
Spanish: 
Hola!, soy Scott Mandley
Y hoy haré un episodio extra de "Ser nuclear"
Donde hablaremos porqué el reactor número 4 de Chernobyl explotó en 1986.
Obviamente, el catalizador para este video es la serie "Chernobyl", en HBO and Sky,
Y lo diré ya mismo: Es muy buena y vi todos los capítulos y algunos de los detalles son correctos.
No es totalmente precisa en todo, pero
pero creo que la escena en la corte, en el capítulo final,
es una explicación excepcionalmente buena de lo que pasó, para una persona común.
Sin embargo, creo  que se saltaron algunos mecanismos importantes,
sobre los que me gustaría hablarles.
La serie es mejor que todos los  documentales que he visto sobre el tema.
Hay algunos documentales terribles, yo miraría esta serie antes que aquellos.

English: 
[intro music]
Hello it's Scott Manley here
And today I want to do an extra episode of going nuclear where we talk about why the reactor number four at Chernobyl
exploded in
1986 now obviously the catalyst for this is the TV show chernobyl on HBO and sky and I'm gonna say right away
I love the show. It's fantastic
I watched it all the way through and I think the some of the details it goes into is great
It's not perfectly accurate in every way but I do think that the courtroom scene in the final episode is an exceptionally good
Explanation of what happens for the layperson?
However, I do think that they glossed over a number of important mechanisms, which I would love to talk about
So, I mean the TV show is still superior to practically any documentary. I've seen on the subject

German: 
 
Hallo, es ist Scott Manley hier
und heute will ich eine extra Folge von "Going Nuclear" machen, in der wir darüber reden warum der Reaktor nummer 4
in Tschernobly 1986 explodiert ist.
Natürlich ist der Auslöser dafür die Fernsehserie "Chernobyl" von HBO und Sky, und ich sag direkt
Ich liebe die Show. Sie ist fantastisch.
Ich hab sie komplett durchgesehen und ich finde einige der Details, in die die Show eingeht, sind Grossartig.
Es ist nicht perfekt dargestellt in jeder Hinsicht aber ich finde gerade die Gerichtsszene in der letzten Folge ist eine unglaublich gute
Erklärung was passiert ist, für Otto-Normal.
Aber, ich denke das sie über bestimmte Mechaniken hinweg gesehen haben, die wichtig waren, und über die ich gern reden würde.
Ich mein, die Serie ist immer noch jeder Dokumentation überlegen die ich zu dem Thema gesehen habe,

Spanish: 
Además, no me concentraré en las personas involucradas.
No daré nombres.
ni hablaré de las secuelas.
que ha dado lugar a  historias muy sorpendentes.
de héroes,  y tragedias, porque la serie hace esa parte muy bien.
Asi que vamos directamente a ver como opera un reactor nuclear.
Varios de los detalles que hablaré ya han sido explorados en mi serie "Going Nuclear"
Pero si no la has visto, este video es adecuado de todas formas.
Un reactor nuclear funciona como una reacción en cadena autosostenida,
donde átomos de uranio o plutonio son partidos en átomos más livianos.
y en ese proceso liberan energía. Esto se conoce como "fisión"
Cuando el átomo se divide, también liberan neutrones con alta energía.
Que van rebotando dentro del núcleo
Y algunos de ellos terminan golpeando otro átomo de uranio o plutonio y los hacen dividirse

English: 
So, you know, there are some really terrible documentaries out there. I would watch this TV show before those. I'm also
Not gonna talk about the people involved. I'm not gonna name names
I'm not gonna talk about the aftermath which is also full of amazing stories of you know,
Human heroism and tragedy because of course the TV show does this exceptionally well?
So let's try to get down into the weeds on how nuclear reactors operate, many of the details
I'm gonna talk about here have already been discussed in my series "going nuclear"
so that's a good place to be but if you haven't watched that it'll be suitable for everyone
a nuclear reactor works as a
self-sustaining chain reaction where atoms of uranium
Our plutonium are split into smaller lighter atoms and as they do that it releases energy
This is called fission now as the atoms split
They also spit out high-energy neutrons which bounce around inside the core and some of them end up hitting other

German: 
und es gibt einige sehr schlechte Dokumentationen da draußen. Ich würde die Serie schauen bevor ich eine von denen angucken müsste.
Ausserdem werde ich nicht über die involvierten Personen sprechen, ich werde keine Namen nennen.
Ich werde nicht über die Folgen sprechen, welche voll mit Geschichten über
Menschlichen Heldentums und Tragödie sind, weil die Serie da schon sehr gut drauf eingeht.
Also lasst uns unter die Grasnarbe gehen wie Nuklerreaktoren überhaupt funktioneren.
Viele der Details hier habe ich bereits in anderen Videos meiner "Going Nuclear" Serie erklärt
welche ein guter Ort zum anfangen ist, aber wenn ihr die nicht gesehen habt dann wird das trotzdem für jeden Verständlich gehalten.
Ein Nuklearreaktor funktioniert als eine
Selbst-erhaltende Kettenreaktion wo Uran-atome
oder Plutonium, in kleinere, leichtere Atome gespalten werden und während das passiert erzeugen sie Energie.
Dies nennt man "Kernschmelze". Während die Atome sich spalten
spucken sie hoch-energetische Neutronen aus, welche innerhalb des Kerns herum schwirren und manche von denen

English: 
Uranium or plutonium atoms and make them split now reactors are balanced so that the average of one Neutron per reaction
Goes on to trigger another reaction if the average is slightly higher
Then the reaction rate will actually increase and if it's slightly lower the reaction rate will decrease over time
Since each fishing produces two to three high-energy neutrons, they need to get rid of the excess neutrons somehow
There are three things that can happen to these, firstly they can go on to trigger another reaction
They could escape the core completely and be lost or they could be lost by being absorbed
By another type of atom that doesn't undergo fission
reactor designs include
Materials inside them that are designed to absorb the actual extra neutrons
These are our materials like boron or cadmium so that it can keep the reaction rate constant
some of these absorbers are in the form of movable control rods that can be moved in and out of the core to
dynamically change the neutron absorption rate and keep the amount of

Spanish: 
Los reactores son equilibrados en promedio 1 neutron por reacción
que desencadenan otra reacción
Si este promedio es  un poco mas alto, entonces el ritmo de las reacciones se incrementará
y si es un poco mas bajo el ritmo de reacciones decaerá en el tiempo.
Dado que cada fisión produce dos o tres neutrones con alta energía
Necesitan deshacerse del exceso de neutrones de alguna forma.
Hay tres cosas que pueden pasar:
En primer lugar, los neutrones pueden desencadenar otras reacciones,
podrían escapar del núcleo y perderse
o podrían perderse siendo absorbidos por otro tipo de átomo
que no experimenta una fisión.
Los diseños de los reactores incluyen materiales dentro que son diseñados para absorber los neutrones extras.
Estos son materiales tales como el boro o cadmio,
que pueden mantener el ritmo de la reacción constante.
Algunos de estos absorbentes, estan en forma de barras de control desplazables
que pueden entrar y salir del núcleo para cambiar el ritmo de absorción de neutrones

