
Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘은 비빔냉면을 만들겁니다.
차갑고 맵고 쫄깃한  면발!
쫄깃하다고 말했죠?
지난번엔 물냉면 만드는법 배웠죠?
물냉면은 얼음 동동 차가운 육수와 곁들여지는 국수예요.
오늘은 비빔냉면 만드는법을 배워보죠.
비빔, 뜻 아시죠, 비빔, 비빔밥
비빔은 섞다라는 뜻이예요.
매콤 달콤 새콤한 양념장과 함께 비비세요.
어느 가정이든지 식당이든지 제각기 다른 비법이 있죠.
양념장 만들때
여러분은 오늘 망치의 양념장을 배울겁니다.
제 요리책에 포함된 조리법중 한개예요.
제 요리책을 정확히 그대로 따라 만들겁니다.
이미 제 요리책을 구입하신 분들께선
"오~ 저렇게 만드는구나!"

Vietnamese: 
(Nhạc vui vẻ)
Xin chào mọi người.
Hôm nay, chúng ta sẽ làm bibim-naengmyeon.
Mì lạnh, cay và dai.
Tôi nói là dai.
Lần trước, chúng ta đã học cách làm mul-naegmyeon.
Mul-naegmyeon là mì lạnh với nước dùng lạnh và thêm đá
Nhưng hôm nay, chúng ta sẽ làm bibim-naegmyeon.
Bibim, như trong bibimbap,
bibim có nghĩa là trộn.
Bạn có thể trộn nó với sốt thật cay, ngọt và chua.
Mỗi gia đình và nhà hàng đều có công thức riêng của họ
cho loại sốt này.
Bạn sẽ được học cách làm  loại sốt riêng của Maangchi.
Đây là 1 trong những công thức trong sách dạy nấu ăn của tôi.
Tôi sẽ làm theo chính xác công thức trong sách mình.
Vì thế, nếu các bạn đã có sách nấu ăn của tôi,
các bạn sẽ thấy: " À đúng rồi, là cách này!"

French: 
(musique entraînante)
Bonjour tout le monde !
Aujourd'hui, nous allons cuisiner un bibim-naengmyeon.
Des nouilles froides, pimentées et moelleuses.
J'ai dit moelleuses
La dernière fois, nous avons appris comment faire un mul-naegmyeon.
Le Mul-naegmyon est composé de nouilles froides, avec un bouillon vraiment glacé et froid
Mais aujourd'hui, c'est le bibim-naegmyeon que nous allons voir.
Bibim, vous connaissez ce mot bibim, bibimbap,
bibim signifie mélangé.
Vous pouvez mélangé ce plat avec une sauce aigre-douce très épicée.
Chaque famille et chaque restaurant a sa propre recette
pour cette sauce.
Vous allez apprendre la sauce de Maangchi.
Cette recette fait partie de mon livre de cuisine.
Je vais, Je vais suivre la recette de mon livre à la lettre.
Alors pour ceux qui ont déjà mon livre de cuisine,
vous allez vous dire : "Ah oui, comme ça !"

Russian: 
(музыка)
Привет всем!
Сегодня мы готовим пибим-нэнмён
Холодную, острую и упругую лапшу
Я сказала "упругую"
В прошлый раз мы научились готовить муль-нэнмён,
холодную лапшу в бульоне со льдом
А сегодня мы научимся готовить пибим-нэнмён
Пибим, вы же знаете это слово - как пибимпап
Пибим значит "мешанина"
Вы смешиваете лапшу с острым кисло-сладким соусом
В каждом ресторане и в каждой семье
есть свой рецепт соуса
Вы научитесь готовить соус от Маанчи
Это один из рецептов моей поваренной книги
Я сделаю соус точно по тому рецепту из книги
Так что если у вас, ребята, уже есть моя книга,
вы скажете: "Ну да, именно так и делается!"

Malay (macrolanguage): 
(muzik yang ceria)
Hai korang semua.
Hari ini, kita akan membuat bibim-naengmyeon.
Mee yang sejuk, pedas, dan kenyal.
Saya kata kenyal.
Baru-baru ini, kita telah mempelajari bagaimana hendak membuat mul-naengmyeon.
Mul-naengmyeon adalah mee sejuk dengan kuah yang berais dan sejuk.
Tapi hari ini, kita akan mempelajari cara membuat bibim-naengmyeon.
Bibim, kamu tahu bibim? bibimbap,
bibim bermaksud bercampur.
Kamu boleh campur masakan ini dengan sos yang sangat pedas, masam dan manis.
Setiap keluarga dan restoran mempunyai resipi mereka tersendiri
untuk sos ini.
Kamu akan mempelajari sos Maangchi.
Ini adalah salah satu resipi dari buku masakan saya.
Saya hanya, saya akan membuat betul-betul mengikut buku masakan saya,
Jadi pada siapa yang sudah mempunyai buku masakan saya,
kamu akan lihat: "Oh, begitu!"

Czech: 
 
Ahoj, všichni!
Dnes budeme dělat bibim-naengmyeon.
Studené, pálivé, chewy (žvýkací, tuhé) nudle.
Říkám chewy.
Posledně jsme se učili, jak připravit mul-naengmyeon.
Mul-naengmyeon jsou studené nudle s opravdu ledovým vývarem.
Ale dnes se podíváme na bibim-naengymeon.
Bibim vám určitě něco říká, bibimbap,
bibim znamená "smíchaný".
Můžete ho smíchat s hodně ostrou sladko-kyselou omáčkou.
Každá rodina a každá restaurace má svůj vlastní recept.
Pro tuhle dochucovací omáčku.
Ale vy se naučíte Maangchinu dochucovací omáčku.
Je to jeden z receptů z mojí kuchařky.
Takže se budu řídit přesně podle postupu v ní.
Takže vy, co už moji kuchařku máte,
podíváte se a : "No jasně, takhle na to!"

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους.
Σήμερα θα φτιάξουμε bibim-naengmyeon.
Κρύα, πικάντικα λαστιχωτά νουντλς.
Είπα λαστιχωτά.
Την προηγούμενη φορά μάθαμε πως να φτιάχνουμε mul-naegmyeon.
Τα mul-naegmyeon είναι κρύα νουντλς με πολύ κρύο, παγωμένο ζωμό.
Αλλά σήμερα θα μάθουμε το bibim-naegmyeon.
Bibim, ξέρετε αυτό το bibim, bibimbap,
bibim σημαίνει ανάμεικτο.
Μπορείτε να το αναμείξετε με πικάντικη γλυκιά και ξινή σάλτσα.
Κάθε οικογένεια και κάθε εστιατόριο έχει την δικιά του συνταγή
για αυτήν την σάλτσα καρυκευμάτων.
Θα μάθετε την σάλτσα της Maangchi.
Αυτή είναι μια απο τις συνταγές στο βιβλίο μαγειρικής μου.
Απλά, θα ακολουθήσω κατ'ακριβείαν το βιβλίο μου.
Οπότε αν έχετε ήδη το βιβλίο μου,
θα δείτε: "Α, με αυτόν τον τρόπο!"

Dutch: 
(muziek)
-Hallo iedereen!
Vandaag gaan we bibim-naengmyeon maken.
Koude, pittige, taaie noedels.
Ik zei taai.
De vorige keer maakten we mul-naengmyeon.
Mul-naengmyeon is een gerecht bestaande uit koude noedels met ijskoude bouillon.
Maar vandaag maken we bibim-naengmyeon.
Jullie kennen vast wel het woord bibim van bibimbap, rijst met toppings die je door elkaar moet mengen.
Bibim betekent dus 'mengen'.
Je kan er een zoetzure en pittige saus op doen.
Elke familie en ieder restaurant heeft haar eigen recept
voor de saus.
Hier laat ik jullie de saus van Maangchi zien.
Dit is een van de recepten die in mijn kookboek staat.
Ik zal het kookboek precies volgen.
Als jullie het kookboek al hebben,
zul je het vanzelf merken: "O, zó moet dat!"

Chinese: 
（愉快的音乐）
嗨 大家好
今天我们要做 bibim-naengmyeon
冷，辣，嚼劲面条
我说嚼劲
上次，我们学习如何做 mul-naegmyeon
Mul-naegmyeon 是个与冰冷的汤的冷面
但今天我们要学习做 拌凉面
Bibim，你知道那个bibim，bibimbap （拌炒饭）
bibim 的意思是 混合
你可以把这个混合在一个辣，甜和酸的酱
每个家庭和每个餐厅都有他们自己的食谱
给这个调味酱
你将会学Maangchi的调味酱
这是我的其中一个食谱烹饪法
我只是，要完全跟着我的食谱做
所以你们已经有我的食谱
你会看：“噢 对了，那种方法！“

Arabic: 
(الموسيقى مبتهج)
- مرحبا الجميع.
اليوم نحن نذهب ل
جعل bibim-naengmyeon.
الباردة، حار، الشعرية مطاطية.
قلت مطاطية.
آخر مرة، علمنا كيف
لجعل مول-naegmyeon.
مول-naegmyeon هي المعكرونة الباردة
مع الجليدية الحقيقي، مرق بارد.
ولكن اليوم نحن ذاهبون
لمعرفة bibim-naegmyeon.
Bibim، وتعلمون أن bibim، بيبيمباب،
bibim يعني مختلطة.
يمكنك مزج ذلك مع حقا
حار صلصة الحلو والحامض.
كل عائلة وكل
المطعم صفة خاصة بهم
لهذا صلصة التوابل.
سوف تتعلم صلصة التوابل Maangchi ل.
هذا هو واحد من بلدي وصفات كتاب الطبخ.
أنا فقط، وانا ذاهب لجعل هذا
بالضبط اتبع بلدي كتاب الطبخ.
لذلك كنت الرجال قد سبق لي كتاب طبخ،
سترى: "أوه الحق، وبهذه الطريقة!"

Spanish: 
 
Hola a todos.
Hoy vamos a hacer bibim-naengmyeon.
frio, picante,y  masticables fideos.
dije masticable.
la ultima vez, aprendimos a hacer mul-naegmyeon.
mul-naegmyeon son  fideos frios con caldo.
pero hoy vamos a aprender bibim-naegmyeon.
bibim, sabes eso bibim, bibimbap,
bibim significa mezclado.
puedes mezclar esto con una salsa muy  picante dulce y acida.
cada familia y cada restaurante tiene su propia receta.
para esta salsa de sazonar.
vas a aprender la salsa de sazonar de maangchi.
esta es una de las recetas de mi libro.
solamente, voy a hacer eso exactamente seguir la receta de mi libro.
entices ustedes ya tienen mi libro.
veras "oh si, así"

English: 
(cheery music)
- Hi everybody.
Today we are going to
make bibim-naengmyeon.
Cold, spicy, chewy noodles.
I said chewy.
Last time, we learned how
to make mul-naegmyeon.
Mul-naegmyeon is cold noodles
with real icy, cold broth.
But today we are going
to learn bibim-naegmyeon.
Bibim, you know that bibim, bibimbap,
bibim means mixed.
You can mix this with a really
spicy sweet and sour sauce.
Every family and every
restaurant has their own recipe
for this seasoning sauce.
You will learn Maangchi's seasoning sauce.
This is one of my cookbook recipes.
I just, I'm going to make that
exactly follow my cookbook.
So you guys already have my cookbook,
you will see: "Oh right, that way!"

Thai: 
(เพลงชื่นบาน)
- สวัสดีทุกคน.
วันนี้เราจะทำ "บิบิม แนงมยอน"
บะหมี่เผ็ดเย็นเหนียวนุ่ม
ใช่แล้วค่ะ "เหนียวนุ่ม"
ครั้งที่แล้ว เราเรียนรู้วิธีการทำ
"มุล แนงมยอน"
"มุล แนงมยอน" คือบะหมี่กับน้ำซุปเย็นๆ
แต่วันนี้เราจะมาเรียนรู้การทำ
"บิบืม แนงมยอน"
บิบิม คุณรู้ใช่นี่ว่า บิบิม บิบิมบับ
บิบิม แปลว่าผสม
คุณสามารถผสมบะหมี่นี้กับซอนเผ็ด เปรี้ยวและหวาน
ทุกๆครอบครัว และทุกร้านอาหารมีสูตรของพวกเขาเอง
สำหรับซอสปรุง
คุณจะได้เรียนรู้สูตรซอสปรุงของมังชี่
นี่เป็นสูตรหนึ่งในหนังสือสูตรอาหารของชั้น
ฉันจะทำให้มันเปะตามสูตรของชั้น
พวกคุณมีหนังสือสูตรอาหารของชั้นแล้วนี่
คุณจะรู้ว่า "โอ้ ใช่แล้ว อย่างนี้แหละ!"

Hungarian: 
 
Helló mindenki!
Ma a bibim-naengmyeon-t fogjuk megcsinálni.
Hideg, csípős, rágós tészta.
Mint mondtam, rágósat.
Az előző alkalommal, megtanultuk, hogyan készítsünk mul-naengmyeon-t.
A mul-naengmyeon hideg tészta hideg, jeges húslevessel.
De ma megtanuljuk a bibim-naengmyeon elkészítését.
A "bibim", mint pl. a bibimbap,
kevertet jelent.
Ezt keverhetitek egy igazán csípős, édes és savanyú szósszal.
Minden családnak és étterem a saját ízesítésű szósz receptje van.
 
Most megtanuljátok Maangchi szószát.
Ez az egyik recept a szakácskönyvemből.
Ugyanazt a receptet fogom követni.
Szóval, ha valakinek már megvan a szakácskönyvem,
látni fogjátok: "Oh, pontosan így!"

Chinese: 
 
大家好
今天我們做韩式拌冷麵（비빔냉면）
冰凉有嚼勁又辣的冷麵
是有嚼勁的麵
上一集我們做了湯冷麵
湯冷麵裡有冰涼的湯
但我們今天做的是拌冷麵
你們知道的韓式拌飯（비빔밥）
비빔是拌的意思
你可以用酸甜辣醬來拌麵
家家戶戶都有自己的拌麵醬
口味都不同
今天你們要學我的拌麵醬
我的書裡的有這個食譜
今天我就根據這個做法教你們
你們已經買了我的書的
會覺得似曾相識

Indonesian: 
(musik yang ceria)
Hai, semua!
Hari ini, kita akan membuat 'bibimnaengmyeon'.
Mi yang dingin, pedas, dan kenyal.
Sekali lagi, kenyal.
Kita mempelajari bagaimana membuat 'mulnaengmyeon' kemarin.
'Mulnaengmyeon' adalah mi dengan kaldu yang benar-benar dingin.
Tetapi, hari ini, akan kita pelajari 'bibimnaengmyeon'.
'Bibim', Anda tahu bahwa 'bibim', 'bibimbap',
'bibim' berarti 'dicampur'.
Anda dapat mencampurkannya dengan saus asam, pedas, dan manis.
Setiap keluarga dan restoran memiliki resepnya sendiri ...
... untuk bumbu sausnya.
Akan Anda pelajari bumbu saus ala Maangchi.
Ini adalah salah satu resep dari buku kumpulan resep saya.
Saya hanya akan membuat resep ini persis seperti apa yang tertera dalam buku resep.
Jadi, jika Anda telah memiliki buku kumpulan resep saya, ...
... akan Anda lihat, "Oh, seperti itu caranya!"

Central Khmer: 
 
សួស្ដីអ្នកទាំងអស់គ្នា
ថ្ងៃនេៈយេីងនឺងធ្វេី Bibim-naengmyeon
ជាមី ត្រជាក់ និងហឺរ
 
លេីកមុនយេីងធ្វេី Mul-naengmyeon
Mul-naegmyeon ជាមីដែលមានទឹកស៊ុបត្រជាក់
ប់ុនែ្តថ្ងៃនេៈយេីងនឹងធ្វេី Bibim-naengmyeon
តេីអ្នកស្គាល់ Bibim ទេ?
Bibim មានន័យថាលាយគ្នា
អ្នកអាចលាយវាជាមួយទឹកជ្រលក់មានជាតិហឺរខ្លាំង និងជូរ
គ្រួសារ និងហាងនីមួយៗមានរបៀបធ្វេីផ្សេងៗគ្នា
សម្រាប់ទឹកជ្រលក់នេៈ
ថ្ងៃនេៈអ្នកនឹងចេៈពីរបៀបខ្ងំុវិញ
មុខម្ហូបនេៈមាននៅក្នុងសៀវភៅធ្វេីម្ហូបខ្ញំុ
ខ្ញំុនឹងធ្វីេតាមសៀវភៅខ្ញំុ
ពេលដែលអ្នកអានសៀវភៅខ្ញំូ
អ្នកនឹងឃេីញថារបៀបធ្វេីនេៈគឺដូចគ្នា

Turkish: 
(neşeli müzik)
Herkese merhaba
Bugün bibim-nengmyon yapacağız
Soğuk,acı,çiğnenmesi zor bir erişte
Çiğnenmesi zor dedim
Geçen defa, mul-negmyon yapımını öğrenmiştik
Mul-negmyon buzlu, soğuk,et suyuyla yapılan soğuk bir erişte.
Ama bugün bibim-nengmyon yapımını öğreneceğiz
Bibim,bibimi biliyorsunuz,bibimbap
bibim karışık demek.
Bunu gerçekten baharatlı,tatlı ve ekşi sosla karıştırabilirsiniz.
Her ailenin ve her restoranın kendine has tarifi var
bu çeşni için.
Siz Maangchi'nin çeşnisini öğreneceksiniz
Bu benim yemek kitabımdaki tariflerden bir tanesi.
Tamamen kitabımda yazan tarifi yapacağım.
Bu yüzden elinde benim kitabım olanlar,
''Evet, bu şekilde!'' olduğunu göreceksiniz.

Korean: 
제 요리책이 없으신분께선, "오, 여기서 배울 수 있네!
책을 사지 않고도!" 하실겁니다.
어떤 경우이든지, 자 시작해볼까요?
뭔가 자를 준비되셨나요?
(웃음) 싹둑, 싹둑, 싹둑
냉면, 건조된  냉면 국수
밀가루, 메밀가루,
그리고.전분으로 만들어졌죠.
이 국수가 삶아지면 아주 쫄깃거리죠.
지난번에도 (물냉면 만들때) 같은 국수를 사용했었죠.
보세요.
이렇게 생긴 국수
아주 가늘죠.
물냉면이지만 안에 봉지가 들어있어요
이 봉지안엔 액체가 들어있는데
하나, 둘, 셋, 넷 4인분용이예요.
이건 겨자유예요, 매콤한
물냉면처럼 많은 육수를 사용하진 않더라도
적어도 봉지 한개는 필요해요.

Thai: 
ถ้าคุณไม่มีหนังสือสูตรอาหารของชั้น 
"ว้า! ชั้นสามารถเรียนสูตรได้ที่นี่
แทนที่จะซื้อหนังสือตำราอาหาร! "
ไงก็ตาม มาเริ่มทำกันเลย
คุณพร้อมที่จะตัดบางอย่างหรือยัง?
(หัวเราะ) ฉับ ฉับ ฉับ
แนงมยอน บะหมี่แห้ง
บะหมี่นี้ทำจากแป้งสาลีและแป้งข้าวบัควีท
และแป้งมันข้างใน
เมื่อบะหมี่สุกแล้ว จะเหนียวนุ่ม มวั้ก มวั้ก
ฉันเคยใช้เมื่อครั้งที่แล้ว เส้นเดียวกันเลย
คุณเห็นมั้ย?
ชนิดของก๋วยเตี๋ยวนี้
ก๋วยเตี๋ยวทั้งหมดมีความบางมาก
มุลแนงมยอน แต่เพราะ
ภายในมีแพคเกจ
แพคเกจภายในของเหลว
หนึ่งสองสามสี่ สี่เสิร์ฟ
และนี่เป็นน้ำมันมัสตาร์ดเผ็ด
ดังนั้นแม้ว่าเราไม่ได้ใช้
น้ำซุปของมุลแนงมยอนมาก
เรายังคงจำเป็นต้องใช้ 1 ซองอย่างน้อย

Chinese: 
你没有我的书：“哇！我可以在这里学，
代替购买食谱！”
所以任何一个方法，我们开始吧
你们准备好要切东西吗？
（笑）剪，剪，剪
凉面，干，干面
这个面是用面粉和荞麦粉来制作的
还有淀粉在里面
当面条煮熟了，会很有嚼劲
上次我用的，一样的面条
你看
者中的面条
所有的面条都很细
汤凉面，但因为里面有包装
液体在包装里
一，二，三，四，四人份
还有这个芥子油，辣的。
因此，即使我们不使用汤凉面，很多的汤汁
我们最少需要一包

Vietnamese: 
Những bạn chưa có nó: "Oa! Mình có thể học làm món này ở đây,
thay vì mua sách dạy nấu ăn!"
Cho dù theo cách nào, hãy bắt đầu.
Các bạn đã sẵn sàng để cắt một cái gì chưa?
(cười) Cắt, cắt, cắt.
Naegmyeo, mì khô.
Loại mì này được làm từ bột lúa mì và bột kiều mạch
và tinh bột bên trong.
Khi mà được nấu, mì sẽ trở nên rất dai.
Tôi đã dùng loại mì này trong 1 công thức khác trước đó. (Mì của hãng nào cũng được.)
Bạn thấy không?
Loại mì này.
Tất cả các sợi mì đều rất mỏng.
Mul-naengmyeon. (Mul có nghĩa là nước trong tiếng Hàn Quốc.) Bên trong bịch mì có chứa thêm một số gói gia vị.
Bên trong gói là chất lỏng.
Một, hai, ba, bốn, bốn phần ăn.
Và có cả dầu mù tạt cay nữa.
Mặc dù chúng ta không dùng mul-naengmyeon với nhiều nước dùng,
tuy nhiên, chúng ta vẫn cần ít nhất một gói.

Czech: 
A jestli jí nemáte, řeknete si: "Ach, můžu se to naučit tady,
a nemusím si kupovat kuchařku!"
Takže tak jako tak, začněme.
Jste připraveni něco střihnout?
Stříh, stříh, stříh.
Naengmyeon, sušené nudle.
Tyhle nudle se dělají z pšeničné mouky, a pohankové mouky
a obsahují škrob.
A když jsou pak uvařené, jsou hodně chewy (žvýkací).
Minule jsem použila stejné nudle.
Vidíte?
Takové jsou to nudle.
Všechny jsou velmi tenké.
Mul-naengyeon, ale to proto, že uvnitř jsou balení.
Balení plné tekutiny.
Jeden, dva, tři, čtyři. Čtyři porce.
A taky tohle - to je hořčičný olej, ostrý.
Takže, i když nebude dělat mul-naengmyeon, která má spoustu vývaru,
pořád potřebujeme alespoň jedno balení.

Modern Greek (1453-): 
Δεν έχετε το βιβλίο μου: "Α! Μπορώ να το μάθω εδώ,
αντί να αγοράσω το βιβλίο!"
Όπως και να'χει, ας αρχίσουμε.
Είστε έτοιμοι να κόψουμε κάτι?
(γέλιο) Σνιπ, σνιπ, σνιπ.
Naengmyeon, αποξηραμένα, αποξηραμένα νουντλς.
Αυτά τα νουντλς είναι φτιαγμένα απο αλεύρι σίτου και αλεύρι φαγόπυρου
και έχει άμυλο μέσα.
Όταν τα νουντλς είναι μαγειρεμένα είναι πολύ λαστιχωτά.
Χρησιμοποίησα την προηγούμενη φορά τα ίδια νουντλς.
Βλέπετε?
Αυτού του είδους τα νουντλς.
Όλα τα νουντλς είναι πολύ λεπτά.
Mul-naengyeon αλλά επειδή μέσα υπάρχει ένα πακετάκι.
Πακετάκι που περιέχει υγρό.
Μια, δύο, τρείς, τέσσερις, τέσσερις μερίδες.
Επίσης αυτό είναι λάδι μουστάρδας, πικάντικο.
Οπότε παρ'όλο που δεν χρησιμοποιούμε mul-naengyeon, πολύ ζωμό,
χρειαζόμαστε τουλάχιστον ένα πακετάκι.

Malay (macrolanguage): 
Pada kamu yang tiada buku saya: "Wa! Saya boleh mempelajarinya disini,
daripada membeli buku masakan!"
So mana-mana cara pun, mari kita mula.
Kamu semua sudah bersedia untuk memotong sesuatu?
(ketawa) Potong, potong, potong.
Naengmyeon, kering, mi kering.
Mee ini diperbuat daripada tepung gandum, dan tepung gandum kuda
dan tepung jagung didalamnya.
Apabila mee telah masak nanti, ia akan jadi sangat kenyal.
Saya gunakannya baru-baru ini, mee yang sama,
Kamu nampak?
Mi jenis yang ini.
Semua mee adalah sangat nipis.
Mulnaengmyeon tapi kerana, dalamnya adalah paket.
Paket didalam adalah cecair.
Satu, dua, tiga, empat, empat hidangan.
dan juga ini ialah minyak mustard, ianya pedas.
jadi walaupun kita tidak menggunakan mul-naengyeon, banyak kuah,
kita tetap perlukan paling kurang satu paket.

