
Chinese: 
钢琴曲: Goldmund - Threnody
[艾伦 · 瓦：]如果你从这幻觉中醒来
并理解黑意味着白
自我意味着他人
生意味着死
或，我应该说，死味着生。
你可以发觉自己
不仅是世界上的一个陌生人，
不仅是在这里履行缓刑，
不仅是侥幸来到这里的一个东西。
你可以开始发觉自己的存在
是一个绝对的现实。
[音乐： Goldmund - Threnody]

Italian: 
[musica]
[Alan Watts:] Se ti svegli da quest'illusione
e capisci che il nero implica il bianco
il sé implica l'altro
la vita implica la morte
o, forse dovrei dire, la morte implica la vita
potrai sentire te stesso.
Non come un estraneo nel mondo.
Non come qualcosa qui in libertà vigilata.
Non come qualcosa che è arrivato qui per combinazione.
Ma potrai cominciare a sentire la tua esistenza
come assolutamente fondamentale.
[musica]

English: 
[music plays]
[Alan Watts:] If you awaken from this illusion
and you understand that black implies white
self implies other
life implies death
or shall I say death implies life
you can feel yourself.
Not as a stranger in the world.
Not as something here on probation.
Not as something that has arrived here by fluke.
But you can begin to feel your own existence
as absolutely fundamental.
[music plays]

Hungarian: 
[Zene]
[Alan Watts:] Ha felébredsz ebből az illúzióból
és megérted, hogy a fekete magába foglalja a fehéret,
a személyiség egy másikat,
az élet a halált,
vagy mondhatnám a halál az életet,
akkor megérzed Önmagad.
Nem mint egy idegen a világban.
Nem úgy mint valami, ami próbaidőn van itt.
Nem úgy mint valami, ami csak szerencse által került ide.
De elkezded érezni az egész létezésedet,
mint a teljes alaphangot.
[Zene]

Romanian: 
[muzică]
[Alan Watts:] Dacă te trezești din această iluzie
și vei înțelege că negrul implică alb,
că însumi implică însuți,
că viața implică moarte
sau, mai bine spus, că moartea implică viață,
te poți simți
nu ca un străin în această lume,
nu ca cineva care este aici în probe,
nu ca cineva care este aici din întâmplare.
În schimb, poți începe să îți simți propria existență
ca fiind absolut esențială.
[muzică]

Japanese: 
［BGM］
［アラン・ワッツ］この幻から目が覚めて
黒は白であり、
自己はその他であり、
生は死を意味し、
また死は生を意味すると理解したならば
君は、自分が
この世のよそ者ではなく、
腰かけでここにいる何かでもなく、
たまたまこの場所にたどり着いた何かでもなく、
自分の存在を、絶対的な基本として
感じ始めることができるんだ。
［BGM]

Polish: 
[muzyka]
[Alan Watts:] Jeżeli już pozbyłeś się złudzeń
i zrozumiałeś, że czerń to także biel
własne ja to także inni
życie to także śmierć
a może śmierć to także życie
możesz poczuć się sobą.
Nie czujesz się kimś obcym w tym świecie.
Kimś, kto przechodzi tu tylko na okres próbny.
Kimś, kto pojawił się tutaj dzięki czystemu zrządzeniu losu.
Wreszcie zaczynasz pojmować własną egzystencję
jak coś absolutnie fundamentalnego.
[Muzyka]

Spanish: 
[musica suena}
[Alan Watt:] Si te despiertes de esta ilusión
y entiendes que lo negro implica lo blanco
uno mismo implica otros
la vida vida implica la muerte
¿O debo decir que la muerte implica la vida?
puedes sentirte
no como un desconocido en el mundo
no como algo aquí bajo libertad condicional
no como algo que ha llegado aquí por casualidad.
Pero puedes empezar a sentir tu propia existencia
como absolutamente fundamental
[la música suena]

Portuguese: 
[música]
Se você está despertando destas ilusões
e compreender que preto implica no branco
que o eu implica os outros
que a vida implica morte
ou devo dizer, que a morte implica a vida...
Você pode sentir a si mesmo
não como um estranho neste mundo,
não como algo aqui sob provações,
não como algo que surgiu por uma casualidade.
Mas você pode começar a sentir sua própria existência
como absolutamente fundamental.
[música]

