
Dutch: 
"Je kijkt naar The Twilight Zone en het gaat daar over communisme, psychologie, ruimtevaart..."
"Al die dingen dat actuele thema's waren op dat moment."
Er zijn twee populaire benaderingen bij het bespreken van ieders favoriete gestreamde depressivum: Black Mirror.
Ten eerste: Het vergelijken met The Twilight Zone.
Dat is logisch.
"Er is een aflevering van The Twilight Zone waarin Burgess Meredith de laatste kerel op Aarde is na een nucleaire oorlog..."
"...en dan ziet hij een bibliotheek, en hij beseft: Nou kan ik tenminste ononderbroken lezen voor de eerste keer in mijn leven!"
"Ik kan gewoon al deze boeken lezen, en die geweldige ficties waar ik nooit tijd voor had. En hij heeft eindelijk iets om voor te leven."
Hij reikt naar het eerste boek, zijn bril valt af."
"En hij is daar achtergelaten, en hij weent aan het einde van de aflevering."
Burgess: "Het is niet eerlijk!"

Chinese: 
看看《迷离境界》，里面全是些
（1959年开播的美国科幻电视剧，每集故事独立）
共产主义、心理学、太空旅行
所有这些东西都是当时焦点
有两种流行方式来探讨人人喜爱的科幻镇静剂
《黑镜》
第一，将它与《迷离境界》相比
这，有点道理
比如有一集《迷离境界》，布吉斯·梅迪斯饰演最后一个
（画面中是查理·布鲁克，《黑镜》编剧）
在核战后幸免的人
他发现了一座图书馆，意识到
“至少我这辈子终于可以不受干扰地看书了”
“我可以读完这些书，这些一直没空读的伟大小说”
他的生活终于有了盼头
他向前抓住第一本书，然后眼镜摔碎了
“这不公平……”
他呆在那，在结尾不停地抽泣
我当时想

Portuguese: 
Você pode olhar para "Além da Imaginação".
Eles falam de comunismo, psicologia, viagem no tempo
Todas essas coisas que eram preocupações contemporâneas, de seu tempo
Há dois modos populares de discutir o
depressor favorito de todos
Black Mirror
O primeiro , é comparar à "Além da Imaginação"
O que... faz sentido
Há um episódio de "Além da Imaginação" onde Burgess Meredith é o último homem na Terra
Após uma guerra nuclear
Ele vê uma biblioteca e pensa: "pelo menos eu posso ler sem ser interrompido pela primeira vez na minha vida"
"Eu posso ler essas grandes obras de ficção que
nunca tive tempo de ler"
Ele tem algo pelo que viver afinal
Ele tenta pegar um livro mas seus óculos caem
Ele é deixado ali, aos prantos, no final do episódio

English: 
You look at the Twilight Zone and it's all talking about communism, psychology, space travel
All these things which were contemporary concerns at the time
There are two popular approaches to discussing everyone's favorite stream of depressant:
Black Mirror
The first, comparing it to The Twilight Zone
Which, makes sense
There's, like, an episode of The Twilight Zone where Burgess Meredith is the last guy left on earth after a nuclear war and
Then he sees a library and he realizes that
"Well at least I can read uninterrupted for the first time in my life I can just read all these
books all these great works of fiction I've never had time to read"
And he's got something to live for, at last
He reaches over to grab the first one and his glasses fall off
Burgess Meredith: "It's not fair"
He's left there and he is weeping at the end of the episode

Portuguese: 
E eu pensei: "esse é o tipo de coisa que 
deveria acontecer mais vezes na televisão"
E o segundo modo, é contextualizar junto de
outro trabalho de Charlie Brooker
Screenwipe, especificamente
Brooker nunca foi acanhado em suas opiniões
Então faz sentido olhar para Black Mirror como:
Apenas mais outro programa onde Charlie Brooker grita com a tela
"Como resultado, as propagandas raramente mencionam o produto
Elas nem são mais propagandas, elas são entretenimento de marca
Que tenta passar um vago senso de algo que
parece existir apenas para
dar a alguns cretinos algo para chamar de genial repetidamente à todos ao seu redor
Enquanto você olha fixamente para seu monitor
na cela que é seu escritório
lutando contra ondas opressivas de fúria e tristeza, sem nunca deixar registrar na sua cara..."
Mas para mim, os dois modos faltam algo
Rod Serling definiu o tom, certamente
Mas ele era um surrealista pop cheio de compaixão
Muito distante do cinismo tecnófilo nerd de Brooker
E a carreira de Brooker, pré Black Mirror, conquistou muitos ao zombar o conteúdo de
televisão,  jogos, filmes...
Brooker se importa com a mensagem

English: 
And I thought that's the sort of thing that should be happening more often on television
And the second approach: is to put in the context of Charlie Brooker's other work
Screenwipe in particular
Brooker's never been shy about his opinions
So it makes sense to look at Black Mirror as yet another show,
where Charlie Brooker yells at a screen
"As a result, current ads scarcely mention the product
They're not even ads at all, but branded entertainment
Which attempts to convey a vague sense of something that largely seems to exist in order to give tow
Brain cretin something to repeatedly called genius within earshot while you sit staring at a monitor in your
Cell of an office fighting off overwhelming waves of sorrow and rage
Without ever letting
(inaudible echo)
But for me both approaches lack something
Rod Serling set the tone, sure
But he was a compassionate pop surrealist
far from the nerdy technophile cynicism of Brooker
and Brooker's non-black mirror career has gotten its mileage out of mocking the content of television, games, films
Brooker cares about the message

Dutch: 
"En ik dacht: Dat is het soort ding dat vaker moet gebeuren op televisie!"
En de tweede benadering is het in de context zetten van Charlie Brooker's ander werk, vooral Screenwipe.
Brooker is nooit verlegen geweest over zijn meningen.
Dus het is logisch om Black Mirror te beschouwen als nog een programma waarin Charlie Brooker roept tegen een scherm.
"Met als gevolg dat huidige reclame nauwelijks het product vermelden."
"Het is zelfs helemaal geen reclame, maar merk-entertainment..."
"...dat probeert een vaag gevoel over te brengen dat grotendeels blijkt te bestaan..."
"...om stompzinnige debielen iets te geven dat ze binnen gehoorafstand herhalen als 'geniaal!'..."
"...terwijl jij zit te staren naar een computerscherm in jouw cel van een kantoor en overweldigende golven van leed en woede afweert..."
"...zonder het ooit op jouw gezicht te laten merken, zelfs niet voor een seconde!"
Maar voor mij ontbreken beide benaderingen iets.
Rod Serling zette wel de toon, maar hij was een barmhartige pop-surrealist,
Ver van de nerdachtige technofiele cynisme van Brooker,
En Brooker's carrière buiten Black Mirror spotte meer met de INHOUD van televisie, games, films,...
Brooker geeft om de boodschap.

