
Danish: 
Stated Clearly præsenterer:
Hvad er beviserne for evolution?
Teorien om biologisk evolution kommer med to meget modige påstande om levende væsener:
1) Alt levende på jorden er beslægtet.
Alt udviklede sig fra en fælles forfader.
2) Udviklingen af ​​levende ting er drevet af naturlige processer.
Ting som kan studeres og forstås.
Men er der virkelig nogen beviser for, 
at disse to påstande er sande?
Ja. Der er så mange observerbare fakta fra så mange forskellige studier,
at den eneste måde vi overhovedet kan tale om dem er, at sortere dem i forskellige kategorier.
For at holde det enkelt, vil vi først fokusere på den første påstand om,
at alle levende ting på Jorden er beslægtede.
Vi kan ikke vise hele livets træ på én
gang.

Finnish: 
 
Mitä todisteita on evoluutiosta?
Teoria biologisesta evoluutiosta esittää kaksi aika rohkeaa väitettä elävistä olennoista
Ensinnäkin: Kaikki elävät olennot ovat sukua toisilleen. Ne ovat syntyneet yhteisestä esi-isästä
Toiseksi: Elävien olentojen evoluutiota
 ohjaavat luonnolliset prosessit.
Asiat joita voi tutkia ja ymmärtää
Mutta onko oikeasti mitään todisteita siitä, 
että nämä kaksi väitettä ovat totta?
Kyllä!
On niin paljon havaittavia tosiasioita,
 niin monilta eri tieteen aloilta
että ainoa tapa jolla voimme aloittaa puhua niistä on jakaa ne ryhmiin tai todistelinjoihin
Jotta asiat pysyisivät yksinkertaisina, keskitymme evoluution ensimmäiseen väittämään
Kaikki maapallon elävät oliot ovat sukua toisilleen
Emme voi alkaa käsitellä koko 
elämän sukupuuta kerralla

German: 
Stated Clearly präsentiert:
Was ist der Beweis für Evolution?
Die Theorie der biologischen Evolution stellt zwei sehr mutige Behauptungen über lebende Wesen auf:
Erstens: Alle lebenden Wesen auf der Erde sind verwandt. Sie haben sich aus einem gemeinsamen Vorfahren entwickelt.
Zweitens: Die Evolution von Wesen wird durch natürliche Prozesse gesteuert. Dinge, die
studiert und verstanden werden können.
Aber gibt es auch Beweis, dass diese Behauptungen wahr sind?
JA! Es gibt so viele wahrnehmbare Fakten von so unterschiedlichen Bereichen in der Forschung, dass der
einzige Weg, wie wir überhaupt beginnen können über sie zu reden ist, sie in Gruppen zu kategorisieren.
 
Um Dinge einfach zu halten, werden wir uns auf die erste Behauptung der Evolution zu fokussieren: Alle lebenden
Wesen auf der Erde sind miteinander verwandt.
Wir können nicht mit einem Mal den gesamten Lebensbaum angehen (immerhin gibt es geschätzte 8,7

Hungarian: 
A Stated Clearly bemutatja:
Mi bizonyítja az evolúciót?
A biológiai evolúció elmélete két igen merész állítást tesz:
Egy: minden élőlény a Földön rokonságban áll egymással. Egy közös ősből fejlődtek ki.
Kettő: az élőlények evolúcióját természetes folyamatok irányítják. Ezeket a folyamatokat
megvizsgálhatjuk és megérthetjük.
De van-e arra bizonyíték, hogy ezek az állítások helytállóak?
Igen. Viszont akkora mennyiségben állnak rendelkezésre megfigyelhető bizonyítékok különböző tudományterületekről, hogy
csoportosítanunk kell őket kategóriák, illetve a bizonyítékok
természete mentén.
Hogy ne bonyolítsuk túl, most az első állításra fogunk koncentrálni. Eszerint
minden élőlény a Földön rokonságban áll egymással.
Nem tudunk minden élőlényt számba venni az élet fájáról (hiszen mintegy 8.7

iw: 
'סטייטד קלירלי' מציגים-
מהם הראיות לאבולוציה?
תיאוריית האבולוציה הביולוגית 
מציגה שני טיעונים נועזים על עולם החי.
ראשית: כל היצורים שחיים על כדוה"א הם קרובי משפחה.
הם התפתחו מאב קדמון משותף.
שנית: התפתחותם של כל הדברים החיים מונעת ע"י תהליכים טבעיים.
תהליכים שאפשר ללמוד ולהבין אותם
אבל האם יש ראיות כלשהם לכך ששתי הטענות האלו נכונות?
כן! יש כל כך הרבה עובדות ניצפות, בכל כך הרבה תחומי מדע
שהדרך היחידה בה נוכל בכלל להתחיל לדון בהם, תהיה לכנס אותם לקבוצות של קטגוריות
או תחומי מחקר.
כדי להשאיר את הדברים פשוטים, נתמקד בטענה הראשונה של האבולוציה: כל הדברים החיים
על פני כדוה"א, הם קרובי משפחה.
אנחנו לא יכולים לעבור על כל עץ החיים בפעם אחת 
(אחרי הכל יש בערך 8.7 מיליון

Portuguese: 
Stated Clearly apresenta
Qual é a evidência para a Evolução?
A teoria sobre a evolução biológica faz
duas afirmações fortes sobre os series vivos.
Primeiro: Todos os seres vivos da Terra
apresentam parentesco,
e evoluíram de um ancestral em comum.
Segundo: A evolução dos seres vivos é
movida por processos naturais,
coisas que podem ser estudadas
e compreendidas.
Mas existe mesmo alguma evidência de
que essas duas afirmações são verdadeiras?
SIM!
Há muitos fatos observáveis de muitos
campos diferentes de estudo,
que a única maneira para apenas começarmos
a falar sobre eles é agrupando-os em categorias
ou linhas de evidência.
Para simplificarmos, aqui focamos na primeira
afirmação sobre evolução:
De que todos os seres vivos na Terra
apresentam parentesco.
Não podemos abordar toda a árvore da vida
de uma só vez,

Modern Greek (1453-): 
Ποια είναι τα αποδεικτικά στοιχεία για τη
θεωρία της Εξέλιξης?
Η θεωρία της εξέλιξης στηρίζεται
σε δύο βασικές "υποθέσεις"
1. Όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί είναι "συγγενείς"
που εξελίχθηκαν από έναν κοινό πρόγονο
2. Η εξέλιξη προκαλείται απο φυσικές διαδικασίες...
οι οποίες μπορούν να μελετηθούν
και να γίνουν κατανοητές
Άλλα υπάρχουν αποδείξεις ότι αυτές οι υποθέσεις είναι σωστές?
ΝΑΙ!
Υπάρχουν τόσο πολλά δεδομένα
από διαφορετικούς επιστημονικούς τομείς
που ο μόνος τρόπος που μπορούμε να
μιλήσουμε γι' αυτά είναι να τα χωρίσουμε
σε ομάδες
Ας ξεκινήσουμε από την πρώτη υπόθεση ότι όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί είναι συγγενείς
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για ό λ ο
το δέντρο της ζώης

Italian: 
Stated Clearly presenta:
Quali sono le prove dell'evoluzione?
La teoria dell'evoluzione biologica fa due
affermazioni molto audaci sulle creature viventi:
Primo: tutti gli esseri viventi sulla Terra sono correlati.
Si sono evoluti da un antenato comune.
Secondo: l'evoluzione degli esseri viventi è dovuta
a processi naturali
che possono essere studiati e compresi.
Ma c'è davvero qualche prova che queste
due affermazioni siano vere?
Sì. Ci sono così tanti fatti osservabili da così tanti diversi campi di studio
che l'unico modo in cui possiamo anche solo iniziare a parlarne è raggruppandoli in categorie o gruppi di prove.
Per semplificare le cose, ci concentreremo
sulla prima affermazione dell'evoluzione:
tutti gli esseri viventi sulla Terra sono correlati.
Non possiamo considerare l'intero albero della vita in
una volta sola

Vietnamese: 
Stated Clearly giới thiệu: Bằng chứng tiến hóa
Thuyết tiến hóa đưa ra hai khẳng định rất
táo bạo về các sinh vật sống. Một là:
Tất cả các sinh vật sống trên Trái Đất
đều có họ hàng với nhau
Chúng tiến hóa từ một tổ tiên chung
Hai là: sự tiến hóa của các sinh vật sống
có cơ chế từ những quá trình tự nhiên,
nghĩa là có thể nghiên cứu và thấu hiểu
Nhưng thật sự có bằng chứng nào cho thấy
hai khẳng định này là đúng? Có.
Có quá nhiều dữ kiện quan sát được
từ nhiều ngành nghiên cứu đến nỗi
cách duy nhất chúng ta có thể bàn về chúng
là phải phân chúng thành các nhóm, hay còn
gọi là các luồng chứng cứ. Để cho đơn giản
ở đây chúng ta sẽ tập trung vào khẳng định
đầu tiên của Thuyết tiến hóa là tất cả
sinh vật trên hành tinh đều có họ hàng
Ta không thể nói đến hết cả cây sự sống
được, vì dù sao theo ước tính có đến

English: 
Stated Clearly Presents:
What is the evidence for evolution?
The theory of Biological Evolution makes two
very bold claims about living creatures:
First: All living things on earth are related.
They evolved from a common ancestor.
Second: The evolution of living things is
powered by natural processes. Things which
can be studied and understood.
But is there really any evidence that these
two claims are true?
Yes. There are so many observable facts from
so many different fields of study that the
only way we can even begin to talk about them
is to group them into categories or lines
of evidence.
To keep things simple, here we’ll focus
on Evolution’s first claim that: All living
things on Earth are related.
We cannot tackle the entire tree of life at
once (after all there’s an estimated 8.7

Dutch: 
Stated Clearly presenteert:
Wat is het bewijs voor evolutie?
De Biologische Evolutietheorie maakt twee
zeer boude beweringen over levende wezens:
1: Alle levende wezens op aarde zijn gerelateerd. Ze zijn geëvolueerd vanuit een gemeenschappelijke voorouder.
2: De evolutie van levende wezens wordt aangedreven door natuurlijke processen. Dingen die
kunnen worden bestudeerd en begrepen.
Maar is er eigenlijk wel een bewijs dat deze
twee beweringen waar zijn?
Ja. Er zijn zo veel waarneembare feiten uit
zo veel verschillende vakgebieden,
dat de enige manier om erover te praten, 
is door ze op te delen in categorieën of stromen
van bewijs.
Om het eenvoudig te houden, hier zullen we ons richten op de eerste bewering: Alle levende
dingen op Aarde zijn gerelateerd.
We kunnen de hele levensboom niet in één keer behandelen - Er zijn naar schatting 8,7

Arabic: 
Stated Clearly
تقدم :
ماهو الدليل على التطور ؟
نظرية التطور البايولوجي اثارت قضيتين جريئتين للغاية حول الكائنات الحيه :
الأولى : هل أن كل الكائنات الحيه على الأرض متعلقه ببعضها البعض.
تطوروا من سلف مشترك.
الثانية :التطور الحادث في الكائنات الحية تقوم به عمليات طبيعية 
وهي أشياء تم تدريسها وفهمها.
ولكن هل هناك فعلاً أي دليل يقول أن هاتين القضيتين حقيقيتين؟
نعم. هناك الحديد من الأدله المُلاحظة من العديد من مجالات الدراسة  
والتي لدينا طريق واحد فقط لكي نستطيع التحدث عنها وهو أن نُجمعها إلى فئات أو خطوط من الأدله
لتبسيط القضية, سوف نتناول أول قضية للتطور وهي:
كل الأشياء الحيه على الأرض متعلقه ببعضها البعض.
لا يمكننا مناقشة شجرة الحياة بأكملها مرة واحدة هكذا(لأن حتى الأن هناك ما يُقدر بـ  8.7 مليون نوع كائن حي في يومنا هذا)

Czech: 
Stated Clearly (Řečeno jasně) uvádí:
Jaké máme důkazy pro evoluci?
Teorie Biologické Evoluce prohlašuje dvě velmi smělá tvrzení o žijících tvorech.
První: Všechny žijící organismy na zemi si jsou příbuzné. Vyvinuly se ze společného předka.
Druhé: Evoluce žijících organismů je poháněna přirozenými procesy. Procesy, které
mohou být studovány a pochopeny.
Jsou ale vůbec nějaké důkazy, že tato tvrzení jsou pravdivá?
Ano. Existuje tak moc pozorovatelných faktů z tolika různých oborů,
že jediný způsob, jak o nich můžeme mluvit, je shromáždit je do kategorií,
neboli řádků důkazů (lines of evidence).
Abychom to zjednodušili, zaměříme se na první tvrzení evoluce: Všechny žijící organismy
na zemi si jsou příbuzné
Nemůžeme se podívat na celý rodokmen života najednou (přeci jen se odhaduje 8,7 milionů

Spanish: 
Expresado claramente presenta:
¿Cuál es la evidencia de la evolución?
La teoría de la evolución biológica hace dos
afirmaciones muy audaces sobre los seres vivos:
Primero: Todos los seres vivos en la tierra están relacionados.
Estos se han desarrollado a partir de un ancestro común.
Segundo: La evolución de los seres vivos es
impulsada por procesos naturales,  los cuales
pueden ser estudiados y comprendidos.
Pero existe realmente evidencia de que estas
dos afirmaciones son ciertas?
Sí. Hay muchos hechos observables desde
múltiples campos diferentes de estudio, que la
única manera de que podamos empezar a hablar de ellos
es agruparlos en categorías o grupos
de pruebas.
Para simplificar las cosas, aquí nos centraremos
en la primera afirmación acerca de la evolución: Todos los seres vivientes
en la Tierra están relacionados.
No podemos presentar todo el árbol de la vida de
una vez (después de todo, hay un estimado de 8.7

Turkish: 
Stated Clearly Sunar:
Evrimin kanıtı nedir?
Biyolojik Evrim teorisi, canlılar hakkında iki cesur iddiada bulunur:
Birincisi: Dünyadaki tüm canlılar birbiriyle ilişkilidir. Ortak bir atadan evrimleşmiştir.
İkincisi: Canlıların evrimi doğal süreçlerle desteklenmektedir.
İncelenecek ve anlaşılacak şeyler.
Ancak, bu iki iddianın doğru olduğunu gösteren bir kanıt var mı?
Evet. Pek çok farklı çalışma alanından gözlemlenebilir birçok gerçek vardır;
Onlardan bahsetmeye başlayabilmemizin tek yolu
onları kategorilere veya kanıt satırlarına gruplamaktır.
İşleri basit tutmak için, burada Evrim'in ilk iddiası üzerine odaklanacağız:
Dünyadaki tüm canlılar birbiriyle ilişkilidir.
Bütün hayat ağacını bir kerede halledemeyiz.

Indonesian: 
Stated Clearly Mempersembahkan:
Apa buktinya bahwa teori evolusi itu benar?
Teori evolusi membuat dua
klaim yang sangat berani tentang makhluk hidup:
Pertama: Semua makhluk hidup di bumi, bersaudara.
Mereka berevolusi dari satu nenek moyang yang sama.
Kedua: Evolusi makhluk hidup adalah
proses yang sepenuhnya alami. hal yang
dapat dipelajari dan dipahami.
Tapi apakah sungguh ada buktinya bahwa
dua klaim ini benar adanya?
Ya! Ada banyak fakta yang dapat diamati dari berbagai cabang ilmu. bahkan
satu-satunya cara untuk membahas ini adalah dengan memilih dahulu
jenis bukti yang ingin kita pakai
Sederhananya, kita akan fokus
pada klaim pertama, bahwa: Semua makhluk hidup
di Bumi ini, sesungguhnya bersaudara.
Kita tidak akan sempat membahas seluruh pohon kehidupan (karena ada 8.7

Serbian: 
Стејтид Клирли представља:
Који су докази о еволуцији?
Теорија биолошке еволуције износи две веома смеле тврдње о живим створењима:
Прва: Сва жива бића на Земљи су сродна. Она су еволуирала од заједничког претка.
Друга: Еволуцију живих бића покрећу природни процеси. Ствари које
се могу проучити и разумети.
Али, да ли збиља постоји икакав доказ да су ове две тврдње тачне?
Да. Постоји толико много видљивих чињеница из толико различитих поља изучавања да је
једини начин на који чак и можемо почети да о њима говоримо је да их групишемо у категорије или линије
доказа.
Како би поједноставили ствари, овде ћемо се усредсредити на прву тврдњу еволуције: Сва жива бића
на Земљи су сродна.
Не можемо се бавити целим стаблом живота одједном (уосталом, процењује се да данас постоји 8,7

Polish: 
Stated Clearly prezentuje:
Jakie są dowody ewolucji?
Teoria Biologicznej Ewolucji oparta jest na dwóch
bardzo śmiałych twierdzeniach o żywych stworzeniach:
Po pierwsze: wszystkie żywe istoty na Ziemi są ze sobą spokrewnione.
Wyewoluowały ze wspólnego przodka.
Po drugie: ewolucja żywych stworzeń jest
zasilana przez procesy naturalne. Rzeczy, które
można badać i rozumieć.
Ale czy naprawdę istnieje jakikolwiek dowód na to, że te
dwa twierdzenia są prawdziwe?
Tak. Jest wiele obserwowalnych dowodów z wielu różnych dziedzin nauki, że
tylko w ten sposób możemy zacząć o nich mówić,
jest grupowanie ich w kategorie.
 
Aby zachować prostotę, tutaj skupimy się
na pierwszym twierdzeniu ewolucji, że:
wszystkie żywe organizmy na Ziemi są powiązane.

Chinese: 
Stated Clearly 呈现
进化的证据是什么
生物进化论有两个关于所有生物的大胆的主张
1. 地球上所有生物都是有关联的。他们都从同一个祖先进化而来。
2. 生物的进化通过自然的演化形成的
这一过程是可以被学习和理解的
但是，有证据能证明这两个主张是正确的吗？
是。从许多不同的研究领域中有许多可观察到的事实，以至于
我们甚至可以开始谈论它们的唯一方法是将它们分为类别或行
证据。
为简单起见，在这里我们将重点讨论Evolution的第一个主张：所有生命
地球上的事物是相关的。
我们不能一次解决整个生命之树（毕竟估计有8.7

Korean: 
첫 시작부터 오역 죄송합니다.
진화의 증거는 무엇인가?
생물 진화의 이론은 두 가지를 만든다
생명체에 대해 매우 대담한 주장 :
첫째, 지구상의 모든 생명체는 관련이 있습니다.
그들은 공통 조상에서 진화되었습니다.
둘째 : 생물의 진화는 자연적인 과정에서 진행되었습니다.
연구 및 이해 될 수있구요.
그러나 두 주장이 사실이라는 증거가 정말 있습니다.
네. 연구의 많은 다른 분야에서 관찰가능한 사실이 있습니다!.
우리는 심지어 그들에 대해 이야기를 시작할 유일한 방법은 카테고리 또는 라인으로 그룹화하는 것입니다
증거임 알아서들 쳐 읽으세요.
간단하게하기 위해,그 진화의 첫 번째 주장에 우리가 초점을 맞출 것 :모든 생물
지구의 생물들은 관련되어 있습니다.
우리는 생물의 전체 트리를 알아낼 수 없습니다

Azerbaijani: 
"Stated Clearly" ("Aydln ifadə edilmiş") təqdim edir:
Təkamülün sübutu varmı?
Bioloji təkamül nəzəriyyəsi canlı məxluqlar barədə iki cürətli iddia irəli sürür:
Birincisi: Yer üzündəki bütün canlılar bir-birilə qohumdur. Onlar ümumi əcdaddan təkamül ediblər.
İkincisi: Canlıların təkamülü təbii gedişatlarla dəstəklənir.
Bunlar öyrənilə və başa düşülə bilən şeylərdir.
Lakin bu iki iddianın doğru olduğunu təsdiqləyən hər hansı sübut varmı?
Var. Müxtəlif tədqiqat sahələrindən əldə edilən xeyli müşahidə edilə bilən faktlar var ki,
onlar haqqında hətta danışmağa başlaya bilməyimizin yeganə yolu onları sübut kateqoriyalarına, yaxud xətlərinə
bölməkdir.
Sadəliyi qorumaqdan ötrü biz burada təkamülün yalnız birinci iddiasına köklənəcəyik: Yer üzündəki
bütün canlılar bir-birilə qohumdur.
Bütün həyat ağacını bir dəfəyə ələ ala bilməyəcəyimiz üçün (ən azı ona görə ki, bugün 8,7 milyon

Russian: 
Stated Clearly представляет:
Каковы свидетельства эволюции?
Теория биологической эволюции делает два очень смелых утверждения о живых существах:
Первое: все живые существа связаны между собой. Они произошли от общего предка.
Второе: эволюция живых существ вызвана естественными процессами. Это то,
что понято и изучено.
Но есть ли какие-либо доказательства, что эти утверждения верны?
Да. Есть так много наблюдаемых фактов из многих различных областей научного знания, что
что даже для того, чтобы начать говорить о них, необходимо сгруппировать их по категориям или группам
доказательств.
Чтобы немного упростить, сфокусируемся на первом утверждении:
все живые существа на Земле связаны между собой.
Мы не можем охватить всё "дерево жизни" сразу (ведь по приблизительным оценкам

French: 
"Stated Clearly" présente
Quelle sont les preuves de l'Evolution ?
La théorie de l'évolution se base sur deux proposition à propos des êtres vivants :
Premièrement : tous les êtres vivants sur Terre ont des liens de parenté. Ils ont évolué depuis un ancêtre commun.
Deuxièmement : L'évolution des êtres vivants est lié a des processus naturels. Des processus
que l'ont peut étudier et chercher à comprendre.
Mais, y a-t-il des preuves de la véracité de ces deux propositions ?
OUI. Il y a tellement de faits observables dans différents domaines d'études que
l'on ne peut en parler qu'en les regroupant en différentes catégories
de preuves.
Pour rester simple, nous allons nous concentrer sur la première proposition : Tous les êtres vivants
sur Terre ont des liens de parentés.
Nous ne pouvons pas représenter l'ensemble de l'arbre de parenté des êtres vivants (après tout le nombre d'êtres vivants actuel

Swedish: 
Stated Clearly (Uttryckt Tydligt) presenterar:
Vad är bevisen för evolution?
Teorin om biologisk evolution gör två
mycket djärva påståenden om levande varelser:
Ett: Alla levande varelser på jorden är besläktade.
De har utvecklats från en gemensam förfader.
Två: Utvecklingen av levande varelser
drivs av naturliga processer. Saker som
kan studeras och förstås.
Men finns det verkligen några bevis för att
dessa två påståenden är sanna?
Ja. Det finns så många observerbara fakta från
så många olika ämnesområden att det
enda sättet vi kan ens börja prata om dem
är att gruppera dem i kategorier eller
bevislinjer.
För att hålla det enkelt, ska vi här fokusera
på Evolutionens första påstående att: Alla levande
varelser på jorden är besläktade.
Vi kan inte ta itu med hela livets träd på en
gång (det finns trots allt uppskattningsvis 8,7

Bengali: 
'স্টেটেড ক্লিয়ারলি' পরিবেশিত:
বিবর্তন এর প্রমাণ কি?
জৈবিক বিবর্তন তত্ত্ব জীব জগৎ সম্পর্কে দুইটি খুব সাহসী দাবী তোলে:
প্রথমত: পৃথিবীর সমস্ত জীব পরস্পরের সাথে সম্পর্কিত।
তারা একটি সাধারণ পূর্বপুরুষ থেকে বিবর্তিত হয়েছে।
দ্বিতীয়ত: জীবের বিবর্তন
প্রাকৃতিক প্রক্রিয়ায় চলে।
যা নিয়ে গবেষণা করা যায় এবং বোঝা যায়।
কিন্তু আসলেই কি এমন কোন প্রমাণ আছে যে
দুইটি দাবি সত্য?
হ্যাঁ। বিভিন্ন গবেষণা ক্ষেত্র থেকে এত এত
পর্যবেক্ষণযোগ্য তথ্য পাওয়া যায় যে,
এগুলো নিয়ে আলোচনা শুরু করার আগে এদের 
বিভিন্ন শ্রেণি বা প্রমাণের ধারায়
ভাগ করে নিতে হবে।
আলোচনার সুবিধার্থে, এখানে আমরা বিবর্তন তত্ত্বের প্রথম দাবিটির দিকে মনোনিবেশ করব:
সব জীবই পরস্পরের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
আমরা এখানে সমগ্র জীবজগৎ নিয়ে একবারে আলোচনা করতে পারবো না। (যত যাই হোক, বর্তমান পৃথিবীতে

Swedish: 
miljoner arter i dag), så istället ska vi fokusera
det mesta av vår uppmärksamhet på en ganska
liten men fascinerande gren av den evolutionära
trädet: Valar (Cetacea). I denna gren ingår valar,
delfiner och tumlare.
Biologer hävdar att alla dessa varelser är
nära besläktade, och att hela gruppen
utvecklats från ett gammalt fyrbent landdäggdjur.
Istället för att bara lita på deras ord, låt
oss titta på fakta. Vi börjar med några
från området jämförande anatomi: studien
av skillnader och likheter mellan levande
varelser.
Valar lever i vatten och på avstånd,
påminner de om jättelika fiskar. Men en närmare
undersökning av deras anatomi, berättar dock
en helt annan historia.
Valar, har precis som landlevande däggdjur men
till skillnad från fisk:
moderkakor och föder levande ungar.
De ammar ungarna med mjölk.
De är varmblodiga (vilket är ytterst
sällsynt för fiskar)

Serbian: 
милиона живих врста), тако да ћемо уместо тога своју пажњу углавном усмерити на једну прилично
малу али очаравајућу грану еволуционог стабла: цетацеје. Ова грана обухвата китове
делфине и морску прасад.
Биолози нам кажу да су сва ова створења у ближем сродству те да је читава скупина
еволуирала од древног четвороножног копненог сисара.
Уместо да им верујемо на реч, хајде да погледамо чињенице. Почећемо са прегледањем неколико из
поља упоредне анатомије: изучавање разлика и сличности између живих
бића.
Китови живе у води и издалека некако изгледају као дивовске рибе.
Пажљивије прегледање њихове анатомије нам пак прича веома другачију причу.
Китови, баш као копнени сисари а за разлику од риба:
имају плаценте и рађају живе младе,
своје младе хране млеком,
топлокрвни су (што је екстремно ретко за рибе)

Dutch: 
miljoen levende soorten vandaag - in plaats daarvan zullen onze aandacht richten op een vrij
kleine, maar fascinerende tak van de evolutionaire
boom: Walvisachtigen. Deze tak omvat walvissen,
dolfijnen en bruinvissen.
Biologen beweren dat al deze wezens 
nauw verwant zijn, en dat de hele groep
geëvolueerd is vanuit een oud vierpotig landzoogdier.
In plaats van ze op hun woord te geloven, laten we de feiten eens bekijken. We beginnen met een paar
uit de vergelijkende anatomie: de studie van de verschillen en overeenkomsten tussen levende dingen.
uit de vergelijkende anatomie: de studie van de verschillen en overeenkomsten tussen levende dingen.
Walvissen leven in het water en van een afstand lijken ze op reusachtige vissen. Een betere
inspectie van hun anatomie vertelt 
ons echter een heel ander verhaal.
Walvissen hebben net als landzoogdieren, 
maar in tegenstelling tot vissen,
placenta's en zijn levendbarend.
Ze voeden melk aan hun jongen,
ze zijn warmbloedig, dat uiterst
zeldzaam is voor een vis,

Russian: 
на нём 8,7 млн. видов), вместо этого сосредоточимся на одной довольно маленькой,
но увлекательной веточке эволюционного дерева: китообразных. Она включает китов,
дельфинов и морских свиней.
Биологи утверждают, что все они тесно связаны между собой и что весь отряд
эволюционировал от четырёхногих млекопитающих.
Вместо того, чтобы верить им на слово, посмотрим на факты. Мы начнём с области сравнительной анатомии:
изучения различий и сходства между живыми
существами.
Киты живут в воде и издали похожи на гигантских рыб. Однако,
при ближайшем рассмотрении их анатомии, мы видим совсем другую историю.
Киты, так же, как и наземные млекопитающие, но в отличие от рыб:
Имеют плаценту и рожают детёнышей,
они кормят их молоком,
они теплокровные (что крайне редко для рыб),

Portuguese: 
pois estimamos que existam em torno
de 8,7 milhões de espécies vivas.
Então, vamos focar nossa atenção em um pequeno,
mas fascinante ramo da árvore evolutiva
Os cetáceos.
Este ramo inclui baleias, golfinhos
e botos.
Os biólogos dizem que todos esses seres
são aparentados
e que o grupo todo evoluiu de um
antigo mamífero terrestre quadrúpede.
Em vez de acreditarmos na palavra deles
vamos analisar os fatos.
Vamos começar por uma parte de um campo
da anatomia comparada,
o estudo de diferenças e similaridades
entre seres vivos.
Baleias vivem na água e à distância
elas parecem peixes gigantes
Uma análise mais fina de sua anatomia,
conta uma história diferente.
Baleias, assim como mamíferos terrestres
e diferente dos peixes
possuem placenta e dão à luz
animais formados.
Amamentam seus filhotes.
São homeotérmicos, o que é extremamente
raro para um peixe.

English: 
Million species alive today), so instead we’ll
focus most of our attention on one fairly
small but fascinating branch of the evolutionary
tree: Cetaceans. This branch includes whales,
dolphins and porpoises.
Biologist claim that all these creatures are
closely related, and that the entire group
evolved from an ancient 4 legged land mammal.
Instead of taking their word for it, let’s
look at the facts. We’ll start with a few
from field of comparative anatomy: the study
of differences and similarities between living
things.
Whales live in water and from a distance,
they sort of look like giant fish. A close
inspection of their anatomy however, tells
us a very different story.
Whales, just like land mammals but unlike
fish:
have placentas and give live birth
They feed milk to their young
They are warm blooded (which is extremely
rare for a fish)

Polish: 
Nie możemy poradzić sobie z całym drzewem życia na
raz (w końcu szacuje się, że obecnie żyje ok. 8,7 milionów gatunków)
więc zamiast tego
skupmy naszą uwagę na jednym rzetelnym
małej, ale fascynującej gałęzi ewolucyjnego
drzewa: waleni
Ten oddział obejmuje wieloryby, delfiny i morświny.
Biolodzy twierdzą, że wszystkie te stworzenia są ze sobą
blisko związane
i że cała grupa wyewoluowała ze starożytnego czworonożnego ssaka lądowego.
Zamiast brać to na słowo, spójrzmy na fakty.
Zaczniemy od kilku z zakresu anatomii porównawczej:
badania
różnic i podobieństw między organizmami
Wieloryby żyją w wodzie i z większej odległości
wyglądają jak olbrzymia ryba.
Jednak badanie ich anatomii mówi
nam zupełnie co innego.
Wieloryby, tak jak lądowe ssaki, a w przeciwieństwie do ryb
mieć łożysko i są żyworodne,
karmią młode swoim mlekiem,
Są stałocieplne (co jest ekstremalnie
rzadkie dla ryb)

French: 
est estimé à 8,7 millions d'espèces), donc nous allons nous concentrer sur une petite
branche, fascinante, de l'arbre de l'évolution : les Cétacés. Cette branche inclue les baleines,
les dauphins et les marsouins.
Les biologistes affirme que ces animaux sont étroitement apparentés, et que l'ensemble du groupe
a évolué depuis un ancêtre commun mammifère avec 4 pattes.
Plutôt que de les croire sur parole, regardons les faits. Commençons avec
quelques éléments d'anatomie comparée : l'étude des différences et ressemblances entre
ces êtres vivants.
Les baleines vivent dans l'eau et d'une certaine manière ressemblent à de gros poissons. Une étude
minutieuse de leur anatomie raconte cependant une autre histoire.
Les baleines, comme les mammifères terrestres, mais au contraire des poissons
développent un placenta et donne naissance à des petits.
Ils nourrissent leurs petits avec du lait.
Ils ont une température interne régulée (ce qui est très rare chez les poissons)

Spanish: 
millones de especies hoy en día), así que en vez de ello vamos a
centrar la mayor parte de nuestra atención en solo
una rama pequeña pero fascinante del árbol de la
evolución: los cetáceos. Esta rama incluye las ballenas,
delfines y marsopas.
Los biólogos afirman que todas estas criaturas están
estrechamente relacionadas, y que todo el grupo
evolucionó a partir de un antiguo mamífero terrestre 4 patas.
En lugar de creerles ciegamente, vamos
a mirar los hechos. Vamos a empezar con unos pocos.
Desde el campo de la anatomía comparada: el estudio
de las diferencias y similitudes entre los
seres vivientes.
Las ballenas viven en el agua y a la distancia,
parecen un tipo de pez gigante. Sin embargo,
la inspección de su anatomía nos dice
una historia muy diferente.
Las ballenas, al igual que los mamíferos terrestres pero a diferencia de los peces
tienen placentas y dar a luz en directo.
Alimentan con leche a sus crías.
Son de sangre caliente (lo cual es extremadamente
raro que un pez)

Turkish: 
(Sonuçta günümüzde yaklaşık 8,7 Milyon tür canlı vardır) bunun yerine dikkatimizin çoğunu tek bir noktaya odaklayacağız
Evrim ağacının küçük ama büyüleyici kolu:
Memeliler! Bu dalda balinalar, yunuslar ve enginaraklar bulunur.
Biyologlar, tüm bu canlıların yakından ilişkili olduğunu
ve tüm grubun eski bir 4 ayaklı kara memelisinden evrimleştiğini iddia ediyor.
Bunun için söz etmeden, gerçeklere bir göz atalım.
Karşılaştırmalı anatomi alanlarından birkaçıyla başlayacağız:
Yaşam arasındaki farklılıkların ve benzerliklerin incelenmesi
Balinalar suda yaşar ve uzaktan bakıldığında dev balık gibi görünürler.
Bununla birlikte, anatomisinin yakından incelenmesi, bize çok farklı bir hikaye anlatıyor.
Balinalar, tıpkı kara memelileri gibi, ancak balıktan farklı olarak:
plasentaları var ve canlı doğum yaparlar
Evlatlarını sütle beslerler.
Sıcak kanlılar (bir balık için son derece nadirdir)

Modern Greek (1453-): 
άλλωστε υπάρχουν 8,7 εκ. διαφορετικά είδη
έτσι θα εστιάσουμε σε ένα συναρπαστικό "κλαδί"....
τα θαλάσσια κήτη...
φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες
Οι βιολόγοι μας λένε πως αυτά τα είδη είναι συγγενικά
και εξελίχθηκαν από ένα αρχαίο είδος χερσαίου θηλαστικού
Ας μην αρκεστούμε όμως μόνο στα λεγόμενά τους.......ας δούμε τα δεδομένα.
Θα ξεκινήσουμε με δεδομένα από τη συγκριτική ανατομία
.... μελετώντας δηλ. τις ομοιότητες και τις διαφορές τους
Οι φάλαινες ζουν στο νερό και εκ πρώτης όψεως μοιάζουν με γιγαντιαία ψάρια
....μια προσεκτική ματιά στην ανατομία τους όμως αποκαλύπτει κάτι διαφορετικό
Οι φάλαινες, όπως τα χερσαία θηλαστικά και σε αντίθεση με τα ψάρια,
έχουν πλακούντα και γεννάνε μικρά....
... τα οποία θηλάζουν....
είναι θερμόαιμα, πράγμα πολύ σπάνιο στα ψάρια...

Indonesian: 
juta spesies yang hidup hari ini), jadi kita akan fokus pada satu cabang
kecil tapi menarik dari pohon evolusi: Cetacea. Cabang ini mencakup berbagai jenis
paus, lumba-lumba, dan pesut
Para ahli biologi yakin bahwa semua makhluk ini bersaudara erat, dan bahwa
mereka semua berasal dari makhluk mamalia darat berkaki empat.
Ah masa sih? Mari kita bahas faktanya saja. Mari kita mulai dengan
bidang anatomi komparatif: cabang ilmu yang melihat perbedaan dan persamaan
antara makhluk hidup
Paus hidup di air dan dari kejauhan,
mereka terlihat seperti ikan raksasa. Namun,
ketika melihat anatomi mereka, ceritanya sungguh berbeda
Paus, bukanlah ikan. Melainkan seperti mamalia darat:
memiliki plasenta dan melahirkan bayi hidup (bukan telur)
Mereka menyusui anak-anak mereka
Mereka berdarah panas (jarang ikan yang begitu)

Korean: 
(결국 오늘날에 살아있는  백만 종의 8.7%를 추정하고 있습니다.), 그래서 대신에 우리는그 진화의 첫 번째 주장에 집중할 겁니다.
진화의 작지만 매력적인 지점  : 고래류. 이 지점은 고래를 포함,
돌고래와 알락돌고래.
생물학자들은 이러한 생물체들이 가깝게 연관되있다고 주장합니다. 또한 전체적인 부분에서도요.
다리가 4개인 고대의 육지 포유 동물에서 진화되었습니다.
대신 그들의 단어를 이용하는 거대신에, 
사실을 확인해봅시다.우리는 몇 가지로 시작합니다
비교 해부학의 분야에서 : 연구
생활 사이의 차이점과 유사점의
생물
고래는 물에서 살고
그들은 일종의 거대한 물고기처럼 보인다.
그러나 우리의해부학의 검사는 그것은 전혀 다르다고 말합니다.
다만 육지 포유류처럼 유사하지만  물고기는 다르다고
태반이 라이브 출산 (앙 오역띠)
그들은 새끼에게 우유를 먹입니다.
그들은 체온이 높습니다.(물고기중에서 이런 경우는 매우 드뭅니다.)

