
Portuguese: 
ninguém nasce sabendo
todos nós começamos do zero
não conseguimos falar
não conseguimos andar
certamente não sabemos álgebra
somar, ler, cavalgar, andar de bicicleta
ninguém é bom em qualquer coisa de primeira
houve um tempo em que Einstein
não conseguia contar até dez
e Shakespeare aprendeu o beabá como todos nós
felizmente, nascemos para aprender
devagar, naturalmente
nós tropeçamos, escorregamos, engatinhamos
caímos e erramos e caímos
nos frustrando, confundindo, tentando, lutando
até que um dia...
funciona
um pé na frente do outro
uma ideia depois da outra
cada resposta errada fazendo nosso cérebro
um pouquinho mais forte

Ukrainian: 
Ніхто не народжується 
одразу розумним.
Всі ми починаємо 
з нульвої позначки.
Не можемо говорити, не можемо ходити,
однозначно, не можемо робити вправи з алгебри.
Додавання, читання, 
письмо, велопрогулянки --
ніхто не є вправним в тому, 
що робить вперше.
Був час, коли Ейнштейн не 
вмів порахувати до десяти,
а Шекспір повинен був 
вивчити алфавіт, як і всі ми.
Дякуючи Богу, ми народжені, щоб навчатись.
Повільно, впевнено, ви 
спотикаєтесь, ковзаєте, повзаєте,
падаєте, провалюєтесь, і ще раз падаєте.
Розчаровуєтесь, спантеличуєтесь, 
намагаєтесь, боретесь.
Аж поки одного дня, ви починаєте іти...
Крок за кроком, одна 
ідея поверх іншої ідеї.
Кожна помилкова відповідь робить 
Ваш мозок трішечки сильнішим

iw: 
אף אדם לא נולד חכם , כולנו התחלנו מ - 0.
לא יכולים לדבר , לא יכולים ללכת ובטח שלא יכולים לעשות אלגברה.
חיבור, קריאה, כתיבה, רכיבה על אופניים.
אף אדם לא היה טוב בשום דבר בהתחלה.
היו זמנים שאינשטיין לא ידע לספור עד 10,
ושייקספיר היה צריך ללמוד את האלפא-בית האנגלי בדיוק כמו כולנו.
מזלינו הוא שנולדנו ללמוד. לאט , בבטחה, למעוד, להחליק , לזחול
ליפול, להיכשל ושוב ליפול. מתסכל, מבלבל, מנסים, נאבקים.
עד שיום אחד , אנחנו הולכים..
רגל אחת לפני השנייה. רעיון אחד אחרי הרעיון שלפניו.
כשכל טעות גורמת למוח שלכם להיות מעט חזק יותר

Vietnamese: 
Không ai đẻ ra đã thông minh
Ta đều bắt đầu từ 0
Không thể nói, đi lại, rõ ràng là không thể làm đại số
Cộng trừ, đọc, viết, đi xe đạp --
Không ai giỏi gì từ khi mới đẻ cả
Đã từng có thời gian Einstein không thể đếm tới 10, và
Shakespeare phải học chữ ABC y như chúng ta
May mắn thay, ta đều sinh ra để học tập
Từ từ, chắc chắn là bạn sẽ vấp ngã, trượt, bò trườn
ngã, và thất bại, ngã
Thất vọng, bối rối, cố gắng, chật vật
Cho đến một ngày, bạn bước đi
Một bước trước bước kia
Một ý tưởng trên ý tưởng kia
Mỗi câu trả lời sai khiến não bạn mạnh mẽ hơn chút

Burmese: 
မွေးထဲကဘယ်သူမှ မထူးချွန်ပါဘူး။
အားလုံးသုညက စရတာပါ။
စကားမပြောတတ်ဘူး။ လမ်းမလျှောက်တတ်ဘူး။
ဂဏန်းသင်္ချာတွေမလုပ်တတ်ဘူး။
ပေါင်းတာ၊ ဖတ်တာ၊ ရေးတာ၊ စက်ဘီးစီးတာတွေ
စစချင်းမှာ ဘယ်နေရာမှာမှ မထူးချွန်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့အားလုံးလိုပဲ
အိုင်းစတိုင်းတောင် ၁၀ထိမရေတတ်ခဲ့တဲ့အချိန်တွေ
ရှိတ်စပီးယား ABC သင်ခဲ့ရတဲ့အချိန်တွေ
ရှိပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ဖို့ကောင်းတာက ကျွန်တော်တို့အားလုံး
သင်ယူဖို့မွေးဖွားလာတာပါ။ ဖြည်းဖြည်းမှန်မှန်နဲ့
ရုန်းကန်လိုက်၊ လဲလိုက်၊ တွားသွားလိုက်၊ ကျလိုက်နဲ့
ဒေါသထွက်၊ တွေဝေ၊ ကြိုးစား၊ ရုန်းကန်ရင်းနဲ့
တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော်တို့
ရပ်နိုင်သွားပါလိမ့်မယ်။
ခြေတစ်လှမ်းပြီးတစ်လှမ်း
အကြံတစ်ခုပြီးတစ်ခု
အမှားတိုင်းဟာ သင့်ဦးနှောက်ကို
အနည်းငယ်ဖြစ်ဖြစ် သန်မာလာစေပါတယ်

Portuguese: 
Ninguém nasce sabendo.
Todos começamos do zero.
Sem saber falar, sem saber andar, certamente sem saber álgebra
Somar, ler, escrever, andar de bicicleta...
Ninguém é bom em nada no começo.
Houve uma época em que Einstein não sabia contar até 10
e Shakespeare teve que aprender o ABC assim como todos nós
Felizmente, nós nascemos para aprender.
Lentamente, decididamente, você tropeça, escorrega, engatinha,
cai, e falha, e cai. Frustrado, confuso, tentando, lutando.
Até que um dia você caminha.
Um pé na frente do outro. Uma ideia em cima da outra.
Cada resposta errada tornando o seu cérebro um pouquinho mais forte.

Marathi: 
जन्मतः कुणीच हुशार नसते. सगळ्यांची सुरुवात शून्यापासून होते.
बोलता येत नाही, चालता येत नाही. आणि निश्चितच बीजगणित येत नाही.
बेरीज करणे, वाचणे, लिहणे, सायकल चालवणे -- कुणालाच सुरुवातीला काही जमत नाही.
आईन्स्टाईनला सुद्धा एका काळी १० पर्यंत मोजता येत नव्हत.
शेक्सपियरला ए,बी,सी शिकावं लागल आपल्या सर्वांप्रमाणेच
सुदैवाने आपण शिकण्यासाठी जन्मलो, हळूहळू , निश्चितपणे. आपण अडखळतो, घसरतो, रांगतो
अपयश आणि अपयश आणि अपयश. निराश करणारे, गोंधळात पडणारे, परीक्षा बघणारे आणि धडपडणारे
आणि एक दिवस, तुम्ही चालू लागता.
एका पावलासमोर दुसरे पाउल. एका कल्पनेपुढे दुसरी.
प्रत्येक चुकीचे उत्तर तुमचा मेंदू थोडा अधिक सक्षम बनवते.

Russian: 
Никто не рождается умным. Мы все начинаем с нуля.
Не умеем разговаривать, не умеем ходить и конечно не знаем алгебры
Сложение, чтение, уметь писать, водить велосипед - никто не специалист когда пробует первый раз
Было время, когда Эйнштейн не умел считать до 10, и
Шекспир должен был выучить алфавит, как и все мы
К счастью, мы рождены чтобы учиться. Медленно, спотыкаясь, подскальзываясь, двигаться
падать и делать ошибки, и снова падать. Разочарование, смущение, попытки, борьба
Пока однажды вы не пойдете
Шаг за шагом. Одно за другим
Каждый неправильный ответ делает ваш мозг немного сильнее

Estonian: 
Keegi ei sünni targana.
Kõik me alustame nullist.
Ei oska rääkida, ei oska kõndida,
kindlasti ei oska matemaatikat.
lisaks lugemine, kirjutamine, jalgrattasõit --
Mitte keegi ei ole kohe milleski osav
Kord oli aeg, kui Einstein ei osanud kümneni lugeda
ja Shakespeare pidi õppima oma ABC-d
nagu me kõik
Õnneks oleme me sündinud õppima.
Aeglaselt, kindlasti Sa komistad, libised, roomad,
kukud, ja ebaõnnestud, ja kukud
Oled masenduses, segaduses, püüad, oled hädas
Kuni ühel päeval, sa kõnnid
Üks jalg teise ette
Üks idee teise järel
Iga vale vastus teeb su aju natuke tugevamaks

Mongolian: 
Khench ukhaantai tordogui
Bid bügd tegees ekheldeg
Yarij chadakhgüi baigaa, alkhaj chadakhgüi baigaa
Medeej algyebr khiij chadakhgüi
Nemekh ni, Unshikh, bichikh , dugui unakh --
khen ch ekhnii üyed yuu ni sain yum.
Tsag üyed baisan Einshtyein
10 hurtel toolj chadakhgüi baidag baisan.
Tegeed Shyekspir surakh kheregtei baisan, ABC, bid nar shig.
Az bolokhod, bid nar surah gej törsön baina.
Baga bagaar, ünekheer, chi, mölkhöj büdrekh ..
.. Unaj, bolon amjiltgüi bolon buursan baina.
Uram khugarakhaar, oilgomjgüi, temtsej, khicheej
-- Neg ödor, chi alhasan .
Neg hol nogoodohiihaa omnon, neg sanaa nogoodohiihaa deer.
Chinii tarkhi yamarch buruu khariult arai ilüü khüchtei bolgoj.

English: 
(bright music)
- [Narrator] Nobody's born smart.
We all start at zero.
Can't talk, can't walk,
certainly can't do algebra.
Adding, reading, writing,
riding a bike,
nobody's good at anything at first.
There was a time when
Einstein couldn't count to 10
and Shakespeare had to learn his ABCs
just like the rest of us.
Thankfully, we're born to learn.
Slowly, surely, you stumble, slip, crawl,
fall, and fail, and fall,
frustrating, confusing,
trying, struggling,
until one day, you walk.
One foot in front of the other.
One idea on top of the next.
Each wrong answer making your
brain a little bit stronger.

