
English: 
On Earth Day 2019, Google posted this video
about the "urgency of radically addressing
 
sustainability officer. Now she works to make
Google a global leader in "reducing or even
 
 
by 2017, they got that up to 100 percent.
They've also managed to lower their total
energy use with some help from a branch of
artificial intelligence called machine learning.
A computer program takes in lots of data and
trains itself to operate the centers as efficiently
as possible. Here's energy use under human
supervision, and when the AI is in charge.
The more data the AI trains on, the better
it gets at reducing energy use. But here's

English: 
On Earth Day 2019, Google posted this video
about the "urgency of radically addressing
climate change in the next decade." This is
Kate Brandt, she used to be Obama's chief
sustainability officer. Now she works to make
Google a global leader in "reducing or even
eliminating our dependence on raw materials
or fossil fuels." Google's growing data centers
need more energy every year. In 2012 just
34% of that power came from renewables. But
by 2017, they got that up to 100 percent.
They've also managed to lower their total
energy use with some help from a branch of
artificial intelligence called machine learning.
A computer program takes in lots of data and
trains itself to operate the centers as efficiently
as possible. Here's energy use under human
supervision, and when the AI is in charge.
The more data the AI trains on, the better
it gets at reducing energy use. But here's

Portuguese: 
No Dia da Terra de 2019, a Google postou esse vídeo sobre a "urgência de radicalmente atacar
as mudanças climáticas na próxima década" Essa é Kate Brandt, ela era chefe de
sustentabilidade no governo Obama. Agora ela trabalha pra fazer a Google líder em "reduzir ou
eliminar nossa dependência em matéria-prima e combustíveis fósseis". Os data centers da Google
consomem de cada vez mais energia. Em 2012 só 34% dessa energia veio de fontes renováveis. Mas
em 2017 eles alcançaram os 100%. Eles também diminuíram o uso
total de energia com a ajuda de uma Inteligência Artificial chamada Machine Learning.
Um programa de computador coleta muitas informações e se treina para operar os data centers o mais eficiente
possível. Aqui é o uso de energia sob supervisão humana, e aqui quando a IA é ligada.
Quanto mais dados a IA coleta, melhor ela se torna em reduzir o uso de energia. Mas aqui que está

Portuguese: 
No Dia da Terra 2019, o Google postou este vídeo
sobre a "urgência de abordar radicalmente
mudanças climáticas na próxima década. "
Kate Brandt, ela costumava ser a chefe de Obama
diretor de sustentabilidade. Agora ela trabalha para fazer
Google como líder global em "reduzir ou até
eliminando nossa dependência de matérias-primas
ou combustíveis fósseis. "Os crescentes data centers do Google
precisa de mais energia a cada ano. Em 2012 apenas
34% dessa energia vieram de fontes renováveis. Mas
em 2017, eles alcançaram 100%.
Eles também conseguiram diminuir seu total
uso de energia com a ajuda de um ramo da
inteligência artificial chamada aprendizado de máquina.
Um programa de computador recebe muitos dados e
treina-se para operar os centros com a mesma eficiência
que possível. Aqui está o uso de energia sob humanos
supervisão e quando a AI está no comando.
Quanto mais dados a IA treinar, melhor
isso reduz o uso de energia. Mas aqui está

English: 
the thing: This same technology can be used
to automate lots of other tasks, like fossil
fuel discovery and extraction. And while Google
is using AI to increase the efficiency of
its operation, it's also using it to try and
get as much oil and gas out of the ground
as possible. In 2018, Google hired Darryl
Willis, a veteran of British Petroleum, to
lead its new oil, gas, and energy division.
Willis explained "our plan is to be the partner
of choice for the energy industry." They've
already signed a deal with Total, one of the
world's biggest oil companies, to develop
AI that will streamline oil and gas exploration
and production. And Google's not alone. Microsoft
and Amazon are also teaming up with the fossil
fuel industry. Big Tech has entered the oil
business.
On June 15, 1957, the citizens of Tulsa, Oklahoma