Chinese: 
这就是我想在电视上看到的东西！
第二，将《黑镜》与查理·布鲁克的其它作品关联
尤其是《屏幕擦》
（2006年在BBC播出的媒体评论类节目）
布鲁克从不忌惮于表达观点
所以将《黑镜》看作另一部秀也不无道理
比如他在《屏幕擦》中怒斥
“结果，现在的广告几乎不提产品了”
“甚至不算广告”
“而是打着商标的娱乐节目，试图传达些含糊信息”
“大部分拍出来就是给白痴一些”
“反复被谬赞为天才的东西”
“当你坐在工位上盯着屏幕”
“你要遏制心底那巨大的悲伤愤怒”
“以致……”
但我看来，这两种方式都缺了什么
罗德·塞林奠定了基调，没错
（《迷离境界》的编剧）
但他是个有同情心的流行超现实主义者
与愤世嫉俗的技术宅布鲁克大相径庭
而布鲁克在《黑镜》之外的创作
主要在于讽刺电视、游戏和电影内容
布鲁克关注信息

Chinese: 
《黑镜》却似乎关注媒介
两种方式都没强调这部科幻剧毫无疑问的主题
现代社会与科技的关系
所以让我们来看看
查理·布鲁克是背靠科幻史的哪些经典？
他是如何向大师们致敬？
《黑镜》是否有什么真正创新？
抑或只是新瓶旧酒？
其实我觉得有几集的确如此
以第一季“1500万点”为例
一个普通人
沦为一项功能
住在一个被荧幕控制的社会
他试图用爱来寻找解脱
却最终让自己和爱人
沦为更高统治者的奴隶
我们听过这类故事
布鲁克只是将老大哥换成了……

Dutch: 
Black Mirror lijkt te gaan over het medium.
Geen van beide benaderingen richt zich tot wat duidelijk het hoofdthema van het programma is:
De relatie dat de moderne maatschappij heeft met technologie.
Dus, laten we dit proberen.
Waar ligt Charlie Brooker in de geschiedenis van sciencefiction?
Hoe houdt hij zich vol tegenover de oude meesters?
Is er iets dat Black Mirror doet dat nieuw of innoverend is?
Of is het gewoon oudere scifi met een nieuwe hoes erop?
In feite wil ik beweren dat sommige aflevering dat juist zijn.
Neem deze aflevering van seizoen 1: "15 Million Merits".
Een kleinburger die is teruggebracht tot een functie en leeft in een maatschappij bestuurd door schermen...
...probeert liefde te gebruiken als een ontsnapping...
...maar uiteindelijk verdomt hij zijn geliefde en zichzelf in dienstbaarheid voor de grotere orde.
Wij hebben dat verhaal al eens gehoord.
Brooker heeft gewoon Grote Broer verwisseld met...

English: 
Black Mirror seems to be about the medium
Neither approach addresses what's clearly the main theme of the show
Modern society's relationship with technology
So let's have a go at it
Where does Charlie Brooker lie in the history of science fiction
How, does he hold up to the old masters
Is there anything that Black Mirror does that's new or innovative?
Is it just older sci-fi with a new case on it
In fact I'd argue some episodes are just that
Take the season 1 episode: 15 million merits
An everyman reduced to a function living in a society controlled
By screens
Who attempts to use love as an escape and ends up damning his lover and himself
into servitude for the greater order
We've heard the story before

Portuguese: 
Black Mirror parece ser sobre o meio
Nenhuma das abordagens fala do que é claramente o principal tema da série
A relação da sociedade moderna com a tecnologia
Então, vamos dar uma olhada
Onde fica Charlie Brooker
na história da Ficção Científica?
Como ele se compara em relação aos velhos mestres?
Tem algo que Black Mirror faz que é novo?
Ou inovador?
Ou é apenas o velho sci-fi com uma roupa nova?
Na verdade, eu argumentaria que alguns episódios são apenas isso mesmo
Veja o episódio da 1ª temporada:
Quinze Milhões de Méritos
Um homem qualquer, reduzido a uma função
Vivendo numa sociedade controlada por telas
Que tenta usar o amor como uma saída
A acaba condenando sua paixão e a si mesmo
A servir uma ordem maior
Nós já ouvimos essa história antes
Brooker apenas substituiu Big Brother por

English: 
Brooker just replaced Big Brother with, well, not Big Brother but a reality show nonetheless
But let's go back further than George Orwell
Way, way back to the beginning of the science fiction genre
Fittingly, sci-fi, began with a sort of
creation story
"Life and death appeared to me
ideal bounds,
Which I should first break through, and pour a torrent of light into our dark world
A new species would bless me as its creator and source; many happy and excellent natures would owe their being
to me
No father could claim the gratitude of his child so completely as I should deserve theirs"
Frankenstein, of course, though it's a passage from before Victor Frankenstein faces his creation
Before he shuns his monster for shallow reasons

Chinese: 
嗯不再是老大哥，而是
一种真人秀
不过让我们追溯到乔治·奥威尔之前
很久很久之前，直到科学幻想的开端
确切地说，科幻起源自一种
造物故事
“生死对我来说”
“只是理想化界限”
“我将冲破它”
“将耀眼的光明投向那黑暗世界”
“新的物种将奉我为造物主”
“无数幸福完美的生命将因我而生”
“没有哪个父亲能获得孩子这样完满的感恩”
“唯我得偿”
摘自《弗兰肯斯坦》
不过当时，维克多·弗兰肯斯坦还没真正面对他的造物
还没因恐惧落荒而逃
一种新事物，因缺失共情

Dutch: 
Wel, niet Grote Broer, maar desalniettemin een realityserie.
Maar laten wij ons verder terugbrengen dan George Orwell.
Ver, ver terug naar het begin van de sciencefiction genre.
Heel toepasselijk begon scifi met een soort scheppingsverhaal.
"Leven en dood bleken voor mij ideale grenzen..."
"...die ik eerst moet doorbreken, en een stroom van licht in onze donkere wereld gieten."
"Een nieuw soort zou mij zegenen als zijn maker en bron..."
"...veel blije en uitstekende karakters zouden hun bestaan te danken hebben aan mij."
"Geen vader zou de dankbaarheid van hun kind zo volledig opeisen zoals ik die van hun zou verdienen."
Frankenstein, natuurlijk.
Hoewel, het is een passage van voordat Victor Frankenstein zijn creatie bekijkt,
Voordat hij zijn monster verafschuwt voor oppervlakkige redenen.

Portuguese: 
Bem, não o Big Brother
Mas um reality show, ainda assim
Mas vamos mais para trás, além de George Orwell
Bem, bem mais, até o ínicio do gênero Ficção Científica
Apropriadamente, sci-fi começa com uma espécie
história de criação
"Vida e morte me pareciam barreiras ideais,
as quais eu primeiro deveria quebrar
e derramar uma torrente de luz em nosso
mundo sombrio
Uma nova espécie me exaltaria como seu
criador e origem;
tantos felizes e excelentes seres iriam
dever sua existência
a mim.
Nenhum pai poderia reinvidicar a gratidão de sua cria
tão completamente quanto eu as mereço"
Frankenstein, claro
Embora, seja uma passagem anterior a Victor Frankenstein confrontar sua criação
antes dele rejeitar seu monstro, por razões superficiais
Uma nova descoberta,
a falha de empatia

English: 
A new discovery of failure of empathy and a new form of cruelty
Mary Shelley's novel established so many of the themes of science fiction
Not least of which is the hubris of scientific discovery, the falling of men who
would overturn death
And the hypocrisy of those, same people, who would shun the results because of some narrow idea of what a human being should be
That any deviation from an ideal might make a person,
somehow incomplete
The season 2 episode: Be Right Back is a story
where science overturns death but the living can't give their creations the love they need
A kind of Frankenstein story, right?
Shelley's novel is a deeply humanist one and it began science fiction's long quest to understand intelligences other than our own
Which of course helps us understand humanity at large

