
Turkish: 
Türklerin Anadolu’ya girmeleri
üzerine korkuya kapılan Hıristiyanlar,
Devasa bir haçlı ordusu toplayarak
Müslümanların üzerine çullanmış,
Antakya Prensliği, Urfa Kontluğu,
Trablus Kontluğu ve Kudüs Krallığı olmak üzere
Orta Doğuda Hıristiyan devletler kurmuş ve
Müslümanlara çok şiddetli zulümler yapmıştı.
Büyük Selçuklu Devleti’nin Musul Atabeyi
İmameddin Zengi’nin istikrarlı çalışmaları neticesinde
kısmi bir Müslüman birliği tesis edilmiş
ve Haçlılar üzerine saldırılar başlamıştı.
Müslümanların defalarca kuşatıp alamadığı
Urfa Şehri’ni
İmameddin Zengi fethetmiş ve bu
Müslüman ilerleyişi diğer Hıristiyan devletleri de
tehlikeye soktuğundan dolayı Papa’nın çağrısıyla
ikinci bir haçlı seferi için hazırlıklara başlanmıştı.

Arabic: 
الأتراك يدخلون الأناضول
مسيحيون خائفون
جمع جيش صليبي هائل
وانقض على المسلمين
إمارة أنطاكيا ، مقاطعة أورفا
مدينة طرابلس ومملكة القدس
أسس الدول المسيحية في الشرق الأوسط و
اضطهد المسلمين بشدة.
الموصل العتابسي من ولاية السلجوق الكبير
نتيجة العمل المستقر للإمام الدين زنكي
وحدة جزئية مسلم
وبدأت الهجمات على الصليبيين.
هل يمكن للمسلمين أن يحاصروا مرارًا وتكرارًا
مدينة أورفا
غزا الإمام الدين زنكي وهذا
تقدم المسلمين في الدول المسيحية الأخرى
مع دعوة البابا للتهديد
الاستعدادات للحملة الصليبية الثانية قد بدأت.

Arabic: 
بناء على دعوة البابا ، اتحدت 23 دولة مسيحية
تشكيل جيش صليبي
الامبراطور الالماني كونراد 3 وملك فرنسا لويس 7
سنويا من خلال 1147 في الجيش
بدأوا الحملة الصليبية الثانية.
هذه الحملة الصليبية الجديدة أفضل من الأخيرة
من مركز واحد.
تقرر التحقق.
الامبراطور البيزنطي Manuil الأول من هذا الجيش العظيم
كان يخشى أن يهاجم بلده.
لأن الجيش كان مزدحمًا جدًا في الحملة الصليبية الأولى
حتى غير المنضبط، وتصل إلى القسطنطينية
لقد نهب كل قرية وبلدة وجدها.
بالنسبة له ، عينة ودروس من الحملة الصليبية الأولى
مفصلة جدا على طريق الصليبيين
تم تأسيس منظمة دفاع.
توقعت الجيوش الصليبية البلقان
وضعت قوات الجيش البيزنطي في كل مرحلة
وللصليبيين لتلقي الطعام والطعام.
تم تأسيس الأسواق.
إذا كان الصليبيون يثيرون أي لبس

Turkish: 
Papanın çağrısıyla Hıristiyan 23 ülke birleşerek
bir haçlı ordusu kurdular
Alman İmparatoru 3. Konrad ve Fransa Kralı 7. Luis
orduların başına geçerek 1147 senesinde
ikinci haçlı seferine başladılar.
Bu yeni Haçlı Seferi'nin bir öncekinden daha iyi
organize edileceği ve tek merkezden
kontrol edilmesi kararlaştırıldı.
Bizans İmparatoru I. Manuil bu büyük ordunun
kendi ülkesine hücuma geçeceğinden korkmaktaydı.
Zira birinci haçlı seferinde çok fazla kalabalık olan ordu
kontrol edilememiş ve Konstantiniyye’ye varana kadar
bulduğu her köy ve kasabayı talan etmişti.
Onun için Birinci Haçlı Seferinden örnek ve ders alınarak
Haçlıların güzergahı üstünde çok ayrıntılı
bir savunma organizasyonu kurulmuştu.
Haçlı ordularının Balkanları merhale merhale geçmesi öngörülmüştü
Her merhaleye Bizans ordusu birlikleri yerleştirilmişti
ve bu merhalelere Haçlıların iaşe ve yiyecek alması için
pazarlar kurulmuştu.
Eğer Haçlılar herhangi bir karışıklık çıkarırlarsa,

