
Romanian: 
Sfaturi ȋn latte art şi spumarea laptelui
Umpleţi latiera din metal cu lapte rece până la jumătate.
Deschideți valva de abur a espressor-ului pentru a elimina toată apa condensată din steamer.
Poziţionaţi steamer-ul ȋn latieră.
Poziţionaţi steamer-ul la gura latierei, pe mijlocul acesteia, ȋnsă uşor oblic…
...şi sensibil sub suprafaţa laptelui...
...pentru a permite aerului să pătrundă...
Deschideţi aburul.
Ar trebui să auziţi un sunet şuierător...
Acesta este modul prin care se creează spuma.
Apoi scufundaţi steamer-ul ȋncă 1cm pentru a crea vârtejul de lapte.
Cu cât sunetul se diminuează, cu atât spuma este mai bună.
Controlați temperatura din latieră
presând cu mâna laterala acesteia
Când atingeţi temperatura necesară (55-65°C),
ȋnchideţi steamer-ul.
Curăţaţi tija de abur.
Eliminaţi laptele rămas prin redeschiederea valvei scurt.
Bateţi uşor latiera de suprafaţa de lucru.
Rotiţi uşor spuma pentru a nu se aşeza.

Slovenian: 
Latte art in napotki za penjenje mleka
Kovinski lonček do polovice napolnite s hladnim mlekom.
Odprite cev pare na vašem espresso aparatu, da
spustite kondenzirano vodo iz cevi. 
Cev pare v lonček z mlekom postavimo v pravilni poziciji.
Uporabite izliv lončka kot vodilo za pozicioniranje cevi. 
Postavite cev malo proti sredini in za odtenek na stran...
...in samo malo pod gladino mleka...
...tako lahko dovajamo zrak v mleko.
Odprite paro.
Zdaj bi morali slišati brbotaje in sikanje mleka...
tako se ustvarja pena.
Nato potopite cev približno 1 cm globlje v mleko
in s tem pričnemo s fazo vrtenja mleka.
Manj zvokov kot slišite boljša bo pena.
S pomočjo dlani na strani lončka
nadzorujte temperaturo mleka. 
Ko dosežete željeno temperaturo (55-65°C),
zaprite cev pare.
Očistite cev pare.
Na kratko še enkrat odprite paro, da 
odstranite morebitne ostanke mleka iz cevi.
Pokrijte lonček z dlanjo in enkrat 
potolčite z lončkom po delavni površini.
Držite peno v konstantem gibanju tako. Vrtite jo, da se ne zgosti.

Hungarian: 
A latte art fortélyai - a tökéletes tejhab művészete
Töltse meg hideg tejjel a fém tejkiöntőt az edény feléig.
Nyissa meg a kávégépen található gözölőkart, 
hogy eltávozhasson belőle a lecsapódott pára.
Helyezze a gőzölőkart az edénybe.
A megfelelő pozícionáláshoz használja mértéknek a kancsó száját
ehhez viszonyítva középen, kicsit oldalt helyezkedjen el a gözölőkar.
...alig merüljön el a tejben...
...hogy érje egy kicsit a levegő.
Nyissa meg a gőzölőkart.
A sziszegő-bugyborékoló hang jelzi
a tej habosodását.
Ezután süllyessze a gözölőkart kb, 1 cm-rel mélyebbre, 
hogy megkezdődhessen a krémesítési folyamat.
Minél kevésbé sziszeg, annál jobb minőségű hab képződik.
A tejkiöntő oldalára helyezett kezével 
szabályozhatja a hőfokot.
Mikor a tej elérte a kívánt hőmérsékletet (55-65°C),
zárja el a gőzölőkart,
majd tisztítsa meg.
Nyissa meg egy pillanatra a gőzölőkart, ezzel eltávolíthatja a benne maradt tejet.
Tenyerével takarja le a tejkiöntő tetejét,
és egyszer óvatosan üsse hozzá a munkafelülethez.
Folyamatos körkörös mozdulatokkal akadályozza meg a hab összeesését.

