
Russian: 
Аркаша, доброе утро.
Утро добрым не бывает.
Аркаша, поговорить надо.
Спешу на работу.
Давай я тебя подвезу.
Спасибо, на автобусе я быстрее.
Ну кончай уже наглеть, это все серьезно!
Ты перешел все границы. Мы же столько лет 
вместе нормально работали, Аркаша.
Я теперь расширяю горизонты профессии, 
я уже в другой лиге, пойми.
Ты что, тупой? Ты что, ты не понимаешь, 
что ты не только мне дорогу перешел?
А ты пожалуйся на меня, напиши заявление.

English: 
Arkasha, good morning.
‒  A morning can’t be good.
‒  Arkasha, we shall talk.
‒  I’m in a hurry to go to work.
‒  Let me give you a lift.
Thank you. It will take less
time to get there by bus.
Don’t be so cheeky! It’s serious!
You crossed all boundaries!
We worked well for so many years!
I’m expanding the horizons of our
profession. I’m in a different league now.
Are you a fool? Do you realize that
you are getting not only in my way,
but in other people’s way too?
Complain of me. Write a complaint!

Russian: 
Да что вы там в ваших сумках носите?
Учебники.
Извините
Осторожней, да?
Слушай, я ведь и по-другому могу.
Если бы мог, сам бы все уже сделал. 
Цепляешься за меня, как брошенная баба.
Заткнись!
Эй-эй-эй! Отцы, держите себя в руках то, а.
Держите приятеля то своего.
Кажется, он умер.
Да ерунда, ему просто плохо.
Да она врач!
Студентка.
Ой, остановите автобус! Человеку плохо.

English: 
‒  What do you carry in your bags?
‒  Textbooks.
‒  Be more careful.
‒  Careful!
Look, I could act in a different way.
If you could, you would
be already doing that.
You’re clinging to me like
an abandoned girlfriend!
Shut up!
Fathers, braces yourselves!
Hold your friend…
‒  He seems to be dead.
‒  Nonsense! He is just unwell.
‒  She is a doctor.
‒  A doctor-to-be.
Stop the bus! A man is unwell!

English: 
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in a movie
FREUD’S METHOD-2
Idea by Vladimir Dyachenko
Created by Vladimir Dyachenko
Directed by Ivan Stakhanov
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Pavel Ayler
Music by Anatoliy Zubkov
Artur Vakha
Alexei Grishin
Roman Polyanskiy
Olga Dibtseva
Episode Ten
Anna said that she would think
about it. Ratnik left his wife
and two children for her sake, after all!

Russian: 
Анна сказала, может она подумает.
Ну, все-таки, Ратник бросил 
ради нее семью, двоих детей.

English: 
Yes, he is a real hero.
However, she doesn’t love him.
It’s none of our business.
It’s in the nature of women
to look for a male
who would be the best provider for her
offspring. Sheer instincts, no love.
If you say that once more…
‒  Hello.
‒  Hello.
I’ll never forget what
she once said about you.
‒  Charming, smart, sensitive…
‒  Something like this.
She said that you were a moral
masochist hiding your fear
of normal people behind the mask
of a half-idiot. Does it hurt you?
No. Look how many metaphors
she used in one phrase!
‒  Only a woman in love could do that.
‒  Go to hell!
The second department has
been looking for a woman
who left her baby in a
rubbish bin a week ago.

Russian: 
Да. Он настоящий герой. 
Но она его не любит.
Это не наше с тобой дело, да.
Знаешь, от природы женщина ищет того,
кто обеспечивает лучший шанс 
для выживания ее потомства.
Одни инстинкты, никакой любви.
Если ты еще раз…
Здравствуйте.
Здрасьте…
Знаешь, я никогда не забуду, 
как она один раз тебя назвала.
Обаятельный, интеллектуальный, 
легко ранимый.
Ага, типа того. Она сказала, 
что ты моральный мазохист,
который прячет свои страхи перед 
нормальными людьми за маской полуидиота.
- Обиделся?
- Нет.
Вот представь, в одну фразу 
она столько метафор напихала.
На это способна только 
очень влюбленная женщина.
Да пошел ты.
Второй отдел уже неделю ищет женщину,
которая выбросила в мусорный 
контейнер собственного ребенка.

English: 
The baby had a rare genetic
illness and could live
‒  for no more than three years.
‒  It must have been some young girl.
She got pregnant and was scared
to confess to her parents.
Or she had an old lover who
already had a small crowd of kids.
He could threaten to leave her
if she didn’t get rid of the baby.
So much for relations
with obsessive oldies!
I heard everything and even got
the hint. We have a new case.
Arkadiy Igumnov, 52, died in a bus.
The witnesses state that the
death occurred during a fight.
Are there any wounds on the victim’s body?
The preliminary cause of death
is anaphylactic shock. Allergy.
We shall wait for the
conclusion of the experts.
‒  They’ll determine the allergen.
‒  Lyuda, the man was over 50.
He should have known what
he had been allergic of,
what he could eat and what he couldn’t.
Yes. A man who fought with
Igumnov was brought here.

Russian: 
У ребенка редкое генетическое заболевание, 
максимум три года жизни.
Скорее всего, молодая дура какая-нибудь.
Залетела и побоялась 
родителям признаваться.
Ну, или пожилой любовник, 
у которого уже есть куча детей,
он ей пригрозил, что бросит, 
если она не избавится от ребенка.
Вот к чему приводит связь 
с навязчивыми старперами.
Я все слышала и даже поняла намек.
А у нас новое дело. Аркадий Игумнов, 
52 года, умер в автобусе.
Свидетели сообщают, 
что смерть произошла во время драки.
Ран, значит, на теле убитого нет?
Предварительная причина смерти – 
анафилактический шок.
Ну, аллергия. Нужно ждать заключения 
экспертов, они выявят аллерген.
Люда, мужик дожил до 50 лет, он должен 
уже знать, от чего у него аллергия,
ну, что ему можно жрать, что нельзя.
Да, человек, который дрался 
с Игумновым, доставлен к нам.

Russian: 
Яковенко Александр, куратор детских 
домов восточного округа.
Неплохой райончик выбрал 
для жилья наш убитый.
Слушайте, а что, если куратор 
пытался убедить его пожертвовать
свою дорогую квартиру в пользу 
детского дома, да перестарался.
Вы сообщили жене погибшего?
Да, по телефону. Она дома сейчас.
Значит, Вить, надо допросить Яковенко, 
а я, наверное, поеду к жене покойного.
Я тебя подвезу. Дам порулить.
Дурацких вопросов не задавать.
Мне ночью приснился сон… здрасьте…
Здравствуйте…
Это не вопрос, это я делюсь сокровенным.
Мы с тобой поехали отдыхать 
на северный полюс.
Ну, и что мы там делали? 
Купались, загорали?
Нет, мы с тобой забыли в аэропорту вещи
и остался только один спальный мешок, 
один на двоих.
Ясно. Галчанский тебе все рассказал.
Ты хоть немного-то его любишь?
Галчанский меня уже 
донимал по этому поводу.

English: 
Yakovenko Alexander, a curator of
orphanages in the Eastern District.
Our murdered man lived in a good district.
What if the curator tried
to convince him to sacrifice
his expensive apartment for the
benefit of an orphanage and overdid it?
Did you inform the wife of the deceased?
Yes, on the phone. She is at home now.
Vitya, interrogate Yakovenko.
I’ll visit the victim’s wife.
I’ll give you a lift. I’ll let you drive.
Don’t ask silly questions.
‒  I saw a dream tonight. Hello.
‒  Hello.
It’s not a question.
I’m sharing my concealed.
We went for a vacation to
the North Pole together.
What were we doing there?
Bathing and sun-tanning?
No. We forgot our luggage in the airport
and had only one sleeping bag left for two.
I see. Galchanskiy told you
about everything.
Do you love him at least a bit?
Galchanskiy was torturing
me with the same question.

