
English: 
Lau's halfway to Hong Kong.
If you had asked I could have taken his passport.
I told you to keep me in the loop-
All that was left in the vault were marked bills. They knew we were coming.
As soon as your office got involved-
My office? You're sitting down there with scum like Wuertz and Ramirez and you're talking-
Oh yeah, Gordon. I almost had your rookie cold on a racketeering beat.
Don't try and cloud the fact that clearly Maroni's got people in your office dent.
We need Lau back.
But the Chinese won't extradite a national under any circumstances
If I get him to you, can you get him to talk?
I'll get him to sing. We're going after the mob's life savings.
Things will get ugly.
I knew the risk when I took this job lieutenant.
How are you getting back game?
He does that.
Our Chinese friend left town before I could tell him the deal was off.
I'm sure that you've always wanted to go to Hong Kong.

Russian: 
[Гордон] Лао на пути в Гонконг.
[Харви] Я мог забрать его паспорт.
Я ведь просил держать меня в курсе...
[Гордон] В этом хранилище остались только меченные купюры.
Они знали что мы придём.
Как только твой офис задействуется...
[Харви] Мой офис?!
У тебя в отделе такое отребье как Вюртц и Рамирес и ты ещё говоришь...
Ах да Гордон, я чуть не взял твоего новенького с поличным за рэкет.
[Гордон] Не пытайся отрицать что у Марони есть люди в твоём офисе, Дент.
[Харви] Нужно вернуть Лао.
Но китайцы своих не выдают ни при каких условиях.
[Бэтмен] Если я его верну, вы заставите его говорить?
[Харви] Я его петь заставлю.
[Гордон] Мы ведь охотимся за деньгами мафии.
Это небезопасно.
[Харви] Я знал на что иду лейтенант.
Как ты собираешься его вернуть?
[Гордон] Он всегда так.
[Люциус] Наши китайские друзья уехали прежде  чем я отменил сделку.
[Брюс] Я уверен ты всегда хотел слетать в Гонконг.

Vietnamese: 
Lau đang trên đường về Hồng Kông rồi .
Nếu ông mà nhờ thì ta đã lấy được vé về nhà của hắn .
Tôi đã bảo ông lã giữ tôi trong cái vòng lặp này
Trong cái hầm đó chỉ toàn là hóa đơn đã được đánh dấu chứng nhận . Chúng đã biết là ta đang đến .
Nếu như bên anh mà tham gia sớm hơn thì_
Bên tôi ? Ông mài đít ở đó bên cạnh lũ khốn Wuertz & Ramirez , và giờ ông đang vặn lại tôi ý hả ?
Phải rồi ha , Gordon . Mấy tên lính mới của ông gần như chết đúng trong cuộc khám xét còn gì .
Đừng có chối , rõ ràng tên Maroni đó đã cài người vào bên văn phòng công tố , Dent ạ .
Ta cần mang Lau về đây .
Nhưng bên Trung Quốc sẽ không dẫn độ công dân của họ đi nơi khác trong bất kể trường hợp nào .
Nếu tôi vác hắn về đây , các anh có khiến hắn khai được không ?
Đến hát còn được nữa là . Chúng ta đang theo dấu những kẻ bảo vệ chúng .
Mọi việc sẽ trở nên tệ hơn .
Tôi biết mọi việc sẽ như thế nào từ khi tôi nhận công việc này , ngài trung úy .
Anh tính trở lại cuộc chơi như thế nào ?
Chắc là làm như thế .
Tên người Trung Quốc đó quyết định rời Gotham trước khi tôi hủy hợp đồng với hắn
Ông lúc nào cũng muốn đến Hồng Kông chơi một chuyến còn gì ?

Russian: 
[Люциус] А может просто позвонить?
[Брюс] Я думаю мистер Лао заслуживает... персонального визита.
[Люциус] Альфа, для прыжков с большой высоты, нужны кислород и стабилизатор.
Должен заметить, по сравнению с вашими обычными просьбами
прыжок с самолёта это как-то довольно просто.
[Брюс] А как потом вернуться в самолёт?
[Люциус] Могу посоветовать хорошего турагента.
[Брюс] Без посадки.
[Люциус] Теперь я вас узнаю, мистер Уэйн.
У ЦРУ была программа по вытаскиванию агентов из горячих точек под названием "Небесный Крюк".
Может её взять?
[Брюс] Да.
[Люциус] Ладно, и так.
Прочные кевларовые пластины поверх пропитанной титаном трёхслойной ткани.
Для подвижности.
Вы будете легче, быстрее, проворнее.
Может быть сначала инструкцию прочитаете?
[Брюс] Да.
[Люциус] Но, есть и минусы.

