
Spanish: 
♪ [música] ♪
[Alex] Monopolio.
No solo es un juego de mesa.
En este video vamos a hablar de cómo
una empresa usa poder de mercado
para maximizar las ganancias.
Empezaremos con un ejemplo controversial.
Maximizando las ganancias bajo monopolio
Este es el virus del SIDA.
En todo el mundo ha matado
a más de 36 millones de personas.
En los Estados Unidos
el SIDA ya no es
la pena de muerte que antes era.
Empezando a mediados de los 1990,
las tasas del SIDA
empezaron a bajar dramáticamente,
con la introducción
de nuevas drogas como "Combivir".
Estas nuevas drogas son muy buenas,
pero son muy caras.
Y son muy caras
no porque cueste mucho producirlas.
El costo de producción por píldora,
de hecho, es muy bajo.
Estas drogas son caras
por la razón de la que vamos a hablar:

French: 
♪ [musique] ♪
- Le Monopole n'est pas seulement
le jeu de Monopoly. Dans cette
vidéo, nous allons parler de la façon dont une entreprise
utilise le pouvoir du marché pour maximiser les profits. Nous
commencerons avec un
exemple controversé.
Le virus du sida. Dans
le monde entier, il a
tué plus de 36 millions de personnes. Aux
États-Unis, cependant, le sida ne signifie
plus une mort assurée, comme autrefois. Au 
milieu des années 90, les taux de mortalité
du sida ont commencé à baisser de façon spectaculaire 
avec l'introduction de nouveaux médicaments tels que
Combivir. Ces nouveaux médicaments sont excellents
mais ils sont chers. Leur prix élevé n'est pas dû
à une fabrication très coûteuse.
Les coûts de production par pilule
sont en fait très faibles.
Ces médicaments sont chers parce

Vietnamese: 
♪ [âm nhạc] ♪
[Giáo sư. Alex Tabarrok] Độc quyền.
Độc quyền không chỉ là một trò chơi.
Trong video này,
ta sẽ nói về cách doanh nghiệp
sử dụng quyền lực thị trường
để tối đa hóa lợi nhuận.
Chúng ta sẽ bắt đầu
với một ví dụ gây tranh cãi.
Đây là virus AIDS.
Virus này đã giết chết hơn 36 triệu người
trên toàn thế giới.
Tuy nhiên, ở Mỹ,
AIDS không còn là án tử hình
như trước kia nữa.
Bắt đầu từ giữa những năm 1990,
tỉ lệ tử vong do AIDS
bắt đầu giảm đáng kể
với sự ra mắt
của nhiều loại thuốc mới, chẳng hạn Combvir.
Loại thuốc mới này rất tốt,
nhưng cũng rất đắt,
song lý do
đâu bởi chi phí
sản xuất thuốc quá cao.
Thực ra chi phí sản xuất 
thuốc viên khá là khá thấp.
Dù thế, viên thuốc này đắt

Chinese: 
♪ [音乐] ♪
－［Alex］垄断。
不仅仅是一个游戏
在这一课里我们将要谈到公司利用
市场力量获取最大利润。
我们将要从一个具有争议的例证开始。
这是艾滋病毒。
在全球范围内，
它已经使三千六百多万人丧命。
然而，在美国，艾滋病
不再像以前那样成为死亡的宣判。
在1990年中期，艾滋病的死亡率
大幅地下降，
由于新药Combivir的介入。
这些新药很好，但它们相当昂贵，
昂贵的原因
并非因为生产这些药物成本很高。
每片的成本其实很低，
然而这些药物之所以昂贵是因为

English: 
♪ [music] ♪
- [Prof. Alex Tabarrok] Monopoly.
It's not just a game.
In this video
we'll talk about how a firm
uses market power
to maximize profit.
We'll begin with
a controversial example.
This is the AIDS virus.
Worldwide, it has killed
more than 36 million people.
In the United States, however,
AIDS is no longer
the death sentence that it once was.
Beginning in the mid-1990s,
death rates from AIDS
began to fall dramatically
with the introduction
of new drugs such as Combivir.
These new drugs are great,
but they're expensive,
and they're expensive
not because it costs a lot
to manufacture these drugs.
The per-pill costs of production
are actually quite low.
Instead, these drugs are expensive

Arabic: 
♪ [موسيقى] ♪
- [أليكس] الاحتكار.
ليست مجرد لعبة.
في هذا الفيديو سوف نتحدث عن كيفية استخدام الشركات
للقوة السوقية لكي تحقق أقصى ربح.
سوف نبدأ بأحد الأمثلة المثيرة للجدل.
هذا هو فيرس الإيدز، الذي قتل أكثر من
36 مليون نسمة حول العالم.
ولكن في الولايات المتحدة
لم يعد الإيدز
حكماً بالإعدام كما كان سابقاً.
في منتصف التسعينيات
بدأ معدل وفيات الإيدز
ينخفض بقدر كبير مع ظهور أدوية جديدة مثل Combivir
تلك الأدوية الجديدة رائعة، ولكنها باهظة الثمن
وهي باهظة الثمن
ليس لأن إنتاجها يكلف كثيراً
فتكاليف إنتاج الحبة الواحدة
تعتبر منخفضة للغاية.
ولكن هذه الأدوية باهظة الثمن

Hungarian: 
♪ [zene] ♪
[Alex] "Monopoly". Nem csak társasjáték.
Ebben a videóban arról lesz szó,
hogyan használják a cégek a piaci erejét 
a nyereség-maximalizálás érdekében.
Egy vitatott példával kezdünk.
Ez itt az AIDS vírus.
Világszerte több mint 36 millió 
ember halálát okozta.
Az Egyesült Államokban azonban
az AIDS már nem halálos ítélet, 
mint korábban volt.
Az 1990-es évek közepétől
az AIDS halálozási rátája 
drámaian lecsökkent
az olyan gyógyszerek bevezetésének 
köszönhetően, mint a Combivir.
Ezek az új gyógyszerek hatásosak, 
de drágák
de nem azért drágák,
mert nagyon sokba kerül őket előállítani.
A tablettánkénti előállítási áruk 
igazából kifejezetten alacsony.
Hanem ezek a gyógyszerek azért drágák,

French: 
qu'ils sont l'objet du
présent chapitre : le monopole.
La compagnie GlaxoSmithKlin ou GSK détient le
brevet de Combivir et cela signifie qu'elle a le
droit d'exclure des concurrents. GSK peut seule
légalement vendre Combivir. Le brevet lui octroie
un monopole, ou plus généralement, nous disons qu'il
lui donne un pouvoir de marché. Le pouvoir de marché
est le pouvoir d'augmenter les prix au-dessus du
coût marginal sans crainte que d'autres firmes
entrent sur le marché. Comment
savons-nous que le prix est au-dessus
du coût marginal ? Voici un test simple :
aux États-Unis, Combivir coûte environ
12 à 13 dollars la pilule. L'Inde, cependant, ne
reconnaît pas le brevet du Combivir. Donc
en Inde, il y a beaucoup de producteurs de
Combivir qui vendent sur un marché concurrentiel.
Comme nous le savons, sur un marché concurrentiel,
le prix tombera au coût marginal et en Inde
le prix du Combivir est
d'environ 50 cents par pilule.

Hungarian: 
amiért e fejezetnek is témáját adják: 
a monopólium miatt.
A GlaxoSmithKline, 
vagy GSK tulajdonában van
a Combivir szabadalma,
ami azt jelenti, hogy jogában áll 
kizárni a versenytársakat.
Törvényesen csak a GSK 
adhatja el a Combivirt.
A szabadalom 
monopóliumhoz juttatja a GSK-t,
vagy általánosabban úgy mondjuk, 
hogy piaci erőt ad neki.
A piaci erő az az erő, 
amivel a határköltség fölé emelhető az ár
anélkül, hogy félni kéne 
mások piacra lépésétől.
Honnan tudjuk, hogy az ár 
a határköltség felett van?
Itt egy egyszerű teszt:
az Egyesült Államokban
a Combivir nagyjából 12-13 $-ba 
kerül tablettánként.
India azonban nem ismeri el 
a Combivir szabadalmi jogát.
Így Indiában több gyártója is 
van a Combivirnek,
akik versenypiacon értékesítenek.
Tudjuk, hogy a versenypiacon az ár
a határköltségig csökken,
így Indiában a Combivir ára 
50 cent tablettánként.

Arabic: 
بسبب موضوع هذا الفصل: الاحتكار.
تمتلك GlaxoSmithKline، واختصارها GSK
براءة اختراع Combivir
وهذا يعني أن لديها الحق
في إقصاء المنافسين.
فقط GSK هي التي يمكنها بيع Combivir بشكل قانوني.
إن براءة الاختراع هذه تمنح GSK حق الاختراع
أو بشكل عام يمكننا قول أنها تمنحها قوة سوقية.
إن القوة السوقية هي القدرة على رفع السعر
إلى أعلى من التكلفة الحدية
دون الخوف من أن شركات أخرى
سوف تدخل السوق.
والآن، كيف نعرف أن السعر
هو أعلى من التكلفة الحدية؟
إليك اختباراً بسيطاً
في الولايات المتحدة
يُكلف Combivir حوالي 12 إلى 13 دولار للحبة الواحدة.
ولكن لا تعترف الهند ببراءة اختراع Combivir.
لذا هناك في الهند الكثير من مُنتجي Combivir
الذين يبيعونه في سوق تنافسية.
كما تعلمنا، في سوق تنافسية
يظل السعر ينخفض إلى أن يصل إلى التكلفة الحدية
لذا ففي الهند، يصل سعر Combivir إلى نحو 50 سنت للحبة الواحدة.