Russian: 
По этому?
Я понял. Это просто твой вклад в глобальное
потепление отношений.
Только не надо давить на меня.
Может быть, я хочу вызвать
у тебя угрызения совести.
Бесполезно.
Что, выходит, я сам с собой разговариваю?
Идиотский пример заразителен.
Полуидиотский.
Выучил наконец-то. И что мы
делали на северном полюсе?
Купались, загорали.
Теперь тебе ясно, почему я оттуда сбежала?
Откуда?
Из твоих снов.
А.
Я даже не понимаю, что произошло.
Мне кажется, я понимаю.

English: 
With the same..?
I got it. It’s just your contribution
into the global warming of relations.
Please don’t press on me.
Maybe I want you to feel pangs of remorse.
It’s no use.
‒ Am I talking to myself?
‒ Idiotic examples are contagious.
‒ They are only half-idiotic.
‒ You learnt it at last!
So, what were we doing at the North Pole?
‒ Bathing and sun-tanning.
‒ Do you see why I escaped?
‒ Where from?
‒ From your dreams.
I don’t understand what had happened.
I think I do.

English: 
The witnesses said that you
ran after Igumnov in the street.
He entered the bus and you
followed him. You attacked him.
In a few seconds, Igumnov was dead.
How could I have killed him?
Do you know martial arts?
‒  This is too much. May I call a lawyer?
‒  What for? There is no need for that.
Let’s imagine that you didn’t kill Igumnov.
However, there was a conflict between you.
A lawyer!
When did you last see your husband?
Today.
Arkasha always goes
to work at the same time.
Where did he work?
Arkasha works for the Wardship
and Adoption Service.

Russian: 
У нас есть свидетели, которые показали, что
вы бежали по улице за Игомновым,
он заскочил в автобус, вы – за ним,
напали на него,
и через несколько секунд Игумнов был мертв.
Да как я мог его убить?
А восточными единоборставми
(свистит) владеете?
Даже так? Я могу вызвать адвоката?
Ну зачем адвокат? Не надо.
Ну, допустим, вы не убивали Игумнова, но
конфликт то у вас был?
Адвоката.
Скажите, когда вы видели
своего мужа последний раз?
Сегодня. Утром.
Аркадий каждый день уходит на работу
в одно и то же время.
Где он работал?
Аркаша работает в службе
опеки и усыновления.

Russian: 
Он помогает людям усыновлять сирот.
А чем ы его кормили с утра?
Он не любит завтракать. Он
выпивает чашечку кофе и все.
Зато хорошо обедает. Я
вот ему готовила курицу, но она подгорела,
Аркаша купил недавно аэрогриль, а я все
никак не могу научиться пользоваться им.
Он принимал какие-нибудь лекарства?
Что вы, Аркадий не любит
лекарства, он их просто ненавидит.
Странное несоответствие для
человека, который любит детей,
много ненавидит,
лекарства, завтраки.
У Аркаши аллергия на пенициллин,
поэтому в больницах всегда проблема с этим.
Кто мог об этом знать?

English: 
‒ He helps people adopt orphans.
‒ What did you give him for breakfast?
He doesn’t like breakfasts.
He only drinks a cup of coffee.
He has a good dinner instead.
I was cooking chicken for him,
but burnt it a bit. Arkasha
bought an aero-grill recently
but I can’t learn to use it properly.
Was he taking any medicines?
No! Arkasha didn’t like
medicines. He hated them.
What a weird disparity! He loved
children but hated so many things —
‒  medicines, breakfasts…
‒  Arkasha was allergic to penicillin.
There were always problems
in hospitals because of that.
Who could have known about it?

Russian: 
Это надо было скрывать?
Куда дальше?
В службу опеки. Для обычного инспектора
этот аллергик жил слишком хорошо.
А вдруг это просто пара
удачных ставок, как в покере?
Если он такой же, как ты, то вопросы
о мотиве убийства даже не встают.
А если наследство? Ну, какая-нибудь
бабуличка в Австралии.
Знаешь, многие создают подпольный
бизнес на незаконном усыновлении.
Извини. Алло? Что? Нет,
пиццу я не заказывал.
Такой, за который можно убить?
Да. За который можно убить.

English: 
Should we have kept it secret?
‒  Where shall we go now?
‒  To the Wardship and Adoption Service.
For a common inspector that
allergic person lived too well.
Maybe he just made a couple
of winning bets, like in poker.
If he was like you, we shan’t
look for a motive for the murder.
What about inheritance?
Some granny from Australia…
Many people create undercover
business on illegal adoptions.
Sorry. Hello? What?
No, I didn’t order a pizza.
‒  A business one may kill for?
‒  Yes. A business one may kill for.

English: 
There is a high level of
penicillin in his blood.
If he was allergic to it, it could
have been the cause of his death.
He could take some antibiotics
or eat some moldy cheese.
No, his stomach was empty.
There was only coffee in it.
It means he didn’t eat any cheese.
‒ What shall we do?
‒ You may say: “Hello, this is Anna”.
I’m joking. Don’t say anything.
She will call back.
A voice message.
Arkadiy Alexeyevitch, where
are you? You have a meeting
with the VIP-clients arranged
for 13.00 in the office.
If you’re late, call them yourself.
I don’t have their phone number.
It’s midday.

Russian: 
В крови повышенное содержание пенициллина.
Если у него была аллергия, то это могло
стать причиной смерти.
Антибиотиков наглотался
или сыра с плесенью поел.
Нет, желудок пустой, только кофе.
Значит не ел он сыр.
Что делать?
Можешь сказать «Алло, говорит Анна».
Я шучу, не надо ничего говорить. Если
понадобится, сделаем обратный вызов.
Голосовое сообщение.
Аркадий Алексеевич, куда вы пропали.
У вас назначена встреча с вип-клиентами
в тринадцать ноль-ноль в офисе.
Если будете опаздывать, перезвоните
им сами, у меня же нет их телефона.
Двенадцать ноль девять.

Russian: 
Дорогие радиослушатели, сегодня
в эфире двадцать четыре часа
отборной музыки и все для
вашего хорошего настроения
Следи за дорогой.
Боишься, что я разобью твою машину?
Ничего, выйдешь за меня
замуж, долги аннулируются автоматически.
Господин Перницкий?
Я за нее. Да что ты.
Так, пошли ей смс, скажи,
что я задержусь ну на пять минут максимум.
Сама
проинструктируй их на месте.
Что сказал Витя?
Есть решение. Будем
действовать по чуйке.
Иногда нужно доверять интуиции, Как
говорится, либо грудь в крестах,
либо голова в кустах.
Хотя, я предпочитаю все-таки грудь!
Мы давно хотели младенца. Мы много чего
для этого сделали,

English: 
Dear radio listeners, 24 hours
of great music are ahead of you
plus everything else for your good mood!
Watch the road!
Are you afraid that I’ll crush your car?
It’s all right. If you marry me,
the debts will be cancelled automatically.
Mr. Pernitskiy? I’m for her. Really?
Text her. Say that I’ll be
late for no more than 5 minutes.
‒ Instruct them how to act.
‒ What did Vitya say?
There is a solution.
We shall listen to our intuition.
One shall trust it sometimes.
We will either get a medal
to wear on the chest or lose it.
I prefer the chest, though.
We wanted to have a kid for long.
We did many things for that.

