
Swedish: 
Hej, hej!
Det är vardag, vi har hämtat kidsen från skolan.
Vi är på väg för att plocka äpplen.
Ja. Min mamma har en kolonilott här i Stockholm,
och nu är det skördetid.
Precis. Och vi ska ju möta någon också.
Där är han!
Hej, Hussein!
Oj! Den har fastnat.
- Kolla här. En liten tjuv.
- Hårtjuv.
- Hur mår ni?
- Vi mår bra. Hur mår du?
Bra, tack.
- Här finns det gott om äpplen.
- Ja... och en arg hund någonstans. Och ett tåg.

English: 
Hey, hey!
It's a weekday, we've picked up the kids from school.
We're headed to go apple picking.
My mom has a allotment here in Stockholm,
and it's harvest time now.
Exactly. And we're also
meeting up with someone.
There he is!
Hey, Hussein!
Oh, it's stuck.
- Look. A little thief.
- Hair thief.
- How are you?
- Fine. You?
Fine, thanks.
- Oh, there are lots of apples here.
- Yes. And an angry dog somewhere. And a train.

Swedish: 
Ja. Det är mycket oväsen
här i Stockholm.
Men det är ju härligt att det finns
såna här små kolonilotter precis mitt inne i stan.
- Jag älskar doften av äpplen.
- Mm.
- ÄPPELKRIG!
- Nämen! Sluta.
Åh, nej...
Åh, vilket mini-äpple!
Jag ser ett mini-äpple!
- Vill du ha det?
- Ja, ja. Ge mig det. Alltså, ett mini-äpple!
Här.
- Alma, kolla in mini-äpplet!
- Får jag smaka, eller?
Jag tror att en mask redan har smakat på det.
Kanske är det en mask som bor där inne.
Säkert.
Annars får du en mask i munnen...
Eww, eww!
Vad är det där för kamera?

English: 
Lots of noise here in Stockholm, but it's so nice
that these little allotments exist right in the city.
I love the smell of apples.
Apple war!
Oh, stop it.
Oh, no...
Oh, I see a mini apple!
- Do you want it?
- Yes, yes. Give it to me.
A mini apple!
Here.
- Alma, check out the mini apple!
- Can I try it?
A worm has already tried it.
Maybe it lives in there.
Probably.
You'll get a worm in your mouth...
Eww, eww!
What camera is that?

Swedish: 
Det här är vår nya enkla vloggkamera... som jag
håller på och testar slowmotion-funktionerna på.
- Ser ut som ett litet djur på den.
- Ja, precis. Den är lite som en...
- En liten mus.
- Ja, precis!
Den är lite gullig. Det är en vindreducerande liten grej.
Man kan plocka av den... så där.
Här sitter mikrofonen. Om man inte har den här på
och det blåser, då låter det så här... (brus)
Sedan när man sätter på den,
då försvinner det där... sprakandet.
Varför ska vi ha en ny kamera, då?
Ja, för att den här kameran håller på att ge upp, tyvärr.
Och den är inte jättebra. Den här är en bättre kamera.

English: 
This is our new simple vlogging camera.
I'm trying out the slow motion effect.
- Looks like a little animal on top of it.
- Yeah, it's like a...
- A little mouse.
- Yes, exactly!
It's kind of cute. It's a wind reducing little thing.
You can take it off, let's see... there.
This is where the mic is.
If you don't have this on and it's windy, it'll sound like...
Then when you put it on,
that crackling goes away.
Why do we need a new camera?
Because this camera is about to give up on us, unfortunately. And it's not great. This is a better camera.

Swedish: 
Det är många tittare som har frågat
hur det går för dig i skolan.
Ja, men...
Alltså, det är ju ganska kul.
- Vad är det som är roligt, då?
- Att man får leka, vara utomhus... ja, sånt.
För du var ju lite orolig att man bara skulle
sitta still i bänken och skriva och räkna och så.
Mm, men det är inte så man gör.
Nu har vi massa äpplen,
en del plommon och en del björnbär med oss.
Vi är på väg ner mot vattnet
för att se om vi kan käka nånstans,-
-för vi är lite "äppelmagade".
Kan man säga så?

