
Spanish: 
Estoy feliz de unirme a ustedes hoy en lo que pasará a la historia como la mayor demostración
por la libertad en la historia de nuestra nación.
Hace cinco años, un gran estadounidense en cuya sombra simbólica nos encontramos hoy firmó el
Proclamación de Emancipación.
Este importante decreto llegó como una gran luz de esperanza para millones de esclavos negros.
que se había quemado en las llamas de la injusticia fulminante.
Fue un amanecer alegre para poner fin a la larga noche de su cautiverio.
Pero cien años después, el negro todavía no es libre.
Cien años después, la vida del negro todavía está tristemente paralizada por las esposas de
segregación y las cadenas de discriminación.
Cien años después, el negro vive en una isla solitaria de pobreza en medio de
Un vasto océano de prosperidad material.
Cien años después, el negro todavía languidece en las esquinas de la sociedad estadounidense
y se encuentra en el exilio en su propia tierra.
Todos hemos venido a este lugar sagrado para recordarle a Estados Unidos la urgencia feroz de ahora.
Ahora es el momento de elevarse del oscuro y desolado valle de la segregación a la luz del sol.
camino de la justicia racial.
Ahora es el momento de cambiar la injusticia racial a la roca sólida de la hermandad.
Ahora es el momento de hacer sonar la justicia para todos los hijos de Dios.
No habrá descanso ni tranquilidad en Estados Unidos hasta que se otorgue la ciudadanía al negro
derechos.
Debemos conducir nuestra lucha para siempre en el plano superior de la dignidad y la disciplina.
No debemos permitir que nuestra protesta creativa degenere en violencia física.
Una y otra vez debemos elevarnos a las majestuosas alturas de encontrar la fuerza física con el alma.
fuerza.
Y el maravilloso nuevo militarismo que ha envuelto a la comunidad negra no debe liderar
desconfiamos de todos los blancos, porque muchos de nuestros hermanos blancos han evidenciado
por su presencia aquí hoy que se han dado cuenta de que su destino es parte
de nuestro destino
Entonces, aunque enfrentamos las dificultades de hoy y de mañana, todavía tengo un sueño.
Es un sueño profundamente arraigado en el sueño americano.
Tengo el sueño de que algún día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su
credo: 'Sostenemos que estas verdades son evidentes; que todos los hombres son creados iguales ".

Vietnamese: 
và mặc dù chúng ta phải đối mặt với các khó khăn của ngày hôm nay, ngày mai.
Tôi vẫn có một giấc mơ
nó là một giấc mơ  đã ăn sâu
vào tiềm thức của mọi người dân mỹ
tôi có một giấc mơ đó là vào một ngày
 
quốc gia này sẽ  vươn lên
 
và sống theo ý nghĩa thực sự của tín ngưỡng:
Chúng ta cho rằng những sự thật này là hiển nhiên:
tất cả mọi người đều được tạo ra bình đẳng

Bengali: 
আমি কি আজ আপনার সাথে যোগদান খুশি
সর্বশ্রেষ্ঠ বিক্ষোভ হিসাবে ইতিহাস নিচে যেতে হবে
স্বাধীনতার জন্য আমাদের জাতির ইতিহাস।
পাঁচ স্কোর বছর আগে যার মধ্যে একটি মহান আমেরিকান
প্রতীকী ছায়া আমরা আজ সাইন সই
মুক্তিপণ ঘোষণা।
এই চূড়ান্ত ডিক্রি একটি মহান বিস্ময়কর হিসাবে আসেন
লক্ষ লক্ষ নেগ্রো ক্রীতদাসদের আশার আলো
যারা withering অগ্নিতে seared হয়েছে
অবিচার.
এটি একটি দীর্ঘ দিন শেষ একটি আনন্দদায়ক দিন হিসাবে এসেছিলেন
তাদের বন্দী রাতের।
কিন্তু একশ বছর পরও নেগ্রো এখনও আছে
বিনামূল্যে না.
একশ বছর পর নেগ্রোর জীবন
এখনও মনুষ্যসৃষ্ট দ্বারা দুঃখজনক
বিচ্ছিন্নতা এবং বৈষম্যের চেইন।
একশ বছর পর নেগ্রো বেঁচে থাকে
মাঝখানে দারিদ্র্য একটি একাকী দ্বীপ
উপাদান সমৃদ্ধ একটি বিশাল সমুদ্র।
একশত বছর পরে নেগ্রো এখনও আছে
আমেরিকান সমাজের comers মধ্যে languishing
এবং নিজের দেশে নির্বাসনে নিজেকে খুঁজে বের করে।
আমরা সবাই এই পবিত্র স্থানে এসেছি
আমেরিকার ভীষণ জরুরিতার কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি।
এখন অন্ধকার থেকে ওঠা সময়
Sunlit থেকে বিচ্ছিন্নতা উপত্যকায় উপত্যকায়
জাতিগত ন্যায়বিচার পথ।
এখন জাতিগত অবিচার পরিবর্তন করার সময়
ভ্রাতৃত্বের কঠিন শিলা।
এখন ন্যায়বিচারের জন্য রিং আউট করার সময়
সব ঈশ্বরের সন্তানদের।
সেখানে বিশ্রাম না শান্তি থাকবে
আমেরিকাতে নেগ্রো নাগরিকত্ব দেওয়া না হওয়া পর্যন্ত
অধিকার।
আমরা চিরতরে আমাদের সংগ্রাম পরিচালনা করা আবশ্যক
মর্যাদা এবং শৃঙ্খলা উচ্চ সমতল।
আমরা আমাদের সৃষ্টিশীল প্রতিবাদ অনুমতি দিতে হবে না
শারীরিক সহিংসতা মধ্যে degenerate।
আবার এবং আবার আমরা রাজকীয় উত্থাপন করা আবশ্যক
আত্মা সঙ্গে শারীরিক শক্তি মেটাতে উচ্চতা
বল।
এবং যে বিস্ময়কর নতুন militarism আছে
নেগ্রো সম্প্রদায়ের দখল করা উচিত নয়
সব সাদা মানুষের একটি অবিশ্বাস, আমাদের জন্য
আমাদের অনেক সাদা ভাইয়েরা প্রমাণ করেছে
তাদের উপস্থিতিতে আজ তারা আছে
তাদের ভাগ্য অংশ যে বুঝতে আসা
আমাদের ভাগ্য।
তাই আমরা সমস্যার সম্মুখীন যদিও
আজ এবং আগামীকাল আমি এখনও একটি স্বপ্ন আছে।
এটা গভীরভাবে আমেরিকান মধ্যে rooted একটি স্বপ্ন
স্বপ্ন।
আমার একটা স্বপ্ন আছে যে একদিন এই জাতির হবে
আপ উত্থান এবং তার সত্য অর্থ বাস
ধর্ম: 'আমরা এই সত্য রাখা স্ব-স্পষ্ট হতে;
যে সব পুরুষদের সমান তৈরি করা হয়। "

