
per migliorare l'apprendimento autonomo?
- Ooo, ummm...
(risate dal pubblico)
E' una buona domanda.
E'... La cosa più importante, oggi,
è saper dirigere l'attenzione.
Soprattutto se non si ha una guida
da una scuola consolidata o un curriculum  consolidato
il pericolo più grande è quello di essere inondati
da una quantità spropositata di informazioni
ed essere completamente distratti e incapaci
di formare una visione chiara, una mappa della realtà.
In passato, il problema principale era la mancanza di informazioni,
le informazioni erano scarse.
La censura funzionava bloccando
quel po' di informazioni che esistevano

English: 
and especially if you
wanted to learn by yourself,
there was just nowhere to go.
Now, it's just at the, like you live
in a small town somewhere,
and there is no library,
there are no books, there
is certainly no radio,
no television, no Internet,
so how do you get information?
And schools were initially established
as these conduits,
these reservoirs of this
rare resource of information.
Now information is everywhere.
We are flooded by it.
Our problem's just the opposite.
Censorship actually works
now by flooding people
with enormous amounts of information,
whether true or not, it doesn't matter,
just flood people with information
to the degree that they can't
make sense of reality anymore.
They can't tell the difference,
what is important, what is not important.
They can't build their map of reality.
And for schools, I would say one of their
chief missions now is
not to provide pupils

Portuguese: 
e especialmente se você
queria aprender sozinho
não havia lugar para onde ir.
Assim como...por exemplo, 
se você vivesse
em uma cidade pequena em algum lugar,
aonde não há biblioteca,
não há livros, certamente não há rádio,
sem televisão, sem internet,
então, como você obtém informações?
E as escolas foram inicialmente estabelecidas
como esses condutos,
esses reservatórios deste
raro recurso de informação.
Agora a informação está em todo lugar.
Nós somos inundados por ela.
Nosso problema é exatamente o oposto.
Censura agora realmente funciona
inundando pessoas
com enormes quantidades de informação,
seja verdade ou não, não importa,
basta inundar as pessoas com informações
na medida em que elas não podem
mais fazer sentido da realidade.
Elas não podem dizer a diferença
entre o que é importante e o que não é importante.
Elas não podem construir seu mapa da realidade.
E para as escolas, eu diria que um das suas
missões principais agora é,
não gerar alunos

Polish: 
a zwłaszcza jeśli chciało się uczyć samemu,
nie było dokąd pójść.
Wyobraź sobie, że mieszkasz
gdzieś w małym miasteczku
i nie ma biblioteki,
nie ma książek,
z pewnością nie ma radia,
nie ma telewizji ani internetu,
więc jak zdobyć informacje?
Szkoły początkowo powstawały
jako te kanały, zbiorniki
rzadkich zasobów informacji.
Teraz informacje są wszędzie.
Jesteśmy nim zalewani.
Nasz problem jest wręcz przeciwny.
Cenzura teraz faktycznie działa poprzez
 zalewanie ludzi
ogromną ilością informacji,
czy to prawdziwymi czy nie, to nie ma znaczenia,
po prostu zalewa się ludzi informacjami
w takim stopniu, że nie mogą
zrozumieć rzeczywistości.
Nie potrafią odróżnić
co jest ważne, a co nie jest ważne.
Nie mogą zbudować swojej mapy rzeczywistości.
A jeśli chodzi o szkoły, to powiedziałbym, że jedynym z
głównych ich misji teraz to nie jest
zapewniać uczniom

Romanian: 
si mai ales daca voiai sa inveti singur
nu prea aveai unde sa mergi.
E ca si cum ai trai
intr-un orasel mic, fara biblioteca
fara carti, bineinteles fara radio
televiziune, Internet
deci de unde ai culege informatii?
Si scolile au fost concepute initial
drept canale ale acestor rezervoare, ale acestor
surse  rare de informatie.
Acum informatia este peste tot.
Suntem inundati de ea.
Problema de acum este exact invers.
Cezura se mainfesta acum prin inundarea oamenilor
cu cantitati enorme de  informatii
adevarate sau false, nu conteaza
doar inundati oamenii cu informatii.
pana intr-acolo incat oamenii nu mai au deloc un sens al realitatii.
Nu mai vad deosebirea
intre ce este important si ce nu este important.
Nu-si mai pot crea o harta a realitatii.
In ceea ce priveste scolile, as spune ca una dintre
misiunile de baza nu este sa dea elevilor

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
y especialmente si tu
quería aprender por ti mismo,
Simplemente no había a dónde ir.
Ahora, es solo en el, como vives
en un pequeño pueblo en algún lugar,
y no hay biblioteca,
no hay libros ahi
ciertamente no hay radio,
No hay televisión ni internet.
Entonces, ¿cómo obtener información?
Y las escuelas se establecieron inicialmente
como estos conductos,
estos embalses de este
Raro recurso de información.
Ahora la información está en todas partes.
Estamos inundados por ello.
Nuestro problema es todo lo contrario.
La censura realmente funciona
ahora inundando gente
Con enormes cantidades de información,
si es cierto o no, no importa,
simplemente inundar a la gente con información
en la medida en que no puedan
dar sentido a la realidad ya
No pueden distinguir la diferencia.
Lo que es importante, lo que no es importante.
No pueden construir su mapa de la realidad.
Y para las escuelas, diría que uno de sus
misiones principales ahora es
no proporcionar alumnos

Bulgarian: 
и особено ако вие
искахте да научите за себе си,
просто нямаше откъде да го направите.
Сега е точно като да живеете
в малък град някъде,
и няма библиотека,
няма книги, там
със сигурност няма радио,
няма телевизия, няма интернет,
така как да получите информация?
И първоначално бяха създадени училища
като тези тръбопроводи,
тези резервоари от това
рядък ресурс на информация.
Сега информацията е навсякъде.
Наводнени сме от нея.
Проблемът ни е точно обратното.
Цензурата всъщност работи
сега за заливане на хора
с огромни количества информация,
независимо дали е вярно или не, няма значение,
просто заливайте хората с информация
до степен, която не могат
осмисляйте реалността вече.
Те не могат да намерят разликата,
кое е важно, кое не е важно.
Те не могат да построят своята карта на реалността.
А за училищата, бих казал едно от тях
Главна мисия сега е
да не осигуряват ученици

Italian: 
e in particolare, se si voleva imparare da soli,
non si poteva andare da nessuna parte.
Era come se, come se vivessi
in una cittadina da qualche parte e non c'è una biblioteca,
non ci sono libri, di sicuro non c'è la radio,
niente televisione o internet,
e così come fai a reperire le informazioni?
Le scuole furono inizialmente fondate
come una specie di conduttura, una cisterna
di questa rara risorsa che erano le informazioni.
Ora le informazioni sono dappertutto.
Siamo inondati.
Il nostro problema è proprio il contrario.
La censura di fatto ora lavora inondando la gente
di enormi quantità di informazioni,
giuste o sbagliate che siano, non ha alcuna importanza,
la gente è semplicemente inondata di informazioni
al punto che non riescono più a discernere la realtà.
Non vedono la differenza,
quello che è importante e quello che non lo è.
Non riescono a costruire la loro mappa della realtà.
E per quanto riguarda le scuole, direi che una delle loro
missioni principali ora non consiste nel fornire agli studenti

Romanian: 
si mai multe informatii, asta ar fi ultimul lucru de care elevii au nevoie
ci sa le ofere fie o harta a realitatii
fie instrumentele sa isi construiasca singuri aceasta harta.
Saca sunteti autonomi si nu aveti
o astfel de structura (scoala)
atunci aceasta este  incercarea cea mai grea pentru voi.
Cum sa-mi gasesc drumul prin acest
ocean enorm de informatii fara ca sa ma inec in el.
Nu am o solutie magica sa
va spun cum se face.
Va atrag doar atentia ca e una
dintre sarcinile cele mai dificile pe care le aveti.
Cum ai reusit?
Ai avut mentori, instructori
exemple pe care le-ai urmat?
Te descurci la nivel universitar pentru ca esti profesor
dar altminteri cum ai facut-o?
Ai avut mentori, oameni pe care i-ai urmat
cand erai, stiu nu ai fost confruntat
cu aceasta abundenta de informatii
nu la nivelul cu care oamenii carora ne adresam acum,
se confrunta.
Si totusi a trebuit sa-ti selectezi disciplinele

Bulgarian: 
с повече информация, това е
наистина последното нещо, от което се нуждаят,
но да им осигурим
или карта на реалността
или инструментите за изграждане на такава карта.
Ако сте самообучаващ се,
и нямате
този вид структура,
тогава това е най-голямото ви предизвикателство.
Как да намеря пътя си около този огромен
океан от информация
без да се удави в него?
И всъщност нямам вълшебен куршум
как да го направя
Просто бих насочил вниманието ви
че това е най-голямата ви задача.
- Как го направхте Вие?
Как успяхте, имах те ли?
ментори, инструктори,
примери, които сте последвали?
Вие идвате от академичните среди,
професор сте,
но така ли си го направил?
Имахте наставници, хора, които следвате,
когато бяхте, познавам ви,
не сте имали предизвикателството
от това изобилие от информация,
поне не до степента на онези хора,
към коити се обръщаме сега
и трябва да се бори с него.
Но трябва да имате още
избрани дисциплини

Italian: 
altre informazioni ancora, quella è veramente l'ultima cosa di cui hanno bisogno,
ma di fornire loro una mappa della realtà
o gli strumenti affinché si costruiscano una mappa.
Se sei una studentessa autonoma e non hai
questo tipo di struttura,
allora questa è la sfida più grande:
come trovare un filo conduttore in questo
oceano di informazioni senza annegarci dentro?
E io non ho veramente una panacea
su come farlo.
Ti inviterei semplicemente a considerare
che questo è il compito più arduo.
- Come ci sei riuscito?
Come hai fatto, hai avuto mentori, istruttori,
esempi che hai seguito?
Tu vieni dall'accademia, poiché sei un professore,
ma è così che ci sei riuscito?
Hai avuto guide, persone che seguivi,
quando stavi... So che non hai avuto le difficoltà
di questa abbondanza di informazioni,
non al punto che la gente cui stiamo parlando ora
si trova ad affrontare.
Ma devi pur aver selezionato le discipline

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
com mais informações, é
realmente a última coisa que eles precisam,
mas para fornecer-lhes
ou um mapa da realidade
ou as ferramentas para construir tal mapa.
Se você é um autodidata,
e você não tem
esse tipo de estrutura,
então este é o seu maior desafio.
Como encontrar meu caminho em torno deste enorme
oceano de informação
sem se afogar nele?
E eu realmente não tenho algo
como uma fórmula mágica
de como fazer isso.
Eu apenas focaria sua atenção
que esta é sua maior tarefa.
- Como você fez isso?
Como você fez? Você teve
mentores, instrutores,
exemplos que você seguiu?
Você vem através da academia,
porque você é professor
então, mas é assim que você fez isso?
Você teve mentores, pessoas que você seguiu,
quando você estava, eu sei que você
não teve o desafio
desta abundância de informação,
não no nível com que as pessoas a
quem estamos nos direcionando agora
tem que enfrentar.
Mas você ainda teve que
selecionar as disciplinas

Polish: 
większą ilość informacji, bo to
naprawdę ostatnia rzecz, której potrzebują,
ale aby zapewnić im albo mapę rzeczywistości,
albo narzędzia do budowy takiej mapy.
Jeśli jesteś samoukiem, a nie masz
tego rodzaju struktury,
to jest twoje największe wyzwanie.
Jak znaleźć sposób na obejście tego ogromnego
oceanu informacji bez utonięcia w nim?
I tak naprawdę nie mam jakiegoś magicznego sposobu
jak to zrobić.
Chciałbym tylko skupić twoją uwagę
na tym, że to jest twoje największe zadanie.
- Jak ty to zrobiłeś?
Jak? Miałeś mentorów, instruktorów,
za przykładem, których podążałeś?
Jesteś ze środowiska akademickiego,
ponieważ jesteś profesorem,
więc jak to zrobiłeś?
Miałeś mentorów, ludzi, których śledziłeś,
nie mierzyłeś się z tym wyzwaniem
nadmiaru informacji,
w stopniu takim, w jakim nasi słuchacze w tej sali
muszą z tym walczyć.
Ale nadal musiałeś wybrać dyscyplinę,

English: 
with more information, it's
really the last thing they need,
but to provide them with
either a map of reality
or the tools to construct such a map.
If you are a self-learner,
and you don't have
this kind of a structure,
then this is your greatest challenge.
How to find my way around this enormous
ocean of information
without drowning in it?
And I don't really have
like a magic bullet
of how to do it.
I would just focus your attention
that this is your greatest task.
- How did you do it?
How did you, did you have
mentors, instructors,
examples that you followed?
You come through academia,
because you're a professor,
so but so, is that how you did it?
You had mentors, people that you followed,
when you were, I know you
didn't have the challenge
of this abundance of information,
not to the degree of the people
that we're addressing now
have to contend with.
But you must have still
selected the disciplines

Spanish: 
con más información, es
Realmente lo último que necesitan,
pero para proporcionarles
ya sea un mapa de la realidad
o las herramientas para construir dicho mapa.
Si eres un autoaprendizaje,
y tu no tienes
este tipo de estructura,
Entonces este es tu mayor desafío.
¿Cómo encontrar mi camino alrededor de este enorme
océano de información
sin ahogarse en ella?
Y realmente no tengo
como una bala mágica
de como hacerlo.
Solo enfocaré tu atención
que esta es tu mayor tarea
- ¿Cómo lo hiciste?
Como tuviste
mentores, instructores,
ejemplos que seguiste?
Vienes a través de la academia,
porque eres profesor
asi pero asi es como lo hiciste?
Tuviste mentores, personas que seguiste,
cuando estabas te conozco
no tuvo el reto
de esta abundancia de informacion,
no al grado de la gente
que nos estamos dirigiendo ahora
Tengo que lidiar con.
Pero debes tener todavia
seleccionado las disciplinas

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
que hiciste, los métodos que hiciste,
el punto de vista--
- Mi método era realmente enfocar
En las preguntas más importantes,
y luego permitir que el
preguntas para solo guiarme
donde quiera que vayan
Como si tomara una gran pregunta como,
por ejemplo, ¿por qué los hombres han dominado a las mujeres?
en casi todas las sociedades a gran escala
¿Por los últimos diez mil años?
Y quieres entender por qué.
Y es importante hacer una pregunta.
que no solo es grande, sino que
también es muy relevante
A mi vida, para hacerlo interesante.
Algo que realmente
Me afecta todos los días.
¿Por qué la realidad es así?
Y cuando empiezas a leer
e investigando al respecto,
lo primero que descubrirás
es que hay que cruzar todo tipo
de las fronteras disciplinarias.
Esto no es una pregunta
en biología o psicología
o economia o filosofia
O la historia, es todo.
No puedes entender las relaciones de género

Romanian: 
pe care le-ai urmat, metodele cu care ai lucrat,
punctul de vedere
Metoda mea a fost intr-adevar sa focusez
pe problemele cele mai importante
si apoi sa ma las condus de ele
oriunde voiam sa ajung.
De exmplu, daca luam o problema ca
de ce au dominat barbati femeile
in aproape toate societatile de dimensiuni mari
in ultimii zece mii de ani?
Si daca vreii sa intelegi de ce.
Si e important sa abordezi o problema
care nu este numai mare , ci si foarte relevanta
pentru viata mea, sa o faci interesanta.
Ceva cu care ma confrunt in fiecare zi.
De ce este asa realitatea?
Si cand incepi sa citesti si sa cercetezi despre aceasta chestiune
primul lucru pe care il descoperi ,
este ca trebuie sa treci peste tot felul
de granite disciplinare.
Asta nu e o chestiune de biologie sau psihologie
de economie, filozofie sau istorie, ci este despre tot.
Nu poti intelege relatiile dintre genuri

Italian: 
che hai scelto, i metodi che hai scelto,
la prospettiva...
- Il mio metodo consisteva in realtà nel concentrarmi
sulle domande più importanti
e poi permettere semplicemente alle domande di guidarmi
nella loro direzione, qualunque essa fosse.
Così: si prende una domanda importante come,
per esempio, perché gli uomini hanno dominato le donne
in quasi tutte le società su larga scala
negli ultimi diecimila anni?
E vuoi capire il perché.
Ed è importante scegliere una domanda
che è non solo grande, ma anche importante
per la propria vita, per renderla interessante.
Qualcosa che ha effetti pratici su di me ogni giorno.
Perché la realtà è fatta così?
E quando cominci a leggere e a condurre la tua ricerca,
la prima cosa che scopri
è che devi attraversare tutti i tipi
di confini disciplinari.
Questa non è una domanda di biologia o psicologia
o economia o filosofia o storia, è tutto.
Non si possono capire le relazioni fra i generi

Bulgarian: 
в които сте го направили, методите, които сте направили,
позицията...
- Моят метод наистина беше да се съсредоточа
по най-важните въпроси,
и след това допусках
въпроси просто да ме водят
където и да ме отведат.
Можете да започнете с голям въпрос като,
например, защо мъжете са доминирали над жените
в почти всички мащабни общества
за последните десет хиляди години?
И искате да разберете защо.
И е важно да не вникнете във въпроса
което е не само голям, но и
също  с практическо значение
за моя живот, за да го направя интересен.
Нещо, което наистина
въздейства върху мен всеки ден.
Защо реалността е такава?
И когато започнете да го четете
и изследвате,
първото нещо, което ще откриете
е, че трябва да се борите с всички неща
от граничните зони на различни научни дисциплини.
Това не е въпрос свързан с биологията или психологията
или икономиката или философията или историята, той е всчко това.
Не можете да разберете връзките на пола

English: 
that you did, the methods that you did,
the viewpoint--
- My method was really to focus
on the most important questions,
and then allow the
questions to just lead me
wherever they go.
Like you take a big question like,
for example, why have men dominated women
in almost all large-scale societies
for the last ten thousand years?
And you want to understand why.
And it's important to take a question
which is not only big, but
it's also very relevant
to my life, to make it interesting.
Something that really
impacts me every day.
Why is reality like this?
And when you start reading
and researching about it,
the first thing you'll discover
is that you have to cross all kinds
of disciplinary borders.
This is not a question
in biology or psychology
or economics or philosophy
or history, it's everything.
You can't understand gender relations

Portuguese: 
que você fez, os métodos que você fez,
o ponto de vista--
- Meu método era realmente focar
nas questões mais importantes,
e depois permitir que as
perguntas me direcionassem
para onde quer que elas fossem.
Como se você fizesse uma grande pergunta como,
por exemplo, por que os homens dominaram as mulheres
em quase todas as sociedades de grande escala
nos últimos dez mil anos?
E você quer entender o porquê.
E é importante fazer uma pergunta
que não é apenas grande, mas
também é muito relevante
para minha vida, para torná-la interessante.
Algo que realmente
me afeta todos os dias.
Por que a realidade é assim?
E quando você começar a ler
e pesquisar sobre isso,
a primeira coisa que você descobrirá
é que você deve atravessar todos os tipos de
fronteiras disciplinares.
Isso não é uma questão de biologia ou psicologia,
ou economia ou filosofia, ou história, é tudo.
Você não pode entender relações de gênero

Polish: 
którą wybrałeś, metody, których chciałeś używać,
punkt widzenia
- Moją metodą było skupić się
na najważniejszych pytaniach,
a następnie pozwolić się prowadzić tym pytaniom
gdziekolwiek chcą.
Weź takie ważne pytanie,
na przykład, dlaczego mężczyźni zdominowali kobiety
w prawie wszystkich dużych społeczeństwach
przez ostatnie dziesięć tysięcy lat?
I chcesz zrozumieć dlaczego.
I ważne jest, aby zadać pytanie
które jest nie tylko szerokie, ale
również bardzo istotne
w moim życiu, żeby było ciekawie.
To coś, co naprawdę wpływa na mnie każdego dnia.
Dlaczego rzeczywistość taka jest?
I kiedy zaczynasz czytać i szukać informacji,
pierwsza rzecz, którą odkryjesz,
to to, że przekraczasz granice
wszystkich dyscyplin.
To nie jest kwestia biologii czy psychologii
ekonomii, filozofii czy historii, to kwestia każdej dziedziny.
Nie możesz zrozumieć relacji między płciami,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
jeśli nie masz pojęcia o ludzkiej biologii.
Ale jeśli powiesz "O, biologia zna wszystkie odpowiedzi!",
to wiele nie zrozumiesz.
Musisz też wziąć pod uwagę historię
i ekonomię i tak dalej
I tym, co nadaje ci kierunek, jest pytanie samo w sobie.
Mam to poważne zagadnienie i jestem na tropie,
dając się prowadzić, gdziekolwiek chce.
-To było dobre, prawda?
I przymusiłem go dla Ciebie Lucy, prawda?
Trochę go popchnąłem
i Yuval radzi, żeby znaleźć zagadnienie,
które jest dla was najważniejsze i zająć się nim
i zobaczyć, dokąd was zaprowadzi
i nie być ograniczonym przez dyscypliny naukowe.
Bądźcie zdyscyplinowani, ale nie ograniczajcie się do jednej dyscypliny.
Jest tam kilku wariatów z tyłu.
Niech ludzie z Penguina się przygotują, tutaj z przodu jest chłopak,
ręka w górze, rękawiczki bez palców,
zasługuje, żeby go wysłuchać.
Jakie masz pytanie?
-Cześć, nazywam się Moise.
Jestem ze szkoły Kingsmana
i wspominałeś o inżynierach
i tym, że to oni będą odpowiadać
na filozoficzne pytania.

