
Arabic: 
الكتاب المقدس والقرآن الكريم
المسيحيين، الحروب الصليبية، يسوع ومحمد
جاء يسوع لجلب السيف وليس السلام
هي حجة بعض المسلمين بهذه الطريقة في الإنترنت
وأنها ترغب في استخدام هذه الآية واحد
لإثبات أن يسوع يدعو إلى العنف.
كيف يمكن رد فعل المسيحيين؟
دعونا نقراً هذا النص لأنفسنا.
لا افترض أنني جئت لإحلال السلام في الأرض. لم ات لتحقيق السلام، ولكن سيف. 
Matthew 10:34
وقال حقاً أن.                                      
ليس هذا دليلاً كافياً؟
ماذا يمكن أن يعني أنه؟
لا عجب العديد من المسيحيين حاربوا باسم الله.
وقال يسوع لهم.
لا، هذا لا يثبت أن على الإطلاق.

Turkish: 
Kutsal Kitap ve Kuran
Hristiyanlar, Haçlılar, İsa ve Muhammed
İsa barış değil, kılıç getirmek için geldi.
Bazı Müslümanlar internette bunları anlatıyorlar
ve bunu yaparken de İsa’nın şiddeti getirdiğini
ispatlamak için şu ayeti kullanıyorlar.
Hristiyanlar buna nasıl tepki göstermeli?
Şimdi bu ayeti birlikte okuyalım.
Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın! 
Barış değil, kılıç getirmeye geldim.
Matta 10:34
Bunu gerçekten de söyledi.
 
11
00:00:47,001 --> 00:00:49,002
Bu yeterli bir kanıt değil mi?
Başka ne demek istemiş olabilir?
Bir çok Hristiyanın Tanrı’nın adıyla savaşmış olmasına şaşmamalı.
Bunu onlara İsa söyledi.
Hayır, bu yeterli bir kanıt değil.

Persian: 
Bible and Quran
کتاب مقدس و قرآن
Christians, Crusades, Jesus and Muhammad
مسیحیان، جنگهای صلیبی، عیسی و محمد
Jesus came to bring the sword and not peace
عیسی آمده است تا شمیر و جنگ را بیاورد نه صلح را.
Some Muslims are arguing in this way in the internet
برخی از مسلمانان به این شیوه در اینترنت به بحث و جدل می پررازند.
and they like to use this one verse
و آنان دوست دارند که از این آیه استفاده کنند
to prove that Jesus calls to violence.
تا استناد کنند که عیسی دستور به خشونت داده است.
How can Christians react?
مسیحیان چگونه باید واکنش نشان دهند؟
 
8
00:00:35,100 --> 00:00:38,011
Let us read this text for ourselves.
بیاید این آیه را برای خود بخوانیم
Do not suppose that I have come to bring peace
to the earth. I did not come to bring peace, but a sword. 
Matthew 10:34
گمان نكنید كه آمده‌ام تا صلح به زمین بیاورم، نیامده‌ام كه صلح بیاورم بلكه شمشیر
متی 10: 34
He really said that.                                      
او واقعا این را گفته است
Isn't that proof enough?
آیا این مدرک به تنهایی کافی نیست؟
What else could he mean?
این چه معنی دیگری میتواند داشته باشد؟
No wonder so many Christians fought in the name of God.
تعجبی ندارد که بسیاری از مسیحیان تحت نام خدا جنگیده اند.
Jesus told them to.
عیسی هم همین را گفته بود
No, this doesn't prove that at all.
خیر این به هیچ عنوان چنین چیزی را تایید نمی کند.

English: 
Bible and Quran
Christians, Crusades, Jesus and Muhammad
Jesus came to bring the sword and not peace
Some Muslims are arguing in this way in the internet
and they like to use this one verse
to prove that Jesus calls to violence.
How can Christians react?
Let us read this text for ourselves.
Do not suppose that I have come to bring peace
to the earth. I did not come to bring peace, but a sword. 
Matthew 10:34
He really said that.                                      
Isn't that proof enough?
What else could he mean?
No wonder so many Christians fought in the name of God.
Jesus told them to.
No, this doesn't prove that at all.

Turkish: 
Buna rağmen tarihe bakacak olursak, haklısın.
Kendisini isa’nın izleyicisi olarak adlandırmış pek çok kişi, 
Hristiyanlar, İsa’nın örneğine göre yaşamıyordu.
Haçlı Seferleri, Engizisyonlar, zorla vaftiz
Bunlar korkunç şeyler ve İsa hiçbir zaman bunu öğretmedi; 
O bunun için gelmedi.
İnsanların 4. yy’dan Orta Çağ’a kadar yapmış oldukları gibi
Hristiyanlık adıyla siyaseti etkilemelerine bir daha izin vermemeliyiz.
4. yüzyıldan Orta Çağ’a kadar mı?
İslam tarihinde hiç böyle bir şiddet olduğunu duymadım.
İslam tarihi nasıldı acaba?
Bu konuda da söyleyecek çok şey var.
Bat Ye’or’un kitabını oku: Doğu Kilisesi’nin İslamiyet Egemenliği Altında Çöküşü.
Bat Ye’or Arap-İslam sömürgeciliğinden bahsediyor.
Bunları İslami saldırılara ve fetihlere dayanarak yazıyor.
Örneğin Araplar ya da Türkler tarafından yapılan fetihlere.
Örneğin Araplar ya da Türkler tarafından yapılan fetihlere.
Köyler yağmalandı ve bozguna uğrayanlar yüksek vergiler ödemek zorunda kaldılar.