Italian: 
Sono felice di unirti a te oggi in cosa
passerà alla storia come la più grande dimostrazione
per la libertà nella storia della nostra nazione.
Cinque anni fa un grande americano nel cui
ombra simbolica che stiamo oggi firmata
Proclamazione di emancipazione.
Questo importante decreto arrivò come un grande richiamo
luce di speranza per milioni di schiavi negri
che era stato bruciato dalle fiamme dell'appassimento
ingiustizia.
È arrivata un'alba gioiosa per finire il lungo
notte della loro prigionia.
Ma cento anni dopo il negro è fermo
non gratis.
Cento anni dopo la vita del negro
è ancora tristemente paralizzato dalle manette di
segregazione e catene di discriminazione.
Cento anni dopo il negro vive
un'isola solitaria di povertà nel mezzo di
un vasto oceano di prosperità materiale.
Cento anni dopo il Negro è fermo
languente nelle viscere della società americana
e si ritrova in esilio nella sua stessa terra.
Siamo venuti tutti in questo luogo sacro per
ricordare all'America la forte urgenza di adesso.
Ora è il momento di alzarsi dal buio e
desolata valle della segregazione al sole
percorso di giustizia razziale.
Ora è il momento di cambiare l'ingiustizia razziale
alla solida roccia della fratellanza.
Ora è il momento di far risuonare la giustizia
tutti i figli di Dio.
Non ci sarà né riposo né tranquillità
in America fino a quando al negro viene concessa la cittadinanza
diritti.
Dobbiamo sempre condurre la nostra lotta sul
alto piano di dignità e disciplina.
Non dobbiamo permettere alla nostra protesta creativa di farlo
degenerare in violenza fisica.
Ancora e ancora dobbiamo elevarci al maestoso
altezze di incontro della forza fisica con l'anima
vigore.
E il meraviglioso nuovo militarismo che ha
inghiottito la comunità negra non deve guidare
per una sfiducia nei confronti di tutti i bianchi, per
molti dei nostri fratelli bianchi hanno evidenziato
dalla loro presenza qui oggi che hanno
arriva a capire che il loro destino fa parte
del nostro destino.
Quindi, anche se affrontiamo le difficoltà di
oggi e domani ho ancora un sogno.
È un sogno profondamente radicato nell'americano
sognare.
Ho un sogno che un giorno questa nazione lo farà
alzati e vivi il suo vero significato
credo: 'Riteniamo che queste verità siano evidenti;
che tutti gli uomini sono creati uguali ".

Croatian: 
 
za slobodu u povijesti našeg naroda.
Prije pet godina sjajni Amerikanac u čijem
simbolična sjena za koju danas stojimo
Proglas o emancipaciji.
Ova važna uredba došla je kao veliko pozivanje
svjetlo nade milionima crnaca robova
koji su bili zapaljeni u plamenu vedrine
nepravda.
Došlo je kao radosna svanuća završiti dugo
noć njihova zatočeništva.
Ali sto godina kasnije crnac je još uvijek
nije besplatno.
Sto godina kasnije život crnca
još je nažalost osakaćen manakalima od
segregacija i lanci diskriminacije.
Sto godina kasnije crnac živi dalje
usamljeni otok siromaštva usred
golem ocean materijalnog blagostanja.
Sto godina kasnije crnac je još uvijek
uspavan u dolaznicima američkog društva
i nađe se u izgnanstvu u svojoj zemlji.
Svi smo došli na ovo posvećeno mjesto
podsjetite Ameriku na žestoku hitnost sada.
Sada je vrijeme za ustajanje iz mraka i
pusto dolina segregacije do sunčeve svjetlosti
put rasne pravde.
Sada je vrijeme za promjenu rasne nepravde
na čvrstu stijenu bratstva.
Sada je vrijeme za koji će se pravda pojaviti
svu Božju djecu.
Neće biti odmora ni mira
u Americi dok crnac ne dobije državljanstvo
prava.
Mi se zauvijek moramo voditi u borbi
visoka ravnina dostojanstva i discipline.
Ne smijemo dopustiti da naš kreativni prosvjed
degeneriraju u fizičko nasilje.
Opet i opet moramo se uzdići do veličanstvenog
visine susreta fizičke sile s dušom
sila.
I čudesan novi militarizam koji ima
zahvaćena crnačka zajednica ne smije voditi
nas nepovjerenje svim bijelcima, jer
svjedočili su mnogi od naše bijele braće
svojom današnjom prisutnošću koju danas imaju
shvate da je njihova sudbina dio
naše sudbine.
Pa iako se suočavamo s poteškoćama od
danas i sutra još uvijek imam san.
To je san duboko ukorijenjen u Amerikancima
san.
Imam san koji će jednog dana ovaj narod učiniti
ustanite se i živite svoje pravo značenje
vjerovanje: 'Držimo te istine samorazumljivim;
da su svi ljudi stvoreni jednaki. "

Romanian: 
Mă bucur să vă alătur astăzi în ce anume
va merge în istorie ca cea mai mare demonstrație
pentru libertate în istoria națiunii noastre.
Cinci ani în urmă, un mare american în al cărui
simbolic umbra pe care noi o stand astăzi a semnat
Proclamatie de emancipare.
Acest decret important a venit ca o mare semnătură
lumina speranței la milioane de sclavi negri
care fuseseră lăsați în flăcări de veștere
nedreptate.
A venit ca o zi de bucurie pentru a termina lunga
noapte de captivitate.
Dar, după o sută de ani, negrul este în continuare
nu este gratis.
O sută de ani mai târziu, viața negrului
este încă trist trădat de maniacurile lui
segregarea și lanțurile de discriminare.
O sută de ani mai târziu trăiește negrul
o insula singuratică a sărăciei în mijlocul
un vast ocean de prosperitate materială.
O sută de ani mai târziu, negrul este în continuare
lăcomind în venirile societății americane
și se află în exil în țara sa.
Toți am ajuns la acest loc sfințit
să reamintim Americii urgența acerbă a momentului.
Acum este momentul să se ridice din întuneric și
valea pustiită a segregării până la soare
calea justiției rasiale.
Acum este momentul să schimbăm nedreptatea rasială
la stânca solidă a fraternității.
Acum este momentul să facem justiția să se retragă
toți copiii lui Dumnezeu.
Nu va fi nici odihnă, nici liniște
în America, până când negrului i se acordă cetățenia
drepturi.
Trebuie să ne purtăm pentru totdeauna lupta noastră asupra
planul înalt al demnității și disciplinei.
Nu trebuie să permitem protestul nostru creativ
degenerate în violență fizică.
Din nou și din nou, trebuie să ne ridicăm la cel maiestuos
înălțimile reunirii forței fizice cu sufletul
forta.
Și noul militarism minunat pe care îl are
a cuprins comunitatea negru nu trebuie să conducă
la o neîncredere față de toți oamenii albi, pentru că
mulți dintre frații noștri albi au evidențiat
prin prezența lor astăzi pe care o au
își dau seama că destinul lor este parte
a destinului nostru.
Deci, chiar dacă ne confruntăm cu dificultățile
astăzi și mâine am încă un vis.
Este un vis adânc înrădăcinat în american
vis.
Am un vis că într-o zi această națiune va
să se ridice și să trăiască în adevăratul sens al său
crez: "Noi avem aceste adevăruri pentru a fi evidente;
că toți oamenii sunt creați egali. "