German: 
mio Spezien, die heutzutage leben), also werden wir unsere Aufmerksamkeit auf einen eher
kleinen, aber faszinierenden Zweig des Evolutions- Baumes konzentrieren: Marineleben. Das beinhaltet
Wale, Delphine und Schweinswale.
Biologen behaupten, dass all diese Kreaturen eng verwandt sind und dass die gesamte
Gruppe sich von einem 4 beinigen Land Säugetier entwickelt hat.
Anstatt ihr Wort für bare Münze zu nehmen, lass uns die Fakten betrachten. Wir starten mit ein paar
vom Feld der vergleichbaren Anatomie: das Studieren der Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwichen lebenden
Wesen.
Wale leben im Wasser und aus DIstanz betrachtet sehen sie aus wie ein riesiger Fisch.
Eine nähere Betrachtung hingegen erzählt uns etwas ganz anderes.
Wale, sowie Säugetiere an Land aber anders als Fische,
haben Plazentas und Lebendgeburten.
Sie verfüttern Milch an ihre Kinder,
sie sind Warmblüter (was extrem selten für einen Fisch ist)

Chinese: 
今天有数以百万计的物种活着），所以我们将大部分注意力集中在一个物种上
进化树的小但引人入胜的分支：鲸类。这个分支包括鲸鱼，
海豚和海豚。
生物学家声称所有这些生物都是密切相关的，整个群体
起源于古老的四足动物。
让我们来看看事实，而不是如愿以偿。我们将从几个开始
比较解剖学领域的研究：生活之间的异同研究
东西。
鲸鱼生活在水中，从远处看，它们看起来像巨型鱼。结束
然而，对其解剖结构的检查却告诉我们一个截然不同的故事。
鲸鱼，就像陆地上的哺乳动物，但不同于鱼类：
有胎盘并活产
他们给年轻人喂牛奶
它们是热血的（对于鱼来说是极为罕见的

Hungarian: 
millió faj él ma a bolygón), így aztán az evolúciós fa egy kisebb,
de annál elbűvölőbb ágát vizsgáljuk: a ceteket. Ide tartoznak
a bálnák és a delfinek.
A biológusok szerint ezek az állatok közeli rokonai egymásnak, és mindannyian egy
ősi négylábú szárazföldi emlősből alakultak ki.
De ne higgyünk nekik vakon, lássuk inkább a tényeket. Kezdjük az összehasonlító
anatómiával. Ez a tudományterület az élőlények közötti különbségeket és
hasonlóságokat vizsgálja.
A bálnák vízben élnek, és első ránézésre leginkább egy hatalmas halra hasonlítanak.
Ha azonban közelebbről tanulmányozzuk a testfelépítésüket, akkor egy egészen más történet rajzolódik ki.
A bálnáknak, a szárazföldi emlősökhöz hasonlóan (és a halaktól éltérően)
méhlepénye van és elevenszülők.
Szoptatják a kicsinyeiket.
Melegvérűek (ami halaknál különösen ritka),

Bengali: 
প্রায় ৮৭ লক্ষ প্রজাতি রয়েছে), তাই আমরা আজ বিবর্তন বৃক্ষের এক ছোট কিন্তু আকর্ষণীয়
শাখা 'সিটাসিয়া'দের নিয়ে আলোচনা করবো। এই শাখাতে তিমি,
ডলফিন এবং শুশুক রয়েছে।
জীববিজ্ঞানী দাবি করে এই সব প্রাণী
ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, এবং এই পুরো বর্গটি
এক প্রাচীন চতুষ্পদী স্থলচর স্তন্যপায়ী প্রাণী থেকে বিবর্তিত হয়েছে।
তাদের কথা নির্দ্বিধায় মেনে নেওয়ার পরিবর্তে, আসুন
আমরা প্রমাণের দিকে তাকাই। শুরুতেই আমরা দেখবো
তুলনামূলক দৈহিক গঠনতন্ত্র থেকে
যেখানে জীবের মধ্যে পার্থক্য এবং মিল নিয়ে গবেষণা
করা হয়।
তিমি জলে বাস করে এবং দূর থেকে ,
তাদের দৈত্যাকার মাছের মতো দেখায়। কিন্তু
তাদের শারীরতত্ত্বের নিবিড় পরিদর্শন বলে
একটি ভিন্ন গল্প।
তিমিরা, অন্যান্য মাছের চেয়ে আলাদা।
এরা স্তন্যপায়ী প্রাণীর মতো
গর্ভ ধারণ করে এবং সরাসরি বাচ্চা জন্ম দেয়
তারা তাদের বাচ্চাদের  দুধ খাওয়ায়,
তারা উষ্ণ রক্তের প্রাণী
(যা কোন মাছের জন্য  অত্যন্ত বিরল)

Czech: 
dnes žijícich tvorů),  takže zaměříme většinu naší pozornosti na jednu docela
malou ale fascinující větev evolučního rodokmenu: Kytovci. Tato větev zahrnuje velryby,
delfíny a sviňuchy.
Biologové tvrdí, že všichni tyto tvorové si jsou blízce příbuzní, a že se celá skupina
vyvinula ze starodávného čtyřnohého suchozemského savce.
Namísto toho, abychom věřili jejim slovům, se podíváme na fakta. Začneme s několika
z oboru komparativní anatomie: oboru, který se zabývá rozdíly a podobnostmi mezi
žijícími tvory.
Velryby žijí ve vodě a z dálky vypadají jako obří ryby. Bližší
pohled jejich anatomie nám však říká něco úplně jiného.
Velryby, jako savci ale na rozdíl od ryb:
Mají placentu a rodí živá mláďata,
krmí mladé svým mlékem,
jsou teplokrevní (což je pro ryby extrémně vzácné),

Finnish: 
on sentään arviolta 8,7 milj lajia elossa tällä hetkellä
joten suuntaamme huomiommeyhteen pieneen, mutta kiinnostavaan haaraan elämän sukupuussa
Valaat eli cetceans.
Tähän ryhmään kuuluvat valaat ja  delfiinit
Biologit väittävät, että kaikki 
nämä lajit ovat lähisukulaisia,
ja että ne kehittyivät yhteisestä 4-jalkaisesta esi-isästä.
Sen sijaan, että uskoisimme heidän
 sanaansa, katsotaan tosiasioita.
Aloitetaan vertailevasta anatomiasta jossa tutkitaan
elävien olentojen välisiä
 eroavaisuuksia ja yhtäläisyyksiä
Valaat elävät vedessä, ja kaukaa katsottuna ne näyttävät
 jättimäisiltä kaloilta
Niiden anatomian tarkempi tutkiminen kertoo kuitenkin eri tarinan
Toisin kuin kalat, valaat muistuttavat maanisäkkäitä:
Niillä on istukka ja ne synnyttävät eläviä poikasia
Ne ruokkivat poikasiaan maidolla
Ne ovat lämminverisiä eli tasalämpöisiä 
(mikä on kaloilla todella harvinaista)

Azerbaijani: 
canlı yaşayır), əvəzində biz diqqətimizi təkamül ağacının olduqca kiçik,
lakin heyranedici budağına yönəldəcəyik: balinakimilərə. Bu budağa balinalar,
delfinlər və dəniz donuzları daxildir.
Bioloqlar deyirlər ki, bütün bu canlılar bir-birilə yaxın qohumdurlar və bütün bu qrup
bir 4 ayaqlı quru məməlisindən təkamül etmişdir.
Belə deyirlər deyə onlara inanmaq yerinə gəlin faktlara baxaq.
Canlılar arasındakı fərqlilikləri və oxşarlıqları öyrənən müqayisəli anatomiya sahəsindən
başlayacağıq.
Balinalar suda yaşayırlar və kənardan baxanda nəhəng bir balığa oxşayırlar.
Lakin onların anatomiyasının yaxından təftiş edilməsi bizə çox fərqli bir hekayədən xəbəbr verir.
Balinalar eynilə quru məməliləri kimidir, nəinki balıqlar kimi.
Belə ki, plasentaları olur və diri bala doğurlar,
balalarına süd verirlər.
Qanları istidir və buna balıqlarda olduqca nadir rast gəlinir.

iw: 
מינים שחיים כיום), אז במקום זה נמקד את מירב תשומת ליבנו
על ענף די קטן אך מרתק של עץ האבולוציה: יונקים ימיים. הענף הזה כולל לוויתנים,
דולפינים ופוקנות.
ביולוגים טוענים שכל היצורים האלו הם קרובי משפחה קרובים, ושכל הקבוצה הזאת
התפתחה מיונק יבשתי הולך על ארבע.
במקום פשוט לקבל את מה שהם אומרים, בואו נסתכל בעובדות. נתחיל עם כמה
מהתחום של אנטומיה השוואתית: 
המדע שעוסק בהבדלים ובדימיון בין יצורים חיים.
 
לוויתנים חיים במים, ומרחוק הם נראים בערך כמו דג ענק.
אך בחינה מקרוב של האנטומיה שלהם, מראה לנו סיפור שונה לחלוטין.
ללוויתנים, כמו ליונקים יבשתיים ובניגוד לדגים,
יש שליות והם ממליטים ולדות חיים.
הם מאכילים את ילדיהם בחלב.
יש להם דם חם (דבר נורא נדיר אצל דגים),

Danish: 
Der er trods alt op mod 8,7 millioner 
forskellige levende arter,
så i stedet vil vi fokusere på en forholdsvis lille,
men fascinerende gren på evolutionens træ: Hvaler.
Denne gren omfatter hvaler, delfiner og marsvin.
Biologer påstår, at alle disse
skabninger er tæt beslægtet,
og at hele gruppen udviklede sig fra firbenede, landlevende pattedyr.
I stedet for bare at tage deres ord for det, så lad os se på kendsgerningerne.
Vi starter med sammenlignende anatomi: 
Studiet af forskelle og ligheder mellem levende ting.
Hvaler lever i vand, og på afstand ligner de kæmpe fisk.
Et tættere kig på deres anatomi, 
fortæller os dog en helt anden historie.
Hvaler har nemlig - ligesom pattedyr, 
men i modsætning til fisk -
en moderkager og føder levende unger.
Ungerne dier hos moderen.
De er varmblodede, hvilket er yderst sjældent hos fisk,

Italian: 
(dopotutto si stima che attualmente ci siano 8,7 milioni di specie viventi)
quindi concentreremo la maggior parte della nostra attenzione su un ramo abbastanza piccolo
ma affascinante dell'albero evolutivo: i cetacei.
Questo ramo comprende balene,
delfini e focene.
I biologi affermano che tutte queste creature sono
strettamente correlate, e che l'intero gruppo
si è evoluto da un antico mammifero terrestre
a quattro zampe.
Invece di crederci sulla parola, vediamo i fatti. Cominciamo con alcune evidenze provenienti
dall'anatomia comparata: lo studio
delle differenze e delle somiglianze
tra gli organismi viventi.
Le balene vivono nell'acqua e da lontano possono assomigliare a pesci giganti. Un'esame più ravvicinato
della loro anatomia, però, ci racconta una storia
molto diversa.
Le balene, proprio come i mammiferi terrestri, ma a differenza dei pesci
hanno una placenta e sono vivipari.
Allattano i loro piccoli.
Sono a sangue caldo (cosa estremamente
rara per un pesce)

Vietnamese: 
8.7 triệu loài hiện đang sống, vì thế 
ta sẽ chỉ tập trung chú ý vào
một nhánh tương đối nhỏ nhưng cực kỳ
lý thú của cây tiến hóa
Bộ cá voi (Cetaceans), nhánh này bao gồm
cá voi, cá heo và cá heo chuột.
Các nhà sinh học nói với chúng ta rằng
tất cả chúng đều có họ hàng và cả nhóm
đều tiến hóa từ một loài thú có vú 4 chân
trên cạn. Thay vì tin lời họ nói, hãy cùng
xem các dữ kiện thực tế. Ta bắt đầu bằng
một vài dữ kiện từ lĩnh vực
Giải phẫu Học So sánh, ngành nghiên cứu
sự giống và khác nhau giữa
các sinh vật sống
Cá voi sống dưới nước, và nhìn từ xa,
trông chúng hơi giống một con cá tổ bố
Tuy nhiên khi nhìn kỹ vào cấu trúc cơ thể,
cho ta biết một câu chuyện hoàn toàn khác
Cá voi có nhau thai và sinh con, như 
động vật trên cạn và khác với cá

Arabic: 
ولكن بدلاً من ذلك، سوف نركز معظم اهتمامنا على كائن صغير إلى حد ما
ولكنه فرع رائع ومهم في الشجرة التطورية، وهو : الحيتان.
هذا الفرع يضم الحيتان 
والدلافين وخنازير البحر.
علماء الأحياء يدعوا أن هذه الـ3 كائنات متعلقه ببعض بشكل كبير , وأن هذه المجموعة ..
تطوروا من 4 أسلاف مشتركه كانوا ثدييات برية من رباعيات الأرجل
بدلاً من أن نتكلم عليهم مجرد كلام هكذا، هي بنا ننظر إلى الحقائق 
سنبدأ مع عدد قليل من الحقائق من مجال علم التشريح المقارن 
وهو مجال يهتم بدراسة أوجه الشبه والأختلاف بين الكائنات الحية.
تبدو لنا الحيتان على أنها مجرد أسماك عملاقة تعيش تحت سطح الماء بمسافات كبيرة
ولكن تشريحهم يخبرنا بقصة مختلفة تماماً
الحيتان, تماماً مثل الثدييات البرية ولكن ليست شبيهه بالسمك :
لديهم مشيمه، ويلدن
ويرضعن أولادهن
ذوات دم حار (وهذا في حد ذاته مختلف تماماً عن السمك) 

Korean: 
고래는 아가미가 없습니다
 대신 우리처럼, 그들은 숨을 공기로 쉽니다. 완전히 발달된 상태인 폐로
네 페로요.
고래는 포유 동물처럼 코를 호흡하지 않는 것 처럼 보이지만, 대신 그들은 물 뿜는 구멍을 통해 호흡합니다.
그들의 머리의 꼭대기 나옵니다. 일부 고래들은 거의 콧 구멍 모양의  두개의 구멍을 가지고 있습니다.
하지만 돌고래와 알락돌고래는 하나밖에  없습니다.놀랍게도, 당신이 그들의 두개골 보면,
당신은이 코에 그 통풍구 분할을 찾을 수 있습니다
대가리 내부 통로를요. 그것은 그렇게 될 수 있을까요?
통풍구는 실제로  포유 동물 코처럼 변경될 수있을까요?
확인하기 위해 더 많은 증거가 필요합니다.
많은 고래는 육지 포유 동물처럼 머리를 가지고있습니다.
이 사진에서 당신은 실제로 고래의 머가리를 볼 수있습니다!
그가 달려으로이 아이의 수염 고래 회색
엄마의 뒷면에 그의 턱.
이상하게도, 고래는 팔, 손목, 손, 그리고 손가락 뼈를 자신의 앞 지느러미 안쪽에 가지고 있습니다!

Hungarian: 
és nincs kopoltyújuk, hanem - hozzánk hasonlóan - a levegőből,
tüdővel lelegeznek.
A bálnáknak látszólag nincsen orruk, mint más emlősöknek. Ehelyett a fejük tetején található
légzőnyíláson keresztül lélegeznek. Egyes bálnafajoknak két légzőnyílásuk van, amik már-már orrlyukakra emlékeztetnek,
míg a delfineknek egy légzőnyílása van. Ha azonban megvizsgáljuk a koponyájukat, akkor meglepő módon
azt találjuk, hogy az légzőnyílásuk két orrüregre oszlik. Lehetséges, hogy
a légzőnyílás valójában egy módosult orr? Nos, úgy tűnik - de több bizonyítékra
van szükségünk, ha biztosra akarunk menni.
több bálnafélének van szőrzete. Ezen a fotón jól láthatóak a szőrszálak
a kis szürke bálna-borjú állán, amint a fejét az anyja hátán nyugtatja.
Érdekes módon a bálnák úszóiban megtalálhatóak a kar-, a csukló-, a kéz- és az ujjperccsontok.

Turkish: 
Ve balinaların solungaçları yok, bunun yerine bizim gibi nefes alan 2 hava kanalı,
tamamen gelişen akciğerleri var.
Balinaların memeliler gibi burunları yok gibi gözüküyor. Bunun yerine başlarının tepesinden çıkan...
üfleme deliklerinden nefes alırlar. Bazı balinaların burun deliklerine benzeyen iki darbeli deliği vardır,
Ancak yunusların ve domuz balıklarının sadece bir tane var. Şaşırtıcı bir şekilde, kafataslarına bakarsanız,
Burun deliğinin kafanın içindeki 2 burun pasajına ayrıldığını görürsünüz.
Deliğin aslında modifiye edilmiş bir memeli burnu olabilir mi?
Öyle görünüyor, ancak emin olmak için daha fazla delile ihtiyacımız olacak.
Birçok balinanın tüyleri vardır, tıpkı kara memelileri gibi. Bu fotoğrafta, aslında bu...
bebek gri balinasının bıyıklarını annesinin sırtına dayadığını görebilirsiniz.
Garip olarak, balinaların önünde, paletlerinin içinde kol, bilek, el ve parmak kemikleri var.

Serbian: 
и китови немају шкрге, напротив, баш као и ми удишу ваздух двема потпуно развијеним
плућним крилима.
Изгледа да китови немају носеве као сисари. Уместо тога, они дишу кроз отворе за ваздух
који се завршавају на врховима њихових глава. Неки китови имају две рупе за ваздух које готово изгледају као ноздрве,
али делфини и морска прасад имају само једну. Зачудо, ако погледате њихове лобање
открићете да се отвор за ваздух дели на два носна ходника унутар главе. Да ли је можда
отвор за ваздух заправо високо модификован нос сисара? Изгледа да је тако, али ће нам
требати још доказа да будемо сигурни.
Многи китови имају длаку баш као копнени сисари. На овој фотографији заправо можете видети
бркове бебе овог сивог кита док наслања браду на мамина леђа.
Чудно, китови имају руку, ручни зглоб, шаку и кости прстију унутар својих предњих пераја.

Modern Greek (1453-): 
και επίσης δεν έχουν βράγχια....
αλλά αναπνέουν με πνεύμονες όπως κι εμείς
Οι φάλαινες δεν φαίνεται να έχουν μύτη όπως τα θηλαστικά
η αναπνοή τους γίνεται από το φυσητήρα
κάποιες φάλαινες έχουν δύο φυσητήρες που μοιάζουν με ρουθούνια
ενώ τα δελφίνια έχουν μόνο έναν.
Όμως αν κοιτάξουμε το κρανίο τους θα δούμε οτι χωρίζεται σε δύο ρινικές κοιλότητες.
Μήπως ο φυσητήρας είναι μια εξέλιξη της μύτης των θηλαστικών?
Έτσι φαίνεται... αλλά θα χρειαστούν κι άλλες αποδείξεις....
Πολλές φάλαινες έχουν τρίχες, όπως και τα χερσαία θηλαστικά
στη φωτογραφία μπορούμε να δούμε το μουστάκι αυτού του μικρού....
καθώς ακουμπάει τη μουσούδα του στην πλάτη της μητέρας του.
Περιέργως, οι φάλαινες έχουν οστά βραχίονα, καρπού, χεριού και δαχτύλων...
στα μπροστινά τους πτερύγια.

Chinese: 
鲸鱼没有肺，相反，就像我们一样，它们有两个齐全的
肺。
鲸鱼似乎没有哺乳动物那样的鼻子。相反，他们通过气孔呼吸
从他们的头顶出来。有些鲸鱼有两个看起来像鼻孔的气孔，
但是海豚和海豚只有一个。令人惊讶的是，如果您看他们的头骨，
您会发现气孔在头部内部分成2个鼻腔通道。可能是那样的吗？
气孔实际上是高度修饰的哺乳动物的鼻子吗？看起来是这样，但我们会
需要更多证据来确定。
就像陆地上的哺乳动物一样，许多鲸鱼都有头发。在这张照片中，您实际上可以看到
当他的下巴靠在妈妈的背上时，这头灰鲸的胡须。
奇怪的是，鲸鱼的前鳍状肢内部有手臂，手腕，手和手指的骨头。

Finnish: 
Valailla ei ole kiduksia, sensijaan ne hengittävät ilmaa
kahdella hyvinkehittyneellä keuhkolla
Valailla ei vaikuta olevan nenää kuten nisäkkäillä.
Sen sijaan ne hengittävät ilmaa hengitysaukon kautta, mikä sijaitsee niiden päälaella.
Joillain valailla on kaksi hengitysaukkoa, 
lähes kuin sieraimet, 
mutta delfiineillä on vain yksi.
Yllättävästi niiden kallon sisällä
hengitysaukko jakautuu kahteen nenäkäytävään.
Voisiko olla, että hengitysaukko on vain hyvin erilaistunut nisäkkään nenä?
Näyttää siltä, mutta tarvitsemme lisää todisteita,
jotta voimme olla varmoja
Monilla valailla on karvoja, kuten maanisäkkäillä.
Tässä kuvassa näet harmaavalaanpoikasen viikset kun se lepää äitinsä selässä
Outoa kyllä, valailla on etu-evänsä sisällä
 käsivarmi, ranne, käsi- ja sormiluut.

Russian: 
а также не имеют жабр, а вместо этого дышат с помощью двух,
полностью сформированных лёгких.
Кажется, что у китов нет ноздрей, как у млекопитающих. Вместо этого у них есть дыхала,
расположенные наверху головы. Некоторые киты имеют два дыхала, похожих на ноздри,
но у дельфинов и морских свиней только одно. Удивительно, но если вы посмотрите на их черепа,
окажется, что дыхало разделяется на два носовых прохода внутри головы. Может быть,
дыхало - это сильно изменённый нос млекопитающего? Выглядит именно так, но для уверенности
нужно больше доказательств.
Многие киты имеют волосяной покров, как и млекопитающие. На этой фотографии вы можете видеть
усы у детёныша серого кита, когда он кладёт подбородок на спину маме.
Странно, но у китов есть руки, запястья и кости пальцев внутри их ласт.

Swedish: 
och valar inte har gälar, istället andas de
luft precis som oss, med 2 stycken fullt
utvecklade lungor.
Valar verkar inte ha nosar som däggdjur.
Istället andas de genom blåshål som
mynnar ut på ovansidan av deras huvuden. Vissa
valar har två blåshål som påminner om näsborrar,
men delfiner och tumlare har bara ett. Men om
man tittar på deras kranium, upptäcker man
överraskande nog att blåshålet delas i två
näsgångar inuti huvudet. Kan det vara så att
blåshål faktiskt är en kraftigt modifierad
däggdjursnos? Det verkar så, men vi behöver 
mer bevis för att vara säker.
Många valar har hår, precis som landlevande
däggdjur. På detta foto, kan du faktiskt se 
hårstrån på denna gråvalsunge när han vilar
hakan på mammas rygg.
Konstigt nog, har valar arm, handled, hand och
fingerben inne i sina främre fenor.

Polish: 
Wieloryby nie mają skrzeli, tylko po prostu,
tak jak my, oddychają powietrzem
przez dwa, w pełni rozwinięte płuca.
Wieloryby nie mają nosa jak ssaki. Zamiast tego oddychają przez specjalne otwory wychodzące na czubku głowy.
Niektóre wieloryby
mieć dwa otwory, które wyglądają prawie jak nozdrza,
ale delfiny i morświny mają tylko jeden.
Co zaskakujące, jeśli spojrzeć na ich czaszkę,
okazuje się, że otwór ten dzieli się na dwa kanały nosowe
 wewnątrz głowy. Czy to możliwe, że
otwór przez który oddychają wieloryby jest w rzeczywistości bardzo zmodyfikowanym
nosem ssaka?
Wygląda tak, ale my potrzebujemy więcej dowodów, aby mieć pewność.
Wiele wielorybów ma włosy, podobnie jak ssaki lądowe.
Na tym zdjęciu możesz zobaczyć
wąsy tego małego szarego wieloryba, kiedy opiera brodę na plecach mamy.
O dziwo, wieloryby mają ramię, nadgarstek, rękę i
kości palców w ich przednich płetwach.

Azerbaijani: 
Balinaların qəlsəmələri yoxdur, bunun yerinə, eynilə bizim kimi, onlar da 2 tam inkişaf etmiş ağ ciyərlə
nəfəs alırlar.
Balinalarda məməlilərdə olduğu kimi burunlar görünməsə də əvəzində onlar başlarının üstündəki
hava deşiklərindən nəfəs alırlar. Bəzi balinalarda, demək olar, burun deşiklərinə oxşayan iki hava deşiyi olur.
lakin delfinlərdə və dəniz donuzlarında bu deşiklərdən bir dənə olur. Təəccüblüdür ki, əgər onların
kəllə  sümüklərinə baxsanız görəcəksiniz ki, hava deşiyi başın içində 2 burun keçidinə bölünür
Hava deşiyi əslində şəklini son dərəcə dəyişmiş məməli burnu ola bilərmi?
Görünür elə belədir, lakin əmin olmaq üçün daha çox sübuta ehtiyacımız var.
Bir çox balinanın eynilə quru məməliləri kimi tükləri var. Bu fotoda siz həqiqətən də
çənəsini anasının kürəyinə qoyub dincələn bu körpə boz balinanın bığcıqlarını görə bilərsiniz
Qəribədir ki, balinaların ön üzgəclərinin içində qol, bilək, əl və barmaq sümükləri olur.

Bengali: 
এবং তিমিদের  ফুলকা নেই, বরং, আমাদের মত, তারা ২টি সম্পূর্ণরূপে বিকশিত ফুসফুসের সাহায্যে
নিশ্বাস নেয়।
তিমিদের স্তন্যপায়ী প্রাণীদের মত নাক আছে বলে মনে হয় না।
এর পরিবর্তে তারা মাথার উপরে থাকা ব্লোহোল
এর মাধ্যমে শ্বাস নেয়। কিছু তিমির
দুইটি ব্লোহোল আছে, যা প্রায় নাসারন্ধ্রের মতোই দেখতে,
কিন্তু ডলফিন ও শুশুকদের মাত্র একটি নাক আছে।
আশ্চর্যজনকভাবে, আপনি তাদের খুলির দিকে  তাকান,
তাহলে দেখবেন যে এই ব্লোহোল মাথার ভেতরে গিয়ে দুইটি পৃথক পথে বিভক্ত হয়ে গেছে। এমন  কি হতে পারে
যে তিমির নাসারন্ধ্র আসলে একটি পরিবর্তিত 
স্তন্যপায়ী নাক? সেরকমই মনে হয়। তবে,
আমাদের নিশ্চিত হতে হলে আরও প্রমাণ দরকার হবে।
অনেক তিমির স্থলচর স্তন্যপায়ী প্রাণীর মত চুল আছে।
এই ছবিতে, মায়ের পিঠে চিবুক রাখা এই
শিশু ধূসর তিমিটির গোঁফ দেখা যাচ্ছে।
আশ্চর্যজনক ভাবে, তিমির সামনের ফ্লিপার এর ভিতরে
বাহু, কব্জি, হাত  এবং আঙুলের হাড় রয়েছে।

English: 
and whales do not have gills, instead, just
like us, they breath air with 2, fully developed
lungs.
Whales don’t seem to have noses like mammals
do. Instead they breathe through blowholes
coming out the tops of their heads. Some whales
have two blowholes that almost look like nostrils,
but dolphins and porpoises only have one.
Surprisingly, if you look at their skulls,
you find that the blowhole splits into 2 nasal
passages inside the head. Could it be that
the blowhole is actually a highly modified
mammal nose? It looks that way but we’ll
need more evidence to be sure.
Many whales have hair, just like land mammals.
In this photograph, you can actually see the
whiskers of this baby gray whale as he rests
his chin on mama's back.
Strangely, whales have arm, wrist, hand, and
finger bones inside their front flippers.

Indonesian: 
Paus juga tidak memiliki insang. Seperti kita manusia, mereka bernafas dengan dua
paru-paru yang utuh
Walaupun tampaknya mereka tak punya hidung, mereka bernapas melalui lubang sembur
yang ada di atas kepala mereka. beberapa bahkan
mirip sekali dengan hidung.
lumba-lumba dan pesut juga begitu.
Namun anehnya, jika Anda melihat tengkorak mereka,
Anda akan menemukan bahwa tengkorak mereka memiliki dua lubang. Mungkinkah
ini adalah jejak dari hidung yang telah berubah? Kelihatannya begitu,
namun perlu bukti lebih untuk yakin.
Banyak paus juga memiliki rambut, seperti mamalia darat.
Dalam foto berikut, Anda dapat melihat
kumis bayi paus abu-abu yang sedang menyandarkan dagunya diatas ibunya.
Anehnya, paus juga memiliki tulang lengan, pergelangan, tangan, dan
jari-jemari di dalam sirip depan mereka.

Dutch: 
en walvissen hebben geen kieuwen, in plaats daarvan ademen ze, net als wij, met volledig ontwikkelde longen.
en walvissen hebben geen kieuwen, in plaats daarvan ademen ze, net als wij, met volledig ontwikkelde longen.
Walvissen lijken geen neuzen te hebben zoals zoogdieren. In plaats daarvan hebben ze luchtgaten
aan de bovenkant van hun kop. Sommige walvissen hebben twee gaten die er bijna uitzien als neusgaten,
maar dolfijnen en bruinvissen hebben er maar één.
Verrassend, als je kijkt naar hun schedels,
vind je dat het blaasgat zich splitst in 2 nasale doorgangen in de kop. Zou het kunnen dat
het luchtgat eigenlijk een zeer aangepaste
zoogdierneus is? Het lijkt erop, maar we zullen
moeten meer bewijs hebben om zeker te zijn.
Veel walvissen hebben haar, net als landzoogdieren.
Op deze foto kun je de
snorharen van een grijze walvis baby zien
 als hij zijn kin rust op de rug van zijn moeder.
Vreemd genoeg hebben walvissen arm-, pols-,
 hand- en vingerbotten in hun voorvinnen.

Czech: 
a velryby nemají žábry, naopak, jako my, dýchají vzduch s dvěma plně rozvinutými
plýcemi.
Nezdá se, že by velryby měly nosy, jako mají savci. Namísto dýchají nozdrami
na vrchu svých hlav. Některé velryby mají dvě nozdry, které téměř vypadají jako nosní dírky,
ale delfíni a sviňuchy mají jenom jednu. Překvapivě, když se podíváte na jejich lebky,
uvidíte, že se nozdra rozděluje ve dvě nosní dutiny v hlavě. Je možné,
že nozdra kytovců je vlastně vysoce modifikovaný savčí nos? Vypadá to tak, ale
budeme potřebovat víc důkazů, abychom si byli jistí.
Mnoho velryb má chloupky jako savci. Na této fotografii můžete vydět
malé chloupky tohoto mláděte plejtvákovece šedého, jak odpočívá na zádech své matky.
Je podivné, že velryby mají pažní, zápěstní, ruční a prstové kosti v předních ploutvích.

iw: 
ואין להם זימים. במקום, בדיוק כמונו הם נושמים אויר עם 2 ריאות שלמות ומפותחות.
 
לא נראה שיש ללוויתנים אף כמו ליונקים. במקום זה הם נושמים דרך "נחיר"
שנמצא בחלק העליון של ראשם. לכמה לוויתנים יש שני נחירים שנראים כמעט כמו אף.
אבל לדולפינים ופוקנות יש רק אחד.
באופן מפתיע, אם תסתכל על הגולגולת שלהם,
תמצא שה'נחיר' מתפצל לשתי 'תעלות אף' בתוך הראש. יכול להיות
שה'נחיר' הזה הוא בעצם אף של יונק מותאם היטב? 
זה אכן נראה ככה אבל אנחנו
צריכים עוד הוכחות כדי להיות בטוחים.
להרבה לוויתנים יש שיער, כמו לחיות יבשתיות.
בתמונה הזאת אפשר ממש לראות את
השפם של 'הלוויתן האפור' התינוק 
כשהוא מניח את סנטרו על גבה של אמו.
באופן מוזן, ללוויתנים יש עצמות של זרוע, מפרק, יד ואצבעות בסנפירים הקדמיים שלהם.

Danish: 
og de har ikke gæller, men lunger til at trække vejret med, ligesom os.
Hvaler har ikke næser ligesom andre pattedyr.
I stedet ånder de gennem huller på toppen af ​​deres hoveder.
Nogle hvaler har to åndehuller, som næsten ligner næsebor, men delfiner og marsvin har kun et.
Hvis man ser på deres kranier, opdager man, at åndehullet faktisk deler sig i to passager inde i hovedet.
Kunne det være, at åndehullet faktisk
er en stærkt modificeret pattedyr-næse?
Det ser sådan ud, men vi får brug for 
flere beviser for at være sikre.
Mange hvaler har hår, ligesom landpattedyr.
På billedet kan du faktisk se, at 
gråhval-ungen har små hårstubbe.
Mærkeligt nok, så har hvaler arm-, håndled-, hånd- og fingerknogler inde i deres forreste svømmefødder.

Arabic: 
والحيتان لا تمتلك خياشيم , ولكن بدلاً من الخياشيم هم مثلنا وحسب، يتنفسون عن طريق رئتين كاملتين النمو.
تبدو الحيتان أنها لا تمتلك أنف، مثل باقي الثدييات. ولكن بدلا من ذلك فهم يتنفسون عن طريق ثقوب كبيرة
تقع في الأعلى بالقرب من أدمغتهم. بعض الحيتان لديها ثُقبين يبدوان مثل فتحة الأنف ,
ولكن الدلافين وخنازير البحر لديهم ثقب واحد فقط.
بشكل مفاجيء, لو نظرت إلى هيكلهم العظمي...
تجد أن هذا الثقب ينقسم إلى 2 ممرة أنفي داخل الرأس.
هل يُمكن أن يكون ذلك الثقب هو ناتج تعديل قوي للغاية لأنف الثدييات ؟؟  انه يبدو كذلك 
ولكننا نحتاج إلى أدلة أكثر لكي نصبح متأكدين.
العديد من الثدييات تملك شعر مثل الثدييات البرية وحسب.
في هذه الصورة يُمكنك بالفعل رؤية
سوالف هذا الحوت الرمادي الصغير في حين  يضع ذقنه على ظهر أمه.
بشكل غريب، تملك الحيتان أطراف، معصم، أيد، وعظام أصابع بداخل جبهة زعانفهم 

Spanish: 
y las ballenas no tienen branquias, en cambio,como nosotros, respiran con 2, pulmones
totalmente desarrollados.
Las ballenas no parecen tener narices como los mamíferos. En su lugar, respiran a través de orificios nasales
ubicados en  la parte superior de sus cabezas. Algunas ballenas
tienen dos orificios nasales parecidos a las fosas nasales,
pero delfines y marsopas sólo tienen uno.
Sorprendentemente, si nos fijamos en sus cráneos,
encontraremos las divisiones de dos conductos nasales pasajes dentro de la cabeza. Será que
el espiráculo  es en realidad una nariz muy modificada?
Así parece, pero necesitamos
más pruebas para estar seguro.
Muchas ballenas tienen el pelo, al igual que los mamíferos terrestres.
En esta fotografía, en realidad se pueden ver los
bigotes en este bebé ballena gris mientras se descansa la barbilla en la espalda de su mamá.
Curiosamente, las ballenas tienen los huesos del brazo, la muñeca, la mano, dentro de sus aletas delanteras.

French: 
et les baleines n'ont pas de branchies mais, comme nous, elle respire de l'air avec des
poumons.
Les baleines ne semblent pas avoir de nez comme les mammifères. A la place elles respirent par un évent
situé sur le sommet de leur tête. Certaines baleines ont deux évents, ce qui ressemblent fortement à des narines,
mais les dauphins et les marsouins n'en n'ont qu'un. Étonnement, si l'on s'intéresse à leur squelette
ont trouve que l'évent se divise en deux fentes nasales à l'intérieur du crâne. Serait-il possible
que l'évent soit en fait un nez de mammifère fortement modifié ? Il semble bien mais nous allons
chercher d'autres preuves pour plus de sûreté.
De nombreuses baleines ont des poils, comme les mammifères terrestres. sur cette image, on peut voir
les moustaches de ce baleineau...
Étonnamment, les baleines ont des bras, des poignets, des mains et des doigts à l'intérieur de leur nageoire avant.

German: 
und Wale haben keine Kiemen, stattdessen atmen sie wie wir Luft mit zwei voll entwickelten
Lungen
Wale scheinen keine Nasen zu haben, wie andere Säugetiere. Stattdessen atmen sie durch Atemlöcher,
welche aus der Oberfläche des Kopfes kommen. Einige Wale besitzen Atemlöcher, welche beinahe wie Nasenlöcher aussehen,
aber Delphine und Schweinswale haben nur eins. Überraschenderweise, wenn man ihre Schädel betrachtet,
sieht man, dass das Atemloch sich innerhalb des Kopfes in zwei Passagen aufspaltet. Könnte es sein, dass
die Atemlöcher eine hoch modifizierte Säugetier Nase ist? So sieht es aus aber wir
brauchen mehr Bewise um sicher zu sein.
Viele Wale haben Haar, sowie Land Säugetiere. In diesem Photo kann man tatsächlich
Barthaare von diesem Jungtier erkennen, als es sein Kinn auf dem Rücken der Mutter ausruht.
Seltsamerweise haben Wale Arme, Handgelenk, Hände und Fingerknochen im Inneren ihrer vorderen Schwanzflossen.

Portuguese: 
E baleias não têm guelras.
Em vez disso, assim como nós, elas respiram
ar por meio de dois pulmões totalmente desenvolvidos.
Baleias parecem não ter nariz, como outros mamíferos.
Em vez disso, elas respiram por meio de orifícios
localizados no topo da cabeça.
Algumas baleias possuem dois orifícios
que quase parecem narinas
Mas golfinhos e botos têm
apenas um.
Surpreendentemente, se olharmos o crânio
deles, vemos que os orifícios
se dividem em duas passagens nasais
no interior da cabeça.
Será que os orifícios são como um nariz
de mamíferos muito modificado?
Parece que sim, mas precisamos de mais evidências
para termos certeza.
Muitas baleias têm cabelo,
como mamíferos terrestres.
Nesta foto, é possível ver os pelos
desse bebê de baleia cinza
enquanto apoia o queixo
nas costas da mamãe.
Estranhamente, baleias têm ossos do
braço, pulso, mão e dedos
no interior de suas nadadeiras frontais.

