
German: 
 
Hallo alle zusammen, wie ist es euch die letzten Tage so ergangen?
Kocht ihr in letzter Zeit gerne?
Ich lese das ständig in so vielen interessanten Nachrichten
von euch.
Ich bin so glücklich
weil meine Rezepte mit so vielen Leuten geteilt werden, wie mit euch!
Das heutige Rezept ist etwas sehr besonderes.
Lasst uns Maeun-gamja-jorim machen, pikante, geschmorte Kartoffeln.
453,5 Gramm Kartoffeln
und ich werde auch Zwiebeln und Knoblauch verwenden...Knoblauch
 
Ein bisschen dick schneiden.
Ich schneide es ca. 1.3 cm dick.
Und Zwiebel, wir brauchen ungefähr 141,7 Gramm Zwiebeln.

Hindi: 
छूरी चलाते हुए, सुरीला संगीत।
नमस्कार सबको, आप सभी कैसे हो?
क्या आप इन दिनों खाना बनाना पसंद करते हो?
मैंने क‍ई बार सुनीं है, अनोखी कहानियां
आप लोगों से
मैं बहुत खुश हूं
क्योंकि मेरी रेसिपीयां आप जैसे कई लोगों शेयर की जा रही है
आज की रेसिपी बहुत खास है
तो आइए बनाते मेइउन-गामजा-जोरीम, मसालेदार आलू में पकाए हुए।
आधा किलो आलू
और हम इसमें प्याज और लहसुन का भी उपयोग करेंगे
छुरी चलाते हुए
थोड़ा मोटा काटे
मैं ऐसे आधे इंच तक का मोटा काटूंगी
और एक बड़ा प्याज आधा कटा हुआ।

Swahili (macrolanguage): 
 
Hamjambo nyote. Mwaambaje siku hizi?
Je, mwapenda kupika siku hizi?
Nasikia ujumbe kila wakati, ujumbe wa kuchangamsha
Kutoka kwenu nyinyi
Nafurahi sana
Kwa sababu risipi zangu zinasambazwa na wengi wenu!
Risipi ya Leo ni speshali sana.
Tupike maeun-gamja-jorim, viazi vya kuchemsha vya muwasho.
Viazi nusu
Na nitatumia pia vitunguu maji na vitunguu thomo.
Kisu kina kata kata mbao
Zikate vinono kiasi
Nimekata kiasi cha nusu nchi (kama 1.3cm) kwa unono.
Na vitunguu maji, twahitaji kiasi ya robo kilo

Japanese: 
 
みなさん、こんにちは！
お元気ですか。
最近、どんなものを作っていますか？
皆さんからいつも
おもしろいメッセージをいただいています。
 
本当にうれしいです。
皆さんのような人たちに私のレシピをご紹介できているんですものね。
今日のレシピはとても特別です。
今日は「じゃがいもうま辛煮」です。
約450gのじゃがいもと
たまねぎとにんにくを使います。
 
少し厚く切ります。
約1.3cmくらいの幅に切りました。
たまねぎは約140gくらい必要です。

Russian: 
- Привет всем, как
у вас дела сегодня?
Вы любите готовить?
Я все время слышала 
так много интересных сообщений
от вас, ребята.
Я так счастлива,
потому что моими рецептами делятся очень много людей, как вы!
Сегодняшний рецепт очень особенный.
Давайте сделаем maeun-gamja-jorim,
пряный тушеный картофель.
Один фунт(= 0,45 кг) картофеля
и я также буду использовать 
лук с чесноком.
Режьте крупно.
 
Я режу толщиной около 1/2 дюйма (около 1,3 см).
И лук, нам нужно около пяти унций(0,02 кг).

French: 
 
Salut tout le monde, comment allez-vous ces jours-ci?
Vous avez en vie de cuisiner en ce moment?
Je reçois toujours des messages très intéressants
de votre part.
Je suis tellement contente
que mes recettes soient partagées par tellement de gens comme vous!
Le recette d'aujourd'hui est très spéciale.
Nous allons faire des pommes de terre braisées épicées, maeun-gamja-jorim.
500g de pommes de terre
de l'oignon et de l'ail.
 
Découpez les en tranches,
d'environ 1,3 cm d'épaisseur (1/2 pouce).
Pour l'oignon, on a besoin d'environ 140 grammes (5 onces).

Korean: 
(칼도마소리와 유쾌한 음악소리)
- 안녕하세요.
요즘 어떻게 지내세요?
음식만들기 좋아하세요?
항상 많은 분들로부터 듣고있어요.
여러분들로부터
너무 행복해요.
제 조리법이 여러분과같은 많은 분들에의해서 공유되기 때문에
오늘 조리법은  매우 특별해요.
매운 감자 조림을 만들어보아요.
감자 1 파운드
양파와 마늘,
(칼도마소리)
약간 두껍게 자르세요.
약 1/2 인치 (약 1.3 cm) 두께로 자르세요.
그리고 양파, 약 5 온스.

Slovenian: 
(rezanje noža na lesu in vesela instrumentalna glasba)
Živjo, kako ste kaj te dni?
Ali radi kuhate te dni?
Ves čas od vas dobivam toliko zanimivih sporočil
Tako sem vesela,
ker delite toliko mojih receptov!
Današnji recept je zelo poseben.
Pripravili bomo maeun-gamja-jorim, pekoč dušen krompir.
Pol kilograma krompirja.
Uporabila bom tudi čebulo in česen.
(rezanje noža na lesu)
Malo debelejše rezine.
Le približno pol inče ali dober centimeter debelo.
In čebula. Potrebujemo 150 gramov čebule.

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο μαχαιριού σε ξύλο και χαρούμενη μουσική ορχήστρας)
- Γειά σε όλους, τι κάνετε αυτές τις μέρες?
Σας αρέσει να μαγειρεύετε αυτές τις μέρες?
Το ακούω αυτό όλη την ώρα, τόσα πολλά ενδιαφέροντα μηνύματα
απο εσάς.
Είμαι τόσο χαρούμενη
επειδή οι συνταγές μου μοιράζονται απο τόσα πολλά άτομα όπως εσείς!
Η σημερινή συνταγή είναι πολύ σπέσιαλ.
Ας φτιάξουμε maeun-gamja-jorim, πικάντικες σιγοβρασμένες πατάτες.
Μία λίβρα πατάτα(453γρ. περίπου)
και θα χρησιμοποιήσω επίσης κρεμμύδι και σκόρδο, σκόρδο.
(μαχαίρι κόβει σε ξύλο)
Κόψτε το λίγο παχύ.
Το κόβω περίπου 1/2 ίντσες(1,3εκ. περίπου) παχύ.
Και κρεμμύδι, χρειαζόμαστε το κρεμμύδι να' ναι περίπου πέντε ουγγιές(141γρ. περίπου).

Dutch: 
 
Hoi allemaal, hoe gaat het met jullie?
Houden jullie vandaag de dag van koken?
Ik ontvang constant zulke interessante berichtjes
van jullie.
Daar word ik blij van
Omdat mijn recepten door zoveel van jullie gedeeld worden!
Het recept van vandaag is heel speciaal.
Laten we maeun-gamja-jorim maken, gesmoorde kruidige aardappelen.
450 gram aardappel
En ik gebruik ook ui en knoflook.
 
Snij relatief dikke plakken
Ik snij ze ongeveer 1.3 cm dik
En van de ui hebben we ongeveer 140 gram nodig.

Indonesian: 
(suara pisau memotong di kayu dan musik riang)
Halo semuanya, bagaimana kabar Anda?
Anda suka memasak belakangan?
Saaya mendengar setiap saat selalu ada kabar yang sangat menarik
dari Anda semua.
Saya sangat bahagia
karena resep saya dibagikan oleh orang-orang seperti Anda semua!
Resep hari ini sangat spesial.
Mari membuat maeun-gamja-jorim, kentang rebus pedas.
Satu pon kentang
dan saya juga memakai bawang bombai dan bawang putih.
(suara pisau memotong di kayu)
Potong sedikit agak tebal.
Saya memotong kira-kira 1/2 inci (1,3 cm) tebalnya.
Dan bawang bombai perlu sekitar 142 gram.

English: 
(knife chopping on wood and
happy instrumental music)
- Hi everybody, how are
you doing these days?
Do you love cooking these days?
I heard that all the time
so many interesting messages
from you guys.
I'm so happy
because my recipes are shared
by so many people like you!
Today's recipe is very special.
Let's make maeun-gamja-jorim,
spicy braised potato.
One pound potato
and I will use also
onion and garlic, garlic.
(knife chopping on wood)
Cut a little thick.
I just cut it around 1/2 inch (about 1.3 cm) thick.
And onion, we need the
onion around five ounce.

Hungarian: 
Helló mindenki! Hogy vagytok a napokban?
Szerettek főzőcskézni mostanában?
Ezt hallottam állandóan a sok érdekes üzenetben,
amit ti küldtetek srácok.
Boldog vagyok,
mert a receptjeimet olyan emberekkel oszthattam meg, mint ti.
A mai recept nagyon különleges.
Készítsünk maeun-gamja-jorim-ot, azaz dinsztelt burgonyát.
453 gramm krumpli kell
és fogok még használni hozzá hagymát és fokhagymát.
Kicsit vastagabbra vágom.
Körülbelül 1,3 cm vastag.
És a hagyma, ebből 141 grammra lesz szükségünk.

Thai: 
(เสียงมีดหั่นบนไม้และดนตรีสนุกสนาน)
สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้เป็นยังไงกันบ้างคะ?
วันนี้อยากทำอาหารกันมั้ยคะ?
ฉันได้ยินข้อความที่น่าสนใจเยอะมากๆ
จากทุกคนเลยค่ะ
ฉันมีความสุขมากๆ
เพราะสูตรอาหารของฉันได้ถูกแชร์ไปโดยผู้คนอย่างทุกคน
วันนี้สูตรอาหารของฉันพิเศษมากๆ
วันนี้เรามาทำ maeun-gamja-jorim มันฝรั่งเคี่ยวแบบเผ็ด
มันฝรั่ง 1 ปอนด์
และฉันจะใช้หัวหอมใหญ่และกระเทียมด้วย
(เสียงมีดหั่นบนไม้)
หั่นหนาเล็กน้อย
ฉันหั่นมันหนาประมาณครึ่งนิ้ว ( 1.3 เซนติเมตร)
และหัวหอมใหญ่ เราต้องการใส่ราวๆ 5 ออนซ์

Turkish: 
 
Herkese merhaba, bugünlerde nasılsınız?
Bu aralar yemek yapmayı seviyor musunuz?
Her zaman bir sürü ilginç mesajlar
alıyorum sizden arkadaşlar.
Çok mutluyum.
Çünkü tariflerim sizler gibi bir çok insan tarafından paylaşıldı.
Bugünün tarifi çok özel.
Hadi (make maeun-gamja-jorim) baharatlı kavrulmuş patates yapalım
Yarım kilo patates
ve soğan da kullanacağım ve sarımsak, sarımsak.
 
Biraz kalın kesin.
Ben 1.5 cm kalınlığında kestim.
ve soğan, 150 gr kadar soğana ihtiyacımız var.

Portuguese: 
(faca cortando na tábua e música instrumental animada)
Oi pessoal, como vocês estão esses dias?
Vocês amam cozinhar, esses dias?
Ouço todo tempo tantas mensagens interessantes
de vocês
Fico tão feliz
porque minhas receitas são compartilhadas por tantas pessoas como vocês!
A receita de hoje é muito especial.
Vamos fazer maeun gamja jorim, batata cozida apimentada.
450g de batata
e também vou usar cebola e alho... alho.
(faca cortando na tábua)
Corta um pouco grosso.
Cortei mais ou menos com 1,3 cm
e a cebola, precisamos de mais ou menos 140g

Chinese: 
开头音乐~
大家好，现在过得如何？
你最近喜欢做饭吗？
我经常听到大家有趣的故事。
我好高兴
因为有好多像你的人分享我的食谱！
今天这道菜很特别
我们要来做香辣炖土豆
我会用一磅土豆
洋葱还有大蒜
（切菜~）
切厚一点
我大概切了有 1/2英寸厚（1.3厘米）
还有洋葱，我们需要大约5盎司 （140克）

Vietnamese: 
 
Chào các bạn, dạo này các bạn thế nào rồi?
Dạo này các bạn có thích nấu ăn không?
Tôi đã nhận được nhiều tin nhắn thú vị từ các bạn suốt thôi
 
Tôi vui lắm
bởi vì các công thức của tôi được nhiều người chia sẻ
Công thức hôm nay rất đặc biệt nhé
Nào cùng làm khoai tây hầm cay maeun-gamja-jorim thôi
1 pound khoai tây
tôi sẽ dùng hành tây và tỏi
 
cắt hơi dày nhé
tôi cắt khoảng 1/2 inch (~1.3cm)
và hành tây, chúng ta cần khoảng 5 ounce

Spanish: 
(música alegre)
¡Hola a todos! ¿Qué tal en los últimos días?
¿Te gusta cocinar actualmente?
(TEXTO: ¡que sí!)
Todo el tiempo recibo tantos mensajes interesantes
desde vosotros.
Me alegro que
tantos personas como tú hayan compartido mis recetas.
Hoy te ofrezco una receta muy especial.
Vamos a preparar "maeun-gamja-jorim", patatas picantes cocidas a fuego lento.
Una libra (450g) de patatas
y también voy a añadir cebolla y ajo, claro que hay ajo.
 
Queremos rodajas bastante gruesas.
Yo tengo rodajas de como media pulgada (1.3 cm)
Y cebolla, necesitamos como 5 onzas (140g) de cebolla.
(TEXTO: patatas y cebollas son mejores amigos, ¿te acuerdas?)

Portuguese: 
(faca cortando madeira e
música instrumental feliz)
- Olá pessoal, como estão
você está fazendo esses dias?
Você ama cozinhar estes dias?
Eu ouvi isso o tempo todo
tantas mensagens interessantes
de vocês.
Estou tão feliz
porque minhas receitas são compartilhadas
por tantas pessoas como você!
A receita de hoje é muito especial.
Vamos fazer maeun-gamja-jorim,
batata assada picante.
Uma libra de batata
e vou usar também
cebola e alho, alho.
(faca cortando madeira)
Corte um pouco grosso.
Eu apenas cortei em torno de 1,3 cm de espessura.
E cebola, precisamos do
cebola em torno de cinco onças.

Korean: 
정확히 5 온스네요!
(웃음)
5 온스.
제가 재료를 저울에 잴때
때때로는 좀더 적거나 많거나하지요.
하지만 때로는 정확히 이렇게 5 온스처럼 재면
정말 기분이 좋아요. 여러분도 그렇죠?
(웃음)
잘라서 여기에 넣으세요.
마늘을 넣어요.
마늘 두쪽을 다져요.
간장 3 큰술.
고추 가루 2 큰술.
설탕 1 작은술
얘네들은 큰 마른멸치예요.
항상 냉동해두고 사용해요.

Russian: 
Можете себе представить, что это
ровно пять унций?
Пять унций.
Когда я измеряю,
иногда меньше или больше,
но иногда это именно пять унций,
тогда я очень, очень счастлива, а вы?
Просто нарежьте и добавьте сюда.
И давайте добавим чеснок.
Два зубчика чеснока, порубленных.
Три столовые ложки соевого соуса.
Хлопья острого красного перца, две столовые ложки.
Одна чайная ложка сахара.
Вот крупные сухие анчоусы.
Я всегда их замораживаю.

Vietnamese: 
Các bạn tin được không, đây chính xác 5 ounce luôn
 
5 ounce
Khi tôi cân, nhiều khi thừa hoặc thiếu
nhưng thỉnh thoảng chính xác như 5 ounce này luôn
lúc đó tôi thấy rất rất vui, các bạn thì sao?
 
cắt ra như thế này và cho vô đây
Cho thêm tỏi nữa nào
2 tép tỏi, băm nhỏ
3 tbs nước tương
Gochugaru, ớt bột HQ, 2 tbs
1ts đường
Đây là cá cơm khô loại lớn
Tôi luôn đông lạnh chúng

Portuguese: 
Acredita que deu exatamente 140g?
(ri)
140g
Quando eu peso, às vezes dá mais ou dá menos
mas às vezes, como agora, deu exatamente 140g,
aí me sinto muito, muito feliz, você também?
(ri)
Corta isso e coloca aqui.
E vamos colocar alho.
Dois dentes, moídos.
3 colheres de sopa de shoyu
Gochukaru, flocos de pimenta vermelha, 2 colheres de sopa.
1 colher de sopa de açúcar.
Essas são anchovas secas.
Eu sempre congelo.

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να πιστέψετε, αυτό είναι ακριβώς πέντε ουγγιές?
(γελάκι)
πέντε ουγγιές.
Όταν μετράω, μερικές φορές είναι περισσότερο ή λιγότερο
αλλά μερικές φορές όπως και τώρα ακριβώς πέντε ουγγιές,
και νιώθω πολύ, πολύ χαρούμενη, κι εσείς?
(γέλιο)
Απλά κόψτε το και βάλτε το εδώ.
Και ας προσθέσουμε σκόρδο.
Δύο σκελίδες σκόρδο, ψιλοκομμένες.
Τρείς κουταλιές της σούπας σάλτσα σόγιας.
Gochugaru, νιφάδες καυτερής πιπεριάς, δύο κουταλιές της σούπας.
Μια κουταλιά του γλυκού ζάχαρη.
Αυτές είναι μεγάλες αποξηραμένες αντζούγιες.
Πάντα τις καταψύχω.

English: 
Can you imagine, this
is exactly five ounce?
(giggles)
five ounce.
When I measure,
sometimes less or more
but sometimes like this exactly five ounce,
then I feel really, really happy, do you?
(laughs)
Just slice this and add here.
And let's add garlic.
Two garlic cloves, minced.
Three tablespoons soy sauce.
Gochugaru, hot pepper
flakes, two tablespoons.
One teaspoon sugar.
These are large dried anchovies.
I always freeze these.

Turkish: 
Bunun tam olarak 150 gr olduğunu düşünebiliyor musunuz?
(kıkırdama)
150 gr
Ne zaman tartsam ya az ya fazla çıkıyor
ama bazen bunun gibi 150 gr çıkınca
çok çok seviniyorum, siz?
 
Sadece dilimleyip
Buraya koyun
Hadi sarımsak ekleyelim.
2 diş sarımsak kıyıldı.
3 yemek kaşığı soya sosu.
Gochugaru, 2 yemek kaşığı acı pul biber.
1 çay kaşığı şeker.
Bunlar iri kurutulmuş ançuezler.
Bunları her zaman dondururum.

