
German: 
Übersetzung: Veronika Reisinger
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Vielleicht wurdest du
schon einmal operiert
und erinnerst dich daran,
dass du rückwärts gezählt hast,
zehn, neun, acht,
und dann bist du plötzlich aufgewacht,
die Operation war vorbei
und du warst noch nicht mal 
bei 5 angelangt.
Hast du geschlafen?
Nein!
Du warst unter Narkose,
das ist etwas komplizierter.
Du warst nicht bei Bewusstsein,
konntest dich auch nicht bewegen,
Erinnerungen bilden,
oder, hoffentlich, keine Schmerzen fühlen.
Ohne all diese Prozesse 
auf einmal zu blockieren,
wären viele Operationen
viel zu schmerzvoll.
Alte Medizintexte aus Ägypten,
Asien oder aus Nahost
sprechen alle von den frühen 
Anfängen der Narkose
mit Mitteln wie Schlafmohn,
Alraunfrüchte
und Alkohol.
Heutzutage kombinieren Anästhesisten
oft lokale, über Atmung oder intravenös
verabreichte Betäubungsmittel,
um die richtige Balance
bei der Operation zu schaffen.

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Ali Hosseini
اگر شما جراحی داشته‌اید،
احتمالا به خاطر دارید
که از ده تا یک شمرده‌اید، ده
نُه،
هشت،
و سپس جراحی شده از خواب بیدار شدید
قبل از اینکه حتی به عدد پنج رسیده باشید.
شاید به نظر برسد که شما خواب بودید،
اما خواب نبودید.
شما در بیهوشی هستید،
که خیلی پیچیده است.
شما هوشیاری نداشتید،
اما حرکت هم نمی‌توانستید بکنید،
نمی‌توانستید چیزی به حافظه بسپارید،
یا خوشبختانه نمی‌توانستید
درد را احساس کنید.
بدون اینکه تمامی این فرآیندها را
یکباره متوقف کنید،
انجام خیلی از جراحی‌ها 
ضربه‌های ناگوار روانی به همراه داشتند.
کتابهای پزشکی باستانی مصر،
آسیا و خاورمیانه
همه اولین بیهوشی‌ها را
که شامل خشخاش،
میوه مندریک،
و الکل هست را شرح می‌دهند.
امروزه، متخصصین بیهوشی (هوشبری) اغلب
روش‌های موضعی، استنشاقی
و داخل وریدی با هم ترکیب می‌کنند
تا تعادل متناسبی برای یک جراحی ایجاد کنند.

French: 
Traducteur: Geraldine Beysserie
Relecteur: Audrey Freudenreich
Si vous vous êtes déjà fait opérer,
vous vous rappelez peut-être
avoir compté à rebours : dix,
neuf,
huit,
et vous être réveillé après l'opération
avant même d'être arrivé à cinq.
Vous pensez peut-être avoir dormi,
mais vous étiez sous anesthésie,
un état beaucoup plus complexe.
Inconscient,
vous étiez incapable de bouger,
créer des souvenirs,
ou ressentir la douleur
avec un peu de chance.
S'ils n'étaient pas bloqués, 
ces processus rendraient
beaucoup d'opérations trop traumatisantes.
D'anciens textes médicaux
égyptiens, asiatiques et moyen-orientaux
décrivent les premiers anesthésiques,
qui contenaient 
du pavot,
de la mandragore,
et de l'alcool.
Aujourd'hui, les anesthésistes 
combinent
des administrations locales, 
par inhalation et par intraveineuse
pour un meilleur résultat.

Marathi: 
Translator: Arvind Patil
Reviewer: Smita Kantak
तुमच्या शस्त्रक्रियेच्या वेळी
तुम्हाला दहा ते शून्य असे उलट अंक 
मोजण्यास सांगितले असेल
नऊ,
आठ
आणि तुम्ही एकदम जागे होता.
शस्त्रक्रिया झाल्यावर पाच पर्यंत न मोजता .
तुम्हाला वाटते आपण झोपलो होतो .
पण तसे नसते. 
तुम्ही अनेस्थेशिया मध्ये असता.
ही खूपच गुंतागुंतीची अवस्था आहे.
तुम्ही बेशुद्ध असता.
कोणतीही हालचाल करू शकत नाही.
काहीही तुम्हाला आठवत नाही
वेदनाही जाणवत नाही .
हे शक्य नसते जर
शस्त्रक्रिया वेदनामय झाल्या असत्या.
इजिप्त. आशिया मध्यपूर्व मध्ये 
प्राचीन वैद्यकीय अभिलेखात
अनेस्थेशियाचा उल्लेख आहे.
त्यासाठी अफूचा वापर करीत'
मांद्रेक फळ
आणि मद्यार्क वापरत.
आज अनेस्थेशियन वापर करतात
हुंगी देऊन वा शरीराच्या भागाला 
इंजेक्शन देऊन.
शस्त्रक्रिया सुकर व सहनीय करतात.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Georgios Villias
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Εάν έχετε υποβληθεί σε χειρουργείο,
ίσως να θυμάστε να μετράτε 
αντίστροφα από το δέκα,
εννέα,
οκτώ...
και μετά να ξυπνάτε μετά το χειρουργείο 
χωρίς να έχετε φτάσει ούτε καν στο πέντε.
Μπορεί να σας φάνηκε ότι κοιμόσασταν,
αλλά δεν είναι αλήθεια.
Ήσασταν υπό αναισθησία,
μια κατάσταση πολύ πιο περίπλοκη.
Ήσασταν αναίσθητοι,
αλλά δε μπορούσατε να κινηθείτε,
να σχηματίσετε αναμνήσεις,
ή, ελπίζουμε, να νιώσετε πόνο.
Εάν δε μπορούσαμε να αναστείλουμε
όλες αυτές τις λειτουργίες ταυτόχρονα,
πολλά χειρουργεία θα προκαλούσαν
σοβαρές τραυματικές εμπειρίες.
Αρχαία ιατρικά κείμενα από την Αίγυπτο,
την Ασία και τη Μέση Ανατολή
περιγράφουν ότι τα πρώτα αναισθητικά
περιείχαν συστατικά όπως παπαρουνόσπορο,
βότανα μανδραγόρα,
και αλκοόλ.
Σήμερα, οι αναισθησιολόγοι
συχνά συνδυάζουν
τοπικούς, εισπνεόμενους
και ενδοφλέβιους παράγοντες
ώστε να βρουν τη σωστή αναλογία
για τη χειρουργική επέμβαση.

Arabic: 
المترجم: Muhammad Medani
المدقّق: Samar Mohamed Alanazi
إذا أجريت عملية جراحية من قبل
قد تتذكر بدء عد تنازلي من رقم ١٠
٩
٨
ومن ثم الاستيقاظ بانتهاء العملية 
ولم تصل في عدك التنازلي للرقم ٥ بعد
وربما يبدو كما لو كنت نائما،
لكنك لم تكن
لقد كنت تحت التخدير
وهو شيء معقد
لقد كنت فاقداً للوعي
ولكن لا يمكنك أن تتحرك،
ولا أن تكوّن ذكريات،
ولا أن تشعر بالألم.
بدون أن تكون قادر على منع كل تلك
العمليات في وقت واحد
العديد من العمليات الجراحية 
من الممكن أن يكون أداؤها مؤذي
نصوص طبية قديمة من مصر،
وآسيا، والشرق الأوسط
كلها تصف طرق التخدير القديمة
تحتوي أشياء ك"الخشخاش المنوم"،
اليبروح الطبي (تفاح المجانين)،
و الكحول
اليوم، أطباء التخدير غالباً يجمعون ما بين
التخدير الموضعي 
والتخدير الاستنشاقي والتخدير الوريدي
للحصول على التوازن الصحيح للعملية الجراحية

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Daban Q Jaff
ئەگەر نەشتەرگەریت بۆ کرابێت،
لەوانەیە بیرت بێت کە لە ژمارە ١٠ ەوە 
تا ژمارە ١ت ژمار دبێت،
نۆ،
هەشت،
دواتر ھۆشت ھاتەوە و نەشتەرگەریەکەت
بۆ کرابوو پێش ئەوەی بگەیتە ژمارە پێنج.
وەک ئەوە وابوو کە خەوت 
لێ کەوتبێت، بەڵام وانەبوو
تۆ لەژێر بەنجدا بوویت،
کە زۆر ئاڵۆزترە.
تۆ بێئاگا بوویت،
و نەشت دەتوانی بجوڵێیت،
یان یادەوەری درووست بکەیت،
و خۆشبەختانە هەستت بە ئازاریش نەکرد.
بەبێ لەکارخستنی ھەموو
ئەم پرۆسانە بە جارێک،
زۆرینەی نەشتەرگەریەکان زۆر
تۆقێنەر دەبوون.
دەقە پزیشکییە کۆنەکان لە میسر، 
ئاسیا و ڕۆژھەڵاتی ناوەڕاست
ھەموویان پێناسەی بەنجەکانی پێشوو دەکەن
کە پێکھاتوون لە شتی وەکو تلیاک
میوەی ماندرەیک،
و خواردنەوەی بێهۆشکەر.
لە ئێستەدا، 
دکتۆرە بێهۆشکارەکان بە زۆری
بەنجی ناوچەیی، ھەڵمژراو 
و دەرزییە خوێنهێنەرەکان تێکەڵ دەکەن
بۆ دەسکەوتنی ھاوسەنگییەکی
گونجاو بۆ نەشتەرگەری.

Bulgarian: 
Translator: Sevda Boyanova
Reviewer: Anton Hikov
Ако някога са Ви правили операция,
може да си спомняте, 
че започвате да броите от 10 назад,
девет,
осем...
след това се събуждате, а операцията е 
приключила, преди да сте стигнали до 5.
Може да сте имали чувството, че спите, 
но не е така.
Били сте под анестезия,
което е много по-сложно.
Били сте в безсъзнание,
но също така не сте можели да се движите,
да запомняте
или, да се надяваме, да усещате болка.
Без възможността всички тези процеси да 
се блокират едновременно,
много операции биха били прекалено 
травматични за изпълнение.
Древни медицински текстове от Египет,
Азия и Средния Изток
описват ранни анестетици,
съдържащи сънотворен мак,
плодове от мандрагора
и алкохол.
Днес анестезиолозите често комбинират
местни, инхалационни и венозни 
анестетици,
за да получат точния баланс за операция.

Thai: 
Translator: Rawee Ma
Reviewer: Tisa Tontiwatkul
เมื่อคุณเข้ารับการผ่าตัด
คุณอาจจะจำได้แค่กำลังนับถอยหลังจาก 10...
9...
8...
แล้วก็ตื่นมาพบว่าการผ่าตัดเสร็จเรียบร้อย
ก่อนที่จะนับถึง 5 ด้วยซ้ำ
มันเหมือนว่าคุณได้หลับไป
แต่จริง ๆ แล้ว ไม่ได้เป็นอย่างนั้น
คุณถูกวางยาสลบ
ซึ่งมีความซับซ้อนมากกว่านั้น
คุณไม่ได้สติ
ทั้งยังเคลื่อนไหวไม่ได้
จำอะไรไม่ได้เลย
หรือแม้กระทั่งรู้สึกเจ็บ
หากไม่สามารถสกัดกั้นความรู้สึกเหล่านี้
ได้พร้อม ๆ กันแล้ว
การผ่าตัด
อาจจะทำให้เกิดความบอบช้ำรุนแรงขึ้นได้
จากตำราทางการแพทย์โบราณของ อียิปต์, เอเชีย และตะวันออกกลาง
ต่างระบุไว้ว่ายาสลบในสมัยก่อน
มีส่วนผสมของดอกฝิ่น
ผลแมนเดรก
และแอลกอฮอล์
ปัจจุบัน วิสัญญีแพทย์ ได้รวมเอา
การวางยาสลบเฉพาะส่วน, ระบบทางเดินหายใจ
และการฉีดเข้าเส้นเลือดเข้าด้วยกัน
เพื่อให้เกิดความสมดุลในการผ่าตัด

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Se você já foi operado,
deve se lembrar de ter feito
uma contagem regressiva a partir de dez,
nove,
oito,
e depois acordar com a cirurgia já
concluída antes mesmo de chegar a cinco.
Pode ter parecido como se você
tivesse dormido, mas não dormiu.
Você estava sob anestesia,
o que é bem mais complicado.
Você estava inconsciente,
mas também não podia se mover,
formar memórias,
nem, felizmente, sentir dor.
Sem conseguir bloquear
todos esses processos de uma só vez,
muitas cirurgias seriam 
traumáticas demais.
Textos antigos do Egito,
Ásia e Oriente Médio
descrevem o processo anestésico primitivo
contendo coisas como papoula-dormideira,
o fruto da mandrágora e álcool.
Hoje, os anestesistas geralmente combinam
agentes locais, inalatórios e intravenosos
para conseguir o equilíbrio
ideal para a cirurgia.

Turkish: 
Çeviri: Gizem Gözde Uçar
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Eğer ameliyat olduysanız,
ondan geriye doğru
saymaya başladığınızı hatırlarsınız.
Dokuz,
Sekiz
Ve uyanıp, siz beşe 
gelene kadar ameliyatın
çoktan bitmiş olduğunun 
farkında varırsınız.
Sanki uyumuşsunuz gibi gelebilir, 
ama uykuda değildiniz.
Anestezi etkisi altındaydınız.
Bu, uykudan biraz daha 
karmaşık bir durum.
Bilinciniz kapalıydı,
ve aynı zamanda 
kıpırdayamıyor,
yeni anılar oluşturamıyor
ve umarım ki acı hissedemiyordunuz.
Bütün bunları durdurmadan
birçok ameliyatı gerçekleştirmek
korkunç olurdu.
Antik Mısır’a, Asya’ya ve 
Orta Doğu’ya ait tıbbı metinlerde
İlk anestetiklerin içinde
haşhaş,
adamotu
ve alkol gibi maddelerin 
olduğu tarif ediliyordu.
Bugün anestezi uzmanları ameliyat için
gerekli dengeyi oluşturmak için
çoğunlukla bölgesel,
inhalasyon (teneffüs),
ve damar içi öğeleri 
birleştirerek kullanırlar.

Korean: 
번역: chae eun Park
검토: Jihyeon J. Kim
만약 여러분이 수술을 
받은 적이 있다면,
숫자를 10부터 거꾸로 세기
시작하는 것을 기억할 겁니다.
9...
8...
그러고 여러분은 5에 다다르기 전에
이미 끝난 수술에서 깨어났을 것입니다.
여러분은 잠든 것처럼 보이겠지만,
사실 그렇지 않습니다.
여러분들은 한층 더 복잡한
마취가 된 것입니다.
여러분은 의식이 없고
움직일 수도 없으며
기억을 형성할 수 없습니다.
또는 다행히 고통을 
느낄 수도 없습니다.
이 모든 과정을 없애지 않고
수술을 진행한다면,
많은 수술들은 수행하기에
정신적 충격이 아주 클 것입니다.
이집트, 아시아, 중동의 
고대 의학 문서는
초기의 마취약에
양귀비,
맨드레이크 열매,
알코올이 함유되었다고 
설명하고 있습니다.
오늘날, 마취 전문 의사는 종종
국소 마취제, 흡입 마취제, 
정맥 내 마취제를
수술의 올바른 균형을 위해 
결합시킵니다.

English: 
If you've had surgery,
you might remember starting to count
backwards from ten,
nine,
eight,
and then waking up with the surgery
already over before you even got to five.
And it might seem like you were asleep,
but you weren't.
You were under anesthesia,
which is much more complicated.
You were unconscious,
but you also couldn't move,
form memories,
or, hopefully, feel pain.
Without being able to block all those
processes at once,
many surgeries would be 
way too traumatic to perform.
Ancient medical texts from Egypt,
Asia and the Middle East
all describe early anesthetics
containing things like opium poppy,
mandrake fruit,
and alcohol.
Today, anesthesiologists often combine
regional, inhalational 
and intravenous agents
to get the right balance for a surgery.

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
Ha volt műtétünk,
akkor felidézhetjük, 
ahogy visszaszámoltunk: tíz,
kilenc,
nyolc,
és nem jutottunk el ötig, 
majd magunkhoz tértünk műtét után.
Úgy tűnt, hogy aludtunk, 
de nem az történt.
Érzéstelenítettek minket,
ez sokkal összetettebb folyamat.
Eszméletlenek voltunk,
képtelenek voltunk mozogni,
emlékeket képezni,
és remélhetőleg, nem éreztünk fájdalmat.
E folyamatok együttes gátlása nélkül
a műtétek zöme túl nagy traumával járna.
Az ókori egyiptomi, ázsiai 
és közel-keleti szövegek
mind leírják az érzéstelenítés 
korai formáit,
melyhez kerti mákot,
mandragórát
és alkoholt használtak.
Aneszteziológusok ma gyakran alkalmaznak
helyi, inhalációs és intravénás
kombinált érzéstelenítést
műtéti állapot létrehozásához.

Latvian: 
Translator: Ilmārs Mežaraups
Reviewer: Ilze Garda
Ja tev ir bijusi operācija,
iespējams, atceries skaitīšanu
uz leju no desmit,
deviņi,
astoņi...
un tad pamošanos, kad operācija jau galā, 
vēl pirms paspēji tikt līdz pieci.
Varētu šķist, ka biji aizmidzis,
bet tu nebiji.
Tu biji anestēzijā,
kas ir daudz sarežģītāks process.
Tu biji bezsamaņā,
nevarēji kustēties,
radīt atmiņas
un, cerams, arī just sāpes.
Bez iespējas vienlaicīgi izslēgt
visus šos procesus,
daudzas operācijas būtu 
pārāk traumatiskas, lai tās veiktu.
Jau Ēģiptes, Āzijas un Vidusaustrumu
senajos rakstos par medicīnu
minētas agrākās anestētikas,
iekļaujot tādas lietas kā miega magoni,
mandragoras augļus
un alkoholu.
Mūsdienās anesteziologi bieži kombinē
vietējās anestēzijas,
inhalāciju un intravenozās vielas,
lai nodrošinātu pareizo devu operācijai.

