
Turkish: 
Çeviri: YELDA ERISKEN
Gözden geçirme: Naz Beykan
Günümüzde bütün binalarda ortak olan bir özellik var.
Viktorya döneminin teknolojisi ile yapılıyorlar.
Bu teknoloji, mimari planları,
endüstriyel üretimleri
ve ekipler halinde işçiler kullanan inşaatları kapsamaktadır.
Tüm bu çabaların sonucunda durağan bir obje ortaya çıkıyor.
Bu da, çevremizden evlerimize ve şehirlerimize
tek yönlü bir enerji akışı olduğu anlamına geliyor.
Bu sürdürülebilir değildir.
İnanıyorum ki, gerçekten sürdürülebilir
evler ve şehirler inşa etmek
ancak bu yapıları doğaya bağlamakla mümkündür,
doğadan izole etmekle değil.
O halde, bunu yapabilmek için doğru bir dile ihtiyacımız var.
Yaşayan sistemler, metabolizma adı verilen

Indonesian: 
Translator: handarmin -
Reviewer: Ade Indarta
Semua bangunan saat ini memiliki sesuatu yang sama.
Mereka dibuat dengan teknologi zaman Viktoria.
Ini melibatkan rancangan,
pabrik-pabrik industri,
dan pembangunan oleh sekumpulan pekerja.
Semua usaha ini menghasilkan objek yang mati.
Itu berarti hanya ada satu cara pertukaran energi
dari lingkungan kita ke rumah dan kota kita.
Ini tidak lestari.
Saya percaya cara satu-satunya yang mungkin
untuk membangun rumah dan kota yang lestari
adalah dengan menghubungkannya dengan alam,
bukan dengan mengisolasinya dari alam.
Untuk melakukan ini, kita perlu bahasa yang benar.
Sistem yang hidup selalu dalam percakapan

Romanian: 
Traducător: Anca BV
Corector: Antoniu Gugu
Toate clădirile din zilele noastre au ceva în comun.
Sunt construite pe baza tehnologiilor victoriene.
Acestea implică planuri,
fabricaţie industrială
şi construcţii folosind echipe de muncitori.
Toate aceste eforturi rezultă într-un obiect inert.
Iar acesta înseamnă că există un transfer de energie unidirecţional
dinspre mediul nostru spre casele şi oraşele noastre.
Acest lucru nu este durabil.
Cred că singura modalitate pentru noi
să construim case şi oraşe cu adevărat durabile
este să le conectăm la natură,
nu să le izolăm de aceasta.
Acum, pentru a realiza acest lucru, avem nevoie de un limbaj adecvat.
Sistemele vii sunt în continuă comunicare

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Silva
Revisor: Rafael Eufrasio
Todas as edificações atualmente tem algo em comum.
São feitas usando tecnologias Vitorianas.
Isso envolve plantas arquitetônicas,
manufatura industrializada
e construção utilizando equipes de trabalhadores.
Todo esse esforço resulta em um objeto inerte.
E isso significa que há uma transferência de via única de energia
do meio ambiente para nossas casas e cidades.
Isso não é sustentável.
Creio que a única maneira possível
de construir casas e cidades verdadeiramente sustentáveis
é conectando-as à natureza,
não as isolando dela.
Agora, para fazermos isso, precisamos do tipo de linguagem adequado.
Sistemas vivos estão em diálogo constante

German: 
Übersetzung: Itsuo Fujishima
Lektorat: Wolf Ruschke
Alle Gebäude heutzutage haben etwas gemeinsam:
Sie sind mit viktorianischen Technologien gebaut.
Dies beinhaltet technische Zeichnungen,
industrielle Fertigung
und Montage mittels Arbeiterteams.
All dieser Aufwand resultiert in einem inaktiven Objekt.
Und das bedeutet, dass es einen einseitigen Transfer von Energie
von unserer Umwelt hin zu unseren Häusern und Städten gibt.
Das ist nicht nachhaltig.
Ich glaube, dass nur die Verbindung mit der Natur
es uns ermöglichen wird,
wirklich nachhaltige Häuser und Städte zu bauen,
und nicht, indem wir diese von ihr isolieren.
Nun, um das zu tun, brauchen wir die richtige Art von Sprache.
Lebende Systeme sind in ständiger Konversation

Hungarian: 
Fordító: Paula Puskadi
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Minden mai épületben van valami közös.
Ezek a XIX. század óta változatlan 
technológiával készültek,
beleértve a tervrajzokat,
az ipari gyártást,
és hogy az építkezést
munkáscsapatok végzik.
Mindez az erőfeszítés egy
élettelen objektumot eredményez,
ami azt jelenti, hogy van egy
egyirányú energiaátvitel
a környezetünkből az otthonainkba,
és a városainkba.
Ez nem fenntartható.
Úgy gondolom, hogy az egyetlen
számunkra lehetséges mód
a valóban fenntartható
otthonok és városok építésére,
hogy összekapcsoljuk őket a természettel,
nem pedig elszigeteljük tőle.
Nos, hogy ezt elérjük, megfelelő 
kommunikációra van szükség.
Az élő rendszerek
folytonos párbeszédben

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Sigal Tifferet
לכל הבניינים היום יש משהו משותף.
הם בנויים בשיטות ויקטוריאניות.
זה כולל תוכניות,
יצור תעשייתי
ובנייה עם צוותים של עובדים.
כל המאמץ הזה מסתכם בחפצים חסרי תנועה.
וזה אומר שיש דרך אחת להעביר אנרגיה
מהסביבה שלנו לבתים ולערים שלנו.
זה לא בר קיימא.
אני מאמינה שהדרך היחידה בה זה אפשרי בשבילנו
ליצור בתים וערים שיהיו ממש בני קיימא
היא על ידי חיבורם לטבע,
לא לבודד אותם ממנו.
עכשיו, כדי לעשות זאת, אנחנו צריכים את השפה הנכונה.
מערכות חיות נמצאות בשיח רציף

Korean: 
번역: BAE HYEONHO
검토: Seo Rim Kim
오늘날의 모든 건물엔 한 가지 공통점이 있습니다.
빅토리아 시대의 기술에 의해 만들어졌다는 점이죠.
다시 말해 청사진,
공업적 제조공정,
그리고 노동자들에 의한 건설과정을 거친다는 겁니다.
이 모든 노력의 결과 완성되는 건물은 고정적입니다.
이는 곧 환경으로부터 집과 도시로의
일방향적 에너지 투입을 뜻 합니다.
이는 지속 가능한 방식이 아닙니다.
진정으로 지속가능한 집과 도시를 건설하기 위해
우리가 택할 수 있는 유일한 방식은
그것을 자연과 연결시키는 것이라고 저는 믿습니다.
자연과 단절된 상태로 두는 게 아니고 말이죠.
이제 이를 해내기 위해서, 우리에겐 적합한 종류의 언어가 필요합니다.
생체는 신진대사라는

Ukrainian: 
Перекладач: Катерина Теревега
Утверджено: Kato Despati
Всі будівлі сьогодні мають щось спільне.
Вони всі збудовані за вікторіанськими технологіями.
Це включає в себе креслення,
промислове виробництво
і будівництво з допомогою бригад працівників.
І результатом усіх цих зусиль стає інертний об’єкт.
А це означає односторонню передачу енергії
від навколишнього середовища до наших будинків і міст.
А цей процес не є екологічно стійким.
Я вважаю, що єдиний спосіб для нас
побудувати справді екологічно сталі будинки і міста -
це поєднати їх з природою,
а не ізолювати від неї.
Для того щоб зробити це, нам потрібен правильний підхід.
Живі системи знаходяться в постійному діалозі

Croatian: 
Prevoditelj: Davorin Jelačić
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Sve zgrade danas imaju nešto zajedničko.
Grade se korištenjem viktorijanske tehnologije.
To uključuje nacrte,
industrijsku proizvodnju
i izgradnju pomoću timova radnika.
Svi ti napori rezultiraju inertnim zdanjem.
A to znači da postoji jednosmjerni transfer energije
iz okoliša u naše domove i gradove.
To nije održivo.
Vjerujem da je jedini način na koji je moguće
graditi istinski održive domove i gradove
taj da ih povežemo s prirodom,
a ne izoliramo ih od nje.
Kako bismo to mogli, treba nam pravi jezik.
Živi sustavi su u stalnom razgovoru

Japanese: 
翻訳: Masahiro Kyushima
校正: Kayo Mizutani
今日に建物に共通していることがあります
ビクトリア時代の技術で建てられているのです
青写真があり、
工業的製造があり
作業員のチームが建設します
出来上がるのは不活性の物体です
それはつまりエネルギーが一方向に、自然界から
私達の家や都市へ移転される事を意味しています
この方法は持続可能ではありません
私達が、真に持続可能な家や
都市を建設する唯一の方法は
それらを自然とつなげることで
切り離す事ではありません
それを成し遂げるためには、正しい言語が必要です
生きているシステムは

Portuguese: 
Tradutor: Carla Leitao
Revisora: Rafael Eufrasio
Todos os edifícios actuais têm algo em comum.
São realizados através do uso de tecnologias da época Victoriana.
Isto envolve desenhos técnicos,
manufactura industrial
e construção baseada em equipas de trabalhadores.
Todos estes esforços têm como resultado um objecto inerte.
E isso significa que existe apenas uma direção de transferência energética:
do nosso ambiente para as nossas casas e cidades.
Isto não é sustentável.
Acredito que a única maneira possível que temos
de construir casas e cidades sustentáveis de forma realmente genuína
reside na sua ligação à natureza
e não no seu isolamento da mesma.
Para conseguir isto, precisamos do tipo certo de linguagem.
Os sistemas vivos encontram-se numa conversa contínua

Persian: 
Translator: Sina Pourasgari
Reviewer: soheila Jafari
امروزه تمام بناها یک چیز مشترک دارند.
همگی با تکنولوژی‌های عصر ویکتوریا ساخته شدند.
که این مستلزم نقشه،
کارخانجات صنعتی
و ساخت و ساز با استفاده از گروهی از کارگران است.
همه‌ی این تلاش‌ها به یک جسم بی‌اثر منجر می‌شه.
و این بدین معناست که یک مسیر یک‌طرفه انتقال انرژی
از محیط اطراف ما به منازل و شهرهایمان است.
این پایدار نیست.
من معتقدم که تنها راه ممکن برای ما
ساختن شهرها و خانه‌هایی واقعا پایدار
با اتصال آنان به طبیعت است،
نه جدا کردن آنها از طبیعت.
حالا به این منظور، ما نیازمند یک زبان صحیح هستیم.
سامانه‌های زنده در تعامل دائمی

French: 
Traducteur: Jerome Faul
Relecteur: Louis-Philippe Thouin
Tous les bâtiments actuels ont un point commun.
Ils sont basés sur des technologies datant du XIXème siècle.
Cela implique des schémas directeurs,
une production industrielle
et une construction par des équipes d'ouvriers.
Tout ce travail aboutit à un objet inerte.
Cela signifie un transfert d'énergie à sens unique
depuis notre environnement vers nos maisons et nos villes.
Ceci n'est pas durable.
Je pense que la seule façon possible pour nous
de bâtir des maisons et des villes simplement durables,
c'est de les relier à la nature
et non de les isoler de la nature.
Alors, pour y arriver, nous avons besoin du bon langage.
Les systèmes vivants sont en conversation permanente

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Christel Foncke
Vandaag hebben alle gebouwen iets gemeen.
Ze zijn gemaakt 
op basis van Victoriaanse technologie.
Dat wil zeggen plannen,
industriële fabricage
en constructie door teams van arbeiders.
Al die inspanningen leiden tot een inert object.
Dat betekent 
dat er een eenrichtingstransfer is van energie
vanuit ons milieu naar onze huizen en steden.
Dat is niet duurzaam.
Volgens mij is de enige manier waarop we
echt duurzame huizen en steden kunnen bouwen,
door ze met de natuur te verbinden,
niet door ze ervan te isoleren.
Om dat te doen, 
hebben we de juiste taal nodig.
Levende systemen zijn constant in gesprek

Spanish: 
Traductor: Roberto Dos Santos
Revisor: Carlos Zelayeta
Todas las edificaciones de hoy tienen algo en común:
Están hechas con tecnología victoriana.
Esto abarca planos,
manufactura industrial
y construcción usando equipos de trabajadores.
Todo este esfuerzo concluye en un objeto inerte.
Y eso significa que hay transferencia de energía en una sola dirección,
desde nuestro ambiente hacia nuestras casas y ciudades.
Esto no es sostenible.
Creo que el único modo de que sea posible para nosotros
construir casas y ciudades genuinamente sustentables
es conectándolas con la naturaleza,
no aislándolas de ella.
Ahora, para hacerlo, necesitamos el tipo de lenguaje adecuado.
Los sistemas vivos están en diálogo constante

Chinese: 
翻译人员: Yang Jacky
校对人员: Yin`ai Sun
现在，所有的建筑都有一个共同点
就是都使用维多利亚时代的技术
包括蓝图、
工业制造、
还有需要一群工人来建造
这些都导致了一个消极的结果：
这是一个单向的能源转换，
既从大自然到我们的城市和家中
所以这不是可持续发展的。
我认为，建造可持续发展的家园和城市
的唯一方法，
就是把他们和自然联系到一起
而不是分离开来
现在，为了做到这，我们需要一种正确的语言和自然“对话”。
生命系统和大自然得以永久的沟通

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Anton Hikov
Всички сгради днес имат нещо общо помежду си.
Изградени са с помощта на викториански технологии.
Това включва проекти,
индустриално производство
и строителство чрез екипи от работници.
Резултат от всички тези усилия е един инертен обект.
А това означава, че има еднопосочен трансфер на енергия
от нашата околна среда в нашите домове и градове.
Това не е устойчиво.
Смятам, че единственият начин, по който е възможно за нас
да строим наистина устойчиви домове и градове
е, като ги свържем с природата,
а не като ги изолираме от нея.
За да направим това, ни трябва правилният вид език.
Живите системи са в постоянен разговор

Czech: 
Překladatel: Marek Vanžura
Korektor: Jan Vesely
Všechny dnešní budovy mají něco společného.
Jsou postaveny pomocí technik z viktoriánské éry.
Což zahrnuje plány,
průmyslovou výrobu
a stavbu prostřednictvím skupin dělníků.
Všechny tyto snahy pak vedou k inertnímu objektu.
Což znamená, že dochází jen k jednosměrnému přenosu energie,
totiž z prostředí do domů a měst.
A to není udržitelné.
Jsem přesvědčena, že jediným způsobem, který je pro nás možný,
jak stavět ryze udržitelné domy a města,
je jejich spojení s přírodou,
nikoli izolování od ní.
Takže vlivem toho potřebujeme správný druh jazyka.
Živé organismy jsou v neustálém rozhovoru

Danish: 
Translator: Mathilde Johnsen
Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen
Alle vor tids bygninger har noget til fælles:
De er lavet ved hjælp af victoriansk teknologi.
Dette involverer tegninger,
industriel produktion
og byggeri ved hjælp af grupper af håndværkere.
Alt dette arbejde resulterer i et statisk objekt.
Og det betyder at der er en en-vejs overførsel af energi
fra vores omgivelser ind i vore hjem og byer.
Det er ikke bæredygtigt.
Jeg mener, at den eneste måde hvorpå vi vil kunne
konstruere virkelig bæredygtige hjem og byer
er ved at forbinde dem med naturen,
ikke ved at isolere dem fra den.
For at kunne lykkes med det projekt har vi brug for det rigtige sprog.
Levende systemer er i konstant samtale

Chinese: 
譯者: Dennis Lin
審譯者: Yung Hsiang Tseng
今天世界上的建築都有些相同之處
他們都運用了維多莉亞時期所發展的技術
像是藍圖的繪製
使用工業製造出的建材
以及許多的建築工人
結果創造出來的卻是一個毫無"生氣"的物體
這是一種單向的能源轉換
把能源從大自然傳到我們的城市和家裡
這一點也不符合永續發展的觀念
我相信唯一的解決方法
是把建築與自然環境結合
建造出能永續使用的家和城市
而不是把它們區隔開來
因此,我們需要的是一種正確的"語言"
長久以來,生態系統和自然界

Italian: 
Traduttore: Aldo Caprini
Revisore: Roberto Zanchi
Tutti gli edifici di oggi hanno una cosa in comune.
Sono stati costruiti con l'uso di una tecnologia vittoriana.
Il che significa progettazione,
produzione industriale
e costruzione effettuata da squadre di lavoratori.
Il risultato di tutti questi sforzi è un oggetto inerte.
Ciò significa che avviene un trasferimento di energia a senso unico
dal nostro ambiente verso le nostre case e città.
Tutto ciò è insostenibile.
Ritengo che il solo modo in cui possiamo
costruire case e citta realmente sostenibili
sia quello di collegarle alla natura,
non isolarle da essa.
Per fare ciò ci serve un linguaggio architettonico adeguato.
I sistemi viventi comunicano costantemente

English: 
All buildings today have something in common.
They're made using Victorian technologies.
This involves blueprints,
industrial manufacturing
and construction using teams of workers.
All of this effort results in an inert object.
And that means that there is a one-way transfer of energy
from our environment into our homes and cities.
This is not sustainable.
I believe that the only way that it is possible for us
to construct genuinely sustainable homes and cities
is by connecting them to nature,
not insulating them from it.
Now, in order to do this, we need the right kind of language.
Living systems are in constant conversation

Arabic: 
المترجم: Anwar Dafa-Alla
المدقّق: Mostafa Hazem
لدى جميع المباني اليوم شيء مشترك.
إنها مصنوعة باستخدام تكنولوجيات العصر الفيكتوري.
هذا ينطوي على المخططات ،
الصناعة التحويلية
والبناء باستخدام فرق من العمال.
كل هذا الجهد ينتج في كائن جامد.
وهذا يعني أن هناك اتجاه واحد لنقل الطاقة
من بيئتنا الى بيوتنا ومدننا.
وهذا ليس مستداما.
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة الممكنة لنا
لتشييد منازل حقيقية ومدن مستدامة
هو ربطها بالطبيعة ،
لا عزلها منها.
الآن ، ولكي نفعل هذا ، نحن بحاجة للنوع الصحيح من اللغة.
أنظمة الحياة في محادثة مستمرة

Vietnamese: 
Translator: Anh Tran
Reviewer: Anh Thu Ho
Tất cả những công trình ngày nay đều có 1 vài điểm chung.
Chúng đều được xây dựng bằng kỹ thuật Victoria.
Bao gồm bản thiết kế,
chế phẩm công nghiệp
và tiến hành xây dựng bởi những nhóm nhân công.
Tất cả những nỗ lực này tạo ra 1 công trình chết.
Và điều đó có nghĩa là chỉ có sự trao đổi năng lượng 1 chiều
từ môi trường sống tới nhà cửa và đô thị của chúng ta.
Nó không bền vững.
Tôi tin rằng có 1 cách duy nhất có khả năng giúp chúng ta
xây dựng những công trình bền vững thực sự
là bằng việc gắn kết chúng với thiên nhiên,
và không cô lập chúng từ thiên nhiên.
Và bây giờ, để làm được điều đó, chúng ta cần có 1 loại ngôn ngữ đúng đắn.
Những cơ thể sống luôn trao đổi không ngừng

Russian: 
Переводчик: Namik Kasumov
Редактор: Maria Pronkina
Все строения сегодня имеют нечто общее.
Они все используют викторианскую технику.
Она основана на чертежах,
промышленном производстве
и строительстве посредством рабочих бригад.
Результатом всех этих усилий является инертный объект.
Это означает одностороннюю передачу энергии
из окружающей среды в дома и города.
Это экологически неустойчиво.
Я считаю, что единственный путь
построить действительно устойчивые дома и города –
это связать их с природой,
а не изолировать от неё.
Для этого необходимо правильно изъясняться правильным языком.
Живые системы находятся в постоянном диалоге

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikolaos Benias
Επιμέλεια: Nova Upinel Altesse
Στις μέρες μας όλα τα κτίρια
έχουν κάτι κοινό.
Είναι φτιαγμένα βάσει της Βικτωριανής
τεχνολογικής αρχιτεκτονικής.
Αυτή περιλαμβάνει σχεδιαγράμματα,
βιομηχανική παραγωγή
και κατασκευή με τη χρήση ομάδων εργατών.
Όλη αυτή η προσπάθεια έχει
ως αποτέλεσμα ένα αδρανές αντικείμενο.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει
μονόπλευρη μεταφορά ενέργειας
από το περιβάλλον μας
στα σπίτια και τις πόλεις μας.
Κάτι τέτοιο δεν είναι βιώσιμο.
Πιστεύω ότι ο μοναδικός
δυνατός τρόπος που έχουμε
για να κατασκευάσουμε πραγματικά 
βιώσιμα σπίτια και πόλεις
είναι να τα συνδέσουμε με τη φύση,
όχι να τα απομονώσουμε από αυτήν.
Τώρα, για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε 
μια σωστή γλώσσα επικοινωνίας.

Polish: 
Tłumaczenie: Joanna Stefanska
Korekta: Michal Lasota
Wszystkie współczesne budynki mają wspólną cechę.
Są wykonane przy użyciu wiktoriańskiej technologii.
Mamy więc projekt,
przemysłową produkcję
i ekipę budowlańców.
W efekcie dostajemy martwy obiekt.
A to oznacza jednokierunkowy przepływ energii,
ze środowiska do naszych domów i miast.
To nie jest ekologiczne.
Uważam, że jedynym możliwym sposobem
konstruowania naprawdę ekologicznych domów i miast,
jest łączenie ich z naturą,
a nie izolowanie się od niej.
Aby to osiągnąć, potrzebujemy odpowiedniego języka.
Żyjące systemy stale komunikują się

Chinese: 
不斷地透過新陳代謝
來進行對話
也就是,一種物質轉換成另一種物質
或是
物質經過能量的吸收與作用而變成另一種物質
這就是生命體如何以一個永續的方式
來運用
所需的資源
所以,我對於把能重複代謝的物質
運用到建築科技上非常有興趣
但這種物質目前並不存在,所以,我打算創造它
我和英國巴特列特建築學院的建築師
史畢樂先生
還有其他科學家合作
從零開始
研發這種新的材料
也就是說,我們將是研發這類材料的先驅
化學家Martin Hanczyc也是我們團隊中的一員
他對於這種物質轉換的研究
非常有興趣
談到要研發永續材料
是我非常樂見的

Croatian: 
s prirodnim svijetom,
putem nizova kemijskih reakcija koje nazivamo metabolizam.
A to je pretvaranje jedne skupine tvari
u drugu, bilo putem
proizvodnje, bilo putem apsorpcije energije.
To je način na koji živi materijali
najbolje iskorištavaju lokalne resurse
na održiv način.
Ja sam zainteresirana za upotrebu
metaboličkih materijala u praktičnoj arhitekturi.
Ali oni ne postoje. Pa ih moram napraviti.
Radim s arhitektom Neilom Spillerom
na arhitektonskoj školi Bartlett
Surađujemo s međunarodnim znanstvenicima
kako bismo stvorili te nove materijale
u pristupu od dna prema vrhu.
To znači da ih stvaramo od nule.
Jedan od naših suradnika je kemičar Martin Hanczyc,
i on je zaista zainteresiran za tranziciju od
inertnih k živim tvarima.
A to je upravo onakav proces koji mene zanima,
kada razmišljamo o održivim materijalima.

Korean: 
일련의 화학작용으로
자연과 끊임없이 대화를 나누고 있습니다.
이는 에너지의 생산이나 흡수를 통한
다른 물질과의
대화입니다.
바로 이것이 생명체가
지속 가능한 형태로 스스로의 생존에 필요한 대부분의 자원을
충당하는 방식입니다.
그러한 연유로 저는 대사 물질의 사용을
건축실무에 적용하는 것에 관심이 있습니다.
하지만 지금은 자재로 사용할만한 물질이 없습니다. 그러니 제가 만들 수 밖에 없는 셈이죠.
저는 현재 바틀렛 건축학교에서
건축가 닐 스필러와 함께 일하고 있습니다.
저희는 이를 위해 세계의 과학자들과 함께
'상향적 접근방식'으로 생산하기 위해
세부적인 사항부터 협력하고 있습니다.
결국, 처음부터 만들고 있다는 것이죠.
공동연구자 중 한 명인 화학자 마틴 한지크는
불활성 소재를 생체 소재로 전환하는 작업에
지대한 관심을 갖고 있는 분입니다.
지속 가능한 건축 자재를 만드는 것이 목표인 제게
필요한 바로 그 작업 말입니다.

French: 
avec le monde naturel,
au travers de réactions chimiques que l'on nomme : métabolisme.
C'est la transformation d'un ensemble de substances
dans un autre,
soit par la production soit par l'absorption d'énergie.
C'est comme ça que les organismes vivants
utilisent leurs ressources locales
de façon durable.
Ce qui m'intéresse, c'est l'utilisation
de matériaux métaboliques pour pratiquer l'architecture.
Comme ils n'existent pas, je dois les inventer.
Je travaille avec l'architecte Neil Spiller
de la Bartlett School of Architecture.
Nous collaborons avec des scientifiques internationaux
pour créer ces nouveaux matériaux
avec une approche de bas en haut.
C'est-à-dire que nous les générons à partir de rien.
L'un de nos collaborateurs est le chimiste Martin Hancic.
Il est très intéressé par la transition
entre l'inerte et le vivant.
C'est exactement le type de procédé qui m'intéresse
lorsqu'on pense à des matériaux durables.

Persian: 
با جهان طبیعت،
از خلال مجموعه‌هایی از واکنش‌های شیمیایی به نام متابولیسم هستند.
و این تغییر یک گروه از مواد
به گروه دیگر، هم از طریق تولید
و هم از طریق جذب انرژی است.
و این روشی است که مواد زنده در آن
بیشترین بهره را از راهی پایدار
از منابع اطراف خود می‌برند.
خُب، من علاقمند به استفاده از
مواد متابولیک در عملیات معماری هستم.
اما چنین چیزی وجود ندارد. بنابراین لازم شد که آنها را بسازم.
من با مهندس معمار نیل اسپیلر در
مدرسه‌ی معماری بارتلت کار می‌کنم.
و ما با دانشمندان بین المللی همکاری می‌کنیم
تا این مواد جدید رو با
رویکرد از پایین به بالا بسازیم.
یعنی که آنها رو از اول تولید کنیم.
یکی از همکاران ما شیمیدان مارتین هانزیک است،
و او بسیار علاقمند به گذار از
هیچ به ماده‌ی زنده است.
حالا، این دقیقا نوعی از فرآینده که من بهش علاقه‌ دارم،
وقتی در مورد مواد پایدار فکر می‌کنیم.

Italian: 
con la natura
tramite complessi di reazioni chimiche detti metabolismo.
Si tratta della trasformazione di un gruppo di sostanze
in un altro, attraverso
la produzione e l'assorbimento di energia.
Ed è il modo in cui organismi viventi
sfruttano al meglio le risorse a loro disposizione
in maniera sostenibile.
Io sono interessata all'uso di
materiali metabolici nell'architettura.
Ma dato che non esistono, è necessario fabbricarli.
Lavoro insieme all'architetto Neil Spiller
alla Bartlett School of Architecture
e stiamo collaborando con scienziati da tutto il mondo
con l'intento di creare questi nuovi materiali
mediante un approccio ascendente.
Significa che li creiamo da zero.
Il chimico Martin Hanczyc è uno dei nostri collaboratori,
ed è particolarmente interessato alla transizione
della materia dallo stato inerte a vivente.
Ed è esattamente il genere di processo che interessa me,
pensando alla creazione di materiali sostenibili.

Danish: 
med naturen omkring dem
gennem rækker af kemiske reaktioner kaldet metabolismer.
Metabolismer er en gruppe stoffers ændring
fra én slags til en anden, enten gennem
produktion eller optagelse af energi.
Og det er på denne måde at levende materialer
får det bedste ud af de ressourcer de har adgang til
på en bæredygtig måde.
Så, min interesse ligger indenfor brugen af
metaboliske materialer indenfor arkitektur.
Men de findes ikke - så jeg bliver nødt til at lave dem.
Jeg arbejder sammen med arkitekten Neil Spiller
på Bartlett School of Architecture.
Og vi samarbejder med internationale forskere
om at fremstille disse nye materialer
gennem en nedefra-og-op-tilgang.
Det betyder, at vi laver dem helt fra bunden.
En af vores samarbejdspartnere er kemikeren Martin Hanczyc
og han er meget interesseret i overgangen fra
statisk til levende materiale.
Og det er præcis den slags proces jeg er interesseret i
når vi snakker om bæredygtige materialer.