Japanese: 
この考え方を納得してもらおうとは思っていない。
君にそういうふうに考えてもらおうという意味ではね。
君には、この考え方でちょっと遊んでみてほしいんだ
それが持つ可能性について、考えてみてほしい。
私はそれを証明しようとも思っていない。
ただ、人生の可能性として考えてみてもらうためにこの話を出しているんだ。
さて...
仮にこうしよう。
毎晩、君は自分の見たい夢を見ることができる。
例えば、
一晩で75年とか、好きな長さの時間の夢を
見る力を持てるとする。
そうすると自然に、この夢の冒険が始まるにつれて
君はすべての願いを叶えることになるだろう
あらゆる楽しみを味わうんだ。
毎晩75年分の楽しみが詰まった夢を見て
それが数晩続くと、君はこう言うだろう。
「わあ、これはかなりスゴイな！」
「でも、今度は...ちょっとした驚きがほしいな。」

Polish: 
Nie próbuję przekonać Cię do tej idei.
Nie próbuję Cię nawrócić.
Chcę, żebyś się nią bawił.
Chcę, żebyś pomyślał o jej możliwościach.
Nie próbuję niczego Ci dowieść.
Po porostu proponuję ją jako jedną z możliwości postrzegania życia.
A więc...
Załóżmy, że mógłbyś każdej nocy
śnić sen, jaki tylko zapragniesz.
Wtedy mógłbyś na przykład śnić podczas jednej nocy
o 75 latach Twojego życia.
Lub jakimkolwiek innym okresie czasu.
I, oczywiście, na początku swej przygody w krainie snów
spełniłbyś wszystkie swoje życzenia.
Zasmakowałbyś każdej przyjemności.
I po kilku takich siedemdziesięciopięcioletnich nocach
pełnych najróżniejszych przyjemności
powiedziałbyś 'No cóż, to było całkiem niezłe!'
'Ale teraz czas na niespodziankę - '

Romanian: 
Nu încerc să îți „vând" această idee
în sensul de a te convinge.
Vreau să te joci cu ea.
Vreau să te gândești la posibilitățile sale.
Nu încerc să o demonstrez.
Ți-o prezint doar ca o posibilă viață la care să te gândești.
Așa că...
Să presupunem că ai putea în fiecare noapte
să visezi orice vis ți-ai dori să poți visa.
Și că, de exemplu, ai avea puterea
ca într-o noapte să visezi 75 de ani
sau orice perioadă de timp ai vrea.
Și, firește, de cum ai început această aventură în lumea viselor,
ți-ai îndeplini toate dorințele.
Ți-ai face toate plăcerile.
Și după câteva nopți,
fiecare de câte 75 de ani de plăceri,
ai spune: „Ei bine, a fost grozav!
Dar, acum, hai să am o surpriză.

English: 
I'm not trying to sell you on this idea
in the sense of converting you to it.
I want you to play with it.
I want you to think of its possiblities.
I'm not trying to prove it
I'm just putting it forward as a possibility of life to think about
So then...
Let's suppose that you were able every night,
to dream any dream you wanted to dream.
And that you could for example have the power
within one night to dream seventy five years of time.
Or any length of time you wanted to have.
And you would naturally, as you began on this adventure of dreams,
you would fulfill all your wishes.
You would have every kind of pleasure.
And after several nights
of seventy five years of total pleasure each,
you would say "Well that was pretty great!"
"But now let's - let's have a surprise".

Portuguese: 
Eu não estou tentando vender-lhe esta idéia
no sentido de convertê-lo.
Eu quero que você brinque com isso.
Eu quero que você pense nas possibilidades.
Eu não estou tentando provar nada.
Eu apenas estou colocando como uma possibilidade de vida para se pensar a respeito.
Então...
Vamos supor que você fosse capaz toda noite,
de sonhar qualquer coisa que deseje sonhar.
E que você possa por exemplo ter o poder
de sonhar dentro de uma noite setenta e cinco anos
ou qualquer espaço de tempo que você queira.
Enquanto começa esta aventura de sonhos, você iria naturalmente
realizando todos os seus desejos.
Você teria todos os tipos de prazer
E após várias noites
de setenta e cinco anos de total prazer
você diria "Bem, isto foi demais!"
"Mas agora, vamos - vamos ter uma surpresa"