English: 
if you don't know something
about human biology.
But if you think oh,
biology has all the answers,
you also won't understand much.
You also need to take history into account
and economics into account and so forth.
So what gives you the
structure is the question.
I have this big question
and I'm on a quest,
following it wherever it leads me.
- Well, that was pretty good, wasn't it?
And I pushed him for that
for you, Lucy, didn't I?
You saw that I nudged him a little bit,
and we got Yuval to say find the question
that you care about
most and then pursue it
and see where it takes you
and don't be confined by discipline.
But do be confined by discipline
but not by disciplines.
Now, there's a few nutters up the back.
Why don't the Penguin people get ready,
but there's a young man here at the front,
hand up, fingerless glove,
that's the kind of person
who deserves to be heard.
What about that?
- Hello, my name is Moise.
I come from Kingsman School,
and you were talking about engineers
and how they would be
the ones trying to answer
the philosophical questions.

Spanish: 
si no sabes algo
sobre biología humana.
Pero si piensas oh,
La biología tiene todas las respuestas.
Tampoco entenderás mucho.
You also need to take history into account
and economics into account and so forth.
So what gives you the
structure is the question.
I have this big question
and I'm on a quest,
following it wherever it leads me.
- Well, that was pretty good, wasn't it?
And I pushed him for that
for you, Lucy, didn't I?
You saw that I nudged him a little bit,
and we got Yuval to say find the question
that you care about
most and then pursue it
and see where it takes you
and don't be confined by discipline.
But do be confined by discipline
but not by disciplines.
Now, there's a few nutters up the back.
Why don't the Penguin people get ready,
but there's a young man here at the front,
hand up, fingerless glove,
that's the kind of person
who deserves to be heard.
Que hay de eso
- Hello, my name is Moise.
I come from Kingsman School,
and you were talking about engineers
and how they would be
the ones trying to answer
Las cuestiones filosóficas.

Portuguese: 
se você não sabe nada sobre biologia humana.
Mas se você pensar: "oh, a biologia tem todas as respostas",
você também não irá compreender muito.
Você também precisa levar a história em consideração,
e a economia em consideração, e assim por diante.
Então o que lhe dá a estrutura é a questão.
Eu tenho essa grande questão e eu estou em uma missão,
seguindo-a não importa aonde ela me levar.
- Bem, isso foi muito bom, não?
E eu o direcionei para isso, Lucy, não é mesmo?
Você viu que eu o "cutuquei" um pouco
e nós fizemos Yuval dizer: "encontre a questão"
que você mais se importa, então siga ela
e veja aonde ela te leva,
e não se atenha a disciplinas.
Mas se atenha à disciplina, mas não a disciplinas.
Agora, tem alguns loucos no fundo.
Por que a equipe do Pinguim não se prepara,
mas há um jovem aqui na frente,
mão levantada, com luva sem dedos,
esse é o tipo de pessoa
que merece ser ouvida.
Que tal?
- Olá, meu nome é Moise.
Eu venho da escola Kingsman,
e você estava falando sobre engenheiros
e como eles serão aqueles que procurarão responder
questões filosóficas.

Romanian: 
daca nu intelegi ceva despre biologia umana.
Dar daca te gandesti ca biologia are toate raspunsurile
vei vedea ca nu pricepi prea multe.
Trebuie sa iei in considerare si istoria
si economia si asa mai departe.
Ceea ce iti ofera structura este intrebarea insasi.
Am aceasta intrebare si sunt in cautare de raspunsur
mergand pana acolo unde acestea ma trimit.
Bun raspuns, nu?
Pentru tine l-am cam impins sa raspunda, Lucy , nu-i asa?
Ai vazut ca l-am cam facut pe Yuval
sa-ti raspunda ca trebuie sa-ti gasesti o intrebare
care te preocupa si pe care sa o urmezi
si sa vezi unde te duce
fara sa  te lasi arestat de  granite.
Lasa-te ghidat de disciplina si nu de "discipline".
Ia sa vedem: sunt ceva tipi in spate.
De ce nu se pregatesc cei de la Pinguin
uite este un tanar, aici in fata
cu mainile ridicate, manusa fara degete,  asta e tipul de persoana
care merita ascultata.
Ce ziceti?
Buna, ma cheama  Moise.
Vin de la Scoala Kingsman
si vorbeati despre ingineri
si despre cum ei vor fi aceia care vor incerca sa raspunda
la intrebarile filosofice.

Italian: 
se non si sa qualcosa sulla biologia umana.
Ma se pensi che che la biologia abbia tutte le risposte,
anche in questo modo non ne capirai un granché.
Bisogna considerare anche la storia
e l'economia e via così.
Quindi quello che ti dà la struttura è la domanda.
Ho questa grande domanda e sto esplorando,
seguendola ovunque mi porti.
- Beh, interessante, no?
E l'ho incoraggiato per te, Lucy, vedi?
Hai visto che gli ho dato una spintarella,
e così Yuval ha detto di trovare la domanda
che ti sta più a cuore e poi devi seguirla
per vedere dove ti porta
senza farti limitare dalle discipline.
Fatti limitare dalla disciplina ma non dalle discipline.
Ora, ci sono un paio di scapestrati laggiù in fondo,
perché i tipi della Penguin non si avvicinano,
ma c'è un giovanotto qui davanti,
con la mano alzata, guanto senza le dita, ecco il tipo di persona
che merita di essere ascoltata.
Che ne dite?
- Salve, mi chiamo Moise.
Vengo dalla Kingsman School.
Lei ha parlato degli ingegneri informatici
e di come sarebbero quelli che cercano di dare risposte
alle domande filosofiche.

Bulgarian: 
ако не знаете нещо от човешката биология.
Но ако мислите, о, биологията има всички отговори
няма да рзберете много.
Вие също ще трябва да вземете предвид историята
и икономиката и всичко останало.
Така, че въпросът е какво ви дава структурата
Имам този голям въпрос и започвам да търся,
следвайки до къде ще ме отведе.
- Добре, това беше много добре, нали?
И го притиснах за това заради теб Люси, нали?
Видя, че малко го притиснах,
и трябва да кажем, че Ювал намери въпроса
за какво ти пука най-много и после да го преследваш,
за да видиш докъде ще те отведе.
без да се ограничаваш.
Но се ограничавайте от дисциплината
но не по дисциплини.
Сега има няколко центъра отзад.
Защо хората на Penguin не са готови?
но има един млад мъж отпред.
вдигнал ръка с ръкавица без пръсти, такъв е човекът,
който заслужава да бъде изслушан.
Какво ще кажете?
- Здравейте, казвам се Моис
и идвам от Kingsman School,
И Вие говорихте за инжинери,
които се опитват да стигнат до отговори
на философски въпроси.

Portuguese: 
E eu estava me perguntando, isso não seria como
colocar todo o ônus sobre os engenheiros?
Como se eles fossem aqueles que irão decidir o futuro.
Isso não estaria colocando muito estresse,
ou você está dizendo que nós não deveríamos ter tantos engenheiros,
porque de alguma forma nós estamos colocando ou dedicando,
ou, de alguma forma colocando nossas vidas em suas mãos?
- Bem, isso é o que está acontecendo.
No momento, engenheiros, especialmente engenheiros de software,
estão tomando mais e mais as mais importantes decisões
no mundo, e isso é de fato um grande perigo,
que tanto poder está concentrado em apenas algumas mãos.
E ainda mais perigoso, porque eles podem ter
um entendimento muito bom de ciência e engenharia
e matemática, mas eles normalmente não tem um entendimento
de ética, lei e sociologia e assim por diante.
E de novo, talvez para dar um exemplo.
Quando você se candidatar mais tarde para um trabalho,

Romanian: 
Si ma intreb, nu e ca si cum ati pune
toata raspunderea pe ingineri?
Ca si cum ei ar fi cei care vor lua decizii pentru viitor.
Nu cumva punem prea mult accentul
sau poate spuneti ca nu ar trebui sa avem prea multi ingineri
pentru ca ne punem sau lasam
intr-un fel vietile pe mana lor?
Pai , asta se intampla.
In prezent, inginerii, mai ales inginerii programatori
iau din ce in ce mai des deciziile cele mai importante
din lume  si e chiar foarte periculos
ca atat de multa putere este concentrata in atat de putine maini.
Si chiar mai periculos, pentru ca desi s-ar putea sa aiba
cunostinte majore in inginerie si computere
si matematica, de obicei nu au o pregatire buna in
etica , sociologie s.a.m.d.
Si din nou dau un exemplu.
Cand mai tarziu faci o cerere de lucru

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
And I was wondering,
isn't it kind of putting
¿Toda la carga sobre los ingenieros?
Like how they would be the
one deciding the future.
Isn't it putting too much stress,
or are you saying that we
shouldn't have much engineers,
because we are putting or dedicating
or, in a sense, putting
our lives in their hands?
- Well, this is what is happening.
At present, engineers,
especially software engineers,
are making more and more of
the most important decisions
in the world, and it is
indeed a great danger
that so much power is
concentrated in so few hands.
And even more dangerous,
because they may have
a very good background in
computer science and engineering
and mathematics, but they
usually have no background
in ethics and law and
sociology and so forth.
And again, maybe to give an example.
When you apply for a job
later on in your life,

Polish: 
Zastanawiam, czy to nie jest
składanie całej odpowiedzialności na inżynierów?
To że to oni decydują o przyszłości
Czy to nie jest obciążanie stresem,
czy raczej masz na myśli, że nie powinniśmy mieć zbyt wielu inżynierów
bo oni trzymają
w pewnym sensie nasze życia w swoich rękach?
- Więc, to się teraz dzieje
obecnie, inżynierowie, zwłaszcza inżynierowie software'ów,
coraz częściej podejmują coraz ważniejsze decyzje
na świecie i jest to wielkie niebezpieczeństwo.
A co jeszcze niebezpieczniejsze,
mogą mieć bardzo dobre wykształcenie w informatyce czy inżynierii
albo matematyce, ale zwykle nie mają wykształcenia
w etyce, prawie i socjologii i tak dalej.
Żeby dać jakiś przykład.
Kiedy będziesz szukał kiedyś pracy w życiu

Italian: 
E mi chiedevo, non è un modo per dare
tutto l'onere agli ingegneri informatici?
Come se fossero loro a decidere il futuro.
Non è un mettere troppa enfasi,
o intende dire che non dovremmo avere molti ingegneri informatici
perché stiamo mettendo, o dedicando
o, in un certo senso, mettendo le nostre vite nelle loro mani?
- Beh, questo è ciò che sta accadendo.
Al momento gli ingegneri, soprattutto quelli che scrivono i programmi
stanno prendendo un numero sempre maggiore delle decisioni più importanti
al mondo, ed è davvero un grande pericolo
che tanto potere sia concentrato in così poche mani.
E ancora più pericoloso, perché magari hanno
un'ottima preparazione in informatica e ingegneria
e matematica, ma di norma non sono stati preparati
in materie come l'etica, il diritto e la sociologia eccetera.
E di nuovo, per fare un esempio.
Quando un domani farete domanda di lavoro

Bulgarian: 
И се чудех дали не е оставена
цялата тежест върху плещите на инжинерите?
Как биха могли те да са тези, които решават бъдещето.
Няма ли да бъдат подложени на твърдо много стрес,
или казвате, че ние
не трябва да има много инженери,
защото ние поставяме или посвещаваме
в известен смисъл животът в техните ръце?
-Е, това в известен смисъл се случва.
В настоящия момент, инжинерите, особено софтуерните инжинери
правят все повече и повече от
най-важните решения
в света и това е наистина огромна опасност
защото много мощ е концентрирана в толкова малко ръце.
И е още по-опасно,
защото може да имат
много добра среда в
компютърните науки, инженерството
и математиката, но те
обикновено не подкрепят
етиката, правото, социологията и т.н.
И отново може би е добре да дам пример.
Когато кандидадствате за работа късно във вашия живот

English: 
And I was wondering,
isn't it kind of putting
all the onus on engineers?
Like how they would be the
one deciding the future.
Isn't it putting too much stress,
or are you saying that we
shouldn't have much engineers,
because we are putting or dedicating
or, in a sense, putting
our lives in their hands?
- Well, this is what is happening.
At present, engineers,
especially software engineers,
are making more and more of
the most important decisions
in the world, and it is
indeed a great danger
that so much power is
concentrated in so few hands.
And even more dangerous,
because they may have
a very good background in
computer science and engineering
and mathematics, but they
usually have no background
in ethics and law and
sociology and so forth.
And again, maybe to give an example.
When you apply for a job
later on in your life,

Polish: 
istnieje szansa, że twoja aplikacja będzie sprawdzona przez algorytm,
będzie sprawdzona przez algorytm, a nie przez człowieka.
I ten algorytm został napisany przez jakiegoś inżyniera
albo kilku inżynierów
I jednym z największych niebezpieczeństw jest,
że jeśli ci inżynierowie wprowadzą pewne uprzedzenia
do tego algorytmu
Na przykład, mamy już takie przypadki w USA,
że na przykład wiemy, że
kiedy otrzymujemy aplikację kandydata
czymś złym jest dyskryminowanie na podstawie rasy.
Wiec taki algorytm musi być ślepy na rasę
i w pewnym sensie algorytmy są lepsze w byciu ślepym na rasę
niż ludzie, ponieważ nie mają podświadomości,
nie mają uczuć ani emocji.
Ale człowiekowi możesz powiedzieć, że
bycie rasistą jest złe
i człowiek się zgodzi, że
owszem, bycie rasistą jest złe,

Romanian: 
sansele sunt ridicate ca cererea sa fie prelucrata de un algoritm si nu de o persoana vie.
cererea sa fie prelucrata de un algoritm si nu de o persoana vie.
Si acest aloritm va fi fost scris de un inginer
sau un grup de ingineri.
Si unul dintre cele mai mari pericole  este daca
inginerii si-au programat propriile prejudecati
algoritm?
De exemplu, exista cazuri reale in USA
cand se stie ca atunci can judeci
o cerere de lucru, este gresit sa comiti o discriminare
a oamenilor bazata pe rasa.
Deci algoritmul trebuie sa fie "orb la rase".
Si intr-un fel ei sunt chiar mai orbi decat oamenii
pentru ca nu au subconstient
nu au sentimente sau emotii.
Unui om ii poti spune
ca e gresit sa fie rasist
si fiinta vie  va fi de acord
ca e gresit sa fii rasist

Bulgarian: 
шансът ви  е вашите докуументи
да бъдат обработени от алгоритъм, не от човешко същество.
И този алгоритъм беше
написано от някакъв инженер
или група инжинери.
Една от най-големите опасности, която може да се случи
е ако инженерите
програмират собствените си пристрастия
в алгоритъма.
Например днес има истински случаи в САЩ
от които примерно знаем,
че при кандидатсване
за работа има дискриминация
срещу хората на база тяхната раса.
Такива видове алгоритми трябва да са "слепи" за расизъм.
И в известен смисъл е по-добре алгоритмите да бъдет "слепи" за расите.
отколкото хората, защото те
няма подсъзнание,
нямат чувства и емоции..
Едно човешко същество може да каже на друго човешко същество,
че е грешно да си расист
и двамата да се съгласят
да, грешка е да бъдеш расист,

English: 
chances are that your application
will be processed by an algorithm
and not by a human being.
And this algorithm was
written by some engineer
or a couple of engineers.
And one of the biggest
dangers is what happens
if the engineers kind of
program their own biases
into the algorithm?
For example, there are true
cases today in the U.S.
that for example we know
that when an application
for a job comes, it's
wrong to discriminate
against people on the basis of race.
So kind of the algorithm
needs to be race-blind.
And in a way, algorithms are
better in being race blind
than humans, because they
don't have a subconscious,
they don't have feelings and emotions.
A human being, you can
tell the human being
it's wrong to be racist,
and the human being will agree,
yes, it's wrong to be racist,

Portuguese: 
há chances de a sua candidatura
ser´processada por um algoritmo e não por um ser humano.
E esse algoritmo foi escrito por algum engenheiro,
ou alguns engenheiros.
E um dos maiores perigos é, o que acontece
se os engenheiros de alguma forma programam seus próprios preconceitos
dentro do algoritmo?
Por exemplo, há casos verídicos hoje nos Estados Unidos
que, por exemplo, nós sabemos que quando uma candidatura
para um trabalho chega, é errado discriminar
pessoas baseando-se em sua raça.
Então de alguma forma o algoritmo precisa ser "cego" para a diferença de raça.
E, de alguma forma, algoritmos são melhores em não se importar com raça
do que os humanos, porque eles não tem subconsciente.
eles não tem sentimentos e emoções.
Um ser humano, você pode dizer para um ser humano
"é errado ser racista",
e o ser humano irá concordar,
sim, é errado ser racista,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
è molto probabile che la vostra richiesta
sarà elaborata da un algoritmo e non da un essere umano.
E questo algoritmo sarà stato scritto da un informatico
o un paio di informatici.
E una delle cose più pericolose è: cosa succede
se gli informatici inseriscono i loro pregiudizi
nell'algoritmo?
Per esempio, ci sono casi reali negli Stati Uniti
per cui per esempio sappiamo che quando arriva
una domanda di lavoro, è sbagliato discriminare
le persone sulla base della razza.
Quindi, per dire, l'algoritmo non deve discriminare in base alla razza.
E in certo qual modo, gli algoritmi sono più bravi a non discriminare
degli umani, perché non hanno un inconscio,
non hanno sentimenti ed emozioni.
Mentre l'essere umano, si può dire all'essere umano
che è sbagliato essere razzisti,
e l'essere umano sarà d'accordo
che certo, è sbagliato essere razzisti,