Hungarian: 
Elhiszitek, hogy ez pontosan 141 gramm?
141 gramm.
Amikor mérek, akkor általában több vagy kevesebb,
de néha, mint most, pontosan annyi,
ilyenkor nagyon nagyon boldog vagyok, ti is?
Csak vágjuk fel és adjuk hozzá.
És adjunk hozzá fokhagymát.
Két gerezdet összeaprítva.
3 evőkanál szójaszósz.
Gochugaru, erős paprika pehely, 2 evőkanállal.
1 teáskanál cukor.
Ezek itt nagy szárított szardellák.
Mindig lefagyasztom.

Chinese: 
你能想象到吗？这是正好5盎司。
（嘻嘻）
5盎司
我量东西，时多时少
但像现在分毫不差的时候
我感到好开心啊，你呢？
（哈哈哈）
切片然后摆这里
我们来加大蒜
两瓣大蒜，切成蒜末
三汤匙酱油
韩国辣椒粉，两汤匙
一茶匙白砂糖
这些是大的凤尾鱼
我历来将它冷冻

Hindi: 
क्या आप सोच सकते हैं, कि यह 5 आउंस के बराबर है?
हंसते हुए......
पांच आऊन्स।
जब मैं इसे गिनती हूं, तो कम ज्यादा हो जाता है।
पर कभी-कभी पांच आऊन्स  के बराबर हो जाता है।
तब मैं खुश महसूस करती हूं, क्या आपके साथ भी ऐसा ही होता है?
हंसते हुए.....
बस इसे इसी तरह काट लीजिए और इसमें डाल दीजिए,
और इसमें लहसुन भी डाल दीजिए
दो लहसुन की कलियां, बारीक कटी हुई
तीन टेबल स्पून सोया सॉस।
गोचूगारु (तीखी कुटी हुई मिर्ची ), २ टेबल स्पून
एक छोटा चम्मच शक्कर
और बड़ी सूखी हुई एनचौवीस(नमकीन स्वाद की छोटी मछली)
मैं हमेशा इन्हें फ्रिज में रखती हूं

Slovenian: 
Lahko verjamete, da je to točno toliko?
(se hihita)
150 gramov.
Ko izmerim, včasih manj, drugič več,
včasih pa točno toliko, 150 gramov,
sem zelo, zelo vesela. Pa vi?
(se zasmeji)
Samo narežite in dodajte sem.
Dodajmo še česen.
Dva stroka česna, drobno nasekljana.
Tri žlice sojine omake.
Gochugaru, kosmiče pekoče paprike, dve žlici.
Eno žličko sladkorja.
Tole so veliki posušeni inčuni.
Vedno jih zamrznem.

German: 
Könnt ihr euch vorstellen, dass das exakt 141,7 Gramm sind?
 
141,7 Gramm.
Wenn ich abwiege, ist es manchmal mehr oder weniger
aber gelegentlich sind es genau 141,7 Gramm,
dann fühle ich mich wirklich, wirklich glücklich, und wie sieht's bei dir aus?
 
Einfach schneiden und hier reintun.
Und jetzt lasst uns Knoblauch hinzufügen.
Zwei Knoblauchzehen, kleingeschnitten.
Drei Esslöffel Sojasoße.
Gochugaru, Peperoni Flocken, zwei Esslöffel.
Einen Esslöffel Zucker.
Dies sind große, getrocknete Sardellen.
Ich friere die immer ein.

Spanish: 
Acabo de cortar exactamente cinco onzas, ¿te lo imaginas?
 
Cinco onzas.
A veces, cuando necesito una cantidad específica, consigo con un poco más o un poco menos
pero de vez en cuando me sale perfecto, como ahora
y me siento estupendo - ¿es igual para tí?
 
La cortamos y la ponemos en la cacerola.
Y añadimos ajo.
Dos dientes de ajo, picados.
Tres cucharadas de salsa de soja.
Gochugaru, chile rojo en polvo, dos cucharadas
Una cucharadita de azúcar
Aquí tengo anchoas grandes secas.
Siempra las guardo en la nevera.

French: 
Vous imaginez si c'était vraiment 5 onces?
 
 
Quand je mesure, j'ai souvent un peu plus ou un peu moins
mais quelquefois j'ai exactement 5 onces,
et je suis vraiment, vraiment contente, pas vous?
 
Coupez en tranches et ajoutez à la casserole.
Et ajoutez l'ail.
Deux gousses d'ail émincées.
Trois cuillères à soupe de sauce soja.
Deux cuillères à soupe de piment fort en poudre (gochugaru).
Une cuillère à café de sucre.
Ce sont des anchois séchés.
J'en ai toujours au congélateur.

Thai: 
คุณจินตนาการได้มั้ย ว่านี่วัน 5 ออนซ์จริงๆ
(ขำ)
ห้าออนซ์
ตอนที่ฉันชั่ง บางครั้งก็น้อยไปบางครั้งก็เกิน
แต่บางครั้งก็พอดี เหมือนครั้งนี้ที่ 5 ออนซ์พอดี
แล้วฉันก็รู้สึกมีความสุขมากจริงๆ คุุณล่ะ?
(หัวเราะ)
แค่สไลด์แบบนี้ แล้วใส่ในนี้
และใส่กระเทียมต่อ
กระเทียมสับสองกลีบ
ซอสถั่วเหลืองสามช้อนโต๊ะ
Gochugaru, ผงพริกป่น สองช้อนโต๊ะ
น้ำตาลหนึ่งช้อนชา
นี่คือปลาแอนโชวี่แห้งตัวใหญ่
ฉันแช่แข็งไว้เสมอ

Japanese: 
え！これ、ちょうど140gですよ！
信じられます？
 
140gね。
時々、分量がちょっとずれるんですが
きっかりちょうどになるときもあるんですよ。
そのときは、すごくいい気分です！
みなさんもそうかしら。
 
切って、ここに入れましょう。
ここににんにくを。
2片のにんにくをみじん切りにします。
しょう油を大さじ３杯。
粉唐辛子（コチュカル）を大さじ２。
砂糖は小さじ１杯。
これは煮干です。
いつも冷凍保存しているんです。

Portuguese: 
Você pode imaginar, isso
é exatamente cinco onças?
(risos)
cinco onças.
Quando eu medir,
às vezes menos ou mais
mas às vezes assim, exatamente cinco onças,
então eu me sinto muito, muito feliz, não é?
(risos)
Apenas fatie isso e adicione aqui.
E vamos adicionar alho.
Dois dentes de alho picados.
Três colheres de sopa de molho de soja.
Gochugaru, pimenta quente
flocos, duas colheres de sopa.
Uma colher de chá de açúcar.
Estas são grandes anchovas secas.
Eu sempre congelo isso.

Indonesian: 
Percayakah Anda ini benar-benar 5 ons?
(tertawa kecil)
lima ons (142 gram)
Saat saya menimbang kadang kurang atau lebih
tapi kadang juga pas sekali.
dan saya sangat senang, sangat gembira.
(tertawa)
Mari kita potong dan tambahkan di sini.
Tambahkan bawang putih.
2 siung bawang putih cincang halus.
3 sdm kecap asin.
Gochugaru, bubuk cabai 2 sdm.
1 sdm gula.
Ini teri berukuran besar.
Saya selalu taruh ini di freezer.

Dutch: 
Kun je het geloven? Dit is precies 140 gram.
 
140 gram
Als ik weeg is het soms net iets meer of minder
Maar soms is het, zoals nu, precies 140 gram,
En dan voel ik me heel erg blij, heb jij dat ook?
 
Snij het zo en voeg toe
En laten we knoflook toevoegen
Twee tenen knoflook, gesnipperd.
Drie eetlepels sojasaus
Gochugaru, hete peper vlokken, twee eetlepels
Een eetlepel suiker
Dit zijn grote gedroogde ansjovissen
Ik vries ze altijd in

Swahili (macrolanguage): 
Je waeza amini, hiki vitunguu ni robo kilo kamili?
Anacheka
Robo kilo
Nikipima wakati mwengine ni kidogo ama zaidi
Lakini wakati mwengine kama hivi ni robo kilo kamili
Basi nafurahi sana sana, je wewe?
Anacheka
Utakata hii na uongeze hapa
Tueke kitungu thomo
Vitunguu thomo vidude viwili vilivokatwa katwa.
Vijiko vitatu vya kula vya soy sauce
Gochugaru, masala ya unga, vijiko viwili vya kula
Kijiko kimoja sukari.
Hizi ni omena kubwa zilizo kaushwa
Mimi huzigandisha kwa friji

Thai: 
ห้า หก เจ็ก
แค่เอาหัวและข้างในออก
เอาท้องและหัวออก
ผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
กลิ่นหอมมากเลย
ตอนนี้เราจะต้องเพิ่มน้ำอีกหนึ่งถ้วยครึ่ง
กระเทียม ซอสถั่วเหลืองและหัวหอมใหญ่
โอเค ต่อไปเปิดไฟให้ร้อน
ร้อนสูงปานกลางสำหรับ 10 นาทีแรก
มันฝรั่งของอเมริกา โดยเฉพาะ มันของไอดาโฮ
คือของโปรดของฉัน อร่อยมากจริงๆ
ตอนที่ฉันมาอเมริกาเมื่อเกือบสิบปีที่แล้วกับครอบครัวของฉัน

Spanish: 
Cinco, seis, siete.
Hay que quitar las cabezas y las entrañas.
Aquí las entrañas, quitamos las entrañas y las cabezas.
Mezclamos
¡Qué bien huele ya!
Y ahora tenemos que añadir agua, una taza y media (350ml) de agua.
Con los sabores a ajo, salsa de soja, y cebolla.
Bueno, y ahora ponemos el fuego.
Las cocemos a fuego medio-alto durante 10 minutos para empezar.
Las patatas estadounidenses, sobre todo las de Idaho,
son las que más me gustan.
Cuando venía a EE.UU. con mi familia ya hace décadas

Korean: 
다섯, 여섯, 일곱.
머리랑 내장을 제거하세요.
멸치속과 머리를 제거하세요.
함께 섞어요.
벌써부터 좋은 냄새가나네요.
물 한컵반 (1 1/2컵)을 넣으세요.
마늘향에 간장, 양파 냄새
불을 켜고
10 분 동안 중강불에서 끓이세요.
미국 감자 특히 아이다호 감자는
제가 좋아하는 감자예요!
제가 수십년전에 미국에 
제 가족과 함께 왔을 때

Hindi: 
५,६,७
सर और  निकाले हो गए और अंदर की आते निकाले हुए
आते,अंदर की आते और सर निकाल दीजिए
और इसे अच्छी तरह मिला दीजिए।
अभी से खुशबू अच्छी आ रही है
अब हमें इसमें पानी मिलाना है, एक से आधा कप पानी
लहसुनी, सोया सॉस और प्याज।
ठीक है अब आप इसको आंच पर रख सकते हैं
पहले 10 मिनट धीमी आंच पर
अमेरिकी आलू खासतौर पर इदाहो आलू
मेरे पसंदीदा है, सच में लाजवाब
मैं कई सालों पहले जब अपने परिवार के साथ अमेरिका आई

Chinese: 
五，六，七
去头，里面的也去掉
肠子内脏与头都要摘除
拌一拌
闻起来已经很香了
现在加一又二分之一杯水（350毫升）
蒜味，酱油，洋葱
好的，然后开火
中大火先炖十分钟
美国土豆尤其是爱达荷州的土豆是
我的最爱，好好吃！
几十年前我和我家人来到美国的时候

French: 
Cinq, six, sept.
Enlevez les têtes,
et les entrailles.
Mélangez tout ensemble,
ça sent déjà bon.
Maintenant on ajoute 35cL d'eau (1 tasse et demi).
 
Allumez le feu.
Faites cuire sur feu moyen-fort pendant 10 minutes.
Les patates américaines, surtout celles d'Idaho
sont mes préférées, elles sont délicieuses!
Quand je suis venue en Amérique il y a des années avec ma famille,

Japanese: 
５…６……７。
頭と内臓を取り除きます。
腸の部分と頭ね。
これを混ぜます。
もういいにおい。
水を、1カップ～1カップ半くらい
加えます。
にんにくの風味と、しょう油と玉ねぎの融合～
OK、それでは火をつけます。
まず中～強火で10分間。
アメリカのジャガイモ、
特にアイダホポテトは
私のお気に入りなんです。
本当においしいんですよ。
10年くらい前、私が家族と一緒に
アメリカへ来たとき、

Modern Greek (1453-): 
Πέντε, έξι, εφτά.
Τα κεφάλια έχουν αφαιρεθεί, το εσωτερικό έχει αφαιρεθεί.
Εντόσθια, αφαιρέστε τα εντόσθια και τα κεφάλια.
Αναμείξτε το μαζί.
Ήδη μυρίζει ωραία.
Τώρα πρέπει να προσθέσουμε νερό, 1-1/2 κούπες νερό.
Σκορδάτο, σάλτσα σόγιας και κρεμμύδι.
εντάξει, και ανοίξτε τη φωτιά.
Μεσαία-δυνατή φωτιά για 10 λεπτά στην αρχή.
Η Αμερικάνικη πατάτα ειδικά η πατάτα Idaho είναι
η αγαπημένη μου, πολύ νόστιμη!
Όταν ήρθα στην Αμερική πριν δεκαετίες με την οικογένειά μου

Indonesian: 
Lima, enam, tujuh.
Buang kepala dan kotorannya.
Kotoran, buang kotoran dan kepalanya.
Campurkan di sini.
Aromanya sudah enak.
Kita tambahkan air, 1-1/2 cup air.
Aroma bawang, kecap asin, dan bawang bombai.
oke, dan nyalakan apinya.
Awalnya api sedang selama 10 menit.
Kentang Amerika terutama kentang Idaho
adalah favorite saya, sangat enak!
Saat saya datang ke Amerika 10 tahun yang lalu

Slovenian: 
Pet, šest, sedem.
Le glave in notranji del odstranimo.
Črevo, odstranimo črevo in glave.
Zmešamo skupaj.
Že lepo diši.
Sedaj dodamo vodo, 350 mililitrov.
Česen, sojina omaka in čebula.
Tako, sedaj prižgemo ogenj.
Najprej 10 minut pri srednje visoki temperaturi.
Ameriški krompir, še posebej sorte Idaho,
je moj najljubši, zares okusen.
Ko sem pred desetletji z družino prišla v Ameriko,

Dutch: 
Vijf, zes, zeven.
Gewoon de hoofden en ingewanden verwijderen.
Ingewanden verwijderen en de hoofden.
Mix het allemaal.
Het ruikt nu al lekker.
Nu moeten we water toevoegen, 375ml water.
Knoflook, sojasaus en ui.
Oke, en dan het gasje aanzetten.
Middenhoog vuur voor 10 minuten
De Amerikaanse aardappel, vooral die uit Idaho
is mijn favoriet, heel erg lekker!
Toen ik tientallem jaren terug naar Amerika kwam met mijn familie

Vietnamese: 
5,6,7
Chỉ cần bỏ đầu, bỏ bên trong ruột
bỏ ruột và đầu
Trộn đều lên
Chưa gì đã thấy thơm rồi
Giờ ta cho nước vào 1-1/2 cup nước
Mùi tỏi, nước tương và hành
Bật lửa lên
Lửa lớn khoảng 10 phút đầu
Khoai tây Mỹ đặc biệt là khoai tây Idaho
là loại ưa thích của tôi, nó rất ngon
Khi tôi đến Mỹ với gia đình tôi vài thập kỉ trước

Russian: 
Пять, шесть, семь.
Просто удалите головки, извлеките всё, что внутри.
Удалите кишки и головы.
Смешайте всё вместе.
Пахнет уже хорошо.
Теперь мы должны добавить
вода, 1-1,5 стакана воды.
Со вкусом чеснока, соевого соуса и лука.
Хорошо, а затем включите огонь.
Сначала средний огонь в течение 10 минут.
 
Американский картофель, особенно картофель Айдахо -
мой любимый, он очень вкусный!
Когда я приехала в Америку
несколько десятков лет назад с моей семьей

Portuguese: 
Cinco seis sete.
Apenas cabeças são removidas, dentro removidas.
Por favor, retire as entranhas e cabeças.
Misture isso juntos.
Cheira bem já.
Agora temos que adicionar
água, 1-1 / 2 xícara de água.
Garlicky, molho de soja e cebola.
ok, e depois ligue o fogo.
Calor médio-alto por 10 minutos primeiro.
Batata americana especialmente batata Idaho é
meu favorito, realmente delicioso!
Quando eu vim para a América
décadas atrás com minha família

Portuguese: 
Cinco, seis, sete.
As cabeças são removidas, os órgãos são removidos.
Intestinos, remove os intestinos e as cabeças.
Mistura isso.
Já cheira bem.
Agora precisamos colocar água, 1 xícara e meia.
Alho, shoyu e cebola.
Ok, e então liga o fogo.
Temperatura média-alta por 10 minutos primeiro.
A batata americana, principalmente a de Idaho, é
minha preferida, uma delícia!
Quando vim pros Estados Unidos décadas atrás com a minha família

Turkish: 
5,6,7.
Sadece kafalarını ve içlerini çıkartın.
Bağırsaklarından ve kafalarından arındırın.
Hepsini karıştırın.
Şimdiden güzel kokmaya başladı.
Şimdi 2 bardak kadar su eklememiz gerekiyor.
Sarımsaklı, soya soslu ve soğanlı.
Tamam, ocağı yakalım.
Orta ateşte 10 dk pişirelim.
Amerikan patatesi özellikle Idaho patatesi
Benim en sevdiğim, gerçekten çok lezzetli!
Yıllar önce ailemle Amerikaya geldiğimde

German: 
Fünf, sechs, sieben.
Nur die Köpfe werden entfernt, innen entfernen,
Innereien, entfernt die Innereien und die Köpfe.
Alles zusammen vermengen.
Riecht schon gut.
Jetzt müssen wir Wasser hinzufügen, 360 Milliliter Wasser
Knoblauchhaltig, Soßjasoße und Zwiebeln.
Okey, und dann schalten wir den Herd an.
Erst Mittel-hohe Hitze für 10 Minuten.
Amerikanische Kartoffeln, besonders die aus Idaho ist
meine Lieblingskartoffel, sehr lecker!
Als ich vor Jahrzehnten mit meiner Familie nach Amerika kam,

Swahili (macrolanguage): 
Tano, sita, saba.
Toa vichwa na utumbo.
Toa utumbo na vichwa
Changanya pamoja
Yanukia vizuri tayari.
Sasa tutahitaji kuongeza maji, kikombe kimoja na nusu cha maji.
Vitunguu thomo, soy sauce na vitunguu maji.
Sawa, na sasa utawasha moto.
Moto wa katikati kwa dakika kumi mwanzo.
Viazi vya uamerika hususana vya Idaho ni
Navipenda sana, vitamu sana!
Nilipokuja amerika kitambo na familia yangu