Persian: 
Although, concerning history, you are right.
اگرچه بنا بر مستندات تاریخی حق با شماست.
A lot of people who called themselves followers of Jesus,
Christians, did not live according to Jesus' example.
بسیاری که خود را پیروان مسیح می خواندند، برطبق الگوی مسیح زندگی نمی کردند.
Crusades, Inquisitions, forced baptism
جنگ های صلیبی،تفتیش عقاید و تعمید های اجباری.
That is horrendous and Jesus never taught this; 
he did not come for this.
این دهشتناک است و عیسی هرگز چنین تعلیمی نداده است. او برای چنین چیزی نیامده است.
And we should not allow somebody to influence politics in
the name of Christianity
و نباید کسی تحت نام مسیحیت منافع سیاسی خود را پیش ببرد.
like they did from the 4th century until the Middle Ages.    
مانند کاری که آنها از قرن چهارم تا قرون وسطا انجام دادند.
From the 4th century up to the Middle Ages?      
از قرن چهارم تا قرون وسطا؟
In the history of Islam I did not hear of violence like that.
من هرگز در تاریخ اسلام چنین خشونتی را ندیده ام.
How was it there?
این در اسلام چگونه بوده است؟
There is also a lot to say.
آنجا هم موارد بسیاری وجود دارد.
Read the book of Bat Ye'or: The decline of the eastern church
in the midst of Islam.
کتاب بات یویر را بخوانید: سر پیچی کلیسای شرق در بحبوبه اسلام.
Bat Ye'or writes of the Arabo-Islamic colonization
بات یویر در باره استعمار عربی/اسلامی می نویسد.
She writes concerning the Islamic attacks and conquests
او در باب حملات مسلمانان و فتوحات آنها می نویسد.
for example from Arabia or Turkey.
به عنوان مثال از عربستان تا ترکیه.
for example from Arabia or Turkey.
به عنوان مثال از عربستان تا ترکیه.
Villages were looted, and the defeated had to pay high taxes
روستاها تخریب شدندو مقلوبین بایدخراج سنگینی می دادند.

English: 
Although, concerning history, you are right.
A lot of people who called themselves followers of Jesus,
Christians, did not live according to Jesus' example.
Crusades, Inquisitions, forced baptism
That is horrendous and Jesus never taught this; 
he did not come for this.
And we should not allow somebody to influence politics in
the name of Christianity
like they did from the 4th century until the Middle Ages.    
From the 4th century up to the Middle Ages?      
In the history of Islam I did not hear of violence like that.
How was it there?
There is also a lot to say.
Read the book of Bat Ye'or: The decline of the eastern church
in the midst of Islam.
Bat Ye'or writes of the Arabo-Islamic colonization
She writes concerning the Islamic attacks and conquests
for example from Arabia or Turkey.
for example from Arabia or Turkey.
Villages were looted, and the defeated had to pay high taxes

Arabic: 
على الرغم من ذلك، فيما يتعلق بالتاريخ، أنت على حق
كثير من الناس الذين يدعون أنفسهم اتباع المسيح والمسيحيين، لم يعش طبقاً لمثال يسوع.
الحروب الصليبية، محاكم التفتيش، أجبر المعمودية
وهذا رهيبة ويسوع لم يدرس هذا؛ 
أنه لم يأت لهذا
وينبغي إلا نسمح لشخص ما التأثير على السياسة باسم المسيحية
كما فعلوا من القرن الرابع حتى العصور الوسطى
من القرن الرابع حتى العصور الوسطى؟      
في تاريخ الإسلام لم أسمع من العنف مثل ذلك
كيف كان هناك؟
There is also a lot to say.
قراءة كتاب "بات يور": تراجع الكنيسة الشرقية في خضم الإسلام
بات يور يكتب استعمار العروبة الإسلامية
أنها تكتب بشأن الهجمات الإسلامية والفتوحات
for example from Arabia or Turkey.
فعلى سبيل المثال من العربية السعودية أو تركيا
تم نهب القرى، وكان المهزوم دفع ضرائب مرتفعة

Arabic: 
أو أنهم أجبروا على اعتناق الإسلام.                
المهزوم وتلقى عقدا لحمايتهم، ولكن عدم الإبقاء عليها
وهناك العديد من المجازر، الرق واختطاف الأطفال، والعنف والسرقة
في كتابها أنها تذكر الوقائع التي كنت قد سمعت ابدأ قبل
ماذا تعرف عن التوسع في الإسلام؟
هل تعرف ما هو نوع من تأثير الإسلام كان في الحروب الصليبية؟
اسأل نفسك لماذا لديك سوى القليل من المعلومات حول هذه المرة في التاريخ
طيب، إذا أعتقد أن العودة إلى بلدي دروس التاريخ
يعلمون لنا مزيد من المعلومات حول أخطاء المسيحية
وقلما رأيت فيلما حاسمة حول التوسع في الإسلام
بالضبط، ولكن
ما يتم تدريسها حول تاريخ المسيحية والإسلام
هو ليس حقاً ذات الصلة
كما فهم دور النموذج الذي يتم تدريس المسيحيين والمسلمين التي يعيش بها
هم أهم الأشخاص المركزية الإيمان: المسيح ومحمد

Persian: 
or they were forced to convert to Islam.                
آنها مجبور می شدند که به اسلام روی بیاورند.
The defeated received a contract to protect them, 
but it was not kept.
مقلوبین امان نامه ای دریافت می کردند که از آنها محافظت شود. قولی که عملی نمی شد.
There were many massacres, slavery, child abduction, violence,
robbery.
قتل عام، بردگی، کودک ربایی، خشونت و غارت رخ می داد.
In her book she mentions facts you may have never heard before:
در کتاب او اسنادی ذکر شده که هرگز قبلا در باره آنها نشنیده اید.
What do you know about the expansion of Islam?
در باره چگونگی توسعه اسلام چه می دانید؟
Do you know what kind of influence Islam had on the crusades?
آیا می دانید که اسلام چه نقشی در جنگهای صلیبی داشته است؟
Ask yourself why you have so little Information 
about this time in history.
از خودتان بپرسید که چرا اطلاعات کمی در باره این برهه از زمان دارید.
Ok, if I think back to my history classes
خوب اگر من به دوران کلاس تاریخ خود برگردم
they did teach us more about the mistakes of Christianity
آنها بیشتر در باره خطاهای مسیحیان به ما آموخته اند.
and I have hardly seen a critical film about the expansion of Islam.   
 و من فیلمی در باب نقد شیوه گسترش اسلام ندیده ام.
Exactly, but
دقیقا، اما
what is taught about the history of Christianity and Islam
در باره تاریخ مسیحی و اسلام چه تعلیمی داده شده است؟
is not really as relevant
واقعا این موضوع مرتبطی نیست.
as understanding which role model Christians and Muslims 
are taught to live by.
برای فهم بیشتر، چه الگویی برای زندگی مسیحیان و مسلمانان مورد استفاده قرار می گیرد؟
Most important are the central persons of faith: Jesus and Muhammad
مهم ترین فرد در مرکز ایمان»: عیسی و محمد.

