
Chinese: 
翻译人员: Ying Lu
校对人员: Amy H. Fann
在1997年的夏天，
美国航天局探索者飞船降落
在火星表面，
向地球传输令人惊叹不已的，
标志性的图像。
但是几天后，
出现了一些严重的问题。
传输停止了。
探索者出现了拖延现象：
虽然排满了工作，
但没做最重要的任务。
这是怎么回事？
原来在时刻表中
有一个程序错误。
每一个操作系统
都有一个时刻表
中央处理器转换前
通知处理时间段
以及切换到哪个任务。
若处理得当，电脑会在
不同任务间切换自如，

Korean: 
번역: Nathan Kim
검토: Jihyeon J. Kim
1997년 여름,
나사가 화성의 표면에 
패스파인더 우주선을 착륙시켰고
놀라운 사진들을 지구로 
전송하기 시작했습니다.
하지만 며칠 만에 무언가가
심각하게 잘못되었습니다.
사진 전송이 멈춘 겁니다.
패스파인더가 일을 지체시킨 겁니다.
다시 말해서, 가장 중요한 작업을 
빼고 일을 한 겁니다.
대체 무슨 일이 벌어진 걸까요?
스케줄러에 오류가 있던 것으로
밝혀졌습니다.
모든 운영 체제에는 스케줄러가 있어서
전환하기 전에, 각 작업을
처리하는데 얼마나 걸릴지,
혹은 무엇을 전환할지
중앙처리장치에 전달합니다.
이 작업이 제대로 처리되면, 컴퓨터는 
매우 유동적으로 다양한 일을 합니다.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
၁၉၉၇ ရဲ့ နွေရာသီမှာ
NASA ရဲ့ Pathfinder အာကာသယာဉ်ဟာ
အဂါဂြိုဟ်ရဲ့ မျက်နှာပြင်ပေါ် ဆင်းသက်ကာ
မယုံနိုင်စရာ အထင်ကရ ရုပ်ပုံတွေကို
ကမ္ဘာမြေဆီ စတင် ထုတ်လွင့်ပေးခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ရက်အတော်ကြာမှာတော့
တစ်ခုခု ဆိုးဝါးစွာ မှားယွင်းသွားခဲ့တယ်။
ထုတ်လွှင့်မှုတွေ ရပ်တန့်သွားခဲ့တယ်။
Pathfinder ဟာ စင်စစ်တော့
အချိန်ဆွဲနေခဲ့တာပါ၊
အပြည့်အဝ ဆက်လက် အလုပ်များနေပေမဲ့ ၎င်းရဲ့ 
အရေးပါဆုံး အလုပ်ကိုတော့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
ဘာတွေ ဖြစ်နေခဲ့တာလဲ။
ဖြစ်သွားတာက ၎င်းရဲ့ အစီအစဉ်ချစက်ထဲက
ချွတ်ယွင်းချက်ကြောင့်ပါ။
လုပ်ဆောင်မှု စနစ်တိုင်းမှာ အစီအစဉ်ချစက်
လို့ခေါ်တာ တစ်ခုပါပါတယ်၊
ဒါကလုပ်ငန်းတစ်ခုစီကို မပြောင်းခင်မှာ
ဘယ်လောက်ကြာကြာ အလုပ်လုပ်ဖို့
ဘာကို ပြောင်းဖို့ CPU ကို ပြောတဲ့ဟာပါ။
ကွန်ပြူတာတွေဟာ ၎င်းတို့ရဲ့တာဝန်တွေ
အမျိုးမျိုးကြားမှာ ညက်ညောစွာ ရွေ့ရှားတယ်၊

Romanian: 
Traducător: Oana Micheten
Corector: Lorena Ciutacu
În vara anului 1997,
naveta spațială a NASA, Pathfinder,
a aterizat pe suprafața planetei Marte
și a început să transmită înapoi pe Pământ
imagini incredibile și iconice.
Dar după câteva zile acolo,
s-a stricat ceva.
A încetat transmisia.
Pathfinder de fapt tot amâna:
își ocupa tot timpul, dar eșua cu privire
la îndeplinirea celui mai important scop.
Ce se întâmpla?
S-a dovedit că exista o eroare
în programatorul ei.
Fiecare sistem de operare are ceva
denumit programatorul
care îi spune CPU-ului cât timp să aloce
fiecărei sarcini, înainte să permuteze,
și la ce să permuteze.
Făcut corect, computerele se mișcă ușor
printre responsabilitățile lor variate

French: 
Traducteur: Natalie Thibault
Relecteur: Priscilla R. A.
À l'été 1997,
la sonde spatiale de la NASA, Pathfinder,
a touché la surface de Mars
et s'est mise à retransmettre
d'incroyables images iconiques.
Toutefois, quelques jours après,
quelque chose a mal tourné.
Les transmissions se sont arrêtées.
En réalité, Pathfinder procrastinait :
il se tenait pleinement occupé,
mais délaissait ses tâches principales.
Que s'est-il donc passé ?
Il s'est avéré qu'il y avait un problème
au niveau de son planificateur.
Chaque système d'exploitation possède
ce que l'on appelle un planificateur,
qui indique au processeur le temps alloué
à chaque tâche avant un changement,
puis indique la tâche suivante.
En temps normal, les ordinateurs passent
d'une tâche à l'autre de manière fluide,

Hungarian: 
Fordító: Peter Kiss
Lektor: Péter Pallós
1997 nyarán
a NASA Pathfinder űrszondája
landolt a Mars felszínén,
és hihetetlen, jellemző képeket
kezdett közvetíteni a Földre.
De pár nappal később valami 
borzalmasan félresikerült.
Az adások megszakadtak.
A Pathfinder gyakorlatilag halasztgatott:
teljesen elfoglalta magát, de eközben
nem végezte legfontosabb feladatát.
Mi történt?
Mint kiderült, hiba történt
az ütemezőrendszerében.
Minden operációs rendszernek
van ütemező nevű része,
mely a processzort vezérli, hogy meddig
dolgozzon egy-egy feladaton váltás előtt,
illetve hogy mire váltson át.
Ideális esetben a gépek olyan simán
váltogatnak a sokféle feladat között,

Persian: 
Translator: hasti karimi
Reviewer: sadegh zabihi
در تابستان ۱۹۹۷،
فضاپیمای راه یاب ناسا روی سطح ماه فرود آمد
و شروع به فرستادن تصاویر 
خارق العاده ای از سطح ماه به زمین کرد.
اما چند روز بعد، اتفاق بدی افتاد.
مخابره عکس‌ها متوقف شد
راه یاب داشت کارش را به تعویق می‌انداخت:
خودش را کاملا مشغول نگه داشته بود 
اما کار اصلی و مهمش را انجام نمی‌داد.
چه اتفاقی افتاده بود؟
متوجه شدند 
که اختلالی در برنامه اش وجود دارد،
هر سیستم اجرایی 
دارای یک برنامه‌ریز است
که به CPU می‌گوید قبل از شروع وظیفه دیگر
چقدر روی هر وظیفه کار کند
و چه وظیفه‌ای را شروع کند.
اگر درست کارش را انجام بدهد، کامپیوتر
به خوبی وظایف مختلفش را انجام می‌دهد،

Arabic: 
المترجم: Hamzeh Koumakli
المدقّق: Ines Azabou
في صيف عام 1997،
حطت مركبة ناسا الاستكشافية على سطح المريخ،
وبدأت بإرسال صور مذهلة ورائعة إلى الأرض.
ولكن بعد عدة أيام، حدث شيءٌ مهول.
انقطعت عملية الإرسال.
ونتيجةً لذلك، كانت المركبة تقوم بالتأجيل؛
مُبقيةً نفسها مشغولة بشكل تام
وفشلت في أداء عملها الأهم.
ما الذي كان يحدث؟
تبيّن أن هناك مشكلة في جدولتها.
كل نظام عمل يتضمن ما يُدعى بالجدولة
والذي يُخبر وحدة المعالجة المركزيّة
بالزمن الذي يجب أن تستغرقه
في أداء مهمّة ما قبل التبديل،
وما هي المهمة المراد التبديل إليها.
وعلى أكمل وجه، يقوم الحاسوب بالانتقال
بانسيابيّة كبيرة ما بين مهامّه المختلفة،

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
[אנו מעבירים את היום
כפי שאנו מעבירים את החיים - אנני דילארד]
בקיץ 1997,
החללית פאת'פיינדר של נאס"א
נחתה על פני המאדים
והתחילה לשדר תמונות מדהימות ואיקוניות
חזרה לכדור הארץ.
אבל אחרי כמה ימים, משהו השתבש לגמרי.
השידור נפסק.
הפאת'פיינדר למעשה התנהגה בדחיינות:
היא היתה עסוקה,
אבל לא עשתה את המטלה הכי חשובה שלה.
מה קרה?
היה באג, מסתבר, במערכת התזמון.
לכל מערכת הפעלה יש משהו שנקרא מערכת תזמון
שאומרת למעבד כמה זמן לעבוד
על כל משימה לפני שהוא עובר לאחרת,
ולמה לעבור.
כשעושים זאת נכון, מחשבים עוברים בקלות
בין המשימות השונות שלהם,

Portuguese: 
Tradutor: Elisa Santos
Revisor: Maricene Crus
No verão de 1997,
a espaçonave Pathfinder, da NASA,
aterrissou na superfície de Marte,
e começou a transmitir imagens incríveis
e icônicas para a Terra.
Mas dias depois, algo terrível aconteceu.
As transmissões foram interrompidas.
Na verdade, Pathfinder
estava procrastinando:
se mantendo totalmente ocupada,
mas falhando no trabalho mais importante.
O que estava acontecendo?
Acontece que havia um vírus
no seu escalonador.
Todo sistema operacional
tem o que chamamos de escalonador,
que informa à CPU o tempo que deve dedicar
a cada tarefa antes de passar para outra
e para qual deve passar.
Normalmente, os computadores alternam
suas várias obrigações de forma tão fluida

English: 
In the summer of 1997,
NASA's Pathfinder spacecraft landed 
on the surface of Mars,
and began transmitting incredible,
iconic images back to Earth.
But several days in, 
something went terribly wrong.
The transmissions stopped.
Pathfinder was, in effect, 
procrastinating:
keeping itself fully occupied 
but failing to do its most important work.
What was going on?
There was a bug, it turned out, 
in its scheduler.
Every operating system has something 
called the scheduler
that tells the CPU how long
to work on each task before switching,
and what to switch to.
Done right, computers move so fluidly 
between their various responsibilities,

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Ramyar Kamal
لە هاوینی ساڵی ١٩٩٧ دا،
گەردوون ناسانی پێشەنگی ناسا
لەسەر ڕووی مەریخ نیشتنەوە،
دەستیان بە ناردنی وێنەی باوەڕ پێنەکراو و
سەرسوڕهێنەر کرد بۆ زەوی.
بەڵام چەند ڕۆژێک دواتر
شتێکی زۆر خراپ ڕوویدا.
وێنە ناردنەکان وەستان.
لە ئەنجامدا پێشڕەویەکە
لەکار کەوت و دواخرا:
تەواو خۆی سەرقاڵ کرد بەڵام لەڕاستیدا
هیچ کارێکی زۆر گرینگی ئەنجام نەدا.
چ دەگوزەرا؟
دەرکەوت، کێشەکە لە خشتەکەی دایە.
هەموو سیستەمێکی کار شتێکی
هەیە کە پێی دەڵێن خشتە
کە بە CPU دەڵێت چەندی پێ دەچێت لە کار کردن
لە هەر ئەرکێک پێش ئاڵووگۆر کردنی،
و مەبەست لە ئاڵووگۆڕ پێ کردنی چییە.
ڕاستە، کۆمپیتەرەکان هەڵ دەستن بە کرداری
گواستنەوە لە نێوان پرسە جۆربە جۆرەکان،

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
1997年の夏
火星に着陸したNASAの探査機
マーズ・パスファインダーは
火星の地表の素晴らしい写真を
地球に送信し始めました
しかし何日かすると 
何かがおかしくなり
送信が途切れてしまいました
パスファインダーは 
実質「先延ばし」をしていて
忙しく働きながらも
最も大事な作業をし損ねていたのです
いったい何が
起きていたのでしょう？
スケジューラーに
バグがあることがわかりました
オペレーティングシステムには
スケジューラーと呼ばれるものがあって
それぞれの作業に
CPUをどれだけの時間割り当て
次にどの作業に切り替えるか
指示しています
うまくいっている時には コンピューターは
作業の切替をとてもなめらかに行うため

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
1997 年夏天，
美國太空總署的拓荒者號
太空船登陸火星表面，
並開始將既驚人又具代表性的
影像傳回地球。
但幾天後，發生了嚴重的問題。
傳輸中止了。
實際上，是拓荒者號拖延了：
它忙到沒有餘裕，
卻沒完成它最重要的工作。
怎麼回事？
結果發現，是它的
排程器發生程式錯誤。
每種作業系統都有
一個所謂的排程器，
它會告訴中央處理器，每個任務
還要做多久就要切換到下一個，
以及下一個任務是什麼。
做對了，電腦就能
在各個職責間流暢地轉換，

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
1997 yılı yazında,
NASA'nın Pathfinder uzay aracı
Mars'ın yüzeyine iniş yaptı
ve Dünya'ya inanılmaz ikonik görseller
iletmeye başladı.
Ancak birkaç gün içinde
bir şey oldukça ters gitti.
İletiler durdu.
Pathfinder görevini erteliyordu;
kendisini tamamen meşgul kılıyor
ama en önemli işini yapmıyordu.
Ne oluyordu peki?
Programlayıcısında bir arıza
olduğu anlaşıldı.
Her işletim sisteminde
programlayıcı denen bir şey vardır,
bu da işlemciye geçiş yapmadan önce
her görevde ne kadar çalışılacağını
ve neye geçiş yapılacağını söyler.
Sorun yokken bilgisayar çeşitli görevler 
arasında o kadar hızlı geçiş yapar ki

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Лета 1997. године,
Насина летелица „Патфајндер“
слетела је на површину Марса
и почела да шаље невероватне,
историјске слике назад на Земљу.
Али, неколико дана након тога,
нешто је кренуло по злу.
Слање је обустављено.
„Патфајндер“ је, у ствари, одуговлачио;
стално је био заузет, али није успевао
да одради свој најважнији посао.
Шта се дешавало?
Постојала је грешка, испоставило се,
у његовом планеру.
Сваки оперативни систем
има нешто под називом планер,
који говори процесору колико дуго
треба да ради на неком задатку
пре него што пређе на други,
као и на шта да пређе.
Ако се то уради како ваља,
компјутери се несметано пребацују
са једног на други задатак

Vietnamese: 
Translator: Hồng Linh Nguyễn
Reviewer: Linh Lê
Mùa hè năm 1997,
tàu vũ trụ Pathfinder của NASA
hạ cánh trên bề mặt sao Hỏa,
và bắt đầu truyền đi những hình ảnh 
đầy ấn tượng về Trái Đất.
Nhưng sau vài ngày, con tàu gặp phải
một sự cố nghiêm trọng.
Việc truyền tín hiệu bị ngừng lại.
Pathfinder đã trì hoãn 
công việc của chính mình:
nó vẫn hoạt động nhưng không thể thực hiện
công việc quan trọng nhất.
Vậy điều gì đã xảy ra?
Hóa ra con tàu bị lỗi ở bộ lập lịch biểu.
Mọi hệ thống vận hành đều có một thiết bị
được gọi là bộ lập lịch biểu
giúp CPU biết được thời gian 
dành cho mỗi công việc là bao lâu
và sau đó, chuyển sang công việc gì.
Thực hiện đúng, máy tính sẽ hoạt động
dễ dàng giữa nhiều công việc,

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Yulia Kallistratova
Летом 1997 года
летательный аппарат NASA Pathfinder
приземлился на поверхность Марса
и начал передавать на Землю
невероятные по красоте фото планеты.
Но спустя несколько дней
что-то пошло не так.
Передача данных прекратилась.
На самом деле система марсохода
откладывала выполнение задач,
она была занята другими операциям,
но не выполняла самых важных из них.
Что же пошло не так?
Как выяснилось, 
сбой дал механизм планирования.
В каждой операционной системе
есть так называемый планировщик задач,
который подсказывает процессору,
сколько работать над каждой задачей,
прежде чем переключиться на другую,
а также на какую переключиться.
Если всё идёт, как надо, компьютеры
легко переключаются с задачи на задачу,