Hungarian: 
Öt, hat, hét.
Csak leszedem a fejét és a belsejét eltávolítom.
A fejét és a beleket eltávolítom.
Keverjük össze.
Az illata máris nagyon jó.
Most vizet adunk hozzá. Másfél csészényit.
Fokhagymás, szójaszószos és hagymás.
Rendben, bekapcsoljuk a lángot.
Közepesnél kicsit magasabb hőmérsékleten először 10 percig főzzük.
Az amerikai burgonya, különösen az Idaho burgonya
a kedvencem, nagyon ízletes.
Amikor évtizedekkel ezelőtt Amerikába jöttem a családommal,

English: 
Five, six, seven.
Just heads are removed, inside removed.
Gut, remove the guts and heads.
Mix this together.
Smells good already.
Now we gotta add
water, 1-1/2 cup water.
Garlicky, soy sauce, and onion.
okay, and then turn on the heat.
Medium-high heat for 10 minutes first.
American potato especially Idaho potato is
my favorite, really delicious!
When I came to America
decades ago with my family

English: 
first place I lived in
America was Missouri
in a small city, Columbia.
I went to a grocery store, and
I couldn't believe!
A huge bag of potatoes,
Idaho potatoes was so cheap!
Just only a few dollars!
At the time when I left Korea
potato in Korea was
expensive at the time.
Around that time I had
to live on the budget.
This potato was perfect!
Usually I make this dish with fish,
you know like a mackerel.
"Instead of fish let's use dried anchovies."
Anchovies, dried anchovies are
also fish, aren't they?
(giggles)
This is only small portion.
I make this with only one pound of potato
but at the time I made
all the potatoes,
several potatoes, and I cut them into big
chunks and dried anchovies,
like a handful of anchovies, 
and I just boil it.
Sooner or later very
delicious smells came out!
I had a neighbor,

Hungarian: 
az első hely, ahol éltünk az Missouri volt,
egy kisvárosban, a neve Columbia.
Elmentem az élelmiszerboltba és nem hittem a szememnek!
Hatalmas zacskó burgonyák, Idaho burgonyák voltak kaphatóak nagyon olcsón.
Csak néhány dollárba került!
Amikor Koreában éltem,
a burgonya ott drága volt mindig.
Akkoriban megszorításokkal kellett élnem.
A burgonya tökéletes volt.
Általában ezt az ételt hallal készítik el
tudjátok, például makrélával.
"Hal helyett használjunk szardellát!"
A szardella, a szárított szardella is hal, nem igaz?
Ez csak egy kis adag lesz.
Csak 453 gramm burgonyából készítettem,
de akkoriban az összeset felhasználtam,
különböző burgonyákat nagy darabokba vágtam és szárított szardellával,
egy maroknyival főztem meg.
Nem sokkal később finom illatok szálltak!
Volt egy szomszédom,

Chinese: 
我最先居住在密苏里州
在一个叫哥伦比亚的小城市。
我去一家杂货店，简直不敢相信
一超级大袋的土豆，爱达荷州的土豆好便宜啊！
只有几美元！
我当时离开韩国的时候
土豆在韩国卖的特别贵
当年手头比较紧
土豆价钱正合适！
做这道菜我平时会加鱼
像鲭鱼
现在我们用凤尾鱼代替鲭鱼
凤尾鱼难道不也是鱼吗？
（嘻嘻）
我做的分量比较少
现在只用了一磅土豆
以前做的时候
用了好多个土豆，切成大块再放凤尾鱼
一大把凤尾鱼，一起炖
早晚会香气四溢啊
我有过个邻居

Turkish: 
İlk yaşadığım yer Missouriydi.
Columbia'nın küçük bir şehri.
Markete gittim ve inanamadım!
Kocaman çuval Ihado patatesi çok ucuzdu!
Sadece bir kaç dolar.
Kore'den ayrıldığım zamanda
Koredeki patatesler çok pahalıydı.
O zamanlar düşük bütçede yaşamak zorunda kaldım.
Bu patates mükemmeldi!
Genellikle bu yemeği balıkla yaparım,
bilirsiniz uskumru tarzı.
"Hadi balık yerine kurutulmuş ançuez kullanalım"
Kurutulmuş ançuezlerde balıktır değil mi?
 
Bu sadece tek porsiyon.
Bunu sadece yarım kilo patatesle yapıyorum
ama o zaman bütün patatesleri yaptım,
birkaç patates ve onları büyük parçalara böldüm ve kurutulmuş ançuez,
avuç dolusu kadar ançuez, ve sadece kaynattım.
Öyle ve ya böyle lezzetli kokular gelmeye başladı!
Komşum vardı

Slovenian: 
sem najprej živela v državi Missouri,
v majhnem mestu Columbia.
Ko sem šla v trgovina, nisem mogla verjeti!
Ogromna vreča krompirja, sorte Idaho, je bila tako poceni!
Le nekaj dolarjev!
Ko sem zapustila Korejo,
je bil krompir v Koreji zelo drag.
Takrat sem morala živeti varčno.
Ta krompir je bil idealen!
Ponavadi sem to jed pripravila zraven rib,
na primer s skušo.
"Namesto ribe lahko uporabim sušene inčune."
Inčuni, sušeni inčuni so tudi ribe, kajne?
(se hihita)
To je le majha porcija.
Danes to jed pripravim le iz pol kilograma krompirja,
včasih pa sem uporabila več krompirja,
ki sem ga narezala na velike kose, in inčune,
celo pest inčunov in vse skupaj zavrela.
Prej ali slej je zelo lepo zadišalo!
Imela sem soseda,

Russian: 
первое место, где я жила был штат Миссури,
в маленьком городе Колумбия.
Я пошла в продуктовый магазин, и
я не могла поверить!
Огромный пакет картофеля, картофель Айдахо был настолько дешев!
Всего лишь несколько долларов!
В то время, когда я уехала из Кореи,
картофель в Корее
был дорогим.
Примерно в то же время мне нужно было жить в рамках определенного бюджета.
Этот картофель был идеален!
Обычно я делаю это блюдо с рыбой,
вы знаете, например со скумбрией.
«Вместо рыбы давайте использовать сушеные анчоусы».
Анчоусы, сушеные анчоусы
тоже рыба, разве нет?
Это лишь небольшая часть.
Я делаю это только с одним фунтом картофеля,
но в то время, я делала это со всем картофелем,
некоторое количество картофеля я разрезала на большие
куски и сушила анчоусы,
типа горстки анчоусов, 
я просто кипятила  его.
Рано или поздно
вкусные запахи показались!
У меня была соседка,

Vietnamese: 
Nơi đầu tiên tôi sống ở Mỹ là Missouri
ở 1 thành phố nhỏ Columbia
Tôi đi đến các cửa hàng tạp phẩm
1 túi khoai tây to bự, khoai tây Idaho rất rẻ
Chỉ vài dollars thôi
Thời điểm đó khi tôi rời Hàn Quốc
Khoai tây ở HQ rất mắc khi đó
Khoảng thời gian đó, tôi phải sống tiết kiệm
Khoai tây này là tuyệt nhất
Thường thì tôi làm món này với cá
bạn biết đó như là cá nục
thay vì cá thì dùng cá cơm khô
cá cơm, cá cơm khô cũng là cá mà phải không
 
Đây là 1 phần ăn nhỏ
tôi chỉ làm nó với 1 pound khoai tây
nhưng thời điểm đó tôi làm toàn khoai tây
nhiều củ khoai và tôi cắt miếng to và cá cơm khô
1 nắm cá cơm, tôi nấu lên
không sớm thì muộn  mùi thơm cũng tỏa ra
tôi có 1 người hàng xóm

Spanish: 
la primera ciudad en América donde vivía
era una pequeña ciudad, Columbia.
Cuando iba a un supermercado, ¡no podía creer
que un saco enorme de patatas de Idado fuera tan barato!
¡Sólo unos dólares!
En aquellos días, cuando salía de Corea,
las patatas en Corea eran muy caras.
En aquellos días tenía que vivir con un presupuesto fijo,
¡y las patatas eran el ingrediente óptimo!
Normalmente preparo este plato con pescado,
por ejemplo con caballa (macarala, escombro).
Pero en lugar de pescado, hoy voy con anchoas secas.
Anchoas, las anchoas secas también son peces, ¿no?
 
Hoy sólo hago una cantidad pequeña.
Hoy este plato lo preparo con sólo una libra de patatas,
pero en aquella época lo preparaba con más patatas,
como cuatro o cinco, y las cortaba en rodajas con anchoas secas,
un puñado de anchoas, y dejaba que hirvieran.
¡Después de unos minutos salían olores fenomenales!
Yo tenía una vecina,

French: 
j'ai vécu en premier dans le Missouri
dans une petite ville, Columbia.
Je suis allée au supermarché, et je n'en croyais pas mes yeux!
Un énorme sac de patates d'Idaho était tellement peu cher!
Seulement quelques dollars!
Au moment où j'ai quitté la Corée
les patates y étaient chères.
A cette époque j'avais un budget serré.
Ces patates étaient parfaites!
D'habitude je fais ce plat avec du poisson,
comme du maquereau.
"Au lieu de poisson, je faire utiliser des anchois séchés."
Les anchois séchées sont aussi du poisson pas vrai?
 
C'est une petite portion.
Aujourd'hui j'utilise seulement 500 grammes de patates
mais à l'époque je faisais beaucoup de patates
que je coupais en gros morceaux avec des anchois séchés,
environ une poignée, et je faisais juste bouillir ça.
Tôt ou tard, ça sentait très bon!
J'avais une voisine de palier Coréenne,

Korean: 
처음 살았던 곳은 미주리 주였습니다.
작은 도시 콜롬비아에서
처음 식료품 가게에 갔을때 믿을 수가 없었어요.
엄청나게 큰 봉지에 들어있는 아이다호 감자가
단지 몇 달러!
제가 한국을 떠났을  그당시
한국의 감자가격은 비쌌거든요.
그때는 넉넉치 못한 예산으로 살았었는데
감자가 완벽한 선택이었죠.
보통 저는 생선과 함께 이 음식을 만드는데
고등어같은
"생선 대신에 마른 멸치를 사용해볼까."
말린 멸치도 생선이죠?
(웃음)
오늘은 양을 적게 만드는데
감자 1 파운드로 만들고 있어요.
하지만 그땐 감자들을
7,8개 정도 감자를 크게 썬후, 마른멸치도
한웅큼 넣고 끓였어요.
곧 아주 맛있는 냄새가 진동했어요.
그때 제 이웃이

Portuguese: 
o primeiro lugar onde morei foi em Missouri
numa cidade pequena, Columbia.
Fui a um mercado e não acreditei!
Um saco enorme de batatas, batatas de Idaho, era tão barato!
Só um poucos dólares!
Quando saí da Coreia
a batata lá era cara, na época.
Naquela época eu tinha que viver com pouco dinheiro.
Essa batata era perfeita!
Normalmente faço esse prato com peixe,
sabe, tipo uma cavalinha.
Mas em vez de peixe vamos usar anchovas secas.
Anchovas, anchovas secas, também são peixe, não são?
(ri)
Essa é uma porção pequena.
Faço essa só com 450g de batatas
mas na época eu fazia com todas,
varias batatas, e cortava em pedaços grandes e (colocava) anchovas secas,
bastante anchova, e fervia.
Mais cedo ou mais tarde vinha o cheiro delicioso!
Tinha uma vizinha,

Modern Greek (1453-): 
το πρώτο μέρος που έζησα στην Αμερική ήταν το Missouri
σε μια μικρή πόλη, Columbia.
Πήγα στο μανάβικο, και δεν μπορούσα να το πιστέψω!
Μια τεράστια τσάντα πατάτες, οι Idaho πατάτες ήταν τόσο φτηνές!
Μόνο μερικά δολλάρια!
Τότε, όταν έφυγα απο την Κορέα
η πατάτα στην Κορέα ήταν ακριβή τότε.
Περίπου τότε έπρεπε να ζώ κάνοντας οικονομία.
Αυτή η πατάτα ήταν τέλεια!
Συνήθως φτιάχνω αυτό το συνοδευτικό με ψάρι,
ξέρετε όπως σκουμπρί.
"Αντί για ψάρι ας χρησιμοποιήσουμε αποξηραμένες αντζούγιες."
Αντζούγιες, οι αποξηραμένες αντζούγιες είναι επίσης ψάρι, δεν είναι?
(γελάκι)
Αυτό είναι μόνο μικρή μερίδα.
Το φτιάχνω αυτό με μόνο μία λίβρα πατάτες
αλλά τότε το έφτιαχνα με όλες τις πατάτες,
πολλές πατάτες, και τις έκοβα σε μεγάλα κομμάτια και αποξηραμένες αντζούγιες,
μια χούφτα αντζούγιες, και απλά το έβραζα.
Αργά ή γρήγορα έβγαινε νόστιμη μυρωδιά!
Είχα μια γειτόνισσα,

Thai: 
ที่แรกที่ฉันอยู่ในอเมริกาคือรัฐมิสซูรี่
ที่เมืองเล็กๆในโคลอมเบีย
ฉันไปที่ร้านขายของชำและฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โปเตโต้ถุงใหญ่มาก มันฝรั่งไอดาโฮถูกมากๆ
แค่ไม่กี่ดอลล่า
ในตอนที่ฉันออกมาจากเกาหลี
มันฝรั่งที่เกาหลีแพงมากๆในตอนนั้น
ตอนนั้นฉันต้องอยู่แบบประหยัด
มันฝรั่งคือสิ่งที่ดีที่สุด
ปกติฉันทำอาหารจากปลา
คุณรู้ใช่มั้ยเหมือนปลาแมคเคอเรลอ่ะค่ะ
"แทนที่จะใส่ปลา เปลี่ยนมาใช้แอนโชวี่แห้งกัน"
แอนโชวี่ แอนโชวี่แห้งก็คือปลาใช่มั้ย?
(ขำ)
นี่แค่ปริมาณนิดหน่อย
ฉันทำอันนี้ด้วยมันฝรั่งแค่ปอนด์เดียว
แต่ในตอนนี้ฉันจะทำด้วยมันฝรั่งทั้งหมด
มันฝรั่งบางลูก ฉันหั่นมันขนาดใหญ่และแอนโชวี่แห้ง
แอนโชวี่หนึ่งกำมือ และฉันแค่ต้มมัน
ไม่นานกลิ่นที่หอมอร่อยมากๆจะออกมา
ฉันมีเพื่อนบ้าน

Portuguese: 
primeiro lugar em que vivi
América era Missouri
em uma pequena cidade, Columbia.
Eu fui a uma mercearia e
Eu não pude acreditar!
Um enorme saco de batatas
As batatas de Idaho eram tão baratas!
Apenas alguns dólares!
Na época em que saí da Coreia
batata na Coréia era
caro na época.
Naquela época eu tinha
viver no orçamento.
Esta batata foi perfeita!
Normalmente eu faço este prato com peixe,
Você sabe como uma cavala.
"Em vez de peixe, vamos usar anchovas secas."
Anchovas, anchovas secas são
também peixe, não são?
(risos)
Esta é apenas uma pequena porção.
Eu faço isso com apenas um quilo de batata
mas na hora que fiz
todas as batatas
várias batatas, e eu as cortei em grande
pedaços e anchovas secas,
como um punhado de anchovas, 
e eu apenas cozinho.
Mais cedo ou mais tarde
cheiros deliciosos saíram!
Eu tinha um vizinho

Swahili (macrolanguage): 
Mji niliisha wa kwanza America ni missoiri
Mji mdogo, Columbia.
Nilienda sokoni na sikuamini!
Mfuko mkubwa wa viazi, viazi vya Idaho ilikua rahisi sana!
Dola kiasi tu!
Wakati nikiondoka Korea
Viazi huko Korea vilikua ghali sana wakati hyo.
Wakati huo nikiishi kwa bajeti.
Hiki kiazi kiko sawa!
Kawaida Mimi hutengeneza hichi chakula na samaki,
Wajua kama mackerel.
"Badala ya samaki, tutumie omena ulio kaushwa"
Omena , omena ulio kaushwa ni samaki pia, kwani sivyo?
Kicheko
Hii ni kiasi kidogo tu
Nimepika na viazi nusu tu
Lakini wakati napika na viazi vyote,
Viazi vingo, na navikata vipande vikubwa na omena ulio kaushwa,
Kama Kofi zima LA omena, na nachemsha tu.
Badae sio mda mwingi harufu nzuri sana inatokezea!
Nilikua na jirani,

Dutch: 
Woonde ik eerst een tijd in Missouri
In een klein stadje, Columbia.
Ik ging naar een supermarkt en ik kon het niet geloven!
Een gigantische zak aardappels uit Idaho was zo goedkoop!
Maar een paar dollar!
Toen ik destijds Korea verliet
waren de aardappels erg duur daar.
Ik moest toen erg op de centen letten.
Deze aardappels waren perfect!
Normaal gesproken maak ik dit gerecht met vis,
zoals makreel bijvoorbeeld.
Laten we in plaats van vis, gedroogde ansjovissen gebruiken.
Ansjovissen, gedroogde ansjovissen, zijn ook vis, toch?
 
