
Spanish: 
Desearía que este tópico no me lo hubiéseis pedido tanto últimamente,
pero (risas) ya que el mundo parece estar incendiándose,
vamos a hablar sobre cómo manejar a nuestros fallecidos
Cuando ocurre un desastre natural,
después de un huracán, un terremoto, un tsunami, incendio, etc.
los vivos son la prioridad - como deberían serlo -
¿pero qué pasa con los fallecidos?
En una situación de desastre
los fallecidos deben ser recuperados, identificados y almacenados
a menudo en circunstancias que distan mucho de ser ideales.
Sin mencionar
que cuando el público general ve dos, tres, veinte cadáveres
ahí afuera a la intemperie donde no debería haber ninguno, generalmente
el pánico puede aparecer.
Es por esto que el manejo de los fallecidos en un área de desastre es vital.
(Alegre melodía de la muerte)
Paso uno: asignar un código de identificación al cuerpo.
Cuando un cuerpo es descubierto o recuperado,

English: 
- I wish this topic hadn't
been so requested lately,
but (laughs) since the
world seems to be on fire,
let's talk about how to handle our dead
when a natural disaster strikes.
After a hurricane, earthquake,
tsunami, fire, etc,
the living are the
priority, as they should be,
but what about the dead?
In a disaster situation
the dead have to be retrieved,
identified, and stored,
often in far from ideal circumstances.
Not to mention,
that when the general public
sees two, three, 20 corpses
out there in the open where
there should be none, generally,
panic can ensue.
This is why corpse management
in a disaster area is vital.
(upbeat melodic sting)
Step one, assigning an
identifying code to the body.
When a body is discovered or retrieved,

Spanish: 
debería inmediatamente asignársele un código y luego fotografiársele.
Un código único es asignado a cada uno de los cuerpos,
de ese modo se puede llevar un registro de dónde ha sido encontrado el cuerpo,
cualquier pista sobre su identidad,
y el lugar en donde será, eventualmente, almacenado.
De esta manera los seres queridos del fallecido pueden reclamarle fácilmente.
El código debería estar fijado al cuerpo,
preferiblemente usando algún tipo de etiqueta a prueba de agua,
e igualmente en cualquier bolsa o contenedor en el que vaya a ser almacenado.
Adicionalmente, el código debe ser legible
en todas las fotografías que sean tomadas del cuerpo.
Paso dos: hacer posible la identificación del cuerpo.
Ahora bien, como os podéis imaginar,
lo ideal es tomar fotos de un cuerpo
tan pronto como este sea recuperado,
para evitar los obscurecedores efectos del decaimiento sobre la identidad del mismo.
En un ambiente descubierto, húmedo y caliente,
un humano puede comenzar a lucir bastante distinto de sí mismo en cuestión de unos pocos días,
lo cual puede causar que un cuerpo sea identificado erroneamente.
Hay un montón de reglas cuando se trata de fotografiar un cadáver,
pero, hablando en general,

English: 
it should immediately be assigned
a code, then photographed.
A unique code is assigned
to each individual body,
so that a record can be kept
of where the body was found,
any clues to its identity,
and where it will eventually be stored.
This way the body's loved
ones can more easily claim it.
The code should be affixed to the body,
preferably in some form of waterproof tag,
as well as on any body bag it's stored in.
Additionally, the code must be readable
in all photographs taken of the body.
Step two, making identification
of the body possible.
Now as you can imagine,
you'll want to take pictures of a body
as soon as it is recovered,
to avoid the identity
obscuring effects of decay.
In a hot, moist, uncovered environment,
a human can start to look Not
Quite Herself within days,
which can cause a body
to be misidentified.
There are a whole bunch of
rules in photographing a corpse,
but generally speaking,

English: 
pictures should always be at a right angle
so as not to distort features,
clothes should not be removed,
as a person's clothes could
be a potential identifier,
and when photographing parts of the body,
it should take up as much
of the frame as possible.
Like so. (shutter clicking)
Step three, storage of the body.
If possible, unclaimed bodies
should be refrigerated,
but obviously that's not always possible
in a state of disaster,
so bodies should be moved to a location
where they can at least
be kept cool, covered,
and away from the general public.
You'd think ice would be a
good idea if it's available,
just put as many bodies
on ice as possible right?
Wrong!
Ice melts and turns into water,
potentially resulting in runoff
contaminated with fecal matter.
While corpses are typically
not dangerous, pathogen-wise,
fecal matter can cause diarrhea
if it gets into the water supply.

