
English: 
Hey…
It’s Knowing Better.
Don’t adjust your… whatever device you’re
watching this on.
It’s me, live and in stereo.
No gimmicky titles, no thirteen title cards,
and this time, no guests.
Get a snack, settle in, because I’m about
to tell you why this show is the worst thing
to happen to mental health awareness in recent
memory.
13 Reasons Why, welcome to your tape.

Spanish: 
Oye…
Soy yo.. Knowing Better.
No ajustes tu ... cualquier dispositivo con el que estes viendo esto.
Soy yo, en vivo y en estéreo.
No hay títulos trucados, ni trece cartas de título,
Y esta vez, no hay invitados.
Consiga un bocadillo, instálese, porque estoy a punto
de decirte por qué este show es la peor
cosa que le pasó a la conciencia de la salud mental en la memoria reciente.
13 razones por las que, bienvenido a tu cinta.
Knowing Better
Sabiendo Mejor.
Tergiversación de la Salud Mental.

Serbian: 
Hej...
To sam ja,
Knowing Better.
Ne podešavajte... to na čemu ovo gdedate,
šta god to bilo.
To sam ja, uživo i u stereo zvuku.
Nema intrigantnih naziva, nema 13 naslovnih
kartica, i, ovaj put, nema gostiju.
Uzmite grickalice i smestite se, jer ću vam
sada ispričati zašto je ova serija najgora stvar
koja se desila svesti o mentalnom zdravlju
u skorijoj istoriji.
13 razloga zašto, evo tvoje trake.

Serbian: 
REKLAMA
13 razloga zašto je tinejdžerska drama
koja je izazvala dosta kontroverzi
kada je prva sezona
izašla prošle godine.
Serija se bavi seksom, samoubistvom, mentalnim
oboljenjima, zavisnostima - šta god hoćete, tu je.
Pre same prve epizode
izjavili su da je cilj da...
Započnu razgovor.
Ako me pratite na Twitter-u, sigurno znate
koliko mrzim ovu seriju
i način na koji glorifikuje
probleme sa mentalnim zdravljem,
pogotovo samoubistvo.
U seriji je toliko pogrešnih stvari vezanih za srednju
školu, što je čudno kad pomislimo
koliko je to univerzalno iskustvo.
Svako bi pomislio da producenti znaju
kakva je srednja škola.
Možemo provesti sate pričajući o rupama
u zapletu: na primer, u ovom svetu
odrasli kao da uopšte ne postoje.
Ili kako su klike neverovatno definisane,
nema sportista,
nema štrebera u godišnjaku...
Pomislite na svoju srednju školu:
da li je iko bio jedan jedini stereotip?
Možemo se uhvatiti i za smešne sitnice: npr.
Džesikin otac radi za avijaciju,
ali bukvalno niko drugi - žive li oni
300 kilometara od najbliže baze?
Kako to da samo on radi
u toj branši?

English: 
This video is brought to you by Dashlane.
Thirteen Reasons Why is a teen drama on Netflix
that has sparked a lot of controversy since
the first season came out last year.
It covers sex, suicide, mental health, substance
abuse, you name it.
Their stated goal in the trigger warning which
precedes the first episode is to-
Start a conversation.
If you’ve been following me on Twitter,
you know that I have a deep seeded hatred
for this show and the way that it glorifies
mental health issues.
And specifically suicide.
The show also gets a lot wrong about high
school in general, which is weird considering
what a universal experience that is.
You’d think the producers would know what
high school is like.
We could spend hours discussing plot holes,
like how adults don’t seem to exist in this
universe at all.
Or how the cliques are incredibly well-defined,
there are no jocks in band, there are no band
geeks in yearbook…
Think about your high school experience, was
anybody just one thing?
We could also talk about silly nitpicks like
how Jessica’s dad is in the Air Force, but
nobody else’s parents are – do they live
200 miles away from the nearest base or something?
How is he the only one?

Spanish: 
Este video es traído a usted por Dashlane.
"13 razones por qué" es un drama para adolescentes en Netflix que ha provocado mucha controversia desde
que la primera temporada salió el año pasado.
Cubre sexo, suicidio, salud mental, abuso de sustancias, lo que sea.
Su objetivo declarado en la advertencia que
precede al primer episodio es-
-"Iniciar una conversación."
Si me has estado siguiendo en Twitter,
sabes que tengo un profundo odio sembrado
por esta serie y la forma en que glorifica
problemas de salud mental.
Y específicamente el suicidio.
El show también se equivoca mucho acerca de la secundaria en general, lo cual es raro considerando
la experiencia universal que es eso.
Uno pensaría que los productores sabrían como és la secundaria
Podríamos pasar horas discutiendo errores,
como por ejemplo que los adultos no parecen existir
para nada en este universo
O cómo los subgrupos están increíblemente bien definidos.
No hay deportistas en bandas, no hay frikis
en bandas en el anuario ...
Piensa en tu experiencia de secundaria,
¿Había alguien que era solo una cosa?
También podríamos hablar de errores tontos como
cómo que el padre de Jessica está en la Fuerza Aérea,
pero ningún otro padre lo está - viven a
200 millas de distancia de la base más cercana o algo?
¿Cómo es que él es el único?

English: 
Or how about the fact that Tony thinks cassette
tapes are a superior medium.
You’re still on the old media, huh?
So much better.
In what universe is that true?!
You can make the case that vinyl sounds better,
we could have that debate, but audio cassettes?
C’mon.
No, we’re not here to nitpick those things,
I’m not a film critic.
If you are interested in sort of thing, as
well as some of the more technical aspects,
I recommend this video by I Hate Everything…
I really need to figure out what’s causing
that.
We’re here to talk about the broken psychology
and inaccurate depictions of mental health
in the show.
We are going to-
Start a conversation.
For those of you unfamiliar with the show,
the basic premise is that Hannah Baker kills
herself and leaves behind several audio tapes
with thirteen reasons explaining why she did
it.
The set gets passed from person to person
until they reach Clay, the main protagonist
and audience surrogate.
We listen to the tapes and learn things along
with him and experience the various flashbacks
just as he does.
It was actually a pretty clever narrative
device to have him crash his bike in the first

Serbian: 
Ili činjenica da Toni misli da su
audio kasete superiorni medijum.
Stara škola, a?
-Mnogo su bolje.
U kom univerzumu je to istina?
Da je to tvrdio za ploče, možda bismo
mogli i da diskutujemo, ali kasete?!
Daj, molim te.
Nismo ovde da izvrćemo te stvari na postavu,
ja nisam filmski kritičar.
Ako vas zanimaju takve stvari,
kao i neki tehnički aspekti,
preporučujem video koji je odradio
I Hate Everything.
Moram da dokučim
šta izaziva ovo.
Ovde smo da pričamo o lošoj psihologiji
i netačnim tvrdnjama o mentalnom zdravlju
u ovoj seriji.
Zato ćemo...
-Započeti razgovor.
Za vas koji niste gledali, osnova priče
je Hana Bejker, koja je počinila samoubistvo
i ostavila nekoliko audio kaseta na kojima objašnjava
13 razloga zbog kojih se ubila.
Kasete idu od osobe do osobe sve dok
ne stignu do Kleja, glavnog protagoniste
i zamene za publiku.
Mi slučamo kasete i usput slušamo šta se
dešavalo, a zajedno sa njim doživljavamo flešbekove.
Bilo je prilično domišljato za seriju to što je
on u prvoj epizodi pao sa bicikla:
ako ima ožiljak, radnja se odigrava u sadašnjosti;
ako nema, onda je reč o flešbeku.