German: 
treffen andere Uran- oder Plutonium-atome und spalten diese. Nun sind Reaktoren so ausbalanciert das ein Neutron pro Reaktion
eine weitere Reaktion erzeugt. Wenn der Durchschnitt leicht höher liegt,
dann erhöht sich die Reaktions-rate, wenn der Durchschnitt leicht darunter liegt, verringert sie sich mit der Zeit.
Da jede Spaltung zwei oder drei hoch-energetische Neutronen erzeugt, muss man den Überschuss irgendwie loswerden.
Es gibt drei Dinge, die mit denen passieren können. Als erstes können sie eine weitere Reaktion auslösen,
zweitens könnten sie den Kern verlassen und sind für immer verloren oder sie werden absorbiert
von einem anderen Atom, welches nicht spaltet.
Reaktor-designs enthalten Material
welches dafür entwickelt wurde, diese extra Neutronen zu binden.
Das sind Materialien wie Bor oder Kadmium, so das die Reaktions-rate konstant bleibt.
Manche dieser Absorbierer sind in der Form langer Kontrollstäbe vorhanden, welche in und aus dem Kern gefahren werden können
und die Neutronenabsorbtions-rate dynamisch verändern, um die

German: 
überschüssigen Neutronen konstant zu halten.
Das Brennmaterial im Reaktor in Tschernobyl ist Uran.
Natürliches Uran hat zwei Primärisotope.
Uran-238 welches das häufigst vorkommende ist, und statt zu spalten, wenn es mit Neutronen getroffen wird, absorbiert es sie typischer weise.
Uran-235 ist viel seltener, aber wenn es getroffen wird
spaltet es und erzeugt die Energie. Also hat natürlich vorkommendes Uran nur 0.7% spaltbare Masse.
Uran-235, allerdings,
in der ersten Atom-bombe "Little Boy", ihr Uran wurde auf fast 80%
Uran-235 angereichert.
Wegen komplexer, nuklearer quanten-physik, welche
ich hier komplett ignorieren werde, sind die chance eines Neutrons absorbiert zu werden oder eine Spaltung auszulösen
abhängig von der Energie des Neutrons
In Uran-235, die Chance eines Neutrons Spaltung auszulösen ist ungefähr

English: 
Excess neutrons constant
The nuclear fuel used in the reactor at Chernobyl is uranium
Naturally occurring uranium is made of two primary isotopes
There's uranium 238 which is the most common and instead of splitting when hit with neutrons. It tends to absorb them instead
Uranium-235 is much rarer, but when it's hit by uranium
That's the one that splits and releases the energy. So for naturally occurring uranium only about 0.7 percent is the fissile
uranium-235
However, in the first nuclear bomb dropped the little boy its uranium was enriched to something like 80%
uranium-235
because of complex nuclear quantum physics
Which I'm going to completely gloss over, the chances of a neutron and being absorbed or triggering fission
changes with the energy of the neutrons
in uranium-235 the chance of a neutron causing fission is about

Spanish: 
y mantener la cantidad de neutrones en exceso constante.
El combustible nuclear que usaba el reactor en Chernobyl era uranio.
El uranio se encuentra en la naturaleza compuesto por dos isótopos básicos,
está el uranio 238, que es el más común y en lugar de dividirse cuando lo golpean neutrones
tiende a absorberlos.
El uranio 235 es mas raro pero cuando es golpeado por un neutron, este es el que se divide y libera energía.
Solo el 0.7% del uranio encontrado en la natulareza es uranio 235
Sin embargo, en la primera bomba nuclear que se lanzó, "Little Boy"
su uranio fue enriquecido alrededor del 80% con uranio 235.
Debido a la complejidad de la física nuclear cuántica, la cual pasaré por alto
Las chances de un neutron a ser absorbido o producir una fisión
cambian con la energía del neutron.
En el uranio 235 las chances de que un neutron cause una fisión

German: 
1000 mal höher für niedrig-energie Neutronen, als für Hoch-energetische Neutronen.
Die Neutronen, die aus jeder Spaltung erzeugt werden, sind sehr hoch-energetisch,
und bewegen sich mit einem guten Teil der Lichtgeschwindigkeit,
also sind Reaktoren so entwickelt, das sie diese Neutronen herunter bremsen
bis fast auf Schallgeschwindigkeit, und das geschieht darüber das die Neutronen vom Nukleus eines Atoms abprallt
und jedes mal wenn das passiert, werden sie ein bisschen langsamer.
Die Besten Atome dafür sind Atome welche  kaum Neutronen absorbieren und sehr leicht sind,
so das ein Aufprall so viel Energie überträgt, wie möglich.
Normalerweise sehen wir Reaktoren dafür Kohlenstoff in Form von Grafit benutzen,
oder Wasserstoff und Sauerstoff in Form von Wasser.
Diese Materialien, welche Neutronen bremsen nennt man
"Moderatoren" und sie machen es möglich einen Reaktor zu betreiben, ohne seinen Brennstoff aufwendig Waffenfähig anzureichern.
 
Es ist wichtig zu erwähnen, das normaler Wasserstoff eine hohe Chance hat, Neutronen zu absorbieren,

English: 
1,000 times larger for low energy neutrons as it is for high-energy neutrons
The neutrons that come out of each fission event are very high-energy
They are moving at a good fraction of the speed of light
So reactors are designed that they can slow these neutrons down
closer to the speed of sound and they do this by having the neutrons bounce around off the nuclei of atoms and every time they
Bounce they slow down a bit
The best atoms for this job are the ones which rarely absorb neutrons and which are very light
So that each bounce transfers as much energy as possible
most commonly we will see reactors using either carbon in the form of graphite
hydrogen and oxygen in the form of water or
These materials which slow neutrons down are called
Moderators and they make it possible to run a nuclear reactor without spending a lot of time and effort enriching your fuel to weapons-grade
levels
It's worth pointing out that regular hydrogen still has a reasonable chance of absorbing neutrons

Spanish: 
es alrededor de 1,000 veces mayor para neutrones con baja energía que para los de alta energía.
Los neutrones que aparecen luego de cada fisión son de muy alta energía
Se mueven a una buena parte de la velocidad de la luz
Entonces los reactores se diseñan para que puedan disminuir la velocidad de estos neutrones,
cercana a la velocidad del sonido.
Y hacen esto haciendo que los neutrones reboten en otros átomos en el núcleo
y cada vez que rebotan, reducen su velocidad un poco.
Los mejores átomos para hacer este trabajo, son aquellos que rara vez absorben neutrones
y que son muy ligeros así cada rebote transfiere tanta energía como sea posible.
Los mas comunes que vemos en reactores son carbon en forma de grafito
o hidrógeno y oxígeno en forma de agua.
Estos materiales que disminuyen la velocidad de los neutrones se llaman "moderadores"
Y hacen posible funcionar un reactor nuclear sin gastar demasiado tiempo y esfuerzo
enriqueciendo el combustible a niveles de armas nucleares.
Vale la pena mencionar que el hidrógeno común tiene una posibilidad razonable de absorber neutrones

Spanish: 
que contrarresta su utilidad como moderador,
pero funciona si el enriquecimiento del combustible es lo sificientemente alto.
El deuterio tiene una chance mucho menor de hacer esto
la cual es la razon por la que se usa agua pesada en algunos diseños de reactores.
En Chernobyl los reactores eran los RBMK
que son las siglas en ruso de "Reaktor Bolshoy Moshchnosti Kanalnyy"
Creo que se traduce algo así como "reactor de alta potencia de tipo canal"
Los canales son una serie de tuberías verticales a través del nucleo
que llevan el agua de refrigeración y contienen también objetos como
barras de combustible, barras de control, fuentes de neutrones, intrumentación, dependiendo de la configuración del reactor.
Mientras muchos reactores refrigerados por agua usan agua como moderadores,
en los RBMK el moderador de neutrones son principalmente bloques de grafito
que se ubican alrededor de los canales
Esto fue una decisión de diseño que le hacía posible al reactor mantener la reacción

German: 
welches den Effekt als Moderator einschränkt, aber es funktioniert, wenn die Anreicherung hoch genug ist.
Deuterium hat eine viel geringere Chance, deswegen verwenden manche Reaktor-Entwürfe Schweres Wasser.
In Tschernobly, die Reaktoren waren vom Typ "RBMK"
welches eine Russische Abkürzung für "Reaktor-Bolshoy-Moshchnosty-Kanalny" ist,
was, grob übersetzt, soviel wie "Hochleistungs Kanal-typ Reaktor" heißt.
Die Kanäle sind eine Reihe von Rohren die Vertikal durch den Kern des Reaktors laufen
und Kühlwasser transportieren, und in denen Dinge wie Brennstäbe, Kontrollstäbe, Neutronenquellen,
Instrumente enthalten sind, abhängig von der Konfiguration des Reaktors.
Während viele Wassergekühlten Reaktoren Wasser als Moderator einsetzen, wird in RBMK Reaktoren
als Neutronen Moderator Grafit in Form von Blöcken eingesetz, welche um den Kanal herum platziert sind.