Bosnian: 
Savjeti za Latte art i pripremu mlijeka
U metalni vrč ulijte do pola hladnog mlijeka.
Otvorite parni ventil vašeg espresso aparata
da sva kondenzirana voda izađe iz parnog štapića.
Ispravno stavite parni štapić u vrč.
Koristite izljev iz vrča kao vodič kako postaviti 
parni štapić, stavite ga u sredinu i malo ga ukosite u stranu... 
...samo malo ispod površine...
...da uđe zrak.
Otvorite ventil za paru.
Trebali biste čuti zvuk stvaranja mjehirića i šištanje...
ovako se priprema pjena.
Zatim uronite parni štapić cca. 1 cm dublje
u mlijeko za početak faze valjanja.
Što manje čujete bolje pripremate pjenu.
Kontrolirajte temperaturu dodirujući
rukom vrč.
Kada postignete željenu temperaturu (55-65 ° C),
zatvorite ventil za paru.
Očistite parni štapić.
Odstranite preostalo mlijeko iz štapića tako što ćete ga kratko otvoriti.
Jednom rukom poklopite vrč,
drugom ga primite i zalupite jednom po radnoj površini. 
Da se pjena ne bi slegla vrtite vrč.

German: 
Latte Art und Tipps für's Milchschäumen
Fülle die Milchkanne bis sie halb voll ist.
Öffne das Dampfventil deiner Espressomaschine, 
um das gesamte kondensierte Wasser aus dem Dampfhahn zu blasen.
Platziere den Dampfhahn richtig in deiner Milchkanne.
Nütze den Schnabel deiner Milchkanne als Führung, um deinen 
Dampfhahn zu platzieren, ein bisschen in Richtung Mitte und zur Seite...
...und nur leicht unter die Oberfläche...
...um Luft einzubringen.
Öffne das Dampfventil.
Du solltest das Blubbern und Zischen hören,
so wird der Schaum erzeugt.
Senke den Dampfhahn zirka 1cm tiefer
in die Milch und starte die Rollphase. 
Je weniger du hörst, desto besser schäumst du.
Kontrolliere die Temperatur mit
der Hand an der Seite der Milchkanne.
Sobald du die gewünschte Temperatur (55-65°C) erreicht hast,
schließe das Dampfventil.
Reinige den Dampfhahn.
Entferne die restliche Milch im Dampfhahn durch kurzes Öffnen des Dampfventils.
Stelle die Milchkanne einmal kurz und fest auf der Arbeitsfläche ab
und bedecke sie dabei mit deiner Hand. 
Halte den Schaum durch Schwenken in Bewegung, damit er sich nicht absetzen kann.

Polish: 
Latte Art i wskazówki dotyczące spieniania mleka
Napełnij dzbanek zimnym mlekiem do połowy.
Otwórz zawór pary ekspresu do kawy
aby usunąć całą zebraną wodę z dyszy pary.
Umieść dyszę pary prawidłowo w dzbanku.
Skorzystaj z dzióbka dzbanka jako wskazówki do ustawienia
dyszy, nieco do środka i nieco z boku ...
... i tuż pod powierzchnią ...
aby wpuszczać powietrze pod nią
Otwórz zawór pary.
Powinieneś usłyszeć bulgotanie i syczenie ...
tak powstaje piana.
Następnie zanurz dyszę pary ok. 1 cm głębiej
do mleka, aby rozpocząć fazę polerowania.
Im mniej słyszysz, tym lepiej się pienisz.
Kontroluj temperaturę za pomocą
ręki z boku dzbanka.
Po osiągnięciu żądanej temperatury (55–65 ° C)
zamknąć zawór pary.
Oczyść dyszę z pozostałości po mleku.
Wypuść pozostałe mleko, które pozostało w dyszy, poprzez krótkie otwarcie zaworu pary.
Stuknij dzbankiem w blat, zakrywając go dłonią.
Utrzymuj piankę w ruchu, kręcąc nią, aby nie mogła się osadzić.

German: 
Latte Art und Tipps für's Milchschäumen
Fülle die Milchkanne bis sie halb voll ist.
Öffne das Dampfventil deiner Espressomaschine, 
um das gesamte kondensierte Wasser aus dem Dampfhahn zu blasen.
Platziere den Dampfhahn richtig in deiner Milchkanne.
Nütze den Schnabel deiner Milchkanne als Führung, um deinen 
Dampfhahn zu platzieren, ein bisschen in Richtung Mitte und zur Seite...
...und nur leicht unter die Oberfläche...
...um Luft einzubringen.
Öffne das Dampfventil.
Du solltest das Blubbern und Zischen hören,
so wird der Schaum erzeugt.
Senke den Dampfhahn zirka 1cm tiefer
in die Milch und starte die Rollphase. 
Je weniger du hörst, desto besser schäumst du.
Kontrolliere die Temperatur mit
der Hand an der Seite der Milchkanne.
Sobald du die gewünschte Temperatur (55-65°C) erreicht hast,
schließe das Dampfventil.
Reinige den Dampfhahn.
Entferne die restliche Milch im Dampfhahn durch kurzes Öffnen des Dampfventils.
Stelle die Milchkanne einmal kurz und fest auf der Arbeitsfläche ab
und bedecke sie dabei mit deiner Hand. 
Halte den Schaum durch Schwenken in Bewegung, damit er sich nicht absetzen kann.

