
Czech: 
[NINES]: Podle našich informací zůstávala 
naše oběť u vás.
Proto jsme vás také kontaktovali.
[ADA]: Poznávám její jméno a číslo modelu
z naší databáze.
Co se jí stalo?
[ADA]: Je fascinující potkat androida,
který pracuje jako detektiv
Musíte být jediný svého druhu.
[NINES]: Jediné co vím
o své řadě je,
jže jsme prototypy
[GAVIN]: Heleď, to po tobě jede při
vyšetřování nějaká robobuchta
[NINES]: To mluvíš o Adě?
[GAVIN]: Jasně, že mluvím o Adě.
[NINES]: Postavili mě, abych ničil
Nedokážu pro Gavina udělat víc
než jsem dělal doteď.

Finnish: 
[NINES]: Uhrin tunnistetiedot kertoivat, että hän asui täällä,
joka on syy siihen, miksi otimme yhteyttä sinuun.
[ADA]: Tunnistan hänen nimensä ja mallinumeronsa manifestistamme.
Mitä hänelle tapahtui?
[ADA]: On kiehtovaa nähdä androidi, joka työskentelee etsivänä.
Olet varmasti ainutlaatuinen.
[NINES]: Ainoa asia, jonka tiedän mallilinjastani on se,
että olemme kaikki prototyyppejä.
[GAVIN]:  Sinä olet se, jonka ympärillä pyöri joku naisandroid kesken tutkinnan.
[NINES]: Puhutko sinä Adasta?
[GAVIN]: Totta kai minä puhun Adasta.
[NINES]: Minut rakennettiin tuhoamaan.
En voi tyydyttää Gavinin haluja
nykyisen kumppanuutemme yli.

Bulgarian: 
[НАЙНС]: Личните й данни
показват, че е живяла тук,
затова се свързахме с вас.
[АДА]: Разпознавам името и модела й
от списъка ни.
Какво се е случило с нея?
[АДА]: Интересно, че андроид
работи като детектив.
Сигурно сте единствен по рода си.
[НАЙНС]: Това, което знам за
линията модели е,
че всички сме прототипи.
[ГАВИН]: По теб течеше лиги андроид мацка
по време на разследването.
[НАЙНС]: Имаш предвид Ада?
[ГАВИН]: Разбира се, че имам предвид Ада.
[НАЙНС]: Направен съм да унищожавам.
Не мога да задоволя Гавин
отвъд сегашното ни партньорство.

Ukrainian: 
[ДЕВ'ЯТИЙ]: В базі зазначено,
що жертва мешкала тут.
Саме тому ми зв'язалися з вами.
[ЕЙДА]: Так. Її ім'я та номер моделі
є в наших списках.
Як вона загинула?
[ЕЙДА]: Дивовижно бачити андроїда
у ролі детектива.
Мабуть, ви унікальний.
[ДЕВ'ЯТИЙ]: Я лише знаю,
що серія RK -
прототипи.
[ҐЕВІН]: Та пластикова дамочка вішається
на тебе все розслідування.
[ДЕВ'ЯТИЙ]: Ти маєш на увазі Ейду?
[ҐЕВІН]: Так, я маю на увазі Ейду.
[ДЕВ'ЯТИЙ]: Я створений знищувати.
Я не здатен дати Ґевіну більше, ніж вміщують
рамки нашої співпраці.

German: 
Der Ausweis des Opfers gab an sie lebte hier
weshalb wir mit dir in Kontakt getreten sind.
Ich kenne ihren Namen und Nummer aus unserem Warenverzeichnis.
Was ist mit ihr passiert ?
Es ist faszinierend einen Androiden der als Detektive arbeitet zusehen.
Du musst einzigartig sein.
Das einzige das ich ich über meine Modell Reihe weiß ist das wir alle Prototypen sind.
Du bist derjenige an dem wärend der Untersuchung eine Androidien klebt.
Meinst du Ada ?
Natürlich meine ich Ada.
Ich wurde gebaut um zu zerstören.
Ich kann Gavin nicht geben was er über unsere momentane Beziehung hinausgehend möchte.

English: 
[NINES]: The victim's identification said she resided here.
which is why we got into contact with you
[ADA]: I recognize her name and model number from our manifest.
What happened to her?
[ADA]: It's fascinating to see an android
working as a detective
You must be one of a kind.
[NINES]: The only thing I know about 
my model line is that
we're all prototypes.
[GAVIN]: You're the one with some android chick all over you during an investigation.
[NINES]: Are you referring to Ada?
[GAVIN]: Of course I'm referring to Ada.
[NINES]: I was built to destroy.
I can't satisfy anything Gavin desires
beyond our current partnership.

