
English: 
From this distant vantage point the Earth might not seem of any particular interest
But for us it's different
consider again that dot
That's here. That's home. That's us
on it
Everyone you love
Everyone you know
Everyone you ever heard of every human being who ever was
Lived out their lives
The Aggregate of our joy and suffering
thousands of confident religions ideologies and economic doctrines
Every hunter and forager every hero and coward every creator and destroyer of Civilization
Every king and peasant, every young couple in love,  every mother and father

Thai: 
เมื่อพิจารณาจากระยะนี้
โลกอาจไม่ได้ดูน่าสนใจเท่าไหร่
โลกอาจไม่ได้ดูน่าสนใจเท่าไหร่
 
แต่สำหรับเรา
มันต่างออกไป
ลองพิจารณาที่จุดเล็กๆจุดนั้นอีกที
นั่นคือที่นี่
นั่นคือบ้าน
นั่นคือเรา
บนนั้น
ทุกๆคนที่คุณรัก
ทุกๆคนที่คุณรู้จัก
ทุกๆคนที่คุณเคยได้ยินชื่อ
มนุษย์ทุกคนทีีนี่
ต่างใช้ชีวิตของตน
ทั้งความสุขและความทรมาณ
อุดมการณ์ทางศาสนาและคำสอนมากมาย
ทั้งผู้ล่าหรือผู้หาอาหาร
ทั้งฮีโร่และคนขี้ขลาด
ทุกผู้สร้างและผู้ทำลายอารยธรรม
ทุกกษัตริย์และคนธรรมดา
ทุกคู่รัก

Slovenian: 
Od te oddaljene točke, Zemlja ni videti
kot nekaj posebnega.
Ampak za nas je to drugače.
Še enkrat premislite o tej piki.
To je tukaj, to je naš dom...
...to smo mi.
Na njej so vsi, ki jih imate radi,
vsi, ki jih poznate,
vsi, ki ste kadarkoli slišali za njih, vsako človeško bitje,
ki je kadarkoli obstajalo je tukaj odživelo svoje življenje
To je skupek našega veselja in trpljenja.
Na tisoče religij,
ideologij n gospodarskih doktrin.
Vsak lovec in nabiralec.
Vsak junak in strahopetec,
vsak tvorec in uničevalec civilizacij.
Vsak kralj in kmet,
vsakj mlad zaljubljeni par,

Spanish: 
Desde este lejano punto de vista,
la Tierra puede no parecer muy interesante.
Pero para nosotros es diferente.
Considera de nuevo ese punto.
Eso es aquí.
Eso es nuestra casa.
Eso somos nosotros.
En él,
todas las personas que has amado,
todas las personas que has conocido,
todas las personas de las que alguna vez oíste hablar,
todos los seres humanos que han existido, han vivido sus vidas.
La suma de todas nuestras alegrías y sufrimientos,
miles de ideologías, doctrinas económicas y religiones seguras de sí mismas,
cada cazador y recolector,
cada héroe y cobarde,
cada creador y destructor de civilizaciones,
cada rey y campesino,
cada pareja enamorada,

English: 
hopeful child
inventor and Explorer
every teacher of Morals every corrupt politician
every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species
Lived there on a mote of dust
suspended in a sunbeam
The Earth is a very small stage in a vast Cosmic arena
think of the Rivers of blood
spilled by all those generals and emperors
so, that in glory and triumph they could become the momentary masters
of a fraction of a dot
Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel
on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner
how frequent

Slovenian: 
vsaka mati in oče,
otrok poln upanja,
izumitelj in raziskovalec,
vsak učitelj moralnih načel, vsak podkupljiv politik,
vsak superzvezdnik,
vsak vrhovni voditelj,
vsak svetnik in grešnik v zgodovini naše vrste...
...je živel tam.
Na drobcu prahu, ki visi na sončnem žarku.
Zemlja je zelo majhen oder
v velikanski kozmični areni.
Pomislite na reke krvi,
ki so jih prelili vsi tisti generali in cesarji,
da so lahko v slavi in zmagoslavju,
postali začasni gospodarji
delčka te pike.
Pomislite o neskočnih krutostih, ki so jih prebivalci enega konca tega piksla
prizadejali komaj kaj drugačnim prebivalcem enega drugega konca.

