
English: 
I made most of the show during the
lockdown in New York.
It's like we've migrated into a new
remote space located somewhere in
between our bodies in the world.
And putting on a mask every day I got to
thinking about how we hide behind all
the profiles, text messages, and these
dreadful
zoom chats we endure.
we once lived
from a distance
my show shifted sims starts from this
question of how can painting depict this
new weird
once removed existence we're living
the imagery in this new series of
paintings is sourced from screenshots

Russian: 
Большую часть выставки я сделал во время
карантина в Нью-Йорке.
Мы все переселились в новое
удаленное пространство, расположенное где-то в
между нашими физическими телами
Надевая каждый день маску , я стал
думать о том, как мы прячемся за всеми
профилями, текстами и
невыносимыми звонками по Zoom, которые все еле терпят.
Как будто мы теперь издалека пытаемся проживать ту жизнь, которую мы когда то жили по настоящему.
Моя выставка "Сдвиг Sims" начинается с вопросa:  "как картина может изобразить этот
новый странный
удаленный способ существования?
Герои этой новой серии
работ взяты из скриншотов Sims 4.

Russian: 
Это игра-симулятор жизни, в которой игроки
составляют тело аватара
это что-то вроде полой оболочки, которую они
выстраивают с нуля и проигрывают
жизнь этих аватаров.
Мы проводим так много времени, общаясь с друг другом в обликах аватарок и
очень часто понятия не имеем, кто за ними скрывается.
Изменчивый характер этих пустых тел-контейнеров
позволяет фантазировать и 
в то же время стыдить и троллить
Изображение фигуры, которая контролируется
другим человеком
представляет много интересных задач.
Я думаю, что кто-то сейчас занимается живописью может черпать из

English: 
from the sims 4. it's a
life simulation game in which players
build an avatar body
it's sort of a hollow shell that they
construct from the ground up and perform
their life through
we spend so much time now communing with
other ominous profile icons and honestly
we have no idea who's behind them half
the time
the shifty nature of these empty
containers
allows for fantasy experiences but at
the same time enables shaming trolling
and other forms of licentious behavior
painting a figure that's controlled by
another person
presents many interesting challenges
i think anyone is making a painting now
can naturally draw from

Russian: 
разнообразных стилей и способов
изображения.
В этой выставке я изобразил головы
в несколько экспрессивной манере
и этих головы окружает автоматизированное
и строго контролируемое пространство симуляции
и вступает в конфликт с ним.
Это связано с человеческим опытом
нахождения в ловушке внутри этой
угнетающей инфраструктуры цифрового мира.
За последние несколько лет, пространство моих работ приобрело  иллюзию трехмерности.
Этот эффект создается
скульптурной моделью трехмерного рельефа
который я фотографирую для сознания живописи.
Перед тем как ввести героев Sims в модель,
я смещаю скриншот.
Это вызывает эффект удвоения,
и поэтому за каждым телом теперь внимательно следят пустой силуэт

English: 
so many different styles or ways of
depicting something
and in this show i've taken the heads
which i've painted in a
somewhat expressionistic gestural manner
and surrounding these heads there's this
very automated tightly controlled space
of
simulation that comes in conflict with
it
this has something to do with the human
experience
trapped inside of this oppressive
infrastructure
of the digital world
over the past few years the space has
come to have an illusionistic almost 3d
effect which is
created because each work is composed of
a sculptural relief model
which i photograph
before i digitally embed the sims
imagery into the model i
shift the screenshot a bit to be
slightly askew
this causes a kind of doubling effect so
each body is now closely followed by an

Russian: 
и призрак самого себя.
Работая над выставкой во время карантина в Нью-Йорке
я хотел сделать картину, которая
могла бы запечатлеть мой опыт эпидемии.
Я думаю, что имеет смысл, что
современная форма исторической живописи
может быть изображена с помощью фильтра смягченной эстетики
мемов и симуляционных игр.
Моделируя человеческие эмоций разработчики игр
используют мягкость
которая отдаляет эти эмоции от реального мира.
Сегодня этот мир переживает трагедию
и аватар оказывается не оборудован для обработки и выражения эмоций вызванных ей.
 
 

English: 
empty silhouette
almost like a ghost of itself
painting during the lockdown in new york
i wanted to make a work that
somehow documented my experience of the
epidemic
i thought it made sense that a
contemporary form of history painting
might be composed through the soft
filtered remove of
memes and simulation game aesthetics
this almost passive aggressively koi
softness that tech and game designers
use to model human expression
it's almost evidence of their distance
from the actual world
in this case one struggling through
enduring a tragedy
which the disembodied avatar is simply
not equipped to handle and express
itself through
you
