
English: 
Papa?
Mama?

Spanish: 
¿Papá?
¿Mamá?

Spanish: 
¡Mamá, papá!
¡Mamá, papá, Jingjing!
¡Estoy harta!
¡Zhang Jianguo, escucha!
Tienes que enviarla a algún sitio mañana.
¡No quiero verla!
¿No puedes ser razonable?
Soy el padre de Wenya,
así que debería ocuparme de ella.
¿Adónde quieres que la envíe?
Me da igual. No quiero esa carga.
¡Envíala a casa de su madre!
¿Te puedes calmar? La niña está durmiendo.
Sabes que el restaurante de su madre
le da mucho trabajo y ella también tiene a Jingjing.
Si le envío a Wenya, ¿podrá ocuparse de ella?
Además, me dieron la custodia de la niña,
¡debo ocuparme de ella!
¡La niña, la niña! ¡En tu corazón
no hay más sitio que para ella!
¿Y conmigo que pasa?
¡Esto no es vida!

English: 
Papa! Mama!
Papa, Mama, sister!
What kind of attitude is that?
Listen here, Zhang Jianguo!
You have to send her off tomorrow.
I don't want to see her.
Please be reasonable.
I'm Wenya's father. I should take care of her.
Where would I send her to?
I don't care! It's not my problem!
Send her to her mom's house!
Can you keep it down? She's still sleeping.
It's not like you don't know,
her mother's restaurant is very busy,
and she has a sister.
If I sent over Wenya, how could she have the time?
Besides, I was given custody of the kid,
so I can't not take care of her!
The kid, the kid! That's all you ever talk about!
What about me, though?
This is no way to live!

English: 
Hey, what are you doing?
Either she goes or I go!
You …
If she doesn't leave, I will!
It doesn't have to be like this.
Wenya.
Wenya.
What's wrong?
Don't be scared!
But I am scared …
Don't be scared, Dad's here.
Dad, Auntie doesn't like me, does she?
Are you going to send me away again?
Wenya, be good.
It's just for a little bit,
then I'll come and bring you back, okay?
Good girl.

Spanish: 
Eh, ¿qué haces?
¡O se va ella o me voy yo!
Tú…
¡Que o se va ella, o me iré yo!
Uf, ¿tiene que ser así?
Wenya.
Wenya.
Eh, ¿qué te pasa?
¡Eh! ¡No tengas miedo!
Tengo mucho miedo…
No tengas miedo, papá está aquí.
Papá, a Qiuyan no le caigo bien, ¿verdad?
¿Me vas a mandar lejos otra vez?
Sé buena y haz lo que te diga.
Por ahora ve a casa de mamá
y dentro de poco te recogeré y te traeré de vuelta.
¿Mmm?
Buena chica.

Spanish: 
Mamá, teléfono.
Vale.
Venga, Wenya, toma un poco de chocolate.
¿Hola? Señor Wang. ¿Cuarenta mesas? ¿Para la noche?
Wenya, ¿qué estás dibujando?
Estoy dibujando una familia.
Mira, Jingjing,
esta eres tú, esta es mamá, esta soy yo y este es papá.
¡Mira, Wenya, así está reunida toda la familia!

English: 
Mom, phone!
Okay.
Wenya, try some.
Hello? Mr. Wang.
Forty tables for the evening?
What are you drawing?
I'm drawing a family.
Here, look!
This is you, this is Mom,
this is me, and this is Dad.
Wenya, look! Now our whole family is together!

English: 
Jingjing,
I don't like the Auntie at my Dad's house, she's mean.
I want to stay with you and Mommy here.
Yeah, I want to live with you forever!
Jingjing, why is it that we have two homes
when other kids seem to only have one?
Mama said that we'll understand
when we're older, okay?
Wenjing, did you take your medicine? (Yes, Mom.)
Wenya!
Mama, look! (Wow, this is great!)
Wenya, Mommy's gonna be really busy for a few days.
So you're gonna go to your uncle's house
and play with Dapeng, okay?
I don't wanna.
Wenya, come.
Mama will bring you your favorite art supplies to play with,
and you'll get yummy treats.
I'll pick you up in a few days.
No, I don't wanna play with my cousin Dapeng.

Spanish: 
Señor Zhang, el señor Wang
acaba de reservar cuarenta mesas.
En casa de papá no me cae bien Qiuyan, es muy mala.
Quiero vivir contigo y con mamá.
¡Oh, yo también quiero vivir contigo para siempre!
Jingjing, los otros niños sólo tienen una casa
¿por qué nosotras tenemos dos?
Eh… Mamá dijo que lo entenderemos
cuando seamos mayores.
Ah, vale.
Jingjing, ¿te has tomado la medicina? (Sí.)
Ven aquí.
¡Mira, mamá!
¡Hala, el dibujo de Wenya está genial!
Wenya, mamá va a estar ocupada unos días
y no tendré tiempo de estar contigo.
Irás a casa de tu tío y jugarás
con el primo Da Peng, ¿vale?
No quiero.
Wenya, sé buena.
Te llevaré tus lápices de colores favoritos
y un montón de cosas ricas.
Iré a buscarte dentro de unos días.
No, no voy a jugar con el primo Da Peng.

Spanish: 
Quiero estar contigo y con mi hermana.
Sé buena, Wenya, y escúchame.
El tío está abajo esperándonos, ¿vale?
Vamos.
Wenya, dijiste que tu mamá iba a recogerte hoy,
así que ¿por qué no ha venido todavía?
Está ocupada. Vendrá a buscarme cuando anochezca.
¿Por qué te quedas siempre en mi casa?
¿Por qué no vuelves a la tuya?
¡Da Peng, es hora de cenar! (¡Vale!)
¿Ha pasado algo interesante en la escuela?
¡Corrimos una carrera y llegué el primero!
Oh, ¿en serio? ¡Qué maravilla!
¡Venga, hijo, a comer!
¡Pescado! (¡Vaya! ¡Qué buena pinta!)
¡Tu madre te ha hecho tu plato preferido!
¡Sí! ¡Qué maravilla!

English: 
I wanna be here with you and sister.
Wenya, hey, be good okay?
Your uncle is downstairs waiting.
Come.
Wenya, you said your mom was coming today,
so why didn't she pick you up yet?
My mom is busy.
She'll come when it's dark.
Why are you always staying at my house?
Why don't you go back to your own house?
Dapeng, time for dinner!
Okay!
Anything fun happen at school?
We had a race and I came in first!
Really? That's wonderful! (Come on, son, eat up!)
It's fish, yay! (Wow!)
Dapeng, Mama made your favorite today!

English: 
Yay! (It's good.)
Here, have some fish.
This is your favorite, isn't it?
Yeah!
You like it?
Yeah, Mom.
Have some more, and you'll grow big and strong, 'kay?
Wenya, which one do you want?
I'll get you any snack you want.
I don't want. I don't want any of these snacks.
I just want to be with you.

Spanish: 
Ten, toma un poco de pescado.
Este es tu favorito, ¿no?
¡Sí!
¿Te gusta?
¡Sí!
Toma sopa.
Y un poco más para que
te hagas grande y fuerte, ¿a que sí?
Ajá.
Wenya, ¿qué quieres comer? Te lo compraré.
Nada. No quiero nada.
Sólo quiero estar contigo.

English: 
Listen now, be good and do what you're told.
I'll be back in a few days.
Come on, Wenya.
Huizhen, New Year's is soon.
You're not working over the holiday, are you?
Yes, I'll have to leave her here a few more days.
I'll come back New Year's Eve.
That's fine. Do which you need to do.

Spanish: 
Wenya, sé buena, y haz caso a la tía.
Te recogeré dentro de unos días.
Sé buena, Wenya.
Huizhen, dentro de unos días es Año Nuevo.
¿Vas a volver a trabajar hasta la víspera?
Tendré que molestarte unos días más.
Vendré a recogerla la víspera de Año Nuevo.
¡Oh, bien! Por supuesto.

English: 
Made it home!
I'll open the door.
Wow!
Wenya, you came!
Mom bought us a bunch of pretty clothes.
Let's go look!
Wenya, say hi to your uncle.
Hello.
It's so nice! You look like a beautiful princess!
Jingjing, can you help me put this on?
Yeah!
That bow's so pretty! Let's go show Mom.
(How much did you spend on those two kids?)
It's New Year's,
and you brought the younger one here too.
You're out of line!
We're the Wangs. We're not the Zhangs!
If you don't get that brat out of here today,

Spanish: 
Estamos en casa, voy a abrir la puerta.
¡Ala…!
¡Wenya, estás aquí!
¡Mamá nos ha comprado un montón de ropa! ¡Vamos!
Wenya, ¿has saludado al señor Wang?
¡Hola, señor Wang!
¡Qué guapa estás! Wenya parece una princesita.
Jingjing, ayúdame a ponerme esto.
¡Vale!
Ese lazo es muy bonito, vete a enseñárselo a mamá.
¡¿Cuánto te has gastado en esas dos niñas?!
Es Año Nuevo y también te has traído aquí a la menor.
¡Cada vez te pasas más de la raya!
¡Somos los Wang, no los Zhang!

Spanish: 
¡Si hoy no te llevas de aquí a esa mocosa,
lo vas a pasar mal en Año Nuevo!
Soy la madre de la niña y la he traído aquí
para Año Nuevo. ¿Qué tiene eso de malo?
¿No tienes humanidad?
¿Te ha estorbado la niña alguna vez?
¡Te he aguantado mucho tiempo!
Te lo advierto: ¡no voy a criar a la hija de otro!
Si no te la llevas de aquí tú, ¡lo haré yo!
¿Qué haces?
¡Largo de aquí! (¡Ah!)
¡Vuelve aquí!
¡Ah! ¡Ah!
¡Mamá!
¡No pegues a mi mamá!
¿Creías que no me atrevería a pegarte, eh? (¡Mamá!)
¿Cómo iba yo a criar a la hija de otro hombre?
¡El dinero no cae del cielo!
No llores, Wenya, el señor Wang
ha bebido mucho y está armando escándalo.

English: 
forget about New Year's plans!
I am her mom.
I brought her here for New Year's.
What's the problem?
Don't you have humanity?
How has she ever gotten in your way?
I can't take this anymore!
I'm not going to raise someone else's kid.
If you don't get her out of here, then I will!
What are you doing?
Get out!
Get back!
Mom!
Stop it!
You really thought I wouldn't hit you? (Mom!)
How could I raise another man's child?
Money doesn't grow on trees!
Don't cry, Wenya.
(Out of here! I don't want to see them anymore!)
Uncle just had too much to drink.

