
English: 
On May 1, 1945, the battle for
Berlin had been raging for two weeks.
The capital of the
Third Reich lay in ruins.
While the Nazi leadership still refused
to sign an unconditional surrender,
Soviet troops continued to fight
their way towards the Fuehrer bunker
in a house-to-house
battle.
Their ultimate goal was to capture
the leader of the Third Reich.
Hitler was the symbol of the war and of
fascism, a trophy that everybody wanted.
But where
was Hitler?
Soviet soldiers found 6 children's corpses
in the garden of the Reich Chancellery,
2 charred bodies, as well
as skull fragments and teeth.

Indonesian: 
Pada 1 Mei 1945,
Pertempuran Berlin telah
berlangsung selama dua minggu.
Ibu kota Reich Ketiga
berada dalam reruntuhan.
Sementara kepemimpinan Nazi
masih menolak untuk menandatangani
kapitulasi tanpa syarat,
pasukan Soviet terus menggempur
menuju 'Fuehrerbunker',
dalam pertempuran
dari rumah ke rumah.
Tujuan utama mereka adalah
menangkap pemimpin Reich Ketiga.
Hitler adalah simbol
perang dan fasisme.
Jadi dia adalah trofi yang
diinginkan semua orang.
Tapi di manakah Hitler?
Tentara Soviet menemukan
enam jenazah anak-anak
di taman kantor Kanselir,
dua jasad yang hangus,
serta potongan tengkorak dan gigi.

Indonesian: 
Dan apa hubungan kedua wanita
muda ini dengan pencarian itu?
Salah satunya adalah Elena
Rzhevskaya, penerjemah
Tentara Merah,
yang lainnya wanita
Jerman, Kaethe Heusermann,
asisten dari dokter gigi Hitler.
Keduanya memainkan peran menentukan
dalam identifikasi jenazah Hitler.
Saksi menyatakan:
Saya mengenali dengan
jelas gigi emas dan gigi palsu
yang ditunjukkan kepada saya.
Stalin segera diberitahu tentang
jasad dan identifikasi mereka.
Ia sekarang tahu bahwa
Hitler sudah meninggal.
Namun tujuh minggu
kemudian, di Konferensi Potsdam,
Stalin mengatakan
kepada sekutu Baratnya
bahwa diktator dalam keadaan
sehat dan mungkin membelot.
Mengapa Stalin tidak
memberi tahu Sekutunya?
Mungkin karena
merahasiakannya bisa bermanfaat.

English: 
And what did these two young
women have to do with the search?
One was Elena Rzhevskaya,
a Red Army interpreter,
the other a German, Käthe Heusermann,
the assistant to Hitler's dentist.
Both played a decisive role in
the identification of Hitler’s remains.
The witness states: I clearly recognise the
gold teeth and the dentures I was shown.
Stalin was immediately informed
about the remains and their identification.
He now knew that
Hitler was dead.
Yet: 7 weeks later, at the Potsdam
Conference, Stalin told his Western allies
that the dictator was in good
health and had probably defected.
Why didn't Stalin
tell his Allies?

English: 
Probably because keeping
it a secret could prove useful.
The story of Hitler's death shows
how suspicious Stalin was of the West.
Stalin's lie about Hitler's death
was upheld for almost 50 years.
All proof of Hitler’s death was kept under
wraps until the Soviet Union became history.
Only then was
the truth finally told.
Nothing can be hidden.
Everything comes out in the end.
For the Soviet Union, WW II began in June
1941 after a surprise invasion by Hitler.
Within a few months, the
enemy was outside Moscow.
Stalin ordered the mass
mobilisation of the population.

Indonesian: 
Kisah kematian Hitler
menunjukkan betapa
curiganya Stalin terhadap Barat.
Kebohongan Stalin
tentang kematian Hitler
bertahan selama hampir 50 tahun.
Semua bukti kematian
Hitler disimpan tersembunyi,
sampai Uni Soviet menjadi sejarah.
Baru saat itulah kebenaran
akhirnya diceritakan.
Tidak ada yang bisa disembunyikan.
Semuanya keluar pada akhirnya.
KEMATIAN ADOLF HITLER
Kisah Rahasia Negara
Film karya Nina Beliaeva
dan Jean-Pierre Bozon
Untuk Uni Soviet, Perang
Dunia II dimulai pada Juni 1941,
setelah invasi kejutan oleh Hitler.
Dalam beberapa bulan, musuh
telah berada di luar Moskow.
Stalin memerintahkan
mobilisasi massa penduduk.
Resimen dengan perlengkapan minim

English: 
The poorly equipped regiments
that marched across the Red Square
were sent directly
to the front.
Elena was just 22 and the
mother of a 2-year-old son.
But the Red Army needed interpreters
and Elena, who spoke German, volunteered.
4 years later, she was part
of the Soviet unit in Berlin
that was trying to track
down Nazi leaders.
Nobody knew where Hitler was. There
were rumours of him lying dead or dying,
a victim of a brain haemorrhage.
Or that he had taken his own life.
But according to Soviet radio, Hitler was
alive and well and in hiding in the Alps.
It was said that a double was fighting
in his place on the streets of Berlin,

Indonesian: 
yang berparade
melalui Lapangan Merah,
dikirim langsung
ke front perang.
Elena baru berusia 22 tahun dan
ibu dari putra berusia dua tahun.
Tapi Tentara Merah
membutuhkan penerjemah
dan Elena, yang menguasai
bahasa Jerman, mengajukan diri.
Empat tahun kemudian, dia adalah
bagian dari unit Soviet di Berlin,
yang berusaha melacak
para pemimpin Nazi.
Tidak ada yang tahu
di mana Hitler berada.
Ada desas-desus tentang
dia terbaring mati atau sekarat,
korban pendarahan otak.
Atau bahwa dia telah
mengakhiri nyawanya sendiri.
Tapi menurut radio Soviet,
Hitler masih hidup dan sehat
dan bersembunyi di Alpen.
Dikatakan ada
duplikat yang bertempur
sebagai dia di
jalan-jalan Berlin,

English: 
and Nazi propaganda was
only waiting for his death
to present the Allies
with appropriate photos.
Another rumour claimed that Hitler
was hiding in the ruins of the Reichstag.
Capturing the Reichstag
was a historical moment.
The red flag above the parliament building
symbolized victory over the Third Reich.
It was our unit that led
the attack on the Reichstag.
We were lucky, it was
a great honour for us.
They stormed the Reichstag
thinking Hitler was hiding there.
But really, nobody
knew where he was.
But Hitler wasn't in the Reichstag.
It had burned down in 1933.

Indonesian: 
dan propaganda Nazi hanya
menunggu kematiannya,
untuk menunjukkan kepada
Sekutu foto-foto yang sesuai.
Rumor lain menyatakan bahwa Hitler
bersembunyi di reruntuhan Reichstag.
Menguasai Reichstag
adalah momen bersejarah.
Mengibarkan bendera merah
di atas gedung parlemen
melambangkan kemenangan
atas Reich Ketiga.
Adalah unit kami yang memimpin
serangan terhadap Reichstag.
Kami beruntung,
itu adalah kehormatan
besar bagi kami.
Mereka menyerbu Reichstag dengan
pikiran Hitler bersembunyi di sana.
Tapi sungguh, tidak ada
yang tahu di mana dia.
Tapi Hitler tidak ada di Reichstag.
Itu terbakar pada tahun 1933.
Front Tentara Merah
menuju kantor Kanselir,

English: 
The Red Army front line headed to the
Chancellery, the former heart of Nazi power.
It was exciting to imagine Hitler
could still be there. We were on edge.
But where was Hitler?
Was he alive or dead?
German radio announced
the death of the Führer,
who “fell in his heroic
battle against Bolshevism".
Shortly afterwards, German Chief of Staff,
Hans Krebs, went to Soviet Headquarters.
He wanted to begin surrender negotiations
and told Marshall Georgy Zhukov
about
Hitler's death.
So while bitter fighting
continued on the streets of Berlin,
the small Soviet advance unit with Elena,
the interpreter, reached the Chancellery.
Close by was the bunker where Hitler had
possibly been hiding for several months.

