
German: 
[Applaus]
– Okay, dieses mal in MythBusters
werden wir voll den größten Mythos überhaupt testen!
– Dass Katze wie Huhn schmeckt?
– Nein! Ist Gott existent?!
– Achso...! Also wolltest du nicht, dass ich Tittles in die Fritteuse tue?
– Nein...
– Entschuldige mich.
– Nun eine Menge Leute mögen glauben Gott existiert,
aber wie beweisen wir eigentlich, dass Gott existiert?
– Nun der Beweis, so sagen viele Leute, ist dass
sie zu Gott beten und er ihre Gebete erhört.
– Genau, wie wenn du für jemanden sehr kranken betest gesund zu werden.
– Aber diese kranke Person könnte durch moderne Medizin gesund werden,
durch das Können eines Chirurgen oder nur durch die natürl. Körperheilung.
– Genau! Gott könnte sich Dinge anrechnen, mit denen er garnichts zu tun hat!
– Damit dieses Experiment also funkt., brauchen wir eine richtige Kontrolle.
– Und das heißt einen todkranken Patienten zu entführen.
– Ich stimme zu Dr. Adam.
– Oh, danke Dr. Jamie.
– Lass uns gehen!
– Los Jamie! Los, los, los...!

Turkish: 
[Alkış]
– Evet, bu sefer MythBusters’da
en büyük mitosu test edeceğiz!
– Kedinin tadı tavuk gibidir mi?
– Hayır! Tanrı var mı?!
– Ha...! Yani Tittles’ı fritöze koymamı istemedin mi?
– Hayır...
– Affedersin.
– Şimdi, çok insan Tanrı’nın var olduğuna inanabilir,
ama Tanrı’nın var olduğunu nasıl kanıtlayabiliriz?
– Şimdi birçok insana göre kanıt,
onların Tanrı’ya dua ettiği ve dualara cevap verdiğidir.
– Evet, gerçekten hasta olan birinin iyileşmesi için dua ettiğin gibi.
– Fakat o hasta kişi modern tıp sayesinde, cerrahın hüneri,
veya vücudun doğal iyileşmesi sayesinde iyileşebilir.
– Aynen öyle! Tanrı onunla alakası olmayan şeyler için itibar istiyor olabilir!
– Bu deneyin çalışması için doğru bir kontrol lazım.
– İşte bu ölümcül hasta olan bir kişiyi kaçırmak demek.
– Aynı fikirdeyiz Dr. Adem.
– Teşekkür ederim Dr. Jamie.
– Hadi gidelim!
– Hadi Jamie! Hadi, hadi, hadi...!

English: 
[Applause]
– Okay, this time on MythBusters
we’re testing like the biggest myth ever!
– That cat tastes like chicken?
– No! Does God exist?!
– Oh...! So you didn’t want me to put Tittles in the deep fryer?
– No...
– Excuse me.
– Now a lot of people may believe that God exists,
but how do we actually prove that God exists?
– Well the proof, that most people say, is that
they pray to God and he answers their prayer.
– Right, like when you pray for someone who’s really sick to get better.
– But that sick person may be getting better due to modern medicine,
the skill of a surgeon or just through the body’s natural healing.
– Exactly! God could be claiming credit for stuff that he has nothing to do with!
– So for this experiment to work we need a proper control.
– And that means kidnapping a terminally ill patient.
– I agree Dr. Adam.
– Why, thank you Dr. Jamie.
– Let’s go!
– Jamie, go! Go, go, go...!

Turkish: 
O kadar ses yapma!
– Elimden geleni yapıyorum.
– Julie’nin vücudu kanserden delik deşik olmuş durumda.
Birkaç saat öncesine kadar o hastanede
batılı ilaçların bütün faydasını görüyordu.
– Neredeyim?
– Onun bedeni çaldık,
tedavilerine son verdik
ve şimdi onu iyileştirmek için Tanrı’ya dua edeceğiz.
– Şşş! Sen bir deneyin parçasısın.
– Sevgili Tanrı İsa... Seni çok seviyorum...
[Gün 3]
– ... kendi anam ve babam...
[Gün 5]
– Ben seviyorum seni Tanrı ve Lord
ve İsa ve noel. Teşekkürler!
– Evet, 5 gün geçti ve hiç iyi görünmüyor.
– Hayır, iyi değil. Sanırım bir saat içinde ölmüş olacak.
– Vay be! Tanrı bu seferkinde topu taça attı!
– Evet! Julie’nin iyileşmesine dua ederken bir de
Tanrı’ya dua ettim, Jessica Alba benimle çıksın diye.
Şu ana kadar telefon etmedi.