Spanish: 
chances are that your application
will be processed by an algorithm
and not by a human being.
And this algorithm was
written by some engineer
or a couple of engineers.
And one of the biggest
dangers is what happens
if the engineers kind of
program their own biases
into the algorithm?
For example, there are true
cases today in the US
that for example we know
that when an application
for a job comes, it's
wrong to discriminate
against people on the basis of race.
So kind of the algorithm
needs to be race-blind.
And in a way, algorithms are
better in being race blind
than humans, because they
don't have a subconscious,
they don't have feelings and emotions.
A human being, you can
tell the human being
it's wrong to be racist,
and the human being will agree,
yes, it's wrong to be racist,

English: 
but then when the application comes,
his or her subconscious
feelings might bias them.
And we have a lot of research indicating
that this is happening.
Now people say, with algorithms,
we are in much safer hands,
because the algorithms
don't have a subconscious.
But what turns out, for example,
is that algorithms, we have
today racist algorithms
that they don't discriminate--
- Some of my best mates are algorithms.
- They don't discriminate
on the basis of race,
but for example, they
discover the algorithms
that people who come
from certain post codes,
they tend to be less reliable workers,
and they start
discriminating against people
from these post codes,
and surprise, surprise,
the people in these post codes,
they usually come from a
certain ethnic background.
Now, the engineer who
programmed this algorithm
may not even have realized
what he or she was doing,
but they should have realized,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
mas quando o formulário de emprego chega,
os sentimentos subconscientes dele 
ou dela podem tendencia-los.
E nós temos muitas pesquisas indicando
que isto está acontecendo.
Agora as pessoas dizem, com os algoritmos,
nós estamos em mãos mais seguras,
porque os algoritmos não tem um subconsciente.
Mas o que acontece, por exemplo,
é que algoritmos, nós temos hoje algoritmos racistas,
que eles não discriminam --
- Alguns dos meus melhores companheiros são algoritmos.
- Eles não discriminam baseados na raça,
mas, por exemplo, eles descobrem os algoritmos
de pessoas que vem de "certos códigos postais",
eles tendem a ser trabalhadores menos confiáveis,
e eles começam a discriminar contra essas pessoas,
desses códigos postais e, surpresa,
as pessoas desses códigos postais,
elas normalmente vem de um certo contexto étnico.
Agora, o engenheiro que programou esse algoritmo
talvez não tenha compreendido o que ele ou ela estava fazendo,
mas ele deveria ter entendido,

Polish: 
ale w praktyce potem
jego albo jej podświadomość może mieć uprzedzenia.
I mamy wiele badań, które
wskazują na to.
Ludzie uważają, że, mając algorytmy,
jesteśmy w bezpiecznych rękach,
bo algorytmy nie mają podświadomości.
Ale okazuje się chociażby,
że niekiedy mamy także rasistowskie algorytmy.
One nie dyskryminują...
-Sporo moich ziomków to algorytmy.
- Nie dyskryminują na podstawie rasy,
ale na przykład te algorytmy odkrywają, że
ludzie, którzy mają pewne kody pocztowe,
zazwyczaj są mniej solidnymi pracownikami
i zaczynają dyskryminować przeciwko tym ludziom
za to, jaki mają kod pocztowy i uwaga, uwaga,
ludzie, którzy posiadają te kody pocztowe,
zazwyczaj pochodzą z pewnej grupy etnicznej.
I inżynier, który zaprogramował taki algorytm,
mógł sobie nawet nie zdać sprawy, co robi, ale powinien być świadomy.

Italian: 
ma poi, quando arriva la domanda di lavoro,
le sue emozioni inconsce potrebbero causare dei pregiudizi.
Esistono molte ricerche che provano
che questo succede.
Ora, la gente dice che con gli algoritmi
siamo in mani molto più sicure
perché gli algoritmi non hanno l'inconscio.
Ma si scopre che per esempio,
che gli algoritmi, oggi abbiamo algoritmi razzisti
che non discriminano...
- Alcuni dei miei migliori amici sono algoritmi.
- ...non discriminano sulla base della razza,
ma per esempio, gli algoritmi "scoprono"
che le persone che hanno un certo codice postale
tendono a essere lavoratori meno affidabili,
e quindi cominciano a discriminare le persone
che hanno quei codici postali, e guarda un po'
le persone che vengono da quelle zone
di solito appartengono ad un certo tipo di etnia.
Ora, è possibile che l'informatico o l'informatica che ha programmato l'algoritmo
non si fosse nemmeno reso conto di quello che stava facendo,
ma avrebbe dovuto rendersi conto,

Bulgarian: 
но след това, когато се появи приложението (алгоритъма),
неговите или нейните подсъзнателни
чувства може да ги предубедят.
И има много изследователски показания,
че това се случва.
Сега хората казват: с алгоритмите
ние ще бъдем в по-сигурни ръце,
защото алгоритмите нямат подсъзнание.
Но това, което се оказва, например,
тези алгоритми, които имаме
днес расистки алгоритми ли са,
или те не дискриминират ...
- Някои от най-добрите ми приятели са алгоритми.
- Те не дискриминират на база раса,
но например те изследват
хората, които идват
от определени пощенски кодове,
са склонни да бъдат по-малко надеждни работници,
и те започват
дискриминиране на хората
от тези пощенски кодове и изненадват
хората,
които са обикновено с определен етнически произход.
И така инжннерът, който е програмирал този алгоритъм
може дори изобщо да не е разбрал какво тя или той са направили,
но  са длъжни да го знаят

Romanian: 
dar cand cererea de lucru vine,
in subconstient omul s-ap putea sa aiba totusi prejudecati.
Si exista multe cercetari
care spun ca e chiar asa.
Deci se spune ca,
suntem in maini sigure cu algoritmi
pentru ca algoritmii nu au subconstient.
Dar se pare ca, de exemplu
avem totusi algoritmi rasisti
care nu discrimineaza
Cativa dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt algoritmi.
Care nu discrimineaza pe baza de rasa
dar de exemplu, descopera
ca oameni care vin dintr-un anumit cod postal
se arata a fi mai putin de incredere
si incep sa discrimineze impotriva oamenilor care vin din acest cod postal
si uite surpiza
oamenii care vin din aceste coduri postale
au o anumita origine etnica.
Inginerul care a programat acest algoritm
s-ar putea sa nu fie constient de ceea ce face
dar s-ar putea sa-si fi dat seama,

Spanish: 
but then when the application comes,
his or her subconscious
feelings might bias them.
And we have a lot of research indicating
that this is happening.
Now people say, with algorithms,
we are in much safer hands,
because the algorithms
don't have a subconscious.
But what turns out, for example,
is that algorithms, we have
today racist algorithms
that they don't discriminate--
- Some of my best mates are algorithms.
- They don't discriminate
on the basis of race,
but for example, they
discover the algorithms
that people who come
from certain post codes,
they tend to be less reliable workers,
y comienzan
discriminating against people
from these post codes,
and surprise, surprise,
the people in these post codes,
they usually come from a
certain ethnic background.
Now, the engineer who
programmed this algorithm
may not even have realized
what he or she was doing,
but they should have realized,

Spanish: 
for I think that in every
course for computer engineers,
we need today to include
a program in ethics,
in ethics for coders.
- So you think that engineering,
or currently engineering
is separate from creativity.
Like those two do not exist side by side.
And also you were talking about how
algorithms could be biased.
Isn't it like sort of saying that it's
the engineer's fault that
a sort of bias could exist?
Is like you're blaming the engineers
for what ultimately isn't in their hands
in their first place
and they're just doing
what highers ups tell them to do, anyway?
- It's a case-by-case situation,
but I think that if the
engineers have more awareness
of the enormous political
and economic influence

Portuguese: 
pois eu penso que em todo o curso para engenheiros de computação,
nós precisamos incluir um programa sobre ética,
sobre ética para codificadores.
- Então você pensa que a engenharia, ou a engenharia moderna,
está separada da criatividade.
Como se as duas não coexistissem lado a lado.
E também você está falando agora sobre como
algoritmos podem ser preconceituosos.
Isso não seria como dizer que é
culpa dos engenheiros que um tipo de discriminação pode existir?
É como você estivesse culpando os engenheiros
por aquilo que no fim das contas não está nas mãos deles
em um primeiro momento, e eles apenas estão fazendo
o que seus superiores dizem para eles fazer, de qualquer forma?
- É uma situação caso a caso,
mas eu penso que se engenheiros tivessem mais atenção
para a enorme influência política e econômica

Bulgarian: 
защото мисля, че във всеки
курс за компютърни инженери,
днес ние се нуждаем от влкючване на обучение по етика,
етика за програмисти..
- Значи мислите, че инжинерството или текщото инжинерство
са отделни от креативността.
Сякаш тези две страни не могат да съществуват едно до друго
И Вие също говорихте за това как
алгоритмите могат да бъдат предубедени.
Не би могло да се каже,
че по вина на инженера би могло да съществува някакво предубеждение.
Все едно обвинявате инженерите
за това, което в крайна сметка не е в техните ръце
на първо място, че те просто правят
с успех каквото им кажат да правят, така или иначе?
- Това е отделен случай,
но мисля, че ако инженерите имат по-голяма осведоменост
за огромното политическо и икономическо влияние

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
for I think that in every
course for computer engineers,
we need today to include
a program in ethics,
in ethics for coders.
- So you think that engineering,
or currently engineering
is separate from creativity.
Like those two do not exist side by side.
And also you were talking about how
algorithms could be biased.
Isn't it like sort of saying that it's
the engineer's fault that
a sort of bias could exist?
Is like you're blaming the engineers
for what ultimately isn't in their hands
in their first place
and they're just doing
what highers ups tell them to do, anyway?
- It's a case-by-case situation,
but I think that if the
engineers have more awareness
of the enormous political
and economic influence

Italian: 
perché penso che in ogni corso per ingegneri informatici
oggi bisognerebbe includere un programma sull'etica,
l'etica per gli scrittori di codice.
- Quindi ritieni che l'ingegneria, o almeno l'ingegneria di oggi
sia separata dalla creatività.
Come se non stessero fianco a fianco.
E hai parlato anche di come
gli algoritmi possono esprimere pregiudizi.
Non è più o meno come dire che
è colpa degli ingegneri se può esistere un certo tipo di pregiudizi?
E come se incolpassi gli informatici
di una cosa che in fin dei conti non sta nelle loro mani
in prima battuta e loro stanno facendo semplicemente
quello che comunque i loro superiori dicono loro di fare?
- Dipende da caso a caso,
ma penso che se gli ingegneri avessero una maggiore consapevolezza
dell'enorme influenza politica ed economica

Romanian: 
ca in orice curs de inginerie a computerelor
trebuie sa avem astazi un curs de etica
de etica pentru programatori
Deci crezi ca ingineria, ingineria de azi,
e separata de creativitate
Ca si cum cele doua nu ar coexista.
Si mai vorbeai si despre cum algoritmii
ar putea avea prejudecati.
Nu este ca si cum ai afirma
ca este vina ingineriei ca exista acest gen de prejudecati?
E ca si cum i-ai considera vinovati pe ingineri
pentru ceva ce de fapt nu este in puterea lor
in primul rand si ca nu fac decat ce li se spune
de catre superiorii lor?
Depinde de la caz la caz
dar cred ca daca inginerii ar fi mai constienti
de enorma influenta politica si economica

Polish: 
I dlatego uważam, że na każdym kierunku informatycznym
musimy uwzględnić zajęcia z etyki,
z etyki dla programistów.
- Uważa się, że współczesna inżynieria
jest czymś zupełnie odrębnym od kreatywności.
Tak, że nigdy nie mogą być ze sobą połączone.
I wspominasz też, jak algorytmy
mogą być uprzedzone.
Czy to nie jest trochę mówienie
że to wina inżyniera, że takie uprzedzenie może istnieć?
Czy obwiniasz inżynierów
za coś na co, koniec końców, nie mają wpływu,
bo i tak w pierwszej kolejności robią to,
co ich przełożeni im każą?
- To wszystko zależy od sytuacji,
ale uważam, że jeżeli środowisko inżynierów ma większą świadomość
ogromnego wpływu politycznego i gospodarczego
ich pracy i jeżeli mają większość świadomość

English: 
of their work, and if they
have greater awareness
of the ethics of what they are doing,
then even if some big corporate boss
tells them to do something,
they can push back,
or they can do their job
in a more responsible way.
Now, of course, it's not
just their responsibility.
Governments need to
intervene with regulations.
Customers need to be more
aware of what is happening.
But ultimately, I would say
that it's extremely important,
if there is one profession
today that we must include
courses in ethics, in this profession,
it's computer coding.
It's much more important
for computer engineers
to take some courses in
ethics and philosophy
than it is for literary
critics or historians
or artists or whatever.
- That's excellent, thank you.
Thank you for that series
of brilliant questions.

Romanian: 
a muncii lor si daca ar fi mai constienti de
latura etica a muncii lor
atunci chiar daca sefi de corporatii mari
le-ar spune sa face ceva, ar putea sa refuze
sau sa-si face meseria intr-un mod mai responsabil.
Nu, sigur ca nu e doar responsabilitatea lor.
Guvernele ar trebui sa intervina cu anumite reguli.
Clientii trebuie sa devina mai constienti de ceea ce se intampla.
Dar la urma urmelor, as spune ca e extrem de important
ca daca e o profesie care trebuie sa includa
cursuri de etica, in pregatirea pentru aceasta meserie
atunci, asta este programarea computerelor.
Este mult mai important pentru ingineri de computere
sa faca niste cursuri de etica is filozofie
dacat este pentru critici literari, sau istorci
sau artisti sau fie ce-o fi.
Asta e fantastic, multumesc.
Multumesc pentru aceasta serie de intrebari excelente.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
etycznej strony tego, co robią,
to wtedy nawet, gdy jakiś poważny szef z korporacji
rozkazuje im, żeby coś zrobili, to odmówią
lub będą w stanie pracować w bardziej odpowiedzialny sposób.
I oczywiście to nie jest tylko ich odpowiedzialność.
Rządy muszą wprowadzać odpowiednie przepisy
Klienci muszą być bardziej świadomi, co się dzieje.
Ale koniec końców, powiedziałbym, że jest to bardzo ważne,
że jeżeli jest jakiś jeden zawód, w którego nauczaniu
musimy uwzględnić etykę, to tym zawodem
jest programowanie.
Dla inżynierów i programistów ważniejsze są zajęcia
z etyki i filozofii
niż dla krytyków literackich i historyków
albo artystów albo kogokolwiek.
- Świetnie, dziękujemy ci.
Dziękujemy wam za te wszystkie genialne pytania

Italian: 
del loro lavoro, e se avessero una maggiore consapevolezza
delle implicazioni etiche di quello che stanno facendo,
anche se qualche pezzo grosso di una multinazionale
dice loro di fare una cosa, loro possono controbattere,
o possono svolgere il loro lavoro in un modo più responsabile.
Ora, naturalmente non è solo responsabilità loro.
I governi devono intervenire con dei regolamenti.
Gli utenti devono essere più consapevoli di ciò che sta accadendo.
Ma in fin dei conti, a mio parere è molto importante,
se c'è una professione, oggi, nella quale bisogna includere
corsi di etica, questa professione,
è quella della programmazione informatica.
E' molto più importante che siano i programmatori
a seguire corsi di etica e di filosofia
di quanto lo sia per i critici letterari o gli storici
o gli artisti o chi volete.
- Eccellente, grazie.
Grazie per questa serie di domande brillanti.

Bulgarian: 
от тяхната работа и ако те имат по-добра осведоментост
за етичните последици от това, което са направили,
тогава дори и някой голям корпоративен шеф
им казва да направят нещо,
те могат да приемат и отстъпят назад,
или могат да свършат своята работа по отговорен начин.
Сега, разбира се, тяхната отговорност не е така проста.
Правителствата трябва да
се намесват с разпоредби.
Потребителите трябва да бъдат повече нащрек за това, което се случва.
Но в крайна сметка бих казал, че е изключително важно
Ако днес има професия, които трябва да включим
в курсове по етика, то тази професия,
е компютърното програмиране,
Много по-важно за компютърните инженери
е да преминат курсове
етика и философия,
отколкото е литератори,
критици, историци
или артисти и т.н.
- Това е отлично, благодаря.
Благодаря ви за тази серия от блестящи въпроси.

Portuguese: 
de seu trabalho, e se eles tivessem maior atenção
sobre a ética do que eles estão fazendo,
então mesmo que um grande chefe de uma corporação
diga para eles fazerem algo, eles podem contestar,
ou podem fazer seu trabalho 
de maneira mais responsável
Agora, é claro, não é apenas responsabilidade deles.
Os governos devem intervir com regulamentos.
Consumidores precisam estar mais conscientes do que está acontecendo.
Mas no final, eu diria que isso é extremamente importante,
se existe uma profissão hoje que nós devemos incluir
cursos de ética, nessa profissão,
é codificação de computador.
É muito mais importante que engenheiros de computação
façam cursos sobre ética e filosofia,
do que críticos literários ou historiadores
ou artistas ou quaisquer outros.
- Isso foi excelente, obrigado.
Obrigado por essa série de perguntas brilhantes.

Spanish: 
of their work, and if they
have greater awareness
of the ethics of what they are doing,
then even if some big corporate boss
tells them to do something,
they can push back,
or they can do their job
in a more responsible way.
Now, of course, it's not
just their responsibility.
Governments need to
intervene with regulations.
Customers need to be more
aware of what is happening.
But ultimately, I would say
that it's extremely important,
if there is one profession
today that we must include
courses in ethics, in this profession,
it's computer coding.
It's much more important
for computer engineers
to take some courses in
ethics and philosophy
than it is for literary
critics or historians
or artists or whatever.
- That's excellent, thank you.
Thank you for that series
of brilliant questions.

English: 
And the other thing I didn't know
is that you did a little
question one-two there, mate.
Doubled up on the questions, very crafty.
Hey, Penguin, what about some
of the people up the back?
I'm trying to work out the system.
People maybe sat randomly, for all I know.
We don't know if the people at the front
got there through sheer moxie and cunning.
We don't know, do we?
What about some of them
people who are up the back?
Say your name and then
say the question, mate.
- I'm Charlie, and as our
population is increasing,
at the same time, like,
at the same time our
technology is also becoming
more proficient and
rendering humans useless,
what are we gonna do about the
excess humans that are left?
- Hmmmm. (laughs)
So that's really going
back to the question
about the useless class, and again,
I want to emphasize, it's not a prophecy.
It's just a possibility.