Dit is een kleine hoeveelheid.
Ik maak dit met maar 450 gram aardappel,
maar toentertijd maakte ik veel meer aardappels tegelijk klaar,
een heel aantal aardappels, en ik sneed ze in grote stukken met gedroogde ansjovissen,
een handje vol ansjovissen, en dan kookte ik het.
Al snel kwamen dan heerlijke geuren naar boven!
Ik had een buurvrouw,

Hindi: 
सबसे पहले अमेरिका में मिसौरी में
जो की है एक छोटा सा शहर, कोलंबिया में
मैं एक दुकान में गई,और मैं विश्वास ही नहीं कर पाई
कि एक बड़ा पैकेट आलू का, इदाहो आलुओं का पैकेट कितना सस्ता था।
सिर्फ कुछ डॉलरो का,
उस समय जब मैंने कोरिया को छोड़ा था
आलू कोरिया में बहुत महंगा था उस समय
मुझे उस वक्त पर बजट में रहना पड़ता था
यह आलू एकदम अच्छा है।
मैं हमेशा इस व्यंजन को मछली,
माकरल मछली, के साथ बनाती हूं।
चलिए आज मछली के जगह सुखी हुई एनचौवीस(नमकीन स्वाद की छोटी मछली) के साथ बनाएं
एनचौवीस(नमकीन स्वाद की छोटी मछली), भी तो एक तरह की मछली ही है, हैं ना?
(हंसते हुए)
यह सिर्फ एक छोटा सा हिस्सा है।
मैं तो इसे हमेशा आधे किलो आलू के साथ बनाती हूं
पर आज मैंने इसे पूरे आलुओं के साथ बनाया है
खूब सारे आलू और मैंने उन्हें बड़े टुकड़ों में काटा है और एनचौवीस(नमकीन स्वाद की छोटी मछली) के साथ,
हाथ भर एनचौवीस(नमकीन स्वाद की छोटी मछली), और उसे बस उबाल लिया।
कुछ ही देर के बाद लाजवाब खुशबुएं आने लगी।
मेरी एक पड़ोसी है,

Indonesian: 
tempat tinggal keluarga saya di Amerika adalah Missouri.
di kota kecil, Columbia.
Saya pergi ke toko dan saya tidak percaya!
Satu kantong besar kentang Idaho sangat murah!
Hanya beberapa dolar!
Saat saya meninggalkan Korea
Kentang Korea sangat mahal waktu itu.
Saat itu saya sangat berhemat.
Kentang ini sangat sempurna!
Biasanya saya membuat hidangan dengan ikan,
Anda tahu seperti mackerel.
Saya memakai teri kering sebagai pengganti.
Teri itu ikan juga kan?
(tertawa kecil)
Ini hanya jumlah yang kecil.
Saya membuat ini hanya dengan 1 pon kentang
Tapi saat saya membuat sesuatu dengan kentang
banyak kentang, saya selalu memotongnya menjadi potongan besar dan teri kering
sebanyak satu genggam, dan saya mendidihkannya.
Nantinya akan ada aroma yang lezat keluar.
Saya punya tetangga,

Japanese: 
初めて住んだ場所はミズーリだったんです。
コロンビアという小さい町で、
日用品を買いに行ったとき、
とっても驚きました。
巨大な袋に入ったアイダホポテトが、
すっごく安かったんです。
ほんの数ドルだったんです。
当時、韓国でじゃがいもは
とても高価でした。
当時、節約生活を送っていたので
じゃがいもは完璧な食材でした。
普通、これはサバと一緒に
煮付けるんですが
魚の代わりに、煮干を使ってみたんです。
いわしも、煮干も、魚でしょう？
 
今日は少量しか作りません。
じゃがいもも、たった約450gですしね。
でも当時はその大量のじゃがいもを
おおぶりに切って
ひとつかみの煮干をどさっと入れて
それらを煮たんですよ。
そうしたら、すぐに
すごくおいしいにおいがただよってきて
隣に住んでいる

German: 
wohnte ich zuerst in Missouri
in einer kleinen Stadt, Columbia.
Ich ging zu einem Lebensmittelgeschäft und konnte es nicht glauben!
Ein großer Sack Kartoffeln, Idaho Kartoffeln waren so günstig!
Nur ein paar Dollar!
Zu der Zeit als ich Korea verließ
waren Kartoffeln in Korea momentan teuer.
Damals war ich knapp bei Kasse.
Diese Kartoffel war perfekt!
Normalerweise mache ich dieses Gericht mit Fisch,
wie etwa mit Makrelen, wisst ihr.
"Anstatt Fisch, lasst uns getrocknete Sardellen verwenden."
Sardellen, getrocknete Sardellen sind auch Fisch, oder nicht?
 
Dies ist nur eine kleine Portion.
Ich mache das nur mit 453,5 Gramm Kartoffeln
aber damals habe ich alle Kartoffeln verwendet,
mehrere Kartoffeln, und habe sie in große Stücke geschnitten und getrocknete Sardellen,
so eine Handvoll Sardellen, und habe sie nur gekocht.
Über kurz oder lang duftete es sehr köstlich!
Ich hatte einen Nachbarn,

Dutch: 
zij was Koreaans, van een Koreaanse familie naast mij.
Ze kwam naar mijn huis, "Wow, wat is dat voor geur?"
"Wow, wat een heerlijke geur, ik krijg er honger van. "
Dus aten we er samen van.
Als ik dit recept maak dan komen er allemaal goede herinneringen naar boven!
Mijn kinderen waren toen nog zo jong
en ik was jonger dan ik nu ben, uiteraard.
Toen ik voor het eerst naar Amerika kwam was alles nieuw voor mij,
alle producten waren nieuw voor mij.
En dan ging ik naar Walmart en dan bekeek ik elk artikel.
Alles was in het Engels geschreven!
Ik moest vertalen wat het was, waar het voor werd gebruikt.
Een van mijn Chinese vrienden zag mij een paar keer
terwijl ze wat aan het lezen was in Walmart. Ze zei,
"Oh, jij kan de hele Walmart kopen!"
Ze plaagde me een beetje. En in die tijd
was ik altijd prijzen aan het vergelijken. Oke, één Amerikaanse dollar

German: 
sie ist Koreanerin, eine koreanische Familie die genau neben mir wohnte.
Sie besuchte mich, "Oh meine Güte, was ist dieser Geruch?"
"Wow, was für ein toller Geruch, ich bin so hungrig."
Also haben wir es uns alle geteilt.
Wenn ich das Rezept koche, dann werden alle guten Erinnerungen wiedererweckt.
Meine Kinder waren zu der Zeit noch so jung
und ich war natürlich auch jünger als jetzt.
Als ich zum ersten Mal nach Amerika kam, war alles neu für mich,
alle Produkte waren neu für mich
und ich bin früher zu Walmart gegangen und habe mir jede einzelne Ware dort angeschaut.
Alles war in Englisch geschrieben!
Ich musste es übersetzen was es war, für was es gebraucht wurde.
Einer meiner chinesischen Freunde sah mich ein paar Mal
als ich etwas im Walmart gelesen hatte. Sie sagte,
"Oh, du kannst den ganzen Walmart kaufen!"
Sie hat mich nur geneckt. Zu der Zeit
war ich immer beschäftigt Preise zu verlgeichen. "Okey, US Dollar,

Japanese: 
韓国人家族の女性が
私の家にやってきて
「何～このかおり～～！」って。
「すっごくいいにおい！お腹すいた！」ってね。
だからみんなで一緒に食べたんですよ。
この料理を作るたびに、
いい思い出がよみがえってきます。
そのときは、私の子供たちもまだ小さくて
当然、私もずっと若かったんですよね。
アメリカへ来た当初、すべてのことが新鮮で
すべてのものが、初めて見るものばかりで
ウォルマートへ行っては、
いろんなものをチェックし続けていたものです。
全部、英語で書いてあったので
一体何なのか、何に使うものなのか
すべて翻訳しなければならなかったんです。
中国人の友達の一人が、
スーパーで商品をガン見している私を
何度か見かけて、言ったんです。
「あなた、ウォルマートの商品を全部買うつもりなの？」って。
私のことをからかったのね。
それに、当時は、
必ずすべての価格を比較していたんです。

Spanish: 
una vecina coreana, había una familia coreana que vivía en la casa al lado.
Venía a mi casa y me pedía "¡Oh! ¿Qué estás haciendo?"
"¡Qué olor increíble! ¡Cuánto hambre tengo!"
Y lo compartíamos juntos.
¡Cada vez que preparo este plato tengo la cabeza llena de memorias vívidas!
Eran tan jóvenes mis niños
y yo más joven también, claro.
Cuando venía a EE.UU., todo era nuevo para mí
y había productos desconocidos en las tiendas.
Solía ir a Walmart para mirar todos los productos,
¡con toda la información en inglés!
Tenía que traducirlo todo, para saber para qué servía.
Tenía una amiga china, quien me vio unas veces
mientras estaba leyendo algo en Walmart.  Me dijo
"Oh, ¡se puede comprar el Walmart entero!"
Lo decía en broma.  Y en aquellos días
siempre tenía que comparar los precios.  "Bueno, el dólar,

Swahili (macrolanguage): 
Ni mkorea, familia ya kikorea wakiishi nyumba ya pili.
Akaja nyumbani kwangu, "oh jamani, harufu gani hiyo?"
"Maajabu, harufu nzuri sana, nasikia njaa"
Kwa hivyo tukagawanya pamoja.
Nikitengeza risipi hii, kumbukumbu nzuri zanijia!
Watoto wangu walikua wadogo wakati huo
Na nilikua mdogo zaidi ya sasa, bila shaka.
Mwanzo nikija amerika, kila kitu ni kipya kwangu,
Bidhaa zote ni mpya kwangu
Na nikienda Walmart na nikiangalia kila bidhaa
Kila kitu kimeandikwa kizungu!
Nahitaji tafsiri ni kuhusu nini, yatumika kwa kiti gani .
Rafiki rangi mmoja wa kichina, akaniona Mara kadhaa
Nilikua nasoma kitu nikiwa walmart. Akasema,
"Oh, waeza nunua Walmart nzima!"
Anichezea tu. Na wakati huo
Mimi na nalinganisha being. "Okay dola ya amerika,

Modern Greek (1453-): 
είναι Κορεάτισσα, Κορεάτικη οικογένεια ζεί στο δίπλα σπίτι.
Ήρθε στο σπίτι μου, "Ω, τι είναι αυτή η μυρωδιά?
"Ουάου, φοβερή μυρωδιά, πεινάω τόσο πολύ."
Έτσι, το μοιραστήκαμε όλοι μαζί.
Όταν φτιάχνω αυτή τη συνταγή όλες οι καλές αναμνήσεις ζωντανεύουν!
Τα παιδιά μου ήταν τόσο νέα τότε
και ήμουν νεότερη απ' ό,τι είμαι τώρα, φυσικά.
Αρχικά όταν ήρθα στην Αμερική, τα πάντα ήταν καινούργια για μένα,
όλα τα προϊόντα ήταν καινούργια για μένα
και συνήθιζα να πηγαίνω στο Walmart και απλά έβλεπα το κάθε αντικείμενο.
Όλα ήταν γραμμένα στα Αγγλικά!
Έπρεπε να μεταφράσω τι είναι, για τι χρησιμοποιείται.
Μια απο τις Κινέζες φίλες μου, με είδε μερικές φορές
καθώς διάβαζα κάτι στο Walmart. Είπε,
"Α, μπορείς να αγοράσεις όλο το Walmart!"
Με πείραζε. Και περίπου τότε
πάντα ήμουν απασχολημένη με το να συγκρίνω τιμές. "εντάξει Αμερικάνικο δολλάριο,

Portuguese: 
ela é coreana, uma família coreana morando bem do meu lado.
Ela veio na minha casa, ‘nossa, que cheiro é esse?’
‘Uau, que cheiro maravilhoso, tô com tanta fome’
Então nós compartilhamos.
Quando faço essa receita as lembranças boas vêm à tona!
Meus filhos eram tão pequenos na época
e eu era mais jovem que agora, claro.
Quando eu vim pros Estados Unidos tudo era novo pra mim,
todos os produtos eram novos pra mim,
e eu costumava ir ao Walmart e ficar conferindo cada item.
Todos estavam escritos em inglês!
Eu precisava traduzir o que era, pra que se usava.
Uma das minhas amigas chinesas, ela me viu algumas vezes
quando eu estava lendo alguma coisa no Walmart. Ela disse,
‘Ah, você pode comprar o Walmart inteiro!’
Ela brincou comigo. E naquela época
eu estava sempre ocupada comparando preços ‘ok, dólar americano,’

Indonesian: 
Dia orang Korea, keluarga Korea di sebelah saya.
Dia datang ke rumah saya, "Wow, aroma apa ini?"
"Baunya sungguh luar biasa, saya sangat lapar."
Jadi kita saling berbagi.
Saat saya membuat resep ini semua kenangan indah menjelma!
Anak-anak saya masih kecil waktu itu.
Dan tentu saja saya masih lebih muda.
Saat saya datang ke Amerika semuanya adalah hal baru bagi saya.
semua produk adalah hal baru
Dan saya kadang pergi ke Walmart dan terus memeriksa masing-masing,
Semua tertulis dalam bahasa Inggris!
Saya butuh menerjemahkannya dan gunanya untuk apa.
Salah satu teman Tionghoa saya, dia melihat saya beberapa kali
Saya sedang membaca sesuatu di Walmart. Dia berkata,
"Oh, Anda dapat membeli seluruh Walmart!"
Dia hanya menggoda saya. Dan saat itu
Saya selalu sibuk membandingkan harga. "Ok, dolar Amerika,

Russian: 
она кореянка, корейская семья
живущих прямо по соседству.
Она просто пришла ко мне домой,
«О, мой Бог, что это за запах?
«Ух ты, удивительный запах, я так голодна».
Итак, мы съели это всё вместе.
Когда я делаю этот рецепт все
хорошие воспоминания оживают!
Мои дети были такими молодыми в то время
и я была моложе, чем сейчас, конечно.
Сначала, когда я приехала  в Америку,
все было ново для меня,
все продукты были новыми для меня,
и я обычно ходила в Волмарт и
просто продолжала проверять каждый элемент.
Всё было написано на английском языке!
Мне нужно было всё переводить, чтобы понять для чего нужно использовать тот или иной продукт.
Одна из моих китайских подруг,
она видела меня пару раз
пока я читала что-то
в Волмарте. Она сказала,
«О, ты можешь купить весь Walmart!»
Она просто дразнила меня. И примерно в это время
я всегда была занята сравниванием
цен. «Хорошо, доллар США,

Slovenian: 
bila je Korejka, Korejska družina, ki je živela blizu.
Ko je prišla na obisk, je rekla: "Ojej, kaj pa tako diši?"
"Joj, kako lepo diši, tako sem lačna."
Vse smo si lepo razdelili.
Ko pripravim ta recept, privrejo sami lepi spomini!
Moji otroci so bili takrat še zelo mladi
in tudi jaz sem bila mlajša, seveda.
Ko sem prišla v Amerika, je bilo zame vse novo,
vsi izdelki so mi bili nepoznani.
Ko sem šla v Walmart, sem vse pregledala.
Vse je bilo napisano v angleščini!
Morala sem si prevajati, čemu je kaj namenjeno.
Ena mojih kitajskih prijateljic me je nekajkrat videla,
ko sem v Walmartu nekaj brala.
Rekla mi je:
"Oh, saj lahko kupiš cel Walmart!"
Le dražila me je. V tistem času
sem vedno primerjala cene. "V redu, ameriški dolar,

French: 
qui vivait à côté avec sa famille.
Elle était venue chez moi, "Oh, c'est quoi cette odeur?"
"Wow, ça sent très bon, j'ai tellement faim."
Du coup, on a partagé.
Quand je fais cette recette j'ai plein de bon souvenirs qui me reviennent!
Mes enfants étaient très jeunes à l'époque
et j'étais plus jeune aussi, bien sûr.
Quand je suis venue en Amérique pour la première fois, tout était nouveau.
Tous les produits étaient nouveaux pour moi
et j'avais l'habitude d'aller à Walmart pour regarder chaque article.
Tout était écrit en Anglais!
Je devais traduire ce que c'était, et comment c'était utilisé.
Une de mes amies Chinoises m'a vue quelques fois
alors que j'étais en train de lire quelque chose à Walmart. Elle m'a dit
"Oh, tu peux acheter tout Walmart!"
Elle me taquinais. Et à cette époque
J'étais toujours en train de comparer les prix.

Korean: 
한국인이었는데 한국인 가족이었어요. 바로 옆집에
제 집으로 왔어요. 
"오! 이 냄새?"
"와우, 맛있는 냄새, 배가고파지네요."
그래서 우리 모두 함께 나눠먹었죠.
이 조리법을 만들때 좋은 추억들이 떠올려져지네요!
제 아이들도 아주 어렸고
물론 저도 지금보다 젊었죠.
처음에 제가 미국에 왔을 때,
모든 것이 새로웠어요.
모든 제품이 새로웠죠.
저는 월마트에 가서 여러가지 제품들을
살펴보았어요.
모두 영어로 씌여있었어요!
무엇인지, 어디에 사용하는지 번역을 해야했어요.
제 중국친구가 저를 몇번 보았어요.
제가 월마트에서 뭔가를 읽고있는 동안, 나중에 이렇게 말하더군요,
"오,  월마트 전체를 사지그래!"
웃으면서 저를 놀렸어요. 그리고 그 무렵엔
항상  가격 비교하느라 바빴어요. "미국달러

Portuguese: 
ela é coreana, família coreana
vivendo bem ao lado.
Ela veio para minha casa
"Oh meu, o que é esse cheiro?
"Uau, cheiro incrível, estou com tanta fome."
Então, todos nós compartilhamos juntos.
Quando eu faço esta receita tudo
boas lembranças ganham vida!
Meus filhos eram tão jovens na época
e eu era mais jovem do que agora, claro.
Primeiro quando vim para a América
tudo era novo para mim
todos os produtos eram novos para mim
e eu costumava ir ao Walmart e
apenas continuei verificando cada item.
Todos foram escritos em inglês!
Eu precisava traduzir o que
é sobre o que é usado.
Um dos meus amigos chineses
ela me viu algumas vezes
enquanto eu estava lendo algo
no Walmart. Ela disse,
"Ah, você pode comprar todo o Walmart!"
Ela apenas me provocou. E nessa época
Eu estava sempre ocupado comparando
preço. "bem dólar americano,

Thai: 
เธอเป็นคนเกาหลี ครอบครัวชาวเกาหลีอาศัยอยู่บ้านข้างๆ
เธอมาที่บ้านที่ของฉันแล้วพูดว่า "โอ้ กลิ่นอะไรเหรอ"
"ว้าว กลิ่นมันสุดยอดมาก ฉันหิวมาก"
เราก็เลยแชร์มันด้วยกัน
ตอนที่ฉันทำสูตรนี้ ความทรงจำดีๆกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ลูกๆของฉันเด็กมากๆในตอนนั้น
และแน่นอนฉันก็เด็กมากกว่านี้
ตอนที่ฉันมาอเมริกาตอนแรกทุกอย่างใหม่สำหรับฉัน
ผลิตภัณฑ์ทุกอย่างใหม่กับฉันทั้งหมด
และฉันต้องไปวอลมาร์ทและต้องเช็คของทุกอย่างทีละชิ้น
ทุกอย่างเขียนด้วยภาษาอังกฤษ!
ฉันต้องแปลทุกอย่าง ว่ามันคืออะไร ใช้ทำอะไร
หนึ่งในเพื่อนชาวจีนของฉัน เธอเจอฉันสองถึงสามครั้ง
ในขณะที่ฉันอ่านบางอย่างอยู่ที่วอลมาร์ทเธอพูดว่า
"โอ้ คุณสามารถซื้อวอลมาร์ทได้ทั้งหมดเลย!"
เธอแค่ล้อฉันเล่นและตอนนั้น
ฉันมักจะยุ่งกับการเปรียบเทียบราคา "โอเค ดอลล่าสหรัฐ"