Spanish: 
las fotos siempre deberían ser tomadas desde un ángulo recto
para así no distorsionar los rasgos.
No debe quitársele la ropa al cuerpo,
ya que las prendas de una persona pueden llegar a ser un signo de identificación,
y cuando se fotografíen partes del cuerpo,
la parte fotografiada debería ocupar tanto espacio del cuadro como sea posible.
Así: (disparos de cámara)
Paso tres: almacenamiento del cuerpo.
Si es posible, los cuerpos sin reclamar deberían ser refrigerados,
pero obviamente esto no siempre es posible.
en un estado de desastre
de modo que los cuerpos deberían ser movidos a un lugar
en el que al menos puedan ser conservados frescos, cubiertos,
y lejos del público general.
Uno pensaría que usar hielo sería una buena idea, si es que hubiese disponibilidad...
Simplemente poner tantos cuerpos como sea posible en el hielo, ¿verdad?
Pues... No.
El hielo se derrite y se convierte en agua,
lo cual resultaría potencialmente en una situación de aguas
contaminadas con materia fecal.
Aunque típicamente los cadáveres no son peligrosos cuando se trata de esparcir patógenos,
la materia fecal puede causar diarreas
si entra en contacto con los servicios de surtido de agua.

English: 
Diarrhea is this whole big thing
when you're in a disaster
zone, but more on that later.
But what if there's no
conveniently cold warehouse
to stash a bunch of bodies?
Then to the ground the
bodies must go, temporarily.
While individual graves are desirable,
sometimes a trench for
multiple bodies must be dug.
FYI, a temporary burial trench
is not the same thing as a Mass Grave.
In fact, mass graves
are highly discouraged
by the World Health Organization
and the International
Federation of Red Cross
and Red Crescent Societies.
Mass graves can make post
mortem identification
nearly impossible.
For similar reasons, cremation
is not recommended either,
a problem that's occurring
in Puerto Rico right now.
The Hurricane Maria death
toll is suspected to be
more than double the
official number of 55,
as of this taping, maybe
even in the hundreds,
but because the dead are being cremated
without properly being coded or reported,

Spanish: 
La diarrea es un tremendo problema
cuando estás en una zona de desastre... Pero hablaremos de eso más tarde.
¿Pero qué pasa si no hay un almacen, convenientemente frío, disponible
para amontonar todos los cadáveres?
Entonces, a la tierra los cadáveres deberán ir... Temporalmente.
Aunque las tumbas individuales son deseables,
a veces es necesario cavar una fosa para depositar muchos cuerpos...
Para su información: una fosa de enterramiento temporal
no es lo mismo que una "Fosa común".
De hecho, las fosas comunes no están recomendadas por autoridades sanitarias
como la Organización Mundial de la Salud
o la Federación Internacional de la Cruz Roja
o las Sociedades de la Media Luna Roja.
Las fosas comunes pueden hacer que la identificación post-mortem
sea casi imposible de llevar a cabo.
Por razones similares, tampoco se recomienda la cremación en estos casos,
un problema que está ocurriendo en Puerto Rico ahora mismo.
Se sospecha que el saldo de muertes resultante del Huracán María
sea el doble de la cifra oficial de 55,
de hecho, incluso podríamos hablar de cientos de víctimas,
pero ya que estos fallecidos están siendo cremados
sin ser correctamente codificados o reportados,

