
Spanish: 
- Espera, espera, ¡¿cómo te llamas?!
- ¿Y yo maté a quién...?
- ¿"Prepárate para morir"?...
- Sí, cómo no...
30 de Noviembre de 1940.
Sus líderes han estado tan confiados y seguros de la victoria, pero esa confianza
no asegura la victoria, y esta semana tanto los italianos como los japoneses fracasan.
Soy Indy Neidell, esto es la Segunda Guerra Mundial.
La semana pasada la contraofensiva griega contra los italianos continuó avanzando,
pero los italianos ganaron más aliados cuando varios países se unieron a las Potencias del Eje.
Y los chinos se dieron cuenta de un aumento de las fuerzas japonesas en la provincia de Hubei.
Esta semana se convierte en un ataque.

Italian: 
30 novembre 1940
I loro capi erano così presuntuosi e sicuri della vittoria, ma quella sicurezza non porta automaticamente
alla vittoria. Questa settimana sia gli italiani che i giapponesi falliscono.
Sono Indy Neidell, questa è la Seconda Guerra Mondiale.
Settimana scorsa l'offensiva greca contro gli italiani continuava a portare frutti, ma gli
italiani hanno ottenuto ad un tratto altri alleati con l'entrata di varie nazioni nelle Potenze dell'Asse.
E i cinesi avevano notato una concentrazione di forze giapponesi nella provincia di Hubei.
E in questa settimana tale concentrazione diventa un attacco.

French: 
Attends... Tu t'appelles comment ?
Et qui j'ai tué ?....
prépares-toi à mourir ? ...
Mouai....
30 novembre 1940
Leurs dirigeants ont été si confiants et si sûr de leur victoire,
mais cette confiance ne garantit pas une victoire, et cette semaine les Italiens et les Japonais échouent.
Traduction et sous-titres: Nicolas R.
Je suis Indy Neidell; et ceci est la seconde guerre mondiale.
La semaine dernière, la contre-offensive grecque face aux Italiens a continué à gagner du terrain,
mais les Italiens ont soudainement gagné des alliés alors que plusieurs nations sont devenues des puissances de l'Axe.
Et les Chinois ont détecté une accumulation de forces japonaises dans la province de Hubei.
Cette semaine, cette accumulation se transforme en attaque.

English: 
November 30, 1940
Their leaders have been so full of confidence
and so sure of victory, but that confidence
does not ensure victory, and this week both
the Italians and the Japanese fail.
I’m Indy Neidell; this is World War Two.
Last week the Greek counteroffensive against
the Italians continued to gain ground, but
the Italians suddenly gained more allies as
several nations became Axis Powers.
And the Chinese detected a buildup of Japanese
forces in Hubei Province.
This week that build up becomes an attack.

Czech: 
Moment,
jak že se jmenujete?
A koho že jsem zabil?
Připravit se na smrt?
Jasně.
30. listopadu 1940.
Jejich vůdci byli sebevědomí
a přesvědčení o vítězství,
ale jen sebevědomí
vítězství nezaručí.
A tento týden 
Italové i Japonci narazí.
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA
V REÁLNÉM ČASE
Jsem Indy Neidell,
toto je druhá světová válka.
Minulý týden tlačila řecká 
protiofenziva Italy nazpět,
ale Italové
najednou získali další spojence,
když se několik zemí
připojilo k mocnostem Osy.
A Číňané postřehli soustředění 
japonských sil v provincii Chu-pej.
Tento týden 
shromážděné jednotky zaútočí

English: 
In the Yicheng and Sha regions of Hubei province
against Chinese Nationalist and guerrilla
forces.
This is the Central Hubei Operation, codenamed
Han River Operation to the Japanese.
The attack is launched the morning of the
25th and the Japanese break through in several
places.
They do a lot of damage, but the Chinese know
the local mountainous terrain and by the 26th
are slowing the Japanese down.
A Chinese counterattack the 27th forces the
Japanese back in several places, and the 28th
Japanese Commander Waichiro Sonobe orders
his forces back to their starting points.
The Japanese lose a lot of men in the retreat,
until air cover can arrive and put a stop
to that.
The whole operation- a failure for the Japanese-
is finished by the 30th with some 5,000 Japanese
soldiers killed and 7-8,000 wounded.
I don’t have numbers for the Chinese.
There are Japanese sources that claim the
operation was actually a probe to find Tang
Enbo’s forces.

French: 
Dans les régions de Yicheng et Sha de la province de Hubei contre le nationaliste chinois et les forces de guérilla.
C’est l’opération Hubei Centrale, nom de code japonais : Opération de la rivière Han.
L'attaque est lancée le matin du 25 et les Japonais font des percées à ans plusieurs endroits.
Ils font beaucoup de dégâts, mais les Chinois connaissent le terrain montagneux local et d'ici le 26, ils ralentissent les japonais.
Une contre-attaque chinoise le 27 repousse les Japonais à plusieurs endroits, et le 28
Le commandant japonais Waichiro Sonobe ordonne à ses forces de revenir au point de départ.
Les Japonais perdent beaucoup d'hommes dans la retraite, jusqu'à ce que la couverture aérienne arrive et y mette fin.
Toute l'opération, un échec pour les Japonais se termine d'ici le 30 avec quelque 5000 soldats japonais et entre 7-8000 blessés.
Je n'ai pas de chiffres pour les Chinois.
Il y a des sources japonaises qui prétendent que l'opération était en fait une reconnaissance pour trouver les forces de Tang Enbo.

Czech: 
proti čínským nacionalistům
a partyzánům v regionech Ji-čeng a Ša.
Toto je středochupejská operace,
Japonci přezdívaná operace Řeka Hangang.
Útok začal ráno 25. listopadu
a Japonci na několika místech
prolomili frontu.
Napáchali mnoho škody,
ale Číňané místní hornatý terén znali
a už 26. listopadu 
japonský postup zpomalovali.
Čínský protiútok 27. listopadu 
Japonce na několika místech zatlačil zpět
a 28. listopadu nařídil
japonský velitel Waichiro Sonobe
stáhnout se na výchozí pozice.
Japonci přišli během ústupu
o mnoho mužů,
dokud nepřiletělo letectvo
a neposkytlo jim krytí.
Celá operace, 
která skončila japonským neúspěchem,
skončila 30. listopadu s 5 000 padlými 
a 7000–8000 raněnými Japonci.
Čínské ztráty neznám.
Některé japonské zdroje tvrdí,
že operace měla jen najít 
jednotky Tanga Enba.

Italian: 
Avviene nelle regioni di Yicheng e Sha della provincia di Hubei contro i nazionalisti cinesi e i
guerriglieri.
È l'operazione dell'Hubei centrale, nome in codice Operazione Fiume Han per i giapponesi.
L'attacco viene lanciato nella mattina del 25 novembre e i giapponesi rompono la linea in vari
punti.
Recano molti danni, ma i cinesi conoscono il terreno montuoso locale e dal 26 novembre
rallentano i giapponesi.
I contrattacco cinese del 27 obbliga i giapponesi a ritirarsi in varie località e il 28
il comandante giapponese Waichiro Sonobe ordina alle sue forze di ripiegare sulle posizioni iniziali.
I giapponesi perdono molti uomini nella ritirata, finché la copertura aerea non può arrivare a
fermarla.
L'intera operazione, un fallimento per i giapponesi, termina il 30 con circa 5.000 soldati giapponesi uccisi
e 7.000-8.000 feriti.
Non ho i dati per i cinesi.
Ci sono fonti giapponesi che indicano questa operazione come un tentativo per trovare le forze di
Tang Enbo.

