
Dutch: 
Automatische recepten
bereiden met koffiebonen
Vul het reservoir
met koffiebonen.
Zet een of twee kopjes
onder de koffieuitlopen.
Breng de uitlopen omlaag,
zo dicht mogelijk
bij het kopje. Zo wordt de koffie romiger.
Selecteer vervolgens de
gewenste koffievariant.
De bereiding begint.
Er verschijnt een voortgangsbalk
in het display
die geleidelijk vol wordt
tijdens de bereiding.
Hints & tips
• U kunt 2 kopjes
espresso tegelijkertijd
bereiden door tijdens
de bereiding van een drank
op "2x" te drukken.
• Als het apparaat koffie
aan het zetten is,
kan de afgifte op elk moment onderbroken worden
met het pijltje
bij "STOP".
• Aan het eind van de bereiding
kunt u de hoeveelheid
koffie vergroten
door binnen 3 seconden

German: 
Kaffeespezialitäten automatisch mit Kaffeebohnen
zubereiten
Geben Sie die Kaffeebohnen in den Behälter.
Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den
Kaffeeauslauf.
Senken Sie den Kaffeeauslauf so nahe wie möglich
zur Tasse. So erhalten Sie eine bessere Crema.
Wählen Sie dann den gewünschten Kaffee aus.
Die Zubereitung beginnt.
Auf dem Display wird ein Fortschrittsbalken
angezeigt,
der sich während der Zubereitung füllt.
Tipps und Hinweise • Sie können 2 Tassen
Espresso gleichzeitig zubereiten, wenn Sie beim
Zubereiten eines Einzelgetränks „2x“ wählen.
• Während der Kaffeezubereitung
kann die Ausgabe jederzeit abgebrochen werden,
indem der Auswahlpfeil für
„STOP“ gedrückt wird.
• Wenn Sie nach der Ausgabe
mehr Kaffee in der Tasse wünschen,
halten Sie einfach

Czech: 
Příprava automatických receptů
z kávových zrn
Naplňte nádobu
kávovými zrny.
Postavte pod dávkovač
jeden nebo dva šálky.
Stáhněte dávkovač
co nejníž
k šálku, aby byla káva krémovější.
Poté zvolte
požadovanou kávu.
Začne příprava.
Na displeji se objeví
indikátor průběhu,
který se bude s během
přípravy kávy plnit.
Rady a tipy
Můžete připravit 2 šálky
espressa najednou,
pokud stisknete „2KRÁT“
během přípravy
jednotlivého nápoje.
Když přístroj
připravuje kávu,
je možné nalévání kdykoliv zastavit
stiskem tlačítka se šipkou
pod slovem „STOP“.
Na konci nalévání,
pokud chcete zvýšit
množství kávy v šálku,
jednoduše do 3 vteřin

Italian: 
Preparazione di ricette automatiche
utilizzando il caffè in chicchi
Introdurre il caffè in chicchi
nell'apposito contenitore;,
Posizionare sotto i beccucci dell'erogatore caffè
una o due tazze;
Abbassare l'erogatore
in modo da avvicinarlo il più possibile
alla tazza: si ottiene così un caffè più cremoso
Selezionare
il caffè desiderato;
La preparazione inizia.
Sul display compare
una barra progressiva
che si riempie man mano
che la preparazione procede.
Consigli e suggerimenti
• È possibile preparare contemporaneamente 2 tazze
di caffè Espresso
premendo "2 X"
durante la preparazione
delle bevande singole
Mentre la macchina
sta facendo il caffè,
è possibile interrompere l'erogazione in qualsiasi momento
premendo la freccia di selezione
in corrispondenza di "STOP".
Terminata l’erogazione,
se si vuole aumentare la quantità
di caffè nella tazza,
tenere premuto,

