
Portuguese: 
Não é que as pseudociências, superstições
e as chamadas crenças da "Nova Era"
ou o fundamentalismo são coisas novas...
Eles estão conosco desde que somos humanos.
Mas vivemos em uma época
baseada em ciência e tecnologia
com formidáveis poderes tecnológicos...
- A ciência e a tecnologia estão nos levando
adiante a velocidades cada vez maiores.
Isto mesmo.
E se nós não as entendemos...
e por "nós",
eu quero dizer o público em geral
Se você diz: "Ah, não sou bom nisso,
não sei nada sobre isso."
Então quem está tomando todas
as decisões sobre ciência e tecnologia...
que determinarão em que tipo
de futuro nossos filhos viverão?

English: 
It is not that pseudoscience and superstition and new age so called beliefs
and fundamentalist zealotry are something new.
They've been with us for as long as we've been human.
But we live in an age based on science and technology
with formidable technological powers.
Science and technology are propelling us forward at accelerating rates.
That's right and if we don't understand it
by we I mean the general public
if it's something that - 'Oh, I'm not good at that. I don't know anything about it.'
then who is making all the decisions about science and technology
that are going to determine what kind of future our children live in?
- What's the danger of all this? -

Indonesian: 
dan fanatisme fundamentalis adalah sesuatu yang baru.
Mereka sudah bersama kita selama menjadi manusia.
Tetapi kita hidup di zaman yang didasarkan pada sains dan teknologi
dengan kekuatan teknologi yang tangguh.
Sains dan teknologi mendorong kita maju dengan laju yang semakin cepat.
Itu benar dan jika kita tidak memahaminya
oleh kami maksud saya masyarakat umum
jika itu adalah sesuatu yang - 'Oh, aku tidak pandai melakukannya. Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. '
lalu siapa yang membuat semua keputusan tentang sains dan teknologi
yang akan menentukan masa depan seperti apa anak-anak kita?
- Apa bahayanya semua ini? -

Chinese: 
偽科學、迷信、所謂的新時代
基本教義派等的狂熱都不是新的東西
只要我們一直是人類，他們就一直與我們同在
但我們活在一個科學與科技都擁有
強大技術力量的時代
科學與科技加速推進我們
是阿，如果我們不瞭解這個事實
"我們"指的是大眾
如果像這樣說:"噢，我不擅長這個，我不瞭解有關它的事"
那麼，誰能做出決定孩子未來生存環境的
科學與科技的所有決定
所有這些的危險是什麼?

German: 
Es ist nicht so, dass Pseudowissenschaft und
Aberglaube und sogenannter "New-Age-Glaube"
und fundamentalistischer Fanatismus etwas Neues wären.
Diese Dinge gibt es schon so lange wie uns Menschen.
Aber wir leben in einer Zeit die auf Wissenschaft und Technologie basiert
mit beachtlichen technologischen Fähigkeiten
- Wissenschaft und Technologie treiben uns immer schneller voran -
Das stimmt und wenn wir nichts davon verstehen
und mit wir meine ich die Allgemeinheit
wenn es nur heißt: 'Oh, das kann ich nicht gut. 
Da habe ich keine Ahnung.'
wer fällt dann die Entscheidungen  über Wissenschaft und Technik,
die bestimmen in welcher Zukunft unsere Kinder leben werden?
- Was ist die Gefahr bei der ganzen Sache? -

Polish: 
Nie chodzi tylko o to, że pseudonauka i tak zwana wiara New Age w zjawiska paranormalne
oraz fanatyzm są czymś nowym.
Były z nami od momentu, kiedy pojawili się ludzie.
Żyjemy jednak w epoce opartej na nauce i technologii
z mnóstwem niebezpiecznej potęgi technologicznej.
Nauka i technologia coraz bardziej przyspieszają nasz rozwój.
Dokładnie. I jeśli my tego nie zrozumiemy,
mam tu na myśli nas - ogół społeczeństwa,
jeśli jest to coś, o czym mówimy "Nie jestem w tym dobry, nic z tego nie rozumiem",
to kto podejmuje wszystkie decyzje związane z nauką i technologią,
które określą przyszłość, w jakiej będą żyć nasze dzieci?
Jakie wynika z tego zagrożenie?

Italian: 
La pseudoscienza e la superstizione e i recenti cosi detti 'credi'
e l'esaltazione fondamentalista  non sono una novità.
Sono stati parte di noi sin da quando siamo stati umani.
Ma noi viviamo in un'era basata sulla scienza e la tecnologia,
con formidabili poteri tecnologici.
Scienza e tecnologia ci stanno spingendo avanti a ritmi sempre più rapidi.
Questo è corretto e se non lo comprendiamo
,e per 'Noi' mi riferisco al pubblico in senso generico,
se è cosi -'Oh, io allora non sono capace.Non so nulla a riguardo.'
allora chi stà prendendo tutte le decisioni riguardo a scienza e tecnologia
che determineranno che razza di futuro vivranno i nostri figli?
Qual' è il pericolo di tutto questo ?

iw: 
זה לא שפסאודו-מדע, אמונה תפלה, עידן חדש של מה שנקרא "אמונות" וקנאות קיצונית הם דבר חדש.
הם נמצאים איתנו מאז היותנו בני-אדם.
אבל אנו חיים בעידן המבוסס על מדע וטכנולוגיה
עם כוחות טכנולוגיים מפחידים.
- מדע וטכנלוגיה דוחפים אותנו קדימה בקצב מואץ.
- זה נכון,
ואם אנחנו לא נבין זאת;
בכוונתי ל"אנחנו", הכוונה היא לציבור הרחב.
אם זה משהו כזה - "או, אני לא טוב בזה. אני לא יודע כלום על זה".
אז מי מקבל את כל ההחלטות הנוגעות במדע וטכנולוגיה,
כאלה שהולכים לקבוע איזה סוג של עתיד הילדים שלנו יחיו בו?
- מה הסכנה בכל זה?

Dutch: 
Het is niet dat pseudowetenschap en bijgeloof en zogenaamde new age overtuigingen
en fundamentalistische fanatisme iets nieuws zijn.
Ze zijn bij ons geweest zolang we bestonden.
Maar we leven in een tijdperk gebaseerd op wetenschap en technologie
met formidabele technologische mogelijkheden.
Wetenschap en technologie stuwen ons vooruit in versneld tempo.
Dat klopt en als we het niet begrijpen
met wij bedoel ik het grote publiek
als het iets is dat ... "Oh, daar ben ik niet goed in. Ik weet er niets van. '
wie neemt dan alle beslissingen over wetenschap en technologie
die bepalen in welke toekomst onze kinderen gaan leven?
- Wat is het gevaar van dit alles? -

French: 
Les pseudo-sciences, les superstitions ou les soit-disant "nouvelles pensées alternatives"
ne sont pas des idées nouvelles.
Elles existent depuis le début de l'humanité.
Mais nous vivons dans une ère fondée sur la Science et la technologie,
et nous sommes capables de prouesses technologiques incroyables.
La Science et la technologie nous propulsent en avant, toujours plus vite.
- C'est vrai, mais si nous ne la comprenons pas...
- Par "nous", je veux dire le grand public,
si nous nous disons - "Ah, c'est pas pour moi, je n'y connais rien."
alors dans ce cas, qui sont les personnes qui prennent toutes les décisions liées à la Science et à la technologie?
Qui va décider le monde dans lequel nos enfants vont vivre ?
- Quel-est le danger derrière tout ça ? -

Arabic: 
ليست العلوم الزائفة والخرافات والمعارف المستمدة من المعتقدات
والتعصب الأصولي شيئا جديدا علينا
لقد رافقتنا هذه الأشياء طوال تاريخنا البشري
لكننا نعيش في عصر يقوم على العلم والتكنولوجيا
_مع طاقات هائلة وفرتها لنا التكنولوجيا_
العلوم والتكنولوجيا تدفع تطورنا إلى الأمام بمعدلات متسارعة.
هذا صحيح وإذا لم نفهم ذلك
أعني نحن العامة الغير مختصة بالعلوم
إن قلنا دائما:أنا لست جيدا في ذلك ،أنا لاأعلم شيئا عن ذلك
فمن سيتخذ القرارات حول العلوم والتكنولوجيا
التي ستقوم بتحديد المستقبل الذي سيحيا به أطفالنا ؟
أين يكمن الخطر في ذلك ؟

Spanish: 
- No es que la pseudociencia y la superstición,
las denominadas creencias 'New Age',
o el fundamentalismo sean cosas nuevas.
Han estado con nosotros desde que somos humanos.
Pero vivimos en una era basada en la ciencia y la tecnología
con formidables poderes tecnológicos.
- La ciencia y la tecnología nos impulsan a velocidades aceleradas.
- Correcto; y si no las entendemos,
por -nosotros- me refiero al público general, que lo ve como
"no soy bueno en eso, no se nada sobre ello"
Entonces, ¿quién esta tomando todas las decisiones sobre ciencia y tecnología,
que determinarán en que tipo de futuro vivirán nuestros hijos?

Georgian: 
- ფსევდომეცნიერება, ცრურწმენები და ახალი დროის ე.წ. რწმენები
და ფუნდამენტალისტების ფანატიზმი სიახლე არ არის.
ისინი იმდენ ხანს არიან ჩვენთან, რაც ჩვენ ადამიანები ვართ.
მაგრამ ჩვენ ვცხოვრობთ მეცნიერებასა და ტექნოლოგიებზე დაფუძნებულ ეპოქაში
შთამბეჭდავი ტექნოლოგიური ძალაუფლებით.
- მეცნიერება და ტექნოლოგია გვიბიძგებენ წინ აჩქარებადი ტემპებით.
- მართალია და თუ ჩვენ არ გვესმის ეს,
ვგულისხმობ ზოგად პოპულაციას,
თუ ჩვენ ვიტყვით:  "ო, მე ამის გაგებაში არ ვარ, არაფერი ვიცი ამის შესახებ"
მაშინ ვინ იღებს გადაწყვეტილელებს მეცნიერებასა და  ტექნოლოგიაზე,
რომლებიც განსაზღვრავენ, თუ როგორ მომავალში იცხოვრებენ ჩვენი შვილები.
- რა არის ამ ყველაფერში სახიფათო?

Vietnamese: 
Những thứ như giả khoa học, mê tín dị đoan hay kỷ nguyên mới gọi là tín ngưỡng
hay sự cuồng tín với trào lưu chính thống không phải là thứ gì đó mới mẻ.
Chúng đã ở cùng chúng ta kể từ khi là con người rồi
Nhưng chúng ta đang sống trong thời đại dựa trên khoa học và công nghệ
với sức mạnh ghê gớm.
Khoa học và công nghệ đang thúc đẩy chúng ta lên phía trước với tốc độ chóng mặt.
Đúng thế và nếu chúng ta không hiểu nó.
ý tôi là nếu công chúng như kiểu
'Oh, tôi không giỏi về khoa học. Tôi chả biết gì về lĩnh vực đó cả.'
vậy thì ai đang đưa ra quyết định về khoa học và công nghệ
mà xác định tương lai con cháu của chúng ta sẽ sống như thế nào đây?
- Những điều này có gì nguy hiểm? -

Finnish: 
Pseudotiede, taikausko ja New Age uskomukset,
ja fundamentalistinen kiihko eivät ole mitään uutta.
Ne ovat olleet kanssamme niin kauan kun olemme olleet ihmisiä.
Mutta elämme ajassa, joka perustuu tieteeseen ja teknologiaan
ja käytössämme on huomattavia teknologian mukanaan tuomia voimia.
Tiede ja teknologia ajavat meitä eteenpäin kiihtyvällä vauhdilla.
Totta, ja jollemme me ymmärrä sitä, ja meillä tarkoitan suurta yleisöä,
jos se on jotain, josta sanomme - 'Ai, en ole hyvä siinä enkä tiedä siitä mitään.'
kuka sitten tekee kaikki päätökset tieteestä ja teknologiasta
jotka tulevat muokkaamaan tulevaisuuden, jossa lapsemme elävät?

Polish: 
To dwie kwestie. Pierwsza o której mówiliśmy:
stworzyliśmy społeczeństwo oparte na nauce i technologii,
w którym nikt nie rozumie nic o nauce i technologii.
Ta wybuchowa mieszanka ignorancji i mocy
wcześniej lub później odbije się na nas tragicznie.
Druga kwestia, która mnie martwi, to fakt,
że nauka nie jest tylko sumą wiedzy.
To sposób myślenia.
Sceptycznego przesłuchiwania wszechświata
ze zrozumieniem ludzkiej ułomności.
Jeśli nie będziemy w stanie zadawać sceptycznych pytań tym, którzy mówią nam
co jest prawdą, a co nie, jeśli nie będziemy sceptyczni wobec władzy,
to narażeni będziemy na podstępy kolejnego szarlatana,
politycznego lub religijnego, który się napatoczy.

Italian: 
-Voglio dire, questo non è...-
Ci sono due questioni.Una riguarda quello di cui parlavo,
che abbiamo impostato una società basata su scienza e tecnologia in cui
nessuno capisce niente riguardo scienza e tecnologia.
E questo combinazione esplosiva di ignoranza e potere
prima o poi ci esploderà addosso.
E la seconda ragione per cui sono preoccupato e che la
scienza è più di un insieme di conoscenza.
E' un modo di pensare.
Un modo di interrogarsi scetticamente sull'universo
con una attenta comprensione dell'errore umano.
Se noi non siamo in grado di porre domande scettiche a coloro che ci dicono
che qualcosa è 'vero'.
D'essere scettici con chi è l'autorità.
allora saremmo in balia del prossimo ciarlatano
polito o religioso, che incontreremo andando a zonzo.