Vietnamese: 
Chúng còn cho con bú. Chúng là động vật 
hằng nhiệt, điều vô cùng hiếm gặp ở cá
và cá voi không có mang như cá
Thay vào đó, như chúng ta chúng thở bằng
hai lá phổi phát triển hoàn chỉnh. Cá voi
trông như không có mũi như thú có vú
thay vào đó chúng thở qua lỗ phun nước
ở trên đầu của chúng. Một vài loại cá voi
có hai lỗ phun nước gần giống với hai
lỗ mũi nhưng cá heo và cá heo chuột
lại chỉ có một. Ngạc nhiên thay, khi bạn
nhìn vào sương sọ của chúng, bạn sẽ thấy
lỗ phun nước này chẻ ra thành hai 
đường ống mũi bên trong đầu. Có lẽ nào
lỗ phun nước thật ra là một cái mũi thú
đã bị biến đổi ở mức cao? Dường như là vậy
Nhưng ta cần nhiều bằng chứng hơn mới
chắc ăn. Nhiều con cá voi có lông,
giống như thú trên cạn. Trong hình này bạn
có thể thấy râu của bé cá voi xám con này
khi nó tựa cằm lên lưng Mẹ. Thật kỳ lạ,
cá voi có xương cánh tay, cổ tay

Italian: 
e le balene non hanno le branchie. Proprio come noi, invece, respirano aria
con due polmoni completamente sviluppati.
Le balene non sembrano avere nasi come quelli dei mammiferi, ma respirano invece attraverso sfiatatoi
sulla sommità della testa. Alcune balene
hanno due sfiatatoi che sembrano quasi narici,
ma i delfini e le focene ne hanno uno solo.
Sorprendentemente, se si esamina il loro cranio,
si scopre che all'interno della testa lo sfiatatoio si suddivide in due passaggi nasali. Può essere che
lo sfiatatoio sia in realtà il naso altamente modificato di un mammifero? Sembra di sì,
ma ci vogliono più prove per esserne sicuri.
Molte balene hanno dei peli, proprio come i mammiferi terrestri. In questa fotografia, si possono effettivamente vedere
i baffi di questo cucciolo di balena grigia che si riposa poggiando il mento sulla schiena della mamma.
Stranamente, le balene hanno ossa del braccio, del polso, della mano e delle dita all'interno
delle pinne anteriori.

Turkish: 
İşte bu kemiklerin fotoğrafı, yarasalar, su aygırları ve insanlarla aynı kemikleri var.
Ön apendikasyonları: Bir kemik, iki kemik, bilek kemiği ve parmak kemiği.
Modern balinaların sırtüstü bacakları yoktur ancak kalçaların ve arka bacakların olması gereken ...
bir çift garip minik kemikleri vardır. İşte bir kafa balina kemiklerinden bir resim.
Neredeyse şişkin göğüs, kalça ve gölgeli kemiklere benzerler. Bu bile, kendi kalçanızdaki top ve soket eklemi gibi,
kalça ve uyluk kemiği arasında deforme olmuş bir top ve soket bağlantısına benzeyen şeylere sahiptir.
Bu benzerlik sadece tesadüf mü yoksa bu gerçek bacaklar mı?
Belki de balinaların evrim geçmişinden kalanlardır?
Herhangi cesur sonuçlar çıkarmadan önce, şüphelerinizi tamamen ayrı bir kanıt çizgisi ...
doğrulayacak mı görelim.
Embriyoloji, bir yumurta doğmadan veya kuluçkadan çıkmadan önce canlıların nasıl geliştiğinin araştırmasıdır.

Danish: 
Her ser du de samme knogler hos 
flagermus, flodheste og mennesker.
En knogle, to andre knogler,
håndled, hånd- og fingerknogler.
Nutidens hvaler har ikke bagben,
men de har et par mærkelige små knogler, hvor bagbenene skulle have siddet.
Her er et billede af disse knogler fra en grønlandshval.
De ligner næsten små hofte-, lår- og skinnebensknogler.
Denne har endda, noget der ligner et deformt 
kugleled mellem hofte og lårben,
ligesom det kugleled du har i din egen hofte.
Er denne lighed en ren tilfældighed, 
eller er det rigtige ben-knogler
Måske rester fra hvalernes evolutionære historie?
Før vi kommer med nogen konklusioner,
så lad os se, om der er andre beviser, 
som kan bekræfte vores mistanke.
Embryologi er studiet af, hvordan dyr udvikler sig inden de bliver født eller udklækkes fra et æg.

Bengali: 
এই হল হাড়গুলোর ছবি, আর ঠিক একই হাড় রয়েছে বাদুড়, জলহস্তী এবং মানুষের
সম্মুখ উপাঙ্গে: এক হাড়, দুই হাড়,
কব্জি, হাত ও আঙুলের হাড়।
আধুনিক তিমির পিছনের পা নেই।
কিন্তু তাদের অদ্ভুত একজোড়া ছোট হাড় আছে,
যেখানে নিতম্ব এবং পিছনের পা থাকার কথা। 
ছবিতে এই হাড়গুলো একটি 'Bowhead' তিমির।
এগুলো দেখায় কুঁচকে যাওয়া নিতম্ব, উরু এবং জঙ্ঘাস্থির মতো। এখানের এটাকে এমনকি
একটি বিকৃত কোটরসন্ধি মধ্যে মত দেখায়। আপনার নিজের নিতম্বের হাড়ের মধ্যে
এমন কোটরসন্ধি রয়েছে। এটা কি
একটি নিছক কাকতালীয় ঘটনা নাকি এগুলো
বাস্তবিক পায়ের হাড়?
সম্ভবত তিমির বিবর্তনের ইতিহাস এর সাক্ষী?
আমরা কোন সাহসী সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে, আসুন আমরা প্রমাণের একটি সম্পূর্ণরূপে পৃথক ধারায়
বিচরণ করে আসি সন্দেহ নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
ভ্রূণতত্ত্ব হল জন্মের আগে বা ডিম ফোঁটার আগে কিভাবে প্রাণীদের বিকাশ হয় তার গবেষণা।

German: 
Hier ist eine Abbildung solcher Knochen, dieselben, welche auch Fledermäuse, Nilpferde und Menschen in
ihrem vorderen Körperglied haben: ein Knochen, zwei Knochen, Handgelenk- und Fingerknochen.
Moderne Wale haben keine Hinterbeine aber sie haben seltsame winzige Knochen
wo die Hüfte und Beine sein sollten. Hier ist ein Bild von diesen Knochen eines Grönlandwals.
Sie sehen beinahe aus wie geschrumpfte Hüften, Schenkel und Schienbeine. Dieses hier hat sogar etwas,
das aussieht wie ein deformiertes Kugel- und Wirbelgelenk zwischen Hüfte und Schenkelknochen, so wie
die Gelenke in unserer eigenen Hüfte. Ist diese Ähnlichkeit purer Zufall oder sind dies
echte Beinknochen? Möglicherweise Überbleibsel von der Geschichte der Wal- Evolution?
Bevor wir Behauptungen aufstellen können, lasst uns sehen, ob andere Beweise .
unseren Verdacht bestätigen können.
Embrylogie ist die Wissenschaft, wie Lebewesen sich entwickeln vor der Geburt oder der Schlüpfung.

Indonesian: 
Mari kita bandingkan dengan tulang kelelawar, kuda nil, dan manusia
di bagian yang sama: Satu tulang, dua tulang,
tulang pergelangan tangan dan tulang jari.
paus sekarang tidak memiliki kaki belakang, tetapi anehnya terdapat sepasang tulang kecil di mana
pinggul dan kaki belakang seharusnya berada.
berikut adalah foto dari ikan paus kepala busur.
Mereka terlihat seperti tulang pinggul, paha,
dan tulang kering yang keriput. Yang satu ini bahkan memiliki bagian
yang mirip sekali dengan sendi peluru diantara pinggul dan tulang paha, seperti
sendi peluru yang ada pada Anda juga. Apakah kemiripan ini sebuah kebetulan ataukah
memang bagian ini berasal dari tulang kaki? Mungkinkah ini sebuah jejak sejarah evolusi paus?
Sebelum kita menarik kesimpulan, mari kita
melihat jenis bukti yang lain
untuk lebih meyakinkan rasa penasaran kita.
Embriologi adalah studi tentang perkembangan embrio dan janin sebuah makhluk sebelum ia dilahirkan.

Portuguese: 
Aqui vemos fotos desses ossos, os mesmos
que morcegos, hipopótamos
e pessoas têm em seus membros frontais.
Um osso, dois ossos, pulso,
mão e dedos.
Baleias modernas não têm pernas traseiras,
mas têm um par estranho de ossos
onde as pernas traseiras deveriam estar.
Aqui vemos uma foto desses ossos
tirada de uma baleia-da-Groenlândia.
Eles parecem ossos encolhidos do quadril,
coxa e tíbia.
Este tem até mesmo o ponto de encaixe
como entre a coxa e o quadril,
assim como a articulação presente no seu quadril.
Essa semelhança é mera coincidência ou
esses são mesmo ossos da perna?
Talvez sobras da história evolutiva da baleia.
Antes de tirarmos conclusões ousadas,
vejamos se um conjunto completo
de evidências pode confirmar nossas suspeitas.
A embriologia estuda como os seres se
desenvolvem antes de nascer
ou sair de um ovo.

Serbian: 
Ево слике тих костију, истих костију које имају шишмишеви, нилски коњи и људи на
својим предњим удовима: једна кост, две кости, кости ручног зглоба, шаке и прстију.
Данашњи китови немају задње ноге, али имају чудан пар костију где би
требало да буду задње ноге. Ево слике ових костију од гренландског кита.
Изгледају скоро као усахли кук, бутне и потколеничне кости. Овај чак има нешто што изгледа
као деформисани лоптасти зглоб између кука и бутњаче, баш као лоптасти
зглоб у вашем куку. Да ли је ова сличност пука случајност или су ово
праве кости ногу? Можда остаци из китове еволуционе повести?
Пре него што извучемо било какве смеле закључке, хајде да видимо да ли ће скроз одвојена линија доказа
потврдити наше сумње.
Ембриологија је изучавање како се створења развијају пре него што се роде или излегу из јајета.

Italian: 
Ecco una foto di queste ossa, le stesse
che i pipistrelli, gli ippopotami e le persone hanno
negli arti anteriori: un osso, due ossa,
ossa del polso e ossa delle dita.
Le balene moderne non hanno le zampe posteriori, ma
hanno un paio di strane piccole ossa
dove dovrebbero trovarsi le anche e le zampe posteriori. Ecco la foto di queste ossa da una balena
della Groenlandia.
Quasi sembrano ossa dell'anca, della coscia e dello stinco avvizzite. C'è anche quella che assomiglia
a un'articolazione a sfera deformata,
simile a quella delle vostre anche. Questa somiglianza è una pura coincidenza oppure si tratta
di vere ossa di zampe? Forse resti della storia evolutiva delle balene?
Prima di trarre conclusioni affrettate, vediamo se un insieme del tutto diverso di evidenze
confermerà i nostri sospetti.
L'embriologia studia come le creature si sviluppano
prima di nascere o uscire da un uovo.

Swedish: 
Här är ett foto av dessa ben, samma ben som
fladdermöss, flodhästar och människor har i
sina främre extremitet: Ett ben, två ben,
handledsben, hand och fingerben.
Moderna valar har inte bakben men de har ett
par konstiga små ben där
höfterna och bakbenen ska vara. Här är
en bild av dessa ben från en Grönlandsval.
De ser nästan ut som skrumpna höft, lår och skenben.
Detta har även vad som ser ut som
en deformerad kulled mellan höften och lårbenet,
precis som
kulleden i din egen höft. Är denna
likhet en ren slump eller är dessa
verkliga bakben? Kanske rester från
valarnas evolutionära historia?
Innan vi drar några djärva slutsatser, låt oss
se om en helt separat rad av bevis
kommer att bekräfta våra misstankar.
Embryologi är läran om hur varelser utvecklas
innan de föds eller kläcks ur ett ägg.

Korean: 
다음은이 뼈의 사진은 박쥐, 하마 사람들은에있는 뼈 와 동일합니다!
자신의 앞 부속 : 한 골, 두 개의 뼈,
손목 뼈와 손가락 뼈.
현대 고래는  다리를 가지고 있지 않습니다. 하지만  그들은 엉덩이와 뒷다리가 있어야 할 곳에 이상하고 겁나 작은 뼈 한쌍을 가지고 있습니다.
이사진은 북극뿔 고래의 뼈사진입니다.
그들은 거의 오그라 엉덩​​이, 허벅지처럼
과 뼈를 정강이. 이 사람은 심지어 모습이
변형 된 볼과 소켓 관절과 같은
그냥 공처럼 엉덩이와 허벅지 뼈,
자신의 엉덩이 및 소켓 관절. 이다
단순한 우연의 일치를 닮거나이 있습니다
실제 다리 뼈? 로부터 아마도 고래의 흔적기관일까요?
우리가 어떤  결론을 도출하기 전에, 이 완전히 증거와 다른 것이 우리를 의심시키네요
이미 번역함
발생학은 태아 또는 계란에서 부화되기 전에 생물을 발달시키는 방법을 연구하는 학문입니다.

Vietnamese: 
xương bàn tay và ngón tay bên trong 
chân chèo trước. Đây là ảnh của những
xương này, y chang những xương có trong
chi trước của dơi, hà mã và con người.
Một xương, hai xương, cổ tay, bàn tay
và ngón tay
Cá voi hiện đại không có chân sau nhưng
chúng có một cặp xương kì lạ
nằm ở vị trí của chân sau bình thường. Đây
là hình của những xương này từ một con
cá voi đầu cong: nhìn gần y chang một
xương hông và xương cẳng chân bị teo
Thập chí nó còn có một khớp có ổ khớp giữa
hai xương, y chang như khớp hông của bạn
Sự giống nhau này phải chăng chỉ là
trùng hợp hay đây thực sự là xương chân?
những tàn tích của quá khứ tiến hóa của
cá voi? Trước khi đưa ra kết luận dứt khoát
cùng xem liệu một luồng bằng chứng hoàn
toàn độc lập có xác nhận những nghi ngờ
của chúng ta không. Phôi học là ngành
nghiên cứu cách sinh vật phát triển

Arabic: 
وها هي صورة لهذه العظام, العظام نفسها التي تمتلكها الخفافيش،  أفراس النهر، والبشر والتي نمتلكها في جبهة أطرافنا:
عظمة واحدة , عظمتين ، عظام المعصم، وعظام الأصابع
الحيتان الحديثة ليست لديها أرجل خلفية ولكن لديهم زوج من العظام الصغيرة الغريبة ..
حيث من المفروض أن تكون عظمتي الوركين والساقين الخلفيتين أن يكونوا.
وها هنا صورة لهذه العظام مأخوذه من حوت قطبي.
يبدوان تقريباً مثل  عظام ورك وفخذ، وذقن. 
هذه الواحده لديها نفس المظهر لجسم مستدير مشوه وتجويف مشترك بين عظمة الورك وعظام الفخذ، 
تماماً مثل الجسم المستدير والتجويف الذي لدينا في الورك الخاص بنا
هل هذا التشابه مجرد صدفه ؟ 
أو هل هذه عظام أرجل حقيقية؟
ربما بقايا من التاريخ التطوري للحيتان ؟
قبل أن نرسم استنتاحات جريئة, دعونا نعرف ما اذا كان خط منصل تماما من الأدله سوف سيؤكد شكوكنا.
علم الأجنه، هو علم يهتم بدراسة كيف تنمو الكائنات الحية قبل الولادة او حتى الفقس من البيضه.

Chinese: 
这是这些骨头的照片，它们与蝙蝠，河马和人的骨头相同
它们的前附肢：一根骨头，两条骨头，腕骨和手指骨头。
现代鲸鱼没有后腿，但它们确实有一对奇怪的小骨头，
臀部和后腿应该。这是一张来自弓头鲸的骨头的图片。
它们几乎看起来像干hip的臀部，大腿和胫骨。这个甚至有什么样子
就像臀部和大腿骨之间变形的球窝关节一样
和髋关节在自己的臀部。这仅仅是巧合还是这些巧合
真正的腿骨？也许是鲸鱼进化史上的残羹剩饭？
在得出任何大胆的结论之前，让我们先看看是否有完全独立的证据
将证实我们的怀疑。
胚胎学是对生物在出生或从卵孵化之前如何发育的研究。

iw: 
הנה תמונה של העצמות האלו. אותם עצמות שיש לעטלפים, היפופוטמים ובני אדם
בגפיים הקדמיות שלהם: עצם אחת, שני עצמות, עצם המפרק ועצמות האצבעות.
ללויתנים מודרנים אין רגליים אחוריות אבל כן יש להם זוג עצמות זעירות איפה
שהירכיים האחוריות צריכות להיות. 
הנה תמונה של העצמות האלו של 'לווייתן קשות ראש'.
הם נראות כמו עצמות אגן ירכיים, ירך ושוק, מצומקות. 
לעצם הזאת אפילו יש מה שנראה
כמו מפרק כדורי מעוות בין אגן הירכיים והירך, בדיוק כמו המפרק
הכדורי באגן הירכיים שלנו. האם הדמיון הזה הוא רק מקרי, או שאלו
באמת עצמות של רגל? אולי שאריות מההיסטוריה האבולוציונית של הלוויתנים?
לפני שאנחנו קופצים למסקנות, בוא נראה האם קו עדויות נפרד אחר
יאשר את החשדות שלנו.
אֶמְבְּרִיוֹלוֹגְיָה (תוֹרַת הַעוּבָּר) חוקרת איך יצורים מתפתחים לפני הלידה או בקיעתם מהביצה

Azerbaijani: 
Budur, bu fotoda həmin sümüklər, eyni sümüklər yarasaların, su ayqırlarının və insanların
ön əzalarında da olur: bir sümük, iki sümük, bilək sümükləri və barmaq sümükləri
Müasir balinaların arxa ayaqları olmur, lakin olnlarda da omalarının və arxa ayaqlarının
olmalı olduğu yerdə bir cüt qəribə xırda sümükləri olur. Budur, Qrenlandiya balinasının həmin sümükləri
Onlar, demək olar ki, quruyub büzüşmüş oma, bud, qıç sümüyünə bənzəyir. Burda isə hətta
eynilə sizin öz omanızdakı top və yuva bitişməsi kimi oma və bud sümüyü arasındakı deformasiyaya uğramış uynaq
bitişməsinə oxşayan sümük var. Bu bənzərlik tamamilə təsadüfidir, yoxsa bunlar elə
əsl qıç sümükləridir? Bəlkə balinaların təkamül tarixlərindən qalanlardır?
Hansısa cəsarətli nəticələr çıxarmazdan əvvəl, gəlin görək tamamilə başqa bir sübut xətti də
şübhələrimizi təsdiqləyəcəkmi?
Embriologiya canlıların doğulmazdan, yaxud yumurtadan çıxmazdan əvvəl necə inkişaf etdiyini öyrənən tədqiqat sahəsidir.

Dutch: 
Dit is een foto van deze botten, dezelfde botten die vleermuizen, nijlpaarden en mensen hebben in
hun voorste ledematen: Eén bot, 
twee botten, polsbotten en vingerbotten.
Moderne walvissen hebben geen achterpoten, maar ze hebben een paar vreemde kleine botjes, waar
de heupen en achterpoten moet zitten. hier is een foto van deze beenderen van een Groenlandse walvis.
Ze zien er bijna uit als verschrompelde heup-, dij-,
en scheenbeen botten. Deze heeft zelfs iets wat lijkt
op een vervormd kogelgewricht tussen
de heup en dijbeen, net als het bal
en kogelgewricht in je eigen heup. Is deze
gelijkenis louter toeval of zijn dit
echte beenbotten? Misschien restjes van de
evolutionaire geschiedenis van walvissen?
Laten we zien of, voordat we gedurfde conclusies trekken, een volledig andere stroom van bewijs
onze vermoedens zal bevestigen.
Embryologie is de studie hoe wezens zich ontwikkelen voordat ze geboren worden of uit een ei komen.

Polish: 
Oto zdjęcie tych kości. Te same
kości, które nietoperze, hipopotamy i ludzie mają w przedniej kończynie:
jedna kość, dwie kości,
kości nadgarstka i kości palców.
Współczesne wieloryby nie mają tylnych nóg, ale mają parę dziwnych małych kości, gdzie
powinny być biodra i tylne kończyny. Oto
zdjęcie tych kości wieloryba.
Wyglądają prawie jak pomarszczone biodra, uda 
i kości goleni. Ten ma nawet wygląd
jak zdeformowany przegub kulowy między
kością biodrową i udową, zupełnie jak kula i panewka w twoim własnym biodrze.
Czy to
podobieństwo jest zwykłym zbiegiem okoliczności czy to są prawdziwe kości nóg?
Być może resztki z historii ewolucji wielorybów?
Zanim wyciągniemy jakieś odważne wnioski, zobaczmy, czy zupełnie oddzielna linia dowodów
potwierdzi nasze podejrzenia.
Embriologia to nauka o tym, jak rozwijają się stworzenia przed narodzinami lub wykluciem z jaja.

Finnish: 
Tässä on valokuva näistä luista, samat luut kuin lepakoilla, virtahevoilla ja ihmisillä on eturaajoissaan.
Yksi luu, kaksi luuta, ranneluut, kämmenluut ja sormiluut
Nykyisillä valailla ei ole takajalkoja,
mutta nillä on pari kummallisia pieniä luita, missä lantion ja takajalkojen kuuluisi olla.
Tässä on valokuva näistä luista. 
Ne näyttävät melkein  kuihtuneilta
 lantio-, reisi- ja sääriluilta.
Tässä on jopa nivel mikä näyttäisi  palloniveltä lantion ja reisiluun välissä,
aivan kuten sinun oman lantiosi pallonivel.
Onko tämä samankaltaisuus sattumaa, vai ovatko 
nämä oikeita jalan luita? 
Ehkäpä jätöksiä valaan evoluutiohistoriasta?
Ennenkuin hypätään johtopäätöksiin,
katsotaan jos täysin erityyppinen 
todistusaineisto vahvistaisi epäilymme
Embryologiassa tutkitaan kuinka eläimet kehittyvät ennen syntymää tai munasta kuoriutumista

English: 
Here’s a photo of these bones, the same
bones that bats, hippos and people have in
their front appendages: One bone, two bones,
wrist bones and finger bones.
Modern whales do not have back legs but they
do have a pair of strange tiny bones where
the hips and hind legs should be. Here’s
a picture of these bones from a bowhead whale.
They almost look like shriveled hip, thigh,
and shin bones. This one even has what looks
like a deformed ball and socket joint between
the hip and thigh bone, just like the ball
and socket joint in your own hip. Is this
resemblance a mere coincidence or are these
real leg bones? Perhaps leftovers from the
whales evolutionary history?
Before we draw any bold conclusions, let’s
see if a completely separate line of evidence
will confirm our suspicions.
Embryology is the study of how creatures develop
before being born or hatching from an egg.

Hungarian: 
Íme egy fotó ezekről a csontokról. Ezek ugyanazok a csontok, amelyekkel a denevérek, a vízilovak és az emberek is
rendelkeznek a mellső végtagjaikban. Egy csont, két csont, csuklócsontok és ujjpercek.
A mai bálnáknak már nincsenek lábai, de találunk a testükben néhány érdekes csontot épp ott,
ahol a csípőnek és a lábaknak lennie kellene. Itt egy kép a grönlandi bálna ezen csontjairól.
Úgy néznék ki, mintha összezsugorodott csípő-, comb-, és lábszárcsontok lennének. Itt még a csípőízület részei is kivehetőek:
egy deformált combfej és a csípőízületi árok a csípő és a combcsont között - épp, mint
az emberi csípőben. A hasonlóság vajon a véletlen műve, vagy ezek
valóban lábcsontok? Talán a bálnák evolúciós fejlődése során maradtak vissza?
Mielőtt ezt kijelentenénk, lássuk, hogy egy teljesen eltérő tudományterület szolgál-e bizonyítékokkal
a gyanúnk alátámasztására.
Az embriológia - vagy fejlődéstan - azt vizsgálja, hogyan fejlődnek az élőlények születésük előtt, vagy mielőtt kikelnének a tojásból.

French: 
Ici, c'est une image de ces os, les mêmes que les chauve-souris, les hippos et les humains
qui ont dans leur patte antérieure : un os, deux os, les os des poignets et les os des doigts.
Les baleines actuelles n'ont pas de pattes arrières mais elles ont une surprenante paire de petits os
à l'endroit où devrait se trouver la liaison entre les hanches et les pattes arrières. En voici une illustration.
Cela ressemble à une hanche et un fémur...
...
comme la votre. Cette ressemblance est-elle une pure coïncidence ou
ces os sont ils ceux d'une patte arrière ? Peut-être des traces de l'histoire évolutive des baleines ?
Avant d'en tirer de plus amples conclusions, regardons si un tout autre type d'observations
peuvent confirmer nos soupçons.
L'embryologie est l'étude du développement des êtres vivants avant la naissance ou l'éclosion.

Modern Greek (1453-): 
τα ίδια οστά παρατηρούμε και στις νυχτερίδες, τους ιπποπόταμους, και τους ανθρώπους...
στα μπροστινά (επάνω) άκρα
...ένα οστό, δύο οστά, καρπός, χέρι και οστά δακτύλων.
Οι σύγχρονες φάλαινες δεν έχουν πίσω πόδια...
άλλα έχουν ένα περίεργο ζευγάρι οστών εκεί που θα "περιμέναμε" να είναι τα πόδια.
Στη φωτογραφία εδώ βλέπουμε τα οστά τα οποία μας θυμίζουν ισχίο, μηρό, και κνήμη.
Μπορούμε να δούμε ακόμη την άρθρωση του ισχίου που μοιάζει με αυτή που έχουμε και στη λεκάνη μας.
Η ομοιότητα αυτή είναι μια απλή σύμπτωση.....
ή όντως πρόκειται για οστά ποδιού που είναι υπολείμματα της εξελικτικής ιστορίας της φάλαινας?
Πριν καταλήξουμε σε κάποιο τελικό συμπέρασμα
ας δούμε αν τα στοιχεία που υπάρχουν επιβεβαιώνουν την υπόθεσή μας
Η εμβρυολογία είναι η επιστήμη που μελετά
την ανάπτυξη του οργανισμού ...
...πριν αυτός γεννηθεί ή εκκολαφθεί

Russian: 
Здесь изображены эти кости, те же кости передних конечностей, что и у летучих мышей, бегемотов и людей:
одна кость, две кости, кости запястья и пальцев.
У нынеживущих китов нет задних лап, но у них есть пара странных крохотных косточек там,
где должны быть бёдра и задние ноги. На картинке - кости гренландского кита.
Они выглядят почти как сморщенные кости таза, бедра и голени. Здесь даже есть то, что выглядит
как деформированный шарообразный тазобедренный сустав между этими костями
Является ли это сходством, совпадением или это
настоящие  кости задних конечностей? Или это остатки эволюционной истории китов?
Прежде чем делать смелые выводы, давайте посмотрим на совершенно независимую группу доказательств,
которая подтвердит наши предположения.
Эмбриология изучает, как существа развиваются до рождения или вылупления из яйца.

Spanish: 
Aquí hay una foto de estos huesos, los mismos que 
pueden verse en  los murciélagos, hipopótamos y las personas tenemos
en nuestros apéndices delanteros: Uno de los huesos,  dos huesos de la muñeca y los huesos de los dedos.
Las ballenas modernas no tienen patas traseras pero
tienen  un par de pequeños huesos extraños a nivel
de las caderas y las patas traseras deben estar ahí. Aquí vemos una imagen de estos huesos de una ballena de Groenlandia.
Parecen los huesos de una cadera  y un muslo arrugados muslo. Éste aún tiene lo que parece
como una pelota deforme y junta de rótula entre
el hueso de la cadera y el muslo, al igual que la pelota
y la junta de rótula en su propia cadera. Es esto
semejanza de una mera coincidencia o son estos
los huesos de las piernas reales? Tal vez sobras de la historia evolutiva de las ballenas?
Antes de sacar ninguna conclusión, vamos a
ver si un tipo completamente separado de evidencia,
confirmará nuestras sospechas.
La embriología es el estudio de cómo se desarrollan las criaturas
Antes de nacer o la eclosión de un huevo.

Czech: 
Tady je fotka těchto kostí, stejných kostí, které mají netopýři, hrochové, i lidé
v předních končetinách: Jedna kost, dvě kosti, zápěstní, ruční a prstové kosti.
Dnešní velryby nemají zadní nohy, ale mají divný pár malých kostí, kde by
kyčle a zadní nohy měly být. Tady je obrázek těchto kostí z velryby grónské.
Vypadají skoro jako zvadnuté kyčelní, stehenní a holenní kosti. Tyto dokonce mají, co vypadá jako
deformovaný kulový kloub mezi kyčelní a stehenní kostí, přesně jako
kulový kloub ve vaší kyčli. Je tato podobnost jen pouhá náhoda, nebo jsou tyto kosti
vážně nožní kosti? Možná pozůstatky z evoluční historie velryb?
Předtím, než vyvodíme nějaké smělé závěry, poďme se podívat, jestli naprosto jiná kategorie důkazů
potvrdí naše podezření.
Embryologie je obor, který se zabývá, jak se tvorové vyvíjí před jejich narozením nebo vyklubáním z vajíčka.

Azerbaijani: 
Burada yan-yana gördüyümüz delfin və insanın eyni inkişaf mərhələlərində olan embrionlarıdır.
Diqqət edin. Onların hər ikisində qol və qıç çıxıntıları var. İnsanlarda qıç
çıxıntıları böyüyüb qıça çevrilir. Balinalarda isə onlar bir müddət böyüyür, lakin daha sonra dayanır
balinanın bədəninin digər yerləri böyüməyə dəvam etsə də qıçlarda böyümə effektiv şəkildə azalır
Bunlar bir delfinin fərqli inkişaf mərhələlərindəki fotolarıdır. Diqqət
edin ki, erkən mərhələdə sifətin ön hissəsində iki burun oyuğu görünür,
eynilə bir küçükdə, yaxud bir insanda olmasını gözlədiyimiz kimi.
Delfin böyüməyə dəvam etdikcə burun oyuqları başın yuxarısına doğru irəliləyir
delfinin hava deşiyinə çevrilərək bir yerə yığılır.
Bura qədər əlimizdə iki müstəqil sübut xəttindən gələn çoxlu faktlar var müqayisəli anatomiya və
embriologiya və hər ikisi də bizə tam olaraq eyni hekayəni danışırlar: nə vaxtsa balinaların əcdadları 4

Finnish: 
Tässä näemme delfiinin ja ihmisen alkiot vierekkäin, samassa kehitysvaiheessa
Huomaa, että molemmilla on käsi-aihiot ja jalka-aihiot. Ihmisillä jalka-aihioista kasvaa jalat.
Valailla ne kasvavat jonkinaikaa,
mutta sitten niiden kasvu pysähtyy
käytännössä ne lähes katoavat  samalla kun
loppu valaasta jatkaa kasvuaan
Nämä ovat kuvia delfiinistä eri kehitysvaiheissa. Huomaa, että jo varhaisessa vaiheessa
näemme kaksi sierainkuoppaa
kasvojen edessä, aivan kuten näkisit koiranpennulla tai ihmisellä.
Kun delfiini jatkaa kasvuaan, 
sierainkuopat siirtyvät päälaelle
ja yhdistyvät muodostaen delfiinin hengitysaukon
 
Tähän mennessä meillä on useampia tosiseikkoja kahdesta eri todisteryhmästä, vertailevasta anatomiasta
ja embryologiasa, molemmat kertovat saman tarinan: valaiden esi-isät olivat 4- jalkaisia maaeläimiä!

Arabic: 
وهنا نرى جنين دولفين وجنين بشري  بجانب بعضهم البعض, في نفس مرحلة النمو
لاحظ ان كلاهما يمتلك براعم أذرع وبراعم أرجل 
في البشر تنمو براعم الأرجل لتصبح رجل كامله، في الحيتان تنمو البراعم لمدة محددة فقط وبعدها تتوقف عن النمو 
وتتلاشى بشكل فعال، ويستمر باقي الحوت في النمو.
وهذه كل الصور لأشهر دلافين في مراحل مختلفة من النمو..
لاحظ أن الدلفين الأول (الأقل نمو) يمتلك 2 ممرة أنفي في الجزء الأمامي من الوجه
تماماً مثل التي تجدها في جرو أو حتى في اي انسان.
في حين ينمو الدولفين, تهاجر ممرات الأنف هذه إلى أعلى الرأس...
ويلتحموا سوياً ليصبحوا ثقب الحوت الذي نعرفه.
حتى الأن لدينا حقائق متعددة من خطين مستقلين من الأدله, التشريح المقارن وعلم الأجنه
كلاهما يُخبرنا نفس القصة الدقيقه : أن أسلاف الحيتان كانت كائنات برية من رباعيات الأرجل

Vietnamese: 
trước khi được sinh ra hay nở ra từ trứng.
Ở đây ta thấy phôi cá heo và phôi người
đặt cạnh nhau ở cùng giai đoạn phát triển
Chú ý rằng chúng cùng có thứ gọi là
mầm tay và mầm chân. Ở người,
mầm chân này phát triển thành chân và ở
cá voi chúng phát triển đến một giai đoạn
nhưng rồi dừng hẳn và tiêu giảm trong khi
phần còn lại của con cá voi tiếp tục lớn
Đây là những bức ảnh của một con cá heo
thông thường ở các giai đoạn phát triển
Chú ý rằng ban đầu ta thấy hai rãnh lỗ mũi
ở phía trước gương mặt
đúng chỗ ta sẽ thấy ở chó con hay người.
Khi con cá heo tiếp tục lớn lên
hai lỗ mũi di chuyển lên đỉnh đầu và 
nhập làm một, trở thành
lỗ phun nước của cá heo. Tới lúc này,
ta đã có nhiều dữ kiện từ 2 luồng
chứng cứ độc lập: Giải phẫu học So sánh
và phôi học cùng kể một câu chuyện
Tổ tiên của cá voi đã từng là là động vật
bốn chân sống trên cạn. Liệu di tích

French: 
Ici, on voit un embryon de dauphin et celui d'un humain, côte à côte, à des stades comparables de développement.
Notez qu'ils ont tous les deux des bourgeons de pattes avants et de pattes arrières. Chez l'Homme, les bourgeons de
pattes arrières se transforment en jambes.Chez les baleines, ils se transforme en pattes pendant un moment puis
leur développement s’interrompt tandis que le reste du corps continue son développement et sa croissance.
Ici, ce sont des photographies de dauphins a différents stade de développement. Notez
que sur la première on observe deux narines sur l'avant de la face, comme on
d'y attendrait pour un chiot ou un humain.
Tandis que les dauphins continuent leur croissance, les narines migrent sur l'arrière du crâne et
fusionnent pour former l'évent.
Nous avons donc de multiples faits de 2 catégories de preuves, l'anatomie comparée, et
l’embryologie, racontant toute deux la même histoire : les ancêtres des baleines sont

Serbian: 
Овде видимо ембрион делфина и човека, један поред другог, у сличним ступњевима развића.
Приметите да оба имају нешто што личи на пупољке руку и ногу. Код људи, ножни
пупољци расту да постану ноге. Код китова, расту неко време, али онда престају, заправо
ишчезавају док остатак кита наставља да расте.
Ово су фотографије обичног делфина у различитим ступњевима развића. 
Приметите
да у почетку видимо две ноздрвске бразде на предњој страни лица, баш као што бисте
очекивали код штенета или човека.
Док делфин наставља да расте, ноздрве се селе на врх главе и
заједно се стапају постајући делфинов отвор за дисање.
Досад имамо више различитих чињеница из две независне линије доказа, упоредне анатомије и
ембриологије, које нам обе причају исту причу: преци китова су некада били четвороножна

iw: 
כאן אנו רואים עובר של אדם ושל דולפין, אחד ליד השני, בשלבים דומים של התפתחות
שימו לב שלשניהם יש מה שנראה כמו ניצני ידיים וניצני רגליים. בבני אדם ניצני
הרגל גודלים להיות רגל. בלוויתנים, הם גודלים קצת ואז מפסיקים, נעלמים
ביעילות בזמן ששאר הלוויתן ממשיך לגדול.
כל אלו הם תמונות של דולפין מצוי, בשלבים שונים של התפתחותו. שימו לב,
שבשלבים הראשונים, אנו רואים שני חריצי נחיריים בחזית של הפנים, בדיוק כמו שהייתם
מצפים לראות אצל גור כלבים או בן אדם.
כשהדולפין ממשיך לגדול, הנחיריים עוברים לחלק העליון של הראש,
מתאחדים ונהפכים להיות חור הנשימה של הדולפין.
עד עכשיו יש לנו מספר ראיות משני תחומי מחקר בלתי תלויים: אנטומיה השוואתית
ואֶמְבְּרִיוֹלוֹגְיָה (תוֹרַת הַעוּבָּר), 
שניהם מספרים לנו את אותו הסיפור: 
האב הקדמון של הלוויתנים היה פעם חיה

Danish: 
Her ser vi fostrene fra en delfin 
og et menneske på samme udviklingstrin.
Læg mærke til, at de begge har hvad der ligner arm-stumper og ben-stumper.
Hos mennesker bliver ben-stumperne til rigtige ben. Hos hvaler vokser de et stykke tid, men stopper så
og sygner hen, men resten af hvalen vokser sig stor.
Her ser du billeder af en almindelig delfin 
på forskellige udviklingstrin.
Læg mærke til de to næsebor-riller på forsiden af ​​ansigtet,
som du også kunne forvente at se
hos en hvalp eller et menneske.
Efterhånden som delfinen vokser, flytter rillerne sig til toppen af ​​hovedet,
vokser sammen til ét og bliver til delfinens åndehul.
Indtil videre har vi flere fakta fra to uafhængige studier: Sammenlignende anatomi og embryologi.
Begge fortæller os samme historie: 
Hvalernes forfædre var firbenede, landlevende dyr.