English: 
with the natural world,
through sets of chemical reactions called metabolism.
And this is the conversion of one group of substances
into another, either through
the production or the absorption of energy.
And this is the way in which living materials
make the most of their local resources
in a sustainable way.
So, I'm interested in the use of
metabolic materials for the practice of architecture.
But they don't exist. So I'm having to make them.
I'm working with architect Neil Spiller
at the Bartlett School of Architecture,
and we're collaborating with international scientists
in order to generate these new materials
from a bottom up approach.
That means we're generating them from scratch.
One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc,
and he's really interested in the transition from
inert to living matter.
Now, that's exactly the kind of process that I'm interested in,
when we're thinking about sustainable materials.

Russian: 
с миром природы
посредством химических реакций, называемых метаболизмом.
Они представляют собой трансформацию
одной группы веществ в другую посредством
либо высвобождения, либо поглощения энергии.
С их помощью живые материалы могут в максимальной мере
использовать окружающие их ресурсы
экологически устойчивым образом.
Меня интересует возможность использования
метаболических материалов для архитектурной практики.
Но таких материалов нет. Значит, мне приходится их создавать.
Я работаю с архитектором Нилом Спиллером
в архитектурной школе Бартлетт.
Мы сотрудничаем с учеными нескольких стран
с целью разработки материалов
по принципу «снизу вверх».
Это означает, что мы вырабатываем материалы с нуля.
Один из участников проекта – химик Мартин Ханзик.
Его интересует переход от инертной материи
к живой материи.
Мне этот процесс интересен ввиду
экологически устойчивых материалов.

Portuguese: 
com o mundo natural,
através de grupos de reações químicas, denominados metabolismo.
E isto significa a conversão de um grupo de substâncias
noutro grupo, quer através
da produção ou da absorção de energia.
E esta é a maneira através da qual materiais vivos
produzem a maioria dos seus recursos locais
de uma forma sustentável.
Portanto, estou interessada no uso de
materiais metabólicos para a práctica da arquitectura.
Mas estes não existem. Pelo que tenho de os produzir.
De momento trabalho com o arquitecto Neil Spiller
na Bartlett School of Architecture.
E colaboramos com cientistas internacionais
para gerar estes novos materiais
através de uma aproximação "bottom-up" - da "base" para o "topo".
Isto siginifica que estamos a gerar estes materiais de raíz.
Um dos nossos colaboradoes é o químico Martin Hanczyc,
e ele está realmente interessado na transição de
matéria inerte para matéria viva.
Agora, este é exactamente o tipo de processo em que estou interessada
quando se pensa em materiais sustentáveis.

Bulgarian: 
с природния свят,
чрез набори от химични реакции, наречени метаболизъм.
Това е превръщането на една група вещества
в друга, или чрез
производство, или чрез поглъщане на енергия.
Това е начинът, по който живите материали
извличат максимума от местните си ресурси
по устойчив начин.
И така, аз се интересувам от употребата
на метаболични материали в архитектурната практика.
Но те не съществуват. Затова ще трябва да ги правя.
Работя с архитект Нийл Спилър
във факултета по архитектура "Бартлет".
Сътрудничим си с международни учени,
за да генерираме тези нови материали
чрез подход отдолу нагоре.
Това означава, че ги генерираме от нула.
Един от нашите сътрудници е химикът Мартин Хенкок,
който наистина се интересува от прехода
от инертна към жива материя.
А това е точно процесът, от който се интересувам,
когато мислим за устойчиви материали.

Czech: 
s přírodním světem,
a to prostřednictvím skupin chemických reakcí,
kterým se říká metabolismus.
Je to rozhovor jedné skupiny substancí
s jinou skupinou, a to prostřednictvím
vytváření anebo spotřebovávání energie.
A tohle je způsob, kterým živé organismy
využívají většinu svých zdrojů
udržitelným způsobem.
Takže se zajímám o použití
metabolických materiálů pro využití v architektuře.
Ale takové materiály neexistují. Musím je vytvořit.
Pracuji s architektem Neilem Spillerem
na Bartlettově škole architektury,
kde spolupracujeme s mezinárodními vědci,
abychom vytvořili tyhle nové materiály,
přičemž využíváme přístup zdola nahoru.
To znamená, že je od základů tvoříme.
Jedním z našich spolupracovníků je chemik Martin Hanczyc,
který se obzvlášť zajímá o přechod
z inertní hmoty k hmotě živé.
To je přesně ten druh procesu, který mě zajímá,
když přemýšlíme o udržitelných materiálech.

Ukrainian: 
зі світом природи,
через низки хімічних реакцій, що називаються метаболізмом.
Це перетворення однієї групи речовин
в іншу, за рахунок
виробництва або поглинанням енергії.
І саме так живі матеріали
виробляють більшу частину своїх місцевих ресурсів
екологічно стійким шляхом.
Отже, я зацікавлена у використанні
метаболічних матеріалів у архітектурній практиці.
Але їх не існує. Тому я мушу їх створити.
Я працюю з архітектором Нілом Спіллером
в архітектурній школі Бартлетт,
і ми співпрацюємо із зарубіжними вченими
з метою створення цих нових матеріалів
за принципом «знизу доверху».
Це означає, що ми їх генеруємо з нуля.
Один з наших співробітників, хімік Мартін Ханзик,
дійсно зацікавлений у переході
від інертної до живої матерії.
Так от, це саме той процес, який мене цікавить,
говорячи про екологічно стійкі матеріали.

Modern Greek (1453-): 
Τα οργανικά συστήματα είναι
σε συνεχή συνομιλία με τον φυσικό κόσμο,
μέσω συνόλων από χημικές διεργασίες 
που ονομάζονται μεταβολισμός.
Και αυτές είναι η μετατροπή
μιας ομάδας ουσιών σε μια άλλη,
είτε μέσω της παραγωγής, είτε μέσω
της αποθήκευσης της ενέργειας.
Και αυτός είναι ο τρόπος
με τον οποίο τα οργανικά υλικά
αξιοποιούν στο έπακρο 
τους τοπικούς τους πόρους
με βιώσιμο τρόπο.
Εγώ, λοιπόν, ενδιαφέρομαι για τη χρήση
των μεταβολικών υλικών στην αρχιτεκτονική.
Αλλά αυτά δεν υπάρχουν. 
Θα πρέπει λοιπόν να τα δημιουργήσω.
Συνεργάζομαι μαζί 
με τον αρχιτέκτονα Νιλ Σπίλερ
της Αρχιτεκτονικής Σχολής του Μπάρτλετ
και συνεργαζόμαστε με διεθνείς επιστήμονες
για να δημιουργήσουμε αυτά τα νέα υλικά
με μια προσέγγιση 
από τη βάση προς την κορυφή.
Αυτό σημαίνει ότι τα δημιουργούμε 
από την αρχή.
Ένας εκ των συνεργατών μας 
είναι ο χημικός Μάρτιν Χάνζικ,
ο οποίος πραγματικά ενδιαφέρεται
για την μετάβαση
από την αδρανή στην οργανική ύλη.
Λοιπόν, αυτή ακριβώς είναι η διαδικασία 
για την οποία ενδιαφέρομαι,
όταν σκεφτόμαστε για βιώσιμα υλικά.

Hungarian: 
vannak a természet világával,
azokon a kémiai reakciókon át,
amit anyagcserének hívunk.
Ez az átalakulás
az egyik anyagcsoportból
a másikba történik,
az energia termelődése,
vagy elnyelése által.
Ez a módja annak, ahogy az élő anyagok
helyi erőforrásai többségét
fenntartható módon állítják elő.
Engem a metabolikus
anyagok használata
érdekel az építészet gyakorlatában.
Ezek azonban nem léteznek, 
nekem kell megalkotnom őket.
Neil Spiller építésszel dolgozom együtt,
akivel a Bartlett építészeti iskolában
nemzetközi tudósokkal működünk együtt,
hogy létrehozzuk ezeket az anyagokat
alulról felfelé megközelítéssel, azaz
a semmiből kiindulva építjük föl őket.
Egyik munkatársunk,
a vegyész Martin Hanczyc,
akit nagyon izgat az élettelenből
az élő anyagba való átmenet.
Nos, ez a folyamat az,
ami engem is érdekel,
amikor a fenntartható anyagokra gondolunk.

Chinese: 
在自然界之中
通过一系列“新陈代谢”式的化学反应。
这种“对话”是一些物质被转换成另一种
这种“对话”是一些物质被转换成另一种
通过生产或者吸收能量。
这是一种将当地资源以可持续的方式转变为生活资料的方法
这是一种将当地资源以可持续的方式转变为生活资料的方法
这是一种将当地资源以可持续的方式转变为生活资料的方法
所以，我对把可以进行新陈代谢的物质
运用到建筑当中很感兴趣
但这种材料并不存在，我要创造它们
我现在在Bartlett建筑学院
和Neil Spiller建筑师一起合作。
同时，我们还和国际科学家一起合作
用自下而上的方法
来产生这种新物质。£
也就是说，我们要凭空创造。
化学家Martin Hanczyc是我们的一位合作者
他对处于惰性和活性之间的物质
很有兴趣。
那也正是我们在研究可持续发展物质中
让我感兴趣的。

Indonesian: 
dengan alam,
melalui serangkaian reaksi kimia yang disebut metabolisme.
Ini berupa konversi dari satu grup bahan
menjadi yang lainnya, baik melalui
produksi atau penyerapan energi.
Ini adalah cara benda-benda hidup
memaksimalkan sumber daya lokal mereka
dalam cara yang lestari.
Jadi, saya tertarik dengan penggunaan
bahan metabolis dalam praktik arsitektur.
Saat ini mereka tidak ada. Jadi saya akan membuatnya.
Saya bekerja dengan arsitek Neil Spiller
di Bartlett School of Architecture.
Kami berkolaborasi dengan ilmuwan-ilmuwan international
untuk menciptakan bahan baru ini
dengan pendekatan dari bawah ke atas.
Yang berarti kita membuat mereka dari awal.
Salah satu kolaborator kita adalah pakar kimia Martin Hanczyc,
dan dia sangat tertarik dengan transisi dari
benda mati ke benda hidup.
Proses seperti itulah menarik minat saya,
ketika kita berpikir tentang bahan yang lestari.

Japanese: 
代謝と呼ばれる化学反応を通じて
常に自然界と会話していています
エネルギーの産出や吸収によって
ある物質が
他の物質に変化するのです
そしてこれが、生きている物質が
持続可能な形で、周辺の資源を
利用する方法です
そこで私は、代謝する物質を
建築に使う事に興味を持ちました
でもそんなものは存在しません　作らなくてはなりませんでした
わたしはバートレット建築学校で
建築家ニールスピラーと仕事をしています
そして国際的に、科学者たちと共同作業を行い
ボトムアップ方式で、このような新素材を
作っています
つまり全くゼロからものを作っているという事です
協同メンバーの一人は化学者のマーチンハンザックで、
彼は、不活性物質が活性化する過程に
とても興味を持っていました
それは、持続可能な素材を考える時、
私が一番興味を持った行程です

iw: 
עם עולם הטבע,
דרך תגובות כימיות שנקראות מטבוליזם.
וזה המרה של סוג אחד של חומרים
לאחר, או דרך
יצור או ספיגה של אנרגיה.
וזו הדרך בה חומרים חיים
מנצלים את המשאבים המקומיים
בדרך ברת קיימא.
אז, אני מתעניינת בשימוש של
חומרים מטאבוליים למטרת ארכיטקטורה.
אבל הם לא קיימים. אז אני צריכה ליצור אותם.
אני עובדת עם הארכיטקט ניל ספילר
בבית הספר לארכיטקטורה ברטלט.
ואנחנו משתפים פעולה עם מדענים בינלאומיים
כדי ליצור את החומרים החדשים האלה
בגישת מלמטה למעלה.
זה אומר שאנחנו מייצרים אותם מהתחלה.
אחד מהשותפים שלנו הוא כימאי בשם מרטין הינקזייק,
והוא מאוד מתעניין במעבר
מחומר דומם לחי.
עכשיו, זה בדיוק התהליך שאני מעוניינת בו,
כשאנחנו חושבים על חומרים ברי קיימא.

Vietnamese: 
với thế giới tự nhiên,
qua những tập hợp của những phản ứng hóa học được gọi là sự trao đổi chất.
Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này
sang một nhóm khác, hoặc thông qua
sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.
Và đó là cách mà những vật liệu sống
tận dụng những nguồn tài nguyên sẵn có
1 cách bền vững.
Tôi hứng thú trong việc sử dụng
những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.
Nhưng nó không tồn tại. Nên tôi phải làm ra nó.
Tôi đang làm việc với Kiến trúc sư Neil Spiller
ở trường kiến trúc Bartlett.
Và chúng tôi hợp tác với nhiều nhà khoa học quốc tế
để chế tạo ra loại vật liệu mới này.
bằng cách tiếp cận từ dưới lên.
Nghĩa là chúng tôi bắt đầu từ con số 0.
1 trong những cộng tác viên của chúng tôi là nhà hóa học Martin Hanczyc,
và anh ta rất hứng thú về sự chuyển đổi từ
những vật liệu chết sang vật liệu sống.
Và đây chính xác là cái quá trình mà tôi quan tâm tới,
khi chúng tôi nghĩ về vật liệu bền vững.

Turkish: 
bir dizi kimyasal reaksiyonlar aracılığıyla
doğayla sürekli iletişim halindedir.
Bu, bir grup maddenin
enerji üretimi veya emilimi vasıtasıyla
diğer maddelere dönüşümüdür.
İşte bu, canlı maddelerin
kendi kaynaklarının büyük bölümünü üretmek için
kullandıkları sürdürülebilir bir yöntemdir.
Bu yüzden ben, metabolik malzemelerin
mimari alanda kullanılması konusuyla ilgileniyorum.
Ancak bu malzemeler hazır bulunmadığından, onları kendim yapmak zorunda kalıyorum.
Mimar Neil Spiller ile birlikte
Bartlett Mimarlık Okulu'nda çalışıyorum.
Ayrıca bu yeni malzemeleri,
'zeminden yukarı' bir yaklaşımla üretmek için,
farklı uluslardan bilim adamlarıyla iş birliği yapıyoruz.
Bu, onları baştan yarattığımız anlamına geliyor.
İş birliği yaptığımız kişilerden biri de kimyager Martin Hanczyc.
Kendisi, maddenin durağandan
canlıya dönüştürülmesi konusuna gerçekten ilgi duyuyor.
İşte bu, sürdürülebilir malzemeleri tasarlarken,
tam da ilgi duyduğum türden bir süreç.

Polish: 
ze światem natury,
poprzez łańcuchy reakcji chemicznych znane jako metabolizm.
Polega on na przemianie jednego rodzaju substancji
w inny, poprzez wytwarzanie
lub pochłanianie energii.
W ten sposób żyjące materiały
maksymalnie wykorzystują lokalne zasoby
w ekologiczny sposób.
Chciałabym więc użyć
materiałów metabolizujących w architekturze.
Ale one nie istnieją, więc muszę je stworzyć.
Pracuję nad tym z architektem Neilem Spillerem
na wydziale architektury Bartlett w Londynie.
Współpracujemy z zagranicznymi naukowcami,
aby stworzyć takie nowe materiały,
a z nich budować struktury.
To znaczy, tworzymy je od zera.
Jeden z naszych współpracowników, Martin Hanczyc, jest chemikiem,
interesuje się przemianą
materii nieożywionej w ożywioną.
To właśnie taki proces mnie interesuje,
gdy myślę o ekologicznych materiałach.

Romanian: 
cu lumea naturală,
printr-un set de reacţii chimice denumite metabolism.
Iar aceasta este transformarea unui grup de substanţe
într-un altul, fie prin
producerea, fie prin absorbţia de energie.
Iar aceasta este modalitatea prin care materialele vii
sintetizează majoritatea resurselor locale
într-o manieră durabilă.
Deci, sunt interesată de folosirea
materialelor metabolice în arhitectură.
Dar acestea nu există. Astfel trebuie să le fac eu.
Lucrez împreună cu arhitectul Neil Spiller
la Şcoala de Arhitectură Bartlett.
Colaborăm cu oameni de ştiinţă internaţionali
pentru generarea acestor materiale noi
printr-o abordare de jos în sus.
Ceea ce înseamnă că le generăm de la zero.
Unul dintre colaboratorii noştri este chimistul Martin Hanczyc,
iar acesta este cu adevărat interesat de tranziţia
de la materialul inert la cel viu.
Acum, acesta este exact tipul de proces de care sunt interesată,
când ne gândim la materiale durabile.

Spanish: 
con el mundo natural,
gracias a conjuntos de reacciones químicas llamadas metabolismo.
Y esto es la conversión de un grupo de sustancias
en otro, ya sea mediante
la producción o la absorción de energía.
Y ésta es la manera en que los materiales vivos
aprovechan al máximo sus recursos locales
de un modo sustentable.
Por lo tanto, estoy interesada en el uso de
materiales metabólicos para la práctica de la arquitectura.
Pero ellos no existen. Así que tengo que producirlos.
Estoy trabajando con el Arquitecto Neil Spiller
en la Escuela de Arquitectura Bartlett.
Y estamos colaborando con científicos internacionales
para generar estos nuevos materiales
a partir de un enfoque "ascendente".
Lo que significa que estamos generándolos desde cero.
Uno de nuestros colaboradores es el químico Martin Hanczyk,
y él está muy interesado en la transición de
materia inerte a viva.
Ahora, ése es exactamente el tipo de proceso en el que estoy interesada,
cuando estamos pensando en materiales sustentables.

Portuguese: 
com o mundo natural,
através de séries de reações químicas chamadas de metabolismo.
Isto é, a conversão de um grupo de substâncias
em outro, seja através
da produção ou absorção de energia.
E é dessa forma que os materiais vivos
aproveitam ao máximo os recursos a sua volta
de maneira sustentável.
Portanto, estou interessada no uso de
materiais metabólicos para a prática da arquitetura.
Mas ele não existem. Então eu tenho de produzí-los.
Estou trabalhando com o arquiteto Neil Spiller
na Bartlett School of Architecture.
E estamos colaborando com cientistas internacionais
para criar esses novos materiais
numa abordagem ascendente.
Isso significa que estamos criando do "zero".
Um dos nossos colaboradores é o químico Martin Hanczyz,
e ele está realmente interessado na transição do
material inerte para o vivo.
Agora, é exatamente nesse tipo de processo que estou interessada,
quando pensamos a respeito de materiais sustentáveis.

Dutch: 
met de natuur,
door chemische reacties, metabolisme genaamd.
Dit is de omzetting van één groep substanties
in een andere,
door de productie 
of de absorptie van energie.
Dit is de manier waarop levende materialen
het beste halen uit hun plaatselijke middelen,
op een duurzame manier.
Ik heb interesse voor het gebruik van
metabolische materialen voor de architectuurpraktijk.
Maar die bestaan niet. 
Dus moet ik ze maken.
Ik werk samen met architect Neil Spiller
aan de Bartlett School of Architecture.
We werken samen 
met internationale wetenschappers
om deze nieuwe materialen
van onderuit te maken.
Dat betekent dat we ze vanuit het niets creëren.
Een van onze medewerkers is 
scheikundige Martin Hanczyc,
die grote belangstelling heeft voor de overgang van
inerte naar levende materie.
Dat is precies het soort proces 
waar ik in geïnteresseerd ben,
als we het over duurzame materialen hebben.

Arabic: 
مع العالم الطبيعي ،
من خلال مجموعة من التفاعلات الكيميائية تدعى الأيض(تبادل المواد).
وهذا هو تحوّل لمجموعة واحدة من المواد
إلى نوع آخر ، إما عن طريق
إنتاج أو امتصاص الطاقة.
وهذه هي الطريقة التي عبرها تحقق المواد الحية
أقصى استفادة من مواردها المحلية
بطريقة مستدامة.
لذا ، أنا مهتمة باستخدام
المواد الأيضية لتطبيق الهندسة المعمارية.
لكنها غير موجودة. لذلك ينبغي عليّ صنعها .
أنا أعمل مع المهندس المعماري نيل سبيلر
في مدرسة بارتليت للهندسة المعمارية.
ونحن نقوم بالتعاون مع العلماء الدوليين
من أجل تخليق هذه المواد الجديدة
من مقاربة أسفل إلى أعلى .
وهذا يعني اننا نقوم بتخليقها من نقطة الصفر.
أحد المتعاونين هو الكيميائي مارتن هانسزيك ،
وهو مهتم في الواقع بالإنتقال من
الجمود الى مواد حية.
الآن ، هذا هو بالضبط نوع العملية التي أنا مهتمة بها ،
عندما كنا نفكر بالمواد المستدامة.

German: 
mit der natürlichen Welt,
durch eine Reihe chemischer Reaktionen, auch Stoffwechsel genannt.
Das ist der Übergang von einer Gruppe von Substanzen
in eine andere, entweder durch
Produktion oder Absorption von Energie.
Und auf diese Weise machen lebende Materialien
auf nachhaltige Weise das Beste
aus ihren lokalen Ressourcen.
Also interessiere ich mich für den Gebrauch von
stoffwechselnden Materialien für die Anwendung in der Architektur.
Aber die existieren noch nicht. Also muss ich sie herstellen.
Ich arbeite zusammen mit dem Architekten Neil Spiller
an der Bartlett-Architekturschule.
Wir kooperieren mit internationalen Forschern,
um diese neuen Materialien von einem
Bottom-up-Ansatz her zu erzeugen.
Das heißt, wir erzeugen sie von Grund auf neu.
Einer unserer Mitarbeiter ist der Chemiker Martin Hanczyc,
und der ist wirklich am Übergang von inaktiver
zu belebter Materie interessiert.
Nun, das ist genau die Art Prozess, an der ich interessiert bin,
wenn wir über nachhaltige Materialien nachdenken.

Russian: 
Мартин работает с системой, которая называется протоклетка.
Это...настоящее чудо –
маленький жировой мешочек с химической батареей внутри.
Тут нет ДНК.
Этот мешочек может демонстрировать такое поведение,
которое можно описать только словом «жизнь».
Он в состоянии двигаться в среде.
Он в состоянии следовать за химическими градиентами.
Он может подвергаться сложным реакциям,
и часть их них, к счастью, имеет отношение к архитектуре.
Вот, пожалуйста. Это – протоклетки,
моделирующие свою среду.
Мы пока не знаем, как им это удаётся.
Эта протоклетка интенсивно скидывает кожу [которая может стать скелетом].
Можно считать, что это – химический вариант рождения.
Это – мощный процесс.
Вот протоклетка выводит углекислый газ
из атмосферы
и превращает его в карбонат.
А это – оболочка вокруг жирового шарика.
Шарики очень хрупкие, и здесь только часть одного из них.
Мы пытаемся продвинуть эту технику до такого этапа, когда

Japanese: 
マーチンは「プロトセル」というシステムを扱っています
これらすべて、とそのマジックは
小さな脂肪性の袋と、その中身の化学メカニズムによります
DNAはありません
この小さな袋は、まさしく生きているとしか
言いようのない振舞いをすることができます
環境内を動き回ることができます
化学的な濃度勾配に沿って移動できます
複雑な反応を行うことができ、
その一部は実に建築的です
これがそのプロトセルです
環境をデザインしています
どうやってこれを作っているか、まだわかっていません
ここにもプロトセルがあり、盛んに脱皮しています
これは化学物質の「誕生」のようです
これは暴力的なプロセスです
こちらは、大気から二酸化炭素を取り出し
炭酸塩に変える
プロトセルです
これが、脂肪の袋の周りの殻です
とてももろいので一部しかありませんが
つまり私達はこの技術を押し進めて

Ukrainian: 
Таким чином, Мартін працює з системою, яка називається «протоклітина».
Все що ми поки-що маємо - і це чарівництво -
це маленький жирний мішечок. І в ньому є хімічна батарея.
І вона не має ДНК.
Цей мішечок може вести себе так,
ніби він живий.
Він може рухатися у своєму середовищі.
Може йти слідом хімічних градієнтів.
Він може пройти складні реакції,
деякі з яких, на щастя, мають відношення до архітектури.
Так ось, будь-ласка. Це протоклітини,
які моделюють своє навколишнє середовище.
Ми ще не знаємо, як вони це роблять.
Ось, це протоклітина, і вона енергійно скидає свою шкіру.
Це виглядає як хімічне народження.
Це інтенсивний процес.
Тут наша протоклітина виділяє вуглекислий газ
з атмосфери
і перетворює його в карбонат.
А це оболонка навколо жирового шару.
Вони досить крихкі, тому ви бачите лише частину одного з них.
Отже, що ми намагаємося зробити, це підштовхнути ці технології

iw: 
אז, מרטין, הוא עובד עם מערכת שנקראת פרוטוסל.
עכשיו כל זה -- וזה קסם --
זה תיק קטן ושמן. ויש בו סוללה כימיקלית.
ואין בו DNA.
התיק הקטן יכול להוליך את עצמן
בדרך שאפשר לתאר אותה רק כחיים.
הוא מסוגל לזוז בסביבה שלו.
הוא יכול לעקוב אחרי שיפועים כימיקליים.
הוא יכול לעבור תגובות מורכבות,
חלק מהם הן לשמחתנו ארכיטקטורליות.
אז הנה אנחנו. אלה פרוטוסלים,
בונים תבניות בסביבה שלהם.
אנחנו לא יודעים עדיין איך הם עושים את זה.
כאן, זה פרוטוסל, והוא משיל את עורו נמרצות.
עכשיו, זה נראה כמו סוג של לידה כימיקלית.
זה תהליך אלים.
כאן, יש לנו פרוטוסל כדי להוציא פחמן דו חמצני
מהאטמוספרה
ולהפוך אותו לפחמה.
וזה התרמיל מסביב לשומן המעוגל הזה.
הם די פריכים. אז יש רק חלק מאחד שם.
אז מה שאנחנו מנסים לעשות זה, אנחנו מנסים לדחוף את הטכנולוגיות האלה

Italian: 
Martin lavora ad un sistema chiamato Protocell.
Tutto questo consiste -- è sensazionale --
in una bustina grassoccia. Dentro c'è una batteria chimica.
Ed è priva di DNA.
Questa bustina è in grado di comportarsi
in un modo proprio degli organismi viventi.
E' in grado di muoversi nel proprio ambiente.
Può seguire i gradienti chimici.
Può essere oggetto di reazioni complesse,
alcune delle quali sono felicemente architettoniche.
Eccoci qua. Queste sono le protocellule
nel corso di rimodellare il proprio ambiente.
Ancora non sappiamo esattamente come facciano.
Qui vediamo una protocellula che sta disgregando con forza questa membrana.
Sembra come una sorta di nascita chimica.
E' un processo violento.
Quì ne abbiamo una che estrae biossido di carbonio
dall'atmosfera
e lo trasforma in carbonato.
E quella è la protezione intorno al grasso globulare.
Sono piuttosto fragili. Per questo lì ne vedete solo un pezzo.
Ciò che stiamo provando a fare è usare questa tecnologia

Portuguese: 
O Martin trabalha com um sistema chamado proto-célula.
Aquilo que realmente é - e isto é magia -
é um pequeno saco de gordura. Que tem uma bateria química no seu interior.
E não possui qualquer DNA.
Este pequeno saco consegue conduzir-se a si mesmo
num modo que apenas pode ser descrito como "vivo".
Pode mover-se no seu ambiente.
Pode seguir gradientes ou inclinações químicos.
Pode passar por reações complexas
algumas das quais são afortunadamente arquitectónicas.
Portanto, aqui está. Estas são protocélulas,
moldando o seu ambiente.
Ainda não sabemos como fazem isto.
Aqui está uma proto-célula, que descarta vigorosamente a sua pele.
Parece um tipo de nascimento químico.
É um processo violento.
Aqui, temos uma proto-célula que extrai dióxido de carbono
da atmosfera
transformando o mesmo em carbonato.
E isto é a casca que rodeia a gordura globular.
São bastante quebradiças. Pelo que aqui apenas está parte de uma.
Aquilo que fazemos: tentamos forçar estas tecnologias

