
Turkish: 
Bu abartılı bir komedi filmi mi olacak
yoksa aksiyon filmi mi?
Bilirsin, eğlenceli bir şey.
-Evet.
-Her şeyi yapabiliriz.
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Yani filminin nasıl
olacağını düşünüyorsun?
Başlangıç filminin
belgesel versiyonu gibi olmalı.
Başlangıç'ın ana fikri şu:
Normal hayatta rüyaları
baskı altında olduğunuz için
pek de fark etmezsiniz.
Ama rüya dünyasında burada
görülen her şeyi yapabilirsiniz
ve eğer mimarlık iyi yapıldıysa
tamamen buna benzerdir.
Tamamen hayal olan bir şeyle başlarsınız
ve tüm sıkı çalışmalar, izinler
ve bütçe ayarlarından sonra olay,
saf gerçeğe dönüşür.

English: 
[director] Is this going to be
a slapstick comedy? Is it an action film?
You know, let's have fun with it.
-Yeah.
-We can do anything.
Oh yeah, nice.
So what do you think your movie should be?
All right, it should be like
the documentary version of Inception.
[Bjarke] The whole premise
of Inception is that, in real life,
you can't really realize the dreams
because you have so many constraints,
but whereas in the dream world,
they could do all these kinds of things.
And when architecture is at its best,
that's exactly what you're doing,
you're coming up with
something that is pure fiction.
Then after all the hard work,
all the permits,
all the budgeting
and all the construction,
it now becomes concrete reality.
[Martinussen] When Bjarke came around,

Japanese: 
コメディータッチでいく？
それともアクション系？
希望通り作るよ
希望通り作るよ
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー
いいね
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー
どんな映像にしたいかな？
どんな映像にしたいかな？
じゃあ「インセプション」の
ドキュメンタリー版がいいな
「インセプション」の中の
現実世界は制約が多くて
夢をかなえられない
でも夢の中の世界では
何でもできる
都市の建築も同じで 頭では
どんな物でも建てられる
でも現実には
法律や予算など
制約がつきまとう

Swedish: 
Ska det bli en slapstickkomedi
eller en actionfilm?
Vi kan väl ha kul?
-Visst.
-Vi kan göra vad som helst.
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX
Hur ska din film bli, tycker du?
Okej, det ska bli
som en dokumentärversion av Inception.
Premissen med Inception
är att man i det verkliga livet
inte kan realisera sina drömmar,
då man har så många begränsningar,
medan man i en drömvärld
kan göra alla möjliga saker.
Och när arkitektur är som bäst,
är det precis det man gör.
Man kommer på nåt som är ren fiktion.
Och efter allt hårt jobb, alla tillstånd,
all budgetering och all konstruktion,
blir det verklighet.

Polish: 
To może być komedia albo film akcji.
Zabawmy się.
- Tak.
- Możemy wszystko.
NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
Na czym chcesz się wzorować?
Zróbmy wersję dokumentalną Incepcji.
Główną ideą tego filmu jest to,
że w prawdziwym życiu
spełnianie marzeń
napotyka liczne ograniczenia,
nieobecne w świecie snu.
Największe osiągnięcia architektoniczne
to pomysły rodem z fikcji,
które po wielu wysiłkach
na różnych płaszczyznach
przybierają namacalny kształt.

Indonesian: 
Entah ini akan jadi film komedi kasar
atau film laga...
kita nikmati saja.
- Ya.
- Kita bisa lakukan apa saja.
Ya, bagus.
Jadi, menurutmu apa filmmu seharusnya?
Baiklah, itu harus seperti
versi dokumenternya Inception.
Seluruh premis Inception adalah
bahwa dalam kehidupan nyata,
kau tak bisa benar-benar mewujudkan mimpi
karena kau punya banyak batasan,
tapi di dunia mimpi,
mereka bisa melakukan semua hal ini.
Dan saat arsitektur berada pada masa
terbaiknya, itu yang kau lakukan,
kau akan punya suatu ide yang murni fiksi.
Lalu setelah semua kerja keras, izin,
anggaran, dan konstruksi,
hal itu kini menjadi kenyataan konkrit.
Saat Bjarke datang...

