
Japanese: 
音楽で旅をするチャンネル、OTOTABI。こんばんは、Ogawayです。ここでは私が見つけてきた中古レコードを紹介しています。
今回は、Innerzone OrchestraのProgrammedという99年にリリースされたアルバムです。
ちょっとジャケットが変色しています。
Innerzone Orchestra ‎というのはデトロイトテクノの重鎮、Carl Craigが率いるジャズユニットです。ジャズとテクノが融合した壮大なアルバムです。すばらしいです。
これは、こんな感じで10インチのレコードが5枚入っているボックスアルバムで、カレンダーも入っています。99年のカレンダーです。
10インチって可愛らしいですよね。素晴らしい曲がいっぱい入っている中、私の好きな曲をピックアップしていきたいと思います。

English: 
OTOTABI is a channel that travels with music. Good evening, I'm Ogaway. Here are the used vinyls I have found.
This time, it is an album released in 1999 called Programmed by Innerzone Orchestra.
The jacket is a little discolored.
Innerzone Orchestra ‎ is a jazz unit led by Carl Craig, a 
Important person of Detroit techno. A magnificent album that combines jazz and techno. very nice.
This is a box album that contains 5 10-inch records like this, including a calendar. It is a calendar for 99 years.
10 inches is pretty, isn't it? I would like to pick up my favorite song while there are many wonderful songs.

Japanese: 
まずは c 1のProgrammedという曲。
これは、電子音と生楽器のジャムっぽくて、実験的な音楽だと思います。
独特のグルーヴがあってカッコ良いです。
E1のBasic Mathという曲。これは、色気たっぷりのフューチャージャズです。ドラムがSUN RA ARKESTRAにも在籍したFrancisco Moraで、キーボードがCraig Tabornです。
ジャズの大御所が参加しています。
後半のバイオリンが炸裂するところがオシャレだなと思います。
微かにビートが刻まれているところに惹かれます。
メインディッシュ、F1のAt Les。これはCarl Craigの曲で、ジャズバージョンとして、カバーしています。この曲が本当に好きです。

English: 
First, the song called Programmed for c 1.
I think this is experimental music, like jam of electronic sounds and live instruments.
There is a unique groove and it is cool.
E1's song called Basic Math. This is full of sensual future jazz. The drum is Francisco Mora who was also at SUN RA ARKESTRA, and the keyboard is Craig Taborn.
The jazz masters are participating.
I think it's cool that the violin in the latter half explodes.
I am fascinated by the slight beats.
Main dish, F1 At Les. This is a song by Carl Craig, which covers as a jazz version. I really like this song

English: 
Craig Taborn's piano is emotional and insanely cool.
The original song is rather cosmic and spiritual, but I think it's an arrangement that makes you feel human.
G1's BLAKULA song.
I think this is a song with a magnificent view of the world. It's insanely good.
It's a fusion of jazz and techno, and I think it's easy to understand.
I think it's connected to the current Carl Craig.
The song H1's People Make The World Go' Round is a cover of The Stylistics and is vocalized by Detroit vocalist Paul Randolph.

Japanese: 
Craig Tabornのピアノがエモーショナルでめちゃくちゃかっこいいです。
原曲は、どちらかというと宇宙っぽくて、スピリチュアルな感じですが、こっちは人間ぽさを感じるアレンジになっているなと思います。
G1のBLAKULAという曲。
これは、壮大な世界観を持つ曲だなと思います。めちゃくちゃ良いです。
正に、ジャズとテクノの融合で、それが分かりやすい曲だと思います。
今のCarl Craigに繋がっているなと思います。
H1のPeople Make The World Go 'Roundという曲はThe Stylisticsのカバーで、デトロイトのボーカリスト、Paul Randolphがボーカルを務めています。

Japanese: 
他、Galaxyという曲は、WarのGalaxyのカバーで、FunkがDeep House風に変わっていて、面白いなと思います。
ということで、今回はInnerzone Orchestra のProgrammedというアルバムのご紹介でした。
壮大なアルバムだと思います。ぜひ聴いてみてください。
最後まで見てくれてありがとう。チャンネル登録してもらえたら嬉しいです。下のいいねボタンもお願いします。次回もお楽しみに。バイバイ。

English: 
The other song, Galaxy, is a cover of War's Galaxy. Funk is changed to like Deep House, it's interesting.
So, this time, I introduced the album called Programmed by Innerzone Orchestra.
I think it's a magnificent album. Please listen to it.
Thank you for watching till the end. I would be happy if you could subscribe to the channel. Please like the button below. Next time we look forward to. Bye bye.