English: 
because they're the subject matter
of this chapter -- Monopoly.
GlaxoSmithKline, or GSK,
owns the patent on Combivir
and that means that it has
the right to exclude competitors.
Only GSK can legally sell Combivir.
The patent gives GSK a monopoly,
or more generally we say
it gives them market power.
Market power is the power
to raise price above marginal cost
without fear that other firms
will enter the market.
Now how do we know the price
is above marginal cost?
Here's a simple test --
in the United States,
Combivir costs
around $12 to $13 per pill.
India, however, does not
recognize the patent on Combivir.
So in India,
there are many producers of Combivir
who sell in a competitive market.
As we know,
in a competitive market,
price will fall to marginal cost
and in India the price of Combivir
is about 50 cents per pill.

Chinese: 
它们是这一章的主题：垄断。
葛兰素史克或GSK拥有Combivir 的专利，
这意味着他有权
排除其他竞争对手。只有GSK能够合法出售Combivir 。
专利给了GSK一种垄断，
或通俗地说，
它给了它们市场力量。
市场力量是一种将价格抬高到边际成本以上，
但毫不担心其它公司会进入市场的力量。
我们如何知道价格高于边际成本呢？
这儿是一个简单的测试：在美国，
Combivir 每片花费12美元到13美元。
然而，印度
并不认可Combivir的专利。
所以，有很多Combivir的产品在竞争市场销售。
我们知道在竞争性市场中，
价格会降低到边际成本，所以在印度，
Combivir的价格是每片50美分。

Vietnamese: 
là bởi vấn đề chính 
mà chúng ta bàn tới ở đây: Độc quyền.
Công ty Dược phẩm GlaxoSmithKline
(hay GSK)
sở hữu bằng sáng chế thuốc Combivir,
nghĩa là họ có quyền 
loại bỏ các đối thủ cạnh tranh.
Chỉ GSK mới có quyền bán Combivir
một cách hợp pháp.
Bằng sáng chế mang lại cho GSK
sự độc quyền,
hay chúng ta có thể nói rộng ra là
mang lại quyền lực thị trường.
Quyền lực thị trường là quyền 
tăng giá vượt mức chi phí biên,
mà không sợ các doanh nghiệp khác
gia nhập thị trường.
Vậy làm sao bạn biết 
giá cả cao hơn chi phí biên?
Sau đây là một phép thử đơn giản
ở Mỹ,
Combivir có giá
khoảng 12 đến 13 đô la/viên.
Tuy nhiên, Ấn Độ không
công nhận bằng sáng chế Combivir,
nên tại đây
có rất nhiều nhà sản xuất Combivir
bán thuốc này trên thị trường cạnh tranh.
Như chúng ta biết,
trong thị trường cạnh tranh,
giá cả sẽ giảm xuống
tới chi phí biên,
và ở Ấn Độ, giá của Combivir
vào khoảng 50 xu/viên.

Spanish: 
por el monopolio.
GlaxoSmithKline (GSK) es dueño
de la patente de Combivir.
Y eso quiere decir que tiene el derecho
de excluir a los competidores.
Solamente GSK puede vender
legalmente Combivir.
La patente, le da un monopolio a GSK,
o como decimos, le da poder de mercado.
El poder de mercado
es el poder de subir los precios
más allá del costo marginal
sin temer que otras empresas
entren al mercado.
¿Cómo sabemos que el precio
es más alto que el precio marginal?
Esta es una prueba muy simple:
en EUA Combivir
cuesta unos $12 o $13 por pastilla.
India, sin embargo, no reconoce
la patente de Combivir.
Así que en la India
hay muchos productores de Combivir,
que venden en el mercado competitivo.
Como sabemos, en un mercado competitivo,
el precio va a bajar
hasta el costo marginal.
Y en India, el precio de Combivir,
es de unos 50 centavos por pastilla.

French: 
Ainsi, aux États-Unis, le prix du Combivir
est environ 25 fois plus élevé que le
coût marginal.
Disons quelques mots sur les sources du
pouvoir de marché. L'idée de base est qu'une
firme utilise un pouvoir de marché quand elle vend un
bien unique et que des barrières empêchent toute
entrée. Ces forces qui empêchent les concurrents
de pénétrer le marché, ces barrières prévenant les
entrées, pourraient inclure les brevets dont nous
avons déjà discuté. Il peut aussi y avoir d'autres
réglementations étatiques créant des barrières
empêchant l'entrée telles que les licences exclusives.
Les économies d'échelle peuvent signifier qu'une seule
grande firme peut vendre à moindre coût que toute
firme parmi les nombreuses petites firmes, ce qui rend
difficile l'établissement d'un marché concurrentiel même
avec une libre entrée. Un accès exclusif à un intrant
important, comme par exemple les diamants qui ne sont
trouvés que dans seulement quelques endroits au monde.
Si vous contrôlez un certain nombre de ces mines de diamants,

Spanish: 
Entonces, en EUA, el precio de Combivir
es 25 veces más alto
que el costo marginal.
Digamos algunas cosas
sobre las fuentes del poder del mercado.
La idea básica, es que una empresa
tiene poder de mercado
cuando vende un producto único
y cuando existen barreras de entrada.
Fuerzas que previenen
que los competidores entren al mercado.
Las barreras de entrada
pueden ser patentes
como ya lo discutimos.
También puede haber
otras regulaciones del gobierno
que pueden crear barreras de entrada,
como licencias exclusivas.
Las economías de escala pueden significar
que solo una empresa grande
venda a un costo más bajo
que muchas otras pequeñas empresas,
haciendo difícil el establecimiento
de un mercado competitivo,
incluso con libre entrada.
Acceso exclusivo a un insumo importante.
Los diamantes, por ejemplo, se encuentran
solo en algunos lugares del mundo.
Si controlas un número
de minas de diamantes,
puedes monopolizar
el mercado de los diamantes,

Chinese: 
因此，在美国 Combivir的价格大约
高于边际成本的25倍。
让我们说说市场力量的来源。
基本的理念就是，
当一家公司销售一样独特的产品，它们就具有市场力量，
他们对市场进入有阻碍，
这些力量会防止竞争对手进入市场。
阻碍市场进入可以包括我们已经讨论过的专利，
也许还有其它的。
其他政府管制也可能制造市场进入的障碍，
比如独家许可证。
规模经济可能意味着一个
大公司能比很多小公司以更低的成本出售，
让竞争性市场难以建立，
即使当市场可以自由进入。
特别准入是一项重要的投入。
比如钻石仅仅在世界上不多的几个地方发现。
如果你控制了几个钻石矿，

Arabic: 
وبالتالي، فإن سعر Combivir في الولايات المتحدة
هو أعلى 25 ضعف
من تكلفته الحدية.
دعنا نذكر بعض الأمور عن مصادر القوة السوقية.
الفكرة الرئيسية هي أن الشركة
تكون لديها قوة سوقية عندما تبيع بضاعة فريدة
وتكون هناك عوائق لدخول السوق
وهي قوى تمنع المنافسين من دخول السوق.
عوائق الدخول هذه تشمل براءات الاختراع التي ناقشناها سابقاً.
قد تكون هناك ضوابط حكومية أيضاً
تخلق عوائقاً لدخول السوق
مثل التراخيص الحصرية.
إن الاقتصادات الكبيرة تعني أنه يمكن لشركة واحدة كبيرة
أن تبيع بتكلفة أقل من أي شركة
من الشركات الكثيرة الصغيرة الأخرى
مما يجعل من الصعب إنشاء سوق تنافسية
حتى في ظل حرية دخول السوق.
كذلك الحال عند الاستخدام الحصري
لأحد المُدخلات الهامة.
فالماس مثلاً، لا يوجد إلا في مناطق معينة من العالم.
إذا تحكمت في عدد من مناجم الماس تلك

Hungarian: 
Tehát az Egyesült Államokban
a Combivir ára
kb. 25-szöröse a határköltségnek.
Essen pár szó arról, 
miből ered a piaci erő.
Az alapgondolat az, hogy egy cég 
akkor rendelkezik piaci erővel,
ha egyedi terméket árul
és akadályozott a piacra lépés.
Bizonyos erők megakadályozzák 
a versenytársak piacra lépését.
Ilyen akadály pl. a szabadalom,
amit már említettünk.
Más állami szabályozások is 
jelenthetnek akadályt,
pl. a kizárólagos licencek.
A méretgazdaságosság azt jelenti,
hogy egyetlen nagy cég
alacsonyabb költséggel értékesíthet,
mint sok kis cég valamelyike, 
megnehezítve a piaci verseny kialakulását
még szabad belépés esetén is.
Exkluzív hozzáférés 
egy jelentős nyersanyaghoz.
Gyémánt például
csak nagyon kevés helyen 
lelhető fel a világban.
Ha több gyémántbánya felett rendelkezünk,
monopolizálhatjuk a gyémántpiacot,

English: 
Thus, in the United States,
the price of Combivir
is about 25 times higher
than the marginal cost.
Let's say a few words
about the sources of market power.
The basic idea
is that a firm has market power
when it's selling a unique good
and there are barriers to entry,
forces which prevent competitors
from entering the market.
Barriers to entry
could include patents,
as we've already discussed.
There may also be other
government regulations
creating barriers to entry,
such as exclusive licenses.
Economies of scale
can mean that a single big firm
can sell at lower cost
than any of many small firms,
making it difficult
to establish a competitive market
even with free entry.
Exclusive access
to an important input.
Diamonds, for example,
are found in only
a few places in the world.
If you control a number
of these diamond mines,
you can monopolize
the market for diamonds,

Vietnamese: 
Vậy là ở Mỹ,
giá Combivir
cao gấp khoảng 25 lần, 
so với chi phí biên.
Chúng ta phân tích một chút
về nguồn gốc của quyền lực thị trường.
Căn bản là
doanh nghiệp có quyền lực thị trường
khi họ bán một hàng hóa độc nhất
và có các rào cản gia nhập,
tức nguồn lực ngăn cản 
đối thủ cạnh tranh tham gia thị trường.
Những rào cản gia nhập này bao gồm
bằng sáng chế,
như ta đã thảo luận ở trên.
Ngoài ra quy định của chính phủ
cũng tạo ra các rào cản gia nhập,
ví như giấy phép độc quyền.
Lợi thế về quy mô
có nghĩa một công ty lớn
có thể bán ở mức chi phí thấp hơn
so với bất cứ công ty nhỏ nào,
gây khó dễ cho việc 
tạo dựng một thị trường cạnh tranh,
ngay cả khi được miễn phí gia nhập.
Dpanh nghiệp độc quyền thường
nắm giữ nguyên liệu đầu vào quan trọng.
Ví dụ: kim cương
chỉ được tìm thấy
ở một vài nơi trên thế giới.
Nếu kiểm soát một vài
mỏ kim cương như vậy,
bạn có thể độc quyền hóa
thị trường kim cương,