Dutch: 
Wordt dit een slapstick-komedie,
is het een actiefilm?
We maken er wat leuks van.
Alles is mogelijk.
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
Wat voor soort film moet het worden?
Als de documentaireversie van Inception.
Het idee achter Inception is dat...
...in het echte leven
je dromen niet waar worden...
...omdat van alles je tegenhoudt.
Maar in de droomwereld kan dat wel.
Met architectuur op z'n best, kan dat ook.
Je bedenkt iets wat pure fictie is.
Na hard werken voor vergunningen,
de begroting en de bouw...
...wordt het werkelijkheid.

Arabic: 
هل سيكون هذا الفيلم كوميديا تهريجية،
هل سيكون فيلم حركة؟
دعنا نستمتع به.
- أجل.
- يمكن أن نفعل أي شيء.
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
إذن، من أي نوع يجب أن يكون فيلمك،
في رأيك؟
حسناً، يجب أن يكون النسخة الوثائقية
لفيلم "إنسيبشين".
فكرة فيلم "إنسيبشين" كلها
هي أنه في الحياة الحقيقية
لا يمكنك أن تحقق الأحلام
لأنه لديك الكثير من القيود
ولكن في عالم الأحلام،
يمكنهم أن يفعلوا كل تلك الأشياء.
وحينما تكون الهندسة المعمارية
في أفضل حالاتها، فهذا ما تفعله بالضبط.
أنت تبتكر شيئاً
هو من نسج الخيال.
ثم بعد كل الاجتهاد في العمل،
وكل التراخيص
وكل الميزانيات، وكل عمليات البناء،
يصبح واقعاً ملموساً.

Spanish: 
¿Será una comedia graciosa
o una película de acción?
Probemos, divirtámonos.
- Sí.
- Podemos hacer lo que sea.
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo crees que debe ser tu película?
Muy bien, debería ser como el documental
de la película El origen.
Toda la idea de El origen
es que, en la vida real,
no puedes realizar tus sueños
porque tienes restricciones,
pero en el mundo de los sueños,
puedes hacer toda clase de cosas.
En la mejor expresión de la arquitectura,
eso es lo que haces,
inventas cosas
que parecen sacadas de la ficción.
Y luego del arduo trabajo, los permisos,
el dinero y la construcción,
se convierte en realidad concreta.

German: 
Drehen wir eine Slapstick-Komödie
oder einen Actionfilm?
Seien wir kreativ. Alles ist möglich.
Schön.
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
Also, was meinst du?
Ich fände eine Dokumentarfilm-Version
von Inception gut.
Bei Inception geht es darum,
dass man in der realen Welt
Träume wegen all der Beschränkungen
nicht verwirklichen kann.
Aber in der Traumwelt ist alles möglich.
Und als Architekt kommt man im Idealfall
erst mal auf reine Fantasieprodukte.
Nach all den Genehmigungen,
der Budgetierung und der Konstruktion
wird die Idee greifbare Realität.

Romanian: 
Va fi o comedie ușoară
sau un film de acțiune ?
Hai să ne jucăm cu el !
- Da.
- Putem face orice.
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Cum crezi că ar trebui să fie filmul tău ?
Ar trebui să fie versiunea
de documentar a filmului Începutul.
Premisa filmului Începutul este că,
în viața reală,
nu-ți poți îndeplini visele,
pentru că ai foarte multe constrângeri.
În schimb, în lumea viselor,
personajele pot face toate acestea.
Iar când arhitectura
atinge cote maxime, tocmai asta faci,
construiești ceva ce ține de ficțiune.
Iar după toată munca, toate aprobările,
partea financiară și execuția,
construcția devine realitate concretă.

iw: 
זו תהיה קומדיית סלפסטיק? זה סרט פעולה?
אתה יודע, בוא נשתעשע קצת.
כן.
-נוכל לעשות כל דבר.
יופי.
אז מה צריך להיות הסרט עליך, לדעתך?
הוא צריך להיות כמו גרסה תיעודית ל"התחלה".
כל הרעיון ב"התחלה" הוא שבחיים האמיתיים,
אתה לא יכול באמת להגשים חלומות
כי יש מגבלות רבות.
אבל בעולם החלומות,
הם יכולים לעשות כל מיני דברים,
ובענף האדריכלות בשיאו,
זה בדיוק מה שאתה עושה.
אתה ממציא משהו שהוא בדיוני לחלוטין,
ואחרי העבודה המאומצת
וההיתרים והמימון והבנייה,
זה באמת קיים במציאות.
כשביארקה נכנס לתחום,

French: 
Ce sera plus une comédie
ou un film d'action ?
On peut se faire plaisir.
- Oui.
- On peut faire ce qu'on veut.
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Donc comment imaginez-vous
ce documentaire ?
Je le vois comme
la version documentaire de Inception.
Le concept de Inception
repose sur le fait que, dans la vie,
on ne peut pas réaliser ses rêves,
car il y a trop d'obstacles.
Mais dans le monde des rêves,
on peut faire un tas de choses.
Au plus haut niveau d'architecture,
c'est ce qu'on fait.
On part d'une idée
qui est de la fiction pure.
Après tout le travail,
l'obtention des permis,
les choix budgétaires et la construction,
ça devient réalité.

