
Indonesian: 
Wow! Ini kah... Ini kah yang kita cari?
Kita sudah mengerjakannya sejak lama, hingga kita tidak tahu seperti apa yang sempurna itu.
Apa kabar, saya Destin.
Saya bahkan tidak tahu harus bagaimana memulai video ini.
Saya akan coba jelaskan. Ini sesuatu yang istimewa.
5 tahun lalu, seseorang mengirimkan tautan dan saya membukanya. Dan saya suka dinamika fluida.
Dan ini keren sekali. Video itu dari laboratorium di Australia. 2 cincin vortex bertabrakan.
Sesuatu yang aneh terjadi. Sesaat kemudian muncul cincin-cincin kecil di sekitarnya.
Saya berpikir, "Oh, itu adalah.." Saya tak tahu apa itu.
Lalu saya memutar video berulang kali.
Semakin sering saya menontonnya, saya sadar, ini adalah sesuatu yang istimewa.
Ada mekanika fluida yang kompleks. Dan itu harus dijelaskan.
Jadi, saya mulai mencari di Google. Saya ingin mempelajari hal tersebut.
Dan saya menemukan beberapa laporan riset. Beberapa orang mencoba menjelaskan fenomena tersebut secara teoritis.
Tapi belum ada yang mempraktekkannya. Mengapa?
Jadi, saya mencoba mempraktekkannya.
Dan saya tidak berhasil.

French: 
[Sursaut] C'est bien ça?  C'en était un, n'est-ce pas ?
[Inspiration] Nous faisons ça depuis si longtemps que je crois que nous avons oublié à quoi ressemblait la perfection
Hey, je suis Destin.
Je ne sais même pas comment commencer cette vidéo
Je vais simplement essayer de l'expliquer, je vous préviens, c'est énorme
Il y a 5 ans, quelqu'un m'a envoyé un lien que j'ai ouvert. Comme j'adore la dynamique des fluides
ça m'a paru sympa. C'était une vidéo d'un laboratoire Australien de deux vortex entrant en collision
et ils faisaient cette chose vraiment étrange, en expulsant d'autres petites anneaux.
j'étais genre "Oh, incroyable...", mon cerveau n'arrivait pas à comprendre
Donc j'ai cliqué sur replay, replay, et replay...
Et plus je regardais, plus je réalisais, que c'était vraiment spécial
Comme s'il y avait une mécanique complexe des fluides en jeu qui nécessitait d'être comprise
Donc, j'ai commencé à chercher sur Google, comme n'importe qui l'aurait fait. Je voulais en apprendre plus à ce sujet
et j'ai trouvé quelques articles scientifiques, où des gens ont essayé de le comprendre via des simulations numériques
mais en fait, personne n'a réussi. Pourquoi ?
Donc j'ai commencé à m'y essayer
Ce qui n'a pas du tout marché.

Chinese: 
(驚嘆) 喔—— 這，就是這樣了，不是嗎？
我想我們已經忙了這麼久了，卻不知道它看起來多麼的完美 [笑]
嗨，我是德斯汀
我不太知道該怎麼開始切入這支影片
我先試著解釋一下 - 我的意思是，這是一個很大的議題
五年前，有人發給我了一個連結，我打開了它
我喜歡流體動力學，而很酷的是
這個來自澳洲實驗室的影片中有兩個水中漩流相撞
他們做了這個非常奇怪的事情，結果竟然冒出來了其他的環
而我的反應就像“哦，那是—— ”，我的大腦甚至無法理解
所以我點擊重播，一次又一次的點
而且當我看的越多，我越了解到，這真的很特別！
就像這裡有一些複雜的流體運作情況需要被了解
所以，我開始用 Google 找資料，因為這就是你要做的
我想更了解這個現象
而我發現了一些研究論文，人們試著用數值去解釋這個現象
但卻沒有人實際做過實驗
怎麼會這樣？！
所以我開始試著自己做這個實驗
卻完全沒有成功過...

Dutch: 
Was het... dat was het, toch?
Ik denk dat we dit al zo lang doen dat we niet weten hoe perfect er uit ziet.
Hallo, ik ben Destin.
Ik weet niet eens hoe ik deze video moet beginnen.
Ik probeer het gewoon uit te leggen en... ik bedoel, dit is belangrijk
Vijf jaar geleden stuurde iemand me een link die ik op ende, en ik ben gek op vloeistofdynamica
en dit was cool, het was een lab video uit Australie van twee botsende vortex ringen
en ze deden iets erg vreemds, en toen kwamen er andere ringen uit
en ik dacht: "Ooh, dat was...", en mijn brein begreep het niet eens.
dus ik drukte op herhaal, en herhaal, en herhaal.
En hoe vaker ik keek, des te meer ik me realiseerde: dit is heel speciaal.
Hier is een complexe vloeistofmechaniek gaande die begrepen moet worden.
Dus ik begon met Googlen, want dat is wat je doet als je ergens meer over wilt leren
en ik vond wat onderzoeksverslagen waar mensen geprobeerd hadden het wiskundig te begrijpen
maar het is niemand echt gelukt. Waarom niet?
Dus ik begon het zelf te proberen.
Dat werkte totaal niet.

Portuguese: 
Eu vou tentar explicar isso e - quero dizer, isso é um grande negócio.
Cinco anos atrás, alguém me enviou um link e eu o abri, e eu amo a dinâmica dos fluidos
e isso foi legal, foi como este vídeo de laboratório da Austrália de dois anéis de vórtice colidindo
e eles fizeram uma coisa muito estranha, e então esses outros anéis apareceram
e eu fiquei tipo "Ah, isso foi -", e meu cérebro nem entendeu
Então eu bati em atualizar, atualizar e atualizar
E quanto mais eu assisti, mais eu percebi, isso é realmente especial.
Como se houvesse alguma mecânica de fluidos complexa acontecendo aqui que precisa ser entendida
Então, comecei a pesquisar, porque é isso que você faz. Eu quero aprender mais sobre isso
e eu encontrei alguns trabalhos de pesquisa, onde as pessoas tinham numericamente tentado descobrir
mas ninguém na verdade fez isso. Por quê?
Então comecei a tentar fazer isso sozinho.
Isso não funcionou.

Croatian: 
Je li to - to je to, zar ne?
Mislim da smo toliko dugo radili na ovome da ne znamo kako izgleda kad je savršeno [smijeh]
Pozdrav, ja sam Destin.
Ne znam kako započeti ovaj video.
Jednostavno ću pokušati objasniti, i - mislim, ovo je velika stvar
Prije pet godina, netko mi je poslao link, i otvorio sam ga. Volim dinamiku fluida
i to je bilo super, nekakav video iz jednog laboratorija u Australiji u kojem se sudaraju dva vrtložna prstena
i onda naprave nešto vrlo čudno, onda neki novi prstenovi iskoče
i onda sam rekao "to je bilo-", moj mozak nije ništa razumio
pa sam stisnuo "osvježi", i "osvježi", i "osvježi"
i što sam više gledao, sve više sam razumio da je to nešto vrlo posebno.
Tu je na djelu nekakva kompleksna mehanika fluida koju treba razumijeti
pa sam počeo guglati, jer to se tako radi. Htio sam saznati više o tome
i pronašao sam neke znanstvene radove u kojima su ljudi to pokušali odgonetnuti numerički
ali nikome nije uspjelo. Zašto?
Pa sam krenuo pokušavati samostalno
Nije uopće uspjelo.

Chinese: 
天……就是这样，不是吗
我想我们已经在这之上花费太久
以至于不知道完美的效果应该是怎样了（笑
大家好啊，我是 Destin
我甚至不知道应该怎么做开场白
我只能试着解释了。毕竟，这是件大事
五年之前，有个人给了我一个链接。我很喜欢流体动力学
而这个视频实在是酷炫
好像是澳大利亚实验室做的有关涡环碰撞的实验
整个实验非常奇妙 碰撞之后更多的涡环产生了出来
“这实在是太……” 我脱口而出，完全无法理解其中原理
所以我一遍遍的刷新
看得越多，我就更加深刻的认识到，这真是件不可思议的现象
同样不可思议的是这台流体仪器，等待着被我理解
所以我就开始谷歌了  因为这往往是人碰到新问题的第一反应
我迫切的希望对此了解更多
之后我就找到了一些论文，有关这个现象的定量研究
但是没有人重现这个实验 为什么？
然后我就开始自己尝试了
然而完全行不通

Korean: 
이거-- 이거죠?
너무 많이 해서 제대로 한 건지도 모르겠네요
What's up, 데스틴입니다.
어떻게 시작해야 할지 모르겠네요
설명을 드리자면, 이건 큰 프로젝트였어요.
5년 전에, 누군가 제게 링크를 하나 보내주었는데요,
유체역학을 좋아하는 저로서는 정말 좋았어요
호주의 실험실에서 촬영한
두 개의 고리 모양 와류(vortex)가
충돌하는 영상이었는데요
충돌함과 동시에 가장자리에서 다른 고리형태가 나타나는 거였어요
그래서 "와 이게 뭐지-" 하고 이해가 가지 않아
다시 보고
다시 보고
또 다시 보고
계속 볼수록 이건 정말 듣도보도 못한 거다
뭔가 복잡한 유체 역학적 메커니즘이 있을 거라 생각하고 알아보려고 했습니다.
그래서 구글링을 했어요 더 알아보고 싶었거든요
그래서 연구 논문 몇 개 찾았는데 전부 이론으로 계산한게 전부지
아무도 실제로 해보진 않았더라구요.
왜?
그래서 스스로 하기로 했습니다.
누구도 시도하지 않은 걸 말이죠

Italian: 
[Sospiro] Ce l'abbiamo fatta? Vero?
Penso che lo stiamo facendo da così tanto tempo che non sappiamo neanche come sia quello perfetto [risata]
Ciao a tutti, sono Destin
Non so nemmeno come cominciare questo video
Proverò a spiegarlo, è veramente qualcosa di importante
Cinque anni fa, qualcuno mi mandò un link e lo aprii, e io amo la dinamica dei fluidi
E questo era interessante, era un video fatto in un laboratorio australiano di due anelli di vortice che si scontravano
E facevano qualcosa di veramente molto strano, e poi apparivano degli altri anelli
E io pensai "Oh questo è-" e il mio cervello non aveva capito
Così continuai a riguardarlo, e riguardarlo e riguardarlo
E più lo guardavo, più capivo che era qualcosa di veramente speciale
C'è della meccanica dei fluidi molto complessa qui che va capita
Così cercai su Google, perché è quello che si fa in questi casi. Volevo imparare di più su questo fenomeno
E trovai degli studi, dove delle persone avevano cercato di capire la matematica che ci sta dietro
Ma nessuno è mai arrivato ad una conclusione. Perché?
Quindi provai io stesso a farlo
Ma non funzionò per niente

Ukrainian: 
Це воно,це воно, чи не так?
Я думаю ми так довго це робимо що ми не знаємо як воно має виглядати [сміється]
Привіт, мене звати Дестін
Я навіть не знаю як розпочати це відео
Я просто спробую пояснити і, я маю на увазі що це величезна робота.
П'ять років тому хтось прислав мені посилання і я відкрив його і полюбив динаміку рідін
і це круто, це було відео з лабораторії в Австралії на якому два вихрьових кільця зіштовхуються
і вони створюють дійсно цікаві речі,і потім ці кільця виходять
і я такий "О,це як ..." і мій мозок перестав розуміти
Так що я включав відео знов і знов
і чим більше його переглядав, тим більше розумів що це дійсно круто.
Ніби це складна механіка вихрьових кілець і я маю її зрозуміти
Так що я почав гуглити, оскільки це те що ти робиш коли хочеш дізнатись більше
і я знайшов кілька наукових досліджень, в яких люди намагалися зробити це
але ніхто не зміг. Чому?
Так я почав цим займатися.
Це не допомогло, зовсім.

Bulgarian: 
Имаме ли го? - Мисля, че е това.
Правим това от толкова отдавна, че вече не можем да определим кое изглежда перфектно.
Здравейте, аз съм Дестин.
Дори не знам как да започна това видео.
Ще се опитам да хвърля малко светлина върху проекта.
Преди 5 години, някой ми изпрати линк, тъй като обичам механиката на течностите, аз го отворих
Беше интересно лабораторно видео заснето в Австралия - сблъсък на два вихрови пръстена.
При сблъскването им те се разпръскваха на много по-малки пръстени
и в първият момент дори не разбрах за какво става въпрос.
За това натиснах рефреш. И отново и отново.
И колкото повече гледах видеото, толкова повече разбирах колко специално нещо виждам.
Там се случваха някой много сложни физични явления, които трябваше да бъдат разбрани.
За това започнах да търся в Гугъл, понеже искам да науча повече
И октрих някои изследвания, където хората се опитваха математически да изчислят какво се случва
Но никой не бе успял - Защо ?
За това започнах да опитвам сам.
И въобще не се получи.

Malayalam: 
[ദീർഘനിശ്വാസം ] അതായിരുന്നു - അതായിരുന്നു, അല്ലേ?
നമ്മൾ അത് കുറേകാലമായി ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട്, എത്ര ശെരിയായാലും നമുക്ക് അറിയില്ല [ചിരിക്കുന്നു]
എന്തുണ്ട്, ഞാൻ ടെസ്റ്റിൻ ആണ്.
ഈ വീഡിയോ എങ്ങനെ ആരംഭിക്കണം എന്ന്  പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, ഇത് വലിയൊരു കാര്യമാണ്.
അഞ്ചു വർഷം മുമ്പ്, ആരോ  എനിക്കയച്ച ലിങ്ക്  ഞാൻ തുറന്നു. ഞാൻ ദ്രാവക ഗതികൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
ഈ ലിങ്കിൽ ഉള്ളത്  രണ്ട് വോർട്ടക്സ് വളയങ്ങൾ  കൂട്ടിയിടിക്കുന്ന ഓസ്ട്രെയിലയിലെ ഒരു ലാബിൽ നിന്നുള്ള  ഒരു വീഡിയോ ആയിരുന്നു.
അതിൽ ഞാൻ  വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം കണ്ടു , കൂട്ടിയിടിച്ചതിനെ ശേഷം വേറെ കുറെ ചെറിയ  വളയങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു.
ഞാൻ അമ്പരപ്പിൽ ആയിരുന്നു. എനിക്കതു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടു.
കൂടുതൽ കാണുംതോറും, അതിനു  കൂടുതൽ പ്രത്യേകത ഉള്ളതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി .
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്ന ചില സങ്കീർണമായ ദ്രാവക ചലനങ്ങൾ നമ്മൾ  മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്
അതുകൊണ്ട്, എല്ലാവരും  ചെയ്യുന്നത്  പോലെ ഞാൻ ഗൂഗിളിങ്ങ് ആരംഭിച്ചു. ഇതിനെകുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണമായിരുന്നു.
മറ്റുപലരും ഗണിതത്തിലൂടെ ഇതിന്റെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ  ശ്രമിക്കുന്ന ചില ഗവേഷണങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടി.
പക്ഷെ അവർക്കാർക്കും ഈ വീഡിയോയിലെ പോലെ വളയങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ  കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു തുടങ്ങി.
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

Russian: 
О, это оно! Это же оно!?
Я думаю, что мы делали это так долго, что не знаем, как выглядит идеальный вариант.
Как дела ребята, меня зовут Дестин.
Я даже не знаю, как начать это видео.
Я просто попытаюсь объяснить это, я хочу подчеркнуть, что это очень важное событие.
Пять лет назад кто-то отправил мне ссылку, я открыл ее, и так как я большой энтузиаст динамики жидкостей и газов,
мне это показалось очень крутым; это было видео из лаборатории из Австралии, в котором соударяются два вихревых кольца,
затем они сделали что-то непонятное, что-то спровоцировало другие колечки.
Я думал про себя: "Ааа, это же...", по сути ничего не понимая.
Я нажал повтор, потом ещё и ещё.
И чем больше я пересматривал это видео, тем больше я понимал, что это действительно нечто особенное.
Здесь вовлечена какая-то сложная механика жидкости, в которой следовало бы разобраться.
Итак, я начал "Гуглить", потому я хотел знать что делать. Я хотел узнать больше об этом,
и я нашел несколько исследований, в которых люди пытались численно описать этот эффект,
но почему-то никто не воспроизвёл этот эксперимент в реальности.
Я решил испытать свои силы.
Ничего не получилось.

Portuguese: 
[Surpreso] Será que -- conseguimos, não é?
Acho que estamos fazendo isso a tanto tempo
que não sabemos exatamente como  se parece
Como vai? Eu sou o Destin.
Eu nem sei como começar este vídeo
Vou só tentar explicar e- quero dizer, isso é muito importante.
Cinco anos atrás, alguém me enviou um link
e eu abri, e eu amo dinâmica de fluídos
e isso era legal, era um vídeo de um laboratório da
Austrália mostrando dois anéis de vórtices colidindo
e eles faziam essa coisa estranha,
e então esses outros anéis apareciam
e eu fiquei tipo "Oh, isso foi -"
e meu cérebro não conseguia nem entender
Então eu atualizei a página
e atualizei e atualizei
E quanto mais eu assistia,
mais eu percebi: Isso é algo realmente especial
Aqui tem algumas mecânicas de fluídos bem complexas
que precisam ser compreendidas
Então, eu comecei a pesquisar, porque é isso que se faz.
Eu quero aprender mais sobre isso
e eu encontrei algumas pesquisas, onde pessoas tentaram entender o que acontecia com números
mas ninguém de fato conseguiu. Porque?
Então eu comecei a tentar por conta própria.
Não deu certo.

English: 
[Gasps] Was it -- that was it, wasn't it?
I think we've been doing it so long we don't know what perfect looks like [Laughs]
What's up, I'm Destin.
I do not even know how to start this video
I'll just try to explain it and -- I mean, this is a huge deal.
Five years ago, someone sent me a link and I opened it, and I love fluid dynamics
and this was cool, it was like this lab video from Australia of two vortex rings colliding
and they did this really weird thing, and then these other rings poked out
and I was like "Oh, that was -", and my brain didn't even understand
So I hit refresh, and refresh, and refresh
And the more I watched it, the more I realized, this is really special.
Like there's some complex fluid mechanics going on here that needs to be understood
So, I started Googling, because that's what you do. I want to learn more about it
and I found some research papers, where people had numerically tried to figure it out
but nobody's actually done it. Why?
So I started trying to do it myself.
That didn't work, at all.

German: 
[Einatmen] War es -- das war es, oder?
Ich glaube, wir machen das schon so lange, dass wir nicht mehr wissen wie "perfekt" aussieht
Hey, was geht, ich bin Destin.
Ich weiß nicht mal wie ich das Video beginnen soll
Ich werd einfach versuchen es zu erklären und -
Ich meine, das hier ist eine große Sache.
Vor 5 Jahren schickte mir jemand einen Link und
ich öffnete ihn, und ich liebe Strömungslehre
und das war cool, es war dieses Laborvideo aus Australien von zwei kollidierenden Wirbelringen
und sie verursachten dieses komische Ding und
dann wurden solche kleinen Ringe daraus
und ich nur "Oh, das war -", und mein Gehirn
konnte das gar nicht verarbeiten
Also wiederholte ich es, wieder und wieder
Und je öfter ich es mir ansah, umso klarer
wurde mir, das ist wirklich Besonders.
Hier wirken komplexe Strömungsmechaniken,
die verstanden werden müssen.
Also habe ich es gegoogelt, wie man das halt so macht.
Ich wollte mehr darüber wissen
und ich fand einige Forschungsarbeiten, in denen
Leute versucht haben, das numerisch zu lösen
aber niemand hat es tatsächlich ausprobiert. Wieso?
Also habe ich es selber versucht.
Das hat überhaupt nicht funktioniert.

Turkish: 
[Nefesi kesildi] Oldu... Oldu değil mi? Olmadı mı?
Sanırım o kadar uzun zamandır yapıyoruz ki olması gerekenin ne olduğunu bilmiyoruz[Gülüşmeler]
Selam ben Destin
Bu videoya nasıl başlayacağımı bile bilmiyorum.
Sadece açıklamaya çalışacağım ve yani demek istediğim
Bu büyük bir şey!
Beş yıl önce birisi bana bir bağlantı gönderdi ve ben onu açtım ve akışkan dinamiklerine bayıldım
Ve bu çok harikaydı, Bu iki vorteks halkasının çarpışmasıyla ilgili Avusturalya'dan gelen laboratuvar videosuna benziyordu
Ve çok ilginç bir şey oldu ve bu diğer halkalar ortaya çıkıverdi
ve ben "Oh, bu nasıl olabi-" gibi oldum ve beynim bunu kaldıramadı.
O yüzden tekrar ve tekrar ve tekrar izledim
Ve ne kadar çok izlediysem, o kadar çok fark ettim, bu gerçekten özeldi
Sanki anlaşılması gereken bazı kompleks akışkan mekanikleri vardı
Sonra bunu Google amcaya sordum. Çünkü böyle yapılır. Bunun hakkında daha çok şey öğrenmek istiyordum
ve insanların sayısal olarak anlatmaya çalıştığı bazı araştırma makaleleri buldum.
Ama kimse bunu gerçekte yapmamış.
Neden?
Böylece kendim için bir tane yapmaya başladım.
Bu hiç bir işe yaramadı.

Vietnamese: 
[Gasps] Phải không - đó là nó phải không?
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã làm nó rất lâu, chúng tôi không biết những gì trông hoàn hảo như [Cười]
Có chuyện gì vậy, tôi là Destin.
Tôi thậm chí không biết cách bắt đầu video này
Tôi sẽ cố gắng giải thích nó và - ý tôi là, đây là một vấn đề lớn.
Năm năm trước, ai đó đã gửi cho tôi một liên kết và tôi đã mở nó, và tôi yêu động lực học chất lỏng
và điều này thật tuyệt, nó giống như video trong phòng thí nghiệm từ Úc của hai vòng xoáy va chạm
và họ đã làm điều này thật kỳ lạ, và sau đó những chiếc nhẫn khác đã chọc ra
và tôi giống như "Ồ, đó là -", và bộ não của tôi thậm chí còn không hiểu
Vì vậy, tôi nhấn làm mới và làm mới và làm mới
Và càng xem nhiều, tôi càng nhận ra, điều này thực sự đặc biệt.
Giống như có một số cơ chế chất lỏng phức tạp đang diễn ra ở đây cần được hiểu
Vì vậy, tôi bắt đầu Googling, bởi vì đó là những gì bạn làm. Tôi muốn tìm hiểu thêm về nó
và tôi tìm thấy một số tài liệu nghiên cứu, nơi mọi người đã cố gắng tìm ra
nhưng không ai thực sự làm được. Tại sao?
Vì vậy, tôi bắt đầu cố gắng làm điều đó bản thân mình.
Điều đó không hiệu quả chút nào.

Polish: 
Czy to - to było to, racja?
Próbowaliśmy to robić tak długo, że nawet już nie pamiętamy jak wygląda perfekcja [śmiech]
Cześć, mam na imię Destin.
Nie wiem nawet jak zacząć to nagranie
spróbuję to po prostu wyjaśnić i - to naprawdę coś niesamowitego-
pięć lat temu, ktoś wysłał mi linka którego otworzyłem - dodam, że kocham dynamikę płynów-
i to było naprawdę fajne, tak, jak to nagranie z laboratorium w Australii w którym zderzają się dwa pierścienie wirowe
zrobiły one tą dziwną rzecz i te inne pierścienie wyskoczyły
I pomyślałem wtedy "ooh, to było..." i to był koniec, nie mogłem zrozumieć co się właściwie tam działo
więc puszczałem nagranie jeszcze raz, i jeszcze raz, i jeszcze raz
I im więcej razy to oglądałem, tym bardziej sobie uświadamiałem że to jest coś naprawdę wyjątkowego
że mamy tu do czynienia z jakąś skomplikowaną mechaniką płynów, którą powinniśmy zrozumieć
więc zacząłem Googlować, bo tak się robi jak chcesz się czegoś dowiedzieć,
i znalazłem nieco dokumentów naukowych, w których ludzie wielokrotnie próbowali to wytłumaczyć
ale nikt tak naprawdę nie dał rady. Dlaczego!?
Także zacząłem swoje próby.
Wcale mi nie wychodziło.

Arabic: 
هل هي بهذا الشكل؟
اعتقد اننا كنا نعملها لدرجة قد نسينا كيف تبدو
مرحبا , انا داستن
انا لا اعلم كيف ابدا هذا المقطع
انا سوف احاول شرحها ثم ... , اعني انه شيء كبير
قبل خمس سنوات , شخص ارسل لي رابط .. قمت بفتحه واحب ان ارا دينماكيات السوائل (المقصود بدينماكيات السوائل هو كيفية عمل السوائل)
وقد كان جميلًا , كان هذا المقطع من استراليا عن اصطدام حلقتين ببعضهما
وقامو بشكل غريب ، وعندها خرج بعض من الحلقات
ولقد كنت مثل "اوه هذا كان-" ، وعقلي لم يستوعب هذا
ثم قمت بعمل اعادة , ثم اعادة ثم اعادة (المقصود بالاعادة المقطع المُرسل)
وكل ماشاهدته اكثر .. كلما استوعبت ان هذا شيء مميز
هناك بعض من الميكانيكات المعقدة تحصل هناك ، لكن هذا بحاجة لان تصبح مفهومة
ثم قمت بالبحث في "قوقل" ، لان هذا كان مايجب ان تفعله ، اريد ان اتعلم المزيد عنها
ووجدت بعض من اوراق البحوث ، حيث هناك اشخاص حاولو لفهم مايحدث
لكن لم احد ينهي البحث ، لماذا؟
فلذا بدأت بالبحث بنفسي
هذا لم ينجح ... ابدًا

Spanish: 
Eso fue todo - eso fue todo, ¿no fue así?
Creo que hemos hecho ésto por tanto tiempo que ya no sabemos cómo se ve la perfección. [Risas]
¿Qué tal?, soy Destin.
Ni siquiera sé cómo empezar este video
voy a intentar explicarlo y -- quiero decir, ésto es algo grande.
Hace cinco años, alguien me envió un enlace, lo abrí (yo amo la dinámica de fluidos)
y esto fue genial: era un vídeo de un laboratorio en Australia acerca de dos anillos de vórtice colisionando
Donde hicieron esta cosa extraña y  entonces otros anillos surgieron
y yo estaba como "Oh ésto es .." y mi cerebro no podía siquiera entenderlo
entonces presioné actualizar, y actualizar, y actualizar
y entre más lo veía, más me daba cuenta de que ésto era algo especial.
Aquí está pasando una mecánica de fluidos compleja que necesita ser entendida.
Entonces empecé a Googlearlo, porque eso es lo que uno hace. Deseo aprender más acerca de ello.
y encontré algunos trabajos de investigación, donde gente había intentado resolverlo numéricamente
pero nadie lo ha hecho en realidad. ¿Por qué?
Entonces empecé a intentar hacerlo yo mismo.
No funcionó para nada.

Filipino: 
[BUNTONG-HININGA]
Teka -- Yan na yun, diba?
Sa sobrang dami na nating umuulit na-bobo na yata ako [SABAY TAWA]
Kumusta? Ako si Destin.
Hindi ko nga ata alam kung pano ko iintrohan tong video
Susubukan ko lang na ipaliwanag – pero ang laking bagay kasi nito eh
Limang taon noon, may nag-send ng link saakin at binuksan ko, at mahilig ako sa fluid dynamics
at sobrang astig nito! ito ay parang isang video na nagmula sa Austrayla ng dalwang vortex rings na nabangaan
tapos at may kakaibang nangyari, at ibang mga ring ay lumabas(dumami)
at ako'y parang "Ha, yon ay-", at hindi ko maintindihan
Kaya ni-refresh ko, tapos refresh at refresh
Habang pinapanood ko siya, lalo kong napagtanto, espesyal pala talaga 'to
...na parang may kumplikadong fluid mechanics na nangyayari na kailangang maunawaan
Kaya nagsimula akong magsaliksik sa Google, dahil 'yon ang ginagawa mo. Gusto kong matuto ito ng higit pa
at may nakita akong mga research kung saan ginamitan nila ng math para ipaliwanag 'to
pero wala pa talagang gumawa nito. Bakit?
So sinubukan ko siya ng mag-isa.
Siyempre 'di gumana.

French: 
[Gasps] Était-ce... c'était ça, n'est-ce pas?
Ça fait si longtemps que nous faisons ça, que nous ne savions pas à quoi ressemblait notre but [Rires]
Quoi de neuf, je suis Destin.
Je ne sais même pas comment démarrer cette vidéo
Il y a cinq ans, quelqu'un m'a envoyé un lien que j'ai ouvert, et j'aime la dynamique des fluides
et c'était cool, c'était une vidéo de laboratoire, en Australie, de deux anneaux de tourbillon
et ils ont fait une chose vraiment étrange, et puis ces autres anneaux sont apparues
et ma réaction fût : «Oh, c'était...», et mon cerveau ne comprenait même pas ce qui se passait
Donc, j'ai appuyé actualiser la page, et actualiser la page, et actualiser la page...
Et plus je regardais, plus je réalisais que c'est vraiment spécial.
Il y avait une mécanique des fluides complexe qui se passait ici qui doit être comprise
Donc, j'ai commencé à faire des recherches, parce que je veux en savoir plus à ce sujet
et j'ai trouvé des documents de recherche, où les gens avaient numériquement essayé de le comprendre
mais personne ne l'a vraiment fait. Pourquoi?
J'ai donc essayé de le faire moi-même.
Cela n'a pas vraiment marché.

Hungarian: 
Ez most -- Ez most az volt, vagy nem?
Olyan régóta nézzük már ezt, hogy már nem is tudjuk, hogyan néz ki, amikor tökéletes.
Sziasztok, itt Destin
Nem is tudom, hogyan kezdjem ezt a videót
Megpróbálom elmagyarázni, de -- ez egy hatalmas dolog.
Öt éve valaki küldött egy linket, megnéztem. Tudni kell, hogy imádom az áramlástant
egy laboratóriumi videó volt, amin két örvénygyűrű összeütközik
már az elején is furcsán viselkedtek, de aztán újabb gyűrűk jöttek létre
csak néztem, de nem tudtam ésszel felfogni
Megnéztem újra, újra és újra
És minél többet néztem, egyre jobban úgy gondoltam hogy itt valami különleges történik
Olyan komplex áramlástani események, amiket meg kell értenem.
Szóval elkeztem keresgélni a neten, mert ezt csinálja az ember, ha valamiről többet akar tudni
találtam pár tudományos cikket, ahol elméletben próbálták megfejteni a jelenséget
de még senkinek sem sikerült. Miért van ez?
Szóval megpróbáltam én is kiszámolni
De semmire nem jutottam.

Spanish: 
[sorpresa]  Fue -- Fue este, cierto ?
Creo que estuvimos intentandolo por tanto tiempo que ahora no sabemos como debería lucir.[risas]
¿Como estan?, soy Destin
No sé como empezar este video
Voy a tratar de explicarlo y... Esto es algo grande
Hace cinco años alguien me envió un vinculo, y lo abrí. Me encanta la fluidodinamica
y estaba genial, era como este video de un laboratorio en Australia  de 2 vórtices colisionando
y hacían esta cosa extraña, y luego aparecían estos nuevos anillos
No podía entenderlo.
Entonces lo puse de nuevo, otra vez, y otra vez.
Mientras mas lo miraba, mas me daba cuenta que era algo especial.
Hay un fenómeno fluido-dinámico muy complejo sucediendo allí, y debe ser comprendido.
Comencé a googlear, quería aprender mas sobre esto
y encontré algunos informes de investigación, de gente que había intentado resolverlo numéricamente
pero realmente nadie lo logró. Por qué ?
Por eso empece a probar por mi cuenta...
No funcionó en absoluto.

Japanese: 
あれ，いまできたよね？
同じことをずっとやり過ぎていて，理想像がわかんなくなってきた[笑い]
こんにちは．Destinです．
どうやって始めたらいいかもわかんないや．
まず説明するね．すごいことなんだよ．
５年前，誰かがリンクを送ってきて，それを開いたんだ．そして，私は流体力学が大好きなんだ．
そしたら格好良かったんだ．オーストラリアの研究室で撮られた二つの渦が衝突するときのビデオだった．
しかも渦がすごい変な動きをしていて，他の渦が飛び出してきたり．
それで「これはあれだよ・・・」って説明しようとしても，全然理解できていなかった
だから何回も更新ボタンを更新，更新，更新って押したんだ．
ビデオを何回も見るにつれて，これはとても特別なことだってことに気づいたんだ
ここでは非常に複雑な流動ダイナミクスが起きていて，理解されるべきだということに気づいた．
だからググり始めてみたんだ．だってそうだろ？もっとこれについて知りたかったんだ．
そこでいくつか研究論文を見つけて，論文では誰かが現象を数値的に理解しようとしてた．
でも誰も完全な理解には至ってなかった．なぜだろうか？
だからまず自分でやろうとして見たんだ．
でも全然うまくいかなかった．

iw: 
[משתנק] האם זה -- זה היה זה, נכון?
אני חושב שאנחנו עושים את זה כבר כל כך הרבה זמן שאנחנו לא יודעים איך נראה "מושלם" [צוחק]
מה נשמע, אני דסטין.
אני אפילו לא יודע איך להתחיל את הסרטון הזה
אני פשוט אנסה להסביר את זה, וזה ממש חשוב.
לפני חמש שנים, מישהו שלח לי קישור, ואני פתחתי אותו, ואני אוהב הידרודינמיקה
וזה היה מגניב, זה היה סרטון מעבדה מאוסטרליה על שתי מערבולות טבעתיות שמתנגשות
והן עשו דבר ממש מוזר, ואז עוד טבעות הציצו
ואני הייתי פשוט "הו, זה היה -", והמוח שלי פשוט לא הבין
אז לחצתי על רענן, ורענן, ורענן
וככל שצפיתי בזה, הבנתי שזה ממש מיוחד.
יש כאן מכניקת נוזלים מסובכת שצריך להבין
אז, התחלתי לגגל, כי זה מה שעושים. רציתי ללמוד עוד על זה
ומצאתי כמה מאמרים, בהם אנשים ניסו להבין את זה בצורה נומרית
אבל אף אחד לא באמת עשה את זה. למה?
אז התחלתי לעשות את זה בעצמי.
וזה לא עבד, בכלל.