Spanish: 
¿O qué tal el hecho de que Tony piensa que los casetes son un medio superior?
"Todavía estás en los viejos medios, ¿eh?"
"Mucho mejor."
¿En qué universo es eso verdad?
Puedes hacer que el vinilo suene mejor,
podríamos tener ese debate, pero ¿casetes de audio?
Vamos.
No, no estamos aquí para hablar de esas cosas,
no soy crítico de cine.
pero si estás interesado en ese tipo de cosas, o en algunos de los aspectos más técnicos,
Recomiendo este video de I Hate Everything...
Realmente necesito averiguar qué está causando
eso.
Estamos aquí para hablar de la psicología rota
y representaciones inexactas de la salud mental
en la serie
Vamos a-
"Iniciar una conversación."
Para aquellos de ustedes que no están familiarizados con la serie, la premisa básica es que Hannah Baker se suicida
y deja atrás varias cintas de audio.
con trece razones explicando por qué lo hizo
La cinta se pasa de persona a persona.
hasta llegar a Clay, el principal protagonista.
y el punto de vista de la audiencia.
Escuchamos las cintas y aprendemos cosas junto con él y experimentamos los diversos flashbacks.
tal como él lo hace.
En realidad es un dispositivo narrativo bastante inteligente cuando estrella su bicicleta en el primer
episodio - si tiene una cicatriz, está sucediendo actualmente; Si no lo hace, es un flashback.

English: 
episode – if he has a scar, it’s currently
happening; if he doesn’t, it’s a flashback.
In the beginning of season two, Hannah reappears
to Clay, not in a flashback, but in current
time.
So you talk now?
Apparently.
There are only two possible explanations for
this.
A, Hannah is a ghost, in which case I have
some rather strong opinions which I’ve discussed
before.
You don’t get to come back and watch your
epic revenge fantasy unfold.
But since Executive Producer, Selena Gomez,
described the show as “so real” we can
assume that’s not the case.
Which leaves us with option B, Clay has schizophrenia.
It’s somewhat eluded to during season one
that Clay had a mental health issue that required
medication and therapy in the past, but we’re
never given any context, maybe they’re leaving
that for season three.
Yes, there’s going to be a season three.
Schizophrenia usually doesn’t present itself
until your early- to mid-twenties, so it’s
a little odd that he’s showing symptoms
already.
There are two main symptoms of schizophrenia.

Spanish: 
Clay
Al comienzo de la segunda temporada, Hannah reaparece a Clay, no en un flashback, sino en el presente
"¿Entonces hablas ahora?"
"Aparentemente."
Solo hay dos explicaciones posibles para
esto.
A, Hannah es un fantasma, en cuyo caso tengo
algunas opiniones bastante fuertes que he discutido antes,
No puedes volver y mirar tu épica fantasía de venganza 
desarrollarse .
Pero desde la productora ejecutiva, Selena Gómez,
describió el espectáculo como "tan real" podemos
asumir que no es el caso.
Lo que nos deja con la opción B, Clay tiene esquizofrenia.
Es algo eludido durante la primera temporada
que Clay tenía un problema de salud mental que requería
medicación y terapia en el pasado, pero 
nunca es dado ningún contexto, tal vez
lo hayan dejado para la tercera temporada.
Sí, va a haber una tercera temporada.
La esquizofrenia usualmente no se presenta
hasta los veinte y tantos, así que es
un poco extraño que ya esté mostrando síntomas.
Hay dos síntomas principales de la esquizofrenia.

Serbian: 
Na početku druge sezone, Hana se pojavljuje pred njim,
i to ne kao flešbek, već u realnom vremenu.
Sada i pričaš?
-Očigledno.
Za ovo postoje dva moguća objašnjenja.
1. Hana je duh, i u tom slučaju imam formirano mišljenje,
o čemu sam već govorio.
Nećete se vratiti ovde nakon smrti i gledati
kako se odvija vaša epska fantazija o osveti!
Ali pošto je izvršna producentkinja, Selena Gomez,
opisala seriju kao "tako stvarnu",
pretpostavljam da to nije slučaj.
To nam ostavlja opciju br. 2,
Klej ima shizofreniju.
Tokom prve sezone bilo je par naznaka da je
Klej imao neki mentalni problem zbog koga je
morao nekada da pije lekove,
ali bez ikakvog konteksta. Možda su to ostavili
za treću sezonu.
Da, biće i treće sezone.
Shizofrenija se obično ne manifestuje
do ranih ili srednjih dvadesetih godina,
tako da je čudno što
on već ima simptome.
Postoje dva glavna simptoma shizofrenije.

English: 
Delusions are a false belief about reality
– everything from that person is a secret
robot replacement, to the government is run
by reptilian shapeshifters, to all of this
is just a computer simulation.
This is just a symptom of schizophrenia, if
you happen to believe any of these, that doesn’t
mean you have schizophrenia – but you might.
Clay doesn’t appear to have any delusions,
but he is experiencing hallucinations, seeing
or hearing something that isn’t actually
there.
Hallucinations come in many different forms
and literally affect every sense.
A good example of a tactile hallucination
is when you feel your phone vibrate in your
pocket but when you look- I’m actually convinced
that it does vibrate because sometimes when
I look at my phone I’ll see the notification
disapp- anyway.
Most hallucinations that we’re concerned
with are either auditory, so you’re hearing
voices, or visual, you’re seeing things.
Clay is experiencing both, an audiovisual
hallucination of a girl who isn’t really
there, which is rare, but not impossible.
The problem with this depiction is how he
responds to and interacts with the hallucination.
Firstly, hallucinations are usually quick
or fleeting – they appear for a moment and

Spanish: 
Los delirios son una falsa creencia sobre la realidad
- Todo desde "esa persona es un secreto"
"reemplazo de robot, al gobierno está dirigido por reptiles metamorfos, a todo esto"
"Es solo una simulación por computadora."
Esto es solo un síntoma de esquizofrenia, si
por casualidad crees en alguno de estos, eso no
significa que tienes esquizofrenia, pero podrías.
Clay no parece tener ninguna ilusión,
pero él está experimentando alucinaciones, viendo
o escuchando algo que no está realmente
ahí.
Las alucinaciones vienen en muchas formas diferentes
y literalmente afecta a todos los sentidos.
Un buen ejemplo de una alucinación táctil
es cuando sientes que tu teléfono vibra en tu
bolsillo pero cuando miras- estoy realmente convencido
que sí vibra porque a veces cuando
miro mi teléfono veré la notificación
desaparecer de todos modos
La mayoría de las alucinaciones que nos preocupan son auditivas, por lo que estás escuchando
Voces, o visuales, estás viendo cosas.
Clay está experimentando ambos, una alucinación  audiovisual de una niña que no está realmente
allí, lo que es raro, pero no imposible.
El problema con esta descripción es cómo él
responde e interactúa con la alucinación.
En primer lugar, las alucinaciones suelen ser rápidas
o fugaces - aparecen por un momento y

Serbian: 
Deluzije su netačna uverenja o realnosti -
od toga da je neka osoba zapravo robot
preko toga da vladu vode ljudi-reptili
pa do toga da je sve na svetu
kompjuterska simulacija.
To je samo simptom shizofrenije, ako ste uvereni
u bilo šta od navedenog,
to ne znači nužno da imate shizofreniju...
Ali nije ni isključeno da je imate.
Izgleda da Klej nema nikakvih deluzija,
ali doživljava halucinacije, odnosno
vidi ili čuje nešto što zapravo ne postoji.
Halucinacije se javljaju u mnogo
različitih oblika i mogu uticati na svako čulo.
Dobar primer taktilne halucinacije je kad osetite
kako vam telefon vibrira u džepu,
a onda pogledate... Uveren sam
da ponekad vibrira jer kad pogledam
vidim notifikaciju, ali ona nestane... Nebitno.
Većina halucinacija koja ovde nas zanima su ili
auditorne, odnosno čujete glasove,
ili vizuelne - vidite stvari koje ne postoje.
Kod Kleja se javljaju i jedne i druge,
audiovizuelne halucinacije devojke koja nije tu
su retke, ali ne i nemoguće.
Pravi problem sa prikazivanjem toga je
način na koji on reaguje na halucinaciju.
Prvo, halucinacije brzo nestaju.
Pojave se na momenat,

English: 
then hide behind a tree or corner when you
try to get a better look at them, and when
you go to investigate, they’re gone.
Secondly, they’re usually scary.
Nobody is hallucinating that they’re on
a date with a supermodel or Magic Mike.
It’s usually somebody’s trying to murder
you or watching you.
This is what causes idiots who are high on
salvia to run into traffic or jump out of
the window of their second story apartment.
Because thirdly, and perhaps most importantly,
you don’t know that you are hallucinating.
You might realize it afterwards and have a
laugh while putting the video up on youtube,
you might even know that you’re going to
hallucinate, which is why you set up the camera
in the first place.
But in the moment, it is real.
Your brain is telling you that what you’re
seeing or hearing is actually happening.
So Clay realizing that she isn’t real and
still having full conversations with her is
an inaccurate depiction of a hallucination.
Earlier in the first episode, she appears
in the background or he mistakes people for
her, but she always disappears in a flash
because hallucinations are fleeting.

