
Korean: 
이 일로 넌 감옥을 가게 될거야!
이 사람이 당신한테 뭘 했는데요?
일을 얻고 싶으면 스트립쇼를 벌이라고 했어요!
거 참 구역질나는 놈이로군!
그는 당신을 과거로 데려갈 거에요
궁뎅이나 빠는 좆구린 게임을 하려요
그는 차라리 버팔로가
자기 귀에 설사를 싸게 내버려 둘 거에요
그는 차라리 로드킬당한 스컹크의
썩은 똥꾸멍을 먹고 맥주로 입가심을 할 거에요
그는 당신이 지금까지 들어본 게이머중 가장 화난 사람이에요
그는 화난 닌텐도 너드에요
그는 화난 아타리/세가 너드에요

Russian: 
«Ты отправишься в тюрьму за то, что ты сделал со мной!»
«Что он сделал с тобой?»
«Он хотел, чтобы я разделась, чтобы получить работу!»
«Ты омерзителен!»
*удар*

Italian: 
"Andrai in galera per
quello che mi hai fatto!"
"Che ti ho fatto?"
"Volevi che mi spogliassi
in cambio di un lavoro!"
"Sei disgustoso!!"
E lui vi riporterā nel passato,
con giochi merdosi
che fanno schifo al cazzo!
Preferirebbe che un bufalo
gli cagasse diarrea
nell'orecchio!
Preferirebbe mangiare
il marcio buco del culo
di una puzzola investita
da un'auto e affogarlo nella birra!
E' il pių incazzato giocatore
che abbiate mai sentito,
č l'Angry Nintendo Nerd,
č l'Angry Atari Sega Nerd,

Hungarian: 
A börtönbe fogsz kerülni
azért amit tettél velem!
Mit tett veled?
Azt akarta,hogy vetkőzzek neki a munkáért.
Ez undorító!
Visszavisz minket a múltba,
hogy szar játékokkal tolja.
Jobban tenné ha inkább telefosatná
a fülét egy bölénnyel,
Inkább megehetné egy rothadó görény
segglyukát, melyen átment az úthenger
és sörrel öblíthetné le.
Ő a legmérgesebb játékos
akiről valaha hallhattál.
Ő az Angry Nintendo Nerd.
Ő az Angry Atari Sega Nerd.

French: 
tu vas aller en prison pour ce que tu m'as fait!
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il voulait que je me déshabille pour avoir le job!
Gros dégueulasse!

Polish: 
"Trafisz do więzienia po tym co mi zrobiłeś!"
"Co on ci zrobił?"
"Chciał, żebym się rozebrała, aby dostać pracę!"
"Jesteś obrzydliwy!"
*jeb*
♪Zabierze cię do przeszłości♪
♪Aby pograć w gówniane gry, które ssą♪
♪Już wolałby, aby bawół♪
♪Nasrał mu na rzadko prosto do ucha♪
♪Wolałby zjeść zgniły odbyt♪
♪Przejechanego skunksa i popić to piwem♪
♪To najwścieklejszy grać o jakim kiedykolwiek słyszałeś♪
♪To wściekły nerd Nintendo♪
♪To wściekły nerd Atar i Segi♪

Spanish: 
¡Irás a prisión por lo que me hiciste!
- ¿Qué es lo que te hizo?
Quería que me desnudara para darme un trabajo.
- ¡Eres repugnante!
TE VA A LLEVAR DE VUELTA AL PASADO
PARA JUGAR A LOS JUEGOS MIERDOSOS QUE APESTAN
ÉL PREFERIRÍA
QUE UN BÚFALO
CAGARA DIARREA EN SU OREJA
ÉL PREFERIRÍA COMERSE
EL CULO PODRIDO
DE UNA MOFETA ATROPELLADA, Y TRAGARLO CON CERVEZA
ÉL ES EL JUGADOR MÁS FURIOSO DEL QUE JAMÁS OÍSTE HABLAR
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE NINTENDO
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE ATARI Y SEGA

Japanese: 
「あんたなんか刑務所行きよ！」
「こいつが何をしたんだ？」
「仕事をしたいなら裸になれって言ったのよ！」
「最低なヤツだ！」
(殴る音)
♪(AVGNのテーマ)
♪ヤツは過去にさかのぼり
♪糞なゲームを掘り返す
♪バッファローの下痢を
♪耳に詰めた方がマシなのに
♪轢かれて腐ったスカンクの尻を
♪ビールで流し込んだ方がマシなのに
♪ヤツは世界一ムカついてるゲーマー
♪ヤツは怒れる任天堂ヲタク
♪ヤツは怒れるアタリ、セガヲタク

English: 
"You're going to jail for what you did to me!"
"What'd he do to you?"
"He wanted me to strip for him to get a job!"
"You're disgusting!"
*punch*
♪He's gonna take you back to the past♪
♪To play the shitty games that suck ass♪
♪He'd rather have a buffalo♪
♪Take a diarrhea dump in his ear♪
♪He'd rather eat the rotten asshole♪
♪Of a roadkill skunk and down it with beer♪
♪He's the angriest gamer you've ever heard♪
♪He's the angry Nintendo nerd♪
♪He's the angry Atari/Sega nerd♪

Italian: 
č l'Angry Video Game Nerd!
Ricordo di aver visto, nei primi
anni '90, le pubblicitā del 3DO.
Veniva pubblicizzato come
il sistema di gioco pių avanzato,
e ve lo sbatteva
proprio in faccia,
tipo "Se non prendete questo
coso, rimarrete al palo!"
Arrivō addirittura ad insultare
il SNES e il Sega Genesis,
dicendo che quelli erano
solo giochi per poppanti.
Beh, tutti quelli che conoscevo
avevano quei giochi per poppanti,
e non ho mai conosciuto nessuno
-ripeto, NESSUNO- che avesse il 3DO!
Probabilmente perchč
in America costava 700$!
Cioč... cazzo!
Ma fareste bene a comprarlo,
visto che questa č la console reale!
Questo era il suo slogan, "REAL",
perchč č un reale pezzo di merda!
Questa specie di tecnologia
con CD-ROM interattivi
sfumō i confini
tra giochi e film.
Era questo il futuro
dei videogiochi?
Nessuno poteva saperlo,
e nessuno voleva fare da cavia.

French: 
Les plombiers ne portent pas de cravate
Je me rappelle au début des années 90 des pubs pour la 3D0
présentée comme la plus avancée des consoles
en te balançant la console en travers du visage
du style "si tu ne l'as pas, casse-toi"
ils avaient même leur façon d'insulter la SNES et la MegaDrive
les décrivant comme jouets pour enfants
Tous les gens que je connaissais
avaient ces "jouets pour enfants"
mais personne, je dis bien personne
que j'ai pu rencontrer n'a eu de 3DO!
Sûrement à cause de son prix de 700US$
je veux dire merde quoi 
mais tu ferais mieux de l'acheter
parce qu'il s'agit de la "vraie console"
C'était leur slogan: "vraie" (real)
Parce que c'était une vraie merde!
cette nouvelle technologie de CD-rom
frontière floue entre jeux et films
c'était ça le futur des jeux vidéos?
Personne ne le savait mais
personne ne voulait être le cobaye

Polish: 
♪To Angry Video Game Nerd♪
Pamiętam reklamy 3DO z wczesnych lat dziewięćdziesiątych.
Był reklamowany jako najbardziej zaawansowany system do grania i wpychał ci tą informację prosto w twarz.
np. Jeżeli go nie kupisz to będziesz leżał w piachu.
Doszło do tego, że 3DO znieważało Super Nintendo i Segę Genesis, mówiąc, że to tylko zabaweczki dla małych dzieci.
Cóż, każdy mój znajomy miał te zabaweczki i nikt, powtarzam, NIKT, kogo kiedykolwiek poznałem nie posiadał 3DO.
Możliwe, że to przez cenę w U.S., która wynosiła $700 (ok. 2400 zł). No kurwa!
Ale lepiej dla ciebie, abyś to kupił, bo to PRAWDZIWA konsola do grania. To był ich slogan, "PRAWDZIWA".
To dlatego, że to PRAWDZIWA kupa gówna.
Nowa technologia interaktywnego CD-ROM, tak jakby zatarła trochę linię pomiędzy grami, a filmami.
Czy to była przyszłość dla grania? Nikt nie wiedział i nikt nie chciał być królikiem doświadczalnym.

Japanese: 
♪ヤツは怒れるテレビゲームヲタクだ
『配管工はネクタイを着けない』
'90年代初めの3DOのCMを思い出すぜ
「世界で最も先進的なゲーム機だ」なんて
ほざいてやがったんだ
「これを買わなきゃ取り残されるぜ」ってな
スーファミとメガドラを放り投げて
「こんなのはガキの玩具だ」とこき下ろした
俺の友人は皆その
「ガキの玩具」を持ってたけど
誰も3DOなんか持ってるヤツは居なかったぞ、マジで
アメリカで700ドルもしたからな！
クソが！
でもな、マジな話買うべきだぜ
これこそ「リアル」なゲーム機だ
スローガンでも言ってるぜ
リアルで「糞」だからな
このインタラクティブなCD-ROMの技術は
ムービーとゲームの境界を曖昧にした
だけどゲームの未来なんて分かりもしないし
わざわざそこに突っ込んで行きたくもない

Spanish: 
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE LOS VIDEOJUEGOS
*Subs por Juanako25*
LOS FONTANEROS NO LLEVAN CORBATA
Recuerdo a principios de los 90, ver anuncios para el 3DO
Fue publicitado como el sistema de juego más avanzado y nos lo empujaron directamente a la cara
Como diciendo: "Si no compras esto, te vas a quedar tirado"
Incluso fue más allá e insultó a la Super Nintendo y a la Sega Genesis, diciendo que eso eran sólo juguetes para bebés
Bueno, todos a quienes conocía tenían esos juguetes para bebés y nadie, repito, nadie que jamás haya conocido tuvo un 3DO
Probablemente porque su precio en EE.UU. fue de 700 dólares, quiero decir, ¡joder!
Pero más vale que la compres, porque esta es una consola de videojuegos real
Ese fue su eslogan, real. ¡Porque es un real pedazo de mierda!
Esta nueva tecnología interactiva en CD-Rom difuminó la línea entre juegos y películas
¿Era esto el futuro de los videojuegos? Nadie lo sabía y nadie quería ser la cobaya

Hungarian: 
Ő az Angry Videogame Nerd.
Emlékszen, a 90-es évek elején a 3DO reklámokra.
Elvileg ez volt az akkori
legfejlettebb konzol,
avagy ha nem vetted meg
lemaradtál a legújabb technológiáról.
Mikor kijött egyből a Super Nintendót
és a Sega Megadrive-ot ócsárolta
"azok csak gyerek játékok"
De akit csak ismertem volt
ilyen gyerek játéka
és senkinek,
ismétlem senkinek nem volt 3DO-ja.
Valószinű azért mert
700$-ba került Amerikában.
(kb 154 ezer forint)
Anyám!
De jobb ha szereztél egyet
mert ez az IGAZI játék konzol,
ez volt a szlogenje,IGAZI,
mert ez egy igazán nagy darab szar!
Ez az új interaktív CD-s technológia
valahol a játékok és a filmek közt volt.
Ez lesz a jövője a játékoknak?
Senki sem tudhatta.
És senki nem akart a "próbababa" lenni.
Általában ha kijött egy új konzol

English: 
♪He's the Angry Video Game Nerd♪
I remember in the early 90's, seeing commercials for the 3DO.
It was advertised as the most advanced game system and it forced itself right into your face.
Like if you don't get this thing, you're gonna get left in the dust.
It even went out of its way to insult Super Nintendo and Sega Genesis saying that those are just baby toys.
Well, everybody I knew had those baby toys and nobody, I repeat, NOBODY I have ever met owned a 3DO.
Probably because its price in the U.S. was $700. I mean, fuck!
But you'd better buy it because this is the REAL gaming console. That was its slogan, "REAL".
Because it's a REAL piece of shit.
This new interactive CD-ROM technology, it sort of blurred the line between games and movies.
Was this the new future of gaming? Nobody knew and nobody wanted to be the guinea pig.

Korean: 
He's the Angry VideoGame Nerd
"배관공은 넥타이를 메지 않아"
90년대 초반에 3DO의 광고를 보던 것이 기억나는군요
3DO는 스스로를 가장 발전한 콘솔이라고 주장하면서 여러분의 면상에 들이댔습니다
마치 이걸 사지 않으면 대세에 뒤쳐질 것처럼
심지어는 SNES와 세가 제네시스를 모욕하며 "이딴건 애들 장난감이다"라고 말하기도 했죠
뭐 제가 알던 애들은 다 이 "애들 장난감"을 가지고 있었는데요
그렇지만 아무도, 강조하겠습니다, 아무도 3DO를 가지고 있지 않았었죠
미국에서 700달러에 팔았기 때문일수도 있죠
흐 씨발!
하지만 꼭 사야겠죠? "진짜" 콘솔이니까요
그게 슬로건이었습니다. "진짜"
왜냐면 "진짜"로 똥떵어리거든요!
이 새로운 상호작용식의 CD롬 기술들은 영화와 게임 사이의 간격을 흐릿하게 만들었죠
이게 앞으로의 게임의 모습인 것이였을까요?
아무도 몰랐죠
그리고 아무도 실험용 기니피그가 되고 싶지는 않았고요

Russian: 
Помню, в начале 90-ых видал рекламу 3DO.
Она рекламировалась как самая продвинутая игровая система и всеми силами пыталась это выставить.
Типа, если не купишь ее, то останешься глотать пыль.
Они даже замахнулись на Super Nintendo и Sega Genesis, назвав их всего лишь игрушками.
Ну, все, кого я знал, имели эти игрушки, и ни у кого, я повторяю, НИ У КОГО не было 3DO.
Может, проблема была в том, что она стоила в Штатах семь сотен. И... бля.
Но тебе лучше бы купить ее, потому что это НАСТОЯЩАЯ игровая консоль. Это был их слоган "НАСТОЯЩАЯ".
Потому что это настоящий кусок говна.
Это новая интерактивная CD-ROM технология, можно сказать, размазала границу между играми и фильмами.
Было ли это будущим для гейминга? Никто не знал, и никто не хотел узнавать.

Italian: 
Di solito provavate le nuove
console a casa di un amico,
ma nessuno ce l'aveva!
Perciō il 3DO se ne andō,
cosė com'era venuto.
E ora č solo un
curioso pezzo di storia.
Ci sono molti
modelli diversi:
questo qui č l'FZ-1,
fatto dalla Panasonic.
Ma ha solo una porta
per il controller.
Wow.
Questa sė che si puō chiamare
"una console avanzata", non č cosė?
Al posto di due porte per
i controller, mettiamone una sola!
Facciamolo in modo che si debba
attaccare il secondo controller al primo,
legandoli tutti
uno all'altro!
A cosa cazzo
stavano pensando??
Poi c'č l'FZ-10,
che ha lo sportello in alto.
Ma anche qui
c'č solo una porta.
E l'ultimo che ho
č il GoldStar.
Quante porte?
Heh. Solo una.
Dopo aver fatto cosė tante
versioni della stessa console,
pensereste che alla fine ci avessero
aggiunto un'altra porta per il controller!
I giochi ovviamente
 sono su CD,
inseriti in questi cofanetti.
Ma i cofanetti erano
in queste scatole rettangolari,
che sono difficili da
mettere sullo scaffale.
Che spreco di spazio!

English: 
Usually, you get the chance to play the new, hot gaming console over at a friend's house.
But nobody had it. So the 3DO came and went.
And now, it's just a curious piece of history.
There were many different models. This right here is the FZ-1 made by Panasonic.
It only has one controller input.
Wow. Now that's what you call an advanced system, isn't it?
Instead of two controller inputs, let's just have one.
Let's make it so you have to plug the second controller into the first controller and just daisy-chain them together.
What were they fuckin' thinking?!
Then there's the FZ-10 which is a top loader.
Still, there's only one input.
And the last one I have is the GoldStar. How many inputs? Heh.
Just one.
You think if they made so many versions of the same game system, they'd eventually add another controller port!
The games are obviously on CDs which come in jewel cases.
But the jewel cases come in these rectangular boxes.
This makes it hard to fit on your shelf.
What a waste of space!

Japanese: 
ゲームの最新機種は友達の家で遊べるのが普通だけど
本当に誰も持ってなかったぞ
当然、3DOは市場から消えた
ゲーム史における興味深い一幕だね
3DOには複数のモデルがあった
これはパナソニック製のFZ-1
コントローラー入力が1つしかない
おいおい
これが当時の先進ハードだったってのか？
「入力端子は一つだけで十分だ
2Pは数珠つなぎにすればいいや」ってか
何を考えてたんだよ！
こっちはトップローダー型のFZ-10だ
これも入力は一つしかない
そして最後はGoldStar製だ
やっぱり入力は一つだけ
こんなにたくさんハード出したのに
二つぐらい搭載しないのかよ！
ソフトCDはこのお馴染みのケースに入ってる
だけど、それをわざわざ箱に入れるんだ
これが棚に入らないんだよ
スペースの無駄だろ！

Russian: 
Обычно у тебя будет шанс поиграть в эту новую консоль у друга дома.
Но ни у кого ее не было. Поэтому 3DO просто вышла и на этом все закончилось.
А теперь это всего лишь любопытный эпизод из истории.
Было много разных моделей. Вот эта - FZ-1, сделанная Panasonic.
У нее только один разьем для контроллера.
Батюшки. И это вы называете продвинутой системой, не так ли?
Вместо двух разъемов давайте поставим один.
Давайте сделаем так, чтобы второй контроллер подключался к первому.
Да о чем они, блядь, думали?!
А вот это - FZ-10, с загрузкой сверху.
Так же один разъем.
И последняя модель, которая у меня есть - GoldStar. Сколько разъемов?
Всего один.
Думаете, если они сделали так много версий одной и той же системы, они б добавили еще один разъем контроллера!
Игры естесственно были на дисках, которые шли в джевел-боксах.
Но сами боксы были в этих прямоугольных коробках.
Они с трудом помещаются на полку.
Что за трата места!

French: 
D'habitude, on pouvait aller essayer les nouvelles consoles chez ses copains
mais personne ne l'avait!
La 3D0 est donc arrivée..et repartie
A présent, il s'agit juste d'une
étrange pièce de collection
Il y a eu plusieurs modèles
Celle-ci est la FZ-1
fabriquée par Panasonic
Elle n'a qu'un seul port de manette
Ouah...
C'est ce qu'on appelle une
"console de jeux avancée", n'est-ce pas?
Au lieu d'avoir deux ports manette n'en mettons qu'un
et faisons en sorte de brancher l'autre manette sur la première
en cascade
Ils pensaient à quoi, bordel!
Puis il y a eu la FZ10 à chargement vertical
ici encore il n'y a qu'un seul port manette
Et la dernière que j'ai est une GoldStar
combient de ports?
Un seul... Ils ont fabriqués tant de
versions différentes, vous imaginez qu'ils ont pensé à rajouter
un port manette?
Les jeux sont évidemment sur CD livrés dans une boite plastique
mais celle-ci était livrée
dans une autre boite rectangulaire
difficile à ranger sur votre étagère
Quel gaspillage d'espace!

Korean: 
보통 새롭고 잘빠진 콘솔이 나오면 친구네 집에서 해보곤 했는데
아무도 3DO는 가지고 있지 않았죠, 3DO는 그렇게 왔다가 갔습니다
이젠 그냥 기이한 역사의 일부일 뿐이죠
3DO는 여러 모델이 있었습니다
이건 파나소닉이 만든 FC1이죠
컨트롤러를 넣을 수 있는 단자가 딱 하나 있죠, 거 참
이거야말로 진보한 콘솔이라고 할 수 있는 거 아니겠습니까?
컨트롤러 단자를 2개로 만드느니 하나만 달자구요!
첫번째 컨트롤러에 연결해야지만 두번째 컨트롤러를 쓸 수 있게 만들어서 줄줄이 사탕을 만듭시다!
씨발 대체 무슨 생각을 한 겁니까?
탑 로더 방식인 FZ10도 있었죠
그러거나 말거나 단자는 하나 뿐이죠
마지막 모델은 금성 사(현 LG전자)에서 나온 건데요
단자가 몇개냐고요? 꼴랑 하나입니다
한 콘솔로 이렇게나 많은 모델을 만들었으니 언젠가는 컨트롤러 단자도 하나 더 달아줄거라고 기대하지 않겠습니까?
게임들은 기본적으로 CD로 나왔기 때문에 CD케이스가 딸려있습니다
그런데 이 CD케이스들은 또 요런 직사각형 상자에 들어가요
이러면 책장에 꽂기가 여러워지죠
존나 공간낭비 아닙니까?

Hungarian: 
valamelyik barátodnak biztos megvolt,
így ki tudtad próbálni
de ez senkinek se volt.
A 3DO megjelent aztán
el is tűnt a süllyesztőben.
Ma már csak a konzoltörténelem
egy kis darabja.
Sokféle verzió készült belőle:
Ez itt például az FZ-1
amit a Panasonic gyártott.
Csak egy kontroller bemenet van rajta.
Azta!
Ez aztán az új fejlesztés!
Két bemenet helyett csak
egy legyen a konzolon,
a másikat rakjuk az egyik kontrollerbe!
Mi a faszt gondoltak ezek?!
Ez itt az FZ-10 ami "felültöltős".
Itt is csak egy bemenetet találunk.
A harmadiknak Goldstar a neve.
Hány bemenet? Szintén csak egy!
Egy csomoféle verziót készítettek
de egyinken sincs két bemenet!
A játékokat CD-n kaptuk meg
amik műanyag tokban voltak.
De a műanyag tokok ezekben
a nagy dobozokban voltak.
Ettől nehéz neki helyet találni a polcodon.
Mekkora helyet foglal ez el!

Polish: 
Zazwyczaj masz szansę sprawdzenia nowej konsoli u kumpla, który właśnie ją kupił.
Ale nikt tego nie miał, więc 3DO przyszło i poszło bez rozgłosu.
A teraz to tylko ciekawy kawałek historii.
Wypuszczono wiele modeli. Ten oto sprzęt to FZ-1 wyprodukowany przez Panasonic.
Ma tylko jedno wejście na pada.
Wow. To dopiero zaawansowany system, nie?
Zamiast dwóch wejść na kontroler, po prostu zróbmy jedno.
Żebyś musiał wpinać drugi kontroler do portu na pierwszym kontrolerze, po prostu spinając je razem.
Co oni myśleli, do cholery?!
Następnie mamy model FZ-10, który ma napęd na górze.
Ale nadal posiada tylko jeden port na kontroler.
I ostatni, który posiadam to GoldStar. Ile ma wejść? Heh.
Tylko jedno.
Jeżeli już zrobili tyle wersji tej samej konsoli to mogliby dodać kolejny port na kontroler!
Gry sprzedawane były - oczywiście - na płytach CD, które chowały się w takich oto pudełeczkach.
Ale te pudełeczka sprzedawane były w zwykłych kartonowych pudełkach.
To naprawdę utrudnia zmieszczenie tych gier na półce.
Co za marnowanie przestrzeni!

