
English: 
Friends of Offside Stories, well found
in a new appointment with Football Mystery,
the web series that tells curious, singular stories,
sometimes incredible of the world of football.
This time we will talk about a unique experiment
and unmatched in football history: when
a group of footballers picked one up
locker room and decided to be able to
self-management and self-determination, masters of
situation as professionals and, first
of everything, as men. We're talking about
of the unique case of the Corinthian Democracy.
The air of the changing rooms of the Pacaembu stadium in San
Paolo from Brazil stagnates like that
of a warehouse. The furniture, in line
with the somewhat spartan style of football

Italian: 
Amici di Storie Fuorigioco, ben ritrovati
in un nuovo appuntamento con Football Mystery,
la webserie che racconta storie curiose, singolari,
a volte incredibili del mondo del calcio.
Questa volta parleremo di un esperimento unico
e ineguagliato nella storia del calcio: quando
un gruppo di calciatori prese in mano uno
spogliatoio e decise di essere in grado di
autogestirsi e autodeterminarsi, padroni della
situazione in quanto professionisti e, prima
di tutto, in quanto uomini. Stiamo parlando
del caso unico della Democracia Corinthiana.
L’aria degli spogliatoi dello stadio Pacaembu di San
Paolo del Brasile ristagna come quella
di un magazzino. L’arredamento, in linea
con lo stile un po’ spartano del calcio

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Amigos de las historias de fuera de juego, bien encontrado
en una nueva cita con Football Mystery,
la serie web que cuenta historias curiosas y singulares,
a veces increíble del mundo del fútbol.
En esta ocasión hablaremos de un experimento único
e inigualable en la historia del fútbol: cuando
un grupo de futbolistas recogió uno
vestuario y decidió poder
autogestión y autodeterminación, maestros de
situación como profesionales y, en primer lugar
de todo, como hombres. Estamos hablando acerca de
del caso único de la democracia corintia.
El aire de los vestuarios del estadio Pacaembu de San
Paolo de Brasil se estanca así
de un almacén. Los muebles, en línea
con el estilo un tanto espartano del fútbol

Italian: 
fine anni ’70, lascia ampi spazi vuoti che
fanno risuonare echi di parole e passi,
come quelli segnati dal ritmo dei tacchetti dei
calciatori che entrano nello stanzone. Uno
dopo l’altro sfilano i profili di Wladimir,
di Socrates, di Casagrande: leggende dell’epoca
per il Corinthians prima, del futbòl paulista poi
e di tutto il calcio brasiliano in generale.
Si siedono sulle panche e discutono di argomenti della
massima importanza per il club, strategie per
le partite future, programma degli allenamenti,
attorno a loro anche cicche di sigarette e
qualche birra. Ma neanche l’ombra di
un allenatore.
Quello che sta andando in scena è in realtà
un esperimento destinato a restare unico nella
storia del calcio mondiale: ovvero il primo
caso di autogestione di una squadra con
i giocatori che tengono salde le redini
del comando. E’ quella che passerà alla
storia come la “Democracia Corinthiana“,
uno dei segni distintivi del Timao (il soprannome
storico del club), assieme al Flamengo la
squadra più amata di tutto il Brasile.

English: 
late 70s, it leaves large empty spaces that
echoes of words and footsteps resound,
like those marked by the rhythm of the studs
footballers entering the room. One
after the other the profiles of Wladimir parade,
of Socrates, of Casagrande: legends of the time
first for Corinthians, then for the Paulista futbòl
and of all Brazilian football in general.
They sit on the benches and discuss topics of the
utmost importance to the club, strategies for
future matches, training program,
around them also cigarette butts and
a few beers. But not even the shadow of
a coach.
What is going on is actually
an experiment destined to remain unique in the
history of world football: the first
case of self-management of a team with
the players who hold the reins
of the command. It is the one that will pass to
history as the "Democracia Corinthiana",
one of the hallmarks of Timao (the nickname
club historian), together with Flamengo la
most loved team in all of Brazil.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
finales de los 70, deja grandes espacios vacíos que
resuenan ecos de palabras y pasos,
como los marcados por el ritmo de los tacos
futbolistas entrando en la sala. Uno
tras otro los perfiles del desfile de Wladimir,
de Sócrates, de Casagrande: leyendas de la época
primero para el Corinthians, luego para el futbòl Paulista
y de todo el fútbol brasileño en general.
Se sientan en los bancos y discuten temas del
de suma importancia para el club, estrategias para
futuros partidos, programa de entrenamiento,
a su alrededor también colillas de cigarrillos y
unas cervezas. Pero ni siquiera la sombra de
un entrenador.
Lo que esta pasando es en realidad
un experimento destinado a permanecer único en el
historia del fútbol mundial: la primera
caso de autogestión de un equipo con
los jugadores que llevan las riendas
del comando. Es el que pasará a
historia como la "Democracia Corinthiana",
una de las señas de identidad de Timao (el apodo
historiador del club), junto con Flamengo la
equipo más querido de todo Brasil.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
No parece una coincidencia que a caballo entre la desaparición de Sócrates estén
han llegado los mayores éxitos de la historia
del club, con el "Brasileirao" y la Copa Libertadores,
después de una persecución de por vida.
Sócrates dijo una vez: "Quiero morir
el domingo, después de ver un partido de
Corintios ". Sucedió exactamente así, en
un día en diciembre de 2011. El pináculo de
fama internacional de los Coritnthianos primero
de este período fue identificable precisamente
en el período distinguido por los intérpretes de la
"Democracia".
En cuanto a Sócrates, Pele afirmó que era
el "jugador más inteligente de todos
los tiempos ", refiriéndose tanto a su compromiso político-cultural,
tanto a su hábil dirección bola y cadena. ES
El mismo Sócrates no desdeñó esta descripción,
declarando: “En el campo hay quienes
ellos corren y los que piensan ”. El pertenecia
ciertamente a la segunda categoría, una vez
aterrizó en Italia, dejó en claro que estaba viajando
estaba más interesado en los aspectos humanos y
cultural que el fútbol: “¿Qué
Italianos, ¿conozco? Rivera y Mazzola? " Ella dijo