Serbian: 
a onda se sakriju iza drveta ili ćoška
i kada priđete da ih bolje pogledate,
da vidite šta je to zaista,
tamo nema ničega.
Drugo, halucinacije su obično zastrašujuće.
Niko ne halucinira da je na sastanku
sa supermodelom ili Medžik Majkom.
Obično halucinirate kako neko pokušava
da vas ubije ili vas samo posmatra.
Zbog toga ljudi koji su puni salvije
uleću u saobraćajnu gužvu
ili skaču sa prozora
sa drugog sprata.
Treće i najvažnije, vi ne znate
da je to halucinacija.
Možda to shvatite kasnije i dobro se nasmejete
dok stavljate video na YT,
verovatno i znate da ćete halucinirati,
zato ste i postavili kameru.
Ali u tom momentu, halucinacija je stvarna.
Mozak vam poručuje da se ono što vidite
ili čujete zaista i dešava.
Stoga, kad Klej shvata da ona nije stvarna,
a ipak vodi razgovor sa njom,
to je apsolutno netačan prikaz jedne halucinacije.
U prvoj epizodi, ona se pojavljuje u pozadini
ili od drugih ljudi misli da su ona,
ali ona uvek nestaje u trenu
jer halucinacije brzo prolaze.
Hana čak uništava njegovu vezu sa Skaj.

Spanish: 
luego se esconden detrás de un árbol o esquina cuando
tratar de verlos mejor, y cuando
vas a investigar, se han ido.
En segundo lugar, suelen dar miedo.
Nadie está alucinando que están en
Una cita con una supermodelo o Magic Mike.
Por lo general, alguien está tratando de asesinarte o que te está mirando
Esto es lo que causa que idiotas drogados con
Salvia corran en el tráfico o salten de
la ventana de su apartamento de dos pisos
porque en tercer lugar, y quizás lo más importante,
no sabes que estás alucinando.
Podrías darte cuenta después y reírrte mientras subes el video en youtube,
Incluso podrías saber que vas a
alucinar, por eso pones la cámara
en primer lugar.
Pero en el momento, es real.
Tu cerebro te está diciendo que lo que
estás viendo o escuchando realmente está sucediendo.
Así que Clay dándose cuenta de que ella no es real y
todavía teniendo conversaciones completas con ella es
una representación incorrecta de una alucinación.
Antes en el primer episodio, ella aparece
en el fondo o el confunde a la gente por
ella, pero ella siempre desaparece en un instante
porque las alucinaciones son fugaces.
Incluso se interpone en el camino de su relación
con Skye.

English: 
It even gets in the way of his relationship
with Skye.
What the f-
At first I wanted to applaud the show for
its depiction of teenage sex… ugh it sounds
creepy when I say that.
The typical Hollywood trope is that all it
takes for a teenage boy is a strong breeze.
Open the window and breeze rolls in and I-
But in reality, the opposite is just as common
and they go out of their way to show that.
I like the way you look, I like you.
Really?
Because your body is kinda saying the opposite.
This is Psychogenic Erectile Dysfunction,
meaning it’s psychological in origin rather
than biological.
These kids are way too young to be having
biological problems in that regard.
They’re way too nervous, their mind is elsewhere,
they’re hallucinating.
It really does happen to a lot of guys, your
girlfriend isn’t lying to you.
But then they throw it all out the window
and have the creepy incel ruin his pants in
a movie theater.
What’s wrong?
Sorry!
Skye is Clay’s girlfriend in season two,
at least when he’s not obsessing over Hannah,

Serbian: 
Šta koji k... -Prvo mi je došlo
da im aplaudiram
zbog ovakvog prikaza tinejdžerskog seksa...
Ovo zvuči jezivo kad to izgovorim.
Tipičan holivudski kliše u kom je jednom
tinejdžeru potreban samo malo jači vetar...
Otvori prozor i vetar uleti...
-Ali u stvarnosti se dešava i suprotno,
i u seriji prikazuju upravo to.
Dopada mi se kako izgledaš,
stvarno mi se sviđaš.
Stvarno? Tvoje telo
govori nešto sasvim suprotno.
To je psihogena erektilna disfunkcija,
što znači da je uzrok disfunkcije psihološki,
ne biološki.
Ovi klinci su premladi da bi
imali bioloških problema na tom polju.
Previše su nervozni,
dekoncentrisani ili haluciniraju.
To se stvarno dešava mnogim momcima,
devojka vas ne laže.
A onda sve to bace kroz prozor i prikažu
čudaka koji nikad nije imao seks
kako uništava svoje pantalone
u bioskopu.
Šta ne valja?
-Izvini.
Skaj je Klejeva devojka u drugoj sezoni,
makar onda kad on nije opsednut Hanom,

Spanish: 
"Que mie"-
Al principio quise aplaudir a la serie por
su retrato de sexo adolescente ... ugh suena
espeluznante cuando yo lo digo.
El típico cliché de Hollywood es que todo
lo que requiere para un adolescente es una fuerte brisa.
"Abre la ventana y entra la brisa y yo..."
Pero en realidad, lo contrario es igual de común.
y hacen todo lo posible para mostrar eso.
"Me gusta como te ves, me gustas."
"¿De Verdad?"
"Porque tu cuerpo está diciendo un poco lo contrario."
Esta es disfunción eréctil psicógena, lo que significa que es de origen psicológico en lugar de biológico
Estos niños son demasiado pequeños para tener
problemas biológicos en ese sentido.
Están demasiado nerviosos, o su mente está en otra parte, o están alucinando.
Realmente le pasa a muchos chicos, tu
novia no te esta mintiendo
Pero luego lo tiran todo por la ventana
y hacen que el espeluznante incel arruine sus pantalones
en un cine.
"¿Que pasa?"
¡Lo siento!
Skye
Skye es la novia de Clay en la segunda temporada,
al menos cuando no se está obsesionando con Hannah,

Serbian: 
i Skaj je klasična gotičarka.
Skaj ima bipolarni poremećaj.
I ljudi koji nemaju ovaj poremećaj imaju uspone i padove
raspoloženja, ali kod bipolarnih osoba
to je daleko više izraženo.
Oni iz duboke depresije idu u maniju.
Većina ljudi razume depresiju, svi smo je
makar jednom iskusili.
Ali maniju je malo teže shvatiti.
Ljudi koji prolaze kroz maničnu fazu se osećaju
nepobedivim, ne u fizičkom smislu,
već se osećaju toliko sjajno, u fazonu
"ništa ne može upropastiti ovaj osećaj".
Zato se upuštaju u rizične stvari:
kockanje, upotrebu droge i seks.
Nisam klinički psiholog, ali sam sinoć
odseo u Holidej In Ekspresu
tako da sam uspeo da joj dijagnostikujem
bipolarni poremećaj tokom ove scene.
Mi blejimo zajedno.
-Šta to znači?
Nisam sigurna... je l' to sleng za seks?
-Mama!
Samo se nadam da pazite.
Nema odrasle osobe koja ne bi provalila
šta se tu upravo desilo.
Kasnije u seriji su potvrdili
da ima baš taj poremećaj,
kada ode u bolnicu za ljude sa mentalnim problemima.
-Sigurni su da je bipolarni poremećaj?