English: 
Which does offset its utility as a moderator, but it does work if the fuel enrichment is high enough
deuterium has a much lower chance of doing this which is why heavy water is used in some reactor designs
at Chernobyl the reactors were the RBMK design
Which is a Russian acronym for reaktor Bolshoy Moshchnosti Kanalny
Which I think is roughly translated as high power channel type reactor
The channels are a series of pipes that run vertically through the core of the reactor
Which carry cooling water and they contain things like fuel rods control rods Neutron sources
instrumentation depending upon the configuration of the reactor
while many water-cooled reactors use water as a moderator in the RBMK reactors
The neutron moderator is primarily graphite blocks that are placed around the channels
This was a design decision which made it possible for the reactor to sustain a reaction using unenriched

German: 
Dies war eine Entscheidung die es ermöglichte, un-angereichertes, natürliches Uran für die Reaktion zu verwenden
ohne Schweres Wasser als Kühlmittel einzusetzen, und das machte es zu einem sehr Kosten-effizienten Design.
Ein Satz Elektro-pumpen trieb das Wasser durch den Kern. Das Wasser kam von der Unterseite rein,
nahm die Hitze von der Kernreaktion auf und nach verlassen des Kerns wurde der Dampf genutzt um die Turbinen anzutreiben.
Und so kommen wir zu dem Test, welcher eine Reihe von Schritten war welche in der Nacht
des Unfalls durchgeführt wurden. Im Fall eines Notfalls
wurde der Reaktor heruntergefahren, aber der Kühlprozess
musste weiterlaufen. Der Reaktor erzeugt weiterhin Hitze
nachdem die Reaktion beendet wurde, weil die gespaltenen Atome Radioaktiv sind
und langsam zerfallen und dadurch Energie freisetzen
und das heißt das man die Kühlung für den Reaktor nicht direkt abschalten konnte,
also mussten die Pumpen weiterlaufen und um sicher zu gehen das dies so passiert waren
Diesel Generatoren angeschlossen, welche hochfuhren und im Notfall Strom an die Pumpen liefern.

English: 
natural uranium as a fuel without resorting to heavy water as a coolant and this made it a very cost-effective design
a set of electrical pumps would drive the water through the core the pressurized water entered from the bottom of the core
Absorbs heat from the reaction and after leaving the core the steam is then separated and used to drive the turbines
And so we come to the test that was a series of procedures being performed
On the night of the accident in the event of an emergency
The reactor would be shut down but the cooling process
Had to continue the reactor continues to produce
heat after the reaction stops because the split atoms are radioactive and the
And they're slowly decaying and releasing energy
and that meant you couldn't immediately turn off the cooling water to the reactor
So those pumps had to keep operating and to make sure this happened there were diesel
Generators that could startup and provide power to the pumps in an emergency

Spanish: 
usando uranio natural no enriquecido como combustible
sin tener que recurrir al agua pesada como refrigerante y esto lo hacía un diseño muy económico.
Un grupo de bombas eléctricas enviaban el agua a través del nucleo,
el agua presurizada entraba desde el fondo del nucleo,
absorbía calor de la reacción y después de salir del nucleo, el vapor era separado
y utilizado para mover las turbinas.
Así, llegamos a "el ensayo".
Había una serie de procedimientos siendo realizadas en la noche del accidente.
En el caso de una emergencia, el reactor sería apagado,
pero el proceso de enfriamiento tenía que continuar.
El reactor continúa produciendo calor luego de que se detiene
porque los átomos divididos son radioactivos
y se van lentamente descomponiendo y liberando energía.
Eso quiere decir que que no podías detener inmediatamente el enfriamiento por agua del reactor.
Asi que estas bombas tenían que seguir operando
y para asegurarse de que esto sucediera, habían generadores diesel que podían arrancar y proveer
energía a las bombas en una emergencia.

English: 
However, those generators would take about a minute or so to come up to speed
So another energy source was needed for that first critical minute
and that energy was supposed to come from the already spinning turbines and generators
as the steam generation stopped the turbines would begin to spin down
But they would still have kinetic energy and so they could continue to generate
electrical power as they converted their kinetic energy into electricity
and that would keep the pumps running for long enough that the generators could kick in
this had never been successfully demonstrated for a reactor at Chernobyl
the voltage Regulators had always let the power drop off too quickly
So this test was supposed to be the one where they finally showed that this safety system could work
The reactor was being brought offline for maintenance anyway, so it was scheduled for the time when they were shutting it down
However, that day the power grid had needed more energy than expected

Spanish: 
Sin embargo, estos generadores tomarían algo asi como 1 minuto para entrar en régimen,
asi que se necesitaba otra fuente de energía para ese minuto crítico
y esa energía se suponía que vendría de las turbinas que aún seguían girando.
Como la generación de vapor se detiene, las turbinas empezarían a detenerse
Pero seguirían teniendo energía cinética, asi que podrían seguir generando energía eléctrica
convirtiendo su energía cinética en electricidad
Y eso podría seguir alimentando a las bombas por un tiempo suficiente hasta que los generadores diesel arrancaran.
Esto nunca había sido probado de forma exitosa para el reactor 4 de Chernobyl.
Los reguladores de tension siempre hacían que la energía cayera demasiado rápido
Asi que este ensayo se suponía que sería el que finalmente mostrara que el sistema de seguridad funcionaría.
El reactor iba a ser desconectado por mantenimiento de todas maneras
entonces fue agendado para el momento en que sería apagado.
Sin embargo ese día la red eléctrica requería mas energía de la esperada
eso quiere decir que no se permitió que el reactor 4 fuera desconectado como se planificó

German: 
Allerdings brauchten diese Generatoren eine Minute oder so um voll auf Touren zu kommen
also wurde eine andere Stromquelle für die erste kritische Minute benötigt.
und diese Energie sollte von den immer noch drehenden Turbinen und Generatoren kommen.
Wenn die Dampferzeugung stoppt, fangen die Turbinen an herunter zu fahren
aber sie hatten ja noch Drehmoment und können eine Weile weiter Strom produzieren
während sie ihre Kinetische Energie in Elektrizität umwandeln.
Und das würde die Pumpen weiterlaufen lassen, lang genug, bis die Generatoren einschreiten konnten.
Das wurde nie erfolgreich für Reaktor 4 demonstiert. In Tschernobyl
haben die Spannungs-regulatoren die Stromversorgung immer zu schnell heruntergefahren,
und dieser Test sollte Beweisen, das dieses Sicherheitssystem funktioniert.
Der Reaktor wurde für Wartung sowieso runtergefahren, also wurde der Test für die Zeit geplant, in denen der Reaktor herunterfuhr.
Allerdings brauchte das Stromnetz an diesem Tag mehr Leistung als gedacht