Croatian: 
Savjeti za Latte art i pripremu mlijeka
U metalni vrč ulijte do pola hladnog mlijeka.
Otvorite parni ventil vašeg espresso aparata
da sva kondenzirana voda izađe iz parnog štapića.
Ispravno stavite parni štapić u vrč.
Koristite izljev iz vrča kao vodič kako postaviti 
parni štapić, stavite ga u sredinu i malo ga ukosite u stranu... 
...samo malo ispod površine...
...da uđe zrak.
Otvorite ventil za paru.
Trebali biste čuti zvuk stvaranja mjehirića i šištanje...
ovako se priprema pjena.
Zatim uronite parni štapić cca. 1 cm dublje
u mlijeko za početak faze valjanja.
Što manje čujete bolje pripremate pjenu.
Kontrolirajte temperaturu dodirujući
rukom vrč.
Kada postignete željenu temperaturu (55-65 ° C),
zatvorite ventil za paru.
Očistite parni štapić.
Odstranite preostalo mlijeko iz štapića tako što ćete ga kratko otvoriti.
Jednom rukom poklopite vrč,
drugom ga primite i zalupite jednom po radnoj površini. 
Da se pjena ne bi slegla vrtite vrč.

English: 
Latte art and milk foaming tips
Fill the metal pitcher with cold milk until half full.
Open the steam valve of your espresso machine
to get all the condensed water out of the steam wand.
Place the steam wand correctly in the pitcher.
Use the spout of your pitcher as a guide to position your steam wand, a bit to the middle and slightly to the side...
...and just below the surface...
...to get air in.
Open the steam valve.
You should hear the bubbling and hissing sound...
this is how the foam is created.
Then sink the steam wand approx. 1 cm deeper
into the milk to start the rolling phase.
The less you hear the better you foam.
Control the temperature with
the hand on the side of the pitcher.
When you reach the desired temperature (55-65°C),
close the steam valve.
Clean the steam wand.
Get the remaining milk out of the wand by opening it shortly.
Tap the pitcher once on the work
surface by covering it with your hand.
Keep the foam in motion by swirling it, so the foam cannot settle.

Russian: 
Искусство латте и советы по вспениванию молока
Заполните металлический питчер наполовину холодным молоком
Откройте паровой кран эспрессо-машины,
чтобы избавиться от конденсата внутри трубки.
Опустите кончик паровой трубки в питчер.
Используйте носик питчера в качестве ориентира,
паровая трубка должна находится посередине и немного под наклоном...
...чуть касаясь поверхности...
...чтобы воздух мог поступать.
Откройте паровой кран.
Вы должны услышать булькающий и шипящий звук...
таким образом получается пенка.
Затем опустите паровую трубку примерно на 1 см 
глубже в молоко, чтобы нагреть пенку.
Чем меньше вы слышите характерный звук, 
тем лучше вспенивается молоко.
Контролируйте температуру 
рукой сбоку от питчера.
Когда вы достигните нужной температуры (55-65°C),
закройте паровой кран.
Протрите паровой кран.
Удалите остатки молока из парового крана, открыв его на несколько секунд.
Прикройте питчер рукой и сделайте пару постукиваний.
С помощью вращательных движений перемешайте молоко и пену.

