
Hungarian: 
Jamie!
Jamie,
ne a füvön!
Ne a füvön!
Ennek vége!
- Ki nyeri meg a háborút?
- A mieink.
- Ja, azt a háborút.
- Kína nem a mi háborúnk.

Slovenian: 
Jamie!
Jamie, dol s trave!
Dol s trave!
Lep konec letala!
Kdo bo zmagal v vojni?
-Naši, seveda.
Oh, ta vojna.
-Kitajska ni naša vojna.

Polish: 
Jamie!
Jamie, z trawnika!
Zjedź z trawnika!
Udane lądowanie!
- Kto wygra wojnę?
- My, oczywiście.
- Tę wojnę.
- Z Chinami to nie nasza wojna.

Danish: 
Ikke på græsset, Jamie.
Ikke på græsset.
- Hvem vinder krigen?
- Det gør vi, selvfølgelig.
- Nå, den krig.
- Krigen her kommer jo ikke os ved.

Swedish: 
Inte på gräsmattan, Jamie!
Inte på gräsmattan!
-Vem vinner kriget, tror far?
-Vi, förstås.
-Jaså, det kriget.
-Kriget här angår ju inte oss!

Estonian: 
Jamie!
Jamie, tule murult ära!
Murult ära!
Hea maandumine.
Mis sa arvad, kes sõja võidab?
- Meie muidugi.
Ah selle sõja.
- Hiina sõda pole meie sõda.

iw: 
‫ג'יימי!‬
‫ג'יימי, רד מהדשא!‬
‫רד מהדשא!‬
‫מטוס יפה... הלך.‬
‫-אבא, איזה צד ינצח במלחמה?‬
‫-הצד שלנו, כמובן.‬
‫-אה, המלחמה ההיא.‬
‫-סין איננה המלחמה שלנו.‬

Portuguese: 
Jamie!
Jamie, sai da relva!
Sai da relva!
-Qual dos lados ganhará a guerra, pai?
-O nosso, claro.
-Essa guerra.
-A guerra da China não é nossa.

Yue Chinese: 
傑米
傑米，從草地上下來
從草地上下來
我的飛機
-爸爸，你覺得戰爭的勝方會是哪邊？
-當然是我們這一邊
-不，不是那場戰爭
-中國的戰爭不關我們的事

French: 
Jamie, pas sur le gazon !
Pas sur le gazon !
- Quel camp va gagner la guerre ?
- Le nôtre, bien sûr !
Oh, cette guerre-là.
Celle de la Chine
n'est pas notre guerre.

Turkish: 
Jamie!
Jamie, çimleri ezme!
Çimleri ezme!
Uçak için iyi son!
-Savaşı hangi taraf kazanacak?
-Bizim taraf, tabii ki.
-Ah, o savaş.
-Çin bizim savaşımız değil ki.

Czech: 
Jamie!
Jamie,
jeď z toho trávníku!
Z toho trávníku!
Zničit pěkné letadlo!
-Kdo myslíš, že vyhraje válku?
-My, samozřejmě.
-Tuhle válku.
-Válka s Čínou není naše válka.

Thai: 
เจมี่
เจมี่ ออกไปจากสนามหญ้า
ออกไปจากสนามหญ้า
ทำเครื่องบินพังหมดเลย
- ข้างไหนจะชนะสงครามฮะ
- ข้างเราอยู่แล้ว
- สงครามนั่น
- จีนไม่ใช่สงครามของเรานะ

Dutch: 
Jamie, ga van het gras af.
Wie gaat de oorlog winnen, papa?
-Wij, natuurlijk.
O, die oorlog.
-China is niet onze oorlog.

Bulgarian: 
Джейми, махни се от тревата!
Махни се от тревата!
Хубав завършек!
-Кой ще спечели войната, татко?
-Нашите, разбира се.
-Имах предвид тази война.
-Тя е на Китай и не ни засяга.

Modern Greek (1453-): 
Τζίμυ, φύγε απ'το γρασίδι.
-Ποια πλευρά θα κερδίσει τον πόλεμο;
-Η δική μας, φυσικά.
-Αυτόν τον πόλεμο.
-Η Κίνα δεν είναι δικός μας πόλεμος.