French: 
[NINES] : La pièce d'identité de la victime
indique qu'elle vivait ici.
c'est pourquoi on vous a contacté.
[ADA] : Je reconnais son nom et son numéros de série sur sa déclaration.
Que lui est-il arrivé ?
[ADA] : C'est fascinant de voir un androïde
travailler comme inspecteur.
Vous devez être unique en votre genre.
[NINES] : La seule chose que je sache sur
mon numéro de série est que
nous sommes tous des prototypes.
[GAVIN] : Tu es celui qui est entouré de gonzesse durant l'enquête.
[NINES] : Tu fais référence à Ada ?
[GAVIN] : Bien sur que je fais référence à Ada.
[NINES] : J'ai été construit dans le but de détruire.
Je ne peux satisfaire aucuns des désirs de Gavin
au-delà de notre relation actuelle.

Modern Greek (1453-): 
[NINES]: Τα στοιχεία ταυτοποίησης του θύματος έλεγαν ότι
κατοικούσε εδώ.
γι'αυτό ήρθαμε σε επαφή μαζί σας.
[ADA]: Αναγνωρίζω το όνομα και τον αριθμό μοντέλου της
από την απογραφή μας.
Τι της συνέβη;
[ADA]: Είναι συναρπαστικό να βλέπεις ένα ανδροειδές
να δουλεύει ως Ντεντέκτιβ.
Πρέπει να είσαι μοναδικός.
[NINES]: Το μόνο πράγμα που ξέρω για
την σειρά του μοντέλου μου είναι ότι
ήμαστε όλοι πρωτότυπα.
[GAVIN]: Εσύ είσαι αυτός που έχει κολλημένη πάνω του
μια ανδροειδή τύπισσα κατά τη διάρκεια της έρευνας.
[NINES]: Αναφέρεσαι στην Ada;
[GAVIN]: Φυσικά αναφέρομαι στην Ada.
[NINES]: Φτιάχτηκα για να καταστρέφω.
Δε μπορώ να ικανοποιήσω τίποτα το οποίο επιθυμεί ο Gavin.
πέρα από την τρέχουσα συνεργασία μας.

Swedish: 
[NINES]: Brottsoffrets ID visade på att hon
höll till här,
vilket är varför vi tog kontakt med dig.
[ADA]: Jag känner igen hennes namn och modell
från vår lista.
Vad hände egentligen med henne?
[ADA]: Så fascinerande det är att se en android
jobba som detektiv.
Du måste vara helt unik.
[NINES]: Det enda jag vet om
 min modellinje är att
vi alla är prototyper.
[GAVIN]: Du hade ju nån androidbrud som svansade
runt dig hela tiden under en utredning.
[NINES]: Syftar du på Ada?
[GAVIN]: Självklart syftar jag på Ada.
[NINES]: Jag byggdes för att förstöra.
Jag kan inte tillfredsställa vad Gavin önskar
utöver vårt nuvarande partnerskap.

Russian: 
[НАЙНС]: Сканирование жертвы показало, что она
проживала здесь.
Поэтому мы обратились именно к вам.
[АДА]:Я помню ее имя и номер модели
в нашей базе данных.
Что с ней случилось?
[АДА]: Необычно видеть андроида,
работающего детективом.
Вы, должно быть, один такой.
[НАЙНС]: Я знаю про свою серию
только то, что
все мы - прототипы.
[ГЭВИН]: Да с тебя эта жестянка
все расследование не слезает.
[НАЙНС]: Ты говоришь про Аду?
[ГЭВИН]: Конечно я говорю про Аду.
[НАЙНС]: Я был создан разрушать.
Я не могу удовлетворить определенные желания Гэвина
за пределами уже существующих между нами отношений.

Japanese: 
[ナインズ]: 被害者の証明書によると
彼女の自宅はここです
だからこそエイダさんに連絡をしました
[エイダ]: 彼女の名前と型番は私達のマニフェストから
知っています
何があったんですか？
[エイダ]: アンドロイドが刑事として働いてるのは
素晴らしいですね
唯一無二ですね
[ナインズ]: 俺のモデルはプロトタイプだ
それしか知らない
[ギャビン]: お前が調査中に美人アドロイドに
ナンパされてる奴だからな
[ナインズ]: エイダさんのこと？
[ギャビン]: 当たり前だろう
[ナインズ]: 俺は破壊する為に作られた
今の関係以外に
ギャビンが欲しいものをあげることはできない

Spanish: 
[NINES]: La identificación de la víctima
indicaba que residía aquí.
por eso contactamos con usted.
[ADA]: Reconozco su nombre y su modelo
de nuestro registro.
¿Qué le ocurrió?
[ADA]: Es fascinante ver a un androide
trabajando como detective.
Debes ser único en tu clase.
[NINES]:  Lo único que sé sobre mi modelo es que
todos somos prototipos.
[GAVIN]: Eres tú quien tiene una chica androide alrededor
durante la investigación.
[NINES]: ¿Te estás refiriendo a Ada?
[GAVIN]: Por supuesto que me refiero a Ada.
[NINES]: Me crearon para destruir.
No puedo satisfacer los deseos de Gavin
más allá de nuestro vínculo actual.

