
Italian: 
Il cucciolo inizia a comprendere
i comportamenti della madre.
Ogni postura ha un significato speciale.
Una volta avvistato un bersaglio,
niente può deconcentrarla.
Ha colto la preda di sorpresa.
La porta a terra.

French: 
Le petit commence à comprendre
les changements d'attitude de sa mère.
Chaque posture a un sens bien précis.
Lorsqu'elle a une proie en vue,
rien ne peut briser sa concentration.
Sa proie est prise au dépourvu.
Elle l'attrape.

English: 
The cub is beginning to understand
his mother's changing demeanour.
Every posture has a special meaning.
When she has a target in her sights,
nothing will break her concentration.
She has taken her prey completely
by surprise.
She brings it down.

German: 
Das Junge beginnt,
das Verhalten der Mutter zu verstehen.
Jede Haltung hat eine Bedeutung.
Wenn sie ein Ziel anvisiert,
kann nichts ihre Konzentration stören.
Sie hat ihre Beute komplett überrascht.
Sie bringt sie her.

Italian: 
È un cervo sambar.
Soffoca parzialmente la vittima,
senza ucciderla.
La userà per dare una lezione al cucciolo.
La madre lo lascia da solo, ma lui
sembra non sapere bene cosa fare.
La presa alla gola è uno dei fondamentali
che dovrà imparare,
e sembra cavarsela piuttosto bene.
Affidare una preda mezza morta
a un cucciolo, può sembrare crudele...
ma imparare a gestire prede ancora vive
è un passo fondamentale
per diventare cacciatori indipendenti.

German: 
Es ist ein Pferdehirsch.
Sie erdrosselt die Beute ein wenig,
tötet sie aber nicht.
Sie wird sie benutzen,
um dem Jungen etwas beizubringen.
Die Mutter überlässt sie ihm,
aber er weiß nicht recht, was er tun soll.
Der Drosselbiss
ist eins der wichtigsten Dinge,
die er lernen muss, und er fängt gut an.
Einem Jungen halbtote Beute zu geben,
wirkt vielleicht brutal,
aber der Umgang mit lebender Beute
ist ein wichtiger Schritt
auf dem Weg zum unabhängigen Jäger.

English: 
It's a sambar deer.
She partially throttles her victim,
but doesn't kill it.
She will use this one
to give a lesson to her cub.
The mother leaves him to get on with it,
but he is not quite sure what to do.
The throttle hold
is one of the most important things
he has to learn
and he's making a good start.
Giving half-killed prey to a cub like this
seems heartbreakingly cruel...
but learning to deal with live prey
is a vital step on the path
to becoming an independent hunter.

French: 
C'est un sambar.
Elle étrangle partiellement sa victime,
mais ne la tue pas.
Elle va s'en servir
pour donner une leçon à son petit.
La mère le laisse seul avec la proie,
mais il ne sait pas quoi en faire.
La prise à la gorge est très importante,
et il se débrouille bien.
Donner une proie à moitié morte à son
petit peut sembler particulièrement cruel,
mais apprendre à tuer
est une étape cruciale
pour devenir un vrai chasseur.