Spanish: 
Jingjing, llévate a tu hermana a casa de papá
y yo iré a recogeros a las dos
después de Año Nuevo, ¿vale?
Hijo, espérate a que vuelva Jianguo
y empezaremos todos juntos, ¿vale? (¡Vale!)
¡Jianguo ha vuelto!
Jingjing, llévalo al cuarto de tu hermana.
Eh, Qiuyan, puedo explicarlo, escúchame…
¿No lo hemos hablado ya?
La niña va a pasar Año Nuevo en casa de su madre.
Sólo quieres discutir.
Oh, Qiuyan, es muy tarde y es Año Nuevo;
ya que las niñas están aquí,
¡deja que se queden con nosotros!
Su propia madre no la acoge,
así que ¿por qué voy a hacerlo yo?
¿Vas a dejarme celebrar Año Nuevo o no?
Bien, bien, tranquila, es Año Nuevo…

English: 
Wenjing, take your sister to Dad's house.
I'll pick you up after the New Year.
Honey, wait 'til your uncle comes,
then we'll eat together. (Yeah.)
Uncle's back!
'Kay, Jingjing, go to your sister's room.
Qiuyan, listen, I can explain.
You said she would spend New Year at her mom's place.
You're just trying to start something.
Why do you do this to me?
Hang on.
It's late, it's New Year's.
Since they're here,
we'll just leave them here at home.
Her own mother doesn't want her.
Why do I have to let her in?
Will you let me celebrate or what?
Fine, just, please! It's New Year's.

English: 
Listen! This is my house!
Why did you have to come here?
This is my dad's house, it's my home too!
It's not your home, no one wants you!
That's not true!
Yes it is!
It's not!
You're nobody!
I'm not!
Yes you are!
No I'm not!
Yes you are!
Wenya! Don't fight, stop! Leave you alone.
Stop, stop!
Stop!
What's wrong?
Mom, they hit me!
Are you okay?
It's my home too.
It's okay. You're my good girl.
Zhang Jianguo, listen to me,
I'm leaving if she stays here.
It's me or her. Figure it out!
Fine, fine.
Wenjing, listen to me.
Take your sister to the old place tonight.
I'll be there later, okay?
Good.

Spanish: 
Estoy harto. Esta es mi casa,
¿quién te ha mandado venir?
¡Esta es la casa de mi papá y la mía también!
¡Esta no es tu casa, eres una rebelde!
¡Yo no soy una niña rebelde!
¡Sí lo eres!
¡No!
¡Eres una niña rebelde!
¡Que no!
¡Sí!
¡Yo no soy una niña rebelde! (¡Eres una niña rebelde!)
¡Wenya, no peleéis, no peleéis!
¡Quietos, quietos!
¡Quietos! ¡Quietos!
¿Qué pasa?
¡Mamá, me ha pegado! (¿Estás bien?)
Papá, yo no soy una niña rebelde.
Por supuesto que no, eres mi niña buena.
Jianguo, te lo digo desde ya
si ella se queda aquí, yo me voy,
y si me quedo yo, ella se tiene que ir.
¡Tranquila!
Jingjing, sé buena y obedece.
Llévate a tu hermana adonde antes a pasar la noche
yo iré luego, ¿vale?
Bien.

English: 
Wenya, we have to go.

Spanish: 
(Wenya anda, vámonos.)

Spanish: 
¡Papá, he vuelto!
Hermana, no me vuelvas a sacar
el tema de encontrar pareja.
Las cosas están más tranquilas
desde que me divorcié de Qiuyan.
¿Y ahora me llevo muy bien con Wenya, verdad?
Oye cuando era pequeña
no me ocupé bien de ella y le hice mucho daño.
Está a punto de presentarse al examen
de ingreso a la universidad
y sólo quiero proporcionarle un ambiente positivo.

English: 
Dad, I'm home!
Sis, come on. Don't tell me to date someone.
Since Qiuyan and I divorced, things have been good.
I'm getting along better with Wenya now anyway.
When she was young, I really wronged her.
I didn't take good care of her.
She's about to take her college entrance exams,
and I want to give her a good positive environment.
Let's not think about anything else right now.

Spanish: 
No pensemos en nada más por ahora.
Vale, hermana, Wenya volverá pronto,
así que tengo que colgar. ¡Adiós!
¡Vale, adiós!
Papá, he vuelto.
Ah, has vuelto. (Ajá.)
Date prisa cámbiate.
La comida está lista.
Hace un mes que no venías. Has adelgazado.
Pronto es el examen y sé que estás estudiando mucho,
así que hoy he hecho una comida nutritiva.
Mira tu preferida, costillas de cerdo.
¡Vaya!
¡Sirvete!
¡Papá, toma, come un poco más!
Ajá, vale.
Estás muy pálido. ¡Tienes que cuidarte!
Oh, estoy bien. (Ah.)
Hija, mi mayor deseo
es que puedas entrar en una buena universidad
y que consigas un buen trabajo en el futuro.
Así no me preocuparé.

English: 
Hey, she'll be coming home soon.
I'm gonna hang up. Bye.
Bye-bye.
Dad, I'm home.
There you are.
Hurry up and get changed.
There you go.
You've been gone a month. You look thinner.
Exams are coming up.
I know you've been studying,
so I tried to cook some brain food.
Look! It's your favorite, sweet and sour.
Wow.
Eat up.
Dad, here. You have some too.
Thanks.
You're looking kind of pale.
You should take care of yourself.
I'm fine.
You know my greatest wish?
It's for you to get into a good college,
and so you can get a good job in the future.

Spanish: 
Papá, no te preocupes. No te decepcionaré.
En el futuro triunfaré profesionalmente como tú.
¡Sí!
¡Venga, un poco más! (Ajá.)
Oh, papá, (¿Sí?)
hace tiempo que no veo a mi madre ni a mi hermana,
así que quiero ir mañana a verlas.
¿Qué pasa, papá?
Tu madre… está en el hospital.
¿Qué?
No queríamos que afectara a tus estudios,
así que no te lo hemos dicho.
Jingjing, (Wenya.)
¿cómo está mamá?

English: 
Then, I'll stop worrying.
Dad, don't worry. I won't disappoint you.
I will be so successful in my career, just like you.
Good.
Hey, try this one.
By the way,
it's been a while since I've seen Mom,
so I wanna see her and my sister.
Dad, what's wrong?
Your mother's in the hospital.
We didn't tell you because
we didn't want it to affect your studies.
Hey. (Wenya.)
How is Mom?

Spanish: 
El doctor dijo que tuvo un derrame cerebral.
Menos mal que llegó al hospital a tiempo.
Si hubiera venido más tarde,
tal vez no habrían podido hacer nada por ella.
Mamá tiene mucha suerte de estar viva.
Ajá.
Oh, Jingjing, ¿dónde está el señor Wang?
Ni nos hables de tu padrastro.
¡Enojó tanto a tu madre que mira donde ha acabado!
¿Qué? Tía, ¿qué pasó en realidad?
Se llevó a una mujerzuela a casa
y tu madre los encontró. (¿Eh?)
Imagínate, ¿cómo no iba a enojarse?
Además, pese a haber visto en qué estado se encuentra,
ni se preocupa por ella,
y se ha quedado con todos sus bienes.
¡Eso ya es demasiado! ¡Voy a decirle un par de cosas!
Wenya, ¿dónde vas? (¡Eh, Wenya!)

English: 
The doctor said she had a brain hemorrhage.
We're lucky she got here soon.
If they caught it later, she might not be here.
Listen, she's really lucky to be alive.
Hey, Jing, where is our stepfather?
Don't talk about him.
He's the reason your mother is in here!
What? Wait, tell me what happened.
He brought some floozy back home with him
and your mom ran into them.
How could she not be angry with him?
Not to mention,
even though he knows your mom is here,
not only does he not care,
he seized all the family's assets.
That's too much. I'm going to settle this! (Wenya, wait.)
Wenya!

English: 
The most important thing now
is making sure Mom gets better.
Also, promise me you won't mention it in front of her.
She can't get agitated right now.
Yeah. Helping your mom is more important.
Wenjing, Wenya, there's some things I need to do.
Since you're here to help your mom out,
I'll be heading home now.
Hey, you don't look well.
I won't live at the school anymore.
I'll help you care for Mom.

Spanish: 
Lo más importante en este momento es que
cuidemos a mamá y que se mejore lo antes posible.
Wenya de ninguna manera hables de esto delante de ella.
En estos momentos no puede alterarse.
Así es, ¡cuidar a vuestra madre es lo más importante!
Jingjing, Wenya, tengo muchas cosas que hacer,
si vosotras ya estáis aquí, yo me voy a casa.
Jingjing, no te encuentras bien;
le diré a mi profesor que no seguiré en la escuela
y cuidaré a mamá contigo.

Spanish: 
¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá, ¿qué te pasa?
¡Mamá!
Mamá, no te pongas así.
Mamá, tranquila; estoy aquí.

English: 
Mom!
Mom!
What is it?
Mom!
Mom, don't cry.
It's okay, I'm here, Mom.

English: 
Ma, medicine.
Mom, medicine.
Tao Huizhen's family,
your balance requires another payment.
You need to pay as soon as possible,
or we'll have to stop treating your mother.

Spanish: 
Mamá, la medicina.
Mamá, tu medicina.
¿Familiar de Tao Huizhen?
Se han cubierto los gastos médicos que han pagado,
pero hay que hacer otro pago lo antes posible;
si no, tendremos que interrumpir la medicación.

Spanish: 
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no iba a venir a casa de mi madre?
¿Quién es?
Pregunta por ti. (Ah.)
Ah, Wenya, ¿a qué has venido?
Mi madre está en el hospital,
y no te has preocupado por ella.
Mi padre ha pagado todos los gastos,
pero, ya no tenemos dinero.
¿Podrías hacerte cargo de esto?
Wenya, tú no sabes
que el restaurante lleva unos años
de pérdidas y estoy muy endeudado.
No tengo dinero ahora mismo.
¿Qué te parece si ahora te vas
y te envío dinero en cuanto lo tenga?

English: 
Why are you here?
This is my mother's house, so I …
Who is it?
It's for you.
Oh.
Oh, Wenya, what are you doing here?
My mom's been in the hospital,
but you don't seem to care.
My dad's covered the medical bills,
but we're running out of money.
Can you help with medical expenses?
Wenya, don't you understand?
The restaurant has been losing money for years,
there's a ton of debts to pay.
I don't have any money right now.
How about this,
when I get some money, I'll send it over to you.

