
Korean: 
저 여기 서있는거
안보여요?
일부러 그러신거야?
지금 뭐하는거야?
휠체어를 탄 한 아주머니가 실수로 누군가를 부딪혀 욕을 먹는다면,
이를 본 사람들은 어떤 반응일까요?
죄송해요
미쳤어요?
죄송해요
여기에 가만히 서있는데
그걸 못봐요?
다리 못쓰고 눈도 망가졌어요?
장애인이 나와서 뭐해요?
당신 같은 사람들 볼때마다 짜증나 죽겠어
별일 아니잖아요
그냥 조금 부딪힌 거잖아요
당신 같은 장애인은 그냥 집밖을 나오지 말아야 돼
나와서 해만 끼치고
조금의 예의는 있어야지
그렇게 말하면 안되지
방금 여기 가만히 서있는데 와서 부딪히잖아요
조금 스친 거 가지고
그게 그렇게 큰 일이야?
나이도 어린데
죄송해요
일로 와요
죄송하다고 말했잖아요
그러다가 큰코다친다
예의 좀 지키죠
이 사람이 어떻게 했다고 그래요?
방금 이 사람이 저 친 거 못봤어요?

Malay (macrolanguage): 
Saya berdiri di sini.
Awak tak nampak?
Dia bukan sengaja.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak?
Apa yang akan anda lakukan apabila seorang
makcik di kerusi roda dituduh terlanggar orang?
Maaf.
Awak ada masalah?
Cuai betul!
Maaf, saya bukan sengaja.
Saya berdiri di sini.
Awak buta?
Dahlah kaki tempang, mata pun buta?
Kalau dah cacat, baik jangan keluar.
Kamu ni menjengkelkan!
Tak apa-apa?
Saya tak sengaja sentuh awak.
Kalau dah cacat, baik jangan keluar.
Buat malu saja!
Jaga percakapan awak.
Jaga percakapan awak!
Saya berdiri di sini, dia terlanggar saya.
Terlanggar sedikit saja.
Itu bukan apa-apa.
Awak orang muda.
Maaf.
Mari.
Dia sudah minta maaf.
Awak akan bangkitkan kemarahan orang awam!
Awak harus tingkatkan kesopanan diri.
Apa yang dia buat?
Dia terlanggar saya, kamu tak nampak?

Portuguese: 
Eu fiquei aqui
Você não conseguiu me ver?
Ela fez isso de propósito?
O que você quer fazer?
O que você quer fazer?
Uma mulher com carteira de rodas é acusada na rua porque ela acidentalmente bate em alguém
Desculpe
O que há de erro com você
Não tem olhos?
Desculpe. Eu não de propósito
Eu fiquei aqui
Você é cego?
Você tem problema nas pernas e olhos?
Por quê um deficiente sai da casa
Você me irrita, entendeu?
Como assim
Deixa pra lá
O deficiente não deve sair da casa
Nunca deve
Onde está sua virtude moral?
Por que você fala assim com ela
Ela bateu em mim
Então?
Não foi uma coisa grave
Você ainda é jovem
Desculpe
Vem qui
Ela já pediu desculpas
Assim vai causar a raiva do povo
Onde está sua virtude moral?
O que ela fez?
Ela bateu em mim. Vocês não viram?

Chinese: 
我这么大人站在这
你看不见是不是
人家是故意的吗
你啥意思
你啥意思
坐轮椅的阿姨因不小心碰到他人而被当街指责，大家会怎么做？ 
对不起 
你是不是有毛病
走路不长眼
对不起 我不是故意的
我这么大个人站在这
你是不是眼瞎
你腿瘸眼也瞎吗
你说你们残疾人出来干嘛
我看着你们就很烦你知道吗
没事吧
不小心碰一下就过去吧
你残疾人就不应该出来
出来丢人现眼你在这
留点口德我跟你讲
你怎么这么讲话
我刚才站这她撞着我了
碰一下就碰一下
能怎么着
你那么年轻呢
对不起
过来过来
人家跟你说了对不起了
你这样容易引起民愤
素质能高点吗
人家怎么着你了
她撞着我了你们没看见吗

Chinese: 
我這麼大人站在這
你看不見是不是
人家是故意的嗎
你啥意思
你啥意思
坐輪椅的阿姨因不小心碰到他人而被當街指責，大家會怎麼做？ 
對不起 
你是不是有毛病
走路不長眼
對不起 我不是故意的
我這麼大個人站在這
你是不是眼瞎
你腿瘸眼也瞎嗎
你說你們殘疾人出來幹嘛
我看著你們就很煩你知道嗎
沒事吧
不小心碰一下就過去吧
你殘疾人就不應該出來
出來丟人現眼你在這
留點口德我跟你講
你怎麼這麼講話
我剛才站這她撞著我了
碰一下就碰一下
能怎麼著
你那麼年輕呢
對不起
過來過來
人家跟你說了對不起了
你這樣容易引起民憤
素質能高點嗎
人家怎麼著你了
她撞著我了你們沒看見嗎

Portuguese: 
Eu fiquei aqui
Você não conseguiu me ver?
Ela fez isso de propósito?
O que você quer fazer?
O que você quer fazer?
Uma mulher com carteira de rodas é acusada na rua porque ela acidentalmente bate em alguém
Desculpe
O que há de erro com você
Não tem olhos?
Desculpe. Eu não de propósito
Eu fiquei aqui
Você é cego?
Você tem problema nas pernas e olhos?
Por quê um deficiente sai da casa
Você me irrita, entendeu?
Como assim
Deixa pra lá
O deficiente não deve sair da casa
Nunca deve
Onde está sua virtude moral?
Por que você fala assim com ela
Ela bateu em mim
Então?
Não foi uma coisa grave
Você ainda é jovem
Desculpe
Vem qui
Ela já pediu desculpas
Assim vai causar a raiva do povo
Onde está sua virtude moral?
O que ela fez?
Ela bateu em mim. Vocês não viram?

Dutch: 
Ik staat hier,
Kan je me niet zien？
Deed ze het opzettelijk?
Wat wil je doen?
Wat wil je doen?
Als  een gehandicapte vrouw per ongeluk tegen iemand rijd,Wat gaat iedereen doen？
Het spijt me.
Ben je gek?
Kijk je niet naar de weg als je loopt?
Het spijt me.Ik deed het niet expres.
Ik sta hier,
Ben je blind？
Je hebt niet alleen verlamde benen , maar je bent ook blind?
Je bent gehandicapt, waarom ga je naar buiten?
Ik wil overgeven zodra ik je zie. Weet je?
Ben je ok?
Ze was onvoorzichtig, het maakt niet uit.
Je bent gehandicapt, je moet niet anar buiten komen.
Schaam je je niet dat je nieten komt?
Praat normaal.
Hoe kan je zo praten?
Ze is tegen mij gereden.
Het was een heel lichte impact,
Wat wil je?
Je ben zo jong.
Sorry.
Kom  hier.
Ze zei "sorry" tegen je .
Als je dit doet, zal iedereen erg boos op je zijn.
Kan je jouw zelfontplooiing verbeteren?
Wat heeft ze met je gedaan?
Zij is tegen mij aangereden. Heb je niet gezien?

Thai: 
เรายืนอยู่นี่
แกมองไม่เห็นใช่ปะ
เธอก็ไม่ได้ตั้งใจเลย
แกจะเอาไง
แกจะเอาไง
เมื่อเห็นอาคนหนึ่งที่นั่งเก้าอี้ล้อเข็นโดนด่าเนื่องจากชนคนอื่นโดยไม่ตั้งใจ ทุกคนจะทำอย่างไร
ขอโทษค่ะ
แกบ้าไปแล้วหรอ
ไม่มีตาหรอ
ขอโทษค่ะ เราไม่ได้ตั้งใจค่ะ
เรายืนอยู่นี่
แกตาบอดหรอ
แกขาเป๋ตาก็บอดด้วยหรอ
คนพิการอย่างแกออกมาทำไมวะ
เห็นหน้าพวกแกก็รังเกียจรู้ไหม
ไม่เป็นไรเลย
พอเถอะแค่ชนเฉย ๆ ไม่ได้ตั้งใจเลย
พิการก็อย่าออกมาเลย
ไม่อายเขาหรอ
พูดจาให้ดี ๆ หน่อยนะ
พูดจาแบบนี้ได้ไง
เมื่อกี้เรายืนอยู่นี่เขามาชนเราเลย
ชนก็ชนแล้ว
แกก็ไม่ได้มีอะไรหรอก
แกยังหนุ่มอยู่
ขอโทษค่ะ
แกมานี่เลย
เธอก็บอกขอโทษแกแล้ว
แกทำแบบนี้จะทำให้คนอื่นไม่สบายใจนะ
มีมารยาทให้หน่อยได้ไหม
เธอทำอะไรแกแล้วหรอ
เขาชนเราแล้วเมื่อกี้พวกแกไม่ได้เห็นหรอ

Italian: 
Sto in piedi qui.
Non mi vedi?
È intenzionale?
cosa intendi
Cosa vuoi?
Le donne su sedia a rotelle sono state accusate per strada di aver toccato intenzionalmente altre persone, 
Cosa faranno i passanti?
scusate
Sei malata?
Non hai gli occhi?
Mi dispiace non volevo
Sto in piedi qui.
Sei cieca?
Hai problemi con le gambe ma anche gli occhi?
Perché voi disabili come te uscite?
mi disturbate, lo sapete?
Tutto ok?
Lascialo, non l'hai fatto apposta
voi disabili non dovete uscire
vergogno
Devi stare attento a quello che dici
Come puoi parlare così?
Sono qui e mi ha toccato
basta
Non succede nulla
Sei così giovane
scusa
Vieni qui
Ti ha già detto scusa
Se lo fai, aumenterai la rabbia di tutti
Puoi essere un po 'meglio nelle tue qualità personali?
Cosati ha fatto?
Mi ha colpito, non l'hai visto?

Indonesian: 
Aku berdiri disini
Gak lihat ya?
Emang dia sengaja?
Maksud lu apa?
Ketika ada tante berkursi roda gak sengaja kena orang dan dimaki-maki,
apa yang akan orang lakukan?
Maaf ya
Lu gila ya?
Gak lihat jalan?
Aku berdiri disini
Buta ya lu?
Gak cuma lumpuh, buta juga ya?
Orang lumpuh ngapain si di luar?
Gua lihat orang kaya lu kesal tau
Masalah kecil
Kena sedikit ya sudah
Orang lumpuh gak seharusnya keluar
Memalukan aja di sini
Jaga mulut
Kok gitu sih ngomongnya
Tadi dia kena aku
Kena ya kena
Mau gimana?
Kamu muda begini
Maaf
Kemari kemari
Dia sudah minta maaf
Kamu begini buat keributan umum
Bisa lebih beradat lagi gak?
Dia ngapain lu?
Dia kena aku, gak lihat?