Vietnamese: 
nơi mình nắm quyền lực thị trường.
Đổi mới về công nghệ
có thể tạo ra quyền lực thị trường tạm thời
cho doanh nghiệp.
Doanh nghiệp có tri thức hoặc khả năng
mà doanh nghiệp khác chưa có
sẽ sở hữu 
một số quyền lực thị trường.
Ta sẽ nghiên cứu sâu thêm nữa
về những điều này.
Còn điều ta muốn làm lúc này
là tập trung vào cách mà 
doanh nghiệp có quyền lực thị trường
xác lập giá cả.
Vậy mức giá nào sẽ
tối đa hóa lợi nhuận?
Doanh nghiệp độc quyền tối đa hóa lợi nhuận
bằng cách nào?
Bằng cách sản xuất với mức sản lượng
mà tại đó doanh thu biên
bằng với chi phí biên.
Tuyệt!
Đây cũng là quy luật 
giành cho doanh nghiệp cạnh tranh:
chọn mức sản lượng
mà tại đó doanh thu biên
bằng với chi phí biên.
Khác biệt duy nhất
là với doanh nghiệp cạnh tranh
thì doanh thu biên
đã bằng giá rồi,
và điều này không đúng
với doanh nghiệp độc quyền.
Doanh nghiệp độc quyền không phải
là một thị phần nhỏ của thị trường.
Bởi đang bán 
một mặt hàng độc nhất,
nên doanh nghiệp độc quyền

Spanish: 
o vas a tener poder de mercado
en el mercado de diamantes.
La innovación tecnológica,
puede darle a una empresa
poder de mercado temporal.
Una empresa con conocimiento o habilidades
que otras empresas todavía no tienen
tendrá cierto poder de mercado,
por ejemplo.
Diremos más cosas
sobre estos puntos más tarde,
pero lo que queremos
hacer ahora, es explicar
cómo una empresa con poder de mercado
escoge su precio.
¿Cuál es el precio
que maximiza la ganancia?
Entonces, ¿cómo hace un monopolio
para maximizar las ganancias?
Produciendo a un nivel
donde los ingresos marginales
son iguales a los costos marginales.
¡Genial! porque es la misma regla
que siguen las empresas competitivas.
Escogen niveles de producción
cuyos ingresos marginales
igualan el costo marginal.
La única diferencia,
es que para una empresa competitiva,
los ingresos marginales
eran iguales al precio.
Y este no es el caso para los monopolios.
Un monopolio no es
un pequeño pedazo del mercado.
Ya que este vende un producto único,

Arabic: 
في سوق الماس. 
يمكن للابتكارات التكنولوجية أن تعطي للشركة
قوة سوقية مؤقتة.
فمثلاً الشركة التي لديها معرفة أو قدرات
لم تتوفر لدى الشركات الأخرى بعد
تحظى ببعض القوة السوقية.
سوف نذكر المزيد عن ذلك لاحقاً.
ما نريد فعله الآن هو التركيز على
كيفية تحديد شركة ذات قوة سوقية لسعرها.
ما هو السعر الذي يحقق أقصى ربح؟
كيف يُمكن للمحتكر تحقيق أقصى ربح؟
عن طريق إنتاج مخرجات عند المستوى
الذي يتساوى عنده الإيراد الحدي مع التكلفة الحدية.
هذا رائع! هذه هي نفس قاعدة الشركات التنافسية
وهي اختيار مستوى مخرجات
يتساوى عنده الإيراد الحدي مع التكلفة الحدية.
الفرق الوحيد هو أنه
في شركة تنافسية، كان الإيراد الحدي مساوياً للسعر
في حين لا ينطبق ذلك على المحتكِر.
فالمحتكِر لا يُمثل حصة صغيرة من السوق.

English: 
where you will have market power
in the market for diamonds.
Technological innovations
can give a firm
temporary market power.
A firm with knowledge or abilities
that other firms don't yet have
will have some market power,
for example.
Now we'll say a little bit more
about these later.
What we want to do now
is to focus on how
a firm with market power
chooses to set its price.
What is the profit
maximizing price?
So how does a monopolist
maximize profit?
By producing at the level of output
where marginal revenue
is equal to marginal cost.
Great!
That's the same rule
as for a competitive firm --
choose a level of output
where marginal revenue
is equal to marginal cost.
The only difference
is that for a competitive firm,
marginal revenue
was the same as price,
and that's not true
for a monopolist.
A monopolist is not
a small share of the market.
Since it's selling a unique good,
the monopolist

French: 
vous pouvez monopoliser le marché des
diamants, vous aurez le pouvoir de marché
sur le marché des diamants. Les innovations technologiques
peuvent donner à une firme de façon temporaire
un pouvoir de marché. Une entreprise avec des connaissances ou
capacités que d'autres entreprises ne possèdent pas encore
aura un certain pouvoir
de marché, par exemple.
Nous en dirons un peu plus à ce sujet plus tard.
Ce que nous voulons faire maintenant est de
mettre l'accent sur la façon dont une firme ayant un
pouvoir de marché choisit de fixer son prix. Quel est le
prix de maximisation du profit ?
Comment un monopole maximise-t-il le profit ?
En produisant une quantité telle que
la recette marginale soit
égale au coût marginal.
Super ! C'est la même règle que pour une firme
concurrentielle : choisir un niveau de production
où la recette marginale est égale au coût
marginal. La seule différence est que
pour une firme concurrentielle, la recette marginale
était identique au prix, ce qui n'est pas vrai
pour un monopole. Un monopole ne constitue pas
une petite part du marché. Le monopoleur

Chinese: 
你就能垄断钻石市场，
你会拥有钻石市场的市场力量。
技术创新能给企业暂时的市场力量。
比如当其他企业还不具备某种知识或能力，
而这家企业却拥有它们时，
就会有一些市场力量。
我们在后面还要谈到这些。
我们现在要做的就是，
关注一家具有市场力量的企业如何选择。
他的利润最大化的价格是什么？
那么，垄断企业是怎样获取最大利润的呢？
是通过边际收益等于边际生产成本。
很好！这是和竞争性企业相同的原则：
选择一个产出水平，
边际收益等同于边际成本。
仅有的不同在于，
对于竞争性企业，边际收益等于价格，
但这对于垄断厂家不是。
一个垄断企业不是市场的一小部分。
因为它销售独特的产品，

Hungarian: 
azaz piaci erővel rendelkezünk majd
a gyémántpiacon.
A technológiai innovációk
átmeneti piaci erőfölényt nyújthatnak
egy cégnek.
Egy cég, mely olyan tudással 
vagy képességgel rendelkezik,
amivel más cégek még nem, 
piaci erőfölényre tesz szert.
Később lesz még szó erről.
Most arra szeretnénk fókuszálni,
hogy milyen egy piaci erővel 
rendelkező cég
árképzése.
Mi a profit-maximalizáló ár?
Hogyan maximalizálja a nyereséget 
egy monopolista?
Olyan kimeneti szinten termel,
ahol a határbevétel egyenlő 
a határköltséggel.
Nagyszerű!
Ez ugyanaz a szabály, 
mint a versengő cégeknél:
olyan kimeneti szintet kell választani,
ahol a határköltség egyenlő 
a határbevétellel.
Az egyetlen különbség,
hogy a versengő cégeknél 
a határbevétel ugyanaz,
mint az ár, de ez nem igaz
monopólium esetében.
A monopolista nem egy kis szeletét 
birtokolja a piacnak.
Mivel egyedi terméket árul,

Spanish: 
el monopolio usa toda la curva
de demanda con pendiente negativa.
Como resultado, los ingresos marginales
son menores que el precio.
Mostremos como podemos calcular
los ingresos marginales
para los monopolios.
Empecemos con la curva de demanda,
y supongamos que inicialmente
vendemos dos unidades.
Podemos vender dos unidades
a $16 cada una.
Los ingresos totales, entonces,
son $16 * 2, o sea, $32.
Recuerda que el ingreso marginal
es el cambio en los ingresos totales,
por vender una unidad adicional.
Supón que vendemos una unidad adicional,
es decir, 3 unidades en total.
Podemos vender 3 unidades por $14.
$14 es el precio unitario máximo
que podemos obtener
cuando vendemos 3 unidades.
Entonces, si la cantidad vendida es 3,
el ingreso total es $14 * 3, o sea, $42.
Eso quiere decir que el ingreso marginal,

Hungarian: 
a monopolistára jut
a csökkenő keresleti görbe egésze.
Így a határbevétel alacsonyabb lesz,
mint az ár.
Nézzük, hogy számítjuk a határköltséget
egy monopolista esetében.
Kezdjük a keresleti görbével,
és tételezzük fel,
hogy kezdetben két egységet árulunk.
Eladhatjuk ezt a két egységet 
egyenként 16 $-ért.
Ekkor a teljes bevétel 16 $ x 2 = $32.
Tudjuk, hogy a határbevétel
a teljes bevételben bekövetkező változás
újabb egység eladása esetén.
Adjunk el egy újabb egységet,
azaz összesen három egységet.
Három egységet 14 $-ért.
14 $ a maximális egységár, 
amit három egység eladásakor kaphatunk.
Ha az eladott mennyiség három,
a teljes bevétel 14 x 3 = 42 $.
Ez azt jelenti, hogy a határbevétel,
az újabb egység eladásával 
keletkező bevételváltozás