Portuguese: 
a coisa: Essa mesma tecnologia pode ser usada para automatizar muitas outras tarefas, como descoberta
e extração de petróleo. E enquanto a Google está usando IA pra aumentar a eficiência de
suas operações, ela também está usando isso pra retirar o máximo possível de petróleo e gás do solo.
Em 2018 a Google contratou Darryl Willis, um veterano da British Petroleum, para
liderar a nova divisão de petróleo, gás e energia. Willis explicou "nosso plano é ser o parceiro
de escolha para a indústria da energia" Eles já assinaram um negócio com a Total, uma das
maiores companhias de petróleo do mundo, para desenvolver uma IA que automatize a exploração e produção de petróleo e gás.
A Google não está sozinha. Microsoft e Amazon estão também se juntando à indústria
do combustível fóssil. As grandes tecnológicas entraram no negócio do petróleo.
Em 15 de Junho de 1957 os cidadãos de Tulsa, Oklahoma

English: 
the thing: This same technology can be used
to automate lots of other tasks, like fossil
fuel discovery and extraction. And while Google
is using AI to increase the efficiency of
its operation, it's also using it to try and
get as much oil and gas out of the ground
as possible. In 2018, Google hired Darryl
Willis, a veteran of British Petroleum, to
lead its new oil, gas, and energy division.
Willis explained "our plan is to be the partner
of choice for the energy industry." They've
already signed a deal with Total, one of the
world's biggest oil companies, to develop
AI that will streamline oil and gas exploration
and production. And Google's not alone. Microsoft
and Amazon are also teaming up with the fossil
fuel industry. Big Tech has entered the oil
business.
On June 15, 1957, the citizens of Tulsa, Oklahoma

Portuguese: 
a coisa: Essa mesma tecnologia pode ser usada
para automatizar muitas outras tarefas, como fósseis
descoberta e extração de combustível. E enquanto o Google
está usando AI para aumentar a eficiência de
sua operação, também está usando-o para tentar
tire o máximo de petróleo e gás do solo
que possível. Em 2018, o Google contratou Darryl
Willis, veterano da British Petroleum, para
liderar sua nova divisão de petróleo, gás e energia.
Willis explicou "nosso plano é ser o parceiro
de escolha para o setor de energia ".
já assinou um acordo com a Total, um dos
maiores empresas de petróleo do mundo, para desenvolver
IA que simplificará a exploração de petróleo e gás
e produção. E o Google não está sozinho. Microsoft
e a Amazônia também estão se unindo ao fóssil
indústria de combustíveis. Big Tech entrou no petróleo
o negócio.
Em 15 de junho de 1957, os cidadãos de Tulsa, Oklahoma

English: 
buried a rather odd time capsule,
a brand new Plymouth Belvedere. Sealed inside
among commemorative plates, ash trays, t-shirts,
and books that captured the spirit of the
times, was a 16mm film reel. It showed a martian
visiting the United States and learning that
oil and competition made the nation prosper.
Also included in the capsule were gasoline
and motor oil. In 1957, it seemed like a very real
possibility that these products wouldn't
be around in 50 years when the Belvedere was
scheduled to be disinterred. Newspapers around
the country were reporting that America's
oil production would soon fall off. And as
that cartoon martian learned, discoveries
of new reserves were rare. "Only one well
in nine finds any oil at all. And only one
in almost a thousand makes a major discovery."
Oil has always been really hard to find. America's
first oil well was drilled in 1859 near a
particularly greasy creek in Pennsylvania.
It was obvious there was oil seeping up from

Portuguese: 
enterraram uma cápsula do tempo bem estranha, uma Plymouth Belvedere nova. Fechada dentre
placas comemorativas, cinzeiros, camisetas e livros que capturavam o espírito da época,
tinha um rolo de filme de 16mm. O filme era um marciano visitando o Estados Unidos e aprendendo que
petróleo e competição fez aquela nação próspera. Também dentro da cápsula tinha gasolina
e óleo de motor. Em 1957 parecia muito real a possibilidade de que esses produtos não
estariam mais disponíveis em 50 anos, quando o Belvedere seria desinterrado.
Jornais no país
inteiro estavam reportando que a produção americana de petróleo chegaria logo ao fim. E como
o marciano aprendeu naquele filme, a descoberta de novas reservas eram raras. "Só um poço a cada
nove encontra petróleo. E só um em quase mil faz uma grande descoberta."
Petróleo sempre foi difícil de encontrar. O primeiro poço americano foi perfurado em 1859 perto de
um riacho particularmente oleoso na Pennsylvania. Era óbvio que havia petróleo escorrendo por