Vietnamese: 
cô ấy người HQ, gia đình người HQ sống kế bên nhà tôi
cô ấy qua nhà tôi nói là: "trời ơi, mùi gì vậy?"
"Wow, mùi thơm quá, tôi đói quá"
Chúng tôi chia nhau ăn
Khi tôi làm công thức này kí ức đẹp như sống lại
Hồi đó các con tôi còn rất nhỏ
và tất nhiên tôi cũng trẻ hơn bây giờ
Khi tôi mới đến Mỹ, tất cả mọi thứ đều mới mẻ với tôi
tất cả các thực phẩm đều mới mẻ
tôi từng tới Walmart và kiểm tra từng món
tất cả đều viết bằng tiếng Anh
tôi cần phải dịch ra nó là gì, nó dùng cho cái gì
1 trong những người bạn Trung Quốc của tôi, cô ấy thấy tôi vài lần
trong khi tôi đọc gì đó ở Walmart, cô ấy nói
"ôi, chị có thể mua cả Walmart ấy"
Cô ấy chọc tôi vây. Và trong thời gian đó
tôi thường hay so sánh giá cả. "OK dollar Mỹ,

Turkish: 
Koreliydi, yan komşumuz Koreli bir aileydi.
Evime geldi, "oo bu koku da ne?"
"wow, muhteşem kokuyor, çok acıktım."
Böylece hepimiz birlikte yedik.
Bu tarifi yaptığımda tüm güzel anılar canlanıyor!
Çocuklarım o zaman çok gençti
ve ben de gençtim tabii.
Amerika'ya ilk geldiğimde her şey benim için yeniydi.
tüm ürünler benim için yeniydi
ve Walmart'a giderdim ve her bir şeyi kontrol etmeye devam ederdim.
Hepsi ingilizce yazılıydı!
Ne hakkında olduğunu, ne için kullanıldığını tercüme etmem gerekiyordu.
Çinli arkadaşlarımdan biri beni birkaç kez gördü.
Walmart'ta bir şeyler okurken.
“Ah, bütün Walmart'ı satın alabilirsin!” dedi.
Benimle dalga geçti.
Her zaman fiyatı karşılaştırmakla meşguldüm. "tamam dolar,

Chinese: 
她是韩国人，我隔壁就是一家韩国人
她来我家 “哇，这是什么香味啊”
“太香了，我好饿啊！”
所以我们一起分享
这道菜打开了许多美好的回忆
我孩子当时还很小
我当然也比现在年轻
初来美国，一切都好陌生
全部的产品对我好陌生
我以前去沃尔玛不停地查每样东西
全部用英文写的！
我需要翻译这是什么东西，是干什么的
我一位中国朋友
在我翻译的时候碰到过几次，她说
噢，你都可以买整个沃尔玛了
她逗我玩的。那时候
我老是在比较价钱 ”嗯，美元

Hungarian: 
koreai volt, a jobb oldali szomszédunk koreai volt.
Átjött hozzám: "Jaj nekem, mi ez az illat?"
"Wow, fantasztikus illat, olyan éhes lettem."
Megosztottuk az ételt.
Amikor elkészítem ezt a receptet, mindig szép emlékeket idéz.
Akkoriban a gyerekeim még fiatalok voltak,
és én is fiatalabb voltam, mint most, természetesen.
Először, amikor Amerikába jöttem, minden új volt számomra,
újak voltak a termékek számomra,
és a Walmart-ba jártam, minden egyes terméket megnéztem.
Minden angolul volt írva.
Le kellett fordítanom, hogy mi is lehet az, mire használható.
Az egyik kínai barátom néhányszor látott,
amikor a Walmart-ban olvasgattam valamit. Azt mondta:
"Oh, megveszed az egész Walmart-ot!"
Csak ugratott. És körülbelül akkoriban
lelkesen hasonlítgattam össze az árakat. "Rendben ez amerikai dollárban

English: 
she's Korean, Korean family
living right next door.
She just came to my house,
"Oh my, what's this smell?
"Wow, amazing smell, I'm so hungry."
So, we all shared it together.
When I make this recipe all
good memories come alive!
My children were so young at the time
and I was younger than now, of course.
First when I came to America,
everything was new to me,
all the products were new to me
and I used to go to Walmart and
just  kept checking on each item.
All were written in English!
I needed to translate what it
is about, what it is used for.
One of my Chinese friends,
she saw me a couple of times
while I was reading something
in Walmart. She said,
"Oh, you can buy the whole Walmart!"
She just teased me. And around that time
I was always busy comparing
price. "okay US dollar,

Hindi: 
वह कोरियन है, कोरियन परिवार के साथ मेरे बाजू में ही रहती है
वह बस मेरे घर आई, और मुझसे कहने लगी "अरे वाह यह इतनी अच्छी खुशबू किस चीज की है?"
"अरे वाह बढ़िया खुशबू है मुझे तो सूंगते ही भुख लग गई"
और फिर क्या, हमने उसे एक साथ खा लिया
और जब भी मैं इस रेसिपी को बनाती हूं वह सारी अच्छी यादें दोबारा ताजा हो जाती है
मेरे बच्चे तब काफी छोटे थे
और मैं भी थोड़ी जवान थी उस समय।
जब मैं अमेरिका पहली बार आई, तो सारी चीजें मुझे नई सी लग रही थी
सारी खाने की चीजें मेरे लिए न‍ई थी
और मैं वॉलमार्ट जाती थी और हर एक चीजों को बारीकी से देखती थी।
और सारी चीजें अंग्रेजी में लिखी हुई रहती थी!
मुझे हमेशा उसे अनुवाद करना पड़ता था कि उसका उपयोग किस चीज के लिए है।
मेरी एक चीनी दोस्त थी जो मुझे क‍ई बार ऐसे करते हुए देखती थी
उस दौरान जब मैं कुछ तो भी पढ़ रही थी वॉलमार्ट में, उसने मुझसे कहा,
"ओ, तुम तो पूरा वॉलमार्ट ही खरीद सकती हो।"
वह सिर्फ मुझे चिढ़ाती थी। ओर उस दौरान
मैं व्यस्त रहती थी, "यू एस के डॉलर की तुलना करते हुए

Chinese: 
1 美元是 1000 韩元
那是多少钱呢？喔！好便宜啊！
天啊，好贵啊！“
总是当一个节俭的家庭主妇，明白不？
你们大概也跟我很相似
像我们这些人，家里做饭的，向来节俭
我总是告诉我朋友
”无论我口袋有多少钱
每个月都可以省下点钱存起来
因为没有买贵的鱼
我用了好几条凤尾鱼
做美味的配菜
如果你知道怎么做韩国饭
你可以很容易控制在预算内
又可以省钱
也不丢失营养
反正呢，我今天说太多了
即便这道菜很容易做也很简易
它承载着许多故事，让我联想到过去
十分钟过去了！
我的天啊！

English: 
$1 is  in Korean money is 1000 won,"
"okay how much is going to be, oh my so cheap!"
"Oh my, expensive!"
All the time, as a frugal housewife, ya know?
Probably, you guys are the same.
People like us, like home
cooks, we are always frugal.
I always tell my friends,
"no matter how much money
I have in my pocket,"
"I can save money every month."
Because instead of buying expensive fish
I just use dried anchovies, ya
know, several dried anchovies
and then make delicious
side dish like that.
If you know how to cook Korean food,
you can adjust very nicely to your budget
and you can save your money also
without losing any nutrients.
Anyway, today I talked too
much but this side dish,
even though this is very
simple and easy recipe,
it has a lot of, lot of
stories and make me think.
10 minutes passed!
Oh my!

Portuguese: 
$ 1 é em dinheiro coreano é de 1.000 won "
"bem quanto vai ser, oh meu tão barato!"
"Oh meu caro!"
Todo o tempo, como uma dona de casa frugal, sabe?
Provavelmente vocês são iguais.
Pessoas como nós, como em casa
cozinheiros, somos sempre frugais.
Eu sempre digo aos meus amigos
"não importa quanto dinheiro
Eu tenho no meu bolso "
"Eu posso economizar dinheiro todo mês."
Porque em vez de comprar peixe caro
Eu só uso anchovas secas, ya
sabe, várias anchovas secas
e depois deliciar
prato lateral assim.
Se você sabe cozinhar comida coreana,
você pode ajustar muito bem ao seu orçamento
e você pode economizar seu dinheiro também
sem perder nenhum nutriente.
Enfim, hoje eu falei também
muito mas esse prato
mesmo que isso seja muito
receita simples e fácil,
tem muito, muito
histórias e me faz pensar.
10 minutos se passaram!
Oh meu!

French: 
"Ok, un dollar US fait 1000 won Coréens",
"Combien ça va me coûter, oh c'est tellement pas cher!"
"Oh, c'est cher!"
A cette époque, j'étais une femme au foyer frugale, vous savez?
Vous êtes probablement pareils.
Les gens comme nous, qui cuisinons à la maison, sont toujours frugaux.
Je dis souvent à mes amis,
"peu importe combien j'ai d'argent,
je peux en mettre de côté tous les mois."
Parce qu'à la place d'acheter du poisson cher,
J'utilise simplement des anchois séchés,
et je peux faire un délicieux plat comme celui-là.
Si vous savez cuisiner Coréen,
Vous pouvez ajuster la recette à votre budget
et vous pouvez économiser
sans perdre de nutriments.
Aujourd'hui j'ai trop parlé, mais ce plat d'accompagnement,
même si c'est une recette très simple,
me fait penser à beaucoup d'histoires.
10 minutes ont passé!
 

Hindi: 
१ डॉलर १००० कोरियन वान के बराबर था।"
"अच्छा यह कितने का होगा, यह तो कितना सस्ता है!"
"ओ हो कितना महंगा है यह!।"
हर समय एक, किफायती पत्नी, आप तो जानते ही हैं?
शायद आप लोग भी ऐसे ही हो।
हमारे जैसे लोग, हम जो खाना बनाते हैं, हमेशा किफायती सोचते हैं।
मैं हमेशा अपने दोस्तों को बताती हूं,
"ना जाने कितने पैसे होंगे आज मेरे पॉकेट में"
"मैं हर महीने पैसे बचा सकती हूं।"
क्योंकि हमेशा महंगी मछली खरीदने के अलावा
मैंने हमेशा सुखी हुई एनचौवीस(नमकीन स्वाद की छोटी मछली), इस्तेमाल की है आप तो जानते ही हैं
और फिर स्वादिष्ट व्यंजन इस तरह की बनाती हूं।
अगर आप जानते हैं कि कोरियन खाना कैसे बनाएं,
तो आप अपना बजट अच्छी तरह से नियंत्रित कर सकते हैं
और आप पैसे भी बचा सकते हैं
बिना उसकी पोशाक तत्त्व को गंवाएं।
वैसे भी, आज मैंने बहुत बातें कर ली इस व्यंजन के बारे में,
हालांकि, यह रेसिपी बहुत ही सरल और आसान है,
इसके बारे में बहुत, बहुत सारी कहानियां है जो मुझे सोचने को उलझाती है।
१० मिनटट चले गए!
ओ हो!

Hungarian: 
1 dollár, Koreában ez 1000 won-nak felel meg."
"Rendben, mennyi is lesz, jaj nekem, milyen olcsó!"
"Jaj nekem, de drága!"
Mindig olyan voltam, mint egy takarékos háziasszony, tudjátok?
Talán ti is ilyenek vagytok srácok.
Az olyan emberek, mint mi, akik otthon főzünk, mindig takarékosak vagyunk.
Mindig ezt mondom a barátaimnak,
"Nem számít mennyi pénz van a zsebemben,"
"minden hónapban tudok félre tenni belőle."
Mert ahelyett, hogy drága halat vettem volna,
csak szárított szardellát adtam az ételhez, tudjátok, néhány szárított szardellát,
és finom kísérőételt készítettem azzal is.
Ha tudjátok, hogyan kell koreai ételeket főzni,
akkor ahhoz jól tudjátok igazítani a költségvetést,
és tudtok spórolni is anélkül,
hogy az ételek vesztenének a tápanyag tartalmukból.
Akárhogyan is, ma jó sokat beszélek erről az ételről,
habár nagyon egyszerű és könnyű recept,
sok-sok történet jut róla eszembe.
Eltelt 10 perc.
Jaj nekem!

Portuguese: 
‘US$1 em moeda coreana é 1.000 won’
‘Ok, vai dar quanto... nossa, tão barato!’
‘Nossa, que caro!’
O tempo todo, como uma dona de casa econômica, sabe?
Vocês provavelmente são iguais.
Gente como a gente, que cozinha em casa, sempre economiza.
Sempre falo pros meus amigos,
‘não importa quanto eu tenho no bolso,’
‘posso economizar todo mês.’
Porque em vez de comprar peixe caro
só uso anchovas secas, sabe, várias anchovas secas
e aí faço um acompanhamento delicioso como esse.
Se você sabe cozinhar comida coreana,
consegue ajustar de um jeito bem bacana ao seu orçamento
e consegue economizar seu dinheiro também
sem perder nenhum nutriente.
Bom, hoje eu falei demais, mas esse acompanhamento,
apesar de ser uma receita muito simples e fácil,
tem um monte, um monte de histórias e me faz pensar.
Deu 10 minutos!
Nossa!

Japanese: 
「１ドルってことは、1000ウォンってことか……
ってことは、この商品はいくらになるの？
えっ！すごく安い！……
え～これはすっごく高い！」ってね。
だって、質素な主婦だったんですもの。
皆さんも同じでしょう？
私たちのように、家で料理をする者は、
いつも節約しているんですよ。
私は友達にいつも言うんです。
「いくら持っているかは問題ではないの。
私は毎月、節約するわ。
だって高い魚を買う代わりに……
数個の煮干を使うっていう工夫だけで…
こんなにおいしいおかずが作れるんですもの。」
韓国料理の作り方を知っていれば
予算を上手に組み立てられるようになるし
節約することもできますよ。
栄養素を失うことなくね。
ちょっと今日はしゃべりすぎちゃったけど、
とにかくこの料理は
すごく簡単なレシピなんですけど
私にとっては
色々な思いが詰まっているものなんです。
10分が経ちました。
お～！

Swahili (macrolanguage): 
Dola moja huko Korea ni shilingi elfu moja"
"Sawa itakua shilingi ngapi, oh jamani rahisi kweli!"
"Oh. Jamani ghali kweli!"
Kila wakati , kama mke nyumbani, wajua?
Labda nyinyi pia muko hivo.
Watu kama sisi, wa kupika nyumbani, ni frugal.
Nawaeleza marafiki zangu siku zote,
"Haijalishi nina pesa ngapi mfukoni,"
"Naweza kusevu pesa kila mwezi"
Kwa sababu badala ya kununu samaki ghali
Natumia omena ulio kaushwa, wajua omena mwengi ulio kaushwa
Alafu napika chakula kitamu kama hivo.
Kama wajua kupika chakula cha kikorea,
Waeza cheza vizuri na bajeti yako
Na waeza kubakisha pesa zako pia
Bila kupoteza nutrenti zozote.
Hayo kando, Leo naongea sana lakini hiki chakula,
Hapo kua ni risipi rahisi
Ina hadithi nyinyi na yanifanya nifikirie.
Dakika kumi zimeisha!
Oh jamani!

Thai: 
$1 คือเงินเกาหลี 1000 วอน
"โอเค มันต้องราคาเท่าไหร่นะ โอ้ มาย ถูกมาก"
"โอ้ มาย แพง"
ตลอดเวลาในฐานะแม่บ้านที่ประหยัด คุณเข้าใจใช่มั้ย
บางทีคุณก็อาจจะเหมือนกัน
คนเหมือนพวกเรา ชอบทำอาหารที่บ้าน มักจะประหยัด
ฉันมักจะบอกเพื่อนเสมอว่า
"ไม่ว่าฉันจะมีเงินเท่าไหร่ในกระเป๋า"
"ฉันสามารถเก็บเงินได้ทุกเดือน"
เพราะแทนที่ฉันจะซื้อปลาราคาแพง
ฉันจะใช้ปลาแอนโชวี่แห้ง แค่แอนโชวี่ไม่กี่ตัว
และสามารถทำเครื่องเคียงที่อร่อยแบบนี้ได้
ถ้าคุณรู้วิธีทำอาหารเกาหลี
คุณสามารถปรับใช้กับงบของคุณได้อย่างดี
และคุณสามารถเก็บเงินได้ด้วยเช่นกัน
โดยที่ไม่ขาดสารอาหาร
ยังไงก็ตาม ฉันพูดมากเกินไปแล้วกับเครื่องเคียงนี้
ถึงแม้มันจะเป็นสูตรที่ง่าย
แต่มันมีเรื่องราวมากมายแล้วทำให้ฉันคิด
10 นาทีผ่านไปแล้ว
โอ้ มาย!

Korean: 
1불? 한국돈으로 1000원? "
"환산하면 얼마지? 와, 저렴하네!"
"와! 비싸네!"
항상 알뜰한 가정주부로서, 알죠?
아마 여러분들도 같은 마음일거예요.
우리처럼 가족을 위해 음식을 만드는 사람들은 항상 알뜰하죠.
저는 항상 제 친구들에게 말해요.
"내 호주머니에 든돈이 많던 적던 ,"
"매달 저축 할 수있어."
"왜냐하면 비싼 물고기 대신에
마른 멸치를 사용하면되지. 예닐곱마리 멸치!"
그러면 이렇게 맛있는 반찬이 만들어지죠.
한국 음식을 만드는 법을 아시면,
여러분 예산에 맞게 조정할 수 있습니다.
그리고 돈도 절약 할 수 있습니다.
어떤 영양소도 잃지 않으면서.
어쨌든, 오늘 제가 너무 많은 이야기를 한것 같네요. 그렇지만 이 반찬이
비록  아주 간단하고 쉬운 조리법이지만
많은 이야기를 갖고있어서 많은 생각을 하게되네요.
10 분 지났어요!
와!