Thai: 
ทุกบิดาและมารดา
เด็กที่เต็มไปด้วยความหวัง
นักประดิษฐ์และนักสำรวจ
ทุกครูอาจารย์และนักการเมืองทุจริต
ทุกซูเปอร์สตาร์
ทุกผู้นำที่ยิ่งใหญ่
ทุกนักบุญและคนบาปในประวัติศาสตร์
ต่างอาศัยอยู่ที่นั่น
บนละอองฝุ่นนั้น
ถูกกังขัง
อยู่ในแสงอาทิตย์
โลก
เป็นเพียงเวทีเล็กๆ
ในสนามจักรวาลอันกว้างใหญ่
ลองนึกตาม
ถึงทะเลเลือด
สาดกระเซ็นโดยเหล่าแม่ทัพและจักรพรรดิ
เพื่อที่สุดท้ายแล้วชัยชนะและความรุ่งโรจน์จะทำให้พวกเขาได้ครอบครอง
เพียงเศษเสี้ยว
ของจุดเล็กๆนี้
นึกถึงความโหดร้ายที่ไม่มีสิ้นสุด
ซึ่งเกิดจากผู้ที่อาศัยอยู่ในุมมๆหนึ่งของเม็ดพิกเซลนี้
กระทำกับพวกเดียวกัน
ที่อยู่อีกมุมหนึ่ง
บ่อยเหลือเกิน

Spanish: 
cada madre y padre,
cada niño esperanzado, cada inventor y explorador,
cada profesor de moral, cada político corrupto
cada "superestrella",
cada "líder supremo",
cada santo y pecador en la historia de nuestra especie
ha vivido ahí
—en una mota de polvo, suspendida en un rayo de sol.
La Tierra es un escenario muy pequeño
en la vasta arena cósmica.
Piensa en los ríos de sangre
vertida por todos esos generales y emperadores,
para que, en gloria y triunfo, pudieran convertirse en amos momentáneos
de una fracción de un punto.
Piensa en las interminables crueldades cometidas
por los habitantes de una esquina de este píxel
sobre los apenas distinguibles habitantes de alguna otra esquina.

Spanish: 
Cuán frecuentes sus malentendidos,
cuán ávidos están de matarse los unos a los otros,
cómo de fervientes son sus odios.
Nuestras posturas,
nuestra importancia imaginaria,
la ilusión de que ocupamos una posición privilegiada en el Universo.
Es desafiado
por este punto de luz pálido.
Nuestro planeta
es un solitario grano en la gran y envolvente penumbra cósmica.
En nuestra obscuridad
—en toda esta vastedad—,
no hay ni un indicio
de que llegará ayuda desde algún otro lugar
para salvarnos
de nosotros mismos.
La Tierra es el único mundo conocido hasta ahora que alberga vida.
No hay ningún otro lugar, al menos en el futuro próximo,
al cual nuestra especie pudiera migrar.
Visitar, sí.
Colonizar, aún no.

Thai: 
ที่พวกเขาไม่เข้าใจกัน
ที่พวกเขาต่างกระตือรือร้นในการฆ่ากันเอง
ที่ความเกลียดของพวกเขารุนแรง
ความเสแสร้งของเรา
ความทระนงตัวของเรา
ความเข้าใจผิดที่ว่าเราพิเศษสุดในจักรวาล
ถูกทดสอบ
โดยจุดสีฟ้าซีดๆนี้
โลกของเรา
เป็นเพียงมุมเล็กๆ
ในความมืดของเอกภพอันกว้างใหญ่
ในความมืดมัว
ในความอ้างว้างนี้
ไม่เคยมีสัญญาณ
ว่าจะมีความช่วยเหลือจากที่อื่น
เพื่อช่วยเหลือเรา
จากตัวเราเอง
โลกเป็นดาวดวงเดียวเท่าที่เรารู้
ที่เอื้อต่อสิ่งมีชีวิต
ไม่มีที่อื่นอีกแล้ว
อย่างน้อยก็ในอนาคตอันใกล้
ที่สายพันธุ์เราจะไปอาศัยอยู่ได้
ไปเยือน?
ได้แน่นอน
ตั้งถิ่นฐาน?
ยังไม่ได้
จะชอบหรือไม่ก็ตาม

