
German: 
Ein nordkoreanischer Soldat versagt auf einer unerwarteten Seite zum Süden die Grenze zu überqueren
in der schwer bewachten Militäreinrichtung.
Da die an der Front stationierten Truppen vermutlich wegen ihrer Loyalität ausgewählt wurden, könnte dies
schwere Prellungen des Militärstolz des Regimes hinterlassen.
Er wurde auf seiner Seite von Männern angeschossen, aber er wurde von südkoreanischen Soldaten aufgehoben und wurde
ins Krankenhaus gebracht.
Für Details bei der gewagten Flucht, wir schalten zu Kwon Jang-ho.
Die Militäreinrichtung - befindet sich an der Grenzen zwischen den zwei Koreas.
und der einzigste Punkt wo Soldaten von den beiden Seiten sich ansehen können.
Um 3:31 Uhr am Montag, ein einsamer nordkoreanischer Soldat ist von einem Stützpunkt weg gerannt
auf der nördlichen Seite, und überquerte die Militärische Demarkationslinie ins südkoreanische
Gebiet.
Der Soldat erlitt Schussverletzungen an Schulter und Ellenbogen von nordkoreanischen Kräften
während des Überwindens.
Als sie die Schüsse hörten, riefen südkoreanische Soldaten Alarm, aber der Überläufer wurde nicht

English: 
A North Korean soldier defects to the South
in the most unexpected way: Crossing the border
at the heavily guarded Joint Security Area.
As troops stationed in the frontline are believed
to be chosen for their loyalty, this could
severely bruise the regime's military pride.
He was shot at by men from his side, but was
picked up by South Korean soldiers and was
taken to the hospital.
For details on the daring escape, we turn
to our Kwon Jang-ho
The Joint Security Area --
located on the border between the two Koreas
and the only place where soldiers from the
two sides stand face-to-face.
And at three-thirty-one PM on Monda, a lone
North Korean soldier ran from a guard post
on the northern side, and crossed over the
Military Demarcation Line into South Korean
territory.
The soldier suffered from gunshot wounds to
his shoulder and elbow from North Korean forces
while defecting.
Upon hearing the shots, South Korean soldiers
raised the alarm, but the defector was not

English: 
discovered until 25 minutes later, collapsed
on the ground, 50-meters from the border and
bleeding from his wounds.
(Korean)
Our soldiers safely retrieved the defector,
and urgently evacuated him to hospital to
treat his injuries.
He was airlifted by a United Nations Command
helicopter to Ajou University Medical Center
in Suwon, just south of Seoul, where he underwent
surgery.
The defector is thought to be in his twenties
or thirties, and wore a uniform of low rank.
Defecting through the JSA is extremely rare,
with only two previous instances in 1998 and
2007.
South Korean authorities have reassured that
there was no altercation between South and
North Korean soldiers, but added that Seoul
will remain alert to any possible provocations.
It's been almost two months since North Korea
last carried out a ballistic missile test,
or any other provocation, and many have hoped
that this signalled an easing of tensions
on the peninsula.
It's currently unclear what response Pyongyang
will give to Monday's incident.

German: 
entdeckt bis 25 Minuten später, zusammengebrochen auf dem Boden, 50 Meter nach der Grenze und
blutete aus seinen Wunden.
(koreanisch) Unsere Soldaten haben den Überläufer sicher zurückgeholt,
und dringend wurde er ins Krankenhaus evakuiert, um seine Verletzungen zu behandeln.
Er wurde von einem Hubschrauber der United Nations Command zum Ajou University Medical Center gebracht
nach Sowon, im Süden von Seoul, wo er operiert wurde.
Der Überläufer wird auf zwanzig oder dreißig Jahre geschätzt, und trug eine Uniform mit einem niedrigen Rang (Abzeichen).
Flüchten durch die JSA ist sehr selten, mit nur zwei vorherigen Instanzen im Jahre 1998 und
2007.
Die südkoreanischen Behörden haben versichert, dass es keine Auseinandersetzungen zwischen Süd- und
nordkoreanischen Soldaten gibt, aber fügte hinzu, dass Seoul auf mögliche Provokationen aufmerksam bleiben wird.
Es ist fast zwei Monate her, seit Nordkorea zuletzt einen ballistischen Raketentest durchgeführt hat,
oder irgendeine andere Provokation, und viele haben gehofft, dass dies eine Lockerung der Spannungen signalisierte
auf der Halbinsel.
Es ist momentan sehr unklar was für eine Rückmeldung Pjöngjang zu dem Vorfall am Montag geben will.

German: 
Kwon Jang-ho, Arirang Nachrichten.

English: 
Kwon Jang-ho, Arirang News.