Vietnamese: 
1 dollar là 1000 won tiền HQ
"ok sẽ là bao nhiêu tiền nhỉ, ôi rẻ quá
ôi trời, mắc quá"
Trong suốt thời điểm đó, là một bà nội trợ tiết kiệm, bạn biết đó
có thể các bạn cũng vậy
những người như chúng ta, những người nấu ăn tại nhà, chúng ta luôn tiết kiệm
tôi hay nói với các bạn mình
Không quan trọng tôi có bao nhiêu tiền trong ví
tôi có thể tiết kiệm tiền hàng tháng
bởi vì thay vì mua cá mắc tiền
tôi chỉ dùng cá cơm khô, vài con cá cơm khô
và làm thành món ăn ngon như thế này
nếu bạn biết làm món ăn HQ
bạn có cân đối tốt ngân sách của mình
và bạn cũng có thể tiết kiệm tiền nữa
mà không làm mất dinh dưỡng
Dù hôm nay tôi nói hơn nhiều, nhưng món này
mặc dù công thức đơn giản dễ làm
nó mang nhiều câu chuyện
10 phút rồi
ôi trời

Dutch: 
is 1000 won in Korea.
Oke, hoeveel kost dit dan? Wow, wat goedkoop!
Wow, wat duur!
Altijd, zoals een zuinige huisvrouw, weet je wel?
Waarschijnlijk doen jullie hetzelfde.
Mensen zoals wij, thuiskoks, wij zijn altijd zuinig.
Ik zeg altijd tegen mijn vrienden,
Hoeveel geld ik ook heb,
ik kan elke maand geld besparen.
Want in plaats van dat ik dure vis koop
gebruik ik gewoon gedroogde ansjovissen, gewoon een aantal,
en dan maak ik een heerlijk bijgerecht zoals dit.
Als je weet hoe je Koreaans moet koken,
kan je het goed aanpassen aan je budget
en dan kan je je geld besparen
zonder dat je voedingsstoffen mist.
Hoe dan ook, vandaag heb ik te veel gepraat, maar dit bijgerecht,
ook al is dit een heel simpel en makkelijk recept,
het heeft een heleboel verhalen en zet me aan het denken.
Tien minuten zijn voorbij!
Wow!

Indonesian: 
$1 dalam mata uang Korea adalah 1000 won.
"oke harganya jadi berapa, wow sangat murah!"
Wah, mahal!"
Saat itu saya ibu rumah tangga yang pelit, tahukah Anda?
Mungkin Anda juga sama.
Orang seperti kita, seperti ibu rumah tangga umumnya, selalu perhitungan.
Saya selalu memberi tahu teman-teman saya,
"Nggak peduli seberapa banyak uang saya di saku,"
Saya selalu bisa menabung setiap bulan.
Karena bukannya membeli ikan yang mahal,
Saya pakai saja teri kering, Anda tahu beberapa teri kering
akan membuat hidangan yang lezat seperti ini.
Jika Anda tahu bagaimana memasak masakan Korea,
Anda dapat menyesuaikan pengeluaran Anda dengan baik
dan juga menghemat uang Anda
tanpa kekurangan nutrisi.
Hari ini saya bicara banyak tapi hidangan lauk ini,
walaupun sangat mudah dibuat
mempunya banyak cerita dan membuat saya berpikir.
Sudah 10 menit!
Oh wow!

Turkish: 
$1 1000 kore wonu eder"
"tamam ne kadar olacak, oh çok ucuz!"
"Ah, pahalı!"
Her zaman, tutumlu bir ev hanımı olarak, bilirsiniz.
Muhtemelen, sizler de aynısınız.
Bizim gibi insanlar, ev hanımları biz her zaman tutumluyuz.
Arkadaşlarıma hep derim,
"Cebimde kaç kuruşum olduğu önemli değil,"
"Her ay para biriktire bilirim."
Çünkü pahalı balık almak yerine
Kurutulmuş ançuez kullanırım, bilirsiniz, bir kaç kurutulmuş ançuez
sonra böyle lezzetli mezeler yaparım.
Kore yemekleri yapmayı biliyorsanız,
Bütçenizi kendi cebinize göre ayarlayabilirsiniz
ve hem paranızı da biriktirebilirsiniz
besin kaybetmeden.
Her neyse, bugün çok konuştum
Bu çok basit ve kolay bir tarif olmasına rağmen,
bir sürü hikayesi var ve beni düşündürüyor.
10 dk geçti!
Aman aman

Russian: 
$ 1 в корейских деньгах - 1000 вон, "
«хорошо, сколько будет, о, мой Бог, так дешево!»
«О боже, дорого!»
Так всё время, как скромная домохозяйка, вы понимаете?
Наверное, вы, ребята, такие же.
Такие люди, как мы, домашние повара, мы всегда бережливы.
Я всегда говорю своим друзьям,
«независимо от того, сколько денег
у меня в кошельке,
«я могу экономить деньги каждый месяц».
Потому что вместо того, чтобы покупать дорогую рыбу
я просто использую сушеные анчоусы, я,
знаете, несколько высушенных анчоусов
и затем сделать вкусный гарнир типа этого.
Если вы знаете, как готовить корейскую еду,
вы можете очень хорошо отрегулировать свой бюджет
и вы также можете сэкономить деньги
и даже не потеряете никаких питательных веществ.
Во всяком случае, сегодня я говорю слишком
много, но это гарнир,
хотя это очень
простой и легкий рецепт,
с ним связаны многие, многие истории и также он заставляет меня подумать.
10 минут прошло!
О, мой!

Modern Greek (1453-): 
$1 στα Κορεάτικα λεφτά είναι 1000 won,"
"εντάξει πόσο κοστίζει, ω τόσο φτηνό!"
"Ω, ακριβό!"
Όλη την ώρα, ως λιτή νοικοκυρά, ξέρετε?
Πιθανώς κι εσείς να είστε το ίδιο.
Άτομα σαν εμάς, που μαγειρεύουν στο σπίτι, είμαστε πάντα λιτοί.
Πάντα λέω στους φίλους μου,
"δεν έχει σημασία πόσα λεφτά έχω στην τσέπη μου,"
"μπορώ να φυλάξω μερικά λεφτά κάθε μήνα."
Επειδή αντί να αγοράσω ακριβό ψάρι
απλά χρησιμοποιώ αποξηραμένες αντζούγιες, ξέρετε, πολλές αποξηραμένες αντζούγιες
και μετά φτιάχνω νόστιμο συνοδευτικό όπως αυτό.
Αν ξέρετε πως να μαγειρεύετε Κορεάτικο φαγητό,
μπορείτε να το προσαρμόσετε μιά χαρά στον προϋπολογισμό σας
και μπορείτε να φυλάξετε επίσης και τα λεφτά σας
χωρίς να χάνετε θρεπτικά συστατικά.
Όπως και να'χει, σήμερα μίλησα πολύ αλλά αυτό το συνοδευτικό,
ακόμη κι αν είναι μια πολύ απλή και εύκολη συνταγή,
έχει πολλές, πολλές ιστορίες και με κάνει να σκέφτομαι.
10 λεπτά πέρασαν!
Ω!

Spanish: 
$1 es 1000 won en Corea,
y ¿cuánto vale? ¡Qué barato eso!
¡Pero eso muy caro!"
Yo, una ama de casa, siempre con la intención de ahorrar dinero, ¿sabes?
Probable que seais iguales.
Nosotros, como cocineros caseros, a nosotros no nos gusta despilfarrar dinero.
Siempre les digo a mis amigos,
"no importa cuánto dinero tengo en mi bolsillo,
siempre puedo ahorrar algo cada mes"
Porque en lugar de comprar pescado caro,
cocino con anchoas secas, sabes, con unas anchoas secas
y así hago un acompañamiento riquísimo.
Si sabes cocinar la comida coreana,
te resultará fácil modificarla para conformar con tu presupuesto
para que puedas ahorrar dinero
y todavía comer algo nutritivo.
Bueno, hoy ya he hablado demasiado pero este acompañamiento,
aunque sea una receta fácil y sencilla,
evoca muchas, muchas historias para mí, y me hace pensar en el pasado.
¡Han pasado diez minutos!
¡Ay!

Slovenian: 
$1 v korejskem denarju je 100 wonov,"
"Hm, koliko je to? O, tako poceni!"
"O joj, drago!"
Ves čas sem varčna gospodinja, saj veste.
Verjetno ste tudi vi takšni.
Takšni ljudje, domači kuharji, smo vedno varčni.
Vedno rečem prijateljem,
"ni pomembno, koliko denarja imaš v žepu,"
"vsak mesec lahko nekaj prihranim."
Namesto kupovanja dragih rib,
uporabim posušene inčune, saj veste, nekaj posušenih inčunov
in potem pripravim okusno je, kot tole.
Če znate kuhati korejsko hrano,
se lahko zelo lepo prilagodite svoji denarnici
in lahko prihranite denar
brez izgube hranil.
Kakorkoli že, danes sem že preveč govorila o tej prilogi.
Čeprav je zelo preprost in lahek recept,
imam o njem veliko zgodb.
10 minut je mimo!
Kako lepo!

German: 
1$ in koreanischer Währung ist 1000 Won,"
"okey, wie viel wird es sein, oh meine Güte, so günstig!"
"Oh meine Güte, so teuer!"
Zu der zeit war ich eine sparsame Hausfrau, wisst ihr?
Ihr seid vermutlich genauso.
Leute wie wir, die zu Hause kochen, wir sind immer sparsam.
Ich sage meinen Freunden immer,
"egal wie viel Geld ich im Geldbeutel habe,"
"ich kann jeden Monat sparen."
Weil anstatt teuren Fisch zu kaufen
benutze ich getrocknete Sardellen, wisst ihr, ein paar getrocknete Sardellen
und dann mache ich eine leckere Beilage wie diese.
Falls ihr wisst wie man koreanisches Essen kocht,
dann könnt ihr das eurem Budget ganz leicht anpassen
und ihr könnt auch noch Geld sparen
ohne Nährstoffe zu verlieren.
Sei's drum, heute habe ich viel zu viel über diese Beilage geredet,
obwohl das ein sehr Kinderleichtes Rezept ist,
hat es eine Menge, eine Menge an Geschichten und regt mich zum Nachdenken an.
10 Minuten sind vorbei!
Oh meine Güte!

Swahili (macrolanguage): 
Tamu,tamu , na nitakoroga kiasi tena
Na nipunguze moto uwe wa kiasi.
Muziki ya furaha
Dakika kumi na tano zimeisha, kwa hivyo tuangalie.
Sasa, viazi vimeiva kabisa, naeza kusema.
Nitazima moto.
Hizi ni chakula vya kando vyangu vengine viwili.
Vya kula vya kando nnavo vipenda zaidi
Na nitakula na wali.
Jambo LA mwisho nahitaji ni
Kuchanganya hii broccoli
Nimeongeza soy sauce, soy sauce ya kutengezwa nyumbani

Russian: 
Вкусно, вкусно, и я просто несколько раз перемешиваю
и убавляю огонь до среднего.
Пятнадцать минут прошло.
 Давайте посмотрим!
Теперь я точно могу сказать, что картофель действительно
полностью готов.
Я собираюсь отключить огонь.
Это мои два других
овощных гарнира.
Мои любимые гарниры
и я буду есть их с рисом.
Последнее, что мне нужно, - это
просто перемешать брокколи.
Я добавила свой соевый соус для супов домашнего приготовления,

German: 
Lecker, lecker, ich rühre es nur ein paar Mal um
und drehe die Hitze auf Mittel herunter.
 
15 Minuten sind vorüber, also schauen wir mal.
Jetzt sind die Kartoffeln vollständig durch, das merkt man.
Ich werde die Hitze abschalten.
Dies sind meine anderen zwei Gemüsebeilagen.
Meine Lieblingsbeilagen
und ich werde zu all dem Reis essen.
Das Letzte das ich noch machen muss ist
diesen Brokkoli zu vermengen.
Ich habe meine Suppen Sojasoße, hausgemacht Suppen Sojasoße hinzugefügt

French: 
Miam miam. Mélangez un peu
et baissez le feu à moyen.
 
15 minutes plus tard
Maintenant les patates sont complètement cuites.
Eteignez le feu.
Ce sont mes deux autres plats de légumes.
Mes accompagnements préférés
que je vais manger avec du riz.
La touche finale dont j'ai besoin;
je mélange juste du brocoli,
auquel j'ai ajouté ma sauce soja pour soupe maison,

Turkish: 
Lezzetli, lezzetli ve sadece birkaç kez karıştırıyorum.
ve ısıyı biraz daha düşürüyorum.
 
15 dk geçti, hadi bakalım,
Şimdi, patates gerçekten tamamen pişmiş,
Ocağı kapatacağım.
Bunlar diğer iki sebze mezelerim.
Favori mezelerim
Pilav ile yiyeceğim
Son dokunuş olarak tek ihtiyacım
brokoliyi karıştırmak.
Çorba soya sosu ekledim. Ev yapımı çorba soya sosu.

Vietnamese: 
ngon, ngon,đảo vài lần
giảm lửa vừa
 
15 phút rồi, xem nào
khoai tây giờ đã chín kĩ rồi
tôi sẽ tắt lửa
đây là 2 món rau ăn kèm khác của tôi
những món ăn yêu thích của tôi
tôi sẽ ăn với cơm
cuối cùng tôi cần là
trộn bông cải xanh
tôi cho vào nước tương, nước tương nhà làm

Spanish: 
¡Delicioso delicioso! Voy a revolverlas un poco
y bajamos el fuego, ahora a fuego medio.
 
Han pasado quince minutos más, y vamos a ver.
Las patatas están bien cocidas, ya lo veo.
Apago el fuego.
Aquí tengo dos acompañamientos de verduras más.
(TEXTO: ¡un edificio de dos plantas, lleno de cosas riquísimas!)
Mis acompañamientos favoritos
y los voy a comer con arroz.
Voy a dar los toques finales.
Mezclo el brécol (brócoli)
He añadido mi salsa de soja de sopa, mi salsa de sopa casera,

Thai: 
อร่อย อร่อย และฉันจะคนมันอีกนิดหน่อย
ลดไฟลงไปที่ร้อนปานกลาง
(ดนตรีสนุก)
15 นาทีผ่านไปแล้ว มาดูกันค่ะ
ตอนนี้ฉันสามารถบอกได้แล้วว่ามันฝรั่งสุกเต็มที่แล้ว
ฉันจะปิดไฟนะคะ
นี่คือผักเครื่องเคียงของฉันอีกสองอย่าง
เครื่องเคียงของโปรดของฉัน
ฉันจะกินกับข้าว
สัมผัสสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ
แต่ผสมบล็อคโคลี่
ฉันใส่ซุบซอสถั่วเหลือง โฮมเมดซุปซอสถั่วเหลือง

Korean: 
맛있는, 맛있는 냄새,  몇 번 저어 준후
불을 중으로 낮추세요.
(경쾌한 악기 음악소리)
15 분 지났어요. 자 볼까요?
감자가 잘 익었어요.
불을 끌께요.
이것들은  다른 두가지 야채 반찬입니다.
제가 좋아하는 반찬들이죠.
밥과 함께 먹을거예요.
마지막 단계가 남았는데
브로콜리를 무쳐주기만하면돼요.
집에서 만든 국간장을 넣었어요.

Portuguese: 
Gostoso, gostoso, e eu só mexi algumas vezes
e abaixe o fogo para médio.
(música instrumental feliz)
15 minutos se passaram, então vamos ver.
Agora, a batata é realmente
totalmente cozido, eu posso dizer.
Eu vou desligar o fogo.
Estes são meus outros dois
acompanhamentos vegetais.
Meus acompanhamentos favoritos
e eu vou comer com arroz.
O último toque que preciso é
apenas misturando este brócolis.
Eu adicionei meu molho de soja,
molho de soja de sopa caseira

Hindi: 
स्वादिष्ट, स्वादिष्ट, और मैं उसे कुछ समय तक चलाती हूं
और फिर आंच को मध्यम कर देती हूं
(आनंददायक संगीत)
15 मिनट हो चुके हैं, तो चलिए देखते हैं।
अब, आलू पूरी तरह से पक चुके हैं, मैं आपको बता सकती हूं!
अब मैं इसको आंच पर से हटा देती हूं।
यह मेरी २ अलग तरह की सब्जियां है
मेरी पसंदीदा साइड डिशेस
और मैं इसे चावल के साथ खाऊंगी।
आखरी की एक चीज डालना पसंद करूंगी
सिर्फ़ इस बृकोल्ली को मिला के।
मैंने इसमें अपना सूप सोया सॉस, घर का बनाया हुआ सूप सोया सॉस मिलाया है

Chinese: 
好吃好吃，我搅几次
将火降到中火
欢快的音乐~
15 分钟已过去了，我们瞧瞧
我看得出来现在土豆彻底熟透了
我要关火了
这些是我另外两道素配菜
我最喜爱的配菜 
（两层楼里满满的好吃的）
和米饭一起吃
最后画龙点睛我需要
拌一下西兰花
我加了我自制的酱油

Japanese: 
おいしそう！
少しかき混ぜます。
火を中火に弱めて
 
15分が経ちました。
見てみましょう。
じゃがいもに完全に火が通っていますね。
火を消しましょう。
これは、２種類のおかずです。
お気に入りのおかずなんですよ。
ご飯と一緒にいただきましょう。
最後の仕上げは
このブロッコリーを和えること。
手作りの薄口しょう油を加えて

Slovenian: 
Okusno, okusno, le malo premešamo
in zmanjšamo na srednji ogenj.
(vesela instrumentalna glasba)
15 minut je mimo, zato poglejmo.
Sedaj je krompir čisto kuhan, vidim.
Ugasnila bom ogenj.
To sta moji drugi dve zelenjavni prilogi.
Moji najljubši prilogi,
ki ju bom jedla z rižem.
Potrebujem le še
premešati tale brokoli.
Dodala sem svojo jušno sojino omako, domačo jušno sojino omako,

Hungarian: 
Nyami, nyami, néhányszor megkeverem,
és lejjebb veszem a lángot közepesre.
15 perc telt el, lássuk!
Mostanra a krumpli teljesen átfőtt, azt mondhatom.
Lezárom a lángot.
Ez itt a két másik zöldséges kísérőételem.
A kedvenceim,
és rizzsel fogom enni.
Utolsó simításként
átforgatom ezt a brokkolit.
Tettem hozzá leveshez való szójaszószt, házi készítésű leveshez való szójaszószt,

Modern Greek (1453-): 
Yummy, yummy και απλά το ανακατεύω λίγες φορές
και χαμηλώνω τη φωτιά στο μεσαίο.
(χαρούμενη μουσική ορχήστρας)
15 λεπτά πέρασα, για να δούμε.
Τώρα, η πατάτα είναι μαγειρεμένη καλά, μπορώ να το καταλάβω.
Θα σβήσω τη φωτιά.
Αυτά είναι τα άλλα δύο συνοδευτικά μου με λαχανικά.
Τα αγαπημένα μου συνοδευτικά
και θα τα φάω με ρύζι.
Η τελευταία πινελιά που χρειάζομαι είναι
απλά να ανακατέψω αυτό το μπρόκολο.
Πρόσθεσα την σάλτσα σόγιας μου σούπας, σπιτική σάλτσα σόγιας σούπας

Dutch: 
Jammie, jammie! En ik roer het even om
en ik verlaag het vuur een beetje.
 