Indonesian: 
bekas jantung kekuasaan Nazi.
Itu menyenangkan membayangkan
Hitler mungkin masih ada di sana.
Kami gelisah. Tapi
di manakah Hitler?
Apakah dia hidup atau mati?
Radio Jerman mengumumkan
kematian Fuehrer,
yang gugur dalam pertempuran
heroik melawan Bolshevisme.
Tak lama kemudian, Kepala
Staf Jerman, Hans Krebs,
pergi ke Markas Besar Soviet.
Ia ingin memulai
negosiasi penyerahan diri
dan memberi tahu Marsekal Georgy
Zhukov tentang kematian Hitler.
Jadi sementara pertempuran sengit
berlanjut di jalan-jalan Berlin,
unit kecil Soviet bergerak
bersama Elena, sang penerjemah,
tiba di Reichskanzlei
atau kantor Kanselir.
Di dekatnya ada Fuehrerbunker
tempat Hitler mungkin bersembunyi
selama beberapa bulan.

Indonesian: 
Mereka menemukan pemandangan kacau.
Tanah dipenuhi puing-puing,
dan jasad tergeletak di mana-mana.
Mereka dengan cepat
mengenali satu tubuh:
Joseph Goebbels.
Kemudian istrinya Magda
dan keenam anaknya.
Tubuh Hitler belum
ditemukan, tetapi hari berikutnya,
berita kematiannya menjadi
berita utama di seluruh dunia.
Kecuali di Uni Soviet.
Pravda, surat kabar
resmi Partai Komunis
dan suara Kremlin, menulis
bahwa klaim kematian Hitler
adalah tipu daya untuk
memungkinkan dia melarikan diri.

English: 
They found a chaotic scene: the ground ploughed
by shells, and corpses lying everywhere.
They quickly recognised
one body: Joseph Goebbels.
Then those of his wife
Magda and their 6 children.
Hitler's body hadn't yet
been found, but the next day,
the news of his death made
the headlines worldwide.
Except in the
Soviet Union:
Pravda, the official Communist Party
newspaper, and voice of the Kremlin, wrote
that the claim Hitler was dead
was a ruse to enable him to escape.

Indonesian: 
Demikian pula, di Paris, L'Humanité
mempertanyakan laporan tersebut.
Sementara itu, di
lahan Reichskanzlei,
pencarian tubuh Hitler berlanjut
di antara puing-puing dan jenazah.
Salah satunya sangat
mirip dengan diktator,
terutama karena kumis yang khas.
Kegembiraan dan
kegelisahan menyebar.
Para ahli dipanggil,
tapi meskipun memiliki
kemiripan dan kumisnya,
jelas bahwa itu bukan Hitler.
Meskipun demikian, lahir
legenda adanya duplikat.
Semua pasukan Soviet
yang berbaris ke Berlin
diperintahkan untuk
mengamati Hitler.
Tetapi pencarian yang
sebenarnya dilakukan secara rahasia
dan hanya dilakukan oleh tiga orang:
Mayor Gorbushin, Mayor Bystrov
dan penerjemah mereka Elena.
Ia diperlukan untuk membantu
menanyai tentara dan perwira Jerman.
Kedua perwira itu adalah
bagian dari SMERSH,

English: 
Similarly, in Paris, L’Humanité
questioned the report.
Meanwhile, in the
grounds of the Chancellery,
the search for Hitler’s body continued
among the rubble and corpses.
One of them closely resembled the dictator,
especially because of the typical moustache.
Excitement and restlessness
spread. Experts were called in.
But despite the resemblance and the
beard, it was clear that it was not Hitler.
Nevertheless: the legend
of a double was born.
All Soviet troops marching into Berlin
were ordered to keep an eye out for Hitler.
But the real search was done in
secret and carried out by only 3 people:
Major Gorbushin, Major Bystrov
and their interpreter Elena.
She was needed to help question
German soldiers and officers.

Indonesian: 
intelijen militer Soviet
selama Perang Dunia II.
Pada 4 Mei, saya berbicara dengan
insinyur teknik pemanas bunker.
Ia telah memasang
sistem ventilasi
di kamar-kamar
tempat Hitler tinggal.
Ia melihat tubuh
Hitler dan Eva Braun,
dibawa keluar dari bunker.
Setelah menanyai para
tahanan Jerman pertama,
penyelidik yakin bahwa Hitler telah
bertahan di bunker sampai akhir.
Dan dia telah bunuh diri
tidak lama sebelum
pasukan-pasukan pertama Soviet tiba.
Diketahui juga bahwa pada
sore hari tanggal 30 April,
hari yang diduga
saat dia bunuh diri,
semua bensin yang disimpan di
Reichskanzlei untuk keadaan darurat
telah habis.
Apakah Hitler
menghilang tanpa jejak?

English: 
The two officers were part of SMERSH, the
Soviet military intelligence during WW II.
On May 4, I spoke to the
bunker's heating engineer.
He had installed the ventilation
system in the rooms Hitler lived in.
He saw the bodies of Hitler and Eva
Braun being taken out of the bunker.
After questioning the
first German prisoners,
investigators were convinced that Hitler
had held out in the bunker until the end.
And that he had taken his own life shortly
before the first Soviet troops arrived.
It was also known that on the afternoon of
April 30, the day of his supposed suicide,
all the gasoline kept in the Chancellery
for emergencies had been used up.

Indonesian: 
Atau apakah dia memerintahkan
tubuhnya untuk dibakar sepenuhnya?
Masih dapatkah jenazahnya ditemukan?
Dan bila demikian, di mana?
Tubuh Hitler dan Eva Braun
ditemukan secara kebetulan.
Di taman kantor Kanselir,
seorang tentara melihat ujung sepatu
bot yang masih dalam kondisi baik,
mencuat dari lubang di tanah.
Dia memutuskan untuk mengambilnya
dan menemukan dua jenazah.
Mereka tidak tahu apakah
itu benar-benar Hitler.
Mereka mampu
mengidentifikasi Goebbels
karena lebih sedikit bensin yang
digunakan untuk membakar jasadnya.
Tapi jasad ini terbakar
sampai menjadi abu.
Jenazah keluarga
Goebbels, beberapa perwira,
dan jasad yang masih tak dikenal.
SMERSH sekarang
harus mengidentifikasi
sekitar selusin jenazah,
hangus hingga berbagai tingkat.
Wakil Admiral Hans-Erich
Voss mengakui,

English: 
Had Hitler disappeared without a trace?
Or had he ordered his body to be burned?
Could his remains still be
found? And if so, where?
The bodies of Hitler and Eva Braun
were discovered completely by chance.
In the garden of the Chancellery, a soldier
saw the tip of a boot in good condition
sticking out of a
hole in the ground.
He decided to take it and
found two dead bodies.
They didn't know if it was really Hitler.
They were able to identify Goebbels
because less petrol had
been used to burn his corpse.
But these remains
were burnt to a cinder.
The corpses of the Goebbels family, several
officers and the still unidentified remains.
SMERSH now had to identify around a
dozen bodies, charred to varying degrees.

English: 
Vice admiral Hans-Erich Voss confessed he was
among the last to see Goebbels and Hitler alive.
Identifying Goebbels wasn't a problem,
but was this really the corpse of Hitler?
The autopsy
proved inconclusive.
The doctors could not
- unlike with Goebbels - say
with absolute certainty whether the
remains were really those of the dictator.
The last hope
were his teeth.
The upper jaw was well preserved. The
lower jaw,too. He still had fifteen teeth.
On May 8, my superior officer, Major
Gorbushin, told me to go and see him.
He gave me a burgundy
colored box and said:
"These are Hitler's teeth.
You're responsible for them.”