English: 
When my mom managed it, business was really good.
But now when she needs money,
you can't just do nothing!
At least, get my mom's money to pay for these bills.
You think I have money?
I don't have any to give you.
You lived with my mom all those years,
how could you be like this?
Fine, forget it.
I'm going to divorce her anyway,
so don't come here again.
Go, get out!
My mom helped you! (Get out!)
How could you? (Go!)
How can you do this?
Don't you have a conscience?

Spanish: 
Mi madre dirigía el restaurante
y el negocio iba muy bien.
Ahora que está enferma y necesita dinero
vas a quedarte sin hacer nada.
Por favor usa el dinero de mi madre
para pagar sus gastos.
¿Crees que no te daría dinero si tuviera?
El caso es que no lo tengo ahora.
Has vivido con ella todos estos años,
¿cómo puedes ser tan cruel?
Bueno, se acabó. He decidido divorciarme de tu madre,
así que no vuelvas a preguntar por mí.
¡Vamos, largo de aquí!
Mi madre fue muy buena contigo. (¡Largo!)
¡Vamos!
¿Cómo puedes hacer esto?
¿No tienes conciencia?

English: 
Hey, Dad.
Have some milk.
Your mother will get out soon,
but your stepfather has taken the house.
She doesn't have anywhere to go.
Talk it over with her,
and see if she'll move in here with us.
You know how Mom can be—
she has a lot of pride.
In this situation,
I don't think she would wanna come here.
My sister and I talked about it,
we wanna rent a place.
Okay, in the next few days, I'll help you find a place.
Finish your homework and go to bed.

Spanish: 
Hola, papá.
Hola. Bébete la leche.
A tu madre están a punto de darle el alta,
pero tu padrastro se ha quedado con la casa.
No tiene donde vivir.
Hija por favor, habla con mamá
para que se mude a nuestra casa.
Tú ya la conoces. Es muy orgullosa
y en esta situación, no querrá venir con nosotros.
Mi hermana y yo lo hemos hablado
y vamos a alquilar una casa.
Está bien, os ayudaré a encontrar una casa.
No te acuestes tarde.

Spanish: 
¡Mamá, la medicina!
Déjala por ahí. Luego me la tomaré.
Wenya, siéntate. Tengo que decirte algo.

English: 
Mom, time for your medicine.
Just set it down. I'll take it later.
Wenya, sit down.
I have something to say.

Spanish: 
Wenya, te has hecho mayor e independiente.
Habrá un día en que ya no esté contigo,
tienes que cuidarte mucho.
Mamá, ¿por qué dices eso?
Escúchame. Tu hermana no está bien
de salud y no puede trabajar,
cuídala mucho en el futuro. Así, no me preocuparé.
Mamá, ¿por qué hablas así?
Sí te vas a poner buena.
Estás a punto de ir a la universidad
y yo quería ganar más dinero
para enviarte a una universidad extranjera,

English: 
Wenya, you've grown up, and you're independent.
One day if I'm not here anymore,
you need to take care of yourself.
Mom, what are you talking about?
Listen to me.
Your sister's health is bad, she can't work like you.
So take good care of her.
Then, I won't worry.
Ma, what does that mean?
You're getting better every day.
You're about to go to college,
and I wanted more money
to send you abroad somewhere good.
Not only can I not take care of either of you,

English: 
I've become a burden on you.
Ma, that isn't true.
Listen, my sister and I are grown up,
so no matter how hard things get,
I know we can all get through it.
Don't worry so much, Mom.
Ma, just try to sleep, take your mind off it.

Spanish: 
pero… no sólo no puedo ocuparme de las dos,
sino que me he convertido en una carga.
Mamá, no digas eso.
Mira, nosotras ya somos mayores,
por muy difíciles que sean las cosas,
superaremos los problemas
No pienses en eso, ¿vale?
Mamá, duerme un poco, deja de pensar.

Spanish: 
¡Señora Zhang!

English: 
Ms. Zhang!

Spanish: 
Perdone, ¿cómo se resuelve este problema?
Si te fijas en el resultado obtenido…
Lo siento, debo contestar.
¿Hola? Jingjing, ¿qué pasa?
Papá está en el hospital.
Le han hecho pruebas y tiene cáncer de hígado.
¿Qué? ¿Cáncer de hígado?
Eh, Wenya.

English: 
Ms. Zhang, I have a question about this equation.
Ah. Well, look, it's actually pretty simple—
I'm sorry, one second. (Sure.)
Hey, sis, what's up?
Dad's in the hospital.
They ran some tests,
and it's late-stage liver cancer.
It's what? Liver cancer?
Hey, Wenya.

English: 
Dad.
Wenya, you came.
Don't worry about me.
I'll be fine. It's no big deal.
Just focus on school.
Dad, don't worry, I'm studying every day.
I'll definitely go to college.

Spanish: 
Papá.
Wenya… estás aquí. (Ajá.)
No te preocupes por mí, pronto estaré bien. Ya lo verás.
Céntrate en los estudios. (Ajá.)
Papá, no te preocupes, estudiaré mucho.
Entraré en la universidad.

Spanish: 
Nunca imaginé que Jianguo tendría cáncer de hígado.
¡Es terrible! Un hogar roto.
Tenía pensado, ampliar la fábrica
y pedirle algo de dinero, pero…
¡no va a ser posible!
¿Vas a pedirle dinero prestado?
Nos ha prestado en los últimos años
y no le hemos devuelto nada.
La madre de Wenya está postrada en cama
y Jianguo en este estado.
Necesitan dinero.
(SUSPIRA) ¡Opino que debemos devolverles el dinero!
¿Devolvérselo? La fábrica ahora no va nada bien.
Los sueldos de los trabajadores
y también los de los funcionarios.
¡¿Cómo vamos a hacerlo?!
Tío, tía.
Hola, Wenya.

English: 
I never imagined that Jianguo would get cancer.
That household's falling apart.
I was hoping to borrow more money
and expand the factory,
but I guess I can't now.
You still want to borrow money from him?
We still haven't paid back
any of the money we already borrowed.
Wenya's mother is bedridden,
and their father is like this now.
They're more in need of money.
I think we should pay them back.
We can't! The factory's barely made any money back yet.
We need to pay the staff,
not to mention some goes to officials.
Pay them back?!
Uncle, Aunt!
Hey, Wenya.

Spanish: 
Tío, ¿has estado ocupado?
Papá y mamá están enfermos
y yo tengo mucho que estudiar.
Mi hermana no puede hacerlo todo sola.
¿Podéis ayudarme a cuidar a mi padre?
Yo creo…
Wenya, sabes que estos años
hemos estado muy ocupados
trabajando en la ampliación de la fábrica.
Y que tu tío tampoco puede tomarse días libres.
Wenya, hay mucho que hacer en la fábrica.
Tenemos que irnos, ¿vale?
¡Cariño! Vámonos.
Pero…
¿Sí?
Hola, tía, soy Wenya.
Quiero ir a la universidad y tengo mucho que estudiar.
¿Podrías ayudarme a cuidar a papá?

English: 
Uncle, have you been busy?
Since both my parents are sick,
and I'm studying for exams,
and my sister can't take care of both of them,
can you help look after my dad a bit?
Well, I—
Wenya, these last few years
we've been so busy with our business.
We're trying to expand the factory.
There's no way your uncle could spend time away.
Wenya, we're extremely busy.
We need to go now, okay?
Come. Let's go.
Don't go.
Hello?
Auntie, this is Wenya.
I'm taking the college entrance exams soon.
Is there any way you can help look after Dad?
Uh … Well, I would, but I really can't
take time off from work right now.

Spanish: 
Ah… Wenya, estoy ocupada en el trabajo
y la verdad es que no puedo ayudarte.
Ah, vale.
Señora Xiao.
Ah, hola, Wenya.
Necesito una semana de permiso.
¿Por qué pides tantos días libres?

English: 
I hope you understand.
Oh, okay.
Ms. Xiao, (Hey, Wenya.)
I need to take a week off.
Is there a reason you need so much time?
My dad is in the hospital.

English: 
And he needs a lot of tests in the next few days.
Wenya, there's only three months until exams.
It's an important time, but it's your dad.
You can figure it out. Remember to study.
I will.
Thank you Ms. Xiao.
Wenya is such a good kid.
She's smart, has good grades,
and I know she can get into a good college.
It's a shame her situation is so unfortunate.
Her mom is bedridden
and dad's in the hospital.
That poor kid!
Wenya really has a hard life.
If this keeps up, her schoolwork will suffer.
It would be a shame
if she couldn't go to a good college.
Ms. Xiao …

Spanish: 
Para cuidar a mi padre en el hospital.
En los próximos días, le van a hacer muchas pruebas.
Wenya, faltan tres meses, para el día del examen.
Es un momento crítico y tu padre está enfermo,
así que estudia para entrar en la universidad.
De acuerdo.
Tengo que irme. (De acuerdo.)
(SUSPIRA) Wenya es una gran chica.
Sí.
Es sensata, tiene buenas notas y mucho potencial.
Es una verdadera lástima lo de su familia.
Su madre está postrada en cama
y su padre está en el hospital.
(SUSPIRA) ¡Pobre chica!
Esa chica tiene una vida muy dura.
Si las cosas siguen así, afectarán a sus estudios.
¡Sería una pena, que no pudiera hacer las pruebas,
para la universidad!
Señora Xiao.

English: 
Listen, don't take it to heart.
They say that life is full of ups and downs,
and no one has a life that is all smooth sailing.
No one knows what setbacks they'll encounter
or what difficulties they will face.
Don't you think so?
Hey, you're home. Look who's here.
Ah! Hi Aunt Zheng, Aunt Li!
Ah, Wenya, you are back! (Ah, Wenya.)
What brings you here?
How are you?
Are you tired? Come have a seat.
'Kay.
Oh, I just bought some fruit.
I'll go prepare it for us. (Okay!)
We can do this in the living room.
Sis, let me help.
Xinming, Li Jie.
We've been friends all these years,
you know me well.
I'm so competitive.

Spanish: 
Huizhen, no te lo tomes a pecho.
La vida está llena de altibajos
y nadie tiene una vida sin problemas.
Nadie sabe qué contratiempos se encontrará
ni qué tipo de dificultades deberá afrontar.
¿No te parece?
Wenya, has vuelto. ¡Mira quiénes han venido!
¡Oh, Xinming, Li!
¡Ah, Wenya, has vuelto! (Oh, Wenya.)
¿Qué alegría veros?
¡Cuánto tiempo!
¡Qué alegría! Descansa un poco. (Ah, vale.)
He comprado fruta. Podemos tomarnos un aperitivo.
¡Genial!
Podemos ir al cuarto de estar.
Jingjing, ¿te ayudo? (Vale.)
Hemos sido amigas y me conocéis bien.