Vijftien minuten zijn voorbij, dus laat eens kijken.
Nu is de aardappel helemaal gaar, dat kan ik zien.
Ik zet het vuur uit.
Dit zijn mijn twee andere bijgerechten van groente.
Mijn favoriete bijgerechten
en ik ga het eten met rijst.
Het laatste wat ik nog moet doen
is de broccoli mengen.
Ik heb mijn sojasaus toegevoegd, mijn zelfgemaakte sojasaus

Portuguese: 
Bem gostoso, e eu mexi algumas vezes
e abaixo o fogo pra médio.
(música instrumental animada)
Deu 15 minutos, então vamos ver.
Agora a batata tá bem cozida, dá pra ver.
Vou desligar o fogo.
Esses são meus outros acompanhamentos de vegetais.
Meus acompanhamentos preferidos
e eu vou comer com arroz.
O último toque que eu preciso é
misturar esse brócolis.
Coloquei molho de shoyu de sopa, feito em casa

English: 
Yummy, yummy, and I just stir it a few times
and turn down the heat to medium.
(happy instrumental music)
15 minutes passed, so let's see.
Now, potato is really
fully cooked, I can tell.
I'm going to turn off the heat.
These are my two other
vegetable side dishes.
My favorite side dishes
and I'm going to eat  with rice.
The last touch I need is
just mixing this broccoli.
I added my soup soy sauce,
homemade soup soy sauce

Indonesian: 
Yummy, yummy, dan saya hanya mengaduknya beberapa kali.
dan mengecilkan apinya.
(irama musik gembira)
Sudah 15 menit, mari kita lihat.
Sekarang kentang sudah matang.
Akan saya matikan apinya.
Ini dua hidangan lauk sayuran saya.
Lauk favorit saya.
dan akan saya makan dengan nasi.
Sentuhan terakhir yang saya perlukan adalah
Campuran brokoli ini.
Saya menambahkan kecap asin ke sup saya, kecap asin buatan sendiri.

Swahili (macrolanguage): 
Na vitunguu thomo, vitunguu vya kijani na tuongeze mafuta ya simsim.
Na nyingine, mabiringanya.
Hizi risipi zote zapatikana kwa website yangu.
Nimewivisha biringanya, Korean gochugaru, vitunguu thomo,
Vitunguu vya kijani, mafuta ya simsim na uchanganye.
Chakula cha biringanya ndio nakipenda zaidi.
Napenda hii.
Nanunua biringanya za Korea kila wakati.
Nikipata fresh naanunua, tamu sana.

Japanese: 
にんにくとネギ、それにごま油を加えます。
次に「ナスのナムル」です。
私のホームページに、作り方は載っていますよ。
ナスを蒸して、粉唐辛子とにんにく、
ネギ、ごま油で和えるんです。
ナスのナムルは大のお気に入りです。
大好きなんですよ。
いつも韓国産のナスを買うんです。
新鮮なナスを見つけた時に買って、作るんです。

Korean: 
다진 마늘, 파를 넣고  이제 참기름을 넣어요.
다음은 가지나물
이 조리법은 제 웹 사이트에 있어요.
가지를 찐후, 고춧가루, 마늘 ,
파, 참기름을 넣고 무쳐요.
가지나물은 제가 특별히 좋아하는 반찬이예요.
아주 좋아해요.
항상 한국가지를 사지요.
신선한 가지가 있으면 구입하죠. 
아주 맛있거든요.

Thai: 
ใส่กระเทียมและหัวหอมซอยและน้ำมันงา
และต่อไป มะเขือม่วง gaji-namul
ทุกสูตรอยู่บนเว็บไซต์ของฉันเรียบร้อยแล้ว
ฉันนึ่งมะเขือม่วง gochugaru เกาหลี กระเทียม
ต้นหอม น้ำมันงา และผสมเข้ากัน
มะเขือม่วงคือของโปรดของฉัน gaji-namul
ฉันชอบมัน
ฉันจะซื้อมะเขือม่วงเกาหลีตลอด
ถ้าฉันเจอที่สดๆฉันจะซื้อ อร่อยมาก

Chinese: 
还有大蒜，葱
再加点麻油
下一个，茄子
所有的食谱在我网站上能找到
我蒸熟了茄子，加了韩国辣椒粉，大蒜
葱，麻油，拌拌
我的茄子配菜是我的最爱
我好喜欢
我经常买韩国茄子
如果有新鲜的我就买点，好好吃啊

Hindi: 
और लहसुन और कटे हुए हरी प्याज और चलिए इसमें तिल का तेल डालते हैं।
और मेरा अगला वाला, बैंगन, गाजी-नामूल।
यह सारी रेसीपिया मेरे वेबसाइट पर उपलब्ध हैं।
मैंने अपने बैंगन को, कोरियन गोचूगारू, लहसुन को उबाल लिया,
हरे प्याज को, तिल के तेल, और मिक्स
मेरे बैंगन की डीश, गाजी-नामूल, सबसे पसंदीदा है।
मुझे यह बहुत पसंद है।
मैं कोरियन बैंगन हर समय खरीदती हूं
मुझे जब कुछ ताजा वाले दिखते हैं, मैं हमेशा उन्हें खरीद लेती हूं, बहुत स्वादिष्ट होते हैं

Vietnamese: 
tỏi và hành lá và thêm dầu mè nữa
tiếp theo là, cà tím, gaji-namul
tất cả công thức này đều có sẵn trên trang web của tôi nhé
tôi hấp cà tím, ớt bột HQ, tỏi
hành lá, dầu mè và trộn lên
món cà tím, gaji-namul là món tôi thích
tôi yêu chúng
tôi mua cà tím HQ suốt
khi tôi thấy nó tươi ngon là tôi mua, ngon lắm

Portuguese: 
e alho e verde picado
cebola e vamos adicionar o óleo de gergelim.
E o meu próximo, berinjela, gaji-namul.
Todas essas receitas são
disponível no meu site.
Cozinhei minha berinjela,
Gochugaru coreano, alho,
cebola verde, óleo de gergelim e misture.
Meu prato de berinjela, gaji-namul é o meu favorito.
Eu amo isto.
Eu compro beringelas coreanas o tempo todo.
Quando eu encontro algum fresco
um que eu compro, tão delicioso.

Hungarian: 
fokhagymát és aprított újhagymát és adjunk hozzá egy kis szezámolajat.
A következő pedig a padlizsán, gaji-namul.
Ezek a receptek elérhetőek a weboldalamon.
Megpároltam a padlizsánt, koreai gochugaru van rajta és fokhagyma,
újhagyma, szezámolaj és összekeverem.
A padlizsános kísérőétel, a gaji-namul a kedvencem.
Imádom.
Mindig veszek koreai padlizsánt.
Amikor néhány friss darabot találok, akkor meg is veszem, olyan finom.

Portuguese: 
e algo e cebolinha picada, e vamos adicionar óleo de gergelim.
E o próximo, gaji namul de berinjela.
Todas essas receitas estão no meu site.
Cozinhei minha berinjela no vapor, gochukaru (flocos de pimenta) coreano, alho,
cebolinha, óleo de gergelim, e mexe.
Meu prato de berinjela, gaji namul, é o meu preferido.
Eu amo.
Compro berinjela coreana sempre.
Quando acho fresca eu compro, é uma delicia.

Spanish: 
y también ajo y cebolleta cortada.  Voy a añadir aceite de sésamo (ajonjolí).
Y el segundo, berenjenas.  Gaji-namul.
Todas estas recetas se encuentran en mi sitio web.
Las berenjenas las he cocido al vapor, y he añadido gochugaru coreano, ajo,
cebolleta, y aceite de sésamo, y las he mezclado todos.
Mi plato de berenjenas, gaji-namul, es mi plato prefeido.
Me encanta.
Compro berenjenas coreanas todo el rato.
Cada vez que veo unas berenjenas frescas las compro, muy ricas.

French: 
de l'ail et de l'oignon vert coupé en rondelles, et de l'huile de sésame.
Le prochain, de l'aubergine, gaji-namul.
Toutes ces recettes sont disponibles sur mon site internet.
J'ai cuit mon aubergine à la vapeur, j'ajoute de la poudre de piment (gochugaru), de l'ail,
de l'oignon vert, de l'huile de sésame, et je mélange.
Ce plat d'aubergines, gaji-namul, est mon préféré.
J'adore.
J'achète des aubergines Coréennes tout le temps.
Je les achètes dès que j'en trouve fraîches, c'est délicieux.

Indonesian: 
dan bawang serta daun bawang cincang dan minyak wijen
Yang satunya, terong, gaji-namul.
Semua resep ini ada di web saya.
Saya merebus terong, gochu garu Korea, bawang putih,
bawang daun, minyak wijen, dan campur.
Lauk terong ini, gaji-namul adalah favorit saya.
Saya suka ini.
Saya membeli terong Korea setiap waktu.
Saat saya temukan yang segar, saya beli, sangat enak.

Dutch: 
en knoflook en gehakte bosui, en laten we nog sesamolie toevoegen.
En mijn volgende gerecht, aubergine, gaji-namul.
Al deze recepten zijn te vinden op mijn website.
Ik heb mijn aubergine gestoomd, Koreaanse gochugaru (hete peper vlokken), knoflook,
bosui, sesamolie, en alles mengen.
Mijn aubergine gerecht, gaji-namil, is mijn favoriet.
Ik hou hiervan.
Ik koop heel vaak Koreaanse aubergines.
Als ik wat verse kan vinden dan koop ik ze, zo lekker.

English: 
and garlic and chopped green
onion and let's add sesame oil.
And my next one, eggplant, gaji-namul.
All these recipes are
available on my website.
I steamed my eggplant,
Korean gochugaru, garlic,
green onion, sesame oil, and mix.
My eggplant dish,  gaji-namul is my favorite.
I love this.
I buy Korean eggplants all the time.
When I find some fresh
one I buy, so delicious.

German: 
und Knoblauch und gehackte Frühlingszwiebeln und jetzt lasst uns noch Sesamöl dazutun.
Und das nächste, Aubergine, Gaji-namul.
All diese Rzepte sind auf meiner Webseite zu finden.
Ich dünstete meine Aubergine, koreanische Gochugaru, Knoblauch,
Frühlingszwiebel, Sesamöl und vermischen.
Mein Auberginengericht, Gaji-namul ist mein Lieblingsgericht.
Ich liebe das.
Ich kaufe koreanische Auberginen immerzu.
Wenn ich eine frische finde, dann kaufe ich sie, so lecker.

Russian: 
чеснок и нарезанный зеленый
лук, также давайте добавим кунжутное масло.
И мой следующий гарнир, баклажаны, gaji-namul.
Все эти рецепты
доступны на моем сайте.
Я отварила пару баклажанов, хлопья острого красного перца, чеснок,
зеленый лук, кунжутное масло, и всё смешала.
Моё баклажанное блюдо, gaji-namul - моё любимое.
Люблю его.
Я покупаю корейские баклажаны все время.
Когда я нахожу свежий, я покупаю, это так вкусно.

Slovenian: 
česen, narezano mlado čebulo, in dodajmo še malo sezamovega olja.
In še druga priloga, jajčevec, gaji-namul.
Vse te recepte lahko dobite na moji spletni strani.
Jajčevec sem skuhala v sopari, Korejski gochugaru, česen,
mlada čebula, sezamovo olje, in zmešamo.
Ta priloga iz jajčevca, gaji-namul, je moja najljubša.
Obožujem jo.
Vedno kupim korejski jajčevec.
Ko najdem svežega, je tako okusen.

Modern Greek (1453-): 
και σκόρδο και κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι και ας προσθέσουμε σησαμέλαιο.
Και το επόμενο, μελιτζάνα, gaji-namul.
Όλες αυτές οι συνταγές είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα μου.
Έκανα την μελιτζάνα μου στον ατμό, Κορεάτικο gochugaru, σκόρδο,
φρέσκο κρεμμυδάκι, σησαμέλαιο και ανακατέψτε.
Το πιάτο μου με τη μελιτζάνα, το gaji-namul είναι το αγαπημένο μου.
Το λατρεύω.
Αγοράζω Κορεάτικες μελιτζάνες συνέχεια.
Όταν βρίσκω κάποιες φρέσκιες τις αγοράζω, τόσο νόστιμες.

Turkish: 
ve sarımsak, doğranmış yeşil soğan ,hadi susam yağı ekleyelim.
ve bir sonraki, patlıcan, gaji-namul.
Bütün bu tarifler web sitemde mevcut.
Patlıcanı buharda pişirdim, Korean gochugaru, sarımsak,
yeşil soğan,susam yağı ve karıştırın.
Gaji-namul patlıcanlı mezem en favorim.
Bunu seviyorum.
Kore patlıcanlarını her zaman alırım.
Taze bir tane bulduğumda satın alırım, çok lezzetli.

Vietnamese: 
mè rang
mùi dầu mè, mùi tỏi
2 món ăn kèm thơm ngon đã làm xong
và món chính cho hôm nay
là maeun-gamja-jorim, món khoai tây này
cơm của tôi đây
món khoai tây đây
cá cơm khô, bạn có thể ăn chúng
nhưng thường tụi trẻ con không thích chúng
vậy nên tôi thường ăn chúng
cơm, kimchi, tôi không thể bỏ qua nó
món khoai tây, và bông cải xanh, và cà tím
Ăn thôi!
Trước tiên, cơm

Slovenian: 
Sezamova semena.
Sezamovo olje, česen.
Moji okusni prilogi sta pripravljeni.
In še, današnja glavna jed
je maeun-gamja-jorim, tale krompir.
Še riž prinesem.
Sedaj pa je čas za krompir.
Posušene inčune lahko tudi pojeste,
vendar jih otroci ponavadi nočejo.
Zato jih jaz vedno pojem.
Riž, kimči, nikoli ga ne izpustim,
krompir, brokoli, in jajčevec.
Jejmo!
Najprej riž.

Portuguese: 
Gergelim.
Bastante óleo de gergelim e alho.
Meus dois acompanhamentos deliciosos estão prontos.
E o prato principal pra hoje
é maeun gamja jorim, essa batata.
Também vou trazer meu arroz.
Agora, hora da minha batata.
As anchovas secas, você pode comer
mas as crianças normalmente não querem.
Por isso eu sempre como.
Arroz, kimchi, não posso esquecer nunca,
batata, brócolis e berinjela.
Vamos comer!
Primeiro, o arroz.

English: 
Sesame seeds.
So sesame oily, garlicky.
My two delicious side dishes are made.
And the main side dish for today
is maeun-gamja-jorim,  this potato.
Also I bring my rice.
Now, time for my potato.
Dried anchovies, you can eat them,
but usually children don't want to eat.
That's why I always eat them.
Rice, kimchi, I always cannot skip it,
potato dish, and broccoli,
and eggplant.
Let's eat!
First, rice.

Turkish: 
Susam
susam yağlı ve sarımsaklı
Benim iki lezzetli mezem yapıldı
ve bugünün  ana mezesi
maeun-gamja-jorim, bu patates.
Pilavımı da getirdim.
Şimdi, patates zamanı.
Kuru ançuez, onları yiyebilirsiniz
ama genellikle çocuklar yemek istemez.
Bu yüzden hep ben yerim.
Pilav,kimchi, bunları atlayamıyorum hiçbir zaman
patates mezem , brokoli ve patlıcan,
Hadi yiyelim!
İlk pilav.

Portuguese: 
Sementes de gergelim.
Então gergelim oleoso, alho.
Meus dois deliciosos acompanhamentos são feitos.
E o prato principal para hoje
é maeun-gamja-jorim, essa batata.
Também trago meu arroz.
Agora, hora da minha batata.
Anchovas secas, você pode comê-las
mas geralmente as crianças não querem comer.
É por isso que eu sempre como eles.
Arroz, kimchi, eu sempre não posso pular,
prato de batata e brócolis,
e berinjela.
Vamos comer!
Primeiro, arroz.

Hungarian: 
Szezámmag.
Szezámolajos, fokhagymás.
Két finom kísérőétel is készült.
És a mai fő kísérőétel
a maeun-gamja-jorim, vagyis ez a burgonya.
Hozok rizst is.
Eljött a krumpli ideje.
Szárított szardella, meg lehet enni,
de a gyerekek általában nem szeretik.
Ezért mindig én ettem meg.
Rizs, kimchi, sosem hagyom ki,
burgonyás étel és brokkoli és padlizsán.
Együnk!
Először rizst.

German: 
Sesamkörner.
So Sesamöl-, Knoblauchhaltig.
Meine zwei leckeren Beilagen sind fertig.
Und die Hauptbeilage heute
ist Maeun-gamja-jorim, diese Kartoffel.
Ich nehme mir auch Reis.
Jetzt ist die Zeit für meine Kartoffeln gekommen.
Getrocknete Sardinen, die könnt ihr essen
aber Kinder wollen das normalerweise nicht essen.
Deswegen esse ich sie immer.
Reis, mein Kimchi, darauf kann ich nicht verzichten,
Kartoffelgericht und Brokkoli und Aubergine.
Lasst uns essen!
Als Erstes, Reis.

Hindi: 
तिल।
तिल का तेल, लहसुनी
मेरी दो स्वादिष्ट साइड डिशेस इससे बनती है।
और मेरी मुख्य साइड डिश आज की
हैं माइऊन-गामजा- जोरीम, यह आलू।
और मैं इसके साथ चावल भी लाती हूं।
अब वक्त है मेरे आलू का।
सुखी हुई एनचौवीस(नमकीन स्वाद की छोटी मछली), आप उसे खा भी सकते हैं
परंतु आम तौर पर बच्चे इसे नहीं खाना चाहते।
इसीलिए मैं इन्हें हमेशा खाती रहती हूं
चावल, कीमची, जो कि मैं कभी छोड़ नहीं सकती,
आलू की डिश, और बृकौल्ली, और बैंगन।
तो चलिए खाते हैं!।
सबसे पहले, चावल।

Indonesian: 
Biji wijen.
Minyak wijen, rasa bawang.
Dua hidangan lain sudah siap.
Hidangan utama hari ini.
adalah maeun gamja jorim, kentang ini.
Saya juga membawa nasi saya.
Sekarang waktunya untuk kentang.
Teri kering, Anda bisa memakannya.
tapi biasanya anak-anak tidak suka,
Makanya saya selalu memakannya.
Nasi, kimchi, tidak bisa dilewati.
hidangan kentang, brokoli, dan terong.
Mari makan.
Pertama, nasi.