Thai: 
[ตื่นเต้น] ใช่ปล่าว -- มันเป็นอย่างนี้ใช่ไหม่?
ผมคิดว่าพวกเราทำมันมานานมากจนเราไม่รู้ว่าอันที่สมบูรณ์แบบเป็นแบบไหน [ขำ]
สวัสดีครับ ผมเดสติน
ผมก็ไม่แน่ใจเริ่มวีดีโอนี้ยังไงดี
ผมจะพยายามธิบายมัน และ -- ผมหมายถึงวามันเป็นเรื่งใหญ่มาก
5ปีที่แล้ว มีคนส่งลิ้งค์มาให้แล้วผมก็เปิดมัน ผมชอบพลศาสตร์ของไหลมาก
มันเจ๋งมาก มันเป็นวีดีโอจากแล็บออสเตเรียเกี่ยวกับกระแสวนสองอันชนกัน
แล้วมันก็ทำอะไรที่แปลกมาก หลังจากนั้นกระแสวนพวกนี้ก็แทงออกมา
แล้วผมก็นืกว่า "โอ้ นั่นมัน -" แล้วสมองผมก็ไม่เข้าใจ
แล้วผมก็กดเล่นใหม่ๆ
แล้วยิ่งผมดู ผมก็นึกได้ว่ามันพิเศษมาก
แบบว่ามันมีพลศาสตร์ของไหลที่ซับซ้อนเกิดขึ้นที่ต้องเข้าใจให้ได้
ผมก็เลยเริ่มค้นหา เพราะคุนก็ทำเหมือนกัน ผมอยากจะเรียนรู้มันเพิ่มเติม
แล้วผมก็เจอเอกสารวิจัยที่มีคนพายายามที่จะแก้ปัญหาโดยการคำนวณ
แต่ก็ไม่มีใครแก้ได้ มันเป็นเพราะอะไร?
ผมเลยลองทดลองเอง
แต่ว่าไม่ได้ผลเลย

Romanian: 
S-a întâmpl...? Asta a fost, nu-i așa?
Cred că o facem de atât de mult timp că nu ştim cum arată una perfectă.
Salutare, sunt Destin.
Nici măcar nu știu cum să încep acest videoclip.
Voi încerca să-l explic... Adică, este un lucru uriaş.
Acum cinci ani, cineva mi-a trimis un link și l-am deschis, iar mie îmi place dinamica fluidelor,
și acest lucru era fost grozav, era despre un video din Australia în care două vârtejuri circulare se ciocnesc
și au făcut acest lucru cu adevărat ciudat, iar apoi celelalte inele s-au format
și am fost "Oh, asta a fost ...", iar creierul meu nici nu înțelegea.
Așa că am dat reîncarcare, și reîncarcare și reîncarcare
şi cu cât mă uitam mai mult, cu atât mai mult mi-am dat seama că este cu adevărat special.
Există o complexă mecanică a fluidelor ce trebuie înțeleasă
deci, am început să caut pe Google, pentru că asta faci, vreau să ştiu mai multe despre asta
și am găsit niște lucrări de cercetare, unde oamenii au încercat numeric să-și dea seama
dar nimeni nu a făcut-o. De ce?
Așa că am început să o fac singur.
Nu a funcționat deloc.

Swedish: 
Var det --- Det var det, eller hur?
Jag tror vi har gjort det här så länge att vi inte vet hur perfekt ser ut  [Skrattar]
Tjena, jag är Destin
Jag vet inte ens hur jag ska börja den här videon
Jag kommer bara försöka förklara det, och -- Jag menar, det här är en stor grej
För fem år sedan, skickade någon en länk till mig och jag öppnade den, och jag älskar fluiddynamik
och det var coolt, det var liksom en labb-video från Australien om två virvel-ringar som kolliderar
och de gjorde den här riktigt konstiga grejen, och då kom de här andra ringarna ut
och jag bara "Uh, det där var-", och min hjärna förstod inte ens
Så jag klickade uppdatera, och uppdatera och uppdatera
Och ju mer jag tittade, ju mer insåg jag, detta är riktigt speciellt.
Typ, där är någon sorts komplex strömningsmekanik på gång här, som måste förstås
Så jag började googla, för det är ju vad man gör. Jag vill lära mig mer om det
och jag hittade några forskningrapporter, där de hade försökt räkna ut det matematiskt,
men ingen hade faktiskt gjort det. Varför?
Så jag började försöka göra det själv.
Det fungerade inte alls.

English: 
[Gasps] Was it -- that was it, wasn't it?
I think we've been doing it so long we don't know what perfect looks like [Laughs]
What's up, I'm Destin.
I, I do not even know how to start this video
I'll just try to explain it and -- I mean, this is a huge deal.
Five years ago, someone sent me a link and I opened it, and I love fluid dynamics
and this was cool, it was like this lab video from Australia of two vortex rings colliding
and they did this really weird thing, and then these other rings poked out
and I was like "Oh, that was -", and my brain didn't even understand.
So I hit refresh, and refresh, and refresh
And the more I watched it, the more I realised, this is really special.
There's some complex fluid mechanics going on here that needs to be understood.
So, I started Googling, because that's what you do. I want to learn more about it
and I found some research papers, where people had numerically tried to figure it out
but nobody's actually done it. Why?
So I started trying to do it myself.
That didn't work, at all.

Finnish: 
[Henkäisee] Oliko - se se oli, eikö vain?
Luulen että olemme tehneet tätä niin kauan ettemme tiedä miltä täydellinen edes näyttää [Nauraa]
Terve, olen Destin
En edes tiedä miten aloittaa tätä videota
Yritän vain selittää tämän asian - Meinaan tämä on valtava juttu.
Viisi vuotta sitten, joku lähetti minulle linkin ja minä avasin sen - rakastan neste dynamiikkaa
ja tämä oli siistiä - se oli tutkimus video Australiasta jossa kaksi pyörre-rinkulaa törmäävät
ja ne saivat aikaan oudon asian, ja sitten nämä toiset rinkulat ilmestyivät tyhjästä
ja minä ajattelin että "Oho, tuo oli -", eivätkä aivoni käsittäneet
Joten latasin sivun uudelleen, ja uudelleen, ja uudelleen
Ja mitä enemmän katsoin sitä, sitä enemmän ymmärsin, että tämä on todella erityistä.
Siinä on siis monimutkaisia nesteen liikkeitä tapahtumassa jotka vaativat selitystä
Joten, aloin googlata, koska se on mitä silloin tehdään. Haluan tietää asiasta enemmän
ja löysin tutkimus dokumentteja, joissa ihmiset olivat yrittäneet ratkaista liikkeitä numeerisesti,
mutta kukaan ei ollut toteuttanut sitä. Miksi?
Joten yrittin kokeilla tehdä sen itse.
Ei onnistunut, ollenkaan.

Danish: 
Var det -- Det var det, var det ikke?
Jeg tror vi har gjort det i så lang tid, at vi ikke ved, hvordan det perfekte ser ud [Griner]
Hvad så, mit navn er Destin.
Jeg ved ingen gang, hvordan jeg skal starte den her video.
Jeg prøver lige at forklare det og - Jeg mener, det her er super vigtigt.
For fem år siden sendte nogen mig et link og jeg klikkede på det, og jeg elsker fluid-dynamik.
og det her var cool, det var en video af et australsk eksperiment, hvor to vortex-ringe støder sammen.
og de opførte sig virkelig mærkeligt, og så dukkede de her andre ringe op
og jeg tænkte "Ah, det var -", min hjerne kunne ikke forstå det.
Så jeg trykkede på refresh, og refresh, og refresh
Og jo mere jeg så det, jo mere erkendte jeg, at det her er virkelig specielt.
Der foregår noget kompleks fluid-dynamik her, og det er nødvendigt at nogen forstår det.
Så jeg begyndte at google - fordi det er det man gør - jeg ville lære mere om det
og jeg fandt nogle forsknings-artikler, hvor folk havde forsøgt at forstå det med numeriske udregninger,
men ingen havde lykkedes med det. Hvorfor?
So jeg prøvede selv at løse det.
Det virkede ikke - slet ikke.

French: 
J'ai essayé d'obtenir de l'aide. J'ai donc demandé de l'aide à des étudiants en recherche du premier cycle.
Ils ont eu des résultats limités. Mais c'est un problème très difficile.
À ce stade, j'ai réalisé que c'était du sérieux.
Je veux dire, ça n'a pas été recréé depuis que  les caméras ressemblaient à ça, n'est-ce pas?
Donc, vous ne pouvez pas le rechercher, l'argent ne peut pas l'acheter.
Si jamais je veux le voir mieux que ça [gestes vers la caméra], je dois le faire moi-même.
J'ai donc utilisé un financement de parrain, et je suis allé voir un ami.
C'est un ingénieur de contrôle de mouvement. Il s'appelle David Lenderman.
Nous y travaillons depuis plus de 3 ans.
Je veux dire, cela est devenu une folie. Nous avons créé toutes sortes de prototypes.
Je ne sais pas comment l'expliquer autrement que par : «Cela doit être fait."
Donc, je voulais voir la collision de tourbillon, recréée avec de l'imagerie moderne. C'est le but de cette vidéo.
J'espère que ça vous plaira.
Donc, en 1992, dans la revue «Letters to Nature», il y avait un article écrit par

Polish: 
Więc postanowiłem zasięgnąć pomocy od kilku studentów,
Mieli pewne ograniczone wyniki, ale jest to bardzo skomplikowany problem.
i wtedy zrozumiałem: to jest poważne,
w sensie, nikt tego nie zrobił od czasów jak kamery wyglądały TAK, co nie?
Więc nie możesz tego ani wyguglować, nie możesz tego kupić, jeśli chcę to kiedykolwiek zobaczyć w lepszej jakości niż TO jest w stanie nagrać, będę musiał to zrobić sam.
więc wykorzystałem finansowanie z Patreona, i skontaktowałem się ze swoim kumplem.
który jest inżynierem kontroli ruchu, ma na imię David Lenderman.
Pracujemy nad tym eksperymentem przez ponad 3 lata.
I, i to się przerodziło w dosłowny obłęd, stworzyliśmy całą masę różnych prototypów,
i nie jestem w stanie wyjaśnić "dlaczego?" w inny sposób niż "to musiało być zrobione".
No więc, chciałem zobaczyć tą kolizję wirową, odtworzoną ze współczesną technologią nagrywania. I tym właśnie jest to nagranie które widzicie.
Mam nadzieję że się wam spodoba.
Wiec, w 1992, w czasopiśmie "Letters to Nature" był artykuł napisany przez

Bulgarian: 
Започнах да търся помощ като се обърнах към завършващи студенти.
Те постигнаха някакви лимитирани резултати, но проблемът е доста сложен.
Тогава разбрах, че това е сериозно.
Имам предвид, че това не е пресъздавано от както камерите още са изглеждали така.
Демек - не можеш да го намериш в Гугъл, не можеш да го купиш - ако исках да го видя, трябваше да го пресъздам сам.
Финансирах проекта с Патреон и отидох при мой приятел.
Той е инжинер и името му е Дейвид Лендерман.
Заедно работим по този експеримент от повече от 3 години.
Пълна лудост. Създали сме всякакви различни прототипи.
Не знам как да го обясня по просто от - Трябваше да бъде направено.
Исках да видя завихреният сблъсък заснет с модерна технология и видеото е точно за това.
Надявам се да ви хареса.
През 1992 в книгата "Писма до Природата", имаше статия написана от

Danish: 
I prøvede at få nogen til at hjælpe mig. Så jeg fik fat i nogle studerende.
De opnåede nogle begrænsede resultater. Men det er også et virkelig svært problem.
Så på det tidspunkts indså jeg: Det her er vigtigt.
Jeg mener, det her har ikke været genskab siden et video-kamera så sådan her ud, ikke?
Så du kan ikke google det, penge kan ikke købe det. Hvis jeg skal se det bedre end det her [peger på kameraet], så må jeg gøre det selv.
Så jeg brugte noget Patreon-støtte, og jeg fik fat i en af mine venner.
Han er en ingeniør med speciale i bevægelses-kontrol. Han hedder David Lenderman.
Vi har arbejdet på det heri over 3 år.
Det er skørt så meget tid vi har brugt. Vi har bygget prototyper.
Jeg ved ikke om jeg kan forklare hvorfor, andet end, "Det her måtte bare gøres."
Så jeg ønskede at se vorteks-sammenstødet optaget med moderne video-teknologi. Og det er hvad denne her video er.
Jeg håber du kan lide den.
Så, i 1992 i tidsskriftet "Letters to Nature", udkom en artiklen skrevet ad

iw: 
אז התחלתי לחפש עזרה. הצלחתי לארגן את עזרתם של כמה סטודנטי מחקר בהסמכה.
היו להם תוצאות מוגבלות, אבל זוהי בעיה מאוד קשה.
אז בנקודה הזו הבנתי: זה עסק רציני.
הדבר הזה לא שוחזר מאז שהמצלמות נראו ככה, נכון?
אז אי אפשר לגגל את זה, וכסף לא יכול לקנות את זה. אם אני רוצה לראות את זה יותר טוב מזה [מצביע למצלמה], אני צריך לעשות את זה בעצמי.
אז השתמשתי בחלק מכספי הפטראון, והלכתי לאחד מהחברים שלי.
הוא מהנדס העסוק בבקרת תנועה. שמו דייוויד לנדרמן.
ועבדנו על זה כבר מעל ל-3 שנים.
זה התדרדר לשגעון. יצרנו כל מיני סוגים של אבי-טיפוס.
אני לא יודע להסביר למה, חוץ מ-"צריך לעשות את זה".
אז רציתי לראות את התנגשות המערבולות משוחזרת באמצעות טכנולוגיית דימות מודרנית. וזה הוידאו הזה.
אני מקווה שתהנו.
אז ב-1992 בז'ורנל "מכתבים לטבע", הופיע מאמר שנכתב על ידי

Korean: 
도움을 구해봤고 그래서 학부 연구생들의 도움을 받았습니다.
비슷한 결과물을 가지고 있었지만
이건 무척 어려운 문제입니다.
그래서 깨달은 게, 심각한 겁니다.
그러니까 카메라가 이렇게 생기기 시작한 이래로 한 번도 실험해 본적이 없다는 거잖아요?
그래서 검색 결과도 찾을 수 없고
돈을 주고 살 수도 없어요.
만약 이런 카메라로 찍은 영상보다 나은 걸 보려면
직접 할 수 밖에 없죠.
그래서 후원을 받고 친구를 찾아갔습니다.
제어 공학자이구요, 이름은 David Lenderman 입니다.
한 3년동안 작업했네요
이정도 걸린 이유는 초안만 해도 엄청 만들었거든요
어떻게 설명해야할 지 모르겠는데,
그래야만 했습니다.
결국 이 와류 충돌(vortex collision)을 두눈으로 보고
현대 촬영 기술로 영상을 찍었구요.
그래서 이렇게 유튜브에 올리게 되었습니다.
재밌게 봐주세요
1992년일자 네이처 지에 논문이 실려있구요

Malayalam: 
ഞാൻ സഹായം തേടാൻ തുടങ്ങി. സഹായിക്കാൻ ചില ബിരുദ ഗവേഷണ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
അവർക്ക് പരിമിതമായ രീതിയിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റി. എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
അതിനാൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു: ഇത് ഗൗരവകരമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാമറകൾ ഇങ്ങനെ ആയതിനു ശേഷം  ഇത് പുനർനിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.
അതിനാൽ നമ്മൾക്ക്  അത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ഇതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തതയിൽ എനിക്ക്  കാണണോ,  ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യണ്ടിവരും.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചു പേറ്ററോൺ ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചു. ഞാൻ എന്റെ ഈ സ്നേഹിതന്റെ അടുത്ത്  പോയി.
അവൻ ഒരു ചലന നിയന്ത്രണ എഞ്ചിനീയർ ആണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഡേവിഡ് ലെൻഡേർമാൻ എന്ന് ആണ്.
3 വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ ഇതിനു വേണ്ടി  പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇതിപ്പോൾ ഒരു  ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാ തരം പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളും സൃഷ്ടിച്ചു.
എങ്ങനെ ഇത് വിശദീകരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷെ "ഇത് ചെയ്യണം." എന്നറിയാം.
എനിക്ക്  ആധുനിക ഇമേജറി സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും വോർടെക്സ് കൂട്ടിമുട്ടൽ കാണണം. അതാണ് ഈ വീഡിയോ.
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും എന്ന്  ഞാൻ കരുതുന്നു.
1992 ലെ "ലെറ്റേഴ്സ് ടു നേച്ചർ" എന്ന മാസികയിൽ എഴുതിയ ഒരു ലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നു

Swedish: 
Jag försökte hitta hjälp, så jag fick några universitetsstudenter att hjälpa till.
De hade begränsade resultat, men det är ett mycket svårt problem.
Så nu insåg jag: det här är seriöst.
Jag menar, det här har inte återskapats sedan kameror såg ut så här!
Så du kan inte google det, pengar kan inte köpa det. Om jag någonsin vill kunna se det bättre än så här [pekar på kameran], så måste jag göra det själv.
Så jag tog en del av Patreon-inkomsten, och jag kontaktade en av mina vänner.
Han är ingenjör inom rörelsekontroll, han heter David Lenderman,
vi har jobbat med detta i bra mycket mer än 3 år.
Jag menar, det här har övergått till galenskap. Vi har tillverkat olika typer av prototyper.
Jag kan inte förklara varför, mer än att "Det här måste göras."
Jag ville se virvel-ringarna kollidera, återskapat med modern filmteknik. Och det är det den här videon är.
Jag hoppas att du gillar det.
1992, i magasinet "Letters to Nature", fanns en artikel skriven av

Indonesian: 
Saya lantas mencari bantuan. Saya meminta mahasiswa S1 membantu saya.
Mereka belum berhasil. Memang ini adalah problem yang sangat sulit.
Pada titik itu, saya sadar: Ini sangat serius.
Fenomena itu belum pernah diciptakan lagi selain dengan kamera lama seperti ini.
Jadi, saya tidak bisa mencarinya di Google atau membelinya. Jika saya ingin melihatnya lagi, saya harus menciptakannya sendiri.
Saya menggunakan pendanaan Patreon, lalu saya meminta bantuan teman saya.
Dia adalah seorang insinyur "motion control". Namanya David Lenderman.
Kami telah mengerjakan proyek ini lebih dari 3 tahun.
Sepertinya kami hampir "gila". Kami telah membuat beratus-ratus prototipe yang berbeda.
Mengapa kami melakukannya? Karena ini harus berhasil.
Saya ingin melihat tabrakan 2 vortex, yang direkam dengan peralatan tercanggih saat ini. Jadi, itulah isi video ini.
Semoga kamu menikmatinya.
Pada jurnal "Letters to Nature" tahun 1992, ada sebuah artikel yang ditulis oleh

Russian: 
И я стал искать тех, кто мог бы мне помочь, и нашёл студентов, занимающихся этим исследованием.
У них были ограниченные результаты. Но это очень сложная проблема.
И в этот момент я понял: все гораздо хуже, чем мне казалось.
Похоже, что последний раз этот эксперимент воспроизвдился когда камеры ещё выглядели вот так.
Таким образом, вы не можете "нагуглить" это, вы не можете купить это за деньги. Если я когда-либо захочу увидеть это в лучшем качестве, чем это, я должен сделать это сам.
Поэтому я использовал некоторое финансирование, полученное на сайте Patreon, и обратился к моему другу.
Он инженер-мехатроник. Его зовут Дэвид Лендерман.
Мы работаем над этим уже более 3-ёх лет.
Я имею в виду, это превратилось в безумие. Мы создали все возможные прототипы.
Я не знаю как это объяснить иначе чем: "Это должно было быть сделано!"
Я хотел увидеть столкновение вихрей, воссозданное с помощью современных технологий съёмки. И именно об этом это видео.
Я надеюсь вам это понравится.
Итак, в 1992 году в журнале "NATURE" (природа) была статья, написанная

Turkish: 
Yardım almayı denemeye başladım. Yardım için bazı üniversite öğrencileri buldum.
Kısıtlı sonuçlar elde ettiler. Çünkü bu çok zor bir problemdi
Bu noktada fark ettim ki: BU CİDDİ
Demek istediğim bu kameralar böyle göründüğünden beri bu yapılmadı, değil mi?
Yani bunu Google ile arayamazsın. Paranla satın alamazsın. Eğer bunu gerçekten daha iyi bir şekilde görmek istiyorsam kendim yapmalıydım
Bu yüzden bazı bağışlar toplamaya başladım ve bir arkadaşıma gittim.
O bir hareket kontrol mühendisi, Onun adı David Lenderman
3 yıldan fazla süredir bunun üstünde çalışıyoruz
Demek istediğim bu bir çılgınlığa dönüştü. Farklı şekillerde pek çok prototip yaptık
Bunu nasıl açıklamam gerektiğini bilmiyorum sadece "Bunun yapılması gerekiyordu" diyebilirim
Yani ben modern görüntü teknolojisi ile vorteks çarpışmasını görmek istedim. Ve işte bu video bunun hakkında
Umarım beğenirsiniz.
Yani 1992 yılında "Doğaya mektuplar" dergisinde

Croatian: 
Krenuo sam tražiti pomoć. Regrutirao sam par studenata da mi pomognu.
Postigli su neke ograničene rezultate, ali to je vrlo težak problem.
U tom trenutku sam shvatio: ovo je ozbiljno.
Mislim, to se nije reproduciralo otkad su kamere izgledale ovako, zar ne?
Ne može se guglati, ne može se kupiti. Ako bih to želio ikada vidjeti bolje od *ovoga*, morat ću to sam izvesti.
Zato sam uzeo iskoristio nekoliko donacija s Patreona, i posjetio jednog svog prijatelja.
On je inženjer kontrole pokreta. Zove se David Lenderman.
Radili smo na ovome već više od 3 godine
Mislim, ovo je postalo ludilo. Izradili smo svakakve vrste prototipa.
Ne znam kako bih objasnio zašto, osim da je to trebalo biti napravljeno.
Dakle, htio sam vidjeti sudar vrtloga, reproduciran modernom vizualnom tehnologijom. I ovaj video je upravo to.
Nadam se da ćete uživati u njemu.
Dakle, 1992., u časopisu "Letters to Nature," objavljen je članak

German: 
Ich habe begonnen nach Hilfe zu suchen. Schließlich haben mir ein paar Bachelorstudenten geholfen.
Sie hatten ein paar Teilergebnisse.
Aber es ist ein sehr schwieriges Problem.
Und an dem Punkt wurde mir klar: Das ist ernst.
Ich meine, das wurde zuletzt aufgenommen
als Kameras noch so aussahen, stimmt's?
Man kann's nicht googlen, nicht mit Geld kaufen.
Wenn ich es jemals besser sehen will als so
[zeigt auf Kamera], muss ich es selber machen.
Ich habe also eine Kampagne auf Patreon gestartet
und bin zu einem Freund von mir gegangen.
Er ist Ingenieur für Bewegungssteuerung.
Sein Name ist David Lenderman.
Wir haben daran mehr als 3 Jahre gearbeitet.
Ich meine, am Ende ist es Wahnsinn geworden.
Wir haben alle möglichen Arten von Prototypen gebaut.
Ich weiß nicht, wie ich das begründen soll,
außer mit "Es musste getan werden."
Ich wollte die Wirbel-Kollision sehen,
neu erschaffen mit moderner Bild-Technologie.
Und darum geht es in diesem Video.
Ich hoffe es gefällt euch.
Also, im Jahr 1992, gab es in der Fachzeitschrift
"Letters to Nature" diesen Artikel, geschrieben von

Portuguese: 
Comecei a tentar conseguir ajuda. Então eu consegui alguns estudantes de pesquisa de graduação para ajudar.
Eles tiveram alguns resultados limitados. Mas é um problema muito difícil.
Então, neste momento, percebi: isso é sério.
Quer dizer, isso não foi recriado, já que as câmeras ficaram assim, certo?
Então você não pode Google, o dinheiro não pode comprá-lo. Se eu quiser ver melhor do que isso [gesticula para a câmera], eu tenho que fazer isso sozinho.
Então eu usei algum financiamento do Patreon, e eu fui a esse amigo meu.
Ele é engenheiro de controle de movimento. Seu nome é David Lenderman.
Estamos trabalhando nisso há mais de 3 anos.
Quer dizer, isso desceu à loucura. Criamos todos os diferentes tipos de protótipos.
Eu não sei como explicar por que, além de: "Isso tinha que ser feito".
Então, eu queria ver a colisão do vórtice, recriada com a moderna tecnologia de imagens. E é isso que esse vídeo é.
Espero que você goste.
Então, em 1992, na revista "Letters to Nature", havia um artigo escrito por

Ukrainian: 
Я почав шукати допомогу. Так я попросив студентів-бакалаврів допомогти.
Але вони мали обмежені можливості, а це дуже складна проблема.
З цього моменту я зрозумів "це серйозна річ"
Я маю на увазі на увазі що це ще не було повторено з моменту як було знято.
Таким чином ви можете загуглити, але не можете купити це за гроші. Я також хотів побачити вживу, я мав це зробити.
Тож я вирішив взяти трохи коштів з краудфандінгу Patreon і пішов до друга.
Він інженер по керуванню рухами. Його ім'я Девід Лендермен.
Ми працювали разом більше трьох років.
Я думаю я збожеволів. Ми створили кілька різних прототипів.
Я не знаю як пояснити чому ми це робили, крім того що "Це має бути зроблено"
Тож я хотів побачити зіткнення вихрів, зафільмоване за допомогою сучасних технологій. І відео буде саме про це.
Я сподіваюсь вам сподобається.
В журналі "Letters to Nature" за 1992 рік була стаття

Dutch: 
Ik begon hulp te zoeken.  Dus ik kreeg wat hulp van wetenschappelijke studenten.
hun resultaten waren beperkt, maar het is een zeer lastig probleem.
Dus op dit punt wist ik: dit is serieus!
Ik bedoel, dit is nog niet nagedaan sinds camera's er nog zo uitzagen
Dus je kunt het niet Googlen, je kunt het niet kopen. Als ik dit ooit beter wil zien dan dit, zal ik het zelf moeten doen.
Dus ik gebruikte wat Patreon sponsoring en stapte naar een vriend van mij toe.
Hij is een ingenieur. Zijn naam is David Lenderman.
We hebben hier langer dan 3 jaar aan gewerkt.
Ik bedoel, dit is gekkenwerk geworden. We hebben allerlei verschillende prototypes gemaakt.
Ik weet niet hoe ik kan uitleggen waarom, anders dan: "Dit moest gedaan worden."
Dus ik wilde een vortex botsing zien, hergemaakt met moderne filmtechniek, en dat is wat deze video is.
Ik hoop dat je het mooi vind.
In het magazine 'Letters to Nature', stond er in 1992 een artikel geschreven door

English: 
I started trying to get help. So I got some undergraduate research students to help.
They had some limited results. But it's a very difficult problem.
So at this point, I realized: this is serious.
I mean, this has not been recreated since cameras looked like this, right?
So you can't Google it, money can't buy it. If I ever want to see it better than this [gestures to camera], I have to do it myself.
So I used some Patreon funding, and I went to this friend of mine.
He's a motion control engineer. His name is David Lenderman.
We've been working on this for well over 3 years.
I mean, this has descended into madness. We've created all different types of prototypes.
I don't know how to explain why, other than, "This had to be done."
So I wanted to see the vortex collision, recreated with modern imagery technology. And that's what this video is.
I hope you enjoy it.
So, in 1992 in the journal "Letters to Nature," there was an article written by

Arabic: 
بدات احاول ان اجلب المساعدة , لذا جلبت بعض اوراق البحث للطلاب
لديهم بعض النتائج المحدودة ، لكنها مشكلة صعبة جدًا
لذا في هذه النقطة ، فهمت ان هذا الموضوع جدّي
انا اعني ، هذا لم يعمل مره اخرى منذ ان كانت الكاميرات هكذا
لذا لا يمكنك البحث عنها ، المال لا يستطيع شرائها ، اذا اردت ان اراها بشكل افضل ... يجب ان افعلها بنفسي
لذا استعملت بعض من المعاونة من باتريون*موقع* ، وذهبت لهذا الصديق
هو مهندس تحكم بالحركة ، واسمه هو ديفد ليندرمان
لقد كنا نعمل في هذا لمدة 3 سنوات!
انا اعني ،هذا يصبح مجنون ، لقد قمنا بصناعة انواع من النماذج
انا لا اعلم كيف اشرح لماذا ، بخلاف ان هذا يجب القيام به
لذا انا اردت ان ارى "تصادم الحلقتين" معاد صناعتها مع تكنولجيا الصور الحديثة ، وهذا عبارة عن ما هو المقطع!
اتمنى ان تستمتعوا
في عام 1992 في مجلة "الكلمات للطبيعة" ، هناك مقالة مكتوبة من قبل ...

Spanish: 
Intente conseguir ayuda, y la conseguí  de algunos estudiantes investigadores.
Tuvieron pequeños resultados. Pero es que es un problema muy complejo.
En este punto me di cuenta que era algo serio.
Quiero decir, esto no fue recreado desde que las cameras eran como esta, verdad ?
si no puedes googlearlo, no puedes comprarlo. Si quiero ver el efecto mejor que esta cámara, tendré que hacerlo yo mismo.
Entonces use un poco de los fondos de Patreon, y acudí a un amigo.
El es un ingeniero en control de movimiento, su nombre es David Lenderman.
Estuvimos trabajando en esto por mas de 3 años.
Se ha convertido en una locura. Hemos creado toda clase de prototipos
No se como explicarlo, solo sé que teníamos que hacerlo.
Quería ver una colisión de vórtices con tecnología de grabación moderna. De esto se trata este video.
Espero que lo disfruten.
En 1992, en la revista "Letters to Nature"  (cartas para la naturaleza), había un articulo escrito por

French: 
J'ai commencé à chercher de l'aide et recruté des étudiants en fac de sciences
Ils ont eu quelques résultats limités car c'est un problème très complexe.
À ce moment, j'ai réalisé que c'était du sérieux.
Je veux dire, cette expérience n'a pas été réalisée depuis que les caméras ressemblaient à ça !
Donc on ne peut pas le trouver sur Google, on ne peut pas l'acheter
Si je veux le voir mieux que ça, il va falloir que je le fasse moi-même.
Donc j'ai fait appel à du financement Patreon et je suis allé voir un de mes ami
C'est un ingénieur de contrôle de mouvement. Il s'appelle David Lenderman.
On a travaillé dessus pendant bien plus de 3 ans.
C'est carrément devenu de la folie. On a crée plein de prototypes différents
J'arrive pas à expliquer ça autrement que par "Ça devait être fait !"
Je voulais voir cette collision enregistrée avec des technologies d'imagerie moderne.
Et voilà le but de cette vidéo.
J'espère qu'elle vous plaira.
Donc en 1992 dans le journal "Letters to Nature", il y a un article écrit par

Filipino: 
Humingi ako ng tulong. Pinatulong ko yung mga undergrad research students ko.
May napala naman sila, pero konti lang. Mahirap kasi talaga yung pinapagawa ko.
So dun ko siya narealize: ibang klase na talaga 'to.
Never pa siya nagaya mula nung kapanahunan ng mga ganitong camera
So di mo 'to magu-Google, di mo 'to mabibili. Kung gusto kong mapanood yun nang mas maganda quality, kelangan ako na mismo ang gumawa.
So gumastos ako mula sa Patreon funding natin, tapos lumapit ako sa kaibigan ko
Isa siyang motion control engineer. Ang pangalan niya ay David Lenderman.
Pinagpaguran namin to ng lampas tatlong taon.
[WEW]
Nabaliw na kami kakagawa ng iba't ibang prototype
Di ko na rin talaga maipaliwanag kung bakit...
basta kelangan ko talaga siyang gawin.
So gusto ko lang mapanood yung vortex collision, na gamit ang mga makabago nating camera. At tungkol diyan ang video na ito.
Sana magustuhan niyo.
So nung 1992, sa "Letters to Nature" na journal, may article na sinulat

Japanese: 
それから他人に助けを求めたんだ．何人かの学部生に手伝ってもらった．
それでも彼らは少ししか結果がでなかった．ただ，とても難しい問題だからね．
だからこの時点で，気づいたんだ．これってとても重要だってことに．
だって，カメラがこんな感じだったころからこの現象は再現されてないんだよ？
だから，ググってもだめだし，お金でも買えないし，こんなカメラの映像よりももっと鮮明に見たかったんだ．自分でやる必要があった．
だからパトレオンで支援金を募って，友達のところにいったんだ．
彼はモーションコントロールエンジニアで，名前はDavid Lendermanと言うんだ．
それで我々は３年以上かけてこれに取り組んできた．
もう狂気の沙汰だよ．あらゆる種類のプロトタイプも作った．
理由を聞かれたら，「これは誰かがやるべきことだったんだ」としか説明しようがないよ．
そして私は，現代的な映像技術を使って，渦の衝突を見たかった．このビデオがそれなんだ．
楽しんでくれるといいな．
1992年に”Letters to Nature”へ投稿された記事で，

Chinese: 
之后我便开始寻求帮助 先是找到了一些大学学生来协助
他们得到了一些有限的结果，但是整个问题依然非常棘手
在那个时刻，我才发现：这真的很困难
非常奇怪，自从摄像机发展到这样之后，就没有人重现这个实验了吗？
你无法谷歌，金钱也买不到结果
要想看到比这种相机更好的画质，我就得自己动手
所以我动用了一些 Patreon 上的资金，然后找到了这位朋友
这是一位运动控制工程师，叫做 David Lenderman
我们在这个项目上工作了超过三年
整个事情开始向着疯狂发展 我们创造了各式各样的原型机
我也不知道如何解释什么在驱动着我们，除了一种信念
这一定要完成
我想看见涡流碰撞，用现代图像技术记录下来 这就是这个视频的由来
希望你们喜欢

English: 
I started trying to get help. So I got some undergraduate research students to help.
They had some limited results. But it's a very difficult problem.
So at this point, I realised: this is serious.
I mean, this has not been recreated since cameras looked like this, right?
So you can't Google it, money can't buy it. If I ever want to see it better than this [gestures to camera], I have to do it myself.
So I used some Patreon funding, and I went to this friend of mine.
He's a motion control engineer. His name is David Lenderman.
We've been working on this for well over 3 years.
I mean, this has descended into madness. We've created all different types of prototypes.
I don't know how to explain why, other than, "This had to be done."
So I wanted to see the vortex collision, recreated with modern imagery technology. And that's what this video is.
I hope you enjoy it.
So, in 1992 in the journal "Letters to Nature," there was an article written by

Vietnamese: 
Tôi bắt đầu cố gắng giúp đỡ. Vì vậy, tôi có một số sinh viên nghiên cứu đại học để giúp đỡ.
Họ có một số kết quả hạn chế. Nhưng đó là một vấn đề rất khó khăn.
Vì vậy, vào thời điểm này, tôi nhận ra: điều này là nghiêm trọng.
Ý tôi là, điều này đã không được tái tạo vì máy ảnh trông như thế này, phải không?
Vì vậy, bạn không thể Google, tiền không thể mua nó. Nếu tôi muốn thấy nó tốt hơn [cử chỉ để quay phim], tôi phải tự mình làm điều đó.
Vì vậy, tôi đã sử dụng một số tài trợ Patreon, và tôi đã đi đến người bạn này của tôi.
Anh ấy là kỹ sư điều khiển chuyển động. Tên anh ta là David Lenderman.
Chúng tôi đã làm việc này trong hơn 3 năm.
Ý tôi là, điều này đã trở thành điên khùng. Chúng tôi đã tạo tất cả các loại nguyên mẫu khác nhau.
Tôi không biết làm thế nào để giải thích tại sao, khác hơn, "Điều này đã được thực hiện."
Vì vậy, tôi muốn nhìn thấy va chạm xoáy, được tái tạo bằng công nghệ hình ảnh hiện đại. Và đó là video này.
Tôi hy vọng bạn thích nó.
Vì vậy, vào năm 1992 trên tạp chí "Letters to Nature", có một bài báo được viết bởi

Thai: 
ผมแลยขอความช่วยเหลือ จากนักศึกษาในระดับที่ต่ำกว่าบัณฑิตศึกษา
พวกเขามีขอบเขตุการทดลอง แต่ว่ามันเป็นปัญหาที่ยากมาก
ณ จุดนี้ผมจึงรู้ตัวว่ามันซีเรียสมาก
ผมหมายถึง มันถูกสร้างตั้งแต่กล้องวิดีโอหน้าตาแบบนี้ และยังไม่เคยถูกสร้างขึ้นมาใหม่
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Am început caut ajutoare. Așa că am luat nişte studenți care să mă ajute.
Au avut unele rezultate, dar este o problemă foarte dificilă.
Deci, în acest moment, mi-am dat seama că acest lucru este serios.
Adică, acest lucru nu a fost recreat, de când camerele arătau așa, nu?
Deci nu e pe Google, banii nu-l pot cumpăra. Dacă vreau să văd mai bine decât asta, trebuie să o fac singur.
Așa că am folosit niște finanțări de la Patreon și m-am dus la acest prieten al meu.
Este inginer de control al mișcării.
Numele lui este David Lenderman.
Am lucrat la asta de mai bine de 3 ani.
Adică, asta a dat în ​​nebunie.
Am creat multe tipuri diferite de prototipuri.
Nu știu cum să explic de ce, altfel decât,
"Trebuia să fie făcut."
Așadar, am vrut să văd coliziunea vârtjelelor, recreată cu tehnologie imagistică modernă.
Și despre asta este acest videoclip.
Sper să iţi placă.