Chinese: 
我不是在说服你一种理念
使你接受它的意义。
我要你和它切磋一下，
我要你思考它的可能性，
我不是在证明它
我只是把它作为生活的一种概念摆出来。
假设
你每天晚上
能做任何你想做的梦，
并且，举例，有能力
在一夜之内做一个长达七十五年的梦。
或任何你想要的长度。
当你开始这梦想的旅程，你会很自然得
满足自己一切的愿望。
你可以感受到各种乐趣。
几个晚上之后，
在完成几个长达七十五年的欢乐，
你会说"那个梦真棒!"
"但现在-来个惊喜"。

Spanish: 
No estoy intendando venderte esta idea
en el sentido de convencerte a hacerlo
Quiero que juegues con ella
Quiero que pienses en sus posibilidades
No estoy intentando probarlo,
Estoy simplemente planteándolo como una posibilidad para pensar
Así que...
Supongamos que eres capaz cada noche
de soñar cualquier sueño que tú quieras
Y que por ejemplo tuvieras el poder
en una noche para soñar 75 años.
O cualquier longitud de tiempo que quisieras.
Y que naturalmente, al empezar esta aventura de sueños,
podrías cumplir todos tus deseos.
Podrías tener cualquier tipo de placer.
Y después de muchas noches,
de 75 años de total placer,
podrías decir "¡Bueno, esto fue bastante maravilloso!"
"Pero ahora tengamos una sorpresa".

Italian: 
Non sto cercando di speculare su quest'idea
nel senso di convertirti ad essa.
Voglio giocarci.
Voglio che tu pensi alle sue possibilità.
Non sto cercando di dimostrarla
Sto solo proponendola come una possibilità di vita su cui riflettere
E allora. . .
supponiamo tu sia in grado ogni notte
di fare qualsiasi sogno tu voglia.
E che, ad esempio, potessi avere il potere
di sognare in una notte un tempo di settantacinque anni.
Oppure qualsiasi durata di tempo volessi.
E che naturalmente, avendo iniziato quest'avventura di sogni,
potessi soddisfare tutti i tuoi desideri.
Potresti avere ogni tipo di piacere.
E dopo parecchie notti
di settantacinque anni di piacere totale ciascuna,
diresti:"Be', è stato proprio magnifico!"
"Ma adesso. . . Sorprendiamoci".

Hungarian: 
Nem próbálom eladni neked ezt az elképzelést
abban az értelemben, hogy megtérítsen.
Csak azt akarom, hogy játsz vele.
Azt akarom, hogy gondolt végig ennek a lehetőségeit.
Nem próbálom bizonyítani.
Csak eléd rakom mint az élet egyik lehetőségét, hogy gondolkodj rajta.
Tehát...
Feltételezzük, hogy képes vagy minden este
azt álmodni amit csak akarsz.
És például lenne erőd egy éjszaka alatt
hetvenöt évnyit álmodni.
Vagy olyan hosszúságút amennyit csak akarsz.
Természetesen, ahogy elkezded ezt az álom kalandozást,
teljesítenéd az összes vágyadat.
Meg lenne számodra minden fajta élvezet.
És pár éjszaka után,
mindegyik hetvenöt évnyi élvezetet tartalmazva
azt mondanád "Hát ez igencsak remek volt!"
"De most - most legyen valami meglepetés".

Polish: 
'- sen, który nie będzie podlegał mojej kontroli'
'Gdzie coś mi się przydarzy'
'coś nieoczekiwanego.'
[Muzyka]
Podobałoby Ci się to
I budząc się, powiedziałbyś
'Wow, mało brakowało, nie?'
Potem stawałbyś się coraz bardziej żądny przygód
coraz bardziej skory do ryzyka
w tym śnie, który byś śnił.
W końcu śniłbyś o byciu tutaj.
Śniłbyś sen o życiu.
Życiu, którym właśnie teraz żyjesz.
To byłoby jedną z nieskończenie wielu możliwości,
które byś miał.
Możliwością, w której nie jesteś bogiem.
Ponieważ cała boska natura zawarta w Tobie
polega, zgodnie z tą ideą, na udawaniu, że się nim nie jest.
Więc cała idea polega na tym, że każdy jest w istocie