Spanish: 
En las regiones de Yicheng y Sha en la provincia de Hubei, contra los nacionalistas chinos
y fuerzas guerrilleras.
Esta es la Operación Central de Hubei, conocida como Operación del Río Han por los japoneses.
El ataque es lanzado en la mañana del 25 y los japoneses atraviesan las líneas en varios puntos.
Hacen mucho daño, pero los chinos conocen el terreno montañoso y para el 26
están frenando a los japoneses.
Un contraataque chino el día 27 fuerza a los japaneses a retroceder en varios puntos, y el 28
el comandante japonés Waichiro Sonobe le ordena a sus fuerzas regresar a las posiciones iniciales.
Los japoneses pierden a muchos hombres en la retirada, hasta que soporte aéreo llega y detiene la masacre.
Toda la operación —un fracaso para Japón— termina el día 30 con unos 5,000 soldados japoneses
muertos y entre 7,000 y 8,000 heridos.
No tengo cifras en cuanto a los chinos.
Hay fuentes japonesas que dicen que la operación era una investigación para encontrar a las fuerzas
de Tang Enbo.

English: 
They do not succeed in this if it is in fact,
the purpose of the operation.
One thing that was supposed to happen was
a Japanese victory right when Japan finally
recognizes Wang Jingwei’s puppet Nanking
government as the Chinese government on the
30th.
That would mess with Chinese morale.
Instead, the Japanese get the opposite.
But Greek morale is certainly getting a boost,
as their counteroffensive continues gaining
ground.
I’ve talked a bit about it the past couple
weeks, but I never went over the Greek order
of battle, so here it is in general.
8 infantry divisions, 2 infantry brigades,
and a cavalry division take part in the counter
offensive.
In the west is the 1st Corps, in the center
the 2nd Corps in the mountains, and then the
5th and 3rd Corps to the North in Western
Macedonia.
The Greek Army lacks tanks and anti-tank weaponry,
so a standard tactic is to stick to the mountain
ridges and avoid descending into valleys whenever
possible.

Spanish: 
Y no lo logran si es que éste era el objetivo de la operación.
Una cosa que se suponía debía pasar era una victoria japonesa justo cuando Japón finalmente
reconoce al gobierto pelele de Wang Jingwei en Nanking como el gobierno chino el día 30.
Eso arruinaría la moral de los chinos.
Pero sucede lo contrario.
La moral griega está ciertamente alta, mientras continúan su contraofensiva ganando
terreno.
He hablado un poco de ella en las últimas dos semanas, pero nunca me fui en detalles
en cuanto a su orden de batalla, así que aquí está en general.
8 divisiones de infantería, 2 brigadas de infantería y 1 división de caballería participan en la
contraofensiva.
En el oeste está el 1° Cuerpo de Ejército, en el centro el 2° se encuentra en las montañas,
y los Cuerpos 3° y 5° al norte en Macedonia occidental.
El ejército griego no tiene tanques ni armas anti-tanques, así que una táctica estándar es permanecer en las
montañas y evitar descender a los valles siempre que sea posible.

Czech: 
Pokud to však byl cíl operace,
tak se stejně nezdařil.
Operace měla přinést
japonské vítězství ve chvíli,
kdy Japonci konečně uznali
loutkovou vládu Wang Jingwea v Nankingu
jako legitimní čínskou vládu
30. listopadu.
To by čínské morálce uškodilo.
Namísto toho se stal přesný opak.
Ale řecká morálka je určitě vysoká,
neboť jejich protiofenziva
stále dobývá novou půdu.
Trochu jsem o ní mluvil
v minulých týdnech,
ale nezmínil jsem řecké rozložení sil,
takže tady je.
Protiofenzivy se účastní 8 pěších divizí,
2 pěší brigády a jízdní divize.
Na západě je I. sbor,
ve středu v horách II. sbor
a na severu
v západní Makedonii je V. a III. sbor.
Řecká armáda postrádá tanky
a protitankové zbraně,
takže obecnou taktikou
je držet se horských hřebenů
a vyhnout se postupům do údolí.
Finálním cílem protiofenzivy
je přístav Vlora.

Italian: 
Se lo scopo dell'operazione fosse vero, allora non ci sono riusciti.
Ciò che ci si aspettava era una vittoria giapponese proprio quando alla fine il Giappone ha riconosciuto il
governo fantoccio di Wang Jingwei a Nanchino come legittimo governo cinese il 30
novembre.
Avrebbe minato il morale cinese.
Invece i giapponesi ottengono l'opposto.
Ma il morale dei greci sta sicuramente aumentando, la loro controffensiva continua a fargli ottenere
terreno.
Ne avevo parlato un po' nelle settimane scorse, ma non avevo mai parlato dell'ordine di battaglia dei greci.
Quindi eccovelo.
Alla controffensiva prendono parte 8 divisioni di fanteria, 2 brigate di fanteria e una divisione
di cavalleria.
Ad ovest c'è il 1° corpo, al centro il 2° corpo sulle montagne e poi il 5° e 3° corpo
a nord nella Macedonia occidentale.
L'esercito greco non ha carri armati e armi anti-carro, quindi la tattica standard è di attenersi ai crinali
montani ed evitare di scendere nelle valli se possibile.

French: 
Ils n'y parviennent pas si c'est bien le but de l'opération.
Une chose qui devait arriver était une victoire japonaise pile quand le Japon
reconnaissait enfin le gouvernement fantoche de Wang Jingwei
en tant que gouvernement chinois le 30.
Cela plomberait le moral des Chinois.
Au lieu de cela, les Japonais obtiennent le contraire.
Mais le moral des Grecs est certainement amélioré, alors que leur contre-offensive continue de gagner du terrain.
J'en ai parlé un peu ces deux dernières semaines, mais je n'ai jamais parlé de l'ordre de bataille grec, donc le voilà dans ses grandes lignes:
8 divisions d'infanterie, 2 brigades d'infanterie, et une division de cavalerie prennent part à la contre-offensive
À l'ouest se trouve le 1er corps, au centre dans les montagne le 2e corps,
puis le 5ème et 3ème corps au nord en Macédoine de l'ouest.
L’armée grecque manque de chars et d’armes anti-chars, donc la tactique standard consiste à suivre les crêtes de montagnes
et éviter de descendre dans les vallées si possible.