Portuguese: 
enterrou uma cápsula do tempo bastante estranha,
um novíssimo Plymouth Belvedere. Selado por dentro
entre placas comemorativas, cinzeiros, camisetas,
e livros que capturaram o espírito da
vezes, era um rolo de filme de 16 mm. Mostrou um marciano
visitando os Estados Unidos e aprendendo que
petróleo e competição fizeram a nação prosperar.
Também incluídos na cápsula estavam a gasolina
e óleo de motor. Em 1957, parecia muito real
possibilidade de que esses produtos não
estar presente em 50 anos quando o Belvedere estava
programado para ser desenterrado. Jornais ao redor
o país estava relatando que a América
a produção de petróleo logo cairia. E como
que cartoon marciano aprendeu, descobertas
de novas reservas eram raras. "Apenas um poço
em nove encontra qualquer óleo. E apenas um
em quase mil faz uma grande descoberta ".
O petróleo sempre foi realmente difícil de encontrar. América
primeiro poço de petróleo foi perfurado em 1859 perto de um
riacho particularmente gorduroso na Pensilvânia.
Era óbvio que havia óleo vazando de

English: 
buried a rather odd time capsule,
a brand new Plymouth Belvedere. Sealed inside
among commemorative plates, ash trays, t-shirts,
and books that captured the spirit of the
times, was a 16mm film reel. It showed a martian
visiting the United States and learning that
oil and competition made the nation prosper.
Also included in the capsule were gasoline
and motor oil. In 1957, it seemed like a very real
possibility that these products wouldn't
be around in 50 years when the Belvedere was
scheduled to be disinterred. Newspapers around
the country were reporting that America's
oil production would soon fall off. And as
that cartoon martian learned, discoveries
of new reserves were rare. "Only one well
in nine finds any oil at all. And only one
in almost a thousand makes a major discovery."
Oil has always been really hard to find. America's
first oil well was drilled in 1859 near a
particularly greasy creek in Pennsylvania.
It was obvious there was oil seeping up from

English: 
the ground here, but it took Edwin Drake over
a year and all his money to find a measly
little pocket of black gold. Still, his discovery
triggered an oil boom and a Pennsylvania paper
was soon explaining that the substance could
"illuminate, lubricate, make candles, and cure
most diseases from which humanity suffers."
Not all of that proved true, but 100 years
later, petroleum had given the world "fabrics,
toothbrushes, tires, insecticide, cosmetics,
weed killers, a whole galaxy of things to
make a better life on Earth." And of course,
fuel. The energy needs of the world have risen
a lot since 1859. And from very early on there
were fears that fossil fuels couldn't meet
this demand. In 1909, some thought oil and
gas would run out around 1937. In 1937, US
oil supplies were supposed to disappear by

Portuguese: 
aquela terra, mas levou um ano e todo o seu dinheiro para que Edwin Drake achar uma miséria
de petróleo. Ainda assim, sua descoberta levou à um boom do ouro preto e logo um jornal da Pennsylvania
estava explicando que a substância poderia "iluminar, lubrificar, fazer velas e curar
muitas das doenças que a humanidade sofre." Nem tudo isso se provou verdade, mas 100 anos
depois o petróleo tinha dado ao mundo "tecidos, escovas de dente, pneus, inseticidas, cosméticos,
mata ervas e uma galáxia inteira de coisas para tornar melhor a vida na Terra." E obviamente combustível.
O consumo de eletricidade no mundo tem crescido muito desde 1859 e desde sempre houve o
medo de que combustíveis fósseis não fossem suficientes para essa demanda. Em 1909 acreditava-se que petróleo
e gás acabariam em 1937. Em 1937 as reservas dos USA estavam preditas para desaparecerem até

