
Polish: 
Mrożący chłód chwyta dziś moje serce i więzi mnie
Nie znam strachu, znam jedynie płomienie które żarzą się we mnie
Jeśli tylko wsłuchasz się w śpiew wiatru, już nigdy nie usłyszysz krzyków
Nikt nie powstrzyma mnie od marzenia w morzu chmur
Nie, nie czuję tego i nie poddam się
A jednak zastanawiam się od kiedy
każdy mój krok stał się taki ciężki?
Moja miłość, tęsknota, wszystko, co mnie rozrywa

Japanese: 
寒い夜が僕の心を奪い去り、僕を中に閉じ
込める
恐怖なんて知らない、僕は自分の中で燃え
上がる残り火しか知らない
もし君が耳を澄ませて風の歌聞くのなら、
もうこの叫び声を聞く事はできない
煙たい雲の中で夢見る僕を止められるもの
はもう何もない
僕には分からない、妥協もしない
いつから一歩踏み出すのががこれだけ重く
なったのだろうか
憧れの愛する人よ、君の全てが僕を切り裂
く

Russian: 
Сегодня ледяной холод захватывает меня и мое сердце
Я не знаю страха, только огонь, который пылает во мне снова
Если прислушаться к песням ветра, он заглушит предсмертные крики
В этом облаке дыма ничто не может беспокоить мой сон
Нет, я этого не чувствую и не сдамся
И все же интересно, с каких пор
каждый шаг внезапно ощущается таким тяжелым?
Моя любовь, тоска, все то, что разрывает меня на части

German: 
Eiseskälte ergreift heute Nacht mein Herz und nimmt mich fest in sich gefang’
Ich kenn keine Angst, nur die Glut, die wieder in mir aufflammt
Lauschst du nur all den Liedern des Winds,
sind nicht einmal die Schreie mehr zu hör’n
Mich kann hier im Rauchwolkenmeer beim Träumen niemand mehr stör’n
Nein, ich spür es nicht und ergeb mich nicht
Und doch frage ich mich, seit wann
fühlt sich jeder Schritt auf einmal so schwer an?
Meine Liebe, Sehnsucht, all das, was mich zerreißt

English: 
Freezing cold captivates my heart tonight and keeps me caught within
I don’t know fear, I only know the embers that are blazing up within me
If you simply listen to all the winds’ songs, you won’t even be able to hear the screams anymore
Nothing could stop me from dreaming away here in my sea of smoke clouds anymore
No, I don’t feel it and I won’t give in
And yet I wonder when
all my steps have started feeling so heavy?
My love, yearning, all that which is tearing me apart

Korean: 
오늘 밤, 얼음같은 차가움이
내 심장을 가로채 날 가둬두네
난 두려움을 몰라, 오직 내 안에
불타오르는 불꽃만을 알지
네가 그저 모든 바람의 노래를 듣는다면
비명소리들을 더 이상 듣지 않아도 될텐데
이 연기 구름의 바닷속에서
내가 꿈꾸는 걸 막을 자는
아무도 없어
아니 난 느껴지지 않고 굴복하지 않아
그럼에도 난 언제부터 내 발걸음이
이렇게 무겁게 느껴지지 시작했는지 생각하곤 해
내 사랑, 그리움, 날 찢는 모든 것

English: 
will now end and shall burn here 
until grey cinder is all that remains
Answer me … answer me!
Oh future that’ll shine for me brightly
Even if this world refuses to see it,
I’ll bestow reality upon its madness again
I won’t avert my gaze anymore,
cold sweat drips down to the ground
Loud singing rings out of the birds’ iron jaws

Korean: 
모두 여기서 끝나 불타버릴거야
회색빛 재만이 남을때까지
대답해… 대답해!
오, 날 위해 밝게 빛날 미래여
이 세상이 보길 거부한다고 해도
나는 그 광기에 다시금 현실을 수여하리라
더는 눈길을 돌리지 않을거야
차가운 땀이 바닥에 뚝뚝 떨어지네
새들의 쇠턱에서 시끄러운 노래가 울려퍼져

Russian: 
Теперь закончится и сгорит здесь, пока не останется только серый пепел
Ответь мне... Ответь мне! О, будущее, которое будет сиять для меня
Даже если мир отказывается это увидеть,
Я поглащу его безумие, вернув ему реальность
Я больше не буду отводить взгляд, холодный пот вновь выступил росой
Громкое пение раздается из птиц с железными клювами

