
Portuguese: 
- Quando a LG entrou em contato
para patrocinar um vídeo
sobre sua nova geração de
alto-falantes com Bluetooth XBOOM,
dissemos, "Ok, LG, aceitamos
seu dinheiro. Com uma condição.
O XBOOM PL7 precisa ser muito
melhor do que qualquer coisa
que nós, da Linus Media
Group, pudermos construir
pelo mesmo preço.
Isso não acontece com frequência
com vídeos patrocinados,
mas a LG basicamente disse,
"Rs, cai dentro, mano."
O fato de você estar assistindo este vídeo
significa que fomos para cima.
Vejam como construímos nosso
alto-falante Bluetooth,
usando componentes prontos para uso
e um pouco do espírito
motivacional do "eu consigo".
E também como ficou a comparação
com o LG XBOOM PL7.
Dicas Tecnológicas do Linus
Faça você o quê??
Primeiro, precisamos
estabelecer algumas regras.
A número um é o tamanho.

English: 
- When LG reached out to sponsor a video
about their new generation
of XBOOM Bluetooth speakers,
we said, okay, LG, we'll take
your money on one condition.
The XBOOM PL7 has to be
way better than anything
we at Linus Media Group
can build ourselves
for the same price.
This doesn't actually happen that often
with sponsored videos,
but LG basically said,
"LOL, come at me, bro."
The fact that you're watching this video
means that we have come at them.
So stay tuned and see how we
built our own Bluetooth speaker
using off the shelf components
and a little bit of can do spirit.
Oh, and also how it ended up comparing
to the LG XBOOM PL7.
(bright electronic music)
First, we needed to lay
out some ground rules.
Number one is the size.

Portuguese: 
Se construirmos um alto-falante
do tamanho de um micro-ondas
e o considerarmos um alto-falante
Bluetooth portátil animal,
isso é trapaça.
Mas por outro lado,
fazer um alto-falante menor,
próximo ao tamanho do LG XBOOM PL5 ou PL2,
tornaria nossas vidas muito mais difíceis.
E significaria comprometer a garantia
da qualidade do som de nossa parte.
Por isso, nosso alto-falante caseiro será
aproximadamente do mesmo
tamanho do PL7 da LG.
Regra número dois, o custo.
Podíamos facilmente
gastar milhares de dólares
e centenas de horas para fazer
um alto-falante Bluetooth artesanal.
Mas, no mundo real,
se estiver fazendo algo do tipo,
é para tentar reverter o dinheiro gasto
fazendo um projeto legal,
ou para economizar.
O XBOOM PL7 sai por $179,99 no lg.com.
Isso acaba nos dando
um orçamento para usar
se focarmos em custo
médio dos componentes.
Aliás, você acha tudo
o que usamos listado
na descrição do vídeo.
E para o custo das horas trabalhadas,

English: 
If we built a speaker,
the size of a microwave
and called it a portable
Bluetooth speaker killer,
that's kind of a cheap shot.
On the opposite end of the spectrum,
making a smaller speaker,
something closer to the size
of LG's XBOOM PL5 or PL2
would have made our lives
much more difficult.
And meant a guaranteed compromise
on sound quality on our part.
So our DIY speaker will be roughly
the same size as LG's PL7.
Number two is cost.
We could easily spend thousands of dollars
and hundreds of hours to handcraft
an artisan Bluetooth speaker.
But in the real world,
if you're doing something
like this for yourself,
you're usually trying to turn money
you would have already
spent into a fun project
or save a buck, and XBOOM PL7
retails for 179.99 at lg.com.
So that gives us a pretty
good budget to work with.
If we're targeting mid-tier
bang for the buck components.
You'll find everything we use
listed in the video
description, by the way.
As for our labor costs,

