
iw: 
אללה, כוסאומו, סרט!
נו, תן להשתלב!
תן רגע!
סעמק!
סע, מטומטם!
סע כבר!
גברתי, עם כל הכבוד,
אני הייתי פה קודם.
אללה, זיין.
כמה עולה?
נו, אין לי חמש,
תעשה מחיר.
נו, סע! יש לך אדום,
סע כבר!
כל אחד חושב
המדינה שלו רוטשילד.

English: 
All right, goddammit.
A movie!
Come on, move it!
Give me a moment!
Fuck!
Go, you moron!
Go already!
Miss, with all due respect,
I was here first.
All right, fuck it.
How much?
I don't have 5,
give me a discount.
Drive! There's a red light!
Go already!
Everyone thinks his
country is Rothschild.

English: 
Hey, hey, excuse me.
-Just a taste.
It's my right as a consumer
To eat what I want.
Give me more fries.
Your treat, give me more.
Give me more.
Why are you being so cheap?
You got a lot.
You always have it.
I want more fries!
Everyone in this
country are idiots.
Drive!
Why am I the best
driver in the world?
Drive, you old bitch!
Go!
Everyone in this
country are idiots.
Let me drive already!
Fuck!
Come on, open up.
Oh, how long does it take
you to open the door?
What do you want? Shut up!
-Come on!
What do you want?
Good morning, stupid!
Why would you do that?
How would I know if
you're awake or not?
'Cause if I'm using my legs to
come and open the door
of course that I am wake.
-Fine!
I don't understand
why would you...
Why again?
Cause what if
you're a zombie?
Why would I be a zombie?

iw: 
אפ, אפ, סליחה.
-בסדר, טעימה.
זו זכותי כצרכן
לאכול מה שבא לי.
שים, שים לי צ'יפס.
פנק, פנק. נו יאללה, עוד, עוד.
תעמיס, תעמיס,
מה אתה מתקמצן?
יש לך מלא.
לך יש תמיד.
רוצה עוד צ'יפס!
כולם במדינה הזו מטומטמים.
סע!
למה אני הנהג הכי טוב בעולם?
זוזי, יא זקנה מטומטמת!
יאללה!
כולם במדינה הזו מטומטמים.
תן לי לנסוע כבר!
כוסאמק!
אללה, נו, פתח כבר.
יואו, כמה זמן לוקח לך
לענות לדלת?
מה אתה רוצה? נו, די! די!
-בוא כבר!
מה אתה רוצה, מה?
אללה, בוקר טוב,
מטומטם.
למה שתעשה את זה?
נו, מאיפה אני יודע
אם אתה ער או לא?
כי אם ירדתי עם הרגליים
לפתוח לך את הדלת
ברור שאני ער.
-בסדר!
אני לא מבין למה שאתה תעשה...
למה שוב?
לא יודע, ומה אם אתה זומבי?
מה זה קשור שאני זומבי?

English: 
Because then you
would have melted.
Those are witches, you moron!
How should I have known that?
Listen up stupid, I got
the best idea ever.
Want to hear it?
Here in Israel, what job
earns you the most money?
Lawyer.
The movies!
Let's make, get this...
A movie.
What movie, why?
Because today every moron that
does some stupid YouTube clip
gets a full movie even
if he doesn't deserve it
and no one knows if it's
going to work for that long.
And then, in the movie itself,
they make a joke about it.
And then there's
this corny joke
where they look at the camera
and admit it's a movie,
desperately trying to save it
when the movie fails.
Cause they didn't know
what they were doing.
Okay, and...
Who will act?
Me!
Who will direct?
Me!
Who will shoot?
Me!
How will you shoot if you're
also directing and acting?
Do you know how much money
these is in movies?
It's crazy money all around.
Like in Hollywood.
What's Hollywood?
What's Hollywood?
Why are you talking to me in
English? How would I know?

iw: 
כי אז היית נמס.
זה מכשפה, יא אידיוט!
נו, מאיפה אני יודע?
אללה, יא מטומטם עליתי
על הרעיון של הלייף טיים.
רוצה לשמוע?
במדינת ישראל, מה הדבר
שמרוויחים ממנו הכי הרבה כסף?
עורך דין.
קולנוע!
בוא נעשה, שים לב לזה...
סרט.
מה סרט, למה?
למה היום לכל מטומטם שעושה
איזה משהו מפגר ביוטיוב
נותנים סרט, על אף
שלא באמת מגיע לו
ואי אפשר לדעת אם
זה יחזיק כל כך הרבה זמן.
ואז בסרט עצמו הם עושים
בדיחה על זה שהם עושים סרט.
ואז יש את הקטע הנדוש הזה
שבו הם מסתכלים למצלמה
ומדברים על זה שזה סרט,
בניסיון נואש להציל את הכל
כשהסרט נכשל
כי הם לא ידעו מה הם עושים.
-די, די, די!
אוקיי, נו ו...
מי ישחק?
אני!
מי יביים?
אני!
מי יצלם?
אני!
איך אתה תצלם אם אתה
גם במאי וגם שחקן?
בסדר, אתה יודע כמה
כסף יש בסרטים?
מה אתה נורמלי?
זה מאני מזומני בכל מקום.
כמו בהוליווד.
מה זה הוליווד?
מה זה הוליווד?
למה אתה מדבר איתי באנגלית?
מה אני יודע?

English: 
You want to make a movie but you
don't know what's Hollywood?
How would I know?
Why am I always being
dragged to your
Let me quote you a
famous song, okay?
I will fuck your sister,
whether you like it or not...
New plan.
You're gay, right?
No. -I's Okay, I
get it, it's 2012...
It's perfectly fine
-2014, and I am not gay.
If you aren't gay how come I'm
sexually attracted to you?
I don't know, it's
your thing...
Here's what do you,
go to the industry,
everyone in there is
gay just like you.
A little wink, a little
stroke, a little...
Get me a meeting.
Help a brother out.
Why won't you do it? -It's
because the industry...
don't really get my...
personal charm.
Hello, movies channel?
I got an amazing
movie for you,
all I need is 300
Billion Dollars.
Hello, kids channel?
I got a tender and poetic
movie idea for kids.
What "no"? You sons of b...
Hello, channel 10?
Do you still exist? Why?
Hello, channel 2?

iw: 
אתה רוצה לעשות סרט ואתה
לא יודע מה זה הוליווד?
מאיפה אני יודע?
לא רוצה, למה אני תמיד
נגרר לשטויות שלך?
בוא אני אצטט לך שיר
של גידי גוב, אוקיי?
אני עוד אזיין את אחותך,
אם תרצה או לא תרצה...
בוא נעשה ככה,
אתה גיי, נכון?
לא.
-זה בסדר, אני מקבל, כבר 2012,
זה מובן לאללה. -2014.
ולא, אני לא גיי.
אם אתה לא גיי אז איך זה
שאני נמשך אליך מינית?
אני לא יודע, זה עניין שלך.
תראה מה תעשה, לך לתעשייה,
כולם גייז שם, כולם כמוך.
תקרוץ קצת, תלטף קצת,
תיתן מואה מואה מואה...
תסדר לי איזה פגישה, תסדר
לאחינוס איזה פגישה ככה.
למה שלא אתה תעשה את זה?
-אה, זה כי בתעשייה...
לא כל כך מבינים
את ה...
צ'ארם האישי שלי.
הלו, ערוץ הסרטים?
יש לי הצעה לסרט מדהים בשבילכם,
אני רק צריך 300 ביליון דולר.
הלו, ערוץ הילדים?
אה, יש לי סרט עדין ופואטי
בשבילכם, לילדים.
מה לא? יא בני זו...
הלו, ערוץ 10?
אתם עדיין קיימים? למה?
הלו, שלום, ערוץ 2?

iw: 
יש לכם מים בברז?
למה, חשבתם יהיה לכם קולה?
בסדר, אדוני, רגע אני מדבר!
מי משתמש בכאלה עדיין?
לאן נוסעים?
אוקיי, דיברתי עם כל
הערוצים הכי גדולים
והכי חשובים והכי
מפורסמים בארץ,
ואף אחד מהם לא חזר אליי
אז אנחנו נפגשים עכשיו
עם קומדי סנטרל.
מה? קומדי סנטרל?
מה, אלה עם הדיילי שואו?
וסוספארק?
כן אבל לא של חו"ל, של הארץ.
אה.
אוקיי, עכשיו תקשיב.
אנחנו עומדים להיכנס
לקומדי סנטרל,
תעשה לי טובה, אל
תהיה אתה, אוקיי?
אל תתנהג כמו שאתה בדרך כלל.
בסדר, בסדר, בסדר,
אני מבטיח שאין שום סיכוי בעולם
שאני אתנהג לא בסדר.
למה אמרת את זה
באינטונציה הזאת?
כי... כי... כי אחר כך...
כי יהיה קאט, אתה תראה.
יהיה קאט.
מה זה יהיה קאט?
-יהיה קאט וזה יהיה מצחיק.
מה זאת אומרת יהיה קאט?
-אתה תראה שיהיה קאט,
כי אני הולך להגיד:
"אין שום סיכוי בעולם שאני
הולך להתנהג בצורה גרועה", ואז...
אללה, יא בני זונות,
מעכשיו כולכם עובדים בשבילי!
עכשיו, אני יודע
שכולם גייז בתעשייה,

English: 
Is your refrigerator running?
Well, better go catch it...
All right, sir, I am talking!
Who still uses these?
Where are we going?
Okay, so I talked with the
biggest most famous
TV channels in the country,
but none of them called back
so we're now meeting
"Comedy Central".
"Comedy Central"? Those
with "The Daily Show"?
And "Susperk"?
Yeah, but local.
Not international.
Oh.
Okay, not listen.
We're about to enter
Comedy Central.
Do me a favor, don't
be yourself, okay?
Don't act like
you normally do.
Fine, fine, fine.
I promise there is no way
the I will act
inappropriately.
Why did you say it like that?
Because... because later...
There will be a
cut, you'll see.
What "cut"? -There
will be a funny cut.
What do you mean "cut"? -You'll
see that there will be a cut
Because I'm going to say:
"There is no way that I will
act inappropriately", and then...
All right, you sons of
bitches all work for me now!
Now, I understand everyone
in the industry is gay

English: 
so don't you dare undress
me with your eyes
because I am not
your eye candy.
I'll sue for sexual
harassment, I swear.
I am sucking my own dick.
Sucking, crying, sucking.
Okay right off the bat,
you're ugly, she's an idiot.
Fire her ASAP 'cause
I ain't satisfied.
Second, I don't want to
tell you how to run your channel,
but holy shit you suck,
you can all suck my dick.
Eh...
Yes, okay. I'll
introduce myself...
I am Elad, head of
Comedy Central.
This is Rona, our producer.
Hello.
-Rona, don't.
We spoke to your partner
about a movie funding.
Yes, so, okay. We were
thinking about doing...
Listen, what I had in mind
is a best seller movie that
will be featured everywhere.
I will earn 3,000
Billion Dollars
and maybe I'll throw you
a bone, you'll get 1%.
Okay...
Listen, this does sound
interesting, but...

iw: 
אז תנסו לא להפשיט
אותי עם המבט שלכם
למה אני לא ה-Eye Candy שלכם
ואני אתבע על הטרדה
מינית, אני נשבע!
אני מוצץ לי לעצמי,
מוצץ, בוכה, מוצץ.
אללה, קודם כל אתה מכוער,
היא מטומטמת.
תפטר אותה טילים ASAP,
למה לא מרוצה.
שנית, לא רוצה להגיד לך
איך לנהל את הערוץ שלך,
אבל בואנה, אתה גרוע, תתאבד.
כולכם על הזין שלי.
אה...
כן, טוב, אני אציג את עצמי.
אני אלעד, מנהל התכנים
של קומדי סנטרל.
זאת היא רונה, היא המפיקה שלנו.
אהלן.
-רונה, אל.
דיברנו עם השותף שלך
לגבי המימון של הסרט.
אה, זהו. אז חשבנו
בעצם על לעשות סרט...
תראה, מה שאני חשבתי עליו,
זה סרט רב מכר שיהיה
בכל החנויות ספרים,
אני ארוויח 3,000 ביליון דולר,
ו-וואלה, אולי אני אזרוק לכם
איזה עצם, תקבלו אחוז.
אוקיי, אה...
תראה, זה באמת נשמע מעניין
אמנם, אבל...

iw: 
כדי שאני אאשר משהו
בסדר גודל כזה
אני חייב לשמוע לפחות פיץ'.
אהה, הבנתי.
הם צריכים "פיץ'".
הם צריכים ש"נשכנע אותם".
אור, הוא רוצה
שתמצוץ לו את הזין.
לא, הוא לא.
-הוא כן, הוא כן, תאמין לי,
ככה זה בתעשייה,
אני ראיתי ערוץ E!
על מה אתה מדבר?
-חבר'ה, אתם...
מודעים לזה ששומעים אתכם ממש?
על מה אתה מדבר? הוא בסך הכל
רוצה לשמוע על מה הסרט קצת.
למה אתה חייב להיות כזה...
חבר'ה, חבר'ה,
בואו נתחיל מההתחלה.
ספרו לי על מה הסרט.
הסרט זה אירוע היסטורי מפורסם.
יש שני אוהבים על ספינה,
הספינה שוקעת...
אתה פשוט מתאר את
העלילה של "טיטניק".
לא!
קוראים לספינה "טיטניק"...
נו באמת, למה אנחנו
מדברים איתו עדיין?
רונה, שתקי!
כן, תמשיך.
-נו, מאיפה אני יודע?
יש גיבור
ורוצחים שכירים,
סיפור אהבה מטלטל חושים,
הליקופטרים מתפוצצים,

English: 
For me to approve something
of this magnitude
I would have to get a
"pitch", at least.
Oh, I get it.
They need a "pitch".
They need us to
"convince" them.
Or, he wants you
to suck his dick.
No he doesn't.
-He does, trust me...
This is the industry,
I've seen E! channel.
Guys, you are aware
that we can hear you?
He just wants to hear
what the movie is about.
Why do you always have to...
Guys, guys.
Let's start at the beginning.
Tell me about the movie.
The movie is about a
big historic event.
there are two lovers on a ship,
the ship sinks...
You're describing the
plot for 'Titanic'.
No!
The ship is called "Titanic"...
Come on, why are we
even talking to him?
Rona, shut up!
Yes, go on.
-Well, I don't know,
There's a hero,
serial killers,
a titillating love story.
exploding helicopters,

English: 
guest star of Beyonce,
that's it! Bang, done.
So, where is my money?
Okay, okay.
Would you mind if
we consult outside?
You're not seriously considering
giving this psychopath a budget, right?
Rona, you don't understand
that this man is a genius.
How is he a genius?
I saw him trying
to eat a stapler.
So he's a little eccentric,
that's what geniuses are like.
Hitchcock, Kubrick,
Vania Heymann...
No, no, he's insane.
I'm sorry, if you're asking
me then my answer is "no".
I see,
you just enjoy turning me
down, is that it, Rona?
You love running me down?
Elad, please, not again.
What "not again"?
What "not again", Rona?
Can't I have feelings too?
Elad, we said we're not
talking about it anymore.
So we said!
We said, Rona!
You also said a thing or
two that night, Rona.
Elad, this isn't the
time nor the place.
It isn't the time
and place, Rona?
When will be the
time and place?
When I'll leave me
wife and kids?
Because guess what,
I already did!
Okay, fine, give
this moron a budget
just cut it already!

iw: 
הופעת אורח של ביונסה.
יאללה, סוגרים את הבסטה.
קיצר איפה הכסף שלי,
המחאה בדואר, הצ'ק...
אוקיי, אוקיי.
אכפת לכם אם נעשה
שיחת התייעצות בחוץ?
תגיד לי, אתה לא באמת חושב לתת
לפסיכופט הזה תקציב, נכון?
רונה, את לא מבינה
שהבנאדם הזה גאון.
מה גאון, מה גאון?
ראיתי אותו מנסה לאכול שדכן.
אז הוא קצת אקסצנטרי,
ככה זה גאונים.
היצ'קוק, קובריק, וניה הימן.
לא, לא, הוא חולה נפש.
מצטערת, אם אתה
שואל אותי, אני אומרת לא.
אני מבין,
את פשוט נהנית להגיד לא,
נכון, רונה?
נהנית לרמוס אותי?
אלעד, בבקשה, לא שוב.
מה לא שוב?
מה לא שוב, רונה?
לא נוח לך עם זה שיש לי רגשות?
אלעד, אמרנו שלא
מדברים על זה יותר.
אז אמרנו!
אמרנו, רונה!
גם את אמרת המון
דברים בלילה ההוא, רונה.
אלעד, זה לא הזמן ולא המקום.
זה לא הזמן ולא המקום,
רונה?
מתי יהיה הזמן והמקום?
כשאני אעזוב את אשתי והילדים?
כי מה את יודעת,
זה קרה!
טוב, בסדר, תן את
התקציב למפגר הזה
רק די כבר, אלעד!

iw: 
מחכה ימים על גבי
ימים ל-SMS ממך
והוא מגיע? לא, רונה.
לא מגיע כלום.
יושב ובוהה בטלפון
כמו ילדה קטנה עם קוקיות.
קוקיות, רונה!
דיברנו על זה
ארוכות, אני ורונה.
שמעו, אני בדרך כלל
לא עושה דברים כאלה
זה בפירוש לא דיל
קונבנציונלי אבל...
מזל טוב,
יש לך דיל.
אתה לא תתחרט על זה.
ווהו, כמה שהוא
הולך להתחרט על זה.
מה זאת אומרת?
מה זאת אומרת שאני הרגע
הרווחתי לנו, לי, מלאן כסף.
אתה יודע שצריך לעשות
סרט עם הכסף הזה?
איזה סרט, נראה לך אני עושה סרט?
מה אתה מטומטם?
הביאו לנו תקציב לעשות סרט
עכשיו -נכון, נכון...
הם מצפים לסרט.
אתה יודע מה אני שמעתי
מכל המשפט הזה?
הביאו לנו תקציב.
מאיפה אני יודע?
אתה יודע לעשות סרט?
אני לא יודע גם...
בסדר, מה זה סרטים
ישראליים, מה זה כבר?
נקח את יהודה'לה, בנצי ומומו,
נשים אותם, באים,
ישתינו אחד על השני,
יעשו סקס עם זונה.
הולך, לוקח ערבי, שם יהודי,
נותן להם כדור.
הכדור מדמה את מדינת ישראל.
כל אחד רב על הכדור.
אתה מביא את ההוא,
איך קוראים להוא שבהכל?
ליאור אשכנזי?
-ליאור אשכנזי, כן.

