
German: 
Marx ist zurück
[auf Grundlage des Manifestes der Kommunistischen Partei]
Kapitel 1: "Bourgeois und Proletarier"
Produziert vom IPS - Instituto de Pensamiento Socialista Karl Marx -
Produziert von TvPTS - www.tvpts.tv -
Produziert von der Contraimagen Group
- Sie haben meine Schicht geändert, ich arbeite morgen Nachmittag.
- Oh, dann sehe ich dich morgen nicht. 
- Nein, morgen nicht.
- Hi, wie läufts? 
- Hi, in Ordnung, bei dir? 
- in Ordnung.
- Ich sehe dich drinnen. 
- Ja, ich komme gleich nach.
- Tschüss, mach's gut.
- Hast du das Buch gekauft? 
- Ja, ich habs. 
- Großartig.
- Aber sei vorsichtig, lies es nicht drinnen, ok?
- Ok.
- Und pass auf ...

Portuguese: 
Me trocaram de turno. Amanhã venho à tarde.
- Ah, não te vejo então.
- Não, não nos vemos amanhã.
- Oi, como estão?
- Oi, tudo bem?
- E aí, como tá?
- Bem, e vc? Tudo certo?
- Te vejo lá dentro.
- Tá bom, te encontro lá.
- Nos vemos, se cuida.
- Trouxe o livro?
- Sim, tá aqui.
- Ótimo.
- Mas é melhor não ler lá dentro, tá?
- Tá.

French: 
Marx est de retour,
une histoire basée sur le Manifeste Communiste
Chapitre 1 : Bourgeois et prolétaires
Une production de l'IPS Karl Marx
et TVPTS,
et Contraimagen.
Ils m'ont changée d'équipe, demain je bosserai
l'après-midi.
Ah, je te croiserai pas du coup.
Non, on se verra pas demain.
Salut, comment ça va ?
Salut, quoi de neuf, ça va ?
Ça va.
On se voit à l'intérieur.
- Ok, je te rejoins.
- A tout à l´heure. Faites gaffe à toi
Tu m'as apporté le livre ?
Oui, je l'ai.
Super.
Mais évite de le lire à l'intérieur,
on sait jamais, ok?
Ok.
Fais attention avec...

Spanish: 
Me cambiaron el turno mañana me toca a la
tarde
Ah, ¿no te cruzo entonces?
No, no nos vemos mañana.
Hola, ¿cómo andan?
Hola, ¿que tal, cómo estás?
¿Qué hacés, cómo andás?
Bien, ¿vos?
¿Todo bien?
Te veo adentro.
Dale, ahí te alcanzo.
Nos vemos cuidate.
¿Me trajiste el libro?
Si, te lo traje.
Buenísimo.
Pero sabés qué, adentro por las dudas no
lo leas, ¿si?
Dale.

English: 
Marx is Back
[based on the Communist Manifesto]
Chapter 1: "Bourgeois and Proletarians"
Produced by IPS - Instituto de Pensamiento Socialista Karl Marx -
Produced by TvPTS - www.tvpts.tv -
Produced by Contraimagen Group
- They changed my shift, I'll be working in
the afternoon tomorrow.
- Oh, so I won't see. 
- No, not tomorrow.
- Hi, how are you doing ? 
- Hi, alright, you ? 
- Alright.
- I'll see you inside. 
- Yeah, I'll be right there.
- See you, take care.
- You brought the book ? 
- Yeah, I got it. 
- Great.
- But you know - just in case, don't read it inside, right ?
- Ok.
- And be careful with ...

German: 
- ... diese Typen auf ...
- Ok.
- Ich gehe rein. Mach's gut.
- Man sieht sich. Tschüss, bis morgen!
- Hi Ma', was läuft, wie geht's dir?
- Gut, gut. Sag mal, kannst du mich
nachher zum Arzt bringen? Oder hast 
du Überstunden?

French: 
... avec eux.
Ok.
- J'y vais.
- Fais gaffe à toi.
- À plus.
- Salut, à demain.
Salut M'man, ça va ?
Ça va, ça va.
Dis-moi du coup, 
tu peux venir me chercher pour aller chez le médecin ?
Ou tu dois faire des heures supplémentaires ?
- Non, je suis libre.