English: 
We turned to different
departments and tried different…
Hello? No, we didn’t order a pizza.
We tried different poses,
a lot of them… God, you’re so beautiful!
I’m sorry. He is always shy when
he is nervous… or vice versa.
I understand you. Arkadiy Alexeyevitch
said that he would be a bit late.
Meanwhile we may discuss
your case in general.
Our acquaintances…
the names are not important…
...said that we should turn to him
because the official adoption
procedure was very complicated.
It’s right. There are many
obstacles on the way of adoption,
and most of them are of bureaucratic
nature. We meet our clients halfway
if they value their time more that money.
Does it mean that we may come,
sign the necessary documents
‒ and take the baby home the following day?
‒ It’s not like that.
Did Arkadiy Alexeyevitch explain
to you what a direct adoption is?
‒ Only in general.
‒ You’ll get all the rights and benefits

Russian: 
очень много обращались в разные
департаменты, пробовали разные…
Алло? Нет, пиццу мы не заказывали!
Мы пробовали разные позы, какие мы только
позы не пробовали, боже, какая ты красивая!
Простите, он, когда стесняется,
всегда нервничает, или наоборот.
Я вас понимаю. Аркадий
Алексеевич сказал, что немного задержится,
поэтому я
вас введу в курс дела.
Наши наших знакомых… Ну, не важно.
Сказали, что имеет смысл обратиться к нему,
поскольку официальное усыновление
– это ужасная волокита.
Так оно и есть. На пути к
усыновлению масса всяких преград,
в основном они
бюрократического толка.
Клиенты, для которых
время дороже денег, мы идем им навстречу.
Значит ли это, что мы приехали,
оформили все необходимые документы,
а на следующий
день забрали ребенка.
Нет, это не совсем так.
Аркадий Алексеевич говорил вам
про прямое усыновление?
Что-то в общих чертах.

English: 
of biological parents. If you don’t
tell anybody that your children
aren’t you own, nobody
will ever find out. Yes?
Hello. I have a meeting with
Igumnov arranged for 13:00.
‒ For 13:00?
‒ Yes.
‒ Who are you?
‒ No. I didn’t order a pizza.
Hist… Histo…
Don’t bother.
The main thing is the medicine that he got.
Its main component was penicillin. Look.
Don’t make them nervous.
What are you showing to me?
I can’t see anything.
This is what I counted on.
‒ May you enlarge it?
‒ Easily.
It’s an injection mark.
In the pocket!

Russian: 
У вас появляются все права, все
преимущества биологических родителей.
И если вы сами никому ничего не расскажете,
то о том, что это не ваши дети,
никто никогда не узнает.
Слушаю вас?
Здравствуйте. У меня встреча с
Игумновым назначена на час дня.
На час?
Да.
А вы кто?
Нет, я не заказывал пиццу.
Гист… Глист что ли…
Да ладно, слушай, не думай об этом.
Самое главное – это то, лекарство,
которое ему вкололи. Основная
составляющая – пенициллин. Смотри.
Не нервируй их.
А что ты мне показываешь? Я ничего не вижу.
На это и было рассчитано.
Можешь увеличить?
Легко.
След от укола.
В кармане.

Russian: 
Мы предполагаем, что смерть Аркадия
Алексеевича
– это не несчастный случай, а убийство.
Ну вот, да, а вы говорили о
прелестях прямого усыновления.
Это Аркадий Алексеевич так придумал. При
рождении ребенка врач выдает справку,
что его родила другая женщина.
Она получает свидетельство о рождении.
А настоящей матери
говорят, что ребенок умер?
Нет, что вы, они сами их отдавали.
За деньги.
Что вы хотите узнать?
Можно начать так: мы давно
мечтали о своем ребенке.
Да, мечтали. Мы посещали разные клиники
и консультировались
с различными специалистами.
Принимали разные позы…
Что вы сказали?
Скажите, пожалуйста,
а почему вы не захотели усыновить
ребенка обычным способом?

English: 
We suppose that the death
of Arkadiy Alexeyevitch
was not an accident but a murder.
Yes. You were saying something
about direct adoption.
It was his idea. The doctors issue
the birth certificate in the name
of a foster mother. She is
named in the birth certificate
as a biological mother.
Does the doctor say to the
real mother that her baby died?
No, of course not!
Real mothers gave their kids
away themselves… for money.
What do you want to know?
You may start this way:
we dreamt about a child for so long…
Yes, we did. We visited different clinics
and consulted with different specialists…
‒ You took different poses…
‒ What?
Why didn’t you want to adopt
a child in the usual way?

Russian: 
По разным причинам.
Процесс усыновления существует не только
для того, чтобы родителей проверить,
на серьезность их намерений, но и для
того, чтобы у родителей было право выбора.
А мы не хотели, чтобы у нас был выбор,
потому что у нормальных 
родителей выбора нет.
У них просто рождается ребенок 
и они принимают его таким, какой он есть.
Мы должны были присутствовать 
при рождении этого ребенка.
Мы должны были первые взять его на руки!
Ну типа настоящие родители. Понятно.
Не похоже, что у кого-то из этой 
компании был мотив убить Игумнова.
Помощница лишается работы, 
Петровы – приемного ребенка.
Мы бы это и так узнали без твоего 
дурацкого лицедейства.
Творческий подход держит мозг в тонусе. 
Ты тоже, вон, важный опыт приобрела.
Важный опыт?
Бесценный. Ну, с усыновлением.
С учетом возраста твоего престарелого мужа,
вряд ли он способен к репродукции.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте…

English: 
‒ For different reasons.
‒ The procedure of adoption exists
not only to check the seriousness
of the parents’ intentions
‒ but also to give them a choice.
‒ We didn’t want to have a choice.
Normal parents don’t have a choice.
They have a baby and
accept him the way he is!
We were to be present during
the birth of that baby.
We were to be the first to
take him in our arms! We were…
‒ Calm down.
‒ Like real parents. I see.
It doesn’t look like anyone of that
company had a motive to kill Igumnov.
His assistant would lose her job.
The Petrovs wouldn’t get a baby.
We could find that out without
your silly performances.
Creative approach is what trains the brain.
‒ You gained important experience too.
‒ Important experience?
It’s priceless! Concerning
adoption. Taking into account the age
of your old husband, I doubt that
he is capable of siring offspring.
‒ Hello.
‒ Hello.

English: 
If in the first act you saw a slap
on the face instead of a rifle,
it means you’ll see porno in the final!
Get ready. He is coming.
What was that sharp in your pocket?
‒ It works!
‒ It does!
What does work?
I know! I became a victim
of some immoral experiment!
You became a victim of an
investigative experiment.
Many passengers of the bus heard a phrase
“what do you have in your pockets” or…
…”in your bag”. Some think that
Igumnov said that, some doubt it.
‒ Cruel girl, give it to me. What is there?
‒ A very dangerous poison.
Don’t worry, though. We have an antidote.
Maybe Igumnov was gaining
over foster parents
whom Yakovenko and other
directors could trick for money.

Russian: 
Ну, а с другой стороны, если в первом акте 
вместо ружья на стене вы увидели пощечину,
значит, в третьем вас ждет порно.
Готовься, он идет.
Ты что это такое острое 
в карманах там носите?
- Работает.
- Вот!
Что работает?
А, я стал жертвой какого-то 
безнравственного опыта.
Вы стали жертвой 
следственного эксперимента.
Просто очень многие в автобусе 
как раз слышали похожую фразу
«что вы там в карманах носите»….
В сумках. Некоторые думают, что это сказал 
Игумнов, некоторые сомневаются.
А ну-ка, жестокая девочка, 
дай мне. А что здесь?
О, там очень опасный яд.
Но не волнуйтесь, у нас есть противоядие.
Возможно, Игумнов уводил от детских 
домов именно тех усыновителей,
 которых Яковенко вместе 
с другими директорами
мог, так сказать, развести на деньги.