Chinese: 
呈现了新式的残忍
玛丽·雪莱的小说奠定了科幻的诸多主题
尤其是关于科学新发现后的狂妄态度
逆转死亡之人的死去
还有那些逃避结果之人的虚伪
他们持有对人类前景的狭隘观点
即任何的不完美，都会使人
有所缺陷
第二季那集“马上回来”
就是科学逆转死亡的故事
但造物无法带来创造者所需的爱
一种“弗兰肯斯坦”式的故事，对吧？
雪莱的小说含有深刻的人文主义
它开启了科幻对非人类智能的长久追问
也帮我们更好地理解了人性

Dutch: 
Een nieuwe ontdekking, het gebrek aan medeleven, en een nieuwe vorm van wreedheid.
Mary Shelley's roman bracht zoveel van de thema's van sciencefiction tot stand.
Niet het minste daarvan is de overmoed van wetenschappelijke ontdekking.
De dwaasheid van mensen die de dood zouden omwerpen.
En de huichelarij van diezelfde mensen die de resultaten zouden verafschuwen,
Vanwege een bekrompen idee van wat een mens moet zijn.
Dat enige afwijking van een ideaal een mens op de een of andere manier onvolledig maakt.
Deze aflevering van seizoen 2, "Be Right Back", is een verhaal waarin de wetenschap de dood omgooit,
Maar de levenden kunnen hun creaties niet de liefde geven die ze nodig hebben.
Een soort Frankenstein-verhaal, toch?
Shelley's roman is diep humanistisch, en het begon het lange werk van sciencefiction om intelligenties buiten die van ons te begrijpen.
Dat helpt ons natuurlijk met het begrijpen van de mensheid in het algemeen.

Portuguese: 
e uma nova forma de crueldade
O livro de Mary Shelley estabelece tantos dos temas da Ficção Científica
Nada menos que, a arrogância da descoberta científica
A derrocada do homem que supera a morte
E a hipocrisia dessas mesmas pessoas
Que rejeitariam os resultados
Por causa de noções limitadas do que um
ser humano deveria ser
Que qualquer desvio do ideal, pode fazer uma pessoa...
de alguma forma, incompleta
O episódio da 2ª temporada:
Volto Já
É uma história onde a ciência supera a morte
Mas os vivos não podem dar a suas criações
o amor que elas necessitam
Uma espécia de história de Frakenstein, certo?
O romance de Shelley é profundamente humanista
e inicia a longa jornada da Ficção Científica
em entender inteligências diferentes da nossa
O que, claro, nos ajuda a entender a humanidade
como um todo

Dutch: 
Het monster van Frankenstein dient als een flexibele metafoor voor elke uitgesloten group,
Iedereen die is weggeduwd door de maatschappij vanwege hun uiterlijk, hun opvoeding, hun plek in the maatschappij,...
Sinds zijn geboorte heeft de sciencefiction genre de manieren verkend waarmee mensen andere mensen kwaaddoen,
En het gereedschap dat we daarvoor gebruiken.
Een dergelijk gereedschap: De economie.
Doorheen de 19de eeuw heeft industrialisering de levens van arbeiders veranderd.
Het heeft hen teruggebracht tot het doen van saaie taken zonder bekwaamheid, en begrepen nooit het belang van hun arbeid.
Karl Marx beschouwde deze vervreemding van de resultaten van arbeid een van de belangrijke aspecten van kapitalisme.
Sciencefiction zou deze vervreemding uiten door het monster van Frankenstein opnieuw te verbeelden,
Niet als vlees, maar als metaal.
Maar het was pas tegen 1920 dat wij het perfecte woord kregen voor deze onmenselijk staat,
En het kwam van een toneelstuk geschreven in het Tjechisch.

Chinese: 
弗兰肯斯坦的怪物是对边缘化群体的常见比喻
那些因容貌、教养或地位而被社会排斥的人
自诞生伊始
科幻便开始探究人们去伤害他人的手段
和所用工具
其中之一，就是经济
整个19世纪
工业化改变了劳动阶级的生存
他们被简化为完成单调死板任务的存在
永远不理解自身的劳动价值
卡尔·马克思认为这种对劳动成果的异化
是资本主义的关键特征之一
科幻为表达这种异化，对弗兰肯斯坦的怪物进行了重新想象
不用血肉
而用铜铁
但直到1920年
我们才有了形容这非人化状态的完美词汇
它出现在一部捷克语舞台剧中

Portuguese: 
O monstro de Frankenstein serve como uma
metáfora flexível
para qualquer grupo marginalizado
Qualquer um deixado de lado pela sociedade
Por causa de sua aparência, sua criação,
seu lugar na sociedade
Desde sua origem, o gênero de Ficção Científica
tem explorado os modos como pessoas
machucam outras pessoas
e as ferramentas que usamos para isso
Uma dessas ferramentas:
Economia
Pelo século 19, a industrialização transformou
as vidas da classe operária
Os reduzindo a fazer tarefas monótonas que
não requerem habilidade
Sem nunca entender a importância de sua mão de obra
Karl Marx considerou essa alienação dos produtos da própria mão de obra de alguém um dos
principais aspectos do capitalismo
A Ficção Científica iria primeiramente expressar essa alienação ao reimaginar o monstro de Frankenstein
Não em carne
Mas em metal
Mas não seria até 1920
que nós teríamos a perfeita palavra para essa
condição desumanizante
E veio de uma peça, escrita em tcheco

English: 
Frankenstein's monster serves as a flexible metaphor for any marginalized group, anyone pushed aside
By society because of their appearance, their upbringing, their place in society
From its birth, the science fiction genre has explored the ways that people harm other people
and the tools we use to do it
One such tool: Economics
Over the 19th century, industrialization transformed the lives of the working class
Reducing them to doing monotonous tasks, taking no skill, never understanding the importance of their labor
Karl Marx considered this alienation from the results of one's labor one of the key aspects of capitalism
Science fiction would express this alienation by reimagining frankenstein's monster not as flesh but as metal
But it wasn't until 1920 that we would have the perfecc word for this
Dehumanizing state, and it came in a play written in czech

English: 
Here a man and a woman speak from inside a factory
"What sort of worker do you think, is best from a practical point of view?"
"Perhaps the one who is most honest and hard-working?"
"No, the one that's the cheapest
The one whose requirements are the smallest
Young Rossum invented a worker with the minimum amount of requirements
He had to simplify him
He rejected everything that did not contribute directly to the progress of work--everything that makes man more
expensive
In fact, he rejected man
and made
the robot
The playwright Karl Chevak gave the world the word robot
Roughly, translated from czech, forced labor from a root word in old slavonic meeting slave

Portuguese: 
Aqui, um homem e uma mulher, conversam,
dentro de uma fábrica
"Que tipo de operário você considera melhor,
num ponto de vista prático?"
"Talvez um que seja honesto e esforçado?"
"Não"
"Aquele que é mais barato"
"Aquele que as necessidades são mínimas
Jovem Rossum inventou um operário com a
mínima quantidade de necessidades
Ele teve que simplificá-lo
Ele rejeitou tudo que não contribuía diretamente
com o progresso do trabalho--
tudo que faz o homem mais caro
Na verdade, ele rejeitou o homem
E fez
p  robô."
O dramaturgo Karel Čapek
deu ao mundo a palavra:
robô
Grosseiramente traduzido do tcheco:
Trabalho forçado
De uma palavra raiz do velho eslavo
significando: escravo
Os Robôs Universais de Rossum é uma história simples

