
Turkish: 
 
Merhaba millet!
Bugün ne yapıyorsunuz?
Şimdi burada cumartesi.
Genellikle, pirincimi pirinç pişiricide yaparım
ama cumartesi sabahı, dinleniyorum,
ve brunch yapıyorum, ve biraz
pirinç yapmaya karar verdim, az miktar
tenceremle.
Ayrıca çorba da yapıyorum.
Turplu et çorbası.
Taze, salata benzeri bir şey yapmak istiyorum.
Neden sangchu-geotjeori yapmıyoruz?
Sangchu marul demek.
Geotjeori usulü yapıyoruz.
Geotjeori, Kore usulü salata gibi
Kore çeşnisi ve pul biber,
soya sosu ve sarımsak ile yapılır.
Bu marul 200 gram kadar.
Aslında 230 gram kadar ama kökünü kesince
hemen hemen 200 gram oluyor.
Soğuk suyu alalım ve
marulu böyle ayıralım.

Hungarian: 
Helló mindenki!
Mit csináltok ma?
Itt szombat van.
Általában rizst készítek a rizsfőzőmben,
de szombat reggel van, pihenőidő,
és villásreggelit készítek, és úgy döntöttem,
hogy készítek egy kis rizst, csak egy keveset
a lábosomban.
És levest is főzök.
Marhahúsos retek levest.
Szeretnék valami friss salátaszerűséget is készíteni.
Miért ne lehetne az a Sangchu-geotjeori?
A Sangchu salátát jelent.
Geotjeori stílusúra fogjuk készíteni.
A geotjeori egy olyan koreai saláta,
ahol a fejes salátát koreai fűszerekkel, erős paprika pehellyel,
szójaszósszal és fokhagymával.
Ez itt 226 gramm saláta.
Tulajdonképpen 283 gramm, de miután eltávolítjuk
a torzsás részt, valószínűleg már csak 226 gramm lesz.
Ez itt hideg víz,
hasítsuk fel a salátát így.

English: 
(upbeat music)
- Hi everybody.
What are you doing today?
It's Saturday here.
Usually, I make rice with my rice cooker
but Saturday morning, relaxing,
and I make some brunch, and I decide to
make some rice, a small amount
with my pot.
And also, I make a soup.
Beef radish soup.
So I wanna make something
fresh, salad-like.
Why don't we make Sangchu-geotjeori?
Sangchu is lettuce.
We make it geotjeori style.
Geotjeori is something like a Korean salad
mixed with Korean seasoning,
hot pepper flakes,
soy sauce, garlic.
This is a ½ pound lettuce.
Actually it's around 10
oz, but after removing
this core, probably it'll be ½ pound.
So this is cold water, and
split this lettuce like this.

Russian: 
(Веселая музыка)
- Всем привет.
Что Вы сегодня делаете?
У меня суббота.
Как правило, я готовлю рис в своей рисоварке
но в субботу утром, расслабленая,
и я делаю бранч, и я решила
сделать немного риса, небольшое количество
В моей кастрюле.
А также я делаю суп.
Говяжий суп с редисом.
Так что я хочу сделать что-то
свежее, типа салата.
Почему бы нам не сделать Sangchu-geotjeori?
Sangchu это салат.
Мы делаем его в стиле geotjeori.
Geotjeori что-то вроде корейского салат
смешанного с корейской заправкой, 
хлопьями жгучего перца,
соевым соусом и чесноком.
Это ½ фунта салата (225 г).
На самом деле это около 10
унций (285 г), но после удаления
этого корешка, вероятно, это будет ½ фунта.
Это холодная вода, и
мы разделяем этот салат, как показано.

Filipino: 
(masayang musika)
-Kamusta kayong lahat!
Anong ginagawa niyo ngayon?
Ngayon ay Sabado dito.
Kapag ganitong oras, gumagawa na ako ng kanin sa aking rice cooker.
Pero, umaga ng Sabado, pahinga lang.
Gumagawa ako ng tanghalian, at naisip ko na
magluto ng kanin, kakaunti lang
gamit ang aking kaldero.
Gumawa din ako ng sabaw.
Sabaw ng karne ng baka at labanos o "beef and radish soup".
Kaya gusto kong gumawa ng sariwang pagkain na parang "salad".
Gumawa kaya tayo ng "sangchu-geotjeori"?
"Sangchu" ay litsugas.
Gagawin natin sa estilo ng "geotjeori".
"Geotjeori" ay ang tawag sa ensaladang Koreano.
hahaluan ng Koreanong pampalasa na "hot pepper flakes",
toyo, bawang.
Ito ay litsugas, 1/2 pound.
Sa totoo lamang, ito ay 10 oz, pero kapag tinanggal na
ang loob nito, malamang ay ito ay magiging 1/2 pound.
Ito ay malamig na tubig, at
Biyakin lang natin ang letsugas ganito.

Korean: 
(경쾌한 음악)
안녕하세요!
오늘 어떻게 지내세요?
오늘 여긴 토요일입니다.
보통 저는 전기 밥솥으로 밥을 짓지요.
그렇지만 좀 편안하게 휴식을 취하고 싶은 토요일 아침입니다.
그래서 아점을 만들기로 했죠.
적은양의 밥을
작은 팬으로 지으려고요.
국도 끓이는데요
쇠고기 무우국
그래서 뭔가 샐러드같은 신선한것을 만들고 싶은데
우리 상추 겉절이 만들어볼까요?
"lettuch"는 상추란 뜻입니다.
겉절이를 만들어보죠.
겉절이는 한국식 샐러드같은 음식인데
한국 양념으로 무친, 고추가루나
간장, 마늘과 같은
약 1/2 파운드 (약 230 그램) 상추예요.
사실 액 10 온스 (약 280 그램) 정도돼요.
고갱이 부분을 제거하면 약 1/2 파운드될겁니다.
찬물이예요.
상추 잎을 떼어 내세요 이렇게.

Vietnamese: 
(nhạc nền)
Xin chào mọi người
Hôm nay các bạn làm gì?
Ở đây đang là thứ Bảy.
Thường thì tôi nấu cơm bằng nồi cơm điện của mình.
nhưng sáng thứ Bày, thư giãn,
và tôi làm bữa nửa buổi, tôi quyết định
nấu một ít cơm, một ít thôi
bằng nồi của tôi.
Và tôi cũng làm thêm canh.
Canh thịt bò củ cải.
Vậy nên tôi muốn làm thêm món gì đó tươi, như salad chẳng hạn.
Sao chúng ta không làm Sangchu-geotjeori?
Sangchu là xà lách.
Chúng ta sẽ làm theo cách geotjeori.
Geotjeori là một kiểu salad Hàn.
trộn với gia vị Hàn Quốc, ớt bột,
nước tương, tỏi.
Đây là 1/2 pound xà lách.
Thật ra là khoảng 10 oz, nhưng sau khi loại bỏ phần lõi này,
nó còn lại khoảng 1/2 pound.
Đây là nước lạnh, và
tách xà lách ra như thế này.

Portuguese: 
 
- Oi, pessoal.
O que você estão fazendo hoje?
É sábado aqui.
Geralmente, eu faço arroz com minha panela de arroz
mas sábado de manhã, relaxo,
e faço um brunch e decido
fazer um pouco de arroz, pequena quantidade
com a panela.
E também, eu faço sopa.
Sopa de carne com nabo.
Então quero fazer algo fresco, tipo salada.
Por que não fazer uma sangchu-geotjeori?
Sangchu é alface.
Faremos no estilo geotjeori.
Geotjeori é tipo uma salada coreana
misturada com temperos coreanos, flocos de pimenta,
molho de soja e alho.
Aqui tenho 230 gramas de alface.
Na verdade, é cerca de 280, mas após remover
o caule, provavelmente fica 230 gramas.
Isso é água gelada e
repartimos o alface assim.

Javanese: 
(suoro tembang)
sugeng rawuh sedulur kabeh
lagi ngopo saiki?
iki dino sabtu ndek kene
biasane aku adang sego gawe mejikom
tapi, sabtu ngene iki enak e leyeh-leyeh
terus gawe panganan, nahh, aku kepengen
adang sego, sak itik wae
nggawe panciku
terus ga lali gawe sop
sop daging karo lobak
aku kepengen gawe sing seger-seger, koyo lalapan
emmm.. enak e opo gawe sangchu-geotjeori yo??
sangchu kui artine selada
digawe koyo model geotjeori
geotjeori ki ibarate lalapane wong korea
diublek karo bumbu-bumbu korea, lombok bubuk
kecap asin, bawang
iki sakjumput selada
sejatine rodok susut mergo diguwak
bonggole, paleng kari setengah kilo
cepakno banyu adem, terus
suwek en seladane koyo ngene

Spanish: 
(música alegre)
- Hola a todos.
¿Qué tal están hoy?
Es Sábado aquí
Usualmente, hago arroz con mi arrocera
Pero, la mañana del Sábado esta relajada,
y haré en desayuno tarde, y he decidido
hacer una pequeña cantidad de arroz
con mi olla.
También hago sopa.
Sopa de Carne con rábano.
y quiero hacer hago fresco, como una ensalada.
¿por qué no hacer Sangchu-geotjeori?
Sangchu es lechuga.
La haremos estilo geotjeori.
El Geotjeori es algo como una ensalada Coreana
Mezclada con aderezo Coreano de hojuelas de chile picante.
Salsa de soja, ajo.
Esto es 1/2 libra de lechuga.
algo como 10 onzas, pero después de remover
este corazón, probablemente sea 1/2 libra.
Esto es agua fría, y
deshoja la lechuga así.

French: 
(musique joyeuse)
- Bonjour tout le monde!
Que faites-vous aujourd'hui?
C'est samedi ici.
Habituellement, je prépare du riz dans mon cuiseur à riz,
mais le samedi matin, je me détends
et je fait un brunch. Donc, j'ai décidé de
préparer une petite portion de riz
dans ma casserole.
J'ai aussi préparé une soupe
au bœuf et au radis.
Je veux préparer un repas frais, comme une salade.
Préparons donc du sangchu-geotjeori!
Sangchu signifie laitue.
Nous la préparerons dans le style geotjeori.
Geotjeori est en quelque sorte une salade coréenne
qui contient des assaisonnements coréens, comme des flocons de piment fort,
de la sauce de soja et de l'ail.
Voici une demi-livre de laitue.
En fait, elle pèse environ 10 oz, mais après avoir retiré
le centre, elle pèsera probablement une demi-livre.
Faites couler de l'eau froide et
divisez la laitue comme ceci.

