
Czech: 
Představte si, že sedíte doma
a sledujete v televizi basketbalový zápas.
Co ve skutečnosti vidíte
je množství statických obrazů
naskládaných jeden za druhý
a ve vaší hlavě se tyto obrazy
skládají dohromady
a vám se zdá
že sledujete plynulý, realistický
basketbalový zápas.
Jak to, že jsme toho schopni?
To je to, co se gestaltismus
pokouší vysvětlit.
Gestaltismus
Gestaltismus hledá vysvětlení
jakým způsobem vnímáme věci kolem sebe.
Proč prostě neřekneme sami sobě:
hele, basketbal je jenom množství obrazů,
ale spíše to, že je to plynulé, 
realistické
znázornění basketbalového zápasu?
Existuje několik různých zákonů
a principů, se kterými gestaltismus přišel
a my se na na všechny z nich podíváme
a ukážeme si je na příkladu.
Zde napíšeme název zákonu

Portuguese: 
Imagine que você esteja em casa
e está assistindo a um
jogo de basquete na TV
O que realmente vê
são várias imagens paradas
uma depois da outra
E você está pegando essas imagens
e juntando-as em sua cabeça
E dizendo a si mesmo
que está assistindo a um jogo de
basquete fluido e realista
E como fazemos isso?
Estes são os princípios da Gestalt
o que tentam descrever
Princípios da Gestalt
Os princípios da Gestalt buscam explicar
como percebemos as coisas
Porque não dizemos:
"Hey, o basquete é só um monte de imagens"
ao contrário,
é uma representação fluida e
realista de um jogo de basquete
Existem diferentes leis e princípios
usados pelos gestaltistas
e veremos cada um deles
incluindo exemplos
Ali veremos a lei

Bulgarian: 
Представи си,
че седиш у дома
и гледаш баскетболна игра
по телевизора.
Всъщност виждаш
група неподвижни изображения,
поставени едно пред друго,
и ти взимаш тези неподвижни изображения,
и ги събираш в ума си,
и си казваш,
че гледаш непрекъсната реалистична
баскетболна среща.
Как така можем да направим това?
Това опитват да адресират
принципите Гещалт.
Принципи Гещалт.
Принципите Гещалт опитват
да обяснят
как възприемаме нещата по начина,
по който го правим.
Защо не си казваме,
че баскетболът е просто
група картинки,
а вместо това е непрекъснато
реалистично
представяне на баскетболна среща?
Има няколко различни закона
или принципа,
които гещалтистите открили,
и ще разгледаме всеки от тях,
и ще погледнем по един пример.
Тук ще разгледаме закона,

English: 
Voiceover: Imagine that
you're sitting at home
and you're watching a
basketball game on your TV.
What you're actually seeing
are a bunch of still images
put in front of one another
and what you're doing is
taking those still images
and putting them together in your head
and basically telling yourself
that you're watching a fluid
realistic basketball game.
How was it that we're able to do this?
This is what the gestalt principles
basically attempt to address.
Gestalt principles.
The gestalt principles
basically seek to explain
how we perceive things the way we do.
Why is it that we don't tell ourselves
hey, the basketball is
just a bunch of pictures
but rather that it's a fluid realistic
representation of a basketball game?
There are several different laws
or principles that the
gestaltist came up with
and we're gonna look at each one of these
and look in an example.
Over here we're gonna look at the law

Portuguese: 
e ali escreveremos a definição
A primeira lei ou princípio da Gestalt:
a Lei de Similaridade
Lei de Similaridade
A Lei de Similaridade diz
coisas similares são agrupadas
juntas pelo seu cérebro
Agrupadas
O que isso significa?
Vejamos um exemplo
Nesse exemplo temos
quadrados e círculos
Basicamente, temos um quadrado aqui,
um círculo ali
e assim por diante
Talvez a primeira coisa que você
notou foi a aparência geral
Temos vários quadrados empilhados
e vários círculos empilhados
Em outras palavras, seu cérebro
naturalmente notou um padrão