Chinese: 
杰米
杰米，从草地上下来
从草地上下来
我的飞机
-你觉得哪方会赢得战争？爸爸
-当然是我们这一方
-不，这里的战争
-中国的战争不关我们的事

Chinese: 
傑米，離開草地
離開草地
我的飛機
-你覺得哪方會贏得戰爭？爸爸
-當然是我們這一方
-不，這裡的戰爭
-中國的戰爭不關我們的事

Norwegian: 
Bort fra gresset, Jamie!
Hvilken side
vil vinne krigen, far?
Vår, naturligvis.
Å, den krigen.
Kina er ikke vår krig.

Lithuanian: 
Džemi!
Džemi, lauk nuo žolės!
Lauk nuo žolės!
Lėktuvas numuštas!
-Kaip manai, kas laimės karą?
-Aišku, kad mūsiškiai.
-Ak, tą karą.
-Kinijos karas - ne mūsų.

Ukrainian: 
Джеймі!
Джеймі, з'їжджай з трави!
Геть з трави!
Класно літак приземлився!
- Хто виграє війну, як гадаєш?
- Ми, звичайно.
- А, оту війну.
- Ну, Китай - це не наша війна.

Portuguese: 
Não pise na grama, Jamie!
Não pise na grama!
Ele estragou o aviãozinho.
-Quem vai ganhar a guerra, pai?
-Nós, é claro.
Ah, essa guerra!
A guerra na China não é nossa.

Finnish: 
Jamie!
Pois nurmikolta, Jamie.
Pois nurmikolta!
-Kumpihan puoli voittaa sodan, isä?
-Meidän tietysti.
-Ai sen sodan.
-Kiinan sota ei kosketa meitä.

Indonesian: 
Jamie!
Jamie, menyingkir dari rumput.
Menyingkir dari rumput!
Pesawat bagus hancur!
-Pihak mana yang akan menang perang?
-Tentu saja pihak kita.
-Oh, perang itu.
-Cina bukan perang kita.

Malay (macrolanguage): 
Jamie!
Jamie, jangan pijak rumput!
Jangan pijak rumput!
Kapal terbang itu dah rosak!
- Pihak mana akan menang?
- Sudah tentulah kita.
- Peperangan itu.
- China bukan peperangan kita.

Chinese: 
我們非常幸運，不是嗎？
-住在這裡，什麼都不缺
-真淘氣
我越努力工作，我們就越幸運
我是指另一種幸運
比他幸運
我們比大多數人都幸運
他比一部分人幸運
讓開，別擋著
我要把球打過水池
日本會贏的，他們的飛機比中國好
而且有英勇的飛行員
我也想加入日本的空軍
別亂說話，傑米
看，爸爸，零式戰機
是我的飛機，零式戰機

Turkish: 
Biz çok şanslıyız.
-Burada yaşıyoruz, her şeyimiz var.
-Yaramaz!
Çok çalışırsam, şansımız da çok güler.
Sadece şanslıyız demek istedim.
Ondan daha şanslı.
Biz çoğu kişiden daha şanslıyız.
O ise bazılarından daha şanslı.
Yoldan çekil.
Suyun karşı tarafına geç.
Japonlar kazanacak. Onların daha iyi
uçakları ve daha cesur pilotları var.
Japon Hava Kuvvetlerine katılabilirim.
Aman Tanrım!
Baba, bak! Zero Sen!
Benim uçağım! Zero Sen!

iw: 
‫אנחנו ברי מזל, נכון?‬
‫-אנו גרים כאן, יש לנו הכל.‬
‫-ילד רע.‬
‫מצחיק, ככל שאני עובד‬
‫קשה יותר, כך מזלנו שופר.‬
‫התכוונתי רק למזל.‬
‫יש לנו יותר מזל ממנו.‬
‫יש לנו מזל יותר מלרוב האנשים.‬
‫לו יש מזל יותר מלחלק מהם.‬
‫זוז. חבטה מעל למים.‬
‫היפנים ינצחו. המטוסים‬
‫והטייסים שלהם טובים יותר.‬
‫אני שוקל להתגייס‬
‫לחיל האוויר היפני.‬
‫לכל הרוחות, ג'יימי.‬
‫אבא, תראה! זרו-סאן.‬
‫זה המטוס שלי!‬