Polish: 
Tłumaczenie: Grazyna Rog
Korekta: Marta Konieczna
Jeśli miałeś kiedyś operację,
być może pamiętasz,
że liczyłeś do tyłu: dziesięć,
dziewięć,
osiem,
a potem budziłeś się już po operacji 
zanim zdołałeś dojść do pięciu.
Mogło ci się wydawać, 
że spałeś, lecz tak nie było.
Byłeś pod znieczuleniem,
które jest bardziej skomplikowane.
Byłeś nieprzytomny,
nie mogłeś się też ruszać,
tworzyć wspomnień
lub, miejmy nadzieję, odczuwać bólu.
Nie mogąc zablokować 
tych wszystkich procesów naraz,
operacje byłyby zbyt traumatyczne,
by je przeprowadzić.
Starożytne teksty medyczne 
z Egiptu, Azji i Bliskiego Wschodu
opisują wczesną anestezję
przy użyciu opium z maku,
mandragory
i alkoholu.
Dzisiaj anestezjologowie 
często łączą składniki
miejscowego, inhalacyjnego 
i dożylnego znieczulenia,
by uzyskać właściwe proporcje do operacji.

Italian: 
Traduttore: Jacqueline Molho
Revisore: Alessandra Tadiotto
Se sei stato operato,
forse ti ricordi di aver iniziato 
a contare alla rovescia da dieci,
nove,
otto,
e poi di esserti svegliato a operazione 
finita prima di arrivare al cinque.
Può sembrare che ti sia
addormentato, ma non è così.
Eri sotto anestesia,
che è molto più complicato.
Eri incosciente,
non potevi neanche muoverti,
formare ricordi,
o, si spera, sentire il dolore.
Se non si potesse bloccare questi
processi contemporaneamente,
molte operazioni sarebbero
troppo traumatiche da fare.
Alcuni antichi testi medici dall'Egitto,
l'Asia e il Medio Oriente
descrivono anestetici primitivi
contenenti cose come il papavero da oppio,
il frutto della mandragola,
e l'alcool.
Oggi, gli anestesisti spesso combinano
agenti locali, da inalazione e intravenosi
per ottenere il giusto equilibrio
per un'operazione.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Si te han operado alguna vez,
quizá recuerdes cómo empezaste
a contar hacia atrás desde diez,
nueve,
ocho,
y luego despertar tras la cirugía
antes de incluso llegar a cinco.
Y pudiera parecer que estuvieras
dormido, pero no lo estabas.
Estabas bajo anestesia,
que es mucho más complicado.
Estabas inconsciente,
pero también no podías moverte,
tener recuerdos
y, con suerte, tampoco sentir dolor.
Sin poder bloquear
todos esos procesos a la vez,
muchas cirugías serían demasiado
traumáticas para llevarlas a cabo.
Textos médicos antiguos de
Egipto, Asia y Medio Oriente
describen los primeros anestésicos
que contienen cosas como adormidera,
mandrágora
y alcohol.
Hoy en día, los anestesistas
a menudo combinan
agentes locales, inhalatorios
e intravenosos
para conseguir el equilibrio
adecuado para una cirugía.

Romanian: 
Traducător: Maria Minodora
Corector: Cristina Nicolae
Dacă ai fost operat,
s-ar putea să-ți amintești cum numărai 
înapoi de la zece,
nouă,
opt,
și apoi te-ai trezit, operația era gata, 
înainte să ajungi la cinci.
Și poate părea că dormeai,
dar de fapt, nu dormeai.
Erai sub anestezie,
care este mult mai complicată.
Erai inconștient
și nu te puteai mișca,
nu puteai crea amintiri,
sau simți durere.
Fără posibilitatea de a bloca simultan
toate aceste procese,
multe operații ar fi prea traumatizante
pentru a fi făcute.
Texte medicale antice din Egipt,
Asia și Orientul Mijlociu
toate descriu antestezice
ce conțineau lucruri ca opiu,
mătrăgună,
și alcool.
Azi, anesteziologii adesea combină
agenți regionali,
inhalatori și intravenoși
ca să obțină echilibrul exact
pentru operație.

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Mile Živković
Ako ste imali neku operaciju,
možda se sećate
da ste odbrojavali unazad od 10,
devet,
osam,
i probudili se, operacija je završena,
a niste izbrojali ni do pet.
I možda vam izgleda kao da ste spavali,
ali niste.
Bili ste pod anestezijom,
što je mnogo komplikovanije.
Bili ste nesvesni,
ali niste mogli ni da se pomerate,
da formirate sećanja,
ili, nadamo se, da osećate bol.
Bez mogućnosti da se svi ti procesi
blokiraju odjednom,
mnoge operacije bi bile
isuviše traumatične.
Stari medicinski tekstovi iz Egipta,
Azije i Srednjeg istoka
opisuju rane anestetike
koji sadrže stvari
kao što su opijum iz maka,
mandragora
i alkohol.
Danas, anesteziolozi često kombinuju
lokalne, inhalacione
i intravenozne agense
kako bi dobili odgovarajuću ravnotežu
za neku operaciju.

Chinese: 
翻译人员: Claire Zhang
校对人员: Chen Zou 
如果你做过手术，
你也许会记得
开始从10倒数
9
8
在你还没数到5的时候
你就苏醒过来，发现手术已完成了。
也许看起来像是你睡着了，
可事实并非如此。
你被麻醉了
这更为复杂。
你不仅陷入了昏迷状态，
而且你也动不了，
不能形成记忆，
当然，你也感觉不到疼痛。
如果不能在同一时间
阻止上述的发生，
许多手术会十分痛苦
而难以进行下去。
来自埃及，亚洲和中东的
古代医学书籍，
都有描述早期的麻醉药，
包括罂粟
曼德拉草果
以及酒精。
如今，麻醉师通常会结合
局部麻醉，吸入麻醉
和静脉注射麻醉的方法，
在手术中获得合适的平衡点。

Russian: 
Переводчик: Tatiana Nikitina
Редактор: Ростислав Голод
Если вам делали операцию,
вы, возможно, помните, как начинали
обратный отсчёт: десять,
девять,
восемь...
а затем просыпались уже после операции,
не доведя отсчёт даже до пяти.
Может показаться, что вы спали,
но это не так.
Вы были под анестезией,
и это гораздо более сложное состояние.
Вы были без сознания,
а также не могли двигаться,
помнить,
или, хочется надеяться, чувствовать боль.
Если бы не было возможности разом
блокировать все эти процессы,
то многие операции были бы невозможны
из-за слишком высокой травматичности.
В древних медицинских текстах Египта,
Азии и Ближнего Востока
описаны первые обезболивающие средства,
содержащие такие компоненты
как опиумный мак,
ягоды мандрагоры
и спирт.
В наши дни анестезиологи часто комбинируют
местные, ингаляционные
и внутривенные средства,
чтобы получить нужное сочетание
для проведения операции.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Se já fizeram uma cirurgia,
devem lembrar-se de ter começado
a contar ao contrário, a partir de dez,
nove...
oito...
e depois acordar, cirurgia já feita,
antes de terem chegado aos cinco.
Pode parecer que estiveram a dormir,
mas não estiveram.
Estiveram anestesiados,
o que é muito mais complicado.
Estiveram inconscientes,
mas também não conseguiam mexer-se,
formar memórias ou 
— esperemos — sentir dores.
Se não fosse possível bloquear todos 
estes processos simultaneamente,
muitas operações seriam demasiado
traumáticas para poderem ser feitas.
Antigos textos médicos do Egito,
da Ásia e do Médio Oriente
descrevem anestésicos primitivos
que continham coisas
como o ópio das papoilas,
mandrágora,
e álcool.
Atualmente, os anestesistas
combinam com frequência
agentes locais, voláteis ou intravenosos
para terem o equilíbrio desejado
para uma cirurgia.

Chinese: 
譯者: Ann Chen
審譯者: Max Chern
假如你曾接受手術
你可能還記得從十開始倒數
九
八
在你甚至數到五之前
你已經完成手術而蘇醒了
你可能覺得你睡著了
但不是這樣的
你被麻醉了
這比 '睡著' 複雜多了
你失去意識
而且無法動彈
無法產生記憶
或，但願，不會感到疼痛
如果無法同時阻斷那些過程
許多手術可能會因
身心創傷太大而無法執行
來自埃及、亞洲及中東
古老的醫學文稿
都有描述早期的麻醉藥
含有像罌粟、
曼德拉草果實、
及酒精的成分
現今，麻醉師常結合
局部、吸入性及靜脈注射藥物
以獲得手術需要的正確組合

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Masaki Yanagishita
外科手術を受けたことがあれば
10からカウントダウンしたことを
覚えているでしょう
９
８
目覚めると ５まで数えないうちに
手術は終わっています
でも 実際には眠っていたわけではないのです
もっと複雑な
麻酔の作用を受けていたのです
あなたは意識を失い
動けなくなり
その間の記憶はなく
うまくいけば 痛みを感じることはありません
これらの過程をいっぺんに阻止しなければ
外科手術の多くはとても耐え難いものになるでしょう
古代エジプト アジア及び中東の医学書には
どこでも
ケシやマンドレイク
ケシやマンドレイク
アルコールを含んだ
初期の麻酔薬について述べられています
現在は 麻酔科医が
外科手術にあった配合の局所麻酔薬
吸入麻酔薬や
静脈麻酔薬を組み合わせているのです

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
אם היה לכם ניתוח,
אתם אולי זוכרים שהתחלתם לספור אחורה מעשר,
תשע,
שמונה,
ואז התעוררתם כשהניתוח כבר נגמר
לפני שאפילו הגעתם לחמש.
וזה אולי נראה כאילו ישנתם, אבל אתם לא.
הייתם תחת הרדמה,
שהיא הרבה יותר מורכבת.
הייתם חסרי הכרה,
אבל גם לא יכולתם לזוז,
ליצור זיכרונות,
או בתקווה, להרגיש כאב.
בלי להיות מסוגלים לחסום
את כל התהליכים האלה יחד,
הרבה ניתוחים היו
הרבה יותר טראומטיים לביצוע.
טקסטים רפואיים עתיקים ממצריים,
אסיה והמזרח התיכון
תיארו כולם הרדמה מוקדמת
שמכילה דברים כמו אופיום מפרגים,
פרי מנדרייק,
ואלכוהול.
היום, מרדימים הרבה פעמים משלבים
גורמים אזוריים, נשימתיים וורידיים
כדי לקבל את האיזון לניתוח.

Vietnamese: 
Translator: Trang Kieu 
Reviewer: Hoai Minh
Nếu bạn đã từng phẫu thuật,
bạn có lẽ sẽ nhớ khi đếm ngược từ 10,
9,
8,
và rồi thức dậy khi phẫu thuật xong
trước khi bạn đếm đến 5.
Có vẻ như bạn đã ngủ quên,
nhưng không phải thế.
Bạn bị gây mê,
điều này phức tạp hơn ngủ nhiều.
Bạn bị mất ý thức,
nhưng cũng không thể cử động,
nhớ bất kì điều gì,
hay, hy vọng, cảm thấy đau đớn.
Nếu không thể ngăn chặn tất cả quá trình 
này cùng một lúc,
rất nhiều ca phẫu thuật sẽ rất đau 
đớn khi thực hiện.
Tài liệu y học cổ từ Ai Cập,
Châu Á và Trung Đông
đều nhắc đến những loại thuốc gây mê
nguyên thủy
chứa đựng những thứ như cây thuốc phiện,
loại quả có độc,
và rượu.
Ngày nay, bác sĩ gây mê thường kết hợp
gây mê cục bộ, gây mê dạng hít và gây mê 
bằng cách tiêm tĩnh mạch
để tạo nên sự cân bằng chuẩn cho một cuộc 
phẫu thuật.

Hungarian: 
A helyi érzéstelenítők gátolják
a fájdalomingerület eljutását
bizonyos testrészekből az agyba.
A fájdalom s más érzetek elektromos
impulzusként terjednek az idegrendszerben.
A helyi érzéstelenítők 
gátolják az idegvezetést.
Az idegsejt membránját alkotó
fehérjékhez kapcsolódnak,
amely mindkét irányban
átbocsátja a töltött részecskéket,
de a pozitív töltésűeket nem engedi át.
Egyik ilyen hatású szer a kokain,
fájdalomcsillapító hatását 
véletlenül fedezték fel,
mikor szemészeten egy beteg
nyelvére került belőle.
Alkalmanként még használják
érzéstelenítésre.
Számos elterjedtebb helyi érzéstelenítő
hasonló összetételű, és ugyanilyen
a hatásmechanizmusa.
Nagy műtétek alatt 
eszméletlenek kell legyünk,
kell valami, ami a teljes
idegrendszerre hat,
az agyat is beleértve.
Ezt inhalációs érzéstelenítéssel érjük el.
A nyugati gyógyászatban erre a célra
először a dietil-étert használták.

Kurdish: 
بەنجی ناوچەیی ڕێگری لە ھەستی ئازار دەکات
لە بەشێکی دیاریکراوی لەش
لە گەیشتنی بە مێشک.
ئازار و پەیامەکانی دیکە بە کۆئەندامی 
دەماردا وەک ھێزێکی کارەبایی دەڕۆن.
بەنجە ناوچەییەکان بە دانانی
کۆسپ لەبەردەم تەزووی کارەبادا کاردەکەن.
بە پرۆتینەکانی ناو پەردەی
دەمارە خانەکانەوە بەند دەبن
کە ڕێگە بە تەنۆلکە بارگاوییەکان دەدات
بێن و بڕۆن،
و ڕێگری لە تەنۆلکە
بارگە ئەرێنییەکان دەکات
کۆکاین ئەو ئاوێتەیەیە کە ئەم کارانە دەکات،
کە کاریگەریە ئازار
شکێنییەکەی بە ڕێکەوت دۆزراوەتەوە
کاتێک پزیشکێکی چاو ھەندێک
کەوتە سەر زمانی
تا ئێستاش ھەندێکجار
وەک بەنج بەکاردەھێنرێت،
بەڵام زۆربەی بەنجە ناوچەییەکانی دیکە
کە بەکاردێن
پێکھاتەی کیمیایی چونیەکیان ھەیە
و بەھەمان ڕێگە کاردەکەن.
بەڵام بۆ نەشتەرگەرییە گەورەکان
کە پێویستە بێ ئاگابیت،
شتێکت پێویست دەبێت کە کار لە
ھەموو کۆئەندامی دەمار بکات.
بە مێشکیشەوە.
کە ئەمەش بە بەنجی ھەڵمژراو دەکرێت.
لە ڕۆژئاوا، دایاسل ئیسەر یەکەم 
جۆری بەنجی لەم چەشنە بوو.

Marathi: 
स्थानिक अनेस्थेशिया हा त्या भागाकडून
मेंदूला जाणारी संवेदना रोखतो .
वेदना व तत्सम संदेश मज्जासंस्थेतून
विद्युत संकेत म्हणून वाहतात.
स्थानिक अनेस्थेशिया एकप्रकारचा विद्युत 
बारकोड तयार करून काम करतो.
ते न्युरोन्सच्या पेशी आवरणातील 
प्रोटीन्सशी संलग्न होते.
ते प्रभारित आयनांना आत बाहेर जाऊ देतात'
ते धन भारीत आयन जखडतात.
कोकेन हे संयुग असेच काम करते.
त्याचे वेदनाशामक काम प्राचीन काळात 
अपघाताने शोधले गेले.
जेव्हा एका नेत्र विशारदाने
त्याची चव चाखली .
ते आजही काहीवेळा अनेस्थेशियासाठी वापरतात.
काही स्थानिक भूल देण्यात येणाऱ्या 
अनेक पदार्थात
त्याची रासायनिक रचना समान असते .
पण मोठ्या शस्त्रक्रियेसाठी तुम्हाला 
बेशुद्ध ठेवावे लागते.
तुम्हाला यासाठी मज्जासंस्थेवर काम करणारे 
पदार्थ आवश्यक असतात.
त्यांनी मेंदूवरही काम केले पाहिजे.
हे काम हुंगायला लावणारा अनेस्थेशिया करतो .
पाश्चात्य देशात डायथिल इथर
हे वापरले जाई .

Thai: 
การวางยาสลับเฉพาะส่วนจะระงับ
การรับรู้ความเจ็บปวดจากส่วนนั้นของร่างกาย
ก่อนที่จะถูกส่งไปยังสมอง
ความเจ็บปวดและสื่อนำประสาทต่าง ๆ เดิน
ทางผ่านระบบประสาทเหมือนกับคลื่นไฟฟ้า
การวางยาสลบเฉพาะส่วน
จะทำหน้าที่เป็นฉนวนไฟฟ้า
โดยการดักจับโปรตีน
ภายในเนื้อเยื่อของเซลล์ประสาท
เพื่อควบคุมการเข้าออกของประจุไฟฟ้า
และยับยั้งการเข้ามาของประจุบวก
ส่วนประกอบที่ส่งผลเช่นนี้คือ โคเคน
มันถูกค้นพบความสามารถ
ในการระงับความเจ็บปวดได้โดยบังเอิญ
จากการที่โคเคนเข้าไปแตะลิ้น
ของแพทย์ฝึกหัดด้านจักษุวิทยา
แต่โคเคนก็ไม่ถูกนำไปใช้กับการวางยาสลบนัก
เนื่องจากการวางยาสลบเฉพาะส่วน
สามารถใช้สารเคมีชนิดอื่นทดแทนโคเคนได้
แต่สำหรับการผ่าตัดใหญ่
การทำให้หมดสติถือว่ามีความจำเป็น
โดยจำเป็นต้องใช้ยาที่สามารถ
ระงับระบบประสาทให้ได้ทั้งหมด
รวมถึงสมอง
สิ่งที่ทำแบบนั้นได้คือ
การวางยาสลบในระบบทางเดินหายใจ
สำหรับแพทย์แผนตะวันตกแล้ว
อีเธอร์จะถูกใช้เป็นอย่างแรก

English: 
Regional anesthesia blocks pain signals
from a specific part of the body
from getting to the brain.
Pain and other messages travel through
the nervous system as electrical impulses.
Regional anesthetics work by setting up
an electrical barricade.
They bind to the proteins 
in neurons' cell membranes
that let charged particles in and out,
and lock out positively charged particles.
One compound that does this is cocaine,
whose painkilling effects 
were discovered by accident
when an ophthalmology intern
got some on his tongue.
It's still occasionally used 
as an anesthetic,
but many of the more common
regional anesthetics
have a similar chemical structure
and work the same way.
But for major surgeries where you need
to be unconscious,
you'll want something that acts
on the entire nervous system,
including the brain.
That's what inhalational anesthetics do.
In Western medicine, diethyl ether
was the first common one.

