
English: 
I'm excited, I'm going to visit CERN!
CERN!
The day has come.
It's seven a.m.,
and I'm heading to CERN.
To the particle accelerator. Let's go.
Am I recording? Yes.
I'm at CERN! I arrived, look.
There it is, this famous thing.
Hey, I want to introduce you
- Felipe Murgas.
- Hi.
He's doing his post-doc in Grenoble.
I studied with him,
we made homework together
when I studied astronomy.
The first thing I want to tell you
is how to arrive to CERN.
It is very easy, because
there's TRAM station called CERN!

Spanish: 
¡Estoy emocionado, voy a conocer el CERN!
¡El CERN!
Ha llegado el día, son las siete de la mañana y voy camino al CERN.
¡Al acelerador de partículas!
Vamos.
¿Estoy grabando? Sí.
¡Estoy en el CERN, ya llegué miren!
Ahí está,  esta cosa famosa.
Oye, quiero  presentarles aquí a Felipe Murgas
Holaaa.
Está haciendo su postdoctorado en Grenoble.
Yo estudié con él, hacíamos las tareas juntos cuando estudié Astronomía.
Lo primero que quería contarles es como se llega al CERN.
Y se llega muy fácil por que hay una estación del Tram, que se llama ¡CERN!

English: 
- Easy.
- Easy.
It seems I'll end up buying a t-shirt.
I love these t-shirts.
You open, you buy.
The initial talk was about CERN.
A short intro to elementary particles,
all the universe is formed by these,
and then he talked about how
those particles collide
as we will see next.
Particles are accelerated,
and then are detected.
We will see a particles detector.
So, we are in the interesting group
that will go to ATLAS.
Where the Higgs boson was discovered.

Spanish: 
Fácil, fácil, fácil.
Parece que voy a terminar comprando una polera, me encantan estas poleras.
Lo abres, lo compras.
Ya, en la charla inicial nos hablaron sobre el CERN.
Una pequeña introducción sobre....
Las partículas elementales.
Todo el  Universo esta formado por partículas elementales.
Y despues habló sobre como se hacen chocar esas partículas.
Es lo que vamos a ver.. ahora.
Se aceleran las partículas y despues se detectan.
Vamos a ver un detector de partículas.
De partículas, de otras partículas.
Ya, nos tocó el grupo interesante que va a ir al...
"ATLAS"
Donde se descubrio el...

English: 
We will see it.
I work in France, so this tour
is also sponsored by the taxes I paid there.
- Which is a lot.
- Very well.
This is the control room
of the ATLAS instrument.
There is people working on it.
In fact, it is operating now.
They are detecting things.
I understood that when it is on,
we could not go there.
- But it is on, they were doing...
- Yes.

Spanish: 
- Bosón de Higgs.
- Bosón de Higgs, vamos a conocerlo.
Qué, yo trabajo en Francia, así que esté tour también es pagado por los impuestos que he pagado en Francia.
¡Que harto, que harto!
¡Esto es ATLAS!
Esté es el sitio de ATLAS.
Esta, es la sala de control del instrumento  ATLAS.
Aquí están trabajando, de hecho está en operación en esté momento.
Están detectando cosas.
Tenía entendido que cuando estaba encendido no podías bajar.
Pero si está encendido, estaban haciedo...
Sí

English: 
- Crossing the border.
- Now we're in France.
I bought the t-shirt.
I love this stuff.
- Look whom I found here.
- I'm breaking something.
[inaudible] Again me. 
These are HR offices.
So these offices smell good.
Nice places, clean.
Now we enter the physicists' section.
These are the offices 
of theoretical physics.
Here are the "brainiest".
The Sheldon Coopers.

Spanish: 
Cruzando la frontera...
Ahora estamos en Francia.
Me compre la polera.
Me encantan estas cosas.
Miren a quien encontré aquí.
¡Que rompo algo!
De nuevo  yo soy un pesado.
Mira todos estos son los despachos de recursos humanos.
Así que estos despachos...huelen bien.
Son despachos bonitos, limpios.
Ahora vamos al sector de los físicos.
Estos son los despachos de teórica, física teórica.
Aquí están los cerebritos, los Sheldon Cooper.

English: 
This is what is shown 
in documentaries and everything.
This is where the discovery of the Higgs boson was announced.
Look at this auditorium!
We want to understand the quantum world,
the world of sub-atomic particles.
- Almost nothing.
- How do we divide these particles?
Well, there's two type of particles, 
bosons and fermions.
- Two type of particle.
- Two big families.
Within fermions, you have leptons and quarks.
- Leptons and quarks, perfect.
Fermions are matter particles, and
bosons are particles interchanging forces.
That means, forces are 
interchanged by particles,
For instance, I'm standing here,
- gravity, there is a particle that...
- that is reaching your body,
and that transmits you the gravity.
Light are photons, and gravity's particles
are called gravitons.
- That one is not yet found. 
- Nobody has found it yet.
- So, we have...
- Fermions, matter particles,