Arabic: 
أمرت القوات البيزنطية باتخاذ إجراء عسكري فوري.
بفضل هذه التدابير ، والألمانية
هذه المرة كانت المجموعة الرائدة قد وصلت إلى كونستانتيني دون حادث.
انتقلوا إلى الأناضول دون الكثير من الهاء.
الأناضول واستراتيجيات الجيوش السلجوقية
وتكتيكات الإمبراطور البيزنطي
توريد الأغذية الطازجة والمياه
قال سيكون من الصعب جدا
ونصحتهم أن يتم شراؤها.
بالإضافة إلى ذلك ، ظهور غير متوقع للسلاجقة
يجب أن يكون الفرسان حذرين ضد الهجمات.
الفرنسيون لم يصلوا بعد إلى القسطنطينية.
الصليبيون الألمان ينتظرون الفرنسيين
أن تعتبر غير ضرورية.
قرروا السير في قونية ، عاصمة الأناضول السلجوقية.
عندما جاءوا إلى إزميت ، الإمبراطور الألماني كونراد الثالث
لهذه المسيرة قام بتقسيم الجيش الصليبي الألماني إلى مجموعتين.
أول مجموعة جيش صليبية رئيسية
كونراد نفسه كان في القيادة.
المجموعة الثانية هي وزن الجيش.

Turkish: 
Bizans birliklerine derhal askerî müdahalede bulunmaları için emir verilmişti.
Bu tedbirler sayesinde Almanlardan müteşekkil olan
öncü grup bu kez olaysız bir şekilde Konstantiniyye’ye varmıştı.
Burada fazla oyalanmadan Anadolu’ya geçtiler
Anadolu'yu ve Selçuk ordularının stratejilerini
ve taktiklerini iyi bilen Bizans İmparatoru onlara erzak,
taze besin ve suyun tedariğinin
çok zor olacağını bildirmiş
ve tedarikli olmalarını tavsiye etmişti.
Ayrıca beklenmedik anlarda ortaya çıkan Selçuklu
süvarilerinin saldırılarına karşı tedbirli olmaları konusunda uyardı.
Fransızlar henüz Konstantiniyye’ye varmadığından
Alman haçlılar Fransızları beklemenin
gereksiz olduğu kanaatine vararak direkt
Anadolu Selçuklu Başkenti Konya üzerine yürümeye karar verdiler.
İzmit’e geldiklerinde Alman İmparatoru 3. Konrad
bu yürüyüş için Alman Haçlı ordusunu iki gruba böldü.
Birinci ana Haçlı ordusu grubuna
Konrad'ın kendisi komuta edecekti.
İkinci grup ise ordunun ağırlıkları;

Arabic: 
أتباع الحملة الصليبية المدنية لحماية المرشحين والحجاج
مع عدد كاف من القوات.
وقال انه بالنظر قيادة شقيقه.
المجموعة الأولى بقيادة كونراد
الحملة الصليبية الأولى تليها الجيش الصليبي
ذهب للنزهة على الطريق.
لكن هذا الجيش ، بالقرب من إسكيسهير
كان الجيش السلجوقي ينتظر في دورليون.
1097 في الحملة الصليبية الأولى
الصليبيين في هذه المنطقة
هزموا كيليش أرسلان.
للانتقام من هذا ، السلطان السلجوقي الآن
1. كان مسعود قد نشر جيشه في نفس المنطقة.
تقدم الجيش الصليبي بسرعة في الأناضول و
حول إسكي شهير لعدم حمل الإمدادات
للعثور على الطعام الطازج والمياه في سهل Dorileon
أقام معسكر وأخذ استراحة.
لم يقدموا أي اكتشافات مفصلة ،
من الجيش السلجوقي في عهد السلطان مسعود الأول
لم يعرفوا أنهم كانوا قريبين.
في معسكر الصليبيين الألمان
لم يتم اتخاذ تدابير السلامة ضد غارات الفرسان.
سلجوق الفرسان إلى هذا المخيم