English: 
and she’s your typical goth gf.
Skye has Bipolar Disorder.
A person without this disorder goes through
normal ups and downs, but it’s much more
pronounced in a person who is bipolar.
They go from a deep depression to mania.
Most people understand what depression is,
we’ve all likely experienced it at some
point.
But mania is a little more difficult to wrap
your head around.
People going through a manic state feel invincible,
not physically, obviously, but they feel great
and like nothing could ever ruin this.
So they engage in risky behavior, like gambling,
drug use, and sex.
Now, I’m not a clinical psychologist, but
I did stay at a Holiday Inn Express last night,
so I was able to diagnose her with bipolar
disorder during this scene…
We hang out.
What does that mean?
I never know… is that slang for sex?
Mom!
I just hope you’re being careful.
Oh c’mon, no adult in that room would not
know what just happened there.
It’s later confirmed to the audience that
she has that disorder while she’s at an
in-patient mental health resort.
Look are they sure it’s bipolar?

Spanish: 
y ella es tu típica novia gótica.
Skye tiene trastorno bipolar.
Una persona sin este trastorno pasa por
altibajos normales, pero es mucho más
pronunciado en una persona que es bipolar.
Van de una profunda depresión a la manía.
La mayoría de la gente entiende qué es la depresión.
Probablemente todos lo hemos experimentado en algún momento.
Pero la manía es un poco más difícil de comprender
Las personas que atraviesan un estado maníaco se sienten invencibles, no físicamente, obviamente, pero se sienten muy bien
y como si nada pudiera arruinar esto.
Así que se involucran en comportamientos de riesgo, como el juego, uso de drogas, y sexo.
Ahora, no soy un psicólogo clínico, pero
me quedé en un Holiday Inn Express anoche,
Así que pude diagnosticarla con trastorno bipolar durante esta escena ...
"Salimos... más que nada"
"¿Qué significa eso?"
"Nunca sé ... ¿es esa jerga para el sexo?"
"¡Mamá!"
"Solo espero que estés siendo cuidadoso."
"Oh, vamos, ningún adulto en esa habitación no abría lo que acaba de pasar allí."
"Más tarde se confirma a la audiencia que
ella tiene ese trastorno mientras ella está en un"
"centro de salud mental para pacientes hospitalizados."
"Mira, ¿están seguros de que es bipolar?"

Spanish: 
"Quiero decir que se siente como una línea borrosa
entre alguien siendo maníaco y alguien estando"
"De muy buen humor."
Pero también diría que ella tiene 
trastorno de personalidad, que a menudo es comórbido
con Bipolar, lo que significa que se producen en el
Mismo tiempo.
Tener trastorno de personalidad limítrofe significa
que esos altibajos son mucho más inestables
y repentinos
Skye va de un episodio maníaco a un episodio increíblemente deprimido en cuestión de minutos y
luego se va a casa a autolesionarse.
Junto con Minecraft, Skye también hace lesión propia no suicida, o NSSI.
Más comúnmente conocido como cortarse.
"Entonces que es eso"
"Es lo que haces en lugar de matarte."
Hay tres razones principales por las cuales las personas se autolesionan y para discutirlos necesitamos hablar
sobre el condicionamiento.
Espero que hayas prestado atención durante tu Clase de Introducción de psicología
Si quieres que alguien haga algo
hay dos maneras de hacerlo, con una
recompensa o castigo
Aunque en psicología, lo llamamos refuerzo
y castigo.
Y luego hay dos tipos de cada uno de estos,
positivo y negativo.

Serbian: 
Čini mi se da je teško razgraničiti maniju
od zaista dobrog raspoloženja.
Rekao bih da ima i granični poremećaj ličnosti,
koji je često komorbidan sa bipolarnim,
što znači da se javljaju istovremeno.
Granični poremećaj ličnosti znači da su ti
usponi i padovi raspoloženja
daleko nestabilniji i iznenadniji.
Skaj ide iz manične epizode u duboku depresiju
tokom samo nekoliko minuta,
a zatim odlazi kući
da se povređuje.
Pored navedenog, Skaj ima i stanje
nesuicidalnog samopovređivanja (NSSP).
Mi to znamo kao "sečenje".
Šta je onda to?
-Ono što radiš umesto samoubistva.
Tri su glavna razloga zbog kojih se ljudi samopovređuju
i da bismo ih razjasnili,
moramo pričati o uslovljavanju.
Nadam se da ste pažljivo pratili
časove iz psihologije.
Ako želite da navedete nekog da uradi nešto,
postoje dva načina da to izvedete:
kaznom ili nagradom.
U psihologiji se to naziva
potkrepljenje i kazna.
Zatim imamo po dve vrste od svakog,
pozitivno i negativno.

English: 
I mean it feels like kind of a blurry line
between someone being manic and someone being
in a really good mood.
But I would also argue that she has Borderline
Personality Disorder, which is often co-morbid
with Bipolar, meaning that they occur at the
same time.
Having Borderline Personality Disorder means
that those ups and downs are much more unstable
and sudden.
Skye goes from a manic episode to an incredibly
depressed episode in a matter of minutes and
then goes home to self-harm.
Along with Minecraft, Skye also does Non-Suicidal
Self-Injury, or NSSI.
More commonly known as cutting.
Then what’s that?
It’s what you do instead of killing yourself.
There are three main reasons why people self-harm
and in order to discuss them, we need to talk
about conditioning.
I hope you paid attention during your Intro
Psych class.
If you want to get someone to do something
there are two ways to go about it, with a
reward or punishment.
Though in psychology, we call it reinforcement
and punishment.
And then there are two types of each of these,
positive and negative.

English: 
Positive and negative don’t mean good or
bad in this context, it means you are getting
something or taking something away.
So a positive reinforcement is something we
all understand, you’re getting something
good as a reward.
Positive punishment is also something we all
understand, though the name sounds a bit contradictory.
You are getting a punishment.
A negative reinforcement is when something
bad is taken away, maybe a siren turns off
when you stand in a certain place or a headache
goes away after you take medication.
The behavior is reinforced by stopping a bad
thing from happening.
A negative punishment on the other hand is
when you take away something good.
Like being grounded or banned from a video
game.
So now that we have that covered, why do people
self-harm?
Positive reinforcement is unfortunately a
big contributor.
Someone who is feeling neglected will self-harm
and are suddenly showered with care and attention.
It’s an attention-seeking behavior in the
same vein as Munchausen Syndrome.
The person obviously needs medical attention
and mental health care, but that’s also
why they did it in the first place, so it’s
kind of a Catch-22.

Serbian: 
U ovom kontekstu, pozitivno i negativno
ne znači dobro ili loše,
već da nešto dobijate ili
da vam se nešto oduzima.
Pozitivno potkrepljenje je nešto što svi
razumemo, dobijate nešto dobro kao nagradu.
Pozitivna kazna je takođe nešto što svi razumemo,
mada ime deluje kontradiktorno.
Faktički, dobijate kaznu.
Negativno potkrepljenje je kada nešto loše
prestaje, recimo iritantan zvuk sirene,
ili kada glavobolja nestane
nakon što popijete lek.
Određeno ponašanje se potkrepljuje
tako što sprečava da se loša stvar desi.
Negativna kazna, sa druge strane,
je kada vam se oduzme nešto odobro.
Recimo, dobijete zabranu izlaska
ili vam roditelji zabrane igrice.
Sad kad smo to objasnili,
zašto se ljudi samopovređuju?
Nažalost, tome značajno doprinosi
pozitivno potkrepljenje.
Neko ko se oseća zanemareno će se povređivati
i odjednom ga svi obasipaju negom i pažnjom.
Takvo traženje pažnje se javlja i kod
Minhauzenovog sindroma.
Osobi su očito potrebne medicinska,
ali i psihijatrijska pomoć,
ali upravo zato to i rade, tako da je to
neka vrsta kvake 22.