German: 
Ich meine das ist jetzt nicht die Sache...
Es gibt zwei Gefahren dabei: Die erste, worüber ich gerade geredet habe,
dass wir eine Gesellschaft aufgebaut haben basierend auf Wissenschaft und Technik
in der keiner etwas von Wissenschaft und Technik versteht.
Und diese brandgefährliche Mischung aus Unwissen und Macht
wird uns früher oder später um die Ohren fliegen.
Und der zweite Grund meiner Sorge ist, dass
Wissenschaft mehr ist als eine Anhäufung von Wissen.
Es ist eine Art zu denken.
Eine Art das Universum skeptisch zu befragen
im vollen Bewusstsein, dass Menschen fehlbar sind.
Wenn wir nicht in der Lage sind all denen skeptisch Fragen zu stellen, die uns sagen
dass etwas wahr ist, skeptisch den Autoritäten gegenüber zu sein,
dann sind wir leichte Beute für den nächsten
politischen oder religiösen Scharlatan, der uns über den Weg läuft.

Spanish: 
- ¿Cual es el peligro de todo esto? Me refiero a que este no es el tipo de...
- Hay 2 tipo de peligros; uno es el que ya acabo de hablar:
Hemos creado una sociedad basada en Ciencia y Tecnología,
en la cual nadie sabe nada sobre ciencia y tecnología.
Y esta mezcla inflamable de ignorancia y poder,
tarde o temprano explotará en nuestras caras.
y la segunda razón por la que me preocupa esto,
es que la ciencia es más que un cuerpo de conocimientos.
Es una forma de pensar.
Una forma escéptica de interrogar al universo,
con pleno entendimiento de la falibilidad humana.
Si no somos capaces de hacer preguntas escépticas,
de interrogar a aquellos que nos dicen que algo es verdad;
ser escépticos de aquellos con autoridad,
entonces estamos a merced del próximo
charlatán, político o religioso que aparezca deambulando.

French: 
- Le danger...
a deux visages. Le premier est celui dont je viens de parler :
que nous vivons dans une société basée en grande partie sur les Sciences et la technologie,
mais où personne n'y comprend rien.
Et ce mélange inflammable, à la fois d'ignorance et de grands pouvoirs,
va finir tôt ou tard par nous exploser à la figure.
Et la deuxième raison qui m'inquiète est que
la "Science" est plus qu'un ensemble de connaissances...
C'est une façon de penser.
Une façon d'être sceptique, de se poser des questions sur l'Univers
en ayant bien conscience que l'être humain est faillible.
Si nous ne sommes pas capables de poser des questions pertinentes à ceux qui nous disent
que quelque chose est vrai. D'être sceptique par rapport à nos responsables, qui détiennent l'autorité
alors nous pouvons nous faire avoir par le prochain charlatan,
qu'il soit politique ou religieux.

Finnish: 
Mikä on se vaara tässä kaikessa?
On kahdenlaisia vaaroja. Yksi on se mistä juuri puhuin,
että olemme järjestäneet yhteiskunnan joka perustuu tieteeseen ja teknologiaan
missä ei ole ketään kuka ymmärtää yhtään mitään tieteestä ja teknologiasta.
Ja tämä tulenarka sekoitus tietämättömyyttä ja valtaa
tulee, ennemmin tai myöhemmin, räjähtämään käsiimme.
Toinen vaara, jonka takia olen huolissani tästä, on se, että
tiede on enemmän kuin kokoelma tutkittua tietoa.
Se on tapa ajatella maailmaa.
Tapa skeptisesti tutkia universumia
ymmärtäen, että ihmiset ovat luonteeltaan erehtyväisiä.
Jos emme voi esittää kysymyksiä ja kyseenalaistaa niitä, jotka kertovat meille
jonkin olevan totta, kyseenalaistaa auktoriteetteja,
sitten olemme seuraavan kohdallemme osuvan
puoskarin ja huijarin, poliittisen tai uskonnollisen, vietävissä.

English: 
- I mean this is not the thing... -
It is two kinds of things. 
One is what I just talked about
that we've arranged the society based on science and technology
in which nobody understands anything about science and technology.
And this combustable mixture of ignorance and power
sooner or later is gonna blow up in our faces.
And the second reason that I'm worried about this is that
science is more than a body of knowledge.
It's a way of thinking.
A way of skeptically interrogating the universe
with a fine understanding of the human fallability.
If we are not able to ask skeptical questions to interrogate those who tell us
that something is true. To be skeptical of those in authority
then we are up for grabs for the next charlatan
political or religious, who comes ambling along.

Georgian: 
ანუ ეს არ არის ისეთი რამ ....
- ორი საფრთხეა. ერთი ის რაზეც უკვე ვისაუბრე,
რომ ჩვენ შევქმენით მეცნიერებასა და ტექნოლოგიებზე დაფუძნებული საზოგადოება,
რომელშიც არავის არაფერი ესმის მეცნიერებასა და ტექნოლოგიებზე.
და ეს ფეთქებადი ნაზავი უმეცრებისა და ძალაუფლებისა
ადრე თუ გვიან ცხვირწინ აგვიფეთქდება.
და მეორე მიზეზი, რატომაც ვღელავ ამაზე არის ის, რომ
მეცნიერება უფრო მეტია ვიდრე ცოდნის ერთობლიობა.
ეს აზროვნების საშუალებაა.
საშუალება სკეპტიკურად დაკითხო სამყარო
ადამიანის არასრულყოფილების შესანიშნავი გაგებით.
თუ ჩვენ არ შეგვიძლია, დავუსვათ სკეპტიკური კითხვები იმათ, ვინც გვეუბნება, რომ
რაღაც სიმართლეა, განვეწყოთ სკეპტიკურად ხელისუფალთა მიმართ,
მაშინ ჩვენ დაუცველნი ვართ მორიგი პოლიტიკური თუ
რელიგიური შარლატანის წინაშე.

Indonesian: 
- Maksud saya ini bukan hal ... -
Ini adalah dua macam hal. 
Salah satunya adalah apa yang baru saja saya bicarakan
bahwa kita telah mengatur masyarakat berdasarkan sains dan teknologi
di mana tidak ada yang mengerti apa pun tentang sains dan teknologi.
Dan campuran ketidaktahuan dan kekuatan yang dapat terbakar ini
cepat atau lambat akan meledak di wajah kita.
Dan alasan kedua yang saya khawatirkan tentang ini adalah itu
sains lebih dari sekadar pengetahuan.
Ini cara berpikir.
Cara skeptis menginterogasi alam semesta
dengan pemahaman yang baik tentang kekeliruan manusia.
Jika kita tidak dapat mengajukan pertanyaan skeptis untuk menginterogasi mereka yang memberi tahu kita
bahwa ada sesuatu yang benar. Merasa skeptis terhadap mereka yang berkuasa
maka kita mengantri untuk menjadi penipu berikutnya
politik atau agama, yang datang dengan santai.

iw: 
אני מתכוון לכך שזה לא שהדבר... -
- ישנם שני סוגי דברים.
אחד, זה מה שזה עתה דיברתי עליו,
שזה כי אירגנו את החברה שלנו בהתבסס על מדע וטכנולוגיה,
כך שבה אף אחד לא מבין שום דבר במדע ובטכנולוגיה.
וזו תערובת דליקה של בורות וכוח.
במקודם או במאוחר, זה הולך להתפוצץ לכולנו בפנים.
והסיבה השניה היא; כזאת שאני בגינה מודאג מכך:
מדע זה הרבה יותר מגוף של ידע.
מדע זו דרך חשיבה.
דרך לחקור את היקום שלנו בצורה סקפטית(ספקנית),
עם הבנה מצוינת של יכולת האדם לשגות.
אם אנחנו לא נוכל לשאול שאלות ספקניות בכדי לחקור את אלה שאומרים לנו שמשהו הוא נכון.
להיות ספקן אל מול אלה שבעלי סמכות;
אז אנחנו פתוחים ליפול בידי השרלטן הבא שמגיע -
בצורה פוליטית או דתית, כזה ההולך לאיטו.

Arabic: 
أعني هذا ليس الشيء الذي....
هي نوعان من المخاطر .الأول هو ما قلته قبل قليل
أننا قد أعددنا مجتمعا يقوم على العلوم والتكنولوجيا
حيث لا أحد يفهم شيئا عن معنى العلوم والتكنولوجيا
وهذا الخليط القابل للإشتعال من الغرور والقوة
عاجلا أم آجلا...سوف ينفجر في وجوهنا
والسبب الثاني أنني أشعر بقلق إزاء ذلك هو أن
العلم هو أكثر من مجموعة من المعارف.
إنه طريقة في التفكير.
طريقة في تأمل الكون بتشكك
مع الفهم الأكيد لإمكانية وقوعنا بالخطأ أثناء التفسير
إذا لم نكن قادرين على طرح الأسئلة المتشككة لاستجواب أولئك الذين يقولون لنا
أن شيئا ما صحيح...أن نكون متشككين من أصحاب السلطة
فإننا سنكون لقمة سائغة أمام الجيل المقبل من الدجالين
من الدجالين الدينيين أو السياسيين الذين يتصيدونا على طول الطريق

Vietnamese: 
- Ý tôi là nó không phải là lí do ... -
Có 2 lí do. Thứ nhất như tôi mới nói rằng
chúng ta sắp xếp xã hội này dựa trên khoa học và công nghệ
mà không ai hiểu gì về khoa học và công nghệ cả.
Và cái hỗn hợp dễ cháy của sự thiếu hiểu biết và quyền lực này
sớm muộn cũng sẽ thổi vào mặt chúng ta thôi.
Và cái lí do thứ hai tôi đang lo lắng là
khoa học không chỉ là đống kiến thức
mà còn là cách tư duy nữa.
Đó là cái cách để hoài nghi tìm hiểu về vũ trụ này
với sự hiểu biết đúng đắn về sai sót của con người.
Nếu chúng ta không có khả năng đặt câu hỏi hoài nghi để chất vấn những người nói cho ta
rằng điều gì là đúng. Không hoài nghi những người có thẩm quyền
thì chúng ta đang theo đuổi
những chính trị gia hoặc kẻ lang băm, những kẻ đang bước đi thong thả.

Dutch: 
- Ik bedoel, dit is niet het enige ... -
Het zijn twee soorten dingen. 
Een daarvan is waar ik net over sprak
dat we de maatschappij hebben ingericht op basis van wetenschap en technologie
waarin niemand iets begrijpt over wetenschap en technologie.
En dit brandbare mengsel van onwetendheid en macht
vroeg of laat gaat exploderen in onze gezichten.
En de tweede reden dat ik me hierover zorgen maak, is dat
wetenschap is meer dan een vorm van kennis.
Het is een manier van denken.
Een manier om het universum sceptisch te ondervragen
met een goed begrip van de menselijke beperkingen.
Als we niet in staat zijn om sceptische vragen te stellen aan degenen die ons vertellen
dat iets waar is. Sceptisch staan ​​tegenover degenen met autoriteit
dan zijn we klaar voor de volgende charlatan
politiek of religieus, die komt.

Chinese: 
我不是指...
有兩個原因，一個是我剛才提到的
我們以科學與科技規劃社會
但我們同時又不瞭解科學與科技
如此無知與力量的易燃混合物
遲早會爆炸並吞噬我們
第二個原因，我所擔心的是
科學不單是知識體
而是一種思考方式
一種以瞭解人類易犯錯為基礎的認知
來懷疑地質問這個宇宙的方式
如果我們不能抱懷疑態度來質問所有那些告訴我們
某些事情是真的，如果我們懷疑地對待權威
那麼我們就會想抓出下一個
政治或宗教上的騙子

Portuguese: 
- Qual é o perigo de tudo isto?
Há dois tipos de perigos.
Um é o que eu acabei de falar:
Que é criarmos uma sociedade
baseada em ciência e tecnologia
na qual ninguém entende nada
sobre ciência e tecnologia.
E esta mistura inflamável
de ignorância e poder
cedo ou tarde
irá explodir em nossas caras.
E a segunda razão pela qual
eu me preocupo com isto é que...
a ciência é mais do que um conjunto de fatos.
É uma forma de pensar.
Uma maneira cética de interrogar o universo
com pleno entendimento da falibilidade humana.
Se não formos capazes
de fazer perguntas céticas
para interrogar aqueles
que nos dizem que algo é verdadeiro
E sermos céticos
em relação às autoridades...
Então estaremos à mercê do próximo
charlatão político ou religioso que aparecer.

iw: 
זה משהו שג'פרסון(תומאס) שם עליו דגש גדול מאוד.
הוא אמר שזה לא מספיק לקדש זכויות מסוימות שקיימות בחוקה או במגילת הזכויות(של ארה"ב).
צריך לחנך את האנשים,
וצריך שהם יתרגלו את עניין הספקנות וההשכלה.
אחרת, אנחנו לא מנהלים את הממשלה -
הממשלה מנהלת אותנו.
אתה רואה, אנשים קוראים ציטוטים אודות הבורסה ועמודים על כלכלה.
תראה עד כמה זה מורכב.
אנשים יכולים להסתכל על סטטיסטיקה של ספורט.
תראה כמה אנשים יכולים לעשות זאת.
להבין את המדע אינו דבר שיותר קשה מזה.
אין בו פעילויות אינטלקטואליות יותר גדולות.
אבל הקטע הוא, שבמדע; דבר ראשון,
זה שהוא בעקבות אחר מה שהיקום הוא באמת, ולא בעקבות מה שגורם לנו להרגיש יותר טוב.
והרבה מהדוקטרינות המתחרות הן בעקבות מה שגורם לנו להרגיש יותר טוב,
ולא מה ש..., מה ש...
- אמיתי -

Spanish: 
Es algo que Thomas Jefferson enfatizó bastante.
"No es suficiente", dijo, "exaltar ciertos derechos en una constitución o carta de derechos".
La gente debe ser educada,
y tiene que practicar su escepticismo y educación,
de lo contrario, no tenemos control sobre el gobierno:
el gobierno nos controla a nosotros.
Mira, la gente lee las cotizaciones de la Bolsa de Valores y las páginas financieras;
mira cuan complejo es eso.
La gente puede ver estadísticas deportivas;
Fíjate cuanta gente puede hacer eso.
Entender ciencia no es más difícil que eso,
no implica grandes actividades intelectuales.
Pero, la cuestión sobre la ciencia, primero que todo,
trata de lo que el universo realmente es, y no de lo que nos hace sentir bien.
y muchas de las doctrinas que compiten,
van trás lo que nos hace sentir bien
y no tras lo que es...
- ¡Verdad!