Romanian: 
Astfel, Martin lucrează cu un sistem numit Protocelula.
Acesta este -- este magic --
este o pungă de grăsime. Şi are o încorporată o baterie chimică.
Şi nu are ADN.
Acestă punguţă poate să se comporte
într-un asemenea mod care nu poate fi descris decât că este viu.
Este capabilă să se mişte în mediul său.
Poate urmări pante chimice.
Poate suferi reacţii complexe,
unele dintre acestea fiind, din fericire, arhitecturale.
Aşa că, iată-ne în acest punct. Aceste protocelule,
punându-si amprenta în mediul lor.
Nu ştim încă modalitatea în care fac acest lucru.
Aici, aceasta este o protocelulă, iar acesta îşi îndepărtează cu vigurozitate învelişul.
Acum, aceasta seamănă cu un fel de naştere chimică.
Acesta este un proces violent.
Aici avem o protocelulă care extrage dioxidul de carbon
din atmosferă
şi îl transformă în carbonat.
Iar aceasta este carapacea din jurul grăsimii globulare.
Se sfărâmă uşor. Astfel că aici avem doar o bucată din aceasta.
Astfel, ceea ce încercăm să facem este să împingem aceste tehnologii

Chinese: 
所以,Martin採用了一種名為"原生細胞"的系統
這彷彿就像魔術一樣-
在這個圓圓胖胖的袋狀物裡,裝著一個化學電池
它並不具有DNA
這個小小的袋狀物能夠自行運作
就像是有生命一樣
它能夠自己在環境中移動
或是跟隨化學梯度移動
它也能通過複雜的化學反應
它們對於建築非常有幫助
這些原生細胞
能夠仿造他們所在的環境
我們目前還無法得知他們是如何做到的
這個原生細胞,它正在脫離他的表皮
有點像小孩出生一樣
是一個非常激烈的程序
這邊是一個能夠從大氣中把二氧化碳抽離出來的
原生細胞
之後,二氧化炭將會被轉換成碳酸鹽
而這些就是球狀物邊緣的硬殼
他們非常的脆,所以我們能夠弄到的並不多
現在我們研究的,就是對這項科技

Korean: 
마틴은 프로토셀이라는 시스템을 연구하고 있습니다.
이 마술상자는 사실
작은 지방 주머니에 지나지 않아요. 안에 화학 전지가 담겨있죠.
DNA는 들어있지 않습니다.
이 작은 주머니는 살아 움직인다라고 밖에 할 수 없을
방식으로 행동하는 재주를 지녔습니다.
자기 주변을 돌아다닐 수 있고,
화학적 농도 구배를 따라 움직일 수 있으며,
복잡한 화학 반응을 수행할 수도 있습니다.
고맙게도 그 중 몇몇 반응 결과물을 건축에 활용할 수 있죠.
자, 지금 여러분께선 프로토셀의 무리를 보고 계십니다.
이들은 주변 환경에 일정한 무늬를 아로새기고 있습니다.
이들이 어떻게 그런 일을 해낼 수 있는지는 아직 살펴보지 않았죠?
이제 봅시다. 지금 보고 계신 하나의 프로토셀은 활발하게 자기의 표피 일부를 주위로 방출하고 있습니다.
화학적 의미에서의 탄생의 순간 같은거죠.
참 격렬한 과정이예요.
저희는 프로토셀을
대기 중의 이산화탄소를 흡수하여
탄산염으로 전환하게끔 고안했습니다.
이는 프로토셀 주위에 껍질 형태로 축적됩니다.
저 껍질은 상당히 연약해요. 그래서 저기 보이는 중 일부만을 실제로 얻을 수 있죠.
결론적으로 저희가 하고자 하는 일은, 이 기술을 발전시켜

Portuguese: 
Bem, Martin trabalha com um sistema chamado Protocélula.
E isso se resume - o que é mágico -
a uma pequena bolsa gordurosa. E há uma bateria química nela.
Ela não possui DNA.
Essa pequena bolsa é capaz de se portar
de uma maneira que só pode ser descrita como 'viva'.
Ela é capaz de se movimentar.
Ela pode seguir gradientes químicos.
Pode passar por reações complexas,
algumas das quais são felizmente arquitetônicas.
Aí estão. Essas são as protocélulas,
modelando o seu meio.
Ainda não sabemos como elas fazem isso.
Aqui, essa é uma protocélula, e está vigorosamente se desfazendo da sua pele.
Isso parece um tipo químico de nascimento.
É um processo violento.
Aqui, temos uma uma protocélula extraindo dióxido de carbono
da atmosfera
para transformá-lo em carbonato.
E aquela é a concha ao redor daquele glóbulo de gordura.
São muito frágeis. Por isso só temos parte de um ali.
O que estamos tentando fazer é: empurrar essa tecnologia

Modern Greek (1453-): 
Ο Μάρτιν λοιπόν, δουλεύει με ένα σύστημα 
που ονομάζεται πρωτοκυτταρικό.
Τώρα όλο αυτό είναι
-- και είναι μαγευτικό --
είναι ένας μικρός χοντρός σάκος. 
Και μέσα του έχει μια χημική μπαταρία.
Και δεν έχει DNA.
Αυτός ο μικρός σάκος συμπεριφέρεται
με τέτοιο τρόπο που μόνο 
ως οργανικός μπορεί να περιγραφεί.
Είναι σε θέση να κινηθεί 
γύρω από το περιβάλλον του.
Μπορεί να ακολουθήσει χημικές βαθμίδες.
Μπορεί να υποβληθεί 
σε πολύπλοκες αντιδράσεις,
μερικές από τις οποίες 
είναι ευχάριστα αρχιτεκτονικές.
Εδώ είμαστε λοιπόν. 
Αυτά είναι πρωτοκύτταρα,
που ταξιθετούν το περιβάλλον τους.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα 
πώς το καταφέρνουν αυτό.
Εδώ, αυτό είναι ένα πρωτοκύτταρο, 
και αλλάζει δέρμα.
Τώρα, αυτό μοιάζει με χημική γέννεση.
Είναι μια βίαιη διαδικασία.
Εδώ, έχουμε ένα πρωτοκύτταρο 
που παίρνει το διοξείδιο του άνθρακα
από την ατμόσφαιρα
και το μετατρέπει σε ανθρακικό άλας.
Και αυτό είναι το κέλυφος 
γύρω από το σφαιρικό λίπος.
Είναι αρκετά εύθραυστα. 
Έτσι βλέπουμε μόνο ένα τμήμα τους εκεί.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι,
να προωθήσουμε αυτές τις τεχνολογίες

Dutch: 
Martin werkt met een systeem 
dat hij de Protocel noemt.
Dit is niet meer dan -- het is magisch --
is een klein vettig zakje. 
Er zit een chemische batterij in.
Het heeft geen DNA.
Dit zakje kan zich gedragen
op een manier die je alleen 
als levend kan omschrijven.
Het kan zich bewegen in zijn omgeving.
Het kan chemische gradiënten volgen.
Het kan complexe reacties ondergaan,
waarvan sommige architecturaal geslaagd zijn.
Daar staan we dus. 
Dit zijn protocellen,
die patronen maken in hun omgeving.
We weten nog niet hoe ze dat doen.
Hier is een protocel die krachtig zijn huid afschudt.
Dit ziet er als een soort chemische geboorte uit.
Dit is een gewelddadig proces.
Hier is een protocel die koolstofdioxide onttrekt
aan de atmosfeer
en er carbonaat van maakt.
Dat is het vlies rondom het vetbolletje.
Ze zijn erg broos. 
Dat is maar een deeltje.
We proberen deze technologie te verfijnen tot ze

Vietnamese: 
Martin, anh ta nghiên cứu 1 hệ thống được gọi là Tiền tế bào (Protocell).
Và nó đây-- và ma thuật của nó nằm ở
1 túi chất béo nhỏ. Và nó có 1 pin hóa học bên trong.
Và nó không có ADN.
Túi nhỏ này có khả năng tự điều khiển
theo 1 cách mà chỉ có thể mô tả là sự sống.
Nó có khả năng tự di chuyển trong môi trường của nó.
Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.
Và có thể cho ra những phản ứng phức tạp.
đáng mừng là một vài trong số đó có liên quan về mặt kiến trúc.
Và đây. Đây là những Tiền tế bào (protocells),
đang tạo hình môi trường của chúng.
Chúng tôi chưa biết chúng làm như vậy như thế nào.
Đây, đây là 1 Tiền tế bào (protocell), và nó đang đang lột da 1 cách mãnh liệt.
bây giờ, trông nó như là sự hình thành của 1 loại hóa chất.
Đây là 1 quá trình rất dữ dội.
Đây, chúng tôi làm cho 1 Tiền tế bào chiết ra khí CO2
từ khí khuyển
và chuyển hóa nó thành cacbonat.
Và đó là cái vỏ bao quanh tinh thể chất béo dạng cầu.
Chúng khá là giòn. Nên bạn chỉ thấy được 1 phần của nó ở đây.
Nên cái chúng tôi đang cố gắng làm là đưa những công nghệ này

Bulgarian: 
Мартин работи с една система, наречена Протоклетката.
Това е всичко на всичко - истинска магия -
една малка тлъста торбичка. А в нея има химическа батерия.
Тя няма ДНК.
Тази малка торбичка е способна да се ръководи сама
по начин, който може да бъде описан само като жив.
Тя е способна да се движи из околната си среда.
Може да следва химични наклони.
Може да преминава през сложни реакции,
някои от които са за щастие архитектурни.
И ето ги тук. Това са протоклетки,
подражаващи на околната си среда.
Още не знаем как го правят.
Ето една протоклетка, която енергично сменя тази кожа.
Това изглежда като химически вид раждане.
Това е бурен процес.
Тук имаме протоклетка за извличане на въглероден двуокис
от атмосферата
и превръщането му в карбонат.
А това е черупката около тази кълбовидна мазнина.
Те са доста крехки. Така че там има само част от една.
Онова, което се опитваме да направим, е да тласнем тези технологии

Indonesian: 
Martin, dia bekerja dengan sebuah sistem yang disebut Protosel.
Semua ini -- dan ini ajaib --
adalah kantung lemak kecil. Ia memiliki baterai kimia di dalamnya.
Dan tidak memiliki DNA.
Kantung kecil ini dapat mengatur dirinya sendiri
dengan cara yang hanya dapat dijelaskan sebagai kehidupan.
Dia dapat bergerak di lingkungannya.
Dia dapat mengikuti gradasi bahan kimia.
Dia dapat mengalami reaksi kimia kompleks,
beberapa di antaranya arsitektural.
Jadi inilah protosel,
membentuk lingkungan mereka.
Kita belum tahu bagaimana mereka melakukannya.
Ini adalah protosel, dan ia terus melepaskan kulitnya.
Ini terlihat seperti proses kelahiran secara kimia.
Ini adalah proses yang brutal.
Kita memiliki protosel untuk mengeluarkan karbondioksida
dari udara
dan mengubahnya menjadi karbonat.
Itu cangkang yang melingkari gumpalan lemak itu.
Mereka sangat rapuh. Jadi Anda hanya melihat satu bagian di sana.
Jadi apa yang kita coba lakukan adalah, kita mencoba mendorong teknologi ini

Polish: 
Martin pracuje z systemem zwanym protokomórką.
To wszystko -- taka magia --
to mały pęcherzyk tłuszczu. W środku ma chemiczną baterię.
I nie ma DNA.
Ten mały pęcherzyk potrafi zachowywać się
w sposób, który trzeba uznać za życie.
Potrafi się poruszać.
Śledzi gradienty chemiczne.
Przechodzi złożone reakcje.
Szczęśliwie, niektóre z nich są architektoniczne.
A więc mamy go. To są protokomórki
organizujące się w swym środowisku.
Jeszcze nie wiemy, jak to robią.
To jest protokomórka, która energicznie zrzuca skórę.
Wygląda jak chemiczne narodziny.
A to bardzo gwałtowny proces.
Tutaj mamy protokomórkę, która pobiera
dwutlenek węgla z atmosfery
i przetwarza w węglan.
A to jest skorupa wokół takiej kulki tłuszczu.
Są dość kruche. Tutaj widać tylko kawałek.
Próbujemy więc wykorzystać tę technologię,

French: 
Martin travaille à partir d'un système nommé : protocellule.
Il s'agit - et c'est magique -
d'un petit sac de graisse. Il y a une batterie chimique dedans.
Il n'y a pas d'ADN.
Ce petit sac peut se comporter d'une manière
qu'on ne peut décrire que comme vivante.
Il peut se déplacer dans son environnement.
Il peut suivre des gradients chimiques.
Il peut subir des réactions complexes
dont certaines sont heureusement architecturales.
Alors nous y voila. Voici des protocellules
qui modèlent leur environnement.
Nous ne savons pas encore comment elles font.
Ici, ceci est une protocellule, et elle secrète cette peau.
Cela ressemble à une sorte de naissance chimique.
C'est un processus violent.
Ici, une protocellule extrait du dioxyde de carbone
de l'atmosphère
et le transforme en carbonate.
Et voici la coquille autour du globule graisseux.
Elle est très cassante. Vous n'avez donc ici qu'un morceau.
Ce que nous essayons de faire, c'est de pousser ces technologies

English: 
So, Martin, he works with a system called the protocell.
Now all this is -- and it's magic --
is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it.
And it has no DNA.
This little bag is able to conduct itself
in a way that can only be described as living.
It is able to move around its environment.
It can follow chemical gradients.
It can undergo complex reactions,
some of which are happily architectural.
So here we are. These are protocells,
patterning their environment.
We don't know how they do that yet.
Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.
Now, this looks like a chemical kind of birth.
This is a violent process.
Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide
out of the atmosphere
and turn it into carbonate.
And that's the shell around that globular fat.
They are quite brittle. So you've only got a part of one there.
So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies

Chinese: 
Martin用一个叫做“原生细胞”的系统工作
这和魔术一样，看这个
是一团脂肪。里面有一个化学电池，
但没有DNA。
这东西的行为方式
只有生命体才有
它可以在自己的环境中移动；
被化学浓度高的地方吸引；
它们能承受复杂的环境变化。
它们是一些快乐的建筑师~
看这些原生细胞
能模仿周围的环境
我们还不知道它们是怎么做到这些的
看，这也是个原生细胞，它正在努力的脱离表皮，
这有点像化学上的分娩，
是一个艰难的过程
这是一个能从大气中分离二氧化碳的原生细胞
这是一个能从大气中分离二氧化碳的原生细胞
并转换为碳酸盐
就是那些球状物边上的硬壳
它们很脆，我们只能弄到一部分
所以，我们所作的是试着把这些技术

Hungarian: 
Szóval, Martin az úgynevezett
protosejt rendszeren dolgozik.
Nos mindez - nagyon varázslatos -
ez egy kis zsírzsák, 
egy kis galvánelemmel a belsejében.
És nincs DNS-e.
Ez a kis zacskó képes magát vezérelni,
ahogyan csak egy élőlény képes,
mert tud helyet változtatni,
és képes követni a kémiai változásokat. 
Képes komplex reakciókba lépni,
melyek közül néhány -
örömmel jelenthetem - építészeti jellegű.
Itt is vagyunk.
Ezek a protosejtek,
melyek nyomot hagynak környezetükön.
Még nem tudjuk, hogy hogyan is csinálják.
Ez itt egy protosejt,
ami erősen vedli le ezt a bőrt.
Pont, mint egy kémiai jellegű születés.
Ez egy erőszakos folyamat.
Itt van egy protosejt,
ami kivonja a szén-dioxidot a légkörből,
és karbonáttá alakítja át.
És ez pedig a zsírgömb védőburka.
Meglehetősen törékenyek. 
Ez itt épp csak egy kis ízelítő volt.
Ezekkel a technológiákkal próbálkozunk, 
a szerkezetet próbáljuk

Persian: 
خب، مارتین با سیستمی به نام «پیش‌سلول» کار می‌کند.
و همه‌ی اون چیزی که هست -- و یه چیز جادوییه --
فقط یه کیسه کوچیک چربی است. و یک باتری شیمیایی درونش است.
و اصلا DNA ندارد.
این کیسه کوچیک می‌تونه خودش را طوری هدایت کنه
که فقط می‌شه «زیستن» توصیفش کرد.
قادر است که اطراف محیطش حرکت کنه.
از گرادیان‌های شیمیایی پیروی کنه.
تحت واکنش‌های پیچیده قرار بگیرد،
که بعضی از آنها خوشبختانه به معماری مربوطند.
پس، اینها پیش‌سلول هستند،
که محیط خودشون رو دارن شکل می‌دن.
ما هنوز نمی‌دونیم چطور اینکار رو می‌کنند.
اینجا، این یه «پیش‌سلول»ـه و شدیدا داره پوست اندازی می‌کنه
حالا، این به نظر یک جور تولد از نوع شیمیایی می‌آید.
این یک فرآیند شدید است.
اینجا، یک پیش‌سلول داریم که دی اکسید کربن را
از جو استخراج
و آن را تبدیل به کربنات می‌کند.
و این پوسته اطراف اون چربی کروی است.
آنها بسیار شکننده هستند. بنابراین فقط به بخشی از آن دسترسی دارید.
کاری که تلاش داریم انجام دهیم این است که این تکنولوژی‌ها را

Spanish: 
Bien, Martin, él trabaja con un sistema llamado Protocell.
Ahora, todo esto es -- y es mágico --
es un pequeño saco grasoso. Y posee una batería química dentro de sí.
Y no contiene ADN.
Este pequeño saco es capaz de conducirse a sí mismo
de una forma que sólo puede ser descrita como viviente.
Es capaz de desplazarse por su ambiente.
Puede seguir gradientes químicos.
Puede experimentar reacciones complejas,
algunas de las cuales son afortunadamente arquitectónicas.
Así que aquí estamos. Éstas son protocélulas,
creando patrones en su medio.
Aún desconocemos cómo lo hacen.
Aquí, ésta es una protocélula, y está mudando su piel enérgicamente.
Ahora, esto se ve como una suerte de nacimiento químico.
Éste es un proceso violento.
Aquí, hemos obtenido una protocélula para extraer dióxido de carbono
de la atmósfera
y convertirlo en carbonato.
Y ésa es la concha alrededor de esa grasa globular.
Son absolutamente frágiles. Así que, únicamente han captado parte de una allí.
Por lo tanto, lo que estamos intentando hacer es presionar estas tecnologías

Arabic: 
لذلك ، مارتن ، وهو يعمل بنظام يسمى البروتسيل.
الآن كل هذا -- وهي ساحرة --
وهو كيس دهني سمين قليلاً . وعليه بطارية كيميائية .
وليس لديها الحمض النووي.
هذه الحقيبة الصغيرة قادرة على تدبّر نفسها
بطريقة التي يمكن فقط وصفها بأنها حية.
وهي قادرة على التحرك في بيئتها.
يمكنها أن تتبع التدرجات الكيميائية.
يمكن أن تخضع لردود أفعال معقدة ،
بعضها لحسن الحظ معماري.
لذلك نحن هنا. هذه هي البروتسايلات ،
تمثّل بيئتها.
لا نعرف كيف تفعل ذلك بعد.
هنا ، وهذا هو بروتسايل ، وهي تسقف هذا الجلد بقوة.
الآن ، هذا يبدو وكأنه نوع من كيمياء الولادة.
وهذه عملية عنيفة.
هنا ، نحن لدينا بروتسايل لاستخلاص غاز ثاني أكسيد الكربون
من الغلاف الجوي
وتحويله إلى كربونات.
وهذا وعاء كروي حول تلك الدهون.
أنها هشة جدا. لذلك تتحصل على جزء من أحداها هناك.
لذا ما نحاول القيام به هو ، نحن نحاول أن ندفع هذه التكنولوجيات

German: 
Martin hier arbeitet also mit einem System namens Protozelle.
Alles, was es ist - und das ist wie Zauberei,
ist eine kleine fetthaltige Tasche mit einer chemischen Batterie.
Und sie hat keine DNA.
Diese kleine Tasche ist fähig, sich selbst zu lenken,
auf eine Weise, die man nur als lebendig beschreiben kann.
Sie kann sich in ihrer Umwelt umher bewegen.
Sie kann chemischen Gradienten folgen.
Sie kann komplexe Reaktionen durchmachen,
von denen einige erfreulicherweise architektonisch sind.
Hier, bitte schön, dies sind also Protozellen,
die ihre Umwelt gestalten.
Wir wissen noch nicht, wie sie das machen.
Hier ist eine Protozelle, die energisch ihre Haut abstößt.
Das sieht wie eine Art chemischer Geburt aus.
Dies ist ein gewaltsamer Vorgang.
Hier haben wir eine Protozelle dazu gebracht, Kohlendioxyd
aus der Atmosphäre zu extrahieren
und es wieder in Kohlenstoff zu wandeln.
Und das ist die Hülse um die Fettkugel.
Sie sind ziemlich zerbrechlich. Wir haben dort also bloß einen Teil davon.
Was wir also versuchen, ist, diese Technologien

Turkish: 
Martin, 'Protocell' denilen bir sistem üzerinde çalışıyor.
İşte bütün bu -ki büyülü bir şey-
küçük bir yağ kesesi ve içinde kimyasal bir pil var.
Hiç DNA'sı yok.
Bu küçük kese
ancak canlı olarak tarif edebileceğimiz bir şekilde davranıyor.
Bulunduğu ortamda hareket edebilme yetisine sahip.
Kimyasal değişimleri algılayabilir.
Karmaşık tepkimelere girebilir.
Ne iyi ki bunların bazıları mimarlıkla ilgili.
İşte görüyorsunuz. Bu 'protocell'ler,
bulundukları çevreyi düzenlemekteler.
Bunu nasıl yaptıklarını henüz bilmiyoruz.
İşte buradaki bir 'protocell' ve gayretle bu deriyi değiştiriyor.
Bu, bir tür kimyasal doğuma benziyor.
Bu çok zorlu bir süreç.
Burada, atmosferden aldığı karbondioksiti
karbonata dönüştüren
bir 'protocell' var.
Bu da, bu yuvarlak yağ bezesinin etrafındaki kabuk.
Oldukça kırılganlar. Bu yüzden sadece birinin parçasını görüyorsunuz.
Burada yapmaya çalıştığımız şey, bu teknolojileri

Croatian: 
Martin radi sa sustavom zvanim Protostanica (Protocell).
To je samo – a to je čarolija --
debela torbica. U sebi ima kemijsku bateriju.
Nema DNK.
Ova torbica se može ponašati
na način koji jedino možemo opisati kao život.
Može se kretati u svom okruženju.
Može slijediti kemijske gradijente.
Prolazi kroz složene reakcije
od kojih su neke, na sreću, arhitektonske.
Pa, evo nas. Ovo su protostanice,
koje odražavaju svoje okružje.
Još ne znamo kako to čine.
Ovo je protostanica i ona žustro odbacuje svoj omotač.
Ovo izgleda kao kemijsko rođenje.
To je nasilan proces.
Ovdje imamo protostanicu koja izvlači ugljični dioksid
iz atmosfere
i pretvara ga u karbonat.
A ovo je omotač oko te okrugle masti.
Vrlo su krhke. Pa ovdje imate samo dio jedne.
Ono što pokušavamo je pogurati te tehnologije

Czech: 
Takže Martin pracuje se systémem, kterému se říká protobuňka.
Tohle všechno je -- je to kouzelné --
je to takový malý obtloustlý balíček,
uvnitř kterého je chemická baterie.
Nemá žádnou DNA.
Tenhle malý balíček je schopný sám sebe řídit
způsobem, který je možné popsat pouze jako žijící.
Je schopný pohybovat se po svém okolí.
Může sledovat chemické gradienty.
Může podstupovat složité chemické reakce,
pár z nich jsou architektonické, což nás těší.
Dopracovali jsme se tedy sem. Tohle jsou protobuňky
prozkoumávající své okolí.
Zatím nevíme, jak to dělají.
Tohle je protobuňka, která se rázně zbavuje kůže.
Vypadá to tak trochu jako chemická obdoba narození.
Je to násilný proces.
Tady máme protobuňku, která z atmosféry izoluje
oxid uhličitý
a přeměňuje jej na uhličitan.
Což je ona skořápka kolem.
Jsou celkem křehké. Takže tu máme jen část z ní.
Snažíme se docílit, abychom tyto technologie použili

Danish: 
Martin arbejder med et system kaldet Protocellen.
Den er i bund og grund -- det er magisk det her --
ikke andet end en lille fedtbobbel. Den har et kemisk batteri i sig.
Men den har ikke noget DNA.
Denne lille bobbel er i stand til at opføre sig
på en måde der ikke kan kaldes andet end levende.
Den kan bevæge sig rundt i sine omgivelser
Den kan følge efter kemiske gradienter.
den kan deltage i komplekse reaktioner
nogle af hvilke, heldigvis for mig, er arkitektoniske.
Så der kan vi se. Disse er protoceller,
der påvirker deres omgivelser.
Vi ved endnu ikke hvordan de gør det.
Her er en protocelle, der er ihærdigt i gang med at smide sit skind
Det ligner nærmest en slags kemisk fødsel --
det er en voldsom proces.
Her har vi fået en protocelle til at trække kuldioxid
ud af atmosfæren
og lave det om til karbonat.
Det er det der laver skallen rundt om fedtboblen.
De er ret skrøbelige, så I kan kun se et udsnit af en her.
Så det vi prøver på er at skubbe disse teknologier

Chinese: 
發展出由下到上的建築技術
並且應用在建築上
這跟目前採用這種維多莉亞式由上而下
加強結構的方法並不一樣
因為這並不符合永續的概念
所以,由下到上的材料
確實存在
這種材料早在古代就已被使用在建築上過
在英國的牛津
他們牆上使用的磚
和我最近做的事不謀而合
你可以看見他們大量使用了石灰岩
再靠近一點看
你可以看見石灰岩中的殼
還有一些殘骸堆積在裡面
隨著時間,它們現在都已成了化石
這些石灰岩本身
並不是甚麼特別有趣的東西
雖然它看起來美極了
但想想這些石灰岩磚的特性
如果它們的表面
和空氣有接觸的話
他們或許就能吸收二氧化碳
這些沉積物能賦予石灰岩新的價值嗎?

Arabic: 
من أجل خلق مقاربة البناء من أسفل إلى أعلى
للهندسة المعمارية ،
وهو على النقيض مع الموجود حالياً ، الفيكتوري ، من أعلى إلى أسفل
التي تفرض الهيكلة على المادة.
التي ليست ممكنة بطاقة معقولة.
لذا ، مواد من أسفل إلى أعلى
في الواقع موجودة اليوم.
لقد تم إستخدامها ، في العمارة ، منذ العصور القديمة.
إذا تمشيت في جميع أنحاء مدينة أكسفورد ، حيث نحن اليوم ،
والقيت نظرة على الترميم ،
الذي استمتعت به في الأيام الماضية،
سوف ترى في الواقع أن الكثير منه مصنوع من الحجر الجيري.
واذا نظرتم بدقة أكثر ،
سترى في ذلك الحجر الجيري ، وهناك القليل من القواقع
وبعض الهياكل العظمية مكدسة على بعضها البعض.
ومن ثم فهي متحجرة على مدى ملايين السنين.
الآن كتلة من الحجر الجيري ، في حد ذاته ،
ليست مثيرة تحديداً .
إنها تبدو جميلة.
ولكن تخيل ما قد تكون عليه كتل الحجر الجيري هذا
إذا كانت الأسطح في الواقع
في إحتكاك مع الغلاف الجوي.
ربما يمكنهم استخلاص غاز ثاني أكسيد الكربون.
هل سيعطي هذا كتلة من الحجر الجيري خصائص جديدة؟

Bulgarian: 
към създаване на строителни подходи отдолу нагоре
за архитектурата,
в контраст с настоящите викториански методи отгоре надолу,
които налагат структура над материя.
Които да не са енергетично чувствителни.
И така, днес наистина съществуват
материали отдолу-нагоре.
Те се използват в архитектурата от древни времена.
Ако се разходите из град Оксфорд, където сме днес
и погледните тухлената зидария,
което с радост правя през последните два дни,
всъщност ще видите, че голяма част от нея е изградена от варовик.
А ако се вгледате още по-отблизо,
ще видите, че в този варовик има малки черупки
и малки скелети, натрупани едни върху други.
Те са фосилизирани в продължение на милиони години.
Един блок варовик сам по себе си
не е особено интересен.
Той изглежда красив.
Но представете си какви биха могли да са свойствата на този варовик,
ако повърхностите всъщност бяха
в разговор с атмосферата.
Може би биха могли да извличат въглероден двуокис.
Дали това би дало на този варовиков блок нови свойства?