Italian: 
Quindi cercai aiuto, trovai alcuni dottorandi ricercatori che mi diedero una mano
Ebbero dei minimi risultati, ma questo è un problema veramente difficile
A questo punto realizzai: questa è una faccenda seria
Voglio dire, questo esperimento non è stato ricreato da quando le videocamere erano così
Quindi non puoi cercarlo su Google, non lo puoi comprare, se lo volevo vedere meglio di così dovevo farlo io
Quindi usai i miei fondi di Patreon, e andai da un mio amico
Lui è un ingegnere meccanico. Il suo nome è David Lenderman
Stiamo lavorando su questo progetto da ben più di 3 anni
Voglio dire, ci stiamo impazzendo. Abbiamo creato tutti i prototipi possibili
Non so spiegare il perché, ma questo andava assolutamente fatto
Volevo vedere la collisione ricreata con immagini ad un altissima risoluzione. E questo è quello che è uscito
Spero lo apprezziate
Nel 1992 nel giornale "Letters to Nature" c'era un' articolo scritto dal

Finnish: 
Aloin etsimään apua ja löysin opiskelevia opiskelijatutkijoita auttamaan.
He saivat muutamia rajallisia tuloksia mutta tämä on erittäin vaikea ongelma.
Tässä vaiheessa tajusin: tämä on vakavaa.
Meinaan, tätä ei ole uudelleenluotu sen jälkeen kun kamerat näyttivät vielä tältä, vai mitä?
Joten et voi googlettaa sitä, tai ostaa rahalla. Jos haluan nähdä sen paremmin kuin tällä [kameralla], täytyy minun tehdä se itse.
Joten käytin vähän Patreon rahoitusta, ja menin kaverini luokse.
Hän on liikkeenohjausinsinööri. Hänen nimensä on David Lenderman.
Me olemme työskennelleet tämän parissa jo reilusti yli 3 vuotta.
Meinaan, tämä on suistunut raiteilta. Olemme luoneet kaikenlaisia prototyyppejä.
En tiedä miten selittää miksi, muuten kuin että "Tämä oli pakko tehdä."
Joten halusin nähdä pyörre-törmäyksen, uudelleenluotuna modernilla kuvausteknologialla. Ja siitä tämä video kertoo.
Toivottavasti pidät siitä
Eli, vuonna 1992 lehdessä "Letters to Nature", oli artikkeli jonka kirjoitti

Portuguese: 
Eu comecei a procurar ajuda.
Então arranjei alguns universitários para ajudar.
Eles conseguiram resultados limitados.
Mas é um problema bem difícil
Então nesse momento, eu percebi: Isso é sério
Quero dizer, isso não foi recriado desde quando as câmeras eram assim, certo?
Então você não consegue achar no Google, 
dinheiro não pode comprar.
E se eu quiser ver em uma qualidade melhor do que essa, vou ter que fazer isso eu mesmo, então...
Eu usei um pouco do dinheiro do Patreon
e fui até um amigo meu.
Ele é um engenheiro de controle de movimento.
Seu nome é David Lenderman.
Nós estamos trabalhando nisso a mais de 3 anos.
Quer dizer, isso virou loucura.
Nós criamos vários tipos de protótipos
Eu não sei explicar de outra forma, a não ser:
"Isso tinha que ser feito"
Eu queria ver uma colisão de vórtices, recriado com tecnologias de imagem modernas. Este video é isso.
Espero que gostem.
Então, em 1992 no jornal "Letters to Nature"
(Cartas para a natureza)

Spanish: 
Empecé a buscar ayuda. Así es como conseguí que algunos estudiantes investigadores de licenciatura me ayudaran.
Obtuvieron resultados limitado. Pero es un problema muy difícil.
Entonces en este punto, me di cuenta: ésto es serio.
Me refiero a que ésto no ha sido recreado desde que las cámaras se veían así, ¿cierto?
No puedes buscarlo en Google, el dinero no puede comprarlo. Si alguna vez quiero verlo mejor que ésto [gesto indicando la cámara], tengo que hacerlo por mí mismo.
Así que usé fondos de Patreon y fui con un amigo mio.
Él es un ingeniero de control de movimiento. Su nombre es David Lenderman
Hemos estado trabajando en ésto por bien más de tres años.
Me refiero a que ésto ha descendido hasta la locura. Hemos creado diferentes tipos de prototipos.
No sé cómo explicar el porqué, aparte de: "Ésto había que hacerse".
Así que yo deseaba ver la colisión de vórtices, recreada con tecnología visual moderna. Y eso es lo que este video es.
Espero que lo disfruten.
En 1992, en el diario "Cartas a la Naturaleza", hubo un articulo escrito por

Hungarian: 
Megpróbáltam segítséget kérni. Kerestem pár egyetemi hallgatót, hogy segítsenek
És volt is valamilyen eredmény, de ez egy nagyon összetett kérdés
Ekkor jöttem rá, hogy hogy ezt komolyan kell vennem
Mármint ezt a kísérletet akkor végezték el utoljára, amikor a legjobb kamerák még így néztek ki
Tehát nem tudsz rákeresni, és nincs az a pénz, amiért ezt ennél jobb minőségben meg tudod nézni.
Szóval nekem kell megcsinálnom.
Szóval kértem egy kis patreon támogatást, és elmentem egy barátomhoz
aki mérnök, és mozgásvezérlőkkel foglalkozik. A neve David Lenderman
És együtt dolgoztunk ezen több, mint három évig.
Szinte beleőrültünk. Mindenféle prototípusokat csináltunk
És nem tudom máshogy megmagyarázni miért, csak azzal, hogy ezt meg kellett csinálni.
Látni akartam a gyűrűk ütközését, újraforgava a legmodernebb képalkotó technológiával.
Erről fog szólni ez a videó
Remélem tetszeni fog.

Chinese: 
我開始嘗試尋求幫助
所以我得到了一些本科研究生的幫助
他們做出了一些成果
但這是一個非常棘手的問題
所以在這一點上，我意識到：這很嚴重
我的意思是，這個現象一直以來都沒有被重現
自從攝影機長的像這樣之後，對嗎？
所以你無法用 Google 找到，用錢也買不到
如果我想要看到比這個品質更好的結果
我必須自己做出來
所以我用了一些 Patreon 資金
然後我去找了我的這位朋友
他是一名運動控制工程師
他的名字叫 David Lenderman
我們已經為此試驗了幾乎超過3年
我的意思是，這已陷入瘋狂
我們已經製作出了所有不同類型的原型
我不知道該怎麼解釋為什麼要這麼做
除了因為：這件事必須被完成
所以我想看到  用現代圖像技術重新呈現的渦旋碰撞
這就是這個影片的內容
我希望你喜歡它
因此，在1992年的期刊 “Nature” 上

Indonesian: 
Dr. T.T. Lim. Artikel itu kami tempel di kotak peralatan
di bengkel kerja David. Selama 3 tahun ini kami mencoba membuat alat ini.
Alat yang ia buat - kamu bisa melihatnya di video ini - menghasilkan 2 cincin vortex yang bertabrakan,
dan kemudian muncul cincin-cincin baru dari ujung vortex tersebut.
Masalahnya, video ini direkam dengan kamera lama.
Kami akan menggunakan kamera ini, Phantom v2511.
Misinya adalah merekam cincin-cincin sekunder itu.
3 tahun lalu
Kamu memakai aktuator elektromekanik yang menggerakkan
sebuah silinder pneumatik, yang memompa udara ke sebuah katup,
sehingga kamu bisa mengontrol input ke dua silinder itu secara bersamaan.
DAVID: Betul, tampaknya ini cukup efektif dan bisa diprediksi hasilnya.
DESTIN: Jadi, ini sebenarnya sebuah suntikan yang dikontrol dengan teliti, sehingga bisa memompa udara.

French: 
Docteur TT Lim, que vous voyez ici sur la boîte à outils
dans l'atelier de David, car depuis un an, nous essayons de recréer cet appareil.
C'est un appareil qu'il a créé - vous avez peut-être vu la vidéo - où deux anneaux de tourbillon entre en collision,
et ça a créé ces anneaux secondaires qui sont sortis des rebords.
Le problème avec ceci, c'est que ca a été filmé avec une pomme de terre (une vieille caméra VHS).
Nous allons utiliser ceci, c'est une caméra Phantom v2511,
et le but ici est d'obtenir ces anneaux secondaires.
[MUSIQUE]
Vous avez un actionneur électromécanique qui pilote
un cylindre pneumatique qui pompe l'air vers une soupape
de sorte que vous pouvez contrôler l'entrée des deux cylindres en même temps.
DAVID: Oui, ce qui semble assez efficace et prévisible.
DESTIN: C'est donc une seringue très précisément calibrée avec un débit d'éjection précise, OK.

Swedish: 
doktor T. T. Lim, som du nu kan se precis här på verktygsskåpet
i Davids verkstad, för under det senaste året har vi försökt återskapa den här apparaten.
Det är en apparat han skapade - du kanske har sett videon - två virvel-ringar kollideras
och de skapar de här sekundära ringarna som uppstår runt kanten.
Problemet med det här är att det filmades med en potatis.
Vi kommer använda den här, det är en Phantom v2511,
och målet är att få till de där sekundära ringarna.
För tre år sedan...
Vi har ett elektromekanisk ställdon som driver
en pneumatisk cylinder, som pumpar luft till en ventil
så att vi kan kontrollera flödet till båda cylindrarna samtidigt.
DAVID: Precis, vilket verkar vara ganska ändamålsenligt och förutsägbart
DESTIN: Så det är mer eller mindre en väldigt precist kalibrerad spruta med en viss slaglängd. OK.

Vietnamese: 
Bác sĩ TT Lim, bây giờ bạn thấy điều này ngay tại đây trên hộp công cụ
trong cửa hàng của David, bởi vì trong năm qua, chúng tôi đã cố gắng tái tạo thiết bị này.
Đó là thiết bị anh ấy tạo ra - có thể bạn đã xem video-- hai vòng xoáy được va chạm với nhau,
và họ tạo ra những chiếc nhẫn thứ cấp rời khỏi các cạnh.
Bây giờ vấn đề với điều này, là, nó được quay với một củ khoai tây.
Chúng ta sẽ sử dụng nó, đó là Phantom v2511,
và mục tiêu ở đây là để có được những vòng thứ cấp đó.
[ÂM NHẠC]
Bạn có một thiết bị truyền động cơ điện đang lái xe
một xi lanh khí nén, được bơm không khí vào một van
để bạn có thể điều khiển đầu vào cho cả hai xi-lanh cùng một lúc.
DAVID: Đúng vậy, có vẻ khá hiệu quả và có thể đoán trước được.
DESTIN: Vì vậy, về cơ bản nó là một ống tiêm được hiệu chỉnh chính xác với một cú đánh của một cú ném nào đó, OK.

Korean: 
Dr. T.T.Lim, 의 논문이라고 하네요
보시다시피 공구상자에 붙어있습니다.
여긴 David의 작업실이구요, 작년부터 여기서
 이 논문에서 나온 장치를 만들기 위해 작업중입니다.
아마 영상을 보셨다면 아시겠지만
두 고리모양 와류를 충돌하게 하는 장치인데
두 와류가 충돌하면 새로운 고리가
가장자리에서 나타납니다.
근데 문제가 뭐냐면, 이 논문의 영상은
화질구지라는 거죠.
우린 이걸 쓸 겁니다.
Phantom v2511
그리고 목표는 충돌 시 나타나는 고리를 촬영하는 거죠
3년 전....
여기 전동기가 있구요.
그리고 이 전동기가
밸브에 공기를 펌핑 시키는 실린더를 밀어내는 거고
그러면 동시에 두 실린더를 조작할 수 있는 거네요
그렇죠, 효과도 동일하고 예측하기 쉽겠죠.
그러니까 정확한 순간에 압력을 줄 수 있는
초정밀 주사기 같은 거라고 할 수 있겠네요.

Polish: 
doktora T. T. Lim-a, który tu widzicie przypięty do skrzynki z narzędziami
w warsztacie Davida, jako że przez ostatni rok próbowaliśmy odtworzyć to urządzenie.
To urządzenie które stworzył -- jak mogliście zobaczyć na początku nagrania-- zderza dwa pierścienie wirowe w cieczy,
i to zderzenie tworzy nowe, mniejsze pierścienie które się pojawiają na krawędzi rozchodzącego się zderzenia.
Problem jest w tym, że eksperyment był nagrany przy pomocy ziemniaka,
my użyjemy to cacko, to jest kamera Phantom v2511,
i naszym głównym celem będzie uzyskanie tych drugorzędnych pierścieni.
 
mamy tutaj elektryczny siłownik pneumatyczny który napędza
cylinder, który z kolei wpompowuje powietrze do zaworu
żebyśmy byli w stanie kontrolować wejścia do obu cylindrów za jednym zamachem.
[David] Mhm, to jest dość efektywne i kontrolowalne.
[Destin] Więc, pomijając naukowe gadanie, to jest po prostu bardzo dokładnie skalibrowana strzykawka.

French: 
le docteur T.T. Lim. Vous voyez ? c'est juste ici sur la boite à outil
dans l'atelier de David parce que depuis l'année dernière, on essaye de recréer cet appareil.
C'est un appareil qu'il a crée —vous avez peut-être vu la vidéo— 2 anneaux tourbillonnants entrent en collision
et ils créent ces anneaux secondaires qui surviennent sur le bord.
Le problème avec ça, c'est que ça a été filmé avec une patate.
On va utiliser ça : c'est une Phantom v2511,
et l'objectif est de capturer ces anneaux secondaires.
[Musique]
On a un actuateur électromécanique qui entraîne
un cylindre pneumatique, qui pompe de l'air jusqu'à une valve
pour pouvoir contrôler l'entrée des deux cylindres en même temps.
David: Oui, ça semble assez efficace et prévisible.
Destin: Donc en gros c'est une seringue calibrée de manière très précise dont le débit est défini.

Romanian: 
Deci, în 1992, în revista "Scrisori către natură", a fost scris un articol de doctorul TT Lim.
Acum vedeți acest lucru chiar aici pe cutia de instrumente
în magazinul lui David, pentru că de un an încercăm să refacem acest dispozitiv.
Este un dispozitiv pe care la creat, poate ați văzut videoclipul, două vărtejuri circulare s-au ciocnit,
și au creat aceste inele secundare care au ieșit din margini.
Acum, problema cu asta este că a fost filmată cu o cameră slab calitativă.
Noi vom folosi asta, este un Phantom v2511,
iar scopul este de a obține acele inele secundare.
În urmă cu 3 ani
Aveți un element de acţionare electromecanic care împinge
un cilindru pneumatic, care pompează aerul la o supapă
astfel încât să puteți controla simultan intrarea în ambii cilindii.
David: Corect, ceea ce pare destul de eficient și previzibil.
Deci este ca o seringă precis calibrată, cu o mişcare de o anumită putere.

Bulgarian: 
Доктор Т. Т. Лим, виждате го тука на кутията с инструменти
в работилницата на Дейвид, защото през последната година се опитвахме да пресъздадем това устройство
Това е устройството, което създаде - Видяхте го на видеото - Двa водовъртежни пръстена се сблъскват един в друг
и се създават тези вторични пръстени, които произлизат от краищата.
Проблемът с това, е че е заснето с картоф (стара техника)
Ние ще използваме Phantom v2511,
и целта е да се получат тези вторични пръстени.
[MUSIC] Преди 3 години
Имате електромеханичен задвижващ механизъм, който управлява
пневматичен цилиндър, който изпомпва въздух към клапан
така че да можете да контролирате входа и за двата цилиндъра по едно и също време.
DAVID: Правилно, което изглежда доста ефективно и предвидимо.
ДЕСТИН: Така че всъщност е много прецизно калибрирана спринцовка с опашка определяща удара.

Chinese: 
有一篇由 T. T. Lim 博士寫的文章
現在您可以在這個工具箱上看到
在大衛的商店裡
因為在過去的一年裡，我們一直在嘗試重新製作這個設備
這是他製造出的一種設備
你可能已經看過了影片：兩個渦環碰撞在一起
而且他們製造出了這些從邊緣跑出來的二級環
現在問題是
它是用 "馬鈴薯" 拍攝的 (比喻畫質不好的攝影機)
我們接下來會使用這個
這是Phantom v2511
而目標是得到那些二級環
[音樂]
你有一個機電致動器正在驅動
一個氣動缸，將空氣泵送到閥門
這樣你就可以同時控制兩個氣缸的輸入
David：對，這似乎是相當有效和可預測的
Destin：所以它基本上是一個自動的、非常精準的注射器，具有一定的衝程
David：沒錯
Destin：了解

English: 
Doctor T. T. Lim, now you see this right here on the toolbox
in David's shop, because for the past year, we've been trying to recreate this device.
It's a device he created--you may have seen the video-- two vortex rings were collided together,
and they created these secondary rings that came off the edges.
Now the problem with this, is, it was filmed with a potato.
We're going to use this, it's a Phantom v2511,
and the goal here is to get those secondary rings.
[MUSIC]
You have an electromechanical actuator that's driving
a pneumatic cylinder, which is pumping air to a valve
so that you can control the input to both cylinders at the same time.
DAVID: Right, which seems to be fairly effective and predictable.
DESTIN: So it's basically a very precisely calibrated syringe with a stroke of a certain throw, OK.

Italian: 
Dottor "T.T. Lim, e lo state vedendo nella cassetta degli attrezzi
Nel negozio di David, perché nell'ultimo anno abbiamo provato a ricreare questo dispositivo
È un dispositivo che ha creato (quello che avete visto nel video) di due anelli di vortice che si scontrano
E creano questi anelli secondari che escono dai bordi
L'unico problema con questo video è che fu registrato con una patata
Noi useremo questa, è una Phantom v2511
E il nostro obbiettivo è di catturare gli anelli secondari
Tre anni fa
C'è un attuatore elettromeccanico che fa funzionare
Un cilindro pneumatico, che pompa dell'aria in una valvola
Così puoi controllare entrambi i cilindri contemporaneamente
DAVID: esatto, che sembra essere abbastanza efficace e prevedibile
DESTIN: quindi è praticamente come una siringa calibrata precisamente per rilasciare una quantità precisa di aria. OK

Russian: 
Доктором Т. Т. Лимом, вот вы её видите прямо перед собой
в мастерской Дэвида, потомучто последние годы мы пытались воссоздать это устройство.
Возможно вы уже видели это устройство, существует соответствующее видео, где два вихревых кольца сталкиваются вместе,
и создают вторичные кольца, отлетающие с периферии.
Проблема заключается в том, что это было снято на "доисторическом оборудовании".
Мы будем использовать это, это камера "Phantom v2511",
а целью является получение изображения этих вторичных колец.
 
У нас тут есть электромеханический привод, который приводит в движение
пневматический цилиндр, который нагнетает воздух вот сюда к тройнику
так, что вы можете одновременно управлять входным потоком на оба цилиндра.
Дэвид: Правильно, это кажется довольно эффективным и предсказуемым.
Дестин: Так что это в основном очень точно калиброванный шприц с ударом определенной силы.

Croatian: 
doktora T. T. Lima. E sad, to što vidite se nalazi ovdje na kutiji za alate
u Davidovoj radionici, zato što smo cijelu ovu godinu pokušavali izraditi tu napravu.
Izradio je tu napravu - možda ste vidjeli tu snimku - dva su vrtložna prstena sudarena jedan u drugog
i zatim su stvorili ove sekundarne prstenove koji proizlaze s rubova.
E sad, problem je u tome što je to bilo snimano s krumpirom.
Mi ćemo koristiti ovo, to je Phantom v2511,
i cilj je uhvatiti te sekundarne prstenove.
Prije tri godine...
Ovo je elektromehanički aktuator koji pogoni
pneumatički cilindar, koji pumpa zrak u ventil
kako bi kontrolirao unos u oba cilindra istovremeno
DAVID: Tako je, čini se da je prilično pouzdano i predvidljivo.
Znači, to je u biti vrlo precizno kalibrirana igla sa određenim zamahom. U redu.

Chinese: 
1992年，期刊《给自然的信》中，T.T Lim博士这样写下了这样的文章
之所以你能在 David 的工具架上看到这个文章
因为过去的几年中，我们都在尝试重制这种仪器
这就是这种仪器达成的现象，之前的视频中已经展示过了
两个涡环碰撞到一起
之后在边缘产生了这些次级涡环
现在的问题在于，这组图像简直是土豆相机记录下来的
而我们将会使用这个 : Phantom v2511
目标就是得到那些次级涡环
前方鸡汤预警
现在你有一个电子驱动器
用于驱动这个气缸，将空气送至阀门
之后你就能同时控制所有的气缸的进气口
David：是的。看起来颇有效率并且有可行性
所以这基本就是经过精确校准的注射器，同时具有确定的行程

iw: 
דוקטור ת. ת. לים, ואתם רואים שזה כאן על ארגז הכלים
בבית המלאכה של דיוויד, כי לאורך השנה האחרונה אנחנו מנסים לשחזר את המכשיר הזה.
זה מכשיר שהוא יצר -- אולי ראיתם את הסרטון -- שתי מערבולות טבעתיות שמתנגשות אחת בשניה,
ויצרו את הטבעות המשניות האלה שיצאו מהקצוות.
עכשיו הבעיה עם זה היא שזה צולם באמצעות תפוח אדמה.
אנחנו נשתמש בזה, זו מצלמת פאנטום v2511,
והמטרה היא להשיג את הטבעות המשניות האלה.
לפני שלוש שנים...
יש לך מניע אלקטרומכני שמאלץ
משאבה, שמזרימה אוויר לשסתום
כדי שתוכל לשלוט על הכניסה לשני הצילינדרים באותו הזמן.
דיוויד: נכון, ונראה שזה אפקטיבי וניתן לחיזוי.
דסטין: אז זה בעצם מזרק מאוד מדוייק ומכוייל עם מכת זריקה מסויימת.

Spanish: 
el Doctor T.T. Lim, ahora ves ésto aquí en la caja de herramientas
en el taller de David, porque durante el año pasado, hemos estado intentado recrear este dispositivo.
Es un dispositivo que él creó--tal vez has visto el vídeo--dos anillos de vórtice fueron colisionados juntos
y crearon estos anillos secundarios que salieron de los bordes
Ahora el problema con ésto, es que fue filmado con una papa.
Nosotros vamos a usar ésta, es una Phantom v2511,
y la meta aquí es conseguir esos anillos secundarios.
[MÚSICA]
Aquí tienes un actuador electromecánico que ésta impulsando
un cilindro neumático, que está bombeando aire a una válvula
para poder controlar la potencia de entrada de ambos cilindros al mismo tiempo.
DAVID: Correcto, lo que parece ser algo bastante efectivo y predecible.
DESTIN: Así que es básicamente una jeringa muy precisa calibrada con un golpe de cierto lanzamiento, ok.

Turkish: 
Şimdi göreceğiniz Doctor T.T. Lim'in bir makalesi var
David'in dükkanında, çünkü yıllardır bu aleti yaratmayı deniyoruz
Bu onun yarattığı alet-- video da gördüğünüz- iki vorteks halkası çarpıştı
Ve kenarlarından diğer halkalar çıktı
Şu an problem şu, ki, bu bir patatesle çekilmiş!
Biz ise bunu kullanacağız bu Phantom v2511
Burada hedef ikincil halkaları kaydetmek
Püskürtme yapan bir elektromekanik aktivatörümüz var
Valfe hava pompalayan pnömatik bir silindir
Böylece silindirin iki tarafını da aynı anda kontrol edebilirsinix
David: Doğru, oldukça etkili ve öngörülebilir gibi görünüyor
Destin: Yani temelde belli bir atışa sahip çok hassas kalibre edilmiş bir şırınga, anladım.

Finnish: 
Tohtori T.T. Lim, näet sen tässä työkaluhyllyssä, Davidin työpajassa.
koska viimeisen vuoden ajan olemme yrittäneet rakentaa uudestaan samanlaista laitetta.
Se on laite jonka hän loi - olet ehkä nähnyt videon - kaksi pyörre-rinkulaa töyrmäytettiin toisiinsa,
ja ne loivat toiset rinkulat jotka muodostuivat reunoista.
Ongelma tässä on, että video kuvattiin perunalla.
Käytämme tätä, se on Phantom v2511,
ja tavoite on saada ne toiset rinkulat.
[Musiikkia]
Tässä on elektromekaaninen mäntä, joka puskee
pneumaattista sylinteriä, joka pumppaa ilmaa liittimeen
jotta molempien sylintereiden sisäänmenoa voidaan säädellä yhtäaikaa.
DAVID: Aivan, se vaikuttaa olevan melko tehokasta ja ennustettavissa.
DESTIN: Se on erittäin tarkasti kalibroitu ruisku jonka mäntä iskee tietyllä voimakkuudella

Spanish: 
el Doctor T. T. Lim, lo pueden ver justo aquí en la caja de herramientas
en el taller de David, porque en el ultimo año, estuvimos tratando de recrear este aparato.
Este es el dispositivo creado por él. Dos anillos de vórtice impactando entre sí
y crean estos anillos secundarios
Ahora, el problema con esto es que fue filmado con una "papa"
Nosotros vamos a usar esto: es una Phantom v2511
y el objetivo es filmar esos anillos secundarios.
"3 años atrás..."
--Tienes un solenoide electromecánico que  acciona un pistón neumático,
que está bombeando aire hacia una válvula
y así puedes controlar la entrada de ambos cilindros a la vez
--Cierto, pareciera ser bastante efectivo y predecible.
--Entonces es básicamente una jeringa muy precisa, cargada con cierta cantidad. 
--Correcto.

Malayalam: 
ഡോക്ടർ ടി.ടി. ലിം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ടൂൾ ബോക്സിൽ കാണാം
ഡേവിഡിന്റെ കടയിൽ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ഈ ഉപകരണം പുനരാരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു ഒരു ഉപകരണം - നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടിരിക്കാം - രണ്ട് വോർട്ടെക്സിംഗ് വളയങ്ങൾ ഒന്നായി കൂട്ടിയിടിച്ച്,
അവർ അരികുകളിൽ നിന്ന് വന്ന ഈ ദ്വിതീയ വളയങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം, ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിത്രീകരിച്ചത് ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു, ഇത് ഒരു ഫാന്റം V2511 ആണ്,
ഇവിടെയുള്ള ദ്വിതീയ വളയങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
[സംഗീതം]
ഡ്രൈവിംഗ് ഒരു വൈദ്യുത ആക്റ്റിവേറ്റർ ഉണ്ട്
ഒരു വാൽവിലേക്ക് എയർ പമ്പു ചെയ്യുന്ന ഒരു വാതക സിലിണ്ടർ
അതിനാൽ ഒരേ സമയം രണ്ട് സിലിണ്ടറുകളിലേക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഇൻപുട്ട് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.
ഡേവിഡ്: വലത്, ഇത് ഫലപ്രദവും ഫലപ്രദവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഡെസ്റ്റിൻ: അതുകൊണ്ട് ഇത് ഒരു കൃത്യമായ തോക്കെടുത്ത് ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സിങ്കിംഗാണ്.

Filipino: 
si Dr. T. T. Lim, ayan sa toolbox
sa shop ni David, dahil isang taon na naming ginagawa tong device
gawa niya to, base dun sa isang video, nakita niyo na siguro-- dalawang vortex rings na pinag-umpog
tapos gumawa pa sila ng maliliit na rings galing sa edge ng unang ring
Ngayon, ang problema natin ay nung vinideohan siya dati, ang gamit nila Nokia 3310
Etong gagamitin natin: Phantom v2511
at ang goal natin ay makunan yung maliliit na rings
 
Etong electromechanical actuator, siya nagpapagana dito
sa pneumatic cylinder, na nagpa-pump ng hangin sa valve
para sabay mo nako-control yung buga sa parehong cylinder
DAVID: Tama, para madaling tantyahin
DESTIN: So para lang din siyang sobrang precise na syringe depende sa paggamit

Dutch: 
Dr. T.T. Lim, dat hangt hier op de gereedschapskist
in de werkplaats van David. Dat is omdat we een jaar lang bezig zijn geweest dit apparaat na te maken
Het is een apparaat waarmee hij - misschien heb je de video wel gezien - twee vortex ringen liet botsen
waarop ze secundaire ringen creëerden vanuit de randen
Het probleem hiermee is dat het gefilmd is met een heel oude camera.
Deze gaan wij gebruiken, een Phantom v2511
en het doel is om die secundaire ringen te krijgen
Drie jaar geleden...
Je hebt een electromechanische actuator die
een pneumatische cylinder aanstuurt, die lucht pompt naar een klep
zodat je de input naar beide cylinders tegelijkertijd kunt aansturen
David: Klopt, en dat lijkt redelijk effectief en voorspelbaar
Destin: Dus het is eigenlijk een heel precies gekalibreerde injectiespuit met een zuiger met een bepaalde afstand, ok

Hungarian: 
1992-ben a "Letters to Nature" című szalkapban volt egy cikk, a szerzője Dr. T. T. Lim.
Itt a másolata a szerszámosládán David műhelyében
Mivel egy éve azon dolgozunk, hogy újra létrehozzuk ezt az eszközt
Ez egy olyan eszköz, ami --talán már láttátok is a videót-- két örvénygyűrűt ütköztet egymásnak
És az ütközésben létrejönnek ezek a másodlagos gyűrűk, amik leválnak a széléről
Ezzel a videóval csak az a probléma, hogy egy krumplival vették fel.
Mi ezt fogjuk haználni: ez egy Phantom V2511
A cél hogy lefilmezzük a másodlagos gyűrűket.
Három évvel ezelőtt
Van itt egy elektromechanikus tolómotorod, ami egy dugattyút működtet
ami levgőt pumpál egy szelephez, amivel állítani tudod a két szemben lévő hengerbe jutó levegőmennyiséget
Igen, ez a rendszer tűnt a leghatékonyabbnak és a legpontosabbnak
Tehát valójában ez egy automatizált, nagyon pontosan kalibrálható fecskendő, ami egy előre meghatározott lökést generál

Ukrainian: 
професора Т.Т. Ліма, яку ми прикріпили на полиці
в магазині Девіда, бо останні роки ми намагалися відтворити такий пристрій.
Його пристрій, ви побачите, зіштовхує два вихрьових кільця разом
і вони створюють інші кільця які виходять з країв.
Але проблема в тому що це було знято на "мильницю"
Ми ж хочемо використати Phantom v2511,
і ціллю буде отримати ці вихідні кільця
[музика]
Три роки тому...
В тебе є електромеханічний двигун який штовхає
пневмоциліндр, який накачує повітря в  клапан
таким чином ти можеш керувати обома циліндрами водночас.
Девід: Так, це виявилось дуже ефективно і передбачувано
Дестін: Тож це дуже точний спосіб подачі потоку фарби.