Arabic: 
نظراً لأنه يبيع بضاعة فريدة
يواجه المُحتكِر الانحدار الهابط
لمنحنى الطلب على السوق بأكمله.
نتيجة لذلك، يصبح الإيراد الحدي أقل من السعر.
دعنا نرى كيف يمكننا حساب الإيراد الحدي
للمحتكِر.
دعنا نبدأ بمنحنى الطلب
وسنفترض أننا سنبيع وحدتين في بادئ الأمر.
يمكننا بيع هاتين الوحدتين مقابل 16 دولار للقطعة.
وبالتالي يكون إجمالي الإيراد هو 16 دولار
مضروبين في وحدتين، فنحصل على 32 دولار.
تذكر أن الإيراد الحدي هو التغيُّر في إجمالي
الإيراد الناتج عن بيع وحدة إضافية.
إذاً، لنفترض أننا بعنا وحدة إضافية
أي بعنا ثلاث وحدات إجمالاً.
يمكننا بيع ثلاث وحدات مقابل 14 دولار.
14 دولار هو أقصى سعر
للوحدة يمكننا الحصول عليه عند بيع ثلاث وحدات.
إذاً، عندما تكون الكمية المباعة هي ثلاث
يكون إجمالي الإيراد هو 14 دولار
مضروب في ثلاث، فنحصل على 42 دولار.
يعني ذلك أن الإيراد الحدي، أي التغير في الإيراد

Chinese: 
s所以垄断企业面对着一条向下倾斜的市场需求曲线。
作为结果 ，
边际收益就会低于价格。
让我们看看
怎样为垄断企业计算收益。
让我们从需求曲线开始，
假设我们开始销售了两个单位。
我们可以以16美元的价格销售这两个单位，
总的收益就是16美元乘以2，即32美元。
请记住边际收益是多销售一个单位
带来的总收益的变化。
所以假设我们出售了一个另外的单位，
总共三个单位。我们可以以14美元的价格
出售三个单位。
14美元是我们卖出三个单位时候
每个单位的最高价格。
所以，当卖出的数量是3，
总收益就是14乘以3，即42美元。
这意味着边际收益，
在卖出另一个单位以后，收益的变化是10美元。

English: 
faces the entire downward
sloping market demand curve.
As a result,
marginal revenue
is going to be less than price.
Let's show how to calculate
marginal revenue for a monopolist.
Let's start with the demand curve,
and suppose that
we're initially selling two units.
We can sell those
two units for $16 apiece.
Total revenue therefore
is $16 times 2 units, or $32.
Now, remember that marginal revenue
is the change in total revenue
from selling an additional unit.
So suppose
that we sell an additional unit --
three units in total.
We can sell three units for $14 --
$14 is the maximum per unit price
we can get when selling three units.
So when the quantity sold is three,
total revenue
is 14 times three, or $42.
That means marginal revenue,
the change in revenue
from selling that additional unit,

French: 
vendant un bien unique, fait face à
l'ensemble de la courbe de demande
descendante du marché. En
conséquence, la recette marginale
sera inférieure au prix. Montrons comment
calculer la recette marginale pour un
monopole.
Commençons par la courbe de demande, et
supposons que nous vendons d'abord deux
unités. Nous pouvons vendre ces deux unités pour 16 dollars
chacune. La recette totale est donc de 16 dollars
fois 2 unités, ou 32 dollars. Rappelez-vous
que la recette marginale est la variation des
recettes totales provenant de la vente d'une unité supplémentaire.
Supposons que nous vendons une unité supplémentaire,
trois unités au total. Nous pouvons vendre
trois unités pour 14 dollars. 14 dollars est le
prix unitaire maximal que nous pouvons
obtenir lors de la vente de trois unités.
Ainsi, lorsque la quantité vendue est
de trois, la recette totale est de 14
fois trois ou 42 dollars. Cela signifie que la
recette marginale, le changement de recette dû

Vietnamese: 
phải đối mặt với toàn bộ 
đường cầu thị trường dốc xuống.
Kết quả là,
doanh thu biên
sẽ thấp hơn giá cả.
Chúng ta cùng xem cách tính
doanh thu biên của doanh nghiệp độc quyền.
Hãy cùng bắt đầu
với đường cầu,
và giả sử 
ban đầu ta bán 2 đơn vị.
Ta có thể bán 2 đơn vị
với giá 16 đô la/đơn vị.
Vậy tổng doanh thu là 
16 đô la x 2 = 32 đô la.
Giờ hãy nhớ rằng doanh thu biên
là sự thay đổi trong tổng doanh thu
từ việc bán một đơn vị bổ sung.
Giả sử
ta bán 1 đơn vị bổ sung nữa,
là tổng là 3 đơn vị.
Ta có thể bán 3 đơn vị với giá 14 đô la.
14 đô la là giá bán tối đa của mỗi đơn vị,
mà ta có được khi bán 3 đơn vị.
Khi số lượng bán ra là 3,
tổng doanh thu là 
14 x 3 = 42 đô la.
Điều đó có nghĩa là doanh thu biên,
tức sự thay đổi doanh thu từ việc bán đơn vị
bổ sung đó,

French: 
à la vente de cette unité supplémentaire, est de 10
dollars. Nous pouvons en fait arriver à la même
conclusion d'une autre manière révélatrice.
La recette marginale peut être décomposée en
deux parties. La première est le gain de recette provenant de la
vente d'une unité supplémentaire. C'est cette zone située juste
ici. Nous pouvons vendre une unité supplémentaire,
la troisième unité pour 14 dollars.
Tel est le gain de recette. Mais, afin de vendre
une unité supplémentaire, nous avons dû réduire
le prix sur les unités précédentes que nous
vendions, donc il y a aussi une perte de recette.
Nous recevions 16 dollars par unité lorsque nous avons
vendu seulement deux unités. Lorsque nous vendons trois
unités, nous devons baisser le prix à 14 dollars, de sorte
que nous perdons 2 dollars par unité sur ces précédentes
unités pour une perte totale de 4 dollars. Donc, la recette
marginale est juste la recette gagnée : 14 dollars,
moins la perte de recette, 4 dollars
ou 10 dollars tout comme auparavant.

Spanish: 
el cambio en el ingreso por vender
esa unidad adicional, es de $10.
Y ahora podemos llegar
a la misma conclusión,
de otra forma reveladora.
El ingreso marginal
puede descomponerse en dos partes.
La primera, es el incremento en el ingreso
por vender esa unidad adicional,
eso es esta área,
podemos vender una unidad adicional,
una tercera unidad, por $14,
ese es el incremento en el ingreso,
pero para poder vender
esa unidad adicional,
tenemos que bajar el precio
en las unidades que vendíamos previamente.
Entonces, también hay
una pérdida en el ingreso.
Estábamos recibiendo $16 por unidad,
cuando vendíamos solamente 2 unidades.
Cuando vendemos 3 unidades,
tendríamos que bajar el precio a $14.
Así que perdemos $2 por unidad
en estas unidades previas,
o sea, una pérdida total de $4.
Entonces, el ingreso marginal,
es el incremento en el ingreso de $14
menos la pérdida de ingreso de $4,
es decir $10, como antes dijimos.

Chinese: 
现在我们实际上通过
另外一种方法达到了相同的结论。
边际收益可以分解成两部分。
第一部分是卖掉额外一个单位的收益增长。
就是这个区域，我们多售出了一个单位，
这第三个单位是14美元。
那就是增长的收益。
但是为了出售这多出来的一个单位，
我们必须降低我们先前销售的那两个单位的价格，
所以，也带来了收益减少。
当我们出售两个单位的时候， 
我们每个单位售价16美元。
当我们卖出三个单位，我们必须把价格降低到14美元，
所以，对先前销售的那两个单位来说，
我们每单位失去了2美元，所以总共损失4美元。
因此边际收益只是收益增长的14美元
减去收益减少的4美元，或者和以前一样，等于10美元。

Hungarian: 
10 $.
Ugyanerre a következtetésre juthatunk
egy másik szemléletes módszerrel.
A határbevétel két részre bontható.
Az első az újabb egység eladásából 
származó pluszbevétel.
Ez a terület itt.
Eladhatunk egy további egységet, 
a harmadikat 14 $-ért.
Ez a bevétel nyereség.
De annak érdekében,
hogy még egy egységet el tudjunk adni,
le kellett vinnünk 
az előzőleg eladott két egység árát,
így bevétel-kiesés is keletkezik.
16 $-t kaptunk egységenként, 
amikor csak két egységet adtunk el.
Amikor három egységet adunk el, 
csökkentenünk kellett az árat 14 $-ra,
így egységenként 2 $-t veszítünk 
a korábbi egységeken,
így a teljes veszteségünk 4 $.
Tehát a határbevétel csak
a 14 $-os bevételnyereség,
mínusz a 4 $-os bevétel-veszteség, 
azaz 10 $, pont mint korábban.

Arabic: 
الناتج عن بيع تلك الوحدة الإضافية هو 10 دولارات.
في الواقع، يمكننا التوصل إلى نفس الاستنتاج
بطريقة أخرى كاشفة.
يمكن تقسيم الإيراد الحدي إلى جزأين.
الجزء الأول هو الإيراد الناتج عن بيع الوحدة الإضافية.
وهي هذه المساحة هنا.
يمكننا بيع وحدة إضافية مقابل 14 دولار.
هذا هو مكسب الإيراد. ولكن لبيع تلك الوحدة الإضافية
علينا خفض سعر
الوحدة السابقة التي كنا نبيعها
وبالتالي هناك خسارة إيراد أيضاً.
لقد كنا نستلم 16 دولار لكل وحدة عندما بعنا وحدتين فقط.
وعندما بعنا ثلاث وحدات
اضطررنا إلى خفض السعر إلى 14 دولار
وبالتالي خسرنا دولارين لكل وحدة من تلك الوحدات السابقة
أي بإجمالي 4 دولارات.
إذاً، الإيراد الحدي هو الإيراد المكتسب
أي 14 دولار
مطروحاً منه خسارة الإيراد، وهي 4 دولارات
أو 10 دولارات كما رأينا سابقاً.