Spanish: 
Y cuidado con... con estos.
Dale.
Entro.
Cuidate.
Nos vemos
Chau, hasta mañana.
Hola vieja, ¿qué hacés cómo va?
Bien, bien. Decime, ¿al final vas a poder venir
a buscarme para ir al médico? ¿O tenés que
hacer horas extras?

English: 
- ... these guys ...
- Ok.
- I'm going in. Take care.
- See ya. Bye, see you tomorrow.
- Hi Mom', what's up, how're you ?
- Good, good. Tell me, can you come pick me
up to go to the doctors' then ? Or do you
have to work overtime ?

Portuguese: 
- E cuidado com... com eles.
- Sim.
- Vou entrar.
- Tchau, até amanhã.
- Oi mãe, como vai?
- Bem. Você vai poder me buscar pra ir ao médico? 
Ou tem que fazer hora extra? 

English: 
- No, it's ok. I managed to get out early today.
- Great!
- Yes, so I'm on my way to pick you up.
The history of all previous and existing societies
is the history of class struggle.
Freeman and slave, patrician and plebeian,
lord and serf, guild-master and journeyman,
in a word, oppressor and oppressed, stood
in constant opposition to one another, carried
on an uninterrupted war, sometimes hidden,
sometimes bold and unconcealed.

German: 
- Nein, ist ok. Ich kann heute früh gehen.
- Super!
- Ja, ich bin auf dem Weg zu dir.
Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaften 
ist die Geschichte von Klassenkämpfen.
Freier und Sklave, Patrizier und Plebejer, 
Baron und Leibeigener, Zunftbürger und Gesell,
kurz, Unterdrücker und Unterdrückte standen 
in stetem Gegensatz zueinander, führten
einen ununterbrochenen, bald versteckten, 
bald offenen Kampf gegeneinander.

Spanish: 
No, hoy zafé. Hoy pedí salir antes.
Buenísimo.
Sí, así que te estoy yendo a buscar.
La historia de todas las sociedades hasta
nuestros días es la historia de la lucha
de clases. Libres y esclavos, patricios y
plebeyos, señores y siervos, maestros y oficiales;
en una palabra: opresores y oprimidos enfrentados siempre, mantuvieron una guerra ininterrumpida,
velada en ocasiones, y en otras franca y abierta.

Portuguese: 
- Não, hoje pedi pra sair mais cedo.
- Ótimo.
Sim, já estou indo te buscar.
"A história de todas as sociedades até hoje é a história da luta de classes.
Livres e escravos, patrícios e plebeus, senhores e servos, mestres e oficiais; 
em uma palavra: opressores e oprimidos se enfrentaram sempre, mantiveram uma guerra ininterrupta, 
às vezes velada, outra vezes franca e aberta."

French: 
Aujourd'hui je suis sorti plus tôt.
- Super
Oui, du coup je viens 
te chercher tout de suite.
Bisous. Tchao
L'histoire de toute société jusqu'à nos jours
est l'histoire de la lutte des classes.
Hommes libres et esclaves, patriciens et plébéiens,
seigneurs et serfs, maîtres et compagnons.
En un mot : oppresseurs et opprimés, s'affrontant toujours,
continuant une guerre ininterrompue,
parfois dissimulée, et d'autres fois franche et ouverte

Portuguese: 
A sociedade burguesa moderna se ergue entre as ruínas da sociedade feudal; 
não aboliu os antagonismos de classe. Só substituiu uma classe por outra, 
as velhas condições de opressão, as velhas formas de luta por outras novas.
Mas a nossa época, a época da burguesia, simplificou os antagonismos de classe. 
Agora podemos observar com toda clareza que a sociedade está dividida em duas grandes classes, 
que se enfrentam diretamente: burguesia e proletariado!
Verdade, jovem?