Chinese: 
其中一男一女在工厂中对话
“从实用角度看，你认为哪种工人最好？”
“也许是最忠诚勤劳的那种？”
“错了，应该是最便宜的那种”
“生存需求最少的那种”
小罗梭发明了一种只有最低限度要求的工人
为了简化设计
他排斥对工作效率没有直接帮助的一切元素
那些构成人性的东西
实际上，他排斥人性
而制造了
机器人
编剧卡雷尔·恰佩克创造了这个词
机器人
从捷克语直译，就是“被强迫的劳工”
追溯到古斯拉夫语
就是“奴隶”

Dutch: 
Hier spreken een man en een vrouw vanuit een fabriek:
"Wat voor soort arbeider denk je dat het beste is vanuit een praktisch standpunt?"
"Misschien diegene die het eerlijkst en meest hardwerkend is?"
"Nee. Een dat het goedkoopst is."
"Een wiens vereisten het kleinst zijn."
"Jonge Rossum vond een arbeider uit met het minimum aantal vereisten."
"Hij moest hem vereenvoudigen."
"Hij wees alles af dat niet rechtstreeks bijdroeg aan de voortgang van arbeid,"
"Alles dat de mens duurder maakt."
"In feite wees hij de mens af..."
"...en maakte hij de robot."
De toneelschrijver, Karel Čapek, gaf de wereld het woord "robot",
Vrij vertaald uit het Tsjechisch: "dwangarbeid", vanuit een stamwoord in oud-Slavisch met als betekenis "slaaf".

English: 
Rossum's universal robots is a simple story but a shockingly influential one
The Rossum company ships robots out to the world as a cheap source of labor
and because Capek was an anarchist, the robots revolt and destroy humanity
The first of a thousand stories about the machines taking over
Capek metaphor took on a life of its own
and the robot became a sci-fe staple
a flexible metaphor for labor even more flexible as
Computing became more advanced  we allowed machines to take the burden of intellectual as well as physical labor
As machines got smarter sci-fi got more philosophical
If we surrender intellectual labor to machines
does that make the machines wiser than us?
And if so do they deserve to shape the course of human evolution?
In 1950, thirty years after Capek

Dutch: 
Rossum’s Universele Robots (R.U.R.) is een simpel verhaal, maar schokkend invloedrijk.
Het Rossum bedrijf verzendt robots rond de wereld als een goedkope bron van arbeid,
En omdat Čapek een anarchist was, komen de robots in opstand en vernietigen ze de mensheid.
De eerste van duizend verhalen over de machines in opstand.
Čapek's metafoor begon een eigen leven te leiden, en de robot werd een draad in scifi.
Een flexibel metafoor voor arbeid.
Nog flexibeler wanneer computers nog geavanceerder werden,
En wij machines de last lieten dragen van zowel intellectuele als fysieke arbeid.
Terwijl machines slimmer werden, werd scifi nog filosofischer.
Als wij intellectuele arbeid overlaten aan machines, maakt dat de machines wijzer dan wij?
En zo ja, verdienen ze het dan om de loop van menselijke evolutie de vormen?
In 1950, dertig jaar na Čapek,

Portuguese: 
Mas influente de forma impressionante
A empresa Rossum vende robôs
por todo o mundo
Como mão de obra barata
E como Čapek era um anarquista, os robôs 
se revoltam e destroem a humanidade
A primeira de mil histórias sobre as máquinas
tomando controle
A metáfora de Čapek tomou vida própria
E o robô se tornou um pilar do sci-fi
Uma metáfora flexível para a mão de obra
Ainda mais flexível, conforme a computação foi
se tornando mais avançada
E nós deixamos as máquinas tomarem o fardo
do trabalho, não só intelectual, mas do físico também
Conforme  as máquinas se tornam mais inteligentes, o sci-fi se torna mais filosófico
Se nós rendemos trabalho intelectual para as máquinas
Isso faz das máquinas, mais sábias que nós?
E se for o caso
elas merecerem decidir o rumo da evolução humana?
Em 1950, 30 anos depois de Čapek

Chinese: 
《罗梭的万能工人》故事很简单
却惊人地影响深远
罗梭公司将机器人作为廉价劳动力向全世界发售
因为恰佩克是无政府主义者
机器人造反并毁灭了人类
这就是无数“机器征服人类”故事的源头
恰佩克的比喻富有生命力
机器人成了科幻的象征
一种对劳役的常见比喻
随着计算能力进化，它的喻意更广泛了
我们让机器像承担体力劳动那样，去承受心智负担
当机器变得更聪明
科幻也更富哲学意味
如果我们将智力劳动交给机器
是否会让机器比我们更聪明？
如此一来
是否该由它们来主导人类进化？
1950年，即30年后

Dutch: 
Verbeelde nog een schrijver nog een man en nog een vrouw die over de gevolgen van de denkende machine peinzen.
"Je vertelt me... dat de mensheid zijn eigen weg heeft verloren in zijn toekomst."
"Het had er nooit echt een."
"Het was altijd overgeleverd aan economische en sociologische krachten dat het niet kon vatten,"
"Bij de grillen van klimaat en het wel en wee van oorlog."
"Nu begrijpen de machines ze, en niemand kan hen stoppen."
"Wat vreselijk!"
"Wellicht, wat een wonder! Denk, voor al die tijd, dat alle conflicten eindelijk vermijdelijk zijn."
"Alleen de machines, vanaf nu, zijn onvermijdelijk."
Isaac Asimov's dubbelzinnig einde van zijn antologie "Ik, Robot" opende een nieuwe aanpak van het idee van de opstand van de machines,
Dat zij ons beter kennen dan dat wij onszelf kennen.
Niet de robot-opstand van Čapek, maar een vorm van controle dat subtieler is.

Portuguese: 
Outro escritor, imaginou outro homem e outra mulher ponderando as implicações da máquina pensante
"Mas você está me dizendo...
que a humanidade perdeu a opinião sobre
o próprio futuro?"
"Nunca houve uma, na verdade
sempre esteve a mercê de forças econômicas
e sociológicas que não entendia
sob os caprichos do clima, e da sina da guerra
Agora as Máquinas as entendem;
a ninguém pode pará-las..."
"Que horrível!"
"Talvez que incrível!
Pense, para todo o sempre, todos os conflitos
são finalmente evitáveis
Apenas as Máquinas, daqui pra frente
são inevitáveis!"
O final ambíguo da antologia de Isaac Asimov:
"Eu, Robô"
Inicia uma nova abordagem sobre
a ascensão das máquinas
Que elas nos conhecem
melhor do que conhecemos a nós mesmos
Não é a revolta dos robôs de Čapek, mas
uma forma de controle mais sutil

English: 
Another writer imagined another man and another woman pondering the implications of the thinking machine
"You're telling me... that mankind has lost its own say in its future"
"It never, had any, really
It was always at the mercy of economic and sociological forces it did not understand-
at the whims of climate and fortunes of war
Now the machines understand them;
and no one can stop, them..."
"How horrible!"
"Perhaps, how, wonderful! Think, for all that time, all conflicts are finally evitable
Only the Machines, from now on, are inevitable!"
Isaac Asimov's ambiguous ending to his anthology "I, Robot" opened up a new approach to the idea of the rise of the machines
That they know us better than we know ourselves
Not the robot uprising of Capek but a form of control more subtle

Chinese: 
另一位作家想象了另一对男女
在探讨会思考的机器意味着什么
“你是说……人类已经丧失了对未来的发言权？”
“人类从来没有发言权”
“人类一直受自己并不理解的经济和社会力量所支配”
“时不时还被气候和战争摆布”
“现在，机器理解了一切”
“没人能阻止它们……”
“真可怕！”
“你该说，多棒啊！”
“想想，长久以来，所有矛盾最终都可避免”
“唯有机器，从今以后，势不可挡”
艾萨克·阿西莫夫为小说集《我，机器人》留下了含糊结尾
为“机器崛起”的主题开创了全新手法
即机器比人更了解人
机器人不会起义
而是建立更微妙的统治