Vietnamese: 
Gây tê cục bộ ngăn chặn những dấu hiệu
đau đớn từ một phần cụ thể của cơ thể
truyền đến não bộ.
Cơn đau và các tín hiệu được truyền
đến hệ thần kinh bằng xung điện.
Gây tê cục bộ hoạt động bằng cách thiết 
lập và ngăn chặn dòng điện.
Chúng kết hợp với protein
ở màng tế bào của nơ ron thần kinh,
màng này là để những hạt mang điện 
đi ra và đi vô,
và chặn lấy những hạt mang điện dương.
Một hợp chất chất làm chuyện này là 
cocaine,
thứ có tác dụng giảm đau được
phát hiện rất vô tình
khi một bác sĩ thực tập nhãn khoa có một
ít chất này trong lưỡi của anh ấy.
Nó vẫn được dùng thường xuyên như một 
chất gây tê,
nhưng rất nhiều chất gây tê cục bộ phổ
biến nữa
có một cấu trúc hóa học tương tự chất này 
và hoạt động theo cách tương tự.
Nhưng với nhiều cuộc phẫu thuật, nơi 
bạn cần mất ý thức,
bạn sẽ muốn một thứ gì đó vẫn hoạt động
trên toàn bộ hệ thần kinh ,
bao gồm cả não bộ.
Đó là điều mà chất gây mê dạng hít làm 
được,
Trong y học phương Tây, chất gây mê 
diethyl ether là chất phổ biết đầu tiên.

Latvian: 
Vietējā anestēzija bloķē noteiktas ķermeņa
daļas radīto signālu nonākšanu smadzenēs.
Sāpes un cita informācija pārvietojas
pa nervu sistēmu kā elektriskie impulsi.
Vietējās anestētikas darbojas,
izveidojot elektrisko blokādi.
Tās pievienojas tiem neironu šūnu 
membrānās esošajiem proteīniem,
kuri laiž cauri lādētās daliņas,
un atstāj pozitīvi lādētās daļiņas ārpusē.
Viens no savienojumiem, 
kas to spēj, ir kokaīns,
kura sāpju mazinošās īpašības
tika atklātas nejauši,
kad tas nonāca uz mēles
kādam oftalmoloģijas studentam.
To dažkārt joprojām izmanto kā anestētiku,
tomēr daudzām no biežāk 
izmantotajām anestētikām
ir līdzīga ķīmiskā struktūra
un darbības mehānisms.
Bet lielākajai daļai operāciju,
kur pacientam jābūt bezsamaņā,
vajadzīgs kaut kas tāds,
kas ietekmē visu nervu sistēmu,
ieskaitot smadzenes.
Tieši to dara inhalāciju anestētikas.
Rietumu medicīnā pirmais
plaši izmantotais bija dietilēteris.

Persian: 
بیهوشی موضعی ارسال سیگنال‌های 
درد را از یک بخش بدن
به مغز مسدود می‌کنند.
درد و دیگر پیام‌ها از طریق سیستم اعصاب 
صورت پالس‌های الکتریکی انتقال می‌یابند.
بیهوشی موضعی با ایجاد
مانع الکتریکی کار می‌کند.
آنها به پروتئین‌های موجود
در اعصاب متصل می‌شوند
که باعث می‌شود که ورود
ذرات باردار قطع و وصل شوند
و راه ذرات با بار مثبت مسدود شود.
یکی از موادی که این کار را می‌کند
کوکائین هست،
که تصادف تاثیر ضد درد آن کشف شد
وقتی که کمی از آن بر روی زبان یک
کارآموز چشم پزشکی افتاد.
هنوز گاهی از آن به عنوان داروی
بیهوشی استفاده می‌شود،
اما بیشتر داروهای بیهوشی موضعی
دارای ساختارشیمیایی مشابهی هستند 
و مانند یکدیگر عمل می‌کنند.
اما برای جراحی‌های بزرگ 
که لازم است بیهوش باشید،
به چیزی نیاز دارید که
بر تمامی سیستم اعصاب شما،
از جمله مغز تأثیر بگذارد.
این کاری هست که گازهای استنشاقی می‌کنند.
در طب غربی، دی اتیل اتر
یکی از اولین داروهایی بود که رواج یافت.

Bulgarian: 
Местната упойка спира пренасянето на 
сигнали за болка от дадена част на тялото
до мозъка.
Както други сигнали,
болката пътува през нервната система 
под формата на електрически импулси.
Местните анестетици създават 
електрическа барикада.
Те се свързват с белтъци в мембраната на 
неврона,
които пропускат заредени частици в 
неврона и извън него,
и спират навлизането на частици с 
положителен заряд.
Вещество, което действа по такъв 
начин е кокаинът,
неговите болкоуспокояващи свойства са 
открити по случайност,
когато кокаин попада на езика на стажант 
по офтамология.
В отделни случаи кокаинът все още се 
използва като анестетик,
но много от по-разпространените 
местни анестетици,
имат сходна на него химична структура и 
работят по същия начин.
При големи операции, за които пациентът 
трябва да е в безсъзнание,
е необходимо нещо, което да действа на 
цялата нервна система,
влючително и на мозъка.
Това правят инхалационните анестетици. 
В западната
медицина диетил етерът е първият широко 
разпространен инхалационен анестетик.

Polish: 
Miejscowe znieczulenie blokuje ból
ze specyficznych części ciała,
aby nie dostały się do mózgu.
Ból i inne sygnały podróżują przez 
system nerwowy jako impulsy elektryczne.
Znieczulenie miejscowe działa 
na zasadzie elektrycznej barykady.
W membranach komórek neuronowych
łączy się z białkami,
powodując ruch cząsteczek 
do wewnątrz i na zewnątrz,
blokując pozytywnie 
naładowane cząsteczki.
Tak działa na przykład kokaina,
której właściwości przeciwbólowe 
odkryto przez przypadek,
gdy pewnemu okuliście 
dostało się jej trochę na język.
Jest wciąż w okazjonalnym użyciu
jako środek anestezjologiczny.
Wiele powszechnych rodzajów anestezji
ma podobną budowę chemiczną
i działa w ten sam sposób.
Ale do operacji ogólnych, 
gdzie musisz być nieprzytomny,
potrzebujesz czegoś, 
co działa na cały system nerwowy,
włącznie z mózgiem.
Tak działa znieczulenie inhalacyjne.
W medycynie zachodniej pierwszym 
takim typem był eter dietylowy.

Romanian: 
Anestezia locală blochează semnalele
dureroase dintr-o anumită parte a corpului
ca să nu ajungă la creier.
Durerea și alte mesaje circulă 
în sistemul nervos ca impulsuri electrice.
Anestezicele locale lucrează prin 
blocarea impulsurilor electrice.
Aceștia leagă proteinele
din membranele celulelor neuronilor
care lasă particulele încărcate
să treacă
și le blochează pe cele încărcate pozitiv.
Un compus care face asta e cocaina
ale cărei efecte analgezice 
au fost descoperite accidental
când un intern la oftalmologie
și-a pus puțin pe limbă.
Încă este uneori folosită ca anestezic,
dar majoritatea anstezicelor 
locale obișnuite
au structura chimică similară
și funcționează asemănător.
Dar pentru operațiile majore
unde e nevoie să fii inconștient,
e nevoie de ceva ce acționează 
asupra întregului sistem nervos
inclusiv asupra creierului.
Asta fac anestezicele inhalatoare.
În medicina occidentală, eterul dietilic
a fost cel mai folosit.

Turkish: 
Bölgesel anestezi
vücudun belirli bir yerinden gelen
acı sinyallerinin 
beyne ulaşmasını engeller.
Acı ve diğer mesajlar 
sinir sisteminde elektriksel impulslar
yani uyarılar olarak ilerler.
Bölgesel anestezi ise bir 
elektrik bariyeri kurarak çalışır.
Nöronların hücre zarlarındaki 
yüklü partikülleri
içeri ve dışarı alan 
proteinlere bağlanırlar.
Ve pozitif yüklü olanları 
dışarıda bırakırlar.
Bunu yapan bileşenlerden biri kokain.
Kokainin ağrıkesici etkileri 
bir göz hekimliği stajerinin
diline yanlışlıkla 
geldiğinde keşfedilmiştir.
Ara sıra anestetik olarak kullanılır,
Ama daha genel bir çok 
bölgesel anestezik maddenin
benzer kimyasal yapıları vardır
ve aynı şekilde çalışırlar.
Ama bilincinizin yerinde olmaması
gereken büyük ameliyatlarda
beyin de dahil 
tüm sinir sistemi üzerinde etkili
bir şeye ihtiyacınız vardır.
Bu da inhalasyon 
anestezikleri ile sağlanır.
Batı tıbbında ilk genel kullanımı
olan ise dietil eterdir.

Portuguese: 
A anestesia local bloqueia os sinais
de dor de uma parte específica do corpo,
não deixando que cheguem ao cérebro.
A dor e outras mensagens
viajam pelo sistema
nervoso como impulsos elétricos.
A anestesia local funciona
armando uma barricada elétrica.
Ela se liga às proteínas 
nas membranas celulares dos neurônios
que deixam partículas
carregadas entrar e sair
e impedem partículas
de carga positiva de entrar.
Um composto que faz isso é a cocaína,
cujos efeitos analgésicos
foram descobertos por acaso,
quando um residente de oftalmologia
pôs um pouco em sua boca.
Ela ainda é evetualmente
usada como anestésico,
mas muitas das anestesias
locais mais comuns
têm uma estrutura química semelhante
e funcionam da mesma maneira.
Porém, em cirurgias maiores,
em que é preciso estar inconsciente,
você vai querer algo que aja
em todo o sistema nervoso,
inclusive no cérebro.
É isso que a anestesia inalatória faz.
Na medicina ocidental, o éter etílico
foi o primeiro anestésico mais comum.

Japanese: 
局所麻酔は体の特定の部位からの
痛みの信号が
脳に到達するのを防ぎます
痛みなどの情報は
電気信号として神経系を通じて届きます
局所麻酔は電気的なバリケードを設定します
ニューロンの細胞膜にある
荷電した粒子を出入りさせるタンパク質に結合し
正に荷電した粒子を締め出します
この働きがある物質の１つがコカインで
眼科インターンの口に入ってしまったことで
偶然にも その鎮痛作用が発見されたのです
今でも麻酔薬として使われることもありますが
一般的な局所麻酔薬の多くは
よく似た化学構造を持ち同じ作用があります
大手術で意識を失わせる必要がある場合は
脳を含む神経系全体に
働きかける必要があります
それが吸入麻酔です
西洋医学ではジエチルエーテルが
最初に一般に用いられるようになりました

Modern Greek (1453-): 
Η τοπική αναισθησία εμποδίζει τα σήματα
πόνου από συγκεκριμένα μέρη του σώματος
να φτάσουν στον εγκέφαλο.
Ο πόνος και άλλα σήματα 
μεταφέρονται μέσω του νευρικού συστήματος
ως ηλεκτρικές ώσεις.
Τα τοπικά αναισθητικά δρουν μέσω
της δημιουργίας ενός ηλεκτρικού εμποδίου.
Συνδέονται με πρωτεΐνες της κυτταρικής
μεμβράνης των νευρώνων
που επιτρέπουν την είσοδο και έξοδο
φορτισμένων σωματιδίων,
και αποκλείουν την είσοδο
των θετικά φορτισμένων σωματιδίων.
Μία χημική ένωση που λειτουργεί
με τέτοιο τρόπο είναι η κοκαΐνη,
της οποίας η παυσίπονη δράση
ανακαλύφθηκε κατά τύχη
όταν ένας ειδικευόμενος οφθαλμίατρος
κατάπιε με τη γλώσσα του λίγη.
Περιστασιακά, χρησιμοποιείται
ακόμα ως αναισθητικό,
αλλά πολλά από τα πλέον κοινά
τοπικά αναισθητικά
έχουν παρόμοια χημική δομή
και λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.
Σε σημαντικά όμως χειρουργεία
όπου πρέπει να είμαστε αναίσθητοι,
χρειάζεται κάτι που να επιδρά
σε ολόκληρο το νευρικό σύστημα,
συμπεριλαμβανομένου και του εγκεφάλου.
Αυτό κάνουν τα εισπνεόμενα αναισθητικά.
Στη δυτική ιατρική, ο διαιθυλαιθέρας
υπήρξε το πρώτο και το πιο συνηθισμένο.

Chinese: 
局部麻醉可以阻止
从身体某一部位发出的疼痛信号
传输到脑部。
疼痛感与其它感觉在神经系统中
就好像电脉冲一样传输。
局部性麻醉剂可以
设立一个电子路障。
它们结合到神经元
细胞膜的蛋白质上，
这些蛋白质让里子进出，
并保持正电荷的粒子不能进入细胞。
可卡因是这种类型的化合物的一个例子，
当一位眼科实习生不小心把它弄到舌头上，
它的止痛效果被偶然发现。
它仍然偶尔被用作麻醉剂
但许多更常见的局部麻醉剂
具有类似的化学结构和工作方式。
但对于大部分需要昏迷的手术
你要的是可以针对
整个神经系统的药物，
包括大脑。
这就是吸入麻醉药的用处。
西药里，乙醚是最先常见的一种，

Portuguese: 
A anestesia local impede
que os sinais de dor
numa parte específica do corpo
cheguem ao cérebro.
A dor e outras mensagens viajam
através do sistema nervoso,
como impulsos elétricos.
As anestesias locais funcionam
estabelecendo uma barragem elétrica.
Ligam-se às proteínas nas membranas
da célula dos neurónios
que permitem a entrada e saída
das partículas carregadas,
e bloqueiam as partículas
com carga positiva.
Um dos compostos que consegue
fazer isto é a cocaína,
cujos efeitos neutralizadores da dor
foram descobertos por acaso
quando um oftalmologista
pôs um bocado na língua.
Ainda se usa por vezes como anestésico
mas muitos dos anestésicos 
locais mais vulgares
têm uma estrutura química semelhante
e funcionam do mesmo modo.
Nas cirurgias mais importantes
em que é necessário
estarmos inconscientes,
vamos querer uma coisa que atue
sobre todo o sistema nervosa,
incluindo o cérebro.
É o que faz um anestésico volátil.
Na medicina ocidental, o éter etílico
foi o primeiro mais usado.

Spanish: 
La anestesia local hace que señales de
dolor de una parte específica del cuerpo
lleguen al cerebro.
El dolor y otros mensajes van por el
sistema nervioso en impulsos eléctricos.
Los anestésicos locales funcionan
creando una barrera eléctrica.
Unen las proteínas en
las membranas neuronales
que permiten a las partículas
cargadas salir y entrar,
y bloquean las partículas
cargadas positivamente.
Un compuesto que hace esto es la cocaína,
cuyos efectos calmantes
fueron descubiertos por accidente
cuando un interno de oftalmología
tuvo cocaína en la lengua.
En ocasiones, esta todavía
se usa como anestésico,
pero muchos de los anestésicos
locales más comunes
tienen una estructura química similar
y funcionan de la misma manera.
Para cirugías mayores en las que
se debe estar inconsciente,
se requiere algo que actúe
en todo el sistema nervioso,
incluyendo el cerebro.
Eso es lo que hacen
los anestésicos inhalatorios.
En la medicina occidental,
el éter dietílico fue el primero común.

Russian: 
Местная анестезия блокирует передачу
сигналов боли от конкретной части тела
в головной мозг.
Сигналы о боли и других ощущениях
проходят по нервной системе
в виде электрических импульсов.
Местные анестетики преграждают путь
электрическому импульсу.
Они связываются с расположенными
в клеточных мембранах нейронов белками,
которые пропускают заряженные частицы
внутрь и наружу,
и перекрывают вход
для положительно заряженных частиц.
Одно из действующих
таким образом веществ — это кокаин,
чьё обезболивающее действие
было открыто случайно,
когда немного вещества попало
на язык интерна-офтальмолога.
Его всё ещё применяют время от времени
как обезболивающее,
но многие более распространённые
местные анестетики
имеют схожую химическую структуру
и аналогичный механизм действия.
Однако при обширных операциях,
когда пациент должен быть без сознания,
понадобится что-то,
действующее на всю нервную систему,
в том числе на головной мозг.
Так действуют ингаляционные анестетики.
В западной медицине первым
распространённым анестетиком
был диэтиловый эфир.

iw: 
הרדמה אזורית חוסמת אותות כאב
מחלק ספציפי בגוף
מלהגיע למוח.
כאב ואותות אחרים שנעים דרך
מערכת העצבים כאותות חשמליים.
הרדמה אזורית עובדת
על ידי הרמת מחסום חשמלי.
הם נקשרים אל החלבונים בממברנות תאי העצב
שמאפשרים לחלקיקים טעונים להכנס ולצאת,
וחוסמים חלקיקים טעונים חיובית.
רכיב אחד שעושה את זה הוא קוקאין,
שהשפעת חסימת הכאב שלו התגלתה בטעות
כשסטודנט רפואת העיניים שם מעט על לשונו.
זה עדיין מקושר לשימוש כהרדמה,
אבל להרבה מההרדמות המקומיות היותר נפוצות
יש מבנה כימי דומה והן עובדות באותה דרך.
אבל לניתוח גדול שם אתם צריכים
להיות חסרי הכרה,
אתם תרצו משהו שפועל על כל מערכת העצבים,
כולל המוח.
זה מה שהרדמה בשאיפה עושה.
ברפואה המערבית,
דיאתיל אתר היה הראשון הנפוץ.

Serbian: 
Lokalna anestezija sprečava signale bola
iz određenog dela tela
da dođu do mozga.
Bol i ostale poruke putuju
kroz nervni sistem kao električni impulsi.
Lokalni anestetici
grade električnu barikadu.
Oni se vezuju za proteine
u ćelijskim membranama neurona,
koje propuštaju naelektrisane čestice,
i sprečavaju pozitivno
naelektrisane čestice da uđu.
Jedna supstanca koja ovo radi je kokain,
čiji efekti umanjivanja bola
su slučajno otkriveni
kada je jedan stažista oftalmologije
slučajno polizao malo.
I dalje se ponekad koristi kao anestetik,
ali mnogi uobičajeniji lokalni anestetici
imaju sličnu hemijsku strukturu
i rade na isti način.
Ali za velike operacije gde je potrebno
da budete bez svesti,
želećete nešto što deluje
na ceo nervni sistem,
uključujući mozak.
To omogućavaju inhalatorni anestetici.
U zapadnoj medicini, dietil etar
je prvi najčešći.