Czech: 
Překladatel: Martin Kabát
Korektor: Kateřina Jabůrková
[„Podle toho, jak trávíme dny,
strávíme samozřejmě i svůj život.“]
V létě roku 1997
přistála planetární sonda Pathfinder
z NASA na povrchu Marsu
a začala přenášet neuvěřitelné,
ikonické fotografie zpátky na Zem.
Ale o několik dní později
se něco strašně pokazilo.
Přenos skončil.
Pathfinder ve skutečnosti prokrastinoval:
byl pořád plně vytížený,
ale svou nejdůležitější práci nezvládal.
Co se stalo?
Zjistilo se, že má chybu v plánovači.
Každý operační systém má něco,
čemu se říká plánovač,
který říká CPU, jak dlouho má pracovat
na každém úkolu, než se přepne na další,
a na který se má přepnout.
Pokud je navržen správně, počítače
plynule plní svoje různé odpovědnosti

Portuguese: 
Tradutor: Ana Veiga
Revisora: Margarida Ferreira
No verão de 1997,
a nave Pathfinder da NASA
aterrou na superfície de Marte,
e começou a transmitir
imagens incríveis para a Terra.
Mas alguns dias depois,
ocorreu uma coisa terrível.
As transmissões pararam.
O Pathfinder estava, de facto, a falhar,
mantendo-se ocupado, mas 
falhando a sua missão mais importante.
O que se passava?
Ao que parece, havia um 
erro no planificador.
Todos os sistemas operativos têm
o que se chama um planificador
que diz ao CPU quanto tempo deve demorar
em cada tarefa antes de mudar
e para qual deve mudar.
Feito corretamente, os computadores 
movimentam-se tão bem entre tarefas,

Armenian: 
Translator: Sona Martirossian
Reviewer: Emma Dovlatyan
1997 թվականի ամռանը
NASA-յի «Փաթֆայնդեր» օդանավը 
վայրէջք կատարեց Մարսի մակերևույթին
և սկսեց Երկիր հեռարձակել 
զարմանալի, աշխարհահռչակ նկարներ։
Մի քանի օր հետո, սակայն, 
ինչ-որ բան խափանվեց։
Հեռարձակումը դադարեց։
«Փաթֆայնդերը», իրականում, գլուխ էր պահում՝
ինքն իրեն ամեն վայրկյան զբաղեցնելով, 
բայց ավարտին չհասցնելով ամենակարևորը։
Ի՞նչ էր պատահել:
Պարզվեց, որ խնդիրների 
հերթագրիչն էր խափանվել:
Յուրաքանչյուր օպերատիվ համակարգ
ունի խնդիրների հերթագրիչ.
այն հրահանգում է կենտրոնական համակարգին 
ինչքան ժամանակ աշխատել մի խնդրի վրա
մյուսին անցնելուց առաջ,
և ինչ նոր առաջադրանք սկսել։
Սահուն աշխատանքի դեպքում, համակարգիչները 
այնքան արագ են կատարում տարբեր խնդիրները,

Spanish: 
Traductor: Yoshinori Casas
Revisor: Sebastian Betti
En el verano de 1997,
la nave "Pathfinder" de la NASA
descendió en la superficie de Marte,
e increíblemente transmitió
imágenes icónicas a la Tierra.
Después de algunos días,
ocurrió algo terrible.
Las transmisiones se detuvieron.
El "Pathfinder" de hecho
estaba procrastinando:
manteniéndose ocupado sin hacer
su trabajo más importante.
¿Qué estaba sucediendo?
Resulta ser que había un error
de programación en el planificador.
Cada sistema operativo
tiene algo llamado el planificador
que le dice a la CPU cuánto tiempo
trabajar en una tarea antes de cambiar,
y a qué cambiar.
Hecho adecuadamente, los computadores
cambian las tareas de forma fluida,

Polish: 
Tłumaczenie: Maciek Dmytrow
Korekta: Małgorzata Ciborska
[Tak, jak przeżywamy każdy dzień,
tak przeżywamy życie. - Annie Dillard]
Latem 1997 roku
zbudowany przez NASA łazik Pathfinder
wylądował na powierzchni Marsa
i zaczął przesyłać na Ziemię
niesamowite zdjęcia.
Ale kilka dni później coś poszło nie tak.
Sygnał radiowy zamilkł.
Okazało się, że Pathfinder prokrastynował.
Chociaż był cały czas zajęty,
nie wykonywał najważniejszego zadania.
Co było nie tak?
Okazało się, że w jego programie
szeregującym znalazł się błąd.
Każdy system operacyjny posiada
tak zwany program szeregujący,
który mówi procesorowi, jakim
zadaniem ma się zajmować i jak długo.
Jeśli wszystko gra, 
komputer płynnie przełącza zadania

Ukrainian: 
Перекладач: Daryna Voytko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Як ми проводимо наші дні, так ми проводимо
наші життя. (Енні Діллард)
Влітку 1997 року
марсохід НАСА сів на поверхню Марса
і почав передавати на Землю
неймовірні графічні зображення.
За декілька днів щось пішло не так.
Марсохід перестав передавати зображення.
По суті, марсохід зволікав.
Він був постійно зайнятий, але
не спроможний виконати головне завдання.
Що відбувалося?
У його планувальнику був баг.
Кожна операційна система оснащена
планувальником,
який визначає скільки часу має працювати
центральний процесор над завданням
перед перемиканням
і куди він має перемикатися.
Правильно налаштовані комп'ютери
плавно виконують різні завдання,

Mongolian: 
Translator: eacanhu e
Reviewer: Munkhbaatar Lkhagvaa
1997 оны зун
NASA-н Pathfinder сансрын хөлөг
Ангараг гараг дээр газардаж,
дэлхий рүү гайхамшигтай зургуудыг
явуулж эхэлсэн.
Гэвч хэдэн өдрийн дараа
зүйл буруугаар эргэжээ.
Тэрээр зураг явуулахаа зогссон байна.
Үнэндээ Pathfinder
ажлаа хойш тавьж байлаа:
өөрийгөө ажилтай байлгаж байсан ч
хамгийн чухал ажлаа орхигдуулсан юм.
Юу тохиолдсон бэ?
Түүний цаг хуваарилалт дээр эвдрэл гарчээ.
Үйлдлийн систем бүр
цаг хуваарилагчтай байдаг
бөгөөд энэ нь нэгж даалгавар дээр
ямар хугацаа зарцуулахыг CPU-д хэлж өгч,
дараа нь ямар ажил руу шилжихийг заана.
Зөв хийсэн бол компьютер
бүх зүйлийг зэрэг хийх мэт

Serbian: 
да стварају илузију
да се све дешава истовремено.
Али, сви знамо шта се дешава
када ствари пођу по злу.
Ово би требало, ако ништа друго,
да нам пружи бар делимичну утеху.
Чак су и компјутери некада преоптерећени.
Можда нам сазнања о информатици планирањa
могу дати неке идеје о сопственим,
људским борбама са временом.
Једно од првих сазнања
је да целокупно време
које проведете за одређивање
радних приоритета
није потрошено да урадите посао.
На пример, рецимо да, када проверавате
свој инбокс, брзо прегледате све поруке
и одаберете најважније.
Када једном то завршите, поновите то.
Делује разумно, али овде се јавља проблем.
Ово је познато под називом
алгоритам квадратног времена.
Са инбоксом који је два пута пунији,
за пребацивање на следећи мејл
би требало два пута више времена
и требало би да одрадите
два пута више посла.
Ово значи четири пута више рада.
Програмери оперативног система Линукс

Burmese: 
အရာတိုင်းကို တစ်ပြိုင်နက် လုပ်ဆောင်နေသလို
အမြင်မှားကို ပေးတယ်။
ဒါပေမဲ့ အရာတွေ မှားယွင်းတဲ့အခါ
ဖြစ်ပျက်တာကို အားလုံးသိကြပါတယ်။
ဒါက ဒီပြင်ဘာမှ မဖြစ်ဘူးဆိုရင်
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုခုတော့ ပေးပါလိမ့်မယ်။
ကွန်ပြူတာတွေတောင် တစ်ခါတစ်ရံ 
ဖိစီးမှုခံရပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်တာက ကွန်ပြူတာ သိပ္ပံ အစီအစဉ်ချ
ခြင်းအကြောင်း သင်ယူတာဟာ
လူသားက အချိန်နဲ့ ရုန်းကန်တဲ့အကြောင်း
စိတ်ကူးတစ်ချို့ပေးနိုင်ပါတယ်။
ပထမဦးဆုံး ထိုးထွင်းအမြင်က သင့်အလုပ်ကို
ဦးစားပေးသတ်မှတ်ရာမှာ ကုန်ဆုံးတဲ့
တစ်ချိန်လုံးဟာ ဒါကို လုပ်ဖို့ 
အချိန်ကုန်ခံနေတာမဟုတ်တာပါ။
ဥပမာ သင့်အဝင်စာကို သင်စစ်တယ်ဆိုပါစို့၊
သတင်းတိုတွေ အကုန်လုံးကို သင်စစ်တယ်၊
ဘယ်အရာ အရေးကြီးဆုံးဆိုတာကို ရွေးနေတာပါ။
ဒီတစ်ခုကို ဖြေရှင်းပြီဆိုတာနဲ့
သင် ထပ်ကျော့ပါတယ်၊
သင့်တင့်တယ်ဆိုရပေမဲ့
ဒီမှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိပါတယ်။
ဒါကို အချိန် လေးဆ လုပ်နည်းစနစ်လို့
အသိများတဲ့ဟာပါ။
နှစ်ဆ ပြည့်နေတဲ့ အဝင်စာတစ်ခုနဲ့
ဒီပို့ပေးခြင်းတွေဟာ အချိန်နှစ်ဆယူပြီး
ဒါတွေကို နှစ်ဆလောက် လုပ်ဖို့လိုပါလိမ့်မယ်။
ဒါက အချိန် လေးဆ အလုပ်လို့ဆိုလိုတာပါ။
Linux လုပ်ဆောင်ရေးစနစ်ရဲ့ ပရိုဂရမ်မာတွေဟာ

Polish: 
i można ulec złudzeniu,
iż wszystko dzieje się jednocześnie.
Jednak wszyscy wiemy, co się stanie,
gdy coś pójdzie nie tak.
Potraktujmy to jako
swego rodzaju pocieszenie.
Nawet komputery są czasami przeciążone.
Wiedza, jak komputery 
zarządzają zadaniami,
może nam, ludziom, pomóc zrozumieć
własne zmagania z czasem.
Po pierwsze, cały czas poświęcony
na zaplanowanie pracy,
to czas niewykorzystany na jej wykonanie.
Na przykład, gdy sprawdzasz pocztę,
przeglądasz wszystkie wiadomości
i wybierasz najważniejszą.
Gdy się z nią uporasz,
powtarzasz czynność dla reszty.
Wydaje się rozsądne,
ale rodzi pewien problem.
Chodzi o algorytm o kwadratowym
rzędzie złożoności obliczeniowej.
Posegregowanie dwukrotnie większej
skrzynki wymaga dwukrotnie dłuższego czasu
a do uporządkowania będzie
dwukrotnie więcej wiadomości.
Oznacza to czterokrotnie więcej pracy.
Twórcy systemu operacyjnego Linux

French: 
en donnant l'impression
d'une exécution simultanée.
Nous savons tous ce qui se produit
lorsqu'un problème survient.
Du moins, on peut se consoler en se disant
que même les ordinateurs sont parfois
dépassés par les événements.
Apprendre davantage
sur la planification informatique
pourrait nous fournir des clés concernant
nos propres difficultés à gérer le temps.
Une des premières constatations est
que le temps passé à établir nos priorités
n'est pas passé à exécuter
les tâches elles-mêmes.
Par exemple, quand vous consultez
les messages dans votre boîte mail,
vous les parcourez et choisissez
celui qui est le plus important.
Lorsque vous en avez fini,
vous répétez l'opération.
Cela semble logique ;
mais il y a un problème.
C'est ce qu'on appelle
un algorithme quadratique.
Avec le double de messages, ces opérations
prendront le double du temps
et vous devrez en faire deux fois plus !
Cela représente
quatre fois plus de travail.
Les programmeurs
du système d'exploitation Linux

Japanese: 
すべてが同時に行われている
かのように見えますが
何かの歯車が狂うとどうなるかは
みんなよく知っての通りです
このことは 少なくとも
幾ばくかの慰めにはなるでしょう
コンピューターでさえ
仕事に圧倒されることがあるのですから
スケジューリングの科学を
学ぶことで
人間的な時間の悩みを解決する
ヒントが得られるかもしれません
第１の知恵は 
作業の優先度付けに費やしている時間は
作業の実行をしていない時間
だということです
たとえば 受信箱をチェックするとき
すべてのメールをなめて 
どれが一番重要か選んでいるとしましょう
そのメールを処理したら
また同じことを繰り返します
理に適っているようですが 
１つ問題があります
これが二乗時間アルゴリズムとして
知られるものだということです
受信箱に２倍のメールがあると 
辿る長さが２倍になり
辿る回数も２倍になって
作業量は４倍になる
ということです
2003年のこと
Linuxのプログラマーは

Mongolian: 
олон үүргийн хооронд торох зүйлгүй шилжин,
өө сэвгүй гүйцэтгэдэг.
Гэвч зүйл буруугаар эргэхэд
юу болохыг бид мэднэ.
Энэ нь бидэнд бага ч гэсэн
тайвшрал өгөх болов уу.
Юу гэхээр компьютер хүртэл
хааяа цөхөрдөг байна.
Магад компьютерын
цаг хуваарилалтыг судлах нь
бидний цагаа зохицуулахдаа гаргадаг
алдаануудыг олж харахад нэмэртэй байх.
Эхний ойлголт нь бидний
ажлаа ангилж буй цаг нь
ажлаа хийхэд зарцуулах цаг биш юм.
Жишээлбэл, та шуудангаа шалгаад,
хамгийн чухлыг нь сонгож байна гэж бодъё.
Үүнийг зохицуулж дуусчхаад
дахиад л давтана.
Зөв мэт боловч үүнд асуудал бий.
Энэ нь квадрат цагийн алгоритм гэж
нэрлэдэг зүйл байдаг.
Хоёр дахин дүүрэн шууданг шалгахад
хоёр дахин их цаг орж,
дөрөв дахин их ажил хийх хэрэгтэй болно.
Linux үйлдлийн системийн программчид

Czech: 
a navenek působí,
jako by vše dělaly naráz.
Ale všichni víme, co se stane,
když se něco pokazí.
Když nic jiného, tímhle bychom
se mohli aspoň trochu utěšovat.
I počítače mohou být občas přepracované.
Možná se můžeme z počítačové vědy
o plánování poučit
a získat nějaké nápady,
jak se sami můžeme popasovat s časem.
Prvním poznatkem je to,
že stanovování priorit nás obírá o čas,
který jsme měli trávit prací.
Například, když si kontrolujete poštu,
procházíte všechny e-maily
a vybíráte, který je nejdůležitější.
Jakmile ho najdete, hledáte další.
Zdá se to smysluplné, ale má to háček.
Říká se mu algoritmus kvadratického času.
Máte-li ve schránce dvakrát tolik e-mailů,
zaberou porovnávání dvakrát tolik času
a budete jich muset udělat dvakrát tolik!
To znamená čtyřnásobnou práci.
Programátoři operačního systému Linux

iw: 
ולכן יוצרים אשליה שהם עושים הכל באותו זמן.
אבל כולנו יודעים מה קורה כשדברים משתבשים.
לכל הפחות, זה יכול קצת לנחם אותנו.
אפילו המחשבים יכולים להיות מוצפים.
אם נלמד על המדע מאחורי תזמון של מחשבים
אולי נקבל רעיונות על המאבק האנושי בזמן.
אחת התובנות הראשונות היא שכל הזמן
שאתם מקדישים לתעדוף מטלות
הוא זמן שאתם לא מקדישים לעשייתן.
לדוגמה, כשאתם בודקים את האימייל שלכם, 
אתם יכולים לסרוק את כל ההודעות,
לבחור את הכי חשובה.
אחרי שטיפלתם בה, חוזרים שוב על התהליך.
נראה הגיוני, אבל יש כאן בעיה.
זה נקרא אלגוריתם זמן קואדרטי.
עם תיבת דואר מלאה פי שניים,
המעברים האלה יקחו פי שניים זמן
ותצטרכו לעשות פי שניים מהם!
זה אומר פי ארבעה עבודה.
תוכניתני מערכת ההפעלה לינוקס

Ukrainian: 
створюючи ілюзію цілісного процесу.
Ми всі знаємо, що стається,
коли щось йде не так.
Якщо нема інших засобів,
то хоч це має нас трохи втішити.
Інколи навіть комп'ютери
можуть почуватися перевантаженими.
Можливо, вивчаючи комп'ютерні технології
планування,
ми краще зрозуміємо
людські проблеми з часом.
Перший інсайт у тому, що час,
витрачений на визначення пріоритетів, —
це час, який ви не використовуєте
на виконання завдань.
Наприклад, перевіряючи пошту,
ви переглядаєте листи,
щоб визначити найважливіші.
Закінчивши, ви повторюєте.
У цьому є сенс, але існує проблема.
Відома як алгоритм квадратного рівняння.
Маючи вдвічі більше вхідних листів,
ви витрачатимете вдвічі більше зусиль.
Вам треба буде обробити майже
вдвічі більше листів.
І зробити в чотири рази більше роботи.
Розробники операційної системи Linux