Italian: 
Nessuno nasce intelligente
Tutti iniziamo da 0
Non sappiamo parlare, non sappiamo camminare,
certamente non sappiamo fare algebra
Sommare, leggere, scrivere, andare in bicicletta --
Nessuno è bravo all'inizio
C'è stato un tempo in cui Einstein
non sapeva contare fino a 10, e
Shakespeare ha dovuto imparare l'alfabeto
proprio come noi altri
Per fortuna, siamo nati per imparare
Lentamente, certamente, inciampi, slitti, strisci,
cadi, e fallisci, e cadi
Frustrante, disorientante, logorante, difficile
Finché un giorno, cammini
Un passo dopo l'altro
Un'idea sopra l'altra
Ogni risposta sbagliata rende il cervello
un po' più forte

Swahili (macrolanguage): 
hakuna aliyezaliwa mkamilifu wote tulikuwa hatujui kitu
Siwezi kuongea siwezi kutembea, hakika siwezi kufanya algebra (hesabu za herufi badala ya namba)!
Kuongeza, kusoma, kuandika, kuendesha baiskeli- Hakuna mtu afanyaye vizuri katika kitu chochote kwa mara ya kwanza.
Kulikuwa na wakati ambapo Einstein hakuweza kuhesabu hadi 10 , na
Shakespeare ilimbidi ajifunza ABC yake  kama sisi wengine tu!
Shukrani tumezaliwa kujifunza polepole,kwa uhakika, unakosea, kuteleza, kutambaa,
kuanguka, na kushindwa, na kusababisha kukata tamaa, kuchanganya, kujaribu, kupigania
Hadi siku moja, unatembea.
Mguu mmoja mbele ya wengine. Wazo moja juu ya lingine
Kila jibu lisilo sahihi hufanya ubongo wako kukomaa kidogo.

Azerbaijani: 
Heç kim ağıllı doğulmur. Hamımız həyata sıfırdan başlayırıq.
Danışa bilmirik, yeriyə bilmirik və təbii ki də riyaziyyatdan heç xəbərimiz belə yoxdur.
Oxuma-yazma, toplama-çıxma, velosiped sürmək. Ən başda hansımız bunların nə olduğunu bilirdik ki?
Vaxt var idi, Enşteyn 10-a qədər saymağı bilmirdi.
Şekspir isə bizim hamımız kimi birinci əlifbanı öyrənməli idi.
Yaxşı ki, hamımız öyrənmək üçün doğuluruq. Yavaş-yavaş, amma özündən əmin. Büdrəyirsən, sürüşürsən, sürünürsən,
yıxılırsan, səhv edirsən və yenə yıxılırsan. Uğursuz olursan. Bəzən yorucudur, qarışıqdır.
Və bir gün yeriməyə başlayırsan.
Bir addım atırsan, sonra bir addım daha.
Bir fikrin üstünə başqa bir fikir.
Verdiyin hər yanlış cavab beynini bir az daha güclü edir.

Danish: 
Ingen er født smarte. Vi starter alle fra begyndelsen
Kan ikke tale, ikke gå og ihvertfald ikke regne.
Plusse, læse, skrive, cykle - Ingen er god til alt med det samme
Der var engang hvor Einstein ikke kunne tælle til 10 og
Shakespeare skulle lære alfabetet, ligesom os andre
Vi lærer det hen ad vejen, langsomt men sikkert, du vælter, glider og kravler
falder og mislykkedes, og bliver frustreret, forvirret når du prøver, kæmper for at det lykkedes
Indtil en dag, der går du
En fod foran den anden, en ide efter den anden
Hvert forkert svar gør din hjerne lidt skarpere

Romanian: 
Nimeni nu s-a născut învățat.
La început, nu putem vorbi,
nu putem merge.
Sigur nu știm algebră.
Adunări, citit, scris, mersul pe bicicletă...
Nimeni nu se pricepe la ceva de la început.
A fost o vreme când Einstein 
nu putea număra până la 10, iar
Shakespeare a trebuit să învețe alfabetul
exact la fel ca noi toți.
Din fericire, suntem născuți să învățăm...
Încet, te mai împiedici, mai aluneci, mai cazi
și mai greșești,... iar mai cazi....
Frustrare, nedumerire, încercări, luptă
Până într-o zi, când poți merge
Un pas înaintea altuia.....
O idee clădită pe alta
Fiecare răspuns greșit îți face creierul
un pic mai puternic

Kirghiz: 
Эч ким акылдуу болуп төрөлбөйт. Биз баардыгын нөлдөн баштайбыз
Сүйлөгөндү жана басканды үйрөнө элекпиз. Сөзсүз алгебраны билбейбиз да. Биринчи жолу үйрөнүп
жатканда эч ким кошконду,алганды, окуганды, жазганды, велосипед тепкенди мыкты билбейт. Эч ким биринчисинде эле мыкты боло албайт
Бир учурда Эйнштейн дагы 10го чейин санаганды билген эмес, жана
Шекспир дагы биз сыяктуу арипти үйрөнүш керек болчу
Бакытка жараша биз үйрөнүү үчүн жаралганбыз. Жыгылып, туруп, көп каталарды кетирип,
алдыга умтулабыз. Көңүл калуу, уялуу, аракет кылуу, күрөшүү.
Бир күнү ушулардын баарын кадам артынан кадам жасоо
жана жеңүү керек. Ар бир туура эмес жооп
сиздин акылыңызды чыйралтат, күчтүү кылат

Arabic: 
لا أحد يولد ذكياً، كلنا نبدأ من الصفر
ﻻ تستطيع التكلم، لا تستطيع المشي،
بالتأكيد لا تستطيع القيام بالجبر
الجمع، القراءة، الكتابة، قيادة الدراجة،
لا أحد جيد بأي شيء في البداية
لقد كان هناك وقت كان فيه أينشتاين
لا يستطيع العد إلى عشرة
وكان هناك وقت وجب على
شكسبير تعلم الأبجدية مثلنا
الحمد لله أننا ولدنا للتعلم ببطء،
بالطبع سوف تتعثر، تسقط، تزحف
سوف تفشل ثم تفشل، وسوف تسقط محبطاً،
متوتراً، محاولاً، مكافحاً
وفي يوم ما
قدم واحدة أمام الفكرة القادمة
كل إجابة خاطئة تجعل دماغك قوي قليلاً

Finnish: 
Kukaan ei synny viisaana, me aloitamme kaikki nollasta.
Emme pysty puhumaan, emme pysty kävelemään, emme osaa algebraa.
Yhteenlasku, lukeminen, kirjoittaminen, pyörällä ajaminen - kukaan ei ole syntyessään hyvä.
Oli aika, kun Einstein ei osannut 
laskea kymmeneen.
Shakespearen piti opetella aakkoset 
siinä missä meidän muidenkin.
Onneksi olemme luotuja oppimaan.
Hitaasti, varmasti, kompastuen, liukastuen ja kontaten
kaadumme, epäonnistumme, kaadumme. 
Turhautuneena, hämmentyneenä.
Yritämme, kamppailemme.
Kunnes yhtenä päivänä osaat kävellä
Yksi jalka toisen eteen.
Yksi idea ja toinenkin ajatus.
Jokainen väärä vastaus tekee aivoistasi
vähän vahvemmat.

Spanish: 
Nadie nace inteligente
Todos empezamos desde cero
Sin poder hablar, ni caminar, ciertamente sin poder hacer algebra
Sumar, leer, escribir, montar una bicicleta --
Nadie es bueno en algo al comienzo
Hubo un tiempo cuando Einstein no podía contar hasta 10, y
Shakespeare tuvo que aprender el abecedario
igual que el resto de nosotros
Por suerte, nacimos para aprender
Lentamente, de forma segura, tropiezas, te resbalas, te arrastras
caes, y fallas, y caes
Frustrándote, confondiéndote, tratando, esforzándote
Hasta que un día, caminas
Un pie al frente del otro
Una idea despúes de la otra
Cada respuesta equivocada haciendo que tu cerebro sea un poco más fuerte

German: 
Niemand wurde klug geboren.
Wir fangen alle bei 0 an.
Konnten nicht sprechen ...
konnten nicht laufen ...
und konnten bestimmt kein Algebra.
Addieren, lesen, schreiben, fahrradfahren
Niemand ist schon am Anfang gut in irgendwas.
Es gab eine Zeit, in der Einstein nicht bis 10 zählen konnte und
Shakespeare sein ABC lernen musste,
... wie wir alle.
Zum Glück sind wir zum lernen geboren.
Sicher, es geht langsam.
Du stolperst, rutschst, krabbelst, fällst, scheiterst, stürzt.
Frustriert, verwirrt, weiter versuchend, sich durchbeißend ...
bis Du eines Tages ... läufst.
Einen Fuß vor den anderen.
Von einer Idee zur anderen.
Jede falsche Antwort macht dein Gehirn ein kleines Bisschen stärker.

Korean: 
처음부터 똑똑한 사람은 없습니다.
우리 모두 0 에서 시작하죠.
말을 할 수도
걸을 수도
수학 문제를 풀 수도 없어요.
덧셈하기, 읽기, 쓰기, 자전거 타기
누구도 처음부터 잘 할 수는 없으니까요.
아인슈타인도 숫자를 세지 못하는 때가 있었고
그 유명한 셰익스피어 조차도 알파벳을 공부할 때가 있었지요.
다행히도 우리는 배울 수 있는 능력이 있어요.
물론,
넘어지고
거꾸러지고
엉금엉금 기어가기도 해요.
실패 후 또 넘어지면
짜증도 나고
헷갈려서
애도 써보고
허우적 대죠.
그러던 어느날
우리는 걷고 있습니다.
한 걸음, 또 한 걸음
지식이 계속 쌓여갑니다.
문제를 틀릴 때마다 우리의 뇌는
조금씩 단련이 되지요.