English: 
It does not seem a coincidence that straddling the disappearance of Socrates are
the greatest successes in history have arrived
of the club, with the "Brasileirao" and the Libertadores Cup,
after a lifelong chase.
Socrates once said: "I want to die
on Sunday, after watching a game of
Corinthians. "It happened exactly so, in
a day in December 2011. The pinnacle of
international fame of the Coritnthians first
of this period was identifiable precisely
in the period distinguished by the interpreters of the
"Democracia".
Regarding Socrates, Pele claimed it was
the “smartest player of all
the times ", referring both to his political-cultural commitment,
both to his skilful direction ball and chain. IS
Socrates himself did not disdain this description,
stating: “In the field there are those who
they run and those who think ”. He belonged
certainly to the second category, once
landed in Italy he made it clear that he was traveling
he was more interested in the human aspects and
cultural than football: “Which
Italians do I know? Rivera and Mazzola? " She said

Italian: 
Non sembra un caso che a cavallo della scomparsa di Socrates siano
arrivati i maggiori successi della storia
del club, con il “Brasileirao” e la Coppa Libertadores,
dopo una rincorsa durata tutta una vita.
Socrates una volta aveva detto: "Voglio morire
di domenica, dopo aver visto una partita del
Corinthians." Accadde esattamente così, in
un giorno di dicembre del 2011. L’apice della
fama internazionale del Coritnthians prima
di questo periodo era identificabile proprio
nel periodo distintosi per gli interpreti della
“Democracia”.
Riguardo Socrates, Pelè affermava che fosse
il calciatore “più intelligente di tutti
i tempi”, riferendosi sia al suo impegno politico-culturale,
sia alla sua sapiente regia palla al piede. E
Socrates stesso non disdegnava questa descrizione,
affermando: “In campo ci sono quelli che
corrono e quelli che pensano”. Lui apparteneva
senz'altro alla seconda categoria, una volta
sbarcato in Italia fece capire che del viaggio
gli interessavano più gli aspetti umani e
culturali che quelli calcistici: “Quali
italiani conosco? Rivera e Mazzola?” disse

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
una vez: "No los conozco, vine
en Italia para estudiar Gramsci en el idioma original.
Necesito fútbol para pagar la gasolina
cigarrillos y cerveza ". Luego estaba Walter
Casagrande era un bombardero que recolectó sustanciales
éxitos también en nuestra Serie A con
las camisetas de Ascoli y Turín. Wladimir
Rodrigues dos Santos un lateral incansable,
capaz de formar parte de la selección de los mejores jugadores
campeonato Paulista de todos los tiempos.
Eran los líderes carismáticos de un grupo
que funcionaba como una democracia perfecta
autogestionado. Se tomaron decisiones
en el grupo y el entrenador, Mauro Travaglini,
sirvió sólo como soporte "técnico" para
entrenamiento atlético, sin embargo establecido
por su cuenta por los jugadores.
La experiencia en realidad duró tres años,
de 1982 a 1984, sin embargo, revelándose como un
auténtico éxito sobre todo para los ponentes de
club, que desde la autogestión del grupo consiguió
para obtener una drástica reducción de
gastos. Entonces, desde un punto de vista deportivo:

English: 
once: “I don't know them, I came
in Italy to study Gramsci in the original language.
I need football to pay for gas,
cigarettes and beer. " Then there was Walter
Casagrande was a bomber who collected substantial
successes also in our Serie A with
the shirts of Ascoli and Turin. Wladimir
Rodrigues dos Santos a tireless full-back,
capable of being part of the selection of the best players
all-time Paulista championship.
They were the charismatic leaders of a group
which functioned as a perfect democracy
self-managed. Decisions were made
in the group and the coach, Mauro Travaglini,
it served only as "technical" support for
athletic training, however established
on their own by the players.
The experience actually lasted three years,
from 1982 to 1984, however, revealing himself as a
authentic success above all for the speakers of
club, which from the self-management of the group succeeded
to obtain a drastic reduction of
expenses. So from a sporting point of view:

Italian: 
una volta: “Non li conosco, sono venuto
in Italia per studiare Gramsci in lingua originale.
Il football mi serve per pagarmi la benzina,
le sigarette e la birra.” Poi c'era Walter
Casagrande fu un bomber che raccolse consistenti
successi anche nella nostra Serie A con
le maglie di Ascoli e Torino. Wladimir
Rodrigues dos Santos un terzino infaticabile,
capace di far parte della selezione dei migliori giocatori
di tutti i tempi del campionato Paulista.
Erano i leader carismatici di un gruppo
che funzionava come una perfetta democrazia
autogestita. Le decisioni venivano prese
in gruppo e l’allenatore, Mauro Travaglini,
serviva solo come supporto “tecnico” per
la preparazione atletica, comunque stabilita
in proprio dai calciatori.
L’esperienza durò di fatto un triennio,
dal 1982 al 1984, rivelandosi peraltro un
autentico successo innanzitutto per le casse del
club, che dall’autogestione del gruppo riuscì
a ricavare una riduzione drastica delle
spese. Quindi dal punto di vista sportivo:

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
success in the Brazilian championship did not come,
but two Paulista titles (1982 and 1983) anyway
very relevant considering the great importance
of the state championships in Brazil. The environment
of the green-gold football was also ideal for
this type of initiative, with the players
which also had a very strong ideological weight,
which went beyond the sporting issue in
self. In addition to managing the club with equal voting rights e
opinion with respect to management, i
footballers could use the jersey of
Corinthians for propaganda purposes. Socrates
himself promised that he would blow up the
his transfer to Italy in case of
passage of a constitutional reform in
Brazil: but history ran its course,
the Democracia Corinthiana saw its protagonists scatter to
four corners of the world and the experiment
it was never repeated.
If you liked the video, don't forget
to leave a like and above all to subscribe
to the channel, to be always updated on
next appointments of Football Mystery.
Until next time!

Spanish: 
el éxito en el campeonato brasileño no llegó,
pero dos títulos paulistas (1982 y 1983) de todos modos
muy relevante considerando la gran importancia
de los campeonatos estatales de Brasil. El entorno
del fútbol verde-oro también era ideal para
este tipo de iniciativas, con los jugadores
que también tuvo un peso ideológico muy fuerte,
que fue más allá del tema deportivo en
yo. Además de administrar el club con igualdad de derechos de voto e
opinión con respecto a la gestión, yo
los futbolistas podrían usar la camiseta de
Corinthians con fines propagandísticos. Sócrates
él mismo prometió que volaría el
su traslado a Italia en caso de
aprobación de una reforma constitucional en
Brasil: pero la historia siguió su curso,
la Democracia Corinthiana vio a sus protagonistas dispersarse
cuatro rincones del mundo y el experimento
nunca se repitió.
Si te gustó el video, no lo olvides.
dejar un me gusta y sobre todo suscribirse
al canal, para estar siempre actualizado
próximas citas de Football Mystery.
¡Hasta la proxima vez!

Italian: 
non arrivò il successo nel campionato brasiliano,
ma due titoli Paulisti (1982 e 1983) comunque
molto rilevanti considerando la grande importanza
dei campionati statali in Brasile. L’ambiente
del calcio verdeoro era d’altronde ideale per
questo tipo di iniziativa, con i calciatori
che avevano un fortissimo peso anche ideologico,
che andava al di là della questione sportiva in
sé. Oltre a gestire il club con pari diritto di voto e
di opinione rispetto alla dirigenza, i
calciatori potevano usare la maglia del
Corinthians per fini propagandistici. Socrates
stesso promise che avrebbe fatto saltare il
suo trasferimento in Italia in caso di
passaggio di una riforma costituzionale in
Brasile: ma la storia fece il suo corso,
la Democracia Corinthiana vide i suoi protagonisti sparpagliarsi ai
quattro angoli del mondo e l’esperimento
non fu più ripetuto.
Se il video ti è piaciuto, non dimenticare
di lasciare un like e soprattutto di iscriverti
al canale, per essere sempre aggiornato sui
prossimi appuntamenti di Football Mystery.
Alla prossima!