Spanish: 
Positivo y negativo no significa bueno o
malo en este contexto, significa que estás recibiendo
algo o quitando algo
Así que un refuerzo positivo es algo que todos nosotros entiendemos, estas consiguiendo algo
bueno como recompensa
El castigo positivo es también algo que todos
entendemos, aunque el nombre suena un poco contradictorio.
Estás recibiendo un castigo.
Un refuerzo negativo es cuando algo
malo es removido, tal vez se apaga una sirena.
Cuando estás parado en un lugar determinado o un dolor de cabeza se va después de tomar la medicación.
El comportamiento se refuerza deteniendo algo malo de que sigua ocurriendo.
Un castigo negativo por otro lado es
Cuando le quitas algo bueno.
Como estar castigado o ser prohibido en un video
juego.
Así que ahora que tenemos eso cubierto, ¿por qué la gente se autolesiona?
Refuerzo positivo es, lamentablemente, un
gran contribuyente.
Alguien que se sienta descuidado se autolesionará
y de repente son bañados con cuidado y atención.
Es un comportamiento de búsqueda de atención en el
misma vena que el síndrome de Munchausen.
La persona obviamente necesita atención médica.
y salud mental, pero eso también es
la razón por la qué lo hicieron en primer lugar, por lo que es
tipo de un Catch-22.

Serbian: 
Pozitivno kažnjavanje je nešto ređe.
Neko će se fizički kazniti
zbog moralnog posrnuća ili tako nečeg.
Ovo često rade ljudi koji su kao deca bili zlostavljani
i više nemaju roditeljsku figuru
koja će ih kažnjavati...
tako da to rade sami.
Skaj, koliko mogu da vidim,
ne spada u ovu kategoriju.
Ali izgleda da je kod nje reč
o negativnom potkrepljenju.
Ona uklanja emotivni bol koji oseća
i zamenjuje ga fizičkim bolom.
Čim oseti da upada u depresiju,
odlazi kući i seče se da spreči to.
Ona ne želi da umre, ljudi koji se seku
ne rade to sa namerom da se ubiju.
Oni zapravo žele bol,
odatle i ime.
Nažalost, više od polovine ljudi koji se samopovređuju
kad-tad pokušaju i da se ubiju.
Zato, kad vam kažu da nema razloga za brigu,
znajte da ima razloga za brigu.
Hana se ubila pre prve epizode,
nije se povređivala niti pokazivala simptome
bilo kakvog mentalnog poremećaja pre toga.
Ali dva od 13 razloga koje je navela uključuju
seksualni napad. Jedan od njih se desio njoj,

English: 
Positive punishment is somewhat more rare.
Someone will physically punish themselves
for some moral failing or wrongdoing.
This is common in people who suffered abuse
as a child and no longer have a parental figure
to dole out punishment, so… they do it themselves.
Skye, as far as I can tell, doesn’t fall
into this category.
But negative reinforcement does seem to fit
the bill.
She’s taking away the emotional pain she’s
feeling and replacing it with physical pain.
As soon as she feels a depressive state coming
on, she goes home and cuts herself to stop
it.
She doesn’t want to die, people who cut
don’t do it with suicidal intent.
It’s the just pain that they’re after,
thus the name.
Unfortunately, well over half of people who
self-harm eventually attempt suicide.
So if they tell you it’s nothing to worry
about, it’s not nothing.
Hannah commits suicide before the first episode,
she didn’t self-harm or show symptoms of
any mental health issues before that.
But two of the thirteen causes that she lists
involve sexual assault; one of them happens

Spanish: 
El castigo positivo es algo más raro.
Alguien que se castiga físicamente
por alguna falla moral o mala conducta.
Esto es común en personas que sufrieron abusos
de niño y ya no tiene una figura paterna.
para repartir el castigo, entonces ... lo hacen ellos mismos.
Skye, por lo que he visto, no cae
en esta categoria
Pero el refuerzo negativo parece encajar
la factura.
Ella está quitando el dolor emocional que está
sintiéndo y reemplazándolo con dolor físico.
Tan pronto como ella siente que viene un estado depresivo en camino, se va a casa y se corta para detenerlo
Ella no quiere morir, la gente que se corta
no lo hace con intención suicida.
Es el dolor justo que están buscando,
de ahí el nombre.
Desafortunadamente, más de la mitad de las personas que se autolesionan eventualmente intentan suicidandose.
Así que si te dicen que no es nada de lo  qué preocuparse, no es nada.
Hannah se suicida antes del primer episodio,
no se autolesionó ni mostró síntomas de
cualquier problema de salud mental antes de eso.
Pero dos de las trece causas que ella enumera
involucran asalto sexual; uno de ellos le pasa

Spanish: 
a ella y la otra a una amiga mientras ella
Se esconde en un armario.
Ahora, he escuchado críticas de la respuesta de Hannah
a estos asaltos y, especialmente,
en el caso de su amiga, lo sentía yo mismo.
¿Por qué no hizo nada?
Ya fuera tratando de detenerlo, o gritando,
o llamando a la policía, ella podría haber hecho algo,
¿Correcto?
Para responder a esa crítica, tenemos que hablar
Sobre tu respuesta de lucha o huida.
tu sistema nervioso tiene múltiples partes y
subdivisiones - no es sólo tu cerebro.
Tu cerebro es el Sistema Nervioso Central o
SNC, pero también tiene un sistema nervioso periférico.
que se ramifica desde su espina
Cuerda y nunca se abrevia.
Y puede tomar decisiones y realizar acciones.
independientemente de tu cerebro.
No es como una persona separada o algo así,
son decisiones muy básicas.
¿Alguna vez has tocado una estufa caliente y has retirado tu mano antes de que incluso sientieras que estaba caliente?
Ese es tu sistema nervioso periférico.
El Sistema Nervioso Periférico también tiene dos
partes, el somático, que controla el movimiento
y la entrada sensorial, y la autonómica, que
regula tus funciones fisiológicas.
El Sistema Nervioso Autonómico es lo que regula tu nivel de excitación, a través de, una vez más, dos sistemas

English: 
to her and the other to a friend while she
is hiding in a closet.
Now, I’ve heard criticisms of Hannah’s
response to these assaults and, especially
in the case of her friend, felt it myself.
Why didn’t she do anything?
Whether it was trying to stop it, or screaming,
or calling the cops, she could have done something,
right?
To respond to that criticism, we need to talk
about your fight or flight response.
Your nervous system has multiple parts and
subdivisions – it’s not just your brain.
Your brain is the Central Nervous System or
CNS, but you also have a Peripheral Nervous
System, which branches off from your spinal
cord and is never abbreviated.
And it can make decisions and perform actions
independently from your brain.
It’s not like a separate person or anything,
it’s very basic decisions.
Have you ever touched a hot stove and pulled
your hand back before you even felt that it
was hot?
That’s your Peripheral Nervous System.
The Peripheral Nervous System also has two
parts, the Somatic, which controls movement
and sensory input, and the Autonomic, which
regulates your physiological functions.
The Autonomic Nervous System is what regulates
your arousal level, through, yet again, two
systems.