Russian: 
Мы получили идеальную консистенцию молока, без пор и пузырей,
кремовую, с блестящей поверхностью и однородной текстурой.
Сердце
Держите чашку с эспрессо слегка под наклоном.
Здесь важно вливать молоко тонкой струйкой, чтобы 
не нарушить пенку крема, которая создает необходимую базу.
Вливайте пенку круговыми движениями, держа
питчер высоко от чашки эспрессо.
Когда почти наполните чашку, приподнимите питчер.
Затем, сделайте ровный круг посередине чашки.
Возьмите чашку вертикально и добавьте еще молока по центру.
приподнимите питчер и небольшим количеством молока 
перечеркните получившийся круг по диаметру...
...так у вас получится сердце.
Тюльпан

German: 
Wir erzielen einen "Mikroschaum", ein Schaum mit feinen Poren ohne Bläschen,
von cremiger Konsistenz, mit einer schimmernden Oberfläche und einer homogenen Textur.
Das Herz
Halte die Tasse mit Espresso leicht schräg.
Hier, im unteren Bereich der Tasse, ist es wichtig,
Milch unter die Oberfläches des Espressos zu bekommen, um eine Basis zu schaffen.
Distanziere den Schnabel der Milchkanne 
etwas von der Oberfläche während dem Gießen.
Stoppe das Gießen für einen Moment. 
Nun, mit einer schnellen Bewegung,
mache einen weißen Punkt in der Mitte.
Halte die Tasse gerade und fülle sie voll.
Bewege die Kanne nach oben und ziehe den Strahl durch...
...so erzielst du die Herzspitze.
Die Tulpe

Romanian: 
Aţi obţinut astfel o micro spumă – pori fini, fără bule,
Cu o consistenţă cremoasă, suprafaţă lucioasă şi textură omogenă.
Model ‘Inimă’
Țineți ceaşca de espresso ușor înclinată.
Aici, la baza ceştii, este important ca laptele să creeze o bază 
sub suprafaţa espresso-ului.
Țineţi gura latierei la o mică distanţă
ȋn timp ce turnaţi.
Opriţi turnarea scurt.
Apoi, dintr-o mişcare,
formaţi un punct alb ȋn mijloc.
Țineți ceaşca în poziție verticală și umpleți-o complet.
Ridicaţi latiera şi desenaţi prin punct…
...astfel ȋncât să obţineţi forma de inimă.
Model ‘Lalea’

Polish: 
Osiągnęliśmy „mikropiankę”, piankę o drobnych porach bez pęcherzyków,
o kremowej konsystencji, o błyszczącej powierzchni i jednorodnej fakturze.
Serce
Filiżankę z espresso, trzymaj pod delikatnym kątem.
Tutaj, w dolnej części kubka, ważne jest, aby wlać
mleko pod powierzchnią espresso, aby stworzyć podstawę.
Trzymaj dzióbek dzbanka
niecowyżej wyżej od powierzchni podczas nalewania.
Zatrzymaj na moment wylewanie.
Potem, z szybkim rozmachem,
zrobić białą plamę na środku.
Trzymaj filiżankę pionowo i całkowicie napełnij
Przesuń dzbanek w górę i przeciągnij ...
W ten sposób otrzymujemy serce.
Tulipan

Hungarian: 
Így készül a "mikrohab" - buborékok nélküli
krémes, csillogó és homogén hab - tökéletes a latte art készítéséhez.
A szív
Kissé döntse meg a csészében az eszpresszót.
Fontos, hogy a csésze alsó részénél a tej az eszpresszó
felszíne alá jusson, ez képezi az alapunkat.
Öntés közben a kiöntő száját tartsuk
a kávé felszínétől kissé távolabb.
Egy pillanatra hagyja abba a kitöltést.
Majd gyors mozdulattal 
öntösön fehér pöttyöt a kávé közepére.
Tartsa a csészét egyenesen, és töltse meg tejjel.
Emelje meg a kiöntőt, és középen 
húzza végig a tejcsíkot, így jön létre a szív alakja.
A tulipán

German: 
Wir erzielen einen "Mikroschaum", ein Schaum mit feinen Poren ohne Bläschen,
von cremiger Konsistenz, mit einer schimmernden Oberfläche und einer homogenen Textur.
Das Herz
Halte die Tasse mit Espresso leicht schräg.
Hier, im unteren Bereich der Tasse, ist es wichtig,
Milch unter die Oberfläches des Espressos zu bekommen, um eine Basis zu schaffen.
Distanziere den Schnabel der Milchkanne 
etwas von der Oberfläche während dem Gießen.
Stoppe das Gießen für einen Moment. 
Nun, mit einer schnellen Bewegung,
mache einen weißen Punkt in der Mitte.
Halte die Tasse gerade und fülle sie voll.
Bewege die Kanne nach oben und ziehe den Strahl durch...
...so erzielst du die Herzspitze.
Die Tulpe