English: 
The modern bourgeois society, the same one
that developed from the ruins of feudal society,
has not abolished class antagonisms. It contented
itself with establishing new classes, new
conditions of oppression, new forms of struggle
replacing the old ones.
But notably, our era, the era of the bourgeoisie,
has simplified class antagonisms. Today we
can absolutely and clearly see that society
as a whole is splitting up more and more into
two great hostile camps, into two great classes
directly facing each other - the bourgeoisie
and the proletariat -.
- Isn't it true, young man ?
The history of all hitherto existing society
is the history of class struggles. [French]

French: 
La société bourgeoise moderne, 
celle-là même qui s'est élevée sur les ruines de la société féodale,
n'a pas aboli les antagonismes de classes.
De quelque manière que ce soit.
Elle s'est limitée à substituer une classe par une autre,
à substituer les vieilles conditions d'oppression,
les vieilles formes de luttes par de nouvelles.
Mais curieusement, l'époque que nous vivons,
l'époque de la bourgeoisie,
a réussi à simplifier ces contradictions sociales,
ces antagonismes de classes.
Aujourd'hui, on peut observer très clairement que la société
s'est divisée de plus en deux vastes camps ennemis,
en deux grandes classes sociales qui s'affrontent l'une contre l'autre :
la bourgeoisie et le prolétariat.
N'est-ce pas jeune homme ?
Oui

Spanish: 
La moderna sociedad burguesa se alza de entre las ruinas de la sociedad feudal; no abolió
los antagonismos de clase. Únicamente sustituyó una clase por otra, las viejas condiciones
de opresión, las viejas formas de lucha por
otras nuevas.
Sin embargo, nuestra época, la época de
la burguesía, se distingue por haber simplificado
los antagonismos de clase. Ahora podemos observar con toda claridad que la sociedad se halla
dividida en dos grandes clases, que se enfrentan
directamente entre sí: ¡burguesía y proletariado!

German: 
Die moderne bürgerliche Gesellschaft, die selbe,
die sich aus den Ruinen des Feudalismus entwickelte,
hat die Klassenwidersprüche nicht aufgehoben. 
Sie hat nur neue Klassen,  
neue Bedingungen der Unterdrückung, neue Formen 
des Kampfes an die Stelle der alten gesetzt.
Unsere Epoche, die Epoche der Bourgeoisie, zeichnet sich jedoch 
dadurch aus, daß sie die Klassengegensätze vereinfacht hat. Heute können wir
vollständig und klar sehen, dass die ganze 
Gesellschaft sich mehr und mehr in
zwei große feindliche Lager spaltet, in zwei große, 
einander direkt gegenüberstehende Klassen: Bourgeoisie
und Proletariat. -.
- Stimm doch, oder, junger Mann?
Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaften 
ist die Geschichte von Klassenkämpfen. [French]

Portuguese: 
Não, escuta, vamos ser sérios. Não venha com essa de luta de classes. 
Você está usando um vocabulário do séc. XIX.
. A época dos abusos denunciados por Marx e Engels passou, não vê?
- O que está lendo?
- Karl Marx.
- Mas você não é comunista, é?
- Tem que ser comunista pra ler Karl Marx?

German: 
Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaften 
ist die Geschichte von Klassenkämpfen. [German]
Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaften 
ist die Geschichte von Klassenkämpfen. [Czech]
Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaften 
ist die Geschichte von Klassenkämpfen. [Italian]
Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaften 
ist die Geschichte von Klassenkämpfen. [Spanish]
Nein, nein, hör zu, lass uns ernst bleiben. Hör auf
mit dem ganzen Klassenkampf Nonsens. Das gehört
alles ins 19. Jhd. Die ganze Geschichte
von Misshandlungen, bloßgestellt von Marx and Engels,
liegt jetzt hinter uns – das glaubst du doch auch, oder?
- Sag mal, was liest du da?
- Karl Marx
- Du wirst aber kein Kommunist, oder?
- Muss man Kommunist sein, Karl Marx zu lesen?

English: 
The history of all hitherto existing society
is the history of class struggles. [German]
The history of all hitherto existing society
is the history of class struggles. [Czech]
The history of all hitherto existing society
is the history of class struggles. [Italian]
The history of all hitherto existing society
is the history of class struggles. [Spanish]
No no, listen, let's be serious. Don't give
me all that class struggle nonsense. That's
all 19th century talk. But all that history
of abuses denounced by Marx and Engels is
behind us now, don't you think ?
- Tell me now, what are you reading ?
- Karl Marx
- You're not going to turn communist, are you?
- You have to be communist to read Karl Marx?