Indonesian: 
dia termasuk yang terakhir
melihat Goebbels dan Hitler hidup.
Mengidentifikasi
Goebbels bukan masalah,
tapi apakah ini benar-benar
bagian dari jasad Hitler?
Otopsi terbukti tidak meyakinkan.
Para dokter, tidak seperti jasad
Goebbels, tidak bisa mengatakan
dengan kepastian mutlak,
apakah jasad itu
benar-benar milik sang diktator.
Harapan terakhir adalah giginya.
Rahang atas terjaga dengan
baik. Rahang bawah juga.
Dia masih memiliki 15 gigi.
Pada 8 Mei, atasan
saya, Mayor Gorbushin,
menyuruh saya pergi dan menemuinya.
Dia memberi saya sebuah kotak
berwarna merah anggur dan berkata:
"Ini adalah gigi Hitler. Anda
bertanggung jawab untuk itu."

English: 
On May 8th, the guns fell silent as the
unconditional surrender of the Wehrmacht
came into effect - people celebrated the end
of a war that claimed millions of victims.
But Elena stayed away
from the victory celebrations.
Instead, she carefully guarded
a box lined with red satin.
It probably contained
Hitler's final remains.
In Berlin-Karlshorst,
representatives of the Allies
and German Field Marshal General
Wilhelm Keitel met at Soviet headquarters.
Overseen by Marshal Zhukov, they signed the
surrender document of the German Wehrmacht
on the night
of May 9th.
The war in Europe
was now officially over.

Indonesian: 
Pada tanggal 8 Mei, senjata-senjata
berhenti angkat bicara
ketika penyerahan tanpa
syarat Wehrmacht mulai berlaku.
Orang-orang merayakan akhir perang
yang telah merenggut jutaan korban.
Tapi Elena menjauh dari
perayaan kemenangan.
Sebaliknya, dia dengan
hati-hati menjaga sebuah kotak
yang dilapisi dengan satin merah.
Itu mungkin berisi
sisa-sisa terakhir Hitler.
Di Berlin-Karlshorst,
perwakilan Sekutu
dan Marsekal Lapangan
Jerman Jenderal Wilhelm Keitel
bertemu di markas besar Soviet.
Disaksikan oleh Marsekal Zhukov,
mereka menandatangani dokumen
kapitulasi Wehrmacht Jerman
pada malam tanggal 9 Mei.
Perang di Eropa
sekarang resmi berakhir.

English: 
The next morning, Elena and the two officers
set off to track down Hitler's dentist.
Maybe he could say for certain
if these were Hitler’s teeth.
But they knew neither the
dentist’s name nor his address.
Or even if he
was still alive.
Finally they found out his name and that
he had left the city two weeks earlier.
But they also learned that his
assistant had stayed in Berlin,
hoping for her soldier
husband to return from the front.
A few hours later, Elena
met Käthe Heusermann.
A young,
cheerful woman,
who for almost ten years, had assisted
at every one of Hitler's dentist visits.
So the Führer's teeth
held no secrets for her.

Indonesian: 
Pagi berikutnya, Elena
dan kedua petugas
berangkat untuk
melacak dokter gigi Hitler.
Mungkin dia bisa mengatakan dengan
pasti, jika ini adalah gigi Hitler.
Tapi mereka tidak tahu nama
dokter gigi atau alamatnya.
Atau bahkan apakah dia masih hidup.
Akhirnya mereka menemukan namanya
dan bahwa dia telah meninggalkan
kota dua minggu sebelumnya.
Tapi mereka juga mengetahui bahwa
asistennya tetap tinggal di Berlin,
berharap suami
tentaranya kembali dari front.
Beberapa jam kemudian, Elena
bertemu Kaethe Heusermann.
Seorang wanita muda ceria
yang selama hampir 10 tahun,
telah membantu setiap kali
Hitler berkunjung ke dokter gigi.
Jadi gigi Fuehrer
bukan rahasia untuknya.

English: 
She became
the main witness.
The teeth meant nothing if you could
not find the person to identify them.
Questioning of
Käthe Heusermann.
The witness states: I clearly recognise the
gold teeth and the dentures I was shown.
They belong to Chancellor Hitler. The witness
makes the same statement for Eva Braun.
This testimony is very important. Now it is
proven that the teeth truly belong to Hitler.
We asked her to sketch Hitler's teeth,
without showing her the teeth we had found.

Indonesian: 
Dia menjadi saksi utama.
Gigi itu tidak berarti apa-apa jika
Anda tidak dapat menemukan orang,
yang bisa mengidentifikasinya.
Menanyai Kaethe Heusermann.
Saksi menyatakan:
Saya dengan jelas mengenali
gigi emas dan gigi palsu
yang ditunjukkan kepada saya.
Mereka milik Kanselir Hitler.
Saksi membuat pernyataan
yang sama untuk Eva Braun.
Kesaksian ini sangat penting.
Sekarang terbukti bahwa
gigi itu benar-benar milik Hitler.
Kami memintanya
membuat sketsa gigi Hitler,
tanpa menunjukkan
gigi yang kami temukan.

Indonesian: 
Kaethe tidak lupa tentang
kesehatan gigi Hitler yang buruk.
Sketsanya sesuai persis dengan
rahang yang ditemukan oleh Soviet.
Itu menghilangkan semua keraguan.
Jasad yang hangus
yang ditemukan di lubang
di taman Reichskanzlei
adalah milik Hitler.
Jadi, Hitler sudah tewas.
Tapi bagaimana Stalin
akan menangani informasi ini.
Untuk kepemimpinan Soviet
di Berlin, jelas Hitler sudah mati.
Dan Stalin segera diberitahu.
Untuk tidak memberi Stalin
laporan yang akurat tentang hal itu
adalah mustahil.
Hitler adalah simbol kepentingan
politik yang sangat besar,
seperti halnya pengambilan
Reichstag dan penaklukan Berlin.

English: 
Käthe hadn't forgotten about
Hitler's terrible dental health.
Her sketch corresponded exactly to the jaw
found by the Soviets. It removed all doubt.
The burnt corpse found in a hole in
the Chancellery garden was Hitler’s.
So Hitler was dead. But how
would Stalin handle this information.
For the Soviet leadership in
Berlin, it was clear Hitler was dead.
And Stalin was
informed immediately.
To not give Stalin an accurate report
on the subject was out of the question.
Hitler was a symbol of
huge political importance,
like the taking of the Reichstag
and the conquest of Berlin.

Indonesian: 
Stalin jarang muncul dari Kremlin,
tapi ia memiliki
informan di mana-mana.
Setiap hari, dokumen
baru tentang kematian Hitler
dan identifikasinya tiba.
Mereka akurat dan pasti.
Menurut kesaksian Kaethe Heusermann,
jelas bahwa Hitler sudah
meninggal dan Stalin mengetahuinya.
Namun, beberapa hari kemudian,
seorang jenderal
Soviet tiba di Berlin
guna melakukan verifikasi fakta itu.
Jenderal itu mulai
menanyai orang lagi
dan untuk pertama kalinya,
Elena, sebagai penerjemah,
diperingatkan bahwa ia
akan bertanggung jawab
jika terjadi kesalahan terjemahan.
Semua orang diberi instruksi
ketat dan di bawah tekanan besar.

English: 
Stalin hardly emerged from the
Kremlin, but he had informers everywhere.
Every day, new documents about Hitler's
death and the identification arrived.
They were precise
and definite.
After Käthe Heusermann's testimony, it was
clear Hitler was dead and Stalin knew it.
However, a few days later, a Soviet general
arrived in Berlin to verify the facts.
The general started questioning people again,
for the 1st time, Elena, the interpreter,
was warned she would be held responsible
in the case of a translation error.
Everybody was given strict
instructions and intimidated.