English: 
I asked Matthias to track
his time for this project
to find the true cost of the DIY method.
To give ourselves a fighting chance,
we settled on BC's minimum wage,
which converts to $10.73 U.S per hour.
Though to be clear, even at that rate,
we do not expect to
beat LG in this regard.
Finally, when it comes to sound quality,
we wanna be on par, if
not better than the XBOOM.
Now we didn't crack open an XBOOM,
like a technology omelet to
see what secrets lie inside,
but by reading the packaging
and peering through the speaker parts,
we were able to put together a
pretty comparable spec sheet.
Getting onto the actual speaker now.
Matthias being a bit of a design nerd,
spent a couple of hours
scratching down ideas and doodles
eventually settling on a retro modern
Scandinavian aesthetic.
It's clean and smooth with
an arching silhouette.
Now we would have loved to
have a beautiful brushed

Portuguese: 
pedi ao Matthias para
marcar o tempo deste projeto
para descobrir o real custo
do método "faça você mesmo".
Para termos uma chance de competir,
usaremos o salário mínimo
em British Colombia,
que é equivalente a $10,73
dólares americanos por hora.
Mas, deixando bem claro,
mesmo neste valor,
não achamos que vamos
superar a LG neste quesito.
E por fim, com relação à qualidade do som,
queremos que fique igual
ou melhor ao do XBOOM.
Não abrimos um XBOOM
como se fosse um ovo tecnológico
para ver seus segredos.
Mas lendo as especificações da caixa
e olhando através das
partes do alto-falante,
pudemos fazer uma folha de especificações.
Começando a mexer no alto-falante.
Matthias, sendo um designer cdf,
gastou algumas horas
escrevendo e desenhando ideias,
e acabou escolhendo uma estética
retrô moderna escandinava.
É simples e uniforme,
com um contorno curvado.
Adoraríamos ter um belo
exterior de alumínio

English: 
aluminum exterior to go
along with the wood features,
but unfortunately we really
couldn't justify the cost.
So we altered the design slightly
to allow for 3D printed features.
For the drivers, we went
with a pair of two-inch
eight Ohm full range speakers
and a single one and 1/8 inch tweeter.
We would have preferred to
have a tiny two-inch subwoofer
instead of the tweeter.
But unfortunately those
were both out of stock
and over budget.
Having a design goal to work towards,
we then set out to model
the various components
in Fusion 360.
One of the more important
parts of the design
is the speaker housing.
And we opted for a ported design
in hopes that it would
improve sound quality.
Using online calculators, we
found the total volume of air
and how long of a port we needed to,
at least theoretically,
prevent sound buffeting,
which landed in the neighborhood
of 428 cubic centimeters
and about 25 centimeters long.
So that required a little bit of tweaking
to the original design.

Portuguese: 
pintado para combinar com
os detalhes em madeira,
mas, infelizmente, não
podíamos justificar o custo.
Por isso, alteramos levemente o modelo
para ter elementos de impressão 3D.
Para os alto-falantes, escolhemos um par
com 5,08 centímetros,
8 Ohm com frequência total,
e um único tweeter de 0,33 centímetros.
Nós íamos escolher um subwoofer
pequeno de 5 centímetros
ao invés de um tweeter.
Mas, infelizmente, ambos
estão faltando no estoque
e ficam acima do orçamento.
Com um modelo a ser concretizado,
fizemos a modelagem de vários componentes
no Fusion 360.
Uma das partes mais importantes do modelo
é a localização dos alto-falantes.
E optamos por um modelo portátil
na esperança que isso vai
melhorar a qualidade do som.
Usando calculadoras
on-line, descobrimos o total
de volume de ar e o tamanho da caixa para,
ao menos teoricamente,
prevenir absorção do som.
Isso acabou sendo algo em torno
de 428 centímetros cúbicos
e aproximadamente 25
centímetros de comprimento.
Isso exigiu uma leve mudança
no modelo original.

English: 
After the initial housing
design was completed,
it was time to do some test prints
to see how everything worked.
It was then updated to
accommodate the tweeter,
3D printed, checked for clearance issues,
shrunk, due to the
aforementioned clearance issues.
Then finally, 3D printed one last time
and sanded with 220 grit.
Next, the small air gaps
where the wires feed into the drivers
were filled with hardening
putty and the tops
and bottoms of the housings
were then epoxied together
and left to cure.
It's finally starting
to look like a speaker.
We did a similar modeling
and printing process
with the external part of the speaker,
except that it was too large to be printed
as one monolithic unit.
So we split the design into three pieces
that could be glued together later.
They're a little rough,
but we're gonna have
links to all the parts
in the video description,
if you guys wanna download
and play around with them.
Once all the newly
adhered components cured,
they were sanded to 400 grit,
then primed with etching primer
to assist in filling in the ridges.
After the paint dried,
some of the larger divots were filled in