Portuguese: 
Ao render controle a um conjunto de
poderosos algoritmos
Nós permitimos que esses algoritmos
definam nossa existência
Mesmo na época dos cartões perfurados,
sci-fi desconfiava
da pessoa programável
Essa ansieda nunca foi embora
Quanto mais pedimos que nossas 
máquinas façam por nós
maior é o poder que damos a essas máquinas
para agir contra nós
Entra aquele clássico clichê sci-fi:
a toda poderosa Inteligência Artificial
Teve seu auge nos anos 60
O HAL de Arthur C Clarke é uma super estrela
Mas menos conhecido foi Holmes IV
O supercomputador lunar libertário de
"The Moon is a Harsh Mistress" de Robert Heinlein
A história sobre uma revolução sem líderes, usando
um computador com ferramenta de organização
Uma estratégia usada por certos outros
grupos underground de direita
Para o pior ou...
É. Para o pior.

Chinese: 
当我们将决策权让给一套强大算法时
这些算法就能定义我们的存在
早在穿孔卡片年代
（早期计算机的程序和数据输入方式）
科幻就开始警惕程序化人格
这种焦虑从未消失
我们让机器做得越多
机器反抗我们的能力就越大
来看看经典科幻中的套路
那种全能AI
它在1960年代盛行
阿瑟·C·克拉克的HAL是一代巨星
（《2001太空漫游》中的AI）
而Holmes IV则没那么出名
它是罗伯特·海茵莱茵《严厉的月亮》中月球解放阵营的超级电脑
那是关于用电脑代替领袖组织革命的故事
很糟糕，这个策略也被某些地下右翼组织采用
嗯，糟糕

English: 
By surrendering control to a set of powerful algorithms
We allow those algorithms to define our existence
Even in the days of punch cards
Sci-fi was wary of the programmable personal
That anxiety never went away, the more we asked our machines to do for us
The greater power we give our machines to act against us
Enter that classic sci-fi cliche:
The all-powerful AI
It had its heyday in the 60s
Arthur C Clarke's HAL is a superstar
But less well known was Holmes IV,
The libertarian lunar supercomputer from Robert Heinlein's "the moon is a harsh mistress"
A story about a leaderless revolution using a computer as an organizing tool
Strategy used by certain other underground right-wing groups, for worse or...
hell, for worse

Dutch: 
Door controle over te geven aan een reeks krachtige algoritmes, laten wij deze algoritmes ons bestaan bepalen.
Zelfs tijdens de dagen van ponskaarten, was scifi op zijn hoede voor de programmeerbare persoon.
Die angst was nooit weggegaan. Hoe meer wij van onze machines vragen,
Hoe meer macht wij geven aan onze machines om tegen ons te handelen.
Hier komt de klassieke scifi-cliché: De almachtige AI.
Het had zijn bloeitijd in de jaren 60.
Arthur C. Clarke's HAL is een superster,
Maar minder bekend was Holmes IV, de libertaire maan-supercomputer van Robert Heinlein's "De Maan in Opstand".
Een verhaal over een leiderloze revolutie dat een computer gebruikt als een organiserend hulpmiddel.
Een strategie gebruikt door bepaalde andere ondergrondse rechtse groepen, in tegen- en...
...in tegenspoed.

English: 
In 1967 came Harlan Ellison's short story
About AM, the mad supercomputer, who keeps people imprisoned inside his circuitry
abusing them for his sadistic games
This story was, of course, "I Have No Mouth, and I Must Scream"
The metaphor is simple
The computer represents power
The program its method of control
A popular message for the anti-authoritarian air of the 60s, a time when control of the mind was a hot topic
Over the next decade, sci-fi freed its mind and started dreaming of electric sheep
Sci-fi of the time look to the psychedelics of the Beat generation for their language
So after a time
The prose of Asimov would eventually give way to writing like this:
"A gray disk, the color of Chiba sky

Dutch: 
En in 1967 kwam Harlan Ellison's kortverhaal over AM,
De gekke supercomputer die mensen gevangen houdt in zijn circuits en hen misbruikt voor zijn sadistische spelletjes.
Dat verhaal was natuurlijk "I Have No Mouth, and I Must Scream". (Ik heb geen mond, en ik moet schreeuwen)
Het metafoor is simpel: De computer stelt macht voor, en het programma zijn controlemethode.
Een populaire boodschap voor de anti-autoritaire houding van de jaren 60, toen controle over de geest veel werd besproken.
In het komende decennium bevrijdde scifi zijn geest en kreeg het elektrische nachtmerries.
Scifi van die tijd keek naar de psychedelica van de beatgeneratie voor hun taal.
Dus na verloop van tijd maakte de proza van Asimov uiteindelijk plaats voor deze stijl:

Portuguese: 
E em 1967 veio o conto de Harlan Ellison sobre AM
O louco supercomputador que aprisiona
pessoas dentro de seus circuitos
as abusando em seus jogos sádicos
Essa história era, claro
"Eu não tenho boca, e eu devo gritar"
A metáfora é simples
O computador representa poder
E o programa é seu metódo de controle
Uma mensagem popular para os ares
anti-autoritários dos anos 60
O tempo onde o controle da mente era
um assunto do momento
Na década seguinte, o sci-fi liberou sua mente
E começou a sonhar com ovelhas elétricas
(Blade Runner)
O sci-fi da época voltou-se para a psicodelia
da Geração Beat para sua linguagem
Depois de um tempo, a prosa de Asimov
eventualmente deu lugar a escrita como essa:
"Um disco cinza, a cor do céu de Chiba

Chinese: 
1967年，哈兰·艾里森发表了关于AM的短篇小说
那是一台疯了的超级电脑，它将人们囚禁在虚拟世界里
让他们在残忍游戏中轮回
这篇小说，就是《无声狂啸》
这里的隐喻很清楚
电脑代表了权力
程序则是控制工具
这种观点迎合了1960年代的反威权氛围
那时，精神控制也是热门话题
接下来十年，科幻想象再次喷涌
开始去梦见电子羊
那时的科幻以“垮掉的一代”的迷幻剂作为表达
（图中是“垮掉的一代”代表人物威廉·S·巴勒斯和他1964年的科幻作品《新星快车》）
这之后
阿西莫夫的散文式风格最终启发了这种写法

Chinese: 
“一只灰色圆盘，千叶城天空的颜色”
“来——”
“圆盘开始旋转，越来越快，变成一只淡灰色圆球”
“膨胀”
“为他流淌，为他绽放”
“流动的霓虹如折纸，现出他触手可及的家园，他的故乡”
“像透明的三维棋盘，延伸无尽”
“内在的眼睛睁开，看见东海岸核裂变管理局的猩红金字塔”
“近处则是三菱美国银行的绿色方块”
“在更高更远处”
“他看见军队系统的螺旋长臂，遥不可及”
“他的笑声传来”
“在一间白色厂房里”
“遥远的手指”
“抚摸着控制台”
“泪水喷涌”
“划过脸庞”
这听着像性高潮
或吸毒的快感
别误会