German: 
Eine lokale Narkose verhindert,
dass das Schmerzgefühl
einer bestimmten Körperstelle
zum Gehirn gelangt.
Schmerz oder andere Nachrichten werden
vom Nervensystem durch
elektrische Impulse weitergegeben.
Lokale Narkosen funktionieren,
da ein Hindernis
für die Impulse hergestellt wird.
Die Narkose hängt sich an die Proteine
der Zellmembran der Neuronen an,
diese Proteine lassen geladene 
Teilchen rein und raus,
und so werden alle positiv 
geladenen Teilchen ausgeschlossen.
Diese verursacht etwa 
die Verbindung Kokain,
dessen schmerzstillende Wirkung
durch Zufall entdeckt wurde,
als ein Augenarztassistent ein 
bisschen Kokain auf die Zunge bekam.
Noch immer wird es gelegentlich
als Narkosemittel benutzt,
aber viele der häufiger
gebrauchten Narkosemittel
für lokale Anästhesie
haben eine ähnliche chemische Struktur 
und arbeiten ähnlich.
Aber für die größeren Operationen,
für die man bewusstlos sein muss,
werden Stoffe verwendet, die das ganze
Nervensystem beeinflussen,
auch das Gehirn.
Dafür gibt es Narkosemittel, 
die inhaliert werden müssen.
In der westlichen Medizin
war Dimethylether,
das am häufigsten
gebrauchte Narkosemittel,

Arabic: 
التخدير الموضعي
يمنع إشارات الألم من جزء معين من الجسم
من الوصول إلى الدماغ
الألم وإشارات أخرى تنتقل خلال
الجهاز العصبي كنبضات كهربائية
التخدير الموضعي يعمل من خلال 
إنشاء حاجز كهربائي
يرتبطون مع البروتينات في 
أغشية الخلية العصبية
التي تسمح للجسيمات المشحونة 
بالداخل والخروج
وتحبس الجسيمات المشحونة بالموجب
هناك مركب واحد يفعل هذا وهو "الكوكايين"
تأثيره في قتل الألم
اكتشف بالصدفة
عندما أتت على لسان جراح عيون متدرب
ما زال يستخدم كمخدر في بعض الأحيان
لكن الكثير من المخدرات الموضعية المعروفة
لديها نفس التركيب الكيميائي
وتؤدي نفس الغرض
لكن في العمليات الكبيرة التي 
تحتاج ان تكون فيها فاقداً للوعي
ستحتاج الى شيء يؤثر على
الجهاز العصبي بأكمله
بما في ذلك الدماغ.
هذا ما تفعله المخدرات الاستنشاقية.
في الطب الغربي "ثنائي إيثيل الإيثر"
كان أول المعروفين

Italian: 
L'anestesia locale impedisce ai segnali 
di dolore di una parte specifica del corpo
di arrivare al cervello.
Il dolore e altri segnali viaggiano lungo 
il sistema nervoso come impulsi elettrici.
Gli anestetici locali funzionano 
costruendo una barricata elettrica.
Si legano alle proteine nelle 
membrane delle cellule nervose
che lasciano entrare e uscire
particelle caricate,
e bloccano fuori le particelle 
caricate positivamente.
Un composto che fa questo è la cocaina,
i cui effetti antidolorifici
furono scoperti per errore
quando ne andò un po' sulla lingua 
di uno studente di oftalmologia.
Viene ancora usata occasionalmente
come anestetico,
ma molti degli anestetici locali 
più comuni
hanno una struttura chimica simile
e funzionano allo stesso modo.
Per le operazioni maggiori dove devi
essere incosciente,
ci vuole qualcosa che agisca
su tutto il sistema nervoso,
incluso il cervello.
Ecco cosa fanno gli anestetici 
da inalazione.
Nella medicina Occidentale, l'etere 
dietilico fu il primo più comune.

Korean: 
국소 마취제는 신체의 특정 부분으로 온
고통의 신호가 뇌로 
전달되는 것을 막습니다.
고통과 다른 메세지들은 전기 신호로
신경계를 돌아다닙니다.
국소 마취제는 전기 방어벽을 세웁니다.
전하를 띤 입자들을 안팎으로 
이동할 수 있게 하는
뉴런 세포의 얇은 막에 있는
단백질들을 묶어서
양전하 입자들을 차단합니다.
이 일을 하는 한 가지 
화합물은 코카인입니다.
코카인의 진통효과는
우연히 안과학 인턴의 혀에
조금 닿았을 때 발견이 되었습니다.
코카인은 여전히 마취제로 
가끔 사용되는데
다수의 더 흔한 국소 마취제들이
비슷한 화학적 구조를 이루고 있고,
같은 방식으로 작용합니다.
하지만 의식이 없는 상태에서
진행해야 하는 대부분의 수술에서
여러분들은 전체 신경계에 작용하는 
마취제를 원할 것입니다.
뇌를 포함해서 말이죠.
흡입 마취제는 이 일을 합니다.
디에틸에테르는 서양 의학에서
첫 번째로 흔한 물질입니다.

Chinese: 
局部麻醉阻斷
身體特定部位的疼痛訊號
傳遞至腦部
疼痛及其他訊息
以電子脈衝運行於神經系統
局部麻醉劑是藉著
設立電流屏障而產生作用
它們與神經元細胞膜的蛋白質結合
而使得帶電粒子能流進與流出
並將帶正電粒子阻擋於細胞外
Cocaine/古柯鹼 就是
執行這種機轉的一種化合物
其止痛作用是一位眼科實習醫師
舌頭沾到一些，而意外發現的
至今它仍偶爾用作麻醉劑
但現在有許多更常用的局部麻醉藥
具有相似的化學結構與作用機轉
但對於病人需要
昏迷無知覺的重大手術
將需要能作用於整個神經系統
- 包括大腦 - 的藥物
吸入性麻醉劑就有這樣的作用
在西方醫學 diethyl ether/乙醚
就是最早普遍使用的一種

French: 
L'anesthésie locale empêche les signaux 
de douleur de certaines parties du corps
d'atteindre le cerveau.
Ces signaux traversent le système nerveux
sous forme d'impulsions électriques
contre lesquelles les anesthésiques
locaux créent une barrière électrique.
Ils se lient aux protéines
des membranes des neurones
qui contrôlent la circulation
des particules chargées
et bloquent 
les particules à charge positive.
C'est le cas de la cocaïne,
dont les effets antidouleurs 
ont été découverts par hasard
lorsqu'une dose s'est retrouvée sur
la langue d'un interne en ophtalmologie.
Elle est parfois encore employée
comme anesthésique,
et beaucoup d'anesthésiques 
locaux plus courants
ont la même structure chimique
et fonctionnent de la même façon.
Lors d'opérations majeures,
le patient doit être inconscient
les anesthésiques doivent donc agir
sur tout le système nerveux,
y compris le cerveau.
C'est ce que font
les anesthésiques par inhalation.
L'éther diéthylique est le premier à se
généraliser dans la médecine occidentale.

Korean: 
사람들이 약물에 취했을 때
그들이 받는 부상을 알아차리지 못한다는 것을
의사들이 인지하기 시작할 때까지
이것은 기분 전환 약제로 알려져 있었습니다.
1840년도에 그들은 환자들이
치아 발치와 치과 수술을 받는 동안
진정시키는데에 에테르를 사용했습니다.
그 뒤에 이어 아산화질소가 십수년동안
유행하기 시작했고,
여전히 오늘날까지 사용하고 있습니다.
아산화질소는 에테르의 파생물이지만
세보프루렌처럼 더 흔한 물질이 되었습니다.
흡입 마취제는 일반적으로 1870년대에 개발된
정맥 내 마취제와 같이 쓰입니다.
보통의 정맥 내 마취제는
프로포폴과 같은 진정제를 포함시키고,
이는 무의식 상태로 가게 합니다.
그리고 펜타닐과 같은 합성 마취제도 포함시키고,
이는 고통을 줄여줍니다.
보통의 마취제들은 또한
신경계 안의 전기신호의 영향을 받아
작용하는 것처럼 보입니다.
보통 뇌의 전기 신호는
무질서한 합창단과 같은데,
뇌의 다른 부분들이 
서로 소통하기 때문입니다.
연속적으로 당신을 깨어있게 하고,
의식이 있게 합니다.

Vietnamese: 
Nó được biết như là thuốc để giải khuây
cho tới khi bác sĩ bắt đầu nhận ra rằng 
nhiều người thỉnh thoảng không chú ý
tới những thương tổn họ nhận được 
dưới tác động của thuốc.
Những năm 1840, họ cho bệnh nhân ngủ
với thuốc ether này
trong khi nhổ răng hay đi phẫu thuật.
Oxit nitrơ rất thông dụng vào 
những thập kỷ sau đó
và vẫn còn dùng đến tận bây giờ.
mặc dù những chất dẫn xuất từ ether, như 
chất sevoflurance, thì phổ biến hơn.
Chất gây mê dạng hít thường dùng bổ sung 
với gây mê bằng cách tiêm tĩnh mạch,
thứ đã được phát triển vào những năm 
1870.
Chất được tiêm vào tĩnh mạch bao
gồm thuốc giảm đau như propofol
làm giảm đi nhận thức,
và thuốc giảm đau opioids như fentanyl, 
giúp ta giảm đau.
Những chất gây mê này dường như hoạt động
bằng cách ảnh hưởng những tín hiệu điện
trong hệ thống thần kinh
Bình thường, dấu hiệu điện của não bộ là
một bản hợp xướng lộn xộn,
bởi vì những bộ phận khác nhau của não bộ 
giao tiếp với nhau.
Sự kết nối đó làm bạn thức tỉnh và có ý 
thức.

Arabic: 
كان يعرف ك"مخدر ترفيهي"
حتى بدأ الأطباء يدركون أن
الناس في بعض الأحيان لم يلاحظوا
الإصابات التي تلقوها
تحت التأثير.
في العقد الرابع من القرن التاسع عشر
بدؤوا في تهدئة المرضى المخدرين بالإيثر
خلال خلع الأسنان والعمليات الجراحية.
أصبح أكسيد النيتروز ذو شعبية
في العقود التي تلت
وما زال يستعمل حتى الآن.
على الرغم من المشتقات الاثير
مثل سيفوفلوران، هو أكثر شيوعاً.
التخدير الاستنشاقي عادة
يستكمل بالتخدير في الوريد،
الذي تطور في السبعينات من القرن التاسع عشر.
المخدرات داخل الوريد تشمل
المهدئات، مثل البروبوفول
مما يحفز اللاوعي،
والمواد شبه الأفيونية، مثل فنتانيل،
والتي تقلل من الألم.
هذه المخدرات العامة
تؤدي الغرض على ما يبدو
من خلال التأثير على الإشارات الكهربائية
في الجهاز العصبي
عادة، الإشارات الكهربائية في الدماغ
هي في حالة من الفوضى
لأن أجزاء مختلفة من الدماغ
تتواصل مع بعضها البعض
و هذا الاتصال يبقيك مستيقظا وواعياً

German: 
bekannt als Partydroge
bis Ärzte herausfanden,
dass die Leute unter dessen Einfluss
keine Verletzungen bemerkten.
In den 1840er Jahren
begannen sie Patienten
beim Zahnziehen oder Operieren
mit Äther ruhigzustellen.
Lachgas wurde in den folgenden
Jahrzehnten beliebter
und wird noch heute verwendet,
auch wenn Ätherabwandlungen, 
wie Sevofluran, öfter verwendet werden.
Die Narkose durch Einatmen 
wird normalerweise
durch intravenöse Narkose unterstützt,
die in den 1870er Jahren entwickelt wurde.
Gängige intravenöse Narkosemittel
sind Beruhigungsmittel wie Propofol,
das Ohnmacht hervorruft,
andere sind Opioide, wie Fentanyl, 
das Schmerzen verringert.
Diese Vollnarkosemittel 
funktionieren ebenfalls
durch Beeinträchtigung
der elektrischen Signale
des Nervensystems.
Normalerweise sind die elektrischen
Signale im Gehirn ein chaotisches Gewirr
aus allen verschiedenen Hirnteilen, 
die miteinander kommunizieren.
Diese Kommunikation hält 
dich wach und aufmerksam.

Persian: 
این به عنوان بهترین ماده مخدری
برای مصرف تفننی شناخته می‌شد
تا اینکه پزشکان کم کم فهمیدند
که گاهی افراد صدمات جسمی
را هنگامی که تحت تاثیر
ماده مخدر هستند، متوجه نمی شوند.
دردهه ۱۸۴۰،
آنها آرام کردن بیماران با اتر را
در هنگام جراحی و
کشیدن دندان شروع کردند .
اکسید نیتروژن در دهه بعد مطرح شد
و هنوز هم مورد استفاده قرارمی‌گیرد.
با این حال مشتقات اتر،
مانند سِووفلوران، شایع‌تر هستند.
بیهوشی استنشاقی معمولا با
بیهوشی داخل وریدی همراه هست،
که در دهه ۱۸۷۰ ایجاد شد.
مواد داخل وریدی رایج عبارتند از
آرام بخش‌هایی مانند پروپوفول،
که باعث بیهوشی می‌شوند،
و مخدرهایی مانند فنتانیل،
که باعث کاهش درد می‌شوند.
به نظر می‌رسد که بیهوشی عمومی
با تاثیر بر سیگنال‌های اکتریکی داخل
سیستم عصبی کار می‌کند.
بطور طبیعی، سیگنال‌های الکتریکی مغزشبیه
یک گروه آوازه خوان بی‌نظم هستند
که در بخش‌های مختلف مغز
با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند.
این ارتباطات شما را بیدار
و آگاه نگه‌ می‌دارند.

iw: 
הוא היה ידוע יותר כסם רגיל
עד שרופאים התחילו להבין
שאנשים לפעמים לא שמו לב
לפצעים שקיבלו תחת השפעתו.
בשנות הארבעים של המאה ה 19,
הם התחילו להרדים חולים עם אתר
במהלך עקירת שיניים וניתוחים.
חומצת ניטרוס הפכה לפופולרית
בעשורים שלאחר מכן
והיא עדיין משמשת היום,
למרות שנגזרות אחרות,
כמו סבופלואורנס, יותר נפוצות.
הרדמה שאיפתית בדרך כלל באה
יחד עם הרדמה תוך ורידית,
שפותחה בשנות ה 70 של המאה ה 19.
חומרים תוך ורידיים נפוצים כוללים
מרדימים כמו פרופופול,
שגורם חוסר הכרה,
ואופיודים, כמו פנטניל, שמפחית כאב.
נראה שהמרדימים הכללים עובדים גם
על ידי השפעה על אותות חשמליים
במערכת העצבים.
באופן נורמלי, האותות החשמליים של המוח
הם מקהלה כאוטית
כשחלקים שונים של המוח מתקשרים אחד עם השני.
הקישוריות הזו שומרת עליכם ערים ומודעים.

Serbian: 
Bio je najpoznatiji kao rekreativna droga
dok lekari nisu shvatili
da ljudi nekad nisu primećivali
povrede koje su zadobijali
dok su bili pod njenim uticajem.
1840-ih su počeli da uspavljuju
pacijente etrom,
tokom vađenja i operacija zuba.
Azot suboksid je u narednim decenijama
postao popularan,
a i danas se koristi,
iako su uobičajeniji derivati etera,
kao što je sevofluran.
Inhalaciona anestezija se obično dopunjava
intravenoznom anestezijom,
koja je razvijena 1870-ih.
Uobičajeni intravenozni agensi
uključuju sedative, kao što je propofol,
koji izaziva nesvesno stanje,
i opioide, kao što je fentanil,
koji smanjuju bol.
Ove opšte anestezije takođe funkcionišu
tako što utiču na električne signale
u nervnom sistemu.
Obično su električni signali mozga
haotični hor,
jer različiti delovi mozga
međusobno komuniciraju.
Ta povezanost vas održava
budnim i svesnim.

Portuguese: 
Era mais conhecido
como uma droga de recreio
até que os médicos começaram a perceber
que as pessoas por vezes não reparavam
nos ferimentos que faziam
sob a sua influência.
Na década de 1840, começaram a sedar
os doentes com éter,
durante extrações de dentes e cirurgias.
O óxido nitroso tornou-se popular
nas décadas que se seguiram
e ainda hoje se usa,
embora sejam mais vulgares
os derivados do éter, como o sevoflurano.
A anestesia volátil é habitualmente
complementada com anestesia intravenosa,
que foi desenvolvida na década de 1870.
Os agentes intravenosos comuns
incluem sedativos, como o propofol,
que induz a inconsciência,
e os opioides, como o fentanil,
que reduz a dor.
Estes anestésicos gerais 
também parecem funcionar
afetando os sinais elétricos
no sistema nervoso.
Normalmente, os sinais elétricos
do cérebro são um coro caótico
enquanto diferentes partes do cérebro
comunicam umas com as outras.
Essa conectividade mantém-nos
acordados e conscientes.

Spanish: 
Fue mejor conocido como droga recreativa
hasta que los médicos empezaron a ver
que a veces la gente no percibía
las lesiones que tenía
bajo su influencia.
En la década de 1840, empezaron
a sedar pacientes con éter
durante las extracciones dentales
y las cirugías.
El óxido nitroso se hizo popular
en las décadas siguientes
y todavía se usa hoy en día.
aunque los derivados del éter,
como el sevoflurano, sean más comunes.
La anestesia por inhalación se
complementa con anestesia intravenosa,
desarrollada en la década de 1870.
Entre los agentes intravenosos comunes
están los sedantes como el propofol,
que inducen la inconsciencia,
y opioides, como el fentanil
que reducen el dolor.
Estos anestésicos generales
también parecen funcionar
al afectar las señales eléctricas
en el sistema nervioso.
Normalmente, las señales eléctricas
del cerebro son un coro caótico
de diferentes partes del cerebro
que se comunican entre sí.
Esa conectividad te mantiene
despierto y consciente.

Chinese: 
它以前是以娱乐性药物而闻名
直到医生开始认识到
人们有时没注意到
他们在乙醚的影响下受的伤。
在19世纪40年代
他们开始将乙醚麻醉
用在拔牙和手术中。
几十年后，
一氧化二氮开始变得普遍，
一直沿用到今天。
虽然醚衍生物，
像七氟醚，更常见
吸入式麻醉剂通常在
静脉麻醉的补充下运作，
它源于19世纪70年代。
常见的静脉注射剂包括镇静剂，
比如异丙酚
镇静剂可以导致昏迷状态，
以及阿片类药物
可以减轻疼痛的芬太尼。
这些普遍麻醉药似乎也能
影响神经系统的电信号工作。
通常情况下，
大脑的电信号是一个混乱的大合唱
因为大脑的不同部位会互相通信，
那种连接使你保持清醒。

Hungarian: 
Szabadidős kábítószerként ismerték,
míg az orvosok rá nem jöttek,
hogy használóik nem veszik észre,
ha megsérülnek.
Az 1840-es évektől éterrel 
nyugtatták a pácienseket
foghúzáskor és műtétkor.
A következő évtizedekben 
a dinitrogén-oxid vált népszerűvé,
és a mai napig használják,
bár más éterszármazékok,
pl. a szevoflurán, elterjedtebbek.
Az inhalációs érzéstelenítést általában 
intravénással egészítik ki.
Ezt az 1870-es években fejlesztették ki.
A legismertebb intravénás szerek 
tartalmaznak nyugtatókat, mint a propofol,
mely eszméletvesztést okoz,
vagy fájdalomcsökkentő opioidokat, 
mint a fentanil.
Az általános érzéstelenítők hatása is
az elektromos jelek idegrendszeri
terjedésének gátlásán alapul.
Az agyban kaotikus elektromos 
jelek figyelhetők meg,
mikor az agy különböző részei 
kommunikálnak egymással.
Ez a kapcsolat tart ébren és éberen.

