
Portuguese: 
No último vídeo aprendemos que
380 000 anos depois do Big Bang,
mais ou menos 13,7 milhões
de anos atrás,
cada átomo do espaço tinha temperatura
aproximada de 3 000 kelvins,
e emitia uma radiação eletromagnética.
Existem pontos do espaço ou do universo
onde esta radiação
está nos alcançando somente agora,
estava viajando há 13,7 bilhões de anos,
essa radiação está viajando
há muito tempo
Olhando para qualquer direção vemos
que essa radiação é uniforme
Essa radiação sofreu um desvio para o
vermelho, para o espectro
de micro-ondas, sendo que inicialmente
estava em uma
frequência muito maior.
Você pode estar se perguntando
o que acontecerá daqui a um bilhão
de anos?
Se esperarmos um bilhão de anos, melhor
se esperarmos um bilhão, 380 000 anos
após o começo do universo

Czech: 
V předešlém videu jsme se naučili, 
že 380 000 let po Velkém třesku,
tedy asi před 13,7 miliardami let,
každý bod nebo spíše atom vesmíru,
jenž měl asi tou dobou asi 3 000 Kelvinů,
vyzařoval elektromagnetické záření.
A z některých částí vesmíru,
k nám teprve nyní doráží jejich záření.
To už cestuje po dobu 13,7 miliard let,
takže když se podíváme
na záření, putujicí tak dlouho,
můžeme se podívat jakýmkoliv směrem 
a uvidíme toto rovnoměrné záření.
Vlnová délka záření byla 
spektrálně posunuta
na mikrovlny z vyšších frekvencí,
kterými bylo záření původně vyzářeno.
Nyní vás může napadnout
co se stane,
když počkáme miliardu let?
Proto když počkáme další miliardu let,

Modern Greek (1453-): 
Στο τελευταίο βίντεο μάθαμε οτι 380.000 χρόνια μετά το Big Bang
, που είναι πάλι περίπου πριν 13,7 δις χρόνια,
κάθε άτομο στο χώρο , που βρισκόταν υπο θερμοκρασία 3000 βαθμούς Κέλβιν
εξέπεμπε μια ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
Υπάρχουν σημεία στο διάστημα , απο τα οποία
η ακτινοβολία μας φτάνει μόλις σήμερα και
ταξιδεύει για 13,7 δις χρόνια , οπότε όταν
κοιτάμε την ακτινοβολία που ταξιδεύει τόσο πολύ
μπορούμε να κοιτάξουμε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση και θα δούμε αυτή την ομοιόμορφη ακτινοβολία
ακτινοβολία που εχει υποστεί ερυθρά μετατόπιση στο
φάσμα των μικροκυμάτων από τις υψηλότερες συχνότητες που
είχαν αρχικά εκπεμφθεί .
Τώρα μια ερώτηση που μπορεί πιθανά να σας ήρθε, είναι
Τί γίνεται αν περιμένουμε 1 δισεκατομμύριο χρόνια?
Γιατί αν περιμένουμε, αν είμαστε
1 δις & 380.000 χρόνια μετά από την δημιουργία του

Korean: 
 
지난 영상에서 우리는
빅뱅으로부터 38만 년 후
즉 지금으로부터 약 137억 년 전
우주의 모든 원자들이
약 3천 켈빈의 온도에서
전자기파를 방출하였다는 것을 배웠습니다
우주의 몇몇 지점들에서는
그때 방출된 전자기파가
이제서야 우리에게 도달하기도 했습니다
137억 년이나 여행해 온 것입니다
그만큼 오랜 시간을 이동한 방사선은
어느 방향에서 보든
균일한 모습을 나타내는데요
방사선은 실제 방출된 높은 주파수에서
마이크로파 영역으로
적색 편이가 일어난 상태입니다
이때 '10억 년을 기다리면 어떻게 될까?'라는
질문이 머릿속에 떠오를 수 있는데요
10억 년을 기다리는 동안
즉 우주의 탄생 이후
10억 38만 년이 지나고 나면

Polish: 
W poprzednim filmie dowiedzieliśmy się, że 380 000 lat po
Wielki Wybuchu, czyli mniej więcej 13.7 miliardów lat temu
każdy atom w przestrzeni, który posiadał temperaturę około 3000 kelwinów
emitował promieniowanie elektromagnetyczne.
Są punkty w przestrzeni czy inaczej: są punkty we Wszechświecie
z których to promieniowanie dopiero co do nas dociera.
Podróżowało do nas 13,7 miliardów lat,
więc gdy patrzymy na promieniowanie, które podróżuje do nas
taką ilość czasu to możemy patrzyć w dowolnym kierunku i będziemy widzieć to jednorodne promieniowanie,
które zostało przesunięte ku czerwieni aż znalazło się
w zakresie mikrofali, zostało przesunięte z wyższych częstotliwości
w których było wyemitowane.
W twojej głowie może się pojawić pytanie,
co się stanie jeżeli poczekamy miliard lat od momentu emisji tego promieniowania?
Ponieważ jeżeli zaczekamy miliard lat, będziemy
miliard i 380 000 lat po początku Wszechświata.

English: 
In the last video, we
learned that 380,000 years
after the Big Bang,
which is still
roughly 13.7 billion years
ago, every point-- I shouldn't
say every point--
every atom in space
that was kind of at this
roughly 3,000 Kelvin temperature
was emitting this
electromagnetic radiation.
Since every point in space was,
there were points in space,
or there was points
in the universe,
that that radiation is
only just now reaching us.
It has been traveling
for 13.7 billion years.
So when we look at
radiation that's
been traveling for that long,
we can look at any direction
and we'll see this
uniform radiation.
And that radiation has been
red-shifted into the microwave
range from the
higher frequencies
that it was actually emitted at.
Now, a question that
might pop in your brain
is, well, what happens if
we wait a billion years?
Because if we wait
a billion years,
if we have 1,000,380,000
years after the beginning

Turkish: 
Son videoda büyük patlamadan 380,000 yıl sonra
Uzaydaki her atomun yaklaşıl 3000 kelvin sıcaklığında
elektro manyetik radyasyon yaydığını öğrendik.
uzayda veya evrende bir noktadan 13.7 miilyar yıl önce
yayılan radyasyon şu anda bize ulaşıyor
13.7 milyar yıllık yolculukğundan sonra
nereye bakarsak bakalım
geçmiş zamandan kalan bu radyasyonu görebiliyoruz
yüksek frekanslardan gelen bu radyasyon
kırmızıya kayıyor ve
bu şekilde yayılıyor
Şimdi akıllara bir soru geliyor.
Peki biz milyarlarca yıldır beklerken ne oldu?
çünkü eğer biz bir milyar yıl beklersek,
evrenin başından sonra 380,000 yıla sahibiz demektir.

iw: 
בסרטון האחרון, למדנו
ש 380,000 שנים
אחרי המפץ הגדול,
וזה עדיין
בערך לפני 13.7 מיליארד שנים
, כל נקודה-- אני לא צריך
לומר שכל נקודה--
כל אטום בחלל
שיהיה באופן גס של 
בערך בטמפרטורה 3000 קלווין
פלט את
הקרינה האלקטרומגנטית.
מאחר ובכל נקודה בחלל,
היו נקודות בחלל,
או שיש נקודות ביקום,
שהקרינה היא
רק עכשיו מגיע אלינו.
שנוסעות כבר 13.7 מיליארד שנים
לכן, כאשר אנו מביטים
בקרינה
שנעה במשך כל כך הרבה זמן,
אנחנו יכולים להסתכל לכל כיוון
ואנחנו נראה את
הקרינה אחידה הזו.
והקרינה הזו כבר עברה היסט אדום
לטווח של גלי
מיקרו מתדרים גבוהים יותר
שהיא באמת נפלט בהם.
עכשיו, שאלה
שעשויה לצוץ במוחך
היא, ובכן, מה קורה אם
נחכה מיליארדי שנים?
כי אם נחכה
מיליארדי שנים,
אם אנחנו 1,000,380,000
שנים אחרי תחילת

Bulgarian: 
 
В последното видео научихме, 
че 380 000 години
след Големия взрив, което пак е
преди около 13,7 милиарда години, всяка точка –
тоест всеки атом в космоса,
при температура от 3000 градуса по Келвин,
е излъчвал електромагнитно лъчение.
Тъй като това е ставало от всяка точка,
има места във Вселената,
чието излъчване едва сега ни достига.
Пътувало е 13,7 милиарда години.
Можем да погледнем във всяка
една посока и ще видим такова еднородно излъчване, което
е пътувало толкова дълго.
Това излъчване се е отместило
 към спектъра
на микровълните от по-високите честоти,
на които е било излъчено.
Въпрос, който може би си задаваш,
е: "Ами ако изчакаме един милиард години?"
Ако това стане,
то тогава, 1 000 380 000 години 
след началото

Chinese: 
上一节我们了解到 大爆炸后38万年
仍然大概是距今137亿年前
宇宙中每一个原子的温度大概都是3000开
它们都在发射这种电磁辐射
宇宙中存在这样一些位置
光线经过了137亿年的传播 直到现在才到达我们这里
光线经过了137亿年的传播 直到现在才到达我们这里
这些辐射来自任何方向 我们将收到各方而来的均匀辐射
这些辐射来自任何方向 我们将收到各方而来的均匀辐射
不过这些辐射由于红移
频率会减小到微波范围
也许你会想 如果我们等10亿年会如何
如果我们等10亿年
如果是在宇宙开始后10亿零38万年
这些就将不再是原子了
它们会凝聚为实际的恒星

Ukrainian: 
У попередньому відео ми дізналися, що 
через 380,000 років після Великого вибуху,
що приблизно все ще означає
13,7 млрд років тому,
кожен атом у космосі з температурою
близько 3000 кельвінів
був джерелом електромагнітного
випромінювання.
У космосі (чи у Всесвіті) 
були такі точки,
з яких випромінювання доходить
до нас тільки зараз,
воно рухалося протягом 13,7 млрд років,
тож коли ми дивимося на це випромінювання,
яке так довго подорожувало, - ми можемо
дивитися в будь-якому напрямку і все одно
бачитимемо це однорідне випромінювання.
Завдяки червоному зсуву воно перейшло у
мікрохвильовий діапазон з вищих частот,
на яких воно було випромінене.
У вас може виникнути питання:
що трапиться, якщо почекати ще
мільярд років?
У такому випадку, через 
1 млрд 380 тисяч років

Chinese: 
此时的宇宙 任意位置都不会如此均匀了
它会开始凝聚为恒星
宇宙会一直膨胀
由于膨胀得很大 也许我只画一半会更好
此时恒星会出现 宇宙中不再是均匀分散的原子
我们有凝聚得到的恒星
在这些我们现在所接受到的宇宙背景辐射所发射的位置
在这些我们现在所接受到的宇宙背景辐射所发射的位置
如果我们等上10亿年
我们看到的将不再是均匀辐射
而是更接近于现在的成熟宇宙结构
这时我们考虑的是大爆炸以后10亿年后 恒星形成
这时我们考虑的是大爆炸以后10亿年后 恒星形成
其它结构形成 问题是
10亿年后 宇宙微波背景辐射是否会消失
这里我说10亿 只是随便取的个数字
背景辐射会消失吗 答案是会也不会
确实10亿年后宇宙的这里比较成熟了

Polish: 
Te rzeczy to nie będą już atomy,
zaczną kondensować się i tworzyć gwiazdy.
Wszechświat w tym momencie przestanie być jednorodny
w każdym punkcie przestrzeni, zacznie
skupiać się w gwiazdy. Jeżeli przesuniemy się w czasie
do przodu - Wszechświat się rozszerzy.
Narysuję może tylko jego połówkę, skoro i tak
się rozszerza. oczywiście rozszerzył się znacznie bardziej.
Teraz mamy nagle do czynienia z gwiazdami,
to nie są już tylko atomy równomiernie rozsiane
po Wszechświecie. Zaczęły kondensować się z nich
gwiazdy. Jeżeli popatrzymy na światło emitowane
z punktów w przestrzeni, z których teraz
dostajemy tylko kosmiczne promieniowanie tła
to jeżeli poczekamy miliard lat, obserwowane z tych punktów światło
przestanie wyglądać jak
jednorodne promieniowanie, zacznie wyglądać trochę bardziej
jak bardziej dojrzałe części Wszechświata.