Thai: 
เราโชคดีมากเลยนะครับ
- ที่ได้อยู่ที่นี่และมีทุกอย่าง
- ซนจริงๆ
ยิ่งพ่อทำงานหนักเท่าไร
เราก็จะยิ่งโชคดี
ผมหมายถึงโชคดีนะคะ
โชคดีกว่าเขา
เราโชคดีกว่าคนส่วนใหญ่
เขาโชคดีกว่าบางคน
หลบไป พ่อจะตีลูกข้ามน้ำ
พวกญี่ปุ่นคงชนะ เพราะมีเครื่องบิน
ที่ดีกว่า นักบินที่กล้าหาญกว่า
ผมว่าจะเข้ากองทัพอากาศญี่ปุ่น
ให้ตายสิ เจมี่
พ่อ ดูสิฮะ ซีโร่เซ็น
เครื่องบินผมฮะ ซีโร่เซ็น

Slovenian: 
Veliko srečo imamo.
Da živimo tu in imamo vse.
-Porednež!
Več ko delam, več sreče imamo.
Mislil sem samo srečo.
Več sreče imamo kot on.
Več sreče imamo kot večina.
On pa več kot nekateri.
Umakni se. Čez vodo bo letelo.
Japonci bodo zmagali. Imajo
boljša letala in pogumnejše pilote.
Mogoče bi se pridružil
japonskim zračnim silam.
Za božjo voljo!
Oče, glej! Zero sen!
Moje letalo! Zero sen!

Portuguese: 
Temos muita sorte,
não acha?
-Em viver aqui, ter tudo...
-Que travesso!
Quanto mais trabalho,
mais sorte temos.
Só me referia a termos sorte.
Mais sorte do que ele.
Temos mais sorte do que a maioria.
E ele, mais sorte do que alguns.
Agora, vou atravessar a água.
Os japoneses vão ganhar. Têm melhores
aviões e pilotos mais valentes.
Já penso alistar-me
na força aérea japonesa.
Por amor de Deus, Jamie!
Olhe, pai! São Zero Sen.
Iguais ao meu!

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε πολύ τυχεροί.
-Που ζούμε εδώ και τα'χουμε όλα.
-'Ατακτο παιδί.
'Οσο πιο σκληρά δουλεύω,
τόσο πιο τυχεροί γινόμαστε.
Εννοούσα, απλά, τυχεροί.
Πιο τυχεροί απ'αυτόν.
Αυτός είναι πιο τυχερός
από κάποιον άλλον.
Φύγε απ'τη μέση.
Πάσα πάνω απ'το νερό.
Οι Γιαπωνέζοι θα νικήσουν. 'Εχουν
καλύτερα αεροπλάνα και πιλότους.
Σκεφτόμουν να καταταγώ
στην Ιαπωνική Αεροπορία.
Πατέρα, κοίτα! Ζήρο Σεν!
Το αεροπλάνο μου!

Czech: 
Máme hrozný štěstí.
-Žijeme tady a máme se dobře.
-Uličník!
Čím víc pracuju,
tím máme větší štěstí.
Měl jsem na mysli štěstí.
Máme víc štěstí než on.
Jsme šťastnější než ostatní.
I on je šťastnější než jiní.
Uhni.
Odpálím ho přes vodu.
Japonci vyhrajou. Mají lepší letadla
a statečnější piloty.
Možná se dám
k japonskýmu letectvu.
Pro Krista Pána!
Tati, podívej! Zero Sen!
Jako moje letadlo! Zero Sen!

Dutch: 
Wij boffen, hè? Dat we hier
wonen en alles hebben.
En hoe harder ik werk,
hoe meer we boffen.
Ik bedoelde gewoon geluk hebben.
Meer geluk dan hij.
Wij hebben meer dan de meesten...
en hij heeft weer meer dan
anderen. En ga nu opzij.
De Japanners winnen. Hun vliegtuigen
zijn beter en hun piloten moediger.
Ik ga bij de Japanse luchtmacht.
Papa, kijk. Mijn vliegtuig,
de Zero Sen.