Czech: 
a tady jeho definici.
Prvním zákonem tvarové psychologie
je zákon podobnosti.
Zákon podobnosti.
Zákon podobnosti v podstatě říká,
že předměty navzájem si podobné
jsou v našem mozku seskupovány.
Seskupovány.
Co to ale znamená?
Podívejme se na příklad.
Na tomto příkladě můžete vidět
kruhy a čtverce.
Tady jsou čtverce, tady jsou kruhy
a tak dále, a tak dále.
Možná, že první věc, které jste si všimli
bylo, že tento obrázek vypadá jako
by na něm byly skupiny čtverců 
jeden na druhém
a skupiny kruhů, také jeden na druhém.
Jinými slovy, váš mozek automaticky 
zaznamenal vzorek.

English: 
and over here we're gonna
write down the definition.
The first law or gestalt principle
is the law of similarity.
Law of similarity.
The law of similarity basically says
the items that are similar to one another
are grouped together by your brain.
Grouped together.
What does this mean?
Let's look at an example.
In this example you can see
that there are squares
and there are circles.
Basically there's a square
here, there's a circle here
and so on and so forth.
Maybe the first thing that you noticed
was that this image looks like
there were a bunch of
squares on top of one another
and a bunch of circles
on top of one another.
In other words your brain
naturally noticed a pattern.

Bulgarian: 
а тук ще запишем дефиницията.
Първият закон,
или принцип на Гещалт,
е законът за подобието.
Закон за подобието.
Законът за подобието ни казва,
че предмети, които са подобни
един на друг,
са групирани заедно
от мозъка ти.
Групирани заедно.
Какво означава това?
Нека разгледаме
един пример.
В този пример можеш да видиш,
че има квадрати
и има кръгове.
Има квадрат тук,
има кръг тук
и така нататък.
Може би първото нещо,
което забеляза, беше,
че това изображение изглежда
като група гвадрати
един върху друг
и групи кръгове
един върху друг.
С други думи, мозъкът ти
естествено забеляза модел.

Czech: 
Všiml si, že čtverce
tvoří tento vertikální sloupec a ...
Promiňte, kruhy vytvořily 
tento vertikální sloupec
a čtverce zase tento sloupec.
Váš mozek přirozeně uspořádal
tento obrázek
do svislých sloupců
spíše než do těchto delších 
horizontálních sloupců.
První pravidlo gestaltismu tedy říká,
že věci, které si jsou navzájem podobné
jsou naším mozkem seskupovány.
Druhým základním principem gestaltismu 
je zákon pregnantnosti.
Zákon pregnantnosti.
Ten říká, že realita
je často organizována nebo redukována
na tu nejjednodušší možnou.
Realita je redukována do té 
nejjednodušší podoby.
Co tím myslím?
Podívejme se znova na příklad.

Bulgarian: 
Естествено забеляза,
че квадратите
създаваха тази вертикална колонка...
Извинявай, тези кръгове създадоха
тази вертикална колонка
и тези квадрати създадоха
тази вертикална колонка.
Мозъкът ти естествено организира
тази картинка
във вертикални колонки,
вместо в тези по-дълги
хоризонтални колонки.
Това ни казва първият
принцип на Гещалт –
че нещата, които са подобни едно на друго,
като кръговете, ще бъдат групирани
заедно от мозъка ти.
Вторият гещалт принцип
е законът на Прагнанц.
Прагнанц.
Това ни казва,
че реалността
често е организирана
или редуцирана
до най-простата възможна форма.
Реалността е редуцирана
до най-простата си форма.
Какво имам предвид под това?
Нека отново разгледаме
един пример.