Turkish: 
Kitabım sizde yoksa: ''Aaa!Yemek kitabı almaktansa,
buradan öğrenebilirim!''
Her halükarda, başlayalım.
Bir şeyleri kesmeye hazır mısınız, millet?
(gülüyor) Kes,kes,kes.
Nengmyon, kuru , kurutulmuş erişte.
Bu erişteler beyaz un ve esmer undan yapılıyor
ve içinde nişasta var.
Erişteler pişirildiğinde, çiğnenmesi zor
Geçen sefer aynı erişteleri kullandım.
Görüyor musunuz?
Bu tip erişteler.
Eriştelerin hepsi çok ince.
Mul-nengmyon , içinde paketler var.
Paketin içindekiler sıvı.
Bir ,iki ,üç, dört , 4 porsiyonluk.
Ve ayrıca bu hardal sosu ,acı.
Mul nengmyonda çok fazla et suyu kullanmamamıza rağmen,
en azından bir pakete ihtiyacımız olacak.

Dutch: 
Als je mijn kookboek niet hebt, maak je geen zorgen:
"Ik kan het zo leren in plaats van een kookboek aan te schaffen!"
Welke manier je ook gebruikt, laten we beginnen.
Zijn jullie klaar om iets te knippen?
(lacht) Knip, knip, knip.
Naengmyeon, droge noedels.
Deze zijn gemaakt van tarwebloem en boekweitmeel
en ook van zetmeel.
Gekookt zijn deze noedels erg taai.
Dit zijn dezelfde noedels als de vorige keer.
Zien jullie dat?
Deze noedels.
Alle noedels zijn heel dun.
Er zstaat mul-naengmyeon omdat er pakjes in zitten.
In dit geval zit er vloeistof in.
Eén, twee, drie, vier porties.
Hier hebben we pittige mosterdolie.
We maken we geen mul-naengmyeon, dat een heleboel bouillon nodig heeft,
maar we hebben wel minstens één pakje nodig.

English: 
You don't have my book:
"Wa! I can learn this here,
instead of buying cookbook!"
So either way, let's start.
Are you guys ready to cut something?
(laughs) Snip, snip, snip.
Naengmyeon, dried, dried noodles.
This noodles made with wheat
flour, and buckwheat flour
and starch inside.
When noodles are cooked, very chewy.
I used last time, same noodles.
You see?
This kind of noodles.
All noodles are very thin.
Mul-naengyeon but because,
inside there are package.
Package inside liquid.
One, two, three, four, four servings.
And also this is mustard oil, spicy.
So even though we don't use
mul-naengyeon, lot of broth,
still we need one package at least.

Arabic: 
لم يكن لديك كتابي:
"وا! أستطيع أن تعلم هذا هنا،
بدلا من شراء كتاب طبخ! "
حتى في اي من الاتجاهين، دعونا نبدأ.
هل يا رفاق على استعداد لقطع شيء؟
(يضحك) قصاصة قصاصة، قص.
Naengmyeon، المجففة، المعكرونة المجففة.
هذا المعكرونة المصنوعة من القمح
الدقيق، والحنطة السوداء الدقيق
والنشا في الداخل.
عندما تنضج المعكرونة، مطاطية جدا.
كنت آخر مرة، نفس الشعرية.
هل ترى؟
هذا النوع من المعكرونة.
جميع الشعرية هي رقيقة جدا.
مول-naengyeon لكن لأنه،
داخل هناك حزمة.
حزمة داخل السائل.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، أربعة حصص.
وهذا أيضا هو زيت الخردل، حار.
حتى على الرغم من أننا لا تستخدم
MUL-naengyeon، الكثير من المرق،
لا نزال بحاجة إلى حزمة واحدة على الأقل.

Russian: 
А если книги у вас нет: "Ба! Да можно научиться и здесь,
не покупая никакой книги!"
В любом случае, начнем
Готовы нарезать что-нибудь?
(смеется) щелк, щелк, щелк
Нэнмён - сухая-пресухая лапша
Такую лапшу делают из пшеничной, гречневой муки
и крахмала
После отваривания она очень упругая, "жевательная"
В прошлый раз я брала такую же лапшу
Видите?
Вот так она выглядит
Очень тонкая
Муль-нэнмён, муль значит вода. Внутри пачки пакетик
Пакетик с жидкостью
На одну, две, три, четыре порции
И еще острое горчичное масло
Хотя мы делаем и не муль-нэнмён, где много бульона,
нам все же потребуется как минимум один пакетик

Hungarian: 
Ha nincsen meg könyvem akkor pedig: "Megtanulhatom itt is könyv megvásárlása helyett!"
 
Így vagy úgy, kezdjük is el.
Készen álltok megvágni valamit?
Nyisszant, nyisszant, nyisszant.
Naengmyeon, szárított tészta.
Ez a tészta búzalisztből és hajdinalisztből készült,
és keményítő van benne.
Amikor a tészta megfő, nagyon ragadós.
Ugyanezt a tésztát használta az előző alkalommal is.
Látjátok?
Ilyen fajta tészta.
Mindne tészta nagyon vékony.
Mul-naengmyeon, de belül vannak kis zacskók.
Amikben folyadék van.
Egy, kettő, három, négy darab.
És csípős mustár olaj is van.
Ha még nem is használunk mul-naengmyeon-t, sok húslevest,
még akkor is szükségünk van egy csomagra legalább.

Spanish: 
no tienes mi libro wa puedes aprenderlo aquí.
en lugar de comprar el libro de cocina.
de cualquier modo, empecemos.
estan listos para cortar algo?
(risas) corte, corte corte
naengmyeon, y fideos bien secos.
estos fideos hechos con masa de trigo y masa de trigo rubion.
y almidon dentro.
cuandomlos fideos estén cocidos, bien masticables.
la ultima vez use los mismos fideos.
ves
este tipo de fideos
todos los fideos son bien delgados.
mul-naengyeon pero,  porque dentro hay paquetes.
paquetes de liquido.
uno, dos, tres, cuatro, tenemos para cuatro porciones.
y este es aceite de mostaza picante.
entonces aunque no usemos mul-naengyeon, mucho caldo.
todavia necesitamos aunque sea un paquete.

French: 
Et si vous ne l'avez pas : "Wouah ! Je peux apprendre la recette ici
à la place d'acheter le livre !"
Dans tous les cas, commençons.
Est-ce que vous êtes prêt à couper quelque chose ?
(rit) Snip, snip, snip.
Naengmyeon, des nouilles sèches, sèches, sèches.
Ces nouilles sont faites avec de la farine de blé, de sarasin,
et avec de l'amidon.
Quand elles sont cuites, elles sont très moelleuses.
J'ai utilisé les mêmes nouilles la dernière fois.
Vous voyez ?
Ce type de nouilles.
Elles sont toutes très fines
(Mul signifie eau en coréen) Le nom Mul-naengyon vient du fait qu'il y a un sachet à l'intérieur.
Il y a un liquide à l'intérieur de ce sachet.
1, 2, 3, 4, 4 portions.
Et il y a aussi de l'huile à la moutarde, pimentée.
Même si on n'utilise pas beaucoup de bouillon du mul-naengyeon,
nous avons tout de même besoin d'au moins un sachet.

Chinese: 
沒有我書的人 可以在這裡學
不用買書！
好吧 我們開始吧
準備好剪刀了嗎
（笑）咔嚓 咔嚓 咔嚓
冷麵 是乾的麵條
這麵條用小麥粉和蕎麥粉製成
澱粉含量很足
煮了以後 變得十分有嚼勁
我上一集也是用一樣的麵條
你看
這一種
細細的麵條
這裡寫湯冷麵 是因為裡面
有附湯包
一二三四人份
然後這是芥末籽油 辣的
即使我們不做湯冷麵 不需要很多湯
我們需要用至少一包

Indonesian: 
Jika Anda tidak memiliki bukunya, "Wah! Saya dapat mempelajarinya dalam video ini, ...
... daripada membeli buku kumpulan resep!"
Jadi, sebaiknya mari kita mulai.
Apakah Anda semua siap untuk menggunting sesuatu?
(tertawa) Gunting, gunting, gunting.
'Naengmyeon' adalah mi kering.
Mi ini terbuat dari tepung terigu dan tepung soba ...
... dan pati di dalamnya.
Mi ini akan menjadi kenyal ketika dimasak.
Kemarin, saya menggunakan mi yang sama.
Anda bisa melihatnya.
Mi-nya nampak seperti ini.
Semua mi-nya nampak sangat tipis.
Terdapat banyak bungkusan dalam 'mulnaengmyeon' ini.
Terdapat minyak bumbu di dalamnya.
Untuk satu, dua, tiga, empat... empat porsi.
Dan ini adalah minyak biji sesawi. Rasanya pedas.
Jadi, walaupun kita tidak menggunakan banyak kaldu dalam mulnaengmyeon, ...
... setidaknya kita masih memerlukan satu bungkus minyak bumbu.

Central Khmer: 
បេីអ្នកមិនចង់ទិញសៀវភៅធ្វេីម្ហូបខ្ញំុ
អ្នកអាចអ្វេី Bibim-naengmyeon តាមនេៈបាន
តេាៈយើងចាប់ផ្ដើម
តើអ្នកត្រៀមខ្លួននឹងហាន់បន្លែឬនៅ?
 
 
មីនេៈធ្វេីអំពីម្សៅស្រូវសាលី
 
ពេលចំអិនមីនេៈហើយគឺមានរសជាតិឆ្ងាញ់ណាស់
ខ្ញំុក៏ប្រើមីនេៈលើកមុនដែរ
តើអ្នកឃើញទេ?
មីរបៀបនេៈ
ត្រសៃស្ដើង
គេដាក់ Mul-naengyeon ដេាយសារនៅក្នុងនេៈមានកញ្ញប់នេៈ
កញ្ញប់នេៈជាកញ្ញប់ទឹកស៊ុប
៤ កញ្ញប់សម្រាប់ប្រើ
ហើយនេៈជាប្រេង mustard
យើងមិនត្រូវការយកកញ្ញប់ទឹកស៊ុបនេៈមកប្រើច្រើនទេ
យើងត្រូវការប្រហែលមួយកញ្ញប់តេប៉ុណ្ណេាៈ

Korean: 
달콤 새콤 액체가 들어있어요.
찬물 2컵을 넣어주세요.
이건 나중에 사용할거예요.
두봉지, 비빔냉면 만들때 제일 먼저해야할일은
육수를 만드는것이죠.
어디에 둘까요?
손을 들어보세요! 알아요!
냉동실에 두어야죠.
약 세시간정도 두면 완벽하죠.
세시간 후엔 얼음 육수로 변하죠.
미리 만들어두었어요.
살얼음 보이죠?
냉동실에 두세요.
모든게 준비될때까지
2인분으론 10온스 (280 그램)를 계량할께요.

Malay (macrolanguage): 
ia mempunyai rasa masam manis di dalamnya.
tambahkan dua cawan air, air sejuk.
lepastu, yang ini saya akan gunakan dua daripadanya ini nanti.
bila kamu buat bibim naengyeon, pekara pertama yang kamu perlu buat
adalah dengan membuat kuah yang sedap.
dimana kita akan letakkan ini?
yo, angkat tangan: "saya tahu."
kita akan letakkan ini ke dalam freezer .
jadi letakkan dalam freezer dalam tiga jam dan perfect.
lepas tiga jam, ia akan jadi sangat berais.
saya sudah buat satu contoh, yang ini.
kamu lihat? sangat berais.
saya akan simpan ini di dalam freezer sampailah kita
perlukannya.
untuk dua hidangan, saya akan gunakan 10 ounces.

English: 
It has a really sweet
and sour taste inside.
Add two cups water, cold water.
Then, this one later I'm going to use, two.
When you make bibim
naengyeon, first thing you gotta do
is to make nice broth.
Where are we going to put this?
Hey, raise your hand: "I know."
We're gonna put this in the freezer.
So, like in the freezer
around three hours, perfect.
After three hours it's
going to be icy, very slush.
I made this already, this one.
You see? So very icy.
I'm going to keep this in
the freezer until we are
ready to use.
For two servings I'm
going to weigh 10 ounces.

Modern Greek (1453-): 
Έχει πολύ γλυκιά και ξινή γεύση μέσα.
Προσθέστε δύο κούπες νερό, κρύο νερό.
Μετά, αυτό θα το χρησιμοποιήσω αργότερα, δύο.
Όταν φτιάχνετε  bibim naengyeon, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι να φτιάξετε έναν ωραίο ζωμό.
Πού θα το βάλουμε αυτό?
Έι, σήκωσε το χέρι σου: "Ξέρω."
Θα το βάλουμε στην κατάψυξη.
Οπότε στην κατάψυξη, για τρεις ώρες περίπου, τέλεια.
Μετά απο τρείς ώρες θα είναι πολύ παγωμένο, σαν γρανίτα.
Το έχω έτοιμο, αυτό.
Βλέπετε? Τόσο παγωμένο.
Θα το κρατήσω στην κατάψυξη μέχρι να είμαστε
έτοιμοι να το χρησιμοποιήσουμε.
Για δύο μερίδες θα ζυγίσω 10 ουγγιές. (283γρ. περίπου)

Turkish: 
Ciddi anlamda tatlı ve ekşi bir tadı var.
İki kap soğuk su ekleyin.
Sonra,bu ikisini daha sonra kullanacağım.
Bibim nengmyon yaparken, ilk yapacağınız şey
güzel bir et suyu hazırlamak.
Bunu nereye koyacağız?
Hey elinizi kaldırın :''Biliyorum.''
Bunu buzluğa koyacağız.
Böylece 3 saat buzlukta mükemmel olacak
3 saatten sonra buz gibi, karlanmış olacak.
Ben çoktan yaptım, işte bu.
Görüyor musunuz? Çok buzlu.
Kullanma vakti gelene kadar,
bunu dondurucaya koyacağım.
2 porsiyon için ben 10 ons(28.3 gram) kullanacağım.

Indonesian: 
Rasanya manis dan asam.
Tambahkan dua gelas air dingin.
Lalu, akan saya gunakan dua bungkus.
Ketika saya membuat bibimnaengmyeon, hal yang harus Anda lakukan adalah ...
... untuk membuat kaldu yang sedap.
Ke mana akan kita taruh benda ini?
Hei, angkat tanganmu dan katakan, "Saya tahu."
Kita akan menaruhnya dalam lemari pembeku.
Jadi, kaldu ini akan kita taruh di lemari pembeku selama tiga jam dan hasilnya akan sempurna.
Setelah tiga jam, kaldu ini akan menjadi dingin dan menjadi cair.
Telah saya buat yang ini.
Lihatlah! Sangat dingin.
Akan saya simpan di dalam lemari pembeku sampai ...
... siap digunakan.
Untuk dua porsi, akan saya timbang sebesar sepuluh ons.

Arabic: 
لديها حقا حلوة
وطعما مرا في الداخل.
إضافة كوبين ماء، والماء البارد.
ثم، هذا واحد في وقت لاحق انا ذاهب الى استخدام، وهما.
عند إجراء bibim
naengyeon، أول شيء عليك فعله
هو جعل مرق لطيفة.
أين نحن ذاهبون إلى وضع هذا؟
مهلا، ارفع يدك: "أنا أعرف".
نحن سنمد وضع هذا في الثلاجة.
لذلك، كما هو الحال في الثلاجة
حوالي ثلاث ساعات، والكمال.
بعد ثلاث ساعات من ل
سيكون الجليدية، طين جدا.
أنا جعلت هذا بالفعل، هذا واحد.
هل ترى؟ حتى الجليدية جدا.
انا ذاهب للحفاظ على هذا في
الفريزر حتى نحن
جاهز للإستخدام.
لوجبتين أنا
الذهاب لوزن 10 أوقية.

Thai: 
มันค่อนข้างหวานและก็เปรี้ยว
เพิ่มน้ำ 2 ถ้วย น้ำเย็นนะคะ
จากนั้น เดี๋ยวใช้ 2 ซองนี้ที่หลัง
เมื่อคุณทำ บิบิมแนงมยอน สิ่งแรกที่คุณต้องทำ
คือการทำน้ำซุปที่ดี
ที่เราจะไปใส่ไว้ที่ไหน?
เฮ้ยกมือของคุณ: "ฉันรู้"
พวกเราจะใส่ในช่องแช่แข็ง
ใส่ไว้ในช่องแช่แข็งประมาณ 3 ชั่วโมงกำลังดี
หลังจาก 3 ชั่วโมง มันจะเป็นเกล็บน้ำแข็งเหมือนสเลิปปี้
ชั้นทำรอไว้แล้ว นี่ค่ะ
คุณเห็มั้ย? น้ำแข็งมวั้กๆ
ฉันจะเก็บไว้ใน
ตู้เย็นจนกว่าเรา
พร้อมที่จะใช้
สำหรับสองเสิร์ฟฉัน
จะชั่งน้ำหนักให้ได้ 10 ออนซ์

Spanish: 
tiene un savor muy dulce y acido.
agrega dos tazas de agua helada.
luego esta después voy a usar dos.
cuando haces bibim naengyeon, la primera cosa que tienes que hacer.
es hacer el caldo.
donde pondremos esto?
hey, levanta tu mano: "ya se".
pondremos esto en el congelador.
entonces se deja en el congelador mas o menos tres horas, perfecto.
después de tres horas va a estar congelado cubierto de nieve medio derretida.
ya hice esta.
vez? bien congelada.
voy a poner esto en el congelador hasta que
estemos listos para usar.
voy a medir 10 onzas para dos porciones.

Dutch: 
Het heeft een krachtige zoetzure smaak.
Voeg 500 milliliter koud water toe.
Dan twee pakjes mosterdolie, die ik later zal gebruiken.
Als je bibim-naengmyeon maakt, is het eerste wat je moet doen
een goede bouillon maken.
Waar gaan we dit in doen?
Steek je vinger omhoog als je het weet. "O ja, ik weet het!"
We gaan dit invriezen.
Laat het in de vriezer voor drie uur.
Na drie uur zal het in een soort slush puppie veranderen.
Ik heb het al gemaakt.
Zien jullie het? Het is ijs, hè?
Ik ga dit in de vriezer doen totdat het
klaar voor gebruik is.
Voor twee porties heb je 280 gram noedels nodig.

Russian: 
Внутри него насыщенный кисло-сладкий соус
Добавим 2 стакана холодной воды по 240 мл
Это пакетик с маслом, позже мне понадобится 2 таких пакетика
Когда готовите пибим-нэнмён, первым делом
вам нужно сделать хороший бульон
Куда мы это поставим?
Эй, поднимите руки, кто знает!
Мы поставим это в морозильник
Итак, в морозилку примерно на 3 часа, столько хватит
Через 3 часа бульон застынет, получится ледяная крошка
Я уже сделала эту порцию заранее
Видите - льдинки
Буду держать в морозилке,
пока до него не дойдет очередь
На двух человек я отмерю 10 унций (280 г - примерно полпачки)

Hungarian: 
Igazán édes és savanyú ízű.
Adjunk hozzá két pohár hideg vizet.
Ezekből kettőt vágok le, amiből egyet később fogok használni.
Mikor bibim-naengmyeon-t csináltok, először is
egy igazán jó húslevest kell készíteni.
Hová fogjuk tenni?
Hé, emeljétek fel a kezeteket: "Én tudom."
A fagyasztóba tesszük be.
Kb. 3 órára.
Ezután a 3 óra után jeges és nagyon latyakos lesz.
Már egyet előre megcsináltam.
Látjátok? Nagyon jeges.
A hűtőbe teszem, amíg nem használjuk fel.
 
Két tálhoz 10 unciát (kb. 283 g) mérek ki.

Vietnamese: 
Nó có vị hơi ngọt và chua bên trong.
Cho thêm 2 cốc nước lạnh.
Sau đó, (tôi sẽ dùng mấy gói này sau) tôi sẽ dùng hai gói này.
Khi bạn làm bibim naengmyeon. thứ đầu tiên mà bạn cần làm
là tạo nước dùng thật ngon.
Chúng ta sẽ để nước dùng này ở đâu ?
Nào, giơ tay lên. " Tôi biết!"
Chúng ta sẽ để nó vào ngăn đá.
Để nó trong ngăn đá trong khoảng 3 giờ là hoàn hảo
Sau 3 giờ, nó sẽ đóng băng.
Tôi đã làm cái này trước rồi.
Bạn thấy không? Rất lạnh.
Tôi sẽ để nó vào trong ngăn đá lại cho đến khi
chúng ta sẵn sàng sử dụng.
Cho 2 phần ăn, tôi sẽ lấy khoảng 10 ounces (284g). (Thường là khoảng nửa bịch mì.)

Central Khmer: 
ក្នងកញ្ញប់នេៈមានរសជាតិជូរ ហើយផ្អែម
យើងនឹងដាក់ទឹកត្រជាក់២កែវចូលជាមួយកញ្ញប់ទឹកស៊ុបនែៈ
ហើយយើងនឹងរក្សា២កញ្ញប់ប្រេង mustard នេៈសម្រាប់បន្តិចទៀត
ពេលអ្នកធ្វីេមុខម្ហូបនេៈ លើកដំបូងអ្នកត្រូវ
ធ្វីេទឹកស៊ុបដ៏ឆ្ងុយឆ្ងាញ់នេៈ
តើអ្នកដឹកកន្លែងណាដែលត្រូវដាក់វាទេ?
បើអ្នកដឹងលើកដៃមក
យើងនឹកដាក់វាក្នុងទូរទឹកកក កន្លែងកក
ដាក់ខ្ទង់៣ម៉េាង គឺល្អឥតខ្ចេាៈ
៣ម៉េាងក្រេាយមក វានឹងចាប់ផ្ដើមកកទាំងស្រុង
មួយនេៈខ្ញំុធ្វីេរួចហើយ
ឃើញទេ? មានត្រកកជំុវិញហើយ
ខ្ញំុនឹងទុកក្នុងទូរទឹកកកពេលដែលខ្ញំុត្រូវយកវាមកប្រើ
 
សម្រាប់២នាក់ ខ្ញំុនឹងយកប្រហែល៣ក្រាម

Chinese: 
它有一个真正的酸甜味在里面。
加2杯的水，冷水
然后，这个我迟些要用，两个
当你要做拌凉面，第一件事情你要做的
是做个好高汤
我们要把它放在哪里？
嘿，举起你的手：”我懂“
我们要把它放进冷冻库
所以，把它放进冷冻库大约3个小时，完美
3小时后他就会变成非常地冷，非常地冷沙
我已经做了这个
你看，非常地冰冷
我要把它放回进冷冻库直到我们
准备用它
给两人份我要秤出10盎司

French: 
Le goût du bouillon à l'intérieur est vraiment aigre-doux.
Ajoutez deux cups d'eau, d'eau froide.
Je vais aussi utiliser ceux-ci plus tard, deux.
Quand vous préparez un bibim naengyeon, la première chose à faire
est de préparer un bon bouillon.
Où est-ce que nous allons mettre ça ?
Allez, levez la main : "Je sais."
Nous allons mettre ça dans le réfrigérateur.
Comme ça, dans le freezer pour 3 heures, ce sera parfait.
Après 3 heures, ce sera glacé, presque comme de la neige fondue.
J'ai déjà préparé celui-ci.
Vous voyez ? Tellement glacé.
Je vais le garder dans le réfrigérateur
jusqu'à ce que nous soyons prêts à l'utiliser.
Pour deux portions, je vais préparer 10 onces (280 grammes).

Chinese: 
會增加酸度和甜度
加兩杯水 冷水
這些下次用 我们现在用兩包
當你做拌冷麵時 第一件事
就是做湯頭
我們要把這湯放哪裡呢？
舉手搶答
我們要放進速凍裡
冰三個小時左右
然後這湯就變成冰涼的冰沙
我提前預備了一個
你看 很冰
我把它放回速凍備用
 
兩人份 我要用十盎司

Czech: 
Má velice sladko-kyselou příchuť.
Přidáme dva šálky vody, studené vody.
Pak tyhle přijdou na řadu později, použiji dva.
Když se chystáte udělat bibim-naengmyeon, první věc, co musíte udělat,
je připravit dobrý vývar.
A kam s tím teď?
Zvedněte ruku, kdo ví!
Dáme to do mrazáku.
A necháme to tam asi tři hodiny.
Po třech hodinách to bude plné ledu, něco jako tříšť.
Tuhle várku už jsem si připravila dopředu.
Vidíte? Pěkně to zmrzlo.
Nechám ho ještě chvíli v mrazáku, dokud to
nebude připravené úplně.
Pro dvě porce si navážím 10 uncí.