Turkish: 
sivil Haçlı takipçisi hacı adayları ve onları korumak için
yeterli sayıda askeri birliklerle birlikte Konrad'ın
kardeşinin komutasına verildi.
Konrad'ın komuta ettiği birinci grup,
Birinci Haçlı Sefer'inde Haçlı ordusunun takip ettiği
yolda yürüyüşe geçti.
Fakat bu orduyu, Eskişehir yakınlarındaki
Dorileon'da Selçuklu ordusu beklemekteydi.
1097 Senesi yani Birinci Haçlı Seferinde
haçlılar tam bu bölgede Selçuklu Sultanı
Kılıç Arslan’ı mağlub etmişlerdi.
Bunun intikamını almak için şimdi Selçuklu Sultanı
1. Mesut ordusunu aynı bölgede konuşlandırmıştı.
Haçlı ordusu süratle Anadolu'da ilerlemiş ve yeterli
erzak taşımadığı için Eskişehir civarında,
Dorileon ovasında taze erzak ve su bulmak için
bir kamp kurup mola vermişti.
Hiç ayrıntılı keşif yapmadıkları için kendilerini takip eden
Sultan I. Mesud komutası altındaki Selçuklu ordusunun
yakında olduğundan haberleri bulunmamaktaydı.
Alman Haçlıların yaptıkları kampta,
süvari baskınlarına karşı emniyet tedbiri alınmamıştı.
Selçuklu süvari bu kampa

Arabic: 
نفذ هجوم مفاجئ.
هذا الجيش الألماني من 20 ألف شخص
تقريبا جميع دمرت ...
3. تمكن كونراد من الفرار مع ألفي فرسان على ظهور الخيل.
هؤلاء الفان الذين فروا من ساحة المعركة تراجعوا إلى ازميت.
معظمهم لم يستمروا في الحرب وعادوا إلى ألمانيا.
وفي الوقت نفسه ، جاء الفرنسيون إلى ازميت والصليبيين الألمان
شعر بالرعب عندما رأى أنه بائس.
دون الدخول إلى حدود دولة السلجوق الأناضولية
الأراضي البيزنطية
قرروا أنه من المنطقي أن تصل إلى أنطاكيا
وفي الوقت نفسه ، الشركة الألمانية الصليبية الثانية
منطقة بحر إيجة في دنيزلي والعشير
حاول الهبوط في البحر الأبيض المتوسط.
في أوائل يناير 1148 ، وصلوا إلى الجنوب من دنيزلي.

Turkish: 
ani bir saldırı gerçekleştirdi.
20 bin kişilik bu Alman ordusunun
neredeyse tamamı imha edildi…
3. Konrad 2 bin kadar atlı şövalye ile kaçmayı başardı.
Muharebe meydanından kaçabilen bu iki bin kişi İzmit’e çekildi.
Çoğu da savaşa devam etmeyerek buradan Almanya’ya dönmüştü.
Bu sırada Fransızlar İzmit’e gelmiş ve Alman haçlı ordularının
perişan olduğunu görünce korkuya kapılmıştı.
Anadolu Selçuklu Devleti sınırlarına hiç girmeden
Bizans topraklarından yani güneyden
ilerleyerek Antakya’ya varmanın mantıklı olduğuna karar verdiler
Bu sırada ikinci Alman haçlı bölüğü
Ege bölgesinde Denizli ve Alaşehir üzerinden
Akdeniz’e inmeyi denedi.
Ocak 1148 başlarında güneye Denizli civarına eriştiler.