German: 
Mach nicht soviel Lärm!
– Ich tue mein Bestes.
– Julies Körper ist nur so voll mit Krebs.
Bis vor ein paar Stunden erhielt sie all die
Leistungen der westlichen Medizin im Spital.
– Wo bin ich?
– Wir entwendeten ihren Körper,
haben alle Behandlungen gestoppt,
und nun werden wir gleich zu Gott beten um sie zu heilen.
– Schh! Du bist Teil eines Experiments.
– Lieber Herr, Jesus... Ich liebe dich sehr...
[Tag 3]
– ... meine eigene Mutti und Vati...
[Tag 5]
– Ich liebe dich Gott und Herr
und Jesus und Weihnachten. Danke!
– Nun, es sind 5 Tage vergangen und es sieht nicht gut aus.
– Nein, tut es nicht. Ich denke sie wird in dieser Stunde sterben.
– Gott! Gott hat sie wirklich im Stich gelassen!
– Hat er! Zusätzlich zum Beten für Julies Genesung
habe ich auch zu Gott gebetet damit Jessica Alba mit mir ausgeht.
Bis jetzt hat sie nicht angerufen.

English: 
Don’t make it so loud!
– I do the best I can.
– Julie’s body is just, like, riddled with cancer.
Until a few hours ago she was receiving all of the
benefits of western medicine in a hospital.
– Where am I?
– We stole her body,
cut off all her treatments
and now we’re about to pray to God to cure her.
– Sshh! You’re part of an experiment.
– Dear Lord Jesus... I love you a lot...
[Day 3]
– ... my own Mom and Dad...
[Day 5]
– I just love you God and Lord
and Jesus and Christmas. Thank you!
– Well, it’s been 5 days now, and it’s not looking good.
– No, it isn’t. I think she’ll be dead within the hour.
– God! God has really dropped the ball on this one!
– He has! In addition to praying for Julie’s recovery
I’d also prayed to God that Jessica Alba would ask me out on a date.
So far, she has not called.

English: 
[Electrical signal for cardiac arrest]
– So, do we call this myth busted?
– Well, the prayer didn’t work,
but that could be, because God couldn’t be bothered to save Julie.
– Right, because she could, like, go on to be really evil
like Hitler and kill millions of people.
– Yet, God allowed Hitler to exist.
– So you’re saying that God may exist, but
he just doesn’t give a shit about what happens in the world?
– It would explain a lot my friend!
– Interesting. Either way, I’m calling this myth busted!
– Agreed.
– Well, that was a real hoot!
Next week on the show we’re gonna look at the myth of Allah.
– Err, no. No, we’re not.
– What?
– No, no. Allah is real, totally real!
– Get Adam! He’s the infidel!

German: 
[Signal für Herzstillstand]
– Ist dieser Mythos also zerstört?
– Nun, das Gebet hat nicht geholfen,
aber es könnte sein, dass Gott keine Lust hatte Julie zu retten.
– Genau, denn sie könnte, halt, richtig böse werden
so wie Hitler und Millionen Leute töten.
– Dennoch erlaubte Gott Hitler zu existieren.
– Also meinst du Gott könnte existieren, aber
es ist ihm scheißegal was in der Welt passiert?
– Es würde eine Menge erklären mein Freund!
– Interessant. So oder so, ich finde dieser Mythos ist zerstört!
– Einverstanden.
– Nun, das war wirklich zum Totlachen!
Nächste Woche werden wir uns den Mythos von Allah ansehen.
– Ähhm, nein. Nein, werden wir nicht.
– Was?
– Nein, nein. Allah ist real, völlig real!
– Holt euch Adam! Er ist der Ungläubige!

Turkish: 
[Kalp durması sinyalı]
– Bu mitos yıkılmış sayabilir miyiz?
– Şey, dua işe yaramadı, ama bu
Tanrı Julie’yi kurtarmakla uğraşamayacağından da olabilir.
– Tabii, çünkü o, yani, Hitler gibi çok kötü yola
sapabilirdi ve milyonlarca insanı öldürebilirdi.
– Oysa Hitler’in yaşamasına Tanrı izin verdi.
– Yani sen diyorsun ki Tanrı var olabilir,
ama dünyadaki olayları o sikine takmıyor?
– Bu birçok şeyi açıklayabilir dostum!
– İlginç. Ama öyle ama böyle, ben bu miti yıkılmış sayıyorum!
– Hemfikirim.
– Bu acayıp komikti!
Gelecek şovda biz Allah mitine bakacağız.
– Ee, hayır. Hayır, bakmayacağız.
– Ne?
– Hayır, hayır. Allah gerçek, tamamen gerçek!
– Adem’i alın! Odur kafir!