English: 
of the universe, this stuff
won't just be atoms anymore.
It will have started to
condense into actual stars.
The universe at
every point in space
will no longer be this uniform.
We'll actually start having
condensation into stars.
So if we move forward a little
bit, the universe will expand.
Maybe I'll just draw a half
of it since it's expanded.
It's obviously
expanded much more.
But now all of a sudden,
we actually have stars.
These are no longer
just uniform atoms
spread through the universe.
We actually have
condensation into stars.
And so if you look at
what is being emitted
from the points in space from
which we're only now getting
this cosmic background
radiation, if we wait
a billion years,
the light that we
see from those points
in space will not
look like this
uniform radiation.
It'll start to look
a little bit more
like the more mature
parts of the universe.

Turkish: 
ve artık bu radyasyon sadece atomlar halinde değildir.
O yoğunlaşarak gerçek yıldızların oluşmasını başlatmıştır.
Bu noktada, her noktada uzayda evrenin
ileri biraz evren genişler
Bunlar artık sadece üniformalı atomları yayıldı.

Portuguese: 
toda essa coisa não será apenas átomos
começará a condensar e formar estrelas.
Nesse período, cada ponto ou lugar do
espaço no universo
não será mais uniforme, na verdade vai
começar
a condensar, formando estrelas, então se
avançarmos para o futuro
o universo irá expandir.
Vou desenhar apenas metade dele aqui
pois está expandindo, claro irá
expandir bem mais,
mas de repente teremos estrelas aqui
não serão mais átomos espalhados por ai
no universo, acontecerá condensação
e formação de estrelas e se olharmos para
o que é emitido
por esses pontos no espaço que acabamos
de receber agora, que é a radiação cósmica
de fundo,
caso esperarmos um bilhão de anos, a luz
emitida
por esses pontos no espaço não será mais
essa
radiação uniforme, parecerá mais com
os locais mais maduros do universo

Korean: 
이 물질은 더 이상 원자로 남아 있지 않고
압축되어 별이 되기 시작했을 겁니다
우주는 더 이상 모든 지점에서
이처럼 균일한 상태를 보이지 않고
실제 별들로의 압축이 진행될 것입니다
조금 더 앞으로 나아가면 우주는 팽창할 겁니다
너무 크니 절반만 그리는 게 낫겠군요
실제로는 훨씬 더 팽창했을 겁니다
이렇게 우주에는 갑자기 별이 생겼습니다
우주 전역에 걸쳐 있던 균일한 원자들은
더 이상 퍼져 있지 않고
별들로 압축된 상태입니다
우주 배경 복사가 이제서야 우리한테 도달하는
우주 배경 복사가 이제서야 우리한테 도달하는
지점에서 방출되는 빛을 보면
10억 년이 지났을 때
그 지점에서 보이는 빛은 더 이상
균일한 복사처럼 보이지 않을 겁니다
우주의 더 성숙한 부분처럼
보이기 시작할 테지요

Czech: 
pokud máme 1 000 380 000 let
od začátku vesmíru,
tak z bodů už nejsou jen atomy.
Začaly se totiž zhušťovat do hvězd.
Vesmír už nebude vypadat 
v každém jeho bodě stejně,
Začne se kondenzovat
do jednotlivých hvězd.
Takže když se posuneme vpřed,
tak se posléze vesmír roztáhne.
Namaluji to jen odhadem,
možná se roztáhne ještě více.
A najednou máme hvězdy.
Už to není jen rovnoměrné
rozmístění atomů po vesmíru,
atomy se zhustily do hvězd.
Když se podíváme,
co je vyzářeno z bodů ve vesmíru,
z nichž teprve nyní přijímáme záření.
Kdybychom počkali miliardu let,
tak světlo z těchto bodů již nebude
vypadat jako toto rovnoměrné záření.
Začne vypadat trochu
více jako vyspělejší části vesmíru.

Bulgarian: 
на Вселената, няма да става дума 
за атоми.
Вече ще са започнали 
да се сгъстяват в звезди.
Вселената вече няма да е 
толкова еднородна
във всяка една точка.
Ще има кондензиране в звезди.
Ако отидем още малко напред, 
Вселената ще се е разширила.
Ще я нарисувам само наполовина;
очевидно се е разширила доста повече.
Изведнъж обаче има звезди,
а не само еднородни атоми, 
разпространяващи се
в пространството.
Има сгъстяване в звезди.
Ако погледнем какво се излъчва
от точките в пространството, 
от които едва сега
достига до нас това космическо
фоново излъчване,
ако изчакаме милиард години, 
светлината,
която виждаме от тези точки, няма
да е като това
еднородно лъчение.
Ще изглежда повече
като "зрелите" части на Вселената.

Modern Greek (1453-): 
σύμπαντος , αυτά εδώ δεν θα ήταν πλέον απλά άτομα
θα αρχιζαν να συμπυκνώνονται σε άστρα
το Σύμπαν σε αυτή τη φάση , σε κάθε σημείο του χώρου
δεν θα είναι πλέον ομοιόμορφο, θα αρχίσει να
συμπυκνώνεται σε αστέρια, οπότε αν μεταφερθούμε χρονικά
λίγο μπροστά , το Σύμπαν θα επεκτείνεται
και καλύτερα να σχεδιάσω το μισό εφόσον επεκτείνεται,
προφανώς έχει διασταλεί αρκετά παραπάνω τώρα
Αλλά ξαφνικά έχουμε άστρα πλέον.
Δεν είναι πια απλά ομοιόμορφα άτομα διασκορπισμένα
κατά μήκος του σύμπαντος, έχουμε πράγματι συμπύκνωση σε
αστέρια και έτσι αν δείτε τί εκπέμπεται απο
τα σημεία στο χώρο από τα οποία μόλις τώρα
λαμβάνουμε την κοσμική ακτινοβολία υποβάθρου
αν περιμένουμε ένα δισεκατομμύριο χρόνια, το φως που θα δούμε
απο αυτά τα σημεία στον χώρο, δεν θα μοιάζει
σαν ομοιόμορφη ακτινοβολία , θα μοιάζει πιο πολυ
με τα ποιο ώριμα σημεία του Σύμπαντος

Ukrainian: 
після зародження Всесвіту,
ця матерія вже не буде просто атомами.
Вона почне конденсуватися 
до стану зірок.
Всесвіт у цій точці
- у будь-якій точці космосу -
вже не буде однорідним, почнуть
утворюватися зірки, тож якщо ми 
трохи перемістимося вперед,
Всесвіт розшириться.
Напевно, я намалюю
лише його половину, 
оскільки він розширюється.
Звісно, він розширився набагато більше.
Але тепер у нас, власне, є зірки.
Це вже не однорідні атоми, розкидані
Всесвітом, це конденсовані зірки,
тож якщо поглянути на те, 
що випромінюється з тих точок Всесвіту,
з яких ми тільки зараз отримуємо
це реліктове випромінювання,
почекавши з мільярд років, 
світло, яке ми побачимо
з тих точок космосу, не виглядатиме
однорідним випромінюванням,
воно виглядатиме як більш
зрілі частини Всесвіту.

iw: 
היקום, החומר הזה
לא יהיה רק אטומים יותר.
הוא יתחיל
להתעבות לכוכבים בפועל.
היקום בכל נקודה במרחב
כבר לא יהיה כל כך אחיד .
אנחנו בעצם נתחיל לקבל
התעבות לכוכבים.
אז אם נתקדם קצת
קצת, היקום יתפשט.
אולי אני פשוט אצייר חצי
מזה מאחר שהוא התרחב.
זה ברור שהוא
התרחב הרבה יותר.
אבל עכשיו פתאום,
יש לנו בעצם כוכבים.
אלה הם לא רק אטומים אחידים
שיתפזרו ברחבי היקום.
באמת יש לנו
התעבות לכדי כוכבים.
ולכן אם אתה מסתכל על
מה שנפלט
מהנקודות בחלל שמהן
אנחנו רק מקבלים עכשיו
את קרינת הרקע הקוסמית הזו, אם נחכה
מיליארדי שנים,
האור שאנחנו
רואים מהנקודות האלה
בחלל לא
יראו כמו 
הקרינה האחידה הזו.
זה יתחיל להיראות
קצת יותר
כמו חלקים בוגרים יותר של היקום.

Polish: 
W zasadzie będziemy obserwować Wszechświat miliard
lat po Wielkim Wybuchu, w czasie powstawały pierwsze gwiazdy,
gdy powstawały inne struktury, teraz pozostaje pytanie
czy w ciągu miliarda lat to kosmiczne mikrofalowe promieniowanie tła zniknie?
Używam miliarda lat po prostu
jako dowolnie wymyślonej liczby lat.
Ale chodzi o to czy to promieniowanie w końcu zniknie? Odpowiedź brzmi:
tak i nie. Jest prawdą, że ten
punkt w przestrzeni dojrzeje, dojrzeje w ciągu miliarda
lat i przestanie być tą jednorodną mgłą gorących
atomów wodoru. Musimy jednak pamiętać,
że są jeszcze dalsze punkty w przestrzeni, które w tym samym czasie
również emitują to
promieniowanie i fotonom pochodzącym z tych
punktów wciąż nie udało się do nas dotrzeć, więc są jeszcze fotony z tych odleglejszych
punktów. Obecnie w widzialnym Wszechświecie

Modern Greek (1453-): 
Θα κοιτάμε το Σύμπαν 1 δισεκατομμύριο έτη
μετά το Big Bang όπου αστέρια σχηματίζονται,
άλλες δομές σχηματίζονται , οπότε η ερώτηση που δημιουργείται είναι
σε 1 δις χρόνια θα έχει εξαφανιστεί αυτη η
κοσμική ακτινοβολία υποβάθρου; 
Λέω ενα δις
ξέρετε , απλά χονδρικά το νούμερο.
Άλλα τελικά θα εξαφανιστεί;
Και η απάντηση είναι
και ναι και όχι, αρα α

iw: 
אנחנו בעצם נסתכל
על היקום
מיליארדי שנים אחרי המפץ הגדול, כשהכוכבים נוצרו,
ומבנים אחרים נוצרו.
אז השאלה היא
בתוך מיליארדי שנים,
האם הקרינה הרקע הקוסמית הזו
נעלמת.
ואני משתמש במיליארד רק
כדי להשתמש במספר שרירותי.
אבל האם זה
בסופו של דבר יעלם?
והתשובה לזה היא כן ולא.
אז נחשוב על זה, זה
נכון שהנקודה הזו בחלל
תתבגר.
תתבגר במיליארד שנים.
זה כבר לא כל כך אחיד--
אני מניח שהאובך האחיד הזה הוא
של אטומי מימן חמים.
אבל מה שעליך 
לחשוב עליו
היו עוד נקודות ביקום.
באותה העת, 
היו נקודות נוספות
שגם הן היו פולטות
את הקרינה הזו.
וגם הפוטונים המקוריים
מהנקודות המקוריות
עדיין לא הגיעו אלינו.
אז מהנקודות הנוספות-- עכשיו,
היקום הנצפה
הוא-- אנחנו יכולים רק