Serbian: 
a drugi njenoj drugarici
dok se ona krila u ormaru.
Čuo sam kritike na Hanino ponašanje tokom ovih napada,
a tokom onog koji se desio njenoj drugarici,
i ja sam to pomislio: zašto nije ništa učinila?
Mogla je da pokuša to da speči, da vrišti,
zove policiju, mogla je uraditi bilo šta, zar ne?
Da bismo odgovorili i na te kritike, moramo
popričati o odgovoru "bori se ili beži".
Ljudski nervni sistem ima mnogo delova i
podela - to nije samo vaš mozak.
Mozak je centralni nervni sistem (CNS), ali
imamo i periferni nervni sistem,
koji se grana iz kičme
i ne skraćuje se.
On može da donosi odluke i izvršava neke
radnje nezavisno od mozga.
To nije neka odvojena osoba niti išta
slično, reč je o osnovnim stvarima.
Jeste li ikad pipnuli vrelu ringlu i povukli ruku
pre i nego što ste osetili da je vrela?
To je uradio vaš periferni nervni sistem.
Periferni nervni sistem ima dva dela:
somatski, koji kontroliše pokrete i senzacije,
i autonomni, koji reguliše
fiziološke funkcije.
Autonomni nervni sistem reguliše vaš
nivo uzbuđenja kroz, opet, dva sistema.

Spanish: 
El Sistema Nervioso Simpático te acelera
por su respuesta de lucha o huida, mientras que la
Parasimpático te calma para descansar y
digerir.
Entonces, ¿qué pasa cuando encuentras algo estresante?, ¿como un león o tu amiga siendo
asaltada?
Se activa la amígdala, seguida por el hipotálamo, pituitaria y glándulas suprarrenales,
liberando epinefrina, también conocida como adrenalina - que junto con elevar tu ritmo cardíaco
y afectando a tus sentidos, también disminuye tu percepción del tiempo para que puedas reaccionar más
rápidamente y decidir si huir o
defender su posición.
Pero eso no sucede con Hannah.
¿verdád?
Porque pelear o huir es un entendimiento incompleto
de las opciones disponibles.
En realidad es lucha, huida o congelación.
¿Cuál es la respuesta más común en los humanos modernos?
Es el ciervo en los faros.
No sabes qué hacer, así que en lugar de
tomar una decisión, no haces nada.
¡Haz algo!
(Respuesta de Congelación)
Hannah no sabe si huir causará más daño o si gritar y pelear
causará más daño.
Así que ella se congela - ya sea si ella es la víctima
o un testigo.
Así que al menos su respuesta es consistente a través de ambas situaciones
Ahora hablemos del suicidio.
"¿Es posible que podamos terminar con todo esto?"

English: 
The Sympathetic Nervous System ramps you up
for your fight or flight response, while the
Parasympathetic calms you down for rest and
digest.
So what happens when you encounter something
stressful, like a lion or your friend being
assaulted?
The amygdala is activated, followed by the
hypothalamus, pituitary, and adrenal glands,
releasing epinephrine, also known as adrenaline
– which along with raising your heart rate
and affecting your senses, also slows down
your perception of time so you can react more
quickly and decide whether to run away or
stand your ground.
But that doesn’t happen with Hannah does
it?
Because fight or flight is an incomplete understanding
of the available options.
It’s actually fight, flight, or freeze.
Which is the most common response in modern
humans.
It’s the deer in headlights.
You don’t know what to do, so instead of
making a decision, you do nothing.
Do Something!
Hannah doesn’t know if running away will
cause more harm or if screaming and fighting
back will cause more harm.
So she freezes – whether she’s the victim
or a witness.
So at least her response is consistent across
both situations.
Now let’s talk about the suicide.
Is it possible we can be done with all this?

Serbian: 
Simpatički nervni sistem je odgovoran
za odgovor "bori se ili beži",
dok vas parasimpatički nervni sistem umiruje
i reguliše varenje.
Šta se dešava kad ste u stresnoj situaciji, npr.
napada vas lav ili gledate silovanje svoje drugarice?
Aktivira se amigdala, zatim hipotalamus,
hipofiza i adrenalne žlezde,
koje oslobađaju epinefrin, poznatiji i kao
adrenalin - koji vam ubrzava rad srca
i utiče vam na čula, ali vam i usporava percepciju
vremena, tako da možete reagovati brže
i odlučiti da li da bežite
ili da se borite.
Ali to se nije desilo sa Hanom.
"Bori se ili beži" je nepotpuno razumevanje
mogućih opcija.
Zapravo, odgovor je "bori se, beži ili stoj",
što je zapravo najčešći odgovor
kod modernih ljudi.
Kao jelen kad ugleda farove.
Ne znate šta da radite, i onda, umesto da
donesete odluku, ne radite ništa.
Učini nešto!
Hana ne zna da li će joj više štete naneti
bežanje odatle ili vrištanje i borba.
Zato se sledila, i kada je bila žrtva
i kada je bila svedok.
Dakle, makar je dosledna u obe situacije.
Da popričamo sada o samoubistvu.
Možemo li već jednom da završimo sa ovim?

Spanish: 
Quiero decir que ha pasado más de una semana, no es saludable solo seguir adelante?
La escuela tiene razón para preocuparse.
Conocer a alguien que se suicida aumenta
la probabilidad de que amigos y familiares cometan
suicidio en un 65% o más.
Se llama contagio de suicidio y puede
suceder en un clúster local o incluso a nivel nacional
cuando es alguien como una celebridad
Así que la escuela está reaccionando adecuadamente al tratar de prevenir cualquier suicidio imitador.
Que es exactamente lo que termina pasando de todos modos.
Alex
Alex intenta suicidarse disparandose en la cabeza, que no funciona.
Cuando, en realidad, funciona el 97-99% del tiempo.
Esto contrasta con Hannah, que se mata 
cortándose-
Whoa whoa, no voy a mostrar esa escena 
¡¿estas loco?!
También estoy en desacuerdo con que la serie muestre eso, fue puro valor de choque y nada más.
De todos modos, en realidad, cortándote solo las muñecas funciona 1,2-6% del tiempo.
Así que se ha volteado por alguna razón.

English: 
I mean it’s been over a week, isn’t healthy
to like move on?
The school is right to be concerned.
Knowing someone who commits suicide increases
the likelihood of friends and family to commit
suicide by 65% or more.
It’s called Suicide Contagion and it can
happen in a local cluster or even nationally
when it’s someone like a celebrity.
So the school is reacting appropriately to
try and get out ahead of any copycat suicides.
Which is exactly what happens anyway.
Alex attempts to kill himself by shooting
himself in the head, which doesn’t work.
When, in reality, it works 97-99% of the time.
This is in contrast to Hannah, who kills herself
by cutting her-
Whoa whoa, I’m not showing that scene are
you crazy?!
I also disagree with the show showing that,
it was pure shock value and nothing more.
Anyway, in reality, cutting your wrists only
works 1.2-6% of the time.
So it’s flipped for some reason.

Serbian: 
Prošlo je više od nedelju dana,
zar nije zdravije da prosto nastavimo dalje?
U školi imaju razloga da budu zabrinuti.
Kad je reč o osobama koje su se ubile, verovatnoća
da će neko od njihovih prijatelja ili rođaka učiniti isto
iznosi čak 65 procenata.
To se zove "epidemija samoubistava" i obično se dešava
lokalno, ali ponekad i na nacionalnom nivou,
kada to učini neka poznata osoba.
Škola reaguje baš kako treba kako bi sprečila
da se još neki učenik ubije.
Što se svakako kasnije i desi.
Aleks pokušava da se ubije tako što puca
sebi u glavu, što mu uopšte ne upali.
U stvarnosti, to upali u 97-99% slučajeva.
I to nasuprot Haninom slučaju, koja se
ubije tako što preseče...
Niste valjda mislili da ću prikazati
tu scenu?
Ne odobravam ni to što je prikazano u seriji,
bilo je samo zbog efekta šoka i ni zbog čega više.
Uglavnom, u stvarnom svetu, sečenje vena
dovodi do smrti u 1.2 - 6 posto slučajeva.
Iz nekog razloga, u seriji je to preokrenuto.