Italian: 
E l'altra cosa che non sapevo
è che hai fatto un doppio colpo, ragazzo.
Una domanda, un raddoppio, molto astuto.
Ehi, Penguin, che ne dite di quella gente laggiù in fondo?
Sto cercando di mettere a punto il sistema.
Per quanto ne so, la gente può essersi seduta a caso.
Non sappiamo se la gente qui davanti
è arrivata qui solo perché ha fegato e furbizia.
Non lo sappiamo, no?
E alcuni di quei tipi in fondo?
Dì il tuo nome e fai la domanda, ragazzo.
- Mi chiamo Charlie. Mentre la nostra popolazione cresce,
allo stesso tempo,
allo stesso tempo la nostra tecnologia sta diventando anche quella
più efficace e rendendo inutili gli esseri umani,
che ne facciamo degli esseri umani in eccesso, che sono di troppo?
- Mmmmm (ride)
Beh, dobbiamo tornare alla domanda
sulla classe inutile, e di nuovo
vorrei sottolineare, non è una profezia.
E' solo una possibilità.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Si mai e ceva ce nu stiu
si anume ca tu , prietene ai intrebat ceva o data sau de doua ori.
De doua ori, ai intrebat pe bune.
Hey, Pennguin, ce vreti sa intrebati vou acolo in spate?
Incerc sa pricep cum merge
Cred ca stati cam la intamplare
Nu stim daca cei din fata
au ajuns in fata de smecheri sau curajosi
Nu stim, nu?
Cum e cu cei din spate?
Spune cum te cheama si pune-ti interbarea!
Sunt Charlie, si pe masura ce populatia creste
si in acelasi timp
tehnologie devine
mai perfectionata si oamenii devin tot mai inutili,
ce ne facem cu oamenii care raman fara sens?
Hmm. (rasete)
Asta ne duce inapoi la intrebarea
despre clasa inutila si din nou
vreau sa precizez , nu fac o profetie.
Este doar o posibilitate.

Polish: 
I nie zwróciłem uwagi,
że wcisnąłeś dwa pytania w jedno.
Bardzo sprytnie, podwójne pytanie.
Ej, Penguin, może ktoś tam z tyłu
Próbuję odkryć zasadę tutaj.
Może być tak, że ludzie zostali usadzeni przypadkowo.
Ale nie wiemy, czy ci ludzie z przodu
dostali się tu z przodu z odwagi czy też przebiegłości.
Nie wiemy, prawda?
Więc co z tymi ludźmi, którzy są z tyłu?
Powiedz swoje imię i potem zadaj pytanie.
- Jestem Charlie, wraz ze wzrostem populacji
jednocześnie
technologia staje się
coraz bardziej zaawansowana i ludzie stają się bezużyteczni.
Co zrobimy z nadmiarem takich ludzi?
- Hmmmm. (śmiech)
Tutaj znów wracamy do pytania o ludzi bezużytecznych,
o klasie bezużytecznych i znów
chcę podkreślić, że to nie jest przepowiednia.
Jest to pewna możliwość.

Portuguese: 
E outra coisa que eu não sabia
é que você fez uma pequena questão, companheiro,
e duplicou as questões, bem astuto.
Ei, Pinguim, e essas pessoas no fundo?
Eu estou tentando fazer um sistema.
As pessoas sentam aleatoriamente, 
pelo que eu sei.
Nós não sabemos se as pessoas na frente
chegaram lá para se misturar e por serem astutas.
Nós não sabemos, sabemos?
E essas pessoas que estão no fundo?
Diga o seu nome e diga a sua pergunta, companheiro.
- Eu sou Charlie, e ao passo que nossa população está aumentando,
e ao mesmo tempo,
que nossa tecnologia está também está se tornando
mais eficiente e tornando humanos inúteis,
o que nós faremos com o excesso de humanos que ficarão de fora?
- Hmmmm. (risos)
Então, isso é realmente voltar para a questão
sobre a classe inútil e, de novo,
eu quero enfatizar, isso não é uma profecia.
É uma possibilidade.

Bulgarian: 
И другото, което не знаех
е, че сте направили един малък въпрос един-двама, ей там, приятел.
Дублиране на въпроса, много  хитро.
Хей, Penguin, какво ще кажеш за някои
хората отзад?
Опитвам се да изработя система.
Хората може би са насядали произволно.
Не знаем дали хората отпред
са насядали там поради чист късмет и хитрост.
Не знаем, нали?
Какво ще кажете за някои от тях хора, които са назад?
Кажете името си и тогава
кажи въпроса, приятелю.
- Аз съм Чарли и тъй като
населението се увеличава,
в същото време изглежда,
в същото време технологията също се превръща
по-ефикасни и така прави хората безполезни,
какво ще правим с излишните хора, които остават?
- Хмммм. (Смее)
Това наистина ни връща обратно към въпроса
за ненужните класи и отново,
Искам да подчертая, това не е пророчество.
това е само възможност.

Spanish: 
And the other thing I didn't know
is that you did a little
question one-two there, mate.
Doubled up on the questions, very crafty.
Hey, Penguin, what about some
of the people up the back?
I'm trying to work out the system.
People maybe sat randomly, for all I know.
We don't know if the people at the front
got there through sheer moxie and cunning.
No lo sabemos, ¿verdad?
What about some of them
people who are up the back?
Say your name and then
say the question, mate.
- I'm Charlie, and as our
population is increasing,
at the same time, like,
at the same time our
technology is also becoming
more proficient and
rendering humans useless,
what are we gonna do about the
excess humans that are left?
- Hmmmm. (risas)
So that's really going
back to the question
about the useless class, and again,
I want to emphasize, it's not a prophecy.
It's just a possibility.

English: 
If we make the right decisions
and right policies today,
then we can prevent this
kind of dystopian scenario
from materializing.
And this is the whole point of
having discussions like this.
If the future is inevitable,
then what's the point
of talking about it?
We can't do anything.
But the future is not inevitable.
Every technological
development in history,
this was always the case in the past,
and will also be in the future,
that every technology can be
used in several different ways.
If you look at the 20th century,
so you look at inventions
like electricity and radio
and trains and cars, you
could use these inventions
to build fascist regimes
or communist dictatorships
or liberal democracies.
Electricity didn't tell
you what to do with it.
And it's the same with AI.
The development in artificial intelligence
and machine learning and biotechnology

Polish: 
Jeśli podejmiemy właściwe decyzje i ustalimy właściwe zasady dzisiaj,
możemy powstrzymać ten dystopijny scenariusz
od stania się rzeczywistością.
I to jest cały sens prowadzenia takich dyskusji.
Bo jeśli przyszłość jest nieuchronna, to jaki jest sens
rozmawiania o tym?
Nic z tym nie możemy zrobić.
Ale przyszłość nie jest nieuchronna.
Każdy wynalazek technologiczny w historii,
zawsze tak było w przeszłości,
i tak będzie w przyszłości,
że każdy wynalazek technologiczny może być użyty na różne sposoby.
Jeśli spojrzysz na dwudziesty wiek,
jeśli spojrzysz na takie wynalazki jak radio czy elektryczność
i pociągi i samochody, możesz użyć tych wynalazków
żeby zbudować faszystowskie reżimy albo dyktatury komunistyczne
albo liberalne demokracje.
Elektryczność nie powiedziała ci, co ze sobą zrobić.
I tak samo jest z AI.
Rozwój sztucznej inteligencji
i machine learning i biotechnologii

Bulgarian: 
Ако днес вземаме правилни решения и провеждаме правилни политики,
тогава можем да предотвратим реализацията на този антиутопичен сценарий
 
И това е основния пункт, около
като водим дискусии като тази.
Ако бъдещето е неизбежно,
тогава какъв е смисъла
да говорим за него? Нищо не можем да направим.
Но бъдещето не е неизбежно.
Всяко технологично
развитие в историята,
както винаги е било в миналото,
и също ще бъде и в бъдеще,
показва, че всяка технология може да се използва се няколко различни начина.
Ако погледнете 20 век
и разгледате изобретенията
като електричество и радио,
влакове и коли,
биха могли да използват тези изобретения
за изграждане на фашистки режими
или комунистическа диктатура
или на либерални демокрации.
Електричеството не ти каза
какво да правиш с него.
Същото е с изкуствения интелект
Развитието на изкуственият интелект,
машинно обучение и биотехнологиите

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Daca luam hotarari corecte si  aplicam politici corecte astazi
atunci putem evitaca  acest scenariu de cosmar
sa se materializeze.
Si tocmai acesta este sensul unor astfel de discutii.
Daca viitorul este inevitabil, atunci care este rostul
acestor discutii?
Nu putem face nimic.
Dar viitorul nu este inevitabil.
Fiecare evolutie tehnologieca din istorie
si asta asa a fost in trecut
si va fi in viitor
poate fi folosita in moduri diferite.
Dac ne uitam la secolul 20
la inventii ca electricitatea sau radioul
la trenuri si masini, poti folosi aceste inventii
sa construiesti regimuri fasciste sau dictaturi comuniste
sau democratii liberale.
Electricitatea nu ti-a spus ce sa faci cu ea.
Cu Inteligenta artificiala e la fel.
Dezvoltarile din inteligenta artificiala
si mecanica si biotehnologie

Italian: 
Se oggi prendiamo le decisioni giuste e facciamo le politiche giuste,
possiamo far sì che questo tipo di scenario distopico
non si materializzi.
E' questo è esattamente lo scopo per cui si fanno dibattiti come questo.
Se il futuro è inevitabile, allora che senso ha
parlarne?
Non possiamo fare nulla.
Ma il futuro non è inevitabile.
Ogni sviluppo tecnologico, nel corso della storia,
è sempre successo nel passato,
e succederà di nuovo nel futuro,
ogni tipo di tecnologia può essere usato in parecchi modi diversi.
Se guardi al XX secolo,
a invenzioni come l'elettricità e la radio,
i treni e le auto, era possibile usare queste invenzioni
per costruire regimi fascisti o dittature comuniste
o democrazie liberali.
L'elettricità non diceva alle persone come usarla.
E' la stessa cosa per l'Intelligenza Artificiale.
I progressi dell'Intelligenza Artificiale,
del machine learning e della biotecnologia

Spanish: 
If we make the right decisions
and right policies today,
then we can prevent this
kind of dystopian scenario
from materializing.
And this is the whole point of
having discussions like this.
If the future is inevitable,
then what's the point
of talking about it?
No podemos hacer nada.
But the future is not inevitable.
Every technological
development in history,
this was always the case in the past,
and will also be in the future,
that every technology can be
used in several different ways.
If you look at the 20th century,
so you look at inventions
like electricity and radio
and trains and cars, you
could use these inventions
to build fascist regimes
or communist dictatorships
or liberal democracies.
Electricity didn't tell
you what to do with it.
And it's the same with AI.
The development in artificial intelligence
and machine learning and biotechnology

Portuguese: 
Se nós tomarmos as decisões corretas e 
 fizermos as políticas corretas hoje,
então nós poderemos prevenir 
esse tipo de cenário distópico
de se concretizar.
E esse é o motivo de termos discussões como essa.
Se o futuro é inevitável, então qual é o sentido
de conversar sobre ele?
Nós não podemos fazer nada.
Mas o futuro não é inevitável.
Todo o desenvolvimento tecnológico na história,
assim sempre ocorreu no passado,
e sempre será no futuro,
cada tecnologia pode ser utilizada de diversas maneiras distintas.
Se você olhar para o século 20,
e olhar para invenções como eletricidade e o rádio,
e trens e carros, você poderia utilizar essas invenções
para construir regimes fascistas ou ditaduras comunistas
ou democracia liberais.
A eletricidade não lhe falou o que fazer com ela.
E assim também é com a Inteligência Artificial.
O desenvolvimento da Inteligência Artificial
e o aprendizado sobre máquina e biotecnologia

Spanish: 
could lead to a dystopian scenario
in which a tiny elite of superhumans
controls all the resources and power,
and most people are economically useless
and politically powerless.
Podría ocurrir.
Pero no es inevitable.
We can use the same technology to create
a much, much better world
than ever existed before.
For example, that yes,
people need to work less,
but many jobs are not worth saving.
What we need to protect is
not the jobs, it's the humans.
If we can take care of human needs
and humans will have more leisure time
and more opportunity
to explore themselves,
to develop themselves, to engage in art
or community activities
or meditation or sports,
instead of working so
much, this is wonderful.
We don't need to, I mean,
I've been talking a lot
about the dangers of AI and algorithms,

Bulgarian: 
могат да доведат до антиутопичен сценарий
при който миниатюрен елит от суперхора
контролират всички ресурси и енергия
а повечето хора са икономически ненужни
и политически безсилни.
Може да се случи.
Но не е неизбежно!
Ние можем да използваме същите технологии
за един много, много по-добър свят, който никога преди не е съществувал.
Например, да, хората се нуждаят от това да работят по-малко
но не си струва да запазвате много от съществуващите работни места.
Това, което трябва да защитим не
са работните места, това са хората.
Ако можем да се погрижим за човешките нужди
хората ще имат повече свободно време
и повече възможности да опознаят сами себе си
да се развиват, да се занимават с изкуство
или обществени дейности или медитация или спорт,
вместо да работят толково много, това е прекрасно.
Ние не се нуждаем, искам да кажа, говорил съм за това много,
относно опасностите от искуствения интелект (ИИ) и алгоритмите

English: 
could lead to a dystopian scenario
in which a tiny elite of superhumans
controls all the resources and power,
and most people are economically useless
and politically powerless.
It could happen.
But it's not inevitable.
We can use the same technology to create
a much, much better world
than ever existed before.
For example, that yes,
people need to work less,
but many jobs are not worth saving.
What we need to protect is
not the jobs, it's the humans.
If we can take care of human needs
and humans will have more leisure time
and more opportunity
to explore themselves,
to develop themselves, to engage in art
or community activities
or meditation or sports,
instead of working so
much, this is wonderful.
We don't need to, I mean,
I've been talking a lot
about the dangers of AI and algorithms,

Romanian: 
ar putea duce la un scenariu distopia
in care o elita foarte mica
ar controla toate resursele si puterea
si in care majoritatea oamenilor ar fi inutili din punct de vedere economic
si fara nicio putere politica.
S-ar putea intampla.
Dar nu e inevitabil.
Am putea folosi aceeasi tehnologie pentru a crea
o lume mult, mult mai buna de cat am avut pana acum.
De exemple, da, oamenii ar lucra mai putin
dar multe locuri de munca nu merita sa fie pastrate.
Ceea ce trebuie sa protejam , nu sunt locurile de munca ci oamenii.
Dava avem grija de nevoile umane
si oamenii vor avea mai mult timp liber
si mai multe ocazii sa se descopere pe sine
sa se dezvolte, sa se ocupe de arta
sau activitati comunitare, meditatie sau sport
in loc sa lucreze asa de mult, asta ar fi minunat.
Nu trebuie sa, vreau sa spun, am vorbit mult
despre pericolul inteligentei artificiale si al algoritmului

Italian: 
potrebbero portare ad uno scenario distopico
nel quale una minuscola élite di superumani
controlla tutte le risorse e tutto il potere,
mentre la maggior parte della gente è economicamente inutile
e politicamente impotente.
Potrebbe succedere.
Ma non è inevitabile.
Possiamo usare la medesima tecnologia per creare
un mondo molto, molto migliore di quello che è esistito fino ad ora.
Per esempio, che sì, molte persone avranno meno bisogno di lavorare
ma molti lavori non meritano di essere conservati.
Non è i lavori che dobbiamo proteggere, bensì gli esseri umani.
Se possiamo farci carico delle necessità umane
e gli esseri umani avranno più tempo libero
e più opportunità per esplorare se stessi,
per svilupparsi, per dedicarsi all'arte
o alle attività della comunità, o alla meditazione o allo sport,
invece di lavorare così tanto, sarà meraviglioso.
Non è che si debba sempre, intendo dire, ho parlato moltissimo
dei pericoli dell'Intelligenza Artificiale e degli algoritmi,

Portuguese: 
podem conduzir para um cenário distópico
no qual uma pequena elite de super-humanos
controla todos os recursos e poder,
e a maioria das pessoas são economicamente inútil
e politicamente impotentes.
Poderia acontecer.
Mas não é inevitável.
Nós podemos utilizar a mesma
tecnologia para criar
um mundo muito, muito melhor do que já existiu.
Por exemplo, digamos que, pessoas precisam trabalhar menos,
mas muitos empregos não são valem a pena salvar.
O que nós precisamos proteger não são os empregos, mas os humanos.
Se nós conseguirmos cuidar das necessidades humanas
e os humanos tiverem mais tempo para lazer
e mais oportunidade para explorarem a si mesmos,
desenvolver a si mesmos, se engajarem com arte
ou atividades comunitárias, ou meditação ou esportes,
ao invés de trabalhar tanto, isso seria maravilhoso.
Nós não precisamos, eu quero dizer
eu tenho falado muito
sobre os perigos da Inteligência 
Artificial e os algoritmos,

Polish: 
może prowadzić do dystopijnych scenariuszy,
w którym mała elita superludzi
kontroluje wszystkie zasoby i władzę,
a większość ludzi jest bezużyteczna gospodarczo
i politycznie bezsilna.
To może się zdarzyć,
ale to nie jest nieuchronne.
Możemy użyć tej samej technologii, aby stworzyć
dużo, duży lepszy świat niż kiedykolwiek wcześniej.
Na przykład, tak, wielu ludzi będzie musiało pracować mniej,
ale niektóre zawody nie są warte zatrzymywania.
To nie pracę musimy chronić, ale ludzi.
I musimy też zaspokajać potrzeby ludzi
i jeśli ludzie będą mieli więcej wolnego czasu
i więcej okazji, żeby poznawać samych siebie,
żeby rozwijać siebie, angażować się w sztukę,
w aktywności lokalne, w medytację i w sport,
zamiast pracować tak dużo, to cudownie.
Nie musimy... Mam na myśli, że dużo mówiłem
o zagrożeniach AI i algorytmów,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
das asta doar pentru ca suntem inundati
de aceste promisiuni, ca tehnologia
va transforma totul in mai bine.
Si trebuie sa echilibram asta.
Dar trebuie sa ne amintim ca, da,
sunt oportunitati minunate in tehnologie.
Sa va dau din nou un exemplu
revenind la masini care se conduc singure.
Astazi, peste tot in lume, in fiecare an
cam 1,25 milioane de oamni mor in accidente de masina.
Asta e de doua ori mai multi decat din cauza crimelor si a terorismului.
 
Cele mai multe accidente de circulatie
sunt provocate de oameni.
Cineva care bea si conduce in stare de ebrietate.
Cineva care adoarme la volan sau scrie mesaje pe telefon la volan.
Lucruri de genul acesta.
Daca inlocuim soferi umani cu masini care se conduc singure
foarte probabil vom reduce numarul de victime cu un milion.
Deci sunt si aspecte minunate aici.

Portuguese: 
mas isso é simplesmente porque
nós não estamos inundados
por todas essas promessas que a tecnologia
fará tudo melhor.
E nós precisamos de alguma forma balancear isso.
Mas nós ainda devemos lembrar que, sim,
há oportunidades maravilhosas, também, na tecnologia,
Para dar um exemplo, de novo,
de volta para carros autônomos,
Hoje, por todo o mundo, todos os anos
em torno de 1.25 milhões de pessoas são mortas por acidentes de tráfego.
Isso é o dobro do número de pessoas que morrem
em decorrência de crime, terrorismo e guerra juntos.
Se, e a maioria dos acidentes de tráfego
são causados por erro humano.
Alguém bebendo álcool e dirigindo.
Alguém dormindo, ou escrevendo uma mensagem de texto enquanto dirige,
coisas assim.
Se nós substituirmos motoristas humanos por veículos autônomos,
é possível que nós salvemos, talvez, um milhão de vidas por ano.
Então existem muitas inovações maravilhosas.