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους.
Τι θα κάνετε σήμερα?
Είναι Σάββατο εδώ.
Συνήθως, φτιάχνω ρύζι με τον μάγειρα ρυζιού μου
αλλά είναι Σάββατο πρωί, χαλαρώνω,
και φτιάχνω δεκατιανό, και αποφάσισα να
φτιάξω λίγο ρύζι, μικρή ποσότητα
με την κατσαρόλα μου.
Επίσης, φτιάχνω σούπα.
Σούπα βοδινού με ραπανάκια.
Έτσι θέλω να φτιάξω κάτι φρέσκο, κάτι που να μοιάζει με σαλάτα.
Γιατί δεν φτιάχνουμε Sangchu-geotjeori?
Sangchu είναι μαρούλι.
Θα το κάνουμε στυλ geotjeori.
Το geotjeori είναι κάτι σαν Κορεάτικη σαλάτα
αναμειγμένη με Κορεάτικα μπαχαρικά, νιφάδες καυτερής πιπεριάς,
σάλτσα σόγιας, σκόρδο.
Αυτό είναι ½ λίβρες (226γρ. περίπου) μαρούλι.
Στην πραγματικότητα είναι περίπου 10 ουγγιές (283γρ. περίπου) αλλά μετά την αφαίρεση
της καρδιάς, πιθανώς να είναι ½ λίβρες.
Οπότε αυτό είναι κρύο νερό, και
χωρίστε το μαρούλι έτσι.

Chinese: 
 
嗨， 大家好
你们今天过得如何？
我这里是周六
通常我用电锅煮饭
但是周六就放轻松吧
我打算要做早午餐。
煮一些少量的饭
用我的锅
我还打算做汤
萝卜牛肉汤
所以我打算做些新鲜的沙拉
我们为何不做sanchu-geotjeori?
sangchu就是生菜
我们用geotjeori（现腌制)的方式
geotjeori有时候就类似韩国沙拉
混合一些韩式调味料和辣椒粉
酱油，大蒜
这里有1/2磅的生菜
通常几乎是10oz, 但是清掉
这些梗，通常就是1/2磅。
用些冷水
把生菜叶分开

Dutch: 
(vrolijke muziek)
Hallo iedereen!
Wat doen jullie vandaag?
Het is hier zaterdag.
Normaal gesproken maak ik rijst met mijn rijstkoker.
Maar op zaterdag morgen, relaxend,
terwijl ik brunch aan het maken ben, besloot ik
om een klein beetje rijst te maken
in mijn pan.
Ik maak ook een soep.
Rund radijs soep.
Dus ik wil iets fris maken, iets van een salade.
Waarom maken we geen Sangchu-geotjeori?
Sangchu is sla.
We maken het geotjeori stijl.
Geotjeori is een soort Koreaanse salade
gemixt met Koreaanse specerijen, hete peper vlokken,
soja saus en knoflook.
Dit is een halve pond sla (247 gram).
Eigenlijk is het zo'n 296 gram, maar na het verwijderen van
de kern, is het ongeveer een halve pond (247 gram).
Dus we gebruiken koud water, en
scheur de sla zoals dit.

Spanish: 
( agua corriendo)
y luego lava de esta manera.
Esta lechuga esta muy limpia, pero aveces
puede haber tierra entre las hojas.
tenemos que limpiar muy bien.
Y luego, hazlo una vez más, así.
Voy a usar este cuenco para mezclar.
Y luego voy a drenar el agua así
Voy a agitar.
Agitando así, para remover el exceso de agua.
¡ agita, agita!

French: 
(eau courante)
Puis, lavez-la de cette façon.
Cette laitue est très propre, mais parfois
je vois de la saleté entre les feuilles.
Nous devons bien la nettoyer.
Une fois de plus comme ceci.
Je vais utiliser ce bol pour mélanger la salade.
Puis, égouttons l'eau
Je vais secouer la laitue
pour enlever l'excès d'eau.
Secoue, secoue!

Dutch: 
(water loopt)
En was het dan op deze manier.
Deze sla is heel erg schoon, maar soms
zie ik viezigheid tussen de blaadjes.
We moeten het echt goed schoonmaken.
En dan doe je het opnieuw zoals dit.
Ik gebruik deze kom om in te mixen.
En dan kun je het water zoals dit uit laten lopen.
Ik ga het gewoon schudden.
Schud het zoals dit om teveel water te verwijderen.
Schud, schud!

Filipino: 
(dumadaloy na tubig)
Hugasan lang natin ng ganito.
Malinis naman ang letsuga na ito, pero minsan
Mayroong mga dumi sa mga dahon.
Kailangan natin linisin mabuti.
Tapos, isa pa.
Gagamitin ko itong bowl na ito para haluin natin ang ating mga sangkap.
At patuluin lang ang tubig ng ganito.
Aalugin lang natin ito.
Aalugin lang para matuyo at tumulo ang mga natirang tubig.
Alog, alog!

Hungarian: 
És mossuk meg így.
Ez a saláta tiszta, de néha
a levelek közt piszkos lehet.
Nagyon jól meg kell mosni.
Azután újra megmossuk.
Ezt a tálat szoktam keveréshez használni.
És most lecsepegtetem róla a vizet.
Csak megrázom.
Rázogatom, hogy a felesleges víz el tudjon távozni.
Rázzuk, rázzuk!

Javanese: 
(suoro banyu)
kumbah sampek resik
selada ngene iki wes resik, tapi kadang
ono bledug sing kelet nok godonge
makane kudu diresik e temenan
kumbahen pisan maneh koyo maeng
iki baskom sing tak gawe nyampur bahan
banyune kudu digarengno
ape tak kibas-kibasno ngene iki wae
dikibas-kibasno ngene iki iso ngilangi banyu sing kari nang seladane
kibas, kibas!!

Portuguese: 
 
Depois lavamos dessa forma.
Essa alface está bem limpa, mas às vezes
eu vejo sujeira entre as folhas.
Precisamos limpar bem.
Mais uma vez assim.
Esta tigela vou usar para misturar.
Vamos escorrer a água assim.
Vou só chacoalhar.
Chacoalhar assim, para remover o excesso de água.
Sacode, sacode!

Chinese: 
（流水声）
把他们洗好
这些生菜非常干净  但有时
我看见有土在叶子之间
我们必须要洗的很干净
做多几次   就如同我一样
这是我要拌的时候用的碗
然后我们把多余的水沥干
我就是甩它们
甩它们，把多余的水甩掉
甩，甩

Modern Greek (1453-): 
(τρέχει το νερό)
Και πλύντε το έτσι.
Αυτό το μαρούλι είναι πολύ καθαρό, αλλά μερικές φορές
βλέπω τη βρωμιά ανάμεσα στα φύλλα.
Πρέπει να το καθαρίσουμε καλά.
Και άλλη μια φορά έτσι.
Αυτό το μπολ θα χρησιμοποιήσω για την ανάμειξη.
Και ας στραγγίσουμε το νερό έτσι.
Θα το κουνήσω απλά.
Κουνήστε το έτσι για να αφαιρέσετε το παραπανίσιο νερό.
Κουνήστε, κουνήστε!

Korean: 
(물 흐르는 소리)
이렇게 씻으세요.
이 상추는 아주 깨끗한데 때때로
잎 사이사이에 흙이 있어요.
아주 깨끗이 씻어야 되겠죠.
한번더 이렇게 씻으세요.
이 양푼에 상추와 양념을 섞을겁니다.
물을 빼주세요 이렇게
털으세요.
남은 물기를 제거하기 위해 털으세요.
털어요 털어요!

Turkish: 
 
Ve böyle yıkayalım.
Bu marul gayet temiz, ama bazen
yapraklar arasında toprak olabiliyor.
Gayet güzel bir şekilde temizlememiz gerekiyor.
Bir kez daha böyle yapalım.
Bu kapta karıştıracağım.
Ve suyunu böyle süzelim.
İyice sallayacağım.
Böyle sallamak fazla suyu uzaklaştırıyor.
Salla, salla!

Vietnamese: 
(tiếng nước chảy)
Và rửa nó như thế này.
Bó xà lách này rất sạch, nhưng đôi lúc
tôi thấy có đất ở giữa các lá.
Chúng ta phải rửa thật sạch.
Và sau đó làm lại một lần nữa.
Tôi sẽ dùng tô lớn này để trộn.
Sau đó vẩy sạch nước.
Tôi sẽ vẩy
Vẩy như thế này để loại bỏ hết nước còn đọng.
Vẩy, vẩy!

English: 
(water running)
And then wash it this way.
This lettuce is very clean, but sometimes
I see the dirt between the leaves.
We have to really clean nicely.
And then do one more time like this.
This bowl I'm going to use to mix.
And then let's just drain
the water like that.
I'm going to just shaking.
Shaking like this, to remove excess water.
Shake, shake!

Russian: 
(Вода набирается)
А затем промываем его таким образом.
Этот салат очень чистый, но иногда
Я вижу грязь между листьями.
Мы должны действительно вымыть его хорошо.
А повторить еще  раз.
Эту чашу я собираюсь использовать для смешивания.
А теперь давайте просто стечь
воде.
Я просто встряхиваю.
Встряхивайте, как показано, чтобы удалить лишнюю воду.
Трясите, трясите! :)

Portuguese: 
Aqui está.
Neta tigela vamos misturar todos os temperos.
Super fácil, vai ficar surpreso o quão rápido é.
Certifique de fazer isso logo antes de servir.
A família está pronta para comer.
Sopa está pronta, arroz está pronto,
ou mais acompanhamentos prontos.
E isso é antes de servir,
você deve misturar.
Se não a água vai sair.
Vamos começar com o alho, dois dentes de alho.
Provavelmente vocês esmagam o alho
assim como eu.
Vocês esmagam?
Alho.
E cebolinha verde picada.
Depois a cebola.
Cebola, cerca de ¼ xícara, fatiada fina.

Spanish: 
Ahí te vas.
En este cuenco vamos a mezclar todo el aderezo.
Super fácil, te sorprenderás de lo rápido que es.
Asegúrate de hacer esto justo antes de servir.
Cuando toda la familia este lista para comer.
La sopa hecha, el arroz hecho
o más agregados listos.
y luego esto, justo antes de servir.
deberías mezclar esto.
De otro modo el agua se sale.
vamos a empezar con el ajo, dos dientes de ajo.
Probablemente ustedes están aplastando ajo
tal como yo.
¿lo están? (risas)
Ajo.
y cebollino, cebollino picado.
y luego la cebolla.
Cebolla, en torno a 1/4 de taza, rebanada delgada.

Chinese: 
好了
我们打算用这个碗来混合调味料
超级简单，你将会惊讶怎么会如此的快
记得一定要在上菜之前才做
所有的家庭成员都准备好要上桌吃饭前
汤好了，饭也好了。
所有的小菜都准备好了
就是要上菜之前
你就把它们拌一下就好
否则就会出水哦
让我们开始用2瓣蒜头
也许你们捣碎蒜头
就和我一样
不是吗
蒜头
还有葱，切葱，
以及这个洋葱
洋葱，大概1/4杯，切薄片

Dutch: 
Ziezo.
In deze kom gaan we alle specerijen mixen.
Super makkelijk, je zult je verbazen hoe snel het gaat.
Zorg ervoor dat je dit maakt vlak voordat je gaat serveren.
Alle families zijn klaar om te eten.
Alle soep is klaar, rijst is klaar,
of meerdere bijgerechten klaar.
En als is dit net klaar is voor het serveren,
dan mix je dit.
Anders loopt het water uit.
Laten we starten met de knoflook, twee teentjes.
Waarschijnlijk pletten jullie ook de knoflook
net als ik.
Of niet? (lacht)
Knoflook.
En lente-ui, gehakte lente-ui.
En dan deze ui.
Ui, ongeveer 1/4 (zo'n 40 gram), fijn gehakt.