Arabic: 
ولكن هنا مرة أخرى نصب الجيش السلجوقي لكمين
الصليبية الألمانية الثانية
دمرت المجموعة أيضا من قبل السلاجقة.
VII.  في الجيش الصليبي الفرنسي تحت قيادة لويس
الصليبيون الإيطاليون والإنجليز كانوا أيضًا هناك.
ذهب الصليبيون الآخرون إلى القدس عن طريق البحر.
هذا جيش صليبي موحد بالكسير
مشى إلى بيرجاما وأزمير عبر أفسس.
وفي الوقت نفسه ، فإن السلاجقة من الإمبراطور البيزنطي مانويل
وتجمع جيوش دانيسميند في غرب قونية.
ذهبوا للنزهة نحو بحر ايجه و
جاء التحذير للعمل بعناية فائقة.
ثم انطلق الجيش الصليبي للوصول إلى أنطاليا.
لعبور جبل هوناز
كان عليهم عبور الخصر كومة
ومع ذلك ، كان الأناضول مليئة الجواسيس السلجوقية.
جيش السلجوق الذي حدد طريق الصليبيين
وقد حافظت على الجانبين عالية من البوابة

Turkish: 
Fakat tam burada yine Selçuklu ordusu pusu kurarak
karşılarına çıkınca bu ikinci Alman haçlı
grubu da Selçuklular tarafından imha edilmişti.
VII. Louis komutası altındaki Fransız Haçlı ordusunda
İtalyan ve İngiliz Haçlılar da vardı.
Diğer haçlı orduları deniz yoluyla Kudüs’e gitmekteydi.
Bu birleşik haçlı ordusu Balıkesir,
Bergama ve İzmir üzerinden yürüyerek Efes’e geçti.
Bu sırada Bizans İmparatoru Manuil'den Selçuklu
ve Danişmend ordularının Konya batısında toplanıp
Ege'ye doğru yürüyüşe geçtikleri ve bunun için
çok dikkatli hareket etmeleri ikazı geldi.
Bunun üzerine haçlı ordusu Antalya’ya ulaşmak için yola koyuldu.
Haçlıların 8 Ocak'ta
Honaz Dağı'nın etrafını geçmek için
Kazık Belini geçmeleri gerekmekte idi
Lakin Anadolu, Selçuklu casuslarıyla doluydu.
Haçlıların güzergâhını tespit eden Selçuklu ordusu
geçidin yüksek iki tarafını tutmuş

Arabic: 
وضد الصليبيين الضيقة
على استعداد للهجوم
وأخيرا وصل الجيش الصليبي إلى هذه البوابة.
طول الممر 10 كيلومترات وبالتالي
الصليبيين التقدم ببطء شديد على
انحدر جيش السلجوق بسرعة من منحدرين وهاجم
ذعر الجيش الصليبي في هجوم غير متوقع
عانى الجيش الصليبي من خسائر فادحة
ولكن لأن الجيش مزدحم للغاية
يمكن أن ينقذ حياتهم
وتمكنت من الفرار إلى أنطاليا
هذه الحملة الصليبية الثانية من حيث المسيحيين
كان يمر بالفشل تماما.

Turkish: 
ve bu dar belden geçecek olan Haçlı ordusuna karşı
hücuma hazır bir şekilde beklemeye koyulmuştu
Nihayet haçlı ordusu bu geçide ulaşmıştı.
Geçit 10 km uzunlukta ve yokuş olması dolayısıyla
çok yavaş ilerleyen haçlılar üzerine
Selçuklu ordusu iki yamaçtan hızla inerek hücuma geçti
Haçlı ordusu beklenmedik bu saldırı karşısında paniğe kapılmıştı
Haçlı ordusu ağır bir zaiyat vermişti
lakin ordu çok kalabalık olduğundan geçidi aşanlar
canlarını kurtarabilmiş
ve kaçarak Antalya’ya ulaşmayı başarmıştı
Bu ikinci haçlı seferi Hıristiyanlar açısından
oldukça başarısız geçiyordu.