Italian: 
[NINES]: Secondo i nostri dati
la vittima abitava qui,
motivo per cui abbiamo contattato lei.
[ADA]: Riconosco nome e numero di modello
dalla nostra lista.
Cosa le è successo?
[ADA]: È intrigante vedere
un androide che fa il detective.
Dev'essere unico nel suo genere.
[NINES]: L'unica cosa che so della mia serie
è che siamo tutti prototipi.
[GAVIN]: Sei tu quello con la tipa androide
che ci prova nel mezzo delle indagini.
[NINES]: Ti riferisci ad Ada?
[GAVIN]: Ovvio che mi "riferisco ad Ada".
[NINES]: Sono stato creato per distruggere.
Non posso soddisfare i desideri di Gavin
al di là del nostro legame attuale.

Slovak: 
[NINES]: Preukaz totožnosti obete prezradil, že žila tu.
To je dôvod, prečo sme vás kontaktovali.
[ADA]: Spoznávam jej meno a číslo modelu z našich záznamov.
Čo sa jej stalo?
[ADA]: Je fascinujúce vidieť androida pracovať ako detektíva.
Musíš byť jediný svojho druhu
[NINES]: Jediná vec ktorú o svojom modele viem
je že sme všetci prototypy.
[GAVIN]: Ty si tu ten, ktorý má nejakú plechovú ženskú obmotanú okolo prsta počas vyšetrovanie.
[NINES]: Narážaš tým na Adu?
[GAVIN]: Samozrejme že tým narážam na Adu.
[NINES]: Bol som vytvorený, aby som ničil.
Nedokážem vyhovieť ničomu, čo Gavin očakáva
mimo nášho súčastného pracovného partnerstva.

Dutch: 
[NINES]: Identificatie van het slachtoffer zei dat ze hier woonde.
dat is waarom we in contact met u op
[ADA]: Ik herken haar naam en het modelnummer van onze lijst.
Wat is er met haar gebeurd?
[ADA]:  Het is fascinerend om een ​​androïde werken als een detective
U moet een van een soort.
[NINES]: Het enige wat ik weet over mijn model is dat
8
00:00:40,972 --> 00:00:42,288
we zijn allemaal prototypes.
[GAVIN]: Jij bent degene met een aantal android chick over je heen tijdens een onderzoek.
[NINES]: Bent u verwijzen naar Ada?
[GAVIN]: Natuurlijk ben ik verwijzen naar Ada.
[NINES]: Ik werd gebouwd om te vernietigen.
Ik kan niet aan om het even wat Gavin verlangens
buiten onze huidige partnerschap.

Hungarian: 
[NINES]: A személyazonosítója alapján az áldozat itt lakott,
ezért kerestünk fel téged.
[ADA]: Felismerem a nevét és modellszámát a nyilvántartásunkból.
Mi történt vele?
[ADA]: Lenyűgöző nyomozóként látni egy adroidot.
Kivételes lehetsz.
[NINES]: Azt tudom csak a saját szériámról,
hogy mind prototípusok vagyunk.
[GAVIN]: Te vagy az akire úgy tapadt az az android bige a nyomozás alatt.
[NINES]: Most Adaról beszélsz?
[GAVIN]: Persze, hogy Adaról beszélek.
[NINES]: Pusztításra teremtettek.
Nem tudom kielégíteni Gavin azon vágyait, amelyek
túlmutatnak a jelenlegi partneri kapcsolatunkon.

Indonesian: 
[NINES]: Identitas korban menyatakan dia
tinggal disini.
karena itu kami menghubungi anda
[ADA]: Saya mengenali nama dan nomor modelnya
dari daftar kami.
Apa yang terjadi padanya?
[ADA]: Sangat menarik melihat android
bekerja sebagai detektif.
Anda pasti sangat unik.
[NINES]: Satu-satunya hal yang saya ketahui
tentang jenis model saya ini
adalah kami semua hanya purwa-rupa.
[GAVIN]: Kau sendiri selalu dikelilingi
oleh android cewek itu selama penyelidikan.
[NINES]: Apa yang kau maksud itu Ada?
[GAVIN]: Tentu saja yang kumaksud itu si Ada.
[NINES]: Aku diciptakan untuk menghancurkan.
Aku tak dapat memuaskan apapun keinginan Gavin
melebihi hubungan kita saat ini.