Russian: 
Это только при условии, что если сам 
Яковенко и директора нечисты на руку,
что тоже нужно доказать.
Но сначала мы должны найти убийцу Игумнова,
а потом посмотреть, связан ли 
этот убийца с Яковенко
или, опять же, с другими директорами.
Отличный план. 
Вот и занимайся убийством Игумнова,
а поиски возможных нарушений 
в детдомах при усыновлении
я оставлю на рассмотрение руководства
до тех пор, пока ты 
не найдешь доказательства,
что смерть Игумнова связана 
с усыновлением сирот, ясно?
Разрешите идти?
Иди. Да, и что это за сцена была?
Вы видели?
Нет. Но мне уже шесть 
человек об этом рассказало.
Так что там было?
Профилактика.
Вот наша звезда.
Угу.
Как доказал наш следственный эксперимент,

English: 
On condition that Yakovenko
himself and other directors
are unscrupulous,
and we still have to prove it.
First, we shall find
Igumnov’s murderer and then see
whether the murderer had any connections
‒ with Yakovenko or the other directors.
‒ What a brilliant plan!
Work on Igumnov’s murder.
I’ll ask for a permission
to investigate the violations in orphanages
when you find proofs that
Igumnov’s death was connected
with the adoption of the orphans.
Do you understand?
‒ May I go?
‒ Go. What kind of scene was it?
‒ Did you see it?
‒ No.
However, six people
reported about it. What was it?
Preventive measures.
Here our star is!
As the investigative experiment proved,

Russian: 
человек в момент укола совершает 
непроизвольные телодвижения.
Да, и издает громкие звуки. 
Стой! Останови ка. Ага.
Укол был сделан в левую ногу снизу,
следовательно до него могли дотянуться 
только вот эти двое ребят,
барышня на сидении и вот та на ступеньках.
Ага.
То есть, получается, четыре 
тире шесть человек.
Пока вы тут трепещите, я по базе паспортных
столов уже двоих нашла, и третьего вот.
О как.
Алло?
Да. Да, я все поняла. Хорошо.
Звонила Анна Николаевна, 
она нашла врача-гинеколога,
с которым встречался Игумнов вчера вечером.
Диктуй адрес, я еду.
Нет, ты знаешь, она сказала, 
что сама справится,
ты лучше нам помоги, нужно 
встретиться вот с этими людьми.
Нельзя их на завтра вызвать?

English: 
at the moment of injection
one does involuntary movements.
Yes, and makes loud sounds. Stop! I see.
The injection was made into
the left leg. Therefore,
only these two youngsters, this girl on the
seat and that one on the steps could do it.
So, four to six people.
While you’re busy talking,
I’ve already found two… even three.
Cool!
Hello? Yes. I got you. OK.
Anna Nicolayevna called. She found the
gynecologist with whom Igumnov met
‒ the evening before his death.
‒ Tell me the address. I’ll visit him.
No, she said that she would manage
it herself. You’d better helped us.
We need to meet with these people.
Can’t we summon them for tomorrow?

English: 
I’m going to these two.
Will you go with me?
Sure.
‒ Why don’t you like this lady?
‒ She lives in a different part of the city
but we have to interrogate her
all the same. Will you do it?
‒ Moreover, you should avoid being here.
‒ It’s not interesting.
How may a woman who is suspected
of a murder be not interesting?
You’re right.
May I?
I’ve been waiting for you for three hours!
‒ You have, haven’t you?
‒ I have! I put buckets under the tap,
but the water runs stronger and stronger!
If I spoil my neighbors’ apartment…
You are not a plumber, are you?
Do I look like one?
No, I’m from the prosecutor’s office.
God!

Russian: 
Я еду вот к этим двоим. Поедешь со мной?
Конечно.
Чем вас вот эта барышня не устроила?
А она живет совершенно в другой стороне, 
но ее все равно нужно допросить. Займешься?
Тем более тебе лучше 
сейчас здесь не появляться.
Это не интересно.
Как может быть неинтересна женщина, 
которая подозревается в убийстве.
Хотя да.
Разрешите.
Слушайте, я вас третий час жду!
Неужели?
Неужели! Я ведра подставляю, 
там льется все сильней и сильней.
Если я залью соседей…
Вы не сантехник?
А что, похож? Нет, я из прокуратуры.
Господи.

English: 
‒ Is it cold?
‒ It is cold.
I see.
A wrench.
This is it. Damn it!
‒ That’s all.
‒ Thank you.
You’re welcome. I’m from
the prosecutor’s office.
The first passenger of the bus
states that he doesn’t know Igumnov.
It seems to be true.
We shall check Kazantsev, though.
I don’t believe his
“I didn’t pay attention…”

Russian: 
Холодная?
Холодная.
Ключ.
Ага.
Все! Ой, елки…
Все.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я из прокуратуры.
Итак, первый пассажир автобуса уверяет, 
что с Игумновым не знаком.
Похоже, это правда.
А вот Казанцева стоит проверить, 
не верю я ему, «не обратил внимания…»

Russian: 
Ты амбре этого Казанцева почувствовал?
Мы, конечно, проверим, но я думаю, 
что вполне может не помнить.
Кузьмина Алена Федоровна, вот еще.
Здравствуйте.
- Ей не до убийств, я навела справки.
- Почему?
У нее трое детей. 
Я не стала говорить Фрейду,
а то он не поехал бы, 
а ему надо развеяться.
Фрейду надо развеяться?
А ты что, не знаешь?
О чем?
Ратник сделал Анне предложение, 
а она его примет.
Она это знает и Фрейд это знает, 
но оба делают вид, что ничего не произошло.
Зачем?
Не знаю. Видимо, такая форма прощания.
Ну, а как у тебя с этим… Как его?
Стив.
Стив.
Степа.
- Степан.
- Степан.
Как у тебя с ним? Ты говорила, 
что вы расстались. Надолго?
Навсегда.

English: 
Did you feel the smell of alcohol?
We’ll check him, of course.
But I believe that he could
fail to remember anything.
We still have Kuzmina Alena Fedorovna.
She is too busy to
commit murders. I made inquiries.
Why?
She has three kids.
I didn’t tell Freud about that
for he wouldn’t go to her,
and he needs to relax.
‒ Does Freud need to relax?
‒ Don’t you know?
About what?
Ratnik proposed to Anna. Anna will agree.
Both she and Freud know that.
However, both pretend that
nothing has happened.
Why?
I don’t know. It might be a
weird form of bidding farewell.
How are the things going
with your… How was his name?
‒ Steve.
‒ Steve.
‒ Stepa.
‒ Stepa.
Stepan.
Stepan. How are the things going with him?
You said that you separated.
Is it for long?

English: 
‒ For good.
– For good?
‒ I beg your pardon. I’m sorry.
‒ Don’t bother.
I don’t.
When you separate,
you never know if it is for good or not.
Maybe he’ll come and say words
you don’t expect to hear or,
on the contrary, the words that
you was looking forward to hearing.
How do you separate with women?
Me? I stop calling.
In a week, I get to know
that they are dating somebody else.
– I’ll know that in case if someday…
– What?
Yes?
OK, I got you.
What?
Freud called. He said that he
 got soaked under a tropical storm
and he needs warm clothes.
– Did you give him a wrong address?
– It’s ruled out.

Russian: 
Навсегда?
Прости. Извини.
А ты не парься.
Я и не парюсь.
Когда расстаешься, никогда 
не знаешь, навсегда или нет.
Может быть придет, скажет те слова, 
которых ты от него не ждешь,
или наоборот, то, чего только и ждал.
Ну а как ты у нас расстаешься с женщинами?
Я? Я… я перестаю звонить.
А потом узнаю что через неделю, 
они встречаются с другими.
Буду знать, на случай, 
если однажды мне вдруг…
Что?
Да? Хорошо, я поняла.
Что?
Звонил Фрейд, сказал, что 
попал под тропический ливень
и ему нужна теплая одежда.
Ты ему не тот адрес дала?
Исключено.