English: 
that meant that reactor 4 wasn't allowed to be taken offline when planned
and instead the reactor continued operating at a relatively high power level until late into the evening
now remember I explained that the balance of neutrons being absorbed is
important and how neutron absorbing isotopes are used to control this
one of the most critical fission products that builds up in the core is xenon 135
and it is exceptionally good at absorbing neutrons that would otherwise sustain their reaction
but xenon-135 doesn't appear instantly
About 95% of it comes from iodine 135 which has a half-life of about six and a half hours
So if a reactor has been operating the xenon from the reactions only appears about six and a half hours later
As a reactor operates the amount of xenon 135 in the core grows until it reaches an equilibrium
And the extra Neutron absorption from this means that less Neutron absorption is needed from control rods

German: 
und das verhinderte, das Reaktor 4 wie geplant heruntergefahren werden konnte
und dadurch lief der Reaktor auf einem relativ hohen Level bis spät in den Abend hinein.
Jetzt erinnert euch, ich hab ja erklärt das die Balance von Absorbierten Neutronen wichtig ist
und wie Neutronen absorbierende Isotope Eingesetz werden, um das zu kontrollieren.
Eine der kritischsten Kernschmelz-produkte die dabei entstehen ist Xenon-135
und es ist sehr gut bei der Absorbtion von Neutronen welche normalerweise die Reaktion weiterlaufen lassen.
Aber Xenon-135 erscheint nicht sofort.
Ungefähr 95% kommt von Jod-135 welches eine Halbwertszeit von ca. sechs-einhalb Stunden hat.
Wenn ein Reaktor also vorher lief, erscheint das dabei produzierte Xenon ungefähr sechs-einhalb Stunden später.
Wenn der Reaktor läuft steigt die Menge an Xenon-135 im Kern bis es Gleichgewicht erreicht
und die extra Absorbtions-rate davon heißt das weniger Absorbtion durch die Kontrollstäbe benötigt wird.

Spanish: 
y en cambio el reactor sigió operando a niveles de energía relativamente altos
hasta la noche.
Ahora, recuerden que expliqué que el balance de los neutrones absorbidos es importante
y como los isótopos que absorben neutrones se usan para controlar esto.
Uno de los productos de la fisión mas críticos que se producen en el núcleo
es el xenón 135 y es excepcionalmente bueno absorbiendo neutrones
que de no ser absorbidos se utilizarían para sostener la reacción
Pero el xenon 135 no aparece instantáneamente,
alrededor del 95% de ellos proviene del yodo 135 que tiene una vida promedio de 6 horas y media.
De modo que para un reactor que ha estado trabajando, el xenon aparece 6 horas y media luego de la reacción.
Cuando el reactor está operando, la cantidad de xenon 135 crece en el tiempo hasta alcanzar un equilibrio
y la absorción extra del xenon hace que se necesiten menos barras de control.

Spanish: 
En la ingeniería nuclear el xenon 135 se lo conoce como "veneno de neutrones"
debido a su capacidad de "matar" la reacción robando los neutrones que la reacción necesita.
Esto es esperado y bajo condiciones normales de operación
el sistema de control del reactor ajustará las barras de control para mantener el ritmo del reactor constante.
En un reactor activo el xenon 135 es removido siendo consumido
cuando absorbe un neutron se transforma en xenon 136
el cual es mucho menos probable que absorba otro neutron y es muy estable
o si el reactor está en reposo, entonces no está generando ningún neutron
entonces, se descompondrá en cesio 135 con una vida promedio de unas 9 horas y media.
Pero es importante darse cuenta que si la energía del reactor se reduce
la producción de xenon continuará por otras 6 horas y media.
Pero el ritmo en que se consume ahora sucede en menores niveles de energía.
De modo que bajando la energía del reactor
lo pone en la situación donde el envenenamiento de neutrones crece y enfría aún mas la reacción.

German: 
In der Nukleartechnik wird Xenon-135 auch als "Neutronen Gift" bezeichnet
weil es die Neutronen für eine weiterführende Reaktion klaut und dadurch die Reaktion tötet.
Dies ist erwartet und unter normalen Umständen
kontrolliert das Reaktor Kontroll System die Kontrollstäbe um die Reaktions-rate Konstant zu halten.
In einem aktiven Reaktor wird Xenon-135 entfernt, indem es verbrannt wird
wenn es Neutronen absorbiert wird es Xenon-136
welches weniger leicht Neutronen Absorbiert und sehr stabil ist
Oder, wenn der Reaktor nicht läuft dann entstehen keine Neutronen, und es zerfällt
zu Caesium-135, welches eine Halbwertszeit von knapp neun-einhalb Stunden hat.
Aber es ist wichtig zu merken, das wenn die Reaktor-Leistung herunter fährt, die Xenonproduktion von vor sechs-einhalb Stunden
weiter läuft, aber die Verbrennrate jetzt auf einem deutlich niedrigeren Level läuft.
Die Leistung herunter zu fahren führt zu einer Situation in der das Neutronen Gift weiter zunimmt und die Reaktion noch weiter verlangsamt.

English: 
in nuclear engineering Xenon-135 is referred to as a neutron poison
because of its ability to kill the reaction by robbing off the neutrons that it needs
Now this is expected and under normal operation
the reactor control system will adjust the control rods to keep their reactor rate constant
in an active reactor the Xenon-135 gets removed by being burned
when it absorbs a neutron It becomes xenon 136
which is much less likely to absorb a neutron and is very stable
or if the reactor is Idle then. It's not generating any neutrons
So this will decay into cesium 135 with a half-life of something like nine and a half hours
but it's important to realize that if the reactor power is reduced the xenon production
will continue at the rate from six and a half hours ago, but the burn rate now occurs at the lower power levels
So bringing a reactor powered down puts it in a situation where the neutron poison builds up and slows things down even more

English: 
Normally the reactor was designed to operate at about
3,200 megawatts, but for most of the day preceding the accident it had been running at about 1,600 megawatts
for the test The power was supposed to be brought down to about 700 megawatts
and to be clear when I talk about reactor powers here
This is the thermal power being generated inside the reactor. This is not the electrical power that is coming out of it
so the power reduction from
1600 megawatts to 700 began at a bit ten minutes past eleven and
Just over an hour later the operators who just changed shifts
Managed to stall the reactor and the power levels plummeted down to about 30 megawatts too low to run the test
At this point the reactor was in a state where it was gonna be really hard to bring it back up to power
that xenon 135 was still building up and it wasn't being burned off because there weren't enough neutrons flying around
any neutrons that were being generated were being used to burn up the xenon

German: 
Normalerweise war der Reaktor entwickelt um bei
ca. 3.200MWth(ermisch) zu laufen, aber für fast den ganzen Tag lief er nur bei ca. 1.600MWth.
Für den Test sollte die Leistung auf ca. 700MWth heruntergefahren werden,
und um das klar zu machen, wenn ich von Reaktorleistung rede, dann meine ich damit die
thermische Leistung im Kern, das ist nicht die Elektrische Leistung, die daraus gewonnen wird.
Die Leistungsreduktion von
1.600 MWth auf 700 MWth began knapp zehn nach 11 nachts, und
knapp eine Stunde später, die Bediener die gerade einen Schichtwechsel hatten,
haben es geschafft den Reaktor abzuwürgen und die Leistung fiel auf ca. 30 MWth, zu wenig für den Test.
In diesem Moment war der Reaktor in einem Zustand, der es sehr schwer machte, die Reaktion wieder zum laufen zu Bringen.
Das Xenon-135 wurde immer mehr, und wurde nicht verbrannt, also flogen nicht genug Neutronen herum,
alle Neutronen die Hergestellt wurden, wurden benutzt um das Xenon zu verbrennen.