Chinese: 
過去它以娛樂性藥物而聞名
直到醫師們開始瞭解
人們有時沒注意到
他們是在乙醚的影響下而傷害
在 1840 年代，醫師開始用乙醚
來鎮靜拔牙及手術的病患
在其後數十年，Nitrous oxide/
一氧化二氮（笑氣）變得普遍
至今仍使用中
然而乙醚的衍生物
如 sevoflurane/七氟醚 更為常用
吸入性麻醉常會
額外加用靜脈注射麻醉
後者是在 1870 年代研發出來
常用的靜脈注射麻醉劑
包括鎮靜劑，如 propofol/異丙芬
可導致昏迷無意識狀態
以及鴉片類
如 fentanyl/芬太尼 可減輕疼痛
這些全身麻醉劑也似乎是
藉著影響神經系統
的電子訊號發生作用
通常，當大腦不同部位
之間互相交流時
大腦的電子訊號
就像一個失序的合唱團
這種連結方式讓你
保持清醒、有知覺

Russian: 
Он был хорошо известен
как лёгкий наркотик,
пока врачи не обнаружили,
что иногда люди
под воздействием вещества
не замечают полученных травм.
В 1840-х годах они начали давать эфир
пациентам как успокаивающее
при удалении зубов и операциях.
В последующие десятилетия
получил распространение веселящий газ,
который используют и сейчас.
Хотя чаще применяют производные эфира,
такие как севофлюран.
Ингаляционную анестезию обычно используют
в сочетании с внутривенной,
которая была разработана в 1870-х годах.
Внутривенно обычно используют
успокоительное, например, пропофол,
вызывающий бессознательное состояние,
и опиоиды, такие как фентанил,
которые уменьшают боль.
Эти общие анестетики, по-видимому,
тоже действуют,
влияя на электрические сигналы
в нервной системе.
В норме в головном мозге наблюдаются
хаотические электрические сигналы,
так как разные части мозга
взаимодействуют друг с другом.
Это взаимодействие позволяет находиться
в сознании и осознавать происходящее.

Modern Greek (1453-): 
Το χρησιμοποιούσαν περισσότερο
ως ψυχοτροπικό φάρμακο
μέχρι που οι γιατροί συνειδητοποίησαν
ότι οι χρήστες δεν αντιλαμβάνονταν
κάποιες φορές τους τραυματισμούς τους,
υπό την επίδραση της ουσίας.
Τη δεκαετία του 1840, ξεκίνησαν 
να ναρκώνουν τους ασθενείς με αιθέρα
κατά τη διάρκεια επεμβάσεων
εξαγωγής δοντιών και χειρουργείων.
Το υποξείδιο του αζώτου
έγινε δημοφιλές στις επόμενες δεκαετίες
και χρησιμοποιείται ακόμα στις μέρες μας,
παρόλο που τα παράγωγα του αιθέρα, όπως 
το σεβοφλουράνιο, είναι πιο συνηθισμένα.
Η εισπνεόμενη αναισθησία συνήθως
συμπληρώνεται με ενδοφλέβια αναισθησία,
η οποία και αναπτύχθηκε
τη δεκαετία του 1870.
Στους κοινούς ενδοφλέβιους παράγοντες 
ανήκουν τα ηρεμιστικά, όπως η προποφόλη,
που προκαλούν απώλεια των αισθήσεων,
και οποιοειδή, όπως η φαιντανύλη,
που μειώνουν τον πόνο.
Αυτά τα γενικά αναισθητικά
φαίνεται ότι δρουν
επηρεάζοντας τα ηλεκτρικά σήματα
στο νευρικό σύστημα.
Κανονικά, τα εγκεφαλικά ηλεκτρικά σήματα
είναι σαν μια χαοτική χορωδία
καθώς τα διαφορετικά μέρη του εγκεφάλου
επικοινωνούν μεταξύ τους.
Αυτή η συνδεσιμότητα μας κρατά 
ξύπνιους και σε συναίσθηση.

Italian: 
Era conosciuto meglio come stupefacente
finché i dottori non capirono che
le persone a volte non notavano
le ferite che si facevano
sotto il suo effetto.
Negli anni '40 dell'800 iniziarono 
a sedare i pazienti con l'etere
durante le estrazioni dentali
e le operazioni chirurgiche.
L'ossido nitroso divenne popolare
nei decenni successivi
ed è ancora usato oggi
anche se derivati dell'etere,
come il sevoflurano, sono più comuni.
L'anestesia a inalazione è di solito
implementata da un'anestesia intravenosa,
che fu sviluppata negli anni '70 dell'800.
Agenti intravenosi comuni comprendono
sedativi, come il propofol,
che inducono l'incoscienza,
e oppiacei, come il fentanyl,
che riducono il dolore.
Anche questi anestetici generali
sembrano funzionare
agendo sui segnali elettrici
nel sistema nervoso.
Solitamente, i segnali elettrici 
del cervello sono un coro caotico
poiché parti diverse del cervello
comunicano tra loro.
Questa connettività ti mantiene 
sveglio e cosciente.

Latvian: 
Tas bija zināms kā vieglās narkotikas,
līdz ārsti saprata, ka dažkārt cilvēki
nepamanīja tā ietekmē gūtos ievainojumus.
19. gadsimta 40. gados
ēteri sāka izmantot anestēzijai
zobu raušanas vai operāciju laikā.
Turpmākajos gadu desmitos
populārs kļuva dislāpekļa oksīds,
ko izmanto arī mūsdienās,
tomēr biežāk lieto ētera atvasinājumus, 
piemēram, sevoflurānu.
Inhalāciju anestēziju parasti 
papildina arī ar intravenozo,
ko izstrādāja 19. gadsimta 70. gados.
Šim nolūkam bieži izmanto 
nomierinošus līdzekļus kā propofolu,
kas izraisa bezsamaņu,
un opioīdus, piemēram,
sāpes mazinošo fentanilu.
Šīs vispārējās anestētikas darbojas,
ietekmējot elektriskos signālus
nervu sistēmā.
Parasti smadzeņu elektriskie signāli
veido haotisku kori,
jo savstarpēji sazinās 
dažādas smadzeņu daļas.
Šīs saites cilvēku uztur
nomodā un pie samaņas.

Bulgarian: 
Бил познат като рекреационен наркотик,
докато лекарите не започнали да 
осъзнават, че под влиянието му
хората понякога не забелязвали, 
ако се наранят.
През 40-те години на 19-ти век започнали 
да упояват пациентите с етер
при процедури по изваждане на зъб или 
при зъбни операции.
През следващите десетилетия 
диазотният оксид набрал популярност,
той се използва и до днес,
въпреки че производните на етера, като 
севофлуран, са по-разпространени.
Инхалационните анестетици често се
ползват в комбинация с венозна анестезия,
която е разработена през 70-те години 
на 19-ти век.
Често изпозвани венозни агенти са 
успокоителни, като пропофол,
които предизвикват загуба на съзнание,
също така опиати, като фентанил, които 
намаляват болката.
Тези общи анестетици влияят
на електрическите сигнали 
в нервната система.
Обикновено електрическите 
сигнали в мозъка са като хаотичен хор,
тъй като много различни части от 
мозъка комуникират едни с други.
Тази свързаност ни поддържа будни и 
в съзнание.

Polish: 
Był znany jako narkotyk rekreacyjny,
dopóki lekarze nie odkryli,
że ludzie czasem nie zauważają ran,
które odnieśli, będąc pod jego wpływem.
W latach czterdziestych XIX wieku 
zaczęto usypiać pacjentów eterem
podczas operacji i usuwania zębów.
W kolejnych dekadach 
popularny stał się tlenek azotu
i jest w ciągłym użyciu do dzisiaj,
mimo że powszechniejsze są 
pochodne eteru, takie jak sewofluran.
Anestezja inhalacyjna jest zwykle 
wspomagana znieczuleniem dożylnym,
rozwiniętym w latach 70. XIX wieku.
Powszechne w użyciu środki dożylne 
zawierają środki usypiające,
jak propofol wywołujący śpiączkę,
i opiaty, jak fentanyl, zmniejszające ból.
Takie znieczulenie ogólne 
wydaje się oddziaływać też
na sygnały elektryczne 
w systemie nerwowym.
Zwykle elektro-sygnały są chaotyczne,
jako że różne części mózgu 
komunikują się wzajemnie.
Ta komunikacja tworzy twoją świadomość.

Thai: 
รู้จักกันในนาม
ยาเสพติดเพื่อความผ่อนคลาย
จนกระทั่งแพทย์ตระหนักได้ว่า
ผู้คนต่างไม่ใส่ใจ
ถึงผลกระทบที่พวกเขาจะได้รับ
จากการใช้พวกมัน
ในปี ค.ศ. 1840 แพทย์ได้ใช้อีเธอร์
สำหรับการทำให้ผู้ป่วยผ่อนคลาย
ระหว่างการทำฟันและการผ่าตัด
ในทศวรรษถัดมา
ไนตรัสออกไซด์ได้เข้ามามีบทบาทแทน
และยังใช้จนถึงทุกวันนี้
ถึงแม้ว่าอนุพันธ์ของอีเธอร์
อย่างเซโวฟลูเรนจะสามารถหาได้ง่ายก็ตาม
การวางยาสลบในระบบทางเดินหายใจนั้น
มักถูกใช้เสริมกับแบบฉีดเข้าเส้นเลือด
ซึ่งเริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1870
ปกติการวางยาสลบที่ฉีดเข้าเส้น
จะมีสารให้ความผ่อนคลายอย่าง โปรโพฟอล
ซึ่งทำให้ไม่รู้สึกตัว
และสารสกัดฝิ่นอย่าง เฟนทานิล
ซึ่งช่วยลดความเจ็บปวด
การทำงานโดยทั่วไปของการวางยาสลบนั้น
จะเกี่ยวข้องกับสัญญาณไฟฟ้า
ภายในระบบประสาท
ปกติแล้ว สัญญาณไฟฟ้าภายในสมอง
จะมีการทำงานที่วุ่นวาย
ราวกับส่วนต่าง ๆ ของสมอง
ได้ติดต่อสื่อสารระหว่างกัน
การทำงานของมัน
ทำให้คุณรู้สึกตื่นตัวและรับรู้

Japanese: 
これを吸った人が
ケガをしても痛みを感じないことに
医師が気付くまでは
もっぱら嗜好品として使われていました
1840年代には抜歯や手術の際に
エーテルで患者に麻酔をするようになりました
その後はエーテルから作られた
セボフルレイン等が一般的になったものの
亜酸化窒素が人気となり
これは今も使い続けられています
通常 吸入麻酔は
1870年代に開発された
静脈麻酔で補います
鎮静薬でもあるプロポフォールなどが
静脈麻酔薬として使われ
無意識へと導きます
フェンタニルのようなオピオイドには
鎮痛作用があります
これらの全身麻酔薬は
神経系の電気信号にも抑制作用があるようです
通常は脳の電気信号は
脳のさまざまな場所が互いに伝達するため
混沌としたコーラスになっています
これで意識が保たれているのです

English: 
It was best known as a recreational drug
until doctors started to realize that
people sometimes didn't notice
injuries they received 
under the influence.
In the 1840s, they started sedating
patients with ether
during dental extractions and surgeries.
Nitrous oxide became popular
in the decades that followed
and is still used today.
although ether derivatives, 
like sevoflurane, are more common.
Inhalational anesthesia is usually 
supplemented with intravenous anesthesia,
which was developed in the 1870s.
Common intravenous agents include
sedatives, like propofol,
which induce unconsciousness,
and opioids, like fentanyl, 
which reduce pain.
These general anesthetics 
also seem to work
by affecting electrical signals
in the nervous system.
Normally, the brain's electrical signals
are a chaotic chorus
as different parts of the brain
communicate with each other.
That connectivity keeps you awake
and aware.

Turkish: 
İlk olarak eğlence amaçlı 
bir uyuşturucu olarak kullanılıyordu.
Ta ki doktorlar insanların 
eterin etkisi altındayken
yaralandıklarını bazen fark 
etmediklerini anlayana kadar.
1840’larda insanları ameliyatlarda
eter ile uyutmaya başladılar.
1850’lerde ise nitröz oksit popülerleşti
ve günümüzde hala kullanılmakta.
Ama Sevofluran gibi eter türevlerinin 
kullanımı daha yaygındır.
İnhalasyon anestezikleri, 
genellikle 1870’lerde
geliştirilmiş olan damar içi
anestezikleriyle desteklenir.
Damar içi kullanımı yaygın olan 
yatıştırıcı maddelere,
bilinçsizlik sağlayan propofol,
ve acıyı azaltan fentanil gibi 
opioidleri örnek verebiliriz.
Bu genel anestezikler 
ayrıca sinir sistemindeki
elektrik sinyallerini 
etkileyerek de çalışıyorlar.
Normalde beynin elektrik sinyalleri 
karmaşık bir korodur.
Beynin farklı bölgeleri 
birbirleriyle iletişim halindedirler.
Bu bağlantılar sizi uyanık 
ve farkında tutarlar.

Marathi: 
ते एक आनंददायी औषध मानले जाई.
डॉक्टरांना कळले की याच्या वापराने 
याच्या अमलाखाली असतांना
झालेल्या जखमा जाणवत नसत.
1840 पासून त्याचा वेदना शामक
म्हणून वापर करावयाला सुरवात झाली.
दात काढणे व शस्त्रक्रिया करणे
यात त्याचा वापर व्हायला लागला.
त्यानंतर नायट्रस आक्साईडचा वापर पुढील 
दशकात लोकप्रिय झाला.
आणि आजही याचा वापर होत आहे .
आणखी काही तज्जन्य पदार्थ सेवोफ्लुरेन 
हेही वापरले जातात.
हुंगायचा अनेस्थेशिया सोबत इंजेक्शनचा
अनेस्थेशियाही देतात.
त्याचा शोध १८७० मध्ये झाला.
इंजेक्शन साठी सामान्यपणे प्रोपोफोल 
वेद्नाशामक वापरले जाते .
ज्याने बेशुद्ध करता येते.
अफूजन्य पदार्थ जसे फेन्तानील
याने ही वेदना कमी होतात.
हे देखील असेच काम करतात
मज्जा संस्थेतील विद्युत संकेतावर 
परिणाम करणारा .
सामान्यतः मेंदूतील संदेश हे बेशिस्तपणे 
गाणाऱ्या गायकांच्या चमूसारखे असतात.
कारण मेंदूचे विविध भाग परस्परांच्या 
संपर्कात असतात.
त्या संपर्क प्रणालीमुळेच 
तुम्ही सतर्क असता.

Kurdish: 
ناسراوترین دەرمانی پشوودەر بوو
تا پزیشکەکان زانییان 
ھەندێک جار خەڵک تێبینی
ئەو برینانە ناکەن کە لەژێر 
کاریگەرییەکەی توشی دەبن.
لە ساڵەکانی ١٨٤٠دا،
نەخۆشەکان بە ئێسەر ھێمن دەکرانەوە
لە کاتی کێشان و نەشتەرگەری ددان.
لە دە ساڵی دواتردا ئۆکسیدی 
نیترۆز بەناوبانگ بوو
ھەتا ئەمڕۆش بەکاردەھێنرێت.
لەگەڵ ئەوەشدا وەرگرتەکانی ئێسەر،
وەک سێڤەلفلورانس، زۆر باوترن.
بەنجی ھەڵمژراو بەگشتی لەگەڵ
بەنجی دەماری ئامادە دەکرێت،
کە لە ساڵانی ١٩٧٠ گەشەی پێ دراوە.
ھۆکارە دەمارییە بەناوبانگەکان 
وەک سڕکەری پڕۆپۆفۆل،
کە دەبێتە ھۆی بێئاگایی،
و ئەپیۆدەکان، وەکو فێنتینل،
کە ئازار کەم دەکەنەوە.
ئەم بەنجە گشتییانە کار دەکەن
بە دانانی کاریگەری لەسەر هێما
کارەباییەکانی ناو دەمارە کۆئەندام.
ئاساییانە، هێما کارەبییەکانی 
ناو مێشک کۆمەڵەی شڵەژانن
کە بەشە جیا جیاکانی مێشک 
پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن.
ئەم پەیوەندییە بە بەئاگایی دەتھێڵێتەوە.

French: 
Son usage était récréatif,
jusqu'à ce que des médecins remarquent 
que ceux qui en consommaient
ne sentaient parfois pas la douleur 
après avoir été blessés.
En 1840, ils commencent à administrer
de l'éther à des patients
lors d'extractions dentaires ou
d'opérations chirurgicales.
L'utilisation de protoxyde d'azote 
se popularise dans les décennies suivantes
et se poursuit aujourd'hui encore,
bien que d'autres dérivés de l'éther, 
comme le sévoflurane, soient plus communs.
L'anesthésie inhalatoire est généralement 
combinée à l'anesthésie intraveineuse,
apparue dans les années 1870.
On utilise notamment des sédatifs
tels que le propofol,
qui rendent inconscient,
et des opioïdes qui réduisent la douleur
tels que le fentanyl.
Ces anesthésiques généraux 
semblent également
affecter les signaux électriques 
dans le système nerveux.
Normalement, les signaux électriques du 
cerveau forment un ensemble chaotique,
car différentes parties du cerveau 
communiquent entre elles.
Ce sont ces connexions qui 
nous gardent éveillés et conscients.

Portuguese: 
Era mais conhecido como droga recreativa,
até que os médicos começaram a perceber
que, às vezes, as pessoas não sentiam
ferimentos infligidos quando estavam
sob influência da droga.
Na década de 1840, começaram
a sedar pacientes usando éter
durante extrações dentárias e cirurgias.
O óxido nitroso tornou-se popular
nas décadas seguintes
e é usado até hoje,
embora derivados de éter,
como o sevoflurano, sejam mais comuns.
A anestesia inalatória normalmente é
incrementada com a intravenosa,
que foi desenvolvida na década de 1870.
Entre os agentes intravenosos comuns
estão sedativos, como o propofol,
que induzem à inconsciência,
e os opioides, como o fentanil,
que reduzem a dor.
Esses anestésicos comuns
também parecem funcionar
afetando sinais elétricos
no sistema nervoso.
Normalmente, os sinais elétricos
do cérebro são uma melodia caótica
já que diferentes partes do cérebro
se comunicam umas com as outras.
Essa conectividade
mantém você acordado e alerta.