English: 
Many viewers have asked
how you're doing in school.
I mean, it is pretty fun.
What is it that's fun?
That you get to play, be outside... and such.
- You were worried you'd just sit and write and such.
- Mm, but that's not what we do.
We now have a bunch of apples,
some plums and some blackberries with us.
We are headed down to the water do see if we can eat
somewhere, because we're all pretty... "apple-bellied"?

Swedish: 
Ja. "Äppelmagade" är ett ganska bra ord.
Hungriga, men fulla av äpplen.
Hussein, en gång åkte jag nerför
den där backen och ramlade på stenen,-
-sedan kom en liten hund genom gallret
och bara började slicka på mig.
Åh, den tyckte synd om dig.
Det var ganska läskigt. Harry cyklade här i full fart
nerför backen och kunde liksom inte riktigt bromsa.
- Vi trodde att han skulle försvinna ner i vattnet.
- Men han hade hjälm?
Ja.
- Och så hade jag j**ligt tur!
- Hörru du du du! Det där hörde jag. En krona böter, tack.
Nä! Nä, nä, nä...
Ska du se om hunden är där nu, då?
Hunden som tröstade dig.
Hoppas den är där! Hoppas!
Hoppas den är där! Hoppas!
Hoppas den är där! Hoppas!
Hoppas den är där! Hoppas!

English: 
Yes, that's a pretty good way to put it.
We're hungry, but full of apples.
Hussein, one time I went down this hill and fell,
then a dog came to the fence and started licking me.
Oh, it felt sorry for you.
It was pretty scary. Harry went down this hill
on his bike at full speed and couldn't really brake.
- We thought he'd go into the water.
- He wore a helmet, right?
Yes.
- And I had a da*n good luck!
- Hey you! I heard that. That's a 10 cent fine, thanks.
Nope! Nope, nope...
Wanna go see
if the dog is there now?
Hope it's there! Hope it's there!
Hope, hope...!

Swedish: 
Nej... här var den förut.
Du liksom cyklade upp på berget
och sedan bara trillade här.
Precis här, och då kom hunden här.
Den kom verkligen där... och försökte slicka på mig.
- Här ser det stängt ut.
- Väldigt stängt.
Det här brukar vara supermysigt
att kunna sitta här på sommardagar och käka.
- (Harry) Ser du, pappa?!
- (Alma) En Transformers... det är en Transformers-bil.
Åh wow, kom inte för nära.
Vilken läskig!
Kolla, Harry reagerade på den där.
Ett Transformers-märke.
Gud, vilket liv det är från boulebaren.

English: 
- No, it was right here.
- Yes, right here.
You biked up here
and then you fell right here.
Right here. Then the dog came here.
It really came right here and tried to lick me.
- It looks closed. 
- Very closed.
Sitting here in the summer and eat
is usually super cozy.
- Do you see that, dad?!
- It's a Transformers car.
Oh whoa, don't come too close.
How scary.
Look, this is what Harry reacted to.
A Transformers badge.
It's so much noise
coming from the boule bar.

English: 
We'll try to find a different place to eat at.
Remember that we took a swim here just a week ago?
It was a bit warmer then.
- I wasn't with.
- No, you weren't with.
There were more people here then.
Now it's all nice and calm.
- This is good.
- Perfect.
I want to sit next to Hussein.
- Hussein, you will sit...
- No, Hussein will sit in the middle.
I will sit here,
that way I'm next to you too.
You're popular.
- You are five, right?
- Yes, we are five.
Thank you.
It's only the orange sauce that's hot. It's habanero sauce.
The other ones aren't hot.
Thank you.