English: 
the ground here, but it took Edwin Drake over
a year and all his money to find a measly
little pocket of black gold. Still, his discovery
triggered an oil boom and a Pennsylvania paper
was soon explaining that the substance could
"illuminate, lubricate, make candles, and cure
most diseases from which humanity suffers."
Not all of that proved true, but 100 years
later, petroleum had given the world "fabrics,
toothbrushes, tires, insecticide, cosmetics,
weed killers, a whole galaxy of things to
make a better life on Earth." And of course,
fuel. The energy needs of the world have risen
a lot since 1859. And from very early on there
were fears that fossil fuels couldn't meet
this demand. In 1909, some thought oil and
gas would run out around 1937. In 1937, US
oil supplies were supposed to disappear by

Portuguese: 
aqui, mas Edwin Drake levou
um ano e todo o seu dinheiro para encontrar um mísero
pequeno bolso de ouro preto. Ainda assim, sua descoberta
desencadeou um boom do petróleo e um jornal da Pensilvânia
logo estava explicando que a substância poderia
"ilumine, lubrifique, faça velas e cure
a maioria das doenças das quais a humanidade sofre ".
Nem tudo isso se mostrou verdade, mas 100 anos
depois, o petróleo deu ao mundo "tecidos,
escovas de dentes, pneus, inseticida, cosméticos,
matadores de ervas daninhas, uma galáxia inteira de coisas para
fazer uma vida melhor na Terra ". E, claro,
combustível. As necessidades energéticas do mundo aumentaram
muito desde 1859. E desde muito cedo
havia receios de que os combustíveis fósseis não pudessem atender
essa demanda. Em 1909, algum óleo de pensamento e
o gás acabaria por volta de 1937. Em 1937, os EUA
suprimentos de petróleo deveriam desaparecer por

Portuguese: 
1952. E assim por diante, como combustíveis fósseis
tornou-se cada vez mais essencial em todos os dias
vida, as previsões de um acidente continuavam chegando.
Mas de alguma forma, o óleo continuava fluindo. "Eu não pude
imagine como essa oferta cada vez maior de
óleo foi alcançado. Até eu descobrir que há
não apenas uma, mas milhares de empresas de petróleo
todos competindo entre si para descobrir
e desenvolver novas fontes de petróleo ".
Nos primeiros dias, as empresas concorrentes investiram
em melhor tecnologia para extrair combustíveis fósseis,
melhores brocas, melhores bombas, e eles desenvolveram
melhores técnicas para encontrar novas reservas de petróleo,
criando vibrações sísmicas para ver por baixo
solo, usando o satélite LIDAR para revelar
estruturas ocultas, detectando mudanças sutis
na gravidade e magnetismo da Terra. obrigado
em parte a esses avanços, até 2007, quando um
muito enferrujado Belvedere foi exumado, o petróleo global
a produção ainda estava em ascensão. Nos E.U.A,

English: 
1952. And so on, and so on, as fossil fuels
became more and more essential in every day
life, predictions of a crash kept coming.
But somehow, the oil kept flowing. "I couldn't
imagine how this ever-increasing supply of
oil was achieved. Until I found out that there's
not just one but thousands of oil companies
all competing with each other to discover
and develop new sources of oil." From the
earliest days, competing companies invested
in better technology to extract fossil fuels,
better drills, better pumps, and they developed
better techniques for finding new oil reserves,
creating seismic vibrations to see underneath
the ground, using satellite LIDAR to reveal
hidden structures, detecting subtle changes
in the Earth's gravity and magnetism. Thanks
in part to these advances, by 2007, when a
very rusty Belvedere was exhumed, global oil
production was still on the rise. In the US,