Spanish: 
muchas víctimas se han perdido para siempre.
Y la tasa de muertes relacionadas al huracán que ha hecho pública el gobierno
se mantiene notablemente baja...
Esto no sólo es angustiante para los seres queridos,
sino que también niega a las familias cualquier tipo de compensación por la pérdida si la víctima tenía un seguro de vida
y además desestima la seriedad del desastre
impactando así la manera en que futuros desastres
serán manejados por el gobierno.
De vuelta a los enterramientos temporales...
Los cuerpos son enterrados a una profundidad de un metro y medio,
A esos aproximadamente cinco pies de profundidas
hay significativamente menos flujo de aire,
el ambiente es mucho más fresco,
hay menos cosas vivas que puedan consumir un cuerpo...
Así que, a esa profundidad, un cuerpo está en una especie de refrigerador natural,
lejos de posibles depredadores, y además el proceso de descomposición se realentiza.
Los cuerpos también son colocados al menos a 200 metros de distancia
de fuentes de agua potable...
Una vez más, a causa de la diarrea,
no de los patógenos.
Ya voy a ello.
Más diarrea a continuación... (Sonido alegre de violín para hablar de diarrea)
En una fosa de enterramiento
los cuerpos deberían estar separados por 1,4 metros de distancia

English: 
many victims are forever lost.
And the government's
hurricane-related death toll
is staying noticeably low.
Not only is this
distressing to loved ones,
but it denies families FEMA relief funds
and underplays the
seriousness of the disaster,
thus impacting how future disasters
are handled by the government.
Back to temporary burial.
Bodies are buried one
and a half meters deep.
At approx five feet down,
there's significantly less air flow,
the environment is much cooler,
there are fewer Alive
things to consume a body.
So at that depth, a body
is in a natural cooler,
away from scavengers, and
decomposition will be slowed.
The bodies are also
kept at least 200 meters
from drinking water sources,
again, because of diarrhea.
Not pathogens.
I'm getting to that.
(violin sting)
(bubbling)
In a burial trench,
the bodies should be
point four meters apart,

Spanish: 
y en una sola capa de tierra, no unos encima de los otros.
Cada cuerpo debería ser enterrado
con una etiqueta de identificación adjunta al cuerpo,
e igualmente debería haber marcadores con el código del cuerpo a nivel de la superficie.
Lo que se espera es que, eventualmente, los seres queridos del fallecido
sean capaces de identificar el cuerpo, exhumarlo,
y hacer con éste lo que consideren mejor.
Okey! (risas) ahora ¿qué pasó con esa diarrea?
Paso cuatro: la seguridad de los vivos
La diarrea es usualmente el problema más grande
que el público tiene que enfrentar a causa de los cadáveres en un área de desastre,
eso de que la materia fecal liberada por un cadaver
pudiera entrar en contacto con las fuentes de agua y causar diarrea...
Pero la Organización Mundial de la Salud también dice
que, de hecho, es más probable que dicha contaminación ocurra
debido a que personas vivas anden por ahí... Haciendo lo suyo,
cuando el sistema de tratamiento de aguas residuales se ve comprometido.
Aunque existe una tendencia entre la gente a entrar en pánico
porque los *Cadáveres* *Esparcen* *Enfermedades*,

English: 
and in a single layer,
not on top of each other.
Each corpse should be buried
with an identifying tag
attached to the body,
as well as markers with the
body's code at ground level.
The hope is that eventually,
the dead person's loved ones
will be able to identify
the body, exhume it,
and do with the body as they see fit.
Okay, (laughs) now what
about that diarrhea?
Step four, the safety of the living.
Diarrhea is usually the biggest concern
the public has to fear from
corpses in a disaster area,
that fecal matter
released from a dead body
could get into the water
supply and cause diarrhea.
But the World Health
Organization also says
that such contamination is
actually more likely to occur
from living people going
about their Business
when the sewage system is compromised.
While there is a tendency
for people to panic
over Dead Bodies Spreading Disease,