Korean: 
나머지 이 2인분용은
원하실때 언제든지 만들수 있겠죠.
이 국수는
내기 직전에 삶을건데요 미리 삶아놓으면
국수가 퍼져버리죠.
매콤하고 맛있는 양념장을 만들까요?
많은 재료가 필요할것같이 보이나 사실은 아주 쉬워요.
한국산 배인데 한국식품점에서 구입했어요.
요즘은 제철이 아니지만
가을, 늦가을이 제철이예요.
그래도 어제 맛보니까 맛있더라구요.
아주 좋아요.
설탕물을 만들께요.
1 작은술 정도 설탕을 넣고
잘 저으세요.
배 껍질을 벗기자마자 쉽게 산화되는데
갈변을 막기 위해 담글거예요.
이 설탕물에

Chinese: 
剩下的也是兩人份
你隨時可以做
然後我要預備吃之前
才開始煮麵 因為煮好的麵放久了
會變得濕濕的糊糊的
我們現在來做一個美味的辣醬
材料好像很多但是很簡單
這是沙梨 我在韓國超市買的
現在不是當季
通常當季是秋季 深秋
當季的梨子很美味 但是我昨天嘗了嘗這個
也很完美
我要做一些糖水
糖 大概一茶匙
然後攪拌均勻
梨子一削皮後很容易就氧化
變黃 所以我要把削好的梨子
浸在糖水裡

Czech: 
A ještě nám tady zbyly další dvě porce.
Takže si to kdykoliv můžete udělat znovu.
A tyhle nudle si uvařím těsně před podáváním,
protože kdybych je uvařila dřív,
tak by se moc rozmočily.
Tak jdeme na skvělou pálivou omáčku.
Vypadá to jako bychom potřebovali hodně ingrediencí, ale ve skutečnosti je to snadné.
Tohle je korejská hruška. Mám jí z obchodu s korejským zbožím.
Teď zrovna není jejich sezóna.
To většinou až na podzim, pozdní podzim.
To bývají výtečné. Ale včera jsem jednu ochutnala
a byla opravdu perfektní.
Udělám trochu cukrové vody.
A cukr, asi jednu čajovou lžičku.
A pořádně zamícháme.
Jakmile tu hrušku oloupu, tak se rychle oxiduje
a zhnědne, takže abych tomu zabránila, tak jí prostě namočím
do cukrové vody.

French: 
Et ce qui reste fera deux portions de plus.
Comme ça, vous pouvez en préparer à nouveau quand vous voulez.
Ces nouilles, je les cuirais juste avant de les servir,
parce que si nous les cuisons en avance,
les nouilles vont devenir molles.
Préparons une sauce délicieuse et pimentée.
On dirait qu'il y a tellement d'ingrédients, mais c'est en fait assez simple.
Ceci est une poire coréenne, je l'ai eu dans un magasin coréen.
En ce moment, ce n'est pas la saison.
La récolte est généralement en automne, vers la fin.
C'est vraiment bon. J'ai goûté celles-ci hier
et elles sont vraiment parfaites.
Je vais juste faire de l'eau sucrée.
Du sucre, environ une teaspoon (cuillère à café).
Et on mélange bien.
Une fois que la poire est pelée, elle s'oxyde vide
et devient brune. Pour éviter ça, je vais la
mettre à tremper dans l'eau sucrée.

Arabic: 
وهذا هو بقايا أخرى هي اثنين من أكثر الحصص.
ذلك في أي وقت يمكنك ان تجعل من جديد.
وهذه الشعرية أنا
الذهاب لطهي هذا فقط
قبل التقديم ل
إذا كنت طهي هذا مقدما
المعكرونة بصدد الحصول على فطير.
دعونا جعل صلصة لذيذة، وحار.
يبدو أن الكثير من البنود
داخل ولكن من السهل في الواقع.
هذا هو الكمثرى الكورية، حصلت
هذا من متجر الكورية.
في هذه الأيام ليس موسم الذروة.
تقع عادة الموسم، أواخر الخريف الموسم
انها لذيذة جدا، ولكن أمس الأول ذاقت
هذا وانها مثالية حقا.
أنا مجرد تقديم الماء والسكر.
والسكر، حول ملعقة.
وتخلط جيدا.
مرة واحدة وقشر الكمثرى هذا، الكمثرى
يتأكسد بسرعة حقا
ويذهب البني، وذلك لمنع
هذا، وسوف نقع فقط
هذا في الماء والسكر.

Chinese: 
还有这些是剩下的，两人份多
所以你任何时候都可以做多一次
还有这些面我要在盛上桌前
才煮如果我提前煮面的话
那面条就会变得湿漉漉的
让我们做美味的，辣酱
这看起来有很多东西在里头但其实是很容易的
这是韩国梨子，我在韩国商店买的
这几天不是旺季
通常在秋季，深秋季
这真的很好吃，我在昨天试过了
还有这真的很美味
我要做糖水
糖，大约1茶匙
然后搅拌均匀
当我削梨的皮时，梨子真的很快就氧化了
然后变褐色，为了防止这样，我将会把它
浸在糖水里

Russian: 
А здесь осталось ещё на 2 порции
И вы всегда сможете приготовить еще раз
Эту лапшу я отварю перед самой подачей,
потому что если сварить заранее,
лапша размякнет
Давайте делать вкусный острый соус
Кажется, что здесь столько всего лежит, но на самом деле соус простой
Это корейская груша, купила ее в корейском магазине
Сейчас не сезон
Сезон обычно поздней осенью
Но эта очень вкусная, я вчера попробовала -
груша отличная
Сделаю сахарную воду
На стакан воды примерно чайную ложку сахара
Хорошо размешать сахар
Когда я очищу грушу, она быстро окислится и потемнеет,
чтобы этого избежать, я положу ее
в сахарную воду

Hungarian: 
A maradék még két adaghoz elég.
Tehát bármikor csinálhattok újra.
A tésztát csak a tálalás előtt fogom megfőzni,
mert ha jóval előtte tenném meg,
a tészta ázott lesz.
Csináljuk meg a finom, csípős szószt!
Úgy tűnik, hogy sok alapanyag kell hozzá, de könnyű lesz elkészíteni.
Ez koreai körte, egy koreai boltban vettem.
A nyár nem a körte főszezonja, hanem
általában az ősz és a késő ősz.
Nagyon finom, tegnap meg is kóstoltam
és tökéletes volt.
Most cukros vizet fogok csinálni.
Kb. egy teáskanálnyi cukrot teszünk bele.
Jól elkeverjük.
Ha már meghámoztam a körtét, nagyon gyorsan elkezd oxidálódni,
és megbarnul, szóval hogy ezt megelőzzük,
ebbe a cukros vízbe teszem.

Malay (macrolanguage): 
dan yang lebih ini untuk dua lagi hidangan.
jadi bila-bila masa nanti kamu akan buat lagi.
dan mee ini saya akan masak betul-betul
sebelum menghidangkan nanti sebab bila saya masak sekarang
mee akan jadi sangat lembik.
Mari kita buat sos pedas yang sedap!
ia nampak seperti kita akan menggunakan banyak bahan tetapi sebenarnya sangat senang.
ini adalah buat pear korea, saya dapat ini daripada kedai stok korea.
sekarang bukanlah musim buah ini.
selalunya musim luruh, musim luruh tahun lepas.
ianya sangat sedap, tapi kelmarin saya rasa ini
dan ia sangat mengagumkan (sedap).
saya akan buat air gula sekarang.
dan sediakan dalam 1 teh sudu gula.
dan campurkan dengan baik.
Bila saya kupas buah pear ini, buah ini akan
bertukar warna coklat dengan cepat sebab teroksida, oleh kerana itu, saya akan rendam ia
di dalam air gula ini.

Spanish: 
y estas otras sobras son dos porciones mas.
entonces en cualquier momento puedes hacerlo de nuevo.
y estos fideos los voy a cocinar
antes de servir por que si los cocino en adelanto
los fideos estarán aguados.
hagamos la deliciosa salsa picante.
se ven muchas cosas dentro pero es fácil
esta pera coreana la consegui en una tienda coreana.
esta no es su temporada alta
usualmente es en el otoño
es muy delicioso, pero ayer prove
esto y es perfecto.
solo hare agua de azúcar.
y azúcar como una cucharilla.
y bueno mezcla.
de una vez pelo esta pera se oxida  rapidamente.
y se hace cafe, entonces para prevenirlo solo la empapare
en esta azúcar.

Vietnamese: 
Phần thừa này đủ cho 2 phần ăn nữa.
Vậy nên bất kì lúc nào bạn có thể làm lại.
Phần mì này tôi sẽ nấu
ngay trước khi dọn ăn bởi vì nếu tôi nấu nó trước
mì sẽ bị nhão.
Hãy làm món sốt cay ngon tuyệt này trước nhé.
Nhìn có vẻ như là rất nhiều nguyên liệu bên trong nhưng thật ra rất dễ.
Đây là lê Hàn Quốc tôi đã mua từ cửa hàng Hàn Quốc.
Vào những ngày này, do không phải mùa lê nên lê không được ngon lắm.
Thời điểm mà lê ngon thường là vào cuối mùa thu.
Vị rất là ngon. Hôm qua tôi đã thử
và hương vị thật hoàn hảo.
Tôi sẽ làm nước đường.
Đường, khoảng 1 thìa cà phê.
Trộn đều.
Khi tôi gọt lê, nó sẽ bị ô-xi hóa rất nhanh
và chuyển màu nâu. Nên để ngăn chặn điều đó, tôi sẽ ngâm nó
trong nước đường.

Indonesian: 
Dan sisanya untuk dua porsi berikutnya.
Jadi, Anda dapat membuatnya kembali kapan pun.
Dan akan saya masak mi ini ...
... tepat sebelum disajikan karena jika saya memasaknya terlebih dahulu ...
mi-nya akan lembek.
Mari kita buat saus yang sedap dan pedas.
Tampak banyak bahan yang digunakan, namun sebenarnya mudah untuk dibuat.
Pir korea ini saya dapatkan dari toko bahan makanan dari Korea.
Hari-hari ini bukan musim puncak.
Biasanya, pir akan ada pada saat musim gugur, akhir musim gugur ...
... itu sangat lezat, tetapi kemarin saya mencicipinya ...
... dan rasanya sempurna.
Saya akan membuat air gula.
Tuang gula kira-kira sebanyak satu sendok teh.
Dan aduk hingga tercampur rata.
Ketika saya mengupas pir ini, pir akan teroksidasi dengan cepat ...
... dan akan menjadi cokelat, jadi untuk menanggulanginya, akan saya rendam ...
... ini di dalam air gula.

Turkish: 
Kalanlarla 2 porsiyon daha yapılır.
Sonra istediğinizde tekrar yaparsınız.
Bu erişteleri servisten  hemen önce pişireceğim
çünkü zamanından önce pişirirsem,
erişteler hamur gibi olacak.
Hadi lezzetli,baharatlı bir sos yapalım.
İçerisinde çok fazla şey var gibi görünüyor aslında kolay bir tarif.
Bu Kore armudu,Bunu Kore marketinden aldım.
Şu an mevsimi değil.
Genelde sonbaharda,sonbaharın sonlarında,
çok lezzetlidir,  ama bunu dün yedim
ve gerçekten mükemmel.
Şekerli su yapacağım.
yaklaşık bir çorba kaşığı şeker
İyice karıştırıyorum.
Armudun kabuklarını soyarken, çok çabuk  oksitleniyor
ve kararıyor bunu önlemek için
şekerli suyun içine koyacağım.

Central Khmer: 
ហើយមីនៅសល់នេៈសម្រាប់មនុម្ស២នាក់ល្មម
សម្រាប់ពេលណាអ្នកចង់ធ្វីេម្ដងទៀត
បន្ទាប់មកខ្ញំុនឹងចំអិន
ពេលជិតចប់ដេាយសារ
មីនេៈនឹងទន់ជ្រាយ
ឥឡូវយើងនឹងធ្វីេទឹកជ្រលក់របស់វា
មើលទៅឃើញមានច្រើន ប់ុន្តែងាយស្រួលទេ
នេៈជាផ្លែសារីកូរ៉េ ខ្ញំុទិញនៅផ្សាកូរ៉េ
រដូវឥឡូវមិនសូវល្អទេ
នៅចុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុៈ មានរសជាតឹឆ្ងាញល្អ
ប៉ុន្តែម្សិលមែញខ្ញំុសាកមើល
គឺមានរសជាតិឆ្ងាញ់
ខ្ញំុនឹងធ្វីេទឹកស្ក
ស្កមួយស្លាបព្រាកាហ្វេ
រួញកូរ
ពេលបកសំបក វានឹងប្រែទៅជាក្រមៅ
បើមិនចង់ទេ យើងត្រូវដាក់វាចូល
ក្នុងទឹកស្ក

Thai: 
และอันที่เหลือสำหรับ 2 เสิร์ฟ
ดังนั้นคุณจะทำเวลาไหนอีกครั้งก็ได้
และก๋วยเตี๋ยวนี้ฉัน
จะปรุงอาหารเพียงแค่นี้
ก่อนเสิร์ฟ
เพราะถ้าชั้นต้มเส้นก่อน
ก๋วยเตี๋ยวจะอืดเอาน่ะค่ะ
มาทำซอสเผ็ดอร่อยๆกันดีกว่า
ดูเหมือนว่ารายการจำนวนมาก
ภายใน แต่จริงๆแล้วง่าย
นี่คือลูกแพร์เกาหลีผมได้
นี้จากร้านค้าเกาหลี
วันนี้ไม่ได้เป็นฤดูจุดสูงสุด
มักจะตกอยู่ในฤดูกาล, ฤดูใบไม้ร่วงปลาย
มันอร่อยมาก แต่เมื่อวานนี้ผมได้ลิ้มรส
นี้และจะสมบูรณ์แบบจริงๆ
ฉันเพียงแค่จะทำให้น้ำน้ำตาล
และน้ำตาลประมาณหนึ่งช้อนชา
และดีผสม
เมื่อฉันปอกเปลือกลูกแพร์นี้ลูกแพร์
ออกซิไดซ์ได้อย่างรวดเร็วจริงๆ
และไปสีน้ำตาลเพื่อที่จะป้องกันไม่ให้
นี้ผมก็จะแช่
นี้ในน้ำน้ำตาล

English: 
And this is other leftover is two more servings.
So any time you can make again.
And this noodles I'm
going to cook this just
before serving because
if I cook this in advance
noodle are going to get soggy.
Let's make a delicious, spicy sauce.
It looks like so many items
inside but actually easy.
This is Korean pear, I got
this from Korean store.
These days not a peak season.
Usually fall season, late fall season
it's very delicious, but yesterday I tasted
this and it's really perfect.
I'll just make sugar water.
And sugar, around one teaspoon.
And well mix.
Once I peel this pear, pear
is really oxidized quickly
and go brown, so to prevent
this, I will just soak
this in sugar water.

Modern Greek (1453-): 
Όλο το υπόλοιπο είναι δύο ακόμη μερίδες.
Οπότε μπορείτε να το ξαναφτιάξετε όποτε να'ναι.
Και αυτά τα νουντλς θα τα μαγειρέψω ακριβώς
πριν τα σερβίρω επειδή αν τα μαγειρέψω νωρίτερα
θα λασπώσουν.
Ας φτιάξουμε νόστιμη, πικάντικη σάλτσα.
Φαίνεται να έχει πολλά υλικά μέσα αλλά είναι εύκολη.
Αυτό είναι Κορεάτικο αχλάδι, το πήρα απο το Κορεάτικο κατάστημα.
Αυτές τις μέρες δεν είναι η εποχή τους.
Συνήθως το φθινόπωρο, αργά το φθινόπωρο
είναι πολύ νόστιμο, αλλά χθες το δοκίμασα
και είναι τέλειο.
Θα φτιάξω νερό με ζάχαρη.
Και ζάχαρη, περίπου μια κουταλιά του γλυκού.
και αναμείξτε το καλά.
Όταν καθαρίσω το αχλάδι αυτό, το αχλάδι οξειδώνεται γρήγορα
και γίνεται καφέ, οπότε για να το αποφύγω, θα το μουλιάσω
στο νερό με τη ζάχαρη.

Dutch: 
Het gene wat overblijft is gelijk aan nog twee porties.
Je kan dit dus op elk moment opnieuw maken.
Ik ga de noedels pas voor het serveren koken
want als ik dit nu al doe
zullen de noedels doorweekt zijn.
En nu de saus.
Het ziet eruit dat er veel ingrediënten in de saus zitten maar dat is gelukkig niet zo.
Dit is een Koreaanse peer. Jullie kunnen dit in een Koreaanse winkel vinden.
De zomer is niet het hoogseizoen.
Het bevindt zich in de late herfst
en dan is het erg lekker, maar gisteren proefde ik dit
en het was perfect.
Ik ga suikerwater maken.
Een theelepel suiker.
En roer goed.
Nadat deze peer geschild is,wordt het gauw bruin.
Om dit te voorkomen doe ik het
in suikerwater.

Indonesian: 
Akan kita gunakan setengahnya untuk saus, ...
... dan setengahnya untuk hiasan.
Hari ini akan saya potong pirnya seperti korek api.
Dan, yang ini, Anda tidak perlu memotongnya halus-halus, ...
dan potong besar-besar.
Jika Anda menggunakan pir bosc atau pir kecil, ...
Anda hanya perlu satu buah saja untuk membuat sausnya.
Saya tak peduli jika pir yang ini teroksidasi dan menjadi cokelat.

Central Khmer: 
យើងនឹងប្រើពាក់កណ្តាលសក្រាប់ធ្វីេទឹកជ្រលក់
និងពាក់កណ្តាលទៀតសម្រាប់តុបតែង
យើងត្រូវជិតវាឲវែងដូចខ្ញំុកំពុងធ្វីេ
ពាក់កណ្តាលទៀតមិនចាំបាច់ជិតឲស្អាតទេ
ជិតជាដំុៗ
បើអ្នកប្រើសារីតូច
អ្នកនឹងត្រូវការមួយផ្លែទាំងមូលសម្រាប់កិន
ពាក់កណ្តាលនេៈខ្ញំុមិនខ្វល់វាប្រែទៅព៎ណក្រម៉ៅទេ

Turkish: 
Yarısını sos için kullanacağım,
diğer yarısı  garnitür olacak.
Bugün bunu  kibrit çöpü gibi keseceğim.
Ve sonra bunu gelişigüzel kalın bir şekilde
doğruyorum.
Avrupa armudu ya da küçük armut kullanıyorsanız,
1 tanesi sos için yeterli.
Bunun oksitlenmesi, kararması çok da önemli değil.

Spanish: 
usaremos la mitad para la salsa,
y la mitad va a ser adorno.
hoy la voy a cortar en pedazos.
y luego, este no lo tienes que cortar bonito.
en pedazos grandes.
si usa pera bosc  oh pera pequeña
solo una pera para la salsa.
este no me importa que se oxidase, y se ponga cafe.

English: 
We are going to use this half for sauce,
and half is going to be garnish.
Today I'm going to cut
into all matchsticks.
And then, this guy, just
you don't have cut nicely,
and chunk.
If you use bosc pear
or the small size pear,
just one pear for sauce.
This guy I don't care
about oxidizing, go brown.

Dutch: 
We gaan deze helft voor de saus gebruiken
en de andere helft wordt garnituur.
Snijd deze allemaal julienne.
Jullie hoeven niet zo te doen bij het stuk dat in de saus gaat,
snijd deze in grove stukken.
Als je een conference of een kleine peer gebruikt
moet je hem helemaal gebruiken voor de saus.
Het kan me niet schelen dat die jongens bruin worden.

Arabic: 
نحن نذهب لاستخدام هذا الشوط للصلصة،
ونصف سيكون مقبلات.
اليوم وانا ذاهب لخفض
في جميع أعواد الثقاب.
وبعد ذلك، هذا الرجل، فقط
لم يكن لديك قطع لطيف،
وقطعة.
إذا كنت تستخدم الكمثرى BOSC
أو حجم الكمثرى الصغيرة،
فقط الكمثرى واحد للصلصة.
هذا الرجل لا يهمني
حول المؤكسدة، انتقل البني.

French: 
On va utiliser cette moitié pour la sauce,
et cette moitié va servir de garniture.
Aujourd'hui, je vais faire une coupe en allumettes.
Celle-ci, vous pouvez ne pas la couper joliment
en gros morceaux.
Si vous utilisez une poire beurré bosc ou une de petite taille,
utilisez en une entière pour la sauce.
Celle-ci, je m'en fiche qu'elle s'oxyde et devienne brune.

Chinese: 
這一半用來做醬
這一半用來做裝飾
今天我全部配菜都切絲
這個的話你不需要切得很好
切成塊狀就好了
如果你要用西洋梨（Bosc pear）或其他小一點的梨子
用一個梨子做醬就可以了
這些氧化也無所謂

Chinese: 
我们要把它用一半来做酱汁
和一半拿来做装饰
今天我要把他们切成火柴形
然后，这些东西，你不需要切得很美
然后切块状
如果你用博斯克梨 (bosc pear) 或其他的小形梨子
就只用一个梨子，用在制作酱汁
这些梨子我不用管他有没有氧化，变成褐色

Modern Greek (1453-): 
Θα χρησιμοποιήσουμε το μισό για τη σάλτσα,
και το υπόλοιπο θα πάει για την διακόσμηση.
Σήμερα θα τα κόψω σε ψιλές λωρίδες.
Και μετά, αυτός ο κύριος, δεν χρειάζεται να τον κόψετε ωραία,
και κομματάκια.
Αν χρησιμοποιήσετε αχλάδι bosc, το μικρό μέγεθος,
απλά ένα αχλάδι για τη σάλτσα.
Δεν με ενδιαφέρει αν αυτός ο κύριος οξειδωθεί, αν γίνει καφέ.

Hungarian: 
Ezt a felet a szószhoz fogjuk használni,
és ezt a felet pedig a díszítéshez.
Vékony csíkokra vágom fel.
Ezt a felet nem kell szépen felvágni,
elég nagyobb darabokra.
Ha mondjuk, két körtét használtok fel vagy egy kisebb méretűt,
akkor egy körtét kell a szószhoz tenni.
Ha ez a körte megbarnul, nem baj.

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ dùng 1 nửa cho sốt,
nửa còn lại để trang trí.
Tôi sẽ cắt nó thành hình que diêm.
Còn anh chàng này, bạn không cần cắt đẹp,
mà là thành miếng.
Nếu bạn dùng lê Bosc hoặc lê nhỏ,
1 quả lê cho phần sốt.
Tôi không quan tâm về việc ô-xi hóa và bị chuyển thành màu nâu của lê này. (Vì tôi đã ngâm nó trong nước đường hồi nãy).

Thai: 
เราจะใช้ครึ่งนี้ซอส
และอีกครึ่งหนึ่งเป็นไปได้ปรุงแต่ง
วันนี้ฉันจะไปตัด
เข้าไม้ขีดไฟทั้งหมด
แล้วผู้ชายคนนี้เพียง
คุณไม่ได้ตัดอย่างดี
และก้อน
ถ้าคุณใช้ลูกแพร์ Bosc
หรือลูกแพร์ขนาดเล็ก
เพียงหนึ่งลูกแพร์ซอส
ผู้ชายคนนี้ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับการออกซิไดซ์ไปสีน้ำตาล

Russian: 
Половина пойдет на соус,
а вторая понадобится для сервировки
Сегодня буду резать все соломкой
А эту половинку не нужно обрезать красиво,
просто кусочками
Если у вас груша сорта Боск или мелкая,
для соуса берите целую грушу
Мне не важно, потемнеет ли эта часть груши,

Korean: 
반은 양념장에 쓸거고
반은 고명으로 쓸거예요.
오늘은 모두 채를 칠거예요.
얘는 예쁘게 자를 필요없고
숭숭 썰으세요.
만약 보스크 배와 같은 작은 배를 사용하시면
양념장에 한개를 넣으세요.
얘가 산화되어 갈변하는것 걱정 안해요.

Czech: 
Použijeme půlku do omáčky,
a půlka bude na ozdobu.
Dnes jí nakrájím na nudličky.
A teď druhá půlka. Nemusí být nakrájená tak hezky.
prostě na kousky.
Jestli použijete hrušku Boscova lahvice a nebo nějaký menší druh hrušky,
Tak na omáčku jedna hruška stačí.
Tady oxidace nevadí, ať klidně zhnědne.

Malay (macrolanguage): 
kita akan menggunakan separuh lagi untuk sos
dan separuh lagi untuk hiasan nanti.
hari ini saya akan memotongnya menjadi macam bentuk mancis.
dan yang ini, anda tak perlu potongkan dengan cantik
potong biasa sahaja.
jika anda menggunakan "bosc pear" atau pear saiz kecil
gunakan hanya satu untuk sos.
yang ini saya tidak kisah ia bertukar warna, tukarlah.