Portuguese: 
1952, e assim foi indo. Enquanto os combustíveis fósseis tornavam-se cada vez mais essenciais no dia a dia,
previsões continuavam surgindo. Mas de alguma forma o petróleo continuava fluindo. "Eu não poderia
imaginar como essa grande reserva de petróleo poderia ser alcançada, até que eu descobri que
não apenas uma mas centenas de companhias estavam competindo para descobrir
e desenvolver novas reservas de petróleo." Desde o começo companhias em competição investiram em
melhores tecnologias de extrair, melhores brocas, melhores bombas e eles desenvolveram
melhores técnicas de encontrar novos poços, criando vibrações sísmicas pra ver abaixo
do solo, usando satélites LIDAR para revelar estruturas escondidas, detectando mudanças súbitas na
gravidade e no magnetismo da terra . Graças a esses avanços, em 2007, quando a
enferrujada Belvedere foi desenterrada, a produção global de petróleo estava ainda crescendo. No USA

English: 
1952. And so on, and so on, as fossil fuels
became more and more essential in every day
life, predictions of a crash kept coming.
But somehow, the oil kept flowing. "I couldn't
imagine how this ever-increasing supply of
oil was achieved. Until I found out that there's
not just one but thousands of oil companies
all competing with each other to discover
and develop new sources of oil." From the
earliest days, competing companies invested
in better technology to extract fossil fuels,
better drills, better pumps, and they developed
better techniques for finding new oil reserves,
creating seismic vibrations to see underneath
the ground, using satellite LIDAR to reveal
hidden structures, detecting subtle changes
in the Earth's gravity and magnetism. Thanks
in part to these advances, by 2007, when a
very rusty Belvedere was exhumed, global oil
production was still on the rise. In the US,

Portuguese: 
a extração parecia estar finalmente se esgotando, até que o investimento em uma nova tecnologia, o fracking
e os poços horizontais em xisto, trouxe mais petróleo a tona. Atualmente, mais uma vez,
se nos apoiarmos só nas reservas e tecnologias atuais, a produção vai começar a cair,
mas se novas tecnologias nos ajudarem a extrair mais das reservas atuais e achar novas,
nós seremos capazes de acompanhar a crescente demanda, isso é apenas questão de
encontrar o próximo salto tecnológico. Obviamente há um problema em usar combustíveis fósseis
para alimentar o consumo mundial de energia. Mudanças Climáticas. Petróleo, gás e carvão são como cápsulas do tempo,
guardando carbono velho no fundo da Terra. Quando humanos abrem essa
cápsula e queimam esse combustíveis fósseis, o carbono é reinserido na atmosfera como gás de
efeito estufa CO2. Desde 1859 a quantidade de CO2 disparou e a temperatura do planeta também.
Se nos mantivermos desse jeito, se queimarmos todos esses combustíveis fósseis que temos acesso atualmente,

English: 
it did look like oil was finally petering
out, until investment in new technology, fracking
and horizontal wells in vast shale formations,
brought it roaring back. Today, once again,
if we just rely on current reserves and current
tech, oil production will start to falter,
but if new technology lets us squeeze more
out of the reserves we already have and find
new sources of oil, we'll be able to meet
the growing demand. It's just a matter of
finding the next technological leap. Of course,
there's a problem with using fossil fuels
to meet the world's energy needs. Climate
change. Oil, gas and coal are a time capsule
of a different sort, sealing ancient carbon
deep below the Earth. When humans open that
time capsule and burn those fossil fuels,
carbon reenters the atmosphere as the greenhouse
gas CO2. Since 1859, CO2 levels have shot
up and so has the planet's temperature. If
we keep going like this, if we burn all the
fossil fuels we currently have access to,

English: 
it did look like oil was finally petering
out, until investment in new technology, fracking
and horizontal wells in vast shale formations,
brought it roaring back. Today, once again,
if we just rely on current reserves and current
tech, oil production will start to falter,
but if new technology lets us squeeze more
out of the reserves we already have and find
new sources of oil, we'll be able to meet
the growing demand. It's just a matter of
finding the next technological leap. Of course,
there's a problem with using fossil fuels
to meet the world's energy needs. Climate
change. Oil, gas and coal are a time capsule
of a different sort, sealing ancient carbon
deep below the Earth. When humans open that
time capsule and burn those fossil fuels,
carbon reenters the atmosphere as the greenhouse
gas CO2. Since 1859, CO2 levels have shot
up and so has the planet's temperature. If
we keep going like this, if we burn all the
fossil fuels we currently have access to,