Kannada: 
ಎಲ್ಲರೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ, ನಾವೆಲ್ಲ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದು ಸೊನ್ನೆಯಿಂದಲೇ
ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಬೀಜಗಣಿತದ ಲೆಕ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕೂಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಕಳೆಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಓದುವುದು, ಬರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಗಾಡಿ ಓಡಿಸುದರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಹ ಮೊದಲಿಗೆ ಉತ್ತಮರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ  ಐನ್ ಸ್ಟೀನ್ ರವರಿಗೆ  ಒಂದರಿಂದ ಹತ್ತರ ತನಕ ಎಣಿಸಲು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಹಾಗು
ಶೇಕ್ ಸ್ಪಿಯರ್ ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಅಕ್ಷರಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ಅದೃಷ್ಟವಷಾತ್, ನಾವು ಹುಟ್ಟಿರುವುದೇ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಕಲಿಯಲು. ನಿಜವಾಗಿಯೂ! ನೀವು ತೊದಲುತ್ತೀರಿ, ಬೀಳುತ್ತೀರಿ, ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುತ್ತಾ,
ಎಡವುತ್ತಾ, ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುತ್ತಾ ಸೋಲುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ, ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ
ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮುಂದೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಇಡುವಂತೆ, ಹೊಸ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಕೊಡುವ ಪ್ರತಿ ತಪ್ಪು ಉತ್ತರವೂ ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

Uzbek: 
Hech kim aqilli bo'lib tug'ilmagan, 
hammamiz 0 dan boshlaymiz
Gapirolmaymiz, yurolmaymiz, hech shubhasiz 
algebrani ham bilmaymiz
Qo'shish, o'qish, yozish, velosiped haydash - 
boshida, hech kim hech narsani bilmaydi.
Hatto, Enshteyn ham bir vaqtlar 10 gacha 
sanay olmagan
Shekspir ham bizga o'xshab alifboni
o'rgangan
Baxtimizga, asta-sekin o'rganuvchan bo'lib
tug'ilganmiz, qiynalamiz, tirishamiz,
yiqilamiz, va jon holatda harakat qilib, kurashib,  
achinarli holda mag'lubiyatga uchraymiz
va oxiri, yura boshlaymiz
Qadam ortidan qadam, g'oya ortidan g'oya
Har bir noto'g'ri javob aslida miyamizni
yanada kuchliroq qiladi

Bulgarian: 
Никой не се ражда умен.
Всички започваме от 0.
Не можем да говорим, не можем да ходим,
със сигурност не знаем алгебра.
Събиране, четене, писане, каране на колело-
никой не е добър в началото.
Имало е време когато 
Айнщайн не е могъл да брои до 10
и Шекспир е учил АБВ точно както нас.
За щастие се раждаме за да се учим.
Бавно, но сигурно се препъваме, пълзим
падаме, проваляме се. Разочароващо, 
объркващо, изморяващо, напрегнато.
Докато един ден проходиш.
Единият крак пред другия.
Една идея и след нея друга.
Всеки грешен отговор 
прави умът ви по-силен.

Norwegian: 
Ingen er født smart.
Alle starter fra ingenting.
Vi kan ikke snakke, og ikke gå...
...ihvertfall ikke algebra.
Multiplisere, lese, skrive, sykle-- 
ingen er ekspert i starten.
Det var en tid da Einstein
ikke kunne telle til 10.
Og Shakespeare måtte lære alfabetet,
på samme måte som oss andre.
Heldigvis, vi er født til å lære.
Sakte men sikkert, du vil lære å krype...
... falle og feile.
Frustrerende, forvirende og krevende
-- til en dag, du kan gå.
En for fremfor den andre.
En idé på toppen av den andre.
Hvert gale svar gjør hjernen din
litt sterkere

Hindi: 
पैदा होते ही कोई भी होशियार नही था. सबकी शुरुआत शून्य से हुई.
बोल नही सकते, चल नही सकते और यकीनन गणित नही कर सकते.
गिनती, पढना, लिखना, सायकल चलाना -- कोई भी पहली बार अच्छी तरह नही कर पाया
एक वक्त ऐसा था जब आईनस्टीन को भी दस तक गिनती नही आती थी, और
शेक्सपियर को भी ए बी सी सिखना पडा, हम सबकी तरह
शुक्र है की हम सिखने के लिये बने है. धीरे धीरे , यकीनन, आप गिरते हो, फिसलते हो, रेंगते हो,
गिरना, और नाकामयाब, और गिरना, निराशा, कोशिश, प्रयास
और फिर एक दिन, आप चल सकते हो
एक कदम फिर उसके आगे दुसरा कदम, एक कल्पना फिर उसके साथ दुसरी कल्पना
हर गलत जबाब दिमाग को थोडा और ताकतवर बनाता है

Japanese: 
生まれた時には誰も何も知らない．
私達は皆 0 からはじめる
話すこともできない．歩くこともできない．
代数なんてもちろんできない．
たし算，読むこと，書くこと，自転車に乗ること --
最初から上手くできる人は誰もいない
アインシュタインだって 10 数えられない時があった．
シェイクスピアも ABC を習わなくてはいけない時があった．
皆と同じように．
ありがたいことに，私達は生まれながらにして学ぶことができる．
ゆっくりと，確実に．あなたはつまづき，間違い，のろのろと這い，
転んで，間違いをして，また転ぶ．
いらいらして，混乱して，挑戦して，苦闘する．
ある日，あなたは歩きはじめる．
一歩前に踏み出し，もう一方の足をまた踏みだす．
1つの理解の上に次の理解を重ねる．
答えを間違えるたびに，あなたの頭脳はちょっとだけ強くなる．

Czech: 
Nikdo se nerodí chytrý.
Všichni začínáme na nule.
Neumíme mluvit, neumíme chodit
a samozřejmě neumíme algebru.
Sčítání, čtení, psaní, jízda na kole...
Na začátku není nikdo moc dobrý v ničem.
Bývala doba, kdy Einstein
neuměl počítat do 10
a Shakespeare se učil abecedu
právě tak jako my všichni.
Naštěstí jsme se narodili k učení.
Pomalu, opatrně, zakopáváte, padáte,
plazíte se, padnete a nedaří se vám, a padáte.
Jste naštvaní, zmatení, zkoušíte a tápete.
Až jednoho dne najednou chodíte.
Kráčíte krok za krokem,
myšlenka následuje druhou.
Každá špatná odpověď dělá
váš mozek o něco silnější.

Indonesian: 
Tiada yang terlahir pintar
Kita semua mulai dari nol
Tidak bisa bicara, tidak bisa berjalan
... dan tentu saja tidak bisa mengerjakan aljabar
Menambah,membaca,menulis,menaiki sepeda.
Tidak ada yang bisa pertama kali
Ada suatu ketika saat Einstein tidak bisa 
menghitung sampai 10
Shakespeare perlu belajar ABC seperti kita
Syukurlah, kita terlahir untuk belajar.
Pelan namun pasti, kamu terjatuh, terpeleset, merangkak.
jatuh, dan jatuh, dan jatuh.
Kecewa, bingung, mencoba, berusaha
Sampai suatu hari, kamu berjalan.
Satu kaki di depan yang lain.
Satu pemikiran di atas yang lain.
Setiap jawaban yang salah 
membuat otakmu sedikit lebih kuat.

Thai: 
ไม่มีใครที่เกิดมาเก่ง
เราทุกคนเริ่มจากไม่มีอะไร
พูดไม่เป็น เดินไม่เป็น
แน่นอน ทำเลขก็ไม่เป็น
การเติม การอ่าน การเขียน การขี่จักรยาน ไม่มีใครเก่งมาตั้งแต่แรก
ก็มีเวลาครั้งหนึ่งที่ไอน์สไตน์ยังนับเลขไม่ถึง 10
หรือเชกสเปียร์ต้องเรียน A B C เหมือนกับพวกเรา
ขอบคุณที่พวกเราเกิดมาเพื่อเรียนรู้ได้
อย่างช้าๆ อย่างแน่นอน เราเดินโซเซ ไถล คลาน
ร่วง และล้ม และตกอีก
ตื่นเต้น งง พยายาม สู้ดิ้นรน
จนวันนึง เธอเดิน
เท้านึงก้าวหน้าอีกเท้า ความคิดหนึ่งอยู่บนอันถัดไป
คำตอบที่ผิดแต่ละอัน ยิ่งทำให้สมองดีขึ้น

Dutch: 
Niemand word slim geboren
We beginnen allemaal bij nul.
Je kan niet praten, lopen en je kan zeker geen wiskunde
Optellen, lezen, schrijven, op een fiets rijden
Niemand is goed in iets vanaf het begin
Er was een tijd dat Einstein niet kon tellen tot 10 en
Shakespeare het alfabet moest leren
Net zoals wij allemaal
Gelukkig zijn we geboren om te leren
Traag maar zeker, val je, glijd je uit, kruip je
Val en faal, en val je
Gefrustreerd en verward, probeer je en heb je het moeilijk
Tot op een dag je loopt
De ene voet voor de andere
Het idee voortbouwend op het andere
Elk verkeerd antwoord maakt je hersenen
een beetje sterker

Central Khmer: 
គ្មាន​នរណា​កើត​មក​ឆ្លាត​ទេ ពួកយើង​ចាប់​ផ្ដើម​ពី​សូន្យ
មិន​ចេះ​និយាយ, មិន​ចេះ​ដើរ, ហើយ​ក៏​មិន​ចេះ​គណនា​លេខ
បូក​លេខ, អាន, សរសេរ, ជិះកង់ -- គឺ​គ្មាន​នរណា​ពូកែ​រឿង​ណា​មួយ​ពី​ដំបូង​ទេ
មាន​ពេល​ម្ដង​នោះ អាញស្តាញ មិនអាច​រាប់​លេខ​ដល់ 10 ផង, ហើយ
សូម្បី ស៊ែកស្ពៀរ ក៏​ត្រូវ​រៀន​ព្យញ្ជនៈ ABC ដូច​តែ​ពួក​យើង​ដែរ
តែ​វា​ជា​រឿង​ល្អ​ដែល​យើង​កើត​មក​ដើម្បី​រៀន ​ម្ដង​បន្តិចៗ, អ្នក​មុខតែ​ធ្លាប់​ដួល, រអិល, លូន,
ធ្លាក់, និង​បរាជ័យ, ធ្លាក់​ទៀត។ ភ័យខ្លាច, យល់ច្រឡំ, ព្យាយាម, តស៊ូ
រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​មួយ ដែល​អ្នក​ដើរ​បាន
ឈាន​ជើង​មួយ​ជំហានៗ​ទៅ​មុខ, មាន​គំនិត​មួយ​ហើយ​មួយ​ទៀត
រាល់​កំហុស​នីមួយៗ​ជួយ​ឲ្យ​ខួរក្បាល​របស់​អ្នក​ខ្លាំង​ជាង​មុន​បន្តិច

Bengali: 
কেউই জ্ঞানী হয়ে জন্মায় না।
শূন্য থেকেই আমরা শুরু করি।
কথা বলতে পারি না, হাঁটতে পারি না...
...বীজগণিত তো পারিই না।
যোগ করা, পড়া, লেখা, সাইকেলে চড়া...
কোনটাই শুরুতে ভালো হয় না।
আইনস্টাইনও এক সময় ১০ পর্যন্ত গুনতে পারত না।
এমনকি শেক্সপিয়ারকেও আর সকলের মত
ABC শিখতে হয়েছিল।
আনন্দের বিষয় হল, আমরা শেখার জন্যই জন্মেছি।
ধীরে ধীরে, সাবধানে, হোঁচট খেয়ে,
আবারও হামাগুড়ি দিয়ে...
পড়ে যাওয়া, এবং ব্যর্থতা, আবারও পড়ে যাওয়া।
খুব হতাশা, গোলমেলে, বারবার চেষ্টা, প্রচুর সংগ্রাম
--যতদিন না শেখা হয়।
হাঁটি হাঁটি পা পা করে...
একের পর এক চিন্তা নিয়ে এগিয়ে।
প্রত্যেকটি ভুল উত্তর মস্তিষ্ককে আরো শক্তিশালী করে তোলে।

Georgian: 
არავინაა დაბადებიდანვე ჭკვიანი,
ყველანი ნულიდან ვიწყებთ:
ვერ ვლაპარაკობთ, ვერ დავდივართ,
მითუმეტეს არ ვიცით ალგებრა,
ანგარიში, კითხვა, წერა, ველოსიპედის ტარება.
თავიდან არავინ არაფერშია ძლიერი.
აინშტაინს ერთ დროს არ შეეძლო ათამდე თვლა
და შექსპირს, სხვების მსგავსად,
უნდა ესწავლა ანბანი.
საბედნიეროდ,
ჩვენ ვიბადებით იმისთვის, რომ ვისწავლოთ.
ნელა-ნელა, რა თქმა უნდა; 
შენ წაიბორძიკებ, მარცხდები, ხოხავ,
ეცემი, და მარცხდები და ეცემი,
ბრაზდები, იბნევი, ცდილობ, იბრძვი,
სანამ, ერთ დღესაც, სიარულს შეძლებ.
ერთი ფეხი მეორის წინ, ერთი იდეა მეორეზე.
ყოველი მცდარი პასუხი
შენს ტვინს აძლიერებს.