Korean: 
이게 코미디가 되든
액션이 되든 상관없어요
그냥 즐기면서 촬영하는 거죠
- 그럼요
- 뭐든 다 하셔도 좋아요
"NETFLIX
오리지널 다큐멘터리 시리즈"
이 다큐멘터리가
어떤 성격이면 좋겠어요?
'인셉션'의 다큐멘터리 버전
같은 거였으면 좋겠어요
영화 '인셉션'에 깔린
기본적인 전제는
여러 제약 때문에 현실에서는
꿈을 이룰 수 없지만
꿈속에선 무슨 일이든
할 수 있다는 거잖아요
최고의 건축이란
바로 그런 거예요
꿈속에서나 가능할 법한
아이디어를
엄청난 노력을 투입하고
각종 허가를 취득하고
다양한 예산 편성과 공사 끝에
현실로 만드는 거죠

Portuguese: 
Será uma comédia pastelão,
um filme de ação?
Vamos nos divertir.
-Certo.
-Pode ser qualquer coisa.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
O que seu documentário deveria ser?
Deveria ser a versão documental
do filme A Origem.
A premissa do filme é que, na vida real,
não podemos realizar os sonhos,
porque há muitas limitações.
Mas, no mundo dos sonhos,
podemos fazer tudo.
A arquitetura em seu melhor
é exatamente isso,
você pensa em algo
que é totalmente ficção
e após todo o trabalho, as licenças,
a verba e a construção,
vira uma realidade concreta.

Thai: 
อยากได้แบบไหนล่ะ
แบบตลกคาเฟ่หรือหนังแอคชั่น
สนุกได้เต็มที่เลย
- ได้เลย
- เราทำให้ได้ทั้งนั้น
(ภาพยนตร์ชุดสารคดีต้นฉบับของ NETFLIX)
คุณว่าหนังคุณควรเป็นแนวไหนดี
ผมว่าควรเป็นเหมือน "อินเซ็ปชั่น
จิตพิฆาตโลก" ในรูปแบบสารคดี
แก่นของ "อินเซ็ปชั่น จิตพิฆาตโลก"
คือคุณรู้ว่าในชีวิตจริง
คุณทำให้ฝันเป็นจริงไม่ได้
เพราะคุณมีข้อจำกัดมากมาย
แต่ในโลกความฝัน
พวกเขาทำได้หมดทุกอย่าง
และเมื่อสถาปัตยกรรมโลดแล่น
ถึงขีดสุด นั่นล่ะคือสิ่งที่คุณทำ
คุณจินตนาการออกแบบ
สิ่งที่เหนือความจริง
หลังคุณทำงานหนัก ขอใบอนุญาตต่าง ๆ
ขอทุนและลงมือก่อสร้าง
ฝันนั้นก็กลายเป็นความจริง

Italian: 
Sarà una commedia grottesca,
un film d'azione?
Ci possiamo sbizzarrire.
- Sì.
- Possiamo fare qualsiasi cosa.
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
Quindi come pensi dovrebbe essere
il tuo documentario?
Dovrebbe essere come
la versione documentario di Inception.
La premessa in Inception è
che nella vita reale
non ti rendi conto di sognare
perché hai troppi vincoli,
mentre nel mondo dei sogni,
si può fare di tutto.
L'architettura urbana è tutto questo:
inventi qualcosa che è pura finzione.
Dopo tutto il duro lavoro, i permessi,
dopo aver stanziato il budget
e aver costruito, diventa realtà.

German: 
Bjarke weckte die dänische Architektur
aus einer Art Tiefschlaf.
Ihre Blütezeit hatte sie
in den 50er-, 60er- und 70er-Jahren.
Obwohl wir ein kleines Land sind,
wurden wir weltberühmt.
Vor Bjarke rechnete niemand mehr
mit aufregender Architektur.
Man könnte sagen,
dass er alle wachgerüttelt hat.
Seine Konzepte
waren so monumental und revolutionär,
dass die Dänen Angst bekamen.

