
English: 
Hey guys it's Mikey Chen. I've got good news
for all of you who want to go searching for aliens
and eventually wanna live
somewhere other than Earth.
Stephen Hawking has teamed up 
with Russian billionaire Yuri Milner
and Mark Zuckerberg to launch the 
most ambitious alien-hunting mission in history.
The $100m project, called Breakthrough Starshot,
is aimed at establishing the feasibility 
of sending a swarm of tiny spacecraft,
each weighing far less than an ounce, 
to the Alpha Centauri star system.
Because astronomers believe an Earth-like planet could
exist within the 'habitable zones' of Alpha Centauri's,
the closest star system to Earth located 
25 trilllion miles away or 4.37 lightyears.
The program hopes to launch thousands of the
tiny light propelled spacecraft called 'Nanocraft'
with the goal of reaching
the star system in 20 years.
In a statement, Milner said "For the first time in
human history, we can do more than look at the stars,

Vietnamese: 
Chào các bạn, tôi là Mikey Chen. Tôi có tin tốt cho 
bạn nào thích tìm kiếm người ngoài hành tinh
và muốn sống ở một hành tinh 
khác ngoài Trái Đất đây.
Stephen Hawking mới đây đã 
cùng tỷ phú Nga Yuri Milner
và Mark Zuckerberg bắt tay khởi động dự án 
truy tìm sự sống ngoài hành tinh tham vọng nhất lịch sử.
Dự án 100 triệu đô, tên gọi Breakthrough Starshot,
có mục tiêu hiện thực hoá tính khả thi của 
ý tưởng gửi một nhóm tàu vũ trụ tí hon,
với trọng lượng mỗi tàu chưa đến 
28 grams, đến hệ sao Alpha Centauri.
Vì các nhà thiên văn học tin rằng có một hành tinh giống
Trái Đất tồn tại trong 'vùng sống được' của Alpha Centauri,
hệ sao gần Trái Đất nhất, cách chúng ta 
25 nghìn tỷ dặm hay 4.37 năm ánh sáng.
Chương trình hy vọng sẽ phóng hàng 
nghìn tàu vũ trụ tí hon tên 'Nanocraft'
với sứ mệnh đến được hệ sao trong chỉ 20 năm.
Trong một tuyên bố, ông Milner nói
"Lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại, chúng ta có thể làm
nhiều hơn là chỉ ngắm nghía những vì sao, ta có thể chạm đến chúng."

English: 
we can reach them." Each nanocraft 
is designed to fly at 20%
the speed of light on the sail powered by
energy from a huge earth-based laser
making it over 1,000 times faster than
today's fastest spacecraft.
for example, it would take a nanocraft 
about three days to reach Pluto-a destination
that took the New Horizons 
spacecraft nine years.
And with conventional spacecraft technology, 
it will take thirty thousand years to reach Alpha Centauri.
Stephen Hawking also made a statement
saying "Earth is a wonderful place,
but it might not last forever, sooner or later
we must look to the stars.
Breakthrough Starshot is a very
exciting first step on that journey.
We commit to this next great leap into the
cosmos because we are human and our nature is to fly,
without new methods of propulsion, 
we simply can't get very far,
not unless we are prepared to spend
thousands of years in flight."
Each of these nanocraft would carry things like
cameras, full-time thrusters, power supplies,
navigation and communication
equipment and a newly designed light sail

Vietnamese: 
Mỗi nanocraft được thiết kế 
bay với 20% tốc độ ánh sáng
sử dụng những cánh buồm chạy bằng 
năng lượng laser cực lớn từ Trái Đất
khiến chúng bay nhanh gấp 1,000 lần 
tàu vũ trụ nhanh nhất hiện nay.
Ví dụ, nanocraft sẽ chỉ mất khoảng 
ba ngày để đến được Sao Diêm Vương,
nơi mà tàu vũ trụ New Horizons 
mất tới chín năm mới đến được.
Với công nghệ tàu vũ trụ thông thường, sẽ cần đến 
ba mươi nghìn năm mới đến được Alpha Centauri.
Stephen Hawking đồng thời phát biểu 
"Trái Đất là một nơi tuyệt vời,
nhưng nó có thể sẽ không tồn tại mãi, sớm hay muộn 
chúng ta sẽ phải hướng đến các ngôi sao ngoài kia.
Breakthrough Starshot là bước khởi đầu 
cực kỳ thú vị trong chuyến hành trình này.
Chúng tôi trông chờ bước nhảy vọt vĩ đại tiếp theo vào 
vũ trụ vì ta là con người và luôn muốn được bay xa,
không có công nghệ động cơ đẩy mới, 
chúng ta sẽ không thể tiến xa,
trừ khi chúng ta chấp nhận 
mất hàng nghìn năm du hành."
Mỗi nanocraft sẽ được trang bị máy ảnh, 
bộ đẩy toàn thời gian, nguồn điện,
thiết bị điều hướng và liên lạc và một cánh 
buồm ánh sáng kiểu mới dùng để đẩy.

Vietnamese: 
Nếu một nanocraft bất kỳ đến được 
Alpha Centauri sau hai mươi năm du hành,
nó sẽ phải cần thêm bốn năm nữa 
để truyền thông tin này về Trái Đất.
Dự án này đối diện nhiều thách thức 
nghiên cứu và kỹ thuật quan trọng
được trông chờ phải mất vài năm để hoàn thành.
Tuy nhiên, thiết kế đề xuất đã được 
tạo ra xoay quanh những công nghệ
sẵn có hoặc sẽ có trong tương lai gần.
Lợi ích Zuckerberg có được trong dự án này đó là quyền
đăng tải chân dung người ngoài hành tinh đầu tiên trên thế giới
và biến Facebook thành mạng 
xã hội độc quyền trên Alpha Centauri.
Thay vì ngón tay cái 'like' sẽ là, móng tay.
Nhưng thật vậy dự án này nghe khá ngầu.
Đối với những bạn nào còn trẻ,
các bạn có thể xem những đầu dò này 
gửi thông tin về trong vòng 25, 30 năm nữa.
Như mọi khi, hãy cho tôi biết ý kiến của các bạn 
và rất cảm ơn vì đã theo dõi. Hẹn gặp lại.

English: 
which would propel each probe. If a single nanocraft
makes it to Alpha Centauri after a twenty year journey,
it would take an additional four years 
to transmit that information back to Earth.
The program faces significant research
and engineering challenges and is
expected to take a few years to complete.
However the proposed design has been
created around technology that
is either already available more likely 
to be available in the near future.
And of course what's Zuckerberg get out 
of all this is the right to post a world's first alien selfie
and to make Facebook the exclusive social 
media provider of Alpha Centauri.
Instead of a thumbs-up it will be getting you know, 
a tintikle up.
But seriously this project does sound pretty cool.
And for those of you who are young enough,
you can stick around and actually see what 
information does probe send back in about 25, 30 years.
As always, let me know your thoughts on this story 
and thank you all so much for watching. See you later.