English: 
We achieved "microfoam", a foam with fine pores without bubbles,
of creamy consistency, with a shiny surface and homogenous texture.
The Heart
Hold the cup with espresso slightly tilted.
Here, in the lower zone of the cup, it's important to get milk under the espresso surface to provide for a base.
Keep the spout of the pitcher
a bit away from the surface while pouring.
Stop the pouring briefly.
Then, with a quick momentum,
make a white spot in the middle.
Hold the cup upright and fill it up completely.
Move the pitcher up and draw through...
...so you achieve the pointed heart.
The Tulip

Slovenian: 
Ustvarili smo "mikorpeno", peno z zelo majhnimi porami brez mehurčkov, 
kremasto strukturo, lesketajočo površino in homogeno teksturo.
Srce
Skodelico v kateri se nahaja espresso držite rahlo nagnjeno.
Pomembno je, da v spodnjem delu skodelice pod površino 
espressa ustvarite mlečno bazo.
Med izlivanjem držite izliv lončka malo nad površino.
Za trenutem prekinite izlivanje.
Nato s hitrim gibom naredimo 
bel vzorec v sredini.
Držite skodelico naravnost in jo napolnite do vrha.
Dvignite lonček navzgor in potegnte čez vzorec...
...in tako ustvarite konico srca.
Tulipan

Bosnian: 
Dobili smo "mikropjenu", pjenu sa finim porama bez mjehurića,
kremaste konzistencije, sjajne površine i homogene teksture.
Srce
Šalicu s espressom držite lagano nagnutu.
Ovdje u donjoj zoni šalice je bitno
da mlijeko dođe ispod površine espressa kako bismo dobili bazu.
Tijekom izlijevanja držite izljev vrča 
malo dalje od površine.
Kratko zaustavite izlijevanje.
Zatim, brzim zamahom,
napravite bijelu mrlju u sredini.
Šalicu držite uspravno i potpuno je napunite.
Pomaknite vrč prema gore i provucite...
...i tako postižete šiljasto srce.
Tulipan

Croatian: 
Dobili smo "mikropjenu", pjenu sa finim porama bez mjehurića,
kremaste konzistencije, sjajne površine i homogene teksture.
Srce
Šalicu s espressom držite lagano nagnutu.
Ovdje u donjoj zoni šalice je bitno
da mlijeko dođe ispod površine espressa kako bismo dobili bazu.
Tijekom izlijevanja držite izljev vrča 
malo dalje od površine.
Kratko zaustavite izlijevanje.
Zatim, brzim zamahom,
napravite bijelu mrlju u sredini.
Šalicu držite uspravno i potpuno je napunite.
Pomaknite vrč prema gore i provucite...
...i tako postižete šiljasto srce.
Tulipan

English: 
Hold the cup with espresso inside slightly tilted.
Here, in the lower zone of the cup, it's important to get milk under the espresso surface to provide for a base.
Keep the spout of the pitcher
a bit away from the surface while pouring.
Stop pouring briefly.
Then, with a quick momentum, make a white spot
in the middle and push it away from you.
Stop pouring shortly. Then, make the second,
the third and other spots, push all away one by one.
Do not stop pouring but move the pitcher
forward to draw a heart only from the last spot.
Then, move the pitcher up and draw through
all remaining spots to create the tulip.
The Rosetta

Polish: 
Filiżankę z espresso, trzymaj pod delikatnym kątem.
Tutaj, w dolnej części kubka, ważne jest, aby wlać
mleko pod powierzchnią espresso, aby stworzyć podstawę.
Trzymaj dzióbek dzbanka
niecowyżej wyżej od powierzchni podczas nalewania.
Zatrzymaj na moment wylewanie.
Następnie z szybkim rozmachem zrób białą plamę
na środku i rozpychaj.
Przestań lać krótko. Następnie zrób drugie,
trzeci i drugi punkt, odpychaj jeden po drugim.
Nie przestawaj nalewania, ale ruszaj dzbankiem
do przodu, aby narysować serce tylko z ostatniego miejsca.
Następnie przesuń dzbanek  w górę i przeciągnij
wszystkie pozostałe plamki, aby stworzyć tulipana.
Rozeta