Portuguese: 
Naturalmente percebeu
que os quadrados criaram essas colunas
Desculpe,
os círculos criaram essas colunas
e os quadrados criaram essas colunas
Seu cérebro naturalmente
organizou a figura
em colunas verticais
ao invés destas linhas
horizontais mais longas
É isso que diz o
primeiro princípio da Gestalt
é isso que chama de coisas similares
então círculos serão agrupados
em conjunto no seu cérebro
O segundo princípio da Gestalt é a
lei de Pragnanz
Pragnanz
Basicamente, essa lei diz
A realidade é organizada e reduzida
à forma mais simples possível
Realidade é reduzida à forma mais simples
E o que significa isso?
Vejamos outro exemplo

English: 
It naturally notice that the squares
created these vertical
column and these ...
Sorry, these circles
created this vertical column
and these squares created
these vertical column.
Your brain naturally
organized this picture
in vertical columns
rather than in this
longer horizontal columns.
This is what the first
gestalt principle is saying
is that things that are
similar to one another,
so circles will be grouped
together by your brain.
The second gestalt principle
is the law of Pragnanz.
Pragnanz.
This basically says that reality
is often organized or reduced
to the simplest form possible.
Reality is reduced to simplest form.
What do I mean by this?
Let's look at an example again here.

Portuguese: 
aqui temos cinco círculos justapostos
A Lei de Pragnanz diz:
Olhamos essa imagem
e quebramos em cinco círculos
Aqui está um círculo,
ali o segundo
E por que não quebramos
em formas mais complexas?
Poderíamos ver assim
Veríamos o objeto como aquele
losango ovalado ali...
com um semicírculo do outro lado
assim por diante
Ou poderíamos descrever como
uma linha
com outra linha ali
Poderíamos dividir em muitas
formas complicadas, mas não fazemos
Apenas olhamos e notamos
Aqui tem um círculo
e ali outro
E estão sobre outro
Estamos vendo essa
complexa série de linhas
e reduzindo a formas mais simples
que são cinco círculos justapostos,
ao invés de formas mais complexas
que formam essa imagem

Czech: 
Zde vidíte pět kruhů
které jsou vzájemně propojené.
Co říká zákon pregnantnosti je,
že když se podíváme na tento obrázek,
rozdělíme ho na pět samostatných kruhů.
Tady je jeden kruh, tady druhý.
Proč si ale obrázek nerozdělíme
do více komplexních tvarů tak, abychom 
se mohli na tento objekt podívat
a říct dobře, tady je tento
podivně tvarovaný ovál
a tady je vykrojený částečný kruh
a tady máme ...
Nebo můžete říct, že tady je jedna čára
a zde je druhá druhá čára.
Můžeme se na obrázek podívat a rozdělit ho
do mnohem komplikovanějších tvarů,
ale neuděláme to.
Podíváme se a zjistíme,
že tady je kruh,
tady je další kruh
a že jsou navzájem propojené.
V podstatě se díváme
na tento komplex čar
a redukujeme ho do jeho 
nejjednodušší podoby,
což je pět vzájemně propojených kruhů
spíše než soubor tvarů,
které se navzájem propojují 
do tohoto obrazce.

Bulgarian: 
Тук виждаш пет кръга,
които са наложени
един върху друг.
Законът на Прагнанц ни казва,
че гледаме това изображение
и го разделяме на пет кръга.
Ето един кръг,
ето два кръга.
Защо не го разделяме
на по-сложни форми,
като да погледнем обекта
и да кажем, че има странна
диамантена,
овална форма,
а после тук има
полукръг,
а после имаме...
Или можеш да кажеш,
че тук има една права,
а тук има друга права.
Можем да погледнем това и да го разделим
на много по-сложни форми,
но не го правим.
Гледаме го
и просто забелязваме,
че тук има един кръг,
а тук има друг кръг
и те са един върху друг.
Гледаме този
доста сложен набор прави
и го редуцираме
до най-простата му форма,
която е пет кръга,
наложени един върху друг,
вместо до по-сложни форми,
които се събират в едно,
за да образуват това изображение.

English: 
Here you see five circles
that are juxtaposed on top of one another.
What the law of Pragnanz basically says
is that we look a this image
and what we do is break
it down into five circles.
Here's one circle, here's two circles.
Why is it that we don't break it down
into more complex shapes so
we could look at this object
and say okay, here's this weird diamondy
ovally shape over here
and then there's a semi circle over here,
and then we've got ...
Or you could say here's one line
and then here's another line.
We can look at this and break it down
into much more complicated
shapes but we don't.
We look at it and we just notice
that here's a circle
and here's another circle
and they're on top of one another.
We're basically looking at this
fairly complex set of lines
and reducing it down to its simplest form
which is five circles
juxtaposed on top of one another
rather than more complex shapes
that are coming together
to form this image.