Italian: 
Quando è arrivato Bjarke,
l'architettura danese era come dormiente.
Aveva avuto il suo momento d'oro
negli anni '50, '60 e '70.
Eravamo diventati famosi nel mondo
malgrado la Danimarca fosse piccola.
Quando è arrivato Bjarke,
nessuno si aspettava
che succedesse davvero qualcosa.
Credo si possa dire
che ci abbia davvero svegliati tutti.
Ciò che proponeva era talmente grande
e aveva qualità talmente rivoluzionarie,
che i danesi si sono spaventati.

Korean: 
비야케가 등장하기 전까지
덴마크 건축 업계는 조용했어요
덴마크는 5, 60년대와
70년대에 전성기를 누렸어요
작은 나라인데도
전 세계적으로 유명했죠
비야케가 처음 등장했을 때
사람들은 대단한 일이
생길 거라 기대하지 않았어요
그런데 비야케가
모두를 잠에서 깨운 거죠
그의 아이디어는 너무나
장대하고 혁명적이어서
덴마크인들이
겁을 먹을 정도였어요

Swedish: 
När Bjarke dök upp
låg dansk arkitektur som i dvala.
Vi hade vår glansperiod
under 50-, 60- och 70-talen.
Vi blev världsberömda
trots att landet är litet.
När Bjarke dök upp,
förväntade sig folk inte mycket.
Och man kan nog säga
att han fick alla att vakna upp.
Det han föreslog var så storskaligt
och hade så revolutionära kvaliteter
att danskarna blev rädda.

Arabic: 
حينما جاء "بياركيه"، كانت الهندسة
المعمارية الدنماركية في حالة سبات.
مررنا بذروتنا في الخمسينيات
والستينيات والسبعينيات.
أصبحنا مشهورين دولياً
مقارنةً بصغر حجمنا في الواقع.
في وقت ظهور "بياركيه"
لم يتوقع الناس
أن يحدث أي شيء.
وأعتقد أنه يمكن القول
إنه جعل الجميع يستيقظون.
ما كان يقترحه كان على نطاق ضخم
ويتمتع بصفات ثورية جداً
لدرجة أن الدنماركيين خافوا.

Thai: 
ตอนที่บียาเค่เริ่มดัง
วงการสถาปัตย์เดนมาร์กยังหลับใหลอยู่
เราเคยรุ่งเรืองมาก
ในยุค 1950 1960 และ 1970
เราดังไปทั่วโลกทั้งที่เป็นประเทศเล็ก ๆ
ตอนที่บียาเค่เข้ามาในวงการนี้
ผู้คนไม่ได้คาดหวัง
ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
และผมคิดว่าเราพูดได้เลยว่า
เขาเปิดโลกให้ทุกคนจริง ๆ
สิ่งที่เขานำเสนอมันยิ่งใหญ่
พร้อมสั่นคลอนปฏิวัติวงการสถาปัตย์
จนคนเดนมาร์กต้องกลัว

Turkish: 
Bjarke ortaya çıktığında,
Danimarka mimarisi uyumaktaydı.
50'ler, 60'lar ve 70'lerde,
altın çağlarımızı yaşıyorduk.
Küçük bir ülke olmamıza rağmen
dünyaca ünlü olmuştuk.
Bjarke'nın ortaya çıktığı dönemde
insanlar bir şey olmasını beklemiyordu.
Ve cidden o herkesi uyandırdı denebilir.
Sunduğu şey büyük ölçekliydi
ve devrim niteliğindeydi.
Bu da, Danimarkalıları korkuttu.

iw: 
האדריכלות הדנית הייתה די רדומה.
הענף שלנו שגשג בשנות ה-50 וה-60 וה-70.
התפרסמנו בכל העולם
למרות שהמדינה די קטנה, בעצם.
ובתקופה שבה ביארקה הופיע,
אנשים לא ממש ציפו שמשהו יקרה.
ואפשר לטעון שהוא ממש העיר את כולם.
ההצעות שלו היו כה מהפכניות ובקנה מידה כזה,
שהדנים נבהלו.