Japanese: 
一人が前に立っているのに
見えてない訳
おばさんもわざとではないわ
なんのつもり？
なんのつもり？
椅子車に乗ったおばさんが不注意に前の人にぶつかってしまって
街頭で責められているところを見掛けた皆さんはどうされますか
申し訳なかった
あっ、お前いかれてんのか
見えてないかよ
申し訳ございませんでした、ついに
一人が前に立っているのに
見えてない訳
目が不自由？
足が不自由で目も不自由になちまったか
不自由のくせに出てきて何をするの
不注意にぶつかられたが、もう済んだことにしよう
不自由だから出かけるべきではないわ
恥さらしになるよ
口の利き方に注意してください
そんな言い方はないだろう
先、ここでぶつかられたよ
ちょっとぶつかられたって
それでも大したことじゃないだろう
そんなに若いのに
申し訳ございません
ちょっと待って
もうちゃんと謝ったじゃん
そんなやり方を取ると民衆の憤りを起こしやすいですよ
人格を見せてくれよ
おばちゃんがどうかしたの
ぶつかってきたんだよ、見られなかったの？

Turkish: 
Tam da burada duruyorum
Beni görmüyor musun?
Bilerek mi yapıyor?
Ne demek istiyorsun?
Sen ne demek istiyorsun?
Tekerlekli sandalyedeki bir kadın yanlışlıkla birisine çarptığında kötü söze maruz kalırsa, insanlar ne yapacak?
Özür dilerim
Sorunun ne senin?
Nereye gittiğine bakmıyor musun?
Özür dilerim, bilerek yapmadım
Ben burada duruyorum
Kör müsün?
Sadece sakat değil körsün de
Siz engelli insanlar dışarı çıkıp ne yapıyorsunuz?
Senin gibi insanları görmek çok sinir bozucu, biliyor musun?
Sorun yok
Yanlışlıkla dokunup geçti
Engelli insanlar dışarı çıkmamalı
Kendini aptal yerine koyuyorsun
Sözlerine dikkat et!
Nasıl böyle konuşabiliyorsun?
Burada dururken bana çarptı
Sadece dokunmuş
Ne istiyorsun?
Çok gençsin
Özür dilerim
Buraya gel
Kadın zaten özür diledi
Çok kolay öfke uyandırıyorsun
Üslubunu düzeltir misin?
Sana ne yaptı?
Bana çarptığını görmedin mi?

French: 
J’étais là.
Tu ne m’as pas vu ?
Est-elle intentionnelle ?
Comment ?
La tante en fauteuil roulant a été accusée d’avoir heurté accidentellement quelqu’un,
que feriez-vous ?
Désolée.
Tu es folle ?
Tu n’as pas regardé le chemin ?
J’étais là.
Tu es aveugle ?
Tu es boiteuse et aveugle ?
Tu es handicapée, pourquoi sortir ?
Tu es agaçante, tu sais ?
Ce n’est pas grand-chose.
Laisse tomber.
Tu es handicapée, pourquoi sortir ?
Tu perds la face.
Accomplis une bonne parole.
Comment tu as parlé ?
Elle m’a heurté tout à l’heure.
Ce n’est pas grand-chose.
Comment ?
Tu es jeune.
Désolée.
Viens ici.
Elle a déjà dit « désolée ».
Tu provoqueras l’indignation populaire.
Tu peux être haute qualité ?
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Elle m’a heurté tout à l’heure.

English: 
I'm standing right here. 
Can't you see me?
She didn't mean it.
What do you mean?
What do you want to do? 
If a disabled woman was verbally abused for accidentally bumping into someone,
what will people do？
I’m sorry.
What’s wrong with you?
Don't you look where you are going?
I'm standing right here. 
Are you blind？
You are not only crippled , you are even blind?
What are you doing out here?
Do you know I'm sick of seeing the persons like you.
It's not a big deal. 
Just let her go.
You shouldn't come out as a disabled person.
You're making a fool of yourself here.
Watch your tongue! 
How could you say like that? 
she bumped me.
Just a slight bump,
what do you want?
You are so young.
I’m sorry.
Come here.
She's already said sorry.
You are liable to arouse public indignation.
Can you improve your quality?
What did she do for you？
Don’t you see she has bumped me?

Vietnamese: 
Tôi lớn như vậy đứng ở đây
Cô không nhìn thấy à
Người ta cố ý chắc
Cậu có ý gì hả
Cậu có ý gì hả
Bác gái ngồi xe lăn không cẩn thận đâm vào người khác mà bị mắng chửi ở trên phố, mọi người sẽ làm gì đây?
Xin lỗi nhé
Bà bị điên à
Đi đường không mở mắt ra à
Xin lỗi nhé   tôi không cố ý đâu
Tôi đứng sừng sững ở đây
Bà mù đấy à
Chân bà cụt mắt cũng mù nốt à
Tôi nói chứ khuyết tậ mấy người còn ra đường làm gì vậy
Tôi nhìn là thấy bực rồi bà biết chưa
Không sao mà
Vô tình chạm vào một chút nữa là khỏi ý mà
Tàn tật như bà không nên ra ngoài đâu
Ra ngoài xấu hổ lắm đấy
Giữ chút nhân cách đi tôi nói cậu nghe
Sao cậu nói năng như vậy cơ chứ
Nãy tôi đứng đây bà ta đâm vào tôi đó
Đâm thì đâm
Đã sao chứ
Cậu còn trẻ như vậy
Tôi xin lỗi
Qua đây qua đây
Cậu như vậy dễ khiến người ta ghét lắm đấy
Nhân phẩm cao lên chút được không
Người ta làm gì anh
Bà ta đâm vào tôi các người không thấy à

Arabic: 
هل أنت عمياء
أنا واقف هنا أمام عيونك
هي ليست متعمدة
ماذا تريد منها
ماذا سيفعلون الناس، عندما يرون سيدة على الكرسي المتحرك تضايق لأنها صدمت الشخص الآخر بلا قصد؟
آسفة
مجنونة أنت
أنت عمياء
آسفة، لست متعمدة
أنا واقف هنا أمام عيونك
هل أنت عمياء
رجلك مريض عيونك مريضة أيضا؟
لماذا تخرجين، يجب للمعوق أن يبقى في البيت
مزعج جدا
ليس أمرا كبيرا
هي ليست متعمدة، سامحيها
ابقي في بيتك أيها المعوق
لا تخجلي نفسك في الخارج
ما هذا الكلام الخبيث
لا تتحدث معها هكذا
هي صدمتني قبل قليل
صدمة صغيرة
لن تقتلك
أنت شاب قوي
آسفة جدا
تعالي إلى هنا
قد اعتذرت
ستسبب السخط العام
انتبه لكلامك
لم تفعل شيء
صدمتني قبل قليل، هل رأيتم؟

German: 
Hast du es nicht gesehen,
dass ich hier stehe?
Hat sie es absichtlich getan?
Was meinst du?
Was meinst du?
Wenn eine Tante im Rollstuhl von jemandem beleidigt wurde, weil sie versehentlich auf jemanden auf der Straße gestoßen hatte, was würden alle tun?
Entschuldigung!
Bist du verwirrt?
Hast du keine Augen, wenn du gehst?
Entschuldigung! Ich habe es nicht absichtlich getan.
Hast du es nicht gesehen,
Bist du blind?
Dein Bein ist behindert, ist deine Augen auch blind?
Warum bleibt ihr Behinderte nicht zu Hause?
Ich bin sehr ärgerlich, wenn ich ihr sehe.
Es ist keine große Dinge.
Sie hat auf dich versehentlich gestoßen. Lass es vorbei sein.
Ihr Behinderte solltet nicht aus dem Haus gehen.
Ihr blamiert sich hier.
Bitte gutmütig sein!
Wieso hast du es gesagt?
Gerade bleibe  ich hier stehen. Sie hat auf mich gestoßen.
Nur sehr leicht gestoßen! Sehr leicht!
Wie würde es sein?
Du bist noch ein Junge.
Entschuldigung!
Du kommst hier!
Sie hat sich schon dafür entschuldigt.
Was du gemacht hast wird leicht Ärger des Publikums erzeugen.
Kannst du moralisch gut sein?
Was hat sie dich behandelt?
Sie hat auf mich gestoßen. Habt ihr es nicht gesehen?

Spanish: 
¿No me ves que
Estoy pone de pie en aquí?
¿Lo hizo a propósito?
¿Qué quieres?
La mujer en silla de ruedas fueron acusadas en la calle por golpearse a otras personas a no propósito,
¿Qué harán los transeúntes?
Perdona
¡Qué te pasa!
¿No tienes los ojos?
Estoy pone de pie en aquí
¿Tienes algún problema con los ojos?
¿Tiene problemas con las piernas y los ojos?
¿Por qué las personas discapacitadas como tú salen?
Vosotros me molestan, ¿Lo sabes?
¿Estás bien?
Dejalo, no lo hizo a propósito
Las personas discapacitadas como tú no tienen que salir
Es una vergüenza que estas aquí
Debes tener cuidado con lo que dices
¿Cómo puedes hablar así?
Estoy aqui y ella me golpeó
Ella solo te golpeó un poco
No pasa nada
Eres tan joven
Perdona
Ven aquí. Ven aquí.
Ya te ha dicho que perdona
Si lo haces así, levantarás la ira de todos
¿Puedes ser un poco mejor en tus cualidades personales? 
¿Cómo te trató?
Me golpeó, ¿No lo han visto?

