
French: 
m’n oncle...
m’n oncle...
m’n oncle.

English: 
Nuncle…
Nuncle…
Nuncle.

Portuguese: 
Tio…
Tio…
Tio…

Spanish: 
Tío...
Tío...
Tío...

English: 
Poor Tom… Poor Tom. Poor Tom…
You see me here, you gods…
a poor old man…
as full of grief as age…
wretched in both…
If it be you, that stir these daughters’
hearts against their father,
fool me not so much to bear it tamely.
Touch me with noble anger,

Portuguese: 
Pobre Tom… Pobre Tom. Pobre Tom…
Ó, deuses! Vedes aqui…
Um pobre velho…
tão pesado de anos que de cuidados…
duplamente desgraçado…
Se acaso levantastes o coração
das filhas contra os pais,
não me deixeis tão parvo que suporte tudo isso humildemente
Nobre cólera fazei que em mim desperte

Spanish: 
El pobre Tom... El pobre Tom. El pobre Tom...
Aquí me veis, dioses...
un pobre anciano...
cargado de años...
mísero en ambos...
Si sois vosotros los que indisponéis
a estas hijas con su padre,
no hagáis de mí el necio que todo lo soporta mansamente.
Infundidme noble cólera,

French: 
Pauvre Tom…Pauvre Tom. Pauvre Tom...
Vous voyez ici, Ô dieux,
un pauvre vieillard accablé
par la douleur et par les années.
double misère!
Si c’est vous qui soulevez les cœurs de ces filles
contre leur père,
ne m’affolez pas au point que je l’endure placidement
animez-moi d’une noble colère

English: 
And let not women’s weapons,
water-drops, Stain my man’s cheeks…
No, you unnatural hags!
I will have such revenges on you both,
That all the world shall…
I will do such things…
What they are, yet I know not,
but they shall be: The terrors of the earth!
You think I’ll weep?

Spanish: 
y no dejéis que esas armas de mujer,
las lágrimas, deshonren mi hombría.
¡No, brujas desalmadas!
Tomaré tal venganza de vosotras,
Que el mundo entero...
Lo haré...
No sé aún qué va a ser,
mas será el terror de la tierra.
¿Creéis que lloraré?

French: 
Oh ! ne laissez pas les pleurs, ces armes de femme,
souiller mes joues mâles !
Non ! … Stryges dénaturées,
je veux tirer de vous deux une telle vengeance
que le monde entier…
Je veux faire des choses…
Ce qu’elles seront, je ne le sais pas encore;
mais elles feront: l’épouvante de la terre.
Vous croyez que je vais pleurer.

Portuguese: 
sem deixardes que as armas das mulheres
as gotas de água, as faces varonis manchar…
Não, bruxas desumanas!
Tal vingança hei de tomar de vós,
que o mundo inteiro…
Farei tais coisas…
Quais, ainda o ignoro,
que hão de ser: O terror de toda a terra!
Pensais talvez que vou derramar lágrimas?

French: 
Non, je ne pleurerai pas.
J’ai certes sujet de pleurer;
mais ce cœur se brisera en cent mille éclats
avant que je pleure…
Ô bouffon, je deviendrai fou.

English: 
No. I’ll not weep.
Though I have full cause of weeping;
this heart will break into a hundred thousand flaws,
ere I’ll weep.
O fool, I shall go mad.

Spanish: 
No, no voy a llorar.
Me sobran motivos;
pero este corazón saltará en mil pedazos
antes de que llore.
¡Ah, bufón, voy a enloquecer!

Portuguese: 
Não, não hei de chorar.
Tenho causas sobejas para tanto;
há de partir-se-me o coração em vinte mil pedaços
antes de fazê-lo!
Bobo, vou ficar louco!