Ukrainian: 
Власне, ми спостерігатимемо Всесвіт через
мільярд років
після Великого вибуху, 
коли формуються зірки
та інші структури, тож питання таке:
чи зникне через мільярд років це реліктове
випромінювання? Я вживаю "мільярд",
тому що це просто довільно вибране число,
але чи зникне випромінювання?
І так, і ні. Якщо подумати, це правда, що
ця точка у космосі розвиватиметься 
протягом мільярда років,
вона вже не буде однорідним туманом
з гарячих атомів водню,
але варто пам'ятати, що у Всесвіті
водночас є і більш віддалені точки,
які також виділяли це випромінювання,
й фотони з тих первісних точок досі
не досягли нас.
Тож від тих віддалених
точок - зараз видимий Всесвіт -

Czech: 
Budeme pozorovat vesmír miliardu
let po Velkém Třesku,
kdy jsou utvořeny hvězdy
a další struktury.
Otázkou je, zda za miliardu let toto
mikrovlné záření v pozadí zmizí.
Používám miliardu
jako libovolně zvolené číslo.
Zmizí tedy nakonec?
Odpověď na to je ano i ne.
Pravdou je, že tento bod ve vesmíru
za miliardy let vyspěje.
Již to nebude jednotná mlha
horkých atomů vodíku.
Musíme si ale uvědomit,
že tam byly i vzdálenější body.
V tom samém čase tam byly další body,
které také vyzařovaly toto záření.
A původní fotony z těchto bodů
k nám stále nedorazily.
Takže ze vzdálenějších bodů,
které nyní tvoří pozorovatelný vesmír,

Korean: 
사실상 빅뱅으로부터 10억 년이 지나
별을 비롯한 여러 구조물이 형성된
우주의 모습을 보는 셈입니다
문제는 10억 년 후
이 우주 배경 복사가 사라질 것인가입니다
이 10억은 임의의 숫자에 불과합니다
우주 배경 복사가 결국에는 사라질까요?
정답은 '맞지도 틀리지도 않다'입니다
우주의 이 지점이 성숙하리라는 건
분명한 사실입니다
이 지점은 10억 년 동안 성숙하면서
고온의 수소 원자들이 흐릿하게 뒤섞인
균일한 상태를 유지하지 못할 겁니다
하지만 이보다 멀리 떨어진 지점들이
우주에 있었다는 것을 명심해야 합니다
우주에 있었다는 것을 명심해야 합니다
같은 시각에 더 멀리 떨어진 점들에서도
방사선이 방출되고 있었던 겁니다
그 지점들에서 나온 본래의 광자들은
여전히 우리에게 도달하지 않았습니다
현재 관측 가능한 우주에서
우리는 137억 년 동안 이동한

Chinese: 
不会再有均匀的炙热氢原子雾
不过此时 宇宙还有更远的位置
这些更远的位置能发射背景辐射
这些辐射现在仍然没有到达我们这里
这是更远的点所发射的辐射
现在 可观测宇宙中
我们所观测到的只是走了137亿年的辐射
等10亿年 宇宙将比现在老10亿年
那时 更远处辐射经过147亿年被我们观测到
那时 更远处辐射经过147亿年被我们观测到
我们将观测到最初发出的辐射
只是发射辐射的物体离得更远
我需要讲清楚一些 因为这些发射辐射的位置离我们更远
我需要讲清楚一些 因为这些发射辐射的位置离我们更远
所以10亿年后我们看到的东西 红移会更厉害
那时 我们接收到的宇宙背景辐射

Portuguese: 
nós vamos ver o universo basicamente
como se fosse um bilhão de anos após o Big
Bang quando estrelas se formaram
outras estruturas são formadas, então
a pergunta é
Daqui um bilhão de anos, essa micro-onda
cósmica de fundo irá
desaparecer? Eu digo um bilhão por que é
um número arbitrário muito usado.
Mas vai desaparecer de verdade? E a
resposta é
sim e não, vamos pensar sobre isso,
é certo
que esse ponto no espaço irá amadurecer,
daqui um bilhão de anos,
não será essa névoa quente e uniforme de
átomos de hidrogênio
mas o que temos que lembrar
é que têm outros pontos no universo, ao
mesmo tempo
e outros tantos pontos que também estão
emitindo
a mesma radiação e os fótons de origem
provenientes destes pontos
ainda não chegaram até nós, então destes
pontos que estão mais
distantes ainda, e o que conseguimos ver
agora do universo

English: 
We'll essentially be
looking at the universe
a billion years after the Big
Bang, when stars have formed,
other structures have formed.
So the question is
in a billion years,
will this cosmic microwave
background radiation disappear.
And I'm using billion just
to arbitrarily use a number.
But will it
eventually disappear?
And the answer to
that is yes and no.
So to think about it, it is
true that this point in space
will mature.
It will mature in
a billion years.
It will no longer
be this uniform--
I guess this uniform haze
of hot hydrogen atoms.
But what you have
to think about is
there were further
points in the universe.
At that same time, there
were further points
that were also emitting
this radiation.
And the original photons
from those original points
still haven't gotten to us.
So from those further
out points-- right now,
the observable universe
is-- we can only

Bulgarian: 
Ще видим Вселената
милиард години след Големия взрив, 
когато звезди
и други структури са се оформили.
Въпросът е: ще изчезне ли това 
космическо фоново
излъчване след милиард години?
Казвам милиард само, за да има число.
Ще изчезне ли обаче някога?
Отговорът е "да" и "не".
Вярно е, че излъчващата точка
ще "узрее".
За милиард години ще узрее.
Няма вече да е тази еднородна
мъгла от горещи водородни атоми.
Трябва обаче да се сетим и, че
е имало и по-далечни точки 
във Вселената.
В същото време е имало 
по-далечни точки,
които също са излъчвали 
това лъчение.
Изначалните фотони от тези 
изначални точки
все още не са ни достигнали.
Колкото до тези по-далечни точки –
 в момента
можем да наблюдаваме само

iw: 
לראות את הקרינה האלקטרומגנטית הזו
שנעה במשך
13.7 מיליארד שנים.
בעוד מיליארד
שנים, היקום
יהיה מבוגר במיליארד שנים.
ואחר כך תבוא
קרינה
שהיתה בדרך
14.7 מיליארד שנים.
וככה נתחיל
להתבונן בה.
ונתחיל להתבונן 
בקרינה מאות תקופת הזמן
ביקום.
זה פשוט יהיה מרחוק יותר.
עכשיו, מה שאני רוצה לעשות
ברוב זה,
שמכיוון שהנקודות האלה
היו אפילו היו יותר רחוקות,
מאיפה שהקרינה נפלטה,
הדברים
שנרא בעוד מיליארד שנים, 
יהיו אפילו יותר בהיסט אדום.
לכן בשלב הזה,הקרינת רקע הקוסמית שאנחנו רואים
תיהיה בעלת אורכי גל ארוכים יותר
מספקטרום של גלי מיקרו.
היא תיהיה אדומה יותר
ואני צריך להגיד אדומה יותר
כי אנחנו כבר יותר--
תיהיה "אדומה" יותר  יש שני d?
מעולם לא כתבתי "אדום יותר."
ובכן, זה יהיה יותר אדום
מאשר קרינת גלי מיקרו .
ובוודאי,
זה דבר מצחיק

Czech: 
můžeme vidět jen elektromagnetické záření,
které cestuje 13,7 miliard let.
Za další miliardu let
bude vesmír o miliardu let starší
a pak tady bude záření cestující
po dobu 14,7 miliard let.
Začneme ho tedy pozorovat
a tím začneme pozorovat i záření
vesmíru ze stejného časového úseku.
Body budou jen o něco dále.
Nyní bych rád něco objasnil.
Tyto body byly ještě vzdálenější,
když vyzáříly záření,
a to co za miliardy let
zaznamenáme bude ještě posunutější.
V bodě, který vidíme,
bude mít kosmické záření v pozadí
delší vlnovou délku než rádiové spektrum.
Měl bych říci, že bude červenější
(více posunuté ve spektru)
než mikrovlné záření.

Portuguese: 
é a radiação eletromagnética que
está viajando
por 13,7 bilhões de anos e daqui a outro 
bilhão
de anos o universo será um bilhão de anos
mais velho
e então haverá radiação que viajou por
14,7 bilhões
de anos e será possível começar a observar
essa nova radiação,
A nova radiação será visível a partir
do mesmo período do universo, só que será
um
pouco mais longe. Quero deixar claro que
esses pontos são bem mais longes, onde
essa radiação foi emitida,
a coisa que veremos daqui a um bilhão
de anos
terá um desvio para o vermelho maior
ainda. Desvio muito maior.
Neste ponto a radiação cósmica de fundo
que vemos
vai ter comprimento de onda maiores
do que o espéctro do rádio
vai ser mais vermelho e digo mais vermelho
pois estará
mais vermelho que a radiação
de micro-ondas é claro

Bulgarian: 
електромагнитно излъчване, пътуващо
от 13,7 милиарда години насам.
След още милиард години Вселената
ще е с милиард по-стара.
Тогава ще има лъчение, което
ще е пътувало 14,7 милиарда години.
Ще започнем него да наблюдаваме.
Ще наблюдаваме същото
излъчване от онзи
период във Вселената.
Просто ще е от по-далеч.
Искам да поясня,
че след като онези точки 
на излъчване
са дори по-далеч, нещата, 
които ще наблюдаваме
след милиард години, ще са се 
отместили още повече към "червено".
Фоновото излъчване, което ще видим,
ще бъде с по-голяма дължина на 
вълната  от дължините в радиоспектъра.
Ще бъде по-"червено".
Така, по-червено – не, не така,
а червено; досега не ми се е 
налагало
да ги разграничавам писмено.
Ще бъде по-"червено" от микровълновото излъчване.
Това, естествено, е доста забавно,

Korean: 
우리는 137억 년 동안 이동한
전자기파만 볼 수 있습니다
10억 년이 더 지나면
우주의 나이가 10억 년 늘어나겠지요
그러면 147억 년을 이동한 방사선을
그러면 147억 년을 이동한 방사선을
관측할 수 있을 겁니다
그 방사선은 이전에 관측한 것과
시대상으로는 동일한 것입니다
거리만 더 멀리 떨어져 있을 뿐이지요
여기서 분명히 해야 할 점은
이 지점들이 더 멀리 떨어져 있었기 때문에
거기서 방출된 방사선은 이전보다
적색 편이가 많이 일어났을 겁니다
적색 편이가 많이 일어났을 겁니다
그 시점에서 우리가 보는 우주 배경 복사는
무선 주파수보다 더 긴 파장을 가지며
색도 더 붉어졌을 겁니다
여기서 더 붉어진다고 하는 이유는
어... d를 2개 써야 되나요?
redder라고 써본 적이 없어서...
어쨌거나 마이크로파보다는 더 붉을 겁니다
이게 희한한 것이

Polish: 
widzimy jedynie promieniowanie elektromagnetyczne, które
podróżowało przez 13.7 miliardów lat i w ciągu następnego miliarda
lat Wszechświat stanie się miliard lat starszy i wtedy
będzie widziane promieniowanie, które podróżowało przez 14,7
miliardów lat. I wtedy zaczniemy właśnie to promieniowanie obserwować
i zaczniemy obserwować promieniowanie pochodzące
z tego samego okresu rozwoju Wszechświata, będzie po prostu
pochodzić z dalszych regionów Wszechświata. Chciałbym by było jasne, że skoro
te punkty gdzie promieniowanie które zostało wysłane znajdują się jeszcze dalej od nas
to co będziemy obserwować za miliard lat
będzie jeszcze bardziej przesunięte ku czerwieni.
Wtedy obserwowane kosmiczne promieniowanie tła
będzie posiadało większe długości fali niż promieniowanie mikrofalowe.
I będzie jeszcze bardziej czerwone
niż promieniowanie mikrofalowe.