Spanish: 
El reactor se diseñó para operar a una potencia de 3200 Mega Watts
Pero casi todo el día antes del accidente estuvo funcionando a 1600 Mega Watts.
Para el ensayo, se suponía que se iba a llevar la energía a 700 Mega Watts
y para ser claro, cuando hablo de la energía del reactor, es la energía térmica
que se está generando dentro del reactor, no la energía eléctrica que se genera luego.
Entonces, la reducción de energía desde 1600 MW hasta 700 MW
comenzó a las 19:10 y solo una hora después
los operadores que cambiaron de turno, dirigieron la detención el reactor
y el nivel de energía se desplomó a alrededor de 30MW,
demasiado bajo para ejecutar el ensayo.
En este punto, el reactor estaba en un estado en el cual sería muy dificil elevarle la energía nuevamente.
El xenon 135 seguía creciendo y no se estaba consumiendo porque no habían suficientes neutrones alrededor
Ningún neutrón que se generaba se estaba usando para consumir el xenon.

German: 
Das nennt man umgangssprachlich "Im Xenon-loch gefangen sein."
Aber das war nicht der einzige Effekt davon, das man dem Reaktor seine Neutronen entzog.
Erinnert ihr euch, das Wasser ein schlechter Neutronen absorbierer ist?
Während geregeltem Ablauf wird das Kühlwasser zum Kochen gebracht
und das erzeugt nieder-druck blasen im Wasser
und das reduziert die effektive Dichte des Wassers und dessen Neutronen absorbtion.
Als also die Reaktor-Leistung in den Keller fiel wurde das Wasser nicht mehr gekocht, und dadurch absorbierte
es noch mehr Neutronen als normal.
Unter Druck vom Vorgesetzen Ingenieur versuchten die Bediener den Reaktor wieder auf ein Leistungsniveau hochzufahren
wo man den Test hätte durchführen können, was also heißt sie mussten die Neutronenabsorptionsrate senken.
Und natürlich taten sie das indem sie die Kontrollstäbe weiter und weiter herauszogen. Die Kontrollstäbe in einem RBMK Reaktor
benutzen Bor-karbid als deren Neutronenabsorber,
aber wenn man sie einfach aus dem Kern ziehen würde

Spanish: 
Esto es coloquialmente conocido como "estar atrapado en el agujero del xenon"
Pero eso no fue el único efecto que sofocó el reactor de sus neutrones,
recuerden que el agua es un debil absorbente de neutrones,
durante operación normal el agua refrigerante hierve y crea vapor de baja densidad en el agua
y esto reduce la densidad del agua y por lo tanto la cantidad de neutrones absorbidos.
Luego cuando la energía del reactor cayó, el agua no hervía
y estaba absorbiendo mas neutrones de lo normal.
Entonces, bajo la presión del Ingeniero líder, los operarios intentaron restaurar la energía del reactor
donde el ensayo podría realizarse
Lo que significó que tuvieron que reducir la absorción de neutrones
y, por su puesto, hicieron esto sacando las barras de control cada vez mas lejos del reactor.
Las barras de control en el RMBK usaban carburo de boro como absorbente de neutrones

English: 
This is colloquially referred to as being stuck in the xenon pit
But that wasn't the only effect of choking the reactor of its neutrons
Remember that water is a weak neutron absorber
now during normal operation the cooling water is being boiled
and that creates low-density voids in the water and this reduces the
effect of density of the water and therefore the amount of Neutron absorption
so when the reactor power crashed all the way down the washer wasn't being boiled and
And that means it was absorbing even more neutrons than normal
So under pressure from the lead engineer the controllers attempted to restore the reactor to a power level
Where the test could occur which meant they had to reduce the Neutron absorption
And of course they did this by pulling control rods further and further out of the core the control rods in the RBMK reactors
Used boron carbide as their neutron absorber
But if they were simply pulled out of the core

English: 
Then the space left behind would contain water and that is also a neutron absorber
so to enhance the effectiveness of the rod they would instead pull in a piece of graphite that would act as a moderator and
Therefore enhance the reactivity of the system therefore
this in theory made the control rods much more powerful controls of the reactor
Normally, there were more than two hundred rods used to control the core
but with all the xenon stealing their neutrons the operators pulled almost all of them out there were
Equivalent of less than eight rods left actively controlling the core and yes, that does sound dangerous
but I imagine that the operators were no doubt comforted and encouraged to do this to push the limits because
They knew that if things got out of hand there was always the emergency power shut down switch
They could reinsert all of the control rods as quickly as possible
By manually pulling so many rods out of the core

Spanish: 
pero si simplemente las sacaban del núcleo, el espacio que dejaban contendría agua
y eso es también un absorbente de neutrones, entonces para mejorar la efectividad de las barras,
éstas halaban unas piezas de grafito que actuaban como moderadores
y por lo tanto mejoraban la reactividad del sistema
Por lo tanto, esto en teoría, hacía que las barras tuvieran un control mucho mas poderoso sobre el reactor.
Normalmente, habían más de 200 barras para controlar el núcleo
pero con todo el xenon robando neutrones, los operarios sacaron casi todas las barras del núcleo
había un equivalente de menos de 8 barras activas controlando el núcleo.
Y si, eso suena peligroso, pero yo imagino que los operarios no tuvieron dudas
y se atrevieron a hacer esto, a ir al límite
porque ellos sabían que si las cosas se salían de control, había un botón de emergencia de apagado,
podrían reinsertar todas las barras tan rápido como se podía
Sacando manualmente tantas barras fuera del núcleo, fueron capaces

German: 
dann würde der nun frei werdende Raum von Wasser eingenommen, welches auch ein Neutronenabsorber ist.
Um also die Effizienz der Stäbe zu erhöhen, zogen diese ein Stück Grafit mit sich, welches als Moderator und damit als
Antreiber der Reaktion diente.
In der Theorie machte das die Kontrollstäbe zu ziemlich guten Kontrollmitteln für die Reaktion.
Normalerweise gab es mehr als zweihundert Stäbe, um den Kern zu kontrollieren
aber mit dem ganzen Xenon, welches die Neutronen stahl, zogen die Bediener fast alle von denen aus dem Kern.
Dies lies weniger als Acht Stäbe zurück, um den Kern zu kontrollieren. Und JA, das klingt gefährlich,
aber ich wette das die Bediener dadurch beruhigt und angespornt waren, das zu tun,
weil wenn etwas schief geht, es immer noch den Notfall abschalt Knopf gab.
Mit dem konnte man sämtliche Kontrollstäbe so schnell wie möglich wieder in den Kern schieben.
Durch manuelles entfernen so vieler Stäbe aus dem Kern

Spanish: 
de elevar la energía del reactor, alrededor de 200MW
Muy por debajo de la energía que deberían haber tenido de acuerdo al protocolo del ensayo
pero lo suficientemente alto como para enviar el agua a través del reactor
y generar vapor suficiente como para hacer girar a las turbinas a su velocidad de operación
Y entonces el ensayo comenzó
Las turbinas fueron desconectadas y su velocidad comenzó a disminuir.
Y fué en este momento en que las cosas empezaron a ir mal a lo grande
Con tantas barras de control removidas, el agua comenzó a ser un significante absorbente de neutrones
y con el nivel de energía tan bajo y con el sistema de refrigeración funcionando a baja velocidad,
el reactor se volvió muy sensible al hervor del agua
cuando el agua comenzó a hervir y generar vapor, fueron absorbidos pocos neutrones
lo que significa que la reacción se aceleró y calentó el agua aún más.
Este mecanismo de respuesta positivo se resume en la frase "coeficiente de vacío positivo"