Korean: 
"상향적 건축기법"을 구축하는 데에
활용하고자 하는 것입니다.
이는 현재 사용되고 있는 '하향적 방식', 즉 소재로부터 구조를 창출하는
빅토리아 시대의 건축기법과 대조를 이루는 것입니다.
앞에서 말씀드렸듯 에너지 측면에서 좋지 않은 방식이죠.
사실 우리는 이미 상향적 방식으로 제조된
소재를 사용하고 있습니다.
고대로부터 건축에 활용되어 왔죠.
제가 지난 며칠 동안 즐겨온 일이 하나 있는데,
지금 여러분이 계신 이 도시, 옥스포드의 시가지를 거닐며
벽돌 건물들을 감상하는 것입니다.
여러분도 그렇게 해보시면, 그들 중 상당수가 석회석으로 만들어졌다는 사실을 발견하실 수 있을거예요.
그리고 좀 더 가까이에서 들여다보면,
작은 껍질들과 골격들이 켜켜이 쌓여
석회석을 이루고 있는 모습을 보게 되실겁니다.
서로서로 쌓인채 수백만년에 걸쳐 화석화된거죠.
하나의 석회석 벽돌 그 자체에는
특별히 눈길을 끌만한 요소가 없습니다.
그저 아름다울 뿐이죠.
그런데 알고보니 이 벽돌의 표면이 대기와 소통하고 있었다고
가정해보세요.
이 경우 이 벽돌은 어떤 특성을 가진걸까요?
어쩌면 대기로부터 이산화탄소를 흡수할 수 있을지도 모릅니다.
그 결과 벽돌에게 어떤 변화가 생길 수 있을까요?

French: 
pour en arriver à créer des méthodes de construction ascendantes
pour l'architecture
qui contrastent avec les méthodes descendantes du XIXème siècle
qui imposent la structure sur la matière.
Ça ne peut pas être raisonnable sur le plan énergétique.
Les matériaux à conception ascendante
existent en fait aujourd'hui.
Ils ont été utilisés, en architecture, depuis des temps reculés.
Si vous vous promenez dans Oxford, où nous sommes aujourd'hui,
et regardez les constructions en briques -
ce que j'ai fait ces derniers jours -
vous verrez qu'il y en a de nombreuses faites à partir de calcaire.
Si vous regardez de plus près,
vous verrez dans ce calcaire des petits coquillages
et des petits squelettes empilés les uns sur les autres.
Ils se sont fossilisés depuis des millions d'années.
Un bloc de calcaire, en tant que tel,
n'est pas particulièrement intéressant.
C'est joli.
Mais imaginez les propriétés qu'aurait ce calcaire
si sa surface était
en conversation avec l'atmosphère.
Peut-être qu'il pourrait en extraire du CO2.
Cela lui donnerait-il de nouvelles propriétés ?

Portuguese: 
no sentido de criar abordagens ascendentes
de construção para arquitetura,
que contrastam com a abordagem atual, Vitoriana, descendente,
a qual impõe a estrutura sobre a matéria.
Isso não pode ser energeticamente sensível.
Na verdade, materiais ascendentes
existem atualmente.
Eles tem sido usados, na arquitetura, desde a antiguidade.
Se você der uma volta pela cidade de Oxford, onde estamos hoje,
e observar os muros,
o que eu tenho curtido fazer nos últimos dias,
você vai notar que muitos são feitos de limestone.
E se você olhar mais de perto,
verá que naquele limestone, há pequenas conchas
e pequenos esqueletos empilhados uns sobre os outros.
Estão fossilizados há milhões de anos.
Bom, um bloco de limestone, por si só,
não é particulamente interessante.
É bonito.
Mas imagine quais seriam as propriedades desse limestone
se as superfícies na verdade
estivessem em diálogo com a atmosfera.
Talvez pudessem extrair dióxido de carbono.
Isso daria ao bloco de limestone novas propriedades?

iw: 
לכדי שיטת יצירה מלמטה
לארכיטקטורה,
שמנוגדת לשיטה הויקטוריאנית העכשוית שלמלמעלה למטה
שמאלצת מבנה על חומר.
זה לא יכול להיות הגיוני אנרגטית.
אז, חומרים שבאים מלמטה
באמת קיימים היום.
הם היו בשימוש, בארכיטקטורה, מאז הזמנים העתיקים.
אם תלכו בעיר אוקספורד, בה אנחנו נמצאים היום,
ותביטו בעבודת הלבנים,
מה שנהניתי לעשות במשך הימים האחרונים,
אתם תראו בעצם שהרבה מהן עשויות מאבן גיר.
ואם תביטו עוד יותר מקרוב,
תראו, בתוך אבן הגיר, יש קונכיות קטנות
ושלדים קטנים שערומים אחד על השני.
ואז הם מתאבנים במשך מליוני שנים.
עכשיו לבנת אבן גיר, בעצמה,
לא ממש מעניינת.
היא נראית נפלא.
אבל תדמיינו מה התכונות של לבנת אבן הגיר היו יכולות להיות
אם המשטחים היו בעצם
בדיאלוג עם האטמוספירה.
אולי הם היו יכולים לחלץ פחמן דו חמצני.
האם זה יתן ללבנת אבן הגיר הזו תכונות חדשות?

Dutch: 
een aanpak van onderuit creëert
voor de architectuur,
in tegenstelling tot 
de huidige Victoriaanse methodes van bovenaf,
die structuur opleggen aan de materie.
Dat kan onmogelijk steek houden 
vanuit energetisch standpunt.
Materialen van onderuit
bestaan vandaag al.
Ze worden al sinds de oudheid gebruikt 
in de architectuur.
Als je rondwandelt in Oxford, 
waar we vandaag zijn,
en je kijkt naar het metselwerk,
wat ik de laatste paar dagen heb gedaan,
dan zie je dat die voor een groot deel 
van kalksteen is gemaakt.
Als je nog beter kijkt,
zie je dat er in kalksteen kleine schelpjes zitten,
en kleine skeletten die opgestapeld zijn.
Die zijn over miljoenen jaren heen gefossiliseerd.
Een blok kalksteen is op zich
niet zo bijzonder interessant.
Het ziet er mooi uit.
Maar stel je voor wat de eigenschappen 
van deze kalksteen zouden kunnen zijn
als de oppervlaktes
in gesprek waren met de atmosfeer.
Misschien zouden ze koolstofdioxide 
kunnen extraheren.
Zou dit blok kalksteen daardoor nieuwe eigenschappen krijgen?

Portuguese: 
na direção da criação de construções típicas de uma aproximação "bottom-up" - de base para topo -
para a práctica arquitectónica
como alternativa aos correntes, e Victorianos, métodos
que impõem estrutura sobre matéria.
Pois isto não pode ter senso do ponto de vista energético.
Materiais criados de raíz
já existem contemporaneamente.
Têm sido utilizados, em arquitectura, desde tempos idos.
Se se caminhar pela cidade de Oxford, onde estamos hoje,
e olharmos para as construções de tijolo,
- o que tenho feito com prazer ao longo dos últimos dois dias -
podemos entender que grande parte é constituído de calcário.
E se olharmos ainda mais de perto,
podemos ver que, no calcário, existem pequenas conchas
e pequenos esqueletos que estão empilhados uns sobre os outros.
E que estes estão fossilizados por milhões de anos.
Um bloco de calcário, em si mesmo,
não é particularmente interessante.
É bonito.
Mas imaginem as propriedades que este bloco de calcário poderá ter
se as suas superfícies estivessem, na realidade,
em conversação com a atmosfera.
Talvez pudessem extrair dióxido de carbono.
Poderia isto dar novas propriedades a este bloco de calcário?

Ukrainian: 
в напрямку створення за принципом «знизу доверху»
архітектурного підходу,
який відрізняється від сучасних вікторіанських методів «зверху донизу»,
які накладають структуру на матеріал.
З точки зору енергетики, це не раціонально.
Отже, матеріали за принципом «знизу доверху»
насправді існують вже сьогодні.
Вони використовувались в архітектурі з давніх часів.
Якщо ви прогуляєтесь Оксфордом, де ми з вами знаходимося сьогодні,
і подивитесь на цегляну кладку,
якою я милуюсь останні декілька днів,
ви помітите, що багато чого зроблено з вапняку.
А якщо подивитись ще ближче,
ви побачите, що у вапняку є маленькі раковини
і скелети, які налипають один на одного.
За мільйони років вони скам'яніли.
Отже, вапняк, сам по собі,
не є особливо цікавим.
Він лише гарно виглядає.
Але уявіть собі, які б були властивості цих вапняних плит,
якби їх поверхня вступала
в діалог з навколишнім середовищем.
Можливо, вони б виділяли з атмосфери вуглекислий газ.
Чи надало б це вапняній плиті нових властивостей?

Vietnamese: 
vào việc xây dựng công trình kiến trúc
theo cách tiếp cận từ dưới lên,
đối lập với lại phương pháp Victoria hiện tại theo kiểu từ trên xuống.
mà trong đó cấu trúc đè nặng lên vật liệu.
Điều đó cực kỳ vô lý.
Vậy, vật liệu từ dưới lên
thực sự tồn tại ngày nay.
Chúng đã được đưa vào sử dụng trong kiến trúc từ thời cổ đại.
Nếu bạn đi vòng quanh thành phố Oxford, nơi chúng ta đang ngồi đây,
và nhìn vào những công trình bằng gạch,
như tôi đã thích thú làm 1 vài ngày trước đây,
thì bạn chắc sẽ thấy rằng rất nhiều trong số đó được làm bằng đá vôi.
Và nếu bạn nhìn kỹ hơn,
bạn sẽ thấy, trong đống đá vôi đó là những vỏ sò
và những bộ xương nhỏ chồng chất lên nhau.
và chúng bị hóa thạch hơn nhiều triệu năm rồi.
Đây là 1 khối đá vôi, tự nó,
không có gì thú vị 1 cách cụ thể.
Nó chỉ đẹp thôi.
Nhưng thử tưởng tượng những đặc tính gì có thể có trong khối vôi đá này
nếu bề mặt của nó thực sự
đang trao đổi chất với bầu không khí xung quanh.
Có lẽ nó có thể chiết ra CO2.
Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

Italian: 
per creare schemi di costruzione ascendenti
di tipo architettonico
in contrasto con gli attuali metodi Vittoriani, quelli discendenti,
che impongono una certa struttura sulla materia.
Questo non può essere energeticamente sostenibile.
I materiali dell'approccio ascendente
oggi effettivamente esistono già.
In architettura sono stati usati sin dai tempi antichi.
Se fate un giro per Oxford, dove siamo oggi,
e osservate le opere murarie,
come ho fatto io negli ultimi giorni,
noterete che gran parte di essi è costituita da calcare.
E se guardate da vicino,
vedrete che in quel calcare ci sono delle piccole conchiglie
e dei piccoli scheletri stratificati l'uno sull'altro.
E che sono fossilizzati lì da milioni di anni.
Un blocco di calcare, in sé,
non è particolarmente interessante.
E' bello.
Ma immaginate quali potrebbero essere le proprietà di questo blocco calcareo
se le superfici fossero davvero
in comunicazione con l'atmosfera.
Probabilmente potrebbero estrarre diossido di carbonio.
Cio conferirebbe a questo blocco di calcare delle proprietà nuove?

Modern Greek (1453-): 
για να δημιουργήσουμε προσεγγίσεις 
από τη βάση προς την κορυφή
για την αρχιτεκτονική,
σε αντίθεση με τις παρούσες Βικτωριανές
μεθόδους της κορυφής προς τη βάση
που επιβάλλουν δομή πάνω στα υλικά.
Αυτό δεν μπορεί να είναι ενεργειακά λογικό.
Λοιπόν, τα βασικά υλικά 
για να πάμε στην κορυφή
στην πραγματικότητα υπάρχουν σήμερα.
Είναι σε χρήση, στην αρχιτεκτονική, 
από την αρχαιότητα.
Εάν περιπλανηθείτε στην πόλη 
της Οξφόρδης, όπου είμαστε σήμερα,
και ρίξετε μια ματιά στην πλινθοδομή,
κάτι που απόλαυσα 
να κάνω τις τελευταίες ημέρες,
θα δείτε στην πραγματικότητα ότι πολλές 
από αυτές είναι φτιαγμένες από ασβεστόλιθο.
Και εάν κοιτάξετε ακόμα κοντύτερα,
θα δείτε, στον ασβεστόλιθο, 
ότι υπάρχουν μικρά κελιά
και μικροί σκελετοί που είναι 
στοιβαγμένοι ο ένας πάνω στον άλλον.
Και είναι απολιθωμένοι εδώ και εκατομμύρια χρόνια.
Τώρα, ένα συγκρότημα ασβεστόλιθου, 
από μόνο του,
δεν είναι ιδιαίτερα τόσο ενδιαφέρον.
Φαίνεται όμορφο.
Αλλά φανταστείτε ποιες θα μπορούσαν να ήταν 
οι ιδιότητες ενός συγκροτήματος από ασβεστόλιθο
εάν οι επιφάνειές του ήταν σε πραγματική
αλληλεπίδραση με την ατμόσφαιρα.
Θα μπορούσαν ίσως να απορροφήσουν 
το διοξείδιο του άνθρακα.
Δεν θα έδινε σε αυτό το συγκρότημα 
από ασβεστόλιθο νέες ιδιότητες;

Japanese: 
ボトムアップ的な建築アプローチを
行い、
ビクトリア時代的な、トップダウンの、物質に構造を
押し付ける方法に対峙しようとしているのです
ビクトリア型はエネルギー的に良識がない
ボトムアップ型素材は
既に存在します
古代から建築に使われているのです
今いるオックスフォオードの街を歩き
れんが造りを見てください
私はここ数日そうして過ごしましたが、そうすると
多くは石灰石で作られている事がわかります
もっとよく見ると
石灰石の中に、小さな貝殻や小さな骨が
折り重なっている事がわかるでしょう
それらは何百万年もの間に化石化したものです
それで石灰石の塊自体は
別に興味深いものではありません
きれいですけどね
しかし、もしもその石灰岩の表面が
実際は、大気と会話していたら
どうでしょう
二酸化炭素を吸収できるかもしれない
それは石灰岩に新しい特質を与えるか？

Russian: 
можно создавать архитектурные подходы
по принципу «снизу вверх»,
с отличие от нынешних викторианских методов «сверху вниз»,
которые навязывают структуру на материал.
Это никак не разумно с энергетической точки зрения.
Материалы для принципа «снизу вверх»
реально существуют сегодня.
Они использовались в архитектуре с древнейших времен.
Если пройтись по Оксфорду, где мы сегодня находимся,
и посмотреть на кирпичную кладку,
чем я с удовольствием занималась последние два дня,
то можно заметить много строений из известняка.
Приглядевшись, в этом известняке
можно увидеть наслоения
маленьких ракушек и скелетиков.
За миллионы лет они окаменели.
Будучи известняком, сами по себе
они не представляют такого уж интереса:
просто красиво, и всё.
Но представьте себе, каковы могли быть свойства этой известняковой плиты,
если её поверхность могла бы
быть в диалоге с природой.
Может быть, они могли бы извлекать из атмосферы углекислый газ?
Появятся ли от этого у известняковой плиты новые свойства?

Indonesian: 
untuk menciptakan pendekatan pembangunan dari bawah ke atas
untuk arsitektur,
yang berbeda dengan cara sekarang, Viktorian, dari atas ke bawah
yang menekankan struktur di atas bahan.
Itu tidak masuk akal
Jadi, bahan-bahan untuk cara bawah ke atas
sebenarnya ada sekarang.
Mereka telah digunakan dalam arsitektur sejak zaman dahulu.
Jika Anda berjalan di sekitar kota Oxford, tempat kita berada hari ini,
dan melihat pada bangunan batu batanya,
yang saya nikmati beberapa hari belakangan,
Anda akan melihat sebenarnya banyak yang terbuat dari batu kapur.
Jika Anda melihat lebih dekat,
Anda akan melihat di batu kapur itu, ada cangkang-cangkang kecil
dan tengkorak kecil yang bertumpuk.
Mereka telah menjadi fosil selama jutaan tahun.
Sebuah blok batu kapur itu sendiri,
tidaklah terlalu menarik.
Ia terlihat cantik.
Tetapi bayangkan apa sifat dari sebuah blok batu kapur ini
jika permukaannya sebenarnya
ada dalam percakapan dengan udara.
Mungkin mereka dapat mengeluarkan karbondioksida.
Apakah ini dapat memberikan sifat baru untuk batu kapur ini?

Polish: 
aby stworzyć w architekturze nowe podejście,
konstruowanie oddolne,
w przeciwieństwie obecnie stosowanych wiktoriańskich metod odgórnych,
które wymuszają na materii określoną strukturę.
To nie może być wydajne energetycznie.
Materiały do konstruowania oddolnego
już istnieją.
Używano ich w architekturze od czasów starożytnych.
Jeśli przejdziecie się po Oksfordzie, gdzie dziś jesteśmy,
i przyjrzycie się cegłom,
czym chętnie się zajmowałam przez ostatnie kilka dni,
zobaczycie, że wiele z nich wykonano z wapienia.
A jeśli przyjrzycie się z bliska,
zobaczycie małe muszelki w tym wapieniu
i małe szkieleciki piętrzące się jeden na drugim.
Skamieniały przez miliony lat.
Blok wapienny, jako taki
nie jest szczególnie interesujący.
Wygląda pięknie.
Ale wyobraźcie sobie, jakie mógłby mieć właściwości
gdyby jego powierzchnie
komunikowały się z atmosferą.
Może mógłby wiązać dwutlenek węgla.
Czy to dodałoby mu nowych właściwości?

Turkish: 
mimaride 'zeminden yukarı' inşaat yaklaşımlarını
oluşturmak için kullanmaktır.
Bu da, günümüzde kullanılan maddenin üzerine yapıyı yükleyen
'tepeden aşağı' Viktorya dönemi teknikleriyle tezatlık göstermektedir.
O teknikler enerji bakımından makul olamazlar.
'Zeminden yukarı' diye tabir edilen malzemeler
aslında günümüzde mevcut.
Antik çağlardan beri mimaride kullanılıyorlar.
Son bir kaç gündür benim de zevkle yaptığım gibi
bugün içinde bulunduğumuz Oxford şehrini gezip
tuğla duvarlara bakacak olursanız,
aslında büyük bir bölümünün kireç taşından yapılmış olduğunu görürsünüz.
Daha da yakından bakarsanız,
görürsünüz ki kireç taşının içinde birbiri üzerine yığılı
ufak kabuklar ve iskeletler vardır,
ve sonra milyonlarca yılda fosilleşmişlerdir.
Tek başına bir kireç taşı
öyle çok da ilgi çekici değildir.
Güzel görünür.
Ancak yüzeyleri atmosferle iletişim halinde olsaydı,
o kireç taşı bloğu
nasıl özelliklere sahip olurdu bir hayal edin.
Belki de atmosferden karbondioksit çekebilirlerdi.
Bu durum, buradaki kireç taşı bloğuna yeni özellikler kazandırabilir miydi?

Croatian: 
prema osmišljavanju pristupa u gradnji od dna prema gore
za arhitekturu,
koji je suprotan od sadašnjih, viktorijanskih, od vrha prema dolje metoda
koje strukturu pretpostavljaju tkivu.
To ne može biti energetski razumno.
Dakle, materijali za pristup od dna prema vrhu
zapravo već postoje.
Koriste se, u arhitekturi, od pradavnih vremena.
Ako prošetate gradom Oxfordom u kojemu smo danas,
i pogledate zidove od cigle,
u čemu sam uživala u proteklih nekoliko dana,
vidjet ćete da su mnogi izgrađeni od vapnenca.
A ako pogledate još pažljivije,
vidjet ćete u tom vapnencu male školjke
i male kosture naslagane jedan na drugi.
A zatim su se fosilizirali tijekom milijuna godina.
Komad vapnenca, sam po sebi
i nije posebno zanimljiv.
Izgleda prekrasno.
Ali zamislite kakve bi karakteristike tog vapnenca mogle biti
kad bi površina zaista
razgovarala s atmosferom.
Možda bi mogao izvlačiti ugljični dioksid.
Bi li to komadu vapnenca dalo nova obilježja?

Spanish: 
hacia la creación de enfoques "ascendentes" de construcción
para la arquitectura,
lo que contrasta con los habituales, victorianos, métodos "descendentes"
que imponen a la estructura por sobre la materia.
Eso no puede ser energéticamente sensible.
Así que, los materiales "ascendentes"
realmente existen hoy en día.
Han estado en uso, en arquitectura, desde la antigüedad.
Si deambulan por la ciudad de Oxford, donde estamos hoy,
y echan un vistazo a la mampostería,
lo cual he disfrutado hacer en el último par de años,
en efecto, verán que gran parte de ella está hecha con piedra caliza.
Y si miran aún más cerca,
verán, en esa caliza, que hay pequeñas conchas
y pequeños esqueletos que están apilados unos sobre otros.
Y que luego son fosilizados durante millones de años.
Ahora, un bloque de caliza, en sí mismo,
no es particularmente interesante.
Luce bello.
Pero imaginen lo que las propiedades de este bloque de caliza podrían ser
si la superficie estuviere realmente
en diálogo con la atmósfera.
Quizás pudieran extraer el dióxido de carbono.
¿Esto le otorgaría nuevas propiedades al bloque de caliza?

Chinese: 
用来创造一种自下而上的
建筑方法
有别于现在乃至维多利亚时代沿用的自上而下的方法
这可以加强材料的结构.
它们更先进
这种材料
其实早就有了。
我们的祖先早就把它们运用在建筑上了。
如果你走在如今的牛津城，
观察一下那些砖块——
这些天我很喜欢这样——
你能看见很多都是用石灰石做的。
如果你更仔细的观察的话，
你可以看见那些石头里有些小贝壳
和小骨头互相堆积。
它们被石化了数百万年，
现在做成了一块砖头
很有意思吧。
这看起来很漂亮
但是想象一下这石头会怎么样
如果它的表面可以
一直和大气“对话”的话。
也许它们可以提取二氧化碳。
这会给这石灰砖新的特性吗？

Persian: 
به سمت رویکرد ساخت و سازپایین به بالا در
معماری سوق بدیم،
که در تقابل است با روش‌های کنونی عصر ویکتوریا و بالا به پایین
این نمی‌تونه از لحاظ انرژی مشهود باشه.
پس، مصالح پایین به بالا
امروزه واقعا وجود دارند.
آنها از دوران باستان در معماری مورد استفاده بوده‌اند.
اگر دور شهر آکسفورد قدم بزنید، جایی که امروز هستیم،
و نگاهی به کوره‌پزخونه بندازید،
کاری که من در چند روز گذشته ازش لذت بردم،
واقعا خواهید دید که بسیاری از آن از سنگ آهک درست شده.
و اگه باز هم نزدیک‌تر نگاه کنید،
می‌بینید در اون آهک صدف‌های کوچیک و
اسکلت‌های کوچیکی وجود داره روی همدیگه انباشته و
سپس طی میلیون‌ها سال فسیل شده اند.
حالا یه بلوک از آهک، به خودی خود،
به طور خاص چندان جالب نیست.
به نظر قشنگه.
ولی تصور کنید که خصوصیات این آهک چی می‌تونه باشه؟
اگر سطوح واقعا در
تعامل با جو بودند
شاید می‌تونستن دی‌اکسید کربن رو استخراج کنن.
آیا این موضوع به این بلوک آهک خصوصیات جدیدی می‌ده؟

Czech: 
k vytvoření zcela nových základů způsobů výstavby
v architektuře,
takže by byla v kontrastu k současné, viktoriánské, metodě shora dolů,
která skládá hmotu do struktur.
To však nemůže být energeticky citlivé.
Materiály v metodě shora dolů
v současnosti existují.
V architektuře se používají už od dob antiky.
Když se procházíte po Oxfordu, kde nyní jsme,
a podíváte se na zdivo,
což jsem s chutí dělala po několik posledních dní,
uvidíte, že mnohokrát je použit vápenec.
A pokud se podíváte ještě blíž,
spatříte, že v tomto vápenci jsou malé skořápky
a malé kostřičky, které jsou nahromaděny jedna na druhé.
A pak během milionů let kameněly.
Takže teď už není kvádr vápence
tak zajímavý.
Ale vypadá nádherně.
Ale představte si, jaké vlastnosti by tento vápenec mohl mít,
kdyby jeho povrch
vedl rozhovor s atmosférou.
Možná by z ní mohl odstraňovat oxid uhličitý.
Mohly by se tomuto kvádru vápence dodat nové vlastnosti?

German: 
für Bottom-Up-Ansätze in der Architektur
zu fördern,
im Gegensatz zu den heutigen viktorianischen Top-down-Methoden,
welche dem Stoff eine Struktur aufbürden.
Das kann energetisch nicht vernünftig sein.
Also, Bottom-up-Materialien
existieren heute schon.
Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.
Wenn man durch Oxford geht, wo wir heute sind,
und einen Blick auf die Ziegelbauten wirft,
was ich in den letzten paar Tagen mit Vergnügen getan habe,
sieht man, dass viele davon aus Kalkstein sind.
Und wenn man noch genauer hinschaut,
sieht man kleine Hülsen in diesem Kalkstein
und kleine Skelette, die aufeinander gestapelt sind.
Und dann sind sie über Millionen Jahre hinweg fossiliert.
Ein Kalksteinblock an sich
ist nicht besonders interessant.
Er sieht schön aus.
Aber stellen Sie sich die Eigenschaften dieses Blocks vor,
wenn seine Oberflächen tatsächlich
in Konversation mit der Atmosphäre wären.
Sie könnten vielleicht Kohlendioxyd aufnehmen.
Würde das dem Kalksteinblock neue Eigenschaften verleihen?

Hungarian: 
az alulról felfelé való megközelítéssel
létrehozni,
szemben a hagyományos 
felülről lefelé módszerrel,
amely a szerkezetet erőlteti az anyagra.
Ez utóbbi nem lehet használható
energetikai szempontból.
Szóval, az alulról felfelé
anyagok,
valóban léteznek.
Ősidők óta használják az építészetben.
Ha elmegyünk sétálni Oxford városában,
ahol most is vagyunk,
és egy pillantást vetünk a falakra,
-- ezt nagyon élveztem a napokban --
látható, hogy nagyrészt mészkőből épültek.
És ha még közelebbről is megnézzük,
láthatók a mészkőben lévő apró kagylók
és kicsi mészvázak, egymásra halmozva.
Ezek több millió év alatt kövesedtek meg.
Nos, egy mészkődarab önmagában,
nem különösen érdekes.
Csodálatosan néz ki.
De képzeljük el, milyen tulajdonságokkal
rendelkezhetne ez a mészkő,
ha a felülete ténylegesen
kölcsönhatásban lenne a légkörrel.
Talán ki tudná vonni a szén-dioxidot.
Vajon adna ennek a mészkődarabnak
új tulajdonságokat?