Javanese: 
wes marii
iki baskom sing digawe nyampur bahan-bahan
puenak poll gawene, kon mesti kaget kok cepet men gawene
kon kudu gae iki pas ape dipangan wae
pas keluargamu, koncomu, pacarmu siap mangan
kabeh sop, sego rampung
utowo janganan liane mateng
nah lagek gawenen lalapan korean iki
kon kudu nyampur kabeh bahan
nek gak banyune ngembeg
yok mulai wae, rajang bawang putih, 2 siung ae
utowo kok geprek, sekarepmu wes
koyo aku ngene iki
iyo kann?? (cekikikan)
bawang
bawang prei, dirajang
terus bawang bombai
kiro-kiro 1/4 ae, rajang tipis

French: 
Voilà!
Dans ce bol, nous allons mélanger tous les assaisonnements.
Cette salade est très facile. Vous serez étonnés de voir à quel point c'est rapide de la préparer.
Assurez-vous de la préparer juste avant de la servir.
Tous les membres de la famille sont prêts à manger.
La soupe et le riz sont prêts.
Tout autre accompagnement est prêt.
Puis, juste avant de la servir,
vous devriez la mélanger.
Autrement, de l'eau sortira.
Commençons par l'ail; deux gousses d'ail.
Vous écrasez probablement l'ail
tout comme moi.
N'est-ce pas? (rire)
De l'ail
et de l'oignon vert haché.
Puis, cet onion.
Environ un quart de tasse d'onion finement tranché.

Modern Greek (1453-): 
Ορίστε.
Σε αυτό το μπολ θα αναμείξουμε όλα τα καρυκεύματα.
Πολύ εύκολο, θα ξαφνιαστείτε με το πόσο γρήγορο είναι.
Σιγουρευτείτε να το φτιάξετε πριν το σερβίρισμα.
Όλες οι οικογένειες είναι έτοιμες να φάνε.
Η σούπα είναι έτοιμη, το ρύζι είναι έτοιμο,
ή τα συνοδευτικά είναι έτοιμα.
Κια αυτό πριν το σερβίρισμα,
θα πρέπει να το αναμείξετε.
Αλλιώς, το νερό θα βγεί.
Ας ξεκινήσουμε με σκόρδο, δύο σκελίδες σκόρδο.
Πιθανώς να χτυπάτε το σκόρδο
όπως εγώ.
Το κάνετε? (γέλιο)
Σκόρδο.
Και φρέσκο κρεμμυδάκι, κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Και αυτό είναι κρεμμύδι.
Κρεμμύδι, περίπου ¼ της κούπας ποσότητα, κομμένο σε ψιλές φετούλες.

Turkish: 
Hadi bakalım.
Bu kapta tüm çeşniyi karıştıracağız.
Çok kolay, ne kadar hızlı olduğunu görünce şaşıracaksınız.
Servis etmeden önce bunu yaptığınızdan emin olun.
Tüm aile salatayı yemeye hazırken yapıın.
Çorba hazırken, pirinç pişmişken,
ya da mezeler hazırlanmışken.
Tam servisten önce
bunu karıştırmalısınız.
Yoksa marul suyunu bırakmaya başlar.
Sarımsakla başlayalım, iki diş sarımsak.
Herhalde siz de benim gibi
eziyorsunuzdur sarımsağı.
Değil mi?
Sarımsak.
Ve yeşil soğan, doğranmış yeşil soğan.
Ve sonra soğan.
Soğan, çeyrek bardak, ince doğranmış.

Hungarian: 
Tessék.
Ebben a tálban keverem össze a fűszereket.
Nagyon könnyű, meg lesztek lepve, milyen gyors.
Legyetek biztosak benne, hogy közvetlenül tálalás előtt készítitek.
Minden családtag felkészült-e már az evésre.
Készen van-e a leves, a rizs
vagy egyéb kísérőétel.
És ezt csak tálalás előtt
keverjétek össze.
Máskülönben kicsapódik belőle a víz.
Kezdjük a fokhagymával, két gerezd.
Valószínűleg ti is összezúzzátok a fokhagymát,
mint én.
Igaz?
Fokhagyma.
És újhagyma, aprított újhagyma.
És most a hagyma.
Körülbelül negyed csésze hagyma, vékonyra vágva.

Korean: 
이 양푼에 모든 양념을 넣고 섞을거예요.
아주 쉽죠. 얼마나 빨리 만들어지는지 놀라실겁니다.
식탁에 내기 바로전에 만드시는것 잊지 마세요.
모든 가족이 식사시작 바로 전에
국, 밥도 모두 준비되었고
또는 몇가지 반찬도 모두 준비되었을때
식사시작 바로 전에
무쳐야 됩니다.
그렇지 않으면 물이 생기기 때문이죠.
마늘 두쪽으로 시작해볼까요?
여러분들 아마 마늘을
저처럼 으깨시겠죠?
그래요? (웃음)
마늘
다진파
양파예요.
약 1/4컵 정도를 가늘게 써시고

Filipino: 
Ayan.
Itong bowl na ito ang gagamitin natin para ihalo ang ating mga pampalasa.
Madaling madali lang, masosorpresa kayo dahil sobrang bilis lang ito.
Pero siguraduhin niyo na gagawin niyo lang ito bago niyo ihain.
Naghahanda na ang buong pamilya para kumain.
Katatapos lang maluto ng sabaw at kanin,
at katapos lang ihain ang mga ibang pagkain.
At haluin lang bago ihain.
Ihalo lang.
O kung hindi, magtutubig ang ating letsugas.
Magsimula tayo sa bawang, 2 piraso.
Malamang kayo ay dinudurog din ang bawang
katulad ko.
Kayo din ba? (tawa)
Bawang.
At dahon ng sibuyas, hiniwang dahon ng sibuyas.
At itong sibuyas.
Sibuyas, mga 1/4 tasa, hiniwang manipis.

Vietnamese: 
Xong rồi.
Tô này chúng ta sẽ dùng trộn tất cả các loại gia vị.
Rất dễ, bạn sẽ ngạc nhiên nó nhanh như thế nào cho xem.
Hãy chắc là làm ngay trước khi ăn.
Cả nhà đều sẵn sàng ăn rồi.
Súp đã xong, cơm cũng đã xong,
hay một vài món ăn kèm cũng xong.
Và sau đó ngay trước khi dọn ra,
bạn nên trộn món này.
Nếu không, rau sẽ ra nước.
Bắt đầu với tỏi, 2 tép tỏi.
Chắc là bạn sẽ đập tỏi
giống như tôi.
Đúng không? (cười)
Tỏi.
Và hành xanh, thái nhỏ hành xanh.
Và tới hành tây.
Hành tây, khoảng 1/4 cup, thái mỏng.

Russian: 
Вот так.
Эта чаша, где мы будем
смешивать всю заправку.
Супер легко, вы будете
удивлены, насколько быстро это.
Не забудьте сделать это только перед подачей на стол.
Когда вся семья уже готова есть.
Весь суп готов, рис готов,
или другие гарниры сделаны.
И тогда,  только перед подачей на стол,
вы должны смешать все это.
В противном случае, вода выделиться.
Давайте начнем с
чеснока, двух зубчиков чеснока.
Вероятно, вы, ребята, разбиваете чеснок
прямо как я.
Ведь так? (смеется)
Чеснок.
И зеленый лук, нарезанный зеленый лук.
А потом этот лук. (репчатый)
Лук, около ¼ чашки, тонко порезать.

English: 
There you go.
This bowl we are going
to mix all seasoning.
Super easy, you'll be
surprised how fast it is.
Be sure to make this just before serving.
All families are just ready to eat.
All soup is done, rice is done,
or more side dishes done.
And then this is just before serving,
you should mix this.
Otherwise, the water come out.
Let's start with
garlic, two garlic cloves.
Probably you guys are smashing garlic
just like me.
Are you? (laughs)
Garlic.
And green onion, chopped green onion.
And then this onion.
Onion, around ¼ cup
amount, sliced thinly.

Dutch: 
Deze doormidden splijten.
En dan gaan we het kruiden.
Twee eetlepels soja saus.
Het is een donkere soja saus.
Een, twee eetlepels.
Een klein beetje vissaus zorgt ervoor dat het een beetje smaakt
zoals kimchi.
Dus één theelepel vissaus.
Als je de vegetarische versie maakt,
dan gebruik je geen vissaus.
Gebruik dan een klein beetje meer soja saus.
En dan hebben we een klein beetje zoet nodig,
dus één theelepel suiker.
En dan gebruik ik azijn.
Dat is één eetlepel.
En dan, hete peper vlokken.
Hoe veel hete peper vlokken?
Dat verschilt per smaak.
Ik ga twee eetlepels gebruiken,
maar je kunt ook één gebruiken,
of als je niets wil kun je het ook weg laten.

Filipino: 
Biyakin lang natin.
Lagyan na natin ng pampalasa.
2 kutsarang toyo.
Ito ay maitim na toyo.
Isa, dalawang kutsara.
Kapag lalagyan natin ng konting patis,
ang lasa ay tulad sa "kimchi".
1 kutsaritang patis.
Kung gusto ninyo ng "vegetarian" na bersyon,
Wag na kayong gumamit ng patis.
Magdagdag lang kayo ng kaunti pang toyo.
At kailangan natin ng konting tamis.
Kaya 1 kutsaritang asukal.
At gagamit din tayo ng suka.
1 kutsarang suka.
At hot pepper flakes,
Gaano karami?
Depende sa inyong panlasa.
Gagamit ako ng 2 kutsarang dami.
Pero puwede rin kayo gumamit ng 1 kutsarang dami.
O puwedeng hindi niyo gamitin.

French: 
Séparez l'onion.
Maintenant, ajoutons les assaisonnements.
Deux cuillères à soupe de sauce de soja.
C'est de la sauce de soja foncée.
Une, deux cuillères à soupe.
Un peu de sauce de poisson donnera
un petit goût de kimchi.
Une cuillère à café de sauce de poisson.
Si vous voulez préparer la version végétarienne,
omettez la sauce de poisson.
Ajoutez un peu plus de sauce de soja.
Ensuite, nous devons ajouter un peu de sucré,
donc une cuillère à café de sucre.
Puis, je vais ajouter du vinaigre.
Une cuillère à soupe de vinaigre.
Maintenant, les flocons de piment fort.
Combien de flocons de piment fort?
C'est à votre goût.
Je vais ajouter deux cuillères à soupe,
mais vous pouvez ajouter une cuillère à soupe
ou vous pouvez omettre les flocons.