Persian: 
گویی همه کارهایش را همزمان انجام می‌دهد.
ولی همه می‌دانیم
چه پیش می‌آید اگر اشتباهی رخ دهد.
این باید به ما کمی تسلی دهد.
حتی کامپیوتر ها هم گاهی
در هم شکسته می‌شوند.
شاید یاد گرفتن علم کامپیوتر
درباره برنامه ریزی،
به ما نشان دهد که انسان‌ها
چگونه با زمان دست و پنجه نرم می‌کنند.
اولین ایده می‌تواند این باشد که
زمانی که شما برای برنامه ریزی می‌گذرانید
زمانی است که آن کار را انجام نمی‌دهید.
به طور مثال، وقتی ایمیل خود را 
چک می‌کنید، به همه پیامها نگاه می‌کنید،
تا ببینید که کدام مهمتر است.
کارتان که با آن پیام تمام شد،
به سراغ بعدی می‌روید
به نظر ملموس می‌آید
اما اینجا مشکلی وجود دارد.
این چیزی است که به نام 
الگوریتم درجه چهارم شناخته می‌شود.
با صندوقی که دوبرابر پرتر از این باشد، 
این کارها دوبرابر زمان بیشتری می‌گیرد.
و شما باید دوبرابر این کار را انجام دهید!
یعنی ۴ برابر از شما زمان می‌گیرد.
برنامه‌ریزان سیستم لینوکس

English: 
they give the illusion 
of doing everything simultaneously.
But we all know what happens
when things go wrong.
This should give us, if nothing else, 
some measure of consolation.
Even computers get overwhelmed sometimes.
Maybe learning about the computer science 
of scheduling
can give us some ideas about our own
human struggles with time.
One of the first insights is that all 
the time you spend prioritizing your work
is time you aren't spending doing it.
For instance, let's say when you check 
your inbox, you scan all the messages,
choosing which is the most important.
Once you've dealt with that one, 
you repeat.
Seems sensible, 
but there's a problem here.
This is what's known 
as a quadratic-time algorithm.
With an inbox that's twice as
full, these passes will take twice as long
and you'll need to do 
twice as many of them!
This means four times the work.
The programmers 
of the operating system Linux

Armenian: 
որ ստեղծվում է այն տպավորությունը, 
թե դրանք միաժամանակ են անում ամեն ինչ:
Բայց մենք բոլորս գիտենք` ինչ է լինում, 
երբ ինչ-որ բան իր հունով չի գնում:
Սա պետք է մեզ, ամենավատ դեպքում, 
որոշ չափով հույս տա:
Անգամ համակարգիչները երբեմն
ընկճված են լինում:
Գուցե, հերթագրման
ինֆորմատիկայի մասին սովորելը
մեզ որոշակի պատկերացում կտա 
մարդկանց` ժամանակի հետ պայքարի մասին:
Առաջին եզրակացությունը այն է, որ աշխատանքը
հերթագրելու համար օգտագործված ժամանակը
կարող էիք օգտագործել աշխատելու համար:
Օրինակ` ձեր էլ. փոստարկղը. դուք աչքի եք 
անցկացնում բոլոր հաղորդակցությունները,
ընտրելով դրանք, որոնք ամենակարևորն են:
Այս մեկը անելուց հետո, կանցնեք մյուսին:
Խելամիտ որոշում է, 
բայց այստեղ մի խոչընդոտ կա:
Սա կոչվում է քառաչափ ժամանակի ալգորիթմ:
Եթե ձեր փոստարկղը երկու անգամ մեծ լինի, 
այս անցումները երկու անգամ երկար կտևեն,
դուք պետք է երկու անգամ 
ավելի շատ աշխատեք:
Այսինքն` չորս անգամ ավելին աշխատել:
Լինուքս օպերատիվ համակարգի ծրագրավորողները

Arabic: 
يوهم الحاسوب بأنّه يقوم
بكل شيء بشكل متزامن.
ولكننّا جميعاً نعرف ما الذي 
يحصل عندما يحدث خطأ ما.
وهذا يمنحنا على الأقل شعوراً بالمواساة.
حتى الحواسيب من الممكن أن ترتبك أحياناً.
ربما دراسة علم الحاسوب وجدولته
يستطيع أن يمنحنا حلولاً
لمعاناة البشر مع الوقت.
أُولى الأفكار هي أن كلّ الوقت الذي 
تستغرقه في ترتيب أولويات وظائفك
هو وقت لا تستغرقه في أدائها.
على سبيل المثال، عندما تعاين بريدك 
الوارد، وتفحص جميع الرسائل،
مُختاراً أكثرها أهميّة.
بعد أن تقرأها، فإنك تعاود الكرة.
يبدو ذلك معقولاً، ولكن هناك مشكلة هنا.
هذا ما يُدعى بخوارزميّة من الدرجة الثانية.
إذا كان صندوقك الوارد يحوي ضعف الكميّة،
فإن هذه الخطوات ستستغرق ضعف الوقت
بالإضافة إلى أنك ستقرأ ضعف الكميّة أيضاً!
وهذا يعني أربعة أضعاف من العمل.
مبرمجو نظام التشغيل لينكس

Russian: 
отчего создаётся впечатление того,
что они выполняют их все одновременно.
Но нам хорошо известно, что случается,
когда что-то идёт не так.
По крайней мере, это нас
в некоторой степени утешит:
даже компьютеры иногда
бывают перегружены делами.
Возможно, изучив приёмы
планирования задач в информатике,
мы, люди, получше узнаем,
как распоряжаться своим временем.
Наблюдение первое: всё время, потраченное 
на расстановку приоритетов в работе,
тратится не на выполнение работы.
Например, вы проверяете почту,
просматриваете темы всех сообщений
и выбираете наиболее важные из них.
Ответив на важные письма,
вы опять просматриваете почту.
Это кажется разумным,
но здесь есть подвох.
Это так называемый алгоритм
квадратичного времени.
Если количество входящих писем удвоится,
то на ответы понадобится
в два раза больше времени,
а повторять процедуру
понадобится в два раза чаще!
Это означает, что выполнение работы
займёт у вас в четыре раза больше времени.
Программисты операционной системы Linux

Portuguese: 
que dão a ilusão de fazerem tudo
em simultâneo.
Mas todos sabemos o que acontece
quando as coisas correm mal.
De certa forma, deve servir-nos de consolo
que, por vezes, até os computadores 
ficam sobrecarregados.
Aprender a ciência
da planificação informática
talvez nos possa elucidar
sobre a nossa luta contra o tempo.
Uma das primeiras impressões
é que todo o tempo que gastamos
a estabelecer prioridades no trabalho
é tempo que não passamos
a fazer essas tarefas.
Por exemplo, quando vemos
a caixa do correio,
vemos todas as mensagens
e escolhemos a mais importante.
Depois de tratarmos dela,
repetimos tudo de novo.
Parece razoável, mas há um problema.
Isto é conhecido por
algoritmo de tempo quadrático.
Com uma caixa de correio cheia,
esta operação demora o dobro do tempo
e precisamos de fazer o dobro disso!
Isto significa que o trabalho quadruplica.
Os programadores do 
sistema operativo Linux

Chinese: 
因此会给人一种它在同时处理
所有事物的幻觉。
但是我们都知道如果操作不当
会导致什么后果。
如果别无其他，
这至少能给我们稍许安慰。
即便是电脑，有时也会崩溃。
也许学习关于电脑科学的
任务规划
能给我们人类如何处理棘手的
时间问题带来一些启发。
第一：我们花在给事情做
优先级排序的时间
意味着我们一件具体的
事情都没做。
例如，当你查看收件箱
你会浏览所有的信息，
选出最重要的。
一旦你处理完一个，
你重复相同的动作。
看上去非常合理，
但是存在一个问题。
这就是计算机学科里著名的
二次时间算法。
当一个收件箱有两倍之多，
它们需要两倍时间长来运行
你需要花两倍时间来处理！
这意味着工作量翻了四倍。
操作系统Linux的程序员们

Kurdish: 
پێدانی تایبەتمەندی ئەنجامدانی
چەند کردارێک لە یەک کاتدا.
بەڵام ئێمە هەموومان دەزانین چی ڕوودەدات
کاتێک شتەکان تێک دەچن.
هەر هیچ نەبێت، دەبێت هەندێک
بەزەیی بۆمان هەبێت.
تەنانەت کۆمپیتەرەکانیش
هەندێکجار تووشی شێوان دەبن .
ڕەنگە فێربونی زانستی
کۆمپیتەر لە بواری خشتەدا
بتوانێت هەندێک بیرۆکەمان دەربارەی
ململانێی مرۆڤ لەگەڵ کاتدا پێ بدات.
یەکێک لە بیرۆکەکان ئەوەیە کاتی زۆر بەفیڕۆ
دەدەیت تا کارە سەرەکییە کانت ڕێک بخەیت
کاتی ئەوە هاتوە لەوەدا بە فیڕۆی نەدەیت.
بۆ نموونە، کاتێک ئیمێڵەکەت دەپشکنی،
سەیری هەموو نامەکان دەکەیت،
هەڵبژاردنی گرینگترینیان.
کاتێک دەیخوێنیەوە، جارێکی تر
دووبارەی دەکەیتەوە.
ژیرانە دەردەکەوێ،
بەڵام کێشەیەک لێرەدا هەیە.
ئەمەش بە هاوکێشەی پلە دووی
ئاڵگۆڕیزیمی کاتی ناسراوە.
ئەگەر سندوقی نامەکانت زۆر بێت دووقات بێت،
ئەوا بەهەمان شێوە دووقات درێژە دەکێشێ
و لەسەرت پێوویستە دووقات
کاریان لەسەر بکەیت!
ئەمەش مانای چوار جار کار
لەسەر کردنیەتی.
بەرنامە سازەران لە سیستەمی
کار پێکردنی لینکس

Hungarian: 
hogy azt az illúziót keltik,
mintha mindent egyszerre csinálnának.
De tudjuk, mi történik,
ha valami elromlik.
Ha más nem, hát ez kellene,
hogy némi vigaszt nyújtson.
Még a számítógépek is túlterheltté 
válnak néha.
Talán a számítógép-ütemezést tanulmányozva
támad pár ötletünk saját
időgazdálkodásunkkal kapcsolatban.
Első meglátásunk, hogy a feladatok
sorolásával töltött időt
nem munkavégzéssel töltjük.
Pl. amikor átnézzük bejövő üzeneteinket,
kiválasztjuk, hogy melyik a legfontosabb.
Amikor azt elintéztük,
megismételjük a folyamatot.
Ez észszerűnek tűnik, de van
itt egy probléma.
Ezt úgy hívják: négyzetes időalgoritmus.
Ha kétszer annyi levél érkezik,
a válaszra kétszer annyi idő szükséges.
Ez megnégyszerezi a munkát.
A Linux operációs rendszer programozói

Chinese: 
會產生好像所有事情
都是在同時進行的假相。
但我們都知道出差錯時
會發生什麼事。
如果無法給我們別的，
這也至少能給我們一點慰藉。
即使是電腦有時也會不知所措。
也許，去學習關於排程的電腦科學
能讓我們稍微了解
人類面臨的時間困難。
最先的洞察之一是，
你花在將工作排優先順序的時間，
其實就是你沒有花在
做那些工作的時間。
例如，當你查看收件夾時，
你快速掃過所有訊息，
選擇出哪個是最重要的。
處理完那封信後，就再重覆一次。
似乎合理，但其實有個問題。
這就是大家所知的
平方時間演算法。
若收件夾中的信變兩倍，
掃過的時間也會變兩倍，
你要處理的數量也是兩倍！
那就表示工作時間變成四倍。
作業系統 Linux 的程式設計師

Spanish: 
dando la ilusión de que hacen
todo simultáneamente.
Pero todos sabemos lo que sucede
cuando las cosas salen mal.
Esto debería darnos algo de consuelo.
Incluso los computadores
son abrumados algunas veces.
Posiblemente aprender la ciencia
de la planificación informática
puede darnos una idea de cómo
los humanos luchamos con el tiempo.
Una de las primeras ideas es que el tiempo
gastado en priorizar el trabajo
es tiempo que no se gasta haciéndolo.
Por ejemplo, al revisar el email,
echar un vistazo a todos los mensajes,
para elegir cuál es el más importante.
Una vez resuelto el correo,
repite la tarea.
Parece sensato, pero hay un problema.
Esto se llama un algoritmo
de tiempo cuadrático.
Con una bandeja el doble de llena,
estos pasos toman el doble de tiempo
y necesitarás hacer el doble de trabajo.
Es decir 4 veces el mismo trabajo.
Los programadores
del sistema operativo Linux

Korean: 
그것은 마치 모든 것이 동시에
작동하는 것 처럼 보이죠.
하지만 문제가 생기면 바로 알아챕니다.
이는 적어도 우리에게 위안을 주죠.
컴퓨터도 가끔은 과부하가 걸린답니다.
아마 컴퓨터 공학의 스케쥴링에
대해 배운다면
시간 문제로 고심하는 우리 인간들이
무언가 깨달을 수 있을 겁니다.
깨달아야 할 것 중 하나는 할 일의
우선 순위를 정하는 동안은
실제 일을 하는 시간이
아니라는 것입니다.
예를 들어, 메시지 수신함에서
가장 중요한 메시지가 무엇인지 고르며
훑어볼 때를 생각해보세요.
가장 중요한 것을 하나 고르고,
또 고르겠죠.
합리적인 것 같지만
여기에는 문제가 있습니다.
바로 이차방정식 시간 
알고리즘이라는 것이죠.
메시지가 두 배로 많은 경우엔,
훑어보는 시간도 두 배가 걸리고
두 배로 많이 골라야 하겠죠!
작업을 네 배로 한다는 의미입니다.
리눅스 운영 체제의 프로그래머들이

Portuguese: 
que criam a ilusão
de fazer tudo simultaneamente.
Mas todos nós sabemos o que acontece
quando as coisas dão errado.
Isso poderia ser
um prêmio de consolação para nós.
Até mesmo os computadores
podem ficar sobrecarregados.
Talvez aprender
sobre a ciência do escalonamento
possa nos dar algumas ideias
sobre os problemas
que os humanos têm com o tempo.
Uma das primeiras ideias
é que todo o tempo que gastamos
priorizando o trabalho
não está sendo usado para realizá-lo.
Suponhamos que ao verificar
sua caixa de entrada
você analise todas as suas mensagens,
selecione a mais importante,
responda essa mensagem
e repita o processo.
Parece sensato, mas tem um problema.
É o que chamamos de algoritmo
de tempo quadrático.
Com uma caixa de entrada
com o dobro de mensagens,
esses passos levarão o dobro do tempo
e você terá que fazer
o dobro do mesmo processo!
Isso significa fazer
a mesma coisa quatro vezes.
Os programadores
do sistema operacional Linux

Vietnamese: 
cho ta cảm giác 
chúng làm mọi việc cùng một lúc.
Tuy nhiên, ta đều biết 
chuyện gì sẽ xảy ra khi có sự cố.
Và điều này dường như cho 
con người chúng ta chút an ủi
rằng ngay cả máy tính cũng có lúc
"ngập đầu" trong công việc.
Nghiên cứu về quá trình lập biểu 
trong khoa học máy tính
có thể cho ta một vài bài học 
trong "cuộc chiến" với thời gian.
Một trong những bài học đầu tiên là 
thời gian bạn dành để ưu tiên công việc
chính là thời gian bạn không làm việc gì.
Chẳng hạn như khi kiểm tra email, 
bạn lướt qua mọi thư đến,
rồi chọn cái nào quan trọng nhất.
Trả lời xong thư đó, 
bạn lặp lại quy trình trên.
Nghe có vẻ hợp lý,
nhưng cách làm này có vấn đề.
Nó được biết đến với tên gọi 
thuật toán bậc hai thời gian.
Với hộp thư có số lượng gấp đôi, 
việc lướt qua mail mất gấp đôi thời gian
và bạn phải trả lời lượng mail gấp đôi!
Nghĩa là lượng công việc
gấp lên bốn lần.
Các lập trình viên
của hệ thống máy tính Linux