English: 
or they were forced to convert to Islam.                
The defeated received a contract to protect them, 
but it was not kept.
There were many massacres, slavery, child abduction, violence,
robbery.
In her book she mentions facts you may have never heard before:
What do you know about the expansion of Islam?
Do you know what kind of influence Islam had on the crusades?
Ask yourself why you have so little Information 
about this time in history.
Ok, if I think back to my history classes
they did teach us more about the mistakes of Christianity
and I have hardly seen a critical film about the expansion of Islam.   
Exactly, but
what is taught about the history of Christianity and Islam
is not really as relevant
as understanding which role model Christians and Muslims 
are taught to live by.
Most important are the central persons of faith: Jesus and Muhammad

Turkish: 
Ya da Müslüman olmaya zorlandılar.
Yenilenler, kendilerini koruyacak bir antlaşma yaptılar,
ama bu antlaşmaya uyulmadı.
Katliamlar, köleleştirme, çocuk kaçırma, şiddet, yağmalama vardı.
Bat Ye’or kitabında belki daha önce duymadığın gerçeklere değiniyor:
İslamiyet’in gelişmesi hakkında ne biliyorsun?
İslamiyet’in Haçlı Seferleri’ne ne gibi bir etkisi olduğunu biliyor musun?
Tarihin bu kısmıyla ilgili neden bu kadar az bilgin olduğunu 
sor kendine.
Pekala, okuldaki tarih derslerini düşüneyim.
Bize daha çok Hristiyanlar’ın hataları öğretildi.
İslamiyet’in gelişmesiyle ilgili çok az sayıda eleştirel bir film gördüm.
Aynen öyle, ama
Hristiyanlık ve İslamiyet hakkında öğretilenler
Hristiyanların ve Müslümanların
hangi modele göre yaşamalarının öğretildiğini anlamak kadar 
yararlı değildir.
En önemlisi, imanın kaynağındaki kişilerdir: İsa ve Muhammed.

Persian: 
You can see that Jesus never used violence 
when people criticized him or his followers.
می توانید ببینید که عیسی هرگز زمانی که از او یا پیروانش انتقاد می شد از خشونت استفاده نکرد.
He gave his enemies freedom to do whatever they wanted, 
but he warned them about the judgment at the end of time.
او به دشمنانش این آزادی عمل را می داد که هر چه می خواهند انجام دهند اما آنها را از روز داوری بیم می داد.
And Muhammad?
و محمد؟
He did not just warn of Gods judgment day. 
As the orientalist Rudi Paret writes:
او تنها آن را از روز داوری بیم نمی داد. همانطور که شرق شناس رودی پارت می نویسد:
The heaviest critic against Muhammad is that he had particular 
Jewish enemies (who seemed dangerous to him) murdered.
مهم ترین انتقاد علیه محمد مطرح میشود این است که او یهودیان بخصوصی را ( که برای او خطرناک بودند) به قتل رساند.
He gives examples:
او مثالی ارایه می کند:
After the battle of Badr a man called Ka'b wrote songs for the Meccans
and against Muhammad. Several companions of Muhammad accepted 
the task of killing him. They received explicit permission to lie 
and deceive him. They lured him out of his house and then murdered him.
بعد از جنگ بدر، مردی که کعب نام داشت شعری برای مکیان و بر علیه محمد نوشت، بسیاری از صحابه محمد این وظیفه را پذیرفتند که او را به قتل برسانند. آنها این اجازه را یافتند که به او دروغ بگویند و او را فریب دهند. او را از خانه بیرون کشیده و او را به قتل رساندند.

Arabic: 
يمكنك أن ترى أن يسوع لم تستخدم العنف عندما انتقد الناس له أو اتباعه
وقدم له أعداء الحرية للقيام بما يريدون، ولكن حذر منها عن الحكم في نهاية الوقت
ومحمد؟
أنه لا تحذير فقط للآلهة يوم القيامة. 
كما يكتب المستشرق رودي باريت
الناقد أعنف ضد محمد هو أنه خاصة الأعداء اليهود (الذي يبدو خطيرا له) قتل
أنه يعطي أمثلة
بعد معركة بدر ورجل يدعى كعب كتب الأغاني للمكيين وضد محمد. وقبلت عدة صحابة محمد مهمة قتله. أنهم تلقوا إذن صريح الكذب وخداع له. فجذبه إليه خارج منزله، وثم قتله

Turkish: 
İnsanlar kendisini ya da izleyicilerini eleştirdiğinde, 
İsa’nın hiç şiddet kullanmadığını görebilirsin.
O, düşmanlarına istediklerini seçme özgürlüğü verdi,
onları zamanın sonunda gelecek olan yargı beklediği halde.
Ya Muhammed?
O sadece Tanrı’nın yargısı hakkında uyarmadı.
Orientalist Rudi Paret’in yazdığına göre:
Muhammed’e karşı yapılan en ağır eleştiri, düşmanı olan Yahudileri
(kendisine tehlikeli görünenleri) öldürmesidir.
Paret şu örneği verir:
Bedir Savaşı’ndan sonra Kab adında bir adam Mekkeliler’in tarafını tutarak Muhammed aleyhinde  şarkılar yazdı. Muhammed’in yoldaşlarından bir çoğu onu öldürme görevini kabul ettiler. Ona yalan söyleyerek onu aldatmak için çok açık bir izin aldılar. Onu kandırarak gece evinden dışarı çıkardılar ve öldürdüler.

English: 
You can see that Jesus never used violence 
when people criticized him or his followers.
He gave his enemies freedom to do whatever they wanted, 
but he warned them about the judgment at the end of time.
And Muhammad?
He did not just warn of Gods judgment day. 
As the orientalist Rudi Paret writes:
The heaviest critic against Muhammad is that he had particular 
Jewish enemies (who seemed dangerous to him) murdered.
He gives examples:
After the battle of Badr a man called Ka'b wrote songs for the Meccans
and against Muhammad. Several companions of Muhammad accepted 
the task of killing him. They received explicit permission to lie 
and deceive him. They lured him out of his house and then murdered him.