German: 
konnte die Leistung wieder auf etwa 200MWth angehoben werden,
weitaus niedriger als man für den Test brauchte, aber genug
um per Hand den Wasserfluss durch den Reaktor zu kontrollieren. Sie erzeugten genug Dampf um die Turbinen auf Betriebsniveau zu beschleunigen
und so begann der Test, die Turbinen wurden isoliert und begannen herunter zu fahren.
Es war dieser Moment wo so viele Dinge aufgrund der fehlenden Kontrollstäbe schief gingen.
Das Wasser war ein signifikanter Neutronen absorber geworden und mit den Leistungswerten im Keller
und dem Kühlsystem entsprechend herunter gefahren,
wird der Reaktor sehr sensibel für das Kochen vom Wasser. Wenn das Wasser anfängt zu kochen und niederdruck blasen entstehen,
werden weniger und weniger Neutronen absorbiert, was im Umkehrschluss heißt die Reaktion
wird schneller und heizt das Wasser noch weiter auf.
Dieser positiv fortlaufende Prozess wird
"Positiver Blasen Koeffizient" genannt

English: 
They were able to get the reactor back up to power for about 200 megawatts
well below the power that they should have had according to the test protocol but high enough that by
Manually managing the water flow through the reactor. They were generating enough steam to spin the turbines up to their operating speed
and so the test began, the turbines were isolated and they began to spin down and
It was at this point things went wrong in a big way with so many of the control rods removed
the water had become a significant contributor to the neutron absorption and with the power levels so low and the cooling system running at a
Correspondingly low speed for the power. The reactor becomes very very
Sensitive to the boiling of the water as the water begins to boil and generate void
Fewer neutrons get absorbed which in turn means that the reaction
accelerates and heats the water even more
This positive feedback mechanism is summed up in the phrase
positive void coefficient

Spanish: 
y este término surge con freciencia cuando se describe el accidente de Chernobyl.
En los reactores donde el agua es refrigerante y moderador, un incremento de vapor
reduce el efecto de moderación y por lo tanto disminuye el reactor.
Esto es lo que llamamos "coeficiente de vacío negativo" y tiende a hacer al reactor mas estable.
Pero éste coeficiente es uno de los muchos coeficientes de reactividad que describen
como el reactor responde a los cambios en el reactor
Otro muy buen ejemplo es el coeficiente de temperatura del combustible
que dice cómo la reactividad del reactor cambia cuando el combustible se calienta
Esto es generalmente negativo también, entonces cuando la reacción se pone en marcha, ésta tiende a disminuír.
Un muy buen ejemplo de este coeficiente de temperatura del combustible
son los reactores de investigación que supuestamente podrían ser operados por estudiantes
Estos tienen un extremadamente negativo coeficiente de temperatura de combustible.
Éstos generan un gran pulso de energía de corta duración

German: 
und dieses Wort wird ständig in Verbindung mit dem Tschernobyl Unfall verwendet.
In Reaktoren in denen Wasser als Kühlmittel und Moderator dient, erzeugt ein ansteigen von Blasen
den Moderations effekt und verlangsamt damit den Reaktor.
Dies nennt man einen "negativen Blasen Koeffizient" und es macht den Reaktor stabiler.
Aber der Blasen Koeffizient ist nur einer von vielen
Reaktions Koeffizienten, die Beschreiben, wie der Reaktorkern auf Änderungen der Reaktor Umstände reagiert.
Ein weiteres gutes Beispiel ist der Brennstoff-Temperatur Koeffizient, welcher uns sagt
wie eine Reaktor reaktivität sich verändert wenn der Brennstoff heiß wird.
Dies ist typischerweise auch negativ, also währen die Reaktion loslegt, verlangsamt sie sich.
Ein richtig gutes Beispiel für Brennstoff-Temparatur Koeffizient
sind die TRIGA Reaktoren
welches Forschungsreaktoren sind die Gerüchteweise von Realschülern bedient werden können.
Diese haben Extrem negative Brennstoff-Temperatur Koeffizienten.
Sie erzeugen starke,

English: 
and this term comes up regularly when describing the accident at Chernobyl
in reactors where water is a coolant and a moderator, then an increase in voids
reduces the moderating effect and therefore slows the reactor
This is what's called a negative void coefficient and it tends to make the reactor more stable
But the void coefficient is just one of several
Reactivity coefficients that describe how the reactor core responds us to changes in reactor conditions
Another really good example is the fuel temperature coefficient which tells us how the reactor
reactivity changes as the fuel heats up
This is usually negative too. So that as the reaction gets going it acts to slow things down
a really good example of this fuel temperature
Coefficient is the triger reactors
Which are research reactors that supposedly could be operated by high school students
These have extremely negative fuel temperature coefficients
They generate large

Spanish: 
que son rápidamente detenidos cuando el combustible se calienta.
El mecanismo detrás de esto es muy complicado,
pero, mas o menos explicado, mientras el combustible se calienta los átomosen el sólido vibra más
y este movimiento se añaden a la velocidad de los neutrones
cambando la velocidad efectiva de los neutrones volando por el núcleo
lo cual sucesivamente afecta los parámetros de absorción y el esparcimiento
y la sección transversal de la fisión cae.
A veces se lo denomina como "coeficiente Doppler" porque es resultado del desplazamiento Doppler
de los neutrones encontrando átomos.
Pero el punto al que quiero llegar es que los reacotres estan diseñados para operar en régimen
para todos estos coeficientes, todos estos factores, resultan en una reacción auto-estabilizante
Y en el RBMK el coeficiente de vacío positivo desestabilizante estaba normalmente compensado
por éste y otros mecanismos de estabilización
Con el reactor a esta baja energía y bajo caudal

English: 
Short-lived pulses of power that are very quickly arrested as the fuel heats up the mechanism behind this is actually pretty complicated
But roughly speaking as the fuel heats up the atoms in the solid
Vibrate more and this motion has to be added to the neutrons speed
Changing the effective velocity of your neutrons flying through the core which in turn affects the absorption and scattering
Parameters and so the fission cross-section effectively drops off and it's sometimes called the Doppler
Coefficient because it's a result of Doppler shift of the neutrons encountering the atom
But look the point here that I'm making is that reactors are designed to operate in regimes for all these coefficients all these factors
result in a self stabilizing reaction and then the RBMK reactors
The destabilizing positive voico efficient of the water was normally offset by this and other stabilizing mechanisms

German: 
kurzlebige Schübe von Energie die sehr schnell arretieren wenn der Brennstoff aufheizt. Der Mechanismus dahinter ist ziemlich Komplex
aber grob gesagt, wenn der Brennstoff aufheizt
schwingen die Atome im Feststoff mehr und diese Bewegung wird der Neutronengeschwindigkeit addiert.
Welches die Geschwindigkeit der Neutronen verändert, dadurch die Absorptions- und Streu-rate beeinflusst
und so die Reaktionskreuzung zum erliegen kommt. Dies wird manchmal
Doppler-Koeffizient genannt weil es ein Resultat eines Doppler-shifts in den Neutronen ist, die ein Atom treffen...
Aber egal, der Punkt den ich hier mache ist, das Reaktoren dafür entwickelt sind, in all diesen Parametern und all diesen Richtlinien zu arbeiten
und dadurch in einer Selbststabilisierenden Reaktion resultieren. Und in den RMBK Reaktoren
wurde der Destabilisierende positive Blasen-Koeffizient des Wassers mit diesen und anderen Stabilisierungsmechanismen aufgehoben.