French: 
L'objectif ultime de la contre-offensive est le port de Valona.
Le capturer ne laisserait aux Italiens qu'un seul port albanais à partir duquel renforcer leur armée.
Mais tout comme l'avance italienne en premier lieu était un cauchemar logistique,
Plus les Grecs avancent vers et en Albanie,
plus cela devient un problème pour eux aussi
alors que les lignes italiennes deviennent plus courtes et stables.
Donc, le plan est pour la SMO - la Section Macédoine Occidentale - de tenir leurs positions
et appliquer une certaine pression, et pour le 1er Corps d'essayer d'avancer sur la côte.
Le 2e corps doit être le pivot et maintenir le lien entre les flancs.
Donc, cette semaine, le 1er Corps s'installe en Albanie le long de la rivière Drinos tandis que le 2e Corps se dirige vers Fräsher.
La 13ème division, avec le 3ème corps, prend Pogradec le 30 sans opposition, alors que les Grecs continuent à avancer.
J'ai mentionné qu'Hitler était inquiet que la Grèce donnerait des bases aux britanniques
à partir desquels ils pourraient bombarder les champs de pétrole roumains- source importante de pétrole allemand -

Italian: 
L'obiettivo finale della controffensiva è il porto di Valona.
La sua cattura lascerebbe gli italiani con solo un porto albanese con cui rinforzare
l'esercito.
Ma come per gli italiani l'avanzata è stata un incubo logistico, più avanti avanzeranno i greci
dentro l'Albania e più lo diventerà per loro, mentre le linee italiane
diventano più corte e stabili.
Quindi il piano per il TSDM - Sezione della Macedonia occidentale - è di tenere le proprie posizioni e spingere
leggermente, mentre il 1° corpo proverà ad avanzare lungo la costa.
Il 2° corpo sarà il perno che manterrà il collegamento coi fianchi.
Quindi in questa settimana il 1° corpo muove in Albania lungo il fiume Drinos, mentre il 2° corpo muove
verso Fräsher.
La 13° divisioni, col 3° corpo, prende Pogradec il 30 novembre senza incontrare opposizione mentre
i greci continuano a premere.
Avevo menzionato il fatto che Hitler fosse preoccupato che la Grecia possa dare ai britannici delle basi da cui

Czech: 
Jeho obsazení by Italům
ponechalo v Albánii jediný přístav,
kterým by mohli přisouvat posily.
Ale stejně jako byl italský postup
logistickou noční můrou,
tak čím dále do Albánie
Řekové postupují,
prožívají tu stejnou noční můru,
i když se italské linie zkracují a ustalují.
Takže plán pro ZMS –
západomakedonský sektor –
je držet pozice a nepolevovat v tlaku,
zatímco se I. sbor 
pokusí postoupit po pobřeží.
II. sbor má být ve středu 
a držet prostor mezi křídly.
Takže tento týden postupuje I. sbor
do Albánie podél řeky Driny
a II. sbor
postupuje na městečko Frashër.
13. divize III. sboru si 30. listopadu
bez odporu podmanila Pogradec
a řecký postup pokračuje.
Říkal jsem, že se Hitler obával,
že by Řekové dali Britům základny,
ze kterých by mohli bombardovat
rumunská ropná pole –

English: 
The ultimate goal of the counter offensive
is the port of Valona.
Capturing this would leave the Italians with
only one Albanian port from which to reinforce
their army.
But just as the Italian advance in the first
place was a logistical nightmare, the further
the Greeks advance toward and into Albania,
the more it becomes one for them, even as
the Italian lines now grow shorter and more
stable.
So the plan is for the TSDM- the Western Macedonia
Section- to hold their positions and apply
some pressure, and the 1st Corps to try to
advance up the coast.
2nd Corps is to be the pivot and maintain
the link between flanks.
So this week, 1st Corps is moving into Albania
along the Drinos River while 2nd Corps is
moving towards Fräsher.
The 13th division, with the 3rd Corps, takes
Pogradec the 30th with no opposition, as the
Greeks keep pushing on.
I’ve mentioned that Hitler has been worried
that Greece would give the British bases from

Spanish: 
La meta final de la ofensiva es el puerto de Valona.
Capturarlo le dejaría a los italianos solamente un puerto desde el cual reforzar
a su ejército.
Pero así como el avance italiano fue una pesadilla logística en primer lugar,
mientras más se adentran los griegos en Albania, más se vuelve una pesadilla para ellos,
incluso cuando las líneas italianas se vuelven más cortas y estables.
Entonces el plan es —para la Sección de Macedonia occidental— mantener sus posiciones y
hacer algo de presión, mientras el 1° Cuerpo intenta avanzar a lo largo de la costa.
El 2° Cuerpo será el pivote y mantendrá el enlace entre ambos flancos.
Entonces esta semana el 1° Cuerpo se adentra en Albania siguiendo el río Drinos,
mientras el 2° Cuerpo avanza hacia Fräsher.
La 13° División, junto con el 3° Cuerpo, toma Pogradec el día 30 sin oposición,
y los griegos siguen presionando.
He mencionado que Hitler está preocupado de que Grecia le diera bases a los británicos desde las

Spanish: 
cuales podrían bombardear los campos petroleros en Rumania —una fuente mayor para Alemania—
pero también tiene otras preocupaciones.
¿Qué pasa si Grecia gana?
¿Y qué pasaría si Grecia y su aliado Gran Bretaña consolidan su victoria en los Balcanes?
Después de todo, el único "enemigo" que Gran Bretaña  ha tenido en la región es Bulgaria,
con quien lucharon en la Primera Guerra Mundial, pero ellos se han mantenido al margen.
Y Grecia y Yugoslavia proveen con casi la mitad del aluminio usado por la industria de Alemania,
Yugoslavia con el 90% del estaño y casi la mitad del plomo.
¿Qué pasaría si todo eso se viera amenazado por bombarderos británicos, o peor, diplomacia británica?
Vaya, el apoyo británico para la indendencia de los pueblos eslavos en 1918 y 1919 es en parte la causa de la existencia de Yugoslavia.
¿Qué significaría para los planes de guerra de Hitler?
Seguramente nada bueno.
Aquí la cosa es bastante complicada.
También es interesante ver los pensamientos de Hitler sobre los enemigos que ya ha vencido,
por ejemplo Francia.

Czech: 
velký zdroj německé ropy –
ale tento týden má i jiné obavy.
Co když Řecko vyhraje?
A co když Řecko a jeho britský spojenec
svého vítězství na Balkáně využijí?
Přeci jen jediným britským
nepřítelem na Balkáně je Bulharsko,
které bylo její nepřítel ve Velké válce,
ale nyní se snaží zůstat nezúčastněné.
A Řecko a Jugoslávie poskytují
německému průmyslu polovinu hliníku,
Jugoslávie 90 % cínu
a skoro polovinu olova.
Co když se to všechno ocitne
pod hrozbou britských bombardérů,
nebo ještě hůř – britské diplomacie?
Vždyť britská podpora
slovanské nezávislosti v letech 1918–1919
je částečně zodpovědná
za jugoslávskou existenci.
Co by to znamenalo 
pro Hitlerovy válečné plány?
Určitě nic dobrého.
Všechno je to propojené.
Je také zajímavé podívat se
na Hitlerovy názory na země,
které již porazil, třeba Francii.

Italian: 
poter bombardare i pozzi petroliferi rumeni - importante fonte di petrolio per i tedeschi - ma ora ha altre grane
sempre nei Balcani.
Se la Grecia dovesse vincere?
E cosa accadrebbe se la Grecia e il suo alleato britannico consolidassero la vittoria nei Balcani?
Dopotutto l'unico nemico che la Gran Bretagna ha avuto era la Bulgaria, era stata sua nemica durante la Grande
Guerra, ma sta cercando di non rimanere coinvolta.
E Grecia e Jugoslavia forniscono circa metà dell'alluminio utilizzato dall'industria tedesca,
la Jugoslavia anche 90% dello stagno e circa metà del piombo.
Cosa accadrebbe se tutto fosse minacciato dai bombardieri - o peggio - dalla diplomazia britannica?
Diavolo, il supporto britannico per l'indipendenza degli slavi nel 1918 e 1919 era stato in parte responsabile per l'esistenza stessa
della Jugoslavia.
Cosa significherebbe per i piani di guerra di Hitler?
Probabilmente nulla di buono.
Vedete come è tutto complicato.
È anche interessante sentire i pensieri di Hitler sui nemici che ha già sconfitto,
ad esempio la Francia.