Vietnamese: 
Đó là điều mà Thomas Jefferson đã bỏ nhiều áp lực vào đó.
Ông đã nói nếu chỉ lưu giữ vài điều đúng đắn trong một hiến pháp hay tuyên ngôn nhân quyền là không đủ.
Người dân cần được giáo dục
và họ cần phải rèn luyện tính hoài nghi và tính giáo dục.
Nếu không thì chúng ta không điều hành chính phủ.
Chính phủ sẽ điều hành chúng ta.
Anh thấy đấy, người dân đọc những trích dẫn trong thị trường chứng khoán và những trang về tài chính.
Xem nó phức tạp ra sao.
Mọi người còn có khả năng nhìn vào thống kê những môn thể thao.
Xem bao nhiêu người có thể làm điều đó.
Hiểu về khoa học không khó hơn thế chút nào cả.
Nó chả dính dáng gì đến những hoạt động tri thức lớn lao.
Nhưng đích đến của khoa học là cái thứ nhất
nó theo đuổi sự thật của vũ trụ và không phải là thứ khiến con người ta cảm thấy tốt hơn.
Và rất nhiều những giáo lí đang cạnh tranh nhau
là để tìm ra những điều khiến ta cảm thấy tốt
và không phải là thứ, thứ ...
- Đúng thế -

English: 
It is a thing that Jefferson laid great stress on.
It wasn't enough he said to inshrine some rights in a constitution or bill of rights.
The people had to be educated
and they have to practice their skepticism and education.
Otherwise we don't run the government.
The government runs us.
You see, people read stock market quotations and financial pages.
Look how complex that is.
People are able to look at sports statistics.
Look how many people can do that.
Understanding science is not more difficult than that.
It doesn't involve greater intellectual activities.
But the thing about science is first of all
it's after what the universe really is and not what makes us feel better.
And a lot of the competing doctrines
are after what feels good.
And not what, what...
- True -

French: 
C'est quelque chose qui tenait beaucoup à coeur à Jefferson.
Ce n'est pas suffisant, disait-t-il, d'inscrire des droits dans une Constitution ou un "Bill of Rights".
Le peuple DOIT être éduqué,
et ils doivent mettre en pratique leur scepticisme et leur éducation.
Sinon, nous ne dirigons pas le gouvernement.
C'est le gouvernement qui nous dirige.
Vous savez, les gens lisent des index boursiers et des rapports financiers.
C'est super compliqué !
Les gens sont capables de regarder des statistiques sportives.
Vous n'imaginez pas combien de gens en sont capables.
Comprendre la Science, ce n'est pas plus difficile que ces choses-là.
Pas besoin de s'adonner à des "activités intellectuelles supérieures"
Mais le truc avec la Science, c'est tout d'abord,
qu'on cherche à connaitre comment fonctionne réellement l'Univers, sans tenir compte de nos préférences personnelles.
Et de nombreuses doctrines
s'intéressent à ce qui nous fait nous sentir bien.
- C'est vrai -

Dutch: 
Het is iets waar Jefferson veel nadruk op heeft gelegd.
Het was niet genoeg zei hij om een ​​aantal rechten in een grondwet te zetten.
De mensen moesten worden opgeleid
en ze moeten hun scepticisme en opleiding oefenen.
Anders leiden we de overheid niet.
De overheid leidt ons.
Weet je, mensen lezen beursnoteringen en financiële pagina's.
Kijk hoe complex dat is.
Mensen kunnen naar sportstatistieken kijken.
Kijk hoeveel mensen dat kunnen doen.
Wetenschap begrijpen is niet moeilijker dan dat.
Het vereist geen grotere intellectuele activiteiten.
Maar het ding over wetenschap is in de eerste plaats
het streeft naar begrijpen wat het universum werkelijk is en niet waar we ons beter door voelen.
En veel van de concurrerende doctrines
streven naar wat goed voelt.
En niet wat ...
- wat waar is -

Polish: 
Jefferson zwracał na to szczególną uwagę.
Stwierdził, że nie wystarczy spisać praw w konstytucji, czy karcie praw.
Ludzie musieli być edukowani
i musieli testować swój sceptycyzm i wiedzę.
W innym wypadku nie my zarządzamy rządem.
To rząd zarządza nami.
Widzisz, ludzie śledzą wahania giełdy i finansów.
Czy to trudne?
Ludzie czytają statystyki sportowe.
Zobacz ilu ludzi to potrafi.
Rozumienie nauki nie jest wiele trudniejsze od tego.
Nie angażuje większych sił intelektualnych.
Ale nauka przede wszystkim dotyczy tego,
jaki wszechświat jest naprawdę, a nie tego, co sprawia, że czujemy się lepiej.
A większość głównych doktryn
polega na tym, co nas uszczęśliwia.
A nie na tym, co jest prawdziwe.

Finnish: 
Se on asia, jota Jefferson painotti vahvasti.
Hänen mukaansa ei ole tarpeeksi, että kirjaamme asioita lakeihin ja ihmisoikeuksiin
Ihmisten tulee olla koulutettuja
ja heidän tulee harjoittaa skeptisyyttä ja käyttää koulutustaan.
Muutoin me emme johda hallintoamme
Hallintomme johtaa meitä.
Ihmiset lukevat pörssiuutisia ja taloussivuja
Mieti kuinka monimutkaisia ne ovat
Ihmiset pystyvät ymmärtämään urheilutilastoja
Todella monet ihmiset pystyvät tekemään sitä.
Tieteen ymmärtäminen ei ole sen monimutkaisempaa.
Siihen ei liity suurempia älyllisiä ponnistuksia
Mutta se asia, mikä tieteestä pitää ensinnäkin ymmärtää,
on se, että tiede tutkii sitä, miten universumi todellisuudessa toimii, eikä sitä, mikä tuntuu hyvältä.
Monet kilpailevat doktriinit tai opinkappaleet
yrittävät kertoa mikä tuntuu hyvältä.
Eivätkä sitä mikä on totta.

German: 
Darauf hat Jefferson großen Wert gelegt.
Er sagte es sei nicht genug ein paar Rechte in der Verfassung oder der Bill of Rights (Zusatzartikel zur amerikanischenVerfassung) zu verankern.
Die Menschen müssen gebildet sein
und müssen aktiv ihren Skeptizismus und Bildung trainieren
Sonst bestimmen wir nicht über die Regierung.
Die Regierung bestimmt über uns
Menschen lesen Börsennotierungen und den Finanzteil.
Schauen Sie wie kompliziert das ist.
Die Menschen können Sportstatistiken lesen.
Schauen Sie wie viele Leute das können
Wissenschaft zu verstehen ist nicht viel schwieriger.
Es braucht keine größere intellektuelle Leistung.
Aber die Sache ist, das Wissenschaften zunächsteinmal
darauf aus sind, wie das Universum tatsächlich ist, und nicht was uns ein gutes Gefühl gibt.
Und viele der konkurrierenden Doktrinen wollen tatsächlich
ein gutes Gefühl geben,
und nicht, was, was ...

Portuguese: 
É algo que Thomas Jefferson enfatizou bastante:
"Não é suficiente assegurar
alguns direitos na constituição.
O povo precisa ser educado
e precisam praticar seu ceticismo e educação.
Do contrário, não controlamos o governo.
O governo nos controla."
As pessoas leem a cotação da bolsa
de valores e páginas financeiras.
Veja o quão complexo isto é.
As pessoas são capazes de olhar
as estatísticas dos esportes.
Veja quantas pessoas podem fazer isto.
Entender ciência
não é mais difícil do que isto.
Não envolve grandes
atividades intelectuais.
Mas a questão é que, a ciência está
atrás do que o universo realmente é,
e não do que nos faz sentir bem.
E muitas das doutrinas opositoras
estão atrás do que traz conforto.
E não do que é verdade.

Indonesian: 
Ini adalah hal yang sangat ditekankan Jefferson.
Tidak cukup dia mengatakan untuk mengabadikan beberapa hak dalam konstitusi atau tagihan hak.
Orang-orang harus dididik
dan mereka harus mempraktekkan skeptisisme dan pendidikan mereka.
Kalau tidak, kita tidak menjalankan pemerintahan.
Pemerintah menjalankan kita.
Anda lihat, orang membaca kutipan pasar saham dan halaman keuangan.
Lihatlah betapa rumitnya itu.
Orang-orang dapat melihat statistik olahraga.
Lihatlah berapa banyak orang yang bisa melakukan itu.
Memahami sains tidak lebih sulit dari itu.
Itu tidak melibatkan aktivitas intelektual yang lebih besar.
Tetapi hal tentang sains yang pertama ialah
apa kenyataan semesta yang sebenarnya dan bukan apa yang membuat kita merasa lebih baik.
Dan banyak doktrin yang bersaing
mengejar apa yang terasa enak.
Dan tidak apa, apa ...
- Benar -

Italian: 
E' una cosa che diede molta preoccupazione a Jefferson.
Non era sufficiente disse venerare alcuni diritti in una costituzione o carta dei diritti.
Le persone devono essere educate
e devono praticare la loro educazione e scetticismo.
Altrimenti non controlliamo il governo.
E' il governo ci controlla.
Vedi, la gente legge il valore dei  titoli di borsa e le pagine economiche.
Guarda a quanto è complesso.
La gente è capace di leggere le statistiche sportive.
Guarda quanta gente è capace di far questo.
Comprendere la scienza non è più difficile di questo.
Non richiede capacità intellettuali superiori.
Ma la questione con la scienza e che prima di tutto
ha a che fare con cosa l'universo è per davvero e non cosa ci fa star meglio.
E molte dottrine concorrenti,
riguardano quel che ci fa sentir meglio.
-Vero-
E milioni di persone comprendono che

Georgian: 
ამ საკითხს ჯეფერსონი დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდა.
მან თქვა, რომ გარკვეული უფლების ჩაწერა კონსტიტუციაში ან უფლებათა ბილში არ არის საკმარისი.
ერი უნდა ყოფილიყო განათლებული
და მათ პრაქტიკულად უნდა გამოეყენებინათ თავიანთი განათლება და სკეპტიციზმი.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ არ ვმართავთ მთავრობას,
მთავრობა გვმართავს ჩვენ.
ხედავთ, ხალხი კითხულობს საფონდო ბირჟის ციტატებს და ფინანსურ სტატიებს.
შეხედეთ, რამდენად რთულია ეს.
ხალხს შეუძლია ნახონ სპორტის სტატისტიკა.
ნახეთ, რამდენ ადამიანს შეუძლია ამის გაკეთება.
მეცნეირების გაგება არაფრით არ არის ამაზე რთული.
ის არ მოითხოვს უფრო მეტ ინტელექტუალურ აქტივობას.
მაგრამ მეცნიერების საქმე იმაშია, რომ  უპირველეს ყოვლისა
ის ეძებს იმას რაც სინამდვილეშია და არა იმას რაც უკეთ გვაგრძნობინებს თავს.
და ბევრი კონკურენტული დოქტრინა
ეძებს სწორედ იმას, რაც უკეთ გვაგრძნობინებს თავს.
და არა იმას, რაც .. რაც
- სიმართლეა..