Javanese: 
koyo ngene iki
terus siap dibumboni
kecap asin, 2 sendok
iki kecap asin ireng
sak sendok wae
sak jumput iwak garai rasane
koyo kimchi
makane ditambahi kecap ikan sesendok
nek kon pengen gawe versi vegetarian
kecap ikan e gak usah digae
tambahono wae kecap asin
jo lali, kudu enek legi-legine
tambahno sak sendok gulo
terus tambahi cukak gen seger
sak sendok wae
iki sing penting, bubuk cabe
sepiro aehe??
sak senengmu bah-bah kono
nek aku 2 sendok ae wes cukup
tapi kon iso gae sak sendok
utowo gak sah kok wei pisan ra masalah

Russian: 
Просто разделить его.
А потом давайте заправим.
Соевый соус, две столовые ложки.
Это темный соевый соус.
Одна, две столовые ложки.
Немного рыбного соуса делают его вкус
на подобии кимчи.
Так что одна чайная ложка рыбного соуса.
Если вы хотите сделать вегетарианскую версию,
не используйте рыбный соус.
Используйте лишь немного больше соевого соуса.
И теперь, нам нужно какой-нибудь сладкое,
поэтому одна чайная ложка сахара.
А потом я собираюсь использовать уксус.
Это одна столовая ложка.
А затем хлопья жгучего перца.
Насколько острый перец?
Это зависит от вашего выбора.
Я собираюсь использовать две столовые ложки,
но вы можете использовать одну столовую ложку,
или не используйте

Modern Greek (1453-): 
Απλά χωρίστε το.
Και ας βάλουμε καρυκεύματα.
Σάλτσα σόγιας, δύο κουταλιές της σούπας.
Είναι σκούρα σάλτσα σόγιας.
Μια, δύο κουταλιές της σούπας.
Λίγο ψάρι το κάνει να έχει γεύση
σαν kimchi.
Οπότε μια κουταλιά του γλυκού σάλτσα ψαριού.
Αν θέλετε να κάνετε χορτοφαγική εδοχή,
μην χρησιμοποιήσετε τη σάλτσα ψαριού.
Χρησιμοποιήστε λίγη παραπάνω σάλτσα σόγιας.
Και μετά, χρειαζόμαστε κάτι γλυκό,
μια κουταλιά του γλυκού ζάχαρη.
Και θα χρησιμοποιήσω ξύδι.
Είναι μια κουταλιά της σούπας.
Και μετά νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Πόσες νιφάδες καυτερής πιπεριάς?
Ανάλογα το γούστο σας.
Θα χρησιμοποιήσω δύο κουταλιές της σούπας,
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια κουταλιά της σούπας,
ή μπορείτε να μην χρησιμοποιήσετε.

Chinese: 
把它们分开
然后调味道
酱油，2汤匙
这是深色酱油
1汤匙，2汤匙
一点鱼露，它尝起来
有点像泡菜
所以1茶匙的鱼露
如果你打算做素食版本
就别放鱼露
用多一些的酱油
然后我们需要一些糖
所以1茶匙的糖
然后我们要用醋
1汤匙
然后辣椒粉
要多少的量呢？
这就看每个人的选择
我打算用2汤匙
但是你也可以用1汤匙
你也可以都不放

Turkish: 
Böyle ayıralım.
Ve çeşnileri ekleyelim.
Soya sosu, iki yemek kaşığı.
Bu koyu renkli soya sosu.
Bir, iki yemek kaşığı.
Biraz balık sosu eklersek
tadı kimchi gibi olur.
Bir çay kaşığı balık sosu.
Vejetaryan versiyonunu yapmak isterseniz
balık sosu kullanmayın.
Biraz daha fazla soya sosu kullanın.
Ve sonra, biraz tatlıya ihtiyacımız var,
bir çay kaşığı şeker.
Ve sonra sirke kullanacağım.
Bir yemek kaşığı.
Ve acı pul biber.
Ne kadar acı pul biber kullanacağız?
Sizin tercihinize göre.
Ben iki yemek kaşığı kullanacağım,
ama siz bir yemek kaşığı kullanabilirsiniz,
ya da hiç kullanmayabilirsiniz.

Vietnamese: 
Tách hành ra.
Và sau đó bắt đầu nêm nếm thôi.
Nước tương, 2 muỗng canh.
Đây là hắc xì dầu.
Một, hai muỗng canh.
Một ít nước mắm làm món này hơi
có vị kimchi.
Vậy nên một muỗng cafe nước mắm.
Nếu bạn muốn làm thành món chay,
đừng dùng nước mắm.
Chỉ dùng một ít nước tương thôi.
Và sau đó, chúng ta cần một ít vị ngọt,
nên, một muỗng cafe đường.
Sau đó tôi sẽ dùng giấm.
Một muỗng canh giấm.
Và ớt bột.
Bao nhiêu ớt bột là đủ?
Tùy vào sở thích của bạn.
Tôi sẽ sử dụng 2 muỗng canh,
nhưng bạn có thể cho một muỗng.
hoặc có thể không dùng luôn.

Spanish: 
solo separa así.
y luego, emulsionemos.
Salsa de soja, dos cucharadas.
Es salsa de soja oscura.
Una, dos cucharadas.
Un poquito de salsa de pescado le dará sabor.
un poquito a kimchi.
así, una cucharadita de salsa de pescado.
Si, gustáis podéis hacer una versión vegetariana,
no uses salsa de soja.
Solo usa un poco más de salsa de soja.
y luego, necesitamos un poco de algo dulce,
una cucharadita de azúcar.
y luego voy a usar vinagre.
una cucharada.
y luego hojuelas de chile picante.
¿Cuantas hojuelas de chile picante?
Eso depende de tus gustos.
Yo usaré dos cucharadas,
pero tu puedes usar una cucharada,
o no tienes que usarlo.

Korean: 
연결된부분이 있으면 끊어주시고
양념을 해요.
간장 2큰술
진간장입니다.
하나, 둘, 두큰술
약간의 액젓이
김치맛을 주죠.
액젓 1 작은술
채식주의자이시면
액젓은 사용하지 말고
간장을 사용하세요.
그리고 약간의 단맛이 필요하죠.
설탕 1 작은술
식초를 넣을겁니다.
1 큰술
고춧가루
고춧가루는 얼마나 사용하냐고요?
여러분의 선택에 달려있죠.
저는 2큰술을 넣겠어요.
여러분은 1큰술을 넣어도 되고
아니면 안넣어도 됩니다.

English: 
Just split this.
And then let's season.
Soy sauce, two tablespoons.
It's a dark soy sauce.
One, two tablespoons.
Little bit fish make it taste like
a little kimchi.
So one teaspoon fish sauce.
If you like to make a vegetarian version,
don't use the fish sauce.
Use just a little more soy sauce.
And then, we need some little sweet,
so one teaspoon sugar.
And then I'm going to use vinegar.
It's one tablespoon.
And then hot pepper flakes.
How much hot pepper flakes?
It depends on your choice.
I'm going to use two tablespoons,
but you can use one tablespoon,
or you don't have to use.

Portuguese: 
Separe assim.
E vamos temperar.
Molho de soja, duas colheres.
É um molho de soja escuro.
Uma, duas colheres.
Um pouco de peixe deixa o gosto
parecido com kimchi.
Uma colher de molho de peixe.
Se quiser fazer uma versão vegetariana,
não use o molho de peixe.
Use um pouco mais de molho de soja.
Depois, precisamos de algo doce,
então uma colher de açúcar.
E vou usar vinagre.
Uma colher.
Depois flocos de pimenta.
Quanto de flocos de pimenta?
Depende do seu gosto.
Vou usar duas colheres,
mas você pode usar uma,
ou não precisa usar.

Hungarian: 
Csak vágjuk fel.
És most fűszerezzük meg.
Két evőkanál szójaszósz.
Ez sötét szójaszósz.
Egy, kettő evőkanál.
Egy kis halszósztól kissé
kimchi-s íze lesz.
Tehát egy teáskanál halszósz.
Ha vegetáriánus verziót készítetek,
akkor ne használjatok halszószt.
Használjatok kicsivel több szójaszószt.
És most valami édesre lesz szükségünk,
egy teáskanál cukor.
Ecetet fogunk beletenni.
Egy evőkanállal.
Erős paprika pehely.
Mennyi csípős paprika pehely kell bele?
A ti ízlésetektől függ.
És két evőkanállal teszek bele,
de ti tehettek eggyel is
vagy nem muszáj tenni bele egyáltalán.

Dutch: 
Eén, twee.
Nu zit al het lekkere spul hier in,
en dan ga ik sesam olie toevoegen, één eetlepel.
Mixen.
We hebben wat suiker toegevoegd, dus totdat de suiker goed is gesmolten
blijven we mixen.
Okay, klaar.
Volgende, sla.
Ik gebruik vandaag groene sla.
Je kunt ook rode sla of Romijnse sla gebruiken,
elke soort sla kan je gebruiken.
Of je kunt zelfs rucola gebruiken.
Of paksoi, verse paksoi kun je ook zo eten.
Je kunt elke groene groente gebruiken.
Maar vandaag maken we alleen sangchu-geotjeori.
Het is sla, sla geotjeori.
Sommige sla heb je zoals dit,
of kleine hapklare stukjes, dus laten we ze kleiner scheuren zoals dit.
En hier, één, twee, drie, vier slabladen
En scheur ze gewoon door de helft, zoals dit.

Turkish: 
Bir, iki.
Tüm lezzetli ürünler burada,
ve sonra susam yağı ekleyeceğim, bir yemek kaşığı.
Karıştıralım.
Burada şeker kullandık, yani şeker iyice eriyinceye
kadar karıştıralım.
Tamam, oldu.
Sırada, marul.
Ben bugün yeşil marul kullanıyorum.
İsterseniz kırmızı yapraklı ya da Romaine,
veya istediğiniz marulu kullanabilirsiniz.
Hatta roka bile kullanabilirsiniz.
Ya da bok choy, bilirsiniz, taze bok choy'u yiyebilirsiniz.
Herhangi bir yeşil sebzeyi kullanabilirsiniz.
Ama bugün, sadece sangchu-geotjeori yapıyoruz.
Yani marul, marul geotjeori.
Elinize bir kaç yaprak marul alın,
ve lokmalık parçalara ayırın böyle.
Ve burdaki gibi, bir, iki, üç, dört yaprak
ve sadece ikiye bölün.

Filipino: 
Isa, dalawa.
Kaya masasarap na rekados ay nandito,
at gagamit din tayo ng 1 kutsarang langis ng linga, o "sesame oil".
Haluin.
Naglagay tayo ng asukal, kaya haluil lang natin hanggang malusaw ang ating asukal.
Puwede ninyo haluin.
Okey, tapos na.
Sunod, ang ating litsuga.
Gumamit ako ng berdeng letsuga ngayon,
Puwede rin kayo gumamit ng mapulang letsugas o "Romaine" na letsugas,
kahit anong uri ng letsugas, puwede ninyo gamitin.
O puwede rin kayo gumamit ng "arugula".
Puwede rin kayo gumamit ng pechay, pwede niyo kainin sariwang pechay.
Kahit anong berdeng gulay puwede niyo gamitin.
Pero ngayon, gagawa lang tayo ng "sangchu-geotjeori"
Letsuga, letsugang geotjeori.
Ito ay mga ilang pirasong letsuga, tapos ganito,
Tapos, punitin lang natin hanggang maging maliit ang mga piraso para makain.
At saka, ganito, isa, dalawa, tatlo, apat na dahon.
At biyakin lang natin sa dalawa.