Portuguese: 
Depois que o modelo da
cavidade inicial foi terminado,
foi hora de fazer testes de impressão
para ver como tudo ia ficar.
Houve uma atualização
para acomodar o tweeter.
Imprimimos em 3D,
arrumamos alguns problemas.
Diminuímos, devido aos
problemas mencionados.
E finalmente, imprimimos
pela última vez em 3D,
e lixamos com uma lixa
de gramatura de 220.
Depois, para diminuir os espaços de ar
em que os fios se ligariam
aos alto-falantes,
colocamos preenchimento
endurecido na superfície
e no fundo dos encaixes,
que foram colados juntos
com epóxi e deixados para curar.
Está começando a parecer uma caixa de som.
Fizemos processos parecidos
com a modelagem e impressão
com a parte externa dos alto-falantes,
mas ficou muito grande para ser impresso
como um bloco monolítico.
Por isso, dividimos o modelo em três peças
que puderam ser grudadas mais tarde.
Isso foi meio difícil,
mas teremos links para todas as partes
na descrição do vídeo
caso vocês queiram baixar
e brincar com elas.
Quando todo os componentes
foram unidos e curaram,
eles foram lixados com
uma gramatura de 400,
e preparados com uma
camada de pré-tratamento
para auxiliar no preenchimento das pontas.
Depois que a tinta secou,
os buracos maiores foram preenchidos

Portuguese: 
antes de lixarmos novamente,
usando gramatura de 800.
Depois, foi novamente tratado,
pintado com preto fosco e finalizado
com um revestimento acetinado.
Enquanto isso, usamos
nosso Glowforge para cortar
a laser todas as peças de
madeira, que foram lixadas
usando várias gramaturas,
até chegar na de 800.
Passamos duas demãos com óleo mineral
para deixar a textura da
madeira mais evidente.
Assim que secou, passamos
três camadas de revestimento
de verniz para madeira acetinado.
Depois da terceira camada,
lixamos mais uma vez com gramatura 800,
para eliminar qualquer imperfeição
antes de fazer a quarta e
última camada com spray.
Os painéis dianteiros e
traseiros foram colados
com suas partes internas
que se encaixam dentro do
topo da cavidade externa.
E devido a um descuido,
os buracos de parafusos dentro
da cavidade e das grades
do alto-falante foram feitos
depois de tudo finalizado.
A princípio, estávamos planejando usar
uma placa amplificadora
chinesa bem cotada da DAMGOO,
mas como foi enviada duas semanas atrás,
tivemos que achar uma alternativa.
Matthias teve que sacrificar
um dos seus alto-falantes
Bluetooth baratos
para usar a placa interna.
Mas, no último segundo,

English: 
before re-sanding to 800 grit this time.
And then it was finally re-primed,
painted matte black and finished
with a satin clear top coat.
Meanwhile, we used our
Glowforge to laser cut
all of the wood pieces
and then sanded them
through the range of grits, up to 800.
Two coats of butcher block oil
made the wood grain more pronounced.
Then once dried, we gave them three coats
of satin wood varnish.
And after the third coat,
they were lightly re-sanded to 800 grit
to get rid of any grain rise
before spraying them with
their fourth and final coat.
The front and back panels were then glued
to their inner counterpart
that slots into the top
of the external housing.
And due to a slight oversight,
the screw holes in the housing
and on the speaker grills
were drilled and tapped after
everything else was finished.
Now, originally we were planning to use
a well-reviewed Chinese
amplifier board from DAMGOO
but since it shipped two weeks late,
we had to find an alternative.
Matthias ended up sacrificing
one of his personal
cheap Bluetooth speakers
to harvest the board from inside it.
But then at the last possible second,