Portuguese: 
parecia que o petróleo estava finalmente diminuindo
até o investimento em novas tecnologias, fracking
e poços horizontais em vastas formações de xisto,
trouxe rugindo de volta. Hoje, mais uma vez,
se confiarmos apenas nas reservas atuais e nas atuais
tecnologia, a produção de petróleo começará a vacilar,
mas se a nova tecnologia nos permitir espremer mais
fora das reservas que já temos e encontrar
novas fontes de petróleo, poderemos atender
a crescente demanda. É apenas uma questão de
encontrar o próximo salto tecnológico. Claro,
há um problema com o uso de combustíveis fósseis
para atender às necessidades de energia do mundo. Clima
mudança. Petróleo, gás e carvão são uma cápsula do tempo
de um tipo diferente, selando carbono antigo
bem abaixo da terra. Quando os humanos abrem isso
cápsula do tempo e queimar esses combustíveis fósseis,
o carbono reentra na atmosfera como a estufa
gás CO2. Desde 1859, os níveis de CO2 disparam
e também a temperatura do planeta. E se
continuamos assim, se queimarmos todo
combustíveis fósseis aos quais atualmente temos acesso,

Portuguese: 
modelos sugerem que a Terra poderia esquentar em algum lugar
entre 6,4 e 9,5 graus. E então clima
os ativistas dizem que só há uma coisa a fazer.
"Mantenha no chão. Mantenha no chão.
Mantenha no chão. Mantenha no chão. "
É mais fácil cantar do que fazer. Atualmente,
o mundo depende de combustíveis fósseis por 85%
de suas necessidades energéticas. Mantendo-o no chão
exigirá uma grande mudança para fontes renováveis ​​e
menor consumo de energia em geral. E grande tecnologia
empresas correram publicamente para fazer parte
desse esforço. "A sustentabilidade tem sido uma
valor fundamental desde a nossa fundação. "
bolsões de sustentabilidade vivendo dentro
Negócios da Amazon desde o início ".
"Um dos problemas que podemos ajudar a resolver é
consumo de energia. "" Podemos inventar nosso caminho
fora deste problema. "" A inovação é a chave
para resolver este problema. "" Podemos colocar artificial
inteligência e tecnologia digital para usar
para ajudar nossos clientes em todas as partes do
economia se tornam mais sustentáveis ​​".

English: 
models suggest that the Earth could warm somewhere
between 6.4 and 9.5 degrees. And so climate
activists say there's only one thing to do.
"Keep it in the ground. Keep it in the ground.
Keep it in the ground. Keep it in the ground."
That's easier chanted than done. Currently,
the world relies on fossil fuels for 85 percent
of its energy needs. Keeping it in the ground
will require a huge shift to renewables and
lower energy use in general. And big tech
companies have publicly rushed to be part
of this effort. "Sustainability has been a
core value since our founding." "There had
been pockets of sustainability living within
Amazon's business since the very beginning."
"One of the problems we can help solve is
energy consumption." "We can invent our way
out of this problem." "Innovation is the key
to solving this problem." "We can put artificial
intelligence and digital technology to use
to help our customers in every part of the
economy become more sustainable themselves."

English: 
models suggest that the Earth could warm somewhere
between 6.4 and 9.5 degrees. And so climate
activists say there's only one thing to do.
"Keep it in the ground. Keep it in the ground.
Keep it in the ground. Keep it in the ground."
That's easier chanted than done. Currently,
the world relies on fossil fuels for 85 percent
of its energy needs. Keeping it in the ground
will require a huge shift to renewables and
lower energy use in general. And big tech
companies have publicly rushed to be part
of this effort. "Sustainability has been a
core value since our founding." "There had
been pockets of sustainability living within
Amazon's business since the very beginning."
"One of the problems we can help solve is
energy consumption." "We can invent our way
out of this problem." "Innovation is the key
to solving this problem." "We can put artificial
intelligence and digital technology to use
to help our customers in every part of the
economy become more sustainable themselves."