Turkish: 
Zira Selçuklu saldırıları haçlı ordularının
yarısından fazlasını Anadolu’da imha etmişti
Nihayet sağ kalan haçlılar karadan ve denizden olmak üzere
Kudüs’e ulaşmayı başarabilmişti.
Kudüs'te bulunan "Kutsal Kudüs Krallığı" asilleri
Avrupa'dan bu yeni haçlı seferi ile yeni gelen
Haçlı ordularını çok pozitif şekilde karşıladılar
Bu Haçlı ordusunun hedefinin ne olacağını kararlaştırmak için
bir konsil toplanacağı haberi ilan edildi
Bu konsil "Kutsal Kudüs Krallığı"'nın
çok önemli bir merkezi ve Kudüs'ün limanı olan
Akka yakında Palmares'da 24 Haziran 1148'de toplandı
Bu Konsül'de konuşmalar ve müzakereler çok uzun sürdü.
Konsül’de Şam’ın haçlı orduları için stratejik
ve jeopolitik avantajları üzerine konuşuldu
ve nihayet Konsül Şam'a hücum edip ele geçirmek için karar verdi
Şam şehri ve bulunduğu bölge hukuken
1157'ye kadar ayakta kalan
Büyük Selçuklu Devleti'ne bağlı bir atabeylikti.
Konsül’den çıkan karar Şam emirine ulaşınca

Arabic: 
لأن هجمات السلاجقة للجيوش الصليبية
دمرت أكثر من النصف في الأناضول
وأخيرا ، فإن الصليبيين الباقين على قيد الحياة ، بما في ذلك البر والبحر
كان قادرا على الوصول إلى القدس.
نبلاء مملكة القدس المقدسة
الوافد الجديد من أوروبا مع هذه الحملة الصليبية الجديدة
رحبوا الصليبيين بشكل إيجابي للغاية
أن تقرر ما سيكون الهدف من هذا الجيش الصليبي.
أعلن مجلس لجمع
هذا المجلس من "مملكة القدس المقدسة"
وهو مركز مهم جدا وميناء القدس
تجمع عكا قريبًا في بالميس في 24 يونيو 1148
استغرقت الخطب والمفاوضات في هذا المجلس وقتاً طويلاً.
القنصل في الصليبيين الإستراتيجيين بدمشق
والمزايا الجيوسياسية
وأخيرا قرر القنصل مهاجمة دمشق والاستيلاء عليها
مدينة دمشق والمنطقة حيث قانونيا
البقاء على قيد الحياة حتى 1157
كان atabeylik التابعة لدولة السلجوقية الكبرى.
وصل قرار القنصل إلى دمشق

Arabic: 
أعد قائد دمشق المدينة ضد الحصار.
أيضا من نور الدين زنكي ، قائد الزنجي أتابيليغي.
قد طلب الدعم.
الصليبيون من الحملة الصليبية الثانية والساحل الشرقي للبحر الأبيض المتوسط
جيوش الحروب الصليبية المسيحية في طبريا
تجمعوا وانتقلوا إلى دمشق.
في النهاية حاصروا دمشق.
وفي الوقت نفسه نور الدين زنكي وشقيقه الأكبر سيف الدين زنكي
كانوا يتحركون بجيوشهم باتجاه دمشق.
التراجع إلى الصليبيين
قد بعث برسالة انذار
عرف الصليبيون Zengi جيدا.
مقاطعة أورفا ، والتي لا يمكن فتحها لمدة 40 عامًا
لقد غزا.  علاوة على ذلك ، هذين الجيوش
ولم يكن لديهم القوة لمقاومة جيوش دمشق.
فرفعوا الحصار وتراجعوا إلى أورشليم.
القادة والجيوش المسيحية يشاركون في الحملة الصليبية الثانية
لا شيء كان راضيا عن هذه النتائج