German: 
Mit dem Reaktor in diesem niedrig-Leistung, niedrig-Durchfluss stand, einige Änderung in Druck, Durchfluss oder Temparatur
begann eine Leistungsschleife, und die Leistung des Reaktors stieg schnell an.
Und als die Leistung anstieg begann das Wasser an Tieferen und Tieferen stellen in den Kanälen an zu kochen
was der Reaktion erlaubt tiefer im Kern zu passieren.
Normalerweise, bei höheren Durchflussraten
drückt der Wasserdruck die Blasen nach oben und es würde sich selbst stabilisieren. Aber mit dem Wasserdurchfluss
so niedrig wegen der geringen Leistung, das begünstigte die Instabilität des Reaktors.
Um diese Zeit rum wurde die Notfallabschaltung des Reaktors ausgelöst.
Das war der "AZ-5" Schalter oder auch "NSS" Notfall Schutz System-5
Das ist ein Haufen aus 6 Knöpfen mit Plastikdeckeln und Wachssiegeln
damit man die nicht aus versehen Bedienen konnte und jeder dieser Knöpfe führte ein anderes Notfallsystem aus.
Zum Beispiel brachte einer davon, glaube ich die Leistung langsam auf 50% runter
und ein andere brachte ihn schnell auf 50% runter, aber AZ-5

Spanish: 
cualquier cambio en la presión, caudal o temperatura
comenzaba una respuesta de energía en bucle y la energía en el reactor empezaba a subir rápidamente
Y como la energía comenzaba a subir el agua comenzaba a hervir en niveles cada vez mas bajos de los canales
permitiendo a la reacción moverse hacia abajo en el núcleo.
Normalmente para caudales de agua elevados, si esto sucediera, la presión del agua
empujaría al vapor hacia arriba y se auto-estabilizaría pero con el caudal de agua disminuyendo
debido a la baja energía, esto contribuiría a la inestabilidad.
En este momento es cuando se activa el control de emergencia del reactor
Este era el boton AZ-5 o el EPS-5 "sistema de protección de emergencia"
Esto es en realidad un grupo de 6 botones con cubierta plástica y sellos de cera
de modo que no pudieras presionarlos accidentalmente.
Cada uno de esos botones inician diferentes procedimientos de seguridad, por ejemplo
creo que uno haría la reacción un 50% mas despacio y luego otro un 50% mas rápido

English: 
With the reactor in this low power low flow state some changes in the pressure flow or temperature
began, a power feedback loop and the reactor power began to rise rapidly
and as the power began to rise the washer began boiling at lower and lower
Points in the channels allowing the reaction to effectively move down in the course
He normally at higher water flow rates
If this happened the pressure of the washer would push the voids back up and it would self stabilize. But with the
water flow being low because of the low power that contributed to reactor instability
around this time the reactor scrammed control was triggered
This was the az5 switch or the EPS emergency protection system five control
This is actually a cluster of six buttons with plastic covers and wax seals
So you couldn't casually trigger them each of buttons do initiate a different safety procedures
For example, I think one would bring it down to 50%
Slowly and then with one that would bring it down to 50% quickly but a Zed 5

Spanish: 
Pero el AZ-5 apagaba la energía hasta 0 tan rápido como se pudiera.
Y por su puesto, la forma de llevar la energía a 0 era insertando las barras tan rápido como se pudiera.
Desafortunadamente este no era particularmente un proceso rápido
porque las barras tenían bajar y empujar toda el agua
Y se moverían a alrededor de 40 centímetros por segundo.
El núcleo media aproximadamente 7 metros de alto asi que tomaría 18 segundos
para empujar las barras hasta abajo completamente.
Las barras de control también tenían que empujar las barras de grafito que ocupaban su lugar
Estas barras que aumentaban la racción medían unos 4,5 metros de largo
y estaban ubicadas en el centro del núcleo, esto quiere decir que tenía 1,25 metros de agua arriba y abajo.
Esto tenía el efecto de que cuando eran empujadas hacia abajo del núcleo
un par de metros, inicialmente desplazaban agua y la reemplazaba por grafito
y eso quiere decir que la reacción en el fondo del núcleo se intensificaba

English: 
Quenched the power to zero as quickly as possible
And of course the way it quenched the power to zero was by inserting those control rods as quickly as possible
unfortunately, this wasn't a particularly fast process because the rods had to push down these channels and push the water out of the way
and it would only move at about 40 centimeters per second. The core was about 7 meters long
So we take 18 seconds to completely push the rod down through the core
the control rods also had to push the graphite rods that had taken their place out of the way now those
reaction enhancing rods were about four and a half meters long and there were positions that they were central to the core that meant they
You had about 1.25 meters of water above and below them
This had the effect that when they were being pushed through the core the lower couple of metres
Initially had water displaced and replaced with by graphite and that meant the reaction at the very bottom of the core

German: 
brachte die Leistung auf Null so schnell wie möglich.
Und natürlich tat es das indem es die Kontrollstäbe so schnell wie Möglich in den Kern schob.
Leider war dies kein besonders schneller Prozess weil die Stäbe in die Kanäle geschoben werden, und das Wasser aus dem Weg schieben mussten
und sie bewegten sich nur mit ungefähr 40cm pro Sekunde. Der Kern war fast 7 Meter lang
also dauerte es 18 Sekunden um die Stäbe komplett in den Kern zu schieben.
Die Kontrollstäbe mussten auch die Grafitstäbe aus den Kanälen schieben die ihren Platz ein namen, und diese
Reaktions-erhöhenden Stäbe waren nur knapp vier-einhalb Meter lang und waren Zentral im Kern positioniert
das bedeutete knapp 1,25m Wasser über und unter den Stäben.
Das hatte den Effekt das, währen sie in die unteren Meter geschoben wurden, wurde das Wasser dort durch Grafit ersetzt
und die Reaktion am unteren Ende des Kerns wurde erhöht

English: 
was enhanced as soon as you started shutting the reactor down so in an effort to get power for the test
The controllers had pushed the reactor into a configuration where they had started getting the power
But it was no longer stable
And when that power started to come in, they tried to shut it down but the process of shutting it down actually
Temporarily enhanced the reaction for a few seconds and in those few seconds the power
skyrocketed it shot up way beyond the design limit
and that's what happened seconds after the scram started. There was an explosion
followed, a few seconds later by an even larger explosion which blew the top off the reactor
and left it sitting at an angle
the final power reading that was recorded in the control system was 33 gigawatts
About 10 times higher than the design power of the station, but most models of this excursion
suggest that it may have peaked at over 300 gigawatts
The actual mechanics of the explosion are still

Spanish: 
tan pronto como se comenzaba a apagar el reactor.
Asi que, en el esfuerzo de conseguir energía para el ensayo, los operarios llevaron al reactor
a una configuración en la que empezaron a conseguir la energía pero dejaba de ser estable.
Y cuando esa energía comenzó a crecer, intentaron de apagarlo pero el proceso de apagado
intensificó la reacción temporalmente por unos segundos
y en esos pocos segundos la energía se disparó,
subió mucho mas alto que el límite del diseño.
Y eso es lo que sucedió, segundos luego de que el apagado comenzace,
hubo una explosión, seguida unos segundos después por otra explosión aún mas grande
que voló el techo del reactor y lo dejó asentado en ángulo.
El último registro de la energía en el sistema de control fue de 33 Giga Watts,
alrededor de 10 veces mas alto que la energía de la estación
pero la mayoría de los modelos de esta explosión dicen que pudo haber llegado hasta 300 Giga Watts.