Swedish: 
Vi ska försöka hitta
ett annat ställe att käka på.
Kommer ni ihåg att vi badade här
för bara en vecka sedan?
- Ja.
- Ja.
Det var lite varmare då.
- Jag var inte med.
- Nej, du var inte med.
Det var lite mer människor då... också.
Nu är det lugnt och skönt.
- Det här blir ju bra.
- Perfekt.
- Jag vill sitta bredvid Hussein.
- Hussein, du sitter där så sitter jag...
- Nej, Hussein sitter här i mitten.
- Jag sitter här, så sitter jag bredvid dig också.
Du är populär.
- Var ni fem?
- Ja, vi är fem.
Tack.
Det är bara den orange såsen som är lite stark,
det är habanerosås. De andra är inte alls starka.
- Tack.
- Tack, tack.
Oh, så här brukar de göra i filmer.

English: 
- Oh, this is what they do in the movies.
- In movies?
- Was it good, Harry?
- Yes!
Nachos are delicious.
- Oh, a mega burrito.
- Yeah, it really is a mega burrito.
I got a fish stick in a coat.
- A coat? Like, an overcoat?
- Yes.
No, I think he means a robe.
Like this.
- Is it good?
- Yes.

Swedish: 
- I filmer?
- Mm.
- Var det gott, Harry?
- Ja!
Nachos är jättegott.
- Åh, mega-burrito.
- Ja, det var verkligen en mega-burrito.
Jag fick en fiskpinne i rock.
- I rock? Alltså, som en ytterrock?
- Ja.
Nej, jag tror att han menar
som en morgonrock. Alltså, så här.
- Är det gott?
- Ja.

Swedish: 
Alma, hur känns det nu
när lillebror har börjat i skolan?
Kul. Alltså, jag bråkar inte lika mycket med honom,
för vi är inte så mycket med varandra.
Jag liksom, saknar honom. Varje gång jag ser honom
på skolgården kommer jag fram och bara "Hej, Harry!".
Vad bra! Men då har du ju lite koll på honom också
och kan kolla så att han har det bra och så där.
Ja, jag frågar alltid, så här...
"Har du träffat någon ny kompis?",
"Har du haft det bra?",-
-"Vad har du gjort idag
på lektionerna?".
Vad bra! Gud, vad fin du är.
Du är en sån fin storasyrra.

English: 
Alma, how does it feel now that
your little brother has started school?
Fun. I mean, I don't fight as much with him,
because we're not together as much.
I like, miss him. Every time I see him
in the schoolyard I go up to him like "Hey, Harry!".
That's good. Then you also got an eye on him,
see everything's good and such.
Yeah, I always ask if he's met any new friends,
if he has a good time, what he's done in class...
That's so good!
You're such a good big sister.

English: 
I'm out of breath. We had a running competition
with Hussein. Guess who won.
- Hussein.
- Wrong! Yay!
- Did Alma win over you?
- Nah-ah.
There, welcome.
- Don't look in.
- I won't.
Hussein is going to get to see the children's new rooms.
Last time you were here the place was a mess.
- Yes, everywhere.
- It's a little less now, but it's still a mess.
- It was when I took Harry out.
- Oh, right.
I can show you
where it's still a mess...  Here.
- Oh, you still have that...
- Yes, we are trying to sell it.
- It looks better in here than last time though.
- Yes, it looks better.
- Will you redecorate your bedroom too?
- Yes, we'll do the rest of the apartment in October.

Swedish: 
Jag är andfådd. Vi hade springtävling med Hussein.
Gissa vem som vann.
- Hussein.
- Fel, haha! Yay!
- Vann Alma springtävling över dig?
- Nah-ah.
Så där, välkomna.
- Kolla inte in.
- Jag kollar inte.
Hussein ska få se barnens nya rum.
Sist du var här var det ju kaos.
Ja, överallt.
Nu är det lite mindre kaos,
men det är fortfarande kaos.
- Det var när jag skulle gå ut med Harry.
- Ja, just det.
Jag kan visa
var det fortfarande är kaos... Här.
Åh... Jaha, ni har kvar den där...
Ja. Den ligger ute till försäljning
men vi har inte blivit av med den ännu.
- Det ser mycket bättre ut här inne nu än...
- Ja, det ser bättre ut.
- Tänker ni renovera där inne också?
- Ja, hela resten av lägenheten ska göras. I oktober.