Japanese: 
T.T. Lim博士らが書いたのが，Davidの所にある工具箱に貼ってあるでしょ
ここ１年で，この装置を再現しようとしてたんだ．
ビデオを見たかもしれないけど，二つの渦を衝突させることができる装置なんだ．
それで衝突によって，二次的な渦が端から生成されるんだ．
問題は，映像がしょぼい機材で撮られてるってことなんだ．
我々は撮影にこのPhantom v2511を使う．
それで，目標はあの二次的な渦を撮影することなんだ．
［音楽］
ここに電気アクチュエーターがあって，それが
空気圧シリンダを動かしており，それがバルブに空気を送ることで
二つの渦生成用シリンダへ送る空気を同時にコントロールできるようになっている．
DAVID:これで大体やれることができて，思う通りにいくと思うんだけどね．
DESTIN:基本的には指定した長さのストロークがでるように正確に校正されたシリンジなんだ．

Arabic: 
دكتور تي.تي. ليم ، الان ترا هذا بجانب صندوق الادوات
في محل ديفد ، لان من السنة الماضية ، كنا نحاول اعادة تصنيع هذا الجهاز
انه الجهاز الذي صنعة ، من الممكن انك رايت المقطع ، حلقتين تتصادما مع بعض
و الحقتين صنعو حلقتين اخرى ، التي تخرج من الحواف
الان المشكلة مع هذا ،هي انها صورت ببطاطس *اتوقع يقصد ان الكاميرا سيئة*
نحن سنقوم باستخدام هذا ، انها فانتوم v2511
والهدف من هذا اننا نلتقط الحلقتين الاخريات (الي تطلع من الحواف)
قبل 3 سنوات
انت تملك محرك كهروميكانيكي الذي يتحكم ب..
باسطوانة هوائية ، التي تقوم بضخ الهواء الى الصمام
ليمكنك التحكم بالادخال لكل الحلقتين في نفس الوقت
ديفد : صحيح ، والذي يبدو فعالاً إلى حد ما ويمكن التنبؤ به.
اذن ببساطة ان المحقنة مضبوطه بدقة مع ضربة معينة

German: 
Dr. T. T. Lim, und ihr seht ihn hier am Werkzeugkasten
in Davids Laden, denn im letzten Jahr haben
wir versucht, dieses Gerät nachzubauen.
Es ist ein Gerät das er entwickelte
- ihr habt das Video vielleicht gesehen -
zwei Wirbelringe kollidierten miteinander
und verursachten diese sekundären Ringe am Rand.
Tja, das Problem daran ist, dass es
mit einer Kartoffel gefilmt wurde.
Wir werden die hier benutzen,
das ist eine Phantom v2511
und das Ziel ist hier diese zweiten Ringe zu bekommen.
[Musik]
Wir haben hier einen elektromechanischen Antrieb,
der einen pneumatischen Kolben bewegt,
welcher Luft durch ein Ventil pumpt,
sodass man die Zufuhr für beide
Zylinder gleichzeitig steuern kann.
DAVID: Richtig, was relativ effektiv
und vorhersagbar zu sein scheint.
DESTIN: Also ist es quasi eine sehr präzise kalibrierte
Spritze mit einer bestimmten Entladung je Stoß.

Danish: 
Doktor T. T. Lim, nu kan du se den lige her på arbejdsbænken
I Davids værksted, fordi i det seneste år har vi forsøgt at bygge den her maskine
Det er en maskine han byggede - du har måske set videoen - som kunne lave to vortex-ringe der stødte sammen,
og de lavede så de her sekundære ringe, der kom ud af kanterne.
Problemet med det her, er, at det blev filmet med en "kartoffel".
Vi bruger i stedet denne her, det er en Phantom v2511.
Og målet er at fange de her sekundære ringe.
[Tre år tidligere]
Du har en elektromekanisk aktuator der driver
en tryk-cylinder, der pumper luft igennem en ventil
Så du kan kontrollere inputtet til begge cylindre på samme tid.
DAVID: Rigtigt, og det er nogenlunde effektivt of forudsigeligt.
DESTIN: Så det er i bund og grund en præcist indstillet sprøjte, der sprøjter med en specifik kraft.

Portuguese: 
havia um artigo escrito pelo Dr. T. T. Lim, hoje você pode encontrá-lo nesta caixa de ferramentas
na oficina do David, porque durante o último ano,
nós estamos tentando recriar este dispositivo.
é um dispositivo que ele criou, você já deve ter visto o video, de dois anéis de vórtices colidindo
e eles então criam esses
anéis secundários que saem da borda
O problema com isso, é que,
foi filmado com uma batata
Nós vamos usar isso, é uma Phantom v2511
E o objetivo aqui é
conseguir aqueles anéis secundários.
[Três anos atrás...]
Você tem um atuador eletro-mecânico
que movimenta o pistão pneumático
que então bombeia ar para a válvula
para que você consiga controlar a entrada
de ambos os cilindros ao mesmo tempo.
David: Correto, o que parece ser bem efetivo e previsivel
Destin: Então é basicamente uma seringa bem precisa e calibrada com um curso de uma certa distância, OK.

English: 
Doctor T. T. Lim, now you see this right here on the toolbox
in David's shop, because for the past year, we've been trying to recreate this device.
It's a device he created--you may have seen the video-- two vortex rings were collided together,
and they created these secondary rings that came off the edges.
Now the problem with this, is, it was filmed with a potato.
We're going to use this, it's a Phantom v2511,
and the goal here is to get those secondary rings.
[MUSIC]
You have an electromechanical actuator that's driving
a pneumatic cylinder, which is pumping air to a valve
so that you can control the input to both cylinders at the same time.
DAVID: Right, which seems to be fairly effective and predictable.
DESTIN: So it's basically a very precisely calibrated syringe with a stroke of a certain throw, OK.

Portuguese: 
Doutor TT Lim, agora você vê isso aqui na caixa de ferramentas
na loja de David, porque no ano passado, tentamos recriar esse dispositivo.
É um dispositivo que ele criou - você pode ter visto o vídeo - dois anéis de vórtice foram colididos,
e eles criaram esses anéis secundários que saíram das bordas.
Agora o problema com isto é que foi filmado com uma batata.
Nós vamos usar isso, é um Phantom v2511,
e o objetivo aqui é obter esses anéis secundários.
[MÚSICA]
Você tem um atuador eletromecânico que está dirigindo
um cilindro pneumático que bombeia ar para uma válvula
para que você possa controlar a entrada para os dois cilindros ao mesmo tempo.
DAVID: Certo, o que parece ser bastante efetivo e previsível.
DESTIN: Então é basicamente uma seringa calibrada com precisão, com um toque de um certo lance, OK.

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
David：然而更多的情况是一片混乱
我准备好了
David：作为第一次尝试，这结果不算差
我觉得还行
你如何更换水槽里的水？
David：抽出来
印象深刻啊
你想继续这个混合工作的日常吗
这一边看起来挺好
啊啊啊太棒了
这效果不错啊
太棒了
每当完成了一个镜头的拍摄，这个水缸的颜色就好像在培养器官一样
打开……
啊，我捕捉到那一刻了
所以这次结果如何？出现了几个次环? 5个？4个？ 6个？

Vietnamese: 
DAVID: Đó là một quá trình lộn xộn.
DESTIN: Tôi đã sẵn sàng.
DAVID: Không có vẻ xấu cho người đầu tiên.
DESTIN: Điều đó không tệ.
Làm thế nào để bạn thay đổi nước?
DAVID: Bơm nó ra.
DESTIN: Điều đó thật ấn tượng.
Bạn muốn làm thói quen trộn?
Thực sự tốt ở bên đó.
[TÁC ĐỘNG NHẠC]
DESTIN: Ohhhh nó đẹp quá.
DAVID: Đó là một điều tốt.
DESTIN: Thật là đẹp.
[GASP]
Khi bạn làm xong với một phát bắn có vẻ như bạn đang phát triển các cơ quan của chính bạn trong bể cá.
DESTIN: Đang mở ...
[VƯỢT TRÁCH NHIỆM]
Ohhh, tôi đã kích hoạt nó.
Vì vậy, đây là những gì, đây là vòng bao nhiêu? Số năm? Bốn? Bảy? [CHUCKLES]

French: 
David : C'est la partie salissante de l'expérience.
Desint : Je suis prêt.
David : C'est pas si mal pour le premier essai.
Destin : C'était pas mal !
Comment tu changes l'eau ?
David : On la pompe en dehors du bocal.
Destin : C'est impressionnant.
Tu veux t'occuper du mélange ?
Vraiment bien de ce côté là.
[Impact musical]
Destin : Ohhh c'est joli !
David : C'était un bon essai.
Destin : C'était joli !
[Halètement]
Quand tu as fini avec la prise on dirait que tu fais pousser tes propres organes dans l'aquarium.
Destin : Ouverture...
[Les deux s'exclament]
Ohhh, j'ai failli me faire avoir sur celle-là.
Donc c'est le combientième essai ? Cinq ? Quatre ? Sept ? [Rires]

English: 
DAVID: It's more of a messy process.
DESTIN: I'm ready.
DAVID: Doesn't look bad for the first one.
DESTIN: That wasn't bad.
How do you change the water?
DAVID: Pump it out.
DESTIN: That is impressive.
You want to do the mixing routine?
Really good one on that side.
[MUSICAL IMPACT]
DESTIN: Ohhhh it's pretty.
DAVID: That was a good one.
DESTIN: That was pretty.
[GASP]
When you get done with a shot it looks like you're growing your own organs in the aquarium.
DESTIN: Opening...
[BOTH EXCLAIM]
Ohhh, I triggered on that.
So this is what, this is round how many? Five? Four? Seven? [CHUCKLES]

Romanian: 
DAVID: Asta e un procedeu cam murdar
Sunt gata.
David: Nu arată rău pentru prima încercare.
Destin: Nu a fost rău.
Cum schimbați apa?
David: O scot cu o pompă.
Destin: Asta e impresionant.
Vrei să le amesteci puţin?
Foarte bun pe acea parte.
Destin: Oh, arată bine.
David: A fost o încercare bună.
A fost drăguță.
După ce termini o filmare, arată de parcă vă creșteți propriile organe în acvariu.
Destin: Se deschide
Ohhh, am declanșat la asta.
Deci, asta e a câta încercare?
Cinci? Patru? Șapte?

Danish: 
DAVID: Det er en lidt mere rodet proces.
DESTIN: Jeg er klar.
DAVID: Det ser ikke helt skidt ud for  første forsøgt.
DESTIN: Det var slet ikke tosset.
Hvordan skifter du vandet?
DAVID: Pumper det ud.
DESTIN: Det er imponerende.
Vil du udføre blandings-processen?
Virkelig en god en på denne her side.
 
DESTIN: Ohhh den er pæn
DAVID: Det var en god en.
DESTIN: Den var flot.
 
Når man er færdig med en optagelse ser det ud som om man dyrker sine egne organer i et akvarium.
DESTIN: Vi åbner...
 
Åhhh, jeg udløste på den.
Så det er hvad, runde hvor mange? 5, 4, 7?

Turkish: 
DAVID : Bu biraz daha karmaşık bir süreç
Destin : Hazırım!
David : İlk deneme için kötü gözükmüyordu.
Destin : Kötü değildi.
Suyu nasıl değiştiriyorsunuz?
David : Pompalayarak
Destin : Bu etkileyici
Karıştırma rutinini yapmak ister misin?
O tarafta gerçekten iyi bir tane var
Destin : Ohhh bu güzeldi
David : Bu oldukça iyiydi
Destin:  Oldukça güzel
Bir atış bittikten sonra sanki akvaryumda kendi organlarını yetiştiriyormuşsun gibi oluyor.
Destin : Açılıyor...
Ohh bunu ben tetikledim.
Bu kaçıncı denememiz? Beş ? Dört ? Yedi ?

Bulgarian: 
DAVID: Това е по-скоро разхвърлян процес.
DESTIN: Готов съм.
DAVID: Не е зле за 1-ви път.
DESTIN: Това не беше зле.
Смени ли водата?
ДАВИД: Отвори го.
DESTIN: Това е впечатляващо.
Искаш ли да направиш рутинното смесване?
Добре е от тази страна.
DESTIN: О, това е красиво.
DAVID: Това беше добро.
DESTIN: Това беше хубаво.
[Издихание]
Когато приключите със заснемането, изглежда все едно, че развивате собствени органи в аквариума.
DESTIN: Отваряне ...
[Двамата възклицават]
О, задействах това.
Така че това е, това кой опит е? Пети? Четвърти? Седми? [Смях]

Malayalam: 
ഡേവിഡ്: ഇത് ഒരു കുഴപ്പകരമായ പ്രക്രിയയാണ്.
ഡെസ്റ്റിൻ: ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഡേവിഡ്: ആദ്യത്തേത് മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.
ഡെസ്റ്റിൻ: അത് മോശമല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വെള്ളം മാറ്റുന്നത്?
ഡേവിഡ്: ഇത് പമ്പ് ചെയ്യുക.
ഡെസ്റ്റിൻ: അത് അതിശയകരമാണ്.
നിങ്ങൾ കലർന്ന പതിവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ വശത്ത് നല്ലത് ഒന്ന്.
[MUSICAL IMPACT]
ഡെസ്റ്റിൻ: ഓഹ്ഹ് ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഡേവിഡ്: അത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.
ഡെസ്റ്റിൻ: അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
[GASP]
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ അക്വേറിയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ വളരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
DESTIN: തുറക്കുന്നു ...
[EXCOM]
ഓഹ്, ഞാൻ അതിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.
ഇതാണ്, ഇത് എത്രത്തോളം ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നു? അഞ്ച്? നാല് ഏഴ്? [ചക്കിൽ]

Polish: 
[David] dość sporo przy tym się bałaganu robi...
[Destin] Ok, jestem gotowy.
[David] no, jak na pierwszy raz to wygląda całkiem nieźle.
[Destin] no, tragicznie nie było.
gdzie tu się filtruje wodę?
[David] Po prostu ją wypompowujemy (śmiech)
[Destin] Jestem pod wrażeniem.
Chcesz spróbować miksowania?
Z tej strony wygląda naprawdę dobrze...
 
[Destin] OOooooh... to wygląda pięknie!
[David] Ten sie naprawdę udał
[Destin] naprawdę ładne
OooooOh!
Po zderzeniu, wygląda to jakbyś hodował swoje własne organy w akwarium.
[Destin] Otwieram...
aaaagh...
[Destin] Ohh, zawiodło mnie to.
Ok, to która to teraz runda? Piąta? Szósta... Siódma? (śmiech)

Swedish: 
DAVID: Det här är en ganska kladdig process.
DESTIN: Jag är redo.
DAVID: Ser inte så illa ut för att vara den första.
DESTIN: Det var inte dåligt.
Hur byter du ut vattnet?
DAVID: Pumpar ut det.
DESTIN: Det där är imponerande.
Vill du göra blandningsrutinen?
En riktigt fin på den sidan.
 
DESTIN: Ohhhh, va fint!
DAVID: Det var en fin en.
DESTIN: Det var fint.
 
När man blir klar med en omgång ser det ut som om man odlar egna organ i akvariet.
Öppnar...
 
Ohhh, jag gick igång på det.
Så vad är detta, det är runda nummer vad? Fem? Fyra? Sju?

Dutch: 
David: het is een redelijk rommelig proces
Destin: Ik ben er klaar voor!
David: Ziet er niet slecht uit voor de eerste keer
Destin: Dat was niet slecht
Hoe kun je het water vervangen?
David: eruit pompen
Destin: dat is indrukwekkend.
Zullen we het weer mixen?
Erg goed aan die kant
 
Destin: wooow dat is mooi.
David: dat was een goeie
Destin: dat was mooi
 
Als je klaar bent met een shot lijkt het net alsof je je eigen organen aan het kweken bent in een aquarium
Destin: aan het openen...
 
Ohhh, die verbaasde me
dus dit is poging hoeveel? vijf? vier? zeven?

Arabic: 
ديفد: انها اكثر من مجرد عملية فوضوية
انا جاهز.
ديفد : ليست سيئة لا اول وحده
انها ليست سيئة
كيف تقوم بتغير الماء؟
ديفد : ضخها خارجًا
هذا مثير للاعجاب
انت تريد ان تقوم بعمل روتين مخلوط
حقا جيدة في ذلك الجانب
 
اووه ، انها جميلة
كان ذلك جميلا
نعم لقد كانت جميلة
*صوت لهاث متحمس*
عندما تنتهي من التقاطها ، تبدو وكانك تزرع اجهزتك الخاصة بالحوض
انفتاح
 
اوووه ، لقد تاُثرت بهذا
اذن هذا ما هو
هذه التجربة كم؟ الرابعة؟ الخامسة؟ السابعة؟

Ukrainian: 
Девід: це трохи брудний процес.
Дестін: я готовий.
Девід: виглядає непогано, як для першого разу.
Дестін: непогано.
Дестін: Як ти міняєш воду?
Девід: викачую її насосом.
Дестін: це вражаюче.
Дестін: Ти хочеш змішати фарби?
Девід: красиво з цьої сторони.
[музика]
Дестін: ооо, це красиво!
Девід: Оце непогана спроба.
Дестін: Це дуже круто!
Вау!
Коли ви закінчили з "вистрілом" це виглядає як ваші власні органи в акваріумі.
Дестін: Відкриваю...
Ого
О, я це засняв
Яка це вде спроба? П'ята, четверта, сьома? [сміються]

Spanish: 
--Está siendo un proceso complicado.
--Estoy listo.
--Lo tengo.No está mal para la primera toma.
--No estuvo mal.
¿Cómo cambias el agua ?
--La bombeamos hacia afuera.
--Eso es impresionante.
¿Quieres hacer la mezcla ?
--Una realmente buena desde este lado.
 
--Ohhhh es hermosa
--Esa fue una buena
--Esa fue linda
[EXCLAMACION]
--Cunado terminas con una toma parece que estás cultivando tus propios órganos en el acuario.
--Abriendo...
--Dios
--Ohh, justo capturé esa.
--Y esta sera la toma número...¿cinco, cuatro, siete?

Portuguese: 
David: É um processo meio bagunçado.
Destin: Estou pronto.
David: Até que não ficou ruim por ser o primeiro.
Destin: Nada mal.
Como você troca a água?
David: Bombeie para fora.
Destin: Isso é impressionante.
Vai fazer o rotina de mistura?
Deste lado ficou muito bom.
[IMPACTO MUSICAL]
Destin: Ohhh que lindo.
David: Esse foi muito bom.
Destin: Esse foi lindo.
[Surpreso]
Quando você finaliza as filmagens, parece que você está cultivando seus próprios órgãos no aquário.
Destin: Abrindo...
[AMBOS EXCLAMAM]
Oh, Eu não gostei disso.
Então isso é o que, quantas tentaivas?
Cinco? Quatro? Sete? [RISOS]

Croatian: 
Ovo je pomalo neuredan proces.
Spreman.
Nije loše za prvi put.
Nije loše.
Kako mijenjaš vodu?
Ispumpam ju.
Ovo je impresivno!
Želiš li miješati?
Jako dobro s one strane!
 
Oh, baš je lijepo!
To je bilo dobro.
Baš je bilo lijepo!
 
Kada završiš kadar izgleda kao da uzgajaš vlastite organe u akvariju.
Otvaram...
 
Opa, okinuo sam na to.
Znači ovo je, koja runda? Peta? Četvrta? Sedma?

Finnish: 
DAVID: Aika sotkuinen prosessi.
DESTIN: Olen valmis.
DAVID: Ei näytä huonolta ekaksi yritykseksi.
DESTIN: Ei se huono ollut.
Miten vesi vaihdetaan?
DAVID: Se pumpataan pois.
DESTIN: Tuo oli hienoa.
Haluatko tehdä sekoitus rutiinin?
Tosi hyvä tuolla puolella.
[Musiikillinen törmäys]
DESTIN: Ooh, tosi nättiä
DAVID: Tuo oli hyvä.
DESTIN: Se oli todella nätti.
[Henkäys]
Kun yksi otos on valmis, näyttää että olisit kasvattamassa omia elimiä akvaariossa.
DESTIN: Avataan..
[Molemmat pettyneitä]
Okei, minä aiheutin tuon
Joten tämä on mitä, monesko yritys? Viides? Neljäs? Seitsämäs? [Naurun hyrähdys]

German: 
DAVID: Es ist eher ein chaotischer Prozess.
DESTIN: Ich bin bereit.
DAVID: Sieht nicht schlecht aus für's erste Mal.
DESTIN: Das war nicht schlecht.
Wie wechselst du das Wasser?
DAVID: Raus pumpen.
DESTIN: Das ist beeindruckend.
Willst du jetzt mal mixen?
Das war echt gut auf der einen Seite.
[Musikalischer Einschlag]
DESTIN: Ooooh, das ist wunderschön.
DAVID: Das war ein guter.
DESTIN: Das war hübsch.
[Einatmen]
Wenn du mit einem Dreh fertig bist, sieht es so aus,
als würdest du selber Organe im Aquarium züchten.
DESTIN: Öffnet...
[Beide rufen]
Oooh, ich hab das ausgelöst.
Also was ist das jetzt, Runde wieviel?
Fünf? Vier? Sieben? [Kichert]

Korean: 
준비 과정이 좀 많습니다.
준비 됐어요
첫 시도인데 그리 나쁘지 않네요
나쁘지 않네요
물은 어떻게 교체하죠?
펌프로 빼면 됩니다.
인상적이네요
방식을 바꿔 볼까요?
저 쪽은 상당히 좋게 나오네요
 
오ddd 좋네요
잘나왔네요
That was pretty
 
한 번 촬영 하고 나면 수조가
무슨 장기 배양하는 것 같이 보여요
 
 
아ㅏ 여길 건드렸구나
그러니가 이게 지금 몇단계인거죠? 5? 4? 7?

iw: 
דייוויד: זה תתהליך יותר מלוכלך.
דסטין: אני מוכן.
דיוויד: לא נראה רע בשביל הפעם הראשונה.
דסטין: זה לא היה רע.
איך מחליפים את המים?
דיוויד: שואבים החוצה.
דסטין: זה היה מרשים.
אתה רוצה לבצע את הערבוב?
אחד ממש טוב בצד הזה.
דסטין: אוווו זה יפה.
דיוויד: זה היה אחד טוב.
דסטין: זה היה יפה.
[משתנק]
כשאתה מסיים ניסיון זה נראה כאילו אתה מגדל את האיברים שלך באקווריום.
דסטין: פותח...
[שניהם מאוכזבים]
אווו, אני נגנבתי מזה.
אז זה, מה זה, איזה סיבוב זה? חמישי? רביעי? שביעי? [צוחק]

Indonesian: 
DAVID: Sebenarnya lebih rumit dari itu.
DESTIN: Saya siap.
DAVID: Cukup bagus untuk percobaan pertama.
DESTIN: Cukup bagus.
Bagaimana cara mengganti airnya?
DAVID: Memompanya.
DESTIN: Mengagumkan.
Kamu ingin mencampurnya?
Sisi itu terlihat bagus.
[musik]
DESTIN: Indah sekali.
DAVID: Itu tampak bagus.
DESTIN: Ya. Bagus.
[tercekat]
Setelah merekam eksperimen ini, kelihatannya seolah-olah sedang menumbuhkan organ tubuh di akuarium.
 
DESTIN: Terbuka..
[Takjub]
Oh, Saya yang memicunya.
Jadi ada berapa cincin? 5? 6? 7?

Spanish: 
DAVID: Es más como un proceso desordenado.
DESTIN: Estoy listo.
DAVID: No se ve mal para ser la primera.
DESTIN: No estuvo mal.
¿Cómo cambias el agua ?
DAVID: Bombeándola hacia afuera.
DESTIN: Eso es impresionante.
¿Quieres hacer la rutina de mezcla?
Muy buena en ese lado.
[IMPACTO MUSICAL]
DESTIN: Ohhhh es bonita.
DAVID: Ésa fue una buena.
DESTIN: Esa fue bonita.
[JADEO]
Cuando ya terminas una toma parece como si estuvieras cultivando tus propios órganos en un acuario.
DESTIN  Abriendo...
[AMBOS EXCLAMAN]
Oh, yo exploté en eso.
¿Ésta es la ronda número qué? ¿Cinco? ¿Cuatro? ¿Siete? [RÍE]

Russian: 
Дэвид: Но в целом довольно грязный процесс.
Дестин: Я готов.
Дэвид: Выглядит не так уж и плохо для первой попытки.
Дестин: Это было неплохо.
Как ты меняешь воду?
Дэвид: Откачиваю.
Дестин: Это впечатляет.
Вы хотите провести процедуру смешивания?
Действительно хороший с той стороны.
 
Дестин: Ох, это красиво.
Дэвид: Этот был хорош.
Дестин: Это было красиво.
 
Когда вы заканчиваете съёмку, отснятый материал похож на то, как будто вы выращиваете свои органы в аквариуме.
Дестин: Открываем...
 
Ооо, этот я запустил.
Так что это, мы ходим кругами, сколько уже? 5? 4? Семь?

Filipino: 
DAVID: Eto medyo makalat lang to.
DESTIN: Ready na ko boi
DAVD: Una pa lang, pwede na.
DESTIN: Di na masama.
Pano mo pinapalitan yung tubig?
DAVID: I-pump mo lang.
DESTIN: Ayan, astig yan!
Gusto mo ikaw mag-halo?
Ayun o maganda yun.
 
DESTIN: Ohhhhhh ganda!
DAVID: Ayun o, ganda!
DESTIN: Ang ganda nga!
[BUNTONG-HININGA]
Pagkatapos niyo maghalo mukha kayong nagpapalaki ng sarili niyong lamang-loob sa aquarium.
DESTIN: Buksan ko ha
[PAREHONG NAPA-WOW]
Ohhh, ako nagpalabas niyan.
So pang-ilan na natin to? Lima? Apat? Pito?
[AGIK]

Portuguese: 
DAVID: É mais um processo confuso.
DESTIN: Estou pronto.
DAVID: Não parece ruim para o primeiro.
DESTIN: Isso não foi ruim.
Como você muda a água?
DAVID: Bombeie.
DESTIN: Isso é impressionante.
Você quer fazer a rotina de mixagem?
Muito bom daquele lado.
[IMPACTO MUSICAL]
DESTIN: Ohhhh é lindo.
DAVID: Essa foi boa.
DESTIN: Isso foi bonito.
[SUSPIRO]
Quando você terminar com um tiro, parece que você está cultivando seus próprios órgãos no aquário.
DESTIN: Abrindo ...
[AMBAS EXCEDENTES]
Ohhh, eu desencadeei sobre isso.
Então, isso é o que, isso é redondo quantas? Cinco? Quatro? Sete? [CHUCKLES]

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
DAVID: It's more of a messy process.
DESTIN: I'm ready.
DAVID: Doesn't look bad for the first one.
DESTIN: That wasn't bad.
How do you change the water?
DAVID: Pump it out.
DESTIN: That is impressive.
You want to do the mixing routine?
Really good one on that side.
[MUSICAL IMPACT]
DESTIN: Ohhhh it's pretty.
DAVID: That was a good one.
DESTIN: That was pretty.
[GASP]
When you get done with a shot it looks like you're growing your own organs in the aquarium.
DESTIN: Opening...
[BOTH EXCLAIM]
Ohhh, I triggered on that.
So this is what, this is round how many? Five? Four? Seven? [CHUCKLES]

Hungarian: 
Ez egy elég piszkos kísérlet
Készen állok
Becsapódás
Nem néz ki rosszul így elsőre
Nem is volt rossz
Hogyan cseréled ki a vizet?
Kiszívattyúzom
Ez nagyon menő
Szeretnéd te összekeverni?
Azon az oldalon nagyon jó
 
Ó, ez gyönyörű
Ez jól sikerült
Nagyon szép volt
 
Amikor végzünk egy felvétellel, úgy néz ki az akvárium mintha emberi szerveket növesztenénk benne
Nyílik
 
Ó, én arra céloztam
Szóval ez a... -Ez hányadik kör volt? Ötödik? negyedik? hetedik?

French: 
DAVID: C'est plutôt un processus compliqué.
DESTIN: Je suis prêt.
DAVID: Ça n'a pas l'air mauvais pour le premier essai.
DESTIN: Ce n'était pas mauvais.
Comment change-t-on l'eau?
DAVID: On la pompe vers l'extérieur.
DESTIN: C'est impressionnant.
Vous voulez faire le mixage encore?
C'est vraiment bien de ce côté.
[IMPACT MUSICAL]
DESTIN: Ohhhh c'est joli.
DAVID: C'était une bonne prise.
DESTIN: C'était joli.
[HALETEMENT]
À la fin d'un tir, ça ressemble à comme si vous développiez des organes dans l'aquarium.
DESTIN: Ouverture ...
[LES DEUX HALÈTENT]
Ohhh, j'ai déclenché ça.
Alors c'est quoi, c'est rond combien? Cinq? Quatre? Sept? [RIRES]

Chinese: 
David：這更像是一個混亂的過程
Destin：我已經準備好了
David：第一個看起來並不壞
Destin：那還不錯
Destin：你要怎麼換水？
David：抽出來吧
這令人印象深刻
你要做混合動作嗎？
那一側的環真的不錯
Destin：哦！這個很漂亮！
David：那一個很好
Destin：那很漂亮
[倒吸一口氣]
當你完成一次射擊後，這裡看起來像是你在水族箱裡培養你的器官。
Destin：打開......
Destin：哦，我觸發了這個
那麼這是第幾次？
五？四？七？ [笑]

Japanese: 
DAVID:それよりも汚いプロセスだけどね．
DESTIN:準備できたよ．
DAVID:1回目にしては悪くないね
DESTIN:悪くないね．
どうやって水を変えるの？
DAVID:ポンプで吸い出すんだ．
DESTIN:すごいね．
ミキシングの手順をやりたい？
そっち側はうまくいってるね．
 
DAVID:おーーめっちゃ綺麗
DAVID:いまの良かったね
綺麗だね
 
一回終わったら，水槽の中で自分の内臓を作ってるみたい
DESTIN:開くよ
 
おおー今のでぞくぞくしちゃった
これで何回目？4回？5回？7回目？［笑い］

Italian: 
DAVID: è un processo un po' casinista
DESTIN: Sono pronto
DAVID: Non sembra così male per essere il primo
DESTIN: Non era male
Come cambi l'acqua?
DAVID: La pompi fuori
DAVID: Wow , è impressionante
Vuoi fare la mixing routine?
Molto bene su quel lato
 
DESTIN: Ohhhhh è stupendo
DAVID: Questo andava bene
DESTIN: È bellissimo
 
Appena hai finito un tentativo sembra che tu stia facendo crescere i tuoi organi nell'acquario
Lo apro
 
 
Questo che tentativo era? Quinto? Quarto? Settimo?

Korean: 
 
 
수백번 째 물을 채우고 있습니다.
이제 될거에요
이제 될 겁니다.
 
아마 오늘이 그 날인 거 같아요
 
가장자리에 고리가 나타나네요
 
 
 

Portuguese: 
[MÚSICA CONTINUA]
750...
Nós já enchemos esse tanque
cento e não-sei-quantas vezes
Sei que vai funcionar.
Isso vai funcionar.
Oh
Eu acho que hoje é o dia.
[IMPACTO MUSICAL]
Haha, conseguimos os secundários.
Olha eles, cara.
Wow
[MÚSICA CONTINUA]

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
 
750...
Most töltjük újra az akvariumot nagyjából századszor
Előbb utóbb működni fog
Biztosan működni fog
 
Szerintem a mai nap lesz A nap
 
És igen, ott vannak a másodlagos gyűrűk
Nézd azokat
Wow
 

Romanian: 
750 ...
Umplem rezervorul pentru a o sută şi ceva oară.
O să meargă.
Asta va funcționa.
Oh
Cred că azi ar putea fi ziua.
Haha, avem şi secundarele.
Uită-te la ele, omule.
Wow

Ukrainian: 
[музика]
750...
Ми наповнювали акваріум сотні-тисячі раз.
Працює.
Воно працює.
Оо
Я думаю сьогоднішній день буде днем..
[музика]
Хаха, ми отримали додаткові кільця.
Подивись на це!
Вау
[музика]

Danish: 
 
750...
Vi genfylder tanken for den hundrede-og-nogen gang.
Det skal nok virke.
Det her skal nok virke.
Åh
Jeg tror at i dag er dagen.
 
Haha, fik de sekundære.
Se på dem der, man.
Wauw!
 

Malayalam: 
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
750 ...
നൂറ് ചില സമയം ഞങ്ങൾ ടാങ്കിൽ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഓ
ഇന്നത്തെ ദിവസം ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
[MUSICAL IMPACT]
ഹഹ, സെക്കൻഡ്സ് ലഭിച്ചു.
ആ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.
വൗ
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

German: 
[Musik geht weiter]
750...
Wir füllen den Tank zum Einhundert-x-ten mal auf.
Es wird klappen.
Das wird funktionieren.
Oh
Ich denke heute könnte der Tag sein.
[Musikalischer Einschlag]
Haha, wir haben die Sekundären.
Guck dir die an, Mann.
Wow
[Musik geht weiter]

Turkish: 
750...
Tankı yüzlerce kez tekrar doldurduk
İşe yarayacak.
Bu işe yarayacak.
Oh
Bence bu gün o gün
Haha, işte ikincil halkalar!
Şunlara bak adamım!
Woow

Portuguese: 
[MÚSICA CONTINUA]
750 ...
Estamos enchendo o tanque pela centésima vez.
Isso vai funcionar.
Isso vai funcionar.
Oh
Eu acho que hoje pode ser o dia.
[IMPACTO MUSICAL]
Haha, peguei os secundários.
Olhe para aqueles, cara.
Uau
[MÚSICA CONTINUA]

Russian: 
 
 
Мы наполняем аквариум сотни раз.
Это должно сработать.
Это сработает.
Ох...
Думаю, сегодня может быть именно тот день, которого мы ждали.
 
Ха-ха, мы получили вторичные.
Посмотри на это, бро.
Оу...
 

French: 
[LA MUSIQUE CONTINUE]
700 ...
Nous remplissons le réservoir pour environ la centième fois.
Ça va marcher.
Cela va fonctionner.
Oh
Je pense qu'aujourd'hui pourrait être le grand jour.
[IMPACT MUSICAL]
Haha, voilà les secondaires.
Regarde ceux-là, mon ami.
Sensationnel
[LA MUSIQUE CONTINUE]

Dutch: 
[MUZIEK VERVOLGD]
750..
we zijn de tank aan het vullen voor de honderd-en-zoveelste keer.
het gaat lukken.
dat moet lukken.
oh.
ik denk dat vandaag de dag is.
 
hah, daar zijn de secundaire ringen
kijk die ringen man
wow
[MUZIEK VERVOLGD]

English: 
[MUSIC CONTINUES]
750...
We are refilling the tank for the hundred somethingth time.
It's going to work.
That is going to work.
Oh
I think today might be the day.
[MUSICAL IMPACT]
Haha, got the secondaries.
Look at those, man.
Wow
[MUSIC CONTINUES]

Polish: 
 
Siedemset pięcdziesiąt...
Zmieniamy wodę po raz sto-któryś.
To się musi udać.
To się uda.
Oh? Ooooh...
Myślę, że dzisiaj może być ten dzień.
 
Hahah, mamy drugorzędne pierścienie!
Tylko na nie popatrz, ziom
Wow
 

French: 
[La musique continue]
750...
On remplit le bocal pour au moins la centième fois.
Ça va marcher.
Ça va marcher.
Oh
Je crois que ça pourrait bien être le jour.
[Impact musical]
Ahhhh on a eu les secondaires !
Regarde ça mec !
Wow
[La musique continue]

Croatian: 
 
750...
Ponovno punimo rezervoar po sto i neki put.
Upalit će.
Ovo će upaliti.
 
Mislim da bi danas mogao biti taj dan.
 
Haha, uhvatio sam sekundarne.
Pogledaj ih, čovječe!
Vau...
 