English: 
Sitting and waiting for
your SMS day after day.
Does anything come? No, Rona,
Nothing comes.
Sitting by the phone like a
little girl with pigtails.
pigtails, Rona!
We've discussed this
further, Rona and myself.
Listen, I don't usually
do these type of things,
this is definitely not a
conventional deal, but...
Congratulations,
you have a deal.
You won't regret it.
Oh man, is he going
to regret this.
What do you mean?
I mean that I just earned
us, me, tons of money.
You're aware that
it's a movie budget?
What movie, you think
I'm doing a movie?
They just gave us a movie
budget -Right, right...
They are expecting a movie.
You know what I
got from that sentence?
"They gave us money".
How do I know how
to make a movie?
I don't know either...
Come on, what are Israeli
movies like anyway?
We'll get Yuda'le, Bentzi and
Momo,
we'll get them pissing
on each other,
having sex with a prostitute.
You take an Arab, you take
a Jew, give them a ball.
The ball represents "Israel".
Each one fights for the ball.
You bring that guy who's in
everything, what's his name?
Lior Ashkenazi?
-Lior Ashkenazi, yes.

iw: 
שמים אותו מול מצלמה, אומרים
"יאללה זרוק כמה שורות", נגמר.
אה, אה, תעצור, תעצור רגע...
-למה?
אה, בא לך לאכול?
תראה, מסעדה.
עוד פעם פה?
נו, אני שונא את המקום הזה.
אנחנו כל פעם אוכלים פה.
אה, אני הולך לאיזה 3-4
שעות טיפ טופ, חוזר...
מה 3 שעות?
-ביי.
מה ביי?
אנחנו צריכים לעשות סרט.
יא בן זונה!
זה כאב?
כשאבא שלך הוא גנן?
אבא שלך נפל מגן עדן?
כשהוא נפל,
הוא בזמנו היה גנן?
מי גנן בסיפור?
כשאת נפלת, באותו זמן
עשית תואר בגננות?
אה, אני לא מבינה,
אתה רוצה להזמין?
תראי, אני חזק.
יש לי שרירים.
מה זה, שלך? זה את...
נורא יפה.
אני צריכה את זה.

English: 
Get him in front of a camera,
tell him "make some stuff up".
Stop, stop the car.
-Why?
You feel like eating?
Look, a restaurant.
This place again?
I hate this place,
we always eat here.
Listen, I'm going to go for 3-4
hours tops...
What 3 hours?
-Bye.
Why "bye"?
We need to make a movie.
You son of a bitch!
Did it hurt?
When... your father
is a gardener?
Did your father
fell from heaven?
When he fell, was he a
gardener at the time?
Who is the gardener
in the story?
When you fell, were you majoring
horticulture at the time?
I don't understand,
do you wish to order?
Look, I'm strong.
I got muscles.
is this yours?...
Very pretty.
I need this.

iw: 
זה היה המינגווי שאמר...
את יודעת שאני לא זוכר
איך מרגיש חיבוק?
תקשיב, הבעלים אמר לי
שאני חייבת להגיד לך
שאם אתה לא תתחיל
להזמין פה משהו
אתה לא תוכל לבוא לפה יותר.
זאת אומרת, אתה לא
יכול לבוא לפה כל יום
ולהגיד את אותם
שישה משפטים כל פעם.
או שתזמין משהו או שהוא
יוציא נגדך צו הרחקה.
מילים שלו, לא... לא שלי.
מה הסטייק הכי יקר שלכם פה?
350 שקל.
כוס מים, בבקשה.
אחלה טיפ יצא לי מזה.
נו כבר,
תחזיר את הראש חזרה למשחק.
תחשוב, מה ביונסה הייתה עושה?
אני צריך איזה תירוץ
להתקרב אליה.
את יודעת שהיום אני
עובדת פה 3 שנים?
זאת הייתה אמורה
להיות עבודה זמנית.
יה, מזל טוב, שרון.
זה לא טוב.
אני שחקנית, אני לא מלצרית.
את יודעת שהיום
סירבו לי לאודישן
שאני אמורה לשחק
בו כיסא בלתי נראה?
לא ידעתי שאפשר
לטעות בזה בכלל.
אולי את פשוט לא מספיק טובה
ואת צריכה לוותר על הרעיון
של להיות שחקנית
או להתאבד כמו שאני מתכננת.
כן...
לא, אני פשוט צריכה
להפסיק להיאחז בחלום הזה

English: 
It was Hemingway who said...
Do you know I can't remember
the feeling of a hug?
Listen, the owner asked
me to tell you that
if you won't start
ordering something
you cannot come here anymore.
I mean, you can't come
in here every day
and say the exact
same 6 sentences.
Either you order something, or
he files a restraining order.
His words, not mine.
What is your most
expensive steak?
350 Shekels.
Glass of water, please.
Great tip out of that.
Come on,
Get your head
back in the game.
Think, what would Beyonce do?
I need some excuse to
get closer to her.
Do you know today is my
third year in this place?
This was supposed to
be a temporary job.
Yeah, congratulations, Sharon.
That's not good.
I am an actress,
not a waitress.
Do you know I was
turned down today
at an audition for
an invisible chair?
I didn't even know you
can get it wrong.
Maybe you're just
not good enough
and you should give up
on trying to be an actress
or commit suicide
like I plan to.
Yeah...
No, I just need to stop
holding on to that dream

English: 
where one day a big
director will enter and say:
"Sharon, I want you
to star in my movie."
No, it's just not
going to happen.
One glass of water.
Thank you, good day.
Shit!
I am making a movie!
What?
What's this?
Where is she? Where
is the other one?
Hello, I am Karien.
Yeah, yeah, I don't care.
Where is the second waitress?
Who, Sharon?
Yes, yes, Sharon, yes.
There are only 2 waitresses.
Well, then I am obviously
talking about the second one.

iw: 
שיום אחד יכנס לכאן
במאי גדול ויגיד:
"שרון, אני רוצה
שתשחקי בסרט שלי."
לא, זה פשוט לא יקרה.
בבקשה, כוס מים.
תודה רבה, יום טוב.
שיט!
אני עושה סרט!
מה?
מה זה?
איפה ההיא? איפה השנייה?
שלום, אני קארין.
כן, כן, כן, מה אכפת לי?
איפה השנייה?
איפה המלצרית השנייה?
מי, שרון?
כן, כן, שרון, נו, שרון.
אמ, יש רק שתי מלצריות.
נו, אז ברור שאם יש רק שתי
מלצריות אז זו השנייה.

iw: 
אני לא שרון, אני קארין.
ברור שאת לא שרון!
איפה שרון?
בסדר, אדוני, אין צורך לצעוק.
כולנו פה אנשים מתורבתים.
פשוט תמסרי לה שאני עושה סרט.
למסור למי?
לשרון!
שרון עושה סרט? וואו, איזה
מוזר, אני חשבתי שהיא שחקנית.
שרון לא עושה סרט!
וואו, מה, אני עושה סרט?
תמיד רציתי לעשות סרט.
אקשן, קאט,
"איטס דה ראפ".
-על מה את מדברת?
אני לא מרגישה שאני
באמת מאמינה לך
תנסה את זה עם יותר רגש,
אתה רוצה אולי 5?
עזבי, אני אעשה את זה בעצמי.
אין לי כוח לזה יותר.
אני עדיין לא קונה את זה.
אולי תנסה את זה במבטא מקסיקני?
סתמי את הפה כבר!
או!
לא טוב.
הלו, אריה?
הצלחת להשיג לי תפקיד?
שלום, הגעתם ל"אריה-
סוכנות שחקנים".
לספרדית לחץ 1.
אריה, אני שומעת שזה אתה

English: 
I am not Sharon, I am Karien.
Of course you aren't Sharon!
Where's Sharon?
Fine, Sir, there's
no need to yell.
We are all civilized people.
Just tell her I'm
making a movie.
Tell who?
Sharon!
Sharon is making a movie? how strange,
I thought she was an actress.
Sharon is not making a movie!
Wow, am I making a movie?
I've always wanted
to make a movie.
"Action, cut,
it's a wrap." -What are
you talking about?
I don't really feel
I believe you.
Try it with more feel,
do you want to take 5?
Forget it, I'll do it
myself, screw this.
I'm still not buying it.
Perhaps try it with
a Mexican accent?
Shut up already!
Oh!
Not good.
Hello, Arie?
Did you manage to
get me a part?
Hello and welcome to
"Arie- Talent Agency".
For Spanish click 1.
Arie, I can hear it's you.

iw: 
וגם אין לך מערכת לניתוב שיחות.
לספרדית לחץ 2.
כבר אמרת שספרדית זה 1.
נו, וכבר גם שמעתי אותך מכחכח
בגרון לפני שהתחלת.
לעברית לחץ 3.
נו, תלחצי 3, מה הבעיה שלך?
תלחצי 3.
אתה מדבר אליי ישירות.
תלחצי 3, מה אכפת לך?
מה אכפת לך?
3, הנה, 3, תראי.
הולה, שרון. מה שלומך?
נו, אריה.
למה התקשרת אליי?
אתה התקשרת אליי.
נו, יש חדש? השגת לי משהו?
אה, בטח שהשגתי, מה, בטח.
הצלחתי להשיג לך משהו גדול,
אדיר, מעולה. את יושבת?
נו, מה זה?
"משחקי הכס", מכירה?
כן, ברור שאני מכירה
את "משחקי הכס".
השגת לי תפקיד ב"משחקי הכס"?
קרוב, סידרתי לך תפקיד בהצגה
בבאר שבע
בכיתה ב'
להיות
עץ
שאוהב לראות "משחקי הכס".
את תעשי את זה יותר טוב.
אני לא, אני לא שחקן, אני סוכן.
איזה מין תפקיד זה?
איך העץ אוהב "משחקי הכס"?
אבל היי, לפחות משלמים ימבה כסף.
מה, באמת?
כן, לשחקן הראשי
משלמים ימבה כסף.
את מופיעה בהתנדבות
פלוס 750 ש"ח שאת צריכה לשלם.
איך אני בשבילך, אה? איך אני?
אה, איזה סוכן אני, אה?
מה?

English: 
Also you don't have a
Call routing system.
For Spanish click 2.
You already said
Spanish was 1.
And I heard you clearing your
throat before you started.
For Hebrew click 3.
Come on, 3, click 3,
what's your problem?
You're speaking
directly to me.
Click 3, 3, come on!
3, here, 3 see.
Hola Sharon, how are you?
Arie.
Why did you call me?
You called me. You got
anything new for me?
Ah, of course I got
something, sure.
I got you something huge,
are you sitting down?
What is it?
Are you familiar with
"Game Of Thrones"?
Of course I know "Game Of
Thrones".
Did you get me a part
on "Game Of Thrones"?
Close, I got you
a part in a play
in Beer-Sheva
in second grade
to be
a tree
that loves watching "Game Of
Thrones".
You'll do it better, I'm not
an actor, I'm an agent.
What kind of a part is that?
How does the tree loves
"Game Of Thrones"?
But hey, at least
they pay well.
Really?
Yes, the main actor
gets paid well.
You are without pay.
Plus 750 Shekels
you need to pay.
What do you say, huh?
How am I?
What?

iw: 
וואי, וואי, כמה השחקן הראשי
מרוויח, חבל שאני לא הסוכן שלו.
תגיד, שחקן ראשי, רוצה שאני
אהיה הסוכן שלך?
אריה, לא השגת לי
תפקיד כבר חצי שנה,
נמאס לי כבר למלצר.
כדאי לך לקחת את התפקיד הזה.
תאמיני לי, זו הזדמנות.
תפקידים כאלו לא קונים במכולת.
למרות שאת זה כן קונים במכולת,
אני קניתי אותו אצל
הירקן שלי בבאר שבע.
הוא הבמאי הראשי של ההצגה.
הוא גם מוכר ירקות
וגם עושה הצגות.
הוא צריך את הכסף, את מבינה?
הוא הימר על סוסים.
אל תהמרי על סוסים, שרון.
אל תהמרי על סוסים!
סוס מנצח לא מחליפים, שרון.
לא בוכים על חלב שנשפך.
טוב, אריה, אני מנתקת.
-לא איטונג, לא קונה.
תרגעי! לא לפחד, שרון!
או, תודה לאל. אלוקים שישמרני.
אני עושה סרט.
מה אתה עושה פה?
איך ידעת איפה אני גרה?
אה, ציפור קטנה לחשה לי.
אז...
פשוט עברת מדלת לדלת ברחבי
כל העיר עד שמצאת אותי?

English: 
Oh man, too bad I'm not
the main actor's agent.
Hello, main actor,
can I be your agent?
Arie, you didn't get me
a part for 6 months,
I'm tired of waiting tables.
You must take this part, trust
me, it's an opportunity.
You can't buy these
parts at the store.
Although I did buy
this one at a store,
from my greengrocer
in Beer-Sheva.
He's the main director.
He sales vegetables
and directs plays.
He needs the money, see?
He bet on horses.
Don't bet on horses, Sharon.
Don't bet on horses!
Don't change horses in
midstream, Sharon.
Don't cry over spilt milk.
Okay, Arie, I'm hanging up.
Relax, Sharon,
don't be afraid!
Oh, thank God!
I am making a movie.
What are you doing here?
How do you know where I live?
A little bird told me.
So...
You just went door to door
through the whole city?

iw: 
תראי, כפי שאיינשטיין
אמר פעם...
נו, בסדר, מה את
ה-Logic Police?
כל אחד נהיה לי פה זה, יאללה,
למי אני צריך למצוץ פה
לקבל כוס קפה?
כוסאמק!
אז אתה עושה סרט?
כן, עושה סרט רציני,
משהו גדול.
הולך להיות בטלוויזיה,
קומדי סנטרל.
קומדי סנטרל?
אלה עם הדיילי שואו
וסאות'פארק?
כן, רק, את יודעת, בארץ.
אה.
טוב, אבל זה גם משהו.
אז, בשביל מה אתה צריך אותי?
אני רוצה שאת תהיי
השחקנית הראשית בסרט שלי.
אני?
טוב, בסדר, אני מסכימה.
אז, אה...
אז, אז מה...
מה אני עושה בסרט?
מה שאת רוצה, שם בסרט.
האמת שתמיד רציתי לעשות
סצינת מוות דרמטית כזאת.
אללה, שם לך 7 סצינות מוות
דרמטיות כזאת.
אין בזה שום היגיון, אבל אוקיי.
אז את מי אני משחקת?
או!
את משחקת את הבחורה

English: 
Look, as Einstein once said...
Yeah, fine, what are
you the Logic Police?
Suddenly everyone's a genius...
Who do I need to blow
to get a cup of coffee?
God dammit!
So you are making a movie?
Yes, something real,
something big,
going to be on TV,
Comedy Central.
Comedy Central?
Those with "The Daily
Show" and "South park"?
Yes, but, you know, local.
Oh.
Well, that's still something.
So, what do you need me for?
I want you to be the lead
actress for my movie.
Me?
Well, sure, I agree.
So...
So what is my role
in the movie?
Whatever you want goes in.
To be honest, I always wanted
a dramatic death scene.
You got it, 7 dramatic
death scenes.
That doesn't make
any sense but okay.
So, who do I play?
Oh!
You play the girl

iw: 
שמתאהבת בי,
לא יכולה לנשום בלעדיי,
מתה עליי, תולה
פוסטרים שלי על הקיר,
נמשכת אליי אבל
באופן מיני הפעם.
אוקיי, אני מניחה שאני יכולה
לעשות את זה.
אז מתי מתחילים לצלם?
שמעי, פה זו לא הפקה חובבנית
של כמה חברים שאילצנו
לעבוד בשבילינו בחינם
כדי לעשות סרט שאנחנו
מתחרטים שעשינו.
כאן זה תפקיד משהו רציני,
אני חושב
שכדי שאת באמת תיכנסי לדמות
אנחנו צריכים לצאת
לאיזה דייט ככה...
את יודעת, לצאת לטיול,
מחזיקים ידיים...
אוקיי, אני מניחה שאנחנו
יכולים לעשות את זה
אבל כל עוד שברור שזה
מקצועי ולא, לא דייט אמיתי
ברור שזה לא דייט,
ברור, ברור, ברור, ברור,
ב...
...רור.
לא!
ברור.
מה אתה עושה?
אני הרגשתי שיש רגע בינינו,
שהעניינים מתלהטים,
שיש "ספארק"...
לא...

English: 
who falls in love with me,
cannot breathe without me,
loves me to death, has my
pictures all over her wall.
Attracted to me,
sexually though.
Okay, I guess I can do that.
So when do we start shooting?
Listen, this isn't some
amateur production
of some friends we basically
forced to help us
in order to make a movie we
already regret doing.
This time it's something big,
I think
for you to actually
live the character
we should go on a date...
You know, go for a walk...
Hand in hand...
Okay, I guess we can do that
but as long as it's strictly
professional, not real.
Of course it's not a date,
Of course, of course,
of course, of course,
Of...
...course.
No!
Of course.
What are you doing?
I felt like we had a
moment there...
There was a spark...
No...