Spanish: 
Esto es lo que se ha visto en los documentales y en todas las cosas.
Esté es el lugar donde se anunció el descubrimiento del bosón de Higgs.
¡Miren esté auditorio!
Queremos entender el mundo, cuántico, el mundo de las parículas subatómicas.
¿Como dividimos las partículas?
Bueno hay dos tipos de partículas, bosones y fermiones.
- Dos tipos de partículas
- Dos grandes familias.
Dentro de los fermiones estan los leptones y los quarks.
Ya, leptones y quarks, perfecto.
Los fermiones son las partículas de matería y los bosones son partículas que intercambian las fuerzas.
O sea, las fuerzas se intercambian por partículas.
O sea que yo estoy parado aquí, gravedad, hay una partícula, que...
Que te esta llegando a tu cuerpo y que te transmite la gravedad.
- ¿Y esa se llama?
- La luz son los fotones, y la partícula de la gravedad, gravitón.
Gravitón, esa todavía no se encuentra.
Ya, entonces, tenemos.
Fermiones:partículas de materia. Bosones: partículas de fuerza.
Fermiones: Tienes dos grandes familias.

English: 
bosons, force particles. In fermions
you have two big families,
quarks and leptons.
Quarks form the nuclei,
leptons form the layers of atoms.
- Is this clear?
- It's a bit quick.
It works now.
Hello, and welcome to another episode
of the podcast "Astronomia y algo mas".
I'm going to use the chalkboard.
astroblog.cl
We just had lunch in CERN's cafeteria.
The food ain't that good.
They are not know for the food here.
Many folks don't prepare well 
their traveling amenities.
We'll see now the place where 
the World Wide Web was born.
Here it was.
- What are we seeing here?
- There's two bubble cameras,
and they were the old particle detectors,
when there was no electronic systems
to detect particles,
and that's how particle physics
was done a century ago.
This is the European Bubble Chamber,
and it was the biggest bubble chamber

Spanish: 
Quarks y leptones.
Los quarks forman los núcleos.
Los leptones forman las capas de los átomos.
¿Les quedo claro?
Así, muy rápido.
Ahora sí.
Y se escucha a todas partes.
Hola y bien venidos a un nuevo episodio del podcast "Astronomía y algo más".
Voy a aprovechar la pizarra.
Aquí, aquí acabamos de almorzar en el casino de CERN.
La comida no es tan buena.
No son conocidos por la comida aquí.
Mucha gente que no prepara bien el neceser, cuando viaja, verdad.
Vamos a ver el lugar donde nació la world wide web.
Aquí nació.
¿Que estamos viendo aquí?
Son dos camaras de burbujas.
Eran los antiguos detectores de partículas, en esa época en que no había sistemas electrónicos, para detectar partículas.
Y así es como se hacía física de partículas, hace un siglo.
Ahí está.
Este es el  European Bubble Chamber, o algo así, era la camara de burbujas más grande del  mundo en su momento.

English: 
in the world back then.
These are the tubes where particles
travel here in CERN.
I wanted to do this, but it's not allowed.
You say it looks straight, but it's not.
What does the public think?
Is it straight or not?
"Like" if you think it is...
This is curved.
Slightly curved, and that makes
possible to form a circle,
because we make a 
27-kilometer long ring,
with 1,232 magnets like this.
The angle between this point and that one,
is something like 10 milli-radians
Besides, it's a very simple calculation.
We're going to the future
linear accelerator, right?
- Yes.
- Clic.
Circular colliders have the advantage
that they can accelerate in many rounds,
Science's living history in these corridors.
The way particles are speed up
in an accelerator, is very similar
to what happens inside 
an old TV like this one.
That means this is a particle collider.

Spanish: 
Así son los tubos, por donde van las partículas aquí en el CERN.
Yo quería hacer esto pero no se puede.
- Tú dices que parece recto, pero no es recto.
- ¿Que cree el publico? que esto es recto.
- ¿Es recto, no es recto?
- Like, si creen que es recto.
Esto es curvado, es ligeramente curvado y es por eso por lo que se puede hacer un círculo, por que...
Estamos haciendo un anillo de 27 km, con 1.232 imanes como este.
El ángulo que hay entre este punto y aquel, es algo así como diez miliradianes.
Es un cálculo además muy sencillo.
¿Vamos al futuro acelerador lineal, no?
Sí.
¡Clic!
Los colisionadores circulares tiene la ventaja de que pueden acelerar en varios turnos, a la partícula.
Historia viva de la ciencia, en estos pasillos.
¡Aquí pasa todo!
La forma en que se aceleran partículas, en un acelerador.
Es muy similar a lo que ocurre en un tevisor de estos antiguos.
O sea, esté es un colicionador de partículas.