Spanish: 
Usualmente podías probar la nueva y popular consola de videojuegos en casa de un amigo...
...pero nadie lo tenía, así que el 3DO llegó y se marchó, y ahora no es más que un curioso pedazo de historia
Hubo muchos modelos diferentes; este que tengo aquí es el FZ-1, fabricado por Panasonic
Sólo tiene un puerto para mandos. ¡Guau! Ahora, eso es lo que llamamos un sistema avanzado, ¿verdad?
En lugar de dos puertos para mandos, tengamos sólo uno
Hagámoslo de forma que debas conectar el segundo mando en el primer mando y hacer una cadenita con ellos
¿En qué huevos estaban pensando?
Luego está el FZ-10, que es de carga vertical; no obstante, tiene sólo un puerto
Y el último que tengo es el Goldstar. ¿Cuántos puertos? ¡Ja! Sólo uno
Pensarías que con tantas revisiones del mismo sistema finalmente añadirían otro puerto para mandos
Los juegos obviamente están en CDs, que vienen en carcasas normales...
...pero las carcasas vienen en estas cajas rectangulares
Esto hace que sea difícil meterlos en la estantería

Hungarian: 
Ezek a legnagyobb
csomagolások amiket valaha láttam!
Még a Neo-Geo játékoknál is nagyobbak!
De azok hatalmas kazetták
voltak tehát kelletek a nagy tokok.
De ezek csak CD-k!
Teljesen feleslegesek!
Azért az tény,hogy van pár jó játék a 3DO-ra.
Többek közt a legjobbkonzolos Street Fightert-t.
Egy csomó játék csak a
CD-s tecnológiát használja,
ezek inkább filmek mint játékok.
Néhány igen megelőzte a korát,
például a Wing Commander 3.
Amiben nem akárkik játszottak
például Michael McDonald
és Mark Hamill.
Sokáig kerestem a legrosszabb játékot
ebben a kategóriában
és azt hiszem megtaláltam.
Plumbers don't wear ties a neve.
(A vizvezeték szerelő nyakkendő nélkül jár)
A doboz alapján nem is tudom mi lehet ez.
"Egy interaktív romantikus paródia".
Egy vécé pumpa
Egy fiatal lány
Csirkék
Őrült szereplők
Gonosz főnökök
Kádjelenetek
Versenyautók
Pandák
Egy néma.

English: 
These are the most oversized game boxes I've ever seen!
They're even bigger than the Neo Geo boxes!
And Neo Geo games are huge cartridges, so they have a perfect reason to make a big box to hold a big game.
But these are just CDs! It's completely unnecessary!
Now to be fair, there are some good games on the 3DO, including the definitive home port of Super Street Fighter II: Turbo.
A lot of the more gimmicky games show off the CD technology and are more like watching a movie than playing a game at all.
Some of them are pretty impressive for its time like Wing Commander III.
Which features big-name actors like Malcolm McDowell and Mark Hamill.
I searched high and low to find the worst possible 3DO game in this category.
And I believe I've found it:
It's called Plumbers Don't Wear Ties.
Judging from the box, I don't even know what to think of it.
An interactive romantic comedy.
A plumber, a daddy's girl, chickens, crazed yuppies, evil bosses, shower scenes, racecars, pandas, a nun?

Polish: 
To najbardziej przerośnięte pudełka na gry, jakie kiedykolwiek widziałem.
Są nawet większe od tych Neo Geo!
Neo Geo miało chociaż duże kardridże, więc miały usprawiedliwienie na takie wielkie pudła.
Ale to tylko płyty CD! To kompletnie niepotrzebne!
Żeby być sprawiedliwym muszę powiedzieć, że 3DO dostało kilka naprawdę dobrych gier, wliczając w to najlepszy konsolowy port Super Street Fighter II: Turbo.
Większość gier jednak była tylko pokazem możliwości technologii CD. Te gry były bardziej oglądaniem filmu, niż faktyczną rozgrywką.
Niektóre z nich są naprawdę imponujące jak na swoje czasy, np. Wing Commander III,
który kusił znanymi aktorami, takimi jak Malcolm McDowell, czy Mark Hamill.
Długo szukałem, aby znaleźć najgorszą grę z tej kategorii.
I uwierzcie, lub nie, znalazłem:
Nosi ona tytuł Plumbers Don't Wear Ties
(hydraulicy nie noszą krawatów).
Patrząc na pudełko, nawet nie wiem co myśleć.
Interaktywna komedia romantyczna.
Hydraulik, córunia tatunia, kurczaki, szaleni yuppies, zli szefowie, sceny prysznicowe, samochody wyścigowe, pandy i zakonnica?

Japanese: 
俺が見た中で一番デカい箱だぞ
ネオジオの箱よりもデカい
ネオジオはカートリッジもでかいっていう
ちゃんとした理由がある
でもCD1枚にこんなデカいのは
明らかに無駄だろ！
こんな3DOだが良作もある
出来のいい「ストIIターボ」の移植とかな
だけどその他多数はCDらしい仕掛けがてんこ盛りで
ゲームというより動画観賞になってる
『ウイングコマンダー3』なんか当時凄かったぞ
マルコム・マクダウェルやマーク・ハミルといった
大物俳優も出演してた
俺は3DOで最もクソなゲームを探し回った
それがコイツだ
『配管工はネクタイを着けない』
箱を見ても、内容が全く想像できないな
「インタラクティブ・ロマンティック・
コメディ」？
「配管工」
「お父さんっ娘」
「ニワトリ」
「熱い都会人」
「悪いボス」
「シャワーシーン」
「レーシングカー」
「パンダ」
「修道女」？

Russian: 
Это самые здоровые упаковки, которые я когда-либо видел!
Они даже больше, чем на Neo Geo!
А на Neo Geo сами картриджи были огромными, и это превосходная причина, по которой большая игра должна быть в большой коробке.
Но это же просто CD! Это совершенно не нужно!
Сразу буду честен, на 3DO есть хорошие игры, включая улучшенный порт Super Street Fighter II: Turbo.
Много игр, демонстрирующих возможности дисковых технологий, и много игр, в которых больше смотришь фильм, чем играешь.
Некоторые из них очень хороши для своего времени, например, Wing Commander III.
В котором играли такие большие звезды, как Малкольм Макдауэлл и Марк Хэмилл.
Я обыскал все закоулки, чтобы найти худшую игру в этой категории.
И, думаю, я нашел ее.
Она называется Plumbers Don't Wear Ties("Сантехники галстуков не носят").
Судя по коробке, даже и не знаю, чего ожидать.
"Интерактивная романтическая комедия."
Сантехник, папина дочка, курицы, тупицы, злые боссы, сцены в душе, гоночные автомобили, панды, монашка?

Spanish: 
¡Vaya un desperdicio de espacio! Estas son las cajas más descomunales que jamás he visto
¡Son incluso más grandes que las cajas de Neo Geo! Y los juegos de Neo Geo son cartuchos enormes...
...por lo que tienen una razón perfecta para hacer una caja grande para contener un juego grande
¡Pero esto sólo son CDs! ¡Es completamente innecesario!
Ahora, para ser justos, hay algunos juegos buenos para 3DO...
...incluyendo la versión definitiva de "Super Street Fighter 2 Turbo"
Muchos de los juegos más artificiosos lucen la tecnología CD, y son más como ver una película que jugar a un juego
Algunos son bastante impresionantes para su tiempo, como "Wing Commander 3"
Que incluye a actores de renombre, como Malcolm McDowell y Mark Hamill
Busqué en todos los rincones para encontrar el peor juego posible para 3DO en esta categoría, y creo que lo encontré
Se llama "Los Fontaneros No Llevan Corbata"
Juzgando por la caja, ni siquiera sé qué pensar de él
Una comedia romántica interactiva; un fontanero, una niña de papá, pollos, yuppies enloquecidos...
...jefes malvados, escenas de ducha, coches de carreras, pandas, ¿una monja?

French: 
ces boites sont les plus titanesques que j'ai jamais vu
Elles sont mêmes plus grosses que les boites NeoGeo
les jeux NeoGeo sont énormes
et les boites sont adaptées:
grosse boite pour grosse cartouche
Mais ce ne sont que des CDs!
C'est complètement inutile!
Pour être honnête il y a eu
quelques bons jeux sur la 3DO
y comprit l'adaptation de
Super Street Fighter 2 Turbo
Il y eu beaucoup de pseudo-jeux
profitant de la technologie du CD
mais ça tenait plus du film
que de jeu à proprement parler
Quelques-uns étaient impressionnant pour l'époque
comme Wing Commander 3 dans lequel des acteurs de renom
comme Mickael MacDowell et Mark Hamill avaient un rôle
J'ai beaucoup cherché pour trouver le pire jeux 3DO
dans cette catégorie et je crois que j'ai trouvé
Ca s'appelle Les plombiers ne portent pas de cravate
En regardant la boite, je ne suis même pas sûr quoi en penser
Une comédie romantique interactive
Un plombier, une fille à son papa, des poulets, des bobos endiablés,
un connard de patron, des scènes de douche,
une course de voiture, des pandas, une nonne

Italian: 
Queste sono le scatole di videogiochi
pių grandi che abbia mai visto,
sono persino pių grandi
delle scatole del Neo-Geo!
E le cartucce del Neo-Geo sono enormi,
quindi era perfettamente sensato
fare una grande scatola
per contenere un grande gioco!
Ma questi sono solo CD!
Č completamente inutile!
Per essere onesti, ci sono
alcuni giochi buoni per 3DO,
incluso il definitivo porting casalingo
 di "Super Street Fighter II Turbo".
Tra i giochi pių strambi,
molti sfoggiano la tecnologia CD,
ed č come guardare un film
invece che giocare ad un videogioco.
Alcuni sono davvero
impressionanti per l'epoca,
come "Wing Commander III",
che includeva attori famosi
come Malcolm McDowell e Mark Hamill.
Ho cercato in lungo e in largo per trovare
il peggior gioco per 3DO di questo tipo,
e credo di averlo trovato.
Si intitola "Gli Idraulici
Non Indossano Cravatte".
Giudicando dalla scatola,
non so nemmeno cosa pensare.
"Una romantica
commedia interattiva!"
"Un idraulico", "Una figlia
di papā", "Polli",
"Pazzi yuppie", "Perfidi capi",
"Scene nella doccia",
"Auto da corsa", "Panda",
"Una suora"..?

Korean: 
제가 지금까지 본 게임 상자중에 가장 큽니다
심지어 "네오지오"상자들보다도 커요
게다가 네오지오 게임들은 존나게 크기 때문에 상자를 크게 만들수밖에 없는 이유가 있었죠
하지만 얘네는 그냥 CD잖아요!
이럴 필요가 없다구요!
뭐 엄밀히 이야기하자면 3DO에도 좋은 게임이 있긴 합니다
"슈퍼 스트리트 파이터 2 터보"같은 훌륭한 이식작들을 포함해서요
게임의 상당수는 CD기술을 자랑하기 위한 기술적 게임들이었습니다
게임을 플레이한다기보단 영화를 보는 느낌이었죠
시대를 감안해봤을 때 꽤 흥미로웠던 "윙 커맨더 3"같은 경우도 있었습니다
"마크 해밀"이나 "말콤 맥도웰"같은 유명 배우들도 출연했었죠
저는 게임 목록을 끈질기게 뒤지면서 3DO게임 중의 최악을 찾으려 노력했습니다
그리고 아마 찾은 것 같군요
"배관공은 넥타이를 메지 않아" 입니다
박스만 보면 도대체 뭐가 뭔지 알 수가 없군요
"상호작용식 로맨틱 코메디!"
"배관공" "효녀" "치킨" "미친 여피족" "사악한 사장들" "샤워 씬" "레이스카" "판다" "수녀"?

French: 
Non mais c'est quoi ce jeu ?
Qu'est-ce que c'est que ça...?
Tu piges?
Non! Je pige que dalle!
Salut, je m'appelle Jane
on se connait pas, mais ça va changer
C'est intéressant
Enlace moi de tes grands bras musclés et glisse moi des mots doux à l'oreille
je te promets que j'exaucerai tes voeux
Ecoute bien, les règles du jeu sont simples
j'ai croisé ce type dans le parking
tu dois rentrer en contact et...
Donc elle papotte pendant 3 minutes tandis que la caméra zoom sur ses seins
et le titre apparait d'un coup
Sérieusement? On dirait le travail d'un enfant à la maternelle
qui utilise Microsoft Paint
Et écoutez cette musique d'ascenceur
Ce doit être le pire écran d'accueil que j'ai jamais vu...
Puis vient le casting

Japanese: 
どんなゲームだよ!?
ん、何だ？
「分かった」？
はあ？分かるわけねえだろ！
「ジェーンよ
これから仲良くしましょう」
そりゃ楽しみだ
「あなたの細マッチョな腕で抱いて
耳元で囁いてね」
「あなたの望みどおりにしていいのよ」
ほぉ…
「ルールは単純よ
私は駐車場で男と会うの」
「その男が主人公よ」
カメラがこの女の胸にズームしながら
3分間喋り続ける
そしてタイトル画面のお出ましだが
これなんなんだよ？
Windowsのペイントで
幼稚園児が描いたみたいだな
BGMも聴いてみよう
♪(タイトルBGM)
俺の見たタイトル画面の中でも最悪なヤツだ
そしてオープニングだが…
レーシングカー？

English: 
What kind of game is this?
What's this?
"Get it?"
NO! I don't get it!
"Hi, my name is Jane, and we hardly know each other. But that's about to change."
This is interesting.
"Put your big, muscular arms around me and whisper some things in my ear."
"And I'll promise to do every little thing your heart desires!"
Wow.
"Now listen up! The rules to the game are real simple. See I meet this guy in a parking lot. Now you, are supposed to identify with this guy..."
So she talks for three minutes, as the camera zooms in on her breasts.
Then the title screen pops up.
You can't be serious.
It looks like a kindergarten student did this in Microsoft Paint.
And listen to the stock music.
*elevator music*
This has to be the worst title screen I've ever seen.
Then come the credits.
Race cars?

Italian: 
Che razza di
gioco č questo??
E questo cos'č?
"Capito?"
No!
No che non ho capito!
"Ciao, io sono Jane!
Ancora non ci conosciamo bene,
ma fra poco rimedieremo."
Interessante.
"Stringimi con le tue braccia muscolose
e sussurrami parole dolci all'orecchio,
e prometto di esaudire ciō
che desidera il tuo cuore."
Wow.
"Ora, ascolta. Le regole del
gioco sono molto semplici.
Vedi, ho incontrato questo
tizio nel parcheggio,
e sei tu a doverti identificarti
con questo tizio, e..."
In ogni caso parla per 3 minuti,
mentre la camera zooma sul suo seno...
e poi appare
la schermata del titolo.
Non potete
 fare sul serio.
Sembra fatta da un bambino
dell'asilo con Microsoft Paint.
E sentite che
 musica banale.
Questa dev'essere la peggiore schermata
del titolo che abbia mai visto.
Poi partono i credits.
Auto da corsa?

Korean: 
이게 대체 뭐하자는 게임이에요?
이건 또 뭐야?
"이해가 가시죠?"
아니 안가거든?!
이해가 안간다고!
"안녕! 내 이름은 제인이에요, 저희가 아직은 어색하지만 이제부턴 아닐걸요"
이거 흥미롭군요
"당신의 근육질 팔로 저를 끌어안고 제 귀에 달콤한 말을 속삭여 주세요"
"그리곤 당신이 원하시는데로 무엇이든 할 수 있어요"
거 참..
"게임의 방식은 굉장히 간단해요, 주차장에서 제가 당신과 만나게 될 거에요'
"그러니까 이 남자에 감정이입을 하시고.."
그녀가 약 3분동안 이야기를 하는동안 카메라는 가슴에 줌인합니다
--배관공은 넥타이를 메지 않아--
그러더니 타이틀 화면이 나오죠
이게 진심은 아니겠죠, 꼭 유치원 애가 그림판 프로그램으로 만든 것 같이 생겼잖아요
그리고 배경음악 한번 들어보시죠
제가 지금까지 본 타이틀 화면 중에 최악일겁니다 이게
그 뒤엔 크레딧이 나오기 시작합니다
레이스카들?

Polish: 
Co to jest za gra?
A to co?
"Łapiesz?"
NIE! Nie łapię!
"Cześć, jestem Jane i ledwo się znamy, ale to się niebawem zmieni."
Interesujące.
"Opleć mnie swoimi muskularnymi ramionami i szepcz mi do ucha."
"Obiecuję zrobić każdą najmniejszą rzecz, którą zapragnie twoje serce!"
Wow.
"Teraz posłuchaj! Zasady gry są naprawdę proste. Poznałam tego faceta na parkingu, a ty powinieneś się z nim zidentyfikować..."
Więc gada tak przez trzy minuty, a kamera robi zbliżenie na jej cycki.
W końcu pojawia się ekran tytułowy.
Chyba sobie żartujecie.
To wygląda jakby uczeń przedszkola wykonał to w Microsoft Paint'cie.
I posłuchajcie do tej stockowej muzyki.
*muzyka z windy*
To najgorszy ekran tytułowy jaki kiedykolwiek widziałem.
Wtedy pojawia się lista osób odpowiedzialnych za to coś.
Samochody wyścigowe?

Russian: 
Да что это за игра вообще?
А это что?
"Допер?"
НЕТ! Я ни фига не допер!
"Привет, я - Джейн, и мы совсем не знаем друг друга. Но это изменится."
Интересно.
"Обхвати меня своими большими мускулистыми руками и шепни мне что-нибудь на ухо."
"И я обещаю, что сделаю все, чего пожелает твое сердце!"
Вау.
"Теперь слушай! Правила игры очень просты. Видишь этого парня, с которым я встречусь на парковке. Ты должен вжиться в его роль..."
В общем, она говорит еще три минуты, пока в это время камера делает акцент на ее груди.
Затем вылетает заставка.
Да ладно.
Будто детсадовец накарябал это в Пейнте.
И послушайте эту шаблонную тему.
*лифтовая музыка*
Это - худшая экранная заставка, которую я когда-либо видел
А теперь идут титры.
Гоночные тачки?

Hungarian: 
Milyen játék lehet ez??
Várjcsak, mi ez?
Leesett?
Neem!
Nem esett le!
-Szia! A nevem Jane.
Még nem igazán ismerjük egymást
de ez hamarosan megváltozik
Hát ez érdekes.
-Ölelj át azzal az izmos
kezeiddel és segíts nekem!
Ott leszel minden egyes pillanatban.
Ejha!
-Na figyelj! A játék lényege,
hogy találkozok ezzel a fiúval
és neked kell eldönteni,
összejöjjek vele vagy se. Azaz...
Szóval beszél vagy három percig
aztán a kamera ráközelít a mellére,
majd jön a főcímképernyő.
Ez nem gondolhatták komolyan.
Mintha egy ovodás rajzolta volna a Paint-ben.
És halgassátok ezt a zenét!
Azt kell mondjam ez a legrosszabb
főcímkép amit valaha láttam.
Aztán megkapjuk a készítők listáját.

Spanish: 
¿Qué clase de juego es este?
Oh, ¿y qué es esto?
¿Lo entiendes?
¡Noooo! ¡No lo entiendo!
*Hola, me llamo Jane. Apenas nos conocemos, pero eso está a punto de cambiar*
Esto es interesante
*Cúbreme con tus grandes y musculosos brazos y susurra algo en mi oído, y prometo hacer todo lo que más desees*
¡Guau!
*Ahora, escucha, las reglas del juego son realmente sencillas. Veréis, conozco a este chico en el aparcamiento...
...y tú, se supone que te has de identificar con este chico*
Así que ella habla durante tres minutos, mientras la cámara hace zoom en sus pechos
Entonces aparece la pantalla del título. No puede ser cierto
Parece como si un estudiante de guardería hizo esto en Microsoft Paint. ¡Y escucha la música de archivo!
Esta debe ser la peor pantalla de título que he visto jamás

French: 
Des voitures de courses...
pourquoi en négatif?
puis en mosaïque
on dirait une mauvaise image du web en basse résolution
Puis on enchaine de  portrait à paysage...
les titres sont illisibles et il n'y a pas de contour
pour distinguer du reste de l'image
Les couleurs sont choisies au hasard,
comme un enfant choisirait une craie au pif
et ça continue,encore et encore
Pourquoi nous montrer des images de voiture de courses ?
Pourquoi des filtres à la con ?
Pourquoi nous montrer le même mec à poil dans son lit ?
pourquoi un panda dans une voiture sur le lit?
Pourquoi mal détourer le fond de l'image d'origine?
Pourquoi cette perspective foirée?
Ca ne fait même pas réel!
Et qu'est-ce que ça foutrait là de toutes façons?
Et pourquoi juste la tête d'un panda?
Pourquoi il doit y avoir une tête de panda flottante près du lit de quelqu'un?
on a même pas terminé l'introduction
qu' on a déjà droit à une
bonne tonne de merde

Hungarian: 
Versenyautók?
Mért vannak a színek negatívban?
Mért ilyen pixelelesek a képek?
Olyan mint egy rossz minőségű kép a netről.
Aztán meg ilyen vacak állóképek jönnek.
A szövegek is olyan bénák.
Nincs árnyékuk,
így olyan mintha a képen lenne,
és a szinek is random vannak kiválasztva.
Mintha egy gyerek
készítette volna ezt az egészet.
És csak megy és megy.
Mért nézünk még mindig
képeket versenyautókról?
Mi történt a filterekkel?
Mért van a képeken
egy meztelen csávó az ágyban?
Mért van egy panda egy autóban az ágyon?
Mért hagytak ennyi helyet a képről,
teljesen bénán montírozták oda.
Olyan mintha ott sem lenne az a panda.
De egyébként is mi a francért lenne ott?
Most mért csak a panda feje van ott?
Mért lenne egy lebegő
pandafej valakinek az ágyán?
Még a készítőkön sem mentünk végig
de ez a játék már most egy hatalmas káosz.

Russian: 
Почему тут цвета в негативе?
А затем картинка стала походить на мозайку.
Выглядит как картинка плохого качества в интернете.
А потом идут кадры по вертикали.
Надписи такие нечеткие.
Нет обводки, чтобы отделить их от фона,
и цвета выбраны случайным образом, как случайные куски мела на тротуаре, с которыми играется ребенок.
И это все продолжается и продолжается.
Почему мы смотрим на фотографии гоночных машин?
К чему эти дурацкие фильтры?
Почему нам показывают голого парня в кровати?
Почему здесь панда на машине?
Почему они оставили так много места вокруг панды, когда вырезали ее из неважно какого фона?
Почему здесь так похерена перспектива?
Даже не похоже, что она правда там!
Зачем вообще ей там быть в любом случае?
А сейчас почему здесь только голова панды?
ПОЧЕМУ ВООБЩЕ ГОЛОВА ПАНДЫ ВИСИТ В ВОЗДУХЕ ВОЗЛЕ ЧЬЕЙ-ТО КРОВАТИ?!
Мы даже не досмотрели титры до конца и эта игра уже кусок обезьяннего говна.