English: 
No matter what I do, I never want to get left behind.
These years, in order to make people think well of me,
I've focused all my energy on business.
But I just … never thought things would be like this.
Now, I have nothing.
I'm sick, and I'm a burden on my children.
Honestly, if it weren't for my kids,
I'd have nothing to live for …
Huizhen, don't be like this.
I understand what you're going through.
Anyone in your shoes would be upset.
A few years ago,

Spanish: 
Soy una persona competitiva, e hiciera lo que hiciera,
nunca he querido quedarme atrás.
Estos años con tal de vivir bien y por el que dirán
he luchado por mi negocio y ganar dinero.
Nunca pensé que todo fuera a acabar así.
Ya no tengo nada. Estoy enferma y soy una carga.
La verdad es que, si no fuera por mis hijas,
no tendría razones para vivir…
Huizhen, no estés tan triste.
Entiendo lo que estás pasando.
Nos puede pasar a cualquiera de nosotros…
Hace unos años

English: 
I worked night and day to earn enough
for my son to go to school,
but I ruined my health.
My son didn't excel,
he didn't get into college, and he gambled.
He gambled away all our money,
and got into fights with people,
spent three years in jail.
I was just like how you are.
I was always crying and felt hope was gone.
I wondered why did I have such a worthless son.
He brought me only humiliation.
I just felt like I couldn't go on.
Auntie, why is life always so full of suffering?
Life would be a lot better without pain.
At the time, I thought the same thing:
Why are people's lives so painful?

Spanish: 
trabajaba día y noche para ganar dinero
y que mi hijo fuera a la universidad.
Perdí totalmente la salud.
Pero él no sólo no hizo las pruebas para el ingreso,
sino que apostaba a mis espaldas.
Perdió todo el dinero apostando
y se metió en muchos lios.
Hirió a una persona y lo condenaron a ir a la cárcel.
Yo estaba igual que tú.
Sentía el cielo sobre mí y lloraba todo el tiempo.
Pensaba que ¿cómo había tenido un hijo tan inútil
que me trataba con tanta humillación?
No tenía valor para seguir viviendo.
Xinming, ¿por qué es tan dolorosa la vida de la gente?
Sería genial si las cosas fueran fáciles.

English: 
Why can't we escape from all the suffering?
When I started to believe
and understand the truth of God's words,
I started to learn the truth.
Mankind is corrupt,
and there's meaning to all of our suffering.
You believe in God?
In God?
During my very worst times,
a friend of mine shared the gospel.
He said God created mankind,
God rules over our destiny.
Where we come from, where we go,
our whole lives are arranged by God.
If we believe in God,
we'll understand these things about human life.
It doesn't matter what difficulties we have,
setbacks or failures in our lives,
it's all in God's will.
We believe in God and have undergone difficulties.
It allows us to see the truth and God's actions,

Spanish: 
En aquel momento yo también lo pensaba:
¿por qué es tan dolorosa nuestra vida?
¿Por qué no podemos escapar al dolor?
No comencé a entenderlo hasta que no empecé a
creer en Dios y a comprender la verdad de Sus palabras.
La corrupción de la humanidad es tanta
que nuestro sufrimiento tiene sentido.
¿Tú crees en Dios? (Sí.)
¿Crees en Dios?
Cuando llegué a un callejón sin salida,
un compañero mío me habló del evangelio.
Y me contó que la humanidad fue creada por Dios,
que Él gobierna nuestra destino,
de dónde venimos, adónde vamos,
y que es Él quien dispone de nuestra vida.
Si creemos en Dios,
entenderemos las cosas de la vida humana.
Por más dificultades, adversidades
y fracasos que nos encontremos en la vida,
es a causa de Dios.
Creemos en Dios y hemos sufrido difícultades,
y así entendemos la verdad, recibimos a Dios,

Spanish: 
sentimos su protección
y seguimos el camino adecuado. (¡Sí!)
Si somos capaces de buscar la verdad,
orar a Dios y confiar en Él,
Él nos protegerá y cuidará;
nos ofrecerá una salida y resolverá nuestros problemas.
Mi hermano me dio testimonio de
las palabras de Dios en los últimos días
y me regaló el libro de Su palabra:
La Palabra manifestada en carne.
Desde entonces leía la palabra de Dios
todos los días y le oraba a menudo.
Abrí mi corazón y compartía mis dificultades con Él,
me reunía con mis hermanos y hermanas
y hablábamos de Su palabra.
Con el tiempo entendí
que es Dios quien maneja nuestro destino.
y que gobierna y dispone la vida de la gente.
Los humanos vivimos con tanto dolor
porque Satanás nos ha corrompido.
Nos ha alejado de Dios, le hemos dado la espalda,

English: 
gain God's care and protection,
and walk the proper path.
As long as we seek the truth and pray,
rely on God in all things,
God will protect us, care for us.
He will give us a way out
and resolve all our problems.
My friend bore witness to the words
and work of God in the last days,
and gave me a book of God's words:
Ever since then, I've read God's words every day
and prayed to Him.
I shared all of my difficulties with God,
and I met brothers and sisters, had fellowship.
By that time, I understood
God does carry in His hands the fate of mankind,
rule over us and arrange people's whole lives.
We all live with pain every day
because Satan has corrupted us.
Humans turned their back on God,

English: 
and we lost His care and protection,
falling under Satan's domain.
Satan has fooled mankind.
That's why our lives are tragedy.
People live only for vanity, for fame and status.
It's all Satan's affliction on mankind.
Living like this, of course we're in pain.
I finally see things clearly.
Actually, God allows people to suffer so
in order to show mankind
how Satan corrupts and afflicts us.
This is the only way we can hate and reject Satan
and instead come pray to God,
seek to live based on His words,
cast off the shackles of sin, and gain God's salvation.
This is God's will.
All of this was my guidance from the words of God
that made me understand the truth
and truly know in my heart
that God is love and only God can save all mankind.

Spanish: 
hemos perdido Su protección
y hemos caído bajo su dominio.
Satanás nos ha engañado. Nuestra vida es una tragedia.
La gente vive por la apariencia y la vanidad,
por la fama y el estatus.
Nuestro sufrimiento está en manos de Satanás.
¿Cómo no va a sufrir la gente viviendo de esta forma?
Por fin lo he visto todo claro.
Dios permite que la gente sufra de este modo
para que veamos cómo Satanás corrompe a la gente.
Esta es la única manera
en que podemos rechazar a Satanás,
presentarnos ante Dios y vivir según Sus palabras,
soltar los grilletes del pecado
y recibir la salvación de Dios. Esa es Su voluntad.
Esta guía e iluminación, la recibí de la palabra de Dios,
y entendí algo de la verdad, lo que significa Su Palabra,
sentí en mi corazón que Dios es amor
y que sólo Él puede salvarnos.

Spanish: 
En estos años de fe
he sentido Su guía, Su protección
y Su salvación en muchas cosas.
Ahora soy feliz. ¡Creer en Dios es maravilloso
y el único camino en la vida!
La palabra de Dios explica la raíz
del sufrimiento en la vida de la gente.
Leamos Sus palabras y lo entenderéis.
Yo quiero oírlas. (Ajá.)
De acuerdo, leamos juntas.

English: 
While believing in God,
I've seen His guidance and His protection
and His salvation in many things.
My heart is brighter.
Believing in God is great
and is really the right path in life.
Almighty God's words very clearly explain
the root of people's pain in life.
Let's take a look at His words together.
Then you'll see.
That sounds great!
Let's read together.

English: 
We should read another part.

Spanish: 
Leamos otro pasaje.

Spanish: 
Ten Wenya, sigue leyendo. (Vale.)

English: 
Wenya, why don't you read next.
Sure.

Spanish: 
¿Qué sentís tras leer la palabra de Dios?
Son palabras profundas. Nunca había oído algo así.
¡Contadnos más cosas!
El motivo de que el mundo sea tan oscuro y malvado,
de que estemos tan corrompidos y llenos de dolor,
es la profunda corrupción
de la humanidad a manos de Satanás.

English: 
How do you feel after reading
the words of Almighty God?
These words are truly profound.
I've never heard anything like this before.
Please, tell us more!
The reason that the world is so dark and evil,
that humans are ever so corrupt,
and that our lives are overflowing with pain,
is directly related to mankind
being so corrupted by Satan.

Spanish: 
Dios ha explicado claramente todas estas cosas.
Hasta que no conoce estos sufrimientos
la gente no percibe la oscuridad del mundo,
la enorme corrupción de la humanidad
ni que necesita la salvación de Dios.
Satanás lleva miles de años utilizando el ateísmo,
materialismo y evolucionismo,
toda clase de herejías, para engañar a la gente.
Utiliza a grandes personajes para sembrar
todo tipo de mentiras en el corazón de la gente.
Por ejemplo: "El cielo destruye a los que
no buscan sus intereses".
"El dinero hace girar el mundo".
"Quienes creen que el dinero lo puede todo,
terminan siervos de él".
"Tu destino está en tus manos".
"El saber puede cambiarte el destino";
y "Los que trabajan con la mente gobiernan
y los que trabajan con las manos son gobernados".
"No hay un Dios en el mundo.
Nunca ha habido ningún Salvador".
"El hombre puede conquistar la naturaleza";
y así sucesivamente.

English: 
Almighty God has clearly explained all of this.
It is only after enduring such suffering
that people are able to sense the darkness in the world,
the corruption in mankind,
and to realize that they need God's salvation.
For thousands of years,
Satan has used materialism, atheism, evolutionism,
and other such fallacies to deceive and poison us.
It has used demons and luminaries
to plant all kinds of fallacies
and lies in people's hearts.
As in the sayings:
"All for themselves and the devil take the ends."
"Money makes the world go round."
"A man dies for money, a bird for food."
"One's destiny's in one's own hand."
"Knowledge can change your fate."
"Those who work with their minds
govern those who work with their hands."
"There is no God within the world.
There has never been any Savior."
"Man can conquer nature." And so on.

Spanish: 
La gente cree en el veneno de Satanás,
como relatos de sabiduría milenaria,
y lo utiliza para la vida.
El ser humano es arrogante y vanidoso,
demasiado seguro de sí mismo, no escucha.
Es egoísta, y mentiroso.
Hace daño a los demás
y es desconfiado y no es capaz
de tener relaciones profundas con los demás.
La gente construye muros para separarse
y está en guardia siempre.
La gente no se ayuda la una a la otra
y llena su vida de enemigos.
¿No te parece Huizhen?
Todo es verdad, no hay humanidad.
¿Cuál es el problema?
Mucha corrupción y poco corazón.

