
French: 
On mena des batailles aux champs de bataille depuis déjà 42 mois et partout
au monde.
Et au pays ?
Les machines politiques dominaient les nations en guerre et les Empires.
Elles se nouaient et se dénouaient non seulement contre les ennemies, mais aussi contre elles-mêmes.
D’ailleurs, à ce moment, l’Autriche-Hongrie s’ébranlait vraiment comme un château de cartes.
Mon nom est Indy Neidell ; bienvenue à la Grande Guerre.
La semaine dernière, il y eu des bombardements aériens en Europe de l’Est, des mutineries dans
la flotte autrichienne et l’armée grecque, des ouvriers en grève en Allemagne, des manigances
politiques entre le gouvernement allemand et le commandement de l'armée allemande en plus que d’autres
entre le gouvernement britannique et le commandement de l'armée britannique.
Et la saga se poursuit cette semaine.

Swedish: 
Slag efter slag har utkämpats i 42 månader nu,
fram och tillbaka, överallt i världen.
Och hemma?
I de politiska spelen hos de 
krigande nationerna och imperierna?
Det är manövrering och utmanövrering, 
inte bara mot fienden, utan även mot ens egna.
I själva verket vid denna tidpunkt var 
Österrike-Ungern väldigt likt ett korthus.
Jag är Indy Neidell; välkommen till The Great War.
Förra veckan var en vecka med 
flygbombningar  över Västeuropa.
Myterier i både den österrikiska flottan och den 
grekiska armén. Arbetare strejkade i Tyskland.
Politiska intriger mellan den tyska 
regeringen och armékommandot och
andra intriger mellan den brittiska 
regeringen och armékommandot.
Detta drama fortsatte att utvecklas denna vecka.

English: 
The battles have been fought in the field
for 42 months now, back and forth, all over
the world.
And at home?
In the political machines of the warring nations
and empires?
It’s maneuver and outmaneuver, not just
against the enemy, but against your own.
In fact, by this time in Austria-Hungary,
it very much is a house of cards.
I’m Indy Neidell; welcome to the Great War.
Last week was a week of aerial bombardment
in the western European skies, there were
mutinies in both the Austrian navy and the
Greek army, workers strikes in Germany, political
machinations between the German government
and German army command, and other machinations
between the British government and British
army command.
And that drama continued to develop this week.

Czech: 
Už přes 42 měsíců se na bojištích
po celém světě odehrávají boje, sem a tam.
A v zázemí? V politických strojích
válčících států a říší?
Je tam manévrování a vymanévrování,
nejenom proti nepříteli, ale i proti svým vlastním.
Vlastně v tuto dobu je Rakousko-Uhersko
ve velké míře domkem z karet.
Jsem Indy Neidell. Vítejte u Velké války.
Minulý týden byl v západní Evropě
týdnem vzdušných útoků,
v rakouském námořnictvu a v řecké armádě
probíhaly vzpoury, v Německu stávkovali dělníci,
politické intriky mezi německou vládou
a německým armádním velením
a další intriky mezi britskou vládou
a britským vojenským velením.
A tyto dramatické události
se vyvíjeli i tento týden.
Britský náčelník generálního štábu
Wully Robertson odmítl souhlasit s tím,

Chinese: 
在全世界的各大戰場上，戰鬥已經
來來回回打了42個月了。至於各國國內呢？
在所有參戰的國家與帝國中，政治機器進行了各種操作與
反操作，不光是對付敵人而已，還包括對付自己人。
事實上，此時奧匈帝國的政治
就猶如紙牌屋一樣混亂。
我是Indy Neidell，歡迎收看the Great War頻道。
上週，在西歐的天空上發生了大量的空襲轟炸，
奧匈帝國海軍及希臘陸軍內部都爆發了譁變，
德國境內出現大規模罷工，
德國政府與德國軍方間進行政治角力，
此外在英國政府與英國軍方間也出現了彼此角力的情形，
而這些鬧劇在本週持續進展著。

Swedish: 
Brittiska arméchefen Wully Robertson vägrade att 
hålla med om att den brittiska representanten
i det allierades högsta krigsråde i Versailles
borde vara en biträdande stabschef och
medlem av det brittiska armérådet.
Det skulle ge den mannen rätten att 
utfärda självständiga order till armén.
Statsminister David Lloyd George erbjöd därefter
Robertson ett val: Förbli i London som stabschef,
men med reducerade befogenheter. Eller 
acceptera en "degradering" till Versailles-jobbet.
Robertson hävdade att stabschefen 
själv skulle vara en Versaillesdelegat,
och om inte, borde delegaten 
vara underordnad stabschefen.
Lloyd George försökte till och med försiktigt 
få Robertson att byta jobb med General Herbert Plumer,
och erbjöd Plumer jobbet som 
stabschef, Plumer vägrade.
Om det här låter förvirrande, oroa dig 
inte. Det kommer bara att bli värre.
Det var också en italiensk förändring i krigsrådet.
Luigi Cadorna, som hade ersatts som italiensk arméchefen i november,
efterträddes nu, i rådet, av Gaetano Giardino.

English: 
British Army Chief of Staff Wully Robertson
refused to agree that the British representative
on the Allied Supreme War Council at Versailles
should be a deputy Chief of Staff and a member
of the British Army Council.
That would give that man the right to issue
independent orders to the army.
Prime Minister David Lloyd George then offered
Robertson a choice - remain in London as Chief
of Staff but with reduced powers, or accept
a “demotion” to the Versailles job.
Robertson argued that the Chief of Staff should
himself be the Versailles delegate, or if
not, that the delegate should be a subordinate
to the Chief.
Lloyd George even apparently attempted to
have Robertson swap jobs with General Herbert
Plumer, offering Plumer the job of Chief,
which Plumer refused.
If this sounds confusing, don’t worry, it
will only get worse.
There was also an Italian change in the War
Council, though.
Luigi Cadorna, who had been replaced as Italian
army Chief of Staff in November, is now succeeded
on the council by Gaetano Giardino.

French: 
Le chef d'état-major de l'armée britannique, Wully Robertson, refusa d’accepter que le représentant britannique
au Conseil suprême interallié à Versailles, soit sous-chef d'état-major de la Défense et membre
du Conseil de l’armée britannique.
Cet homme commanderait l'armée indépendamment.
Premier ministre David Lloyd George offrit à Robertson soit de rester à Londres comme chef
d'état-major ayant une réduction de pouvoir ou d’accepter une « rétrogradation » de son poste à Versailles.
Robertson estimait que le chef d'état-major serait le délégué à Versailles, et à défaut,
délégué subordonné au chef.
Lloyd George échangerait apparemment le poste que Robertson occupait avec celui du général
Herbert Plumer, mais Plummer refusa.
Si cela vous semble confus, ne vous inquiétez pas, cela s’empirera.
En effet, on remania aussi le Conseil de guerre italien.
Luigi Cadorna, le chef d'état-major de l'armée italienne et fut remplacé en novembre, et à présent c’est
Gaetano Giardino qui lui succède au Conseil.