Portuguese: 
[NINES]: A identificação da vítima dizia que ela residia aqui.
É por isso que entrámos em contacto consigo
[ADA]: Reconheço o nome e o número de modelo 
do nosso manifesto.
O que é que lhe aconteceu?
[ADA]: É fascinante ver um android
a trabalhar como detetive.
Você deve ser mesmo único.
[NINES]: A única coisa que sei sobre a 
minha linha de modelo
é que somos todos protótipos.
[GAVIN]: Tu é que andas com uma miúda android
coladinha a ti durante uma investigação.
[NINES]: Estás a falar da Ada?
[GAVIN]: Claro que estou a falar da Ada.
[NINES]: Fui criado para destruir.
Não consigo satisfazer todos os desejos do Gavin
para além da nossa parceria atual.

Spanish: 
[TINA]: He visto la forma en que te mira
cuando cree que no le ves.
Te necesita.
[GAVIN]: Fui...
...un auténtico capullo contigo
cuando nos conocimos.
[NINES]: Tuvimos un mal comienzo.
pero hay más cosas buenas en ti
que malas, supongo.
[NINES]: Lo que no quieres aceptar
es que no importa lo mucho
que intentes alejarme.
No pienso irme a ninguna parte.
[GAVIN]: Tú no quieres ayudarme.
Tú quieres arreglarme. 
[ADA]: ¿Pensáis que Lisa
fue víctima de un asesino en serie?
[NINES]: Parece que existe un patrón común.
Es como si el asesino
estuviera creando una colección.
[DRA. MARIA]: Hace unos diez años...

Swedish: 
[TINA]: Jag ser sättet han ser på dig
när du inte ser.
Han behöver dig.
[GAVIN]: Jag var...
...så jävla hemsk mot dig
när vi möttes.
[NINES]: Vi hade en tuff start,
men det finns så mycket mer att beundra om dig
än vad det finns att avsky, enligt mig.
[NINES]: Det du inte vill acceptera
är att oavsett hur mycket du försöker att
knuffa bort mig,
Jag går ingenstans.
[GAVIN]: Du vill inte hjälpa mig.
Du vill laga mig.
[ADA]: Du tror att Lisa var offret
av en seriemördare?
[NINES]: Det ser ut som om det finns ett mönster
här.
Nästan som om mördaren
skapar en samling.
[DR MARIA]: För cirka 10 år sedan...

Bulgarian: 
[ТИНА]: Виждам как те гледа,
когато не внимаваш.
Той има нужда от теб.
[ГАВИН]: Бях...
...наистина жесток с теб
когато се срещнахме.
[НАЙНС]: Имахме труден старт,
но има повече неща у теб, които уважавам,
от колкото да се отвращавам.
[НАЙНС]: Не искаш да приемеш,
ще колкото и да ме държиш
настрана
аз никъде няма да ходя.
[ГАВИН]: Не искаш да ми помогнеш.
Искаш да ме поправиш.
[АДА]: Смятате, че Лиса е жертва
на сериен убиец?
[НАЙНС]: Изглежда като схема.
Сякаш убиецът
създава колекция.
[Д-Р МАРИЯ]: Преди около 10 години...

Czech: 
[TINA]: Netušíš, jak se na tebe dívá
když ho nevidíš.
Potřebuje tě.
[GAVIN]: Choval jsem se...
...k tobě příšerně
když jsme se potkali.
[NINES]: Možná jsme nezačli nejlépe
ale pořád mám víc důvodů tě mít rád
než tě nesnášet, řekl bych.
[NINES]: Proč prostě konečně nepřijmeš
že jakkoliv se mě budeš snažit
od sebe odradit
nikdy neodejdu?
[GAVIN]: Ty mi nechceš pomoct.
Chceš mě změnit.
[ADA]: Myslíte si, že Lisa byla oběť
sériového vraha?
[NINES]: Ty případy mají
něco společného.
Skoro jako kdyby si
vrah dělal sbírku.
[DR MARIA]: Kamski s nimi ještě

Finnish: 
[TINA]: Huomaan sen tavan, kuinka hän katsoo sinua
silloin kun sinä et katso häntä.
Hän tarvitsee sinua.
GAVIN]: Minä olin...
...paskin mahdollinen ihminen sinulle, silloin kun tapasimme.
[NINES]: Meillä oli hankala alku.
Mutta luulen, että sinussa on paljon lisää ihailtavaa
kuin inhottavaa.
[NINES]: Se, mitä et halua hyväksyä on,
että kuinka kovaa tahansa yrität työntää minua pois
minä en mene minnekään.
[GAVIN]: Et halua auttaa minua.
Haluat korjata minut.
[ADA]: Uskotte, että Lisa oli sarjamurhaajan urhi?
[NINES]: Tässä on havaittavissa selkeä kaava.
Melkein kuin tappaja tekisi kokoelmaa itselleen.
[TRI. MARIA]: Noin kymmenen vuotta sitten