English: 
Not to mention the show and various other
media depictions make it look like it only
takes a few seconds or minutes.
When in reality it takes 4-6 hours, if it
works at all.
Your body is incredibly resilient to injuries
like that, remember that scene from Saving
Private Ryan?
Whereas gunshots to the head in the show and
elsewhere, sometimes don’t work.
I have my own tin foil hat theories on why
the show flips the success rate, but I’ll
let you discuss that down below.
You have a cane and a scar.
Where?
Where is the scar?
I get that they might not have wanted him
to have some disfiguring scar that they’d
have to apply before filming every day, but
they had no problem with doing that for Clay
in the first season.
Later, they try to say that the scars are
under his hair, which he grew out, which is
supposed to be the narrative device this season
to differentiate between flashbacks.
So let’s try and figure this out together.
He isn’t Phineas Gage, he didn’t shoot
up and through, that would be horribly disfiguring
and we would see that.
In fact, there doesn’t seem to be any frontal
lobe damage at all.
He also didn’t hit his occipital lobe in
the back of the brain, since his vision seems
to be intact.
The temporal lobes are the next candidate,
but this would also damage his hearing and

Spanish: 
Sin mencionar que la serie y varias otras
representaciones de los medios lo hacen parecer como
si tardara unos segundos o minutos.
Cuando en realidad toma 4-6 horas, si es que
funciona en absoluto
Tu cuerpo es increíblemente resistente a lesiones como esa, recuerdan esa escena de
Saving Private Ryan?
Mientras que disparos a la cabeza en la serie y
en otros lugares, a veces no funcionan.
Tengo mis propias teorías sobre por qué
la serie cambia las estadisticas, pero voy a
dejarte discutir eso abajo
"Tienes un bastón y una cicatriz."
"¿Dónde?"
¿Dónde está la cicatriz?
Entiendo que es posible que no lo hayan deseado
tener alguna cicatriz desfigurante que hubieran
que maquillar antes de filmar todos los días, pero
no tuvieron ningún problema en hacer eso por Clay
en la primera temporada.
Más tarde, intentan decir que las cicatrices están
debajo de su cabello, que creció, lo que
se supone que es el dispositivo narrativo de esta temporada, para diferenciar entre flashbacks.
Así que tratemos de resolver esto juntos.
No es Phineas Gage, no disparó
arriba y a través, eso sería horriblemente desfigurante
y veríamos eso.
De hecho, no parece haber ningún frontal
Daño del lóbulo en absoluto.
Tampoco golpeó su lóbulo occipital en
la parte posterior del cerebro, ya que su visión parece
estar intacta
Los lóbulos temporales son el próximo candidato,
pero esto también dañaría su audición y

Serbian: 
Da ne pominjem kako u ovoj seriji
i mnogim drugim medijima to izgleda
kao da smrt nastupa za par sekundi ili minuta.
U stvarnosti, za iskrvarenje je potrebno
četiri do šest sati, ako uopšte osoba umre.
Ljudsko telo je neverovatno otporno na takve povrede,
sećate se one scene iz
"Spašavanja redova Rajana"?
Dok metak u glavu u seriji
ponekad uopšte ne vrši posao.
Imam svoje teorije zavere zašto je
u seriji to sasvim obrnuto,
ali ću ipak prepustiti vama
diskusiju u komentarima.
Imaš štap i ožiljak.
-Gde?
Gde je taj ožiljak?
Shvatam da možda nisu hteli da mu prave
neki grdan ožiljak koji bi morali
da mu stavljaju svaki dan pre snimanja,
ali nisu imali problem da to rade sa Klejem
u prvoj sezoni.
Kasnije su to prikazali kao da su ožiljci
pod kosom koja je izrasla,
što je takođe pomagalo za priču
kako bi se razlikovala sadašnjost od flešbekova.
Da probamo da ovo skontamo zajedno.
Nije pucao sebi ispod vrata kroz glavu,
to bi ostavilo trajne posledice
i to bismo morali da vidimo.
Zapravo, deluje kao da nema nikakvog oštećenja
čeonog režnja.
Metak nije zakačio ni potiljačni režanj,
u zadnjem delu mozga,
jer deluje da mu vid
nije oštećen.
Sledeći kandidat je slepoočni režanj,
ali da je oštećen, to bi dovelo do gubitka sluha

Serbian: 
i poremećaja u govoru,
a to očito nije slučaj.
To nam ostavlja samo temeni režanj,
koji kontroliše senzorne i motorne funkcije,
a pošto ima problem sa hodom, a kasnije
i problema sa erekcijom, to ima i najviše smisla.
Ali on ima još jedan simptom koji je jako
važan za radnju.
Metak mi je prošao kroz lobanju i završio
u zidu, tako su mi rekli.
Ne sećaš se? -Ne sećam se ničega
otplike mesec dana pre toga.
Zaboravljanje stvari na ovakav način
nema mnogo smisla;
amnezija jednostavno ne funkcioniše tako.
Ništa od ovoga ne funkcioniše tako.
Postoji nekoliko različitih vrsta pamćenja,
pa samim tim i različite vrste amnezije.
Imamo implicitnu memoriju, koja je podsvesna
i vezana za stvari poput jezika i veština,
a imamo i eksplicitnu memoriju, koja je svesna
i sastoji se od dva dela.
Sve se do sad sastojalo od dva dela.
Prvo, tu je semantička memorija - činjenice,
definicije, datumi i slično.
Drugo, to je epizodna memorija,
koja se odnosi na događaje i iskustva.
To ne mora uvek biti autobiografska memorija, ako
gledate film ili vam prijatelj

English: 
speech, which doesn’t seem to be the case.
Which leaves us with the parietal lobe, which
controls sensory and motor function, and given
his limp and later erectile issues, makes
the most sense.
But he also has another plot-convenient symptom.
The bullet went up and in and out of my skull
and into the wall, that’s what they told
me.
You don’t remember?
No, I don’t remember anything of like a
month before that.
Okay forgetting that up and in an out doesn’t
entirely make sense-
That’s not how amnesia works.
That’s not how any of this works.
There are several different types of memory
and therefore several different types of amnesia.
There’s Implicit Memory, which is unconscious
and pertains to things like language and skills,
and then there’s Explicit Memory, which
is conscious and contains two parts.
Because everything so far contains two parts.
Firstly, there’s Semantic Memory, which
is facts, definitions, and dates and stuff.
And secondly, Episodic Memory, which is events
and experiences.
They don’t always have to be autobiographical,
if you watch a movie or hear a story from

Spanish: 
discurso, que no parece ser el caso.
Lo que nos deja con el lóbulo parietal, que
controla la función sensorial y motora, y dada
su cojera y sus problemas eréctiles posteriores, es
el que mas sentido tiene
Pero también tiene otro síntoma conveniente a la trama.
"La bala subía y entraba y saló de mi cráneo y a la pared, eso es lo que me dijeron."
"¿No te acuerdas?"
"No, no recuerdo nada de como un
mes antes de eso."
Está bien, olvidando eso arriba y en una salida no
tiene enteramente sentido,
así no es como funciona la amnesia.
"Así no es como funciona nada de esto."
Hay varios tipos diferentes de memoria
y por lo tanto varios tipos diferentes de amnesia.
Hay memoria implícita, que es inconsciente.
y se refiere a cosas como el lenguaje y las habilidades,
y luego está la memoria explícita, que
Es consciente y contiene dos partes.
Porque hasta ahora todo contiene dos partes.
En primer lugar, está la memoria semántica, que
son hechos, definiciones y fechas y cosas.
Y en segundo lugar, la memoria episódica, que son eventos y experiencias.
No siempre tienen que ser autobiográficas,
si ves una película o escuchas una historia de