Italian: 
Perchč i colori
sono in negativo?
E poi diventa tipo
 un.. mosaico...
Sembra un'immagine di
bassa qualitā presa dalla rete.
Poi diventa verticale
come una buca delle lettere.
I titoli sono cosė scialbi, non c'č nemmeno
un'ombreggiatura a separarli dallo sfondo
e i colori sono scelti a caso, come un bambino
che usa gessetti a caso sul marciapiede.
E non finisce proprio mai...
Perchč stiamo guardando
immagini fisse di auto da corsa?
Perchč tutti questi
strambi filtri?
Perchč continua a mostrarci
un tipo nudo straiato nel letto?
Perchč sul letto c'č
un panda in un kart?
Perchč hanno lasciato cosė tanto spazio
quando hanno ritagliato il panda
dallo sfondo a cui
originariamente apparteneva?
Perchč la prospettiva
č cosė massacrata?
Non sembra nemmeno
che sia davvero lė!
E comunque, perchč
dovrebbe essere lė??
E adesso perchč c'č solo
la testa di un panda?
Perchč dovrebbe esserci una testa volante
di un panda vicino al letto di qualcuno??
Non abbiamo neppure
finito di vedere i credits,
e questo gioco č giā
un mucchio di cazzi di scimmia.

Japanese: 
なぜ色がネガ調なんだ？
モザイクまできたもんだ
ネットから拾ってきた
質の悪い写真にしか見えない
次は縦長画面かよ
文字が埋もれ過ぎだろ
せめて影とか付けて見やすくしろよ
あと、子供の落書き並みに
色の選択が適当過ぎるぞ
そしてこれの繰り返しだ
なんでレーシングカーの写真ばかり見てるんだ？
この変なフィルターはなんだ？
この素っ裸で寝てる男は何者だ？
なぜベッドの上に運転手パンダが居るんだ？
なぜこんなに背景を残したまま切り抜いたんだ？
なぜ角度もきちんと合わせない？
全然合成になってねえぞ！
そもそもなぜここにいる？
なぜパンダの頭部だけなんだ？
なぜパンダの頭だけが
人様のベッドの上で浮いてるんだ!?
まだオープニングだぞ
既に猿のクソの臭いがプンプンしてる

Polish: 
Czemu wszystko jest w negatywie?
A teraz przechodzi w jakąś mozaikę.
To wygląda jak zdjęcie niskiej jakości znalezione gdzieś w internecie.
I potem przechodzi w wertykalny letterbox.
Napisy są ledwo widoczne.
Nawet nie dali im żadnego cienia, aby oddzielić je od tła,
Kolory dobrali tak losowo jak dzieci, które wybierają kolor kredy, aby narysować coś na chodniku.
To po prostu ciągnie się w nieskończoność.
Dlaczego nadal oglądamy zdjęcia samochodów wyścigowych?
Po co komu te zwariowane filtry?
Czemu ciągle widzimy gołego faceta leżącego w łóżku?
Czemu na jego łóżku jest panda w gokarcie?
Czemu zostawili tyle przestrzeni odcinając tą pandę od tła?
Czemu perspektywa jest tak zmasakrowana?
To nawet nie wygląda jakby ta panda tam naprawdę była!
Ale dlaczego miałaby tam być?
Czemu teraz widzimy tylko głowę pandy?
DLACZEGO NAD ŁÓŻKIEM KOGOKOLWIEK MIAŁABY BYĆ LATAJĄCA GŁOWA PANDY?!
Nawet nie skończyły się napisy, a ta gra już jest pełna głupot!

Spanish: 
Entonces salen los créditos. ¿Coches de carreras? ¿Por qué está el color en negativo?
Y entonces se convierte en una especie de mosaico
Parece una foto de mala calidad sacada de Internet
Luego pasa a una especie de panorámico vertical
Los títulos son tan insulsos; no hay efecto de sombra para distinguirlos del fondo...
...y los colores han sido elegidos al azar, como un niño seleccionando trozos de tiza al azar para el pavimento
Y simplemente sigue, y sigue. ¿Por qué estamos viendo imágenes estáticas de coches de carreras?
¿Por qué todos esos filtros absurdos? ¿Por qué no deja de mostrar a un tipo desnudo en la cama?
¿Por qué hay un panda en coche en la cama?
¿Por qué dejaron tanto espacio extra al recortar al panda del fondo al que originalmente pertenecía?
¿Por qué está la perspectiva tan destrozada? ¡Ni siquiera parece que esté realmente ahí!
Pero entonces, ¿por qué estaría ahí, de todas formas?
¿Ahora por qué es sólo la cabeza de un panda?
¿Por qué habría alguna vez una cabeza flotante de un panda junto a la cama de alguien?
Ni siquiera hemos pasado aún de los créditos, y este juego es ya una pila de jodemonos

English: 
Why's the color in negative?
And then it goes in a sort of mosaic.
Looks like a bad quality picture off the web.
Then it goes to like a vertical letterbox.
The titles are so bland.
There's no drop shadow to separate them from the background,
and the colors are picked at random like a child selecting random pieces of chalk on a sidewalk.
And it just goes on and on.
Why are we watching still images of race cars?
Why all the wacky filters?
Why does it keep showing a naked guy lying in bed?
Why is there a panda in a car on the bed?
Why'd they leave so much extra space when they cut out the panda from whatever background it originally belonged to?
Why's the perspective butchered so badly?
It doesn't even look like it's really there!
But then why would it be there anyway?!
Now why is it just a head of a panda?
WHY WOULD THERE EVER BE A FLOATING HEAD OF A PANDA NEXT TO SOMEONE'S BED?!
We haven't even gotten through the credits yet and this game is already a pile of monkey fuck.

Korean: 
색상은 또 왜 반전되있어요?
난데없이 모자이크로 변하기도 합니다
인터넷에서 화질 구진 사진을 퍼온 것 같군요
이번엔 수직 레터박스 모습이 되었군요
글자들이 너무나도 단조롭습니다, 배경이랑 구분지을 그림자조차 없죠
애새끼들이 도로에 낙서할 분필 고르는것마냥 색깔을 골랐는지 존나 랜덤합니다
그리고 끝이 없어요!
왜 우리가 정지된 레이스카의 사진들을 보고 있는 건데요?
필터는 또 왜 이모양이고요?
왜 자꾸 반쯤 벗은 남자가 침대에 있는 사진을 보여주는데요?
왜 침대 위에 차를 탄 판다가 있습니까?
왜 원본에서 판다 사진을 잘라올때 배경까지 같이 짤라왔습니까?
원근법은 또 왜 이모양이고요?
전혀 저기에 있는 것처럼 보이지가 않잖아요!
하긴 애초에 저기에 왜 있겠습니까?
이젠 그냥 판다 대가리만 떠다니네요
도대체 왜 누군가의 침대 옆에 떠다니는 판다 대가리가 있겠습니까?

Japanese: 
(車のブレーキ音)
(衝突音)
なんだこれ？
(電話のベル)
なんだよいきなり？
やっとオープニングが終わったと思ったら
次はスライドショーだ
「ママよ
さっさと起きなさいジョン！...ジョン？」
「起きろと言ってるのよ　ジョン！」
起きろジョン！起きやがれ！
最高のコンセプトだな
これから、全てのゲームは母親に
起こされるシーンで始めるべきだろう
「あなたいつまで独り身でいるつもり？
女の子との出会いはないの？」
「もしかして女が嫌いなの？」
「ジョン、あなたゲイなの？」
はぁ？
「いい加減に言うことを聞きなさい
結婚すべきよ」
「そろそろママも孫の顔が見たいのよ」
「親孝行するなら今のうちよ」
到底ゲームには見えないな
動画を観てるみたいだ
いや、動画でもないぞ！
動画っていうのは動くものだからな

Italian: 
Ok...
...cos'č sta roba?
Cosa sta succedendo?
Ok, i credits finalmente
sono finiti,
e ora ci becchiamo
una sequenza di foto.
"Sono la mamma, alza il culo
dal letto, so che sei lė, John!"
"John? Ho detto
alzati, alzati John!!"
Fuori dal letto, John!
Fuori dal letto!!
Sė, grande idea.
Ogni gioco dovrebbe iniziare con la mamma di un
 tipo che per 2 minuti cerca di farlo alzare...
"Non essere insolente con me, ragazzino! 
Com'č che non ti ho mai visto con una donna?
Perchč, John? Non ti
piacciono pių le donne?
John!... sei gay??"
...Cosa?
"Basta stronzate e ascoltami:
č ora che ti sposi.
Hai bisogno di figli.
IO ho bisogno di nipoti!
Voglio che il mio unico figlio
dia buoni frutti, finchč sono viva!
Forse non ami
 tua madre?"
Questo non č un gioco.
Questo č guardare un film!
Anzi no, un film
č qualcosa che si muove!

Hungarian: 
Oké...ez mi?
Mi folyik itt?
Oké,a készítőknek végre vége,most kapunk
valami "diavetítést".
-Ez az anyád! Kifelé az ágyból,
tudom,hogy ott vagy John!
John...? Azt mondtam  kifelé,gyerünk!
Kifelé az ágyból John! Kifelé!
Ja, remek ötlet,minden
játéknak azzal kéne kezdődnie,
hogy valakinek az anyja
próbálja kirángatni az ágyból.
-Elég ebből az okos beszédből fiatalember,
mért nem látlak soha egyetlen lánnyal se?
Nem szereted már a nőket?
John! Te...te buzi vagy?
Mi van??
-Elég a sok baromságból,ideje megházasodnod!
Szükséged van gyerekre nekem pedig unokára!
És már elég öreg is vagyok,
nem szereted anyádat?
Ez nem egy játék!
Ez olyan mintha egy filmet néznék.
Vagyis nem,nem olyan!
A film mozog,
ez nem mozog.

French: 
ok... qu'est-ce que c'est ?
qu'est-ce qui se passe ?
bon, donc le casting est enfin fini et on a droit à un slideshow
c'est ta mère alors bouge ton cul de ce lit
je sais que tu y es, John !
John ?
je t'ai dis de te lever, aller
Aller, sort de ce lit, John, sort de ce lit!
Excellent concept, tous les jeux devraient commencer
avec deux minutes d'une maman réveillant son fils
Arrête de me barratiner, pourquoi
je ne te vois jamais avec une femme
tu n'aimes plus les femmes, John ?
John, tu es homo ?
quoi ?!?
Arrête ces conneries, et écoute moi
Il est temps de se marier
il te faut des enfants
j'ai besoin de petits-enfants, je ne
veux pas que mon fils me déçoive
Tu n'aimes donc pas ta mère?
Ceci n'est pas un jeu
C'est juste comme regarder un film
Non, en fait non! Un film est
quelque chose qui bouge !

English: 
*screech*
*crash*
Okay?
What's this?
*phone ringing*
What's going on?
Okay, so the credits are finally over and now we get a slideshow.
"It's your mother, now get your ass out of bed! I know you're there, John. John?"
"I said get up. Get up, John!"
Get out of bed, John! Get out of bed!
Yeah, great concept.
Every game should begin with two minutes of some guy's mom trying to get him out of bed.
"Stop smart-mouthing with me young man! Why is it I haven't seen you with any woman? Why is that John?"
"Don't you like women anymore?" *Gasp!*
"John, are you gay?"
What?!
"Cut the crap and listen to me! It's time you got married!"
"You need children! I need grandchildren! I need my only child to bear fruit!"
"And in my lifetime, don't you love your mother?"
This is not a game.
This is like watching a movie.
Or no! It isn't! A movie is something that MOVES!

Korean: 
저희는 아직 크레딧도 다 보지 못했습니다만 이미 이 게임은 원숭이 똥뭉텅이 같습니다
좋아요..
이건 또 뭐죠?
지금 무슨 일이 벌어지고 있는 겁니까?
뭐 일단 크레딧은 드디어 끝났군요
이제는 무슨 슬라이드쇼가 나오네요
"니 어미다, 빨리 침대에서 기어나와라!
"존! 일어나라니까 존, 일어나!"
거기있는거 다 알아 존!"
"침대에서 나오렴, 존! 침대에서 나와!"
거 참 훌륭한 컨셉 아닙니까? 모든 게임은 다 이렇게 누군가를 깨우려는 엄마의 잔소리로 시작해야 해요
"이제 나는 그만 속여먹으려무나, 왜 너가 다른 여자와 있는  모습을 볼 수가 없니?"
"왜 그런거니 존? 이제는 여자에 흥미가 없니?"
"존..혹시 너 게이니?"
뭐?
"그런 소리는 집어치우고 내 말 들어라, 너도 이제 혼기가 찼어"
"너에게도 애들이 필요하고 나도 손주가 보고 싶구나"
"나는 내 독자가 결실을 맺는걸 보면 좋겠어, 적어도 내가 살아있는 동안에 말이야"
"이제는 이 어미를 사랑하지 않니?"
이건 게임이 아니죠
이건 그냥 영화보는거 아닙니까
아니! 아니죠! 영화는 뭐가 움직이기라도 할 거 아닙니까?

Spanish: 
De acuerdo, ¿qué es esto?
¿Qué está ocurriendo?
De acuerdo, así que los créditos por fin han terminado y ahora vemos unas diapositivas
*Soy tu madre. Ahora, saca el culo de la cama. Sé que estás ahí, John. ¿John?*
*He dicho que te levantes, levántate, John*
Sal de la cama, John, sal de la cama. Sí, gran concepto
Todo juego debería comenzar con dos minutos de la mamá de un chico intentando sacarle de la cama
*No te hagas el listo conmigo, jovencito. ¿Por qué no te he visto con ninguna mujer? ¿Por qué, John?*
*¿Ya no te gustan las mujeres? ¡Ohhh! John, ¿eres gay?*
¿Qué?
*Deja de hablar mierda y escúchame; ya es hora de que te cases*
*Tú necesitas hijos. Yo necesito nietos*
*Necesito que mi único hijo se reproduzca, y mientras yo esté viva. ¿Es que no quieres a tu madre?*
Esto no es un juego, esto es como ver una película

Russian: 
*визг колес*
*столкновение*
Окей?
И что это?
*телефонный звонок*
Что происходит?
Так, титры наконец-то закончились, и мы приступаем к слайдшоу.
"Это твоя мама, а теперь поднимай свою задницу с кровати! Я знаю что ты там, Джон. Джон?"
"Я сказала вставай. Вставай, Джон!"
Вставай, Джон! Вставай, вставай!
Да, отличная идея.
Каждая игра должна начинаться с двух минут того, как мамаша главного героя пытается вытащить его из кровати.
"Не умничай со мной, молодой человек! Почему я не видела тебя ни с одной женщиной? Почему так, Джон?"
"Тебе больше не нравятся женщины?" 
*вздох*
"Джон, ты - гей?"
Чего?!
"Хватит маяться дурью и слушай меня! Пора тебе жениться!"
"Тебе нужны дети! Мне нужны внуки! Мне нужно, чтобы мой единственный сын заимел малютку!"
"И пока я все еще жива, ты же любишь свою маму?"
Это не игра.
Это больше похоже на фильм.
Или нет! Не так! Фильм - это что-то, где есть движение!

Polish: 
*pisk opon*
*dźwięk wypadku samochodowego*
Okej?
Cóż to?
*dzwoni telefon*
Co się dzieje?
Okej, więc napisy się nareszcie skończyły i teraz dostajemy pokaz slajdów.
"To twoja matka! Podnoś dupę z wyra! Wiem, że tam jesteś, John! John?"
"Powiedziałam, wstawaj! Wstawaj, John!"
Wstawaj, John! No wstawaj!
Taa, świetny pomysł.
Każda gra powinna zaczynać się dwuminutową sceną, gdzie matka jakiegoś kolesia próbuje go obudzić.
"Przestań mi pyskować, młody człowieku! Czemu nie widziałam cię z żadną kobietą? Czemu, John?"
"Czy już nie lubisz kobiet?" *wdech*
"John, czy ty jesteś gejem?"
Co?!
"Przestań wygadywać bzdury i posłuchaj mnie! Najwyższy już czas, abyś się ożenił!"
"Potrzebujesz dzieci! Ja potrzebuję wnuków! Chcę, aby moje jedyne dziecko stało się w końcu mężczyzną!"
"I to zanim umrę, czy nie kochasz swojej matki?"
To nie gra.
To jak oglądanie filmu.
Nie! Film to coś, co się RUSZA!

Hungarian: 
Ez egy csomó kép ami nem mozog.
A bevezető az videó volt,
a játék maga mért nem?
Nah végre,ennek vége.
Talán ezután már játsszhatunk is.
-Hol vagy Jane?
-Te hívtál engem apa,és nem tudod hol vagyok?
Micsoda?
Mégtöbb van ebből a szarból?
-Mi a francért nem vagy még házas Jane?
Az anyád is megmondta,hogy unokákat akar.
Ti csak egy vágott verziót láttok.
Én itt ülök már vagy tíz perce.
-Na gyerünk kiscsaj,házasodj meg hamar!
És csinálj nekem unokákat!
Szóval a történet végülis az,
hogy mindketten szinglik
és a szüleik akarják,hogy házasodjanak meg.
Aztán kapunk újra pár
képet miközben rockzene megy.
Úgynézki,hogy John és Jane
-ez a két ismeretlen szereplő-
pontosan ugyanakkor fürdenek.
Van egy kód amivel le lehet venni a cenzúrát,
vagy ezt az arcot nagy orral,
de csak akkor ajánlom ha tényleg

Italian: 
Questo non si muove nemmeno,
sono solo un mucchio di immagini fisse!
Se l'inizio era un video vero, perchč
 non poteva esserlo anche il resto?
Oh, grazie a Dio, č finita...
ora forse potremo giocare!
"Dove sei, Jane?"
"Mi hai chiamato tu,
papi, non sai dove sono?"
Cosa?
Ce n'č ancora
di sta merda?
"Perchč diavolo non
sei ancora sposata, Jane?
Nell'ultima scena quella stronza di madre
ha detto al figlio di avere dei bambini!"
E tenete a mente che state
vedendo la versione tagliata.
Sono seduto qui da
quasi 10 minuti, finora.
"Cristo santo, ragazza,
quanto ci vuole al giorno d'oggi?
Non sei mica
 cosė impegnata!
Perciō dannazione Jane, datti una mossa e fai
un pō di bebč per il tuo povero vecchio padre!"
Quindi, ecco la storia:
i genitori di John e Jane li stressano
perchč si trovino un partner.
Poi ecco un montaggio
con una musica Rockabilly.
Apparentemente Jane e John,
questi due personaggi non collegati,
si stanno facendo la doccia
nello stesso preciso momento.
C'č un codice per rimuovere
le barre della censura,
o... le facce-col-naso
della censura.

Spanish: 
¡O no, no lo es! Una película es algo que se mueve; esto no se mueve, es un montón de imágenes fijas
Si en el principio había video, ¿por qué no podía haberlo en el resto?
Oh, gracias a Dios que eso ha terminado. Ahora quizá podamos jugar al juego
*- ¿Dónde estás, Jane?
- ¡Tú me has llamado, papá! ¿No sabes dónde estoy?*
¿Qué? ¿Hay más mierda de esta?
*¿Por qué demonios no estás casada aun, Jane? En la última escena esa madre puta le dijo a su hijo que tenga niños*
Y no olvidéis que estáis viendo la versión resumida; yo he estado viéndolo durante ya casi 10 minutos
*Por el amor de Cristo, chica, ¿cuánto tiempo se tarda hoy en día? ¡No estás tan ocupada!*
*Ahora, maldita sea, Jane, ponte a la faena y haz bebés para tu pobre y viejo padre*
Así que hay una historia: John y Jane son presionados por sus respectivos padres para encontrar a su media naranja
Entonces vemos un montaje con música Rockabilly de fondo
Aparentemente, Jane y John, estos dos personajes sin relación alguna, se duchan exactamente al mismo tiempo
Hay un código para quitar las barras de censura, o caras con nariz de censura...

Korean: 
이건 전혀 안움직이잖아요! 그냥 정지된 사진 몇개 모아놓은거죠!
오프닝은 적어도 영상이었잖아요? 나머진 왜 안그런데요?
휴 이게 끝나다니 정말 감사하군요
이젠 게임을 하게 되려나요?
"지금 어디니 제인?"
"아빠가 전화했잖아요? 제가 어딨는지는 아시겠죠 그럼"
이 지랄이 또 있다고?
"왜 아직도 결혼하지 않은거니, 제인?"
"바로 아까 전 장면에서도 왠 미친년이 아들보고 애 낳으라고 하지 않더냐"
아셔야 할 점이 여러분이 보고 계시는건 요약본이라는 겁니다
전 이 시점에서 소파에 거의 10분째 앉아있습니다
"요 기집애야! 요즘 세상에 뭐 얼마나 걸린다고 그러냐?"
"요즘 그렇게 바쁘지도 않잖냐? 애비 얼굴을 봐서라도 거시기에 메달려서 애기들 좀 만들어봐라"
그러니까 이게 메인 스토리입니다. 존과 제인은 둘 다 부모에게 결혼을 강요받고 있죠
그러더니 갑자기 엘비스 프레슬리 풍의 음악과 함께 몽타쥬가 나옵니다
참 편리하게도 서로 관계없는 등장인물인 존과 제인이 완전히 똑같은 시간에 샤워를 하고 있군요
이런 검열 막대기들을 지울 수 있는 치트가 있긴 합니다. 아니..코달린 검열 면상이라고 해야 하나

Polish: 
TO się nie rusza! To tylko kilka zdjęć!
Na początku dostaliśmy faktyczny klip, dlaczego reszta nie może nim być?
Oh, dzięki bogu to koniec.
Może teraz w końcu dostaniemy szansę, aby pograć.
"Gdzie jesteś, Jane?"
"Ty do mnie zadzwoniłeś, tatusiu, nie wiesz gdzie ja jestem?"
Co?
Jest tego więcej?
"Czemu do diabła nie masz chłopa, Jane?
"W ostatniej scenie ta suka, czy tam matka powiedziała swojemu synowi, żeby miał dzieci!"
I miejcie w umyśle, że widzicie okrojoną wersję.
Jak na razie siedzę tutaj blisko dziesięć minut.
"Jezu Chryste, dziewczyno, jak długo to trwa w tych czasach?"
"Nie jesteś wcale tak zajęta!"
"A teraz, do cholery, Jane, weźmiesz się w garść i zrobisz kilka dzieciaków dla twojego staruszka!"
Więc tak wygląda fabuła: John i Jane zostają zmuszeni do znalezienia drugiej połówki przez swoich rodziców.
A potem dostajemy montaż z muzyką rockową.
Wygląda na to, że zarówno Jane, jak i John, te dwie niezwiązane ze sobą postacie, biorą prysznic w tym samym momencie.
Niby jest kod pozwalający usunąć paski z cenzurą. Czy raczej...
Twarz z wielkim nosem działającą jako cenzura.

French: 
Ce truc ne bouge pas !
C'est juste un diaporama !
Si le début était fait en vidéo,
pourquoi pas le reste ?
Dieu merci, c'est fini, peut être
qu'on peut commencer à jouer
- Où es-tu Jane ?
- Tu m'appelles, papa, tu le sais
Quoi? Il y a donc encore de cette merde?
Pourquoi t'es pas encore mariée, Jane
Ta connasse de mère me
tanne avec les gosses
Et garder à l'esprit que vous regardez la version abrégée
j'y ai eu droit pendant dix minutes
Bon Dieu, Jane, combien ça prend
de temps, de nos jours
Tu n'es pas si occupée, bouge-toi
et va donc faire des bébés
pour ton pauvre vieux père
Il y a donc une histoire: leurs parents 
leur mette la pression afin de trouver leur moitié
puis nous avons droit à un montage sur fond de rockabilly
apparement, ces deux personnages sans aucune relation
prennent leur douche exactement au même moment
Il existe un code pour supprimer la censure
ou ... la tête à gros nez de censure...