Albanian: 
Asnjeri s'ka lindur i zgjuar.
Të gjithë fillojmë nga 0.
S'mund të flasim, s'mund të ecim, 
sigurisht, s'bëjmë dot as algjebër.
Të mbledhësh, të lexosh, të shkruash, 
ti japësh bicikletës... Asnjeri s'është i mirë në asgjë fillimisht.
Kishte një kohë ku as Einstein
nuk dinte të numëronte deri në 10, dhe
Shakespeare i duhej të mësonte
alfabetin, si gjithë të tjerët.
Fatmirësisht, kemi lindur për të mësuar.
Ngadalë, të sigurtë... pengohesh, rrëshqet, zvarritesh,
bie, dhe dështon, dhe bie.
Irritohesh, je konfuz, përpiqesh, lufton.
Derisa një ditë, ecën
Një hap pas një tjetri.
Një ide ndjek tjetrën.
Cdo përgjigje e gabuar e nxit trurin
të bëhet më i fortë.

Slovak: 
Nikto z neba učený nespadol
Všetci začíname od nuly
Nevieme hovoriť, nevieme chodiť a určite nevieme počítať.
Sčítanie, čítanie, písanie, jazdenie na bicykli ...
Prvýkrát nikto nie je v ničom dobrý
Boli časy, keď ani Einstein nevedel narátať do 10...
... a Shakespeare sa musel učiť abecedu tak, ako my ostatní
Našťastie, sme stvorení učiť sa.
Pomaly, s istotou, zakopnete, šmyknete sa,
narazíte, padnete, zlyháte a padnete.
Frustrovaní, zmätení, snaživý, bojujúci ...
Až kým jedného dňa budete kráčať.
Jeden krok za druhým...
Jeden nápad za druhým.
Každá nesprávna odpoveď posilní vašu myseľ

Turkish: 
Kimse zeki doğmuyor. Herkes sıfırdan başlıyor.
Konuşamıyor,yürüyemiyor ve kesinlikle cebir yapamıyor
Toplama, okuma, yazma, bisiklete binme - Hiç kim

Spanish: 
Nadie nace inteligente,
todos empezamos desde cero
No podemos caminar, no podemos hablar, definitivamente no sabemos álgebra.
Sumar, restar, leer, escribir, andar en bicicleta...
nadie es bueno en nada al principio
Einstein no sabía contar del 1 al 10 y
Shakespeare, tuvo que aprender el abecedario como todos nosotros.
Afortunadamente, nacimos para aprender,
despacio,
te tropiezas, deslizas, caes, resbalas, te equivocas, frustrado, confundido, intentando, luchando
Hasta que un día:
caminas
Un pie delante del otro, una idea que va más alla que la anterior.
Cada respuesta incorrecta fortaleciendo tu cerebro

Panjabi: 
ਕੋਈ ਜਨਮ ਤੋ ਸਮਝਦਾਰ ਨਹੀ ਹ੍ਹੰਦਾ ਅਸੀ ਸਾਰੇ 0 ਤੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਬਾਤ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ,ਤੁਰ ਨਹੀ ਸਕਦੇ, ਕਈ ਵਾਰ ਅਲਜੈਬਰਾ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਸਾਮਿਲ,ਪੜਣ,ਲਿਖਣ,ਸਾਈਕਲ ਦੀ ਸਵਾਰੀ-
ਕੇਈ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵਿਚ ਚੰਗਾਂ ਨਹੀ ਹੁੰਦਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ,  ਜਦ ਆਇਨਸਟਾਈਨ 10  ਤਕ ਗਿਣ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ
ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਾਂਗ ABC ਸਿੱਖਣੀ ਪਈ ਸੀ
ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਅਸੀ ਹੌਲੀ,ਜ਼ਰੂਰ,ਠੋਕਰ ਖਾ ਕੇ,ਡਿੱਗ ਕੇ,ਘੁਸੜ ਕੇ,ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਜਨਮੇ ਹਾਂ
ਉਲਝ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ , ਸੰਘਰਸ਼ , ਡਿੱਗ ਅਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋ , ਅਤੇ frustating ਡਿੱਗ
ਜਦੋ ਤਕ ਤੁਸੀ ਤੁਰਦੇ ਨਹੀ
ਇੱਕ ਪੈਰ ਦੂਜਿਆ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਸੋਚ ਸਬ ਤੋ ਪਹਿਲਾ
ਹਰ ਇੱਕ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਮਜਬੂਤ ਕਰਦਾ

Tamil: 
யாரும் புத்திசாலியாக பிறப்பிதில்லை. நாம் எல்லோரும் சுழியத்தில் அல்லது ஒரு புள்ளியில் இருந்து தான் தான் அரம்பிகிரோம்.
நம்மால் பேசவும் முடியாது, நடக்கவும் முடியாது. கணக்கும் செய்ய முடியாது.
கூட்டுவது, படிப்பது, எழுதுவது, மிதிவண்டி ஓட்டுவது... என எதிலும் யாரும் எடுத்தவுடன் எதிளில் வெற்றி அடைவதில்லை.
ஒருகாலத்தில் ஐன்ஸ்டைனாலும் கூட 10 வரை எண்ண முடியவில்லை.
நம்மை போல் ஷேக்ஸ்பியரும் ஒரு காலத்தில் எழுத்துகளை கற்றார்.
நாம் கற்பதற்குத்தான் பிறந்து இருக்கிறோம். நாம் முதலில் தடுக்கி விழுவோம், தோல்வி அடைவோம், எதுவும்
புரியாமல் தடுமாறுவோம்.
ஆனால் ஒரு நாள் நாம் நடப்போம்.
கால்களை ஒன்றுக்கு முன் ஒன்று வைத்து நடப்போம்.
சிந்தனைகளை ஒன்றின் மேல் ஒன்று வைத்து

Basque: 
Inor ez da jakintsu  jaiotzen.
Denok hasten gara zerotik.
Ezin dugu hitz egin, ezin oinez ibili, ezin 
algebrarik egin noski
Gehitzea, irakurtzea, idaztea, bizikletan ibiltzea... -
Inor ez da trebea ezertan hasiera batean.
Ba zen garai bat, non Einsteinek ezin zuen zenbatu 10 arte, eta
Shakespearek bere ABCak  ikasi izan behar izan zituen besteok bezalaxe.
Zorionez, mantso  ikasteko jaioak gara eta seguruenik, tupust egingo dezu, baita irrist egin edo arrastaka ibili ere.
erori, eta huts egin, eta eroriz.
Porrotekin nazkaturik, nahasturik, saiatuz,  ahaleginduz
Baina egun batean, oinez ibil zaitezke
Oin bat bestearen aurrean
Ideia bat aurrekoaren gainean
Erantzun oker bakoitzak zure burmuina pixka bat gehiago indartzen

Polish: 
Nikt nie rodzi się bystrzakiem.
Wszyscy zaczynamy od zera.
Nie potrafimy mówić ani chodzić,
a już na pewno nie umiemy liczyć!
Dodawanie, czytanie, pisanie,
jazda na rowerze…
Z początku nikt
nie jest dobry w niczym!
Był czas, gdy Einstein
nie zliczyłby do dziesięciu!
Szekspir uczył się abecadła
jak my wszyscy.
Na szczęście urodziliśmy się,
żeby się uczyć.
Powoli… Brniesz, potykasz się,
czołgasz, przewracasz,
chwiejesz się i upadasz.
Frustracja, zamęt, próby, zmagania…
Aż, pewnego dnia… chodzisz!
Jedna stopa przed drugą,
jeden pomysł za drugim…
Każda zła odpowiedź
trochę wzmacnia twój umysł.

Catalan: 
Ningú neix intel·ligent. Tots comencem de zero.
Sense poder parlar, ni caminar... ben segur sense poder fer àlgebra.
Sumar, llegir, escriure, anar amb bicicleta – Ningú és bo en res al començament.
Hi va haver un temps en què Einstein no sabia comptar fins a 10, i
Shakespeare va haver d'aprendre l'abecedari com tots nosaltres
Per sort, hem nascut per aprendre. Lentament, amb seguretat; ensopegues, patines, t'arrossegues...
...caus i falles i caus. Et frustres, et confons, ho proves, t'esforces...
... fins que un dia camines.
Un peu davant de l'altre. Una idea després de l'altra.
Cada resposta incorrecta fent que el teu cervell sigui una mica més fort.

Portuguese: 
Ninguém nasce inteligente. Todos começamos do 0.
Não falamos, não andamos, e claramente não sabemos algebra
Somar, ler, escrever, andar de bicicleta - 
ninguém é bom nestas coisas ao início
Houve uma altura em que o Einstein 
não sabia contar até 10, e
Shakespeare teve de aprender o seu 
alfabeto tal como nós todos
Felizmente, nascemos para aprender devagar.
Claro, tropeças, escorregas, arrastas
cais e falhas e cais frustrado, confuso, 
tentando, lutando
até que, um dia, começas a andar.
Um pé a frente do outro. 
Uma ideia em cima da outra.
Cada resposta errada torna o teu cérebro um pouco mais forte.

Croatian: 
Nitko se nije rodio pametan, svi mi krećemo od nule
Ne znaš pisati, hodati i sigurno ne znaš računati
Zbrajanje, čitanje, pisanje, vožnja bicikla - nitko nije dobar u bilo čemu na početku
Postojalo je vrijeme kada Einstein nije mogao brojati do deset i
kada je Shakespeare trebao naučiti abecedu, kao i svi mi drugi
Srećom, rođeni smo da učimo Sporo, sigurno, posrneš, sklizneš, pužeš
padaš i neuspijevaš i ponovno padaš. Frustriran, zbunjen, pokušavaš i mučiš se
Sve dok jednog dana, ne prohodaš
Jedna noga ispred druge. Jedna ideja povrh druge
Svakim krivim odgovorom činiš svoj mozak malčice snažnijim.