Russian: 
Ну, видимо в Москве, в связи с глобальным 
потеплением, началась зона субтропиков.
Вполне возможно. Поехали?
Нет, лицо незнакомое. Я не обратила 
внимания, он как-то вскрикнул, стал падать.
А что вы делали в центре 
в такой ранний час?
Это же далеко от вас.
Там парикмахерская есть, хорошо стригут, 
и дешево, а проезд у меня бесплатный.
Алло? Нет, я не заказывал пиццу. 
Вы не заказывали пиццу?
Я? Нет.
А, это мой старший из школы вернулся.
А что, есть еще и младший?
Младшая и средний.
Они сейчас в яслях. Кстати, скоро забирать.
Здравствуй, мальчик.
Папа никогда не сидел нога на ногу.
Ну я же не твой папа.
Это папин свитер и папина чашка.

English: 
Maybe a subtropical zone appeared
in Moscow due to the global warming.
It is possible. Shall we go?
No, his face is unfamiliar.
I didn’t pay attention.
He gave out a shout and started to fall.
What were you doing in the center
so early? It’s a long way from here.
There is a hairdressing salon
there, a good and cheap one.
I may ride the bus for free.
Hello? No, I didn’t order a pizza.
Did you order a pizza?
Me? No.
My elder son came back from school.
Do you have a younger one too?
I have a younger daughter
and a middle son.
They are in the nursery.
I’ll have to go for them soon.
– Hello, boy.
– Dad never sat cross-legged.
– I’m not your dad.
– It’s dad’s sweater and his cup.

English: 
Vasya, go wash your hands
and change. I’ll call you.
What a friendly boy!
You must have a strict daddy.
I should come when he is home.
There is no dad.
My husband died six months ago.
Igumnov asked me to talk to women
who decided to do an abortion
and to choose those who could… who could
be talked into renouncing this idea.
Whom you could talk into
giving a birth, right?
To a baby whom they didn’t need.
We know that you were identifying
foster mothers as biological ones
after the birth. And we know
that you paid real mothers
for renouncing of their rights
to the babies.
You had to delete all the
data concerning pregnancy
from the medical files of real mothers.
I’ve never done that! It was the
first time Igumnov turned to me.

Russian: 
Так, все Васенька, давай, 
иди мой ручки, раздевайся, я позову.
Какой дружелюбный мальчик.
У вас, наверное, строгий папа. Мне надо 
бы к вам прийти, когда он будет дома.
Мужа нет, он умер. Погиб полгода назад.
Игумнов попросил меня среди всех женщин, 
решивших сделать аборт,
выбрать тех, кто… кому… ну, кого можно 
уговорить отказаться от аборта.
То есть, уговорить родить ребенка.
Который им не нужен.
Мы знаем, что после родов вы записывали 
матерью совсем другую женщину.
И знаем, что настоящим матерям 
вы платили за отказ от ребенка.
Вы должны были удалить из 
медицинской карточки настоящей мамы
все сведения, касающиеся ее беременности.
Я ни разу этого не делал. 
Игумнов ко мне обратился в первый раз.

Russian: 
Я так понимаю, 
этот Игумнов неплохо все придумал.
Угу. Еще романтики подбавил.
Разрешил фальшивым родителям 
присутствовать при родах.
Только зря он их знакомил.
Мать однажды может передумать 
и захотеть вернуть ребенка.
Если она передумает 
и захочет вернуть ребенка,
она фактически попадает со всей этой 
бандой под статью «Торговля людьми».
Так что она не передумает, 
скорее, сойдет с ума от горя.
Спасибо. Муж был бизнесменом, 
раскрутил крупное дело,
набрал кредитов, завели троих детей. 
Это была уже явная игра не по банкролу.
А потом муж умер.
Да. И даже при самом лояльном 
отношении к ней кредиторов,
долги пришлось возвращать, 
она осталась без денег,
без имущества, с тремя детьми 
на руках, в отчаянии.
Ну, я же говорила, что ей не до убийств.
А вдруг ее наняли?
Подожди… Что за бездушный человек может 
нанять безработную мать троих детей,
да еще и недавно потерявшую мужа.
Я бы нанял. Вы недооцениваете женщин.

English: 
So, Igumnov made a good scheme up.
Yes. He added romance too.
He allowed the false parents
to be present at the birth.
He shouldn’t introduce them.
A mother may change her mind one day
– and decide to take her child back.
– If she changes her mind
and decides to get the baby back,
she’ll be punished under the Article
“Trade un People” together with
all that gang, So, she will not
change her mind; it’s more likely
that she’ll go mad out of sorrow.
Thank you. Her husband was a
businessman and had a large enterprise.
He took many loans and had three children.
– It was a game with big bets.
– Then her husband died.
Yes. Even considering the creditors’
loyal attitude towards her,
she had to give the debts back.
She was left without money
and property, with three
children and in despair.
I told you that she was
too busy for murders.
– What if she was hired?
– Wait. How soulless shall a person be
to hire an unemployed mother of
three who has just lost her husband?

Russian: 
Да?
Пицца.
Положите на стол.
И ты развернула меня с полдороги домой,
чтобы вместе озвучить 
начальству эту версию?
Чтобы разрешение дали 
на проверку детдомов и Яковенко?
А вдруг Игумнов имеет какое-то отношение 
к смерти ее мужа, а жена за него отомстила?
Ее муж занимался бизнесом на Таймыре. 
Игумнов когда был последний раз на Таймыре?
Последние три года его там не было. 
И вообще он там никогда не был.
Ее счастливая жизнь 
обрушилась за мгновение.
И если она, находясь в 
таком душевном состоянии,
замышляет хладнокровное убийство,
то надо иметь очень изуверский мотив, 
мне фантазии не хватает.
Подожди, я не понял, мы ее вычеркиваем 
из списка подозреваемых или нет?
Да, вычеркиваем.

English: 
I’d hire her. You’re
underestimating women. Yes?
The pizza.
Put it on the table.
Did you make me come back
when I was halfway home
to explain your versions to the boss?
Do you want him to give you
a permission to check
orphanages and Yakovenko?
What if Igumnov was somehow
connected to the death of her husband?
The wife could revenge on him for that.
Her husband had a business on the Taimyr.
When was Igumnov last on the Taimyr?
He wasn’t there for the last three
years. And not once, for that matter.
Her happy life was ruined in
minutes. If she made up a plan
of a cold-blooded murder in such
a state, then she must have had
a really good motive.
My imagination fails me.
I don’t get it. Shall we cross her
out of the list of suspects or not?
Yes, we shall.

English: 
Freud, this is my parade suit!
I’ll just take the experts’ conclusion.
What is it?
I was promoted.
Oleg promised to give me his ID.
Are you out of your mind?
Can you ask a different question
at least once in a lifetime?
Stop playing a fool! Do you
want him to get a reprimand?
– As you wish.
– I don’t like your amateur striptease.
Oh, oh! She didn’t even leave
the results of the expertise!
Plus, why is it amateur?
Igumnov’s scheme was next to ideal.
Childless parents get a baby, a mother who
didn’t want to have a baby
gets rid of it and gets money
for that, and everybody is happy.
Why would they want to kill Igumnov?
Do you think that Yakovenko,
being a curator of the orphanages,

Russian: 
Фрейд, это мой парадный костюм!
Хорошо, я только возьму 
заключение экспертов.
Это что такое?
Пошел на повышение. Мне еще Олежка 
обещал удостоверение свое отдать.
Ты что, с ума сошел?
Ты хоть раз в жизни можешь мне 
задать какой-нибудь другой вопрос?
Хватит дурачиться. Ты, что 
под выговор его хочешь подвести?
Не хотите, как хотите.
Ну, любительский стриптиз, 
пожалуйста, без меня.
Ох ты, фифа какая. Видишь как, даже 
результаты экспертизы не оставила.
И потом, я не понял, почему любительский?
Схема Игумнова была практически идеальна.
Бездетные родители получают ребенка,
мать, которая хотела избавиться от ребенка,
избавляется от него и получает 
деньги, и все довольны.
Зачем им убивать Игумнова?
То есть, вы полагаете, что Яковенко,
находясь в должности 
куратора детских домов,

English: 
participates in the illegal
adoption of children?
Or maybe he takes bribes.
It could be a motive.
– You don’t have any proofs.
– Who are we looking for, then?
Study that video from the bus once more.
Find everybody who was close
to the deceased. Interrogate them
again. If you find a connection
with Yakovenko or the othern directors,
I will accept your version
– and go up with it.
– Do you hope that it won’t happen?
I’m sure. Yes, I’m listening.
We gathered all our passengers…
I beg your pardon.
We widened the list
of suspects in this way.
How many people are there
on the widened list?
23.