Spanish: 
"Tengamos un sueño que no esté bajo control".
"En donde algo esté por sucederme
pero no quiero lo que va a ser".
[La música suena]
Y podrías escarbar eso
Y salir de lo que ibas a decir
"¡Wow, me salvé por un pelo! ¿No es así?
Entonces podrías aventurarte más y más
y podrías jugar más y más
de lo que podrías llegar a soñar.
Finalmente, estarías soñando donde estás ahora.
Soñarías el sueño de vivir la vida
que actualmente estás viviendo.
Eso estaría dentro de la multiplicidad infinita
de opciones que tendrías.
De jugar a que no eres Dios.
Porque la naturaleza entera de Dios dentro de ti
de acuerdo con esta idea, es jugar a que no lo es.
Entonces dentro de esta idea, todos son fundamentalmente

English: 
"Let's have a dream which isn't under control".
"Where something is going to happen to me
but I don't what it's going to be."
[music plays]
And you would dig that
And come out of that you'd say
"Wow that was a close shave wasn't it?"
Then you would get more and more adventurous
and you would make further and further gambles
to what you would dream.
Finally you would dream where you are now.
You would dream the dream of living the life
that you are actually living today.
That would be within the infinite multiplicity
of choices that you would have.
Of playing that you weren't God.
Because the whole nature of the God in you
according to this idea, is to play that he's not.
So in this idea then, everybody is fundamentally

Romanian: 
Să am un vis pe care să nu îl controlez,"
în care ceva mi se va întâmpla,
dar să nu știu ce va fi.
[muzică]
Și ți-ar plăcea
și, după aceea, ai spune
„Uau! Cât de aproape a fost, nu-i așa?
Apoi ai deveni din ce în ce mai aventurier
și ai face din ce în ce mai multe pariuri
despre ce ai visa.
În final, ai visa unde ești acum.
Ai visa visul vieții
pe care chiar o trăiești acum.
Asta ar fi în infinitatea de
posibilități pe care le-ai avea
în jocul în care nu esti Dumnezeu,
pentru că întreaga idee a Dumnezeului din tine
conform acestei idei, este să te prefaci că El nu este.
Așa că, din acest punct de vedere, fiecare este fundamental realitatea absolută

Italian: 
"Facciamo un sogno che non sia sotto controllo".
"Dove qualcosa sta per accadermi
ma io non so cosa sarà."
[musica]
E te lo godresti [.]
E uscitone diresti
"Caspita, ce la siamo cavata per un pelo, vero?"
Poi diventeresti sempre più intraprendente
e faresti sempre più scommesse
su quello che sogneresti.
Alla fine
faresti il sogno di vivere la vita
che in realtà stai vivendo oggi.
Ciò rientrerebbe nell'infinita molteplicità
di scelte che avresti.
Di non interpretare la parte di Dio.
Perché l'intera forza vitale del Dio in te
secondo quest'idea, è di fingere che non lo sia.
Quindi in quest'idea tutti sono fondamentalmente

Japanese: 
「今度は、コントロール不能な夢を見るとしよう」
「その夢の中で起こることは
僕は前もって知ることができないってヤツをね。」
［BGM］
そして君はこれを追求して、
こんなふうに言うことになるだろう---
「うわあ、これは冷や汗モノじゃないかい？」
そして、君はもっともっと冒険的になるだろう。
そして君は更に、もっと大きい賭けに出る...
夢の中身という意味でね。
そしてついに、君は今の君自身を夢に見たんだ。
君が、いままさに送っているこの人生を
夢に見てきたんだ。
それは、君が持っていた限りなくさまざまな選択肢の中から
君が選んだものだ。
君が神ではないふりをするという選択をね。
なぜなら、この考え方では、自分は神ではないというふりをするのが
君の中に存在する神の一体となった本質だからだ
この考え方では、あらゆる人は根本的に