Ukrainian: 
[ТІНА]: Я бачу, як він дивиться на тебе,
коли ти не помічаєш.
Ти потрібен йому.
[ҐЕВІН]: Коли ми
познайомилися,
я поводився, мов рідкісний козел.
[ДЕВ'ЯТИЙ]: Ми не одразу порозумілися,
та якщо спитаєш мене, ти викликаєш більше
захоплення, ніж антипатії.
[ДЕВ'ЯТИЙ]: І ти не бажаєш прийняти,
що хай як безжально ти мене
відштовхуєш,
я залишуся з тобою.
[ҐЕВІН]: Ти не хочеш допомагати мені.
Ти хочеш мене виправити.
[ЕЙДА]: Ви вважаєте, що Ліза -
жертва серійного вбивці?
[ДЕВ'ЯТИЙ]: Вбивства мають
систематику.
Немов хтось
збирає колекцію.
[ДОКТОР МАРІЯ]: Десять років тому...

German: 
Ich sehe wie er dich anschaut wenn du nicht hinschaust.
Er braucht dich.
Ich war
das aller letzte als wir uns zum ersten mal trafen.
Wir hatten einen schweren Anfang.
Aber an dir gibt es viel mehr zu bewundern
als zu verabscheuen, denke ich.
Was du nicht akzeptieren willst,
ist das egal wie sehr du dich bemühst mich von dir stoßen,
ich gehe nirgendwo hin.
Du willst mir nicht helfen.
Du willst mich zurecht rücken.
Du glaubst Lisa war Opfer eines Serien Mörders ?
Es scheint hier ein Muster zugeben.
Es ist wie als würde der Mörderer eine Sammlung aufbauen.
Vor zehn Jahren

Dutch: 
[TINA]: Ik zie de manier waarop hij naar je kijkt
als je niet kijkt.
Hij heeft je nodig.
[GAVIN]: Ik was...
...in de ergste staat van mijn bestaan
[NINES]: We hadden een moeilijke start.
maar er is nog veel meer te bewonderen over jou
dan niet graag, denk ik.
[NINES]: Wat je niet wilt accepteren
is dat het niet uitmaakt hoe hard je ook probeert om me weg te duwen
Ik ga nergens heen.
[GAVIN]: U niet wilt me ​​helpen.
Wil je me op te lossen.
[ADA]: Je gelooft Lisa was het slachtoffer van een seriemoordenaar?
[NINES]: Er lijkt een patroon hier te zijn.
Het is bijna alsof de moordenaar is het creëren van een verzameling.
[DR MARIA]: Ongeveer tien jaar geleden ...

Portuguese: 
[TINA]: Eu vejo a maneira como ele olha para ti
quando não estás a olhar.
Ele precisa de ti.
[GAVIN]: Eu era...
...horrível para ti quando nos conhecemos.
[NINES]: Nós tivemos um mau começo.
Mas há muitas mais coisas para admirar em ti
do que detestar, acho eu.
[NINES]: O que tu não queres aceitar
é que não importa o quanto tu tentas
afastar-me
Eu não vou a lado nenhum.
[GAVIN]: Tu não me queres ajudar.
Tu queres mudar-me.
[ADA]: Acredita que a Lisa foi vítima
de um assassino em série?
[NINES]: Parece haver um padrão aqui.
É como se o assassino
estivesse a criar uma coleção.
[DR MARIA]: Mais ou menos há dez anos...

Russian: 
[ТИНА]: Я же вижу, как он на тебя
поглядывает украдкой.
Ты нужен ему.
[ГЭВИН]: Я вел себя...
...как последний урод,
когда мы встретились впервые.
[НАЙНС]: Начали мы неудачно, но...
На мой взгляд, восхищаться тобой проще,
чем ненавидеть.
[НАЙНС]: Ты просто не хочешь признать, что
несмотря на все твои попытки
меня оттолкнуть,
я тебя не оставлю.
[ГЭВИН]: Ты не хочешь мне помочь.
Ты хочешь меня изменить.
[АДА]: Ты считаешь, что Лиза стала жертвой
серийного убийцы?
[НАЙНС]: Звучит как логичное
умозаключение.
Складывается впечатление, что убийца
собирает коллекцию.
[ДОКТОР МАРИЯ]: Лет десять назад...