Yue Chinese: 
我們非常幸運
-住在這裡，什麼都不缺
-真頑皮
我越努力工作，我們就越幸運
我是指另一種幸運
比他幸運
我們比大多數人幸運
他比一部分人幸運
讓開，別擋著
我要把球打過水池
日本會赢的，他們的飛機比中國好
而且有英勇的機師
我也想加入日本的空軍
別亂說話，傑米
看，爸爸，零式戰機
是我的飛機，零式戰機

Finnish: 
Olemme hyvin onnekkaita.
-Meillä on kaikkea.
-Tuhma poika.
Mitä enemmän teen töitä,
sitä onnekkaampia olemme.
Tarkoitin vain,
että olemme onnekkaita.
Onnekkaampia kuin hän.
Olemme onnekkaampia kuin monet.
Hän on onnekkaampi kuin jotkut.
Väistähän. Chippi veden yli.
Japani voittaa. Sillä on paremmat
koneet ja lentäjät kuin Kiinalla.
-Taidan liittyä Japanin ilmavoimiin.
-Älä höpise, Jamie.
Katso, isä. Tuolla on Zero Sen.
Se on minun koneeni.

Indonesian: 
Kita sangat beruntung.
-Hidup di sini, memiliki semuanya.
-Nakal!
Semakin keras aku bekerja,
semakin kita beruntung.
Maksudku hanya beruntung.
Lebih beruntung daripada dia.
Kita lebih beruntung dari kebanyakan.
Dia lebih beruntung dari sebagian.
Sekarang, menyingkirlah.
Memukul menyeberangi air.
Jepang akan menang. Pesawat mereka
lebih bagus dan pilotnya lebih berani.
Aku berpikir untuk bergabung
dengan Angkatan Udara Jepang.
Demi Tuhan!
Ayah, lihat! Zero Sen!
Itu pesawatku! Zero Sen!

Danish: 
Vi er godt stillet,
at vi kan bo her og have alt, ikke?
Og sjovt nok går det bedre og bedre,
jo mere jeg arbejder.
Bedre stillet, mente jeg.
Bedre stillet end ham.
Vi har det bedre end de fleste.
Han har det bedre end nogle. Flyt dig.
Japanerne vinder.
De har bedre fly og piloter.
- Jeg melder mig til deres flyvevåben.
- Vær nu ikke dum.
Se, far! Zero Zen, mit fly!

Polish: 
Mamy niezwykłe szczęście.
Żyjąc tu, opływamy w dostatki.
Zwłaszcza,
że ja na to ciężko pracuję.
A jednak mamy szczęście.
Więcej niż on.
A on ma więcej szczęścia niż inni.
Z drogi! Wybicie ponad wodą.
Japonia wygra. Ma lepsze samoloty
i odważniejszych pilotów.
Wstąpię do lotnictwa japońskiego.
Niech Bóg broni!
Ojcze, patrz! Zero Sen!
Mój samolot! Zero Sen!

Bulgarian: 
Ние сме щастливци, нали?
-Живеем тук, имаме всичко.
-Лошо момче.
Забавното е, че колкото повече
работя, толкова по-добре живеем.
Имах предвид, че сме щастливи.
По-щастливи от него, например.
Ние сме по-щастливи от повечето,
а той - само от някои.
Дръпни се за удара ми над водата.
Японците имат по-добри самолети
и по-смели пилоти. Те ще победят.
Като порасна, мисля
да постъпя в тяхната авиация.
За бога, Джейми!
Татко, виж!
Моят самолет - "Зиро Сен"!

Swedish: 
Visst har vi tur,
som kan bo här och ha allt?
Och konstigt nog får vi mer tur
ju mer jag arbetar...
Bättre lottade, menade jag.
Bättre än han.
Vi har det bättre än de flesta. Han
har det bättre än vissa. Flytta dig!
Japanerna vinner.
De har bättre plan och piloter.
-Jag tänkte gå med i deras flygvapen.
-Var inte fånig!
Titta, far! Zero Zen - mitt plan!

Portuguese: 
Temos muita sorte, não é?
-Moramos aqui, temos tudo.
-Seu levado.
Engraçado. Quanto mais
trabalho, mais sorte temos.
Só estava falando em sorte.
Mais sorte do que ele.
Temos mais sorte que a maioria.
E ele, mais que outros.
Saia do caminho.
A bola pode te acertar.
Os japoneses vão ganhar.
Têm aviões e pilotos melhores.
Pensei em entrar pra
Força Aérea japonesa.
Pelo amor de Deus, Jamie!
Olha, pai! O Zero Sen!
É o meu avião! O Zero Sen!