Arabic: 
وهو الشيء الذي أكد عليه_جيفرسون_بشدة
أنه ليس كافيا أن نضع بعض القوانين الجيدة في دستور الدول
على الناس أن يكونوا متعلمين بوعي
وعليهم أن يستفيدوا من علمهم وشكوكهم
غير ذلك ....لسنا من يوجه الحكومة لعملها
الحكومة هي من توجهنا
أنت ترى الناس يقرأون اقتباسات سوق الأسهم والصفحات المختصة بأمور الإقتصاد
انظر كم أن هذا معقد وصعب !!
الناس قادرون على فهم إحصاءات الرياضة
انظر كم من الناس يستطيع أن يفعل ذلك!!
فهم العلوم ليس أصعب من هذا أبدا
إنه لا يتطلب نشاطات عقلية أصعب
ولكن الشيء الذي يجعل الناس لا يقبلون على العلم
أنه يخبرنا بما هو عليه الكون فعلا وليس ما نريد أن نسمعه عنه ويجعلنا نشعر أفضل
حيث أن الكثير من المذاهب المتنافسة
تقول لنا ما يجعلنا نشعر أفضل
وليس ما، ...ما...
- صحيح -

Chinese: 
傑佛遜非常重視這件事情
他說，在憲法或權利法案中規定一些權利是不夠的
人們必須被教育
人們必須實踐懷疑態度和教育
否則不是我們管理政府
而是政府操弄我們
你看，人們看股市報價和財務報表
看起來多麼複雜呀
人們可以看體育的統計
看看有多少人可以做到這一點
因此，理解科學並不難
科學不涉及更大的智力活動
關於科學的第一件事
是這個宇宙的真相，而非使我們感覺良好的說法
許多競爭的學說
都是感覺良好的敘述
而非...
真相

Finnish: 
Miljoonat ihmiset ymmärtävät, ettei tiede todista uskontoa todeksi, että koska uskonto perustuu uskoon
Tarkastellaanpa tuota vähän lähemmin. Mitä on usko?
Se on uskomista todisteiden puuttuessa.
En aio sanoa kenellekkään, mitä heidän tulisi uskoa, mutta minusta,
uskominen vastustamattomien todisteiden puuttuessa, on virhe.
Jutun juju on pidättäytyä uskomasta, ennen kuin tarjolla on vahvoja todisteita.
Ja jos universumi ei käy yhteen omien uskomuksiemme kanssa
meillä on velvollisuus muokata uskomuksiamme sen mukaan, mitä universumi kertoo meille.
Joten kumpi on nöyrempi?
Tieteentekijä, joka tarkastelee universumia avoimin mielin ja hyväksyy sen, mitä universumilla on opetettavaa?
Vai joku, joka sanoo, että kaikki mitä tässä kirjassa on kirjoitettu, tulee hyväksyä totuutena

English: 
- Science does not prove religion. Because religion is faith-based. -
Let's look a little more deeply into that.
What is faith?
It is believe in the absence of evidence.
Now, I don't propose to tell anybody what to believe, but for me
believing when there is no compelling evidence
is a mistake.
The idea is to withhold believe until there is compelling evidence.
And if the universe does not comply with our predispositions
Okay, then we have the wrenching obligation to accommodate to the way the universe is.
So who is more humble?
The scientist who looks at the universe with an open mind and accepts whatever the universe has to teach us?
Or somebody who says everything in this book must be considered the literal truth

German: 
wahr ist
- Es gibt viele Millionen Menschen, die verstehen dass
- Wissenschaft Religion nicht beweist, weil Religion auf Glaube basiert.
Schauen wir uns das mal etwas genauer an.
Was ist Gläubigkeit?
Es ist Glaube ohne Beweis.
Nun, ich habe nicht vor irgendwem zu sagen, was er Glauben soll. Aber für mich
ist Glaube ohne überzeugenden Beweis
ein Fehler.
Der Gedanke ist Glaube zurückzuhalten, bis es überzeugenden Beweise gibt.
Und wenn das Universum unsere Neigungen entspricht
Okay, dann haben wir die Verpflichtung uns dem Universum wie es tatsächlich ist anzupassen.
Wer ist bescheidener?
Der Wissenschaftler, der unvoreingenommen auf das Universum guckt und akzeptiert, was das Universum uns lehrt?
Oder jemand der sagt 'Alles in diesem Buch muss als absolute Wahrheit betrachtet werden

Vietnamese: 
- Khoa học không chứng minh cho tôn giáo. Vì tôn giáo thuộc về đức tin. -
Hãy đào sâu hơn một chút.
Đức tin là cái gì chứ?
Đó là tin mà vắng bóng bằng chứng.
Bây giờ, tôi không đề xuất để bảo ai cái gì đáng tin cả, nhưng với tôi
tin khi mà không có bằng chứng thuyết phục
là một sai lầm.
Ý tôi là cần bỏ niềm tin qua một bên cho tới khi có bằng chứng thuyết phục.
Và nếu vũ trụ không tuân theo khuynh hướng của chúng ta.
Ok, vậy thì chúng ta có nghĩa vụ đau đớn là phải thích nghi với sự thật của vũ trụ.
Vậy ai khiêm nhường hơn ai?
Nhà khoa học nhìn vào vũ trụ với tâm trí cởi mở và chấp nhận bất cứ điều gì vũ trụ dạy cho họ?
Hay ai đó nói mọi thứ viết trong quyển sách này phải được coi là chân lí

Arabic: 
على الناس أن تفهم أن العلم لا يثبت الدين لأن الدين يقوم على الإيمان الغيبي
_دعنا نتعمق أكثر قليلا في ذلك ...._
_ما هو الإيمان؟_
هو التصديق بشيء من دون دليل
أنا لا أريد أن أقول لأحد بما يتوجب عليه أن يؤمن به،لكن بالنسبة لي
الاعتقاد عندما لا يكون هناك أدلة دامغة
هو خطأ.
الفكرة هي أن لا نؤمن بشيء حتى يتوفر لنا دليل قاطع عليه
وإذا اكتشفنا أن الكون لا ينصاع لأمانينا
حسنا،فنحن لدينا الطريقة الموجعة للتأقلم مع طريقة سير الكون
إذا، فمن هو الأكثر تواضعا ؟
العلماء الذين ينظرون إلى الكون بعقل متفتح ويقبلون أي شيء يريد الكون أن يخبرنا به
أو شخص ما يقول أن كل شيء في هذا الكتاب يجب إعتباره الحقيقة المطلقة

Indonesian: 
- Sains tidak membuktikan agama. Karena agama didasarkan kepercayaan. -
Mari kita lihat sedikit lebih dalam tentang itu.
Apakah iman itu?
Itu percaya pada tidak adanya bukti.
Sekarang, saya tidak mengusulkan kepada orang apa yang harus di percaya, tetapi untuk saya
percaya ketika tidak ada bukti yang meyakinkan
adalah sebuah kesalahan.
pemikiran untuk memertahankan kepercayaan sampai ada bukti yang meyakinkan.
Dan jika alam semesta tidak sesuai dengan kecenderungan kita
Oke, maka kita memiliki kewajiban yang memilukan untuk menyesuaikan dengan cara alam semesta.
Jadi siapa yang lebih rendah hati?
Ilmuwan yang melihat alam semesta dengan pikiran terbuka dan menerima apa pun yang diajarkan alam semesta kepada kita?
Atau seseorang yang mengatakan segala sesuatu dalam buku ini harus dianggap kebenaran harfiah

Spanish: 
- Y luego hay millones de personas que entienden
que la ciencia no valida la religión,
porque la religión esta basada en fe.
- Indaguemos un poco más en eso.
¿Qué es la fe?
Es la creencia en ausencia de pruebas.
Yo no pretendo decirle a nadie en qué creer,
pero para mí... el creer cuando no hay pruebas convincentes,
es un error.
La idea es retener la creencia hasta que halla evidencia convincente,
y si el universo no consiente nuestras predisposiciones,
bien, entonces, somos nosotros los que tenemos la obligación de
amoldarnos a lo que el universo realmente es.
¿Quién es más humilde?
¿El científico que mira al universo
con mente abierta y acepta
lo que el universo nos tenga que enseñar?
¿O alguien que dice:
"todo en este libro tiene que ser considerado la verdad literal,
y nunca importará la falibilidad de los humanos

Portuguese: 
- As pessoas entendem
que a ciência não prova a religião.
- Pois a religião é baseada em fé.
Vamos olhar isto mais profundamente.
O que é fé?
É a crença na ausência de evidência.
Eu não pretendo dizer
a ninguém no que acreditar,
Mas, para mim, acreditar quando
não há evidência convincente é um erro.
A ideia é segurar a crença
até que haja evidência o bastante.
E se o universo não estiver de acordo
com as nossas predisposições
Tudo bem, então temos a dolorosa obrigação
de aceitar o universo como ele realmente é.
Então, quem é mais humilde?
O cientista que olha para
o universo com a mente aberta...
e aceita o que quer
que ele tem a nos ensinar?
Ou alguém que diz: "Tudo neste livro deve
ser considerado como verdade literal...

Chinese: 
科學不證實宗教，因為宗教是以信仰為基礎的
我們再更深入瞭解一下
什麼是信仰?
就是，沒有證據的確信
我不是建議大家該信什麼，但對我而言
沒有確鑿證據下的確信
是一種錯誤
應該是，有確鑿證據後才相信
如果宇宙不迎合我們的愛好
那麼我們就有適應這個宇宙的艱鉅義務
所以，誰比較低微?
是，開明地看待宇宙並接受它教導的科學家?
還是，某些宣稱書中的一切都是絕對真實的人

Italian: 
La scienza non dimostra la religione. Perche la religione e basata sulla fede.
Guardiamo un po più a fondo in questo.
Cos'è la fede ?
E' credere in assenza dell' evidenza.
Ora, io non intendo suggerire a nessuno in cosa credere, ma per me
credere quando non c'è una prova schiacciante
è un errore.
L' idea è quella di conservare la fede sino a quando ci sia una prova convincente.
e se l'universo non rispetta le nostre predisposizioni
Bene, adesso abbiamo l'obbligo stringente di adattarci a come l'universo è per davvero.
Allora chi è più umile ?
Lo scienziato che osserva l'universo con una mente libera e accetta qualunque cosa l'universo abbia da insegnarci ?
O qualcuno che dice che tutto quello che è contenuto in questo libro debba essere considerato la verità assoluta

French: 
La Science ne peut pas être rangée avec les religions. Parce-que la religion est basée sur les croyances.
Regardons ça d'un peu plus près.
Qu'est-ce qu'une "croyance" ?
C'est le fait d'être convaincu de quelque chose, alors même qu'il n'y a aucune preuve.
Je ne me permettrait pas de dire quoi croire à qui que ce soit,
mais croire en quelque chose pour laquelle il n'existe aucune preuve
est une erreur.
L'idée est de se retenir de croire, jusqu'à ce qu'on trouve des preuves.
Et si l'Univers nous donne tord,
Alors OK, nous avons alors l'obligation de nous en accomoder.
Donc, qui est le plus humble ?
Le scientifique, qui regarde l'Univers en gardant une ouverture d'esprit, et qui accepte tout ce que l'Univers peut nous enseigner ?
Ou quelqu'un qui dit "Tout ce qui est écrit dans ce livre doit être considéré comme la vérité absolue"

iw: 
- ומיליוני אנשים מבינים שהמדע לא מוכיח שום דת.
בגלל שדת היא משהו המבוסס על אמונה.
- בוא נסתכל על זה בצורה יותר עמוקה.
מה זה דת(אמונה)?
- זה להאמין בהיעדר הראיות.
עכשיו, אני לא מציע לאף אחד לומר במה להאמין. אבל בשבילי,
להאמין כאשר אין שום ראיות משכנעות - זו טעות.
הרעיון הוא להמנע מלהאמין במשהו עד אשר ישנם ראיות משכנעות.
ואם היקום אינו נענה לנטיות שלנו.
בסדר, אז יש לנו את המחויבות הכרוכה להתאים את עצמנו לדרכו של היקום(כפי שהוא באמת).
אז מי יותר צנוע?
המדען, כזה שמסתכל על היקום עם ראש פתוח ומקבל את כל מה שהיקום מציע ללמדנו?
או מישהו שאומר כי כל מה שנמצא בספר הזה חייב להחשב כאמת לאמיתה,

Georgian: 
-მეცნიერება არ ამტკიცებს რელიგიას. რადგან რელიგია რწმენაზეა დაფუძნებული.
- მოდი უფრო ჩავუღრმავდეთ მაგ საკითხს.
რა არის რწმენა?
ეს არის დაჯერება მტკიცებულების არ არსებობის ფონზე.
ახლა, მე არ ვთავაზობ ვინმეს თუ რა ირწმუნოს, მაგრამ ჩემთვის
დაჯერება, როდესაც არ არსებობს  დამადასტურებელი მტკიცებულება
შეცდომაა.
აზრი იმაშია, რომ თავი შვიკავოთ დაჯერებისგან, სანამ არ არის დამადასტურებელი მტკიცებულება.
და თუ სამყარო არ ემთხვევა ჩვენს ვარაუდს,
კარგი, მაშინ ჩვენ ვალდებული ვართ შევეგუოთ იმას, თუ როგორიც არის სამყარო.
მაშ ვინ არის უფრო თავმდაბალი?
მეცნიერი, რომელიც უყურებს სამყაროს ღია გონებით და იღებს იმას, რასაც გვასწავლის სამყარო,
თუ ვინმე, ვინც ამბობს, - რაც ამ წიგნში წერია უნდა ჩაითვალოს უტყუარ ჭეშმარიტებად,

Polish: 
Nauka nie może stanowić potwierdzenia religii, ponieważ religia oparta jest na wierze.
Spójrzmy na to dokładniej.
Czym jest religia?
To wiara w brak dowodu.
Oczywiście, nie zamierzam nikomu wmawiać w co ma wierzyć, ale dla mnie
wierzenie, kiedy nie ma przekonującego dowodu
jest błędem.
Należy wstrzymać się z wiarą do czasu, aż pojawi się dowód.
A jeśli wszechświat nie będzie współgrać z naszymi założeniami,
musimy wtedy dostosować się do tego, jaki jest naprawdę.
Kto ma więcej pokory?
Naukowiec, który spogląda na świat z otwartym umysłem i jest gotowy przyjąć wszystko, czego może nas nauczyć,
czy ktoś, kto mówi, że wszystko, co jest spisane w tej księdze należy uznać za prawdę,

Dutch: 
- Wetenschap bewijst niet dat religie waar is. Omdat religie gebaseerd is op geloof. -
Laten we daar iets dieper op ingaan.
Wat is geloof?
Het is geloven in de afwezigheid van bewijs.
Nu, ik wil niemand vertellen wat ze moeten geloven, maar voor mij
is geloven als er geen overtuigend bewijs is
is een fout.
Het idee is om niet te geloven totdat er overtuigend bewijs is.
En als het universum niet voldoet aan onze voorkeuren
Oké, dan hebben we de dwingende verplichting ons aan te passen aan de manier waarop het universum is.
Dus wie is nederiger?
De wetenschapper die naar het universum kijkt met een open geest en accepteert wat het universum ons te leren heeft?
Of iemand die zegt dat alles in dit boek moet worden beschouwd als de letterlijke waarheid