English: 
People have mistaken these poisons from Satan
as being the truth,
they see them as wise proverbs,
and they rely on them for guidance.
They're all arrogant and self-important.
They're self-assured and listen to no one.
They're selfish and deceitful. They are full of lies.
They cheat and they hurt one another.
They don't confide in anyone
or have any genuine relationships.
People erect great walls between one another
and are guarded with everyone.
People just can't get along with others—
if they aren't careful,
they fear they'll make enemies.
Wouldn't you say so yourselves?
All you've said is true, no one has humanity.
What problem does this speak to?
That people have been corrupted,
and that their hearts are wicked.
People seem to worship money and power.

English: 
Being a whore isn't seen as shameful.
No one cares about morality now.
They wrestle each other over money,
fame and fortune, and scheme for status.
They cheat each other, they slaughter each other.
They stop at nothing to achieve their individual goals.
They are capable of doing terrible things;
there's no sin they wouldn't commit.
Even between parents and children, husband and wife,
between all there is cheating,
exploitation, and there's betrayal.
They are devoid of conscience;
all they do is for their own personal benefit.
You are quite right.
None care about their conscience.
They are always on guard with each other,
and no one knows when they might be cheated by someone.
Such a life is exhausting!
How could our lives not be painful
in such a corrupt and evil world?
It's only logical.

Spanish: 
Se venera el dinero y el poder
y ser pobre supone una vergüenza.
A nadie le preocupa la virtud y la moralidad,
la gente está corrompida y sus corazones podridos.
Se engañan unos a otros, se matan unos a otros.
La gente no repara en nada
con tal de lograr sus objetivos individuales.
Es capaz de hacer cualquier cosa terrible
y de cometer cualquier pecado.
Incluso entre familias, entre padres e hijos,
o entre marido y mujer,
hay engaño y hay traición.
Buscan su propio beneficio
y carece de la conciencia y la razón más elementales.
Cuánta razón tienes. Se ha perdido la conciencia,
siempre se está en guardia con los demás
y sin saber cuándo te van a engañar o defraudar.
¡La vida es agotadora!
¿Cómo no va a ser doloroso vivir en un mundo
tan corrupto y tan malvado?

Spanish: 
Si no creemos en Dios ni seguimos el camino apropiado,
estamos confiando en las mentiras de Satanás,
vivimos en pecado hasta el punto de no ser ya,
ni hombres ni fantasmas.
¿Podemos tener paz de este modo?
¿Podemos tener algo de felicidad?
¡No!
El ser humano es malvado y no existe la bondad.
¡Vivir en este mundo es puro sufrimiento!
Eso es cierto.
Cada familia tiene sus problemas
y cada persona tiene su dolor. (Ajá.)
Si os fijáis, ¿qué familia vive en armonía?
¿Quién tiene una vida feliz?
"Cada familia tiene sus conflictos".
¡Es muy difícil para todos!
Si la gente creyera en Dios,
en Su verdad y siguiera el camino apropiado,
Dios podría bendecirla,
la humanidad no sería tan corrupta
y no sufriríamos tanto dolor.

English: 
If we don't follow God and take the proper path,
then we're susceptible to Satan's lies,
to living in sin and being harmed to the point
that we're neither like man nor ghost.
Can there be peace or joy this way?
Can there be any happiness?
No way!
Everyone is bad. There's no kindness at all.
Living in this world is nothing but suffering!
This is indeed true.
All families have their own problems,
and all people have their own pain.
If you stop and look around, what family lives in harmony?
And who has a happy life?
"All families have their own problem."
It's difficult and exhausting for everyone!
If people followed God, pursued the truth,
and took the right path in life,
they'd certainly be blessed by God,
and all of mankind would not be so corrupt,
and people's lives wouldn't have so much pain.

English: 
It is a pity that so few people
truly believe in God,
that so few people really love truth!
The atheist Communist Party that rules China
oppresses churches and persecutes believers.
In such a country that resists God,
you'll find few of His blessings.
That's why society in China is so dark and evil,
and why our lives are grueling and painful.
All of this is true.
If God hadn't come to save mankind,
we'd all live in the midst of sin,
and none would be safe
from the trickery and harm of Satan.
Everything that you're saying is indeed true.
People are hypocritical and seem friendly outside.
In fact they cheat, and they use each other.
There is tremendous truth in the saying,
"fair-weather friends," for that's how they are.
When you have money and influence,
everyone will fawn over you,

Spanish: 
Es una pena que haya tan poca gente que crea en Dios,
¡tan poca gente que ame la verdad!
En China, está en el poder
el Partido Comunista, que es ateo
y que oprime a las iglesias y persigue a los creyentes.
Un país así, opuesto a Dios, no tiene Sus bendiciones,
razón por la que la sociedad china es oscura y malvada
y la vida del pueblo chino es agotadora. Esa es la verdad.
Si Dios no hubiera venido a salvar a la humanidad,
viviríamos en pecado
y nadie podría liberarse de las cadenas de Satanás.
Todo lo que decís es verdad.
Todo el mundo es hipócrita.
La gente se engaña, la gente se utiliza.
la mayoría de las personas,
son "amigos por conveniencia".
Por interés cuando tienes dinero e influencia,
todo el mundo te admira,
pero cuando tienes dificultades, se acabó.

English: 
but it all changes if you hit hard times.
No one will stick with you; none will offer help.
If someone has problems,
others laugh at their expense.
Just think about it.
Back when I could lend money,
friends and relatives would all fawn over me.
But since I became seriously ill,
they're all avoiding me, no one wants to help me.
What pains me the most is,
even my husband whom I lived with for more than ten years
not only betrayed me,
but he has actually seized the family property.
Now I see it clearly.
Relationships are based on self-interest,
getting what they can.
They're all devoid of feeling;
they can't be relied on.
What of marriage then or of love?
It's all a trap, and it is hell!

Spanish: 
Nadie quiere tener nada contigo y nadie quiere ayudarte.
Es cierto que, si alguien tiene problemas, se ríen de él.
Reflexionad. Cuando tenía dinero,
todo el mundo me adulaba.
Pero cuando enfermé,
todos me dieron la espalda. Nadie me ayudó.
Es muy duro descubrir que incluso mi marido,
con quien viví diez años,
me ha traicionado, y me lo ha quitado todo.
(SUSPIRA) Ahora lo veo claro.
Las relaciones son sólo
intercambios monetarios, de intereses.
Carecen de sentimientos y no son sinceras.

Spanish: 
¿Y el matrimonio? ¿Y el amor?
¡Todo es una trampa, un infierno!
¡Qué maravilla que hayamos podido hablar de esto!
Creer en Dios es el único camino para los seres humanos.
La vida humana es un sufrimiento
sin el cuidado y la protección de Dios.
¡Apartarse de Dios es un sin vivir!
Huizhen, ahora ves con claridad
la oscuridad y el mal del mundo
y que creer en Dios es el único camino. Es maravilloso.
Dios salva a aquellos que creen en Él.
Has superado estas duras pruebas,
ya puedes presentarte ante Dios y recibir Su salvación.
¡Esto es maravilloso y no hay mal que por bien no venga!
De hecho, ya puedo aceptar las cosas
si me explicáis así la fe en Dios. (Ajá.)
He afrontado estas desgracias, he sufrido de esta manera

English: 
It's wonderful that we could communicate like this.
Believing in God is the right path for humans.
Without God's care and protection,
life is just great suffering.
Departing from God is no way to live!
Huizhen, now you can see
the darkness and evil of the human world,
and you realize that belief in God is the right path.
That's so wonderful!
God saves those who follow His way
and who truly believe in Him.
You've undergone such ordeals.
Now you can come to God and receive His salvation.
This is wonderful. It's a true blessing in disguise!
The way that you have explained faith in God
helped me open my heart.
I've encountered such misfortune
and have suffered so much.

English: 
Only now am I able to understand why.
It's getting late.
Let's eat something and then continue our conversation.
Yes. Okay.
Why don't you rest, I'll make dinner.
Auntie, you and Mom keep talking. We'll take care of it.
Yeah, just you wait I'm a real force in the kitchen!
(Oh, okay! Great.)
Aunties, please have some fruit. (Thank you! Thanks!)
They're such good kids.
Take things in stride, you'll get better more quickly.
Wenya.
Did you notice it? Mom's in a really good mood today.
I have, she's been smiling.
It's been so long since we've seen her smiling.
It's true!
I'll help out too.
Oh, Auntie, after hearing what you said today,
my mom's spirits were really lifted.
Thank God!
I didn't get it till now.
The reason people's lives are so painful is
they don't believe in God
and distance themselves from Him,
then they're harmed by Satan.
Auntie, you understand a lot
'cause of your belief in God!

Spanish: 
y hasta ahora no entendía cuál era la razón.
Se está haciendo tarde. Vamos a comer algo
y luego seguimos hablando de esto. (De acuerdo.)
Muy bien, descansa un poco. Yo haré la cena.
Seguid hablando y nosotras lo prepararemos todo. (Sí.)
He estado practicando, os haré una demostración.
¡Oh, de acuerdo! (Muy bien.)
Comed algo de fruta. (¡Muy gracias!)
Son muy buenas chicas.
Ve con más calma y mejorarás rápido.
Wenya. (¿Sí?)
¿Has notado que mamá está de muy buen humor?
Sí, está sonriendo.
Sí, no la había visto sonreír hace mucho tiempo.
¡Es verdad!
Os echaré una mano.
Oh, Xinming, mi madre se ha animado mucho
tras oír lo que habéis dicho.
¡Gracias a Dios!
Hasta hoy no entendía que la vida
de la gente es tan dolorosa
porque no cree en Dios, porque huye de Él
y por el daño que le hace Satanás.
Tú entiendes muchas cosas por creer en Dios.

Spanish: 
Creer en Dios es genial
y nos ayuda a entender muchas cosas. (Sí.)
Xinming, cuéntanos más cosas después de comer.
¡Sí! De acuerdo.
Dios ha expresado muchas verdades
y revelado muchos misterios.
Nos explica cómo debemos vivir para recibir
las bendiciones de Dios y cuál es el camino adecuado.
Si leemos más Su palabra,
entenderemos gran parte de la verdad.

English: 
Yes, belief in God is cool
'cause you're able to understand tons.
Auntie, we'd love it if you'd tell us
more about faith after we eat. (Yeah.)
Okay.
Almighty God has uttered many truths
and revealed many mysteries.
He has clearly explained
how we may gain God's blessings
and what our proper path is.
As long as we carefully read His words,
we'll be able to grasp much of the truth.