English: 
is $10.
Now we can actually
arrive at the same conclusion
in another revealing way.
Marginal revenue
can be broken down into two parts.
First is the revenue gain
from selling an additional unit.
That's just this area right here.
We can sell an additional unit,
the third unit for $14.
That's the revenue gain.
But, in order to sell
that additional unit,
we had to lower the price
on the previous units
that we were selling,
so there's also a revenue loss.
We were receiving $16 per unit
when we sold just two units.
When we sell three units,
we have to lower the price to $14,
so we lose $2 per unit
on these previous units
or a total loss of $4.
So marginal revenue
is just the revenue gained -- $14,
minus the revenue loss, $4,
or $10 just as before.

Vietnamese: 
là 10 đô la.
Giờ đây chúng ta thực sự
có thể đưa ra cùng một kết luận
theo một hướng khác.
Doanh thu biên
có thể được chia thành hai phần.
Phần thứ nhất là doanh thu 
có được từ việc bán một đơn vị bổ sung.
Đó chính là khu vực này.
Chúng ta có thể bán một đơn vị
bổ sung, đơn vị thứ 3 với giá 14 đô la.
Đó là doanh thu có được.
Nhưng, để có thể bán 
được đơn vị bổ sung đó,
chúng ta phải giảm giá
cho những đơn vị
mà ta đang bán trước đó,
vậy cũng có một phần doanh thu mất đi.
Chúng ta đang nhận được 16 đô la/đơn vị
khi chỉ cần bán 2 đơn vị.
Khi bán 3 đơn vị,
ta phải giảm giá xuống 14 đô la.
vậy là mất 2 đô la/đơn vị,
so với các đơn vị trước
nên tổng số tiền hụt đi là 4 đô la.
Vậy doanh thu biên
chỉ là doanh thu có được (14 đô la)
trừ đi doanh thu bị mất (4 đô la)
= 10 đô la như trước đó.

Hungarian: 
Vegyük észre azt is, 
hogy a bevételnyereség
csak a harmadik egység ára,
a bevételnyereség 
mínusz a bevételveszteség,
rögtön látjuk, hogy egy monopolista
határbevétele kevesebb kell, 
hogy legyen, mint az ár.
Mit is vizsgálunk?
A profit-maximalizáló árat 
szeretnénk megtalálni,
amely az a kimeneti szint,
ahol a határbevétel 
egyenlő a határköltséggel.
Végig kell-e menni ezen 
a fárasztó folyamaton,
hogy megtudjuk 
az egyes egységek határbevételét?
Nem.
Van egy rövidítő út,
ezt nézzük meg most.
Itt a rövidítő út 
a határbevétel kiszámítására,
ami működni fog bármely 
lineáris keresleti görbénél,
és mivel csak ilyenekkel foglalkozunk
az előadásainkon,
nekünk pont meg is felel.
Vegyünk egy lineáris keresleti görbét,
ekkor a határköltség-görbe ugyanott indul
a függőleges tengelyen,
mint a keresleti görbe,
csak kétszer akkora a meredeksége.

Arabic: 
لاحظ أيضاً أن مكسب الإيراد هو سعر الوحدة الثالثة
إذاً نظراً لأنه يساوي
مكسب الإيراد مطروحاً منه خسارة الإيراد
يمكننا أن نرى أيضاً أن
الإيراد الحدي للمحتكِر لابد أن يكون أقل من السعر.
وهو مستوى المخرجات الذي يتساوى عنده
الإيراد الحدي مع التكلفة الحدية.
ولكن هل علينا المرور عبر هذه العملية المملة
لإيجاد الإيراد الحدي
لكل وحدة؟
لا، هناك طريقة مختصرة، وهو ما سنراه فيما يلي.
إليك طريقة مختصرة لإيجاد الإيراد الحدي
وهي صالحة لأي منحنى طلب خطي
لذا فهذه الطريقة صالحة لنا.
خذ منحنى طلب خطي
ثم منحنى الإيراد الحدي الذي يبدأ عند نفس النقطة
على المحور العمودي التي يبدأ عندها منحنى الطلب

Chinese: 
请注意收益增长只是第三个单位的价格，
所以由于
收益增加减去收益减少，
所以我们能够马上明白，
对于一个垄断企业，边际收益必然低于价格。
好了，让我们记住我们的目的，
我们要找到利润最大化价格，
也就是边际收益等于边际成本的产出水平。
但是，我们需要通过这个繁琐的过程
来找到每个单位的边际收益吗？
不 ，有一个捷径，
那就是下面我将要展示给你的。
这就是发现边际收益的捷径，
这对任何线性需求曲线都有用，
也是我们将要在课上真正使用的，
对我们来说用起来很方便。
来看线性需求曲线，
然后是边际收益曲线，
它和需求曲线在纵轴上的起点相同，

Spanish: 
Nota, también,
que el incremento en el ingreso
es solo el precio de la tercera unidad.
Ya que es el incremento en el ingreso
menos la pérdida de ingreso,
podemos ver rápidamente que,
para un monopolio,
el ingreso marginal
debe ser menor que el precio.
Bien, recordemos a donde vamos.
Queremos encontrar el precio
que maximiza la ganancia,
que es el nivel de producción
cuando el ingreso marginal
es igual al costo marginal.
Pero, ¿necesitamos pasar
por este tedioso proceso
para encontrar el ingreso
marginal por cada unidad?
No, hay un atajo, y es
el que te voy a mostrar enseguida.
Este es el atajo para encontrar
el ingreso marginal,
y esto va a funcionar
para cualquier demanda lineal.
Estas son las únicas
con las que trabajaremos en esta clase,
así que son bastante buenas para nosotros.
Toma una curva de demanda lineal
y la curva del ingreso marginal
empieza en el mismo punto del eje vertical
que la curva de la demanda,
pero tiene el doble de pendiente.

English: 
Notice also that the revenue gain
is just the price of the third unit,
so since it's the revenue gain
minus the revenue loss,
we can also see right away
that for a monopolist,
marginal revenue
must be less than the price.
Okay, let's remember
where we're going.
We want to find
the profit maximizing price,
which is the level of output
where marginal revenue
is equal to marginal cost.
But do we need to go through
this tedious process
to find marginal revenue
for each unit?
No.
There's a shortcut,
and that's what
I'm going to show you next.
Here's the shortcut
for finding marginal revenue,
and this will work
for any linear demand curve,
and those are the only ones
we're really going to be working with
in this class,
so it'll work just fine for us.
Take a linear demand curve,
then the marginal revenue curve
begins at the same point
on the vertical axis
as the demand curve,
and it has twice the slope.

Vietnamese: 
Chúng ta để ý thấy doanh thu có được
chính là giá của đơn vị thứ 3,
vì đó chính là doanh thu có được
trừ đi doanh thu bị mất,
chúng ta có thể nhìn thấy ngay
là với doanh nghiệp độc quyền,
thì doanh thu biên
buộc phải thấp hơn giá cả.
Được rồi. Hãy nhớ lại
ta đang cần làm gì.
Chúng ta muốn tìm
mức giá tối đa hóa lợi nhuận,
chính là mức sản lượng
mà tại đó doanh thu biên
bằng với chi phí biên.
Nhưng liệu ta có cần thực hiện
quá trình nhàm chán này
để tìm doanh thu biên
cho mỗi đơn vị không?
Không.
Có một cách làm tắt,
và đó chính là điều mà tôi
sẽ chỉ cho các bạn ngay sau đây.
Đó là lối tắt
để tìm doanh thu biên,
có tác dụng đối với
bất kỳ đường cầu tuyến tính nào.
Mà trong khóa học này,
ta chỉ phân tích đường cầu tuyến tính,
thành thử cách làm tắt này
rất có lợi cho chúng ta.
Hãy chọn một đường cầu tuyến tính,
vậy đường doanh thu biên
bắt đầu ở cùng một điểm
trên trục tung
như đường cầu,
song có độ dốc gấp đôi.

French: 
Notez également que le gain de recette est juste
le prix de la troisième unité, puisqu'il est
le gain de recette moins la perte de recette,
Nous pouvons aussi voir immédiatement que pour un
monopoleur, la recette marginale
doit être inférieure au prix.
Bon, rappelons où nous allons. Nous voulons
trouver le prix de maximisation de profit,
qui est le niveau de production où la
recette marginale est égale au coût
marginal. Mais avons-nous besoin de passer par ce
processus fastidieux pour trouver la recette marginale
pour chaque unité ? Non. Il y a un
raccourci, et c'est que je vais vous montrer.
Voici le raccourci pour trouver la recette
marginale, et cela fonctionnera pour toute
courbe de demande linéaire. Ce sont les seules
avec lesquelles nous allons vraiment travailler dans
ce cours, donc cela sera parfait pour nous.
Prenez une courbe de demande linéaire, la
courbe de recette marginale commence au même
point sur l'axe des ordonnées que la courbe de demande

Chinese: 
但斜率是需求曲线的两倍。
所以如果我们写出需求曲线的反函数，
那么P=A-BQ，而边际收益曲线
就是P=A-2BQ。就这么简单。
让我们再举几个例子。
让我们在这两个不同的需求曲线上使用我们的捷径
在第一个例子中，边际收益曲线始于
纵轴的的同一点。
它有两倍的斜率。 
所以请注意
那意味着如果需求曲线在500的地方
与横轴相交，
边际收益曲线必须在250的地方与横轴相交。
更概括地说，因为它有两倍的斜率，
边际收益曲线将纵轴到需求曲线的距离分成两半。
所以从纵轴到边际收益曲线的距离
是到需求曲线的总距离的一半。