Tamil: 
இன்று உங்களுடன் சேர நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
வரலாற்றில் மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டமாகச் செல்லும்
எங்கள் தேசத்தின் வரலாற்றில் சுதந்திரத்திற்காக.
ஐந்து மதிப்பெண் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு சிறந்த அமெரிக்கன்
இன்று நாம் நிற்கும் குறியீட்டு நிழல் கையெழுத்திட்டது
விடுதலை பிரகடனம்.
இந்த முக்கியமான ஆணை ஒரு பெரிய எச்சரிக்கையாக வந்தது
மில்லியன் கணக்கான நீக்ரோ அடிமைகளுக்கு நம்பிக்கையின் ஒளி
வாடிப்போயிருக்கும் தீப்பிழம்புகளில் சிக்கியிருந்தவர்
அநீதி.
நீண்ட முடிவை முடிக்க இது ஒரு மகிழ்ச்சியான பகல் நேரமாக வந்தது
அவர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்ட இரவு.
ஆனால் நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் நீக்ரோ இன்னும் உள்ளது
இலவசம் அல்ல.
நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நீக்ரோவின் வாழ்க்கை
இன்னும் சோகமாக முடங்கிக் கிடக்கிறது
பிரித்தல் மற்றும் பாகுபாட்டின் சங்கிலிகள்.
நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நீக்ரோ வாழ்கிறது
வறுமையின் தனிமையான தீவு
பொருள் செழிப்பின் பரந்த கடல்.
நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நீக்ரோ இன்னும் உள்ளது
அமெரிக்க சமுதாயத்தில் வருபவர்களில் சிக்கித் தவிக்கிறது
அவர் தனது சொந்த தேசத்தில் நாடுகடத்தப்படுகிறார்.
நாம் அனைவரும் இந்த புனிதமான இடத்திற்கு வந்துள்ளோம்
இப்போது கடுமையான அவசரத்தை அமெரிக்காவிற்கு நினைவூட்டுங்கள்.
இப்போது இருட்டில் இருந்து எழுந்த நேரம் மற்றும்
சூரிய ஒளிக்கு பிரிக்கப்பட்ட பள்ளத்தாக்கு
இன நீதிக்கான பாதை.
இன அநீதியை மாற்ற வேண்டிய நேரம் இது
சகோதரத்துவத்தின் திடமான பாறைக்கு.
இப்போது நீதி வளைய வேண்டிய நேரம் இது
கடவுளின் குழந்தைகள் அனைவரும்.
ஓய்வோ அமைதியோ இருக்காது
நீக்ரோவுக்கு குடியுரிமை வழங்கப்படும் வரை அமெரிக்காவில்
உரிமைகள்.
நாம் எப்போதும் எங்கள் போராட்டத்தை நடத்த வேண்டும்
கண்ணியம் மற்றும் ஒழுக்கத்தின் உயர் விமானம்.
எங்கள் படைப்பு எதிர்ப்பை நாம் அனுமதிக்கக்கூடாது
உடல் வன்முறையில் சிதைந்துவிடும்.
மீண்டும் மீண்டும் நாம் கம்பீரத்திற்கு உயர வேண்டும்
ஆன்மாவுடன் உடல் சக்தியை சந்திக்கும் உயரங்கள்
படை.
மற்றும் அற்புதமான புதிய இராணுவவாதம் உள்ளது
நீக்ரோ சமூகம் வழிநடத்தக்கூடாது
எல்லா வெள்ளை மக்களிடமும் எங்களுக்கு அவநம்பிக்கை
எங்கள் வெள்ளை சகோதரர்கள் பலர் சாட்சியமளித்துள்ளனர்
இன்று அவர்கள் இருப்பதன் மூலம்
அவர்களின் விதி ஒரு பகுதி என்பதை உணர வாருங்கள்
எங்கள் விதியின்.
எனவே நாம் சிரமங்களை எதிர்கொண்டாலும்
இன்றும் நாளையும் எனக்கு இன்னும் ஒரு கனவு இருக்கிறது.
இது அமெரிக்காவில் ஆழமாக வேரூன்றிய ஒரு கனவு
கனவு.
ஒரு நாள் இந்த தேசம் வேண்டும் என்று எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது
எழுந்து அதன் உண்மையான அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்
மதம்: 'இந்த உண்மைகளை நாங்கள் சுயமாக வெளிப்படுத்துகிறோம்;
எல்லா மனிதர்களும் சமமாக உருவாக்கப்படுகிறார்கள். "

English: 
I am happy to join with you today in what
will go down in history as the greatest demonstration
for freedom in the history of our nation.
Five score years ago a great American in whose
symbolic shadow we stand today signed the
Emancipation Proclamation.
This momentous decree came as a great beckoning
light of hope to millions of Negro slaves
who had been seared in the flames of withering
injustice.
It came as a joyous daybreak to end the long
night of their captivity.
But one hundred years later the Negro is still
not free.
One hundred years later the life of the Negro
is still sadly crippled by the manacles of
segregation and the chains of discrimination.
One hundred years later the Negro lives on
a lonely island of poverty in the midst of
a vast ocean of material prosperity.
One hundred years later the Negro is still
languishing in the comers of American society
and finds himself in exile in his own land.
We all have come to this hallowed spot to
remind America of the fierce urgency of now.
Now is the time to rise from the dark and
desolate valley of segregation to the sunlit
path of racial justice.
Now is the time to change racial injustice
to the solid rock of brotherhood.
Now is the time to make justice ring out for
all of God's children.
There will be neither rest nor tranquility
in America until the Negro is granted citizenship
rights.
We must forever conduct our struggle on the
high plane of dignity and discipline.
We must not allow our creative protest to
degenerate into physical violence.
Again and again we must rise to the majestic
heights of meeting physical force with soul
force.
And the marvelous new militarism which has
engulfed the Negro community must not lead
us to a distrust of all white people, for
many of our white brothers have evidenced
by their presence here today that they have
come to realize that their destiny is part
of our destiny.
So even though we face the difficulties of
today and tomorrow I still have a dream.
It is a dream deeply rooted in the American
dream.
I have a dream that one day this nation will
rise up and live out the true meaning of its
creed: 'We hold these truths to be self-evident;
that all men are created equal."

Portuguese: 
Estou feliz por me unir a você hoje no que será registrado na história como a maior demonstração
pela liberdade na história da nossa nação.
Há cinco anos, um grande americano em cuja sombra simbólica estamos hoje assinou o
Proclamação de Emancipação.
Este importante decreto veio como uma grande luz de esperança para milhões de escravos negros
que tinha sido queimado nas chamas da injustiça murcha.
Foi como um alegre amanhecer para terminar a longa noite de seu cativeiro.
Mas cem anos depois, o negro ainda não é livre.
Cem anos depois, a vida do negro ainda é tristemente prejudicada pelas algemas da
segregação e as cadeias de discriminação.
Cem anos depois, o negro vive em uma ilha solitária de pobreza no meio de
um vasto oceano de prosperidade material.
Cem anos depois, o negro ainda está definhando nos cantos da sociedade americana
e se encontra no exílio em sua própria terra.
Todos nós viemos a este local sagrado para lembrar a América da feroz urgência de agora.
Agora é a hora de subir do vale escuro e desolado da segregação para o sol
caminho da justiça racial.
Agora é a hora de mudar a injustiça racial para a rocha sólida da irmandade.
Agora é a hora de fazer justiça para todos os filhos de Deus.
Não haverá descanso nem tranquilidade na América até que o negro tenha cidadania
direitos
Devemos sempre conduzir nossa luta no alto plano de dignidade e disciplina.
Não devemos permitir que nosso protesto criativo degenere em violência física.
De novo e de novo, devemos subir às alturas majestosas do encontro da força física com a alma
força
E o maravilhoso novo militarismo que envolveu a comunidade negra não deve liderar
desconfiamos de todos os brancos, pois muitos de nossos irmãos brancos evidenciaram
por sua presença aqui hoje que eles perceberam que seu destino faz parte
do nosso destino.
Portanto, apesar de enfrentarmos as dificuldades de hoje e de amanhã, ainda tenho um sonho.
É um sonho profundamente enraizado no sonho americano.
Eu tenho um sonho que um dia esta nação se levantará e viverá o verdadeiro significado de sua
credo: 'Consideramos essas verdades evidentes; que todos os homens são criados iguais ".