Hungarian: 
[TINA]: Látom, hogy néz rád
amikor nem figyelsz.
Szüksége van rád.
[GAVIN]: Én...
...kibaszott szemét voltam veled, amikor találkoztunk.
[NINES]: Nehéz kezdetünk volt.
De sokkal több mindent lehet benned csodálni,
mint gyűlölni, szerintem.
[NINES]: Azt nem akarod elfogadni,
hogy mindegy milyen erősen próbálsz ellökni magadtól
én nem megyek sehova.
[GAVIN]: Nem segíteni akarsz.
Meg akarsz javítani.
[ADA]: Úgy gondolod Lisat egy sorozatgyilkos ölte meg?
[NINES]: Látszólag egy sémát követ.
Mintha a gyilkos egy gyűjteményt akarna összeállítani.
[DR MARIA]: Tíz évvel ezelőtt...

Italian: 
[TINA]: Vedo il modo in cui ti guarda
quando non te ne accorgi.
Ha bisogno di te.
Ispirato al videogioco bestseller
"Detroit: Become Human"
[GAVIN]: Sono stato...
... uno stronzo totale con te
quando ci siamo conosciuti.
[NINES]: Non è stato un grande inizio.
Ma credo che in te ci sia molto più da ammirare
che da detestare... Sai?
Scritto e diretto da
Michelle Iannantuono
[NINES]: Ciò che non ti entra in testa
è che per quanto tu mi spinga via
io non me ne vado.
[GAVIN]: Tu non vuoi aiutarmi.
Tu vuoi rattopparmi.
Il nemico più grande
[ADA]: Crede che Lisa sia stata vittima
di un serial killer?
[NINES]: In effetti sembra esserci
un tema comune.
Sembra quasi che l'assassino
stia creando una collezione.
è il passato
[DOTT. MARIA]: Una decina di anni fa...
è il passato

Indonesian: 
[TINA]: Aku melihat bagaimana dia memperhatikan dirimu
ketika kau tidak memperhatikannya.
Dia membutuhkanmu.
[GAVIN]: Aku dulu...
...adalah makhluk paling brengsek untukmu
ketika kita pertama kali bertemu.
[NINES]: Kita memulainya dengan keras.
Tapi ada banyak hal yang kukagumi tentangmu
dibandingkan rasa benci, kurasa
[NINES]: Apa yang tidak mau kau terima
tak peduli betapa keras kau mencoba
untuk mengusirku keluar
Aku tidak akan kemana-mana.
[GAVIN]: Kau tidak mau membantuku.
Kau mau memperbaiki aku.
[ADA]: Kalian percaya bahwa Lisa adalah korban
dari pembunuhan berantai?
[NINES]: Tampaknya memang ada semacam pola
disini.
Rasanya sang pembunuh seperti
sedang membuat sebuah koleksi.
[DR MARIA]: Sekitar 10 tahun yang lalu...

English: 
[TINA]: I see the way he looks at you
when you're not watching.
He needs you.
[GAVIN]: I was...
...the absolute goddamn worst to you
when we met.
[NINES]: We had a rough start.
but there's much more to admire about you
than to detest, I think.
[NINES]: What you don't want to accept
is that no matter how hard you try to 
push me away
I'm not going anywhere.
[GAVIN]: You don't wanna help me.
You want to fix me.
[ADA]: You believe Lisa was the victim
of a serial killer?
[NINES]: There does seem to be a pattern
here.
It's almost as if the killer is 
creating a collection.
[DR MARIA]: About ten years ago...

Japanese: 
[ティナ]: 私には見えるわ
ギャビンが見てない時にナインズは見ている
ギャビンが必要なのよ
[ギャビン]: 俺は...
...お前と初めて会った時最低な奴だった
[ナインズ]: 最初の時期は辛かったけど
ギャビンにはたぶん　嫌うところより
良いところが多いと思う
[ナインズ]: ギャビンが認めろことができないことは
俺をどんなに避けようとしても
俺は何処にも行くつもり無いんだ
[ギャビン]: お前は俺を助けたくないんだ
俺を直したいんだ
[エイダ]: リサは連続殺人犯の被害者だという
考えですか？
[ナインズ]: パターンがあるは確かだ
殺人犯がコレクションを作成しているような感じが…
[マリア先生]: 10年前ぐらいは…