English: 
Get out of my house.
-Right.
Say, what's the deal
with your friend
who always walks
around with sunglasses
and leather jacket
even when it's hot?
Look, I know he's kinda
awful and loud...
But...
deep inside he's okay.
Or!
Or!
Or!
Or!
Or!
Shut up, shut up!
Why does everyone
I know a weirdo?
All right, you...
Get out of my seat!
All right, you moron.
When are we doing the movie?
What movie?
Didn't you say it was just a
scheme to get money?
What can we do?
We can't just come
to them empty-handed.
They supported us.
Excuse me, can't you see
you're interrupting?
What's this? How
long is this?
5 years.
Yeah, yeah, who cares.
So, if we start today do you
think we'll be done today?
Do you know how difficult
it is to make a movie?
You need a production,
you need locations,

iw: 
צא לי מהבית.
-כן.
תגיד, מה הקטע של החבר הזה שלך
שכל הזמן מסתובב עם משקפי שמש
ומעיל עור למרות שממש חם בחוץ?
תראי, אני יודע שהוא בנאדם
די נוראי והוא צועק כל הזמן
אבל...
בפנים הוא בנאדם טוב.
אור!
אור!
אור!
אור!
אור!
די! די!
למה כל מי שאני מכיר מוזר?
אללה, מטומט... זוזי לי מהמקום!
אללה, מטומטם.
מתי עושים את הסרט?
מה סר... איזה סרט?
לא אמרת שזה סתם הכל
בשביל שיתנו לך כסף?
בסדר, מה לעשות?
אי אפשר לדפוק אותם ככה
ולבוא בידיים ריקות,
הם תמכו בנו יצירתית.
סליחה, אתה לא רואה
שאתה מפריע לנו כאן?
מה זה? ממתי זה קורה?
5 שנים.
כן, כן, מה אכפת לי?
קיצר, נראה לך אם
נתחיל היום, נסיים היום?
מה סרט? אתה יודע
מה זה לעשות סרט?
אתה צריך הפקה,
אתה צריך לוקיישנים,

English: 
you need to worry about
thing like continuity.
Oh, come on, who cares
about these stuff?
Okay, but listen. If I'm doing
a movie I want it to be good.
It needs to be well written.
Fine, we'll get some celebrities
everyone knows off the internet,
stitch up some random plot
that makes no sense
and cut to them every now
and then for no reason.
Okay, okay, but as long as it's
not totally ridicules.
Soon...
So soon...
Soon enough we are going to
get rid of that scumbag,
Right, Nahum?
Right, right...
We're going to wipe him out.
For sure.
He'll see...
Say, how come you're
with the binoculars? -Huh?
How come you're
with the binoculars?
What are you talking about?
We're about to kill him,
kick him to the other side,
spit him out of this existence.
Wonderful!
Wonderful.
Any chance that...
I'll have the binoculars?
I mean, just for a while.
Do you remember
what he did to you?
Sure. -Do you want him
dead? -Yeah, sure, sure.

iw: 
אתה צריך לדאוג
לדברים כמו המשכיות.
בסדר, מה המשכיות, מי
בכלל שם לב לדברים האלה?
אוקיי אבל שמע, אם אני עושה
סרט, אני רוצה שזה יהיה טוב.
אוקיי? זה צריך להיות כתוב טוב.
בסדר נו, אז נביא כמה מפורסמים
שכולם מכירים מהאינטרנט
נתפור להם איזו עלילה שלא קשורה
בשום צורה לעלילה של הסרט
ואז כל כמה זמן נחתוך אליהם
כשזה לא קשור לכלום.
אוקיי, אוקיי, אבל כל עוד
זה לא ממש, ממש מגוחך.
בקרוב...
עוד קצת...
עוד כל כך קצת אנחנו הולכים
להיפטר מהטינופת בן שרץ הזה,
אה, נחום?
כן, כן...
הוא הולך להימחק מעל העולם הזה.
אה, בטוח.
הוא יראה...
תגיד, למה רק אתה עם המשקפת?
אה?
למה רק אתה עם המשקפת?
כאילו...
מה הקשר משקפת עכשיו?
אנחנו הולכים להרוג אותו,
לחסל אותו, להעיף
אותו אל העולם הבא,
לירוק אותו החוצה מהקיום הזה.
תענוג!
תענוג.
יש מצב אבל ש...
שאני גם קצת עם המשקפת?
כאילו, קצת אני, קצת אתה כזה.
אתה זוכר מה הוא עשה לך?
כן, ברור. -אתה רוצה שנרצח
אותו? -לא, ברור, ברור.

iw: 
אז בוא נתרכז ברצח. -כן.
-אני המנהיג,
אנחנו סיכמנו את זה ביחד, נכון?
-כן, כן.
לחצנו יד? נתנו כף?
-בסדר, אתה המנהיג, הבנתי.
אוקיי, אז אני עם המשקפת.
זה הכל.
לא, סבבה, אני...
-פעם אחרת אולי תיקח אותה.
בקרוב האבק אדם,
הטינופת בן טינופת הזה
הולך לחזור לאבות אבותיו.
אתה מבין, הוא היה נותן להם
נשיקה בכיפה אם הוא היה דתי ו...
אתה מוכן להפסיק לנשום עליי?
בוא נתחלף.
-לא מחליפים.
תבין שעוד שבוע אחד בדיוק
ב-16:00
אנחנו הולכים למחוק אותו
מעל פני האדמה. -כן.
כן.
-עוד שבוע בדיוק.
עוד שבוע.
-כן, כן. -יואו.
אין, והוא יראה שהוא לא יכול
להתייחס כמו שהוא רוצה לכולם, אה?
בעיה, קצת.
מה הבעיה?
אני לא יכול באותו יום.
אתה לא יכול באותו יום?
-לא.
מה יש לך לעשות באותו יום?
סתם יש לי איזה משהו,
אני הולך לקנות יומן חדש.
יש לך פה יומן ביד,
יש עוד חודשים, לא?
כאילו, יש איזה משהו
מסויים שאני רוצה לקנות.
מה אתה כבר רוצה לקנות?
אתה זוכר את הסדרה צ'יקיטיטס?
קטנטנות, כאילו? -כן.
-הארגנטינאית?
נו? - אז, כאילו, סתם,
יש להם איזה יומן

English: 
So let's focus on the murder.
I am the leader,
Didn't we agree on that?
-Yes, yes.
We shook hands. -Yes, I get
it, you're the leader.
Okay, so I'm holding
the binoculars.
Yeah, I mean... -Maybe
next time you'll take it.
Soon, this piece of dirt
is going to meet his maker.
He'll give him an
open lip kiss and...
Can you stop breathing on me?
Let's switch.
-No switching.
Know that in one week's time,
At 16:00,
we're going to wipe him off
the face of the earth. -Yeah.
Yes.
-One week.
One week. -Yes, yes. -Wow.
And he'll see he cannot just
disrespect anyone without...
One problem.
What?
I'm busy that day.
You're busy that day?
-Yes.
What's holding you?
Just a thing. I'm going
to buy a new calendar.
You got a calendar right
here, it's not full yet.
There's just this one specific
thing I'm into buying.
What is it?
Do you remember that
show "Chiquititas"?
"Chiquititas"? -Yes.
-Argentinian?
So? -Well, so they
got this calendar

iw: 
ומגניב אותי כאילו...
-וזה דחוף לך לפני הרצח?
סתם אני רוצה...
-שנה אנחנו מתכננים את הרצח
ובדיוק באותו היום זה חשוב לך?
בא לי לבוא כזה כמו שצריך לרצח.
אוקיי, אז יום אחרי אתה יכול?
כן, יום אחרי זה פנוי לגמרי.
סבבה, אז עוד שבוע ויום
אנחנו הולכים לרצוח את הנבלה הזו
ב-16:00 בדיוק.
ויהיה לנו יומן ו...
יהיה הכל.
יהיה יומן ורצח.
ואז אמרתי לה: "גברתי, עם כל
הכבוד, הילד שלך פגע לי בפגוש.
מי ישלם את זה, אני? לא."
אז דרסת ילד...
אז, בנוגע לתפקיד שלי...
חשבתי שאם נעשה אולי תחקיר
עומק, 12 עמודים, משהו כזה
זה יעזור לי מאוד להבין...
כן, כן, כן, אבל
עזבי את זה כרגע.
בואי עכשיו במקום להתמקד בדברים
שוליים כמו הקריירה שלך,
בואי, כזה, את יודעת...
נעשה איזו שיחה...
נשב על איזה
כוס מרלו.
אבל אני רואה שאתה
מוזג מבקבוק של קולה.

English: 
and I'm into... -Is it that
important before the murder?
I'm just... -We've been
planning this for a year
and at that specific day?
I just feel like
coming prepared.
Okay, and the day after that?
Yes, I'm free that day.
Fine, so in a week and a day,
we're going to kill that scum
at 16:00 sharp.
And we'll have a calendar...
We'll have it all.
A calendar and a murder.
So I said: "Miss, your
sons head hit my car.
Who’s going to pay
for that, me? No."
So you ran over a child...
Anyway, about my part...
I was thinking maybe if
we do a 12-page research
it would help me understand...
Yeah, yeah, let's
put that aside.
Instead of focusing on minor
subjects such as your career,
Let's, perhaps...
Have a conversation...
Drink some...
Merlot wine.

iw: 
זה יין בבקבוק של
קולה, נו מה זה משנה?
יאללה נו, קדימה, יאללה ולחיים.
מה זה, זה נפט?
נו כן, מה יש לי כסף לקולה?
מה אני נפוליאון?
נפט זה הרבה יותר יקר...
לא משנה, אני...
זה לא מתאים לי, אני
מצטערת, אני חשבתי
לא, לא. -שאני יכולה להיות בסרט
הזה אבל אני פשוט לא יכולה.
לא, לא, רגע, רגע, לא, לא,
בסדר, רגע, שנייה, אפשר לדבר...
סליחה, יש לי שיחת
טלפון, רגע, שנייה... -גול!
שנייה, יש לי טלפון!
הלו, אריה?
תגיד לי שיש לך חדשות
טובות, בבקשה.
אני מצטער, לא, לא, הם אמרו
שאת לא קיבלת את התפקיד.
אני ממש מתנצל.
שלחתי להם קלטת, אמרתי להם:
"זאת שרון, היא עץ."
אמרו לי לא, את לא טובה
בתור עץ, את לא עוברת.
הם אמרו שאת לא טובה
ולא כדאי לך להמשיך עם זה.
נתנו לך טיפ משחקי:
תהיי טובה.
מה? אבל...
את בוכה? אל תבכי, בחייך נו,
אני משיג לך תפקידים, אני
הסוכן הכי טוב בעסק.
אני מקצוען.
-הלו? -הלו?
אריה? -אמא?
תרדי מה... -קנית חלב? -אמא,
תרדי מהקו, את עושה לי בושות.
מי שם, מי מדברת?
-אריה, אני עוד על הקו.
שרון, אל תשימי לב
לקול של האישה הזו,
זה רק בראש שלך, אין דבר
כזה בכלל. -אריה, מי זו?
זו חברה שלך?
זו לא חברה שלי...
-איפה הכרתם?
הכרתי אותה ב...
-הלו?
תלכי מכאן!
-שרון?
אמא, תצאי! אמא...
-טוב, אריה, אני מנתקת.
זו שרון? אמא! שרון!
-אריה! שרון!

English: 
I can see you're pouring
off a bottle of Cola.
It's wine in a Cola bottle.
What's the difference,
all right, cheers.
What is this, oil?
Yes, I don't have the
money for Cola.
What am I Napoleon?
Oil is much more expensive...
Okay, forget it...
This isn't right for me, I
thought that...
No, no. -that I could be
in this movie but I can't.
No, no, just a minute, we
can talk about this...
I got a phone call, wait.
-Goal!
Shut up, I got a phone call!
Hello, Arie?
Tell me you have some
good news, please.
I'm sorry, no, they said
you didn't get the part.
I'm deeply sorry.
I sent them a tape, "This
is Sharon, she's a tree."
They said you're not
good as a tree.
They said you're horrible
and you should quit.
They gave you an acting tip:
"Be good."
What? But...
Are you crying? Don't cry,
I'll get you parts, I'm the
best in the business.
I'm a pro.
-Hello? -Hello?
Arie? -Mom?
Get off the... -Did you buy
milk? -Mom, get off the line.
Who is this?
-Arie, I'm still here.
Sharon, don't mind
this woman's voice,
it's only in your mind.
-Arie who is this?
Is that your girlfriend?
It's not my girlfriend.
-Where did you meet?
I met her at...
-Hello?
Get off the line!
-Sharon!
Mom!
-Arie, I'm hanging up.
Sharon? Mom! Sharon!
-Arie! Sharon!

English: 
So, where were we? Are
we about to hold hands?
I...
I don't think I can
be your actress.
What, why?
I'm not...
I'm not really good. I
can't even play a tree.
What are you talking about?
You're an amazing actress A++.
What are you basing that on?
The coffee I made you?
What are you talking about? I've
seen everything you've done.
You're brilliant.
I remember sitting
front row at that play
where you played a hanger.
Wow, that was great.
I didn't even know it's
possible cause it's so thin.
And that time you played a
shelf at that nursing home.
Oh man, they way you
held that book.
I didn't believe,
it felt so real.
And your best performance was
that time you played a
drunk at that street show,
where you puked all over
yourself and cried:
"Oh God why, I don't
want to live like this."
Best acting ever.
Yeah... that was great acting.
Wait...

iw: 
קיצקץ, איפה היינו? היינו
בחלק של ההחזקת ידיים כבר?
אני...
אני לא חושבת שאני יכולה
להיות השחקנית שלך.
מה, למה?
אני לא...
אני לא באמת טובה,
אפילו עץ אני לא יודעת לשחק.
על מה את מדברת?
את שחקנית ממש טובה, משהו
פלוס פלוס, 100 אחוז.
כן? על סמך מה אתה אומר את זה?
על סמך הקפה שהכנתי לך?
איזה, על מה את מדברת? ראיתי
אותך בכל דבר שאת אי פעם עשית.
היית ממש טובה.
אני זוכר שהייתי שורה ראשונה
בהצגה ההיא בגבעתיים
כששיחקת קולב,
יא אללה, איזה יופי.
לא ידעתי שזה אפשרי בכלל
לשחק חפץ כזה, כי זה נורא דק.
והפעם ההיא ששיחקת מדף בהצגה
ההיא בבית אבות בגבעתיים
איזה יופי, איך החזקת את הספר.
לא האמנתי, זה היה כזה אמין.
והתפקיד הכי טוב שלך
זו הפעם ההיא ששיחקת שיכורה
בהצגת רחוב ההיא,
שממש כזה השתפכת
על הרצפה והקאת על עצמך
וכל הזמן צעקת "למה אלוהים,
למה אלו החיים שלי?"
המשחק הכי טוב שלך שם.
כן, זה היה ממש משחק מעולה.
רגע...

English: 
So you're saying I'm as
good as Sharon Stone?
Basically I didn't say that
nor used any of these words
but sure, why not?
So, shall we get
back to the movie?
You know what? Perhaps...
we should leave business aside
and drink some more Merlot.
You know this
is oil, right?
Yes, I need you to
take me to E.R afterwards.
Seriously I'm
about to pass out.
Yeah, you drank oil.
All right, goddammit,
I'm in love.
How's the script going?
Perfect? Done?
What "perfect, done"? We
need to write this thing.
So what? Script is
the easiest part.
Write this.
Write 30 pages
of the letter R.
Anything new? We're
winning an Emmy?
Bruce Willis fights Godzilla
But a real Godzilla,
no special effects.
All of New York
blows up and gone
and everyone are mad at us.
I'll dictate, you write.

iw: 
אז אתה אומר שאני באמת
מצויינת כמו שרון סטון?
בעיקרון לא אמרתי
את זה בשום צורה
או השתמשתי באף אחת
מהמילים האלה
אבל כן, למה לא?
אז מה, שנחזור לדבר על הסרט?
אתה יודע מה? אולי...
אולי נעזוב קצת את העסקים בצד
ונשתה עוד קצת מרלו.
אבל את יודעת שזה באמת נפט, כן?
כן, אני צריכה שתיקח
אותי למיון אחר כך.
לא אבל באמת, אני מרגישה
שאני הולכת להתעלף.
כן, הגיוני, שתית נפט.
אללה, כוסאומו,
אני מאוהב.
מה קורה עם התסריט?
מושלם, גמור, 100 אחוז?
איזה "גמור, מושלם"? צריך
לכתוב את כל הדבר הזה עכשיו.
נו מה, תסריט זה הכי קל בעולם.
מה הבעיה?
יאללה, כתוב.
תעשה 30 עמודים האות ר'.
נו מה, איך מתקדם?
זוכה באמי?
ברוס וויליס הולך
מכות עם גודזילה
אבל גודזילה לא באפקטים,
באמת מביאים גודזילה.
כל ניו יורק מתפוצצת ואז זהו,
אין יותר ניו יורק
וכולם כועסים עלינו.
אני אכתיב לך, אתה תכתוב.

iw: 
א'... נ'... י'...
אתה סתם רוצה שאני
אכתוב: "אני הומו".
לא... לא.
ה'...
נו, זה סתם...
תכתוב את השם שלי על כל עמוד,
שיהיה בענק, באלכסון,
על כל הטקסט.
דמות ראשית נכנסת, מתה.
אתה לא יכול סתם להרוג
את הדמות הראשית שלך.
בסדר, חכה שנייה,
תראה לאן זה מתקדם.
דמות שנייה נכנסת, מתה.
די להרוג את הדמויות שלך.
-בסדר נו מה,
אתה לא ראית "משחקי הכס"?
אדרוארד נורטון נכנס, הוא
הפיצול אישיות של קווין ספייסי
שהוא למעשה "קייזר סוזה"
שמת ב"טיטניק"
וכולם למעשה בכדור הארץ
ולא בכוכב הקופים.
אתה הרסת לי הרגע 20 סרטים ברצף.
טוויסט!
מגלים שכל הזמן הזה
הדמות הראשית הייתה...
חישוק!
מה?
זה אדיר!
נכון?
אתה מוכן להזיז את הרג...
-אה...
כתוב, אה? -אתה מוכן
להזיז את הרגליים שלך?
אתה מוכן לסתום את
הפה המזדיין שלך?
אוקיי, הדמות הראשית נכנסת,
אומרת לדמות השנייה...
רגע, רגע, רגע, רגע...
דבר ראשון שאתה צריך לדעת בכתיבה
כשאתה עושה סטאפ לפאנץ'...
שמע, אתה לא יכול לעבוד
ככה, אתה צריך...

English: 
I... Am...
You just want me to
write "I'm gay".
No... No.
G...
Oh, come on...
Write my name on every page,
huge and diagonal,
all over the text.
Main character enters, dies.
You can't just kill
your main character.
Okay, just a second,
see where it goes.
Second character
enters, dies.
Stop killing your characters.
-Come on,
didn't you watch
"Game Of Thrones"?
Edward Notron comes as Kevin
Spacey's spilt personality
who’s actually "Keyser Soze"
who died on the "Titanic"
and they are all
actually on earth
and not on planet
of the apes.
You just ruined for
me about 20 movies.
Twist!
We find out all this time,
that the main character was...
A hula hoop!
What?
That's awesome.
Right?
Can you move your f...
-Eh...
Done? -Can you
move your feet?
Can your shut your
fucking face?
Okay, main character enters,
tells the other character...
Wait, wait, wait...
First rule about writing is
When you're doing a
set up for a punch...
Listen, this isn't
the right way..