Chinese: 
英國陸軍參謀長威廉‧羅伯遜拒絕同意讓英國在盟國最高戰爭委員會中的代表擔任副參謀長並參加陸軍議會。
因為那樣一來會賦予這個代表獨自向軍隊下令的權力。
首相大衛‧勞合‧喬治接著給了羅伯遜一個選擇，
看是要留在倫敦擔任參謀長但權力遭到限縮，
或是他本人自願『降級』去就任凡爾賽的職位。
羅伯遜對此爭論著，身為參謀總長得自己本來就該是
凡爾賽代表，不然這個代表也應該要隸屬於參謀總長。
勞合‧喬治甚至公開嘗試讓羅伯遜與赫伯特·普盧默將軍交換職務，並提議由普盧默擔任參謀總長但被拒絕了。
如果這樣的情況聽起來很複雜，
別擔心，因為情況只會變得更糟而已。
另外義大利也撤換了在戰爭委員會中的代表。
之前在11月時失去義大利參謀總長職位的路易居‧可多那，
如今在最高戰爭委員會中的代表席次
被蓋塔諾‧賈爾迪諾給取代了。

Czech: 
že by britským zástupcem u spojenecké
Nejvyšší válečné rady ve Versailles
měl být zástupce náčelníka generálního štábu
a člen britské armádní rady.
To by tomuto člověku dávalo právo
vydávat armádě samostatné rozkazy.
Premiér David Lloyd George
potom dal Robertsonovi na vybranou:
zůstat v Londýně jako náčelník generálního štábu,
ale s omezenými pravomocemi,
nebo přijmout „degradaci“ na místo ve Versailles.
Robertson namítal, že v delegaci ve Versailles by měl
být sám náčelník generálního štábu, a pokud ne,
tak by delegát měl být náčelníkovi podřízený.
Lloyd George se Robertsona pokusil přimět,
aby si vyměnil pozici s generálem Herbertem Plumerem,
když Plumerovi nabídl pozici náčelníka štábu,
Plumer to ale odmítl.
Jestli už z tohoto máte zmatek,
nebojte se, ještě se to zhorší.
I Italové provedli výměnu ve Válečné radě.
Luigi Cadorna, který byl v listopadu nahrazen
na pozici náčelníka generálního štábu italské armády,
byl teď v radě nahrazen Gaetanem Giardonim.

Czech: 
Teď několik slov o Itálii celkově.
Poválečné vyhlídky Itálie se
nedávno docela zhoršily.
Víte, italské cíle na opačné straně Jaderského moře
byly vždy poněkud citlivou otázkou.
Poté, co byly Italové v říjnu a listopadu u Caporetta
rozdrceni rakousko-německými jednotkami,
jejich šance na dosažení územních zisků
po válce trochu poklesly.
Spojenečtí státnici si  vlastně nemysleli,
že v tuto chvíli je to něco moc zásadního
a 14 bodů amerického prezidenta Woodrowa Wilsona
znamenalo pro Itálii kýbl studené vody.
Bod číslo 9 říkal: „upravení hranice Itálie
by mělo být ovlivněno
jen jasnými národními liniemi.“
Takže podle tohoto bodu by Itálie vlastně
neměla mít žádné nároky na Istrii, Dalmácii,
údolí Soči nad Goricí a už vůbec ne
na řecké ostrovy či cokoliv v Malé Asii.
Nicméně Londýnská dohoda z roku 1915,

Swedish: 
Några ord här generellt om Italien.
Italiens utsikter efter kriget hade 
nyligen påverkats ganska mycket.
Det var alltid den känsliga frågan 
om Italiens mål  på andra sidan
det Adriatiska havet.
Efter att ha motats bort av Österikiska-Tyska  
styrkor från Caporetto i oktober och november,
hade utsikterna att få utdelning av 
territorium efter kriget krympt en del.
Allierade statsmän tyckte inte att det var en 
stor sak just nu och den amerikanska
Presidenten Woodrow Wilsons 14 
punkter för några veckor sedan
var som en hink med kallt vatten över Italien.
Punkt nummer 9 sade: "en justering av
Italiens gränser bör utföras
mot tydligt identifierbara nationalitetslinjer ".
Så, med detta, skulle Italien inte ha  några 
reella krav på Istrien, Dalmatien och
Isonzodalen ovanför Gorizia. Och absolut inte på de
Grekiska öarna eller något av mindre Asien.

Chinese: 
我在這稍微談一下義大利的狀況。
義大利的戰後展望嚴重的受到了最近的事件所影響，
要知道，對於義大利期望在亞得里亞海對岸
取得土地這件事，一直存在著微妙的反對意見，
在去年10月及11月與德及奧匈軍在卡波雷托交戰並大潰敗後，
義大利在戰後獲得分離的領土的前景變的黯淡了起來。
協約國的政治家們在此時根本沒有認真看待這件事，
此外美國總統伍德羅·威爾遜在數週前發表的
14點聲明更是澆了義大利一盆冷水。
第9點聲明表示
「必須按照民族性原則，來重新劃定義大利邊境」
因此依據這一點，義大利將失去伊斯特里亞、達爾馬提亞、戈里齊亞上游的伊佐松河谷等地的主權宣稱，
更別提其他希臘群島或是小亞細亞地區了。
然而，

French: 
Ici, je voudrais dire quelques mots concernant l'Italie.
La perspective d’avenir de l'Italie d’après-guerre changea récemment de cap.
Considérons l’épineuse question de ce que l’Italie prévoit d’accomplir de l’autre
versant de la péninsule Adriatique.
Suite à sa déroute par les forces austro-allemandes à Caporetto en octobre et novembre,
les retombées territoriales d’après-guerre lui seraient plus restreintes.
Les chefs d'État alliés croyaient vraiment que ce n’était pas important pour l’instant et le discours des 14 points du
président américain Woodrow Wilson quelques semaines plus tôt, venait de jeter une douche froide
sur l’Italie.
Le 9ième point précisait : « Un réajustement des frontières d'Italie devrait être effectué
le long de lignes nationales clairement reconnaissables ».
Or, à partir de cette définition, l'Italie ne pourrait revendiquer l'Istrie, la Dalmatie, la vallée
de l'Isonzo surplombant Gorizia, et encore moins les îles grecques ou l'Asie Mineure.