Urdu: 
میں یہاں کھڑا ہوا ہوں
کیا آپ مجھے دیکھ نہیں سکتی؟
ان کا یہ مطلب نہیں تھا
تم کیا کہنا چاہتے ہو؟
تم کرنا کیا چاہتے ہو؟
اگر کسی معذور عورت کو غلطی سے کسی کے ساتھ ٹکرانے کے بعد زبانی طور پر زیادتی کا سامنا کرنا پڑے،تو یہ دیکھ کر لوگ کیا کریں گے
معاف کرنا
آپ  کے ساتھ مسلئہ کیا ہے؟
کیا آپ دیکھ کر نہیں چل سکتی؟
معاف کرنا
میں یہاں کھڑا ہوں
کیا آپ اندھی ہیں؟
آپ صرف اپاہج ہی نہیں ہیں ، اندھی بھی ہیں؟
آپ یہاں باہر کیا کر رہی ہیں؟
کیا آپ جانتی ہیں کہ میں آپ جیسے لوگوں کو دیکھ کر تھک گیا ہوں
یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے
انہیں جانے دو
اگر آپ معزور ہیں تو آپ کو باہر نہیں نکلنا چاہیئے
آپ یہاں اپنا مزاق اُڑا رہی ہیں
زُبان سنبھال کر!
تم ایسے کیسے بات کر سکتے ہو؟
وہ میرے سے ٹکڑا گئی
بس ہلکی سی ٹکڑ ہی تھی
تم کیا چاہتے ہو؟
تم جوان ہو
میں معافی چاہتی ہوں
یہاں آیئں
انہوں نے آگے ہی معافی مانگ لی ہے
تم باقی عوام میں غصہ  پیدا کر رہے ہو
کیا آپ اپنا معیار بہتر کرسکتے ہیں؟
اس نے تمہارے ساتھ کیا کیا؟
کیا آپ دیکھ نہیں رہے کہ انہوں نے دھکا مارا ہے مجھے؟

Italian: 
Ti ha già detto scusa basta!
Sei sano.
Perché la tua mente non è sana?
I miei vestiti e le mie scarpe sono nuovi
Guarda cosa devi fare!
Sei disabilitata
Perché esci?
Perché i disabili non possono uscire?
Come puoi parlare così?
Sono disabilitata, perché non posso uscire?
sei così giovane
Hai ragione a parlare così?
Non si esce con un problema alle gambe?
Come puoi parlare così?
Ti colpisce e morirai?
Sai parlare meglio?
Lei è una donna
Sei un uomo, perché non sei gentile per niente.
Perché non esce?
tu non dovresti uscire
Devi stare a casa
Lo fai in questo modo, aumenterai la rabbia di tutti
Se qualcuno lo colpisce, non sa come morirai
Vai via
Noi siamo in 4
Se vuoi combattere, vinceremo
Vai via subito
Perché sei uscita?
Tu hai problemi?
scusa
Non vedi che mi hai colpit
cosa fai?
cosa stai facendo
L'ho toccato per caso
Cosa c'entra con te?
Cosa c'è
Non vedi che è disabile?
Perché i disabili escono?
Dov'è il regolamento che dice che non possono uscire?
Ti ho toccato per caso
Scusa
No

Vietnamese: 
Người ta xin lỗi anh rồi là xong rồi
Người anh khỏe mạnh như thế
Sao bụng dạ lại xấu xa như vậy hả
Quần áo của tôi đều là mới mua đấy
Làm sao đây hả
Bà nói xem tàn tật như bà
Còn ra đường làm gì
Sao người tàn tật không được ra đường chứ hả
Cậu nói chuyện cái kiểu gì vậy
Tôi chính là người tàn tật đây sao lại không được ra ngoài
Cậu còn trẻ như vậy chàng trai ạ
Cậu nói chuyện vậy mà được à
Chân đau thì không được ra đường sao
Nói chuyện cái kiểu gì vậy chứ
Đâm vào anh có chết được không
Không nói dễ nghe hơn được à
Bác ấy là nữ
Một thằng đàn ông như anh ngang như vậy làm gì chứ
Sao bà ấy không được ra đường
Người như cậu mới không nên ra đường đó
Cậu nên ở nhà để dạy dỗ lại đi
Cậu như vậy khiến người ta khó chịu đó
Bị người ta đập cho trận rồi không biết chết thế nào đâu
Mau đi đi mau đi đi
Bốn người chúng tôi
Cậu muốn đánh nhau   chúng tôi giữ cậu lại ngay lập tức
Đi đi mau đi đi
Bà ra ngoài làm cái gì thế hả
Bà bị điên à
Tôi xin lỗi
Bà ta đâm vào tôi
Tôi xin lỗi
Anh làm gì đấy
Tôi không cẩn thận đâm vào cậu ấy
Liên quan gì đến anh
Sao thế
Anh không thấy người ta tàn tật ngồi đây à
Tàn tậ còn ra đường làm gì chứ
Quy định nào không cho bác ấy ra ngoài hả
Không cẩn thận đâm vào cậu rồi
Tôi xin lỗi
Cái gì mà không cẩn thận cơ chứ

Arabic: 
قد اعتذرت فخلاص الموضوع
تبدو سالم الجسد
لكنك مريض العقل
لباسي وأحذيتي كلاهما جديد
فكيف نحل المشكلة
لديك إعاقة فابقي في البيت
لا تزعجي الناس في الخارج
لماذا لا تخرج
ما هذا التعامل السيء
هذا التمييز ضد من ذوي الاحتياجات الخاصة
عمرك صغير
تتعامل معها بهذا الشكل، مو جيد
ألا يمكنها أن تتجول في الخارج فقط لأنها معوقة؟
كلامك غير مقبول
هل اللمسة الصغيرة ستقتلك؟
انتبه لكلامك
هي سيدة
لا يمكن للرجل أن يتعامل مع النساء بهذه الطريقة
لماذا تطلبها أن تبقى في البيت
أنت من يجب أن يبقى في البيت
لتقبل التعليم والتربية المناسبة من الجديد
سيسبب تصرفك السخط العام
قد تجلب لنفسك ضربا يوما ما ولا تعرف ما هو السبب
روح
نحن أربع
أنت واحد، لن تفوز
اذهب، روح
ما بك تخرجين بهذا الجو
لديك الإعاقة العقلية أيضا؟
آسفة
لقد صدمتني
آسفة
ماذا حدث
صدمته بلا قصد
هذا ليس شأنك
ما المشكلة
ما المشكلة؟ ألم ترها تجلس على الكرسي؟
فلما تخرج ويزعج الناس
في قواعد تمنع المعوقين من الخروج؟
آسفة، صدمتك بلا قصد
بلا قصد؟

Urdu: 
انہوں نے تمہارے سے معافی مانگ لی ہوئی ہے، ہینا؟
تم ایک صحت مند فرد ہو
لیکن بد دماغ ہو
میں نے ابھی نئے کپڑے اور جوتے خریدے ہیں
آپ نے سارے گندے کردیئے ہیں
آپ کو باہر آنا ہی نہیں چاہیئے تھا
ایک معذور شخص کی حیثیت سے
معذور کیوں نہیں نکل سکتے؟
تم ایسے کیسے بات کر سکتے ہو ان سے؟
میں معزور آدمی ہوں، میں کیوں نہیں نکل سکتا باہر؟
ایک نوجوان کی حیثیت سے
تم ایسے کیسے بات کر سکتے ہو؟
اگر تمہاری ٹانگ پر چوٹ لگ جائے تو کیا تم باہر جا سکتے ہو؟
تمہیں کیا لگتا ہے کہ تم کس سے بات کر رہے ہو؟
تمہیں چھونے سے کیا تم مر جاو گے؟
کیا تم پیار سے بات نہیں کر سکتے؟
وہ ایک عورت ہیں
بحیثیت انسان ، کیا تم اتنے گستاخ ہو؟
وہ باہر کیوں نہیں نکل سکتی؟
تمہارے جیسے لوگوں کو باہر نہیں نکلنا چاہیئے
تمہارے جیسے لوگوں کو گھڑ رہ کر پڑھنے لکھنے کی ضرورت ہے
تم لوگوں میں غصہ پیدا کرنے والی بات کر رہے ہو
یہاں تک کہ تمہیں شکست ہو چکی ہے اور یہ نہیں جانتے کہ مرنا کیسے ہے
چلے جاو یہاں سے
ہم چار لوگ ہیں
اگر تم لڑنا چاہتے ہو، تو ہم جلدی سے تمہیں ہرا سکتے ہیں
چلے جاو اب یہاں سے
آپ یہاں کیا کر رہی ہیں؟
آپ کے ساتھ مسلئہ کیا ہے؟
میں معافی چاہتی ہوں
کیا آپ مجھے دیکھ نہیں سکتی؟
میں معافی چاہتی ہوں
آپ کے ساتھ مسلئہ کیا ہے؟
میں غلطی سے اس کے ساتھ ٹکڑا گئی
یہ تمہارا مسلئہ نہیں ہے
کیا مسلئہ ہے؟
کیا تم دیکھ نہیں سکتے کے وہ ایک معزور عورت ہیں؟
اگر معزور ہیں تو باہر کیوں نکلی؟
کون سے قواعد انہیں باہر جانے سے منع کرتے ہیں؟
میں یہ کرنا نہیں چاہتی تھی
معاف کرنا
میں آپ کی معافی قبول نہیں کروں گا
 

Chinese: 
人家跟你說對不起了就完事了
你這人身體健全
怎麼心眼兒這麼壞呢
我這衣服鞋都剛買的
怎麼辦吧
你說你個殘疾人
你出來幹什麼
殘疾人怎麼就不能出來了
你怎麼說話呢你
我就是殘疾人怎麼就不能出來
你這小夥子這麼年輕
你這麼說話對嗎
腿不好不能上街嗎
你怎麼說話呢你
碰著你能死啊
說話能好聽點嗎
人家是女的
你一個大男生跟人那麼橫幹啥
她為什麼不能出來
你這樣才不應該出來
真應該在家好好受教育
你這樣會引起眾怒的
讓人揍一頓都不知道怎麼“死”的
趕緊走趕緊走
我們四個人
你想打架 立馬把你放這了
走吧走吧趕緊走
這個天你出來幹什麼
你有病是不是
對不起
你沒看見你撞著我了
對不起
你幹什麼
我不小心碰到他了
該你什麼事
怎麼了 
你沒看見人家殘疾人在這
殘疾人這個天出來幹什麼
哪條規定了不讓他們出來
不小心碰你一下
對不起
什麼不小心
什麼不小心

Indonesian: 
Dia sudah minta maaf kan?
Kamu sehat begini
Tapi hati busuk
Baju dan sepatuku baru
Mau gimana sekarang?
Orang lumpuh
Ngapain keluar sih
Orang lumpuh kenapa gak bisa keluar?
Kamu ngomong kok begitu
Aku juga cacat, kenapa gak bisa keluar?
Kamu anak muda
Kok begitu sih ngomongnya?
Kaki sakit gak bisa keluar?
Kok gitu sih ngomongnya
Kena bisa mati?
Ngomong baikan napa
Dia perempuan
Kamu lelaki kok kasar gini
Kenapa dia gak bisa keluar?
Orang kaya lu yang harusnya gak bisa keluar
Harusnya diajar di rumah
Kamu begini bisa buat keributan umum
Dipukul sampai gimana juga gak tahu
Cepat pergi!
Kita berempat
Kalau mau bertengkar, kita bisa langsung serang
Cepat, ayo pergi
Kamu ngapain di luar?
Sinting ya lu?
Maaf
Kamu gak lihat aku?
Maaf ya
Kamu ngapain
Aku gak sengaja tabrak dia
Urusanmu apa?
Kenapa?
Kamu gak lihat dia disini?
Orang cacat ngapain keluar?
hukum mana bilang gak boleh keluar?
Gak sengaja kena sedikit
Maaf ya
Gak sengaja gimana