French: 
mais il a d'autres doutes aussi.
Et si la Grèce gagnait ?
Et si la Grèce et son allié la Grande-Bretagne consolidaient cette victoire dans les Balkans?
Après tout, le semblant d’ennemi que la Grande-Bretagne a eu dans cette région est la Bulgarie,
qui avait été un ennemi dans la première guerre mondiale, mais ils essaient de ne pas s'impliquer.
Et la Grèce et la Yougoslavie fournissent près de la moitié du minerai d'aluminium utilisé par l'industrie allemande,
la Yougoslavie 90% de l’étain et près de la moitié du plomb.
Et si tout cela était menacé par les bombardier Britanniques ? ou peut-être pire - diplomatie britannique?
Et même, le soutien de la Grande-Bretagne à l'indépendance slave en 1918 et 1919
st en partie responsable de l'existence de la Yougoslavie.
Qu'est-ce que cela signifierait alors pour les plans de guerre d'Hitler ?
Probablement rien de bon. Donc il y a une cascade d'engrenages en jeu.
Il est également intéressant de voir les pensée d'Hitler sur les ennemis qu'il avait déjà vaincus,
par exemple, la France.

English: 
which they could bomb the Romanian oil fields-
a big source of German oil- but he has other
worries too here.
What if Greece should win?
And what if Greece and its ally Britain consolidate
that victory in the Balkans?
After all, the only sort of enemy Britain
has had in the region is Bulgaria, who’d
been an enemy in WW1, but they’re trying
to stay uninvolved.
And Greece and Yugoslavia provide nearly half
the aluminum ore used by Germany industry,
Yugoslavia 90% of the tin, and nearly half
of the lead.
What if all that came under threat from British
bombers, or possibly worse- British diplomacy?
Heck, Britain’s support for Slavic independence
in 1918 and 19 is partly responsible for Yugoslavia’s
existence.
What would that then mean for Hitler’s war
plans?
Likely nothing good.
So there are wheels within wheels here.
It’s also interesting to see Hitler’s
thoughts about enemies he’d already defeated,
for example, France.

Czech: 
Minulý měsíc jsme viděli,
že Hitler chtěl Vichistickou Francii
dostat do aktivní války proti Británii –
stejně jako neutrální Španělsko.
Dokonce se setkal 
s francouzským vůdcem Pétainem.
Hitler ale nechtěl nic slíbit 
a příliš Francouzům nevěřil,
i když mnoho lidí v německé armádě,
námořnictvu a diplomatických kruzích
volalo po nějaké dohodě.
Ale nyní jsou Francouzi 
ještě váhavější než kdy předtím.
Vichističtí vůdci, 
možná více než němečtí vůdci,
byli přesvědčeni,
že Británie padne,
ale nyní je jasné, 
že k tomu v blízké době nedojde.
Takže?
Takže i když americká pomoc Británii
je spíš takový potůček než řeka,
je celkem jasné,
že se v řeku promění,
a vrchní velitelství Vichistické Francie –
ať už si o Británii myslí cokoliv –

Italian: 
Avevamo visto nel mese scorso che Hitler era interessato a coinvolgere la Francia di Vichy nella guerra
contro la Gran Bretagna, allo stesso modo di come stava cercando di convincere la neutrale Spagna.
Si era pure incontrato col leader francese Philippe Petain.
Ma Hitler era stato riluttante a dare alcuna vera concessione ed era sospettoso verso i francesi,
anche se erano in tanti nell'esercito, nella marina e nei servizi diplomatici tedeschi a voler
concedere qualche sorta di accordo.
Ma adesso c'è ancora più riluttanza proprio dalla parte dei francesi.
Vedete, i leader di Vichy, forse più dei capi tedeschi, erano certi che la Gran Bretagna sarebbe stata sconfitta.
E ora pare ovvio che questo non accadrà, almeno non in un futuro prossimo.
Ok, quindi?
Quindi ... sebbene gli aiuti americani alla Gran Bretagna siano al momento più un ruscello che un fiume,
è altrettanto ovvio che cambierà e l'alto comando della Francia di Vichy, indipendentemente da ciò

English: 
Now, we saw last month that Hitler was interested
in getting Vichy France to maybe actively
join the war against Britain, much as he was
trying the same with neutral Spain as well.
He’d even met with French leader Philippe
Petain.
But Hitler was reluctant to make any actual
concessions and was suspicious of the French,
even though there were plenty in the German
army, navy, and diplomatic service that were
all for some sort of accommodation.
But by now there is more reluctance than ever
on the FRENCH side.
See, Vichy leaders, maybe even more so than
German leaders, had been certain Britain would
be defeated, and it is now obvious that isn’t
going to happen any time soon.
Okay, so…?
So… even though American aid to Britain
is more of a stream than a river at this point,
it is also pretty obvious that is going to
change, and the High Command in Vichy France,

French: 
Maintenant, nous avons vu le mois dernier qu'Hitler voulait entraîner la France de Vichy à peut-être activement participer à la guerre contre les britanniques.
un peu comme il a essayé de le faire avec l'Espagne neutre.
Il avait même rencontré le leader français Philippe Pétain.
Mais Hitler était réticent à faire de réelles
concessions et se méfiait des Français,
même s'il y avait beaucoup dans l'armée, la marine et le service diplomatique allemand qui étaient prêt à faire des arrangements.
Mais à présent, il y a plus de réticence que jamais du côté français.
Vous voyez, les dirigeants de Vichy, peut-être même plus que les dirigeants allemands,
avaient été certain que la Grande-Bretagne serait vaincue.
Et il est maintenant évident que ça ne sera pas le cas de sitôt.
Bon alors…?
Même si l'aide américaine à la Grande-Bretagne est plus un ruisseau qu'une rivière à ce stade,

Spanish: 
Vimos el mes pasado que Hitler tenía interés en que la Francia de Vichy se uniera de manera
activa a la guerra contra Gran Bretaña, mismo interés que tenía con España.
Incluso se había reunido con Philippe Pétain.
Pero Hitler tenía reticencias en darle conceciones a Pétain y además sospechaba de los franceses,
incluso cuando había muchos en el ejército, la marina y servicios diplomáticos alemanes que
estaban esperando algún tipo de acuerdo.
Pero ahora había más renuencia que nunca en el lado francés.
Los líderes de la Francia de Vichy estaban, probablemente más que los alemanes, convencidos de
que Gran Bretaña sería derrotada, y ya es obvio que eso no pasará en el futuro cercano.
Okay, ¿entonces... ?
Entonces.... incluso si la ayuda estadounidense llega a Gran Bretaña más como un riachuelo que como un río,
también es bastante obvio que eso va a cambiar, y el Alto Mando en la Francia de Vichy,