Spanish: 
[MÚSICA CONTINÚA]
750...
Estamos llenando el tanque por la centésima y algo vez.
Va a funcionar.
Éso va a funcionar.
Oh
Creo que hoy podría ser el día.
[IMPACTO MUSICAL]
Obtuvimos los secundarios.
Míralos, hombre.
Wow
[MÚSICA CONTINÚA]

Swedish: 
 
750...
Vi fyller upp tanken för hundrade-nånting gången.
Det kommer fungera.
Detta kommer fungera.
 
Jag tror att idag kan vara Dagen.
 
Haha, jag fick till de sekundära.
Kolla på dem!
Wow
 

Japanese: 
 
750...
今，百何回目にタンクへ水を入れているところです．
うまくいくよ．
これはうまくいくよ．
あー
今日はうまくいくかも
 
おお．二次渦も出てきた
これみてよ
すごい
 

English: 
[MUSIC CONTINUES]
750...
We are refilling the tank for the hundred somethingth time.
It's going to work.
That is going to work.
Oh
I think today might be the day.
[MUSICAL IMPACT]
Haha, got the secondaries.
Look at those, man.
Wow
[MUSIC CONTINUES]

Finnish: 
[Musiikki jatkuu]
750..
Täytämme tankkia uudelleen jo noin sadannetta jotain kertaa.
Se tulee toimimaan.
Tämä tulee toimimaan.
 
 
Luulen että tänään on se päivä.
[Musiikillinen törmäys]
Haha, saatiin toiset rinkulat.
Katsokaa näitä
Vau
[Musiikki jatkuu]

Spanish: 
 
750
Estamos rellenando el tanque, la vez ciento y algo
--Va a funcionar
--Sí va a funcionar
 
Creo que hoy será el día
 
Haha, tenemos los secundarios
--Mira esos, hombre.
 
 

Bulgarian: 
[MUSIC CONTINUES]
750 ...
Зареждаме резервоара за стотен път.
Това ще работи.
Това ще работи.
ох
Мисля, че днес може да е денят.
[Музикално въздействие]
Хаха, взе второстепенните.
Виж тези, човече.
Еха
[MUSIC CONTINUES]

Arabic: 
 
...750
نحن نعيد تعبئة الخزان للمره المائة
سوف تضبط
هذه سوف تعمل
اووه
اتوقع اليوم هو اليوم المنشود
 
هاها ، حصلنا على الحلقات الاخرى
انظر الى هذه يا رجل
مذهل
 

Vietnamese: 
[TIẾP TỤC NHẠC]
750 ...
Chúng tôi đang đổ bể cho hàng trăm lần.
Nó sẽ hoạt động.
Điều đó sẽ hoạt động.
Oh
Tôi nghĩ hôm nay có thể là ngày.
[TÁC ĐỘNG NHẠC]
Haha, có người thứ hai.
Nhìn kìa, người đàn ông.
Wow
[TIẾP TỤC NHẠC]

Italian: 
 
750
Stiamo riempiendo l'acquario per la centesima volta circa
Funzionerà
Questa volta funzionerà
Oh
Penso che oggi sia il giorno giusto
 
Haha abbiamo i secondari
Guarda che spettacolo
Wow
 

iw: 
750...
אנחנו ממלאים את המיכל בפעם המאה ומשהו.
זה הולך לעבוד.
זה הולך לעבוד.
או
אני חושב שהיום זה היום.
הא, קיבלנו את המשניות.
תסתכל על אלה, אחי.
וואו
 

Chinese: 
这是我们的不知道第几百次换水
好像开始起作用了！
一定开始起作用了
唉……
今天应该就这样了
哈！次环！
看看这些！
美啊……

Filipino: 
 
750...
So pinupuno ulit namin yung tangke, pang ilang daang ulit na namin to...
Gagana 'to!
Gagana nga yan!
OwO
Tingin ko eto na talaga.
 
Haha, yun o!
Tinginan mo yun, preee.
OWEN WILSON: Waaaw
 

Indonesian: 
[musik]
750...
Kami mengisi ulang tangki ini untuk kesekianratus kalinya.
Ini akan berhasil.
Ini akan berhasil!
Oh
Inilah hari yang kami nantikan.
[musik]
Ha ha, cincin sekundernya muncul.
Lihat itu!
Wow.
[musik]

Chinese: 
750 ...
這是我們第幾百次把水注滿這個水缸
這將會成功的
這一定會成功的
哦
我想今天 應該就會成功了
哈哈，我們做出了二級環！
看看那些，兄弟
哇

Bulgarian: 
Започнах този процес, просто искайки да пресъздам нещо, което да залови моето въображение.
Но очевидно това се превърна в нещо много по-голямо от това.
Не става въпрос за динамика на течности или контрол на движението.
Става въпрос за търпение и упоритост.
Стойността на заобикалянето ви с хора, които схващат, не може да бъде преувеличена.
Дейвид не би се отказал, което ме научи на постоянство,
дори когато не може да има смисъл на хартия.
Всеки път, когато се проваляхме, научавахме нещо.
Затова си задайте въпроса:
Кое ви плаши да опитате?
Всичко, което трябва да направите, е да напълните резервоара и да му дадете още един шанс.
Така че три години и куп мастило в аквариум?

Polish: 
Zacząłem ten projekt tylko ze względu na chęć odtworzenia czegoś co pobudziło moją wyobraźnię,
ale w dość oczywisty sposób przerodziło się to w coś o wiele większego,
nie chodziło tu już o dynamikę płynów, czy kontrolę ruchu,
tylko o cierpliwość, i wytrwałość.
Nie da się opisać wartości ludzi którymi się otaczasz, którzy to rozumieją.
David nie poddawał się, i dzięki niemu nauczyłem się też jak przebrnąć przez trudne chwile,
nawet jeśli brzmi to bezsensownie.
Za każdym razem jak się nam nie udało, czegoś się uczyliśmy,
więc zapytaj siebie samego:
czego ty się boisz spróbować?
Jedyne co musisz zrobić to wymienić wodę w akwarium jeszcze raz, i jeszcze raz spróbować.
No więc, trzy lata, i kupa atramentu w akwarium?

German: 
Ich habe das hier begonnen, weil ich einfach
nur etwas nachbauen wollte, was mir nicht
mehr aus dem Kopf gegangen ist.
Aber offensichtlich hat es sich in etwas
viel Größeres als das verwandelt.
Es ging nicht um Strömungslehre
oder Bewegungssteuerung.
Es ging um Geduld und Ausdauer.
Man kann nicht genug betonen, wie
wertvoll es ist, sich mit Leuten zu umgeben,
die diese Eigenschaften besitzen.
David würde nicht aufhören, und das
hat mich gelehrt durchzupowern,
auch wenn es auf dem Papier keinen Sinn ergibt.
Jedes Mal wenn wir versagten,
haben wir etwas gelernt.
Und jetzt frag dich Folgendes:
Wovor hast du zu viel Angst um es zu versuchen?
Alles was du tun musst, ist den Tank wieder
aufzufüllen und es nochmal zu probieren.
Also drei Jahre, und Einiges
an Tinte in einem Aquarium?

Finnish: 
Aloitin tämän prosessin ihan vain haluten tehdä uudelleen jotain joka sai mielikuvitukseni lentämään.
Mutta selvästikin siitä tuli jotain paljon suurempaa kuin se.
Siinä ei ollut kyse nesteen dynamiikoista tai liikkeen ohjauksista.
Siinä oli kyse kärsivällisyydestä ja sitkeydestä.
Tätä ymmärtävien ihmisten verkostoitumisen arvoa ei voi liioitella.
David ei halunnut lopettaa, mikä opetti minua painamaan haasteiden läpi,
silloinkin kun asioista ei saa selvää paperilla.
Joka kerta kun epäonnistuimme, opimme jotain.
Joten kysy itseltäsi tätä:
Minkä asian kokeilemista sinä jännität?
Sinun täytyy vain täyttää tankki, ja yrittää uudelleen.
Joten kolme vuotta, ja paljon mustetta akvaariossa?

Spanish: 
Comencé este proyecto queriendo recrear algo que capturó mi imaginación.
Pero obviamente, se transformó en algo mucho mas grande que eso.
Ya no era sobre dinámica de fluidos o control de movimiento,
era sobre paciencia y persistencia.
El valor de rodearte de personas con estas cualidades, no tiene comparación.
David no iba a renunciar, lo que me enseño a perseverar,
incluso cuando en teoría no tenia sentido.
Cada vez que fallábamos, aprendíamos algo.
Así que pregúntate esto:
¿Hay algo que te intimide tanto como para no intentarlo ?
Todo lo que tienes que hacer es rellenar el tanque, e intentar nuevamente.
Entonces ¿3 años, y un montón de tinta en un acuario ?

iw: 
התחלתי את הפרוייקט הזה פשוט כי רציתי לשחזר משהו שתפס את הדמיון שלי.
אבל זה ברור שזה התפתח למשהו הרבה יותר גדול מזה.
זה כבר לא היה על הידרודינמיקה או בקרת תנועה.
זה היה על סבלנות והתמדה.
לא ניתן להפריז בערך החיובי  שנוצר כשאתה מקיף את עצמך עם אנשים שמבינים את זה.
דיוויד לא פרש, וזה לימד אותי להמשיך קדימה,
אפילו כשזה לא הגיוני על הנייר.
וכל פעם שנכשלנו, למדנו משהו.
אז תשאלו את עצמכם את זה:
מה אתם מפחדים לנסות?
כל מה שאתם צריכים לעשות זה למלא את המיכל שוב, ולתת לזה נסיון נוסף.
אז 3 שנים, וקצת דיו באקווריום?

Indonesian: 
Saya memulai proyek ini karena ingin mewujudkan sesuatu yang telah memicu imajinasi saya.
Nyatanya apa yang saya dapatkan lebih dari itu.
Ini bukan hanya tentang dinamika fluida dan "motion control".
Ini tentang kesabaran dan kegigihan.
Kamu beruntung jika mendapatkan orang lain yang menghargai kesabaran dan kegigihan.
David pantang menyerah. Hal itu membuat saya terus mencoba,
walaupun di atas kertas hal tersebut tidak masuk akal.
Setiap kali kami gagal, kami mendapatkan pengetahuan baru.
Tanyakan pada dirimu:
Apa yang sangat ingin kamu coba?
Yang harus kamu lakukan adalah mencobanya, dan terus mencobanya.
Eksperimen 3 tahun, dan aneka rona tinta di dalam akuarium.

Danish: 
Jeg begyndte med bare at ville genskabe noget der ansporede min fantasi.
Men det har åbenlyst udviklet sig til noget meget større.
Det handlede ikke om fluid-dynamik eller bevægelses-kontrol.
Det handlede om tålmodighed og udholdenhed.
Værdien af at omgive sig selv med folk der forstår dét, det kan ikke siges for mange gange.
David ville ikke give op, og det lærte mig at blive ved,
selv når det måske - på papiret - ikke gav nogen menign.
Hver gang vi fejlede, lærte vi noget.
Så spørg dig selv om det her:
Hvad er du for overvældet til at turde?
Det eneste du skal gøre er at fylde tanken op igen, og prøve igen.
Så, tre år og en masse blæk i et akvarium?

Hungarian: 
Úgy kezdtem ezt az egész folyamatot, hogy egyszerűen meg akartam ismételni egy kíséretet, ami megfogott
De aztán átváltozott valamivé, ami sokkal több ennél
És ez nem az áramlástanról, vagy a mozgásvezérlésről szólt
Hanem a türelemről és a kitartásról
Az értéke annak, hogy olyan emberekkel vettem magam körül akikkel ezt elértük, felbecsülhetelen
David nem adta fel, amiből azt tanultam hogy ki kell tartani
Még akkor is, ha papíron semmi értelme annak amit csinálunk
Minden alkalommal amikor nem sikerült, tanultunk valamit
Tedd fel magadnak a kérdést:
MItől tartasz túlságosan ahhoz, hogy újra megpróbáld?
Csak annyit kell tenned, hogy újratöltöd a tartályt, és lősz mégegyet
Három év, és sok-sok festék egy akváriumban?

Korean: 
이 프로젝트는 그저 단순히 인상적인 영상을
재창조 하고 싶었을 뿐이었는데요
확실히 생각보다 일이 엄청 커졌네요
이건 유체역학과 동적 제어분야가 아닙니다.
인내와 집념이었죠
주변에 이런 사람들이 있다는 건 축복받은 거겠죠
David의 포기하지 않는 모습을 보고
배울 수 있었죠.
논문에 적기엔 어울리지 않는 거지만 말입니다.
실패하는 그 순간마다 뭔가를 배웠습니다.
스스로에게 물어보세요
겁이 나서 뭘 할 수 없나요?
그저 수조를 다시 채우고 한 번 더 하면 될 뿐입니다.
3년 간 얻은 건 색소덩어리 수조밖에 없는 건가?

Spanish: 
Empecé este proceso símplemente queriendo recrear algo que captó mi imaginación.
Pero obviamente se transformó en algo mucho más grande que eso.
No era acerca de la dinámica de fluidos o del control de movimiento
Era sobre paciencia y persistencia.
El valor de rodearte con gente que lo entiende, no puede subestimarse.
David no renunciaba, lo que me enseñó a potenciarlo,
incluso cuando no tenía sentido en el papel.
Cada vez que fallábamos, aprendíamos algo.
Así que pregúntate a ti mismo ésto:
¿Qué estas tan intimidado de intentar?
Todo lo que tienes que hacer es llenar el tanque otra vez, y darle otra oportunidad.
¿Así que tres años, y un montón de tinta en un acuario ?

Chinese: 
我仅仅是因为想捕捉一些脑海中的幻想而开始这个项目的
但是显然这演变成了一个更伟大的工程
不是关于流体力学或者运动控制的
而是关乎耐心与坚持
同时，与你一同经历这一切的人的作用同样不能忽略
David 从不退缩，是他给了我动力
即使这在纸笔上写出来显得不值一提
每每失败，我们都能汲取经验
自问一下：
你在害怕尝试什么？
你只需要重新填满这个水缸，然后再来一次
三年的光阴，加上水缸里成堆的墨水

English: 
I started this process simply wanting to recreate something that captured my imagination.
But obviously it morphed into something much larger than that.
It wasn't about fluid dynamics or motion control.
It was about patience and persistence.
The value of surrounding yourself with people who get this, cannot be overstated.
David wouldn't quit, which taught me to power through,
even when it might not make sense on paper.
Every time we failed, we learned something.
So ask yourself this:
What are you too intimidated to try?
All you gotta do is fill the tank back up, and give it another shot.
So three years, and a bunch of ink in an aquarium?

French: 
J'ai commencé ce processus en voulant simplement recréer quelque chose qui a capturé mon imagination.
Évidemment ça s'est transformé en quelque chose de bien plus grand.
Ça n'était plus à propos de dynamique des fluides ou contrôle du mouvement,
c'était à propos de patience et de persistence.
On ne peut pas surestimer la chance de pouvoir s'entourer des personnes qui comprennent ça.
David n'a jamais lâché, ce qui m'a poussé à continuer
même quand sur le papier ça n'avait pas de sens.
À chaque échec, on apprenait quelque chose.
Alors demandez-vous ceci :
Qu'est-ce qui vous intimide de trop pour que vous essayiez ?
Tout ce que vous avez à faire, c'est de remplir le bocal à nouveau et réessayer.
Donc trois ans, et un peu d'encre dans un aquarium ?

Arabic: 
لقد بدات هذه العملية ببساطة اردت ان اعيد تصنيع شيء استحوذ على عقلي
لكن من الواضح انها اصبحت شيئا اكبر بكثر
انها لم تكن عن الدينمايكا او التحكم بالحركة
لقد كانت حول الصبر والمثابرة
النتيجة التي تحصل عليها مع اشخاص حصلو عليها ، لا يمكن المبالغة فيها
ديفد لم يخرج ، ما عطاني قوة اكثر
حتى وان كانت ليست لها معنى على الورق
كل ما فشلنا ، كل ماتعلمنا شيء
لذا اسئل نفسك هذا
لماذا انت خائف جدا من المحاولة؟
كل ماعليك فعله هو ملئ الخزان واعطها فرصة اخرى
اذن ثلاث سنوات ، و حفنة من الحبر في حوض؟

English: 
I started this process simply wanting to recreate something that captured my imagination.
But obviously it morphed into something much larger than that.
It wasn't about fluid dynamics or motion control.
It was about patience and persistence.
The value of surrounding yourself with people who get this, cannot be overstated.
David wouldn't quit, which taught me to power through,
even when it might not make sense on paper.
Every time we failed, we learned something.
So ask yourself this:
What are you too intimidated to try?
All you gotta do is fill the tank back up, and give it another shot.
So three years, and a bunch of ink in an aquarium?

Russian: 
Я начал этот процесс, просто желая воссоздать то, что захватило мое воображение.
Но, очевидно, это переросло в нечто гораздо большее.
И дело тут не в динамике жидкостей и газов и мехатронике.
Главным тут было терпение и настойчивость.
Ценность окружающих вас людей, которые работают над этим, нельзя переоценить.
Дэвид не ушел, что научило меня тому, как добиваться своей цели,
даже если это не имеет смысла из-за отсутствия результатов.
Каждый раз, когда мы терпели неудачу, мы узнавали что-то новое.
Итак, спросите себя следующее:
Что вас так испугало, чтобы попробовать?
Все, что вам нужно сделать, это заполнить аквариум и сделать еще одну съёмку.
Итак, три года, и куча чернил в аквариуме?

Romanian: 
Am început acest proces pur și simplu dorind să recreez ceva ce mi-a capturat imaginația.
Dar, evident, s-a transformat în ceva mult mai mare decât asta.
Nu a fost vorba despre dinamica fluidelor sau controlul mișcării.
Era vorba de răbdare și persistență.
Valoarea de a te înconjura cu oamenii care înţeleg acest lucru, nu poate fi supraestimată.
David nu voia să renunțe,
ceea ce m-a învățat pe mine să continui
chiar și atunci când nu ar avea sens pe hârtie.
De fiecare dată când am eșuat, am învățat ceva.
Așa că întreabă-te:
De ce anume ești prea intimidat să încerci?
Tot ce trebuie să faci
este să umplii rezervorul și să mai încerci odată.
Deci trei ani și o grămadă de cerneală într-un acvariu?

Croatian: 
Započeo sam ovaj proces samo sa željom da ponovno stvorim nešto što mi je zarobilo maštu.
Ali očito se pretvorilo u nešto mnogo veće od toga
Nije se radilo o dinamici fluida ili kontroli pokreta.
Radilo se o strpljenju i upornosti.
Ne može se prenaglasiti koliko je važno okružiti se s ljudima koji to razumiju.
David nije htio odustati, i to me naučilo da i ja nastavim dalje,
čak i kada u teoriji izgleda kao da to nema smisla
Svaki put kad nismo uspjeli, naučili smo nešto novo.
Pa se zapitaj:
Što ti ne možeš pokušati od straha?
Sve što trebaš napraviti je ponovno napuniti rezervoar, i pokušati još jednom.
Dakle tri godine, i hrpa tinte u akvariju?

Chinese: 
我開始這個過程只​​是想重新創造一些能夠吸引我想像力的東西
但顯然它變成了比那更大的東西
這不是關於流體動力學或運動控制
而是關於耐心與堅持
這份與那些堅持的人共同作業的價值，不能過分誇大
David是不會放棄的，而這教會我要保持頑強
即使它在論文上可能沒有意義
每當我們失敗，我們都會學到一些東西
所以問問自己
“你有什麼太害怕嘗試的？”
你唯一要做的就是再次注滿整個水缸，重新再做一遍
那麼三年了，水缸裡還有一堆墨水？

Turkish: 
Bu projeye başladığımda basitçe istediğim şey hayal ettiğim şeyi yeniden yaratabilmekti.
Ama açıkçası bundan çok daha büyük bir şeye dönüştü.
Bu akışkanlar dinamiği ya da hareket kontrolü ile ilgili değildi.
Sabır ve süreklilik ile ilgiliydi.
Bunu anlayan insanlarla kendini çevrelemenin değeri paha biçilemez.
David bana güç verdi ve hiç bir zaman bırakmadı.
Kağıt üzerinde anlamlı olmasa bile
Her başarısızlığımızda bir şeyler öğrendik
Kendinize şunu sorun:
Neyi denemekten bu kadar korkuyorsunuz?
Tek yapman gereken tankı tekrar doldurmak ve bir kez daha denemek.
Yani üç yıl ve bir akvaryumda bir miktar mürekkep mi?

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Filipino: 
Inumpisahan ko ang lahat ng ito dahil gusto kong gayahin yung video na pumukaw sa aking imahinasyon.
Pero siyempre lumawig na siya mula dun.
Hindi na 'to tungkol sa fluid dynamics o motion control.
Tungkol 'to sa pasensiya at pagpupursigi.
Yung halaga ng paghahanap ng mga taong handang magpursigi kasama mo, sobrang laking bagay nun.
Hindi sumuko si David, kaya nilaban ko 'to...
kahit nung tingin namin wala na kaming mapapala.
Sa kada palpak namin, lalo kaming natuto.
Kaya itanong mo to sa sarili mo:
Anong tumatakot sayo?
Ang kelangan mo lang gawin ay punuin ulit yung tangke mo, at sumubok kang muli.
Tatlong taon, at sandamakmak na tinta sa aquarim?

Portuguese: 
Comecei este processo simplesmente querendo recriar algo que capturou minha imaginação.
Mas, obviamente, ele se transformou em algo muito maior do que isso.
Não se tratava de dinâmica de fluidos ou controle de movimento.
Foi sobre paciência e persistência.
O valor de cercar-se de pessoas que recebem isso, não pode ser exagerado.
David não desistiu, o que me ensinou a poder,
mesmo quando não faz sentido no papel.
Toda vez que falhamos, aprendemos alguma coisa.
Então pergunte a si mesmo:
O que você está muito intimidado para tentar?
Tudo o que você tem que fazer é encher o tanque de volta e dar outra chance.
Então, três anos e um monte de tinta em um aquário?

Ukrainian: 
Я почав цю справу тільки для того щоб  відтворити те що створила моя уява.
Але це переросло в дешо значно більше.
Це не про динаміку рідин або керування рухами.
Це про терпіння і впертість.
Значення оточуючих людей не може бути переоцінене
Який навчим мене продовжувати,
навіть якщо це не має сенсу на папері.
Щоразу як щось йшло не так, ми вчилися чомусь.
Так що спитайте себе:
Чого ти боїшся настільки що не спробуєш?
Все що лишається, це набрати акваріум і зробити ще одну спробу.
Тож, три роки і пачка фарби в акваріумі?

Malayalam: 
എന്റെ ഭാവനയെ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു പുനരാവിഷ്കാരം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ പ്രക്രിയ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു.
എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ വളരെ വലിയ ഒന്നായി അത് മാറും.
അത് ഫ്ലൂയിഡ് ചലനാത്മകമോ ചലന നിയന്ത്രണമോ അല്ല.
അത് ക്ഷമയും സ്ഥിരതയും ആയിരുന്നു.
ഇത് സ്വീകരിക്കുന്ന ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ പരിവർത്തിപ്പിക്കുന്ന മൂല്യത്തെ അതിജീവിക്കാനാവില്ല.
ഡേവിഡ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, അത് എന്നെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് പഠിപ്പിച്ചു,
അത് കടലാസിൽ അർത്ഥവത്തുമല്ലെങ്കിലും.
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് സ്വയം ചോദിക്കുക:
പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ടാങ്കിൽ ബാക്കപ്പ് പൂരിപ്പിച്ച് മറ്റൊന്ന് നൽകണം.
മൂന്ന് വർഷവും, അക്വേറിയത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം മഷിവുമുണ്ടോ?

Japanese: 
最初，興味を持ったことの再現をしたいと思って始めたけど，
明らかにそれよりももっと大事なことに変化していった．
流動ダイナミクスやモーション運動制御だけの話じゃなくなった．
忍耐力と粘り強さの話になった．
こういうことを理解してくれる人が周りにいてくれることの価値は，どれだけ強調してもしきれない
Davidもやめなかったし，それで自分もやめなかった
机上ではあまり意味がないことかもしれないけど，
毎回失敗するたびに何かを学んだんだ．
だから，自分に聞いて欲しい．
今自分が失敗を恐れてためらっていることは何か？
ただやるべきことは，タンクにまた水をいれて，もう一回ためすことだ．
３年間かけて水槽のなかで大量のインクを使っただけだと思うかもしれないけど，

Italian: 
Ho iniziato questo processo solo perché volevo ricreare qualcosa che catturò la mia immaginazione
Ma ovviamente, si è trasformato in qualcosa di ben più grande di questo
Non era riguardo la dinamica dei fluidi o i controllo dei movimenti
Era riguardo alla pazienza e alla persistenza
Il valore di circondarsi di persone che le hanno non può essere ripetuto abbastanza volte
David non voleva mollare, e questo mi insegnò a continuare
Anche quando magari sembrava non avere senso
Ogni volta che sbagliavamo, imparavamo qualcosa di nuovo
Quindi chiedi a te stesso:
Hai troppa paura per provarci ?
Tutto quello che devi fare è riempire l'acquario e fare un'altro tentativo
Quindi 3 anni e un po' di inchiostro in un acquario?

Portuguese: 
Eu comecei esse processo simplesmente querendo recriar algo que capturou minha imaginação.
Mas obviamente, se tornou algo muito maior que isso.
Não era mais sobre dinâmica de fluidos
ou controle de movimento.
Era sobre paciência e persistência.
O valor de se cercar de pessoas que entendem isso,
não pode ser substimado.
David não desistia, o que me ensinou a persistir,
até mesmo quando não fazia sentido no papel.
Toda vez que falhamos, aprendemos algo novo.
Então se pergunte isso:
O que você tem medo de tentar?
Tudo o que você precisa fazer é encher o tanque de novo, e tentar mais uma vez.
Então três anos, e um monte de tinta no aquário?

Vietnamese: 
Tôi bắt đầu quá trình này chỉ đơn giản là muốn tạo lại một cái gì đó đã chiếm được trí tưởng tượng của tôi.
Nhưng rõ ràng nó biến thành một cái gì đó lớn hơn nhiều.
Nó không phải là về động lực học chất lỏng hoặc điều khiển chuyển động.
Đó là về sự kiên nhẫn và kiên trì.
Giá trị của xung quanh bạn với những người có được điều này, không thể được phóng đại.
David sẽ không bỏ cuộc, điều đó đã dạy tôi nắm quyền,
ngay cả khi nó có thể không có ý nghĩa trên giấy.
Mỗi khi chúng tôi thất bại, chúng tôi đã học được điều gì đó.
Vì vậy, hãy tự hỏi mình điều này:
Bạn quá sợ hãi để thử?
Tất cả những gì bạn phải làm là lấp đầy bình chứa, và bắn thêm một lần nữa.
Vậy ba năm, và một đống mực trong bể cá?

Dutch: 
ik ben hiermee begonnen omdat ik iets wou recreëren dat mijn verbeelding prikkelde.
maar het is duidelijk iets veel groters geworden dan dat.
het ging niet meer over vloeistofdynamica of bewegingsleer
het ging om geduld en doorzettingsvermogen.
het is zo belangrijk om jezelf te omringen met mensen die begrijpen wat je wil doen.
David wou maar niet opgeven, wat mij weer leerde om door te zetten
zelfs als het op papier geen zin had.
elke keer dat het misging, leerden we ook iets.
dus stel jezelf de vraag:
waarvan ben jij bang om het te  proberen?
het enige wat je moet doen, is de tank nog een keer vullen en een nieuwe poging doen.
dus, 3 jaar en heel veel inkt in een aquarium?

French: 
J'ai débuté ce processus en voulant simplement recréer quelque chose qui a capturé mon imagination.
Mais évidemment, il s'est transformé en quelque chose de beaucoup plus grand que ça.
Il ne s'agissait pas de la dynamique des fluides ou du contrôle du mouvement.
C'était sur la patience et la persévérance.
La valeur de vous entourer de personnes qui comprennent, ne peut pas être exagéré.
David n'abandonnerait pas, ce qui m'a appris à passer à travers,
même quand cela n'a pas de sens sur papier.
Chaque fois que nous avons échoué, nous avons appris quelque chose.
Alors demandez-vous ceci :
Qu'est-ce qui vous intimide assez pour ne pas essayer?
Tout ce que tu dois faire, c'est de remplir le réservoir et de faire un autre essai.
Donc trois ans, et un tas d'encre dans un aquarium?

Swedish: 
Jag påbörjade den här processen för att jag helt enkelt ville återskapa något som fångade min fantasi.
Men uppenbarligen har det förvandlats till något mycket större än så.
Det handlade inte om strömningsdynamik eller rörelsekontroll.
Det handlade om tålamod och uthållighet.
Värdet av att omge sig med människor som fattar detta kan inte överdrivas.
David gav inte upp, vilket lärde mig att fortsätta,
även när det kanske inte verkar riktigt klokt.
Varje gång vi misslyckades lärde vi oss någonting.
Så ställ dig själv följande fråga:
Vad är du för rädd för att försöka?
Allt du behöver göra är att fylla upp tanken igen och försöka en gång till.
Så, tre år och en massa bläck i ett akvarium?

Vietnamese: 
Không, điều này còn hơn thế nữa - đây là điều đã dạy tôi kiên trì.
Đối với bạn, ví dụ, va chạm xoáy của bạn là gì?
Có điều gì đó ở trường khó, một môn học không?
Nó là một dự án tại nơi làm việc mà bạn không nghĩ rằng bạn có thể vượt qua?
Có một số kỹ năng bạn muốn học không?
Bạn phải vượt qua điều gì,
và làm thế nào bạn sẽ làm điều đó?
Phần thưởng ở đây, là dữ liệu hình ảnh không được quay bằng khoai tây.
Đây là một vấn đề lớn, bởi vì bây giờ chúng ta có thể thấy mọi thứ,
chúng ta không bao giờ có thể thấy trước đây.
Ví dụ, nếu bạn nhìn kỹ,
bạn có thể thấy khi vòng ngoài của xoáy bắt đầu vỡ ra,
bạn nhận được những nốt nhỏ này có một điểm áp suất thấp ngay ở giữa.
và Don Pettit, một phi hành gia, lý thuyết của ông ấy là, vùng áp suất thấp bắt đầu hút vật liệu đi
từ chu vi bên ngoài, phá vỡ vòng thành khoảng thời gian đều đặn.
Tuy nhiên, phần tiếp theo vẫn là một bí ẩn:
làm thế nào mà, một khi nó vỡ ra, biến 90 °, và biến thành một chiếc nhẫn quay mặt ra ngoài?
Đó là điều bí ẩn, và bây giờ chúng ta có dữ liệu trực quan để nhìn vào nó.
Bạn có thể thấy rằng trên kênh thứ hai, tôi có mười hai giờ của tất cả mọi thứ

Polish: 
Nie, to było dla mnie coś więcej, dzięki temu nauczyłem się wytrwałości.
Dla ciebie, na przykład, co jest twoim zderzeniem pierścieniowym?
Może coś ciężkiego co cię spotyka w szkole, jakiś przedmiot?
A może to jest projekt w twojej pracy z którym czujesz, że nie dasz sobie rady?
Może to jest jakaś umiejętność którą próbujesz zdobyć?
Czym jest ta rzecz, z którą musisz sobie poradzić,
i jak tego dokonasz?
Wracając do eksperymentu, namacalnym zyskiem jest tu to, że mamy nagranie zrobione czymś lepszym niż ziemniak.
To jest ważniejsze niż się może wydawać na pierwszy rzut oka,
bo jesteśmy teraz w stanie zobaczyć detale które wcześniej były niewidoczne.
Na przykład, jeśli się dobrze przypatrzymy,
możemy zaobserwować, że w momencie gdy pierścień powstający przy zderzeniu zaczyna się rozpadać,
tworzą się te małe guzki z niskim ciśnieniem, tam pomiędzy.
Donn Pettit, astronauta, według jego teorii, to niskie ciśnienie zasysa materiał
z zewnętrzego obszaru, kawałkując główny pierścień na małe, regularne kawałeczki.
To co dzieje się potem, jednak, ciągle jest niezrozumiałe,
dlaczego, jak już się ten pierścień pokawałkuje, kawałki obracają się o 90° i zamieniają w pierścienie skierowane do zewnątrz?
To jest ciągle tajemnicą, i teraz mamy nagrania wizualne żeby móc się nad tym dobrze zastanowić.
Jeśli chciałbyś z tym pomóc, mam na drugim na swoim kanale 12 godzin nagrania z całego eksperymentu,

Dutch: 
nee, dit is veel meer dan dat - dit heeft me geleerd om door te zetten.
dus wat is jouw vortex botsing?
een moeilijk vak op school?
een project op het werk waarvan je denk dat het niet zal lukken?
iets wat je wil leren doen?
wat wil jij overwinnen,
en hoe ga je dat doen?
onze beloning waren beelden die niet gefilmd waren met een antiek toestel.
dat is belangrijk, want nu kunnen we dingen zien
die we niet eerder konden zien.
bijvoorbeeld, als je goed kijkt
zie je, als de buitenste ringen uiteenvallen
kleine balletjes met een lage druk in hun binnenste
en de theorie van Don Pettit, een astronaut, is dat die lage druk materiaal wegzuigt
uit de buitenste ring, waardoor die uiteenvalt in regelmatige stukken
het volgende blijft echter een mysterie:
hoe draait zo'n ring, eens hij loskomt, 90 graden naar buiten?
dat is het mysterie, en nu kunnen we daar de beelden van analyseren.
je kan dat bekijken op het tweede kanaal, ik heb 12 uur aan beelden van alles wat we hebben opgenomen

iw: 
לא, זה הרבה יותר מזה -- זה מה שלימד אותי להתמיד.
לכם, למשל, מה התנגשות המערבולות שלכם?
האם זה משהו בבית הספר שקשה, נושא מסויים?
האם זה פרוייקט בעבודה שאתם לא חושבים שאתם יכולים להתגבר עליו?
האם זה כישור שאתם רוצים ללמוד?
מה הדבר הזה שאתם צריכים להתגבר עליו,
ואיך תעשו את זה?
התמורה כאן הייתה המידע הויזואלי שעכשיו לא מצולם באמצעות תפוח אדמה.
זה חשוב, כי עכשיו אפשר לראות דברים,
שלא יכולנו לראות לפני.
למשל, אם תסתכלו מקרוב,
אפשר לראות שכשהטבעת החיצונית של המערבולת נשברת,
מקבלים את הגולות הקטנות האלה שיש להן נקודת לחץ נמוך בדיוק באמצע.
ודון פטיט, אסטרונאוט, התאוריה שלו היא שאזור הלחץ הנמוך הזה מתחיל לשאוב חומר הרחק
מההקף החיצוני, וזה שובר את הטבעת למרווחים שווים.
החלק הבא, אבל, נשאר תעלומה:
איך זה, ברגע שזה נשבר, מסתובב ב-90° והופך לטבעות שפונות החוצה?
זוהי התעלומה, ועכשיו יש לנו מידע ויזואלי להסתכל עליה.
אתם יכולים לראות את זה בערוץ השני שלי, יש לי שם 12 שעות של וידאו של כל

