
Arabic: 
شلل بِل، المسمى تيمّناً بالجراح شارلز بل
الذي وصفه أول مرة، هو عندما
يحدث ضعفٌ أو شللٌ في عضلات جانبٍ واحدٍ من الوجه.
وذلك بسبب أذيةٍ في العصب القحفي السابع
والذي هو العصب الوجهيّ.
إنّ السبب الكامن وراء أذية هذا العصب القحفي
غير معروف.
لذا فعند وجود شلل بالعصب الوجهي لسببٍ معلوم
كسكتةٍ دماغيةٍ، ورم، أو رض،
عندها لاتعتبر تلك الحالة "شلل بِل".
كان لدى جورج كلوني هذا الاضطراب لتسعة أشهرٍ عندما كان مراهقاً.
بالتوسع، للجهاز العصبي قسمان:
الجهاز العصبي المركزي، المؤلف من الدماغ،
جذع الدماغ والحبل الشوكي.
والجهاز العصبي المحيطي المؤلف من مجمل الأعصاب
التي تتفرع من الجهاز العصبي المركزي.
إن الأعصاب المحيطية التي تنشأ من الدماغ و جذع الدماغ
تدعى بالأعصاب القحفية. وهناك ما مجموعه اثنا عشر شفعاً منهم.

Vietnamese: 
Liệt Bell, được đặt tên sau khi nhà phẫu thuật Charles Bell mô tả về nó
là khi có một sự yếu hay liệt các cơ một bên mặt, gây ra bởi sự phá hủy
dây thần kinh số 7, dây thần kinh mặt. Nguyên nhân cơ bản của tổn thương dây thần kinh sọ
là vô căng, nghĩa là không rõ, vì vậy khi dây mặt bị liệt
từ một nguyên nhân như đột quỵ, u, hay chấn thương, nó không được cho là liệt Bell.
George Clooney đã mắc phải rối loạn này chín tháng khi anh ấy là thanh thiếu niên.
Nói rộng hơn, hệ thần kinh có 2 phần: hệ thần kinh trung ương, nó gồm
não, thân não, và tủy sống, và hệ thần kinh ngoại biên, nó gồm
toàn bộ các dây thần kinh xuất phát từ hệ thần kinh trung ương. Các dây thần kinh ngoại biên
xuất phát từ não và thân não được gọi là các dây thần kinh sọ, và có tổng cộng

English: 
Bell’s palsy, named after the surgeon Charles
Bell who first described it, is when there’s
weakness or paralysis of the muscles on one
side of the face, caused by damage to the
seventh cranial nerve, which is the facial
nerve. The underlying cause of cranial nerve
damage is idiopathic which means it’s unknown,
so when there’s facial nerve a paralysis
from a known cause like a stroke, a tumor,
or trauma, it’s not considered a Bell’s
palsy. George Clooney had this disorder for
nine months when he was a teenager.
Broadly speaking, the nervous system has two
parts: the central nervous system, which consists
of the brain, brainstem, and spinal cord,
and the peripheral nervous system, which consists
of all of the nerves that fan out from the
central nervous system. Peripheral nerves
that emerge from the brain and brainstem are
called cranial nerves, and there are a total

English: 
of 12 pairs of cranial nerves.
The seventh cranial nerve, the facial nerve,
emerges from the brainstem, and then enters
the temporal bone where it travels through
a narrow, Z-shaped canal, called the facial
canal. The facial nerve exits the skull through
a tiny hole called the stylomastoid foramen.
From there, the facial nerve branches off
to different facial muscles that help with
facial expression, like the ones you use while
whistling to your favorite song.
Ultimately, control of each side of the face
comes from a region of the brain called the
motor cortex. For example, let’s start with
the lower half of the right side of the face.
An upper motor neuron extends down from the
left motor cortex, goes across the midline
in the brainstem to the right side, and then
meets with a right lower motor neuron which
hitches a ride on the right facial nerve.
For the upper half of the right side of the