Persian: 
Rudi Paret writes that there are other similar examples to be found.
رودی پارت می نویسد که مثال مشابهی نیز وجود دارد.
His sources are Sahih Bukhari, for example,
منبع او به طور مثال صحیخ بخاری است.
an Islamic source written in the first centuries.
منبعی اسلامی و معتبر که در قرون اول نگاشته شده است.
This is an authentic and accepted source by the majority of the
Muslims worldwide.
این متنی معتبر و پذیرفته شده در بین مسلمانان سراسر جهان است.
That seems quite partial!
این به نظر بسیار جزیی می رسد!
First of all, I think that there are a lot of positive stories 
about Muhammad
اول از همه، من فکر می کنیم داستان های مثبت بسیاری در باره محمد وجود دارد.
and second: Muhammad was also a political ruler for a number of years.
و دوما محمد برای سالیان زیاد رهبر سیاسی نیز بوده است.
Therefore he had to rule like one.
او باید مانند یک حکمران عمل می کرده است.
Jesus was not a political leader. 
That is why you should compare Muhammad with Moses.
عیسی یک رهبر سیاسی نبود. برای همین نباید با محمد یا موسی مقایسه شود.
He was also a political leader.
او هم یک رهبر سیاسی بود.
Yes, there are thousands of authentic stories about Muhammad
بله هزاران داستان معتبر در باره محمد وجود دارد.
and yes, not everyone is as negative as this one.
و بله همه به اندازه این یکی منفی نیستند.
But nevertheless we have to stay focused on Jesus and Muhammad. 
We cannot replace him with Moses.
اما با این اوصاف ما باید تمرکز خود را روی عیسی و محمد بگذاریم و نمیتوانیم او را با موسی جایگزین کنیم
Simply because in the New Testament we find written:
برای اینکه ما درعهد جدید نوشته ای می یابیم که می گوید.
Jesus has been found worthy of greater honor than Moses. 
Hebrews 3:3
به همین نحو عیسی نیز بیش از موسی شایسته احترام است
عبرانیان 3:3

Turkish: 
Rudi Paret, buna benzeyen başka örnekler de bulunduğunu yazıyor.
Onun kaynağı Sahih-i Buhari,
İslamiyet’in ilk yüzyıllarında yazılmış İslami bir kaynak.
Bu, dünya çapında Müslümanların büyük çoğunluğu tarafından kabul edilen güvenilir bir kaynaktır.
Ama bu tek taraflı görünüyor!
Her şeyden önce, bence Muhammed’le ilgili çok olumlu hikayeler de var.
İkincisi: Muhammed uzun yıllar boyunca siyasi bir önder olarak da yaşadı.
Bu nedenle öyle yönetmesi gerekiyordu.
İsa siyasi bir önder değildi.
Bu nedenle Muhammed’i Musa’yla karşılaştırmalısın.
Musa da siyasi bir önderdi.
Evet, Muhammed hakkında binlerce güvenilir hikaye var.
Ve bunların hepsi az önceki gibi olumsuz değil.
Fakat yine de İsa’ya ve Muhammed’e odaklanmaya devam etmeliyiz.
İsa yerine Musa’yla karşılaştırmamalıyız.
Çünkü Yeni Ahit’te şöyle yazıldığını okuyoruz:
İsa da Musa’dan daha büyük yüceliğe layık sayıldı.
İbraniler 3:3

English: 
Rudi Paret writes that there are other similar examples to be found.
His sources are Sahih Bukhari, for example,
an Islamic source written in the first centuries.
This is an authentic and accepted source by the majority of the
Muslims worldwide.
That seems quite partial!
First of all, I think that there are a lot of positive stories 
about Muhammad
and second: Muhammad was also a political ruler for a number of years.
Therefore he had to rule like one.
Jesus was not a political leader. 
That is why you should compare Muhammad with Moses.
He was also a political leader.
Yes, there are thousands of authentic stories about Muhammad
and yes, not everyone is as negative as this one.
But nevertheless we have to stay focused on Jesus and Muhammad. 
We cannot replace him with Moses.
Simply because in the New Testament we find written:
Jesus has been found worthy of greater honor than Moses. 
Hebrews 3:3

Arabic: 
يكتب بريت رودي أن هناك أمثلة أخرى مشابهة الاطلاع
وقال المصادر هي صحيح البخاري، على سبيل المثال،
مصدر إسلامية المكتوبة في القرون الأولى
هذا مصدر أصيلة ومقبولة لأغلبية من المسلمين في جميع أنحاء العالم
ويبدو أن جزئية جداً
First of all, I think that there are a lot of positive stories 
about Muhammad
أولاً وقبل كل شيء، أعتقد أن هناك الكثير من القصص الإيجابية عن محمد
ولذلك كان للقاعدة مثل واحد
يسوع لم يكن زعيما سياسيا. 
وهذا السبب يجب أن تقارن محمد مع موسى
كما أعرب زعيم سياسي
نعم، هناك آلاف قصص حقيقية عن محمد
ونعم، ليس كل من سلبية كهذه واحدة
ولكن مع ذلك يتعين علينا الاستمرار في التركيز على المسيح ومحمد 
ونحن لا يمكن أن يحل محله مع موسى
ببساطة لأننا نجد في العهد الجديد كتب
وقد وجد يسوع جديرة بشرف أكبر من موسى العبرانيين 3:3

Turkish: 
Yeni Ahit’te sadece İsa’dan bahsedilir.
İsa kendinden öncekilerden daha yücedir.
Yunanca olan Chritianos kelimesinin anlamı şudur:
Hristiyan, yani İsa Mesih’in izleyicisi.
İslamiyet’te Muhammed’le ilgili binlerce kısa hikaye vardır.
Böylece Müslümanlar onun örneğini izleyebilirler.
İslam dünyası için en önemli model Muhammed’dir.
Ayrıca İsa siyasi bir önder değildi.
İşte tam da bu bizim modelimizdir.
İsa’yı Muhammed’le bir karşılaştıralım:
İsa’nın önüne siyasi güç kazanması için fırsat çıktığında,
oradan uzaklaştı.
Bir keresinde İsa, insanların gelip kendisini kral yapmak üzere zorla götüreceklerini anlamıştı.
Ne yaptı?
Tek başına yine dağa çekildi.
Yuhanna 6:15
Kral olmayı istemedi.
Ne kadar yıl yaşarsa yaşasın,
hiçbir zaman kral olmayacaktı.
Bu dünyanın kralı değil. Çünkü şöyle demişti:
Benim krallığım bu dünyadan değildir.