Korean: 
매운 고춧가루등을 곧 넣을거니까요.
이 모든것들-마늘, 생강, 파, 양파를
조금씩 넣을거예요.
1-2 큰술 정도
여기로 넣으세요.
마늘 두쪽, 생강은 조금만
1 작은술 정도만 넣을거예요.
2뿌리 파, 정말 크죠.
저는 2뿌리를 사용하지만 파가
작고 가늘면 3뿌리를 넣으세요.
1/4컵 고추가루
소금 1작은술
설탕 2 작은술
간장 1큰술

Modern Greek (1453-): 
Θα προσθέσουμε νιφάδες πικάντικης πιπεριάς σύντομα.
Και αυτό είναι σκόρδο, τζίντζερ, φρέσκο κρεμμυδάκι, και κρεμμύδι,
θα τα προσθέσουμε λίγο λίγο.
Μια κουταλιά της σούπας ή δύο κουταλιές της σούπας ποσότητα,
τόσο, και ας το προσθέσουμε εδώ.
Δύο σκελίδες σκόρδο, τζίντζερ λίγο,
θα προσθέσω πολύ λίγο, μόνο μια κουταλιά του γλυκού.
Αυτο το φρέσκο κρεμμυδάκι, τα δύο είναι πολύ μεγάλα,
γι'αυτό χρησιμοποιώ δύο, αλλά καμιά φορά το φρέσκο κρεμμυδάκι
είναι μικρό και λεπτό οπότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τρία.
Νιφάδες καυτερής πιπεριάς, αυτό είναι 1/4 κούπας.
Αλάτι. Μια κουταλιά του γλυκού αλάτι.
Ζάχαρη, δύο κουταλιές του γλυκού.
Μια κουταλιά της σούπας σάλτσα σόγιας.

Central Khmer: 
ពីព្រេាៈយើងនឹងដាក់ម្ទេសក្រៀម
ខ្ទឹម ខ្ញី ស្លឹកខ្ទឹម និងខ្ទឹមបារាំងនេៈ
យើងនឹងដាក់បន្តិចម្ដងៗ
ហាន់ប្រហែលមួយ ឬពីរស្លាបព្រាបាយ
ប៉ុននេៈ ហើយដាក់ចូល
ដាក់ចូលខ្នឹមពីរកំពិស និងខ្ញីបន្ទិច
ប្រហែលមួយស្លាបព្រា
បើស្លឹកខ្ទឹមធំ យើងត្រូវការពីរ
ពេលខ្លៈស្លឹកខ្ទឹមស្ដើង ហើយតូច
អញ្ចឹងយើងត្រូវការពីរ
យើងត្រូវការម្ទេសក្រៀមបួនស្លាបព្រាបាយ
អំបិលមួយស្លាបព្រាកាហ្វេ
ស្ករពីរស្លាបព្រាកាហ្វេ
ទឹកសីុអីុវមួយស្លាបព្រាបាយ

Thai: 
พวกเราจะไปเพิ่มจริงๆ
สะเก็ดพริกเผ็ดเร็ว ๆ นี้
ทุกสิ่งนี้, กระเทียม,
ขิงต้นหอมและหัวหอม
เราจะไปเพิ่ม
เล็ก ๆ น้อย ๆ เพียงแค่เล็ก ๆ น้อย ๆ
หนึ่งช้อนโต๊ะช้อนโต๊ะหรือจำนวนเงินสอง
เงินจำนวนนี้และขอเพิ่มได้ที่นี่
สองกลีบกระเทียมขิงเพียงเล็กน้อย
ฉันจะเพิ่มเพียงเล็กน้อย
บิตประมาณหนึ่งช้อนชา
นี้หอมทั้งสองขนาดใหญ่จริงๆ
ดังนั้นฉันจะใช้สอง แต่
บางครั้งหัวหอมสีเขียว
ขนาดเล็กและบางและจากนั้นคุณสามารถใช้สาม
สะเก็ดพริกร้อนนี้เป็นถ้วยไตรมาส
เกลือ. เกลือหนึ่งช้อนชา
น้ำตาลสองช้อนชา
ซอสถั่วเหลืองหนึ่งช้อนโต๊ะ

Turkish: 
Birazdan çok çok acı pul biber ekleyeceğiz.
Tüm bunları ,sarımsağı,zencefili, yeşil soğanı ve soğanı
yavaş yavaş ekleyeceğiz.
Bir çorba kaşığı ya da iki çorba kaşığı miktarında
Bu miktarda, bunu ekleyeceğiz.
İki diş sarımsak, biraz zencefil.
Biraz ekleyeceğim, yaklaşık 1 çay kaşığı kadar.
Bu yeşil soğan, iki tane geniş olanından
kullanacağım, ama bazen yeşil soğanlar
küçük ve ince olabiliyor o zaman üç tane kullanın.
Acı pul biber, bu bir kabın çeyreği.
1 çay kaşığı tuz
2 çay kaşığı şeker
1 çorba kaşığı soya sosu

Arabic: 
نحن نذهب لإضافة حقا
حار رقائق الفلفل الحار في وقت قريب.
كل هذا شيء، والثوم،
الزنجبيل والبصل الأخضر، والبصل،
نحن نذهب لإضافتها
فقط شيئا فشيئا.
ملعقة واحدة أو اثنين مقدار ملعقة كبيرة،
هذا المبلغ ودعونا إضافة هذا هنا.
اثنين من فصوص الثوم، والزنجبيل قليلا.
وأود أن أضيف قليلا
قليلا، حوالي ملعقة صغيرة.
هذا والبصل الأخضر، وهما كبير حقا،
لذلك يمكنني استخدام اثنين، ولكن
أحيانا البصل الأخضر هي
صغيرة ورقيقة وبعد ذلك يمكنك استخدام ثلاثة.
رقائق الفلفل الحار، وهذا هو ربع كوب.
ملح. واحدة ملعقة صغيرة من الملح.
السكر وملعقتين.
ملعقة كبيرة من صلصة الصويا.

Czech: 
Brzy tam přidáme hodně pálivé vločky z chilli papriček.
Takže všechno tohle - česnek, zázvor, zelená cibule a cibule.
přidáme kousek po kousku sem.
Asi tak jednu nebo dvě polévkové lžíce,
asi tolik, přidáme sem.
Dva stroužky česneku, trochu zázvoru.
Přidám jenom maličko, asi jednu čajovou lžičku.
Tyhle dvě zelené cibule jsou veliké,
takže použiju dvě, ale občas jsou zelené cibule
malé a tenké, to pak můžete použít tři.
Vločky z chilli papriček, tohle je čtvrt šálku.
Sůl. Jednu čajovou lžičku soli.
Cukr, dvě čajové lžičky.
Jedna polévková lžíce sójové omáčky.

Malay (macrolanguage): 
kita akan tambah serbuk lada korea yang sangat pedas nanti.
semua benda ini, bawang putih, halia, daun bawang, dan bawang besar,
kita akan tambah satu per satu.
jumlah satu sudu makan atau dua sudu makan
jumlah ini dan mari tambah ini kat sini.
dua biji bawang putih, halia hanya sedikit.
saya akan tambah satu persatu, hanya dalam satu sudu teh.
daun bawang ini, ianya sangat besar
jadi saya gunakan dua, tapi kadang-kadang ada daun bawang
yang kecil dan nipis jadi anda boleh gunakan tiga.
serbuk lada korea, 1/4 cawan.
garam. satu sudu teh garam.
gula, dua sudu teh.
satu sudu makan kicap.

Indonesian: 
Akan kita tambahkan cabe bubuk yang sangat pedas nantinya.
Semua ini: bawang putih, jahe, daun bawang, dan bawang bombay, ...
... akan kita tambahkan sedikit demi sedikit.
Sebanyak satu sendok makan atau dua sendok makan, ...
... sejumlah ini dan mari kita tambahkan ke sini.
Dua siung bawang putih, sedikit jahe.
Akan saya tambahkan sedikit, sekitar satu sendok teh.
Lalu daun bawangnya, dua daun bawang ini nampak sangat besar, ...
... jadi saya gunakan dua, tetapi terkadang daun bawang ...
... nampak kecil dan tipis sehingga Anda dapat menggunakan tiga buah.
Cabai bubuk sebanyak seperempat cangkir.
Sesendok teh garam.
Gula sebanyak dua sendok teh.
Satu sendok makan kecap.

Hungarian: 
Adunk hozzá majd darált csípős paprikát is.
Minden, ami itt van, fokhagyma, gyömbér, új hagyma és vöröshagyma,
ezeket fogjuk hozzáadni apránként.
Egy vagy két evőkanálnyi mennyiségű hagymát,
kb. ennyit és hozzátesszük.
Két gerezd fokhagymát, gyömbérből csak egy keveset.
Kb. egy teáskanálnyit.
Az újhagymából kettő nagy szál van,
szóval most kettőt fogok felhasználni, de néha az újhagymák kicsik és vékonyak lehetnek,
akkor nyugodtan használhattok akár hármat is.
Egynegyed pohárnyi (kb. 31-32 g) darált csípős paprikát.
Egy teáskanálnyi sót.
Két teáskanálnyi cukrot.
Egy evőkanálnyi szójaszószt teszünk még hozzá.

Russian: 
скоро мы добавим сюда хлопья очень острого перца,
Все это: чеснок, имбирь, зеленый лук и репчатый лук -
мы понемногу добавим в соус
Кусочек лука объемом в столовую ложку или две,
вот столько, и положим сюда
Два зубчика чеснока, немножко имбиря,
совсем немножко, примерно чайную ложку
Зеленый лук, 2 больших пера
я взяла 2 пера, но зеленый лук бывает
короткий и тонкий, тогда берите 3
Четверть стакана хлопьев острого перца
Чайная ложка соли
2 чайные ложки сахара
Столовая ложка соевого соуса

Dutch: 
We gaan straks hete chilivlokken erin doen.
Ui, knoflook, gember, lente-ui
gaan we er beetje bij beetje in doen.
Eén of twee eetlepels ui,
deze hoeveelheid doen we erbij.
Twee teentjes knoflook en een beetje gember.
Ik ga een theelepel gebruiken.
Deze lente-uien zijn groot,
dus ik doe er twee in. Maar soms zijn lente-uien dun
en dan kun je er drie gebruiken.
Chilivlokken, ongeveer 40 gram.
Eén theelepel zout.
Twee theelepels suiker.
Eén eetlepel sojasaus.

Chinese: 
我們很快就會加辣椒粉的
全部這些 蒜 姜 蔥和洋蔥
我們一點一點的加
一湯匙或兩湯匙的量
我們加進去
兩瓣蒜 一點點姜
大概一茶匙
蔥 兩根很大的蔥
我這裡用兩根 但有時候青蔥
比較細嫩的話 你可以用三根
韓式辣椒粉 四分之一杯
一茶匙鹽
兩茶匙糖
一湯匙醬油

French: 
Nous allons ajouter des flocons de piments fort bientôt.
Tout ça, ail, gingembre, oignons nouveaux et oignon,
nous allons l'ajouter petit à petit.
Une ou deux cuillère à soupe,
à peu près ça. On l'ajoute ici.
2 gousses d'ail, juste un peu de gingembre.
Je n'en ajoute qu'un petit peu, environ une cuillère à café.
De l'oignon nouveau. Ces deux sont vraiment grands,
donc j'en prends deux, mais des fois l'oignon nouveau est
petit et fin, donc vous pouvez en utiliser trois.
Des flocons de piment, un quart de cup (3 cuillères à soupe)
Du sel, une cuillère à café.
Du sucre, deux cuillères à café.
Une cuillère à café de sauce soja.

Chinese: 
我们稍后要加很辣的辣椒片
全部有蒜头，姜，青葱和洋葱
我们只要加一小部一小部
1汤匙或2汤匙量
这份量 然后加进去
2颗蒜头，姜只需一点
我加一点罢了，大约1茶匙
这青葱，这两棵真大
所以我用2棵，但有时青葱
小和薄 你就可以用3棵
辣椒片，这是1/4杯
盐，1茶匙盐
糖，2茶匙
酱油1汤匙

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ thêm ớt bột rất cay sớm thôi.
Tất cả những thứ này, tỏi, gừng, hành lá và hành tây.
chúng ta sẽ cho vào từ từ từng chút một.
1 thìa canh hoặc 2 thìa canh,
hãy cho vào đây.
2 nhánh tỏi, 1 ít gừng
Tôi sẽ cho 1 ít, khoảng 1 thìa cà phê.
Đây là hành lá. Vì 2 cây này lớn,
nên tôi chỉ dùng 2. Nhưng đôi khi hành lá
nhỏ và gầy, nên bạn có thể dùng 3 cây.
Ớt bột, đây là 1/4 cốc.
1 thìa cà phê muối.
2 thìa cà phê đường.
1 thìa canh xì dầu.

Spanish: 
vamos a poner hojuelas de pimiento picante en un momento.
todas estas cosas ajos, gengibre,cebolla verde y cebolla.
lo agregaremos poco a poco.
una cantidad de una cucharilla o dos,
esta cantidad y la agregamos aquí.
dos clavos de ajo, gengibre solo un poco.
agregare solamente un poco, como una cucharilla.
esta cebolla verde, las dos grandes,
utilizo dos, pero aveces las cebollas verdes son
pequeñas y delgadas entices pedes usar tres.
hojuelas de pimiento picante un cuarto de taza.
una cucharilla de sal.
dos cucharillas de azúcar.
una cucharilla de salsa de soya.

English: 
We are going to add really
spicy hot pepper flakes soon.
All this thing, garlic,
ginger, green onion, and onion,
we are going to add it
just little by little.
One tablespoon or two tablespoon amount,
this amount and let's add this here.
Two garlic cloves, ginger just a little.
I will add just a little
bit, about one teaspoon.
This green onion, the two really large,
so I use two, but
sometimes green onions are
small and thin and then you can use three.
Hot pepper flakes, this is quarter cup.
Salt. One teaspoon salt.
Sugar, two teaspoons.
One tablespoon soy sauce.

Russian: 
Привет всем! это моя острая перцовая паста
Когда вы в первый раз все это видите - лично я бы чувствовала себя так:
"Ого, так много нужно изучить, что за ингредиенты?
Столько всяких ингредиентов!"
Если вы осваиваете корейскую кухню, вы должны иметь наготове
некоторые корейские ингредиенты, например, хлопья острого перца - кочугару,
кочуджан, соевую пасту - твенджан,
и ганчан - соевый соус
Лишь несколько наименований - и все,
можно в любое время готовить и готовить
по-настоящему вкусную еду. А теперь кочуджан -
острая перцовая паста
Примерно 2 столовые ложки
Этот соус должен быть с уксусом,
с хорошей кислинкой
Я положу 2 столовые ложки уксуса
и 2 чайные ложки кунжутного масла

Arabic: 
مرحبا بالجميع، وهذا
هو بلدي معجون الفلفل الحار.
لأول مرة عندما تتعلم
ربما سأشعر
"نجاح باهر، لذلك أشياء كثيرة للتعلم،
أي نوع من المكونات؟ "
وقال "هناك العديد من المكونات!"
إذا كنت تعلم اللغة الكورية
الطبخ، لديك لإعداد
بعض المكونات الكورية
مثل رقائق الفلفل الحار،
gochugaru، gochujang،
ومعجون الفول - دوينجانغ،
وganjang - صلصة الصويا.
فقط فقط عدة بنود، وهذا كل شيء.
ومن ثم يمكن أن تقوم بها،
يمكنك الحفاظ على صنع حقا
طعام لذيذ كل
الوقت، ثم gochujang،
معجون الفلفل الحار.
هكذا حول ملعقتين.
هذه الصلصة وينبغي أن يكون قليلا مثل خلي،
مثل طعم الحامض.
سوف تستخدم الخل الأبيض، ملعقتين.
وزيت السمسم، وهما ملعقة صغيرة.

Indonesian: 
Hai, semua. Inilah sambal pedas saya.
Untuk pertama kalinya ketika Anda mempelajarinya, saya akan merasakan, ...
"Wah, banyak sekali hal yang harus dipelajari. Seperti apa bahan-bahannya?"
"Ada banyak bahan!"
Jika Anda mempelajari masakan Korea, Anda harus menyiapkan ...
... beberapa bahan masakan dari Korea, seperti cabe bubuk, ...
... gochugaru, gochujang, dan pasta kacang kedelai fermentasi doenjang, ...
... dan ganjang (kecap).
Hanya beberapa buah. Itu saja.
Dan ketika Anda membuatnya, Anda tetap dapat membuatnya ...
... sangat enak setiap waktu, dan gochujang, ...
... pasta sambal pedas.
Jadi, sekitar dua sendok makan.
Saus ini seharusnya nampak seperti cuka, ...
... rasanya asam.
Akan saya gunakan dua sendok makan cuka putih.
Dan dua sendok teh minyak wijen.

Korean: 
안녕하세요! 
얘가 제 고추장이예요.
처음으로 한국 음식을 배우신다면 저같으면
"아! 너무 많은 식재료네, 어떤 종류지?"
"식재료 종류가 아주 많네!"하고
그러나 한국 음식 만드는법을 배우시려면 준비해야될거예요.
한국 식재료-고추가루
고추장, 된장
간장
몇가지 식재료만 준비하면되죠.
그러면 계속 만들 수 있어요
맛있는 음식을 언제든지. 
다음은 고추장
고추장을 넣어요.
약 2큰술
이 양념장은 약간 식초맛이나야하므로
새콤한맛의
흰식초를 2큰술 넣을께요.
.참기름 2작은술

English: 
Hello everybody, this
is my hot pepper paste.
First time when you learn
probably I would feel
"Wow, so many things to learn,
what kind of ingredients?"
"There's so many ingredients!"
If you learn Korean
cooking, you have to prepare
some Korean ingredients
like hot pepper flakes,
gochugaru, gochujang,
and bean paste - doenjang,
and ganjang - soy sauce.
Just only several items, that's it.
And then you can make,
you can keep making really
delicious food all the
time, and then gochujang,
hot pepper paste.
So around two tablespoons.
This sauce should be a little like vinegary,
like a sour taste.
I'll use white vinegar, two tablespoons.
And sesame oil, two teaspoon.

Hungarian: 
Ez az én saját csípős paprika krémem.
Mikor először tanuljátok, úgy éreznétek,
"Wow, olyan sok dolgot kell megtanulni, ez milyen fajta alapanyag?"
"Olyan sok fajta alapanyag van!"
Ha a koreai konyháról tanultok, készülnötök kell pár koreai alapanyaggal,
mint pl. a darált csípős paprika (csípős paprika pehely)
a gochugaru, a gochujang és a babkrém - doenjang
és a ganjang - szójaszósz.
Csak pár dolog, ennyi.
És ezután, igazán finom ételeket készíthettek,
majd jön a gochujang,
a csípős paprika krém.
Kb. két teáskanálnyit.
Ennek a szósznak kicsit ecetesnek kell lennie,
savanykás ízűnek.
Ételecetet fogok használni, és két evőkanálnyit teszek bele.
Két teáskanálnyi szezámolaj.

Thai: 
สวัสดีทุกคนนี้
เป็นพริกร้อนของฉัน
เป็นครั้งแรกเมื่อคุณเรียนรู้
อาจจะฉันจะรู้สึก
"ว้าวดังนั้นหลายสิ่งหลายอย่างที่จะเรียนรู้
สิ่งที่ชนิดของส่วนผสม? "
"มีส่วนผสมเป็นจำนวนมาก!"
ถ้าคุณเรียนภาษาเกาหลี
การปรุงอาหารที่คุณจะต้องเตรียมความพร้อม
ส่วนผสมเกาหลี
เช่นสะเก็ดพริกไทยร้อน
gochugaru, Gochujang,
และถั่ว - doenjang,
และ ganjang - ซอสถั่วเหลือง
เพียงหลายรายการที่มัน
และจากนั้นคุณสามารถทำให้
คุณสามารถให้ทำจริงๆ
อาหารอร่อยทั้งหมด
เวลาแล้ว Gochujang,
พริกร้อน
ดังนั้นรอบสองช้อนโต๊ะ
ซอสนี้ควรจะเป็นเพียงเล็กน้อยเช่นเปรี้ยว,
ชอบรสเปรี้ยว
ฉันจะใช้น้ำส้มสายชูสีขาว, สองช้อนโต๊ะ
และน้ำมันงาสองช้อนชา

Turkish: 
Merhaba millet , bu benim acı biber salçam.
İlk öğrendiğinizde büyük olasılıkla:
''Ooo, çok fazla öğrenecek şey var, ne çeşit malzeme bunlar?''
''Çok fazla malzeme var!'' diyeceksiniz.
Eğer Kore yemeklerini öğreniyorsanız,
acı biber salçası , goçugaru, goçucang ve fasulye ezmesi
gibi Kore malzemelerini  hazırlamayı öğrenmelisiniz.
ve gancangı -soya sosu.
Sadece birkaç farklı şeyler, bu kadar.
Ve sonra ,her zaman çok lezzetli
yemekler yapabilirsiniz.
2 çorba kaşığı kadar..
Goçucang acı biber salçası.
Bu sos biraz sirke gibi
ekşi bir tada sahip.
2 çorba kaşığı beyaz sirke kullanacağım.
Ve 2 çay kaşığı susam yağı.

Malay (macrolanguage): 
Hello semua orang, ini adalah saya punya pes lada korea.
pertama kali bila anda belajar, anda akan rasa macam
"wah, banyaknya benda nak belajar,  bahan apa yang digunakan?"
"banyak sungguh bahan yang digunakan!"
Jika anda ingin belajar masakan korea, anda perlu sediakan
beberapa bahan dari korea seperti serbuk lada korea,
gochugaru, gochujang, and pes kacang - doenjang,
dan ganjang - kicap korea.
hanya beberapa bahan, dan itu dia.
dan anda boleh buat, anda boleh membuat
makanan yang sangat sedap setiap masa. dan gochujang,
pes lada korea
dalam dua sudu makan
sos ini sepatutnya rasa seperti cuka,
macam rasa yang masam.
saya akan gunakan cuka putih, dalam dua sudu makan.
dan minyak bijan, dalam dua sudu teh.

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους, αυτή είναι η πάστα καυτερής πιπεριάς μου.
Την πρώτη φορά που μαθαίνετε θα λέτε
"Ουάου, τόσα πολλά πράγματα να μάθω, τι είδους υλικά?"
"Υπάρχουν τόσα πολλά υλικά!"
Αν μαθαίνετε Κορεάτικη μαγειρική, πρέπει να προετοιμάσετε
κάποια Κορεάτικα συστατικά όπως τις νιφάδες καυτερής πιπεριάς,
gochugaru, gochujang, και πάστα σόγιας - doenjang,
και ganjang - σάλτσα σόγιας.
Απλά μερικά πράγματα, αυτό είναι.
Και μετά μπορείτε να φτιάξετε, μπορείτε να φτιάχνετε αληθινά
νόστιμο φαγητό συνεχώς, και μετά gochujang,
πάστα καυτερής πιπεριάς.
Γύρω στις δύο κουταλιές της σούπας.
Αυτή η σάλτσα θα πρέπει να είναι λίγο ξυδάτη,
με ξινή γεύση.
Θα χρησιμοποιήσω λευκό ξύδι, δύο κουταλιές της σούπας.
Και σησαμέλαιο, δύο κουταλιές του γλυκού.

Central Khmer: 
នេៈជា hot pepper paste (ម្ទេសកិនកូរ៉េ)
ពេលអ្នករៀនធ្វីេកូរ៉េដំបូង
អ្នកនឹងគិតថាមានគ្រឿងផ្សំច្រើន
 
ពេលអ្នករៀនធ្វីេម្ហូបកូរ៉េ យើងត្រូវចាំបាច់ត្រូវការ
គ្រឿងផ្សំដូចជា ម្ទេសក្រៀម (gochugaru)
ម្ទេសកិនក៉ូរេ (gochujang) សណ្តែកកិនក៉ូរេ (doenjang)
ហើយទឹកសីុអីុវ (ganjang)
គ្រឿងប៉ុន្មាននេៈ
អ្នកអាចធ្វេីម្ហូបឆ្ងាញ់គ្រប់ពេល
 
យើងត្រូវការម្ទេសកិន
ប្រហែល២ស្លាបព្រាបាយ
ទឹកជ្រលក់នេៈមានជាតិ ជូរ
 
យើងត្រូវការទឹកខ្មេៈ ២ស្លាបព្រាបាយ
ប្រេងល្ង ២ស្លាបព្រាកាហ្វេ

Czech: 
Ahoj všichni, tohle je moje pasta z pálivých papriček.
Možná, když se se mnou začínáte učit vařit, říkáte si
"Páni, tolik se toho musím naučit... co je to za ingredienci?"
"Je tam hrozně moc ingrediencí!"
Když se učíte korejskou kuchyni, musíte připravovat
některé korejské ingredience jako vločky z chilli papriček,
gochugaru, gochujan, a fazolovou pastu - doenjang
a ganjang - sójovou omáčku.
Jenom několik věcí, to je všechno.
A pak se do toho můžete pustit, můžete pořád vytvářet
výborně jídlo pořád dokola. Takže gochujang.
Pasta z pálivých papriček.
Asi dvě polévkové lžíce.
Tahle omáčka bude taková trochu octová,
bude mít kyselou příchuť.
Použiju bílý ocet, dvě polévkové lžíce.
A sezamový olej, dvě čajové lžičky.