English: 
Now-
Disk beginning to rotate, faster, becoming a sphere of paler gray
Expanding-
And flowed, flowered for him, fluid neon origami trick, the unfolding of his distanceless home,
his country, transparent 3d chessboard extending to infinity
inner eye opening to the step scarlet pyramid of the Eastern Aeaboard Fission Authority
burning beyond the green cubes of Mitsubishi Bank of America, and high and very far far away
he saw the spiral arms of military systems, forever beyond his reach
And somewhere he was laughing,
in a white-painted loft,
distant fingers
caressing the deck,
tears of release streaking his face"
It sounds like an orgasm or the hit of a powerful drug
But it's neither

Dutch: 
"Een grijze schijf, de kleur van Chiba-hemel."
"Nu..."
"Schijf begint te draaien, sneller, wordt een bol van lichter grijs."
"Uitrekkend..."
"En vloeide, bloeide voor hem, vloeibaar neon-origami truc, het ontvouwen van zijn huis zonder huis."
"Zijn land, transparant 3D schaakbord dat reikt tot in het oneindige."
"Innerlijk oog opent naar de getrapte scharlaken piramide van de Oostelijke Kustsyndictie"
"Brandt voorbij de groene kubussen van Mitsubishi Bank of America"
"en hoog en heer ver, ver weg zag hij de spiraalarmen van militaire systemen, voor altijd buiten zijn bereik."
"En ergens lachte hij, in een witgeschilderd loft, afgelegen vingers strelend over het dek,"
"Tranen van bevrijding op zijn gezicht."
Het klinkt als een orgasme of de hit van een krachtige drug, maar het is geen van beiden.

Portuguese: 
Agora-
O disco começando a rodar, mais rápido, se
tornando uma esfera de cinza mais pálido
Expandindo-
E fluiu,
desabrochou-se para ele
truque de origami neon fluído, o desdobrar de seu lar sem distância
seu país, tabuleiro de xadrez 3D
transparente se estendendo ao infinito
Olho interno abrindo-se para a pisoteada pirâmide escarlate da Autoridade de Fissão da Costa Leste
queimando além dos cubos verdes do
Mistsubishi Bank of America
e alto e muito mais além ele viu os braços
espirais de sistemas militares,
para sempre além de seu alcance
E em algum lugar ele estava rindo,
em um loft pintado de branco,
dedos distantes acariciando o deck
lágrimas de libertação correndo por seu rosto"
Soa como um orgasmo ou uma droga forte
Mas é nenhum dos dois

Chinese: 
这是威廉·吉布森对一个人连入互联网的描述
《神经浪游者》是赛博朋克的圣经
（1984年出版）
一种新兴的科幻子类
叛逆了传统科幻叙事
吉布森创造了虽已过时却仍然有用的词汇
赛博空间
赛博空间就是个游乐场
逃避残酷现实的地方
如果运用正确
就是极乐之地
一旦见识过赛博空间
你就明白它并没那么抽象
桌面、文件
窗口
复制、粘贴、删除
图形化用户界面的发明
让更多人可以轻松进入那片共享的幻觉空间
但平淡得多
像任何新生媒体那样，开头新鲜
然后我们就习惯了
接着，赛博朋克作家们看透了那层隐喻

Portuguese: 
Essa é descrição de William Gibson, de um
homem acessando a internet
Neuromancer viria a ser a bíblia do Cyberpunk
um subgênero de Ficção Científica que iria virar
às avessas a narrativa sci-fi
Foi Gibson que nos deu o termo,
antiquado mais ainda útil,
Ciberespaço
O ciberespaço é simplesmente um playground
Uma forma de escapar uma dura realidade
Se usado corretamente
Um paraíso na terra
O ciberespaço, uma vez explorado, poderia
ser explicado em metáforas menos abstratas
Área de trabalho, pasta
Janela, copia, colar, deletar
A chegada da interface gráfica deu a
mais pessoas acesso facilitado à
alucinação compartilhada do ciberespaço
Mas tornado mais mundano
Como em todas as formas de arte, clichês
se definiram, e nos acostumamos a eles
Autores cyberpunk posteriores conseguiam
enxergar através dessa metáfora

English: 
This is William Gibson's description of a man logging on to the internet
Neuromancer would be the bible for Cyberpunk, a new sub-genre of science fiction
Which turned the tables on sci-fi storytelling
It was Gibson who gave us the outdated but still useful term
Cyberspace
Cyberspace is simply a playground, a way of escaping a harsh reality
If used right,
A heaven on earth
Cyberspace once explored, could be explained in less abstract metaphors
desktop, file
window, copy
paste, delete
The arrival of the graphical user interface gave more people easier access to the shared hallucination of cyberspace
But made more mundane
Like any art form, cliche set in and we got used to them
Later cyberpunk authors could see through that metaphor

Dutch: 
Dit is William Gibson's beschrijving van een man die inlogt op het internet.
Zenumagiër zou de bijbel worden voor Cyberpunk.
Een nieuwe subgenre van sciencefiction dat de rollen van scifi-verhalen omdraaide.
Het was Gibson die ons de verouderde maar nog nuttige term "cyberspace" gaf.
Cyberspace is simpelweg een speeltuin, een manier om een harde realiteit te ontsnappen.
Indien goed gebruikt, een hemel op aarde.
Cyberspace, eenmaal verkend, kon worden beschreven in minder abstracte metaforen:
Bureaublad, bestand, venster, kopiëer, plak, verwijder,...
De aankomst van de grafische gebruikersinterface gaf meer mensen gemakkelijker toegang tot de gedeelde hallucinatie van cyberspace.
Alleen, meer alledaags.
Zoals bij elke kunstvorm, kwamen de clichés op, en wij wenden eraan.
Latere cyberpunk-schrijvers konden door dat metafoor zien.

Chinese: 
比如尼尔·斯蒂芬森
（代表作《雪崩》）
一个来自电子工程师家庭的男人
他与吉布森不同
他对笔下的技术了如指掌
他更像程序员，而非诗人
1999年，他出版了议论文集
《起初，有了命令行》
包含了他对现代个人电脑的思考
以及他的使用感受
在书中，我找到这个有趣的短语
象征切变
（“切变”是指骤然的剧烈变化）
“形容一种用户体验”
“当你意识到包围着你的象征”
“是虚假的”
当计算机出错时，你才想起
在程序的输入与输出之间，有着上百道转化步骤
那些我们没空或没耐心去做的指令和转化
那些我们拱手相让的智力劳动
卡尔·马克思认为，工业化资本主义异化了人和劳动成果的关系

Dutch: 
Schrijvers zoals Neal Stephenson, een man die kwam van een familie elektrotechnici,
En die, in tegenstelling tot Gibson, een goed begrip had van de technologie waarover hij schreef.
Eerder een programmeur dan een dichter.
In 1999 bracht hij zijn boek-lange non-fictie opstel uit: "In The Beginning... Was The Command Line" (In het begin.. was er de opdrachtregel)
Een verzameling van zijn gedachten over de moderne persoonlijke computer en zijn gevoelens over het gebruik ervan,
En hierin vond ik dit heerlijk woord:
Metafoorschaar.
Dat gevoel dat alle gebruikers ervaren wanneer je beseft dat het metafoor waarin je werkt vals is.
Wanneer de computer jou teleurstelt en je beseft dat er honderd vertalingen zijn tussen invoer en uitvoer.
Codes en vertalingen waar wij de tijd of geduld niet voor hebben om zelf te doen.
Intellectuele arbeid dat wij hebben overgegeven aan een apparaat.
Karl Marx beweerde dat industriële kapitalisme mensen vervreemde van de resultaten van hun arbeid.