English: 
It's like building a house,
script is the bricks.
You must have a script.
Let's play "Doom".
Shoot him, shoot him!
-Fine, wait. -Shoot him.
Shoot the barrel.
-I'm trying to.
Do you want to do it?
No. Okay, fine,
we played enough,
let's get back to writing.
Shoot him, shoot him!
-Die. Why won't he die?
Shoot the barrel -I'm shooting!
-Do the eyes cheat.
How many pages?
350.
Cut it to 450.
Write a scene with 8
helicopters, all exploding.
We can't do all
of these things.
"Can't", is a synonym
for "Your mom is a whore".
"Best script in the world"
-All right,
a script!
What do you say? Perfect, 100%,
best thing you've ever read,
you give me 1 million
dollar just for reading it?
You just threw that on the
table, I still didn't read it.
Well, what do you say? A hit?
It's not even in my hands.
Listen...
We read the script...
and it's great, it's great...

iw: 
זה כמו כשאתה בונה בית,
אז התסריט הוא הלבנים.
אתה לא יכול בלי התסריט.
בוא נשחק "דום".
תירה בו, תירה בו.
-בסדר, רגע. -תירה בו.
אני מנ... -תירה בחבית.
-אני מנסה לירות בחבית.
פשוט תירה...
-אתה רוצה אתה לשחק?
לא. אוקיי, טוב, שיחקנו
כבר יותר מדי זמן,
בוא פשוט נחזור לכתוב.
תירה בו, נו תירה בו!
-תמות, תמות. נו, למה הוא לא מת?
תירה בחבית. -אני יורה בחבית!
-תעשה את הצ'יט של העיניים.
כמה עמודים יצא?
350.
תקצץ ל-450.
תעשה סצינה שיש 8 הליקופטרים,
כולם מתפוצצים.
אי אפשר לעשות את
כל הדברים האלה.
אי אפשר זה בן דוד
של אמא שלך זונה.
אללה, כוסאומו, תסריט.
מה אתה אומר? מושלם, 100 אחוז,
הסרט הכי טוב שקראת בחיים שלך,
מביא לי מיליון דולר רק
על הפריבילגיה של לקרוא אותו?
הרגע הנחת את זה על השולחן,
עוד לא קראתי את זה אפילו.
נו, מה אתה אומר, להיט?
זה עוד לא בידיים שלי אפילו.
תשמע...
קראנו את התסריט, אמ...
והוא מצויין, הוא מצויין...

iw: 
אה, מה שכן, היו כמה דברים
שקצת לא היו ברורים לנו,
אז אני אשמח לעבור עליהם.
קודם כל, העמודים לא ממוספרים
וזה קצת מקשה על הקריאה.
נכון, נכון.
אה, מעבר לזה
אה, יש 3,506 קללות
וזה רק בעמוד הראשון.
חלקן על המשפחה שלי
והשאר בפורטוגזית.
יש כאן 6 עמודים ביפנית שהם
בכלל הוראות למכונת כביסה.
יש לי פה עמודים שלמים עם...
עם ארנבות או שפנים,
אני לא בטוח לגבי האוזניים.
ויש המון, המון חורים בתסריט,
כשאני אומר חורים,
אני מתכוון ל...
לחורים פיזיים.
אני חושב שיש לנו פה
בעיות אמיתיות שאנחנו
צריכים להתגבר עליהן ביחד.
נו, אז אני לא מבין,
אהבת או לא אהבת?
בוא, אולי אני פשוט אקריא
לך חלק מהדיאלוגים
ואנחנו אולי נפצח את זה...
תשמע את זה בקול,
תבין את הבעייתיות.
ילד 1:
"יא זין".
ילד 2:
"אתה זין".
ילד 1: "לא, אתה זין".
ילד 2: "זין, זין, זין,
זין, זין... זית".

English: 
There were just a few things
that weren't clear to us,
so I'll be happy
to go over them.
Firstly, the pages aren't
numbered which is a problem.
True, true.
Eh, besides that
there are 3,506 curse words
and that's just
the first page.
some about my family and
the rest are in Portuguese.
There are 6 pages which are
washing machine instructions.
I got full pages with...
bunnies or sheep,
I'm not sure about the ears.
And there are a lot of
holes in the script,
and when I say
holes I mean...
physical holes.
I think we have
some serious issues
we need to overcome.
I don't get it, you
liked it or not?
Let's maybe read out
some of the dialogues
and we'll figure it out...
Maybe if you'll hear it
you'll notice the problem.
Kid 1:
"You dick".
Kid 2:
"You're a dick".
Kid 1: "No, you're a dick".
Kid 2: "Dick, dick, dick,
dick, dick... dich".

English: 
Oh, no, that's a typo. It's
supposed to be "dick".
Bruce Willis burns the "Times
Square" without special effects,
and then there's just the
letter R for 20 pages.
I don't understand, why are
you beating around the bush?
Did you like it or not?
Come on, tell me the truth.
I can take it.
Look, the script
is great, yes?
It's, it's wonderful.
It's just...
not...
Eh, it's not...
Not good...
enough.
All right, goddammit,
a a drawing!
What's this?
What's this?
What's this?
Not good enough.
Not good enough.
Not good enough.
Not good enough!

iw: 
אה, לא, זו שגיאת כתיב.
היה אמור להיות כתוב שם "זין".
ברוס וויליס נכנס ושורף את
כל ה"טיים סקוור" בלי אפקטים.
שאני...
ועכשיו יש רק את האות ר'
במשך 20 עמודים.
אני... -נו, אז אני לא מבין,
למה אתה הולך איתי סחור סחור?
אהבת או לא אהבת? יאללה, תגיד
לי דוגרי בפנים את כל האמת.
אני יכול לקחת את זה.
תראה, התסריט הוא
אחלה של תסריט, כן?
הוא, הוא נפלא.
הוא פשוט...
לא...
אה, הוא פשוט לא...
לא טוב...
מספיק.
אללה, כוסאומו, ציור!
מה זה?
מה זה?
מה זה?
לא טוב מספיק.
לא טוב מספיק.
 לא טוב מספיק.
לא טוב מספיק!

iw: 
לא טוב מספיק.
לא טוב מספיק.
לא טוב מספיק.
לא טוב מספיק!
לא טוב מספיק!
איפה ה-ד'?
לא מספיק טוב!
לא מספיק... -מה אתה דפוק?
שומעים אותך בכל השכונה.
לא מספיק טוב!
מה?
מה אתה דפוק? זרקת את
המחשב שלי מהחלון!
זה לא טוב מספיק
וזה הכל בגללך.
אתה יודע כמה זה עלה לי?
מה אני ציפיתי מקומדי סנטרל
להבין את הגאונות שלי?
חובבנים!
כל הדברים שלי שמורים שם, למה
שתזרוק את זה מהחלון?
זה בגללך, אתה יודע.
זה הכל בגללך.
אומר לי "בוא, נעשה סרט".
"בוא, נ..." מאיפה
אני יודע לעשות סרט?
אני חושב שפגעת באוטו.
אתה זרקת את זה על אוטו.
ברור שלא היה לי אכפת,
אבל אז מישהו ביקר
את זה בצורה שלילית
אז עכשיו אכפת לי.
אוקיי, אז מה עכשיו
אתה הולך לעשות?
אני אגיד לך מה אני הולך
לעשות עכשיו
אני אגיד לך, פינקי.
אני הולך
לעשות את הסרט
הכי טוב

English: 
Not good enough.
Not good enough.
Not good enough.
Not good enough!
Not good enough!
Where's the "D"?
Not good enough!
Are you insane? The whole
neighbourhood can hear you.
Not good enough!
What?
Are you crazy? You threw my
computer out the window!
It's not good enough
and it's all your fault.
Do you know how much it cost?
Did I expect "Comedy Central"
to understand my genius?
Amateurs!
All of my files are in
there, why would throw?
It's because of
you, you know.
It's all you.
"Let's make a movie".
"Let's..." Where would
I know to make movies?
I think you threw
it over a car.
Of course I didn't care,
But then someone
criticized it negatively,
so now I care.
Okay, so what are
you going to do?
I'll tell you what
I'm going to do.
I'll tell you, Pinky.
I'm going
to make the best film
anyone

English: 
have ever seen
and no one is going to stop me!
I think I hear the cops.
Guys, first day of shooting,
We're all excited,
I love you all.
I chose you all carefully
because everyone here is a pro.
But eh...
no pressure, right?
If someone gets his line wrong,
does one thing out of place,
I suck his dick
so hard,
he won't be able to
walk for a week.
If someone fucks
up my masterpiece
I'll rape him.
Understood?
Yeah, first day of
shooting, so fun, yeah...
How long does it take to shoot?
Come on!
Say, although as a producer
this kinda helps me,
but if the next scene is
supposed to be inside a car,
shouldn’t we shoot
it inside a car?
What are you the
Logic Police?

iw: 
שמישהו אי פעם ראה
ואף אחד לא יכול לעצור אותי!
די בטוח שאני שומע משטרה.
חברים, יום צילומים ראשון,
כולנו נרגשים. אוהב אתכם.
בחרתי אתכם בקפידה כי כל אחד שפה
הוא הכי טוב במה שהוא עושה.
אבל אה...
ובלי לחץ, כן?
אם מישהו טועה בשורה שלו,
עושה משהו אחד לא במקום,
אני מוצץ לו
כל כך חזק,
הוא לא יוכל ללכת שבוע אחרי זה!
אם מישהו הורס לי
את יצירת המופת
אני מזיין אותו!
מובן?
יה, יום צילומים ראשון,
איזה כיף, יה...
יואו, כמה זמן לוקח לכם לצלם?
נו כבר!
תגיד לי, לא שזה משנה לי בתור
מפיקה כי זה דווקא מקל עליי,
אבל אם הסצינה הבאה
אמורה להיות בתוך אוטו,
לא כדאי שנצלם אותה בתוך אוטו?
תגידי, נו מה את,
ה-Logic Police?

iw: 
את לא מבינה שזה קסם הקולנוע?
זה אולי נראה לך עכשיו
כמו סלון רגיל
אבל במצלמה יראה
100 אחוז אותנטי.
"סרט מלך", סצינה ראשונה,
טייק ראשון, אקשן!
אז מה אור, לאן נוסעים?
לקומדי סנ... לקומדי סנטרל,
תגיד.
"סרט מלך", סצינה ראשונה,
טייק שני, אקשן!
אז מה אור, לאן נוסעים?
קומדי סנטרל?
מה?
נו, מנחם, למען השם,
פשוט תגיד "קומדי סנטרל".
תגיד "קומדי סנטרל".
קומדי... פשוט תגיד, תגיד
קומדי, רק קומדי. קומדי.
כן.
לא, לא "כן", למה אתה אומר "כן"?
למה אתה מסכים?
מאיפה הוא הביא אותו?
הוא מצא אותו בתחנה המרכזית.
הוא אמור להיות ממש טוב.
לסנטר, הולכים לדיזינגוף סנטר.
לא נוסעים לדיזינגוף סנטר!
אני חושב שהוא חווה שבץ.
"סרט מלך", סצינה...
אקשן.
מה אור, לאן נוסעים,
קומדי סנטרל?
אנחנו נוסעים לקומדי סנטרל.
אה, נוסעים לקומדי סנטרל.
אני לא יכול, אני לא יכול.
נו! תגיד כבר!
אקשן.
אקשן.

English: 
Don't you know this is
the magic of movies?
This may look like a
living room right now,
but on camera, it would
look 100% authentic.
"King Movie", scene
1, take 1, action!
So Or, where are we going?
T... to "Comedy
Central", say it.
"King Movie", scene
1, take 2, action!
So Or, where are we going to?
"Comedy Central"?
What?
Menahem, for crying out
loud, say "Comedy Central".
Say "Comedy Central".
"Comedy"... just say, say
"Comedy", just "Comedy".
Yes.
No, what "Yes"? What
are you agreeing to?
Where did he get him?
He found him at a bus stop.
He's supposed to be good.
We're going to
"Dizingof Center".
We're not going to
"Dizingof Center"!
I think he's having a stroke.
"King Movie", scene...
action.
So Or, where to?
"Comedy Central"?
We're going to
"Comedy Central".
Oh, we're going to
"Comedy Central"?
I can't, I can't.
Come on! Say it!
Action.
Action.

iw: 
אקשן.
קאט.
קאט.
תשאל אותי לאן נוסעים.
שאל לאן נוסעים. נו, מנחם!
מנחם, נו, למען השם,
פשוט תגיד את השורה!
אין לי כוח לזה, נמאס, נוסיף
אחר כך באפטר שהוא אמר את זה.
אני לא עושה את זה יותר.
אני לא יכול יותר.
היי קארין, כן, סליחה
שלא עניתי קודם.
אנחנו פשוט באמצע
צילומים וקצת לחוץ פה
אז אני אדבר איתך אחרי זה?
זה אור.
למה שזה יהיה צ'ארלי צ'פלין?
כי קודם כל, צ'ארלי צ'פלין, הוא
לא היה בכלל בתקופה של הטלפון.
וגם אם הוא היה אז, כאילו,
למה שיהיה לך את המספר שלו?
ו... לא משנה, אני אסביר
לך אחרי זה, אוקיי?
אני אדבר איתך תיכף?
אוקיי.
טוב, יאללה, ביי.
שוב, זה אור, זה
לא צ'ארלי צ'פלין.
כי למה שזה יהיה
צ'ארלי צ'פלין אם אני...
שלוש, שתיים ו... אקשן!
עכשיו.
שלום מלך,
אני ראש הממשלה של קומדי סנטרל.
אני רוצה לתת לך...
מיליון זיליון דולר,
תקציב לסרט

English: 
Action.
Cut.
Cut.
Ask me where to.
Ask me where to, Menahem!
Menahem, for the love of
God, just say your line!
Screw this, we'll add
him saying it in post.
I can't do this anymore.
Hey Karien, sorry for
not answering before.
We're just in the
middle of the shooting.
Can I talk to you afterwards?
It's Or.
Why would it be
Charlie Chaplin?
Because, firstly, he wasn't
even in the phone era,
and even if he was, why
should you have his number?
Listen, I'll explain
to you later, okay?
We'll talk afterwards?
Okay.
Okay, bye.
Again, it's Or, not
Charlie Chaplin.
Because how could this be
Charlie Chaplin if I...
3... 2... Action!
"Comedy Central Offices"
Now.
Hello king,
I am the prime minister
of "Comedy Central",
I want to give you...
Million, bazillion
dollar movie budget

iw: 
כי אתה מלך וכי אני גיי
וכולם גייז בתעשייה.
כן, כמובן.
בחייאת, תארגן לי בורקס.
לא עכשיו, מנחם, מצלמים.
כן, מה כתוב פה?
אני צריך שתעשה לי פיץ'
וכשאני אומר פיץ' זה
אומר שאני רוצה שאור
שהוא ממש גיי ומכוער
ימצוץ לי את הזין.
זין זה עם נ' סופית.
אל דאגה, מר ראש
ממשלת קומדי סנטרל.
אני אעשה את הסרט
הכי טוב אי פעם.
ואת תראי, אמא, את תראי...
אני לא מבינה,
כל הסרט זה כאילו
מה שקרה עד עכשיו?
כן, הוא רוצה שזה
יהיה נאמן למציאות.
הוא הבין ש...
ליצור סרט זה בעצם
לתת הכל החוצה
ולהיות אמן... -זה די מטומטם.
-זה מאוד, מאוד מטומטם,
אני אמרתי לו.
לא, די נו, את זה אני
כבר לא יכול לקרוא,
זה סתם ציורים של שפנים
הסצינה הבאה, מה זה?
קאט! קאט!
שמע, אני יודעת שאתה
רצית פיל לסצינה הבאה...
אבל אתה חייב לצלם אותו כבר
כי הוא הורס את כל הסט
ו"תנו לחיות לחיות" כועסים
כי אתה נועל אותו בחדר.
בסדר נו, נוסיף את זה
אחר כך באפקטים, נסתדר...

English: 
because you're the
king and I'm gay
and everyone in the
industry are gay.
Yes, of course.
Hey, get me a donut.
Not now, Menahem,
we're shooting.
Yes, what?
I want you to give me a pitch
and when I say "pitch"
I mean that I want Or
who’s very gay and ugly
will suck my dick.
Dick is with a C.
Don't worry, prime minister
of "Comedy Central"
I'll make the
best movie ever.
And you'll see, mom!...
I don't get it,
The whole movie is about
what happened so far?
Yeah he wants it to
be true and real.
He realized that...
to create a movie you need
to share you inner self
It's really stupid. -It's
very, very stupid.
I told him.
Come on, I can't read this,
these are just bunny
drawings all over the scene.
Cut! Cut!
Listen, I know you
wanted an elephant...
but you have to shoot already
because it ruins the set
and "PETA" are angry because
he's locked in a room.
Fine, we'll add that
with special effects...

English: 
Where did you found that Menahem?
He's peeing all over my house.
I need to put
papers everywhere.
Menahem! Menahem,
where are you?
Check this out, someone threw
a whole chicken in the trash.
Menahem, leave it there,
it's been there for 3 days.
You elephant bit me!
I hope you got insurance.
Eh, when are we done here?
I got a customer at 5.
I got you until 6, okay?
Morris told me until 6.
Menahem, what are you doing?
You're peeing on the bathroom
door, just take a few steps in.
You know what? Fuck you all.
You got complaints?
Talk to my dick.
Screw this, you
all fucked me.
Hey -Goddammit...
I just wanted  to say...
I realize you're stressed,
it's the first day of shooting
but really, it will be fine.
Also if you want we could go to
a restaurant afterwards...
Yeah, yeah, yeah, tell me,
You know you're my
best actress, right?
You know you're my only hope
in this fucking production

iw: 
מאיפה הבאת את המנחם הזה?
הוא משתין לי בכל הבית.
אני צריך לשים ניירות בכל מקום.
מנחם! מנחם, איפה אתה?
בואנה, תראה מה זה,
מישהו זרק עוף כמעט שלם.
מנחם, למען השם, תעזוב את זה,
זה היה שם שלושה ימים, למען השם.
נשך אותי פיל ברגל, הפיל שלך!
אני מקווה שיש לך ביטוח.
אה, הלו, מתי אנחנו מסיימים פה?
יש לי לקוח ב-5.
יש לי אותך עד 6, בסדר?
מוריס אמר לי עד 6.
מנחם, מה אתה עושה?
אתה משתין על הדלת של השירותים,
פשוט כנס כמה צעדים פנימה.
יודעים מה? לכו תזדיינו כולכם.
יש לכם תלונות?
דברו עם הזין שלי.
אין לי כוח לזה יותר,
כולכם זיינתם אותי.
היי... -כוסעמק.
רק רציתי להגיד לך ש...
אני לגמרי מבינה שאתה לחוץ,
יום צילומים ראשון
אבל באמת, יהיה בסדר.
גם אם אתה רוצה, אחר כך
אפשר ללכת למסעדה או...
כן, כן, כן, כן, תגידי,
את יודעת שאת השחקנית
הכי טובה שלי, כן?
את יודעת שאת התקווה היחידה שלי
בכל ההפקה המזדיינת הזאתי