Portuguese: 
pesquisas sugerem que a temperatura média pode aumentar entre 6,4 e 9,5 graus. Ativistas
ambientais dizem que só tem uma coisa a se fazer. " Mantenha no solo. Mantenha no solo.
Mantenha no solo. Mantenha no solo." É mais fácil cantar do que fazer. Atualmente
85% do consumo de energia do planeta vem de combustíveis fósseis, manter no solo
precisa de uma grande mudança para renováveis e menor consumo de energia, e as grandes tecnológicas
tem publicamente tomado parte nesse corrida. "Sustentabilidade tem sempre sido
de grande importância desde nossa fundação." "Há uma consciência sustentável nos
negócios da Amazon desde o nosso começo." "Um dos problemas que nós podemos ajudar a resolver é
o consumo de energia." "Nós podemos inventar a solução pra esses problemas." " Inovação é a solução
para resolver esse problema." "Nós podemos usar inteligência artificial e tecnologia para
ajudar nossos clientes de qualquer setor econômico a tornarem-se mais sustentáveis."

English: 
It turns out that same artificial intelligence
technology is just what oil companies need
to stay profitable. See the fossil fuel industry
has amassed lots and lots of valuable data
as they've mapped Earth's crust in search
of reserves. Take this patch of ocean floor
in the North Sea. In 1989, Dutch geologists
painstakingly mapped the different rock layers
using seismic scans. Researchers at IBM recently
fed all that seismic data into a machine learning
algorithm and after about 10 minutes of training,
the AI was able to label the rock layers nearly
as accurately as human experts. Another group
at Georgia Tech used machine learning to quickly
identify structures important to oil discovery.
You could imagine how an AI could train itself
with all kinds of data to pinpoint the best
places to drill. And once drilling begins,
AI can streamline extraction to make it cheaper.
That kind of efficiency can help the oil and
gas industry compete with renewables and so
it's no surprise that they spent an estimated

Portuguese: 
Contudo, esta mesma inteligência artificial é o que as petroleiras precisam
para continuarem rentáveis. A indústria dos combustíveis tem acumulado muitos dados importantes
enquanto eles mapeiam a crosta terrestre em procura de reservas. Repare nessa parte do solo do
Mar do Norte, em 1989 geólogos holandeses minuciosamente mapearam as diferentes rochas presentes
usando scanners sísmicos. Pesquisadores da IBM recentemente colocaram todos esses dados sísmicos em um algoritmo de machine
learning e após 10 minutos de treino, a IA está apta a reconhecer as rochas tão precisamente
quanto humanos. Outro grupo da Georgia Tech usou machine learning para rapidamente
identificar estruturas importantes para a descoberta de petróleo. Imagine como uma IA pode se treinar
com todos os tipos de dados para achar o melhor lugar para perfurar. E uma vez que começa a perfurar,
a IA pode otimizar a extração para torná-la mais barata. Esse tipo de eficiência pode ajudar a indústria do
petróleo e gás a competir com renováveis e não é surpresa nenhuma eles gastarem aproximadamente

Portuguese: 
Acontece que a mesma inteligência artificial
tecnologia é exatamente o que as empresas de petróleo precisam
permanecer rentável. Veja a indústria de combustíveis fósseis
acumulou muitos e muitos dados valiosos
como eles mapearam a crosta terrestre em busca
de reservas. Pegue este pedaço de fundo do oceano
no mar do norte. Em 1989, geólogos holandeses
meticulosamente mapeou as diferentes camadas de rocha
usando varreduras sísmicas. Pesquisadores da IBM recentemente
alimentou todos esses dados sísmicos em um aprendizado de máquina
algoritmo e após cerca de 10 minutos de treinamento,
a IA foi capaz de rotular as camadas rochosas quase
com a mesma precisão que os especialistas humanos. Outro grupo
na Georgia Tech usou o aprendizado de máquina para rapidamente
identificar estruturas importantes para a descoberta de petróleo.
Você pode imaginar como uma IA poderia se treinar
com todos os tipos de dados para identificar o melhor
lugares para perfurar. E uma vez que a perfuração começa,
A IA pode otimizar a extração para torná-la mais barata.
Esse tipo de eficiência pode ajudar o petróleo e
indústria de gás competir com fontes renováveis ​​e
não é surpresa que eles gastaram uma estimativa

