
Chinese: 
找到你了！
我们是朋友 对吧？
我知道！
这个送你了
给
喂！
我们改天再一起玩！
好了！
新一天的待客日！
耶！

Portuguese: 
Achei você!
Somos amigas, não é?
Já sei!
Pode ficar com isto.
Aqui.
Ei!
Vamos nos ver de novo!
Está bem!
Mais um dia entretendo o público!
Isso!

Thai: 
เจอเธอแล้ว
เราเป็นเพื่อนกัน ใช่ไหม
รู้แล้ว
ฉันให้นี่เธอนะ
เอานี่
นี่
ว่างๆ เรามาเที่ยวเล่นกันอีกนะ
เยี่ยมเลย
ได้ให้ความบันเทิงแขกอีกวันหนึ่ง
เยี่ยม

Korean: 
찾았다!
있잖아, 우린 친구지?
맞다!
이거 줄게
자
있잖아!
또 놀러 올게!
좋아!
오늘도 손님들을
즐겁게 해드리자!
파이팅!

Malay (macrolanguage): 
Jumpa kamu!
Kita adalah kawan, bukan?
Saya tahu!
Kamu boleh ambil ini.
Nah.
Hei!
Kita harus melepak lagi!
Baiklah!
Suatu hari lagi meraikan tetamu!
Ya!

yue-HK: 
找到你了！
我們是朋友，對嗎？
對啦！
這個給你
貼這裡
喂！
下次再一起玩！
好啊！
又是帶給客人歡樂的一天！
啊！

Italian: 
Ti ho trovato!
Siamo amici, vero?
Lo so!
Ti do questo.
Tieni.
Ehi!
Rivediamoci uno di questi giorni!
Benissimo!
Un altro giorno a intrattenere gli ospiti!
Sì!

English: 
Found you!
We're friends, right?
I know!
You can have this.
Here.
Hey!
Let's hang out again sometime!
All right!
Another day entertaining the guests!
Yeah!

Spanish: 
¡Te encontré!
Somos amigos, ¿no?
¡Ya sé!
Toma esto.
Ten.
¡Oye!
¡Salgamos alguna vez!
¡Muy bien!
¡Otro día entreteniendo visitantes!
¡Sí!

Vietnamese: 
Tìm thấy cậu rồi!
Chúng ta là bạn mà, đúng không?
Phải rồi!
Cậu có thể giữ thứ này.
Đây này.
Cậu ơi!
Có dịp thì lại đi chơi cùng nhau nhé!
Được rồi!
Một ngày giúp vui mới cho khách tham quan!
Tuyệt vời!

Spanish: 
Ya te tengo.
Somos amigas, ¿no?
Ya lo sé.
Puedes quedártelo.
Toma.
¡Oye!
A ver si quedamos un día.
Muy bien.
Otro día entreteniendo a los invitados.
¡Viva!

French: 
Je t'ai trouvé !
Dis. On est amis, pas vrai ?
Tiens.
Tu peux prendre ça.
Voilà.
Hé !
On devrait sortir ensemble !
Très bien !
Belle journée pour divertir les invités !
Oui !

Chinese: 
找到你了！
我們是朋友，對嗎？
對了
這個給你
拿去
嘿
改天再一起玩
好
今天也要款待客人
太好了

Russian: 
Нашла!
Мы же друзья, да?
Я знаю!
Это тебе.
Вот.
Эй!
Давай погуляем когда-нибудь еще?
Отлично!
Очередной день развлечения гостей!
Да!

Portuguese: 
Encontrei-te!
Somos amigas, certo?
Já sei!
Podes ficar com isto.
Toma.
Olha.
Vamos voltar a encontrar-nos!
Muito bem!
Mais um dia a entreter os visitantes!
Sim!

Filipino: 
Nakita rin kita!
Magkaibigan tayo, hindi ba?
Alam ko na!
Sa iyo na lang ito.
Heto.
Hoy!
Maglaro tayo minsan!
Ayos!
Isa na namang araw para pasayahin ang mga bisita!
Ayos!

Russian: 
ЗЕНОНЗАРД

Korean: 
제논자드

Malay (macrolanguage): 
ANIMASI ZENONZARD

Thai: 
(เซนอนซาร์ด)

Chinese: 
神巫奇才

Chinese: 
片名：魔法師

Malay (macrolanguage): 
ANIMASI ZENONZARD
Helo! Selamat datang ke
Wonder Dreamland saya!
Saya Wondercall!
Panggillah saya Wonder!
Ini dia!
Kamu semua datang betul-betul pada masanya!
Penyerang misteri sedang memusnahkan
runtuhan-runtuhan di seluruh dunia!
Saya akan membantu yang tercedera!
Saya mahu kalian mengguna blaster ini
untuk mengusir penyerang misteri!
Saya bergantung pada kamu!

Korean: 
제논자드
안녕하세요!
원더 드림랜드에 잘 오셨어요!
저는 원더콜이에요!
원더라고 불러 주세요!
자, 받아!
얘들아! 잘 와줬어!
수수께끼의 습격자가
전 세계 유적을 파괴하고 있다!
난 부상자 구조에 나설게!
너희는 이 블래스터로
습격자들을 물리쳐줘!
부탁할게!

yue-HK: 
大家好！歡迎來到我的雲德夢幻樂園！
我是溫德柯！
叫我雲德！
給你！
你們來得正是時候
神秘的襲擊者正在世界各地破壞遺跡！
我要去救助傷者！
我要你們用這爆破槍去擊退那些襲擊者！
拜託你們了！

Chinese: 
神巫奇才
大家好！欢迎来到我的旺德尔梦乡！
我是旺德尔！
就叫我奇奇吧！
给你！
你们来得正是时候！
神秘袭击者正在世界各地破坏遗迹！
我要去帮助受害者！
我希望你们用这个爆破器
赶走神秘袭击者！
就拜托你们了！

English: 
Heya! Welcome to my Wonder Dreamland!
I'm Wondercall!
Call me Wonder!
Here you go!
You all came just in time!
Mysterious attackers are destroying ruins
around the world!
I'm going to help the injured!
I want you guys to use this blaster
to drive away the mysterious attackers!
I'm counting on you!

Portuguese: 
Ei! Bem-vindos a Wonder Dreamland!
Sou Wondercall!
Pode me chamar de Wonder!
Aqui está!
Chegaram bem na hora!
Ataques misteriosos
estão causando destruição pelo mundo!
Eu vou ajudar os necessitados!
Quero que usem este detonador
para nos defender dos ataques!
Conto com vocês!

Spanish: 
Hola. Bienvenidos a mi País de los Sueños.
Soy Wondercall.
Llamadme Wonder.
Toma.
Habéis llegado a tiempo.
Unos misteriosos individuos están destruyendo
las ruinas de todo el mundo.
Voy a ayudar a los heridos.
Usad esta carga explosiva
para ahuyentar a los misteriosos individuos.
Cuento con vosotros.

Italian: 
Salve! Benvenuti al mio Wonder Dreamland!
Io sono Wondercall!
Ma chiamatemi Wonder!
Iniziamo!
Siete arrivati al momento giusto!
Invasori misteriosi stanno distruggendo
le rovine nel mondo!
Io aiuterò i feriti!
Voglio che usiate questo raggio
per cacciare gli invasori!
Conto su di voi!

French: 
Salut ! Bienvenue à Wonder Dreamland !
Je m'appelle Wondercall !
Appelez-moi "Wonder".
Et voilà !
Vous arrivez juste à temps !
Partout, de mystérieux agresseurs
détruisent des ruines.
Je dois soigner les blessés !
Pendant ce temps, avec ce blaster,
vous devrez refouler ces assaillants !
Je compte sur vous !

Thai: 
(เซนอนซาร์ด)
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่วันเดอร์ ดรีมแลนด์ของฉัน
ฉันคือวันเดอร์คอล
เรียกฉันว่าวันเดอร์ก็ได้
นี่ไง
พวกนายมาทันเวลาพอดี
ผู้โจมตีลึกลับกำลังทำลายสิ่งหักพังทั่วโลก
ฉันจะไปช่วยผู้บาดเจ็บ
ฉันอยากให้พวกนายใช้บลาสเตอร์นี่
ขับไล่ผู้โจมตีลึกลับไปให้หมด
ฉันหวังพึ่งนายนะ

Spanish: 
¡Hola! ¡Bienvenidos
a mi Wonder Dreamland!
¡Soy Wondercall!
¡Llámenme Wonder!
¡Aquí tienen!
¡Vinieron justo a tiempo!
¡Misteriosos atacantes destruyen ruinas
en todo el mundo!
¡Ayudaré a los heridos!
¡Quiero que usen este bláster
para ahuyentar a los atacantes misteriosos!
¡Cuento con ustedes!

Russian: 
ЗЕНОНЗАРД
Добро пожаловать в мой "Вандер-Дримленд"!
Я - Вандеркол!
Зовите меня Вандер!
Держи!
Вы вовремя!
Загадочные враги разрушают руины
по всему миру!
Я помогу раненым!
А вы используйте этот бластер,
чтобы отвлечь загадочных врагов!
Рассчитываю на вас!

Chinese: 
片名：魔法師
嗨呀！歡迎到我的汪德夢幻樂園
我是汪德科
請叫我汪德
給你
你們來得正是時候
神秘的入侵者正在到處摧毀世界
我要去協助傷患
我要你們用這把衝擊槍
趕走這些神秘的入侵者
就靠你們了

Portuguese: 
Viva! Bem-vindos ao meu Wonder Dreamland!
Sou a Wondercall!
Chamem-me Wonder!
Aqui tens.
Chegam mesmo a tempo!
Atacantes misteriosos
estão a destruir ruínas por todo o mundo!
Vou ajudar os feridos!
Quero que usem este detonador
para afastar os atacantes misteriosos!
Conto com vocês!

Vietnamese: 
Các bạn ơi!
Chào mừng đến với Wonder Dreamland!
Tôi tên là Wondercall!
Cứ gọi tôi là Wonder!
Của bạn đây!
Các bạn đến vừa kịp lúc đấy!
Những kẻ tấn công bí ẩn đang phá hủy
các tàn tích trên khắp thế giới!
Tôi sẽ đi giúp những người bị thương!
Tôi muốn các bạn sử dụng khẩu blaster này
để đẩy lùi những kẻ tấn công bí ẩn!
Trông cậy vào các bạn!

Filipino: 
Maligayang pagdating sa aking Wonder Dreamland!
Ako si Wondercall!
Tawagin niyo akong Wonder!
Heto ang sa'yo.
Tama lang ang dating ninyong lahat!
Winawasak ng mga mahiwagang mananalakay
ang mga guho sa buong mundo!
Tutulungan ko ang mga nasugatan!
Gusto kong gamitin ninyo ang blaster na ito
para maitaboy ang mga mahiwagang mananalakay!
Umaasa ako sa inyo!

Portuguese: 
Vamos resgatar e lutar!
ESTÁGIO 1:
ALTERAÇÃO ESPACIAL PRONTA!
Detonador, iniciar!
O DESPERTAR DE PATRA,
RUÍNAS DO DESERTO
DERROTAR OS INIMIGOS
O retorno de uma antiga maldição.
Você vai conseguir sobreviver?
Ataque misterioso uma ova!
Já sabemos quem é.
Eles vieram roubar energia espacial das ruínas, não é?
-O último chefe deixou escapar.
-O quê?
Nós...
Tão fácil.
Isso é coisa de criança.
Que bobagem.
Vamos continuar.
Não é intenso o suficiente.

Vietnamese: 
Hãy giải cứu và chiến đấu!
MÀN 01
KHÔNG GIAN WARP SẴN SÀNG!
Anh Hùng Blaster, bắt đầu!
PATRA THỨC TỈNH,
TÀN TÍCH SA MẠC
NHIỆM VỤ:
DIỆT KẺ THÙ
Một lời nguyền cổ đại quay trở lại.
Liệu các ngươi có sống sót?
Mấy kẻ tấn công bí ẩn thì có gì ghê gớm!
Bọn này đã biết chúng là ai.
Bọn chúng đã đến để trộm năng lượng
không gian từ các tàn tích chứ gì?
- Tên trùm cuối đã lỡ tiết lộ.
- Sao cơ?
Chúng ta là...
Quá dễ dàng.
Đúng là trò trẻ con.
Yếu xìu.
Tiến lên nào.
Không đủ độ khó.