Russian: 
Здесь мы видим эмбрионы дельфина и человека, бок о бок, на той же стадии развития.
Обратите внимание, что оба они имеют то, что похоже на зачатки рук и ног. У человека эти зачатки становятся ногами,
а у китов они растут на некоторое время, но затем их развитие прекращается,
тогда как как остальное тело кита продолжает расти.
Это фотографии обычного дельфина на разных стадиях развития. Обратите внимание:
что на ранней стадии мы видим две носовых канавки на передней части лица, так же,
как ожидали бы увидеть у щенка или человека.
В процессе развития дельфина эти ноздри мигрируют к верхней части головы
и становятся дыхалом.
Пока у нас есть несколько фактов из двух независимых групп доказательств, сравнительной анатомии, и
эмбриологии и они говорят об одной и ту же истории: предки китов были когда-то

Swedish: 
Här ser vi en delfin och ett mänskligt embryo,
sida vid sida, vid liknande utvecklingsstadier.
Lägg märke till att de båda har vad ser ut som
armknoppar, samt benknoppar. Hos människan, växer
benknopparna till att bli ben. Hos valar, växer
de ett tag, men sedan slutar de växa, och
praktiskt taget bleknar bort allt eftersom
resten av valen fortsätter att växa.
Alla dessa är fotografier av en vanlig delfin
i olika stadier av utveckling. Observera 
att tidigt, ser vi två spår av näsborrar
på framsidan av ansiktet, precis som du 
förväntar dig på en valp eller en människa.
Allt eftersom delfinen fortsätter att växa,
flyttas näsborrarna till toppen av huvudet och
smälter samman och blir delfinens blåshål.
Hittills har vi ett flertal fakta från två oberoende
bevislinjer, jämförande anatomi och 
embryologi, som både berätta exakt samma historia:
Förfäderna av valar var en gång fyrbenta land-

Italian: 
Qui vediamo un embrione di un delfino e di un essere umano all'incirca allo stesso stadio di sviluppo.
Si noti che entrambi hanno quelli che sembrano germogli delle braccia e delle gambe.
Negli esseri umani,
i germogli crescono fino a diventare gambe. Nelle balene crescono per un po', ma poi si fermano
e di fatto scompaiono mentre il resto della balena continua a crescere.
Queste sono tutte foto di un delfino comune
a diversi stadi di sviluppo.
Si noti che nella fase ci sono due solchi delle narici nella parte anteriore del muso, proprio come
ci si aspetterebbe in un cucciolo o un essere umano.
Mentre il delfino cresce, i solchi delle narici migrano verso la sommità della testa
e si fondono diventando lo sfiatatoio del delfino.
Finora abbiamo diversi fatti da due linee di evidenza indipendenti, l'anatomia comparata e
l'embriologia, che ci raccontano entrambe la stessa storia: gli antenati delle balene erano

Turkish: 
Burada benzer bir gelişme aşamasında yunus ve insan embriyosu yan yana duruyor.
Dikkat edin, ikisinde de kol tomurcuğu ve bacak tomurcuklarına benzeyen şeyler bulunur.
İnsanlarda, bacaklar bacak haline gelir. Balinalarda bir süre büyürler, ama sonra durur, ...
balinanın geri kalanı büyümeye devam ederken etkili bir şekilde solup gider.
Bunlar, farklı gelişme aşamalardaki ortak bir yunusun tüm fotoğraflarıdır.
Dikkat edin, tıpkı bir köpek yavrusunda veya bir insanda beklediğiniz gibi...
ön yüzünde iki burun deliği oluyor.
Yunus büyümeye devam ederken, burun delikleri kafanın tepesine göç edip
birlikte dolaşarak yunusun delik deliğine dönüşürler.
Şimdiye dek, bize, aynı hikayeyi anlatan iki bağımsız kanıt çizgisinden, karşılaştırmalı anatomi ve embriyolojiden çok sayıda bilgiye sahibiz:
Balinaların ataları, bir zamanlar dört ayaklı yaratıklardı!

Modern Greek (1453-): 
Εδώ βλέπουμε το έμβρυο ενός δελφινιού κι
ενός ανθρώπου στο ίδιο στάδιο ανάπτυξης
Παρατηρήστε ότι και στα δύο φαίνονται
τα ..."υπό ανάπτυξη" χέρια και πόδια
Στον άνθρωπο αυτά εξελίσσονται σε "κανονικά " πόδια...
ενώ στη φάλαινα σε κάποια φάση σταματούν
να αναπτύσσονται,ατροφούν κι εξαφανίζονται
Αυτές είναι φωτογραφίες δελφινιού
σε διάφορα στάδια της ανάπτυξής του
Προσέξτε ότι στο πρώιμο στάδιο φαίνονται δύο ρουθούνια, όπως θα περιμέναμε σε ένα κουταβάκι ή έναν άνθρωπο
καθώς το δελφίνι συνεχίζει να ανπτύσσεται, τα "ρουθούνια" συγχωνεύονται σε έναν φυσητήρα ....
... ο οποίος μετατοπίζεται στην κορυφή του κεφαλιού.
Μέχρι τώρα έχουμε διάφορα στοιχεία από δύο διαφορετικές οπτικές:
...της συγκριτικής αντομίας και της εμβρυολογίας,
τα οποία καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα:
Οι πρόγονοι των φαλαινών ήταν τεράποδα χερσαία ζώα.

English: 
Here we see a dolphin and a human embryo,
side by side, at similar stages of development.
Notice that they both have what look like
arm buds, and leg buds. In humans, the leg
buds grow to become legs. In whales, they
grow for a while, but then stop, effectively
fading away as the rest of the whale continues
to grow.
These are all photographs of a common dolphin
at different stages of development. Notice
that early on, we see two nostril grooves
on the front of the face, just like you’d
expect in a puppy or a human.
As the dolphin continues to grow, the nostril
groves migrate to the top of the head and
fuse together becoming the dolphin’s blowhole.
So far we have multiple facts from two independent
lines of evidence, comparative anatomy, and
embryology, both telling us the exact same
story: The ancestors of whales were once 4

Korean: 
여기서 우리는 비슷한 단계에서 나란히 돌고래와 인간의 배아를 볼 수있는데요. .
둘다 팔,다리로 성장할 뭉툭한 부분을 가지고 있다는 사실에 주목하세요.
인간은,다리로 성장합니다. 반면에 고래는,  잠시동안 성장하다가 멈춥니다.
고래의 자라기 위해 성장할 나머지 부분이 걍 싹다 사라집니다. 리얼 창조경제 같네
이것들은 일반적인 돌고래 의 발달의 다른 단계의 사진입니다.
그 초기에, 우리는 당신이 강아지나 인간에게서 기대했던 태아의 얼굴에서
두 개의 콧구멍을 볼 수있습니다
돌고래가 성장을 계속할수록, 콧구멍이 머리의 위쪽으로 이동하는 것을 볼수 있습니다
그리고 그것들이 융합되어 돌고래의 숨구멍이 됩니다
지금까지 우리는 증거와 비교해부학과 발생학의 두 독립적인 목록으로부터 여러가지 사실들을 보았습니다
그것들으 모두 우리에게 같은 이야기를 하고 있습니다 : 고래의 조상은 다리가 4개인 육지동물이었다

Dutch: 
Hier zien we een dolfijn en een menselijk embryo naast elkaar in gelijke ontwikkelingsfasen.
Merk op dat ze beiden hebben wat eruit ziet als arm- en beenknobbels. Bij mensen groeien de
beenknobbels uit tot benen. In walvissen, groeien ze voor een tijdje, maar dan stoppen ze,
om achter te blijven als de rest 
van de walvis verder groeit.
Dit zijn allemaal foto's van een gewone dolfijn in verschillende stadia van ontwikkeling.
Merk op dat vanaf het begin, we twee neusgat groeven zien aan de voorkant van het gezicht, net als je zou
verwachten in een pup of een mens.
Als de dolfijn blijft groeien, migreert de neusgat groeve naar de bovenkant van het hoofd en
zal het samensmelten tot het luchtgat van de dolfijn.
Nu hebben we meerdere feiten uit twee onafhankelijke bewijsstromen, de vergelijkende anatomie
en embryologie, en beiden vertellen ons hetzelfde verhaal: De voorouders van de walvissen waren eens

Spanish: 
Aquí vemos un delfín y un embrión humano,
lado a lado, en las fases de desarrollo similares.
Observe que los dos tienen lo que parecen
armar yemas, brotes y las piernas. En los seres humanos, los brotes de la pierna
crecen hasta convertirse en las piernas. En las ballenas, crecen durante un tiempo, pero luego se detiene,
desvaneciéndose  mientras el resto de la ballena continúa creciendo.
Estas son todas las fotografías de un delfín común
en diferentes etapas de desarrollo. Observemos
que desde el principio, vemos dos ranuras de las fosas nasales
en la parte frontal de la cara, al igual que en
un cachorro o un ser humano.
Cundo el delfín sigue crece, las fosas nasales migran a la parte superior de la cabeza y
se fusionan convirtiéndose espiráculo de los delfines.
Hasta el momento tenemos múltiples hechos en dos lineas independientes
de evidencia, la anatomía comparada, y
la embriología, que nos dicen exactamente la l misma historia: Los antepasados ​​de las ballenas fueron una vez

Chinese: 
在这里，我们可以看到海豚和人类胚胎处于相似的发育阶段。
请注意，它们都具有看起来像手臂芽和腿芽的外观。在人类中，腿
芽长成腿。在鲸鱼中，它们会生长一段时间，然后有效地停下来
随着鲸鱼其余部分的继续消逝，它们逐渐消失。
这些都是在不同发育阶段的普通海豚的照片。注意
这么早，我们在脸部正面看到两个鼻孔，就像你
期望在小狗或人类中。
随着海豚继续生长，鼻孔小树林迁移到头顶并
融合在一起成为海豚的气孔。
到目前为止，我们从两个独立的证据线中获得了多个事实，即比较解剖学和
胚胎学，都告诉我们完全相同的故事：鲸鱼的祖先曾经是四肢

Portuguese: 
Aqui vemos embriões de um golfinho e
de um humano lado-a-lado
em estágios similares de desenvolvimento.
Perceba que os dois apresentam o que parecem
brotos de braços e pernas.
Em humanos, os brotos de pernas
se desenvolvem em pernas
Em baleias, eles crescem por um tempo e
param, sumindo enquanto a baleia cresce.
Essas são fotos de um golfinho comum
em estágios diferentes de crescimento.
Perceba que no início, vemos duas estrias
nasais na frente do rosto
como esperado em um filhotinho
ou em um humano.
Conforme o golfinho cresce, as narinas
migram para o topo da cabeça
e se fundem, tornando-se o orifício
respiratório do golfinho.
Até agora temos diferentes fatos
de duas linhas independente de estudo,
anatomia compara e embriologia,
ambas contando a mesma história:
Os ancestrais das baleias foram
animais terrestres quadrúpedes.
O registro fóssil pode agir como
uma terceira testemunha,

Hungarian: 
Íme egy delfin embriója és egy emberi magzat egymás mellett, fejlődésük hasonló szakaszában.
Látható, hogy mindkettő rendelkezik kar- és láb-kezdeményekkel. Az emberek esetében
ezekből lábak lesznek. A bálnáknál még nőnek egy ideig, majd nem fejlődnek tovább
és elenyésznek, ahogy a bálna teste növekszik.
Ezeken a fotókon a delfinembriót láthatjuk a fejlődés különböző szakaszaiban. Kezdetben
két orrlyuk látható az arcon, akárcsak
az embereknél vagy a kutyáknál.
Ahogy azonban a delfin növekszik, a barázdák a fej tetejére vándorolnak,
és összeolvadnak. Így válnak a delfin légzőnyílásává.
Eddig tehát két, egymástól független tudományterületről vannak bizonyítékaink: összehasonlító anatómia
és embriológia. Mindkettő ugyanazt a történetet meséli el: a bálnák ősei valaha  négy lábon járó,

Bengali: 
এখানে আমরা একটি শুশুক এবং একটি মানব ভ্রূণ পাশাপাশি দেখতে পাচ্ছি, বিকাশের একই পর্যায়ে।
লক্ষ্য করুন যে, এদের উভয়েরই হাতের কুঁড়ি ও পায়ের কুঁড়ির মতো অংশ রয়েছে। মানুষের ক্ষেত্রে, এই পায়ের কুঁড়ি
পরে বড় হয়ে পায়ে পরিণত হয়। তিমির ক্ষেত্রে, এরা কিছুদিনের জন্য বড় হয়, কিন্তু তারপর থেমে যায়, এবং বিলীন
হয়ে যায় তিমির বাকি অংশ বেড়ে উঠার সাথে সাথে।
এগুলো হল একই ডলফিনের বড় হওয়ার ভিন্ন ভিন্ন পর্যায়ের ছবি। লক্ষ্য করলে দেখবেন
যে, প্রথম দিকে, দুই নাসারন্ধ্রের খাঁজ দেখা যাচ্ছে মুখের সামনে, ঠিক যেমন একটি কুকুর ছানা
মানব শিশুর থাকার কথা।
ডলফিনটি বড় হওয়ার সাথে সাথে নাসারন্ধ্রটি
মাথার উপরে সরে আসে এবং
একীভূত হয়ে ডলফিনের ব্লোহোল এ পরিণত হয়।
এতক্ষণ পর্যন্ত আমরা তুলনামূলক শারীরতত্ত্ব ও ভ্রূণবিদ্যা দুইটি আলাদা প্রমাণের ধারা থেকে একাধিক তথ্য
উদ্ঘাটন করে দেখলাম উভয় আমাদের একই দিকে নিয়ে যাচ্ছে: তিমির পূর্বপুরুষ এককালে  ছিল চতুষ্পদী

German: 
Hier sehen wir einen Delfin und Menschen Embryo, Seite an Seite, auf einer ähnlichen Entwicklungsstufe.
Bemerke, wie beide Arm- und Beinknospen zu haben scheinen. Bei Menschen wächst die Beinknospe
zu Beinen. Bei Walen wachsen sie auch eine Weile, stoppen dann und schwinden dann effektiv
hin, während der Rest des Wales weiterwächst.
Das sind alles Fotos einen gemeinen Delfins während verschiedenen Entwicklungsstadien.
Beachte wie in dem frühen Bild zwei Nasenloch Rillen auf dem Gesicht erkennbar sind, wie man sie auch
bei einem Welpen oder Menschen erwarten würde.
Während der Delphin wächst, wandern die Nasenlöcher auf den oberen Teil des Kopfes und
wachsen zusammen um zu dem Atemloch des Delphins zu werden.
Bis jetzt haben wir viele Fakten zweier unabhängiger Beweisketten, vergleichbarer Anatomie und
Embryologie, beide erzählen uns das gleiche: Die Vorfahren der Wale waren einmal 4 beinige

Polish: 
Tutaj widzimy zarodek delfina i człowieka, obok siebie, na podobnych etapach rozwoju.
Zauważ, że oba mają to, co wygląda
zawiązku rąk i nóg. U ludzi, zarodek
nogi rośnie po to, żeby stać się nogą. U wielorybów rośnie przez jakiś czas, ale potem przestaje,
skutecznie znikając, gdy reszta wieloryba dalej rośnie.
To są zdjęcia delfina
na różnych etapach rozwoju. Zauważ, że
na początku widzimy dwie dziurki w nosie
z przodu twarzy,
takie jak można się spodziewać u szczeniaka lub człowieka.
Gdy delfin rośnie, nozdrza migrują do szczytu głowy i
łączą się, stając się specjalnym otworem.
Jak dotąd mamy wiele faktów z dwóch niezależnych
linii dowodów: anatomii porównawczej i
embriologii - oba mówią nam dokładnie to samo: przodkowie wielorybów byli kiedyś czworonożnymi

Indonesian: 
Di sini kita melihat embrio lumba-lumba dan embrio manusia, pada tahap pertumbuhan yang sama.
Perhatikan bahwa keduanya memiliki  semacam tonjolan tangan dan kaki. Pada manusia, tonjolan
kaki akan tumbuh menjadi kaki utuh. Pada paus, itu tumbuh hanya untuk sementara waktu, tapi kemudian berhenti,
dan selanjutnya memudar sementara bagian tubuh yang lain terus tumbuh
Ini adalah foto lumba-lumba
dalam tahap perkembangan yang berbeda. Perhatikan
bahwa sejak awal, kita melihat dua alur lubang hidung
di depan wajah, seperti yang kita
lihat pada anak anjing atau manusia.
dalam pertumbuhan lumba-lumba, lubang hidung tersebut akan bergeser terus ke atas kepala
dan melebur jadi satu, menjadi lubang sembur.
Sejauh ini kita sudah melihat bukti dari dua cabang ilmu yang berbeda, yaitu anatomi komparatif
dan embriologi. Keduanya menceritakan hal yang sama: Nenek moyang paus dulunya adalah

Czech: 
Tady vidíme delfíní a lidské embryo vedle sebe v podobných fázích vývoje.
Všiměte si, že obě mají něco, co vypadá jako budoucí přední i zadní končetiny. U člověka
tyto "pupeny" vyrostou v nohy. U velryb nejdříve chvíli rostou, ale pak se zastaví a
mizí, když zbytek velryby pokračuje v růstu
Všechny tyto obrázky zachycují delfína v rozdílných fázích vývoje. Všimněte si,
že na začátku můžeme vidět dva nosní žlábky v přední části obličeje, přesně
jak bychom to čekali u štěňata nebo člověka.
Jak delfín roste, tyto žlábky se posunují na vrchní část hlavy,
sloučí se v jeden a vytvoří delfínovu nozdru.
Teď už máme důkazy z dvou rozdílných kategorií důkazů, komparativní anatomie a
embryologye, které nám říkají to samé: Předek kytovců byl jednou

Russian: 
четвероногими сухопутными существами! Выступят ли окаменелости подтверждением этой идеи?
Вот два вида вымерших китов: базилозавры.
Эти существа известны по нескольким хорошо сохранившимся скелетам. Судя по всему, они жили
одновременно  примерно 34-40 млн. лет назад.
На этой фотографии мы смотрим на верхнюю часть черепа базилозавра. Это не модель
или слепок, это настоящие кости, извлечённые из земли. Обратите внимание на то, что
носовые отверстия находятся не на макушке, как у современных китов,
и не на конце морды, как у современных млекопитающих. Они находятся прямо в центре,
как и ожидается для промежуточной формы
согласно теории эволюции!
В задней части тела базилозавра есть маленькие, но полностью сформированные кости бёдер,
голеней и ступней и скорее всего, трёх пальцев, хотя пока найдены кости
только одного.
Эти ноги слишком малы для хождения по земле, но, возможно, были полезны для спаривания

Arabic: 
هل سيكون السجل الاحفوري كشاهد ثالث يؤكد هذه الفكرة؟
لدينا هنا أثنين من الحيتان المنقرضة تُدعى 
" basilosaurid"
وتم التعرف على هذه الكائنات عن طريق العديد من الهياكل العظمية المحفوظة بشكل جيد
وقد عاشوا معاً من حوالي 34 مليون سنه إلى 40 مليون سنه مضت
في هذه الصورة نحن نتطلع إلى أسفل الجزء العلوي من جمجمة حيتان الـ "basilosaurid" 
هذا ليس نموذج أو صب، هذه هي العظام الحقيقية والتي جُلبت من تحت الأرض. 
لاحظ أن الفتحات الأنفية ليست موجودة في أعلى الدماغ كما هي في الحيتان الحديثة, 
وليست في نهاية الوجه كما هي في معظم الثدييات البرية.
ولكنها تقع في المنتصف بالضبط=
وهذا هو نوع وسيط (سلف)، وهذا بالضبط ما أخبرتنا به نظرية التطور أن نجد
في نهاية الجزء الخلفي من جسم الـ "basilosaurid" 
يوجد وركين حجمهم صغير مكتملين النمو
وأرجل، ,وكاحل , وقدم، ويعتقد العلماء أن هنام عظام لـ3 أصابع على الرغم ولكنهم وجدوا عظام أصبع واحد فقط
هذه الأرجل صغيرة جداً للمشي اليابسة، ولكن من الممكن أنها كانت مفيدة في التزاوج

German: 
Land-Lebewesen! Wird der Fossilfund als dritter Zeuge diese Idee bestätigen?
Dies sind zwei Spezies des ausgestorbenen Basilosaurus.
Diese sind bekannt durch viele gut erhaltene Skelette. Sie scheinen Seite an Seite
vor ca 34 bis 40 mio Jahren gelebt zu haben.
Auf diesem Foto sehen wir das Obere eines Schädels der Basilosauren. Dies ist kein Modell
oder ein Abguss sondern echte Knochen, die aus dem Boden gezogen wurden. Beachte wie die
nasalen Öffnungen nicht auf dem oberen Teil des Kopfes wie bei modernen Walen sitzen, und auch nicht
auf dem Ende der Schnauze wie bei Säugetieren. Stattdessen sitzen sie genau in der Mitte, es
ist eine intermediäre Spezies, genau was die Lehre der Evolution meinte, was wir
finden würden.
Am hinteren Ende des Basilosaurus sind kleine, dennoch voll entwickelte Hüften,
Beine, Knöchel, Füßen und
Zehenknochen.
Diese Beine sind viel zu klein als das man mit ihnen an Land laufen könnte, aber waren vllt nützlich

Serbian: 
копнена створења! Хоће ли се окамински запис понашати као трећи сведок који потврђује ову идеју?
Ово су две врсте изумрих базилосауридских китова!
Ове животиње су познате из бројних добро очуваних костура. Изгледа да су живеле
једне крај других отприлике пре око 34-40 милиона година.
На овој фотографији доле гледамо у врх базилосауридске лобање. То није модел
или одливак, ово су праве кости које су извађене из земље. Запазите да
носни отвор није на врху главе као код модерних китовам и није на
крају њушке као код већине копнених сисара. Уместо тога, тачно су у средини,
ово је прелазна врста, тачно оно што нам теорија еволуције говори да бисмо требали
пронаћи!
На крају леђа базилосауридског тела налазе се мали, па ипак развијени кукови,
ноге, чланак, стопала
и кости палца.
Ове ноге су премале за ходање по копну, али су можда биле корисне при парењу

Indonesian: 
makhluk darat berkaki empat! Masih kurang bukti? Mari kita lihat jenis bukti ketiga, dari rekam jejak fosil.
Ini adalah tulang-belulang dari dua spesies paus basilosaurid yang telah punah!
Kita punya banyak tulang mereka. Mereka tampaknya telah hidup
berdampingan sekitar 34 sampai 40 juta tahun yang lalu.
Foto ini menunjukkan tengkorak basilosaurid dari sebelah atas. Ini bukan model
atau replika, ini adalah tulang sesungguhnya. Perhatikan bahwa
bukaan hidung tidak terdapat di atas kepala seperti paus modern, dan tidak juga pada
ujung moncong seperti kebanyakan mamalia darat. Malah, lubang hidung mereka terletak tepat di tengah,
ini adalah spesies perantara, sesuai dengan apa yang kita harapkan jika teori evolusi
itu benar!
Pada bagian belakang, ada tulang pinggul yang kecil, namun utuh.
pinggul, paha, pergelangan, jari-jari,
dan satu tulang jari kaki.
kaki ini terlalu kecil untuk berjalan, namun mungkin berguna untuk kawin.

Dutch: 
vierpotige land wezens! Zal het fossielbestand dienst doen als een derde getuige om dit idee te bevestigen?
Dit zijn twee soorten uitgestorven 
basilosaurid walvissen.
Deze wezens kennen we door meerdere goed bewaarde skeletten. Ze lijken naast elkaar te hebben
geleeft, ruwweg 34 tot 40 miljoen jaar geleden.
Op deze foto kijken we naar de bovenkant
van een basilosaurid schedel. Dit is niet een model
of een afgietsel, deze botten werden uit de grond opgegraven. Merk op dat de
nasale opening niet op de bovenkant van de kop zit, zoals die van moderne walvissen, en niet aan het
uiteinde van de snuit, zoals bij de meeste landzoog-dieren. In plaats daarvan zitten ze in het midden.
Dit is een tussenvorm, precies wat de evolutietheorie ons vertelt dat we zouden moeten vinden!
Dit is een tussenvorm, precies wat de evolutietheorie ons vertelt dat we zouden moeten vinden!
Aan het achterste deel van een ​​basilosauridslichaam,
zijn er kleine, nog niet volledig ontwikkelde heup-,
been-, enkel-, voet- en teenbotten.
 
Deze poten zijn veel te klein om op land te lopen, maar kunnen nuttig zijn voor het paren

Polish: 
lądowymi istotami! Czy zapis kopalny
może działać jako trzeci świadek potwierdzający tę tezę?
Są to dwa gatunki wymarłych bazylozaurów!
Stworzenia te znane są z wielu dobrze
zachowanych szkieletów. Wygląda na to, że żyły
obok siebie w przybliżeniu od 34 do 40 milionów lat temu.
Na tym zdjęciu oglądamy
czaszkę bazylozaura. To nie jest model ani odlew,
to są to rzeczywiste kości, które
zostały wyciągnięte z ziemi. Zauważ, że
otwór nosowy nie znajduje się na czubku głowy
jak u współczesnych wielorybów, ani na
końcu pyska jak u większości lądowych ssaków.
Zamiast tego ich nozdrza osadzone są dokładnie pośrodku - to jest gatunek pośredni, dokładnie to, co
Teoria ewolucji mówi nam, że powinniśmy odnaleźć!
Na tylnym końcu ciała bazylozaura
są małe, ale w pełni rozwinięte biodra,
nogi, kostki, stopy i podejrzewamy, że miały
co najmniej trzy palce,
chociaż  znaleźliśmy kości tylko jednego.
Nogi te są zdecydowanie za małe, aby chodzić po lądzie, ale mogą być przydatne do kopulacji,

Italian: 
creature terrestri a quattro zampe! La documentazione fossile sarà un terzo testimone
a conferma di questa idea?
Queste sono due specie di cetacei basilosauridi estinti!
Queste creature sono note attraverso molti scheletri ben conservati. Si ritiene che siano vissute
fianco a fianco per un periodo da 34 a 40 milioni
di anni fa circa.
In questa foto vediamo, dall'alto, un teschio di basilosauride. Questo non è un modello
o uno stampo, si tratta invece di ossa fossili reali estratte dal sottosuolo. Si noti che
l'apertura nasale non è sulla sommità della testa come nelle balene moderne, e nemmeno
alla fine del muso come nella maggior parte dei mammiferi terrestri. Invece le narici si trovano proprio nel mezzo.
Questa è una specie intermedia, esattamente quello
la teoria dell'evoluzione dice
che dovremmo trovare!
Nella parte posteriore del corpo di un basilosauro troviamo zampe con anche e piedi, piccole
ma del tutto sviluppate
e si sospetta che avessero almeno tre dita anche se si sono ritrovate
solo le ossa di uno.
Queste zampe sono troppo piccole per poter camminare sul terreno, ma potrebbero essere state utili per l'accoppiamento

Danish: 
Mon fossilerne vil bekræfte denne teori?
Dette er to arter af uddøde Basilosauridae-hvaler.
Vi kender dem ud fra mange velbevarede skeletter,
og de synes at have levet side om side
for ca. 34-40 millioner år siden.
På dette billede kigger vi ned på toppen af et Basilosauridae-kranium.
Dette er ikke en model,
men rigtige knogler, som er fundet i jorden.
Læg mærke til, at næse-åbningen ikke er på toppen af ​​hovedet som hos de nutidige hvaler,
og heller ikke for enden af ​​snuden, 
som den er hos de fleste landpattedyr.
I stedet for, sidder næse-åbningen lige midt imellem.
Dette er denne type overgangsarter, 
som evolutionsteorien taler for, at vi bør kunne finde.
På bagenden af Basilosauridae-kroppen finder vi små, men fuldt udviklede hofte-,
ben-, ankel-, fod- og tå-knogler.
Disse ben er alt for korte til at bevæge sig på land, 
men kan have været nyttigt til parring

Swedish: 
levande varelser! Kommer fossila fynd att fungera
som ett tredje vittne som bekräftar denna idé?
Dessa är två arter av utdöda valar från famlijen
Basilosauridae!
Dessa varelser är kända från flera välbevarade
skelett. De verkar ha levt
sida vid sida för ungefär 34 till 40 miljoner
år sedan.
På detta foto ser vi ner på ovansidan av en
basilosaurids skalle. Detta är inte en modell
eller en avgjutning, detta är de riktiga benen som
plockats upp ur marken. Lägg märke till att
näsöppningen inte är placerad på toppen av huvudet
som på moderna valar, och inte längst
ut på nosen som på de flesta landlevande däggdjur.
Istället sitter näsborrarna precis i mitten.
Denna art är en övergångsform, precis som
evolutionsteorin förutsäger att vi borde
hitta!
I bakänden av basilosauridens kropp,
finns det små, men ändå fullt utvecklade höfter,
bakben, fotled, fot och vi misstänker att de
hade minst 3 tår även om vi bara har hittat
benen för en.
Dessa ben är alldeles för små för att gå på
land, men kan ha varit avnädbara vid parning

Spanish: 
criaturas terrestres de 4 patas ¿El registro fósil
será un tercer testigo que confirme esta idea?
Se trata de dos especies de basilosauridos,  ballenas extintas
Estas criaturas son conocidas a partir de múltiples
esqueletos bien conservados. Parece que vivieron
simultáneamente  hace aproximadamente 34 a 40 millones de años.
En esta foto estamos viendo la parte superior
del cráneo de un basilosaurido. No es un modelo
o un yeso, estos son los huesos reales que
fueron sacados de la tierra. Observemos que la
abertura nasal no está en la parte superior de la cabeza
como los de las ballenas modernas, pero tampoco en el
extremo del hocico como los de la mayoría de los mamíferos terrestres.
Sus fosas nasales se ubican justo en el medio,
esto es una especie intermedia, exactamente lo que
la teoría de la evolución nos dice que debemos
¡encontrar!
Al extremo del cuerpo de un basilosaurido,
encontramos unas caderas pequeñas, sin embargo completamente desarrolladas,
las piernas, los tobillos, los pies. Y sospechamos que tenían
por lo menos 3 pies, a pesar de que sólo hemos encontrado
los huesos de uno.
Estas patas son demasiado pequeños para caminar sobre
la tierra, pero puede haber sido útil para el apareamiento

Portuguese: 
confirmando essa ideia?
Essas são duas espécies extintas de baleias
Basilossaurídeas.
Esses animais são conhecidos por meio de
muitos esqueletos bem preservados
e parecem ter vivido juntos, há cerca
de 34 a 40 milhões de anos.
Nesta foto vemos o topo da cabeça de
um Basilossaurídeo.
Este não é um modelo ou um molde,
são ossos verdadeiros tirados do solo.
Perceba que a abertura nasal não está
no topo da cabeça, como nas baleias modernas
E não na ponta do focinho, como nos
mamíferos terrestres.
Em vez disso, está bem no meio.
Esta e uma espécie intermediária, exatamente
o que a evolução diz que deveríamos encontrar.
No final do corpo de um Basilossaurídeo
vemos ossos pequenos,
mas totalmente desenvolvidos, de
quadris, pernas, calcanhar, pés e dedões.
Essas pernas são muito pequenas para
caminharem no solo, mas talvez

Czech: 
čtyřnohý suchozemský tvor! Budou fosilní záznamy dále potvrzovat toto tvrzení?
Toto jsou dva druhy vyhynulé velryby basilosauruse!
Tato zvířata jsou známá díky svými dobře uchovanými kostrami a zdá se, že žili
bok po boku přibližně před 34 až 40 miliony lety.
Na této fotce se díváme svrchu na lebku basilosauruse. Toto není model
nebo odlitek, ale pravé kosti, vytáhnuty ze země. Všimněte si,
že nosní otvory nejsou na vrchní části obličeje jako u dnešních velryb, ani na
konci čenichu jako u většiny suchozemských savců. Naopak jsou nozdry právě ve středu,
toto je přechodný druh, přesně, co bychom měli najít podle teorie evoluce!
 
Na zadním konci basilosaurova těla jsou malé, ale plně rozvinuté kyčle
nohy, kotníky, chodidla a předpokládáme, že měli nejméně 3 prsty, přestože jsme našli
kosti jen pro jeden.
Tyto nohy jsou moc malé na chození po souši, ale mohly být užitečné pro páření

Turkish: 
Fosil kayıtları bu fikri teyit eden üçüncü bir tanık olarak hareket edecek mi?
Bunlar soyu tükenmiş biblosaurid balinalarının iki türü!
Bu canlılar çok iyi korunmuş iskeletlerden bilinirler. Yaklaşık olarak 34 ila 40 milyon yıl önce yan yana yaşamış gibi görünüyorlar.
Bu fotoğrafta bir basilosaurid kafatasının tepesine bakıyoruz. Bu bir model ya da atm değildir,
Bu canlılar çok iyi korunmuş iskeletlerden bilinirler. Yaklaşık olarak 34 ila 40 milyon yıl önce yan yana
yaşamış gibi görünüyorlar. Bu fotoğrafta bir basilosaurid kafatasının tepesine bakıyoruz. Bu bir model ya da atm değildir, bunlar yerden
çekilen gerçek kemiklerdir. Burun açılımının modern balinalarınki gibi başın üstünde olmadığını ve çoğu kara memelisininki
gibi burun deliğine girmediğine dikkat edin. Bunun yerine
burun delikleri ortada oturuyor, bu ara bir teldir, tam da evrim teorisinin bulmamız
gerektiğini söylediği şey!
Bir basilosaurus cesetinin arka ucunda küçük ama
tam gelişmiş kalçalar, bacaklar, ayak bilekleri, ayaklar vardır ve en azından 3 ayak parmağımız
olduğundan şüpheleniyoruz, ancak yalnızca bir kemiğini bulduk.
Bu bacaklar karada yürümek için çok küçüktür, ancak

Korean: 
화석이 이 생각을 확실하게 해주는 세번째 증인으로 역할을 해주고 있습니까?
이것들은 멸종된 basilosaurid고래의 두 종류입니다.
이 생명체는 몇 개의 잘 보존된 뼈들로부터 잘 알려져 있습니다.
그들은 나타나서 대략 3천4백만년에서 4천만년 전까지 나란히 살아갔습니다
이 사진에서 우리는 basilosaurid의 두개골을 내려다보고 있습니다.
이것은 모형도 석고도 아니며, 땅에서 뽑아진 진짜 뼈입니다.
코구멍이 현대의 고래처럼 머리의 위쪽에 있는것이 아니고
대부분의 육지 포유 동물의과 같이 주둥이의 끝에 있는 것도 아니다.
대신 그들의 콧구멍은 바로 중간에 위치해 있다
이것은 중간 단계의 종, 정확히
진화론이 우리가 발견해야 한다고 말하는 것입니다
 
basilosaurid 신체의 백 뒤에서,
작고 아직 완전히 발달되지 않은 엉덩이, 다리 발목 발이 있습니다
그리고 우리는 우리가 1개의 뼈만을 찾았음에도 불구하고 그들이 적어도 3개의 발가락을 가지고 있다고 의심합니다
 
이 다리는 땅을 걷기에는 너무 작았을 수 도 있지만 짝짓기나 해충때문에 간지러운 피부를 긁는 데에 유용 했을수도 있습니다

Bengali: 
স্থলচর প্রাণী। জীবাশ্ম রেকর্ড কি এই ধারণার 
একটি তৃতীয় সাক্ষী হিসেবে কাজ করবে?
এরা হল বিলুপ্ত হওয়া 'বেসিলোসরিড' তিমির দুইটি প্রজাতি!
এদের একাধিক সু-সংরক্ষিত কঙ্কাল থাকার জন্য এরা বিখ্যাত। এরা প্রায়
সাড়ে তিন থেকে চার কোটি বছর আগে একই সাথে বসবাস করত।
এই ছবিতে আমরা একটি বেসিলোসরিডের খুলির উপর থেকে দেখছি। এটা কোন মডেল কিংবা
ঢালাই নয়, এই আসলেই মাটির নিচ থেকে পাওয়া হাড়। লক্ষ করলে দেখবেন যে
এদের নাসারন্ধ্র বর্তমান তিমির মতো মাথার উপরের দিকে নয়। আবার অধিকাংশ স্তন্যপায়ী প্রাণীর মতো
শুণ্ডের সামনের দিকেও নয়। বরং তাদের নাক ঠিক মধ্যবর্তী অবস্থানে।
এই একটি অন্তর্বর্তী প্রজাতি, ঠিক বিবর্তন তত্ত্ব অনুযায়ী যেভাবে
পাওয়ার কথা!
বেসিলোসরিডের শরীরের শেষ প্রান্তে, ছোট কিন্তু  সম্পূর্ণরূপে বিকশিত নিতম্ব,
পা, গোড়ালি, পায়ের পাতা এবং
আঙ্গুলের হাড় পেয়েছি। 
(আমাদের ধারণা পায়ে অন্তত ৩টি আঙ্গুল ছিল। যদিও আমরা একটির হাড় পেয়েছি)
এই পা পর্যন্ত খুব উপর হাঁটা জন্য মোটেও উপযুক্ত নয়। কিন্তু হয়তো মিলনের জন্য বা

Hungarian: 
szárazföldi emlősök voltak! De vajon az ősmaradványok is erről a történetről tanúskodnak?
Ez itt két kihalt basilosaurid bálnafaj.
Több csontváz is jó állapotban fennmaradt ezekről a lényekről, így jól ismerjük mindkettőt. Adataink szerint
ugyanakkor éltek: mintegy 34-40 millió évvel ezelőtt.
Ezen a fotón egy basilosaurid koponyát láthatunk felülnézetből. Ez nem egy modell,
vagy egy lenyomat, hanem valódi csontok, amelyeket a földből ástak ki. Megfigyelhetjük,
hogy az orrnyílás nem a fej tetején van, mint a mai bálnák eseteben, és nem is
a száj felett, mint a legtöbb szárazföldi emlősnél. Ehelyett az orrnyílásuk épp középen helyezkedik el.
Ez ugyanis egy köztes faj, épp amit az evolúció elmélete alapján
várhatunk.
A basilosaurid testének hátsó részén kis méretű, de teljesen fejlett csípő,
lábszár, boka és lábfej található. Emellett azt sejtjük, hogy 3 lábujjuk volt, bár eddig
csak egyet találtunk.
Ezek a lábak túl kicsik voltak a szárazföldi mozgáshoz, de hasznosak lehettek a párzás során,

Finnish: 
Voisivatko fossilit toimia kolmansina todistajina jotka vahvistaisivat tätä ajatusta?
Tässä on kaksi  sukupuuttoon kuollutta Basilosaurid
-valaslajia
Nämä eläimet tunnetaan hyvin useista hyvin säilyneistä luurangoista.
Ne elivät ilmeisesti rinnakkain 
noin 34 - 40 milj vuotta sitten
Tässä kuvassa katsomme ylhäältäpäin 
basilosauridin kalloa. Tämä ei ole malli tai valos, nämä ovat oikeita maasta kaivettuja luita.
Huomaa, että sierainaukko ei ole päälaella kuten nykyisillä valailla
eikä nenän kärjessä kuten useimmilla maanisäkkäillä
Sen sijaan niiden sieraimet sijaitsevat juuri puolivälissä
Tämä on välimuotoinen laji, niinkuin
  evoluutioteorian mukaan pitäisikin löytyä
Basillosauridin takapäässä
on pienet, mutta hyvin kehittyneet
lantioluut, reisi- ja sääriluut, nilkat, jalat  ja varvasluut
 
Nämä luut ovat liian pieniä maalla kävelemiseen, 
mutta ne ovat voineet olla

Modern Greek (1453-): 
Τα αρχεία απολιθωμάτων θα είναι άραγε ο τρίτος "αυτόπτης
μάρτυρας" που θα επιβεβαιώσει αυτή την ιδέα?
Εδώ βλέπουμε δυο εξαφανισμένα είδη
της φάλαινας basilosaurus.
Πολλοί σκελετοί αυτών των δυο ειδών έχουν μελετηθεί
και φαίνεται πως ζούσαν πριν απο 34-40 εκ. χρόνια.
Σ'αυτή τη φωτογραφία βλέπουμε το έπανω μέρος
του κρανίου μιας basilosaurus.
....πρόκειται για φωτογραφία πραγματικού κρανίου
(κι οχι προσομοίωση).
Παρτηρήστε ότι οι ρινικές κοιλότητες δεν είναι στην κορυφή του κεφαλιού, όπως στις σημερινές φάλαινες....
....ούτε στην άκρη του ρύγχους όπως στα χερσαία θυλαστικά....
...αντίθετα είναι ακριβώς στη μέση. Ένα ενδιάμεσο είδος,
όπως προβλέπει η θεωρία της εξέλιξης.
Στο πίσω μέρος του σώματος της basilosaurus, βρίσκουμε μικρά, αλλά πλήρως ανεπτυγμένα ...
...τα οστα του ισχίου, του μηρού, του αστραγάλου,
του πέλματος και των δακτύλων.
Τα πόδια αυτά είναι πολύ μικρά
για να περπατήσει κανείς στο έδαφος...