Spanish: 
Ya te ha dicho que perdona, dejalo
Tu cuerpo está sano
¿Por qué tu mente no es saludable?
Mi ropa y mis zapatos son nuevos
¿Qué hacemos?
Eres una discapacitada
¿Por qué salíste?
¿Por qué los discapacitados no pueden salir?
¿Cómo puedes hablar así?
Soy un discapacitado, ¿Por qué no puedo salir?
Chico, eres tan joven
¿Tienes razón al hablar así?
¿No puede salir con un problema en la pierna?
¿Cómo puedes hablar así?
Te golpea, ¿Y vas a morir?
¿Puedes hablar mejor?
Ella es una mujer
Eres un hombre, ¿Por qué discutir con una mujer
¿Por qué no puede salir?
Un hombre como tú no debería salir
Debes ser educado en casa
Lo haces así, levantarás la ira de todos
Si alguien lo golpea, no sabe quién lo golpea
Vete tú rápido
Nosotros 4
Si quieres pelear, ganaremos
Vete tú rápido
¿Por qué has salido?
¿Tienes problemas?
Perdona
¿No ves que me golpeaste?
Lo siento
¿Qué haces?
Lo toqué accidentalmente
¿Qué tiene que ver contigo?
¿Qué te pasa?
¿No ves que es discapacitada? ¿Qué te pasa?
¿Por qué salen los discapacitados?
¿Dónde está el reglamento que dice que no pueden salir?
Te toqué accidentalmente
Perdona
¿Accidentalmente?

Malay (macrolanguage): 
Dia sudah minta maaf, sudahlah.
Awak sihat dan muda.
Hati awak busuk!
Pakaian dan kasut ini baru dibeli.
Macam mana?
Awak cacat!
Mengapa awak keluar?
Mengapa OKU tak boleh keluar?
Jaga percakapan awak!
Saya orang kurang upaya,
mengapa tak boleh keluar?
Awak orang muda.
Tak elok awak cakap begitu.
Apakah sakit kaki tak boleh keluar?
Jaga percakapan awak!
Adakah awak akan mati kerana dilanggar?
Jaga percakapan awak.
Dia wanita.
Awak lelaki, tak patut biadab dengannya.
Mengapa dia tak boleh keluar?
Awak yang tak patut keluar.
Awak sepatutnya belajar di rumah.
Awak akan bangkitkan kemarahan orang awam!
Awak akan mati dibelasah!
Pergi!
Kami ada empat orang.
Kalau nak lawan, marilah!
Pergi!
Dahlah cacat, mengapa awak keluar?
Awak ada masalah?
Maaf.
Awak tak nampak? Awak terlanggar saya!
Maaf.
Kenapa dengan awak?
Saya terlanggar dia.
Apa kaitan dengan awak?
Kenapa?
Awak tak nampak dia OKU?
Kalau dia OKU, mengapa keluar dari rumah?
Ada undang-undang yang
tak benarkan mereka keluar?
Saya tak sengaja sentuh awak.
Maaf.
Tak sengaja?

German: 
Sie hat sich schon dafür entschuldigt.
Du bist körperlich gesund.
Aber warum bist du so böse?
Meine Kleidung und Schuhe sind noch sehr neu.
Was sollen wir jetzt tun?
Du bist eine Behinderte.
Warum bleibst du nicht zu Hause?
Kann die Behinderte nicht aus dem Haus gehen?
Wie kannst du auf diese Weise sprechen?
Ich bin genau einer Behinderter. Warum kann ich nicht aus dem Haus gehen?
Du bist noch jung.
Aber wie kannst du auf diese Weise sprechen?
Kann man mit behinderte Beine nicht auf der Straße gehen?
Wie kannst du auf diese Weise sprechen?
Wirst du sterben, wenn sie auf dich gestoßen?
Kannst du nicht auf diese Weise sprechen?
Sie ist weiblich.
Du bist männlich, warum bist du so böse?
Warum kann sie nicht aus dem Haus gehen?
Menschen wie du sollen aber nicht aus dem Haus gehen.
Du sollst zu Hause bleiben und dich bilden.
Was du gemacht hast wird Ärger des Publikums erzeugen.
Du wirst von anderen geschlagen. Aber du weiß nicht, wie du stirbst.
Verlass schnell!
Wir sind vier Männer.
Falls du dich mit uns schlagen wirst, wir werden dich auf dem Boden schlagen.
Geh schnell! Verlass schnell!
Warum gehst du aus dem Haus in dieser Situation?
Bist du verwirrt?
Entschuldigung!
Hast du es nicht gesehen, dass du auf mich gestoßen?
Entschuldigung!
Was machst du?
Ich habe versehentlich auf ihn gestoßen.
Was hat es mit dir zu tun?
Und dann?
Hast du es nicht gesehen, dass sie behindert ist?
Warum geht sie als eine Behinderte aus dem Haus?
Wo hat es geregelt, dass die Behinderten nicht aus dem Haus gehen?
Ich habe versehentlich auf dich gestoßen.
Entschuldigung!
Versehentlich?

French: 
Elle a déjà dit « désolée ».
Tu es en bonne santé.
Mais tu es mauvais ?
Mes vêtements et mes chaussures viennent d’être achetés.
Comment résoudre ?
Tu es handicapée,
pourquoi sortir ?
Pourquoi elle ne peut pas sortir ?
Comment tu parles ?
Je suis handicapé, pourquoi pas ?
Tu es jeune.
Tu peux parler comme ça ?
Tu ne pourrais pas sortir si tu avais de mauvaises jambes ?
Comment tu parles ?
Tu pourrais mourir si on te heurtait ?
Tu peux bien parler ?
Elle est femme.
Un homme peut parler mal ?
Pourquoi pas sortir ?
Tu ne devrais pas sortir.
Tu n’es pas bien qualifié.
Tu provoqueras l’indignation populaire.
Tu ne sais pas comment tu seras mort.
Va-t’en.
Nous sommes quatre.
Si on se bat, tu ne pourras pas partir.
Dépêche-toi.
Pourquoi sortir ?
Tu es folle ?
Désolée.
Tu m’as heurté.
Désolée.
Qu’as-tu fait ?
Je l’ai heurté accidentellement.
Cela ne te regarde pas.
Comment ?
Tu ne vois pas qu’elle est handicapée ?
L’handicapé sort ce jour ?
Pourquoi pas ?
Je t’ai heurté accidentellement.
Désolée.

Dutch: 
Ze zei sorry tegen je. dat is ok.
Je ben gezond.
Waarom ben je zo gemeen?
Ik heb mijn kleren en schoenen net gekocht.
Hoe moet ik doen?
Je bent gehandicapt,
Wat kom je buiten doen?
Waarom kan een handicap niet naar buiten gaan?
Wat zeg je allemaal?
Ik ben ook gehandicapt, waarom kan een gehandicapte niet naar buiten gaan?
Je ben zo jong,
Vind je het juist om zo te spreken?
Een handicap kan niet naar buiten gaan?
Waarom zeg je zo erg?
Ga je dood als je geraakt wordt?
Kan je mooi praten?
Ze is een vrouw,
Je ben een man, waarom ben je zo onbeleefd?
Waarom kan ze niet naar buiten gaan?
Mensen zoals jij mogen niet naar buiten komen.
Je moet thuis manieren leren.
Als je dit doet, zal iedereen erg boos op je zijn.
Als je door anderen werd geslagen, zou je niet weten waarom je zal sterven.
Snel weg.
We zijn met 4 mensen,
We kunnen je nu neerhalen als je wilt vechten.
Snel weg.
Waarom moet je naar buiten gaan?
Wat is er mis met je?
Sorry.
Heb je niet gezien dat je me hebt aangereden.
Sorry.
Wat wil je doen?
Ik heb hem per ongeluk aangereden.
Het heeft niets met jou te maken?
En dan?
Heb je niet gezien dat ze is een handicap heeft.
Waarom gaat iemand met een handicap naar buiten?
Welke wet zegt dat een mindervalide niet naar buiten mag komen?
Ze deed het niet expres.
Sorry.
Dit is onzin.
 

Korean: 
죄송하다고 했으면 됐죠
당신은 몸은 그렇게 좋으면서
마음은 썩었네요
옷이랑 신발 다 새거에요
어떻게 하실거에요?
장애인이
뭐하러 나왔어요?
장애인은 나오면 안되냐?
말을 그따구로 해?
나 장애인이다 난 나오면 안되냐?
학생 나이도 어린데
그렇게 말하면 안되지
다리 불편하면 나오면 안돼?
말 좀 조심해
부딪혀서 죽기라도 해?
말 좀 이쁘게 못 해?
게다가 여자분이신데
남자가 돼서 그렇게 따져야겠니?
왜 못 나와?
너 같은 것들이나 나오면 안되지
집에서 가정교육이나 더 받고 나와
너 그러다가 큰코다쳐
사람들이 보다못해 너 때릴 수도 있어
얼른 가요
우리 4명인데
만약에 싸우고 싶으면 바로 여기 눕혀드리고
보내줄 때 얼른 가요
나와서 뭐 해요?
미쳤어요?
죄송해요
부딪힌거 안보여요?
죄송해요
뭐하는 거에요?
제가 실수로 부딪혔어요
그쪽이 무슨 상관인데요
왜요?
장애인이 이렇게 있는데 어떻게 상관을 안해?
장애인이 밖에 나와서 뭐해요?
누가 장애인은 밖에 못 나온데?
실수로 부딪혔어요
죄송해요
무슨 실수?