Korean: 
구하고 싸우자!
'1단계
공간 왜곡 준비!'
블래스터 히어로, 출발!
'사막 유적
깨어난 파트라'
'임무: 적을 물리쳐라!'
고대의 저주가 되살아난다
너희가 살아남을 수 있을까?
뭐가 수수께끼의 습격자냐?
이제 알고 있다고
유적에 잠들어 있는
우주 에너지를 빼앗으러 왔지?
- 최종 보스가 말해줬어
- 뭐?
우리는...
간단하네
애들 장난이지, 뭐
시시하네
자, 이제 가자
자극이 부족하네

Malay (macrolanguage): 
Mari menyelamat dan berjuang!
PERINGKAT 01
PELOMPATAN ANGKASA LEPAS SEDIA!
Wira Blaster, mula!
KEBANGKITAN PATRA,
RUNTUHAN-RUNTUHAN GURUN
MISI:
MENEWASKAN MUSUH
Suatu sumpahan kuno kembali.
Bolehkah kamu akan dapat bertahan?
Ini memang bukan penyerang misteri!
Kita semua pun tahu siapa yang buat.
Mereka datang untuk mencuri tenaga
angkasa lepas dari runtuhan-runtuhan, bukan?
- Bos yang terakhir membocorkan.
- Apa?
Kita adalah...
Senang sangat.
Ini semua untuk kanak-kanak.
Lemah sangat.
Mari teruskan.
Ia tak cukup kuat.

French: 
Nous devons les sauver et combattre !
NIVEAU 1
PORTAIL SPATIAL ACTIVÉ !
Blaster Hero, c'est parti !
LE RÉVEIL DE CLÉOPÂTRE
MISSION : VAINCRE LES ENNEMIS
Une ancienne malédiction est de retour.
Pourrez-vous y survivre ?
"De mystérieux agresseurs", tu parles !
On sait déjà qui c'est.
Ils viennent voler l'énergie spatiale des ruines.
- Le boss de fin l'a indiqué.
- Quoi ?
Nous sommes...
Trop facile.
C'est pour les gamins.
Ça craint.
Continuons.
C'est pas assez intense.

Filipino: 
Halina't sumagip at makipaglaban!
YUGTO 01
IHANDA ANG SPACE WARP!
Blaster Hero, simulan na!
ANG PAGGISING NG PATRA
ANG MGA GUHO NG DISYERTO
MISYON:
TALUNIN ANG MGA KALABAN
Bumalik ang sinaunang sumpa.
Makakaya mo bang mabuhay?
Mahiwagang mananalakay mong mukha mo!
Alam na natin kung sino ito.
Dumating sila upang nakawin ang space energy
mula sa mga guho, hindi ba?
-Pinalampas ito ng huling boss.
-Ano?
Kami ang--
Napakadali naman.
Pambata lang ito.
Walang kwenta.
Magpatuloy na tayo.
Hindi pa ito matindi.

Italian: 
Salviamo e combattiamo!
LIVELLO 01
SPACE WARP PRONTO!
Blaster Hero, inizio!
IL RISVEGLIO DI PATRA,
LE ROVINE DEL DESERTO
MISSIONE:
SCONFIGGERE I NEMICI
L'antica maledizione ritorna.
Riuscirete a sopravvivere?
Aggressori misteriosi un corno!
Sappiamo già chi è.
Sono venuti a rubare l'energia spaziale
dalle rovine, vero?
- È sfuggito al capo finale.
- Cosa?
Siamo--
Molto facile.
Un gioco da ragazzi.
Che pena.
Andiamo avanti.
Non è sufficientemente intenso.

Russian: 
Мы отобьемся и всех спасем!
УРОВЕНЬ ПЕРВЫЙ
КОСМИЧЕСКОЕ ИСКАЖЕНИЕ ГОТОВО!
Герой бластера, начинай!
ПАТРА,
ПУСТЫННЫЕ РУИНЫ
ЦЕЛЬ:
ПОБЕДИТЬ ВСЕХ
Возвращается древнее проклятье.
Сможете ли вы выжить?
Какие там они загадочные?!
Мы уже знаем, кто это.
Прилетели, чтобы украсть
космическую энергию из руин, да?
- Финальный босс - сопляк.
- Что?
Мы...
Легкотня.
Детские забавы.
Полная лажа.
Продолжаем.
Это низкая сложность.

Chinese: 
一起來拯救對抗
（第一階段
準備好空間扭曲）
爆裂英雄，開始！
（帕特雷的覺醒，沙漠遺跡）
（任務：打敗敵人）
遠古的詛咒回歸
你活得下來嗎？
神秘入侵個鬼
我們已經知道是誰了
他們來偷遺跡裡的太空能量，對吧？
-魔王說溜嘴了
-什麼？
我們…
超簡單
簡直是小兒科
太遜了
繼續往前吧
實在是不夠刺激

Portuguese: 
Vamos salvar e lutar!
FASE 01
SPACE WARP A POSTOS!
Detonador, iniciar!
AS RUÍNAS DO DESERTO
MISSÃO: DERROTAR OS INIMIGOS
Uma maldição antiga regressa.
Conseguirão sobreviver?
Atacante misterioso, uma ova!
Já sabemos quem são.
Vieram roubar energia espacial das ruínas, certo?
- O último chefe descaiu-se.
- O quê?
Somos...
Tão fácil.
Isto é coisa de miúdos.
Que seca.
Vamos continuar.
Não é suficientemente intenso.

English: 
Let's rescue and fight!
Blaster Hero, start!
THE AWAKENING OF PATRA,
THE DESERT RUINS
MISSION:
DEFEAT THE ENEMIES
An ancient curse returns.
Will you be able to survive?
Mysterious attacker my butt!
We already know who it is.
They came to steal space energy from the ruins, right?
-The final boss let it slip.
-What?
We are--
So easy.
This is kid's stuff.
So lame.
Let's keep going.
It's not intense enough.

Chinese: 
我们去营救、去战斗吧！
（第一关：空间扭曲就位！）
爆破英雄 开始！
（佩特拉觉醒 沙漠遗迹）
（任务：击败敌人）
一个古老的咒语回归了
你能生存下来吗？
神秘袭击者个屁！
我们早就知道是谁了
他们是来从遗迹
窃取空间能量的 对吧？
-大老板说漏了嘴
-什么？
我们是…
好容易啊
这就是糊弄小孩子的
真逊
我们继续吧
一点都不刺激

Thai: 
ไปกู้ชีพและต่อสู้กันเถอะ
(ขั้นที่ 01
วาร์ปอวกาศพร้อม)
บลาสเตอร์ ฮีโร่ เริ่มได้
(การตื่นของพาทรา
สิ่งหักพังในทะเลทราย)
(ภารกิจ : พิชิตศัตรู)
คำสาปโบราณหวนกลับมาแล้ว
เธอจะรอดชีวิตหรือเปล่า
ผู้โจมตีลึกลับบ้าบออะไร
เรารู้แล้วว่าเป็นใคร
พวกเขามาขโมยพลังงานอวกาศจากสิ่งหักพัง ใช่ไหม
- เจ้านายคนสุดท้ายให้มันหลุดมือไปได้
- อะไรนะ
เรา...
ง่ายมากเลย
นี่มันงานเด็กๆ
ห่วยแตกจริงๆ
ไปกันต่อเถอะ
มันไม่ดุเดือดเท่าไหร่เลย

Spanish: 
¡Al rescate y a la lucha!
FASE 01
FACTOR ESPACIAL PREPARADO
Héroe artificiero, comience.
LAS RUINAS DEL DESIERTO
DERROTA A LOS ENEMIGOS
Vuelve una antigua maldición.
¿Podrás sobrevivir?
¡Y una mierda individuos misteriosos!
Ya sabemos quiénes son.
Han venido para robar
la energía espacial de las ruinas, ¿no?
- Al jefe se le ha escapado.
- ¿Qué?
Somos...
Qué fácil.
Es cosa de niños.
Qué cutre.
Sigamos.
No es lo suficientemente intenso.

yue-HK: 
為救人而戰吧！
（第一關 空間扭曲準備完成！）
爆破英雄，開始！
（沙漠遺跡 帕特拉之醒覺）
（任務：殲滅敵人）
古老的詛咒重現
你們能夠活下來嗎？
神秘襲擊者個屁！
我們已經知道那是誰了
他們來這裡是要
從遺跡中偷取太空能量，對吧？
-那個終極頭目說漏了嘴
-什麼？
我們是…
真簡單
這是小孩的玩意
真差勁
我們快點過關吧
都不夠緊張

Spanish: 
¡Rescatemos y luchemos!
NIVEL 01
¡TÚNEL ESPACIAL LISTO!
¡Héroe del Bláster, inicia!
EL DESPERTAR DE PATRA,
RUINAS DESÉRTICAS
MISIÓN:
VENCER A LOS ENEMIGOS
Vuelve una antigua maldición.
¿Podrás sobrevivir?
Atacante misterioso, ¡cómo no!
Ya sabemos quién es.
Vienen a robar energía espacial
de las ruinas, ¿no?
-Lo dijo el jefe final.
-¿Qué?
Somos...
Qué fácil.
Es cosa de niños.
Qué aburrido.
Continuemos.
No es lo bastante intenso.

Chinese: 
這金字塔怎麼這麼大？
走起來超痛苦
你還好嗎？
你還好嗎？
妳不用擔心，我們是不死之身
總之，小女孩
妳快去找妳的朋友吧
此時我們的夥伴
應該已經在攻擊這個遺跡了
快點，不然就來不及了
但你真的沒事嗎？
嗯…
管理官，來賓不願前往下一個階段
不論如何，你都要讓她往下走

Chinese: 
金字塔怎么这么高大啊？
是啊 走路也太累了
你没事吧？
你没事吧？
不必担心 我们是不死人！
无所谓了 年轻的女士！
你应该赶紧去追自己的朋友了！
我们说话这会儿
我们的同伴正在袭击遗迹呢！
快点 不然你就赶不上了！
但你真的没事吗？
这个嘛…
管理官 客人不肯前往下一关
想尽一切办法让她赶紧过去！

French: 
Pourquoi cette pyramide est si grande ?
Oui, c'est pénible de marcher.
Tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Inutile de s'inquiéter. On est immortels !
De toute façon,
tu devrais te dépêcher
de rejoindre tes amis !
Nos camarades doivent attaquer
le site des ruines en ce moment !
Fonce, sinon, il sera trop tard !
Mais tu vas bien ?
Eh bien...
Administrateur,
elle ne passe pas au niveau suivant.
Débrouille-toi pour qu'elle y aille !

Portuguese: 
Porque é esta pirâmide tão grande?
Sim, andar é uma chatice.
Estás bem?
Estás bem?
Não te preocupes. Somos imortais!
Seja como for, menina!
Devias ir atrás dos teus amigos!
Os nossos camaradas
devem estar agora a atcar as ruínas!
Depressa, ou chegarás tarde demais!
Mas estás mesmo bem?
Administrador, a visitante
não está a passar à fase seguinte.
Faz o que for preciso para ela se ir embora!

Filipino: 
Bakit ba sobrang laki ng pyramid na ito?
Oo nga, ang hirap lakarin.
Okay ka lang ba?
Okay ka lang ba?
Wala kang dapat ipag-alala. Kami ay imortal!
Gayunpaman, dalaga!
Dapat kang magmadali at habulin
ang iyong mga kaibigan!
Malamang inaatake na ng mga kasamahan namin
ang mga guho habang nag-uusap tayo!
Bilisan mo bago ka pa mahuli!
Pero ayos ka lang ba talaga?
Um...
Admin, hindi kumikilos ang bisita
patungong susunod na yugto.
Gawin mo ang lahat para mapakilos siya!

English: 
Why's this pyramid so big?
Yeah, it's such a pain to walk.
Are you okay?
Are you okay?
You needn't worry. We are immortal!
Anyway, young lady!
You should hurry after your friends!
Our comrades should be attacking the ruins site
as we speak!
Hurry, or you will be too late!
But are you really okay?
Um...
Admin, the guest isn't moving on to the next stage.
Do whatever you need to get her to go!

yue-HK: 
這金字塔為何那麼大？
對，要走過去真麻煩
妳還好吧？
妳還好吧？
妳不必擔心，我們是不死之身！
好了，年輕的小姐！
妳應該趕快追上你的朋友
現在我們的同伴應該在攻擊遺跡了！
快去，不然妳會趕不上的！
但妳真的沒事嗎？
唔…
管理員，客人不願前進到下一關
盡一切辦法要她去！

Korean: 
이 피라미드는 왜 이렇게 커?
그러게, 걷기만 하고
저기... 괜찮아?
괜찮아?
우리는 불사신이니까 걱정 마!
그러니까
자, 소녀여!
동료를 쫓아 어서 서둘러라!
지금 저쪽에서도 우리 동료가
유적을 공격하고 있다고!
이러다간 늦어!
자, 어서 서두르는 게 좋아!
하지만 진짜 괜찮아?
그게...
관리관, 손님이
다음 단계로 안 가려고 해요
어떻게 해서든
다음 단계로 유도하라고!