Azerbaijani: 
ayaqlı quru canlıları olmuşdur! Suxur qeydləri bu ideyanı təsdiqləyən üçüncü şahid olaraq hərəkət edəcəkmi?
Bunlar nəsli kəsilmiş bazilozavrid balinalarının iki növüdür!
Bu canlılar çoxlu sayda yaxşı vəziyyətdə qalmış skeletləri ilə tanınır. Görünür ki, onlar
təxminən 34-40 milyon il əvvəl yanaşı yaşayırdılar.
Bu fotoda bir bazilozavridin kəllə sümüyünü üstdən görürük. Bu model,
yaxud tökmə deyil, bunlar torpaqdan çıxarılmış əsl sümüklərdir. Diqqət edin ki,
burun açıqlıqları nə müasir balinalardakı kimi  başın üstündə, nə də
əksər quru məməlilərindəki kimi sifətin ön ucunda deyil. Əvəzində onların burunları düz ortada yerləşir,
bu aralıq növdür, yəni tam olaraq təkamül nəzəriyyəsinin bizə tapmalı olduğumuzu
götərdiyi şeydir.
Bazilozavridin bədəninin arxa ucunda kiçik yələ ki tam olaraq inkişaf etmiş omalar,
qıçlar, topuq, ayaqlar var və bir dənəsinin sümükləri tapılsa da onların üç ayaq barmağı
olduğundan şübhələnirik.
Bu qıçlar quruda gəzmək üçün həddən artıq kiçikdir, lakin cütləşmə, yaxud qaşınan dəri,

English: 
legged land creatures! Will the fossil record
act as a third witness confirming this idea?
These are two species of extinct basilosaurid
whales!
These creatures are known from multiple well
preserved skeletons. They appear to have lived
side by side roughly 34 to 40 million years
ago.
In this photo we are looking down at the top
of a basilosaurid skull. This is not a model
or a cast, these are the actual bones which
were pulled from the ground. Notice that the
nasal opening is not on the top of the head
like those of modern whales, and not at the
end of the snout like those of most land mammals.
Instead their nostrils sit right in the middle,
this is an intermediate species, exactly what
the theory of evolution tells us we should
find!
At the back-end of a basilosaurid’s body,
there are small, yet fully developed hips,
legs, ankle, feet and we suspect they had
at least 3 toes though we’ve only found
the bones for one.
These legs are far too small for walking on
land, but may have been useful for mating

Chinese: 
陆地生物！化石记录会否作为第三个证人来证实这一想法？
这是两种灭绝的龙脊龙鲸！
这些生物是从多个保存完好的骨骼中得知的。他们似乎住了
大约在三千四千万到四千万年前
在这张照片中，我们俯视了龙舌兰头骨的顶部。这不是模特
或石膏，这些是从地面拉出的实际骨头。请注意
鼻孔不像现代鲸鱼那样在头顶，也不在
鼻子的末端像大多数陆地哺乳动物一样。相反，他们的鼻孔正好位于中间
这是一个中间物种，进化理论告诉我们，我们应该
找！
在蛇龙的身体后端，有小而完全发达的臀部，
腿，脚踝，脚，我们怀疑他们至少有3个脚趾，尽管我们只是发现
骨头合一。
这些腿太小，无法在陆地上行走，但对于交配可能很有用，

Vietnamese: 
hóa thạch có trở thành nhân chứng thứ 3
xác nhận ý tưởng này?
Đây là hai loài cá voi Basilosaurid đã 
tuyệt chủng. Những con vật này
nổi tiếng vì nhiều bộ xương được giữ gìn
khá nguyên vẹn và có thể chúng đã sống
song song với nhau khoảng 34 - 40 triệu
năm trước đây. Trong tấm ảnh này, ta được
nhìn xuống đỉnh sọ của một con
Basilosaurid
Đây không phải một mô hình hay một bản đúc
mà là xương chính chủ
khai quật từ lòng đất
Chú ý rằng lỗ mũi không nằm ở trên
đỉnh đầu như của
cá voi hiện đại, cũng không năm ở cuối mõm
như thú trên cạn
Thay vào đó, nó nằm chính giữa. Đây là một
loài trung gian, đúng y như những gì
tiến hóa nói chúng ta sẽ tìm thấy. Ở phần
sau của cơ thể Basilosaurid, có
xương hông, chân, bàn chân và ngón chân 
tuy nhỏ, nhưng phát triển hoàn chỉnh
Cặp chân sau này quá nhỏ để có thể đi trên
cạn, nhưng có thể hữu ích trong giao phối

French: 
des êtres vivants terrestres à 4 pattes. Les fossiles vont-ils être un troisième élément de preuve de cette hypothèse ?
Ce sont deux espèces éteintes de baleines du genre basilosaurus !
Ces créatures sont connus car leur squelette est bien conservé. Il apparait qu'ils ont vécu
à la même époque aux alentours de 34 à 40 millions d'années.
Sur cette photographie, nous voyons le haut du crâne de basilosaurus. Ce n'est pas une reproduction
ou un moulage, ce sont réellement de os extrait du sol. Notez que
l'ouverture du nez n'est pas sur le haut du crâne comme pour les baleines actuelles, et qu'elle n'est pas
sur l'avant du museau comme pour la plupart des mammifères terrestres. A la place, les narines sont au milieu,
il s'agit d'une espèce intermédiaire, exactement comme la théorie de l'évolution nous le
prédit.
A l'arrière du corps des basilosaurus, on a des hanches bien développées,
des pattes, des chevilles et des pieds et l'on suspecte qu'elles avaient au moins 3 orteils mais nous n'en
avons retrouvé un seul.
Ces os sont beaucoup trop petits pour permettre de se déplacer sur le sol, mais on pu être utilisé

iw: 
יבשתית הולכת על 4. האם תיעוד המאובנים יהיה העד שלישי שמאשר את הרעיון הזה?
אלו שני מינים של הלוויתן הבסילוזאורי הנכחד.
יצורים אלו מוכרים מהרבה שלדים משומרים היטב. ככל הנראה הם חיו
אחד ליד השני לפני 34-40 מיליון שנים
בתמונה הזאת אנו מתבוננים בחלק העליון של 
גולגלת של בסילוזאורי. זה לא דגם
או יציקה, זה עצם אמיתית שנלקחה מהאדמה. 
שימו לב
שפתח האף הוא לא בחלק העליון של הראש כמו לוויתן מודרני, 
ולא בקצה
החוטם כמו רוב יונקי היבשה. 
במקום, הנחיריים שלהם יושבים בדיוק באמצע.
זהו מין ביניים, בדיוק מה שתיאוריית האבולוציה אמרה לנו שנמצא
 
בקצה האחורי בגופו של הבסילוזאורי, ישנם עצמות קטנות אך מפותחות באופן מלא של אגן ירכיים,
רגליים, קרסוליים, כפות רגליים
ואגודל
רגליים אלו קטנות מדי להליכה על אדמה, אבל אולי היו שימושיות במהלך הזדווגות

Portuguese: 
tenham sido úteis no acasalamento ou
para expulsar parasitas coçando a pele.
A Teoria Evolutiva nos diz que quanto
mais voltamos no tempo,
mais difícil fica distinguirmos baleias
de mamíferos terrestres normais.
Apresentamos o Maiacetus.
Os ossos do quadril do Maiacetus parecem
fortes o suficiente para caminhar no solo
mas este animal é considerado uma baleia
por diversas razões.
Seu esqueleto tem sido encontrado  junto
de fósseis de seres marinhos,
o que nos diz que ele viveu no mar.
As pernas curtas, combinadas com dedos
longos e chatos,
sugerem que os animais foram nadadores
fortes, com mãos e pés membranosos.
Aqui vemos o lado de baixo da mandíbula
e do crânio de um Maiacetus.
Os dentes são similares aos das baleias
basilossaurídeas que vimos antes
E as estruturas únicas dos ossos
do ouvido médio
se assemelham aos das baleias
basilossaurídeas e das modernas.
O Maiacetus parece ser uma baleia
que anda.
Os cientistas já encontraram fósseis de
muitos animais

Bengali: 
পরজীবী প্রাণী তাড়াতে অথবা চামড়া চুলকাতে সাহায্য করত।
বিবর্তন তত্ত্ব আমাদের যে আরও বলে যে আমরা সময়ের যত পিছনে ফিরে যাবো, সাধারণ স্থলজ
স্তন্যপায়ী প্রাণী থেকে তিমির পার্থক্য করাটা ততই দুষ্কর হবে।
এই হল 'মায়াসিটাস'।
 
মায়াসিটাস এর নিতম্বের হাড় স্থলভূমিতে হাঁটার জন্য পোক্ত, কিন্তু এদের বিভিন্ন কারণে
তিমি হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে: তাদের কঙ্কাল অন্যান্য সামুদ্রিক প্রাণীর
ফসিলের সাথে পাওয়া গেছে। যার মানে এরা সমুদ্রে বসবাস করত।
এদের ছোট পায়ের সাথে লম্বা চেপটা আঙ্গুল
এই ইঙ্গিত দেয় যে,
এরা বেশ ভাল সাঁতারু ছিল।
এখানে আমরা একটি মায়াসিটাস এর চোয়াল ও খুলির নিচের দিক থেকে দেখছি।
এর আগে আমরা বেসিলোসরিড এর যে দাঁত দেখেছি তা এর দাঁতের সাথে মিলে যায়।
এবং এর মধ্যকর্ণের অনন্য কাঠামো এবং চোয়ালের পিছনের বাল্ব, 'বেসিলোসরিড' তিমি
ও বর্তমান তিমির সাথে মিলে যায়।
মায়াসিটাস যেন এক পাদচারী তিমি।

Turkish: 
parazitleri ve kaşıntılı deriyi eşleştirmek ya da çizmek için yararlı olabilir.
Evrim teorisi, balinaları normal kara memelilerinden ayırt
etmek ne kadar zorlaşırsa zamanla geri adım attığımızı söyler.
Maiacetus'la tanışın. Bilim adamları bu türün çok iyi korunmuş iskeletlerini bulmuşlardı,
bunlardan biri hamile bir anne gibi görünüyor.
Maiacetus'un kalça kemikleri karada yürümek için yeterince sağlam görünüyor,
ancak bu hayvan birçok nedenden ötürü bir balina sayılıyor: İskeletleri,
deniz canlılarının fosilleri arasında bulundu
Kısa ayakları uzun parmaklar ve ayak parmakları ile birleştirildiğinde,
elle oynanmış eller ve ayaklarla güçlü yüzücüler olduklarını öne sürüyor.
Burada kazı alanına bakıldığında bir maiacetus çene ve kafatasının alt tarafını görüyoruz.
Dişleri, daha önce gördüğümüz basilosaurus balinalarının ki ile uyuşuyor.
Orta kulak kemiklerinin, çenesinin arkasındaki ampullerin benzersiz
yapıları, basilosaurid balinalarının ve modern balinalarınki ile eşleşir.
Maiacetus, bir yürüyen bir balina gibi görünüyor!

Italian: 
o per rimuovere parassiti o pelle che prudeva.
La teoria evolutiva ci dice che più andiamo indietro nel tempo, più diventa difficile
distinguere le balene da normali mammiferi terrestri.
Ecco il maiaceto (Maiacetus inuus). Gli scienziati hanno scoperto molti scheletri ben conservati di questa specie
uno dei quali sembra essere una madre incinta.
Le ossa dell'anca del maiaceto sembrano abbastanza robuste per permettergli di camminare sul terreno, ma questo animale
è considerato una balena per molte ragioni: tutti i loro scheletri sono stati rinvenuti
tra fossili di creature marine.
Le loro zambe corte, in combinazione con dita piatte e lunghe, suggeriscono che fossero bravi nuotatori
con dita anteriori e posteriori palmate.
Qui vediamo il lato inferiore del cranio e della mascella di un maiaceto come appariva nel sito di scavo.
I suoi denti corrispondono a quelli dei cetacei basilosauridi che abbiamo visto in precedenza.
E anche le particolari strutture ossee dell'orecchio medio, i bulbi dietro la mascella, corrispondono a quelli dei basilosauridi
e delle balene moderne.
Il maiaceto sembra essere una balena che cammina!

Russian: 
или удаления паразитов, вызывающих кожный зуд.
Теория эволюции говорит нам, что чем дальше мы возвращаемся назад во времени, тем труднее будет
отличить китов от наземных млекопитающих.
Встречайте майацета (Maiacetus). Учёные нашли множество прекрасно сохранившихся скелетов этого вида,
один из которых, вероятно, скелет беременной самки.
Кости бедра майацета, кажутся достаточно крепким, чтобы ходить по земле, но это животное
считается китом по многим причинам: их скелеты были найдены
вместе с останками морских обитателей.
Их короткие ноги в сочетании с длинными плоскими пальцами рук и ног, предполагают, что они были хорошими пловцами
с перепонками на передних и задних лапах.
Здесь мы видим нижнюю сторону челюсти и череп, как это выглядело на раскопе
Эти зубы такие же, как у базилозавров, которых мы видели ранее.
А уникальные структуры костей его среднего уха и луковицы позади челюсти, совпадают с таковыми
у базилозавров и современных китов
Предполагается, что майацет был китом, способным передвигаться по суше!

Czech: 
nebo odškrábávání parasitů a svědivé kůže.
Teorie evoluce nám říká, že čím víc jdeme do minulosti, tím víc bude těžší
poznat předky velryb od klasických suchozemských savců.
Seznamte se s maiacetusem.
 
Kyčelní kosti maiacetuse vypadají, že by s nimi šlo chodit po souši, ale tento druh
se řadí mezi velryby z mnoha důvodů: Všechny jejich kostry byly nalezeny společně
s fosiliemi mořských živočichů, což nám říká, že žili v oceánech,
jejich krátké nohy společně s dlouhými plochými prsty napovídají, že byli dobrými plavci
s bláněnými rukami a chodidlami.
Tady vidíme spodní stranu čelisti Maiacetuse a lebku tak, jak to vypadalo na vykopávkách
Zuby jsou stejné jako u basilosaurusů, které jsme viděli předtím.
A tyto unikátní struktury jeho kostí středního ucha vypadají stejně jako
u basilosauruse i dnešních velryb
Maiacetus vypadá jako chodící velryba!

Chinese: 
或刮除寄生虫和皮肤瘙痒。
进化论告诉我们，我们回到时间越远，就越困难
区分鲸鱼和普通陆地哺乳动物。
认识Maiacetus。科学家发现了该物种的多个保存完好的骨骼，
其中之一似乎是怀孕的母亲。
Maiacetus的髋骨确实坚固到可以在陆地上行走，但是这种动物
被认为是鲸鱼的原因有很多：他们的骨骼全都在
海洋生物化石
他们的短腿结合长而扁平的手指和脚趾，表明他们是坚强的游泳者
手蹼的脚。
在这里，我们看到了一个maiacetus颚骨和头骨的底面，它位于挖掘现场。
她的牙齿与我们先前看到的鲸龙的牙齿相匹配。
她的中耳骨头的独特结构，下颌后部的灯泡与蛇龙的结构相匹配
鲸和现代鲸。
Maiacetus似乎是一条步行鲸！

Modern Greek (1453-): 
αλλά μπορεί να είναι χρήσιμα κατά το ζευγάρωμα,
για να απομακρύνουν τα παράσιτα
ή να ανακουφίζουν από τη φαγούρα.
Η θεωρία της εξέλιξης μάς λέει ότι όσο πάμε πίσω στο χρόνο,
τόσο δυσκολότερο θα είναι να ξεχωρίσουμε τις φάλαινες
απο τα χερσαία θηλαστικά.
Σας παρουσάζουμε την Maiacetus !!
Το οστό του ισχίου της Maiacetus είναι αρκετα ανθεκτικό
για περπατάει στη στεριά...
αλλά το ζώο αυτό θεωρήθηκε φάλαινα για πολλούς λόγους...
Οι σκελετοί τους είχαν βρεθεί ανάμεσα σε άλλους
θαλάσσιων οργανισμών, άρα ζούσαν στον ωκεανό
Τα κοντά πόδια τους, σε συνδυασμό με τα μακριά και
πλατιά δάχτυλα, δείχνουν ότι ήταν δεινοί κολυμβητές
Εδώ βλέπουμε το κάτω μέρος της σιαγόνας και του κρανίου της Maiacetus
Τα δόντια της μοιάζουν με αυτά της Basilosaurus...
ενώ διακρίνονται και τα οστά του μέσου αυτιού, τα οποία ταιριάζουν με αυτά της
Βasilosaurus αλλά και της σύγχρονης φάλαινας.
Η Maiacetus μοιάζει να ήταν μια φάλαινα που ... περπατούσε!!

Swedish: 
eller för att skrapa bort parasiter och kliande
hud.
Evolutionsteori säger oss att ju längre tillbaka
i tiden vi går, desto svårare blir det
att skilja valar från vanliga landlevande däggdjur.
Möt Maiacetus. Forskare har funnit ett flertal
välbevarade skelett av denna art,
varav en verkar vara en gravid mamma.
Höftbenen av Maiacetus verkar tillräckligt robusta
för att gå på land, men detta djur
anses vara en val av många skäl:
Deras skelett har alltid hittats bland
fossil av havsvarelser.
Deras korta ben i kombination med långa platta
fingrar och tår, antyder att de var bra simmare
med simhud på händer och fötter.
Här ser vi den undre sidan av en Maiacetus käke
och skalle som det såg ut på utgrävningsplatsen.
Hennes tänder matchar basilosaurid-valarna
vi såg tidigare.
Och de unika strukturerna av benen i mellanörat,
utbuktningarna bakom käken, matchar basilosaurid-
valarna och moderna valar.
Maiacetus verkar vara, en val som kunde gå!

Spanish: 
o limpieza de  parásitos y picazón en la piel.
La teoría evolutiva nos dice que cuanto más
vamos atrás en el tiempo, más difícil será
distinguir las ballenas de mamíferos terrestres regulares.
Veamos el  Maiacetus. Los científicos han encontrado múltiples
esqueletos bien conservados de esta especie,
una de las cuales parece ser una madre embarazada.
Los huesos de la cadera de Maiacetus parecen robustos
suficiente para caminar en tierra, pero este animal es
considerado como una ballena por muchas razones:
Sus esqueletos todos se han encontrado entre
fósiles de criaturas marinas
Sus piernas cortas combinadas con dedos largos y planos
y dedos de los pies, sugieren que eran buenos nadadores
con las manos y los pies palmeados.
Aquí vemos el lado inferior de una Maiacetus
la mandíbula y el cráneo como se veía en el sitio de excavación.
Sus dientes coinciden con los del basilosaurido
que vimos anteriormente.
Y estructuras únicas de los huesos del oído medio, como
los bulbos detrás de la mandíbula, coinciden con los de basilosaurido,
y las ballenas modernas.
Maiacetus parece ser, una ballena que camina!

Vietnamese: 
hoặc gãi văng những loài ký sinh và vùng
da ngứa ngáy. Thuyết tiến hóa nói rằng
chúng ta càng đi ngược về quá khứ càng xa
thì sẽ càng khó phân biệt
cá voi với các thú có vú bình thường. Cùng
giao lưu với Maiacetus. Xương hông của nó
có vẻ đủ khỏe để đi trên cạn, nhưng nó
được coi là cá voi vì nhiều nguyên nhân.
Xương của chúng đều được tìm thấy 
cùng với các sinh vật biển
cho thấy nó sống dưới biển. Đôi chân ngắn
cùng với
ngón tay, ngón chân dài và dẹt
(Hình: xương ngón chân dẹt)
gợi ý rằng chúng là những tay bơi khỏe với
bàn tay bàn chân có màng
Ở đây ta thấy mặt dưới của sọ và hàm
Maicetus. Răng nó giống với con
Basilosaurid hồi nãy, và cấu trúc độc đáo
của xương tai giữa
của nó vừa giống với cá voi Basilosaurid
VÀ cá voi hiện đại. Maiacetus có thể coi
là một con cá voi biết đi. Các nhà khoa học
đã tìm thấy nhiều hóa thạch của nhiều

French: 
pour s'accoupler ou éliminer des parasites et des peaux mortes.
La théorie de l'évolution nous explique que plus l'on remonte loin dans le temps, plus il sera compliqué
de distinguer les baleines des mammifères terrestres.
Voici Maiacetus. Les scientifiques ont trouvé de nombreux squelettes en bon état de cette espèce
dont l'un apparaît être celui d'une femelle  enceinte.
Les os de la hanche de Maiacetus semble assez solides pour permettre la marche sur le sol, mais cette animal
est considéré comme une baleine pour plusieurs raisons : son squelette a été retrouvé parmi
d'autres fossiles d'animaux marins.
Leurs courtes pattes arrières combinées à leurs longs doigts plats suggèrent qu'ils étaient de bons nageurs
avec des pieds et des mains palmées.
Ici nous voyons la face dorsale de la mâchoire et du crâne de maiacetus comme il a été découvert sur le site de fouille.
Ses dents ressemblent à celle des basilosaurus que nous avons vus plus tôt.
Une structure unique de l'oreille interne, les bulbes derrières leur mâchoire, ressemblent à ceux du basilosaurus
et à ceux des baleines actuelles.
Maiacetus semble donc être... une baleine qui marche.

Indonesian: 
atau untuk menggaruk kotoran dan kulit gatal.
Teori evolusi mengatakan bahwa semakin kita mundur mengarungi waktu,
makin susah membedakan paus dari mamalia darat biasa.
Ini dia Maiacetus. Para ilmuwan telah menemukan banyak kerangka spesies ini,
salah satunya ada yang merupakan betina hamil.
Tulang pinggul Maiacetus tampaknya cukup kokoh untuk berjalan di darat, tapi hewan ini
sesungguhnya adalah paus karena berbagai alasan:
kerangka mereka semuanya telah ditemukan di antara
fosil makhluk laut
kaki mereka pendek tetapi dengan jemari yang datar dan panjang, menunjukkan bahwa mereka perenang
yang handal dengan tangan dan kaki yang berselaput.
Ini adalah tampak bawah rahang dan tengkorak maiacetus sesungguhnya.
Giginya berpasangan dengan basilosaurid yang kita lihat sebelumnya.
Dan struktur yang unik dari tulang telinga tengah nya,
tonjolan di ujung rahangnya, sama dengan basilosaurid
dan juga paus modern.
Maiacetus, ternyata adalah paus yang berjalan!

Korean: 
 
진화론은 우리가 시간을 거슬러 갈 수록 알려줍니다
일반 육상 포유류에서 고래를 구분하는것이 더 힘들어 질것이라고
Maiacetus을 만나보도록하죠. 과학자들은 다수의 잘 보존된 이 종의 뼈들을 발견했습니다.
이 뼈들중에 임신한 암컷으로 보이는
Maiacetus의 엉덩이 뼈가 육지에서 걸을 수 있을 만큼 튼튼한 것 같아보이지만, 이 동물은
여러 가지 이유로 고래로 간주되어집니다:
그들의 골격은 모두 바다생물들의 화석 사이에서 발견되었기 때문이죠.
 
그들의 짧은 다리와 결합된 길고 평평한 손가락과 발가락, 그들은 물갈퀴가 달린 손과발을 가진 어마무시한 수상동물로 암시됩니다.
 
여기서 우리는발굴현장에서  maiacetus의 턱과 두개골 바닥면을 참조 할수 있습니다.
그녀의 이빨은 우리가 이전에 보았던 basilosaurid 고래의 것과 일치합니다
그리고 그녀의 중이 뼈의 고유한 구조,
그녀의 턱 뒤에 전구, basilosaurid의 것들과  일치합니다!
고래와 현대 고래사이에
Maiacetus가 나타납니다, 도보 고래!

Serbian: 
или за скидање паразита и сврбеће коже.
Еволуциона теорија нам говори да што се даље вратимо кроз време, теже ће бити
разликовати китове од обичних копнених сисара.
Упознајте мајацетуса.
 
Кости кука мајацетуса заиста делују довољно јаке за ходање по копну, али ова животиња се
сматра за кита због многих разлога: њихови костури су сви пронађени међу
окаминама морских створења који нам говоре да су живели у океану.
Њихове кратке ноге удружене са дугим пљоснатим прстима и палчевима сугеришу да су били снажни пливачи
са пловним кожицама на шакама и стопалима.
Овде видимо доњу страну чељусти мајацетуса и лобању.
Њени зуби се поклапају са онима од базилосауридских китова које смо видели раније.
И јединствене структуре костију средњег уха се подударају са онима од базилосауридских
китова и савремених китова.
Изгледа да је мајацетус био ходајући кит!

Polish: 
lub drapania pasożytów i swędzącej skóry.
Teoria ewolucji mówi nam, że im dalej
cofniemy się w czasie, tym trudniej będzie
odróżnić wieloryby od zwykłych ssaków lądowych.
Poznajcie Maiacetusa. Naukowcy odkryli wiele dobrze zachowanych szkieletów tego gatunku,
z których jeden wydaje się być ciężarną matką.
Kości biodrowe Maiacetusa wydają się 
wystarczająco solidne, żeby chodzić po lądzie, ale to zwierzę jest
uważane za wieloryba z wielu powodów:
Ich szkielety zostały znalezione wśród
skamielin stworzeń morskich,
ich krótkie nogi, w połączeniu z długimi płaskimi palcami, sugerują, że byli dobrymi pływakami
z płetwowatymi dłońmi i stopami.
Tutaj widzimy dolną stronę szczęki i czaszki Maiacetusa, gdy spojrzał w stronę wykopaliska.
Jej zęby pasują do zębów bazyliozaura, którego widzieliśmy wcześniej.
Unikalne struktury jej kości ucha środkowego, części kości za szczęką pasują do żuchwy bazyliozaura
współczesnego wieloryba.
Wydaje się, że jest Maiacetus to chodzący wieloryb!

iw: 
או לגרש טפילים ולגרד את העור.
תיאוריית האבולוציה אומרת לנו שככל שנלך אחורה בזמן, יהיה יותר קשה
להבחין בין לוויתנים לבין יונקי יבשה רגילים.
תכירו את Maiacetus.
 
אגן הירכיים של הMaiacetus אומנם נראה חזק מספיק כדי ללכת על האדמה, אבל חיה זאת
נחשבת לוויתן בגלל הרבה סיבות: 
השלדים שלהם נמצאו בין
מאובנים של חיות ים מה שאומר לנו שהן חיו באוקינוס.
רגליהם הקצרות יחד עם אצבעות ובוהן ארוכים ושטוחים, 
מרמזים על כך שהם היו שחיינים טובים
עם סנפירי ידיים ורגליים.
כאן אנו רואים את החלק התחתון של הלסת והגולגולת של הmaiacetus
השיניים שלה מתאימות לאלו של הבסילוזאורי שראינו מוקדם יותר.
ומבנה מיוחד של עצם מרכז האוזן שלה, מתאים לאלו של הלוויתן הבסילוזאורי
וללווייתנים מודרנים. הMaiacetus
כנראה היו לווייתנים מהלכים.

Danish: 
eller til at skrabe parasitter væk eller til at klø sig.
Evolutionsteorien fortæller os, at jo længere vi går tilbage i tiden,
jo sværere vil det være, at skelne hvaler
fra almindelige landpattedyr.
Mød Maiacetus.
Hofteknoglerne fra Maiacetus
synes robust nok til at gå på land,
men dette dyr anses for at være en hval af mange grunde:
Deres skeletter er alle blevet fundet blandt fossiler af havdyr.
Deres korte ben og deres lange, flade fingre og tæer,
fortæller os, at de var gode svømmere med svømmehud på hænder og fødder.
Her ser vi undersiden 
af en Maiacetus' kæbe og kranie.
Tænderne matcher tænderne hos de
Basilosauridae-hvaler vi så tidligere,
og de unikke strukturer i de midterste øreknogler,
matcher både Basilosauridae-hvaler og nutidens hvaler.
Maiacetus virker til at have været en omvandrende hval!

English: 
or scratching away parasites and itchy skin.
Evolutionary theory tells us that the further
we go back in time, the harder it will be
to distinguish whales from regular land mammals.
Meet Maiacetus. Scientists have found multiple
well preserved skeletons of this species,
one of which appears to be a pregnant mother.
The hip bones of Maiacetus do seem sturdy
enough to walk on land, but this animal is
considered to be a whale for many reasons:
Their skeletons have all been found among
fossils of sea-creatures
Their short legs combined with long flat fingers
and toes, suggest they were strong swimmers
with webbed hands and feet.
Here we see the bottom side of a maiacetus
jaw and skull as it looked at the dig site.
Her teeth match those of the basilosaurid
whales we saw earlier.
And unique structures of her middle ear bones,
the bulbs behind her jaw, match those of basilosaurid
whales and modern whales.
Maiacetus appears to be, a walking whale!

Finnish: 
hyödyllisiä parittelussa tai ihon rapsuttamisessa
Evoluutioteorian mukaan mitä 
kauemmaksi menemme ajassa,
sitä vaikeampaa meidän olisi
erottaa valaita tavallisista maanisäkkäistä
Tässä on Maiacetus.
 
Maiacetuksen lantioluut vaikuttavat 
riittävän tukevilta maalla kävelemiseen
mutta niitä pidetään valaina  useammastakin syystä:
Niiden luurangot on löydetty
meri-eläimien fossiilien seasta, mikä kertoo,
 että ne asuivat meressä
Niiden lyhyet jalat sekä pitkät litteät sormet ja varpaat viittaavat siihen
että ne olisivat olleet vahvoja uimareita 
joilla oli räpyläjalat
Tässä näemme Maiacetuksen kallon ja leuan alapuolelta
Sen hampaat vastaavat Basilosaurid-valaan hampaita
ja ainutlaatuiset välikorvaluu-rakennelmat ovat vastaavia kuin Bassilosaurid-valailla
ja nykyisillä valailla
Maiacetus vaikuttaa olevan kävelevä valas!

Hungarian: 
vagy a paraziták eltávolításánál és a vakarózáshoz.
Az evolúcióelmélet szerint minél tovább megyünk vissza az időben, annál nehezebb lesz
megkülönböztetni a bálnákat és a szárazföldi emlősöket.
Íme a Maiacetus. A kutatók több, jó állapotban fennmaradt csontvázat is találtak ebből a fajból.
Az egyik egy vemhes nőstény.
A Maiacetus csípőcsontjai már elég erősek ahhoz, hogy a szárazföldön járhasson, az állatot azonban
több okból a bálnák közé soroljuk. A csontvázukat
tengeri élőlények fosszíliái között találták meg.
A rövid lábak és a hosszú ujjak arra engednek következtetni, hogy jó úszók voltak,
úszóhártyás mellső és hátsó végtagokkal.
Ezen a képen a Maiacetus koponyájának és állkapcsának alsó részét láthatjuk, ahogy az ásatáson előkerült.
A fogazata egyezést mutat a korábban látott basilosaurid-dal.
A középfül csontjainak egyedülálló szerkezete, az állkapocs mögötti gömbök ugyancsak egyeznek a basilosaurid-éval, valamint
a modern bálnákéval.
A Maiacetus nem más, mint egy négy lábon járó bálna.

Arabic: 
او الدفاع عن النفس ضد الطفيليات، أو الحكة في الجلد.
النظرية التطورية تخبرنا أننا كلما رجعنا أكثر بالزمن, كلما كان أصعب أن نُميز بين الحيتان والثدييات البرية العادية
قابل "Maiacetus" 
عظام الورك لدى  "Maiacetus"
لا تبدو قوية بما يكفي للسير على الأرض ولكن هذا الكائن يُعتبر حوت لعدة أسباب : 
جميع هياكله العظمية وجدت بين كائنات بحرية
أرجلهم القصيرة  وأصابع أيديهم وأقدامهم المسطحة الطويلة، تقترح أنهم كانوا سباحين ماهرين، مع أقدام وأيدي مكففين (مثل أقدام الأوز)
وهنا نرى الجانب السفلي  من فك وجمجمة "Maiacetus" 
كما بدا في موقع الحفر.
أسنانها متطابقه مع أسنان basilosaurid
الذي رأيناه من قبل.
وهياكل فريدة ومميزة لعظام الأذن الوسطى,
المصابيح التي خلف فكها , متطابقة مع التي في الـ basilosaurid 
أصبحت Maiacetus
عبارة عن حيتان سائرة

Azerbaijani: 
və  parazitləri qaşımaq üçün yararlı ola bilər.
Təkamül nəzəriyyəsi bizə zamanda geriyə getdikcə balinaları adi məməlilərdən
fərqləndirməyin daha çətin olacağını deyir.
Mayasetusla tanış olun.
Mayasetusun oma sümüklərinin quruda gəzmək üçün kifayət qədər güclü olduğu görünür, lakin bu heyvan
bir çox səbəblərə görə balina hesab edilir: onların skeletlərinin hamısı dəniz canlılarının
suxurları arasından tapılmışdır.
Uzun yastı barmaqlı qısa qıçları onların pərdəli əlləri və ayaqları olan
güclü üzgüçülər olduğunu göstərir.
Burada mayasetusun çənəsinin alt tərəfini və kəllə sümüyünü qazıntı sahəsində göründüyü kimi görürsünüz
Onun dişləri daha əvvəl  gördüyümüz bazilozavrid balinalarınkına uyğundur.
Həmçinin onun orta qulaq sümüklərinin unikal quruluşu, çənəsinin arxasındakı şişliklər də
bazilozavrid balinalar və müasir balinalarınkına uyğundur.
Mayasetusun yeriyən balina olduğu görünür.

German: 
für das Paaren oder um Parasiten und juckende Haut (weg) zu kratzen.
Evolution lehrt dass je weiter wir in die Zeit zurückgehen, es schwieriger wird
Wale von normalen Land Säugetieren zu unterscheiden.
Triff Maiacetus. (Wissenschaftler haben viele gut erhaltene Skelette der Spezies gefunden mit einem,
welches ein schwangeres Weibchen gewesen zu sein scheint.)
Die Hüftknochen scheinen stabil genug zu sein um an Land zu leben, aber dieses Tier wird als
Wal aus vielen Gründen betrachtet: Ihre Skelette wurden alle zwischen
Fossilen von Meerkreaturen entdeckt.
Ihre kurzen Beine kombiniert mit langen lachen Fingern und Zehen suggerieren, dass sie gute Schwimmer
mit schwimmhäutigen Händen und Füßen waren.
Hier sehen wir die untere Seite eines Maiacetus Kiefers und Schädels wie es auf der Ausgrabungsstätte gefunden wurde.
Die Zähne passen zu denen der Basilosauridern, die wir vorhin sahen.
Und die einzigartige Struktur ihres mittleren Ohrknochens, den Hügeln hinter dem Kiefer, passen zu denen
des Basilosauridern und modernen Walen.
Maiacetus scheint ein laufender Wal zu sein!

Dutch: 
of het wegkrabben van parasieten en jeukende huid.
De evolutietheorie vertelt ons dat hoe  verder we teruggaan in de tijd, hoe moeilijker het zal zijn
om walvissen van reguliere 
landzoogdieren te onderscheiden.
Ontmoet maiacetus.
Ontmoet maiacetus.
De heupbeenderen van maiacetus lijken stevig genoeg om op land te lopen, maar dit dier wordt
beschouwd als een walvis voor vele redenen: 
Hun skeletten zijn allemaal gevonden tussen
fossielen van zeedieren.
Hun korte benen in combinatie met lange, platte vingers
en tenen, suggereren dat ze sterke zwemmers waren
met zwemvliezen aan handen en voeten.
Hier zien we de onderkant van een maiacetuskaak en 
-schedel.
Haar tanden komen overeen met die van de Basilosaurid
walvissen die we eerder zagen.
En de unieke structuur van haar middenoor botjes, komen overeen met die van Basilosaurid
walvissen en moderne walvissen.
Maiacetus lijkt een wandelende walvis te zijn!