English: 
The general sent the trio to
find Käthe Heusermann again.
She was told to pack for a week-long
absence. Then they took her with them.
Official report of the second
questioning of Käthe Heusermann.
It says it started at 01:15 and ended at
06:00. The questions were always the same.
They made her repeat what
she knew about Hitler's teeth
and after she'd said everything,
they asked the same question:
"so do you still say that the teeth and
dentures shown to you belong to Hitler?"
She said "Yes, I
can confirm that."
The document is only five pages long but
we know the interview lasted five hours,
so we can imagine how many times
they forced her to give the same answers.

Indonesian: 
Jenderal itu mengirim ketiganya
untuk menemui Kaethe
Heusermann lagi.
Dia disuruh mengepak koper
untuk pergi selama seminggu.
Kemudian mereka
membawanya bersama mereka.
Laporan resmi dari proses kedua
menanyai Kaethe Heusermann.
Dikatakan bahwa itu dimulai pukul
01:15 dan berakhir pada pukul 06:00.
Pertanyaannya selalu sama.
Mereka membuatnya mengulangi apa
yang dia ketahui tentang gigi Hitler
dan setelah dia
mengatakan segalanya,
mereka mengajukan
pertanyaan yang sama:
"Apakah Anda masih mengatakan
bahwa gigi dan gigi palsu
yang diperlihatkan
kepada Anda milik Hitler?"
Dia berkata, "Ya, saya
bisa memastikannya."
Dokumen itu hanya lima halaman,
tapi kita tahu wawancara
itu berlangsung lima jam.
Jadi kita bisa membayangkan,
berapa kali mereka memaksanya
untuk memberikan jawaban yang sama.
Jenderal misterius itu tidak

English: 
The mysterious general
didn't sign any official reports.
After the second questioning,
which confirmed the first,
he left as suddenly
as he had arrived.
The investigators were
certain Hitler was dead,
thanks to the formal identification
of his teeth by Käthe Heusermann.
But this information remained top secret
and the Soviet high command in Berlin
officially continued the
search for Hitler, dead or alive.
A medal was even promised to the
person who succeeded in capturing him.
Although the SMERSH investigation
was undertaken in utmost secrecy,
rumours were circulating
outside the Soviet zone
which made their way
into the international media.
Had the Russians found and
identified the Nazi leader's body?
Everyone waited for
Soviet confirmation.

Indonesian: 
menandatangani
laporan resmi apa pun.
Setelah proses menanyai yang kedua,
yang mengkonfirmasi yang pertama,
dia pergi sebegitu tiba-tiba
seperti ketika dia tiba.
Para penyelidik yakin
Hitler sudah meninggal,
berkat identifikasi resmi
giginya oleh Kaethe Heusermann.
Tetapi informasi ini
tetap sangat rahasia
dan komando tinggi Soviet di Berlin
secara resmi melanjutkan
pencarian Hitler, hidup atau mati.
Sebuah medali bahkan
dijanjikan kepada
orang yang berhasil
menangkapnya.
Meskipun penyelidikan SMERSH
dilakukan dalam
kerahasiaan maksimal,
desas-desus beredar
di luar zona Soviet
menemukan jalan masuk
ke media internasional.
Apakah Rusia menemukan dan
mengidentifikasi
jenazah pemimpin Nazi?
Semua orang menunggu
konfirmasi Soviet.

English: 
The Kremlin
remained silent.
At the end of May 1945, Harry Hopkins,
an advisor to US President Harry Truman,
went to Moscow for a series
of talks with Stalin to prepare
the first post-war conference
between the Big Three.
When Hopkins asked Stalin
about Hitler’s whereabouts,
Stalin replied he thought Hitler
was alive, had successfully escaped
and had maybe gone
to Japan in a submarine.
It was the first official lie about
Hitler's death, told by Stalin himself.
10 days later, Zhukov organised a
press conference for foreign journalists.
They expected confirmation of the discovery
and identification of Hitler's remains.

Indonesian: 
Kremlin tetap diam.
Pada akhir Mei 1945,
Harry Hopkins, penasihat
Presiden AS Harry Truman
pergi ke Moskow untuk serangkaian
pembicaraan dengan Stalin,
guna mempersiapkan konferensi pasca
perang pertama antara Tiga Besar.
Ketika Hopkins bertanya kepada
Stalin tentang keberadaan Hitler,
Stalin menjawab bahwa
dia pikir Hitler masih hidup,
telah berhasil melarikan diri
dan mungkin pergi ke Jepang
dengan kapal selam.
Itu adalah kebohongan resmi
pertama tentang kematian Hitler,
diceritakan oleh Stalin sendiri.
10 hari kemudian, Marsekal Zhukov
mengadakan konferensi pers di Berlin
untuk wartawan asing.
Mereka mengharap
konfirmasi penemuan

English: 
But to their surprise, Zhukov announced the
opposite...that Hitler had not been found,
he was certainly alive, and had managed
to flee , perhaps to Spain or Argentina.
Zhukov's claim can only be explained
as follows. He obeyed Stalin's orders.
As he hadn't received orders to say
the bodies had been identified, he lied.
Why didn’t Stalin
tell the Allies?
The answer is not simple
and has psychological reasons.
Knowing something the others
don't know is always advantageous.
Keeping a secret
can always be useful.

Indonesian: 
dan identifikasi
sisa jasad Hitler.
Tapi yang mengejutkan mereka,
Zhukov mengumumkan yang sebaliknya:
bahwa Hitler belum
ditemukan, dia pasti masih hidup,
dan berhasil melarikan diri,
mungkin ke Spanyol atau Argentina.
Klaim Zhukov hanya dapat
dijelaskan sebagai berikut.
Dia mematuhi perintah
Stalin untuk masalah itu.
Karena dia belum menerima perintah
untuk mengatakan jenazah itu
telah ditemukan dan diidentifikasi,
dia berbohong.
Mengapa Stalin tidak
memberi tahu Sekutu?
Jawabannya tidak sederhana
dan memiliki alasan psikologis.
Mengetahui sesuatu
yang tidak diketahui
orang lain selalu menguntungkan.
Menjaga rahasia
selalu bisa bermanfaat.

Indonesian: 
Kisah kematian
Hitler menunjukkan
betapa Stalin tidak
mempercayai Barat.
Penting baginya untuk tidak memberi
mereka terlalu banyak informasi
atau bukti.
Mungkin suatu hari, akan bermanfaat
untuk meninggalkan
sekutunya dalam kegelapan.
Jadi kebohongan telah lahir.
Ada kekhawatiran umum, karena
tidak ada yang bisa membayangkan
hanya sebulan setelah
kemenangan bersama,
Soviet akan berbohong kepada sekutu
mereka tentang hal seperti itu.
Mengapa? Dan jika
demikian, apa tujuannya?
Tampaknya tidak masuk akal.
Tidak, jika Zhukov mengatakan
Hitler tidak ditemukan, itu benar.
Pada pertengahan Juli,
Stalin, Truman dan Churchill
bertemu di Potsdam
untuk pertemuan
puncak pertama
mereka setelah perang.
Pembicaraan itu untuk
menentukan masa depan Jerman

English: 
The story of Hitler's death shows
how much Stalin distrusted the West.
It was important to him not to give
them too much information or evidence.
Maybe one day, it would be useful
for us to have left his allies in the dark.
So the lie had been born.
There was general consternation,
because nobody could imagine
that just a month after the joint victory,
the Soviets would lie to their
allies about such a subject.
Why? And if so,
what was the aim?
It seemed
absurd.
No, if Zhukov said Hitler
hadn't been found, it was true.
In July, Stalin, Truman and Churchill met
in Potsdam for their first post-war summit.

