
Polish: 
*Jazzowa muzyka z chórem, który śpiewa spokojnie i błogo: tururururuu*
- Widziałeś wczoraj zaćmienie słońca, przyjacielu?
- Nie, a ty?
- Ja też nie.
- Aha
Myślałem, że to początek jakiejś rozmowy.
- Nie. Nie wiem skąd ci to przyszło do głowy.
- Ciekawe, że o tym wspominasz.
Myślisz, że rzeczy naprawdę mogą przyjść nam do głowy?
- No, jeśli tylko mają nogi lub dysponują innymi środkami lokomocji,
to na pewno.
Będziesz jadł ten piasek?
- Częstuj się.
Zatem, sugerujesz, że myśli potrafią się przemieszczać.
 
Że tak naprawdę nie należą do nas,
Tylko do wielkiej globalnej puli idei, a my jesteśmy tylko ich odbiorcami,
czy też yyy nośnikami?
- Nie mam pojęcia, kto naopowiadał ci takich głupot
Ale gdyby tworzyć, dajmy na to, taki alfabet,

English: 
Once upon a time... The People
- Did you see eclipse yesterday, my friend?
- No, did you?
- Me neither.
- Aha
- I thought that was the beginning of the conversation.
- No. I don't know how that came to your head.
- It's interesting that you mention it.
- Do you think that things 
literally can came to the head?
- Well, if only they have legs or other means of transport,
I'm sure they can.
Will you eat this sand?
- Help yourself.
Therefore, you suggest that thoughts can to move
 
And they don't belong to us
But to the huge global pool of ideas and we are only their recipients,
or yyy their carriers?
- I have no idea who tells you that bullshit
But if to create, for example, the alphabet

English: 
what letter would you put after the "K", Samuel?
- "L", Jackson.
I have to confess something to you.
- You don't have to. No one is forcing you to do this.
Don't tell if you don't want to.
There are special hotlines, organizations which help people like you.
- It feels like my inner voice is pressing on this.
- I thought that you could press only buttons.
- You know, lately I've been so tired at a construction site
and I let out the rope
and I totally accidentaly dropped the rock blok onto the scaffolding.
Fortunately no one was hurt
And then when the overseer was hitting me on the back with his whip
and I was close to fainting
- Aha
- Suddenly I got epiphany
and I made a thesis
Namely: human is actually fighting with himself.
- You mean wars
The fact that different groups face each other
and fight each other without reason.
- No. But is also an interesting observation.
I meant more that each of us has an internal struggle.
It pulls the proverbial rope.

Polish: 
to jaką literę umieściłbyś po 'K', Samuelu?
- 'L', Jacksonie.
Muszę ci się do czegoś przyznać.
- Nie musisz. Nikt cię do tego nie zmusza.
Nie mów jeśli nie chcesz.
Istnieją specjalne infolinie, organizacje, które zajmują się pomaganiem takim jak ty.
- Wydaje mi się, że mój wewnętrzny głos na to naciska.
- Zdawało mi się, że naciskać można tylko przyciski.
- Wiesz, ostatnio na placu budowy byłem tak zmęczony,
że wypuściłem linę
i zupełnym przypadkiem zrzuciłem blok skalny na rusztowanie.
Nikomu na szczęście nic się nie stało,
Ale kiedy potem nadzorca okładał mnie pejczem po plecach
i byłem już bliski omdlenia
- Aha
- Nagle dostałem olśnienia
i wysnułem pewną tezę,
Mianowicie: człowiek tak naprawdę walczy ze sobą samym.
- Masz na myśli wojny.
To, że różne ugrupowania stają na przeciwko siebie
i walczą ze sobą bez większego powodu.
- Nie. Ale to również ciekawe spostrzeżenie.
Bardziej chodziło mi o to, że każdy z nas toczy wewnętrzną walkę.
Przyciąga przysłowiową linę.

Polish: 
Ja nie byłem z siebie zadowolony, że ta lina wyślizgnęła mi się z rąk.
Krytykowałem się w myślach.
O taką walkę mi chodzi.
- Rozumiem.
Muszę cię jednak o coś spytać, bo nie daje mi to spokoju.
Znasz może jakieś przysłowie związane z 'liną'?
- Niestety nie.
- To może widziałeś chociaż jakąś linę zawieszoną przy słowie?
- A to zależy przy jakim słowie.
- Jakimkolwiek.
- To również nie.
- W takim razie dlaczego używasz sformułowania
"przysłowiowa lina"?
- Cóż, być może taka lina właśnie
wiąże ze sobą słowa.
- A może to po prostu jakaś zwykła brednia
i twój brak wiedzy z zakresu przysłów?
- Bardzo możliwe.
Wiesz, marzy mi się, że kiedy to wszystko się skończy...
...otworzyć jakiś sklep.
Mógłbym tam sprzedawać sandały albo liny.
- Sandały to bardzo chodliwy produkt.
- Ale liny również. Mógłbym mieć mały straganik
I każda lina nazywałaby się inaczej.
Byłaby więc lina "Ewe"
Byłaby lina "Pau"