Vietnamese: 
Nếu ta viết
đường cầu theo kiểu ngược lại,
như P = A - BxQ,
thì đường doanh thu biên
= A - 2BxQ.
Vậy là xong.
Khá đơn giản!
Ta cùng lấy thêm vài ví dụ nhé!
Ta sẽ áp dụng cách làm tắt
với hai đường cầu khác nhau này.
Trong trường hợp thứ nhất,
đường doanh thu biên
bắt đầu ở cùng một điểm
trên trục hoành.
Đường này có độ dốc gấp đôi.
Vậy ý nghĩa ở đây là
nếu đường cầu
cắt trục hoành ở điểm 500,
thì đường doanh thu biên
phải cắt trục tung ở điểm 250.
Nhìn chung,
do có độ dốc gấp đôi,
nên đường doanh thu biên
chia đôi khoảng cách
giữa trục tung
và đường cầu.
Vậy khoảng cách
từ trục tung
đến đường doanh thu biên
bằng 1/2 tổng khoảng cách
đến đường cầu,

English: 
So if we were to write
the demand curve in inverse form,
as P is equal to A minus B times Q,
then the marginal revenue curve
is equal to A minus 2B times Q.
That's it.
Pretty simple.
Let's give a few more examples.
Let's use our shortcut
on these two different demand curves.
In the first case,
the marginal revenue curve
begins at the same point
on the vertical axis.
It has twice the slope.
So notice what that means
is that if the demand curve
hits the horizontal axis at 500,
the marginal revenue curve
must hit the horizontal axis at 250.
More generally,
since it has twice the slope,
the marginal revenue curve
splits the distance
between the vertical axis
and the demand curve in half.
So the distance
from the vertical axis
to the marginal revenue curve
is half the total distance
to the demand curve,

Spanish: 
Si trazáramos la curva
de la demanda en forma inversa,
diríamos que el precio
es igual a "A - BQ",
entonces, la curva del ingreso marginal
es igual a "A - 2B * Q".
Eso es todo, muy simple.
Demos algunos ejemplos.
Usemos ese atajo
en estas dos curvas de demanda.
En el primer caso,
la curva del ingreso marginal,
empieza en el mismo punto
del eje vertical,
tiene el doble de pendiente.
Nota que eso significa
que si la curva de la demanda
toca el eje horizontal en 500,
la curva del ingreso marginal
debe de cruzar el eje horizontal en 250.
En general, dado que tiene
el doble de pendiente,
la curva del ingreso marginal
divide la distancia
entre el eje vertical y la curva
de la demanda, a la mitad.
Así que la distancia desde el eje vertical
a la curva del ingreso marginal,
es la mitad de la distancia
que va hasta la curva de la demanda,

Hungarian: 
Ha a keresleti görbe 
inverzét kellene felírni,
mivel P = A - B x Q,
akkor a határbevétel görbe 
egyenlő A - 2B x Q.
Ennyi, egész egyszerű.
Nézzünk még néhány további példát.
Használjuk a rövidítő utat erre 
a két különböző keresleti görbére.
Az első esetben, a határbevétel görbe
ugyanabból a pontból indul 
a függőleges tengelyen.
A meredeksége kétszer akkora.
Vegyük észre, hogy ez azt jelenti,
hogy ha a keresleti görbe 
500-nál metszi a vízszintes tengelyt,
a határbevételi görbe 250-nél kell, 
hogy messe a vízszintes tengelyt.
Általánosabban, mivel kétszer akkora 
a meredeksége,
a határbevételi görbe 
megfelezi a távolságot
a függőleges tengely 
és a keresleti görbe között.
A határbevételi görbe
függőleges tengelytől mért a távolsága
a keresleti görbétől való 
teljes távolság fele,

Arabic: 
وله ضعف انحدار منحنى الطلب.
وبالتالي، إذا كتبنا منحنى الطلب
بطريقة عكسية، كأنه P = A - 2BQ
يصبح منحنى الإيراد الحدي
يساوي A - 2BQ
هذا هو كل شيء. الأمر بسيط للغاية.
دعنا نتناول بضعة أمثلة أخرى.
دعنا نستخدم طريقتنا المختصرة
لمنحنيات طلب مختلفة.
في الحالة الأولى، يبدأ منحنى الإيراد الحدي
عند نفس النقطة على المحور العمودي.
ولديه ضعف انحدار منحنى الطلب.
لاحظ أن ذلك يعني أنه إذا لامس منحنى الطلب
المحور الأفقي عند 500
يجب أن يُلامس منحنى الإيراد المحور الأفقي عند 250.
بشكل عام، نظراً لأن منحنى الإيراد الحدي
له ضعف الانحدار
يقسم المسافة بين المحور العمودي
ومنحنى الطلب إلى النصف.
إذاً، فالمسافة من المحور العمودي
إلى منحنى الإيراد الحدي هي نصف
إجمالي المسافة الواصلة إلى منحنى الطلب

French: 
avec une pente négative deux fois plus élevée. Donc,
si nous devions écrire la courbe de demande sous
sa forme inverse avec P égal à A moins B
fois Q, alors la courbe de recette marginale
est égale à A moins 2B fois Q. C'est tout.
Assez simple. Donnons quelques exemples.
Nous allons utiliser notre
raccourci sur ces deux
différentes courbes de demande. Dans le premier
cas, la courbe de recette marginale commence au
même point situé sur l'axe des ordonnées. Elle a une
pente négative deux fois plus élevée. Notez que
cela signifie que si la courbe de demande
coupe l'axe des abscisses à 500, la courbe
de recette marginale doit couper l'axe des abscisses à 250.
Plus généralement, puisqu’elle a une pente deux fois plus élevée,
la courbe de recette marginale
est à égale distance de l’axe
des ordonnées et de la courbe de demande. Donc,
la distance de l'axe des ordonnées à la
courbe de recette marginale est la moitié de la distance
totale jusqu’à la courbe de demande, le long de

Arabic: 
وذلك بطول منحنى الإيراد الحدي.
حسناً، ماذا عن منحنى الطلب الثاني؟
لاحظ أنه يُلامس المحور الأفقي عند 200
لذلك فإن منحنى الإيراد الحدي
يجب أن يُلامس المحور الأفقي عند 100.
الأمر بسيط للغاية.
ومرة أخرى، يصلح ذلك
لأي منحنى طلب خطي
أي لأي منحنى طلب سنراه
في هذه الدورة الدراسية.
هذا رائع. نحن الآن مستعدون للمكافأة الكبرى:
كيف يمكن لشركة تستخدم القوة السوقية
أن تحقق أقصى ربح؟
هذا هو منحنى الطلب، وهذا هو منحنى الإيراد الحدي
الذي يبلغ انحداره ضعف انحدار منحنى الطلب.
دعنا نضع منحنى التكلفة الحدية.
والذي سنجعله مستوياً عند 50 سنت للحبة الواحدة.
كيف تحقق الشركة أقصى ربح؟
حسناً، بالنسبة لكل وحدة سوف تُقارن الإيراد الناتج
عند بيع تلك الوحدة الإضافية
مع التكلفة التي تتكبدها لبيع تلك الوحدة.
إذا كان الإيراد الحدي أكبر من التكلفة الحدية
فهذا يعني أن بيع هذه الوحد مربحاً
وبالتالي تستمر الشركة في الإنتاج
طالما أن الإيراد الحدي أكبر من التكلفة الحدية.

Vietnamese: 
xuyên suốt độ dài
của đường doanh thu biên.
Còn đường cầu thứ hai 
thì sao?
Hãy để ý đường cầu cắt
trục hoành ở điểm 200,
vì vậy
đường doanh thu biên
phải cắt
trục hoành ở điểm 100.
Khá đơn giản, đúng không?
Nhắc lại lần nữa,
cách tính này đúng với
bất kỳ đường cầu tuyến tính nào
mà ta sẽ gặp
trong khóa học này.
Tuyệt vời!
Giờ ta sẽ cùng 
giải đáp thắc mắc:
doanh nghiệp dùng quyền lực
thị trường để tối đa hóa lợi nhuận 
bằng cách nào?
Đây là đường cầu
và đường doanh thu biên
với độ dốc gấp đôi.
Chúng ta cùng xem
đường chi phí biên.
Chúng ta sẽ khiến đường này phẳng ra
với giá 50 xu/viên.
Doanh nghiệp tối đa hóa lợi nhuận
bằng cách nào?
Đối với từng đơn vị, 
doanh nghiệp sẽ so sánh
doanh thu bán
đơn vị bổ sung
với chi phí
bán đơn vị đó.
Nếu doanh thu biên
lớn hơn chi phí biên,
thì đó là đơn vị có lợi nhuận khi bán,
nên doanh nghiệp tiếp dục sản xuất
tới khi nào doanh thu biên
lớn hơn chi phí biên.

Spanish: 
esto pasa sobre la curva
del ingreso marginal.
¿Que podemos decir
de la segunda curva de demanda?
Nota que cruza el eje horizontal en 200,
entonces la curva del ingreso marginal
debe de cruzar el eje horizontal en 100.
Es muy simple, y debe funcionar
para cualquier tipo
de curva lineal de demanda,
o cualquier curva de demanda
que veremos en este curso. ¡Bien!
Ahora estamos listos para lo bueno,
cómo usa una empresa su poder de mercado
para maximizar los ingresos.
Esta es nuestra curva de demanda,
y la curva del ingreso marginal
con el doble de pendiente.
Introduzcamos la curva del costo marginal
y vamos a hacerla llana,
a 50 centavos por pastilla.
¿Cómo maximiza la empresa la ganancia?
Compara para cada unidad,
el ingreso por vender esa unidad adicional
con el costo de vender esa unidad.
Si el ingreso marginal
es mayor que el costo marginal,
es una unidad de venta rentable,
así que la empresa sigue produciendo
mientras el ingreso marginal
sea mayor que el costo marginal,

English: 
throughout the length
of the marginal revenue curve.
Okay, what about
our second demand curve?
Notice that it hits
the horizontal axis at 200,
therefore
the marginal revenue curve
must hit
the horizontal axis at 100.
Pretty simple, and again,
this will work
for any linear demand curve,
any demand curve which
we're going to see in this course.
Great.
We're now ready
for the big payoff --
how a firm uses market power
to maximize profit.
So here is our demand curve
and our marginal revenue curve
with twice the slope.
Let's introduce
the marginal cost curve.
We're going to make it flat
at 50 cents per pill.
How does the firm maximize profit?
Well it compares for each unit
the revenue
for selling that additional unit
compared to the cost
of selling that unit.
If the marginal revenue
is bigger than the marginal cost,
then that's a profitable unit to sell,
so the firm keeps producing
so long as marginal revenue
is bigger than marginal cost.