English: 
A few words here in general about Italy.
Italy’s postwar outlook had been affected
quite a bit lately.
See, there was always the somewhat delicate
question of Italy’s aims on the opposite
chore of the Adriatic Sea.
After having been routed by the Austro-German
forces at Caporetto in October and November,
the prospects of getting a dividend of territory
after the war had dimmed a bit.
Allied statesmen didn’t really think about
it as a big deal at the moment, and American
President Woodrow Wilson’s 14 points speech
a few weeks ago was a bucket of cold water
on Italy.
Point number 9 said, “a readjustment of
the frontiers of Italy should be affected
on clearly recognizable lines of nationality”.
So, going by this, Italy wouldn’t really
have any claim to Istria, Dalmatia, the Isonzo
Valley above Gorizia, and certainly not the
Greek Islands or any of Asia Minor.

English: 
However, the Treaty of London from 1915, signed
between Britain, France, Russia, and Italy,
had led to Italy joining the war in the first
place and the main lure was promising Italy
chunks of Austria-Hungary and land across
the Adriatic.
Thing is, the United States wasn’t bound
by that Treaty, and Wilson had overcome those
in the states who favored neutrality by promising
to go to war for a liberal international system
that got rid of many traditional causes of
war.
The US had, in December, declared war on Austria-Hungary,
sure, even though the Empire had not attacked
America or Americans, though Wilson didn’t
intend to fight the Austrians, but this declaration
had been requested by the Italians after Caporetto
partly as a morale boost.
Mark Thompson writes, “In truth, American
opinion always had misgivings about Italy’s
aims, which seemed typical of sneaky European
statecraft, singing with the anti-imperialist
chorus while pursuing a quasi-imperialist
role.”

Swedish: 
Dock, Londonfördraget från 1915
mellan Storbritannien, Frankrike, Ryssland och Italien,
som hade lett till att Italien gick med i kriget till att börja med och den största lockelsen var att den lovande Italien
bitar av Österrike-Ungern och land på 
andra sidan det Adriatiska havet.
Saken är den att USA var inte bunden till detta 
fördrag och Wilson hade övertygat de
i USA som gynnade neutralitet genom att lova
att gå i krig för ett liberalt internationellt system
som gjorde slut på många traditionella orsaker till krig.
USA hade i december förklarat krig mot Österrike-Ungern, visst, även om imperiet inte hade anfallit
Amerika eller amerikaner. Även om Wilson 
inte hade någon avsikt att slåss mot österrikarna.
Men krigsförklaringen hade begärts av italienarna efter Caporetto.  Delvis som en moralförstärkning.
Mark Thompson skrev: "I sanning, den amerikanska
opinionen har alltid tvivlat på Italiens syften,
som verkade typiskt för ett lömskt europeiskt
statsskick. De sjunger i den anti-imperialistiska kören,
medan de agerar en kvasi-imperialist roll."

Chinese: 
1915年由英國、法國、俄國以及義大利共同簽署
並導致義大利參戰的倫敦條約中，
主要承諾了讓義大利佔領一大塊
亞得里亞海對岸的奧匈帝國領土。
但問題是美國並沒有受到這個條約的限制，
此外威爾遜對國內的中立派人士承諾並說服他們說，
美國參戰後將建立一個自由的國際體系，
並擺脫掉那些引發戰爭的傳統因素，
儘管奧匈帝國沒有攻擊美國或美國人，
但美國仍在12月向奧匈帝國宣戰，
威爾遜並沒有跟奧匈帝國交戰的想法，但義大利在卡波雷托戰役後要求美國宣戰，這部分是為了提高士氣，
馬克·湯普森寫了下列文字：
「事實上，美國輿論總是對
義大利的目標抱持著懷疑的態度，
他們將義大利當成典型的歐洲陰謀國家，一邊高喊著
反帝國主義，但一邊卻執行著類似帝國主義的行動」

Czech: 
kterou podepsala Británie, Francie, Rusko a Itálie,
byla to, co v první řadě přivedlo Itálii do války,
a její hlavní vějičkou byl příslib části území
Rakouska-Uherska a území na druhé straně Jadranu.
Jenže Spojené Státy nebyly touto dohodou vázány
a Wilson přesvědčil mnohé z těch ve Státech,
kteří upřednostňovali neutralitu před vstupem do války
tím, že slíbil bojovat za liberální mezinárodní systém,
který se zbaví mnoha tradičních důvodů války.
Jistě, v prosinci USA vyhlásily válku Rakousku-Uhersku,
i když mocnářství nezaútočilo na Ameriku,
ani na Američany.
Wilson neměl v úmyslu s Rakušany bojovat,
ale toto vyhlášení požadovali po Caporettu Italové,
částečně kvůli povzbuzení morálky.
Mark Thompson napsal: „Po pravdě řečeno, americké
mínění se vždy dívalo na italské cíle s podezřením,
vidělo je jako typicky zákeřné evropské státnictví,
které zpívalo s antiimperialistčiným sborem,
zatímco vykonávalo kvasi-imperialistckou roli.“

French: 
Cependant, le Pacte de Londres de 1915, signé entre la Grande-Bretagne, la France et la Russie, fit
que l’Italie les joigne pour se combattre en premier lieu,  car on lui avait offert un puissant appât en lui promettant
sa part du gâteau en Autriche-Hongrie et de l’autre versant de la péninsule Adriatique.
D’ailleurs, les États-Unis ne furent pas liés par ce Pacte et Wilson convainc
les Américains qui favorisaient la neutralité en leur promettant d’entrer en guerre pour établir un système international libéral et
et se défaire des causes traditionnelles pour entrer en guerre.
En décembre, les É. U. déclarèrent la guerre à l'Autriche-Hongrie, même si l'Empire n’avait pas attaqué l'Amérique ou les Américains,
quoique Wilson ne s’attend pas à ce qu’il se batte contre les Autrichiens, mais cette déclaration
dont les Italiens leur avaient demandé après Caporetto, en parti pour leur remontrer le moral.
Mark Thompson écrit : « En réalité, les Américains émettaient toujours quelques réserves à l'égard des
objectifs de l'Italie ce qui semblait typique de la sournoise diplomatie européenne, chantant dans la chorale
anti-impérialiste tout en maintenant un rôle quasi impérialiste ».