Czech: 
Třetím principem gestaltismu
je zákon blízkosti.
Zákon blízkosti.
Ten říká, že objekty,
které jsou si vzájemně blízké
vytvářejí celky.
Vytvářejí celky.
Pojďme se podívat na příklad 
pro zákon blízkosti.
Zde vidíme několik kruhů.
Když se podíváte na obrázek,
přirozeně si všimnete vzoru,
obdélníkového vzoru, do kterého 
jsou kruhy uspořádány
a všimnete si také tohoto horizontálního
obdélníkového vzoru kruhů.
Tato skupina kruhů je umístěna
blíže k sobě
než tato skupina kruhů.
Váš mozek tedy...
Nechtě mě to vymazat, aby jste to viděli.
Proč se prostě nepodíváme
na tuto skupinu kruhů a nějak 
je nedáme dohromady?

Portuguese: 
O terceiro princípio ou lei da Gestalt
é a lei da proximidade
Lei da Proximidade
A terceira lei diz que
Objetos próximos são agrupados juntos
Agrupados juntos
Vejamos um exemplo da
Lei de Proximidade
Temos aqui um monte de círculos
Olhando essa figura,
naturalmente notamos um padrão
Um padrão retangular de círculos
E nota-se este outro
padrão retangular de círculos
Estes círculos são agrupados
mais próximos que esses outros
Basicamente, o cérebro...
Ilustrarei melhor
Por que não olhamos esses
círculos e agrupamos?

English: 
The third gestalt principle or law
is the law of proximity.
Law of proximity.
This basically says that objects
that are close to one another
are grouped together.
Grouped together.
Let's look at an example
for the law of proximity.
Over here we see a bunch of circles.
When you look at this image
you naturally notice this pattern,
rectangular pattern of circles
and you notice this other
rectangular horizontal
pattern of circles.
These circles are grouped closer together
than this set of circles right here.
Basically your brain ...
Let me just erase this so you can see.
Why is it that we didn't just look at
this set of circles and
kind of put them together?

Bulgarian: 
Третият гещалт принцип,
или закон,
е законът за близостта.
Законът за близостта.
Той ни казва, че обекти,
които са близо един до друг,
биват групирани в едно.
Групирани в едно.
Нека разгледаме пример
за закона за близостта.
Тук виждаме
група кръгове.
Когато погледнеш
това изображение,
естествено забелязваш
този модел,
правоъгълен модел окръжности,
и забелязваш този друг
правоъгълен хоризонтален
модел кръгове.
Тези кръгове са групирани
по-близо един до друг,
отколкото тази група кръгове.
Мозъкът ти...
Нека изтрия това,
за да можеш да видиш.
Защо не поглеждаме
тази група кръгове
и не ги поставяме заедно?

Czech: 
To proto, že tyto kruhy jsou si blíže
než ty ostatní.
Mezi těmito kruhy je více prostoru
než mezi těmito.
Menší vzdálenost.
Přirozeně zkoumáme vzdálenost.
Díváme se, jak blízko si různé
objety jsou
a spojujeme do skupin ty,
které jsou si navzájem blízko.
Dalším zákonem je zákon návaznosti.
Zákon návaznosti říká,
že máme tendenci čáry organizovat
do souvislých linií.
Čáry vidíme
jako co nejjednodušší linie.
Podívejme se na příklad.
V tomto příkladu vidíme opět
skupinu kruhů.
Když se na ně podíváte,
všimnete si spíše této nepřetržité linie

English: 
That's because these
circles are closer together
than these ones are.
There's more of a distance here
between the circles
than there is over here.
Smaller distance.
We naturally look at the distance.
We naturally look at how
close different objects are
and group the ones
that are really close
to one another together.
The next law is the law of continuity.
The law of continuity basically says
that lines are seen as
following the smoothest path.
Lines are seen as following
the smoothest path.
Let's look at an example.
In this example we see
again a bunch of circles.
When you look at these
you kind of notice that
there's this continuous flow