Chinese: 
就是到边际收益曲线的长度。
好的，那么第二个需求曲线呢？
请注意，它在200 处与横轴相交，
因此边际收益曲线必须
在100 处与横轴相交。
很简单，
这个适用于任何线性的需求曲线，
也适用于我们在这一课里看到的
任何需求曲线。
好极了。我们现在到了最重要的部分：
企业如何使用市场力量来获取最大利润。
这儿是我们的需求曲线和
两倍斜率的边际收益曲线。
让我们导入边际收益成本曲线。我们将在
每片50美分的时候让它变得平坦。
企业如何获取最大利润呢？
它在卖出每一个额外单位的时候
都要比较销售这个单位的
收益和成本。
如果边际收益大于边际成本，
那么销售这个单位就有利可图，
所以企业在边际收益大于边际成本的时候
会持续生产。

French: 
de la courbe de recette marginale. Bien,
que dire de notre deuxième courbe de demande ?
Notez qu'elle coupe l'axe des abscisses à
200, donc la courbe de recette marginale
doit couper l'axe des abscisses à 100. Assez
simple, et encore une fois, cela fonctionnera
pour toute courbe de demande linéaire, toute
courbe de demande que nous verrons dans ce
cours.
Bien. Nous sommes maintenant prêts pour la grande récompense :
comment une firme utilise-t-elle le pouvoir de marché pour maximiser
le profit. Voici donc notre courbe de demande et
notre courbe de recette marginale avec la pente
deux fois plus élevée. Introduisons la courbe de coût 
marginal. Nous allons la rendre plate au prix de 50
cents par pilule. Comment la firme maximise-t-elle le
profit ? Eh bien, elle compare pour chaque unité
la recette de vente de cette unité supplémentaire
par rapport au coût de vente de cette unité.
Si la recette marginale est plus grande que le
coût marginal, la vente de cette unité est rentable,
donc la firme continue de produire tant
que la recette marginale est plus grande que

Hungarian: 
a határbevételi görbe teljes hosszában.
Mi a helyzet a második 
keresleti görbénkkel?
Láthatjuk, hogy ez 200-nál metszi 
a vízszintes tengelyt,
ezért a határbevételi görbének
100-nál kell metszenie 
a vízszintes tengelyt.
Ennyire egyszerű,
és bármely lineáris keresleti görbe 
esetén működik,
azaz minden, ezen a kurzuson felmerülő
keresleti görbe esetén.
Most már készen állunk a végkifejletre:
hogyan használja egy cég piaci erejét, 
a profit maximalizálására?
Itt van a keresleti görbénk 
és a kétszeres meredekségű
határbevételi görbénk.
Tegyük hozzá a határköltség görbéjét.
50 cent per tabletta költségnél lineáris.
Hogyan maximalizálja a cég a profitot?
Minden egyes egységnél összehasonlítja
az újabb eladott egység utáni bevételt
az egység eladásával járó költséggel.
Ha a határbevétel nagyobb, 
mint a határköltség,
akkor azt nyereségesen lehet eladni,
tehát a cég tovább termel,
míg a határbevétel nagyobb, 
mint a határköltség.

Spanish: 
o sea, produce
hasta que el ingreso marginal
sea igual al costo marginal.
Ese punto nos dice
dónde la cantidad de producción
maximiza las ganancias.
En este caso serían
80 millones de pastillas.
¿Cuál es la cantidad máxima por pastilla
por la que podemos vender
estas 80 millones de pastillas?
¿Donde encontramos esto?
Lo encontramos trazando
una línea hacia arriba
hasta llegar a la curva de demanda.
Recuerda que la curva de la demanda
nos dice la máxima disposición de pago.
Entonces, la máxima disposición
de pago por pastilla es de $12.50.
80 Millones de unidades,
es la cantidad que maximiza las ganancias.
$12.50, es el precio unitario
que maximiza las ganancias.
Una curva mas: recordemos
la curva del costo promedio.
Si introducimos esta curva,
podemos mostrar
las ganancias en el diagrama,
tal como lo hicimos
con la empresa competitiva.
La ganancia es el precio
menos el costo promedio,
en este caso sería $10 por pastilla,

Vietnamese: 
Nghĩa là, doanh nghiệp sẽ sản xuất
cho đến khi doanh thu biên
bằng với chi phí biên.
Điểm này cho ta thấy 
mức sản lượng tối đa hóa lợi nhuận,
trong trường hợp này là 80 triệu viên.
Vậy ta nên bán 80 triệu viên này
với giá bao nhiêu cho mỗi viên?
Ta sẽ tìm thấy kết quả ở đâu?
Ta tìm bằng cách 
tham khảo đường cầu.
Nhớ rằng đường cầu thể hiện
mức độ sẵn sàng chi trả tối đa.
Vậy mức độ sẵn sàng chi trả tối đa
là 12.50 đô la/viên.
80 triệu viên
là sản lượng
tạo ra lợi nhuận tối đa,
12.50 đô la là mức giá
tạo lợi nhuận tối đa cho một đơn vị.
Thêm một đường nữa,
hãy nhớ lại đi,
đó là đường chi phí trung bình.
Nếu dùng 
đường chi phí trung bình này
ta có thể chỉ ra
lợi nhuận trên biểu đồ,
theo cách đã tính
với doanh nghiệp cạnh tranh.
Lợi nhuận = giá tiền - chi phí trung bình
trong trường hợp này 
là 10 đô la/viên.

Arabic: 
أي أنها تستمر في الإنتاج 
حتى يتساوى الإيراد الحدي مع التكلفة الحدية.
تخبرنا هذه النقطة بالكمية التي تحقق أقصى ربح
وهي في هذه الحالة 80 مليون حبة.
والآن، ما هو أقصى مبلغ للحبة
يمكننا أن نبيع به تلك 80 مليون حبة؟
أين نجد هذه القيمة؟
نجد هذه القيمة بالنظر للأعلى عند منحنى الطلب.
تذكر أن منحنى الطلب يخبرنا بأقصى مبلغ
ينوي المشترون دفعه. إذاً، أقصى مبلغ ينوي المشترون دفعه
مقابل كل حبة هو 12.50 دولار.
إذاً، 80 مليون وحدة، هي الكمية التي تحقق أقصى ربح
و 12.50 دولار
هو السعر الذي يحقق أقصى ربح للوحدة.
إليك منحن آخر
دعنا نتذكر منحنى متوسط التكلفة.
إذا وضعنا هذا المنحنى
يمكننا حينها أن نرى الأرباح على الرسم البياني
كما فعلنا مع الشركة التنافسية.
الربح هو السعر مطروحاً منه متوسط التكلفة

English: 
That is, it produces
until marginal revenue
is equal to marginal cost.
That point tells us the profit
maximizing quantity of output,
in this case, 80 million pills.
Now what is
the maximum amount per pill
that we can sell
these 80 million pills for?
Where do we find that?
We find that by looking up
to the demand curve.
Remember the demand curve tells us
the maximum willingness to pay.
So the maximum willingness
to pay for a pill is $12.50.
Eighty million units --
that's the profit
maximizing quantity,
$12.50 -- that's that profit
maximizing price per unit.
One more curve --
let's remember
our average cost curve.
If we introduce this curve
we can now show
profits on the diagram,
just as we did
with a competitive firm.
The profit is the price
minus the average cost --
in this case that's $10 per pill --

Hungarian: 
Vagyis addig termel, amíg 
a határbevétel
egyenlő a határköltséggel.
Ez a pont mutatja a profit-maximalizáló 
kimeneti mennyiséget,
ami ebben az esetben 80 millió tabletta.
Mi a maximális ár tablettánként,
amennyiért ezt a 80 millió tablettát 
el tudjuk adni?
Ezt hol találjuk?
Nézzük a keresleti görbét.
Láttuk, hogy a keresleti görbe megadja,
mennyi a maximális fizetési hajlandóság.
A maximális fizetési hajlandóság 
egy tablettáért 12,50 $.
80 millió egység,
ez a profit-maximalizáló mennyiség,
12,50 $, 
ez a profit-maximalizáló egységár.
Még egy görbe:
idézzük fel az átlagköltség görbét.
Ha ezt a görbét is berajzoljuk,
a profitot is bemutathatjuk a grafikonon,
ahogy versengő cég esetében is tettük.
A profit az ár mínusz az átlagköltség,

French: 
le coût marginal. C’est-à-dire, qu’elle produit
jusqu'à ce que la recette marginale soit égale au
coût marginal. Ce point nous indique la quantité de
maximisation de profit de la production, dans ce
cas, 80 millions de pilules. Quel est
maintenant le prix maximal par pilule
auquel nous pouvons vendre ces 80 millions de pilules ?
Où trouvons-nous cette information ? Nous la trouvons
en regardant la courbe de demande. Rappelez-vous
que la courbe de demande nous indique
la disposition maximale à payer. Donc la disposition
maximale à payer pour la pilule est de 12,50 dollars.
Quatre-vingts millions d'unités, c'est la quantité
de maximisation de profit, 12,50 dollars, c'est le
prix de maximisation de profit par unité.
Une courbe de plus - rappelons notre courbe
de coût moyen. Si nous introduisons cette courbe nous pouvons 
maintenant montrer les profits sur le graphique, juste
comme nous l'avons fait avec la firme concurrentielle.
Le profit est le prix moins le coût moyen,