Portuguese: 
Preparar receitas automáticas
utilizando grãos de café
Encha o depósito
com grãos de café;
Coloque uma ou duas chávenas
debaixo dos dispensadores de café;
Baixe os dispensadores
o mais próximo possível
das chávenas para um café mais cremoso.
Depois selecione o seu
café desejado.
A preparação inicia.
Uma barra de progressão irá
aparecer no visor
e aumentar gradualmente
à medida que a preparação prossegue.
Dicas e Sugestões
• Poderá preparar 2 chávenas
de café Expresso ao mesmo tempo
pressionando "2 VEZES"
durante a preparação
de uma só bebida.
• Enquanto a máquina estiver a
preparar o café, a saída pode ser
interrompida a qualquer momento
pressionando a seta de seleção
correspondente ao "STOP".
• No fim da preparação,
para aumentar a quantidade
de café na chávena,
basta pressionar fixamente,

Slovak: 
Príprava automatických receptov
z kávových zŕn
Naplňte nádobu
kávovými zrnami.
Postavte pod dávkovač
jednu alebo dve šálky.
Stiahnite dávkovač
čo najnižšie
k šálke, aby bola káva krémovejšia.
Potom zvoľte
požadovanú kávu.
Začne príprava.
Na displeji sa objaví
indikátor priebehu,
ktorý sa bude počas
prípravy kávy plniť.
Rady a tipy
Môžete pripraviť 2 šálky
espressa naraz,
ak stlačíte „2-KRÁT“
počas prípravy
jednotlivého nápoja.
Keď prístroj
pripravuje kávu,
je možné nalievanie kedykoľvek zastaviť
stlačením tlačidla so šípkou
pod slovom „STOP“.
Na konci nalievania,
ak chcete zvýšiť
množstvo kávy v šálke,
jednoducho do 3 sekúnd

Polish: 
Automatyczne przygotowywanie napojów
z wykorzystaniem ziaren kawy
Napełnij pojemnik
ziarnami kawy;
Umieść jedną lub dwie filiżanki
pod otworami dozownika kawy;
Opuść dysze tak,
aby znalazły się jak najbliżej filiżanek –
pozwala to na otrzymanie lepszej pianki.
Następnie wybierz
żądaną kawę;
Rozpocznie się parzenie kawy.
Na wyświetlaczu ukaże się
pasek postępu,
który zapełni się
w miarę postępu procesu.
Porady i wskazówki
• Możesz przygotować dwie filiżanki
espresso
w tym samym czasie – wystarczy nacisnąć przycisk „2 razy”
podczas przygotowywania
jednej porcji napoju.
• Podczas
przygotowywania kawy
parzenie można przerwać w dowolnym momencie
poprzez naciśnięcie strzałki wyboru
przy opcji „Stop”.
• Po zakończeniu nalewania,
jeżeli chcesz zwiększyć
ilość kawy w filiżance,
wystarczy nacisnąć i przytrzymać

French: 
Pour réaliser des préparations automatiques
avec du café en grains
Remplissez le réservoir
avec du café en grains.
Placez une ou deux tasses
sous les buses à café.
Abaissez les buses
aussi près que possible
de la tasse pour obtenir un café plus crémeux.
Choisissez ensuite
la boisson souhaitée.
La préparation commence.
Une barre d’avancement apparaît
sur l’afficheur
et évolue
à mesure que la préparation progresse.
Trucs et conseils
• Vous pouvez préparer 2 tasses
d’espresso
en même temps en appuyant sur « 2 FOIS »
pendant la préparation
de boissons d’une tasse.
• Pendant que l’appareil
produit le café,
vous pouvez interrompre l’écoulement quand vous voulez
en appuyant sur la flèche de sélection
correspondant à "STOP".
• À la fin de l’écoulement,
pour augmenter la quantité
de café dans la tasse,
enfoncez et gardez enfoncé,

Slovak: 
stihnite a pridržte
jedno z kávových tlačidiel.
Hneď ako je káva hotová,
prístroj
je pripravený na prípravu
ďalšieho nápoja.
Zmena arómy
sa neukladá a pri budúcej
automatickej príprave
nápoja
prístroj zvolí predvolenú hodnotu.
Nepoužívajte zelené, karamelizované
alebo kandizované kávové zrná,
mohli by sa prilepiť na mlynček
a znemožniť jeho použitie.
Ak po príprave
niekoľkých prvých káv
zistíte, že káva
je buď príliš slabá
a málo krémová,
alebo príliš silná,
môžete to zmeniť
nastavením voliča mletia.
Voličom nastavenia mletia
je možné otáčať, len
keď mlynček kávy práve pracuje.
Ak je káva nalievaná 
príliš pomaly alebo vôbec,
otočte regulátor o jedno cvaknutie
smerom k 7.
Pre krémovejšiu kávu s plnším telom
otočte regulátor o jedno cvaknutie
smerom k 1.
Neotáčajte súčasne o viac
než jednu pozíciu,
inak by sa káva
mohla dávkovať
po kvapkách.
Vezmite, prosím, na vedomie, že úpravy
sa prejavia 
až po príprave