Russian: 
Здесь его нет! Это куча статичных картинок!
Если в начале было настоящее видео, почему здесь его нет?
О, слава богу, это закончилось.
А теперь-то мы может быть поиграем.
"Где ты, Джейн?"
"Ты позвонил мне, пап, ты не знаешь, где я?"
Чего?
Больше этой херни?
"Почему ты еще не замужем, Джейн?"
"В прошлой сцене эта мамаша-сучка сказала своему сыну идти настругать детишек!"
И, имейте в иду, это краткая версия.
Я сидел здесь почти десять минут.
"Ради бога, доча, как много это занимает времени в наши дни?"
"Ты не так занята!"
"Черт побери, Джейн, ищи мужика и сваргань пару деточек своему бедняге отцу!"
В общем, вот сюжет: Джон и Джейн, оба подгоняются своими родителями найти вторую половинку.
Затем идет нарезка под рок.
Оказывается, Джейн и Джон, эти два никак не связанных персонажа, принимают душ в одно и то же время.
Есть код, чтобы отключить цензуру.
Или...
это носатое лицо.

Japanese: 
これは動いてない
写真ばっかりじゃないか
オープニングは動画だったのに
だったら最後までやれよ
ああ、やっと終わったぜ
ようやくゲームをプレイできるか
「今どこだ、ジェーン？」
「電話がある場所に決まってるでしょ！」
おい、まだあんのかよ…？
「まだ結婚しないのか、ジェーン？」
「前の場面でも母親が息子に
同じような事を言ってたぞ」
これ、俺が編集してるからいいけどさ
実際は10分くらいこのままだからな
「いつまで待たせる？そんなに忙しいのか？」
「いい加減、このジジイに孫の顔を見せろ！」
男と女がそれぞれお互いの親に
結婚を急かされているというストーリーだ
そしてロック音楽に合わせての
モンタージュになる
♪～
まだ現時点で無関係なジェーンとジョンは
同時刻にシャワーを浴びてるようだ
このマークと顔の規制は裏技で消せるんだが…

English: 
THIS doesn't move! It's a bunch of still images!
If the beginning was actual video, why couldn't the rest be?
Oh, thank god that's over.
Now maybe we get to play the game.
"Where are you, Jane?"
"You've called me, daddy, don't you know where I'm at?"
What?
There's more of this shit?
"Why the hell aren't you married yet, Jane?"
"In that last scene, that bitch of a mother told her son to have kids!"
And keep in mind you're seeing the abridged version.
I've been sitting here nearly ten minutes so far.
"Christ's sake girl, how long does it take these days?"
"You ain't that busy!"
"Now dammit, Jane, you get on the stick and make some babies for your poor old father!"
So there's our story: John and Jane are both pressured by each of their parents to find a significant other
Then we get a montage set to rockabilly music.
Apparently, both Jane and John, these two unrelated characters, are taking showers at the same exact moment.
There's a code to remove the censor bars. Or...
censor face with a nose.

Polish: 
Ale to tylko jeżeli tak bardzo chcesz zobaczyć włosy na dupie Johna.
Przedłużali te sceny jak tylko mogli.
Po co to komu?
Naprawdę musimy oglądać ich całą codzienną rutynę?
Zmienianie ubrań, podnoszenie ciężarów, zabawę z kotem, przymierzanie kolejnych ubrań, granie na powietrznej gitarze przepychaczem?
Oh, więc on jest hydraulikiem? Cóż, gra nosi tytuł Plumbers Don't Wear Ties, więc to chyba logiczne.
To hydraulik i nie widzę, aby nosił krawat.
Co do chuja?!
Nie możesz ufać nawet jebanemu tytułowi!
To dalej się ciągnie. Widzimy wszystko. On wsiada na motocykl, ona do samochodu, ona nakłada szminkę,
on wrzuca list do skrzynki.
No kurwa! Czemu to jest tak ważne?
W końcu, Jane i John spotykają się na parkingu.
"Łoo!"
"Dopiero ósma, a ja już widzę dziesiątkę!"
"Co ja bym dał, aby przetkać jej rurę!"
Taa. Okej.
Okej...
Okej?

English: 
But that's only if you want to see John's hairy ass that much.
They drag these scenes on as long as possible.
Why is any of this necessary?
Do we need to see their whole daily routine?
Changing clothes, lifting weights, playing with cats, trying on more clothes, playing air guitar with a plunger?
Oh, so is he a plumber? Well the game's called Plumbers Don't Wear Ties so I guess it makes sense.
He's a plumber, and I don't see him wearing a tie.
What the fuck?!
You can't even trust the damn title!
And it keeps on going. We see everything. He gets on a motorcycle, she gets in a car, she's putting on lipstick,
He drops his mail in the mail box.
Come on! Why is that important?
Then finally, Jane and John meet in the parking lot.
"Woah!"
"It's 8 o'clock and I'm seein' a 10!"
"What I wouldn't give to do her plumbing!"
Yeah. Okay.
Okay...
Okay?

Italian: 
Ma č utile solo se volete davvero
vedere il culone peloso di John.
Tirano avanti con queste
scene il pių a lungo possibile.
Perchč sono
 cosė necessarie?
Dobbiamo davvero vederci tutta
la loro routine giornaliera?
Cambiare i vestiti,
 alzare pesi,
giocare coi gatti,
provare altri vestiti,
fingere di suonare
uno sturalavandini...
Oh, allora č un idraulico?
Beh, il gioco si chiama PDWT,
quindi direi che ha senso.
Č un idraulico, e non
sta indossando una cravatta.
Ma che cazzo?!
Non ci si puō fidare
nemmeno del dannato titolo!
E continua ancora...
vediamo tutto: lui che sale
sulla moto, lei in auto,
lei che si mette il rossetto, lui che
imbuca la posta nella cassetta...
andiamo, č davvero
cosė importante?
E finalmente, Jane e John
si incontrano in un parcheggio.
"Wow... sono solo le 8
e ne vedo giā una da 10!
Cosa non darei per poterle
sturare il lavandino..!" Seh, ok...
Ok..
Ok...?

Hungarian: 
meg akarod nézni John szőrös seggét.
És csak jönnek ezek a lényegtelen jelenetek.
Mért van erre szükség?
Tényleg akarjuk látni egy napjukat?
Azt ahogy átöltöznek,
gyúrnak,
játsszanak macskával,
kalapokat próbálnak,
vagy vécépumpával léggitároznak?
Ó,szóval ő egy vízvezeték szerelő?
A játék címe,hogy
a vízvezeték szerelő nyakkendő nélkül jár,
és azthiszem ennek van valami értelme.
Ő egy szerelő és nem látok rajta nyakkendőt.
Mi a fasz?!
Még a rohadt játék neve is hazudik!
És csak megy tovább.
Látunk mindent.
Ő elmegy motorral,
ő pedig autóval.
Ő berúzsozza az ajkát,
ő pedobja a leveleit egy postaládába.
Ez most mért fontos nekünk?
De végre találkoznak egy parkolóban.
-Aztaa! Ilyen szép csajt már rég láttam!
Szívesen szerelnék nála.
Oké.
Oké!

Russian: 
Но это если вы хотите заценить волосатую жопу Джона.
Они растягивают эти сцены настолько долго, насколько возможно.
Зачем это нужно?
Нужно ли нам видеть всю эту поседневную хрень?
Как люди переодеваются, тягают гантели, играют с кошкой, примеряют еще одежду, играют на вантузе, как на гитаре.
Ох, значит это он сантехник? Ну, игра называется "Сантехники галстуков не носят", так что, я думаю, это логично.
Он - сантехник, и я не вижу на нем галстука.
Че за нахуй?
Ты не можешь доверять даже гребаному названию!
И это продолжается. Мы видим все. Он садится на мотоцикл, она - в машину и красится там.
Он бросает почту в ящик.
Да блин! Почему это так важно?
Затем, наконец-то, Джейн и Джон встречаются на парковке.
"Вау!"
"Только восемь утра, а я уже вижу десяточку!"
"Ее бы трубы я прочистил!"
Ага, так.
Так...
Тааак...

French: 
enfin c'est si vous voulez vraiment voir les fesses poilues de John
Ils font durer la scène autant qu'ils le peuvent
C'était vraiment nécessaire ? Il faut vraiment voir leur routine ?
Se changer, faire de la muscu, jouer avec le chat
essayer d'autres vêtements, jouer de l'air guitar avec une ventouse
Ah donc c'est le plombier
Le jeu s'appelle Les plombiers ne portent pas de cravate
Ce qui est logique, il est plombier et il ne porte pas de cravate
Bordel de merde !
On ne peut même pas faire confiance au titre !!!
Et ça continue encore, on voit tout
Il part en moto, elle part en voiture
Elle se maquille, il dépose son courrier
Mais enfin, c'est si important?
Et, enfin, John et Jane
se rencontrent sur le parking
Ouah, j'y crois pas, un 10/10
J'aimerai lui faire la plomberie
Ouais, d'accord...
ok...
ok...

Korean: 
뭐 여러분이 존의 북실한 엉덩이를 보고 싶다면 말입니다만
이 장면은 정말 쓸데없을 정도로  깁니다
이딴 장면들이 왜 필요한데요?
우리가 정말로 얘네들 일상을 속속들이 봐야 합니까?
옷 입기, 아령 들기, 고양이랑 놀기, 옷 더 입어보기, 뚫어뻥으로 에어기타 하기 ?
아 그러니까 얘가 배관공이라고요?
뭐 게임 제목 자체가 "배관공은 넥타이를 메지 않아"니까 말은 돼는거 같네요
얘는 배관공이고, 넥타이는 안 메고 있으니까요
뭐야 씨발??
심지어 제목조차 믿을게 못 된단 말이야?
이게 아직도 나오고 있습니다
진짜로 모든걸 속속들이 보는거죠
그가 오토바이에 타고, 그녀는 차에 타고
그녀는 립스틱을 고치고, 그는 편지를 우편함에다가 넣고..
아니 진짜! 그게 대체 왜 중요한데요?
그리곤 드디어 제인과 존이 주차장에서 조우합니다
"와우! 10점만점에 10점인 여자로구만!
"하지만 내가 이 여자의 배관공사를 할 일은 없겠지"
그래...알았어
알았다구
알았다니까?

Spanish: 
...pero eso es sólo si de verdad quieres ver el culo peludo de John
Hacen que estas escenas duren lo máximo posible, ¿por qué es esto necesario?
¿Necesitamos ver todas sus rutinas diarias? Cambiándose de ropa, levantando pesas,...
...jugando con gatos, probándose más ropa, ¿jugando a tocar la guitarra con un desatascador?
Oh, ¿es un fontanero? Bueno, el juego se llama "Los Fontaneros No Llevan Corbata", así que supongo que tiene sentido
Él es un fontanero, y no le veo llevar corbata
¿Pero qué mierdas? ¡No puedes ni siquiera fiarte del maldito título!
Y la cosa continúa, lo vemos todo. Él se sube en una motocicleta, ella se sube a un coche, ella se pone pintalabios...
...él mete su correo en el buzón... ¡Vamos! ¿Por qué es eso importante?
Entonces, por fin, Jane y John se conocen en el aparcamiento
*¡Woo! ¡Son las ocho en punto y ya veo un 10! Lo que daría por hacer su fontanería...*
Sí, de acuerdo
¿De acuerdo?
¿De acueeerdo?

Japanese: 
ジョンの毛深いケツを見たい人向けだ
これがずっと続くんだよ
こんなシーン要るか？
ただの男と女の日常なんか見たいか？
着替え、筋トレ、猫と遊ぶ、また着替え…
果てはトイレのスッポンで
エアギターときたもんだ
ああ、コイツ配管工だっけ？
タイトルの
『配管工はネクタイを着けない』ってこの事か
ヤツが配管工で、ネクタイは着けないと
って…そんなバカな！
おいおい、タイトルすら詐欺じゃねえか！
まだ続くぜ
男はバイク、女は車に乗って
口紅を塗って、男は手紙を出して
いい加減にしろ！そんなに大事かよ？
そして、ジェーンとジョンが駐車場で会う
「おぉ…！」
「イイ女だな！配管してやろうかな」
うん…それで？
…だからそれで？
…だから？

Polish: 
Co do chuja?
"Wiemy, że ona chciałaby się z nim spotkać."
"Ona wie, że chciałaby się z nim spotkać."
"Ale czy John wie, że ona chciałaby go spotkać?"
Teraz pojawia się narrator?
Po piętnastu minutach tego gówna, nagle potrzebujemy narratora, aby zaczął to wyjaśniać?
"To zależy od ciebie, chłopie."
NARESZCIE możemy wybrać co się stanie.
"Chcesz wykonać pierwszy ruch?"
"Jeżeli chcesz, aby John to zrobił, wciśnij A."
Pierwszy raz dostajemy namiastkę interaktywności w grze.
Ale to interaktywność porównywalna do bawienia się menu na DVD.
Istnieją gry jak Night Trap, czy Dragon's Lair, które są bardziej filmami i nie ma w nich dużo faktycznej rozgrywki.
Ale to gówno jest o wiele, WIELE poziomów niżej.
To nawet nie jest ta sama kategoria.
To minimum tego, co można FAKTYCZNIE NAZWAĆ grą.
"Czy dziewczyny naprawdę lubią agresywnych facetów?"
"Nie sądzę."

Japanese: 
まだかよ！
「我々は期待している」
「彼女も期待している！」
「だが、ジョンは果たしてどうだろう？」
今度はナレーターかよ？
こちとら15分も見させられてるのに
今さらナレーターが必要なのか？
「それは君次第だ」
やっと選択肢が与えられた
「さて、最初はどうする？」
「ジョンから行動を起こすなら
ここでAボタンを押そう」
ここがゲーム中で初めて操作できる瞬間だぜ
だが、DVDのメニューと大差ない
『Night Trap』や『ドラゴンズレア』のように
直接は遊べない動画ゲームならあるが
このクソは、そいつらよりも遥かに下回る
それらと同じカテゴリとも呼べない
本当に、ゲームと呼べる最低限の水準だぜ
「強気な男がタイプかな？
賛成できないね」

Korean: 
뭐하자는거야 씨발!
"그녀는 그를 만나 기쁩니다, 그도 그녀를 만나서 기쁘죠"
"하지만 과연 존이 그녀가 자신을 만나서 기쁘다는 걸 알 수 있을까요?"
이젠 뭐 나레이터까지 나오는건가요?
이지랄하기 시작한지도 15분이나 됬습니다만 난데없이 나레이터가 나와서 설명을 한다고요?
"자네한테 달렸네, 멋쟁이!"
이제야 저희도 다음에 일어날 일을 고를 수 있습니다!
"그래서 어느 쪽이 먼저 작업을 걸기를 원하십니까?"
"존이 먼저 걸게 하고 싶다면 지금 A를 누르세요!"
이것이 이 게임 뭐시깽이에서 처음으로 하는 상호작용입니다
DVD 메뉴를 가지고 노는게 이것보단 더 상호작용적이긴 하겠지만요
"나이트 트랩"이나 "드래곤즈 레어"처럼 영화같은 방식의 게임들이 있긴 했습니다
실제로 게임플레이가 그다지 많지는 않은 게임들 말이죠
하지만 이 병신같은 찌끄러기는 그보다도 수준이 한참 밑입니다
이 게임은 앞서 언급한 것들이랑 같은 범주에도 들지 못할 겁니다
그렇다기보단 "게임"이라고 부를 수 있는 최소한의 한계에 근접해있죠
"여자들이 진짜로 들이대는 남자들을 좋아할까요?"
"제 생각은 다른데요"
여기서 더 끔찍한 점은

Italian: 
Che cazzo?
"Noi sappiamo che
lei vorrebbe conoscerlo.
Lei sa che
vorrebbe conoscerlo.
Ma John sa che
vorrebbe conoscerlo?"
E adesso c'č
 un narratore?
Dopo 15 minuti di questa merda d'improvviso
ci serve un narratore che ce la spieghi?
"Tocca a te, campione!"
E FINALMENTE possiamo
scegliere cosa succederā dopo.
"Dunque, chi vuoi che
faccia la prima mossa?
Se vuoi che sia John,
premi A adesso!"
Questa č la prima volta che c'č un
 qualsiasi tipo di interazione con il gioco.
Ma č interattivo quasi come
giocare coi menu di un DVD!
Ci sono giochi come
"Night Trap" e "Dragon's Lair"
che sono come film e che
 non hanno poi molto gameplay,
ma questo pezzo di merda č a un
livello molto, MOLTO pių basso!
Questo non si pone nemmeno nella
stessa categoria di quei giochi,
č il minimo necessario
per poterlo chiamare "un gioco"!
"Alle ragazze piacciono davvero
i tipi aggressivi? Io penso di no!"

English: 
What the fuck?
"We know she'd like to meet him."
"She knows she'd like to meet him."
"But does John know she'd like to meet him?"
And now we get a narrator?
After fifteen minutes of this crap, all the sudden we need a narrator to start explaining it?
"It's up to you, sport."
Then FINALLY, we get a choice of what happens next.
"So, who do you want to make the first move?"
"If you want John to do it, hit A now."
This is the first time there's any interactivity with this game whatsoever.
But it's just as much interactive as playing with the menus on a DVD.
There's games like Night Trap and Dragon's Lair, which are like movies and there's not a lot of actual gameplay.
But this piece of shit is way, WAY below that.
This isn't even in the same category as those kind of games.
It's the bare minimum of what you can actually CALL a game.
"Do girls actually like guys who are really aggressive?"
"I don't think so."

Spanish: 
¿Pero qué mierdas?
*Sabemos que ella quiere conocerle. Ella sabe que quiere conocerle. ¿Pero sabe John que ella quiere conocerle?*
¿Y ahora nos dan un narrador? ¿Tras 15 minutos de esta caca de repente necesitamos un narrador que nos lo explique?
*Depende de ti, joven*
Luego, ¡por fin! te dan a elegir lo que ocurre ahora
*Bueno, ¿quién quieres que de el primer paso?*
*Si quieres que lo haga John, presiona "A" ahora*
Esta es la primera vez que hay interactividad de cualquier tipo con el juego...
...pero es tan interactivo como jugar con los menús de un DVD
Hay juegos como "Night Trap" y "Dragon's Lair", que son como películas y no hay mucha experiencia jugable
Pero este pedazo de mierda está muy, muy por debajo de eso
Esto no entra siquiera en la misma categoría que esos juegos; es la esencia mínima de lo que podemos llamar "juego"
*¿A las chicas les gustan los chicos que son realmente agresivos? No lo creo*
Pero lo que lo hace incluso peor es, el control

French: 
Mais merde
Nous savons qu'elle aimerait le rencontrer
Elle sait qu'elle aimerait le rencontrer
Mais est-ce que John le sait?
Maintenant on a un narrateur?
Après 15 minutes de merde, on a besoin d'un narrateur pour
nous expliquer la situation?
C'est à toi de voir, mon gars
Et, enfin, finalement, nous avons le choix
Bien, qui voulez-vous laisser faire le premier pas?
Si vous voulez que ce soit John, pressez "A"
C'est le premier signe d'interactivité ou ce qui y ressemble
mais c'est aussi interactif que des menus de DVD
Il y a des jeux comme "Night Trap" ou "Dragon's Lair"
qui sont comme des films mais sans vrai gameplay
Mais cet étron est vraiment, vraiment, bien pire que ça
Ce truc n'entre même pas dans la catégorie de jeux
c'est le minimum syndical de ce qu'on appelle un jeu
Cette fille adore les grosses brutes...?
je ne pense pas
Mais ce qui le rend encore pire c'est...

Russian: 
Че за хуйня?
"Мы знаем что она хотела его встретить."
"Она знает, что хотела его встретить."
"Но знает ли Джон, что она хотела его встретить?"
А теперь у нас комментатор?
После 15 минут этого говна, нам внезапно понадобился комментатор?
"Все зависит от тебя, боец."
И НАКОНЕЦ-ТО нам дают выбор, что произойдет дальше.
"Так кто же сделает первый шаг?"
"Если ты хочешь, чтобы это был Джон, нажми кнопку A сейчас же."
Это первый раз, когда в игре появляется что-то интерактивное.
Но это интерактивно так же, как играться с меню на DVD.
Существуют игры, наподибие Night Trap и Dragon's Lair, которые больше походят на фильмы, и геймплея там не так много.
Но этот кусок говна гораздо, ГОРАЗДО хуже.
Эта игра даже не в той же категории, что и те игры.
Это голый скелет того, что можно НАЗВАТЬ игрой.
"Нравятся ли девушкам агрессивные парни?"
"Я так не думаю."

Hungarian: 
Mi a faszom van már?
-Tudjuk,hogy Jane szeretne vele randizni
Jane is tudja,hogy szeretne vele randizni.
De John tudja,hogy Jane szeretne-e vele randizni?
Most kapunk egy narrátort?
15 perc szarság után csak úgy kapunk egy narrátort
aki kezdi elmagyarázni?
-Ehhez kell a segítséged.
És végre választhatunk,hogy mi történjen.
-Ki tegye meg az első lépést?
Ha azt akarod,hogy John nyomd meg az A-t most.
Most először csinálhatunk végre valamit ebben a játékban.
De nagyjából annyit mint egy DVD-n.
Vannak olyan játékok mint a Night Trap,
vagy a Drgaon's Lair,amik inkább filmek
és kevés bennük a játékmenet.
De ez a trágyalé meg sem közelíti azokat.
Ez nem is ugyanabban a kategóriában van mint azok.
Ezt nehezen hívnám egyáltalán játéknak.
-A csajok a nagyon rámenős pasikat szeretik?
Nemhinném.
Ami azonban még rosszab az

French: 
la jouabilité
Vous vous demandez comment on peut avoir
une jouabilité pourrie sur truc comme ça
Eh bien, en fait, la sélection fige
Je croyais que ma croix directionnelle était HS
mais en fait vous devez attendre la fin de la narration
John choisi la raison et suit Jane, soyez prudent!
A chaque putain d'action, vous devez vous retaper la même chose
avant de pouvoir réutiliser la croix!
Cette fille adore les grosses brutes...?
je ne pense pas
Putain
Laissez John patienter
Donc Jane rejette John et part à un entretient
Que j'aime cette musique d'ascenceur
Et nous avons donc un choix
Soit elle obtient le job
soit elle n'est pas retenue
ou le patron devient un pervert
note: vous devez avoir 18 ans ou plus pour regarder cette scène
Vous devez avoir 18 ans?
Sur la boîte, c'est marqué 17 !
C'était avant le système de catégories

Hungarian: 
az irányítás.
Igen,most azt kérdezitek,
hogy a faszba lehet ennél rossz az irányítás?
Egyszerűen nem tudsz a másik választásra menni.
Először azt hittem a kontrollerem romlott el,
de nem muszály mindig megvárnod a narrációt.
-John teszi meg az első lépést.
Vigyázz!
Minden rohadt választásnál meg kell várnod
a szöveget,mielőtt "mozoghatnál".
Mi a fasz?
Végülis Jane visszautasítja Johnt,
és elmegy egy interjúra.
Baszki,imádom ezt a "lift zenét".
Kapunk megint három lehetőséget:
megkapja a munkát,
nem kapja meg,
vagy kiderül,hogy a főnök egy perverz.
-Figyelem!
Ehhez a döntéshez legalább 18 évesnek kell lenned!
Legalább 18 évesnek?
A dobozon 17 van írva.
Ez eleve a korhatárok előtt volt.