English: 
The talks were to determine the future of
Germany and large parts of Eastern Europe.
Tensions between the Soviets and
the Western Allies were aggravated
by the Soviet claims on Eastern
Europe and the Soviet policies in the areas
occupied by
the Red Army.
With so much at stake, the question
of Hitler's fate was rather secondary.
A Truman advisor recalled later that
during dinner with the US president,
Stalin reaffirmed that: "Hitler is alive
and is either in Spain or Argentina."
In Potsdam, the leaders
also had to decide
which Nazi leaders would go on trial
in a few months’ time in Nuremberg.
Stalin said again:
"Hitler is alive."
So he should have been at
the top of the list of war criminals.

Indonesian: 
dan sebagian besar Eropa Timur.
Ketegangan antara
Soviet dan Sekutu Barat
diperburuk oleh klaim
Soviet tentang Eropa Timur
dan kebijakan Soviet
di daerah-daerah
yang diduduki
oleh Tentara Merah.
Dengan begitu banyak
yang dipertaruhkan,
pertanyaan tentang
nasib Hitler agak sekunder.
Seorang penasihat
Truman ingat kemudian
bahwa saat makan
malam dengan presiden AS,
Stalin menegaskan kembali bahwa:
"Hitler masih hidup dan berada
di Spanyol atau Argentina."
Di Potsdam, para pemimpin
juga harus memutuskan
para pemimpin Nazi
mana yang akan diadili
dalam waktu beberapa
bulan di Nuremberg.
Stalin berkata lagi,
"Hitler masih hidup."

English: 
But oddly, nobody requested him.
Not the Americans, nor the English.
Not even
Stalin.
Everything was kept secret in
case, one day, we could use it.
That is how the
Soviet Union operated.
It was all controlled by the
intelligence service which observed,
threatened and
spread fear everywhere.
Stalin's decision to withhold information
that concerned all of the Allies
was the first step by the
Soviets towards the Cold War.
For Elena, the time had
come to take off her uniform
and put on a nice
dress and elegant shoes.
She posed for some souvenir
photos and paid a last visit to Käthe,

Indonesian: 
Jadi dia seharusnya berada di urutan
teratas daftar penjahat perang.
Tapi anehnya, tidak
ada yang memintanya.
Tidak pihak Amerika Serikat,
tidak pula pihak Inggris.
Bahkan tidak pula Stalin.
Semuanya dirahasiakan
seandainya, suatu hari,
kami bisa menggunakannya.
Begitulah cara Uni
Soviet beroperasi.
Semuanya dikendalikan oleh
dinas intelijen yang mengamati,
mengancam, dan menyebarkan
ketakutan di mana-mana.
Keputusan Stalin
untuk menahan informasi
yang menyangkut
kepentingan seluruh Sekutu
adalah langkah pertama
Soviet menuju Perang Dingin.
Bagi Elena, waktunya telah
tiba untuk melepas seragamnya
dan mengenakan gaun yang
indah dan sepatu yang elegan.
Dia berpose untuk beberapa
foto kenang-kenangan
dan melakukan
kunjungan terakhir ke
Kaethe, saksi utama
kematian Hitler,

Indonesian: 
yang masih ditahan di markas Soviet.
Kedua wanita muda
itu dalam keadaan baik.
Dan mereka berdua
berbagi rahasia penting.
Pertemuan perpisahan
mereka sangat ramah.
Kaethe berkata, "Saya
akan segera bebas.
Lalu kita bisa bertemu di Berlin
dan saya akan membawamu
ke penata rambutku."
Tetapi itu tidak pernah terjadi.
Sementara itu, Inggris dan
Amerika terus mencari kebenaran
tentang lenyapnya
Hitler yang misterius.
Dan mereka masih
mengandalkan kerja sama Soviet.
Ini adalah permintaan
dari Inggris dan Amerika
kepada kepemimpinan
Soviet di Berlin.
Para jenderal kami
menyampaikan permintaan itu
kepada menteri urusan luar negeri
Vyacheslav Molotov dan Stalin,
meminta instruksi-instruksi.

English: 
the main witness to Hitler's death,
who was still being held at Soviet HQ.
The two young ladies got on well. And
they both shared an important secret.
Their parting exchange was very
friendly. Käthe said, "I will soon be free.
Then we can meet up in Berlin
and I'll take you to my hairdresser's".
But that never
happened.
Meanwhile, the British and
the Americans continued to seek
the truth about Hitler’s
mysterious disappearance,
and they still counted
on Soviet cooperation.
Here's a request from the British and the
Americans to Soviet leadership in Berlin.
Our generals passed on the request to
foreign affairs minister Vyacheslav Molotov
and Stalin, asking
for instructions.

Indonesian: 
Informasi apa yang mereka berikan
dan haruskah mereka bekerja
sama dengan Inggris dan Amerika
untuk mengklarifikasi
rincian kematian Hitler.
Arsip menyimpan permintaan
dari kepala intelijen Lavrenti Beria
kepada Molotov, untuk meneruskan
informasi itu kepada Sekutu.
Tapi tampaknya Kremlin memutuskan
untuk tidak mengizinkannya.
Kebohongan itu
menyebar ke seluruh dunia
dan membuat pers tetap waspada.
Orang-orang di mana-mana
melaporkan telah melihat Hitler.
Simpatisan Nazi melihat
kesempatan untuk menyebarkan mitos,
Hitler masih hidup dan akan
kembali untuk menyelamatkan Reich.
Salah satu desas-desus itu
sangat menjengkelkan bagi Inggris:
Soviet menuduh mereka
membantu Hitler melarikan diri.
Dan bahwa mereka menyembunyikannya
di suatu tempat di
zona pendudukan Inggris
untuk digunakan sebagai
alat tawar-menawar
terhadap sekutu Soviet
mereka pada waktu yang tepat.

English: 
What information were they authorised
to give and should they cooperate
with the British and the Americans to
clarify the details of Hitler's death.
Archives hold a request from intelligence
chief Lavrenti Beria to Molotov
to pass on the
information to the Allies.
But it seems the Kremlin
decided not to allow it.
The lie went around the world
and kept the press on alert.
People everywhere
reported having seen Hitler.
Nazi sympathizers seized the opportunity
to spread the myth Hitler was still alive
and would return
to save the Reich.
One of the rumours was
particularly annoying for the British:
The Soviets accused them
of helping Hitler escape;
and that they were hiding him somewhere
in the British occupied zone
to use him as a bargaining chip
against them at the appropriate time.

English: 
In order to put an end to such accusations,
the British commissioned a young historian,
Hugh Trevor-Roper, to investigate
the question of Hitler's whereabouts.
The Russians denied him their support
and any access to the Chancellery,
located in the
Soviet sector.
But Trevor-Roper found several witnesses
in British and American prison camps,
who had experienced the last
moments in the Führer's bunker.
The historian was soon certain that
Hitler had committed suicide on April 30.
Shortly afterwards, his body
was burned by his bodyguards.
But Trevor-Roper's report was based
solely on testimony from witnesses.
What he lacked was evidence,
and most importantly, the body.
That is why he was unable to put a
stop to the rumours that were becoming
more and
more colourful.

Indonesian: 
Untuk mengakhiri
tuduhan semacam itu,
Inggris menugaskan sejarawan
muda, Hugh Trevor-Roper,
untuk menyelidiki pertanyaan
tentang keberadaan Hitler.
Rusia menolak memberi dukungan
dan akses ke Reichskanzlei,
yang terletak di sektor Soviet.
Tetapi Trevor-Roper
menemukan beberapa saksi
di kamp-kamp penjara
Inggris dan Amerika,
yang telah mengalami saat-saat
terakhir di Fuehrerbunker.
Sejarawan itu segera yakin bahwa
Hitler bunuh diri pada 30 April.
Segera setelah itu, tubuhnya
dibakar oleh pengawalnya.
Tetapi laporan Trevor-Roper
semata-mata didasarkan
pada kesaksian dari para saksi.
Yang kurang darinya adalah bukti,
dan yang terpenting adalah tubuh.
Itu sebabnya dia tidak bisa
menghentikan desas-desus
yang menjadi semakin lebih semarak.