Modern Greek (1453-): 
Κανένας δε γεννιέται έξυπνος. Όλοι ξεκινάμε από το 0
Δεν μπορείς να μιλήσεις, δεν μπορείς να περπατήσεις και σίγουρα δεν ξέρεις άλγεβρα
Πρόσθεση, διάβασμα, γραφή, ποδήλατο - Κανείς δεν είναι καλός σε τίποτα στην αρχή
Κάποτε ο Αϊνστάιν δεν μπορούσε να μετρήσει ως το 10 και
ο Σαίξπηρ  έπρεπε να μάθει το αλφάβητο όπως οι υπόλοιποι
Ευτυχώς, γεννηθήκαμε να μαθαίνουμε. Αργά, σίγουρα, σκοντάφτεις, γλιστράς, μπουσουλάς
πέφτεις και αποτυχία και απογοήτευση, σύγχυση, προσπάθεια, αγώνας
ώσπου μια μέρα, περπατάς
Ένα πόδι μπροστά από το άλλο. Μία ιδέα μετά την άλλη
Κάθε λάθος απάντηση κάνει τον εγκέφαλό σου λίγο πιο δυνατό

Swedish: 
Ingen är född smart
Vi startar alla från 0
Kan inte prata, kan inte gå, kan verkligen inte
algebra
Addera, läsa, skriva, cykla --
Ingen är duktig på någonting i början
Det fanns en tid då Einstein inte kunde räkna
till 10
Och Shakespeare var tvungen att lära sig sina ABC
precis som resten av oss
Lyckligtvis, är vi födda till att lära
Sakta, säkert, du snubblar, slinter, kravlar,
faller, och misslyckas, och faller
Frustrerande, förvirrande, försöker, kämpar
Tills en dag
Du går
En fot framför den andra
En idé ovanför nästa
Varje fel svar gör din hjärna en liten bit starkare

Latvian: 
Neviens nav dzimis gudrs
Mēs visi sākām no nulles
Nemākam runāt, nemākam staigāt, un protams nemākam arī matemātiku
Tiklīdz, vienu dienu, sākam staigāt

Chinese: 
没有人生来聪慧，我们都是从零开始
不会说话，不会走路，当然更不会代数
加法，读书，写字，骑车，没有人一开始就擅长
爱因斯坦也有不会数数的时候
莎士比亚也和其他人一样从A,B,C学起
所幸，我们从出生就开始慢慢学。当然，你会摔跤，滑倒，攀爬，
跌落，失败，沮丧，困惑，试错，挣扎，
直到有一天，你学会走路
一脚前一脚后，一个想法接着另一个
每一个错误的回答都让你更上一层楼

Kazakh: 
Ешкім дүниеге ақылды болып келмейді. Барлығымыз да 0-ден бастаймыз.
Сөйлей алмаймыз, жүре алмаймыз, әлбетте алгебраны шеше алмаймыз.
Қосу, оқу, жазу, велосипед айдау - ешкім еш нәрсені бірден үйренбейді.
Эйнштейн де 10-ға дейін санай алмаған уақыт болған, және
Шекспир де, барлығымыз сияқты, ABC әріптерін үйренген еді
Қуанышқа орай, біз үйрену үшін дүниеге келеміз. Ақырындап. Шамамен. Сен сүрінесің, қателесесің
құлайсың, сәтсіздікке ұшырайсың, тағы да құлайсың. Көңілің бұзылады шатасасың, талпынасың, бар күшпен күресесің шатасасың, талпынасың, бар күшпен күресесің.
Күндердің бір күнінде сен жүріп кеткенше осылай жалғаса береді
Жаңа адымдар басылады, идея үстіне идея қосылады
Әрбір қате жауап сенің миыңды сәл болса да күштірек қылады

Lithuanian: 
Niekas negimė protingas,
mes visi pradedame nuo nulio.
Negalime kalbėti, negalime vaikščioti, tad tikrai negalime spręsti
algebros!
Sudėtis, skaitymas, rašymas, važiavimas dviračiu - niekas niekam nesiseka iš pirmo karto.
Buvo laikas, kai Einšteinas negalėjo suskaičiuoti iki 10
Šekspyras sužinojo abėcėlę
kaip ir mes visi!
Laimei, mes gimėme, kad išmoktume. Lėtai, užtikrintai, tu suklupsi, paslysi, roposi,
krisi, ir tau nepasiseks. Ir krisi
suerzintas, skaudžiai , painiai, bandydamas, stengdamasis.
Kol vieną dieną, tu vaikščiosi
Žingsnis po žingsnio. Idėja po idėjos.
Kiekvienas neteisingas atsakymas  padarys tavo smegenis stipresnias.

Serbian: 
Нико се не рађа паметан.
Сви ми почињемо од нуле.
Не можемо да говоримо, не можемо да ходамо,
сигурно не баратамо алгебром.
Сабирање, читање, писање, вожња бицикла...
Нико у почетку није добар ни у чему.
Било је време када Ајнштајн
није могао да броји до 10,
а Шекспир морао да научи абецеду
баш као и сви ми остали.
Срећом, рођени смо да учимо.
Полако, сугирно, спотичете се, склизнете, пузите,
неуспех, и неуспех, и неуспех.
Фрустрирајуће, збуњујуће, покушавате, борите се.
Док једног дана не проходате.
Једна нога испред друге.
Једна идеја наслоњена на следећу.
Сваки погрешан одговор
чини ваш мозак малкице јачим

Chinese: 
沒有人一出生就聰明
我們都是從0開始
不能說話、走路，更不用說做代數
加法、閱讀、寫字、騎腳踏車，
沒有人在一開始就做好每件事
過去，愛因斯坦無法數到10
莎士比亞必須學習英文字母，就像我們其他人一樣
感謝的是，我們生下來就是要學習
緩慢地，想必你絆倒、滑倒、爬行、
跌倒、失敗，再跌倒，
沮喪、困惑、嘗試和努力
直到有一天，你開始走路
一隻腳在另隻腳前面，想法一個接著一個
每個錯誤的答案能讓腦袋增長一點

Hungarian: 
Senki nem születik okosan.
Mindenki nulláról indul.
Nem tudunk beszélni, sem járni, számolni meg főleg nem.
Összeadás, olvasás, írás, biciklizés – kezdetben senki sem jó semmiben.
Volt egy idő, amikor Einstein sem tudott tízig számolni,
és Shakespeare-nek is ugyanúgy meg kellett tanulnia az ábécét, mint mindenki másnak.
Szerencsére, tanulásra születtünk.
Lassan, de biztosan.
Elbotlasz, elcsúszol, mászol, elesel és elbuksz és elesel.
Elkeserít, zavar, próbára tesz, küzdelmes.
Amíg aztán egy nap, járni kezdesz.
Egyik lábad a másik után.
Egyik ötletet a másikra építve.
Minden rossz válasszal kicsit erősebbé téve az elmédet.

Urdu: 
کوئی بھی پیدائشی ذہین فطین نہیں ہوتا
ہم سب صفر سے آغاز کرتے ہیں
بول چال،چلنا پھرنا اور الجبرا تو
بالکل ہی نہیں کر سکتے
جمع کرناہو، پڑھنالکھناہویاسائیکل چلانا
کوئی بھی پہلے دن سے سے ماہرنہیں ہوتا
ایک وقت ایسا بھی تھا کہ آئنسٹا ئن 
دس تک نہیں گن سکتا تھا
اور شیکسپیئر کو بھی ہماری طرح ہی 
اے بی سی سیکھنی پڑی۔
شکر ہے کہ سیکھنا ہماری فطرت ہے
آہستہ آہستہ مگریقین کے ساتھ
آپ لڑکھڑاتے ہو،پھسلتے ہو،
رینگتے ہو،گرتے ہو،ناکام ہوتے ہو،
پریشان ہوتے ہو،
تنگ آ جاتے ہو،پھر بھی کوشش کرتے ہو
یہاں تک کہ ایک دن تم چل پڑتے ہو
قدم بہ قدم،ایک سوچ کے اوپر 
دوسری قائم کرتے ہوئے
ہر غلط جواب تمہارےذہن کو قدرے مضبوط
بنا تا چلا جا تا ہے

Chinese: 
沒有人一出生就是聰明的
每個人都是從0開始
不會說話，不會走路
當然也不會算數
加法、閱讀、寫作、騎車...
沒有人一開始就會
愛因斯坦一出生也不會從1數到10
莎士比亞也和其他人一樣學著言語
慶幸的是，我們從出生到慢慢學習
必定會經歷爬行、跌倒
會失敗、沮喪、疑惑，
但也會嘗試、努力
直到有一天
你會走了
一雙腳會站在另一個挑戰前面
每一個錯誤都會讓你的大腦一點一點的成長

Chinese: 
沒有人一出生就聰明
我們都是從0開始
不能說話、走路，更不用說做代數
加法、閱讀、寫字、騎腳踏車，
沒有人在一開始就做好每件事
過去，愛因斯坦無法數到10
莎士比亞必須學習英文字母，就像我們其他人一樣
感謝的是，我們生下來就是要學習
緩慢地，想必你絆倒、滑倒、爬行、
跌倒、失敗，再跌倒，
沮喪、困惑、嘗試和努力
直到有一天，你開始走路
一隻腳在另隻腳前面，想法一個接著一個
每個錯誤的答案能讓腦袋增長一點

French: 
Personne ne naît avec la science infuse.
Nous partons tous de zéro.
On ne sait pas parler, on ne sait pas marcher... On sait encore moins faire des maths.
Ajouter, lire, écrire, faire du vélo...
Personne n'est bon tout de suite.
Au début, Einstein ne savait même pas compter jusqu'à 10.
Shakespeare a du apprendre l'alphabet, comme nous tous
Heureusement, nous sommes nés pour apprendre.
Doucement mais sûrement, on tremble, glisse, tombe,
et rate, et tombe.
C'est frustrant, énervant, on essaye, on fait l'effort,
Jusqu'au jour...
Où l'on marche enfin.
Un pied devant l'autre
Une idée après l'autre
Chaque mauvaise réponse vous rendant un peu plus intelligent

Esperanto: 
Neniu naskiĝas inteligenta. Ni ĉiuj startas je nulo.
Ne povas paroli, ne marŝi, ja ne povas fari algebro.
Adiciado, legado, skribado, biciklado -- 
komence neniu estas lerta.
Estis tempo, kiam Einstein ne povis nombri al 10, kaj
Ŝekspiro devis lerni sian ABC, same kiel ni ĉiuj.
Bonŝance, ni naskiĝas lernante. Malrapide, certe, vi falpuŝiĝas, glitas, rampas,
falas, kaj malsukcesas, kaj falas. Frustranta, konfuzanta, penanta, strebanta,
ĝis unu tago, vi piediras (marŝas).
Unu piedo antaŭ la alia. Unu ideo sur la sekva.
Ĉiu malprava respondo igas vian cerbon iomete pli forta