French: 
En anglais : ¨L'histoire de toute société jusqu'à nos jours 
est l'histoire de la lutte de classe¨
En allemand : ¨L'histoire de toute société jusqu'à nos jours 
est l'histoire de la lutte de classe¨
En tchèque : ¨L'histoire de toute société jusqu'à nos jours 
est l'histoire de la lutte de classe¨
En italien : ¨L'histoire de toute société jusqu'à nos jours 
est l'histoire de la lutte de classe¨
En castillan : ¨L'histoire de toute société jusqu'à nos jours 
est l'histoire de la lutte de classe¨
Non, écoutez, il faut parlez sérieusement.
Ne me parlez pas de toutes ces idées de luttes des classes.
Vous utilisez encore un vocabulaire du 19e siècle.
Mais l'époque des abus que dénoncent Marx et Engels,
elle est passée maintenant. Vous ne croyez pas ?
Dis moi, qu'est-ce que tu lis ?
Karl Marx
Tu ne vas pas devenir communiste, n'est-ce pas ?
Il faut être communiste pour lire Karl Marx ?
[sur le livre : ] Manifeste du Parti Communiste

Spanish: 
Oiga seamos serios. No me salga ahora con
todo eso de la lucha de clases. Ud está empleando
un vocabulario del siglo XIX. Pero la época
de los abusos denunciados por Marx y Engels
ya ha pasado, ¿no cree?
Dime, ¿qué estás leyendo?
A Carlos Marx.
No serás comunista ¿verdad?
¿Hay que ser comunista para leer a Carlos Marx?

Spanish: 
Mami.
Hola.
¿Cómo andás?
Bien.
¿Qué onda hoy?
Se fue la patrona hoy.

French: 
- Maman !
- Oui !
- Ca va ?
- Bien

English: 
- Mom. Hi. How are you?
- Good. 
- How was it today ?

Portuguese: 
- Mãe.
- Oi, como vai?
- Bem.
- Que conta?
- A patroa não estava hoje.

German: 
- Ma'. Hi. Wie gehts?
- Gut. 
- Wie war's heute?

German: 
- Die Besitzerin war nicht da.
- Oh, also war alles gut. Und heute,
Blut-Tests, oder? 
- Ja, Blut-Tests.....
Kapital ist ein kollektives Produkt und kann
nur durch vereinte Aktion von vielen Mitgliedern der Gesellschaft
in bewegung gesezt werden, oder besser gesagt, in
letzter Instanz, nur durch die vereinte Aktion
aller Mitglieder des Gesellschaft. Kapital ist nichts
persönliches, es ist ein soziales Phänomen! Die wesentliche
Bedingung für Kapital ist Arbeit, die Arbeit,
die jeder von euch jeden Tag immer wieder liefert.

English: 
- The mistress was out. 
- Oh, so you were alright then. And today
the blood tests, right ? 
- Yes, blood tests...
Capital is a collective product and it can
only be set in motion by the united action
of many members of society, or rather, in
the last analysis, only by the united action
of all members of society. Capital is nothing
personal, it is a social phenomena ! The essential
condition of Capital is Labour, the labour
that each one of you provides one day after another.

Portuguese: 
- Então ficou tranquila.
- É hoje que vai fazer o exame de sangue?
- Sim, vou fazer o exame...
“O capital é um produto coletivo; 
não pode ser colocado em movimento senão pela atividade conjunta de muitos integrantes da sociedade,
e inclusive só pode ser colocado em movimento por todos os integrantes de uma sociedade.
Não é um poder pessoal, mas social. 
A condição essencial do capital é o trabalho, o trabalho que cada um de vocês realiza todos os dias.

Spanish: 
Zafaste, estuviste tranquila.
¿Y hoy te vas a hacer el análisis de sangre?
Si, voy a hacer análisis de sangre...
"El capital es un producto colectivo; no puede
ser puesto en movimiento sino por la actividad
conjunta de muchos integrantes de la sociedad
e, incluso puede ser puesto en movimiento
solamente con el concurso de todos los integrantes
de una sociedad. El capital no es un poder
personal, es un poder social.
La condición esencial del capital es el trabajo, el trabajo que cada uno de ustedes realiza día tras día.