French: 
dans les 3 secondes,
un des boutons de café.
Une fois le café passé,
l’appareil
est prêt à réaliser
la boisson suivante.
La variation d’arôme apportée
n’est pas sauvegardée et la prochaine fois
qu’il produit une boisson
automatiquement,
l’appareil reprend la valeur par défaut.
N’utilisez pas de grains de café vert,
caramélisés ou confits,
ils pourraient coller dans le moulin
et le rendre inutilisable.
• Si, après avoir fait
les quelques premiers cafés,
vous trouvez que le café
est soit trop léger
et pas assez crémeux
ou beaucoup trop fort,
vous pouvez modifier le goût
en jouant sur la molette de mouture.
La molette de réglage du moulin
ne peut être actionnée
que lorsque le moulin fonctionne.
Si le café sort
trop lentement ou pas du tout,
tournez d’un clic, dans le sens horlogique,
vers le chiffre 7 de la molette.
Pour un café plus crémeux plus fort,
tournez d’un clic, dans le sens anti-horlogique,
vers le chiffre 1 de la molette.
Ne tournez pas plus
d’un clic
à la fois, sinon le café
pourrait s’écouler
goutte à goutte.
Veuillez noter que ces réglages
ne seront pleinement effectifs
qu’après avoir fait

Dutch: 
een van de koffieknoppen
ingedrukt te houden.
Zodra de drank klaar is,
kan het apparaat
opnieuw gebruikt worden.
• De aanpassing van de sterkte
wordt niet opgeslagen en bij de volgende
bereiding van een automatisch recept
gebruikt het apparaat de standaardinstelling.
• Gebruik geen groene, gekarameliseerde
of gekonfijte koffiebonen
omdat deze aan de koffiemolen blijven kleven
en hem onbruikbaar maken.
• Als u na het bereiden van de
eerste kopjes koffie
de koffie te slap
en niet romig genoeg of juist te sterk vindt,
kunt u dit aanpassen door de
maalgraad te veranderen.
U mag alleen aan de
regelknop draaien
als de koffiemolen in werking is.
Als de koffie te langzaam of
helemaal niet doorloopt,
draait u de knop met klok
mee richting "7".
Voor een vollere en romigere koffie
draait u de knop tegen de klok
in richting "1".
Draai de knop nooit
meer dan één stand
verder, omdat de koffie anders mogelijk
druppelsgewijs afgegeven wordt.
De nieuwe instelling
is pas na ten minste

Czech: 
stihněte a přidržte
jedno z kávových tlačítek.
Jakmile je káva hotová,
přístroj
je připraven na přípravu
dalšího nápoje.
Změna aromatu
se neukládá a při příští
automatické přípravě
nápoje
přístroj zvolí výchozí hodnotu.
Nepoužívejte zelená, karamelizovaná
nebo kandovaná kávová zrna,
mohla by se přilepit na mlýnek
a znemožnit jeho použití.
Pokud po přípravě
několika prvních káv
zjistíte, že káva
je buď příliš slabá
a málo krémová,
nebo příliš silná,
můžete to změnit
nastavením voliče mletí.
Voličem nastavení mletí
lze otáčet, jen
když mlýnek kávy pracuje.
Pokud je káva nalévána 
příliš pomalu nebo vůbec,
otočte regulátor o jedno cvaknutí
směrem k 7.
Pro krémovější kávu s plnějším tělem
otočte regulátor o jedno cvaknutí
směrem k 1.
Neotáčejte současně o více
než jednu pozici,
jinak by káva
mohla být dávkována
po kapkách.
Vezměte prosím na vědomí, že úpravy
se projeví 
až po přípravě