Russian: 
Почему эта пирамида такая большая?
Да, подниматься по ней - боль.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Не стоит беспокоиться. Мы бессмертны!
Итак, юная леди.
Тебе стоит поторопиться за своими друзьями!
Наши товарищи атакуют руины,
пока мы говорим!
Поторопись, а то опоздаешь!
Но с тобой правда все в порядке?
Эм...
Админ, гость не продвигается на следующий уровень.
Сделай все, чтобы продвинулся!

Vietnamese: 
Sao kim tự tháp này lớn vậy?
Ừ, đi mỏi cả chân.
Ngươi có bị sao không vậy?
Ngươi có sao không?
Cô không cần phải lo. Bọn tôi bất tử mà!
Dù sao thì cô gái trẻ à!
Cô nên nhanh chân đuổi theo bạn mình đi!
Đồng đội của tôi hẳn đang tấn công
khu tàn tích khi ta đang tám chuyện đấy!
Nhanh lên, không thì cô sẽ muộn mất!
Nhưng ngươi thật sự không sao chứ?
Ừ thì...
Quản trị viên, người chơi
không chịu đi tiếp sang màn kế.
Làm bất kỳ điều gì
để buộc cô ta phải đi tiếp!

Italian: 
Perché la piramide è così grande?
Sì, è faticoso camminare.
Stai bene?
Stai bene?
Non devi preoccuparti. Siamo immortali!
Comunque, ragazza!
Dovresti raggiungere i tuoi amici!
I nostri compagni staranno attaccando
le rovine, in questo momento!
Affrettati, o farai tardi!
Ma stai veramente bene?
Ehm...
Admin, l'ospite non passa al livello successivo.
Fa' il necessario per farla passare!

Spanish: 
¿Por qué esta pirámide es tan grande?
Sí, es un fastidio caminar.
¿Estás bien?
¿Estás bien?
Descuida. ¡Somos inmortales!
Como sea, jovencita.
¡Ve tras tus amigos!
Nuestros camaradas atacan las ruinas
en este momento.
¡De prisa o llegarás muy tarde!
Pero ¿en serio estás bien?
Yo...
Administrador,
la visitante no pasa de nivel.
¡Haz lo que sea para que vaya!

Spanish: 
¿Por qué esta pirámide es tan grande?
Sí, qué rollo tener que escalarla.
¿Estás bien?
¿Estás bien?
No te preocupes. Somos inmortales.
Da igual, jovencita.
Porque deberías correr para pillar a tus amigos.
Nuestros camaradas deberían
estar atacando las ruinas ahora mismo.
Date prisa, ¡o llegarás tarde!
Pero ¿estás bien?
Bueno...
Administrador, la invitada no quiere pasar
a la siguiente fase.
Haz lo que haga falta para que se mueva.

Malay (macrolanguage): 
Mengapa piramid ini begitu besar?
Ya, sangat menyusahkan untuk berjalan.
Adakah kamu okey?
Adakah kamu okey?
Kamu tak perlu risau.
Kita akan hidup selama-lamanya.
Apa pun, anak gadis!
Kamu harus ikut kawan-kawan kamu sekarang!
Rakan sekerja kami akan menyerang
runtuhan-runtuhan sekarang juga!
Cepat, atau kamu akan terlambat!
Tapi, kamu benar-benar okey?
Um...
Pentadbir, tetamu tak beralih ke
peringkat seterusnya.
Buat apa saja yang diperlukan
untuk membuat dia pergi!

Portuguese: 
Por que esta pirâmide é tão grande?
É, custa caminhar.
Você está bem?
Você está bem?
Não precisa se preocupar. Nós somos imortais.
Enfim, mocinha!
Deveria correr atrás de seus amigos.
Nossos camaradas devem estar
atacando as ruínas agora mesmo!
Ande logo ou vai chegar atrasada!
Mas você está mesmo bem?
Um...
Chefe, a convidada não está seguindo para a outra fase.
Faça o que for necessário para convencê-la a ir.

Thai: 
ทำไมพีระมิดนี่ถึงได้ใหญ่โตนักล่ะ
ใช่ เดินเหนื่อยเป็นบ้าเลย
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ต้องห่วง เราเป็นอมตะ
ยังไงก็เถอะ สาวน้อย
เธอควรรีบตามเพื่อนๆ ของเธอไป
ตอนนี้สหายของเราน่าจะกำลังโจมตีสิ่งหักพัง
เร็วสิ ไม่งั้นเธอจะไปไม่ทันนะ
แต่คุณไม่เป็นไรจริงๆ ใช่ไหม
ฮืม...
แอดมิน แขกไม่ยอมไปยังขั้นต่อไป
ทำทุกอย่างให้เธอไปให้ได้

French: 
Le groupe suivant veut commencer.
Et ses amis sont sur le point
de battre le prochain niveau !
Bien reçu.
Tu nous as eus !
Et ça, alors ?
Dans le mille !
Je commence à bien m'amuser.
Je vais aller détruire les ruines.
Attends !
Si tu veux protéger les ruines,
dépêche-toi de rejoindre tes amis
et bats-toi !
Mais se battre est mauvais.
Autant discuter, non ?
Non. Ce n'est pas ce genre d'attraction.
Mais ça te fait mal, non ?
Tu dois avoir tes raisons,
mais tu ne devrais pas attaquer les gens.
Je pense qu'on devrait en discuter.
Comme ça, personne ne sera blessé.

Vietnamese: 
Nhóm kế tiếp đang chờ bắt đầu chơi rồi.
Và bạn bè của cô ta
sắp chinh phục xong màn kế tiếp rồi!
Đã rõ ạ.
Ngươi hạ được bọn ta rồi!
Đòn này thì sao nào?
Đánh thế mới gọi là đánh chứ!
Bắt đầu vui hơn rồi đấy!
Giờ ta sẽ phá hủy tàn tích phía bên đó.
Khoan đã!
Nếu cô muốn bảo vệ các tàn tích,
cô nên nhanh chóng đến bên bạn mình
và chiến đấu đi!
Nhưng đánh nhau là xấu mà.
Hãy ngồi xuống nói chuyện thôi nhé?
Không được, trò này không chơi như thế.
Ý tôi là, thế nào mà chẳng đau?
Tôi chắc ngươi có lý do của riêng mình,
nhưng cũng không nên cứ thế mà tấn công.
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện trước đã.
Vậy thì sẽ không có ai bị đau.

Spanish: 
El siguiente grupo espera para empezar.
Y sus amigos casi terminan
el siguiente nivel.
Entendido.
¡Nos dieron!
¿Qué tal esto?
¡Un strike!
Esto se pone divertido.
Voy a destruir las ruinas de allá.
¡Espera!
Si quieres protegerlas,
¡ve con tus amigos y lucha!
Luchar es malo.
Hablemos, ¿sí?
No, no ese tipo de juego.
Duele, ¿cierto?
Seguro tienen sus motivos,
pero no deben atacar nada más.
Creo que debemos discutirlo.
Nadie tiene que salir herido.

English: 
The next group is waiting to start.
And her friends are about to beat the next stage!
Copy that.
You got us!
How about this?
That's a strike!
This is getting a little fun.
I'm going to destroy the ruins over there now.
Wait!
If you want to protect the ruins,
you should hurry over to your friends and fight!
Fighting is bad though.
Let's talk it out, okay?
No, this isn't that kind of attraction.
I mean, it hurts, doesn't it?
I'm sure you have your reasons,
but you shouldn't just attack.
I think we should talk it over.
Then nobody has to get hurt.

Portuguese: 
O próximo grupo está à espera para começar.
E os amigos dela
estão prestes a vencer a próxima fase!
Entendido.
Apanharam-nos!
E que tal isto?
Em cheio!
Isto está a tornar-se divertido.
Vou destruir aquelas ruínas agora.
Espera!
Se queres proteger as ruínas,
devias ir depressa para junto dos teus amigos e lutar!
Mas lutar é mau.
Vamos conversar, sim?
Não, não é esse tipo de atração.
Quero dizer, dói, não dói?
De certeza que têm as vossas razões,
mas não deviam simplesmente atacar.
Acho que devíamos conversar.
Assim, ninguém tem de se magoar.

Spanish: 
El siguiente grupo está esperando para empezar.
Y sus amigos están a punto de superar la siguiente fase.
Recibido.
¡Nos habéis pillado!
¿Y esto qué os parece?
Menudo golpe.
Empieza a ponerse interesante.
Ahora destruiré esas ruinas de allí.
Un momento.
Si quieres proteger las ruinas,
deberías buscar a tus amigos y pelear.
Pero pelear está feo.
Es mejor hablar.
No, esta atracción no es para eso.
Porque duele, ¿no?
Seguro que tienes tus razones,
pero no deberías causar daño.
Deberíamos hablarlo.
Para que nadie salga herido.

Filipino: 
Ang susunod na grupo ay naghihintay nang magsimula.
At malapit nang matapos ng mga kaibigan niya
ang susunod na yugto!
Kopya.
Nahuli ninyo kami!
Paano kung ito?
Strike iyan!
Nagiging masaya na ito.
Wawasakin ko ang mga guho roon.
Sandali!
Kung gusto mong protektahan ang mga guho,
dapat mong puntahan ang mga kaibigan mo
at makipaglaban!
Pero masama ang pakikipaglaban.
Pag-usapan natin ito, okay?
Hindi, 'di ito tulad ng ganoong atraksyon.
Ibig kong sabihin, masakit ito, 'di ba?
Sigurado akong may dahilan ka,
ngunit hindi ka dapat umaatake.
Sa palagay ko, dapat natin itong pag-usapan.
Para walang sinuman ang masaktan.

Russian: 
Следующая группа ждет начала.
А ее друзья вот-вот завершат следующий уровень!
Принято.
Вы нас победили!
Как насчет этого?
Страйк!
Уже чуть веселее.
Я уничтожу эти руины.
Стой!
Если хочешь защитить руины,
поспеши к своим друзьям и дерись!
Драться же плохо.
Давай все обсудим.
Нет, это не такой аттракцион.
Это же больно, да?
Уверена, у вас есть свои причины,
но не стоит просто нападать.
Думаю, мы должны обсудить.
Тогда никто не пострадает.

Chinese: 
下一組在等著要開始
她朋友就快攻破下一階段了
了解
你們制住我們了
來看看這個如何？
全壘打
現在才開始有意思了
我現在要摧毀那裡的遺跡
等一下
如果妳要保護這遺跡
快去找妳的朋友，一起戰鬥
但打架很不好
我們溝通一下，好嗎？
不，這裡的賣點不是這樣的
我是說，這很痛吧？
我相信你們自有原因
但你們不該發動攻擊
我想我們該好好溝通
這樣就不會有人受傷

yue-HK: 
下一批客人等著要開始了
而且她的朋友快要打破下一關了！
收到
你打中我們了！
這樣如何？
擊中！
開始有點意思了
我現在要去毀滅那邊的遺跡了
等等！
如果妳想保護遺跡的話
妳應該趕快會合妳的朋友去一起戰鬥！
戰鬥並非好事
讓我們商量一下，好嗎？
不對，這並非那類景點
我意思是，那會很痛，不是嗎？
我肯定妳有妳的理由
但妳不應該一上來便攻擊
我想我們應該好好談談
那樣的話便沒有人會受傷了

Korean: 
다음 그룹이 기다리는 상태야!
게다가 그 애의 동료들이
다음 단계를 공략할 것 같아!
알겠습니다
당했다!
이건 어떠냐?
좋았어, 스트라이크!
이제 좀 재미있어졌다
나도 저쪽 유적을
파괴하러 가겠어
기다려!
유적을 지키고 싶다면
빨리 동료한테 가서
함께 싸워라!
싸움 같은 건 안 돼
말로 해결하자, 응?
아니, 여기는
그런 곳이 아니라...
그러면 아프잖아?
뭔가 이유가 있겠지만
덮어놓고 공격하지 말고
얘기를 하는 게 좋을 것 같아
그러면
아픈 걸 안 해도 되잖아

Portuguese: 
O próximo grupo está aguardando para começar.
E os amigos dela estão prestes a começar a nova fase.
Entendido.
Vocês nos pegaram!
Veja só isso.
Acertamos em cheio!
Está ficando divertido.
Eu vou destruir as ruínas por ali agora.
Espere!
Se quiser proteger as ruínas,
deveria correr para junto de seus amigos e lutar.
Mas lutar é mau.
Vamos conversar, está bem?
Não, não é esse tipo de atração.
Digo, isso dói, não é?
Você deve ter suas razões,
mas você não deveria atacar.
Acho que deveríamos conversar.
E então, ninguém se machucaria.