French: 
il est également assez évident que cela va changer, et le haut commandement de la France de Vichy, quoiqu'il pense de la Grrande-Bretagne,
ne veut pas se retrouver impliqué dans une guerre ouverte contre les États Unis.
Les Allemands, bien sûr, rendent un quelconque arrangement beaucoup plus difficile
en faisant de leurs mieux pour gêner les français plutôt que de faire des concessions qui pourraient les séduire.
Il y avait l'imposition d'énormes fardeaux financiers en tant que réparations,
le traitement quotidien des citoyens français et surtout des commerçants français et établissements de restauration,
et l'Allemagne retient encore l'essentiel des 1,5 million de prisonniers de guerre français en tant que prisonnier de guerre,
ce qui conduit à la question: qui les français utiliseront-ils pour combattre les Britanniques si ils sont un jour enclins à le faire.
Et cette semaine le 28, le ministère allemand de la propagande envoie une note à Otto Abertz, ambassadeur allemand à Paris.
«le résultat de notre lutte victorieuse devrait être de briser la prédominance française dans la propagande culturelle, en Europe et dans le monde. "

Spanish: 
sin importar qué piensen de Gran Bretaña, no quiere hallarse en una guerra abierta
contra Estados Unidos.
Por supuesto, los alemanes hacen cualquier tipo de acuerdo más difícil
al ser despectivos con los franceses, en lugar de darles alguna que otra concesión que pudiera
posiblemente convencerlos.
Estaba la imposición de enormes cargas financieras como reparaciones, el trato diario
de los ciudadanos franceses y especialmente los comerciantes y dueños de restaurantes y bares,
y Alemania todavía retiene a la mayoría de los 1.5 millones de prisioneros de guerra franceses en esa condición,
lo que lleva a la pregunta de a quién usarían los franceses para luchar con Gran Bretaña si alguna vez lo hacen.
Y esta semana el día 28, el Ministerio de Propaganda alemán le envía una nota a Otto Abertz,
el embajador alemán en París, "El resultado de nuestra lucha victoriosa debería ser aplastar
la predominancia francesa en la propaganda cultural, en Europa y en el mundo."

Czech: 
nechce vést otevřenou válku
proti Spojeným státům.
Němci samozřejmě dosažení 
jakékoliv dohody značně ztížili,
protože se k Francouzům
chovali jako pitomci,
než aby jim nějak ustoupili
a třeba si je získali na svoji stranu.
Byla zde velká finanční zátěž
v podobě reparací,
každodenní zacházení 
s francouzskými obyvateli
a zejména francouzskými obchodníky
a majiteli restaurací a kaváren.
A Německo stále věznilo 1,5 milionů
francouzských zajatců jako zajatce,
což vedlo k otázce, 
kdo by za Francouze proti Britům bojoval,
kdyby Francouzi 
přeci jen bojovat chtěli.
A tento týden 28. listopadu
poslal německý ministr propagandy 
dopis Ottu Abertzovi,
německému velvyslanci v Paříži:
"Výsledkem našeho vítězného snažení
by mělo být zničení 
francouzské kulturní nadvlády
v Evropě a ve světě."

Italian: 
che pensa della Gran Bretagna, non vuole trovarsi in una guerra aperta contro gli
Stati Uniti.
I tedeschi certamente fanno solo certi tipi di concessioni che spesso e volentieri si rivelano delle
idiozie per i francesi, piuttosto che fare accordi che possano in qualche modo farli passare
dalla loro parte.
C'era stata l'imposizione di grossi oneri fiscali come riparazioni, il trattamento giornaliero dei cittadini
francesi e specialmente dei negozianti e degli stabilimenti alimentari,
e la Germania continua a tenere prigionieri la maggior parte dei 1.500.000 prigionieri francesi, il che porta a
domandarsi su chi potranno usare i francesi per combattere i britannici se anche lo volessero.
E in questa settimana, il 28, il ministero della propaganda tedesco invia una nota a Otto Abertz,
ambasciatore tedesco a Parigi: "Il risultato della nostra vittoriosa lotta dovebbe essere quello di schiacciare la
predominanza francese nella propaganda culturale, in Europa e nel mondo."

English: 
whatever they think of Britain, does not want
to find itself in an open war against the
United States.
The Germans, of course, only make any sort
of accommodation that much harder by going
out of their way to be jerks to the French
rather than making any concessions that might
possibly win them over.
There was the imposition of huge financial
burdens as reparations, the day to day treatment
of the French citizens and especially the
French shopkeepers and food and drink establishments,
and Germany still keeps most of the 1.5 million
French POWs as POWs, which leads to the question
of who the French would use to fight the British
if they are ever so inclined to do so.
And this week on the 28th, the German Ministry
of Propaganda sends a note to Otto Abertz,
German Ambassador in Paris, “The result
of our victorious struggle should be to smash
French predominance in cultural propaganda,
in Europe, and in the world.”

Italian: 
Ogni supporto alla cultura francese è un crimine contro la nazione tedesca.
Vi starete chiedendo quale sia il motivo per cui Hitler lasci la Francia di Vichy indipendente all'inizio.
Beh, dato che la Germania non ha la superiorità navale, questo è l'unico modo pratico per impedire che le
colonie francesi vengano usate dal nemico.
Farò un saltino nel futuro: vi dico che già a dicembre, l'Operazione Attila
- i piani per occupare la Francia di Vichy - viene abbozzata, nel caso servisse.
E un'altra operazione avviene in questa settimana: l'operazione Collar.
Tre mercantili britannici salpano da Gibilterra con rifornimenti per Malta ed Alessandria e non subiscono
alcuna perdita.
È la prima volta che delle navi mercantili - non delle navi da guerra - trasportano materiali in quello che
Mussolini ha chiamato "Il lago d'Italia".
Ma è successo davvero così?
Vedete, questo è quello che dice David Sommerville.

Spanish: 
Cualquier apoyo dado a la cultura francesa es un crimen contra la nación alemana.
Así que podrán preguntarse por qué Hitler le permite a la Francia de Vichy ser independiente en primer lugar.
Bueno, puesto que Alemania no tiene superioridad naval, es la única manera práctica de intentar mantener
las colonias francesas fuera de las manos enemigas.
Me voy a adelantar unos días en el futuro y les diré que ya para diciembre, la Operación Atila,
los planes para ocupar la Francia de Vichy, están siendo preparados por si acaso.
Y otra operación está comenzando esta semana, la Operación Collar.
Tres buques mercantes británicos zarpan desde Gibraltar con suministros para Malta y Alejandría
sin pérdidas.
Es la primera vez que los suministros son llevados por naves mercantes y no de guerra,
en lo que Mussolini llamaba "el Lago Italiano".
¿O es lo que de verdad sucedió?
Porque eso es lo que dice David Somerville.