Korean: 
조작감입니다
네, 도대체 어떻게 이런 종류의 게임에서 조작감이 나쁠 수 있냐고요?
왜 그러냐면 선택지마다 멈추거든요
전 처음에 제 십자패드가 고장난줄 알았습니다
아뇨, 고장난게 아니라 나레이션이 설명을 마칠때까지 기다려야 돼요
"존이 경계를 내린체 제인을 설득합니다, 조심하세요~"
씨발 한번 움직일때마다 이미 들었던 설명이 끝날때까지 기다려야 십자패드를 누를 수 있습니다
"여자들이 진짜로 들이대는 남자들을 좋아할까요?"
"제 생각은 다른데요"
-뭐야 씨발!
"존에게 좀 더 기다리라고 하시죠"
하여튼 제인은 존을 거절하고 채용면접을 보러 갑니다
엘리베이터 음악 한번 죽여주는군요
이러더니 또 선택지가 나옵니다
취직을 하든지
못하든지
아님 사장님이 변태가 될 수도 있죠
"주의! 이 선택지를 볼려면 18세 이상이여야 합니다!"
18세 이상이어야 한다고?
상자엔 17세 이상이라고 써있는데요!
이게 영상물 등급 제도가 생기기 전 게임이긴 합니다만

English: 
But what makes it even worse is, uhh... the control.
Yeah, you might be wondering, how the fuck could the control be bad on something like this?
Well, what happens, the highlighter gets stuck.
At first, I thought my D-Pad was broken.
But no, what it is, you have to wait for the narration to finish.
"John chose caution to the wing and pursues Jane. Be careful!"
Every fucking time you move, you have to hear the same thing before you can use the D-Pad again!
"Do girls actually like guys who are really aggressive?"
"I don't think so."
- What the fuck?
- "Have John wait later on."
So Jane rejects John and goes to a job interview.
Gotta love the elevator music.
So then we get a choice:
Either she gets the job, she doesn't get the job, or the boss becomes a pervert.
"Note: you must be 18 or over to take a look at this decision."
You gotta be eighteen?
On the box, it says SEVENTEEN!
This was before the ratings system.

Polish: 
Ale tym co sprawia to jeszcze gorszym jest sterowanie.
Taa, możesz się zastanawiać jak mogli spieprzyć sterowanie w grze tego typu?
Cóż, po prostu zakreślacz zamiera w miejscu.
Najpierw pomyślałem, że mój krzyżak jest zepsuty.
Ale nie, najpierw musisz poczekać, aż narrator skończy gadać.
"John postanowił być przezorny i śledzić Jane. Tylko ostrożnie!"
Za każdym pierdolonym razem, kiedy się ruszysz musisz słuchać tego samego zanim znów będziesz mógł użyć krzyżaka!
"Czy dziewczyny naprawdę lubią agresywnych facetów?"
"Nie sądzę."
- co do chuja? - "Niech John poczeka na później."
Więc Jane odrzuca Johna i idzie na rozmowę kwalifikacyjną.
Uwielbiam muzykę z windy.
Więc dostajemy wybór:
Jane dostaje pracę, nie dostaje pracy, albo szef staje się zboczeńcem.
"Musisz mieć osiemnaście lat, lub więcej lat, aby wybrać tą opcję."
Musisz mieć osiemnaście lat?
Na pudełku pisze, że SIEDEMNAŚCIE!
To było przed powstaniem systemu oceniania gier komputerowych.

Spanish: 
Sí, puede que os preguntéis, ¿cómo huevos puede el control ser malo en algo así?
Bueno, lo que ocurre es que lo resaltado se atasca
Al principio pensaba que mi D-Pad estaba roto, pero no, lo que ocurre es que debes esperar a que la narración termine
*John rechaza toda precaución y persigue a Jane. ¡Ten cuidado!*
¡Cada puta vez que lo mueves debes escuchar la misma cosa antes de poder usar el D-Pad de nuevo!
*¿A las chicas les gustan los chicos realmente agresivos? No lo creo*
¿Pero qué mierdas?
* ¡Soy John, espérame luego!
Así que Jane rechaza a John y va a una entrevista de trabajo
Me encanta la música de ascensor
Entonces puedes elegir. Ella consigue el trabajo, no consigue el trabajo, o el jefe se convierte en un pervertido
*Nota: debes tener más de 18 años para ver esta decisión*
¿Tienes que tener 18 años?
¡En la caja dice 17!

Japanese: 
それに最悪なのが…操作だ
こんなゲームで操作が悪いとか
想像もつかないだろ？
選択の移動ができないんだよ
十字キーが故障してるのかと思ったぞ
実は、ナレーションが終わるまで
選択肢の変更ができないんだ
「ジョンが何とか気を惹こうとします
気をつけて！」
選択を移動するたびにこれだ！
喋り終わるまでいちいち待たされるんだよ！
「強気な男がタイプかな？
賛成できないね」
黙れよ！
「ジョンには待っていてもらおう」
すると、ジェーンはジョンを置いて面接に行く
エレベーターみたいな音楽がダルい
♪～
次の選択肢だ
彼女が仕事を得るか否か、面接官が変態になるか
「注意：この選択肢を見るには
18歳以上でなければなりません」
R-18指定なのか？
箱には「R-17」って書いてあるじゃねえか！
これはレーティングシステムの前の作品だが

Russian: 
Но что делает это еще хуже, это... эээ... управление.
Да, вы подумаете, как можно было проебать управление в этом случае?
Ну, вот что происходит, выбор зависает.
Сначала, я подумал, что моя крестовина сломана.
Но нет, дело в том, что нужно подождать, пока проиграется реплика.
"Джон решает быть поосторожнее и идет за Джейн. Будь осторожен!"
Каждый, блядь, раз ты что-то выбираешь, тебе нужно прослушать ту же реплику, чтобы вновь использовать геймпад.
"Нравятся ли девушкам агрессивные парни?"
"Я так не думаю."
- Что за хуйня? - "Джон останется ждать."
В общем, Джейн отшивает Джона и идет на собеседование на работу.
Эта тема тебе должна понравиться.
И у нас выбор:
Либо она получает работу, либо не получает, либо босс становится извращенцем.
"Внимание: тебе должно быть больше 18, чтобы увидеть этот выбор."
Тебе должно быть 18?
На коробке написано ОТ СЕМНАДЦАТИ!
Это было еще до рейтинговых систем.

Italian: 
Ma quel che č peggio
 sono... i controlli.
Giā. Vi starete chiedendo: "Come cazzo fanno i
 controlli a fare schifo, in una roba del genere?"
Beh, in pratica il
selezionatore si blocca.
All'inizio credevo che la mia
croce direzionale fosse rotta,
ma invece no, dovete aspettare
che il narratore finisca!
"John getta la prudenza alle ortiche
e insegue Jane... attento!"
Ogni fottuta volta che vi muovete
dovete sentire la stessa cosa
prima di poter usare di
nuovo la croce direzionale!
"Alle ragazze piacciono davvero
i tipi aggressivi? Io penso di no!"
Checcazzo??
"..John aspetterā un pō."
Quindi, Jane rifiuta John
e va ad un colloquio di lavoro.
Adoro la musica
dell'ascensore.
Poi possiamo scegliere:
o ottiene il lavoro,
o non ottiene il lavoro...
o il capo diventa
 un pervertito.
"Nota: devi avere almeno 18 anni
per poter vedere questa decisione!"
Bisogna averne 18?
Ma sulla scatola dice 17!
Questo era prima del
sistema ufficiale di valutazione,

Japanese: 
これは一体なんなんだよ？
箱はR-17指定なのに
ここだけR-18指定ってどういうことだよ？
「決定打が欲しいところだ」
「服を脱げ」
きたか…
「どの役職にも200人以上の応募があるんだ」
「仕事だけでは差はつかない」
「しゃぶれば昇天…いや昇進できる」
冗談にしても酷すぎる
もう関係なくなってきたぞ
服を脱がせるんじゃなくて
もうストレートに「チ◯コ舐めろ」でいいだろ
「服を脱げっつってんだよ！」
クソ変態だな
このフィルターもなんだよ？
(ブザー)
「君の病的な好奇心が
ジェーンを危機に陥れた」
そしてまた選択肢だ
拒否して逃げるか、観念して脱ぐか
ん？ちょっと待て

English: 
But what kind of fucked up rating is this?
The box says seventeen!
But for this one part, you gotta be eighteen!
"You know, perhaps something can be worked out after all..."
"Take your clothes off, Jane."
Oh, shit.
"You know, we get at least 200 qualified applicants for every position here."
"It's those people who do that little extra thing."
"They're the ones who get head—I mean, get ahead."
Oh, what a bad joke.
It doesn't even have any relevance now. He just told her to take off her clothes.
He might as well say straight out, "suck my cock."
"TAKE YOUR DAMN CLOTHES OFF!"
What a pervert!
And what's with all the filters?
*buzzer*
"Now see how your sick curiosity led Jane into this mess?"
Time for another decision: either she refuses to take off her clothes, or she accepts.
Now, wait a minute.

French: 
Mais c'est quoi ces catégories à la con
La boîte dit 17
Mais pour cette partie, vous devez en avoir 18
Vous savez, après tout, on pourrait faire quelque chose
Retirez vos vêtements, Jane
Oh putain
Vous savez, nous recevons 200 candidatures pour chaque poste
Ce sont les gens qui font ces petits extras
qui se font prendre, tu vois ce que je veux dire
Cette bonne blague, ça n'a plus aucun rapport
il lui demande juste de se mettre à poil
Il devrait juste lui dire de lui sucer la bite
Retire tes putains de vêtements !
Quel pervert
Et c'est quoi ces filtres?
Voyez comme votre curiosité dépravée a mis Jane dans l'embarras
Une nouvelle décision à prendre
Soit elle refuse de se désaper ou elle accepte
Attendez une seconde

Polish: 
Ale co to za pojebane progi wiekowe?
pudełko mówi siedemnaście!
Ale aby wybrać tą jedną opcję musisz być pełnoletni!
"Wiesz, może uda się coś wypracować ..."
"Rozbierz się, Jane."
Ja pierdolę!
"Wiesz, mamy przynajmniej 200 kwalifikowanych kandydatów na każde stanowisko."
"To ci ludzie, którzy robią tą niewielką dodatkową rzecz."
"To oni stają na czele - znaczy, idą naprzód."
Oh, jaki kiepski żart.
Teraz nie ma to żadnego znaczenia. Po prostu kazał się jej rozebrać.
Mógł równie dobrze powiedzieć "zrób mi loda."
"ROZBIERAJ SIĘ DO CHOLERY!"
Co za zbok!
I o co chodzi z tymi filtrami?
*buzzer*
"Teraz widzisz jak twoja chora ciekawość doprowadziła Jane do takiej sytuacji?"
Czas na koleją decyzję: Albo odmówi temu przemiłemu panu, albo się przed nim rozbierze.
Chwila moment.

Italian: 
ma che cazzo di
valutazione č questa?
La scatola dice 17,
ma per questa parte
ne dovete avere 18!
"Sai, forse si puō
fare qualcosa, dopotutto...
Togliti i vestiti, Jane!"
Oh, merda!
"Sai, abbiamo almeno 200 candidati
qualificati per ogni posto, qui.
Loro sono quelli che fanno
quel qualcosina in pių...
sono quelli che vengono
sbattut-... cioč, che si sbattono!"
Oh, che battuta pessima.
Non č nemmeno pertinente, ora come ora,
le dice solo di togliersi i vestiti!
Farebbe prima a dire
direttamente "succhiami l'uccello"!
"Togliti quei
dannati vestiti!!"
Che pervertito!
E cosa sono
tutti sti filtri??
"Visto in che casino č finita Jane
per colpa della tua malata curiositā?"
Č tempo di prendere
un'altra decisione...
O rifiuta di togliersi
i vestiti... o accetta.
Ora, un attimo:

Hungarian: 
De milyen elbaszott korhatár ez?
A doboz szerint 17 évesnek kell lenned.
De ehhez az egy részhez
legalább 18 évesnek kell lenned.
-Tudod,lehet van nálad jobb is erre az állásra.
Vetkőzz csak le Jane.
Ó,basszameg!
-Több mint 200 jelentkező van minden állásra,
de csak azok kapják meg akik beválalnak
valami kis extrát.
Anyám,milyen rossz vicc ez.
Nincs is értelme már.
Csak azt akarja,hogy levetkőzzön neki.
Ennyi erővel azt is mondthatná,hogy:
Hé,gyere,szopd le a faszomat!
-Vedd le a rohadt ruháidat!
Mekkora egy perverz dög!
És mi történt a szinekkel?
-Látod,hogy a beteges kiváncsiságod
milyen helyzetbe sodorta Jane-t?
Ideje egy újabb döntést meghozni.
Vagy nemet mond vagy beleegyezik a vetkőzésbe.
Na várjunk csak!
Az első választás szerint

Spanish: 
Esto fue antes del sistema de clasificación, ¿pero qué clase de clasificación jodida es esta?
¡La caja dice 17! Pero sólo para esta parte necesitas tener 18
*¿Sabes? Quizá podamos arreglar algo, después de todo*
*Quítate la ropa, Jane*
Oh, mierda
*¿Sabes? Vienen al menos 200 candidatos cualificados para cada puesto aquí*
*Esos que hacen algo extra, esos son los mamadores, quiero decir, ganadores*
Uff, vaya un chiste malo. Ni siquiera tiene relevancia ahora, ¡le acaba de decir que se quite la ropa!
Podría decirle directamente: "Chúpame el pene"
*Quítate la maldita ropa!*
¡Vaya un pervertido!
¿Y por qué todos esos filtros?
*Ahora, ¿ves cómo tu enferma curiosidad ha metido a Jane en este lío?*
Hora de tomar otra decisión
Ella rechaza quitarse la ropa, o bien acepta

Russian: 
Но что это за ебанутый рейтинг?
На коробке написано от семнадцати!
Но именно для этого эпизода тебе должно быть восемнадцать!
"Знаешь, мы можем это как-то решить..."
"Сними свою одежду, Джейн."
Ох, епт!
"У нас около 200 квалифицированных специалистов на каждой вакансии."
"Это те люди, которые выполняют некоторые дополнительные обязанности."
"И они же наклоняются... я имел в виду, продвигаются."
Что за плохая шутка.
Это даже не имеет сейчас значения. Он просто сказал ей раздеться.
Он мог бы сразу же прямо сказать "отсоси мой член".
"СНИМАЙ СВОЮ ЧЕРТОВУ ОДЕЖДУ!"
Ну и маньяк!
И что опять с фильтрами?
*гудок*
"Теперь посмотри, до чего твоя больная любопытность довела Джейн?"
Время для следующего выбора: либо она отказывается раздеваться, либо соглашается.
Так, теперь погодите.

Korean: 
그런다고 이런 병신같은 등급을 쓰다뇨
박스에선 17세 이용가라는데
하지만 바로 이 부분만은 18세 이상이어야 한다는 거에요
"그거 아나? 이걸 좀 더 쉽게 할 수 있다네"
"옷을 벗어보게나, 제인"
이런 씨발
"알겠지만, 우리 회사의 모든 직종마다 자격에
 걸맞는 사람들이 200명쯤은 모여있다네"
"바로 이런 특별한 일을 끝마친 사람들이지"
"귀두를, 아니 내말은 귀한 대접을 받아야 할 사람들이라고"
으 존나 끔찍한 농담이네요
이젠 뭐 그냥 거침없군요, 하긴 대놓고 옷을 벗으라고 하지 않았습니까
이젠 그냥 대놓고 "내 좆을 빠는게 어떤가" 이럴지도 모르죠
"그 빌어먹을 옷들을 벗으라고!"
존나 변태새끼!
아니 필터는 또 왜 이래요?
"여러분의 끔찍한 호기심이 제인을 어떤 상황으로 몰고 가는지 보셨습니까?"
선택지가 또 나뉘는군요
옷을 벗는것을 거절하거나, 받아들입니다

Italian: 
la prima decisione dice "La nostra
 eroina rifiuta la disgustosa proposta!",
ma nell'immagine sembra
che i vestiti se li sia tolti.
Ok, correndo via,
ma l'ha fatto...
Non ha alcun senso, hanno
invertito per sbaglio le immagini?
Comunque, prendiamo la
decisione pių interessante...
Dannazione!!
Adesso ha la frusta
 e le manette??
"Woah, non pensavo
che l'avrebbe fatto!!"
Ma che cazzo di gioco
č mai questo??
Perchč ci sono sempre
questi folli filtri?
"Oh, l'hai fatto!
L'hai fatto davvero!
Come hai potuto far fare
a Jane una cosa cosė perversa?
Ho guidato un sacco
di persone lungo la storia,
ma non ho mai visto una tale disgustosa
sequela di scelte in tutta la mia vita!"
Una fottuta
maschera da pollo!

Spanish: 
Ahora, espera un minuto, la primera opción dice: "Nuestra heroína rechaza la propuesta repugnante"
Pero en la imagen parece que se quita la ropa; mientras huye, pero aun así
No tiene ningún sentido, ¿intercambiaron las fotos por accidente?
Así que vayamos con la opción más interesante
¡Maldición! ¿Daba la casualidad de que llevaba un látigo y esposas?
¡Guau! ¡No imaginaba que ella de hecho lo haría!
¡¿Qué clase de juego de mierda es este?!
¿Por qué todos esos filtros locos?
*Oh, ya lo has hecho. Realmente lo has hecho. ¿Cómo pudiste hacer de Jane una joven tan pervertida?*
*He guiado a mucha gente en esta historia, pero nunca vi una serie tan repugnante de malas elecciones en mi vida*
¡Una puta máscara de pollo!

Polish: 
Pierwsza opcja mówi "Nasza bohaterka odrzuca tę obrzydliwą propozycję!"
Ale na zdjęciu wygląda jakby jednak się rozbierała.
Uciekając, ale wciąż.
To nie ma sensu. Czy przypadkowo podmienili zdjęcia?
Wybierzmy tą bardziej interesującą opcję.
CHOLERA!
Akurat miała przy sobie bicz i kajdanki?
Nerd (kpiąco): "Wow, nie miałem pojęcia, że naprawdę to zrobi!"
*uderzenie bicza*
CO TO ZA POJEBANA GRA?!
*buzzer*
O co chodzi z tymi szalonymi filtrami?
"Oh, czyli jednak to zrobiłeś! Naprawdę to zrobiłeś!"
"Jak mogłeś doprowadzić Jane do takiej sytuacji?"
"Widziałem wielu ludzi grających w tą grę, ale NIGDY nie widziałem tak obrzydliwej serii wyborów!"
JEBANA MASKA KURCZAKA!

Japanese: 
一つ目は「彼女は提案を拒否する」
だけど画像だと脱いでるじゃないか
逃げている態勢にはなってるが
画像をミスで逆にしたのか？
それじゃ楽しそうな方を選ぼうじゃないか
♪～
はあ？
鞭と手錠を持ってたのか？
(ナードが真似)「まさか本当にやるとは！」
(鞭で叩く音)
♪～
なんなんだよこのゲームは!!??
(2回のブザー)
だから、このフィルターはなんなんだよ？
「やっちまったな！
マジでやっちまったな！」
「ジェーンにこんな破廉恥をさせるとは！」
「私は今まで色んな人を案内してきたが
君のような下品な選択をしたのは初めてだ！」
チキンマスク？

Korean: 
아니, 잠깐만요, 첫번째 선택지에는 "여주인공이 이 끔찍한 제안을 거절한다"라고 써있는데요
근데 이미지에선 옷을 벗고있는 것 처럼 보입니다
뭐 도망치고 있긴 합니다..그래도 말이죠
말이 안돼잖아요
실수로 이미지를 바꾸기라도 한 거에요?
좀더 재미있는 선택지로 가 보죠
빌어먹을!
참 편리하게도 채찍이랑 수갑도 가지고 있었나보죠?
"와! 진짜 할줄은 몰랐는데!"
이거 도대체 시발 뭐 어쩌자는 게임인겁니까?
필터가 왜 이모양이냐고!
"갈떄까지 갔구만, 갔어"
"어떻게 제인을 이렇게 변태스럽게 만들수가 있는 겁니까?"
"내가 이 일 하면서 참 많은 사람을 봐 왔지만"
"내 생에 이렇게 구역질나는 선택지의 연속은 처음 보는군!"
씨발놈의 치킨 마스크네요

Russian: 
На первой картинке написано: "наша героиня отклоняет омерзительное предложение!"
Но видно, что она сняла одежду.
В то же время убегая, но все же.
Это не имеет смысла. Они случайно перепутали картинки местами?
Итак, пойдем по более интересному пути.
ЕЛЫ-ПАЛЫ!
У нее внезапно оказались наручники и кнут?
[передразнивая]
 "Ух ты, я и понятия не имел что она это сделает!"
*хлыст*
Что это за ебанутая игра такая?!?
*гудок*
*гудок*
*гудок*
Да что с этими поехавшими фильтрами?
"Ох, ты сделал это! Ты правда сделал это!"
"Как ты мог сделать из Джейн такую извращенку?"
"Я провел много людей через эту историю, но я НИКОГДА не видел таких отвратительных выборов!"
ЕБАНАЯ ЦЫПЛЯЧЬЯ МАСКА!

French: 
La première suggestion dit de refuser l'offre
mais dans l'image, on la voit déshabillée
Elle s'enfuit, mais bon
Ca n'a pas de sens: ils auraient inversé les images par accident?
Bon, allons-y avec le plus intéressant
Mais... d'où ça vient ce fouet et ces menottes...
Ouah, j'aurais jamais pensé qu'elle l'aurait fait
Mais c'est quoi ce putain de jeu de merde?
Bon, c'est quoi l'idée avec ces filtres?
Oh non, tu l'as fait... tu l'as vraiment fait
comment as-tu pu laisser Jane faire ça?
J'en ai accompagné beaucoup dans cette histoire
mais je n'ai jamais vu autant de choix dégueulasse comme ça de ma vie
Une saloperie de masque de poulet

English: 
The first decision says "our heroine declines the disgusting proposal!"
But in the image, she seems to be taking off her clothes.
While running away, but still.
It doesn't make any sense. Did they swap the images by accident?
So let's go with the more interesting choice.
DAMN!
She just happened to have a whip and handcuffs?
Nerd (mocking):
"Wow, I had no idea she'd actually do it!"
(whip crack)
WHAT KIND OF FUCKED UP GAME IS THIS?!
*buzzer*
What's with the crazy filters?
"Oh now you've done it! You've really done it!"
"How could you make Jane into such a perverted young thing?"
"I've gotten a lot of people through this story, but I've NEVER seen such a disgusting series of plot choices in my life!"
FUCKING CHICKEN MASK!