Ukrainian: 
Нам дуже пощастило.
- Ми живемо тут, у нас все є.
- Неслухняний!
Чим старанніше я працюю,
тим більше нам щастить.
Я маю на увазі, що щастить.
Нам щастить більше, ніж йому.
Нам щастить більше, ніж усім. А
йому щастить більше, ніж деяким.
Відійди. Через воду.
Японці переможуть. У них кращі
літаки і сміливіші пілоти.
Я приєднаюся до Японських
повітряних сил.
Ради Бога!
Батьку, дивись! Нуль-Сен!
Це мій літак!

Malay (macrolanguage): 
Kita bernasib baik.
- Hidup di sini, ada segalanya.
- Nakal!
Lebih kuat ayah bekerja, lebih baik nasib kita.
Saya cuma maksudkan bernasib baik.
Bernasib baik berbanding dia.
Kita lebih bernasib baik daripada dia.
Dia bernasib baik daripada orang lain.
Ke tepi.
Jepun akan menang. Mereka ada pesawat
bagus dan juruterbang yang berani.
Mungkin saya boleh sertai
Tentera Udara Jepun.
Sudahlah!
Ayah, lihat! Zero Sen!
Pesawat saya! Zero Sen!

Estonian: 
Meil on vedanud, eks?
Meil on siin kõik olemas.
- Paha poiss.
Imelik. Mida rohkem ma
tööd raban, seda rohkem meil veab.
Ma mõtlesin, et meil on vedanud.
Rohkem kui temal.
Jah, rohkem kui enamikul.
Ka temal ei läinud kõige halvemini.
Eest ära, ma löön üle vee.
Jaapanlased võidavad. Neil on paremad
lennukid ja vapramad piloodid.
Mõtlesin jaapani õhuväkke astuda.
Jumala eest, Jamie.
Isa, vaata! Zero Sen!
Minu lennuk! Zero Sen!

Chinese: 
我们非常幸运
-住在这里，什么都不缺
-真淘气
我越努力工作，我们就越幸运
我是指另一种幸运
比他幸运
我们比大多数人幸运
他比一部分人幸运
让开，别挡着
我要把球打过水池
日本会赢的，他们的飞机比中国好
而且有英勇的飞行员
我也想加入日本的空军
别乱说话，杰米
看，爸爸，零式战机
是我的飞机，零式战机

Lithuanian: 
Mums labai pasisekė, ar ne?
-Gyvename čia visko aptekę.
-Blogas. Blogas!
Kuo sunkiau aš dirbu,
tuo labiau mums sekasi.
Aš kalbėjau tik apie sėkmę.
Mums sekasi labiau negu jam.
Taip, mes sekasi labiau negu
daugeliui. Jam irgi sekasi.
Pasitrauk.
Turiu permušti per baseiną.
Japonai laimės. Jie turi
geresnius lėktuvus ir pilotus.
Aš ketinau užsirašyt
į Japonijos oro pajėgas.
Dėl Dievo meilės, Džemi.
Tėve, žiūrėk! "Zero Sen"!
Tai mano lėktuvas! "Zero Sen"!

Norwegian: 
Vi er heldige, ikke sant?
Som bor her og har alt.
Slem gutt.
Merkelig. Jo hardere jeg
arbeider, jo heldigere blir vi.
Jeg mente bare heldige.
Heldigere enn ham.
Vi er heldigere enn de fleste.
Han er heldigere enn enkelte.
Flytt deg.
En chip over vannet!
Japanerne vil vinne. De har
bedre fly og modigere piloter.
Jeg tenkte å gå inn i
det japanske flyvåpenet.
For Guds skyld, Jamie!
Se, far! Det er Zero Sen!
Det er mitt fly!

French: 
Nous avons beaucoup de chance !
- De vivre ici, d'avoir tout.
- Vilain !
C'est drôle. Plus je travaille,
plus nous avons de chance.
Je voulais dire
"plus de chance."
Plus que lui !
Nous avons plus de chance que
beaucoup. Il en a plus que certains.
Ecarte-toi. Je fais un "chip"
au-dessus de l'eau.
Les Japonais vont gagner.
Ils ont de meilleurs avions
et des pilotes plus courageux.
Je pensais m'engager
dans l'aviation japonaise.
Pour l'amour du Ciel !
Papa, regarde ! Zéro San !
C'est mon avion !