Indonesian: 
dan tidak pernah memikirkan kekeliruan semua manusia yang terlibat dalam penulisan buku ini?
Saya kehilangan kedua orang tua saya sekitar 12 dan 15 tahun yang lalu
Saya memiliki hubungan yang baik dengan mereka
Aku sangat merindukan mereka.
Saya ingin sekali percaya bahwa mereka adalah roh yang ada di suatu tempat.
Dan saya akan memberikan hampir segalanya untuk menghabiskan lima menit setahun bersama mereka.
- Apakah Anda mendengar suara mereka? -
Kadang-kadang, sekitar enam atau delapan kali sejak kematian mereka ??
'Carl!'
hanya dalam suara ayah saya atau ibu saya.
Sekarang, saya tidak berpikir itu berarti mereka ada di kamar sebelah.
Saya pikir itu berarti bahwa saya memiliki halusinasi pendengaran tentang hal itu.
Saya bersama mereka begitu lama. Saya sering mendengar suara mereka.
Mengapa saya tidak bisa membuat ingatan yang jelas.
- Ini yang menarik tentang ini untukku -
- Anda meyakinkan saya sejak lama bahwa itu arogan untuk saya atau orang lain -

Spanish: 
envueltos en la escritura de este libro"?
Yo perdí a mis padres hace unos 12 o 15 años atrás...
Tuve una gran relación con ellos, realmente los extraño.
Me encantaría creer que sus espíritus andan en algún lugar
y daría casi cualquier cosa por tener 5 minutos al año con ellos.
- ¿Has escuchado sus voces alguna vez?
- A veces.
Unas 6 u 8 veces desde que ocurrieron sus muertes he escuchado... "Carl"
... tal cual con la voz de mi padre o mi madre.
No creo que eso signifique que están en la habitación de al lado.
Creo que eso significa que tuve una alucinación auditiva...
estuve con ellos tanto tiempo que oía su voz con mucha frecuencia.
¿Por qué no sería apto para tener un recuerdo tan vívido?
- Esto es lo interesante para mí sobre todo esto...
Tú me convenciste hace mucho tiempo,
que sería arrogante por mi parte o por cualquiera,

Chinese: 
而且不介意參與撰寫這本書的所有人都可能會犯錯?
我在12與15年前失去了父母
我與他們的羈絆非常深
我真的很想念他們
我很想相信他們的靈魂悠遊於某處
我渴望不惜一切換取每年陪伴他們五分鐘
你有沒有聽過他們的聲音？
有時候，從過世以來約六或八次
卡爾
就沉浸在我父母的聲音中
我不認為這表示他們在隔壁的空間
我想這表示我幻聽了
我與他們相伴太久了，我太常聽到他們的聲音
我為何不能創造生動的回憶?
這對我來說是有趣的
你很久以前曾說服我，相信沒有在我們之外的生命...

French: 
sans même se poser la question de la fiabilité des êtres humains qui ont écrit ce livre ??
J'ai perdu mes deux parents il y a 12 ou 15 ans.
J'étais vraiment proche d'eux.
Ils me manquent beaucoup.
J'aimerais beaucoup croire que leur esprit existe toujours, quelque part.
Et je donnerais tout pour passer ne serait-ce qu'une minute par an avec eux.
- Vous les entendez parfois, qui vous parlent ? -
Parfois, environ 6 ou 8 fois depuis qu'ils ont disparu.
"Carl !"
Juste... Juste la voix de ma mère ou mon père.
Mais je ne pense pas pour autant qu'ils sont dans la pièce d'à côté.
Je pense que ça signifie que j'ai eu une hallucination auditive.
J'ai passé tant de temps avec eux. Leur voix m'est si familière.
Pourquoi ne serais-je pas capable d'avoir de vifs souvenirs ?
- Voilà quelque chose que je trouve intéressant -
- Tu m'as convaincu il y a longtemps, qu'il est arrogant de ma part (ou de la part de n'importe qui)

Portuguese: 
não importa a falibilidade
das pessoas envolvidas em sua escrita"?
Eu perdi meus pais há 12, e 15 anos.
Eu tinha um grande relacionamento com eles,
sinto muito a falta deles.
Eu adoraria acreditar que eles
estão por aí como espíritos em algum lugar.
E daria quase de tudo para passar
cinco minutos por ano com eles.
- Você escuta a voz deles?
Às vezes, cerca de 6 ou 8 vezes
desde que se foram.
"Carl!"
Na voz de meu pai ou de minha mãe.
Mas não acho que isto signifique
que eles estão na sala ao lado.
Eu acho que significa que eu
tive uma alucinação auditiva.
Estive com eles por tanto tempo,
escutava a voz deles com tanta frequência.
Por que eu não deveria ser capaz
de fazer uma recordação tão vívida?
- O que é interessante para mim,
- Você me convenceu
há muito tempo atrás...

Italian: 
e che non considera mai la fallacia degli uomini che hanno partecipato alla scrittura di questo libro ?
Ho perso entrambi i genitori  circa 12  e 15 anni fa.
Ho avuto una ottima relazione con loro e...
Mi mancano davvero.
Vorrei davvero credere che sono spiriti che sono qua da qualche parte.
E darei praticamente tutto per passare cinque minuti all'anno con loro.
-Senti mai le loro voci ?-
mmm a volte, circa sei otto volte da quando sono morti ?
'Carl!'
solo...solo la voce di mio padre dal mio cuore.
Ora, non penso che significhi che siano nella stanza accanto.
Credo significhi che abbia avuto una allucinazione auditiva a riguardo.
Sono stato con loro per così a lungo.Ho ascoltato le loro voci cosi spesso.
Per quale motivo non dovrei essere in grado di avere una memoria vivida.
-Per me è questo quello che è interessante-
-Tu mi hai convinto tanto tempo fa che sarebbe stato arrogante da parte mia o di chiunque altro-

English: 
and never mind the fallibility of all the human beings involved in the writing of this book?
I lost both my parents about 12 and 15 years ago
I had a great relationship with them
I really miss them.
I would love to believe they are spirits who are around somewhere.
And I'd give almost anything to spend five minutes a year with them.
- Do you hear their voices ever? -
Sometimes, about six or eight times since their death have verdict??
'Carl!'
just in the voice of my father or my mother.
Now, I don't think that it means that they are in the next room.
I think it means that I've had an auditory hallucination about it.
I was with them so long. I heard their voices so often.
Why shouldn't I be able to make a vivid recollection.
- This is what is interesting about this for me -
- You convince me long time ago that it was arrogant for me or anyone else -

Polish: 
nie zwracając uwagi na ułomność ludzi zaangażowanych w jej spisanie?
Straciłem obojga rodziców około 12 i 15 lat temu.
Miałem z nimi świetną relację.
Bardzo za nimi tęsknię.
Chciałbym wierzyć, że są duszami, które gdzieś wędrują.
I oddałbym niemal wszystko, by spędzić z nimi pięć minut rocznie.
Czy słyszysz ich głosy?
Czasem, około sześć, czy osiem razy od kiedy umarli.
"Carl"
Głos mojego ojca lub matki.
Nie uważam przez to, że są w pokoju obok.
Uważam, że miałem omam słuchowy.
Byłem z nimi tak długo. Często słyszałem ich głosy.
Dlaczego nie mógłbym mieć mglistego wspomnienia?
To jest dla mnie ciekawa kwestia.
Dawno temu przekonałeś mnie i innych, że arogancją było stwierdzenie, że

Finnish: 
ja tätä kirjaa kirjoittamassa olleiden ihmisten erehtyväisyyttä ei tule ottaa huomioon?
Menetin molemmat vanhempani noin 12 tai 15 vuotta sitten
Minulla oli mahtava suhde heidän kanssaan ja kaipaan heitä todella paljon.
Minusta olisi ihanaa ajatella, että heidän henkensä olisivat jossain
Ja antaisin melkein mitä tahansa voidakseni viettää vuodessa edes viisi minuuttia heidän kanssaan.
Kuuletko heidän ääniään?
Joskus. Noin kuusi tai kahdeksan kertaa heidän kuolemansa jälkeen olen kuullut kutsun
'Carl!' Juuri isäni tai äitini äänellä
En kuitenkaan ajattele, että se tarkoittaa heidän olevan viereisessä huoneessa.
Luulen, että se tarkoittaa, että olen hallusinoinut
Olin heidän kanssaan niin kauan. Kuulin heidän äänensä niin usein.
Minkä vuoksi en kykenisi kuulemaan heidän ääniään?
Tämä on kiintoisaa.
Vakuutit minut kauan aikaa sitten, että on ylimielistä, että minä, tai kukaan muukaan

Vietnamese: 
và đừng quan tâm gì đến mức độ tin cậy của những người liên quan đến việc viết nên quyển sách?
Tôi mất cha mẹ mình khoảng 12 và 15 năm trước.
Tôi đã có một mối quan hệ tuyệt vời với họ
Tôi thực sự rất nhớ họ.
Tôi rất muốn tin họ đang là những linh hồn ở đâu đó xung quanh đây.
Và tôi sẽ cho đi bất cứ thứ gì để dành ra được 5 phút mỗi năm với họ.
- Anh từng nghe thấy giọng họ chưa? -
Thi thoảng, khoảng sáu hay tám lần kể từ khi cái chết của họ đã được xác nhận?
'Carl!'
chỉ có tiếng bố hoặc mẹ tôi.
Giờ đây, tôi không nghĩ điều đó có nghĩa họ đang ở căn phòng kế bên.
Tôi nghĩ nó có nghĩa rằng tôi đang bị ám ảnh về chuyện đó.
Tôi đã ở với họ rất lâu, tôi rất hay nghe giọng của họ.
Tại sao tôi không thể tạo nên một hồi ức thật sống động chứ.
- Đây là chi tiết hấp dẫn về điều này với tôi -.
- Anh đã thuyết phục tôi rất lâu trước đây rằng thế là kiêu ngạo -

iw: 
ולהתעלם מיכולתם של כל בני האדם, כאלה שהיו מעורבים בכתיבת ספר זה - לשגות?
אני איבדתי את שני הוריי לפני כ-12 ו-15 שנים.
היה לי קשר נהדר עימם.
אני באמת מתגעגע אליהם.
הייתי שמח להאמין שהם כרגע רוחות, מסתובבים להם איי שם.
והייתי נותן כמעט הכל בכדי לבלות איתם פעם בשנה, למשך 5 דקות.
- האם אתה שומע איי פעם את קולותיהם?
- אהה.. לפעמים, 6 או 8 פעמים מאז שהם נפטרו.
'קרל'.
אותו דבר, רק בקולו של אבי או בקולה של אימי.
עכשיו, אני לא חושב שזה אומר כי הם נמצאים בחדר הסמוך.
אני חושב שזה אומר כי הייתה לי הזיה קולית על זה.
הייתי איתם במשך זמן כה רב, אני שמעתי את קולם לעיתים כה קרובות.
למה שלא יהיה לי זיכרון חד של זה.
- בשבילי, זה מה שמעניין אותי בנוגע לכך -
אתה שכנעת אותי לפני זמן רב שזה יהיה יהיר מצידי, או מכל אחד אחר

German: 
und vergiss die Fehlbarkeit aller Menschen die beim Schreiben dieses Buches beteiligt waren'?
Ich hab vor ca. 12 und 15 Jahren meine Eltern verloren
und ich hatte eine gute Beziehung zu ihnen,
ich vermisse sie wirklich.
Ich würde gerne glauben, dass ihre Seelen irgendwo anwesend sind.
Und ich würde fast alles dafür geben 5 Minuten im Jahr Zeit mit ihnen verbringen zu können
- Hören Sie ihre Stimmen manchmal? -
Manchmal, ungefähr sechs oder acht mal seit ihrem Tod habe ich
'Carl!'
in der Stimme meiner Mutter oder meines Vaters gehört.
Ich denke nicht, dass das heißt, dass sie nebenan sind.
Ich denke, dass das heißt das ich eine akustische Einbildung hatte.
Ich habe lange mit ihnen gelebt, habe ihre Stimmen oft gehört.
Warum sollte ich nicht in der Lage sein eine lebhafte Erinnerung zu erzeugen.
-  Mich interessiert Folgendes: -
- Sie haben mich vor langer Zeit überzeugt, dass es arrogant ist wenn ich oder irgendjemand -

Georgian: 
მის დაწერაში მონაწილე ადამიანთა შეცდომებისკენ მიდრეკილების მიუხედავად?
მე ორივე მშობელი დავკარგე დაახლოებით 12 და 15 წლის წინ.
მე მშვენიერი ურთიერთობა მქონდა მათთან.
მართლა მენატრებიან.
სიამოვნებით დავიჯერებდი, რომ ისინი არიან სულები, რომლებიც სადღაც აქ არიან.
და თითქმის ყველაფერს დავთმობდი, რათა წელიწადში ხუთი წუთი მაინც გავატარო მათთან.
- გესმით მათი ხმები?
- ხანდახან, ექვსჯერ ან რვაჯერ მათი გარდაცვალებიდან.
"კარლ"
მამაჩემის ან დედაჩემის ხმით.
მაგრამ, ჩემი აზრით, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ისინი გვერდით ოთახში არიან.
ჩემი აზრით, ეს ნიშნავს, რომ მე ამის შესაღებ სმენითი ჰალუცინაცია მქონდა.
მე მათთან ისე დიდ ხანს ვიყავი, მათი ხმა ისე ხშირად მესმოდა,
რატომ ვერ უნდა შევძლო მკაფიოდ მოგონება?
- აი რა არის აქ საინტერესო ჩემთვის,
თქვენ დიდი ხნის წინ დამარწმუნეთ, რომ ქედმაღლობა იყო ჩემგან, ან ზოგადად ვინმესგან,

