
English: 
Hi, my name is Sagi Haviv,
and I'm a partner and designer
at Chermayeff & Geismar & Haviv, in NYC.
Over the years, our company has designed
visual identities you might recognize
like those for
National Geographic, NBC, Animal Planet,
Mobil Oil, Chase Bank and the US Open.
When people ask me what I do,
I tell them that identity design
is a search for essence.
This means initially
listening, observing
learning, meeting, understanding,
rephrasing and even challenging.
And only then,
we start sketching and drawing,
which takes place on a continuum
between distinction and simplicity.
How special can we make a mark
while still keeping it simple.
How simple can we make it,
without becoming generic.
The beauty is in the balance.

Portuguese: 
Oi, meu nome Sagi Haviv,
e eu sou sócio e designer
da Chermayeff & Geismar & Haviv
em Nova Iorque.
Nossa empresa criou identidades visuais
que talvez vocês conheçam,
como essas para
National Geographic, NBC, Animal Planet,
Mobil Oil, Chase Bank e o US Open.
Quando me perguntam o que eu faço,
eu digo que o design de identidade
é a busca pela essência.
Isso significa inicialmente
ouvir, observar
aprender, conhecer, entender,
reformular e até mesmo contestar.
E somente depois disso,
que começamos a esboçar e desenhar,
o que ocorre de maneira contínua
entre a distinção e a simplicidade.
Como tornamos uma marca especial
sem perder a simplicidade.
Até que ponto podemos simplificar
sem que fique muito genérica.
A beleza está no equilíbrio.

Spanish: 
Hola, me llamo Sagi Haviv,
diseñador y socio de Chermayeff
& Geismar & Haviv en Nueva York.
Estos años, la empresa ha creado
identidades visuales que conocerás,
como las de National Geographic,
NBC, Animal Planet,
Mobil Oil, Chase Bank
o la del Abierto de EE. UU.
Cuando me preguntan qué hago,
digo que la identidad visual
es la búsqueda de la esencia.
Esto implica que primero
hay que escuchar, observar,
aprender, reunirse, comprender,
reformular e incluso desafiarse.
Tras todo ello, empezamos
los bocetos y dibujos
que elaboramos en un progreso
entre la excelencia y la sencillez.
¿Cómo hacemos que una marca
sea especial sin perder sencillez?
¿Cómo de simple podemos hacerla
sin que sea genérica?
En la belleza está el balance.

Portuguese: 
Todo design é a solução de um problema.
Nosso conhecimento é a resposta
às necessidades do cliente.
Mas a diferença entre
um bom trabalho e um ótimo trabalho
é a busca por algo
além da resolução de um problema.
Buscamos uma qualidade artística.
Neste curso da Domestika,
eu os guiarei por este processo criativo
usando os princípios básicos
do design de logos
e compartilharei
as experiências que vivemos
com alguns dos meus clientes
mais famosos do estúdio.
Durante o processo de criação de um logo
e de uma identidade para um cliente
exploraremos nossa própria identidade
como designers gráficos.
Quem queremos ser
como profissionais qualificados?
Este curso ajudará você a melhorar
seu trabalho e seu portfólio.
Como projeto final,
você aprenderá a criar
o design de um logo para o seu cliente
e a desenvolver
um argumento convincente.
Primeiro, falaremos do significado
de ser um designer e expert.
Definiremos os critérios
para um logo eficaz,

English: 
Every design is a solution to a problem.
Our practice is a response
to a client's needs.
But the difference between
good work and great work
is the search for something
beyond solving a problem.
We're looking for an artistic quality.
In this Domestika course,
I will guide you through
this creative process
using basic principles of logo design
and I'll share experiences we had
with some of my studio's
most prestigious clients.
Through the process of working
on a logo and identity for a client,
we will explore our own identity
as graphic designers.
Who do we want to be
as practicing professionals?
This course will help you elevate
your work and your portfolio.
As a final project,
you will learn to create a logo design
for your own client
and to build a convincing case.
First, we'll talk about what it means
to be a designer and expert.
We will define the criteria
for an effective logo,