Persian: 
In the New Testament the talk is only about Jesus.
در عهد جدید تنها سخن از عیسی در میان است.
How Jesus is greater than everyone before him.             
اینگونه  عیسی از همه پیشینیان بزرگ تر است
That is the meaning of the Greek word Christianos: 
Christian, follower of Jesus Christ.
این معنی کلمه یونانی کریستیانوس است. مسیحیان. پپیروان عیسی
And in Islam there are thousands of short stories about Muhammad
و در اسلام هزاران داستان کوتاه در باره محمد وجود دارد.
so Muslims can follow his example.
و خوب مسلمانان می توانند راه او را ادامه دهند.
The most important role model for the Muslim world is Mohammed.
مهمترین الگوی دنیای اسلام محمد است.
Nevertheless, Jesus wasn't a political ruler.
صرف نظر از اینکه عیسی یک رهبر سیاسی بوده است.
And exactly that is our role model.
و این دقیقا الگوی ماست.
Just compare him with Mohammed:
تنها او را با محمد مقایسه کنید.
When Jesus was offered a chance to take political power, 
he simply walked away.
وقتی که به عیسی پیشنهاد قدرت سیاسی شد او به سادگی آن را نپذیرفت.
Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force,
عیسی می دانست که آنها قصد دارند که بیایند و او را به زور پادشاه خود کنند.
How did he react?
او چگونه واکنش نشان داد.
withdrew again to a mountain by himself. John 6:15                                                          
چون عیسی متوجّه شد كه آنها می‌خواهند او را بزور برده پادشاه سازند، از آنها جدا شد و تنها به كوهستان رفت
یوحنا 6: 15 
82
00:05:46,800 --> 00:05:48,579
He did not want to.
او این را نمی خواست.
No matter how many years he would have lived, 
he would never have become king.
فارغ از اینکه او چند سال زندگی می کرد او هرگز پادشاه نمیشد.
No king of this world. For he himself said:
نه پادشاه این جهان.همانطور که خود گفته است:
My kingdom is not of this world.
پادشاهی من از این جهان نیست.

Arabic: 
في العهد الجديد الحديث فقط عن السيد المسيح
0:05:00.800,0:05:03.579
كيف أن يسوع أكبر من الجميع أمامه
هذا هو معنى الكلمة اليونانية تشريستيانوس: اتباع المسيحية، يسوع المسيح
وفي الإسلام هناك آلاف قصص القصيرة عن محمد
حتى أن المسلمين يمكن أن يحذوا حذوه
نموذج الدور الأكثر أهمية للعالم الإسلامي هو محمد
ومع ذلك، لم يكن يسوع مسطرة سياسية
وهذا بالضبط هو قدوة لنا
مجرد مقارنة له مع محمد
عندما كان يسوع أتاحت فرصة للاستيلاء على السلطة السياسية، أنه ببساطة مشى بعيداً
0:05:33.800,0:05:39.579
Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force,
كيف كان الرد؟
وانسحب مرة أخرى إلى جبل بنفسه. جون 06:15                                                          
أنه لا يريد أن
بغض النظر عن كم سنة سيكون قد عاش، قال أنه سوف ابدأ أصبحت الملك
لا ملك هذا العالم. لأنه هو نفسه قال
بلدي المملكة ليست من هذا العالم

English: 
In the New Testament the talk is only about Jesus.
How Jesus is greater than everyone before him.             
That is the meaning of the Greek word Christianos: 
Christian, follower of Jesus Christ.
And in Islam there are thousands of short stories about Muhammad
so Muslims can follow his example.
The most important role model for the Muslim world is Mohammed.
Nevertheless, Jesus wasn't a political ruler.
And exactly that is our role model.
Just compare him with Mohammed:
When Jesus was offered a chance to take political power, 
he simply walked away.
Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force,
How did he react?
withdrew again to a mountain by himself. John 6:15                                                          
He did not want to.
No matter how many years he would have lived, 
he would never have become king.
No king of this world. For he himself said:
My kingdom is not of this world.

Turkish: 
Krallığım bu dünyadan olsaydı, yandaşlarım Yahudi yetkililere teslim edilmemem için savaşırlardı.
Oysa benim krallığım buradan değildir.
Yuhanna 18:36
Bu nedenle Hristiyanlar kılıçla savaşmazlar.
Pekala. Şimdi Kutsal Kitap’a dönelim ve
İsa’nın şiddet ve kılıç kullandığı yerleri okuyalım.
Peki, Matta 10:34
Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın!
Barış değil, kılıç getirmeye geldim.
Bu bir kanıt değil mi: Barış değil, kılıç! Çok açık değil mi?
Önce bütün bölümü oku. Bu ayetin tamamen başka bir anlamı 
olduğunu göreceksin.
İşte Matta 10. bölümden bazı ayetler:
İnsanlardan sakının. Çünkü sizi mahkemelere verecek, havralarında kamçılayacakar.
Benden ötürü valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.
İsa izleyicilerine söylüyor bunları ve onları zulümlere hazırlıyor.

English: 
If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jews.
But now my kingdom is from another place. John 18:36
And that is why Christians do not fight with the sword.
Okay. But now return to the biblical texts
in which Jesus also brought violence and the sword.
Ok. Matthew 10:34
Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. 
I did not come to bring peace, but a sword.
Isn't that the proof: No peace but the sword! Isn‘t that clear?
Wait. Read the whole chapter and you will see that this verse 
has a completely different meaning.
Here are some verses from Matthew 10:
Be on your guard against men; they will hand you over to the local
councils and flog you in their synagogues.
On my account you will be brought before governors and kings 
as witnesses to them and to the Gentiles.
Jesus speaks to his followers and prepares them for persecution.