Hungarian: 
Nagy szerencsénk van!
- Itt élünk, megvan mindenünk.
- Rossz!
Minél többet dolgozom,
annál nagyobb.
A szerencsére gondoltam.
Szerencsésebbek nála.
A legtöbb embernél.
Van, akinél ő is.
Félre az útból! Átütöm a vízen.
A japánok győznek. Jobbak a gépeik,
bátrabbak a pilótáik.
Beállok a japán légierőhöz.
Az ég szerelmére!
Nézd, apa! Zero Sen!
Az én gépem! Zero Sen!

Chinese: 
阿姨，我想吃…
奶油餅干
格拉漢姆太太，她…
不准你睡前吃東西

Turkish: 
Amah, kaymaklı...
...bisküvi istiyorum.
Bn. Graham, yatmadan önce...
...yemek yemenizi istemiyor.

Hungarian: 
Amah, kérek...
...vajas
süteményt.
Mrs. Graham...
...nem akar te enni
lefekvés előtt.

Swedish: 
Amah, jag kan ta några...smörkex.
Mrs Graham...vill inte...att du äter
innan du ska sova.

Danish: 
Amah,
jeg vil godt bede om nogle ... kiks.
Mrs. Graham vil ikke have ...
at du spiser, inden du skal sove.

Slovenian: 
Amah, rad bi
maslene piškote.
Ga. Graham
noče, da ješ pred spanjem.

Dutch: 
Amah, ik wil beschuitjes met boter.
U mag van Miss Graham niet eten
voor 't naar bed gaan.

Portuguese: 
Amah, vou querer...
biscoitos amanteigados.
A Sra. Graham...
não quer que coma
antes de dormir.

Malay (macrolanguage): 
Amah, saya nak...
Biskut.
Puan Graham, dia...
Tak mahu kamu makan sebelum tidur.

Czech: 
Amah, dal bych si
máslový sušenky.
Paní Grahamová nechtít
vy jíst před spaním.

Yue Chinese: 
阿姨，我想吃…
牛油餅乾
格拉漢姆太太，她…
不准你睡前吃東西

iw: 
‫אמה, אני רוצה...‬
‫עוגיות חמאה.‬
‫אמא גראהם...‬
‫לא לרצות אתה‬
‫לאכול לפני מיטה.‬

Lithuanian: 
Ama, aš noriu...
...sviestinių sausainių.
Ponia Grem...
...nenori, kad valgytum prieš miegą.

Finnish: 
Amah, minä otan... keksejä.
Mrs Graham ei halua,
että syöt ennen nukkumaanmenoa.

Norwegian: 
Amah, jeg vil ha...
...kjeks.
Mrs. Graham vil ikke-
-at du skal spise
før du legger deg.

French: 
Amah, je veux...
des petits beurres.
Madame Graham...
veut pas... vous mange avant dormir.

Thai: 
อามาห์ ฉันขอ
คุกกี้เนยหน่อย
คุณนายเกรแฮม
ไม่อยากให้คุณทานอะไรก่อนนอน

Polish: 
Amah, poproszę...
biszkopty.
Pani Graham, ona...
nie chce, żeby pan je przed spanie.

Ukrainian: 
Ама, я хочу
пісочне печиво.
Пані Грем, вона
не хоче, щоб ви їли на ніч.

Bulgarian: 
Ама, ще хапна
бисквити с масло.
Г-жа Греъм
не разрешава да ядеш
преди лягане.

Indonesian: 
Amah, aku minta...
...biskuit mentega.
Ny. Graham...
...tak ingin kau makan sebelum tidur.

Modern Greek (1453-): 
'Αμα, θέλω...
...μπισκότα βουτύρου.
Η κα Γκράχαμ δε θέλει...
...να τρώτε, πριν απ'τον ύπνο.

Chinese: 
阿姨，我想吃…
奶油饼干
格拉汉姆太太，她…
不准你睡前吃东西

Estonian: 
Amah, ma võtan...
...võiküpsiseid.
Proua Graham...
...ei taha, et sa enne und sööd.

Portuguese: 
Amah, quero...
...bolachas de manteiga.
Mrs. Graham...
não querer que coma
antes de cama.