Czech: 
Premiér Vittorio Orlando odmítal,
že by zde byl nějaký problém,
nekonkrétně shrnul italské cíle jako
„dovršení úplné národní jednoty
a zabezpečení hranic na zemi i na moři“,
ale na konci ledna Británie a Itálie
znovu potvrdily Londýnskou dohodu.
Ale lidé začali poukazovat na rozpor
mezi touto formálně tajnou dohodou,
protože ji po ruské listopadové revoluci
bolševici zveřejnili,
a deklarovanými protiimperialistickými
spojeneckými cíli války.
Myslím tím, že tato dohoda se mohla naplnit jen tehdy,
pokud jakýmkoliv způsobem neimplementují
objevující se autonomie národů habsburské monarchie.
Samozřejmě, že prvořadým úkolem teď bylo vyhrát válku
a Itálie držela 44 rakouských divizí
mimo západní frontu,
takže Londýn a Paříž se snažily utišit
Italské obavy, co nejvíce to šlo.
Přesto, pokud by Rakousko-Uherská monarchie
nepřežila válku,

Chinese: 
義大利總理維托里奧·奧蘭多否認現階段有任何問題存在，
他說了「完成母國的統一並確保陸地海洋邊境的安全」
這種沒有明確總結出戰爭目標的話。
但在1月底的時候，
英國與義大利重申了倫敦條約的內容。
但在布爾什維克政府於俄國11月革命後
將所有秘密條約內容公布後，
人們開始質疑起重申的條約內容是否
與協約國的反帝國主義目標有所出入。
我的意思是，要達成這個條約就必須避免在
哈布斯堡帝國內成立任何形式的獨立國家，
當然當下的首要目標是打贏戰爭，而義大利牽制住了
44個奧匈軍師團避免他們前往西線支援，
因此只要倫敦與巴黎當局能減輕義大利的擔憂，
他們就會這麼做。

Swedish: 
Statsminister Vittorio Orlando förnekade att 
det var något problem. En sorts icke specifikt
sammanfattning av Italiens mål som 
"slutförandet av sin nationella sammanhållning
och säkrandet av sina gränser till land och hav ".
Men i slutet av januari hade Storbritannien 
och Italien bekräftat Londonfördraget.
Men folk ifrågasatte skillnaden mellan
detta tidigare hemliga fördrag - sedan bolsjevikerna
hade gjort det offentligt efter den ryska novemberrevolutionen -
och uttalade anti-imperialistiska allierade krigsmål.
Jag menar att man kan bara  genomföra fördraget
genom att inte genomföra någon form av
framväxande autonomi för Habsburgska rikets nationer.
Självklart var det primära jobbet just nu att vinna
kriget och Italien höll 44 österrikiska divisioner
borta från västfronten. London och Paris skulle kunde lugna de italienska bekymren så mycket de kunde,
 
Fortfarande, om det öst-ungerska riket 
inte överlevde kriget, skulle Italien tävla

French: 
Le premier ministre Vittorio Orlando nia que ce soit le cas présentement, et pour plus ou moins
énoncer les objectifs de l'Italie  « la réalisation de son unité nationale et de sa sécurité de
ses frontières terrestres et maritimes », mais à la fin de janvier, l’Angleterre et l'Italie reconnaissent le
Pacte de Londres.
Le public s’interrogeait sur la divergence apparente entre ce Pacte autrefois secret - puisque les bolcheviks le
rendirent public après la révolution soviétique de novembre - énonçant les objectifs de guerre anti-impérialistes
des Alliés.
Vous voyez, on n’appliquerait pas un pacte sans implanter toute forme d’autonomie
émergente des nations de l'empire des Habsbourg.
Bien entendu, en premier temps, il fallait gagner la guerre, et l'Italie bloquait 44 divisions
autrichiennes au front Ouest, donc aussi longtemps que Londres ou Paris apaiseraient les craintes des Italiens,
ils le pouvaient.
Or, si l'Empire austro-hongrois ne survivait pas à la guerre, l’Italie rivaliserait pour s’accaparer

English: 
Prime Minister Vittorio Orlando denied that
there was any problem here, sort of non specifically
summarizing Italy’s aims as, “the completion
of her national unity and the security of
her borders on land and sea”, but at the
end of January, Britain and Italy had reaffirmed
the Treaty of London.
But people questioned the discrepancy between
this formerly secret treaty - since the Bolsheviks
had made it public after the Russian November
revolution - and stated anti-imperialistic
allied war aims.
I mean, you could only implement the treaty
by not implementing any sort of emerging autonomy
for nations of the Habsburg Empire.
Of course, job one right now was to win the
war, and Italy was keeping 44 Austrian divisions
away from the Western Front, so as far as
London or Paris could soothe Italian concerns,
they would.
Still, if the Austro-Hungarian Empire did
not survive the war, Italy would have to compete

French: 
de territoire dont l’une ou de plusieurs nouvelles nations de l’Adriatique orientale.
C’est la raison pour laquelle Sidney Sonnino, le ministre italien des Affaires étrangères, ne sanctionna pas la propagande,
car il voulait réassurer les soldats du front de l'Isonzo qui souhaitaient former un État slave indépendant
au sud, et il bloqua la formation de brigades tchèque et slovaque, parce qu’il désirait maintenir
la cohésion de l'Empire des Habsbourg pour qu’elle demeure forte.
Mais il existait une menace réelle à la cohésion pour qu’elle se concrétise.
Permettez-moi d'expliquer brièvement.
Voilà qu’à la fin de la semaine du 8, la presse parisienne suspectait que Lénine et Léon Trotsky,
chefs du gouvernement bolchevik, soient financés par les Allemands.
À cet égard, il est clair qu’à l’heure actuelle Trotski qui dirige la délégation
bolchevique dans les pourparlers de paix avec les Empires centraux à Brest-Litovsk.
Et la situation était dans un fouillis épouvantable.
On l’a dit précédemment, que les ministres des Affaires étrangères allemand et autrichien discutaient de paix
sans annexion ni indemnité et qu’entretemps ils se livrent à des jeux politiques avec les États satellites dont ils espéraient que
leur déclaration « d’indépendantes » assurerait leur protection.

Swedish: 
om territorier med en eller till och med 
många nya nationer i östra Adriatiska havet.
Detta förklarar varför Sidney Sonnino, den italienska utrikesminister, inte sanktionerade
propaganda som skulle lugna soldaterna på
Isonzofronten som drömde om en oberoende
sydslavisk stat. Och han blockerade bildandet
av en tjeckisk och slovakisk brigad som vill att
sammanhållningen i Habsburg-riket skulle förbli stark.
Men det fanns ett verkligt hot mot den sammanhållningen på gång.
Det tar en stund att förklara.
Okej, den 8:e i slutet av veckan, påstod
Parispressen att Lenin och Leon Trotsky,
ledare av den bolsjevikiska 
regeringen, tog emot tyska pengar.
Detta är ganska intressant, för just nu 
är det Trotskij som leder bolsjevikernas
delegation vid fredsförhandlingar med
centralmakterna vid Brest-Litovsk.
Och de håller på att bli en riktig röra.
Vi har sett tidigare att de tyska och österrikiska utrikesministrarna talade om fred med
inga annekteringar och skadestånd, medan de spelade
ett politiskt spel med hoppfulla satellittillstater
vars "oberoende-förklaringar" de kunde trygga.