Modern Greek (1453-): 
[TINA]: Βλέπω τον τρόπο που σε κοιτάει
όταν δεν παρακολουθείς.
Σε χρειάζεται.
[GAVIN]: Σου φέρθηκα...
σαν πολύ μεγάλος μαλάκας όταν γνωριστήκαμε.
[NINES]: Είχαμε μια δύσκολη αρχή.
αλλά υπάρχουν πολύ περισσότερα σε σένα για τα οποία μπορεί να σε θαυμάσει,
παρά να σε μισήσει κάποιος, πιστεύω.
[NINES]: Αυτό που δε θες να αποδεχτείς
είναι ότι όσο σκληρά και να προσπαθείς να
με διώξεις,
εγώ δε θα πάω πουθενά.
[GAVIN]: Δε θες να με βοηθήσεις.
Θέλεις να με επιδιορθώσεις.
[ADA]: Πιστεύετε ότι η Lisa ήταν θύμα ενός
κατά συρροή δολοφόνου;
[NINES]: Φαίνεται να υπάρχει ένα μοτίβο
εδώ.
Είναι σχεδόν σαν ο δολοφόνος
να δημιουργεί μια συλλογή.
[DR MARIA]: Πριν από περίπου δέκα χρόνια...

French: 
[TINA] : Je vois comment il t'observe
quand tu ne regardes pas.
Il a besoin de toi.
[GAVIN] : J'étais...
le putain de pire avec toi quand on s'est rencontré.
[NINES] : Nous avons eu un début difficile.
Mais il y a chez toi tellement
plus de choses à admirer
qu'à détester, je pense.
[NINES] : Pourquoi ne veux tu pas accepter que
peut importe à quel point tu essayes de me repousser
je n'irai nulle part.
[GAVIN] : Tu ne veux pas m'aider.
Tu veux me réparer.
[ADA] : Vous pensez que Lisa est une victime
du tueur en série ?
[NINES] : Il y a l'air d'avoir un schéma distinctif ici.
C'est presque comme si le tueur
était en train de créer une collection.
[DR MARIA] : Il y a à peu près 10 ans...

Slovak: 
[TINA]: Vidím, ako sa na teba pozerá
keď ho nevidíš.
Potrebuje ťa.
[GAVIN]: Bol som..
... na teba sakramentsky príšerný, keď sme sa prvý raz stretli.
[NINES]: Mali sme ťažký začiatok.
ale dá sa na tebe omnoho viac vecí obdivovať 
ako neznášať.
[NINES]: Čo nedokážeš prijať,
je fakt, že nezáleží na tom, ako silno sa ma budeš snažiť odtlačiť
nikam nepôjdem.
[GAVIN]: Ty mi nechceš pomôcť.
Ty ma chceš napraviť.
[ADA]: Myslíš, že Lisa bola obeť sériového vraha?
[NINES]: Zdá sa, že tu skutočne je akýsi vzorec.
Akoby si vrah robil kolekciu.
[DR MARIA]: Takmer pred 10 rokmi...

Czech: 
před deseti lety v ústraní experimentoval
[TINA] Jako... s Ninesem?
[NINES]: Ty sám jsi řekl, že musím
přijít na to, co chci.
Nechtěl jsem být lovec ani vrah.
Chtěl jsem tě chránit.
Zajímalo by mě, kým bych se
stal bez své svobody.
A co bych komu udělal.

Slovak: 
robil Kamski stále vedľajšie experimenty.
[TINA] Ako... Nines?
[NINES]: Vravel si, že si mám rozmyslieť...
čo chcem?
Nechcel som byť lovcom, ani vrahom.
Chcel som ťa chrániť.
Premýšľam, čím som sa mohol stať
bez svojej slobody.
Čo by som bol schopný ľuďom urobiť.

Modern Greek (1453-): 
Ο Kamski έκανε ακόμα πειράματα.
[TINA] Σαν τον...Nines?
[NINES]: Είπες οτι χρειάζεται να ξεκαθαρίσω...
τι ήθελα;
Δεν ήθελα να γίνω κυνηγός ή φονιάς.
Ήθελα να σε προστατεύσω.
Αναρωτίεμαι ποίος μπορεί να είχα γίνει
χωρίς ελευθερία.
Τι θα είχα κάνει.

German: 
hat Kamski noch nebenbei experimentiert.
Wie bei Nines ?
Du hast gesagt ich müsste herausfinden
was ich will ?
Ich wollte kein Mörder oder Jäger sein,
ich wollte dich beschützen.
Ich denke darüber nach wer ich hätte werden können
ohne Freiheit.
Was ich Leuten angetan hätte.

Spanish: 
Kamski siguió experimentado al margen.
[TINA] ¿Como...Nines?
[NINES]: Me dijiste que tenía que descubrir
lo que quería.
No quería ser un cazador o un asesino.
Quería protegerte a ti.
Me pregunto en quién me hubiera convertido,
sin libertad.
Qué le habría hecho a la gente.

Portuguese: 
O Kamski conduziu experiências à parte.
[TINA] Como o...Nines?
[NINES]: Tu disseste que eu precisava de descobrir...
o que eu queria?
Eu não queria ser um caçador ou um assassino.
Eu queria proteger-te.
Pergunto-me em quem me teria tornado
sem liberdade.
O que é que eu teria feito às pessoas.