Danish: 
i retning af at skabe nye, nedefra-og-op konstruktionsmetoder
til brug i arkitektur
som står i modsætning til de nuværende, victorianske oppefra-og-ned metoder
der tvinger stof ind i en bestemt form.
Det kan ikke være energimæssigt fornuftigt.
Men disse 'nedefra-og-op' materialer
findes faktisk allerede i dag.
De har været brugt i arkitekturen siden antikken.
Hvis du går en tur i byen Oxford, her hvor vi er i dag,
og kigger på murene
som jeg har nydt at gøre de seneste par dage
kan du se at meget af det faktisk er lavet af kalksten.
Og hvis du går endnu tættere på
kan du se at inde i kalkstenen er der små skaller
og skeletter der er bunket ovenpå hinanden
og er blevet til fossiler over millioner af år.
Et stykke kalksten er i sig selv
ikke særlig interessant.
Det ser bare smukt ud.
Men forestil jer hvilke egenskaber dette stykke kalksten kunne have
hvis dets overflader var
i samtale med atmosfæren.
Måske kunne det fjerne kuldioxid.
Ville det give dette stykke kalksten nye egenskaber?

English: 
towards creating bottom-up construction approaches
for architecture,
which contrast the current, Victorian, top-down methods
which impose structure upon matter.
That can't be energetically sensible.
So, bottom-up materials
actually exist today.
They've been in use, in architecture, since ancient times.
If you walk around the city of Oxford, where we are today,
and have a look at the brickwork,
which I've enjoyed doing in the last couple of days,
you'll actually see that a lot of it is made of limestone.
And if you look even closer,
you'll see, in that limestone, there are little shells
and little skeletons that are piled upon each other.
And then they are fossilized over millions of years.
Now a block of limestone, in itself,
isn't particularly that interesting.
It looks beautiful.
But imagine what the properties of this limestone block might be
if the surfaces were actually
in conversation with the atmosphere.
Maybe they could extract carbon dioxide.
Would it give this block of limestone new properties?

Romanian: 
spre crearea unor abordări de jos în sus în construcţii
pentru arhitectură,
lucru care contrastează cu metodele victoriene actuale, de sus în jos,
care impun structuri asupra materiei.
Acest lucru nu poate fi sensibil energetic.
Astfel, materiale de acest fel
chiar există în ziua de azi.
Au fost folosite, în arhitectură, din vremuri străvechi.
Dacă vă plimbaţi prin oraşul Oxford, unde ne aflăm astăzi,
şi vă uitaţi la zidării,
lucru de care m-am bucurat în ultimele două zile,
veţi vedea că multe dintre acestea sunt făcute din pietre calcaroase.
Şi dacă vă uitaţi îndeaproape,
veţi vedea că în calcar sunt cochilii mici
şi schelete mici unele peste altele.
Acestea s-au fosilizat pe parcursul a milioane de ani.
Un bloc de calcar, în esenţă,
nu este chiar aşa de interesant.
Arată frumos.
Dar imaginaţi-vă ce proprietăţi ar putea avea blocul de calcar
dacă suprafaţa sa ar putea
să comunice cu atmosfera.
Ar putea să extragă dioxidul de carbon.
Ar da acest lucru proprietăţi noi blocului de calcar?

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, το πιο πιθανό είναι να έδινε. 
Ίσως να ήταν ικανό να αναπτυχθεί.
Θα μπορούσε να είναι σε θέση να αυτο-επιδιορθωθεί, 
ακόμα και να ανταποκριθεί
στις δραματικές αλλαγές
του άμεσου περιβάλλοντος.
Οι αρχιτέκτονες δεν είναι
ποτέ ευχαριστημένοι
απλά με ένα συγκρότημα 
ενός ενδιαφέροντος υλικού.
Σκέφτονται παραπέρα. Σωστά;
Όταν λοιπόν σκεφτόμαστε 
την κλιμάκωση των μεταβολικών υλικών,
μπορούμε να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε 
τις οικολογικές παρεμβάσεις
όπως η επισκευή ατολλών
ή η ανάκτηση τμημάτων της πόλης
που είναι κατεστραμμένα από το νερό.
Έτσι, ένα από αυτά τα παραδείγματα
είναι φυσικά η ιστορική πόλη της Βενετίας.
Η Βενετία, λοιπόν, όπως γνωρίζετε έχει 
μια θυελλώδη σχέση με τη θάλασσα
και είναι χτισμένη πάνω 
σε ξύλινους πασσάλους.
Έτσι, έχουμε επινοήσει έναν τρόπο 
με τον οποίο μπορεί να είναι δυνατό
για την πρωτοκυτταρική τεχνολογία 
πάνω στην οποία εργαζόμαστε
να ανακτηθεί βιώσιμα η Βενετία.
Και ο αρχιτέκτονας Κρίστιαν Κέριγκαν
έχει καταλήξει σε μια σειρά 
σχεδίων που μας παρουσιάζουν
πως ίσως να μπορεί να γίνει πραγματικά 
δυνατή η ανάπτυξη ενός υφάλου από ασβεστόλιθο
κάτω από την πόλη.
Εδώ, λοιπόν, είναι η τεχνολογία 
που έχουμε σήμερα.

Korean: 
아마 그럴거예요. 자랄 수 있게 될지도 모릅니다.
스스로를 보수할 수 있게 될 수도 있으며, 심지어는
주변 환경의 극적인 변화에
대처할 수 있게 될지도 모를 일입니다.
자, 결과적으로 신기한 벽돌 하나가 생겼지만
자고로 건축가란 이정도론 만족하지 않는 존재인 법 입니다.
건축가들이 원래 좀 그릇이 큰 사람들이거든요. 아시겠어요?
그래서 활정재료를 큰 규모로 생각해볼 때,
우리는 생태적 개입을 생각해볼 수 있습니다.
산호섬의 치유나
물에 의해 피해입은 도시의
개간 같이 말이죠.
이 예들중 하나가
이탈리아의 고도 베니스입니다.
아시다시피 베니스는 바다와 깊은 관련이 있죠.
그리고 나무기초 위에 건물이 지어졌죠.
그래서 우리는 프로토셀 기술로
베니스의 지속가능한 복구를 위해
가능할지도 모르는 방법을 고안하였습니다.
또한 건축가 크리스티안 케리건은
도시 밑에 석회암 산호초를 키우는 것이 어떻게
가능한 것인가를 몇 가지의 디자인을 통해
보여주고 있습니다.
이것이 우리가 가지고 있는 기술입니다.

Portuguese: 
Bom, o mais provável seria que sim. Poderia talvez crescer.
Poderia talvez, auto-reparar-se, e até responder
a mudanças dramáticas
no ambiente próximo.
Portanto, os arquitectos nunca estão felizes
com apenas um bloco de um material interessante.
Eles pensam de forma mais abrangente. Ok?
Pelo que quando pensamos em ampliar materiais metabólicos
podemos começar a pensar em intervenções ecológicas
como a reparação de atois
ou a recuperação de partes de uma cidade
que tenham sido danificadas por água.
Portanto, um dos exemplos
seria, obviamente, a cidade histórica de Veneza.
Agora, Veneza, como sabem, tem uma relação tempestuosa com o mar,
e está construída sobre estacas de madeira.
Pelo que pensámos num modo através do qual seja possível
que a tecnologia de proto-células com as quais trabalhamos
possam ajudar a recuperar, de forma sustentável, a cidade de Veneza.
E o arquitecto Christian Kerrigan
criou uma série de designs que nos mostram
como poderia ser realmente possível criar e desenvolver um recife the calcário
por baixo da cidade.
Esta é a tecnologia que temos hoje.

Polish: 
Prawdopodobnie tak. Może mógłby rosnąć.
Mógłby sam się naprawiać, a nawet reagować
na dramatyczne zmiany
w bezpośrednim otoczeniu.
Architekci nigdy nie są zadowoleni
mając tylko jeden blok ciekawego materiału.
Myślą w dużej skali.
Gdy pomyślimy o materiałach metabolizujących w dużej skali,
możemy myśleć o interwencjach ekologicznych
w rodzaju naprawiania atoli
albo odzyskiwania części miasta
zniszczonych przez wodę.
Jednym z takich przykładów,
byłoby oczywiście historyczne centrum Wenecji.
Wenecja, jak wiecie, pozostaje w burzliwym związku z morzem,
została zbudowana na drewnianych palach.
Obmyśliliśmy, jak można zastosować
technologię protokomórek, którą się zajmujemy
do ekologicznej odnowy Wenecji.
Architekt Christian Kerrigan
zaproponował serię projektów, które pokazują,
jak można wyhodować wapienną rafę
pod powierzchnią miasta.
Taką technologię mamy już dziś.

Spanish: 
Bueno, lo más probable es que lo haría. Podría ser capaz de crecer.
Podría ser capaz de autorrepararse, e incluso responder
a cambios dramáticos
en el entorno inmediato.
Bueno, los arquitectos nunca están felices
con sólo un bloque de un material interesante.
Ellos piensan en grande. ¿OK?
Por lo tanto, cuando pensamos en escalar materiales metabólicos,
podemos comenzar pensando en intervenciones ecológicas
como la reparación de atolones,
o la recuperación de partes de una ciudad
que están dañadas por el agua.
Entonces, uno de estos ejemplos
sería, por seguro, la histórica ciudad de Venecia.
Ahora, Venecia, como saben, tiene una relación tempestuosa con el mar,
y está edificada sobre pilares de madera.
Así que hemos divisado un método por el cual sería posible
para la tecnología protocelular con la que estamos trabajando
recuperar de modo sostenible a Venecia.
Y el arquitecto Cristian Kerrigan
se ha acercado con una serie de diseños que nos muestran
cómo sería posible, en efecto, hacer crecer un arrecife de piedra caliza
debajo de la ciudad.
Por lo tanto, aquí está la tecnología que poseemos hoy.

iw: 
אז, כנראה שכן. היא אולי תוכל לגדול.
היא אולי תוכן לתקן את עצמה, ואפילו להגיב
לשינויים דרמטיים
בסביבה הקרובה.
אז, ארכיטקטים אף פעם לא שמחים
עם רק לבנה אחת של חומר מעניין.
הם חושבים בגדול. אוקי?
אז כשאנחנו חושבים על להגדיל בקנה מידה חומרים מטבוליים,
אנחנו יכולים להתחיל לחשוב על התערבויות אקולוגיות
כמו תיקון שוניות,
או השבחה של חלקים של עיר
שניזוקו ממים.
אז, אחת מהדוגמאות האלה
תהיה העיר העתיקה ונציה.
עכשיו, לונציה, אתם יודעים, יש יחסים מורכבים עם הים,
והיא בנוייה על עמודים מעץ.
אז הגינו תוכנית שאיתה יהיה אפשרי
לטכנולוגיית הפרוטוסלים שאנחנו עובדים איתה
להשביח חלקים של העיר בצורה ברת קיימא.
והארכיטקט כריסטיאן קריגן
הגה שורה של עיצובים שמראים לנו
איך זה יהיה אפשרי לגדל בעצם שונית אבן גיר
מתחת לעיר.
אז, זו הטכנולוגיה שיש לנו היום.

Czech: 
No, velmi pravděpodobně ano. Mohl by růst.
Mohl by se sám opravovat či dokonce reagovat
na dramatické změny
v nejbližším okolí.
Architekti se nikdy nespokojí
jen s jedním kvádrem zajímavého materiálu.
Přemýšlejí ve velkém. Rozumíte?
Takže když přemýšlíme o rozšiřování metabolických materiálů,
můžeme začít přemýšlet o ekologických zásazích,
jako je oprava atolů,
nebo opravení částí měst,
které jsou poškozeny vodou.
Jedním z příkladů
by mohly být historické Benátky.
Benátky, jak jistě víte, mají bouřlivý vztah s mořem,
vyrůstají z něj na dřevěných pilířích.
Vyvinuli jsme způsob, který by mohl být schopný
pomocí technologie protobuněk, se kterými pracujeme,
navrátit stav Benátek do původní podoby.
A architekt Christian Kerrigan
přišel se skupinou návrhů, které nám ukazují,
jak by bylo možné vypěstovat vápencový útes
pod městem.
Takže tohle je technologie, kterou v současnosti máme.

Turkish: 
Pekala da olabilirdi. Mesela büyüyebilirdi.
Kendi kendini onarabilir ve hatta
yakın çevresindeki büyük değişikliklere
tepki gösterebilirdi.
Mimarlar asla ilginç bir malzemenin
sadece bir parçasıyla yetinmezler.
Büyük düşünürler. Tamam mı?
Bu yüzden, metabolik malzemelerin boyutlarını büyütmeyi tasarlarken,
mercan adalarının yenilenmesi
ya da şehirlerde
sudan zarar görmüş yerlerin iyileştirilmesi gibi
ekolojik müdahaleleri düşünmeye başlamalıyız.
Tabi ki bu örneklerden biri
tarihi Venedik şehri olurdu.
Bildiğiniz gibi Venedik'in denizle fırtınalı bir ilişkisi var
ve ahşap kazıklar üzerine inşa edilmiş.
Dolayısıyla, üzerinde çalıştığımız 'protocell' teknolojisi ile
Venedik'i sürdürülebilir bir şekilde geri kazanmayı mümkün kılabilecek
bir yöntem geliştirdik.
Mimar Christian Kerrigan
şehrin altında kireç taşı kayalıkları yetiştirilmesinin
nasıl mümkün olabileceğini gösteren
bir dizi tasarım hazırladı.
İşte bugün sahip olduğumuz teknoloji.

Chinese: 
非常有可能.它能夠生長
自我修復或是對周圍環境的
立即變化
能夠有反應
但建築師對這些一塊塊的東西
當然還不滿足
他們想要的還不只是如此
提到增加能夠代謝的材料時
我們先考慮生態干預
像是修復珊瑚礁
和城市中曾經
遭受水災的地方
這些例子
就跟威尼斯一樣
和海有著密不可分的關係
而且威尼斯整個城市是建築在木頭上的
所以我們想出了一個計畫
就是使用原生細胞的科技
來修復威尼斯
而建築師Christian Kerrigan
已經有了一連串的設計
來告訴我們要如何在威尼斯底下
種植石灰岩礁
這就是我們現今所擁有的

Indonesian: 
Kemungkinan besar iya. Ini mungkin dapat tumbuh.
Dia mungkin dapat memperbaiki diri sendiri, dan bahkan merespons
perubahan yang dramatis
dalam lingkungan sekitarnya.
Jadi, para arsitek tidak pernah senang
hanya dengan satu blok bahan yang menarik.
Mereka berpikir besar, OK?
Jadi ketika kita berpikir tentang membesarkan bahan metabolis,
kita mulai berpikir tentang intervensi ekologi
seperti perbaikan batu karang,
atau reklamasi bagian dari sebuah kota
yang rusak karena air.
Jadi, salah satu dari contohnya
tentu saja adalah kota penuh sejarah Venice.
Venice, seperti yang Anda tahu, memiliki hubungan yang rumit dengan laut,
dan dia dibangun di atas tumpukan kayu.
Jadi kita telah merancang cara di mana
teknologi protosel yang kita miliki sekarang
bisa mereklamasi Venice secara lestari.
Arsitek Christian Kerrigan
telah membuat serangkaian desain yang memperlihatkan
bagaimana cara menumbuhkan karang dari batu kapur
di bawah permukaan kotanya.
Jadi, ini adalah teknologi kita sekarang.

German: 
Nun, mit Sicherheit. Er könnte vielleicht in der Lage sein zu wachsen.
Er könnte sich selbst reparieren und sogar
auf dramatische Veränderungen in
seiner unmittelbaren Umwelt reagieren.
Also, Architekten sind niemals nur
mit einem Block eines interessanten Materials zufrieden.
Sie denken groß, okay?
Wenn wir also die Erweiterung stoffwechselnder Materialien erwägen,
können wir über ökologische Eingriffe nachdenken,
wie etwa die Wiederherstellung von Atollen,
oder die Rückgewinnung von Stadtteilen,
die durch Wasser beschädigt wurden.
Eines dieser Beispiele
wäre natürlich die historische Altstadt von Venedig.
Nun hat Venedig, wie Sie wissen, eine stürmische Beziehung zum Meer
und ist auf Holzpfählen gebaut.
Also haben wir einen Weg erdacht, der es der Protozellentechnologie,
mit der wir arbeiten, ermöglicht,
Venedig auf nachhaltige Weise zurückzugewinnen.
Und dem Architekten Christian Kerrigan sind
eine Reihe von Entwürfen eingefallen, die uns zeigen,
wie man möglicherweise ein echtes Kalksteinriff unter der
Stadt anbauen könnte.
Das hier ist also die Technologie, die wir heute haben.

French: 
Le plus probablement oui. Il pourrait croître.
Il pourrait de reconstruire tout seul, voire répondre
à des évolutions rapides
de son environnement immédiat.
Les architectes ne sont jamais contents
avec juste un bloc de matériau intéressant.
Ils voient grand, n'est-ce pas ?
Si on pense à faire croître des matériaux métaboliques,
on peut penser à des interventions écologiques
comme la réparation d'atolls
ou la réfection de parties d'une ville
endommagée par l'eau.
L'un de ces exemples
est évidemment la cité historique de Venise.
Venise, comme vous le savez, a une relation tumultueuse avec la mer
et est bâtie sur des pilotis en bois.
Nous avons discuté de la façon dont on pourrait utiliser
la technologie des protocellules sur laquelle nous travaillons
pour restaurer Venise de façon durable.
L'architecte Christian Kerrigan
a trouvé une série de concepts qui montrent
comment il serait possible de faire croître un récif de calcaire
sous la cité.
Voici la technologie dont nous disposons.

Ukrainian: 
Що ж, швидше за все, так. Вона могла б рости.
Могла б також сама себе ремонтувати, і навіть реагувати
на різкі зміни
в найближчому до неї середовищі.
Тож, архітектори ніколи не задовольняються
лише одним елементом цікавого матеріалу.
Вони мислять ширше.
Тому, коли ми говоримо про поширення метаболічних матеріалів,
ми можемо почати розглядати такі екологічні процеси,
як, наприклад, відновлення атолів
або відновлення частин міста,
які зазнали шкоди від води.
Так, одним з прикладів,
звичайно, буде історична частина міста Венеції.
Зараз, Венеція, як ви знаєте, у бурхливих відносинах з водою,
адже вона побудована на дерев'яних палях.
Тому ми придумали спосіб,
де за допомогою технології протоклітин, з якою ми працюємо,
було б можливо відбудувати Венецію екологічно стійким шляхом.
Архітектор Крістіан Керріган
розробив серію проектів, які демонструють нам,
як можна виростити вапняковий риф
під містом.
Отже, ось наша сучасна технологія.

Italian: 
Molto probabilmente sì. Sarebbe in grado di crescere,
di autoripararsi e perfino di rispondere
ai cambiamenti drastici
dell'ambiente circostante.
Gli architetti non sono mai felici
con un solo blocco di materiale interessante.
Pensano in grande, è chiaro
Quando pensiamo di ingrandire il materiale metabolico,
possiamo immaginare interventi ecologici
come la riparazione degli atolli,
o il recupero di parti di una città
danneggiate dall'acqua.
Il centro storico di Venezia è
per questo un valido esempio.
Venezia, come sapete, ha un rapporto tumultuoso con il mare,
ed è edificata su un'impalcatura di legno.
Noi abbiamo escogitato un modo per cui può essere possibile
recuperare Venezia in modo sostenibile
attraverso la tecnologia delle protocellule che stiamo progettando.
L'architetto Christian Kerrigan
ha proposto una serie di progetti che ci illustrano
come sia possibile far realmente crescere una scogliera di calcare
al di sotto della città.
Questa è la tecnologia di cui disponiamo oggi.

Romanian: 
Ei bine, cel mai probabil că da. Ar putea creşte.
Ar putea să se repare singur, şi chiar să răspundă
la schimbări dramatice
din mediul apropiat.
Astfel, arhitecţii nu sunt niciodată fericiţi
doar cu un bloc de material interesant.
Ei gândesc în stil mare. OK?
Deci, când ne gândim să dezvoltăm materialele metabolice,
putem începe să ne gândim la intervenţii ecologice
precum repararea atolilor,
sau repararea unor părţi dintr-un oraş
afectat de ape.
Astfel, unul dintre aceste exemple
ar fi cu siguranţă oraşul istoric Veneţia.
Veneţia, după cum ştiţi, are o relaţie intensă cu marea,
şi este construită pe piloni de lemn.
Am inventat o metodă prin care este posibil
ca tehnologia protocelulară cu care lucrăm
să repare în mod durabil Veneţia.
Iar arhitectul Christian Kerrigan
a venit cu o serie de proiecte pentru a ne arăta
cum este posibil să dezvolţi un recif de calcar
sub oraş.
Iată tehnologia pe care o avem astăzi.

Japanese: 
たぶんそうでしょう　それは成長するかもしれない
自己修復し、周辺環境の劇的な変化に
対応する事が
できるかもしれません
建築家は興味深い素材が
一つでは満足しません
大きく考える　でしょ？
そこで代謝する素材をスケールアップすることを考えると
珊瑚礁の修復や
水によって傷んだ街の再生を
エコロジカルに進める方法を
考え始める事ができます
その一例は、
もちろん歴史の街、ベネチアです
さて、ベネチアは、海との激しい関係性にあり、
木の杭の上に建設されています
そこで我々は、今作業中のプロトセル技術を使って
ベネチアを、持続可能な形で
修復できるかもしれない方法を開発しました
建築家クリスチャンカリガンが
一連のデザインを考えだし、それによって
街の下部に石灰岩の堆積層を生成する可能性を
示しました
それが今日お見せするテクノロジーです

Arabic: 
حسناً، على الأرجح أنها ستعطيه . ربما تكون قادرة على النمو.
ربما تكون قادرة على إصلاح نفسها ، وحتى تتجاوب
مع التغييرات الجذرية
في البيئة المباشرة.
لذلك ، المهندسين المعماريين ليسوا سعداء أبدا
بكتلة واحدة فقط من مادة مثيرة للاهتمام.
أنهم يفكرون بشئ أكبر. حسناً؟
لذلك عندما نفكر في توسيع نطاق المواد الأيضية ،
يمكننا أن نبدأ في التفكير في التدخلات البيئية
مثل إصلاح الجزر المرجانية ،
أو لاستصلاح أجزاء من المدينة
التي تضررت بفعل المياه.
لذلك ، واحد من هذه الأمثلة
بطبيعة الحال سيكون مدينة البندقية التاريخية.
الآن ، البندقية ، كما تعلمون ، لديه علاقة عاصفة مع البحر ،
وبنيت على أكوام من الخشب.
لذلك قمنا بابتكار طريقة التي عبرها قد يكون من الممكن
لتكنولوجيا البروستايل التي نعمل بها
لإستعادة مدينة البندقية على نحو مستدام.
والمهندس المعماري كريستيان كرجيان
قد توصل لسلسلة من النماذج التي تبين لنا
الكيفية التي قد يكون من الممكن عبرها أن تنمو شعاب الحجر الجيري في الواقع
في أسفل المدينة.
لذا ، ها هي التكنولوجيا التي نملكها اليوم.

Persian: 
خب، به احتمال زیاد بله! ممکنه بتونه رشد کنه.
ممکنه بتونه خودترمیمی انجام بده و حتی نسبت به
تغییرات چشمگیر در
محیط لحظه‌ای پاسخ بده.
خب، معمارها هیچوقت با فقط
یک بلوک از یه ماده‌ی جالب راضی نمی‌شن.
اونا بزرگ فکر می‌کنن. درسته؟
پس وقتی ما درباره‌ی بزرگ کردن مقیاس مصالح متابولیک فکر می‌کنیم
می‌تونیم به مداخله‌هایی در زیست بوم هم فکر کنیم
مثل ترمیم جزایر مرجانی،
یا احیای بخش‌هایی از یک شهر
که به وسیله‌ی جریان آب آسیب دیده.
پس یکی از این مثال‌ها،
البته می‌تونه شهر تاریخی ونیز باشه.
الآن ونیز، همونطور که می‌دونید، رابطه‌ی تندی با دریا داره
و در پس موج‌شکن‌های چوبی ساخته شده.
پس ما روشی رو پیش‌بینی کردیم که از طریق اون شاید برای
فناوری پیش‌سلولی که روی آن کار می‌کنیم این امکان ایجاد شود
که ونیز را به طور پایدار احیا کند.
و مهندس معمار کریستین کریگان
مجموعه‌ای از طرح‌ها رو ارائه کرده که به ما نشون می‌دن
که چگونه می‌شه واقعا یه صخره‌ی آهکی رو زیر شهر
پرورش داد.
این فناوری‌ایه که ما امروز داریم.

Dutch: 
Waarschijnlijk wel. 
Misschien kan het groeien.
Misschien kan het zichzelf herstellen
en reageren op dramatische wijzigingen
in de onmiddellijke omgeving.
Architecten zijn nooit blij
met slechts één blok van een interessant materiaal.
Ze zien het groots.
Dus als we nadenken 
over het opschalen van metabolische materialen,
dan kunnen we beginnen te denken 
over ecologische interventies,
zoals het herstellen van een atol,
of de drooglegging van delen van een stad
die door water beschadigd zijn.
Eén van deze voorbeelden
zou natuurlijk de historische stad Venetië zijn.
Zoals jullie weten heeft Venetië 
een stormachtige relatie met de zee
en is het op houten palen gebouwd.
We hebben een manier ontworpen waardoor
de protoceltechnologie waar we mee werken,
Venetië op duurzame wijze kan droogleggen.
Architect Christian Kerrigan
heeft een reeks ontwerpen bedacht die ons tonen
hoe we een kalksteenrif kunnen kweken
onder de stad.
Hier is de technologie die we vandaag hebben.

Hungarian: 
Nos, valószínűleg igen.
Lehet, hogy tudna növekedni.
Lehet, hogy képes lenne önmagát javítani,
és reagálni a drámai változásokra
a közvetlen környezetében.
Szóval, az építészek sosem érik be
csupán egy darab érdekes anyaggal.
Ők nagyban gondolkodnak. Rendben?
A metabolikus anyagok 
kiterjesztése esetében gondolhatunk,
olyan ökológiai beavatkozásokra,
mint pl. a korallzátonyok javítása,
vagy víz által tönkretett
városrészek helyreállítása.
Az egyik ilyen példánk
természetesen a történelmi város,
Velence lenne.
Nos, mint tudjuk, Velencének,
viharos kapcsolata van a tengerrel,
és fa cölöpökre épült.
Mi már kidolgoztuk azt a módszert,
amellyel lehetséges
a protosejt-technológia alkalmazásával
fenntartható módon
visszaszerezni Velencét.
Christian Kerrigan építész
előállt egy sor tervezettel,
ami megmutatja
hogyan lehet valóban
mészkő zátonyt növeszteni
a város alatt.
Szóval, itt van a jelen technológiája.

Croatian: 
Pa, najvjerojatnije bi. Mogao bi biti u stanju rasti.
Mogao bi se sam popravljati, pa čak i odgovoriti
na dramatične promjene
u neposrednom okružju.
Arhitekti nikada nisu sretni
samo s jednim blokom zanimljivog materijala.
Oni razmišljaju na veliko. OK?
Pa, kad razmišljamo o povećanju metaboličkih materijala,
možemo početi misliti o ekološkim intervencijama
poput popravljanja atola,
ili vraćanju dijelova grada
koji su oštećeni vodom.
Jedan od takvih primjera
bi, naravno, bio povijesni grad Venecija.
Venecija, kao što znate, ima olujni odnos s morem,
i izgrađena je na drvenim stupovima.
Pa smo izumili način na koji je možda moguće
da protostanična tehnologija s kojom radimo
održivo povrati Veneciju.
Arhitekt Christian Kerrigan
je napravio niz nacrta koji nam pokazuju
kako bi moglo biti moguće izgraditi greben vapnenca
ispod grada.
Dakle, to je tehnologija koju danas imamo.