Thai: 
เธอก็ขอโทษแกแล้วยังไม่พอหรอ
แกก็แข็งแรงอยู่ดี
ทำไมใจแคบขนาดนี้เลย
เสื้อผ้าและรองเท้าเราเพิ่งซื้อมาใหม่
เธอว่าจะเอาไงดี
คนพิการอย่างแก
ออกมาทำไมวะ
ทำไมคนพิการก็ออกมาไม่ได้ละ
พูดจาแบบนี้ได้ไงนะแก
เราก็เป็นคนพิการแล้วทำไมจะออกมาไม่ได้ละ
แกยังหนุ่มอยู่
พูดจาแบบนี้มันได้หรอ
ขาป่วยก็ออกมาไม่ได้แล้วใช่ไหม
พูดจาแบบนี้ได้ไงนะแก
แค่ชนแกเฉย ๆ แกก็จะตายหรอ
พูดจาให้ดี ๆ หน่อยไม่ได้หรอ
เธอเป็นหญิงนะ
แกเป็นผู้ชายดุด่าเธอแบบนี้ได้ไง
ทำไมเขาออกมาไม่ได้ละ
คนอย่างแกออกมาไม่ได้ต่างหาก
ต้องอบรมสั่งสอนที่บ้านให้ดี ๆ หน่อย
แกทำแบบนี้จะทำให้คนอื่นเขาไม่พอใจต่อแกไปหมด
เขาจะต่อยแกจนตายก็ไม่รู้เลย
รีบไปเถอะ
เรามีสี่คน
ถ้าแกอยากจะต่อยกัน แกแพ้แน่ ๆ เลย
ไปเถอะ ๆ รีบไป
แกออกมาทำไมวะ
บ้าไปแล้วหรอ
ขอโทษค่ะ
แกชนกูเมื่อกี้แกไม่รู้หรอ
ขอโทษค่ะ
แกทำไรอยู่เนี่ย
เราชนเขาไม่ได้ตั้งใจค่ะ
เกี่ยวอะไรกับแกวะ
มีไร
แกไม่รู้เขาเป็นคนพิการหรอ จะเอาไง
คนพิการเขาออกมาทำไมวะ
กฎหมายอะไรบอกไว้ว่าพวกเขาก็ออกมาไม่ได้
ชนแกไม่ได้ตั้งใจ
ขอโทษค่ะ
ไม่ได้ตั้งใจอะไร

Chinese: 
人家跟你说对不起了就完事了
你这人身体健全
怎么心眼儿这么坏呢
我这衣服鞋都刚买的
怎么办吧
你说你个残疾人
你出来干什么
残疾人怎么就不能出来了
你怎么说话呢你
我就是残疾人怎么就不能出来
你这小伙子这么年轻
你这么说话对吗
腿不好不能上街吗
你怎么说话呢你
碰着你能死啊
说话能好听点吗
人家是女的
你一个大男生跟人那么横干啥
她为什么不能出来
你这样才不应该出来
真应该在家好好受教育
你这样会引起众怒的
让人揍一顿都不知道怎么“死”的
赶紧走赶紧走
我们四个人
你想打架 立马把你放这了
走吧走吧赶紧走
这个天你出来干什么
你有病是不是
对不起
你没看见你撞着我了
对不起
你干什么
我不小心碰到他了
该你什么事
怎么了 
你没看见人家残疾人在这
残疾人这个天出来干什么
哪条规定了不让他们出来
不小心碰你一下
对不起
什么不小心
什么不小心

Turkish: 
Senden özür diledi, değil mi?
Sağlıklı bir insansın
Kalbin nasıl bu kadar kötü ?
Daha yeni kıyafet ve ayakkabı aldım
Ne yapacağım?
Senin gibi engelli biri
dışarı çıkıp ne yapıyor?
Engelli insanlar neden dışarı çıkamaz?
Onunla böyle nasıl konuşabiliyorsun?
Ben de engelli bir insanım, neden dışarı çıkmayayım?
Senin gibi genç bir insan
nasıl böyle konuşabiliyor?
Bacağını sakatlarsan dışarı çıkmayacak mısın?
Nasıl konuşuyorsun?
Dokunmasıyla ölecek misin?
Daha kibar konuşabilir misin?
O bir bayan
Bir erkek olarak ne kadar terbiyesizsin
Neden dışarı çıkamaz?
Senin gibi insanlar çıkmamalı
Evde kalıp kendini eğitmelisin
Bu şekilde öfke yaratıyorsun
İnsanlar bir dayakta bile nasıl öleceğini anlamazlar
Hemen uzaklaş
Biz dört kişiyiz
Kavga etmek istiyorsan, seni burada bitiririz
Hemen uzaklaş
Dışarı çıkıp ne yapıyorsun?
Hastasın, öyle değil mi?
Özür dilerim
Bana çarptığını görmedin mi?
Özür dilerim
Senin sorunun ne?
Yanlışlıkla ona çarptım
Seni ilgilendirmez
Sorun ne?
Onun engelli olduğunu görmüyor musun?
Engelli bir insan neden dışarı çıkar?
Hangi kural onların dışarı çıkmasını yasaklıyor?
Yanlışlıkla oldu
Özür dilerim
 
Ne yanlışlıkla oldu?

Portuguese: 
Ela já pediu desculpas
Você tem boa saúde
Mas não tem bom espírito
Meus sapatos e roupas são novos
O que tem que fazer agora
Você é deficiente
Não deve sair de casa
Por que o deficiente não pode sair de casa
Como assim
Eu também sou deficiente
Você ainda é jovem
Por que você falou assim com ela
Por que ela não pode sair de casa
Como assim
Você vai morrer?
Suas palavras são feias demais
Ela é mulher
Você é homem
Por que ela não pode sair de casa
Acho que você não pode sair de casa
Tem que receber mais educação em casa
Assim vai causar a raiva do povo
Alguém vai bater em você
Sai daqui
Nós quatro
não temos medo com você
Sai daqui
O deficiente não deve sair da casa
O que há de erro com você
Desculpe
Você não viu que bateu em mim?
Desculpe
Como assim
Eu bati em ele por acidental
Não é da sua conta
Como assim
Ela é deficiente
O deficiente não deve sair da casa
Quem proíbe o deficiente sair da casa
Eu bati em você por acidental
Desculpe
Por acidental?

Portuguese: 
Ela já pediu desculpas
Você tem boa saúde
Mas não tem bom espírito
Meus sapatos e roupas são novos
O que tem que fazer agora
Você é deficiente
Não deve sair de casa
Por que o deficiente não pode sair de casa
Como assim
Eu também sou deficiente
Você ainda é jovem
Por que você falou assim com ela
Por que ela não pode sair de casa
Como assim
Você vai morrer?
Suas palavras são feias demais
Ela é mulher
Você é homem
Por que ela não pode sair de casa
Acho que você não pode sair de casa
Tem que receber mais educação em casa
Assim vai causar a raiva do povo
Alguém vai bater em você
Sai daqui
Nós quatro
não temos medo com você
Sai daqui
O deficiente não deve sair da casa
O que há de erro com você
Desculpe
Você não viu que bateu em mim?
Desculpe
Como assim
Eu bati em ele por acidental
Não é da sua conta
Como assim
Ela é deficiente
O deficiente não deve sair da casa
Quem proíbe o deficiente sair da casa
Eu bati em você por acidental
Desculpe
Por acidental?
Você tem problema nas pernas e olhos?

Japanese: 
誤ったから、もう済んだことでしょう
体が健全なのに
意地悪しますね
服と靴も買ったばかりなんだよ
どうしよう?
不自由のくせに
出掛けていい迷惑だ
不自由の方はどうして出ていけないの
なんてことを言ってくれたよ
俺は不自由でどうして出かけてはいけないの？
そんなに若いのに
そんな口の利き方は正しいですか
足が不便で街で出てはいけないの？
なんてことを言ってくれたよ
ぶつかられたぐらいで命が取られちゃう訳？
なんてことを言ってくれたよ
女性だよ
男のくせにそんな暴れ方を取るなんてみっともない
彼女は何故外出できないの
あんたみたいな人こそ、出掛けてはいけないよ
家でちゃんと反省して教育を受けなさい
そんなやり方を取ると民衆の憤りを起こしやすいですよ
殴られてどんな死に方になるのかは分からないぞ
早く行け、行け
喧嘩する気なら、すぐ倒せてやるぞ
行け、早く行け
そんな寒さで出掛けるべきではなかったよ
お前いかれてんのか
申し訳ございません
ぶつかってきたぞ、見えていないの
申し訳ございません
何をやってますか
不注意に彼にぶつかってしまった
君には関係ない話だ
どうした？
不自由な方に何をしてんだ
こんな天気で出掛けるべきではなかったわ
どんな規定でこの方々が外出禁止になってんだ？
不注意にぶつかってしまい
申し訳ございません
不注意になんて

English: 
She said sorry to you, didn't she?
You are a healthy person，
but be evil-minded.
I just bought new clothes and shoes,
You've fouled it up
You shouldn't come out
as a disabled person.
Why can't the disabled come out?
How can you talk to her like that?
I’m a disabled person, Why can't I go outside?
As a young man,
How can you talk like that?
Can't you go out if you hurt your leg？
Who do you think you are talking to？
Will you die by touching you?
Can you speak politely?
She is a lady.
As a man, are you so insolent?
Why can't she come out?
The people like you shouldn’t be come out.
You should stay at home for education.
You are liable to arouse public indignation.
Even you are beat and don't know how to “die”
Go away now!
There are four of us
and if you want to fight, we can bring you down right away.
Go away now.
What are you doing out here?
What's wrong with you?
I’m sorry.
Can't you see me?
I’m sorry.
What's the matter with you?
I bumped into him by accident
It's none of your business.
What's the matter?
Can you see she is a disabled person?
Why she came out as a disabled?
Which rules forbids them from going out?
I didn't mean to it.
I’m sorry.
I don't accept your apology

Indonesian: 
Gak cuma lumpuh, buta juga ya lu
Ngomong sopan dikit
Dia gak sengaja napa sih
Aku berdiri disini
Kamu gak lihat ya?
Emang dia sengaja?
Maksud lu apa?
Dia tabrak aku
Kutanya, maksudmu apa?
Udah minta maaf kan?
Mau lu apa?
Ngapain lu?
Ngapain bentak-bentak?
Orang lumpuh ngapain keluar?
Kamu bisa teriak ke aku
Ngapain bentak dia?
Kamu gini umur berapa sih
Punya hati gak?
Dia bukan keluarga lu
Urusan kalian apa
Ada hati gak?
Bukan urusan kalian!
Napa? Emang napa?
Dia ngotorin bajuku
Harusnya gimana?
Kotor ya lepas, aku beli baru
Salah dia
Gak ada urusannya sama dia, ayo lepas
Aku beli sepasang
Cepat, aku kasih uangnya sekarang
Kamu gak malu?
Lu ada ortu gak sih?
Orang cacat bukan orang?
Sudah diam!
Kita semua akan menua
Dia sudah minta maaf
Kamu maunya apa?
Kalau dia keluargamu gimana?
Dibentak begitu ama orang?
Kita kesana yuk ngobrolnya
Ayo pergi

