
German: 
Ich werde oft gefragt:
„Was machst du sonst noch?“,
wenn ich sage,
dass ich Musiker bin.
„Wie? Das ist mein Job.“
„Echt?“
Es scheint, als wäre Musik
nur ein Nebengeschäft.
Aber jetzt stehen uns
so viele Tools zur Verfügung,
um die Leute zu finden,
die wertschätzen, was man tut.
Und Patreon ist so ein Tool.
Wenn ich jemandem
Patreon beschreiben müsste,
würde ich sagen, es ist eines
der besten Tools für Künstler*innen,
um von ihrer Arbeit zu leben.
Man kann sich mehr auf das 
konzentrieren, was man tun will,
anstatt auf das, was man glaubt, 
tun zu müssen.
Ich bin definitiv eher Künstler,
aber ich teile gerne.
Und jetzt kann ich mein Wissen
über experimentelle Musiktechniken teilen,
vom Cutten bis zur Synthese,
alles, was nicht zum Mainstream gehört.

English: 
People often ask me, 
what else do you do?
when you tell them
you're a musician.
What do you mean?
It's my job. Really?
It's seems as if music
is just a side gig.
But now there are so
many tools available
you can find the people that
appreciate what you're doing
and Patreon is one of those.
If I were to describe
Patreon to someone else
I would say it's one of the
best ways for artists today
to support themselves.
It enables you to focus
more on what you want to do
versus what you think
you ought to do.
I'm definitely more of an
artist but I like to share.
So, now I'm able to share knowledge
about experimental music techniques
from tape cutting to synthesis
that's off the mainstream

German: 
Ich kann zeigen, was ich genau tue,
und darüber reden,
um tiefere Einblicke
in meine Arbeit anzubieten.
Vor zwei Jahren habe ich
mein Patreon-Konto eingerichtet,
um die Plattform zu testen,
habe das Konto aber nicht aktiviert.
Ich wollte es
mir nur ansehen.
Ich folgte vielen 
anderen Kreativen
und wartete ab, bis ich
mir dann dachte,
jetzt passt es auch für mich.
Nach dieser Entscheidung 
bekam ich in der ersten Woche,
glaube ich, etwa sechzig Patrons oder so.
Es ging alles sehr schnell
und in einem halben Jahr
verdiente ich, glaube ich, 
bereits tausend Dollar.
Ab dem Zeitpunkt
ging es nur noch aufwärts.
Ich habe noch nie ein Gehalt bekommen
oder ein monatliches Einkommen gehabt.
Ich konnte immer gerade so meine
Rechnungen zahlen, und jetzt denke ich:
„Oh, es ist der Monatserste: wie cool!“
Das ist so beruhigend.

English: 
and to show what's actually
happening and talk about that
to basically give a broader
understanding of everything.
I made a Patreon
account two years ago
just to check out the platform
but it hadn't activated it.
I just wanted to see what to do.
Then I looked at
a lot of other creators
and waited for the time
when I thought, okay
now is the point where
it would make sense.
And when I did that,
immediately, in the first week
I think I went up to sixty
supporters or something.
it went really quickly
and within half year
I was already making, I
think, a thousand dollars
and then it only
went up from there.
I've never gotten a salary.
I've never had monthly income.
I always lived bill to bill
so, suddenly, to be like
Oh, it's the first of the month
and there's like, oh cool!
This is such a
calming experience.

English: 
I try to get in touch with my
community by building one
so I built a subreddit.
I do premieres on YouTube for
people that want to talk directly.
Then I try to organize
meet-ups for the patrons
because that's a very
close-knit community.
Then there's something I'm
personally very happy with.
I've got people
to whom I can say
Hey, I've got this project.
Do you want to take part in it?
To be successful on
Patreon it takes a balance
because creating art is not easy
and you're constantly
fighting with yourself
or you're constantly in a
struggle to create something
and if you then create
jobs for yourself
that you don't really want
because what you
want to do is create
you make it unnecessarily hard.
Then it's also important to
give something nice.
I don't know how many
people have the time
to use all those because sometimes
it's two or three packs a month

German: 
Ich trete gerne mit meiner Community
in Kontakt und habe
ein Subreddit aufgebaut.
Ich mache YouTube-Premieren
für die, die direkten Kontakt wollen.
Dann versuche ich, Meetups
für Patrons zu organisieren,
denn die sind sehr eng
miteinander verbunden.
Und, was mich selbst
sehr begeistert, ist,
dass ich einfach sagen kann:
„Hey, ich habe da ein neues Projekt.
Möchtet ihr mitmachen?“
Auf Patreon erfolgreich zu sein,
ist ein Balanceakt.
Es ist nicht leicht,
Kunst zu schaffen.
Man kämpft ständig mit sich selbst
oder versucht krampfhaft, 
kreativ zu sein,
und wenn man sich dann
neue Aufgaben aufhalst,
die man gar nicht möchte,
weil man nur kreativ sein will,
dann steht man sich selbst im Weg.
Dann ist es auch wichtig, 
etwas Gutes anzubieten.
Ich weiß nicht, wie viele Zeit haben,
alle Angebote zu nutzen,
manchmal gibt es 2–3 Bundles pro Monat.

English: 
but it's something very special
that only they have.
I just this to be fun.
I want this all to be fun
or else I could just have
got a real job!

German: 
Aber es sind ganz besondere Dinge,
die nur ihnen vorbehalten sind.
Es geht darum, Spaß zu haben.
Ich möchte, dass es Spaß macht.
Sonst hätte ich mir
einen „richtigen Job“ gesucht.