Czech: 
Fosílie mnoha dávných savců, co vypadají jako velryby, byly nalezeny a lidé pořád nalézají další.
Dohromady tyto fosílie rozmazávají rozdíly mezi čtyřnohými suchozemskými savci a plně vodními velrybami,
což upevňuje myšlenku, že se velryby opravdu vyvinuly z suchozemských tvorů.
Teď se podíváme na čtvrtý důkaz: DNA
Molekuly DNA obsahují chemické kódy, které působí jako recepty pro živé organismy.
Bez toho, abychom se podívali na kosti, embrya, či anatomii, vědci mohou porovnávat kód DNA
jiných žijících tvorů, aby zjistili, kdo si je nejvíce příbuzný.
Velrybí DNA byla porovnána s všemi druhy zvířar: rybami, lachtany, co si jen vzpomenete,
a dosud největší genetická shoda je s zavalitým, vodu milujícím hrochem.
Toto neznamená, že se velryby vyvinuly z hrochů, ale, pokud je tento genetický nález pravdivý,
že se velryby a hroši oba vyvinuli ze společného předka, který žil asi před 54 miliony let

Bengali: 
তিমির মতো দেখতে এমন স্তন্যপায়ীদের অনেক ফসিল পাওয়া গেছে। এবং আমরা আরও খুঁজে পাচ্ছি।
এই ফসিলগুলো চতুষ্পদী স্থলজ প্রাণী আর জলজ তিমিদের মধ্যে পার্থক্যের ধারা অস্পষ্ট করে দেয়।
তিমিরা যে আসলেই স্থলজ প্রাণী থেকে বিবর্তিত হয়েছে সে ধারণা আরও পোক্ত করে।
চলুন দেখি আমাদের প্রমাণের চতুর্থ ধারা:
ডি.এন.এ.
ডিএনএ অণু রাসায়নিক কোড বহন করে যা
জীবের জন্য রেসিপির মত কাজ করে।
কখনো হাড়, ভ্রূণ, বা শারীরতত্ত্বের দিকে না তাকিয়েই গবেষকরা বিভিন্ন জীবের ডিএনএ কোড
তুলনা করে বের করতে পারেন কে কার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কযুক্ত।
তিমির ডিএনএ অন্য সব ধরনের প্রাণীর সাথে তুলনা করা হয়েছে: মাছ, বড় শীল এমন অনেক প্রাণীর সাথে
এবং এ পর্যন্ত এদের সবচেয়ে বেশি জেনেটিক মিল পাওয়া গেছে জলহস্তীর সাথে।
এর অর্থ এই নয় যে, তিমি জলহস্তী থেকে বিবর্তিত হয়েছে, বরং যদি এই জেনেটিক গবেষণা সঠিক হয়,
সেক্ষেত্রে তিমি এবং জলহস্তী উভয় একই পূর্বপুরুষ থেকে বিবর্তিত যারা প্রায় ৫ কোটি ৪০ লক্ষ বছর

iw: 
מדענים מצאו מאובנים של הרבה לווייתנים דמויי יונקים עתיקים וממשיכים למצוא עוד.
ביחד, המאובנים האלו מטשטשים את הקו בין יונקים הולכים על 4, ולווייתן שחי לחלוטין במים.
מחזקים את הרעיון שלווייתנים באמת התפתחו מיצורי יבשה.
עכשיו בואו נבחן את קו העדות הרביעי: די.אנ.איי
מולקולות דנ"א מכילות קודים כימיקלים אשר פועלים כמו מתכון ליצורים חיים.
מבלי להסתכל בעצמות, עובּרים או באנטומיה, חוקרים יכולים להשוות את הדנ"א
של יצורים אחרים כדי למצוא מי מהם יותר קרוב משפחה לאחר.
הדנ"א של לווייתנים הושווה לכל מיני חיות אחרות: דגים, אריות ים ועוד הרבה..
ובינתיים, ההתאמה הגנטית הכי קרובה 
היתה להיפופוטם אוהב המים השמנמנן
זה לא אומר שלוויתנים התפתחו מהיפופוטמים, 
אבל אם הממצא הגנטי הזה נכון
לוויתנים והיפופוטמים התפתחו שניהם מאב קדמון משותף שחי בערך לפני 54 מיליון שנה

Arabic: 
أحافير العديد من أسلاف الحيتان شبيهة الثدييات وجدت بالفعل ، وأستمر العلماء في إيجاد المزيد.
معاً، هذا الأحافير لا توضح العلاقة بين الثدييات رباعية الأرجل والحيتان المائية بالكامل  
وترسخ فكرة أن الحيتان في الواقع تطوروا من كائنات برية.
الآن هي بنا نلقي نظرة على الخط الرابع من الأدلهر : DNA!
جزيئات الدنا تحتوي على شفرات كميائية والتي بمثابة صفات مميزة لكل شيء حي.
دون النظر إلى العظام، والأجنة وعلم التشريح, يستطيع الباحثين مقارنة شفرات الدنا لكائنات حية مختلفة لإيجاد من يتعلق بمن.
الدنا التابع للحيتان تمت مقارنته مع جميع الكائنات الحية : أسماك، أسود البحر..
وحتى الأن فإن أقرب مطابقة وراثية كانت مع هذا الكائن القصير والبدين ، فرس النهر
هذا لا يعني أن الحيتان تطورت من فرس النهر، ولكن لو وجدت البحوث الوراثية أن بافعل هناك تطابق او تشابهه
اذا حينها تكون الحيتان وأفراس النهر تطوروا من سلف مشترك والذي عاش تقريبا من54 مليون سنه مضت. 

German: 
Die Fossile von vielen alten walähnlichen Säugetieren wurden gefunden und es werden mehr und mehr.
Zusammen lassen diese Fossile die Linie zwischen 4 beinigen Säugetieren und voll aquatischen Walen
verschwimmen und festigen, dass sich Wale tatsächlich aus  Land Lebewesen entwickelt haben.
Lasst uns nun die 4te Beweisreihe anschauen: DNA.
DNA Moleküle beinhalten chemische Codes die als Rezepte für Lebewesen agieren.
Ohne jemals Knochen, Embryone oder Anatomie zu betrachten können Forscher die DNA von
verschieden Lebewesen betrachten und feststellen, wer mit wem am engsten verwandt ist.
Wal DNA wurde mit aller möglicher DNA verglichen: Fische, Seelöwen, alles möglich anderes.
Und bis jetzt ist der engste genetische Match das pummelige, wasserliebende Nilpferd.
Das heißt nicht, dass Wale von Nilpferden abstammen, aber wenn die Funde korrekt sind heißt das,
dass sich Wale und Nilpferde beide von einem gemeinsamen Vorfahren vor etwa 54 mio Jahre

Spanish: 
Se han encontrado fósiles de muchos antiguos mamíferos como la ballena siguen encontrándose más.
Juntos, estos fósiles borran la línea que separa los mamíferos terrestres de 4 patas de las totalmente
acuáticas ballenas, consolidando la idea de que las ballenas de hecho,
han evolucionado a partir de las criaturas terrestres.
Ahora veamos una cuarta línea de evidencia: el ADN?
moléculas de ADN contienen códigos químicos que
actuar como recetas para los seres vivos.
Sin tener que mirar los huesos, los embriones, o
anatomía, los investigadores pueden comparar el código del ADN
de diferentes seres vivos para averiguar
con quien están más estrechamente relacionados.
El ADN de ballenas ha sido comparado con todo tipo de
otros animales: peces, leones marinos, etc,
y hasta ahora, el pariente  genético más cercano, es
el hipopótamo, ese rechoncho amante del agua.
Esto no quiere decir que las ballenas evolucionaron a partir de
hipopótamos, pero si este hallazgo genético es correcto,
ballenas e hipopótamos han evolucionado tanto, a partir  de un
antepasado común, que vivió aproximadamente 54 millones de años

Vietnamese: 
loài thú cổ xưa giống cá voi và vẫn còn
đang tìm thấy chúng. Cùng nhau, những
hóa thạch này xóa nhòa ranh giới giữa thú 
trên cạn và cá voi hiện đại sống hẳn dưới nước
củng cố ý tưởng cá voi thực sự đã tiến hóa
từ thú trên cạn
Giờ hãy xét chuỗi bằng chứng thứ 4: ADN.
Các phân tử ADN chứa các mã hóa học
có vai trò như công thức của sinh vật.
Chẳng cần nhìn đến xương, phôi hay
cấu trúc giải phẫu, các nhà nghiên cứu có 
thể so sánh mã ADN của các sinh vật để
tìm ra ai có họ hàng gần nhất với ai.
ADN cá voi đã được so sánh với đủ loại
động vật khác nhau, cá, sư tử biển v.v và
v.v... Đến thời điểm này, sinh vật gần gũi
nhất về mặt di truyền là loài hà mã
béo lùn, yêu thích nước. Điều này
không có nghĩa là cá voi tiến hóa từ hà mã
Nhưng điều này đúng thì có nghĩa là cá voi

French: 
Les fossils de nombreux mammifères ressemblant à des baleines ont été retrouvés et les scientifiques continue d'en
trouver encore. Ensemble, ces fossiles dessinent une ligne évolutive entre les mammifères terrestres à 4 pattes et les baleines
complètement aquatiques, confortant l'idée que les baleines ont évolués à partir de créatures terrestres.
Maintenant, jetons un œil sur un autre type d'indices : l'ADN.
Les molécules d'ADN sont formés de molécules qui peuvent être considérés comme la recette pour fabriquer un être vivant.
Sans parler des os, des embryons et de l'anatomie, les chercheurs peuvent comparer l'ADN
de différents êtres vivants pour savoir qui est plus ou moins proche de qui.
L'ADN des baleines a été comparé aux autres animaux : poissons, lions de mers...
et au final, la plus forte ressemblance génétique est avec l'hippopotame.
Cela ne signifie pas que les baleines ont évolués depuis les hippos mais que, si ces données génétiques sont correctes,
les baleines et les hippos ont tous les deux évolués depuis un ancêtre commun vivant il y a environ 54 Ma.

Italian: 
Sono stati trovati fossili di molti antichi mammiferi con caratteri simili a quelli delle balene e se ne continuano a trovare.
Insieme questi fossili tracciano una percorso sfumato tra mammiferi terrestri a quattro zampe e balene acquatiche
rafforzando l'idea che le balene, in effetti, si siano evolute da creature terrestri.
Consideriamo ora una quarta linea di evidenze: il DNA.
Le molecole di DNA contengono codici chimici che funzionano come ricette per tutti gli esseri viventi.
Senza nemmeno esaminare ossa, embrioni o
anatomia i ricercatori possono confrontare il codice
del DNA
di creature viventi diverse per scoprire
che è più strettamente legato a chi.
Il DNA di balena è stato confrontato con quello di molti altri tipi di animali: pesci, leoni marini e così via,
e finora la corrispondenza genetica più stretta è con il grassoccio ippopotamo amante dell'acqua.
Questo non significa che le balene si siano evolute dagli ippopotami ma, se questo dato genetico è corretto,
che balene e ippopotami si sono evoluti da un antenato comune che visse circa 54 milioni

Serbian: 
Научници су нашли фосиле многих древних китоликих сисара и настављају да налазе
још. Заједно, ови фосили замућују линију између четвороножних сисара и сасвим акватичних
модерних китова, учвршћујући идеју да су китови, уситину, еволуирали од копнених створења.
Хајде да сад погледамо четврту линију доказа: ДНК?
ДНК молекули садрже хемијске кодове који се понашају као рецепти за жива бића.
А да никад ни не погледају кости, ембрионе или анатомију, истраживачи могу упоредити ДНК код
различитих живих створења како би сазнали ко је коме најближе сродан.
ДНК кита је упоређена са свим врстама осталих животиња: рибе, морски лавови, наведите било коју,
и засад, најближе генетско подударање је са пуначким, водољубивим нилским коњем.
То не значи да су китове еволуирали од нилских коња, већ ако је овај генетски налаз тачан,
китови и нилски коњи су заједно еволуирали од заједничког претка који је живео пре отприлике 54 милиона година.

Swedish: 
Fossil av många gamla val-liknande däggdjur
har hittats, och folk fortsätter att hitta
fler. Tillsammans suddar dessa fossiler ut gränsen
mellan fyrbenta landdäggdjur och fullt vattenlevande 
valar, och förstärker idén att valar faktiskt
utvecklats från landdjur.
Nu ska vi titta på en 4: e raden av bevis: DNA?
DNA-molekyler innehåller kemiska koder som
fungerar som recept för levande varelser.
Utan att ens titta på ben, embryon eller
anatomi, kan forskarna jämföra DNA-koden
för olika levande varelser och ta reda på
vem som närmast släkt med vem.
DNA från valar har jämförts med alla typer av
andra djur: fisk, sjölejon, och många mer,
och hittills är den närmaste genetiska träffen,
den knubbiga, vattenälskande flodhästen.
Detta betyder inte att valar utvecklats från
flodhästar, men om denna genetiska fynd är korrekt,
har valar och flodhästar båda utvecklats från en
gemensam förfader som levde ungefär 54 miljoner år 

Korean: 
많은 고대 고래와 같은 포유 동물의 화석
발견되었고, 사람들은 계속 더 찾을 것입니다.
함께,이런 화석은 라
4 다리가 육지 포유 동물과 완전히 수생 사이에 단계를 흐리게 했네요..
고래,  고래가 깊게 육지 생물로부터 진화되었다는 가정이 맞았네요.
DNA를 : 이제 증거의 4 번째 줄에서 볼 수 있습니다?
DNA 분자는 화학적 코드를 포함하는
살아있는 것들에 대한 조리법과 같은 역할을합니다.
지금까지 뼈, 배아, 또는보고하지 않고
해부학, 연구자들은 DNA 코드를 비교할 수 있습니다
다른 생물을 알아보십시오
사람이 가장 가깝게있는 사람에 관한 것이다.
고래 DNA는 모든 종류의에 비해되었습니다
다른 동물 : 물고기, 바다 사자, 당신은 그것을 이름,
지금까지, 가장 가까운 유전 적 일치이며,
땅딸막, 물을 좋아하는 하마에.
이 고래로부터 진화 것을 의미하는 것은 아니다
마 있지만 유전 찾기가 맞으면
고래와 하마는 모두 공통의 진화
약 5천4백만년 살고 조상

Indonesian: 
Kita telah menemukan banyak fosil mamalia yang sangat mirip dengan paus, dan jumlahnya terus
bertambah. Jika dirunut, jadi seperti tidak ada batas antara mamalia berkaki empat dan paus perenang,
memperkuat bukti bahwa paus memang
berevolusi dari makhluk darat.
Sekarang mari kita melihat bukti keempat: DNA?
molekul DNA mengandung kode-kode kimia yang menjadi resep untuk makhluk hidup.
Tanpa pernah melihat tulang, embrio, atau
anatomi, ilmuwan dapat membandingkan kode DNA
makhluk hidup yang berbeda untuk mencari tahu hubungan persaudaraan diantara mereka.
DNA paus telah dibandingkan dengan semua jenis
hewan lain: ikan, singa laut, dan masih banyak lainnya
dan sejauh ini, kecocokan genetik mereka yang terdekat adalah dengan kuda nil.
Ini tidak berarti bahwa paus berevolusi dari
kuda nil, tetapi jika temuan ini benar,
paus dan kuda nil berasal dari nenek moyang yang sama yang hidup sekitar 54 juta tahun

Hungarian: 
Számos fosszíliát találtak, amelyek ősi, bálna-szerű emlősökhöz tartoztak. És a mai napig újabb ősmaradványok
kerülnek elő. Ezek a fosszíliák összeköttetést teremtenek a négylábú szárazföldi emlősök és a vízi életmódot folytató
bálnák között, megszilárdítva az elméletet, miszerint a bálnák szárazföldi lényekből fejlődtek ki.
Most lássunk egy negyedik bizonyítékot: a DNS-t.
A DNS molekulák kémiai kódokat tartalmaznak, amelyek egyfajta receptként működnek az élőlények számára.
Anélkül is, hogy a csontokat, embriókat vagy a testfelépítést tanulmányoznák, a kutatók képesek a rokonságot vizsgálni
úgy is, hogy pusztán az élőlények DNS-kódját elemzik.
A bálna DNS-ét mindenfele állatéval összehasonlították: hal, oroszlánfóka, stb.
És eddig a legközelebbi genetikai rokonságot a pufi, vízimádó vízilóval mutatták ki.
Ez azonban nem azt jelenti, hogy a bálnák a vízilovakból alakultak ki. De ha a genetikai leletek helyesek,
akkor a bálnák és a vízilovak egy közös ősből fejlődtek ki mintegy 54 millió évvel

Dutch: 
Wetenschappers vinden meer en meer fossielen van vele oude walvisachtige zoogdieren.
Samen vervagen deze fossielen de lijn tussen de vierpotige landzoogdieren en de volledig in het water
levende walvissen en bevestigen het idee dat walvissen inderdaad geëvolueerd zijn van landdieren.
Laten we nu eens kijken naar 
een vierde bewijsstroom: DNA.
DNA-moleculen bevatten chemische codes die
fungeren als recepten voor levende dingen.
Zonder ooit te kijken naar botten, embryo's of anatomie, kunnen onderzoekers de DNA-code vergelijken
van verschillende levende wezens om erachter te komen wie het nauwst verwant is aan wie.
Walvis DNA heeft men vergeleken met allerlei
andere dieren: vissen, zeeleeuwen, noem maar op.
En tot nu toe is de dichtstbijzijnde genetische match het mollige, water-liefhebbende nijlpaard.
Dit betekent niet dat walvissen geëvolueerd zijn van
nijlpaarden, maar als deze genetische bevinding juist is,
zijn walvissen en nijlpaarden beiden geëvolueerd van een gemeenschappelijke voorouder die ±54 miljoen jaar

Danish: 
Man har fundet - og finder stadig - fossiler fra utallige hval-lignende pattedyr.
Tilsammen udgør disse fossiler overgangen mellem firbenede landpattedyr
og fuldt udviklede vandlevende hvaler, hvilket styrker mistanken om, at hvaler udvikledes fra landlevende dyr.
Nu skal vi se på den 4. type bevis: DNA?
DNA-molekyler indeholder kemiske koder,
som er en slags opskrift på alle levende ting.
Uden overhovedet at se på knogler, fostre eller anatomi,
kan forskerne sammenligne DNA-koderne hos dyr,
og se hvem der er beslægtet med hinanden.
Hval-DNA er blevet sammenlignet med alle mulige andre dyr: Fisk, søløver og mange flere.
Indtil videre er det tætteste genetiske match, den buttede, vand-elskende flodhest.
Dette betyder ikke, at hvaler udviklede sig fra flodheste,

Portuguese: 
 similares a baleias e continuam encontrando mais.
Juntos esses fósseis borram os limites
entre mamíferos terrestres
de quatro patas e baleias modernas
totalmente marinhas
solidificando a ideia de que baleias
evoluíram, de fato, de animais terrestres.
Agora vamos olhar para a quarta linha de
evidência: o DNA.
Moléculas de DNA contêm códigos químicos
que agem como receitas para os seres vivos.
Sem olhar par os ossos, embriões
ou anatomia
os pesquisadores podem comparar o
código no DNA de seres diferentes
para descobrir quem tem maior parentesco
com quem.
O DNA de baleias foi comparado com o DNA
de todos os tipos de animais
peixes, leões-marinhos, e muitos outros.
E até agora, a combinação genética mais próxima
é com o hipopótamo gordinho e aquático.
Isso não quer dizer que as baleias evoluíram
DOS hipopótamos,
mas se essa descoberta genética está correta,
baleias e hipopótamos evoluiram de um mesmo ancestral

Modern Greek (1453-): 
Οι επιστήμονες έχουν βρει πολλά απολιθώματα θηλαστικών που
μοιάζουν με φάλαινες και συνεχίζουν να βρίσκουν κι άλλα.
Τα απολιθώματα αυτά "συνδέουν" τα τετράποδα χερσαία θηλαστικά
με τις σύγχρονες θαλάσσιες φάλαινες ...
γεγονός που υποστηρίζει την προέλευση των φαλαινών απο τα χερσαία ζώα.
Η τέταρτη πηγή αποδεικτικών στοιχείων είναι η μελέτη του DNA.
To μόριο του DNA περιέχει κωδικοποιημένες πληροφορίες
που είναι σαν "συνταγές" για τους οργανισμούς.
Ακόμη και χωρίς τη μελέτη των οστών των εμβρύων ή της ανατομίας
οι επιστήμονες μπορούν...
να συγκρίνουν το DNA των οργανισμών και να βρουν
ποιοι συγγενεύουν μεταξύ τους.
Το DNA της φάλαινας έχει συγκριθεί με αυτό όλων των άλλων ζώων,
όπως ψαριών, θαλάσσιων ελεφάντων, κτλ
αλλά μέχρι στιγμής φαινέται να ταιριάζει γενετικά περισσότερο με το DNA του ιπποπόταμου, του αμφίβιου των λιμνών ....
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι φάλαινες κατάγονται απο τους ιπποπόταμους,
αλλά, αν η γενετική σύγκριση είναι σωστή,
αυτό σημαίνει ότι εξελίχθηκαν από έναν κοινό πρόγονο

Azerbaijani: 
Alimlər balinayabənzər məməlilərin çox qədim suxurları aşkar etmiş və hələ də etməyə davam
edirlər. Bununla birlikdə, bu suxurlar balinaların həqiqətən də quru məməlilərindən təkamül etməsi ideyasını möhkəmləndirərək
4 ayaqlı quru məməliləri və tam su balinaları arasındakı xətti aydınlaşdırır.
İndi isə sübutun dördüncü xəttinə baxaq: DNT!
DNT molekulları canlılar üçün resept rolunu oynayan kimyəvi kodlar daşıyırlar.
Sümüklərə, embrionlara, yaxud anatomiyaya baxmadan da araşdırmaçılar kimin kimə daha yaxın
olduğunu aşkara çıxarmaq üçün müxtəlif canlı varlıqların DNT kodlarını müqayisə edə bilirlər.
Balina DNT-si digər bütün heyvan növləri ilə, balıqlar, dəniz şirləri və s. və i.a.  müqaisə olunmuşdur
və bu vaxta kimi ən yaxın genetik uyğunluq toppuş, su sevən su ayğırları ilədir.
Bu o demək deyil ki, balinalar su ayğırlarından təkamül edib, lakin əgər bu genetik tapıntı doğrudursa onda
balinalar və su ayğırları hər ikisi təxminən 54 milyon il əvvəl yaşamış ümumi bir əcdaddan təkamül

English: 
The fossils of many ancient whale-like mammals
have been found, and people continue to find
more. Together, these fossils blur the line
between 4 legged land mammals and fully aquatic
whales, solidifying the idea that whales indeed,
evolved from land creatures.
Now lets look at a 4th line of evidence: DNA?
DNA molecules contain chemical codes which
act like recipes for living things.
Without ever looking at bones, embryos, or
anatomy, researchers can compare the DNA code
of different living creatures to find out
who is most closely related to who.
Whale DNA has been compared to all kinds of
other animals: fish, sea lions, you name it,
and so far, the closest genetic match, is
to the pudgy, water-loving hippopotamus.
This does not mean that whales evolved from
hippos, but if this genetic finding is correct,
whales and hippos both evolved from a common
ancestor which lived roughly 54 million years

Turkish: 
Birçok eski balina benzeri memelinin fosilleri bulunmuş ve insanlar daha fazla bulmaya devam ediyor.
Bu fosiller birlikte, dört ayaklı kara memelileri ile tam suda yaşayan balinalar arasındaki
çizgiyi bulanıklaştırarak, balinaların kara canlılardan evrimleştiği fikrini sağlamlaştırdı.
Şimdi, 4. kanıt satırına bakalım: DNA?
DNA molekülleri, canlılar için tarifler gibi davranan kimyasal kodlar içerir.
Kemiklere, embriyolara veya anatomiye hiç bakmadan araştırmacılar,
akrabalık ilişkisini bulmak için farklı canlıların DNA kodlarını karşılaştırabilirler.
Balina DNA'sı her türlü diğer hayvana kıyasla değerlendirildi: balık, deniz aslanları,
ismini veriyorsunuz ve şimdiye kadar en yakın genetik karşılaşma, pudgy, water-loving hippopotamus için.
Bu, balinalarının su aygırları ile evrimleştiği anlamına gelmez,
ancak eğer bu genetik bulgu doğruysa balinalar ve su aygırları, yaklaşık 54 milyon

Chinese: 
人们发现了许多古老的类似鲸鱼的哺乳动物的化石，人们继续发现
更多。这些化石共同模糊了4条有脚陆地哺乳动物与完全水生生物之间的界线
鲸鱼，巩固了鲸鱼确实是从陆地生物进化而来的观点。
现在让我们看第四点证据：DNA？
DNA分子含有化学密码，就像生物的食谱一样。
研究人员无需查看骨骼，胚胎或解剖结构，就可以比较DNA编码
不同的生物来找出谁与谁最相关。
鲸鱼DNA已与其他各种动物进行了比较：鱼类，海狮，你叫它，
到目前为止，最接近遗传的匹配是矮胖的，喜欢水的河马。
这并不意味着鲸鱼是从河马进化而来的，但是如果这种遗传发现是正确的，
鲸鱼和河马都是从一个共同的祖先进化而来的，该祖先大约生活了5400万年

Russian: 
Окаменелости многих древних китообразных млекопитающих были найдены, и люди продолжают их находить в большом количестве.
Все эти окаменелости стирают грань между четырёхногими наземными млекопитающими и полностью водными
китами, укрепляя идею, что киты действительно произошли от наземных животных.
Давайте посмотрим на четвёртую группу доказательств: молекулярно-генетические.
Молекула ДНК содержит химически закодированную информацию, которая работает, как рецепт для создания живых существ.
Даже не глядя на кости, эмбрионы, или анатомические особенности, исследователи могут сравнить код ДНК
различных живых существ, чтобы выяснить, кто кому более близкий родственник.
Когда сравнили ДНК китов со всеми видами других животных — рыбами, морскими львами и так далее,
ближайшим генетическим родственником оказался тучный, водолюбивый бегемот.
Это не значит, что киты произошли от бегемотов, но если эта генетическая находка верна,
то киты и гиппопотамы произошли от общего предка, который жил примерно 54 миллиона

Polish: 
Skamieliny wielu starożytnych ssaków wielorybich
zostały znalezione, a ludzie nadal znajdują więcej.
Razem te skamieliny zacierają granicę między czworonożnymi ssakami lądowymi, a całkowicie wodnymi
wielorybami, umacniając tezę, że wieloryby rzeczywiście
wyewoluowały ze stworzeń lądowych.
Teraz spójrzmy na czwartą linię dowodów: DNA?
Cząsteczki DNA zawierają chemiczny kod, który
gra rolę przepisu na żywe stworzenie.
Bez patrzenia na kości, zarodki lub anatomię, badacze mogą porównać DNA
różnych żywych stworzeń, aby się przekonać
kto z kim jest najbliżej spokrewniony .
DNA wielorybów porównywano ze wszystkimi rodzajami zwierząt: rybami, lwami morskimi, jak je nazywacie,
i jak dotąd, najbliższe dopasowanie genetyczne dotyczy pulchnego, kochającego wodę hipopotama.
To nie znaczy, że wieloryby wyewoluowały z 
hipopotamów, ale jeśli to odkrycie jest prawidłowe,
wieloryby i hipopotamy wyewoluowały ze wspólnego
przodka,

Finnish: 
Tiedemiehet ovat löytäneet lukuisia valasta muistuttavia fossiileja ja niitä löytyy aina vaan lisää.
Nämä fossiilit hämärtävät rajaa 4 - jalkaisten maa-nisäkkäiden ja kokonaan vedessä elävien valaiden välillä
vahvistaen sitä ajatusta, että valaat todellakin kehittyivät maanisäkkäistä.
Katsotaan neljättä todisteryhmää, DNA:ta
DNA-molekyylit sisältävät kemiallisen koodin joka toimii kuin reseptinä elävien olentojen rakentamiseen
Vaikkei edes koskaan katsottaisi luita,
 alkioita tai anatomiaa, tutkijat voit verrata
erilaisten elollisten olentojen DNA:ta 
ja saada selville kuka on läheisintä sukua kenelle
Valaan DNA:ta on verrattu kaikenlaisten eläinten DNA:han: kalat, merileijonat, vaikka mihin
ja tähän mennessä paras geneettinen vastaavuus on virtahevon kanssa!
Tämä ei tarkoita, että valaat ovat kehittyneet virtahevoista, mutta jos tämä geneettinen löytö on totta,
valaat ja virtahevot ovat kehittyneet
yhteisestä esi-isästä, joka eli noin

Finnish: 
54 miljoonaa vuotta sitten
Alussa valaiden ja virtahepojen
välinen linkki hämmästytti tutkijoita.
Valaat ovat pääasiassa karnivooreja, ne syövät kalaa ja äyriäisiä.
Virtahevot taas ovat pääasiassa kasvinsyöjiä. Tarkemmin katsottuna virtahevoilla ja valailla
on kuitenkin monia yhteisiä outoja piirteitä, joista 
jotkut ovat ehkä peräisin yhteiseltä esi-isältä.
Muinaisilla kävelevillä valailla oli erikoisen
 muotoiset nilkkaluut, jotka löytyvät vain
 virtahevolta ja sen lähisukulaisilta
Kuten valaat, virtahevot synnyttät useimmiten veteen ja jopa imettävät poikasiaan vedessä
Niillä molemmilla on useampi-osainen mahalaukku (mikä on yleistä kasvinsyöjillä, mutta ei kalaa-syövillä )
Niiltä molemmilta puuttu turkki,
 ja vielä hauska yksityiskohta
valaat ja virtahevot ovat yksiä harvoista nisäkkäistä
 joilla on vatsaontelon sisäiset kivekset

Dutch: 
geleden leefde.
Het verband tussen walvissen en nijlpaarden verraste de onderzoekers. Walvissen zijn voornamelijk carnivoren.
Ze eten dingen zoals vis en kleine kreeftachtigen,
terwijl nijlpaarden meestal vegetarisch zijn.
Echter, bij nadere beschouwing blijkt dat nijlpaarden en walvissen vele vreemde eigenschappen delen
Waarvan sommige afkomstig zijn van hun gemeenschappelijke voorvader.
Oude lopende walvissen hebben speciaal gevormde enkels, die alleen te vinden zijn in nijlpaarden en de
verwanten van nijlpaarden. Net als walvissen bevallen en voeden walvissen hun
jongen onder water, ze hebben allebei meerdere magen, dat gebruikelijk is voor herbivoren, maar
niet in vis-etende zoogdieren, ze missen beiden een vacht, en dit is een leuk feitje:
Walvissen en nijlpaarden zijn één van de weinige zoogdieren op aarde die interne testikels hebben.

French: 
 
Au départ, ce lien de parenté à surpris les chercheurs. Les baleines sont surtout des carnivores
qui mangent des poissons et de petits crustacés tandis que les hippos sont principalement des herbivores.
Mais en y regardant de plus près, on voit que les baleines et les hippos partagent de nombreux caractères,
dont certains proviennent d'un ancêtre commun.
Les anciennes baleines "marcheuses" ont un os de la hanche particulier que l'on retrouve que chez le hippos
les hippos, comme les baleines, donnent souvent naissance et s'occupent
de leur petit dans l'eau, ces deux espèces ont des estomacs multiples ( ce qui est commun chez les herbivores mais
est inconnu chez les mammifères mangeurs de poisson), ils ont tous deux perdu leur fourrure, et voici
un élément rigolo - les baleines et les hippos sont parmi les seuls mammifères sur Terre a avoir des testicules internes.

Arabic: 
في باديء الأمر العلاقة بين الحيتان وأفراس النهر فاجيء الباحثين. لأن الحيتان هي أساسا حيوانات آكلة للحوم
يأكلون أشياء مثل الأسماك والقشريات الصغيرة، في حين أن افراس النهر غالباً نباتية.
ولكن نظرة أقرب بعض الشيء, يتضح لنا أن افراس النهر والحيتان يتشاركان صفات غريبة,
بعض منها غالباً جاء من سلفهم المشترك.
أسلاف الحيتان السائرة يمتلكوا شكل خاص لعظام الكاحل، توجد فقط في أفراس النهر وأقرب أقرباء افراس النر
افراس النهر مثل الحيتان , غالبا ما تلد وترضع أولادها تحت الماء
كلاهما يمتلك بطون متعددة الغرف، وهو أمر شائع في في الحيوانات آكلة العشب ولكن لا تسمع عنها في الثدييات آكلة الأسماك
كلاهما فقد الفراء
ولدينا هنا حقيقة مضجكة أفراس النهر والحيتان هي بعض من الثدييات الوحيدة على وجه الأرض لديها خصيتين داخليتين.

Danish: 
men at hvaler og flodheste udviklede sig fra en fælles forfader,  som levede for ca. 54 millioner år siden.
Forskerne blev først overraskede
over forbindelsen mellem hvaler og flodheste.
Hvaler er for det meste kødædere, og de spiser f.eks. fisk og små krebsdyr.
Flodheste spiser for det meste planter.
Et nærmere kig afslører dog, at flodheste
og hvaler har mange mærkelige ting til fælles.
Nogle af dem kan være kommet
fra deres fælles forfader.
Gamle omvandrende hvaler har specielt formede
ankel-knogler, som kun findes hos flodheste
og hos flodhestens nærmeste slægtninge.
Ligesom hvaler, føder flodheste under vand
og ungerne dier også under vand.
De har begge har flere maver, 
hvilket er typisk for planteædere,
men sjældent ses hos hos kødædere.
De mangler begge en dækkende pels,
og både hvaler og flodheste er nogle af de
eneste pattedyr, som har testiklerne inde i kroppen.

Russian: 
лет назад.
Вначале родство китов и бегемотов удивили исследователей. Киты в основном плотоядные -
Они едят рыбу и мелких ракообразных, в то время как гиппопотамы — в основном вегетарианцы.
При более внимательном рассмотрении, однако, гиппопотамы и киты, имеют много странных особенностей,
некоторые из которых, возможно, они унаследовали от общего предка.
Древние ходячие киты имеют особую форму кости лодыжки, найденную только в бегемотов
и их близких родственников. Бегемоты, так же, как и киты, часто рожают и даже
нянчат малышей под водой, они оба имеют многокамерные желудки (что является общим для травоядных, но
неслыханное у рыбоядных млекопитающих), у них отсутствует густая шерсть, и что забавно —
- киты и гиппопотамы одни из немногих млекопитающих на земле, которые имеют внутренние яички.

Modern Greek (1453-): 
...που έζησε περίπου πριν απο 54 εκ. χρόνια.
Στην αρχή αυτή η σχέση της φάλαινας με τον ιπποπόταμο
ξάφνιασε τους επιστήμονες
γιατί οι φάλαινες είναι κυρίως σαρκοφάγες,
τρώνε ψάρια και μικρά οστρακοειδή,
ενώ οι ιπποπόταμοι είναι φυτοφάγοι.
Μια πιο προσεκτική ματιά όμως μας δείχνει οτι
μοιράζονται ιδιαίτερα χαρακτηριστικά...
μερικά απο τα οποία μπορεί να προέρχονται
απο τον κοινό τους πρόγονο.
Οι "αρχαίες" φάλαινες που περπατούσαν είχαν
ένα ιδιαίτερο οστό στον αστράγαλο
το οποίο το συναντάμε μόνο στους ιπποπόταμους και τους στενούς τους συγγενείς.
Όπως και οι φάλαινες, οι ιπποπόταμοι είναι ζωοτόκα
και θηλάζουν μέσα στο νερό.
Και τα δύο έχουν "πολλαπλό στομάχι",
κάτι που είναι χαρακτηριστικό για τα φυτοφάγα...
αλλά πολύ σπάνιο για τα σαρκοφάγα ζώα
δεν έχουν τρίχωμα και ...
είναι τα μόνα θηλαστικά που έχουν εσωτερικούς όρχεις!

Turkish: 
yıl önce yaşamış olan ortak bir atadan evrimleşmiştir.
Balinalarla su aygırları arasındaki bağlantı ilk bakışta araştırmacıları şaşırttı. Balinalar ağırlıklı olarak etoburdur -
balıklar ve küçük krustaseler gibi şeyleri yerler, su aygırları çoğunlukla vejetaryen olur.
Daha yakından bakıldığında, su aygırları ve balinalarının aslında bazıları ortak atadan gelmiş olabilecek
birçok garip özellik paylaştığını ortaya koyuyor.
Antik yürüyüş balinalarının özel olarak şekillendirilmiş ayak bileği kemikleri vardır sadece su aygırlarında bulunur ve
su aygırlarının yakın akrabaları, balinalar gibi, genellikle yavrularını hem su altı hem de emzirirler,
her ikisi de çok bölmeli mide (ot oburlar için ortaktır, ancak duyulmamış) Balık yiyen memelilerde),
her ikisi de kürklü bir ceket eksik ve
burada eğlenceli bir gerçek var - balinalar ve su aygırları, yeryüzündeki testislerin bulunduğu tek memelinin bazıları.

Portuguese: 
que viveu há cerca de 54 milhões de anos.
No início, o link entre baleias e hipopótamos
surpreendeu os pesquisadores
porque baleias são normalmente carnívoras.
Elas comem seres como peixes e
pequenos crustáceos
Hipopótamos, por outro lado, são
vegetarianos.
Uma análise mais detalhada, contudo,
mostra que eles compartilham características estranhas,
algumas delas que podem ter vindo
de um ancestral comum.
Baleias ancestrais que andavam apresetam
ossos do tornozelo moldados de forma especial
encontrado somente em hipopótamos e
parentes próximos de hipopótamos.
Assim como as baleias, hipopótamos
dão à luz e cuidam dos seus filhotes
dentro da água.
Ambos apresentam estômago com
várias câmaras
o que é comum para herbívoros, mas
é praticamente inexistente em carnívoros
Ambos não apresentam pelagem
e uma coisa é interessante:
Baleias e hipopótamos estão entre os
únicos mamíferos na Terra
que apresentam testículos internos.
"Atualizado!"

Polish: 
który żył około 54 milionów lat temu.
Na początku związek między wielorybami i hipopotamami
zaskoczył badaczy. Wieloryby są głównie drapieżnikami
- jedzą ryby i małe skorupiaki,
podczas gdy hipopotamy są głównie roślinożerne.
Jednak bliższe spojrzenie ukazuje, że hipopotamy
i wieloryby w rzeczywistości mają wiele dziwnych cech,
z których niektóre z nich mogły pochodzić od ich wspólnego
przodka.
Starożytne chodzące wieloryby mają specjalnie ukształtowane kości kostki, występujące tylko u hipopotamów i ich bliskich krewnych
Hipopotamy, tak jak
wieloryby, często rodzą, a nawet pielęgnują swoje młode pod wodą
Oboje mają wielokomorowe
żołądki (co jest powszechne wśród roślinożerców, ale niespotykane u ssaków żywiących się rybami)
obojgu brakuje futra
Oto zabawny fakt - 
wieloryby i hipopotamy to jedne z niewielu ssaków na ziemi, które mają jądra wewnętrzne.