Russian: 
занимается незаконным усыновлением детей?
Или берет взятки, и это может быть мотивом.
У вас нет никаких доказательств.
Тогда кого мы ищем?
Вот что,
изучите еще раз запись из автобуса,
найдите всех, кто был рядом 
с убитым, опросите их,
и, если обнаружится связь 
с Яковенко и его компанией,
то я, может быть, приму вашу 
версию и пойду с ней наверх.
Надеетесь, что этого не произойдет?
Уверен. 
Да, я вас слушаю.
Мы собрали всех наших
пассажиров, прошу прощения,
тем самым расширили
список подозреваемых.
Сколько человек в расширенном списке?
Двадцать три.
Вам помощники нужны или сами справитесь?

Russian: 
Ну, если нет срочности в этом
вопросе, то и помощники нам не нужны.
Да, точно 23. А что, если
нам вернуться к окружению Игумнова?
Я не про Яковенко,
я про клиентов Игумнова.
Ну, клиенты Игумнова не расскажут
правды даже под пытками.
Они больше всех заинтересованы
в сохранении тайны.
Да, действительно, гениальная
схема, в ней все счастливы.
Я, конечно, извиняюсь, но считаю, что
абсолютно счастливых людей не бывает.
Да, но все счастливы, пока все хорошо.
А вот эта вот беременность, роды, мне
кажется это вообще очень сложный процесс.
Да, и не могло же все проходить гладко.
Наверняка были те, которые остались чем-то
недовольны. Вот их надо искать.
Спасибо.

English: 
Do you need any help or do you
have enough employees yourself?
If it’s not urgent,
then we won’t need help.
Yes, there are 23 of them. Maybe we
shall go back to Igumnov’s circle.
I don’t mean Yakovenko.
I mean Igumnov’s clients.
Igumnov’s clients won’t
confess even under tortures.
They are most interested
in keeping the secret.
Yes. It’s a genius scheme
in which everybody is happy.
I’m sorry but I believe that there
are no absolutely happy people.
Yes, but everybody is happy
while everything is good.
And pregnancy, giving birth…
It seems to me
that all these processes
are rather complicated.
Yes. Not everything goes well.
There must be people
who were dissatisfied with something.
We shall look for such people.
Thank you.

Russian: 
Ну вот здесь все документы
И ваших вип-клиентов тоже?
Насколько я знаю, таких
документов не существует.
Во всяком случае, Аркадий
Алексеевич здесь их не хранил.
Ну, нас интересуют те люди, у которых
были проблемы.
Это постродовые травмы, не
диагностированные болезни
и преждевременные роды.
Ну, такое бывало. Вы разве не разговаривали
с той парой, которая вслед за вами пришли?
Ну у них же ничего не получилось
из-за смерти Игумнова?
Это не из-за этого. У них это вторая
попытка. Первый ребенок им не подошел.
Как это, не подошел?
Ну, в такие детали Аркадий
Алексеевич меня не посвящал.
Спасибо за информацию.
Здравствуйте. Здравствуйте.

English: 
All the documents are here.
Do they include the
papers on your VIP-clients?
As far as I know, there are
no such papers. In any case,
Arkadiy Alexeyevitch didn’t keep them here.
We’re looking for people who had
problems. Postnatal depressions,
illnesses that weren’t diagnosed
timely and premature labors.
Such things happen. Why don’t you
talk to the couple that came after you?
They didn’t get what
they should have gotten
because of Igumnov’s death, did they?
Not because of that.
It was to be there second attempt.
The first baby didn’t suit them.
What do you mean — “didn’t suit them”?
Arkadiy Alexeyevitch didn’t
share such details with me.
Thank you for the information.

English: 
– Hello. Hello.
– Hello.
Where are you going?
Home. We rented this house.
We wanted to have the child here
and then take it to where we live.
Why didn’t you tell us
about the first child?
That child only lived
here for a couple of days.
We didn’t even give him a name.
Then Igumnov came
with the results of the medical
examination and after that…
Did you refuse to take the
child because he was ill?
I remember a long tirade about real
parents who can’t make a choice!
Can you imagine? We would
get used to him and in a year

Russian: 
Здравствуйте.
Далеко собираетесь?
Домой. Этот дом мы снимали.
Хотели родить здесь ребенка и увезти его
туда, где мы живем.
Почему ничего не рассказали
про первого ребенка?
Ребенок прожил у нас всего несколько дней.
Мы даже не успели дать ему никакого имени.
А потом приехал Игумнов с результатами
медицинского обследования,
а там такое, что…
И вы отказались от ребенка
только потому, что он был болен?
Помню длинную тираду о настоящих
родителях, которым не из чего выбирать.
А вы понимаете, что мы бы к
нему привыкли,

English: 
or a year and a half the baby would die!
What would happen to us then?
– Right. What has happened to the child?
– We gave him back.
When was the baby born?
Two weeks ago. We… we’re still
in shock about what had happened.
Did the mother give the birth here?
Yes, in this bedroom.
We called a midwife to help us.
Did you keep the laundry?
How often is the rubbish taken away?
Once a week. Although, the communal
services are not very reliable.
Let’s hope that they were lazy.
Yes, they were.

Russian: 
а через год, максим полтора, ребенок
бы умер. Что бы тогда с нами было?
Да. А что теперь с этим ребенком?
Мы отдали его.
А когда родился ребенок?
Две недели назад. Мы… мы все еще
не отошли от того, что случилось.
Рожали здесь?
Да, в этой спальне. Мы вызвали
акушерку, она нам помогала.
А постельное белье,
случайно, не сохранилось?
Как часто у вас вывозят мусор?
Ну, вы знаете, вообще раз в неделю,
хотя у нас такие коммунальщики, что …
Будем надеяться, что они окажутся
разгильдяями.
Да, они оказались разгильдяи.
Ищите синий пакет.
Угу. Он явно там.

Russian: 
А мы пока, наверное, вернемся в дом
и оформим подписку о невыезде.
Что значит «пока»?
Пока ты будешь искать пакет.
Я?
Да, ты.
Скажите мне, пожалуйста, кто же та
самая женщина, которая родила ребенка?
Я знаю только то, что ее зовут Алена.
И что у нее трое детей и все трое здоровы.
Давай.
Ну и где теперь этот ребенок,
который не устроил Петровых?
Неизвестно. Но по всем
срокам именно
это и есть тот самый ребенок,
которого выбросили на свалку.
По крайней мере, белье
с образцами его днк
я отправила криминалистам,
пускай они разбираются.
Хорошо. Иди.

English: 
– Look for a blue plastic bag.
– Yes. It must be there.
We’ll go back inside to sign a
pledge not to leave the country.
– What do you mean “we”?
– You’ll look for the bag.
– Me?
– Yes, you.
Who is the woman
who gave birth to the baby?
The only thing that I
know is her name — Alena.
And that she has three children,
all of whom are healthy.
Here you go.
Where is the child
who didn’t suit the Petrovs?
We don’t know. But judging
from the terms, it’s the baby
who was left in a rubbish bin. I sent
the laundry with the sample of his DNA
to the criminalists.
Let them work on it.
Good. Go.