Romanian: 
Nu, acest lucru este mult mai mult decât atât.
Asta m-a învățat persistența.
Pentru tine, de exemplu,
care este pentru tine coliziunea vârtejurilor?
Este ceva greu la școală, o materie?
Este un proiect la lucru
pe care nu credeți că îl puteți depăși?
Este oare o abilitate pe care vrei să o înveți?
Ce trebuie să învingi,
și cum o vei face?
Rezultatele de aici au fost
date vizuale care nu au fost filmate cu cartofi.
iar asta e un lucru mare,
pentru că acum putem vedea lucruri,
pe care nu le puteam vedea înainte.
De exemplu, dacă vă uitați atent,
puteți vedea cum
inelul exterior al vârtejului începe să se descompună,
veți obține niște noduli mici care au un loc de joasă presiune chiar în mijloc
iar Don Pettit, un astronaut, teoria lui este că această zonă de joasă presiune începe să tragă materialul
din perimetrul exterior, rupând inelul în intervale regulate.
Următoarea parte, totuși, rămâne un mister:
cum face asta, iar odată ce se rupe, se roteşte la 90° și se transformă într-un inel orientat spre exterior?
Acesta este misterul,
iar acum avem datele vizuale pentru a-l vedea.
Puteți vedea asta pe cel de-al doilea canal, am doisprezece ore de înregistrare din tot

Chinese: 
不，這遠不止於此 - 這就是教會我堅持不懈的原因
對你來說，例如，你的渦旋碰撞是什麼？
這在學校裡是不是很難，一個主題？
這是一個你認為自己無法克服的工作項目嗎？
這是你想要學習的技巧嗎？
你需要克服的是什麼
你打算怎麼做？
這裡的回報是沒有用馬鈴薯拍攝的視覺數據
這是一個很大的突破，因為我們現在可以看到
我們以前從未見過的東西
例如，如果仔細觀察
你可以看到渦旋的外環開始分裂
你會得到這些在中間有低壓點的小結節
而太空人 Don Pettit 的理論是，低壓區開始吸走物質
從外圍開始，將環分成規則的間隔
然而，下一部分仍然是一個謎
“一旦它破裂，轉向90°，變成一個朝外的環，怎麼樣？”
這就是謎，現在我們有了可視化數據來觀察它
您可以在第二個頻道上看到，我有十二小時的所有內容

Russian: 
Нет, это намного больше, чем это - это то, что научил меня настойчивости.
Вот для вас например, что для вас столкновение вихрей?
Это что-то сложное из школы, какой-то предмет?
Это проект на работе, который вы не надеетесь закончить?
Это какой-то секрет, который вы хотите изучить?
Что вам нужно преодолеть,
и как вы собираетесь это сделать?
Выигрыш здесь - визуальные данные, которые не были сняты на доисторическое оборудование.
Это очень важно, потому что теперь мы можем видеть вещи,
которые мы не могли видеть раньше.
Например, если вы приглядитесь,
вы можете увидеть, как наружное кольцо вихря начинает разрушаться,
и вы получаете эти маленькие узелки, у которых область низкого давления прямо посередине,
и Дон Петтит, астронавт, заявляет, что по его теории зона низкого давления начинает отсасывать вещество
от внешнего периметра, разбивает кольцо на регулярные интервалы.
Следующий момент, однако, остается загадкой:
как так получается, что когда он распадается, он поворачивается на 90 ° и превращается в кольцо, обращённое наружу?
Это тайна, и теперь у нас есть визуальные данные, чтобы изучить её.
Вы можете увидеть это на втором канале, у меня есть двенадцатичасовое видео всего отснятого материала,

Japanese: 
この経験はもっと大事なことで，自分に粘り強さを教えてくれたんだ．
あなたにとっての渦衝突はなんですか？
学校で難しい項目だったり，
やれると思えないプロジェクトだったり，
なにか習得したいスキルかもしれない．
あなたが乗り越えなくてはいけないものは何か？
そしてどうやってそれを乗り越えていくのか？
ここでの成果はしょぼい機材で撮られてない映像データだった．
これってとても重要なことで，前では見えなかったことが見れるようになったんだ
 
例えば近くでみてみると
外側の渦が崩壊し始めるときには，
圧力の低い箇所がいくつかリング上にあって，
宇宙飛行士のDon Petitの仮説では，この部分がリング上の他の場所から流体を吸い上げることで
渦が一定の間隔で崩壊するんだということです．
次の部分はまだ謎に包まれています：
なぜ渦が崩壊した後，９０度向きを変えて，外側を向くリングに変化するのか？
この部分はまだ謎だし，今回でそれをみることができる映像も取得できた．
別のチャンネルの方では，１２時間以上もの全ての映像データが上がってるし，

Spanish: 
NO, esto es mucho más que eso. Esto es lo que me enseñó perseverancia.
Para ti, por ejemplo, ¿Cuál es tu "colisión de vórtices" ?
¿Es algo en el colegio, que sea complicado?¿Alguna materia?
¿Es un proyecto en tu trabajo que no crees poder llevar a cabo ?
¿Es alguna habilidad que quiras aprender?
¿Qué es aquello que tienes que superar,
y cómo lo harás?
La ganancia aquí, son los datos visuales que no están filmados "con una papa"
Es importante, porque ahora podemos ver muchas cosas,
que nunca antes pudimos.
Por ejemplo,  si miramos atentamente
podemos ver como el anillo exterior comienza a romperse
y se forman esos pequeños nódulos con menor presión justo en el medio.
Don Petit, un astronauta,  tiene la teoría de que estas zonas de baja presión
desplazan el material hacia el perímetro exterior, rompiendo el anillo en intervalos regulares.
Lo siguiente, sin embargo, continúa siendo un misterio:
¿Cómo es que, una vez roto, gira 90 grados y se transforma en un anillo apuntando hacia afuera?
Ese es el misterio, y ahora tenemos las imágenes para observarlo.
Pueden verlo en mi segundo canal. Hay 12 horas de material de todo

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Nem, ez ennél sokkal több. Ez tanított meg a kitartásra.
Neked mi az örvényütköztetésed?
Nehézségek a suliban, egy nehéz tantárgy?
A munkahelyeden egy projekt, amit nem hiszed hogy véghez tudsz vinni?
Vagy egy képesség amit el akarsz sajátítani?
Mi az, amit neked le kell győznöd,
És hogyan fogod csinálni?
Itt a jutalom olyan képi anyag volt, amit nem egy krumplival vettek fel.
Ez azért nagy dolog, mert így már láthatunk dolgokat,
amelyeket eddig nem láthattunk
Például, ha itt megnézed közelebbről
láthatod, ahogy a külső gyűrű elkezd széttöredezni,
és láthatod, ahogy kis csomók jönnek létre, amelyek belsejében alacsonyabb a nyomás.
Don Pettit asztronauta szerint ez az alacsony nyomású pont kezdi beszívni a vizet a gyűrű külsejéről,
ezzel szakaszokra bontva a gyűrűt
De ami ezután jön, az rejtély:
Hogyan történik, hogy miután szakaszokra esik, elfordul 90 fokkal, és egy kifelé mogó gyűrűvé válik?
Ez a rejtély, és mostmár megvan a képi anyag, hogy vizsgáljuk
A másik csatornámra feltöltöttem 12 órányi videót, mindent amit felvettem

Turkish: 
Hayır, ondan çok daha öte - bu bana  mücadele etmeyi öğretti
Mesela sen, senin vorteks çarpışman ne?
Okulda zor şeyler mi var, belki bir konu?
Üstesinden gelemeyeceğini düşündüğün bir proje mi?
Öğrenmek istediğin bir yetenek mi?
Üstesinden gelmen gereken şey nedir?
Ve nasıl yapacaksın?
Burada ki getiri, patates ile çekilmeyen görüntülerdi.
Bu büyük bir şey, çünkü artık bir şeyler görebiliyoruz.
Daha önce hiç görmediğimiz bir şeyi
Örneğin eğer yakından bakarsan
görebilirsin ki, vortexin dış halkası bozulmaya başlarken
Ortada ki düşük basınca sahip küçük parçacıklar oluşur
Ve Don Pettit'in, bir astronot, teorisi düşük basınç bölgesinin, malzemeyi dışardan emerek
halkayı düzenli aralıklara ayırmasıdır.
Ancak bir sonraki kısım bir gizem olmaya devam ediyor:
Parçalandığında nasıl oluyor da 90 derece dönüyor ve dışa bakan bir halkaya dönüşüyor?
Bu bir sır ve şimdi ona bakmak için görsel verilere sahibiz.
İkinci kanalda bunu görebilirsiniz. 12 saatlik tüm kayıt var.

Croatian: 
Ne, ovo je mnogo više od toga - ovo me naučilo ustrajnosti
Za tebe, naprimjer, koji je tvoj sudar vrtloga?
Je li to nešto teško u školi, neki predmet?
Je li to neki projekt na poslu za kojeg sumnjaš da ga možeš nadvladati?
Je li to neka vještina koju želiš naučiti?
Koja je to stvar koju trebaš nadvladati,
i kako ćeš to učiniti?
Dobit od svega ovoga su vizualni podaci koji nisu snimani na krumpiru.
Ovo je velika stvar, zato što sada možemo vidjeti stvari
koje prije nismo mogli vidjeti.
Na primjer, ako pobliže pogledate,
možete vidjeti da, kako se vanjski krug vrtloga počinje raspadati,
dobijete ove kvržice koje imaju točku niskog pritiska točno u sredini.
Don Pettit, astronaut, ima teoriju da ta zone niskog pritiska počne isisavati materijal
izvan vanjske granice, te tako razbije prsten u pravilne intervale.
Sljedeći dio pak ostaje misterij:
kako se to, jednom kad se raspadne, okrene 90 stupnjeva, i pretvori u prsten okrenut prema van?
To je taj misterij, i sada imamo vizualne podatke kojima to možemo promatrati.
To možete vidjeti na drugom kanalu. Imam dvanaest sati snimaka svega

French: 
Non, bien plus que ça : c'est ce qui m'a appris la persistence.
Pour vous par exemple, quelle est votre collision d'anneaux tourbillonnants ?
Est-ce que c'est un sujet difficile à l'école ?
Est-ce que c'est un projet professionnel que vous ne pensez pas pouvoir surmonter ?
Est-ce que c'est une compétence que vous voulez apprendre ?
Quelle est cette chose que vous devez surpasser
et comment allez-vous le faire ?
Le résultat ici, ce sont des données visuelles qui n'ont pas été filmées avec une patate.
Et c'est pas rien, parce que maintenant on peut voir
des choses qu'on ne pouvait pas voir avant.
Par exemple, si vous regardez de près,
on peut voir que dès que l'anneau extérieur du tourbillon commence à se fragmenter
on a ces petits nodules qui possèdent un point de basse pression juste au milieu.
et pour Don Pettit, un astronaute, sa théorie est que les zones de basse pression commencent à aspirer de la matière
depuis les zones périphériques, divisant l'anneau en intervalles réguliers.
La partie suivante par contre reste un mystère :
Comment se fait-il que lorsque l'anneau se divise, un nouvel anneau plus petit se forme à 90° vers l'extérieur ?
C'est ça le mystère, et maintenant on dispose des données visuelles pour l'observer.
Vous pouvez voir ça sur la deuxième chaîne YouTube, j'ai 12 heures de vidéo

Swedish: 
Nej, det här är så mycket mer än det - detta lärde mig uthållighet.
För dig, t ex, vad är din virvel-kollision?
Är det något i skolan som är svårt, ett ämne?
Är det ett projekt på jobbet som du inte tror att du kommer klara av?
Är det nån färdighet du vill lära dig?
Vad är det du måste övervinna,
och hur ska du göra det?
Vinsten här var visuell data som inte filmats med en potatis.
Det är en stor grej, eftersom vi nu kan se saker
som vi inte tidigare kunnat.
Till exempel, om du tittar noga,
kan du se - när den yttre ringen i virveln börjar brytas upp -
så får du de här små knölarna som har en lågtryckspunkt precis i mitten.
Och Don Pettit, en astronaut, hans teori är att lågtrycksområdena börjar suga material bort
från den yttre kanten, och bryter upp ringen i regelbundna intervaller.
Nästa del, däremot, är fortfarande ett mysterium:
hur kan det, när det väl bryts upp, vända 90 grader och bli en ring vänd utåt?
Det är det som är mysteriet, och nu har vi visuell data att undersöka.
Du kan se det på min andra kanal, jag har 12 timmar material som visar allt

Spanish: 
No, ésto es mucho más que eso. Ésto fue lo que me enseñó persistencia.
Para ti, por ejemplo, ¿cuál es tu colisión de vórtices ?
¿Es algo difícil en la escuela?, ¿una materia?
¿Es un proyecto en el trabajo que no crees superar?
¿Es alguna habilidad que quieres aprender?
¿Qué es lo que tienes que superar,
y cómo lo vas a hacer?
La recompensa aquí, fueron los datos visuales que no fueron filmados con una papa.
Ésto es algo grande, porque ahora podemos ver cosas
que no podíamos ver antes.
Por ejemplo, si miras de cerca
puedes ver que a medida que el anillo exterior del vórtice empieza a disolverse,
obtienes estos pequeños nódulos que tienen un punto de baja presión en todo el centro.
Y Don Pettit, un astronauta, su teoría es que, la zona de baja presión empieza a succionar el material afuera
desde el perímetro exterior, rompiendo el anillo en intervalos regulares.
La siguiente parte, sin embargo, permanece siendo un misterio.
¿Cómo es que, cuando se rompe, gira 90 grados, y se convierte en un anillo mirando hacia afuera?
Ése es el misterio, y ahora tenemos los datos visuales para observarlo.
Puedes verlo en el segundo canal, tengo doce horas de filmación de todo

English: 
No, this is so much more than that -- this is what taught me persistence.
For you, example, what is your vortex collision?
Is it something at school that's hard, a subject?
Is it a project at work that you don't think you can overcome?
Is it some skill you want to learn?
What is the thing you have to overcome,
and how are you going to do it?
The payoff here, was visual data that was not filmed with a potato.
This is a big deal, because we can now see things,
we could never see before.
For example, if you look closely,
you can see as the outer ring of the vortex starts to break up,
you get these little nodules that have a low pressure spot right in the middle.
and Don Pettit, an astronaut, his theory is that, that low pressure zone starts to suck material away
from the outside perimeter, breaking up the ring into regular intervals.
The next part, however, remains a mystery:
how does that, once it breaks up, turn 90°, and turn into a ring facing outwards?
That is the mystery, and now we have the visual data to look at it.
You can see that over on the second channel, I have twelve hours of footage of everything

Italian: 
No, è molto di più di questo, questo è quello che mi ha insegnato a perseverare
Per te, ad esempio, qual'è la tua collisione tra vortici?
È qualcosa a scuola che è difficile? Una materia?
È un progetto al lavoro che non pensi di poter finire?
È qualche abilità che vuoi imparare?
Qual'è la cosa che devi sconfiggere?
E come farai a farcela?
Il risultato in questo caso, sono immagini che non sono state filmate con una patata
E questo è molto importante, perché adesso possiamo vedere cose
Che prima non potevamo vedere
Per esempio se guardi bene
Puoi vedere che quando l'anello esterno del vortice comincia a rompersi,
Si formano questi piccoli nodi che hanno un punto di bassa pressione al centro
E Don Pettit, un astronauta, ha come teoria che queste zone di bassa pressione "succhino" del materiale
Dal perimetro esterno, rompendo il cerchio a intervalli regolari
La parte dopo comunque rimane un mistero
Come fa, una volta rotto, a ruotare di 90° e formare un anello che guarda l'esterno?
Questo è il mistero, ma ora abbiamo le immagini da vedere
Potete guardarle nel secondo canale, ci sono 12 ore di registrazione di tutto

German: 
Nein, dies ist so viel mehr als das - dies ist,
was mich Durchhaltevermögen gelehrt hat.
Was ist zum Beispiel deine Wirbelkollision?
Ist es etwas Schwieriges in der Schule ist, ein Fach?
Ist es ein Projekt auf der Arbeit, von dem du denkst, dass du damit nicht fertig wirst?
Ist es eine bestimmte Fähigkeit die du lernen möchtest?
Was ist die Sache, die du überwinden musst,
und wie wirst du es anstellen?
Der Lohn hierfür waren Bilddaten, die
nicht mit einer Kartoffel gefilmt wurden.
Das ist eine große Sache,
denn jetzt können wir Dinge sehen
die wir noch nie zuvor sehen konnten.
Zum Beispiel, wenn du genau hinschaust
kannst du sehen, dass wenn der äußere
Ring des Wirbels aufzubrechen beginnt
diese kleinen Knoten entstehen, die einen Niederdruckpunkt genau in der Mitte haben.
Die Theorie von Don Pettit, einem Astronauten, ist, dass diese Niederdruckzone beginnt Material einzusaugen
vom äußeren Umfeld, wodurch der Ring
in gleichmäßige Abschnitte aufbricht.
Der nächste Schritt bleibt allerdings ein Mysterium:
wie dreht er sich nach dem Aufbrechen um 90° und verwandelt sich in einen Ring, der nach außen zeigt?
Das ist das Mysterium, und jetzt haben wir
das Bildmaterial, um es uns anzusehen.
Ihr könnt das drüben auf meinem zweiten Kanal sehen, ich habe zwölf Stunden Material von Allem

Arabic: 
لا ، هذا شيء اكبر من ذلك ، هذا مايجعلني اثابر
على سبيل المثال انت ، مايعنى لك تصادم الحلقات؟
هل هي شيء صعب في المدرسة ، او موضوع؟
هل هو مشروع في العمل لايمكنك تجاوزه؟
هل هي مهارات تريد تعلمها؟
ماهو الشيء الي يجب ان تتجاوزه
و كيف سوف تقوم بعملها
المستفاد هو البيانات المصورة التي لم تصور مع البطاطس(مره اخرى يتكهن على كاميرا مخيسة)
هذه صفقة كبيرة ، لان اصبح بامكاننا رؤية اشياء
لم نستطع رؤيتها من قبل
كمثال ، اذا رأيت بقرب
تستطيع رؤية الحلقة الخارجية تتفتت
لتحصل على هذه العقيدات الصغيرة التي تحتوي على ضغط ضعيف في المنتصف
ورائد الفضاء دون بيتيت ، نظريته هي ان منطقة الضغط المنخفض تبدا في امتصاص المواد بعيدًا
من المحيط الخارجي وتبدا بتفتت الحلقة في فترات منتظمة
الجزء الثاني مازال لغزا
كيف يحدث هذا ، بمجرد ما تتفتت ، تدور °90 ثم تتحول الى حلقة للخارج
هذا لغز ، والان لدينا بيانات مرئية للنظر والبحث عنها
يمكنك رؤية ذلك على القناة الثانية(خاصة بصاحب القناة) ، لدي لقطات لمدة ساعتين كل شيء

English: 
No, this is so much more than that -- this is what taught me persistence.
For you, example, what is your vortex collision?
Is it something at school that's hard, a subject?
Is it a project at work that you don't think you can overcome?
Is it some skill you want to learn?
What is the thing you have to overcome,
and how are you going to do it?
The payoff here, was visual data that was not filmed with a potato.
This is a big deal, because we can now see things,
we could never see before.
For example, if you look closely,
you can see as the outer ring of the vortex starts to break up,
you get these little nodules that have a low pressure spot right in the middle.
and Don Pettit, an astronaut, his theory is that, that low pressure zone starts to suck material away
from the outside perimeter, breaking up the ring into regular intervals.
The next part, however, remains a mystery:
how does that, once it breaks up, turn 90°, and turn into a ring facing outwards?
That is the mystery, and now we have the visual data to look at it.
You can see that over on the second channel, I have twelve hours of footage of everything

Filipino: 
Hindi pre, sobra pa 'to dun-- ito ang nagturo sakin ng pagpupursigi.
Sige, para sayo, ano yung vortex collision mo?
Sa school ba yan? Sobra ka bang nahihirapan sa subjects mo?
Project ba yan sa trabaho na tingin mo di mo kaya?
O kahit anong bagay pa man yan na gusto mong matutunan?
Ano ba yang bagay na kelangan mong lampasan,
at pano mo lalampasan yan?
Ang napala ko dito, ay visual data na di binidyohan ng patatas.
Malaking bagay to, dahil ngayon nakikita na natin yung mga bagay
na di natin nakikita dati.
Eto ha, pag tiningnan mo ng maigi,
makikita mo na habang nagwawatak-watak yung outer ring ng vortex,
meron kang maliliit na nodules na may low pressure spot sa gitna.
Si Don Pettit, isang astronaut, ang tyorya niya ay hinihigop nung low pressure zone na yan yung mga nasa palibot
galing sa labas ng perimeter, kaya nagwawatak-watak yung ring sa pantay-pantay na interval.
Yung sumunod diyan ang di pa rin namin matukoy:
panong pagkatapos nila magwatak-watak, umiikot siya ng 90° tapos nagiging bilog din na naka-palabas?
Yan yung di namin ma-gets, pero may visual data na tayo para usisain 'to.
Pwede niyong panoorin sa kabilang channel yung 12 hours na footage ng lahat ng 'to.

Korean: 
아니요, 이건 제게 집념을 가르쳐주었습니다.
당신에게 집념을 가르쳐 준 일은 무엇인가요?
학교에서 나온 무척 어려운 과제?
극복할 수 없을 것 같은 프로젝트?
배우고 싶은 기술?
당신이 극복해야 할 것은 무엇이고
어떻게 극복할 건가요?
이번에 제가 얻은 결과는 화질구지가 아닌
선명한 화질의 영상이었죠.
큰 수확이었죠 이젠 좋은 화질로 볼 수 있으니까요.
전엔 절대 볼 수 없었던 거죠
예를 들어 여기서 자세히 보시면
바깥쪽 고리가 무너지는 게 보일 겁니다.
이 작은 결절들은 정 중앙에 낮은 압력을 형성합니다.
그리고 Don Pettit 이라는 우주비행사의 이론에 따르면,
그 낮은 압력 구간에서 물질을
바깥 둘레부터 빨아들여서 고리를 일정한 간격으로 무너 뜨리는 거죠.
그 다음 단계는, 아직 수수께기입니다.
어떻게 한번 무너뜨리고 나면,  90도 회전을 해서 가장자리 쪽을 향해 링을 형성하는 걸까?
이 부분은 아직 알 수 없습니다만, 데이터는 확보할 수 있었죠.
12시간분 모든 영상을 두 번째 채널에서 볼 수 있습니다.

French: 
Non, c'est tellement plus que ça - c'est ce qui m'a appris la persévérance.
Pour vous, par exemple, quelle est votre collision de tourbillon?
Est-ce quelque chose de difficile à l'école, une matière?
Est-ce un projet au travail que vous ne pensez pas pouvoir surmonter?
Est-ce une compétence que vous voulez acquérir?
Quelle est la chose que vous devez surmonter,
et comment allez-vous faire?
La récompense était des données visuelles qui n'ont pas été filmées avec une pomme de terre (une vieille caméra VHS).
C'est une grosse affaire, parce que nous pouvons maintenant voir les choses,
que nous ne pouvions pas voir avant.
Par exemple, si vous regardez attentivement,
vous pouvez voir que là où l'anneau externe du tourbillon commence à se rompre,
vous obtenez ces petits nodules qui ont un point de basse pression juste au milieu.
et Don Pettit, un astronaute, sa théorie est que, cette zone de basse pression
commence à aspirer le matériel du périmètre extérieur, brise l'anneau avec des intervalles réguliers.
Cependant, la partie suivante reste un mystère:
comment cela se fait-il, une fois qu'il s'est rompu, qu'il tourne à 90° et se transforme en anneau tourné vers l'extérieur?
C'est le mystère, et maintenant nous avons les données visuelles pour le constater.
Vous pouvez aller voir sur la deuxième chaîne, j'ai douze heures de vidéos de tout ça

Danish: 
Nej, det er meget mere end det - det her er det, der lærte mig udholdenhed.
For dig, for eksempel, hvad er dit vorteks-sammenstød?
Er det noget i skolen der er svært, et fag?
Er det et projekt på arbejdet so du ikke tror du kan klare?
Er det en færdighed du gerne vil lære?
Hvad er det for noget du skal klare,
og hvordan vil du gøre det?
Målet her, var noget visuelt data der ikke var filmet med en "kartoffel".
Det er stort, for nu kan vi se noget,
som vi ikke kunne se før.
Hvis man for eksempel ser nøje efter,
kan man se når den ydre vorteks-ring begynder at brydes op,
så får man de her små krøller med et lav-tryks punkt lige i midten.
og Don Petit, en astronaut, hans teori er at lav-tryks-zonerne begynder at suge stof væk
fra den ydre omkreds, og der bryder ringen op i mange ens intervaller.
Den næste del er dog et mysterium:
Hvordan drejer de, når de brydes op, sig 90° og bliver til en ring der peger udad?
Det er et mysterium, og nu har vi visuelle data til at studere det.
Du kan se det ovre på den anden kanel, jeg har 12 timers optagelse alt

Bulgarian: 
Не, това е много повече от това - това ме научи настойчивост.
За теб например, какъв е вашият вихрен сблъсък?
Дали нещо в училище е трудно като предмет?
Дали е проектът на работа, който не мислите, че можете да преодолеете?
Дали е умение, което искате да научите?
Какво трябва да преодолеете,
и как ще го направите?
Изплащането тук беше визуални данни, които не бяха заснети с картофи.
Това е голяма работа, защото вече можем да видим нещата,
които никога не сме виждали.
Например, ако се вгледате внимателно,
можете да видите, как външният пръстен на вихъра започва да се разпада,
получавате тези малки нодули, които имат ниско налягане в средата.
и Дон Петит, астронавт, теорията му е, че зоната с ниско налягане започва да изсмуква материала
от външния периметър, като разкъсва пръстена на пропорционални интервали.
Следващата част обаче остава загадка:
как става това, след като се разпадне, да се обърне на 90 ° и да се превърне в пръстен обърнат навън?
Това е мистерията и сега имаме визуални данни, за да я разгледаме.
Можете да видите, че на втория канал имам дванадесет часа кадри от всичко

Indonesian: 
Ini lebih dari sekadar eksperimen. Saya belajar tentang kegigihan.
Kamu? Apa hal yang membuatmu sangat penasaran?
Pelajaran di sekolah yang sangat susah?
Sebuah proyek di kantor yang hampir membuatmu menyerah?
Atau suatu keahlian yang ingin kamu pelajari?
Apa yang ingin kamu capai?
Dan bagaimana caranya?
Hasil eksperimen ini adalah data visual yang direkam dengan kamera canggih.
Ini sangat berharga. Karena kini kita bisa melihat sesuatu
yang sebelumnya tidak bisa kita lihat.
Contohnya, coba lihat lebih dekat,
kamu bisa melihat saat cincin luar vortex mulai pecah,
muncul node2 kecil bertekanan rendah tepat di bagian tengahnya.
Astronot Don Pettit punya teori. Zona tekanan rendah mulai menghisap material menjauh
dari perimeter luar, memecah cincin dengan interval yang teratur.
Bagian ini tetap menjadi misteri:
Mengapa vortex berubah arah 90° setelah pecah akibat tabrakan, dan berubah menjadi cincin yang bergerak ke arah luar.
Itu adalah misteri. Tapi kini kita punya data visual untuk menelitinya.
Kamu bisa melihat di channel kedua, saya punya rekaman berdurasi 12 jam tentang eksperimen ini.

Ukrainian: 
Ні,це щось набагато більше, це щось, чо навчило мене впертості.
Що для вас є зіштовхуванням вихрів?
Це щось важке зі школи, якийсь урок?
Це проект на роботі, на якому, ви не можете побороти якісь проблеми?
Або це якась навичка, якій ви б хотіли навчитися?
Яку річ ви маєте побороти,
і як ви збираєтесь зробити це?
В цьому разі, тут ми отримали якісну картинку, яка не була записана на мильницю.
Тож це хороша робота, оскільки зараз ми можемо бачити речі,
які ми ніколи не могли побачити раніше.
Наприклад, якщо ви придивитесь,
ви побачите що вихідні кільця на краю вихря починають розпадатися,
ви бачите ці маленькі вузлики які мають низкий тиск посередині.
І Дон Петіт, космонавт, його теорія полягає в тому що низький тиск починає розривати матеріал
з зовнішнього периметру, розбиваючи кільце на однакові відрізки.
Наступна ж частина, лишається загадкою:
як вони, коли зіштовхуються, повертаються на 90 градусів і створюють кільце, яке розходиться?
Це загадка, і зараз ми маємо відео аби  спостерігати за цим.
Ви можете подивитися на моєму другому каналі відео тривалістю дванадцять годин, сповнене купою всього

Portuguese: 
Não, isso é muito mais do que isso - foi isso que me ensinou persistência.
Para você, por exemplo, qual é a sua colisão de vórtices?
É algo na escola que é difícil, um assunto?
É um projeto que você acha que não consegue superar?
É alguma habilidade que você quer aprender?
Qual é a coisa que você tem que superar,
e como você vai fazer isso?
A recompensa aqui, foi dados visuais que não foram filmados com uma batata.
Isso é um grande negócio, porque agora podemos ver as coisas,
nós nunca poderíamos ver antes.
Por exemplo, se você olhar de perto,
você pode ver como o anel externo do vórtice começa a se romper
você obtém esses pequenos nódulos que têm um ponto de baixa pressão bem no meio.
e Don Pettit, um astronauta, sua teoria é que essa zona de baixa pressão começa a sugar o material
do perímetro externo, quebrando o anel em intervalos regulares.
A parte seguinte, no entanto, permanece um mistério:
Como é que, uma vez quebrada, gira 90 ° e se transforma em um anel voltado para fora?
Esse é o mistério, e agora temos os dados visuais para ver.
Você pode ver isso no segundo canal, eu tenho doze horas de filmagens de tudo

Finnish: 
Ei, tässä on kyse enemmästä - tämä on mikä opetti minulle sitkeydestä.
Sinun tapauksessasi, mikä on sinun pyörre-törmäyksesi?
Onko se jotain vaikeaa koulussa, jokin aine?
Onko se projekti töissä joka tuntuu ylitsepääsemättömältä?
Onko se jokin taito jonka haluat oppia?
Mikä on se asia jonka yli sinun täytyy päästä,
ja miten teet sen?
Palkintona tässä oli, visuaalinen tieto jota ei kuvattu perunalla.
Tämä on iso juttu, koska nyt me näemme asioita
joita emme ole ikinä ennen nähneet
Esimerkiksi, jos katsot tarkasti,
näet että ulompi pyörteen rinkula alkaa hajota,
muodostuu näitä pieniä kyhmyjä joiden keskellä on alipaineen piste.
Don Pettitin, astronautin, teoria on että alipaineen alue alkaa imemään materiaalia
ulko alueilta, hajottaen rinkulan säännöllisin välein.
Mitä seuraavaksi tapahtuu on kuitenkin vielä mysteeri:
Miten se, kun aine hajoaa, kääntyy 90 astetta ja muuttuu rinkulaksi joka osoittaa ulospäin?
Se, on mysteeri johon meillä on nyt visuaalista materiaalia.
Materiaali on nähtävissä kakkos-kanavalla, minulla on siellä 12 tuntia materiaalia kaikesta

Portuguese: 
Não, isso é muito mais --
isso é o que me ensinou persistência.
No seu caso, qual é sua colisão de vórtices?
É algo na escola que é dificil, uma matéria?
É um projeto no trabalho
que você não acha consegue superar?
Alguma habilidade que quer aprender?
O que é que você tem que superar,
e como vai fazer isso?
O resultado aqui, foram dados visuais que não foram filmados com uma batata.
Isso é importante, porque agora podemos ver coisas, que antes não podiámos.
Por exemplo, se olhar com atenção
Você vai ver que conforme o
anel externo do vórtice começa a quebrar
Aparecem esses nódulos que tem
uma baixa pressão bem no centro
e Don Pettit, um astronauta, tem uma teoria de que,
essa zona de baixa pressão começa a sugar o material
do perímetro externo.
quebrando o anel em intervalos regulares.
A próxima parte, no entanto, continua um mistério:
Como que isso, uma vez que se quebra, vira 90°,
e se torna um anel voltado para fora?
Esse é o mistério, e agora temos
os dados visuais para analisar.
Você pode ver isso no segundo canal,
Tenho 12 horas de vídeo de tudo que gravamos

Malayalam: 
അല്ല, ഇത് അത്രമാത്രം അത്രയേയുള്ളൂ - ഇതാണ് എന്നെ സ്ഥിരതയോടെ പഠിപ്പിച്ചത്.
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ വോർടെക്സ് കൂട്ടിമുട്ടൽ എന്താണ്?
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും വിഷമം, ഒരു വിഷയമാണോ?
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നില്ലെന്നോ?
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട ചില കഴിവുകളാണോ?
നിങ്ങൾ ജയിക്കാൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഇവിടെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു, ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിത്രീകരിച്ചത് വിഷ്വൽ ഡാറ്റയായിരുന്നു.
ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്, കാരണം നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും,
മുമ്പൊരിക്കലും നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുകയില്ല.
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി നോക്കിയാൽ,
ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ പുറം വളയം തകർക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
മധ്യത്തിൽ ഒരു താഴ്ന്ന മർദ്ദം ഉള്ള ഈ ചെറിയ ആവരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ഒരു ഡോക്ടറായ ഡോൺ പെറ്റിറ്റ്, തന്റെ സിദ്ധാന്തം പറയുന്നത്, താഴ്ന്ന മർദ്ദം മേഖലയെ ഉത്കണ്ഠ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു
പുറം പരിധിയിൽ നിന്ന്, റിങ് ഇടവിട്ട് പതിവായി ഇടവേളകളിൽ ഇടുന്നു.
അടുത്ത ഭാഗം, ഒരു മർമ്മം തന്നെയാണ്:
എങ്ങനെയാണ് ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 90 ഡിഗ്രി തിരിയുമ്പോൾ പുറം തൊടുന്ന റിംഗ് ആകുമോ?
അതാണ് മർമ്മം, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് കാണാനായി ദൃശ്യ ഡാറ്റ ഉണ്ട്.
രണ്ടാമത്തെ ചാനലിൽ, എല്ലാം എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്

Chinese: 
再加上另外的许多许多，教会了我何谓坚持
而对你来说，你的涡环碰撞是什么？
学校生活学习的困难？某个项目？
某个正在进行而你认为遥不可及的工作？
一种你想学习的技能？
它可以是任何你想克服的困难与险阻
而你准备如何面对？
完成的奖励，就是一个不使用土豆拍摄的影像
之所以这是个伟大的项目，是因为我们现在能看到成果
我们之前从来看不到的成果
举个例子，只要你靠近一点观察
你就可以看到漩涡外层开始破裂
你会得到这些中间有低压点的小结节
而宇航员 Don Pettit 认为，这种低压点将物质从外部吸走
从而将涡环打破成有规律的间隙
然而下一部分依然成谜：
分解之后，次环是如何旋转90度，并且方向朝外，反向离开？
这是个谜题，而我们有了影像资料用于研究了
你可以在第二频道看到这些。我上传了超过20小时的原始步骤视频

Danish: 
som vi optog, det er der alt sammen, tag og kig på det hvis du er interesseret i at se hvordan det her virker.
Jeg vil sige tak til min sponsor, som er Audible.
Du kan få en gratis lydbog ved at gå til deres hjemmeside
eller sende ordet" "smarter" til 500-500.
Jeg anbefaler bogen "Breve til en ung videnskabsmand" af E. O. Wilson.
Han er en fantastik forfatter der har modtaget Pullizter-prisen, og han fortæller i bogen
ved slutning af sin egen karriere, hvilken vej I unge videnskabsfolk bør følge, og hvordan I skal gøre det.
Du kan lytte til hele bogen på en road trip,
eller bare et par lange tog-ture. Jeg anbefaler "Breve til en ung videnskabsmand" af E. O. Wilson.
få det ved at gå til:
Du får den bog gratis og en 30-dages gratis prøve-periode...
 