Vietnamese: 
và hà mã cùng tiến hóa từ một tổ tiên
chung sống cách đây khoảng 54 triệu năm
Ban đầu, mối liên hệ giữa cá voi và hà mã
làm các nhà khoa học ngạc nhiên
vì cá voi chủ yếu là động vật ăn thịt.
Chúng ăn những con như cá và giáp xác nhỏ
Ngược lại, hà mã chủ yếu là ăn chay.
Tuy nhiên, khi quan sát kỹ hơn
ta thấy hà mã và cá voi thực sự có chung
nhiều đặc điểm kỳ lạ, một vài trong số đó
có thể đến từ tổ tiên chung. Những loài 
cá voi biết đi cổ đại có
những xương mắt cá chân có hình dáng đặc
biệt, chỉ tìm thấy ở hà mã và những
họ hàng gần nhất
Cũng như cá voi, ta biết hà mã sinh con và
thậm chí cho con bú
dưới nước. Chúng đều có dạ dày nhiều ngăn
thường thấy ở động vật ăn cỏ
nhưng lại gần như hoàn toàn không hề có ở
động vật ăn thịt. Chúng đều không có một
lớp lông, và bạn có biết: cá voi và hà mã
là một trong những thú có vú duy nhất

Swedish: 
sedan.
Från början var länken mellan valar och flodhästar
förvånade för forskarna. Valar är främst köttätare
- de äter saker som fisk och små kräftdjur,
medan flodhästar är mestadels vegetarianer.
En närmare titt visar dock att flodhästar
och valar, faktiskt delar många konstiga funktioner,
varav en del kan ha kommit från deras gemensamma
förfader.
Forntida landgående valar har speciellt formade
vristben, som bara finns i flodhästar och
nära släktingar till flodhästar. Flodhästar,
precis som valar, föder och diar ofta deras
unga under vattnet. De har båda magar med flera
kammare (som är vanligt för växtätare men
saknar motstycke bland fiskätande däggdjur),
de saknar båda päls. Och här är ett
roligt faktum - valar och flodhästar är några av de
enda däggdjur på jorden som har interna testiklar.

Serbian: 
 
Испрва је карика између китова и нилских коња изненадила истраживаче. Китови су углавном месоједи
- једу рибе и мале љускаре. С друге стране, нилски коњи су углавном вегетаријанци.
Ближи поглед пак открива да нилски коњи и китови, заправо, деле многе чудне одлике,
од којих неке можда потичу од њиховог заједничког претка.
Древни ходајући китови имају посебно обликоване кости чланка које се налазе само код нилских коња и
блиских рођака нилских коња.
Баш као и китови, нилски коњи су познати по томе што рађају младе и чак их доје
под водом. И једни и други имају вишекоморне желуце (што је уобичајено за биљоједе али
скоро необично за сисаре месоједе), и једнима и другима недостаје крзнени прекривач и ево
занимљиве чињенице - китови и нилски коњи су међу јединим сисарима на Земљи који имају унутрашње тестисе.

Czech: 
 
Na začátku tento vztah velryb a hrochů vědce překvapil. Velryby jsou hlavně masožravci
- jí zvířata, jako ryby nebo malé korýše, zatímco hrochové jsou většinou vegetariáni.
Bližší pohled však ukazuje, že hroši a velryby sdílí mnoho divných vlastností,
z nichž některé mohly přijít od jejich společného předka.
Prastaré chodící velryby mají speciálně tvarované kotníky, které mají pouze hroši
a jeho blízcí příbuzní. Hroši, jako velryby, často rodí a i ošetřují svoje mladé
pod vodou. Oba mají vícekomorové žaludky (což je časté pro býložravce,
ale neslýchané u savců, co jí ryby), oba nemají srst
a velryby a hroši jsou jedni z mála savců na zemi, co mají vnitřní genitálie.

English: 
ago.
At first the link between whales and hippos
surprised researchers. Whales are mainly carnivores
- they eat things like fish and small crustaceans,
while hippos are mostly vegetarian.
A closer look however, reveals that hippos
and whales, actually share many strange features,
some of which may have come from their common
ancestor.
Ancient walking whales have specially shaped
ankle bones, found only in hippos and the
close relatives of hippos, hippos, just like
whales, often give birth and even nurse their
young underwater, they both have multi chambered
stomachs (which is common for herbivores but
unheard of in fish-eating mammals), they are
both missing a coat of fur, and here’s a
fun fact - whales and hippos are some of the
only mammals on earth that have internal testicles.

iw: 
 
בהתחלה הקשר בין לוויתנים והיפופוטמים הפתיע את החוקרים. בגלל שלוויתנים הם אוכלי בשר.
הם אוכלים דברים כמו דגים וסרטנים קטנים, היפופוטמים מצד שני הם לרוב צמחונים.
מבט קרוב יותר למרות זאת, מגלה שלווייתנים והיפופוטמים חולקים הרבה תכונות מוזרות,
כמה מהם אולי הגיעו מהאב הקדמון המשותף שלהם.
ללוויתנים מהלכים עתיקים יש עצם קרסול מעוצבת באופן מיוחד, שנמצאת רק אצל היפופוטמים
ואצל קרובי משפחה קרובים של היפופוטמים. בדיוק כמו אצל לווייתנים, היפופוטמים נוטים ללדת ואף לטפל בלידיהם
מתחת למים. לשניהם יש קיבה רב תאית (אשר נפוצה אצל אוכלי עשב
אבל כמעט לא מצויה בכלל אצל יונקים אוכלי דגים) לשניהם אין מעטֶה של פרווה, והנה
עובדה משעשעת- לוויתנים והיפופוטמים הם חלק מהיונקים היחידים על כדוה"א עם אשכים פנימיים.

Indonesian: 
yang lalu.
Pada awalnya hubungan antara paus dan kuda nil mengejutkan para ilmuwan. Paus adalah karnivora
- Mereka memakan ikan dan krustasea kecil,
sementara kuda nil kebanyakan vegetarian.
Namun setelah dilihat lebih dekat, kuda nil dan ikan paus memang berbagi banyak karakter yang aneh
beberapa di antaranya mungkin berasal dari nenek moyang mereka.
Paus purba memiliki bentuk tulang pergelangan kaki yang unik, yang hanya ditemukan di kuda nil
dan kerabat dekatnya. Paus dan kuda nil sama-sama melahirkan dan merawat anak mereka dalam air
, mereka berdua memiliki banyak ruang perut (yang umum ditemukan di herbivora tapi
tidak pada mamalia pemakan ikan), mereka tidak punya bulu, dan ini fakta yang lucu
- Paus dan kuda nil adalah salah sedikit dari mamalia yang biji zakar-nya ada didalam tubuhnya.

Azerbaijani: 
ediblər.
İlk əvvəl balinalar və su ayğırları arasındakı bağ araşdırmaçıları təəccübləndirdi. Balinalar əsasən ət yeyəndirlər
- onlar balıq və kiçik xərçəngkimilər kimi şeyləri yeyirlər, su ayğırları isə əsasən vegetariandırlar.
Daya yaxından baxdıqda isə su ayğırlarının və balinaların əslində çoxlu qəribə ortaq xüsusiyyətlərinin olduğu ortaya çıxır.
ehtimal ki, bu xüsusiyyətlərin bəzilər onların ortaq atalarından gəlir.
Qədim yerinən balinalarda xüsusi olaraq topuq sümükləri formalaşmışdı və bu sümüklər
ancaq su ayğırları və onların yaxın ayğır qohumlarında olur. Su ayğırları eynilə balinalar kimi tez-tez suyun altında
doğur və balalarını sualtında əmizdirirlər. Onların hər ikisində çoxkameralı mədə olur (belə mədələr otyeyənlərdə çox olsa da
balıq yeyənlərdə çox da rast gəlinmir). Onların hər ikisində xəz yoxdur və əsl məzəli fakt odur ki,
dünyada daxili xayalara malik məməlilər ancaq ballinalar və su ayğırlarıdıir.

Spanish: 
atrás.
Al principio, la relación entre las ballenas y los hipopótamos
sorprendido a los investigadores. Las ballenas son principalmente carnívoros
que comen cosas como peces y crustáceos pequeños,
mientras que los hipopótamos son en su mayoría vegetarianos.
Una mirada más cercana, sin embargo, revela que los hipopótamos
y las ballenas, en realidad comparten muchas características extrañas,
algunos de los cuales pueden haber venido de su común
antepasado.
Las ballenas antiguas que caminaban tienen una forma especial
en los huesos de  su tobillo, que sólo se encuentran en los hipopótamos y el
parientes cercanos de los hipopótamos,. Hipopótamos, al igual
ballenas, a menudo dan a luz e incluso amamantan a sus
hijos bajo el agua, los dos tienen múltiples cámaras
estómagos (que es común que los herbívoros, pero
insólito en los mamíferos  que se alimentan de peces). Ambos
carecen de  un abrigo de pieles.
Un dato curioso:  ballenas e hipopótamos son algunas de las
pocos  mamíferos terrestres que tienen testículos internos.

Hungarian: 
ezelőtt.
A bálnák és a vízilovak közötti rokonság először a kutatókat is meglepte. A bálnák jellemzően húsevők
- halakkal és rákfélékkel táplálkoznak. A vízilovak azonban jellemzően növényevők.
Közelebbről szemügyre véve azonban láthatjuk, hogy a vízilovak és a bálnák sok mindenben hasonlítanak,
néhány jellemző vonásuk pedig egy közös őstől származhat.
A bálnák négy lábon járó őseinek speciális alakú bokacsontjaik voltak, amikkel csak a vízilovaknál,
és a közeli rokonaiknál találkozhatunk. A vízilovak, akárcsak a bálnák, gyakran a vízben ellenek, és
szoptatják a kicsinyeiket. Mindketten többüregű összetett gyomorral rendelkeznek (ami növényevőknél gyakori, de
halakkal táplálkozó emlősök esetében példátlan). Egyiküket sem borítja sűrű szőrzet, és még egy
érdekes adat: a bálnák és a vízilovak azon kevés emlősök közé tartoznak, amelyek testükben hordják a heréjüket.

Chinese: 
前。
最初，鲸鱼和河马之间的联系使研究人员感到惊讶。鲸鱼主要是食肉动物
-他们吃鱼和小甲壳动物之类的东西，而河马大多是素食主义者。
但是，仔细观察后发现，河马和鲸鱼实际上具有许多奇怪的特征，
其中一些可能来自他们的共同祖先。
古代的步行鲸具有特殊形状的踝骨，仅在河马和
河马的近亲，就像鲸鱼一样，河马经常生下甚至哺乳
在水下时，它们都有多腔室的胃（这对于草食动物很常见，但是
食鱼的哺乳动物闻所未闻），它们都缺少皮毛，这是
有趣的事实-鲸鱼和河马是地球上仅有的具有内部睾丸的某些哺乳动物。

Korean: 
전에.
고래와 하마 사이의 첫 번째 링크에서
깜짝 연구원. 고래는 주로 육식 동물이다
- 그들은 물고기와 작은 갑각류 등을 먹는다
하마는 주로 채식을하는 동안.
자세히보기는하지만, 하마 있음을 알 수
고래는, 실제로 많은 이상한 기능을 공유,
그 중 일부는 공통에서 온 수 있습니다
선조.
고대 도보 고래는 특별히 모양이
단지 하마와에서 발견 된 발목 뼈,
하마의 가까운 친척, 하마, 그냥 좋아
고래는 종종 출산, 심지어 간호사들이
젊은 수중, 그들은 둘 다 연발 다있다
초식 동물에 대한 일반적인 위장 (단,
물고기를 먹는 포유 동물), 그들이에 전례
모두 여기에있어 모피 코트를 누락하고,
재미있는 사실 - 고래와 하마는의 일부입니다
내부 고환이 지구상에서 유일한 포유 동물.

Italian: 
di anni fa.
In un primo momento il legame tra balene e ippopotami ha sorpreso i ricercatori. Le balene sono
principalmente carnivore
e mangiano cose come pesci e piccoli crostacei,
mentre gli ippopotami sono soprattutto erbivori.
Uno sguardo più attento, però, rivela che gli ippopotami
e le balene, in realtà condividono
molte strane caratteristiche,
alcune delle quali possono derivare
dal loro comune antenato.
Le antiche balene capaci di camminare hanno ossa dell'anca con una forma particolare, che si ritrova solo negli ippopotami
e nei loro parenti stretti. Gli ippopotami, proprio come le balene, sono vivipari
e allattano i loro piccoli sott'acqua. Entrambi hanno stomaci con più camere (cosa comune per gli erbivori
ma eccezionale in mammiferi che si nutrono di pesci), entrambi sono privi di pelliccia e - curiosità -
le balene e gli ippopotami sono tra i pochi mammiferi ad avere testicoli interni.

Bengali: 
আগে বাস করত
তিমি এবং জলহস্তীর মধ্যে প্রথম সংযোগ খুঁজে পাওয়ায় গবেষকরা বিস্মিত হন। তিমি প্রধানত মাংসাশী,
তারা মাছ ও ছোট ক্রাস্টেশান খেয়ে থাকে,
এদিকে জলহস্তীরা বেশিরভাগ নিরামিষাশী হয়।
তবে ভাল করে দেখলে দেখা যায়, জলহস্তী আর তিমিদের মধ্যে আসলে অনেক অদ্ভুত ক্ষেত্রে মিল রয়েছে।
যেগুলো হয়তো এদের একই পূর্বপুরুষ থেকে এসেছে।
প্রাচীন স্থলজ তিমির বিশেষ আকৃতির গোড়ালির হাড় আছে যা শুধুমাত্র জলহস্তী আর
জলহস্তীর মতো প্রাণীদের দেহেই পাওয়া যায়। ঠিক তিমির মতোই জলহস্তীরাও বাচ্চা জন্ম দিয়ে থাকে এবং এদের পানিতে
লালন পালন করে থাকে। এদের উভয়ের পেটে ভাগ ভাগ করা পাকস্থলী আছে যা তৃণভোজী প্রাণীদের থাকে
কিন্তু মৎসভূক স্তন্যপায়ীদের ক্ষেত্রে বিরল। উভয়ের দেহে পশম অনুপস্থিত। ওহ, আরেকটা মজার ব্যাপার -
তিমি এবং জলহস্তীরা পৃথিবীতে মুষ্টিমেয় কিছু স্তন্যপায়ী যাদের অণ্ডকোষ দেহের ভিতরের দিকে।

German: 
entwickelt haben.
Zuerst hatte dieses Bindeglied Forscher überrascht. Wale sind eher Karnivoren - sie essen
Dinge wie Fisch und kleine Krustentiere, während Hippos eher Vegetarier sind.
Bei einer näheren Betrachtung stellt man fest, dass sie tatsächlich viele seltsame (Körper)Merkmale teilen,
die von ihrem gemeinsamen Vorfahren stammen könnte.
Antike laufende Wale haben speziell geformte Knöchelknochen, die nur in Hippos und ihren engeren Verwandten
gefunden werden. Wie Wale gebären und stillen Hippos ihre Jungen oft unter Wasser.
Sie beide haben einen mehrteiligen Magen (was gewöhnlich für Herbivoren, aber gänzlich unbekannt
für Fisch essende Säugetiere ist), beiden fehlt der Pelz und hier ist ein fun fact:
Wale und Hippos sind einige der einzigen Säugetiere auf der Erde, die nach innen gerichtete Hoden haben.

Korean: 
그래서 당신은 사실 수십, 그것을 가지고
증거 4 독립적 인 라인, 모든 이야기
우리 똑같은 이야기, 고래로부터 진화
4 다리가 육지 포유 동물 만의 역사
고래는 단지 진화의 역사 아니다
우리는 운동을 할 수있었습니다있다.
우리는 화석, DNA, 발생학에서 알고
증거의 여러 라인이 새의 날개
실제로 수정 된 팔과 발톱입니다! 조류
공룡 같은 조상에서 진화.
우리는 또한 명확하게 진화하는 박쥐 날개를 볼 수 있습니다
마찬가지의 다섯 손가락의 손, 발
원숭이와 잔 소리꾼.
우리는 인간이 상당히 최근의 공유 것으로 나타났습니다
일반적인 침팬지와 조상, 포유 동물이
파충류와 같은 생물에서 진화, 그
파충류와 같은 생물 양서류와 같은 진화
생물, 그 양서류와 같은 생물
물고기와 같은 생물, 물고기에서 진화

Polish: 
Oto dziesiątki faktów z
4 niezależnych linii dowodów,
wszystkie mówią nam dokładnie tę samą historię, wieloryby wyewoluowały z czworonożnych ssaków lądowych,
ale historia wielorybów to nie jedyna historia ewolucyjna,
które udało nam się wypracować.
Wiemy, ze skamieniałości, DNA, embriologii i
wielu innych linii dowodów, że ptasie skrzydła
są faktycznie zmodyfikowanymi rękami i pazurami! Ptaki
wyewoluowały z dinozauropodobnych przodków.
Możemy również wyraźnie zobaczyć, że skrzydła nietoperza wyewoluowały
z pięciopalczastych dłoni,
podobnych do tych małpy czy ryjówki.
Odkryliśmy, że ludzie mają dość niedawnego
wspólnego przodka z szympansami,
że ssaki wyewoluowały ze stworzeń gadopodobnych, 
które to wyewoluowały z organizmów podobnych do płazów.
Te płazowate stworzenia
wyewoluowały z rybopodobnych stworzeń, a ryby,

Vietnamese: 
trên Trái Đất có tinh hoàn nằm bên trong
cơ thể ;) . Thế đấy, 4 luồng chứng cứ
độc lập cùng kể một câu chuyện duy nhất:
cá voi tiến hóa từ động vật trên cạn có
bốn chân. Nhưng lịch sử của cá voi không
phải là lịch sử tiến hóa duy nhất mà ta
đã có thể tìm ra. Ta biết từ hóa thạch,ADN
và phôi học cùng rất nhiều luồng chứng cứ
khác rằng cánh chim thực ra là cánh tay 
và vuốt đã biến đổi. Chim tiến hóa từ
những tổ tiên dạng khủng long. Ta cũng có
thể thấy rõ rằng cánh dơi tiến hóa từ
bàn tay 5 ngón rất giống với tay của khỉ
và chuột chù. Ta phát hiện rằng
con người có cùng một tổ tiên chung khá 
gần đây với tinh tinh ("ĐỪNG NHẮC VỤ ĐÓ")
Rằng thú tiến hóa từ sinh vật dạng bò sát
sinh vật giống bò sát tiến hóa từ sinh vật
dạng lưỡng cư, sinh vật dạng lưỡng cư
tiến hóa từ sinh vật dạng cá
và cá, nếu bạn lần về đủ xa có cùng

Finnish: 
Joten siinä on tusinoittain tosiasioita neljästä 
toisistaan riippumattomasta tutkimuslinjasta
Kaikki kertovat saman tarinan:
valaat kehittyivät 4-jalkaisista maanisäkkäistä
Mutta valaiden tarina ei ole ainoa tarina evoluutioon historiassa, jonka olemme pystyneet selvittämään
Tiedämme fossiilien, DNA:n, embryologian ja muiden todisteiden perusteella, että lintujen siivet ovat
itseasiassa muuntuneita käsivarsia ja käsiä! 
Linnut kehittyivät dinosaurus-tyyppisestä esi-isästä.
Voimme myös selvästi nähdä, että lepakon siivet kehittyivät 5-sormisista käsistä
hyvin samanlaiset kuin apinoilla ja päästäisillä
Olemme saaneet selville, että ihmisen ja simpanssin yhteinen esi-isä eli suhteellisen vähän aikaa sitten
että nisäkkäät kehittyivät matelija-tyyppisistä eläimistä, nämä taas kehittyivät
sammakkotyyppisistä elämistä,
jotka kehittyivät kala-tyyppisistä olioista

Swedish: 
Så där har du det, massor av fakta från 4 st
oberoende bevislinjer, som alla berättar
exakt samma historia, valar har utvecklats från
fyrbenta landlevande däggdjur, men historien om
valar är inte den enda evolutionära historia
som vi har kunnat klura ut.
Vi vet från fossiler, DNA, embryologi och
många andra bevislinjer, att fågelvingar
faktiskt är modifierade armar och klor! Fåglar har
utvecklats från dinosaurieliknande förfäder.
Vi kan också tydligt se att fladdermusvingar har
utvecklats från händer med fem fingrar, liknande de
hos apor och näbbmöss.
Vi har upptäckt att människor delar en relativt nära
gemensam förfader med schimpanser, att däggdjur
utvecklats från reptilliknande varelser, och dessa
reptilliknande varelser utvecklats från amfibie-
liknande varelser, dessa amfibieliknande varelser
utvecklats från fiskliknande varelser, och fisk

Turkish: 
Böylece 4 tane bağımsız kanıttan gelen düzinelerce gerçek var,
hepsi bize aynı hikayeyi anlatıyor, balinalar 4 ayaklı kara memeliden evrimleşti
ancak balinaların geçmişi, çalışmak için mümkün olduğumuz tek evrim tarihi değil.
Fosiller, DNA, embriyoloji ve kuş kanatlarının aslında değiştirilmiş silahlar ve pençeler olduğuna
dair başka birçok kanıttan biliyoruz! Kuşlar, dinozor benzeri atalara dönüşmüştür.
Ayrıca, yarasa kanatlarının maymun ve fıçılara benzeyen
5 parmaklı elden evrimleştiğini açıkça görebiliriz.
İnsanlar şempanze ile oldukça yeni bir ortak atayı paylaştıklarını, memelilerin sürüngen benzeri canlılardan evrimleştiklerini,
bu sürüngen benzeri canlıların, amfibi benzeri canlılardan evrimleştiğini, bu amfibi benzeri canlıların balık benzeri canlılardan evrimleştiğini
ve balıkların Yeterince geriye giderseniz, bölümlü solucanlarla ortak bir atayı paylatığğını görürsün.

iw: 
אז הנה לכם, ארבע ראיות מ4 תחומי מחקר שונים, כולם מספרים
לנו בדיוק את אותו סיפור, לווייתנים התפתחו מיונקים יבשתיים מהלכים על ארבע. אבל ההיסטוריה של
לוויתנים היא לא ההיסטוריה האבולוציונית היחידה שאנחנו יכולים לחשוף.
אנחנו יודעים ממאובנים, דנ"א, אֶמְבְּרִיוֹלוֹגְיָה ומעוד הרבה תחומי מחקר שונים שכנף הציפור
היא למעשה ידיים מותאמות וטפרים. 
ציפורים התפתחו מאב קדמון דמוי-דינוזאור.
אפשר גם לראות בבירור שכנף העטלף התפתחה מיד בעלת חמש אצבעות, דומה לזאת
של קופים וחדפיים (יונק קטן הדומה לעכבר).
מצאנו שבני האדם חולקים אב קדמון משותף קרוב יחסית, עם השימפנזים
שהתפתח מיצורים דמויי-זוחלים, שהתפתחו מיצוריי דו-חיים,
ושהם התפתחו מיצורים דמויי-דגים. ודגים

Serbian: 
И то вам је то, четири независне линије доказа, све нам
причају потпуно исту причу, китови су еволуирали од четвороножних копнених сисара, али историја
китова није једина еволуциона историја на којој смо могли да радимо.
Знамо из фосила, ДНК, ембриологије и многих осталих линија доказа да су птичија крила
заправо преиначене руке и канџе!
Птице су еволуирале од диносауроликих предака.
Такође можемо јасно видети да су крила шишмиша еволуирала од петопрстних шака, јако сличних онима
од мајмуна и ровчица.
Открили смо да људи деле прилично скорашњег заједничког претка са шимпанзама, да су сисари
еволуирали од гмизавцоликих створења, та гмизавцолика створења су еволуирала од водоземцоликих
створења, та водоземцолика створења су еволуирала од риболиких створења, а рибе,

Chinese: 
因此，从4条独立的证据线中得出的数十个事实都可以说明一切
我们的故事完全一样，鲸鱼是从四肢陆地哺乳动物进化而来的，但是
鲸不是我们能够解决的唯一进化史。
我们从化石，DNA，胚胎学和许多其他证据中知道，鸟翅膀
实际上是修改过的武器和爪子！鸟类是从类似恐龙的祖先进化而来的。
我们还可以清楚地看到蝙蝠的翅膀是从5根手指的手进化而来的，类似于
猴子和sh。
我们发现人类与黑猩猩有着近代共同的祖先，即哺乳动物
从爬行动物类动物进化而来，那些从爬行动物类动物两栖动物进化而来的动物
生物，那些两栖动物般的生物是从鱼类等生物进化而来的，

Hungarian: 
Tessék: tucatnyi bizonyíték négy különböző tudományterületről. És mind
ugyanazt a történetet támasztják alá: a bálnák négy lábon járó, szárazföldi emlősökből fejlődtek ki. De a bálnák története
nem az egyetlen, amelyet tanulmányoztunk és megértettünk.
A fosszíliáknak, DNS-vizsgálatoknak, az embriológiának és egy sor más bizonyítéknak köszönhetően ma már tudjuk, hogy
a madarak szárnyai valójában módosult karok és karmok! A madarak a dinoszauruszok leszármazottai.
Azt is világosan látjuk, hogy a denevérszárnyak a majmokéhoz, vagy a cickányokéhoz hasonló
ötujjú kezekből fejlődtek ki.
Ma már tudjuk, hogy az emberek és a csimpánzok egy (nem is túl régi) közös ős leszármazottai; hogy az emlősök
hüllőszerű lényekből, a hüllők kétéltűekből,
azok pedig halakból fejlődtek ki. És ha elég messzire visszamegyünk, akkor azt láthatjuk,

Czech: 
Tak tady to máte, mnoho faktů ze čtyř nezávislých oborů nám říká
ten samý příběh. Velryby se vyvinuly z čtyřnohých suchozemských savců, ale historie
velryb není jediná vývojová historie, které jsme byli schopni zjistit.
Víme z fosílií, DNA, embryologie a dalších důkazů, že ptačí křídla
jsou ve skutečnosti modifikované ruce a drápy! Ptáci se vyvinuli z tvoření podobným dinosaurům.
Můžeme taky jasně vidět, že se netopýří křídla vyvinuly z pětiprstých rukou, podobné
opicím a rejskům.
Zjistili jsme, že lidé sdílí celkem nedávného předka s šimpanzy, že savci
se vyvinuli z plazovitých tvorů, ty se vyvinuly z obojživelníků,
ti obojživelníci se vyvinuli z ryb, a ryby,

German: 
Da hast du es, dutzende Fakten von 4 unabhängien Beweislinien und alle berichten das gleiche;
Wale stammen von 4 beinigen Land Säugetieren ab, aber die Geschichte der Wale ist nicht die einzige in der
evolutionären Entwicklung, die wir entziffern konnten.
Wir wissen von Fossilen, DNA, Embryologie und vielen weiteren Beweisketten, dass Vögelflügel tatsächlich
modifizierte Arme und Klauen sind! Vögel haben sich von Dinosaurier ähnlichen Vorfahren entwickelt.
Es ist klar erkennbar, dass Fledermausflügel aus 5 fingrigen Händen entstanden sind, ähnlich zu denen
von Affen und Spitzmäusen.
Wir haben entdeckt, dass Menschen einen sehr modernen Vorfahren teilen, dass Säugetiere sich
von reptilähnlichen Kreaturen entwickelt haben, diese wiederum von amphibien-ähnlichen, diese
von fischähnlichen und diese vom Fisch.

Russian: 
Так что у вас есть десятки фактов из 4-х независимых групп доказательств, и все говорят
об одной и той же истории: киты эволюционировали от четырёхногих наземных млекопитающих, но история
китов — не единственная эволюционная история, которую мы можем рассказать.
Мы знаем из окаменелостей, ДНК, эмбриологии и многих других групп доказательств, что крылья птиц
на самом деле являются видоизменёнными передними лапами и когтями! Птицы произошли от динозавроподобных предков.
Также очевидно, что крылья летучей мыши эволюционировали от пятипалых лап, аналогичных
лапам обезьяны или землеройки.
Мы обнаружили, что у людей имеется довольно недавний общий предок с шимпанзе, что млекопитающие
эволюционировали от рептилие-подобных существ, эти рептилие-подобные существа произошли от амфибий, как
эти амфибии эволюционировали из рыбоподобных существ, а рыба,

French: 
Nous avons donc des dizaines de faits de différents champs d'étude qui
racontent tous la même histoire, les baleines ont évolués depuis un mammifère terrestre à 4 pattes, mais l’histoire
des baleines n'est pas la seule histoire évolutive que nous sommes capable de construire.
On sait grâce aux fossiles , à l'ADN, à l'embryologie...que les ailes des oiseaux
sont des pattes antérieures et des ongles modifiés ! Les oiseaux ont évolué depuis des ancêtres proches des dinosaures.
On peut aussi clairement voir que les ailes de la chauve-souris ont évolué depuis les mains à 5 doigts, similaires à
celles des singes et des rongeurs.
On a mis en évidence que l'Homme partage un ancêtre commun récent avec les chimpanzés, que les mammifères
ont évolués depuis des créatures proches des reptiles, que les reptiles ont évolué depuis des créatures proches des amphibiens...
, que ces mêmes créatures ont évolué depuis des créatures proches des poissons, et les poissons

Danish: 
Som du ser, er der altså 4 typer af bevis, som alle fortælle os den samme historie:
At hvaler udviklede sig fra
firbenede landpattedyr.
Men fortællingen om hvaler er ikke den eneste evolutionære historie vi har udarbejdet.
Fra fossiler, DNA, embryologi og
mange beviser ved vi, at fuglevinger
faktisk er modificerede arme og kløer.
Fugle udviklede sig fra dinosaur-lignende forfædre.
Vi kan også tydeligt se, at flagermus-vinger udvikledes fra fem-fingrede hænder,
svarende til dem hos aber og spidsmus.
Vi har fundet frem til, at mennesker og chimpanser har en fælles forfader,
at pattedyr har udviklet sig fra krybdyr-lignende dyr,
at de krybdyr-lignende dyr 
udvikledes fra padde-lignende dyr,
at disse padder-lignende dyr
udviklede sig fra fiske-lignende dyr,

Bengali: 
এই তো, চারটি ভিন্ন ভিন্ন ধারা থেকে এক এক ডজন প্রমাণ যারা সবাই একই ঘটনা বলছে যে,
তিমিরা চতুষ্পদী স্থলচর স্তন্যপায়ীদের থেকে বিবর্তিত হয়েছে। কিন্তু তিমিদের ইতিহাসই বিবর্তনের
একমাত্র ইতিহাস নয় যা আমরা উদ্ঘাটন করতে পেরেছি।
আমরা জীবাশ্ম, ডিএনএ, ভ্রূণতত্ত্ব এবং প্রমাণের অন্যান্য ধারা থেকে জানতে পারি যে পাখিদের ডানা
বস্তুত বাহু এবং থাবা থেকে পরিবর্তিত হয়ে এসেছে!
পাখিরা ডায়নোসরের মতো দেখতে পূর্বপুরুষ থেকে বিবর্তিত।
আমরা এও পরিষ্কারভাবে দেখতে পাই যে বাদুড়ের ডানা বিবর্তিত হয়েছে বানর বা শ্রুদের হাতের মতো
৫ আঙ্গুলবিশিষ্ট হাত থেকে।
আমরা এও জেনেছি যে বেশ কাছাকাছি সময়ে মানুষ ও শিম্পাঞ্জীর একই পূর্বপুরুষ থেকে বিভক্ত হয়েছে। আর
স্তন্যপায়ীরা এসেছে সরীসৃপের মতো প্রাণী থেকে, 
তারা এসেছে উভচর জাতীয় প্রাণী
থেকে, সেই উভচর জাতীয় প্রাণী
মাছ জাতীয় প্রাণী থেকে, এবং আপনি যদি

Azerbaijani: 
Beləliklə öyrəndiniz! 4 müstəqil sübut xəttindən onlarla fakt var və bu faktlar hamısı
bizə tam olaraq eyni hekayəni danışırlar: balinalar 4 ayaqlı quru məməlilərindən təkamül ediblər. Lakin
təkamül tarixi üçün üzərində çalışa biləcəyimiz yeganə misal balinaların tarixi deyil.
Suxurlardan, DNT-dən, embriologiyadan və bir çox digər sübut xətlərindən bilirik ki, quş qanadları
əslində şəklini dəyişmiş qollar və caynaqlardırlar! Quşlar dinozavrabənzər əcdadlardan təkamül ediblər.
Həmçinin açıq-aydın görə bilərik ki, yarasa qanadları 5 barmaqlı əllərdən təkamül edib, eynilə
meymunlar və siçanlarda olduğu kimi.
Aşkar etmişik ki, insanlarla şimpanzelərin olduqca yaxın ortaq əcdadları var, məməlilər
sürünənə bənzər canlılardan təkamül ediblər, bu sürünənə bənzər canlılar suda-quruda yaşayanlara bənzər canlılardan təkamül ediblər
suda-quruda yaşayan canlılar balığa bənzər canlılardan və balıqlar da,

Arabic: 
اذا لدينا الأن عشرات الأحداث من 4 خطوط من الأدلة المستقلة
جميهم يخبرونا بنفس القصة الدقيقة, الحيتان تطورت من ثدييات  برية رباعية الأرجل.
ولكن تاريخ الحيتان ليس هو التاريخ التطوري الوحيد الذي يُمكننا شرحه.
نحن نعرف من الأحافير، والدنا، وعلم الأجنة والعديد من الأدله الأخرى أن الطيور
في الواقع يمتلكوا أطراف ومخالب مُعدله! 
لأن الطيور تطورت من الديناصورات كأسلاف.
وجميعنا يُمكننا بوضوح رؤية أن اأجنحة الخفافيش متطورة من أيدي خماسية الأصابع, مثل الموجودة في القرود، والزبابة (حيوان يشبة الفأر).
لقد وجدنا أن البشر في الآونة الأخيرة يشتركون إلى حد ما في سلف مشتركة مع الشيمبانزي.
وأن الثدييات تطورت من كائنات شبيهة بالزواحف، وهذه الكائنات شبيهة الزواحف تطورت من كائنات برمائية،،،
وهذه الكائنات البرمائية تطورت من كائنات شبيهة بالأسماك

Spanish: 
Así que ahí lo tienen, decenas de hechos com
líneas independientes de pruebas, lo dirán
exactamente la misma historia: Las ballenas evolucionaron a partir de
mamíferos terrestres de 4 patas, pero la historia de
las ballenas no es la única historia evolutiva
que hemos sido capaces de identificar
Sabemos a partir de fósiles, el ADN, la embriología y 
muchas otras líneas de evidencia, que las alas de las aves
son brazos y garras modificados! Las aves
han evolucionado a partir de antepasados ​​como dinosaurios.
También podemos ver claramente que las alas de murciélago han evolucionado
a partir de 5 manos dedos, similares a los de
los monos y las musarañas.
Hemos encontrado que los humanos comparten un 
ancestro común con los chimpancés, que los mamíferos
evolucionaron  de criaturas reptiles, así como, los
reptiles  han evolucionado de los anfibios, así como
los anfibios, así mismo han evolucionado a partir de peces, y los peces

English: 
So there you have it, dozens of facts from
4 independent lines of evidence, all tell
us the exact same story, whales evolved from
4 legged land mammals, but the history of
whales isn’t the only evolutionary history
that we’ve been able to work out.
We know from fossils, DNA, embryology and
many other lines of evidence that bird wings
are actually modified arms and claws! Birds
evolved from dinosaur-like ancestors.
We can also clearly see that bat wings evolved
from 5 fingered hands, similar to those of
monkeys and shrews.
We’ve found that humans share a fairly recent
common ancestor with chimpanzees, that mammals
evolved from reptile-like creatures, those
reptile-like creatures evolved from amphibian-like
creatures, those amphibian-like creatures
evolved from fish-like creatures, and fish

Dutch: 
Dus daar heb je het, tientallen feiten uit
4 onafhankelijke bewijsstromen, vertellen allen
precies hetzelfde verhaal: walvissen zijn geëvolueerd van vierpotige landzoogdieren. Maar de geschiedenis
van walvissen is niet de enige waarvan we 
in staat zijn geweest om het uit te werken.
We weten uit fossielen, DNA, embryologie en vele andere bewijsstromen dat vogelvleugels
eigenlijk gemodificeerde armen en klauwen zijn! Vogels zijn geëvolueerd van dinosaurus-achtige voorouders.
We kunnen ook duidelijk zien dat de vleermuisvleugels ontwikkeld zijn van vijfvingerige handen,
vergelijkbaar met die van apen en spitsmuizen.
We hebben geconstateerd dat mensen een vrij recente gemeenschappelijke voorouder met chimpansees delen,
dat zoogdieren geëvolueerd zijn van reptiel-achtigen, die
zijn weer geëvolueerd van amfibie-achtige wezens
die amfibie-achtigen zijn geëvolueerd van 
vis-achtige wezens, en vis,

Indonesian: 
Jadi begitulah, puluhan fakta dan bukti dari empat cabang ilmu yang berbeda, dan kesemuanya
menunjukkan hal yang sama, paus berevolusi dari mamalia darat berkaki empat, tetapi sejarah
paus bukanlah satu-satunya sejarah evolusi yang sudah berhasil kita ungkap.
Kita tahu dari fosil, DNA, embriologi dan
banyak cabang ilmu lainnya, bukti bahwa sayap burung
sebetulnya adalah lengan dan cakar yang berubah! Burung berevolusi dari nenek moyang yang menyerupai dinosaurus
Kita juga dapat melihat dengan jelas bahwa sayap kelelawar berevolusi
dari tangan berjari lima, mirip dengan
monyet dan tikus.
Kita juga telah menemukan bahwa manusia mempunyai nenek moyang yang sama dengan simpanse, bahwa
mamalia berasal dari makhluk mirip reptil, dimana makhluk reptil tersebut berasal dari amfibi
, makhluk amfibi berevolusi dari ikan, dan ikan,

Portuguese: 
É isso então
Quatro linhas independentes de evidências,
todas contando a mesma história.
Baleias evoluiram de mamíferos quadrúpedes
terrestres
Mas a história das baleias não é a
única história evolutiva que podemos elucidar
Sabemos de fósseis, DNA, embriologia
e muitas outras linhas de evidência
que asas de aves são braços
e garras modificados.
Aves evoluíram de ancestrais semelhantes
a dinossauros.
Também podemos ver claramente que
asas de morcego
evoluíram de mãos com cinco dedos
muito similares às dos macacos e musaranhos.
Descobrimos que os humanos compartilham um
ancestral batante próximo dos chimpanzés.
"Nem me lembre!"
Que mamíferos evoluíram de seres
semelhantes aos répteis.
Que esses répteis evoluíram de seres
como os anfíbios.
Esses anfíbios evoluíram de criaturas
semelhantes a peixes.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, αποδεικτικά στοιχεία από
τέσσερεις διαφορετικούς επιστημονικούς τομείς
...καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα:
Οι φάλαινες εξελίχθηκαν από τετράποδα
χερσαία ζώα.
Αλλά η εξελικτική ιστορία της φάλαινας
δεν είναι η μόνη που μπορούμε να μελετήσουμε:
Από τη μελέτη απολιθωμάτων, DNA,
εμβρυολογικές μελέτες κτλ προκύπτουν αποδεικτικά στοιχεία
ότι οι φτερούγες των πτηνών είναι στην
πραγματικότητα μετεξέλιξη χεριών
Οι εξελικτικοί πρόγονοι των πτηνών είναι οι δεινόσαυροι.
Μπορούμε επίσης να δούμε ξεκάθαρα οτι τα πτερύγια των νυχτερίδων
εξελίχθηκαν από χέρι με 5 δάκτυλα όπως των μαϊμούδων
Έχουμε διαπιστώσει οτι ο άνθρωπος έχει ένα αρκετά προσφατο,
κοινό πρόγονο με τους χιμπατζήδες
ότι τα θηλαστικά εξελίχθηκαν από ζώα όπως τα ερπετά...
τα οποία με τη σειρά τους προήλθαν από αμφίβια...
που προήλθαν από ψάρια...