Arabic: 
العصب القحفي السابع، الوجهي،
ينشأ من جذع الدماغ.
وعندها يدخل العظم الصدغي حيث يمر في
نفقٍ ضيقٍ على شكل حرف z ويدعى بنفق الوجهيّ.
يغادر العصب الوجهي الجمجمةَ عبر حفرةٍ صغيرةٍ تدعى
بالثقبة الإبريّة الخشائية.
من هناك، يتفرع العصب الوجهي إلى عضلات الوجه المختلفة
التي تساعد في التعبير الوجهي. كتلك التي تستخدمها عندما
تقوم بتصفير أغنيتك المفضلة.
إن التحكم النهائي بكل جانبٍ للوجه يأتي من منطقةٍ في
الدماغ  تدعى بالقشرة المحركة.
كمثال، لنبدأ بالنصف الأسفل من الجانب الأيمن من الوجه.
يمتدّ عصبونٌ علويٌ محركٌ نزولاً
من القشرة المحركة اليسرى، ثم يعبر الخط الناصف في جذع الدماغ إلى
الجانب الأيمن، ثم يلتقي بالعصبون المحرك السفلي الأيمن
الذي يسافر في العصب الوجهي الأيمن.
بالنسبة للنصف العلوي للجانب الأيمن من الوجه،
يبدأ الأمر بالطريقة ذاتها.

Vietnamese: 
12 đôi dây thần kinh sọ não.
Dây thần kinh sọ thứ 7, hay dây mặt, xuất phát từ thân não, và sau đó đi vào
xương thái dương nơi đó nó đi qua kênh hẹp, dạng chữ Z, gọi là
rãnh mặt. Dây mặt rời xương sọ qua một lỗ nhỏ gọi là lỗ trâm chũm
Từ đây, dây mặt phân nhánh đến các cơ mặt khác nhau giúp
biểu lộ khuôn mặt, giống như những khi bạn sử dụng để huýt sáo bài hát ưa thích.
Cuối cùng, sự điểu khiển một bên mặt đến từ một vùng não gọi là
vỏ não vận động. Ví dụ, chúng ta hãy bắt đầu với nửa phần thấp của bên phải mặt.
Các neuron vận động ở trên hướng xuống từ vỏ não vận động bên trái, đi dọc theo đường giữa
trong thân não đến bên phải, và sau đó gặp neuron vận động bên phải thấp nó
hướng sang bên thành dây thần kinh mặt. Đối với nửa trên bên phải mặt,

Arabic: 
هناك عصبونٌ علويٌ محركٌ آخرُ يمتدّ نزولاً
من منطقةٍ أخرى من القشرة المحركة اليسرى،
يعبر أيضاً الخط الناصف في جذع الدماغ إلى الجانب الأيمن
و يلتقي مع عصبونٍ محركٍ أيسرٍ سفليٍ آخر، والذي
يسافر أيضاً ضمن العصب الوجهي الأيسر.
أما الاختلاف الهائل الوحيد فهو وجود عصبونٍ محركٍ علويٍ آخرٍ
يمتدّ نزولاً من منطقةٍ في القشرة المحركة اليمنى،
و يبقى في الجهة نفسها ويلتقي
مع العصبون المحرك السفلي ذاته.
بعبارةٍ أخرى، هناك عصبونان محركان علويان كلّ منهما من أحد جانبي
الدماغ، يعطيان الإشارات لعصبونٍ محركٍ سفليٍ واحدٍ.
للجانب الأيسر من الوجه التعصيب ذاته،
فهذا يعني أن كل عصبٍ وجهيّ يحوي المعلومات المحركة
للقسم السفلي من الوجه قادماً من القشرة المحركة في الجهة المعاكسة.
ومعلوماتٍ محركةٍ للقسم العلوي من الوجه قادماً من
كلا القشرتين المحركتين.
يقوم العصب الوجهي أيضاً بتعصيب الغدتين تحت اللسانية
وتحت الفكية اللتان تفرزان اللعاب.