Chinese: 
儘管如此，依但奧匈帝國無法撐到戰後，那麼義大利將與一個或多個在東亞德里亞沿岸成立的國家爭奪領土。
而這也說明了義大利的外交部長西德尼·桑尼諾
為何沒有向伊佐松戰區的士兵們進行宣傳戰，
來向這些士兵保證成立一個獨立的南斯拉夫國家，
同時還阻止了捷克或斯拉夫旅團的成立，
因為他希望能維持哈布斯堡帝國的凝聚力量。
但目前有個會影響哈布斯堡凝聚力的事件正發生著，
我這邊會花點時間來解釋，
首先，在2月8號本週結束時，巴黎新聞指控布爾什維克政府當前領袖列寧與托洛斯基有收到德國援助，
這一點很有趣，因為現在托洛斯基正率領著布爾什維克
代表團在布列斯特與同盟國進行和平談判，
而這個會談變得一團亂。
我們之前已經看到了德國與奧匈帝國的外交部長
希望能在沒有割地賠款的情況下和談，
他們同時也在玩著政治遊戲，
並期望成立附屬國並獲得他們的獨立宣言。

English: 
for territory with one or even many new nations
in the Eastern Adriatic.
This explains why Sidney Sonnino, the Italian
Minister of Foreign Affairs, did not sanction
propaganda that would reassure soldiers on
the Isonzo Front that dreamed of an independent
south Slavic state, and he blocked the formation
of a Czech and Slovak brigade, wanting the
cohesion of the Habsburg Empire to remain
strong.
But there was a real threat to that cohesion
in progress.
It’ll take a minute to explain.
Okay, at the end of the week on the 8th, the
Paris Press alleges that Lenin and Leon Trotsky,
heading the Bolshevik government, are receiving
German pay.
This is pretty interesting because just now
it’s Trotsky who’s leading the Bolshevik
delegation in peace negotiations with the
Central Powers at Brest-Litovsk.
And those are becoming a real mess.
We’ve seen earlier that the German and Austrian
Foreign Ministers were talking of peace with
no annexations and indemnities, while playing
a political game with hopeful satellite states
whose “independence” declarations they
could secure.

Czech: 
Itálie by o tato území musela soutěžit s jedním
nebo i s mnoha novými státy východního Jadranu.
To vysvětluje, proč Sidney Sonnino,
italský ministr zahraničí,
neschválil propagandu, která měla uklidnit
vojáky na sočské frontě,
kteří snili o nezávislém jihoslovanském státě
a blokoval vznik české a slovenské brigády,
protože čekal, že soudržnost
habsburské monarchie zůstane silná.
Ale tato soudržnost byla teď opravdu ohrožena.
Vysvětlení bude chvilku trvat.
Dobře, 8. 2. na začátku týdne napsal Paris Press,
že Lenin a Trockij, kteří vedou bolševickou vládu,
jsou v žoldu Německa.
To je dost zajímavé, protože právě teď
Trockij vede bolševickou delegaci
na mírových vyjednávání s Centrálními mocnostmi
v Brestu Litevském.
A tam začíná být pořádný zmatek.
Už jsme si řekli, že i když německý
a rakouský ministr zahraničí
mluvili o míru bez anexí a náhrad,
tak na druhou stranu hráli politickou hru
s možnými satelitními státy,
jejichž vyhlášení „nezávislosti“ by dokázali zajistit.

Czech: 
No, (1914-1918) „Když mírová jednání pokračovala,
Centrální mocnosti odhodily svou masku.
Odmítaly požadavky na odchod z okupovaných
územích před konáním plebiscitů,
trvaly na tom, že jejich obyvatelé
už svá přání vyjádřili.
Mínily, že ruská hranice by měla vést
z Brestu Litevského k Rižskému zálivu.“
To by znamenalo, že by Rusko ztratilo
většinu Polska, Litvy a západní Lotyšsko.
To je hodně území a zdrojů.
Trockij se snažil jednání protahovat,
ale německé vrchní velení začalo ztrácet trpělivost
a chtělo „mít na východě jasno“.
Rakouský ministr zahraničí hrabě Otakar Černín
také začínal být ze zdržování podrážděný,
protože chtěl ukrajinské obilí,
aby odvrátil to, co viděl
jako skoro revoluční hlad ve městech monarchie.
Jde o to, že tato potravinová krize oslabovala
jeho vyjednávací pozici vůči Německu,

French: 
Or (1914-1918) « Quand les les négociations de paix reprirent, les Empires centraux jetèrent leurs masques.
Ils refusèrent de procéder à des évacuations des territoires occupés avant la tenue de plébiscites,
affirmant que les habitants eurent déjà fait connaître leurs intentions.
Ils stipulèrent que les lignes frontalières russes s’étendent de Brest-Litovsk au Golfe de Riga ».
Voilà que cette frontière dépècerait soudainement la Russie de la majeure partie de la Pologne, de la Lituanie et de
la Lettonie occidentale.
Il s’agit de tas et de tas de territoires et de ressources.
Trotsky essayait de prolonger les négociations, mais le haut commandement de l'armée allemande perdit patience
dans cet imbroglio et voulut la « clarté à l'Est ».
Le ministre autrichien des Affaires étrangères, le comte Ottokar Czernin, s’impatientait parce qu’il
requérait le blé ukrainien pour éviter ce qu’il considérait comme des conditions aiguës de crises alimentaires quasi révolutionnaires
dans les villes impériales.
Le fait est que la crise alimentaire affaiblissait sa position de négociations avec l'Allemagne, car le

Chinese: 
「當和談會議再度舉行時，同盟國丟掉了他們的偽裝，
直到被佔領地區的民眾舉行公民投票為止，
同盟國都拒絕從這些佔領區撤退。
此外他們還堅持著這些民眾已經表達了自己的意願，
他們要求著俄國的國境線應從布列斯特到里加灣」
這個國境線將讓俄國瞬間失去大部分的波蘭、立陶宛以及西拉脫維亞地區，這是非常大量的區域與資源。
托洛斯基嘗試改變著談判結果但德國陸軍高層已經沒有
耐心了，並要求「東線爭議必須馬上解決」
奧匈帝國外交部長奧托卡‧切寧伯爵
也對於和談的延宕感到坐立不安，
這是因為他需要烏克蘭的穀物來安撫帝國境內各城市中，
因為飢餓而接近革命的群眾。