Arabic: 
إذا كان، سيقاتلون بلدي الموظفين لمنع اعتقالي باليهود
ولكن الآن بلدي المملكة من مكان آخر. يوحنا 18:36
0:06:06.800,0:06:09.579
وهذا السبب في المسيحيين لا تحارب بالسيف
حسنا. ولكن الآن العودة إلى نصوص الكتاب المقدس
in which Jesus also brought violence and the sword
موافق. مايو 10:34
لا افترض أنني جئت لإحلال السلام في الأرض. 
لم ات لتحقيق السلام، ولكن سيف
أليس هذا دليلاً على: لا سلام إلا بالسيف! أليس هذا واضحا؟
الانتظار. قراءة الفصل كله وسوف ترى أن هذه الآية لها معنى مختلف تماما
وفيما يلي بعض الآيات من 10 ماتيو
يمكن في الحرس الخاص بك ضد الرجال؛ وسوف يمكنك تسليم للمجالس المحلية وجلد لك في هذه المعابد
على حسابي كنت ستعرض الحكام والملوك كشهود لهم والوثنيين
يسوع يتحدث إلى اتباعه وتعدهم للاضطهاد

Persian: 
If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jews.
اگر اینگونه بود، خادمین من میجنگیدند تا مانع دستیگیری من توسط یهودیان شوند.
But now my kingdom is from another place. John 18:36
اما اکنون پادشاهی من در جای دیگری است.
یوحنا 18: 36
And that is why Christians do not fight with the sword.
و به همین دلیل است که مسیحیان با شمشیر نمی جنگند.
Okay. But now return to the biblical texts
بسیار خوب. حال به متن کتاب مقدس برگردیم
in which Jesus also brought violence and the sword.
چگونه مسیح خشونت و شمشیر را می آورد.
Ok. Matthew 10:34
بسیار خوب. متی 10:34
Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. 
I did not come to bring peace, but a sword.
گمان نكنید كه آمده‌ام تا صلح به زمین بیاورم، نیامده‌ام كه صلح بیاورم بلكه شمشیر.
Isn't that the proof: No peace but the sword! Isn‘t that clear?
آیا این مدرک نیست : هیچ صلحی در شمشیر نیست! آیا این واضح نیست؟
Wait. Read the whole chapter and you will see that this verse 
has a completely different meaning.
صبر کنید. کل بخش را بخوانید و خواهید فهمید که این آیه معنی کاملا متفاوتی دارد.
Here are some verses from Matthew 10:
این آیاتی چند از متی 10 است.
Be on your guard against men; they will hand you over to the local
councils and flog you in their synagogues.
مواظب  باشید، زیرا مردم شما را تحویل دادگاهها خواهند داد، و شما را در کنیسه‌ها تازیانه خواهند زد
On my account you will be brought before governors and kings 
as witnesses to them and to the Gentiles.
و شما را به‌خاطر من نزد فرمانروایان و پادشاهان خواهند برد تا در برابر آنان و ملل بیگانه شهادت دهید.
Jesus speaks to his followers and prepares them for persecution.
عیسی با شاگرانش سخن گفت و آن را برای جفا آماده کرد.

Arabic: 
لا يوجد هنا، لا للحرب التي يستعد لها
بدلاً من ذلك المسيحيين الذين يذهبون إلى أن الاضطهاد لإيمانهم
آيات قليلة في وقت لاحق
سوف تخون شقيق الأخ إلى الموت، وآب ولده؛ 
الأطفال سوف المتمردين ضد آبائهم ويكون لهم وضع للموت.
ماتيو 10:21
سيكرهون جميع الرجال بسبب لي. ماتيو 10:22
هنا يسوع يصف كيف يمكن حتى يكره المسيحيين بأسرهم الخاصة
0:07:25.800,0:07:27.579
فقط لأنها ملتزمة به
مع "sword" أنه يتحدث عن هذه الشعبة والشقاق
أو هل تجد أي دعوة للقتال في هذا النص؟ السؤال
كيف ينبغي أن تستجيب المسيحيين لهذه الكراهية؟ بالسيف؟
اقرأ لنفسك: عندما كنت للاضطهاد في مدينة واحدة، والفرار إلى التي تليها
وهذه الكيفية التي ينبغي أن تستجيب بها المسيحيين للاضطهاد. 
وهذا ما يريد منا أن نفعل
ويأتي الآن ماتيو 10:34

Persian: 
There is no war here, for which he is preparing them!
اینجا جنگی نیست که او آنها را برایش مهیا کند.
Rather Christians who are going to be persecuted for their faith.
بلکه مسیحیانی هستند که قرار است به خاطر او و ایمانشان جفا ببینند.
A few verses later:
چند آیه بعد تر :
Brother will betray brother to death, and a father his child; 
children will rebel against their parents and have them put to death.
Matthew 10:21
برادر، برادر را و پدر، فرزند را تسلیم مرگ خواهد نمود. فرزندان علیه والدین خود برخواهند خاست و باعث كشتن آنها خواهند شد.
متی 10: 21
All men will hate you because of me. Matthew 10:22a
همهٔ مردم به‌خاطر نام من كه شما بر خود دارید، از شما متنفّر خواهند بود،
متی 10: 22 بخش اول
Here Jesus describes how Christians might even be hated 
by their own family
اینجا عیسی توضیح می دهد که چگونه احتمالا مسیحی حتی مورد نفرت خانواده خود قرار می گیرند.
just because they are committed to him.
تنها به این دلیل که به او وفا دارند.
With "sword" he is speaking about this division and discord.
با کلمه "شمشیر" او از جدایی و اختلاف سخن می گوید.
Or do you find any call for fighting in this text? Question:
یا اینکه شما در اینجا فرمانی برای جنگ می بینید؟
How should Christians respond to this hatred? With the sword?
مسیحیان چگونه باید به این نفرت پاسخ دهند؟ با شمشیر؟
Read for yourself: 
When you are persecuted in one city, flee into the next.
خودتان بخوانید.
اگر شما در شهری مورد جفا قرار گرفتید به شهر دیگری فرار کنید.
This is how Christians should respond to persecution. 
This is what he wants us to do.
این شیوه ای است که مسیحیان به جفا پاسخ می دهند.
این چیزی است که او می خواهد ما انجام دهیم.
And now comes Matthew 10:34. 
و حالا به متی 10: 34 می رسیم

English: 
There is no war here, for which he is preparing them!
Rather Christians who are going to be persecuted for their faith.
A few verses later:
Brother will betray brother to death, and a father his child; 
children will rebel against their parents and have them put to death.
Matthew 10:21
All men will hate you because of me. Matthew 10:22a
Here Jesus describes how Christians might even be hated 
by their own family
just because they are committed to him.
With "sword" he is speaking about this division and discord.
Or do you find any call for fighting in this text? Question:
How should Christians respond to this hatred? With the sword?
Read for yourself: 
When you are persecuted in one city, flee into the next.
This is how Christians should respond to persecution. 
This is what he wants us to do.
And now comes Matthew 10:34. 