Turkish: 
her şeyin aynı anda yapıldığı
izlenimini uyandırır
fakat işler ters gittiğinde neler olduğunu
hepimiz biliyoruz.
Bunun bize biraz da olsa
teselli vermesi lazım.
Bilgisayarlar bile bazen 
aşırı işten bunalırlar.
Belki de programlamaya dair
bilgisayar biliminden
kendi insan mücadelelerimiz hakkında
bazı fikirler edinebiliriz.
İlk prensip, işleri önem sırasına 
dizmekle harcadığımız zaman
o işi yapmayarak geçirdiğimiz zamandır.
Örneğin, gelen kutunuzu incelediğinizde
tüm mesajlarınızı tararsınız,
en önemli olanı seçersiniz.
Bunu yaptıktan sonra tekrar edersiniz.
Mantıklı görünüyor
ama burada bir sorun var.
Buna karesel zaman algoritması deniyor.
İki kat daha dolu bir gelen kutusu
bu seçim işlemini iki katına çıkarır
ve aynı işlemleri iki kez
tekrarlamanız gerekir.
Bu da işin dört katına çıkması demek.
Linux işletim sistemini 
kullanan programcılar

Romanian: 
și dau iluzia că fac totul simultan.
Dar cu toții știm ce se întâmplă
când ceva o ia razna.
Ar trebui să ne dea, măcar,
o metodă de consolare.
Chiar și calculatoarele
se suprasolicită uneori.
Poate că învățând despre știința
programării computerelor
vom căpăta niște idei 
despre propria luptă umană cu timpul.
Una din primele descoperiri e că tot
timpul petrecut cu prioritizarea muncii
e timp pe care nu-l folosești muncind.
De exemplu, să spunem că-ți verifici
inbox-ul, verifici toate mesajele,
alegându-l pe cel mai important.
După ce te-ai ocupat de acela,
repeți procedura.
Pare rezonabil, 
dar există o problemă acolo.
Asta e cunoscut sub denumirea
de algoritm de timp pătratic.
Cu un inbox care e de două ori mai plin,
aceste eforturi vor dura dublu
și va trebui să rezolvi
de două ori mai multe!
Asta înseamnă muncă împătrită.
Programatorii sistemului de operare Linux

Persian: 
با مشکلی مانند این در سال ۲۰۰۳ مواجه شدند.
لینوکس بر اساس اهمیت وظایفش را
رتبه بندی می‌کرد،
و بعضی اوقات زمان بیشتری برای اولویت دادن 
به آنها صرف می‌کرد تا تمام کردن آنها.
برنامه کاملا متفاوتی قرار بود 
که جای این اولویت بندی را بگیرد
با گنجایش محدودی از اولویت‌ها.
سیستم در انتخاب کار بعدی دقت کمتری داشت
اما برای پیشبرد آن با صرف 
زمان بیشتر از آنچه لازم داشت آماده‌تر بود.
پس با داشتن ایمیل‌هایی که اصرار داریم
همیشه مهمترین‌شان را بخوانیم،
شاید به نتیجه نرسیم.
مواجه شدن با ایمیلی سه برابر پرتر،
می تواند ۹ برابر وقت مارا بیشتر بگیرد.
بهتر است در ترتیبی بر اساس زمان رسیدن آنها
یا حتی با ترتیب اتفاقی به آنها جواب دهید!
در کمال ناباوری، 
بعضی اوقات انجام ندادن یک کار با ترتیب خوب
می‌تواند کلید انجام دادن آن باشد.
یکی دیگر از مثالهای برنامه‌ریزی کامپیوتری
یکی از شایع‌ترین شکل‌های
زندگی مدرن است: وقفه‌اندازی.

Ukrainian: 
зіткнулися з проблемою 2003 року.
Linux оцінював кожне своє завдання
за важливістю
і часом витрачав більше часу на оцінювання
завдання, ніж на його виконання.
Програмісти знайшли суперечливе рішення:
замінити ранжування обмеженою кількістю
пріоритетних маркерів.
Системі не треба було визначати
що робити далі.
У неї з'явилося більше часу
на успішне виконання завдань.
Так само, як з листами: якщо постійно
зосереджуватися на найважливіших листах,
то можна вигоріти.
Втричі більше вхідних листів
можуть забрати вдев'ятеро більше часу.
Найкраще відповідати хронологічно
чи навіть навмання!
Дивовижно, але часом виконання справ
не в ідеальному порядку
може сприяти їхньому завершенню.
Комп'ютерне програмування
також дозволяє осягнути
найпоширенішу особливість
сучасного життя — переривання.

Czech: 
se setkali se stejným
problémem v roce 2003.
Linux ohodnotil každý úkol
podle důležitosti
a někdy strávil více času
hodnocením úkolů, než jejich plněním.
Programátoři oproti běžné praxi
nahradili kompletní vyhodnocování
omezeným počtem „prioritních košů“.
Tento systém neurčoval
tak přesně, co dělat dřív,
ale místo toho mu zbylo více času
na zpracovávání úkolů.
Takže, co se týče e-mailů, trvat vždy
na vyřešení toho nejdůležitějšího
vás může dovést až ke zhroucení.
Zpracování schránky 
třikrát plnější než normálně
může trvat devětkrát déle.
To už by bylo lepší odpovídat
chronologicky nebo v náhodném pořadí!
Když oželíte dělání věcí 
v dokonalém pořadí,
může to být překvapivě
klíčem k jejich dokončení.
Další poznatek, který se odvíjí
od plánování v počítači,
má co do činění s převládajícím
rysem moderního života: vyrušováním.

Turkish: 
2003 yılında 
benzer bir sorunla karşılaştı.
Linux her bir görevi
önem sırasına göre derecelendirirdi
bazen de görevleri yapmak yerine
önem sırası için daha çok zaman harcardı.
Programcıların sezgi karşıtı çözümü
bu derecelendirmeyi
limitli sayıda önem ''kutu''larıyla
değiştirmek oldu.
Böylece sistem sonraki görev
için daha az doğruluk oranına sahipken
ilerleme kaydetmek için
daha çok zaman harcıyordu.
Epostalarınız konusunda da
en önemli olanı seçmekle uğraşmak
iş kaybına yol açabilir.
Normalin üç katı dolu
bir gelen kutusuyla güne başladığınızda
bunu temizlemek 9 kat
daha uzun sürebilir.
Rasgele dahi olsa kronojik sırayla 
yanıtlamanız daha iyi olacaktır.
Şaşırtıcı şekilde, bazen işleri
kusursuz sırada yapmaktan vazgeçmek
işleri halletmede önemli rol oynayabilir.
Bilgisayar programlamadan çıkan
diğer bir kavram
modern hayatta da çok yaygın olan
bölünmeler ile ilgilidir.

Romanian: 
au întâlnit o situație similară în 2003.
Linux își clasifica fiecare sarcină
în ordinea importanței sale,
și uneori petrecea mai mult timp
clasificând sarcinile decât făcându-le.
Soluția contraintuitivă a programatorilor
a fost să-i înlocuiască toată clasificarea
cu un număr limitat
de „găleți” prioritare.
Sistemului îi lipsea precizia
următorului pas,
dar a compensat foarte mult
focalizându-se mai mult pe progrese.
La mail, dacă insiști să rezolvi întâi
cel mai important lucru,
ai putea da greș.
Când ai un inbox
de trei ori mai mare decât ar fi normal
ți-ar lua de nouă ori
mai mult timp să-l rezolvi.
Ți-ar fi mult mai bine dacă ai răspunde
la ele cronologic sau chiar pe sărite!
Surprinzător, uneori renunțarea 
la crearea lucrurilor în ordinea perfectă
ar putea fi cheia rezolvării lor.
Altă idee ce reiese
din programarea computerelor
are adesea legătură cu una din etichetele
vieții moderne: întreruperile.

Polish: 
w 2003 roku natknęli się
na podobny problem.
Linux szeregował zadania
zgodnie ze stopniem ważności
i czasami poświęcał więcej czasu
na szeregowanie niż wykonywanie.
Programiści wymyślili,
że zamiast szeregować zadania,
lepiej wrzucać je do "kubełków"
o różnych priorytetach.
System nie wiedział dokładnie,
jakim kolejnym zadaniem się zająć,
mógł za to poświęcić więcej czasu
na osiąganie postępów w pracy.
Jeśli zawsze zaczynasz
od szukania najważniejszej wiadomości
to możesz doprowadzić do katastrofy.
Uporządkowanie trzykrotnie większej
liczby wiadomości
może zająć dziewięciokrotnie więcej czasu.
Lepiej odpisuj na wiadomości
po kolei, a nawet losowo!
Co zaskakujące, jeśli czasem zrezygnujesz
z wykonywania zadań według ścisłego planu,
zyskasz więcej czasu na ich realizację.
Komputery mogą nam też pomóc radzić sobie
z powszechnym obecnie problemem,
którym są rozpraszacze uwagi.

Arabic: 
واجهوا مشكلة مشابهة في عام 2003.
كانت لينكس تقوم بترتيب
كل مهمّة من مهامها حسب أهميّتها،
مستغرقةً أحياناً وقتاً أكثر
في ترتيبها بدلاً من أدائها.
كان الحلّ المبتكر من قبل المبرمجين
يقضي بالتخلي عن كل عملية الترتيب
لصالح عدد محدود من مجموعات الأولويّة.
الطريقة كانت أقل تحديداً
لما يجب فعله تالياً
ولكنها زادت عن تعويض ذلك
باستغراق المزيد من الوقت في إحراز التقدم.
بالنسبة لرسائلك الالكترونية، فإن الإصرار
دوماً على قراءة الأكثر أهميّة أولاً
قد يؤدي للانهيار.
إذ أن الاستيقاظ على صندوق وارد
يحوي ثلاثة أضعاف ما يحويه في العادة
قد يستغرق تسعة أضعاف الزمن اللازم لإنهائه.
إنّ من الأفضل لك أن ترد حسب الترتيب
الزمني، أو حتى بشكل عشوائي!
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي
عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل
قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.
فكرة أخرى تم استنتاجها
من طريقة الجدولة في الحواسيب
لها علاقة بواحدة من الصفات السائدة
في الحياة العصريّة: المقاطعة.

Portuguese: 
encontraram um problema similar em 2003.
O Linux colocava cada uma de suas tarefas
em ordem de importância,
e às vezes gastava mais tempo ordenando
as tarefas do que as executando.
A solução encontrada pelos programadores
foi substituir esse ordenamento
por um número limitado
de cestos de prioridades.
O sistema era menos preciso
sobre o que fazer na sequência,
mas mais do que compensou por isso
gastando tempo fazendo progresso.
Assim, quanto aos e-mails, insistir
em sempre fazer o mais importante primeiro
pode nos levar a um colapso.
Organizar uma caixa de entrada
três vezes mais cheia do que o normal
pode levar nove vezes
mais tempo para limpá-la.
O melhor seria responder em ordem
cronológica ou até mesmo aleatória!
Surpreendentemente, às vezes, deixar
de fazer as coisas em uma ordem perfeita
pode ser a melhor forma de fazê-las.
Outra ideia oriunda
do escalonamento de computadores
tem a ver com uma das maiores questões
da vida moderna: interrupções.

Burmese: 
အလားတူ ပြဿနာမျိုး ၂၀၀၃ မှာ ကြုံခဲ့ရတယ်။
Linux ဟာ အရေးပါမှု အလိုက် ၎င်းရဲ့လုပ်ဆောင်
မှုတွေထဲက တစ်ခုစီကို အဆင့် သတ်မှတ်ကာ
တစ်ခါတစ်လေ အဆင့်သတ်မှတ်တာက 
လုပ်တာထက် အချိန် ပိုကုန်ပါလိမ့်တယ်။
ပရိုဂရမ်မာတွေရဲ့ လူပြိန်းအသိ ဖြေရှင်းချက်က
ဒီ ပြည့်နေတဲ့အဆင့် ကို
ဦးစားပေးမှုရဲ့အကန့်အသတ်ရှိတဲ့ ကိန်း '
buckets' နဲ့အစားထိုးတာပါ။
စနစ်က နောက်ဘာလုပ်မှာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
တိကျမှု ပိုနည်းပေမဲ့
တိုးတက်မှုလုပ်ရာမှာ အချိန်ပိုသုံးခြင်းနဲ့
အစားပြန်ပေးတာထက်ကို ပိုပါတယ်။
ဒီတော့ သင့်အီးမေးလ်တွေနဲ့ အရေးအကြီးဆုံးကို
အရင်ဆုံးလုပ်ဖို့ အမြဲ မရမကတောင်းဆိုခြင်းဟာ
ပြိုလဲကျခြင်းဆီကို ဦးတည်နိုင်ပါတယ်။
ခါတိုင်းထက် သုံးဆ ပိုပြည့်နေတဲ့ အဝင်စာကို
သတိပြုမိခြင်းဟာ
ရှင်းလင်းဖို့ ကိုးဆ ပိုကြာနိုင်တာပါ။
အစီအစဉ်အတိုင်း စာပြန်တာက ပိုကောင်းလိမ့်မယ်
ဒါမှမဟုတ် ကျပန်းဆိုတာတောင်ပါ။
အံဩစရာက တစ်ခါတစ်လေ ပြည့်စုံတဲ့ ဖွဲ့စည်း
မှုထဲက အရာတွေ လုပ်ခြင်းကို လက်လျှော့တာဟာ
ဒါတွေ ပြီးဖို့ သော့ချက်ဖြစ်လောက်တာပါ။
ကွန်ပြူတာ အစီအစဉ်ချခြင်းကနေ 
ပေါ်လာတဲ့ နောက် ထိုးထွင်းအမြင်က
ခေတ်မီ ဘဝရဲ့ ပျံ့နံ့နေတဲ့ အင်္ဂါရပ်တွေနဲ့
သက်ဆိုင်ပါတယ်၊ ကြားဖြတ်မှုတွေပါ။

Kurdish: 
لە ساڵی ٢٠٠٣ڕووبەڕووی
هەمان کێشە بوونەتەوە.
لینکس هەڵسا بە ڕاپەڕاندنی کارەکان
یەک لەدوای یەک بە پێی گرینگیان،
و هەندێکجار کاتی زۆری لە ڕاپەڕاندی هەندێک
کار تەرخان دەکرد کە ئەوەندەی نەدەویست.
چارەسەرە داهێنەرەکەی بەرنامەسازان
ئاڵوگۆڕ کردنی تەواوی فرمانەکانی
بە ڕێکخستنی ژمارەی دیاریکراو
لە کارە لە پێشینەیەکان.
سیستەمەکە کەمتر ورد بوو دەربارەیی
ئەوەی بزانێ دواتر چی بکات
بەڵام قەرەبووی کردەوە بە تەرخان کردنی
کاتێکی زۆر لە پێش خستنیدا.
کەواتە هەمیشە سوربە لەسەر ئەوەی یەکەم جار
کار لەسەر گرینگترین شتەکان بکەیت
دەکرێت لەناو بچێت.
هەڵسان بە نامەکان سێ جار بە تێرو
تەسەلی نەک بە ئاسایی
نۆ جار زیاتر درێژە دەکێشێت.
دەبێ باشتر بیت کە وەڵام
دانەوەی داواکاریەکان لە کاتی خۆیدا،
هەتا ئەگەر بەشێوەی هەڕەمەکیش بێت!
هۆشیارانە، هەندێکجار وازهێنان لە شتەکان
لە بارودۆخێکی تەواو
ڕەنگە کلیل بێت بۆ ئەوەی
بە تەواوی کۆتایان پێ بێت.
بیرۆکێکی تر دەرئەنجامی خشتەی
کۆمپیتەرە پێوویستە یەکێک
لە باوترین شێواز لە شێوازەکانی ژیانی
سەردەمی نوێدا ئەنجام بدات: ڕێگریەکان.

Vietnamese: 
đã gặp phải vấn đề tương tự 
vào năm 2003.
Linux xếp thứ hạng mỗi công việc
theo mức độ quan trọng,
và đôi khi dành nhiều thời gian
để sắp xếp hơn là thực hiện.
Giải pháp của các lập trình viên là 
thay thế hệ thống xếp hạng này
bằng một số lượng hữu hạn nhóm ưu tiên.
Hệ thống sẽ không quá tỉ mỉ
trong việc lựa chọn nhiệm vụ tiếp theo
mà dành nhiều thời gian hơn để 
thực hiện nhiệm vụ.
Vì thế, với email, việc cố gắng
trả lời thư quan trọng nhất trước
chỉ khiến bạn thêm mệt mỏi .
Với hộp thư có số lượng 
gấp 3 lần thông thường,
thời gian bạn cần để trả lời hết 
sẽ gấp lên đến 9.
Tốt nhất, bạn nên trả lời theo thứ tự
thời gian, hoặc thậm chí ngẫu nhiên!
Đôi khi, không làm mọi việc
theo thứ tự hoàn hảo
lại chính là chìa khóa giúp bạn 
hoàn thành công việc.
Một bài học khác rút ra từ 
cách lập biểu của máy tính
liên quan đến một vấn đề phổ biến
trong cuộc sống hiện đại: sự gián đoạn.