German: 
in dem Moment in dem man anfing, den Reaktor herunterzufahren. Um also genug Leistung für den Test zu bekommen
hatten die Bediener den Reaktor in eine Konfiguration gebracht in der sie zwar die Leistung bekamen,
aber die Reaktion nicht mehr stabil war.
Und als die Leistung anstieg versuchten sie den Reaktor herunter zu fahren aber dies
erhöhte vorübergehend die Reaktion und in diesen paar Sekunden stieg die Leistung drastisch,
schoss weit über die Design-limitationen
und das war, was passierte. Sekunden danach gab es eine Explosion, und ein paar Sekunden danach eine
viel Größere Explosion, welche den Deckel vom Reaktor sprengte,
und ihn angewinkelt zum liegen brachte.
Die letzte Leistungsmessung, die aufgezeichnet wurde betrug 33 Gigawatt
ca. zehn mal höher als die Nennleistung der Station aber die meisten Modelle dieser Exkursion
gehen von Spitzenwerten um die 300 Gigawatt aus.
Die tatsächlichen Ursachen der Explosion sind

English: 
somewhat open to debate most people believe that the increase in power
flash boiled the water to steam in the channels and then caused the pipes to rupture
and the second larger explosion may have been due to water being
Disassociated into hydrogen oxygen by the heat and then subsequently collecting and combusting elsewhere
But there are those that argue that this was literally a small nuclear explosion
where the reaction went prompt critical and ran away so quickly
that it only stopped when the fuel was vaporized and exploded beyond the point of criticality
In one scenario the vaporized material literally shoots out of the channel like a jet of plasma directed skywards
regardless, once the power ran away there were many mechanisms that could have led to the destruction of the reactor and its containment it was
Important to realize that the time most experts in the world thought the idea for nuclear reactor having a runaway
excursion and explosion like this was

German: 
bis heute unschlüssig, aber die meisten Leute glauben das der Anstieg der Leistung
das Wasser vaporisierte und der Dampf in den Kanälen die Rohre zum Platzen brachte,
und die zweite Explosion könnte Wasser, das durch die Hitze zu
Wasserstoff und Sauerstoff zerfiel, sich sammelte, und irgendwo anders entzündete.
Aber es gibt jene die behaupten, das es sich tatsächlich um eine miniatur-nuklear explosion handelte
wo die Reaktion so schnell kritisch wurde und dann wegrannte
das sie nur aufhörte als der Brennstoff verdampfte und explodierte über den Punkt der Kritischen Masse hinaus.
In einem Szenario schießt das verdampfte Material wie ein Plasmastrahl aus den Kanälen in den Himmel.
Wie dem auch sei, als die Reaktion unkontrolliert weg rannte gab es viele Mechanismen die zu der Zerstörung des Reaktors und seines Schutzmantels geführt haben konnten.
Es ist wichtig zu verstehen das damals viele Experten in der Welt die Idee eines Reaktors, solch einen unkontrollierten
Ablauf und eine Explosion zu haben,

Spanish: 
El mecanismo real de la explosión sigue de alguna forma abierta a debate,
la mayoría de la gente cree que el incremento de energía creó vapor flash en los canales
y causó que las tuberías se rompan y la segunda explosión mas grande,
debido a la disociación del agua en hidrógeno y oxígeno por el calor,
y luego se acumulara y combustionara en otro sitio.
Pero están aquellos que argumentan fue literalmente una pequeña explosión nuclear
donde la reacción se volvió  rápidamente crítica y fue tan rápida
que solo se detuvo cuando el combustible se vaporizó
y explotó mas allá del punto crítico.
En éste escenario, el material vaporizado literalmente sale disparado del canal
como un chorro de plasma directo hacia el cielo
En cualquier caso, una vez que la energía se escapó,
hubieron muchos mecanismos que pudieron haber llevado a la destrucción del reactor y su contención.
Es importante percatarse, que en ese momento la mayoría de los expertos en el mundo

German: 
unmöglich war, und natürlich hielten sie dies für unmöglich weil
Reaktoren entwickelt wurden, diese Umstände zu verhindern und selbst die Mängel am RBMK Reaktor
wurden in späteren Jahren beseitigt.
Es gibt immer noch eine Anzahl an laufenden RBMK Reaktoren in der Welt,
Selbst Tschernobyls Reaktoren 1 bis 3 wurden erst vor ein paar Jahren abgeschaltet.
Aber das ist meine Kalte analytisch physikalische Seite der Dinge.
Die Geschehnisse, die nach der Explosion passiert sind ist wo das wirkliche Drama liegt und das lebt in der Fernsehserie, sie macht einen guten Job
den Zuschauer in die Situation zu versetzen und ja,
es sind einige Schreckliche Szenen von Opfern von Strahlenkrankheit zu sehen,
und das ist die Realität, die die Einsatzkräfte erleben mussten.
Aber es ist trotzdem wichtig zu verstehen das
Wissenschaftliche Erforschung von Energieproduktion und die Menschlichen kosten von Energieerzeugung zeigen
das Nuklearenergie immer noch die Sicherste Art der Energieproduktion ist.

Spanish: 
tenían la idea de que un reactor nuclear pudiera tener una explosión como esta era imposible.
Y por supuesto la razón de que esto fuera descabellado es porque los reactores se diseñan
para prevenir estas circunstancias, e incluso los defectos del RBMK
fueron solucionados en los años siguientes.
Siguen habiendo reactores RBMK operando alredeor del mundo, incluso los reactores 1, 2 y 3 de Chernobyl
fueron apagados hace unos pocos años atrás.
Este fue mi "llamado" análisis del lado  físico del asunto.
Los eventos que sucedieron luego de la explosión fueron el verdadero drama
y la serie de TV hace un trabajo fabuloso poniendo a los espectadores dentro de esta situación.
Y si, hay algunas escenas horroríficas de víctimas sufriendo de extrema radiación
y esa es la realidad que los servicios de emergencia tuvieron que experimentar.
Pero habiendo visto esto es importante que tengas en mente que el estudio científico
de la generación de energía y el costo humano de la generación, muestra que la nuclear
es, de hecho, una de las opciones más seguras.

English: 
impossible and of course the reason this was so far-fetched was because
Reactors are designed to prevent these circumstances and even the shortcomings of the RBMK reactor
Were remedied in later years
There are still a number of RBMK reactors operating around the world
Even though though Chernobyl's reactors one through three were only shut down a few years ago
but that's my cold analytical physics side of things
The events that happen after the explosion are where the real meat of the drama lives and the TV show does do a fabulous job
Of putting the viewers into some of these situations and yes
there are some horrific scenes of victims suffering from extreme radiation poisoning
And that's the reality some of the first responders had to experience
but having seen that it's important that you keep in mind that
scientific study of energy generation and the human cost of energy generation
shows that nuclear is actually one of the safest options out there

German: 
Also will ich nicht das ihr von diesem Video weg geht mit dem Eindruck, alle Nuklearreaktoren währen ein potenzielles Tschernobyl,
dem ist einfach nicht so.
Aber ich hoffe das ihr mit ein bisschen
mehr Verständnis über die Physik und ein bisschen mehr Respekt für Energie im allgemeinen hier raus geht.
Ich bin Scott Manley. Fliegt sicher.
 

Spanish: 
Yo no quiero que te vayas de este video creyendo que todos los reactores nucleares
son un potencial Chernobyl esperando a que suceda, simplemente no es el caso.
Pero espero que te vayas con un poco mas de conocimiento de la física
y quizás un poco mas de respeto por la energía en general.
Soy Scott Manley, vuela seguro.

English: 
So I don't want you to come away from this video thinking that all nuclear reactors are a potential Chernobyl waiting to happen
That's simply not the case
But I do hope you come away from this with a bit more
Understanding of the physics and perhaps a bit more respect for power in general.
I'm Scott Manley. Fly safe.
[outro music]