Turkish: 
Burada İsa’nın onları hazırladığı bir savaş yok!
Aksine, imanları nedeniyle zulüm görecek olan Hristiyanlardan bahsediyor.
Birkaç ayet sonra:
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babaya baş kaldırıp onları öldürtecek.
Matta 10:21
Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.
Matta 10:22a
Burada Hristiyanların, kendi aileleri tarafından bile nasıl nefret edilecekleri tanımlanıyor.
Sırf İsa’ya inandıkları için.
“Kılıç” kelimesi ile bu ayrılığı ve anlaşmazlığı dile getiriyor.
Sen bu metinde savaşa çağrı anlamında bir şey buldun mu? 
Bir soru:
Hristiyanlar bu nefrete nasıl karşılık vermeli? Kılıçla mı?
Kendin oku:
Bir kentte size zulmettikleri zaman ötekine kaçın.
Hristiyanların zulme karşı tepkisi bu olmalı.
İsa’nın bizden yapmamızı istediği şey budur.
Şimdi Matta 10:34 geliyor.

Persian: 
And now you will understand the text, even if you may not like 
what you read there.
و حالا شما متن را درک می کنید، حتی اگر چیزی را که در آنجا می خوانید دوست نداشته باشید.
Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. 
I did not come to bring peace, but a sword.
گمان نكنید كه آمده‌ام تا صلح به زمین بیاورم، نیامده‌ام كه صلح بیاورم بلكه شمشیر
For I have come to turn a man against his father, a daughter against
her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law
من آماده ام تا فرزند را در برابر پدر، دختر را در برابر مادرو عروس را در مقابل مادر شوهر قرار دهم.
a man's enemies will be the members of his own household.
But why?
دشمن هر فرد عضو خانواده او خواهد بود.
اما چرا؟
Here is the reason: Anyone who loves his father or mother 
more than me is not worthy of me; anyone who loves his son or 
daughter more than me is not worthy of me;
دلیل این است:
هرکس پدر و مادرش را بیش از من دوست داشته باشد لایق من نیست. هرکس که پسر یا دخترش را بیش از من دوست داشته باشد لایق من نیست.
and anyone who does not take his cross and follow me is not worthy 
of me. Whoever finds his life will lose it, 
and whoever loses his life for my sake will find it.
و هرکس که صلیب خود را بر ندارد و مرا پیروی نکند، لایق من نیست. هرکس که جان خود را حفظ کند هلاک خواهد شد و هر کسی که جانش رابه خاطر من از دست دهد آن را به دست خواهد آورد.
It is clear what is NOT written here:
چیزی که اینجا نوشته نشده است مشخص است.
 
119
00:08:53,800 --> 00:08:58,579
Jesus does not want Christians to fight with the sword. 
He himself did not speak of that here.
عیسی نمی خواهد که مسیحیان با شمشیر بجنگند.
او همچنین صحبتی دددددر اینجا نکرده است.

Arabic: 
والآن سوف تفهم النص، حتى ولو كنت لا يجوز مثل ما تقرأ هناك
لا افترض أنني جئت لإحلال السلام في الأرض. 
لم ات لتحقيق السلام، ولكن سيف
لأنني جئت لتحويل رجل ضد أبيه، وابنه ضد أمها، وزوجة ضد حماتها
وسيكون الأعداء رجل أعضاء أسرته الخاصة.
لكن لماذا؟
هنا هو السبب: من يحب الأب أو الأم أكثر من لي لا يليق لي؛ يحب ابنه أو ابنته أكثر مني لا يليق لي؛
وأي شخص لا يأخذ صليبة ويتبعني لا يليق لي. أيا كان يرى أن حياته سوف تفقد، وكل من يفقد حياته من أجل مصلحتي سيتم العثور عليه
0:08:50.800,0:08:53.579
ليس من الواضح ما هو ليس مكتوب هنا
يسوع لا يريد المسيحيون على القتال بالسيف. 
أنه هو نفسه لم يتكلم من ذلك هنا

Turkish: 
İşte şimdi metni daha iyi anlayacaksın. Orada yazılanlardan 
hoşlanmasan da.
Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın!
Barış değil, kılıç getirmeye geldim.
Çünkü ben babayla oğulun, anneyle kızın, gelinle kaynanasının
arasına ayrılık sokmaya geldim.
İnsanın düşmanı kendi ev halkı olacak.
Ama neden?
Nedeni şu: Annesini ya da babasını beni sevdiğinden çok seven 
bana layık değildir. Oğlunu ya da kızını beni sevdiğinden 
çok seven bana layık değildir.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen bana layık değildir.
Canını kurtaran onu yitirecek. Canını benim uğruma yitiren ise
Onu kurtaracaktır.
Burada ne YAZMADIĞI çok açıktır:
İsa Hristiyanların kılıçla savaşmalarını istemedi.
İsa burada böyle bir şeyden bahsetmiyor.

English: 
And now you will understand the text, even if you may not like 
what you read there.
Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. 
I did not come to bring peace, but a sword.
For I have come to turn a man against his father, a daughter against
her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law
a man's enemies will be the members of his own household.
But why?
Here is the reason: Anyone who loves his father or mother 
more than me is not worthy of me; anyone who loves his son or 
daughter more than me is not worthy of me;
and anyone who does not take his cross and follow me is not worthy 
of me. Whoever finds his life will lose it, 
and whoever loses his life for my sake will find it.
It is clear what is NOT written here:
Jesus does not want Christians to fight with the sword. 
He himself did not speak of that here.

