
German: 
Es winkt und neigt sich seltsam
am Fenster die Rebe rot
und kündet mir mitleidig
der heißen Liebe Tod.
Die wilde Weinesranke,
so rot wie helles Blut,
neigt sich, wie mein Gedanke
sich wiegt in stiller Flut.
Hoch auf und wieder nieder
sie wie im Traume nickt.
Ob sie in meinem Auge

Spanish: 
Da señas y se inclina extraña
en la ventana la roja vid
y me anuncia compasiva
la muerte del ardiente amor.
El silvestre zarcillo de la parra,
tan rojizo como la sangre clara,
se inclina del modo en que mi pensar
se mece en una silenciosa pleamar.
Hacia arriba y otra vez hacia abajo
asienta ella como estando en sueños.
¿Logrará en mis ojos

German: 
wohl eine Trän’ erblickt?
Du wilde Weinesranke,
zerflatternd Blatt um Blatt,
du sagst mir, dass die Liebe
ein schmerzlich Ende hat.

Spanish: 
una lágrima ver?
Silvestre zarcillo de la parra,
revoloteante hoja en torno a la hoja,
me dices que el amor
tiene un doloroso final.