Spanish: 
Los diseños son
la solución a un problema.
Nuestra empresa cubre
necesidades del cliente.
Lo que diferencia trabajo
bueno y uno magistral
es buscar algo más
que resolver un problema.
Buscamos una cualidad artística.
En este curso de Domestika,
te guiaré en este proceso creativo
con los fundamentos
del diseño de logos.
Además, te contaré experiencias
con algunos
de nuestros clientes más ilustres.
Durante la elaboración del logo
y de la identidad del cliente,
ahondaremos en la nuestra
como diseñadores gráficos.
¿Cómo queremos ser
como profesionales?
Este curso te ayudará a mejorar
tu trabajo y porfolio.
Como proyecto final,
aprenderás a diseñar un logo
para uno de tus clientes
y a argumentar convincentemente.
Empezaremos hablando de qué implica
ser diseñador y experto.
Veremos los criterios
para crear un logo eficaz

Portuguese: 
e analisaremos alguns dos designs
que vocês nos enviaram.
Depois, poremos a teoria em prática
e acompanharemos o projeto de design
de um logo na vida real.
Sairemos a campo
para encontrar e conhecer um cliente.
Em seguida, acompanharemos
os processos de entrevistas, análises,
estratégia de design
e desenvolvimento do conceito
que passamos
com Harvard University Press.
E por último, demostraremos como o logo
ganhará vida em aplicativos
e como desenvolver
uma apresentação completa
para defender o seu design,
e estar preparado
para lidar com um cliente difícil.
No final do curso,
terá as ferramentas para criar
designs de identidade profissionalmente.
O curso é para criativos que buscam
uma nova perspectiva na carreira,
maximizar seu talento,
e durante o processo,
aprender a criar um logo efetivo
que pode se tornar a pedra angular
de um grande portfólio.
Vamos criar algo novo
que com o tempo tenha o potencial
de se tornar icônico.
Design de logos:
do conceito à apresentação

English: 
and analyze some of the designs
that you submitted to us.
We will then
put the theory into practice
and walk through
a real-life logo design project.
We will go out into the field
to find and meet a client.
Next, we will follow the process
of interviews, analysis,
design strategy and concept development
that we went through
with Harvard University Press.
Finally, we'll demonstrate how the logo
comes to life in applications
and how to develop
a comprehensive presentation
in order to build a case
for your design,
and be prepared
to deal with a challenging client.
At the end of the course,
you'll have the tools to practice
identity design professionally.
The course is for any creative who seeks
to gain perspective on their career,
maximize their talent,
and in the process,
learn to create an effective logo
that can become the cornerstone
of a great portfolio.
Let's create something new
that over time, will have the potential
to become iconic.

Spanish: 
y analizaremos algunos
de los diseños que nos enviaste.
Luego, pondremos
en práctica la teoría
y empezaremos un proyecto
para diseñar un logo real.
Saldremos ahí afuera para dar
con clientes y reunirnos con ellos.
Después, seguiremos el proceso
de reuniones, análisis,
diseño de estrategias
y creación de conceptos
que tuvimos
con Harvard University Press.
Por último, te mostraré cómo el logo
cobra vida en aplicaciones
y cómo elaborar
una presentación completa.
para poder argumentar tu diseño
y saber cómo llevar
a un cliente exigente.
Al final del curso,
sabrás todo para tener
identidad visual profesionalmente.
El curso es para creativos que buscan
adquirir perspectiva profesional,
aprovechar más su talento
y aprender a crear
un logo eficaz por el camino
que sea la base
de un gran porfolio.
Creemos algo nuevo,
que con el tiempo tenga
el potencial de ser icónico.
Diseño de logos:
del concepto a la presentación

Portuguese: 
Um curso de Sagi Haviv
Inscreva-se em Domestika.org
Crie. Compartilhe. Aprenda.

Spanish: 
Un curso de Sagi Haviv
Apúntate en Domestika.org
Crea. Comparte. Aprende.