Portuguese: 
Autores como Neal Stephenson, um homem que
veio de uma família de engenheiros elétricos
E que, diferente de Gibson, havia uma firme compreensão da tecnologia sobre a qual escrevia
Mais programador que poeta
Ele lança em 1999 seu ensaio não ficcional
"No começo... Havia a linha de comando"
Uma coleção de seus pensamentos sobre
o moderno computador pessoal
e como ele se sentia em o usar
E nele eu encontrei essa deliciosa frase:
Cisão de Metáfora
Aquela sensação que todos usuários sentem 
ao perceber que a metáfora na qual se está trabalhando
é falsa
Quando o computador falha e você lembra
que há centenas de traduções
entre o input e output
Códigos e traduções que nós não temos o tempo
ou a paciência de fazer nós mesmos
Trabalho intelectual que nós rendemos,
a um dispositivo
Karl Marx argumentou que o capitalismo industrial alienava indíviduos dos resultados de sua mão de obra

English: 
Authors like Neal Stephenson, a man who came from a family of electrical engineers,
and who unlike Gibson, had a firm grasp on the technology he wrote about
More programmer than poet
In 1999, he released his book length non-fiction essay "in the beginning, was the command-line"
A collection of his thoughts about the modern personal computer
and his feelings about using it
and in it I found this delicious little phrase:
Metaphor Shear
That feeling all users experience when you realize the metaphor you're working in is bogus
When the computer fails you and you remember that there are are a hundred translations between input and output
Codes and translations that we don't have the time or patience to do ourselves
intellectual labor that we've surrendered to a device
Karl Marx argued that industrial capitalism alienated people from the results of their labor

Dutch: 
Stevenson gaf de opmerking dat persoonlijke computers de mogelijkheid hadden om ons de vervreemden...
...van onze woorden, onze vragen, en hun antwoorden.
Dat brengt mij uiteindelijk naar een andere schrijver.
Een cynische Britse man, vooral bekend als een humorist,
wiens meest bekende werk een gure sciencefiction serie is...
...dat de mislukkingen van moderne computertechnologie verkent.
"Het Antwoord op de Ultieme Vraag..."
"Ja...!"
"Over het Leven, het Universum, en Alles..."
zei Deep Thought.
"Ja...!"
"Is..." zei Deep Thought, met een pauze.
"Ja...!"
"Is..."
"Ja...!!!...?"
"Tweeënveertig."
zei Deep Thought met oneindige majesteit en kalmte.

Chinese: 
斯蒂芬森观察到，个人电脑也可能异化我们
我们的表达
我们的提问
和他人的回答
这最终让我想起另一名作家
一位愤世嫉俗的英国人，以幽默著称
他最著名的作品
是一套令人沮丧的科幻系列小说
探讨了现代计算科技的失败
“那个伟大问题的答案……”
“对！”
“关于生命”
“宇宙”
“和一切……”
“深思”说
“快点！”
“是……”，“深思”停顿了
“快点——！”
“是……”
“快点——！！！”
“42”
“深思”用无比庄重和冷静的语气说道

Portuguese: 
Stephenson percebeu que computadores
pessoais tinham o potencial de nos alienar
de nossas próprias palavras
Nossas perguntas e suas respostas
O que me traz, finalmente, a outro escritor
Um cínico inglês, conhecido mais como humorista,
cujo o mais famoso trabalho,
é uma série de ficção científica fria
que explora as falhas da tecnologia
computacional moderna
"A Resposta para a Grande Pergunta..."
"Sim...!"
"Da vida
do Universo
e Tudo Mais..." disse o Pensador Profundo
"É..." disse o Pensador Profundo, e pausou.
"Sim...!"
"É..."
"Sim...!!!...?"
42
disse o Pensador Profundo, com
infinita majestade e calma

English: 
Stevenson observed that personal computers had the potential to alienate us
from our own words
our questions and their answers
Which brings me, finally, to another writer
A cynical british man known mostly as a humorist whose most famous work is a bleak science fiction series
exploring the failures of modern computing technology
"The Answer to the Great Question..."
"Yes...!"
"Of Life,
the Universe
and Everything..."
said Deep Thought.
"Yes...!"
"Is..." said Deep Thought, and paused.
"Yes...!"
"Is..."
"Yes...!!!...?"
"Forty-two"
said deep thought with infinite majesty and calm"

English: 
The joke at the center of Douglas Adams "the hitchhiker's guide to the galaxy"
Is about the metaphor shear,
The answer to an important question lost on its long journey from input to output
A computer glitch so huge, so strange and so embarassing
That its programmers have to make a computer the size of a planet
Just to file a bug report
But unlike computers and Douglas Adams novels,
the computers in Brooker's worlds
work
They work really really well
They do exactly what they are meant to do
But here's where I think Black Mirror is the most innovative
There is no AI
At least in the way we traditionally understand it
No artificial minds asking themselves just what they are or why they're here
no super computers attempting to solve the evitable conflict

Dutch: 
De grap in het midden van Douglas Adams's "Het Transgalactisch Liftershandboek" gaat over de metafoorschaar.
Het antwoord op een belangrijke vraag, verloren op zijn lange tocht van invoer naar uitvoer.
Een computer-glitch zo groot, zo vreemd, en zo gênant...
...dat zijn programmeurs een computer ter grootte van een planeet moeten maken,
Gewoon om een foutrapport in te dienen.
Maar in tegenstelling tot de computers in Douglas Adams's romans,
Werken de computers in Brooker's wereld GOED.
Ze werken heel, heel goed.
Ze doen precies wat ze moeten doen.
Maar hier is waar ik vind dat Black Mirror het meest verniewend is:
Er is geen AI.
Tenminste, niet op de manier dat wij het traditioneel begrijpen.
Geen artificiële geesten die zichzelf afvragen wat zij zijn of waarom zij hier zijn,
Geen supercomputers die proberen het vermijdelijke conflict op te lossen,

Portuguese: 
A piada no centro do livro de Douglas Adams:
"O Guia do Mochileiro das Galáxias"
é sobre Cisão de Metáfora
A resposta para uma importante pergunta perdida
em sua longa jornada do input ao output
Um glitch tão grande, tão estranho e tão vergonhoso
Que seus programadores tem de fazer um
computador do tamanho de um planeta
apenas para enviar um relatório de erro
Mas diferente dos computadores dos livros
de Douglas Adams
os computadores nos mundos de Brooker
funcionam
Eles funcionam muito, muito bem
Eles fazem exatamente o que eles devem fazer
Mas aqui é onde eu acho que Black Mirror
é mais inovador
Não há Inteligência Artificial
Pelo menos, não na forma que
entendemos tradicionalmente
Nenhuma mente artificial se perguntando
o que são ou por que estão aqui
Nenhum supercomputador tentando resolver
o conflito evitável

Chinese: 
道格拉斯·亚当斯在《银河系漫游指南》中的这个玩笑
就是关于“象征切变”
答案是有了，但那重要问题本身，却在输入到输出的漫长旅途中丢失了
一个电脑小故障被如此放大，奇怪而窘迫
它的程序员只好造了台行星尺寸的电脑
（即地球）
只为提交错误报告
与亚当斯笔下的电脑不同
布鲁克《黑镜》中的电脑
运作正常
它们运行得相当完美
完全达到了设计目标
而我认为《黑镜》最大的创新就在这里
其中没有AI
至少没有我们传统理解的那种
没有人造思维自问“我是什么”或“我为何存在”
没有超级电脑试图解决一切问题