Chinese: 
嗨 大家好，这是我的辣椒酱
当你第一次学可能我会觉得
“哇，很多东西要学，什么样的材料？”
”那里有很多的材料！“
如果你学韩国料理，你需要准备
有些韩国食材就像辣椒片
gochugaru (辣椒片），gochujang (辣椒酱）和 doenjang (黄豆酱）
和ganjang (酱油）
只需要这几个东西，就这样
然后你可以做，然后你可以继续做
美味的食物在任何时候，然后 gochujang
辣椒酱
大约2汤匙
这个酱要有一点醋味
像酸味
我会用白醋，2汤匙
还有麻油，2茶匙

French: 
Bonjour tout le monde, voici ma pâte de piment !
Quand vous apprenez la cuisine coréenne, vous allez penser au début :
"Wow, tellement de choses à apprendre, quel type d'ingrédients ?
Il y en a tellement !"
Si vous apprenez cette cuisine, vous devez avoir de côté
quelques ingrédients coréens, comme les flocons de piment,
le gochugaru, du gochujang, du doenjang, la pâte de soja fermenté,
et du ganjang - de la sauce soja.
Juste ces quelques ingrédients, et c'est bon.
Et ensuite, vous pouvez faire plein
de délicieux repas tout le temps, avec notamment du gochujang,
la pâte de piment.
On en prend environ deux cuillères à soupe.
La sauce devrait être un peu vinaigrée,
avec un goût acide.
Je vais utiliser du vinaigre blanc, deux cuillères à soupe.
Et de l'huile de sésame, deux cuillères à café.

Spanish: 
hola a todos, esta es mi pasta de pimienta picante.
la primera ves cuando aprendes probablemente estaría
"wow, tantas cosas por aprender, que tipo de ingredientes?"
"hay tantos ingredientes!"
si aprendes cocina coreana, tienes que preparar
algunos ingredientes coreanos como hojuelas de pimienta picante.
gochugaru, gochujang,  pasta de frijol-doenjang,
y salsa de soya ganjang.
solamente algunas cosas.
y luego cuando ya sabes puedes seguir haciendo
comida deliciosa y luego gochujjang,
pasta de pimienta picante.
como dos cucharadas.
esta salsa tiene que ser un poco vinagrosa.
como un savor acido.
usare vinagre blanco, dos cucharadas.
y dos cucharillas de aceite de sesame

Dutch: 
Hallo iedereen, dit is mijn hete pasta.
De eerste keer dat je dit leert zou je zeggen:
"Wauw, zoveel dingen om te leren, wat voor ingrediënten?"
"Dat zijn teveel ingrediënten!"
Als je Koreaans leert koken,
moet je dingen hebben als chilivlokken,
gochugaru, gochujang, en zoute bonenpasta (doenjang),
en ganjang (Koreaanse sojasaus).
Het zijn maar een paar ingrediënten.
En dan kun je de hele tijd, wanneer je maar wilt,
heerlijk eten bereiden. En dan hebben we gochujang,
een hete pasta.
Twee eetlepels.
Deze saus moet een beetje als azijn worden.
Een beetje zuur dus.
Ik gebruik natuurazijn, daar neem ik twee eetlepels van.
En twee theelepels sesamolie.

Chinese: 
我要和你們介紹我的韓式辣醬
第一次學做韓國菜 你們可能覺得
哇 好多東西要學呀 食材什麼的
好多種類
如果你要學做韓國菜 你要準備
一些韓國基本的食材像
辣椒粉，辣椒醬，豆瓣醬
和醬油
只有幾樣而已
有了這些基本食材 你就可以一直做
美味的韓式料理
韓式辣醬
大概兩湯匙
這個拌麵醬應該是有醋味的
酸酸的
所以我要用白醋 兩湯匙
然後麻油 兩茶匙

Vietnamese: 
Xin chào mọi người, đây là tương ớt của tôi.
Lần đầu tiên các bạn học, có thể cảm thấy rằng
"Oa, có thật nhiều thứ để học quá. Đây là nguyên liệu gì vậy?"
"Có thật nhiều nguyên liệu"
Nếu bạn học cách nấu món ăn Hàn Quốc, bạn phải chuẩn bị
1 vài nguyên liệu Hàn Quốc như ớt bột,
gochugaru, gochujang và tương đậu - doenjang,
và ganjang - xì dầu.
Chỉ có 1 vài thứ thôi.
Và bạn có thể tiếp tục làm
rất nhiều món ăn ngon vào tất cả mọi lúc, và tiếp theo là gochujang,
tương ớt.
Khoảng 2 thìa canh.
Sốt này nên hơi giống vị giấm,
có vị chua.
Tôi sẽ dùng 2 thìa canh giấm trắng.
Và dầu mè, 2 thìa cà phê.

Russian: 
Это саль-ёт, рисовый сироп, ну вы знаете,
тем, кто изучал корейскую кухню вместе со мной,
наверное знаком этот сироп
Взобьем блендером
Я взбивала полторы минуты
пока соус не стал нежным и кремообразным
Попробую...
Ух, остренький, прекрасно
Поставлю кипятиться воду, скоро нам нужно будет
отваривать лапшу
Осталось 2 ингредиента
Один из них - жареный кунжут, я собираюсь
растолочь здесь жареный кунжут
с помощью ступки и пестика
А ине огурец

Malay (macrolanguage): 
ini adalah ssalyeot, sirap beras, anda sudah tentu tahu
anda tahu daripada belajar masakan korea daripada saya.
mesti anda akan kenal dengan bahan ini.
mari kita kisarkan.
satu setengah minit, saya akan kisarkan.
Sehingga menjadi berkrim dan lembut.
Rasa sedikit...
Oh, pedas, cantik.
Saya akan memasak air ini kerana sekejap lagi kita akan
memasak mee.
Dua lagi bahan yang kita perlukan.
Ini adalah biji bijan yang dipanggang, saya akan hancurkannya.
biji bijan yang dipanggang disini.
kita akan gunakan saya punya lesung.
dan juga timun.

Indonesian: 
Ini adalah ssalyeot, sirup beras, jadi Anda tahu, ...
... Anda telah mempelajari masakan Korea dari saya ...
... mungkin Anda telah terbiasa dengan benda ini.
Mari kita campurkan.
Saya mencampurkannya selama satu setengah menit.
Sampai lembut dan halus.
Saya cicipi sedikit ...
Hmm! Pedas. Bagus.
Akan saya rebus airnya karena setelah ini kita akan ...
... memasak mi.
Kita butuh dua hal lagi.
Ini adalah biji wijen yang disangrai. Akan saya tumbuk.
Akan saya tumbuk biji wijen yang telah disangrai di sini.
Akan kita gunakan lesung dan alu.
Dan timun.

Dutch: 
Dit is ssalyeot(rijststroop),  zodat je het weet,
als jullie al een van mijn Koreaanse recepten hebben gevolgd,
kennen jullie dit wel.
Keukenmachine aan!
Ik heb het anderhalve minuut laten draaien.
Totdat er bijna geen klonten in zitten en lekker zacht is.
Even proeven...
Lekker pittig.
Ik ga het water alvast koken omdat
we straks noedels gaan koken.
We hebben nog twee dingen nodig.
Dit zijn geroosterde sesamzaadjes, en die ga ik fijnmaken.
Hier.
We gaan een vijzel gebruiken.
En ook komkommer.

Chinese: 
这是ssalyeot，大米浆，所以你知道
你们已经向我学习如何烹饪韩国料理了
可能熟悉这些东西
我们一起搅碎
1 1/2分钟，我搅碎了
直到顺滑和软
试一下
哦，辣，很好
我要煮沸我的水因为等一下我们就要
煮面条了
2样东西我们还需要
这是已烤芝麻，我要把它弄碎
这里 已烤芝麻
我要使用我的研钵和研杵
还有黄瓜

Arabic: 
هذا هو شراب ssalyeot، الأرز، حتى تعرف،
يا رفاق تعلمت بالفعل الطبخ الكورية من لي
ربما تتعرف على هذا الشيء.
دعونا مزيج.
دقيقة ونصف، وأنا مجرد خليط.
حتى دسم وميسرة.
تذوق قليلا ...
أوه، حار، لطيف.
أنا ذاهب لغلي الماء بلدي
لأنه سرعان ما نحن ذاهبون
لطهي المعكرونة.
اثنين من أكثر الأشياء التي نحتاجها.
هذا المحمص السمسم
البذور، وانا ذاهب الى سحقها.
المحمص بذور السمسم هنا.
نستخدمه بلدي هاون ومدقة.
وأيضا خيار.

Chinese: 
這是쌀엿，米糖漿
跟著我學韓國菜的你們
大概很熟悉這個了
我們來用食物調理機攪勻
我攪了一分半鐘
直到綿密 成為醬
試一下味道
很辣 很好
我現在要煮水了
來煮麵
我們還需要兩樣東西
一個是烤過的芝麻 我要把它搗碎
芝麻放這裡
用我的臼和杵
還有黃瓜

Central Khmer: 
នេៈជាសីុរ៉ូអង្ករ
បើអ្នករៀនធ្វីេម្ហូបពីខ្ញំុ
អ្នកនឹងស្គាល់ពីសីុរ៉ូនេៈ
ឥឡូវយើងចុចឲវាកិន
រយៈពេលមួយនាទីកន្នៈ
កិនទាល់តែវាទៅជារាវដូចខាងលើ
ភ្លក់វាបន្តិច
មានជាតិហឺរ ល្អហើយ
យើងដាក់ទឹកពុៈ
សម្រាប់ចំអិនមីបន្តិចទៀតនេៈ
បន្ទាប់មកយើងត្រូវការ
គ្រាប់ល្ង ហើយបុកវាឲរាងមត់
 
ដេាយប្រើត្បាល
ហើយយលើងត្រូវការត្រសក់

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι ssalyeot, σιρόπι ρυζιού, οπότε ξέρετε,
αν έχετε ήδη μάθει Κορεάτικη μαγειρική απο μένα
ίσως να είστε εξοικειωμένοι με αυτό το πράγμα.
Ας το ανακατέψουμε.
Ενάμισι λεπτό, το ανακατεύω.
Μέχρι να είναι κρεμώδες και μαλακό.
Δοκιμάστε το λίγο...
Ω, πικάντικο, ωραία.
Θα βράσω το νερό μου επειδή σύντομα θα
μαγειρέψουμε τα νουντλς.
Δύο ακόμη πράγματα χρειαζόμαστε.
Αυτό είναι καβουρδισμένοι σπόροι σουσαμιού, θα τους λιώσω.
Καβουρδισμένοι σπόροι σουσαμιού, εδώ.
Χρησιμοποιούμε το γουδί και το γουδοχέρι μου.
Επίσης, αγγούρι.

Thai: 
นี่คือน้ำเชื่อม ssalyeot ข้าวเพื่อให้คุณรู้ว่า
พวกคุณได้เรียนรู้การทำอาหารเกาหลีจากฉัน
อาจคุ้นเคยกับสิ่งนี้
ผสมผสานกันเถอะ
นาทีและครึ่งหนึ่งผมก็ผสมผสาน
จนครีมและอ่อนนุ่ม
ลิ้มรสเพียงเล็กน้อย ...
โอ้เผ็ดดี
ฉันจะต้มน้ำของฉัน
เพราะเร็ว ๆ นี้เราจะไป
การปรุงก๋วยเตี๋ยว
สองสิ่งที่เราต้องมากขึ้น
นี้จะ toasted งา
เมล็ดฉันจะไปสนใจมัน
toasted เมล็ดงาที่นี่
เรากำลังใช้ครกและสากของฉัน
และยังแตงกวา

Korean: 
이건 쌀엿인데, 아시죠
저로부터 요리를 지금까지 배우셨으면
아마 이 식재료에 익숙하실거예요.
갈으세요!
1.5분 (90초) 갈았어요.
곱고 부드럽게될때까지
맛을볼깨요.
오, 매콤하고 좋아요!
물을 끓여야겠어요 곧
국수를 삶아야하니까
2가지  더 필요한게 있는데
볶은깨인데 갈을거예요.
볶은깨를 여기에 넣을건데
절구와 절구공이를 사용해서
또 한가지는 오이!

Turkish: 
Bu salyot, pirinç şurubu, biliyorsunuz ki,
siz çoktan, benden buna benzer
bir Kore yemeği öğrendiniz.
Hadi harmanlayalım.
Bir buçuk dakika kremsi ve yumuşak
olana kadar blender'dan geçirdim.
Birazcık tadayım
Oo acı, güzel.
Suyumu kaynatacağım çünkü birazdan
erişteleri pişireceğiz.
2 tane şeye daha ihtiyacımız var.
Bunlar kavrulmuş susam tohumları, bunları,
kavrulmuş susam tohumlarını burada ezeceğiz.
Bu havanı ve tokmağını kullanacağız.
Ve ayrıca salatalık.

Vietnamese: 
Đây là ssalyeot, siro gạo.
Những bạn mà đã học nấu món Hàn Quốc từ tôi
có lẽ đã đều quen với thứ này.
Hãy xay nào.
Tôi đã xay trong 1 phút rưỡi.
Cho đến khi đặc và mịn.
Thử 1 chút ...
Oa, cay, ngon lắm.
Tôi sẽ đun nước bởi vì chúng ta sẽ sớm
nấu mì.
2 thứ nữa chúng ta cần.
Đây là mè rang, tôi sẽ nghiền nó
Mè rang đổ vào đây.
Chúng ta sẽ dung cối và chày.
Và dưa chuột.

French: 
C'est du ssalyeot, du sirop de riz. Vous savez,
vous qui avez déjà appris la cuisine coréenne avec moi
êtes probablement familier avec cet ingrédient (peut se remplacer par du sucre ou du miel).
Mélangeons,
pendant une minute trente,
jusqu'à ce que ce soit doux et crémeux.
Goûtons un peu...
Oh, épicé, sympa.
Je vais mettre mon eau à bouillir, parce que nous allons bientôt
cuire nos nouilles.
Deux petites choses dont nous avons encore besoin :
Ce sont des graines de sésame toastées, je vais les moudre.
On met les graines de sésame ici.
On utilise mes mortier et pilon.
Et aussi du concombre.

Hungarian: 
Ez ssalyeot, vagyis rizs szirup,
szóval ha tőlem tanuljátok a koreai konyhát,
akkor valószínűleg ismerős számotokra.
Keverjük össze.
Másfél percig kell mixelni.
Amíg krémes és lágy nem lesz.
Kóstoljátok meg egy kicsit...
Oh, csípős, jó.
Most elkezdem forralni a vizet,
mert hamarosan megfőzöm a tésztát.
Még két dologra van szükségünk.
Ez pörkölt szezámmag, össze fogom morzsolni.
Itt már van benne szezámmag.
A mozsáromat és a mozsártörőmet fogom használni.
És még itt van az uborka.

English: 
This is ssalyeot, rice syrup, so you know,
you guys already learned Korean cooking from me
probably familiar with this thing.
Let's blend.
One and a half minutes, I just blend.
Until creamy and soft.
Taste a little...
Oh, spicy, nice.
I'm going to boil my water
because soon we are going
to cook noodles.
Two more things we need.
This is toasted sesame
seeds, I'm going to crush it.
Toasted sesame seeds here.
We're using my mortar and pestle.
And also cucumber.

Czech: 
Tohle je ssalyeout, rýžový sirup, takže
jestli už jste se se mnou někdy učili vařit korejskou kuchyni,
tak tuhle věc už pravděpodobně znáte.
Jdeme mixovat.
Mixovala jsem minutu a půl.
Dokud to nebylo krémové a jemné.
Trochu ochutnám..
Oh, pálí, skvěle.
Přivedu si vodu k varu, protože brzy začneme
vařit nudle.
Potřebujeme ještě dvě věci.
Nejdřív si rozemelu opékané sezamové semínka.
Nejdřív si rozemelu opékané sezamové semínka.
Použiju k tomu svůj hmoždíř a tlouček.
A taky okurku.

Spanish: 
esto es ssalyeot, jarabe de arroz, ya sabes,
ya aprendieron a cocinar coreano conmigo.
probablemente son familiares con esto
vamos a mezclar.
lo mezclo un minuto y medio.
hasta que este cremoso y suave.
prueba poquito
oh, picante, muy bueno.
voy a poner mi agua a hervir por que luego voy
a cocinar los fideos.
necesitamos dos cosas mas.
voy a aplastar estas semillas de sesame tostadas.
semillas de sesame tostadas aqui.
vamos a usar mi mortero y mano de mortero.
y también pepino.

Thai: 
เราจะตัดนี้เพื่อไม้ขีดไฟ
อย่างนี้.
รอบสี่นิ้วและชิ้นบาง ๆ
ดังนั้นวิธีนี้คุณสามารถลบหลัก
เราฉีกนี้จริงๆ
บางไม้ขีดไฟบาง
แล้วผู้ชายคนนี้ฉันจะ
เพียงแค่ใส่ไว้ในชามของฉัน
ส่วนผสมถัดไปด้าย

Spanish: 
cortare esto en palillos de fósforo
asi
corta delgada como cuatro inchas.
para que de esta manera puedas remover la parte central.
rayalo bien delgado, delgados fósforos.
luego esto lo pondré en mi tazón.
El siguiente ingrediente, hilo.

English: 
I will cut this to matchsticks.
Like this.
Around four inches and slice thinly.
So this way you can remove the core.
We shred this really
thin, thin matchsticks.
Then this guy, I'll
just put it in my bowl.
Next ingredient, thread.

Indonesian: 
Akan saya potong seperti korek api.
Seperti ini.
Sekitar empat inci, dan potong tipis-tipis.
Anda dapat membuang bijinya dengan cara seperti ini.
Kita iris timun ini setipis mungkin, seperti korek api yang tipis.
Dan, saya akan taruh ini di dalam mangkuk.
Bahan berikutnya, benang.

Arabic: 
وسوف قطع هذه لأعواد الثقاب.
مثله.
حول أربع بوصات وشريحة رقيقة.
لذلك بهذه الطريقة يمكنك إزالة الأساسية.
نحن أجاد هذا حقا
رقيقة، رقيقة أعواد الثقاب.
ثم هذا الرجل، وسوف أكون
مجرد وضعها في وعاء بلدي.
المكون المقبل، موضوع.

Vietnamese: 
Tôi sẽ cắt thành que diêm.
Như thế này.
Khoảng 4 inches và thái mỏng.
Cắt như thế này bạn có thể bỏ phần giữa.
Chúng ta cắt thành hình que diêm thật mỏng.
Còn anh chàng này, tôi sẽ để vào bát.
Nguyên liệu tiếp theo,  sợi chỉ.

Chinese: 
切絲
像這樣
大概四寸長然後切薄片
這樣你可以把芯去掉
把它切成細絲
然後放在碗裡
下一個食材 線

French: 
Je vais le couper en allumettes.
Comme ça.
Environ 4 pouces (10cm), et émincé finement.
Comme ça, vous pouvez retirer le cœur.
On coupe tout en fines, très fines allumettes,
et je peux le mettre dans mon bol.
Prochain ingrédient, de la ficelle.

Central Khmer: 
ហាន់វាដូចខ្ញំុអញ្ចឹង
 
ជិតឲស្តើង ប្រវែង៤អីុញ
ជិតរបៀបនេៈ ដេាយសារយើងមិនត្រូវការបណ្តូលរបស់វា
ហើយជិតទៅជាត្រសៃ
ដាក់វាក្នុងចាន
បន្ទាប់មកយើងត្រូវការអំបេាៈ

Turkish: 
Kibrit çöpü şeklinde doğrayacağım.
Bunun gibi.
yaklaşık 4 inç (10 cm)  ve ince bir şekilde kesiyorum.
Bu şekilde çekirdeklerini çıkarabilirsiniz.
Bunu çok ince kibrit çöpü gibi dilimliyoruz.
Ve bunu kaseme alıyorum.
Sonraki malzeme, iplik

Chinese: 
我要把它切成火柴状
像这样
大约4英寸和切薄它
所以这种方法你可以去芯
我们切到它非常薄，薄火柴
这些，我把它们放进我的碗里
下一个材料，线

Korean: 
채썰을께요.
이렇게
약 4인치 크기로 얇게 썰어
이렇게 속을 제거할 수 있어요.
아주 가늘게 채썰었어요.
이 그릇으로 옮길께요.
다음 재료는 실!

Hungarian: 
Vékony csíkokra szeletem fel.
Így.
Kb. négy inch hosszúra (kb.10 cm) és vékony szeletekre vágom fel.
Így könnyen eltávolíthatjátok a magos részt.
Ezután nagyon vékony csíkokra vágom fel a szeleteket.
Ezt beleteszem a tálba.
A következő alapanyag a cérna.

Russian: 
Нарежу соломкой
вот так
примерно по 5-6 см длиной, нарезайте тонко
Обрезая вот так, можво удалить сердцевину
Мы нарезали огурец очень тонкой соломкой
Теперь переложу его в миску
Следующий ингредиент - нитка!

Czech: 
Nakrájím jí na nudličky.
Takhle.
Asi čtyři palce a krájíme tence.
A takhle můžete odstranit to jádro.
Nasekali jsme to opravdu najemno, jemné nudličky.
A teď si je přendám do misky.
A další ingredience, nit!

Dutch: 
Ik ga dit julienne snijden.
Zo.
10 centimeter lang, dun gesneden.
Op deze manier kun je de binnenzijde(waar de zaadjes zitten) verwijderen.
Snijd het heel dun, in een soort lucifers.
Deze jongens doe ik in mijn kom.
Het volgende ingrediënt is een draadje.

Malay (macrolanguage): 
saya akan potong mengikut bentuk mancis.
macam ini.
dalam empat inci dan potong dengan nipis.
Jadi dengan cara ini anda dapat buang tengahnya.
kita potong dengan sangat halus macam mancis.
dan ini akan masuk dalam mangkuk saya.
bahan seterusnya, benang.

Modern Greek (1453-): 
Θα το κόψω σε ψιλές λωρίδες.
Έτσι.
Γύρω στις τέσσερις ίντσες (10 εκ. περίπου) και κόψτε το σε ψιλές λωρίδες.
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να αφαιρέσετε το κέντρο.
Το κόβουμε σε πολύ ψιλές λωριδούλες.
Έπειτα, αυτόν τον κύριο θα τον βάλω στο μπολ μου.
Επόμενο συστατικό, κλωστή.

English: 
(laughs)
It doesn't mean that you are going to eat.
I need this to cut my egg in half.
This is hard boiled egg.
Nice.
This is my making video
so I like to make it look
really nice, that's why I'm using thread.
But just usually I cut
it in half with my knife.
My sesame seeds!
Home toasted sesame seeds.
Almost gone, I gotta toast again.
Oh smells nutty smell!
I'm going to add around a quarter cup.
Smells so good, I love it!
While I'm cooking, I smell
all kinds of delicious smell,
that's why this is my
naturally this is really

Czech: 
 
Ale to neznamená, že jí budeme jíst.
Potřebuju jí, abych přeřízla své vajíčko vejpůl.
Tady mám vejce natvrdo.
Nádhera.
V tomhle videu vám ukazuji jak na to. Takže chci,
aby vše pěkně vypadalo. Proto používám nit.
Ale obvykle vajíčko prostě překrojím nožem.
Má semínka sezamu! Po domácku opečená semínka.
Skoro došla, budu muset zase nějaké opéct.
Ach, voní tak oříškově!
Přidám asi tak čtvrt šálku.
Voní to opravdu báječně, miluju to.
Během vaření cítím všemožné skvělé vůně,
takže tohle přirozeně vážně

Central Khmer: 
 
យើងមិនមែនយកមកញាំុទេ
យើងត្រូវការសម្រាប់កាត់ពងទា
នេៈគឺពងទាស្ងេារ
ល្អណាស់
ខ្ញំុចូលចិត្តធ្វីេឲម្ហូបខ្ញំុមានសម្រស់ស្អាត
អញ្ចឹងហើយទើបខ្ញំុប្រើអំបេាៈ
ធម្មតាខ្ញំុប្រើកំបិតទេ
ខ្ញំុលីងល្ងនេៈខ្លួនឯង
ជិតអស់ហើយ! ខ្ញំុនឹងត្រូវលីងវាម្តងទៀត
ក្លិនឆ្ងុយណាស់
យើងត្រូវការ៤ស្លាបព្រាបាយ
ខ្ញំុចូលចិត្តក្លិនវាណាស់
ពេលខ្ញំុធ្វីេម្ហូប ខ្ញំុធំុក្លិនភាពឆ្ងុយរបស់វា
 

Indonesian: 
(tertawa)
Bukan berarti kita akan memakan benang.
Saya butuh benda ini untuk membelah telur saya menjadi dua.
Ini adalah telur rebus.
Bagus.
Ini adalah video pembuatan jadi saya ingin membuatnya tampak ...
... baik, itulah sebabnya saya menggunakan benang.
Namun, biasanya saya akan membelah dua telur ini dengan menggunakan pisau.
Biji wijenku! Biji wijen yang disangrai.
Hampir hilang, saya akan menyangrainya lagi.
Oh, bau kacang!
Akan saya tambahkan sebanyak seperempat cangkir.
Baunya enak, saya suka!
Ketika saya masak, saya membaui aroma yang sangat lezat, ...
... dan itulah mengapa ini sangat ...