Czech: 
Jakákoliv podpora francouzské kultury
je zločinem proti německému národu.
Takže se nabízí otázka,
proč vůbec Hitler nechává
Vichistickou Francii nezávislou.
No, protože Německo 
nemá námořní převahu,
je to jediný možný způsob,
jak zabránit pádu francouzských kolonií
do rukou nepřátel.
Ale pohlédnu teď trochu do budoucnosti
a řeknu, že už v prosinci
bude pro jistotu navržena operace Attila –
plán na okupaci Vichistické Francie.
Ale tento týden probíhá jiná operace –
operace Collar.
Tři britské obchodní lodě 
vyrazily z Gibraltaru se zásobami
pro Maltu a Alexandrii 
a misi splnily bez problémů.
Je to poprvé, co obchodní,
ne válečné lodě přesouvají zboží
na Italském jezeře,
jak nazval Mussolini Středomoří.
Ale opravdu to tak je?
Tak to píše David Somerville,
ale další zdroje říkají,

English: 
Any support given to French culture is a crime
against the German nation.
So you may wonder why Hitler even keeps Vichy
France independent in the first place.
Well, since Germany does not have naval superiority,
it is the only practical way to try and keep
the French colonies from being used by the
enemy.
But I’ll peer a few days into the future
now and say that already in December, Operation
Attila- plans to occupy Vichy France- are
being drawn up, just in case.
Another operation is happening this week,
though- Operation Collar.
Three British merchantmen sail from Gibraltar
with supplies for Malta and Alexandria without
a loss.
This is the first time it’s merchant ships
and not warships doing the transport on what
Mussolini called “the Italian Lake”.
Or is that what really happened?
See, that is what David Somerville says.

French: 
Tout soutien à la culture française est un crime contre la nation allemande.
Alors vous vous demandez peut-être pourquoi Hitler laisse la France de Vichy indépendante en premier lieu.
Eh bien, puisque l'Allemagne n'a pas de supériorité navale,
c'est le seul moyen pratique d'essayer de garder les colonies françaises hors des griffes de l'ennemis.
Mais je vais regarder quelques jours dans le futur et dire que déjà en décembre, l'opération Atilla,
les plans pour occuper la France de Vichy - sont en cours d'élaboration, juste au cas où.
Cependant une autre opération se déroule cette semaine, l'opération Collier.
Trois marchands britanniques quittent Gibraltar avec des fournitures pour Malte et Alexandrie sans subir de pertes.
C'est la première fois que ce sont des navires marchands et non des navires de guerre faisant le transport sur ce que Mussolini appelle "le lac Italien".
Ou est-ce ce qui s'est réellement passé?
Vous voyez, c'est ce que dit David Somerville.

Spanish: 
Otras fuentes dicen que el convoy es escoltado por los cruceros Manchester y Southampton,
y eventualmente el destructor Hotspur.
Más al norte, los británicos mantienen una fuerza considerable, la Fuerza H,
la cual hemos visto antes.
Esta a las órdenes de James Somerville, y se enfrentan con la marina italiana el 27
en la Batalla de Spartivento.
Los italianos bajo el almirante Inigo Campioni, y no puedo escuchar ese nombre sin pensar
en La Princesa Prometida —perdón por interrumpir aquí xd—, cuentan con dos buques de guerra, 6 cruceros pesados y 14 destructores.
Los británicos los igualan en destructores, y tienen un buque de guerra, un crucero
y un crucero pesado, 5 cruceros ligeros y algunas naves más pequeñas.
Los británicos también cuentan con un portaaviones, que es una ventaja, pero los italianos tienen
cañones más grandes y de mayor rango, que les da una ventaja.
Sin embargo Campioni tiene órdenes de evitar un encuentro decisivo a menos que tenga las probabilidades a su favor,
así que sólo sucede un pequeño intercambio de fuego  y un crucero británico junto con un destructor italiano

English: 
Other sources say that the convoy is escorted
by the cruisers Manchester and Southampton
and eventually the destroyer Hotspur.
Further north, the British do have a strong
force in the waters- Force H, which we’ve
seen before.
This is under James Somerville, and they do
battle with the Italian navy the 27th at the
Battle of Spartivento.
The Italians under Admiral Inigo Campioni-
and I cannot hear that name without thinking
of the Princess Bride- have two battleships,
6 heavy cruisers, and 14 destroyers.
The British match them in destroyers, and
have a battleship, a battle cruiser, a heavy
cruiser and five light cruisers, and some
smaller ships.
The British do also have an aircraft carrier,
which is an advantage, but the Italians have
larger and longer range guns, which is one
to them.
Campioni has orders, however, to avoid a decisive
battle unless he has big odds in his favor,
so there is only a brief firefight and one
British cruiser and one Italian destroyer

Czech: 
že konvoj doprovázely křižníky
Manchester a Southampton
a nakonec i torpédoborec Hotspur.
Dále na severu mají Britové 
na hladině silné uskupení – Uskupení H –
které jsme viděli dříve.
Tomu velí James Somerville
a 27. listopadu se střetne s Italy
v bitvě o Spartivento.
Italové pod vedením
admirála Iniga Campioniho –
když toto jméno slyším,
tak se mi vybaví Princezna nevěsta –
mají 2 bitevní lodě, 
6 těžkých křižníků a 14 torpédoborců.
Britové mají stejný počet torpédoborců,
k tomu mají bitevní loď,
bitevní křižník, těžký křižník,
5 lehkých křižníků
a několik menších lodí.
Britové mají také letadlovou loď,
což je výhoda,
ale Italové mají větší zbraně 
s delší dostřelem, což je jejich výhoda.
Campioni má rozkazy 
vyhnout se velkým bitvám,
pokud nemá velkou šanci na vítězství,
takže došlo jen ke krátké potyčce,
při které byly poškozeny 
britský křižník a italský torpédoborec.

Italian: 
Altre fonti dicono che il convoglio viene scortato dagli incrociatori Manchester e Southampton
e infine dal cacciatorpediniere Hotspur.
Più a nord i britannici hanno una potente unità marina - la forza H, che avevamo visto
prima.
È al comando di James Sommerville e combattono la marina italiana il 27 novembre nella battaglia di
Capo Spartivento.
Gli italiani guidati dall'ammiraglio Inigo Campioni - e non riescono a sentire quel nome senza pensare a
"La storia fantastica" - hanno due corazzate, 6 incrociatori pesanti e 14 cacciatorpediniere.
I britannici hanno lo stesso numero di cacciatorpediniere, una corazzata, un incrociatore da
battaglia, un incrociatore pesante e 5 incrociatori leggeri e altre navi minori.
I britannici hanno inoltre una portaerei, che gli dà un vantaggio, ma gli italiani hanno cannoni di calibro
e portata maggiore, quindi un punto anche a loro.
Campioni però riceve l'ordine di evitare uno scontro decisivo a meno che non sia in vantaggio certo,
quindi c'è solo un piccolo scontro e vengono danneggiati un incrociatore inglese ed un cacciatorpediniere

French: 
D'autres sources disent que le convoi est escorté par les croiseurs Manchester et Southampton et plus tard par le destroyer Hotspur.
Plus au nord, les Britanniques ont une solide force dans les eaux, la Force H, que nous avons déjà vu.
Ceci sous le commandement de James Somerville, et ils livrent bataille à la marine italienne le 27 à la Bataille du cap Teulada.
Les Italiens commandés par l'amiral Inigo Campioni - et je ne peux pas entendre ce nom sans penser à "The princess Bride", désolé de briser le personnage,
ont deux cuirassés, 6 croiseurs lourds et 14 destroyers.
Les Britanniques ont autant de destroyers, et ont un cuirassé, un croiseur de bataille, croiseur lourd, cinq croiseurs légers et d'autre plus petits navire.
Les Britanniques ont aussi un porte-avions, ce qui est un avantage,
mais les Italiens ont des canons plus gros et plus longue portée, qui est leur avantage.
Campioni a toutefois pour consigne d'éviter une bataille décisive. A moins qu'il ait les probabilités largement en sa faveur.
Donc il n'y a qu'un bref combat et un croiseur britannique et un destroyer italien sont endommagés.