Spanish: 
but this is simply
because we are now flooded
by all these promises that technology
will make everything better.
And we need to kind of balance it.
But we should still remember that, yes,
there are wonderful opportunities,
also, in technology.
To give one example, again,
returning to the self-driving cars.
Today, all over the world, every year
about 1.25 million people are
killed in traffic accidents.
That's twice the number of people who die
from crime and terrorism
and war put together.
If, and most of the traffic accidents
are caused by human error.
Somebody drinking alcohol and driving.
Somebody falling asleep or
texting a message while driving,
ese tipo de cosas.
If we replace human drivers
with self-driving vehicles,
it is likely to save maybe
a million lives every year.
So there are wonderful developments there.

English: 
but this is simply
because we are now flooded
by all these promises that technology
will make everything better.
And we need to kind of balance it.
But we should still remember that, yes,
there are wonderful opportunities,
also, in technology.
To give one example, again,
returning to the self-driving cars.
Today, all over the world, every year
about 1.25 million people are
killed in traffic accidents.
That's twice the number of people who die
from crime and terrorism
and war put together.
If, and most of the traffic accidents
are caused by human error.
Somebody drinking alcohol and driving.
Somebody falling asleep or
texting a message while driving,
things like that.
If we replace human drivers
with self-driving vehicles,
it is likely to save maybe
a million lives every year.
So there are wonderful developments there.

Bulgarian: 
но това е просто защото сега сме наводнени
от всички тези обещания, че технологиите
ще направят всичко по-добре.
И ние трябва да ги балансираме.
Но все пак трябва да помним това, да,
че в технологиите също така има прекрасни възможности.
За да дам един пример отново
се връщам към самоуправляващите се автомобили.
Днес по целия свят, всяка година
около 1.25 милиона човека загиват в пътни инциденти.
Това е два пъти повече от хората, които загиват
от криминални престъпления, тероризъм и войни, взети заедно.
Ако и повечето от пътните инциденти
са дължът на човешка грешка.
Някой пият алкохол и шофират.
Някой заспиват или пишат SMS'и докато шофират,
ей такива неща.
Ако ние заменим хората-шофьори със самоуправляващи се превозни средства,
е вероятно да запазим  милиони живота всяка година.
Така, че в това има прекрасни възможности за развитие.

Italian: 
ma è solo perché in questo momento siamo inondati
da tutte queste promesse che la tecnologia
migliorerà tutto.
E dobbiamo, diciamo così, riportare l'equilibrio.
Dobbiamo tuttavia ricordare che sì,
ci sono anche opportunità meravigliose, nella tecnologia.
Per fare un esempio,
ritornando alle auto senza pilota:
Oggigiorno in tutto il mondo, ogni anno
muoiono circa 1,25 milioni di persone in incidenti stradali.
E' il doppio delle persone che muoiono
a causa del crimine, del terrorismo e delle guerre sommati insieme.
Se, e la maggior parte degli incidenti
è causata dall'errore umano,
da chi si ubriaca e si mette al volante,
da chi si addormenta o manda un messaggio mentre guida,
cose così.
Se rimpiazzassimo i piloti umani con veicoli senza pilota
potremmo probabilmente salvare un milione di vite all'anno.
E quindi in prospettiva ci sono progressi stupendi in quel campo.

Polish: 
ale to dlatego, że jesteśmy teraz zalewani
tymi wszystkimi obietnicami, że technologia
uczyni wszystko lepszym.
I musimy to zbalansować
Ale nadal musimy pamiętać, że tak,
są cudowne szanse w technologii.
Żeby dać tutaj znowu przykład,
wracając do samochodów z autopilotem.
Obecnie na świecie każdego roku
około 1.25 miliona osób ginie w wypadkach samochodowych.
To dwa razy więcej ludzi niż gdyby zsumować
ofiary zbrodni, terroryzmu i wojny razem.
I większość wypadków drogowych
jest spowodowana ludzkimi błędami.
Przez kogoś, kto wypił alkohol i prowadził.
Przez kogoś, kto zasnął albo wysyłał SMSa jadąc,
przez takie proste rzeczy.
Jeśli zastąpimy ludzkich kierowców przez samochody z autopilotem,
ocalimy każdego roku miliony żyć.
To są wspaniałe wynalazki.

Polish: 
Najważniejsze to nie myśleć o tym tak dystopijnie,
ale myśleć, co powinniśmy zrobić teraz?
Jakie podejście i zasady powinny mieć rządy,
żeby powstrzymać najgorsze scenariusze
i upewnić się, że technologia jest dobrze używana.
I znowuż, mamy przykłady z przeszłości,
że możemy sprawić, żeby wynalazki technologiczne działały na naszą korzyść.
W latach 50. i 60. były te wszystkie
przepowiednie zagłady związane z bronią nuklearną,
która doprowadzi nieuchronnie do wojny nuklearnej na świecie,
w której cywilizacja ludzka zostanie kompletnie zniszczona.
Ostatecznie jednak zimna wojna
skończyła się pokojowo i choć może się to wydawać zaskakujące
patrząc na współczesne media, ale okres Waszego życia,

Spanish: 
The key thing is not to
think in dystopian way,
but to think, what should we do now?
What kind of policies the
government should adopt
in order to prevent the
worst case scenarios
and make sure that the technology
is used in the best way.
And we have, again, the
examples from the past
that we can make technology work for us.
All right, the 1950s and
60s, you had all these
doomsday prophecies that nuclear weapons
will inevitably lead
to a nuclear world war
in which human civilization
will be completely destroyed.
And in fact, what happened,
is that the Cold War
ended peacefully, and
it may not look like it
from the news, but your lifetime,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Ключовото решение е да не
мислете по антиутопичен начин,
но да помислим, какво трябва да правим сега?
Какви политики трябва да приложи правителството
с цел да предотврати най-лошите сценарии
и се увери, че технологиите
се използва по най-добрия начин.
Отново  имаме
примери от миналото,
че можем да накараме технологиите да работят за нас.
Добре, през 50-те и
60-те, имахте всичко онези
съдбоносни предсказания, че ядрените оръжия
неизбежно ще доведат
до световна ядрена война
в която човешката цивилизация
ще бъде напълно унищожена.
Всъщност какво се случи,
Студената война
приключи мирно и дори и да не изглеждаше така
от новините целия ваш живот през,

Romanian: 
Important este sa nu gandim intr-um mod distopian,
ci sa gandim: "ce sa fac acum"?"
Ce fel de politici sa adopte guvernul
pentru ca sa evite scenarii groaznice
si sa asigure folosirea tehnologiilor la modul cel mai bun.
Si, din nou, avem exemple din trecut
ca putem face tehnologia sa lucreze pentru noi.
Bine,  in anii 50 si 60 aveam toate aceste
profetii de apocalipsa ca armele  nucleare
vor duce inevitabil la un razboi nuclear
in care civilizatia umana va fi distrusa.
De fapt, ce s-a intamplat, este ca Razboiul Rece,
s-a terminat cu bine, si chiar daca nu asa se spune la stiri,
dar anii pe care i-am trait

English: 
The key thing is not to
think in dystopian way,
but to think, what should we do now?
What kind of policies the
government should adopt
in order to prevent the
worst case scenarios
and make sure that the technology
is used in the best way.
And we have, again, the
examples from the past
that we can make technology work for us.
All right, the 1950s and
60s, you had all these
doomsday prophecies that nuclear weapons
will inevitably lead
to a nuclear world war
in which human civilization
will be completely destroyed.
And in fact, what happened,
is that the Cold War
ended peacefully, and
it may not look like it
from the news, but your lifetime,

Italian: 
Il trucco sta nel non pensare in termini distopici,
ma nel pensare:  adesso cosa sarebbe bene fare?
Che tipo di politiche dovrebbero adottare i governi
per evitare gli scenari peggiori
e far sì che la tecnologia sia usata nel modo migliore.
E abbiamo, di nuovo, gli esempi che vengono dal passato
per fare in modo che la tecnologia funzioni per noi.
Negli anni 1950 e '60, c'erano tutte quelle profezie
da Giorno del Giudizio secondo le quali le armi nucleari
avrebbero portato inevitabilmente ad una guerra mondiale nucleare
nel corso della quale la civiltà umana sarebbe stata completamente distrutta.
In realtà ciò che è accaduto è che la Guerra Fredda
è finita con la pace, e magari non sembra possibile
se si ascoltano i notiziari, ma la vostra vita,

Portuguese: 
A questão chave é não pensar no caminho distópico,
mas pensar, o que nós deveríamos fazer agora?
Quais são os tipos de políticas
que o governo deveria adotar
no sentido de prevenir os piores cenários
e ter certeza de que a tecnologia seja utilizada da melhor forma.
E nós temos, de novo, os exemplos do passado
que nós podemos fazer a tecnologia servir para nós.
Está certo, nos anos 50 e 60, tivemos toda essa
profecia apocalíptica de que as armas nucleares
iriam inevitavelmente nos conduzir a uma guerra mundial nuclear
na qual a civilização humana seria completamente destruída.
E, de fato, o que aconteceu foi que a Guerra Fria
terminou pacificamente, e pode não parecer
pelas notícias, mas o seu período de vida,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
последните 20, 30 години
беше най-спокойната ера
в цялата човешка история.
Все още има войни в някой части на света.
Знам това отлично
защото живея в Близкия Изток.
Така, че нямам илюзии относно това.
Но все пак живеем в
най-спокойната ера съществувала някога.
Много хора днес умират от преяждане
отколкото от насилие.
Захарта е далеч по-опасна
за вашия живот от барута.
И това е прекрасно развитие.
Така, че има много надежда.
- Има много неща за размисъл.
Това, което разбрах от казаното от Вас
е, че всички ние имаме
задължение да се образоваме
по отношение на етиката, не само инженерите,
но и всички ние трябва да имаме 
по-добро разбиране за етиката.
Все повече и повече, мисля,
че вместо да анализираме
обществото и системите
трябва да мислим как можем да направим така, че ние да се вписваме в тях,
трябва да се вглеждаме в себе си
и да попитаме как можем да направим и обществото да се вписва в нас?

Romanian: 
ultimii 20, 30 de ani au fost cei mai linistiti
din intrega istorie a umanitatii.
Mai sunt razboaie in unele parti ale lumii.
Stiu , bineinteles
pentru ca traiesc in Orientul Mijlociu
Deci nu imi fac iluzii despre asta.
Dar totusi, traim in era cea mai pacifista de pana acum.
Mai multi oameni mor acum pentru ca mananca prea mult
decat din cauza actelor de violenta.
Zaharul este mult mai periculos decat praful de pusca, astazi.
Si asta e bine.
Deci exista multa speranta.
Sunt multe lucruri la care ne putem gandi.
Ce am inteles din ceea ce ai spus
este ca toti avem obligatia sa ne cultivam
in ceea ce priveste etica, nu numai inginerii
ci toti  trebuie sa intelegem etica mai bine.
Si cred ca din ce in ce mai mult
in loc sa ne uitam la societate si sisteme
si sa ne gandim cum sa ne adaptam lor,
trebuie sa ne uitam la noi insine
si sa ne gandim cum putem adapta societatea la noi.

Polish: 
ostatnie 20 czy 30 lat, było najbardziej pokojowym okresem
w całej historii człowieka.
Nadal w różnych miejscach na świecie są wojny.
Wiem to bardzo dobrze,
bo mieszkam na Bliskim Wschodzie.
Nie mam co do tego złudzeń.
Mimo to żyjemy w najbardziej pokojowym okresie w historii.
Więcej ludzi umiera dziś z przejedzenia
niż z powodu przemocy.
Cukier jest bardziej niebezpieczny niż proch
I jest to świetna sytuacja.
Więc jest dużo nadziei.
Jest sporo rzeczy do przemyślenia
Z tego, co zrozumiałem z tego co mówisz,
mamy obowiązek edukować siebie
w obszarze etyki i to nie tylko inżynierowie,
ale wszyscy z nas powinni lepiej rozumieć etykę.
Ale po raz kolejny, wydaje mi się, że
zamiast patrzeć na społeczeństwo i systemu
i myśleć, jak możemy sprawić żebyśmy do nich pasowali,
musimy spojrzeć na siebie
i zapytać, jakie społeczeństwo może pasować do nas?

Spanish: 
the last 20, 30 years, have
been the most peaceful era
in the whole of human history.
There are still wars in
some parts of the world.
I know this perfectly well
because I live in the Middle East.
So I have no illusions about it.
But still we are living in
the most peaceful era ever.
More people today die from eating too much
than from violence.
Sugar is far more dangerous
to your life than gun powder.
And this is a wonderful development.
So there is a lot of hope.
- There's a lot there to think about.
What I took from what you were saying
is that we all have an
obligation to educate ourselves
regarding ethics, not just engineers,
but all of us need to have a
better understanding of ethics.
And more and more, I think,
that instead of looking
at society and systems
and thinking how can we make
ourselves fit in with it,
we have to look at ourselves,
and ask how can we make
society fit in with us?

Italian: 
gli ultimi 20 o 30 anni, sono stati il periodo più pacifico
di tutta la storia dell'umanità.
Ci sono ancora guerre in alcune parti del mondo
e io lo so benissimo
perché vivo in Medio Oriente.
Quindi non ho illusioni in proposito.
Tuttavia stiamo vivendo nell'era più pacifica di sempre.
Oggigiorno c'è più gente che muore perché mangia troppo
di chi muore di morte violenta.
Lo zucchero è molto più pericoloso per la tua vita della polvere da sparo.
E questo è un progresso meraviglioso.
Quindi c'è molta speranza.
- Ci sono molti spunti su cui riflettere.
Per quanto ne ho capito io
abbiamo tutti l'obbligo di educarci
all'etica, non solo gli ingegneri,
tutti quanti abbiamo la necessità di capire meglio l'etica.
E sempre di più, credo,
invece di osservare la società e i sistemi
e pensare a come adattarci ad essi,
dobbiamo guardare a noi stessi,
e chiederci: come possiamo adattare la società agli esseri umani?

English: 
the last 20, 30 years, have
been the most peaceful era
in the whole of human history.
There are still wars in
some parts of the world.
I know this perfectly well
because I live in the Middle East.
So I have no illusions about it.
But still we are living in
the most peaceful era ever.
More people today die from eating too much
than from violence.
Sugar is far more dangerous
to your life than gun powder.
And this is a wonderful development.
So there is a lot of hope.
- There's a lot there to think about.
What I took from what you were saying
is that we all have an
obligation to educate ourselves
regarding ethics, not just engineers,
but all of us need to have a
better understanding of ethics.
And more and more, I think,
that instead of looking
at society and systems
and thinking how can we make
ourselves fit in with it,
we have to look at ourselves,
and ask how can we make
society fit in with us?

Portuguese: 
os últimos 20 ou 30 anos, foi
o período mais pacífico
em toda a história da humanidade.
Ainda existem guerras em algumas partes do mundo.
Eu sei disso perfeitamente bem
porque eu vivo no Oriente Médio.
Então eu não tenho nenhuma ilusão sobre isso.
Mas ainda assim, nós estamos vivendo
a era mais pacífica de todas.
Mais pessoas morrem hoje por comer muito
do que por violência.
O açúcar é muito mais perigoso para a sua vida do que a pólvora.
E isso é um avanço maravilhoso.
Então existe muita esperança.
- Há muito o que pensar.
O que eu assimilei do que você estava dizendo
é que todos nós temos uma obrigação de nos educarmos
com relação a ética, não apenas engenheiros,
mas todos nós precisamos ter um 
entendimento melhor de ética.
E mais e mais, eu penso,
que ao invés de olhar para a sociedade e os sistemas
e pensar como nós podemos fazer
para nos encaixarmos,
nós devemos olhar para nós mesmos,
e perguntar como podemos fazer que
a sociedade se ajuste a nós?

Portuguese: 
Então, talvez, eu penso que temos tempo
para mais duas perguntas.
Então, há algumas pessoas ali.
Há uma mão acenando freneticamente.
Eu vou entender isso como entusiasmo.
- Meu nome é Kadiz.
Eu tenho algumas questões.
- Oh, algumas, ele fará todas as últimas que nós temos agora.
- Você pensa, como você disse, que a possibilidade
de mais pessoas se tornarem inúteis em termos da
quantidade de trabalho disponível reduzir.
Você percebe que a vontade das elites
e de governos em ajudar essas pessoas
através de esquemas como benefícios sociais
auxílio-desemprego, você pensa que irá aumentar?
E a pergunta seguinte a essa é
por que você pensa que elites como a Google,
Amazon, e a Microsoft, por que você pensa que elas ainda
indiretamente pagam, para ajudar essas pessoas

Spanish: 
There, what about, I think we've got time
for two more questions.
So, there's some of the people there.
There's a hand frantically waving.
I would take that as enthusiasm.
- My name is Kadiz.
Tengo algunas preguntas.
- Oh, a few, he's doing all
of the last ones you've now.
- Do you feel as you said the possibility
of more people becoming redundant in terms
of the amount of jobs
available for people reducing,
do you feel that the willingness of elites
and like governments to help these people
through schemes such as welfare benefits,
job seekers' allowance, do you
feel like that will increase?
And the follow-up question to that was
why do you feel that
elites such as Google,
Amazon, and Microsoft, why
do you feel that they still
indirectly pay, that help out these people

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Cred  ca mai avem timp
petru inca doua intrebari.
Deci, acolo mai sunt ceva oameni
Care ridica mana foarte agitati.
Sper ca e din entuziasm.
Ma numesc Kadiz.
Am cateva intrebari.
A, cateva, mai are cateva la sfarsit.
Crezi ca, dupa cum ai spus, posibilitatea
ca mai multi oamnei sa devina inutili, din punct de vedere al
locurilor de munca din ce in ce mai putine
crezi ca elitele
si guvernele vor fi gata sa ajute acesti oameni
prin programe de binefacere, ajutoare,
ajutoare de somaj,  crezi ca acestea se vor inmulti?
Si intrebarea urmatoare ar fi
de ce crezi ca elite ca Google,
Amazon , Microsoft, de ce crezi ca acestia
platesc ajutoare indirect pentru acesti oameni

Polish: 
To teraz, myślę, że mamy jeszcze czas
na dwa kolejne pytania
Tam są jacyś ludzie.
Tam jest nerwowo machająca ręka
Ja bym to uznał za entuzjazm.
- Mam na imię Kadiz
I mam kilka pytań.
- O, kilka, próbuje zrobić to, co ten ostatnio.
- Jak uważasz, skoro jest szansa,
że coraz więcej ludzi będzie zbytecznych, jeśli chodzi
o ilość dostępnych miejsc pracy,
czy uważasz, że chęć elit
i rządów, żeby pomóc tym ludziom
poprzez takie programy jak zapomogi socjalne
czy takie programy dla bezrobotnych, myślisz, że to się rozwinie?
I dodatkowe pytanie do tego:
czy myślisz, że takie gromadzące elity firmy jak Google
Amazon czy Microsoft, czemu uważasz, że te korporacje
pośrednio płacą za pomoc tym ludziom,