Portuguese: 
Porque estes círculos estão
mais próximos do que esses outros
A distância entre círculos
é maior aqui do que ali
Menor distância
Vemos naturalmente a distância
Vemos naturalmente quão
próximos estão os objetos
e agrupamos
agrupamos elementos que estejam próximos
A próxima lei é a
Lei da Continuidade
A Lei da Continuidade diz
Vemos linhas que seguem
o caminho mais suave
Vemos linhas que seguem
o caminho mais suave
Vejamos um exemplo
Novamente temos um monte de círculos
Olhe para eles
Você nota uma linha seguindo esse conjunto

Bulgarian: 
Това е понеже тези кръгове
са по-близки един до друг,
отколкото тези кръгове.
Има повече разстояние тук
между тези кръгове,
отколкото ето тук.
По-малко разстояние.
Естествено гледаме
растоянието.
Естествено гледаме
колко близо са различните тела
и групираме тези,
които са много близо
едни до други.
Следващият закон
е законът за непрекъсността.
Законът за непрекъсността
ни казва,
че правите се виждат като следващи
най-гладкия път.
Правите се виждат
като следващи
най-близкия път.
Нека разгледаме
един пример.
В този пример отново виждаме
група кръгове.
Когато погледнеш тези,
забелязваш, че има
непрекъснат поток

English: 
in this set of circles
rather than a flow this way.
That's because the angle here
is much less steep than this angle.
Your brain naturally
draws this line over here
and notices that these
circles are continuous
whereas these ones are a
little bit discontinuous.
Another thing that your brain does
when you're looking at this image
is that it basically takes these circles
and organizes them as one entity.
It puts them together
and notices a pattern that
hey, these circles are
forming this continuous line
and it puts together and
you group these circles
in one category, in one mental category
than these guys over here
that are in their own separate category.
That's what the law of
continuity basically says.
The final law or gestalt principle
is the law of closure.
Law of closure.
Basically this is just saying that

Czech: 
z kruhů, než této.
To proto, že úhel zde
je mnohem méně strmý než tento.
Váš mozek přirozeně vykresluje
takovéto linie
a zaznamenává, že na sebe kruhy navazují,
vzhledem k tomu, že tyto jsou 
lehce nesouvislé.
Dále váš mozek,
zatímco se díváte na tento obrázek,
seřazuje tyto kruhy
a uspořádává je do jednoho obrazce.
Dává je dohromady
a zaznamenává vzor,
tedy že tyto kruhy tvoří souvislou linii,
dává je dohromady a tvoří skupinu kruhů
v jedné skupině, jedné 
mentální skupině
jsou tyto kruhy
a tyto jsou další, oddělená skupina.
Tohle říká zákon návaznosti.
Posledním zákonem gestaltismu
je zákon blízkosti.
Zákon blízkosti.
V podstatě tento zákon říká jen to,

Portuguese: 
e não esse outro
Porque o ângulo aqui é mais suave
Seu cérebro naturalmente
desenha linhas aqui
e nota que estes círculos são contínuos
e aponta uma pequena
descontinuidade nesses
Seu cérebro faz mais
Vendo essa imagem
ele organiza esses círculos
como uma só entidade
E os agrupa
e identifica um padrão
"Estes círculos formam uma linha contínua"
E agrupa esses círculos em uma categoria
uma categoria mental
excluindo esses aqui
colocando-os outra categoria
É isso que diz a Lei da Continuidade
A última lei ou princípio da Gestalt
é a Lei de Fechamento
Lei de Fechamento
Essa lei diz

Bulgarian: 
в тази група кръгове,
вместо поток насам.
Това е понеже ъгълът тук
е много по-малко стръмен
от този ъгъл.
Мозъкът ти естествено чертае
тази права тук
и забелязва, че тези кръгове
са непрекъснати,
докато тези са малко прекъснати.
Друго нещо,
което мозъкът ти прави,
когато гледаш това изображение, е,
че взима тези кръгове
и ги организира
като едно цяло.
Групира ги в едно
и забелязва модел,
че тези кръгове образуват
тази непрекъсната права
и ги събира, и групира
тези окръжности
в една категория,
една умствена категория,
вместо тези тук,
които са в своя
собствена категория.
Това ни казва
законът за непрекъсността.
Последният закон,
или гещалт принцип,
е законът за завършека.
Законът за завършека.
Той просто ни казва,