Portuguese: 
a placa da DAMGOO chegou
e Matthias a instalou
a apenas algumas horas atrás.
Algumas horas atrás. Antes da filmagem.
É um Bluetooth 5.0, que
suporta até 40 watts
do poder total do alto-falante.
Não foi necessário usar solda.
E, apesar de não ter um sistema
de gestão de bateria interno
ou um cabo auxiliar de entrada,
por $8, acho que podemos
perdoar estas deficiências.
De qualquer forma, só nos custou mais $6
para uma placa de carga
do tipo C para nossos
motores Twin Banks com quatro
células 18650 genuínas.
E depois de alguns reparos
na pintura de última hora
e dos toques finais,
o projeto todo está, por
bem ou por mal, terminado.
Estou muito empolgado com ele.
Tipo, qual é pessoal.
Não ficou perfeito.
Há, com certeza, alguns defeitos
e algumas mudanças no modelo
que poderiam ter ajudado,
mas já estouramos nosso tempo
e orçamento fazendo este.
Chegou a hora de avaliar o resultado.
Como a maioria dos
alto-falantes com Bluetooth,

English: 
the DAMGOO board arrived and
Matthias hastily installed it
only a few hours before right now.
A few hours ago, before filming.
It's Bluetooth 5.0, it
supports up to 40 Watts
of total speaker power.
It requires no soldering to work with.
And while it doesn't have a built-in
battery management system
or an aux cable input,
at $8, I think we can forgive
some of those deficiencies.
Anyway, it only costs us another $6
for a type-C charging
board for our twin banks
of four genuine 18650 cells.
And after some last minute paint repairs
and finishing touches,
the whole project is for
better or for worse done.
I'm actually really excited about this.
Like, come on guys, it's not perfect.
There are definitely some warts
and a handful of design changes
that would have been beneficial,
but we've already blown our
time budget on this one.
And it's time to judge the result.
Like many Bluetooth speakers,

English: 
You pair it by holding down
the button on the bottom,
which is actually also the volume knob,
and it automatically shows up
in your Bluetooth devices list
and gives a notification
tone through the speaker
to tell you that you're connected,
which leaves only the big question.
How does it sound?
I feel like, you know,
in my listening room,
you know, I need my glass of wine.
Oh, wait, no, I don't.
lttstore.com water bottle.
Hit me with some jams.
(upbeat electronic music)
This is my jam.
Okay, cut it for now.
I don't know what surprises
me more, the deficiencies
or how surprisingly adequate it is.

Portuguese: 
o pareamento é feito
segurando o botão no fundo,
que também serve para ajustar o volume.
Ele automaticamente aparece na lista
de dispositivos Bluetooth e
emite um som de notificação
para informar que está conectado.
Agora, ficou só uma questão.
Como é o som?
Sinto que estou na minha sala de música,
preciso beber um vinho.
Ah, espere. Não, não preciso.
Garrafa de água Lttstore.com.
Solta o som.
Gosto desta música.
Ok, pode desligar.
Não sei o que é mais
surpreendente. As deficiências
ou como ficou surpreendentemente bom.

English: 
All things considered.
The bass is a little muddy.
To do it again, I think there's
no way we can compromise
and leave out the subwoofer.
Absolutely not.
Although in fairness, you know,
even though this was absolutely
a first attempt for us,
you can really tell that
the porting in the back
does help enhance it.
It just lacks the
clarity that we would get
with a proper bass focused driver.
I feel like the tweeter's
not contributing much either.
If anything, the highs are a little harsh
and the bass is a little muddy,
but if I were to compare it to
just like kind of a
cheap Bluetooth speaker,
I think we're in really good shape here.
As long as we don't mind, you know,
the weight and some warts.
This is some excellent use
of hot glue by the away,
100% 10 out of 10 approved.
You haven't actually listened
to a PL7 yet, have you?
- [Matthias] Nope. I have not.
- So Matthias has listened
to his own speaker,
but has only evaluated it in a vacuum.