English: 
face, things begin similarly. There’s another
upper motor neuron that extends down from
another region of the left motor cortex, also
goes across the midline in the brainstem to
the right side, and meets with another right
lower motor neuron which also hitches a ride
on the left facial nerve. The one huge difference
is that there’s another upper motor neuron
that extends down from a region in the right
motor cortex, and stays on the ipsilateral
or same side to meet with same the lower motor
neuron. In other words, there are two upper
motor neurons, one from each side of the brain,
giving input to one lower motor neuron. The
left half of the face is similarly innervated.
So that means that each facial nerve contains
motor information for the lower face coming
from the contralateral motor cortex, and motor
information for the upper face coming from
both motor cortices.
The facial nerve also innervates the sublingual
and submandibular glands, which secrete saliva,

Vietnamese: 
vài thứ bắt đầu tương tự. Có một neuron vận động trên khác hướng xuống từ
vùng khác của vỏ não vận động trái, cũng theo đường giữa thân não
đến bên phải, và gặp một neuron vận động động thấp bên phải khác nó cũng hướng sang
bên dây mặt trái. Có một điểm khác biệt to lớn đó là có một neuron vận động
có hướng xuống từ một vùng trong vỏ não vận động, bị một bên
hay cùng bên để gặp neuron vận động thấp. Nói cách khác, có hai
neurun vận động cao, từ mỗi bên của não, như là ổ cắm cho các chị neuron vận động thấp.
nửa trái của mặt là phân bố tương tự. Do đó, có nghĩa là mỗi dây thần kinh mặt gồm
thông tin vận động cho phần thấp đến từ vỏ não vận động đối bên và
thông tin cho phần trên mặt đến từ cả hai bên vỏ não vận động.
Dây thần kinh mặt cũng phân bố đến các tuyến dưới lưỡi và dưới hàm, nó tạo nước bọt

Arabic: 
بالإضافة للغدد الدمعية التي تنتج الدموع،
والأغشية المخاطية الخاصة بالأنف، الفم،
والبلعوم الأنفي.
أما في الأذن فيقوم بتعصيب العضلة الركابية والتي تقوم بإخماد
اهتزاز الركاب، وهو عظمٌ صغيرٌ
يساعد بنقل الاهتزاز من طبلة الأذن.
وهذا يحميك من الضجيج العالي.
يحمل العصب الوجهي أيضاً معلوماتٍ حسيةً
ذوقيةً من الثلثين الأماميين من اللسان.
لذا عندما تلعق كوز مثلجات، فذاك العصب الوجهي
يقوم بتسجيل النكهة.
يحدث شلل بِل عندما يتعرض العصب الوجهي للأذى
وعلى الرغم من أن الأسباب الدقيقة غير معلومة،
فغالباً ما ترتبط بالعداوى الفيروسية كفيروس الحلأ البسيط،
فيروس ابشتاين بار، والفيروس النطاقي الحماقي،
بالإضافة لجراثيم البوريليا البورغدوفيرية
التي تسبب داء لايم.
بغضّ النظر عن السبب، عندما يكون العصب الوجهي غير قادر على توصيل
الإشارات الدماغية، تكون النتيجة حصول ضعفٍ

English: 
the lacrimal gland which produces tears, and
mucous membranes of the nose, mouth, and nasopharynx.
In the ear, it innervates the stapedius muscle
which dampens the vibration of the stapes,
a small bone that help transmit vibrations
from the eardrum; this protects you from loud
noises. The facial nerve also carries sensory
information about taste from the anterior
⅔ of the tongue. So if you lick an ice cream
cone - that’s the facial nerve registering
the flavor!
Bell’s palsy occurs when the facial nerve
gets damaged, and although the precise cause
is unknown, it’s often associated with viral
infections like herpes simplex virus, Epstein-Barr
virus, and varicella-zoster virus, as well
as the bacteria Borrelia burgdorferi which
causes lyme disease. Regardless of the cause,
when the facial nerve isn’t able to conduct
the brain’s signals, the result is that
there’s weakness or paralysis of the facial

Vietnamese: 
tuyến lệ sản xuất nước mắt và màng nhầy của mũi, miệng và hầu mũi.
Trong tai, nó phân bố đến cơ bàn đạp nó làm giảm bớt những rung động của xương bàn đạp,
một xương nhỏ giúp dẫn truyền xung động từ màng nhĩ, giúp bảo vệ bạn khỏi
những tiếng ồn lớn. Dây thần kinh mặt cũng mang các tín  hiệu cảm giác về mùi vị từ
2/3 trước lưỡi. Do đó, nếu bạn liếm một cây kem -  đó là dây thần kinh đảm nhiệm
hương vị.
Liệt Bell xảy ra khi dây mặt bị tổn thương, và mặc dù nguyên nhân trước đó
không biết rõ, nó thường liên quan đến nhiễm virus như herpes simplex, Epstein-Barr
varicella-zoster virus, cũng như vi khuẩn  Borrelia burgdorferi
nó gây bệnh Lyme. Bất kể biết được nguyên nhân hay không, khi dây thần kinh mặt  không thể
dẫn truyền các tín hiệu của não, hậu quả là yếu hay liệt