Serbian: 
наишли су на сличан проблем 2003. године.
Линукс је рангирао према важности
сваки свој појединачни задатак,
а понекада би му требало више времена
за рангирање задатака него извршење.
Нелогично решење програмера
било је да целокупно рангирање замене
ограниченим бројем
„кофица“ са приоритетима.
Систем је био мање прецизан
када се ради о следећој ствари
коју треба урадити,
али више него добар што се тиче
времена потрошеног за напредак.
Па, са свим својим имејловима, инсистирање
на томе да се најважније ствари ураде прво
може довести до катастрофе.
Ако ујутру имате три пута
пунији инбокс него обично,
биће потребно девет пута
више времена да се то рашчисти.
Боље би било да одговарате
хронолошким редом или чак насумично!
Изненађујуће је што одустајање од тога
да радите ствари по савршеном распореду
може бити кључна ствар да их одрадите.
Још једно сазнање које проистиче
из компјутерског планирања
везано је за једну од најдоминантнијих
карактеристика модерног живота - сметње.

Japanese: 
これと似た問題に
直面しました
Linuxはタスクの１つひとつを
重要度の順にランク付けしますが
タスクの実行よりも タスクのランク付けに
多くの時間が費やされていることがあったのです
プログラマーの考え出した
直感に反する解決法は
タスクを完全にはランク付けせず 優先度付けした
少数のグループに振り分けるということでした
次に何をすべきかという点で
精密さは落ちましたが
実質的な作業に より多くの時間を
使える利点は それに勝ります
一番重要なメールを常に最初に
処理することにこだわりすぎると
破綻してしまうかもしれません
目覚めたら受信箱に
普段の３倍の量のメールがあって
片付けるのに
９倍かかってしまうかもしれません
時間順か それどころかランダム順で
返信したほうが まだうまくいくかもしれません
意外にも 完璧な順で
やろうとするのを諦めることが
やり遂げるための
鍵になることもあります
コンピューターのスケジューリングが
ヒントを与えてくれる別の問題は
現代生活に付きものの
割り込み作業です

Korean: 
2003년에 비슷한 문제를 겪었습니다.
리눅스는 모든 일을
중요도에 따라 순서를 매겨놓았고,
가끔 일을 하는 시간보다 순서를 매기는
데에 더 많은 시간을 쏟기도 했습니다.
이에 프로그래머들이 내놓은
반 직관적인 해결책은
제한된 수의 우선순위
"바구니"였습니다.
이 시스템은 정확한 순서보다는
작업을 진행하는 데에
더 많은 시간을 쏟았습니다.
이메일의 중요도만 가지고 
우선순위를 따져서 일을 한다면
오류가 발생할 수도 있습니다.
평소보다 세 배 더 많은 
수신함을 보는 것은
9배의 시간이 더 걸린다는 것이니까요.
시간 순서대로, 혹은 무작위로 답장하는
방법이 더 나을 수도 있습니다.
놀랍게도, 가끔 일을 완벽한 순서대로
처리하지 않는 것이
일을 끝낼 수 있는 열쇠가
되기도 합니다.
컴퓨터 스케줄링에서 얻은 또
다른 깨달음은
현대 생활의 가장 큰 특징인
'개입'과 관련있습니다.

Armenian: 
այս խնդրին բախվել են 2003 թվականին:
Լինուքսը հերթագրում էր իր առաջադրանքներից
յուրաքանչյուրը ըստ կարևորության,
երբեմն ավելի շատ ժամանակ էր ծախսում դրանք 
դասավորելով, քան կատարելով:
Ծրագրավորողների անտրամաբանական լուծումը 
այս ամբողջ հերթագրումը փոխարինելն էր
սահմանափակ թվով «հույժ կարևոր» արկղերով:
Համակարգը ավելի քիչ էր
կենտրոնանում հաջորդ քայլի վրա,
և զբաղվում էր ավելի
արդյունավետ աշխատանքով:
Այսպիսով, ձեր փոստարկղը
ստուգելիս, անընդհատ
կարևոր բաների վրա կենտրոնանալը
կարող է հանգեցնել ճգնաժամի:
Ամեն օր միջինում երեք անգամ 
ավելի լիքը փոստարկղով արթնանալը
կխլի ինը անգամ շատ ժամանակ 
մաքրելու համար:
Ավելի լավ է քրոնոլոգիական հերթականությամբ 
պատասխանեք կամ անգամ խառը կերպով:
Զարմանալի է, որ երբեմն ոչ կատարյալ 
հերթականությամբ առաջադրանքներ կատարելը
կարող է լինել դրանք հաջողությամբ 
վերջացնելու բանալին:
Մի այլ եզրակացություն, որին
հանգեցնում է համակարգչային հերթագրումը,
ժամանակակից կյանքի ամենագերակշիռ
առանձնահատկություններից է` խոչընդոտները:

Spanish: 
encontraron un problema
similar en el 2003.
Linux organizaba todas las tareas
en orden de importancia,
y algunas veces gastaba más tiempo
organizándolas que ejecutándolas.
La solución de los programadores
fue reemplazar la organización
con un número limitado
de grupos prioritarios.
El sistema era menos preciso
en qué hacer a continuación
pero recuperaba con creces
el tiempo ejecutando tareas.
Entonces con la bandeja, hacer
la tarea más importante primero
podría llevar a un colapso.
Al encontrar una bandeja llena
3 veces más de lo normal
podría llevar 9 veces más tiempo limpiarla.
¡Sería mejor responderlos en orden
cronológico o incluso aleatoriamente!
Sorprendentemente, dejar
de hacer cosas en orden perfecto
puede ser la clave para terminarlas.
Otra idea que emerge
de la programación computacional
tiene que ver con una característica
de la vida moderna: la interrupción.

Mongolian: 
2003 онд адил асуудалтай тулгарсан.
Linux бүх даалгавраа нэг бүрчлэн 
хамгийн чухлаар нь эрэмбэлдэг бөгөөд
заримдаа даалгаврыг гүйцэтгэхээсээ
эрэмбэлэх ажилд илүү цаг зарцуулжээ
Программ зохиогчид сонирхолтой шийдэл
олсон нь эрэмбэлэх үйлдлийг
цөөн тооны эрэмбэтэй
"хувин"-гаар солих байлаа.
Систем дараагийн ээлжид
юу хийхээ сайн мэдэхгүй болсон ч
даалгаврыг гүйцэтгэж, ахиц гаргахад
илүү цаг зарцуулах болов.
Цахим зурвасын хувьд хамгийн чухлыг нь
түрүүнд хийх гэж зүтгэх нь
таныг туйлдуулж болзошгүй.
Байдгаасаа гурав дахин олон
зурвасаар дүүрсэн хайрцгийг
янзлахад ес дахин их цаг
шаардагдаж магадгүй юм.
Үсгийн дарааллаар, эсвэл санамсаргүй
сонгоод хариулах нь дээр ч байж болох юм.
Сонирхолтой нь төгс дарааллаар
хийхээс татгалзах нь
аливаа ажлыг хийж амжуулах
түлхүүр байж болох юм.
Компьютерын хуваарилалтаас
ойлгож авсан өөр нэг зүйл бол
орчин үеийн амьдралын салшгүй хэсэг
болсон сатааралттай холбоотой.

Chinese: 
在2003年遇到了类似的问题。
Linux会根据每个任务的
重要性来进行排序，
有时会花费更长的时间来
排序而不是做事。
程序员反直觉的做法是
取代完整排名
用有限数量的优先“桶”。
这个系统会降低下一步
做什么的准确性
但是却花了更多的时间
来完成任务。
因此关于你的邮件，
总是坚持先完成最重要的
会导致崩溃。
打开一个比平常多3倍的收件箱
会花费长达九倍的时间来处理。
你最好按时间顺序来回复，
或者甚至随机回复！
令人惊讶的是，有时放弃
用完美的顺序来执行任务
也许才是把事情完成的关键。
另一点出现在电脑排序时
生活中最常见的问题之一：
各种干扰。

Chinese: 
在 2003 年遇過一個類似的問題。
Linux 會根據重要性，
把所有的任務排序，
有時將任務排序的時間
還多於執行任務的時間。
程式設計師有一個有違直覺的解決
方案，就是把這完整的排序換掉，
換成數量有限的優先順序「桶子」。
這個系統無法很精準地
知道接下來要做什麼，
但補嘗方式是
花更多時間創造進展。
回到電子郵件的例子，
堅持一定要先處理最重要的信，
可能會造成大潰敗。
一起床看到收件夾中的
信件比平常滿三倍，
可能要用九倍時間去清理。
如果你以時間先後來回覆，
或甚至隨機回覆，可能都更好！
另人驚訝的是，有時不要
依完美的順序來做事，
反而是把事做完的關鍵。
另一項來自電腦排程的洞察
和現代生活最普遍的
特徵之一有關：插斷。

French: 
ont fait face à un problème similaire
en 2003.
Linux classait chacune de ses tâches
par ordre d'importance,
passant parfois plus de temps à classer
les tâches qu'à les exécuter.
La solution des programmeurs, quoique
contre-intuitive, a été de remplacer
ce classement total par un certain nombre
de « seaux » de priorité.
Le système était moins précis quant
à la prochaine tâche à accomplir,
mais compensait ce manque en passant
plus de temps à faire des progrès.
Donc, insister pour adresser les mails
les plus importants en premier
peut vous conduire à l'effondrement.
Une boîte de réception trois fois
plus pleine que la moyenne
pourrait prendre neuf fois
plus de temps à gérer.
Vous feriez mieux de répondre par ordre
chronologique, voire même aléatoire !
Étonnamment, renoncer à
la séquence idéale d'exécution
peut être la meilleure façon
d'accomplir toutes les tâches.
Une autre leçon à retenir
de la planification informatique
concerne un phénomène très fréquent
de notre vie moderne : les interruptions.

Portuguese: 
descobriram um problema
semelhante em 2003.
O Linux classificava cada uma das tarefas
por ordem de importância,
e, por vezes, passava mais tempo
a classificar as tarefas do que a fazê-las.
A solução contraintuitiva do programador
era substituir toda esta classificação
por um número limitado
de "pacotes" prioritários.
O sistema era menos preciso
sobre o que fazer a seguir
mas compensava ao passar
mais tempo a progredir.
Em relação aos "emails", insistir em fazer
a coisa mais importante primeiro
podia levar ao colapso.
Acordar com uma caixa de correio
três vezes mais cheia que o normal
podia demorar nove vezes mais a limpar.
É melhor responder cronologicamente
ou até de forma aleatória!
Às vezes, desistir de fazer algo 
por uma ordem perfeita
pode ser a chave para as conseguir fazer.
Outra conclusão que surge da
programação do computador
relaciona-se com uma das características
mais frequentes da vida moderna:
as interrupções.

Hungarian: 
hasonló nehézségbe ütköztek 2003-ban.
A Linux minden egyes feladatát
fontossági sorrendbe rendezi,
és néha több időt tölt feladatok
osztályozásával, mint az élvégzésükkel.
A programozók józan észnek
ellentmondó megoldása:
rangsorolás helyett korlátozott számú 
prioritási puffert alkalmaztak.
A rendszer pontatlanabb lett
a soron következő feladat tekintetében,
de helyette több ideje
maradt a következő feladatra.
Ha mindig a legfontosabb ímélt
vesszük előre,
az összeomláshoz vezethet.
Végül háromszor annyi
levelünk lesz, mint általában,
azt kilencszer annyi ideig tart elintézni.
Jobb időrendi vagy véletlenszerű
sorrendben válaszolni!
Meglepő módon, néha
a helyes sorrend feladása lehet
a kulcs a feladatok elvégzéséhez.
Egy másik meglátásnak
mely a számítógépes ütemezésből ered,
a modern élet egyik leggyakoribb eleméhez
van köze: a megszakításhoz.

English: 
encountered a similar problem in 2003.
Linux would rank every single 
one of its tasks in order of importance,
and sometimes spent more time 
ranking tasks than doing them.
The programmers’ counterintuitive solution
was to replace this full ranking
with a limited number 
of priority “buckets.”
The system was less precise 
about what to do next
but more than made up for it 
by spending more time making progress.
So with your emails, insisting on always 
doing the very most important thing first
could lead to a meltdown.
Waking up to an inbox three times fuller 
than normal
could take nine times longer to clear.
You’d be better off replying 
in chronological order, or even at random!
Surprisingly, sometimes giving up 
on doing things in the perfect order
may be the key to getting them done.
Another insight that emerges 
from computer scheduling
has to do with one of the most prevalent 
features of modern life: interruptions.

Russian: 
столкнулись с подобной проблемой
в 2003 году.
Linux выставляла приоритет каждой задаче
в зависимости от её важности,
и иногда на расстановку приоритетов
требовалось больше времени,
чем на выполнение задач.
Программисты приняли решение,
которое шло вразрез со здравым смыслом:
они заменили ранжирование
ограниченным числом приоритетных буферов.
От системы не требовалось
в точности знать, что делать дальше,
но вместо этого у неё появилось
больше времени на будущие задачи.
Так же, как и с электронными письмами,
если решать сначала важные задачи,
то можно быстро выгореть.
Закончится тем, что в ящике будет
в три раза больше писем, чем обычно,
а чтобы разобрать всю эту почту,
потребуется в девять раз больше времени.
Гораздо лучше отвечать в хронологическом
и даже в произвольном порядке!
Невероятно, но если вдруг прекратить
выполнять задачи в «правильном» порядке,
то можно будет в итоге
быстрее с ними справиться.
Ещё один приём, которому можно поучиться 
у компьютерного планирования,
связан с наиболее распространённым 
явлением современной жизни — прерыванием.

iw: 
נתקלו בבעיה דומה ב-2003.
לינוקס דירגה כל אחת מהמשימות שלה
לפי סדר חשיבות,
ולפעמים בילתה יותר זמן
בדרוג המשימות מאשר בביצוען.
הפתרון המנוגד לאינטואיציה של המתכנתים
היה להחליף את הדרוג המלא הזה
במספר מוגבל של "דליי" עדיפות.
המערכת היתה פחות מדוייקת
בנוגע למה לעשות עכשיו
אבל בהחלט פיצתה על זה
בהקדשת יותר זמן לביצוע תהליכים.
אז אם תתעקשו לענות במייל שלכם
על מה שהכי חשוב קודם,
זה יכול להוביל להתמוטטות.
תיבת דואר מלאה פי שלושה מהרגיל
תקח פי תשעה זמן לרוקן.
עדיף לכם לענות בסדר כרונולוגי,
או אפילו באופן אקראי!
למרבה הפלא, לפעמים ויתור
על ביצוע של דברים בסדר מושלם
יכול להיות המפתח להשלמתם.
תובנה נוספת שעולה מתזמון ממוחשב
נוגעת לאחת התכונות הכי נפוצות
בחיים המודרניים: הפרעות.

French: 
Lorsqu'un ordinateur passe
d'une tâche à une autre,
il doit faire ce qu'on appelle
une commutation de contexte ;
il marque sa place dans une tâche,
retire de vieilles données de sa mémoire
puis y insère de nouvelles données.
Chacune de ses actions a un prix.
L'idée à retenir ici est qu'il y a
un compromis fondamental
entre productivité et réactivité.
Être hautement productif
signifie minimiser les commutations.
Mais, être hautement réactif signifie
réagir dès qu'une tâche se présente.
Ces deux principes sont
fondamentalement contradictoires.
Reconnaître cette contradiction
nous permet de décider
comment nous voulons
établir cet équilibre.
La solution la plus évidente 
est de minimiser les interruptions.
La solution la moins évidente
serait de les regrouper.
Si aucune notification ou message
ne requiert une réponse
dans un délai plus urgent qu'une heure,
par exemple,
voilà l'intervalle exacte à laquelle
vous devriez les vérifier. Sans plus.

Chinese: 
當電腦從一個任務
換到另一個任務時，
它得要去做所謂的內容轉換，
標記它在一項任務中的位置，
把舊資料從它的記憶體移出，
再把新資料移入。
這每一個動作都有成本。
這裡洞察到的重點是，
在生產力和反應力之間
必須要做出根本的取捨。
要把重要的工作搞定，
就表示要把內容轉換減到最低。
但反應力高意味著
只要有事發生時就要馬上反應。
這兩條原則在根本上
就處於緊張關係。
了解這種緊張關係，讓我們可以
決定我們想要如何取得平衡。
最明顯的解決方案就是
把「插斷」減到最低。
比較不明顯的解決方案
是將它們分組。
如果沒有通知或電子郵件緊急到
需要在比如一小時之內回應，
那麼你就應該一小時
檢查一次即可。不用更頻繁。

Polish: 
Gdy komputer przełącza się
pomiędzy zadaniami,
musi wykonać przełączenie kontekstu.
Zachowuje stan procesora
dla bieżącego zadania
i przydziela procesorowi kolejne zadanie.
Każde takie działanie pochłania zasoby.
Komputer musi zachować kompromis
pomiędzy wydajnością, a czasem reakcji.
Wykonanie dużych zadań
wymaga ograniczenia przełączeń kontekstu.
Jednak krótki czas reakcji wymaga
reagowania na wszystkie nowe dane.
Oba te cele stoją ze sobą w sprzeczności.
Rozpoznanie tej sprzeczności
pozwala osiągnąć równowagę.
Oczywiste rozwiązanie
to zmniejszenie liczby przerwań.
Mniej oczywiste, to pogrupowanie ich.
Jeśli nie musisz reagować
na powiadomienie lub wiadomość
częściej niż raz na godzinę,
sprawdzaj skrzynkę
dokładnie co godzinę. Nie częściej.