English: 
see electromagnetic
radiation that's
been traveling for
13.7 billion years.
In another billion
years, the universe
will be a billion years older.
And then there will
be radiation that
has been traveling for
14.7 billion years.
And so we will start
to observe that.
And we'll start to observe that
radiation from the same time
period in the universe.
It'll just be from further out.
Now, what I want
to make clear is,
is that since those points
were even further out, where
that radiation was emitted,
the stuff that we'll
see in a billion years, it
will be even more red-shifted.
So at that point, the cosmic
background radiation we see
will have longer wavelengths
than the radio spectrum.
It will be redder
And I should say redder
because we're already more--
would "redder" have two Ds?
I've never written "redder."
Well, it would be more red
than the microwave radiation.
And, of course,
that's a funny thing

Ukrainian: 
ми бачимо лише те електромагнітне
випромінювання, яке
подорожувало 13,7 млрд років, а через 
ще один мільярд років
Всесвіт буде на мільярд років старшим
і буде випромінювання, яке подорожувало
14,7 млрд років.
Тож ми почнемо бачити його,
бачити випромінювання з тієї ж
самої точки у часі Всесвіту, воно 
просто подолає більшу
відстань. Я хочу прояснити, що оскільки 
джерела випромінювання
будуть віддаленішими, те, що ми
побачимо через мільярд років,
його червоний зсув буде сильнішим.
Реліктове випромінювання, яке ми побачимо,
матиме більшу довжину хвиль,
ніж хвилі радіодіапазону,
буде червонішим - я говорю "червонішим",
бо воно, звісно, вже
червоніше, ніж 
мікрохвильове випромінювання.

Chinese: 
将比原来的无线电波具有更长波长
它将比原来"更红"
这里更红要打上引号 这样说有点滑稽 因为这些微波辐射
显然已经比可见红光要"红"得多 波长长得多
显然已经比可见红光要"红"得多 波长长得多
情况会一直这样发生下去
随着时间的推移 我们将持续获得这些辐射
我们会不断从更远的位置接收到辐射 而且红移会越来越大
我们会不断从更远的位置接收到辐射 而且红移会越来越大
接收到的电磁辐射波长会越来越大
直到最终连电磁辐射都算不上
因为红移会变得无限大 波长会变得无穷大 我讲清楚一些
因为红移会变得无限大 波长会变得无穷大 我讲清楚一些
到了一定程度 再远的辐射我们就得不到了
到了一定程度 再远的辐射我们就得不到了

Polish: 
W sumie zabawne określenie, ponieważ nawet samo promieniowanie mikrofalowe
jest bardziej czerwone niż widzialne czerwone światło, co znaczy że ma większą
długość fali. Będzie się tak działo ciągle,
będziemy w przyszłości otrzymywać promieniowanie z coraz to dalszych zakątków Wszechświata.
Będziemy otrzymywać światło z coraz to bardziej oddalonych
punktów w przestrzeni i będzie ono jeszcze bardziej przesunięte ku czerwieni.
Długości fali otrzymywanego światła
będą coraz większe i większe.
Do momentu, gdy nie będziemy dłużej w stanie widzieć tego światła
ponieważ przesuniecie ku czerwieni osiągnie nieskończoność,
światło będzie posiadało nieskończoną długość fali. I żeby rozjaśnić to co powiedziałem, chcę pokazać
że w pewnym momencie będzie pewien punkt krytyczny,
coś w rodzaju progu za którym nie będziemy w stanie
obserwować promieniowania pochodzącego z dalszych części Wszechświata.
Pozwól, że pokażę. Narysuje to na schemacie.
Załóżmy, że to jest Wszechświat 13.7 miliardów lat temu.
Razem z promieniowaniem, które obecnie obserwujemy jako
kosmiczne mikrofalowe promieniowanie tła, zaraz w momencie kiedy zaczęło być emitowane.
I załóżmy, że to jest punkt we Wszechświecie

Bulgarian: 
защото микровълновото излъчване е
доста по-червено от видимата 
червена светлина.
Има по-голяма дължина.
Това ще продължи да се случва.
Ще продължим да получаваме това излъчване, колкото по-напред
отиваме в бъдещето.
Ще получаваме излъчване 
от по-далечни
точки в космоса.
То ще се отмества все повече 
към червено.
Дължините на вълните на 
електромагнитната  светлина
ще се стават 
все по-големи и по-големи.
От един момент нататък няма 
да можем да го наблюдаваме
като електромагнитна светлина, 
защото ще се е
отместило до безкрайност.
Ще има безкрайна дължина 
на вълната.
За да ти стане ясно, ще ти покажа
как в един момент
 ще се окажем пред
праг, след който няма да можем
да регистрираме излъчвания.
Нека начертая диаграма.
Да кажем, че това е Вселената.
Нека това е Вселената преди 
13,7 милиарда години,
в момента, в който това излъчване,
което сега наблюдаваме 
като фоново излъчване,
е започнало да се излъчва.
Да речем пък, че това е точката

iw: 
בגלל 
שקרינת גלי מיקרו היא כבר
יותר אדומה בפועל
מהאור האדום הנראה.
יש לה אורך גל ארוך יותר.
עכשיו, זה ימשיך לקרות.
וזה ימשיך לקרות.
אנחנו נמשיך לקבל קרינה
כאשר אנחנו הולכים יותר ויותר רחוק
לתוך העתיד.
אנחנו נמשיך לקבל
קרינה מנקודות יותר ויותר
רחוקות במרחב.
והן יעברו עוד ועוד היסט אדום.
אורכי הגל בפועל
שלהאור האלקטרומגנטי
יהיה גדול יותר, 
וגדול יותר, וגדול יותר.
עד שאפילו לא באמת ניהיה
מסוגלים אפילו לראות את זה
כשהאור האלקטרומגנטי
כי זה יעבור
היסט אדום לנצח.
עד שיהיה לך
אורך גל אינסופי.
וכדי לעשות את
הנקודה ברורה, אני רוצה
להראות לך כי בנקודה מסויימת
, שם
יהיה סוג של סף
שאנחנו אפילו לא יכולים
לקבל קרינה מרחוק יותר.
ותן לי לצייר
תרשים של זה.
אז נניח 
שזהו היקום.
נניח שהיקום הוא נוצר לפני 13.7 מיליארד שנים
בדיוק כשהקרינה ,מה שאנחנו
עכשיו רואים כקרינת  רקע קוסמית,
כשהיא התחילה להיכנס.
ונניח שזו הנקודה

Ukrainian: 
Це цікаво, адже мікрохвильове 
випромінювання вже червоніше,
ніж видиме червоне світло, і має більшу
довжину хвиль. Ось що відбуватиметься,
у майбутньому ми й надалі 
отримуватимемо випромінювання
з усе більш віддалених точок Всесвіту,
і його червоний зсув 
буде дедалі сильнішим.
Довжина хвиль цього електромагнітного 
випромінювання
буде все зростати, доки ми
не зможемо його бачити як, власне, 
електромагнітне світло,
бо його червоний зсув 
дорівнюватиме безкінечності,
воно матиме безкінечну довжину хвилі.
Щоб пояснити це, я хочу показати вам,
що будуть навіть такі точки,
такі собі пороги, де ми 
не зможемо отримати
випромінювання з більшої відстані.
Я намалюю для цього діаграму.
Скажімо, це Всесвіт 13,7 млрд років тому
з випромінюванням, яке ми зараз називаємо
реліктовим, у той момент, коли почалося
його виділення.
Скажімо, це та точка у Всесвіті, у якій ми

Portuguese: 
isso é engraçado pois a radiação
de micro-ondas já é
mais vermelha do que a luz visível, tem um
comprimento de onda
maior. Isso continuará acontecendo,
vamos continuar recebendo radiação
conforme avançamos para o futuro
continuaremos recebendo radiação de pontos
cada vez
mais distantes do espaço que terá desvio
para o vermelho cada vez maior.
O comprimento de onde da luz
eletromagnética
aumentará cada vez mais e mais e mais.
Até que não seremos capaz de ver como luz
elétromagnética
porque estará desviada para o vermelho
ao infinito, vai ter um
comprimento de onda infinito e para deixar
bem claro eu quero mostrar
para vocês que terão alguns pontos,
em algum momento
terá algum tipo de limiar onde não
será possível receber
radiação de locais muito distantes
Veja, vou desenhar um diagrama.
Digamos que isto é o universo há 13,7
bilhões de anos
com essa radiação que vemos como radiação
de micro-ondas cósmica de fundo, quando
começou a ser emitida
E digamos que este é o ponto em que nós

English: 
because microwave
radiation is already
more red than actual
visible red light.
It has a longer wavelength.
Now, this will keep happening.
And it'll keep happening.
We'll keep getting radiation
as we go further and further
into the future.
We'll keep getting
radiation from further out
points in space.
And it'll get more
and more red-shifted.
The actual wave lengths of
that electromagnetic light
will be bigger, and
bigger, and bigger.
Until we really aren't
able to even see it
as electromagnetic
light because it'll
be red-shifted to infinity.
It'll have an
infinite wavelength.
And to make that
point clear, I want
to show you that at
some point, there
will be kind of a threshold
where we can't even
get radiation from further out.
And let me draw a
diagram of that.
So let's say that
this is the universe.
Let's say that this is the
universe 13.7 billion years
ago, right when that
radiation, what we
now see as cosmic microwave
background radiation,
right when it started
to be admitted.
And let's say that
this is the point

Czech: 
Je to trochu zavádějící,
protože už mikrovlné záření je červenější
než viditelné červené světlo.
Má delší vlnovou délku.
Takže i v budoucnosti budeme
pozorovat reliktní záření.
Budeme pozorovat záření
ze vdálenějších bodů vesmíru
a to se bude stále více
spektrálně posouvat.
Skutečná vlnová délka 
elektromagnetického světla
bude větší a větší a větší,
až dokud ji nebudeme schopni
rozpoznat jako elektromagnetické světlo,
protože jeho vlnová délka
bude nekonečná.
Abych to vyjasnil, chci vám ukázat,
že existuje hranice, za kterou k nám
nikdy žádné záření nedoletí.
Namaluji k tomu náčrtek.
Řekněme, že toto je vesmír
před 13,7 miliardami let,
právě s tím zářením, které nyní vidíme
reliktní záření na pozadí.
Zrovna když se začíná vyzařovat.