English: 
At that time, the FBI received thousands
of reports from all over the world
about sightings of Hitler, which
were checked and categorised.
In March 1953 the news spread like
wildfire around the world: Stalin was dead.
The unscrupulous dictator, victor of
the Second World War, merciless tyrant,
glorified and hated ruler had died,
and nobody knew what would follow
the regime of terror he had maintained
for almost 30 years in the Soviet Union.
Beria had the honourable task of
delivering the eulogy on Red Square.

Indonesian: 
Pada saat itu, FBI menerima
ribuan laporan dari seluruh dunia
tentang penampakan Hitler,
yang diperiksa dan dikategorikan.
Pada bulan Maret 1953,
berita menyebar seperti
api di seluruh dunia:
Stalin tutup usia.
Diktator yang tidak bermoral,
pemenang Perang Dunia II,
tiran tanpa ampun,
penguasa yang dimuliakan
dan dibenci telah meninggal.
Dan tidak ada yang tahu apa
yang akan menyusul rezim teror,
yang telah dipertahankannya selama
hampir 30 tahun di Uni Soviet.
Beria memiliki tugas terhormat
menyampaikan pidato
di Lapangan Merah.

Indonesian: 
Kepala Intelijen Negara Soviet
berharap untuk merebut kekuasaan.
Tapi segera setelah
itu dia ditangkap,
diadili, dijatuhi
hukuman dan dieksekusi.
Rak-rak berkilometer panjangnya yang
berisi dokumentasi rahasia akurat
dari rezim Stalin.
Delapan tahun
setelah kematian Hitler,
kebenaran tentang kematiannya
tetap terkunci di arsip rahasia.
Hanya beberapa saksi mata
yang tersisa mengenal detailnya.
Pada tahun 1955,
Elena akhirnya bebas
mengatakan dan menulis di Moskow
bahwa Hitler bunuh diri.
Tapi tidak lebih.
Tidak tentang investigasi,
identifikasi sisa-sisa jasadnya
apalagi tentang kebohongan Stalin.
Lagi pula, siapa yang
akan percaya padanya?
Di mana buktinya?
Di antara banyak
versi lenyapnya Hitler,
sekarang adalah
teori bunuh diri yang
disukai oleh mereka
yang berkuasa.

English: 
The head of Soviet State
Intelligence hoped to seize power.
But soon afterwards he was arrested, put
on trial, sentenced to death and executed.
KM-long shelves contained the carefully
documented secrets of the Stalin regime.
8 years after
Hitler’s death,
the truth about his death remained
locked away in secret archives.
Only a few remaining eye
witnesses knew the details.
In 1955, Elena was finally free to say and
write that Hitler committed suicide.
But nothing
more.
Nothing about the investigation,
the identification of his remains
and even less
about Stalin's lies.
Anyway, who would believe
her? Where was the proof?
Among the numerous versions
of Hitler's disappearance,

English: 
it was now the suicide theory that those in
power preferred. But not just any suicide.
The idea that Hitler poisoned himself
was much more interesting for propaganda
than if he shot
himself in the head.
Suicide by shooting is
seen as an act of courage,
while taking poison is
a sign of cowardliness.
The 1st lie, told by Stalin, was that Hitler
was alive and had succeeded in escaping.
His successors opted for another
version, that Hitler had poisoned himself.
That version was spread and
repeated until everyone had heard it.
The Brezhnev era began in 1964.
One year later, the Soviet leader decided

Indonesian: 
Tapi bukan sembarang bunuh diri.
Gagasan bahwa Hitler
meracuni dirinya sendiri,
jauh lebih menarik untuk propaganda
daripada jika ia menembak
sendiri kepalanya.
Bunuh diri dengan menembak
dianggap sebagai tindakan berani.
Sementara minum racun
adalah tanda tindakan pengecut.
Kebohongan pertama,
diceritakan oleh Stalin sendiri,
adalah bahwa Hitler masih hidup
dan telah berhasil melarikan diri.
Penggantinya memilih versi lain,
bahwa Hitler telah meracuni dirinya
sendiri, seperti seorang pengecut.
Versi itu disebarkan dan diulang
sampai semua orang mendengarnya.
Era Brezhnev dimulai
pada tahun 1964.
Satu tahun kemudian
pemimpin Soviet itu memutuskan

Indonesian: 
untuk memperingati akhir perang
dengan menjadikan Hari Kemenangan
sebagai hari libur umum.
20 tahun telah berlalu
sejak perang berakhir.
Pada tahun 1965,
Elena memutuskan untuk
menulis tentang apa yang terjadi
dan apa yang telah
dilakukan dinas intelijen.
Elena Rzhevskaya sekarang
menjadi penulis yang disegani.
Tapi dia terobsesi dengan
kebohongan tentang kematian Hitler.
Dia ingin mempublikasikan apa yang
dia tahu dan menghilangkan mitos.
Tapi untuk membuatnya kredibel,
itu harus didasarkan pada
bukti yang tersembunyi di arsip.
Setelah beberapa permintaan,
dia akhirnya mendapatkan
akses ke sejumlah dokumen.

English: 
to commemorate the end of the war
by making Victory Day a public holiday.
20 years had passed since
the end of the war. In 1965,
Elena wrote about what had happened,
what the intelligence services had done.
Elena was now a respected writer. She was
obsessed by the lies about Hitler's death.
She wanted to publicize what
she knew and dispel the myths.
But to make it credible, it needed to be
based on the proof hidden in the archives.
After multiple requests, she finally
gained access to some of the documents.

Indonesian: 
Ketika dia diberi sedikit waktu
untuk melakukan penelitiannya,
Elena dengan bergegas menyalin semua
dokumen yang diberikan kepadanya.
Dia mengisi lima
buku catatan besar.
Dia tidak bisa memilih dokumen dan
tidak tahu apa yang ada di arsip.
Dia tidak punya katalog.
Dia harus tetap duduk di kursi,
dan seorang petugas memberinya
dokumen satu demi satu.
Pentingnya dan tingkat kepentingan
dokumen sangat bervariasi.
Suatu hari, dia membuka
dokumen dengan daftar berbagai trofi
yang dikirim dari Berlin ke Moskow.
Mantel Hitler, sebuah
mesin penghancur
kertas yang ditemukan di bunker
dan nama-nama Kaethe Heusermann
dan beberapa orang Jerman lainnya.
Itulah cara nenek
saya mengetahui
bahwa Kaethe telah
dikirim ke Moskow.
Seperti sebuah benda.

English: 
As she was given little time
to carry out her research,
Elena frantically copied all
of the documents given to her.
She filled five
large notebooks.
She could not choose the documents
and didn't know what was in the archives.
She had no
catalogue.
She had to stay sitting in a chair, an
official gave her one dossier after another.
The importance and interest
of the documents varied hugely.
One day, she opened a dossier with a list
of trophies sent from Berlin to Moscow.
Hitler's coat, a paper
shredder found in the bunker
and the names of Käthe Heusermann
and several other Germans.
That's how my grandmother learned Käthe
had been sent to Moscow. Like an object.

Indonesian: 
Itu sangat mengejutkan.
Elena tiba-tiba dibawa
20 tahun ke masa lalu,
ke ruang interogasi
SMERSH di Berlin.
Dia ingat Kaethe Heusermann,
asisten dokter gigi Hitler,
saksi utama yang memungkinkan
identifikasi sisa jasad Hitler.
Elena bergaul baik dengannya.
Sekarang dia tahu, Kaethe tidak
dibebaskan oleh intelijen Soviet.
Pada pagi hari tanggal
29 Juni 1945, pukul 06:00,
saya diangkut dengan mobil
van dengan tujuh tahanan lainnya
ke lapangan terbang Berlin
dan dibawa dengan
pesawat kargo ke Moskow.
Setibanya di sana, kami
segera dibawa dengan van polisi
ke penjara Lubyanka dan dimasukkan
ke dalam sel tahanan isolasi.
Sel saya sangat kecil,
panjangnya tujuh langkah

English: 
It was a huge shock. Elena was suddenly
transported 20 years into the past,
to the SMERSH
interrogation room in Berlin.
She remembered Käthe
Heusermann, Hitler's dentist's assistant,
the main witness who had enabled
the identification of Hitler's remains.
Elena got on well with
the cheerful young woman.
Now she knew Käthe
had never been released.
On the morning of June 29, 1945, at 06:00,
I was transported with 7 other prisoners
to a Berlin airfield and put
on a cargo plane to Moscow.
On arrival, we were immediately
taken in a police van to Lubyanka prison
and put in solitary
confinement.