Ukrainian: 
Коли комп'ютер переходить від
одного завдання до іншого,
він виконує контекстне перемикання,
позначає місце в одному завданні,
видаляє стару інформацію і додає нову.
Кожна дія вимагає затрати зусиль.
Цей метод має значний недолік
для збільшення продуктивності,
але зменшення швидкості реагування.
Виконання важливих завдань вимагає
меншого контекстного перемикання.
Втім, швидкість реагування — це завжди
вчасно реагувати на нові завдання.
Ці два принципи, власне,
суперечать один одному.
Визнання цієї суперечності дозволяє нам
вирішити, за яким принципом
виконувати завдання.
Очевидне рішення — зменшити переривання.
Менш очевидне — згрупувати їх.
Якщо на сповіщення чи лист не треба
відповісти, наприклад, протягом години,
то ви повинні перевіряти пошту
в такий проміжок. Не частіше.

Portuguese: 
Quando um computador
passa de uma tarefa para outra
ocorre a chamada mudança de contexto,
marcando onde parou de executar a tarefa,
tirando da sua memória
dados antigos e inserindo novos.
Cada uma dessas ações tem um custo.
A ideia aqui é que existe
uma troca fundamental
entre produtividade
e capacidade de resposta.
Terminar tarefas críticas significa
minimizar a troca de contextos.
Mas ser responsivo significa
reagir a todo momento.
Esses dois princípios
estão basicamente em tensão.
Reconhecer essa tensão nos permite
decidir onde queremos
atingir esse equilíbrio.
A solução mais óbvia
é minimizar as interrupções.
A menos óbvia é agrupá-las.
Se não há mensagens que exigem resposta
em menos de uma hora,
então é exatamente com essa frequência
que devemos checá-las;
não mais do que isso.

Korean: 
컴퓨터가 하나의 작업에서
다른 작업으로 넘어갈 때,
컨텍스트 전환이라 불리는 것을
해야 하며,
한 작업에 작업 영역을
북마크에 추가하고
메모리에서 이전 데이터를 지우고
새로운 데이터를 저장합니다.
이 모든 각각의 동작에는
코스트가 발생합니다.
여기서 생산성과 대응성 간에
교류가 있다는 걸 깨달았죠.
중요한 일을 마쳤다는 것은 컨텍스트
전환을 축소시켰다는 것을 의미합니다.
그러나 대응성은 언제나
무언가에 반응하는 것을 말합니다.
이 두 원칙은 근본적으로
긴장 상태에 있습니다.
이 긴장 상태를 알아차리면
균형의 어느 쪽을 깰 지
결정할 수 있습니다.
확실한 해결책은 개입을
최소화하는 것입니다.
덜 확실한 해결책은 
그룹화 하는 것이고요.
알람이나 이메일이 대략
한시간에 한 번
즉각적으로 반응하지 않는다면,
여러분은 이메일을 그만큼
확인을 해 주어야 합니다.

Burmese: 
ကွန်ပြူတာတစ်လုံးဟာ လုပ်ဆောင်မှု
တစ်ခုကနေ နောက်တစ်ခုသွားတဲ့အခါ
အခြေအနေ အကူးအပြောင်းဆိုတာကို
လုပ်ဆောင်ရပါတယ်၊
လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုထဲမှာ ၎င်းရဲ့နေရာကို
မှတ်ထားခြင်း
ဒေတာအဟောင်းကို ထုတ်ပြီး
အသစ်သွင်းခြင်းပါ။
ဒီလုပ်ဆောင်မှု တစ်ခုချင်းစီဟာ 
တန်ဖိုးတစ်ခုရှိပါတယ်။
ဟောဒီက ထိုးထွင်းအမြင်က
ထုပ်လုပ်မှုနဲ့ တုံ့ပြန်မှုကြားမှာ
အခြေခံကျတဲ့ အပေးအယူတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာပါ။
အရေးကြီးတဲ့အလုပ် ပြီးခြင်းဟာ ဆက်စပ်တဲ့
အကူးအပြောင်းတွေကို နည်းအောင်လုပ်ခြင်းပါ။
ဒါပေမဲ့ တုံ့ပြန်မှုရှိခြင်းကတော့ ပေါ်လာတာ
တစ်ခုခုကို အချိန်မရွေး တုံ့ပြန်ခြင်းပါ။
ဒီအခြေခံမူ နှစ်ရပ်ဟာ အခြေခံအားဖြင့်
တင်းမှာမှုထဲမှာပါ။
ဒီတင်းမာမှုကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဟာ
ဘယ်နေရာမှာ ညှိနှိုင်းယူချင်တာကို
ဆုံးဖြတ်ဖို့ အခွင့်ပေးပါတယ်။
သိသာတဲ့ ဖြေရှင်းချက်က
ကြားဖြတ်မှုတွေကို နည်းအောင်လုပ်ဖို့ပါ။
သိပ်မသိသာတဲ့ တစ်ခုကတော့ ဒါတွေကို
အစုဖွဲ့တာပါ။
ပြောရရင် တစ်နာရီ တစ်ကြိမ်ထက်ပိုပြီး
အသိပေးချက် (သို့) အီးမေးလ်ကို
အရေးတကြီး တုံ့ပြန်မှုမလိုအပ်ရင်
ဆိုတာက ဘယ်နှစ်ကြိမ်လောက်
ဒါတွေကို အတိအကျ စစ်ဆေးလဲ၊ မစစ်တော့ဘူးလေ။

iw: 
כשמחשב עובר ממשימה אחת לאחרת,
הוא צריך לבצע החלפת הֶקְשֵׁר,
לסמן את המקום בו הייתם במשימה אחת,
להוציא מידע ישן מהזיכרון ולהכניס מידע חדש.
לפעולות האלה יש מחיר.
התובנה פה היא שיש שקלול תמורות בסיסי
בין יצרנות והיענות.
לעשות עבודה רצינית אומר
להפחית את החלפות ההֶקְשֵׁר.
אבל היענות משמעה להגיב כל פעם שמשהו עולה.
שני העקרונות האלו נמצאים במתח בסיסי.
הכרה במתח הזה מאפשרת לנו
להחליט איפה אנחנו רוצים לקבוע את האיזון.
הפיתרון הברור הוא להפחית הפרעות.
הפיתרון הברור פחות הוא לקבץ אותן.
אם אף התרעה או אימייל לא דורשים תגובה
יותר דחופה מפעם בשעה, נניח,
אז זו בדיוק הדחיפות
שאתם צריכים לבדוק אותן. לא יותר.

Portuguese: 
Quando um computador
passa de uma tarefa para outra,
tem que fazer o que se chama
uma mudança de contexto,
marcando o seu lugar numa tarefa,
retirando os dados antigos da memória
e inserindo novos dados.
Cada uma destas ações tem um custo.
A ideia é que há uma troca fundamental
entre produtividade e 
capacidade de resposta.
Fazer um trabalho sério significa
minimizar as trocas de contextos.
Mas ter capacidade de resposta
significa reagir quando algo surge.
Estes dois princípios estão
essencialmente em conflito.
Reconhecer este conflito
permite-nos decidir
onde queremos colocar 
esse equilíbrio.
A solução óbvia é 
minimizar as interrupções.
A solução menos óbvia é agrupá-las.
Se nenhuma notificação ou "email"
requer uma resposta,
mais urgente do que, digamos, 
uma vez por hora,
então é essa a frequência 
com que devem ser vistas, mais vezes não.

Russian: 
Когда компьютер выполняет
одно задание за другим,
он должен придерживаться
так называемого переключения контекста,
отмечать его в одном задании,
затем удалять старые данные из памяти
и помещать в неё новые.
Каждое из этих действий
связано с затратами.
Фокус здесь в том, что существует
значительный побочный эффект
для производительности системы
в ущерб её быстроте реагирования.
Выполнение серьёзной работы
требует минимум переключения контекста.
Но быстрота реагирования означает ответить
в любое время, чтобы ни случилось.
Два данных принципа являются
по сути взаимоисключающими.
Понимание невозможности их совмещения
позволяет нам решать,
какой из сторон мы отдадим предпочтение.
Наиболее очевидное решение —
минимизировать прерывания.
Наименее очевидное — сгруппировать их.
Если ни на одно из уведомлений
или электронных писем не требуется
дать ответ в течение, скажем, часа,
то вы должны проверять почту
именно с таким интервалом — не чаще.

Romanian: 
Atunci când un computer
trece de la o sarcină la alta,
are legătură cu ceea ce numim
o schimbare de context,
marcându-și locul într-o sarcină,
mutând datele vechi în afara memoriei sale
și introducând date noi.
Toate aceste acțiuni au un preț.
Ideea e că există un compromis fundamental
între productivitate și receptivitate.
Îndeplinirea serioasă a orice înseamnă 
minimizarea schimbărilor contextului.
Dar a fi receptiv înseamnă
să reacționezi când survine ceva.
Aceste două principii 
sunt în mod fundamental în conflict.
Recunoașterea acestui conflict ne permite
să decidem unde vrem
să potențăm acel echilibru.
Soluția evidentă ar fi
să minimizăm întreruperile.
Cea mai puțin evidentă ar fi să le grupăm.
Dacă nicio notificare sau un mail
nu necesită un răspuns
să spunem, mai urgent de o dată pe oră,
atunci acesta e intervalul exact la care 
ar trebui să le verifici. Nu mai des.

Arabic: 
عندما ينتقل الحاسوب من مهمّة لأخرى،
فإنه يقوم بما يسمّى بتغيير المحتوى،
بحيث يحتفظ بما وصل إليه في مهمّة ما،
مُخرجاً البيانات القديمة من ذاكرته
ومُدخلاً البيانات الجديدة.
كلٌّ من هذه العمليات يسبب كلفة.
تكمن الفكرة هنا في وجود تنازل أساسي
ما بين الإنجاز والاستجابة.
أداء المهام الهامة يعني
تقليل التغيير بين المحتويات.
ولكن أن تكون مستجيباً هو أن 
تتصرف دوماً عندما يطرأ شيء ما.
هذان المبدآن أساسيّان في حالة الضغط.
التعرّف على هذا الضغط يمكننا
من أن نقرر أين نريد أن نحقق هذا التوازن.
الحل الأوضح هو تقليل المقاطعات.
الأقل وضوحاً هو تجميعهم.
إذا لم يتطلّب إشعارٌ
أو رسالة الكترونيّة ما رداً
بشكل عاجل بأقل من ساعة على سبيل المثال.
فإن هذا يمثّل تماماً كم مرّة يجب 
أن تتحقق منه، وليس أكثر من ذلك.

Czech: 
Když počítač přechází 
z jednoho úkolu na druhý,
musí takzvaně přepnout kontext,
označit místo v jednom úkolu,
přesunout stará data z paměti
a nová data do paměti.
Každá z těchto akcí něco stojí.
Jde tu o důležitý kompromis
mezi produktivitou a responzivností.
Dokončit důležitou práci znamená
minimalizovat počet přepnutí kontextu.
Být responzivní znamená reagovat 
kdykoliv se něco stane.
Tyto dva principy vyvolávají napětí.
Uvědomění si tohoto napětí
nám umožňuje rozhodnout,
kde chceme dosáhnout rovnováhy.
Zřejmým řešením 
je minimalizovat počet vyrušování.
Méně obvyklým řešením
je seskupit vyrušení dohromady.
Pokud notifikace nebo e-mail nevyžaduje
urgentní odpověď častěji než, 
řekněme, jednou za hodinu,
pak přesně tak často bychom je 
měli kontrolovat, ne častěji.

Mongolian: 
Компьютер нэг ажлаас нөгөө рүү шилжихдээ
агуулгын шилжилт гэх зүйлийг хийх ёстой.
Энэ нь нэг ажил дахь явцаа тэмдэглээд,
хуучин датаг санах ойноосоо арчин,
оронд шинэ дата оруулдаг.
Энэ үйлдэл болгон нь зардалтай.
Эндээс ойлгох гол зүйл юу вэ гэхээр
хариу үйлдэл, бүтээмж хоёр
хоорондоо урвуу хамааралтай байдаг.
Ажлыг чанартай хийж гүйцэтгэхийн тулд
агуулгын шилжилт хамгийн бага байх ёстой.
Хариу үйлдэл үзүүлэх зарчим нь
асуудал гарангуут хариулахыг хэлнэ.
Энэ хоёр зарчим хоорондоо
үндсээрээ зөрчилтэй.
Энэ зөрчлийг хүлээн зөвшөөрөх нь
бид ямар үед аль зарчмыг 
түлхүү хэрэглэхээ шийдэхэд хэрэгтэй.
Хамгийн илэрхий шийдэл бол
сатаарлыг аль болох багасгах.
Тийм ч илэрхий бус шийдэл
бол тэдгээрийг бүлэглэх.
Хэрэв цахим зурвасын мэдэгдэл нь
нэг цагаас богино хугацаанд
хариулахыг шаардаж байвал
та цаг болгон мэйлээ шалгах хэрэгтэй. 
Илүү хэрэггүй.

Chinese: 
当电脑从一个任务进行到
另一个任务时，
它需要执行称为
上下文切换的任务，
给每一个任务标一个书签，
将内存中之前的数据移出，
导入新的数据。
每一次这样的行为
都会产生代价。
此处有一个重要的
权衡问题存在于
生产效率和反应能力之间。
完成重要任务意味着要
减少上下文切换。
但是反应迅速则意味着
对随时发生的任务进行反馈。
这两个原则孰轻孰重
令人难以取舍。
意识到这个
取舍难题让我们
决定在哪取得
这样的平衡。
显而易见的解决方式
就是减少各类干扰。
退而其次的方式是分组。
如果一小时内
没有推送通知
或者需要回复的邮件，
这是通常你查看它们的频次。
不会更多了。

Armenian: 
Երբ համակարգիչը մի խնդրից 
անցում է կատարում մյուսին,
այն, այսպես կոչված, համատեքստային 
փոփոխություն է կատարում`
կենտրոնանալով մի որոշակի խնդրի վրա,
իր հիշողությունից ջնջելով 
հին տեղեկությունը և կցելով նորը:
Այս գործողություններից յուրաքանչյուրը,
թեև, նրա վրա թանկ է նստում:
Կարող ենք եզրակացնել, որ գոյություն ունի
հիմնական փոխադարձ փոփոխություն
արդյունավետության և
պատրաստակամության միջև:
Լուրջ աշխատանքով զբաղվելը նշանակում է 
նվազեցնել համատեքստային փոփոխությունները:
Սակայն, պատրաստակամ լինելը արձագանքելն է 
այն պահին, երբ ինչ-որ բան պատահում է:
Այս երկու սկզբունքերը 
լիովին հակասում են իրար:
Այս հակասությունը մեզ 
հնարավորություն է տալիս
որոշել` որտեղ պետք է 
հավասարակշռությունը սահմանենք:
Ակնհայտ լուծումը կլինի 
նվազեցնել խոչընդոտները:
Կարելի է նաև դրանք խմբավորել:
Եթե ոչ մի հաղորդագրություն
պատասխան չի պահանջում,
ասենք, մոտակա մի ժամի ընթացքում,
ապա, պետք է փոստարկղը ստուգել հենց 
ամեն մի ժամը մեկ: Ոչ ավելի հաճախ:

Persian: 
وقتی کامپیوتری از وظیفه‌ای 
به وظیفه دیگر می‌رود،
باید کاری به نام تعویض پیچیده انجام دهد،
نشانه گذاری جایی که بوده در یک وظیفه،
بیرون انداختن اطلاعات قدیمی 
و گرفتن اطلاعات جدید.
هر کدام از این کارها هزینه‌ای دارد.
در این جا یک سبک و سنگین 
کردن اساسی وجود دارد
بین بهره‌وری و پاسخگویی.
انجام دادن کارهای جدی به معنای
به کمترین حد رساندن تعویض‌های پیچیده است.
ولی پاسخگو بودن به معنای واکنش نشان دادن
به هرکاری است که پیش می آید.
این دو کاملاً با هم در تضادند.
شناسایی این تضاد به ما اجازه می‌دهد
تصمیم بگیریم کجا این تعادل را بشکنیم.
راه حل واضح آن این است 
که وقفه‌ها را به کمترین حد برسانیم.
اما راه‌حل غیر واضح‌تر آن این است
که آنها را دسته بندی کنیم.
اگر هیچ پیغام یا ایمیلی نیاز به پاسخی
مثلا ضروری‌تر از ساعتی یک بار ندارد،
دقیقاً باید با این فاصله زمانی 
آنها را بررسی کنید. نه بیشتر.