English: 
very few robots
In fact the most advanced software in the world of Black Mirror
is people
So many of Brooker's stories use perfect copies of people rendered a software
easy to download
and very easy to abuse
Of course this technology already exists
There are already other people on our devices
Rendered as text and avatars
Individual contact
abstracted through a hundred layers of Metaphor Shear
And sometimes that shear makes it too easy
To commit inhuman acts
So many of brookers characters are forced to face the monstrosity of their own actions
Done while looking through a filter
A theme Brooker has explored since the series first episode

Chinese: 
连机器人都很少
实际上，《黑镜》世界中最先进的软件
是人
布鲁克的许多故事都在用完美的人格拷贝
看起来像软件
方便下载
极易滥用
当然，这类技术早已存在
他人已存在于我们的设备中
以文本和头像出现
你的联系人
经过了一百层抽象
有时，这种抽象让人很容易
做出非人性之举
布鲁克笔下的那么多角色，都被迫面对他们自身的暴行
暴行，却透过“滤镜”去看结果
（这里的“滤镜”是指行为结果被各种媒介所过滤或抽象）
布鲁克在第一集就探讨了这一主题

Dutch: 
Heel weinig robots,
In feite is de meest geavanceerde software in de wereld van Black Mirror...
...de mens.
Zoveel van Brooker's verhalen gebruiken perfecte kopieën van mensen, weergegeven als software,
Gemakkelijk te downloaden,
En heel gemakkelijk te misbruiken.
Natuurlijk bestaat deze technologie al.
Er zijn al andere mensen op onze apparaten, weergegeven als tekst en avatars.
Individueel contact, afgetrokken door honderden lagen metafoorschaar.
En soms maakt die schaar het te gemakkelijk om onmenselijke daden te verrichten.
Zoveel van Brooker's personages zijn gedwongen om het wangedrocht van hun acties onder ogen te zien,
Die ze hadden gedaan terwijl ze keken door een filter.
Een thema dat Brooker had verkend sinds de eerste aflevering.

Portuguese: 
Pouquíssimos robôs
Na verdade, o mais avançado software
no mundo de Black Mirror
são pessoas
Tantas histórias de Brooker usam
cópias perfeitas de pessoas
Renderizadas como software
Fácil de baixar
E muito fácil de
abusar
Claro, essa tecnologia já existe
Já temos outras pessoas em nossos dispositivos
processadas como texto e avatares
Contatos individuais abstraídos  através de uma
centena de camadas de Cisão de Metáfora
E as vezes, a cisão faz com que seja fácil demais
cometer atos desumanos
Tantos dos personagens de Brooker são forçados
a confrontar a monstruosidade de seus próprios atos
Executados enquanto vistos através de um filtro
Um tema que Brooker explora desde
o primeiro episódio da série

Dutch: 
De hele bevolking van Groot-Brittanië, gestraft voor het onderhouden van een idee dat zo walgelijk en belachelijk is...
Dat het alleen maar een grap kan zijn...
...totdat het echt wordt.
De metafoor ontschaard.
De afstand tussen dader en daad, eindelijk gesloten.
En we zijn terug naar het begin, de originele sciencefiction-tragedie.
Een nieuwe ontdekking, het gebrek aan medeleven, en een gloednieuwe vorm van wreedheid.
Brooker's tech is niet kapot. Zijn mensen wel.
Black Mirror, zoals alle goede sciencefiction, gaat niet over hoe technologie mensen pijn doet,
Maar over hoe mensen mensen pijndoen.
Computertechnologie heeft ons samengebracht en, voor teveel van ons, weten wij niet hoe wij samen kunnen zijn.

English: 
The entire population of Great Britain
Punished for entertaining an idea so ugly and ridiculous it can only be a joke
Until it becomes real
the metaphor unsheared
The distance between actor and act
finally closed
And we're back to the start
the original science fiction tragedy
A new discovery the failure of empathy and a brand new form of
cruelty
Brooker's tech isn't broken
his people are
Black Mirror like all great science fiction isn't about how technology hurts people
but, about how people hurt people
Computer technology has brought us together
and for too many of us
We don't know how to be together

Portuguese: 
Toda a população da Grã Bretanha
Punida por entreter uma ideia tão horrenda e
 ridícula que só poderia ser uma piada
Até que se torna real
A metáfora rescindida
A distância entre ator e ato,
finalmente se fecha
E nós estamos de volta ao começo
A tragédia original da Ficção Científica
Uma nova descoberta,
a falha de empatia
e uma novíssima forma de
crueldade
Não é a tecnologia de Brooker que está quebrada
suas pessoas é que estão
Black Mirror, como todas as
grandes ficções científicas
não é sobre como a tecnologia
machuca as pessoas
mas sobre como pessoas
machucam pessoas
A tecnologia de computadores
nos aproximou
e para muitos de nós
Nós não sabemos como
ficar juntos

Chinese: 
整个英国的人们
因取乐于一个丑陋荒谬的点子而受到惩罚
这可能只是个玩笑
直到它成真
象征不复存在
人与行为的间隔
终将弥合
我们又回到了源头
最早的科幻悲剧
一种新事物，因缺失共情
呈现了新式的
残忍
布鲁克笔下的技术完美无瑕
问题在于人
正如所有伟大的科幻作品
《黑镜》不是关于科技会如何伤害人
而是人，会如何伤害人
电脑科技让我们相互连结
但对很多人而言
我们并不知道如何团结

Chinese: 
通过将现有科技陌生化
布鲁克提醒我们，人人都在屏幕之后
经历了一代代追求新生的故事
我们仍然会漠视他人
每天的网络生活
都是一种新事物，因缺失共情
呈现了新式的残忍
布鲁克的故事并非为那些厌恶或过分依赖科技的人所写
而是为每个尚存感知的人
仍能看见他人的人
也就是
每个
能感受爱的人
他们会明白的

Dutch: 
Door gewoon bestaande technologie onbekend te maken,
Herinnert Brooker ons eraan dat wij nog steeds mensen zijn achter het scherm,
Dat door generaties van verhalen over nieuw leven zoeken,
Wij dat nog steeds niet in elkaar herkennen.
Elke dag online is een nieuwe ontdekking, een nieuw gebrek aan medeleven, en een nieuwe vorm van wreedheid.
Brooker's verhalen zijn niet zomaar voor iedereen die nieuwe tech haat of het te veel gebruikt,
Maar voor iedereen die nog voelt, die nog steeds de andere gebruikers ziet.
Kortom, iedereen die weet wat liefde is.
Zij zullen het begrijpen.

Portuguese: 
Apenas ao tomar tecnologias
existentes e as desfamilializar
Brooker nos lembra que todos ainda
somos pessoas por trás das telas
Que após gerações de histórias sobre
a busca de nova vida
Nós ainda não a reconhecemos
uns nos outros
Todos os dias, online,
há uma nova descoberta,
uma nova falha de empatia,
e uma nova forma de crueldade
As histórias de Brooker não são para qualquer um
que odeia novas tecnologias, ou as usa demais
Mas, para qualquer um que
ainda sente
que ainda pode ver os outros usuários
Em suma
qualquer um
que sabe o que é o amor
eles irão entender

English: 
Just by taking existing technologies and defamiliarizing them
Brooker reminds us that we're all still people behind the screens
That through generations of stories about seeking out new life
We still don't recognize it in each other
Every day online is a new discovery a, new failure of empathy and a new form of cruelty
Brooker stories aren't for anyone who hates new tech or uses it too much
But for anyone who still feels
who can still see the other users
In short
anyone
who knows what love is
They'll understand