English: 
for something to
go right, yes?
Yes.
I don't want to put you under
pressure, but it's all on you!
And if you get
one thing wrong,
I'll kill myself
and that's on you.
So now let's shoot the
next scene, all is good.
Go to your place please...
Why are we not ready yet?
Let's go we're losing the sun!
"King Movie", scene
5, take 1, action!
King,
I agree to be in
your movie, forever.
I will always be with you.
An actress, a slave, a wife
for sexual purposes, of course.
I shall have your
kids, 40 in a year.
Cut. -Although it
makes no sense.
Cut. Cut!
What's this? What's this?
What's this?
What's this? What's this?
What's this?!
It wasn't good?
No, it wasn't good!
What were all of these?
I'll go study my lines and
we'll try again.
Yes, you better
learn your lines,

iw: 
שמשהו יילך כמו שצריך, כן?
כן.
לא רוצה לשים עלייך
לחץ אבל הכל עלייך!
ואם את שוגה במשהו אחד,
אני מתאבד וזה הכל על אחריותך.
אז עכשיו קדימה, בואו, נצלם את
הסצינה הבאה. היה נורא נחמד.
בבקשה, לכי למקום. תודה רבה ו...
למה אנחנו עדיין לא במקומות?
יאללה, אנחנו מאבדים את
האור שמש, קדימה חבר'ה!
"סרט מלך", סצינה חמש,
טייק ראשון, אקשן!
מלך,
אסכים להיות בסרטך לעולם.
תמיד, תמיד אהיה איתך.
שחקנית, שפחה, אישה
למטרות של מין, כמובן.
אעשה לך ילדים, 40 בשנה אחת,
-קאט.
למרות שאין בזה היגיון.
קאט. קאט!
מה זה? מה זה? מה זה?
מה זה? מה זה? מה זה?!
זה לא היה טוב?
לא, זה לא היה טוב!
מה כל אלה היו? מה, מה?
טוב, אני אלך ללמוד
את השורות שלי
ואז אולי ננסה עוד טייק אחד.
כן, כן, כדאי שתלמדי
את השורות שלך,

English: 
and while you're at
it, learn how to act!
Stop shouting at her,
stop shouting at everyone!
Or,
Why are you fucking me?
I'm not, I just...
-Why are you
taking me to a restaurant
with candle light
pay for everything,
tip included,
I think to myself:
"I shouldn't do it,
this ain't the man for
me", but you know better.
Back to your place,
watching a movie,
it's not that good
but who cares?
Because the passion
is burning.
We move on to the bedroom,
you throw me against
the cold sheet,
you pin my hands
against the mattress,
and then,
oh, then...
You fuck me!
Why
do you
fuck me?
So...
First day went great.
Went great? I've never seen
so many people crying.
And why are you such
a dick to Sharon?

iw: 
אולי באותה ההזדמנות
תלמדי לשחק!
די לצעוק עליה כבר,
די לצעוק על כולם!
אור,
למה את מזיין אותי?
אני לא, אני סתם חשבתי
שיהיה עדיף... -למה אתה
לוקח אותי למסעדה
לאור נרות
מזמין הכל על חשבונך, פלוס טיפ,
אני חושב לעצמי: "אני
לא צריך לעשות את זה,
זה לא הבחור בשבילי", אבל
אתה, אתה יודע יותר טוב.
חוזרים אליך, רואים איזה סרט,
הסרט לא כזה משהו,
אבל סך הכל למי אכפת?
כי התשוקה, התשוקה בוערת.
משם אתה לוקח אותי לחדר המיטות,
זורק אותי כנגד הסדין הקר,
אתה מצמיד את הידיים
שלי כנגד המזרן,
ואז,
הו, אז...
אתה מזיין אותי!
למה
אתה
מזיין אותי?
אז...
יום הצילומים הראשון הלך טוב.
הלך טוב? בחיים שלי לא ראיתי
כל כך הרבה אנשים בוכים.
ולמה אתה כזה מניאק אל שרון?

iw: 
כאילו, אוקיי, היא לא השחקנית
הכי טובה בעולם,
אבל אתה זה שליהק אותה וזה
היה 100 אחוז כדי להתקרב אליה.
אור, יש לי הצעה בשבילך,
בוא, אני אשאר להיות במאי גאון
ואתה תהיה זה עם הכובע
לידי שמנסה לא לצחוק.
איך אתה גאון? אתה איבדת
15 אלף שקל על היום הראשון
וזה צולם בבית שלי,
לא היו הוצאות אפילו.
בסדר נו, אתה יודע איך
המשפט המפורסם הולך:
"אתה רוצה להכין חביתה,
אתה צריך לשבור כמה ציפורים
שהם על העץ, שהדגים בים,
כל יום יש עוד אבוקדו."
אוקיי, קודם כל,
המשפט שאמרת עכשיו...
אדיר, ואני הולך להשתמש בו כל
פעם, אם זה בסדר מבחינתך.
דבר שני, אתה צריך
להשתלט כבר על הסרט שלך.
אגב, קראתי שוב את התסריט,
והדרך שבה אנחנו
עוברים לסיפור השני
ממש, ממש מטומטמת
ואין בה שום היגיון.
בסדר, אל תדאג.
כשזה יגיע לסיפור השני
זה לא ירגיש כאילו
הדביקו את זה משום מקום.
מעפר באת ולעפר תשוב, חלאה!
אמן.
אה, תברח!

English: 
I mean, yeah, she's
not the best actress,
But it was you to cast her
just to get close to her.
Or, I have a suggestion,
Why won't I keep
being a genius
and you keep being that
guy with the stupid hat?
How are you a genius? You
lost 15K on the first day
and it was shot in my house,
there were no expenses.
Well, you know how
the saying goes:
"If you want to make an omelette
you got to crack some birds
on the tree, with the fish,
in the sea, potato potato."
Okay, first of all,
that sentence was...
awesome, and I'm going
to use it every day.
Second, you need to get
control of your movie.
By the way, I read
the script again,
and the way we cut
to the other story
is extremely stupid
and makes no sense.
Don't worry, when we
get to the other story
it won't feel out
of no where.
For dust you are and to
dust you will return!
Amen.
Run!

English: 
What the fuck?
Shit, shit, shit, shit.
Of course, they're
going to kill us!
No, I forgot to
tape "Frasier".
Now I won't know
where I left off.
What "Frasier"? Who
tapes things nowadays?
You realize that we're
going to die, right?
"And so said God to butcher and
defile all of which is unholy."
That's what God said?
Near the end, yes.
-Wow.
Lost his mind a bit there.
-Lost his mind a bit.
I don't want to die!
Fine, there you cry-baby.
Where did you get that from?
That's always in my pocket.
What? What are
you Bugs Bunny?
"To be or not to be,
that it the question."

iw: 
מה לעזאזל?
שיט, שיט, שיט, שיט.
ברור ששיט, הולכים להרוג אותנו!
לא, איזה, שכחתי
להקליט "פרייז'ר".
עכשיו איך אני אדע
באיזה פרק אני?
מה "פרייז'ר"? מי מקליט
היום דברים בכלל?
אתה מבין שאנחנו
הולכים למות, כן?
"ויאמר אלוקים לאמור וירצח וישסף
גרונו של כל אשר דינו חמץ."
זה מה שאלוהים אמר?
לקראת הסוף, כן.
-וואו.
קצת נאבדה עליו דעתו בסוף.
-נאבדה עליו דעתו בסוף.
נו, אני לא רוצה למות!
בסדר נו, הנה, יא בכיין.
מאיפה הבאת את זה?
זה תמיד יש לי בכיס.
מה בכיס? מה אתה באגס באני?
"להיות או לא להיות
זו השאלה."

English: 
You realize you had like 20
options for cool things
you could've said and
you totally blew it?
What, like what?
"Yippee ki-yay, motherfucker"
Don't know it.
"Hasta la vista, baby"
Don't know it.
"Say hello to my little
friend" -Don't know it.
How can't you know it?
It's really famous!
You hear that?
He's out of ammo,
that's our chance.
We're out of bullets.
Show me.
Yes.
Come, come, come...
We're leaving the...
What about the guns?
What? What was that?
What, our assassination
attempt?
Yes, our assassination
attempt!

iw: 
אתה מבין שהיו איזה 20
אופציות למשפטים מגניבים
שהיית יכול להגיד עכשיו
והרסת את זה לאללה?
מה, כמו מה?
"יפי קי-יאי מאדא'פאקר"
לא מכיר.
"הסטה לה-ויסטה בייבי"
לא מכיר.
"סיי הלו טו מיי ליטל פרינד".
-לא מכיר.
איך אתה לא מכיר את זה?
זה מפורסם לאללה!
שמעת?
נגמרה לו התחמושת,
זאת ההזדמנות שלנו.
נראה לי נגמרו הכדורים.
תראה לי.
כן.
בוא, בוא, בוא, בוא...
אנחנו משאירים את ה...
לא חבל על הרובים?
מה? מה זה היה עכשיו?
מה הניסיון רצח שלנו?
כן, הניסיון רצח שלנו!

English: 
Fine, who cares? Big
deal, it happens.
When does it happen?!
Fine, anyway set up a
shoot for tomorrow
Before I fuck
your face, cool?
All right.
Who was that guy you grabbed?
You realize you killed someone?
You know how many
years you'll do prison.
I have a question.
A bit personal, though.
Do you suck?
What are you standing there?
Go do your job!
What am I paying you for?
Get out!
What?
I wanted to talk to you.
I know we started
off the wrong foot,
but still there are a few
things I'd like to say
as an actress that...
You're a bit...
insulting sometimes
and I feel that...
it crosses the
professional line.
And in front of the crew
I feel a bit
uncomfortable because...
Of course, of course,
of course, of course.
Of...
Course.
-No!
Of course.
You need to understand that's
show-biz, I'm the director,
I need to show that
I'm the alpha male
I can't just treat you
as if we were friends.

iw: 
בסדר, מה אתה מתבכיין?
קורה. מה לא קורה?
למי זה קורה?!
טוב, בסדר, קיצר,
זיין לי למחר צילומים
לפני שאני מזיין לך את הפנים.
מה אתה אומר?
אללה.
מי זה היה שתפסת? אתה
מבין שרצחת מישהו, כן?
אתה יודע כמה שנים זה בכלא.
יש לי שאלה.
קצת אישית, אבל.
אתה מוצץ?
מה אתה עומד פה לידי בכלל?
לך תעשה את העבודה שלך,
בשביל מה אני משלם לך? מפגר.
עוף מפה!
מה?
אה, רציתי לדבר איתך.
אני יודעת שהתחלנו ברגל שמאל,
אמ, אבל בכל זאת יש כמה
דברים שנורא חשוב לי לומר
בתור שחקנית ש...
אתה קצת, אה...
לפעמים פוגע בי
ואני מרגישה ש...
זה עובר כבר את הגבול המקצועי.
ומול הצוות בעיקר,
אני מרגישה שלא
נעים לי כי אתה...
ברור, ברור, ברור, ברור,
ב...
...רור.
-לא!
ברור.
את צריכה להבין שככה זה
בשואו ביז, אני הבמאי,
אני צריך להראות
שאני האלפא-מייל.
אני לא יכול סתם ככה, את יודעת,
להתייחס אליך, כאילו אנחנו חברים.

iw: 
אז כשאני מדבר אלייך לא יפה,
כשאני אומר דברים כמו
היא בת זונה!
היא לא טובה בכלום!
אני לא מתכוון לזה, את מבינה?
זה הכל הצגה.
זה כמו...
כשאבא שלך
צורח עליך בגיל 6
שהוא לא אוהב אותך,
זה הכל העמדת פנים, זה הכל שואו.
כן, אבל... -זה כמו
שההורים שלך
זורקים אותך מהבית בגיל 12,
ביום הולדת שלך
בטענה שהם היו צריכים לעשות הפלה
ושזו הייתה טעות מוחלטת
להביא אותי לעולם הזה.
זה הכל שואו, נכון, שרון?
זה הכל שואו.
תגידי...
שזה הכל...
שואו.
זה הכל שואו.
זה הכל שואו! ברור.
אללה, כוסאומו, סרט...
קדימה, מה הסצינה הבאה?
אה, נראה לי שהסצינה
הבאה זו הסצינת מוות שלי.
אה, כן, אמ...
בנוגע לזה, שינוי קל.
אה, ממש פסיק, אמ...
אור,
תגיד לה.
אני לא רוצה.
-לא, תגיד לה אתה.

English: 
So when I speak unkindly,
when I say stuff like
She's a bitch!
She's not good at anything!
I don't really
mean it, you know?
It's just a show.
It's like...
when your father
screams at you at age 6
that he doesn't love you,
it's all just a show.
Yes, but... -It's like
when your parents
throw you our of the house
at your 12 birthday
saying they should've
had an abortion
and that it was a mistake
bringing me to this world.
It's just a show,
right, Sharon?
It's just a show.
Say...
that it's all...
A show.
It's just a show.
It's just a show! Obviously.
All right, goddammit,
a movie...
So, what's the next scene?
Oh, I think next
is my death scene.
Oh, yeah, hm...
About that, a slight change...
Really, a tad...
Or,
tell her.
I don't want to.
-No, you tell her.

English: 
I don't want to. -No, you tell
her, I don't want to.
I can her what you're saying...
Tell her, why me...
You think you're
whispering, but
I can hear you very well.
-One time... you dick.
It's your movie!
-Come on you prick!
Do I have to do everything?
-All right, I'll tell her,
I'll tell her, fine!
Sharon, first of all
you're doing a great job.
When we shot earlier I saw
and thought: "Wow, this is
Sharon? Such a talent."
Thanks.
Although...
As for your death scene...
The director decided
he wants to cut a bit.
Just a bit?
Yes, just a few line.
-I thought I was getting fired.
So I'm still in the movie?
Of course you're
still in the movie.
Of course.
Of course, of...
...course.
-No.
Of course.
Okay, so what is it?
So, first of all...
That got cut.
Okay.
That too.
Wait, that's a whole page.
Yeah.

iw: 
אני לא רוצה להגיד לה. -לא, תגיד
לה אתה. אני לא רוצה להגיד לה.
אני שומעת מה שאתם אומ...
-אל תדפוק אותי, יא בן זונה.
תגיד לה, מה אני...
אתם חושבים שאתם לוחשים אבל
-פעם אחת,
אני שומעת אתכם ממש טוב.
-פעם אחת... יא בן זונה.
זה סרט שלך, סרט שלך.
-נו, יא בן זונה!
נו מה, אני צריך לעשות הכל פה?
-טוב, בסדר, אני אגיד לה,
אני אגיד לה, טוב!
שרון, קודם כל את עושה
עבודה מצויינת, באמת.
קודם צילמנו ואני הסתכלתי עלייך
ואמרתי: "זאת שרון? וואו, איזה
יופי. איזו שחקנית מצויינת."
תודה.
מה שכן...
אה, בקשר לסצינת מוות שלך,
הבמאי, הוא החליט
שהוא רוצה קצת לקצץ.
רק לקצץ?
כן, כמה שורות.
-יואו, חשבתי שמפטרים אותי.
אז אני עדיין בסרט?
מה, ברור שאת עדיין בסרט.
ברור.
ברור, ב...
...רור.
-לא.
ברור.
אוקיי, אז מה מורידים?
אה, אז קודם כל, אה,
זה ירד.
אוקיי.
זה גם ירד.
רגע, זה עמוד שלם יוצא.
כן.

English: 
Okay. -That got cut.
-Wait, so what's left?
Wait...
This, we weren't sure...
So eventually we decided...
to cut it out.
That's out. -All these scene
are 5 pages.
6, but yes, sadly, yes.
That got cut.
That scene got cut.
That too.
And actually the whole script
prom page 1 to 356
all of it got cut.
What, so what do I got left?
Come on, Sharon.
You still have tons of
great lines in the movie
that everyone will quote.
Like what?
Like what?
Like ah...
Oh! This.
This is great. That's a line
that just screams out "Sharon".
Here, try, do it.
"Hey"?
A bit less than that, try
a bit less actually.
Hey.

iw: 
אוקיי. -אה, זה יורד.
-רגע, אז מה נשאר לי?
שנייה...
זה שקלנו אם להוריד או לא...
בסוף אמרנו ש...
נוריד את זה.
זה ירד. -כל הסצינות
האלו זה כבר 5 עמודים.
6, אבל כן. כן, לצערי הרב, כן.
זה ירד.
כל הסצינה הזאת ירדה.
זה גם כן ירד
ובגדול כמעט כל התסריט,
מעמוד 1 עד 345,
הכל ירד.
מה, אז איזה תפקיד נשאר לי?
נו, שרון, באמת,
יש לך עוד המון, המון שורות
ממש, ממש טובות בתסריט
שכולם יצטטו אחר כך.
כמו מה?
כמו מה?
כמו אה...
או! זה.
זה מצויין, זאת שורה שפשוט,
היא קורנת מתוכה "שרון".
קחי, תקריאי, תעשי, תנסי שנייה.
"היי"?
קצת פחות מזה, קצת פחות,
תנסי קצת פחות.
הי.

English: 
A bit less, if you will...
just...
He...
Almost there, almost there.
H...
Exactly! Do it again.
H... -Perfect.
Remember this exactly.
That's how we're
doing it, okay?
Great, Sharon. Once more?
H...
Great, Sharon.
You're a star, Sharon!
If I suck my own dick,
am I the sucker
or the suckee?
What's your problem?
I got no part.
Yes, you're right, I
fully understand,
Of course, of course, of...
Enough with that.
-Okay.
Listen, I know time
are difficult,
but I just got you a new part.
You can say the part is...
stitched on you.
Ready?
All right you
fucks, listen up.
This is the scene in the movie
where I, the hero, decides the
world isn't worthy of my genius
and I'm pulling a Kurt Cobain
by blowing my head off.
Got it?
Yeah.

iw: 
טיפה פחות, אם אפשר,
כדי שיהיה...
ה...
כמעט שם, זה כמעט שם.
ה...
בול! תעשי את זה שוב.
ה... -מושלם.
תזכרי את זה, תזכרי את זה בדיוק.
ככה אנחנו עושים את זה, אוקיי?
מצויין, שרון. תעשי שוב.
ה...
יפה מאוד, שרון.
את סטאר, שרון.
אם אני מוצץ לעצמי,
האם אני הוא המוצץ
או שמא הנמצץ?
מה הבעיות שלך?
אין לי תפקיד יותר.
נכון, נכון, אני יודע, אני
מבין לחלוטין למה את צודקת,
זה ברור, ברור, ב...
די עם הברור.
-אוקיי.
שמעי, אני יודע שהמצב
כרגע לא נראה מי יודע מה,
אבל וואלה, בדיוק עכשיו
ג'ימבנתי לך תפקיד חדש.
אפשר להגיד שהתפקיד הבא...
תפור עלייך.
מוכנים?
אללה, יא בני זונות.
כולם להקשיב.
זו הסצינה הכי חשובה בסרט
בה אני, הגיבור, מחליט
שהעולם לא ראוי לגאונות שלי
ואני "עושה קורט קוביין"
בכך שאני מפוצץ לעצמי
את הראש, מבינים?
כן.