Indonesian: 
dengan air yang mengalir
di dinding yang dicat hitam.
Dia tidak tahu berapa lama
mereka akan menahannya di sana.
Atau apa yang dituduhkan padanya.
Tapi dia mengerti
mengapa dia berada di sana.
Saya menghabiskan
enam tahun di sel isolasi.
Pada Agustus 1951,
mereka menuduh saya membantu
negara borjuis memperpanjang perang,
dengan berpartisipasi dalam
merawat kesehatan gigi Hitler.
Mereka mengatakan saya
seharusnya membunuh Hitler,
misalnya dengan memecahkan botol di
atas kepalanya pada saat perawatan.
Dengan begitu saya akan
menyelamatkan dunia.
Setelah enam tahun berada
di penjara rahasia KGB,
menyusul dakwaan tidak masuk
akal dan hukuman tanpa pengadilan.
Sebulan sebelumnya, anak
didik Stalin, Viktor Abakumov,

English: 
My cell was very small, just 7 steps long
and water ran down the black-painted walls.
She didn't know how long they would
keep her there. Or what she was accused of.
She did understand
why she was in prison.
I spent six years in
solitary confinement.
In August 1951, they charged me with
helping a bourgeois state prolong the war
by participating in
Hitler's dental healthcare.
They said I should've killed him, by breaking
a bottle over his head during teatment.
That way I would
have saved the world.
After 6 years in a
secret KGB prison,
there followed an absurd indictment
and a sentence with no trial.
A month earlier, Stalin’s
protegé Viktor Abakumov,

Indonesian: 
mantan kepala SMERSH
dan menteri keamanan
jatuh ke dalam aib dan
diberhentikan dari jabatannya.
Pada tahun 1951, ketika
Abakumov ditangkap,
diketahui bahwa
sejumlah orang Jerman
yang menyaksikan
kematian Hitler,
masih ditahan tanpa surat
perintah penangkapan.
Jadi daftar dibuat dan dikirim ke
Stalin untuk instruksi lebih lanjut.
Dia memutuskan mereka harus dihukum.
Semua orang dalam daftar itu
dijatuhi hukuman jangka panjang
karena kejahatan politik imajiner.
Dengan begitu,
tidak ada yang bisa
bicara tentang apa
yang mereka lihat.
Saya dijatuhi hukuman 10 tahun
di kamp kerja paksa di Siberia,
dengan enam setengah tahun
hukuman isolasi yang saya jalani
ikut diperhitungkan. Saya
menandatangani semuanya.

English: 
the former head of SMERSH
and minister for state security,
had fallen into disgrace and
was dismissed from office.
In 1951, when
Abakumov was arrested,
it was discovered that a number of
Germans who witnessed Hitler's death,
were being held without
a warrant for their arrest.
So a list was drawn up and sent
to Stalin for further instructions.
He decided they
were to be sentenced.
Everyone on the list was given a long
sentence for imaginary political crimes.
That way, nobody could
speak about what they had seen.
I was sentenced to 10 years in
a forced labour camp in Siberia,
with the 6.5 years solitary
already served taken into account.
I signed.

English: 
I was happy to go to a camp with fellow
sufferers and escape my stone tomb in Moscow.
In December 1951, Käthe left
Moscow for Siberia in a cattle wagon.
She was given her little
suitcase of summer dresses,
packed in Berlin 6.5 years previous
when she thought she'd be away for a week.
The journey lasted 14 days and Käthe
recalled that when one of the prisoners died,
the guards threw the
body out into the snow.
She wrote that she had to do
an extreme amount of labour.
I couldn't keep up. At the
time I weighed under 40 kilos.
Because I did not work
enough, my food ration was cut.
No breakfast, no food in
the evening, just at midday.

Indonesian: 
Saya senang pergi ke sebuah
kamp dengan sesama penderita
dan lolos dari kubur
batu saya di Moskow.
Pada bulan Desember 1951,
Kaethe meninggalkan Moskow ke
Siberia dengan
gerbong kereta ternak.
Dia diberi koper kecilnya
berisi gaun musim panas,
dikemas di Berlin enam
setengah tahun sebelumnya,
ketika dipikirnya dia akan
pergi selama seminggu.
Perjalanan itu berlangsung 14 hari
dan Kaethe ingat ketika
salah satu tahanan meninggal,
para penjaga membuang
mayatnya ke salju.
Dia menulis bahwa dia harus
melakukan banyak sekali pekerjaan.
Saya tidak bisa mengikuti. Saat
itu berat saya di bawah 40 kg.
Karena saya tidak cukup bekerja,
ransum makanan saya dipotong.
Tidak ada sarapan, tidak
ada makanan pada malam hari,
hanya pada tengah hari.

English: 
If a fellow prisoner hadn’t helped me, I
would have certainly starved to death.
Käthe Heusermann was sentenced because
she could testify that Hitler was dead.
She was imprisoned in the Soviet
Union so that nobody would find out
those in power had
falsified historical facts.
She suffered because
of her services to history.
First a secret prisoner, then
sentenced for a made- up crime,
Käthe was first released after ten years
in 1955. Her situation changed completely.
We arrived in Moscow on June 1st
and they took us around the city by bus.
They showed us the
Kremlin, the university,
and the underground stations which
were each individually decorated,
with mosaics,
paintings and marble.

Indonesian: 
Jika sesama tahanan
tidak membantu saya,
saya pasti akan mati kelaparan.
Kaethe Heusermann dihukum
karena dia bisa bersaksi
bahwa Hitler sudah mati.
Dia dipenjara di
Uni Soviet, sehingga
tak seorang pun akan mengetahui
bahwa mereka yang berkuasa
telah memalsukan fakta sejarah.
Dia menderita karena
pengabdiannya pada sejarah.
Mula-mula sebagai tahanan rahasia,
kemudian dijatuhi hukuman
karena kejahatan yang mengada-ada,
Kaethe pertama kali dibebaskan
setelah 10 tahun yakni tahun 1955.
Situasinya berubah sepenuhnya.
Kami tiba di Moskow
pada tanggal 1 Juni
dan mereka membawa
kami keliling kota dengan bus.
Mereka menunjukkan kepada
kami Kremlin, universitas,
dan stasiun bawah
tanah yang masing-masing
didekorasi secara individual,
dengan mosaik, lukisan dan marmer.

Indonesian: 
Kaethe kembali ke
Jerman dengan kereta cepat
dengan gerbong tidur, tirai putih
dan hiasan lampu di tepi kaca.
Di Uni Soviet, turis harus
menghabiskan semua Rubel mereka
sebelum meninggalkan negara itu.
Para pria sering
menginvestasi sedikit
uang mereka untuk
sampanye Krimea
atau vodka dari gerbong makan,
dan memberikan sisanya sebagai tip.
Selama 8 tahun, keluarga Kaethe
tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Sampai seorang tahanan
yang baru dibebaskan berkata,
bahwa dia masih hidup dan ada
di sebuah kamp penjara di Siberia.
Suami Kaethe, yang
telah kembali dari front,
telah menyatakan Kaethe
meninggal dan menikah lagi.