Spanish: 
La sala de control, del  CMS el gran detector que hay aquí aparte del ATLAS que ya vieron.
El mejor, es mejor que Atlas, haz me caso porque yo trabaje en esté, es mejor, es mejor.
¡E S  M E J O R!
¿Le creemos o no?
Es como Madrid y Barça y tienen que elegir y espero que elijan bien.
Real Madrid y CMS.
Atlas y Barcelona entonces.
Acelerador de antimateria.
Yo quiero que me cuentes que es esto de la antimateria.
Pues es un tipo de materia que además se descubrió algo así  como hace 100 años.
Que es exactamente igual que la materia normal, pero con carga contraría.
- Materia normal, pero con carga contraría.
Es un tema raro, todas las partículas tienen su antipartícula.
Pero el  Universo esta dominado por las partículas y no por las antipartículas.
Y tú me dices que acá en este lugar, se hizo el primer anti...
Hidrógeno.
Ese antiátomo se creo  ahí atras justo, ahora lo veremos.
Ahora lo veremos.
¿Ahí atras?
¡Saltamos!
Falto agregar, la antimateria, y la materia normal se cancelan.
Para mí esto es lo mas bonito que se puede ver en el CERN.

English: 
This is the control room of CMS.
The other big detector,
besides ATLAS, which you've seen already.
This is better than ATLAS,
believe it 'cause I worked here,
it's better, it's better.
Do we believe him, or not?
It's like Madrid and Barça,
you have to choose,
and I hope that you choose well.
Real Madrid, and CMS.
ATLAS and Barcelona, then.
Anti-matter accelerator.
I want you to tell me what's
anti-matter.
It is a type of matter discovered
about 100 yeas ago,
which is exactly as the normal matter,
but with opposite charge.
Normal matter, but with opposite charge.
It's a weird subject: all particles
have their anti-particle,
but the Universe is 
dominated by particles,
and not by anti-particles.
And you tell me that here,
in this place, the first anti...
The first anti-hydrogen was made.
That anti-atom was made 
right there, we will see.
- Back there.
- Yes, we'll jump!
Normal matter and anti-matter
cancel each other out.
To me, this is the most cute thing
you can find in CERN,

Spanish: 
Lo que se oyen son, se llaman kicking magnets.
Son imánes que se usan para expulsar las partículas del acelerador.
En ese momento son expelidas hacia otro acelerador donde alcanzan una mayor energía.
Miren, esto que está aquí, es demasiado interesante por que estamos justo en la frontera entre Francia y Suiza.
La frontera cruza por esté lugar, miren.
Aquí estoy en Francia.
Suiza.
¿En qué lugar estoy?
Yo creo que este es uno de los mejores nombres que he visto.
Fabrica de antimateria.
Javier prontamente va a sacar un libro.
El 6 de Septiembre, sale en España.
Bueno entonces yo le voy a poner un desafío a Javier y es que cuando salga el libro..
vamos a buscar alguna forma para hacer un sorteo aquí en este canal del libro de él.
Ya está dicho, o sea Javier va a hacer el concurso, va a sortear un libro.
- Y autografiado si.
- Autografiado, por su puesto.
Claro ¡Y con un besito tambien!
También, lo que quieras.

English: 
what you hear are called kicking magnets.
Magnets used to expel 
the particles in the accelerator.
In that moment, 
they go to another accelerator,
where they reach a higher energy.
Look: this here is very interesting,
because we're right in the border
between France and Switzerland.
The border crosses here, look.
Here I'm in France.
Switzerland.
Where am I now?
I think this is one of the best
names I've seen.
Javier will publish a book soon.
On September 6th will be in Spain.
I'm going to challenge Javier,
and that is when he publishes,
we'll look for a way to give away
his book on this channel.
It's agreed, Javier will raffle the book,
with his signature on it.
- Of course.
- Of course,
- and with a kiss on the..
- that too, as you wish.

English: 
If you  follow Javier,
it'll appear here,
click on Javier's body,
it'll appear,
the "Date un Voltio" channel,
that's what he does.
Easy and fun physics
for everybody.
If you don't follow me,
I'll give you a volt.
And here between us,
I'm motivating him to create a vlog.
Yes, and he's convincing me,
which is worse.
Leave your comments, if you want
that Javier makes a vlog.
My god.
Thanks a lot Ricardo.
We could not descend to the bottom,
where the detector is,
but that's science, it has to be working,
and so results are achieved.
It's very hot. I'm sweating a lot
but I wanted to show you this.
I hope you liked CERN, 
where people do interesting stuff.
It's very complex.

Spanish: 
Sí ustedes no siguen a Javier, va a aparecer aquí, hagan click  en el cuerpo de él.
Va a aparecer.
El canal "Date un Voltio" que es lo que hace Javier.
Física divertida,  física fácil para todos los publicos.
Y si no me sigues pues te voy a dar un Voltio.
Y aquí entre nosotros lo estoy incentivando para que haga un vlog.
Ay, hay, hay.. Sí, y me está convenciendo es lo peor.
Déjenlo en los comentarios si ustedes quieren que Javier haga su vlog.
Ay madré mía.
Muchas gracias a ti Ricardo.
Si, no pudimos, no pudimos bajar así hasta el fondo donde está el detector.
Pero así es la ciencia, tiene que estar trabajando y así se producen resultados.
¡Hace un calor! Estoy así pero sudando al máximo, pero quería mostrarles todo esto.
Espero que les haya gustado el CERN.
Que hacen cosas muy interesantes, es... complejo igual.