English: 
More enthusiasm, assholes.
-Yeah, yeah, fine.
I can't hear you!
Yes...
Oh, good.
Now let me share
some stories...
Okay, so in light of your
latest failure, Nahum,
what did we learn?
That sometimes you shouldn't use
pain, but instead use your...
Head.
-No, brain.
but that's the head...
Yes, but inside...
-Okay.
Okay? We'll talk
about that further
later.
-Okay.
Anyway, here's
what's going on now.
He's holding a gun,
he thinks it's a fake
a prop for  the movie,
but I've replaced it
with a real gun,
I took the prop -Yes. -and
replaced it with a real gun,
he's going to shoot himself
and blow his own brains out.
So he's holding a
prop gun right now...
No, he had a prop
gun, this one,
and I've replaced it.
Why did you buy him something?
Aren't we against him?
It's not a gift.
I don't know, a gun
sounds expensive.
I mean, what did we
do on my birthday?
That's not a gift,
that's for killing him.
Do you regret? Do you
want him to live?

iw: 
יותר התלהבות, יא בני זונות.
-כן, כן, בסדר.
לא שמעתי!
כן...
או, יופי.
עכשיו, בואו, אני אספר
לכם קצת סיפורים...
טוב, אז לאור הכישלון החרוץ
שלך מפעם קודמת, נחום,
כן. -מה למדנו?
שלפעמים לא מספיק להשתמש בכוח,
צריך להשתמש ב...
ראש.
-לא, במוח.
זה הראש, כאילו...
 לא, אבל מה שבתוך...
-אוקיי.
בסדר? נעבור על כמה
דברים אחר כך,
בסיסיים.
-אוקי.
בכל מקרה, אז תראה
מה קורה פה עכשיו.
הוא מחזיק אקדח, הוא
חושב שזה אקדח פרופ,
שזה אביזר של הסרט,
ממ... -אבל החלפתי לו
את זה באקדח אמיתי,
לקחתי את הפרופ -כן. -החלפתי
לו את זה באקדח אמיתי,
הוא הולך לירות לעצמו בפרצוף,
כל המוח שלו יהיה על הרצפה.
אז יש לו עכשיו
אקדח צעצוע ביד...
לא, היה לו, היה לו
אקדח צעצוע, שזה זה,
והחלפתי לו לאקדח אמיתי.
למה קנית לו משהו?
אנחנו לא נגדו?
זה כדי שיהרוג אותו, זו לא מתנה.
לא יודע, אקדח נשמע
כמו משהו יקר.
אני, ביום הולדת שלי,
כאילו, מה עשינו?
אבל זו לא מתנה, אנחנו עושים
את זה בשביל להרוג אותו.
אתה מתחרט? אתה פתאום לא
רוצה שהוא ימות? -לא,

iw: 
מה, אני מת שהוא ימות, כן.
-נו, אז בדיוק,
אז עכשיו יש לו את האקדח הזה...
ואז הוא...
-אה, הולך לאכול את זה.
לא, הוא הולך לירות בעצמו.
הוא יהרוג את עצמו? -מוח.
-למה שהוא יעשה את זה?
הוא לא יודע שזה אקדח אמיתי,
אתה מבין את זה?
לא, אני לא מבין למה,
כאילו, הוא עוזר לנו?
הוא לא יודע.
-בגלל שקנית לו מתנה.
לא, הוא לא יודע שזו מתנה. הוא
לא יודע ש... זו לא מתנה!
הממ...
הבנת עכשיו?
אקדח אמיתי, אקדח לא אמיתי...
אקדח אמיתי, אקדח לא אמיתי...
-החלפנו. -החלפנו.
ועכשיו הוא הולך
לירות לעצמו בראש.
עכשיו הוא הולך
לירות לעצמו בראש.
בוא נעצור אותו, אני... -לא!
אתה רוצה שהוא ימות.
אני רוצה שהוא ימות. -בדיוק.
-אני לא רוצה שהוא יחיה.
בדיוק, והוא הולך לירות עם כדור
אמיתי מאקדח אמיתי על עצמו.
הממ... -הבנת עכשיו?
וכעת, רגע האמת!
שלוש...
שתיים...
אחת...
-רגע, רגע, פוס, פוס.
איך זה הגיוני שיורים בך עכשיו?
יש לך עוד איזה 17
סצינות אחרי זה.
או, כוסעמק, אין לי כוח לזה.
טוב, נו, במי נירה? בה? זה?
באור הגר? בזו, בזונה?
אה, אה, אני התאמנתי
על סצינת מוות הרבה,

English: 
No, I wish he was dead.
-Okay, so
no he has a gun and...
Oh, he's  going to eat it.
No, he's going to
shoot himself.
What? Why would
he kill himself?
He doesn't know it's a real
gun, you understand that?
I'm not sure why
he's helping us.
He doesn't know. -Because
you bought him a gift
He doesn't know it's a gift...
It's not a gift!
Hmm...
You see now?
A real gun, a prop gun...
A real gun, a prop gun...
-Replaced. -Replaced.
And now he's gonna
shoot himself.
Now he's gonna
shoot himself.
Let's stop him. -No,
you want him to die!
I want him to die. I
don't want him to live.
Yes, and now he's gonna shoot
himself with a real gun.
Hmm... -Now you understand?
And now, the moment of truth!
Three...
Two...
One...
-Wait, wait, hold it,
Why would you be dead now?
You still got like 17
scenes afterwards.
Oh, shit, fuck this.
Okay, who do we shoot instead?
Him? The whore?
I practiced a death
scene, actually.

English: 
you also said I'd have one
originally, or a few.
Or, or...
we shoot Tal Sheffer.
Oh, brilliant idea.
-No, what are they doing?
Listen, I didn't really
practice that...
Great, action!
Wait, wait, hold it...
Tal Sheffer what's this?
You suck.
Such bad acting, I
don't believe you.
You really shot
me, you dick!
Look, if it was up to me, I
would go like...
No, no, no, no!
-this.
I mean, this works better.
-Yeah, still though
he's bad at it.
Tal Sheffer, it's too forced.
What do you think
all of your fake blood would
help? -Not like this.
You need to shoot like a
gangster. -No, no, no!
You sons of bitches, why?
It's either you're
born with it or not.
Forget it, let's
call this scene off.
Tal Sheffer can't act.
Oh God, why am I still alive?
But I practiced a death scene.
I can do it...
-Oh God this hurts so much!
Call an ambulance.
What are you doing? No!
No, no, no, no...

iw: 
אתה גם אמרת שתהיה לי אחת,
במקור, כשדיברנו, או כמה אפילו.
או, או...
שנירה בטל שפר.
או, כן, רעיון טוב, רעיון מעולה.
-לא, מה הם עושים?
לא, די, אני לא התכוננתי.
אני לא מרגיש עם זה בנוח.
מצויין, אקשן!
רגע, רגע, פוס, פוס...
נו, מה זה? זה לא טוב.
-מה זה, טל שפר, איזה גרוע אתה.
איזה מין שחקן? עזוב,
עזוב, לא מאמין לו,
לא מאמין. -ירית בי
באמת, יא בן זונה!
תראה, אם אני הייתי עושה את זה,
אני הייתי נותן משהו בסגנון...
לא, לא, לא, לא!
-הזה.
כאילו, זה יותר עובד בעיניי.
-נו, אבל אתה רואה,
הוא עדיין לא משחק טוב.
טל שפר, זה משוחק מדי. די כבר.
מה אתה חושב
שעם כל הדם המזוייף שלך זה
ישפיע? -לא ככה, יא מפגרים.
אתם צריכים לירות בו יותר כמו
גנגסטרים -לא, לא, לא, לא!
אה, יא בני זונות, מה זה? למה?
כאילו אה... -או שאתה
נולד עם זה או שלא.
עזבו, עזבו, עזבו, אני
מבטל את כל הסצינה.
טל שפר המזדיין לא יודע לשחק.
יאללה, כוסאומו. -הו,
אלוהים, למה אני עדיין חי?
אבל אני התאמנתי על סצינת מוות.
אני יכולה לעשות את...
-הו, אלוהים, זה כל כך כואב!
תקרא לאמבולנס.
מה, מה אתה עושה? לא!
לא, לא, לא, לא, לא...

iw: 
מה זה? למען השם,
איך אני עדיין חי?
די, לא, תזהרו, יא בני זונות!
איי, יש פה בנאדם!
הלו...
הלו.
הלו, שרון?
היי, אריה.
זאת שרון?
כן, זו שרון.
איך אני יודע שזאת שרון?
מה? -איך אני יודע שזאת שרון
ולא איזה ערבי גנב את הטלפון שלך
ועכשיו הוא עושה לי מתיחות?
אומר לי לרדת למטה להביא 40
פיצות, בודק אם יש לי קולה בברז.
מחייג 222... -טוב,
אריה, אני מנתקת.
חכי, חכי, השגתי
לך תפקיד בפרסומת,
לבושם צרפתי,
"פראנו דה-לה שטרן 3".
תודה, אריה, אני
נורא מעריכה את זה
אבל אתה יודע שכל הלוח
זמנים שלי תפוס בגלל הסרט.
מה סרט עכשיו?
את מכירה את השיר
של אריק איינשטיין:
"צאי מזה, זה לא טוב
לקריירה שלך,
הסוכן שלך צריך להרוויח
עשרה אחוז עמלה
וחבל, כי אם לא תקחי את התפקיד
הוא יצטרך למכור שוב
את הדברים שלו ביד2"?
אני מצטערת, אריה,
אני ממש מודה לך
אבל אני כבר מחוייבת לזה.
את יודעת מה, שרון?
ההפסד הוא שלך.
של מי ההפסד?
שלי. -לא!
רגע, מי אמר מה?

English: 
For crying out loud,
how am I still alive?
No, watch out you bitches!
There's a man in here!
Hello...
Hello.
Hello, Sharon?
Hey, Arie.
Is that Sharon?
Yes, it's Sharon.
How can I be sure?
What? -How can I be sure?
Maybe someone stole your phone
and is now pulling pranks on me?
Invited pizza to my house, asks
me if my fridge is running...
Arie I'm hanging up.
Wait, I got you a
part in a commercial,
a french cologne,
"Farano De-La Stern 3"
Thanks Arie, I appreciate it
but you know my schedule is
tight because of the movie.
What movie?
Don't you know
the famous song:
"Take the part,
it's good for you,
your agent needs to get his 10%
or he would have to sell all
of his property on eBay"
I'm sorry, Arie, thank you but
I'm already
committed to this.
You know what, Sharon?
Your loss.
Who's loss?
Mine. -No!
What, who said what?

English: 
Sharon! -You said loss?
Who's loss? Recap:
here's me, here's the loss...
Okay, I have to go.
I'll think about it, okay?
Sharon!
Mr officer, I didn't
mean to shoot him.
Don't you have
some donut to eat?
What's this? what's this?
Listen, I'm not playing a tree
in this movie any longer.
I was supposed to be the star
and now I'm not even an extra.
What? I didn't pay
attention because
I was humming the Batman
theme in my head.
No, I don't need to take this.
I just received a huge offer
to be in a commercial,
so I can easily just
walk and leave.
No, no, wait, wait,
where are you going...
You want a part?
I'll get you a part...
Oh! How are you with...
improvisation?
All right, what's up?
Let's get the show on the road,
let's get this party started.
Okay, so what happens
in this scene?
Here, let me explain.
You see this building?
Yes. -You burn it down.
Burn it to the ground,
no more building.
Okay, but it's all special
effects, right?

iw: 
שרון! -את אמרת הפסד? לא, אני.
ההפסד של מי? סימולציה:
זה אני, זה ההפסד.
טוב, אני חייבת ללכת.
אני אחשוב על זה, טוב?
שרון! -שלך! עוד פעם , מהתחלה.
אדוני השוטר, נו בסדר,
קורה שיורים במישהו.
תגיד, אין לך איזה דונאט לאכול?
מה זה? מה זה? מה זה?
תקשיב... -תקשיב, נמאס לי, אני
לא משחקת יותר עץ בסרט הזה.
הייתי אמורה להיות הסטארית
של כל הפרוייקט הזה,
ועכשיו אני אפילו פחות מניצבת.
מה? לא הקשבתי לך
למה כל הזמן הזה
זימזתי את השיר הנושא
של באטמן בראש.
לא, אני לא צריכה
לסבול את כל זה.
הציעו לי עכשיו תפקיד מעולה
בפרסומת לבושם ממש איכותי
אז עכשיו אני פשוט יכולה
לקום וללכת.
לא, לא, לא, רגע, רגע,
מה את הולכת לכל דבר...
את רוצה תפקיד?
הנה, אני אסדר לך.
או, איך את עם...
אלתור?
יאללה, נו, מה קורה?
בואו נתחיל את המופע,
בואו נתחיל את המסיבה.
אוקיי, אז בעצם מה קורה בסצינה?
בואי, אני אגיד לך מה קורה.
רואה את הבניין הזה שם?
כן. -מעלה אותו באש.
מורידה אותו עד היסוד,
אין בניין יותר.
אוקיי, אבל זה הכל
אפקטים, נכון?

iw: 
ברור שאפקטים, מה אני רוטשילד.
ובעצם, כאילו, מה המצב בסצינה?
מה אני מחפשת בתור הדמות שלי?
זה, את הולכת עם הסצינה יד ביד.
לאן שהיא לוקחת אותך את הולכת.
אה, אוקיי, אז הכל אילתור כזה?
כמו נגיד "Curb Your Enthusiasm"
כזה בסגנון?
כן, בטח, כמו ב...
בטח, יאללה, נו, קדימה.
אוקיי, תגיד לי מתי מתחילים.
מתחילים, עכשיו, יאללה, את
הסטאר, שרון. את הסטאר.
בואנה, מגניב, לא אמרת
לי שיש אפקטים.
איזה נראה לך יש אפקטים?
מה אני רוטשילד?
תאמין לי, אני במאי גאון.
לא אמרתי לה, סלאש
כוחות הביטחון,
סלאש מכבי האש,
סלאש דיירי הבניין
אבל אנחנו באמת שורפים
את הבניין הזה.
אין, אין... -מה אתה דפוק?
אתה שורף את הפאקינג בניין?
ככה זה במאי גאון, אתה מבין,
בכל הסרטים הכי מפורסמים
השחקנים לא ידעו
שמצלמים אותם בכלל,
לא ידעו.
-תמיד ידעו,
תמיד ידעו שמצלמים...
-נכון ב"ספרות זולה"?
"ספרות זולה" כל הסרט
לא ידעה שמצלמים.
זו לא דמות אפילו, "ספרות
זולה", זה השם של הסר...
תודה, זה רעיון טוב. -זה גרוע.
-זה רעיון טוב מאוד, תאמין לי.
זה נוראי. -זה ייצא ממש טוב.
-זה מסוכן ממש, ממש מסוכן.
רוצה ללכת לאכול פלאפל?
בוא נלך לאכול פלאפל.
-בוא לאכול פלאפל.

English: 
Of course, what
am I Rothschild?
And actually, what does my
character wants in this scene?
You go with the scene hand in
hand, take it where it leads you.
Okay, so it's all improvised?
Like "Curb Your
Enthusiasm" style?
Yeah... sure... just like...
Sure, okay, let's go.
Okay, tell me when to start.
We go now, go, you're the star
Sharon, you're the star.
Cool, I didn't know we
had special effects.
What special effects? You think
I'm Rothschild?
Trust me, I'm a genius.
I didn't tell her or
the security forces
or the firefighters or
the house residents
but we're burning this
building down for real.
Are you insane? You're going
to burn the fucking building?
I'm a genius director,
in all of the great films,
the actors never knew
they were being filmed.
-They always knew,
always knew. -You
know "Pulp Fiction"?
"Pulp" didn't know
they were filming.
It's not a character,
it's the movie's name...
It's a great idea. -It's
horrible. -It's an amazing idea.
It will be just fine.
-Very very dangerous.
Want to go eat Falafel?
Let's go eat Falafel.
-Let's eat Falafel.

English: 
I'll burn you all!
This whole building
is going down!
Tons of fuel, tons of fire,
Miss, what are you doing?
Are you insane?
I'm burning this sucker down.
You can't burn down this
building, there are people,
there are animals, plants...
-Burn them all!
"Fire, my brothers, fire,
the town is up on fire..."
I do not appreciate the Holocaust
reference, I'm calling the cops.
What are you doing?
I'm calling the cops you
maniac, pardon my French.
You do know it's all
special effects, right?
It's not real, just effects,
like, did you watch "Pokemon"?
My wife just threw our
kid out the window,
he fell like a lump of coal,
snapped on the floor
like a Romanian vase.
Listen, I can tell
you're committed
but you have to understand
that when improvising
rule number 1: Accept.
Always say "Yes".
"Yes and...", don't
deny your partner.
Miss, I don't think we have
an understanding in here.
I think this whole building is
about to collapse upon us
and you're talking
about "Pokemon".

iw: 
אני אשרוף את כולם!
כל הבניין הזה פשוט יישרף.
מלא דלק, מלא אש,
הכל, הכל... -גברת, מה את עושה?
תגידי לי, את השתגעת?
אני שורפת את הבניין הזה.
מה, את לא יכולה לשרוף
את הבניין, יש פה אנשים,
יש פה בעלי חיים, יש פה צמחייה.
-שימותו כולם.
שריפה, אחים, שריפה,
העיירה בוערת ועולה באש...
אני לא מעריך את האזכור
לשואה ואני מתקשר למשטרה.
רגע, שנייה, מה אתה עושה?
מתקשר למשטרה, את חולת נפש,
סליחה על השפה, כן?
לא, אתה יודע שזה
הכל אפקטים, כן?
אתה יודע שזה לא אמיתי.
זה הכל אפקטים,
זה "ריפו", ראית פעם פוקימון?
איזה פוקימון? אשתי זרקה
עכשיו את הילד מהחלון,
הוא נפל כמו גוש פחם,
התרסק על הרצפה כמו אגרטל
רומי, סליחה על השפה.
אה, תקשיב, אני מבינה
שאתה מחוייב מאוד
אתה צריך אבל להבין שבאלתור
חוק מספר 1: לקבל.
תמיד להגיד "כן",
"כן ו..." מה אני יכול
להוסיף, לא לשלול.
גברת, אני לא חושבת שאנחנו
מנהלים את אותו הדיאלוג פה, כן?
נראה לי שהבניין עצמו,
כאילו, עומד להתמוטט עלינו
ואת מדברת איתי פה על פוקימונים

iw: 
בואנה, אתה ממש מחוייב,
אני אוהבת את זה.
כן, הלו, משטרה, כן,
אני צריך פה אחד ניידת
לרחוב בוגרשוב 32,
יש פה חולת נפש, סליחה על השפה.
כן, אני אנצח את כולם, את כל
החזירים הכחולים! אף אחד לא...
וואי, זה מעולה לשואוריל שלי.
גברת, גברת, עצרי,
למען השם, גברת,
גברת, עצרי בשם החוק.
יותר תשוקה!
-כן!
כן, תראה לה מה זה, אדוני השוטר,
אה, סליחה על  השפה.
שיא-אללה, כל האולפנים האלה...
כמה נראה לך מרוויחים פה ביום?
לדעתי 5,000 שקל לפחות. -איזה 5,00?
60 אלף דולר מינימום.
60 אלף דולר לפחות.
אתה מבין, ועל מה?
על הזבל של המיץ של הזבל
-כלום. -התכנית הזו.
על זה עם זה הזדיין עם זאתי.
-על זה עם ההוא מצץ להיא וההיא...
אתה מבין? ככה זה. -מגעיל.
אם יש לו יום הולדת, למי אין
יום הולדת. -גועל נפש. -מגעיל.
תגיד, נו, מתי הראיון זין הזה
מתחיל כבר? מה קורה?
אה, אנחנו כבר 6 דקות
בתוך הראיון הזה,
כמו ששמתם לב, אני מנסה לסמן
לכם.
אבל תודה רבה כי זכינו
להכיר את שניכם,