Bengali: 
পড়ে যাওয়া উঠে দাঁড়ানোরই আরেক নাম।
সেই সাথে চলতে থাকতে হয়।
আর এভাবেই শেখা হয়।
এখনও শেখা হয়নি কিন্তু শেখা সম্ভব,
মনে এই বিশ্বাস রাখা।
কেননা জগতের সবচেয়ে সুন্দর,
জটিল ধারণাগুলো...
...মৌলিক ধারণা নিয়ে গড়ে উঠেছে...
...যা কিনা যে কেউ শিখতে পারে, যেকোন স্থানে বুঝতে পারে।
আপনি যেই হয়ে থাকেন, যেখানেই থাকেন
আপনাকে শুধু একটি বিষয় জানতে হবে।
তা হল- আপনি যেকোন কিছুই শিখতে পারেন।

Kannada: 
ಸೋಲು ಎಂಬುದು "ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಮುನ್ನಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ"  ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಪದವಷ್ಟೇ!
ಇದನ್ನೇ ಕಲಿಯುವಿಕೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಅದು ಸಿಗದಿದ್ದರೂ, ಸಿಕ್ಕೇ ಸಿಗುವುದು ಎಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳೂ ಸಹ ಯಾರಾದರೂ ಎಲ್ಲೇ ಆದರೂ ಕಲಿಯಬಹುದಾದಂತಹ,
ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತಹ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಯಾರೇ ಆಗಿರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲೇ ಇರಿ! ನೀವು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ್ದು ಇಷ್ಟೇ: ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕಲಿಯಬಲ್ಲಿರಿ!

Slovak: 
Zlyhanie je len iné slovo pre rast a vy budete pokračovať v ceste
Toto je učenie.
Vedieť, že to dostanete, aj keď sa vám toho doteraz nedostalo.
Pretože tie najkrajšie, najkomplexnejšie koncepty celého vesmíru sú postavené na jednoduchých základoch,
ktoré sa môže ktokoľvek, kdekoľvek naučiť.
Ktokoľvek, kdekoľvek ste... musíte vedieť len jednu vec.

iw: 
כישלונות הם רק שם שני לגדילה ואתם ממשיכים לצעוד.
זאת למידה.
לדעת שתשיגו זאת, אפילו אם לא השגתם זאת עד עתה.
בגלל שהדברים היפים ביותר , המורכבים ביותר
ביקום כולו, נוצרו מרעיונות פשוטים.
שכולם, בכל מקום יכולים להבין. לא משנה מי אתם, לא משנה מאיפה אתם
אתם צריכים לדעת דבר אחד:
"אתם יכולים ללמוד כל דבר."

Chinese: 
失敗是成長的另一個詞，你持續前進
這就是學習
知道即使你還沒理解它，在將來你還是能了解
因為在世上最完美、最複雜的觀念建立在基本概念上
每個人都能學，任何地方都能了解
不管你是誰，在哪裡
你只要知道一件事
你可以學任何事情

Italian: 
Fallire è solo un sinonimo di crescere
E tu continui ad andare avanti
Questo è imparare
Sapere che ce la farai, 
anche se non ce l'hai ancora fatta.
Perché i concetti più belli e complessi di tutto
l'universo sono basati su idee semplici
che chiunque può imparare, può capire ovunque.
Chiunque tu sia, dovunque tu sia
Devi sapere una sola cosa:
Tu puoi imparare tutto

Marathi: 
अपयश हा जणू विकास साठी समानार्थी शब्द. तुम्ही तरी पुढे जात राहता.
हे खरे शिक्षण.
अजून जमले नाही तरी जमेल हा समज असणे.
कारण संपूर्ण जगातील सुंदर आणि अवघड गोष्टी ह्या बेसिक (मूलभूत) कल्पनांवर आधारलेल्या असतात.
कुणीही शिकू शकत, कुणीही समजू शकत. कुणीही असा, कुठेही असा.
तुम्हाला फक्त एकच गोष्ट ठावूक हवी - तुम्ही काहीही शिकू शकता.

German: 
Scheitern ist nur ein anderes Wort für wachsen.
Aber Du machst weiter.
Das ist lernen.
Wissen das Du es hinkriegst, auch wenn Du es NOCH nicht kannst.
Denn die schönsten und komplexesten Konzepte des ganzen Universums
basieren auf ganz einfachen Ideen
die jeder, egal wo, verstehen kann.
Wer Du auch bist, wo Du auch bist
Du musst nur eines wissen.
Du kannst alles lernen.

Russian: 
Неудача - всего лишь одно из слов, которое означает развитие. И вы продолжаете
Это - обучение
Понимание, что у вас получится, даже если пока не получилось
Потому что самые красивые, самые сложные идеи во вселенной основаны на простых вещах
которые каждый может выучить и понять. Кто бы вы ни были, где бы вы ни были
Вы должны знать только одну вещь. Вы можете выучить что угодно.

Burmese: 
ကျဆုံးခြင်းဟာကြီးမားလာခြင်းရဲ့အသုံးအနှုန်း
နောက်တစ်ခုပါ။ သင်ရှေ့ဆက်သွားပါ။
ဒါက သင်ယူခြင်းပါပဲ။
အခုချိန်မှာ မရသေးရင်တောင် တစ်ချိန်ချိန်မှာ
သင်ရမယ်လို့ သိထားပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ စကြဝဠာကြီးထဲက လှပပြီး ရှုပ်ထွေးလှတဲ့
အယူအဆတွေဟာ ဘယ်သူမဆို သင်ယူနိုင်တယ်။ ဘယ်နေရာမှာမဆို
နားလည်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အတွေးအခေါ်ပေါ် အခြေခံပါတယ်။
သင်ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ်
တစ်ခုပဲသင်သိထားရမှာက
"သင်ဘာမဆိုသင်ယူနိုင်ပါတယ်"

Latvian: 
Jums jāzina tikai viena lieta:
Jūs varat visu iemācīties

Portuguese: 
Falhar é apenas outra palavra para crescer. E você segue em frente.
Isso é aprender.
Saber que você vai conseguir mesmo que ainda não tenha conseguido.
Porque os mais belos e complexos conceitos em todo o universo são construídos sobre ideias básicas
que qualquer um, em qualquer lugar, pode aprender. Seja quem você for, esteja onde estiver.
Você só precisa saber uma coisa:
Você pode aprender qualquer coisa.

Georgian: 
დამარცხება განვითარების მეორე სახელია - 
და შენც აგრძელებ წინსვლას.
ასეთია სწავლა:
იცი, რომ აუცილებლად გაიგებ,
თუნდაც ჯერ არ გესმოდეს,
იმიტომ, რომ სამყაროს ყველაზე ლამაზი
და რთული კონცეპციებიც კი
ძირეულ მარტივ იდეებს ეფუძნება..
რომელთა სწავლა ყველას შეუძლია,
რომლებსაც ყველგან გაიგებენ.
ვინც არ უნდა იყო, სადაც არ უნდა იყო,
მხოლოდ ერთი რამ უნდა იცოდე -
ყველაფრის სწავლა შეგიძლია.

English: 
Failing is just another word for growing
and you keep going.
This is learning.
Knowing that you'll get it
even if you haven't gotten it yet.
Because the most
beautiful, complex concepts
in the whole universe
are built on basic ideas
that anyone anywhere can understand.
Whoever you are, wherever you are,
you only have to know one thing,
you can learn anything.

Esperanto: 
Malsukceso estas nur alia vorto por kreskanto, kaj vi daŭas iranta.
Tio estas lerni.
Scii ke vi komprenos ĝin, eĉ se vi ne komprenas ĝin ankoraŭ.
Ĉar la plej belaj, kompleksaj konceptoj en la tuta universo estas konstruitaj sur bazaj ideoj
kiun ĉiu povas lerni, ĉie ajn povas kompreni. Kiu ajn vi estas, kie ajn vi estas,
vi nur devas scii unu aferon: vi povas lerni ion ajn.

Korean: 
실패는 성장의 또 다른 이름이기에,
우리는 계속해서 나아갑니다.
이것이 배움이 아닐까요?
지금은 몰라도
언젠가 터득할 수 있다는 것을 아는 것이 중요해요.
이 세상에서 가장 아름답고 복잡한 개념들은
사실 누구든지 이해할 수 있는
아주 간단한 원리에서 만들어졌기 때문이죠.
당신이 누구든지
어디에 있든지
누구든지 할 수 있어요
누구든지 할 수 있어요

Norwegian: 
Å ikke få noe til er det samme som å vokse
Og får deg til å fortsette.
Dette er å lære.
Å vite at du vil forstå det,
om en ennå ikke har forstått det
Fordi at den vakreste, mest kompliserte
konseptet i hele universet...
... er bygd på disse idéene...
... alle kan lære,
noe som blir forstått overalt.
Hvem du er, hvor du er,
trenger du bare å vite en ting:
Du kan lære hva du vil.

Chinese: 
失敗只是讓你成長的另一種方法
你要繼續努力
這是一種學習
知道他你會有所收穫
即使你還沒得到他
因為整個宇宙間最美麗、複雜的概念
都建立在基礎的想法上
每個人都可以學習，任何地方都能理解
無論你是誰，身在何處
你只要了解一件事：
你能夠學習任何事情

Polish: 
Porażka jest synonimem rozwoju.
Idziesz dalej.
Na tym polega uczenie się.
Nie radzisz sobie z czymś,
ale wiesz, że to opanujesz.
Bo piękne, zawiłe pojęcia
u podstaw mają proste pomysły,
które zrozumie każdy i wszędzie.
Kimkolwiek jesteś, gdziekolwiek
przebywasz, wiedz jedno:
możesz nauczyć się wszystkiego.

Swedish: 
Misslyckande är bara ett annat ord för växande
Men du fortsätter
Detta är lärande
Vetskapen att du kommer att fatta det även om du inte
fattar det - än.
För de vackraste, mest komplexa koncept
i hela universum är byggda på grundläggande idéer
som vem som helst kan lära, vart som helst kan förstå.
Vem du än är, vart du än är
Du behöver bara veta en sak:
Du kan lära dig vad som helst

Finnish: 
Epäonnistuminen on vain toinen sana kasvamiselle. Ja jatkat eteenpäin.
Tämä on oppimista.
Tietäen että opit sen kyllä, vaikka et 
vielä ymmärtänytkään sitä.
Koska maailman kauneimpien, monimutkaisimpien konseptien takana perusajatus on se,
että jokainen, missä tahansa voi ymmärtää. 
Kuka ikinä oletkaan ja
missä ikinä oletkaan.
Sinun tarvitsee tietää vain yksi asia: 
voit oppia mitä vain.