Romanian: 
Era cel mai bun medicament recreațional
până când medicii au început să realizeze
că uneori oamenii nu observă
rănile pe care le dobândeau
în stare de ebrietate.
În anii 1840, au început 
să sedeze pacienții cu eter
în timpul extracților dentare 
și operațiilor.
Oxidul de azot a devenit popular
în următoarele zeci de ani
și continuă să fie,
deși derivații eterului,
ca sevofluranul, sunt mai folosiți.
Anestezia inhalatorie e, de obicei,
suplimentată cu anestezie intravenoasă,
care a fost dezvoltată în anii 1870.
Agenții intravenoși obișnuiți
includ sedative, ca propofolul,
care induce inconștiența,
și opioidele, ca fentanil, 
care reduc durerea.
Aceste anstezice generale
par să funcționeze
prin afectarea semnalelor electrice
din sistemul nervos.
În mod normal, semnalele electrice
ale creierului sunt un cor haotic
când diversele părți ale creierului
comunică între ele.
Această conectivitate
te ține treaz și conștient.

Chinese: 
但当一个人被麻醉
这些信号变得平静， 更有条理，
这表明大脑的某些部分
不能互相交谈了。
关于麻醉，
仍有有很多我们不清楚的地方。
几种常见的麻醉药
绑定到大脑的神经元GABA-A受体，
它们开着大门，
让着带负电荷的粒子进入细胞
负电荷积聚和作用就像一个塞子
不让神经元传输电信号。
神经系统有很多门控通道
它们控制运动通道、
记忆，
以及意识。
大多数麻醉剂可能作用于不止一个，
而且不只作用于神经系统。
许多麻醉药也影响心脏
肺
以及其它重要器官。
就像早期的麻醉剂
其中包括熟悉的毒药一样
铁杉和附子，
现代药可能有严重的副作用。

French: 
Lorsque qu'on
subit une anesthésie,
ces signaux deviennent plus calmes 
et plus organisés,
suggérant que certaines
parties du cerveau
ne communiquent plus entre elles.
Nous ne comprenons toujours 
pas exactement tout ce qu'il se passe.
Plusieurs anesthésiques
agissent
sur le récepteur GABAA 
dans les neurones du cerveau.
Ils laissent passer
des particules à charge négative 
dans la cellule.
Les charges négatives s'accumulent
et opèrent comme un barrage,
empêchant les neurones de transmettre
les signaux électriques.
Ces canaux sont nombreux 
dans le système nerveux ;
ils contrôlent le mouvement,
la mémoire
et la conscience.
La plupart des anesthésiques agissent
sur plus d'un canal,
et leur action ne se limite pas au système
nerveux.
Beaucoup
agissent aussi sur le cœur,
les poumons,
et autres organes vitaux.
Comme les premiers
anesthésiques,
parmi lesquels on trouve des poisons 
comme la grande ciguë et l'aconit,
des agents modernes ont de
graves effets secondaires.

Spanish: 
Pero cuando alguien está anestesiado,
esas señales se vuelven
más tranquilas y más organizadas,
lo que sugiere que
diferentes partes del cerebro
ya no se comunican entre sí.
Hay muchas cosas que todavía no sabemos
sobre cómo sucede esto exactamente.
Varios anestésicos se unen al receptor
GABA-A en las neuronas del cerebro.
Ellos tienen la puerta abierta,
y dejan fluir las partículas cargadas
negativamente en la célula.
La carga negativa se acumula
y actúa como un atasco,
evitando que las neuronas
transmitan señales eléctricas.
El sistema nervioso tiene
muchos de estos canales cerrados,
que controlan vías de movimiento,
memoria y conciencia.
La mayoría de los anestésicos
probablemente actúan en más de una,
y no actúan solo
en el sistema nervioso.
Muchos anestésicos también
afectan el corazón,
los pulmones,
y otros órganos vitales.
Igual que los primeros anestésicos,
que contenían venenos conocidos
como la cicuta y el acónito,
los fármacos modernos pueden
tener efectos secundarios graves.

Kurdish: 
بەڵام کاتێک کەسێک بەنج دەکرێت،
ئەو هێمایانە ھێمنتر و ڕێکخراوتر دەبن،
پێشنیار دەکەن بۆ بەشە جیاوازەکانی مێشک
کە چیتر قسە لەگەڵ یەکتر نەکەن،
زۆریتر ھەیە کە ھێشتا بەتەواوی 
نایزانین کە چۆن ئەمانە ڕوو دەدەن.
هەندێک بەنجی گشتی بەند دەبن بە 
وەرگری GABA-A لە خانەکانی مێشک.
دەروازەکە بە کراوەیی دەھێڵنەوە،
ڕێگە دەدەن تەنۆلکە بارگاوییەکان
بڕژێنە ناو خانەکەوە.
بارگەی نەرێنی کۆدەبێتەوە وەکو
پارچە دارێک لەسەر ڕووبارێک،
وا لە دەمارە خانە دەکات بەردەوام بێت
لە ناردنی هێمایی کارەبایی.
کۆئەندامی دەمار بە زۆری لەم 
جۆگە دەروازە دارانە ھەیە،
کە کۆنترۆڵی جوڵە دەکەن لە ڕێڕەوەکاندا،
و کۆنتڕۆڵی یادگە و
بەهۆش بوونیش دەکەن.
زۆربەی بەنجەکان دەشێت کاربکەنە
سەر زیاتر لە دانەیەک،
نەک بە تەنها کۆئەندامی دەمار.
زۆربەی بەنجەکان کاردەکەنە سەر دڵ،
سییەکان،
و ئەندامە گرینگەکانیتریش.
وەکو بەنجەکانی ئەم دواییانە،
کە ژەھرە باوەکان دەگرێتەوە 
وەک ھێمڵەک و ئەکنایت،
دەرمانە نوێیەکان دەکرێ 
کاریگەری لاوەکییان ھەبێت.

Vietnamese: 
Nhưng khi bị gây mê,
những tín hiệu đó sẽ ổn định hơn,
có tổ chức hơn,
có nghĩa là những vùng khác nhau
ở não bộ
không kết nối với nhau nữa.
Ta chưa biết nhiều
về điều gì đã thực sự diễn ra.
Nhiều chất gây mê thông dụng kết hợp với
GABA-A receptor ở nơ ron thần kinh não bộ
Nó làm cho cánh cửa mở ra
để những dòng điện âm vào tế bào.
Những dòng điện âm xây dựng và hành động
như một bộ phận ngăn chặn,
giữ tế bào thần kinh khỏi việc truyền 
đạt các tín hiệu điện.
Hệ thống thần kinh có nhiều cổng thế này, 
kiểm soát những cách di chuyển,
ghi nhớ,
và nhận thức.
Hầu hết chất gây mê có thể
hoạt động trên hơn một chức năng,
và nó không chỉ hoạt động trên hệ thống
thần kinh.
Nhiều loại gây mê ảnh hưởng đến tim,
phổi,
hay các cơ quan quan trọng khác.
Giống như chất gây mê nguyên thủy
chứa các chất độc tương tự
như chất độc cần hay chất phụ tử
thuốc hiện đại cũng
gây ra tác dụng phụ nghiêm trọng.

Romanian: 
Dar când cineva e anesteziat,
aceste semnale devin calme
și organizate,
sugerând că diferitele
părți ale creierului
nu mai comunică între ele.
Încă sunt multe lucruri
despre care nu știm cum se întâmplă.
Câteva anestezice obișnuite 
conectate la receptorul GABA-A în neuroni.
Aceștia țin poarta deschisă,
lăsând particulele încărcate negativ 
să treacă în celule.
Încărcarea negativă crește
și acționează ca un blocaj,
ce nu permite neuronilor 
să transmită semnale electrice.
Sistemul nervos are multe canale 
din acestea cu porți
ce controlează căile pentru mișcare,
memorie,
și conștiență.
Majoritatea anestezicelor probabil
acționează asupra mai multora
și nu doar asupra sistemului nervos.
Multe anestezice afectează și inima,
plămânii,
și alte organe vitale.
Ca și anestezicele din trecut,
care includeau otrăvuri
ca cucuta sau aconit,
medicamentele moderne
pot avea efecte adverse grave.

Italian: 
Quando qualcuno viene anestetizzato,
quei segnali diventano più calmi
e più organizzati,
che significa che parti
diverse del cervello
non si stanno più parlando.
C'è molto che ancora non sappiamo
sul perché questo accada.
Molti anestetici comuni si legano al
recettore GABA-A nei neuroni del cervello.
Tengono aperto il canale,
lasciando confluire le particelle 
caricate negativamente nella cellula.
Si accumula una carica negativa
e agisce come un blocco,
impedendo ai neuroni
di trasmettere i segnali elettrici.
Il sistema nervoso ha molti 
di questi canali selettivi,
che controllano i percorsi 
per il movimento,
la memoria,
e la coscienza.
Molti anestetici probabilmente 
agiscono su più di uno,
e non agiscono solo sul sistema nervoso.
Molti anestetici agiscono 
anche sul cuore,
i polmoni,
e altri organi vitali.
Proprio come i vecchi anestetici,
che comprendevano veleni familiari come
la cicuta e l'aconito,
i farmaci moderni possono
avere seri effetti collaterali.

Bulgarian: 
Но когато някой е под обща упойка,
сигналите стават по-спокойни
и по-организирани,
което предполага, че някои части от мозъка
вече не си говорят.
Има още много неща, които не разбираме 
за процеса на анестезията.
Някои често срещани анестетици се 
свързват с GABA-A рецептори в невроните.
Анестетиците държат каналите на 
рецепторите отворени,
така че отрицателно заредени частици 
навлизат в неврона.
Негативният заряд се натрупва и 
действа като тапа,
която пречи на неврона да пренася 
електрически сигнали.
В нервната система има много подобни 
лиганд-зависими йонни канали,
които контролират невронни мрежи, 
отговорни за движението,
паметта
и съзнанието.
Болшинството анестетици действат на 
повече от един вид рецептори,
и то не само в нервната система.
Много от анестетиците оказват ефект 
на сърцето,
белите дробове
и на други жизненоважни органи.
Също като ранните анестетици,
в които е имало отровни съставки, 
като бучиниш и самакитка,
модерните анестетици могат 
да имат сериозни странични ефекти.

Serbian: 
Ali kad je neko pod anestezijom,
ti signali su mirniji i organizovaniji,
što znači da različiti delovi mozga
više ne komuniciraju jedni s drugima.
Mnogo toga još uvek ne znamo
o tome kako se tačno ovo dešava.
Nekoliko uobičajenih anestetika se vezuje
za GABA-A receptore u neuronima mozga.
Oni put drže otvorenim,
puštajući negativno naelektrisane čestice
da uđu u ćeliju.
Negativni napon raste
i ponaša se kao brana
onemogućavajući neurone
da prenose električne signale.
Nervni sistem ima mnogo ovih
kanala sa kapijama,
koji kontrolišu putanje za pokret,
sećanja
i svest.
Većina anestetika verovatno deluje
na više od jednog,
i ne deluju samo na nervni sistem.
Mnogi anestetici takođe utiču i na srce,
pluća,
i druge vitalne organe.
Baš kao i rani anestetici,
među kojima su bili i poznati otrovi
kao što su otrovna kukuta i jedić,
moderni lekovi mogu imati
ozbiljne nuspojave.

Portuguese: 
Porém, quando anestesiado,
esses sinais ficam mais calmos
e mais organizados,
sugerindo que diferentes partes do cérebro
não estão mais se comunicando.
Ainda há muito que não sabemos
sobre como exatamente isso acontece.
Muitos anestésicos comuns
se ligam ao receptor GABA-A
nos neurônios do cérebro.
Eles mantém a passagem aberta,
permitindo que partículas
de carga negativa entrem na célula.
A carga negativa se acumula
e age como uma barreira,
evitando que o neurônio
transmita sinais elétricos.
O sistema nervoso 
tem muitos desses canais,
que controlam passagens para o movimento,
para a memória e para a consciência.
A maioria dos anestésicos provavelmente
age em mais de um desses,
e não age apenas sobre o sistema nervoso.
Muitos anestésicos também afetam
o coração, os pulmões
e outros órgãos vitais.
Como os anestésicos primitivos,
que incluíam venenos conhecidos
como a cicuta e o acônito,
as drogas modernas podem ter
efeitos colaterais graves.

Hungarian: 
Mikor érzéstelenítenek,
a jelek nyugodtabbá 
és rendezettebbé válnak,
azt mutatják, hogy az egyes agyterületek
többé nem kommunikálnak egymással.
Még sok mindent nem pontosan
tudunk e működésről.
Számos érzéstelenítő a GABA-A receptorhoz 
kötődik az agysejtek membránján.
Nyitva tartja az ioncsatornát.
melyeken negatív részecskék sejtbe
áramlását teszi lehetővé.
A negatív töltés nő,
és torlaszként viselkedik,
megakadályozva az elektromos
ingerület idegsejtbe jutását.
Az idegrendszer több lezárható 
csatornával rendelkezik,
külön a mozgásra,
emlékezetre,
és az eszméletre.
A legtöbb érzéstelenítő valószínű 
egyszerre több mindenre hat,
nem csak az idegrendszerre.
Sok hat a szívre,
tüdőre,
és más létfontosságú szervre.
A korai érzéstelenítőkhöz hasonlóan,
melyek mérgeket is tartalmaztak, 
mint a bürök és a sisakvirág,
a modern szereknek is 
vannak súlyos mellékhatásaik.

Russian: 
Но после применения анестезии
эти сигналы затихают
и становятся более организованными,
а это свидетельствует о том,
что разные части мозга
больше не взаимодействуют друг с другом.
Мы всё ещё плохо знаем
точные механизмы этого процесса.
Некоторые распространённые анестетики
связываются
с рецептором ГАМК-A
в нейронах головного мозга.
Они удерживают каналы открытыми,
позволяя отрицательно заряженным частицам
проникать в клетку.
Отрицательный заряд накапливается
и действует как затор,
не позволяя нейрону
передавать электрические сигналы.
В нервной системе много подобных
«запирающихся» каналов,
которые контролируют движение,
память
и сознание.
Большинство анестетиков, вероятно,
действуют не на один тип каналов
и действуют не только на нервную систему.
Многие анестетики
также затрагивают сердце,
лёгкие
и другие жизненно важные органы.
Как и первые анестетики,
к которым относились и известные яды,
такие как болиголов и аконит,
современные лекарства могут обладать
серьёзными побочными эффектами.

Modern Greek (1453-): 
Όμως με τη διαδικασία 
της αναισθητοποίησης,
τα σήματα αυτά γίνονται 
πιο ήρεμα και οργανωμένα,
υποδηλώνοντας ότι τα διαφορετικά
μέρη του εγκεφάλου
δεν επικοινωνούν πλέον μεταξύ τους.
Υπάρχουν ακόμα πολλά που δεν
γνωρίζουμε επακριβώς πώς συμβαίνουν.
Πολλά κοινά αναισθητικά συνδέονται στον
υποδοχέα GABA-A των εγκεφαλικών νευρώνων.
Διατηρούν το κανάλι ανοικτό,
επιτρέποντας στα αρνητικά φορτισμένα
σωματίδια να εισέλθουν στο κύτταρο.
Το αρνητικό φορτίο συσσωρεύεται
και δρα ανασταλτικά,
εμποδίζοντας τον νευρώνα
να μεταδώσει ηλεκτρικά σήματα.
Το νευρικό σύστημα έχει
πολλά τέτοια πρωτεϊνικά κανάλια,
που ελέγχουν τις νευρικές οδούς
για την κίνηση,
τη μνήμη,
και τη συνείδηση.
Τα περισσότερα αναισθητικά πιθανότατα
επιδρούν σε πολλά συστήματα,
και όχι μόνο στο νευρικό σύστημα.
Πολλά αναισθητικά επηρεάζουν 
και την καρδιά,
τους πνεύμονες,
και άλλα ζωτικά όργανα.
Ακριβώς όπως τα πρώτα αναισθητικά,
τα οποία περιελάμβαναν συνηθισμένα 
δηλητήρια όπως το κώνειο και το ακόνιτο,
τα σύγχρονα φάρμακα μπορούν
να έχουν σοβαρές παρενέργειες.

Thai: 
สำหรับคนที่ถูกวางยาสลบ
สัญญาณเหล่านั้นจะสงบลง
และทำงานอย่างเป็นระบบมากขึ้น
ตัวนำสัญญาณต่าง ๆ ภายในสมอง
ได้หยุดการติดต่อระหว่างกัน
ยังมีอีกหลายอย่างที่เรายังไม่รู้
ถึงกระบวนการทำงานของมัน
ยาสลบโดยทั่วไปนั้นจะผูกกับ
ตัวรับ GABA-A ภายในเซลล์ประสาท
โดยจะทำหน้าที่เปิดช่องทาง
ให้ประจุไฟฟ้าขั้วลบไหลผ่านเข้าสู่เซลล์
ประจุไฟฟ้าขั้วลบจะก่อตัวเป็นแนวกั้น
ทำให้เซลล์ประสาทสามารถ
ส่งสัญญาณไฟฟ้าต่อไปได้
ระบบประสาทนั้นประกอบไปด้วย
ช่องทางเหล่านี้เป็นจำนวนมาก
ซึ่งควบคุมการเคลื่อนที่
ความทรงจำ
และสติ
ยาสลบส่วนใหญ่
ส่งผลได้มากกว่าหนึ่งอย่าง
และไม่ได้ส่งผลเฉพาะแต่ระบบประสาทเท่านั้น
มันยังส่งผลถึงหัวใจ
ปอด
และอวัยวะสำคัญอื่น ๆ อีกด้วย
เช่นเดียวกับยาสลบในสมัยก่อน
ที่มีส่วนผสมที่มีพิษ
อย่าง เฮมล็อค และอะโคไนต์
ยาสลบในปัจจุบัน
มีผลข้างเคียงที่รุนแรงเช่นเดียวกัน

Portuguese: 
Mas quando alguns ficam anestesiados,
esses sinais acalmam-se
e ficam mais organizados,
sugerindo que há
diversas partes do cérebro
que deixaram de falar uns com os outros.
Há muita coisa que ainda não sabemos
sobre como funciona isto exatamente.
Alguns anestésicos comuns ligam-se
ao recetor GABA-A nos neurónios do cérebro.
Mantêm a porta aberta,
deixando que as partículas
de carga negativa afluam à célula.
A carga negativa acumula-se
e atua como uma obstrução,
impedindo que o neurónio
transmita sinais elétricos.
O sistema nervoso tem muitos
destes canais com portas,
que controlam as vias do movimento,
da memória e da consciência.
Muitos anestésicos provavelmente
atuam em mais do que um
e não atuam apenas no sistema nervosa.
Muitos anestésicos
também afetam o coração,
os pulmões e outros órgãos vitais.
Tal como os anestésicos primitivos,
que incluíam venenos conhecidos
como a cicuta e o acónito,
as drogas modernas podem ter
graves efeitos colaterais.