French: 
- Et comment c'était aujourd'hui ?
- Bien, la patronne était sortie aujourd'hui.
- Ah, t'étais tranquille alors !
Et aujourd'hui tu fais les analyses de sang, non ?
Oui, les analyses de sang...
Le Capital est un produit collectif :
il ne peut être mis en mouvement 
que par l'activité en commun 
de toute une partie de la société.
Et même, il ne peut être mis en mouvement 
que par l'activité en commun 
de tous les membres de la société.
Le Capital n'est pas un pouvoir personnel, c'est un pouvoir social !
La condition essentielle du Capital est le Travail,
le travail que chacun de vous réalise jour après jour.

French: 
La condition essentielle du Capital, 
il faut que ce soit bien clair, 
est le travail salarié.
La forme de propriété capitaliste se nourrit
de l'exploitation du travail salarié.

English: 
The essential condition of Capital,
it must be made clear, is Wage labour.

Spanish: 
La condición esencial del capital,
les tiene que quedar bien claro, es el trabajo asalariado.

Portuguese: 
A condição essencial do capital, deve ficar claro, é o trabalho assalariado.

German: 
Die wesentliche Bedingung für Kapital,
das muss klar sein, ist Lohnarbeit.

Portuguese: 
O uso crescente das máquinas e a divisão do trabalho
fizeram o trabalhador perder toda a autonomia. 
Já não tem relação emocional com o produto que faz. É só um apêndice da máquina. 
Então exigem dele apenas tarefas muito simples, fáceis de aprender. 
E, assim, seu salário é pago com umas poucas moedas.
Só o necessário para a subsistência diária. Para que volte no dia seguinte para a fábrica.

Spanish: 
El creciente empleo de las máquinas y la división del trabajo,
han hecho que el trabajador
pierda todo su carácter autónomo.
Ya no tiene ninguna relación emocional con el producto,
que produce. Simplemente es un apéndice de
la máquina. Entonces solamente se le exige
a él tareas muy sencillas, de fácil aprendizaje.
Y por lo tanto el salario que recibe se puede
pagar con unas pocas monedas. Solamente lo
necesario para su subsistencia diaria. Para
que vuelva al día siguiente a trabajar en la  fábrica.

English: 
Due to the increasing use of machines and
the division of labour, the worker looses
all independence. He has already lost all
emotional relationship with the product he produces.
He is but an accessory to the machine.
He's confined only to simple tasks, easy to
learn. Therefore his wage needs only very
little to be paid, just the strict necessary
for his daily subsistance, so he'll be back
in the factory the next day.

French: 
L'utilisation croissante des machines et la division du travail
ont fait que le travailleur perd toute autonomie.
Il n'a déjà plus aucune
relation émotionnelle avec le produit qu'il travaille.
Il est un simple accessoire de la machine.
Alors on exige de lui que les tâches évidentes, faciles à apprendre.
Et du coup le salaire qu'il reçoit peut être payé avec bien peu d'argent.
Seulement ce qui est nécessaire
pour sa subsistance quotidienne,
pour qu'il revienne travailler à l'usine le lendemain.

German: 
Wegen der anwachsenden Benutzung von Maschinen
und der zunehmenden Arbeitsteilung, verliert der Arbeiter
jede Unabhängigkeit. Er hat bereits jede emotionale 
Beziehung dem dem Produkt, das er produziert verloren.
Er ist nur ein Zubehör zu der Maschine.
Er wird begrenz auf einfache Aufgaben, einfach zu
lernen. Deshalb muss ihm kaum Lohn bezahlt
werden, nur das exakt notwendige
für sein tägliches Überleben, so dass er
am nächsten Tag zurück in der Fabrik sein kann.

English: 
Masses of workers overpopulating factories,
soldiers controlled by an elite of officials
and sub-officials. They are not only slaves
to the machine, they are slaves to the foreman,
to the individual capitalist, to the plant
manager and to the entire Capitalist State.
And this just makes it more bitter, sordid
and infuriating as they plainly declare that
their sole ambition is profit !
Miserables!

German: 
Massen von Arbeitern überschwemmen Fabriken,
Soldaten, die von einer Elite von Beamten und Unter-Beamten
kontrolliert werden. Sie sind nicht nur Sklaven
der Maschine, sie sind Sklaven der Vorarbeiter,
des individuellen Kapitalisten, des Fabrik Managers
und des ganzen kapitalistischen Staates.
Und das macht es nur noch bitterer, verkommener
und ärgerlicher, wenn sie einfach erklären,
dass ihr einziges Streben dem Profit gilt!
Diese Elenden!