Chinese: 
1汤匙，2汤匙
所有好吃的都在这里了
我再放些芝麻油，1汤匙
拌匀
我们加些糖，要让糖融化
你可以拌匀
好的，做好了
下一步，生菜
今天我用的是青生菜
你也可以使用红叶生菜或是罗马生菜
任何的生菜  你都可以使用
或是使用芝麻菜
或是白菜，新鲜可吃的白菜
任何绿色的蔬菜 你都可以使用
但是我们今天只使用生菜
这是生菜，现拌生菜
一些生菜
把它撕成可以一口吞下的大小
这里 1 2 3 4片叶子
把它们分成一半

Javanese: 
siji, loro
bahan-bahan sing mantep wes mari
jo lali tambahi minyak wijen, sak sendok
terus diublekk
mergo maeng gawe gula, dadi diudek sampek gulan nyair
kon iso ngudek ngene iki
siip, wes mari
marine, siapne selada
aku gawe selada ijo iki
kon iso gawe selada abang utowo romaine
sembarang selada keno digawe kok
utowo gawe arugula yo keno
utowo sawi cilik, bok choy sing seger tambah mantep
sing penting sayuran ijo, mantep wes
tapi iki aku gawe sangchu-geotjeori
dadi yo gawe selada,
selada kadang modele ngene iki
ben penak mangane, dadi disuek koyo ngene
ikii, siji, loro, telu, papat
terus dikruess

Hungarian: 
Egy, kettő.
Minden finomság benne van,
adok hozzá szezámolajat, egy evőkanállal.
Elkeverem.
Tettünk bele cukrot, így amíg a cukor fel nem oldódik,
addig kell keverni.
Rendben, készen van.
Következik a saláta.
Ma zöld fodros salátát használok.
Ti használhattok lilát vagy római salátát is,
bármilyen fajta jó.
Még a rukkola is megfelel.
Vagy a bok choy, tudjátok, friss bok choy-jal is jó.
Bármilyen leveles saláta megfelel.
De ma mi csak sangchu-geotjeori-t készítünk.
Ez egy saláta geotjeori.
Ha ilyen salátátok van,
akkor falatnyi méretűre kell tépkedni.
És itt van egy , két, három, négy levél,
ezeket csak félbetépem.

Vietnamese: 
Một, hai.
Tất cả gia vị đã ở trong tô này,
sau đó tôi sẽ cho dầu mè, một muỗng canh.
Trộn lên.
Chúng ta có đường trong này, nên chúng ta sẽ trộn
cho đến khi đường tan hết.
Okay, xong rồi.
Kế tiếp, xà lách.
Tôi dùng xà lách xanh hôm nay.
Bạn có thể dùng xà lách lá đỏ hay xà lách Romaine
hoặc bạn có thể dùng bất cứ loại xà lách nào.
Thậm chí có thể dùng rau aruluga.
Hoặc cải thìa, bạn biết đấy, bạn có thể ăn cải thìa sống.
Bất cứ loại rau xanh nào bạn đều có thể sử dụng được.
Nhưng hôm nay, chúng ta sẽ chỉ làm sangchu-geotjeori.
Là xà lách, xà lách geotjeori.
Một vài lá xà lách ở đây,
tách thành những miếng vừa ăn, như thế này.
Và đây, một, hai, ba, bốn lá
tách đôi như thế này.

Russian: 
Одна, две.
Так все вкусовые материалы здесь,
а затем я собираюсь добавить
кунжутного масла, одну столовую ложку.
Смешиваем
Мы использовали сахар здесь, так что
пока сахар не хорошо измельчиться
вы можете смешивать это.
Хорошо, сделано.
Далее, салат.
Я использую зеленый салат сегодня.
Вы можете использовать красный лист салата или Romaine, (Ромэн)
любой тип салата, вы можете использовать.
Или даже рукколу.
Или Bok Choy, вы знаете, свежий
Bok Choy вы можете съесть его.
Любые зеленые овощи, вы можете исполнять эту функцию.
Но сегодня, мы делаем только sangchu-geotjeori.
Это салат, салат geotjeori.
Некоторые литься салата
слишком больше,
так что давайте разорвем, как тут.
И здесь, один, два, три, четыре листа
просто разрываем пополам, как здесь.

Portuguese: 
Uma, duas.
Todas as coisas deliciosas estão aqui,
Vou adicionar óleo de gergelim, uma colher.
Misturar.
Usamos um pouco de açúcar, 
então até que o açúcar derreta
você pode misturar.
Ok, pronto.
Próximo, alface.
Vou usar alface crespa hoje.
Você pode usar alface roxa ou romana,
qualquer tipo de alface pode ser usada.
Ou até mesmo rúcula pode ser usada.
Ou bok chou, sabe. Bok choy fresco é comestível.
Qualquer vegetal verde pode ser usado.
Mas hoje, faremos só sangchu-geotjeori.
É alface: geotjeori.
Você pega um pouco da alface assim,
e rasga em pedaços menores, assim.
Um , dois, três, quatro folhas.
E corte na metade assim.

French: 
Une, deux.
Tous les ingrédients délicieux sont dans le bol
et je vais y ajouter une cuillère à soupe d'huile de sésame.
Mélangez.
Nous avons ajouté du sucre, alors mélangez
jusqu'à ce que le sucre se dissolve.
OK, fini.
Ensuite, de la laitue.
J'utilise de la laitue verte aujourd'hui.
Vous pouvez utiliser de la laitue rouge ou romaine.
Vous pouvez utiliser n'importe quel type de laitue.
Même de la roquette
ou du bok choy frais.
Vous pouvez utiliser n'importe quels légumes verts.
Mais, aujourd'hui, nous préparons seulement du sangchu-geotjeori.
C'est du geotjeori de laitue.
Regroupez des feuilles de laitue
et déchirez-les en petits morceaux.
Ici, j'ai une, deux, trois, quatre feuilles
et déchirez-les de cette façon.

English: 
One, two.
So all delicious stuff is in here,
and then I'm going to add
sesame oil, one tablespoon.
Mix.
We used some sugar here, so
until sugar is well melted
you can mix this.
Okay, done.
Next, lettuce.
So I'm using green lettuce today.
You can use red leaf lettuce or Romaine,
any type of lettuce, you can use.
Or even the arugula you can use.
Or bok choy, you know, fresh
bok choy you can eat it.
Any green vegetables you can use this.
But today, we make only sangchu-geotjeori.
It's a lettuce, lettuce geotjeori.
Some of lettuce like you got this,
and bite size pieces,
so let's tear like this.
And here, one, two, three, four leaves
and just cut in half like that.

Spanish: 
una, dos.
así todo lo delicioso está aquí.
vamos a agregar aceite de sésamo, una cucharada.
mezclar.
Usamos algo de azúcar aquí, hasta que se disuelva el azúcar
tu puedes mezclar esto.
Muy bien, Listo.
Ahora, lechuga.
Estoy usando lechuga verde hoy.
Tu puedes usar lechuga roja o romana,
cualquier tipo de lechuga, puedes usar.
o incluso puedes usar rúcula.
o Bok Choy, tu sabes, puedes comer Bok-Choy fresco.
Puedes usar cualquier vegetal verde.
Pero hoy, hacemos solo Sangchu-geotjeori
Es una lechuga, Lechuga geotjeori.
Alguna lechuga que consigas,
y piezas tamaño bocado, vamos a arrancar así.
Y aquí, una, dos, tres, cuatro hojas.
y solo cortar a la mitad así.

Korean: 
하나, 둘!
맛있는 모든것들이 여기 있어요.
여기에 참기름 약 1큰술을 첨가합니다.
섞으세요.
설탕이 녹을때까지
섞어주세요.
네, 섞기 끝났어요.
다음엔, 상추
오늘 저는 초록색 상추를 사용하지만
붉은 상추나 로메인,
어떤 종류의 상추라도 사용할 수 있어요.
아니면 아루굴라같은것도
아니면 신선한 복초이도 사용할 수 있어요.
어떠한 초록색 야채도 사용할 수 있어요.
오늘은 오직 상추만 사용해서
상추겉절이를 만듭니다.
Some of lettuce like you got this,
and bite size pieces,
so let's tear like this.
And here, one, two, three, four leaves
and just cut in half like that.

Modern Greek (1453-): 
Μια, δύο.
Οπότε όλα τα νόστιμα πράγματα είναι εδώ,
και θα προσθέσω σησαμέλαιο, μια κουταλιά της σούπας.
Αναμείξτε.
Χρησιμοποιήσαμε λίγη ζάχαρη εδώ, οπότε μέχρι να έχει λιώσει καλά η ζάχαρη
μπορείτε να το ανακατεύετε.
Εντάξει, έτοιμο.
Έπειτα, μαρούλι.
Χρησιμοποιώ πράσινο μαρούλι σήμερα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κόκκινο μαρούλι ή Romaine,
οποιοδήποτε μαρούλι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Ακόμη και arugula μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Ή bok choy, ξέρετε, φρέσκο bok choy μπορείτε να φάτε.
Οποιοδήποτε πράσινο λαχανικό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Αλλά σήμερα φτιάχνουμε μόνο sangchu-geotjeori.
Είναι μαρούλι, geotjeori μαρουλιού.
Σε μερικά φύλλα απο το μαρούλι έχετε αυτό,
και μπουκίτσες, οπότε σχίστε το έτσι.
Και εδώ, ένα, δύο, τρία, τέσσερα φύλλα
και κόψτε τα στη μέση έτσι.

Chinese: 
（生菜撕开的声音）
你可以用刀子切成小块
但是我喜欢现拌的样子
特别是现拌生菜
这样不规则的大小
把它们弄成好吃的样子
拌匀它们
你可以光着手，或是你可以使用
这个塑胶手套
这是料理用的，可以再韩国超市
很容易的买到
通常我是光着手
今天我用手套
为何不？
好，就像这样拌
闻起来真棒

Vietnamese: 
(tiếng tách xà lách)
Bạn có thể dùng dao cắt thành những miếng vừa ăn
nhưng tôi thích phong cách geotjeori,
sangchu-geotjeori, đặc biệt là, tôi thích
kích thước các lá không đều nhau.
Làm cho món ăn trông ngon hơn.
Và trộn thôi.
Bạn có thể trộn tay không, hoặc có thể
dùng găng tay nhựa dùng một lần.
Nó dùng trong nấu nướng, bạn có thể tìm mua dễ dàng
ở các cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc.
Thường thì tôi chỉ dùng tay của mình,
nhưng hôm nay tôi sẽ dùng găng tay.
Tại sao không nhỉ?
Okay, như thế này, trộn lên.
Mùi vị rất thơm.