Korean: 
마이크로파만 해도 이미 가시광선보다
붉은색에 더 치우쳐 있기 때문입니다
파장이 더 길다는 뜻이기도 합니다
이 현상은 멈추지 않고
계속해서 발생할 겁니다
시간이 지나더라도
방사능이 여전히 방출되므로
점점 더 멀리 떨어진 지점에서 나온 방사능이
우리에게 도달할 겁니다
적색 편이가 더 많이 일어남에 따라
전자기파의 실제 파장도
점점 더 길어질 것입니다
이 적색 편이가 무한히 반복되면서
나중에는 전자기파의 형태로조차
이 빛을 볼 수 없을 겁니다
파장이 무한대로 늘어났을 테니까요
이 점을 분명히 하자면
어느 시점에서 우리는
더 멀리서 온 방사선을 얻을 수조차 없는
한계점에 다다를 것입니다
그걸 도표로 나타내 보죠
이게 우주라고 가정합시다
137억 년 전의 우주입니다
지금 우리가 우주 마이크로파 배경 복사로 보고 있는
방사선이 처음 방출되기 시작한
바로 그 시점에서의 우주입니다
그리고 이것이 현재 우리가

Chinese: 
我画图来讲解一下
假设这是137亿年前的宇宙
这时发射出我们现在所接收到的宇宙微波背景辐射
这时发射出我们现在所接收到的宇宙微波背景辐射
而这是我们现在所处的位置
这一点处发射出我们现在所接收到的宇宙微波背景辐射
这一点处发射出我们现在所接收到的宇宙微波背景辐射
其实一整圈都是如此 这是其中的一个点
其实一整圈都是如此 这是其中的一个点
所有这些点都是在宇宙开始后38万年发射出辐射
所有这些点都是在宇宙开始后38万年发射出辐射
而这些辐射现在才到我们这里
这一点处发射出我们现在所接收到的宇宙微波背景辐射
这一点现在已经形成恒星 星系 行星这样的成熟宇宙结构了
这一点现在已经形成恒星 星系 行星这样的成熟宇宙结构了
这一点现在已经形成恒星 星系 行星这样的成熟宇宙结构了
那里也将接收到我们这里发射的宇宙微波背景辐射
那里也将接收到我们这里发射的宇宙微波背景辐射
那里并非永远是原始的地方

English: 
in the universe
where we are now.
So this is us.
Let's say that this is the point
in the universe where we now
observe the background
radiation-- or this is
one of the points.
We obviously could form
a circle around us.
It could be any of
these points over here,
where the photons, the
electromagnetic radiation that
were emitted from this
point, 380,000 years
after the beginning
of the universe,
is only just now reaching us.
So this is the point in
the universe from which we
are observing the cosmic
background radiation.
And let me be very clear.
That point in the
universe has now
matured into things that
look-- into stars and galaxies
and planets.
And if they were to look
at our point in space,
they are also going to see
cosmic background radiation
from us.
It's not like some type
of permanently old place.
It's just the light we're
getting from them right now is
old light, light that
that point in space
emitted way before
it was able to mature

Czech: 
Toto je bod vesmíru, kde jsme nyní,
takže tohle jsme my.
Řekněme, že tohle je bod vesmíru,
kde nyní pozorujeme záření na pozadí.
Tedy jeden z nich. Samozřejmě
můžeme kolem nás vytvořit kruh
mohl by to být jakýkoliv tento bod.
Odtud k nám doráží fotony,
tedy elektromagnetické záření,
vyzářené od tohoto bodu,
380 000 let po začátku vesmíru.
Takže toto je bod vesmíru,
od kterého pozorujeme
reliktní záření.
Je důležité si uvědomit, že tento bod
ve vesmíru mezitím vyspěl,
mohly se tam vytvořit hvězdy,
galaxie nebo planety
a kdyby se oni podívali
na náš bod ve vesmíru,
také by od nás zaznamenali reliktní záření.
Není to jen nějaké staré místo vesmíru,
pouze světlo, které od nich
obdržíme právě teď,
je staré světlo, které bylo
vyzářeno ještě předtím,

Korean: 
우주에서 존재하는 지점입니다
즉 이게 우리죠
이 점을 우리가 지금
우주 배경 복사를 관측하는 지점
또는 여러 지점 중 하나라고 합시다
우리 주위로 원을 그렸을 때
이 원 위의 어느 점에서든
우주 탄생 이후 38만 년이 지나
우주 탄생 이후 38만 년이 지나
방출된 전자기파의 광자가
이제 막 우리에게 도달한 상태입니다
즉 우리는 이 지점에서 오는
우주 배경 복사를 관찰하는 셈입니다
한 가지 짚고 넘어갈 게
우주에 있는 이 지점은 현재
별과 은하와 행성들을 갖춘 모습으로
성숙한 상태입니다
그쪽에서 우리가 있는 지점을 바라본다면
우리에게서 오는 우주 배경 복사를
관찰하게 되겠지요
이 지점이 기존 상태로
영원히 머물러 있는 게 아닙니다
그저 거기서 오는 빛이 오래된 빛
우주가 실제 구조물을 형성할 만큼
성숙하기 훨씬 전부터

Turkish: 
Arkaplan ışımasının bizden değil bunun gibi.
Bazıları kalıcı olarak eski yeri, yazın sadece budur

Chinese: 
只是我们现在才接收到原始时期发出的光而已
只是我们现在才接收到原始时期发出的光而已
那里也能形成成熟结构
这一点处发射出我们现在所接收到的宇宙微波背景辐射
考虑这两点之间
现在的这个距离 最好估计值是460亿光年
而在辐射刚开始发出时
这个距离则只有3600万光年
这是一个很粗略的估计 也许我不该写出来
这是基于宇宙膨胀速度这之类的假设估计得到的
总之 这个比460亿光年要小很多
还是看相同距离的另一点
我强调一下 这是大爆炸后38万年
粗略来看仍然是137亿年前
再看这之后的情况 我画大一些
这时它会比原来大很多
这是膨胀后的情况 比原来更大了 这一点是我们所在的位置
这里是发射出我们现在所接收到的宇宙微波背景辐射的位置

Portuguese: 
estamos no universo, então nós
estamos aqui.
Digamos que este é o ponto no
universo onde
estamos observando essa radiação de fundo.
Este é um dos pontos, nós podemos fazer um
círculo aqui em volta
de nós, poderia ter sido qualquer um dos
pontos ali
onde os fótons ou radiação
eletromagnética,
que foram emitidos deste ponto 380 000
anos após
o começo do universo, está chegando até
nós somente agora.
Então, este é o ponto no universo de
onde estamos
observando a radiação cósmica de fundo.
Deixa eu ser bem claro para vocês
entenderem, este ponto no universo
agora amadureceu para se tornar algo
como estrelas, galáxias e planetas.
Se eles fossem olhar para
nosso ponto no espaço, eles também verão
radiação
cósmica de fundo a partir de nós, não
quer dizer
que este é um lugar sempre velho, é que a
luz que recebemos agora é antiga.
Essa luz foi emitida nesse ponto do espaço
muito antes

iw: 
בעולם שאנחנו נמצאים בה עכשיו.
אז זה אנחנו.
נניח שזו הנקודה
ביקום שבה אנחנו עכשיו
מתבוננים בקרינת הרקע
-- או שזו
אחת מהנקודות.
אנחנו כמובן יכולים ליצור
מעגל סביבנו.
זה יכול להיות כל אחת
מהנקודות האלה כאן,
שבהן הפוטונים,
הקרינה האלקטרומגנטית כ
שנפלטה מהנקודה הזו ,לפני 380,000
שנים אחרי תחילת
היקום,
רק עכשיו מגיעים אלינו.
אז זו הנקודה
ביקום שממנה אנחנו
מתבוננים בקרינת הרקע הקוסמית.
ותנו לי להיות מאוד ברור.
הנקודה הזו
ביקום עכשיו
התבגרה והפכה לדברים
-- לכוכבים וגלקסיות
וכוכבי לכת.
ואם היו מסתכלים על הנקודה
שלנו בחלל,
היו גם הולכים לראות
את קרינת הרקע הקוסמית
מאיתנו.
זה לא כמו סוג של
מקום ישן תמיד.
זה רק האור שאנחנו
מקבלים מהם עכשיו
אור ישן, אור ש
ש הנקודה בחלל
נפלט לפני שהוא התבגר

Bulgarian: 
във Вселената, където сме сега.
Това сме ние.
Нека това е мястото, 
откъдето в момента
наблюдаваме фоновото
излъчване – или
една от точките.
Можем да опишем
 кръг около себе си.
Може от всяка една точка тук
да има фотони, или 
електромагнитно лъчение,
излъчено 380 000 години
след началото на Вселената,
което едва сега да ни достига.
Това е позицията, от която
наблюдаваме фоновото излъчване.
Искам да е ясно.
Тази точка във Вселената вече
е узряла в звезди, галактики, планети.
Ако оттам погледнат към нас,
те също ще видят фоново излъчване.
Не е някое вечно застояло място.
Просто светлината, която 
получаваме от тях сега,
е "стара", излъчена от онази точка
в пространстово, преди тя да узрее

Polish: 
gdzie znajdujemy się my teraz. Czyli to jesteśmy "my"
Załóżmy, że to jest punkt we Wszechświecie z którego
teraz obserwujemy dochodzące do nas promieniowanie tła.
To jest oczywiście jeden z wielu punktów, które tworzą okrąg
wokół nas. To mógłby być dowolny z tych punktów.
Fotony, promieniowanie elektromagnetyczne
było wyemitowane z tego punktu 380 000 lat po
początku Wszechświata i dopiero tera do nas dociera.
Czyli to jest punkt we Wszechświecie z którego
obserwujemy dochodzące do nas promieniowanie tła.
Żeby była jasność, ten punkt we Wszechświecie
obecnie dojrzał do znanych tam struktur: gwiazd,
galaktyk i planet. I jeżeli ktoś spojrzałby stamtąd
na nasz punkt w przestrzeni to również zobaczyłby
kosmiczne promieniowanie tła pochodzące od nas, to nie jest
jakieś permanentnie archaiczne miejsce. Po prostu
światło, które obecnie dostajemy stamtąd to bardzo stare światło.
Światło, które wyemitował tamten punkt w przestrzeni znacznie wcześniej,

Ukrainian: 
знаходимося зараз, тож це "ми".
Скажімо, це точка у Всесвіті, де ми зараз
спостерігаємо реліктове випромінювання.
Одна з точок, звісно, ми могли б утворити
коло, це могла б бути якась 
із цих точок, у яких
фотони, це електромагнітне випромінювання,
виділене з цієї точки через 380 тис років
після зародження Всесвіту, 
лише зараз досягає нас.
Тож це та точка у Всесвіті, з якої ми
спостерігаємо реліктове випромінювання.
Зрозумійте, ось та точка у Всесвіті зараз
розвинулася у зірки, галактики
й планети. Якби хтось там дивився на
нашу точку в космосі, вони б також 
побачили реліктове
випромінювання від нас, не те щоб це було
якесь постійно древнє місце, це світло,
яке ми отримуємо від них зараз, є старим,
світло, випромінене у тій точці задовго до

Korean: 
방출된 빛일 뿐인 거죠
어쨌거나 여기가 바로
우리가 현재 시점에서
우주 배경 복사를
받는 지점입니다
시간이 너무 오래 걸릴 테니
따로 쓰진 않겠습니다
이제 이 공간 상에서
또 다른 점을 잡아 보죠
거리는 현재 약 460억 광년으로
추정되고 있습니다
방사선이 처음 방출되기 시작했을 때
이 거리는 약 360억 광년에 불과했습니다
너무 대략적인 추정이라
쓰는 것조차 망설여지네요
이 값은 우주의 팽창 속도와 같은
모호한 예상값에
기반한 것이기 때문입니다
어쨌거나 460억 광년보다는
훨씬 짧았습니다
이번에는 이 지점에서
그만큼의 거리를 이동해 보죠
확실히 해 두자면
이건 38만 년 전의 모습입니다
시간을 좀 건너뛰어서
죄송합니다, 38만 년 전이 아니라