Chinese: 
下一拨人在等着开始呢
她的朋友就要攻破下一关了！
收到
被你们打中了！
这个怎么样？
漂亮！
这游戏开始有点好玩了
我现在要去毁掉那边的遗迹
等一下！
如果你想保护遗迹
就赶紧去找你的朋友会合 一起战斗！
但打架不好
我们用对话解决问题 好吗？
不行 这不是游戏的卖点
我是说 你很痛 不是吗？
我相信你们有自己的理由
但你们不该直接使用武力
我觉得我们应该利用对话解决问题
这样就不会有人受伤了

Thai: 
กลุ่มต่อไปรอเริ่มต้นอยู่
เพื่อนๆ ของเธอจะไปถึงขั้นต่อไปอยู่แล้ว
รับทราบ
แกจัดการเราได้
เจอนี่เป็นไง
นั่นคือการโจมตี
นี่มันชักจะสนุกขึ้นแล้วล่ะ
ฉันจะไปทำลยายสิ่งหักพังตรงโน้น
เดี๋ยวก่อน
ถ้าเธออยากปกป้องสิ่งหักพัง
เธอควรรีบไปหาเพื่อนๆ เธอแล้วต่อสู้
แต่การต่อสู้มันไม่ดีนะ
เรามาคุยกันเถอะ โอเคนะ
ไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งดึงดูดใจแบบนั้น
คือมันเจ็บน่ะ ว่าไหม
ฉันรู้ว่าคุณมีเหตุผลของคุณ
แต่คุณไม่ควรจะโจมตี
ฉันว่าเราควรจะคุยกัน
จะได้ไม่มีใครต้องเจ็บตัว

Malay (macrolanguage): 
Kumpulan seterusnya sedang menunggu.
Dan kawan-kawannya hampir
mengalahkan peringkat seterusnya!
Diterima.
Kamu sudah mengalahkan kami!
Bagaimana dengan ini?
Itu satu "strike"!
Ini menyeronokkan.
Saya akan memusnahkan runtuhan-runtuhan
di sana sekarang.
Tunggu!
Jika kamu ingin melindungi
runtuhan-runtuhan itu,
kamu harus cepat pergi
menyertai kawan-kawan kamu berlawan!
Berlawan bukan perkara yang baik.
Mari kita cuba berunding, okey?
Tak, tempat ini bukan jenis
daya penarik sebegitu.
Maksud saya, ia menyakiti, bukan?
Saya pasti kamu ada sebab peribadi kamu,
tapi kamu tak patut menyerang.
Saya rasa kita harus
berbincang tentang itu.
Begitu, tiada sesiapa akan dicederai.

Italian: 
Il prossimo gruppo aspetta per iniziare.
E i suoi amici stanno per superare il prossimo livello!
Ricevuto.
Ci avete battuti!
Che ne dici di questo?
Colpito!
Sta diventando divertente.
Ora vado a distruggere quelle rovine.
Aspetta!
Se voi proteggere le rovine...
...devi raggiungere i tuoi amici e combattere!
Ma combattere è male.
Possiamo parlarne?
No, non è quel tipo di gioco.
Fa male, non è così?
Avrete le vostre ragioni...
...ma non dovreste attaccare.
Credo che dovremmo parlarne.
Così nessuno si farà male.

Korean: 
엄마가 늘 그러시거든
싸우기 전에
얘기를 먼저 해보라고
어떻게 하면 좋을까요?
손님의 꿈을 존중하도록 해!
- 이 성가신 놈들!
- 이건 또 뭐야?
어이, 리저드맨?
뭐 하는 거야? 이봐!
네 말이 맞을지도 모르지만
우리한테는 보스가 있고
그 명령은 절대적이라...
보스?
맞아, 보스
그 보스가 없어지면
명령을 안 따라도 되는 거야?
그렇긴 한데
알았어!
그럼 그 두목을
쓰러뜨리고 올게!
그렇구나!
싸울 마음이 생겼대요!
일이 잘 풀렸습니다, 관리관!

Portuguese: 
A mamãe sempre me diz
para tentar conversar primeiro.
O que eu faço?
Tente respeitar o desejo da convidada.
-Seus danados!
-O que está havendo?
O que está fazendo, Homem-Lagarto? Ei!
Você pode ter razão.
Mas temos um chefe.
Nós seguimos ordens!
Chefe?
Sim, nosso chefe.
Se esse chefe não estivesse lá
não precisariam seguir ordens?
Acho que não.
Está bem!
Então eu vou derrotar o seu chefe.
Isso!
Ela decidiu lutar! Deu certo, chefe!

Filipino: 
Laging sinasabi ng nanay ko,
sikapin munang pag-usapan ang mga bagay.
Ano ang dapat kong gawin?
Subukang pagbigyan ang hiling ng bisita!
-Kayong mga loko kayo!
-Ano ang nangyayari?
Ano ang ginagawa mo, Lizard Man? Hoy!
Maaaring tama ka.
Pero mayroon kaming boss.
Dapat naming sundin ang mga utos niya.
Boss?
Oo, ang aming boss.
Kung wala rito ang boss na iyan,
'di mo kailangang sundin ang mga utos niya?
Siguro nga ay hindi.
Okay!
Kung gayon, tatalunin ko ang boss na iyan.
Sige!
Napagdesisyunan na niyang lumaban! Umepekto, Admin!

Russian: 
Мама всегда учила
пытаться договариваться.
Что мне делать?
Прояви уважение к желанию гостя!
- Мелкие уроды!
- Что происходит?
Что ты делаешь, Ящер? Эй!
Может, ты и права.
Но у нас есть босс.
Мы должны подчиняться.
Босс?
Да, наш босс.
Если босса не было бы,
вы не должны были бы подчиняться?
Думаю, да.
Хорошо!
Тогда я расправлюсь с боссом.
Да!
Она решила сражаться!
Все разрешилось, админ.

Thai: 
แม่บอกฉันเสมอว่า
พยายามพูดคุยกันก่อน
ฉันควรจะทำยังไงดี
พยายามเคารพความต้องการของแขกสิ
- เจ้าพวกตัวแสบ
- เกิดอะไรขึ้น
แกทำอะไรของแก ลิซาร์ดแมน เฮ้ย
อาจจะจริงของเธอ
แต่เรามีเจ้านาย
เราต้องทำตามคำสั่งของเขา
เจ้านายเหรอ
ใช่ เจ้านายของเรา
ถ้าเจ้านายคนนั้นไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณก็ไม่ต้องทำตามคำสั่งของเขาเหรอ
คงไม่ต้อง
โอเค
งั้นฉันจะไปจัดการเจ้านายคนนั้น
ใช่แล้ว
เธอตัดสินใจสู้แล้ว ทุกอย่างมันได้ผล แอดมิน

Chinese: 
我媽都這樣跟我說
遇到問題要先好好溝通
我該怎麼做？
盡量尊重來賓的意思
-你們這些小混球
-怎麼回事？
你在做什麼，蜥蜴人？嘿
也許妳說得對
但我們有老大
我們得聽從他的命令
老大？
是的，我們的老大
如果老大不在
就不需要聽他的命令了嗎？
應該吧
好！
那我來打敗老大
太好了！
她決定戰鬥！成功了，管理官

Malay (macrolanguage): 
Ibu saya selalu kata,
cuba berbincang terdahulu.
Apa saya harus buat?
Cuba untuk menghormati kehendak tetamu!
- Budak-budak nakal!
- Apa sedang berlaku?
Apa kamu sedang buat, Lelaki Cicak? Hei!
Mungkin kamu betul.
Tapi kita ada bos.
Kita mesti mengikut peraturannya.
Bos?
Ya, bos kita.
Jika bos tiada,
kamu tak perlu ikut peraturannya?
Saya rasa tak.
Okey!
Jadi saya akan memukul bos itu.
Ya!
Dia putuskan untuk melawan!
Semuanya berjaya, Pentadbir!

Italian: 
Mia madre mi dice sempre...
...di provare a parlare, prima.
Cosa devo fare?
Cerca di rispettare il desiderio dell'ospite!
- Teppistelli!
- Cosa succede?
Cosa fai, Lizard Man? Ehi!
Forse hai ragione.
Ma noi abbiamo un capo.
Dobbiamo seguire i suoi ordini.
Un capo?
Sì, il nostro capo.
Se il capo non ci fosse...
...non dovreste seguire i suoi ordini?
Credo di no.
Okay!
Allora vado a sconfiggere il capo.
Sì!
Ha deciso di combattere! Ha funzionato, Admin!

Vietnamese: 
Mẹ tôi luôn bảo rằng,
phải cố nói chuyện phải trái trước.
Tôi nên làm gì đây?
Cố gắng tôn trọng ý muốn của khách đi!
- Mấy đứa nhãi ranh!
- Đang có chuyện gì vậy?
Ngươi đang làm gì vậy,
Người Thằn Lằn? Này!
Cô có thể đúng.
Nhưng bọn tôi có một người sếp.
Bọn tôi phải tuân theo lệnh.
Sếp ư?
Vâng, sếp của chúng tôi.
Vậy nếu sếp không có mặt ở đó,
ngươi sẽ không cần tuân theo lệnh ư?
Tôi đoán vậy.
Được rồi!
Vậy thì tôi sẽ đi tiêu diệt tên sếp đó.
Đúng thế!
Cô ấy đã quyết định chiến đấu! Mọi chuyện
lại đâu vào đấy, thưa quản trị viên!

Chinese: 
妈妈总是跟我说
遇到问题要先好好谈谈
我该怎么办？
尽量尊重客人的意愿！
-你们这群小混混！
-怎么回事？
你在干嘛 蜥蜴人？喂！
或许你说得对
但我们上面有老大
我们得遵守他的命令
老大？
对 我们的老大
要是没有老大
你们就不用遵守他的命令吗？
应该是这样吧
那好！
那我就去消灭老大
好！
她决定战斗了！这招奏效了 管理官！

English: 
Mom always tells me,
try to talk things out first.
What should I do?
Try to respect the guest's wishes!
-You little punks!
-What's going on?
What are you doing, Lizard Man? Hey!
You might be right.
But we have a boss.
We have to follow his orders.
Boss?
Yes, our boss.
If that boss wasn't there,
you wouldn't need to follow his orders?
I guess not.
Okay!
Then I'll go beat that boss.
Yes!
She decided to fight! It all worked out, Admin!

French: 
Maman me dit toujours
d'essayer de régler les choses en discutant.
Que dois-je faire ?
Essaie de respecter ce que veut l'invitée.
- Petits voyous !
- Que se passe-t-il ?
Que fais-tu, Lizard Man ? Hé !
Tu as peut-être raison.
Mais on a un patron.
On doit obéir à ses ordres.
Un patron ?
Oui, notre patron.
Si ce patron n'était pas là,
tu n'aurais pas à lui obéir ?
Je suppose que non.
Très bien !
Alors, je vais aller battre ce patron.
Oui !
Elle a décidé de se battre !
Tout va bien, Administrateur !

Portuguese: 
A mãe diz sempre
para tentar resolver primeiro as coisas a conversar.
O que devo fazer?
Tenta respeitar os desejos da visitante!
- Seus rufias!
- O que se passa?
O que estás a fazer, Homem-Lagarto? Ei!
Talvez tenhas razão.
Mas temos um chefe.
Temos de cumprir as ordens dele.
Chefe?
Sim, chefe.
Se esse chefe não existisse,
não teriam de cumprir as ordens dele?
Suponho que não.
Muito bem!
Então, vou derrotar esse chefe.
Sim!
Ela decidiu lutar!
Tudo se resolveu, Administrador!

Spanish: 
Mi madre siempre me dice
que primero intente hablar las cosas.
¿Qué debo hacer?
Respeta los deseos de la invitada.
- Malditos sinvergüenzas.
- ¿Qué pasa?
¿Qué haces, Hombre Lagarto? ¡Eh!
Puede que tengas razón.
Pero está el jefe.
Tenemos que obedecer sus órdenes.
¿El jefe?
Sí, nuestro jefe.
Si no hubiese ningún jefe,
¿no tendrías que obedecer sus órdenes?
Imagino que no.
Bien.
Entonces me desharé del jefe.
Sí.
Ha decidido pelear.
¡Todo ha salido bien, administrador!

yue-HK: 
媽總是對我說
應該先試試去商量一下
我應該怎樣做？
嘗試去尊重客人的意願！
-你們這些臭小子！
-發生什麼事？
你在幹什麼，蜥蜴人？喂！
或許你是對的
但我們有個頭目
我們必須聽從他的命令
頭目？
對，我們的頭目
如果頭目不在
你便不必聽從他的命令？
我想不用吧
好吧！
那麼我會去打敗那個頭目
好！
她決定要戰鬥了！
一切順利，管理員！

Spanish: 
Mamá siempre me dice
que intentes hablar primero.
¿Qué debo hacer?
¡Intenta respetar sus deseos!
-¡Pequeños vándalos!
-¿Qué pasa?
¿Qué haces, Lizard Man? ¡Oye!
Quizá tengas razón.
Pero tenemos un jefe.
Debemos seguir sus órdenes.
¿Jefe?
Sí, nuestro jefe.
Si no existiera,
¿no tendrían que obedecerlo?
Supongo que no.
¡Bien!
Iré a vencer a ese jefe.
¡Sí!
¡Decidió luchar!
¡Funcionó, administrador!