Turkish: 
Şam emiri, şehri bir kuşatmaya karşı hazırlamıştı.
Ayrıca Zengi Atabeyliği emiri Nureddin Zengi’den de
destek istemişti.
İkinci Haçlı Seferinin Haçlı orduları ve Doğu Akdeniz kıyılarının
Hristiyan Haçlı devletlerinin orduları Tiberya şehrinde
toplandılar ve Şam’a doğru hareket ettiler.
Nihayet Şam'ı Kuşattılar.
Bu sırada Nureddin Zengi ve ağabeyi Seyfeddin Zengi
Ordularıyla Şam'a doğru ilerliyorlardı.
Haçlılara geri çekilmeleri için
bir ültimatom mektup göndermişlerdi.
Haçlılar Zengiler'i iyi tanıyorlardı.
40 sene boyunca fethedilemeyen Urfa Kontluğunu
onlar fethetmişlerdi. Üstelik bu iki orduya
ve Şam ordularına karşı koyabilecek güçleri de yoktu.
Bu yüzden kuşatmayı kaldırarak Kudüs’e çekildiler.
İkinci Haçlı Seferi'ne katılan Hristiyan lider ve ordularının
hiçbiri bu sonuçlardan memnun değildi

Turkish: 
ve katılan her bir Haçlı gücü lideri diğer
liderler tarafından ihanet edildiğini hisetmekteydi.
Almanya'da bu Haçlı seferi gayet büyük bir yıkım olarak görüldü
Bu konu hakkında yazı hazırlayan birçok keşiş seferin
sonucunun mutlaka Şeytan'ın bir oyunu
olduğunda anlaşmaktadırlar.
Bizans, Doğu Roma İmparatorluğu ile
Fransa arasındaki bağlantılar bu İkinci Haçlı Seferi sonunda
gayet büyük hasara uğramıştı.
Kral Louis ve sefere katılan Fransız haçlılarları
İmparator Manuil'i, Fransız haçlı ordusu Anadolu'da ilerlemekte iken,
devamlı olarak Selçuklu'lara ilişkilerini
devam ettirip onları Fransızlara karşı hücümlarında
başarılı olmalarını sağlamakla
yani Hristiyanlığa ihanetle, itham etmişlerdi.
Haçlılar, Nureddin Zengi'yi
karşısına almak istemiyorlardı.
Bu yüzden, hiç bir sünni Müslüman Devlete saldıramaya
cesaret edemediler.
En sonunda Nureddin Zengi'nin de hasmı olan
Fatimi Devletine Harp ilan ettiler.

Arabic: 
وكل قائد قوة صليبية يشارك في الآخر
شعر بالخيانة من قبل القادة.
في ألمانيا ، اعتبرت هذه الحملة الصليبية دمارًا كبيرًا
العديد من الرهبان الذين كتبوا عن ذلك
والنتيجة هي بالضرورة لعبة الشيطان
عندما يتفقون.
البيزنطية ، الإمبراطورية الرومانية الشرقية
الاتصالات بين فرنسا في نهاية هذه الحملة الصليبية الثانية
لقد عانى من أضرار جسيمة.
الملك لويس والصليبيين الفرنسيين
الإمبراطور مانويل ، بينما كان الجيش الصليبي الفرنسي يتقدم في الأناضول
علاقاتهم مع السلاجقة
والاستمرار في مهاجمتهم ضد الفرنسيين.
اجعلهم ناجحين
وهذا هو ، خيانة المسيحية.
الصليبيون ، نور الدين زنكي
انهم لا يريدون أن يأخذوا.
لذلك ، لا يمكن لأي دولة سنية مهاجمة
لم يجرؤوا.
وأخيرا ، خصم نور الدين زنكي
أعلنوا الحرب إلى الدولة الفاطمية.

Arabic: 
بواسطة الصليبيين
عاصمة الدولة الفاطمية كانت محتلة في القاهرة
حاكم الدولة الفاطمية الشيعية
طلب نور الدين زنكي المساعدة.

Turkish: 
Haçlılar tarafından
Fatimi Devleti'nin başkenti Kahire işgal edilmişti
Şii Fatimi Devleti Hükümdarı mecbur kalarak
Nureddin Zengiden yardım istedi.