German: 
Halte die Tasse mit Espresso leicht schräg.
Hier, im unteren Bereich der Tasse, ist es wichtig,
Milch unter die Oberfläches des Espressos zu bekommen, um eine Basis zu schaffen.
Distanziere den Schnabel der Milchkanne 
etwas von der Oberfläche während dem Gießen.
Stoppe das Gießen für einen Moment. 
Nun, mit einer schnellen Bewegung, mache einen weißen Punkt
in der Mitte und schiebe ihn weg von dir.
Stoppe das Gießen für einen Moment. Nun, mache einen zweiten,
einen dritten und einen weiteren Punkt, schiebe alle weg, einen nach dem anderen. 
Nun das Gießen nicht stoppen, aber die Milchkanne
nach vorne und leicht nach oben bewegen, um nur vom letzten Punkt ein Herz zu zeichnen.
Nun, bewege die Kanne nach oben und ziehe den Strahl durch
alle übrigen Punkte, um eine Tulpe zu zeichnen.
Die Rosetta

Bosnian: 
Šalicu s espressom držite lagano nagnutu.
Ovdje u donjoj zoni šalice je bitno
da mlijeko dođe ispod površine espressa kako bismo dobili bazu.
Tijekom izlijevanja držite izljev vrča 
malo dalje od površine.
Kratko zaustavite izlijevanje.
Zatim brzim zamahom napravite bijelu mrlju
u sredini i odgurnite je.
Kratko zaustavite izlijevanje. Zatim, napravite drugu,
treću i ostale mrlje, odgurujući jednu po jednu.
Nemojte prestati s izlijevanjem, samo pomaknite vrč
naprijed da izvučete srce samo iz posljednje mrlje.
Zatim pomaknite vrč i provucite kroz
sve preostale mrlje za stvaranje tulipana.
Rozeta

Romanian: 
Țineți ceaşca de espresso ușor înclinată.
Aici, la baza ceştii, este important ca laptele să creeze o bază 
sub suprafaţa espresso-ului.
Țineţi gura latierei la o mică distanţă
ȋn timp ce turnaţi.
Opriţi turnarea scurt.
Apoi, dintr-o mişcare,
formaţi un punct alb ȋn mijloc şi ȋmpingeţi opus vouă.
Opriţi turnarea scurt.
Apoi, faceţi al doilea, al treilea, mai multe puncte
Uşor ȋndepărtate unul de celălalt
Nu opriţi turnarea, mutaţi ȋnsă uşor latiera
Pentru a forma o inimă de la ultimul punct.
Apoi, mutaţi latiera în sus și trageţi prin
toate punctele rămase pentru a crea laleaua.
Model ‘Rozetă’

Slovenian: 
Skodelico v kateri se nahaja espresso držite rahlo nagnjeno.
Pomembno je, da v spodnjem delu skodelice pod površino 
espressa ustvarite mlečno bazo.
Med izlivanjem držite izliv lončka malo nad površino. 
Za trenutek prekinite izlivanje.
Nato s hitrim gibom naredimo bel vzorec 
v sredini in vzdignemo lonček stran od gladine
Nato rahlo dvignemo lonček in povlečemo 
skozi celoten vzorec, da ustvarimo tulipan.
Rosetta

Russian: 
Держите чашку с эспрессо слегка под наклоном.
Здесь важно вливать молоко тонкой струйкой, чтобы 
не нарушить пенку крема, которая создает необходимую базу.
Вливайте пенку круговыми движениями, держа
питчер высоко от чашки эспрессо. 
После того, как половина чашки будет заполнена,
держите питчер неподвижно.
Сделайте несколько отдельных сердец и 
пересеките их молочной полоской
Розетта

Hungarian: 
Kissé döntse meg a csészében az eszpresszót.
Fontos, hogy a csésze alsó részénél a tej az eszpresszó
felszíne alá jusson, ez képezi az alapunkat.
Öntés közben a kiöntő száját tartsuk
kissé távolabb a kávé felszínétől.
Egy pillanatra hagyja abba a kitöltést.
Majd gyors mozdulattal öntösön fehér pöttyöt  
a kávé közepére, és egy előre irányuló mozdulatta tolja el a csésze végébe.
Készítsen még két pöttyöt, ezeket is
egyenként tolja el a csésze másik végébe.
Az öntés folyamatának megszakítása nélkül az utolsó 
pöttyöt gyors mozdulattal húzza át szív alakúvá.
Majd mozgassa felfelé a kiöntőt és 
húzzon egyenes vonalat a maradék pöttyökbe is. Így jön létre a tulipánforma.
A rosetta