English: 
Well, (1914-1918) “When the peace negotiations
resumed, the Central Powers dropped the mask.
They rejected demands to evacuate the occupied
territories before plebiscites were held,
maintaining that the inhabitants had already
stated their wishes.
They stipulated that Russia’s frontier should
run from Brest-Litovsk to the Gulf of Riga.”
Okay, this border would suddenly deprive Russia
of most of Poland, Lithuania, and Western
Latvia.
That’s tons and tons of land and resources.
Trotsky was trying to spin out the negotiations,
but German Army High Command was losing patience
with all this and wanted “clarity in the
east”.
Austrian Foreign Minister Count Ottokar Czernin
was also getting antsy with delays because
he wanted Ukrainian grain to stave off what
he saw as near-revolutionary hunger conditions
in Imperial cities.
Thing is, that food crisis weakened his bargaining
position relative to Germany, since German

Swedish: 
Tja, (1914-1918) "När fredsförhandlingarna 
återupptogs, tappade centralmakterna masken.
De avvisade krav på att evakuera de ockuperade
territorierna, innan förhandlingarna hölls.
De vidhöll att invånarna redan 
hade uttalat sina önskemål.
De bestämde att Rysslands gräns borde 
gå från Brest-Litovsk till Rigabukten. "
Okej, denna gräns skulle plötsligt beröva Ryssland
det mesta av Polen, Litauen och Västra Lettland.
Det är ton och massor av mark och resurser.
Trotskij försökte reda ut förhandlingarna,men 
den tyska arméns överkommando förlorade tålamodet.
Med allt sammans och ville ha "klarhet i öster".
Österrikes utrikesminister greve Ottokar Czernin
fick också nog med förseningar eftersom
han ville ha ukrainskt korn för att avvärja 
vad han fruktade skulle bli nästan
för-revolutionära hungerförhållanden i kejserliga städer.
Saken är att den matkrisen försvagade hans förhandlingsposition i förhållande till Tyskland,

English: 
military might was necessary to defend Ukraine
from Bolshevik invasion, which had actually
been going on for weeks.
But it also weakened Czernin’s position
relative to the Ukrainian Rada which was demanding
the Cholm region of Russian Poland in separate
peace negotiations between Ukraine and the
Central Powers, claiming that it had an ethnic
Ukrainian majority.
This in turn - big house of cards here - was
a really big deal, because giving that land
to Ukraine would infuriate the Poles of the
Austrian Empire, and the Habsburgs could only
rule by consent in the Austrian half of the
empire thanks to the Polish parties in the
Reichsrat, and conceding to Ukrainian demands
could actually deprive Emperor Karl of his
final basis of support.
As the week ended, it was all coming to a
head.
But the war was still being fought, and it
still had general support.
I read this anecdote in Martin Gilbert’s
“The First World War” that I thought was
interesting, “Vocal and visible anti-war
feeling in Britain was still confined to a
few thousands conscientious objectors.”

Swedish: 
sedan tyska militärstyrkor var nödvändiga för att 
försvara Ukraina från den bolsjevikiska invasionen,
som faktiskt hade hade pågått i veckor.
Men det försvagade också Czernins position
i förhållande till den ukrainska Radan som krävde
Cholm regionen i ryska Polen i separata
fredsförhandlingar mellan Ukraina och centralmakterna.
De hävdade att den hade en 
etnisk Ukrainska majoriteten.
Detta i sin tur - stort korthus här - var
en riktigt stor sak, för att ge det landet
till Ukraina skulle det förvirra polackerna i det
Österrikiska riket och Habsburgarna kunde bara
regera med samtycke av den österrikiska halvan av
imperiet, tack vare de polska partierna i
Reichsrat och att ge efter för ukrainska krav
kunde faktiskt beröva kejsar Karl  hans sista stöd.
När veckan slutade, fortsatte det.
Men kriget utkämpades fortfarande  och det hade fortfarande ett generellt stöd.
Jag läste en anekdot i Martin Gilbert's
"Första världskriget" som jag tyckte var intressant,
"högljudda och synliga anti-krigskänslor 
i Storbritannien var fortfarande
begränsad till några tusen vapenvägare."

Chinese: 
但這個食物危機削弱了他與德國談判的立場，因為他需要
德軍來阻止已經入侵烏克蘭好幾週的布爾什維克。軍
這件事同時也削弱了切寧與烏克蘭議會的談判條件，
烏克蘭議會在與同盟國的單獨和談會議中要求取得俄屬
波蘭的海烏姆地區，因為該區的烏克蘭人口佔多數，
而這演變成非常混亂的政治困局，因為若將該地區給了烏克蘭，會嚴重激怒帝國內的波蘭裔民眾，
哈布斯堡之所以能統治奧匈帝國中的奧地利，
都是多虧了波蘭裔政黨在國會中的支持。
因此一旦同意烏克蘭的要求，
很可能會奪走卡爾皇帝僅存的支持者。
隨著本週結束，這一切都來到的最重要的關頭。
但大戰仍在進行著，而且仍獲得普遍性的支持，
我在馬丁·吉爾伯特撰寫的「第一次世界大戰」
中讀到這則軼聞並覺得還蠻有趣的，
「在英國，明顯的反戰思想與聲浪仍僅限於
數千名還保有良知的反對民眾身上」

French: 
pouvoir militaire allemande défendrait l'Ukraine contre l'invasion bolchevique lequel
s’amplifiait depuis des semaines.
Mais elle fragilisait aussi la situation dans laquelle se trouvait Czernin avec le Rada ukrainien qui réclamait la région de Chełm et
de la Pologne russe pour entamer des négociations de paix entre l'Ukraine et
les Empires centraux prétendants qu’elle se composait d’une majorité ethnique ukrainienne.
Il en découlait que ce - grand château de cartes - représentait un défi de taille parce que
l'Ukraine exaspérerait les Polonais de l'Empire autrichien et les Habsbourg ne gouverneraient
pas par consentement dans la moitié autrichienne de l'empire grâce au Parti polonais du Reichstag,
et qu’en se pliant aux exigences de l’Ukraine dénueraient même l'empereur Karl
de sa dernière base d’appui.
À la fin de la semaine, cela empirera.
Mais la guerre se poursuivait encore et elle bénéficiait encore du soutien général.
Je vous cite cette anecdote dans « The First World War » de Martin Gilbert, que je trouve intéressante :
« Ceux et celles qui s’opposaient haut et fort à la guerre en Angleterre, se limitaient à
quelques milliers d'objecteurs de conscience ».