Spanish: 
Mira, todo lo que Dios ha creado es tan hermoso
que deberías pasear más a menudo.
Oh, sí, pasear es muy gratificante. Alentador.
Tras oíros hablar de las palabras de Dios Todopoderoso
estos días, mi corazón, se está curando en profundidad.
Antes creía que "El cielo destruye
a los que no buscan su interes".
"Los que trabajan con la mente gobiernan
y los que trabajan con las manos son gobernados";

English: 
See, all that God has created is so beautiful!
You really should come walk around.
You're right. Going for a walk is so uplifting.
Hearing your fellowship on Almighty God's words
has helped me open up my heart.
I used to believe:
"All for themselves and the devil take the ends."
"Those who work with their minds
govern those who work with their hands."

Spanish: 
que "Tu destino está en tus manos"
y que "El dinero mueve el mundo".
Estos dichos son la realidad. El mundo es así.
El dinero es poder, hace que las cosas funcionen
y permite que la gente viva con dignidad.
Por eso siempre acababa agotada de llevar el negocio,
sólo pensaba en ganar más dinero.
Me he pasado la vida, sin parar de trabajar
y ahora todo se reduce a esto.
¡Estas falacias satánicas me han hecho mucho daño!
Si no hubiera leído las palabras de Dios Todopoderoso,
S
atanás me habría matado sin haber comprendido nada.
Ahora lo entiendo todo.
¡Las falacias satánicas no provocan
más que dolor, vacío y oscuridad!
Es cierto.

English: 
Also, "One's destiny is within one's own hand."
And "Money makes the world go round."
All of these sayings are so true.
The world really is like that.
Money is power,
and what's more, it allows people
to live with dignity and happiness.
That's why I would run myself into the ground
to manage my business,
I was obsessed with making money.
I've wasted much of my life pursuing money,
and now here I am.
These satanic fallacies have done me such harm!
Had I not read Almighty God's words,
I'd've been killed by Satan
and never known what was going on!
At last I now understand,
these fallacies, all from Satan,
bring nothing but pain and darkness!
It's true.

English: 
Almighty God so clearly states the root of the evil
and darkness of the world.
Belief in God and reading His word makes so much clear.
The truth of Satan corrupting man is clear,
but we can escape from this pain!
That really is true.
After several years of belief and reading His words,
unknowingly I understood many truths.
I could recognize Satan's lies,
and no longer placed emphasis on that world.
Riches and fame, one's status and career—
they're not happiness.
They do not bring any joy.
I think that living for fame and status
within the corrupt flesh
brings great suffering.
And that suffering brings with it great ills.
You've got it right, that's just how it is.
Mom, Auntie.
Wenya.
I brought us some water!

Spanish: 
Dios Todopoderoso conoce bien la raíz del mal
y la oscuridad del mundo.
Se pueden entender muchas cosas creyendo en Dios
y leyendo Sus palabras.
Se puede ver la verdad de la corrupción
a manos de Satanás y ¡se puede escapar a este dolor!
Esa es una gran verdad.
Tras creer en Dios un tiempo
y leer Sus palabras todos los días,
sin darme cuenta entendí muchas verdades,
Reconocí la obra de Satanás
y dejaron de importarme los asuntos mundanos.
El dinero, el trabajo, la fama, el estatus…
no dan la felicidad.
No se disfrutan.
Es un sufrimiento vivir en la carne corrupta,
sólo buacar la fama y el estatus.
Es tanto el sufrimiento, que acarrea todo tipo de males.
Así es. Ahora lo veo.
Mamá, Xinming.
Wenya.
¡Ya tengo el agua!

Spanish: 
Hay un quiosco aquí cerca, vamos a sentarnos.
Trae, yo la llevaré. (Ah, vale.)
Cuando alguien cree en Dios, busca la verdad,
vive según Sus palabras
y cuando conoce la verdad, encuentra la paz.
Eso es la felicidad.
Ahora me centro con todo mi ser
en creer en Dios y buscar la verdad.
Ya no me preocupan cosas como el dinero,
la fama o el poder.
Aunque, soy más pobre
y tengo menos riquezas materiales,
Dios está conmigo y Sus palabras
me guían. Me consuelan.
Siento que tengo algo en lo que apoyarme,
así que soy feliz.
¡Algo que no consigue el dinero!
No me extraña que ahora seas feliz.
Has cambiado mucho.
Pareces otra persona.
El secreto está en creer en Dios.
Así es. Si no creyéramos en Dios
ni conociéramos la verdad,

English: 
I passed by a pavilion. Let's go there and sit.
Here, I can push her. (Okay.)
When one believes in God and one pursues the truth,
when one lives by God's words
and He's present in all aspects of one's life,
only then can one be truly happy.
I now believe in God with all my heart,
and I pursue the truth.
I'm no longer troubled by worldly things
like money, fame, or status.
Even though I have less money and material comforts,
God's truly with me, and His words guide me.
It brings me comfort.
I've something to lean on and feel at ease,
so I'm happy and joyful.
No amount of money could ever buy that!
It's no wonder you're so much happier now.
I've never seen you like this.
You're completely different.
Belief in God really is wonderful!
It is.

Spanish: 
si lucháramos contra el destino,
trabajáramos sin descanso y deseáramos tener poder;
aunque tuviéramos mucho dinero,
estatus y poder, ¿cambiaría nuestro destino?
Conocemos a personas que, a pesar de tener dinero,
vivir rodeadas de lujo o tener un buen coche,
no viven tranquilos y en paz.
No se libran de la sensación de vacío
y sufrimiento, y son infelices.
Mucha gente toma drogas y pierde la vida,
algunos se suicidan. Eso es un hecho.
¿Creéis que,
cuando llegue la destrucción,
el dinero y el poder salvarán al hombre?
Por mucho poder que tenga una persona,
morirá como los demás cuando venga el desastre. (Sí.)
Ajá.
Eh, cuando ocurrió el tsunami en el Índico,
la gente con poder murió igual que todos los demás.
¡Así es! Debemos creer en Dios.

English: 
Just think if we didn't believe in God
and grasp the truth,
all we knew was relying on our hard work
struggling alone against fate.
Then even if we had money, status, or power,
would it change our fate?
We've all seen unbelievers who own lavish homes,
who come from wealthy families
and drive expensive cars,
and yet they are not at ease.
They are without peace and joy.
None can escape the sense of emptiness and suffering.
Many take drugs and ruin their lives,
some commit suicide.
These are all known facts.
Would you say
when the great disaster arrives,
that money, fame, and status will save mankind?
When the disaster comes,
those with money, those with status
will die just like the rest.
They will.
Hey, during the Indian Ocean tsunami,
people with money and power
died just like everyone else.
That's right!
Those who believe in God are different.

English: 
If we read God's words,
we can grasp the truth and perceive His will.
We can see many things clearly.
We will know the type of person God blesses.
We'll pursue the truth,
put it into practice according to His words,
and do as He commends.
That way we can gradually shun evil,
cast off Satan's deception and shackles,
and walk life's proper path.
Once we gain truth through our faith in God,
we can cast off sin and live by His words,
and in the disaster He'll protect us.
No matter how great the disaster, we will not die.
Huizhen, don't you think this is the greatest blessing?
It is.
I now understand that
only by belief in God
can we gain God's protection, peace, and joy.
Were we to pursue knowledge and wealth,
or great status and fame,
but to do so, we departed from God,
then it would all be meaningless and empty.
No matter how much knowledge someone has,

Spanish: 
Si leemos Sus palabras, entenderemos la verdad
y veremos las cosas claras.
Sabremos a qué clase de personas alaba y bendice Dios.
Si practicamos la verdad, según Sus palabras
y hacemos las cosas que Él elogia,
podremos apartarnos del mal,
del engaño y los grilletes de Satanás
y seguir el camino adecuado en la vida.
Poseedores de la verdad, gracias a nuestra fe en Dios,
podremos rechazar el pecado
y Él nos protegerá y no moriremos
cuando llegue el desastre.
Huizhen, ¿no te parece la mejor bendición?
Sí.
Hasta hoy no he comprendido que sólo creyendo en Dios
podemos recibir Su protección, paz y felicidad.
Si sólo buscamos el conocimiento,
la riqueza, el estatus y la fama,
nada tiene sentido.

Spanish: 
Por mucho conocimiento que tenga una persona,
no cambiará su destino ni será feliz.
Xinming, es maravilloso entender la verdad.
Compartir las palabras de Dios Todopoderoso
es como si se me abriera una ventana, tengo más luz.
Siento que tengo algo en lo que apoyarme
y ya no estoy tan deprimida.
Dios Todopoderoso, con la verdad,
nos salva de Satanás, el diablo,
este es el verdadero amor.
Voy a aceptar la obra de Dios Todopoderoso
de los últimos días,
a leer Sus palabras en profundidad y a seguirlo.
¡Así sea!
Xinming, mi madre ha estado muy deprimida
a menudo se sentaba y lloraba.
Nada de lo que hacíamos le aliviaba.
A mi hermana y a mí
nos preocupaba mucho verla sufrir tanto
y no sabíamos qué hacer.
Desde que empezasteis a hablar de Dios Todopoderoso,
está más animada y su vida
está cambiando al seguir a Dios Todopoderoso.

English: 
it cannot change their fate or bring them happiness.
Xinming, it's wonderful to grasp the truth.
Hearing the words of Almighty God in fellowship,
it's like opening up a window—it's brighter.
I feel like I have something to lean on,
and I'm not as depressed.
Almighty God expresses truth
to save us from the harm of the devil Satan.
Only this is true love.
I accept Almighty God's work of the last days.
I will read His words thoroughly,
and I will follow Him.
Thanks be to God!
Auntie, my mom has been
so down in the dumps lately,
she just sits alone and cries.
Nothing we've said to her has seemed to help.
It's been very upsetting for my sister and I
to see her in such pain,
and we've had no idea what to do.
Since you've been sharing fellowship
on Almighty God's words,
my mom's mood has brightened so,
she's changed her life and follows Almighty God.

Spanish: 
¡Es estupendo! (Gracias a Dios.)
Las palabras de Dios Todopoderoso
pueden cambiar el corazón de una persona (¡Sí!)
y pueden aplacar nuestro sufrimiento.
Desde hoy, creeré en Dios Todopoderoso,
leeré Sus palabras y las seguiré.
Mira, mamá.
¿Así lo has enrollado?
No está mal.
Hay que animarla. (Sólo está aprendiendo.)
Vuelve a intentarlo. (Vale.)
Huizhen, Wenya tiene que
estudiar para su examen de ingreso (Mmm.)
y también cuida a su padre.
Hemos decidido que,
si lo permites, la hermana Li y su marido
ayudarán a cuidar al padre de Wenya
para que pueda estudiar
y tú tengas menos preocupaciones.
Sí, así podrás recuperarte mucho más deprisa.
¡De ninguna manera!
Difundís el evangelio y estáis muy ocupadas,
tenéis mucho trabajo.
No quiero molestar a los hermanos y hermanas.