German: 
Dein Bein ist behindert, ist deine Augen auch blind?
Bitte nicht auf diese Weise sprechen!
Sie ist nicht absichtlich.
Ich bleibe hier stehen.
Hast du mich nicht gesehen?
Ist sie absichtlich?
Was meinst du?
Sie hat hier auf mich gestoßen.
Ich habe dich gefragt. Was meinst du?
Hat sie sich nicht schon dafür entschuldigt?
Was meinst du?
Was machst du?
Was machst du denn da?
Warum gehst du als eine Behinderte aus dem Haus?
Warum bist du so böse zu ihr?
Wägst du dich auf diese Weise zu mir?
Wie du auf diese Weise? Wie alt bist du?
Hast du Herz?
Sie ist nicht deine Familienmitglied.
Was hat es mit dir zu tun?
Hast du Herz?
Mach dir keine Sorge, okay?
Was willst du tun?
Sie hat meine Kleidung schmutzig gemacht!
Was soll sie tun in deiner Meinung?
Komm! Du ziehst deine schmutzige Hose, ich kaufe dir eine neue Hose.
Sie soll dafür entschädigen!
Es hat mit ihr nichts zu tun. Zieh schnell ab!
Ich kaufe dir jetzt eine neue!
Schnell! Jetzt gebe ich dir Geld!
Bist du nicht beschämt?
Hast du Eltern? Ich frage dich.
Sind Behinderten nicht Menschen?
Bitte nicht sprechen!
Jeder wird alt sein.
Sie hat sich schon dafür entschuldigt.
Was willst du noch tun?
Falls sie deine Familienmitglied ist
Und hat auf andere gestoßen
Dann schimpft die andere.
Lass wir uns dort allein unterhalten!
Komm! Komm! Komm!

English: 
You are not only disabled, you are even blind?
Speak politely
She didn't mean to bump you. 
I'm standing right here. 
Can't you see me?
I said she didn't mean it.
What do you mean?
What do you want to do? 
She bumped me.
Let me ask you, what do you want to do?
Didn't she apologize to you?
What do you mean?
What are you doing?
Why are you bossing her around?
Why do you come out as a cripple?
You can yelling at me,
Why are you yelling at her?
How old are you?
Do you have a heart?
She’s not your family
Mind your own business! 
Do you have a heart?
It’s none of your business!
What's wrong with you ? What do you want?
She's made my clothes dirty. 
What do you advise her to do?
Take off your trousers, I'll buy you a pair.
It was her fault
It has nothing to do with her. Take it off!
I'll buy you a suit now.
Hurry up! I’ll give you the money now
Don't you feel ashamed? 
Don't you have parents?
Is the disabled a person?
Shut up!
We all grow old one day,
She said sorry to you,
What else do you want ?
What if she is your family?
If your family was slanged because of the little things, what's your feeling?
I want to talk to you.
Go!

Dutch: 
Je hebt niet alleen verlamde benen , maar je bent ook blind?
Mooi praten, Alstublieft.
Ze deed het niet expres.
Ik sta hier,
Kan je me niet gezien?
Deed ze het expres?
Wat wil je doen?
Ze reed me aan.
Laat ik je vragen, wat wil je doen?
Heeft ze haar excuses aangeboden?
Wat wil je doen?
Wat wil je doen?
Waarom ben je zo aan het doen?
Waarom wilt een mindervalide naar buiten gaan?
Schreeuw niet tegen haar,
Je mag schreeuw tegen mij.
Hoe oud ben je?
Heb je een hart?
Ze is geen familie van jullie.
Deze kwestie heeft niets met jou te maken.
Heb je een hart?
Deze kwestie heeft niets met jou te maken.
En? Wat wil je doen?
Ze heeft mijn kleren bevlekt.
Wat wil je dat ze doet?
Je trekt je broek uit,Ik zal een nieuwe voor je kopen.
Ze moet me  compenseren.
Het heeft niets met haar te maken,snel treken.
Ik zal een nieuwe voor je kopen.
Snel doen.Ik zal je nu geld geven.
Voel je je niet beschaamd?
Heb je geen ouders?
Is een mindervalide geen mens?
Stop met zeuren.
Iedereen zal ouder worden.
Ze zei sorry tegen je.
Wat wil je doen?
Wat zal je doen als ze jouw familie is?
Als je iemand raakt,
Zal ze je uitschelden, vind je dat is leuk?
Ik wil met je even praten.
Kom,

Portuguese: 
Você tem problema nas pernas e olhos?
Suas palavras são feias demais
Ela não é de propósito
Eu fiquei aqui agora mesmo
Você não conseguiu me ver?
Ela fez isso de propósito?
O que você quer fazer?
Ela bateu em mim
O que você quer fazer?
Ela já pediu desculpas ou não
O que você quer fazer?
O que você quer fazer, apontando a ela?
Por que o coxo sai de casa
Por que você acusa ela?
Pode me acusa, se você não tem medo
Quantos anos você tem
Você tem coração?
Ela não é sua família
Não é da sua conta
Você tem coração?
Não mexe com este assunto
O que você quer fazer?
Ela sujou minha roupa
O que ela tem que fazer
Tira sua roupa, eu vou comprar uma nova pra você
Quero que ela compre
Não. Apressa-se a tirar
Eu compro uma roupa nova pra você
Aqui está o dinheiro
Você não tem vergonha?
Você não tem pais?
O deficiente não é humano?
Para de falar
Todo mundo vai envelhecer
Ela já pediu desculpas
O que você quer?
Se ela fosse sua família?
Ainda acusa ela
por causa de uma coisa pequena?
A gente tem que conversar um pouco
Vamos

Malay (macrolanguage): 
Dahlah kaki tempang, mata pun buta?
Jaga percakapan awak!
Dia bukan sengaja, kenapa?
Saya berdiri di sini.
Awak tak nampak?
Dia bukan sengaja.
Apa maksud awak?
Dia terlanggar saya.
Apa maksud awak?
Kan dia sudah minta maaf?
Apa maksud awak?
Kenapa dengan awak?
Jangan tunjuk jari pada dia!
Awak tempang! Mengapa awak keluar?
Jangan tengking dia!
Kalau berani, datang pukul saya!
Berapa umur awak?
Awak sepatutnya bertimbang rasa.
Dia bukan keluarga awak.
Jangan jaga tepi kain orang!
Awak sepatutnya bertimbang rasa.
Jangan jaga tepi kain orang.
Apa yang awak mahu?
Dia kotorkan pakaian saya.
Macam mana?
Buka pakaian sekarang,
saya beli yang baru untuk awak.
Saya mahu dia bayar pampasan.
Tiada kaitan dengan dia,
buka pakaian sekarang.
Saya beli yang baru untuk awak.
Cepat! Saya bayar sekarang juga!
Awak tak rasa malu ke?
Awak tiada ibu bapa?
Adakah OKU juga manusia?
Jangan cakap lagi...
Awak akan jadi tua satu hari nanti.
Dia sudah minta maaf.
Apa yang awak mahu?
Bagaimana kalau dia keluarga awak?
Hanya terlanggar orang
dan terus dimarahi.
Mari bersembang.
Ayuh!

Urdu: 
آپ نہ صرف معذور ہیں ، آپ اندھی بھی ہیں؟
آرام سے بات کرو
وہ تمہارے ساتھ ٹکڑانا نہیں چاہتی تھیں
میں یہاں کھڑا ہوا ہوں
کیا آپ مجھے دیکھ نہیں سکتی؟
میں نے کہا ہے نہ کے وہ تمہارے ساتھ ٹکڑانا نہیں چاہتی تھیں
کیا مطلب ہے تمہارا؟
وہ میرے ساتھ ٹکڑائی
میں تمہارے سے پوچھتا ہوں، تم کیا کرنا چاہتے ہو؟
کیا انہوں نے تمہارے سے معافی نہیں مانگی کیا؟
کیا مطلب ہے تمہارا؟
کیا کر رہے ہو تم؟
تم ان پر غصہ کیوں کر رہے ہو؟
اگر آپ معزور ہیں تو باہر کیوں آئی ہیں؟
تم میرے اوپر چلا سکتے ہو
تم ان پر کیوں چلا رہے ہو؟
کیا عمر ہے تمہاری؟
تمہارے پاس دل نہیں؟
وہ تمہارے خاندان کی نہیں ہے
اپنا کام کرو جا کر
تمہارے باس دل نہیں؟
یہ تمہارا مسلئہ نہیں
تمہارے ساتھ مسلئہ کیا ہے؟
انہوں نے میرے کپڑے گندے کر دیئے ہیں
تم انہیں کیا کرنے کا مشورہ دیتے ہو؟
اپنی پتلون اتار دو ، میں تمہیں نئی جوڑا خرید دیتا ہوں
یہ ان کی غلطی ہے
ان کا اس سے کچھ لینا دینا نہیں، اتارو اسے
میں تمہیں اب سوٹ خرید دیتا ہوں
جلدی کرو، میں تمہیں ابھی پیسے دیتا ہوں
تمہیں شرم نہیں آتی؟
تمہارے والدین نہیں ہیں کیا؟
کیا معذور کوئی انسان ہے؟
بکواس بند کرو!
ہم سب نے بوڑھا ہونا ہے ایک دن
انہوں نے تمہارے سے معافی مانگی ہے
تم اور کیا چاہتے ہو؟
اگر یہ تمہارے خاندان کی ہوتی پھر؟
اگر تمہاری فیملی کو چھوٹی چھوٹی چیزوں کی وجہ سے مار دیا جائے
تو تمہیں کیا احساس ہو گا؟
میں تمہارے سے بات کرنا چاہتا ہوں
چلو

Spanish: 
¿Tiene problemas con las piernas y los ojos?
Hablas un poco mejor
Ella no lo hizo a propósito, ¿Qué te pasa?
¿No me ves que
Estoy pone de pie en aquí?
¿Lo hizo a propósito?
¿Qué quieres?
Me golpeó
Te estoy preguntando ¿Qué quieres?
¿No te dijo que lo lamentaba?
¿Qué quieres?
¿Qué haces?
¿Por qué dices eso a ella?
Eres una discapacitada, ¿Por qué has salido?
¿Por qué estás enfadado con ella?
Puedes enfadarte conmigo si puedes
Miras ¿Cuántos años tienes?
¿Tienes amor?
Ella no es tu familia
No tiene nada que ver con vosotros
¿Tienes amor?
No tiene nada que ver con vosotros
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
Ella manchó mi ropa
Diceme que debe hacer
Bueno, quítate la ropa sucia y te compraré una nueva
Ella tiene que pagar 
No tiene nada que ver con ella, quítate la ropa
Te compraré las nuevas ahora
Ahora mismo, te daré el dinero ahora mismo
¿No tienes avergüenza?
Te pregunto que ¿No tienes padres?
¿Las personas con discapacidad no son personas?
Cállate.
Todos envejeceremos algún día
Ya te ha dicho que perdona
¿Qué quieres?
¿Y si fuera tu familia?
Cuando toca a alguien Y la insultan
Vamos a hablar por allí
Vamos

