
Chinese: 
嗨，你叫什麼名字？
Trevor!
我在這裡是新人，那我們可以當朋友嗎？
根據我十幾年的經驗，答案應該毫無疑問是肯定的。
但是從我開始上傳影片到Youtube，我得到了像這樣的評語。
除此之外，最近發生了一件事，一位男性的職業攀岩者將一位女性
職業攀岩者的照片修圖後放在Instagram，取笑她的身材。
所以我決定做一些社會實驗，看看攀岩這個社群是否依然
如我想像中的友善。
我在這裡是新人，嗯，才剛學攀岩。
你喜歡嗎？
我喜歡
絕對是
但是有點難
你知道，因為我不像你們有這麼好的條件，但是我們
還是可以當朋友？
是的
也許你可以看出來，譬如英文不是我的母語，所以我們還是
可以當朋友？
當然了

English: 
Hey um, what's your name?
Trevor!
I am new here, so can we be friends?
Based on my 10 plus years of experience, the
answer should,without a doubt, be "yes."
But, since I started YouTube, I have been
getting comments like these.
On top of that, there was also an incident
where a male pro climber made fun of a female
pro climber's body by photoshopping her
and posting it on Instagram, so I have decided
to do a little bit of social experiment to
see whether the climbing community is still
as friendly as I imagined.
I am new here, um so just started climbing.
Do you like it?
I like it.
Definitely.
But it's kind of hard.
Because like, I don't have, like the big guns
like you guys do. You know, but can we still
be friends?
Yes.
So as you can probably tell, like my English
is not my first language, so can we still
be friends?
Sure Ya.

Chinese: 
嗨，你叫什麽名字？
Trevor!
我在这裡是新人，那我们可以当朋友吗？
根据我十几年的经验，答案应该毫无疑问是肯定的。
但是从我开始上传影片到Youtube，我得到了像这样的评语。
除此之外，最近发生了一件事，一位男性的职业攀岩者将一位女性
职业攀岩者的照片修图后放在Instagram，取笑她的身材。
所以我决定做一些社会实验，看看攀岩这个社群是否依然
如我想像中的友善。
我在这裡是新人，嗯，才刚学攀岩。
你喜欢吗？
我喜欢
绝对是
但是有点难
你知道，因为我不像你们有这麽好的条件，但是我们
还是可以当朋友？
是的
也许你可以看出来，譬如英文不是我的母语，所以我们还是
可以当朋友？
当然了

Chinese: 
数字越小，就是越简单。然后数字越来越大，譬如到了V5s，
那就比较难。
嗨，我刚学攀岩，所以你们可以教我
怎麽攀岩吗？
当然可以了
试着搆到这个
好
但是，喔。
你有办法把脚放在这裡吗？
对了，对了，加油。
啊
漂亮
顺便一提，你应该可以感觉到我像是外国人。
我无法全部了解你说的话
你不懂，你可以问我，我会试着解释。
我刚学攀岩，你知道，我正在试着交朋友。
喔，太棒了。
你到对地方交朋友了
我刚学
哦，就是想知道，像是什麽是最好的攀岩方式。
试着慢慢来，手臂打直。
喔
可以示范给我看你到底是什麽意思吗？
这真的很小
就像你可能察觉到，英文不是我的母语。
喔
我们仍然可以当朋友？
是
这附近有没有地方有真的岩石可以攀岩？
有，很多。

Chinese: 
數字越小，就是越簡單。然後數字越來越大，譬如到了V5s，
那就比較難。
嗨，我剛學攀岩，所以你們可以教我
怎麼攀岩嗎？
當然可以了
試著搆到這個
好
但是，喔。
你有辦法把腳放在這裡嗎？
對了，對了，加油。
啊
漂亮
順便一提，你應該可以感覺到我像是外國人。
我無法全部了解你說的話
你不懂，你可以問我，我會試著解釋。
我剛學攀岩，你知道，我正在試著交朋友。
喔，太棒了。
你到對地方交朋友了
我剛學
哦，就是想知道，像是什麼是最好的攀岩方式。
試著慢慢來，手臂打直。
喔
可以示範給我看你到底是什麼意思嗎？
這真的很小
就像你可能察覺到，英文不是我的母語。
喔
我們仍然可以當朋友？
是
這附近有沒有地方有真的岩石可以攀岩？
有，很多。

English: 
The lower numbers, uh easier, and then when
they get higher like V5s, that's
harder.
Hey uh, I just uh started to climb, so uh
can you, can you guys kind of teach me how
to climb?
Ya, sure.
Trying to reach for this one.
Yeah.
But uh.
Can you get your feet on here?
There you go. There you go. Come on.
Ahh.
Nice.
By the way, uh, since you can probably tell I
am like a foreigner.
I don't understand everything what you say.
You don't understand. You can ask me and I
will try to explain it.
I just started to climb and I am trying to
like make some friends, you know.
Oh,that's amazing.
You went to the perfect spot to make friends.
I just started.
Erm, just trying to figure out, like what's
the best way to climb.
Trying slow and keep my arms straight.
Ah-ha.
Can you show me what exactly you mean?
These are really small.
And as you can probably tell, English is not
like my first language.
Ah-ha.
Can we still be friends?
Yeah.
Is there like place to climb real rocks around
here?
Yea,there's a ton.