Chinese: 
了解
那麼
妳就往前吧！
好
我打敗老大後，你不需再聽從他的命令
你要做什麼？
什麼？
那個…我不…
也許回我家鄉吧？
我還能再見到你嗎？
下次你該來遊玩，而不是來攻擊
遊玩？
到時候我們就當朋友吧
朋友？
-當朋友？
-對
對了
讓我看你的手
拿去

Portuguese: 
Entendido.
Então, vá!
Siga em frente!
Está bem!
O que você vai fazer depois que eu acabar
com seu chefe e você for livre?
O quê?
Bem... Eu não sei...
Voltar para minha terra natal?
Eu vou ver você de novo?
Você deveria vir brincar na próxima vez,
em vez de nos atacar.
Brincar?
Vamos ser amigas quando voltar!
Amigas?
-Ser amigas?
-Isso!
Ah, sim!
Deixe-me ver sua mão.
Aqui.

English: 
Copy that.
Now then!
Onwards you go!
Okay!
What are you gonna do after I beat the boss
and you don't have to do what he says anymore?
What?
Well... I dunno...
Go back to my homeland maybe?
Will I see you again?
You should come play next time instead of attacking.
Play?
Let's be friends when you do!
Friends?
-Become friends?
-Yup!
Oh, yeah!
Let me see your hand.
Here.

Russian: 
Принято.
Итак!
Вперед!
Хорошо!
Что будешь делать, когда уберу босса
и тебе не надо будет подчиняться?
Что?
Ну... Я не знаю...
Вернусь на родину, наверное.
Мы увидимся снова?
В следующий раз прилетай поиграть,
а не подраться.
Поиграть?
Давай станем друзьями!
Друзьями?
- Станем друзьями?
- Да!
Да!
Дай мне руку.
Вот.

Spanish: 
Entendido.
Entonces...
¡adelante!
¡Bien!
¿Qué vas a hacer cuando lo venza
y no tengas que hacerle caso?
¿Qué?
Pues... no sé...
¿Volver a mi hogar?
¿Te veré otra vez?
Deberías venir a jugar
en vez de atacar.
¿Jugar?
¡Seamos amigas cuando lo hagas!
¿Amigas?
-¿Ser amigas?
-¡Sí!
¡Claro!
Préstame tu mano.
Toma.

Thai: 
รับทราบ
เอาล่ะ
งั้นก็ไปเลย
โอเค
คุณจะทำอะไรหลังจากที่ฉันจัดการเจ้านายแล้ว
และคุณก็ไม่ต้องทำตามที่เขาบอกอีกแล้ว
อะไรนะ
เอ้อ... ฉันก็ไม่รู้...
กลับบ้านเกิดของฉันมั้ง
ฉันจะได้เจอคุณอีกหรือเปล่า
คราวหน้าคุณน่าจะมาเล่นแทนที่จะมาโจมตีนะ
เล่นเหรอ
พอคุณมาเล่น เราเป็นเพื่อนกันนะ
เพื่อนเหรอ
- เป็นเพื่อนกันเหรอ
- ใช่
อ้อ จริงสิ
ขอดูมือคุณหน่อย
นี่ไง

Korean: 
알았다
좋아, 그렇다면
나아가는 게 좋겠군!
응!
있잖아, 보스를 쓰러뜨리고 명령을
안 들어도 되면 어떻게 할 거야?
어떻게 하냐니?
그래, 뭐...
고향에라도 돌아갈지도...
다시 만날 수 있을까?
그때는 덮치지 말고 놀러 와
논다고?
그때는 친구가 되자!
친구?
- 친구가?
- 응!
아, 맞다!
손 좀 내밀어 봐
자

yue-HK: 
收到
那麼
妳繼續前進吧！
好的！
如果我打敗頭目，妳不必再聽他命令
妳會想做些什麼？
做什麼？
嗯…我不知道…
或者回老家去？
我能再和妳見面嗎？
下次妳應該來遊玩而不是攻擊別人
遊玩？
那時我們做朋友吧！
朋友？
-做朋友？
-對！
啊，對了！
讓我看看妳的手
這個給妳

Portuguese: 
Entendido.
Então!
Em frente!
Está bem!
O que vais fazer, depois de eu derrotar o chefe
e já não teres de fazer o que ele manda?
O quê?
Bom... não sei...
Volto para a minha terra, talvez?
Voltarei a ver-te?
Na próxima vez, devias vir brincar,
em vez de atacares.
Brincar?
Vamos ser amigas, nessa altura!
Amigas?
- Ser amigas?
- Sim!
Já sei!
Estende a tua mão.
Toma.

Spanish: 
Recibido.
Entonces...
¡Vamos allá!
Bien.
¿Qué harás cuando me cargue al jefe
y ya no debas obedecer sus órdenes?
¿Qué?
Pues... no sé...
¿Volver a mi país?
¿Volveré a verte?
La próxima vez ven a jugar y no a hacer daño.
¿A jugar?
Si lo haces, seremos amigas.
¿Amigas?
- ¿Nos haremos amigas?
- Sí.
Ah, sí.
Dame la mano.
Toma.

Italian: 
Ricevuto.
Allora!
Va' avanti!
Okay!
Cosa farai, quando avrò sconfitto il capo
e non dovrai più obbedirgli?
Cosa?
Io... Non lo so...
Potrei tornare alla mia terra?
Ci rivedremo?
Anziché attaccarmi, potresti venire a giocare.
A giocare?
Diventeremo amiche!
Amiche?
- Diventare amiche?
- Sì!
Ah, sì!
Fammi vedere la mano.
Tieni.

Malay (macrolanguage): 
Diterima.
Baiklah!
Terus pergilah!
Okey!
Apa kamu akan buat selepas saya kalahkan bos
dan kamu tak perlu buat apa yang dia suruh?
Apa?
Saya tak tahu...
Mungkin kembali ke tanah air saya?
Saya akan jumpa kamu lagi?
Kamu harus datang bermain lain kali
daripada melawan.
Bermain?
Kita harus menjadi kawan
apabila kamu datang bermain!
Kawan?
- Menjadi kawan?
- Ya!
Oh, ya!
Bagi saya tengok tangan kamu.
Nah.

Chinese: 
收到
好了！
你前进吧！
好！
等我消灭老大 你不用对他唯命是从后
你有什么打算？
什么？
这个嘛…我不知道…
或许回到我的家乡？
我还能再见到你吗？
你下次应该来玩 而不是袭击遗迹
玩？
等你下次来时 我们就做朋友！
朋友？
-成为朋友？
-对啊！
对了！
让我看看你的手
给

Filipino: 
Sige.
Ngayon naman!
Sige, lumabas ka!
Okay!
Ano'ng gagawin mo pagkatapos kong talunin
ang boss mo at 'di mo na kailangan pang sundin siya?
Ano?
Bweno... Hindi ko alam...
Siguro ay uuwi sa bayan ko?
Makikita ba kitang muli?
Maglaro tayo sa susunod
sa halip na umatake ka.
Laro?
Maging magkaibigan tayo 'pag nagawa mo!
Magkaibigan?
-Maging magkaibigan?
-Oo!
Oo nga pala!
Patingin ng kamay mo.
Heto.

French: 
Bien reçu.
Et voilà !
En avant toute !
Bien !
Que feras-tu quand j'aurai battu le patron
et que tu n'auras plus à lui obéir ?
Quoi ?
Je ne sais pas trop.
Peut-être retourner dans mon pays ?
Je te reverrai ?
Tu devrais venir jouer
au lieu d'attaquer les gens.
Jouer ?
Soyons amies quand ce sera fait !
Amies ?
- Devenir amies ?
- Ouais !
Tiens !
Montre-moi ta main.
Voilà.

Vietnamese: 
Đã rõ.
Vậy bây giờ!
Cô hãy tiến lên!
Vâng!
Chuyện gì sẽ xảy ra sau khi tôi đánh bại
tên sếp và ngươi không cần tuân lệnh nữa?
Sao cơ?
Thì... Tôi không biết...
Trở về với quê hương của tôi chẳng hạn.
Tôi sẽ gặp lại bạn chứ?
Lần tới ngươi nên tới chơi thay vì tấn công.
Tới chơi ư?
Khi đó hãy cùng nhau kết bạn!
Bạn bè ư?
- Trở thành bạn bè?
- Vâng!
Ồ đúng rồi!
Ngươi x̣òe bàn tay ra đi!
Đây này.

English: 
What's this?
A symbol of our promise.
Bye, then!
Blaster Hero is on the move!
I wish you luck!
Thanks!
Here I come, Boss!
A promise...
Friends...
What did you say?
Nothing, sir!
We've got more coming!
Get back into position!
Yes, sir!
Help!
You scared now? You crying?
We're scared!

Portuguese: 
O que é isso?
Um símbolo de promessa.
Tchau!
A Detonadora está a caminho!
Boa sorte!
Obrigada!
Aqui vou eu, chefe!
Uma promessa.
Amigas...
O que você disse?
Nada, senhor!
Tem mais chegando!
Volte a sua posição!
Sim, senhor!
Socorro!
Estão com medo agora? Estão chorando?
Estamos com medo!

yue-HK: 
這是什麼？
我們承諾的象徵
那麼，再見了！
爆破英雄要出發了！
祝你好運！
多謝！
我來了，頭目！
承諾…
朋友…
妳說什麼？
沒有，長官！
又有客人快要來了！
返回崗位去！
是，長官！
救命！
害怕了吧？在哭了吧？
我們怕了！

Korean: 
이건...
약속의 징표야
그럼!
블래스터 히어로, 출동합니다!
행운을 빌어!
고마워!
보스, 각오해라!
약속...
친구인가...
뭐라고?
아니요, 아무것도 아니에요!
줄이 밀렸어!
멍청히 있지 말고
현장으로 돌아가!
아, 네!
살려줘!
어때? 무서워? 우냐?
무서워!

French: 
Qu'est-ce que c'est ?
Ça marque notre promesse.
Alors, salut !
Blaster Hero part en mission !
Bonne chance !
Merci !
J'arrive, le patron !
Une promesse...
Amies...
Que dis-tu ?
Rien, chef !
D'autres vont arriver !
Remets-toi en position !
Oui, chef !
À l'aide !
Vous avez peur ? Vous pleurez ?
On a peur !

Chinese: 
這是什麼？
我們承諾的象徵
那麼，再見了
爆擊英雄出動了
祝妳好運
謝謝
我來了，老大！
承諾
朋友
你說什麼？
沒什麼，長官
有越來越多人來了
快回來就位！
是，長官
救命
現在會害怕了吧？你們在哭嗎？
我們很害怕！

Filipino: 
Ano ito?
Ang simbolo ng ating pangako.
Paalam na!
Heto na si Blaster Hero!
Palarin ka sana!
Salamat!
Heto na ako, Boss!
Isang pangako...
Magkaibigan...
Ano ang sinabi mo?
Wala po, sir!
Marami pa tayong parating!
Bumalik ka na sa posisyon mo!
Opo, sir!
Tulong!
Natatakot kayo ngayon? Umiiyak kayo?
Natatakot kami!

Thai: 
นี่อะไรเหรอ
สัญลักษณ์แห่งสัญญาของเรา
งั้นก็ลาก่อนนะ
บลาสเตอร์ฮีโร่กำลังไปแล้ว
ขอให้โชคดีนะ
ขอบคุณมาก
ฉันมาแล้ว เจ้านาย
คำสัญญา...
เพื่อน...
เธอพูดว่าอะไรนะ
เปล่าค่ะ ท่าน
ยังมีมาอีกนะ
กลับเข้าประจำที่
ค่ะ ท่าน
ช่วยด้วย
กลัวแล้วเหรอ ร้องไห้เหรอ
เรากลัว

Spanish: 
¿Qué es esto?
Un símbolo de nuestra promesa.
¡Adiós!
¡Héroe del Bláster en marcha!
¡Te deseo suerte!
¡Gracias!
¡Aquí voy, jefe!
Una promesa...
Amigas...
¿Qué dijiste?
¡Nada, señor!
¡Vienen más!
¡Vuelve a tu puesto!
¡Sí, señor!
¡Auxilio!
¿Asustados? ¿Están llorando?
¡Estamos asustados!