Polish: 
Cieszę się, że mogę dziś z tobą dołączyć
przejdzie do historii jako największa demonstracja
dla wolności w historii naszego narodu.
Pięć lat temu wielki Amerykanin, w którego
symboliczny cień, który dziś stoimy, podpisał
Proklamacja wyzwolenia.
Ten doniosły dekret przyszedł jako wielkie wezwanie
światło nadziei dla milionów Murzynów niewolników
który został spalony w płomieniach więdnięcia
niesprawiedliwość.
Przyszedł radosny świt, aby zakończyć tę długą
noc ich niewoli.
Ale sto lat później Murzyn jest nadal
nie darmowy.
Sto lat później życie Murzyna
jest wciąż niestety okaleczony przez kajdany
segregacja i łańcuchy dyskryminacji.
Sto lat później Murzyn żyje
samotna wyspa ubóstwa pośrodku
ogromny ocean dobrobytu materialnego.
Sto lat później Murzyn jest nadal
marnieje w narożnikach amerykańskiego społeczeństwa
i znajduje się na wygnaniu we własnej ziemi.
Wszyscy przyszliśmy na to święte miejsce
przypomnijcie Ameryce o gwałtownej teraz potrzebie.
Teraz jest czas, aby wstać z ciemności i
opuszczona dolina segregacji do nasłonecznionej
ścieżka sprawiedliwości rasowej.
Nadszedł czas, aby zmienić rasową niesprawiedliwość
do solidnej skały braterstwa.
Teraz nadszedł czas, aby wymusić sprawiedliwość
wszystkie dzieci Boże.
Nie będzie ani odpoczynku, ani spokoju
w Ameryce, dopóki Murzyn nie otrzyma obywatelstwa
prawa.
Musimy zawsze prowadzić naszą walkę na
wysoki poziom godności i dyscypliny.
Nie możemy dopuścić, aby nasz twórczy protest był
przerodzić się w przemoc fizyczną.
Raz po raz musimy wznosić się do majestatu
wysokości spotkania siły fizycznej z duszą
siła.
I cudowny nowy militaryzm, który ma
ogarnęła społeczność Murzynów nie może prowadzić
do nieufności wobec wszystkich białych ludzi
wielu naszych białych braci udowodniło
ich obecnością tutaj dzisiaj mają
uświadom sobie, że ich przeznaczenie jest częścią
naszego przeznaczenia.
Więc nawet jeśli mamy do czynienia z trudnościami
dziś i jutro wciąż mam sen.
To marzenie głęboko zakorzenione w Ameryce
marzenie.
Mam marzenie, że pewnego dnia ten naród będzie
powstań i przeżyj prawdziwe znaczenie tego
credo: „Uważamy te prawdy za oczywiste;
że wszyscy ludzie są równi. ”

Italian: 
Ho un sogno che un giorno sulle colline rosse
della Georgia figli di ex schiavi e il
i figli di ex proprietari di schiavi potranno farlo
sedersi insieme al tavolo della fratellanza.
Ho un sogno che un giorno anche lo stato
del Mississippi, uno stato che soffoca con il
calore dell'ingiustizia, soffocante con il calore
di oppressione, sarà trasformato in un
oasi di libertà e giustizia.
Ho un sogno che i bambini piccoli lo facciano
giorno vivono in una nazione dove non saranno
giudicato dal colore della loro pelle ma dal
contenuto del loro personaggio.
Ho un sogno oggi.

Spanish: 
Sueño con que un día en las colinas rojas de Georgia, los hijos de los antiguos esclavos y el
Los hijos de los antiguos dueños de esclavos podrán sentarse juntos en la mesa de la hermandad.
Tengo el sueño de que un día, incluso el estado de Mississippi, un estado sofocante con el
el calor de la injusticia, sofocante con el calor de la opresión, se transformará en un
oasis de libertad y justicia.
Tengo el sueño de que algún día los niños pequeños vivirán en una nación donde no estarán
juzgado por el color de su piel pero por el contenido de su personaje.
Yo tengo un sueño hoy.

Vietnamese: 
Ước mơ của tôi là một ngày nào đó trên những ngọn đồi đỏ của Georgia, những người con trai của những người từng là nô lệ và
con trai của những người chủ nô lệ có thể ngồi cùng nhau tại bàn như những người anh em.
Ước mơ của tôi là một ngày nào đó thậm chí bang Mississippi,  một bang nổi tiểng về
sự bất công và đàn áp, cũng sẽ chuyển thành một bang
tự do và công bằng.
Ước mơ của tôi là bốn đứa con của tôi một ngày nào đó sẽ sống ở một quốc gia mà chúng không bị
người ta đánh giá về màu da mà họ sẽ đánh giá chúng qua tính cách của con người chúng.
Hôm nay tôi cũng có một ước mơ!

Bengali: 
আমি একটি স্বপ্ন আছে যে লাল পাহাড় একদিন
জর্জিয়ার সাবেক ক্রীতদাসদের পুত্র এবং
সাবেক স্লেভ মালিকদের পুত্র সক্ষম হতে হবে
ভ্রাতৃত্বের টেবিলে একসঙ্গে বসুন।
আমার একটা স্বপ্ন আছে যে একদিনও রাষ্ট্র
মিসিসিপি, একটি রাষ্ট্র sweltering সঙ্গে
তাপ গরম, তাপ সঙ্গে sweltering
অত্যাচার, একটি মধ্যে রূপান্তরিত করা হবে
স্বাধীনতা ও বিচারের অলসতা।
আমি একটি স্বপ্ন আছে যে ছোট শিশু এক হবে
দিন যেখানে তারা হবে না একটি দেশে বাস
তাদের ত্বকের রঙ দ্বারা বিচার কিন্তু দ্বারা
তাদের চরিত্র কন্টেন্ট।
আজ আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি.

Tamil: 
சிவப்பு மலைகளில் ஒரு நாள் என்று எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது
ஜார்ஜியாவின் முன்னாள் அடிமைகளின் மகன்கள் மற்றும்
முன்னாள் அடிமை உரிமையாளர்களின் மகன்களால் முடியும்
சகோதரத்துவ மேசையில் ஒன்றாக உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.
ஒரு நாள் கூட மாநிலம் என்று எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது
மிசிசிப்பி, ஒரு மாநிலம்
அநீதியின் வெப்பம், வெப்பத்துடன் வீசுகிறது
அடக்குமுறை, ஒரு ஆக மாற்றப்படும்
சுதந்திரம் மற்றும் நீதியின் சோலை.
சிறு குழந்தைகள் ஒன்று என்று எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது
அவர்கள் இல்லாத ஒரு தேசத்தில் நாள் வாழ்க
அவர்களின் தோலின் நிறத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது, ஆனால்
அவர்களின் பாத்திரத்தின் உள்ளடக்கம்.
எனக்கு இன்று ஒரு கனவு இருக்கிறது.