English: 
It's just wonderful! (Thank God!)
It seems Almighty God's words
can truly change a person's heart (Yes!)
and resolve our difficulties and suffering.
I will believe in Almighty God as well,
and I'll read His words, and I'll follow Him!
Mom, look.
So that's how you wrapped it?
It's not bad.
Right, be encouraging. (She's just learning.)
Here, try again. (Okay.)
By the way,
since Wenya must study for her college entrance exam,
and she cares for her dad,
we have agreed that
for a little while Sister Li and her husband
will help care for Wenya's dad.
That way she can focus on studies, 'kay?
Yes, this way you can find peace
and not worry so much.
I can't allow that!
Everyone's busy spreading the gospel, it's too much.
We can't impose on our brothers and sisters.

English: 
We are brothers and sisters,
we should love each other,
and we should help out whoever is having difficulties.
Yes!
Right!
Thank you, Aunties!
You don't need to thank us. (Thank God!)
Thank God! This is God's love for us!
This is what God teaches
that we should help each other.
In time you will understand.
Wenya.
Wenya, you're back.
Thank you for helping my dad!
Thanks so much!
It's no problem!
Auntie, I've changed the water.
Oh, that's great. Just put it there.
If you're set I'll clean the room now. (Okay.)
Wow!
Oh Wenya, you're back. (Yeah.)

Spanish: 
Todos somos hermanos y hermanas y debemos amarnos.
Nuestro deber es ayudar a quien tiene dificultades. (¡Sí!)
¡Así sea!
¡Gracias a todas!
No hay de qué, Jingjing. (Da gracias a Dios.)
¡Gracias a Dios! ¡Este es el amor que Dios nos da!
Recibimos esto de Dios, Él nos ama.
Lo entenderás con el tiempo.
Wenya.
Wenya, ¡qué alegría!
¡Gracias por cuidar a mi padre!
No te preocupes.
¡Muchas gracias! (Cuenta con nosotros.)
Qin, he cambiado el agua.
Muy bien. Déjala ahí.
Vale, voy a limpiar la habitación. (¡Vale!)
¡Ay va!
¿Qué tal, cariño?

Spanish: 
Bien. (Wenya.)
¡Qué limpio y bonito está!
¡Gracias, Qin!
Oh, no me des las gracias. No es necesario,
todos somos hijos de Dios.
Trae, dame la mochila.
No pasa nada, yo la llevo.
No seas tan agradecida conmigo.
No es necesario, lo hago encantada.
Descansa que pronto comeremos.
Hermana Li, ¿qué haces?

English: 
Wenya.
I can't believe how clean it is!
Thank you, Auntie!
Come now, don't be so polite.
There is no need,
we're all from the house of God.
Now here, give me your bag.
It's okay. I can get it.
You're still being too polite with me.
There's no need.
Here, you rest for a bit.
We're going to sit and eat soon.
Hi Auntie, what are you doing?

Spanish: 
Son unas hierbas que Wang y yo recogimos en el monte.
Las he lavado y secado,
son muy buenas para la enfermedad
de tu madre, llévaselas.
Gracias, Li.
¡De nada! Toma, te las meto en la mochila.
Para tomarlas, cuando hiervas agua por la mañana,
simplemente echa un puñado en la cacerola
y déjalas cocer 10 minutos.
Ya verás que buen sabor tienen…

English: 
These are herbs your Auntie Wang and I picked
in the mountains a few days ago.
I finished washing and drying them.
They're really good for your mother's illness.
Take them to her.
Thank you, Auntie!
You're welcome!
Here, I'll put 'em in your bag.
Every morning, you'll boil some water,
then take a handful of herbs,
and slowly put them into the pot,
just let them steep there …

Spanish: 
Wenya, ¿has hecho el examen?
Sí, ya está.
Ya lo hago yo.
Vale. Toma.
¿Papá?
Papá, ¿qué te pasa?
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Doctor! ¡Enfermera! ¡Rápido!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¡Doctor!
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Doctor!
¡Papá!…
¡Señor!
No tiene pulso.
No tiene pulso.

English: 
Wenya, how'd it go?
Great! I'm all done.
I'll do this. ('Kay.)
Dad?
Dad, what's wrong?
Dad!
Dad!
Dad!
Doctor! Nurse! Someone help!
Dad! Dad!
Dad! Dad!
Dad!
Doctor!
Dad! Dad! Dad!
Doctor!
Come now.
There's no heartbeat. (No heartbeat.)
Get ready for CPR. (Okay.)

English: 
Wenya, try not to be sad.
In my heart I know Dad really loved you.
Dad is gone now.
What am I going to do?

Spanish: 
Listos para reanimar. (De acuerdo.)
Wenya, no llores más. Sé que papá te quería con locura.
Ya no está, se ha ido. ¿Qué voy a hacer ahora?

Spanish: 
Wenya, papá se ha ido, pero nos tienes a nosotras.
No estamos solas, somos una madre y sus hijas.
Has tenido una familia complicada.
Desde pequeña, no te dimos el hogar más adecuado.
Cuando nos divorciamos, te fuiste a vivir con él,
tu madrastra no te quería. Papá no pudo hacer nada
y te mandó de vuelta a mi casa.
Yo estaba muy confundida,
sólo me centraba en el negocio y no me ocupé de ti.
Te mandé a vivir con parientes y no me ocupé de ti.

English: 
Wenya, I know your dad is gone,
but your sister and I are here.
We three have each other, mother and daughters.
I know that life has been very difficult for you.
We never were able to give you a home that was whole.
When your dad and I divorced,
you were sent to live with him.
Your stepmother was unkind.
She left your dad with no choice.
He was forced to send you to stay with me.
I was really confused back then.
I only focused on my business.
I didn't make time for you.
I would send you to stay with relatives and friends.
I had others care for you.

Spanish: 
En aquella época, cada vez que te veía ahí
sola esperando sentada
a que te recogiera de casa de alguien
como si fueras huérfana,
me sentía tan, oh…
¿Por qué mi vida era tan triste?
¿Por qué no pude tener una familia completa?
No fui una buena madre.
No fui una buena madre. No me ocupé de ti.

English: 
Every time I would come to get you,
I'd see you sitting all alone,
waiting for me to come and get you,
you were like an orphan longing for a home.
I felt such shame …
Why was my life so difficult?
Why couldn't,
why couldn't I have had a family that was whole?
I failed at what was most important.
I wasn't a good mother.
I didn't take care of you.
Now your poor father has passed away,

English: 
I am very sick, and your sister isn't well.
And you are still so young,
you're not even an adult yet,
but the burden of this family
has fallen on your small shoulders.
What can I do?
I can't tell you how it pains me
to see you suffer so much.
I am so indebted to you, Wenya!
Mom, now that we believe in God, we'll be fine.
In God's house, I've come to know
the love of brothers and sisters,
the warmth of God's family.
Were it not for faith in God,
I wouldn't be able to go on.
Since believing in God,
we've felt His love
and the love of brothers and sisters.

Spanish: 
Ahora tu padre se ha ido,
yo estoy enferma y tu hermana no está bien.
Eres muy joven aún, no eres una mujer adulta,
pero el peso de la familia ha recaído sobre tus hombros.
No soporto verte sufrir tanto, hija mía…
Siempre estaré en deuda contigo.
Mamá, Dios me ayudará y protegerá,
en Su compañía, comparto Sus palabras
y el calor de la familia de Dios.
Si no fuera por la fe en Dios, no podría seguir adelante.
Desde que creemos en Dios sentimos Su amor
y el de los hermanos y hermanas,

Spanish: 
y nos hemos dado cuenta de que Dios es amor
y de que nos ama intensamente.
Debemos creer en Dios.
No se puede confiar en la gente. (Sí.)
Dios mío, me has salvado,
me has amado y me has dado el calor de una familia.
Voy a creer en Ti y a seguirte siempre.
Dios mío, Tú eres mi roca.
Papá ha muerto y estoy sufriendo mucho.
Dios mío. Te ruego que me guíes,
que me ayudes en el camino que tengo por delante.
¡Amén!

English: 
We finally see that only God is love,
and only God loves us.
We must rely upon God.
People can't be relied on.
Oh God! You have saved me,
given me love and the warmth of a family.
I will always believe in You and follow You.
Oh God! You are truly my rock.
My dad passed away, I'm depressed.
Dear God, I beg You to guide me,
to lead me on the path before me.
Amen!

Spanish: 
Wenya.
Wenya, Xinming ha venido a vernos.
Vamos. (Mmm.)
Rezaremos por ella.
Xinming. (Wenya, ven aquí.)
¿Te sientes mejor?
Mucho mejor.
Wenya, necesitas encajar el fallecimiento de tu padre.
De dónde venimos y a dónde vamos
depende de la voluntad de Dios.
Las personas venimos a la tierra con una misión
y cuando la cumplimos, nos vamos de aquí.
¿Lo comprendes?
Cuando lo entiendas de verdad, dejarás de sufrir.
Las cosas vividas en el pasado quedan atrás
y cuando creemos en Dios seguimos el camino adecuado.

English: 
Wenya.
Wenya, Auntie Zheng is here to see us.
Let's go.
Let's pray together for her.
Auntie.
Hi Wenya. Come.
Feeling any better?
Yes, much.
Wenya, you must properly grasp your father's passing.
Where we come from and where we go
is all within God's rule.
Everyone comes to earth with their individual mission.
Once it's completed, then they will return.
Do you understand this?
If you really understand, you won't suffer as much.
Things of the past are all done.

English: 
Once we believe in God,
we start to walk the proper path in life.
If we really listen to God's words and obey His work,
He'll certainly bless us.
You need to know that God is with us now.
The Church is our true family.
We're no longer alone.
No matter what we face, we can pray to God,
and He will help us and guide us.
Isn't that true?
Let's read Almighty God's words together.
Okay.

Spanish: 
Si escuchamos la palabra de Dios
y seguimos Su obra, Él nos bendecirá.
Dios está con nosotras.
La Iglesia es nuestra familia y no estamos solas.
Por muchas dificultades que tengamos, si oramos a Dios,
nos ayudará y nos guiará.
¿No es cierto?
Leamos unas palabras de Dios Todopoderoso.
De acuerdo.

English: 
Wenya.

Spanish: 
Wenya.