Kazakh: 
Сәтсіздік - бұл өсу деген сөз, ал сен болсаң одан да бетер күшпен жалғастырасың
Бұл - үйрену
Сен бұрын түсінбеген дүниелерді алдағы уақытта түсінетіндігіңді білу
Өйткені ғаламдағы ең сұлу әрі қиын тұжырымдамалардың бәрі
әрбір адам кез келген жерде үйреніп, түсініп кете алатын бастапқы, қарапайым идеяларға негізделген. Сен кім болсаң да, қай жерде болсаң да
Сен бір ғана нәрсені білуің қажет: СЕН КЕЗ КЕЛГЕН НӘРСЕНІ ҮЙРЕНЕ АЛАСЫҢ!

Basque: 
Huts egitea haztearen beste hitz bat besterik ez da.
Eta jarraitzen duzu.
Hau da ikastea
Jakinik lortuko duzula, nahiz eta oraindik lortu ez
Unibertso osoko kontzeptu konplexuenak, ederrenak, oinarrizko ideien gainean eraikitakoak dira eta
edozeinek ikas ditzakeenak, edonon uler daitezkeenak.
Zarena zarela, edonon zaudela
Gauza bat besterik ez duzu jakin behar:  
EDOZEIN GAUZA IKASTEKO GAI ZARA.

Albanian: 
Dështimi, është vetëm një sinonim 
tjetër i të rritesh. Dhe ecën përpara.
Kjo do të thotë të mësosh.
Të dish që do ta marrësh dicka, edhe pse
nuk është akoma e jotja.
Sepse konceptet më të bukura, në të gjithë
universin, janë ndërtuar mbi gjërat themelore.
Që cdokush mund të mësojë, nga çdo vend.
Kushdo qofsh, kudo qofsh.
Ki parasysh një gjë:
Ti, mund të mësosh gjithcka.

Portuguese: 
errar é só mais uma palavra para crescer
mas você continua em frente
isso é aprender
sabendo que você vai conseguir
mesmo que ainda não tenha conseguido... ainda
porque os mais lindos e complexos
conceitos de todo o universo
são construídos com ideias básicas
que qualquer um, em qualquer lugar
pode entender
quem quer que você seja
onde estiver
você só precisa saber uma coisa:
você pode aprender qualquer coisa
DE GRAÇA . PARA TODOS . PARA SEMPRE.

Romanian: 
A cădea e doar un sinonim pentru
a crește.....și mergi înainte
Asta înseamnă să înveți.
Știi că vei înțelege, chiar dacă
încă nu ți-e prea clar.
Pentru că cele mai frumoase și
complexe concepte
ale Universului sunt clădite
pornind de la idei de bază,
pe care oricine le poate învăța,
oricine le poate înțelege.
Oricine ești, oriunde ai fi...
Trebuie să știi un singur lucru:
Poți învăța orice!

Indonesian: 
Jatuh hanyalah kata yang lain untuk tumbuh.
Dan kamu terus berjalan
Inilah pembelajaran
Ketahuilah bahwa kamu akan mencapainya 
meski pun belum tercapai
Karena konsep rumit yang paling indah 
di dunia ini dibangun dari pemikiran dasar
bahwa setiap orang dapat belajar 
di mana saja dan dapat memahami.
Siapa pun kamu, di mana pun kamu
Kamu hanya perlu tahu satu hal:
Kamu dapat belajar apa saja
(#Kamu dapat belajar apa saja)
Khan Academy

Croatian: 
Činiti pogreške je samo drugi naziv za učenje. I ideš dalje.
Ovo je učenje.
Znati da ćeš stići do cilja, premda još nisi tu.
Jer i najljepše, najkompleksnije ideje cijelog univerzuma izgrađene su od jednostavnih ideja
koje svatko može naučiti, svatko može razumijeti. Tko god da ste, gdje god da ste
trebate znati samo jednu stvar: Možete naučiti što god poželite.

Kirghiz: 
Ийгиликке жетпей калуу- бул өсүү, өнүгүүнүн бир түрү.
Ийгиликке жетүү- бул өнүгүү. Бул билим алуу.
Колуңуздан эч нерсе келбей жатса дагы, келет деген түшүнүк болуу керек
Анткени ааламдагы эң жакшы, жана татаал ойлор эң жөнөкөй нерседен турат.
Жана бул нерсени сиз ким болсоңуз да, кайда жүрбөсөңүз да үйрөнө жана түшүнө аласыз. Сиз бир гана нерсени билишиңиз керек.
Сиз каалаган нерсеңизди үйрөнө аласыз

French: 
Echouer, c'est juste un autre verbe pour dire grandir.
On continue d'essayer.
C'est ça d'apprendre.
Savoir que l'on peut y arriver, même si ce n'est pas simple tout de suite.
Parce que même les concepts les plus beaux, les plus fous, du monde sont basés sur des idées simples
que tout le monde, partout, peut comprendre.
Qui que vous soyez, ou que vous soyez
Vous n'avez qu'une seule chose à savoir :
Vous pouvez tout apprendre.

Portuguese: 
Falhar é apenas uma outra palavra para crescer. E continuas a andar.
Isto é aprender!
Saber que vais conseguir, mesmo quando ainda não conseguiste.
Porque os conceitos mais bonitos, mais complexos de todo o universo, baseiam-se em ideias simples
que qualquer um pode aprender, qualquer um pode compreender. Seja quem fores, seja o que fores
apenas precisas de saber uma coisa: Podes aprender o que quiseres!

Tamil: 
நம் மூளையை கொஞ்சன் கொஞ்சமாக வளர்போம்.\
தோல்வி, வளர்ச்சிக்கு இன்னொரு வார்த்தைதான்.
இது தான் கற்றல்.
நாம் இன்னும் தோற்று விடவில்லை என்றாலும் ஒரு நாள் நிச்சியமாக வெற்றி பெறுவோம் என்ற நம்பிக்கை.
ஏனென்றால், இந்த உலகத்தில் மிக அழகான, அற்புதமான கருத்துகள் அனைத்தும் அடிப்படை எண்ணங்களிலிருந்து தான் தோன்றுகிறன.
நீ ஒன்றே மட்டும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்:
உலக்கான உலகம் இது. இதில் நீ எதையும் கற்கலாம்.

Bulgarian: 
Провалът е просто дума за порастване.
И ти продължаваш.
Това е ученето.
Знаейки че ще го разбереш 
дори и сега да не го разбираш
Понеже най-красивите сложни неща в 
цялата вселена са построени от прости идеи
които всеки може да научи.
Който и да си и където и да си.
Трябва да знаеш само едно нещо:
Можеш да научиш всичко.

Mongolian: 
Chadakhgüi gedeg chin, tahiad neg ug osokh, tegeed chi yavaal bain.
Ene chin surah!
Chi ooroo avakh bolno gedgiig medeh yum chin, ch gesen odoohoon avaagui baival.
Yagaad gevel, hamgiin saihan tsogts üzel baremetal sanaanuud tilhiid..
Ene ündsen sanaanuudyn deer barigdsan baina ...
..Hench surj bolon, haanch oilgonoo.
Chi nar khen ch, khaana ch chi baina
kherev tand zövkhön neg yumiig medekh kheregtei:
Chi yuuch surj bolnoo.

Panjabi: 
ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਦੂਸਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਤਰੱਕੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੁਸੀ ਚਲਦੇ ਰਹੋ
ਇਹ ਹੈ ਸਿੱਖਣਾ
ਜਾਣ ਲੈਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲਓਗੇ ਤਾਂ ਵੀ ਜੇਕਰ ਉਹ
ਹਾਲੇ ਤਕ ਸੋਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀ ਹੈ
ਕਿਓਕੀ ਸਭ ਤੋ ਸੋਹਣਾ ,ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸੰਕਲਪ ਕਿਸੇ ਆਮ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਸਿੱਖ ਸਕੇ,ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸਮਝ ਸਕੇ. ਤੁਸੀ ਜੋ ਵੀ ਹੋ , ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਹੈ , ਤੁਸੀ ਕੁਛ ਵੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ 
EDT Rajinder Singh Maan

Chinese: 
失败只是成长的另一种方式
你只要继续走，就是在学习
即使还未到达，也坚持信念
因为全宇宙中最美丽和复杂的概念都万变不离其宗
每个人都可以学习，无论你是谁，你在哪里
只要记得：你可以学会任何东西。

Hindi: 
अपयश जैसे विकास का दुसरा नाम हो, पर आप चलते ही जाते हो
यह सिखना है
अभी तक किया नही पर कर पाओगे यह विश्वास
क्योंकी पूरे विश्व की सुंदर और मुश्कील बाते, आसान कल्पनाओंसे बनती है
कोईभी सिख सकता है, कहींभी, चाहे आप जो भी हो, जहाँ भी हो
सिर्फ एक बात आपको जाननी जरुरी है: कोई भी सिख सकता है

Danish: 
Mislykkedes er bare et andet ord for at blive bedre. 
og du fortsætter
Sådan lærer man
Velvidende at du kommer til at forstå det, selvom du ikke helt forstår det endnu
Fordi de smukkeste, mest indviklede koncepter i hele verden udspringer af simple ideer
som alle kan lære og forstå. Lige meget hvem du er og hvor du er
behøver du kun at vide én ting: Du kan lære alt.

Lithuanian: 
Nesėkmės yra tik dar vienas žodis apibūdinantis augimą. Ir tu nesustosi, nes...
Tai - mokymasis.
Žinojimas, kad tau pavyks, net jei iki šiol nepavyko.
Kadangi gražiausi, sudėtingiausi teiginiai
visoje visatoje yra suformuluoti iš pačių paprasčiausių idėjų,
kad kiekvienas gali išmokti, ir kad bet kas gali suprasti!
Kad ir kas tu esi, kad ir kur esi.
Tereikia žinoti viena:
Tu gali išmokti viską!

Uzbek: 
Mag'lubiyat, aslida, o'sishning boshqacha bir nomidir 
va siz harakatda davom etasiz
Bu - o'rganish, ilm olish
hali tushunmagan narsalarni baribir tushunib
yetishni bilishdir
Chunki olamdagi eng chiroyli, eng murakkab 
tushunchalar oddiy va sodda g'oyalar ustiga qurilgan
va ularni istalgan kishi, istalgan joyda, kim va qayerda 
bo'lishidan qat'iy nazar tushunib yetishi mumkin
Faqat shuni unutmangki: 
Siz istalgan narsani o'rgana olasiz!