Portuguese: 
Eu tenho um sonho que um dia nas colinas vermelhas da Geórgia os filhos de ex-escravos e os
filhos de ex-proprietários de escravos poderão sentar-se juntos à mesa da irmandade.
Eu tenho um sonho que um dia até o estado do Mississippi, um estado sufocante com o
calor da injustiça, sufocante com o calor da opressão, será transformado em um
oásis de liberdade e justiça.
Eu tenho um sonho que as crianças um dia viverão em uma nação onde elas não serão
julgado pela cor de sua pele, mas pelo conteúdo de seu caráter.
Eu tive um sonho hoje.

Polish: 
Mam sen, który pewnego dnia na czerwonych wzgórzach
Gruzji synowie byłych niewolników i
synowie byłych właścicieli niewolników będą mogli
usiądźcie razem przy stole braterstwa.
Mam marzenie, które pewnego dnia nawet stan
Mississippi, stan upalny z
żar niesprawiedliwości, upał z upałem
ucisku zostanie przekształcony w
oaza wolności i sprawiedliwości.
Mam marzenie, które będą mieć małe dzieci
dzień żyć w narodzie, w którym nie będzie
oceniany według koloru skóry, ale według koloru skóry
treść ich charakteru.
Mam dziś marzenie.

Romanian: 
Am un vis că într-o zi pe dealurile roșii
din Georgia, fiii foștilor sclavi și
fiii foștilor proprietari de sclavi vor putea
stați împreună la masa fraternității.
Am un vis că într-o zi chiar și statul
din Mississippi, un stat care se umfla cu
căldura nedreptății, inflamarea căldurii
de opresiune, vor fi transformate într-un
oază de libertate și justiție.
Am un vis pe care copiii o vor face
zi trăiesc într-o națiune în care nu vor fi
Judecată după culoarea pielii, dar de către
conținutul caracterului lor.
Am un vis azi.

English: 
I have a dream that one day on the red hills
of Georgia the sons of former slaves and the
sons of former slave owners will be able to
sit together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state
of Mississippi, a state sweltering with the
heat of injustice, sweltering with the heat
of oppression, will be transformed into an
oasis of freedom and justice.
I have a dream that little children will one
day live in a nation where they will not be
judged by the color of their skin but by the
content of their character.
I have a dream today.

Croatian: 
Imam san koji jednog dana na crvenim brdima
Gruzije sinovi bivših robova i
sinovi bivših vlasnika robova moći će
sjede zajedno za stolom bratstva.
Sanjam da jednog dana čak i država
iz Mississippija, države koja nabrekne drvećem
vrućina nepravde, nabreknuta vrućinom
ugnjetavanja, transformirat će se u
oaza slobode i pravde.
Sanjam da će se i malo dijete
dan živite u naciji u kojoj ih neće biti
sudeći po boji njihove kože nego prema
sadržaj njihovog karaktera.
Danas imam san.

Italian: 
Ho un sogno che un giorno in Alabama,
con i suoi violenti razzisti, con il suo governatore
avendo le labbra grondanti di parole di
interposizione e annullamento, un giorno giusto
lì in Alabama ragazzini neri e neri
le ragazze potranno unire le mani con poco
ragazzi bianchi e ragazze bianche come sorelle e
fratelli.
Ho un sogno oggi.
Sogno che un giorno ogni valle lo farà
essere esaltato, ogni collina e montagna dovrà
essere ridotto, i luoghi difficili pianure e
i luoghi storti saranno dritti,
e prima che il Signore sarà rivelato, e
tutta la carne la vedrà insieme.
Questa è la nostra speranza
Questa è la fede che torno sul monte
con.
Con questa fede saremo in grado di uscire
della montagna della disperazione una pietra di speranza.

Tamil: 
அலபாமாவில் ஒரு நாள் கீழே இறங்க வேண்டும் என்று எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது,
அதன் தீய இனவாதிகளுடன், அதன் ஆளுநருடன்
அவரது உதடுகள் வார்த்தைகளால் சொட்டுகின்றன
இடைநிலை மற்றும் பூஜ்யம், ஒரு நாள் சரி
அலபாமாவில் சிறிய கருப்பு சிறுவர்கள் மற்றும் கருப்பு
பெண்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கைகோர்க்க முடியும்
வெள்ளை சிறுவர்கள் மற்றும் வெள்ளை பெண்கள் சகோதரிகளாக மற்றும்
சகோதரர்கள்.
எனக்கு இன்று ஒரு கனவு இருக்கிறது.
ஒவ்வொரு பள்ளத்தாக்கிலும் ஒரு நாள் வேண்டும் என்று எனக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது
ஒவ்வொரு மலையும் மலையும் உயர்த்தப்படும்
குறைந்ததாக இருக்கும், கடினமான இடங்கள் சமவெளி, மற்றும்
வளைந்த இடங்கள் நேராக செய்யப்படும்,
கர்த்தருக்கு முன்பாக வெளிப்படுத்தப்படும், மற்றும்
எல்லா மாம்சங்களும் அதை ஒன்றாகக் காணும்.
இது எங்கள் நம்பிக்கை.
இதுதான் நான் மீண்டும் மலைக்குச் செல்லும் நம்பிக்கை
உடன்.

Spanish: 
Tengo un sueño que un día en Alabama, con sus viciosos racistas, con su gobernador
tener sus labios goteando con las palabras de interposición y anulación, un día correcto
allí, en Alabama, los niños y niñas negros podrán unir sus manos con
niños blancos y niñas blancas como hermanas y hermanos.
Yo tengo un sueño hoy.
Sueño con que algún día se exaltará cada valle, cada colina y montaña
se hará bajo, los lugares ásperos llanos, y los lugares torcidos se enderezarán,
y antes de que el Señor sea revelado, y toda carne lo verá junto.
Esta es nuestra esperanza.
Esta es la fe con la que regreso al monte.

Croatian: 
Imam san koji jednog dana dolje u Alabami,
sa svojim zlim rasistima, sa svojim guvernerom
usne su mu kapkale riječima
interpozicija i poništavanje, jednoga dana pravo
tamo u Alabami mali crni dječaci i crnci
djevojke će se moći pridružiti rukama s malom
bijelih dječaka i bijelih djevojčica kao sestara i
braća.
Danas imam san.
Sanjam da će jednoga dana svaka dolina ostvariti
Uzvisi se svako brdo i planina
biti nisko, na ravnim mjestima ravnice i
kriva mjesta će biti postavljena ravno,
i prije nego što se Gospodin objavi i
sve će ga tijelo vidjeti zajedno.
To je naša nada.
Ovo je vjera kojom se vraćam na goru
s.

Bengali: 
আমি একটি স্বপ্ন আছে যে আলাবামার এক দিন নিচে,
তার গভর্নর সঙ্গে, তার ক্ষতিকারক বর্ণবাদী সঙ্গে
তার ঠোঁট শব্দ সঙ্গে ক্ষরণ হচ্ছে
Interposition এবং বাতিলকরণ, এক দিন অধিকার
সেখানে আলাবামা সামান্য কালো ছেলেদের এবং কালো
মেয়েরা সামান্য সঙ্গে হাত যোগ দিতে সক্ষম হবে
বোন হিসাবে সাদা ছেলেদের এবং সাদা মেয়েরা
ভাই.
আজ আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি.
আমার একটা স্বপ্ন আছে যে একদিন প্রতি উপত্যকায় থাকবে
মহিমান্বিত করা, প্রতিটি পাহাড় এবং পর্বত হবে
কম করা, রুক্ষ জায়গা সমতল, এবং
কুটিল জায়গা সোজা করা হবে,
এবং প্রভু প্রকাশ করা হবে, এবং
সমস্ত মাংস একসঙ্গে এটি দেখতে হবে।
এই আমাদের আশা।
এই বিশ্বাস যে আমি মাউন্ট ফিরে যান
সঙ্গে.