French: 
Toujours en Méditerranée cette semaine, le 26, les avions du porte-avions Eagle attaquent Tripoli,
Et au sud-est, il y a des nouvelles d'Egypte.
Ce mois-ci, les crypto-analystes britanniques travaillant au Caire au Combined Middle East Bureau,
qui est la gare de Bletchley Park là-bas,
déchiffrent le code haut commandement italien.
Donc les plans et manœuvres italiens partout en Afrique sont maintenant lus essentiellement dès qu'ils sont publiés.
Et il y a des notes à travers toute l'Europe cette semaine.
Des émeutes et les troubles civils commencent en Roumanie le 27.
Cela commence après le massacre de Jilava une nuit plus tôt, alors que 64 prisonniers politiques à la prison de Jilava sont tués par le Garde de Fer.
Le 27, la garde arrête et exécute des personnalités importantes comprenant l'ancien Premier ministre Nicolae Iorga.
L'armée réprime et calme finalement les choses avec de l'aide allemande, mais à noter,

English: 
are damaged.
Also in the Mediterranean this week, on the
26th, aircraft from the carrier Eagle attack
Tripoli, and ones from the carrier Illustrious
attack Rhodes.
And to the south east there is news from Egypt.
This month, the British crypto-analysts working
in Cairo at the Combined Middle East Bureau,
which is the Bletchley Park station there,
break the ciphers of the Italian High Command.
So Italian plans and maneuvers all over Africa
are now read basically as soon as they are
issued.
And there are notes from all over Europe this
week.
Rioting and Civil disturbances begin in Romania
the 27th.
It begins after the Jilava Massacre the night
before when 64 political prisoners at Jilava
penitentiary are killed by the Iron Guard.
The 27th the Guard arrests and executes prominent
figures including former PM Nicolae Iorga.
The army clamps down and quiets things eventually
with some German help, but here’s the thing-

Spanish: 
quedan dañados.
Y también en el Mediterráneo esta semana, el día 26, aviones del portaaviones Eagle
atacan Trípoli,
y al sureste hay noticias de Egipto.
Este mes, los cripto-analistas británicos trabajando en El Cairo en el Buró Combinado para el Medio Oriente,
que es como el Bletchley Park en Egipto, logran descifrar los mensajes del Alto Mando Italiano.
Así que los planes y maniobras italianos para toda África son leídos básicamente en cuanto
son emitidos.
Y hay algunas notas desde toda Europa esta semana.
Disturbios y motines comienzan en Rumania el día 27.
Comienzan después de la Masacre de Jilava —la noche anterior cuando 64 prisioneros políticos
en la penitenciaría de Jilava son asesinados por la Guardia de Hierro—.
El 27 la Guardia arresta y ejecuta a figuras prominentes incluyendo al ex primer ministro Nicolae Iorga.
El ejército sale a reprimirlas y eventualmente pacifica las cosas con un poco de ayuda alemana, pero esta es

Italian: 
italiano.
Sempre nel Mediterraneo in questa settimana, il 26, gli aerei della portaerei Eagle attaccano Tripoli.
 
E più a sud-est ci sono notizie dall'Egitto.
In questo mese i cripto-analisti britannici che lavorano al Cairo al Combined Middle East Bureau, in pratica la
Bletchley Park del posto, scopre il codice cifrato dell'alto comando italiano.
Quindi i piani italiani e tutte le loro manovre in tutta l'Africa vengono letti non appena vengono
diramati.
Ed ora qualche appunto da tutta l'Europa di questa settimana.
Cominciano delle rivolte e disordini civili in Romania il 27 novembre.
Cominciano a causa del massacro di Jilava nella notte prima, quando 64 prigonieri politici nel penitenziario di
Jilava vengono uccisi dalla Guardia di Ferro.
Il 27 la Guardia di Ferro arresta e giustizia figure importanti come il vecchio premier Nicolae Iorga.
L'esercito li blocca e ristabilisce l'ordine grazie anche ai tedeschi, ma c'è un fatto importante:

Czech: 
Rovněž tento týden
26. listopadu ve Středomoří
zaútočí letadla 
z letadlové lodi Eagle na Tripolis
a z jihovýchodu 
přichází novinky z Egypta.
Britští kryptoanalytici z káhirského
Sloučeného blízkovýchodního úřadu,
který je tamní odnoží Bletchley Park,
prolomí šifru italského vrchního velení.
Takže italské plány 
a pohyby po celé Africe
jsou Britům dostupné prakticky hned,
jak jsou vydány.
A tady jsou novinky z celé Evropy.
27. listopadu začaly 
v Rumunsku nepokoje a lidové protesty.
Začaly po jilavském masakru
z minulé noci,
při kterém Železná stráž zabila
v jilavské věznici 64 politických vězňů.
27. listopadu Železná stráž
zatkla a popravila prominentní osobnosti,
včetně bývalého premiéra
Nicolae Iorga.
Nakonec zakročí armáda 
a s německou pomocí situaci uklidní,
ale jde o to,
že Železná stráž jednala nezávisle

French: 
la Garde de fer l'a fait indépendamment du "Conducator" - chef national - Ion Antonescu,
et nous sommes maintenant témoin d'une lutte de pouvoir croissante entre lui et la Garde de fer dirigée par Horia Sima.
Le 28 en Allemagne se déroule la première d'un nouveau film fortement antisémite,
L'éternel juif.
[extrait du film]: "Pour le juif seul une chose à de la valeur: L'argent.
Comment il s'en procure n'a pas d'importance,
Les juifs sont un peuple sans fermiers ou ouvriers, une race de parasites."
Ce film est présenté comme un documentaire, bien que ce n'en est pas un.
Et avec un raid de bombardement massif de la Luftwaffe à Liverpool le 29 et un à Southampton le 30,
la semaine se termine.
Avec l'offensive de la rivière Han, bien que la contre-offensive grecque ne se termine pas du tout.
ni les convois et escortes britanniques en Méditerranée.

Czech: 
na Conducatorovi – 
národním vůdci – Ionu Antonescovi,
a co vidíme,
je eskalující boj o moc
mezi ním a Železnou stráží 
pod vedením Horia Simy.
28. listopadu měl v Německu premiéru 
další fanaticky antisemitský film Věčný žid.
Židé si váží jen jediné věci – peněz.
Nezáleží na tom, jak je získají.
Židé jsou lidé bez farmářů 
nebo dělníků, jsou rasou parazitů.
Film je uveden jako dokument,
ale tím samozřejmě není.
A masivním náletem Luftwaffe
na Liverpool 29. listopadu
a na Southampton 30. listopadu
jsme se ocitli na konci týdne,
kdy skončila
ofenziva Řeka Hangang,
avšak stále pokračovala
řecká protiofenziva.
Pokračovalo i britské zásobování
a doprovodné mise ve Středomoří.