Hungarian: 
nem egyezik bele ebbe az undorító kérésbe.
De képen úgy néz ki,hogy levetkőzik.
Miközben fut,de mégis.
Ennek nincs semmi értelme.
Csak úgy össze-vissza választották ki a képeket?
Nézzük meg az érdekesebb verziót.
Azt a rohadt!
Honnan van az ostor és a bilincs?
-Ó,nem gondoltam,hogy tényleg megcsinálja!
Milyen gyökér játék ez?!
Mi a franc van a színekkel?
-Na most elszúrtad,nagyon elszúrtad!
Hogy kényszeríthetted Jane-t,hogy
ilyen perverz dolgot csináljon?
Sok embert láttam...
Egy kibaszott csirke maszk!!

French: 
et à l'envers, putain de masque de poulet!
Bon, bref, Mr Poulet vous engueule pour vos décisions
et vous explique que vous avez une dernière chance
Choisissons l'autre choix pour voir ce qui se passe
donc elle se met en soutient-gorge et en jupe sans raison apparente
Le patron lui attrape la jambe , elle le frappe au visage et court à la porte
euh, non, elle ne court pas, elle poireaute
Le patron attrape un stylo et la poursuit comme un psychopathe
Et Jane, qui le regarde
Elle a même le temps d'aller aux toilettes pour hommes
Le patron, lui, va chez les filles
Et ils se retrouvent tous les deux dans le hall
Je ne comprends rien
aintenant ils sont dehors et elle a ses vêtements sur elle
Je suppose que c'est un parking public et qu'ils ne pouvaient
pas laisser une fille courir en soutif et en jupe
ou peut-être que les acteurs ne voulaient pas le faire

Italian: 
All'incontrario!
Una fottuta maschera da pollo!
Comunque, Mr. TestaDiPollo vi
 rimprovera per le vostre cattive scelte
e vi dice che avete
ancora un'ultima possibilitā.
Quindi scegliamo l'altra
e vediamo cosa succede.
Dunque, si spoglia rimanendo in mutande
e reggiseno senza una ragione apparente,
il capo le prende la gamba, lei gli dā
un calcio in faccia e scappa dalla porta.
Anzi no, non scappa, resta lė.
Il capo prende una penna e
la insegue come un pazzo psicopatico.
Ed ecco Jane, lė ferma..
Ha addirittura il tempo di
andare nel bagno degli uomini.
Il capo va nel
bagno delle donne,
dopodichč sono
entrambi nel corridoio.
Non so, non riesco
proprio a... capire questa roba!
Ora sono fuori, e lei
ha di nuovo su i vestiti.
Direi che era un
parcheggio pubblico
e che quindi non potevano far correre
 una ragazza in mutande e reggiseno,
non so... forse gli
attori non volevano farlo?

Polish: 
Jebana maska kurczaka do góry nogami!
Więc Pan Ptasi Móżdżek opieprza cię za złe decyzje i mówi, że masz ostatnią szansę.
Wybierzmy inną opcję i zobaczmy co się stanie.
*tłum się cieszy*
Jane zdejmuje koszulę bez powodu.
Szef łapie ją za nogę, ona kopie go w twarz
*jeb
i biegnie do drzwi.
Albo nie, ona nie biegnie, po prostu tam sterczy.
Szef łapie za długopis i biegnie za nią niczym obłąkany psychopata.
A Jane dalej tam stoi.
Miała nawet czas aby udać się do męskiej ubikacji.
Szef wchodzi do żeńskiej ubikacji, a potem oboje są w hallu.
Nie wiem, nawet tego nie rozumiem.
Teraz są na zewnątrz, a jej ubrania magicznie się pojawiły.
Zgaduję, że to był publiczny parking i nie dostali pozwolenia na to, aby kobieta biegała po nim w samym staniku i spódnicy.
Może aktorka nie chciała tego robić.

Japanese: 
上下が逆のチキンマスクだと？
このMr.チキン頭から説教されて
最後のチャンスが与えられる
仕方ないが、もう片方を選んでみるか
(観衆の応援声)
なぜか上着は脱いじまってるが
面接官は足を掴んで
彼女は顔を蹴ってドアから逃げる
(蹴る音)　面接官は足を掴んで
彼女は顔を蹴ってドアから逃げる
まるで焦っちゃいないが
面接官はペンを取って
まるで狂人のように後を追う
ジェーンは突っ立ってると思いきや
男性用トイレへ逃げるが
面接官はなぜか女性用トイレへ入って
次の瞬間にはホールに戻ってるんだ！
全く理解できないぞ！
外まで逃げると服をいつの間にか着てる
そりゃ外だしな
服なんか脱げないだろうよ
女優が嫌がったのかな？

Hungarian: 
Fejjel lefelé,egy rohadt csirke maszk.
Szóval Mr. Csirke úr leszúr ezért a döntésért
de kapsz még egy utolsó esélyt.
Válasszuk a másikat majd nézzük mi történik.
Ha jól veszem ki szoknyában sztríptízelt a főnöknek
minden ok nélkül,
majd elkapja a lábát,ő meg fejberúgja
aztán kifut az ajtón.
Nem is igazán fut,inkább csak ott áll.
A perverz főnök felkap egy tollat
aztán mintha meg akarná ölni elkezd futni utána.
És ott van Jane,csak úgy áll ott.
Bemegy a férfi vécébe
A csávó meg a nőibe,
aztán meg mindketten kint vannak a folyosón.
Nem tudom,nem is igazán értem mi folyik itt.
Most meg kint vannak,Jane-re visszakerült a ruha.
Gondolom egy publikus helyen csak nem rohangálhatott
a csaj félig meztelen,
vagy csak a színész nem akarta?

Spanish: 
¡Una puta máscara de pollo boca abajo!
Así que bueno, el señor "Cabeza de Pollo" te riñe por tu mala decisión y te dice que tienes una última oportunidad
Así que elijamos la otra y veamos qué ocurre
Así que se lo quita todo excepto el sostén y la falda, sin motivo aparente. El jefe agarra su pierna...
...ella le patea la cara y corre hacia la puerta. No, no corre, se queda ahí parada
El jefe agarra un bolígrafo y la persigue como un psicópata desquiciado
Y ahí está Jane, parada ahí. Tiene tiempo incluso para entrar en el lavabo para hombres
El jefe entra en el lavabo para mujeres, y a continuación ambos están en el vestíbulo
No sé, ni siquiera puedo comprenderlo
Ahora están fuera, y ella tiene otra vez su ropa
Supongo que era un aparcamiento público y no podían poner a una chica corriendo en falda y sostén, no lo sé

English: 
An upside-down fucking chicken mask!
So anyway, Mr. Chickenhead scolds you for your bad decision and tells that you have one last chance.
So let's pick the other one and see what happens.
*crowd cheering*
So she strips down to her bra and skirt for no apparent reason.
The boss grabs her leg, she kicks him in the face, and runs for the door.
*SMASH*
The boss grabs her leg, she kicks him in the face, and runs for the door.
The boss grabs her leg, she kicks him in the face, and runs for the door.
Or no, she doesn't run, she just stands there.
The boss grabs a pen and then comes after her like a deranged psychopath.
And there's Jane, just standing there.
She even has time to go into the men's room.
The boss goes into the women's room, and next thing they're both out in the hall.
I don't know, I don't even, like, understand this.
Now they're outside, and she has her clothes back on.
I guess it was a public parking lot, and they couldn't just have a girl running around in a bra and skirt, I don't know.
Maybe the actress didn't want to do it.

Korean: 
뒤집힌 씨발놈의 치킨 마스크 말입니다
하여튼 미스터 닭대가리가 여러분의 나쁜 선택지를 비난하는데요
마지막 기회를 준다는군요, 그러니 다른 선택지를 고르고 어떻게 되는지 한번 봅시다
그러더니 그녀는 별다른 이유도 없이 옷을 벗고는
사장이 그녀의 다릴 잡다가 면상에 한방 맞고 그녀는 문을 향해 도망칩니다
아니네요, 도망치는 게 아니라 그냥 서있군요
사장은 펜을 집더니 무슨 사이코마냥 뒤를 쫒습니다
제인은 그냥 서있기만 하는군요
심지어 남자화장실로 도망칠만한 여유도 있네요
사장은 여자화장실로 들어가더니
다음 장면에선 둘다 복도로 나와있습니다
저도 몰라요! 저도 이게 지금 이해가 가질 않습니다
이제 둘다 밖으로 나온데다가 제인은 옷을 다 챙겨입었군요
아마도 공공시설인 주차장에서 브라랑 스커트 차림으로 촬영할수는 없었나보죠
모르겠네요, 그냥 여배우가 하기 싫어했을 수도 있죠

Russian: 
Перевернутая ебаная цыплячья маска!
В общем, мистер Цыплячья-Голова ругает тебя за плохие решения и говорит, что у тебя есть последний шанс.
Так что давайте выберем другое решение и посмотрим, что произойдет.
*апплодисменты*
Итак, она раздевается до лифчика без видимой на то причины.
Босс хватает ее за ногу, она пинает его по лицу и бежит к двери.
*БАЦ*
Босс хватает ее за ногу, она пинает его по лицу и бежит к двери.
Босс хватает ее за ногу, она пинает его по лицу и бежит к двери.
Или нет, она не бежит, она просто стоит там.
Босс берет ручку и бежит за ней, как умалишенный психопат.
А вот Джейн, просто стоит здесь.
Она даже успевает забежать в мужской туалет.
Босс бежит в женский, а дальше они уже оба в коридоре.
Я не знаю, я даже не понимаю этого.
Теперь они снаружи, и она снова в одежде.
Думаю, что это была общественная парковка, и они просто не могли позволить себе бегущую по ней полуголую девушку, без понятия.
Может, актриса не захотела этого делать.

Spanish: 
Quizá los actores no querían hacerlo, pero por lo que sea no tiene ninguna continuidad
Entonces John ve lo que ocurre. Ahora, ¿qué hacía él todo el rato en el aparcamiento? ¿Sentarse en su moto?
Así que llega corriendo y supongo que va a salvarla
Oh, no, es el turno del narrador
*Bueno, joven, ¿te crees capaz de tomar esta decisión sin obtener el puntaje más bajo de la historia del juego?*
¿Qué? ¿Alguien más jugó a esta mierda?
*- ¿Quién demonios eres?
- ¡Tomo el mando de la historia!*
¿Quién es esa?
*¡Por encima de mi cadaver!*
Me pregunto cómo se hubiera visto si de hecho se moviera
*Por fin me deshice de ese personaje insoportable, y de esa música horrible*
¡No me digas! Al menos el juego lo sabe
*...conocida como artista de la conquista, perseguida en 30 estados por secuestrar ficción*
Así que ella toma el relevo del narrador, ¿por qué es esto necesario? ¿No hay bastantes narradores?

English: 
But for whatever reason, it doesn't follow any continuity.
Then John sees what's happening. Now, what was he doing in the parking lot the whole time?
Just sitting on his motorcycle?
So he comes running, and I guess he's gonna save her.
- "HELP ME, HELP!"
- So he comes running, and I guess he's gonna save her.
So he comes running, and I guess he's gonna save her.
Oh no, it's time for the narrator.
"Well sport, do you think you can handle this choice without getting the lowest score in the history of this game?"
What, there's somebody else who played this shit?
"Who the hell are you?"
"I'm taking over this story."
Who's this?
"Over my dead body!"
*grunting*
I wonder how this would've all played out if it was actually moving.
"Finally got rid of that obnoxious character."
"And that horrible music."
No kidding! At least the game's self-aware.
"...what's known as a takeover artist, wanted in thirty states for hijacking fiction."
So she's taking over as the narrator.
Why is this necessary? Do we not have enough narrators?

Hungarian: 
Ez így nem követ semmiféle történetet.
John hirtelen meglátja mi történik.
Mit csinált eddig a parkolóban?
Ült a motorján?
Aztán végülis elkezd futni utánuk,
gondolom,hogy megmentse Jane-t.
Ó,ne. Megint itt a narrátor.
-Nos,képes vagy irányítani tovább
a történetet és több pontot
szerezni mint bárki más?
Mért rajtam kívűl játsszik ezzel a szarral valaki?
-Ki a franc vagy te?
-Hát,átveszem az irányítást!
Ez meg ki?
-Csak a holttestemen át!
Az jutott eszembe,hogy ez élvezhetőbb lenne
ha mozogna is.
-Végre megkaptam a narátor szerepet,
és ez a szörnyű zene...
Az bizony! Legalább a játéknak van önkritikája.
Szóval átveszi a narrátor szerepét.
Ez mért lényeges?
Nincs elég narrátor a játékban?

Korean: 
이유가 어쨌던 간에 개연성이 전혀 없습니다
그러더니 존이 지금 무슨 일이 벌여지고 있는지 보게 됩니다
아니 얘는 또 지금까지 뭐하느라 아직도 주차장에 있었다는 겁니까? 그냥 오토바이에 앉아있었나요?
뛰어와서 아마도 제인을 구해줄 거 같군요
이런.. 또 나레이터가 나올 떄로군요
"뭐냐 멋쟁아? 혹시 이 게임 역사상 최하점을 받지 않고 이딴 선택을 할 수 있을 줄 알았어?"
이 병신 게임을 플레이한 사람이 또 있다고?
"넌 또 뭐냐?"
"이제부터 스토리는 내가 진행할 거야"
얜 진짜 뭐에요?
"그럴 일은 절대 없을걸!"
이게 진짜로 영상이었다면 어떻게 보였을지 궁금하네요
"내가 할거야!"
"드디어 저 지겨운 캐릭터를 없애버렸군요"
"그리고 그 끔찍한 음악들도요"
그러게 말이다! 적어도 게임이 자기 주제는 아는군요
"저는 '하이재킹 아티스트'로 유명한 사람이랍니다, 30개가 넘는 주에서 이야기를 하이재킹한 죄로 수배되어 있죠"
하여튼 얘가 나레이터직을 탈취했습니다
이 짓을 왜 해야 하는데요?
나레이터 하나론 부족하댑니까?

Italian: 
Ma per qualche ragione,
non segue alcun tipo di continuitā.
Poi John si accorge
di cosa sta succedendo.
Ma cos'ha fatto nel parcheggio
 per tutto questo tempo?
Č solo rimasto
lė seduto sulla moto?
Arriva correndo, e direi
che ha intenzione di salvarla.
Oh no, ecco di nuovo
 il narratore...
"Beh, campione, stavolta
pensi di poter scegliere
senza prendere il punteggio
minimo della storia di questo gioco?"
Cosa? C'č qualcun altro
che ha giocato a questa merda?
"E tu chi diavolo sei?"
"Ora prendo io in
mano questa storia!"
Chi č questa?
"Dovrai passare
 sul mio cadavere!"
Mi chiedo come sarebbe risultato se
fosse stato davvero in movimento.
"Finalmente ci siamo liberati di quell'odioso
personaggio... e di quell'orribile musica!"
Puoi dirlo forte! Perlomeno
il gioco se ne rende conto...!
"Sono Thelma, e sono conosciuta
come artista sostituente,
ricercata in 30 stati
per dirottamento di fiction!"
Quindi, ha fregato
il posto al narratore.
Č davvero necessario? Non ci
sono giā abbastanza narratori?

Polish: 
Ale z jakiegokolwiek powodu to nie zachowuje ciągłości.
John zauważa tą absurdalną sytuację, ale chwila... co on robił na parkingu przez tyle czasu?
Siedział sobie na motocyklu?
Więc zaczyna biec, zgaduję, że ma zamiar
"RATUJ, RATUJ"
ją uratować.
O nie, znowu czas na narratora.
"Myślisz, że dasz radę dokonać wyboru bez dostania najniższego wyniku w historii tej gry?
Co? ktoś jeszcze grał w to gówno?
"Kim jesteś, do diabła?"
"Przejmuję tą fabułę."
Kto to?
"Po moim trupie!"
*pochrząkiwanie*
Zastanawiam się jakby to wszystko wyszło, gdyby to był faktyczny film.
"W końcu pozbyłam się tej nieznośnej postaci."
"I tej okropnej muzyki."
Bez jaj! Przynajmniej gra jest świadoma swojej jakości.
"...który znany jest jako artysta, poszukiwany w trzydziestu stanach za uprowadzenie fikcji." 
(to nie ma sensu, wiem)
Ona przejmuje rolę narratora.
Po co to komu potrzebne? Nie mamy wystarczająco narratorów?

Russian: 
Но без видимой на то причины последовательность не соблюдается.
Затем Джон видит, что происходит. И что он все это время делал на парковке?
Просто сидел на своем байке?
В общем, он побежал, я так думаю, чтобы спасти ее.
- В общем, он побежал, я так думаю, чтобы спасти ее.
-"НА ПОМОЩЬ, ПОМОГИ!"
В общем, он побежал, я так думаю, чтобы спасти ее.
О нет, опять этот ведущий.
"Ну что, боец, думаешь, ты сможешь справиться с этой ситуацией без достижения самого низкого результата в истории?"
Что, кто-то еще играл в эту дичь?
"А ты кто, черт возьми, такая?"
"Я беру все в свои руки."
Кто это?
"Только через мой труп!"
*борьба*
Мне интересно, как бы все это выглядело, если бы все двигалось.
"Наконец-то мы избавились от этого надоедливого персонажа."
"И этой ужасной музыки."
Что правда, то правда! По крайней мере игра не стесняется своих недостатков.
"...так же известная, как артист-рейдер, разыскиваемая в тридцати штатах за вторжения в произведения."
Итак, теперь она - ведущий.
Зачем это нужно? Нам не хватает ведущих?

French: 
mais toujours est-il que ça ne se suit pas
John voit ce qui se passe
mais qu'est-ce qu'il faisait tout ce temps, sur le parking, assis sur sa moto
Donc il accourt, je suppose qu'il va aller la sauver
Oh, non, encore le narrateur
Ok mon gars, tu crois que tu sais faire
de bon choix
pour éviter le pire score dans ce jeu?
Ah parce que d'autres ont joué à cette merde ?
T'es qui toi?
Je m'empare de cette histoire !
C'est qui?
Ouais, sur mon cadavre!
prends ça!
Je me demande ce que ça rendrait, en mouvement
Je me suis enfin débarassé de ce personnage
...et de cette musique horrible !
Sans blague, au moins le jeu est au courant
Je suis reconnu comme bouffeuse d'artiste
dans 30 états et pour détournement de fiction
Donc elle s'empare du rôle de narrateur
C'était vraiment nécessaire? On avait pas assez de narrateurs?

Japanese: 
だがどんな理由があろうと
絵面に一貫性がない
そしてジョンの出番だが
今まで何をやってたんだ？
ずっとバイクに座ってたのか？
ジョンは駆け寄って
ジェーンを助けに向かう
「助けて、助けて！」
ジョンは駆け寄って
ジェーンを助けに向かう
またナレーターのお出ましだ
「さあ、このゲーム史上最低のスコアを
更新せずに切り抜けられるかな？」
もうこれで遊んだヤツがいるのか？
「誰だお前は？」
「あんたの座を譲れ！」
誰だよまた？
「じゃあ俺を倒してみろ！」
(乱闘の声)
これを動画で見れるなら疲れないのに
(乱闘の声)
「やっとウザいヤツが消えたわね
酷い音楽もね！」
マジか！自覚してたのかよ
「私はこういうストーリーを
ジャックすることで有名なのよ」
で、この女がナレーターの座を奪い取るんだが
こんなの必要か？
そもそもナレーターなんか要らないだろ

Russian: 
На экранах выбора у нас и так уже два разных голоса.
А еще этот мудак, а теперь и эта карате-сука!
Теперь она смотрит на наши прошлые выборы, чтобы поворчать на нас, и нам опять нужно выслушивать все ту же хуйню.
"Это самые омерзительные решения, которые я когда-либо видела!"
Да, я понял.
"Ты заслуживаешь всего, что получил и даже больше!"
Я понял...
"Я не верю, как ты мог сделать такой выбор..."
Да хватит уже!
"Ты в хлеву родился, что ли?"
Не могли они еще дольше это растянуть?
"На помощь, помоги!"
"БЕГИ, ДЖЕЙН, БЕГИ!"
Что? Она снова в лифчике?
Окей, значит дело было не в парковке, потому что сейчас она даже в более людном месте!
О, а вот и банановая кожура, классика.
Чем дольше это продолжается, чем больше хочется, чтобы это было полноценным видео.

Italian: 
Nella schermata di selezione ci
sono almeno due voci che ci parlano.
E come se non bastasse
c'č questo deficiente,
e adesso una
fottuta karateka!
Quindi adesso si riguarda tutte
le scelte che abbiamo preso
in modo da poterci rimproverare di nuovo,
facendoci sentire sempre le stesse merdate.
"Queste sono le scelte pių
 disgustose che abbia mai visto!"
Sė... ho capito.
"Meriti ogni violenza che ti
abbiano fatto, anzi, perfino di pių!"
Ho capito..
"Non riesco a crederci, come
 hai potuto fare queste scelte??"
Dacci un taglio!
"Sei stato cresciuto
in un fienile??"
Potrebbero tirarla
ancora di pių per le lunghe??
"Aiutatemi, aiuto!"
"Corri Jane, corri!"
Cosa?
La sua maglietta
č sparita di nuovo?
Ok, quindi il parcheggio
ovviamente non era un problema,
dato che ora č in un'area
ancora pių popolata!
Oh, ecco che arriva
la buccia di banana!
Classico.
Pių passa il tempo, e pių vorreste
che fosse un full motion video.

Korean: 
이미 선택지에서도 2명이 넘는 목소리가 설명해주고 있었는데요
거기다가 이 밥맛도 있었구요
이제는 웬 가라테하는 년까지 끼어들었죠
이제는 이년이 저희의 선택지를 둘러봅니다, 그저 우리를 비난하고 똑같은 이야기를 반복하려고요
"지금까지 제가 살면서 봐 온 선택지 중에서도 제일 역겹군요!"
그래 알았어
"당신은 모든 사람들에게 비난당해야 해요!"
알았다니까
"도대체 어떻게 이런 선택을 할 수 있는지 믿기지가 않는군요"
이만하면 됐잖아!
"이런 상스러운 행동은 어디서 배웠어요?"
이걸 이것보다 더 길게 끌 수 있나요?
"도와주세요! 도와줘요!"
"달려요 제인! 달려!"
뭐야?
다시 옷을 벗었네요?
그러면 자연스럽게 주차장은 별 문제가 없었다는거네요
지금은 주차장보다 더 사람이 많은 장소에 있지 않습니까
아, 바나나 껍질이군요, 고전적입니다
이게 길어지면 길어질수록 차라리 비디오
 영상이였기를 바라게 됩니다
아니 애초에 그런 종류의 게임 아닙니까?