Thai: 
แกขาเป๋ตาก็บอดด้วยหรอ
พูดจาให้ดี ๆ หน่อย
เธอก็ไม่ได้ตั้งใจ แกจะเอายังไง
เรายืนอยู่นี่
แกมองไม่เห็นใช่ปะ
เธอก็ไม่ได้ตั้งใจเลย
แกจะเอาไง
เขาชนเราแล้วเมื่อกี้
เราถามแก แกจะเอายังไง
ขอโทษแกแล้วใช่ไหม
แกจะเอาไง
แกทำไรอยู่
แกใช้มือชี้อะไรอยู่
แกขาเป๋ออกมาทำไมวะ
แกด่าเธอทำไม
แกกล้าจะด่าเราไหม
แกอายุกี่ปีแล้ว
แกมีหัวใจไหม
แกก็ไม่ใช่คนในครอบครัวเขา
มันเกี่ยวอะไรกับพวกแกวะ
แกมีหัวใจไหม
อย่ามายุ่งได้ไหม
ไงหรอ แกจะเอายังไง
เขาทำเสื้อเราสกปรก
แกว่าเขาจะเอาไงดี
มา ถอดลงมาเราซื้อใหม่ให้
เราให้เขาชดใช้
ไม่เกี่ยวกับเขาแล้ว รีบถอดลงมา
ตอนนี้เราซื้อชุดใหม่ให้
รีบ ๆ ตอนนี้ก็ให้ตังค์แก
แกไม่อายหรอ
แกมีพ่อแม่ไหมเราถาม
คนพิการก็ไม่ใช่คนหรอ
อย่าพูดเลยนะแก
ทุกคนก็จะแก่ลงไปสักวัน
เขาก็ขอโทษแกแล้ว
แกยังจะเอายังไง
ถ้าเขาเป็นคนในครอบครัวแก
แค่แตะต้องคนอื่นเฉย ๆ
คนอื่นก็ด่าเขา
เราไปคุยทางโน้นดีกว่า
ไปเลย

Italian: 
Hai problemi con le gambe ma anche gli occhi?
Parli un po 'meglio
Non l'ha fatto apposta. Cosa c'è che non va?
Sono un adulto così in piedi qui
Non mi vedi?
L'ha fatto apposta?
Cosa vuoi?
Mi ha colpito
Ti chiedo cosa intendi?
Non ti ha detto scusa?
Cosa vuoi?
Cosa vuoi?
cosa fai cosi' male?
Sei zoppa, che ci fai qui?
Perché ti arrabbia con lei?
Puoi arrabbiarti con me se puoi
quanti anni hai
Hai un cuore?
Lei non è della tua famiglia
Cosa c'entrate?
Hai un cuore?
Non ha niente a che fare con te
Cosa vuoi?
Mi ha macchiato i vestiti
Dimmi cosa fare
te ne comprerò uno nuovo
Deve pagare lei
Non ha niente a che fare con lei, togliti i vestiti
Ti compro un nuovo ora
ti getto i soldi adesso
Non ti vergogni?
Ti chiedo, non hai genitori?
Le persone con disabilità non sono persone?
Basta!
Un giorno diventeremo tutti vecchi
Ti ha già detto scusa
Cosa vuoi?
E se fosse della tua famiglia?
Quando tocca qualcuno
E la insultano
Parliamoci laggiù
Andiamo

Portuguese: 
Suas palavras são feias demais
Ela não é de propósito
Eu fiquei aqui agora mesmo
Você não conseguiu me ver?
Ela fez isso de propósito?
O que você quer fazer?
Ela bateu em mim
O que você quer fazer?
Ela já pediu desculpas ou não
O que você quer fazer?
O que você quer fazer, apontando a ela?
Por que o coxo sai de casa
Por que você acusa ela?
Pode me acusa, se você não tem medo
Quantos anos você tem
Você tem coração?
Ela não é sua família
Não é da sua conta
Você tem coração?
Não mexe com este assunto
O que você quer fazer?
Ela sujou minha roupa
O que ela tem que fazer
Tira sua roupa, eu vou comprar uma nova pra você
Quero que ela compre
Não. Apressa-se a tirar
Eu compro uma roupa nova pra você
Aqui está o dinheiro
Você não tem vergonha?
Você não tem pais?
O deficiente não é humano?
Para de falar
Todo mundo vai envelhecer
Ela já pediu desculpas
O que você quer?
Se ela fosse sua família?
Ainda acusa ela
por causa de uma coisa pequena?
A gente tem que conversar um pouco
Vamos

Chinese: 
你腿瘸眼也瞎是不是
你说话干净点
人家不是故意的 怎么地
我这么大人站在这
你看不见是不是
人家是故意的吗
你啥意思
她在这撞着我了
我问你 你啥意思
给没给你道歉
你啥意思
你干啥
你指指点点干啥
你个瘸子你出来干什么
你冲他厉害什么
你有本事冲我厉害
就你这个样 你多大了
你长心了吗
他又不是你们家人
你们管什么闲事
你长心了吗你
别管闲事行不行
咋的 你想咋的
她把我衣服弄脏了
你说她怎么办
来 弄脏了脱了我给你买一条
她赔
跟她没关系 赶紧的脱了
我现在给你买一套
赶紧的 现在就甩你钱
你好意思的吗
你有没有父母 我问你
残疾人是不是人
别说话了 你就
都有老的那一天
人家也跟你道歉了
你还想怎样
这要是你家人呢
碰别人一下
别人张嘴就骂
咱们上那边聊聊去
走走走

Korean: 
다리에 눈까지 망가졌어요?
말 좀 이쁘게 하자
실수잖아
아니 여기 가만히 서있는데
안보여요?
일부러 그러신거야?
지금 뭐하는거야?
저 부딪혔잖아요
지금 뭐하는 거냐고
사과드렸잖아
뭐하는 거냐고
뭐하는 거야?
손가락질 하고 뭐하는 거야?
장애인이 나와서 뭐하는 거야!
저 사람한테 화를 왜 내?
그렇게 잘났으면 나한테 화내
너 몇살인데?
가정교육은 다 받으셨어요?
그쪽 가족도 아닌데
왜 신경써요?
양심은 있냐?
신경 끄고 가요
그래 어떻게 하고 싶은데?
제 옷 더럽혔잖아요
그럼 저 사람이 책임져야죠
그래 더러워졌으면 벗어 새로 사줄께
저 사람이 사야죠
내가 책임 진다고 벗어
위 아래로 세트로 사줄께
얼른, 지금 당장 돈으로 빰 치기 전에
이렇게 해야겠냐?
너는 부모도 없냐?
장애인은 사람 아니야?
넌 좀 닥치고 들어
너도 언젠가는 늙어
사과도 드렸잖아
그런데 뭘 더 원해
만약 이 사람이 너 가족이고
다른 사람을 실수로 쳤어 그 사람이 면전에 대고 욕하면
저쪽가서 얘기 좀 하자
따라와

Chinese: 
你腿瘸眼也瞎是不是
你說話乾淨點
人家不是故意的 怎麼地
我這麼大人站在這
你看不見是不是
人家是故意的嗎
你啥意思
她在這撞著我了
我問你 你啥意思
給沒給你道歉
你啥意思
你幹啥
你指指點點幹啥
你個瘸子你出來幹什麼
你衝他厲害什麼
你有本事衝我厲害
就你這個樣 你多大了
你長心了嗎
他又不是你們家人
你們管什麼閒事
你長心了嗎你
別管閒事行不行
咋的 你想咋的
她把我衣服弄髒了
你說她怎麼辦
來 弄髒了脫了我給你買一條
她賠
跟她沒關係 趕緊的脫了
我現在給你買一套
趕緊的 現在就甩你錢
你好意思的嗎
你有沒有父母 我問你
殘疾人是不是人
別說話了 你就
都有老的那一天
人家也跟你道歉了
你還想怎樣
這要是你家人呢
碰別人一下
別人張嘴就罵
咱們上那邊聊聊去
走走走

Arabic: 
أنت مريضة الرجل أم مريضة العيون
انتبه لكلامك
هي ليست متعمدة
أنا واقف هنا أمام عيونها
هل أنت عمياء؟
هي ليست متعمدة
ماذا تريد منها
صدمتني
سؤال، ماذا تريد منها
أ لم اعتذرت؟
ماذا تريد منها أيضا؟
ماذا تفعل؟ ابعد اصبعك عنا
يجب للمعوق مثلها أن يبقى في البيت
لا تهاجمها
هاجمني إذا ترجأ على ذلك
كم عمرك أنت
أين ذهب عقلك
هي ليست قريبتك
لماذا تهتم بذلك
عقلك طبيعي أم لا
ليس شأنك
ماذا؟ ماذا تريد الآن؟
هي وسخت لباسي
كيف تحل ذلك
أوك، اخلع لباسك الوسخ، سأشتري لك جديد
لا أريد التعويض منها
لا علاقة معها، اخلع، بسرعة
سأشتري لك بذلة كاملة حس
بسرعة، الفلوس جاهزة
ألا تشعر بالخجل؟
ألا تعرف الاحترام بالكبار؟
للمعوق الحقوق أيضا
أسكت
كلنا سنصبح عجوزا يوما ما
وهي قد اعتذرت
فلا تضايقها
ما إذا تعرض أهلك لمثل هذه المضايقة؟
صدمة خفيفة فقط
وتسبها وتهينها
لنذهب إلى الجانب
هيا