Turkish: 
İsa bazı Hristiyanların yaşayacağı zulümlerden bahsediyor.
Kendi aileleri bile zulmedecek onlara. Bu durum bugüne kadar değişmedi.
Yine de, zulümlere rağmen İsa’yı kendi ailelerinden bile daha çok sevmeleri gerekiyor.
Bu çok acı. İsa sadece bunun için mi geldi?
Hayır, İsa daha fazlası için geldi. İsa şöyle diyor:
Sağlamların değil, hastaların hekime ihtiyacı var. Markos 2:17a
Nitekim İnsanoğlu, kaybolanı arayıp kurtarmak için geldi. Luka 19:10
Çünkü insanoğlu bile hizmet edilmeye değil, hizmet etmeye ve canını birçokları için fidye olarak vermeye geldi. Markos 10:45
Bense insanlar yaşama, bol yaşama sahip olsunlar diye geldim. 
Yuhanna 10:10
Bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim. Yuhanna 12:46

Persian: 
He's talking about the persecution some Christians will experience,
او در باره جفایی صحبت می کند که برخی از مسیحیان تحمل خواهند کرد.
even in their own families. This has remained so even until today.
حتی از سوی خانواده خودشان. این تا به امروز هم باقی مانده است.
However, they should love them more than their own family, despite
persecution.
اما به هرحال آنها باید عیسی را حتی بیشتر از خانواده خودشان دئست بدارند، با وجود تمامی جفاها.
That sounds harsh. Did Jesus only come for that? 
این به نظر مشکل میرسد. آیا عیسی تنها برای همین آمده است؟
No. Jesus came for much more. Jesus said:
خیر. عیسی برای چیزی بسیار بزرگ تر آمده است. او گفت:
I have not come to call the righteous, but sinners. Mark 2:17b
من برای درستکاران نیامده ام بلکه برای گناهکاران. مرقس 2 : 17 بخش دوم
For the Son of Man came to seek and to save what was lost. Luke 19:10
پسر انسان آمده است تا به دنبال گمشدگان بگردد و آنها را پیدا کند.
لوقا 19:10
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, 
and to give his life as a ransom for many. Mark 10:45
پسر انسان نیامده است تا خدمت شود بلکه خدمت کند و جانش را برای بسیاری فدیه کند.
I have come that they may have life, and have it to the full. 
John 10:10
من آمده‌ام تا آدمیان حیات یابند و آن را به طور كامل داشته باشند.
یوحنا 10:10
I have come into the world as a light, so that no one who believes 
in me should stay in darkness. John 12:46
من نوری هستم كه به جهان آمده‌ام تا هرکه به من ایمان آورد در تاریكی نماند.
یوحنا 12 : 46

Arabic: 
يتحدث عن اضطهاد سوف تواجه بعض المسيحيين،
وحتى في أسرهم الخاصة بهم. وقد ظل هذا حتى حتى اليوم
ومع ذلك، ينبغي أن يحبون لهم أكثر من الأسرة الخاصة بهم، على الرغم من الاضطهاد
0:09:12.800,0:09:16.579
أن أصوات قاسية. هل يأتي يسوع فقط لذلك؟ 
رقم جاء يسوع لأكثر من ذلك بكثير. يسوع قال
لم جئت لدعوة الصالحين، لكن خطاه. مارك 2:17b
فقد جاء للبحث وإنقاذ ما "ابن الإنسان". لوقا 19:10
حتى ابنه الرجل لم يأت عليه، ولكن لخدمة، وأن حياته كفدية للكثيرين. مارك 10:45
لقد جئت الحياة، ويكون ذلك بالكامل. 
يوحنا 10:10
لقد جئت إلى العالم كضوء، حيث أن لا أحد من يؤمن لي ينبغي أن يبقى في الظلام. يوحنا 12:46
0:09:59.800,0:10:03.579
وهو مكتوب أن يسوع جاء لتخدمنا

English: 
He's talking about the persecution some Christians will experience,
even in their own families. This has remained so even until today.
However, they should love them more than their own family, despite
persecution.
That sounds harsh. Did Jesus only come for that? 
No. Jesus came for much more. Jesus said:
I have not come to call the righteous, but sinners. Mark 2:17b
For the Son of Man came to seek and to save what was lost. Luke 19:10
For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, 
and to give his life as a ransom for many. Mark 10:45
I have come that they may have life, and have it to the full. 
John 10:10
I have come into the world as a light, so that no one who believes 
in me should stay in darkness. John 12:46

Turkish: 
Kutsal Kitap’ta yazdığına göre, İsa bize hizmet etmek için,
bizi kurtarmak için,
yaşamını bizim uğrumuza vermek için geldi,
öyle ki bol yaşama sahip olalım.
Daha fazla bilgi için:
Kuran eleştirisi
Kuran eleştirisi
Kutsal Kitap eleştirisi
Kuran eleştirisi
Kutsal Kitap eleştirisi 
Hristiyan olan Müslümanlar

Persian: 
It is written that Jesus came to serve us
نوشته شده که عیسی آمده است تا ما را خدمت کند.
to save us,
تا ما را نجات دهد.
to give his life for us
تا جان خود را برای ما بدهد.
so that we have it abundantly.
تا ما آن را به فراوانی و کامل داشته باشیم.
More information:
اطلاعات تکمیلی.
Quran critics
نقد های قرآن
Quran critics
Bible critics
نقد های قرآن
نقد های کتاب مقدس
Quran critics
نقد های قرآن
Bible critics
نقد های کتاب مقدس
Ex Muslims
مسلمانان سابق

Arabic: 
لحفظ لنا،
لإعطاء حياته بالنسبة لنا
حيث أن لدينا تماما
مزيد من المعلومات
النقاد القرآن
القرآن الكريم
  النقاد الكتاب المقدس
القرآن الكريم النقاد النقاد "السابقين المسلمين" الكتاب المقدس

English: 
It is written that Jesus came to serve us
to save us,
to give his life for us
so that we have it abundantly.
More information:
Quran critics
Quran critics
Bible critics
Quran critics
Bible critics
Ex Muslims