English: 
It turns out that same artificial intelligence
technology is just what oil companies need
to stay profitable. See the fossil fuel industry
has amassed lots and lots of valuable data
as they've mapped Earth's crust in search
of reserves. Take this patch of ocean floor
in the North Sea. In 1989, Dutch geologists
painstakingly mapped the different rock layers
using seismic scans. Researchers at IBM recently
fed all that seismic data into a machine learning
algorithm and after about 10 minutes of training,
the AI was able to label the rock layers nearly
as accurately as human experts. Another group
at Georgia Tech used machine learning to quickly
identify structures important to oil discovery.
You could imagine how an AI could train itself
with all kinds of data to pinpoint the best
places to drill. And once drilling begins,
AI can streamline extraction to make it cheaper.
That kind of efficiency can help the oil and
gas industry compete with renewables and so
it's no surprise that they spent an estimated

Portuguese: 
1,75 bilhão de dólares em IA em 2018. Google,
Microsoft e Amazon estão competindo por um
pedaço dessa torta. O Google assinou acordos
com várias empresas de combustíveis fósseis. Microsoft
fez uma parceria com a Exxon e a Chevron, e
acabou de contratar Daryl Willis para o Google.
E a Amazon, que já fornece serviços em nuvem
para a BP e Shell está comercializando sua capacidade de
acelerar e otimizar a exploração, perfuração,
e produção de petróleo e gás. Enquanto eles
falar de seu compromisso com a sustentabilidade,
grande tecnologia é garantir que o mundo possa manter
queimando bastante combustível fóssil. "E se você
tiver essas duas coisas, qualquer objetivo é possível.
É um destino ilimitado. "

English: 
1.75 billion dollars on AI in 2018. Google,
Microsoft, and Amazon are competing for a
piece of that pie. Google has signed agreements
with several fossil fuel companies. Microsoft
has teamed up with Exxon and Chevron, and
just hired Daryl Willis away from Google.
And Amazon, who already provides cloud services
to BP and Shell is marketing its ability to
accelerate and optimize exploration, drilling,
and production of oil and gas. While they
talk up their commitment to sustainability,
big tech is making sure the world can keep
burning plenty of fossil fuel. "And if you
have both of these things, any goal is possible.
It's destination unlimited."

English: 
1.75 billion dollars on AI in 2018. Google,
Microsoft, and Amazon are competing for a
piece of that pie. Google has signed agreements
with several fossil fuel companies. Microsoft
has teamed up with Exxon and Chevron, and
just hired Daryl Willis away from Google.
And Amazon, who already provides cloud services
to BP and Shell is marketing its ability to
accelerate and optimize exploration, drilling,
and production of oil and gas. While they
talk up their commitment to sustainability,
big tech is making sure the world can keep
burning plenty of fossil fuel. "And if you
have both of these things, any goal is possible.
It's destination unlimited."

Portuguese: 
1.75 Bilhões de dólares em IA em 2018. Google, Microsoft e Amazon está competindo por um
pedaço desse dinheiro. A Google assinou contratos com diversas companhias de combustíveis fósseis. Microsoft
se juntou com a Exxon e Chevron, e contratou Daryl Willis da Google.
E a Amazon, que já serve serviços de nuvem pra BP e pra Shell está promovendo sua habilidade de
acelerar e otimizar exploração, perfuração e produção de petróleo e gás. Enquanto eles
falam sobre seus comprometimentos com a sustentabilidade, grandes tecnológicas estão certificando-se de que o mundo mantenha
queimando muito combustível fóssil. "E se você tem essas duas coisas, qualquer objetivo é possível.
São ilimitados destinos."