Vietnamese: 
Chân bà cụt mắt bà cũng mù à
Cậu nói năng sạch sẽ chút đi
Người ta không phải cố ý   thì làm sao
Tôi lớn như vậy đứng ở đây
Cô không nhìn thấy à
Người ta cố ý chắc
Cậu có ý gì hả
Bà ta đâm vào tôi
Tôi hỏi cậu ý gì
Xin lỗi cậu chưa
Cậu có ý gì
Anh làm gì
Chỉ chỉ trỏ trỏ làm cái gì
Đồ phế vật như bà còn ra ngoài làm gì hả
Cậu ra oai với bà ấy làm gì
Cậu có bản lĩnh thì ra oai với tôi đây này
Cái bộ dạng của cậu   cậu bao nhiêu tuổi
Có trái tim không đấy
Mấy anh không phải người nhà
Lo chuyện bao đồng làm gì chứ
Cậu có trái tim không hả
Đừng có lo chuyện bao đồng nữa đi
Sao nào    cậu muốn thế nào
Bà ta làm bẩn quần áo của tôi
Thì phải làm sao
Nào   bẩn thì cởi ra tôi mua cho cậu cái mới
Bà ta đền
Không liên quan gì đến bác ấy    cởi mau lên
Bây giờ tôi mua cho cậu cả bộ
Mau lên    bây giờ sẽ cho cậu tiền
Cậu không thấy xấu hổ à
Cậu có bố mẹ không    tôi hỏi cậu
Người tàn tật thì không phải người à
Cậu đừng có nói nữa
Đều có ngày sẽ già đi
Người ta cũng xin lỗi cậu rồi
Cậu còn muốn thế nào nữa
Đây mà là người thân của cậu thì sao
Động vào người ta một tí
Là mở mồm ra chửi
Chúng ta sang bên kia nói
Đi đi đi

Turkish: 
Sadece sakat değil körsün de
Düzgün konuş
Bilerek çarpmamış
Burada duruyorum
Beni görmüyor musun?
Bilerek mi yaptı?
Ne demek istiyorsun?
O bana çarptı
Sana söylüyorum, ne demek istiyorsun?
Senden özür dilemedi mi?
Ne demek istiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Onu işaret ederek ne yapıyorsun?
Sen sakat birisin, dışarı çıkıp ne yapıyorsun?
Bana bağırabilirsin
Ona neden bağırıyorsun?
Kaç yaşındasın ?
Kalbin var mı senin?
O senin ailen değil
Kendi işine bak!
Kalbin var mı senin?
Seni ilgilendirmez
Derdin ne senin?
Kıyafetlerimi kirletti
Şimdi ne yapacak?
Çıkar ayakkabılarını, sana bir çift alacağım
Onun hatasıydı
Yaptığı hiçbir şey yok! Çıkar hemen!
Şimdi hemen alacağım
Çabuk ol! Parayı vereceğim
Utanmıyor musun hiç?
Ailen yok mu senin?
Engelli kişi insan değil mi?
Kes sesini!
Bir gün biz de yaşlanacağız
Senden özür diledi
Hala ne istiyorsun?
Senin ailen olsaydı?
Çarptığı için başkası aileni azarlasaydı
ne hissederdin?
Seninle konuşmak istiyorum
Yürü!

French: 
Tu es boiteuse et aveugle ?
Parle bien.
Elle n’est pas intentionnelle.
J’étais là.
Tu ne m’as pas vu ?
Est-elle intentionnelle ?
Comment ?
Comment ?
Elle m’a heurté.
Je te demande. Que tu veux dire ?
Elle n’a pas fait de excuses ?
Que tu veux dire ?
Qu’as-tu fait ?
Tu es trop boiteuse pour sortir.
Tu es vache avec elle,
pas avec moi ?
Quel âge as-tu ?
Tu as le cœur ?
Elle n’est pas ta famille.
Cela ne vous regarde pas.
Tu as le cœur ?
Mêle-toi de ce qui te regarde.
Comment ? Tu veux faire quoi ?
Elle a taché mes vêtements.
Comment le résoudre ?
Viens. Tu l’enlèves et je vous en achète un nouveau.
Elle me paie.
Cela ne la regarde pas. Dépêche-toi.
Je t’achète.
Dépêche-toi. Je te paie.
Excuse-toi ?
Tu as les parents ? Je te pose.
Les handicapés ne sont pas humains ?
Tais-toi.
Nous serons tous vieux.
Elle a déjà fait des excuses.
Que tu veux faire ?
Si elle était ta famille,
elle heurtait d’autre,on l’injuriait.
Parlons là-bas.

Japanese: 
足が不自由で目も見えないわけ
口の利き方に注意しろ
わざとではないから
一人が前に立っているのに
見えてないわけ？
わざでやったって言ってんですか
どういうつもり？
ここでぶつかられたよ
どういうつもりって聞いてんの
謝ったかって聞いてんの
どういうつもり？
何をやってんだ
人に指を指して何するつもり
不自由なのに出てきていい迷惑だ
おばさんに向かって威張っても
できるなら、俺に向かって威張ってくれ
こんなざま、いくつ？
心を持ってんのか
ご家族ではないし
余計なお世話焼くな
どういうつもり？
余計なお世話をしないでくれ
なんだ、どういうつもり？
服が汚れられた
彼女がどうしてくれるの
ほら、汚れたら脱げ、新しいのを買ってやる
彼女が弁償すべき
彼女には関係ない、早く脱げ
セットアップで買ってやる
早く、すぐお金やるから
このまぬけめ
両親がいないの？
不自由な人は人ではない？
もう黙れ
皆が年を取るから
ちゃんと謝ったし
それでも足りない？
もし、この方がご家族で
不注意に誰かにぶつかってしまって
すぐに悪口を立てられたら
二人であそこにちゃんと話そう
行け、行け

Portuguese: 
Vai embora
Não fica triste
Obrigada
Aonde você vai
Obrigada
Não se preocupa. Eu vou te proteger
Agradeço à sua ajuda que aquece o coração

Chinese: 
走吧走吧
不要難過
謝謝你啊
大姨您去哪 我推您去吧
謝謝你啊
謝謝
你放心有我在撞不到你
感謝您的舉動，溫暖了人心。

German: 
Komm! Komm!
Sei nicht traurig!
Veilen Dank!
Wo gehen Sie? Ich werde Ihnen dort schieben.
Veilen Dank!
Danke!
Keine Sorge! Du wirst auf keinen stoßen bei mir.
Vielen dank auf Ihr Verhalten! Es hat die Herzen gewärmt.

Italian: 
Andiamo
non essere triste!
Grazie
Dove stai andando? Ti accompago
Grazie
Grazie
Non preoccuparti, sono qui, l'auto non ti tocca
Grazie per quello hai fatto.

Malay (macrolanguage): 
Ayuh!
Jangan sedih.
Terima kasih.
Ke mana awak nak pergi? Saya tolak awak.
Terima kasih.
Terima kasih.
Jangan risau, saya akan melindungi awak,
awak takkan dilanggar
Terima kasih, perbuatan awak
menghangatkan hati orang.

French: 
Allons.
Ne sois pas triste.
Je vous remercie.
Où allez-vous ? Je vous pousse.
Je vous remercie.
Merci.
Ne vous inquiétez pas. Je suis là.
Merci pour votre action, cela réchauffe le cœur des gens.

Spanish: 
Nos vamos
No vas a triste
Gracias
¿Adónde vas? Te acompañaré 
Gracias
No te preocupes, estoy aquí, el coche no te golpeará
Gracias por tus acciones que conmovieron a otros

Portuguese: 
Vai embora
Não fica triste
Obrigada
Aonde você vai
Obrigada
Não se preocupa. Eu vou te proteger
Agradeço à sua ajuda que aquece o coração

Japanese: 
行きましょう、行きましょう
気にしないでください
ありがとうございました
おばさん、どちらに向かいますか、お送りしましょう
ありがとうございます
僕がいるから車にぶつかられないから、ご安心ください
お優しい振る舞いで人の心を癒しました

Urdu: 
چلو
بُرا مت منایئں
شکریہ
آپ کہاں جانا چاہتی ہیں؟ میں آپ کو دھکیل دیتا ہوں
شکریہ
شکریہ
گھبرایئن مت، میں آپ کے ساتھ ہوں، آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچائے گا
آپ کی مدد کا شکریہ، جس نے دلوں کو زندہ کیا.

Indonesian: 
Pergi ayo
Jangan sedih
Makasih ya
Tante kemana? Aku dorong ya
Makasih ya
Jangan khawatir, ada aku gak ada yang akan sakiti tante
Terima kasih atas bantuanmu yang menghangatkan hati.

Turkish: 
Hadi!
Üzülme
Teşekkür ederim
Teyze, nereye gideceksin? Seni götüreyim
Teşekkür ederim
Teşekkürler
Merak etme, ben yanındayken kimse bir şey yapamaz
İnsanların yüreğini ısıtan yardımınız için teşekkürler

Arabic: 
يالله
لا تحزني
شكرا لك
إلى أين ذاهبة يا عامتي؟ لأذهب معك
شكرا لك
شكرا
لا تقلقي، نحن ثلاثة مع البعض، لا تخافي من السيارة
شكرا لمساعدتكم التي تدفئ قلوبنا

English: 
Let’s go
Don’t be sad
Thank you!
Where do you want to go? I'll push you there
Thank you
Thank you
Don't worry. Nothing's gonna hurt you as I'm here with you.
Thanks for your help which makes heart warmly.

Korean: 
가요
이런 일로 속상해 하지 말고
고마워요
어디 가세요? 제가 데려다 드릴께요
고마워요
걱정마세요 제가 있으니까 어디 부딪히는 일 없을 거에요
여러분의 따뜻한 손길, 감사합니다.

Thai: 
ไปเถอะ ๆ
อย่าลำบากใจนะ
ขอบคุณค่ะ
อาครับ อาจะไปไหนหนูช่วยเข็นไป
ขอบคุณค่ะ
อาไว้ใจได้ครับ มีหนูจะไม่โดนชนครับ
ขอบคุณความใจดีของท่าน ทำให้คนอื่นอบอุ่นใจ

Chinese: 
走吧走吧
不要难过
谢谢你啊
大姨您去哪 我推您去吧
谢谢你啊
谢谢
你放心有我在撞不到你
感谢您的举动，温暖了人心。

Vietnamese: 
Đi thôi đi thôi
Đừng buồn nhé
Cảm ơn cô
Cô ơi cô đi đâu ạ     cháu đẩy cô qua đó
Cảm ơn cháu nhé
Cảm ơn
Cô yên tâm    có cháu ở đây cậu ta không dám động đến cô đâu
Cảm ơn hành động của bạn, đã sưởi ấm lòng người.

Dutch: 
Kom maar.
Wees niet bedroefd.
Dank u wel.
Mevrouw, waar wil je naar toe? Laat me je helpen.
Dank u wel.
Bedank.
Je kan zeker rusten. Ik ben hier, niemand kan je pijn doen.
Bedankt voor je gedrag, het verwarmt de harten van mensen.