Dutch: 
en ​de feilbaarheid van alle mensen die betrokken zijn bij het schrijven van dit boek te negeren?
Ik heb allebei mijn ouders ongeveer 12 en 15 jaar geleden verloren
Ik had een geweldige relatie met hen
Ik mis ze echt.
Ik zou graag geloven dat het geesten zijn die ergens in de buurt zijn.
En ik zou bijna alles geven om vijf minuten per jaar met hen door te brengen.
- Hoor je ooit hun stemmen? -
Soms, ongeveer zes of acht keer sinds ze dood zijn?
'Carl!'
alleen dan met de stem van mijn vader of mijn moeder.
Welnu, ik denk niet dat dit betekent dat ze in de volgende kamer zijn.
Ik denk dat het betekent dat ik er een auditieve hallucinatie over heb gehad.
Ik was zo lang bij hen. Ik heb hun stemmen zo vaak gehoord.
Waarom zou ik me niet levendig kunnen herinneren?
- Dit is het interessante voor mij -
- Je overtuigde me lang geleden dat het arrogant was voor mij of iemand anders -

Arabic: 
من دون إكتراث بإمكانية خطأ كل أولئك الذين شاركوا بكتابة هذا الكتاب
لقد فقدت كل من والدي قبل حوالي 12 و 15 عاما
كانت علاقتنا رائعة جدا
أنا حقا أفتقدهم
أنا أحب أن أصدق بأن أرواحهم تطوف حولي بمكان ما
وسأعطي تقريبا أي شيء لأقضي معهم 5 دقائق في السنة
هل سمعت أصواتهم في أي وقت مضى؟
في بعض الأحيان،حوالي ست أو ثماني مرات منذ وفاتهم سمعت
'كارل!
تماما ك صوت أبي أو أمي
الآن،أنا لا أعتقد أن هذا يعني أنهم في الغرفة المجاورة
أعتقد أن هذا يعني أنني أعاني من هلوسات سمعية
كنت معهم وقتا طويلا. سمعت أصواتهم في كثير من الأحيان.
ألا يعني هذا أني قادر على إحياء ذكريات قديمة؟
_وهذا ماهو مثير بالأمر بالنسبة لي_
_أنت أقنعتني منذ وقت طويل أنه لا يتوجب علي أو على أي شخص آخر_

Polish: 
nie ma życia poza naszą...
Wykluczenie takiej możliwości.
Wykluczenie możliwości było aroganckie.
Nie mogłeś tego dowieść, nie wiedziałeś na pewno, ale arogancja...
Tak, nie wiemy, czy życie tam jest,
nie wiemy, czy go nie ma.
Poszukajmy!
Skoro tak, to dlaczego nie możesz powiedzieć, że jeszcze dużo nie wiemy?
Mówię tak.
Zobacz - jeszcze wiele nie wiemy.
Wierzę w to. Ale nie oznacza to, że każde mylące stwierdzenie musi być zaakceptowane.
Wymagamy twardych dowodów szczególnie od spraw,
które są dla nas ważne.
Więc jeśli ktoś do mnie podejdzie,
medium, czy spirytysta i powie "Mogę cię skontaktować z twoimi rodzicami"
Ponieważ tak bardzo tego chcę, wiem że powinienem

Dutch: 
- te geloven dat er geen leven was buiten onze ... -
Om de mogelijkheid uit te sluiten
- om de mogelijkheid uit te sluiten was een arrogantie van intellect dat we niet zouden moeten ??? -
- Je kon het niet bewijzen. Je wist niet dat het er was. Maar de arrogantie ...
Wacht, we weten niet of Hij er is
We weten niet of Hij er niet is.
Laten we kijken!
- en als je dat accepteert, waarom kan je niet zeggen dat er veel is dat we niet weten?
Ik zeg dat.
Kijk, er is veel dat we niet weten.
Dat is wat ik geloof. Maar dat betekent niet dat elke frauduleuze claim moet worden geaccepteerd.
We eisen de meest rigoureuze normen van bewijs
vooral over wat belangrijk voor ons is.
Dus als iemand naar me toe komt
een channeller of een medium: 
'Ik kan je in contact brengen met je ouders'
Nou, omdat ik zo vreselijk wil geloven

Arabic: 
_أن نصدق بوجود حياة خارج......_
لا ...أن نستبعد الإحتمالية (من دون الجزم)
أن نستبعد هذا الإحتمال ....كان ضرورة ملحة للعقل
لايمكنك أن تثبت ذلك,لايمكن أن تعرف إن كان هناك حياة, لكن غطرسة....
انتظر...نحن لا نعرف إن كان يوجد هناك حياة
أو لا يوجد حياة
دعونا نذهب ونلقي نظرة!!
_وإن كنت فهمت ذلك ، ألا يمكنك أن تقول بأن هناك الكثير مما لا نعرفه؟!_
بلى لقد أقريت بذلك
على مهلك...هناك الكثير مما لا نعرفه بعد
هذا ما أعقتده .لكن هذا لا يعني أن كل ادعاء احتيالي يجب أن يؤخذ به
يجب أن نطالب بالأدلة الأشد صرامة
خصوصا على ما هو مهم بالنسبة لنا.
لذا إن جاءني بعض الرجال إلي
منجم بالوساطة وقال لي:يمكنني أن أجعلك تتواصل مع أبويك
حسنا....بما أنني أريد بشكل رهيب أن أصدق ذلك

Vietnamese: 
- khi tin rằng không có sự sống nào bên ngoài chúng ta ... -
Để loại trừ khả năng
- loại trừ khả năng là một sự kiêu ngạo trong trí tuệ mà chúng ta không nên??? -
- Anh không thể chứng minh. Anh không hề biết nó có ở đó. Nhưng sự kiêu ngạo ...
Đợi đã, chúng ta không biết được dù ông ấy có ở đấy
Cũng không biết được nếu ông ấy không ở đấy
Hãy nhìn đi!
- và nếu anh suy nghĩ vậy, sao anh không nói có rất nhiều thứ ta chưa biết?
Tôi nói vậy mà
Đây xem đi, có nhiều cái ta chưa biết.
Đó là điều tôi tin. Nhưng không có nghĩa mọi lời tuyên bố gian xảo đều phải được chấp nhận.
Chúng tôi đòi hỏi tiêu chuẩn bằng chứng nghiêm ngặt nhất
đặc biệt đối với điều quan trọng với chúng tôi.
Vậy nên nếu một vài người đến nói với tôi
một người làm kênh truyền hình hay một ông đồng bà cốt: 'Tôi có thể giúp bạn liên lạc với cha mẹ bạn'
Vậy thì bởi vì tôi rất muốn tin điều đó

Indonesian: 
- untuk percaya tidak ada kehidupan di luar ... -
Untuk menghilangkan kemungkinan
- untuk menghilangkan kemungkinan adalah kesombongan intelek yang seharusnya tidak kita lakukan ??? -
- Anda tidak bisa membuktikan. Anda tidak tahu itu ada di sana. Tapi kesombongan...
Tunggu, kita tidak tahu apakah Dia ada di sana
Kami tidak tahu apakah Dia tidak ada di sana.
Mari lihat!
- dan jika Anda mengambil itu, mengapa Anda tidak bisa mengatakan ada banyak yang tidak kita ketahui?
Saya katakan itu.
lihat kemari, ada banyak hal yang tidak kami ketahui.
Itulah yang saya yakini. Tetapi itu tidak berarti bahwa setiap klaim bersifat menipu harus diterima.
kita menuntut standar bukti yang kuat
terutama pada apa yang penting bagi kita.
Jadi, jika ada orang yang mendatangi saya
penghubung atau medium: 
'Aku bisa membuatmu berhubungan dengan orang tuamu'
Yah karena aku sangat ingin percaya itu

Chinese: 
是傲慢的，不論對我或其他人
排除這個可能性
排除這個可能性是智力上的傲慢，我們不該有這種態度?
你不能證明，不能知道其存在，但有關傲慢...
等等，我們不知道他是否存在
或不存在
我們看一下
如果你接受，你為何不能接受有許多事物是未知的
我接受
是的，許多事物是未知的
這是我的信仰，但這不表示要接受所有的謊言
我們要求最嚴格的證據標準
尤其當我們對待重要事物的時候
如果某些人來找我
通靈人或靈媒說: 我可以讓你和你父母交流
因為我太想相信它

iw: 
להאמין שאין שום סוג של חיים מחוץ ל... שלנו
- לשלול את האפשרות.
- לשלול את האפשרות הייתה יהירות אינטלקטואלית שאנחנו לא צריכים..  
- עד שנראה זאת.
- אתה לא יכולת להוכיח זאת. אתה לא ידעת שזה היה שם. אבל השחצנות...
- חכה, אנחנו לא יודעים אם הוא שם.
אנחנו לא יודעים אם הוא לא שם.
הבה נסתכל!
- ואם אתה מקבל את זה, למה אתה לא יכול לומר שיש הרבה שאיננו יודעים?
- אני אומר זאת.
הנה, הבט, ישנם הרבה דברים שאיננו יודעים.
זה מה שאני מאמין בו. אבל זה לא אומר שצריך לקבל כל טענת שווא.
אנחנו דורשים את התקנים הכי נוקשים של הוכחות(או ראיות).
במיוחד בכל מה שחשוב לנו.
אז אם אדם כלשהו ניגש אלי ובא ואומר -
מתקשר או מדיום:
"אני יכול לגרום לך ליצור קשר עם ההורים שלך"
ובכן, בגלל שאני נורא רוצה להאמין בזה,

German: 
- glaubt, dass es kein Leben außerhalb unseres ...-
Dass man die Möglichkeit ausschließt
- Dass man die Möglichkeit ausschließt, arrogant von uns ist.
Man kann es nicht beweisen. Man weiß nicht ob es da ist, aber die Arroganz...  -
Richtig, wir wissen nicht ob es da ist,
wir wissen nicht ob es nicht da ist.
Lasst uns nachsehen.
- Und wenn Sie das so sehen, warum können Sie dann nicht sagen es gibt viele Dinge, die wir nicht wissen? -
Ich sage das.
Es gibt viele Dinge die wir nicht wissen.
Ich glaube fest daran, aber das heißt nicht das jede betrügerische Behauptung akzeptiert werden muss.
Wir verlangen die strengsten Anforderungen an Beweise
besonders für die Dinge die uns wichtig sind.
Also wenn jemand auf mich zu kommt
Ein Channellor oder ein Medium: 'Ich kann Kontakt zu deinen Eltern herstellen.'
Nun, weil ich schrecklich gerne daran glauben würde

Finnish: 
uskoisi että ei ole elämää meidän olemassaolomme ulkopuolella
Sulkea pois mahdollisuus
Sulkea pois se mahdollisuus on älyllistä ylimielisyyttä, johon meidän ei tulisi alentua
Et voisi todistaa sitä, et voi tietää ettei sitä olisi. Mutta se ylimielisyys
Niin, emme tiedä onko Hän siellä, vai eikö ole.
Tutkitaan!
Jos ajattelet noin, miksi et voi sanoa, että on paljon mitä emme tiedä?
Sanonkin niin. Tässä: On paljon mitä emme tiedä.
Se on mitä uskon. Mutta se ei tarkoita, että jokainen valheellinen väite tulee hyväksyä.
Vaadimme kaikista ankarimman todistusaineiston
varsinkin, kun jokin asia on meille tärkeä.
Joten jos joku tyyppi sanoo minulle,
joku väittää voivansa saattaa minut yhteen vanhempieni kanssa
Koska haluan niin kovasti uskoa sen

English: 
- to believe there wasn't life outside of our... -
To exclude the possibility
- to exclude the possibility was an arrogance of intellect that we should not ??? -
- You couldn't prove. You didn't know it was there. But the arrogance...
Wait, we don't know if He is there
We don't know if He is not there.
Let's look!
- and if you take that, why can't you say there is alot we don't know?
I say that.
Here watch, there is a lot that we don't know.
That's what I believe. But that does not mean that every fraudulent claim has to be accepted.
We demand the most rigorous standards of evidence
especially on what is important to us.
So if some guy comes up to me
a channeller or a medium: 
'I can put you in touch with your parents'
Well because I want so terribly to believe that

Georgian: 
იმის დაჯერება, რომ არ არსებობს სიცოცხლე სხვა ...
- შესაძლებლობის გამორიცხვა
- შესაძლებლობის გამორიცხვა იყო ინტელექტის ქედმაღლობა, რომ ჩვენ არ უნდა...
არ შეგეძლოთ ამის დამტკიცება,  არ იცოდით ის იყო თუ არა, მაგრამ ქედმაღლობა...
- მართალია, ჩვენ არ ვიცით ის  (სიცოცხლე) არის
თუ არა
მოდი ვნახოთ!
- და ამ აზრიდან გამომდინარე, რატომ ვერ ამბობთ, რომ არის ბევრი რამ რაც არ ვიცით?
- მე ამას ვამბობ.
ნახეთ, ჩვენ ბევრი რამ არ ვიცით.
მე ამის მჯერა. მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ ყველა თაღლითური მტკიცება უნდა იყოს მიღებული.
ჩვენ მოვითხოვთ მკაცრად სტანდარტულ მტკიცებულებებს.
განსაკუთრებით იმაში რაც ჩვენთვის მნიშვნელოვანია.
თუ ვინმე მოვა
შუამავალი ან მედიუმი და მეტყვის: "მე შემიძლია დაგაკავშირო მშობლებთან",
რადგან მე ასე ძალიან მინდა, ეს დავიჯერო