Bulgarian: 
Какво ще кажете там, мисля, че имаме време
за два или повече въпроси?
И така, някои от хората там.
Онази трескаво размахвана ръка.
Бих приел това като ентусиазъм.
Казвам се Кадиз
Имам няколко въпроса.
- О, няколко, той ще се възползва от последните въпроси, които остават.
- Чувствате ли, както казахте, възможността
повече хора, които стават излишни от гледна точка
на намаляващото количество работни места достъпни за хора,
чувствате ли, че елитите
и правителствата имат желание да помагат на тези хора
чрез схеми като социални помощи,
надбавка за търсещи работа, нали
усещате, че това ще се увеличи?
И следващият ми въпрос към това беше
защо смятате, че елити като Google,
Amazon и Microsoft, защо смятате, че все още
индиректно заплащат, което помага на хората,

English: 
There, what about, I think we've got time
for two more questions.
So, there's some of the people there.
There's a hand frantically waving.
I would take that as enthusiasm.
- My name is Kadiz.
I have a few questions.
- Oh, a few, he's doing all
of the last ones you've now.
- Do you feel as you said the possibility
of more people becoming redundant in terms
of the amount of jobs
available for people reducing,
do you feel that the willingness of elites
and like governments to help these people
through schemes such as welfare benefits,
job seekers' allowance, do you
feel like that will increase?
And the follow-up question to that was
why do you feel that
elites such as Google,
Amazon, and Microsoft, why
do you feel that they still
indirectly pay, that help out these people

Italian: 
E sì, laggiù, penso che abbiamo il tempo
per altre due domande.
Alcune di quelle persone, là.
C'è qualcuno che sta agitando freneticamente la mano.
Direi che è entusiasmo.
- Mi chiamo Kadiz.
Ho alcune domande.
- Oh, alcune domande, ora se le accaparra tutte.
- Lei crede, come diceva, a proposito
di sempre più persone che perdono il lavoro
dato che ci saranno sempre meno lavori a disposizione,
Lei crede che la disponibilità delle élite
e dei governi di aiutare queste persone
con programmi come i sussidi statali,
le indennità per chi cerca lavoro, Lei crede che aumenterà?
E la domanda che segue è,
perché crede che élite come Google,
Amazon e Microsoft, perché crede che queste
pagheranno indirettamente, aiutando queste persone

Portuguese: 
que são "inúteis", através de todo esse imposto corporativo,
quando elas podem facilmente comprar nações
pelas quais podem conduzir, e não pagarem impostos corporativos
e ajudar essa classe inútil de nenhuma maneira possível?
- Sim, bem, existe uma grande responsabilidade
e muitas coisas que os governos podem fazer,
seja em serviços sociais,
seja talvez mais importante em educação
e educação para adultos.
Mas eu penso que você está indicando,
que nós precismos pensar também a nível global,
e não apenas em nível nacional.
O impacto do crescimento da Inteligência Artificial e da automação,
será diferente em diferentes nações
e em diferentes partes do mundo.
Em algumas partes do mundo,
uma enorme nova riqueza será criada,
e muitos novos empregos serão criados.
Enquanto em outras partes do mundo,
a economia pode colapsar completamente.

Polish: 
którzy są niepotrzebni, poprzez podatki,
podczas gdy stać ich by było na przekupienie narodów,
tak by móc nimi zarządzać i nie płacić podatków
i pomagać bezużytecznym osobom w jakikolwiek sposób?
- Tak, jest dużo odpowiedzialności
i dużo rzeczy, które rządy mogą zrobić,
czy jeżeli chodzi o pomoc socjalną,
czy może nawet bardziej jeśli chodzi o edukację
i edukację dla dorosłych.
Ale myślę, że chodzi ci o to
że musimy o tym myśleć także na poziomie globalnym,
a nie tylko na poziomie krajowym.
Rozwój AI i automatyzacji i ich efekty
będą inne dla innych narodów
i różnych części świata.
W niektórych częściach świata
wytworzą się nowe, ogromne bogactwa,
utworzy się wiele nowych miejsc pracy.
W tym samym czasie w innych częściach świata
gospodarka zawali się kompletnie.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
които са излишни чрез целия този корпоративен данък,
когато могат лесно да си позволят да си купят нации за себе си,
с което те управляват, където не плащат корпоративен данък
и не помогат на излишните по никакъв начин?
- Да, добре, има много отговорност
и много неща, които првителствата могат да направят,
дали в социалните услуги,
дали в образованието, което е може би най-важното
или в обучение за възрастни.
Но както мисля Вие посочвате,
че трябва да мислим за това и на глобално ниво,
не само на национално ниво.
Въздействието на възхода на ИИ и на автоматизацията
ще бъде различно при различните нации
и в различните части от света.
В някой части на света
ще се създаде огромно ново богатство,
и ще бъдат създадени много нови работни места.
Като има предвид, че в други части на света,
е възможно икономиката да колабира напълно.

Italian: 
senza lavoro, tramite quella corporation tax,
quando potrebbero tranquillamente comprarsi delle nazioni
per poter funzionare, dove non pagano nessuna corporation tax,
così da non aiutare i disoccupati per niente?
- Sì, beh, c'è molta responsabilità
e un sacco di cose che i governi possono fare,
che si tratti dei servizi sociali,
o che si tratti, ed è  forse la cosa più importante, dell'istruzione
e dell'istruzione per gli adulti.
Ma come penso che tu stia suggerendo,
dobbiamo pensarlo anche su scala globale
e non solo a livello nazionale.
L'impatto dell'aumento dell'Intelligenza Artificiale e dell'automazione
sarà diverso nelle diverse nazioni
e nelle diverse regioni del mondo.
In alcune zone del mondo
si creeranno enormi ricchezze,
e saranno creati molti nuovi lavori,
mentre in altre parti del mondo
l'economia potrebbe crollare completamente.

Spanish: 
that are redundant via
all that corporation tax,
when they can easily afford
to buy nations for themselves
by which they run, where
they pay no corporation tax
and help out the redundant
in no way possible?
- Yeah, well, there is
a lot of responsibility
and a lot of things
that governments can do,
whether it's in social services,
whether it's maybe most
importantly in education
and education for adults.
But as I think you're indicating,
we need to think about it
also on a global level,
and not just on a national level.
The impact of the rise
of AI and automation
will be different on different nations
and different parts of the world.
In some parts of the world,
enormous new wealth will be created,
and a lot of new jobs will be created.
Whereas in other parts of the world,
the economy might collapse completely.

Romanian: 
inutili, prin faptul ca platesc impozite,
cand de fapt si-ar pute permite sa cumpere natiunea cu totul , sa fie a lor,
sa o conduca, fara sa mai plateasca taxe,
si sa nu mai aiba de platit pentru oameni redundanti.
Da, bine, este o mare responsabilitate
si multe lucruri pe care guvernele le pot face,
fie in domeniul serviciilor sociale
fie, si mai important in educatie
si in educatia pentru adulti.
Dar dupa cum vrei sa spui
trebuie sa ne gandim la asta la nivel global
si nu doar national.
Impactul ridicarii inteligentei artificiale
va fi diferit de la natiune la natiune
si in diferite regiuni ale globului.
In unele regiuni
se va crea o bunastare enorma,
si se vor crea multe locuri de munca.
In timp ce in alte parti ale lumii,
economia se va prabusi complet.

English: 
that are redundant via
all that corporation tax,
when they can easily afford
to buy nations for themselves
by which they run, where
they pay no corporation tax
and help out the redundant
in no way possible?
- Yeah, well, there is
a lot of responsibility
and a lot of things
that governments can do,
whether it's in social services,
whether it's maybe most
importantly in education
and education for adults.
But as I think you're indicating,
we need to think about it
also on a global level,
and not just on a national level.
The impact of the rise
of AI and automation
will be different on different nations
and different parts of the world.
In some parts of the world,
enormous new wealth will be created,
and a lot of new jobs will be created.
Whereas in other parts of the world,
the economy might collapse completely.

Italian: 
Nei distretti high-tech come la Silicon Valley
e come la costa orientale della Cina,
potremmo vedere  enormi sviluppo e ricchezza,
mentre in altri paesi
che attualmente fanno affidamento soprattutto sul lavoro manuale di bassa qualità,
come la produzione di tessili e scarpe
e così via, qui l'economia potrebbe crollare completamente.
Quindi al di là della domanda di cosa faccia il governo del Regno Unito
per proteggere i più, per proteggere
le persone più vulnerabili al suo interno,
una domanda ancora più grande e più importante
è: cosa facciamo a livello mondiale?
Perché i problemi peggiori sono...
ci saranno problemi nel Regno Unito,
ma i problemi peggiori non saranno nel Regno Unito,
non saranno nell'Europa Occidentale
o in Nord America o sulla costa orientale della Cina.
Saranno probabilmente in paesi come il Guatemala,
come il Bangladesh, come l'Indonesia.

Portuguese: 
Em hubs de alta tecnologia como o Vale do Silício
e como na costa leste da China,
nós podemos ver enorme
 desenvolvimento e riqueza,
mas enquanto outros países
que no presente dependem majoritariamente 
de trabalho braçal barato
como pessoas produzindo têxteis e sapatos
e assim por diante, suas economias 
podem colapsar completamente.
Então além da questão do que o governo do Reino Unido faz
no sentido de prevenir, no sentido de proteger
as pessoas mais vulneráveis do Reino Unido,
uma questão ainda maior e mais importante
é o que fazemos no nível global?
Porque os piores problemas são,
haverá problemas no Reino Unido,
mas os piores problemas não serão no Reino Unido.
Eles não serão na Europa Ocidental
ou na América do Norte, ou na costa leste da China.
Haverá provavelmente países como a Guatemala,
como Bangladesh, como a Indonésia,

English: 
In high-tech hubs like Silicon Valley
and like the eastern coast of China,
we might see enormous
development and wealth,
but whereas other countries
which at present rely mainly
on cheap manual labor,
like people producing textiles and shoes
and so forth, their economies
might completely collapse.
So beyond the question of
what does the UK government do
in order to prevent the
most, in order to protect
the most vulnerable people in the UK,
an even bigger and more important question
is what do we do on the global level?
Because the worst problems are,
there will be problems in the UK,
but the worst problems
will not be in the UK.
They will not be in Western Europe
or in North America or
the east coast of China.
They are likely to be in
countries like Guatemala,
like Bangladesh, like Indonesia.

Polish: 
W takich centrach high-tech, jak Dolina Krzemowa
albo wschodnie wybrzeże Chin,
zobaczymy ogromny rozwój i bogactwo,
ale w innych krajach,
które teraz polegają na taniej pracy manualnej,
jak na przykład ludzie produkujący tekstylia czy buty
i tak dalej, ich gospodarki mogą się zawalić.
I poza kwestią tego, co zrobi Parlament brytyjski,
żeby zapobiec i żeby chronić
najbardziej bezbronnych ludzi w UK,
ważniejszą kwestią jest,
co zrobimy na poziomie globalnym.
Bo najgorszy problem jest w tym,
że będą kłopoty w UK
ale najgorsze kłopoty w istocie wcale nie będą w UK.
Nie będą w zachodniej Europie,
albo w Ameryce Północnej albo na wschodnim wybrzeżu Chin.
Raczej będą w takich krajach jak Gwatemala,
jak Bangladesz, jak Indonezja.

Spanish: 
In high-tech hubs like Silicon Valley
and like the eastern coast of China,
we might see enormous
development and wealth,
but whereas other countries
which at present rely mainly
on cheap manual labor,
like people producing textiles and shoes
and so forth, their economies
might completely collapse.
So beyond the question of
what does the UK government do
in order to prevent the
most, in order to protect
the most vulnerable people in the UK,
an even bigger and more important question
is what do we do on the global level?
Because the worst problems are,
there will be problems in the UK,
but the worst problems
will not be in the UK.
They will not be in Western Europe
or in North America or
the east coast of China.
They are likely to be in
countries like Guatemala,
like Bangladesh, like Indonesia.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Inregiuni cu tehnologie avansata, ca Sillicon Valley
si coasta estica a Chinei,
s-ar putea sa vedem evolutii spectaculoase de bunastare
in timp ce alte tari
care se bazeaza pe forta manuala de lucru ieftina,
ca oameni ce produc textlie sau pantofi
si asa mai departe, s-ar putea sa se prabuseasca total.
Deci , dincolo de intrebarea  ce face guvernul din UK
pentru a preveni sau a proteja pe majoritatea
populatiei vulnerabile
se pune on intrebare si mai semnificativa, si mai importanta
si anume, ce facem la nivel global?
Pentru ca cea mai mare problema este,
pentru ca vor fi probleme in UK,
dar cele mai mari nu vor fi in UK.
Nu vor fi in Europa de Est,
sau in America de Nord sau pe coasta de est a Chinei.
Probabil vor fi in tari ca Guatemala
Bangladesch sau Indonezia.

Bulgarian: 
Във високотехнологични зони като Силиконовата долина
и като източното крайбрежие на Китай
може да видим огромно развитие и богатство,
но като се има предвид, че други държави,
които понастоящем разчитат основно на евтин ръчен труд,
като хората, произвеждащи текстил и обувки
и така нататък, техните икономики могат напълно да се сринат.
Така че извън въпроса какво прави правителството на Обединеното кралство
за да се предпазят най-много, за да се защитят
най-уязвимите хора във Великобритания,
още по-голям и по-важен въпрос
е какво правим на глобално ниво?
Защото най-тежките проблеми са,
ще има проблеми във Великобритания,
но най-лошите проблеми няма да са във Великобритания.
Те няма да бъдат в Западна Европа
или в Сверна Америка или на Източното крайбрежие на Китай.
Вероятно ще са в страни като Гватемала,
като Бангладеш, като Индонезия.

Bulgarian: 
Те ще бъдат засегнати най-много от революцията в автоматизацията.
И това, което виждаме сега е възхода на национализма
и изолационизмът, които са причина за много големи тревоги,
да, може би правителствата ще направят всичко необходимо
за да запазят своите собствени граждани,
но по-бедните нации в света
ще изостанат напълно назад и трябва да мислим
много внимателно за глобална мрежа за сигурност,
едно глобално решение на този проблем,
а не само да се ограничаваме до мисленето на националистите.
- Това е един превъзходен отговор,
и това е наистина добър въпрос, приятелю.
Харесва ми начина, по който включи мощните силиконови гиганти,
страхотни технологични Голиати, които вървят напред
и които са светът, който ни управлява и контролира.
Вие ги дръпнахте
и накарахте Ювал да говори известно време
за виновността и отговорността
на нашите правителства и начина, по който изглеждаме
като национална държава и земното кълбо.
Много просвещение, много информация избухват тук.
Много неща можем да научим.
Трябва да се съберем,
започнете да търсите общности по целия свят,

Italian: 
Quelli saranno colpiti al massimo dalla rivoluzione dell'automazione.
E quello che vediamo oggi, con l'emergere del nazionalismo
e dell'isolazionismo è causa di grandissima preoccupazione,
perché sì, forse i governi faranno tutto il necessario
per proteggere i loro cittadini,
ma le nazioni più povere del pianeta
saranno lasciate indietro del tutto e quindi dobbiamo pensare
con grande attenzione a una rete di sicurezza mondiale,
una soluzione mondiale a questo problema,
senza restare solo confinati in una dimensione nazionalista.
- E' una risposta eccellente,
e quella domanda è ottima, ragazzo.
Mi piace il modo in cui hai coinvolto i potenti giganti di Silicone,
i grandi Golia tecnologici che vanno per il mondo
a grandi passi governandoci e controllandoci.
Hai coinvolto anche loro
e hai fatto in modo che Yuval parlasse per un po'
della colpevolezza e della responsabilità
dei nostri governi e del modo in cui guardiamo
alla nazione-stato e al mondo.
Un sacco di istruzione, un sacco di dati che volano qui dentro.
Tantissime cose che possiamo imparare.
Dobbiamo darci una mossa,
cominciare a cercare fraternità nel mondo,

English: 
They will be hit the most by
the automation revolution.
And what we see is now with
the rise of nationalism
and isolationism is a
cause for very great worry,
that yes, maybe governments
will do what it takes
to protect their own citizens,
but the poorer nations of the world
will be completely left
behind and we need to think
very carefully about a global safety net,
a global solution to this problem,
and not just stay limited to
nationalist thinking about it.
- That's an excellent answer,
and that's a really good
question, that, mate.
I like the way you dragged
the powerful Silicon giants,
great technological
Goliaths that stride about
the world governing and controlling us.
You pulled them into it, too,
and made Yuval talk for a while
about the culpability and responsibility
of our governments and
the way that we look
at the nation-state and the globe.
A lot of education, a lot of
data flying around out here.
Lot of things for us to learn.
We've gotta pull ourselves together,
start looking at fraternities
across the globe,

Spanish: 
They will be hit the most by
the automation revolution.
And what we see is now with
the rise of nationalism
and isolationism is a
cause for very great worry,
that yes, maybe governments
will do what it takes
to protect their own citizens,
but the poorer nations of the world
will be completely left
behind and we need to think
very carefully about a global safety net,
a global solution to this problem,
and not just stay limited to
nationalist thinking about it.
- That's an excellent answer,
and that's a really good
question, that, mate.
I like the way you dragged
the powerful Silicon giants,
great technological
Goliaths that stride about
the world governing and controlling us.
You pulled them into it, too,
and made Yuval talk for a while
about the culpability and responsibility
of our governments and
the way that we look
at the nation-state and the globe.
A lot of education, a lot of
data flying around out here.
Lot of things for us to learn.
We've gotta pull ourselves together,
start looking at fraternities
across the globe,

Polish: 
Im się najbardziej oberwie w wyniku automatyzacji.
I to, co teraz obserwujemy, to rosnący nacjonalizm
i izolacjonizm, które są powodem do zaniepokojenia,
bo może rządy zrobią to, co trzeba,
żeby chronić swoich obywateli,
ale co biedniejsze narody świata
zostaną kompletnie z tyłu i musimy się zastanowić
bardzo uważnie nad międzynarodową siecią pomocy,
globalnym rozwiązaniem tego problemu,
które nie jest skupione tylko na nacjonalistycznej perspektywie.
- To świetna odpowiedź
i naprawdę dobre pytanie.
Podoba mi się jak wciągnąłeś w to krzemowych gigantów,
wielkich technologicznych goliatów, którzy włóczą się
po świecie rządząc i kontrolując nas.
Wciągnąłeś ich w to
i zmusiłeś Yuvala, żeby powiedział
o winie i odpowiedzialności
naszych rządów i ich poglądów
na temat relacji naród-kraj oraz świat.
Dużo nauki, sporo informacji się tu pojawia.
Jest jeszcze sporo rzeczy do nauki dla nas
Musimy się zebrać razem,
zacząć szukać organizacji na całym globie,

Romanian: 
Acestea vor fi lovite de revolutia electronica.
Si ceea ce vedem acum cu acest val de nationalism,
si izolationism, trebuie sa ne dea de gandit serios,
ca da, guvernele vor face tot ce se poate,
ca sa isi protejeze cetatenii,
dar natiunile sarace din lume
vor fi complet depasite si trebuie sa ne gandim
foarte serios la o retea de siguranta la nivel global
o solutie globala la acesta problema
si nu sa ne limitam la o gandire nationalista.
Acesta este un raspuns excelent,
si aceasta a fost o intrebare buna, prietene.
Imi place cum i-ai implicat pe gigantii puternici din Sillicon
uriasii tehnologici care se misca prin lume
conducandu-ne si controlindu-ne.
I-ai adus in discutie si pe ei
si l-ai facut pe Yuval sa vorbeasca
despre culpabilitatea si responsabilitatea
guvernelor noastre si despre modul cum privim
statele nationale si globul pamantesc.
Multa educatie si multe date zboara pe aici
O multime de lucruri pe care sa le invatam.
Trebuie sa ne adunam
sa incepem sa ne uitam la comunitati in lumea larga