English: 
the objects grouped together
are seen as a whole.
We ignore gaps and complete contour lines.
Let me just write down the definition.
Objects grouped together
are seen as a whole.
Let's look at an example.
Over here we see this angle over here,
we see this angle, we see this
weird Pacman-looking semi circle thing.
Your mind naturally
fills in this triangle.
I don't know if you guys saw this
but there's like this triangle here.
There are gaps
and your mind naturally fills in the gaps.
It fills in the contour lines
and you perceive this triangle.
Let me just go ahead and remove that.
You can see that even though
there isn't actually any
triangles in this image
your brain is telling you
hey, there's a triangle.

Czech: 
že seskupené objekty jsou vnímány
jako celek.
Ignorujeme mezery a vrstevnice.
Nechtě mě napsat definici.
Objekty seskupené k sobě
vnímáme jako celek.
Pojďme se podívat na příklad.
Zde můžeme vidět tento úhel,
tento úhel, vidíme také tento
podivný částečný kruh 
vypadající jako Pacman.
Vaše mysl je automaticky spojuje
do tohoto trojúhelníku.
Nevím, lidi, jestli to vidíte,
ale je tady trojúhelníkový tvar.
Sice jsou tady mezery,
ale vaše mysl je zaplňuje.
Zaplňuje je obrysovými liniemi
a vy vnímáte tento trojúhelník.
Nechte mě to odstranit.
Můžete vidět, že přestože
na tomto obrázku ve skutečnosti není 
žádný trojúhelník,
váš mozek říká:
"Hele, tady je trojúhelník!".

Portuguese: 
Os objetos agrupados
são vistos como um todo
Ignoramos falhas
e completamos linhas de contorno
Deixe-me escrever a definição
Objetos agrupados
são vistos como um todo
Vejamos um exemplo
Vemos esse ângulo aqui
e esse outro aqui
e vemos esse semicírculo
com cara de Pacman
Sua mente naturalmente
preenche o triângulo
Não sei se notaram,
mas há um triângulo aqui
Existem falhas
E sua mente preenche sozinha as falhas
Preenche linhas de contorno
e você percebe esse triângulo
Deixe-me remover isso
e poderemos ver
Não há triângulos nessa imagem

Bulgarian: 
че обекти, които са групирани заедно,
се възприемат като цяло.
Игнорираме пропуски
и завършваме контурни прави.
Нека запиша определението.
Обекти, групирани заедно,
се виждат като цяло.
Нека разгледаме един пример.
Тук виждаме този ъгъл,
виждаме този ъгъл
и виждаме
този странен полукръг,
който изглежда като Пакман.
Умът ти естествено запълва
този триъгълник.
Не знам дали видяхте това,
но тук има триъгълник.
Има пропуски,
а умът ти естествено попълва празнините.
Популва контурните прави
и възприемаш
този триъгълник.
Нека премахна това.
Виждаш, че въпреки че
няма никакви триъгълници
в това изображение,
умът ти ти казва,
че има триъгълник.

Czech: 
Zaznamenáváte tento trojúhelník.
To říká zákon blízkosti,
že váš mozek zaplňuje chybějící informace
k vytvoření známých tvarů a obrazců.

Portuguese: 
Seu cérebro diz que há um triângulo
você nota um triângulo
É a Lei de Fechamento.
Sua mente preenche a informação
para criar formas e imagens familiares
[Legendado por Bruno HOL]

Bulgarian: 
Забелязваш този триъгълник.
Това ни казва законът за завършека –
че умът ти се опитва да запълни
липсващата информация,
за да създаде познати
форми и изображения.

English: 
You're noticing this triangle.
That's what the law of
closure is basically saying
is that your mind is filling
the missing information
to create familiar shapes and images.