Dutch: 
(lacht)
Je moet het niet opeten, hoor.
Jullie hebben het nodig om een ei doormidden te snijden.
Een hardgekookt ei.
Het ziet er goed uit.
Ik maak het hier voor jullie dus ik besteed extra
aandacht aan de presentatie, daarom.
Normaal gesproken doe ik dat met een mes, hoor.
Sesamzaadjes! Zelf geroosterd!
Ze zijn bijna op, dus ik moet nieuwe maken.
Ze ruiken nootachtig.
Ik ga ongeveer 40 gram gebruiken.
Het ruikt zo goed, ik hou van die geur.
Terwijl je kookt, ruik je verschillende lekkere geuren,
je eetlust wordt hierdoor verhoogd

Chinese: 
（笑）
不是吃的
我要用這個把蛋切開
這是一個水煮蛋
很好
我製作影片的時候 我喜歡我的菜
很好看 所以我用線來切蛋
平常我用刀切
我的芝麻！自家烤的芝麻！
快用完了 又要再烤了
很香 果仁的味道
我要加大概四分之一杯
好香啊！我好愛！
我做飯的時候聞著各種香味
所以我自然的

Korean: 
(웃음소리)
먹을 수 있다는 뜻이 아니죠.
계란을 반으로 가를때 얘가 필요해요.
완숙계란이예요.
좋아요!
영상을 찍고 있기때문 멋져보여야하므로
실을 이용하는데
보통은 칼로 잘라요.
.집에서 볶은 깨예요.
거의 다 사용했어요. 다시 더 볶아야해요.
이 냄새 정말 좋아요.
약 1/4 컵 사용하겠어요.
맛있는 냄새!
음식 만드는동안 맛있는 냄새를 계속 맡게되는데
자동으로

Modern Greek (1453-): 
(γέλιο)
Δεν σημαίνει ότι θα το φάτε.
Χρειάζομαι αυτό για να κόψω το αυγό μου στη μέση.
Αυτό είναι σφιχτό αυγό.
Ωραία.
Αυτό είναι το βίντεό μου οπότε θέλω να το κάνω να φαίνεται
ωραίο, γι'αυτό χρησιμοποιώ κλωστή.
Αλλά συνήθως το κόβω στη μέση με το μαχαίρι μου.
Το σουσάμι μου! Καβουρδισμένο στο σπίτι σουσάμι.
Τελειώνει, πρέπει να καβουρδίσω ξανά.
Ω μυρίζει σαν ξηρούς καρπούς!
Θα προσθέσω γύρω στο 1/4 κούπας.
Μυρίζει τόσο ωραία, το λατρεύω!
Καθώς μαγειρεύω, μυρίζω όλα τα είδη μυρωδιάς,
γι'αυτό φυσικά αλήθεια αυτό

Spanish: 
(risas)
no significa que vas a comer.
necesitó esto para cortar el huevo.
este es un huevo hervido.
bonito.
esto es para hacer un video por eso me gustas hacer
ver muy bien por eso uso hilo.
pero usualmente lo corto en mitad con un cuchillo.
mis semillas de sesame!! semillas de sesame tostadas hecho en casa.
casi se ha ido, necesito tostar otra vez.
oh huele como a nueces!!
agregare como un cuarto de taza.
huele muy bien, me encanta!
mientras estoy cocinando, huelo todo tipo de olores,
es por eso que naturalmente

Russian: 
(смеется)
Но вовсе не обязательно ее есть
Она нужна, чтобы разделить яйцо на половинки
Это сваренное вкрутую яйцо
Отлично
Это видеорецепт, поэтому я хочу,
чтобы смотрелось красиво, поэтому взяла нитку,
хотя обычно я режу напополам ножом
Мой кунжут! Я жарила его сама
Скоро закончится, пора пожарить еще
Ах, какой ореховый аромат!
Возьму четверть стакана
Так вкусно пахнет, мне нравится!
Когда я готовлю, я вдыхаю разные вкусные запахи,
поэтому вполне естественно, что у меня

Vietnamese: 
(cười)
Không có nhĩa là bạn phải ăn nó đâu.
Tôi cần nó để cắt đôi quả trứng.
Đây là trứng luộc kĩ.
Đẹp.
Đây là video, nên tôi muốn làm nó trông
thật đẹp, thế nên tôi dùng chỉ.
Nhưng bình thường tôi chỉ dùng dao cắt đôi.
Hạt mè! Hạt mè rang tại nhà.
Gần hết mè rồi. Tôi sẽ rang mè thêm lần nữa.
Ôi! Mùi hạt thật thơm!
Tôi sẽ thêm khoảng 1/4 cốc.
Ừm. Mùi thật thơm, tôi yêu nó mất rồi!
Khi nấu ăn, tôi ngửi tất cả các mùi hương thơm ngon,
thế nên đây là lí do tự nhiên mà thật sự

Malay (macrolanguage): 
(ketawa)
tak bermaksud untuk anda makan.
saya perlukan ini untuk bahagikan telur kepada dua.
ini adalah telur rebus.
cantik.
ini adalah video masakan saya jadi saya suka buat ia nampak
cantik dan kemas sebab itu saya gunakan benang,
tapi saya selalu bahagikan menggunakan pisau.
saya punya biji bijan! Biji bijan panggang dari rumah.
hampir habis, saya perlu panggang sekali lagi.
oh bau kekacang!
saya akan tambah dalam 1/4 cawan.
baunya sungguh sedap, saya sangat sukakannya.
semasa saya memasak, saya akan terhidu macam-macam bau yang sedap
sebab itu ia akan

Turkish: 
(gülüyor)
Bunu tabiki de yemeyeceksiniz.
Yumurtamı ikiye kesmek için buna ihtiyacım var.
Bu çok kaynamış bir yumurta.
Güzel.
Bu benim hazırlama vidyom, dolayısıyla güzel görünmelerini
istiyorum, bu yüzden ip kullanıyorum.
Ama genelde bıçakla kesiyorum
Susam tohumlarım! Ev yapımı kavrulmuş susam tohumları.
Neredeyse bitmiş , tekrar kavurmalıyım.
Oo kuru yemiş kokuyor
Çeyrek kap civarında ekleyeceğim.
Çok güzel kokuyor, bunu seviyorum!
Pişirirken, tüm lezzetli kokuları alıyorum
doğal olarak bu da benim iştahımı

Chinese: 
（笑）
我的意思不是叫你吃掉它
我需要用这个把鸡蛋分一半
这是水煮蛋
漂亮
这是我制作的影片所以我要把它看起来
真的很美，所以这是为什么我要用线
但平时我都是用刀切
我的芝麻! 自家已烤芝麻
快要完了，我需要再烤过
哦 坚果味
我要用大约1/4杯
味道真棒，我喜欢
当我在下厨，我嗅所有的美味味道
那就是为什么我喜欢自然 这真是会

Arabic: 
(يضحك)
وهذا لا يعني أنك ذاهب لتناول الطعام.
أنا في حاجة الى ذلك لقطع بلدي البيض في نصف.
هذا هو بيضة مسلوقة.
لطيف.
هذا هو بلدي صنع الفيديو
لذلك أود أن جعلها تبدو
لطيف حقا، وهذا هو السبب في أنني أستخدم الموضوع.
ولكن مجرد عادة أقص
في نصف مع بلدي سكين.
بلدي بذور السمسم!
الصفحة الرئيسية محمص بذور السمسم.
ذهب تقريبا، وأنا فلدي نخب مرة أخرى.
يا رائحة رائحة جوزي!
انا ذاهب لإضافة حوالي ربع كوب.
رائحة جيدة جدا، وأنا أحب ذلك!
بينما أنا طبخ، أنا رائحة
جميع أنواع رائحة لذيذة،
هذا هو السبب في هذا هو بلدي
بطبيعة الحال هذا هو حقا

Thai: 
(หัวเราะ)
มันไม่ได้หมายความว่าคุณกำลังจะไปกิน
ฉันต้องการที่จะตัดไข่ของฉันในช่วงครึ่งปี
นี้เป็นไข่ต้ม
ดี
นี่คือการทำวิดีโอของฉัน
ดังนั้นผมจึงต้องการที่จะทำให้มันดู
ดีจริงๆที่ว่าทำไมฉันใช้ด้าย
แต่ฉันมักจะตัด
ไว้ในครึ่งด้วยมีดของฉัน
เมล็ดงาของฉัน!
หน้าแรก toasted เมล็ดงา
หายไปเกือบ I gotta ขนมปังอีกครั้ง
โอ้กลิ่นกลิ่นบ๊อง!
ฉันจะเพิ่มรอบถ้วยไตรมาส
มีกลิ่นที่ดีดังนั้นฉันรักมัน!
ขณะที่ฉันกำลังทำอาหารฉันได้กลิ่น
ทุกชนิดมีกลิ่นหอมอร่อย
ที่ว่าทำไมนี้เป็นของฉัน
ธรรมชาตินี้เป็นจริง

Hungarian: 
 
Ez nem azt jelenti, hogy meg kell enni,
ezzel fogom félbevágni a tojást.
Ez keményre főtt tojás.
Jó.
Mivel most videót csinálok, szeretem ha a tojás szépen néz ki,
ez az, amiért cérnát használok.
De általában késsel vágom félbe.
A szezámmagok! Saját készítésű, pörkölt szezámmagok.
Már majdnem elfogyott, nemsokára megint kell csinálnom.
Oh, diós/mogyorós illata van!
Egynegyed pohárnyit (31-32 g) morzsolok meg.
Jó illata van, imádom!
Amikor főzök, mindenféle illatot megszagolok,
ilyen a természetem,

French: 
(rires)
Vous n'avez pas à la manger.
J'en ai besoin pour couper mon œuf en deux.
C'est un œuf dur.
Joli.
C'est ma vidéo de préparation, alors j'aime
que tout soit joli, d'où l'utilisation du fil.
Mais habituellement, je le coupe juste en deux avec mon couteau.
Mes graines de sésame ! Toastées maison.
Il n'y en a presque plus, je vais devoir en toaster à nouveau.
Mmmh, ça sent la noix !
Je vais en ajouter environ un quart de cup.
Ça sent si bon, j'adore ça !
Quand je cuisine, je sens toutes sortes de délicieuses odeurs,
c'est pour ça que, ça booste

Dutch: 
en je krijgt dus meer trek.
Eén van mijn vrienden zegt dat hij nooit kookt.
Hij woont in Manhattan, New York
en hij eet altijd eten uit de afhaal.
Als ontbijt, lunch en avondeten.
Hij zei dat hij niet kan koken
omdat hij telkens dingen ruikt als
uien en dergelijke, en als het eten klaar is,
heeft hij geen eetlust meer
vanwege de geuren.
Dat is het tegenovergestelde van mij, toch?
Wat vinden jullie ervan?
"Ik krijg honger!"
"Ik moet gauw eten."
"Ik moet sneller koken!"
In het begin deed ik de noedels
hierin, weten jullie nog?
Dus ik ga dit koken.

Russian: 
разыгрывается аппетит
Самое смешное - один мой друг говорит, что никогда не готовит
у себя дома, он живет в Нью-Йорке, на Манхэттене,
он всегда заказывает доставку еды
На завтрак, на обед, на ужин
Он объяснил, почему не может готовить
Потому что во время готовки он вдыхает разные запахи -
лука и прочего - и пока еда
полностью приготовится, он напрочь теряет аппетит
из-за всех этих запахов
Полная противоположность мне, да?
Как насчет вас, ребята?
У вас так же? "Ух, как я проголодался,
нужно скорее покушать,
надо быстрее доваривать еду!"
В самом начале была эта лапша,
я положила ее сюда, вы видели
Отварю ее

Czech: 
nabudí můj apetit.
Vtipné je, že jeden můj kamarád, který tvrdí, že nikdy doma nevaří
žije v Manhattanu v New York City,
a vždycky si jídlo nechává dovážet.
Od snídaně přes oběd až k večeři.
Tvrdí, že si nemůže vařit, protože
když si vaří, tak cítí všechny ty různé vůně
jako cibuli a ostatní věci a pak, když je jídlo hotovo
dobře připraveno, tak ho opouští jeho apetit, kvůli
té vůni.
Přesný opak mě, že?
A co vy, lidi?
Říkáte si : "Oh, začínám mít hlad,"
"Rychle musím něco sníst."
"Musím vařit rychleji!"
Tyhle nudle jsem si dala stranou úplně na začátku
sem dovnitř, ale to vy víte.
Takže teď je uvařím.

Hungarian: 
ez az, ami igazán meghozza az étvágyamat.
Az egyik vicces dolog, az hogy, az egyik barátom szokta mondani, hogy sohasem főz otthon,
Manhatten-ben, New York-ban él,
mindig rendeli magának az ételeket.
A reggelitől kezdve, az ebéden át a vacsoráig.
Azt mondta, hogy nem főz,
mert amikor főz, mindenféle illatot érez,
hagyma illatot és mást is, és ha már minden étel elkészült,
minden étvágyát elveszti a túl sok illat miatt.
 
Teljes ellentéte az enyémnek, nem igaz?
Ti hogy vagytok ezzel?
Szóval éhessé váltok: "Egyre éhesebb vagyok."
"Minél előbb enni akarok."
"Gyorsan elkészülök a főzéssel!"
Az elején mutattam nektek a tésztát.
 
Most megfőzöm.

Korean: 
제 식욕을 돋구죠.
음식을 전혀 만들지 않는 친구 한명이 있어요.
여기 뉴욕 맨하탄에 살고있죠.
항상 음식을 배달시켜요.
아침, 점심, 저녁식사를
집에서 음식을 만들지않는 이유는
음식 만드는동안 많은 종류의 식재료 냄새를 맡게되는데
양파같은것, 음식이 다 만들어졌을땐
이미 식욕을 일게된답니다
그동안 맡은 냄새때문
저와는 완전 반대이죠, 그렇죠?
여러분은 어떠세요?
"오, 배가 고파지는데?"
빨리 먹고싶어!"
"어서 빨리 만들어야겠네!"
맨처음에 계량해둔 냉면국수예요.
이 속에 들었죠. 기억하죠?
국수를 삶아요.

Malay (macrolanguage): 
menambah selera makan saya.
perkara lucu ialah, salah satu kawan saya, dia kata dia tak pernah masak
dekat rumah, dia sekarang tinggal di Manhattan di New York City,
dia selalu beli makanan yang dihantar.
daripada sarapan sampai makan tengahari, makan malam.
dia cakap dia tak pandai masak
sebab bila dia masak dia terhidu pelbagai bau
bawang, benda lain, dan bila semua makan
siap, siap dengan sempurna, dia hilang selera nak makan
sebab bau yang pelbagai tadi.
sangat berbeza dengan saya, kan?
macam mana dengan kamu semua?
jadi ia membuat anda: "Oh saya lapar,"
"saya kena makan secepatnya"
"saya akan masak dengan cepat!"
Ini adalah mee yang saya simpan mula-mula tadi,
di dalam ini, anda tahu apa dia kan.
jadi saya akan masak ini.

Chinese: 
提高我胃口
有趣的事情是，我有个朋友，他说他从不下厨
在家，他是住在纽约曼哈顿市
他每天都是叫外卖
从早上到下午，晚上
他说他不能下厨的原因是
当他下厨时嗅到那些
洋葱，其他东西，然后到所有食物
完成了，他会完全没胃口因为
食物的味道
完全和我相反，是不是？
那你们怎样呢
所以这样会让你：“哦 我有点饿了”
”我要吃快点“
”我要快速地完成我的烹饪”
在真得要开始这些面条
在里面，你们知道的
所以我要把它们煮了

Central Khmer: 
វាធ្វីេឲខ្ញំុរឹតតែឃ្លាន
រឿងគួរឲអស់សំណើច គឺគាត់ថាគាត់មិនដែលធ្វីេម្ហូបទេ
គាត់រស់នៅ Manhattan ក្នុង New York
គាត់តែងតែទិញម្ហូបនៅខាងក្រៅ
គ្រប់ពេលវេលា
គាត់ថាមូលហេតុគឺ
គាត់ធំុក្លិន
គ្រឿង ដូចជាខ្ទឹមឬបន្លែផ្សែងៗ
ហើយពេលធ្វីេរួចរាល់ហើយ គាត់ក៏ឈប់ឃ្លាន
 
ពិតជាផ្ទុយពីខ្ញំុ
ចេាៈអ្នកវិញ?
តើវាធ្វីេឲអ្នកនិយាយ "ខ្ញំុឃ្លានខ្នាំងណាស់"
"ខ្ញំុនឹកត្រូវញាំុឲលឿន"
ឬក៏"ខ្ញំុត្រូវធ្វីេម្ហូបឲលឿន!"
អ្នកដឹកហើយក្នុងនេៈមានមី
 
យើងនឹងត្រូវយនមីទៅស្រុៈ

Modern Greek (1453-): 
ανοίγει την όρεξή μου.
Το αστείο είναι, ένας απο τους φίλους μου λέει πως ποτέ δεν μαγειρεύει
στο σπίτι, ζει στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης,
πάντα παίρνει το φαγητό του απ'έξω.
Απο το πρωινό, στο κολατσιό, δείπνο.
Είπε πως δεν μπορεί να μαγειρέψει
γιατί όταν μαγειρεύει μυρίζει όλα τα
κρεμμύδια, όλα τα άλλα πράγματα και όταν όλο το φαγητό είναι
έτοιμο, όμορφα μαγειρεμένο, χάνει όλη την όρεξή του λόγω
της μυρωδιάς.
Το ακριβώς αντίθετο απο μένα, δεν είναι?
Πως είναι για εσάς?
Σας κάνει: "Α με κάνει να πεινάω,"
"Πρέπει να φάω γρήγορα."
"Θα μαγειρέψω πιο γρήγορα!"
Στην αρχή αυτά τα νουντλς,
ήταν εδώ μέσα, το ξέρετε αυτό.
Οπότε θα τα μαγειρέψω.

Vietnamese: 
kích thích vị giác của tôi.
Điều rất buồn cười là, 1 người bạn của tôi, anh ấy nói rằng anh ấy không bao giờ nấu ăn tại nhà.
Anh đang sống tại Manhattan ở New York City.
Anh ấy luôn luôn đặt đồ ăn giao tận nhà.
Từ bữa sáng đến bữa trưa, tối.
Anh ấy nói anh không thể nấu
bởi vì khi nấu, anh ngửi tất cả mùi như
hành tây và các thứ khác, và sau khi nấu xong,
anh ấy mất hết khẩu vị bởi vì mùi hương.
Hoàn toàn trái ngược với tôi đúng không?
Còn các bạn?
Nó làm bạn thấy: "Tôi đang đói đây"
"Tôi sẽ phải ăn thật nhanh."
"Tôi sẽ tăng tốc độ nấu ăn!"
Mì ở phần đầu của video ở trong khăn này nè (cuối cùng cũng đến lượt bé) Các bạn biết bé rồi đấy.
Giờ tôi sẽ nấu nó.

Thai: 
เพิ่มความอยากอาหารของฉัน
สิ่งที่ตลกคือหนึ่งของฉัน
เพื่อนเขาบอกว่าเขาไม่เคยพ่อครัวและแม่ครัว
ที่บ้านเขาอาศัยอยู่ใน
แมนฮัตตันในมหานครนิวยอร์ก
เขามักจะได้รับการส่งมอบอาหารของเขา
จากอาหารเช้าอาหารกลางวันอาหารเย็น
เขากล่าวว่าเหตุผลที่เขาไม่สามารถปรุงอาหาร
คือในขณะที่เขาปรุงอาหาร
เขามีกลิ่นทุกชนิด
หัวหอม, สิ่งอื่น ๆ และ
แล้วหลังจากที่อาหารทั้งหมด
ทำทำอย่างเขา
การสูญเสียความอยากอาหารทั้งหมดเป็นเพราะ
ของกลิ่น
ทั้งหมดตรงข้ามของฉันไม่ได้หรือไม่
วิธีการเกี่ยวกับพวกคุณ?
ดังนั้นมันทำให้คุณ: "โอ้ฉันจึงได้รับความหิว"
"I gotta กินได้อย่างรวดเร็ว."
"ฉันจะเพื่อเพิ่มความเร็วในการปรุงอาหารของฉัน!"
ที่มากจริงๆ
เริ่มต้นก๋วยเตี๋ยวเหล่านี้
ที่นี่ภายในพวกคุณรู้ว่า
ดังนั้นฉันจะไปปรุงอาหารนี้

English: 
boost my appetite.
Funny thing is, one of my
friends, he says he never cooks
at home, he is living in
Manhattan in New York City,
he always gets delivered his food.
From breakfast to lunch, dinner.
He said why he cannot cook
Is that while he's cooking
he smells all kinds of
onion, other things, and
then after all food is
done, nicely done, he
losing all appetite because
of the smell.
Totally opposite of me, isn't it?
How about you guys?
So it makes you: "Oh I'm so getting hungry,"
"I gotta eat quickly."
"I'm going to speed up my cooking!"
At the really very
beginning these noodles,
here inside, you guys know that.
So I'm going to cook this.

Chinese: 
胃口很好
好笑的是 我有一個朋友 他從不做飯
他住在紐約曼哈頓
他經常叫外賣
早午晚餐都是這樣
他說他不能做飯
是因為他做飯的時候聞著
食物的香味
煮好了以後胃口也沒了
 
和我正正相反
你們呢
做飯讓你們胃口大開嗎
心裡想著”我好想吃啊“
“快點做好就可以吃了”
我們開頭拿出來的麵條
在這裡面
我現在要煮了

Spanish: 
aumenta mi apetito.
una cosa muy chistosa es que uno de mis amigos dice que nunca cocina
en casa, el vive en New York Manhattan.
el siempre ordena para llevar
desde desayuno hasta almuerzo y cena.
el dice por que no puede cocinar.
es por que cada vez el huele todo tipo de
cebolla, otras cosas, y luego toda la comida es
hecha, bien hecha, el pierde apetito por
el olor.
totalmente lo contrario de mi, no es?
y ustedes?
te pone "oh tengo hambre,"
"tengo que comer"
"voy a apurarme a cocinar!"
en el mero principio estos fideos
aqui adentro, ustedes saben
entonces los voy a cocinar.

Indonesian: 
... merangsang nafsu makan saya.
Lucunya, salah satu teman saya mengatakan bahwa ia tidak pernah memasak ...
... di rumah. Ia tinggal di Manhattan, New York City, ...
... makanannnya selalu diantar.
Mulai dari sarapan, makan siang, hingga makan malam.
Dia mengatakan sebab ia tidak bisa memasak ...
... karena ketika ia memasak ia menghidu berbagai jenis ...
bawang, dan lain-lain, dan ketika seluruh makanan ...
... sudah selesai, tersaji dengan baik, selera makannya menurun karena ...
... aromanya.
Sangat berlawanan dengan saya, bukan?
Bagaimana dengan Anda?
Jadi itu membuat Anda, "Oh, saya sungguh lapar."
"Saya harus cepat-cepat makan."
"Saya harus mempercepat proses memasaknya."
Pertamanya, mi ini, ...
di dalamanya, Anda telah mengetahuinya.
Jadi, saya akan memasaknya.

Turkish: 
arttırıyor.
Komik olanı ise , arkadaşlarımdan biri evde hiç yemek yapmam derdi
New York, Manhattan'da  yaşıyor.
Sürekli dışardan yemek sipariş ediyor.
Kahvaltıdan tutun öğle yemeğini akşam yemeğini bile
Yemek pişirmeme sebebi ise
pişirirken tüm yemeğin kokularını almasıymış.
soğanın, diğer şeylerin ve yemek piştiğinde ,
tüm iştahı kaçıyormuş,
kokulardan dolayı.
Benim tam zıddım değil mi?
Siz nasılsınız peki?
''Oo çok acıkmaya başladım''
''Hemen yemeliyim''
''Daha hızlı olmalıyım!'' filan mı diyorsunuz
Vidyonun başındaki bu erişteleri
biliyorsunuzdur.
Bunları pişireceğim

Arabic: 
يفتح شهيتي.
الشيء المضحك هو، واحدة من بلدي
أصدقاء، ويقول انه لم الطهاة
في الداخل، كان يعيش في
مانهاتن في مدينة نيويورك،
كان دائما يحصل على تسليمها طعامه.
من الإفطار لتناول الغداء، والعشاء.
وقال لماذا لا يجيدون الطبخ
غير أنه على الرغم من انه الطبخ
انه رائحة جميع أنواع
البصل، وأشياء أخرى، و
ثم بعد كل الطعام
فعلت، وفعلت بشكل جيد، وقال انه
فقدان الشهية كل ل
من الرائحة.
العكس تماما لي، أليس كذلك؟
كيف عنك الرجال؟
لذلك يجعل لك: "يا أنا حتى الحصول على الجوع، و"
"أنا فلدي تناول الطعام بسرعة."
"أنا ذاهب لتسريع بلدي الطبخ!"
في الحقيقة جدا
بداية هذه الشعرية،
هنا في الداخل، كنت الرجال يعرفون ذلك.
لذلك أنا ذاهب لطهي هذا.