Portuguese: 
eles serão os mais atingidos
pela revolução automotiva.
E o que nós vemos agora com o aumento do nacionalismo
e isolacionismo é motivo para grande preocupação.
que sim, talvez governos farão o que podem
para proteger os seus cidadãos,
mas as nações mais pobres do mundo
serão completamente deixadas para trás e nós precisamos pensar
com muito cuidado sobre uma rede de proteção global,
uma solução global para esse problema,
e não apenas ficarmos limitados ao 
nacionalismo pensando sobre isso.
- Esta é uma resposta excelente,
e essa é uma pergunta muito boa, companheiro.
Eu gosto da maneira que você coloca 
os gigantes poderosos do Silício
grandes "Golias" tecnológicos que passam sobre
o governo mundial e nos controlam.
Você os puxou para dentro dessa questão, também,
e fez o Yuval falar por um tempo
sobre a culpa e a responsabilidade
dos nossos governos e da maneira que nós olhamos
para o Estado-Nação e para o mundo.
Muito aprendizado, muita informação por aqui.
Muitas coisas para aprender.
Nós temos que nos unir,
começar a olhar para fraternidades pelo mundo,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
olhar para novas alianças, novo idealismo, novas ideologias.
Quem é o rapaz com óculos e boné?
Meu amigo ali.
E essa será a nossa última pergunta.
Nós temos que concluir, então comece a coletar
a boa informação nas suas mentes
permitindo-as "aterrizar".
- Olá, eu sou o Raphael. 
Então, eu tenho dois tipos de perguntas.
- Todos entram com duas perguntas.
- Desculpa por isso.
Então, a primeira é, são "câmaras de eco",
politicamente falando, um exemplo desse
"hackeamento" humano que você fala?
E se é, como nós podemos desconstruir isso?
e a segunda, o que você pensa sobre renda mínima universal,
ou renda mínima universal como
uma maneira de combater essa
inutilidade sócio-política?
- Ok, então vou começar com a
renda mínima universal,
porque ela retorna a pergunta anterior.
Renda mínima universal,
a ideia de que o governo taxe as grandes corporações
que obtém todos os lucros da revolução automotiva

Romanian: 
la noi aliante, un nou idealism, noi ideologii.
Cine e tipul cu ochelari si cipilica?
Acolo.
Si asta e ultima intrebare.
Trebuie sa concluzionam si sa adunam
informatia valoroasa  in mintile voastre
si sa ii dam posibilitatea sa se fixeze.
Hi, sunt Raphael si am doua interbari.
Toata lumea are doua intrebari.
Imi pare rau.
In primul rand,  aceste camere de reverberatie,
la nivel politic sunt exemple
de hacking la adresa oamenilor , nu? Despre asta vorbesti?
Si cum oprim asta?
Si a doua intrebare, ce crezi despre UBI
sau venitul universal de baza ca mod de a combate aceasta
redundanta socio politica?
Bine, incep cu UBI
pentru ca ne trimite la prima intrebare.
UBI, venitul universal de baza
idea ca guvernul ia bani de la marile corporatii
care fac profituri de pe urma automatizarii

Polish: 
szukać nowych współpracy, idealizmu i ideologii.
Kto to jest ten typek w okularach i czepku?
O ten, tam.
To będzie nasze ostatnie pytanie.
Musimy już kończyć, dlatego zacznijcie segregować
dobre informacje w waszych umysłach
i dajcie im się tam ugruntować.
- Cześć, jestem Raphael i mam dwa pytania.
- Wszyscy zadają dwa pytania.
- Przepraszam.
Pierwsze to, czy kabiny pogłosowe,
mówiąc w sensie politycznym, są
hakowaniem ludzi, o którym wspominałeś?
I jeśli tak, to jak się ich pozbyć?
A drugie to, co myślisz o
bezwarunkowym dochodzie podstawowym jako sposobie, żeby walczyć z tą
socjopolityczną bezużytecznością?
- Okay, zacznę od BDP,
bo to jest związane z poprzednim pytaniem.
BDP,  bezwarunkowy dochód podstawowy,
to pomysł, że rząd opodatkowuje wielkie korporacje,
które bogacą się na rewolucji automatyzacyjnej,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
looking at new alliances,
new idealism, new ideologies.
Who's this dude with the
glasses and the bonnet?
My man there.
And this will be our last question.
We gotta wrap it up so start collating
the good information in your minds
and allowing it to land.
- Hi, I'm Raphael, so I
have two kind of questions.
- Everyone gets in with two questions.
- Lo siento por eso.
So the first is, are echo chambers,
like politically speaking,
an example of this
human hacking that you speak of?
And if so, how do we deconstruct that?
And a second one, what
do you feel about UBI
or universal basic income
as a way to combat this
sociopolitical redundancy?
- Okay, so I'll start with UBI,
because it really goes back
to the previous question.
UBI, universal basic income,
the idea that the government
taxes the big corporations
who make all the profits from
the automation revolution

English: 
looking at new alliances,
new idealism, new ideologies.
Who's this dude with the
glasses and the bonnet?
My man there.
And this will be our last question.
We gotta wrap it up so start collating
the good information in your minds
and allowing it to land.
- Hi, I'm Raphael, so I
have two kind of questions.
- Everyone gets in with two questions.
- Sorry about that.
So the first is, are echo chambers,
like politically speaking,
an example of this
human hacking that you speak of?
And if so, how do we deconstruct that?
And a second one, what
do you feel about UBI
or universal basic income
as a way to combat this
sociopolitical redundancy?
- Okay, so I'll start with UBI,
because it really goes back
to the previous question.
UBI, universal basic income,
the idea that the government
taxes the big corporations
who make all the profits from
the automation revolution

Italian: 
a cercare nuove alleanze, un nuovo idealismo, nuove ideologie.
Chi è quel tipo con gli occhiali e il berretto?
Il mio uomo, laggiù.
E questa sarà l'ultima domanda.
Dobbiamo concludere, quindi cominciate a raccogliere
le buone informazioni nelle vostre teste
permettendo loro di toccar terra.
- Ciao, mi chiamo Raphael e ho due specie di domande.
- Ecco, tutti arrivano con due domande.
- Chiedo scusa.
Dunque, la prima è: le cosiddette "echo-chambers" sono forse,
politicamente parlando, un esempio di questo tipo
di hacking umano di cui parlavi?
E se è così, come contrastiamo il fenomeno?
E la seconda, cosa pensi del Reddito Minimo Universale
come sistema per combattere questa
disoccupazione sociopolitica?
- D'accordo, comincio con il Reddito Minimo Universale
perché ci riporta alla domanda precedente.
L'RMU, o reddito minimo universale,
è l'idea che il governo tassi le grandi multinazionali
che traggono profitto dalla rivoluzione dell'automazione

Bulgarian: 
търсете нови съюзи, нов идеализъм, нови идеологии.
Кой е онзи пич с очилата и бонето.
Моят човек там..
И това ще бъде вашия последен въпрос.
Трябва да го уредим, защото започваме да съпоставяме
добрата информация в умовете ви
и позволявайки да я спечелите.
- Здрасти, аз съм Рафаел и така имам два вида въпроси.
- Всеки има два въпроса.
- Съжалявам за това.
И така първо, наистина ли ехокамерите,
казано политически, са пример за
това, за което говорихте - за хакване на хора?
И ако е така, как да премахнем това?
И второ, какво е отношението Ви към 
универсалния базов доход (UBI)
или може ли UBI да бъде ползван като начин за борба с тези
социално-политическо излишество?
- Добре, ще започна с UBI,
защото наистина ме връща към предишния въпрос.
UBI, универсален базов доход,
идеята, че правителството облага с данъци големите корпорации
които реализират всички печалби от революцията в автоматизацията

Romanian: 
si mai apoi sa foloseasca banii pentru ai ajuta pe oamenii
care s-ar putes sa-si piarda slujbele
si care ar avea nevoie sau de asistenta sociala
sau de reprofilare profesionala.
Problema cu venitul universal de baza
este ca majoritatea care vorbeste despre el
vor sa zica de fapt, venitul national de baza.
Se gandesc de fapt la ceva
ca de exemplu, guvernul U.S care ia impozite de la Google und Facebook
in California ca sa ajute
soferi de taxi in New York
si mineri someri in Pensylvania.
Care e o treba buna, de fapt.
Dar intrebarea care se pune e de fapt este cine va ajuta
somerii din Mexic si Bangladesch
sau din Indonezia?
Si nu vad cum guvernul american
in niciun caz cel actual
si nici unul viitor, folosind bani din impozitul american
ca sa ajute strainii din alta tara.
Deci daca UBI inseamna venit universal de baza
pentru intreaga planeta, da e o idee buna.
Daca se refera la nivel national

Spanish: 
and then uses the money to support people
who might be using their jobs
and need either social welfare
or retraining to fill new jobs.
The big problem with
universal basic income
is that most people who talk about it
actually mean national basic income.
What they have in mind is something
like the Us government
taxing Google and Facebook
in California in order to help unemployed
taxi drivers in New York
and unemployed coal
miners in Pennsylvania,
which is as good as it goes.
But the big question
is who's going to help
the unemployed people in
Mexico or in Bangladesh
or in Indonesia?
And I don't see the US government,
certainly not the present one,
but also not a future one,
using US tax dollars
to support foreigners in other countries.
So if UBI means universal basic income,
the entire planet, yes, it's a good idea.
But if it means national basic income,

Italian: 
e poi usi i soldi per sostenere le persone
che potrebbero perdere il lavoro
e hanno bisogno dell'assistenza sociale
o di formarsi per trovare nuovi lavori.
Il grande problema del reddito minimo universale
è che la maggior parte della gente che ne parla
in realtà intende dire reddito minimo nazionale.
Quello che hanno in mente è qualcosa del tipo
per cui il governo degli Stati Uniti tassa Google e Facebook
in California per sostenere i tassisti
disoccupati a New York
e i minatori disoccupati in Pennsylvania,
e non c'è nulla di male.
Ma la grande domanda è: chi sosterrà
i disoccupati in Messico e in Bangladesh
oppure in Indonesia?
E non sembra realistico che il governo degli Stati Uniti,
e certamente non il governo attuale,
ma anche un governo futuro, usi i dollari del contribuente americano
per aiutare degli stranieri nel loro paese.
Perciò se intendiamo reddito minimo universale,
quindi per l'intero pianeta, è una buona idea.
Ma se significa reddito minimo nazionale,

Bulgarian: 
и после използват парите за подкрепа на хората
които могат да използват работните си места
и се нуждаят или от социални помощи
или преквалификация за попълване на нови работни места.
Големият проблем с UBI
е, че повечето хора, които говорят за него
всъщност имат предвод националния базов доход.
Това, което те имат предвид, е нещо
като това правителството на САЩ да облага с данъци Google и Facebook
в Калифорния с цел да помогне на безработните
шофьори на такси в Ню Йорк
и на безработните миньори във въглишните мини на Пенсилвания,
което е добро ако може да се приложи.
Но големият въпрос е кой ще помогне
на безработните хора в Мексико или в Бангладеш
или в Индонезия?
И не виждам правителството на САЩ,
със сигурност не сегашното,
но също така и не бъдещите, използвайки американски данъчни долари
да подкрепят чужденци в други държави.
Така че, ако UBI означава универсален основен доход,
цялата планета, да, това е добра идея.
Но ако това означава национален основен доход,

Polish: 
i używa tych pieniędzy, żeby pomagać ludziom,
którzy tracą swoje prace
i potrzebują opieki społecznej
lub przekwalifikowania, żeby dostać nową pracę.
Największym problemem z bezwarunkowym dochodem podstawowym
jest to, że ludzie, którzy o nim mówią,
mają na myśli narodowy dochód podstawowy.
To, co mają na myśli, to to, że
rząd USA, opodatkowujący Google czy Facebook
w Kalifornii, żeby pomóc bezrobotnym
taksówkarzom w Nowym Jorku
i bezrobotnym górnikom w Pensylwanii
i o to mniej więcej chodzi.
Ale ważniejsza kwestią jest to, kto
bezrobotnym w Meksyku czy w Bangladeszu
albo w Indonezji?
I nie widzę, jak rząd USA,
przynajmniej nie ten obecny,
ale i te przyszłe, używa amerykańskich podatków,
żeby pomagać cudzoziemcom w innych krajach.
Więc jeśli BDP oznacza bezwarunkowy dochód podstawowy dla
całej planety, to tak, jest to dobry pomysł.
Ale jeśli to oznacza narodowy dochód podstawowy,

Portuguese: 
e então utilizar esse recurso para ajudar pessoas
que podem estar perdendo seus empregos
e precisam tanto de bem estar social
ou treinamento para ocupar novos empregos.
O grande problema com renda mínima universal
é que as pessoas que falam sobre isso
na verdade querem dizer renda básica nacional.
O que elas tem em mente é algo
como o governo dos Estados Unidos taxar o Google e o Facebook
na Califórnia de maneira a ajudar os motoristas
de táxi desempregados de Nova Iorque
e os mineradores de carvão
desempregados da Pensilvânia,
o que é tão bom quanto parece.
Mas a grande questão é quem irá ajudar
as pessoas desempregadas no México ou em Bangladesh
ou na Indonésia?
E eu não vejo o governo dos Estados Unidos,
e certamente não o atual,
mas também nenhum futuro, utilizando dólares de imposto americano
para ajudar estrangeiros em outros países.
Então se a renda básica universal significa
para o planeta inteiro, sim, é uma boa ideia.
Mas se significa renda básica nacional,

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and then uses the money to support people
who might be using their jobs
and need either social welfare
or retraining to fill new jobs.
The big problem with
universal basic income
is that most people who talk about it
actually mean national basic income.
What they have in mind is something
like the U.s. government
taxing Google and Facebook
in California in order to help unemployed
taxi drivers in New York
and unemployed coal
miners in Pennsylvania,
which is as good as it goes.
But the big question
is who's going to help
the unemployed people in
Mexico or in Bangladesh
or in Indonesia?
And I don't see the U.S. government,
certainly not the present one,
but also not a future one,
using U.S. tax dollars
to support foreigners in other countries.
So if UBI means universal basic income,
the entire planet, yes, it's a good idea.
But if it means national basic income,

Portuguese: 
ela não resolve os piores problemas que nós enfrentaremos.
Sobre as questões de "câmaras de eco", sim,
isso é realmente parte desse novo mundo que nós vivemos.
Que apesar de termos todas essas habilidades
de nos comunicarmos ao redor do mundo,
parcialmente por causa da predominância de algoritmos,
nós nos encontramos trancados dentro
dessas pequenas "câmaras de eco", aonde constantemente
o algoritmo encontra o que nós gostamos,
e o que nós pensamos, e nos mostra
notícias que atendem aos nossos gostos,
por que nós não gostamos de ser muito questionados.
Um dos fatos básicos que precisamos entender
sobre a mente humana é que a mente humana é muito preguiçosa.
Ela não gosta de trabalhar muito.

Romanian: 
nu va rezolva problemele foarte mari cu care ne vom confrunta.
Cat despre camerele de reverberatie
asta e o parte din lumea in care traim.
Si, desi avem toate aceste abilitati
de a comunica in lumea larga
partial din cauza dominantei  algoritmilor
ne trezim incuiati
in aceste camere de reverberatie,
algoritmul afla ce ne place
si ce gandim si ne arata mereu
noi povesti ca sa ne satisfaca gusturile
pentru ca nu ne place sa fim contrazisi  prea mult.
Unul dintre lucrurile de baza pe care trebuie sa le intelegem
despre mintea umana, este ca aceasta este foarte lenesa.
Nu-i place sa munceasca prea mult.

Bulgarian: 
то няма да реши най-лошите проблеми, пред които ще се изправим.
По въпроса за ехокамерите тогава, да,
това наистина е част от този нов свят, в който живеем.
Въпреки, че имаме всички тези способности
да общуват по целия свят,
отчасти заради доминирането на алгоритмите,
се оказваме заключени вътре
тези малки ехокамери, които постоянно,
алгоритъмът открива какво ни харесва,
и това, което мислим, и постоянно ни показва назад
новинарски истории, които се грижат за нашите собствени вкусове
защото не обичаме да бъдем оспорвани твърде много.
Един от основните факти, които е нужно да осъзнаем
за човешкия ум е, че човешкият ум е много мързелив.
Той не обича да работи твърде много.

Italian: 
non risolverà il problema peggiore che dovremo affrontare.
Per quanto riguarda le echo-chambers, ebbene sì,
sono in effetti parte di questo nuovo mondo in cui viviamo.
Cioè, anche se abbiamo tutta questa capacità
di comunicare con ogni angolo del mondo,
in parte, per via del dominio degli algoritmi,
ci ritroviamo confinati in queste piccole
echo-chambers, o "casse di risonanza", nelle quali
l'algoritmo trova continuamente cosa ci piace
e cosa pensiamo, e ci rimanda continuamente
nuove storie che si adattano ai nostri gusti
perché non ci piace troppo essere messi in discussione.
Uno dei fatti fondamentali che dobbiamo comprendere
a proposito della mente umana, è che la mente umana è molto pigra,
non le piace lavorare troppo.

Polish: 
to nie rozwiązuje to największych problemów, z którymi musimy się zmierzyć.
Jeśli chodzi o problem komór pogłosowych,
to są one częścią tego nowego świata, w którym żyjemy.
Mimo że mamy wszystkie te zdolności,
żeby się komunikować na całym świecie,
częściowo z powodu dominacji algorytmów,
okazuje się, że jesteśmy zamknięci
w tych małych kabinach pogłosowych, w których ciągle
algorytm dowiaduje się, co lubimy
i o czym myślimy i ciągle pokazuje nam
nowe historie dopasowane do naszych gustów,
bo nie lubimy jak ktoś się zbyt z nami nie zgadza.
Jeden z podstawowych faktów, z których musimy sobie zdać sprawę,
na temat ludzkiego umysłu to to, że jest on bardzo leniwy.
Nie lubi pracować za dużo.

Spanish: 
it doesn't solve the worst
problems we will be facing.
About the issue of echo
chambers, then, yes,
this is really part of this new
world that we are living in.
That even though we
have all these abilities
to communicate across the world,
partly because of the
dominance of algorithms,
we find ourselves being locked inside
these small echo chambers,
which constantly,
the algorithm finds out what we like,
and what we think, and
constantly shows us back
news stories that cater to our own tastes
because we don't like to
be contested too much.
One of the basic facts we need to realize
about the human mind is that
the human mind is very lazy.
It doesn't like to work too hard.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
it doesn't solve the worst
problems we will be facing.
About the issue of echo
chambers, then, yes,
this is really part of this new
world that we are living in.
That even though we
have all these abilities
to communicate across the world,
partly because of the
dominance of algorithms,
we find ourselves being locked inside
these small echo chambers,
which constantly,
the algorithm finds out what we like,
and what we think, and
constantly shows us back
news stories that cater to our own tastes
because we don't like to
be contested too much.
One of the basic facts we need to realize
about the human mind is that
the human mind is very lazy.
It doesn't like to work too hard.