Hungarian: 
A bukás csak egy másik szó a fejlődésre.
És folytatod.
Ez a tanulás.
Tudni, hogy meg fogod érteni akkor is, ha még nem érted.
Mert a leggyönyörűbb és legösszetettebb elképzelések az egész világegyetemben alapvető ötletekre épülnek,
amiket bárki, bárhol képes megérteni.
Akárki légy, akárhol is vagy, csak egy dolgot kell tudnod:
bármit meg tudsz tanulni.

Spanish: 
Fallar es sólo otra palabra para crecer
Pero tú continúa
Esto es aprender
Saber que lo lograrás incluso cuando todavía no lo has conseguido
Porque los conceptos más hermosos y complejos en todo el universo se fundamentan en ideas básicas
que cualquier puede aprender, cualquiera puede entender.
Seas quien seas, estés donde estés
Sólo debes saber una cosa:
Puedes aprender lo que sea

Serbian: 
Неуспех је само још једна реч за раст.
Али настављате даље.
То је учење.
Знати да ћете то схватити,
иако то можда још увек не схватате.
Јер најлепши, најкопмлекснији концепти у целом свемиру,
изграђени су на основним идејама
које било ко, било где може схватити.
Ко год да сте, где год да сте,
само треба да знате једну ствар:
Можете научити било шта!

Chinese: 
失敗是成長的另一個詞，你持續前進
這就是學習
知道即使你還沒理解它，在將來你還是能了解
因為在世上最完美、最複雜的觀念建立在基本概念上
每個人都能學，任何地方都能了解
不管你是誰，在哪裡
你只要知道一件事
你可以學任何事情

Spanish: 
Equivocarse es sólo otra forma de decir: "Crecer", pero tú sigues adelante.
Eso es aprender.
Saber que lo entenderás, aún cuando no lo comprendes todavía.
Porque los conceptos más hermosos y complejos están construidos sobre ideas básicas,
que todos pueden entender.
Quien quiera que seas, dónde sea que estés
lo unico que necesitas saber es que:
Tú puedes aprender cualquier cosa

Azerbaijani: 
Uğursuzluq, uğur üçün ilk addımı atmaqdır, böyüməkdir. Və sən yolunda daha güclü irəliləyirsən.
Öyrənirsən.
Bu vaxta qədər olmamış olsa belə, hədəflərinə nail olacaqsan.
Çünki bütün kainatdakı ən gözəl, ən mürəkkəb anlayışlar sadə fikirlər üzərində qurulub.
Hər kəs öyrənə bilər, həmişə, hər yerdə.
Kim olursan ol, harada olursan ol,
Tək bir şeyi bilməlisən:
Hər şeyi öyrənə bilərsən.

Vietnamese: 
Thất bại chỉ là một từ khác cho sự lớn lên
Nhưng bạn tiếp tục
Ấy là học hành
Biết rằng bạn sẽ hiểu được kể cả khi bạn chưa hiểu
Bởi vì những khái niệm đẹp đẽ, phức tạp nhất trong vũ trụ được xây dựng
để cho ai cũng có thể học được và hiểu được.
Bạn chỉ cần biết một điều:
Bạn có thể học mọi thứ.

Swahili (macrolanguage): 
Kushindwa ni neno jingine la kukua. Na wewe kuendelea!
Hii ni kujifunza.
Kujua kua utakipata licha ya kua bado haujakipata.
Kwa sababu nzuri zaidi, dhana tata katika dunia nzima hujengwa kwa mawazo ya msingi
kwamba mtu yeyote anaweza kujifunza, mahali popote panaweza kuelewa. Yeyote uliye, popote ulipo
Unatakiwa tu kujua kitu kimoja: Unaweza jifunza kitu chochote.

Arabic: 
السقوط مجرد كلمة أخرى للنضوج و تمضي إلى الأمام
هذا هو التعلم
المعرفة بأنك سوف تصل حتى لو لم تصل من قبل
لأن الشيئ الأجمل و المعقد في الكون كله
قد تم بنائه بواسطة أفكار أساسية
التي يستطيع الكل تعلمها، و فهمها من كل مكان
مهما كانت شخصيتك، مهما كان مكانك
الشيئ الوحيد الذي يجب عليك تعلمه هو:
يمكنك تعلم أي شيء

Catalan: 
´Fallar´ només és una altra paraula per 'aprendre': però tu continues.
Això és aprendre.
Saber que ho aconseguiràs, tot i que encara no ho hagis fet.
Perquè els conceptes més bells i complexos en tot l'univers es fonamenten en idees bàsiques...
... que qualsevol pot aprendre, on sigui pot comprendre. Siguis qui siguis, siguis on siguis...
... només et cal saber una cosa cosa: tu pots aprendre qualsevol cosa!

Central Khmer: 
បរាជ័យ គ្រាន់​តែ​ជា​ពាក្យ​មួយ​ទៀត​សម្រាប់ ការ​រីក​ចម្រើន ហើយ​អ្នក​នៅ​តែ​បន្ត
នេះ​ហើយ​ជា​ការ​រៀន។
ការ​ដឹង​ថា​ខ្លួន​អ្នក​នឹង​ចេះ​វា ទោះបី​អ្នក​មិន​ទាន់​ចេះ​វា​ក្ដី។
ពីព្រោះ​ថា​គំនិត​ល្អ​អស្ចារ្យ​នានា​នៅ​ក្នុង​ចក្រវាឡ​ទាំង​មូល​នេះ មាន​ដើម​កំណើត​ពី​គំនិត​ដំបូង
ដែល​នរណា​ក៏​អាច​រៀន​បាន, ទីណា​ក៏​អាច​យល់​បាន។ អ្នក​ជា​នរណា​ក៏​ដោយ, អ្នក​នៅ​ទី​ណា​ក៏​ដោយ
អ្នក​ត្រូវ​ដឹង​តែ​រៀន​ម្យ៉ាង​គត់​ថា៖ អ្នក​អាច​រៀន​អ្វី​ក៏​បាន។

Czech: 
Chybovat znamená růst.
A jdete stále dál.
To je učení.
Vědomí, že to nakonec pochopíte, 
i když jste to zatím nezvládli.
Protože i ten nejkrásnější,
nejsložitější nápad v celém vesmíru
stojí na základních myšlenkách,
které se může naučit každý.
Ať už jsi kdokoliv, ať už jsi kdekoliv, 
stačí vědět jen jedno:
můžeš se naučit cokoliv.

Thai: 
การล้มเหลวเป็นแค่คำพูดหนึ่งเพื่อให้เติบโตและถ้าเธอยังทำต่อ
นี่เป็นการเรียนรู้
การรู้ที่เธอมี แม้แต่ถ้าเธอยังไม่เข้าใจมัน
เพราะความคิดที่สวยและซับซ้อนที่สุดในจักรวาล
ถูกสร้างบนความคิดพื้นฐาน
ซึ่งใครก็สามารถเรียนรู้ สามารถเข้าใจในว่าที่ไหนก็ตาม
ไม่ว่าเธออจะเป็นใคร เธออยู่ที่ไหน แต่เธอต้องรู้ไว้อย่างหนึ่งว่า
เธอสามารถเรียนรู้ได้ทุกสิ่งทุกอย่าง

Estonian: 
Kukkumine on lihtsalt teine tähendus sõnale kasvamine
Ja sa jätkad
See on õppimine
Tead, et sa saavutad selle, isegi siis
kui sa ei ole seda veel täna suutnud
Sest ka kõige ilusamad ja keerukamad nähtused
maailmas põhinevad lihtsatel ideedel,
mida igaüks ja igalpool saab mõista.
Kes iganes sa oled, kus iganes sa oled,
pead teadma ühte - Sa suudad õppida kõike.

Ukrainian: 
Поразка - це просто ще одна назва зростання.
І ти продовжуєш.
Це і є навчання.
Знання того, що ти щось отримаєш,
навіть якщо зараз ти цього не маєш.
Тому що найбільш вражаючі, складні концепції
у всьому Всесвіті побудовані на базових засадах,
що кожен може вчитися, 
будь-де може зрозуміти.
Хто б ти не був, ким би ти не був.
Ти маєш знати лише одну річ:
Ти можеш вивчити будь-що!

Modern Greek (1453-): 
Αποτυχία είναι απλά μία άλλη λέξη για την ωρίμανση. Και συνεχίζεις
Έτσι μαθαίνεις
Γνωρίζοντας πως θα το καταφέρεις, ακόμα και αν δεν το έχεις καταφέρει ακόμα
Επειδή οι πιο όμορφες, περίπλοκες έννοιες σε όλο το σύμπαν, είναι βασισμένες σε απλές ιδέες
που όλοι μπορούν να τις μάθουν, παντού μπορούν να τις κατανοήσουν. Όποιος και να είσαι, όπου και να είσαι.
Πρέπει να ξέρεις μόνο ένα πράγμα:
Μπορείς να μάθεις τα πάντα.

Dutch: 
Verkeerd zijn is gewoon een ander woord voor groeien
En je blijft gaan
Dat is leren
Weten dat je het zult begrijpen, ookal begrijp je het nog niet.
Omdat de mooiste en complexste concepten
in het hele universum gebouwd zijn op simpele ideëen
die iedereen kan leren, en iedereen kan verstaan
Wie en waar je ook bent
Je moet één ding weten:
Alles kan je leren

Urdu: 
ناکامی تو محض نشونما کا دوسرا نام ہے
اورتم آگے بڑھتے چلے جاتے ہو
یہی تو سیکھنے کا عمل ہے
یہ ذہن میں ہونا کہ آپ اسےبالآخر سمجھ 
ہی لو گےاگرچہ فی الوقت ایسا نہ بھی ہوا ہو۔
کیونکہ کائنات کےخوبصورت اور پیچیدہ ترین مسائل
چند بنیادی باتوں پر استوار ہیں
جنہیں کوئی بھی کہیں بھی سیکھ اور
سمجھ سکتا ہے
سو تم جو بھی ہو جہاں بھی ہو
بس ایک بات یاد رکھنا کہ
تم کچھ بھی سیکھ سکتے ہو!

Japanese: 
間違えることとは，成長することを他の言葉で言ったにすぎない．
しかし，あなたはそれを続けていく．
これが学ぶというとだ．
もし今はまだわからないことがあっても，
あなたはいつかそれをわかることができることを知っている．
なぜなら，この宇宙で最も美しく，最も難しい考えは，
全て基本的な考えの上に作られているからだ．
そしてその基本的考えは，誰でも学ぶことができる．誰でも理解することができる．
あなたが誰であっても，あなたがどこにいても
あなたが知るべきことはただ1つ:
あなたは何でも学ぶことができるということだ．

Slovak: 
Možete sa naučiť ČOKOĽVEK.