English: 
I wasn't pleased with myself that this rope slipped from my hands.
I criticized myself in my mind.
I mean this kind of fight.
- I get it.
But I have to ask you something, because it bothers me
Do you know any proverb related to 'rope'?
- Sadly no.
- Perhaps you saw at least a rope dedicated especially for verb?
- It depends on what verb.
- Whatever.
- Still no.
- So why do you use the phrase
"the proverbial rope"?
- Well, maybe this rope
binds together verbs.
Or maybe it's just bullshit
and your lack of knowledge of proverbs?
- Perhaps.
You know, I dream that when it all ends...
...to open a store.
I could sell sandals or ropes there.
- Sandals are hot ware for selling.
- But ropes too. I could have a little stall
And each rope would have a different name.
So there would be the rope "Eu"
There would be the rope "D"

Polish: 
Byłaby lina "Pad"
A kto wie, może znalazłoby się miejsce dla
liny "Węd"
- Myślisz, że widzowie zrozumieli już ten żart?
Że odwrócili kolejność słów i leżą teraz na podłodze
skręceni śmiechem.
- Ciężko stwierdzić. Nie widzę ich.
- A ja widzę.
Cóż rynek obecnie potrzebuje dużej ilości dobrych jakościowo lin.
To mogłoby się udać.
A jak wiadomo, świat należy do ludzi odważnych.
- Myślisz, że świat naprawdę może do kogoś należeć?
- Kto wie? Skoro jesteś sobie w stanie kupić piramidę
To znaczy, nie dosłownie ty, tylko..
- No tak, tak
- Faraon na przykład.
- No nie ja. Nie...
- To może i jesteś w stanie kupić i świat.
- Hmm, ciekawe. Rozmawiałem ostatnio
z moim dobrym kolegą Knychbugem
- Aha
- I wyobraź sobie, nic ciekawego mi nie powiedział.
Ja mam niepokojące wrażenie, że dzisiaj
to my nic ciekawego nie powiedzieliśmy
- Ja jestem o tym dogłębnie przekonany.
- Przekonany.... A propos Conana, znasz może jakiegoś barbarzyńcę?

English: 
There would be the rope "T"
And who knows, maybe there would be place for
rope "Misanth"
- Do you think that viewers have already understood this joke?
That they put the words and letters together and now they are twisted
on the floor with laughter.
It's hard to say. I don't see them.
- Well, I do.
- Well, the market currently needs a large amount of good quality ropes.
It could work
And as we know, world belongs to brave people.
- Do you think the world can literally belong to someone?
- Who knows? You can able to buy a pyramid
I mean, not literally you...
- Yeah, yeah
- Pharaoh for example.
- Not me. No...
- So maybe you able to buy the world.
- Hmm, interesting. Recently, I've been talking
with my good mate, Knychbug
- Aha
- And imagine, he didn't tell me anything interesting.
I have a disturbing feeling, that today
we didn't say anything interesing.
- I am deeply convinced of it.
- Convinced .... Speaking of Conan, do you know any barbarians?

English: 
- Oh yeah. I know many barbarians.
I don't know if you know, they are responsible for so many deaths.
- About death, do you think there will be something someday?
After our death?
- So in a moment? - I don't know. - Well, I guess
they will probably continue to build the pyramid.
And where do we feature?
- Just listen to teacher.
- Well, we won't be building a pyramid anymore.
- Well, yes, but do you believe that there is life after death?
- I sincerely hope not.
Well, unless it would be a land where
I don't have to do anything, only relax.
Then yes. Such a vision would be tempting to me.
- What if there would be worse than here?
- Hm, it's hard for me to imagine.
It would be worse, I don't know, if everything was on fire.
- Right.
Maybe someday people won't have problems anymore
with the burning sun, drinking water,
political divisions and rulers who
impose their will on others.
- Who knows?  I'll get going.
I was counting to have a good time, and I already know
that here it wil be impossible.

Polish: 
- Oj tak. Znam bardzo wielu barbarzyńców.
Nie wiem czy wiesz, są odpowiedzialni za bardzo wiele śmierci.
- A propos śmierci, myślisz, że będzie coś kiedyś?
Po tym jak umrzemy?
-  Czyli za chwilę?
- Nie wiem
- Cóż no myślę, że
dalej będą budować piramidę.
A co będzie z nami?
- Słuchajcie uszami.
- No, my nie będziemy już budować piramidy.
- No tak ale, ale czy wierzysz, że istnieje życie po śmierci?
- Mam szczerą nadzieję, że nie.
No chyba że byłaby to kraina, w której
nie muszę nic robić, tylko odpoczywam.
To wtedy tak. Taka wizja byłaby dla mnie kusząca.
- A gdyby byłoby tam gorzej niż tutaj?
- Hm, no to ciężko mi to sobie jakoś wyobrazić.
Gorzej to by było chyba, nie wiem, gdyby wszystko płonęło.
- No tak.
Może kiedyś ludzie nie będą mieli już problemów
z palącym słońcem, pitną wodą,
podziałami politycznymi i władcami, którzy
narzucają innym swoją wolę.
- Kto wie? Będę się zbierał.
Liczyłem, że dobrze spędzę czas, a już wiem,
że tutaj się to nie uda.

Polish: 
- Liczyłeś sam czy na jakimś...
- Nie, naprawdę... dzięki.
Ajajajajajaj aj aj aj aj aj aj aj aj aj aj aj ajaj aj aj aj
*Muzyczka i tutrururuuruuruu do końca*
 
 

English: 
- Did you count yourself or on some kind...
- No, just... thanks.
Ajajajajajaj aj aj aj aj aj aj aj aj aj aj aj ajaj aj aj aj
*Jeez music to the end*
 
 