English: 
Wow, you're
committed, I love it.
Hello, police, I
need a police squad
to "Bugrashov 32".
There's a psycho in here,
pardon my French.
I shall beat them all, those
blue pigs got nothing on me!
Wow, this is great
for my show-reel.
Miss, stop for the love of God,
you're under arrest.
-Yes!
Show her what's what, officer.
Pardon my French.
Jeez, these studios...
How much would you say
they make here a day?
I think 5K. -What?
at least 60K.
At least 60K.
And for what?
For the lowest kind of content.
-Nothing.
Who fucked who...
-Who sucked who's dick...
You know? That's it.
-Disgusting.
Who has a birthday, when and
where. -Scumbags. -Disgusting.
When does this shitty
interview starts already?
Actually we're 6 minutes in
as you might have noticed.
But thank you, we got
to know you both,

iw: 
שני אנשים יוצרים "מוכשרים".
-תגיד, בטלוויזיה מותר לי להגיד...
היי, וואו, וואו
היי!
הלו! -תרגע, תרגע...
תרגיע, בואנה, די.
תודה רבה לך, עד כאן
התכנית שלנו להערב.
תגיד, אני יכול למסור ד"ש?
לא, אתה לא יכול לעשות פה כלום!
אור, אור, תראה, אני בטלוויזיה.
תראה. -אני פה לידך, למי אתה
מדבר? -תודה רבה לכם. -אור!
עד כאן תכניתינו להערב.
-אז בעצם, אני כמו ביונסה למעשה.
אני יכול לקבל עכשיו מה
שאני רוצה, למה אני ה"טאלנט".
תביאו לי תפוח.
-שום דבר, אתה לא תקבל פה.
אני רוצה תפוח!
אתה לא תקבל תפוח, הבנת?
אם מישהו נותן לו פה תפוח, אני
עוזב את התכנית, אני מתפטר!
הבנתם?
הולך במסדרון, שר איזה שיר.
תגיד לי, אתה נורמלי?
או, תראו מי החליטה לכבד
אותנו בנוכחות שלה.
איפה היית? היו צילומים.
איפה הייתי? הייתי שבוע במעצר,
אתה גרמת לי לשרוף בניין!
אני ב- 24 שעות הראשונות
חשבתי שזו עוד סצינה,
ירקתי על שוטר רק בשביל
האפקט הדרמטי!
בסדר, נו, מה את מתבכיינת? לפחות
יצאה לך מזה סצינה ממש טובה.
באמת?

English: 
two "talented artists".
-Say, on TV, can I say...
Hey, wow, wow...
Hey!
Hello! -Relax, relax...
Jesus, enough.
Thank you, that's
our show for today.
Can I say hello?
No, you can't do a thing!
Or, or, look I'm on TV.
I'm sitting right here,
who are you talking to?
That's it for tonight.
-So actually I'm like Beyonce.
I can get what I want
because I am the talent.
Give me an apple.
-You're not getting a thing.
Give me an apple!
You're not getting
an apple, got it?
If someone gives this
man an apple, I quit!
Got it?
Walking down the hall,
singing my song...
Tell me, are you crazy?
Oh, look who decided
to finally show up.
Where were you?
Where was I? Under arrest, you
made me burn down a building!
On the first day I still
thought it was a scene
I spit on a cop just for
the dramatic effect!
Why are you bitching? At least
it turned up real good.
Really?

English: 
I mean, we forgot to shoot
it, but in theory
it was great... -I hate you!
You ruined my life!
You son of a bitch!
Okay, relax!
Fine, who needs you anyway. I
have a commercial to shoot.
Trust me,
all women are the same.
Can't live with them,
can't date your own cousin.
What?
What?
You said "women, can't
live with them, can't date
you own cousin." -You said:
"I want to date my own cousin".
You said you want to
date your own cousin,
It's very strange. -Your phone's
ringing. -You know that...
-Your phone's ringing. -It's
not ringing, you're just...
Ring! -Don't tell me that...
my phone isn't ringing! -Ring!
Fine, now it's ringing, doesn't
count. -Ring!
Yes, hello, Karien? -Ring!
-Shut up I'm talking to Karien!
Ring!
You're leaving me?
Why?
Because I had it up to here.
I'm not sure if
that's high or low.
I'm tired of it,
you're always with your friend,
making a movie.

iw: 
כאילו, שכחנו לצלם
אותה אבל בתיאוריה
יצאה סצינה ממש...
-אני שונאת אותך!
הרסת לי את החיים!
יא בנזו-נאצי!
בסדר, תרגעי!
בסדר, מי צריך אתכם בכלל?
יש לי פרסומת לבושם לצלם.
תאמין לי,
ככה זה נשים.
לא יכול איתן,
לא יכול לצאת עם בת דודה שלך.
מה?
מה?
אתה אמרת עכשיו "נשים, לא יכול
לצאת, לא יכול איתן...
לא יכול לצאת עם בת
דודה שלך." -אתה אמרת:
"אני רוצה לצאת
עם בת דודה שלי."
אתה אמרת שאתה רוצה
לצאת עם בת דודה שלך,
זה מאוד מוזר. -יש לך טלפון.
-אתה יודע שבין המשפחה...
יש לך טלפון. -אין לי טלפון,
אתה סתם מנסה... -רינג!
אל תגיד לי ש... -רינג! -אין לי
טלפון! -רינג!
עכשיו יש לי טלפון,
בסדר, זה לא נחשב. -רינג!
כן, הלו, קארין? -רינג! -שתוק
שנייה, אני מדבר עם קארין!
רינג!
את עוזבת אותי?
למה?
ככה, כי הגיע לי עד כאן.
אני לא יודע אם זה גבוה,
כאילו, או שזה נמוך.
נמאס לי כבר, נמאס לי,
אתה כל הזמן עם החבר
הזה שלך, עושה סרט.

iw: 
כאילו, אתה לא ניפגש איתי,
אתה לא מתקשר אליי,
מלפפון...
אוקיי, שני הטיעונים הראשונים
שלך היו ממש לגיטימיים
אבל אז אמרת מלפפון
אז זה קצת בילבל אותי
אבל אני עושה סרט,
זה ממש, ממש
קשה.
והמטומטם שאני עושה את זה
איתו, הוא לא עוזר בזה
ואני לא יכול להיות גם פה וגם
שם בו זמנית, אני לא סופרמן.
מי זה סופרמן?
מי זה, חבר שלך?
מי זה סופ...
מי זה סופרמן, זאת
אומרת, בהקשר של השיחה?
כאילו לא... -מי זה, זה שמשדר
חדשות בערוץ 1?
חיים יבין? לא, סופרמן
זה לא חיים יבין.
אוקיי, אז מי זה?
איך אפשר לא לדעת מי זה סופרמן?
רק בגלל שאתה מכיר
דברים של חנונים
לא אומר שכל העולם
מכיר את הדברים האלה.
כל בנאדם בעולם
יודע מי זה סופרמן.
יופי, אני גם יודעת כל מיני
דברים שאתה לא יודע.
אוקיי, תני לי אחד.
רצפה.
טוב, אין לי כוח.
סבבה, את רוצה להיפרד?
אוקיי, ביי.
אוח...
תהנה מהספל שלך.
סרט!
מה זה סרט?
שתקי כבר!

English: 
You don't see me anymore,
you don't call me,
cucumber...
Okay, your first two
arguments were legitimate
but then you said cucumber
which kinda threw me.
I'm making a movie,
It's really really hard.
And that idiot doesn't
help me either
I can't be in both places at
the same time, I'm not Superman.
Who’s Superman?
Is he one of your friends?
Who’s Sup...
Who’s Superman? You mean, in
this context...
Who is he? The guy hosting
the news on channel 1?
Haim Yavin? No, Superman
is not Haim Yavin.
Okay, so who is he?
How can you not now Superman?
Just because you
know nerds stuff
doesn't mean
everyone knows it.
Everyone on this
planet know Superman.
Great, I also know
things which you don't.
Okay, give me one.
Floor.
Okay, screw this.
Fine, you want to break up?
Okay, bye.
Enjoy your cupcake.
Movie!
What's a movie?
Shut up already!

English: 
That Kramer always falls.
Believe me, I could've
written that show.
Where is everybody?
-Bunch of amateurs.
I fired them all, fuck 'em.
No, no, guys, please
don't leave me.
I'll blow you, come
here, I'll blow you!
I got self respect.
What respect? You have no crew!
How we finish the movie?
What are you Beyonce?
What do you need a crew for?
Besides, you still have
Menahem.
Menahem, for crying out loud,
stop eating the couch.
Bad, Menahem!
We can't finish this
movie on our own.
Our crew left, Sharon left, Tal
Sheffer is in the hospital,
and if that's not enough,
Karien just left me.
Who?
Karien.
-Anyway,
if you got any complaints,
I suggest you write it
down on a pink letter,
put it in the mailbox
and kill yourself.
How about that, you dick?
You dick, you know what?
Sharon was right, Karien was
right, everyone was right,
I don't know why I'm still your
friend, get out of my house.
I don't want to
help you any more.
Or, or, or...
-What, what, what?

iw: 
קריימר הזה תמיד נופל.
תאמינו לי, תאמינו לי, אני
יכלתי לכתוב את הסדרה הזו.
איפה כולם?
-אין, חבורה של חובבנים.
פיטרתי את כולם, שימצצו.
לא, לא, חבר'ה, בבקשה
אל תעזבו, אל תעזבו.
אני אמצוץ לך, בוא, אני
אמצוץ, בוא, אני אמצוץ.
יש לי כבוד עצמי.
מה כבוד? אין לך פה צוות!
איך נעשה את הסרט?
בסדר, מה אתה ביונסה?
מה אתה צריך צוות שלם?
חוץ מזה שעדיין יש לך את מנחם.
מנחם, למען השם,
תפסיק לאכול את הספה, זה...
רע, מנחם!
רע! -אין, אנחנו לא יכולים לעשות
את הסרט הזה רק אנחנו לבד.
כל הצוות עזב, שרון עזבה, טל
שפר בבית חולים,
ואם זה לא מספיק, גם
קארין עזבה אותי עכשיו.
מי?
קארין.
-קיצר,
אם יש לך עוד תלונות,
אני מציע לכתוב הכל על
מכתב יפה, ורוד כזה,
לשים בתיבת דואר ואז להתאבד.
מה דעתך, יא בן זונה?
יא בן זונה, אתה יודע מה?
שרון צדקה וקארין
צדקה וכולם צדקו
ואני לא יודע למה אני חבר שלך
בכלל ותעוף לי מהבית.
אני לא רוצה לעזור לך יותר.
-אור, אור...
אור, אור, אור...
-מה? מה? מה?...

English: 
Listen,
The way I act with
you, it's just a show.
See, as a director I need to
show that I'm the alpha-male,
the alpha-dog.
But I know that our friendship
like a big ship
could encounter the biggest...
Who needs you
anyway, fuck you!
Do you think I need you?
I need nobody!
Come Menahem, let's
show him how to do it.
Menahem!
Believe me, Menahem...
You shoot better
than that idiot
ever did.
Careful with the camera, moron,
it costs more than your life.
See? I always wanted
to do this scene,
that fucker told me
"No, you'll end up in
jail..."
Let me tell you a story.
Your dad's a fag.
The end.
You shooting?
-Yeah, yeah I am...
All right, goddammit!
Now's the moment...
Menahem... Menahem!
Hey!
All right, goddammit!
Now's the big
moment in the movie

iw: 
תקשיב,
איך שאני איתך בצילומים
זה, זה רק שואו.
אתה צריך להבין, כשאני הבמאי,
אני צריך להיות האלפא-מייל,
האלפא דוג.
אבל אני יודע שהחברות שלנו
כמו ספינה חזקה
יכולה להתמודד נגד כל...
בסדר מי צריך אותך
בכלל, לך תזדיין!
מה אתה חושב אני צריך אותך?
אני לא צריך אף אחד.
בוא מנחם, בוא נראה לו
איך עושים את זה באמת.
מנחם!
תאמין לי מנחם...
אתה צלם יותר טוב ממה שהמטומטם
עם הכובע הזה אי פעם היה.
תזהר על המצלמה הזו יא מטומטם
זה עלה יותר מהחיים שלך.
אתה מבין? כל הזמן הזה
רציתי לעשות את הסצינה הזו
המזדיין הזה אמר לי
"לא, אי אפשר, תכנס לכלא..."
בוא אני אספר לך סיפור
אבא'שך הומו.
סוף.
אללה, אתה מצלם?
-כן, כן מצלם...
אללה, כוסאומו!
עכשיו זה הרגע...
מנחם... מנחם!
היי, הו!
אללה, כוסאומו!
עכשיו זה הרגע הגדול בסרט

iw: 
בו אני, הבמאי הגאון
מפוצץ...
8 הליקופטרים!
כן... מוכן?
כן?
אוקי.
ו...
שלוש...
שתיים...
אחת...
הולי שיט!
-בואנה...
פשש...
בואנה...
וואו!
-איזה עוף.
איזה יופי!
-איזה יופי.
והעיקר ההוא זילזל!
-זה מדהים.
אור הבן זונה הזה אמר שאי אפשר!
-איזה פולקע יפה.
ובכן מי צוחק עכשיו?
אמנם קצת כהה ושרוף בצדדים...
אוי, שיט, שיט!
פאק!
אבורט!
מנחם? מנחם!
אל תצלם!
אל תצלם יא מטומטם, זה ראיות.

English: 
where I, the genius director
blow up...
8 helicopters!
Yes... ready?
Yes?
Okay.
And...
Three...
Two...
One...
Holy shit!
-Wow...
Get this...
Wow!
-What a chicken.
Beautiful!
-Beautiful.
He said I couldn't do it!
-Amazing.
What a beautiful chicken.
It might be a bit too cooked...
Oh, shit, shit, fuck!
Abort!
Menahem? Menahem!
Stop shooting!
Stop shooting, this is
evidence.

English: 
30 days have passed since
the big helicopters crash
on top of Tel-Aviv.
The estimated damage stands at
Billion Zillion tons of money.
The terrorist's whereabouts
remain unknown
and so the police
began the operation:
"Knocking on everyone's
door until he is found".
Answer you jerk.
Or, you asshole!
Elad.
Hello, Mr "Comedy Central"
Listen...
If the cops come
sniffing around...
so, you don't know me, okay?

iw: 
30 יום חלפו מאז
התפוצצות המסוקים הגדולה
מעל לשמי תל-אביב.
הנזק המוערך עומד כעת על
מלאנתלפים בלאנתלפים כסף.
מיקומו של הטרוריסט
עדיין לא ידוע
ולכן המשטרה החלה במבצע:
"לעבור מדלת לדלת ברחבי
כל העיר עד שימצא".
נו, נו, תענה יא מטומטם.
כעת נמסר מכוחות הבטחון שנשלח
גיבוי מארה"ב לסייע עם המצב...
אור, יא בן זונה!
אלעד.
הלו, מר קומדי סנטרל
אה, שמע...
אם מתחקרים אותך במשטרה...
אז, אה, אתה לא מכיר אותי סבבה?

iw: 
למה יכולים לפרוץ לך מה-FBI
מהחלון... -תגיד לי אתה נורמלי?
איך אתה בכלל מעז להתקשר אלי?
בסדר... -פיצצת הליקופטרים,
אתה נורמלי, תגיד לי?
תגיד, מה דעתך להעביר
לי ככה לחשבון בנק
עוד איזה 2-3 מיליון דולר ככה?
למה...
טיפה חרגתי מהתקציב
ועכשיו מעקלים לי רכוש...
אמרתי לך.
רונה, זה לא הזמן!
אני תובע לך את הצורה.
קומדי סנטרל לא יכולה
להיות קשורה אליך
לא עכשיו, לא
בעתיד, לא אף פעם.
תודה, להתראות.
לא, לא, לא, מר קומדי
סנטרל, אל תנתק!
לא, לא, אני אעשה לך "פיץ'"!
לא!
אללה, כוסאומו, עריכה.
אללה, מנחם מה קורה עם העריכה
של הסרט? גמור 100 אחוז?
אה?
העריכה של הסרט,
נו, תראה לי...
מה עשית, ערכת? גמור?
אתה מבין מה זה, מנחם?
אנשים עזבו אותי, נטשו אותי
אבל זה היה שווה את זה.
זה היה שווה את זה
בשביל הרגע הזה
בו סוף סוף אני רואה
את יצירת המופת שלי.
אללה, נגן!

English: 
FBI might come through your
windows -Are you insane?
How do you dare calling me?
Okay... -You blew up
helicopters, are you insane?
Say, would you be able to wire
my bank account
about 2-3 million dollars?
Because...
I've exceeded the
budget just a tad.
Told you.
Rona, this isn't the time!
I'm suing your ass off.
"Comedy Central" cannot be
related with you anymore.
Not now, not ever.
Thank you, goodbye.
No, no, Mr "Comedy
Central", don't hang up!
No, no, I'll give
you "pitch"!
No!
All right, goddammit, editing!
Menahem, how's the movie
editing going? You're done?
Ah?
The movie editing, show me...
What did you do? You finished?
You see, Menahem?
People left, abandoned me,
but it was worth it.
It was worth it
for this moment
where I finally get to
see my masterpiece.
All right, play!

iw: 
מה אור, לאן נוסעים?
קומדי סנטרל?
נוסעים לקומדי סנטרל!
אללה כוסאומ...
אז מה את אומרת, שרון?
את תסכימי לשחק בסרט שלי?
הו, מלך. ברור שאסכים
להשתתף בסרטך.
אני רוצה לחבק אותך,
גם אם לא שילמת לי.
את קורעת אותי לגזרים, שרון!
הם אוכלים אותה!
ואחרי זה הם יאכלו אותי!
אני לא היכיתי אותה.
אני לא...
אוי לא, אני בחלל!
אני תקוע בח...
מה... מה זה?
זה הסרט.
זה ה... זה הסרט?
אבל...
זה גרוע.
אתה רוצה לראות שוב?
-לא, לא, לא.
קאט...
קאט.
מה "קאט"? אבל סיימנו לצלם.