Japanese: 
選択画面では
少なくとも2人の声が聴こえる
そしてこのボケナス男と空手女か！
こいつ、過去の選択肢に目を通してるけど
また同じような説教を垂れる気か？
「あんたって
最低な選択肢ばかり選んだのね！」
うん、知ってる
「かなりの減点だわ
総合スコアは覚悟しておきなさい！」
知ってる
「信じられない
どうしてこんな選択ばかりするの？」
もういいよ！
「豚小屋で育ったのかしら？」
いい加減進めやがれ！
「助けて、助けて！」
「逃げろジェーン！」
♪～
また上着脱いでるぞ？
駐車場より人目につく場所なのに
今度は脱いでもいいのかよ？
バナナの皮とは古典的だな
これを動画で見れたらどれだけマシなことか

French: 
Sur l'écran de sélection il y a
au moins deux voix différentes qui parlent
En prime on a ce guignol
et maintenant cette nana karateka
Elle constate alors les choix pris précédemment
nous engueule pour ça et on doit ré-entendre la même merde encore une fois
Ce sont les pires choix que j'ai jamais vu
Oui, je sais
Tu mérites le mauvais score que tu as et même moins
Oui, je sais
J'arrive pas à croire que tu as pu faire ces choix
C'est bon, lâche moi
Tu as été élevé dans une ferme?
Ils ont pas réussi à faire plus long, encore?
Aidez-moi, à l'aide
Cours, Jane, cours!
Quoi?
Sa chemise a encore disparue?
Ok, donc le parking n'était pas un problème
puisque maintenant, elle est dans des endroits encore plus bondés
Oh, voila la peau de banane... un classique
Plus le temps passe et plus vous espérez que ce soit un vrai film

English: 
On the selection screens, we have at least TWO different voices talking to us.
And on top of that, there's this goofball, and now, a fucking karate chick!
So now she's looking at the past choices we made, just so she can scold us and we have to hear the same shit all over again.
"These are the most disgusting series of plot choices I had ever seen!"
Yeah, I get it.
"You deserve every punishment you have gotten and even more!"
I get it...
"I don't believe it, how you could make such choices..."
Enough already!
"Were you raised in a BARN?"
Could they possibly drag this out any longer?!
"Help me, help!"
"RUN JANE, RUN!"
What? Her shirt's back off again?
Okay, so the parking lot was obviously not a problem, because now, she's in an EVEN MORE populated area!
Oh, here comes the banana peel, classic.
The longer this goes, the more you wish that it was full-motion video.

Spanish: 
En las pantallas de selección hay al menos 2 voces distintas hablándonos
Y luego encima están este tontaina, y ahora una puta chica karateka
Ahora ella observa nuestras decisiones anteriores, para reñirnos y que tengamos que oir la misma mierda otra vez
- *¡Esta es la serie más repugnante de malas decisiones que he visto jamás!*
- Sí, lo entiendo
- *¡Mereces todo lo que has recibido, e incluso más!*
- ¡Lo entiendo!
- *¡No puedo creer que tomaste esas decisiones!*
- ¡Ya es suficiente!
- *¿Te criaste en un establo?*
- ¡¿Pueden alargar esto un poco más?!
* - ¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
- ¡Corre, Jane! ¡Corre!*
¿Cómo? ¿Tiene la camisa quitada otra vez?
De acuerdo, entonces obviamente el aparcamiento no era un problema, porque ahora está en un sitio incluso más público
Oh, aquí llega la piel de banana, es un clásico
Cuanto más dura esto, más deseas que fuera una película de verdad

Polish: 
Na ekranach wyborów mamy przynajmniej DWA różne głosy!
I na dodatek mamy jeszcze tego imbecyla i jebaną laskę karate!
Więc teraz ona patrzy na nasze wcześniejsze wybory, tylko po to, aby nas opieprzyć jak wcześniejszy narrator.
"To najbardziej obrzydliwa seria wyborów jaką w życiu widziałam!"
Taa, kapuję.
"Zasługujesz na każdą karę jaką dostałeś, a nawet więcej!"
Kapuję...
"Nie wierzę, jak mogłeś podjąć takie decyzje..."
Wystarczy!
"W stodole cię chowali?"
Mogli to jeszcze bardziej przedłużyć?
"Pomóż mi, ratunku!"
"BIEGNIJ, JANE, BIEGNIJ!"
Co? Znowu nie ma koszuli?
Okej, więc parking nie był problemem, bo teraz jest w jeszcze BARDZIEJ ZALUDNIONYM miejscu!
Oh, oto ona, skórka od banana, klasyka.
Im dłużej się to ciągnie, tym bardziej chciałbyś, aby to był prawdziwy film.

Hungarian: 
A választó képernyőnél két különböző is van,
ezen kívűl ez a barom,
és most már ez a karate csajszi is.
Most ő is leszúr az előső döntéseinkért,
végre hallhatjuk ezt a szart megint.
-Ezek a legundórítóbb döntöséket amit valaha láttam.
Felfogtam.
-Megérdemelsz minden szidást,sőt többet is.
Felfogtam!
-Nem hiszem el,hogy hozhatsz ilyen döntéseket?
Elég már ebből!
-Hol nőttél te föl?
Meddig húzzák ezt még?
-Segítség!
-Fuss Jane,fuss!
Mi?
Megint félig meztelen?
Oké,szóval a parkoló volt biztos a gond,
mert most egy még publikusabb helyen rohangál.
Oh,itt repül a banán. Klasszikus.
Minél tovább megy annál inkább
azt kívánod,hogy bár mozogna is.
Úgyértem az ilyen játék arra volt kitalálva.

Hungarian: 
Full motion video-ra,FMV-re(teljes mozgókép).
De az egyetlen ami mozog az a bevezető.
Nem mintha a 3DO nem tudta volna kezelni,
a Sega CD-is tudta pedig az előbb jelent meg.
És ha megnézed a Wind Commander 3-at
az egész tele van videókkal.
És szinte DVD minőségű,jól néz ki.
Ez ugyanazon a konzolon volt,
ha ez képes rá
ez mért nem?
Szóval átfutnak Hollywood-on,
pózolnak a színház előtt,
szobroknál,
de ez olyan mintha
egy nyaraláson fényképezték volna.
Ez borzasztó!
Ez nem egy játék amit a boltban eladsz,
ez inkább egy csomó fura sulis élmény.
Ha mégis játéknak vesszük akkor valószínűleg
ez a legrosszabb játék
amit valaha láttam az életemben.
És akkor még túloztam.
Ez az üldözős rész csak megy és megy,
aztán láthatjuk a narátorok párbaját
csakhogy még zavarosabb legyen ez az egész.

English: 
I mean, that's what this kind of game is classified as. Full-motion video, FMV.
But the only motion part was the beginning.
It's not like the 3DO is incapable of this. The Sega CD could do it, and that was before.
And if you look at Wing Commander III, the whole game is full of video.
And it's almost like DVD quality, it looks good!
And that was the same console! So if THAT game could do it, why not this one?
So they're running through Hollywood, goofing around in front of Grauman's Chinese Theatre,
Griffith Observatory,
and it's like a series of vacation photos.
This is horrible!
This isn't something you make into a game and put into stores, this is like a weird sort of college experiment.
If you even count this as a game, it's probably the worst game I've ever seen in my life.
And that's one hell of an accomplishment.
This chase scene goes on, and on, and on!
And we get the battle of the narrators intermixed with the whole thing, just to stretch it out even longer.

Spanish: 
Quiero decir, así es como está clasificado el juego. Película en movimiento (FMV)
Pero la única parte en movimiento es el principio; no es que el 3DO fuera incapaz de ello
El Sega CD podía hacerlo, y eso era anterior
Y si miras "Wing Commander 3", el juego entero está lleno de videos, y con calidad casi-DVD, ¡se ve bien!
¡Y eso era la misma consola! Así que si ese juego podía, ¿por qué no este?
Así que corren por Hollywood, haciendo el tonto frente al Teatro Chino Grauman...
...el Observatorio Griffith, y es como una serie de fotos de unas vacaciones
¡Esto es horrible! No es algo que conviertes en juego y vendes en tiendas; es como un extraño experimento universitario
Si podemos contarlo como juego, es probablemente el peor juego que he visto en mi vida
Y eso es una auténtica hazaña
Esta escena de la persecución sigue, y sigue, y sigue
Y tenemos la batalla de los narradores de por medio, sólo para alargarlo incluso más

Korean: 
"풀 모션 비디오" FMV요.
하지만 영상으로 된 부분이라고는 오프닝밖에 없었죠
그런다고 3DO가 사양이 딸렸던 것도 아닙니다, 3DO가 나오기 전에 나왔던 세가 CD도 할수 있었던 건데요
"윙 커맨더 3"를 봐도 영상으로 가득차 있단 말입니다
게다가 거의 DVD급 화질이었죠, 진짜 좋아 보였어요!
게다가 같은 콘솔이었잖아요! 그 게임은 했는데 왜 이 게임은 이모양입니까?
이제는 할리우드를 지나가고 있군요
지역 명소인 "그라우맨스 차이니즈 극장"에서 지랄을 떨고 있네요
"그리피스 천문대"도 들르구요
무슨 휴가 가서 찍은 사진들 모아놓은거 같잖아요
존나 끔찍하지 않습니까
이런걸 모아놓으면 판매용 게임이라기보단 뭔 괴상한    대학 사회실험같아 보이지 않습니까
이걸 굳이 게임이라고 쳐 준다면 제 경험중에서도 최악의 게임일 것 같군요
제 경험을 감안해봤을때 존나 큰 업적입니다
이 추격 씬은 정말, 정말, 정말 끝이 없습니다
심지어 더 길게 끌기 위해서 나레이터간의 전투도 섞여들어가 있습니다

Russian: 
Я имею в виду, что игра входит в эту категорию. Full-motion video, FMV.
Но единственная подвижная часть была в начале.
Не то чтобы 3DO не способна на это. У Sega CD получалось, а она вышла раньше.
А если взглянуть на Wing Commander III, то вся игра напичкана видео.
И почти DVD качества, оно выглядит обалденно!
И это было на той же самой консоли! Так что, если у этой игры получилось, почему не получилось здесь?
В общем, они пробегают Голливуд, страдают херней возле китайского театра Граумана,
возле обсерватории Гриффита,
и это больше смахивает на фотки с отпуска.
Это ужасно!
Это не похоже на то, из чего можно сделать игру и продавать в магазинах, больше похоже на странную студенческую поделку.
Даже если считать это игрой, то это самая херовая игра в моей жизни.
А это охуеть какое достижение.
Эта погоня все продолжается, и продолжается, и продолжается!
И все это сопровождается битвой ведущих, чтобы растянуть это еще дольше.

Italian: 
Cioč, questo tipo di giochi era classificato
proprio cosė, "full motion video", FMV!
Ma l'unica parte
in movimento č l'inizio!
Non č che il 3DO
fosse incapace di gestirlo,
il Sega CD poteva farlo,
e quello č venuto prima!
E se guardate
"Wing Commander III",
l'intero gioco
č pieno di video!
E la qualitā č come quella
di un DVD, č bello a vedersi!
Ed era la stessa console!
Quindi se quel gioco poteva
 farlo, perchč questo no?
Corrono per tutta Hollywood, perdendo tempo
davanti al Grauman's Chinese Theater,
all' Osservatorio Griffith... e sembrano
 tipo una serie di... foto delle vacanze!
Č orribile!
Questa non č una cosa da mettere
in un gioco acquistabile nei negozi...
questo č una specie di
 strambo progetto scolastico!
Se lo considerate
davvero un gioco...
č probabilmente il peggior gioco
che abbia visto in tutta la mia vita.
E questa non č dannatamente
 cosa da poco!
Questa scena dell'inseguimento
va avanti, e avanti, E AVANTI..!
E poi in mezzo ci subiamo
anche la battaglia dei narratori,
che contribuisce a
tirarla ancora pių lunga!

Japanese: 
こんなの動画観賞ですらない
動画なのは最初だけだ
3DOは十分な性能があるだろ
先に出たメガCDですらできるのに
『ウイングコマンダー3』なんか
全編にわたって動画だぞ
しかもDVDみたいに画質も良い
同じゲーム機なのに
どうしてそれができないんだ？
ハリウッドを駆け抜け
チャイニーズシアターをブラつき
グリフィス天文台に…
完全に観光写真じゃねえか！
マジで最悪だ
こんなの市販ゲームとして出すものじゃない
大学でやってる変な実験みたいだ
これをゲームとして認めればの話だが
恐らく俺の人生で最悪のゲームだろう
マジで一つの頂点だぜ
で、この追いかけっこがずっとずっと続くんだ
そしてまたナレーターの喧嘩が始まるが
今度はもっと長いぞ

French: 
En tous cas, c'est comme ça que le jeu est classé: Film Plein écran
Mais la partie film est au début
Ce ne sont pas les capacités de la 3DO
le SegaCD pouvait le faire et c'était bien avant
et si vous regardez WingCommander 3, le jeu est entièrement en film
quasiment en qualité DVD, en bonne qualité et, ce, sur la même console
Alors si ce jeu pouvait le faire, pourquoi pas celui-là
Donc ils courent à travers Hollywood
Font les cons en face du cinéma Grauman...
...de l'observatoire Griffith...
...on dirait des photos de vacances
C'est juste horrible
Ce n'est pas un jeu qu'on peut vendre
c'est plutôt une expérimentation bizarre d'Universitaires
si vous le voyez comme un jeu alors c'est le pire jeu que j'ai vu de ma vie!
et ça, c'est un putain de record
cette scène de poursuite continue encore et encore
Puis nous avons droit à une baston de narrateurs
juste pour tirer encore un peu plus sur la ficelle

Polish: 
Znaczy, właśnie tak jest klasyfikowana ta gra,
jako. Full-Motion Video, FMV.
Ale jedyną ruchomą częścią był początek.
To nie tak, że 3DO jest do tego niezdolny, Sega CD robiła to już wcześniej.
Nawet jeżeli spojrzysz na Wing Commandera III, cała gra jest faktycznym filmem.
I to w jakości zbliżonej do DVD, to wygląda dobrze!
To ta sama konsola! Więc jeżeli TA gra mogła to zrobić, to dlaczego ta nie może?
Więc biegają po całym Hollywood wygłupiając się przed Chińskim teatrem Grumana,
Obserwatorium Griffitha,
to wygląda jak seria wakacyjnych fotek.
To okropne!
To nie jest coś co robisz do gry, którą będą sprzedawać w sklepach, to wygląda jak dziwny szkolny eksperyment.
Jeżeli można to nazwać grą to jest to prawdopodobnie najgorsza gra jaką widziałem w całym moim życiu.
I to jest piekielne osiągnięcie.
Ta scena pościgu ciągnie się i ciągnie i ciągnie w nieskończoność!
Bitwa narratorów jest tym wymieszana tylko po to, aby jeszcze bardziej to rozciągnąć!

Korean: 
도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거죠?
왜 총탄자국이 나타나는겁니까?
이 아재가 총쏘고있는거라면 총에서 나오거나 저 여자한테 맞아야 하는거 아니에요?
왜 화면에다가 난잡하게 뿌려놓는 거에요?
여기에 더해 저년이 뒤졌다고 면상에 X를 박아놨습니다
"이제 제가 다시 통제하게 되었군요"
지금 환호하는거 개들인가요?
제 상상인건 아니겠죠 이건?
개들이 박수를 치고 있잖아요!
전 개들이 씨발 보고있다는것도 몰랐는데요!
이 다음 전개로는, 사장이, 아 참 이 사장 이름은 "트레셔"라고 합니다
제인에게 돈을 줄테니 섹스를 해줄수 없냐고 묻습니다
아까전엔 강간하고 살해하려 하더니 이젠 돈을 준다고 하는군요
다음 한 5분정도는, 제인과 트레셔가 성매매 화대로 흥정하는 동안 존이 제인을 설득하려고합니다
"원래 가격은 롱 하나로 5백만달러였잖아요?"
"대신 2일 연속으로 롱 해서 750만 달러 어때요?"

Russian: 
*выстрелы*
Что происходит? Почему здесь дырки от пуль?
Если он стреляет, не должны ли пули вылетать из ствола, или попадать по ней.
Почему они просто случайно появляются на экране?
А теперь, они просто нарисовали крестик на ее лице, типа она мертва.
"Я вернулся!"
*собаки гавкают и апплодируют*
Это собаки апплодируют...?
*больше собак*
Мне же они не мерещутся?
*больше собак*
Собаки АППЛОДИРУЮТ!
Я ДАЖЕ, БЛЯДЬ, НЕ ЗНАЛ, ЧТО СОБАКИ ЭТО СМОТРЕЛИ НАХУЙ!
И вот что случается, босс, его кстати зовут Трешер, предлагает деньги за секс с Джейн.
То есть после того, как он пытался изнасиловать и убить ее, он предлагает ей деньги.
Затем, следующие пять минут Джон пытается отговорить Джейн, пока она торгуется с Трешером.
"Твоя первоначальная цена была 5 миллионов за ночь, да?"

Italian: 
Cosa sta succedendo?
Perchč ci sono
file di proiettili?
Se le sta sparando, i proiettili
non dovrebbero uscire dall'arma
o essere sparsi
 sul suo corpo?
Perchč sono messi
a caso su tutto lo schermo?
E le hanno messo una X
in faccia per far vedere che č morta!
"Ora torno io al timone!"
Ci sono dei cani
 che applaudono..?
Non me lo sto
immaginando, vero?
Ci sono dei cani
che battono le mani!!
Non avevo nemmeno idea che i cani
stessero fottutamente guardando!
La prossima cosa che succede č che
il capo, che tra l'altro si chiama Thresher,
offre a Jane dei soldi
in cambio di sesso.
Quindi dopo aver tentato di stuprarla e di
ucciderla, le sta offrendo del denaro.
Perciō per i successivi 5 minuti
John cerca di convincere Jane
mentre si sta accordando
sul prezzo con Thresher.
"La prima offerta era 5 milioni
per una notte, giusto?

Japanese: 
♪～
(銃声)
何が起きてるんだ？この弾痕はなんだ？
銃から撃ってるなら
なぜ彼女の身体に弾痕が付かない？
なぜ画面全体に飛び散るんだ？
顔の「×」は死んだってことか
「やっと戻ってこれたぜ！」
(犬の鳴き声と拍手)
犬が拍手してるぞ…？
(犬の鳴き声と拍手)
想像ができない
(犬の鳴き声と拍手)
犬が手を叩いてるぞ！
そもそも犬が見てたのか!?
次は面接官だ
名前はスレッシャーと言うらしい
彼女を買春したがってるが
犯して殺してから金を払うらしい
以後5分、ジョンはジェーンを説得するが
彼女は値段交渉を始めてる
「最初の話だと一晩で500万ドルよね？」

Hungarian: 
Mi folyik itt?
Mért vannak "lövésekből" kirakott vonalak?
Ha a csajt lövi akkor nem a fegyverből
kéne a töltényeknek jönni?
Mért van egy csomó össze-vissza a képernyőn?
Aztán rakktak egy X-et a fejére,
gondolom mert meghalt.
-Visszaszereztem az irányítást!
Mik ezek,kutyák?
Ugye ti is halljátok,nem csak képzelem?
Kutyák tapsolnak!
Nem is tudtam,hogy a kutyák nézik ezt!
A következő ami a történik,hogy ez a főnök,
akit egyébként Thresher-nek hívnak,
fizetni akar Jane-nek szexért.
Szóval miután megpróbálta
megerőszakolni és megölni
most pénzt ajánl neki.
A következő öt percben
John próbálja lebeszélni
erről Jane-t miközben ő Thresher-el alkudozik.
-Az ajánlatod 5 millió volt egy éjszakára,
mi lenne ha két éjszaka 7,5 millió lenne?

Polish: 
*strzały*
Co się dzieje? Dlaczego nagle pojawiły się linie naboi?
Jeżeli on do niej strzela, to czy pociski nie powinny wychdzić z lufy, albo przeszywać jej ciało?
Czemu są losowo porozrzucane na całym ekranie?
Nawet dali jej "X" na twarzy, aby pokazać, że jest martwa.
"Znowu mam kontrolę."
*dźwięki szczekających psów i oklasków*
Czy psy wznoszą aplauz...?
*więcej szczekania i oklasków*
Nie wyobrażam sobie ich, prawda?
*więcej szczekania i oklasków*
Psy WZNOSZĄ OKLASKI!
NAWET NIE WIEDZIAŁEM, ŻE PSY TO KURWA OGLĄDAŁY!
Więc następna rzecz, która się dzieje to szef - który ma na imię Tresher, swoją drogą - oferuję Jane zapłatę za stosunek seksualny.
Więc po próbie gwałtu i zabójstwa oferuję pieniądze.
Przez następne 5 minut John próbuje powstrzymać Jane, podczas gdy ona targuje się o cenę.
"Chciałeś zapłacić $5,000,000 za jedną noc, prawda?"

English: 
*gunshots*
What's going on? Why are there lines of bullets?
If he's shooting her, shouldn't the bullets be coming from the gun, or scattered across her body?
Why are they just placed randomly all over the screen?
And then they put an "X" on her face to show that she's dead.
"I'm back in control now."
*sounds of dogs barking and clapping*
Are there dogs applauding...?
*more sounds of dogs barking and clapping*
I'm not imagining them, am I?
*more sounds of dogs barking and clapping*
There's dogs CLAPPING!
I DIDN'T EVEN KNOW THAT DOGS WERE FUCKING WATCHING!
So the next thing that happens, the boss—his name is Thresher, by the way—he offers to pay Jane for sex.
So after trying to rape her and kill her, now he's offering her money.
So for the next 5 minutes, John tries to persuade Jane, while she negotiates the price with Thresher.
"Your original deal was $5,000,000 for one night, right?"

French: 
Qu'est ce qui se passe?
Pourquoi on voit des impacts de balle?
S'il la crible de balles, elles ne devraient pas sortir du flingue ?
pourquoi ils les ont mis un peu partout à l'arrache sur l'écran?
Et ils mettent une croix sur son visage pour montrer qu'elle est morte
De retour aux manettes
Des chiens qui applaudissent ?
Je n'invente rien quand même ?
Des chiens qui applaudissent !
Je ne savais pas que des chiens regardaient !
Donc voila ce qui se passe
le boss dont le nom est Thresher propose de l'argent à Jane pour baiser
Après avoir essayé de la violer puis de la tuer, il lui propose de l'argent
Les 5 minutes suivantes, John essaye de persuader Jane
alors qu'elle négocie le prix avec Thresher
Le deal était de 5 millions pour nuit, c'est ça?
alors pourquoi pas 7,5 millions pour 2 nuits

Spanish: 
¿Qué está ocurriendo? ¿Por qué hay líneas de balas?
Si está disparando, ¿no deberían las balas salir del arma? ¿O esparcirse por su cuerpo?
¿Por qué están puestas al azar por la pantalla?
Y ponen una "X" en su cara para mostrar que está muerta
*¡He tomado de nuevo el control!*
¿Hay perros aplaudiendo?
No lo imagino, ¿verdad?
¡Hay perros dando palmas!
¡Ni siquiera sabía que había putos perros mirando!
Lo siguiente que ocurre, el jefe, que por cierto se llama Thresher, ofrece pagar a Jane por sexo
Así que tras tratar de violarla y matarla, ahora le ofrece dinero
Así que durante cinco minutos, John trata de persuadir a Jane, mientras ella negocia un precio con Thresher
*El trato original eran 5 millones por una noche, ¿no?*

Italian: 
Che ne dici di 7,5 per due notti?
Ti faccio uno sconto di 2,5 milioni!"
"Č troppo caro!
5 milioni e mezzo..."
Non scherzo!
Va avanti per 5 minuti!
Ed č tutto tipo: "5 milioni per un giorno!
 7,5 milioni per un week-end!
5 milioni! 7 milioni! 5 milioni!
20 milioni per un week-end!"
Argh!! Piantatela!!!
Venite al punto!!
"Neanche per idea, non sono
 una sgualdrina! 7!" "6!"
"Quella notte..." oh, grazie a Dio!
"6,78! Quant'č
che fa, comunque?"
Cosa?? Stanno
ancora contrattando?
E come fa ad essere
"Quella notte..."? Non č notte!
NON Č. LA FOTTUTA. NOTTE!!!
Poi John si intromette
in questo emozionante discorso.
"Non ti voglio per una notte...
ti voglio per tutta la vita!"
"Ho cercato me.. cioč, te.."
...Cosa succede?
Perchč c'č gente che ride?
Č una papera?