Chinese: 
最有可能的就是它可以生长。
也许可以自我修复，
甚至对所处环境更复杂的变化做出反应
甚至对所处环境更复杂的变化做出反应
而建筑学不会对
就一块特殊材料的转头感到满足
他要考虑的更多，对吗？
所以当我们想考虑更多的代谢材料时，
我们可以从生态干预入手，
像修复珊瑚礁一样，
或者是填埋那些
城市被水损害的部分
这些例子
都像威尼斯一样。
众所周知，威尼斯和海洋有着密切的关系，
而且它建造在木桩上。
所以，我们发明了一种
可以让原生细胞技术
可持续的改变威尼斯的方法
建筑师Christian Kerrigan
想出了一系列的设计
可以让城市下面的石灰石生长
可以让城市下面的石灰石生长
这就是我们现在有的技术

Danish: 
Ja, højst sandsynligt ville det. Det ville måske kunne vokse.
Måske ville det kunne være selvreparerende,
og endda reagere på dramatiske ændringer
i dets nærmiljø.
Men nej, arkitekter er aldrig tilfredse
med bare et enkelt stykke interessant materiale.
De tænker stort. Okay?
Så når vi snakker om at bruge metaboliske materialer i større skala
kan vi begynde at overveje økologiske opfindelser
som reparationen af atoller
eller redning af dele af en by
der er blevet skadede af vand.
Et eksempel på dette
kunne selvfølgelig være den historiske by Venedig.
Venedig har, som I ved, et stormfuldt forhold til havet,
og byen er bygget på søjler af træ.
Så vi har fundet en måde hvorpå vi kan bruge
den protocelle-teknologi vi arbejder med
til at generobre Venedig på en bæredygtig måde.
Og arkitekten Christian Kerrigan
har lavet en serie billeder som viser os
hvordan det kan være muligt at få et kalkstenskoralrev
til at vokse frem under byen.
Så her er den teknologi vi har i dag.

Russian: 
Скорее всего, да. Она, скорее всего, сможет расти.
Сможет сама себя восстанавливать.
И даже реагировать на сильные изменения
непосредственно окружающей её среды.
Архитекторам никогда не достаточно
одного элемента интересного материала.
Они мыслят масштабно.
Если речь о массовом метаболическом материале,
то можно рассматривать варианты экологических вторжений,
как, например, восстановление атоллов
или восстановление частей города,
которые повреждены водой.
Одним из таких примеров
будет, конечно же, исторический город Венеция.
Известно, что Венеция имеет весьма бурные отношения с водой:
город построен на деревянных столбах.
Мы разработали способ для того, чтобы с помощью
технологии протоклеток, над которой мы работаем,
можно было восстановить Венецию экологически устойчивым способом.
Архитектор Кристиан Керриган
разработал целую серию схематических проектов,
имеющих целью вырастить известняковый риф
под городом Венеция.
Вот наша сегодняшняя технология.

Vietnamese: 
Nhiều khả năng điều đó xảy ra. Nó có thể biến đổi.
Nó có lẽ còn có thể tự tạo, và thậm chí
phản ứng lại với những thay đổi đột ngột
trong môi trường lân cận.
Vậy, những kiến trúc sư không bao giờ thấy vui
với chỉ duy nhất 1 khối vật liệu thú vị như vậy.
Họ nghĩ rộng hơn. Đúng không?
Nên khi chúng tôi nghĩ tới việc sản xuất quy mô lớn những vật liệu biến chất này,
chúng tôi bắt đầu nghĩ về những rào cản sinh học
như là sự tái tạo của san hô,
hoặc sự cải tạo khu vực nào đó của 1 thành phố
mà bị nước xâm hại.
Nên, 1 trong những ví dụ điển hình
dĩ nhiên là thành phố lịch sử Venice.
Hiện nay, Venice, như bạn biết đấy. có 1 sự gắn bó mật thiết với biển
và được xây dựng trên những cọc gỗ.
Nên chúng tôi vừa đưa ra 1 kế hoạch mà có khả năng
cho công nghệ Tiền tế bào (protocell) mà chúng tôi đang nghiên cứu
để tu sửa thành phố Venice cho chắc chắn hơn.
Và Kiến trúc sư Christian Kerrigan
cũng đưa ra nhiều thiết kế cho chúng ta thấy
thực sự nó có khả năng hình thành 1 dãy đá vôi
dưới lòng thành phố như thế nào.
Vậy, đây là công nghệ ngày nay chúng ta có được.

Bulgarian: 
Да, най-вероятно би му дало такива. Той вероятно би могъл да расте.
Би могъл да се самопоправя и дори да отвръща
на драматични промени
в непосредствената околна среда.
Така че архитектите никога не са доволни
само от един блок интересен материал.
Те мислят на едро. Нали?
Така че, когато мислим за увеличаване мащаба на метаболичните материали,
можем да започнем да мислим за екологични интервенции
като поправка на атоли,
или възвръщане на части от град,
повредени от вода.
Един от тези примери,
разбира се, ще е историческият град Венеция.
Венеция, както знаете, има бурна връзка с морето
и е изградена върху дървени пилони.
Ние измислихме начин, по който може да е възможно
протоклетковата технология, с която работим,
устойчиво да възстанови Венеция.
Архитектът Крисчън Кериган
създаде серия проекти, които ни показват
как може да е възможно наистина да се отгледа варовиков риф
под града.
Ето технологията, която имаме днес.

Portuguese: 
Bem, provavelmente sim. Ele poderia crescer.
Poderia se auto restaurar e até mesmo reagir
a mudanças dramáticas
em seu próprio ambiente.
Então, arquitetos nunca estão felizes
com apenas um bloco de algum material interessante.
Eles pensam grande, ok?
Assim, quando pensamos na larga utilização de materiais metabólicos,
podemos começar a pensar em intervenções ecológicas
como reparação de atóis
ou recuperação de partes de uma cidade
que estão danificadas pela água.
Assim, um desses exemplos
seria, evidentemente, a histórica cidade de Veneza.
Veneza, como se sabe, tem uma relação tempestuosa com o mar,
e é construída sobre estacas de madeira.
Então inventamos uma maneira pela qual pode ser possível,
para a tecnologia de protocélula com que temos trabalhado,
sustentavelmente recuperar Veneza.
E o arquiteto Christian Kerrigan
tem feito uma série de projetos que nos mostra
como seria possível de fato crescer um recife de limestone
sob a cidade.
É essa a tecnologia que temos hoje.

English: 
Well, most likely it would. It might be able to grow.
It might be able to self-repair, and even respond
to dramatic changes
in the immediate environment.
So, architects are never happy
with just one block of an interesting material.
They think big. Okay?
So when we think about scaling up metabolic materials,
we can start thinking about ecological interventions
like repair of atolls,
or reclamation of parts of a city
that are damaged by water.
So, one of these examples
would of course be the historic city of Venice.
Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea,
and is built upon wooden piles.
So we've devised a way by which it may be possible
for the protocell technology that we're working with
to sustainably reclaim Venice.
And architect Christian Kerrigan
has come up with a series of designs that show us
how it may be possible to actually grow a limestone reef
underneath the city.
So, here is the technology we have today.

Czech: 
Naše protobuněčná technologie,
která efektivně vytváří skořápky, jako předkové vápence,
a umisťuje je ve velmi komplikovaných prostředích,
na podloží přírodních materiálů.
Díváme se na krystalové mříže,
abychom pochopili tento druh procesu.
Tohle je velice zajímavá část.
Nechceme jen nechat vápenec vyrůst ve všech těch pěkných kanálech.
Co potřebujeme udělat,
je kreativně jím obalit dřevěné pilíře.
Z tohoto nákresu můžete vidět, že protobuňky se vlastně
hýbou pryč od světla,
vstříc temným základům.
Sledovali jsme to v laboratoři.
Protobuňky jsou schopny pohybovat se pryč od světla.
Mohou se ale také pohybovat směrem ke světlu. Stačí si jen vybrat požadovaný druh.
Neexistují jako jedna entita,
chemicky je programujeme.
Tady protobuňky umisťují svůj vápenec
velmi svérázně, kolem základů Benátek,
a prakticky je měníé na kámen..
To se ale nestane zítra. Žádá si to čas.
Vezme si to roky vylaďování a sledování této technologie,

Japanese: 
これが我々のプロトセル技術で
石灰岩の祖先となる殻を効率的に作り出し
非常に複雑な環境下で、自然素材に
堆積させます
お見せしているのは、これが結合する過程での結晶性の格子です
さて、ここがとても面白いのです
美しい運河に石灰石がただぶちまけられるのでなく
それが木の杭の周りに
創造的かつ巧みに積み上がる必要があります
そこで、ご覧に入れているのは、プロトセルが光から遠ざかり、
暗い基礎部分に向かって
移動しているところです
これは研究室で観察されています
プロトセルは光から遠ざかるのです
光に寄ってくるものもあります　種を選べばいいのです
つまり単に一種族だけではなく
化学的に操作できるのです
ここではプロトセルが石灰質を
非常に特異的に、ベネチアの基礎部分に堆積させ
効果的に石化させています
これは明日すぐ起きるわけではありません　時間がかかります
この技術をチューニングし、モニタしながら

Ukrainian: 
Ця технологія протоклітин
ефективно створює оболонку, як і її попередники у вапняку,
і зберігає її в дуже складних умовах
на противагу природним матеріалиам.
Ми розглядаємо кристалічну решітку, щоб побачити цей зв'язок.
А зараз дуже цікавий аспект.
Ми не хочемо просто забити вапняком усі канали.
Нам потрібно
гарно обгорнути ним дерев'яні палі.
Таким чином, ви можете побачити на цих діаграмах, що протоклітини
рухаються від світла,
ближче до темної основи.
Ми спостерігали за цим в лабораторії.
Протоклітини дійсно можуть рухатись у напрямку від світла.
Вони можуть також рухатися і у напрямку світла. Слід лише вибрати потрібний вид.
Так що вони не існують просто як єдине ціле,
ми ніби хімічно проектуємо їх.
І ось протоклітини відкладаються у вапняку
просто навколо фундаменту Венеції,
ефективно перетворюючи його на камінь.
Але, звичайно, це не відбудеться вже завтра. Це займе деякий час.
Пройдуть роки налаштування і перевірки цієї технології,

Chinese: 
原生細胞科技
有效率地生產石灰岩上的那些沉積物外殼
並把它們放置在複雜的環境中
對抗自然的素材
我們現在看的是水晶晶格的結合過程
這是一個非常有趣的部分
我們不要只是把石灰岩丟在威尼斯美麗的運河裡
我們要做的是
讓它們圍繞著水底下的木頭
你可以從這些圖中看見原生細胞正在
遠離光源
朝著深色的底座靠近
我們在實驗室中就觀察出了這點
原生細胞是有趨光性的
但也有些不同種類的原生細胞是有向光性的
他們不只是以一種實體的狀態存在
我們利用化學工程改良他們
原生細胞沈積在石灰岩上
有目標地包覆著威尼斯的底座
使底座更堅固
但這不是一蹴可及的.我們還需要一段時間
我們可能還需要幾年的時間做觀察並且調整

Korean: 
이것이 우리의 프로토셀 기술입니다.
석회암이 생성되듯 효과적으로 조개껍질을 만들고,
자연물질에 반하여 복잡한 환경 속에 조개껍질을
축적시키죠.
우리는 이 결합 과정을 보기위해 결정격자를 지켜보고 있습니다.
이것이 아주 흥미로운 부분입니다.
우리는 모든 수로를 석회암으로 덮혀버리기를 바라지는 않습니다.
우리가 필요한 것은
나무기초 주변에 창의적으로 붙기를 바라죠.
여러분들은 이 도표를 통해 프로토셀이
빛으로 부터 멀리하여 어두운 곳으로
움직이는 것을 볼 수 있습니다.
우리는 이를 실험실에서 관찰하였습니다.
프로토셀은 빛을 피해 움직일 수 있습니다.
빛을 향해 움직일 수도 있죠. 종류를 고르기만 하면 됩니다.
이들은 완성된 독립체로 존재하지 않아서
우리가 화학적으로 설계합니다.
그리고 여기 프로토셀이 베니스의 기초 주변에
석회암을 심고 있습니다.
효과적으로 석화시키면서 말이죠
이것이 당장 내일 일어나지는 않을 것입니다. 시간이 좀 걸리겠죠.
이 기술을 조정하고 지켜보는데 수년이 걸릴 것입니다.

English: 
This is our protocell technology,
effectively making a shell, like its limestone forefathers,
and depositing it in a very complex environment,
against natural materials.
We're looking at crystal lattices to see the bonding process in this.
Now, this is the very interesting part.
We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.
What we need it to do is to be
creatively crafted around the wooden piles.
So, you can see from these diagrams that the protocell is actually
moving away from the light,
toward the dark foundations.
We've observed this in the laboratory.
The protocells can actually move away from the light.
They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.
So that these don't just exist as one entity,
we kind of chemically engineer them.
And so here the protocells are depositing their limestone
very specifically, around the foundations of Venice,
effectively petrifying it.
Now, this isn't going to happen tomorrow. It's going to take a while.
It's going to take years of tuning and monitoring this technology

Persian: 
این فناوری «پیش‌سلول» ماست که
مانند اجداد آهکی خودش به طور مؤثری داره یه صدف می‌سازه،
و اون رو در محیطی بسیار پیچیده برای محافظت در مقابل
مواد طبیعی ذخیره می‌کنه.
ما داریم به شبکه‌های کریستالی نگاه می‌کنیم تا فرآیند پیوند رو در اون ببینیم.
حالا، این قسمت خیلی جالبشه
ما فقط اینو نمی‌خوایم که آهک هرجایی توی همه‌ی کانال‌های زیبا انباشته بشه؛
چیزی که خلاقانه از اون می‌خوایم انجام بده اینه که
اطرف موج‌شکن‌های چوبی شناور بشه.
می‌تونید از این نمودارها ببینید که پیش‌سلول واقعا
داره از نور به سمت
فونداسیون‌های تاریک دور می‌شه.
ما این رو در آزمایشگاه مشاهده کردیم.
پیش‌سلول‌ها واقعا می‌تونن از نور دور بشن.
اونا در واقع می‌تونن به سمت نور هم حرکت کنند،‌ شما فقط باید گونه‌ی مورد نظرتون رو انتخاب کنید.
این‌ها فقط به صورت یک ذات مشخص وجود ندارند،
ما یه جورهایی به صورت شیمیایی آن‌ها رو مهندسی می‌کنیم.
و اینجا پیش‌سلول‌ها دارن آهکشون رو ذخیره می‌کنن
به صورت خیلی خاص، دارن اون رو دور فونداسیون‌های ونیز،
به طور مؤثری می‌کوبند.
این قرار نیست همین فردا اتفاق بیفته. باید یه مدتی بگذره.
باید سال‌های بهینه‌سازی و رصد و بررسی کردن این فناوری سپری بشه

Dutch: 
Dit is onze protoceltechnologie,
die echt een schelp maakt, 
zoals haar kalksteen-voorvaderen,
en die afzet in een zeer complexe omgeving,
tegen natuurlijke materialen.
We bekijken traliewerk van kristal 
om het bindingsproces te zien.
Dit is het erg interessante deel.
We willen niet dat er kalksteen wordt gedumpt 
in al die mooie kanalen.
Het moet creatief
rond de houten palen gecreëerd worden.
Je kan uit deze diagrammen afleiden
dat de protocel zich van het licht verwijdert,
naar de donkere funderingen.
We hebben dat in het laboratorium geobserveerd.
Protocellen kunnen zich van het licht verwijderen.
Ze kunnen ook het licht opzoeken. 
Je moet gewoon de juiste soort kiezen.
Het is dus niet één eenheid,
we doen een soort van chemische engineering.
De protocellen zetten hun kalksteen af
op een heel specifieke manier, 
rond de funderingen van Venetië,
en verstenen die daadwerkelijk.
Dat zal niet voor morgen zijn. 
Het duurt een tijdje.
Het zal jaren vergen van verfijning 
en monitoring van de technologie,

Portuguese: 
Esta é a nossa tecnologia proto-celular,
criando, efectivamente, casca, como os seus antecedentes calcários,
e depositando a mesma, num ambiente muito complexo,
junto a materiais naturais.
De momento, estamos a explorar treliças de cristais para verificar o processo de ligação nesta relação.
Agora, esta é a parte interessante.
Não queremos apenas a dispersão total de calcário por todos os bonitos canais de Veneza.
Precisamos que o calcário
possa ser situado, de forma creativa, à volta das estacas de madeira.
Podem entender por estes diagramas que a proto-célula está, na realidade
a mover-se para onde se proteja da luz,
na direção da zona escura das fundações.
Observámos este fenómeno em laboratório.
As proto-células conseguem realmente afastar-se da luz.
Elas podem também mover-se na direção da luz. Apenas é necessário escolher a espécie.
Pelo que estas proto-células não existem como entidade,
temos que desenhar e criar a sua composição química.
E portanto, aqui, as proto-células estão a depositar o seu calcário
de forma bastante específica, à volta das fundações de Veneza,
efectivamente, petrificando as mesmas.
Claro, isto não vai acontecer já amanhã. Vai demorar algum tempo.
Vão demorar alguns anos de calibração e avaliação desta tecnologia

iw: 
זו טכנולוגיית הפרוטוסל שלנו.
שבעצם יוצרת קונכיות, כמו אבות אבן הגיר,
ומפקידה אותה בסביבה מאוד מורכבת,
על חומרים טבעיים.
אנחנו מסתכלים על סבכות קריסטל כדי לראות את תהליך הקישור בזה.
עכשיו, זה חלק מאוד מעניין.
אנחו לא רוצים רק אבן גיר מושלכת בכל מקום בכל התעלות היפות.
מה שאנחנו צריכים שזה יעשה זה להיות
מעוצב באופן יצירתי מסביב לעמודי העץ.
אז, אתם יכולים לראות מהשרטוטים האלה שהפרוטוסל בעצם
מתרחק מהאור,
לעבר היסודות החשוכים.
ראינו את זה במעבדה.
הפרוטוסלים האלה יכולים בעצם להתרחק מהאור.
הם יכולים בעצם לזוז גם אל האור. צריך רק לבחור את המין.
אז הם לא מתקיימים רק כישות אחת.
אנחנו בעצם מהנדסים אותם כימית.
אז כאן הפרוטוסלים משקיעים את אבן הגיר שלהם
בצורה מאוד ספציפית, מסביב ליסודות בונציה,
בעצם מאבנים אותם.
עכשיו, זה לא עומד לקרות מחר. זה יקח קצת זמן.
זה עומד לקחת שנים של כוונון עדין ופיקוח על הטכנולוגיה

Romanian: 
Aceasta este tehnologia noastră bazată pe protocelule,
care produce cochilii, precum strămoşii calcarului,
şi îl depozitează într-un mediu foarte complex,
pe alte materiale.
Ne uităm la structurile de cristale pentru a vedea procesul de fuziune.
Urmează partea cea mai interesantă.
Nu vrem să aruncăm calcarul oriunde, în toate canalele.
Ceea ce vrem de la acesta
este să se muleze în jurul pilonilor de lemn.
Puteţi vedea din aceste diagrame că protocelulele
se îndepărtează de lumină
spre fundaţiile întunecate.
Am observat acest lucru în laborator.
Protocelule sunt capabile să se îndepărteze de lumină.
Pot, de asemenea, să se mişte spre lumină. Trebuie doar să alegi specia.
Deci, acestea nu există doar ca entităţi,
putem chiar să le proiectăm.
Aici protocelulele îşi depozitează calcarul
foarte specific, în jurul fundaţiilor din Veneţia,
şi îl pietrifică.
Acest lucru nu se va întâmpla peste noapte. Va dura o vreme.
Va dura ani de ajustări şi monitorizări ale acestei tehnologii

Vietnamese: 
Đây là công nghệ Tiền tế bào (protocell),
tạo nên 1 vỏ bọc hiệu quả giống như là những khối đá vôi ngày trước,
và đặt nó vào 1 môi trường cực kỳ phức tạp,
dựa vào những vật liệu tự nhiên.
Chúng ta đang quan sát vào những mạng tinh thể để nhìn thấy được quá trình kết nối trong đó.
và bây giờ đây là phần rất thú vị.
Chúng ta không muốn đá vôi chất thành đống ở mọi con kênh đào đẹp như vậy.
Cái chúng ta cần là nó
được dựng 1 cách sáng tạo quanh những cọc gỗ.
Từ những biểu đồ này bạn có thể nhìn thấy Tiền tế bào (protocell) thực sự
đang di chuyển cách xa khỏi ánh sáng,
hướng về phần móng tối mịt ở dưới.
Chúng tôi quan sát nó trong phòng thí nghiệm.
Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.
Nó còn có thể di chuyển gần về hướng ánh sáng. Bạn chỉ phải chọn loại phù hợp.
Để chúng ko chỉ tồn tại như thực thể duy nhất,
chúng ta cần thiết kế nó về phương diện hóa học.
Và đây là những Tiền tế bào (protocells) đang gắn chặt vào đá vôi
1 cách rất đặc biệt, bao quanh bộ móng của Venice,
củng cố nó một cách hiệu quả.
Đây ko phải là công việc ngày trước ngày sau là xong. Nó cần có thời gian.
Cần nhiều năm để điều chỉnh và kiểm định công nghệ này

French: 
C'est notre technologie des protocellules,
fabriquant une coquille, comme ses ancêtres de calcaire,
et la déposant dans un environnement très complexe
exposée à des matériaux naturels.
On voit ici des treillis de cristaux et le processus de collage.
Voici la partie intéressante.
On ne cherche pas simplement à larguer du calcaire partout dans les beaux canaux.
Nous avons besoin
de les tresser autour des pilotis en bois de façon originale.
Vous voyez, à partir de ces diagrammes, que les protocellules
s'éloignent de la lumière
vers les sombres fondations.
Nous l'avons observé en laboratoire.
Les protocellules peuvent s'éloigner de la lumière.
Elles peuvent aussi s'en rapprocher. Vous n'avez qu'à choisir votre espèce.
Elles n'existent pas en tant qu'entité unique,
nous les avons façonnées chimiquement en quelque sorte.
Ici, les protocellules déposent leur calcaire
de façon très spécifique autour des fondations de Venise
pour la solidifier.
Cela ne se fera pas en un jour. Cela va prendre du temps.
Cela va prendre des années pour ajuster et observer cette technologie

Turkish: 
Bu 'protocell' teknolojimiz,
-kireç taşı atalarının yaptığı gibi- etkili bir biçimde kabuk yapıyor,
ve bunu doğal malzemelere karşı
çok karmaşık bir ortamda biriktirebiliyor.
Buradaki bağlanma mekanizmasını anlayabilmek için kristal yapısına bakıyoruz.
Şimdi, bu kısmı çok ilginç.
Biz kireç taşının güzel kanallarda her tarafa yığılmasını istemiyoruz.
Ondan yapmasını beklediğimiz şey
yapıcı bir biçimde ahşap kazıkların etrafina birikmesidir.
Bu resimde gördüğünüz gibi, 'protocell'
aydınlıktan uzaklaşarak karanlık temellere doğru
hareket etmektedir.
Bunu labaratuvar ortamında gözlemledik.
'Protocell'ler gerçekten ışıktan uzaklaşabiliyorlar.
Aslında ışığa doğru da hareket edebiliyorlar. Sadece uygun türü seçmeniz gerek.
Dolayısıyla bunlar sadece tek bir varlık olarak bulunmuyorlar,
biz onları kimyasal olarak düzenliyoruz.
Burada 'protocell'ler kireç taşlarını
özellikle Venedik'in temellerinin çevresinde biriktirerek
orayı etkili bir biçimde taşlaştırıyorlar.
Bu tabi ki hemen yarın olmayacak. Biraz vakit alacak.
Venedik'teki en çok zarar görmüş ve basınç altında kalmış binalar üzerinde

Indonesian: 
Ini adalah teknologi protosel kita,
membentuk cangkang dengan efektif, seperti batu kapur terdahulu,
dan menyimpannya dalam lingkungan yang sangat kompleks,
di atas bahan-bahan alami.
Kita melihat pada sebuah kisi kristal untuk melihat proses pelekatannya.
Ini bagian yang sangat menarik.
Kita tidak ingin batu kapur ditumpukkan di mana saja di dalam kanal yang indah ini.
Apa yang kita perlukan adalah
pelekatan yang mengitari tumpukan kayu dengan kreatif.
Jadi, dapat Anda lihat dari diagram ini bahwa protosel sebenarnya
bergerak menjauh dari cahaya,
menuju fondasi yang gelap.
Kita telah memperhatikan hal ini di laboratorium.
Protosel sebenarnya dapat bergerak menjauh dari cahaya.
Mereka juga sebenarnya dapat bergerak mendekati cahaya. Anda hanya perlu memilih jenisnya.
Jadi mereka tidak hanya ada sebagai satu jenis,
kita seperti merekayasa mereka secara kimia.
Jadi ini adalah protosel yang menumpukkan batu kapur mereka
dengan spesifik, di sekitar fondasi Venice,
mengeraskannya dengan efektif.
Ini tidak akan terjadi besok, ini memerlukan waktu.
Akan memakan waktu bertahun-tahun untuk menyempurnakan dan memonitor

Italian: 
Qui vediamo la nostra tecnologia protocellulare,
che costruisce un vero e proprio guscio, come quello dei predecessori calcarei
e lo deposita creando un ambiente estremamente complesso,
intorno ai materiali naturali.
Stiamo analizzando il lattice cristallino per capirne i processi di incollaggio.
Adesso viene la parte veramente interessante.
Non vorremmo mai che il calcare si espandesse per tutti i meravigliosi canali.
Ciò che è necessario per noi è che
si depositi in maniera creativa attorno ai pali di legno.
Da questi grafici potete vedere come la protocellula
si allontani dalla luce,
in direzione dell'oscurità delle fondazioni.
L'abbiamo osservato in laboratorio.
Le protocellule possono veramente allontanarsi dalla luce.
Ma sono anche in grado di avvicinarsi alla luce. E solo questione di sceglierne il tipo.
Li abbiamo progettati chimicamente
affinchè non costituiscano una entità unica.
Qui le protocellule depositano il calcare
in modo mirato, tutto intorno alle fondazioni di Venezia,
letteralmente pietrificandole.
Tutto questo non accadrà dall'oggi al domani. Ci vorrà un po' di tempo.
Ci vorranno anni per raffinare e monitorare questa tecnologia

Spanish: 
Ésta es nuestra tecnología protocelular,
efectivamente creando una coraza, como sus antepasados de la caliza,
y depositándola en un ambiente muy complejo,
contra materiales naturales.
Estamos examinando los reticulados de cristal para ver el proceso de enlace en esto.
Ahora, ésta es la parte más interesante.
No deseamos a la caliza simplemente depositada en cualquier lugar de los bellos canales.
Lo que necesitamos es hacer que esté
creativamente conformada alrededor de los pilares de madera.
Entonces, pueden ver en estos diagramas que la protocélula está, de hecho,
alejándose de la luz,
hacia las oscuras fundaciones.
Hemos observado esto en el laboratorio.
Las protocélulas pueden alejarse efectivamente de la luz.
Ellas pueden, en realidad, desplazarse hacia la luz también. Sólo tienen que seleccionar su especie.
Para que éstas no sólo existan como una única entidad,
en cierto modo, las manipulamos químicamente.
Y he aquí que las protocélulas están depositando su caliza
muy específicamente, alrededor de las fundaciones de Venecia,
efectivamente petrificándola.
Ahora, esto no va a ocurrir mañana. Va a tomar un tiempo.
Va a tomar años afinar y monitorear esta tecnología

Portuguese: 
Essa é a nossa tecnologia de protocélula,
efetivamente criando uma concha, como seu predecessor limestone,
e a depositando num ambiente complexo,
junto com materiais naturais.
Estamos olhando as estruturas cristalinas para ver seu processo de ligação.
Essa é uma parte muito interessante.
Não queremos apenas limestone jogado naqueles canais maravilhosos.
O que precisamos é que ele seja
criativamente trabalhado ao redor das estacas de madeira.
O que se pode ver nesse diagrama é que a protocélula está na verdade
se afastando da luz,
em direção às fundações escuras.
Observamos isso no laboratório.
As protocélulas podem se afastar da luz.
Podem até mesmo se aproximar da luz. Você precisa apenas escolher sua espécie.
Elas não existem como uma única entidade,
nós meio que as projetamos quimicamente.
Então aqui as protocélulas estão depositando seu limestone
muito especificamente, ao redor das fundações de Veneza,
petrificando-as efetivamente.
Agora, isso não vai acontecer amanhã. Vai levar um tempo.
Levará anos de otimização e monitoração dessa tecnologia