Spanish: 
(rasgando lechugas)
Podrías usar un cuchillo, corta pedazos tamaño bocado
Pero como este es estilo geotjeori,
me gusta especialmente el Sangchu-geotjeori.
de tamaño irregular.
Hace que se vea realmente más sabroso.
y luego mezclar.
Tu puedes usar las manos desnudas, o puedes usar
estos guantes desechables.
para cocinar, puedes conseguirlos fácilmente
en la tienda Coreana de abastos.
Usualmente, solo uso mis manos desnudas,
pero hoy, siento que usaré estos.
¿porqué no?
Muy bien, así y mezclar.
Huele realmente bien.

Russian: 
(Салат рвется)
Вы можете использовать нож,
нарезать на крохотные части
но мне нравится этот geotjeori стиль,
sangchu-geotjeori, особенно, мне нравится
разный размер.
Это помагает выглядеть действительно более вкусными.
И затем перемешиваем.
Вы можете делать это голой рукой, или вы можете использовать
такие одноразовые целофанновые перчатки.
Это для приготовления пищи, в Корейском
продуктовый магазин вы можете
купить такие легко.
Так обычно, я просто делаю это рукой\э
но сегодня я чувствую, что с помощью этого.
Почему нет?
Хорошо, перемешиваем.
Пахнет очень хорошо.

Filipino: 
(napupunit na letsuga)
Puwede rin kayo gumamit ng kutsilyo, hiwain itong mga letsuga
Pero ngayon, gagawin natin ang ating ensalada "geotjeori" style.
Lalo na itong "sangchu-geotjeori", gusto ko
Iba-ibang hugis kada piraso.
Para mukhang mas masarap.
At sunod, haluin na natin.
Puwede ninyo gamitin ang kamay ninyo, o puwede niyo gamitin
Itong plastik na guwantes.
Ito ay ginagamit sa pagluluto at makukuha ninyo ito
sa mga tindahang Koreano.
Kadalasan, ginagamit ko lang ang kamay ko.
Pero ngayon parang gusto ko lang gamitin ito.
Bakit hindi?
Ganito, at haluin.
Ang bango.

Turkish: 
 
İsterseniz bıçak da kullanabilirsiniz lokmalık boyutlara bölmek için
ama ben bu geotjeori tarzını seviyorum,
sangchu-geotjeori, özellikle sevdiğim
böyle bir örnek olmayan boyutlar.
Bence daha lezzetli görünüyor.
Karıştıralım.
Çıplak elle de karıştırabilirsiniz, ya da
tek kullanımlık eldiven de kullanabilirsiniz.
Bu mutfak için, Kore marketlerinde bunu
kolayca satın alabilirsiniz.
Genellikle, ben çıplak elimi kullanırım,
ama bugün eldiveni kullanacağım.
Neden olmasın?
Tamam, böyle yapalım ve karıştıralım.
Çok güzel kokuyor.

Portuguese: 
 
Você pode usar uma faca 
para cortar em pedaços menores,
mas gosto em estilo geotjeori,
Sangchu-geotjeori, especialmente, eu gosto
em tamanhos irregulares.
Deixa com aparência muito mais apetitosa.
E depois misture.
Pode usar as mãos direto ou
luvas de plástico descartáveis.
É para culinárias, você acha em mercados coreanos
facilmente.
Geralmente, eu uso minhas mão nuas,
mas hoje eu acho que vou usar isso.
Por que não?
Ok, assim, misturamos.
O cheiro está ótimo.

English: 
(lettuce ripping)
You could use a knife,
cut into bite-size pieces
but I like this geotjeori style,
sangchu-geotjeori, especially, I like
the irregular kind of size.
Make it look really more tasty.
And then mix.
You can use your bare hand, or you can use
this disposable plastic glove.
It's for cooking, Korean
grocery store you can
buy this one easily.
So usually, I just use my bare hand,
but today I feel like using this.
Why not?
Okay, like this, and mix.
Smells really good.

Modern Greek (1453-): 
(σχίσιμο μαρουλιού)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μαχαίρι για να το κόψετε σε μπουκίτσες
αλλά μου αρέσει αυτό το geotjeori στυλ,
sangchu-geotjeori, ειδικά, μου αρέσει
το ακανόνιστο μέγεθος.
Το κάνει να φαίνεται πιο νόστιμο.
Και μετά αναμείξτε.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα γυμνά χέρια σας, ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτό το γάντι μιας χρήσεως.
Είναι για μαγειρική, στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα μπορείτε
να το αγοράσετε εύκολα.
Συνήθως χρησιμοποιώ το γυμνό χέρι μου,
αλλά σήμερα θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό.
Γιατί όχι?
Εντάξει, έτσι, και αναμείξτε.
Μυρίζει πολύ ωραία.

Korean: 
(상추 찢는 소리)
칼을 사용해서 한입 크기로 잘라도 되지만
저는 이와같은 겉절이엔
특히 상추겉절이는
크기가 일정하지 않는게
더욱 맛있게 보이죠.
이제 무쳐요.
손으로 직접 무치거나 아니면
일회용 요리용 비닐 장갑을 사용해도 되지요.
한국 식품점에서
손쉽게 구입할 수 있어요.
보통 저는 맨손으로 무치지만
오늘은 이걸 사용하고 싶네요.
왜 안되겠어요?
이렇게 무치세요.
냄새가 아주 좋아요.

French: 
(déchirement de laitue)
Vous pouvez vous servir d'un couteau pour les couper en petits morceaux,
mais j'aime déchirer les feuilles dans ce style geotjeori,
sangchu-geotjeori, en particulier,
j'aime des morceaux de laitue irréguliers.
La salade semble être plus délicieuse.
Puis, mélangez.
Vous pouvez utiliser votre main nue ou
ce gant en plastique jetable.
C'est pour la cuisson. Vous pouvez facilement en acheter
dans les épiceries coréennes.
Habituellement, j'utilise seulement ma main nue,
mais, aujourd'hui, j'ai envie d'utiliser le gant.
Pourquoi pas?
OK, comme ceci et mélangez.
Ça sent très bon.

Hungarian: 
Használhattok kést is, vágjátok falatnyi méretű darabokra,
de én kedvelem ezt a goetjeori stílust,
különösen a sangchu-geotjeori-t,
kedvelem a szabálytalan méretet.
Ízletesebbnek tűnik tőle.
És összekeverem.
Puszta kézzel is lehet vagy
használhattok egyszer használatos kesztyűt.
Főzéshez valót könnyen találtok a
koreai élelmiszerboltban.
Általában puszta kézzel csinálom,
de ma úgy gondoltam, használom ezeket.
Miért ne?
Rendben, így összekeverem.
Nagyon jó illatú.

Javanese: 
 
utowo dirajang gawe ladeng yo keno
tapi aku seneng dikruess wae, luweh gampang
nak sangchu-geotjeori, aku seneng
ukurane sak mene ngene iki
garai tambah enak sawangane
terus dicampur kabeh
kon iso gawe tangan langsung utowo
gawe sarung tangan
iki biasane di dol nak toko korea
kon karek tuku wae
nek aku, gawe tangan langsung biasane
tapi saiki aku kepengen gawe sarung tangan
gak popo kan??
nah ngene iki, terus dicampur
emmm ambune jannn.. mantap

Dutch: 
(sla wordt verscheurd)
Je kunt een mes gebruiken om de sla ik kleinere stukken te maken,
maar ik hou van geotjeori stijl,
sangchu-geotjeori, helemaal zoals dit, vind ik lekkerder
met onregelmatige stukken.
Dat zorgt dat het er lekkerder uitziet.
En dan mixen.
Je kan je blote handen gebruiken, of je kan ook
deze wegwerp plastic handschoenen gebruiken.
Het is voor het koken, in een Koreaanse supermarkt kun je deze
makkelijk kopen.
Normaal gesproken gebruik ik mijn blote handen,
maar vandaag heb ik meer zin om deze te gebruiken.
Waarom niet?
Okay, zoals dit, en dan mixen.
Ruikt heel lekker.

Hungarian: 
A szezámolaj és az édes, a savanyú
és a fokhagymás , szezámolajos illat nagyon megszokott,
akármikor megérzem, összefut a nyál a számban.
Gyönyörű.
Rendben, most pedig jön a szezámmag.
Pirított szezámmag, nagyon ropogós.
Használjuk fel a maradékot is.
Látjátok mekkora tál?
Ez a sangchu-geotjeori, máris milyen bőségesnek tűnik,
és ünnepinek.
Látjátok?
És még szórok rá szezámmagot.
Jaj nekem.
Ez itt spenót.

Russian: 
Запах кунжутного масла, и эта
смесь сладкого, кислого
и чесночного кунжутного масла,
это очень знакомо,
всякий раз, когда я просто вдыхаю
это, пускаю слюни.
Красиво.
Хорошо, а теперь, это семена кунжута.
Поджаренные семена кунжута, очень хрустящие.
Давайте использовать все до конца.
Смотрите, огромное блюдо.
Это sangchu-geotjeori,
это уже выглядит щедрым
и поднимает настроение.
А потом, видите? (смеется)
А потом я собираюсь
посыпать больше семян кунжута.
О мой (бог)!
Это шпината.

Spanish: 
aroma de aceite de sésamo, y esta mezcla agridulce
y ajo con aceite de sésamo, esto es muy familiar,
Cuando huelo esto, se me hace agua la boca.
Hermoso.
Muy bien, y luego, estas semillas de sésamo.
Semillas de sésamo tostadas, muy crujientes.
Usemos todo lo que queda.
Vea, una gran ensaladera.
Esto es Sangchu-geotjeori, esto se ve generoso.
y en modo festivo.
¿y luego, ve?
(risas)
voy a esparcir más semillas de sésamo.
Oh mi.
Esto es espinaca.

Modern Greek (1453-): 
Μυρωδιά σησαμελαίου, και μείγμα απο γλυκιά, ξινή
και σκορδάτη με σησαμέλαιο, είναι πολύ οικεία,
όποτε το μυρίζω αυτό, μου τρέχουν τα σάλια.
Όμορφο.
Εντάξει, και μετά, αυτό είναι σουσάμι.
Καβουρδισμένο σουσάμι, πολύ τραγανό κριτσανιστό.
Ας χρησιμοποιήσουμε όλο το υπόλοιπο.
Βλέπετε, μεγάλη πιατέλα.
Αυτό είναι sangchu-geotjeori, ήδη φαίνεται πλούσιο
και με εορταστική διάθεση.
Και μετά, βλέπετε? (γέλιο)
Θα πασπαλίσω κι άλλο σουσάμι.
Ω.
Αυτό είναι το σπανάκι.