Slovenian: 
Kako pogosti so njihovi nesporazumi.
Kako zagnani so k pobijanju drug drugega.
Kako strastna so njihova sovraštva.
Našo nadutost, našo domišljavo pomembnost,
zablodo, da imamo nekakšen priviligiran položaj v vesolju
vse  izpodbija ta točka blede svetlobe
Naš planet
je samotna packa
v tej izjemni kozmični črnini.
V naši zakotnosti, v vsem tem prostranstvu
ni nobenega znaka,
da bo pomoč prišla od drugod in nas rešila
pred nami samimi.
Zemlja je edini svet do sedaj poznan na katerem je življenje
Vsaj v bližnji prihodnosti ni nobenega drugega kraja,
kamor bi se lahko preselili.
Obiskali? Da.
Naselili?
Zaenkrat še ne.
Hočemo ali pa ne,

English: 
their misunderstandings, how
Eager they are to kill one another how fervent their hatreds
our posturings
our imagined self-importance the Delusion that we have some privileged position in the universe
are challenged by this point of pale light
our planet
Is a lonely speck in the great enveloping Cosmic dark.
in our obscurity
In all this vastness
There is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves
The Earth is the only world known so far to harbor life
There is nowhere else at least in the near future to which our species could migrate
Visit?
Yes.
Settle?
Not yet.

Thai: 
แต่ช่วงเวลาหนึ่ง
โลกเป็นบ้านของเรา
เขาว่ากันว่าดาราศาสตร์ทำให้เราสำคัญตัวเองน้อยลง
และเป็นการพัฒนาบุคลิก
คงจะไม่มีตัวอย่างไหนดีกว่านี้อีกแล้ว ที่ทำให้เห็นถึงความเขลาและความทระนงของมนุษย์
มากไปกว่าภาพระยะไกล
ของโลกเล็กๆของเรา
สำหรับผมแล้ว
มันเน้นให้เห็นถึงหน้าที่ของเรา ที่ต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
และเพื่อรักษา
เพื่อถนอมไว้
ซึ่งจุดสีฟ้าซีดของเรา
บ้านเพียงหลังเดียว
ที่เรารู้จัก
 
 

Spanish: 
Nos guste o no, por el momento
la Tierra es donde tenemos que quedarnos.
Se ha dicho que la astronomía es una experiencia de humildad y formadora de carácter.
Tal vez no hay mejor demostración de la locura de la soberbia humana
que esta distante imagen de nuestro minúsculo mundo.
Para mí,
subraya nuestra responsabilidad de tratarnos los unos a los otros más amable y compasivamente,
y de preservar y querer ese punto azul pálido,
el único hogar, que siempre hemos conocido.

Slovenian: 
v tem trenutku ostajamo na Zemlji.
Pravijo, da nas astronomija uči ponižnosti in nam utrjuje značaj.
Morda ni nobenega boljšega prikaza neumnosti človeške utvare,
kot ta oddaljena podoba našega majcenega sveta.
Menim, da poudarja našo odgovornost,
da postanemo boljši drug do drugega
ter, da ohranjamo in cenimo
bledo modro piko,
edini dom, ki smo ga kadarkoli poznali.
 

English: 
Like it or not for the moment the Earth is where we make our stand.
It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience
There is perhaps. No better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another,
And to preserve and cherish the pale blue dot
the only home we've ever known.

Thai: 
 
 

Slovenian: 
 
 