Romanian: 
Am un vis că într-o zi în Alabama,
cu rasistii lui vicioase, cu guvernatorul sau
cu buzele lui picurând cu cuvintele lui
interpunerea și anularea, o zi corectă
acolo, în Alabama, băieți negri și negri
fetele vor putea să se alăture mâinilor cu puțin
băieți albi și fete albe ca surori și
frați.
Am un vis azi.
Am un vis că într-o zi va veni fiecare vale
fie înălțat, fiecare deal și munte vor fi
să fie redus, zonele aspre sălbatice, și
locurile strâmbe vor fi făcute drept,
și înainte de a se descoperi Domnul;
toată carnea o va vedea împreună.
Aceasta este speranța noastră.
Aceasta este credința în care mă întorc la munte
cu.

Portuguese: 
Eu tenho um sonho que um dia no Alabama, com seus racistas cruéis, com seu governador
tendo seus lábios pingando com as palavras de interposição e anulação, um dia certo
lá no Alabama, meninos negros e meninas negras poderão dar as mãos a pequenos
meninos brancos e meninas brancas como irmãs e irmãos.
Eu tive um sonho hoje.
Eu tenho um sonho que um dia todo vale será exaltado, toda colina e montanha será
ser baixo, as planícies dos lugares difíceis e os lugares tortos serão retos,
e antes que o Senhor seja revelado, e toda a carne a verá juntos.
Essa é a nossa esperança.
É com essa fé que volto ao monte.

Vietnamese: 
Tôi mơ một ngày, ở Alabama, nơi có những con người phân biệt chủng tộc độc ác, nơi mà những người lãnh đạo luôn miệng
nói "phản đối" và "vô hiệu"-- vào một ngày ở đó
những cậu bé và cô bé da đen Alabama có thể cùng
những cậu bé và cô bé da trắng chung tay góp sức giúp đỡ lẫn nhau.
Hôm nay tôi cũng có một ước mơ!
Ước mơ của tôi là một ngày mọi thung lũng sẽ được nâng cao lên và mọi ngọn đồi, ngọn núi đều
thấp xuống, những nơi gồ ghề sẽ trở thành những nơi bằng phẳng,
và những nơi khúc khuỷu sẽ trở nên thẳng hàng,
Đây là hi vọng của chúng ta
và đây cũng là niềm tin mà tôi sẽ mang theo để trở về miền Nam.

Polish: 
Mam sen, że pewnego dnia w Alabamie
z jego złośliwymi rasistami, z jego gubernatorem
Jego usta ociekają słowami
interpozycja i unieważnienie, jeden dzień w prawo
tam w Alabamie mali czarni chłopcy i czarni
dziewczyny będą mogły przyłączyć się do rąk z niewielką ilością
biali chłopcy i białe dziewczyny jako siostry i
bracia.
Mam dziś marzenie.
Mam sen, że pewnego dnia każda dolina będzie
bądźcie wywyższeni, każde wzgórze i góra
być nisko, nierówne równiny i
krzywe miejsca będą wyprostowane,
i zanim Pan zostanie objawiony i
całe ciało zobaczy to razem.
To jest nasza nadzieja.
To jest wiara, do której wracam na górę
z.

English: 
I have a dream that one day down in Alabama,
with its vicious racists, with its Governor
having his lips dripping with the words of
interposition and nullification, one day right
there in Alabama little black boys and black
girls will be able to join hands with little
white boys and white girls as sisters and
brothers.
I have a dream today.
I have a dream that one day every valley shall
be exalted, every hill and mountain shall
be made low, the rough places plains, and
the crooked places will be made straight,
and before the Lord will be revealed, and
all flesh shall see it together.
This is our hope.
This is the faith that I go back to the mount
with.

Vietnamese: 
Với niềm tin này, chúng ta có thể biến nỗi thất vọng tràn trề thành một niềm hy vọng.
Với niềm tin này, chúng ta có thể biến sự bất hòa sâu sắc của quốc gia thành một
bản giao hưởng tuyệt vời về tình anh em.
Với niềm tin này, chúng ta có thể làm việc cùng nhau, cầu nguyện cùng nhau, đấu tranh cùng nhau,
về đích cùng nhau, cùng nhau đứng lên vì tự do,
và biết chắc rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ được tự do.
Cuối cùng thì cũng được tự do!
Cuối cùng thì cũng được tự do!
Cảm ơn Chúa tối cao,
và cuối cùng chúng con cũng được tự do.

Spanish: 
With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
Con esta fe podremos transformar los desacuerdos genuinos de nuestra nación en un
hermosa sinfonía de hermandad.
Con esta fe podremos trabajar juntos, orar juntos; luchar juntos, ir
encarcelar juntos, defender la libertad para siempre, moviendo que seremos libres
un día.
Y les digo hoy amigos míos, que suene la libertad.
Desde las prodigiosas colinas de New Hampshire, deja que suene la libertad.
Desde las poderosas montañas de Nueva York, deja resonar la libertad.
¡De las poderosas Alleghenies de Pennsylvania!
¡Que resuene la libertad desde las nevadas montañas rocosas de Colorado!
¡Que resuene la libertad desde las curvas de California!
Pero no solo allí; ¡Que resuene la libertad desde la Montaña de Piedra de Georgia!
¡Que suene la libertad desde Lookout Mountain en Tennessee!
Deje resonar la libertad desde cada colina y colina en Mississippi.
Desde cada ladera de la montaña, deja resonar la libertad.
Y cuando esto sucede, cuando permitimos que suene la libertad, cuando dejamos que suene desde cada pueblo
y aldea, desde cada estado y cada ciudad, podremos acelerar ese día cuando
todos los hijos de Dios, hombres negros y hombres blancos, judíos y gentiles, protestantes y católicos,
Todos los hijos de Dios, hombres negros y hombres blancos, judíos y gentiles, protestantes y católicos, podrán unir sus manos y cantar en las palabras del viejo negro espiritual, ¡"Libre al
fin"!
!Libre al fin!
¡Gracias a Dios todopoderoso, por fin somos libres! "

Portuguese: 
Com essa fé, poderemos cortar da montanha do desespero uma pedra de esperança.
Com essa fé, seremos capazes de transformar as genuínas discórdias de nossa nação em um
bela sinfonia da irmandade.
Com essa fé, seremos capazes de trabalhar juntos, orar juntos; lutar juntos, ir
encarcerar juntos, defender a liberdade para sempre), cortando que seremos livres
dia
E digo hoje a vocês, meus amigos, que a liberdade toque.
Das prodigiosas colinas de New Hampshire, deixe a liberdade tocar.
Das poderosas montanhas de Nova York, deixe a liberdade tocar.
Dos poderosos Alleghenies da Pensilvânia!
Deixe a liberdade soar das Montanhas Rochosas do Colorado, cobertas de neve!
Que a liberdade toque das encostas curvilíneas da Califórnia!
Mas não é só lá; deixe a liberdade soar da montanha de pedra da Geórgia!
Deixe a liberdade tocar na Lookout Mountain, no Tennessee!
Deixe a liberdade soar de todas as colinas e montes do Mississippi.
De todas as montanhas, deixe a liberdade tocar.
E quando isso acontece, quando permitimos que a liberdade toque, quando deixamos tocar de todas as aldeias
e povoado, de todos os estados e cidades, poderemos acelerar naquele dia em que
todos os filhos de Deus, homens negros e brancos, judeus e gentios, protestantes e católicos,
será capaz de dar as mãos e cantar nas palavras do velho negro espiritual, "Livre em
último!
Finalmente livre!
Graças a Deus todo-poderoso, finalmente estamos livres! "