English: 
What's wrong the phone call?
I think Mr. Lau deserves a more... personal touch.
Now, for high-altitude jumps, you're gonna need oxygen and stabilizers.
Well, I must say compared to your usual requests
jumping out of an airplane is pretty straightforward.
And what about getting back into the plane?
I'd recommend a good travel agent.
Without it landing.
Now that's more like it, Mr. Wayne.
The CIA had a program back in the 60s
for getting their people out of hot spots called skyhook.
We look into that?
Okay, now.
Hardened Kevlar plates of a titanium dipped tri-weave fibers.
For flexibility.
You'll be lighter, faster, more agile.
Perhaps you should read the instructions first?
Yeah.
Now, there is a trade-off:

Vietnamese: 
Có chuyện gì thế ?
Tôi đang nghĩ đến một chuyến thăm cá nhân với ngài Lau đây .
Giờ thì , để thực hiện cú nhảy , cậu sẽ cần oxy và giữ thăng bằng ,.
So với yêu cầu thông thường của cậu
nhảy khỏi máy bay là ý kiến khá thẳng thắn đấy .
Thế còn trở lại máy bay thì sao ?
Tôi sẽ giới thiệu cho cậu 1 hướng dẫn viên du lịch giỏi.
Mà không chạm đất.
Còn hơn thế cơ, cậu Wayne ạ
CIA đã phát triển 1 dự án vào những năm 60
nhằm đưa người ra khỏi những điểm nóng , gọi là Skyhook .
Ngó qua tí nhé ?
OK , giờ thì
Bộ giáp mới được phủ thêm 3 lớp titanium này sẽ giúp cậu linh hoạt hơn
Để linh hoạt hơn
Cậu sẽ nhẹ hơn, nhanh hơn.
Hay là cậu đọc hướng dẫn đã ?
OK
Giờ là điểm yếu

English: 
Separation of the plates makes you more vulnerable to knives and gunfire.
No, we wouldn't want to make things too easy, now would we?
How will it hold up against dogs?
We talking Rottweilers or Chihuahuas?
Should do fine against cats.
I found one in Arizona.
A very nice man said he could have it up and running in a week
and he takes cash.
What about the flight crew?
South Korean smugglers.
There are flights into Pyongyang below radar the whole way.
Did you think of an alibi?
Oh, yes.
I believe this is your plane, sir!
You look tired Alfred.
You'll be all right without me?

Russian: 
Расстояние между пластинами делает вас более уязвимыми для ножей и пуль.
[Брюс] Мы никогда не ищем лёгких путей, верно?
Ну а нападение собак он выдержит?
[Люциус] Мы говорим о Ротвейлерах или Чихуахуа?
Против кошек он точно выдержит.
[Брюс] Ясно.
[Альфред] Я нашёл один в Аризоне.
Очень вежливый мужчина сказал что подготовит его через неделю и берёт наличными.
Что насчёт экипажа?
[Брюс] Корейские контрабандисты.
Они летают в Пхеньян ниже уровня радаров.
Ты придумал алиби?
[Альфред] О, да.
Любовная Лодка: Миллиардер Сбегает с Русскими Балеринами
[Альфред] Кажется это ваш самолёт сэр.
[Брюс] Устало выглядишь, Альфред.
Ты справишься тут без меня?

Vietnamese: 
Bộ giáp này không thể bảo vệ cậu khỏi dao và súng .
Không thể làm mọi thứ quá dễ dàng được , đúng không ?
Thế còn lũ chó thì sao ?
Rottweiler và Chihuahua á ?
Chắc sẽ ổn khi đối mặt với mèo .
Tôi đã tìm thấy ở Arizona
Một người đàn ông tốt bụng sẵn sàng chở cậu đi trong vòng 1 tuần
và nhận tiền mặt.
Phi hành đoàn thì sao
Mấy tên buộn lậu người Hàn Quốc
Có 1 chuyến đi đến Pyongyang nằm dưới sóng radar
Ông chuẩn bị chứng cứ ngoại phạm chưa ?
À có rồi
Máy bay của cậu đây hả ?
Trông ông mệt mỏi quá , Alfred .
Không có tôi đi cùng thì cậu sẽ ổn chứ ?

Vietnamese: 
Nếu cậu có thể dạy cho tôi nói tiếng Nga câu: "hãy tự mình bôi kem chống nắng đi"

English: 
If you could tell me the Russian for "Apply your own bloody suntan lotion."

Russian: 
[Альфред] Если эти русские не угробят меня запахом своего лосьона для загара.