Kurdish: 
کاتێک کۆمپیتەر لە ئەرکێکەوە
دەڕوا بۆ ئەرکێکی تر،
دەبێت ئەوە بکات کە پێی دەڵێن سنوری گۆڕین،
پەرتوک فرۆشی شوێنێکە بۆ یەک ئەرک،
لابردنی داتا کۆنەکان لە بیرگە و
هێنانی داتایی نوێ.
هەر یەک لەم ئەرکانە تێچووی دەبێت.
بیرۆکەکە لێرەدا بازرگانێکی سەرەکییە
لە نێوان بەرهەمداری و وەڵامدەرەوەیی.
وادەکات کارەکان
بە ڕژدی بکرێن، ئەمەش مانای کەم
کردنەوەی گۆڕینی سنورەکان دەدات. بەڵام بوون
بە وەڵامدەرەوە مانای ئەوە دەگەێنێ
هەرکاتێک ئامادەیی ئەوە بیت شتێک ڕووبدات.
ئەم دوو ڕێسایە هۆکاری سەرەکیین
بۆ دروست بوونی ئەم پەستانە.
ناسینەوەی ئەم پەستانانە
وامان لێ دەکەن بتوانین
بڕیار بدەین لە کوێدا ئەم
هاوسەنگیە بەدەست بێنین.
چارەسەری ڕوون ئەوەیە 
ڕێگریەکان کەم بکەینەوە.
ناڕوونی کەم و کورت
ئەوەیە کۆیان بکەینەوە.
ئەگەر داوای ئاگاداری و ئیمەیڵ
نەکات وەڵام دانەوەی
زۆر خێراتر دەبێت لە کاتژمێرێکدا، تۆ بڵێ،
ئەمە بە تەواوی دەڵێ چەند جار دەبێت
بیان پشکنی، زیاتر نا.

Serbian: 
Када се компјутер пребаци
са једног на други задатак,
мора да уради оно што називамо
заменом контекста,
при чему обележава
где је стао у једном задатку,
избацује старе податке
из своје меморије и убацује нове.
Свака од ових радњи има своју цену.
Сазнање у овом случају
је да постоји основна равнотежа
између продуктивности и реаговања.
Завршавање великог посла значи
свођење замене контекста на минимум.
Али, брзо реаговање подразумева реакцију
сваки пут када нешто искрсне.
Ова два принципа се суштински не слажу.
Уочавање овог неслагања нам омогућава
да одлучимо где желимо
да успоставимо равнотежу.
Очигледно решење је смањење сметњи.
Мање очигледно је да их групишемо.
Ако никакво обавештење или имејл
не захтевају одговор
у року од, рецимо, једног сата,
онда толико често и треба да их
проверавате; не чешће од тога.

Hungarian: 
Amikor a számítógép feladatot vált,
ún. kontextusváltást kell végeznie, 
,
azaz megjelölni az egyik feladat állását,
régi adatokat távolítva el a memóriájából,
és újakat hozva be.
Minden egyes ilyen akciónak megvan az ára.
A meglátás itt az, hogy alapvető
kompromisszum van
a teljesítmény és a válaszkészség között.
A komoly munka elvégzése
a kontextusváltás minimalizálását jelenti.
Viszont a válaszkészség a bármire való
azonnali reagálást jelenti.
E két alapelv folyamatos 
összeütközésben van.
Az összeütközések felismerése 
teszi lehetővé
a kedvező egyensúly beállítását.
A nyilvánvaló megoldás
az összeütközések minimalizálása.
A kevésbé nyilvánvaló
pedig ezek csoportosítása.
Ha semelyik értesítés vagy ímél
nem igényel
egy óránál gyakoribb választ,
akkor pont ilyen gyakran kell 
őket ellenőriznünk, sűrűbben nem.

Japanese: 
コンピューターが１つの作業から
別の作業に切り替えるときには
「コンテキストスイッチ」を行い
元のタスクの中断位置を
記録した上で
メモリ上のデータを
新しいタスクのものに入れ替えます
この切替にはコストが伴います
これが教えてくれるのは
生産性と応答性の間には
本質的なトレードオフがあるということです
本格的な作業をやり遂げるためには
コンテキストスイッチを減らす必要がありますが
一方で応答性の良さというのは
何か起きたときにすぐ対応できるということです
この２つの面は
根本的な対立関係にあります
この対立関係を
認識することで
どうバランスを取ればいいか
うまく決められるようになります
自明なやり方は 作業の割り込みを
最小化するというものですが
それほど自明でないのは 
割り込み作業のグループ化です
通知やメールに
１時間以内で応答する
緊急性がないなら
１時間に１度チェックすればよく 
それ以上すべきではありません

Vietnamese: 
Khi máy tính chuyển từ nhiệm vụ này 
sang nhiệm vụ khác,
quá trình chuyển ngữ cảnh sẽ diễn ra,
máy tính ghi nhớ vị trí của nó 
ở một nhiệm vụ,
chuyển dữ liệu cũ ra khỏi bộ nhớ 
và chuyển dữ liệu mới vào.
Mỗi hành động này đều có cái giá của nó.
Bài học ở đây là cần thỏa hiệp
giữa hiệu quả công việc
và sự phản ứng nhanh nhạy.
Để hoàn thành công việc, 
bạn cần hạn chế chuyển đổi ngữ cảnh.
Nhưng để phản ứng nhanh, bạn cần phản hồi 
bất kì khi nào có sự thay đổi.
Hai nguyên tắc này 
về cơ bàn là đối lập nhau.
Hiểu được sự đối lập này 
sẽ giúp chúng ta
quyết định mình muốn đạt được
sự thỏa hiệp ở mức độ nào.
Cách giải quyết hiển nhiên là 
hạn chế sự gián đoạn trong công việc,
nhưng giải pháp ít hiển nhiên hơn là 
nhóm các gián đoạn lại với nhau.
Nếu email hoặc các loại thông báo 
bạn nhận được không yêu cầu phản hồi
gấp hơn mỗi tiếng một lần, thì
đó chính là tần suất bạn nên kiểm tra 
hộp thư. Không hơn.

English: 
When a computer goes 
from one task to another,
it has to do what's called 
a context switch,
bookmarking its place in one task,
moving old data out of its memory 
and new data in.
Each of these actions comes at a cost.
The insight here is that there’s 
a fundamental tradeoff
between productivity and responsiveness.
Getting serious work done 
means minimizing context switches.
But being responsive means reacting 
anytime something comes up.
These two principles 
are fundamentally in tension.
Recognizing this tension allows us
to decide where 
we want to strike that balance.
The obvious solution 
is to minimize interruptions.
The less obvious one is to group them.
If no notification 
or email requires a response
more urgently than once an hour, say,
then that’s exactly how often 
you should check them. No more.

Turkish: 
Bilgisayar bir görevden diğerine geçerken
içerik geçişi denilen
bir şey yapmak zorundadır,
bir görev üzerinde yer imi yaparken
hafızasından eski veriyi çıkarır
ve yeni verileri alır.
Tüm bu işlemlerin bir bedeli vardır.
Burda kavranılacak şey
üretkenlik ve yanıt verirlik arasında
temel bir değiştokuş olduğu.
Önemli bir işi halletmek
içerik geçişlerini en aza indirmek demek.
Ancak yanıt verirlik, her yeni bir şey
çıktığında tepki vermek demek.
Bu iki prensip
temel olarak birbirini çekmektedir.
Bu çekimi anlamak da
dengeyi nerede yakalamak istediğimizi
anlamamızı sağlar.
Buna bariz çözüm
bölünmeleri en aza indirgemektir.
Daha az belirgin çözüm
onları gruplandırmaktır.
Bildiri veya eposta
bir saatten daha kısa zamanda
yanıt gerektirmiyorsa,
Bu onları bu sıklıkta kontrol etmeniz 
gerek demektir. Daha fazla değil.

Spanish: 
Cuando un computador
cambia de una tarea a otra,
tiene que hacer un cambio de contexto,
marcar su lugar en una tarea,
mover los datos antiguos
de la memoria y traer nuevos datos.
Cada acción tiene un costo.
La idea es que hay
un intercambio fundamental
entre productividad 
y capacidad de respuesta.
Hacer un trabajo serio significa
minimizar cambios de contexto.
Pero responder significa reaccionar
cada vez que algo sucede.
Estos dos principios son
fundamentalmente opuestos.
Reconocer esta oposición permite
decidir donde atacar ese balance.
La solución obvia es minimizar
las interrupciones.
La menos obvia es agruparlas.
Si ninguna notificación o email
requiere una respuesta
en menos de una hora, digamos,
entonces esa es la frecuencia
para revisarlos. No más.

Persian: 
در علم کامپیوتر به این ایده 
به تعویق انداختن تلفیق می‌گویند.
به جای سر و کار داشتن 
با مسائلی که پیش می‌آید --
اوه، موس تکون خورد؟
وای یه دکمه فشرده شد؟
بیشتر اون فایل دانلود شد؟ --
سیستم این وقفه‌ها را با توجه به اینکه
چقدر می‌توانند صبر کنند 
تا به آن‌ها رسیدگی شود دسته بندی می‌کند.
در سال ۲۰۱۳، به تعویق انداختن تلفیق‌ها
باعث پیشرفت شگفت انگیزی در عمر باتری شد.
چون متفاوت بودن وقفه‌ها‌، به سیستم 
اجازه می‌دهد همه چیز را یک جا چک کند.
و بعد به سرعت وارد حالت کم مصرف بشود.
مثل کامپیوترها، 
برای ما هم می‌تواند همین طور باشد.
مطمئناً داشتن رویکردی مشابه با این
می‌تواند به ما مصرف کننده‌ها
اجازه بدهد تا توجه خود را باز بیابیم،
و چیزی را به ما بازگرداند 
که در زندگی مدرن بسیار کمیاب است: آسایش.

Portuguese: 
Em informática, esta ideia chama-se 
interrupção coalescente.
Em vez de lidar com as coisas
à medida que vão surgindo:
"Oh, mexeram no rato?"
"Carregaram numa tecla?"
"Outro ficheiro instalado?"
o sistema agrupa estas interrupções
baseando-se no tempo
em que podem ser adiadas.
Em 2013, a interrupção coalescente
trouxe enormes melhorias
na duração da bateria dos portáteis,
porque adiar as interrupções permite
que o sistema verifique tudo de uma só vez,
para rapidamente voltar a um estado
de baixo consumo da bateria.
Tal como com os computadores,
isto também nos acontece.
Talvez, a adoção 
de uma abordagem semelhante,
permita que os utilizadores,
possam recuperar a atenção
e recuperar uma das coisas cada vez 
mais rara nos tempos modernos:
o descanso.

Romanian: 
În știința computerelor, această idee
se numește unitate întreruptă.
Decât să rezolvi lucrurile
pe măsură ce apar -
„A fost mutat mouse-ul?
A fost atinsă o tastă?
S-a descărcat mai mult acel fișier?” -
sistemul grupează împreună
aceste întreruperi
în funcție de cât de mult pot aștepta.
În 2013, unitatea întreruptă
a declanșat o îmbunătățire masivă
în durata de viață a bateriilor de laptop.
Asta deoarece amânarea întreruperilor
lasă sistemul să verifice deodată totul,
apoi reintră rapid
într-o stare de energie scăzută.
Și noi și computerele
experimentăm același lucru.
Probabil că adoptând o abordare similară
ne-ar permite nouă utilizatorilor
să ne reclamăm propria atenție,
și să ne redea unul dintre lucrurile
ce le simțim rar în viața modernă: odihna.

Hungarian: 
Az informatikában ezt az elvet
megszakításegyesítésnek hívják.
Ahelyett, hogy rögtön foglalkoznánk a 
felmerülő dolgokkal -
Ah, az egér elmozdult?
Lenyomtak egy billentyűt?
Több példányban töltődött le a fájl? –
e megszakításokat a rendszer
aszerint csoportosítja,
hogy meddig várhat a megoldásuk.
2013-ban a megszakításegyesítés
jelentős javulást idézett elő 
a laptopakkumulátorok élettartamában.
Az oka: a megszakítások késleltetésével
a rendszer mindent egyszerre ellenőriz,
majd gyorsan áttérhet
energiatakarékos üzemmódba.
Ahogy a számítógépekre, 
úgy ránk is igaz ez.
Hasonló megközelítés talán minket,
felhasználókat is segítene
a figyelmünk visszanyerésében,
és visszaadná a modern élet egyik 
legritkább elemét: a pihenést.

Mongolian: 
Компьютерын ухаанд энэ ойлголтыг
саатлын нэгдэл гэдэг.
Асуудал болгоныг тухай бүр
шийдэх гэснээс -
Хулгана хөдөлсөн үү?
Товчлуур дарагдсан уу?
Илүү олон файл татагдсан уу? -
Систем эдгээр саатлыг хэр удаан
хүлээгдэх боломжтойгоор
бүлэглэж, багцалдаг.
2013 онд саатлын нэгдэл
зөөврийн компьютерын цэнэгийн хэрэглээнд
том дэвшил авчирсан.
Саатлуудыг хойшлуулснаар систем
бүх зүйлийг нэг дор шалгаад
бага цэнэгийн горим руу
буцаад хурдан ордог байна.
Компьютерт гэлтгүй хүнд энд адил үйлчилнэ.
Адил арга хэрэглэх нь
хэрэглэгч бидэнд
өөрсдийн анхаарлаа гамнаснаар
орчин үед маш ховор зүйл болох
амралтыг олж авахад тусалж магадгүй.

Serbian: 
У информатици се ова идеја
назива сједињењем сметњи.
Уместо да решавате ствари
када се јављају -
Ох, миш је померен?
Дугме је притиснуто?
Преузимање тог фајла је напредовало? -
систем групише ове сметње заједно
на основу тога колико дуго може да чека.
Године 2013, сједињење сметњи
покренуло је огромно побољшање
код трајања батерије за лаптоп.
То је зато што одлагање сметњи
омогућава да систем провери све одједном,
а затим да се брзо врати
у стање у ком не троши пуно енергије.
Као и са компјутерима,
исти је случај са нама.
Можда ће усвајање сличног приступа
дозволити нама, корисницима,
да повратимо сопствену пажњу
и да нам врати једну од ствари
које су ретке у модерном животу - одмор.

Portuguese: 
Na ciência da computação, essa ideia
é chamada de interrupção coalescente.
Mais do que lidar com as coisas
conforme aparecem:
o mouse foi movido?
Apertou uma tecla?
Baixou um arquivo?
O sistema agrupa essas interrupções
baseado em quanto tempo
elas podem esperar.
Em 2013, a interrupção coalescente
desencadeou uma melhoria massiva
na vida útil da bateria dos laptops.
Isso porque evitar interrupções permite
que um sistema verifique tudo de uma vez,
retornando rapidamente
ao modo de economia de energia.
Ocorre conosco o mesmo que ocorre
com os computadores.
Talvez adotar uma abordagem similar
permita que nós, usuários,
recuperemos a atenção,
e nos devolva uma das coisas mais raras
na vida moderna: o descanso.