Russian: 
Кабинет семнадцатый, прямо и налево.
Вещи сдайте в гардероб.
Спасибо.
Алена Кузьмина, третья улица
строителей, дом семь.
Это вы Алена?
А что, не похожа?
Да нет, не очень.
Тестостерон пережрала. Нужна
консультация. Срочно.
Молодой человек, мне не до шуток.
Что вы хотите?
Хорошо. Давайте по-другому.
Я сейчас отсчитаю от десяти до единицы и
стану Аленой Кузьминой.
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три , два, один, карта.
Благодарю вас.

English: 
Room 17, go straight and turn left.
Leave your things in the cloakroom.
Thanks.
– Alena Kuzmina, the Builders’ Street, 7.
– Are you Alena?
– Don’t I look like her?
– Not really.
I ate too much testosterone.
I need an urgent consultation.
Young man, I’m too busy for
joking. What do you want?
OK, let’s do it this way.
I’ll count from ten to one
and turn into Alena Kuzmina.
Ten, nine, eight, seven, six, five,
four, three, two, one, the file.
Thank you.

Russian: 
Что, кран больше не течет?
Пока держится, спасибо.
Вы простите, мы спешим, вот Ванечка
заболел, попросили из яслей забрать. Пошли.
Давайте я вам помогу.
Да не надо, я сама, я привыкла. Пошли.
Почему вы не сказали, что сделали аборт?
Потому что это не ваше дело. 
У меня погиб муж, я осталась одна.
Я смотрел вашу карту, вы сделали
аборт за месяц до его гибели.
Там ошибка.
Ну, может быть. Ой! Смотри,
у нас авария.
Ну ка, тарадарарадым, давай, потруби
как маленький слон.
Ать. Все.
Идемте. Вась, пошли.

English: 
– Is your tap working now?
– It’s fine, thank you.
I’m sorry but we’re in
a hurry. Vanya fell ill,
so I had to take him home
from the nursery. Let’s go.
Let me help you.
I’ll manage. I got used
to doing things on my own.
Why didn’t you tell me
that you did an abortion?
Because that’s none of your business.
I was alone, without a husband.
I saw your medical file. You did
it one month before his death.
– There is a mistake there.
– Maybe. Oh, we have a problem!
Please trumpet like a
small elephant! Here we go!
Let’s go! Come on!

English: 
Yes?
Send the criminalists.
‒  Why can’t a washing machine do it?
‒  It can’t compare DNA samples.
What sample should
they compare this one to?
The case on the foundling from a
rubbish bin is transferred to us.
What do we have to do with it?
The DNA sample from the Petrov’s house
‒  coincided with the DNA of that baby.
‒  Thanks.
Let’s work. Let’s work!

Russian: 
Да?
Пришли криминалистов.
Прачечная не справится?
Если там делают сравнительный анализ днк.
С каким образцом сравнивать?
Дело о ребенке, найденном
на свалке, передают нам.
А мы тут при чем?
Образец днк из дома Петровых
совпало с днк этого ребенка.
Спасибо.
Работаем. Работаем!

Russian: 
Ребенка, которого вы отдали
Игумнову, нашли мертвым на свалке.
Ну я же вам уже говорил, Игумнов забрал
его у нас и больше мы его не видели.
Игумнова убили. 
И он не может подтвердить ваши слова.
Я понимаю, куда вы ведете, но
мы не убивали этого ребенка.
Игумнов мог отказаться
забирать этого ребенка,
и тогда они сами от него избавились
А зачем они приезжали в офис к Игумнову?
Вот! Игумнов мог узнать, что ребенок
исчез и начал их шантажировать
И они его убили за это?
А неплохой мотив для двойного убийства.
Игумнов забрал у нас ребенка,
сказал, что подберет нам другого.
Поэтому мы и
приехали тогда к нему.
Хотите меня убедить, что
Игумнов отдал ребенка матери?

English: 
The baby you gave back to Igumnov
was found dead in a rubbish bin.
I told you. Igumnov took it away
and we didn’t see him anymore.
Igumnov was killed.
He can’t confirm your words.
I understand what you’re hinting at,
but we didn’t kill that baby.
Igumnov could refuse to take the baby back
and you could get rid
of the baby yourselves.
What did they come
to Igumnov’s office, then?
Right! Igumnov could find
out that the baby disappeared
‒ and started to blackmail them.
‒ Did they kill him for that?
‒ Not a bad motive for a double murder.
‒ Igumnov took the baby away
and said that he would find another
one for us. That’s why we went go him.
Do you want to convince me that Igumnov
gave the baby back to his mother?

English: 
We thought so at first.
But then she came to us and asked
where her baby was.
We told her that Ihumnov
was to give the baby back to her.
‒ He didn’t do it, did he?
‒ It turned out that he didn’t.
Yes?
‒ Do you know why you called me?
‒ There are coincidences. 50%.
Approximately. A close
relative of the abandoned child
‒ wiped the nose of this hanky.
‒ A sister.
A sister. Who is their mother?
That woman might have killed her baby.
She should be detained.
Plus, she was in the bus close to Igumnov.
Do you want to say that a mother
of three children killed Igumnov?
Yes, she might have.
We found data on Kuzmina in the
archives. Before her son was born,
she worked in a veterinary
clinic for two years.
So, she knew how to use a syringe
and where to take the medicines

Russian: 
Так сначала мы тоже так думали, а потом она
приехала к нам, спросила где ее ребенок.
А мы сказали, что
Игумнов должен был передать его ей.
Он не передал?
Оказалось, нет.
Да?
Понимаешь, зачем позвал?
Появились совпадения. 50 процентов.
Примерно. В твой платок сморкался ближайший
родственник выброшенного ребенка.
Сестра.
Сестра. Кто их мать?
Эта женщина, возможно убила своего ребенка.
Ее надо задержать.
А еще, она находилась рядом
в автобусе с Игумновым
То есть, ты хочешь сказать, что
Игумнова убила многодетная мать?
Да, есть такой вариант.
В архиве нашли информацию по Кузьминой.
До рождения сына она два года работала
в ветеринарной клинике.

English: 
and she was familiar with killings.
Give it to me.
And I sent you to her to relax!
You must have seen it in a crystal ball!
OK, as you wish.
‒ How long did I spend there with her?
‒ Almost an hour.
I’d keep silence too if I was
suspected of a double murder.
When Kuzmina came to the Petrovs she
didn’t know about the baby’s death.
What if she heard in the news
that an abandoned baby was found
and decided to create an alibi
by setting the Petrovs up?
Right. Then she got carried
away and went to kill Igumnov.

Russian: 
Получается, шприцем умеет пользоваться
и знает где какие лекарства взять,
и убивать для нее не в новинку. Ну ка.
Да, а я тебя к ней развеяться отправила.
Как в воду глядела.
Ладно, как хотите.
Сколько я с ней сидела?
Почти час.
Я бы тоже молчала, если бы меня
подозревали в двойном убийстве.
Когда Кузьмина пришла к Петровым,
она еще не знала о смерти ребенка.
А вдруг она узнала из новостей,
что выброшенного ребенка нашли
и решила быстренько состряпать себе
алиби и подставила Петровых?
Ну да. А потом увлеклась
и поехала убивать Игумнова.

Russian: 
Инстинкт материнский – 
это не только слепая любовь,
но это еще и инстинкт самосохранения.
Она не пошла бы на такую глупость.
Согласна. Но она его убила.
А где фото выброшенного ребенка?
Сейчас принесу.
Тебе все распечатать?
Ага.
Сейчас выведу на принтер.
Прошу.