Chinese: 
"让我们来做一个自己控制不了的梦"。
"可想而这，有事情会发生在我的身上
但我不知道是什么事"。
[音乐：Goldmund - Threnody]
你将从这件事情
胜出，然后你会说：
"那真是死里逃生，不是 吗"？
你会获取到更多的胆量，
并在你的梦中
进一步的冒险。
最后，你将梦想到现在的你。
你将梦想到
你的现实生活。
这将是你在无限可能性中
的一个选择。
但你不是上帝。
因为根据这个理念，整个上帝存在的概念
是证明他并不存在。
所以在这理念里，每个人都是现实的

Hungarian: 
"Legyen egy álmom ami nincs az irányításom alatt".
"Ahol valami történni fog velem,
de fogalmam sincs mi lesz az."
[Zene]
És élveznéd,
majd amikor felébredsz azt mondod
"Wow ez közel volt, nem de?"
Ezután még több és több kalandot élnél át,
majd különbnél különb kockázatokat vállalnál
ahhoz, hogy azt álmodd amit szeretnél.
Végül azt álmodnád, ahol most vagy.
Az életet élő álmot álmodnád
amit tulajdonképpen ma élsz át.
Ez benne lehetne a végtelen sokaságú
döntésekben amik neked adottak.
Miszerint Te nem vagy Isten.
Mert az egész természete Istennek benned lakozik,
eszerint az ötlet szerint, Ő azt játssza, hogy nem Isten.
Szóval, alapvetően mindenki

Portuguese: 
"Vamos ter um sonho desvairado"
"Onde algo está para acontecer comigo
mas que não sei o que será"
[música]
E você iria fundo
e ao retornar, diria:
"Uau! esta foi por um triz, hein?"
Depois você teria mais e mais aventuras
e faria mais e mais apostas
sobre o que você sonharia.
Finalmente você sonharia onde você está agora.
Você sonharia o sonho de viver a vida
que atualmente está vivendo.
Que estaria dentro de infinitas multiplicidades
de escolhas que você teria.
de brincar que você não era Deus.
Porque toda a natureza de Deus em você
de acordo com esta idéia, é brincar que não é.
Então nesta idéia, todos estão fundalmentalmente

Romanian: 
Nu Dumnezeu în sensul cunoscut,
ci Dumnezeu în sensul de a fi tu însuți.
În adâncul lucrurilor, oricare ar fi.
Iar tu ești așa,
numai că te prefaci că nu ești.
[muzică]

Portuguese: 
em definitiva realidade, não Deus em um sentido politicamente real,
mas Deus no sentido de ser o Eu.
A profunda base, tudo que há
E você é tudo isso
somente fingindo não ser
[música]

Polish: 
ostateczną rzeczywistością, nie bogiem w politycznie władczym sensie,
ale bogiem w sensie bycia sobą.
Bycia podstawą podstaw, czymkolwiek ona jest.
I Ty właśnie jesteś tym wszystkim.
Tylko udajesz, że jest inaczej.
[Muzyka]

English: 
the ultimate reality, not God in a politically kingly sense,
but God in the sense of being the self.
The deep down basics, whatever there is.
And you're all that.
Only your pretending your not.
[music plays]

Hungarian: 
a végső valóság, nem Isten politikai uralkodás szerint,
hanem Isten abban az értelemben, hogy személyiség lehessen.
A legmélyebb alapoknál, legyen az akárhol.
Te vagy mind ez.
Egyedül a színlelésed nem az.
[Zene]

Italian: 
la realtà ultima, non Dio in un senso politicamente esaltante
ma Dio nel senso di essere l'io.
I principi essenziali, qualsiasi cosa ci sia.
E tu sei tutto questo.
Solo la tua finzione di non esserlo.
[musica]

Spanish: 
la última realidad, no Dios en un sentido político real,
pero Dios en el sentido de ser uno mismo.
Los fundamentos en el fondo, lo que hay.
Y tú eres todo eso.
Es sólo que pretendes no serlo.
[La música suena]

Chinese: 
掌控者，并不是现实中的上帝。
而是自我意识中的上帝。
基本上说，不论什么，
你就是上帝。
只是你却装自己不是。
[音乐：Goldmund - Threnody]

Japanese: 
究極の現実であり、政治的な王様のような神でなく
自分であるという意味での神なのだ。
あらゆるものが、基礎のまた奥底から、そうなっているんだ。
そして君は、その全てなんだ。
そうではないふりをしているだけなんだ。
［BGM］