Arabic: 
أو شللٍ في العضلات الوجهية.
من المهم الآن تمييز شلل بِل من
الأسباب الأخرى للشلل الوجهي كالسكتة الدماغية.
إذا كانت المشكلة كامنةً في الدماغ أو جذع الدماغ
قبل أن يعبر العصبون المحرك العلوي الخط الناصف، فتدعى
بـ "آفة العصبون المحرك العلوي".
وذلك يسبب شللاً فقط بالنصف السفلي
من الجانب الوجهي المعاكس لجهة الآفة.
وذلك بما أن النصف العلوي من الوجه لايزال يستقبل بعض المعلومات
من القشرة المحركة الموافقة له بالجهة.
أما في آفة العصبون المحرك السفلي كما في شلل بِل
حيث يكون العصب الوجهي متأذياً، تحصل خسارة في المعلومات الصادرة من
القشرة المحركة المعاكسة والموافقة لجهة الآفة والقادمة للقسم العلوي
من الوجه.
بالإضافة للمعلومات الصادرة من الجهة المعاكسة لجهة الآفة
والقادمة إلى القسم السفلي من الوجه.
وهذا ينتج شللاً يصيب جميع العضلات الواقعة في
جانب العصب المتأذي.
يمكن رؤية الأعراض الرئيسة لشلل بِل
بالنظر إلى وجه الشخص. وهي غياب

English: 
muscles.
Now, it’s important to distinguish Bell’s
palsy from other causes of facial palsy like
a stroke. If the underlying problem is in
the brain or brainstem before the upper motor
neurons cross the midline, it’s called an
upper motor neuron lesion. This causes paralysis
of only the lower half of the face on the
contralateral side as the lesion, since the
upper half of the face is still receiving
some information from the ipsilateral motor
cortex. However, if there’s a lower motor
neuron lesion like in Bell’s palsy where
the facial nerve is damaged, information from
the contralateral and ipsilateral motor cortex
is lost for the upper face, as well as information
from the contralateral motor cortex for the
lower face. This results in the paralysis
of all the muscles on the side of the affected
nerve.
The main symptoms of a Bell’s palsy can
be seen by looking at a person’s face. There’s

Vietnamese: 
các cơ mặt.
Bây giờ, quan trọng là phân biệt liệt Bell với các nguyên nhân liệt mặt khác như
đột quỵ. Nếu vấn đề cơ bản là nằm ở não hay thân não trước khi các neuron vận động trên
qua đường giữa, nó gọi là tổn thương vận động trên. Điều này gây liệt
chỉ phần thấp nửa mặt đối bên tổn thương,
vì nửa trên mặt vẫn còn nhận tín hiệu từ vỏ não vận động cùng bên.
Tuy nhiên, nếu có tổn thương neuron vận động thấp như liệt Bell  khi
dây thần kinh mặt tổn thương, tín hiệu từ vỏ não cùng bên và đối bên
bị mất đi đối với phần trên mặt, cũng như tín hiệu từ phần vỏ não vận động đối bên cho phần thấp của mặt.
Điều này gây hậu quả là gây liệt toàn bộ cơ một bên ảnh hưởng của
dây thần kinh VII này.
Các triệu chứng của liệt Bell có thể được nhìn thấy trên khuôn mặt một người.

English: 
an absence of the nasolabial fold, which is
the skin fold that runs from the side of the
nose to the corner of the mouth. There’s
also drooping of the eyelid and drooping of
the mouth. In some people, there’s also
dryness of the affected eye or mouth because
the facial nerve innervates the lacrimal,
submandibular, and sublingual glands. Sometimes
there’s also hypersensitivity to loud noises
and a loss of taste sensation on the anterior
⅔ of the tongue.
The diagnosis of a Bell’s palsy is based
on identifying that the problem is with the
facial nerve and not finding an alternative
explanation like a stroke or brain tumor.
Bell's palsy affects each person differently.
Most people recover within 6 months after
the onset, but some people develop permanent
facial weakness or paralysis. Treatment isn’t
needed in all cases of Bell’s palsy, but
in some severe cases, corticosteroids can
help reduce the nerve inflammation and speed
up the recovery.