Swedish: 
Kamski utförde fortfarande experiment vid sidan av.
[TINA] Som... Nines?
[NINES]: Du sa att jag måste lista ut...
vad jag ville?
Jag ville inte vara en jägare eller mördare.
Jag ville beskydda dig.
Jag undrar vem jag hade blivit
utan frihet.
Vad jag skulle ha gjort mot folk.

Russian: 
Камски экспериментировал с прототипами на стороне.
[ТИНА] Типа... Найнса?
[НАЙНС]: Ты сказал, я должен решить...
чего хочу?
Я не хотел быть охотником или убийцей.
Я хотел защищать таких как ты.
Иногда я задумываюсь, кем бы мог стать
без этой свободы.
Сколько бы жизней я загубил.

Ukrainian: 
Камскі таємно проводив експерименти.
[ТІНА] Дев'ятий - один із них?
[ДЕВ'ЯТИЙ]: Ти сказав, я маю
збагнути, чого я хочу?
Я не хотів бути мисливцем або вбивцею.
Я хотів захищати інших.
Цікаво, ким я міг би стати,
якби не свобода волі.
І на що обернувся б для людей.

Dutch: 
Kamski deed nog steeds proeven aan de zijkant.
[TINA] Zoals...Nines?
[NINES]: Je zei dat ik moet uitzoeken ...
wat ik wilde?
Ik wilde niet een jager of een moordenaar te zijn.
Ik wilde je beschermen.
Ik vraag me af wie ik zou zijn geworden
Zonder vrijheid
Wat ik de mensen zou hebben aangedaan

Japanese: 
カムスキーさんは密かに実験を続けていた
[ティナ] ナインズみたいに?
[ナインズ]:前にギャビンは言ってくれた
何になりたいかは
自分で見出さないといけないと
ハンターになりたくなかった
殺し屋も嫌だった
ギャビンを守りたかった
何者になってただろう
自由がなければ
どんな酷いことをやってただろう

Italian: 
Kamski faceva ancora sperimentazioni clandestine.
[TINA]: Come... Nines?
[NINES]: Hai detto che devo capire...
cosa voglio?
Non voglio essere un cacciatore o un killer.
Volevo proteggerti.
Mi chiedo chi sarei diventato
senza la libertà.
Cosa avrei fatto alle persone.
in uscita su youtube
11 APRILE

French: 
Kamski faisait encore des expérimentations de son côté.
[TINA] : Comme... Nines ?
[NINES]: Tu m'as dit que je devais comprendre...
ce que je voulais ?
Je ne voulais pas être un chasseur ou un tueur.
Je voulais te protéger.
Je me demande qui je serais devenu
sans liberté.
Qu'est ce que j'aurais fait aux gens.

English: 
Kamski still did experiments on the side.
[TINA] Like...Nines?
[NINES]: You said I need to figure out...
what I wanted?
I didn't want to be a hunter or a killer.
I wanted to protect you.
I wonder who I might have become
without freedom.
What I would have done to people.

Bulgarian: 
Камски все още правеше експерименти.
[ТИНА] Като... Найнс?
[НАЙНС]: Каза ми, че трябва
да разбера...
какво искам?
Не съм желал да бъда ловец или убиец.
Искам да те защитавам.
Чудя се кой ли бих бил
без свобода.
Какво бих сторил на хората.

Indonesian: 
Kamski masih melakukan percobaan sebagai kerja sampingan.
[TINA] Seperti...Nines?
[NINES]: Kau bilang aku harus menyadarinya sendiri...
apa yang aku mau.
Aku tidak mau menjadi pemburu ataupun pembunuh.
Aku ingin melindungimu.
Kupikir, aku akan menjadi siapa
tanpa kebebasan.
Apa yang bisa saja aku lakukan pada manusia.

Finnish: 
Kamski teki edelleen kokeita.
[TINA]: Samanlaisia kokeita kuin Nines on?
[NINES:] Sanoit, että minun pitää selvittää
mitä haluan?
En halunnut olla metsästäja tai tappaja.
Halusin suojella sinua.
Mietin, että kuka minusta olisi tullut
ilman vapautta.
Mitä olisin tehnyt ihmisille.

Hungarian: 
Kamski még mindig végzett kísérleteket a gyártás mellett.
[TINA]: Mint...Nines?
[NINES]: Azt mondtad nekem kell eldöntenem...
hogy mit akarok.
Nem akartam vadász vagy gyilkos lenni.
Meg akartalak védeni.
Elképzelni se tudom kivé váltam volna
a szabadság nélkül.
Mit tettem volna az emberekkel.