English: 
Sesame oil smell, and this
mixture of sweet, sour
and garlicky sesame oil,
this is a very familiar,
whenever I just smell
this, my mouth waters.
Beautiful.
Okay, and then, this is sesame seeds.
Toasted sesame seeds, very crispy crunchy.
Let's use all the leftover.
See, huge platter.
This is sangchu-geotjeori,
this is already look generous
and festive mood.
And then, see? (laughs)
And then I'm going to
sprinkle more sesame seeds.
Oh my.
So this is the spinach.

Portuguese: 
Cheiro de óleo de gergelim que mistura com doce, azedo,
e óleo de gergelim com alho, é bem familiar,
quando eu sinto esse cheiro, minha boca enche de água.
Lindo.
Ok, depois, isso é semente de gergelim.
Sementes de gergelim tostadas, bem crocantes.
Vamos usar as sobras.
Viu, um grande prato.
Isso é sangchu-geotjeori, já está bem generoso
e em clima festivo.
E depois, viu?
Agora vou salpicar mais sementes de gergelim.
Minha nossa.
Isso é espinafre.

Vietnamese: 
Mùi dầu mè, và hỗn hợp ngọt, chua,
và mùi tỏi, dầu mè, mùi vị rất quen thuộc,
mỗi khi tôi ngửi thấy mùi này, miệng tôi đều chảy nước miếng.
Rất đẹp.
Okay, sau đó, đây là hạt mè.
Hạt mè rang, cứng và rất giòn.
Cho hết phần còn lại vào.
Thấy chưa, một đĩa lớn.
Đây là sangchu-geotjeori, trông rất phong phú
và thích hợp với dịp lễ hội.
Và đây, bạn thấy không?(cười)
Tôi sẽ rắc thêm hạt mè.
Ôi trời.
Đây là cải bó xôi.

Filipino: 
Amoy-langis ng linga, at ang pinaghalong tamis, asim,
at bawang, pamilyar na amoy,
Kapag naaamoy ko ito, nagugutom ako.
Ang ganda.
Okey, tapos, ito ay linga o "sesame seeds".
Tostadong linga, malutong na malutong.
Isama natin ang mga natira.
Tignan niyo, malaking pinggan.
Ito ay "sangchu-geotjeori", mukhang marami
at pampagana.
At ito, diba? (tawa)
At magwiwisik pa ako ng mga linga sa ibabaw.
Grabe.
Ito ay kangkong.

Dutch: 
De geur van sesam olie en de mix van zoet, zuur
en knoflookachtige sesam olie, het is heel herkenbaar,
elke keer als ik het ruik, loopt het water me in mijn mond
Prachtig.
Okay, en dan, deze sesamzaadjes.
Geroosterde sesamzaadjes, erg knapperig en krokant.
Laten we al het overgebleven gebruiken.
Zie je, een enorme schotel.
Dit is sangchu-geotjeori, het ziet er gelijk al overvloedig uit
en geeft een feestelijke indruk.
En dan, zie je? (lacht)
En dan sprenkel ik er nog wat meer sesamzaadjes overheen.
Oh my.
Dus dit is de spinazie.

Chinese: 
芝麻油， 再加糖和酱油拌
蒜头 芝麻油， 这多熟悉的
我闻到的味道， 我的口水
漂亮
好的， 然后是芝麻粒
烤过的芝麻粒，非常脆
我们利用这些剩余的
看， 好大一盘
这就是现拌生菜  看起来好大方
和开心
不是吗？  看（笑）
我要多撒芝麻粒
哇
这是菠菜

Korean: 
참기름 냄새, 그리고 이 달콤, 새콤이 조화된
마늘의 향이 가미된, 아주 친밀하게 느껴지는 냄새죠.
이런 냄새를 맡을때마다 입에 침이 고여요.
아름다워요!
그리고 이건 깨인데
아주 고소한 볶은깨입니다.
나머지 모두 사용하죠.
엄청나게 큰 접시죠?
이 상추 겉절이가 아주 인심좋게 담겨있어요.
기분이 들뜨는 파티 분위기
그리고, 보세요! (웃음)
그리곤 깨를 더 뿌릴거예요.
와우!
이건 시금치인데

Turkish: 
Susam yağı kokusu, tatlı ve ekşinin karışımı
ve sarımsaklı susam yağı, bu oldukça tanıdık,
ne zaman bu kokuyu duysam, ağzım sulanıyor.
Güzel.
Tamam, şimdi, biraz susam ekleyelim.
Kavrulmuş susam, gevrek ve çıtır çıtır.
Artanların hepsini kullanalım.
Gördünüz mü, tabağı doldurdu.
Bu sangchu-geotjeori, şimdiden bol görünüyor
festival gibi.
Ve şimdi, gördünüz mü?
Ve biraz daha susam serpeceğim.
Aman da aman.
Bu da ıspanak.

Javanese: 
ambune minyak wijen, legi, asem
terus ambu bawang karo minyak wijen, jann sedep
gor ngambu wae gae weteng lier..
apik to
terus tambahi wijen
wijen sangrai, renya-renyah
campur kabeh sisane
delengen iki, uakeehh
iki jenenge sangchu-geotjeori, rupane enak kan
garai seneng ndelenge
iki delengen,, (hahaha)
ape tak tambahi wijen sing akeh
Ya Allah...
iki bayem

French: 
Je sens l'huile de sésame. Je connaîs très bien
ce mélange d'huile de sésame aigre-douce à l'ail.
Cette odeur fait toujours venir l'eau à ma bouche.
Magnifique.
D'accord, maintenant, ajoutons les graines de sésame.
Des graines de sésame grillées. Elles sont très croustillantes.
Il ne faut rien oublier.
Voilà, un grand plateau.
Nous avons préparé du sangchu-geotjeori. Ça semble déjà généreux
et festif.
Puis, vous voyez? (rire)
Je vais saupoudrez d'autres graines de sésame.
Ça alors!
Voici des épinards.

Dutch: 
Ik wil meer groen, dus spinazie bijgerecht
Sigeumchi-namul, dit heb ik gemaakt.
Mijn rijst is klaar, gemaakt met rijst en gerst
en zwarte bonen.
En dit is dan mijn brunch.
Rijst, soep en sangchu-geotjeori.
Ik hoef vandaag geen kimchi, omdat het
al smaakt zoals kimchi, en vers is als kimchi.
En, spinazie bijgerecht.
Laten we het proeven.
Eerst wil ik wat soep.
Ah, heerlijk, hartig.
Ik heb het borststuk gebruik en radijs, Koreaanse radijs.
En dan eerst wil ik wat hete, warme rijst.
Hmmm.

Turkish: 
Biraz daha yeşillik istiyorum, ıspanağı meze olarak hazırladım.
Sigeumchi-namul yaptım.
Pirincim de hazır, pirinç ve arpayı
ve siyah fasulyeyi karıştırdım.
Benim brunch'ım bu.
Pirinç, çorba ve sangchu-geotjeori.
Bugün kimchiye ihtiyacım yok, çünkü
salatam kimchi tadında, hem de taze.
Ve meze olarak ıspanak.
Tadına bakayım.
İlk olarak, biraz çorba
Ah, lezzetli, güzel tatlı.
Bunda döş eti ve turp kullandım, Kore turpu.
Ve sonra, biraz da sıcak pirinçten tadayım.
 

Vietnamese: 
Tôi muốn thêm món rau, nên cải bó xôi là món ăn kèm.
Sigeumchi-namul, tôi đã làm đấy.
Cơm đã xong, gồm gạo, lúa mạch
và đậu đen.
Vậy, đây là bữa nửa buổi của tôi.
Cơm, canh, và sangchu-geotjeori.
Tôi không cần kimchi hôm nay, bởi vì
món này vị giống kimchi rồi, kimchi mới.
Và, cải bó xôi ăn kèm.
Tôi sẽ thử nhé.
Đầu tiên tôi thử ít canh trước.
Ah, rất ngon, đậm đà.
Tôi dùng thịt ức và củ cải, củ cải Hàn Quốc.
Và trước tiên, tôi thử một ít cơm nóng.
Mmm.

Filipino: 
Gusto ko pa ng mga gulay, kaya gumawa ako ng kangkong na side dish.
"Sigeumchi-nameul" ang tawag, ginawa ko.
Tapos na maluto ang kanin ko, gawa sa bigas at sebada
at "black beans".
Ito ay ang aking tanghalian.
Kanin, sabaw, at "sangchu-geotjeori".
Hindi ko kailangan ng kimchi ngayon, dahil
ito ay lasang sariwang kimchi.
at, kangkong na side dish
Tikman na natin.
Una muna ang sabaw.
Ah, ang sarap, malinamnam.
Gumamit ako ng liyempo at labanos, labanos na Koreano.
At sunod, ang mainit na kanin.
Mmm.

Russian: 
Я хочу больше зелени,
так что используем шпинат как гарнир.
Sigeumchi-namul, я сделала это.
Мой рис сделан,рис с ячменем
и черные бобы.
Так что это мой поздний завтрак.
Рис, суп, и sangchu-geotjeori.
Мне не нужно кимчи сегодня, потому что это
по вкусу, как кимчи, и свежей кимчи.
И на закуску блюдо из шпината.
Итак, позвольте мне попробовать.
Прежде всего я хочу немного супа.
Ах, очень вкусный, пикантный.
Я использовала грудинку и
редьку, редька корейская.
А потом сначала, мне нравится
есть горячий, теплый рис.
Ммм.

English: 
I want more green stuff,
so spinach side dish.
Sigeumchi-namul, I made this.
My rice is done, made with rice and barley
and black beans.
So this is my brunch.
Rice, soup, and sangchu-geotjeori.
I don't need kimchi today, because it
tastes like kimchi, and fresh kimchi.
And, spinach side dish.
So let me taste.
First I want some soup.
Ah, delicious, savory.
I used the brisket and
radish, Korean radish.
And then first, I like to
have some hot, warm rice.
Mmm.

Korean: 
초록색 야채를 더 만들고 싶어 시금치나물을 준비했어요.
시금치 나물을 만들었어요.
밥이 다 지어졌어요. 보리와 쌀
그리고 검정콩이 들어간
이게 제 아점입니다.
밥, 국, 상추겉절이
오늘은 김치가 필요하지 않아요. 왜냐하면
이게 막담은 김치맛이거든요.
그리고 시금치 나물
맛을 볼까요?
먼저 국을 원해요
아, 맛있네요,
한국 무우와 양지머리를 사용해서 만들었죠.
다음 따뜻한 밥을 먹고
음~

Chinese: 
我想要一些绿色的， 所以把菠菜当小菜
我拌菠菜
我的饭煮好了， 我煮了大麦饭
和红豆
这就是我的午餐
饭，汤，还有现拌生菜
今天我不需要泡菜，因为
这尝起来像泡菜，新鲜的泡菜
和菠菜
我们来尝尝
首先我来些汤
好吃 可口哦
我用胸骨和萝卜，韩式萝卜
首先一些热的饭
嗯

Spanish: 
Quiero más cosas verdes, un agregado de espinaca.
Sigeumchi-namul, lo haré.
Mi arroz está listo, hecho de arroz y cebada.
y fréjoles negros.
y este es mi desayuno tardío.
Arroz, sopa, y Sangchu-geotjeori.
No necesito kimchi por hoy, porque esto
sabe como a kimchi, a kimchi fresco.
Y el agregado de espinaca.
probaré.
Primero quiero un poco de sopa.
Ah, deliciosa, sabrosa.
Yo usé tapa pecho vacuno y rábano.
Rábano Coreano.
Y luego primero, me gustaría servirme algo de arroz, arroz caliente
Mmm.