Spanish: 
Wenya, al leer las palabras de Dios Todopoderoso,

English: 
Wenya, having read Almighty God's words,

English: 
can you feel that it's God, the Lord of creation,
speaking directly to all of us?
God calls out to us with His words.
He comforts us, and He leads us.
His words are indeed true!
We are all children of God.
He alone truly cares for us.
The entirety of our lives is arranged by Him,
and no matter what befalls us or how we suffer,
it's God training and perfecting us,
and guiding us through His words,
so we can accept truth and live by truth.
We haven't believed in God for long,
so we don't grasp much,
but in a few years,
we'll grasp more and have an understanding of God.
Then we will know the significance of obeying God.

Spanish: 
¿te das cuenta de que es Dios Creador,
quien nos habla? ¿Te das cuenta?
Dios nos llama. Sus palabras nos consuelan,
nos guían, nos dan paz.
Su palabra es la verdad.
Todos somos hijos de Dios
y Él nos cuida con todo Su amor.
Él nos guía en la vida, enseñándonos el camino
y lo que nos haya pasado y nos pase, o lo que suframos,
es porque Dios con Sus palabras, nos regala la verdad
para utilizarla en nuestra vida.
Creemos en Dios hace poco tiempo
y estamos algo perdidas,
dentro de unos años, habremos aprendido
y comprenderemos mejor.
Sabremos la importancia de obedecer la obra de Dios.

Spanish: 
Nuestra familia, ha sufrido mucho,
y especialmente mi hija Wenya.
Desde pequeña no ha disfrutado del calor de una familia
y ahora, su padre ha fallecido.
Si no creyera en Dios, estaría sufriendo intensamente,
como madre, no sabría qué hacer.
Pero lo superaremos. Desde que
leo las palabras de Dios Todopoderoso, entiendo que
el dolor que sufrimos ahora,
nos será muy útil, para madurar en la vida.
Antes no entendía y me quejaba continuamente.
¿Cómo podía ser tan ignorante y tan egoista?
Wenya, hay niños que,
lo han tenido todo y no conocen el sufrimiento,

English: 
Our family has suffered so very much,
but none more than poor Wenya.
From a young age
she was denied the warmth of a family,
and now, her father has died.
If she didn't believe in God,
she would be suffering so very much.
As her mother, I wouldn't know what to do.
But thankfully,
now that I believe
and read Almighty God's words,
I understand that all the pain and sorrow we suffer now
is meant to help us to mature.
I didn't understand before,
and I railed against Heaven and earth.
How could I have been so foolish,
so rebellious and obtuse?
Wenya, look,
many children have grown up in very nice homes
and have never had to suffer,

Spanish: 
por eso no entienden nada cuando son mayores.
No saben vivir por su cuenta y son muy cobardes.
Y hay muchos niños que sufren desde pequeños
y que de mayores son fuertes,
decididos y saben vivir por su cuenta.
La vida cambia, está llena de altibajos
pero salimos adelante.
Por lo tanto, sufrir no es tan malo y disfrutar
de las bendiciones tampoco es necesariamente bueno.
¿No te parece?
Xinming y mamá lo han explicado.
Wenya, piénsalo. Si no hubieramos sufrido
todas estas desgracias,
mamá ahora no creería en Dios
y nosotras, tampoco creeríamos en Dios.
¿No crees que esta bendición proviene de la desgracia?
Mmm.
Mamá, Xinming,

English: 
but as a result, they understand little as adults.
They're not able to live on their own,
they're far too fragile.
Then there're the kids who've known suffering.
Once grown, they're really strong and resolved.
They can live on their own.
One thing I've learned is
human life is full of ups and also downs,
and we all come out of difficulties.
Therefore, it's not a bad thing that we suffer.
In fact, bliss might cause harm.
Wouldn't you say so?
Auntie Zheng and Mom say it well!
Wenya, just think.
If our family hadn't gone through such suffering,
Mom wouldn't have thought to believe in God;
the two of us definitely wouldn't believe.
Don't you think
this blessing has come from misfortune?
Mom, Auntie,

English: 
my heart's brighter from hearing your fellowship today.
I know that these things I've suffered
were all God's rule and arrangements.
They'll actually benefit me.
If my life had lacked suffering,
I'm afraid I wouldn't believe in God,
but would follow the worlds' evil trends
like drinking or online gaming or going to karaoke bars.
I now feel that all I've suffered
has actually been God's protection of me.
He really loves us so much.
I must do my best to believe and pursue truth.

Spanish: 
estoy mucho mejor después de escucharos.
Sé que mi sufrimiento forma
parte de la voluntad de Dios.
Me ha resultado muy útil.
Si hubiera tenido una vida cómoda,
me temo, que no creería en Dios,
sino que seguiría las malas tendencias del mundo:
comer, beber, ir a cibercafés y karaokes.
Ahora, estoy segura de que, lo que he sufrido,
ha sido la manera de protegerme de Dios
y que Él es el verdadero amor.
Voy a hacer lo posible, por buscar la verdad.

English: 
Mom, you know,
I think that our family truly is honored!
You see, just when we fell into desperate circumstances,
we unexpectedly heard God's voice,
and were lifted up before His throne.
It's truly God's grace!
I've been feeling the joy of believing in God lately.
It seems there'll no longer be pain or sorrow.
From now on, I'll enjoy peace and joy!
I've been thinking,
there must be many people out there,
living in pain and feeling alone like we used to.
They haven't heard the voice of God yet,

Spanish: 
¡Mamá, nuestra familia ha recibido un gran honor!
Mira, justo cuando la familia pasaba
por circunstancias desesperadas,
inesperadamente oímos la voz de Dios
y nos elevó ante Su trono.
¡Oh, esa es la gracia de Dios!
Estoy experimentando el gozo de creer en Dios.
Creo que ya no habrá dolor ni tristeza.
¡Ahora disfrutaré de paz y alegría!
También creo
que debe haber muchas personas
sufriendo en la vida igual que sufríamos nosotras,

Spanish: 
que aún no han oído la voz de Dios
y siguen viviendo en la oscuridad sin un camino que seguir.
Creo que tenemos el deber
de hacer lo que Dios nos ha confiado
y predicar el evangelio del descenso del reino celestial
para que puedan regresar a la casa de Dios
y disfrutar de Su amor.
Tienes razón.
Debemos predicar el evangelio a aquellos que sufren
y pasan por dificultades (Ajá.)
¡Esa es la verdadera voluntad de Dios! (¡Sí!)
Los hermanos y hermanas dicen
que hay muchas personas que anhelan a Dios,
pero que siguen creyendo las mentiras,
tanto de los pastores del mundo religioso como del PCCh.
Y no pueden presentarse ante Dios.
También sabemos que hay muchas personas
que son cautivas de la lucha por la riqueza,
la fama, el estatus y la vida mundana.
Están sometidas al engaño de Satanás
y sufrimiento mucho.
El corazón de Dios está expectante.

English: 
so they're still living in darkness
with no path to take.
I think that we have a duty
to spread the gospel of the descent
of the heavenly kingdom to them,
so they'll be able to return to the house of God
and enjoy His love.
That sounds great!
We should spread the gospel
to those in need who are suffering,
and bring them in front of God.
That would be in line with God's will!
I often hear brothers and sisters
say that there are many who long for God's appearance,
but they are shackled by the deception
of pastors and elders and the CCP government.
They're unable to come before God.
We've also seen that there are many people
who are rushing around,
locked in a futile struggle
for worldly wealth, fame, and status.
They are fooled and harmed by Satan,
and they're living in pain.
God's heart is sad and anxious.
He's waiting for them to come in front of Him
as soon as possible,

English: 
and to escape from the harm of Satan.
Just think, when things were at their worst,
God sent brothers and sisters
to preach the gospel to us.
Only then did we accept His work of the last days,
escape from Satan's harm,
and enjoy the blessings of believing in God.
We should do all that we can
to spread the gospel and fulfill our duty
so that those who live in darkness
may hear the voice of God,
break through Satan's barriers,
and come before God so that they might be saved.
This would repay God's love!
Mom,
I've wanted to spread the gospel
and fulfill my duty for some time now.
I'm just worried I don't understand
the truth well enough
and won't be able to explain it effectively,
but when I hear brothers and sisters
share their experience
of being led by the Holy Spirit
when spreading the gospel,
I'm so moved.
Thank God!

Spanish: 
Espera a que se presenten ante Él lo antes posible
y que se aparten del daño de Satanás.
Dios envió a los hermanos y hermanas,
cuando más lo necesitábamos.
Cuando aceptamos Su obra en los últimos días,
escapamos al daño de Satanás
y disfrutamos el gozo de creer en Dios.
Debemos difundir el evangelio
y cumplir con nuestro deber
para que la gente pueda oír la voz de Dios,
superar los obstáculos de Satanás
y presentarse ante Dios para Su salvación. (¡Sí!)
Ese es el verdadero amor de Dios. (Mmm.)
Ay, mamá,
de hecho, llevo tiempo queriendo difundir
el evangelio junto con los hermanos y hermanas.
Pero me preocupa no entender la verdad
y no explicar las cosas con claridad, sería ineficaz.
Me emociono cuando oigo a los hermanos y hermanas
dar testimonio de su experiencia,
difundir el evangelio guiados por el Espíritu Santo.
¡Gracias a Dios!

Spanish: 
¡Veo que Dios sólo nos bendice
cuando cumplimos con nuestro deber!
Esa es nuestra misión.
Practicar la difusión del evangelio
con nuestros hermanos y hermanas.
¿No será más fácil entender la verdad
y avanzar más rápido? (Mmm.)
Eh, Wenjing,
vamos mañana con Xinming a difundir el evangelio
y dar testimonio de Dios.
¡Genial!
Mamá, ¿qué te parece?
Maravilloso. Mi hermana
es buena difundiendo el evangelio.
Id mañana con ella a compartirlo.
¡Vale, mañana iremos!
Muy bien.

English: 
I see that in our belief, God only blesses us
when we perform our duty!
Though we do not grasp much truth,
we can still practice spreading the gospel
with brothers and sisters.
Then it will be easier to grasp truth
and progress more quickly.
Ah, Wenjing,
tomorrow let's spread the gospel
and bear witness with Auntie Zheng
to family and friends. (Yeah, great!)
Mom, what do you think?
That's great.
My sister's so good,
you should start with her.
You should share the gospel with her tomorrow.
We'll do that tomorrow!
Perfect!

Spanish: 
Wenjing, no encuentro mi maleta roja. ¿La has visto?
Mira en lo alto del armario. (Ah, vale.)

English: 
Wenjing,
do you think you may have seen
that red suitcase of mine?
Look at the very top of the closet.
Oh, thanks.