Portuguese: 
Levando tudo em consideração.
O baixo está um pouco abafado.
Se fizéssemos de novo,
acho que não poderíamos
deixar de usar um subwoofer.
Não dá.
Mas, sendo justo,
mesmo sendo nossa primeira tentativa,
dá para sentir que o encaixe traseiro
não ajuda a melhorar o som.
Falta a nitidez que conseguiríamos
usando um driver
adequado, focado no baixo.
Acho que o tweeter não
está ajudando muito também.
No geral, os agudos estão meio distorcidos
e o baixo está um pouco abafado,
mas se formos compará-lo
a um alto-falante Bluetooth barato,
acho que conseguimos uma vitória aqui.
Desde que a gente não se importe
com o peso e algumas imperfeições.
E é uma boa forma de
se usar a cola quente.
100%. 10 a cada 10 pessoas aprovam.
Ainda não ouviu o PL7 ainda, né?
- [Matthias] Não. Ainda não.
- O Matthias ouviu ao
seu próprio alto-falante,
mas o avaliou sem parâmetros.

English: 
I'm like, I'm really excited.
(upbeat electronic music)
I think we got a little wrecked, son.
That is, it's pretty tight.
Here, turn it down,
here, hold on, hold on,
there's a volume button.
Okay.
Matthias, in fairness to you,
your highs are more articulate,
but almost in a way that's like imbalanced
and a little detrimental to the sound.
And you can absolutely tell
where the engineering went into.
I mean, that's the popular
sound profile, right?
Is that that like, thumpy
heavy like, bass heavy sound.
And it's right in the name, right?
XBOOM!
They definitely got us.
And we're not smaller or we're
not the same size either.
- [Matthias] Close enough.
Did you just say close enough?
- [Matthias] Yes.

Portuguese: 
Eu estou muito empolgado.
Acho que fomos humilhados, meu filho.
O som é muito bom.
Abaixe o volume, aqui, espere, espere.
Aqui está o botão do volume.
Ok.
Matthias, sendo junto com você,
seus agudos estão mais articulados,
mas de uma forma que está sem equilíbrio,
o que tira a qualidade do som.
E dá para saber onde foi
o foco da construção.
É o perfil mais popular de som, certo?
É um pouco mais baixo, o som
do baixo é mais acentuado.
É como é chamado, certo?
XBOOM!
Eles ganharam.
Não ficamos menores e
nem no mesmo tamanho.
- [Matthias] Ficou quase.
- Falou que ficou quase?
- [Matthias] Sim.

Portuguese: 
Ok, ficou um pouco maior.
- Ficou um pouco maior.
O LG XBOOM Go PL7 está no
link nas descrições do vídeo.
Ele tem o som afinado, usa a
tecnologia de áudio Meridian,
que resulta em menos distorção
nos volumes mais altos,
oferecendo uma ótima experiência musical.
Para ver como o Meridian faz
seus alto-falantes de $100 mil,
clique neste vídeo bem aqui.
Usando a pressão de ar interna
para mover os radiadores
passivos duplos externos,
a linha XBOOM PL consegue
produzir mais baixo
para ter um som superior
em um pacote compacto.
E tem características de
resistência à água IPX5.
Nem pensamos nisso no nosso.
E a bateria dura por 24 horas.
Possui luzes de LED que
pulsam no ritmo da música.
Não pensamos nisso também.
Você pode controlar o alto-falante
com o app LG XBOOM Bluetooth.
Ok.
Pelo menos somos mais
baratos. De uma certa forma.
O custo total das partes
antes do envio e taxas

English: 
Okay, it's a little bit bigger.
- It's a little bigger.
The LG XBOOM Go PL7 is linked
in the video description.
Having the sound tuned, using
Meridian Audio technology
results in less distortion
at the highest volumes
for a great listening experience.
If you wanna see how Meridian
makes their $100,000 speakers,
you can click this video right here.
By using the internal air pressure
to move the external
dual passive radiators,
the XBOOM PL lineup can deliver more bass
to give superior full range
sound in a compact package.
And it features IPX5 water resistance.
Oh, we didn't even think of that for ours.
And up to 24 hours of battery life.
it's got LED lights that pulse
to the beat of your music.
We didn't think of that either.
And you can control your speaker
with the LG XBOOM Bluetooth app.
Okay.
Well, hey, at least we
were cheaper sort of.
The total cost of parts
before shipping and taxes