English: 
Käthe returned to Germany in
an express train with sleeping cars,
white curtains
and lampshades.
In the Soviet Union, tourists had to spend
all their rubles before leaving the country.
The men often invested their little
money in Crimean champagne or vodka
from the dining car
and gave the rest as tips.
For eight years, Käthe's family knew
nothing of what had become of her.
Until a recently released prisoner said that
she was alive and in a prison camp in Siberia.
Käthe’s husband, who
had returned from the front,
had had her declared
dead and remarried.

English: 
But she immediately
adapted to her new existence.
Surprisingly she said that chapter of my
life is over. Now I'm starting a new life.
I am not a woman with an absent
husband, am I? I have no idea who I am.
What are you when you have been declared
dead? Dead? I don't know what to call that.
That is
how it was.
20 years after the end of WW II, Elena's
book was finally published in Moscow.
But first it had to
pass two censors.
The first was the normal one that every
book in the Soviet Union was subject to.
The second check was
carried out by the KGB.
It forbade her from saying she
had access to their secret archives.

Indonesian: 
Tapi bibi saya segera beradaptasi
dengan keberadaan barunya.
Yang mengherankan
dia mengatakan,
bahwa bab itu dalam
hidup saya sudah berakhir.
Sekarang saya memulai hidup baru.
Saya bukan seorang wanita
dengan suami yang absen, betul?
Saya tidak tahu siapa saya?
Apakah dirimu ketika
kamu dinyatakan mati?
Mati?
Saya tidak tahu harus
menyebut apa. Begitulah itu.
20 tahun setelah
berakhirnya Perang Dunia II,
buku Elena akhirnya
diterbitkan di Moskow.
Tapi pertama-tama
harus melewati dua sensor.
Yang pertama adalah yang normal,
yang dikenakan setiap
buku di Uni Soviet.
Pemeriksaan kedua
dilakukan oleh KGB.
Itu melarang dia mengatakan dia
memiliki akses ke
arsip rahasia mereka.
Jadi dari sudut pandang historis,

Indonesian: 
karya itu pada
dasarnya tidak berharga.
Penulis tidak diizinkan mendasarkan
tulisannya pada temuan aktual
atau sumber konkret.
Dia juga dilarang
menyebutkan kebohongan resmi
atau membocorkan rahasia negara.
Dia harus menunggu 25
tahun lagi untuk melakukan itu.
Pada tahun 1991, Uni Soviet runtuh.
Di luar gedung Lubyanka,
markas besar KGB,
patung Felix Dzerzhinsky, pendiri
cikal bakal KGB telah disingkirkan.
Apakah sekarang akhirnya mungkin
untuk menuturkan seluruh cerita?
Ketika saya menjadi direktur
Arsip negara tahun 1992,
ada semacam penyerahan kekuasaan.

English: 
So from an historical point of view
the work was basically worthless.
The author was not allowed to base her
writing on findings or concrete sources.
She was also banned from mentioning
official lies or divulging state secrets.
She would have to wait
another 25 years to do that.
In 1991, the Soviet
Union collapsed.
Outside the Lubyanka
building, the KGB headquarters,
the statue of Felix Dzerzhinsky, the founder
of the KGB’s predecessor was removed.
Was it now finally possible
to tell the whole story?
When I became director of
the State Archives in 1992,
there was a kind of
handover of power.

Indonesian: 
Pendahulu saya memberi
saya sebuah kotak
yang berisi bagian tengkorak Hitler
dan dokumen tentang
investigasi kematiannya.
Baru setelah runtuhnya Uni Soviet,
kami dapat merilis apa
yang dikenal sebagai:
"Revolusi Arsip."
Jutaan dokumen dideklasifikasi,
sehingga para peneliti
dapat mengaksesnya.
Temuan-temuan, bukti material
dan juga bagian
dari tengkorak Hitler
telah disimpan di arsip negara.
Sementara arsip KGB, sekarang FSB,
telah menyimpan bagian
dari laporan para saksi,
termasuk dari Kaethe Heusermann,
serta bukti utama, gigi
Hitler yang terkunci rapat.
Tapi di mana tubuhnya?
Jenazah yang hangus
dari Hitler dan Eva Braun?

English: 
My predecessor handed me a box
that contained parts of Hitler's skull
and documents on the
investigation into his death.
It was only after the
fall of the Soviet Union
that we could launch what is
known as: The Archive Revolution.
Millions of documents were declassified
so that researchers could access them.
The findings, material evidence
as well as parts of Hitler's skull
had been kept in the state archives,
while the archives of the KGB, now the FSB,
had kept part of the witness reports,
including that of Käthe Heusermann,
as well as the main proof,
Hitler's teeth under lock and key.
But where were the bodies? The
charred remains of Hitler and Eva Braun?

Indonesian: 
Jasad itu diserahkan kepada
Kepala Staf pasukan ketiga,
yang ditempatkan di Jerman Timur.
Setiap kali pasukan
itu direlokasikan,
mereka membawanya
beserta mereka.
Mereka harus menggali
dan menguburkannya
di tempat penyembunyian
rahasia yang baru.
Pada tahun 1970, kepala
KGB saat itu Yuri Andropov
menyarankan Leonid Brezhnev
untuk menyingkirkan jenazah hangus,
yang telah mengikuti pasukan
ketiga selama 25 tahun.
Dokumen rahasia tentang penghancuran
jenazah para pemimpin Nazi
ditemukan di arsip tahun 1992
dan kasus itu ditutup.
47 tahun kemudian,
semua bukti bahwa Hitler bunuh diri
dengan tembakan pistol di bunker
pada 30 April 1945,
akhirnya dipublikasikan.

English: 
The remains were handed over to
the Chief of Staff of the third army,
stationed in
East Germany.
Every time the army was
re-located they took them with them.
They had to dig them up and bury
them in a new secret hiding place.
In 1970, the then KGB chief Yuri
Andropov advised Leonid Brezhnev
to get rid of the charred remains that
had followed the third army for 25 years.
The secret document about the
destruction of the Nazi leaders' remains
was discovered in the archives
in 1992 and the case was closed.
47 years later, all the evidence
of Hitler's gunshot suicide
in his bunker on April 30,
1945, was finally made public.

Indonesian: 
Tidak ada yang tetap rahasia.
Semuanya terungkap pada akhirnya.
Sejarah mengajarkan kita hal itu.
Bahkan rahasia yang paling
terjaga pun keluar pada akhirnya.
Pemerintah yang menggantikannya
tidak pernah merasa perlu
untuk menjelaskan diri
mereka kepada orang-orang.
Pada tahun 90-an, para
pemimpin Rusia mengatakan:
"Oke, ada rahasia, tapi itu
adalah pekerjaan Uni Soviet."
Mereka seharusnya
mengeluarkan vonis umum
terhadap era Soviet
dan rezim Soviet,
sebagai instrumen kekuasaan
yang berdasarkan kekerasan,
yang melanggar hukumnya sendiri.
Tapi hukuman atas masa lalu dan
kejahatan Soviet,
tidak pernah terjadi.
Kaethe Heusermann menulis tentang
tahun-tahunnya di penjara Uni Soviet
dan mencoba meninggalkan
babak hidupnya itu di belakang.

English: 
Nothing remains secret. Everything comes
out in the end. History teaches us that.
Even the best- kept
secret comes out in the end.
The governments that followed never felt it
necessary to explain themselves.
In the 90s, Russian
leaders said:
OK, there were secrets, but it
was the work of the Soviet Union.
They should have issued a general verdict
on the Soviet era and the Soviet regime
as an instrument of power based
on violence that violated its own laws.
But that judgement of the past
and Soviet crimes never happened.

Indonesian: 
Pada 1992, satu tahun
sebelum kematiannya,
dia direhabilitasi sebagai
"korban represi politik."
Buku Elena Rzhevskaya "Kenangan
Penerjemah Masa Perang"
diterjemahkan ke dalam 15 bahasa.
Ia meninggal pada 2017
dalam usia 97 tahun.