Polish: 
skończy się i spłonie aż nie pozostanie po nich jedynie popiół
Odpowiedz mi ... Odpowiedz mi! Och, przyszłość będzie dla mnie świecić
Nawet jeśli ten świat tego nie chce,
ponownie ześle na niego całe to szaleństwo
Już nie odwracam wzroku, zimny pot kapie na ziemie
Głośny śpiew wydobywa się z ptasich żelaznych szczęk

Japanese: 
今終わりにしてここで焼き尽くす
すべてが灰になるまで
答えてよ…答えてよ！
僕の為に光輝く未来よ
例え世界が受け入れなくても
また僕は狂気に現実を授ける
もう僕は目を逸らさない
冷たい汗が地面に落ちる
騒々しい歌が鳥の口から放たれる

German: 
Wird nun enden und soll hier verbrennen,
bis davon nur graue Asche verbleibt
Antworte mir... Antworte mir! Oh, Zukunft, die für mich strahlen wird
Auch wenn sich diese Welt weigert, es selbst zu sehn,
so schenk ich ihrem Wahnsinn wieder die Realität
Ich wend meinen Blick nicht mehr ab, der kalte Schweiß tropft tief auf den Grund herab
Aus der Vöglein Eisenschnäbel erklingt nun ein lauter Gesang

Polish: 
Ale jeśli to poczuję i się temu poddam,
trwałoby to tylko moment
dopóki świat nie upadłby przede mną
Moje marzenia, łzy i wszystko, co mnie dzieli
Skończą się, zanim zaznają poranka
Aż pozostanie tylko szary popiół
Odpowiedz mi ... Odpowiedz mi! Och, przyszłość, piękna niczym gwiazdy
Pewnego dnia chcę cię zobaczyć na własne oczy
Nie ruszam się i słucham się wiatru
„Dlaczego się wahasz? Co cię tak mocno ogranicza?
Weź tę broń do ręki, weź go do ręki

Russian: 
Но если я почувствовала бы это и сдалась,
это длилось бы лишь мгновение,
пока мир не развалится передо мной снова
Мои мечты, слезы и все то, что разделяет меня
Прекратятся перед тем, как они узнают утро
Пока серый пепел не станет всем, что осталось
Ответь мне… ответь мне! О будущее - прекрасное, как звезды
Когда-нибудь я хочу увидеть тебя своими глазами
Я не двигаюсь и прислушиваюсь к пению ветера
«Почему ты сомневаешься? Что тянет тебя так сильно вниз?»
Возьми это оружие в руки, возьми в руки

Korean: 
하지만 내가 그걸 느끼고 굴복한다면
내 앞에 세상이 다시
무너지는데 까지는
단 한 순간에 불과할거야
내 꿈, 눈물, 그리고 나를 나누는 모든 것
아침이 오기전에 다 끝나버릴거야
회색빛 재만이 남을때까지
대답해… 대답해!
오 별처럼 아름다운 미래여
언젠간 내 두 눈으로 널 볼 수 있기를
나는 움직이지 않고 서서
바람의 소리를 듣고 있어
“왜 망설이고 있어? 대체 무엇이 널 이렇게
끌어내리는거야?”
이 무기를 손에 들어,
손에 들어

Japanese: 
でもそれを感じる事ができるなら僕は妥協
する
世界が僕の前でもう一度バラバラになるま
で
それほど時間はかからないはず
夢と涙が自分を切り裂く
奴らが朝に気づく前に終わりを告げる
すべてが灰になるまで
答えてよ…答えてよ！
星のように美しい未来
いつか自分の目で君を見てみたい
僕は動いて風の音を聞こうなんて思わない
どうして躊躇するんだ？君の足を引っ張っ
ているのは何？
この武器を手に持って、手で持つんだ

English: 
But if I’d feel it and if I’d give in,
it’d only last a moment
until the world would break apart in front of me again
My dreams, tears and all that which is dividing me
will end bevor they’d know of the morning
until grey cinder is all that remains
Answer me … answer me!
Oh future - beautiful as the stars
Someday I wanna see you with my own eyes
I’m not moving and am listening to the wind
“Why do you hesitate? What is it that’s dragging you down this much?”
Take this weapon into your hands, take it into your hands

German: 
Aber spüre ich’s und ergeb ich mich,
wär es nur noch ein Augenblick,
bis die Welt vor mir schon wieder zusammenbricht
Meine Träume, Tränen und all das, was mich entzweit
Werden enden, bevor sie den Morgen kenn’
Bis nur noch graue Asche verbleibt
Antworte mir... Antworte mir! Oh, Zukunft, so wie die Sterne schön
Irgendwann will ich dich auch mit eig’nen Augen seh’n
Ich rühre mich nicht und lausche dem Wind
“Warum zögerst du? Was schleifst du nur so schwer vor dich hin?”
Nimm die Waffe in die Hand, nimm sie in die Hand