French: 
vraiment mon appétit.
J'ai un ami qui dit ne jamais cuisiner
à la maison. Il vit à Manhattan, à New York,
et il se fait toujours livrer ses repas.
Du petit-déjeuner au dîner en passant par le déjeuner.
Il dit que la raison pour laquelle il ne peut pas cuisiner
est que quand il le fait, il sent toutes sortes d'odeurs,
d'oignons et autres, et ensuite, quand toute est
prêt, et bien préparé, il a perdu tout appétit
à cause des odeurs.
Mon opposé total, n'est-ce pas ?
Et vous alors ?
Est-ce que ça vous fait : "Oooh, j'ai si faim,"
"Je dois manger rapidement."
"Je dois cuisiner plus vite !"
Au tout début, j'ai mis ces nouilles
là-dedans, vous le savez.
Il est temps de les cuire.

Hungarian: 
És letakarom.
Egy perc múlva már forrni fog,
utána megkeverem,
és utána még 3-5 percig kell főzni.
Három perccel később, vegyetek ki egy tésztát és kóstoljátok meg.
 
Mikor rágjátok, nem valami keményet kell érezni,
de nem is szabad túlfőzni.
 
3 perc múlva szépen elkészül,
és le kell öblíteni hideg vízzel.
Egy percen át. Majd még egy percig.
Nem szeretem, ha a tészta ázott lesz.
Látjátok? Túlforrt.
Meg kell keverni.
Leveszem a fedőt és még hagyom főni.
És most leszűröm a körtés, cukros vizet.
Eltelt négy perc.
 

Turkish: 
ve üzerini kapayacağım.
Yaklaşık 1 dakika sonrası taşmaya başlayacak
o zaman tekrardan karıştıracağım,
ve sonra 3 ila 5 dakika daha pişirmemiz gerekecek.
3 dakika sonra , bir tane örnek bir erişte alın
ve tadına bakın
Çiğnediğinizde, sert bir şey çiğniyor hissi
olmaması lazım ve ayrıca çok da fazla
pişmemesi lazım.
3 dakika sonra, güzelce piştiğinde
soğuk suda bekletebilirsiniz.
Aksi takdirde 1 dakika daha fazla ,1 dakika daha fazla  olursa
Hamur gibi olan erişteler tarzım değil.
Gördünüz mü? Taşmaya başladı.
Karıştıralım
Kapağı açıyorum ve pişirmeye devam ediyorum.
Şimdi bu armutu süzüyorum.
4 dakika geçti
(gülüyor)

Arabic: 
ويغطي هذا.
بعد حوالي دقيقة واحدة
ه يذهب بانزلاق البلاد،
ثم انا ذاهب الى اثارة هذا مرة أخرى،
ومن ثم نحتاج لطهي الطعام
من ثلاث إلى خمس دقائق.
حتى بعد ثلاث دقائق،
ان تأخذ واحدة المعكرونة عينة
والذوق.
عند مضغ هذا، كنت
لا ينبغي أن مضغ شيء
مثل الاشياء الصعبة و
ثم أيضا أنه لا ينبغي
أن مطهو.
بعد ثلاث دقائق، ويتم ذلك بشكل لطيف ذلك،
وبعد ذلك يمكنك شطف فقط في المياه الباردة.
إلا دقيقة واحدة
أكثر من ذلك، دقيقة واحدة أكثر من ذلك.
الشعرية التي تذهب فطير
ليس لي كوب من الشاي.
يرى؟ أوه، أنها تغلي فوق.
ويحرك.
أنا فتح الغطاء والسماح لها كوك.
والآن أنا ذاهب إلى استنزاف
هذه المياه من الكمثرى.
حتى أربع دقائق الماضي.
(يضحك)

Vietnamese: 
Và đậy nắp.
Khoảng 1 phút sau, nó sẽ sôi,
và tôi sẽ đảo lần nữa,
chúng ta sẽ nấu từ 3 đến 5 phút.
3 phút sau, bạn hãy lấy thử 1 sợi mì và nếm thử.
Khi bạn nhai,  mì không nên còn cứng.
Và cũng làm sao cho mì đừng bị quá chín.
Sau 3 phút, nó được nấu tốt,
bạn có thể dội nước lạnh.
Nếu không, thì nấu thêm một phút nữa, tăng từ từ cho đến khi mì chín thì thôi.
Mì bị nhão không phải là món ưa thích của tôi. (Ý là Maangchi ghét mì bị nhão)
Ồ, nó sôi rồi. Và đảo mì nào.
Tôi mở nắp và để nó chín.
Giờ tôi sẽ gạn nước khỏi lê
4 phút đã qua.

Spanish: 
y cubrir esto.
despise de un minuto va a hervir,
luego lo voy a remover otra vez,
y luego necessitamos cocinarlo de tres a cinco minutos
tres minutos después, seas uno fideo de muestra
y prueba.
cuando lo muerdas no debes morder algo
duro y tampoco deve
ser recocido.
tres minutos esta muy bien hecho,
luego lo puedes enjuagar en agua fría.
de otra manera otro minuto mas, y otro minuto mas
fideos que se ponen aguados no son mi taza de te.
ves? oh, ya hirvió.
y remueve.
abri la tapa y lo deje cocinar.
ahora voy a drenar el agua de esta pera.
an pasado cuatro minutos
(risas)

Dutch: 
Deksel erop.
Over een minuut gaat het water koken,
dus ik moet het roeren
en daarna kook ik het 3 tot 5 minuten.
Na drie minuten neem je een sliert
en ga je het proeven.
Als je het kauwt moet het niet
hard aanvoelen en ook niet
te zacht zijn.
Na drie minuten is het klaar
en kun je het afgieten en in koud water spoelen.
Als het te hard is, kook het voor nog een minuut.
Ik houd niet van hele zachte noedels.
Het kookt over.
En roer.
Ik doe het deksel eraf en laat het zo koken.
Nu gaan we het suikerwater van de peren doen.
Er zijn vier minuten verstreken.
(lacht)

Malay (macrolanguage): 
dan tutup ini.
dalam satu minit kemudian, ia akan mendidih
dan saya akan gaul sekali lagi,
dan kita perlu masak ini dalam tiga ke lima minit.
jadi selepas tiga minit, anda ambil sehelai mee
dan rasa.
bila anda gigit, anda tak akan rasa
mee yang keras dan juga ia tak boleh
terlebih masak.
tiga minit kemudian, ia jadi dengan sangat cantik,
dan anda hanya perlu bilas dengan air sejuk.
ataupun, satu minit kemudian, satu minit kemudian.
mee yang lembik bukanlah kegemaran saya.
tengok? oh ia mendidih.
dan gaul.
saya buka tutupnya, dan biar ia masak.
dan sekarang saya akan buangkan air daripada pear ini.
jadi empat minit dah lepas.
(ketawa)

Chinese: 
盖上盖
大约1分钟后它就会沸溢
然后我再次搅拌
之后我们需要再煮多3至5分钟
所以3分钟后，你拿一条出来
然后试一试
当你嚼这个时，你不会咬到一些东西
像硬的东西还有也不会
煮过头
3分钟后，这就完美完成
然后你可以把它用冷水过一过
否则1分钟过了，1分钟又过了
面湿漉漉的 不是我杯茶
看？ 哦，这沸溢了
搅拌
我开个盖然后再让它煮
然后现在我们要把这个梨滤水
所以4分钟过了
（笑）

Indonesian: 
Dan tutuplah.
Setelah satu menit, mi akan mendidih, ...
... lalu akan saya aduk kembali, ...
... dan akan kita masak selama tiga sampai lima menit.
Jadi, tiga menit kemudian, ambil secuil mi, ...
... dan cicipi.
Ketika Anda mengunyahnya, Anda tidak boleh mengunyah sesuatu ...
... yang keras dan seharusnya tidak ...
... terlalu matang.
Tiga menit kemudian, setelah mi masak, ...
... langsung Anda bilas di air dingin.
Lalu, satu menit lagi, satu menit lagi.
Saya tidak menyukai mi yang lembek.
Oh, ini sudah meluap.
Lalu, aduk.
Saya membuka tutupnya dan membiarkannya hingga matang.
Dan saya akan mengeringkan air dari pir ini.
Empat menit telah berlalu.
(tertawa)

French: 
On couvre ça.
Après une minute, ça va déborder,
je vais alors le touiller,
et ensuite nous les cuirons entre 3 à 5 minutes.
Du coup, après trois minutes, vous devez prendre une nouille
et la goûter.
Quand vous la mâchez, vous ne devez pas
sentir quelque chose de dur, mais ça ne devrait pas non plus
être trop cuit.
3 minutes plus tard, tout est bon,
et vous pouvez juste les rincer dans de l'eau froide.
Si ce n'est pas bon, une minute de plus, puis une minute de plus.
Je n'aime pas les nouilles qui deviennent trop molles.
Vous voyez ? Ooh, ça a débordé.
Et vous touillez.
J'enlève le couvercle, et les laisse cuire.
Et maintenant, je vais ôter cette poire de l'eau.
4 minutes ont passé.
(rires)

Central Khmer: 
ហើយគ្របវា
ក្នុងរឹៈពេលមួយនាទី វានឹងពុៈឡើង
យើងនឹងកូរវេា
រួចហើយយើងត្រូវស្រុៈថែម៣ទៅ៥នាទី
៣នាទីរួចមក យើងយកមួយត្រសៃមកសាកមើល
 
ពេលអ្នកទំពារ វាមិនត្រូវ
មានជាតិរឹង ប៉ុនែ្តយើងមិនត្រូវស្រុៈយូរពេកទេ
 
តែ៣នាទីគឺល្អហើយ
បន្ទាប់មកយកទៅស្រុៈក្នុងទឹកត្រជាក់
បើអ្នកតុកយូរពេក
មីនេាៈនឹងទៅជាជ្រាយ
ឃើញទេ? ពុៈហើយ
ហើយកូរវា
ខ្ញំុបើកគំរប ហើយឲវាចំអិន
បន្ទាប់មកខ្ញំុនឹងបង្ហូរទឹកនេៈចេញពីរសារី
៤នាទីក្រេាយមក
 

Russian: 
Накрою крышкой
Примерно через минуту вода снова закипит,
я размешаю лапшу,
и будем варить ее от 3 до 5 минут
Через 3 минуты нужно выловить одну полосочку лапши
и попробовать
Когда начнете жевать, не должно
быть жестко, но и не должно быть
слишком разварено
Лапша сварится за 3 минуты,
потом ее можно промывать в холодной воде
Если же не успеет - варите еще минуту или две
Разваренная лапша не в моем вкусе
Видите? Закипело
Помешаем
Я сняла крышку, оставлю лапшу вариться
А сейчас я солью воду с груши
Прошло 4 минуты
(смеется)

Korean: 
뚜껑 닫고
,약 1분 후에 끓어 넘칠거예요.
그러면 잘 저어주세요.
그때부너 3분- 5분 더 삶으면되요.
3분후, 국수 한가닥을 끄집어내서
맛을 보세요.
씹을때 딱딱한게 씹히지 않아야되죠.
또한 국수가
너무 오래 삶아져도 안되죠.
3분후 잘 익었으면
찬물에 헹구면되요.
만약 그렇지 않으면 1분더 1분더 끓이세요.
불어버린 국수는 제가 안좋아하는것중 하나입니다.
오~ 끓어 넘치고있죠?
저으세요
뚜껑을 연채로 끓이세요.
담가둔배 물을 빼겠어요.
4분 지났어요.
(웃음소리)

Czech: 
A přikryjeme.
Asi za minutu by se to překypělo,
takže to znovu zamíchám,
a pak je musíme nechat vařit tři až pět minut.
Takže po třech minutách si dáte jednu nudli
na ochutnávku.
A když do ní kousnete, tak
by neměla být moc tvrdá a také by neměla být
rozvařená.
Za tři minuty by měly být,
pak je můžete propláchnout studenou vodou.
A když ne, tak ještě minutu či dvě počkáme.
Rozvařené nudle nejsou můj šálek čaje.
Vidíte? Oh, už to překypuje.
Zamíchat.
Sundám víko a nechám je vařit.
A teď si scedím vodu z hrušky.
Uběhly čtyři minuty.
 

Modern Greek (1453-): 
Και καλύψτε το.
Σε ένα λεπτό περίπου θα αφρίσει,
και θα το ανακατέψω ξανά,
και μετά πρέπει να το μαγειρέψουμε για τρία με πέντε λεπτά.
Οπότε τρία λεπτά μετά, παίρνετε ένα νουντλ για δείγμα
και το δοκιμάζετε.
Όταν τα μασάτε, δεν θα πρέπει να μασάτε κάτι
σκληρο και επίσης δεν θα πρέπει
να είναι παραμαγειρεμένα.
Τρία λεπτά αργότερα, αν είναι έτοιμα,
μπορείτε να τα λούσετε με κρύο νερό.
Αλλίως ένα λεπτό ακόμη, ένα λεπτό ακόμη.
Τα νούντλς που λασπώνουν δεν τα προτιμώ.
Βλέπετε? Α, αφρίζει.
Και ανακατέψτε.
Ανοίγω το καπάκι και τα αφήνω να μαγειρευτούν.
Και τώρα θα βγάλω το νερό απο αυτο το αχλάδι.
Πέρασαν τέσσερα λεπτά.
(γέλιο)

English: 
And cover this.
About one minute later
its going to boil over,
then I'm going to stir this again,
and then we need to cook
from three to five minutes.
So three minutes after,
you take one sample noodle
and taste.
When you chew this, you
should not chew something
like hard stuff and
then also it should not
be overcooked.
Three minutes after, it is nicely done,
and then you can just rinse in cold water.
Otherwise one minute
more, one minute more.
Noodles that go soggy
is not my cup of tea.
See? Oh, it's boil over.
And stir.
I open the lid and let it cook.
And now I'm going to drain
this water from pear.
So four minutes past.
(laughs)

Thai: 
และครอบคลุมนี้
ประมาณหนึ่งนาทีต่อมา
จะไปต้มมากกว่า
แล้วฉันจะกวนนี้อีกครั้ง
และจากนั้นเราต้องทำ
3-5 นาที
ดังนั้นสามนาทีหลังจากนั้น
คุณใช้เวลาหนึ่งก๋วยเตี๋ยวตัวอย่าง
และรสชาติ
เมื่อคุณเคี้ยวนี้คุณ
ไม่ควรเคี้ยวบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนสิ่งที่ยากและ
แล้วยังมันไม่ควร
แก่ไฟ
สามนาทีหลังจากนั้นมันจะทำอย่างดี
และจากนั้นคุณก็สามารถล้างในน้ำเย็น
มิฉะนั้นหนึ่งนาที
เพิ่มเติมอีกหนึ่งนาที
ก๋วยเตี๋ยวที่ไ​​ปเปียก
ไม่ถ้วยชาของฉัน
ดู? โอ้มันต้มมากกว่า
และคน
ฉันเปิดฝาและปล่อยให้มันปรุงอาหาร
และตอนนี้ฉันกำลังจะไประบาย
น้ำนี้จากลูกแพร์
สี่นาทีที่ผ่านมาดังนั้น
(หัวเราะ)

Chinese: 
把蓋子蓋上
大概一分鐘煮開了後
我會攪拌一下
然後再煮三五分鐘
三分鐘以後 你拿一條麵
嚐一嚐
咬的時候 裡面應該是軟的
沒有硬的芯
也不太軟
三分鐘以後 應該就好了
然後你可以用冷水沖洗
不然就再煮一分鐘 不夠再煮一分鐘
太軟的麵條我不喜歡
看 它煮開了
我們攪拌
開蓋繼續煮
我們把這個梨子浸的水瀝乾
四分鐘過去了
（笑）

Russian: 
Упругая, значит снимаем с огня
Поставлю кастрюлю в раковину
Нужно промыть ее
Вода из-под лапши крахмальная, вязкая
Хорошенько промоем лапшу в холодной воде
Трите, как будто стираете белье
Пока вы так полощете, из лапши
уходит лишний крахмал
Промывая в последний раз, добавлю в воду кубики льда
Кладу лапшу
Теперь лапша по-настоящему холодная
Последний крахмал ушел, она стала еще более упругой
мои пальчики замерзли!

Chinese: 
有嚼勁 可以關火了
然後拿過來這裡
沖洗
水裡是黏黏的澱粉
所以一定要用冷水沖乾淨了
像洗衣服一樣
然後所有的麵 在洗的過程中
多餘的澱粉就被水沖走了
最後一次沖洗 我要加一點冰塊
然後這麵
就會真的涼下來
一點澱粉都沒有了 也更有嚼勁了
我的手指好冷

Arabic: 
مطاطية إزالة ذلك من هذه الحرارة.
ومن ثم جلب، وإحضاره إلى بالوعة بلدي،
ونحن يجب غسل هذا.
هذا هو النشوية جدا، والماء لزجة جدا.
ونحن يجب غسل حقا
مع الماء البارد.
وفرك هذا مجرد مثل غسل الملابس.
وبعد ذلك كل الشعرية،
بينما كنت غسل
بهذه الطريقة، سيتم إزالة النشا الزائد.
لشطف الماضي سأشارك
لإضافة بعض مكعبات الثلج هنا.
ثم هذه الشعرية.
هذه الشعرية هي في الواقع،
حقا البرد في الوقت الحالي.
وأيضا ذهب النشا الماضي،
أيضا الحصول على جدا chewier.
أصابعي باردة جدا.

Malay (macrolanguage): 
kenyal, jadi kita jauhkan ia daripada api,
dan bawa kedalam sinki saya
dan kita akan basuh ini.
ianya sangat berkanji, air yang sangat melekit.
kita akan basuh menggunakan air sejuk.
dan berus ia seperti membasuh pakaian.
dan semua mee ini, bila anda basuh
macam ni, ia akan hilangkan segala kanji yang tidak diingini.
untuk bilasan terakhir, saya akan tambah kiub ais dalam ni.
dan mee ini.
mee ini sangat sangat sejuk sekarang.
dan kanji terakhir sudah hilang, dan ia semakin kenyal.
jari jemari saya sangat sejuk.

Korean: 
쫄깃하네요. 불을 끄세요.
싱크대로 가지고와서
국수를 씻어야죠.
전분으로 찐득한 물이죠.
찬물로 아주 깨끗이 씻어야해요.
이렇게 세탁하듯이 비비세요.
이렇게 씻는동안 국수에
과도한 전분이 제거되죠.
마지막 헹굴때 얼음을 넣겠어요.
국수를 넣으세요.
국수가 아주 차가워요.
그리고 마지막 전분도 제거되고 더 쫄깃거리게되죠.
손가락이 차가워요!

French: 
Moelleux : on enlève du feu.
Et ensuite on l'apporte, on l'apporte dans mon évier,
et on va les rincer.
C'est une eau très amidonée, très collante,
alors on va vraiment bien rincer à l'eau froide.
On frotte ça comme si on faisait la lessive.
Vous prenez toutes les nouilles, et vous rincez
de cette façon pour enlever l'amidon en trop.
Pour le dernier rinçage, je vais ajouter des glaçons là-dedans.
Les nouilles ensuite.
Elles sont vraiment, vraiment froides à présent.
Et maintenant qu'on a enlevé toute trace d'amidon, très moelleuses.
Mes doigts sont froids, si froids.

Chinese: 
嚼劲 所以把它关火
然后把它移到我的洗碗盆
我们要把它洗一洗
这有点含淀，非常粘稠的水
然后我们要把它用冷水洗
还有这样子来搓它就像洗衣店
然后所有面条，当你洗着它
这种方法，能洗掉过量的淀粉
在最后一次冲洗我要加些冰块
然后这些面
这些面条现在非常非常地冷
还有淀粉也洗光了，能更有嚼劲
我的手指真冷

English: 
Chewy so remove from this heat.
And then bring, bring it to my sink,
and we gotta wash this.
This is very starchy, very sticky water.
And we gotta really wash
it with the cold water.
And rub this just like doing laundry.
And then all the noodles,
while you are washing
this way, will remove the excess starch.
For the last rinse I'm going
to add some ice cubes here.
Then this noodles.
This noodles are really,
really cold right now.
And also last starch is gone,
also very getting chewier.
My fingers are so cold.

Central Khmer: 
យើងដកវាចេញពីចង្រ្កាន
ហើយយកមកលាងជាមួយទឹកត្រជាក់
 
ទឹកវាមានជាតិស្អិត
យើងលាងជាមួយទឹកត្រជាក់
ហើយលាងដូចពេលយើងបេាកខេារអាវ
 
លាថវាដូច្នេៈវាលាងចេញភាពរំអិល
ជាលើកចុងក្រេាយ ខ្ញំុនឹងដាក់ទឹកកកចូល
 
មីនេៈគឺត្រជាក់ខ្នាំងណាស់
ភាពរំអិលចេញអស់ហើយ
ដៃខ្ញំុពិតជាត្រជាក់

Dutch: 
Het is taai, dus het is klaar.
Ik breng het naar de gootsteen
en ik ga dit wassen.
Dit water is erg plakkerig.
We moeten het erg goed wassen onder koud water.
Alsof je de was met de hand aan het doen bent.
Zo zullen alle noedels hun laagje
zetmeel verliezen, terwijl je dit doet.
Voor de laatste wasbeurt gebruik ik ijswater.
Dan deze noedels.
Deze noedels zijn nu héél koud.
En taaier, nu ook het zetmeel verwijderd is.
Mijn vingers bevriezen bijna!

Spanish: 
masticable entonces remueve del fuego.
luego llevarlo al lavado,
y tenemos que lavarlo.
esta agua es muy rasposa muy pegajosa.
y tenemos que lavarlo con agua fría.
y frota esto como haciendo lavandería.
y luego todos los fideos, mientras los lavas
de esta manera, se remueve el exceso de almidón.
para la ultima lavada voy a agregar unos cubos de hielo aqui.
luego los fideos.
Ahora están muy muy frios.
y el almidón desapareció, también se volvió mas masticable.
mis dedos están muy frios.

Czech: 
Už jsou, takže je můžeme vyndat.
A pak si je přenesu ke dřezu,
a propláchneme je.
Ta voda je hodně škrobová a lepivá.
Takže to musíme vážně propláchnout studenou vodou.
A takhle třít, jako bychom prali prádlo.
A takhle, když ty nudle budeme třít,
tak tím odstraníme přebytečný škrob.
A pro poslední propláchnutí sem přidám několik kostek ledu.
A teď ty nudle.
Takže teď jsou ty nudle hodně, hodně studené.
A vyprchal z nich i ten poslední kousek škrobu, takže budou ještě lepší.
Studí mě prsty.

Modern Greek (1453-): 
Είναι λαστιχωτά οπότε θα τα αφαιρέσω απο τη φωτιά.
Και μετά θα τα φέρω, θα τα φέρω στο νιπτήρα μου,
και πρέπει να τα πλύνουμε.
Αυτό το νερό είναι αμυλώδες και κολλώδες.
Και πρέπει να τα πλύνουμε με το κρύο νερό,
Και να τα τρίψουμε όπως κάνουμε με τα ρούχα.
Και μετά όλα τα νουντλς, καθώς πλένετε
με αυτόν τον τρόπο, θα αφαιρεθεί το παραπανίσιο άμυλο.
Για το τελευταίο πλύσιμο θα προσθέσω μερικά παγάκια εδώ.
Μετά, αυτά τα νουντλς.
Αυτά τα νουντλς είναι πολύ, πολύ κρύα τώρα.
Επίσης το άμυλο έχει φύγει, γίνονται και περισσότερο λαστιχωτά.
Τα δάχτυλά μου είναι τόσο κρύα.

Vietnamese: 
Mì dai rồi nên mang nồi xa khỏi hơi nóng được rồi
Và mang nó tới bồn rửa,
chúng ta sẽ rửa nó.
Đây là nước đầy tinh bột và rất dính.
Và chúng ta sẽ rửa nó trong nước lạnh.
Và vò như giặt quần áo.
Khi chúng ta làm như thế này, mì sẽ
loại bỏ các tinh bột thừa.
Lần dội cuối, tôi sẽ thêm đá vào.
Và mì này.
Những sợi mì này bây giờ rất rất lạnh.
Tất cả tinh bột biến mất, và mì cũng trở nên dai hơn.
Những ngón tay của tôi thật lạnh.