Bulgarian: 
и да придобие структура.
Това е точката, от която
получаваме фоново
излъчване в момента.
Не искам да записвам всичко това.
Ще ми отнеме цяла вечност.
Нека сега разгледаме друга точка 
в пространството,
на разстояние като това.
Всъщност се предполага, че е на
около 46 милиарда светлинни 
години.
В момента, в който нещо
 е започнало да се излъчва,
точката е била само на 
36 милиона светлинни години.
Това е доста приблизително 
предположение.
Дори не би трябвало да го записвам.
Реално зависи от това колко бързо 
смятаме, че Вселената
се разширява, и така нататък.
Разстоянието просто е било доста
 по-малко от 46 милиарда.
Нека начертаем същото това 
разстояние от тази точка.
Нека е ясно.
Това е преди 380 000 години.
Да отидем малко по-напред.
Извинявам се, не преди 380 000 години,

English: 
into actual structures.
So this is the point
in space from which
we are receiving cosmic
background radiation right now.
I don't want to write all that.
It'll take me forever.
Now, let's take
another point in space
that's whatever
this distance is.
Well, it's actually
estimated to be about-- now,
it's estimated to be about
46 billion light years.
At that time, when things were
just beginning to be emitted,
this was only about 36
million light years.
And this is a very
rough estimate.
I shouldn't even write it down.
Because that's really based on
how fast we assume the universe
is expanding and all
of that type of thing.
But it was just a lot smaller
than 46 billion light years.
Now let's go that same distance
again from this point in space.
So let me make it clear.
This is 380,000 years ago.
Now let's fast forward.
Let's fast forward-- sorry,
not 380,000 years ago,

Ukrainian: 
того, як там утворилися певні структури.
Отже, це точка у Всесвіті, з якої ми
зараз отримуємо реліктове випромінювання
(я не писатиму цього, це займе вічність).
А тепер візьмімо іншу точку в космосі,
яка зараз приблизно 
за 46 млрд світлових років
від нас, а на момент, коли випромінення
тільки починалося, ця відстань 
дорівнювала приблизно
36 млн світлових років. Це все дуже 
неточні дані, мені навіть не слід це
записувати, тому що вони базуться
лише на наших припущеннях
щодо швидкості розширення
Всесвіту і все таке.
Але ця відстань була значно меншою, ніж 
46 млрд світлових років.
Тепер пройдемо цю ж відстань
від цієї точки у космосі,
я повторюю: це 380 тисяч років тому.
Тепер пришвидшимося.
Пробачте, не 380 тисяч років тому,

Chinese: 
这里是发射出我们现在所接收到的宇宙微波背景辐射的位置
另外还有一点在这里
根据可观测宇宙尺寸的视频
不只是基于光所传播的时间
这个距离大致在460到470亿光年之间
所以这个距离也是460亿光年
这时空间中所有位置都在发射辐射
辐射是均匀发射的
到处都是炙热的氢原子
这里辐射的颜色我应该保持一致
这里我画的也就是辐射来自这个
只有到现在 即137亿年以后
我们才能接收到这里发出的光子
其实 绿色这个位置 也是现在才收到它的光子

Czech: 
než byly vytvořeny struktury vesmíru.
Takže tohle je ta část vesmíru,
ze které jsme obdrželi reliktní záření.
Vezměme jiný bod vesmíru,
který je vzdálen o tuto vzdálenost.
Ta nyní činí zhruba
46 miliard světelných let.
V čase kdy bylo záření
teprve vyzařováno
byl vzdálen pouze
46 milionů světelných let
To je ovšem pouze velmi hrubý odhad
založený na rychlosti rozpínání vesmíru.
Byla však rozhodně o dost menší
než 46 miliard světelných let.
Podívejme se na tento bod znovu,
tentokrát z této části vesmíru.
Nacházíme se před 380 000 lety.

Polish: 
zanim zdążył dojrzeć na tyle by wytworzyły się w nim jakieś struktury.
To jest punkt w przestrzeni, z którego obecnie
otrzymujemy kosmiczne promieniowanie tła.
Zajmijmy się teraz kolejnym punktem w przestrzeni,
niezależnie od tego ile wynosi ten dystans, obecnie jest oszacowywany
na około 46 miliardów lat świetlnych, w momencie kiedy
rozpoczynała się emisja, ten dystans wynosił około
36 milionów lat świetlnych. To jest bardzo przybliżone oszacowanie, w zasadzie nie powinienem
w ogóle tego zapisywać. Ponieważ to zależy od przyjętego założenia
szybkości ekspansji Wszechświata i innych tego typu rzeczy.
Chodzi po prostu o to, że był znacznie mniejszy od 46 miliardów lat świetlnych.
Odmierzmy teraz kolejny, taki sam dystans w drugą stronę.
Dla jasności, to jest
380 000 lat temu. Teraz przesuńmy się w czasie, przepraszam

iw: 
למבנים ממשיים.
אז זו הנקודה
בחלל שממנה
אנחנו מקבלים קרינת  רקע קוסמית עכשיו.
אני לא רוצה לכתוב את כל זה.
זה ייקח לי נצח.
עכשיו, בואו ניקח
נקודה נוספת בחלל
זה מה שיהיה
המרחק הזה .
ובכן, זה בעצם
מוערך להיות בערך -- עכשיו,
זה מוערך 
ב 46 מיליארד שנות אור.
באותו זמן, כשדברים 
רק התחילו להיפלט,
זה היה רק ​​בערך ב 36
מיליון שנות אור.
וזו הערכה מאוד גסה.
אני לא צריך אפילו לכתוב את זה.
כי זה באמת מבוסס על
כמה מהר אנחנו מניחים שהיקום
מתרחב וכל
הדברים מהסוג הזה.
אבל זה היה פשוט ​​הרבה יותר קטן
מ -46 מיליארד שנות אור.
עכשיו בואו נלך איזשהו מרחק
שוב מהנקודה הזו בחלל.
אז תן לי להבהיר.
זה לפני 380,000 שנים.
עכשיו בוא נריץ קדימה.
בוא נריץ קדימה -- מצטער,
לא לפני 380,000 שנים,

Portuguese: 
de ser possível ela amadurecer em
estruturas reais.
Então este é o ponto no espaço onde
recebemos
a radiação cósmica de fundo atual.
Vamos olhar para outro ponto no espaço,
a uma distância qualquer
Estimamos que seja por volta de 46 bilhões
de anos luz
Neste período, quando as coisas começaram
a ser emitidas
foi somente há aproximadamente
36 milhões de anos luz. Mas isso é uma
estimativa bem grosseira,
não deveria nem escrever isso, pois é
um dado baseado na velocidade
que nós assumimos que o universo está
expandindo.
Mas é bem menor do que 46 bilhões
de anos luz.
Vamos pegar essa mesma distância
deste ponto no espaço.
Veja bem, isso aconteceu há 380 000
anos atrás.
380 000 anos atrás. Opa!
Desculpa, quero dizer

English: 
380,000 years
after the Big Bang,
which is approximately-- it's
still 13.7 billion years ago.
So that's then.
Now let's look at now.
And now I'll just draw
it a little bit bigger.
It's actually going to
be much, much bigger now.
Now, if we do it a little
bit bigger-- so when
I draw it like this,
this is where we are now.
This point in space from which
we are only now receiving
that cosmic background
radiation is over here.
And then this other point in
space is going to be over here.
And we saw in the video on the
actual size of the observable
universe, not just what it
appears to be based on how long
the light's been travelling,
this is now on the order of 46
or 47 billion light years.
And so this distance
is also going
to be 46 billion light years.
Now, every point in
space, back then,

Polish: 
nie 380 000 lat temu, tylko 380 000 lat po Wielkim Wybuchu.
Czyli w przybliżeniu 13.7 miliardów lat temu.
To było wtedy, teraz popatrzmy na teraźniejszość. Narysuję
nieco większy Wszechświat. Tak naprawdę to powinien być znacznie
większy teraz. Jeżeli narysujemy go jedynie trochę większego to gdy
narysuje to tak, to tutaj znajdujemy się my obecnie, ten punkt
w przestrzeni od którego dopiero co zaczęliśmy otrzymywać
kosmiczne promieniowanie tła znajduje się tutaj i ten
drugi punkt w przestrzeni będzie znajdował się tutaj,
w filmie widzieliśmy że właściwy rozmiar widzialnego Wszechświata,
nie ten który moglibyśmy powierzchownie wyznaczyć na podstawie tego
jak długo światło do nas podróżowało, ten rozmiar wynosi
obecnie około 46 lub 47 miliardów lat świetlnych.
Więc ten dystans będzie również
odpowiadał 46 miliardom lat świetlnych.

Korean: 
빅뱅 후 38만 년 뒤의 모습입니다
대략 137억 년 전이라고 할 수 있겠지요
과거는 정리됐으니
현재를 한 번 살펴봅시다
원을 살짝 더 크게 그려 보겠습니다
실제로는 훨씬 더 커졌겠지만요
원을 살짝 더 크게 그리면
여기가 우리가 현재 있는 지점이고
우리가 지금 받고 있는
우주 배경 복사의 출발점은
바로 여깁니다
그 외에 남은 지점은
바로 여기 있을 겁니다
빛이 이동한 거리에 기반하지 않고
실제 관측 가능한 우주의 크기를
다룬 영상에서 보았듯
실제 관측 가능한 우주의 크기를
다룬 영상에서 보았듯
이 간격은 460 또는 470억 광년에
달하는 거리입니다
이 간격은 460 또는 470억 광년에
달하는 거리입니다
이 거리도 마찬가지로
460억 광년이 되겠지요
460억 광년이 되겠지요
저 당시 우주의 모든 지점에서는

iw: 
380,000 שנים
לאחר המפץ הגדול,
וזו הערכה-- זה
עדיין 13.7 מיליארד שנים.
אז זה אז.
עכשיו בוא נסתכל עכשיו.
ועכשיו אני פשוט אצייר את
זה קצת יותר גדול.
זה בעצם הולך
להיות הרבה, הרבה יותר גדול עכשיו.
עכשיו, אם אנחנו עושים את זה קצת
קצת גדול יותר-- ולכן כאשר
אני מצייר את זה ככה,
זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו.
הנקודה הזו בחלל שממנה
אנחנו רק עכשיו מקבלים
את קרינת הרקע הקוסמית כאן.
ואז הנקודה האחרת כאן
בחלל הולכת להיות כאן.
וראינו בסרטון על
גודל אמיתי של היקום הנצפה
לא רק מה 
שנראה בהתבסס על כמה זמן
האור כבר נוסע,
זה עכשיו בסדר גודל של 46
או 47 מיליארד שנות אור.
ולכן המרחק הזה
גם הולך
להיות 46 מיליארד שנות אור.
עכשיו, בכל נקודה בחלל, אז,

Ukrainian: 
а 380 тисяч років після Великого вибуху,
а це приблизно 13,7 млрд років тому.
Це - "тоді", погляньмо ж на "зараз",
я намалюю це трохи більшим.
Насправді зараз Всесвіт 
був би значно більшим.
На цьому малюнку, де він трохи більший,
ми знаходимося зараз у цій точці,
точка, з якої ми лише зараз отримуємо
реліктове випромінювання, 
знаходиться ось тут,
а третя точка буде ось тут.
У відео про справжні розміри
видимого Всесвіту,
а не припущення, що базуються на тому,
скільки часу подорожувало світло,
це число дорівнює близько 
46-47 млрд світлових років.
Тож і ця відстань дорівнюватиме
46 млрд світлових років.