German: 
Du weißt es schon so lang, nimm sie in die Hand
Zerschlag das Ich, das so schwach war
Oh, Liebe, Freundlichkeit, das, was mich zerreißt
Eisen, Stahl und Rauch, all ihr Knochen auch weint doch selbst ganz still und geheim
Morgen ist, Morgen ist
die Zukunft, so wie die Sterne schön
Irgendwann will ich dich auch mit eig’nen Augen seh’n
Meine Liebe, Sehnsucht, all das, was mich zerreißt
Wird nun enden und soll hier verbrennen,

Polish: 
Znasz to od tak dawna, weź to do ręki
Zmiażdż swoje słabe ego
Och, miłość, dobroć, co mnie rozrywa
Żelazo, stal i dym i wszystkie twoje kości
Nawet ty sekretnie płaczesz w samotności
Jutro jest, jutro jest moją przyszłością, piękne niczym gwiazdy
pewnego dnia chcę to zobaczyć na własne oczy
Moja miłość, tęsknota, wszystko, co mnie rozrywa
skończy się tutaj i spłonie

English: 
You’ve known it for so long, take it into your hands
Shatter the ME that’s been so weak
Oh, love, kindness, that which tears me apart
Iron, steel and smoke, all you bones, too
Even you’re secretly crying in silence
Tomorrow is, tomorrow is my future - beautiful as the stars
Someday I wanna see it with my own eyes
My love, yearning, all that which is tearing me apart
will now end and shall burn here

Russian: 
Ты так долго это знала, возьми в свои руки
Разбей меня, что была так слаба
О, любовь, доброта, что разрывает меня на части
Железо, сталь и дым, все ваши кости тоже
Даже ты тайно плачешь в тишине
Завтра, завтра мое будущее - прекрасное, как звезды
Когда-нибудь я хочу увидеть тебя своими глазами
Моя любовь, тоска, все то, что разрывает меня на части
Теперь закончится и сгорит здесь,

Japanese: 
長い間知り過ぎた、手で持つんだ
それで弱い心を打ち砕け
僕を切り裂く愛よ、思いやりよ
鉄、鋼、煙、君のすべての骨も
君だって隠れて静かに泣いている
明日は、明日は
星のように美しい未来
いつか自分の目で見てみたい
憧れの愛する人よ、君の全てが僕を切り裂
く
今終わりにしてここで焼き尽くす

Korean: 
아주 오랫동안 알고 있었잖아,
손에 들어
너무도 약했던 내 자신을 부숴버려
오, 사랑, 친절, 나를 갈기갈기 찢어버리는 것
철, 강철, 연기, 그리고 너희 뼈대들 모두
 
너가 몰래 숨어 조용히 울고 있을지라도
내일은, 내일은
내 미래야 - 별처럼 아름다운
언젠간 내 두 눈으로 그걸 볼 수 있기를
내 사랑, 그리움, 날 찢는 모든 것
모두 여기서 끝나 불타버릴거야

Japanese: 
すべてが灰になるまで
答えてよ…答えてよ！
僕の為に光輝く未来よ
例え世界が受け入れなくても
また僕は狂気に現実を授ける

Polish: 
dopóki nie zostanie tylko szary popiół
Odpowiedz mi ... Odpowiedz mi! Och, przyszłość będzie dla mnie świecić
Nawet jeśli ten świat tego nie chce,
ponownie ześle na niego całe to szaleństwo

Russian: 
пока не останется только серый пепел
Ответь мне... Ответь мне! О, будущее, которое будет сиять для меня
Даже если мир отказывается это увидеть,
Я поглащу его безумие, вернув ему реальность

German: 
bis davon nur graue Asche verbleibt
Antworte mir... Antworte mir! Oh, Zukunft, die für mich strahlen wird
Auch wenn sich diese Welt weigert, es selbst zu sehn,
so schenk ich ihrem Wahnsinn wieder die Realität

Korean: 
회색빛 재만이 남을때까지
대답해… 대답해!
오, 날 위해 밝게 빛날 미래여
이 세상이 보길 거부한다고 해도
나는 그 광기에 다시금 현실을 수여하리라

English: 
until grey cinder is all that remains
Answer me … answer me!
Oh future that’ll shine for me brightly
Even if this world refuses to see it,
I’ll bestow reality upon its madness again