Polish: 
w ciągu 3 sekund
jeden z przycisków wytwarzania kawy.
Po zakończeniu parzenia
urządzenie
jest gotowe
do kolejnego użycia.
• Ustawienia intensywności aromatu
nie zostają zachowane w pamięci urządzenia
i podczas kolejnego
automatycznego przygotowywania napojów
urządzenie wybierze parametry fabryczne.
• Nie należy używać zielonych, karmelizowanych
lub kandyzowanych ziaren kawy
ponieważ mogą się przykleić do młynka
i sprawić, że nie będzie zdatny do użytku.
• Jeżeli po przygotowaniu
kilku pierwszych filiżanek kawy
uznasz, że kawa jest
za słaba
i niewystarczająco kremowa
lub za mocna,
można to zmienić poprzez
odpowiednie ustawienie pokrętła regulacji stopnia zmielenia kawy.
Pokrętło regulacji stopnia zmielenia kawy
może być obracane wyłącznie
podczas pracy młynka do kawy.
Jeżeli kawa wypływa
zbyt wolno lub nie wypływa wcale,
należy obrócić pokrętło zgodnie ze wskazówkami zegara o jeden przeskok
w stronę numeru 7.
Aby uzyskać mocniejszą kawę z większą ilością pianki,
należy obrócić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
o jeden przeskok w kierunku pozycji 1.
Nie należy przekręcać więcej
niż o jeden przeskok na raz,
bo w przeciwnym wypadku kawa
może wypływać
kroplami.
Efekt tych zmian
jest widoczny dopiero
po wytworzeniu co najmniej

Italian: 
entro 3 secondi,
uno dei tasti erogazione caffè.
Terminata la preparazione,
l’apparecchio
è pronto
per un nuovo utilizzo.
• La variazione di aroma
non viene memorizzata
e alla successiva erogazione
automatica
l'apparecchio seleziona il valore predefinito.
• Non utilizzare chicchi di caffè verdi,
caramellati o canditi
perché possono incollarsi sul macinacaffè
e renderlo inutilizzabile.
• Se dopo aver fatto
i primi caffè
l'erogazione dovesse risultare
poco corposa
e con poca crema
oppure troppo forte,
è necessario effettuare una correzione 
con la manopola di regolazione del grado di macinatura.
La manopola di regolazione
deve essere ruotata
solo mentre il macinacaffè è in funzione.
Se il caffè esce troppo lentamente
o non esce affatto,
girare in senso orario
di uno scatto verso il numero 7 sulla manopola.
Per ottenere un caffè più corposo e cremoso,
girare in senso antiorario
di uno scatto verso il numero 1 sulla manopola.
Non ruotare
più di uno scatto alla volta
altrimenti il caffè
può uscire
a gocce.
L'effetto di questa correzione
si avverte solo
dopo l'erogazione

German: 
innerhalb von 3 Sekunden eine der Kaffeeausgabe-Tasten
gedrückt.
Sobald Ihr Kaffee zubereitet wurde, ist das Gerät
bereit für das nächste Getränk.
• Die Änderung des Aromas wird nicht gespeichert
und bei der nächsten
automatischen Ausgabe
wählt das Gerät den vordefinierten Wert.
• Verwenden Sie keine grünen, karamellisierten oder
kandierten Kaffeebohnen,
da sie am Mahlwerk kleben bleiben
und es beschädigen können.
• Falls Ihnen Ihr Kaffee nach den ersten
Kaffeezubereitungen zu dünn,
mit zu wenig Crema oder aber zu stark erscheint,
können Sie dies mit dem Drehknopf für den Mahlgrad
abändern.
Der Drehknopf zur Einstellung des Mahlgrads darf
nur
bei laufendem Mahlwerk verstellt werden.
Wenn die Kaffeeausgabe zu langsam oder gar nicht
erfolgt,
drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um eine Position
zur „7“ hin.
Um einen vollmundigeren Kaffee mit mehr Crema zu
erhalten,
drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn um eine
Position zur „1“ hin.
Drehen Sie den Knopf nie um mehr als eine Position
auf einmal. Andernfalls wird der Kaffee
gegebenenfalls tröpfchenweise ausgegeben.
Der Effekt dieser Einstellungen
zeigt sich erst nach mindestens