Thai: 
Chewy เพื่อลบออกจากความร้อนนี้
และจากนั้นนำนำไปอ่างล้างจานของฉัน
และเราต้องล้างนี้
นี้เป็นแป้งมากน้ำเหนียวมาก
และเราต้องล้างจริงๆ
ด้วยน้ำเย็น
และถูนี้เช่นเดียวกับการทำซักรีด
แล้วก๋วยเตี๋ยวทั้งหมด
ขณะที่คุณกำลังซักผ้า
วิธีนี้จะเอาแป้งส่วนเกิน
สำหรับล้างสุดท้ายที่ฉันจะ
เพื่อเพิ่มก้อนน้ำแข็งบางอย่างที่นี่
แล้วก๋วยเตี๋ยวนี้
ก๋วยเตี๋ยวนี้จริงๆ
เย็นจริงๆตอนนี้
และยังมีแป้งที่ผ่านมาหายไป
นอกจากนี้ยังได้รับมาก chewier
มือของฉันมีอากาศหนาวเย็นเพื่อให้

Hungarian: 
Már rágós, szóval levehetjük a lángról.
Ezután a mosogatóba teszem,
és megmossuk a tésztát.
Nagyon keményítős, a víz nagyon ragadós.
Meg kell jól mosni hideg vízzel.
És jól megdörzsöljük, ahogyan a ruhát is mossuk.
És így eltávolítjátok a felesleges keményítőt.
 
Az utolsó öblítésnél adok hozzá pár jégkockát is.
 
A tészta most nagyon hideg.
És ha már az utolsó keményítő mennyiséget is kimostuk, igazán rágós lesz.
Az ujjaim nagyon fáznak.

Turkish: 
Çiğnenmesi zor hale geldi , altını kapatalım.
Lavaboma alıyorum,
suya tutmalıyız
bu nişastalı yapış yapış bir su
iyice soğuk suyla yıkamalıyız
çamaşır yıkıyor gibi ovmalıyız
ve tüm erişteleri yıkadığınızda
bu şekilde fazla nişastaları  çıkarmış olacaksınız
son durulamadan sonra buz küpleri ekleyeceğim
sonra erişteleri.
bu erişteler şu an  gerçekten çok soğuklar
ayrıca  nişastalar gittiğinden , çiğnenmesi iyice zorlaşıyor.
Parmaklarım üşüdü.

Indonesian: 
Kenyal, jadi matikan apinya.
Lalu, bawa ke wastafel saya, ...
... dan akan kita cuci ini.
Ini sangat bertepung, airnya lengket sekali.
Dan kita akan mencucinya dengan air dingin.
Dan gosok seperti kita mencuci baju.
Lalu, mi-nya, ketika Anda mencucinya ...
... seperti ini, itu akan memindahkan pati yang berlebih.
Untuk bilasan terakhir, saya akan menambahkan es batu di sini.
Lalu mi-nya.
Mi-nya sangat dingin sekarang.
Dan pati yang terakhir sudah hilang, maka mi-nya akan sangat kenyal.
Jari-jariku sangat dingin.

Arabic: 
حسنا، هذه المرة أود أن
استخدام بلدي وعاء من الصلب المقاوم للصدأ.
وظللت على هذه في الثلاجة.
ونحن بحاجة إلى هذا الرجل.
انظر إلى ذلك! البرد!
ثم هذه الشعرية، نحن
فلدي تقسم إلى جزأين.
أوه، يدي الباردة جدا.
لدينا مرق.
صب هذا قليلا
الشيء لأن هذا هو
ستكون bibim-naengmyeon.

Dutch: 
Oké, deze keer gebruikte ik een roestvrijstalen kom.
Ik heb dit in de vriezer gedaan.
En we hebben dit nodig.
Lekker koud!
De noedels gaan we in tweeën verdelen.
Mijn hand is zo koud.
Onze bouillon.
Doe er maar een beetje in want
dit is bibim-naengmyeon.

Korean: 
이번엔 스테인리스 보울을 사용할께요.
냉동실에 넣어두었죠.
이제 얘가 필요해요.
차가워요!
국수를 2인분으로 나누세요.
우~ 손이 시려요!
육수
여기로 조금만 부으세요.
비빔냉면이니까 조금만
(달그락 숫가락으로 얼음물 넣는 소리)

French: 
Alors, maintenant, je vais utiliser mes bosl en acier inoxydable.
Je les ai gardé dans le réfrigérateur.
Et on a aussi besoin de celui-ci.
Regardez ça ! Froid !
On va diviser les nouilles en deux portions.
Ooh, ma main est si froide.
Notre bouillon.
Versez-en juste un petit peu (un peu de bouillon aidera à mieux mélanger),
parce que ça va être un bibim-naengmyeon.

Hungarian: 
Rendben, most az acélmentes tálamat fogom használni.
Ezt a fagyasztóban tartottam.
És erre is szükségünk van.
Ezt nézzétek! Hideg!
A tésztát két adagra osztjuk.
Ooh, a kezeim nagyon fáznak.
A húslevesünk.
Apránként kell hozzáönteni.
Ez lesz a bibim-naengmyeon.

Indonesian: 
Baiklah, kali ini saya akan menggunakan mangkuk besi tahan karat.
Dan saya menyimpannya di dalam lemari pembeku.
Kita membutuhkan benda ini.
Lihatlah! Dingin!
Dan mi ini, kita akan membaginya menjadi dua porsi.
Betapa dinginnya tangan saya.
Kaldu kita.
Tuang ini sedikit saja karena ini ...
... akan menjadi bibimnaengmyeon.

Chinese: 
好了，现在我要用我的不锈钢碗
我把它们放进冷冻库
还有我们要这个
看这个！冷！
然后这些面，要分成两份
哦，我手真冷
我们的汤
倒一点点这个因为
要变成拌凉面

Chinese: 
好了 我要用我的不鏽鋼碗
我放在冷凍庫裡的
我們還需要這個湯
看 是冷的
然後把麵分成兩份
天啊 我的手好冷
我們的湯
只需要澆一點點
因為這是拌冷麵

English: 
Alright, this time I like to
use my stainless steel bowl.
And I kept this in the freezer.
And we need this guy.
Look at that! Cold!
And then this noodles, we
gotta divide into two portions.
Ooh, my hand is so cold.
Our broth.
Pour this just a little
bit because this is
going to be a bibim-naengmyeon.

Czech: 
Dobře, teď na to použiju svou misku z nerezové oceli.
A měla jsem ji v mrazáku.
A tohle budeme taky potřebovat.
Dívejte! Studené.
A teď ty nudle rozdělíme na dvě porce.
Uuu, hrozně mě studí ruka.
Náš vývar.
A jenom trochu polijeme, protože tohle má
být bibim-naengmyeon.

Spanish: 
esta bien, este es el momento en el que me gusta usar mi cuenco de a cero inoxidable.
y lo deje en el congelador.
y necessitamos esto.
mira eso! frio!
y luego dividimos los fideos en porciones.
ooh, mi mano esta fria.
nuestro caldo.
pon esto solo un poco por que esto
va ser bibim-naengmyeon.

Turkish: 
Tamamdır, bu kez paslanmak çelik bir kase kullanmayı istiyorum
Buzlukta bir süre beklettim onu.
Ve buna ihtiyacımız var
Şuna bakın! Soğuk!
ve sonra bu erişteleri iki porsiyona böleceğiz
Uuu ellerim üşüdü.
Et suyumuz.
Birazcık dökün çünkü bu
bibim nengmyon olacak.

Central Khmer: 
ខ្ញំុយកចានដែកនេៈ
រដាក់ចូលកនែ្លងកកក្នុងទូរទឹកកក
ឃើញទេ?
ត្រជាក់ណាស់
យើងនឹងចែកវាជាពីរ
ដៃខ្ញំុពិតជាត្រជាក់
ទឹកស៊ុបនេៈ
ចាក់ចូលតែបន្តិចពីព្រេាៈ
វាជា Bibim-naengmyeon

Modern Greek (1453-): 
Ωραία, τώρα θέλω να χρησιμοποιήσω το ανοξείδωτο μπολ μου.
Το έβαλα στην κατάψυξη.
Επίσης χρειαζόμαστε αυτόν τον κύριο.
Κοιτάξτε το αυτό! Κρύο!
Και αυτά είναι νουντλς, πρέπει να τα χωρίσουμε σε δύο μερίδες.
Ωωω, το χέρι μου είναι τόσο κρύο.
Ο ζωμός μας.
Ρίξτε το λίγο λίγο επειδή αυτό
θα γίνει bibim-naengmyeon.

Malay (macrolanguage): 
ok, kali ini saya akan menggunakan saya punya mangkuk steel.
dan saya simpankan ini dalam freezer.
dan kita perlukan ini.
tengok ni! sejuk!
dan mee ini, kita bahagikan kepada dua hidangan
ooh, tangan saya sangat sejuk.
kuah kita.
Tuangkan ini sedikit demi sedikit kerana ini
akan jadi bibim-naengmyeon.

Vietnamese: 
Lần này tôi sẽ dùng bát thép của tôi.
Tôi đã để nó trong ngăn đá.
Và chúng ta cần anh chàng này
Nhìn kìa! Thật lạnh!
Chúng ta sẽ chia mì này thành 2 phần.
Ooh, tay tôi thật lạnh.
Đổ nước dùng vào.
Cho 1 ít thôi bởi vì đây là
naengmyeon trộn.

Thai: 
เอาล่ะคราวนี้ผมชอบที่จะ
ใช้ชามสแตนเลสของฉัน
และฉันเก็บไว้ในช่องแช่แข็ง
และเราจำเป็นต้องผู้ชายคนนี้
ดูที่! หนาว!
แล้วก๋วยเตี๋ยวนี้เรา
หารต้องเป็นสองส่วน
Ooh มือของฉันคือหนาวมาก
น้ำซุปของเรา
เทนี้เพียงเล็กน้อย
บิตเพราะนี่คือ
จะเป็น Bibim naengmyeon-

Russian: 
Хорошо, пришло время для мисок из нержавеющей стали
Я держала их в морозилке
Еще вот это нам нужно
Смотрите - холодные!
Теперь лапшу нужно разделить ее на 2 порции
Ух, рукам холодно
Наш бульон
Не наливайте много, потому что сегодня
у нас должен получиться пибим-нэнмён

Russian: 
Количество острого соуса зависит от ваших предпочтений
Груша
Огурец
Потом кунжут
Это горчичное масло, очень хорошее
Запах чудесный
И яичко сверху
Вот и все!
Мне нужны палочки
Обычно эту штучку я оставляю напоследок

Arabic: 
صلصة، فإنه يعتمد على مقدار ما تريد.
وهذه الكمثرى.
والخيار.
ثم بذور السمسم.
هذا هو زيت الخردل، لطيف حقا.
نكهة جميلة حقا.
والبيض على أعلى.
هذا هو.
انا بحاجة الى هذا الرجل، عيدان تناول الطعام.
أنا عادة أكل هذا الرجل في وقت لاحق.

Chinese: 
拌麵醬 取決你喜歡多少
然後這梨子
青瓜
芝麻
芥末籽油 很好
味道真的很好
上面加個蛋
完成了
我需要這個 筷子
這個等一下再吃

Chinese: 
酱，这看你喜欢多少就倒多少
还有这些梨
黄瓜
这些芝麻
这是芥末油，真棒
那个味道真香
加个蛋在上面
就这样
我需要这个，筷子
我平常都迟些吃掉它

Vietnamese: 
Sốt thì tùy thuộc vào bạn thích nhìều hay ít.
Và lê.
Dưa chuột.
Và mè rang.
Đây là dầu mù tạt, rất ngon.
Hương vị thật tuyệt vời.
Và trứng trên cùng.
Xong rồi.
Tôi cần đũa.
Tôi thường ăn nó sau.

Turkish: 
Sos, ne kadar sevdiğinize bağlı
ve armut
salatalık
ve susam tohumu
Bu hardal yağı , gerçekten güzel
lezzeti çok hoş.
ve üstüne de bir yumurta
Bu kadar.
Bu çubuklara ihtiyacımız var
Bunu en son yiyorum genelde

Thai: 
ซอสก็ขึ้นอยู่กับวิธีการมากที่คุณต้องการ
และลูกแพร์นี้
และแตงกวา
แล้วเมล็ดงา
นี่คือน้ำมันมัสตาร์ดที่ดีจริงๆ
รสชาติดีจริงๆ
และไข่ด้านบน
แค่นั้นแหละ.
ฉันต้องการผู้ชายคนนี้ตะเกียบ
ฉันมักจะกินผู้ชายคนนี้ในภายหลัง

Korean: 
양념장은 기호에 맞게 넣으세요.
배
그리고 오이
깨가루
겨자유인데 아주 좋아요.
향이 좋죠.
계란을 얹으세요.
완성!
이녀석 젓가락이 필요해요.
저는 얘를 보통 맨 마지막에 먹지요.

Central Khmer: 
ទឹកជ្រលក់នេៈ អ្នកចង់ដាក់ប៉ុន្លានស្រេចតែអ្នក
ដាក់សារី
ត្រសក់
ហើយនឹងល្ង
ដាក់ប្រេង mustard
មានជាតិណាស់
ពងទាពីរលើ
រួចហើយ
ខ្ញំុត្រូវការចង្កឹៈ
ធម្មតាខ្ញំុញាំុបន្តិចទៀត

Spanish: 
salsa, depende cuanto prefiera..
y esta pera.
y pepino.
y semillas de sesame.
este es aceite de mostaza, muy bueno.
el savor es muy bueno.
y huevo encima.
es todo.
necessito esto, palillos.
usualmente lo como después.

Dutch: 
Voeg saus naar smaak toe.
En de peren.
En komkommer.
En dan de sesamzaadjes.
Dit is mosterdolie.
Het is best wel lekker.
En doe een halve ei erop.
Dat is het.
Ik heb stokjes nodig, eetstokjes.
Normaal gesproken eet ik deze jongen later.

Hungarian: 
A szószt ízlés szerint adagoljátok.
És a körte.
Majd az uborka.
Szezámmag.
És mustárolaj.
Igazán jó íze van.
És a tetejére a tojás.
Ennyi.
Pálcikát fogok használni.
Általában a tojást később eszem.

Indonesian: 
Saus, tuang sesuai selera.
Dan, pirnya.
Dan timun.
Lalu, biji wijen.
Minyak biji sesawi. Sangat sedap.
Rasanya sungguh sedap.
Dan taruh telur di atasnya.
Ini dia!
Saya butuh sumpit.
Saya biasanya memakan telurnya belakangan.

Modern Greek (1453-): 
Σάλτσα, ανάλογα με το πόση θέλετε.
Και αυτό το αχλάδι.
Και αγγούρι.
Και μετά σουσάμι.
Αυτό είναι λάδι μουστάρδας, πολύ ωραίο.
Η γεύση είναι πολύ ωραία.
Και αυγό απο πάνω.
Αυτό ήταν.
Χρειάζομαι αυτόν τον κύριο, τσοπστικς.
Συνήθως τρώω αυτόν τον κύριο αργότερα.

English: 
Sauce, it depends on how much you like.
And this pear.
And cucumber.
And then sesame seeds.
This is mustard oil, really nice.
The flavor is really nice.
And egg on top.
That's it.
I need this guy, chopsticks.
I usually eat this guy later.

Malay (macrolanguage): 
sos, bergantung dengan berapa banyak anda mahukan.
dan pear ini.
dan timun.
dan juga biji bijan.
ini minyak mustard, sangat sedap.
perasa ini sangat sedap.
dan telur di atasnya.
Inilah dia!
saya perlukan ini chopsticks.
saya selaluny makan ini nanti.

Czech: 
Omáčku každý podle chuti.
Pak tuhle hrušku.
A okurku.
A pak sezamová semínka.
Tohle je hořčičný olej, vážně dobrý.
Chuť je vážně dobrá.
A vajíčko na vrch.
A je to.
Budu potřebovat tohle - hůlky.
Tohle většinou jím až později.

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Παγωμένος ζωμός, αν θέλετε περισσότερο, μπορείτε να προσθέσετε κι άλλο.
(σλουρπ)
Τόσο νόστιμο.
(σλουρπ)
Κρύο, πολύ κρύο.
Όταν το δοκιμάζω για πρώτη φορά
νιώθω τα δόντια μου τόσο κρύα.
Γλυκό και ξινό και λαστιχωτό, με γεύση σησαμελαίου
και αγγούρι, τραγανά αχλάδια.
(σλουρπ)
Οπότε σήμερα φτιάξαμε bibim naengmyeon.
Κρύα, πικάντικα, λαστιχωτά νουντλς.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο.

Thai: 
น้ำซุป Icy ถ้าคุณต้องการ
มากขึ้นคุณสามารถเพิ่มมากขึ้น
(Slurps)
ดังนั้นอร่อย
(Slurps)
เย็นเย็นจริงๆ
เพียงเมื่อฉันลิ้มรสมันเป็นครั้งแรก
ฟันของฉันมีอากาศหนาวเย็นดังนั้นฉันรู้สึก
หวานและเปรี้ยวและเคี้ยวงาน้ำมัน
และแตงกวาลูกแพร์กรอบ
(Slurps)
ดังนั้นวันนี้เราทำ naengmyeon Bibim
เย็นรสเผ็ด, บะหมี่เหนียวนุ่ม
เพลิดเพลินไปกับสูตรของฉันเห็นคุณในครั้งต่อไป
บาย.

Central Khmer: 
បើអ្នកចង់ឲត្រជាក់ជាងនឹង អ្នកអាចដាក់ទឹកស៊ុបថែម
 
ឆ្ងាញ់ណាស់
 
ពិតជាត្រជាក់
ពេលញាំុដំបូង
ធ្មេញខ្ញំុឡើងត្រជាក់
ផ្អែម ជូរ ហើយឆ្ងាញ់
 
 
ថ្ងៃនេៈយើងបានធ្វីេ Bibim-naengmyeon
ត្រជាក់ក ហឺរ ហើយឆ្ងាញ់ទៀតផង
ខ្ញំុសង្ឃឹមថាអ្នកបានសាកធ្វីេមិខម្ហូបនេៈ
ជួបគ្នាថ្ងៃក្រេាយ លាហើយ

Indonesian: 
Kaldu dingin, kalau Anda mau, Anda dapat menambahkannya lebih banyak.
(menyeruput)
Sangat sedap.
(menyeruput)
Dingin, sangat dingin.
Ketika saya merasakannya untuk pertama kali, ...
gigi saya terasa sangat dingin.
Manis, asam, kenyal, terasa biji wijennya ...
... dan ketimun, pir yang garing.
(menyeruput)
Jadi, hari ini kita membuat bibimnaengmyeon.
Mi yang dingin, pedas, dan kenyal.
Selamat menikmati resep saya, sampai jumpa lain waktu.
Da-dah!

Czech: 
Můžete si přidat víc ledového vývaru, jestli chcete.
 
Chutné.
 
Studené, hodně studené.
Hned co to prvně ochutnám,
cítím ten chlad na zubech.
Sladko-kyselé. Cítím tam sezamový olej,
a okurky a křupavé hrušky.
 
Takže dnes jsme připravili bibim-naengymeon.
Studené, pálivé, chewy nudle.
Užijte si můj recept, uvidíme se příště.
Ahoj!

Korean: 
얼음육수, 더 원하시면 더 넣으세요.
(후루룩)
맛있어요!
(후루룩 쩝쩝)
아주 아주 차가워요.
처음 맛보자마자
이가 차가워짐을 느꼈어요.
달콤 새콤하고, 쫄깃하며, 참기름 향과
아삭거리는 오이와 배
(후루룩)
오늘은 비빔냉면을 만들었어요.
차갑고 매콤하고 쫄깃한 국수
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
冰的湯 如果你需要可以在再加
（吃麵中）
好味道
（吃麵中）
好冷好冷
第一口
我的牙齒都冷到了
酸甜有嚼勁的 芝麻的香味
青瓜和爽脆的梨
（吃麵中）
今天我們做了拌冷麵
冰涼的辣的有嚼勁的麵
請享用！下次見
Bye

Dutch: 
Bouillon-slush, als je meer wil hebben neem je wat meer.
(geslurp)
Zo lekker.
(geslurp)
Heel koud.
De eerste hap was erg koud,
mijn tanden leken wel bevroren.
Zoet-zuur, en taai, sesamolie-achtig,
de komkommer en de knapperige peren.
(geslurp)
Vandaag maakten we bibim-naengmyeon.
Koude, pittige, taaie noedels.
Veel plezier met mijn recept, tot de volgende keer.
Dag.

English: 
Icy broth, if you want
more, you can add more.
(slurps)
So tasty.
(slurps)
Cold, really cold.
Just when I taste it for the first time
my teeth are so cold, I feel.
Sweet and sour and chewy, sesame oily
and cucumber, crispy pears.
(slurps)
So today we made bibim naengmyeon.
Cold, spicy, chewy noodles.
Enjoy my recipe, see you next time.
Bye.

Vietnamese: 
("Maangchi, nếu tôi ăn trứng trước nhất thì có bị xem là mất lịch sự không?".  Không đâu. Bạn có thể ăn trứng đó bất kì lúc nào.)
Nước dùng lạnh, nếu bạn muốn thì có thể cho thêm.
(xì xụp) (Thời điểm để "hít" mì vô miệng!)
Thật ngon.
(xì xụp)
Lạnh, rất lạnh.
Khi ăn miếng đầu tiên
tôi thấy răng mình rất lạnh.
Ngọt, chua, và dai thêm vị mè
và cả dưa chuột lẫn lê giòn tan.
(xi xụp)
Vậy hôm nay, chúng ta đã làm bibim naengmyeon.
Mì lạnh, cay và dai.
Tận hưởng công thức của tôi nhé. Hẹn gặp lại lần sau.
Tạm biệt.

Chinese: 
冰汤，如果你要更多，你可以加
（吸食）
真好吃
（吸食）
冷，非常地冷
当我第一次吃它
我觉得我的牙齿变冷了
甜又酸又嚼劲，麻油味
还有黄瓜，脆梨子
（吸食）
今天我们做了bibim-naengmyeon
冷，辣，嚼劲面条
想用我的食谱，下次再见
拜

Arabic: 
مرق الجليدية، إذا كنت تريد
أكثر من ذلك، يمكنك إضافة المزيد.
(مسرفة في تجرع)
لذيذ جدا.
(مسرفة في تجرع)
البرد والرشح حقا.
فقط عندما تذوقه لأول مرة
أسناني باردة جدا، أشعر.
الحلو والحامض ومطاطية والسمسم الزيتية
والخيار والكمثرى متموج.
(مسرفة في تجرع)
حتى اليوم قدمنا ​​bibim naengmyeon.
الباردة، حار، الشعرية مطاطية.
استمتع وصفتي، أراك في المرة القادمة.
وداعا.

Turkish: 
Buzlu et suyu ,eğer isterseniz daha fazla ekleyebilirsiniz.
(höpürdetiyor)
Çok lezzetli
(höpürdetiyor)
Soğuk, cidden soğuk
Bunu ilk denediğimde
dişlerimin çok soğuk olduğunu hissettim
tatlı ,ekşi ve de çiğnenmesi zor, susam yağlı,
ve salatalık , çıtır çıtır armutlar.
(höpürdetiyor)
Bugün bibim nengmyon yaptık.
Soğuk ,acılı, çiğnenmesi zor erişteler.
Tarifimin tadını çıkarın,sonra görüşürüz.
Hoşçakalın.

Russian: 
Бульон со льдом, можете подлить еще, если хотите
Так вкусно
Очень-очень холодная,
когда только начала есть,
я почувствовала, как заледенели зубы
Кисло-сладкий вкус, упругость лапши, аромат кунжутного масла
и огурца, ломтики хрустящей груши
Сегодня мы приготовили пибим-нэнмён
Холодную, острую и упругую лапшу
Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся еще!
Пока!

Hungarian: 
Ha a jeges húslevesből többet szeretnétek, adhattok még hozzá.
 
Olyan finom.
 
Hideg, tényleg hideg.
Mikor először kóstolom,
a fogaimnak annyira hideg.
Édes és savanyú és rágós, szezámolajos
és itt az uborka és a ropogós körték.
 
Tehát ma bibim-naengmyeon-t készítettünk.
Hideg, csípős, rágós tésztát.
Élvezzétek a receptemet, találkozunk a következő alkalommal!
Viszlát.

Malay (macrolanguage): 
kuah berais, jika anda inginkan lebih, anda boleh tambah.
(menghirup)
em sedapppnyaaa
(hirup)
sejuk, sangat sejuk.
bila pertama kali saya rasa ini
saya dapat rasa yang gigi saya sangat sejuk.
manis dan masam dan kenyal, ber-minyak bijan
dan timun, pear yang crispy.
(hirup)
Jadi hari ini, kita telah membuat bibim-naengmyeon.
Sejuk, pedas, mee yang kenyal.
Nikmatilah resipi ini, jumpa lagi lain kali.
Bye.

Spanish: 
caldo helado, si quieres mas puedes agregar mas.
(chupetón)
muy sabroso.
(chupetón)
frio, muy frio.
justamente cuando lo prebo por primera vez
siento que mis dientes tan muy frios.
Dulce, acido y masticable, aceite de sesame.
y pepino, crujiente pera.
(chupetón)
Hoy hicimos bibim naengmyeon.
fideos frios picantes y masticables.
Disfruten mi receta, hasta la próxima.
Adio.s