Spanish: 
*Así que, ¿qué tal 7,5 por dos noches? Es un descuento de 2,5 millones de dólares*
*Eso es demasiado, ¿5 y medio...*
No bromeo, dura cinco minutos. Es como: "5 millones por un día, 7,5 por un fin de semana...
...5 millones, 7 millones, 5 millones, 20 millones por una semana". ¡Arrrggg! ¡Basta! ¡Que vayan al grano!
*- ¡Ni en broma, no soy una zorra! ¡7!
- 6*
Más tarde esa misma noche. ¡Oh, gracias a Dios!
*Seis y siete ochos. ¿Cuánto es eso, de todas formas?*
¿Cómo? ¿Siguen negociando?
¿Y cómo es "más tarde esa misma noche"? ¡No es de noche! ¡No es de puta noche!
Entonces John da este discurso enternecedor
*No te quiero para una noche, te quiero para toda una vida*
*He estado buscándome,... buscándote*
¿Qué está ocurriendo? ¿Por qué ríe la gente?
*¡Dejaré eso en el guión!*

Korean: 
"250만 달러나 깎아주는거에요"
제가 농담하는게 아니라 진짜로 한 5분동안 이럽니다
"하루에 5백만달러! 주말동안은 750만 달러! 5백만! 7백만! 일주일치는 2천만 달러!"
아니 좀 작작하라고!
요점만 말하란 말이야!
"제가 무슨 창녀인줄 알아요? 7백만."
"6백만!"
-그날밤-
그날밤이라, 하느님 감사합니다
"678만 달러"
"그정도면 얼마죠?"
뭐야?
아직도 흥정중이냐?
그날밤은 개뿔! 밤도 아니잖아!
밤이 아니잖아 씨발!
그러더니 존이 신파적인 연설을 하기 시작합니다
"그냥 롱 뿐만이 아니라 평생 당신과 함께하고 싶어요"
"전 계속 나를...아니 당신을 찾고 있었어요"
"자길 찾고있었데ㅋㅋ"
뭔 일이 벌어지고 있는거죠 지금?
얘네들 왜 웃고 있는 건데요?
이거 NG에요?

Polish: 
"Co z ceną $7,500,000 za dwie noce? Daję ci $2,500,000 zniżki."
"To za drogo."
Nie żartuję, negocjacje trwają przez jakieś pięć minut! Coś w stylu:
Pięć milionów za dzień! Siedem i pół za weekend! Pięć milionów! Siedem milionów! Pięć milionów!
Dwadzieścia milionów za tydzień - AAAAUUGH PROSZĘ, PRZESTAŃCIE!
PRZEJDŹCIE DO RZECZY!
"Nie mam mowy, nie jestem taką zdzirą. Siedem."
"Sześć!"
"Później tej nocy," oh, dzięki Bogu...
"Sześć i siedem osiemset. Ile to w ogóle jest?"
Co...?
Dalej negocjują?!
I jak to "Później tej nocy"?!
TO NIE JEST JEBANA NOC! TO NIE NOC!
I wtedy John wygłasza wielką, emocjonalną przemowę.
"Nie chcę cię na jedną noc. Chcę cię na całe życie."
"Szukałem mnie. Dla ciebie."
*Śmiech*
Co się dzieje?
Czemu ludzie się śmieją?
"Zostawię to w skrypcie!"
Czy to outtake?!
(outtake - fragment filmu usunięty w trakcie montażu)

Japanese: 
「じゃあ、750万ドルで二晩はどうかしら？
250万ドル引きよ」
「いや、そりゃ高すぎる」
冗談じゃない！こんなのが5分も続くんだぞ！
一晩で500万！二晩で750万！
500万！700万！500万！
1週間で2000万！…いい加減にしろ！
何が言いたいんだ!!??
「700万ならいいわよ」
「いや、600万だ！」
「その夜」か…助かった
「678万？わけが分からないわ！」
何...？
まだ交渉してたのか!?
で、どこが夜だよ？
夜じゃないだろ!!どう見ても！
そして、ジョンの感動的なスピーチだ
「君と一晩だけなんて嫌だ
君と一生居たい」
「ずっと俺を、君を探してた」
(笑い)
何が起きた？
なぜ笑ってる？
「ちゃんと覚えとけよ」
まさかNGシーン？

English: 
"So what's seven-and-a-half for TWO nights? I'm giving you a two-and-a-half million dollar discount."
"That's way too rich."
I'm not kidding, it goes on for, like, five minutes! It's like:
Five million for a day! Seven-and-a-half for a weekend! Five million! Seven million! Five million!
Twenty million for a week—AAAAUUGH, LIKE, STOP IT!
GET TO THE POINT!
"No way, I ain't so slut. Seven."
"Six!"
"Later that night," oh thank god...
"Six and seven-eighths. How much is that anyway?"
What...?
They're still negotiating?!
And how is it "later that night"?!
IT'S NOT NIGHT! IT'S NOT! FUCKING! NIGHT!
So then John goes into this big emotional speech.
"I don't want you for a night. I want you for a lifetime."
"I've been searching for me. For you."
*laughing*
What's going on?
Why are people laughing?
"I'm gonna keep that in the script!"
It's an outtake?!

Russian: 
"Так что насчет семи с половиной за две ночи? Даю тебе скидку в два с половиной миллиона."
"Это слишком дорого."
Я не шучу, это продолжается целых 5 минут. Типа:
Пять миллионов за день! Семь с половой за два! Пять миллионов! Семь миллионов! Пять миллионов!
Двадцать миллионов за неделю... ААААА, ДА ПРЕКРАТИТЕ!
ДОГОВОРИТЕСЬ УЖЕ!
"Ни за что, я не шлюха. Семь."
"Шесть!"
"Позже этой ночью", ну слава тебе господи...
"Шесть и семь восьмых. Это сколько вообще получается?"
Чего?
Они до сих пор торгуются?
И каким образом это "позже этой ночью"?!
Это не ночь! ЭТО! НИХУЯ! НЕ НОЧЬ!
Потом Джон выдает эту эмоциональную речь.
"Я не хочу тебя на ночь. Я хочу тебя навсегда."
"Я искал себя... тебя."
*смех*
Что на этот раз?
Почему люди смеются?
"Я оставлю это в сценарии!"
Это - запоротый дубль?!

French: 
je fais un rabais de 2,5 millions
C'est trop ma belle, je te propose 5,5
Sans rire, ça dure 5 minutes, genre 5 M pour une journée
7,5 pour un week end, 5 millions, 7 millions, 20 millions pour une semaine
STOP! Venez-en au fait!
Pas question, je suis pas une pute, 7!
6!
Plus tard, dans la nuit
Plus tard, dans la nuit... merci mon Dieu
6,78? Combien ça fait, en fait?
Quoi? Ils négocient toujours?
Et pourquoi "plus tard dans la nuit", c'est pas la nuit!
C'est pas... la... putain... de nuit!
John se lance dans un discours émotionnel
Je ne te veux pas pour une nuit... Je te veux pour la vie
Je me cherchais... te cherchais...
qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi on entend des gens se marrer?
On devrait le mettre dans le script!
C'est un rush ?
Des rires sur un rush?

Hungarian: 
Így 2,5 millióért mégegy éjszaka.
Nem viccelek,az megy vagy öt percig,hogy
5 millió egy éjszakára,7,5 egy hétre,
5 millió,7 millió,5 millió,
20 milliót egy hétre ááá!
Térjeket a lényegre!
-Nem,én nem vagyok prosti,legyen 7.
-6.
Este...
Oh,na végre.
-6,7 vagy 8. Mennyi is ez egyébként?
Mi??
Még mindig itt szarakodnak?
Hogy lehetne ez este?
Nincs is este! Nincs is kibaszott este!
Aztán John belekezd ebbe a nagy beszédébe.
-Nem csak egy éjszakára akarlak
hanem egy egész életre.
Végre megtaláltuk egymást.
Mi folyik itt?
Mi ez a nevetés?
Ez egy baki?
Benthagytak egy bakit?

Japanese: 
NGシーンをそのまま入れたのか？
わざとなのか？
要するにNGの中から採用したんだよ
なんなんだそれ!?
「君を探してた」の代わりに
「俺を」と言い間違えたんだよ
NGにしても笑えるかこんなに？
ジェーンが売春する選択肢を選んだ場合は
スレッシャーと共にそのまま消えて―
説教を喰らって
もう一度やり直しさせられる
「また間違えちゃった！もう一度お願い♪」
まあ、逆を選んでジョンと帰ろう
で、また最初の駐車場に戻るんだが
演出なのか手抜きなのか分からん
「おめでとう！」
最後の選択肢だ
「普通のハッピーエンド」か「もっと違うもの」
そりゃ「もっと違うもの」を選ぶよな
もっと違うゲームをな！
マジで、俺の人生史上最悪の部類だ
箱には「映画のような体験を！」とあるが
まったくの大嘘だ

Spanish: 
¿Es una toma falsa? ¿Han dejado una toma falsa? ¿Sólo como una broma?
Así que técnicamente no es una toma falsa, es una no-falsa toma falsa, ¿qué huevos?
¿Por qué lo hacen? Su error es que dijo "buscándome" en lugar de "buscándote". ¿Era eso tan gracioso?
Así que si haces que Jane acepte la oferta de Thresher, ellos se marchan, a ti te riñen y debes volver a la decisión
*Oh, oh. La he cagado. ¿Puedes darme otra ronda?*
Si eliges la otra opción ella se marcha con John; van al aparcamiento donde se conocieron...
...no sé si para ser irónicos o por mera conveniencia
*Bueno, enhorabuena*
Ahora la elección final. Puedo optar por "Un final de Hollywood" o "Dame algo distinto"
Sí, bueno, ¿sabes qué? Dame algo distinto. ¡Dame un puto juego distinto!
Esto es una de las peores cosas que jamás he visto
En la caja dice: "Se juega como un juego, pero parece una película"

Hungarian: 
Azthitték ez vicces?
Végülis ez nem egy baki mivel a játékban van.
Mi a faszom?
Mért csinálják ezt?
Azt mondta:végre megtaláltuk egymást.
Ez olyan vicces volt?
Végül ha azt választod,
hogy Jane elfogadja az ajánlatot,
akkor elsétálnak Thresher-el,
megkapod a lebaszást
majd kapsz mégegy esélyt.
-Ajjaj,elrontottam,
megpróbálhatom újra?
Ha a másikat választod akkor elmegy John-al.
Visszamennek a parkolóba
ahol először találkoztak,
nem tudom azért mert irónikus,vagy csak úgy.
-Nos,gratulálok!
Aztán megkapod a végső döntést.
Az első,Hollywoodi befejezést akarok
vagy mutass valami mást.
Ja,tudod mit mutass valami mást,
például egy másik kurva játékot!
Ez az egyik legrosszab dolog
amit valaha látamm az életemben.
A doboz szerint:olyan mintha játsszanál
miközben filmet nézel.

Korean: 
NG를 본편에 남겨둔거에요?
농담거리 삼으려고?
그러면 NG가 아니라 오케이인거 아닙니까? NG에 오케이를 때린거라고요 뭐야 씨발!
이딴짓은 왜 하는데요!
얘가 "당신을 찾고있었어"가 아니라 "나를 찾고있었어"라고 잘못 말한 거 뿐이잖아요
그게 그렇게나 재미있댑니까?
하여튼 제인이 트레셔의 화대흥정을 받아들이도록 선택하면 둘은 그냥 가버립니다
나레이터한테 비난받은 후 다시 선택지로
 되돌아가야 하죠
"이런이런, 내가 망쳤네"
"기회를 한번만 더 줄래?"
다른 선택지를 선택하면 제인은 존이랑 나갑니다
둘이 원래 만났던 주차장으로 돌아가서
편리해서 그런지 아니면 아이러니를 노린건지는 모르겠습니다
"축하드립니다!"
이제 마지막 선택지입니다.
"할리우드식 엔딩"이냐 "색다른 것"이 둘이죠
있잖아 이것들아, 좀 색다른 걸 줘봐라
씨발 다른 게임을 달라고
이건 지금까지 제가 본 것들 중에서도 최악입니다
박스에는 "게임처럼 플레이하고 영화처럼 느껴져요"라고 적혀있는데요

French: 
juste pour une blague?
Donc c'est pas vraiment un rush, c'est vraiment le script!
putain!
pourquoi en faire tant que ça?
Il s'est juste trompé entre "moi" et "toi"
C'était vraiment SI drôle?
Donc si vous laissez Jane accepter l'offre de Thresher
Ils partent ensembles, vous vous faîte engueuler et  vous devez choisir à nouveau
Oh-oh, je me suis planté, tu peux me donner une nouvelle chance?
Donc si vous choisissez l'autre choix, elle part avec John
Ils se retrouvent sur le parking où ils s'étaient vus au début
Je ne sais pas si c'est ironique ou juste pratique
Eh bien, félicitations
Et maintenant, pour le dernier choix,
je veux la bonne fin ou donne-moi quelque chose de différent
Bah tu sais quoi ? Donne moi quelque chose de différent !
Donne-moi un putain de jeu différent !
Ceci est un des pires trucs que j'ai vu dans ma vie
Sur la boîte est inscrit jouez à un jeu...intense comme un film

English: 
They left an outtake?!
Just for a joke?
So it's technically NOT an outtake! It's an intake of an outtake! What the fuck?
Why'd they do this? His slip was that he said searching for me, instead of searching for you. Was it that funny?!
So if you have Jane accept Thresher's offer, they just walk away, you get scolded, and then you have to go back to the decision.
"Uh oh, I screw up! Could you give me another run?"
So, if you pick the other choice, she walks away with John.
They go out in the parking lot, where they originally met. I don't know if to be ironic, or just out of convenience.
"Well, congratulations."
Now for the final choice: either I want the Hollywood ending, or gimmie something different.
Yeah, you know what? Give me something different.
Give me a different fucking game!
This is one of the worst things I had ever seen in my life!
On the box, it says "plays like a game... feels like a MOVIE!!!"

Russian: 
Они оставили запоротый дубль?!
Ради шутки?
То есть, технически, это не неудачный дубль, ведь его оставили! Что это за хуйня?
Зачем они сделали это? Он запнулся и сказал, что искал себя, а не тебя. Это было так смешно?!
Если вы даете Джейн согласиться на сделку с Трешером, они просто уйдут, вас отругают и вернут к выбору.
"Ой-ой, я налажал! Дадите мне еще один шанс?"
Если выберете другое, она уйдет с Джоном.
Они возвращаются на парковку, где они впервые встретились. Не знаю, для иронии это или для экономии.
"Ну, поздравляю."
Теперь последний выбор: либо я хочу концовку в стиле Голливуда, либо что-то совсем другое.
Да, знаете что? Дайте мне что-нибудь другое.
Дайте мне нахуй другую игру!
Это одна из худших игр, которые я когда-либо видел в своей жизни!
На коробке написано: "Играется как игра... чувствуется как ФИЛЬМ!!!"

Italian: 
Hanno lasciato una papera?
Cosė, per scherzare?
Quindi tecnicamente non č una papera, visto
che non l'hanno tagliata! Ma che cazzo??
Perchč l'hanno fatto??
Per sbaglio a detto "Ho cercato me"
invece di "Ho cercato te"!
Era cosė divertente??
Comunque, se fate accettare
a Jane l'offerta di Thresher,
se ne vanno via assieme, venite
 rimproverati e dovete ritornare alla decisione.
"Uh-oh! Ho fatto casino!
Posso fare un altro giro?"
Se scegliete l'altra opzione,
se ne va con John.
Ritornano al parcheggio
in cui si sono conosciuti all'inizio,
non so se per essere
ironici o per comoditā...
"Beh, congratulazioni!"
Ora c'č l'ultima scelta:
o un finale stile Hollywood,
o "Dammi qualcosa di
completamente diverso!".
Sė, sai cosa?
Dammi qualcosa di diverso,
dammi un diverso
 fottuto gioco!
Questa č una delle cose peggiori
che abbia mai visto in tutta la mia vita.
La scatola dice: "Si gioca come
un videogioco... ma sembra un FILM!!!"

Polish: 
Zostawili outtake?!
Tylko dla żartu?
Więc technicznie to NIE jest outtake. To świadome użycie outtake! Co do chuja?
Czemu to zrobili? John powiedział "szukałem siebie", zamiast "szukałem ciebie". Czy to miało być śmieszne?!
Jeśli więc Jane zaakceptuje ofertę Threshera, po prostu odejdzie, zostaniesz zbesztany, a następnie wrócisz do decyzji.
"Oh oh, Zjebałem! Dasz mi jeszcze jedną szansę?"
Więc jeżeli wybierzesz drugą opcję, odejdzie z Johnem.
Wrócą do parkingu, na którym się poznali. Nie wiem, czy to z ironii, czy wygody.
"Cóż, gratulacje."
Teraz ostateczny wybór: albo chcę zakończenie Hollywooodzkie, albo coś innego..
Taa, wiesz co? Daj mi coś innego.
Dajcie mi inną grę do kurwy nędzy!
To jedna z najgorszych rzeczy jakie widziałem w moim życiu!
Na pudełku piszą "gra się jak w grę... czuje sie jak FILM!!!"

Russian: 
Это пиздеж! Это не играется как игра и точно не чувствуется как фильм.
Это слайдшоу, которое походит на порнуху.
Но это и не так! Это больше всего похоже на экспереминтальный проект.
Если я наснимаю всякую хуйню и применю эти фильтры, то получится та же гнусная куча пиздеца.
То же самое будет, если наложить кучу на сэндвич, на крыше, с рыбьей маской на лице, напевая "I'm Too Sexy".
"СНИМАЙ СВОЮ ЧЕРТОВУ ОДЕЖДУ!"

French: 
Bein c'est que des conneries: ça ne se joue pas comme un jeu
et c'est vraiment pas intense comme un film
C'est juste un diaporama qui tend sur le porno-érotique
Mais c'est même pas ça non plus
Ca tient plutôt du projet artistique experimental
Si je devais raccorder de la merde en mettant des filtres par-dessus
ça serait la même chose que cette misérable bouse
Vous pouvez aussi aller démouler un cake sur un toast sur le toit d'une baraque
en portant un masque de poisson et en chantant "I'm too sexy"
Retire tes putains de vêtements !

Japanese: 
ゲームらしくなんかないし
ましてやどこが映画らしいんだ？
軽いポルノのようなスライドショーだ
いや、それも違うな
実験的なアートプロジェクトみたいなもんだ
適当に集めてフィルターをかけたら
同じ悲惨なクソの山ができるぞ
魚のマスクを被って、屋根でトーストに大便しながら
『I'm Too Sexy』を歌うのと同じだ
「服を脱げっつってんだよ！」

Hungarian: 
Lószart!
Nem olyan mintha játsszanál és egyáltalán
nem olyan mintha filmet néznék.
Ez egy diavetítés amibe
raktak egy kis soft pornót.
De nem még ez sem.
Olyan mint valami hülye
képekből álló "kiállítás".
Ha én csinálnék egy csomó szar
képet és raknék rá filtereket
az ugyanaz lenne mint ez a kupac szar.
Ha rászarnék egy pirítósra
a háztetőn miközben egy hal maszk van rajtam
és azt énekelném "túl szekxi vagyok" az is ugyanez lenne.
-Fordította Flatley-
rekettye80@citromail.hu
-Vedd le a rohadt ruhád!

English: 
Well that's horseshit. It does NOT play like a game, and it CERTAINLY does not feel like a movie.
It's a slideshow that verges on being softcore porn.
But it isn't that either! It's like some kind of experimental art project.
If I just made a bunch of shit and put all kinds of filters on it, that would be the same as this miserable pile of fuck.
It would also be the same to go take a shit, on a piece of toast, on top of a roof, while wearing a fish mask, singing "I'm Too Sexy".
"TAKE YOUR DAMN CLOTHES OFF!!"

Italian: 
Beh, č una stronzata di cavallo,
non si gioca
come un videogioco,
e sicuramente
non sembra un film!
Č una sequenza di immagini
che sfiora il porno softcore!
Ma non č nemmeno quello!
Č una specie
di esperimento artistico!
Se facessi un mucchio di merdate
e usassi un sacco di filtri diversi,
sarebbe la stessa cosa di questo
miserabile mucchio di cazzate.
Ma sarebbe la stessa cosa anche
cagare su un toast in cima ad un tetto,
con indosso una maschera da pesce
e cantando "I'm too sexy"!
Traduzione by Lucathegreat

Spanish: 
Bueno, eso es mierda de caballo. No se juega como un juego, y ciertamente no parece una película
¡Es un diaporama que casi alcanza a ser pornografía soft-core!
¡Pero tampoco es eso! Es como una especie de proyecto de arte experimental
Si hiciera un montón de mierda y le añadiera todo tipo de filtros...
...sería lo mismo que esta miserable pila de joder
También sería lo mismo que ir a cagar en una tostada sobre un tejado...
...con una máscara de pez y cantando "I'm too sexy"
*¡Quítate la maldita ropa!*

Polish: 
Cóż, to tylko stek bzdur. NIE gra się jak w grę i NA PEWNO nie czuje jak film!
To pokaz slajdów, który jest na krawędzi łagodnego pornola.
Ale to nawet nie jest to! To jest jak jakiś projekt artystyczny!
Jeżeli nasrałbym na dywan, dodał do tego w chuj filtrów, byłoby to tak samo marne jak ta "gra".
To byłoby tak samo jakby nasrać na tost na dachu nosząc maskę ryby i śpiewając "Jestem zbyt seksowny".
"ROZBIERAJ SIĘ DO CHOLERY!!"
Napisy: Trochcio
Korekta: Patryk Rećko

Korean: 
말똥만큼이나 말이 안되는 소리입니다
게임처럼 플레이 되지도 않고, 영화처럼 느껴지지도 않습니다
약간 수위가 낮은 음란 슬라이드 쇼일 뿐이에요
사실 그것도 조금 어폐가 있죠, 마치 실험용 미술작품 같습니다
제가 별 병신같은 사진들에 괴상한 필터들을 적용시킨다면 그거랑 이 한심한 씹찌끄레기랑 동급일겁니다
그리고 지붕에 앉아서 생선 마스크를 쓴 채로 "I'm too sexy"를 부르며 토스트에 똥 싸는거랑도 동급일거고요
"그 빌어먹을 옷들을 벗으라고!"