Croatian: 
Pomoću ove vjere moći ćemo otkriti
planine očaja kamen nade.
S ovom vjerom moći ćemo se preobraziti
istinski nesklad našeg naroda u a
lijepa simfonija bratstva.
S ovom vjerom moći ćemo raditi zajedno,
molite zajedno; boriti se zajedno, ići
zajedno zatvoriti, založiti se za slobodu
zauvijek,) kositi da ćemo biti slobodni
dan.
I kažem vam danas moji prijatelji, pustite slobodu
prsten.
Sa neverovatnih vrhova New Hampshira
neka sloboda zvoni.
Iz moćnih planina New Yorka, neka
prsten za slobodu.
Iz moćnih Alenghenija Pensilvanije!
Neka sloboda zazvoni sa Snijegom pokrivenih Rokija
Kolorada!
Neka sloboda zazvoni s krivudavih padina
Kalifornije!
Ali ne samo tamo; neka sloboda zvoni
Kamenita planina Georgije!
Neka sloboda zazvoni sa vidikovca
Tennessee!
Neka sloboda zvoni sa svakog brda i mola
u Mississippiju.
S svakog brda neka pušta slobodu.
A kad se to dogodi, kad dopustimo slobodu
zazvoniti, kad smo ga pustili da zvoni iz svakog sela
i zaseoka, iz svake države i svakog grada,
moći ćemo ubrzati taj dan kad
sva Božja djeca, crnci i bijelci
ljudi, Židovi i pogani, protestanti i katolici,
moći će se pridružiti rukama i pjevati u
riječi starog crnaca duhovnog, "Slobodno na
posljednji!
Napokon slobodan!
Hvala Bogu svemogući, napokon smo slobodni! "

English: 
With this faith we will be able to hew out
of the mountain of despair a stone of hope.
With this faith we will be able to transform
the genuine discords of our nation into a
beautiful symphony of brotherhood.
With this faith we will be able to work together,
pray together; to struggle together, to go
to jail together, to stand up for freedom
forever, )mowing that we will be free one
day.
And I say to you today my friends, let freedom
ring.
From the prodigious hilltops of New Hampshire,
let freedom ring.
From the mighty mountains of New York, let
freedom ring.
From the mighty Alleghenies of Pennsylvania!
Let freedom ring from the snow capped Rockies
of Colorado!
Let freedom ring from the curvaceous slopes
of California!
But not only there; let freedom ring from
the Stone Mountain of Georgia!
Let freedom ring from Lookout Mountain in
Tennessee!
Let freedom ring from every hill and molehill
in Mississippi.
From every mountainside, let freedom ring.
And when this happens, when we allow freedom
to ring, when we let it ring from every village
and hamlet, from every state and every city,
we will be able to speed up that day when
all of God's children, black men and white
men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics,
will be able to join hands and sing in the
words of the old Negro spiritual, "Free at
last!
Free at last!
Thank God almighty, we're free at last!"

Romanian: 
Cu această credință vom fi capabili să aruncăm o privire
din muntele disperării o piatră de speranță.
Cu această credință vom putea transforma
adevăratele discordii ale națiunii noastre în a
simfonia frumoasă a fraternității.
Cu această credință vom putea lucra împreună,
rugați-vă împreună; pentru a lupta impreuna, pentru a merge
la închisoare, să se ridice la libertate
pentru totdeauna), cosit ca vom fi liberi
zi.
Și eu vă spun astăzi prietenilor mei, lasă libertatea
inel.
De la dealurile prodigioase din New Hampshire,
lăsați inelul liber.
Din munții puternici din New York, hai
inel de libertate.
De la puternicele Allegheny din Pennsylvania!
Eliberați-i libertatea de la munții din zăpadă
din Colorado!
Eliberați libertatea de pe pantele curvace
din California!
Dar nu numai acolo; lasa libertatea să sune de la
Stone Mountain din Georgia!
Eliberați inelul liber de la Muntele Lookout din
Tennessee!
Eliberează libertatea de la orice deal și de pe deal
în Mississippi.
De la fiecare munte, să lași libertatea.
Și când se întâmplă acest lucru, atunci când permitem libertatea
să sun, când l-am lăsat să sune din fiecare sat
și cetate, din orice stat și din fiecare cetate,
vom putea accelera acea zi când
toți copiii lui Dumnezeu, bărbați negri și albi
bărbații, evreii și neamurile, protestanții și catolicii,
va fi capabil să se alăture mâinilor și să cânte în
cuvintele vechiului negru spirituos, "Liber la
ultimul!
In sfarsit liber!
Mulțumesc lui Dumnezeu atotputernic, în cele din urmă suntem liberi! "

Polish: 
Z tą wiarą będziemy w stanie wyciąć
góry rozpaczy kamień nadziei.
Dzięki tej wierze będziemy mogli się przemienić
prawdziwe niezgody naszego narodu w
piękna symfonia braterstwa.
Dzięki tej wierze będziemy mogli pracować razem,
módlcie się razem; walczyć razem, iść
razem więzić, bronić wolności
na zawsze) koszenie, że będziemy wolni
dzień.
I mówię wam dzisiaj moi przyjaciele, pozwólcie wolności
pierścień.
Z cudownych wzgórz New Hampshire,
niech wolność zadzwoni.
Z potężnych gór Nowego Jorku, niech
pierścień wolności.
Od potężnego Alleghenies w Pensylwanii!
Niech wolność zadzwoni z pokrytych śniegiem Gór Skalistych
of Colorado!
Niech wolność zadzwoni z zaokrąglonych stoków
Kalifornii!
Ale nie tylko tam; niech wolność zadzwoni
Kamienna Góra Gruzji!
Niech wolność zadzwoni z Lookout Mountain w
Tennessee!
Niech wolność zadzwoni z każdego wzgórza i kretowiska
w Mississippi.
Z każdego zbocza góry pozwól wolności zadzwonić.
A kiedy tak się dzieje, kiedy pozwalamy na wolność
dzwonić, kiedy pozwalamy mu dzwonić z każdej wioski
i osada, z każdego stanu i każdego miasta,
będziemy mogli przyspieszyć ten dzień, kiedy
wszystkie dzieci Boże, Murzyni i Biali
mężczyźni, Żydzi i poganie, protestanci i katolicy,
będzie mógł łączyć ręce i śpiewać w
słowa starego Murzyna duchowego „Wolny na
ostatni, ubiegły, zeszły!
Wreszcie wolny!
Dzięki Bogu wszechmogący, w końcu jesteśmy wolni! ”