Spanish: 
creer que no existe ningún tipo de vida fuera de la Tierra.
- Excluir la posibilidad.
- Excluir la posibilidad sería una arrogancia de nuestro intelecto que no deberíamos cometer.
No se puede probar, no se sabe si están ahí , pero sería arrogante...
- Cierto; no sabemos si están, no sabemos si no están, ¡vamos a ver!
- Y si dices eso, ¿por qué no puedes decir:
"hay mucho de lo que no sabemos, hay mucho allá afuera que no conocemos...
- Yo lo digo. Hay mucho de lo que no sabemos.
Es lo que yo creo. Pero eso no significa
que cada afirmación fraudulenta tenga que ser aceptada.
Nosotros requerimos de los patrones más rigurosos de evidencia,
especialmente en lo que es importante para nosotros.
Entonces, si viene un tipo hacia mí,
un espiritista o médium, y dice:
"Yo puedo ponerte en contacto con tus padres".
Bien, debido a que yo quiero tan terriblemente creer en eso,

Portuguese: 
- que seria arrogante acreditar que
não haveria vida fora de nosso...
Excluir a possibilidade.
- excluir a possibilidade era uma
arrogância de nosso intelecto...
- Não se pode provar,
não se pode saber se estava lá...
Certo, não sabemos se está lá,
vamos investigar!
- E a partir disso, por que você não pode
dizer que há muito que ainda não sabemos?
Eu digo: Há muita coisa que ainda não sabemos.
Mas isto não significa que toda
alegação fraudulenta deva ser aceita.
Nós exigimos os padrões mais rigorosos de evidência,
especialmente no que é importante para nós.
Então, se alguém vem até mim, um médium,
e diz: "Posso fazer contato com seus pais."
Porque eu quero tanto acreditar nisto,

Italian: 
-a credere che non ci fosse vita al di fuori del nostro...-
Escludere il possibile
- escludere la possibilità era una arroganza intellettuale che noi non dovremmo ???-
-Non puoi provarlo.Non sapevi fosse li.Ma l'arroganza...
Aspetta, noi non sappiamo se Lui è li
Noi non sappiamo se Lui non è li
Osserviamo !
-e se tu consideri questo, perchè non puoi  dire che c'è molto che non sappiamo ?
I dico questo.
-C'è molto potere che non conosciamo.
Questo è quello che credo anche io.Ma questo non significa che ogni insensatezza debba essere accettata.
Noi richiediamo lo standard di evidenza più alto e rigoroso
specialmente in quello che è importante per noi.
quindi se un tizio viene da me
un medium o un canalizzatore:' Posso metterti in contatto con i tuoi genitori'
Ecco, poichè voglio crederci cosi intensamente

French: 
- De croire qu'il n'existait nulle part ailleurs une sorte de ... Vie ...En dehors de notre perception
- D'en exclure la possibilité.
- Exclure cette possibilité est une arrogance mentale que l'on devrait éviter - Absolument.
- Tu ne peux pas le prouver. Tu ne sais pas si ça existe ou non. Mais l'arrogance...
Attends ! On ne sait pas si ça existe,
on ne sait pas si ça n'existe pas,
alors, regardons nous-mêmes !
- Mais dans ce cas, pourquoi ne peut-on pas dire qu'il y a beaucoup de choses qu'on ne sait pas ?
C'est ce que je dis !
- Il y a beaucoup de choses qu'on ne sait pas.
- C'est ce que je crois. Mais ça ne veut pas dire que toutes les déclarations frauduleuses doivent être acceptées.
Nous exigeons les preuves les plus rigoureuses
surtout sur ce qui nous touche directement.
Donc, si un gars vient me voir
- un médium ou un purificateur - qui me dit "Je peux te faire revoir tes parents"
Eh bien, justement parce-que je désire terriblement penser que c'est possible,

English: 
I know I have to need to reach in for added reserves of skepticism
because I'm likely to be fooled
and much more minor, to have my money taken.
- You are living with myelodysplasia -
Or I have been
- And just share with us because of your sense of language -
- and sense of understanding and being afflicted in perspective -
- what do you think about it and what does it do for you too? -
I didn't have any near death experiences. I didn't have a religious conversion.
- but you thought about what it would be to die -
Certainly and what it would be like for my family.
And in what I think about what it would be like for me
because I don't think it is likely that there is anything you think about after you're dead.
- That's it -
A long dreamless sleep.
I'd love to believe the opposite but I don't have any evidence.
But one thing that it has done is

Finnish: 
Tiedän, että minun on oltava entistä varovaisempi ja olla vielä enemmän skeptinen
Koska luultavasti minua voi helpommin huijata
ja hieman vähemmän haitallisesti, rahani voidaan viedä.
Elät MDS:n kanssa
Tai olen elänyt.
Olet elänyt. Jaa kanssamme, koska olet niin hyvä sanojen kanssa
ja ymmärrät mitä on elää tällaisen taudin kanssa
mitä ajattelet siitä ja mitä se on tehnyt ajattelutavallesi?
Minulla ei ollut mitään kuolemanläheisiä kokemuksia enkä kokenut uskonnollista heräämistä
Mutta ajattelit millaista olisi kuolla
Todellakin. Ja miten se vaikuttaisi perheeseeni
En paljon ajatellut mitä se tarkottaisi henkilökohtaisesti
koska en ajattele sen olevan todennäköistä, että ajattelet juuri mitään sen jälkeen, kun olet kuollut
Siinä kaikki. Niin, pitkä uneton uni.
Minusta olisi mahtavaa uskoa päinvastaista, mutta minulla ei ole todisteita siitä.
Yksi asia, jonka kokemukseni kuitenkin on saanut aikaan,

iw: 
אני יודע שאני אצטרך להגיע למאגר נוסף של ספקנות(סקפטיות),
בגלל שסביר להניח שמנסים לשטות בי.
ובאופן יותר שולי - שכספי ילקח ממני.
- אתה חי עם תסמונת המיאלודיספלסטית -
- או הייתי חי ועודני.
- ופשוט שתף אותנו. בשל החוש שלך לשפה,
וחוש ההבנה שלך, ומנקודת מבט מסוימת להיות מיוסר -
- מה אתה חושב על זה? ומה זה גם עושה לך?
לא היו לי חוויות סף מוות. לא היו לי המרות דתיות.
- אבל אתה חשבת על מה זה למות.
- בהחלט, ומה זה יהיה עבור משפחתי.
ואני לא ממה חשבתי מה זה יהיה עבורי,
בגלל שאני לא חושב שזה סביר שאתה חושב על משהו אחרי שאתה מת.
- זה הכל.
שינה ארוכה ללא חלום.
- הייתי שמח להאמין אחרת, אבל אין לי שום הוכחה לכך.
אבל דבר אחד שזה כן עשה,

German: 
weiß ich das ich extra skeptisch sein muss,
weil ich wahrscheinlich getäuscht werde
und, weit weniger bedeutend, mir Geld weggenommen wird.
- Sie leben mit Myelodysplasie -
oder ich habe damit gelebt.
- Und teilen Sie mit uns aufgrund Ihres Sprachgefühls -
- und Sinn für Verständnis und die Perspektive eines Betroffenen -
- Was denken Sie darüber und was hat es mit Ihnen gemacht? -
Ich hatte keine Nahtoderfahrungen. Ich hatte keine religiöse Bekehrung.
- Aber Sie haben darüber nachgedacht, wie es wäre, zu sterben -
Sicher und wie es für meine Familie wäre.
Ich habe nicht viel darüber nachgedacht wie es für mich wäre,
weil ich denke, dass es nicht wahrscheinlich ist, dass man an etwas denkt, nachdem man tot ist.
- Das war's -
Ein langer traumloser Schlaf.
Ich würde gerne das Gegenteil glauben, aber ich habe keine Beweise.
Aber eine Sache, die es getan hat, ist

Vietnamese: 
Tôi biết tôi cần phải gia tăng thêm tính hoài nghi
bởi vì tôi có khả năng bị lừa
và nghiêm trọng hơn nữa, bị lấy mất tiền.
- Anh đang bị chứng xương tủy -
Oh tôi từng bị
- Và chỉ chia sẻ với chúng tôi nhờ ngôn ngữ diễn đạt -
- sự am hiểu và sự hoài nghi về quan điểm -
- anh nghĩ gì về điều này và nó làm gì được giúp anh? -
Tôi chưa từng có bất kì trải nghiệm chết lâm sàng nào. Tôi cũng không có một sự chuyển đổi tôn giáo nào.
- nhưng anh có nghĩ sẽ như thế nào khi chết -
Chắc chắn rồi và sẽ như thế nào đối với gia đình tôi.
Và về phần tôi nghĩ gì về điều sẽ xảy ra với tôi
bởi vì tôi không nghĩ có khả năng sẽ còn bất kì điều gì bạn có thể nghĩ về sau khi chết.
- Chính là vấn đề đó đó-
Một giấc ngủ mơ dài chẳng hạn.
Tôi rất muốn tin điều trái ngược nhưng tôi không có bằng chứng.
Nhưng một điều có thể làm là

French: 
alors je sais que je dois faire preuve d'encore plus de réserves et de scepticisme.
parce-qu'il y a de grandes chances que je me fasse avoir
et, de plus, me faire extorquer de l'argent.
- Vous vivez avec une myelodysplasie -
- Ou j'ai vécu avec
- Et racontez-nous, parce-que la façon dont vous voyez le langage
et votre capacité de compréhension et votre prise de recul,
Qu'est-ce que vous en pensez, qu'est-ce que ça fait de ...
J'ai n'ai eu aucune expérience de mort imminente, je n'ai pas fait de conversion religieuse,
- Mais vous avez réfléchi à qu'est-ce que ça ferait de mourir ?
Tout à fait, et aussi comment ça serait pour ma famille.
Je n'ai pas trop pensé à ce que ça serait pour moi,
car je pense qu'il est probable qu'on ne pense plus à grand chose, une fois mort.
- C'est ça.
Un long sommeil sans rèves
J'aimerais croire l'inverse, mais il n'existe aucune preuve à ma connaissance
Par contre, LA chose que ça a provoqué en moi,

Spanish: 
sé que tengo que buscar todas las precauciones adicionales del escepticismo
porque seré propenso a ser engañado,
(y algo menos importante) puedo perder mi dinero.
- Estas viviendo con Mielodisplasia.
- O, he vivido con ello.
- Has vivido.
Pues comparte con nosotros, debido a tu sentido del lenguaje,
y tu sentido del entendimiento
y ser reflexivo e introspectivo...
¿Qué piensas sobre ello? ¿Qué provoca en ti?
- No he tenido ninguna experiencia sobrenatural cercana a la muerte,
no he tenido una conversión religiosa...
- ¿Pero has pensado en cómo sería morir?
- Ciertamente, y lo que sería para mi familia.
Y...no pienso mucho en como sería para mí, porque
no creo que halla algo en que pensar después de la muerte...
- Es eso.
- Si... un largo sueño sin significado.
adoraría creer lo contrario, pero no existe evidencia alguna...
- Pero una cosa que ha hecho,

Dutch: 
Ik weet dat ik moet reiken naar extra reserves van scepticisme
omdat ik waarschijnlijk voor de gek gehouden word
en veel minder belangrijk, om mijn geld kwijt te raken.
- U leeft met myelodysplasie -
Of ik ben geweest
- En deel het gewoon met ons vanwege je taalgevoel -
- en gevoel voor begrip en gekweld worden in perspectief -
- wat denk je ervan en wat doet het voor jou? -
Ik had geen bijna-doodervaringen. Ik had geen religieuze bekering.
- maar je dacht na over wat het zou zijn om te sterven -
Zeker, en hoe het zou zijn voor mijn familie.
En wat ik denk over hoe het zou zijn voor mijzelf
want ik denk niet dat het waarschijnlijk is dat er iets is waar je aan denkt nadat je dood bent gegaan.
- Dat is het -
Een lange droomloze slaap.
Ik zou graag het tegenovergestelde geloven, maar ik heb geen bewijs.
Maar een ding dat het heeft gedaan is

Arabic: 
فيتوجب علي أن أحتفظ بالمزيد من الشك
لأنني من المحتمل أن أخدع
وأكثر من ذلك لربما تؤخذ أموالي
_ أنت تعيش مع خلل التنسج النخاعي _
أو لقد كنت
رجاء أخبرنا بسبب قدرتك على التعبير
وقدرتك على الفهم بأنك مبتلى بمرض خطير
ما رأيك بذلك ؟ وكيف أثر ذلك عليك ؟
لم أقترب من الموت قبل الآن .وليس لدي أي قناعات دينية
- ولكن هل فكرت في ما سيكون عليه الأمر بعد الموت-
بالتأكيد، وما سيكون عليه لعائلتي.
و لم أفكر كثيرا فيما سيكون عليه الأمر بالنسبة لي
لأنني لا أعتقد أنه من المحتمل أن يكون هناك أي شيء تفكربه بعد موتك
- هذا هو -
نوم طويل بلا أحلام
أحب أن أعتقد العكس ولكن لا يوجد أي دليل على ذلك
ولكن الشيء الوحيد الذي فعلته هو