Italian: 
Così ecco qua, dozzine di fatti da quattro linee di evidenza indipendenti ci dicono
la stessa identica storia: le balene si sono evolute da quadrupedi terrestri. Ma quella delle balene
non è l'unica storia evolutiva che siamo stati capaci di tracciare.
Sappiamo dai fossili, dal DNA, dall'embriologia e da molte altre linee di evidenza che le ali degli uccelli
sono in effetti zampe e artigli altamente modificati! Gli uccelli si sono evoluti da antenati dinosauriformi.
Possiamo anche vedere chiaramente come le ali dei pipistrelli si siano evolute da estremità a cinque dita simili a quelle
di scimmie e toporagni.
Abbiamo scoperto che gli esseri umani condividono un
antenato comune abbastanza recente con gli scimpanzé, che i mammiferi
si sono evoluti da creature simili a rettili, le quali si sono evolute da creature simili ad anfibi.
A loro volta quelle creature simili ad anfibi si sono evolute da creature simili a pesci e i pesci,

Russian: 
если посмотреть назад достаточно далеко, имеет общего предка с кольчатым червем.
Подводя итог, тысячи наблюдаемых фактов из полностью независимых областей знания
собираются вместе, чтобы рассказать нам ту же самую историю.
Все живые существа на Земле — родственники.
Я Джон Пэрри и это основной обзор свидетельств эволюции от Stated Clearly.
Спасибо за просмотр нашего видео, если вам понравилось, не забудьте поделиться им с друзьям
на Facebook и Twitter.
Если вы хотите узнать больше о китовых ископаемых — ссылки есть в описании
этого видео и в статьях на нашем сайте.
Отдельное спасибо: Tyler Proctor, Zaid Ghasib, Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
и Jordan Collver. Все эти люди добровольно поделились своим временем и талантами,
чтобы сделать эту анимацию
Особая благодарность Dr. Philip D. Gingerich и Dr. Hans Thewissen. Они оба уделили

Italian: 
se si va abbastanza indietro, condividono 
un antenato comune con i vermi segmentati.
Quindi, riassumendo, migliaia di fatti osservabili da aree di studio del tutto indipendenti
convergono per dirci la stessa identica storia.
Tutti gli esseri viventi sulla terra sono correlati.
Sono Jon Perry e questa è una panoramica di base
delle prove per l'evoluzione, espresse chiaramente (Stated Clearly).
Grazie per aver visto la nostra presentazione. Se vi è piaciuta assicuratevi di condividerla con i vostri amici
su Facebook e Twitter.
Se volete saperne di più sui fossili di balena (e chi non vorrebbe?) abbiamo dei link nella descrizione
di questo video, che ti porteranno ad articoli sul nostro sito web.
Un ringraziamento speciale a Tyler Proctor, Zaid Ghasib,
Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
e Jordan Collver. Tutte queste persone hanno donato volontariamente il loro tempo e talento
per poter realizzare questa animazione.
Un ringraziamento speciale al Dr. Philip D. Gingerich
e al Dr. Hans Thewissen. Entrambi hanno volontariamente dedicato

Indonesian: 
jika Anda mundur sangat jauh, punya nenek moyang yang sama dengan cacing tanah.
Kesimpulannya, sudah ada ribuan bukti dan pengamatan dari berbagai bidang ilmu
, yang kesemuanya menceritakan cerita yang sama.
Semua makhluk hidup di bumi ini, bersaudara.
Saya Jon Perry dan inilah bukti-bukti dasar dari teori evolusi, dijelaskan dengan jernih.
Terima kasih telah menyaksikan acara kami, jika Anda menikmatinya, mohon dibagikan dengan teman-teman Anda
di facebook dan twitter.
Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang fosil ikan paus, ikuti tautan yang kami taruh di deskripsi
video ini yang akan membawa Anda ke artikel di website kami.
Ucapan terima kasih kepada Tyler Proctor, Zaid Ghasib, Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
dan Jordan Collver. Mereka telah memberikan waktu secara sukarela untuk membuat animasi ini
dapat disaksikan kita semua
Terima kasih khusus kepada Dr. Philip D. Gingerich
dan Dr. Hans Thewissen. Mereka berdua telah

Dutch: 
als je maar ver genoeg teruggaat, delen een gemeen-schappelijke voorvader met gesegmenteerde wormen.
Samenvattend, duizenden waarneembare feiten uit volledig onafhankelijke vakgebieden
komen samen om ons precies 
hetzelfde verhaal te vertellen.
Alle levende wezens op aarde zijn gerelateerd.
Ik ben Jon Perry en dat is een elementair overzicht
van het bewijs voor evolutie, Duidelijk Verwoord.
Bedankt voor het kijken naar de show, als je het goed vond, deel het dan met je vrienden
op Facebook en Twitter.
Voor wie meer wilt weten over walvisfossielen, en wie niet? Hebben we links in de omschrijving gezet
naar artikelen op onze website.
Speciale dank aan Tyler Proctor, Zaid Ghasib, Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
en Jordan Collver. Al deze mensen hebben hun tijd en talenten ter beschikking gesteld
om deze animatie te maken.
Met speciale dank aan Dr. Philip D. Gingerich 
en Dr. Hans Thewissen. Beiden hebben

Chinese: 
如果您走得足够远，请与分段蠕虫共享一个共同祖先。
综上所述，来自完全独立领域的数千个可观察事实
学习，一起告诉我们完全一样的故事。
地球上所有生物都是相关的。
我是乔恩·佩里（Jon Perry），这是进化证据的基本概述，《陈述清楚》。
感谢您收看我们的节目，如果喜欢，请务必与您的朋友分享
在Facebook和Twitter上。
如果您想了解更多有关鲸鱼化石的知识，而谁又不想，请在说明中提供链接
这段视频，带您进入我们网站上的文章。
特别感谢Tyler Proctor，Zaid Ghasib，Anthony Danzl，Leon Z Newman，Rosemary Mosco，
还有乔丹·科弗（Jordan Collver）。所有这些人都志愿奉献自己的时间和才能制作动画
发生。
特别感谢Philip D. Gingerich博士和Hans Thewissen博士。他们俩都自愿

Czech: 
pokud půjdeme dost daleko, sdílí společného předka s červy.
Abychom to shrnuli, tisíce pozorovatelných faktů z kompletně nezávislých oborů vědy
nám říkají ten samý příběh.
Všechna žijící stvoření na zemi si jsou příbuzná.
Jsem Jon Perry a toto je základní přehled důkazů pro evoluci, Řečeno Jasně.
[Titulky - Chuck Želvis]
Děkujeme vám, že jste sledovali náš pořad. Pokud se vám líbil, nezapomeňte ho sdílet se svými přáteli
na Facebooku nebo Twitteru
Pokud se chcete naučit více o velrybých fosíliích (a kdo nechce), jsou nějaké odkazy v popisku
tohoto videa, které vás vemou na články na naší webové stránce.
Speciální poděkování pro Tylera Proctora, Zaida Ghasiba, Anthonyho Danzla, Leona Z Newmana, Rosembary Mosca a
Jordana Collvera. Tito lidé nabídli svůj čas a talent, aby udělali tuto animaci.
 
Speciální poděkování pro Dr. Philipa D. Gingericha a Dr. Hanse Thewissena. Oba nabídli

Serbian: 
ако се вратите довољно далеко, деле заједничког претка са чланковитим црвима.
И да резимирамо ствари, хиљаде видљивих чињеница из потпуно независних поља
проучавања, долазе да нам заједно испричају потпуно исту причу.
Сва жива створења на Земљи су сродна.
Ја сам Џон Пери и ово је основни преглед доказа о еволуцији, исказаних јасно.
Хвала на гледању нашег шоуа, ако сте уживали, потрудите се да га поделите са својим пријатељима
на Фејзбуку и Твитеру.
Ако желите да научите више о фосилима китова, а ко не би, имамо линкове у опису
видеа који вас води до чланака на нашем веб-сајту.
Посебно се захваљујемо Тајлеру Проктору, Заиду Гасибу, Антонију Данзлу, Лиону З. Њуману, Розмери Москоу и
Џордану Колверу. Сви ти људи су добровољно одвојили време и таленте да се ова анимација направи.
 
Посебно се захвањујем др Филипу Д. Гингричу и др Хансу Тевисин. Обоје су

English: 
if you go back far enough, share a common
ancestor with segmented worms.
So to sum things up, thousands of observable
facts from completely independent fields of
study, are coming together to tell us the
exact same story.
All living things on earth are related.
I’m Jon Perry and that’s a basic overview
of the evidence for evolution, Stated Clearly.
Thanks for watching our show, if you enjoyed
it, be sure to share it with your friends
on facebook and twitter.
If you want to learn more about whale fossils,
and who doesn't, we have links in the description
of this video which take you to articles on
our website.
Special thanks to Tyler Proctor, Zaid Ghasib,
Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
and Jordan Collver. All of these folks volunteered
their time and talents to make this animation
happen.
Special thanks to Dr. Philip D. Gingerich
and Dr. Hans Thewissen. They both volunteered

Danish: 
og at fisk - hvis du går langt nok tilbage - deler en fælles
forfader med ledorme.
For at opsummere: Tusindvis af observerbare fakta
fra helt uafhængige undersøgelser, 
fortæller os nøjagtig det samme.
Alle levende ting på jorden er beslægtede.
Jeg er John Perry, og det var et grundlæggende overblik over beviserne for evolution.
Tak fordi du så med.
Hvis du har nydt det, sørg for at dele den med dine venner på facebook og twitter.
Hvis du ønsker at lære mere om hval-fossiler, og hvem har ikke det, har vi links i beskrivelsen
af denne video, der tager dig til artikler på
vores hjemmeside.
Særlig tak til Tyler Proctor, Zaid Ghasib,
Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
og Jordan Collver. Alle disse folk gav
deres tid og talent til at lave denne animation.
Særlig tak til Dr. Philip D. Gingerich
og Dr. Hans Thewissen. De har begge brugt mange

Spanish: 
si vamos hacia atrás lo suficiente, comparten un 
ancestro común con los gusanos segmentados.
Así que para resumir las cosas, miles de
hechos de campos completamente independientes de
estudio, se están uniendo para contarnos
exactamente la misma historia.
Todos los seres vivos en la tierra están relacionados.
Soy Jon Perry y eso es una visión general básica
de la evidencia de la evolución, de forma clara.
Gracias por ver nuestra demostración, si te ha gustado
que, asegúrese de compartirlo con tus amigos
en facebook y twitter.
Si desea obtener más información sobre fósiles de ballenas,
y quién no, tenemos enlaces en la descripción
de este video que lo lleve a artículos sobre la
nuestra página web.
Un agradecimiento especial a Tyler Proctor, Zaid, Ghasib
Anthony Danzl, Leon Z Newman, Romero Mosco,
y Jordan Collver. Todas estas personas se ofrecieron como voluntarios
su tiempo y talento para hacer esta animación
ocurrir.
Un agradecimiento especial al Dr. Philip D. Gingerich
y el Dr. Hans Thewissen. Ambos fueron voluntarios

Turkish: 
Bu nedenle, işleri tamamen özetlemek için, tamamen bağımsız alanlardan
binlerce gözlemlenebilir gerçek birlikte, aynı hikayeyi
anlatmak için bir araya geliyor.
Dünyadaki tüm canlılar birbiriyle ilişkilidir.
Ben Jon Perry ve bu evrim kanıtı hakkında temel bir açıklama, Stated Clearly.
Gösterimizi izlediğiniz için teşekkürler, beğendiğiniz takdirde,
facebook ve twitter'da arkadaşlarınızla paylaştığınızdan emin olun.
Balina fosilleri hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, kimlerin yaptığını öğrenmek isterseniz,
bu videonun açıklamasında sizi web sitemizde bulunan makalelere yönlendiren bağlantılara sahibiz.
Tyler Proctor, Zaid Ghasib, Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco ve Jordan Collver'a özel teşekkürler.
Bu milletlerin tamamı, bu animasyonu yapmak için zaman ve yeteneklerini gönüllü olarak
gösterdiler.
Dr. Philip D. Gingerich ve Dr. Hans Thewissen'e özel teşekkürler. İkisi de saatlerce gönüllü olarak bize danışmanlık yapıyor ve

Hungarian: 
hogy a halak és a gyűrűsférgek ugyancsak közös őstől származnak.
Összefoglalva: bizonyítékok ezrei állnak rendelkezésünkre különböző tudományterületekről,
és együttesen ugyanaz a történet bontakozik ki belőlük:
A Földön minden élőlény rokonságban áll egymással.
Jon Perry vagyok, és ez volt az evolúció bizonyítékainak áttekintése *** Stated Clearly ***
Köszönjük a figyelmet. Ha tetszett a műsor, akkor oszd meg a videót a barátaiddal
a Facebookon vagy a Twitteren.
Ha többet is szeretnél megtudni a fosszíliákról (és ki ne szeretne?!), akkor klikkelj a leírásban
található linkekre, amik a honlapunkon közzétett cikkekhez vezetnek.
Köszönet: Tyler Proctor, Zaid Ghasib, Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
és Jordan Collver. Önkéntes munkájuknak köszönhető, hogy ez az animáció
létrejöhetett.
Külön köszönet Dr. Philip D. Gingerich-nek és Dr. Hans Thewissen-nek. Mindketten órákat áldoztak az idejükből,

Arabic: 
ولو ورجعت بالزمن بشكل كافي للوراء ستجد أن الأسماك تتشارك مع الديدان بسلف مشترك.
اذا لتلخيص الأمور, الآلاف  من الحقائق المؤكدة  من مجالات مختلفة تماماً في الدراسة
اتحدوا معاً لإخبارنا نفس القصه الدقيقة.
جميع الكائنات الحية على الأرض مرتبطة ببعضها البعض.
أنا "جون بيري"  وهذه كانت نظرة عامة أساسية على أدلة التطور
Stated Clearly.
شكراً على المشاهدة، لو استمتعت بهذا الفيديو أنشرة على أصدقائقك
على الفيسبوك وتويتر.
لو كنت تريد معرفة المزيد عن أحافير الحيتان, لقد قمنا بارفاق رابط في "وصف" الفيديو
والتي توجهك لمقال على موقعنا.
شكر خاص لـ to Tyler Proctor, Zaid Ghasib,
Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
و Jordan Collver. 
شكراً لكل هؤلاء الأشخاص المتطوعين بوقتهم ومواهبهم لإتمام هذا الفيديو
وشكر خاص أيضاً لـ Dr. Philip D. Gingerich
and Dr. Hans Thewissen. 

Korean: 
당신이 충분히 돌아갈 경우, 공통의 공유
분할 벌레와 조상.
그래서 최대 수천 관찰의 일을 요약합니다
완전히 독립적 분야 사실
연구는 미에게 함께오고있다
똑같은 이야기.
지구상의 모든 생명체는 관련이 있습니다.
나는 존 페리있어 그 기본적인 개요이다
진화의 증거, 분명히 말했다.
당신이 즐길 경우, 우리의 쇼를 시청 해 주​​셔서 감사합니다
당신의 친구들과 공유해야
페이스 북과 트위터에.
당신이 고래 화석에 대한 자세한 내용을 원한다면,
하지 않는 사람과, 우리는 설명에 링크가
기사에 당신을 데려 갈이 비디오의
우리의 웹 사이트.
타일​​러 프록터, 자이드 Ghasib 특별 감사,
앤서니 Danzl, 레온 Z 뉴먼, 로즈마리 Mosco,
요르단 Collver. 이 사람들은 모두 자원 봉사
자신의 시간과 재능이 애니메이션을 만들려면
우연히 있다.
박사 필립 D. 깅그리치 특별 감사
박사 한스 Thewissen. 그들은 모두 자원 봉사

Azerbaijani: 
kifayət qədər geriyə gedilsə, buğumlu soxulcanlarla ortaq əcdadı bölüşürlər.
Belə yekunlaşdıraq ki, tamamilə müstəqil tədqiqat sahələrindən minlərlə müşahidə ediləbilən faktlar
bir yerə toplanaraq bizə tam olaraq eyni hekayəni danışırlar:
Yer üzərindəki bütün canlılar qohumdurlar.
Mən Con Peri, biz təkamül faktlarının ümumi təməllərinə baxdıq. "Stated Clearly" ("Aydın ifadə olundu")
İzlədiyiniz üçün təşəkkürlər, bəyəndinizsə tostlarınızla facebook-da və ya twitter-də
bölüşməyi unutmayın.
Balina suxurları haqqında daha çox öyrənmək istəyirsinizsə, kim istəməz ki, bu videonun
açıqlama bölməsində keçidlər qoymuşuq, bu keçidlər sizi saytımızdakı məqalələrə aparacaq.
Taylor Proktora, Zaid Ğasibə, Antoni Danzla, Leon Z. Nyumana
və Cordan Kolverə xüsusi təşəkkürlər. Bu insanlar hər biri öz vaxt və istedadları ilə
bu animasiyanın ərsəyə gəlməsi üçün könüllü olaraq xidmət ediblər.
Dr. Filip D. Qinqeriçə və Dr. Hans Tevissenə də xüsusi təşəkkürlər. Onlar hər ikisi

Polish: 
jeśli cofniesz się wystarczająco daleko, mają wspólnego przodka z segmentowanymi robakami.
Podsumowując, tysiące obserwowalnych faktów z całkowicie niezależnych dziedzin nauki
spotykają się, aby nam powiedzieć
dokładnie tą samą historię.
Wszystkie żywe istoty na Ziemi są ze sobą spokrewnione.
Nazywam się Jon Perry, a to jest podstawowy przegląd
dowodów na ewolucję, Stated Clearly.
Dzięki za obejrzenie naszego programu, jeśli ci się podobało
pamiętaj, aby udostępnić go znajomym
na Facebooku i Twitterze.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o skamielinach wielorybów, a kto nie chce,
opisie filmu znajdziesz linki, który przeniesie Cię do artykułów na naszej
stronie internetowej.
Specjalne podziękowania dla Tylera Proctora, Zaida Ghasiba,
Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
i Jordan Collver. Wszyscy ci ludzie zgłosili się wolontaryjnie, poświęcili swój 
czas i talenty, aby stworzyć tę animację
 
Specjalne podziękowania dla dr Philip D. Gingerich
i dr Hans Thewissen. Obaj zgłosili się na ochotnika

iw: 
אם אתה הולך מספיק אחורה, חולקים אב קדמון משותף עם התולעים הטבעתיות.
אז אם לסכם, אלפי עובדות נצפות מתחומי מדע בלתי תלויים לחלוטין
במספרים לנו בדיוק את אותו סיפור.
כל היצורים החיים על פני כדוה"א הם קרובי משפחה.
אני ג'ון פרי, וזה היה סקירה בסיסית של ההוכחות לאבולוציה, מוצגים בבהירות (סטייטד קלירלי)
תודה על הצפייה בסרטון שלנו, אם נהנית, אנא שתף אותו עם חבריך
בפייסבוק או בטוויטר
אם אתה רוצה ללמוד עוד על מאובני לוויתנים, ומי לא רוצה, הוספנו קישורים בתיאור
של הסרטון שיקחו אותך למאמרים באתר שלנו
תודה מיוחדת לטיילר פרוקטור, זייד גסיב, אנתוני דנזל, ליאון ז ניומן, רוזמרי מוסקו
וג'ורדן קולבר. כל החבר'ה האלה נידבו מזמנם וכשרונם כדי לגרום לסרטון לצאת לפועל
תרגום: עקיבא זוננפלד
תודה מיוחדת לד"ר פיליפ ד גינגריץ' וד"ר הנז טוויסם. שניהם נידבו

French: 
si l'on remonte suffisamment loin, partagent des caractères avec des vers...
Du coup, pour résumer, des milliers de faits observables de champs d'études différents
sont assemblé pour nous raconter la même histoire.
Tous les êtres vivants sur Terre sont apparentés.
Je m'appelle Jon Perry et c'était un résumé sur les preuves de l'évolution, présenté clairement.
Merci d'avoir regardé cette animation, si vous l'avez apprécié, partagez là avec vos amis
sur facebook et twitter.
Si vous voulez en savoir plus sur les fossiles de baleines, vous avez des liens dans la description...
de cette vidée qui vous conduirons à des articles.
Merci à Tyler Proctor, Zaid Ghasib, Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
et Jordan Collver. Tous ces gens ont mis leur temps et leur talent à contribution pour vous proposez cette animation.
 
Merci à Dr. Philip D. Gingerich and Dr. Hans Thewissen. Ils nous ont

Swedish: 
om du går tillbaka tillräckligt långt, har en
gemensam förfader med ringmaskar.
Så för att sammanfatta, tusentals iakttagbara
fakta från helt oberoende
ämnesområden sammanfaller för att berätta exakt
samma historia. 
Alla levande varelser på jorden är relaterade.
Jag är Jon Perry och det var en grundöversikt
av bevisen för evolutionen, Uttryckt Tydligt.
Tack för att ni titta vår show, om du gillade
den, se till att dela den med dina vänner
på Facebook och Twitter.
Om du vill lära dig mer om valfossiler, och vem
gör inte det, har vi länkar i beskrivningen
den här videon som tar dig till artiklar på
vår hemsida.
Särskilt tack till Tyler Proctor, Zaid Ghasib,
Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
och Jordan Collver. Alla har frivilligt gett sin
tid och talanger för att göra denna animation
möjlig.
Speciellt tack till Dr Philip D. Gingerich
och Dr Hans Thewissen. Som båda frivilligt

Modern Greek (1453-): 
τα όποια ψάρια, αν γυρισουμε πολύ πίσω στο χρόνο,
μοιράζονται έναν κοινό πρόγονο με τα σκουλήκια!!
Έτσι, για να συνοψίσουμε, χιλιάδες παρατηρήσιμα δεδομένα,
απο ανεξάρτητους τομείς μελέτης, καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα:
Όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί στον πλανήτη είναι "συγγενείς"!
Μετάφραση : GeraPe

German: 
Wenn man weit genug zurückgeht, teilen diese einen gemeinsamen Vorfahren zu Würmern.
Um mal zusammenzufassen, tausende von beobachtbaren Fakten aus komplett unabhängigen Forschungsbereichen
kommen zusammen, um uns eine Geschichte zu erzählen.
Alle lebenden Wesen der Erde sind miteinander verwandt.
Ich bin Jon Perry und das ist ein einfacher Überblick der Beweise für Evolution, "Stated Clearly"
Danke fürs Anschauen userer Show, wenn es dir gefallen hat, teile es mit deinen Freunden
auf Facebook und Twitter.
Wenn du mehr über Wale und Fossilien erfahren willst - und wer will das nicht - wir verlinken Artikel in der
Infobox.
Speziellen Dank geht an Tyler Proctor, Zaid Ghasib, Anthony Danzl, Leon Z Newman, Rosemary Mosco,
und Jordan Collver. All diese Leute haben freiwillig ihre Zeit und Talente zur Verfügung gestellt, um das hier
möglich zu machen.
Speziellen Dank an  Dr. Philip D. Gingerich und Dr. Hans Thewissen. Sie haben Stunden ihrer Zeit zur Vefügung gestellt

Portuguese: 
E os peixes, se voltarmos muito no tempo,
compartilham um ancestral com vermes segmentados.
Em resumo, milhares de fatos observáveis
vindos de campos de estudo diferentes,
se unem para nos contar a
mesma história:
Todos os seres vivos na Terra
apresentam parentesco.
Eu sou Jon Perry, e essa é uma revisão
básica da evidência para a evolução
"Contada claramente".
Legenda: Felipe Tolentino
Obrigado por assistirem ao nosso programa
E se você curtiu, compartilhe com seus amigos
no Facebook e no Twitter.
Se você quer aprender mais sobre fósseis de baleia
(quem não quer?!)
Há links na descrição do vídeo que levam
para artigos do nosso site.
Agradecimentos especiais para
Tyler Proctor
Zaid Ghasib, Anthony Danzl, Leon Z. Newman,
Rosemary Mosco e Jordan Collver.
Todos cederam seu tempo e talento
para tornarem essa animação real.
Agradecimento especial para o
Dr. Phillip D. Gingerich
e Dr. Hans Thewissen.

Finnish: 
ja kalalla on yhteinen esi-isä madon kanssa, jos menemme tarpeeksi kauas ajassa taaksepäin
Yhteenvetona:
tuhannet havainnot toisistaan riippumattomista tutkimuslähteistä kertovat samaa tarinaa
Kaikki maapallon elävät oliot ovat sukua toisilleen.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
tổ tiên với giun đốt ("CHÀO EM ZAI!").
tóm lại, hàng ngàn dữ kiện quan sát được
từ những ngành khoa học hoàn toàn độc lập
đã tập hợp lại với nhau
để kể chúng ta nghe cùng một lịch sử:
Mọi sinh vật trên trái đất đều có họ hàng
Tôi là John Perry và vừa rồi là một bài
tổng quan cơ bản về bằng chứng tiến hóa
Stated Clearly (giải thích rõ ràng)
Cảm ơn vì đã xem chương trình của
chúng tôi, nếu bạn thích nó
đừng quên chia sẻ với bạn bè trên Facebook
và Twitter nếu bạn muốn
học thêm về hóa thạch cá voi (Ai mà
không thích chứ nhỉ ^^?)
 
Chúng tôi có các đường dẫn trong phần
miêu tả video, sẽ dẫn bạn đến các vài viết
trên website của chúng tôi
Đặc biệt cảm ơn (tên...)
Tất cả những người này đã tình nguyện
dành thời gian và
tài năng của họ cho đoạn phim này
Đặc biệt cảm ơn 2 tiến sĩ... Họ đã dành 
rất nhiều tiếng đồng hồ cố vấn và

Bengali: 
অনেক পেছনের ইতিহাস ঘাটতে চান তাহলে দেখবেন এই মাছ আর কেঁচোদের একই পূর্বপুরুষ ছিল।
সুতরাং উপসংহারে বলা যায়, সম্পুর্ণ পৃথক গবেষণার বিভিন্ন ক্ষেত্র থেকে পাওয়া হাজার হাজার প্রমাণ
সব ঐকতানে আমাদের একই কথা বলে।
পৃথিবীর সব জীবেরই পরস্পরের সাথে সম্পর্ক রয়েছে।
আমি জন পেরি এবং এইমাত্র স্পষ্ট বলে দেওয়া হল বিবর্তনের প্রমাণের প্রাথমিক ধারণা।
আমাদের অনুষ্ঠান দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভাল লাগলে আপনার ফেইসবুক বা টুইটারের বন্ধুদের
জানাতে ভুলবেন না।
আপনি যদি তিমি জীবাশ্ম সম্পর্কে আরো জানতে চান, নিচে এর লিংক রয়েছে,
যার মাধ্যমে আপনি আমাদের ওয়েবসাইটের একটি নিবন্ধ দেখতে পাবেন।
বিশেষ ধন্যবাদ জানাই টাইলার প্রোক্টর, যায়েদ গাছিব, অ্যান্থনি ডানজি, লিওন যি নিউম্যান, রোজম্যারি মস্‌কো,
এবং জর্ডান কোলভার কে। তাদের সময় এবং শ্রমের বিনিময়ে এই এ্যানিমেশনটি তৈরি
সম্ভব হয়েছে।
আরও ধন্যবাদ জানাই ড. ফিলিপ ডি. গিঙরিচ এবং ড. হ্যান্স থেবেছেনকে। তারা উভয়েই

English: 
hours of their time advising us, and preparing
images of fossils and embryos.
I'm proud to announce that for the first time
in Stated Clearly's history, this animation
was completely paid for with contributions
from our viewers. If you are able to help
support our please visit us at statedclearly.com
and click "contribute"
So long for now, stay curious.

Vietnamese: 
chuẩn bị các hình ảnh hóa thạch và phôi.
Và tôi tự hào tuyên bố rằng, lần đầu tiên
trong lịch sử của Stated Clearly,
tập phim này được tài trợ hoàn toàn
từ những khoản đóng góp của khán giả.
Nếu bạn có khả năng giúp đỡ công việc
của chúng tôi, hãy ghé thăm tại 
StatedClearly.com và bấm "Ủng hộ"
Chào tạm biệt.
Còn bây giờ: Hãy cứ hiếu kỳ

Russian: 
своё время для советов нам и подготовили изображения окаменелостей и эмбрионов.
Я с гордостью сообщаю, что в первый раз в истории Stated Clearly, эта анимация
была полностью оплачена за счет взносов наших зрителей. Если вы в состоянии помочь
поддержите наш, пожалуйста, посетите нас на statedclearly.com и нажмите кнопку "внести свой вклад"
Как можно дольше оставайтесь любопытными.

Finnish: 
 
 
 
 
 

Korean: 
자신의 시간의 시간은 우리를 조언하고 준비
화석 및 배아의 이미지.
내가 처음 그 발표 할 것을 자랑스럽게 생각 해요
진술에서 분명히 역사는이 애니메이션의
완전히 공헌을 지불했다
시청자에서. 당신이 도움을 줄 수있는 경우
statedclearly.com에서 우리를 방문하시기 바랍니다 우리의 지원
클릭 "기여"
너무 오래 지금, 호기심이있어.

Hungarian: 
hogy tanácsokkal lássanak el bennünket. Nekik köszöntetjük a fosszíliákról és embriókról készült képeket.
Büszkén jelenthetem be, hogy - először a Stated Clearly történetében - az animáció
teljes egészében a nézőink hozzájárulásaiból készült. Ha úgy érzed,
te is tudnál bennünket támogatni, akkor látogass el a statedclearly.com oldalra és klikkelj a "contribute"-ra!
Mára ennyi, maradjatok kíváncsiak!

Danish: 
timer på at rådgive os, og forberede
billeder af fossiler og fostre.
Jeg er stolt over at meddele, at for første gang
i Stated Clearlys historie, blev en animation
fuldstændig betalt med bidrag
fra vores seere. Hvis du er i stand til at hjælpe og
støtte vores arbejde, besøg os på statedclearly.com
og klik på "contribute"
Farvel for denne gang, bliv ved at være nysgerrig.

Swedish: 
gav oss timmar rådgivning oss, och förberedde
bilder av fossil och embryon.
Jag kan stolt meddela att för första gången
i Stated Clearly's historia, blev denna animation
helt finansierad med bidrag från våra tittare.
Om du har möjlighet att hjälpa till
att stödja oss, besök oss på statedclearly.com
och klicka på "contribute"
Hej då så länge, fortsätt vara nyfiken.

French: 
donné des heures de conseils et ont préparé les images des fossiles et embryons.
Je suis fier de vous annoncer que pour la première fois dans l'histoire de "Stated Clearly", cette vidéo
a été entièrement financée par vos contributions. Si vous avez les moyens
de nous aider, visitez notre site statedclearly.com et cliquez sur "Contribute"
En attendant, restez curieux.

iw: 
שעות מזמנם לייעץ לנו, ולהכין תמונות של מאובנים ועוברים.
אני גאה להכריז שבפעם הראשונה בהיסטוריה של 'סטייטד קלירלי' הסרטון הזה
שולם במלואו מתרומות של הצופים. אם אתה יכול
לתמוך בעבודה שלנו, בבקשה בקר באתר שלנו "statedclearly.com" ולחץ על "contribute"
עד כאן לעכשיו, הישארו סקרנים!

Indonesian: 
sukarela memberikan waktu mereka untuk memberikan nasihat, dan mempersiapkan gambar fosil dan embrio.
Saya bangga untuk mengumumkan bahwa untuk pertama kalinya di sejarah Stated Clearly, animasi ini
sepenuhnya dibayar dengan sumbangan
dari pemirsa kami. Jika Anda dapat membantu
dan mendukung kami silahkan kunjungi kami di statedclearly.com dan klik "contribute"
Sampai jumpa, dan tetaplah penasaran.

Czech: 
hodiny svého času radami a přípravou fotek fosílií a embryí.
Hrdě vám oznamuji, že toto je poprvé v historii Stated Clearly,
kdy byla animace kompletně zaplacena z darů od našich diváku. Pokud jste schopni
podpořit naši práci, navštivte nás prosím na statedclearly.com a klikněte "contribute"
To je všechno pro tuto chvíli, zůstaňte zvědaví.

Chinese: 
他们花了几个小时为我们提供咨询，并准备化石和胚胎的图像。
我很自豪地宣布，这是Stated Clearly历史上的第一次
由观众贡献的费用已全部付清。如果你能帮忙
支持我们，请访问并点击“贡献”
这么久了，请保持好奇。

Serbian: 
добровољно издвојили сате од свог времена саветујући нас и припремајући слике фосила и ембриона.
Поносим се што ћу најавити да по први пут у историји Јасно исказаног, ова анимација је
у потпунисти плаћена доприносима од наших гледалаца. Ако можете да помогнете
подржите наш рад, молимо да нас посетите на statedclearly.com и кликните "contribute".
Довиђења засад, останите радознали.

Dutch: 
uren van hun tijd besteedt aan ons adviseren, en het voorbereiden van beelden van fossielen en embryo's.
Ik ben trots aan te kondigen dat voor de eerste keer in de geschiedenis van Stated Clearly de animatie
volledig werd betaald met bijdragen van onze kijkers. 
Als je in staat bent om ons te
ondersteunen, bezoek ons ​​dan op 
statedclearly.com en klik op "contribute"
Tot ziens, blijf nieuwsgierig.

German: 
und Bilder von Fossilien und Embryonen herausgesucht.
Ich bin stolz zu verkündigen dass zum 1. Mal in der Geschichte von Stated Clearly die Animation komplett
von Beiträgen unserer Viewer bezahlt wurden. Wenn du uns unterstützen willst, besuche und
auf statedclearly.com und klicke auf "contribute".
Das wär's für jetzt und bleibt neugierig!

Turkish: 
fosiller ile embriyoların görüntülerini hazırlıyorlardı. Stated Clearly tarihinin ilk kez bu animasyonun izleyicilerimizin
katkılarıyla tamamen ödenmiş olduğunu duyurmaktan gurur duyuyorum.
Destek bulabilmeniz için lütfen mentionclearly.com
adresinden bizi ziyaret edin ve "katkıda bulun" düğmesini tıklayın.
Şimdilik meraklı kalın. (Çeviri: Kaan Kayıran)

Arabic: 
هؤلاء المتطوعين بساعات من وقتهم لإعطاء المشورة لنا وتجهيز صورة للأحافير والأجنة
أنا فخور أن اعلن أن لأول مرة في تاريخ Stated Clearly
أن هذا الفيديو تم تكلفتة بالكامل عن طريق مساهمات مشاهدينا، اذا كنت قادراً على مساعدتنا في عملنا هذا
يرجى زيارة موقعنا statedclearly.com 
وأنقر على  مساهمة.
كن فضولي.

Bengali: 
ঘন্টার পর ঘন্টা উপদেশ দিয়ে ফসিল ও ভ্রূণের ছবি গুলো তৈরিতে সাহায্য করেছেন।
এবং গর্বের সাথে বলতে হচ্ছে যে, এই প্রথমবারের মতো স্টেটেড ক্লিয়ারলির অ্যানিমেশন
সম্পুর্ণ দর্শকদের খরচেই সম্ভব হয়েছে। আপনি সাহায্য করতে চাইলে
ভিজিট করুন statedclearly.com এ এবং ক্লিক করুন contribute.
ততক্ষণ পর্যন্ত বিদায়, কৌতুহলী থাকুন।

Italian: 
ore del loro tempo per fornirci consulenza e preparare le immagini di fossili ed embrioni.
Sono orgoglioso di annunciare che, per la prima volta
nella storia di Stated Clearly, questa animazione
è stata interamente finanziata dai contributi di chi ci guarda. Se puoi aiutarci
per favore visitaci su statedclearly.com
e fai clic su "contribute".
E' tutto per ora, restate curiosi.

Portuguese: 
Ambos cederam horas de seus trabalhos
nos auxiliando e comparando imagens
de fósseis e embriões.
Sinto orgulho em anunciar que pela
primeira vez na história do Stated Clearly,
esta animação foi completamente paga
com contribuições de nossos espectadores
Se você puder apoiar nosso trabalho,
por favor, visite-nos em statedclearly.com
e clique em contribuir.
Até breve, por enquanto,
e mantenha-se curioso!

Azerbaijani: 
suxur və embriyonların şəkillərinin hazırlamaqla və bizə məsləhətlər verməklə könüllü olaraq saatlarla vaxtlarını xərcləyiblər.
Stated Clearly-nin tarixində ilk dəfəolaraq bu animasiyanın  ödənişlərinin tam olaraq
izləyicilərimizin ianələri ilə ödənildiyini elan etməkdən qürur duyuram. Əgər siz də bizə dəstək olmaqla
kömək edə bilərsinizsə statedclearly.com saytında bizi ziyarət edin və "contribute" ("töhfə ver") düyməsinə basın.
Hələlik bu qədər, maraqlı qalın!

Spanish: 
horas de su tiempo nos asesoramiento, y la preparación de
imágenes de fósiles y embriones.
Estoy orgulloso de anunciar que por primera vez
en manifestado claramente su historia, esta animación
fue pagado por completo con los aportes
de nuestros televidentes. Si usted es capaz de ayudar
apoyar a nuestro favor visítenos en statedclearly.com
y haga clic en "contribuir"
 

Polish: 
godziny ich czasu doradzają nam i przygotowują
obrazy skamielin i zarodków.
Z dumą ogłaszam to po raz pierwszy
w historii Stated Clearly, ta animacja
została całkowicie opłacona z wkładów
od naszych widzów. Jeśli możesz pomóc
wesprzyj nas, proszę odwiedź nas na specifiedclearly.com,
i kliknij "udostępnij"
Tak długo na razie bądź ciekawy.