Portuguese: 
Massas de operários amontoados nas fábricas, 
soldados rasos controlados por uma elite de oficiais e suboficiais.
Não são apenas escravos da máquina, mas do capataz, 
do burguês individual e de todo o Estado burguês. 
E esta situação é muito mais odiável e mesquinha porque dizem abertamente que só têm sede de lucro.
Miseráveis.

Spanish: 
Masas de obreros hacinados en las fábricas,
soldados rasos, controlados por una elite
de oficiales y suboficiales. No son sólo
esclavos de la máquina, son esclavos del
capataz, del burgués individual, del patrón
de la fábrica y de todo el estado burgués.
Y esta situación es mucho más exasperante,
mucho más odiosa, mucho más mezquina porque
proclaman abiertamente que sólo tienen afán
de lucro. Miserables.

French: 
Des masses d'ouvriers surpeuplés dans les usines,
simples soldats contrôlés par une élite d'officiers et de sous-officiers.
Ils ne sont pas que les esclaves de la machine,
ils sont esclaves du contremaître, 
du bourgeois individuel, du patron de l'usine, 
et de tout l'État bourgeois.
Et cette situation est beaucoup plus exaspérante,
beaucoup plus odieuse, 
et beaucoup plus mesquine
parce qu'ils proclament ouvertement qu'ils n'ont soif que de profits !
Misérables !

Spanish: 
¿Y? ¿Cómo fue vieja?
Bien, me fue bien. Pero ni algodón tienen.
Estás leyendo, ¿qué lees?
El manifiesto de los comunistas.
Ay por qué te metés con esas cosas. No todo
lo que dicen ellos es verdad. También hay
patrones buenos.
Vieja, yo recién lo empiezo a leer pero por
lo que entien el tema no es si son buenos
o malos, sino que viven a costa de nuestro laburo.

German: 
- Und? Wie lief es, 'Ma?
- Gut, alles war in Ordnung. Aber sie haben nichtmal Baumwolle da.
Du list – was liest du?
- Das Kommunistische Manifest
- Oh, warum begeisterst du dich für dieses Zeug?
Was sie sagen, ist alles nicht wahr. Es gibt auch gute Bosse.
- 'Ma, ich habe gerade erst mit lesen angefangen, aber was ich
bisher verstanden habe, ist das Problem nicht ob sie
gut oder schlecht sind, es ist, dass sie von unserer Arbeit leben.

Portuguese: 
- E como foi mãe?
- Foi bem. Mas não tem nem algodão. 
- O que está lendo?
- O manifesto dos comunistas.
- Ah, por que se mete com essas coisas? Nem tudo o que eles dizem é verdade. 
- Também existem patrões bons.
- Mãe, acabei de começar a ler, mas pelo que entendi a questão não é se são bons ou maus, 
mas sim que vivem do nosso trabalho.

French: 
- Salut.
- Salut.
- Alors, comment ça s'est passé, M'man ?
- Ça va, mais c'est une galère là-dedans.
Ah, t'es en train de lire, qu'est-ce que c'est ?
Le manifeste des communistes
Ah, mais pourquoi tu te mets dans des trucs comme ça. 
Ce qu'ils disent eux n'est pas toujours vrai.
Il y a aussi des bons patrons.
M'man, je viens de commencer à le lire, 
mais d'après ce que je comprends,
le problème n'est pas qu'ils soient bons ou mauvais,
c'est qu'ils vivent au prix de notre travail.

English: 
- So? How did it go 'Ma?
- Good, I was alright. But they're out of everything in there. 
You're reading, what is it?
- The Communists' Manifesto
- Oh, why would you get in to that stuff.
What they say is not all true. There's also good bosses.
- 'Ma, I just started reading it, but from what
I understand, the problem is not that they're
good or bad, it's that they live off our labour.