Persian: 
اما فردی که بیهوش می‌شود،
این سیگنال‌ها آرام‌تر و منظم‌تر می‌شوند،
که بیانگر این است که 
بخش‌های مختلف مغز
با هم تبادل نمی‌کنند.
ما هنوز خیلی چیزها را درباره اینکه دقیقاْ
چگونه این اتفاق می‌افتد را نمی‌دانیم.
چندین بیهوشی رایج برای بستن گیرنده‌های
GABA-A در سلول های عصبی مغز وجود دارد.
آنها راه عبور بارهای منفی
را باز نگه می‌دارند تا به سلول‌ها
جریان یابند.
بارهای منفی انباشه شده و مانند توده‌ای
از تنه درختان عمل می کنند
و مانع ارسال سیگنال الکتریکی
توسط عصب می‌شوند.
سیستم اعصاب ورودی‌های عبوری
بسیار زیادی دارد،
که مسیرهای حرکتی،
حافظه،
و هوشیاری را کنترل می‌کنند.
احتمالاْ بیشتر بیهوشی‌ها
تاثیری بر بیش از یک اندام دارد،
آنها تنها در سیستم عصبی عمل نمی‌کنند.
خیلی از بیهوشی‌ها تاثیر بر قلب،
ریه،
و سایر اندام‌های حیاتی دارند.
درست مانند اوایل بیهوشی،
که شامل سموم معروفی چون شوکرانِ زهرآلود
و زهره هلاهل از گُل تاجالملوک می‌شد،
داروهای مدرن هم دارای
عوارض جانبی جدی هستند.

iw: 
אבל כשמישהו מורדם,
האותות האלו הופכים לרגועים יותר
ומאורגנים יותר,
מה שגורם לחלקים שונים של המוח
לא לדבר יותר אחד עם השני.
יש עוד הרבה שאנחנו לא יודעים
בדיוק איך זה קורה.
מספר הרדמות נפוצות נקשרות
לקולטן GABA-A בניורונים של המוח.
הם מחזיקים את השער פתוח,
ומאפשרים לחלקיקים טעונים שלילית
לזרום לתוך התא.
חלקיקים טעונים שלילית מצטברים
ופועלים כמו סכר,
שומרים על ניורונים מלשדר אותות חשמליים.
למערכת העצבים יש הרבה ערוצי שערים כאלה,
ששולטים בנתיבים לתנועה,
זיכרון,
והכרה.
רוב ההרדמות כנראה פועלות על יותר מאחד,
והן לא פועלות רק על מערכת העצבים.
הרבה הרדמות משפיעות גם על הלב,
הריאות,
ואברים חיוניים אחרים.
ממש כמו הרדמות מוקדמות,
שכוללות רעלים מוכרים כמו רוש ואקוניטון,
לסמים מודרניים יכולות להיות
השפעות לא רצויות רציניות.

Polish: 
Ale gdy ktoś jest pod znieczuleniem,
sygnały stają się spokojniejsze 
i bardziej zorganizowane,
co sugeruje, że różne partie mózgu
przestają się ze sobą komunikować.
Wciąż mało wiemy o tym, 
jak dokładnie to przebiega.
Wiele substancji łączy się 
z receptorem GABA-A w neuronach.
To one trzymają otwartą bramę,
pozwalając negatywnie naładowanym 
cząsteczkom przenikać do komórki.
Negatywny ładunek akumuluje się,
powstrzymując transmisję 
sygnałow elektrycznych neuronu.
System nerwowy posiada wiele takich 
zakończonych bramą tunelów,
kontrolujących ścieżki ruchu,
pamięci,
i świadomości.
Większość prawdopodobnie 
działa na więcej niż jeden tunel
i nie oddziałuje tylko na system nerwowy.
Wiele rodzajów anestezji 
działa też na serce,
płuca,
i inne główne organy.
Tak jak wczesne anestezje,
które zawierały trucizny,
takie jak cykuta czy tojad,
współczesne leki mogą 
mieć poważne efekty uboczne.

Latvian: 
Līdzko iedarbojas anestēzija,
signāli kļūst mierīgāki un organizētāki,
kas norāda uz to, ka dažādas smadzeņu
daļas viena ar otru vairs nesazinās.
Vēl ir daudz nezināmā par to,
kā tas īsti darbojas.
Vairākas vispārējās anestētikas savienojas
ar GABA-A receptoriem smadzeņu neironos.
Tie atver ieeju, ļaujot negatīvi lādētām
daļiņām nonākt šūnā.
Negatīvais lādiņš pieaug
un darbojas kā aizsprosts,
neļaujot neironam 
raidīt elektriskos signālus.
Nervu sistēmā šādu kanālu ir daudz,
un tie kontrolē kustības,
atmiņu
un samaņu.
Lielākā daļa anestētiku iedarbojas
uz vairāk nekā vienu funkciju
un ne tikai uz nervu sistēmu vien.
Daudzas anestētikas ietekmē arī sirdi,
plaušas
un citus svarīgus orgānus.
Gluži kā agrāk,
kad izmantoja tādas indīgas vielas
kā velnarutks un akonīts,
arī mūsdienās anestēzija var izraisīt
nevēlamas blakusparādības.

Japanese: 
しかし 麻酔をかけられると
これらの信号は緩やかになり
整理され
脳の細胞はお互いに
会話をしなくなるわけです
どのようにこれが起こるか
詳細には分かっていません
麻酔のいくつかは脳内ニューロンの
GABA-A受容体に結びつき
チャンネルを開けたままにするため
細胞内に負電荷が流れ込みます
負電荷が蓄積していくと
ニューロンの送り出す電気信号を妨げるのです
神経系にはこういったチャンネルが数多くあり
動きや記憶 そして意識を司る
動きや記憶 そして意識を司る
神経経路を調節しています
麻酔薬の多くは複数の機能を抑制し
また神経系だけに作用するわけではありません
麻酔薬の多くは心臓や肺
麻酔薬の多くは心臓や肺
その他の重要な臓器にも影響があります
ヘムロックやトリカブト等
よく知られた毒物を含む
初期の麻酔薬と同様に
現在の薬品にも
深刻な副作用を持つ可能性があります

English: 
But as someone becomes anesthetized,
those signals become calmer
and more organized,
suggesting that different 
parts of the brain
aren't talking to each other anymore.
There's a lot we still don't know
about exactly how this happens.
Several common anesthetics bind to
the GABA-A receptor in the brain's neurons.
They hold the gateway open,
letting negatively charged particles
flow into the cell.
Negative charge builds up
and acts like a log jam,
keeping the neuron from transmitting
electrical signals.
The nervous system has lots
of these gated channels,
controlling pathways for movement,
memory,
and consciousness.
Most anesthetics probably 
act on more than one,
and they don't act on 
just the nervous system.
Many anesthetics also affect the heart,
lungs,
and other vital organs.
Just like early anesthetics,
which included familiar poisons like
hemlock and aconite,
modern drugs can 
have serious side effects.

Turkish: 
Ama biri, anestezi etkisi 
altına girdiğinde
bu sinyaller sakinleşir ve 
daha düzenli bir hale gelirler.
Yani beynin farklı bölgeleri
birbiriyle konuşmayı bırakır.
Bunun tam olarak nasıl olduğuyla ilgili 
henüz bilmediğimiz çok şey var.
Bir çok yaygın anestezik 
beyindeki nöronların
GABA-A reseptörüne bağlanıyor.
Bunlar hücrenin kapılarını 
negatif yüklü partiküller
içeri geçebilsinler diye açık tutuyorlar.
Negatif yük birikiyor ve
bir tür tıkanıklık oluşturuyor
böylelikle nöronun elektrik sinyali 
göndermesini engelliyor.
Sinir sisteminde bu çeşit bir 
sürü giriş çıkışı olan kanallar bulunur.
Bunlar hareket,
hafıza
ve bilinç yollarını 
kontrol ederler.
Bir çok anestezik bu yollardan 
bir kaçında etkili oluyor
ve sinir sisteminden çok 
daha fazlasına etki ediyorlar.
Çoğu anestetik aynı zamanda kalbi,
akciğerleri
ve diğer hayati organları da etkiler.
Baldıran ve itboğan gibi
tanıdık zehirlerin bir çoğunu 
içinde barındıran ilk anestetikler gibi,
Modern ilaçlarında çok ciddi 
yan etkileri olabilir.
Bu yüzden bir anestezi uzmanının 

Arabic: 
ولكن عندما يصبح الشخص مخدراً
هذه الإشارات تصبح أكثر هدوءا وتنظيما
مما يشير إلى أن أجزاء مختلفة من الدماغ
لا يتحدثون مع بعضهم البعض بعد الآن.
ما زلنا لا نعرف الكثير 
عن كيفية حدوث هذا.
بعض المخدرات ترتبط بمستقبلات GABA-A
في الخلايا العصبية في الدماغ.
يبقون البوابة مفتوحة
يدعون الجسيمات المشحونة سلبياً
تتدفق إلى داخل الخلية.
الشحنات السلبية تتراكم وتصبح مثل
الألواح الخشبية فوق الماء،
وتحفظ الخلايا العصبية من نقل 
الإشارات الكهربائية.
الجهاز العصبي لديه الكثير 
من هذه القنوات
وهي مسيطرة على 
مسارالحركة
والذاكرة
والوعي.
معظم عقاقير التخدير ربما تعمل 
على أكثر من واحدة،
ولا تعمل فقط على الجهاز العصبي.
العديد من المخدرات تؤثر 
على القلب،
والرئتين،
والأجهزة الحيوية الأخرى.
مثل التخدير قديماً،
والتي تضمنت السموم مألوفة 
مثل الhemlock وتاج الملوك
الأدوية الحديثة يمكن ان يكون لها 
آثار جانبية خطيرة

Marathi: 
पण जेव्हा एखाद्याला भूल दिली जाते
तेव्हा हे संदेश शांत व अधिक
सुसंघटीत होतात. याचा अर्थ
मेंदूचे विविध विभाग संपर्क साधून नसतात.
ते एकमेकांशी बोलत नाहीत.
पण हे कसे होते याची पूर्ण माहिती 
आज आपल्याला नाही.
भूल देणारे पदार्थ मेंदूतील 
न्यूरॉन्स तील GABA शी बद्ध होतात.
ते दार उघडतात
ऋण प्रभारित कणांना पेशीत जाऊ देण्यासाठी.
आणि जसजसे हे जमा होतात
ते न्यूरॉन्सला संदेश प्रक्षेपित करण्यास 
अटकाव करतात.
मज्जासंस्थेला असे अनेक दरवाजे मिळतात
जे हालचालीवर नियंत्रण ठेवतात.
स्मरण शक्ती
शुद्ध
बहुतेक भूल देणारे पदार्थ एक किवा अधिक 
गोष्टी प्रभावित करतात.
केवळ मज्जासंस्थेवरच नाही
काही पदार्थ हृदयावर परिणाम करतात.
काही फुफ्फुसांवर
आणि महत्वाच्या अवयवांवर.
प्राचीन भूल देणारे पदार्थ
ज्यात प्रसिद्ध हेम्लोक व अकोनाईट 
आहेत.
आधुनिक पदार्थांचे
काही गंभीर दुष्परिणाम असतात .

German: 
Aber sobald jemand unter Narkose ist,
werden diese Signale
ruhiger und organisierter,
was nahelegt, dass sich
die verschiedenen Gehirnregionen
nicht mehr austauschen.
Es gibt noch immer viel, 
über dessen Vorgänge wir wenig wissen.
Einige gebräuchliche Narkosemittel
knüpfen an die GABA-A-Rezeptoren
der Gehirnneuronen an.
Sie halten die Tore für 
negativ geladene Teilchen offen,
die in die Zelle strömen.
Eine negative Ladung bildet sich
und wirkt wie ein Verschluss,
der die Neuronen
von der Weiterleitung
elektronischer Signale abhält.
Das Nervensystem hat viele dieser Kanäle,
die die Bewegung, das Gedächtnis
und das Bewusstsein kontrollieren.
Die meisten Narkosemittel wirken
auf viel mehr als nur das Nervensystem.
Viele Narkosemittel 
beeinträchtigen auch das Herz,
die Lunge und andere Organe.
Wie auch in der frühen Anästhesie,
die bekannte Gifte wie Schierling 
oder Eisenhut verwendete,
haben moderne Drogen 
ernstzunehmende Nebeneffekte.

Chinese: 
但是一旦被麻醉
那些訊號就變得較平靜、較有秩序
意謂大腦不同部份之間
不再彼此溝通
這倒底是如何發生的
我們仍有許多地方不清楚
許多常用的麻醉劑會與
大腦神經元的 GABA-A 受體結合
它們維持通道開放
讓帶負電的粒子流入細胞內
負電堆積就好像原木堵塞
阻斷神經元電子訊號傳送
神經系統有許多這種門控通道
用來控制運動、
記憶、
及意識的路徑
大多數的麻醉劑可能不只一種作用
而且不只作用在神經系統而已
許多麻醉劑也會影響心臟、
肺臟、
及其他重要器官
就如早期的麻醉劑
包括熟悉的毒物，如鐵杉與烏頭
以及現代的麻醉劑也有嚴重的副作用

Korean: 
하지만 누군가가 마취된다면,
이 신호들은 차분해지고 
더 조직적으로 변합니다.
뇌의 다른 부분들이
더이상 서로 소통하지 않게 하면서요.
이 일이 일어나는 이유에 대해 
우리는 모르는 것이 너무나 많습니다.
몇몇의 일반적인 마취제들은 
뇌의 뉴런에 있는 가바수용체를 묶습니다.
그들은 입구를 열고,
음전하 입자들이 세포 속으로 
유입될 수 있도록 합니다.
음전하 입자들은 통나무 더미처럼
모양을 형성하고 행동하는데,
그들은 뉴런이 전기 신호를 
보내는 것을 방해합니다.
신경계는 많은 경로를 가지고 있는데,
그 경로는 움직임,
기억,
그리고 의식을 통제하면서요.
대부분의 마취제들은 아마
하나 이상에 작용할 것입니다.
그들은 단지 신경계에만
작용하는 것이 아닙니다.
많은 마취제들이 심장에 
또한 영향을 주고,
폐,
그리고 다른 필수적인 
장기에도 영향을 줍니다.
독미나리와 부자같은 잘 알려진 
독이 포함된 초기의 마취제처럼
현대의 약품들도 심각한 
부작용이 있습니다.

Arabic: 
لذلك فإن طبيب التخدير عليه أن 
يمزج المقدار الصحيح للأدوية
لينتج جميع مميزات المخدر
في حين رصد العلامات الحيوية للمريض بعناية
وضبط خليط المخدرات حسب الحاجة.
التخدير معقد،
ولكن معرفة كيفية استخدامها
سمح لتطوير تقنيات جراحية جديدة وأفضل.
الجراحين تعلموا كيفية أداء 
الجراحة القيصرية بشكل روتيني وآمن،
وإعادة فتح الشرايين المسدودة،
استبدال الكبد والكلى التالفة،
وغيرها الكثير من العمليات المنقذة للحياة.
وفي كل عام، يتم تطوير تقنيات تخدير جديدة
من شأنها أن تضمن للمرضى
تخطي أذى الجراحة.

English: 
So an anesthesiologist has to mix
just the right balance of drugs
to create all the features of anesthesia,
while carefully monitoring
the patient's vital signs,
and adjusting the drug mixture as needed.
Anesthesia is complicated,
but figuring out how to use it
allowed for the development 
of new and better surgical techniques.
Surgeons could learn how to routinely
and safely perform C-sections,
reopen blocked arteries,
replace damaged livers and kidneys,
and many other life-saving operations.
And each year, new anesthesia techniques
are developed
that will ensure more and more patients
survive the trauma of surgery.

French: 
L'anesthésiste doit trouver
un juste équilibre entre les substances,
afin de créer l'effet anesthésiant,
tout en surveillant de près 
les signes vitaux du patient
et en ajustant si nécessaire
les doses utilisées.
L'anesthésie est un processus complexe,
mais son développement
a permis de créer ou perfectionner 
certaines techniques chirurgicales.
Elle a fait de la césarienne une pratique 
routinière, sans danger,
permet de déboucher les artères,
remplacer un foie ou un rein,
et rend possibles beaucoup
d'autres interventions vitales.
Chaque année, on développe de nouvelles
techniques d'anesthésie
pour que de plus en plus de patients
survivent au traumatisme de l'opération.

Thai: 
ดังนั้นวิสัญญีแพทย์
จึงต้องผสมยาต่าง ๆ ในปริมาณที่เหมาะสม
เพื่อให้ได้ยาสลบที่มีคุณสมบัติครบถ้วน
ในขณะที่ต้องเฝ้าระวังสัญญาณชีพผู้ป่วย
ในเวลาเดียวกัน
และปรับขนาดยาให้เหมาะกับผู้ป่วย
การวางยาสลบเป็นเรื่องที่ซับซ้อน
แต่การค้นหาวิธีการใช้ยาสลบ
ก่อให้เกิดการพัฒนาเทคนิคและ
วิธีการผ่าตัดใหม่ ๆ ขึ้นมาได้
ศัลยแพทย์เรียนรู้การผ่าท้องคลอด
ได้อย่างมีขั้นตอนและปลอดภัย
ขยายเส้นเลือดที่ตีบ
เปลี่ยนถ่ายตับและไตที่ได้รับความเสียหาย
และการผ่าตัดเพื่อช่วยชีวิตอีกมากมาย
แต่ละปี เทคนิคการวางยาสลบได้ถูกพัฒนาขึ้น
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้ป่วย
จะมีชีวิตรอดจากการผ่าตัดได้

Russian: 
Поэтому анестезиолог должен
смешивать лекарства в нужной пропорции,
чтобы получить эффект анестезии,
и в то же время тщательно следить
за показателями жизнедеятельности пациента
и при необходимости менять
состав смеси лекарств.
Анестезия — это сложный процесс,
но умелое её использование
позволило разработать новые
и улучшенные хирургические методики.
Для хирургов стали стандартными и
безопасными процедурами кесарево сечение,
устранение закупорки артерий,
пересадка печени и почек,
а также многие другие операции,
сохраняющие жизни.
Ежегодно разрабатывают
всё новые методы анестезии,
позволяющие бо́льшему количеству пациентов
пережить травматические операции .