Malay (macrolanguage): 
Apa ini?
Suatu lambang janji kita.
Jadi, selamat tinggal!
Wiro Blaster sedang bertolak!
Semoga bernasib baik!
Terima kasih!
Bos, saya sedang datang!
Suatu janji...
Kawan...
Apa kamu kata?
Tiada apa-apa, tuan!
Ada banyak sedang datang!
Kembali ke posisi kamu!
Ya, tuan!
Tolong!
Kamu rasa takut sekarang?
Kamu menangis?
Kami memang takut!

Vietnamese: 
Đây là cái gì?
Tượng trưng cho lời hứa của hai ta.
Thôi tạm biệt nhé!
Anh Hùng Blaster đang hành động!
Chúc cô may mắn!
Cảm ơn!
Ta đến đây, Tên Sếp!
Một lời hứa...
Bạn bè...
Vừa nói gì đấy?
Không có gì thưa quản trị viên!
Ta có nhiều khách đang đến!
Trở về vị trí mau!
Vâng thưa quản trị viên!
Cứu với!
Giờ biết sợ rồi ư? Đang khóc đấy à?
Chúng tôi sợ quá!

Russian: 
Что это?
Символ нашего обещания.
Пока!
Герой бластера на подходе!
Удачи тебе!
Спасибо!
Я уже иду, босс!
Обещание...
Друзья...
Что ты сказала?
Ничего, сэр!
Есть еще гости!
По местам!
Да, сэр!
Помогите!
Боитесь теперь? Плачете?
Боимся!

Chinese: 
这是什么？
我们承诺的象征
那再见了！
爆破英雄要出发啦！
祝你好运！
谢谢！
我来了 老大！
承诺…
朋友…
你说什么？
没什么 先生！
又有客人来了！
回去自己的位置！
遵命 先生！
救命啊！
你们现在怕了？在哭鼻子吗？
我们怕了！

Spanish: 
¿Qué es eso?
Un símbolo de nuestra promesa.
Bueno, pues adiós.
El héroe artificiero está de camino.
¡Que tengas suerte!
Gracias.
Allá voy, jefe.
Una promesa...
Amigas...
¿Qué has dicho?
Nada, señor.
Van a llegar más.
Vuelve a tu posición.
Sí, señor.
¡Socorro!
¿Ahora tenéis miedo? ¿Lloráis?
Sí, tenemos miedo.

Portuguese: 
O que é isto?
Um símbolo da nossa promessa.
Então, adeus!
A Detonadora está em movimento!
Boa sorte!
Obrigada!
Aqui vou eu, Chefe!
Uma promessa...
Amigas...
O que disseste?
Nada, senhor!
Vêm aí mais!
Volta para a tua posição!
Sim, senhor!
Socorro!
Agora têm medo? Estão a chorar?
Temos medo!

Italian: 
Cos'è?
Il simbolo della nostra promessa.
Ciao!
Blaster Hero è partita!
Buona fortuna!
Grazie!
Arrivo, Capo!
Una promessa...
Amici...
Cos'hai detto?
Niente, signore!
Ne stanno arrivando altri!
Torna in posizione!
Sissignore!
Aiuto!
Avete paura, ora? Piangete?
Abbiamo paura!

yue-HK: 
朋友…
但我們的記憶
在每天結束後都會被消除
就算她再來
我也不會認得她

Spanish: 
Amigas...
Pero nos borran la memoria
todos los días.
Si volviera,
no la reconocería.

Thai: 
เพื่อน...
แต่ความจำของเราถูกลบล้าง
ตอนหมดวันในแต่ละวัน
ถึงเธอจะมาอีก
ฉันก็คงจำเธอไม่ได้

English: 
Friends...
But our memories get wiped
at the end of each day.
Even if she comes again,
I wouldn't even recognize her.

Portuguese: 
Amigas...
Mas nossa memória é removida
ao fim de cada dia.
Mesmo que ela volte,
eu não a reconheceria.

Italian: 
Amici...
Ma ci cancellano la memoria...
...alla fine di ogni giornata.
Anche se tornerà...
...non la riconoscerei neanche.

Chinese: 
朋友
但每天結束後
我們的記憶就會被抹除
即使她再來
我也根本認不得她

Spanish: 
Amigas...
Pero nos borran la memoria
al final del día.
Aun si regresa,
no podré reconocerla.

Portuguese: 
Amigas...
Mas as nossas memórias são apagadas
no fim de cada dia.
Mesmo que ela volte,
eu nem a reconheceria.

Russian: 
Друзья...
Но наши воспоминания стирают
в конце каждого дня.
Даже если она вернется,
я не смогу ее узнать.

Chinese: 
朋友…
但我们的记忆在每天结束时
都会被抹去
即便她再来
我也不会认出她

Korean: 
친구...
하지만 우리는
하루가 가면 메모리가 삭제돼
그 애가 또 놀러 와준다 해도
난 이제 모를 텐데...

French: 
Amies...
Mais nos mémoires sont effacées
à la fin de chaque journée.
Même si elle revenait un jour,
je ne pourrais pas la reconnaître.

Vietnamese: 
Bạn bè...
Nhưng ký ức của chúng tôi sẽ bị xóa
mỗi cuối ngày.
Dù cô ấy có trở lại,
mình cũng sẽ không nhận ra.

Filipino: 
Magkaibigan...
Ngunit nabubura ang aming mga alaala
sa pagtatapos ng bawat araw.
Kahit na bumalik siya,
hindi ko siya maaalala.

Malay (macrolanguage): 
Kawan-kawan...
Tetapi ingatan kita dihapuskan
pada setiap akhir hari.
Walaupun dia datang lagi,
saya tak akan ingat dia.

Portuguese: 
Viva! Como estão todos?
Bem-vindos à minha Wonder Dreamland!
Sou a Wondercall!
Podem chamar-me Wonder!
O quê? Não vos ouço!
Chamem-me Wonder!
Preparados? Vamos!
Estou só a brincar.
Estão todos a dormir.
Claro que não há resposta.
Obrigada por terem entretido
os visitantes, hoje!
Quando os visitantes sorriem, nós sorrimos!
Vou afinar-vos a todos!
Vejam a alegria que deram aos visitantes!
Bom trabalho!
Continuem assim, amanhã!

Spanish: 
¡Hola! ¿Cómo están todos?
¡Bienvenidos a mi Wonder Dreamland!
¡Soy Wondercall!
¡Pueden llamarme Wonder!
¿Qué? ¿No los oigo?
¡Todos llámenme Wonder!
¿Listos? ¡Ya!
Es broma.
Todos están dormidos.
Claro que no responden.
¡Gracias por entretener hoy a los visitantes!
Cuando ellos sonríen,
¡también nosotros!
¡Los afinaré a todos!
¡Miren cuánta alegría les dieron!
¡Buen trabajo!
¡Sigan así mañana!

Italian: 
Salve! Come state?
Benvenuti al mio Wonder Dreamland!
Io sono Wondercall!
Ma potete chiamarmi Wonder!
Cosa avete? Non vi sento!
Chiamatemi Wonder!
Pronti? Via!
Stavo scherzando.
State dormendo tutti.
Naturalmente non rispondete.
Grazie di aver intrattenuto gli ospiti, oggi!
Quando gli ospiti sono contenti, noi siamo contenti!
Vi rimetterò tutti a punto!
Guardate quanta felicità avete dato agli ospiti!
Ottimo lavoro!
Domani, farete la stessa cosa!

Russian: 
Эй! Как ваши дела?
Добро пожаловать в мой "Вандер-Дримленд"!
Я - Вандеркол!
Зовите меня Вандер!
Что? Я вас не слышу!
Зовите меня Вандер!
Готовы? Давайте!
Шучу.
Все уснули.
Понятно, что отвечать некому.
Спасибо, что развлекли сегодня гостей!
Когда улыбаются гости, улыбаемся и мы!
Сейчас я всех вас настрою!
Как же хорошо вы порадовали гостей!
Молодцы!
Так держать и завтра!

Chinese: 
大家好！你们好吗？
欢迎来到我的旺德尔梦乡！
我是旺德尔！
你们可以叫我奇奇！
怎么回事？我听不到你们说话？
大家都叫我旺德尔！
准备好了吗？开始！
我就是开个玩笑
大家都睡着了
当然不会有反应
谢谢你们今天招待客人！
客人开心 我们就开心！
我肯定会让你们变得更好！
瞧瞧你带给客人的欢乐！
干得好！
明天继续加油哦！

Portuguese: 
Ei! Como estão todos?
Ei! Bem-vindos a Wonder Dreamland!
Sou Wondercall!
Pode me chamar de Wonder!
O que é isso? Não consigo ouvi-lo.
Todos me chamam de Wonder!
Pronto? Vá!
Estou só brincando.
Todos estão dormindo.
É claro que não iam responder.
Obrigado por entreterem os convidados hoje!
Quando os convidados sorriem, nós sorrimos!
Vou carregar todos vocês!
Vejam a alegria que trouxeram aos convidados!
Bom trabalho!
Continuem assim amanhã!

yue-HK: 
喂！大家好嗎？
歡迎來到我的雲德夢幻樂園！
我是溫德柯！
你們可以叫我雲德！
怎麼？我聽不到回應？
大家打起精神，一齊叫我雲德！
準備好了？開始！
開玩笑而已
大家在休眠狀態
當然沒有回應
感謝你們今天給客人的娛樂！
當客人笑的時候，我們也笑！
我一定會把你們檢修好！
看看你們帶給客人的快樂！
做得好！
明天繼續努力！

Vietnamese: 
Chào các bạn! Mọi người thế nào rồi?
Chào mừng đến với Wonder Dreamland!
Tôi là Wondercall!
Cứ gọi tôi là Wonder!
Sao thế này? Tôi không nghe thấy các bạn?
Mọi người gọi tôi là Wonder nào!
Sẵn sàng chưa? Gọi nào!
Đùa tí ấy mà.
Mọi người đang ngủ rồi.
Dĩ nhiên không ai trả lời cả.
Cám ơn các bạn
đã giúp khách giải trí hôm nay!
Khi quý khách cười, chúng ta hạnh phúc!
Tôi đảm bảo sẽ chỉnh trang lại
cho tất cả mọi người!
Nhìn niềm vui các bạn đã
mang lại cho quý khách kìa!
Tuyệt vời!
Ngày mai cứ thế mà làm nhé!

Malay (macrolanguage): 
Helo! Apa khabar kalian?
Selamat datang ke
Wonder Dreamland saya!
Saya Wondercall!
Kamu boleh panggil saya Wonder!
Apa sedang berlaku?
Saya tak dapat dengar kamu?
Semua orang panggil saya Wonder!
Sedia? Mula!
Bergurau saja.
Semua orang sudah tidur.
Sudah tentu tiada balasan.
Terima kasih kerana
melayan tetamu hari ini!
Apabila tetamu senyum, kami pun senyum!
Saya pasti akan buat penalaan pada kamu!
Kamu membuat para tetamu
sungguh gembira!
Kerja yang baik!
Terus buat begitu keesokan hari!

French: 
Salut ! Tout le monde va bien ?
Bienvenue à Wonder Dreamland !
Je m'appelle Wondercall !
Appelez-moi "Wonder".
Comment ça ? Je ne vous entends pas ?
Vous tous, appelez-moi "Wonder" !
Prêts ? Partez !
Je plaisantais.
Tout le monde dort.
Bien sûr que personne ne répond.
Merci d'avoir bien diverti les invités,
aujourd'hui !
Quand les invités sourient,
ça nous fait sourire !
Je vais bien sûr tous vous régler !
Regardez la joie
que vous avez procurée aux invités !
Bon travail !
Faites-en autant demain !

Filipino: 
Kumusta ang bawat isa?
Maligayang pagdating sa aking Wonder Dreamland!
Ako si Wondercall!
Maaari niyo akong tawaging Wonder!
Ano ito? Hindi ko kayo marinig?
Ang tawag ng lahat sa akin ay Wonder!
Handa na ba? Sige na!
Nagbibiro lamang ako.
Tulog na ang lahat.
Siyempre walang sasagot.
Salamat sa pagpapasaya sa mga bisita
ngayong araw!
Kapag masaya ang mga bisita, tayo ay masaya!
Sisiguraduhin kong makokondisyon kayong lahat!
Tignan ninyo ang kasiyahang binigay ninyo
sa mga bisita!
Magaling!
Pagbutihan ninyo hanggang bukas!