Czech: 
protože německá branná moc byla potřeba
pro obranu Ukrajiny před bolševickou invazí,
která už několik týdnů probíhala.
Ale také oslabovala Černínovu pozici
vůči ukrajinské Radě,
která při projednávání separátního míru
mezi Ukrajinou a Centrálními mocnostmi
požadovala Chełmskou oblast v ruském Polsku,
když tvrdila, že je tam ukrajinská většina.
Tohle ale, zde je velký domek z karet,
bylo opravdu významné,
protože kdyby toto území dostala Ukrajina,
tak by to rozzlobilo Poláky v habsburské monarchii
a v rakouské části monarchie
mohli Habsburkové většinově vládnout
jen díky polským stranám v Říské radě.
A souhlas s ukrajinským požadavkem
by mohl vést k tomu, že by císař Karel
přišel o svou poslední mocenskou podporu.
Jak týden končil, tohle se stávalo akutním.
Ale válka stále pokračovala
a stále měla všeobecnou podporu.
Tohle jsem četl v knize Martina Gilbwerta
„The First World War“, připadlo mi zajímavé:
„V Británii bylo hlasité a viditelné
protiválečné cítění stále omezeno
na několik tisícovek odpíračů kvůli svědomí.“

Czech: 
Tento týden se ale rozzuřili, když v pracovním
centru pro odpírače zemřel švec Henry Firth.
Byl devět měsíců ve vězení, tam tak onemocněl,
že přijal alternativní trest
v kamenolomu v Dartmooru.
Při práci zkolaboval a byl poslán
do nemocnice, kde zemřel.
A 9. 2. bude britský filosof a logik
Bertrand Russell odsouzen na šest měsíců do vězení
za veřejnou obhajobu názoru,
že britská vláda měla přijmout německou nabídku
k zahájení mírových vyjednávání.
A zde je několik poznámek na konec týdne.
4. 2. údajně předal Alexej Kaledin
velení nad svými kozáky Michailovi Alexejevovi,
který s 30 000 muži pochodoval na Moskvu.
5. 2. bylo zahájeno první zasedání dumy
nezávislé Sibiřské republiky
a také 5. 2. byli zabiti první Američané
na cestě do Evropy,
když byla u irského pobřeží torpédem
potopena britská transportní loď Tuscania.
Utopilo se 166 amerických vojáků
a 44 britských námořníků.

English: 
They were, though, outraged this week when
shoemaker Henry Firth died at the work center
for objectors.
He had been in prison for 9 months, but became
so sick there that he accepted alternative
service at stone quarries on Dartmoor.
He collapsed at work and was sent to hospital,
where he died.
And on the 9th British philosopher and logician
Bertrand Russell will be sentenced to six
months in prison for publicly advocating that
the British government accept a German offer
to open peace negotiations.
And here are some notes to end the week.
On the 4th, Alexei Kaledin reportedly gave
over of his Cossacks to Mikhail Alexeev, who
marches on Moscow with 30,000 men.
On the 5th, the first duma of Independent
Siberian Republic opens, and also on the 5th
the first American troops killed on their
way to Europe die when the British troopship
Tuscania is torpedoed off Irish coast.
166 American servicemen and 44 British crewmen
drowned.

French: 
Certains furent outrés quand le cordonnier Henry Firth mourut au centre de travail forcé
pour objecteurs.
Il fut emprisonné pendant 9 mois et devint gravement malade qu’il accepta d’être transféré au « service
alternatif » à Stone Quarries, Dartmoor.
Il s'effondra au travail, fut admis à l’hôpital où il mourut.
Et le 9 septembre, le philosophe et logicien britannique Bertrand Russell fut emprisonné pendant six
mois parce qu’il préconisa publique que le gouvernement britannique accepte l’offre des Allemands
d’entamer des pourparlers de paix.
Je termine la semaine par des faits divers intéressants.
Le 4, Alexeï Kaledine, qui aurait apparemment remis ses cosaques à Mikhaïl Alekseïev,
marche 30 000 hommes sur Moscou.
Le 5, la République indépendante sibérienne entame sa première session et aussi le 5,
les premières troupes américaines furent tuées en route vers l’Europe à board du paquebot britannique.
Tuscania quand il fut torpillé au large des côtes irlandaises
166 soldats américains et 44 membres d'équipage britanniques se noyèrent.

Swedish: 
De var dock upprörda i veckan när
skomakaren Henry Firth
dog på sitt arbete för vapenvägrare.
Han hade varit i fängelse i 9 månader, men blev
så sjuk där att han accepterade
alternativ tjänst vid ett stenbrott på Dartmoor.
Han kollapsade på jobbet och 
skickades till sjukhus, där han dog.
Och på den 9:e blev brittiska filosofen 
och logikern Bertrand Russell dömd till sex månader
i fängelse för att offentligt förespråkat 
att den brittiska regeringen skulle acceptera
ett tyskt erbjudande att börja fredsförhandlingar.
Och här är några noteringar att avsluta veckan med.
Den 4: e, gav Alexei Kaledin, enligt uppgift,
över sina kosacker till Mikhail Alexeev,
som marscherade mot Moskva med 30 000 män.
Den 5:e öppnade den första duman av den oberoende 
Sibiriska republiken. Också den 5:e
dödades de första amerikanska trupperna  på sin
vägen till Europa när det brittiska trupptransportfartyget
Tuscania  torpederades utanför Irlands kust.
166 amerikanska soldater och 44 
brittiska besättningsmän drunknade.

Chinese: 
不過本週他們被製鞋匠亨利·弗斯因為身為
反對派而死於工作中心這件事給激怒了。
他已經坐牢9個月了，但由於病得很重因此
改接受勞役並在達特穆爾的採石場工作。
他在工作中倒下並被送往醫院，但仍去世了。
在9號，英國哲學家和邏輯學家伯特蘭·羅素因為公開宣稱
英國政府接受德國提出的公開和談而被判刑6個月。
以下是一些重要事件來結束本週。
2月4號，據報阿列克謝·卡列金將他麾下的哥薩克
交給了米哈依爾·阿列克謝耶夫指揮，
後者正帶著3萬人朝莫斯科進軍中。
在2月5號，西伯利亞獨立共和國的議會首度召開集會，
同樣在2月5號，出現了第一位
在前往歐洲途中陣亡的美國人，
他搭乘的英國運兵船圖斯卡尼亞號在愛爾蘭外海
遭魚雷擊沉。共有166名美軍與44名英國水手陣亡。