Spanish: 
la verdad es que los cadáveres no representan, por lo general, un riesgo sanitario.
La mayoría de los patógenos mueren durante las horas siguientes a la muerte de una persona.
El Centro para el Control de Enfermedades declara lo siguiente:
"No existe riesgo directo de contagio o de enfermedades contagiosas
resultantes de estar cerca de restos humanos
para las personas que no estén involucradas directamente en los trabajos de recuperación
u otros esfuerzos que requieran el manejo de restos humanos."
¡Gracias CCE! ¡Dame esos cinco! (choque de manos) ¡Eso!
Incluso aquellos que estén manejando los restos se encuentran en riesgo mínimo
si tan sólo toman las precauciones correctas:
Usar guantes, protegerse la cara o cualquier herida que puedan tener
y lavarse las manos.
¡Es increíble la de problemas que pueden ser resueltos
simplemente (risas) lavándose uno las manos!
"- ¿Estarán estas manos alguna vez limpias?"
- Sí, hay enfermedades como el ébola
que pueden suponer un riesgo sanitario público
y tienen que ser manejadas muy cuidadosamente,
pero la gente que muere en desastres naturales
están muriendo a causa de accidentes,

English: 
the truth is corpses are
not generally a health risk.
Most pathogens die within
hours of a person's death.
The Center for Disease Control states:
"There is no direct risk of
contagion or infectious disease
"from being near human remains
"for people who are not
directly involved in recovery
"or other efforts that
require handling dead bodies."
Thanks CDC, up tap, (hands clapping) yeah!
Even those handling
bodies are at minimal risk
if they just take proper,
sensible precautions.
Wear gloves, protect your face
or any wounds you might have,
and wash your hands.
It's amazing how many
problems can be solved
by (chuckles) washing your hands.
- Will these hands ne'er be clean?
- Yes, there are infectious
diseases like Ebola
that can pose a public health risk
and have to be handled very carefully,
but people dying in natural disasters
are dying of accidents

Spanish: 
nada que ver con enfermedades infecciosas.
En lo que concierne a los cadáveres en áreas de desastre,
la mayor amenaza es la psicológica.
Ver cadáveres donde no debería haber cadáveres,
perder a seres queridos, la destrucción de una comunidad,
esos son los horrores reales de un desastre,
no los cadáveres causando una epidemia.
Así pues, esto es lo básico en manejo de cuerpos en un área de desastre.
Espero que nunca tengas que estar en la situación de considerar
cuál sería el mejor lugar para un enterramiento temporal
en tu comunidad, pero si así fuera,
quiero que estés preparado o preparada.
Con suerte te prepararán personas que de hecho sean expertas en Salud Pública y no yo...
Yo soy una tanatopractora. En YouTube.
Este video fue hecho con generosas donaciones
de entusiastas de la muerte, igual que tú.
(Música de jazz)
Entusiastas de la muerte como Courtney Slaughter,
Mike Izzo y Gelane Johnson.
♪ Yo te amo, por siempre y para siempre ♪
♪ Lejos o cerca,  estamos más cerca ♪

English: 
totally unrelated to infectious disease.
As far as dead bodies in
disaster areas are concerned,
the greatest threat is psychological.
Seeing dead bodies where there
shouldn't be dead bodies,
losing loved ones, the
destruction of a community,
those are the real horrors of a disaster,
not corpses causing an epidemic.
So those are the basics of
disaster corpse management.
I hope you never have to actually consider
where the best place for
a temporary burial site
in your community is, but if you do,
I want you to be prepared.
Hopefully by actual public
health experts, not me.
I'm a Mortician on YouTube.
This video was made
with generous donations
from death enthusiasts just like you.
(rhythmic, jazzy music)
Death enthusiasts like
Courtenay Slaughter,
Mike Izzo, and Gelane Johnson.
♪ I love you, always forever ♪
♪ Near or far, closer together ♪

Spanish: 
**Cadáveres** **Esparciendo Enfermedades**
Incorrecto.

English: 
Dead bodies spreading disease!
Wrong!