German: 
Halte die Tasse mit Espresso leicht schräg.
Hier, im unteren Bereich der Tasse, ist es wichtig,
Milch unter die Oberfläches des Espressos zu bekommen, um eine Basis zu schaffen.
Distanziere den Schnabel der Milchkanne 
etwas von der Oberfläche während dem Gießen.
Stoppe das Gießen für einen Moment. 
Nun, mit einer schnellen Bewegung, mache einen weißen Punkt
in der Mitte und schiebe ihn weg von dir.
Stoppe das Gießen für einen Moment. Nun, mache einen zweiten,
einen dritten und einen weiteren Punkt, schiebe alle weg, einen nach dem anderen. 
Nun das Gießen nicht stoppen, aber die Milchkanne
nach vorne und leicht nach oben bewegen, um nur vom letzten Punkt ein Herz zu zeichnen.
Nun, bewege die Kanne nach oben und ziehe den Strahl durch
alle übrigen Punkte, um eine Tulpe zu zeichnen.
Die Rosetta

Croatian: 
Šalicu s espressom držite lagano nagnutu.
Ovdje u donjoj zoni šalice je bitno
da mlijeko dođe ispod površine espressa kako bismo dobili bazu.
Tijekom izlijevanja držite izljev vrča 
malo dalje od površine.
Kratko zaustavite izlijevanje.
Zatim brzim zamahom napravite bijelu mrlju
u sredini i odgurnite je.
Kratko zaustavite izlijevanje. Zatim, napravite drugu,
treću i ostale mrlje, odgurujući jednu po jednu.
Nemojte prestati s izlijevanjem, samo pomaknite vrč
naprijed da izvučete srce samo iz posljednje mrlje.
Zatim pomaknite vrč i provucite kroz
sve preostale mrlje za stvaranje tulipana.
Rozeta

Bosnian: 
Šalicu s espressom držite lagano nagnutu.
Ovdje u donjoj zoni šalice je bitno
da mlijeko dođe ispod površine espressa kako bismo dobili bazu.
Stavite izljev vrča na gornji dio šalice,
držite vrč nagnut... 
...i počnite raditi široke pokrete s lijeva na desno
odozgora prema dole 
pravilno sužavajući širinu.
Ovdje niže napunite šalicu.
Povucite vrč prema gore da se formira list.
Ovako izgledaju pokreti vrčem.
U ovom trenutku napunite šalicu i provučete prema gore.

German: 
Halte die Tasse mit Espresso leicht schräg.
Hier, im unteren Bereich der Tasse, ist es wichtig,
Milch unter die Oberfläches des Espressos zu bekommen, um eine Basis zu schaffen.
Platziere den Schnabel der Kanne im hinteren Bereich
der Tasse, halte die Kanne leicht schräg...
...und starte mit weiten Bewegungen von links nach rechts...
...und von hinten nach vorne
während du gleichmäßig immer schmäler wirst.
Hier vorne, fülle die Tasse voll.
Bewege die Kanne nach oben und ziehe den Strahl durch, um ein Blatt zu zeichnen.
So sehen die Bewegungen der Kanne aus.
Hier füllst du die Tasse voll und ziehst den Strahl durch.

Romanian: 
Țineți ceaşca de espresso ușor înclinată.
Aici, la baza ceştii, este important ca laptele să creeze o bază 
sub suprafaţa espresso-ului.
Poziționați gura latierei în partea din spate
a ceştii, mențineţi latiera înclinată ...
... și începeţi să faceţi mișcări largi de la stânga la dreapta
și din spate în față,
îngustând lățimea într-un mod regulat.
Aici, în față, umpleţi ceaşca.
Ridicaţi latiera şi desenaţi pentru a forma frunza.
Aşa arată mişcările…
În acest moment umpleţi ceaşca şi desenaţi ȋn adâncime.

Polish: 
Filiżankę z espresso, trzymaj pod delikatnym kątem.
Tutaj, w dolnej części kubka, ważne jest, aby wlać
mleko pod powierzchnią espresso, aby stworzyć podstawę.
Ustaw dzióbek dzbanka w dolnej części
kubka, trzymaj dzbanek przechylony ...
... i zacznij wykonywać szerokie ruchy od lewej do prawej
i od tyłu do przodu
regularnie zwężając szerokość.
u góry filiżanki, ją wypełniamy
Przesuń dzbanek w górę i przeciągnij, aby utworzyć liść.
Tak wyglądają ruchy dzbanka.
W tym momencie napełniasz kubek i zacinasz.