Chinese: 
也就是，企业会一直生产
直到边际收益等于边际成本。
这个点告诉我们利润最大化的产出数量，
在这个例子里，是8千万片。
那么我们销售这8千万片时，
每片的最高价格能有多少？
我们在哪里找到这个呢？
我们可以通过需求曲线找到。
记住，需求曲线告诉我们
最高支付意愿 。
所以最大的支付意愿为12.50美元一片。
8千万单位，这就是利润最大化的数量，
12.50美元就是那个
每单位的利润最大化价格。
还有一个曲线 - 让我们记住我们的平均
成本曲线。如果我们导入这条曲线，
就可以在图中显示利润，
就像我们在竞争性企业中做的那样。 
利润是价格减去平均成本，

Spanish: 
multiplicado por la cantidad,
en este caso, 80 millones de unidades,
así que la ganancia
es este rectángulo azul.
Ahora tenemos todo
para una pregunta de monopolio.
Tenemos la curva de demanda,
trazamos la curva de ingreso marginal,
dibujamos la curva
de costo marginal, si no nos la dan,
podemos entonces encontrar
la cantidad de producción
que maximiza las ganancias,
que es donde el ingreso marginal
es igual al costo marginal.
Subimos una línea
hasta la curva de demanda
para encontrar el precio
que maximiza las ganancias,
la diferencia entre el precio
y el costo promedio
nos da la ganancia por unidad
y multiplicado
por el número total de unidades,
nos da la ganancia total.
Bien, esta es nuestra gran clase de hoy.
Lo que veremos en la siguiente clase,
es cómo es la diferencia
entre el precio y el costo marginal,
cómo es que varía
el incremento en los precios.
Veremos que el aumento de precios
tiene que ver
con la elasticidad de la demanda.
¡Recuerda que dije
que la elasticidad de la demanda volvería!
Aquí la vamos a usar
en la siguiente clase.

Hungarian: 
ebben az esetben ez 10 $ tablettánként,
szorozva a mennyiséggel, 
ami 80 millió egység,
vagyis a profit ez a kék terület itt.
Most már minden itt van.
Bármilyen monopólium témájú kérdés esetén
van egy keresleti görbénk, 
megrajzoljuk a határbevételi görbét
és a határköltség görbét, ha az nem adott.
Ezután megkeressük a profit-maximalizáló 
termelési mennyiséget,
ami ott van, ahol a határbevétel 
egyenlő a határköltséggel.
Felmegyünk a keresleti görbéig, 
hogy megkapjuk a profit-maximalizáló árat.
Az ár és átlagköltség közötti különbség
megadja az egységre eső profitot,
ez szorozva az összes egység számával 
megadja a teljes profitot.
Ez volt a mai feladatunk.
Legközelebb azt vizsgáljuk meg,
hogyan változik az ár 
és a határköltség közötti különbség,
azaz a haszonkulcs.
Megmutatjuk, hogy a haszonkulcs
a kereslet rugalmasságának 
függvényében változik.
Említettük, hogy a kereslet 
rugalmasságáról még lesz szó.
A következő leckében ismét 
alkalmazni fogjuk.

English: 
times the quantity --
in this case 80 million units --
so profit is the shaded area
given right here.
So now we've got everything.
Whenever we have
a monopoly question,
we have a demand curve,
we draw the marginal revenue curve,
we draw a marginal cost curve
if it's not given.
We can then find the profit
maximizing output quantity --
that's given when marginal revenue
is equal to marginal cost.
We go up to the demand curve
to find the profit maximizing price.
The difference between
the price and average cost
gives us the profit per unit,
times the total number
of units gives us total profit.
Okay.
That's our big lesson for today.
What we're going to do next time
is look at --
how does the difference
between price and marginal cost --
how does the mark-up vary?
And what we're going to show
is the mark-up varies
with the elasticity of demand.
Remember, I told you elasticity
of demand would come back.
Well, here we're going to
use it again in our next lecture.
- [Narrator]
If you want to test yourself

Arabic: 
وهو في هذه الحالة 10 دولارات للحبة
مضروباً في الكمية
وهي في هذه الحالة 80 مليون وحدة
إذاً فالأرباح هي المساحة المظللة الموضحة هنا.
إذاً، أصبح لدينا كل شيء الآن.
كلما كانت لدينا مسألة احتكار
يكون لدينا منحنى طلب
فنرسم منحنى الإيراد الحدي
ونرسم منحنى التكلفة الحدية
إذا لم يكن معطى.
يمكننا حينها أن نوجد كمية المخرجات التي
تحقق أقصى ربح
أي الكمية التي يتساوى عندها الإيراد الحدي مع التكلفة الحدية.
ثم نصعد للأعلى إلى منحنى الطلب
لإيجاد السعر الذي يحقق أقصى ربح.
يعطينا الفرق بين السعر ومتوسط التكلفة
ربح الوحدة الواحدة، مضروباً في إجمالي عدد الوحدات
وهذا يعطينا
إجمالي الربح.
حسناً، كان هذا درسنا اليوم.
ما سنفعله في المرة القادمة هو أننا سننظر في
كيفية تفاوت الفرق بين السعر والتكلفة الحدية
أي كيفية تفاوت هامش الربح.
وما سنراه هو أن هامش الربح
يتفاوت وفقاً لمرونة الطلب.
تذكر، لقد قلت لك أن مرونة الطلب
ستعود مرة أخرى.
حسناً، ها هو ذا
سوف نستخدمه مرة أخرى في المحاضرة القادمة.

Vietnamese: 
nhân với số lượng,
trong trường hợp này là 80 triệu viên,
vậy lợi nhuận 
nằm trong vùng này.
Vậy giờ ta đã hiểu cả rồi nhé!
Bất cứ khi nào có câu hỏi
về độc quyền,
ta hãy vẽ một đường cầu,
một đường doanh thu biên,
một đường chi phí biên,
nếu như chưa có sẵn.
Sau đó ta có thể tìm mức sản lượng
tối đa hóa lợi nhuận,
tại đó doanh thu biên
bằng với chi phí biên.
Chúng ta tiếp tục dùng đường cầu
để tìm giá tối đa hóa lợi nhuận.
Chênh lệch giữa giá cả
và chi phí trung bình
cho chúng ta lợi nhuận trên một đơn vị,
nhân với tổng số đơn vị,
ta sẽ được tổng lợi nhuận.
Được rồi. Đây chính là nội dung
của bài học hôm nay.
Trong bài học sau,
ta sẽ nghiên cứu
phần chênh lệch giữa
giá cả và chi phí biên,
cũng như cách thức 
thay đổi của mark-up (tức giá ghi chênh).
Và điều chúng ta sẽ thể hiện
là sự thay đổi của giá ghi chênh
với độ co giãn của cầu.
Bạn nhớ tôi đã nói
sẽ gặp lại độ co giãn của cầu chứ!
Vâng, ta sẽ gặp lại độ co giãn 
của cầu trong bài học sau.
- [Lời dẫn]
Nếu muốn tự kiểm tra,

Chinese: 
在这个例子中，每片10美元，乘以数量
在这个例子中是8千万单位，
所以利润就是这儿给定的阴影区域。
所以，现在我们已经得知了一切。每当我们
遇到垄断的问题，我们就会有需求曲线，
我们画出边际收益曲线，
我们也画出边际成本曲线，如果没有给出的话。
然后，我们可以找到利润最大化产出数量。
当边际收益等于边际成本 ，
我们就向上看需求曲线，找到
利润最大化的价格。
该价格与平均成本之差
就给出了每个单位的利润，再乘以总单位数，
就为我们提供了总利润。
好的，这就是我们今天重要的一课。
下次课我们要做的，是看看 
价格和边际成本之间的差额，
这个差额如何变化？
我们要展示的是
这个差额随着需求弹性变化。
请记住，我说过我们会再遇到需求弹性。
那么，我们将在的下一课里再次使用它。

French: 
dans ce cas, qui est de 10 dollars par
pilule, fois la quantité, dans ce cas 80
millions d'unités, de sorte que le
profit est la zone ombragée située ici.
Nous avons maintenant tout le nécessaire. Chaque fois que nous
avons une question de monopole, nous avons une courbe de demande,
nous traçons la courbe de recette marginale, nous
traçons une courbe du coût marginal si elle n'est pas
donnée. Nous pouvons alors trouver la quantité de
maximisation de profit de la production qui est donnée
lorsque la recette marginale est égale au coût marginal.
Nous passons à la courbe de demande pour trouver
le prix de maximisation du profit.
La différence entre le prix et le
coût moyen nous donne le profit par unité,
fois le nombre total d'unités, ce qui nous donne
le profit total. Bien. C'était notre
cours important d'aujourd'hui.
Ce que nous allons faire la prochaine fois
est d'analyser la différence entre le prix
et le coût marginal, comment Le taux de marge
varie-t-il ? Et ce que nous allons montrer est que le
taux de marge varie avec l'élasticité de la demande.
Rappelez-vous, je vous ai dit que l'élasticité de
la demande reviendrait. Eh bien nous l'utiliserons
à nouveau dans notre prochaine leçon.

Spanish: 
[Narrador] Si quiere probar lo aprendido,
haga clic en estas preguntas de práctica,
o, si está listo para continuar,
haga clic para el próximo video.

Chinese: 
如果你想测试自己，
请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，
点击“Next Video”即可。
♪[音乐]♪

French: 
- Si vous désirez vous tester sur ce sujet, cliquez
sur « Practice questions ». Si vous vous sentez
prêt à passer à un autre sujet,
cliquez sur « Next video ».
♪ [musique] ♪

Vietnamese: 
hãy nhấn "Practice Questions".
Còn đã sẵn sàng học tiếp,
hãy nhấn "Next Video".
♪ [âm nhạc] ♪

Arabic: 
إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."
♪ [موسيقى] ♪
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation

Hungarian: 
[Narrátor] Ha szeretné magát tesztelni,
kattintson a kérdésekre.
Ha pedig készen áll a folytatásra, 
kattintson a következő videóra.
♪ [zene] ♪

English: 
click "Practice Questions."
Or, if you're ready to move on
just click "Next Video."
♪ [music] ♪