Hungarian: 
Ez a mi protosejt technológiánk
gyakorlatilag egy burkot állít elő,
akár mészkő-ősei,
és egy nagyon összetett
környezetbe kerül,
a természetes anyagok ellenében.
Keressünk kristályrácsokat,
hogy lássuk a megkötési folyamatot.
Nos, ez most egy nagyon érdekes részlet.
Nem akarjuk mészkővel teletömni 
a csinos kis csatornákat.
Arra van szükségünk,
hogy kreatívan körülvegyük a fa cölöpöket.
Szóval, látni ezekből a diagramokból,
ahogy a protosejt távolodik a fénytől,
a sötét talpazat felé.
Ezt már megfigyelhettük a laboratóriumban.
A protosejtek valóban képesek
eltávolodni a fénytől.
De a fény felé is mozoghatnak,
ha másmilyen fajt választunk.
Ezek tehát nem csak úgy léteznek,
mi tervezzük meg őket vegyileg.
És így itt a protosejt lerakja mészkövét,
egészen pontosan Velence alapzata körül,
amitől az ténylegesen megkövesedik.
Nos, ez nem fog holnapra megtörténni. 
El fog tartani egy darabig.
Évekig eltart, amíg a technológiát 
pontosan beállítjuk és ellenőrizzük,

Chinese: 
这是我们的“原生细胞”技术
有效的生产出一种外壳，就像最早的石灰石一样，
并且沉积在非常复杂的环境当中
并可以对抗自然材料
现在，我们正在研究这其中晶胞的键合作用
这是非常有意思的一个部分。
我们不想让这些石灰石随便在这些美丽的运河中“排泄”
我们需要它们在指定的地方生长
围绕着木桩生长
你看图中这些原生细胞
正在远离光线
而朝着暗处运动
我们在实验室里观察到这一现象
它们可以远离光线
它们也可以朝光运动，你只要选择它们的种类就行
所以，它们不是以一个实体存在的，
我们用化学工程改造它们
现在看到的这些细胞正在修复石灰石
非常有目的性的，包围威尼斯的根基，
有效的固定它。
不过这些不是马上就能实现的，需要一些时间
这需要几年的时间来改进和监控这项技术

Bulgarian: 
Това е нашата протоклеткова технология,
което ефективно създава черупка, като варовиковите си праотци,
и я поставя в една много сложна околна среда,
на фона на натурални материали.
Разглеждаме кристалните решетки, за да видим свързващия процес при тях.
А сега стигаме до много интересната част.
Не искаме просто да изсипем варовик навсякъде, във всички красиви канали.
Онова, което е нужно да се направи,
е да бъде творчески изваян около дървените пилони.
Виждате от тези диаграми, че протоклетката
всъщност се отдалечава от светлината,
към тъмните основи.
Наблюдавали сме това в лабораторията.
Протоклетките наистина могат да се отдалечават от светлината.
Те всъщност могат да се движат и към светлината. Просто трябва да изберете своя вид.
Те не съществуват просто като една единица,
а ги проектираме химически.
Тук протоклетките утаяват своя варовик
много специфично, около фондациите на Венеция,
като го вкаменяват ефективно.
Това няма да се случи утре. Ще отнеме известно време.
Ще отнеме години настройка и наблюдение на тази технология,

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι η πρωτοκυτταρική τεχνολογία,
που ουσιαστικά δημιουργεί ένα περίβλημα, 
όπως οι πρόγονοι του ασβεστόλιθου,
καταθέτοντας το σε ένα πολύ σύνθετο περιβάλλον,
ενάντια των φυσικών υλικών.
Κοιτάμε τα κρυσταλλικά πλέγματα για να δούμε 
τη διαδικασία συνδεσμολογίας σε αυτά.
Τώρα, αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον κομμάτι.
Δεν θέλουμε απλά πεταμένους ασβεστόλιθους 
παντού στα όμορφα κανάλια.
Αυτό που θέλουμε να κάνει είναι να
κατασκευαστεί δημιουργικά 
γύρω από τις ξύλινες πασσάλους.
Μπορείτε να δείτε από αυτά τα διαγράμματα 
ότι το πρωτοκύτταρο στην πραγματικότητα
απομακρύνεται από το φως,
προς τα σκοτεινά θεμέλια.
Αυτό το έχουμε παρατηρήσει στο εργαστήριο.
Τα πρωτοκκύταρα μπορούν πράγματι να κινηθούν μακρυά από το φως.
Μπορούν επίσης να κινηθούν προς το φως. 
Απλά πρέπει να διαλέξετε ποιο είδος θέλετε.
Αυτά, λοιπόν, δεν υπάρχουν ως μια οντότητα,
τα δημιουργούμε τεχνητά με χημικό τρόπο.
Έτσι, εδώ τα πρωτοκύτταρα 
εναποθέτουν τον ασβεστόλιθό τους
πολύ συγκεκριμένα, γύρω 
από τα θεμέλια της Βενετίας,
πετρώνοντάς τα αποτελεσματικά.
Τώρα, αυτό δεν θα συμβεί άμεσα. Θα πάρει χρόνο.
Θα χρειαστούν χρόνια βελτίωσης 
και παρακολούθησης αυτή της τεχνολογίας

German: 
Dies ist unsere Protozellentechnologie,
die, wie ihre Kalksteinvorfahren, quasi eine Hülse fertigt
und sie in einer sehr komplexen Umwelt
gegen natürliche Materialien ablegt.
Wir prüfen Kristallgitter, um diesen Verbindungsprozess zu erkennen.
Nun, das ist sehr interessant.
Wir wollen nicht einfach überall Kalk in die hübschen Kanäle schütten.
Wir müssen ihn vielmehr dazu bringen,
sich kreativ um die Holzpfähle herum zu gestalten.
Sie sehen an diesen Schaubildern, dass sich die Protozelle
tatsächlich vom Licht weg und zu
den dunklen Fundamenten hin bewegt.
Wir haben dies im Labor beobachtet.
Diese Protozelle kann sich tatsächlich vom Licht wegbewegen.
Oder auch umgekehrt. Man muss nur die richtige Spezies wählen.
Damit diese nicht bloß als eine Einheit existieren,
konstruieren wir sie sozusagen chemisch.
Und hier haben wir also die Protozellen, wie sie ihren Kalkstein
sehr gezielt um die Fundemente von Venedig herum ablegen
und sie so praktisch versteinern.
Nun, das wird nicht von heute auf morgen geschehen. Es wird eine Weile brauchen.
Die Abstimmung und Beobachtung dieser Technologie wird Jahre brauchen,

Russian: 
Протоклеточная технология
создаёт ракушку, как и её известняковые предки,
и откладывает её в очень сложной среде
на природные минералы.
Мы изучаем кристаллические решётки с целью стимулирования процесса связи.
А вот очень интересный аспект.
Нам не хочется, чтобы прекрасные каналы были повсюду забиты известняком.
Нам нужно, чтобы он был
красиво наложен на деревянные столбы.
Из этой картинки видно, как протоклетки
движутся в сторону от света,
в сторону тёмного фундамента.
Мы наблюдали это в лаборатории.
Протоклетки могут передвигаться прочь от света.
Они могут, вообще-то, двигаться и в сторону света. Разные виды ведут себя по-разному.
Иными словами, существуют различные виды протоклеток:
мы их как бы создаём химическим способом.
Вот здесь протоклетки откладывают известняк
конкретно вокруг венецианских фундаментов,
превращая их, по существу, в камень.
Такие вещи, конечно, не появятся назавтра. Это потребует времени.
Нужны годы для усовершенствования технологии и наблюдения за её эффектами,

Danish: 
Dette er vores protocelleteknologi,
der kan lave skaller ligesom dens kalkstens-forfædre,
og deponere dem i et komplekst miljø
op ad de naturlige materialer.
Vi kigger på krystaller for at forstå bindingsprocessen involveret i dette.
Og her kommer så den mest interessante del af det hele.
Vi vil jo ikke bare have kalksten overalt i de smukke kanaler.
Vi skal have det til at koncentrere sig
omkring træsøjlerne under byen.
På disse billeder kan I se at protocellerne faktisk
bevæger sig væk fra lyset,
henimod de mørke fundamenter.
Dette er noget vi har observeret i laboratoriet.
Protocellerne kan faktisk bevæge sig væk fra lyset.
Egentlig kan de også bevæge sig henimod lyset - det handler bare om at vælge den rigtige slags.
De eksisterer nemlig ikke bare som én ting,
vi kan kemisk konstruere dem.
Og her er så protocellerne der deponerer deres kalksten
meget præcist rundt om Venedigs fundament,
og herved forstener de det reelt.
Det her er ikke noget vi kan gøre i morgen -- det kommer til at tage noget tid.
Vi må bruge år på at fin-tune og overvåge denne teknologi

Croatian: 
Ovo je naša protostanična tehnologija,
koja učinkovito gradi omotač poput svojih vapnenačkih predaka,
i odlaže ga u vrlo složenom okružju,
uz prirodne materijale.
Promatramo kristalnu strukturu da vidimo proces spajanja.
Ovo je vrlo zanimljiv dio.
Ne želimo samo istovariti vapnenac posvuda u te lijepe kanale.
Ono što želimo je da bude
kreativno oblikovan oko drvenih stupova.
Na ovim dijagramima vidite da se protostanica
zapravo odmiče od svjetla,
prema temeljima u tami.
Promatrali smo to u laboratoriju.
Protostanice se doista mogu odmicati od svjetla.
A mogu se isto tako i micati prema svjetlu. Samo morate odabrati vrstu.
Tako da one ne postoje u samo jednom obliku,
mi ih kemijski izrađujemo.
Pa ovdje protostanice odlažu vapnenac
vrlo precizno, oko temelja Venecije,
učinkovito ih okamenjujući.
Sad, ovo se neće dogoditi sutra. Trebat će neko vrijeme.
Trebat će godine prilagođavanja i promatranja ove tehnologije

Arabic: 
هذا هي تكنولوجيا البروتوسيل خاصتنا،
تصنع قوقعة بفاعلية ، مثل الحجر الجيري العتيق،
وتودعها في بيئة معقدة جدا ،
أمام المواد الطبيعية.
نحن نبحث في مشابك الكريستال لرؤية الترابط في هذه العملية.
الآن ، وهذا هو الجزء مثيرة جدا للاهتمام.
نحن لا نريد فقط أن يلقى الحجر الجيري في كل مكان في جميع القنوات الجميلة.
ما نحتاج فيه إلى أن نفعله هو أن نكون
أن نضعها بابداع حول أكوام الخشب.
لذا ، يمكنك أن ترى من هذه المخططات أن البروتوسيل في الواقع
يتحرك بعيدا عن الضوء ،
تجاه القواعد المظلمة.
لقد راقبنا هذا في المختبر.
يمكن للبروتوسيلات في الواقع التحرك بعيدا عن الضوء.
كما أنهم يمكن أن تتحرك بإتجاه الضوء . فقط عليك إختيار الكائنات خاصتك.
بحيث لا تكون هذه مجرد كينونة واحدة ،
نحن نقوم نوعاً ما بهندستها كيميائياً.
وهنا البروتوسيلات تقوم بإيداع أحجارها الجيرية
بدقة شديدة، حول قواعد مدينة البندقية،
وتتحجر مكانها بفاعلية .
الآن ، لن يحدث هذا غدا. ستستغرق بعض الوقت.
سيستغرق الأمر سنوات من ضبط ومراقبة هذه التكنولوجيا

Polish: 
To nasza technologia protokomórek,
które tworzą skorupkę, jak ich wapienni przodkowie,
a potem pozostawiają ją w złożonym środowisku
na naturalnych materiałach.
Przyglądamy się sieci krystalicznej, aby zrozumieć procesy wiązania.
To jest ciekawa kwestia.
Nie chcemy przecież wapienia porzuconego bez ładu i składu w pięknych kanałach.
Potrzeba, aby był on kreatywnie
dopasowany wokół drewnianych słupów.
Na tych diagramach widać, że protokomórki
unikają światła
i kierują się ku ciemnym fundamentom.
Obserwowaliśmy w laboratorium,
że protokomórki potrafią unikać światła.
Potrafią też przesuwać się ku światłu. Zależy, jaki się weźmie gatunek.
To nie jest tylko jeden rodzaj,
trochę je chemicznie modyfikujemy.
Tutaj są protokomórki składujące swój wapień
bardzo precyzyjnie, wokół fundamentów Wenecji,
czyli w zasadzie powodują jej skamienienie.
Nie stanie się to z dnia na dzień. Potrzeba czasu.
Jeszcze lata zajmie obserwacja i dostosowanie tej technologii,

Ukrainian: 
перш ніж ми будемо готові
випробовувати її на практиці відповідно до кожного конкретного випадку
до найбільш пошкоджених і уразливих будівель у Венеції.
Але поступово, поки будівлі ремонтуватимуться,
вапняковий риф під містом ростиме.
Це нарощення саме по собі є величезним скупченням вуглекислого газу.
Також він стане центром місцевої морської екології,
для якої ця архітектура стане екологічною нішею.
Тож, це дійсно цікаво. Тепер у нас є архітектура,
яка з'єднує місто зі світом природи
самим прямим і безпосереднім шляхом.
Але, мабуть, найбільш захоплюючим
є те, що двигун цієї технології можна знайти всюди.
Це просто Земна хімія. Вона є повсюди
і це означає, що ця технологія може використовуватись так само
для країн, що розвиваються,
як і для розвинених країн.
Отже, на закінчення хочу сказати, що я генерую ці метаболічні матеріали
на противагу вікторіанській технології
і створюю архітектуру за принципом «знизу доверху».
По-друге, ці метаболічні матеріали

Chinese: 
为了可以在
一个案例一个案例测试的基础上
在威尼斯损伤最大的建筑上
但渐渐的，当这些建筑被修复时，
我们将看到一个城市的下方逐渐堆积的石灰礁。
自我堆积是一个很大的二氧化碳沉积过程
这也会影响到当地的海洋生态系统，
它会找到自己在这个生态系统中的位置。
这真是很有趣，现在我们有一种
可以把城市与自然连接在一起的建筑技术
通过一种直接有效的方式
不过也学最让人兴奋的是
这种技术在任何地方都有用。
这是一种生态化学，我们全都掌握了。
这意味着这种技术
对发达国家和发展中国家
都适合。
总结一下。我正在研究的代谢材料
是作为一种对维多利亚时代技术不足的弥补
并在建筑学中采用自下而上的方法。
还有，这些代谢材料

Korean: 
베니스의 가장 손상된 건물들의
각각의 상태에 따라
이 기술을 시험적용을 하기까지 말이죠.
하지만 점차 건물들이 수리되면서
우리는 도시 밑의 석회암초의 증식을 볼 수 있을 것입니다.
산호초의 증식은 이산화탄소의 감소를 의미합니다.
또한 친환경적 건축물로
지역 해양생태계의 매력을 발할 수 있습니다.
이는 아주 흥미로운 일입니다. 우리에게는
아주 직접적으로 도시와 자연을 연결해주는
방법으로의 건축이 있습니다.
하지만 아마 가장 흥미로운 것은
이 기술이 어디든 적용 가능하다는 것일 겁니다.
이것은 지상 화학입니다. 우리 모두 알고 있죠.
이는 선진국과 같이 개발도상국에서도
적합하다는 것을
의미합니다.
요약하자면 저는 빅토리아식 기술과 균형을 이루어
활성재료를 만들고 있구요,
상향식 방법으로 건물을 짓고 있습니다.
두번째로, 이 활성재료는

Turkish: 
teker teker uygulama yapacak
duruma hazır olana kadar
bu teknolojiyi ayarlamak ve gözlemlemek yıllar alacak.
Fakat zamanla, binalar onarıldıkça
şehir altında kireç taşı kayalıkları birkiminin büyüdüğünü görecegiz.
Bu birikimin kendisi devasa büyüklükte bir karbondioksit havzasıdır.
Bu aynı zamanda, kendi ekolojik nişlerini bu mimari içinde bulacak
yerel deniz ekolojisini de kendine çekecektir.
O yüzden, bu gerçekten ilginç. Şu anda bir şehri,
doğrudan ve hızlı bir biçimde
tabiata bağlayabilecek bir mimariye sahibiz.
Bu konuyla ilgili belki de en heyecan verici olan şey,
bu teknolojinin çalışmasını sağlayacak kaynağın her yerde mevcut olmasıdır.
Bu kaynak yeryüzüne ait kimyadır. Hepimiz buna sahibiz.
Bu demektir ki, bu teknoloji
Birinci Dünya ülkeleri için olduğu kadar
gelişmekte olan ülkeler için de uygundur.
Özetle, ben Viktorya dönemi teknolojilerine karşı duracak
metabolik malzemeler üretiyorum ve
'zeminden yukarı' bir yaklaşımla binalar inşa ediyorum.
İkinci olarak, bu metabolik malzemeler

Hungarian: 
hogy azután ki tudjuk próbálni
minden egyedi esetre
Velence legsérültebb és 
leghangsúlyosabb épületein.
Fokozatosan, ahogy az
épületek ki lesznek javítva,
látni fogjuk a mészkőzátony
növekedését a város alatt.
A növekedéstől a szén-dioxid szint
lényegesen süllyedni fog.
Ez egyben jótékony hatással lesz
a helyi élővilágra,
ami megtalálja a maga ökológiai 
helyét az építményben.
Szóval, ez igazán érdekes.
Van egy olyan építkezési formánk,
ami összeköti a várost
a természeti világgal,
nagyon közvetlen és azonnali módon.
De talán a legizgalmasabb az egészben az,
hogy ennek a technológiának a mozgatója
mindenütt elérhető.
Ez pedig a földkémia, amivel
mindannyiunk rendelkezik,
ami azt jelenti, hogy ez a technológia
ugyanúgy alkalmas
a fejlődő országok számára,
mint a fejlett világ számára.
Tehát összefogla,lva, én egy metabolikus
anyagot készítek
a XIX. század technológiájával szemben,
és az alulról felfelé megközelítés
szerint építkezem.
Másodszor, ezek a metabolikus anyagok

Vietnamese: 
để chúng ta có thể sẵn sàng
đưa nó vào thực nghiệm trên từng cái móng một
của những công trình bị hủy hoại nặng nề nhất ở Venice.
Nhưng dần dần, khi những công trình đó đã được tu sửa,
chúng ta sẽ thấy sự mở rộng của 1 dãy đá vôi dưới lòng thành phố.
Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2
Nó còn thu hút được những sinh vật biển lân cận,
những sinh vật đó sẽ tìm được môi trường sinh thái thích hợp trong hệ thống kiến trúc này.
Điều này thật thú vị. Bây giờ chúng ta có 1 nền kiến trúc
gắn kết 1 thành phố với thế giới tự nhiên
theo 1 cách gần gũi và trực tiếp.
Nhưng có lẽ điều hấp dẫn nhất là
là những trang thiết bị cho công nghệ hiện có ở khắp mọi nơi.
Đó là những hóa chất thuộc trái đất. Chúng ta đều có nó.
Điều đó có nghĩa là công nghệ này phù hợp
cho những nước đang phát triển cũng như là
những nước tiên tiến trên thế giới.
Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất
như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria,
và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.
Mặc khác, những vật liệu biến chất này

Portuguese: 
para que estejamos prontos
para testá-la caso-a-caso
nas construções mais danificadas e stressadas dentro da cidade de Veneza.
Mas gradualmente, conforme os prédios forem restaurados,
veremos o crescimento de recifes de limestone sob a cidade.
O crescimento por si só é um enorme depósito de dióxido de carbono.
Também irá atrair a diversidade marinha local
que encontrará seu nicho ecológico dentro dessa arquitetura.
Portanto, isso é muito interessante. Agora temos uma arquitetura
que conecta a cidade ao mundo natural
de uma maneira muito direta e imediata.
Mas talvez a coisa mais empolgante sobre isso
é que o propulsor dessa tecnologia está disponível em todo lugar.
É a química terrestre. Todos temos isso.
O que significa que essa tecnologia é tão apropriada
para os países em desenvolvimento quanto o é
para os países de primeiro mundo.
Então, resumindo, estou gerando materiais metabólicos
como contrapeso a tecnologias Vitorianas,
e construindo arquitetura numa abordagem ascendente.
Em segundo lugar, esses materiais metabólicos

Croatian: 
kako bismo postali spremni
testirati je na slučajevima
najoštećenijih i najviše pogođenih zgrada u Veneciji.
Ali postupno, kako zgrade budu popravljane,
vidjet ćemo okrupnjavanje vapnenačkog grebena ispod grada.
Takav greben je ogromni slivnik ugljičnog dioksida.
A privući će i lokalnu morsku ekologiju,
koja će pronaći vlastite ekološke niše u ovoj arhitekturi.
Dakle, ovo je doista zanimljivo. Sad imamo arhitekturu
koja povezuje grad s prirodnim svijetom
na vrlo izravan i neposredan način.
No, možda je najuzbudljivija stvar u vezi toga
ta da je osnova ove tehnologije dostupna svuda.
Ovo je zemaljska kemija. Svi je imamo.
Što znači da je ta tehnologija jednako prikladna
za zemlje u razvoju kao što je
i za zemlje Prvog svijeta.
Dakle, u sažetku, stvaram metaboličke materijale
kao suprotnost viktorijanskoj tehnologiji,
i gradim arhitektonskim pristupom od dna prema vrhu.
Drugo, ti metabolički materijali

Bulgarian: 
за да сме готови
да я тестваме за всеки конкретен случай
върху най-повредените и подложени на натиск сгради в град Венеция.
Но постепенно, с поправката на всички сгради
ще видим натрупването на варовиков риф под града.
Едно натрупване само по себе си е огромна яма за въглероден двуокис.
То също така ще привлича местната морска екология,
които ще открият собствените си екологични ниши вътре в тази архитектура.
Така че това е наистина интересно. Сега имаме архитектура,
която свързва един град с природния свят
по много пряк и непосредствен начин.
Но вероятно най-вълнуващото в това
е, че двигателят на тази технология е наличен навсякъде.
Това е сухоземна химия. Всички я имаме.
Което означава, че тази технология е точно толкова подходяща
за развиващите се страни,
както е за развити страни.
И така, в резюме, аз генерирам метаболични материали
в противовес на викторианските технологии
и строя архитектури с подход отдолу нагоре.
Второ, тези метаболични материали

German: 
bis wir sie so weit haben,
sie von Fall zu Fall an den
am schwersten beschädigten und belasteten Gebäuden Venedigs auszutesten.
Doch während die Gebäude allmählich repariert werden,
werden wir die Anlagerung eines Kalksteinriffs unter der Stadt beobachten können.
Eine Anlagerung an sich ist ein riesiges Spülbecken für Kohlenstoffdioxyd.
Sie wird aber auch die heimische Meeresökologie anlocken,
die in dieser Architektur ihre eigenen ökologischen Nischen finden wird.
Das ist also wirklich interessant. Jetzt haben wir eine Architektur,
die eine Stadt auf sehr direkte und unmittelbare Weise
mit der natürlichen Welt verbindet.
Doch das vielleicht Aufregendste dabei ist,
dass die Triebkraft für diese Technologie überall verfügbar ist.
Dies ist irdische Chemie. Wir alle haben sie.
Was bedeutet, dass diese Technologie sowohl für
Entwicklungsländer wie auch für Länder der
Ersten Welt geeignet ist.
Also, zusammengefasst erzeuge ich stoffwechselnde Materialien
als Gegengewicht zu viktorianischen Technologien
und entwerfe Architekturen mittels eines Bottom-up-Ansatzes.
Zweitens haben diese stoffwechselnden Materialien

Dutch: 
tot we klaar zijn
om het te testen in een paar gevallen,
op de meest beschadigde 
en gestresseerde gebouwen van Venetië.
Maar naarmate de gebouwen worden hersteld,
zullen we een kalksteenrif zien groeien 
onder de stad.
Zo'n aanwas is zelf een enorme verzamelbak 
van koolstofdioxide.
Het zal de locale mariene ecologie aantrekken,
en die zal haar eigen ecologische niches 
in deze architectuur vinden.
Dit is dus echt interessant. 
We hebben nu een architectuur
die de stad met de natuur verbindt
op een directe en onmiddellijke manier.
Maar het spannendste eraan is
dat de driver van deze technologie 
overal verkrijgbaar is.
Dit is aardse chemie. 
Dat hebben we allemaal.
Daardoor is deze technologie net zo geschikt
voor ontwikkelingslanden
als voor landen uit de Eerste Wereld.
Samengevat: ik genereer metabolische materialen
als tegengewicht voor Victoriaanse technologieën
en ik bouw architectuur van onderuit op.
Ten tweede hebben deze metabolische materialen

Portuguese: 
de modo a que possamos estar prontos
para a testar em diversos casos particulares
dos edifícios mais danificados e estruturalmente problemáticos na cidade de Veneza.
Mas, gradualmente, quando alguns edifícios começarem a ser reparados,
veremos a acresção de um recife de calcário debaixo da cidade.
uma acresção em si mesma é um tanque enorme de dióxido de carbono.
E atrairá também ecologias marítimas locais,
que encontrarão os seus próprios nichos ecológicos nesta arquitectura.
Portanto, isto é muito interessante. Agora temos uma arquitectura
que liga a cidade ao mundo natural
de uma maneira muito directa e immediata.
Mas talvez a parte mais excitante desta invenção
é que o que move esta tecnologia, está diponível em qualquer sítio.
Isto é química terrestre. Todos a temos.
O que significa que esta tecnologia é tão apropriada
para países em desenvolvimento
como para Países do Primeiro Mundo.
Portanto, como síntese, estamos a gerar materiais metabólicos
como uma contraposição às tecnologias Victorianas
construindo assim arquitecturas "bottom-up" - fenómenos locais para efeitos globais - de base para topo.
Por outro lado, estes materiais metabólicos

Italian: 
per poterci dichiarare pronti
per l'applicazione pratica, caso per caso
sugli edifici più danneggiati e tartassati del centro storico di Venezia.
Ma gradualmente, recuperati gli edifici,
assisteremo alla formazione di una scogliera calcarea al di sotto della città.
Come un enorme lavello di biossido di carbonio.
Inoltre attirerà l'ecosfera marina locale,
che troverà nicchie ecologiche all'interno di questa architettura.
Questo è davvero interessante. Ora disponiamo di un'architettura
che collega una città al mondo naturale
in maniera diretta ed immediata.
Ma forse la cosa più eccitante a riguardo
è che il driver di questa tecnologia è disponibile ovunque.
E' la chimica terrestre. Ce l'abbiamo tutti.
Il che significa che questa tecnologia è appropriata tanto
per i paesi in via di sviluppo quanto
per quelli del Primo Mondo.
Quindi, in sostanza, sto producendo materiale metabolico
per controbilanciare le tecnologie vittoriane,
e per costruire architetture con un approccio ascendente.
Inoltre, questi materiali metabolici

Japanese: 
ベネチアの街の、もっとも傷んだ
ストレスのかかった建物に、個別に
テストする準備ができるまでにはまだ何年もかかります
しかし、徐々に、建物が修復されるにつれて
その街の下に石灰質の珊瑚が堆積していくことになるでしょう
堆積自体は、二酸化炭素の巨大な「流し」になります
それはまた、周辺の海洋性生態系を引き寄せ
建築物の間に生息する場所を見つけるでしょう
非常に面白い事です　自然界と、そのまま、じかに
つながる都市を
建築できるのです
しかしこのことの、おそらく最も刺激的な点は
この技術の応用先がどこにでもあるという事です
これは大地の化学です　我々は皆それと関係がある
つまりこの技術が、先進工業国にだけでなく
開発途上国にも
応用可能だという事です
まとめると、私はビクトリア型技術と対抗する
代謝性資材を生み出していて
ボトムアップ方式の建築をしようとしています
二つ目に、この代謝性素材は

Spanish: 
a fin de que podamos tenerla lista
para ensayarla, con base en cada caso,
en los edificios más dañados y estresados dentro de la ciudad de Venecia.
Pero gradualmente, a medida que los edificios son reparados,
veremos la acumulación de un arrecife de caliza bajo la ciudad.
Una acumulación de por sí es un enorme vertedero de dióxido de carbono.
También atraerá a la ecología marina local,
que encontrará sus propios nichos ecológicos dentro de esta arquitectura.
Entonces, esto es muy interesante. Ahora tenemos una arquitectura
que conecta a una ciudad con el mundo natural
de un modo directo e inmediato.
Pero quizás lo más excitante sobre ello
es que la operadora de esta tecnología está disponible por doquier.
Es la química terrestre. Todos la tenemos.
Lo cual significa que esta tecnología es igualmente apropiada
para países en desarrollo como lo es
para países del primer mundo.
Bien, en resumen, estoy generando materiales metabólicos
en contraposición a tecnologías victorianas,
y edificando arquitectura a partir de un enfoque "ascendente".
Segundo, estos materiales metabólicos