Serbian: 
ispriča anegdotu,
to će biti zabeleženo u epizodnoj memoriji,
bez obzira na to da li se to desilo vama ili ne.
S obzirom na njegova prisećanja, izgubio je
autobiografsku epizodnu memoriju.
Ako gubite sećanje na prošle događaje, to je
retrogradna amnezija - ne sećate se ničega
pre bolesti ili oštećenja mozga.
Možete izgubiti i sposobnost da formirate nova sećanja
što je anterogradna amnezija,
i to se dešava Dru Barimor u filmu koji neću imenovati,
a obično se dešava zbog
oštećenja ili oboljenja subkortikalnih
struktura, najčešće hipokampusa.
Kada je reč o gubitku pamćenja zbog fizičkog oštećenja
mozga, obično je "sve ili ništa".
Dešava se da psihološki potisnemo sećanje
na traumatičan događaj, tako da razumem
to što se ne seća samog čina pucanja.
Ali to što se ne seća čitavog meseca pre događaja,
a to je bitno za radnju, medicinski je nemoguće.
Sa amnezijom bi zaboravio još mnoštvo stvari,
recimo imena ljudi,
raspored časova ili lozinku za Facebook.
Moram da se setim.
REKLAMA

English: 
a friend, that’s logged as an Episodic Memory.
Whether it happened to you or not.
It would seem based on his recollection, that
he’s lost his Autobiographical Episodic
Memory.
If you lose your memory for the past, that’s
Retrograde Amnesia – everything from before
the damage or disease.
You can also lose the ability to form new
memories, or Anterograde Amnesia, which is
what happened to Drew Barrymore in a movie
that shall not be named, usually caused by
damage or disease to the subcortical structures,
most notably the hippocampus.
It’s usually all or nothing when it comes
to memory loss from physical damage to the
brain.
You can psychologically repress a memory for
a traumatic event, so I can understand not
remembering the actual shooting itself.
But not remembering only a plot-specific month
before the attempt is basically impossible.
With amnesia, he’d probably forget a ton
of other things too, like people’s names,
his school schedule, or his facebook password.
I need to remember.
Unless he had Dashlane…
Dashlane not only stores and secures your
passwords, but it generates a unique password

Spanish: 
un amigo, que se registra como una memoria episódica.
por más de que no te haya pasado.
Parecería ,basado en lo que recuerda, que
ha perdido su Memoria Episodica autobiográfica.
Si pierdes tu memoria por el pasado, eso es
Amnesia retrógrada - todo desde antes
del daño o enfermedad.
También puedes perder la habilidad de formar nuevos
recuerdos, o Amnesia anterógrada, que es
Lo que le pasó a Drew Barrymore en una película
que no se nombrará, generalmente causada por
daño o enfermedad a las estructuras subcorticales.
Más notablemente el hipocampo.
Por lo general es todo o nada cuando se trata
de pérdida de memoria de daños físicos al cerebro-
Puedse reprimir psicológicamente un recuerdo de
un evento traumático, por lo que puedo entender
no recordar el disparo real en sí.
Pero no recordar solo un mes específico 
antes del intento es básicamente imposible.
Con la amnesia, probablemente olvidaría una tonelada
de otras cosas también, como los nombres de las personas,
Su horario escolar, o su contraseña de facebook.
"Necesito recordar"
A menos que él tuviera Dashlane ...
Dashlane no solo almacena y asegura su
Contraseñas, pero genera una contraseña única.

Serbian: 
Serija tek nekoliko stvari prikazuje tačno,
a mnogo toga sasvim pogrešno.
Da bi ispravno predstavili bar neke od
ovih poremećaja, moraju debelo da se potrude.
Vernije prikazivanje blagog bipolarnog poremećaja
verovatno ne bi sjajno prošlo kod publike.
Ali u ovim preterivanjima, gubi se suština pravog
ljudskog ponašanja, što može navesti ljude
da prave mentalne probleme odbacuju
kao nešto što nije razlog za brigu.
Ako je "13 razloga zašto" standard kog se
ljudi drže kad razmišljaju o psihičkim poremećajima,

English: 
for every website and account you use, including
social media, stores, and banks.
You don’t need to remember anything, Dashlane
auto-fills the login and password fields for
you.
And just in case you suffer Global Amnesia,
it remembers and auto-fills your birthday,
phone number, and address too.
If you thought I was going to show you that
information, you should know better.
You can get started for free by heading over
to dashlane.com/knowingbetter and save yourself
hours of time changing and remembering your
passwords.
Likewise, you can save 10% on a premium membership,
which saves an unlimited number of passwords
on more devices than you currently own, by
using the code “knowingbetter” within
35 days of signing up.
You’ll also be supporting the channel when
you do.
The show gets a few things correct, but it
also gets a lot of things wrong.
In order to depict some of these disorders,
they have to crank it up to 11.
Showing a more accurate mild bipolar disorder
wouldn’t really come across the screen that
well.
But in these exaggerations, they lose a lot
of the nuance of human behavior, which can
lead people to dismiss actual mental health
issues as not that bad.
If 13 Reasons Why is the standard you are
holding people up to when thinking of disorders,

Spanish: 
para cada sitio web y cuenta que use, incluyendo
Redes sociales, tiendas y bancos.
No necesitas recordar nada, Dashlane
auto rellena los campos de inicio de sesión y contraseña para
tú.
Y por si acaso sufres la Amnesia Global,
recuerda y llena automáticamente tu cumpleaños,
Número de teléfono, y dirección también.
Si pensabas que te iba a mostrar eso
Información, usted debe saber mejor.
Usted puede comenzar de forma gratuita si se dirige a
a dashlane.com/knowingbetter y sálvate
Horas de tiempo cambiando y recordando tu
contraseñas
Asimismo, puede ahorrar un 10% en una membresía premium,
lo que guarda un número ilimitado de contraseñas
en más dispositivos de los que posee actualmente, por
usando el código "saber mejor" dentro de
35 días de inscribirse.
También estarás apoyando el canal cuando
tú lo haces.
La serie hace algunas cosas correctas, pero
también se equivocan muchas cosas.
Con el fin de representar algunos de estos trastornos,
tienen que hiper exagerarlo
Mostrando un trastorno bipolar leve más preciso
realmente no vendría a través de la pantalla muy bien
Pero en estas exageraciones, pierden mucho
del matiz del comportamiento humano, que puede
llevando a la gente a pensar en problemas de salud mental verdaderos como no tan malos.
Si 13 razones por qué es el estándar que tienes para pensar en la gente cuando piensas en desórdenes,

Spanish: 
entonces muy pocas personas tienen trastornos que necesitan ser combatidos.
No todas las personas con esquizofrenia tienen alucinaciones con gente muerta.
Los creadores querían iniciar una conversación,
y ahora podemos tener esa conversación, porque
ahora, tu sabes mejor
Wow, mira a todos estos nuevos clientes!
Incluyendo mi nuevo patrón legendario, otro
Eric!
Ya casi no puedo encajarlos.
Si también te gustaría subir a este payaso
carro que es la carta final, dirígete a
patreon.com/knowingbetter.
¿Qué te pareció el show?
Déjame saber abajo y no olvides.
a ... uhhh ...
Yo ... uhhh ... hmm.
Vendrá a mi, solo dame un ...

Serbian: 
ispada da jako malo ljudi
ima neki problem koji treba da reši stručnjak.
Neće se svakome sa shizofrenijom
priviđati mrtvi ljudi.
Ljudi koji su osmislili seriju su hteli da
započnu razgovor, i sada možemo voditi taj razgovor
jer sada - znate bolje.

English: 
then very few people have disorders that need
addressing.
Not everybody with schizophrenia hallucinates
dead people.
The creators wanted to start a conversation,
and now we can have that conversation, because
now, you know better.
Wow, look at all these new patrons!
Including my newest legendary patron, another
Eric!
I can barely fit them anymore.
If you’d also like to climb into this clown
car that is the end card, head on over to
patreon.com/knowingbetter.
What did you think of the show?
Let me know down below and don’t forget
to… uhhh…
I… uhhh… hmm.
It’ll come to me, just gimme a…