English: 
- It'll look like a castle. A real castle.
- We hope so.
- Hello there.
- Hey.
- How are you?
- Good.
It looks so nice in here.
Look at all these figures...
What's this house? Is it a...
- A Scooby-Doo house.
- Nice!
- We have to light your "H", Harry.
- I can do that.
- This room turned out great. 
- I think so too.
I like the bean bag.
- Imagine, this is your old room.
- I know, it has changed a lot. It looks so nice.
- Look at the owl. 
- Do you like owls? It's nice.

Swedish: 
- Det kommer se ut som ett slott, alltså. Ett riktigt slott.
- Vi hoppas det.
- Hallå där.
- Tjena.
- Hur mår du?
- Bra.
Vad fint det är.
Kolla de här lekgubbarna...
Vad är det här för hus?
- Ett Scooby-Doo-hus.
- Fint!
- Vi måste tända ditt "H", Harry.
- Ja. Det kan jag göra.
- Det blev jättebra, det här rummet.
- Jag tycker också det är jättefint.
Jag gillar saccosäcken.
- Tänk att det här är ditt gamla rum!
- Jag vet, det har ändrats mycket. Vad fint det har blivit.
- Kolla på ugglan.
- Gillar du ugglor? Fin.

English: 
Wow...
Your room looks like a real princess' room, I swear.
It's really nice!
It's so cozy now that it's
starting to get dark outside.
- Such a house mom.
- Indeed.
Hussein has left
and the kids are watching TV.
I'm making jam
from the blackberries.
It just hit me
that this is a vlog about nothing.
We had apple war, Mexican dinner and just walked around, sort of.
That's how we always filmed
at the beginning. Remember?
Yes. Hope you like it.
We just picked up the camera and shot some stuff,
and that was a video. But I mean...
Through the years and our channel growing bigger,
it's like we're always doing something when we film.

Swedish: 
Wow...
Alltså, ditt rum ser ut som en prinsessas rum, jag svär.
Så fint... det är jättefint!
Det är jättemysigt
nu när det är skymning utanför.
- Värsta husmorsan.
- Verkligen.
Hussein har gått
och barnen sitter och kollar på TV.
Och jag gör lite sylt av björnbären.
"Lite"? Ganska mycket sylt.
Det här blev verkligen
en vlogg om ingenting, slog det mig.
Det var lite äppelkrig och lite mexikansk middag
och bara knalla runt typ.
Så filmade vi jämt i början.
Kommer du ihåg?
Ja. Hoppas ni gillar det.
Ja! Alltså, vi bara tog upp kameran och filmade runt lite,
så blev det en video. Men jag menar...
Eftersom åren har gått och kanalen har blivit större
blir det som att vi alltid gör nånting när vi filmar.

Swedish: 
Men så här ser ju vår vardag ut. Så här är det ju,
för det mesta, för oss. Vi gör inte massa kul grejer jämt.
Jag tror att det kanske är bra
att visa det också.
Men sedan är det ju alltid mysigt och kul när Hussein
kommer. Det tycker ju framförallt Alma och Harry.
- Och jag.
- Och jag. Hela familjen.
Tack för att du har tittat
på den här videon!
Lämna gärna en tumme upp, eller ner.
Mest tummar upp!
Kommentera, ställ frågor
och ha det jättebra tills vi ses nästa gång.
Hej då!

English: 
But, this is what our everyday life looks like,
for the most part. We don't always do lots of fun things.
I think that maybe it's good
to show that, too.
But then it's always cozy and fun when Hussein visits.
Especially Alma and Harry think so.
- And me.
- And me. The whole family.
Thank you for watching this video!
Please leave a thumbs up, or down.
Most up!
Comment, ask questions
and take care until next time.
Bye bye!