Italian: 
la Guardia di Ferro l'ha fatto senza aver avvisato il Conducator Ion Antonescu, siamo davanti ad una
disputa di potere fra lui e la Guardia di Ferro di Horia Sima.
Il 28 in Germania c'è la prima di un altro film rabbiosamente antisemita: "L'Ebreo eterno".
"Per l'ebreo c'è solo una cosa che vale: i soldi. Come li ottiene non ha alcuna importanza. Gli ebrei sono un popolo senza contadini e lavoratori: un popolo parassita."
Il film viene presentato come documentario, ma non lo è.
E con un grosso bombardamento della Luftwaffe su Liverpool il 29 ed uno su Southampton il 30
la settimana volge al termine.
Proprio come l'Offensiva del fiume Han, ma non come la controffensiva
greca.
Né alle operazioni britanniche di scorta convogli nel Mediterraneo.

English: 
the Iron Guard did this independently of Conducator-
national leader- Ion Antonescu, and we are
now seeing an escalating power struggle between
him and the Iron Guard under Horia Sima.
On the 28th in Germany comes the premiere
of yet another rabidly anti-Semitic film,
The Eternal Jew.
This film is presented as a documentary, though
it is no such thing.
And with a massive Luftwaffe bombing raid
on Liverpool the 29th, and one on Southampton
the 30th, the week comes to an end.
Along with the Han River Offensive, though
the Greek counter offensive does not end at
all.
Nor do British convoy and escort actions in
the Mediterranean.

Spanish: 
la cosa, la Guardia de Hierro realizó la masacre de manera independiente del Conducator —líder nacional— Ion Antonescu,
y ahora vemos una lucha por el poder cada vez más grande entre él y la Guardia de Hierro bajo Horia Sima.
El día 28 en Alemania nuevamente es la premier de otra película fuertemente antisemita, el Judío Eterno.
"Para el judío sólo existe una cosa con valor, el dinero.
El cómo lo consigue no hace diferencia.
Los judíos son un pueblo sin granjeros o trabajadores: una raza de parásitos."
Esta película es presentada como un documental, aunque no lo es para nada.
Y con un bombardeo masivo de la Luftwaffe sobre Liverpool el día 29,
y uno sobre Southampton el día 30, la semana llega a su fin.
Junto con la ofensiva del Río Han, aunque la contraofensiva griega no termina del todo.
Ni lo hacen las operaciones de convoy y protección británicas en el Mediterráneo.

Czech: 
Tento týden nevypadá situace
pro Osu příliš dobře,
neboť je na ústupu
v Řecku i v Číně.
A ty invaze a útoky 
měly proběhnout hladce,
protože, vždyť víte, 
útočníci jsou to lepší lidé s lepší armádou.
Je to tak monotonní
a viděli jsme to znovu a znovu
v této válce i v té minulé,
že byste řekli, že se lidi poučí,
že nadutost vás nikdy
nezavede tam, kam chcete.
Jestli chcete vědět, jak Rumunsko
a další země zápolily
s fašistickým hnutím ve 30. letech,
podívejte se na toto video ze série MDV
z roku 1932 o vzestupu fašismu.
Patr(e)onem týdne je Donn Mershon.
Díky Patr(e)onům, jako je Donn,
můžeme pokrývat celou válku,
i když se rozpíná na další
a další místa a je větší a větší,
takže narukujte do TimeGhost armády
na patreon.com nebo timeghost.tv.
Klikněte na zvoneček, odebírejte nás
a uvidíme se za týden.

English: 
Things aren’t looking so good for the Axis
this particular week- being pushed back in
both Greece and China.
And those invasions and those attacks were
supposed to be so easy, since, you know, the
invaders just knew that they were better people,
better armies.
It becomes so monotonous since we’ve seen
it time and again in both this world war and
the last one that you’d think people would
wise up- hubris never leads where you think
it will.
If you’d like to see how Romania and other
nations struggled with Fascist movements in
the 1930’s, you can check out our 1932 video
on the “Rise of Fascism” right here.
Coming soon.
Our Patreon of the week is Donn Mershon – it
is thanks to Patreons like Donn that we can
cover the war in its entirety even as it expands
to newer and newer places, so be sure to join
the TimeGhost Army on patreon.com or timeghost.tv.
Click the be

French: 
Les choses ne vont pas si bien pour l'Axe cette semaine e, particulier,
étant repoussé en Grèce et en Chine.
Et ces invasions et ces attaques étaient censé être si facile, puisque, vous savez,
les envahisseurs savaient simplement qu'ils étaient de meilleures personnes, avec de meilleures armées.
Cela devient tellement monotone car nous l'avons vu à maintes reprises dans cette guerre mondiale et la précédente,
que vous penseriez que les gens deviendraient plus sage, mais cela ne mène jamais où vous pensez que ça ira.
Si vous souhaitez voir comment la Roumanie et les autres nations ont lutté avec les mouvements fascistes
Dans les années 1930, vous pouvez visionner notre vidéo de 1932 sur la «montée du fascisme» ici.
Arrive bientôt.
Notre Patreon de la semaine est Donn Mershon - il
est grâce à des patrons comme Donn que nous pouvons
couvrir la guerre dans son intégralité même si elle se développe
vers des lieux de plus en plus récents, assurez-vous donc de vous inscrire
l'armée TimeGhost sur patreon.com ou timeghost.tv.
Cliquez sur le be

Italian: 
Le cose non sembrano rosee per l'Asse in questa settimana: vengono respinti sia
in Grecia che in Cina.
E quelle invasioni dovevano essere facili, dato che come ben sapete, gli invasori
sapevano di essere superiori, di avere l'esercito migliore.
Diventa così monotono, l'abbiamo visto sempre sia in questa guerra che nella precedente, tanto da pensare
che la gente non ci pensi più: ma la tracotanza non ti porta mai dove pensi
tu.
Se voleste vedere come la Romania e altre nazioni hanno visto la crescita dei movimenti fascisti negli
anni '30, potete vedere il nostro episodio del 1932 sulla "Salita dei fascismi" proprio qui.
Fra poco.
Il nostro patreon della settimana è Donn Mershon - è grazie ai patreon come Donn che possiamo coprire la
guerra nella sua interezza anche se si espande in posti sempre più nuovi, quindi unitevi al TimeGhost Army
su patreon.com o timeghost.tv. Alla
prossima!

Spanish: 
Las cosas no se ven tan bien para las Potencias del Eje esta semana, retrocediendo
tanto en Grecia como en China.
Y aquellas invasiones y aquellos ataques se suponía que serían tan fáciles, puesto que, ya saben,
los invasores sabían que eran mejores razas, mejores ejércitos.
Se vuelve tan monótono puesto que lo hemos visto una y otra vez en esta guerra mundial y
en la última, que uno pensaría que la gente va aprendiendo. La soberbia nunca lleva adonde
crees que te llevará.
Si les gustaría ver cómo Rumania y otros países lucharon contra movimientos fascistas
en los años 30, pueden ver nuestro episodio de Entre Dos Guerras sobre El Ascenso del Fascismo
justo aquí, en un segundo.
Nuestro miembro de Patreon de la semana es Donn Mershon, es gracias a gente como Donn
que podemos cubrir a la guerra completa, incluso cuando se expande a nuevos lugares, así que por favor
únanse al Ejército TimeGhost en patreon.com o timeghost.tv.
¡Toquen esa campana, súscribanse y nos vemos la próxima!