Spanish: 
Así que un anestesista tiene que mezclar
los medicamentos en un equilibrio justo
para generar todas
las características de la anestesia,
mientras controla cuidadosamente
las constantes vitales del paciente,
y ajusta la mezcla de fármacos
según sea necesario.
La anestesia es complicada,
pero saber cómo usarla
ha permitido el desarrollo de nuevas
y mejores técnicas quirúrgicas.
Los cirujanos pudieron realizar de forma
rutinaria y segura cesáreas,
reabrir las arterias bloqueadas,
reemplazar hígados y riñones dañados,
y muchas otras operaciones
que salvan vidas.
Y cada año, se desarrollan
nuevas técnicas de anestesia
que asegurarán que más y más pacientes
sobrevivan al trauma de la cirugía.

German: 
Daher muss der Anästhesist 
eine exakte Drogenmixtur herstellen,
um alle Eigenschaften 
einer Narkose zu erwirken,
während er auch die Lebenszeichen 
des Patienten beobachtet
und die Drogenmixtur je nach 
Gebrauch verändert.
Eine Narkose ist kompliziert,
aber durch das Herausfinden 
wie sie funktioniert,
konnten neue und bessere Techniken 
entwickelt werden.
Chirurgen konnten lernen
wie man Kaiserschnitte routinemäßig 
und sicher durchführt,
verstopfte Arterien öffnet,
eine beschädigte Leber 
oder Niere austauscht
und viele andere lebensrettende 
Operationen durchführt.
Jedes Jahr werden neue
Narkosetechniken entwickelt,
die sicherstellen, 
dass immer mehr Patienten
keine Angst mehr vor Operationen haben.

Persian: 
بنابراین متخصصین بیهوشی باید
ترکیب متعادلی از داروها بسازند
تا تمامی ویژگیهای بیهوشی 
را در برداشته باشد،
درحالی که به دقت برعلائم حیاتی بیمار
نظارت داشته باشند،
و مخلوط دارویی که نیاز هست را ایجاد کنند.
بیهوشی بسیار پیچیده هست،
اما فهمیدن چگونگی استفاده از آن
اجازه داد تا تکنیک های جدیدتر و
بهتری برای جراحی‌ها ایجاد شود.
جراحان می‌توانند یادبگیرند چگونه عادی
و با اطمینان سزارین را انجام دهند،
شریان‌های قلب را دوباره باز کنند،
کلیه‌ها و کبدهای آسیب دیده را
جایگزین کنند،
و جراحی‌های حیاتی بسیاری را انجام دهند.
و هر سال، روش‌های نوینی در بیهوشی
گسترش می‌یابد
که بیشتر و بیشتر زنده ماندن بیماران از
آثار منفی عمل جراحی را تضمین خواهد کرد.

Turkish: 
ilaçları karıştırıp 
doğru dengeyi elde etmesi
ve anesteziden isteneni 
oluşturması gerekir.
Aynı zamanda hastanın 
hayati sinyalleri
de gözetim altında tutulur.
Gerekli oldukça da anestezi miktarı
uygun şekilde ayarlanır.
Anestezi karmaşıktır
ama nasıl kullanıldığını öğrenmek
daha iyi ameliyat tekniklerinin 
gelişimine yol açmıştır.
Cerrahlar nasıl daha güvenli sezaryen
yapabileceklerini öğrenebilmişler,
tıkalı damarları 
tekrar açabilmişler,
zarar görmüş böbrekleri 
ve karaciğerleri değiştirebilmişler
ve benzer 
birçok hayat kurtarıcı
operasyon yapabilmişlerdir.
Her yıl daha çok hastayı 
ameliyat travmasından kurtarabilecek
yeni anestezi teknikleri geliştiriliyor.

Marathi: 
यासाठी भूलतज्ञ योग्य असे 
त्यांचे मिश्रण वापरतात्त .
ज्यामुळे भूल परिपूर्ण होईल.
यावेळी ते रुग्णाच्या 
महत्वाच्या चाचण्या सुरु ठेवत असतात.
आणि त्यानुसार 
मिश्रणातील घटक कमी अधिक करतात.
भूल देण्याची प्रक्रिया गुंतागुंतीची आहे.
पण तिच्या वापराने
शस्त्रक्रियेत मोठा विकास झाला आहे.
सरावाने सर्जनच्या हे अंगवळणी पडते 
ते सीझर करू शकतात.
बंद धमन्या खोलू शकतात.
खराब यकृत व मूत्रपिंड बदलू शकतात.
तसेच अनेक जीवनदायी शस्त्रक्रिया करतात.
दर वर्षी भूल देणाऱ्या तंत्रात
नवे शोध लागतात
आणि त्याने अधिकाधिक लोकांचे
शस्त्रक्रिया करून प्राण वाचतात.

Hungarian: 
Az aneszteziológus nemcsak 
a szerek összhatását figyeli,
hogy megfelelő érzéstelenítést érjen el,
hanem figyelmesen követi 
a páciens életfunkcióit is,
ehhez igazítja a kellő gyógyszeradagot.
Az érzéstelenítés összetett,
de alkalmazásának felfedezése
új és jobb sebészeti technikák
kifejlesztéséhez járult hozzá.
A sebészek rutinosan és biztonságosan
végeznek császármetszést,
nyitnak meg elzáródott artériákat,
végeznek vese- és májátültetéseket
és más életmentő műtéteket.
Évente fejlesztenek ki 
új érzéstelenítési technikákat,
ezek lehetővé teszik, hogy egyre 
többen éljék túl a műtéti traumát.

Vietnamese: 
Nên bác sĩ gây mê cần phải
pha thuốc đúng liều lượng
để tạo ra sự gây mê toàn diện,
trong khi kiểm tra cẩn thận phản ứng
quan trọng của bệnh nhân,
và điều chỉnh lượng thuốc pha trộn
khi cần thiết.
Việc gây mê rất phức tạp,
nhưng tìm ra cách dùng nó
sẽ cho phép phát triển các phương pháp
giải phẫu mới và tốt hơn.
Bác sĩ phẫu thuật có thể học làm thế nào
để thực hiện ca sinh mổ đều đặn và an toàn
mở lại những động mạch bị tắt,
thay thế gan và thận bị hư hại, 
và nhiều quá trình cứu sống khác nữa.
Và mỗi năm, kĩ thuật gây mê mới
lại phát triển
để chắc rằng sẽ có nhiều bệnh nhân nữa
sống sót qua những cuộc phẫu thuật đau đớn

Modern Greek (1453-): 
Κατά συνέπεια, ένας αναισθησιολόγος πρέπει
να αναμίξει τα φάρμακα στη σωστή αναλογία
προκειμένου να δημιουργήσει
όλες τις ιδιότητες της αναισθησίας,
ενώ παρακολουθεί προσεκτικά
τις ζωτικές ενδείξεις του ασθενούς,
και αναπροσαρμόζει την αναλογία 
των φαρμάκων καταλλήλως.
Η αναισθησία είναι περίπλοκη διαδικασία,
αλλά κατανοώντας πώς να την εφαρμόσουμε
μπορέσαμε να αναπτύξουμε νέες
και καλύτερες χειρουργικές τεχνικές.
Οι χειρουργοί μαθαίνουν να πραγματοποιούν
συχνά και με ασφάλεια καισαρικές τομές,
άνοιγμα θρομβωμένων αρτηριών,
αντικατάσταση κατεστραμμένων
συκωτιών και νεφρών,
και πολλές άλλες σωτήριες επεμβάσεις.
Κάθε χρόνο, νέες τεχνικές
αναισθησίας αναπτύσσονται
εξασφαλίζοντας ότι
όλο και περισσότεροι ασθενείς
δε θα υποστούν την τραυματική
εμπειρία μιας χειρουργικής επέμβασης.

Polish: 
Tak więc anestezjolog musi zmieszać 
dokładnie odpowiednie proporcje,
żeby stworzyć wszystkie cechy anestezji,
w międzyczasie ostrożnie kontrolując 
sygnały życiowe pacjenta,
i dostosowując miksturę 
do bieżących potrzeb.
Anestezja jest skomplikowana,
ale jej rozpracowanie
pozwoliło na rozwój 
nowych i lepszych technik.
Chirurdzy nauczyli się rutynowo i bezpiecznie 
przeprowadzać cięcia cesarskie,
otwierać zablokowane arterie
przeszczepiać wątroby i nerki
i przeprowadzać operacje ratujące życie.
Każdego roku w anestezji 
rozwijane są nowe technologie,
by coraz więcej pacjentów 
mogło przeżyć traumę operacyjną.

iw: 
אז מרדים צריך לערבב בדיוק
את האיזון המתאים של תרופות
כדי ליצור את התכונות של ההרדמה,
בעודו מנטר בקפידה
את הסימנים החיוניים של החולה,
ולכוונן את ערוב התרופות לפי הצורך.
הרדמה היא מורכבת,
אבל הבנה איך להשתמש בה
איפשרה את הפיתוח
של שיטות ניתוח טובות וחדשות.
מנתחים יכולים ללמוד איך לבצע
ניתוחים קיסריים באופן שוטף ובטוח,
לפתוח מחדש עורקים חסומים,
להחליף כבדים וכליות פגומים,
והרבה ניתוחים מצילי חיים אחרים.
וכל שנה, שיטות הרדמה חדשות מפותחות
שיבטיחו שיותר ויותר חולים ישרדו
את הטראומה של הניתוח.

Chinese: 
因此，一个麻醉师必须搭配好药物
之间的平衡，
才能发挥出麻醉的所有功能，
同时密切监测患者的生命体征
并根据需要调整药物。
麻醉是复杂的
但弄清楚如何使用它
允许了新和更好的
外科技术的发展。
外科医生可以学习如何
系统化地和安全地进行剖腹产，
打开阻塞的动脉，
替换受损的肝脏和肾脏，
以及许多其它可以拯救生命的手术。
而且每年，新的麻醉技术在被开发
这将确保越来越多的患者
经受得住痛苦的手术过程。

Portuguese: 
Por isso, um anestesista precisa misturar
a quantidade certa de drogas
para obter todos
os benefícios da anestesia,
enquanto monitora cuidadosamente
os sinais vitais do paciente
e ajusta a mistura de drogas
como for necessário.
A anestesia é complicada,
mas descobrir como usá-la
permitiu o desenvolvimento de novas
e melhores técnicas cirúrgicas.
Os cirurgiões puderam,
de forma rotineira e segura,
realizar cesarianas, desobstruir artérias,
substituir fígados e rins danificados
e muitas outras cirurgias 
que salvam vidas.
A cada ano, novas técnicas
de anestesia são desenvolvidas
que permitirão que cada vez mais pacientes
sobrevivam ao trauma de uma cirurgia.

Kurdish: 
کەواتە پزیشکی بەنج دەبێت بڕی
گونجاو لە دەرمانەکان تێکەڵاو بکات
بۆ درووستکردنی ھەموو خاسیەتەکانی بەنج،
لە ھەمان کاتدا چاودێریەکی وردی 
نیشانەکانی ژیانی نەخۆشەکە بکات،
و ڕێکخستنی تێکەڵەی دەرمانەکە 
بە پێی پێویست.
بەنج ئاڵۆزە،
بەڵام زانینی چۆنیەتی بەکارهێنانی
ڕێگە پێدراوە بۆ بەرەوپێش بردن 
و باشتر کردنی شێوازەکانی نەشتەرگەری.
پزیشکەکان دەتوانن فێر ببن چۆن
بە ئاسایی و سەلامەتی نەشتەرگەری منداڵبوون،
کردنەوەی دەمارە گیراوەکان،
گۆڕینی جگەر و گورچیلەی زیان پێگەیشتوو،
و زۆری دی کە ژیان 
ڕزگار دەکەن، بکەن.
و ھەموو ساڵێک، شێوازی 
نوێی بەنج پەرە پێدەدرێت
کە زیاتر و زیاتر نەخۆش دڵنیا دەکاتەوە
لە ڕزگاربوون لە ترسی نەشتەرگەری.

Romanian: 
Anesteziologii trebuie să combine
cantități exacte de medicamente
ca să creeze diferite anestezice,
monitorizând totodată
semnele vitale ale pacientului,
și să proporționeze amestecul
după cum e necesar.
Anestezia e complicată,
dar descoperirea 
modului de a o folosi
a permis dezvoltarea unor tehnici 
chirurgicale noi și îmbunătățite.
Chirurgii pot învăța cum să facă operații 
de cezariană de rutină sigure,
cum să redeschidă artere blocate,
cum să înlocuiască rinichi 
și ficați cu probleme,
și multe alte operații ce pot salva vieți.
În fiecare an sunt create
noi tehnici de anestezie
care asigură că tot mai mulți pacienți
supraviețuiesc traumei operațiilor.

Portuguese: 
Por isso, os anestesistas têm que misturar
o equilíbrio devido das drogas
para criar todas as características
da anestesia,
enquanto vigiam cuidadosamente
os sinais vitais do doente,
e ajustam a mistura das drogas,
conforme necessário.
Uma anestesia é complicada
mas tentar perceber como usá-la
permitiu o desenvolvimento
de novas e melhores técnicas cirúrgicas .
Os cirurgiões aprenderam a fazer
cesarianas rotineiramente e com segurança,
reabrir artérias bloqueadas,
substituir fígados e rins danificados
e muitas outras operações
que salvam vidas.
Todos os anos, aparecem
novas técnicas de anestesia
que vão garantir que
cada vez mais pacientes
sobrevivam ao trauma duma cirurgia.

Korean: 
그래서 마취 전문 의사는 
마취제의 모든 특징을 만들어내는
약물들을 균형있게 합성해야 합니다.
환자의 생명 신호를 주의 깊게 보고
약 혼합물을 필요대로 조절하면서요.
마취는 복잡합니다.
하지만 사용방법을 이해한다면
새로운 기술의 개발과 더 
나은 외과 기술이 허락될 것입니다.
외과의사는 어떻게 관례대로 안전하게
제왕절개 수술을 하는지를,
어떻게 막힌 동맥을 뚫는지를,
어떻게 손상된 간과 
신장을 대체하는지를,
그리고 다른 생명을 구하는 
많은 수술을 배울 수 있습니다.
매년 새로운 마취 기술이 
개발되고 있기 때문에
더 많은 환자들이 수술의 트라우마에서
벗어나는 것을 보장할 수 있을 것입니다.

Japanese: 
そのため 麻酔科医は
患者のバイタルサインを注意深く観察して
必要に応じて配合を変えて
麻酔の作用を発揮させる必要があります
麻酔は複雑です
しかし 使用方法を理解していくことで
外科技術を向上させました
おかげで 外科医が
いつでも安全に帝王切開を行ったり
詰まった動脈を再開したり
病変のある肝臓や腎臓を交換したり
その他の手術で命を救うことができます
毎年 新しい麻酔技術が開発され
ますます多くの患者が
外科手術という侵襲に耐えていけるのです

Italian: 
Quindi un anestesista deve mischiare
il giusto equilibrio di farmaci
per ottenere tutti gli aspetti 
dell'anestesia,
monitorando allo stesso tempo 
i segni vitali del paziente,
e aggiustare il mix di farmaci se serve.
L'anestesia è complicata,
ma capire come si usa
ha permesso lo sviluppo
di nuove e migliori tecniche chirurgiche.
I chirurghi hanno potuto imparare a fare 
cesarei abitualmente e in sicurezza,
riaprire arterie bloccate,
sostituire fegati e reni danneggiati,
e molte altre operazioni salvavita.
E ogni anno vengono sviluppate nuove
tecniche di anestesia
che garantiranno a molti più pazienti
di sopravvivere al trauma della chirurgia.

Chinese: 
所以麻醉師必須以
最恰當的比例混合藥物
以產生麻醉的所有作用
同時小心地監測病人的生命徵候
及視需要調整混合的藥物
麻醉是複雜的
但了解如何使用它
讓新的及更好的外科技術得以發展
外科醫師能學會如何
例行且安全地執行剖腹產手術、
打通阻塞的動脈、
置換損傷的肝臟及腎臟
以及許多其他挽救生命的手術
每一年，新的麻醉技術都在進步
這將確保更多病人
會熬過手術的身心創傷

Bulgarian: 
Анестезиологът трябва да създаде точния 
баланс между различните вещества,
за да постигне всички характеристики 
на анестезията,
докато внимателно следи жизнените 
показатели на пациента
и регулира сместа от лекарства
целесъобразно.
Анестезията е сложна,
но откриването ѝ
е позволило развитието на нови 
и по-добри хирургически техники.
Хирурзите са открили как да извършват 
редовно и безопасно Цезарово сечение,
отпушване на блокирани артерии,
смяна на увредени бъбреци или
черен дроб,
както и много други, животоспасяващи 
операции.
Всяка година се разработват нови 
анестезиологични техники,
за да може все повече пациенти 
да бъдат оперирани успешно.

Latvian: 
Tādēļ anesteziologam jāprot
sagatavot sabalansētu zāļu devu,
lai izmantotu visas anestēzijas īpašības,
vienlaikus uzmanīgi novērojot
pacienta stāvokļa galvenos rādītājus
un pēc vajadzības devu koriģējot.
Anestēzija ir sarežģīta,
bet izpratne, kā to izmantot,
ļāva attīstīt jaunas un labākas
operēšanas metodes.
Ķirurgi varēja iemācīties, kā vienkārši
un droši veikt ķeizargriezienu,
atvērt nosprostotas artērijas,
pārstādīt bojātas aknas un nieres
un veikt vēl daudzas citas
dzīvībai svarīgas operācijas.
Katru gadu tiek izstrādātas
jaunas anestēzijas metodes,
kas ļauj arvien lielākam skaitam pacientu
pārdzīvot traumatiskas operācijas.

Serbian: 
Zato anesteziolog mora da pomeša
odgovarajući odnos biljaka
da bi dobio sve osobine anestezije,
dok pažljivo prati vitalne znake pacijenta
i podešava mešavinu po potrebi.
Anestezija je složena,
ali nalaženje načina za njeno korišćenje
dozvolilo je razvoj novih i boljih
hirurških tehnika.
Hirurzi su mogli da nauče kako
da rutinski i bezbedno urade carski rez,
otvore blokirane arterije,
zamene oštećene jetre i bubrege
i mnoge druge operacije
koje spašavaju život.
I svake godine se razvijaju
nove tehnike anestezije
koje će omogućiti da sve više pecijenata
preživi traumu operacije.