Portuguese: 
E uma "câmaras de eco" é realmente apenas a mente humana
tentando criar um tipo de ambiente seguro e acolhedor
no qual eu não sou desafiado.
Eu não preciso pensar muito.
Eu não preciso defender minhas opiniões para me engajar
com outras opiniões.
E no final, cabe a nós fazer o esforço
de se libertar dessa "câmara de eco".
Eu quero dizer, aqui é talvez parte culpa dos engenheiros,
mas no final é nossa responsabilidade
fazer o esforço para nos libertarmos das "câmaras de eco",
e é mais fácil do que nunca.
Se você vivesse a mil anos atrás,
em uma pequena vila medieval,
isso também era uma "câmara de eco".
Mas e você quisesse obter visões diferentes,
opiniões diferentes, era muito, muito difícil
quando você vivia nessa pequena vila medieval
sem biblioteca, rádio, sem internet.
Agora, é muito mais fácil.
A tecnologia presente nos ajuda.

Spanish: 
And an echo chamber is
really just the human mind
trying to create a kind of
very safe and cozy environment
in which I'm not challenged.
I don't need to think very hard.
I don't need to defend
my opinions or to engage
with other opinions.
And in the end, it's up
to us to make the effort
to break out of the echo chamber.
I mean, here it's partly the
fault of the engineers, maybe,
but ultimately it's our responsibility
to make the effort to break
out of the echo chamber
and it's easier than ever before.
If you lived a thousand years ago
in some small medieval village,
this was also an echo chamber.
But if you wanted to get different views,
different opinions, it
was very, very difficult
when you lived in this
small medieval village
without a library, without
radio, without Internet.
Now, it's much easier.
The technology here helps us.

Italian: 
E una echo-chamber è esattamente come la mente umana:
cerca di creare un ambiente molto confortevole e sicuro
nel quale non vengo messo alla prova.
Non ho bisogno di pensare troppo,
non ho bisogno di difendere le mie opinioni o di mettermi a discutere
con altre opinioni.
Tutto sommato, sta a noi fare lo sforzo
di evadere dalla cassa di risonanza.
Voglio dire, in questo caso in parte è forse colpa degli ingegneri,
ma in fin dei conti è nostra responsabilità
fare lo sforzo di sfuggire alla echo-chamber,
ed è più facile di quanto sia mai stato.
Se tu fossi vissuto mille anni fa,
in un paesino medievale,
anche quello sarebbe stato una echo-chamber.
Ma se avessi voluto conoscere punti di vista diversi,
opinioni diverse, sarebbe stato difficilissimo,
abitando in quel paesino medievale
senza una biblioteca, senza una radio, senza internet.
Oggigiorno è molto più facile.
In questo caso la tecnologia ci aiuta.

English: 
And an echo chamber is
really just the human mind
trying to create a kind of
very safe and cozy environment
in which I'm not challenged.
I don't need to think very hard.
I don't need to defend
my opinions or to engage
with other opinions.
And in the end, it's up
to us to make the effort
to break out of the echo chamber.
I mean, here it's partly the
fault of the engineers, maybe,
but ultimately it's our responsibility
to make the effort to break
out of the echo chamber
and it's easier than ever before.
If you lived a thousand years ago
in some small medieval village,
this was also an echo chamber.
But if you wanted to get different views,
different opinions, it
was very, very difficult
when you lived in this
small medieval village
without a library, without
radio, without Internet.
Now, it's much easier.
The technology here helps us.

Bulgarian: 
А ехокамерата наистина е само човешкият ум
опитвайки се да създаде един вид много безопасна и уютна среда
в която няма предизвикателства.
Не е нужно да мисля много.
Няма нужда да защитавам мнението си или да се ангажирам
с други мнения.
И в крайна сметка от нас зависи да положим усилия
да се измъкнем от ехокамерата.
Искам да кажа, че тук отчасти вината е на инженерите, може би,
но в крайна сметка това е наша отговорност
да положим усилия и да излезем от ехокамерата
и е по-лесно от всякога.
Ако сте живели преди хиляда години
в малко средновековно село,
това също е било ехокамера.
Но ако искате да получите различни гледни точки,
други мнения, това е било много, много трудно
когато вие живеете в това малко средновековно село
без библиотека, без радио, без Интернет.
Сега е много по-лесно.
Технологията сега ни помага.

Polish: 
I te kabiny pogłosowe to tylko ludzki mózg,
który tworzy sobie bezpieczne i wygodne środowisko,
w którym nikt mu się nie sprzeciwia.
Nie muszę myśleć bardzo intensywnie.
Nie muszę bronić swojej opinii lub zajmować się
opiniami innych
I koniec końców, my sami musimy podjąć wysiłek,
żeby wyrwać się z tej komnaty pogłosowej.
I to jest częściowo wina inżynierów,
ale koniec końców to nasza odpowiedzialność,
żeby spróbować się wyrwać z tej komnaty pogłosowej
i to wydaje się prostsze niż kiedykolwiek wcześniej
Jeśli żyłeś tysiąc lat temu
w jakieś średniowiecznej wiosce,
to też była komora pogłosowa.
I jeśli chciałeś poznać inne opinie,
to to było bardzo, bardzo trudne,
kiedy żyłeś w małej średniowiecznej wiosce
bez biblioteki, bez radia, bez internetu.
Teraz jest to dużo prostsze.
Technologia nam tutaj pomaga.

Romanian: 
Si camera de reverberatie este tocmai mintea umana
incercand sa creeze o ambianta sigura si comoda
in care nu ma provoaca nimic.
Nu trebuie sa gandesc foarte mult.
Nu trebuie sa-mi apar parerile sau sa dialoghez prea mult
cu alte pareri.
Si la urma urmelor , noi trebuie sa hotaram daca facem un efort
sa evadam din "camerele de reverberatie".
Vreau sa spun ca aici ar fi partial vina inginerilor
dar in ultima instanta este responsabilitatea noastra
sa incercam sa scapam din "camerele de reverberatie"
si acum e mai usor decat a fost vreodata.
Daca ai fi trait acum 1000 de ani
intr-un mic sat medieval
si acolo aveam "camere de reverberatie"
Dar daca ai fi dorit sa gasesti puncte de vedere diferite
opiniii diferite, era extrem de greu
daca ai fi locuit in acest mic sat medieval
fara biblioteca, fara radio, fara  Internet.
Acum e mult mai usor.
Tehnologia ne ajuta.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
But there is still a gap there
which depends on our effort.
You need to walk the last mile yourself.
The Internet and Google and Facebook,
they have done some very
good things for us, too,
and they make it very easy, if we want,
to be exposed to other
ideas, to other opinions.
But the last mile we still
have to cover it ourself,
we still need to have this resolution,
I want to break out of my echo chamber,
and I think it's a very
important responsibility
of each one of us.
- Thank you, Yuval.
Now, we have to wrap up this session now
due to the restrictions
of what we call time
and our understanding
of how time operates.
Although that could all change.
So, let's remember, I'd
like to sort of recap
before we conclude some
of the important points:
that you have personal
authority and autonomy,
that your future isn't written yet,
that you have a great
deal of personal power,
that you can control, to a degree,

English: 
But there is still a gap there
which depends on our effort.
You need to walk the last mile yourself.
The Internet and Google and Facebook,
they have done some very
good things for us, too,
and they make it very easy, if we want,
to be exposed to other
ideas, to other opinions.
But the last mile we still
have to cover it ourself,
we still need to have this resolution,
I want to break out of my echo chamber,
and I think it's a very
important responsibility
of each one of us.
- Thank you, Yuval.
Now, we have to wrap up this session now
due to the restrictions
of what we call time
and our understanding
of how time operates.
Although that could all change.
So, let's remember, I'd
like to sort of recap
before we conclude some
of the important points:
that you have personal
authority and autonomy,
that your future isn't written yet,
that you have a great
deal of personal power,
that you can control, to a degree,

Romanian: 
Si totusi exista un prag acolo care e in functie de efortul nostru.
Trebuie sa faci ultimul efort, ultimul pas singur.
INternetul, Google, Facebook
au facut cate ceva pentru noi si ei
si ne inlesnesc , daca vrem
expunerea noastra la idei, opinii diferite
Dar ultumul pas trebuie facut de noi
trebuie sa avem puterea
sa scapam din "camerele de reverberatie"
si cred ca aceasta este o mare responsabilitate
a fiecaruia dintre noi.
Multumesc, Yuval.
Trebuie sa concluzionam acum
datorita unei ingradiri pe care o numim timp
si a felului in care intelegem sa lucram cu timpul.
Desi asta ar putea sa se schimbe
Deci sa nu uitam, mi-ar place sa recapitulez
inauínte de a trage niste concluzii importante
si anume ca aveti autoritate si autonomie personale,
ca viitorul vostru nu s-a scris inca
ca aveti putere personala,
ca puteti controla pana la un punct,

Polish: 
Ale nadal jest moment, który zależy od naszego wysiłku.
Musimy się zmusić do tej ostatniej mili.
Internet, Google i Facebook
zrobiły dla nas wiele dobrych rzeczy
i sprawiają, że jest to bardzo łatwe
spotkać się z innymi pomysłami, innymi opiniami.
Ale ostatnią milę musimy i tak pokonać sami
i musimy mieć to postanowienie
"Muszę się wyrwać z mojej komnaty pogłosowej"
i myślę, że to ważny obowiązek
każdego z nas.
- Dziękuję ci, Yuval.
Musimy zakończyć to spotkanie teraz
z powodu ograniczeń, które nazywamy czasem
i naszego pojęcia o tym, jak działa czas
Ale to się wszystko może zmienić.
Przypomnijmy sobie, zróbmy powtórkę
zanim zamkniemy kilka ważnych wątków:
masz władzę nad sobą i niezależność,
przyszłość jeszcze nie jest napisana,
masz ogromną władzę,
możesz kontrolować do pewnego stopnia

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Но все още има празнина, която зависи от нашите усилия.
Нужно е да преминем последната миля сами.
Интернет, Google и Facebook,
са направили някои много добри неща за нас
и те го правят много лесно, ако искаме,
да бъдем изложени на други идеи, на други мнения.
Но последната миля все още трябва да изминем сами,
все още трябва да вземем това решение,
аз искам да напусна моята ехокамера
и мисля, че това е много важна отговорност
на всеки един от нас.
- Благодаря Ви Ювал.
Сега трябва да приключим тази сесия
поради ограниченията на това, което наричаме време
и нашето разбиране за това как работи времето.
Въпреки че всичко това може да се промени.
Така че, нека си спомним, бих искал да направя нещо като резюме
преди да приключим с някои от важните моменти:
че имате личен авторитет и самостоятелност,
че бъдещето ви още не е написано,
че имате голяма лична сила,
които можете да контролирате до степен,

Portuguese: 
Mas ainda há uma distância, que depende do nosso esforço.
Nós precisamos andar a última milha por  nós mesmos.
A Internet, o Google e o Facebook,
eles fizeram algumas coisas muito boas para nós, também,
e eles tornam muito fácil, se nós quisermos,
de nos expormos a outras ideias, a outras opiniões.
Mas a última milha ainda tem que ser feita por nós mesmos,
nós ainda precisamos ter essa resolução,
eu quero me libertar da minha "câmara de eco",
e eu penso que é uma responsabilidade muito grande
de cada um de nós.
- Obrigado, Yuval.
Agora, nós temos que finalizar essa sessão,
pelas restrições do que nós chamamos de tempo,
e nosso entendimento de como o tempo opera.
Apesar de que tudo isso pode mudar.
Então, vamos relembrar, eu gostaria de recapitular
antes de concluirmos, alguns dos pontos importantes:
que vocês têm autoridade e autonomia pessoal,
que o seu futuro ainda não está escrito,
que vocês têm uma grande capacidade pessoal,
que vocês podem controlar, em algum nível,

Italian: 
Ma c'è ancora un passo che dipende dai nostri sforzi.
L'ultimo chilometro devi farlo tu.
La rete e Google e Facebook
hanno fatto anche cose buone per noi,
e rendono facilissimo, se così vogliamo,
esporci ad altre idee, altre opinioni.
Però l'ultimo chilometro dobbiamo percorrerlo ancora noi,
dobbiamo ancora avere la determinazione
di voler evadere dalla nostra cassa di risonanza,
e penso che sia una responsabilità molto importante
che è a carico di ognuno di noi.
- Grazie, Yuval.
Ora dobbiamo concludere la sessione,
per via di quel limite che chiamiamo  tempo
e alla nostra comprensione di come opera il tempo.
Anche se anche questo potrebbe cambiare.
Dunque, facciamo mente locale, vorrei fare una specie di riassunto,
prima di concludere, dei punti principali:
che avete autorità e autonomia personale;
che il vostro futuro non è ancora scritto;
che avete parecchio potere personale;
che potete controllare, fino ad un certo punto,

Spanish: 
the governments that rule you,
the behavior of corporations
that dominate you,
that you have personal
authority in your own lives,
that the future isn't
prescribed and given to you,
the future is constructed by you.
Remember when Yuval said, the
point of writing this book,
the point of having these conversations
is the future can be
constructed by all of us,
and every algorithm or
code that's being created,
passed through human consciousness,
and you are humans, and you
can write your own codes
and algorithms and you're
brilliantly powerful.
Particularly those of you sat at the back,
slouching, the Lilian Baylis.
Professor, Yuval Noah Harari, thank you
for your excellent talk.
(aplauso de la audiencia)
Well done, all of you, for
- Gracias.
- Your brilliant questions.
Thanks once again, professor.
Cheers, you lot, fight the power.
(aplauso de la audiencia)

Bulgarian: 
правителствата, които управляват вас,
поведението на корпорациите, които доминират над вас,
че имате личен авторитет в собствения си живот,
че бъдещето не е предписано и не ти е дадено,
бъдещето е изградено от вас.
Спомнете си, когато Ювал каза, смисълът за писането на тази книга,
смисълът на този разговор
бъдещето може ли да бъде изградено от всички нас,
и всеки алгоритъм или код, който се създава,
преминали през човешкото съзнание,
и вие сте хора и можете да напишете свои собствени кодове
и алгоритми и вие сте блестящо мощни.
По-специално тези от вас,които седяха отзад,
и ходята в Lilian Baylis.
Професор Ювал Ноа Харари, благодаря Ви
за изключителния разговор.
(аплодисменти на публиката)
Браво на всички вас.
- Благодаря Ви. За Вашите блестящи въпроси.
Благодаря Ви още веднъж, Професоре.
Много успех за вас, борете се с властта.
(публиката ръкопляска)

English: 
the governments that rule you,
the behavior of corporations
that dominate you,
that you have personal
authority in your own lives,
that the future isn't
prescribed and given to you,
the future is constructed by you.
Remember when Yuval said, the
point of writing this book,
the point of having these conversations
is the future can be
constructed by all of us,
and every algorithm or
code that's being created,
passed through human consciousness,
and you are humans, and you
can write your own codes
and algorithms and you're
brilliantly powerful.
Particularly those of you sat at the back,
slouching, the Lilian Baylis.
Professor, Yuval Noah Harari, thank you
for your excellent talk.
(audience applause)
Well done, all of you, for
- Thank you.
- Your brilliant questions.
Thanks once again, professor.
Cheers, you lot, fight the power.
(audience applause)

Portuguese: 
o governo que governa vocês,
o comportamento de cooperações que os dominam,
que vocês têm autoridade pessoal sobre suas próprias vidas,
que o futuro não está pré-escrito e dado a vocês,
o futuro é construído por vocês.
Se lembrem quando Yuval disse, o motivo de escrever esse livro,
o motivo de termos essas conversas
é que o futuro pode ser construído por todos nós,
e cada algoritmo ou código que está sendo criado,
passa pela consciência humana,
e vocês são humanos, e vocês podem escrever os seus próprios códigos
e algoritmos e vocês são brilhantes, poderosos,
especialmente aqueles sentados no fundo,
relaxados, da Lilian Baylis.
Professor, Yuval Noah Harari, obrigado
por essa excelente conversa.
(aplausos da plateia)
Bom trabalho, todos vocês, por
- Obrigado.
- Suas perguntas brilhantes.
Obrigado mais uma vez, professor.
Felicidades, a vocês todos, lutem contra o poder.
(aplausos da plateia)

Romanian: 
guvernul care va conduce,
comportamentul companiilor care va domina,
ca avreti autoritate personala asupra propriilor vieti
si ca viitorul nu a vost scris de inainte si nu v-a fost dat
ci va fi construit de voi
Aduceti-va aminte ce a spus Yuval, ca  a scris aceasta carte
si poartta aceste discutii
ca sa intelegem ca viitorul poate fi construit de noi toti
si orice algoritm sau cod scris,
trece prin constiinta umana
si voi sunteti oameni si puteti sa va scrieti codurile
si algoritmii, si sunteti incredibil de puternici
Mai ales cei care stau in spate
preocupati, Lilian Baylies
Preofesor Yuval Harari,  multumesc
pentru acest dialog excelent.
(aplauze) Foarte bine, pentru toti, ati facut treba buna.
Va multumesc pentru intrebarile extraordinare.
Multumesc inca odata profesore!
Mult noroc pentru toti, luptati impotriva puterii.
(aplauze)

Polish: 
rządy, które tobą rządzą
i zachowanie korporacji, które cię dominują,
masz odpowiedzialność za swoje życie,
życie nie jest określone i dane,
przyszłość jest budowana przez ciebie
Pamiętacie, jak Yuval wspomniał, że napisał tę książkę,
przeprowadził te wszystkie rozmowy
dlatego, że przyszłość może być zbudowana przez nas
i każdy algorytm albo kod, kiedykolwiek stworzony,
jest przepuszczony przez ludzką świadomość
i wy jako ludzie możecie pisać swoje kody
i algorytmy, bo jesteście bardzo potężni,
zwłaszcza ci tam z tyłu
zgarbieni z Lilian Baylis.
Profesorze, Yuval Noah Harari, dziękuję
za wspaniałą rozmowę
(brawa)
Dobra robota, kochani
- Dziękuję Ci.
- Twoje genialne pytania.
Jeszcze raz dziękuję profesorze
Powodzenia, ludzie, walczcie.
(brawa)

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
il governo del vostro paese,
il comportamento delle multinazionali che vi dominano;
che avete autorità personale sulle vostre vite;
che il futuro non vi è stato prescritto e consegnato:
il futuro è costruito da voi.
Tenete a mente quello che ha detto Yuval: il senso del suo libro,
la ragione per cui teniamo queste conversazioni,
è che il futuro può essere costruito da tutti noi,
e ogni algoritmo o codice che viene creato,
è passato attraverso la coscienza umana,
e voi siete esseri umani, e potete scrivervi i vostri codici
e i vostri algoritmi e avete un potere geniale,
soprattutto quelli di voi che siedono in fondo,
stravaccati, quelli della "Lilian Baylis".
Professor Yuval noah Harari, grazie
per la sua eccellente conversazione.
(applausi dal pubblico) Complimenti a tutti, per...
- Grazie -  ...le vostre ottime domande.
Grazie di nuovo, professore.
Ciao a tutti, combattete il potere.
(applausi dal pubblico)