English: 
Maternal instinct isn’t just blind love.
It’s a survival instinct too.
She wouldn’t do such a silly thing.
I agree. However, she killed him.
Where is the photo of the abandoned baby?
I’ll bring it in a moment.
‒ Shall I print all of them out?
‒ Yes.
‒ At last!
‒ I’ll do that in a moment.
Here you go.

English: 
This story taught me an important
lesson. One shouldn’t have kids
if they may be born sick because
of their parents’ old age.
Your attempt to turn the other
cheek didn’t impress it. Besides,
the health of the child doesn’t
depend on the age of the father.
The trumps found the baby in this box.
They thought that it was some
gadget and it turned out that…
One second.

Russian: 
Кое-что из этой истории я все-таки
полезное извлек.
Не стоит зачинать детей, если
они могут родиться больными
из-за преклонного
возраста родителей.
Твоя попытка подставить вторую
щеку меня не впечатлила.
Для справки: здоровье детей
не зависит от возраста отца.
Бомжи нашли ребенка вот
в этой коробке,
думали, что там какая-то оргтехника,
а оказалось вот.
Сейчас, секундочку.

English: 
Hello. Come in.
‒ Did you learn how to use your aero-grill?
‒ No. I don’t use it anymore.
There shall be an instruction
in the box. Did you keep the box?
We don’t keep the boxes.
We throw them away at once.
Did you throw this one away?
Yes. It’s our box. I remember,
the model’s number was underlined
with a red marker. Where did
you take the photo of our box?
Igumnov didn’t give the child
back to Alena. Maybe he was scared
to provoke a scandal and
to expose his dealings.
Yes. So, he killed him. I can imagine
what Alena felt on seeing the baby.
I doubt it. Men can’t imagine
what a maternal instinct is.
I may tried.
If Alena hadn’t killed Igumnov,
‒ she would have committed a suicide.
‒ How do you know?
I strained my imagination
and imagined not maternal

Russian: 
Здравствуйте, проходите.
Ну что, вы разобрались с аэрогрилем?
Нет, я его совсем не включаю.
У него в коробке должна быть
инструкция, вы же не выкинули коробку?
Мы не храним коробки, мы
их сразу выбрасываем.
Что же вы, и вот это выбросили?
Да, это наша коробка. Я… я помню,
модель была отмечена красным маркером.
А откуда у вас фотографии нашей коробки?
Игумнов не отдал Алене
ребенка, испугался, что поднимется шум
и вся его афера вылезет наружу.
Ага. И убил его. Представляю, каково
было Алене, когда она увидела малыша.
Это вряд ли. Мужчины вообще себе плохо
представляют материнский инстинкт.
Ну тогда я попробую! Если бы Алена не
убила Игумнова, она убила бы себя.
Откуда знаешь?

Russian: 
Поднапряг фантазию и представил себе не
материнство, а отцовство.
Видимо, пришли.
Да, я здесь живу. Спасибо, что проводил.
Пожалуйста.
Спокойной ночи.
Ты Кузьмину в камере оставил?
Она под домашним арестом.
Как-никак трое детей.
Хотя, убийство негодяя
– тоже убийство.
Она хороший человек.
Я не спорю. Будем просить условный срок,
но тут как суд решит. Все-таки убийство.
Я вот женщин никогда бы ни за что
бы не судил вообще.
Все, что они вытворяют, это они делают
из-за нас, нас надо наказывать.

English: 
but paternal feelings.
We’ve come.
Yes. I live here. Thanks for seeing me off.
‒ You’re welcome.
‒ Good night.
‒ Did you leave Kuzmina in the cell?
‒ She is under home arrest.
She has three kids, after all. A murder
of a bastard is still a murder, though.
She is a good person.
I don’t argue with that.
We’ll ask for a probation,
but it’s for the court to decide.
It’s a murder, after all.
I wouldn’t judge women at all if I
was to decide. Everything that they do,
they do because of us.
We shall bear responsibility.

English: 
Then leave Anna alone. If you think
that it’s a punishment, let it be so.
I agree. I’ll call her right now. Let
her know that I’m not a soulless bastard.
‒ Give me the phone.
‒ Call her but not now. She accepted.
She accepted whom?
Ratnik’s proposal.
He rented an apartment for them.
I wish them happiness!
‒ What are you thinking about?
‒ What about you?
All my wishes came true. Now I
want to make your wishes come true.
To get rid of all criminals?
What wedding did you
dream of when you were 15?

Russian: 
Тогда оставь Анну. Если ты считаешь,
что это наказание, пусть так и будет.
Согласен. Прямо вот
сейчас и позвоню,
пусть знает, что не такой я
бесчувственный человек. Дай мне телефон.
Позвонишь, но не сейчас.
Сегодня она приняла…
Кого приняла?
Предложение от Ратника.
Он снял для них квартиру.
А. Совет да любовь!
О чем ты думаешь?
А ты?
О том, что мое желания исполнились.
И я хочу исполнить твои.
Искоренить всех преступников?
О какой свадьбе ты мечтала, 
когда тебе было пятнадцать?

Russian: 
А теперь приукрась свои 
желания в тысячу раз.
Я выполню любое твое желание. Даже если
после этого придется жить в шалаше.
Ну, а зачем столько жертв?
Просто люблю.
Тысячу лет не виделись. Скучал.
Я поняла, ты наконец-то решился.

English: 
Multiply your wishes by a thousand.
I’ll fulfil any of your wishes.
Even I have to die in poverty after that.
‒ Why make such sacrifices?
‒ I just love you.
I haven’t seen you for ages. I missed you.
I got it. You made a decision.

English: 
You came up to Anna and she drove you away.
Do you consider me so primitive?
She is getting married.
Your small universe became one person less.
You’re like an old sick bell
that rings only about yourself.
‒ Is it that noticeable?
‒ The sound is deafening.
It’s sour.

Russian: 
Подкатил к Анне, а она тебя послала.
Неужели я такой примитивный?
Она выходит замуж.
Твоя и без того не слишком населенная
жизнь стала меньше на одного человека.
А ты, как старый больной
колокол, трезвонишь только о себе.
Что, так заметно?
Ой, просто оглушает!
Кислятина.

Russian: 
Поехали куда-нибудь. Я знаю
хороший ночной ресторан.
Хозяин готовит любые блюда на заказ.
Хочешь, закажем домой по телефону?
Ты знаешь, когда я ночую не дома,
чувствую себя как-то не так.
Я поеду с тобой.
Нет.
Ты вернешься?
Конечно.

English: 
Let’s go somewhere. I know
one good night restaurant.
Its host cooks any dishes at the order.
Or we may order some food home.
When I sleep away from
home, I don’t feel right.
‒ I’ll go with you.
‒ No.
‒ Will you come back?
‒ Sure.

Russian: 
Считается, что во время
поцелуев проходит зубная боль.
У нас с тобой должно было
обязательно что-то пройти.
И как? Прошло?
Сам не знаю.
Оставьте сообщение. В настоящее время
вызываемый абонент недоступен.
Говорите после сигнала.
Привет, это я. Я одна.
Я не знала, что есть вещи, на которые я
не могу закрыть глаза,
хотя поняла это, только
тогда, когда закрыла.

English: 
They say that kisses
make toothache go away.
Something shall go away for sure now.
‒ Well? Did your pain go away?
‒ I don’t know.
Leave the message. The subscriber
can’t be reached at the moment.
Speak after a signal.
Hi. This is me. I’m alone.
I didn’t know that there
were things I couldn’t ignore.
I realized that only after
I tried to ignore them.

English: 
Will you call back?
You love her.
Yes, I will. I think it’s
high time to change my job.
End of Episode Ten 10

Russian: 
Перезвонишь?
Ты же ее любишь.
Да. Кажется, пришло время менять работу.