Portuguese: 
ficou em 139 dólares
americanos, o que não é barato,
mas é um pouco mais barato
do que o XBOOM Go PL7,
que está na faixa de $179,99.
Apesar de que, sendo
justo, depois da bateria,
o item mais caro do nosso projeto
foi o tempo envolvido para fazê-lo.
62 horas e meia, de acordo
com a conta do Matthias.
Calculando o valor do serviço,
de $10,73 vezes as horas,
ficou no valor total de $670,63.
O que faz que o valor total
desta aventura artesanal
fique nos impressionantes $809,72.
Como será que poderíamos diminuir isso?
Talvez lixando um pouco menos.
- [Matthias] É, não seja tão exigente.
- Não use três tipos
diferentes de material.
Talvez gastar mais para
comprar um subwoofer,
gastar mais nos drivers,
e talvez um pouco menos
no modelo escandinavo.
Mas, eu pessoalmente acho

English: 
came to 139 U.S dollars,
which is by no means cheap,
but it's still slightly
cheaper than the XBOOM Go PL7
weighing in at 179.99.
Although in fairness, after the battery,
the single most expensive
line item on our project
was the time involved to make it.
62 and a half hours,
apparently by Matthias' count.
So using our labor calculation
of 10.73 times hours,
that comes out to a massive $670.63,
bringing the grand total
of our DIY adventure
to a staggering $809.72.
How could we have shaved that down?
Maybe, maybe sand it a little less.
- [Matthias] Yeah, don't be so picky.
- Don't use three different materials.
You know, maybe spend more
on having like a subwoofer
and like, spend more on your drivers
and maybe a little less on
your Scandinavian design.
Although, you know
what, I personally think

Portuguese: 
que ele está maravilhoso.
Mesmo que tenha sido vencido
por um produto pronto.
Isso mostra que eu me importo.
É isso que ele representa.
Para encerrar, se quiser
gastar tempo para desenhar
e construir um alto-falante
Bluetooth do jeito que quiser,
enquanto cria um projeto faça
você mesmo que pode durar
de algumas horas, dias ou semanas,
então recomendamos o do Matthias.
Valeu. Dois joinhas?
- [Matthias] Dois joinhas.
- Dois joinhas.
Principalmente se você
adora brincar no CAD.
Sobre nossos objetivos originais.
É possível discutir
que nos saímos bem na parte do tamanho,
mas não recomendo que
repitam nosso modelo,
como uma forma de economizar.
A não ser que adore fazer coisas
e ignore o fator tempo.
A não ser que saiba o que está fazendo,
vencer a qualidade de som
de uma solução afinada
e adequadamente balanceada,
como a do PL7, não será fácil.

English: 
it looks wonderful.
Even if, you know, it ended
up getting its butt kicked
by an off the shelf solution.
It, hey, it really says, you know, I care,
you know, that's what it says.
So in closing, if you wanna
spend the time to design
and build a Bluetooth
speaker the way you want it,
while also having a DIY
project that can last anywhere
from a few hours to days or even weeks,
then, hearty Matthias recommendation.
Thumbs up, two thumbs up?
- [Matthias] Two thumbs up.
- Two thumbs up.
Especially if you love playing
around in CAD software.
As four our original goals.
Well, I mean, you could make an argument
that we did okay as far
as size is concerned,
but I really can't recommend
following our design
as a cost saving measure,
unless you just really love making things
and ignore the time factor.
And unless you really
know what you're doing,
beating the sound quality
of a properly balanced
and tuned solution, like the
PL7, isn't going to be easy.

Portuguese: 
Obrigado novamente à LG
por patrocinar este vídeo.
Dê uma olhada no site deles
ou no link nas descrições do vídeo.
É sempre bom poder usar o
dinheiro dos patrocinadores
para embarcar em uma
aventura assim, não é?
- [Matthias] É sim.
- É, gastamos $800 do suado
dinheiro da LG bem aqui.
Obrigado LG. Vou sempre
me lembrar com carinho.

English: 
Thanks again to LG for
sponsoring this video,
check it out on their site
or at the link in the video description.
It's always great when
we can use sponsor money
to go on an adventure like this, isn't it?
- [Matthias] It is.
- Yep, that's $800 of LG's
money hard at work right there,
thanks LG, I will treasure it always.