Korean: 
참깨.
참기름 향과 마늘 향이 듬뿍
맛좋은 두가지 반찬이 만들어졌어요.
그리고 오늘의 메인 반찬은
매운감자조림.
밥도 가져와야죠.
이제 감자도
마른멸치도 먹을 수 있죠.
그러나 보통 아이들은 싫어해요.
따라서 항상 제가 다 먹죠.
밥, 김치, 김치는 생략할 수 없는 반찬이죠.
감자 요리, 브로콜리,
가지나물.
먹어볼까요!
우선 밥한숫가락

Swahili (macrolanguage): 
Simsim
Mafuta ya simsim, thomo.
Vyakula vyaa kando navovipenda viko tayari
Na chakula chenyewe siku ya leo
Ni maeun-gamja-jorim, hivi viazi.
Pia nimeleta wali wangu.
Sasa, wakati wa viazi vyangu.
Omena walio kaushwa, waeza kuwala pia
LLakini kawaida watoto hawataki kuwala.
Ndio maana nawala kila sasa
Wali, kabeji, siwezi iwacha,
Viazi, na broccoli, na biringanya.
Tule!
Mwanzo , wali.

Spanish: 
Semillas de sésamo.
Sabe mucho a aceite de sésamo, y también a ajo.
Ya están mis dos acompañamientos,
y el acompañamiento principal para hoy
es "maeun-gamja-jorim", las patatas.
También tengo mi arroz.
Y ahora mis patatas.
Las anchoas se las puede comer,
pero normalmente los niños no quieren comerlas.
Por eso siempre las como yo.
Arroz, kimchi - claro que hay kimchi -
patatas, brécol, y berenjenas.
¡A comer!
Empiezo con el arroz.

Dutch: 
Sesamzaadjes.
Sesamolie en knoflookachtig.
Mijn twee heerlijke bijgerechten zijn klaar.
En het hoofd-bijgerecht van vandaag
is maeun-gamja-jorim, deze aardappels.
Ook pak ik wat van mijn rijst.
Nu is het tijd voor aardappel.
Je kan de gedroogde ansjovissen eten,
maar meestal willen de kinderen dat niet.
Daarom eet ik ze altijd op.
Rijst, kimchi, ik kan niet zonder,
aardappelgerecht, en broccoli, en aubergine.
Laten we eten!
Eerst wat rijst.

Japanese: 
ゴマ。
ゴマとにんにくの風味～
おいしいおかずも２品、出来上がりました。
そしてメインディッシュは
「じゃがいものうま辛煮」です。
ご飯をよそって…
さ！じゃがいもの時間ですよ。
煮干は食べてもいいんですが
子どもたちは普通食べたがりませんね。
だから結局、
私が食べることになるんですけど。
ごはん、キムチは絶対に欠かせません。
じゃがいもとブロッコリーとナス。
さあ、食べましょう！
最初はご飯ね。

Thai: 
เมล็ดงา
กลิ่นน้ำงาแลละกระเทียม
เครื่องเคียงอีกสองอย่างที่ฉันทำ
และเมนูหลักของวันนี้
คือ maeun-gamja-jorim มันฝรั่งนี้
ฉันมีข้าว
ตอนนี้ ถึงเวลาของมันฝรั่ง
แอนโชวี่แห้งคุณสามารถทานมันได้นะ
แต่ปกติแล้วเด็กจะไม่ทานมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกินมันตลอด
ข้าว กิมจิ ฉันไม่สามารถพลาดได้
มันฝรั่ง บล็อคโคลี่ มะเขือม่วง
กินกันเถอะ!
อันดับแรก ข้าว

Modern Greek (1453-): 
Σουσάμι.
Οπότε σησαμέλαιο, σκορδάτο.
Τα δύο μου νόστιμα συνοδευτικά είναι έτοιμα.
Και το κύριο συνοδευτικό για σήμερα
είναι το maeun-amja-jorim, αυτή η πατάτα.
Επίσης, φέρνω το ρύζι μου.
Τώρα, ώρα για την πατάτα μου.
Αποξηραμένες αντζούγιες, μπορείτε να τις φάτε,
αλλά συνήθως τα παιδιά δεν θέλουν να τις φάνε.
Γι'αυτό πάντα τις τρώω.
Ρύζι, kimchi, δεν μπορώ να το παραλείψω,
πιάτο με τις πατάτες και μπρόκολο και μελιτζάνα.
Ας φάμε!
Αρχικά, ρύζι.

French: 
Des graines de sésame.
 
Mes deux accompagnements sont faits.
Et le plat de résistance d'aujourd'hui
c'est le maeun-gamja-jorim, ces patates.
J'ai aussi du riz.
Maintenant, ajoutons les pommes de terres.
Vous pouvez manger les anchois,
mais généralement les enfants n'en mangeront pas.
C'est pour ça que c'est moi qui les mange.
Du riz, du kimchi, je ne peux pas m'en passer,
les plats de pommes de terre, de brocolis, et d'aubergines.
Mangeons!
D'abord, du riz.

Chinese: 
芝麻
好大的香油味大蒜味
美味的两道配菜做好了
今天主要的配菜
是这土豆，香辣炖土豆
还有我的米饭拿过来
现在到土豆了
凤尾鱼能吃
孩子不太喜欢吃
所以我总会吃掉
米饭，还有辣白菜，不能省略的
土豆配菜，西兰花配菜，茄子配菜
一起吃吧！
首先，米饭

Russian: 
Семена кунжута.
Очень кунжутное, чесночное.
Мои два вкусных гарнира сделаны.
И основное блюдо на сегодня
это maeun-gamja-jorim, этот картофель.
Также я принесу свой рис.
Теперь, время для моего картофеля.
Итак, сушеные анчоусы, вы можете съесть их,
но обычно дети не хотят есть.
Вот почему я их всегда ем.
Рим, кимчи, я никогда не могу его пропустить,
картофель и брокколи,
и баклажаны.
Давайте есть!
Во-первых, рис.

Swahili (macrolanguage): 
(Sauti ya utamu)
Tamu sana.
Omena saba tu,
Misheni yao imetimizika, tamu.
(Muziki wa furaha)
Napenda ladha ya viazi, imejaa jaa na vitamu
Na soy sauce na chumvi
Na zote zaendana vizuri, zayeyuka mdomoni mwangu
Nikitafuna na wali wangu.
Hiki ni chakula cha kando kizuri sana.
Nyinyi munafaa mupike hii, rahisi bidhaa zake.
Leo tumetengeza maeun-gamja-jorim, viazi vya kuchemsha vya muwasho
Sherehekea risipi yangu.
Tuonane baadae, kwaheri.
(Muziki wa furaha)

Indonesian: 
(membuat suara yang lezat)
Sangat lezat.
Hanya 7 teri kering.
tugas mereka sudah selesai, luar biasa, nikmat.
(musik yang riang)
Saya suka kentang ini sangat lembut dan gurih.
Dan rasanya juga asin.
Meleleh di mulut saya.
saat saya mengunyahnya dengan nasi.
Ini lauk yang nikmat.
Anda harus membuatnya, sangat murah harga bahannya.
Hari ini kita membuat maeun-gamja-jorim, kentang rebus pedas.
Nikmati resep saya.
Sampai jumpa lain waktu, daah...
(musik yang riang)

Russian: 
Так вкусно.
Только семь сушеных анчоусов,
их миссия была завершена,
удивительно, вкусно.
Мне нравится этот вкус картофеля,
очень, очень воздушный и вкусный
и действительно со вкусом соевого соус, а также соленый
и все хорошо сочетается вместе,
тает во рту,
когда я жую свой рис.
Это действительно хороший гарнир.
Ребята, вы должны это сделать,
ведь ингредиенты такие дешёвые.
Сегодня мы сделали maeun-gamja-jorim,
пряный тушеный картофель.
Наслаждайтесь моим рецептом.
Увидимся в следующий раз, пока.
(веселая приподнятая музыка)

Spanish: 
¡mmmmm!
¡Qué rico!
Con sólo siete anchoas secas,
¡misión cumplida!  Fenomenal, muy rico.
(TEXTO: ¡muy bien hecho, anchoas!)
 
Me encanta el sabor a patatas, muy suave y rico.
También salado, con el sabor a salsa de soja.
Una combinación muy bien, que se funde en la boca
cuando la como con arroz.
Es un acompañamiento increíble.
Vosotros deberiáis prepararlo, con ingredientes baratos.
Hoy preparamos "maeun-gamja-jorim", patatas picantes cocidas a fuego lento.
¡Que aprovechéis!
Hasta la próxima, ¡adióóóóóóós!
 

Slovenian: 
Mmmmmm ...
Kako okusno.
Le sedem posušenih inčunov.
Svoje delo so odlično opravili. Super, okusno.
(vesela glasba)
Obožujem okus krompirja, tako mehak in slan.
In ta sojina omaka in sol
vse gre dobro skupaj in se topi v mojih ustih,
ko jem z rižem.
To je zelo dobra priloga.
To morate pripraviti, saj so sestavine poceni.
Danes smo pripravili maeun-gamja-jorim, pekoč dušen krompir.
Uživajte v mojem receptu.
Se vidimo prihodnjič. Adijo!
(vesela glasba)

Portuguese: 
 
Uma delícia!
Só sete anchovas secas,
a missão delas foi completada. Incrível, delicioso!
(música animada)
Amo esse gosto de batata, tão macio e saboroso
com shoyu e sal
e tudo combina junto, derretendo na minha boca
quando mastigo com o arroz.
Esse é um acompanhamento muito bom.
Vocês deveriam fazer isso, ingredientes tão baratos.
Hoje nós fizemos maeun gamja jorim, batata cozida apimentada.
Aproveitem minha receita.
Vejo b vc ones da próxima vez, tchau!
(música animada)

Thai: 
(ทำเสียงอร่อย)
อร่อยมาก
แค่แอนโชวี่แห้งเจ็ดตัว
มิชชั่นผ่านแล้ว ดีมาก อร่อย
(ดนตรี)
ฉันชอบรสชาติของมันฝรั่ง นุ่มและเผ็ดอร่อย
และมีรสซอสถั่วเหลืองและเค็ม
และทุกอย่างเข้ากันได้ดี ละลายในปาก
ตอนที่ฉันเคี้ยวกับข้าว
มันคือเครื่องเคียงที่ดีจริงๆ
ทุกคนควรจะทำเมนูนี้ วัตถุดิบถูกๆ
วันนี้ฉันทำ maeun-ga,ja-jorim มันฝรั่งเคี่ยวแบบเผ็ด
สนุกกับสูตรอาหารของฉัน
เจอกันครั้งหน้า บาย
(ดนตรี)

Japanese: 
 
おいしい！！
たった７個の煮干ですが
彼らが完璧にいい仕事してますよ！
すばらしくおいしいです！
 
じゃがいもの豊かな味とふわふわ感、
しょう油のしょっぱさ
ご飯を噛むうちにすべてが
口の中で溶け合います。
すばらしいおかずです。
すごく安い材料で作れますから
是非作ってくださいね。
今日は「じゃがいものうま辛煮」を作りました。
作ってみてください！
またお会いしましょう～
さようなら～
 

Modern Greek (1453-): 
(κάνει νόστιμο ήχο)
Τόσο νόστιμο.
Μόνο εφτά αποξηραμένες αντζούγιες,
η αποστολή τους έχει ολοκληρωθεί, φοβερό, νόστιμο.
(χαρούμενη μουσική)
Λατρεύω αυτήν τη γεύση πατάτας, τόσο, τόσο αφράτη και αλμυρή
και με σάλτσα σόγιας και αλάτι
και όλα ταιριάζουν τόσο πολύ, λιώνουν στο στόμα μου
όταν το μασάω με το ρύζι μου.
Αυτό είναι ένα πολύ καλό συνοδευτικό.
Πρέπει να το φτιάξετε, τόσο φτηνά υλικά.
Σήμερα φτιάξαμε maeun-gamja-jorim, πικάντικη σιγοβρασμένη πατάτα.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο.
(χαρούμενη μουσική)

Chinese: 
（嗯~好吃哦）
太好吃了
只有七条凤尾鱼
它们的任务告成了。太棒了，好吃
欢快的音乐~
我爱这种土豆的味道，软软的很鲜美
咸的有酱油味道
混一起很配，在嘴里融化了
吃米饭的时候
这真是一道不错的配菜
大家都应该尝试做这个，材料特别便宜
今天我们做了一道香辣炖土豆
请享用我的食谱
下次再见，拜拜~
结尾音乐~

Korean: 
(맛있게 씹는 소리)
아! 너무 맛있네요!
단 7 마리의 마른멸치들이
그들의 임무를 완벽히 수행해내었어요! 맛있어요!
(유쾌한 음악소리)
이 푹신푹신하고 감칠맛나는 감자 정말 맛있어요.
간장으로 짠맛늘 냈고
모두 잘 어울려요. 입속에서 녹네요,
밥과 함께 먹을때.
이것은 정말 좋은 반찬입니다.
여러분도 만들어보세요. 그리고 재료비도 아주 적게들지요.
오늘 우리는 매운감자조림을 만들어보았어요.
제 조리법을 즐기시길 바라며
다음에 또 만나요, 안녕!
(경쾌한 음악소리)

Hindi: 
(स्वादिष्ट आवाज करते हुए)
कितना स्वादिष्ट है।
सिर्फ सात सुखी हुई एनचौवीस(नमकीन स्वाद की छोटी मछली)
जिनका मिशन पूरा हो गया था,  बहुत बढ़िया और स्वादिष्ट।
(खुशी का संगीत)
मुझे इस स्वादिष्ट आलू से बहुत प्यार है, कितना फ्लफी, स्वाद युक्त है यह।
और साथ में सोया सॉस और नमकीन
सब एक साथ आपके मुंह में, एक साथ घूल जाते हैं
जब मैं उसके साथ चावल खाती हूं।
एक सच में बहुत अच्छी साइड डिश है।
आप आप लोगों ने यह जरूर बनाना चाहिए, काफी सस्ती चीजें इस्तेमाल होती है
तो आज हमने बनाया माइऊन-गामजा-जोरीम, तीखे ब्रेझ्ड आलू बनाए हैं।
मेरे रेसिपी का आनंद लीजिए।
तब तक के लिए, गुड बाय, दुबारा मिलते हैं।
(सुरीला खुशी वाला संगीत)

Turkish: 
 
Çok lezzetli.
Sadece 7 kuru ançuez
Tüm görevlerini tamamladı, harika, lezzetli.
 
Bu patates tadını seviyorum, çok yumuşak ve lezzetli
ve soya soslu ,tuzlu.
hepsi birlikte çok güzel gidiyor, ağzımda eriyorlar.
pilavımla birlikte yediğimde.
Bu gerçekten iyi bir meze(garnitür).
Siz bunu yapmalısınız, malzemeler çok ucuz
Bugün maeun-gamja-jorim, baharatlı kavrulmuş patates yaptık.
Tarifimin tadını çıkarın.
Bir daha ki sefere görüşürüz, baaayy.
 

English: 
(makes yummy noise)
So delicious.
Only seven dried anchovies,
their full mission was completed,
awesome, delicious.
(happy upbeat music)
I love this potato taste,
so, so fluffy and savory
and  really soy sauce and salty
and all go well together,
melting in my mouth
when I chew with my rice.
This is a really good side dish.
You guys should make this,
so cheap ingredients.
Today we made maeun-gamja-jorim,
spicy braised potato.
Enjoy my recipe.
See you next time, bye.
(happy upbeat music)

Vietnamese: 
 
ngon quá
chỉ với 7 con cá cơm khô
nhiệm vụ của chúng đã hoàn thành, ngon tuyệt
 
tôi thích vị khoai tây, mềm mịn và thơm ngon
và có vị nước tương và mặn mặn
chúng rất hợp với nhau và như tan chảy trong miệng tôi
khi tôi ăn chung với cơm
đây thật là món ăn ngon
Các bạn nên làm nó, nguyên liệu rất rẻ mà
Hôm nay chúng ta làm maeun-gamja-jorim, khoai tây hầm cay
Thưởng thức công thức của tôi nhé
Hẹn gặp lại các bạn, tạm biệt.
 

German: 
 
So köstlich.
Nur sieben getrocknete Sardinen,
ihre Mission haben sie erfüllt, fantastisch, lecker.
 
Ich liebe diesen Kartoffelgeschmack, so, so locker und herzhaft
und die Sojasoße und das Salzige
und alles andere passen so gut zusammen, schmelzen in meinem Mund
wenn ich es mit Reis esse.
Das ist wirklich ein gutes Beilagengericht.
Ihr solltet das auch mal probieren, so günstige Zutaten.
Heute haben wir Maeun-gamja-jorim, pikante, geschmorte Kartoffeln gekocht.
Genießt mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal, tschüss.
 

French: 
 
Délicieux.
Seulement sept anchois séchés,
ils ont rempli leur mission, c'est délicieux.
 
J'adore ces pommes de terres, tellement tendres et savoureuses,
la sauce soja les rendent salées,
tout va bien ensemble, ça fond dans ma bouche
avec le riz.
C'est un bon accompagnement.
Vous devriez faire ça, les ingrédients sont tellement pas chers.
Aujourd'hui, on a fait des pommes de terre braisées épicées, maeun-gamja-jorim.
Profitez bien de ma recette.
A la prochaine, au revoir!
 

Portuguese: 
(faz barulho gostoso)
Muito gostoso.
Apenas sete anchovas secas,
sua missão completa foi concluída,
incrível, delicioso.
(música feliz otimista)
Eu amo esse gosto de batata
tão fofo e saboroso
e realmente molho de soja e salgado
e todos vão bem juntos,
derretendo na minha boca
quando eu mastigo meu arroz.
Este é um prato muito bom.
Vocês deveriam fazer isso
ingredientes tão baratos.
Hoje fizemos maeun-gamja-jorim,
batata assada picante.
Aproveite minha receita.
Até a próxima, tchau.
(música feliz otimista)

Hungarian: 
Nagyon finom.
Csak 7 darab szárított szardella van benne,
de teljesítették a küldetésüket, fantasztikusan finom.
Szeretem ennek a burgonyának az ízét, könnyű és ízletes,
és szójaszószos és sós,
és minden íz jól megy egymáshoz, elolvad a számban,
amikor összerágom a rizzsel.
Ez egy nagyon jó kísérőétel.
Srácok, nektek is el kellene készítenetek, a hozzávalók olcsóak.
Ma maeun-gamja-jorim-ot készítettünk, dinsztelt burgonyát.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb, viszlát!

Dutch: 
 
Zo lekker.
Maar zeven gedroogde ansjovissen,
hun missie is geslaagd, geweldig, heerlijk!
 
Ik houd van deze aardappelsmaak, zo luchtig en hartig
en heel zoutig van de sojasaus
en alles gaat goed samen, het smelt in mijn mond
als ik het kauw met mijn rijst.
Dit is een heel lekker bijgerecht.
Jullie moeten dit een keer maken, zulke goedkope ingrediënten.
Vandaag hebben we maeun-gamja-jorim, gestoomde kruidige aardappelen, gemaakt.
Geniet van mijn recept.
Tot de volgende keer, doei!
 