Russian: 
Держите чашку с эспрессо слегка под наклоном.
Здесь важно вливать молоко тонкой струйкой, чтобы 
не нарушить пенку крема, которая создает необходимую базу.
Вливайте пенку круговыми движениями, держа
питчер высоко от чашки эспрессо. 
Опустите питчер, совершая им легкие движения вправо-влево. 
Последним движением "зачеркните" рисунок.
Вот так выглядят движения питчера.
В этом моменте нужно закончить делать движения 
вправо-влево и перечеркнуть рисунок.

Slovenian: 
Skodelico v kateri se nahaja espresso držite rahlo nagnjeno.
Pomembno je, da v spodnjem delu skodelice pod površino 
espressa ustvarite mlečno bazo.
Izliv lončka postavite v zadnji del
skodelice in držite skodelico nagnjeno...
...nato začnemo delati z lončkom široke gibe levo in desno 
od zadaj se premikamo naprej in zmanjšujemo širino
naših gibov.
Ko pridemo do začetka sodelice jo napolnimo do roba.
Dvignemo lončen navzgor in potegnemo čez vzorec, da ustvarimo list.
Tako izgleda gibanje lončka.
V tem trenutku napolnimo skodelico in potegnemo čez vzorec.

German: 
Halte die Tasse mit Espresso leicht schräg.
Hier, im unteren Bereich der Tasse, ist es wichtig,
Milch unter die Oberfläches des Espressos zu bekommen, um eine Basis zu schaffen.
Platziere den Schnabel der Kanne im hinteren Bereich
der Tasse, halte die Kanne leicht schräg...
...und starte mit weiten Bewegungen von links nach rechts...
...und von hinten nach vorne
während du gleichmäßig immer schmäler wirst.
Hier vorne, fülle die Tasse voll.
Bewege die Kanne nach oben und ziehe den Strahl durch, um ein Blatt zu zeichnen.
So sehen die Bewegungen der Kanne aus.
Hier füllst du die Tasse voll und ziehst den Strahl durch.

Croatian: 
Šalicu s espressom držite lagano nagnutu.
Ovdje u donjoj zoni šalice je bitno
da mlijeko dođe ispod površine espressa kako bismo dobili bazu.
Stavite izljev vrča na gornji dio šalice,
držite vrč nagnut... 
...i počnite raditi široke pokrete s lijeva na desno
odozgora prema dole 
pravilno sužavajući širinu.
Ovdje niže napunite šalicu.
Povucite vrč prema gore da se formira list.
Ovako izgledaju pokreti vrčem.
U ovom trenutku napunite šalicu i provučete prema gore.

Hungarian: 
Kissé döntse meg a csészében az eszpresszót.
Fontos, hogy a csésze alsó részénél a tej az eszpresszó
felszíne alá jusson, ez képezi az alapunkat.
A kiöntő száját helyezze a csésze távolabbi végéhez,
miközben az edényt döntve tartja.
...mozgassa a jobbra-balra,
egyre kisebb mozdulatokkal, hogy 
egyenletesen zsugorodjon a minta.
Mikor eljutott a csésze elejéig, töltse fel tejjel.
Emelje meg a kiöntőt, és húzzon egyenes vonalat, így jön létre a levél formája.
Így néz ki pontosan a kiöntő mozgása.
Ennél a mozzanatnál töltse meg a csészét, és húzzon egyenes vonalat.

English: 
Hold the cup with espresso slightly tilted.
Here, in the lower zone of the cup, get some milk
under the espresso surface to provide for a base.
Position the spout of the pitcher in the rear area
of the cup, keep the pitcher tilted ...
...and start making wide movements from left to right
and from the back to the front
narrowing down the width in a regular way.
Here in the front, fill up the cup.
Move the pitcher up and draw through to form a leaf.
This is how movements of the pitcher look like.
At this point you fill up the cup and draw through.

German: 
Danke für's Zusehen!

Slovenian: 
Hvala za pozornost!

Croatian: 
Hvala što ste nas gledali!

English: 
Thank you for watching!

Hungarian: 
Köszönjük, hogy velünk tartott!

Romanian: 
Mulţumim pentru atenţie!

Polish: 
Dziękujemy za oglądanie!

German: 
Danke für's Zusehen!

Russian: 
Спасибо за просмотр!

Bosnian: 
Hvala što ste nas gledali!