Chinese: 
当这个点看这个点时
它将看到均匀的辐射
同理 这个点也只到现在才接收到
我们这里在大爆炸后38万年时发射出的辐射
我们这里在大爆炸后38万年时发射出的辐射
这一点的情况也一样 光子直到现在才到达
想想 这个的光子要137亿年
才能到这一点
而这一点离我们有460亿光年远
而宇宙还在继续膨胀
如果宇宙膨胀够快 到达这里的光子不可能
最终到达我们这里
宇宙膨胀可能太快
导致这些光永远都到不了我们这里
这里存在一定的上限值

Bulgarian: 
а 380 000 години
след Големия взрив,
което пак е преди близо 
13,7 милиарда години.
За тогава става дума.
Да видим сега как е.
Ще го нарисувам малко по-голямо.
Всъщност ще е доста по-голямо.
Ако е само малко –
 така нарисувано,
ето къде сме в момента.
Точката, от която сега получаваме
онова фоново излъчване, е тук.
Значи другата точка ще е тук.
Видяхме във видеото за размера 
на наблюдаемата
Вселена не просто как изглежда 
в зависимост от това
колко дълго е пътувала светлината, 
а че в момента
е 46 или 47 милиарда 
светлинни години.
Тоест това разстояние също
ще е 46 милиарда светлинни години.
Всяка точка в космоса 
в онзи момент

Czech: 
Vlastně 380 000 let po Velkém třesku
tedy přibližně před 13,7 miliardami let.
To bylo předtím,
teď zpět do přítomnosti.
Nakreslím to mnohem větší.
Zde se nacházíme my.
Bod, ze kterého teprve teď
přijímáme reliktní záření je zde.
A tento druhý bod bude zde.
Na videu o skutečné
velikosti pozorovaného vesmíru
ne jen podle odhadu,
jak dlouho od něj letí světlo.
To je 46 až 47 miliard světelných let.
A tato vzdálenost bude také
46 miliard světelných let.

Portuguese: 
380 000 anos após o Big Bang
isso resulta em aproximadamente 13,7
bilhões de anos atrás.
Vamos olhar hoje, vou desenhar um pouco
maior
Na verdade será muito muito maior agora.
Se eu fizer um pouco maior então
posso
desenhar desse jeito, é aqui que nós
estamos agora, é neste ponto
no espaço onde estamos apenas agora
recebendo
a radiação cósmica de fundo que está aqui
e então este
outro ponto no espaço vai estar aqui,
e nós
vimos no vídeo o tamanho verdadeiro
do universo observável
e não somente com o que parece baseado
na distância
percorrida pela luz, então agora fica
em torno de 46 ou 47 bilhões de anos luz.
Então a distância sempre será de
46 bilhões de anos luz.

Ukrainian: 
У той час кожна точка у Всесвіті 
виділяла це випромінювання,
однорідне випромінювання,
прості гарячі атоми водню.
Можливо, варто виділити 
випромінювання кольором,
показати, що воно йде звідси.
Лише зараз, через 13,7 млрд років,
ми отримуємо фотони звідти,
і так само до цієї зеленої 
точки фотони дійдуть
тільки зараз. Коли хтось там дивитиметься
на те, що здаватиметься 
віддаленими точками у космосі,
він побачить це однорідне випромінювання,
так само ось тут лише зараз
отримують фотони з тієї точки, де ми
знаходимось, там буде видно Всесвіт
у нашій точці таким, яким
він був через 380 тисяч років 
після Великого вибуху,
те саме з цією точкою, фотони дійдуть
до неї тільки зараз. Поміркуймо про це:

Bulgarian: 
е излъчвала лъчение.
Има еднородно излъчване.
Навсякъде е имало само горещи 
водородни атоми.
Може би трябва просто да използвам 
цвета на излъчването.
Тази точка получава – показвам
просто какво идва от тази.
Едва сега, 13,7 милиарда години 
по-късно, ние получаваме
фотони от тази точка.
Честно казано, тази зелената
също едва сега ще получава фотони.
Ако погледне към тази точка 
в пространството,
или нещата, които възприема 
като такива,
ще види това еднородно излъчване.
По същия начин 
тази точка едва сега
ще получава фотони от нашето
сегашно местоположение.
Ще види нашата част 
от Вселената каквато
е била 380 000 години 
след Големия взрив.
Същото става и с тази точка, 
която фотоните
едва сега достигат.
Нека осмислим това.
Нека обясня.

Korean: 
이 방사선이 방출되고 있었습니다
균일한 복사가 있었던 것이지요
고온의 수소 원자들만이
사방에 흩어진 상태였습니다
방사선 색으로 칠하는 게 낫겠군요
그냥 이 점에서 오는 방사선이라는 걸
보여주기 위함입니다
우리는 137억 년이 지난 이제서야
이 점에서 온 광자를 받고 있는 겁니다
이 초록색 점에 있는 사람도
이제서야 광자를 받겠지요
이 사람이 우주의 이 점을 바라보았을 때
그러니까 실제 있는 점이라고
생각하는 것들을 바라보았을 때
아까 말한 균일한 복사를 보게 될 겁니다
여기 있는 사람도 마찬가지로
우리가 있는 지점에서 온 광자들을
이제서야 받고 있을 겁니다
그 사람이 우리가 있는 지점을 볼 때
빅뱅 후 38만 년 뒤의 모습을 보게 되겠지요
광자들이 이제서야 도달했을
저기 있는 점도 마찬가지입니다
생각해봅시다
이 점에서 출발한 광자들은

Czech: 
Každý bod vesmíru v té době
vyzařoval rovnoměrné záření.
Všude byly pouze atomy horkého vodíku.
Použiji barvu pro záření,
to vyzařuje odtud.
Teprve nyní, 13,7 miliard let poté
zachycujeme fotony odtud.
A tento zelený bod obdrží fotony až teď.
Z naší části vesmíru
zaznamená také stejnoměrné záření.
Podobně jako tento bod,
teprve obdrží fotony z místa,
ve kterém se my nyní nacházíme.
A uvidí vesmír, jaký byl
380 000 let po Velkém třesku.
To samé z tamtoho bodu.
Nyní se zamysleme.

Portuguese: 
Naquele tempo, todo ponto no espaço estava
emitindo esta radiação.
Temos essa radiação uniforme composta
somente de átomos de hidrogênio quentes,
por todo o lado.
É melhor usar a mesma cor da radiação,
para mostrar que vem desse cara aqui.
E estamos recebendo só agora, depois
de 13,7 bilhões de anos,
os fótons que vem desse cara,
e francamente esse cara verde só vai
receber os fótons agora. Quando ele olha
para os pontos no espaço, ou quando ele
pensa que vê os pontos no espaço lá fora,
ele verá uma
radiação uniforme, do mesmo jeito, esse
outro cara aqui só receberá os fótons
agora do mesmo ponto no espaço de
onde nós estamos agora, ele verá o
universo onde nós estamos
agora, como era há 380 000 anos depois
do Big Bang.
A mesma coisa para aquele ponto no espaço,
os fótons
chegarão somente agora. Vamos pensar
sobre isso.

Chinese: 
超过一定距离后 我们将永远无法收到电磁辐射
超过一定距离后 我们将永远无法收到电磁辐射
简单答案是 从这个位置发射的宇宙背景辐射
确实 如果快进成千万上亿年 它会变成熟 不会再那么均匀
确实 如果快进成千万上亿年 它会变成熟 不会再那么均匀
但更远处仍会有均匀辐射过来
但这些红移会更厉害
而且越到未来 背景辐射来自的地方会越来越远
而且越到未来 背景辐射来自的地方会越来越远
而且辐射红移也会越来越大
直到红移大到一定程度
我们将无法以电磁辐射接收到
大到一定程度后 光子甚至无法到达我们这里
大到一定程度后 光子甚至无法到达我们这里

Polish: 
Każdy punkt w przestrzeni w tamtym czasie wysyłał
promieniowanie, mamy więc to jednorodne promieniowanie,
to były po prostu atomy wodoru wypełniające Wszechświat, rozgrzane atomy wodoru.
Obecnie widzimy jedynie... może powinienem użyć tego samego koloru
do promieniowania. Pokazuję, że to promieniowanie pochodzi z tego punktu.
W obecnej chwili, 13.7 miliardów lat naprzód,
odbieramy fotony od tego gościa, dopiero teraz
je odbieramy. Podobnie zielony punkt, dopiero co
odbiera fotony od niebieskiego. Gdy obserwuje
te punkty w przestrzeni
to również będzie obserwował
jednorodne promieniowanie. Dokładnie tak samo ten punkt będzie dopiero co
odbierał pierwsze fotony z punktu w przestrzeni,
gdzie obecnie my znajdujemy się teraz. Będzie widział miejsce, gdzie my
znajdujemy się teraz, tak jak wyglądało 380 000 lat po Wielkim Wybuchu.
Podobnie z tamtym punktem w przestrzeni. Fotony
dopiero co dotrą. Pomyślmy teraz o tym.

English: 
was emitting this radiation.
We have this uniform radiation.
It was just hydrogen atoms
everywhere, these hot hydrogen
atoms.
Maybe I should just do it in
the color of the radiation.
So this guy's
receiving-- I'm just
showing it's coming
from this guy.
We're only now, 13.7 billion
years in the future, receiving
photons from this guy, only
now are we receiving it.
And frankly, this
green guy, only
now is going to be
receiving photons.
When he looks at the point
in space, or the things
that he thinks are points
in space out there,
he will see that
uniform radiation.
And likewise, this guy
over here will only now
be receiving photons
from the point
in space for where we are now.
He'll see the universe
where we are now
as it was 380,000 years
after the Big Bang.
And same thing from that
point in space, the photons
will only just now reach.
Now, let's think about it.
It took this guy's photons--
let me make it clear.

iw: 
פלטה קרינה כזו.
יש לנו את הקרינה האחידה הזו.
זה היה רק ​​אטומי מימן
בכל מקום, אטומי מימן חמים
כאלו.
אולי אני פשוט צריך לעשות את זה
בצבע של הקרינה.
אז הבחור הזה מקבל-- אני פשוט
מראה שזה מגיע
מהבחור הזה.
אנחנו רק עכשיו, 13.7 מיליארד
שנים בעתיד, מקבלים
פוטונים מהבחור הזה, רק
עכשיו אנחנו מקבלים את זה.
ולמען האמת, 
הבחור הירוק הזה, רק
עכשיו הולך 
לקבל פוטונים.
כשהוא מביט בנקודה
בחלל, או הדברים
שהוא חושב שהן נקודות
בחלל,
הוא רואה את
הקרינה האחידה הזו.
וכמו כן, הבחור הזה
כאן רק ​​עכשיו
מקבל פוטונים
מהנקודה
בחלל איפה שאנחנו נמצאים עכשיו.
הוא רואה את היקום
איפה שאנחנו נמצאים עכשיו
כפי שזה היה לפני 380,000 שנים
אחרי המפץ הגדול.
ואותו דבר מזה
הנקודה הזו במרחב, הפוטונים
רק עכשיו יגיעו.
עכשיו, בוא נחשוב על זה.
זה לקח לפוטונים של הבחור הזה--
הרשו לי להבהיר זאת.