French: 
Ainsi que se clôt la semaine pendant laquelle on manigance des manœuvres politiques, dont celles du haut commandement interallié,
et que l’on entame des pourparlers de paix qui mèneront à une impasse pour l'Autriche-Hongrie.
Et que diable peut faire le Count Czernin ?
S'il accepte de céder Chełm à l'Ukraine, il risquerait de perdre le soutien de la Pologne et nuirait
tout l'Empire.
S’il refuse, il n’obtiendrait pas de blé ukrainien
ruinant l'empire parce que les Autrichiens meurent de faim.
Il ne peut se mettre à dos l'Allemagne, car il lui faudrait faire appel à l'armée allemande pour
protéger l'Ukraine des bolcheviks et pour qu’il obtienne son blé en premier lieu, mais s’il appuie l'Allemagne dans
ses revendications territoriales en Russie, il perdrait encore le soutien
d’un tas de minorités dans l'empire et détruirait aussi l'Empire tout entier.
Mais si vous croyez que c’est Château de Cartes – il ne s’agit pas d’une guerre sanglante qui se déroulera
aux champs – c’est le Trône de fer.
Si vous voulez regarder notre couverture de l’Italie d’avant-guerre,
cliquez ici pour voir cet épisode unique.

Czech: 
Dostali jsme se na konec týdne, s ještě
většími intrikami ve spojeneckém vrchním velení
a s mírovými jednáními, které vedou
pro Rakousko-Uhersko k neřešitelné situaci.
A co mohl udělat hrabě Černín?
Pokud bude souhlasit s odevzdáním Chełmu
Ukrajině, přijde o podporu Poláků,
což může zničit celou monarchii.
Když ne, tak nemusí dostat žádné ukrajinské obilí,
což také může monarchii zničit,
protože Rakušané hladoví.
Ani si nemůže znepřátelit Němce,
protože potřebuje německou armádu,
aby v první řadě udržela Ukrajinu
mimo ruce bolševiků, aby mohl získat to obilí,
ale podpora Německa znamená i podporu
německých územních požadavků vůči Rusku,
což opět může znamenat ztrátu
mnoha menšin v monarchii,
což opět může znamenat zničení celé monarchie.
Ale jestli si myslíte, že tohle
je Domek z Karet, tak to není,
nezapomeňte na krvavou válku,
která se odehrává na bojištích,
tohle je Hra o trůny.
Pokud byste se rádi více dozvěděli o tom,
co Itálii přimělo vstoupit do války,
můžete kliknout sem na náš speciální díl.

Swedish: 
Och vi kommer till slutet av veckan med ännu
fler intriger bland de allierade överkommandorna.
Med fredsförhandlingar som leder till 
en omöjlig situation för Österrike-Ungern.
Och vad kunde greve Czernin göra?
Om han går med på att ge Cholm till 
Ukraina så kommer han förlora polskt stöd,
vilket kunde slå sönder hela riket.
Om han inte gör det kanske han inte får det
någon ukrainska kornet, som kunde slå sönder
imperiet eftersom österrikarna svälter.
Han kan inte fjärma sig Tyskland heller, för 
han behöver den tyska armén för att behålla Ukraina
fri från bolsjevikerna för att kornet
i första hand. Men att stödja Tyskland
betyder att stödja tyska territoriella krav
från Ryssland, vilket igen innebär att förlora
stöd av en massa minoriteter i imperiet,
som igen kan slå sönder hela riket.
Men om du tror att detta är ett korthus,
det är inte - kom ihåg det blodiga kriget
pågår fortfarande - detta är "a Game of Thrones".
Om du vill lära dig mer om Italiens
historia som ledde fram till deras inträde av kriget,
kan du klicka här för vårt speciella avsnitt om det.

English: 
And we come to the end of the week, with yet
more machinations among the Allied High Commands,
and with peace negotiations leading to an
impossible situation for Austria-Hungary.
And what could Count Czernin do?
If he agrees to give Cholm to Ukraine he’ll
lose Polish support, which might ruin the
whole Empire.
If he doesn’t, then he might well not get
any Ukrainian grain, which might ruin the
empire because the Austrians are starving.
He can’t alienate Germany either, because
he’ll need the German army to keep Ukraine
free from the Bolsheviks to get the grain
in the first place, but supporting Germany
means supporting German territorial demands
from Russia, which again means losing the
support of a bunch of minorities in the empire,
which again might destroy the whole empire.
But if you think this is a House of Cards,
it’s not - remember the bloody war going
on in the field - this is a Game of Thrones.
If you want to learn more about Italy’s
story leading up to their entry of the war,
you can click right here for our special episode.

Chinese: 
就這樣本週結束了，
在協約國的高層間上演著權力鬥爭，
另外在和談中讓奧匈帝國面臨了難以解決的困境。
切寧伯爵能怎麼做？
如果他同意將海烏姆地區交給烏克蘭，這會讓他們
失去波蘭人的支持，並很可能毀了整個帝國。
如果他拒絕，那他很可能無法獲得任何烏克蘭的穀物，
而這同樣會毀了帝國，因為帝國百姓正處於饑荒中。
他也不能跟德國反目，因為他需要德國軍隊來確保烏克蘭不會落入布爾什維克的手中，好獲得他需要的穀物。
但是支持德國就等於支持德國對領土的要求，而這很可能會讓帝國失去大量少數民族的支持並進而毀掉帝國，
如果你們覺得這很像是紙牌屋，你們就錯了。
別忘了現在還有場血腥的戰爭在進行著，
這是場權力遊戲。
如果你們想多了解義大利的背景以及他們是如何參戰的，
你們可以點選這裡收看相關的特輯。

Chinese: 
本週Patreon的支持者是蘭斯‧斯摩蕭。
如果你們想在本節目中看到更多的漂亮動畫與地圖，
請考慮一下在Patreon上支持我們。
別忘記訂閱，我們下次見。

French: 
Notre mécène Patreon de la semaine est Lance Smallshaw.
Si vous voulez voir davantage nos cartes géographiques toutes scintillantes et nos animations dans nos épisodes, envisagez de nous appuyer sur Patreon.
N'oubliez pas de vous abonner, à la prochaine !

English: 
Our Patreon supporter of the week is Lance
Smallshaw.
If you want to see more shiny maps and animations
in our show, consider to support us on Patreon.
Don’t forget to subscribe, see you next
time.

Czech: 
Naším podporovatelem týdne
na Patreonu je Lance Smallshaw.
Pokud chcete v našem programu více zářivých map
a animací, zvažte naši podporu na Patreonu.
Nezapomeňte se přihlásit k odběru.
Uvidíme se příště.

Swedish: 
Vår välgörare denna vecka är Lance Smallshaw.
Om du vill se mer glänsande kartor och animeringar
i vår show, överväg att stödja oss på Patreon.
Glöm inte att prenumerera, se nästa gång
Översättning: Lars Westerlund.