Tamil: 
இந்த விசுவாசத்தினால் நாம் வெட்ட முடியும்
விரக்தியின் மலையின் நம்பிக்கையின் கல்.
இந்த நம்பிக்கையால் நாம் மாற்ற முடியும்
நமது தேசத்தின் உண்மையான முரண்பாடுகள் a
சகோதரத்துவத்தின் அழகான சிம்பொனி.
இந்த நம்பிக்கையால் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய முடியும்,
ஒன்றாக ஜெபியுங்கள்; ஒன்றாக போராட, செல்ல
ஒன்றாக சிறையில், சுதந்திரத்திற்காக நிற்க
என்றென்றும்,) நாம் சுதந்திரமாக இருப்போம் என்று வெட்டுதல்
நாள்.
இன்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் நண்பர்களே, சுதந்திரம் இருக்கட்டும்
மோதிரம்.
நியூ ஹாம்ப்ஷயரின் அற்புதமான மலையடிவாரங்களிலிருந்து,
சுதந்திரம் வளையட்டும்.
நியூயார்க்கின் வலிமைமிக்க மலைகளிலிருந்து, விடுங்கள்
சுதந்திர வளையம்.
பென்சில்வேனியாவின் வலிமைமிக்க அலெஹெனீஸிலிருந்து!
பனி மூடிய ராக்கீஸிலிருந்து சுதந்திரம் வளையட்டும்
கொலராடோவின்!
வளைவு சரிவுகளிலிருந்து சுதந்திரம் ஒலிக்கட்டும்
கலிபோர்னியாவின்!
ஆனால் அங்கே மட்டுமல்ல; சுதந்திரம் வளையட்டும்
ஜார்ஜியாவின் கல் மலை!
லுக் அவுட் மலையிலிருந்து சுதந்திரம் வளையட்டும்
டென்னிசி!
ஒவ்வொரு மலையிலிருந்தும் மோல்ஹிலிலிருந்தும் சுதந்திரம் ஒலிக்கட்டும்
மிசிசிப்பியில்.
ஒவ்வொரு மலைப்பகுதியிலிருந்தும், சுதந்திரம் ஒலிக்கட்டும்.
இது நடக்கும்போது, ​​நாம் சுதந்திரத்தை அனுமதிக்கும்போது
ஒவ்வொரு கிராமத்திலிருந்தும் அதை ஒலிக்க அனுமதிக்கும்போது
ஒவ்வொரு மாநிலத்திலிருந்தும் ஒவ்வொரு நகரத்திலிருந்தும் குக்கிராமம்,
அந்த நாளில் எங்களால் வேகப்படுத்த முடியும்
கடவுளின் குழந்தைகள், கருப்பு ஆண்கள் மற்றும் வெள்ளை
ஆண்கள், யூதர்கள் மற்றும் புறஜாதிகள், புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் மற்றும் கத்தோலிக்கர்கள்,
கைகளில் சேரவும் பாடவும் முடியும்
பழைய நீக்ரோ ஆன்மீகத்தின் வார்த்தைகள், "இலவசம்
கடந்த!
கடைசியாக இலவசம்!
சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளுக்கு நன்றி, நாங்கள் கடைசியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்! "

Bengali: 
এই বিশ্বাসের সাথে আমরা খুঁজে বের করতে সক্ষম হবে
হতাশা পর্বতের আশার একটি পাথর।
এই বিশ্বাসের সাথে আমরা রূপান্তর করতে সক্ষম হবে
একটি মধ্যে আমাদের জাতির জেনুইন discords
ব্রাদারহুড সুন্দর সিম্ফনি।
এই বিশ্বাসের সাথে আমরা একসাথে কাজ করতে সক্ষম হবে,
একসঙ্গে প্রার্থনা; একসাথে সংগ্রাম, যেতে
একসাথে কারাগারে, স্বাধীনতার জন্য দাঁড়ানো
চিরতরে,) আমরা এক মুক্ত হবে mowing
দিন.
এবং আজকে আমি আপনাকে বলছি আমার বন্ধুরা, স্বাধীনতা দিন
রিং।
নিউ হ্যাম্পশায়ারের উঁচু পাহাড়ের পাহাড় থেকে,
স্বাধীনতা রিং যাক।
নিউ ইয়র্কের পরাক্রমশালী পাহাড় থেকে আসা যাক
স্বাধীনতা রিং।
পেনসিলভানিয়া পরাজয়ের অ্যালজেনিনি থেকে!
বরফ কাঁপানো Rockies থেকে স্বাধীনতা রিং যাক
কলোরাডো!
বাঁকা ঢাল থেকে স্বাধীনতা রিং যাক
ক্যালিফোর্নিয়া!
কিন্তু শুধুমাত্র সেখানে নেই; থেকে স্বাধীনতা রিং যাক
জর্জিয়ার স্টোন মাউন্টেন!
লকআউট মাউন্টেন থেকে স্বাধীনতা রিং যাক
টেনেসি!
প্রতিটি পাহাড় এবং molehill থেকে স্বাধীনতা রিং যাক
মিসিসিপি মধ্যে।
প্রতিটি পর্বত থেকে, স্বাধীনতা রিং যাক।
এবং এই যখন, আমরা স্বাধীনতা অনুমতি দেয়
রিং করার জন্য, যখন আমরা প্রতিটি গ্রাম থেকে এটি রিং
এবং হ্যামলেট, প্রতিটি রাষ্ট্র এবং প্রতিটি শহর থেকে,
আমরা যে দিন গতি আপ করতে সক্ষম হবে
সব ঈশ্বরের সন্তান, কালো পুরুষদের এবং সাদা
পুরুষ, ইহুদি ও অইহুদী, প্রোটেস্ট্যান্ট এবং ক্যাথলিক,
হাত যোগদান এবং গান গাইতে সক্ষম হবে
পুরাতন নেগ্রো আধ্যাত্মিক শব্দ, "বিনামূল্যে এ
স্থায়ী!
অবশেষে মুক্ত!
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা শেষ পর্যন্ত মুক্ত! "

Italian: 
Con questa fede saremo in grado di trasformare
le autentiche discordie della nostra nazione in a
bella sinfonia di fratellanza.
Con questa fede saremo in grado di lavorare insieme,
pregare insieme; lottare insieme, andare
imprigionare insieme, difendere la libertà
per sempre) falciando che saremo liberi uno
giorno.
E oggi vi dico amici miei, lasciate che la libertà
squillare.
Dalle prodigiose colline del New Hampshire,
risuoni la libertà.
Dalle possenti montagne di New York, lascia
anello di libertà.
Dai potenti Alleghenies della Pennsylvania!
Lascia che la libertà risuoni dalle Montagne Rocciose innevate
del Colorado!
Lascia che la libertà risuoni dalle pendici sinuose
della California!
Ma non solo lì; fa squillare la libertà
la Stone Mountain della Georgia!
Fai entrare la libertà dalla Lookout Mountain
Tennessee!
Lascia che la libertà risuoni da ogni collina e molehill
nel Mississippi.
Da ogni lato della montagna, lascia che risuoni la libertà.
E quando ciò accade, quando permettiamo la libertà
suonare, quando lo lasciamo suonare da ogni villaggio
e frazione, di ogni stato e città,
saremo in grado di accelerare quel giorno in cui
tutti i figli di Dio, uomini neri e bianchi
uomini, ebrei e gentili, protestanti e cattolici,
sarà in grado di unire le mani e cantare nel
parole del vecchio negro spirituale, "Gratuito a
ultimo!
Finalmente libera!
Grazie a Dio onnipotente, siamo finalmente liberi! "