Okay, jeg håber du nød denne video, jeg håber det har fortjent dit abonnement
Det var selvfølgelig meget arbejde, jeg ville elske det, hvis det var den video, du startede
abonnementet på "smarter every day", det ville være fantastisk.
Nå, men en stor tak til David, tak til Gordon fra A Shell In The Pit for at skrive denne sang
specifikt til denne video, og også tak til patreons

Portuguese: 
nós gravamos, está tudo lá, vá checar se você está interessado em ver como todas essas coisas funcionam.
Eu quero dizer obrigado ao patrocinador que é Audible.
você pode obter um livro de áudio de graça, indo para
ou texting a palavra: "mais inteligente" para 500-500.
Eu recomendo o livro "Cartas para um Jovem Cientista", de EO Wilson.
Ele é um autor vencedor do Prêmio Pulitzer incrível que lhe diz
no final de sua carreira, conta a jovens cientistas que caminho você deve seguir e como deve fazer isso.
Você pode ouvir este livro inteiro em uma viagem,
ou apenas alguns deslocamentos. Eu recomendo altamente "Cartas para um jovem cientista" por EO Wilson,
obtenha isso indo para:
Você obtém esse livro gratuitamente e uma avaliação gratuita de 30 dias ou pode enviar uma mensagem por texto:
"mais inteligente" para 500-500, e eles lhe enviarão um link.
OK, espero que tenham gostado deste vídeo, espero que tenha ganho sua assinatura
obviamente isso foi muito trabalho, eu adoraria se esse fosse o vídeo que você começou
a assinatura do Smarter Every Day, isso seria incrível.
Enfim, muito obrigado a David, obrigado a Gordon de A Shell In The Pit por ter escrito essa música
especificamente para este vídeo, e também para os patronos,

Vietnamese: 
chúng tôi đã ghi lại, tất cả đều ở đó, hãy kiểm tra xem liệu bạn có quan tâm đến việc xem tất cả nội dung này hoạt động như thế nào.
Tôi muốn nói cảm ơn nhà tài trợ Audible.
bạn có thể tải sách âm thanh miễn phí bằng cách truy cập
hoặc nhắn tin từ: "thông minh hơn" đến 500-500.
Tôi giới thiệu cuốn sách "Thư cho một nhà khoa học trẻ" của EO Wilson.
Anh ấy là một tác giả đoạt giải Pulitzer tuyệt vời cho bạn biết
vào cuối sự nghiệp của mình, hãy nói với bạn các nhà khoa học trẻ con đường bạn nên đi, và làm thế nào bạn nên đi về nó.
Bạn có thể nghe toàn bộ cuốn sách này trên một chuyến đi,
hoặc chỉ một vài lần đi lại. Tôi rất khuyên "Thư gửi đến một nhà khoa học trẻ" của EO Wilson,
nhận được điều đó bằng cách vào:
Bạn nhận được cuốn sách đó miễn phí và bản dùng thử miễn phí 30 ngày hoặc bạn có thể nhắn tin cho từ đó:
"thông minh hơn" đến 500-500 và họ sẽ gửi cho bạn một liên kết.
OK, tôi hy vọng bạn thích video này, tôi hy vọng nó đã kiếm được đăng ký của bạn
rõ ràng đây là rất nhiều công việc, tôi rất thích nó nếu đây là video mà bạn đã bắt đầu
đăng ký thông minh hơn mỗi ngày, điều đó thật tuyệt vời.
Dù sao, cảm ơn David, cảm ơn Gordon từ A Shell In The Pit đã viết bài hát này
cụ thể cho video này và cũng cho khách hàng quen,

Polish: 
wszystko tam jest, przejdź tam i się temu przyjrzyj jeśli jesteś zainteresowany tym jak to wszystko działa
Chciałbym podziękować sponsorowi tego eksperymentu, Audible,
możesz dostać darmowego audiobooka wchodząc na audible.com/smarter
albo wysyłając sms-a o treści: "smarter" na numer 500-500 (jeśli jesteś w ameryce),
polecam książkę "Listy do Młodego Naukowca" E. O. Wilsona,
który jest niesamowitym zdobywcą nagrody Pulitzera, który opowiada,
na końcu swojej kariery, tobie (młodemu naukowcowi), w którą stronę powinieneś pójść, i w jaki sposób się za to zabrać.
Możesz przesłuchać całość książki podczas dłuższej podróży
albo kilku dojazdów do pracy. 
"Letters to Young Scientist", E.O. Wilson, naprawdę gorąco polecam.
 
 
 
Ok, dzięki za obejrzenie tego nagrania, bardzo bym się cieszył jeśli skłoni cię ono do zasubskrybowania mojego kanału.
Naprawdę dużo pracy weszło w ten eksperyment, i byłoby to naprawdę fajne
jakby nakłonił cię on do oglądnięcia innych, które będę dopiero przeprowadzał na Smarter Every Day.
Gorące dzięki Davidowi, dzięki Gordonowi z A Shell In The Pit za stworzenie podkładu muzycznego
specjalnie dla tego nagrania, i oczywiście dzięki wszystkim patronom,

Spanish: 
lo grabado, todo esta allí. Véanlo si están interesados en saber como funciona todo esto.
Agradeceré al patrocinador, que es audible
Puedes obtener un audiolibro gratis yendo a audible.com\smarter
O enviando un texto con la palabra "smarter" al 500 500
Recomiendo el libro, "Cartas a un joven científico" de E.O. Wilson
Es un asombroso autor, ganador del Premio Pulitzer
Que, al final de su carrera, le dice a los jóvenes científicos que camino deberían de tomar y cómo recorrerlo
Puedes escuchar este libro completo en un viaje de carretera o sólo unos cuantos días.
Recomiendo altamente  "Cartas a un joven científico" por E. O. Wilson
Consíguelo yendo a audible.com/smarter
Puedes obtener este libro gratis en un período de prueba gratuito de 30 días
O puedes mandar un mensaje de texto con la palabra "smarter" al 500 500, y recibirás un enlace
Bueno, espero que hayas disfrutado de este video, y que valga tu subscripción
Obviamente llevó mucho trabajo, me encantaría  que este fuera el video
con el que te subscribiste a Smarter Every Day, sería espectacular.
Como sea, muchas gracias a David, gracias a Gordon de "A Shell In The Pit " por escribir esta canción
específicamente para este vídeo, y también gracias a los patreons,

Swedish: 
vi spelade in. Allt finns där, så ta en titt på det om du är intresserad av hur allt detta fungerar.
Jag vill tacka sponsorn, som är Audible.
Du kan gå en gratis ljudbok genom att gå till audible.com/smarter
eller skicka sms med ordet "smarter" till 500-500 (i USA).
Jag rekommenderar boken "Letters to a Young Scientist" av E. O. Wilson.
Han är en fantastisk, Pulitzer Prize-vinnande författare som talar om,
vid slutet av sin karriär, talar om för er unga vetenskapsmän och -kvinnor, vilken väg ni ska ta och hur ni ska ta er an det.
Du kan lyssna på hela boken under en tur med bilen,
eller bara ett par pendlingar. Jag rekommenderar verkligen "Letters to a Young Scientist" av E. O. Wilson.
Skaffa den genom att gå till audible.com/smarter
Du får den boken gratis och en 30-dagars gratis testperiod. Eller så kan du skicka SMS med ordet
"smarter" till 500-500 (i USA) så skickar de en länk.
OK, jag hoppas att du har haft glädje av denna video, jag hoppas att den förtjänade din prenumeration.
Det här var ju uppenbarligen mycket jobb, så jag skulle älska om detta var videon som gör att du börjar
prenumerera på Smarter Every Day, det vore verkligen fantastiskt.
Stort tack till David, tack till Gordon från "A Shell in the Pit" som skrivit den här melodin,
specifikt för den här videon, och också till mina följare på patreon.com,

Romanian: 
am înregistrat, este totul, verificați dacă sunteți interesat să vedeți cum funcționează toate aceste lucruri.
Vreau să mulțumesc sponsorului care este Audible.
Puteți obține gratuit o carte audio
accesând audible.com/smarter
sau trimiţând sms: "smarter" la 500-500.
(posibil doar U.S.)
Vă recomandăm cartea
"Scrisori către un tânăr om de știință" de EO Wilson.
Este un uimitor autor,
câştigător al premiului Pulitzer care
la sfârşitul carierei, spune tinerilor oameni de stiinţă
ce cale ar trebui să alegeţi şi cum ar trebui să mergeţi.
Puteți asculta această carte
într-o excursie, sau doar făcând naveta.
Recomand "Scrisorile unui tânăr om de știință" de EO Wilson.
O puteţi obține că, mergând la:
audible.com/smarter
Veți obține cartea gratuită și o încercare gratuită de treizeci de zile sau puteți să trimiteţi sms cu textul:
"smarter" la 500-500 (probabil doar U.S)
iar ei vă vor trimite un link.
OK, sper că ți-a plăcut acest videoclip,
sper că ți-am câștigat abonarea.
Evident că a fost mult de muncă, mi-ar plăcea dacă acesta ar fi filmul cu care ţi-ai începe
abonamentul la Smarter Every Day, ar fi minunat.
Oricum, mulțumiri lui David, mulțumesc lui Gordon de la A Shell In The Pit pentru compunerea acestei melodii
special pentru acest videoclip,
dar și pentru susţinătorii de pe patreon,

Finnish: 
jonka kuvasimme, se on kaikki siellä, käy katsomassa jos haluat tietää miten tämä kaikki toimii.
Haluan kiittää sponsoria, Audiblea.
voit saada ilmaisen audio-kirjan menemällä
tai tekstaamalla sanan "smarter" numeroon 500-500
Suosittelen kirjaa "Letters to a Young Scientist" by E. O. Wilson.
Hän on mahtava Pulizer-palkinnon voittanut kirjoittaja joka kertoo
uransa lopussa, teille nuorille tieteilijöille, mikä polku kannattaisi ottaa, ja miten suhtautua siihen.
Voit kuunnella koko kirjan matkalla
tai muutamalla työmatkalla. Suosittelen lämpimästi kirjaa "Letters to a Young Scientist" by E. O. Wilson,
saat sen menemällä:
Saat kirjan ilmaiseksi ja 30-päivän ilmaisen kokeilun, tai voit lähettää viestin:
"smarter" numeroon 500-500 ja he lähettävät sinulle linkin.
Okei, toivon että nautit tästä videosta, toivottavasti se ansaitsi tilauksesi.
Tämä on tietenkin vaatinut paljon töitä, ja olisi mukavaa jos tämä video saisi sinut aloittamaan
Smarter Every Day kanavan tilauksen, se olisi mukavaa.
Kuitenkin, suuri kiitos Davidille, kiitos "Gordonille A Shell In The Pit" yhtyeelle kappaleen kirjoittamisesta
erityisesti tälle videolle, ja kiitos myös Patreon tukijoille,

Hungarian: 
mind ott van, ha kíváncsi vagy hogyan működik ez az egész, nézd meg.
És most szeretném megköszönni a szponzorálást az Audible-nek
Ahonnan most ingyen le tudsz tölteni egy hangoskönyvet ezen a webcímen
Vagy ha elküldöd a "smarter" szót az 500 500-as telfonszámra (Amerika)
Én ezt a könyvet ajánlom: "Letters to a Young Scientist" E. O. Wilsontól
Aki egy csodálatos, Pulizter-díjas szerző, aki karrierje végén
elmondja egy fiatal tudósnak hogy melyik úton induljon, és hogyan érjen célba.
Az egész hangoskönyvet meghallgathatod egy hosszabb út alatt,
vagy pár nap alatt a metrón ingázva.
Tehát nagyon ajánlom ezt a könyvet
Letöltheted ezen a linken:
Ezt a könyvet ingyen kapod, és még egy 30 napos próbaidőszakot is.
Vagy küldd a "smarter" szót az 500 500-as számra, és egy linket kapsz válaszként
Remélem élveztétek ezt a videót, remélem elnyertem vele a tetszéseteket
Mivel ez egy hatalmas projekt volt, örülnék ha ez lenne az a videó, ami miatt feliratkozol
nagyon megtisztelnél vele.
Hatalmas köszönet Davidnek, köszönöm Gordonnak az "A Shell In The Pit"-től, hogy zenét írt külön ehhez a videóhoz
És köszönet a Patreonoknak

English: 
we recorded, it's all there, go check that out if you're interested in seeing how all this stuff works.
I want to say thanks to the sponsor which is Audible.
you can get an audio book for free by going to
or texting the word: "smarter" to 500-500.
I recommend the book "Letters to a Young Scientist" by E. O. Wilson.
He's an amazing Pulitzer Prize winning author that tells you
at the end of his career, tells you young scientists what path you should take, and how you should go about it.
You can listen to this entire book on one road trip,
or just a couple of commutes. I highly recommend "Letters to a Young Scientist" by E. O. Wilson,
get that by going to:
You get that book for free and a thirty-day free trial, or you can text the word:
"smarter" to 500-500, and they'll send you a link.
OK, I hope you enjoyed this video, I hope it earned your subscription
obviously this was a lot of work, I would love it if this was the video that you started
the subscription to Smarter Every Day on, that would be awesome.
Anyway, big thanks to David, thank you to Gordon from A Shell In The Pit for writing this song
specifically for this video, and also to the patrons,

Chinese: 
我們記錄下來，如果您有興趣了解所有這些東西是如何運作的話，那就去看看吧
我要感謝贊助商 Audible
你可以免費獲得一本有聲讀物
或發簡訊：“smarter” 到 500-500
我推薦EO Wilson寫的“給年輕科學家的信”
他是一位出色的普立茲獎獲獎作家，他告訴你
在他的職業生涯結束時，告訴你年輕的科學家你應該採取什麼樣的道路，以及你應該如何去做。
你可以在一次公路旅行中聽完整本書
或者只是幾次的通勤時間。
我強烈推薦EO Wilson撰寫的“給年輕科學家的信”
到這網站下載：audible.com/smarter
你可以免費獲得這本書並獲得30天的免費試用，或者你可以傳送簡訊：
“smarter”到500-500，他們會回傳一個連結給你
好的，我希望你喜歡這個影片，我希望它能得到你的訂閱
顯然這是很多工作，如果這是你開始的影片，我會很高興
訂閱Smarter Every Day on，這將是非常棒的
無論如何，非常感謝David，感謝來自A Shell In The Pit的Gordon撰寫這首歌
專門為這個影片，也為贊助者

Arabic: 
صورناه ، كلها هناك ، اذهب وتفقدها ان كنت مهتم برؤية كيفية عمل هذه الاشياء
*البقية إعلان*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
alles staat daar op, check dat als je wil weten hoe dit allemaal werkt.
Ik wil nog even bedankt tegen mijn sponsor "Audible" zeggen.
Je kunt een "gratis" audio book krijgen door naar Audible.com/smarter
Of door het woord "Smarter" naar 500500 te sturen.
Ik raad het boek: "Letters to a Young Scientist" van E. O. Wilson aan.
Hij is een geweldige "Pulitzer" prijswinnende schrijver die je aan het einde van z'n carriere verteld jullie, jonge wetenschappers
welk pad je moet nemen en hoe je dit handig kan doen
Je kan dit hele boek luisteren tijdens een autorit, of een paar pendels
ik raad 'Letters to a Young Scientist' (brief aan een jonge wetenschapper) van E. O. Wilson aan
Kom hier door naar audible.com/smarter te gaan
Je krijgt het boek "gratis", en een gratis proefperiode van 30 dagen, of sms het woord:
"smarter" naar 500-500 (Amerikaans nummer), en dan sturen ze je een link
Ok, ik hoop dat je van deze video hebt genoten, En ik daarmee je subscriptie heb verdiend.
Dit was natuurlijk veel werk, En ik zou het geweldig vinden als je via deze video begint
met je abbonement op Smart Every Day. Dat zou geweldig zijn.
Hoe dan ook, bedankt David, en dankjewel Gordon van AShell in the Pit voor het schrijven van dit nummer.
speciaal voor deze video, en ook bedankt voor alle Patrons.

Malayalam: 
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്തു, എല്ലാം അവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ഈ എല്ലാ വസ്തുക്കളും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് പരിശോധിക്കുക.
പ്രേക്ഷകനായുള്ള സ്പോൺസറിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ഒരു ഓഡിയോ ബുക്ക് ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ പദസമുച്ചയം: "മികച്ച" 500-500 വരെ.
ഞാൻ EO വിൽസൺ എഴുതിയ "ഒരു യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ കത്തുകൾ" ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു ഒരു അത്ഭുതകരമായ പുലിറ്റ്സർ സമ്മാന എഴുത്തുകാരൻ ആകുന്നു
തന്റെ കരിയറിന്റെ അവസാനം, നിങ്ങൾ ഏതു മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യണം, എങ്ങനെ വേണം പോകേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ യുവ ശാസ്ത്രജ്ഞരോട് പറയുന്നു.
ഒരു റോഡ് യാത്രയിൽ ഈ മുഴുവൻ പുസ്തകവും നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനാകും,
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് യാത്രകൾ മാത്രം. ഞാൻ വളരെ ശുപാർശ "EO വിൽസൺ വഴി ഒരു യംഗ് സയിന്റിസ്റ്റ് ലേക്കുള്ള കത്തുകൾ"
അത് പോകുന്നതിലൂടെ അത് നേടുക:
നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം സൌജന്യമായി ലഭിക്കുകയും മുപ്പതു ദിവസത്തെ സൌജന്യ ട്രയൽ ലഭിക്കുകയും,
"മികച്ച" 500-500 വരെ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കും.
ശരി, ഞാൻ ഈ വീഡിയോ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ നേടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും ഇത് ഒരുപാട് പ്രവൃത്തികളാണ്, നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച വീഡിയോ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ ദിവസവും സ്മാർട്ടറബിൾ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ, അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
എന്തായാലും, ഡേവിഡിന് വലിയ നന്ദി, ഈ ഗാനം എഴുതുന്നതിനായി ഗോർഡന്റെ ഒരു ഷെല്ലിൽ നിന്ന് നന്ദി
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ വീഡിയോയ്ക്കായി, ഒപ്പം രക്ഷകർത്താക്കൾക്കും,

Croatian: 
što smo snimili, sve je tamo, idite i pogledajte ako vas zanima kako sve ovo funkcionira.
Želim se zahvaliti sponzoru, Audible.
Možete dobiti audio knjigu besplatno odlaskom na
ili slanjem SMS-a: "smarter" na 500-500 (u Americi)
Preporučujem knjigu E. O. Wilsona "Pisma mladom znanstveniku."
On je izvrstan pisac, dobitnik Pulitzerove nagrade, i govori o tome
kako na kraju svoje karijere govori vama mladim znanstvenicima kojim putem krenuti, i na koji način to napraviti.
Možete poslušati cijelu knjigu u jednom putu autom,
ili u samo par vožnji. Toplo preporučam "Pisma mladom znanstveniku" E. O. Wilsona,
možete ju dobiti odlaskom na:
dobijete tu knjigu besplatno i 30-dnevni probni rok, ili možete poslati SMS sa riječi:
"smarter" na 500-500, i poslat će vam poveznicu.
U redu, nadam se da ste uživali u ovom videu, nadam se da je zavrijedio vašu pretplatu
ovo je očito zahtijevalo mnogo truda. Bilo bi mi drago ako vam ovo bude video kojim ćete početi
pretplatu na Smarter Every day, to bi bilo izvrsno.
Uglavnom, puno hvala Davidu, hvala Gordonu iz A Shell In The Pit što su napisali glazbu
posebno za ovaj video, i također za patrone,

Korean: 
어떤 방식으로 장치가 동작하는지 궁금하시다면 확인해보시기 바랍니다.
[주제 전환] 오디오 스폰서에게 감사합니다.
English Audio book for
FREE
 
E.O. Wilson의
"젊은 과학자에게 드리는 조언"
작가는 퓰리처상 수상자로
미래의 과학자에게 가야할 길을 알려줍니다.
여행중에 들어보길 바랍니다.
아니면 회사가는 길에 들어보시길
링크는 여기 ↓
오디오 북은 무료이며, 
3일간 무료 체험기간이 제공됩니다.
[링크따라가는 법을 설명중]
비디오가 재밌었길 바라며, 구독해 주세요
분명 일은 많았지만, 이 영상이 당신으로 하여금
Smarter Every Day를 구독하는 계기가 되었다면 정말 기쁜 일일 겁니다.
아무튼 David에게 감사드리고
이 영상에 들어가는 음악을 써준
A Shell In The Pit의 Gordon에게도 감사드리고

Portuguese: 
está tudo lá, dê uma olhada se estiver interessado
em ver como que tudo isso funciona.
Eu gostaria de agradecer o patrocinador, Audible.
Você pode ganhar um audio book gratuito
Se entrar em audible.com/smarter
ou enviar a palavra "smarter" por SMS 
para o número 500-500
Eu recomendo o livro
"Letters to a Young Scientist" por E. O. Wilson.
Ele é um autor incrível, vencedor do prêmio Pulitzer
Que conta agora ao final de sua carreira, para jovens cientistas, qual caminho você deve seguir e como
Você pode ouvir o livro inteiro durante uma viagem
ou durante o trânsito. Eu recomendo muito
"Letters to a Young Scientist" por E. O. Wilson.
Tenha isso indo para:
audible.com/smarter
Você pode pegar esse livro gratuitamente
e um período de avaliação de 30 dias
ou envie a palavra "smarter" para 500-500,
e eles irão lhe enviar o link.
Espero que tenho gostado do vídeo,
espero que eu mereça a sua inscrição
claro que isso deu muito trabalho
e adoraria que esse fosse o vídeo em que você começa sua inscrição no Smarter Every Day, seria demais
De qualquer forma, muito obrigado ao David,
obrigado Gordon de "A Shell In The Pit" pela a música
feita especificamente para esse vídeo,
e também aos patrons

French: 
nous avons enregistré, tout est là, allez-y, si vous êtes intéressé à voir comment tout ça fonctionne.
Je veux dire merci au mécène qui est Audible.
vous pouvez obtenir un livre audio gratuitement en allant à Audible.com
ou envoyer le mot:«smarter» à 500-500.
Je recommande le livre «Letters to a Young Scientist» de E.O. Wilson.
C'est un incroyable auteur, qui a remporté le prix Pulitzer à la fin de sa carrière,
qui vous dit aux jeunes scientifiques quelle voie vous devriez suivre et comment vous y prendre.
Vous pouvez écouter tout ce livre lors d'un voyage, ou juste quelques déplacements.
Je recommande fortement «Lettres à un jeune scientifique» par E.O. Wilson,
obtenez-le en allant à: Audible.com/smater
Vous obtenez ce livre gratuitement et un essai gratuit de trente jours, ou vous pouvez texter le mot :
«smarter» à 500-500, et ils vous enverront un lien.
OK, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo, j'espère qu'elle vous donnera le goût de vous abonner
évidemment c'était beaucoup de travail, j'adorerais si c'était la vidéo que vous amène à vous abonner.
à «Smarter Every Day», ce serait génial.
Quoi qu'il en soit, merci à David, merci à Gordon de «A Shell In The Pit» pour avoir écrit cette chanson
spécifiquement pour cette vidéo, et aussi pour les parrains,

Spanish: 
lo que filmamos, todo ésta allí, revísalo si estas interesado en ver cómo funciona todo esto.
Quiero darle las gracias al patrocinador, que es Audible.
Puedes obtener un audio-libro gratis yendo a:
o enviando la palabra: "smarter" al 500-500.
Yo recomiendo el libro "Cartas a un Joven Científico" por E. O. Wilson.
El es un increíble autor ganador del premio Pulitzer, que les dice,
al final de su carrera, les dice a los jóvenes científicos que camino seguir, y como hacerlo.
Puede escuchar todo éste libro en un viaje por carretera,
o en un par de viajes diarios. Recomiendo bastante "Cartas a un Joven Científico" por E. O. Wilson.
Consíguelo yendo a:
Puedes tener el libro gratis y un período de prueba gratis por treinta días, o puedes enviar la palabra:
"smarter" al 500-500, y te enviarán un enlace.
Okay, espero que hayas disfrutado de este vídeo, yo espero haberme ganado tu suscripción
obviamente ésto fue mucho trabajo, me gustaría que éste fuera el video en el que empieza
tu suscripción a Smarter Every Day, eso sería genial.
De todos modos, muchas gracias a David, gracias a Gordon de A Shell In The Pit por escribir ésta canción
específicamente para este video eo, y además a los patrocinadores

Ukrainian: 
ми записували все, і все є там, якщо цікаво можете перейти і подивитися весь обсяг роботи.
Я хочу подякувати спонсору Audible.
Ви можете отримати безкоштовну аудіокнигу перейшовши на:
або написавши слово "smarter" на 500-500
Я рекомендую книгу "Листи молодому вченому" від Е.О. Вілсона
Це крутий автор що отримав пулітцерівську премію, який
наприкінці своєї кар'єри розкаже вам який шлях вам краще обрати, та як ви його маєте пройти.
Ви можете прослухати всю книгу в одній мандрівці,
або за декілька разів коли ви в дорозі.
ви можете перейти на сайт по посиланню:
Ви отримаєте цю книгу безкошковна і також тридцять днів безоплатного доступу, або ви можете відправити повідомлення:
"smarter" на 500 500 і ви отримаєте це посилання.
ОК, я сподіваюсь вам сподобалося це відео і я сподіваюсь ви його лайкнете
і я буду дуже щасливий якщо ви
підпишетесь на мій канал.
 
 

French: 
de tout ce qu'on a enregistré. Tout est là, allez voir si vous êtes curieux de savoir comment tout ça fonctionne.
Je voudrais remercier le sponsor Audible
vous pouvez obtenir un livre audio gratuitement en allant sur :
ou en envoyant "smarter" au 500-500 (États-Unis uniquement)
Je recommande ce livre "Lettres à un Jeune Scientifique" par E. O. Wilson.
C'est un auteur exceptionnel, lauréat du prix Pulitzer qui raconte,
à la fin de sa carrière, quel chemins vous devez prendre en tant que jeune scientifique, et comment vous devriez y parvenir.
Vous pouvez écouter le livre entier en un road trip,
ou en quelques trajets quotidiens. Je recommande vivement "Lettres à un Jeune Scientifique" par E. O. Wilson,
obtenez-le en allant sur :
Vous aurez ce livre gratuitement et une période d'essai gratuite de 30 jours, ou envoyez
"smarter" au 500-500 (États-Unis uniquement), et ils vous enverront un lien.
Ok, j'espère que vous avez apprécié cette video, j'espère vous avoir gagné en tant qu'abonné
évidemment c'était beaucoup de travail, et j'apprécierai énormément si c'était la video qui vous ferait
souscrire à Smarter Every Day, ça serait énorme.
En tout cas, un grand merci à David, merci à Gordon de A Shell In The Pit pour avoir composé cette musique
spécialement pour cette video, et aussi aux patrons,

German: 
was wir aufgenommen haben, ist alles da, schaut's euch mal an, wenn ihr wissen wollt wie das alles funktioniert.
Ich möchte mich bei dem Sponsor Audible bedanken.
Ihr bekommt ein Hörbuch kostenlos, wenn ihr auf audible.com/smarter geht
oder schreibt eine SMS mit dem Wort "smarter" an 500-500.
Ich empfehle das Buch "Letters to a Young Scientist" von E. O. Wilson.
Er ist ein fantastischer Autor der den
Pulitzer Preis gewonnen hat
und euch am Ende seiner Karriere sagt,
welchen Pfad ihr jungen Wissenschaftler
einschlagen und wie ihr da rangehen solltet.
Ihr könnt euch das ganze Buch auf einer langen Reise anhören
oder einfach während ihr zur Arbeit pendelt.
Ich empfehle euch wärmstens
"Letters to a Young Scientist" von E. O. Wilson,
holt es euch indem ihr auf audible.com/smarter geht.
Ihr bekommt das Buch umsonst und einen 30-Tage-Testzeitraum, oder du kannst das Wort
"smarter" per SMS an 500-500 senden,
und sie werden dir einen Link zuschicken.
Okay, ich hoffe euch hat das Video gefallen,
ich hoffe ich hab mir euer Abo verdient
es war offensichtlich 'ne Menge Arbeit, ich würde mich freuen wenn dieses Video der Grund ist weswegen
ihr das Abo von Smarter Every Day
begonnen habt, das wär großartig.
Jedenfalls, großes Dankeschön an David, und Danke
an Gordon von A Shell In The Pit, der diesen Song
extra für dieses Video geschrieben hat,
und auch an die Unterstützer auf Patreon,

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
מה שהקלטנו, הכל שם, לכו תבדקו את זה אם אתם מעוניינים איך כל הדברים עובדים.
אני רוצה לומר תודה לספונסור שהוא אודיבל.
אתם יכולים להשיג ספר אודיאו בחינם אם תלכו ל
או שתסמסו את המילה: "smarter" ל500-500
אני ממליץ על הספר "מכתבים למדען צעיר" שנכתב ע"י א.א. ווילסון.
הוא סופר מדהים, זוכה פרס פוליצור שיספר לכם
בסוף הקריירה שלו, מספר לכם המדענים הצעירים באיזה דרך כדאי לכם ללכת, ואיך כדאי שתלכו בה.
אתם יכולים להקשיב לכל הספר בטיול אחד,
או בכמה נסיעות. אני ממליץ מאוד על "מכתבים למדען צעיר" ע"י א.א. ווילסון
ותשיגו את זה על ידי שתלכו ל:
אתם יכולים לקבל את הספר בחינם ולקבל נסיון של 30 יום חינם, או שתסמסו את המילה:
"smarter" למספר 500-500, והם ישלחו לכם קישור
אוקיי, אני מקווה שנהנתם מהסרטון, ואני מקווה שהרווחתי את ההרשמה שלכם לערוץ
ברור מאליו שזה היה המון עבודה, ואני אוהב את זה אם זה היה הוידאו שגרם לכם
להרשם לערוץ "חכם יותר כל יום", זה יהיה מדהים.
בכל מקרה, תודה רבה לדייוויד, תודה לגורדון מ- A Shell In The Pit לכתיבת השיר
במיוחד לסרטון הזה, ותודה לחברה מפטראון,

English: 
we recorded, it's all there, go check that out if you're interested in seeing how all this stuff works.
I want to say thanks to the sponsor which is Audible.
you can get an audio book for free by going to
or texting the word: "smarter" to 500-500.
I recommend the book "Letters to a Young Scientist" by E. O. Wilson.
He's an amazing Pulitzer Prize winning author that tells you
at the end of his career, tells you young scientists what path you should take, and how you should go about it.
You can listen to this entire book on one road trip,
or just a couple of commutes. I highly recommend "Letters to a Young Scientist" by E. O. Wilson,
get that by going to:
You get that book for free and a thirty-day free trial, or you can text the word:
"smarter" to 500-500, and they'll send you a link.
OK, I hope you enjoyed this video, I hope it earned your subscription
obviously this was a lot of work, I would love it if this was the video that you started
the subscription to Smarter Every Day on, that would be awesome.
Anyway, big thanks to David, thank you to Gordon from A Shell In The Pit for writing this song
specifically for this video, and also to the patrons,

Russian: 
всё там, посмотрите, если вы заинтересованы в том, чтобы увидеть, как все это было сделано.
Я хочу сказать спасибо моему спонсору Audible,
вы можете бесплатно получить аудиокнигу, перейдя по следующей ссылке
или послав слово "smarter" получателю "500-500".
Я рекомендую книгу «Письма молодому ученому» Э. О. Уилсона.
Он потрясающий автор, имеющий Пулитцеровскую премию, он
в конце своей карьеры рассказывает молодым ученым, какой путь вы должны выбрать, и как вы должны это делать.
Вы можете прослушать всю эту книгу во время одной поездки,
или за две. Я очень рекомендую «Письма молодому ученому» Э. О. Уилсона,
получите это, перейдя на...
Вы получите эту книгу бесплатно и тридцать дней бесплатной пробной версии, или вы можете отправить сообщение:
"smarter" получателю "500-500", и они отправят вам ссылку.
Хорошо, надеюсь, вам понравилось это видео, и оно заработало вашу подписку
очевидно, это была большая работа, и мне было бы очень приятно, если бы это было видео, с которое вы начали
подписку на Smarter Every Day, это было бы здорово.
В любом случае, большое спасибо Дэвиду, спасибо Гордону из группы "A Shell In The Pit" за запись этой песни,
предназначенной специально для этого видео, а также спонсорам,