Portuguese: 
Eu quero mais verde, então 
acompanhamento de espinagre.
Sigeumchi-namul, eu fiz isso.
Meu arroz está pronto, fiz arroz com cevada
e feijão preto.
Esse é meu brunch.
Arroz, dopa e sangchu-geotjeori.
Hoje não preciso de kimchi, porque
tem gosto de kimchi fresco.
E espinafre no lado.
Deixa eu provar.
Primeira quero a sopa.
Ah, deliciosa, salgada.
Eu usei peito bovino e nabo coreano.
Primeiro, gosto de comer um arroz quente.
 

Modern Greek (1453-): 
Θέλω περισσότερο πράσινο, οπότε συνοδευτικό σπανακιού.
Sigeumchi-namul, το έφτιαξα.
Το ρύζι μου είναι έτοιμο, φτιαγμένο με ρύζι και κριθάρι
και μαύρα φασόλια.
Οπότε αυτό είναι το δεκατιανό μου.
Ρύζι, σούπα και sangchu-geotjeori.
Δε χρειάζομαι kimchi σήμερα, επειδή
έχει γεύση σαν του kimchi, και του φρέσκου kimchi.
Και συνοδευτικό σπανακιού.
Οπότε ας δοκιμάσω.
Αρχικά, θέλω λίγη σούπα.
Α, νόστιμη, αλμυρή.
Χρησιμοποίησα σπάλα και ραπανάκι, Κορεάτικο ραπανάκι.
Και μετά, θέλω να έχω λίγο καυτό, ζεστό ρύζι.
Μμμ.

Hungarian: 
Még több zöldséget szeretnék, tehát egy kis spenótos kísérő étel.
Sigeumchi-namul-t készítettem.
A rizs is elkészült, van benne árpa és
fekete bab is.
Ez a villásreggelim.
Rizs, leves és sangchu-geotjeori.
Ma nem kérek kimchi-t, mert ennek
az íze olyan, mint a friss kimchi-é.
És a spenótos köret.
Megkóstolom.
Először a levesből kérek.
Ah, finom, ízletes.
Szegyet és koreai retket tettem bele.
Először egy kis meleg rizst veszek.
Mmm.

French: 
Je veux plus de légumes verts, alors voici l'accompagnement d'épinards,
sigeumchi-namul, que j'ai fait.
Mon riz est prêt. Il contient de l'orge
et des haricots noirs.
Voici donc mon brunch.
Du riz, de la soupe et du sangchu-geotjeori.
Aujourd'hui, je n'ai pas besoin de kimchi, car
la salade a un goût de kimchi frais.
Et l'accompagnement d'épinards.
Permettez-moi d'y goûter.
Tout d'abord, je veux de la soupe.
Ah, délicieux, savoureux.
J'ai utilisé de la poitrine de bœuf et du radis coréen.
Ensuite, j'aime mangé un peu de riz chaud.
Miam

Javanese: 
aku pengen tambah ijo-ijo
jenenge sigeumchi-namul, tak gawe wingi
segoku wes mateng, iki sego campur
ono dele ireng pisan
iki lo wes mateng kabeh
sego, sop, karo sangchu-geotjeori
gak perlu gawe kimchi, mergone
iki rasane wes koyo kimchi, kimchi seger
karo oseng bayem
sek tak icipane yo
aku pengen duduh sop
Ya Allah.. gurihh
iki sop e gawe daging karo lobak, lobak korea
terus sego anget
mmmm

Filipino: 
(malutong na tunog)
Mmm.
Masarap, malutong,
at saka matamis, maasim, maanghang, at may kaunting
patis na lasa.
Dahil dito, hindi ko na-mimiss ang kimchi,
kasi ito ay lasang kimchi.
Ngayon ay gumawa tayo ng sobrang simple at masarap na side dish.
At mura pa!
Ang ating mga sangkap ay sobrang mura.
Bakit hindi niyo ito gawin?
Gawin niyo itong "sangchu-geotjeori", at mag-enjoy kayo sa aking recipe,
Kita-kits!
Paalam!

Javanese: 
 
mmm
uenakk rek, krenyes-krenyes
legi, ase, pedes. teruss
rasane kecap ikan
gawe lali karo kimchi
mergo rasane wes koyo kimchi
iki maeng adewe gawe panganan sing gampang lan enak
teruss murahh!
bahan-bahane murah
makane ndang dijajal
jajalen resepku, sangchu-geotjeori
ketemu maneh sesok!!
dadaa!

Chinese: 
（咬的声音）
嗯
真好吃，好脆
而且好甜，酸，辣，还有一点
鱼露的味到
这让我不想我的泡菜了
因为尝起来像泡菜
今天我们做了真的很简单而且好吃的小菜
而且便宜
材料都很便宜
为何不做看看
做现拌生菜， 喜欢我的配方
下回再见
bye

Dutch: 
(knapperig)
Mmm.
Zo lekker, en knapperig, krokant,
en ook zoet, zuur en pittig met een beetje
van die vissaus smaak.
Ik mis mijn kimchi hier helemaal niet door,
omdat het naar kimchi smaakt.
Vandaag hebben we een heel simpel en heerlijk bijgerecht gemaakt.
En goedkoop!
De ingrediënten zijn erg goedkoop.
Waarom zou je het niet maken?
Maak deze sangchu-geotjeori en geniet van mijn recept.
Ik zie je de volgende keer!
Dag!

Modern Greek (1453-): 
(κριτσάνισμα)
Μμμ.
Τόσο νόστιμο και κριτσανιστό, τραγανό,
και επίσης γλυκό, ξινό, πικάντικο και λίγο
με γεύση σάλτσας ψαριού.
Με κάνει να μην μου λείπει το kimchi,
επειδή έχει γεύση σαν kimchi.
Σήμερα φτιάξαμε ένα πολύ απλό και νόστιμο συνοδευτικό.
Και φτηνό!
Τα συστατικά είναι τόσο φτηνά.
Γιατί να μην το φτιάξετε?
Φτιάξτε αυτό το sangchu-geotjeori, και απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

French: 
(croquement)
Miam
Très délicieux et croustillant.
C'est aussi sucré, aigre, épicé et il y a un petit
goût de sauce de poisson.
Le kimchi ne me manque pas,
car elle a un goût de kimchi.
Aujourd'hui, nous avons préparé un accompagnement très simple et délicieux.
C'était peu coûteux!
Les ingrédients étaient peu coûteux.
Pourquoi ne pas préparer cette salade?
Préparez ce sangchu-geotjeori et bon appétit!
À la prochaine!
Au revoir!

Korean: 
(사각거리는 소리)
음~!
아주 맛있네요, 사각사각
달콤, 새콤, 약간 매콤한
액젓의 풍미가
김치 생각이 나지 않게 하네요.
김치맛과 비슷하니까
오늘 우린 아주 간단하면서도 맛있는 반찬을 만들었어요.
저렴한 가격으로 만들 수 있는!
재료가 아주 값싸죠.
안만들 이유가 없죠?
이 상추겉절이 만들어보세요. 제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!
안녕!

Spanish: 
(crujiente)
Mmm.
Tan sabroso, y crujiente.
También dulce, ácido, picante y un poquito
de sabor a salsa de pescado.
Hace que no extrañe mi kimchi,
porque sabe a kimchi.
Hoy hemos hecho un simple y delicioso agregado.
¡Y barato!
Los ingredientes son tan baratos.
¿por qué no hacer esto?
Haz este Sangchu-geotjeori, y disfruta mi receta.
¡¡ Os veo pronto!!
¡ Adiós!!

Hungarian: 
Mmm.
Ízletes és ropogós,
édes is, és savanyú, csípős és kicsit
érződik rajta a halszósz aromája.
Emiatt nem hiányzik a kimchi,
mert az íze olyan.
Ma egy nagyon egyszerű és finom kísérőételt készítettünk.
És olcsó!
A hozzávalók olcsók.
Miért ne készítenénk el?
Készítsétek el a sangchu-geotjeori-t, és teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

Portuguese: 
 
 
Muito gostoso e crocante,
doce também, azedo, picante e um pouco
de sabor de molho de peixe.
Não me faz sentir falta de kimchi,
porque tem gosto de kimchi.
Hoje eu fiz um acompanhamento 
muito simples e delicioso.
E barato!
Os ingredientes são muito baratos.
Por que não fazer?
Faça esse sangchu-geotjeori e curta minha receita.
Vejo vocês na próxima!
Tchau!

Russian: 
(Хруст)
Ммм.
Так вкусно и хрустяще, хрустяще,
а также сладко, кисло,
пряно и немного
вкуса рыбного соуса.
Это заставляет меня не скучать за миом кимчи,
потому что это на вкус как кимчи.
Сегодня мы сделали очень простой
и вкусный гарнир.
И дешевый!
Ингредиенты очень дешевы.
Почему бы не сделать это?
Сделайте этот sangchu-geotjeori,
и наслаждайтесь моим рецептом.
Увидимся в следующий раз!
До свидания!

English: 
(crunching)
Mmm.
So tasty, and crunchy, crispy,
and also sweet, sour,
spicy and a little bit
like a fish sauce flavor.
It makes me not miss my kimchi,
because it tastes like kimchi.
Today we made really simple
and delicious side dish.
And cheap!
Ingredients are so cheap.
Why not making this?
Make this sangchu-geotjeori,
and enjoy my recipe.
See you next time!
Bye!

Turkish: 
 
 
Çok güzel, gevrek ve çıtır çıtır
ve aynı zamanda tatlı, ekşi, acı ve biraz
balık sosu tadında.
Kimchi'yi aratmıyor bana böylece,
çünkü kimchi gibi tadı var.
Bugün gerçekten lezzetli ve basit bir meze yaptık.
Ucuz da!
Malzemeler çok ucuz.
Neden bunu yapmıyorsunuz?
Sangchu-geotheori yapın, ve tarifimin tadını çıkarın.
Bir daha ki sefere görüşmek üzere!
Hoşçakalın!

Vietnamese: 
 
Mmm.
Rất ngon, và giòn,
và ngọt nữa, chua, cay,
và có một ít vị nước mắm.
Nó khiến tôi đỡ nhớ món kimchi hơn,
bởi vì vị của nó giống như kimchi.
Hôm nay chúng ta làm món ăn kèm rất dễ và ngon.
Và rẻ nữa!
Các nguyên liệu rất rẻ.
Tại sao lại không làm nhỉ?
Làm món sangchu-geotjeori, và hãy tận hưởng công thức này nhé.
Hẹn gặp các bạn lần sau!
Tạm biệt!