English: 
Heya! How is everyone?
Welcome to my Wonder Dreamland!
I'm Wondercall!
You can call me Wonder!
What's this? I can't hear you?
Everyone call me Wonder!
Ready? Go!
Just kidding.
Everyone's asleep.
Of course there's no response.
Thank you for entertaining the guests today!
When the guests smile, we smile!
I'll be sure to tune you all up!
Look at the joy you brought the guests!
Good job!
Keep it up tomorrow!

Chinese: 
嗨呀，大家好嗎？
歡迎到我的汪德夢幻樂園
我是汪德科
請叫我汪德
這是什麼？我聽不到你們
大家都叫我汪德
準備好沒？開始
只是開玩笑的
大家都在睡覺
當然沒人回答
感謝各位今天招待來賓
客人開心，我們也開心
我會確保你們都做好準備
瞧瞧你們帶給來賓的歡樂
做得好！
明天繼續加油

Spanish: 
Hola. ¿Cómo estáis?
Bienvenidos a mi País de los Sueños.
Soy Wondercall.
Llamadme Wonder.
¿Qué? No os oigo.
Todos me llaman Wonder.
¿Listos? ¡Vamos!
Era broma.
Todos están durmiendo.
Pues claro que nadie responde.
Gracias por entretener a los invitados de hoy.
Si los invitados se lo pasan bien, nosotros también.
Os pondré a punto.
Mirad cuánta felicidad les aportáis a los invitados.
Buen trabajo.
¡Seguid así mañana!

Thai: 
สวัสดี ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
ยินดีต้อนรับสู่วันเดอร์ ดรีมแลนด์
ฉันคือวันเดอร์คอล
เรียกฉันว่าวันเดอร์ก็ได้
คืออะไรเหรอ ฉันไม่ได้ยินคุณ
ทุกคนเรียกฉันว่าวันเดอร์
พร้อมนะ เริ่ม
ล้อเล่นน่ะ
ทุกคนหลับหมดแล้ว
แน่นอนว่าไม่มีการตอบสนอง
ขอบคุณสำหรับการให้ความบันเทิงแขกในวันนี้
เมื่อแขกยิ้ม เราก็ยิ้ม
ฉันจะทำให้คุณสนุกกว่านี้แน่นอน
ดูสิเราทำให้แขกของเราสนุกแค่ไหน
ทำได้ดีมาก
พรุ่งนี้ทำกันต่อนะ

Korean: 
여러분, 모두 안녕?
원더 드림랜드에
잘 오셨습니다!
저는 원더콜이에요!
원더라고 불러 주세요!
뭐라고? 안 들려!
원더라고 부르라니까!
다 같이!
농담한 거야
다들 자고 있으니까
대답이 없는 건 당연하지
오늘 하루도 손님들을
즐겁게 해줘서 정말 고마워!
손님의 웃는 얼굴은
우리의 얼굴!
자, 나도 너희를
힘껏 관리할 테니까!
손님들을 아주 즐겁게 해줬네!
훌륭해!
내일도 힘내줘!

Chinese: 
好了！
小修小补
你们怕了吗？在哭鼻子吗？
我们怕了！
你到底在做什么？
你怎么敢那么对待我们的客人！
那些男孩都哭了！
你的职责是让他们开心！
让他们笑 可恶！
老天爷！
你被降职去做入口保安了！

Filipino: 
Ayos!
Butingting, butingting.
Natatakot kayo? Umiiyak kayo?
Natatakot kami!
Ano'ng kalokohan ang ginagawa mo?
Paano mo natrato ang mga bisita nang ganiyan?
Ang mga batang iyon ay umiiyak!
Ang trabaho mo ay paligayahin sila!
Pangitiin sila, buwisit!
Pambihira!
Bababa ang posisyon mo bilang
isang tagapag-alaga ng pasukan!

Spanish: 
¡Muy bien!
Arreglando, arreglando.
¿Asustados? ¿Están llorando?
¡Estamos asustados!
¿Qué diablos haces?
¡Cómo tratas así a los visitantes!
¡Esos niños lloraban!
¡Tu trabajo es entretenerlos!
¡Hacerlos sonreír, maldición!
¡Cielos!
¡Eres degradado a guardia de entrada!

Portuguese: 
Muito bem!
Ajustando, ajustando.
Você está com medo? Você está chorando?
Nós estamos com medo!
Que diabos está fazendo?
Como se atreve tratar os convidados assim?
Aqueles garotos estavam chorando!
Seu trabalho é entretê-los!
Faze-los sorrir, caramba!
Minha nossa!
Você foi rebaixado a guardião da entrada!

Spanish: 
Muy bien.
A arreglarlo, a arreglarlo.
¿Ahora tenéis miedo? ¿Lloráis?
Sí, tenemos miedo.
¿Qué narices estás haciendo?
¡Cómo te atreves a tratar así a nuestros invitados!
Esos niños estaban llorando.
Tú tienes que entretenerlos.
Que sonrían, ¡maldita sea!
Qué pena.
Ahora serás el guarda de la entrada.

Korean: 
'삭제
포매팅 완료'
완벽해!
바짝 죄고, 기름칠하고
어때? 무서워? 울어?
무서워!
무슨 짓이야?
손님을 대하는 태도가
그게 뭐야?
남자애들이 울잖아!
무슨 일이 있어도
즐겁게 해줘!
웃게 하라고, 젠장!
기가 막혀서!
넌 입구 문지기로 강등이다!

Portuguese: 
Muito bem!
Toca a trabalhar...
Têm medo? Estão a chorar?
Temos medo!
Que raio estás a fazer?
Como te atreves
a tratar assim os nossos visitantes?
Aqueles rapazes estavam a chorar!
O teu trabalho é entretê-los!
Fá-los sorrir, raios!
Caramba!
És despromovido a guarda da entrada!

French: 
EFFACER
Parfait !
On bricole... On bricole...
Vous avez peur ? Vous pleurez ?
On a peur !
Qu'avez-vous donc fait ?
Vous osez traiter ainsi nos invités ?
Ces garçons pleuraient !
Votre fonction est de les divertir !
De les faire sourire, bon sang !
C'est pas vrai !
Vous êtes relégués
à être gardiens à l'entrée !

Russian: 
Отлично!
Настраиваю.
Боитесь теперь? Плачете?
Боимся!
Что, черт побери, ты творишь?
Как ты смеешь так вести себя с гостями?
Те мальчишки плакали!
Твоя работа их развлекать!
Заставлять их улыбаться, черт побери!
Боже!
Понижен до охранника на входе!

Malay (macrolanguage): 
Baiklah!
Asyik dengan robot-robot.
Kamu takut? Kamu sedang menangis?
Kami takut!
Apa kamu sedang buat?
Berani kamu layan tetamu kami begini!
Budak-budak lelaki itu sedang menangis!
Kerja kamu adalah menyiburkan mereka.
Buat mereka senyum, tak guna!
Amboi!
Kamu diturunkan pangkat
menjadi penjaga pintu masuk!

English: 
All right!
Tinkering, tinkering.
You scared? You crying?
We're scared!
What the heck are you doing?
How dare you treat our guests like that!
Those boys were crying!
Your job is to entertain them!
Put smiles on their faces, damn it!
Good grief!
You're demoted to entrance guardian!

Chinese: 
好的
修修補補
現在會害怕了吧？你們在哭嗎？
我們很害怕！
你究竟做了什麼？
怎麼敢這樣對待我們的來賓？
那些小男生在哭耶
你的職責就是娛樂他們！
讓他們臉上露出笑容，可惡
真是的
你降級去當入口警衛！

Italian: 
Benissimo!
Aggiustiamo, aggiustiamo.
Avete paura? Piangete?
Abbiamo paura!
Che diavolo fai?
Come osi trattare così gli ospiti?
Quei ragazzi stavano piangendo!
Tu devi intrattenerli!
Devi farli sorridere, dannazione!
Santo cielo!
Sei retrocesso a guardia dell'entrata!

Thai: 
เยี่ยมเลย
บัดกรีเลย บัดกรี
กลัวเหรอ ร้องไห้เหรอ
เรากลัว
แกทำอะไรของแก
แกกล้าทำกับแขกของเราแบบนั้นได้ยังไง
เด็กๆ พวกนั้นร้องไห้กันใหญ่แล้ว
แกมีหน้าที่ทำให้พวกเขาสนุก
ทำให้พวกเขายิ้มสิ บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
แกถูกลดขั้นไปเป็นผู้พิทักษ์ทางเข้า

Vietnamese: 
Được rồi!
Chỉnh này, sửa này.
Giờ biết sợ rồi ư? Đang khóc đấy à?
Chúng tôi sợ quá!
Các ngươi đã làm gì vậy hả?
Sao các ngươi dám
đối xử với khách như thế!
Mấy đứa trẻ đó đang khóc kìa!
Đáng lý ra phải khiến chúng vui vẻ chứ!
Khiến họ tươi cười, chết tiệt!
Mệt mỏi thật!
Ngươi bị giáng xuống làm thần gác cửa!

yue-HK: 
好了！
修補，修補
害怕了吧？在哭了吧？
我們怕了！
你到底在搞什麼鬼？
你怎敢如此對待客人！
那些男孩在哭！
你的工作是讓他們開心！
讓他們面上帶笑，該死！
我的天！
你被降職為入口的守衛了！

Thai: 
ลบความจำ
นี่มันอะไรกัน
ทำไมคุณถึงมีสติกเกอร์ล่ะ
ดูความจำของคุณแล้วบอกฉันได้ไหมว่าทำไม
มันเจ็บ ใช่ไหม ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ...
เข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว
ทำได้ดีมาก
คุณเคารพความต้องการของแขกและทำให้เธอยิ้ม
ดีมาก คุณเป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยม
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

Spanish: 
Borrar memoria.
¿Qué es eso?
¿Por qué llevas una pegatina?
Si busco en tu memoria, ¿sabré por qué?
Porque duele, ¿no?
Seguro que tienes tus razones...
Ya veo.
Ya veo.
Ya veo.
Buen trabajo.
Respetaste el deseo de la invitada
y la hiciste feliz.
Buen trabajo. Eres un buen ejemplo.
Somos amigas, ¿no?

English: 
Delete memory.
What's this?
Why do you have a sticker?
Will looking at your memory tell me why?
I mean, it hurts, doesn't it?
I'm sure you have your reasons...
I see, I see.
I see, I see.
I see!
Good job!
You respected the guest's wishes and made her smile!
Good job! You're a shining example!
We're friends, right?

Vietnamese: 
Xóa bộ nhớ.
Cái gì đây?
Sao ngươi lại có một hình dán?
Xem lại bộ nhớ của ngươi
chắc sẽ biết lý do nhỉ?
Ý tôi là, thế nào mà chẳng đau?
Tôi chắc ngươi có lý do của riêng mình...
Ra thế, hiểu rồi.
Thì ra là vậy.
Hiểu rồi!
Làm tốt lắm!
Bạn tôn trọng ý nguyện của khách
và giúp cô ấy tươi cười!
Tốt lắm! Bạn là một tấm gương sáng!
Chúng ta là bạn mà, đúng không?

Filipino: 
Burahin ang memorya.
Ano ito?
Bakit ka may sticker?
Masasagot ba nang pagtigin ko sa memorya mo
kung bakit?
Ibig kong sabihin, masakit, hindi ba?
Sigurado akong may mga dahilan ka...
Ganun pala.
Ah, ganun pala.
Okay!
Magaling!
Iginalang mo ang hiling ng bisita
at pinasaya siya!
Magaling! Isa kang mabuting halimbawa!
Magkaibigan tayo, hindi ba?

Chinese: 
删除记忆
这是什么？
你怎么会有一张贴纸？
查看你的记忆能让我知道原因吗？
我是说 你很痛 不是吗？
我相信你们有自己的理由…
我明白了…
我明白了…
我明白了！
干得好！
你尊重了客人的意愿 让她笑了！
干得好！你就是光荣的榜样！
我们是朋友 对吧？

Malay (macrolanguage): 
Padam ingatan.
Apa ini?
Kenapa kamu ada pelekat?
Adakah saya akan tahu jika
saya melihat ingatan kamu?
Maksud saya, ia menyakiti, bukan?
Saya pasti kamu ada sebab peribadi kamu...
Oh, begitu.
Oh, begitu.
Oh, begitu.
Kerja yang baik!
Kamu menghormati kehendak tetamu
dan membuat dia senyum!
Kerja yang baik!
Kamu dapat menjadi contoh!
Kita adalah kawan, bukan?