Japanese: 
コンピューターサイエンスでは この考え方を
「割り込み一体化」と呼んでいます
何か起きるごとに対応するのを
やめるのです
おや マウスが動いたとか
キーボードが押されたとか
ファイルがダウンロードされたとか
そういった割り込みは
どれくらい待てるかに応じて
グループにまとめてしまいます
2013年に 割り込み一体化のおかげで
ノートPCのバッテリー持続時間が
大幅に改善されました
割り込みを遅らせることで 
様々なチェックを１度に行い
すぐ低出力状態に
戻れるためです
これはコンピューターと同様に
人間にも有効です
同様のやり方をすることで
注意力を取り戻すことができ
現代生活で不足がちなもの—
休息も得られるかもしれません

Burmese: 
ကွန်ပြူတာသိပ္ပံမှာ ဒီအယူအဆက ကြားဖြတ် 
ပေါင်းစည်းခြင်းရဲ့အမည်နဲ့ လိုက်နာပါတယ်။
အကြောင်းအရာတွေကို ပေါ်လာတဲ့အတိုင်း
ကိုင်တွယ်တာအစား
အိုး၊ မောက်စ် ရွေ့သွားတာလား၊
ခလုတ်တစ်ခု နှိပ်မိလား၊
ဒီဖိုင်ကို ပိုပြီး ဆွဲချမိလားပေါ့၊
စနစ်ကနေပြီး ဘယ်လောက်ကြာကြာ 
စောင့်နိုင်လဲဆိုတာမူတည်ပြီး
ဒီကြားဖြတ်မှုတွေကို အတူတူ စုပေးပါတယ်။
၂၀၁၃ ခုမှာ ကြားဖြတ် ပေါင်းစည်းခြင်းဟာ
လက်ပ်တော့ပ် ဘက်ထရီသက်တမ်းမှာ ကြီးမားတဲ့
တိုးတက်မှုတစ်ခုကို အစပျိုးပေးခဲ့တယ်။
ကြားဖြတ်မှုတွေကို ရွေ့ဆိုင်းခြင်းက စနစ်
တစ်ခုကို အကုန်လုံး ချက်ချင်း စစ်ဆေးစေပြီး
စွမ်းအင် အသုံးနည်းတဲ့ အခြေအနေကို
အမြန် ပြန်ဝင်လာစေတာကြောင့်ပါ။
ကွန်ပြူတာတွေအတိုင်းပဲ
ကျွန်ုပ်တို့လည်း အတူတူပါ။
ဖြစ်နိုင်တာက အလားတူ နည်းလမ်းကို
ကျင့်သုံးခြင်းဟာ
ကျွန်ုပ်တို့ သုံးစွဲသူတွေကို
ကိုယ်တိုင် သတိပြုမှု ပြန်ဆည်မိစေပြီး
ခေတ်သစ် ဘဝမှာ အရမ်းရှားတယ်လို့ ခံစားရတဲ့
အရာတစ်ခု ပြန်ပေးလောက်ပါတယ်။ အနားယူမှုပါ။

Spanish: 
En la informática, esta idea 
se llama interrupción moderada.
en lugar de lidiar con las cosas
a medida que surgen
-- ¿Se movió el ratón?
¿Una tecla fue presionada?
¿Más archivos descargados? --
el sistema agrupa estas interrupciones
basado en cuánto tiempo pueden esperar.
En 2013, la interrupción moderada
incrementó la vida de la batería
de los computadores portátiles.
Porque aplazar interrupciones permite
que el sistema revise todo a la vez,
y luego entrar en estado
de bajo consumo de energía.
Al igual que con los computadores,
también lo es con nosotros.
Tal vez adoptar un enfoque similar
puede permitirnos como usuarios 
recuperar nuestra atención,
y recuperar una de las cosas que parece
extraña en la vida moderna: el descanso.

Ukrainian: 
В інформатиці цю ідею називають 
об'єднанням переривань.
Замість того, щоб вирішувати щойно
створені задачі:
чи перетягнули курсор,
чи натиснули клавішу,
чи загрузився цей файл, —
система об'єднує переривання
залежно від того,
скільки вони можуть почекати.
2013 року об'єднання переривань
дозволило значно покращити
систему живлення ноутбуків.
Тому, що відкладання переривань
дозволяє системі перевірити усе одночасно,
а потім швидко перейти на
енергоощадний режим.
Комп'ютери й люди схожі.
Дотримуючись цього принципу,
ми, як користувачі, зможемо покращити увагу
і повернути те, що є настільки рідкісним
у сучасному світі — спокій.

Vietnamese: 
Trong khoa học máy tính, ý tưởng này 
có tên là điều tiết gián đoạn.
thay vì giải quyết từng gián đoạn
ngay khi chúng xảy ra.
Chuột bị di chuyển?
Một phím được bấm?
Thêm file được tải về?
Hệ thống tập hợp những gián đoạn này
dựa trên thời gian mỗi gián đoạn 
có thể chờ để được giải quyết.
Vào năm 2013, điều tiết gián đoạn
đã giúp cải thiện đáng kể 
tuổi thọ pin của laptop.
Vì hạn chế gián đoạn cho phép hệ thống 
kiểm tra mọi hoạt động ở cùng một lúc,
rồi nhanh chóng quay trở lại 
trạng thái ít tiêu thụ điện năng.
Chúng ta có thể học 
phương pháp này từ máy tính.
Áp dụng phương pháp tương tự
cho phép con người lấy lại sự tập trung,
và trả lại một điều khá hiếm hoi
trong cuộc sống hiện đại: sự nghỉ ngơi.

Kurdish: 
لە زانستی کۆمپیتەردا، ئەم بیرۆکەی کە بە
کۆکەرەوەی ڕێگریەکان ناسراوە.
یان ئەوەتا مامەڵە لەگەڵ شتەکان دەکەیت
وەک چۆن دێنە پێش و ڕوودەدەن--
ئۆ، ماوسەکە جوڵا؟
پەنجەت لە کلیلەکە دا؟
زیاترت لەم فایلانە بارکردوە؟
ئەم سیستەمە هەڵ دەستێ بە کۆکردنەوەی
ڕێگریەکان پێکەوە
بەپێی ئەوەی دەتوانن چەن چاوەڕێ
بن لەو کاتەی کە درێژە دەکێشێ.
لە ٢٠١٣کۆکردنەوەی ڕێگریەکان
پێشکەوتنێکی باشی بەخۆوە بینی
لە چاک کردنی سووڕی تەمەنی پاتری لاپتۆپ.
ئەمەش بەهۆیی دواخستنی ڕێگریەکان کە وای کرد
سیستەمەکە هەموو شتێک بە یەک جار بپشکنێی،
دواتر بە خێرایی چووە باری نزمی وزەوە.
هەروەک لە کۆمپیتەرەکاندا، دەتوانین
لەگەڵ ئەمەش ئەم کارە بکەین.
لەوانەیە پشت بەستن بە هەمان ڕێگە
یارمەتیمان بدات ئێمە وەک بەکاربەران 
بایەخی خۆمان برەو پێ بدەین،
و جارێک بگەڕێینەوە بۆ ئەم شتانەی کە هەستی
نامۆیی دەدات لە ژیانی نوێی ئەمڕۆ: پشوو بدە.

French: 
En informatique, cette idée est appelée
« coalescence des interruptions ».
Plutôt que d'adresser les choses 
au fur et à mesure --
Oh, on a bougé la souris ?
On a appuyé sur une touche ?
On a téléchargé le reste du fichier ? --
le système regroupe les interruptions,
en fonction du délai d'attente
qu'elles peuvent se permettre.
En 2013, la coalescence
des interruptions a entraîné
une nette amélioration de la durée de vie
des batteries d'ordinateurs portables ;
le report des interruptions permet
au système de tout vérifier d'un coup,
pour ensuite retourner rapidement
à une basse consommation d'énergie.
Cela ne s'applique pas qu'aux ordinateurs,
mais aussi aux humains.
Il se peut que l'adoption
d'une approche similaire
nous permette de ressaisir
notre propre attention,
et nous redonne l'une des raretés
de notre vie moderne : le repos.

Armenian: 
Ինֆորմատիկայում այս գաղափարը կրում է
խնդիրների խմբագրում անունը:
Խնդիրները` իրենց առաջանալուն
պես լուծելու փոխարեն...
Օհ, մկնիկը շարժվեց:
Ստեղնաշարին դիպան:
Այդ ֆայլը սկսեց ներբեռնվել:
...համակարգը խմբավորում է
այս խոչընդոտները`
հիմնվելով այս փաստի վրա,
թե ինչքան ժամանակ է դրանց հարկավոր:
2013 թվականին խնդիրների խմբավորումը
հանգեցրեց դյուրակիր համակարգիչների
մարտկոցների աշխատանքի բարելավման:
Խոչընդոտները հետաձգելը թույլ է տալիս 
համակարգչին ստուգել ամեն ինչ միաժամանակ,
հետո արագ սահմանել էներգիա 
խնայող աշխատանքային ռեժիմ:
Սա և՛ համակարգիչների, և՛ մեր դեպքում:
Միգուցե, նման մոտեցում որդեգրելը
մեզ` օգտատերերիս, 
թույլ կտա սրել մեր ուշադրությունը,
և մեզ կպարգևի ժամանակակից կյանքի
ամենահազվադեպ շնորհներից մեկը` հանգիստը:

Arabic: 
في علم الحاسوب، هذا ما 
يُعرف بتجميع المقاطعات.
عوضاً عن التعامل مع المهام حسب ظهورها -
اوه، تم تحريك المؤشر؟
ضُغط مفتاح ما؟
تم تحميل المزيد من هذا الملف؟ -
يقوم النظام بتجميع هذه المقاطعات معاً
حسب الزمن الممكن أن ينتظروا خلاله.
في عام 2013، تجميع المقاطعات
أثمر تطوّراً ملحوظاً في عمر
بطارية الحواسيب المحمولة.
وهذا لأن تأجيل المقاطعات يُمكّن النظام
من التحقق من كل شيء على حدة،
وثمّ إعادة إدخال وضعيّة الطاقة المنخفضة.
كما في الحواسيب، يمكننا أيضاً فعل ذلك.
ربما اعتماد طريقة مشابهة
قد يمكننا نحن المستخدمين
من استعادة اهتمامنا الخاص،
ويُعيد لنا واحداً من أكثر الأمور
ندرة في الحياة العصريّة: الراحة.

iw: 
במדעי מחשב, הרעיון הזה נקרא מיזוג הפרעות.
במקום להתמודד עם דברים כשהם מתרחשים --
אוה, העכבר זז?
מקש נלחץ?
הקובץ המשיך לרדת? --
המערכת מקבצת את ההפרעות האלו יחד
בהתבסס על כמה זמן אפשר לתת להן לחכות.
ב-2013, מיזוג הפרעות
הביא שיפור מסיבי
באורך חיי הסוללות של המחשבים הניידים.
כי עיכוב הפרעות 
מאפשר למערכת לבדוק הכל יחד,
ואז לחזור במהירות למצב של חסכון בחשמל.
כמו במחשבים, כך גם איתנו.
אולי אימוץ גישה דומה
תאפשר לנו, המשתמשים, לקבל בחזרה
את הקשב שלנו,
ולהחזיר לנו את אחד הדברים
הנדירים בחיים המודרניים: מנוחה.
האם מעניין אתכם לשפר את ניהול
זמנכם ומטלותיכם?
אם כן, אנו ממליצים על
Algorithms to Live By
"אלגוריתמים לחיים, מדע המחשב
שמאחורי קבלת ההחלטות האנושית"
תוכלו להוריד חינם
גירסת אודיו של הספר

Korean: 
컴퓨터 공학에서는 이를
인터럽트 병합이라 합니다.
이들이 오길 기다리는 것보다는
오, 마우스가 움직였군요?
키가 눌렸네요?
좀더 많은 파일이 다운로드 되었나요?
시스템은 대기 시간을 얼마나 쓸 수 
있는지에 따라 인터럽트를 함께 묶습니다.
2013년, 인터럽트 병합이
노트북 배터리 수명을 
크게 향상시켰습니다.
인터럽트 실행 연기가 시스템을 
한번에 확인하도록 하고
바로 저전력 상태로 
가게 하기 때문입니다.
컴퓨터가 그렇듯이
우리도 마찬가지입니다.
비슷한 방법을 선택하면
우리 사용자들이 주의집중을 되돌려서
현대 생활에 아주 희귀한 것인 
"휴식"을 가질 겁니다.

Chinese: 
在電腦科學中，這個想法
有個名字，叫插斷聯合。
不是在事情發生時就處理它——
喔，滑鼠動了嗎？
有按鍵被按下了？
檔案下載進度更多了？——
系統會把這些插斷做分組，
分組的依據是
這些工作還能等多久。
2013 年，插斷聯合
讓筆記型電腦的電池壽命
有相當大的改善。
因為，推延插斷讓系統能夠
一次一起檢查所有要檢查的東西，
然後很快再重新進入
低用電的狀態。
電腦是這樣，我們做事也一樣。
也許採用類似的方法，
可能可以讓我們的使用者
重新取得我們的注意力，
讓我們能夠取回在現代生活當中
非常稀有的東西之一：休息。

Chinese: 
在电脑科学中，这个概念被
命名为中断合并。
与其处理随时出现的事情
喔，鼠标动了？
摁了个键？
下载更多的文件？
系统分组会将这些
干扰问题放在一起
根据它们能等多久。
在2013年，中断合并
极大地延长了
笔记本电池的寿命。
这是因为推迟处理干扰
可以让系统一次性检查完毕，
然后快速重新进入
低电量模式。
不仅电脑如此，
我们也是。
也许采用一个相似的方式
能让我们用户重新集中注意力，
以及给我们当代生活中
极为珍贵的一个回馈：休息。

English: 
In computer science, this idea goes by 
the name of interrupt coalescing.
Rather than dealing with 
things as they come up –
Oh, the mouse was moved?
A key was pressed?
More of that file downloaded? –
the system groups these 
interruptions together
based on how long they can afford to wait.
In 2013, interrupt coalescing
triggered a massive improvement 
in laptop battery life.
This is because deferring interruptions 
lets a system check everything at once,
then quickly re-enter a low-power state.
As with computers, so it is with us.
Perhaps adopting a similar approach
might allow us users 
to reclaim our own attention,
and give us back one of the things
that feels so rare in modern life: rest.

Russian: 
В информатике это получило название
«объединение прерываний».
Вместо того, чтобы реагировать на что-то
по мере изменений:
курсор ли передвинули,
клавишу ли нажали,
завершилась ли загрузка файла, —
система объединяет все эти прерывания
на основании того, как долго эти задачи
могут подождать.
В 2013 году объединение прерываний
позволило значительно улучшить
работу элементов питания ноутбуков.
Это потому, что при отложенном прерывании
система не проверяет сразу все параметры,
отчего элементы питания 
у компьютеров быстро не разряжаются.
С компьютерами происходит то же,
что и с нами.
Возможно, если взять на вооружение
подобный подход,
то мы, пользователи, сможем вернуть себе
утраченное внимание
и вместе с ним — что-то, что стало большой
редкостью в наше время, — отдых.

Polish: 
W informatyce takie postępowanie
nazywa się wstrzymywaniem przerwań.
Zamiast reagować na dane,
gdy tylko się pojawią.
Och, poruszono myszą?
Naciśnięto klawisz?
Pobrano kolejną porcję pliku?
System operacyjny grupuje przerwania
na podstawie tego,
jak długo mogą poczekać.
W 2013 roku wstrzymywanie przerwań
znacząco wydłużyło
żywotność baterii w laptopach.
System wstrzymuje zadnia do momentu,
w którym sprawdza wszystkie jednocześnie
i wraca do stanu niskiego zużycia energii.
Podobnie jak w przypadku komputerów,
tak samo jest z nami.
Być może stosowanie podobnego podejścia
pozwoli nam, użytkownikom,
odzyskać skupienie
oraz upragniony odpoczynek.
Chcesz lepiej zarządzać
czasem oraz zadaniami?
Jeśli tak, to konieczne sięgnij po książkę
"Algorytmy. Kiedy mniej myśleć"
Toma Griffithsa i Briana Christiana.

Turkish: 
Bilgisayar biliminde bu fikre
bölünme birleşmesi denir.
İşlerle ortaya çıktıkları an
ilgilenmek yerine -
fare hereket mi etti?
Biri tuşa mı bastı?
Dosyanın kalanı mı indirildi?
sistem bu bölünmeleri
ne kadar bekleyebileceklerine göre
birlikte gruplar.
2013 yılında bölünme birleştirmesi
dizüstü batarya ömründe
büyük bir ilerlemeye kapı açtı.
Çünkü bölünmeleri savuşturmak
sistemin her şeyi birlikte kontrol etmesi
sonra da düşük enerji moduna
hızlıca yeniden girmesi demektir.
Bilgisayarlar için de 
bizim için de böyle.
Muhtemelen benzer bir yaklaşım
biz kullanıcılara dikkatimizi
yeniden kendi kontrolümüze alıp
modern hayatta çok nadir bir şeyi tekrar
elde etmemize yardım edebilir: dinlenme.

Czech: 
V počítačové vědě se tomu
říká slučování přerušení.
Namísto řešení věcí tak, jak přijdou –
Ó, pohla se myš?
Někdo zmáčkl tlačítko?
Stáhla se další část souboru? –
systém slučuje tato přerušení dohromady
v závislosti na tom,
jak dlouho si mohou dovolit čekat.
V roce 2013 umožnilo slučování přerušení
velké zlepšení životnosti baterie laptopů.
To proto, že pozdržení přerušení
umožní systému zkontrolovat vše najednou
a poté rychle vstoupit do stavu
s nízkou spotřebou.
Stejně jako u počítačů je to i s námi.
Třeba nám, uživatelům,
umožní aplikování stejného přístupu
zbavit se roztěkanosti
a získat zpátky věc tak vzácnou
v moderním životě: odpočinek.

iw: 
בכתובת
audible.com/teded
וכל הורדה תעודד אתר זה להמשיך לתמוך
בייעוד ללא כוונת רווח של TEDED