English: 
- Thank you.
- Here's the beer.
- Great!
- No foam ?
- No foam.
- Hi. What's up?
- There's a rumor saying there's gonna be suspensions. A lot.
- Uh, it's just insane. Alright, we'll talk
later because you-know-who are here, and they're just coming out of a reunion with the boss.
- Yeah right, let's meet tomorow, same place
we met yesterday outside the plant. 
- Alright.
The proletariat grows through distinct phases.
As soon as it emerges it starts struggling against the bourgeoisie.
Sometimes the workers
triumph, but it's short-lived. The only reliable
outcome of these struggles is not the immediate
success, but the growing unity of the workers.
All class struggle is a political struggle.
Marx is Back

Spanish: 
Birrita...
Uy buenísimo.
Sin espuma ¿no?
Sin espuma.
Hola.
¿Qué hacés, todo bien?
Se rumorea que se vienen suspensiones. Una
grosa se viene.
Uh, que garrón loco.
Bueno hablemos después porque están estos
que vienen de una reunión con la patronal.
Por eso, nos encontramos mañana en el mismo
lugar que nos encontramos ayer a la salida.
Dale.
El proletariado pasa por diferentes
estadios de desarrollo. Su lucha contra la
burguesía comienza con su surgimiento. A
veces los obreros triunfan pero es un triunfo
efímero. El auténtico fin de sus luchas
no es el éxito inmediato,
sino la creciente unión de los obreros. 
Toda lucha de clases es una lucha política.

Portuguese: 
- Aqui, birrita.
- Bom.
- Sem espuma, né?
- Oi.
- Oi, tudo bem?
- Dizem que vão vir suspensões. Das grandes. 
- Nossa! Bom, falamos depois porque 
eles ali estão vindo de uma reunião com a patronal.
- Por isso vamos nos encontrar amanhã no mesmo lugar de ontem, na saída.
- Certo.
O proletariado passa por diferentes etapas de desenvolvimento.
Sua luta contra a burguesia começa com seu surgimento. 
Às vezes os operários triunfam, mas é efêmero. O verdadeiro fim de suas lutas não é o êxito imediato,
mas a crescente união dos operários. Toda luta de classes é uma luta política.

German: 
- Danke.
- Hier ist das Bier.
- Großartig!
- Kein Schaum?
- Kein Schaum.
- Hi. Was geht?
- Man munkelt, dass es Kündigungen geben wir. Viele.
- Uh, das ist einfach Wahnsinn. Ok, wir reden
später, du-weißt-schon-wer ist hier und sie kommen 
gerade von einem Treffen mit dem Boss.
- Ja gut, lass uns morgen Treffen, da, wo wir uns 
auch gestern außerhalb der Fabrik getroffen haben.
- Gut.
Das Proletariat macht verschiedene Entwicklungsstufen durch. 
Sein Kampf gegen die Bourgeoisie beginnt mit seiner Existenz.
Von Zeit zu Zeit siegen die Arbeiter,
aber nur vorübergehend. Das eigentliche Resultat
ihrer Kämpfe ist nicht der unmittelbare Erfolg,
sondern die immer weiter um sich greifende Vereinigung der Arbeiter.
Jeder Klassenkampf ist ein politischer Kampf.
Marx ist zurück

French: 
Super.
- Sans la mousse ?
- Sans la mousse
- Salut.
- Salut, quoi de neuf ?
Il paraît qu'ils vont suspendre du monde,
et beaucoup cette fois.
Uh, c'est vraiment fou.
Bon, on en parle plus tard, 
parce qu'il y a ceux qui sortent d'une réunion avec la direction.
- C'est ça, on se voit demain. Là où on s'est vus hier à la sortie.
- D'accord
Le prolétariat passe par différents niveaux de développement.
Sa lutte contre la bourgeoisie commence dès son apparition.
Parfois les ouvriers triomphent, mais c'est une victoire éphémère.
La résultat crucial de ses luttes n'est pas le succès immédiat,
c'est l'unité croissante des ouvriers.
Toute lutte des classes est une lutte politique.

French: 
Marx est de retour, 
une histoire basée sur le Manifeste Communiste
La série compte 4 chapitres. 
Ne les ratez pas !
Produit par :
Contraimagen, IPS, TVPTS

German: 
Marx ist zurück
[auf Grundlage des Manifestes der Kommunistischen Partei]
Es gibt 4 Kapitel.
Bald verfügbar! 
Schau sie dir an!

English: 
Marx is Back
[based on the Communist Manifesto]
There are 4 chapters.
They'll be out soon ! 
Look them up !