Modern Greek (1453-): 
ώστε να είμαστε έτοιμοι
να το δοκιμάσουμε κατά περίπτωση
στα περισσότερο κατεστραμμένα και ταλαιπωρημένα
κτίρια εντός της πόλης της Βενετίας.
Αλλά σταδιακά, όσο τα κτίρια επισκευάζονται,
θα δούμε την αύξηση ενός υφάλου 
από ασβεστόλιθο κάτω από την πόλη.
Η ίδια η προσαύξηση αποτελεί μια τεράστια 
δεξαμενή διοξειδίου του άνθρακα.
Επίσης, θα προσελκύσει 
την τοπική θαλάσσια οικολογία,
που θα βρει τη δική της οικοθέση 
σε αυτή την αρχιτεκτονική.
Αυτό, λοιπόν, είναι πολύ ενδιαφέρον. 
Τώρα έχουμε μια αρχιτεκτονική
που συνδέει μια πόλη με τον φυσικό κόσμο
με ένα πολύ άμεσο και ευθύ τρόπο.
Αλλά, ίσως το περισσότερο 
συναρπαστικό για αυτό
είναι πως ο οδηγός για αυτή την τεχνολογία
είναι διαθέσιμος παντού.
Είναι η επίγεια χημεία. Υπάρχει παντού,
που σημαίνει ότι αυτή 
η τεχνολογία είναι κατάλληλη τόσο
για τις αναπτυσσόμενες χώρες όσο και
για τις αναπτυγμένες χώρες.
Έτσι, συνοψίζοντας, παράγουμε μεταβολικά υλικά
ως αντιστάθμιση στις Βικτωριανές τεχνολογίες
και δημιουργούμε αρχιτεκτονικές 
με προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
Δεύτερον, αυτά τα μεταβολικά υλικά

Persian: 
تا برای ما آماده‌ی آزمایش کردن
به شکل مورد-به-مورد بر روی اکثر
ساختمان‌های صدمه دیده و تحت تنش درون شهر ونیز بشه.
ولی به تدریج، همزمان که ساختمان‌ها ترمیم می‌شن،
ما تجمع یک صخره‌ی آهکی را زیر شهر خواهیم دید.
یه چنین تجمعی به خودی خود گودالی عظیم از دی‌اکسید کربنه
ضمن این که اکولوژی دریایی محلی رو که ساختار اکولوژیک خودشون رو
درون این سازه‌ی معماری می‌یابند جذب خواهد کرد.
پس این واقعا جالبه. حالا ما یه سازه داریم
که یک شهر رو به روشی بسیار مستقیم و آنی
به جهان طبیعی متصل می‌کنه.
ولی شاید هیجان‌انگیزترین چیز در این باره
این باشه که مولد این فناوری همه جا در دسترسه.
این شیمی زمینیه، ما هممون اونو داریم،
که یعنی این فناوری همون قدر که برای کشورهای
جهان اول مناسبه، برای کشورهای
در حال توسعه هم مناسبه.
پس به صورت خلاصه، من دارم مصالح متابولیک رو به
عنوان وزنه‌ای در مقابل فناوری عصر ویکتوریا تولید می‌کنم،
و سازه‌هایی رو با رویکرد پایین به بالا می‌سازم.
ثانیا، این مصالح متابولیک

French: 
avant que nous ne soyions prêts
à la tester, au cas par cas,
sur les bâtiments les plus endommagés de la cité de Venise.
Petit à petit, alors que les bâtiments seront réparés,
nous verrons l'accrétion d'un récif de calcaire sous la ville.
Une accrétion en elle-même est un énorme puits à CO2.
Il va aussi attirer la vie marine locale,
qui va trouver ses propres niches écologiques dans cette architecture.
C'est vraiment intéressant. Nous avons là une architecture
qui relie une ville au monde naturel
de façon directe et immédiate.
Peut-être que le plus excitant sur ce sujet,
c'est que le moteur de cette technologie est disponible partout.
C'est la chimie de la Terre. Elle est partout !
Cela signifie que cette technologie est celle qu'il faut
aussi bien pour les pays en développement
que pour les pays développés.
En synthèse, je crée des matériaux métaboliques,
par opposition aux matériaux issus du XIXème siècle,
et je construis des architectures selon une approche ascendante (bottom-up).
Ensuite, ces matériaux

Russian: 
перед тем, как мы будем готовы
протестировать её в каждом отдельном случае
на наиболее повреждённых и уязвимых венецианских зданиях.
Но постепенно, по мере восстановления зданий,
внизу под городом будет нарост в виде рифа.
Сам по себе этот нарост – колоссальное хранилище углекислого газа.
Он также станет центром притяжения морской экологии,
для которой эта архитектура будет экологической нишей.
Весьма интересно: теперь у нас есть архитектура,
соединяющая город с миром природы
прямым и непосредственным образом.
Но, возможно, самое интересное – это то,
что двигатель данной технологии имеется повсюду.
Это просто химия Земли. Она есть везде.
Значит, эта технология в равной степени пригодна
для развивающихся стран, как
и для развитых.
Резюмируя, скажу, что я вырабатываю метаболические материалы
в качестве противовеса викторианской технике
и строю свою архитектуру по принципу «снизу вверх».
Второе. Этот метаболический материал

Polish: 
zanim będziemy gotowi,
by ją zastosować w konkretnych przypadkach
na najbardziej zniszczonych i narażonych budynkach w Wenecji.
Stopniowo, gdy budynki będą reperowane,
będziemy świadkami budowy wapiennej rafy pod miastem.
Ten wapień to wielki magazyn dwutlenku węgla.
Przyciągnie też morskie życie,
które znajdzie swoje nisze ekologiczne w tej architekturze.
To naprawdę ciekawe. Mamy tu architekturę,
która łączy miasto ze światem natury
w bardzo bezpośredni sposób.
Ale najbardziej niezwykłe jest to,
że motorem tej technologii jest wszechobecna
ziemska chemia. Wszyscy mamy do niej dostęp.
Co oznacza, że ta technologia jest odpowiednia,
zarówno dla krajów rozwijających się,
jak i wysoko rozwiniętych.
Podsumowując, generujemy metabolizujące materiały
jako przeciwwagę dla wiktoriańskich technologii
i budujemy architekturę od podstaw.
Po drugie, te metabolizujące materiały

Czech: 
než budeme připraveni
ji otestovat reálně
na nejvíce poškozených a namáhaných budovách v Benátkách.
Ale postupně, jak se budovy budou opravovat,
uvidíme hromadění vápencového útesu pod městem.
Hromadění samotné ve velkém pohlcuje oxid uhličitý.
Rovněž to bude přitahovat místní mořské tvory,
kteří naleznou svou vlastní ekologickou niku v rámci této architektury.
Takže je to skutečně zajímavé. Máme tedy architekturu,
která spojuje město s přírodním světem,
a to velmi přímým a důvěrným způsobem.
Ale možná nejvíce vzrušující na tom všem je,
že použití této technologie je možné kdekoli.
Tohle je pozemská chemie. Což znamená,
že tato technologie je přesně vyladěná
pro rozvojové země, stejně jako
pro země prvního světa.
V souhrnu, vytvářím metabolické materiály
jakožto kontrapunkt k viktoriánským technologiím,
a buduji architekturu přístupem zdola nahoru.
Za druhé, tyhle metabolické materiály

iw: 
כדי שנהיה מוכנים
לנסות את זה על בסיס כל מקרה לגופו
על הבתים הכי פגועים ולחוצים בתוך העיר ונציה.
אבל באופן הדרגתי, כשבניינים יתוקנו,
נראה את הצמיחה של שונית אבן הגיר מתחת לעיר.
הצמיחה עצמה היא ירידה עצומה בפחמן הדו חמצני.
וגם היא תמשוך את האקולוגיה הימית הלוקאלית,
שימצאו את הנישות האקולוגיות בתוך הארכיטקטורה.
אז, זה מאוד מעניין. עכשיו יש לנו ארכיטקטורה
שמחברת עיר לעולם הטבעי
בדרך מאוד ישירה ומיידית.
אבל אולי הדבר הכי מלהיב בזה
זה שמניע הטכנולוגיה מצוי בכל מקום.
זו כימיה ארצית. יש לנו הכל.
מה שאומר שהטכנולוגיה הזו מתאימה
למדינות מתפתחות כמו שהיא מתאימה
למדינות העולם הראשון.
אז, לסיכום, אני מייצרת חומרים מטאבוליים
כניגוד לטכנולוגיות הויקטוריאניות,
ובונה ארכיטקטורה בשיטת מלמטה למעלה.
שנית, לחומרים המטאבוליים האלה

English: 
in order for us to become ready
to test it out in a case-by-case basis
on the most damaged and stressed buildings within the city of Venice.
But gradually, as the buildings are repaired,
we will see the accretion of a limestone reef beneath the city.
An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.
Also it will attract the local marine ecology,
who will find their own ecological niches within this architecture.
So, this is really interesting. Now we have an architecture
that connects a city to the natural world
in a very direct and immediate way.
But perhaps the most exciting thing about it
is that the driver of this technology is available everywhere.
This is terrestrial chemistry. We've all got it,
which means that this technology is just as appropriate
for developing countries as it is
for First World countries.
So, in summary, I'm generating metabolic materials
as a counterpoise to Victorian technologies,
and building architectures from a bottom-up approach.
Secondly, these metabolic materials

Indonesian: 
teknologi ini agar kita siap
untuk mencobanya kasus per kasus
pada bangunan yang paling rusak di kota Venice.
Perlahan, seiring perbaikan bangunan ini,
kita akan melihat pertumbuhan karang batu kapur di bawah kota.
Pertumbuhan itu sendiri adalah tempat pembuangan karbondioksida.
Itu juga akan menarik ekologi laut lokal
yang akan menjadi ekologi khusus mereka dalam arsitektur ini.
Ini sangat menarik. Kita sekarang memiliki arsitektur
yang menghubungkan sebuah kota dengan alam
dengan cara yang sangat langsung dan cepat.
Tetapi mungkin hal yang paling menarik tentang ini
adalah pendorong teknologinya yang tersedia di mana saja.
Ini adalah kimia lingkungan. Kita memiliki semuanya.
Yang berarti bahwa teknologi juga cocok
untuk negara berkembang sama seperti
untuk negara-negara maju.
Kesimpulannya, saya membuat bahan metabolis
untuk menyeimbangkan teknologi zaman Viktroria,
dan membangun arsitektur dengan pendekatan bawah ke atas.
Kedua, bahan-bahan metabolis ini

Danish: 
før vi er klar til at
teste den, én sag af gangen,
på de mest beskadigede og belastede bygninger i Venedig.
Men gradvist, efterhånden som bygningerne bliver repareret,
vil vi se tilblivelsen af et kalkstens-rev under byen.
Denne tilblivelse binder i sig selv enorme mængder kuldioxid.
Ydermere vil den tiltrække lokale undervandsdyr og -planter
som kan finde deres egne nicher i denne arkitektur.
Dette synes jeg er rigtig interessant; vi kommer til at bygge arkitektur
der forbinder en by med naturen omkring den
på en meget direkte og umiddelbar måde.
Men den mest spændende del af dette her er måske
at ingredienserne til denne teknologi er tilgængelige overalt.
Det er basal kemi -- noget vi allesammen har.
Det betyder, at teknologien er mindst ligeså anvendelig
i udviklingslande som den er
i den første verdens lande.
Så, for at resummére, jeg udvikler metaboliske materialer
som en modvægt til viktorianske teknologier,
og bygger arkitektur nedefra og op.
For det andet har disse metaboliske materialer

Arabic: 
حتى يتسنى لنا أن تصبح جاهزة
لاختبارها حالة بحالة ،
على معظم المباني المتضررة ، والمهمة في مدينة البندقية.
ولكن تدريجيا ، كما يتم إصلاح المباني ،
سوف نرى تراكم لجزر الحجر الجيري تحت المدينة.
والتراكم بنفسه هو بالوعة ضخمة من ثاني أكسيد الكربون.
كما أنه سيؤدي إلى جذب البيئة البحرية المحلية ،
والذين سيجدون لهم البيئة الملائمة داخل هذه العمارة.
لذلك ، وهذا هو المهم حقا. الآن لدينا عمارة
تربط مدينة بالعالم الطبيعي
بطريقة مباشرة جدا وفورية.
ولكن ربما أكثر شيء مثير حول هذا الأمر
هو أن دافع هذه التكنلوجيا متوفر في كل مكان.
هذه كيمياء الأرض. لدينا جميعاً.
الأمر الذي يعني أن هذه التكنولوجيا مناسبة تماماً
بالنسبة للبلدان النامية كما هو الحال
بالنسبة لبلدان العالم الأول.
إذاً ، الخلاصة ، أنا أقوم بتخليق المواد الأيضية
باعتبارها تصنيع معكوس لتكنولوجيات فيكتوريا ،
وتطوير عمارة من مقاربة أسفل لأعلى .
ثانيا ، هذه المواد الأيضية

Romanian: 
pentru a ne permite să fim pregătiţi
să o testăm punctual
pe cele mai deterioarate şi încercate clădiri din oraşul Veneţia.
Dar, gradual, pe măsură ce aceste clădiri sunt reparate,
vom vedea depozitarea recifului de calcar sub oraş.
O sedimentare reprezintă o mare de dioxid de carbon.
De asemenea, atrage ecologia marină locală,
care-şi va găsi propriile nişe ecologice în această arhitectură.
Deci, este foarte interesant. Acum avem o arhitectură
care conectează oraşul la lumea naturală
într-o manieră directă şi imediată.
Dar poate că cel mai interesant lucru
este că iniţiatorul acestei tehnologii este disponibil peste tot.
Aceasta este chimia terestră. O avem cu toţii.
Ceea ce înseamnă că această tehnologie este la fel de potrivită
pentru ţările în curs de dezvoltare ca şi
pentru ţările dezvoltate.
Astfel, pe scurt, generez materiale metabolice
drept contrabalans pentru tehnologiile victoriene,
şi construind arhitecturi într-o manieră de jos în sus.
În al doilea rând, aceste materiale metabolice

Chinese: 
接著才能
在威尼斯受損的建築上
測試
等到建築物漸漸被修復之後
我們將看到石灰岩礁和城市的底座附著在一起
這整個沈機物會是由一大塊固體狀的二氧化碳組成
而且還會使附近的海洋生態
趨於穩定
這非常的有趣.我們有一座城市
能夠與大自然
有最直接的關連
但最讓人感到興奮的
莫過於驅動這項科技的元素都處都可以找的到
那是現在地球上現有的,要取得它們完全不成問題
這意味著,這像科技不但適合在
開發中國家使用
也適合在已開發的國家中使用
總而言之,我正在開發這種能夠代謝的素材
來和維多莉亞式的科技取得平衡
並以一個下到上的方式應用到建築上
第二,這些代謝材料

Romanian: 
au ceva din proprietăţile sistemelor vii,
ceea ce înseamnă că pot reacţiona în moduri similare.
Pot avea o multitudine de forme şi funcţii
în practicarea arhitecturii.
Şi, în final, unui observator al viitorului
care se minunează cât de frumoasă este structura mediului,
îi poate veni greu să spună
dacă acestă structură
a fost creată printr-un proces natural
sau unul artificial.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

French: 
ont certaines propriétés comme des systèmes vivants
qui leur permettent d'agir de façon similaire.
Ils peuvent avoir de nombreuses formes et fonctions
dans la pratique de l'architecture.
Enfin, un observateur du futur,
ébloui par une belle structure dans la nature,
trouvera presque impossible de décider
si cette structure
a été créée par un processus naturel
ou artificiel.
Merci.
(applaudissements)

Vietnamese: 
có những đặc tính của 1 cơ thể sống,
có nghĩa là chúng có thể hoạt động theo những cách tương tự như vậy.
và có thể mong đợi có được nhiều hình thể và công năng
trong việc thực hành kiến trúc.
Và cuối cùng, trong tương lai 1 người nào đó quan sát
kinh ngạc về 1 công trình đẹp trong không gian,
và thấy gần như khó có thể khẳng định
công trình này
được xây dựng bởi 1 quá trình tự nhiên
hay 1 quá trình nhân tạo.
Xin cám ơn
(Vỗ tay)

iw: 
יש חלק מהתכונות של מערכות חיות,
מה שאומר שהם יכולים לבצע דברים בצורה דומה.
יכולים לצפות שיהיו להם הרבה צורות ותפקידים
בעיסוק בארכיטקטורה.
ולבסוף, צופה בעתיד
שיתפעל ממבנה יפיפה בסביבה,
יתקשה מאוד להבדיל
אם המבנה
נוצר בתהליך טבעי
או מלאכותי.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
有一些生命系统的特点，
这意味着它们能与和生命相似的方式工作。
随着建筑学的进步，
它们很有用武之地。
最后，如果一个未来的人
来看这些美丽的的建筑时
他可能分别不出
这些建筑
是大自然的杰作呢
还是人类的作品
谢谢
掌声

English: 
have some of the properties of living systems,
which means they can perform in similar ways.
They can expect to have a lot of forms and functions
within the practice of architecture.
And finally, an observer in the future
marveling at a beautiful structure in the environment
may find it almost impossible to tell
whether this structure
has been created by a natural process
or an artificial one.
Thank you.
(Applause)

Polish: 
mają pewne własności żywych systemów,
co oznacza że działają w podobny sposób.
Można się spodziewać, że będą przyjmować wiele form i funkcji
w zastosowaniach architektonicznych.
I na koniec, obserwator w przyszłości
zachwycając się pięknem tych struktur w ich środowisku,
może niemal nie być w stanie określić
czy taka struktura
powstała w sposób naturalny,
czy sztuczny.
Dziękuję.
(Brawa)

Hungarian: 
hasonlók az élő rendszerekhez,
ami azt jelenti, hogy
hasonló módon működhetnek.
Sokféle formájukra és 
funkciójukra számíthatunk
az építészeti gyakorlatban.
És végül, egy jövőbeni megfigyelő,
amikor megcsodál egy gyönyörű
építményt a környezetben,
lehet, hogy szinte 
meg sem fogja tudni mondani,
hogy azt az építményt
vajon természetes folyamat hozta-e létre,
vagy egy mesterséges.
Köszönöm.
(Taps)

Russian: 
имеет некоторые свойства живых систем,
то есть ведёт себя подобно им.
Можно смело ожидать, что он будет в состоянии исполнять ряд
архитектурных форм и функций на практике.
И, наконец, туристы будущего,
восхищаясь красотой строения среды
лишь с большим трудом смогут установить,
является ли данное строение
результатом процесса природного
или искусственного.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)

Croatian: 
imaju neke osobine živih sustava,
što znači da se ponašaju na slične načine.
Mogu se očekivati mnogi oblici i funkcije
u okviru praktične arhitekture.
Konačno, promatrač u budućnosti
koji bi se divio prekrasnim strukturama u okolišu,
mogao bi otkriti da je gotovo nemoguće reći
je li određena struktura
stvorena prirodnim
ili umjetnim procesom.
Hvala vam.
(Pljesak)

Italian: 
hanno le stesse caratteristiche dei sistemi viventi,
possono cioè comportarsi in modo molto simile ad essi.
Ci si può aspettare che abbiano molteplici forme e funzioni
nel campo dell'architettura.
Ed infine, ad un osservatore del futuro
estasiato dalla stupenda struttura nell'ambiente,
potrebbe risultare difficoltoso dire
se questa struttura
si sia formata da un processo naturale
o da uno artificiale
Grazie
(Applausi)

Bulgarian: 
имат някои от свойствата на живи системи,
което означава, че могат да се държат по подобни начини.
От тях може да се очаква да имат много форми и функции
вътре в архитектурната практика.
И накрая, за един наблюдател в бъдещето,
възхищаващ се на красива структура в околната среда,
може да се окаже почти невъзможно да определи
дали тази структура
е била създадена от естествен процес,
или изкуствен такъв.
Благодаря.
(Аплодисменти)

Arabic: 
لديها بعض من خصائص الأنظمة الحية ،
وهو ما يعني أنه يمكنها أن تؤدي بطرق مشابهة.
يُتوقع أن لديها الكثير من الأشكال والوظائف
في إطار ممارسة الهندسة المعمارية.
وأخيرا ، لمراقب في المستقبل
يتأمل في هيكل جميل في البيئة،
قد يجد أنه من المستحيل تقريبا القول
سواء كان هذا الهيكل
وقد تم إنشاؤه بواسطة عملية طبيعية
أو عملية مصطنعة.
شكرا لكم.
(تصفيق).

Korean: 
생태계의 특성을 가지구요,
이는 비슷하게 작용할 것이란 의미입니다.
그들은 건축실무에서 다양한 형태와 기능을
갖기를 기대할 수 있습니다.
마지막으로, 환경의 아름다운 구조에
감탄할 미래의 목격자는
이 구조가 사람에 의한 것인지
자연에 의한 것인지
말할 수 없을 지도
모릅니다.
감사합니다.
(박수)

Ukrainian: 
мають деякі властивості живих систем,
а це означає, що вони можуть поводитись подібним чином.
Ми можемо розраховувати, що вони виконуватимуть багато форм і функції
в архітектурній практиці.
І, нарешті, турист в майбутньому,
дивуючись красивій структурі середовища,
можливо, не зможе чітко визначити,
чи була ця структура
створена природним процесом
чи штучним.
Дякую.
(Оплески)

Japanese: 
生体システムと類似の特質を備えており
同様の方法で振る舞うということです
建築上、多くの形や機能を
提供する事が期待されます
最後に、未来の観察者は
環境の美しい構造物に驚嘆しながら
それが自然のプロセスでできたのか、
それとも人工的なプロセスで
できたのか、ほとんど区別が
つけられないだろうという事です
どうもありがとう
（拍手）

Danish: 
nogle af de samme egenskaber som levende organismer,
hvilket betyder at de kan opføre sig på lignende måder.
Vi forventer at finde mange former og funktioner til dem
indenfor byggeri og arkitektur.
Og endelig: For en fremtidig iagttager,
der beundrer en smuk struktur i landskabet,
vil det måske være stort set umuligt at afgøre
hvorvidt denne struktur
er skabt gennem en naturlig
eller kunstig proces.
Mange tak.
(Bifald)

Dutch: 
een aantal eigenschappen van levende systemen,
waardoor ze 
een vergelijkbare performantie kunnen hebben.
Ze kunnen naar verwachting 
vele vormen en functies hebben
in de architectuurpraktijk.
Ten slotte: een observator uit de toekomst
die een mooie structuur in de omgeving zal bekijken,
zal misschien onmogelijk kunnen zeggen
of deze structuur
door een natuurlijk proces is ontstaan
of door een kunstmatig proces.
Dank je wel.
(Applaus)

Portuguese: 
têm algumas das propriedades dos sistemas vivos
o que significa que podem ter uma performance similar aos mesmos.
Pode esperar-se que venham a ter muitas formas e funções
dentro da práctica da Arquitectura.
E, finalmente, um observador no futuro
encantado com uma estrutura elegante no ambiente
poderá ter dificuldade em entender
se esta estrutura
foi criada por um processo natural
ou artificial.
Obrigado.
(Clapping).

Czech: 
mají určité vlastnosti živých organismů,
což znamená, že se chovají podobným způsobem.
Můžeme očekávat, že budou mít mnoho podob a funkcí
při architektonické práci.
A konečně, pozorovatel v budoucnosti
obdivující krásu struktur v prostředí,
může být téměř neschopný říct,
zda tahle struktura
byla stvořena přirozeným procesem,
nebo umělým.
Děkuji.
(Potlesk)

Modern Greek (1453-): 
έχουν μερικές ιδιότητες 
των οργανικών συστημάτων,
που σημαίνει ότι μπορούν 
να λειτουργήσουν με παρόμοιους τρόπους.
Αναμένεται να έχουν 
πολλές μορφές και λειτουργίες
στην ενάσκηση της αρχιτεκτονικής.
Και τέλος, ο παρατηρητής του μέλλοντος
ατενίζοντας μια όμορφη 
κατασκευή στο περιβάλλον
μπορεί να αδυνατεί να απαντήσει
εάν αυτή η κατασκευή
έχει κατασκευαστεί με φυσική διαδικασία
ή από τεχνητή.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

German: 
einige Merkmale von lebenden Systemen,
was bedeutet, dass diese in ähnlicher Weise agieren können.
Sie werden innerhalb der Anwendung in der Architektur
vermutlich viele verschiedene Formen und Funktionen annehmen.
Und letztens: Vielleicht wird es
für einen Beobachter in der Zukunft,
der eine schöne Struktur in der Umwelt bewundert,
unmöglich sein, zu unterscheiden,
ob diese durch einen natürlichen oder
künstlichen Prozess geschaffen wurde.
Danke.
(Applaus)

Spanish: 
tienen algunas propiedades de los sistemas vivos,
lo cual significa que pueden actuar de modos similares.
De ellos puede esperarse que tengan un montón de formas y funciones
dentro de la práctica de la arquitectura.
Y finalmente, un observador en el futuro
maravillándose frente a una hermosa estructura en el ambiente,
podría encontrar casi imposible especificar
si esta estructura
ha sido creada por un proceso natural
o uno artificial.
Gracias.
(Aplausos)

Indonesian: 
memiliki sifat seperti benda hidup,
yang berarti mereka dapat bekerja dengan cara yang sama.
Mereka diharapkan memiliki banyak kesamaan bentuk dan fungsi
dalam praktik arsitektur.
Yang terakhir, seorang pengamat masa depan
yang mengagumi keindahan struktur di lingkungan,
mungkin tidak dapat memutuskan
apakah struktur ini
diciptakan oleh proses yang alami
atau buatan.
Terima kasih
(Tepuk tangan)

Portuguese: 
tem algumas propriedades dos sitemas vivos,
o que significa que eles podem trabalhar de maneiras semelhantes.
Podemos esperar que tenham muitas formas e funções
dentro da prática da arquitetura.
E finalmente, um observador no futuro
maravilhado com uma bela estrutura no meio ambiente,
possa achar praticamente impossível dizer
se essa estrutura
foi criada por um processo natural
ou por um processo artificial.
Obrigada.
(Aplausos)

Turkish: 
canlıların sahip olduğu bazı özellikleri taşıyorlar ve bu da
bu malzemelerin benzer şekilde davranabileceğini göstermektedir.
Bu malzemelerin, mimari uygulamada
çeşitli şekil ve fonksiyonlarının olması beklenebilir.
Son olarak, gelecekte çevredeki güzel bir yapıya
hayretle bakan bir gözlemcinin,
bu yapının doğal bir süreç sonucunda mı
yoksa yapay olarak mı
oluştuğunu ayırt etmesi
neredeyse imkansız olacak.
Teşekkürler.
(Alkış)

Persian: 
که ساختمان رو به ماده تحمیل می‌کنند.
برخی خصوصیات سامانه‌های زنده رو دارن،
که یعنی اون‌ها می‌تونن به روش‌هایی مشابه عمل کنند.
می‌شه انتظار داشت که اون‌ها شکل‌ها و عملکردهای بسیاری در
عملیات معماری داشته باشن
و نهایتا، بیننده‌ای در آینده
که از یه ساختمان زیبا در محیط در شگفته
شاید تقریبا براش غیرممکن باشه که بگه
آیا این ساختمان
با فرآیندی طبیعی ایجاد شده
یا فرآیندی مصنوعی.
ممنونم.
(تشویق حضار)

Chinese: 
存在著一些生物的特質
他們和生物有些相似處
應用到建築上
它們能夠有各種不同的型式與功能
最後,當未來的人
對這些美麗的建築讚嘆不已時
將分不出來
這個建築
是自然生成的?
還是人造的?
謝謝!
掌聲