Filipino: 
Ni-record namin, andito lahat, so tingnan niyo na lang kung interesado kayo.
Gusto ko pala magpasalamat sa sponsor natin, ang Audible.
pwede kayo makakuha ng audio book for free
o i-text niyo yung "smarter" tapos i-send niyo sa 500-500.
Recommend ko sa inyo yung "Letters to a Young Scientist" ni E. O. Wilson.
Pulitzer Prize winning siya na author
marami siyang payo sa mga batang siyentipiko
Pwede niyo to pakinggan habang nagro-road trip
o kahit habang nagco-commute. Sobrang recommended ko yung "Letters to a Young Scientist" ni E. O. Wilson
Pwede niyo tong makuha sa pamamagitan ng pagpunta sa audible.com/smarter
Pwede niyong makuha yung libro ng libre at may 30-day free trial pa, o pwede mo rin i-text ang
"smarter" sa 500-500, at papadalhan ka nila ng link.
Ayun, sana naenjoy niyo yung video. Sana magsubscribe kayo
Ang dami talaga naming pinagdaanan para lang sa video na to at sana ito rin yung video
na nagpasubscribe sa inyo sa channel na to, astig yun!
Maraming salamat kay David, saka kay Gordon, sa A Shell In The Pit para sa paggawa ng kanta
para sa video na to, saka salamat din sa patrons,

Chinese: 
我们记录了所有的一切。快去看看这套设备是如何工作的
再次我想感谢我的赞助方：Audible
你可以访问链接免费得到有声读物
或者使用向500-500发送神秘代码”smarter“
我推荐 E. O. Wilson 的《给年轻科学家的信》
他是一位了不起的普利策奖获奖作者
在他的职业生涯结束时，他告诉你职业科学家应该选择怎样的道路
以及你应该如何前行
你可以在一次公路旅行中听完整本书
或者仅仅是几个通勤 强烈推荐
赶快访问 http://www.audible.com/Smarter
你就能得到这本书，以及30天的试用时间
或者你也可以向500-500发送 "smarter"，就会返回链接
希望你们喜欢这个视频 希望这个视频值得你们的订阅
显然，这次的工作量很大，我希望你们能从此视频开始订阅我的频道
"smarter everyday"，那将是再好不过的事
在此特别感谢David
同样感谢来自 A Shell 的 Gordon，是他创作了本次使用的BGM
同时感谢Patrons上的赞助者

Indonesian: 
Kami merekamnya. Tontonlah jika kamu tertarik tentang eksperimen kami.
Saya ucapkan terimakasih pada sponsor saya, Audible.
Kami bisa mendapatkan "audio book" gratis dengan cara
mengetik kata "smarter" dan kirim sms ke 500-500.
Saya rekomendasikan buku "Letters to a Young Scientist" karya E.O.Wilson.
Dia adalah pemenang Pulitzer yang akan menceritakan padamu
di akhir karirnya, ia menunjukkan kepada ilmuwan muda jalan mana yang harus kamu tempuh.
Kamu bisa mendengarkan buku ini selama perjalananmu.
Saya sangat merekomendasikan "Letters to a  Young Scientist" karya E.O.Wilson,
Dapatkan di:
Kamu dapat buku itu gratis dan masa trial 30 hari. Atau kamu bisa ketik:
"smarter", kirim ke 500-500, dan kamu akan mendapatkan tautan.
OK. Saya harap kamu menikmati video ini. Jangan lupa subscribe channel ini ya.
Video ini butuh kerja keras. Semoga ini bisa membuat kamu mulai
subscribe di channel "Smarter Every Day" ini.
Terimakasih banyak kepada David, dan Gordon (A Shell In The Pit) atas musiknya.
terutama untuk video ini. Dan juga para patron,

Japanese: 
今回の装置の仕組みなんかを知りたかったら，ぜひ見てみて．
スポンサーのAudibleに感謝していまうす．
audiobook.com/smarterにいくことでオーディオブックを一つ無料でもらうことができます．
または，"smarter"と500-500にSMSで送ってください．
E.O. Wilsonの”Letters to a Young Scientist"をおすすめします．
彼はピューリツァー賞を受賞していて，本では
若い研究者はどんな道を進めばいいかを教えてくれて，どうやってそれをやるべきかも教えてくれます．
この本全体を一回の旅行で聞けるし，
通勤時間で何回かに分けてきくこともできるよ．E.O. Wilsonの”Letters to a Young Scientist"を本当におすすめします．
audible.com/smarterにいくことで，視聴ができるよ．
その本を無料で聴取できる上に３０日間無料お試しができるよ．または
”smarter”と５００−５００番にSMSを送ったら，リンクを送ってくれるよ．
このビデオを楽しんでくれたらいいなと思うし，サブスクリプションもしてくれたらいいな
わかってるとは思うけど，かなりの労力がかかっていて，もしこのビデオがきっかけでSmarter Every Dayの
サブスクリプションを初めてくれたらとても嬉しく思うよ．
とにかく，Davidに本当に感謝しているし，A Shell In The PitのGordonにもこのビデオのために曲を作ってくれてありがとう．
あとはSmarter Every Dayを何年間も裏で支えてくれたパトロンたちにも

Italian: 
Quello che abbiamo registrato, è tutto li, andate a li se siete interessati nel vedere come funzioni questo esperimento
Voglio ringraziare lo sponsor, che è Audible
Potete ottenere un audio book gratis andando al sito audible.com/smarter
O digitando la parola "smarter" al 500-500
Io raccomando il libro "lettere a un giovane scienziato" di E. O. Wilson
È un fantastico autore, vincitore del Pulitzer Prize che vi racconta
Alla fine della sua carriera, spiega a voi giovani scienziati, che strada dovreste prendere
Potete ascoltarlo interamente in un viaggio in macchina
O un paio di viaggi in treno. Raccomando il libro "lettere a un giovane scienziato" di E. O. Wilson
Prendetelo andando su audible.com/smarter
Avrete il libro a gratis e una prova gratuita di 30 giorni, o potete digitare
"Smarter" al 500-500 e vi manderanno un link
Ok spero abbiate apprezzato questo video, spero di aver guadagnato la vostra iscrizione
Ovviamente questo è stato tantissimo lavoro, sarei felicissimo se questo fosse il video che vi facesse
Seguire Smarter Every Day, sarebbe fantastico
Comunque, un gran ringraziamento a David, a Gordon dei A Shell In The Pit per aver scritto questa canzone
Apposta per questo video, e ringrazio anche i patreons

Turkish: 
Kaydettik, kayıtların hepsi o kanalda, tüm bu şeylerin nasıl çalıştığını görmek istiyorsanız bir göz atın.
Sponsorum olan Audible a teşekkür etmek istiyorum
500-500 e "smarter" yazarak ücretsiz
bir sesli kitap alabilirsiniz.
E. O. Wilson tarafından yazılmış "Letters to a Young Scientist" kitabını öneriyorum.
Pulitzer Ödülünü kazanmış , kariyerinin sonlarında , genç bilim insanlarına hangi yollardan geçmelerini
ve nasıl gideceklerini anlatan bir yazar.
Tüm kitabı bir seyahatta ya da ev-iş yolculuğu sırasında dinleyebilirsiniz.
E.O. Wilson tarafından yazılmış "Genç Bilim insanlarına Mektuplar" kitabını gerçekten öneriyorum.
Bunu yaparak:
Kitabı 30 günlüğüne ücretsiz elde edebilirsiniz ya da :
500-500 e "smarter" yazarak alabilirsiniz sonrasında size link yollanacak.
Tamamdır, Umarım bu videoyu beğenirsiniz ve aboneliğinizi kazanmışımdır.
Açıkçası meşakkatli bir işti, aboneliğinizi kazandığım ilk videom buysa
çok sevinirim, müthiş olur.
Her neyse, David'e büyük teşekkürler, Özellikle bu videoya müzik yaptığı için The Shell in The Pit'den Gordon'a teşekkür ederim.
ve arkaplanda patreondan yıllarca Smarter Every Day i

Bulgarian: 
записахме, всичко е там, проверете това, ако имате интерес да видите как всичко това работи.
Искам да благодаря на спонсора, който е Audible.
можете да получите безплатна аудио книга, като отидете
или текстово съобщение на думата: "smarter" до 500-500.
Препоръчвам книгата "Писма до млад учен" от Е. Уилсън.
Той е невероятен автор, който печели наградаta "Пулицър", която ви разказва
в края на кариерата си, казва на млади учени, какъв е пътят, който трябва да предприемете и как трябва да го направите.
Можете да слушате цялата тази книга докато пътувате,
или докато се разхождате. Силно препоръчвам "Писма до млад учен" от Е. Уилсън,
да получите това, като отидете на:
Можете да получите тази книга безплатно и 30-дневен безплатен пробен период или можете да напишете думата:
"по-умни" до 500-500 и те ще ви изпратят връзка.
Добре, надявам се, че сте се харесали това видео, надявам се, че сте се абонирали
очевидно това беше много работа, бих се радвал, ако това е видеото, което сте започнали
абонаментът за Smarter Every Day, това би било страхотно.
Както и да е, много благодаря на Дейвид, благодаря на Гордън от "A Shell In The Pit" за написването на тази песен
специално за този видеоклип, а също и за патроните,

Swedish: 
som har stött Smarter Every Day i bakgrunden under flera år,
och låter mig göra långa, utdragna projekt som detta. Det är fantastiskt.
Jag lärde mig massor, jag hoppas att du också gjorde det.
Jag heter Destin, och du blir smarare varje dag.
Ha en bra dag. Hejdå.
Hej, på väg ut här,  ofta
delar folk en video som denna i form av en GIF. Och den tog så lång tid och var så ansträngande,
så jag skulle verkligen uppskatta om du kan få folk att komma hit till kanalen
genom att dela hela videon. Det vore verkligen till stor hjälp.
Patrons, jag har lagt upp högupplösta bilder av detta på Patreon så att ni kan skriva ut dem
och stirra på dem som jag gör, för de är helt otroliga. Stort tack för att ni njuter av det här
med mig. Jag uppskattar er. Hej då.

Danish: 
som har støttet Smarter Every Day i mange år,
som har ladet mig lave større, længere udstrakte projekter som dette, det er fantastisk.
Jeg har lært en masse, det håber jeg også at du har,
Jeg er Destin, du bliver klogere hver dag.
Hav det god, farvel.
Hey, på vejen hertil, der er flere gange hvor
folk vil dele a video som denne i GIF form, og det har taget meget længe og mange anstrengelser
jeg ville virkelig værdsætte hvis du ville få folk her til denne kanal
ved at dele hele den her video, det er sådan en stor hjælp.
Patroner, jeg har lagt billeder ud i høj opløsningen på Patreon så i kan udskrive dem
og stirre på den så længe som jeg gøre, fordi de er fantastiske. Tusind tak for at du more dig
med dig, jeg sætter pris på dig. Farvel.

Indonesian: 
yang telah mendukung "Smarter Every Day" selama ini.
sehingga saya bisa mengerjakan proyek panjang seperti ini. Luar biasa.
Saya mendapat banyak pelajaran. Semoga kamu juga.
Saya Destin, kamu bertambah pintar setiap hari.
Sampai jumpa.
Oh ya, satu lagi. Biasanya
sebagian orang akan membagikan video seperti ini dalam bentuk GIF. Video ini dibuat dengan kerja keras,
Saya harap, jika kamu ingin membagikannya,
Bagikanlah video ini dalam bentuk utuh. Itu akan membantu saya.
Untuk para patron, saya memuat gambar-gambar beresolusi tinggi di Patreon, yang bisa Anda cetak
dan Anda nikmati keindahannya. Terimakasih banyak telah menikmati video ini
bersama saya. Saya menghargainya. Sampai jumpa.

Japanese: 
特に感謝しています．
彼らのおかげでこんな長いプロジェクトが実現したんだ．本当に素晴らしいことだと思う．
自分もたくさん学べることができたし，みなさんもそうだといいな．
あなたも毎日賢くなれる．Destinでした．
良い日を．またね．
あと最後に，多くの場合は
みんなこのビデオをGIFの形式でシェアするかもしれないけど，長い時間と労力をかけてつくったものだから，
ビデオ全体をシェアして，みんなをこのチャンネルに誘導してくれると
ものすごい助かるよ．
パトロンたち，ハイレゾの画像はPatreonにあげてるから，印刷して
私と同じように見つめることができるよ．
一緒に楽しんでくれてありがとう．またね．

Turkish: 
destekleyip uzun süreçli işler yapmaya imkan sağlayan ve böyle projeler üretmemize
destek sağlayan patronlara teşekkür ediyorum. Muhteşem
Çok şey öğrendim, umarım siz de öğrenmişsinizdir
Ben Destin, gün geçtikçe bilgileniyorsun. [getting Smarter Every Day]
Görüşmek üzere.
Hey gitmeden evvel, çoğu kez
insanlar bu videonun GIF lerini paylaşacaklar, bu uzun zaman alıyor ve emek gerektiriyor.
Tüm videoyu paylaşarak insanlara ulaşmasını sağlarsanız
gerçekten minnettar kalırım. Oldukça yardımınız dokunur
Patronlar, Patreona çekimlerin yüksek çözünürlüklü fotoğraflarını çıktı almak isterseniz diye koydum.
ve benim baktığım gibi inceleyin çünkü efsaneler. Birlikte eğlendiğimiz için çok teşekkür ederim
Kendinize iyi bakın,teşekkür ediyorum, görüşürüz

Malayalam: 
വർഷങ്ങളായി പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഓരോ ദിവസവും സ്മാർട്ടർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
എന്നെ കൂടുതൽ നീണ്ടതു ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ, ഇതുപോലുള്ള പ്രോജക്ടുകൾ ആകർഷണീയമാണ്, അത് അതിശയകരമാണ്.
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു,
ഞാൻ ടെസ്റ്റിൻ ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ദിവസവും സ്മാർട്ടർ ലഭിക്കുന്നു,
നല്ല ഒരു ആശംസ ഉണ്ട്.
ഹായ്, ഇവിടെ ധാരാളം മാർഗങ്ങളുണ്ട്
ആളുകൾ GIF ന്റെ രൂപത്തിൽ ഇതുപോലുള്ള ഒരു വീഡിയോ പങ്കിടും, ഇത് വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു,
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ചാനലിൽ ഇവിടെയെത്തിച്ചേർന്നതിൽ ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം വിലമതിക്കുന്നു
മുഴുവൻ വീഡിയോയും പങ്കിട്ടുകൊണ്ട്, അത്തരമൊരു വലിയ സഹായം.
പേട്രൊണുകൾ, ഈ ഷോട്ടുകളുടെ ഹൈസ്-ഇമേജ് ഇമേജുകൾ പേട്രീനിൽ ഞാൻ അവശേഷിപ്പിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ അച്ചടിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവരെ നോക്കിക്കൊള്ളുവിൻ, അവർ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ വളരെയധികം നന്ദി
എന്റെ കൂടെ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ബൈ.

French: 
qui ont supporté Smarter Every Day depuis des années
et qui me permettent de mener à bien de longs projets comme celui-ci, c'est fantastique.
J'ai appris beaucoup, j'espère que vous aussi,
Je m'appelle Destin, vous devenez "Smarter Every Day" (plus intelligent de jour en jour),
Passez une bonne journée, à plus.
Eh juste avant de se quitter, assez souvent
les gens partagent une vidéo comme celle-ci sous forme de GIF, et ça a pris beaucoup de temps et d'efforts
que j'apprécierai vraiment que vous ameniez d'autres personnes ici sur cette chaîne
en partageant la video entière, ça aide tellement.
Pour les patrons, j'ai mis à disposition des photos haute résolution sur Patreon pour que vous puissiez les imprimer
et les fixer longuement comme moi, parce qu'elles sont géniales. Merci beaucoup d'apprécier ça
avec moi, je vous adore. À plus.

Chinese: 
多年來一直在背後支持"Smarter Every Day on"的人
讓我做很長時間，做出這樣的計畫，真是太棒了
我學到了很多，我希望你也學到了
我是 Destin ，你每天都變得聰明
祝你有美好的一天，再見
嘿，在這裡的路上，很多次
人們會以GIF的形式分享這樣的影片，這需要很長時間和很多努力
我真的很感激你能讓人們來到這個頻道
透過分享整個影片，這是一個很大的幫助
Patrons，我把這些鏡頭的高解析度圖像留在Patreon上，這樣你就可以印出來了
像我一樣看著他們，因為他們很棒。非常感謝你享受這個
和我在一起，我很感謝你。再見

Ukrainian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
who have supported Smarter Every Day in the background for years,
and let me do long, drawn out projects like this, it's fantastic.
I learned a lot, I hope you did too,
I'm Destin, you're getting Smarter Every Day,
have a good one, bye.
Hey, on the way out here, a lot of times
people will share a video like this in the form of GIFs, and this took so long and so much effort,
I would really appreciate it you'd get people here to the channel
by sharing the entire video, that is such a big help.
Patrons, I left the hi-res images of these shots on Patreon so you can print those out
and stare at them like I do, cause they're awesome. Thank you so much for enjoying this
with me, I appreciate ya. Bye.

English: 
who have supported Smarter Every Day in the background for years,
and let me do long, drawn out projects like this, it's fantastic.
I learned a lot, I hope you did too,
I'm Destin, you're getting Smarter Every Day,
have a good one, bye.
Hey, on the way out here, a lot of times
people will share a video like this in the form of GIFs, and this took so long and so much effort,
I would really appreciate it you'd get people here to the channel
by sharing the entire video, that is such a big help.
Patrons, I left the hi-res images of these shots on Patreon so you can print those out
and stare at them like I do, cause they're awesome. Thank you so much for enjoying this
with me, I appreciate ya. Bye.

Russian: 
которые поддерживали Smarter Every Day в течение многих лет,
и позволяющие мне в течении длительного времени делать такие проекты, это фантастика.
Я многому научился, надеюсь, вы тоже,
Я Дестин, вы смотрите Smarter Every Day (Умнее С Каждым Днём),
удачи, пока.
Эй, по ходу дела, люди будут часто
делиться видео, такими как это в формате GIF, и это занимает так много времени и сил.
Я был бы очень признателен, если бы вы пригласили сюда людей на канал
путем любого совместного использования всего видео, что является такой большой помощью.
Спонсоры, я оставил изображения высокого разрешения этих съёмок на Patreon, чтобы вы могли их распечатать,
и рассматривать их как и я, потому что они потрясающие. Большое вам спасибо за наслаждение этим видео
со мной, я ценю вас. До свидания.

Filipino: 
salamat sa low-key na suporta sa Smarter Every Day nitong mga nakaraang taon,
di ko to magagawa kung di dahil sa inyo, grabe.
Sobrang dami kong natutunan, sana kayo din,
Ako si Destin, at ikaw ay Tumatalino Bawat Araw (Smarter Every Day)
Magandang araw, bye!
Ay, nga pala, madalas
nagse-send ng video gaya nito ang mga tao, mga GIFs, at sobrang effort lang talaga namin dito
Malaking bagay sakin na i-share niyo sa kanila itong channel
sa pamamagitan ng ng pagsend niyo sa kanila ng video na to, sobrang laking tulong na nun.
Patrons, nag-iwan ako ng hi-res na mga litrato sa Patreon para pwede niyo i-print
at titigan gaya ko kasi sobrang astig nila talaga. Maraming salamat talaga sa pagsama niyo sakin.
Mahal ko kayo! Bye!

Dutch: 
Die Smarter Every Day op de achtergrond veel hebben geholpen de afgelopen jaren.
en die me lange uitgewerkte projecten zoals deze laten doen. Het is fantastisch.
Ik heb een hoop geleerd, Ik hoop jij ook.
Ik ben Destin, Je word met de dag slimmer.
Fijne dag, doei.
hè!, voordat je gaat, meestal
delen mensen video's als deze in de vorm van "Gifs", en deze video kostte zo veel tijd en moeite,
Ik zou het heel erg waarderen als je de video met anderen deelt zodat ze bij mijn kanaal uitkomen
Dat zou ontzettend veel helpen.
Patrons, Ik heb hoge-resolutie afbeeldingen van deze beelden op Patreon achtergelaten zodat jullie deze kunnen uitprinten.
En er naar kunnen staren zoals ik graag doe. want ze zijn echt fantastisch. heel erg bedankt,
om hier samen met mij van te genieten.
 Doei

Spanish: 
que en el fondo han apoyado a Smarter Every Day por años,
y me han dejado hacer largos y dilatados proyectos como ésto, es fantástico.
Aprendí mucho, espero que tú también.
Soy Destin, te estas haciendo más inteligente cada día,
que tengas un buen día, adiós.
Hey, aquí a la salida. Muchas veces
gente compartirá un vídeo como éste a manera de GIFs, y ésto tomo tanto tiempo y tanto esfuerzo
que te agradecería si atrajeras gente a este canal
compartiendo el vídeo completo, esto es de gran ayuda.
Patrons, les dejé las imágenes en alta resolución de éstas tomas en Patreon, para que las puedan imprimir
y las puedan mirar detenidamente como hago yo, porque son increíbles. Muchas gracias por disfrutar ésto
conmigo, los aprecio. Adiós.

Portuguese: 
que apoiaram o Smarter Every Day ao fundo durante anos,
e deixe-me fazer projetos longos como este, é fantástico.
Eu aprendi muito, espero que você também
Eu sou Destin, você está ficando mais inteligente a cada dia
tenha um bom tchau.
Ei, no caminho daqui, muitas vezes
as pessoas vão compartilhar um vídeo como este na forma de GIFs, e isso levou tanto tempo e muito esforço,
Eu realmente apreciaria que você trouxesse pessoas para o canal
compartilhando o vídeo inteiro, isso é uma grande ajuda.
Patronos, eu deixei as imagens de alta resolução dessas fotos no Patreon para que você possa imprimi-las
e olhe para eles como eu, porque eles são incríveis. Muito obrigado por aproveitar este
comigo, eu te agradeço. Tchau.

Polish: 
którzy bezgłośnie wspierali Smarter Every Day zza kulis przez lata,
i umożliwili mi przeprowadzenie dużych, długich projektów jak ten, to naprawdę wspaniałe.
Dużo mnie ten projekt nauczył, mam nadzieję że wy też z tego coś wyciągniecie,
Jestem Destin, ty stajesz się sprytniejszy Każdego Dnia [Smarter Every Day],
miłego dnia, pa.
A, i jeszcze na koniec, bardzo często
ludzie udostępniają nagranie tego pokroju w formie GIFów, i naprawdę doceniłbym
jakby te GIFy pozwalały ludziom też znaleźć to oryginalne, pełnometrażowe nagranie na moim kanale,
żeby mogli zobaczyć całokształt tego eksperymentu, naprawdę by to pomogło.
Patroni, na [Patreon]ie wrzuciłem też zdjęcia wysokiej rozdzielczości z eksperymentu żebyście sobie mogli je wydrukować i powiesić nad łóżkiem jeśli was najdzie taka ochota,
albo się na nie gapić jak ja to robię, bo naprawdę wyglądają czarująco.
Jeszcze raz, dzięki za towarzyszenie mi w tym eksperymencie, doceniam to. Pa pa.

Romanian: 
care au sprijinit Smarter Every Day
pe fundal de ani de zile,
și să-mi permită să fac proiecte lungi
de genul asta, e fantastic.
Am învățat multe, sper că ați învăţat și voi,
sunt Destin, eşti mai inteligent in fiecare zi.
O zi bună, la revedere!
Hei, plecând de aici, de multe ori
oamenii vor împărtăși un videoclip ca acesta sub formă de GIF-uri, iar acest proiect a durat atât de mult,
aș aprecia cu adevărat că ați adus oameni pe canal
prin distribuirea întregului videoclip, este un ajutor atât de mare.
Pentru cei de pe Patreon, am lăsat imaginile la rezoluţie mare ale acestor cadre pe Patreon, ca să le puteţi printa
și să vă uitaţi la ele ca mine, pentru că sunt minunate.
Vă mulțumesc mult pentru că v-ați bucurat de asta
cu mine, apreciez. Pa.

Spanish: 
quienes han sostenido a Smarter Every Day por años,
y me permitieron hacer largos e intensos proyectos como éste, es fantástico.
Aprendí mucho, espero que ustedes también,
Soy Destin, y tu eres cada día mas inteligente (Smarter Every Day).
que te vaya bien, adiós.
Hey, para terminar, muchas personas
comparten videos como éste en la forma de GIFs, y esto tomó tanto tiempo y esfuerzo,
realmente apreciaría si pudieran traer más público al canal
compartiendo el video entero, sería de gran ayuda.
Patreons: dejaré las imágenes en alta resolución en Patreon así pueden imprimirlas
y poder mirarlas como hago yo, porque son asombrosas. Muchas gracias por esto conmigo
Los aprecio. Adiós.

Italian: 
Che hanno supportato il canale per anni
E lasciatemelo dire i progetti come questo sono fantastici
Ho imparato molto, spero valga anche per voi
Sono Destin state diventando "Smarter Every Day"
Vi saluto, ciao
Ah prima di finire, molte volte
Le persone condividono video come questo sotto forma di GIF, ma questo video mi ha richiesto tantissimo tempo e impegno
E apprezzerei se portaste gente al canale
Condividendo il video intero, aiuterebbe molto
Patreons, ho lasciato le immagini ad alta risoluzione su patreon così potete stamparle
E fissarle come faccio io perché sono fantastiche. Grazie mille per aver seguito questo progetto
Insieme a me, lo apprezzo. Ciao!

German: 
die Smarter Every Day seit Jahren
im Hintergrund unterstützt haben
und mir solche ausgedehnten, langwierigen
Projekte ermöglichen, es ist fantastisch.
Ich hab 'ne Menge gelernt, ich hoffe ihr auch,
Ich bin Destin und ihr werdet schlauer jeden Tag.
Macht's gut, tschüss.
Hey, noch ganz kurz zum Schluss, sehr oft
teilen Leute Videos wie dieses in Form von GIFs, und dieses hier hat so viel Zeit und Mühe gekostet,
ich wäre euch wirklich dankbar wenn ihr
die Leute hier auf den Channel holt
indem ihr das ganze Video teilt,
das ist so eine große Hilfe.
Hey Unterstützer, ich hab hochauflösende Bilder auf
Patreon hochgeladen, damit ihr sie ausdrucken könnt
und sie anstarren könnt wie ich, weil sie klasse sind. Vielen Dank, dass ihr da so viel Spaß dran habt
mit mir, ich schätze euch sehr. Tschüss.

Croatian: 
koji su podupirali Smarter Every Day iz pozadine svih ovih godina,
i omogućili mi da radim na dugim, razvučenim projektima poput ovoga, to je fantastično
Mnogo sam naučio, i nadam se da ste i vi isto,
Ja sam Destin, vi ste pametniji svaki dan,
ugodan dan, pozdrav!
Hej, na samom kraju, mnogo puta
ljudi dijele video poput ovoga u obliku GIF-a, a za ovo je trebalo mnogo vremena i mnogo truda,
Mnogo bi mi značilo kad biste doveli ljude na ovaj kanal
tako da podijelite cijeli video, to bi bilo od velike pomoći.
Patroni, ostavio sam slike ovih snimaka u visokoj rezoluciji na Patreonu, pa ih možete isprintati
i buljiti u njih kao što i ja radim, jer su super. Puno vam hvala što ste uživali u ovome
sa mnom, cijenim vas. Bok.

iw: 
שתומכים בערוץ ברקע במשך שנים,
ונותנים לי לעשות פרוייקטים ארוכים ומתמשכים כאלה, זה נפלא.
למדתי הרבה, ואני מקווה שגם אתם.
אני דסטין, ואתם הופכים לחכמים יותר כל יום,
שיהיה יום טוב, ביי.
היי, בדרך החוצה, הרבה פעמים
אנשים משתפים סרטון כזה כ-GIF, וזה לקח הרבה זמן וכל כך הרבה מאמץ,
אני מאוד אעריך את זה אם תגרמו לאנשים להגיע לערוץ
על ידי שיתוף כל הסרטון, זו עזרה גדולה.
פטרונים, השארתי תמונות באיכות טובה של הצילומים כדי שתוכלו להדפיס אותן,
כדי שתוכלו לבהות בהן כמו שאני עושה, כי זה מדהים. תודה רבה שנהנתם
איתי, אני מעריך אתכם. ביי.

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
които са поддържали Smarter Every Day от далечен план през годините,
и позволиха да направя тези дълги, проекти като този, това е фантастично.
Научих много, надявам се и вие,
Аз съм Дестин, ти ставаш по-умен всеки ден,
успех, чао.
Хей, по пътя за навън, много пъти
хората ще споделят подобен видеоклип под формата на GIF и това отне толкова време и толкова много усилия,
Наистина ще се радвам, ако покажете канала и на други хора,
като споделяте целия видеоклип, това е толкова голяма помощ.
Патрони, оставих висококачествените снимки на Патреон, за да ги отпечатате
и да ги гледам като мен, защото са страхотни. Благодаря ви много, че се радвахте на това
с мен, оценявам го. Чао.

Hungarian: 
Akik évek óta támogatják a csatornát a háttérből,
Ami által ilyen hosszú, elhúzott projekteket is végig tudok csinálni. Ez fantasztikus
Én sokat tanultam, remélem ti is.
Destin voltam, minden nap egy kicsit okosabbak leszünk.
Szép napot, sziasztok.
Sziasztok, errefelé gyakran megesik,
hogy az emberek az ilyen videókat GIF-ek formájában osztják meg. De annyi időm, és munkám van ebben,
és nagyon örülnék, hogyha az emberekhez a csatornám is eljutna,
úgy, hogy az egész videót megosztjátok. Nagy segítség lenne.
És a Patreonoknak feltöltöttem nagyfelbontású képeket, szóval ki tudjátok nyomtatni,
és bámulni őket, mint én, mivel gyönyörűek. Mégegyszer köszönöm, hogy végigcsináltátok ezt velem
Nagyra értékelem. 
Sziasztok

Korean: 
수년간 Smarter Every Day를 지원해주신 후원자 분들도 감사합니다.
덕분에 오랜 시간 걸리는 프로젝트를 할 수 있었어요 멋진 일입니다.
저는 많은 걸 배웠구요, 여러분도 그러셨으 좋겠네요.
저는 Destin 이구요,  Everyday 더욱 스마트할 겁니다.
[마무리 인사]
아 마무리 영상으로
많은 사람들이 영상을 GIF 파일로 공유하는데요 변환에 있어 시간도 손도 많이 가죠,
(GIF 공유보다는) 이 채널로 초대해 주셔서
영상을 보게 해주셨으면 감사하겠습니다.
정말  큰 도움이 될 거에요
후원자여러분에게는 고화질의 이미지를 올려두었으니 출력해서 사용하실 수 있구요.
저처럼 두고두고 볼 수 있을 거에요
영상을 함께 해주셔서 감사합니다.
안녕

Vietnamese: 
những người đã hỗ trợ thông minh hơn mỗi ngày trong nền trong nhiều năm,
và để tôi làm lâu, rút ​​ra các dự án như thế này, thật tuyệt vời.
Tôi đã học được rất nhiều, tôi hy vọng bạn cũng vậy,
Tôi là Destin, bạn đang trở nên thông minh hơn mỗi ngày,
có một tốt, bye.
Hey, trên đường ra đây, rất nhiều lần
mọi người sẽ chia sẻ video như thế này dưới dạng GIF và việc này mất nhiều thời gian và rất nhiều nỗ lực,
Tôi thực sự đánh giá cao việc bạn sẽ đưa mọi người đến đây với kênh
bằng cách chia sẻ toàn bộ video, đó là một trợ giúp lớn.
Khách hàng quen, tôi đã để lại hình ảnh có độ phân giải cao của những bức ảnh này trên Patreon để bạn có thể in ra
và nhìn chằm chằm vào họ như tôi, vì họ thật tuyệt vời. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tận hưởng điều này
với tôi, tôi đánh giá cao ya. Tạm biệt.

Finnish: 
jotka ovat tukeneet Smarter Every Day kanavaa taustalla monta vuotta,
ja mahdollistaneet minun tehdä pitkiä projekteja kuten tämä, se on mahtavaa.
Opin paljon, toivon että sinäkin opit.
Olen Destin, sinusta tulee viisaampi joka päivä.
Hauskaa päivänjatkoa, moro.
Hei ennenkuin lopetan,
usein ihmiset tekevät GIFejä tällaisista videoista, ja tämä kesti niin kauan ja oli työläs
Toivoisin että saisitte lisää ihmisiä tälle kanavalle
jakamalla koko videon, siitä olisi paljon apua.
Patreon tukijat, jätin suuri-resoluutioisia kuvia Patreoniin jotka voit tulostaa
ja tuijottaa niitä niinkuin minä teen, koska ne ovat siistejä. Kiitos todella paljon että olitte
seurassani. arvostan teitä. Moro.

French: 
qui ont soutenu «Smarter Every Day» pendant des années,
et laissez-moi faire de longs projets comme ça, c'est fantastique.
J'ai beaucoup appris, j'espère que vous aussi,
Je suis Destin, vous devenez plus intelligent chaque jour,
Bonne journée, au revoir.
Hey, en terminant, parfois les gens vont partager une vidéo
comme celle-ci sous la forme de GIF, et elle a pris tellement de temps et d'efforts,
J'apprécierais vraiment que vous fassiez plutôt venir des gens ici à la chaîne
en partageant la totalité de la vidéo, c'est d'une grande aide.
Les parrains, j'ai laissé les images haute-résolutions sur Patreon pour que vous puissiez les imprimer
et les regarder comme je le fais, parce qu'elles sont géniales. Merci d'apprécier cette vidéo avec moi
Je vous apprécie. Au revoir.

Portuguese: 
que tem ajudado o Smarter Every Day
pelos bastidores por anos
e me permitem fazer projetos longos e duradouros como esse, é fantástico.
Eu aprendi muito, espero que você também
Eu sou Destin, e você está mais inteligente cada dia
(Smarter Every Day)
Tenha um bom dia, até.
Ei, eu estava de saída, e muitas vezes
as pessoas compartilham um vídeo como esse em formato de GIFs, e isso levou tanto tempo e dedicação
eu realmente apreciaria se você
indicasse as pessoas para o canal
compartilhando o vídeo inteiro, isso ajuda muito.
Patrons, Eu disponibilizei imagens em alta definição desse vídeo no Patreon, se quiser imprimir
e ficar olhando para elas como eu, porque são incríveis.
Muito obrigado por curtir isso comigo
eu agradeço. Até.
Legendas por Leonardo C. Bottaro

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
是你们在这几年支持了我的频道
让我得以完成如此长久而卓越的项目
我从中学习了很多，希望你们也是
我是 Destin ，这里是 Smarter Every Day
希望你们有美好的一天。再见！
哦，提一句额外话
我发现很多观众喜欢用Gif等方式来分享视频的片段
不过本次的视频花费了如此多的心血
我希望你们都来访问我的频道
分享整个视频，这对我是很大的帮助
另外，我在 Patrons 上留下了高分辨率图像，以便你们打印
喜欢的话，也可以分享。它们实在是太美了
再次感谢各位观众，希望你们像我一样喜欢本视频
再见！