Arabic: 
الثنية الأنفية الشفوية وهي الطية الجلدية التي تمتد
من جانب الأنف إلى زاوية الفم.
هناك أيضاً انسدال الجفن وارتخاء الفم.
و عند بعض الناس يكون هناك جفاف في العين أو الفم المتأثرين،
لأن العصب الوجهي يقوم بتعصيب الغدد الدمعية، تحت الفكية،
وتحت اللسانية.
وهناك أحياناً فرط تحسس للأصوات العالية
و خسارةٌ لحس الذوق في الثلثين
الأماميين للّسان.
إنّ تشخيص شلل بِل يقوم على تحديد
المشكلة في العصب الوجهي وعدم إيجاد تفسيرٍ بديلٍ
كالسكتة الدماغية وأورام الدماغ.
يؤثر شلل بل على الأشخاص بشكلٍ مختلف،
معظم الأشخاص يتعافون خلال ستة أشهرٍ بعد بداية ظهور الأعراض.
لكنّ بعض الأشخاص تتطور أعراضهم إلى ضعفٍ أو شللٍ دائم.
ليس هناك حاجةٌ للعلاج في جميع حالات شلل بِل.
لكن في بعض الحالات الشديدة يمكن للستيروئيدات القشرية
أن تقلل التهاب العصب وتسرّع
عملية الشفاء.

Vietnamese: 
Mất rãnh mũi má, đó là nếp da chạy từ một bên mũi và
đến góc miệng. Cũng có sụp mi mắt và
miệng. Ở vài người, cũng có sự khô mắt hay miệng
vì dây mặt phân bố đến tuyến lệ, tuyến dưới hàm và tuyến dưới lưỡi.
Đôi khi cũng có tăng nhạy cảm với tiếng ồn và mất vị giác ở
2/3 trước lưỡi.
Chẩn đoán liệt Bell dựa trên xác định vấn đề với
dây thần kinh mặt và không tìm thấy biểu hiện khác như đột quỵ hay u não.
Liệt Bell ảnh hưởng đến mỗi người khác nhau. Hầu hết người bệnh khỏi trong vòng 6 tháng từ khi khởi bệnh
nhưng vài người phát triển yếu hay liệt mặt cố định . Điều trị
không cần trong tất cả các trường hợp liệt Bell, nhưng vài trường hợp nặng, corticosteroids có thể
giúp giảm viêm dây thần kinh và tăng tốc độ hồi phục.

English: 
All right, as a quick recap. Bell’s palsy
occurs when there’s a disruption of the
facial nerve from an unknown cause. The most
common symptoms are weakness or paralysis
of both upper and lower facial muscles on
one side of the face due to the loss of all
lower motor neurons. Bell’s palsy is treated
with corticosteroids, but in most cases, symptoms

Arabic: 
حسناً، بتلخيصٍ سريع.
يحدث شلل بِل عند تعطل العصب الوجهي
نتيجةً لسببٍ غير معلوم. أشيع أعراضه
ضعفٌ أو شللٌ في عضلات الوجه العلوية و السفلية
في جانبٍ واحدٍ من الوجه.
وهو نتيجةُ لخسارة جميع العصبونات المحركة السفلية.
يُعالج شلل بِل بالستيروئيدات القشرية،
و لكن بمعظم الحالات فإن الأعراض تتراجع من تلقاء نفسها.

Vietnamese: 
Tóm tắt lại nhanh. Liệt Bell xảy ra khi có sự trục trặc của
dây thần kinh mặt mà không rõ nguyên nhân. Triệu chứng thường gặp nhất là yếu hay liệt
cả cơ mặt trên và dưới cùng một bên mặt do mất toàn bộ
neuron vận động dưới. Liệt Bell được điều trị với corticosteroid, nhưng trong hầu hết các ca bệnh, triệu chứng

Vietnamese: 
thường tự khỏi, không cần điều trị.
Vietsub: BS.Đặng Trung Nguyên

English: 
usually subside on their own.