English: 
So Or, where are we going to?
"Comedy Central"?
We're going to
"Comedy Central"!
All right, goddammit...
-7000 years later-
So Sharon, will you
be in my movie?
Oh king, of course I
will be in your movie.
I want to hug you,
even for free.
You're tearing me apart,
Sharon!
They're eating her!
And then they're going to
eat me! -I didn't hit her,
I did not...
-Oh no, I'm in space!
I'm stuck in Sp...
-fin-
What... what's this?
That's the movie.
That... that's the movie?
But...
It sucks.
Do you want to watch again?
-No, no, no.
Cut...
Cut.
What "cut"? We're
finished shooting.

English: 
What? Beyonce? Is that you?
Eh...
Yes, sure it's me.
Yeah!
‫,All the single ladies
‫...all the single ladies
You kinda sound like Guri Alfi.
No, no it's not Guri Alfi,
it's Beyonce, here:
You're the one I need...
Did I do "All the single
ladies"? -What the shit,
even my dreams have no budget?
-What budget?
You think you can get
Beyonce for everything?
Okay.
Like I'm just gonna call her up
and she'll agree to be
in every jerk's dream sequence.
-Shut up!
Fine, fine, you're
Beyonce, fine.
Beyonce... what are
you doing in here?
I am your conscience.

iw: 
מה? ביונסה, זו באמת את?
אה...
כן, זאת אני.
יה!
,All the single ladies
...all the single ladies
את די נשמעת כמו גורי אלפי.
לא, לא, זה לא גורי אלפי,
זאת ביונסה. הנה תראה:
...You're the one I need
שרתי כבר All the single ladies?
-נו, מה זה הזין הזה,
אפילו בחלומות שלי אין תקציב?
-מה קשור תקציב?
נראה לך שאפשר להביא
את ביונסה לכל שטות?
טוב, בסדר.
כן, כאילו עכשיו אני ארים אליה
טלפון ובשניה היא תסכים להשתתף
בכל חלום של איזה טמבל...
-נו שתוק כבר!
בסדר, סבבה, אתה
ביונסה, אתה ביונסה.
ביונסה... מה את עושה פה?
אני המצפון שלך.

iw: 
אתה היית רשע
לכל מי שניסה לעזור לך,
לקחת אנשים כמובן מאליו,
פגעת בכל מי שסביבך.
תגיד, נו מה אתה רציני?
לפחות תנסה לעשות חיקוי שלה,
שומעים במפורש שזו לא ביונסה.
כוסאומו, מה אני עובד אצלך?
לך תזדיין, יא זין!
מה אני אגיד לך, אתה
לא מוכר את זה.
אתה קורא לעצמך שחקן?
נו, ברצינות.
אתה יודע מה?
מגיע לך שכולם עזבו אותך.
מגיע לך שהסרט שלך
נכשל, שאין לך חברים,
ושאף אחד לא אוהב אותך.
אני מקווה שתשאר בודד לנצח,
יא אפס.
נו בסדר, מה נהיית לי
פה ה-Logic Police?
מה הקשר Logic Police?
די כבר להגיד את זה.
אני יודע שאתה מנסה לעשות מזה
משפט כזה שיהיה כתוב על חולצות
וטי-שירטים ושטויות
ושיצטטו את זה אחר כך...
אבל תעשה טובה, זה
נשמע כל כך מאולץ.
יאללה אני עף מפה...
עפה מפה.
לא, לא!
רגע, רגע!
אל תנטשי אותי גם את, ביונסה.
לא!
אל תשאירי אותי לבד!

English: 
You've been evil
to everyone who
tried to help you.
You took people for granted
and hurt everyone around you.
Are you serious? At least
try to imitate her,
it's obviously not Beyonce.
Fuck, what do I work for you?
Fuck you, you asshole!
What can I say, you're
not selling it.
You call yourself an actor?
Seriously.
You know what?
You deserve this.
Your movie has failed,
you have no friends,
and nobody loves you.
I hope you stay alone forever,
you loser.
Well fine, what are you the
Logic Police?
Stop saying "Logic
Police" already!
I know you're trying to make
it a thing for people to quote
and wear t-shirts and stuff...
but come on, it
sounds so forced.
I'm getting out of here.
No, no!
Wait, wait!
Don't walk out on me, Beyonce.
No!
Don't leave me alone!

English: 
Logic Police
You've been a total douche
and now...
you're lonely as fuck.
this is what you deserve.
You want to feel good.
You want to feel pretty.
I, too, want to feel pretty.
I love the number 3.
What do you love the number 3?
What's not to love about 3?
You tell me.
But you're the one who asked.
I did not.
-Yes you did.
The new fragrance,
"Farano De-la Stern".

iw: 
Logic Police
היית דוש לאללה
ועכשיו...
אתה בודד כמו זין.
זה מה שמגיע לך.
את אוהבת להרגיש טוב עם עצמך.
את רוצה להגיש יפה.
גם אני רוצה להרגיש יפה.
אני אוהב את הספרה 3.
למה אתה אוהב את הספרה 3?
מה יש לא לאהוב בספרה 3?
תגיד לי אתה.
למה שאני אגיד לך, אתה זה ששאל.
לא אני לא.
-כן אתה כן.
הבושם החדש,
"פראנו דה-לה שטרן".

English: 
Excuse me, I was here yesterday
and this product
cost 10 Shekels.
Today? 10 and half.
Wonderful.
Raising the price
within a day?
What is this?
Mom, you fucking bitch,
don't talk to me like this or
I'm gonna fuck you up
I'll suck you off,
you fucking whore.
Tell me,
would you stop wasting my time
and move your dick already
and check me out?
How long do I need to stand
here like a faggot?
You old hag!
Mom you are done...
This store is run by thieves!
Shut
up!
Jesus, what a faggot.

iw: 
סליחה? הייתי פה אתמול בסופר,
קניתי את המוצר הזה,
זה עלה 10 שקלים.
היום? 10 וחצי שקלים.
וואלה, יופי.
תוך יום אתם מעלים את המחירים?
מה זה הדבר הזה?
בואנה, אמא, יא זונה.
אל תדברי אלי ככה
למה אני אזיין אותך,
אני אמצוץ לך. את לא מכירה אותי,
יא מפגרת אחת.
תגידי נשמה,
בא לך להפסיק למצוץ לי את הזמן
ולהזיז ת'זין שלך כבר
ולעשות לי קופה?
כמה זמן אני צריך להמתין
פה כמו איזה הומו?
יא זונה זקנה!
אמא את גמורה לגמרי...
אני רוצה להגיד
שבסופר הזה גונבים!
סתמו
ת'פה!
בואנה, איזה פאגוט.

iw: 
אז מה אנחנו עושים
פה באמצע היום?
כאילו אתה גר פה
עכשיו, בחניון?
חשבת שאני ויתרתי על
לתפוס את האפס הזה, אה?
אז אתה גר פה או לא?
כאילו, זה נראה כאילו מקום
לא נוח כל כך לגור בו...
ובכן אתה טועה,
אתה טועה בגדול, נחום.
כי עכשיו יש לנו קלף מנצח,
יש לנו "איש מבפנים".
הממ... אבל אין
לך בית, כאילו...
אלוהים ברא ביום רביעי
את החיה, את הבהמה...
ומה שלא כתוב בתנ"ך זה שביום
השמיני הוא ברא את הרצח.
מעניין באיזה יום הוא
ברא את החניון, אה?
כי זה הבית שלך, כאילו...
הבית שלך הוא חניון.
הנה הוא בא.
נו, אז מה אתה אומר?
יש לנו משהו עליו?
שמע, הבן אדם שלך הוא
אגוז קשה לפיצוח.
אבל יש לי את הנשק
האולטימטיבי.
לגמור אותו.
אח, מנחם, מנחם, ידעתי שזו
לא היתה טעות לשכור אותך.
אז מה יש לנו עליו?
מה שיש לך כאן זה לא צחוק.
אתה מפיץ את זה,
הבן אדם הלך קפוט.
אנחנו סיימנו כאן.

English: 
What are we doing here?
Do you live here, in
a parking lot?
You think I've given up on
catching that loser, huh?
So do you live here?
Because it doesn't seem
too comfortable...
Well, you are deeply
mistaken, Nahum,
Because now we have a winning
card, a man on the inside.
But you don't have
a home, I mean...
On the 4th God has
created the animal...
and on the 8th day he
created the murder.
I wonder when did he
create the parking lot,
cause that's your home.
A parking lot.
There he comes.
So, what do you say?
We have something on him?
Listen, your guy is a
hard nut to crack.
But I got the ultimate weapon
to take him down.
Oh, Menahem, Menahem, I knew
hiring you wasn't a mistake.
So what do we have on him?
What you have here is serious.
If this get's out...
the man is done.
We're finished here.

English: 
Thank you Menahem...
You don't even
have a bed here...
Where do you sleep?
Sometimes...
one of the cars
is left open, so...
in the back seat.
"What's this? What's this?"
-"Alright, goddammit!"
Hello.
Hello, Elad, hey... listen,
I don't have anymore
money, okay?
We can't stand another lawsuit.
Please, just...
let me try and live my
miserable life peacefully.
What? I am not suing you.
Why doesn't your stupid
friend answer his phone?
I don't know, we haven't
spoken in a while.
I recently feel like our
relationship has...
Yeah, yeah, yeah...
I don't care.
Do you understand
what's going on?
No, what?

iw: 
תודה לך מנחם, מנחם היקר...
גם אין בכלל מיטה פה.
איך אתה ישן בחניון?
לפעמים ה...
אחת הדלתות של המכוניות
נשארת פתוחה אז...
במושב האחורי.
מה זה? מה זה?
-אללה, כוסאומו!
הלו.
הלו, אלעד, היי... תקשיב,
אין לי איך לשלם לכם, אוקיי?
אנחנו לא יכולים לעמוד
בעוד תביעה מכם.
בבקשה, פשוט...
תנו לי לנסות לחיות את
החיים האומללים שלי בשקט.
מה, על מה אתה מדבר?
אני לא תובע אתכם.
אין שום תביעה. למה החבר
המטומטם שלך לא עונה לטלפון?
אני לא יודע, לא דיברנו
כבר הרבה זמן האמת.
בכלליות אני מרגיש
שהקשר בינינו קצת...
כן, כן, כן... לא באמת אכפת לי.
אתה מבין מה קורה בכלל?
לא, מה?

English: 
Oh thank you
madam, half a Shekel!
Retire to my beach
house in Tahiti!
Hey!
Or?
Come quick, no time to explain.
There's a lot of time to explain!
-A lot of time to explain.
A lot of time!
You just stood at a red
light for 10 full minutes.
You'll see in a second!
-Just say,
I can't understand why people
always say "No time to explain"
When clearly there is.
Wait!
One minute.
What was so important?
"I didn't hit her!
It's not true, it's bullshit!
I didn't hit her,
I did not."
"Oh no, I'm in space!
I'm stuck in space!
No!"

iw: 
או, תודה רבה,
גברת, 10 אגורות!
עכשיו אני אוכל לפרוש
לבית קיץ שלי בטהיטי!
היי!
אור?
בוא, אין זמן להסביר.
יש מלא זמן להסביר!
-יש מלא זמן להסביר.
מלא זמן!
עמדת קודם ברמזור
10 דקות, יכלת להסביר.
עוד שניה אתה תראה, נו!
-פשוט תגיד.
אני לא מבין למה תמיד אנשים
אומרים "אין זמן להסביר"
כשכן יש זמן להסביר.
נו!
דקה, דקה.
מה היה כל כך חשוב?
אני לא הכיתי אותה!
זה לא נכון, זה בולשיט.
אני לא הכיתי אותה.
אני לא.
אוי לא! אני בחלל!
אני תקוע בחלל!
לא!

iw: 
אה!
זה הוא!
זה האפס!
אני לא מבינה, זה הסרט
הכי מטומטם בעולם.
איך הוא הצליח?
זה פשוט כל כך גרוע שכנראה
שאנשים מתים על זה.
אה, כמו כל דבר אחר בארץ.
כן.
אפס! אפס! אפס!
תקלל אותי!
תגיד לי שזיינת את אמא שלי!
תגיד משהו לא הולם
בהתאם לסיטואציה!
אני מטומטם!
לא...
לא, לא, לא...
חברים, חברים!
אתם לא אמורים להעריץ אותי.
אני לא מודל לחיקוי, אני...

English: 
It's him!
It's that loser!
I don't get it, this is
the worst movie ever,
how did it succeed?
I guess it's so bad
that people enjoy it.
Like everything else
in this country.
Yeah.
Loser! Loser! Loser!
Curse me!
Tell me you fucked my mother!
Say something inappropriate
to the situation!
I'm an idiot!
No...
No, no no...
Friends!
You are not supposed
to admire me.
I'm not a role model...

iw: 
אתם אמורים לשאוף
למשהו הרבה יותר מזה.
אתם אמורים להיות אנשים טובים
יותר, נחמדים יותר ממני.
המדינה שלנו לא צריכה
עוד אנשים כמוני,
שצועקים ומקללים כל הזמן
וחושבים שהכל שייך להם
ושהכל סובב סביבם.
יש לי חלום...
ובו...
כשאני באוטו והרמזור
מתחלף לירוק...
לא צופרים לי במאית שניה
הראשונה שבה זה קורה.
יש לי חלום...
שבו אם אני קונה משהו
ושואלים אותי כמה זה עלה...
לא אומרים לי מיד אחרי שאני
פראייר ויכולתי למצוא בזול יותר.
וכשאני בתור...
למען השם, כשאני בתור,
לא לדחוף!
לא איכפת לי אם
יש לכם מוצר אחד,
אתם תגיעו לקופה כשתגיעו.
תנו לאנשים קודם לרדת
מהרכבת ורק אז תעלו.
תפסיקו לצעוק על הנהג אוטובוס,
הוא לא עובד בשבילכם.
ולמען השם...

English: 
You should aspire something
greater than that.
You should be good
people, kinder than I am.
Our country doesn't need
more people like me,
who yell and curse
all the time
and think everything
belongs to them.
I have a dream...
where...
when I'm in my car, and
the light turns green...
no one honks me the
second it happens.
I have a dream...
where when I buy something
and people ask me the cost...
they won't immediately
tell me that
I could've gotten
it for cheaper.
And when I'm in line...
Good God, when I'm in line...
Stop shoving!
I don't care if you
got 1 product,
you'll get to the
checkout eventually.
Let people get off the train
first, and then get in.
Stop yelling at the bus driver,
he doesn't work for you.
And for the love of God,

iw: 
למען השם!
תפסיקו להתעצבן
מכל
דבר
קטן.
בו!
לא מצחיק.
סתם!
נראה לכם?
אני אמצוץ לך עד מחר,
מחר אתה תמצוץ לי!
לאבא שלך מצצתי עד אתמול!
אתה הומו, אתה
מזדיין, אתה מטומטם!
מה זה? מה זה? מה זה? מה זה?
אה... בבקשה תאהבו אותי.
אללה, מה אתם אומרים?
סולחים לי ב-100 אחוז,
פלוס עושים סרט המשך?
לא, אנחנו עדיין שונאים אותך.
-ממש לא, אני לא סולחת לך על שום דבר,
יש לי תיק פלילי בגללך.
-אתה בן אדם ממש, ממש נוראי.
הו, אתם והשטויות שלכם...
לא כל כך מהר.
לא שוב, יא בני זונות!
הכל ניסינו כבר, להרוג
אותך, להשפיל אותך,
אפילו את הסרט
המטומטם שלך הדלפנו.

English: 
for the love of God!
Stop getting upset
with every
single
thing!
Boo!
Not funny.
Just kidding!
I'll suck you off,
you'll suck me off,
I sucked your dad yesterday...
You're gay, you're a
douche, you're an idiot!
What's this? What's this?
Please love me.
All right, what do you say?
You forgive me plus
we're making a sequel?
No, we still hate you.
-I don't forgive a thing
I have a criminal
record because of you.
Oh, you and your nonsense...
Not so fast.
Not again, you sons of bitches!
We tried everything,
kill you, humiliate you,
we even leaked
your stupid movie.

English: 
You keep getting
away, but now...
now we shall bring upon you
the wrath of God, huh?
That God. -Remember? "And
God said"... -Enough!
Enough, you've been chasing
us for months...
Why?
Time has come to
tell him, Nahum.
No, Yehezkel.
It's time I should tell you.
What, Nahum?
There is no Nahum.
I don't really exist.
I'm just a fiction created
by your sick mind.
What? Of course you exist.
No.
I am, in fact...
A hula-hoop.
What?
It can't be.
It's...
No... no...
No!
What?

iw: 
כל הזמן אתה מתחמק, אבל הפעם...
הו, הפעם אנחנו הולכים להראות לך
את נחת זרועו של אלוקים, אה?
אלוקים הזה. -אתה זוכר? נביאים
כתובים ותשלומים. -טוב, די!
די כבר, חודשים אתם רודפים
אחרינו בלי שום סיבה...
למה?
הגיע הזמן שתספר לו, נחום.
לא, יחזקאל.
הגיע הזמן שאני אספר לך.
מה, נחום?
אין נחום.
אני לא באמת קיים.
אני רק בדיה שאתה המצאת
בראש המעוות הזה שלך.
מה זאת אומרת? בטח שאתה קיים.
לא.
אני למעשה...
חישוק.
מה?
זה לא יכול להיות.
זה...
לא... לא...
לא!
מה?

iw: 
זה אדיר.
-זה אדיר!
זה אדיר. -יא אללה,
איזה טוויסט טוב.
אני לא מאמין. -זה הדבר
הכי אידיוטי ששמעתי מימיי.
איך זה אידיוטי?
-על מה את מדברת?
זה טוויסט כזה טוב!
-זה כל כך חכם.
זו כתיבה טובה...
-טוב, חלאס!
תסתמו את הפה כבר.
אמרו לי "תבוא, לראות סרט,
יצירה ישראלית".
זה מה שאתם עושים כל הזמן?
לקלל, לצעוק, זה כל מה
שאתם יודעים לעשות?
יאללה, יא מניאק, מי נראה
לך שאתה? בוא אתה לפה...
יאללה מכות!
בכבוד מדברים לאנשים מהדת!
אללה, כוסאומו - סוף.

English: 
That's awesome.
-That's awesome!
Awesome. -What an
amazing twist.
This is the stupidest
thing I've ever heard.
How is that stupid?
That's so clever.
That's good writing.
-Quiet!
Shut up already.
They told me "Come, watch an
Israeli creation".
That's all you can do?
Curse, scream,
that's all you know?
Who do you think
you are, you jerk?
You come here!
"Come, watch a movie"...
Fight!
Treat religious
people with respect!
All right, goddammit - the end!

English: 
Why are you still watching?
What am I, Marvel?

iw: 
מה אתם נשארים עד סוף הכתוביות?
מה אני, MARVEL?