Portuguese: 
dentro de 3 segundos,
num dos botões de café.
Assim que um café tenha sido 
preparado, o aparelho
está pronto para preparar
a próxima bebida.
• A variação no aroma não é 
memorizada, pelo que da próxima vez
que a bebida for servida
automaticamente,
o aparelho seleciona o valor padrão.
• Não use grãos de café verdes,
caramelizados ou cristalizados,
pois poderão ficar presos no moinho 
de café e torná-lo inutilizável.
• Se depois de preparar
os primeiros cafés,
verificar que o café 
é muito fraco
e não é cremoso o suficiente
ou é demasiado forte,
isto poderá ser solucionado
ajustando o regulador do moinho.
O regulador do moinho deve 
apenas ser alterado quando
o moinho está em funcionamento.
Se o café está a ser servido muito lentamente
ou não está de forma alguma,
rode uma vez no sentido do relógio
em direção ao nível 7.
Para um café encorpado e mais cremoso,
rode uma vez no sentido contrário ao relógio
em direção ao nível 1.
Não mude mais do que
uma vez
no mesmo momento, pois o café
poderá ser servido
uma gota de cada vez.
Por favor note que estes ajustes
serão apenas evidentes
ao fim de pelo menos

Italian: 
di almeno
2 tazze di caffè.
Se dopo questa regolazione non
si è ottenuto il risultato desiderato,
è necessario ripetere la correzione ruotando la manopola di un altro scatto.
*Per un caffè più caldo
si consiglia di scaldare le tazze con acqua calda
con la funzione acqua calda oppure di aumentare
la temperatura del caffè
nel menu "Impostazioni".

Slovak: 
minimálne
2 šálok kávy.
Ak touto úpravou nedosiahnete
požadovaný výsledok,
otočte voličom ešte o jedno cvaknutie.
*Ak chcete teplejšiu kávu,
nahrejte šálky horúcou vodou
pomocou funkcie horúcej vody alebo zvýšte
teplotu kávy 
v menu „Nastavenie“.

Czech: 
minimálně
2 šálků kávy.
Pokud touto úpravou nedosáhnete
požadovaného výsledku,
otočte voličem ještě o jedno cvaknutí.
*Pokud chcete teplejší kávu,
nahřejte šálky horkou vodou
pomocí funkce horké vody nebo zvyšte
teplotu kávy 
v menu „Nastavení“.

German: 
2 Kaffeeausgaben.
Wenn Sie mit dieser Einstellung noch nicht zufrieden
sind,
drehen Sie den Knopf um eine weitere Position.
* Für heißeren Kaffee wärmen Sie die Tassen mit
heißem Wasser
über die Funktion „Heißwasser“ vor oder
erhöhen Sie die Kaffeetemperatur im
Einstellungsmenü.

Dutch: 
2 kopjes koffie merkbaar.
Als u nog niet het gewenste
resultaat heeft bereikt,
draait u de knop verder naar de volgende stand.
* Voor warmere koffie kunt u de
kopjes voorverwarmen met heet water
door de heetwaterfunctie te gebruiken of
de koffietemperatuur verhogen
in het Instellingen-menu.

Polish: 
dwóch kolejnych
kaw.
Jeżeli po tej regulacji
nie uzyska się żądanego rezultatu,
konieczne jest obrócenie pokrętła o jeszcze jeden przeskok.
* Aby uzyskać kawę o wysokiej temperaturze,
należy ogrzać filiżanki gorącą wodą
za pomocą funkcji gorącej wody lub zwiększyć
temperaturę kawy
w „Ustawieniach”.

Portuguese: 
2 chávenas de café 
terem sido servidas.
Se depois do ajuste não obtiver
o resultado desejado,
rode o regulador mais uma vez.
• Para café mais quente, deverá aquecer
as chávenas com água quente utilizando
a função de água quente ou aumentar
a temperatura do café
no menu "Configurações".

French: 
passer 2 tasses de café
au moins.
Si ce réglage ne donne pas
le résultat souhaité,
tournez la molette d’un clic supplémentaire.
*Pour un café plus chaud,
réchauffez les tasses à l’eau chaude
au moyen de la fonction eau chaude ou augmentez
la température du café
dans le menu « Paramètres ».