Spanish: 
Borrar memoria.
¿Qué es esto?
¿Por qué tienes una calcomanía?
¿Lo sabré al revisar tu memoria?
Duele, ¿cierto?
Seguro tienen sus motivos...
Ya veo, ya veo.
Ya veo, ya veo.
¡Ya veo!
¡Buen trabajo!
Respetaste sus deseos,
¡y la hiciste sonreír!
¡Buen trabajo! ¡Eres ejemplar!
Somos amigos, ¿sí?

yue-HK: 
消除記憶
這是什麼？
你為何會有這貼紙？
看妳的記憶會讓我知道原因嗎？
我意思是，那會很痛，不是嗎？
我肯定妳有妳的原因…
我明白了，我明白了
我明白了，我明白了
我明白了！
做得好！
妳尊重客人的意願而讓她笑！
做得好！妳是大家的榜樣！
我們是朋友，對嗎？

Russian: 
Стереть память.
Что это?
Откуда у тебя стикер?
Давай-ка посмотрим у тебя в памяти.
Это же больно, да? Уверена,
у вас есть свои причины...
Понятно.
Понятно.
Понятно!
Хорошая работа!
Ты уважала желания гостя,
подарила ей улыбку!
Отличная работа! Ты лучший пример!
Мы друзья, да?

French: 
Effaçons la mémoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi as-tu un autocollant ?
Examiner ta mémoire me le dira-t-il ?
Mais ça te fait mal, non ?
Tu dois avoir tes raisons...
Je vois...
Je vois, je vois.
Je vois !
Bon travail !
Ton attitude a fait sourire l'invitée.
Bon travail ! Tu es vraiment exemplaire !
Dis. On est amis, pas vrai ?

Korean: 
메모리 삭제
이건 뭘까?
왜 스티커가?
메모리를 보면 알 수 있을까?
그러면 아프잖아?
뭔가 이유가 있겠지만
아, 그렇군
그래, 그렇군
그랬구나!
제대로 대응했네!
넌 손님의 웃는 얼굴과
꿈을 지켜줬어!
훌륭해! 참 잘했어!
있잖아, 우린 친구지?

Portuguese: 
Memória deletada.
O que é isso?
Por que você tem um adesivo?
Será que vou descobrir se eu olhar na sua memória?
Digo, isso dói, não é?
Você deve ter suas razões,
Entendi, entendi.
Entendi, entendi.
Entendi.
Bom trabalho!
Você respeitou o desejo da convidada e a fez sorrir!
Bom trabalho! Você é um grande exemplo!
Somos amigas, não é?

Portuguese: 
Apagar memória.
O que é isto?
Porque tens um autocolante?
Ver a tua memória dir-me-á porquê?
Quero dizer, dói, não dói?
De certeza que têm as vossas razões...
Compreendo.
Compreendo.
Compreendo!
Bom trabalho!
Respeitaste os desejos da visitante
e fizeste-a sorrir!
Bom trabalho! És um ótimo exemplo!
Somos amigas, certo?

Italian: 
Cancellazione memoria.
Questo cos'è?
Perché hai un adesivo?
Lo saprò, guardando la tua memoria?
Fa male, no?
Avrete le vostre ragioni...
Capisco, capisco.
Capisco, capisco.
Capisco!
Ottimo lavoro!
Hai fatto sorridere l'ospite!
Ottimo! Sei un esempio perfetto!
Siamo amici, vero?

Chinese: 
消除記憶
這是什麼？
你怎麼會有貼紙？
看看你的記憶能告訴我原因嗎？
我是說，這很痛吧？
我相信你們自有原因…
原來如此
原來如此
明白了
做得好
你尊重來賓的想法，讓她笑
做得好，你是優良典範
我們好朋友，對嗎？

Filipino: 
Magkita tayong lahat muli bukas!
Paalam mula kay Wonder!
Magandang gabi!
Bilis!
Ang haba na ng pila!
-Dahan-dahan lang!
-Hintayin ninyo ako!
Tama lang ang dating ninyong lahat!
Winawasak ng mga mahiwagang mananalakay
ang mga guho sa buong mundo!

Portuguese: 
Voltamos a ver-nos amanhã!
Adeus da Wonder!
Boa noite!
Depressa!
Já há uma fila enorme!
- Mais devagar!
- Espera!
Chegam mesmo a tempo!
Atacantes misteriosos
estão a destruir ruínas por todo o mundo!
- Vou ajudar os feridos!
- Vamos superar este nível.

Thai: 
พรุ่งนี้พบกันใหม่นะทุกคน
ลาก่อน จากวันเดอร์
ราตรีสวัสดิ์
เร็วเข้า
แถวยาวเหยียดแล้ว
- ช้าๆ หน่อย
- รอด้วย
พวกนายมาทันเวลาพอดี
ผู้โจมตีลึกลับกำลังทำลายสิ่งหักพังทั่วโลก
- ฉันจะไปช่วยผู้บาดเจ็บ
- ไปจากขั้นนี้กันเถอะ

Italian: 
Ci rivediamo domani!
Arrivederci da Wonder!
Buonanotte!
Correte!
C'è già la fila lunga!
- Rallenta!
- Aspetta!
Siete arrivati al momento giusto!
Aggressori misteriosi stanno distruggendo
le rovine nel mondo!
- Io aiuterò i feriti!
- Superiamo il livello.

Russian: 
Увидимся с вами завтра!
Пока вам от Вандера!
Доброй ночи!
Быстрее!
Очередь уже большая!
- Не спеши!
- Подожди!
Вы вовремя!
Загадочные враги разрушают руины
по всему миру!
- Я помогу раненым.
- Зачистим уровень.

Chinese: 
我们明天再见啦！
旺德尔向大家说再见！
晚安！
快点！
已经有好长的队了！
-慢点！
-等等！
你们来得正是时候！
神秘袭击者正在世界各地破坏遗迹！
-我要去帮助受害者！
-我们完爆这个关卡吧

Malay (macrolanguage): 
Jumpa kalian keesokan hari!
Selamat tinggal, Wonder!
Selamat malam!
Cepat!
Sudah ada barisan orang yang panjang!
- Perlahan sikit!
- Tunggu!
Kamu semua tiba betul-betul pada masanya!
Penyerang misteri sedang memusnahkan
runtuhan-runtuhan di seluruh dunia!
- Saya akan membantu yang tercedera!
- Kosongkan pentas ini.

French: 
À demain, vous tous !
Wonder vous dit au revoir !
Bonne nuit !
Dépêchons-nous !
La file d'attente est longue.
- Doucement !
- Attends !
Vous arrivez juste à temps !
Partout, de mystérieux agresseurs
détruisent des ruines.

Portuguese: 
Vejo vocês de novo amanhã!
Adeus do Wonder!
Boa noite!
Andem logo!
Já tem uma fila grande!
-Devagar!
-Espere!
Chegaram bem na hora!
Ataques misteriosos
estão causando destruição pelo mundo!
-Eu vou ajudar os necessitados!
-Vamos limpar o palco.

Vietnamese: 
Hẹn gặp lại mọi người vào ngày mai!
Wonder chào tạm biệt!
Ngủ ngon nhé!
Nhanh lên!
Xếp hàng dài quá rồi kìa!
- Chậm lại chút!
- Đợi đã!
Các bạn đến vừa đúng lúc đấy!
Những kẻ tấn công bí ẩn đang phá hủy
các tàn tích trên khắp thế giới!
- Tôi sẽ đi giúp những người bị thương!
- Cùng thắng màn này nào.

Chinese: 
各位，明天見了
汪德先走了
晚安！
快點
已經大排長龍了
-慢點
-等一等
你們來得正是時候
神秘的入侵者正在到處摧毀世界
-我要去協助傷患
-來攻破這一階吧

yue-HK: 
明天見！
雲德給你們的晚安！
晚安！
快點！
已經有一大條人龍了
-慢點！
-等一下！
你們來得正是時候！
神秘的襲擊者正在世界各地破壞遺跡！
-我要去救助傷者！
-我們來破關吧

Spanish: 
¡Nos vemos mañana!
¡Adiós de Wonder!
¡Buenas noches!
¡Rápido!
¡Ya hay mucha fila!
-¡Más lento!
-¡Espera!
¡Vinieron justo a tiempo!
¡Misteriosos atacantes destruyen ruinas
en todo el mundo!
-¡Ayudaré a los heridos!
-Pasemos de nivel.

Spanish: 
¡Hasta mañana!
Wonder se despide.
Buenas noches.
Deprisa.
¡Que ya hay mucha cola!
- Despacio.
- Espera.
Habéis llegado a tiempo.
Unos misteriosos individuos están destruyendo
las ruinas de todo el mundo.
- Voy a ayudar a los heridos.
- Vamos a pasar esta fase.

English: 
See you all again tomorrow!
Goodbye from Wonder!
Good night!
Hurry!
There's already a big line!
-Slow down!
-Wait up!
You all came just in time!
Mysterious attackers are destroying ruins
around the world!
-I'm going to help the injured!
-Let's clear this stage.

Korean: 
얘들아, 내일도 잘 부탁해!
지금까지 원더였습니다!
잘 자요!
빨리 와!
벌써 저렇게 줄을 섰어!
- 천천히 가!
- 기다려!
얘들아! 잘 와줬어!
수수께끼의 습격자가
전 세계 유적을 파괴하고 있다!
- 난 부상자 구조에 나설게!
- 클리어해볼까?

Spanish: 
-Quiero que usen este bláster...
-Sí.
¡para ahuyentar a los atacantes misteriosos!
¡Bienvenidos a mi Wonder Dreamland!
¡Somos amigos para siempre!

Portuguese: 
-Quero que usem este detonador...
-Isso.
...para nos defender dos ataques!
Ei! Bem-vindos a Wonder Dreamland!
Seremos amigos para sempre!

Italian: 
- Voglio che usiate questo raggio...
- Sì.
...per cacciare gli aggressori misteriosi!
Benvenuti alla mia Wonder Dreamland!
Saremo amici per sempre!

yue-HK: 
-我要你們用這爆破槍…
-好
去擊退襲擊者！
歡迎來到我的雲德夢幻樂園！
我們永遠都是朋友！

Chinese: 
-我要你們用這把衝擊槍…
-好
趕走這些神秘的入侵者
歡迎來到汪德夢幻樂園
我們永遠是朋友

Spanish: 
- Usad esta carga explosiva
- Sí.
para ahuyentar a los misteriosos individuos.
Bienvenidos a mi País de los Sueños.
Seremos amigas para siempre.

Thai: 
- ฉันอยากให้ทุกคนใช้บลาสเตอร์นี่...
- ใช่
ขับไล่ผู้โจมตีลึกลับไปให้หมด
ยินดีต้อนรับสู่วันเดอร์ ดรีมแลนด์ของฉัน
เราเป็นเพื่อนกันตลอดไป

Russian: 
- А вы используйте этот бластер,
- Да.
чтобы отвлечь загадочных врагов!
Добро пожаловать в мой "Вандер-Дримленд"!
Мы - друзья навеки!

Vietnamese: 
- Tôi muốn các bạn dùng khẩu blaster...
- Ừ.
để đẩy lùi những kẻ tấn công bí ẩn!
Chào mừng đến với Wonder Dreamland!
Chúng ta sẽ là bạn mãi mãi!

Filipino: 
-Tutulungan ko ang mga nasugatan!
-Tapusin na nating ang yugtong ito.
-Gusto kong gamitin ninyo ang blaster na ito
-Oo.
para itaboy ang mga mahiwagang mananalakay!
Maligayang pagdating sa aking Wonder Dreamland!
Magkaibigan tayo habambuhay!

Korean: 
- 너희는 이 블래스터로...
- 좋지
습격자들을 물리쳐줘!
원더 드림랜드에 잘 오셨어요!
언제까지나 여러분의 친구!

Malay (macrolanguage): 
- Saya mahu kalian mengguna blaster...
- Ya.
untuk mengusir penyerang misteri!
Selamat datang ke
Wonder Dreamland saya!
Kita adalah kawan selama-lamanya.

English: 
-I want you guys to use this blaster...
-Yeah.
to drive away the mysterious attackers!
Welcome to my Wonder Dreamland!
We're friends forever!

Chinese: 
-我希望你们用这个爆破器…
-好
赶走神秘袭击者！
欢迎来到我的旺德尔梦乡！
我们是永远的朋友！

Portuguese: 
- Quero que usem este detonador...
- Sim.
... para afastar os atacantes misteriosos!
Bem-vindos à minha Wonder Dreamland!
Somos amigos para sempre!

French: 
- Je dois soigner les blessés !
- Sautons de niveau.
... avec ce blaster,
vous devrez refouler ces assaillants !
Bienvenue à Wonder Dreamland !
On est amis pour toujours !