Indonesian: 
Saya tahu saya harus menjangkau tambahan rasa skeptis
karena saya mungkin tertipu
dan dampak yang jauh lebih kecil, uang saya diambil.
- Anda tinggal dengan Sindroma mielodisplastik-
Atau saya sudah
- Dan hanya berbagi dengan kami karena rasa bahasa Anda -
- dan rasa pengertian dan dalam perspektif -
- Apa yang Anda pikirkan tentang itu dan apa yang dilakukannya untuk Anda juga? -
Saya tidak memiliki pengalaman dekat kematian. Saya tidak memiliki pertobatan agama.
- tetapi Anda berpikir tentang apa yang akan terjadi ketika mati -
Pasti dan seperti apa rasanya bagi keluarga saya.
Dan apa yang saya pikirkan tentang seperti apa rasanya bagi saya
karena saya rasa tidak ada yang Anda pikirkan setelah Anda mati.
- Itu dia -
Tidur panjang tanpa mimpi.
Saya ingin percaya sebaliknya tetapi saya tidak punya bukti.
Tetapi satu hal yang telah dilakukan adalah

Georgian: 
მე ვიცი, რომ სკეპტიციზმის დამატებით მარაგს უნდა მივმართო,
რადგან სავარაუდოდ მე მომატყუებენ,
ან სულ ცოტა, ფულს წამართმევენ.
- თქვენ ცხოვრობთ მიელოდისპლაზიასთან ერთად.
-  ან ვცხოვრობდი
- და უბრალოდ გაგვიზიარეთ, რადგან თქვენი ენის შეგრძნებით და
გაგების შეგრძნებით და რადგან თქვენზე იმოქმედა ამ პერსპექტივამ..
რას ფიქრობთ ამაზე, რას ნიშნავს ეს თქვენთვის?
- მე არ მქონია რამე სიკვდილისწინა შეგრძნება, არ მქონია რელიგიური გარდაქმნა.
- მაგრამ თქვენ ფიქრობდით, როგორი იქნებოდა სივდილი.
- რათქმაუნდა და როგორი იქნებოდა ეს ჩემი ოჯახისთვის.
და, დიდად არ მიფიქრია როგორი იქნებოდა ეს ჩემთვის,
იმიტომ, რომ არ მგონია, რომ არსებობს რამე რაზეც ფიქრობ სიკვდილის მერე.
- სულ ესაა ?
- ჰო, ხანგრძლივი ძილი სიზმრების გარეშე.
სიამოვნებით დავიჯერებდი საპირისპიროს, მაგრამ არ მაქვს ამისთვის მტკიცებულება.
მაგრამ ერთი რამ, რაც მომცა ,(სიკვდილზე ფიქრმა)

Chinese: 
我知道我要更加保留懷疑態度
因為我可能想被騙
更次要的是，賺我的錢
你患有骨髓增生不良症候群
是的
依照你的語感和理解
和我們客觀地分享你受難的過程
你對它的看法與它對你的影響是什麼?
我沒有瀕臨死亡的經驗和更改宗教
但你認為死後會有什麼?
當然這對我的家人是相同的
對我也會是相同的
因為我不認為，你可以想到死後的世界
就這樣
一個無夢的長眠
我希望死後不是這樣，但我沒有證據
但我已經做到的事

Italian: 
So d'aver bisogno di ancor più riserve e scetticismo
perchè sono soggetto ad raggirato
e ancor più meschinamente,  essere derubato dei miei soldi.
-Tu convivi con  myelodysplasia -
O ho vissuto
-E per favore condividi con noi il tuo senso del linguaggio-
-e senso di comprensione e essendone stato affetto in prospettiva-
-cosa ne pensi e cosa ha rappresentato per te ?-
Non ho avuto nessuna esperienza vicina alla morte. Non ho avuto nessuna conversione religiosa.
-ma hai pensato a come sarebbe stato morire-
Certamente e come sarebbe stato per la mia famiglia.
E come ho pensato sarebbe stato per me
visto che non penso sia possibile che ci sia qualcosa a cui tu pensi dopo che sei morto.
-Tutto qua-
Un lunghissimo sonno privo di sogni.
Mi piacerebbe moltissimo credere nel contrario ma non ho alcuna prova.
Ma una cosa che è accaduta è

Portuguese: 
eu sei que preciso buscar
reservas adicionais de ceticismo
porque eu estarei suscetível a ser enganado,
e ter meu dinheiro tomado.
- Você está vivendo com mielodisplasia.
Ou estava.
- Compartilhe conosco, pela sua eloquência,
e pelo seu entendimento, e por ser introspectivo,
- O que você acha disso?
O que isto causa em você?
Não tive nenhuma experiência de quase-morte,
nem uma conversão religiosa.
- Mas já pensou em como seria morrer?
Certamente.
E como seria para minha família.
Eu não penso em como seria para mim,
porque não acho que se pense
em algo depois de estar morto.
Um eterno sono sem sonhos.
Eu adoraria acreditar no contrário,
mas não há razão para isto.

Polish: 
sięgnąć po dodatkowy sceptycyzm,
ponieważ mogę zostać oszukany,
a poza tym mogę zmarnować pieniądze.
Chorujesz na mielodysplazję.
Czy też chorowałem.
Chorowałeś. Czy mógłbyś się z nami podzielić, przez wzgląd
na twoje zrozumienie i perspektywę...
Co o tym myślisz? Jak to na ciebie wpłynęło?
Nie miałem żadnych przeżyć klinicznych, ani nawróceń religijnych.
Ale zastanawiałeś się, jak to jest - umrzeć?
Oczywiście i co to by oznaczało dla mojej rodziny.
A co by to oznaczało dla mnie - uważam, że po śmierci
raczej już nie ma o czym tak naprawdę rozmyślać.
Koniec?
Tak, długi ciemny sen.
Chciałbym wierzyć w coś innego, ale nie mam żadnych podstaw.
Na pewno wpłynęło to na moje postrzeganie

Spanish: 
es acentuar mi sentido de apreciación por la belleza de la vida,
... y del universo, y de la agradable alegría de estar vivo.
- Tu ya tenías una porción saludable de eso antes de esto,
pero incluso a ti te sucedió...
- Sin duda... sin duda.
Cada momento. Cada objeto inanimado...
por no mencionar nada sobre la exquisita complejidad de los seres vivos...
Si... te imaginas perdiéndolo todo,
y de repente todo es mucho más precioso.
Gracias...
Carl Sagan
...por la inspiración

Italian: 
aver accresciuto il mio senso di apprezzamento per la bellezza della vita.
e dell'universo e l'incontenibile gioia dell'essere vivo.
-Tu hai avuto una abbondante dose
-apprezzamento-
Ogni istante
ogni oggetto inanimato
e per non parlare della complessità degli esseri viventi
Immagina di smarrire tutto ciò e improvvisamente diventa così prezioso.

Polish: 
i zachwyt nad pięknem życia
i wszechświata i czystą radość z bycia żywym.
Już wcześniej miałeś takie poczucie, ale nawet tobie się to przytrafia...
zachwyt.
Tak, każda chwila,
każdy obiekt.
Nie wspominając o wspaniałości żywych istot.
Wyobrażasz sobie brak tego wszystkiego i nagle jest o wiele piękniejsze.

Finnish: 
on se, että se on vahvistanut arvostustani elämän kauneuteen
ja universumiin ja siihen silkkaan iloon, mitä on olla elossa.
Sinulla on ollut aikamoinen määrä sitä iloa, jo ennen tätä kokemusta, mutta jopa sinä olet saanut sitä lisää
Todellakin, epäilemättä.
Jokainen hetki
Jokainen eloton esine
Puhumattakaan elävien olentojen ainutlaatuisuudesta ja monimutkaisuudesta
Kun kuvittelet, miltä tuntuu menettää se kaikki, se tuntuu yhtäkkiä niin paljon kallisarvoisemmalta kuin ennen.
Kiitos Carl Sagan

Dutch: 
mijn gevoel van waardering voor de schoonheid van het leven te vergroten
en van het universum en de pure vreugde om te leven.
- Daar had je al een gezond deel van, maar het gebeurt zelfs met jouw -
- waardering -
Elk moment
elk levenloos object
En om niets te zeggen over de voortreffelijke complexiteit van levende wezens.
Je stelt je voor het allemaal kwijt te zijn en opeens is het zoveel kostbaarder.

French: 
a été d'augmenter mon sentiment d'appréciation pour la beauté magnifique de la Vie
et de l'Univers, et de la pure joie d'être en vie.
- Vous en avez vécu une bonne partie en bonne santé, avant... ça ? Mais même à vous, ça arrive
- Oui, sans aucun doute
A chaque instant,
chaque objet inerte témoigne
de la complexité sublime des êtres vivants.
Oui, vous vous imaginez tout perdre, et tout-à-coup tout cela devient tellement plus précieux.

Georgian: 
გამიძლიერა სიცოცხლის და სამყაროს  მშვენიერების დაფასების
და ცოცხლად ყოფნის სიხარულის უნარი.
- თქვენ ეს აქამდეც არაერთხელ განგიცდიათ, და მაინც თქვენც გემართებათ ეს..
- დაფასების განცდა
ყოველი წამის,
ყოველი უსულო საგნის,
რომ არაფერი ვთქვა ცოცხალი ორგანიზმების დახვეწილ სირთულეზე.
წარმოიდგენ ამ ყველაფრის მონატრებას და უცებ გაცილებით უფრო ძვირფასი ხდება ყველაფერი.
მადლობა შთაგონებისთვის!

iw: 
זה גרם לי לשפר את תחושת ההערכה שלי ליופיים של החיים,
ושל היקום, והשמחה הטהורה של פשוט להיות בין החיים.
- היה בך חלק לא קטן מכך קודם, אבל אפילו לך זה קורה -
- בלי שום ספק. - הערכה.
כל רגע,
כל גוף דומם,
ומבלי להוסיף מילה על המורכבות הנפלאה של היצורים החיים.
כן, אתה מדמיין שאתה תתגעגע להכל ופתאום הכל נהיה לך הרבה יותר יקר.
(תורגם ע"י סער קטלן)

Arabic: 
أن أعزز من إحساسي لتقدير جمال الحياة
وجمال الكون والشعور بالفرح بأن تكون على قيد الحياة
_لقد كان لديك قسط صحي من ذلك سابقا ...ولكن حتى أنت ستموت_
- التقدير -
تقدير كل لحظة
تقدير كل كائن جماد
ولا نقول أكثر من ذلك عن روعة التعقيد في الكائنات الحية
أنت تتخيل غياب كل هذا وفجأة يصبح كل شيء بالحياة أكثر قيمة بكثير!!
 
 
كارل ساغان ....شكرا لك

Portuguese: 
Mas uma coisa que isto fez
foi aumentar meu senso de apreciação...
pela beleza da vida e do universo,
e da absoluta alegria de estar vivo.
- Você teve uma porção de vida saudável
antes disso, mas aconteceu até com você.
Sem dúvida.
Cada momento, cada objeto inanimado,
Sem falar na extraordinária
complexidade dos seres vivos...
Você se pega sentindo falta disso tudo
e de repente tudo se torna mais precioso.

Vietnamese: 
mở rộng sự trân trọng của mình đối với vẻ đẹp của cuộc sống
và của vũ trụ này và tận hưởng vì đang được sống.
- Anh có một tinh thần lạc quan trước điều này nhưng ngay cả anh cũng cần phải -
- biết trân trọng -
Mọi khoảnh khắc
mọi vật thể vô tri vô giác
Chưa nói gì đến sự phức tạp tinh tế những sinh vật sống.
Anh tưởng tượng cứ nhớ đến nó và bất chợt nó trở nên quý giá hơn rất nhiều

English: 
to enhance my sense of appreciation for the beauty of life
and of the universe and the sheer joy of being alive.
- You've had a healthy portion of that before this but even you it happens to -
- appreciation -
Every moment
every inanimate object
And to say nothing about the exquisite complexity of living beings.
You imagine missing it all and suddenly it is so much more precious.

Indonesian: 
untuk meningkatkan rasa penghargaan saya terhadap keindahan hidup
dan alam semesta dan kegembiraan hidup.
- Anda telah memiliki porsi yang sehat itu sebelum ini tetapi bahkan Anda itu terjadi pada -
- Penghargaan -
Setiap saat
setiap benda mati
Dan untuk tidak mengatakan apa pun tentang kompleksitas makhluk hidup yang sangat indah.
Anda membayangkan kehilangan semuanya dan tiba-tiba itu jauh lebih berharga.

German: 
meinen Sinn für die Schönheit des Lebens zu erhöhen.
Und des Universums und der reinen Freude am Leben.
- Sie hatten schon vorher eine gute Portion davon, aber selbst Ihnen ist das passiert -
- Wertschätzung -
Jeder Moment,
jedes leblose Objekt,
Von der überragende Komplexität von Lebewesen ganz zu schweigen.
Man stellt sich vor, alles zu vermissen und plötzlich ist es so viel kostbarer.

Chinese: 
是提升我對美好生命的感謝
提升對宇宙和活著喜悅的感謝
你在患病前是健康的，但這依然發生在你身上
感謝
所有時刻
所有無生命的物體
並對生物優美的複雜性表示無知
你想像一下，失去一切，瞬間，它變得更加珍貴

Chinese: 
由Amara.org community提供字幕

Indonesian: 
Subtitle oleh komunitas Amara.org

Vietnamese: 
Phụ đề được dịch bởi cộng đồng Amara.org

Dutch: 
Ondertitels door de gemeenschap Amara.org

Finnish: 
 

German: 
 

Georgian: 
 

Italian: 
 

Portuguese: 
legendas: leandro27

English: 
Subtitles by the Amara.org community

French: 
 