Polish: 
Zeszło fotonom tego gościa 13.7 miliardów lat,
by dotrzeć do tego punktu, który jest teraz oddalony 46 miliardów
lat świetlny od nas, a Wszechświat ciągle się
rozszerza. W zależności od tego czy Wszechświat będzie
się rozszerzał wystarczająco szybko, może nie być żadnej możliwości dla fotonu, który dotarł
do tego gościa, by w końcu dotarł do nas. Wszechświat może
rozszerzać się tak szybko, że światło nie będzie nigdy
w stanie nas dogonić, a więc to światło nigdy do nas nie dotrze.
Istnieje więc pewien próg, pewien dystans od
którego nigdy nie odbierzemy żadnego światła.
Od którego nigdy nie otrzymamy żadnego
promieniowania elektromagnetycznego. Czyli prosta odpowiedź brzmi:
Kosmiczne promieniowanie z tego punktu
owszem, zacznie dojrzewać. Nie będzie już tak jednorodne
jeśli przesuniemy się do przodu w czasie 400 milionów lat czy też miliard lat.
Ale zaczniemy odbierać jednorodne promieniowanie z dalszych regionów,
będzie jednak jeszcze bardziej przesunięte ku czerwieni
im dalej w przyszłość będziemy się przesuwać tym bardziej
promieniowanie tła będzie się dochodziło do nas z coraz większych odległości

Czech: 
Fotonům odtud trvalo 13,7 miliardy let
dostat se do tohoto bodu vesmíru,
který je nyní 46 miliard let od nás 
a vesmír se dále rozpíná.
Pokud je rozpínání dostatečně rychlé,
neexistuje možnost jak by se fotony
odtud dostaly sem.
Rozpínání vesmíru je rychlejší než světlo
a to se k nám nikdy nedostane.
A proto existuje jistá hranice, vzdálenost,
odkud k nám světlo nikdy nedoletí.
Nikdy z něj neobdržíme
žádné elektromagnetické záření.
Abychom to shrnuli.
Záření z této oblasti
nebude tak stejnoměrné
když se posuneme
o 400 milionu let nebo miliardu let,
místo toho ale uvidíme
reliktní záření z větší vzdálenosti
a s větším rudým posuvem.
Čím dále do budoucna poskočíme,
tím vzdálenější reliktní záření obdržíme

iw: 
זה לקח לו 13.7 מיליארד
שנים כדי להגיע לנקודה הזו
כאן, שהיא 46
מיליארד שנות אור
מאיתנו.
והיקום ממשיך להתרחב.
בהסתמך על אם היקום
מתרחב מספיק מהר,
אין דרך שהפוטון הזה שהגיע לבחור הזה,
בסופו של דבר יגיע לזה.
היקום מתרחב
מהר יותר מאור כך שהוא לעולם
לא יוכל אפילו להדביק אותו.
והאור הזה לעולם לא,
לעולם, לעולם לא יגיע אלינו.
ולכן יש סף, מרחק מסוים,
שממנו אנו לעולם לא נקבל
אור במהלך פרק הזמן הזה
או בעצם שממנו
אנחנו לעולם, לעולם לא נקבל
איזושהי קרינה אלקטרומגנטית.
אז התשובה הפשוטה היא
שקרינת הרקע הקוסמית
מזה- או שקרינת רקע קוסמית
מהנקודה הזו, כן,
הוא יתחיל להתבגר.
זה לא יהיה אחיד אם 
נריץ קדימה -400 מיליון שנים
או מיליארדים של שנים.
אבל נקבל
קרינה אחידה מרחוק יותר.
אבל זה יהיה אפילו
יותר היסט אדום.
וגם ככל שאתה יותר רחוק אנחנו מגיעים לעתיד,
קרינת הרקע
שאנחנו מקבלים תיהיה
מהרבה יותר רחוק 
והיא

Bulgarian: 
На фотоните от тук им трябват 
13,7 милиарда години
да стигнат дотук, което сега е на 
46 милиарда години разстояние от нас.
Вселената, от своя страна, 
продължава да се разширява.
В зависимост от това дали 
ще го направи достатъчно бързо,
сигурно фотонът, стигнал дотук, никога
няма да стигне дотук.
Вселената се разширява толкова 
бързо, че светлината
никога не би могла 
да ни достигне.
Тази светлина никога, никога 
няма да стигне до нас.
Излиза, че има някакво 
гранично разстояние,
отвъд което никога няма 
да получим светлина от този
времеви период, или каквото и да било
електромагнитно лъчение.
Простият отговор е, че 
фоновото излъчване
от тук – или фоновото излъчване
от тази точка ще започне да узрява.
Няма да е еднородно, 
ако отидем 400 милиона
или милиард години напред.
Ще получим обаче еднородно 
лъчение от по-далеч.
То, на свой ред, ще се отмести 
дори повече към червено.
Колкото повече напредва времето,
толкова повече ще се отмества

Korean: 
현재 우리한테서 460억 광년 떨어져 있는
이 지점에 다다르기까지
137억 년이 걸렸습니다
우주는 계속해서 팽창할 테고요
우주가 충분히 빨리 팽창한다고 가정하면
이 지점에 다다른 광자가
여기까지 갈 수 있을 가능성은 0입니다
빛이 우리를 따라잡을 수 없을 만큼
우주가 빨리 팽창하고 있기 때문이지요
이 빛은 결코 어떤 경우에도
우리에게 오지 못합니다
특정한 거리에 다다르면
우리는 더 이상 외부에서 빛은커녕
어떤 종류의 전자기파도
영영 받을 수 없습니다
간단하게 말하자면
이 지점에서 온 우주 배경 복사가
성숙하기 시작하리라는 건 맞습니다
4억 년이든 10억 년이든 지나고 나면
이때만큼 균일하지는 못하겠지요
대신 더 먼 곳에서 균일한 복사를
받을 수 있을 겁니다
다만 적색 편이가 더 많이 일어났을 테죠
미래로 가면 갈수록
우리가 받는 우주 배경 복사는
더 먼 거리에서 발원하고

English: 
It took him 13.7 billion
years to reach this point
over here, which is now 46
billion light years away
from us.
And the universe
continues to expand.
Depending on if the universe
expands fast enough,
there's no way that that
photon that got to this guy,
will eventually get to this.
The universe is expanding
faster than the light can never
even catch up to us.
And this light will never,
ever, ever get to us.
And so there is some
threshold, some distance,
from which we will never get
light during this time period
or actually from which
we will never, ever get
any electromagnetic radiation.
So the simple answer is the
cosmic background radiation
from this-- or the cosmic
background radiation
from this point, yes,
it will start to mature.
It won't be as uniform if we go
fast forward 400 million years
or a billion years.
But we will get uniform
radiation from further out.
But it will be even
more red-shifted.
And the further forward
we get into the future,
the background radiation
we get will be from
further and further
out and it will

Portuguese: 
Demorou para os fótons desse cara 13,7
bilhões de anos
para alcançar este ponto daqui, que agora
é 46 bilhões
de anos luz distante de nós e o universo
expande
continuamente, e se o universo se expande
rápido o bastante, de maneira nenhuma este
fóton que alcançou
este cara chegará neste, o universo
está se expandindo mais rápido do que
a velocidade da luz e
nunca conseguirá nos alcançar e esta luz
nunca, nunca mesmo vai chegar
na gente, então tem um certo limiar,
alguma distância
que nunca vai receber luz e durante esse
período de tempo
ou na verdade, que nós nunca vamos receber
nenhuma radiação eletromagnética, então
a resposta simples é
a radiação cósmica de fundo deste ponto,
sim, ela começará a amadurecer, não será
tão uniforme
se avançarmos para o futuro 400 milhões
de anos ou bilhões de anos
mas receberemos radiação uniforme vinda
de mais longe ainda.
Que terá um desvio para o vermelho
bem maior.
E quanto mais avançarmos o futuro a
radiação que receberemos será
de muito mais longe ainda

Ukrainian: 
фотонам з цієї точки знадобилося
13,7 млрд світлових років, щоб дійти
до цієї точки, яка зараз на 
46 млрд світлових років
віддалена від нас. 
І Всесвіт продовжує розширюватися.
Якщо це відбуватиметься доволі швидко,
фотон, який досяг тієї точки,
ніяк не зможе досягти ось цієї.
Всесвіт розширюється
швидше, ніж світло може наздогнати нас,
і це світло ніколи не добереться до нас.
Отже, є певний поріг, певна відстань,
з якої ми ніколи не отримаємо світло,
або ж з якої ми ніколи 
не отримаємо будь-яке
електромагнітне випромінювання,
тож проста відповідь така:
реліктове випромінювання з цієї точки
почне змінюватися, воно вже 
не буде таким однорідним,
якщо перенестися на 400 млн
або на мільярд років вперед.
Проте ми отримаємо однорідне
випромінювання з великої відстані,
але його червоний зсув буде
ще сильнішим.
І чим далі у майбутнє, тим 
з більших відстаней
нас досягатиме випромінювання,

English: 
be more and more and
more red-shifted.
Until some point,
where it's going
to be so red-shifted that
we won't even observe it
as electromagnetic radiation.
And there's some threshold where
we won't even observe anything
anymore because beyond
that, the light wasn't
able to actually get to us.

Bulgarian: 
фоновото излъчване, което 
получаваме от по-далеч.
Това е до един момент, в който
ще е толкова отместено, че няма да можем 
да го наблюдаваме като електромагнитно лъчение.
Има и граница, отвъд която 
няма да можем да наблюдаваме
каквото и да било вече, 
защото светлината
няма да ни е достигнала.

Portuguese: 
e terá um desvio cada vez maior para
o vermelho
até que em algum ponto estará com tanto
desvio
que não veremos como radiação
eletromagnética
e haverá um limiar onde não será
possível observar mais nada,
pois além desse ponto
a luz não será mais capaz de chegar
onde estamos.
Legendado por: Claudia Alves

iw: 
תעבור יותר ויותר 
יותר היסט אדום.
עד לנקודה מסוימת, 
בה זה
עבר כל כך הרבה היסט אדום
שאנחנו אפילו לא נראה אותה
כמו קרינה אלקטרומגנטית.
ויש סף שבו אנחנו אפילו לא נבחין בשום דבר
יותר משום שמעבר
לזה , האור לא היה
מסוגל להגיע אלינו ממש.

Ukrainian: 
тим сильнішим буде червоний зсув,
доки він не стане настільки сильним,
що ми навіть не зможемо
сприймати це випромінювання
як електромагнітне.
І є певний поріг, при якому 
ми не бачитимемо
взагалі нічого, бо поза цим порогом
світло вже не здатне досягти нас.

Czech: 
a bude mít větší rudý posuv.
A v jistém bodě bude záření tak posunuto,
až nebude zachyceno
jako elektromagnetické.
A za jistou hranicí nebudeme
schopni pozorovat cokoliv,
protože k nám žádné světlo nedoletí.

Polish: 
przez co będzie coraz bardziej przesunięte ku czerwieni.
Aż w pewnym momencie będzie tak przesunięte ku czerwieni,
że nie będziemy w stanie obserwować go jako promieniowania elektromagnetycznego.
I istnieje pewien próg za którym nie będziemy
w stanie już nic obserwować, ponieważ za tym progiem

Korean: 
적색 편이가 더 많이 일어났을 겁니다
끝내 어느 지점에서는
적색 편이가 너무 많이 일어나
전자기파의 형태로 관찰하지
못할 정도가 될 겁니다
그리고 최후의 한계점에 이르면
빛이 우리에게 아예 다다르지 못해
더 이상 아무것도 관찰할 수 없을 것입니다

Polish: 
światło nie będzie w stanie do nas dotrzeć.