Chinese: 
下次你們去的時候，你們覺得可以帶我一起去嗎？
可以
我本來想問，如果下次你們去，可以帶著我去嗎？
好啊
有件事我一直很好奇
你覺得我有辦法在這裡交到朋友嗎？
百分之一百可以。抱石的人都非常友善和樂於助人。
你對攀岩這個社群的印象是什麼？你覺得是歡迎人的
還有...
對啊，每個人都很友善。
嗨，我在這裡是新人。
你是攀岩阿宅？喔，哈哈。
我看過一些你的影片
所以你認識我
你的影片被推薦，那個指力板影片。
是的
很高興被認出來，不過這樣表示我得另找別人。
很顯然的，攀岩這個社群仍然一如往常的熱情友好
沒有任何的負面回應來自於今天我所碰到的人
這表示你在網路上看到的負面消息是非常非常少見的偶一事件，所以當它發生時，
你就會比較關注
這種事在真實生活發生的機率幾乎是零

Chinese: 
下次你们去的时候，你们觉得可以带我一起去吗？
可以
我本来想问，如果下次你们去，可以带着我去吗？
好啊
有件事我一直很好奇
你觉得我有办法在这裡交到朋友吗？
百分之一百可以。抱石的人都非常友善和乐于助人。
你对攀岩这个社群的印象是什麽？你觉得是欢迎人的
还有...
对啊，每个人都很友善。
嗨，我在这裡是新人。
你是攀岩阿宅？喔，哈哈。
我看过一些你的影片
所以你认识我
你的影片被推荐，那个指力板影片。
是的
很高兴被认出来，不过这样表示我得另找别人。
很显然的，攀岩这个社群仍然一如往常的热情友好
没有任何的负面回应来自于今天我所碰到的人
这表示你在网路上看到的负面消息是非常非常少见的偶一事件，所以当它发生时，
你就会比较关注
这种事在真实生活发生的机率几乎是零

English: 
Do you guys think you will be willing to take
me next time you guys go?
Ya.
I was about to ask you, I was like if you
guys, um, go next time, can you bring me?
Ya.
One thing I always wonder is that.
Do you think I will be able to make friends
like, uh, with people here.
Ya 100%. People on bouldering are very friendly
and very helpful.
What's your impression like on the rock climbing
community, like do you feel like it's welcoming
and then...
Oh ya, everyone is kinda all friendly.
Hey uh, I am new here.
Are you the geek climber?Ah hahahaha.
I watched a couple of your videos.
So you know me.
And your videos were recommended, the hangboard
video.
Yes.
I am glad that I am kind of recognized but
that means I gotta approach other guys.
Apparently the climbing community is still
as welcoming as usual.
Zero percent of negativity from the people
I met today.
That means the negativity you see online is
a very very rare occurrence, so when it happens,
you tend to pay more attention to it.
The possibility of it happening in real life
is pretty much zero.

Chinese: 
如果你還沒嘗試過攀岩，不妨試一下。
不要找藉口，像是「喔，別人會評斷我因為我身材不好，或是因為
我看起來不一樣，或是我是初學者，或是我的英語不好，等等等等。」
事實上，我們歡迎你。
謝謝觀賞
掌聲給所有我今天跟他們講話的人
你們太棒了
一如往常，希望你喜歡此影片並訂閱此頻道。
下個影片見

Chinese: 
如果你还没尝试过攀岩，不妨试一下。
不要找藉口，像是「喔，别人会评断我因为我身材不好，或是因为
我看起来不一样，或是我是初学者，或是我的英语不好，等等等等。」
事实上，我们欢迎你。
谢谢观赏
掌声给所有我今天跟他们讲话的人
你们太棒了
一如往常，希望你喜欢此影片并订阅此频道。
下个影片见

English: 
If you haven't tried out rock climbing yet,
go give it a try.
Don't make excuses like "Oh, people will
judge me because I am out of shape, or because
I look different, or because I am a beginner,
or because my English is bad, yadayada."
In fact, we welcome you.
Thanks for watching.
Shout-out to all the people I talked to today.
You guys are awesome.
And as always, make sure to like and subscribe.
See you in the next video.