French: 
Avant l'arrivée de Bjarke, l'architecture
danoise se reposait sur ses lauriers.
On avait eu notre heure de gloire
dans les années 50, 60 et 70.
Le Danemark, qui est un petit pays,
s'est fait connaître mondialement.
Quand Bjarke a débuté,
personne ne s'attendait
à ce que quelque chose arrive.
Et je pense qu'on peut dire
qu'il a réveillé tout le monde.
Ce qu'il proposait était si démesuré,
si révolutionnaire,
que les Danois ont pris peur.

Japanese: 
デンマークの建築は
彼が現れたころ眠っていた
1950年代から70年代は
活気があったんだ
この小国の名が
世界にとどろくほどだった
ビャルケが登場した時
何かを期待した人は
いなかった
でも彼が人々を
目覚めさせたのは確かだ
彼が企てたことは
途方もなく
スケールが大きく
革命的だった
デンマーク人は
恐れをなした

Spanish: 
Cuando apareció Bjarke,
la arquitectura danesa estaba dormida.
Tuvimos nuestro apogeo
en los años cincuenta, sesenta y setenta.
Éramos mundialmente famosos,
comparado a lo pequeños que somos.
Cundo apareció Bjarke,
la gente no esperaba que sucediera nada.
Y creo que puede decirse
que él despertó a todo el mundo.
Lo que él proponía tenía tal escala
y cualidades tan revolucionarias
que asustó a los daneses.

Romanian: 
Când a apărut Bjarke,
arhitectura daneză era cumva amorțită.
Am avut perioada noastră de înflorire,
în anii '50, '60, '70.
Am ajuns cunoscuți la nivel mondial,
deși suntem o țară mică.
La vremea când a apărut Bjarke,
oamenii nu așteptau nicio schimbare.
Cred că s-ar putea spune că, într-adevăr,
i-a făcut pe toți să se trezească.
Ce propunea el avea o asemenea anvergură
și un așa caracter revoluționar,
încât danezii s-au speriat.

Indonesian: 
arsitektur Denmark sedang tidur.
Kami mencapai masa kejayaan
di tahun 50-an, 60-an, 70-an.
Kami menjadi terkenal di seluruh dunia
meskipun negara kecil.
Saat Bjarke datang,
orang tak menduga
jika sesuatu akan terjadi.
Dan kurasa kau boleh tak setuju
bahwa dia membuat semua orang terbangun.
Apa yang dia usulkan memiliki skala
dan kualitas revolusioner
yang membuat orang Denmark ketakutan.

Portuguese: 
Quando Bjarke surgiu, a arquitetura
da Dinamarca estava dormente.
Tivemos nossos dias de glória
nas décadas de 50, 60 e 70.
Ficamos famosos no mundo todo,
apesar de sermos um país pequeno.
Na época em que Bjarke apareceu,
as pessoas não esperavam mais nada.
Acho que podemos dizer
que ele as despertou.
A proposta dele foi tão grandiosa
e tão revolucionária
que os dinamarqueses se assustaram.

English: 
Danish architecture was somehow sleeping.
We had our heydays back
in the '50s, the '60s, the '70s.
We became world-famous compared to
how small we are, actually.
At the time Bjarke came around,
people didn't expect
anything really to happen.
And I think you could argue
that he really made everybody wake up.
[dramatic music playing]
What he was proposing had such a scale
and such revolutionary qualities
that the Danes got scared.

Polish: 
Kiedy Bjarke się pojawił,
duńska myśl architektoniczna była uśpiona.
Miała swoją złotą epokę
w latach 50., 60. i 70.
Zyskała światową sławę,
choć Dania jest niewielkim krajem.
Bjarke pokazał rzeczy,
których nikt się nie spodziewał.
Można powiedzieć,
że przebudził nas ze snu.
Jego rewolucyjne projekty
cechował taki rozmach,
że Duńczycy się wystraszyli.

Dutch: 
In de tijd vóór Bjarke
was de Deense architectuur ingedut.
We hadden onze hoogtijdagen
in de jaren 50, 60 en 70.
We werden wereldberoemd
als je nagaat hoe klein we zijn.
In de tijd dat Bjarke zich aandiende,
werd er eigenlijk niets verwacht.
Je kan toch wel zeggen
dat hij iedereen wakkerschudde.
Wat hij voorstelde
was zo enorm en zo revolutionair...
...dat de Denen ervan schrokken.

Turkish: 
Bjarke Ingels, anını yaşıyor.
Sadece 40 yaşında olmasına rağmen kendini
dünyanın en hünerli ve rağbet gören
mimarları arasında kabul ettirdi.
Dizaynları kışkırtıcı olabiliyor.
New York'u bildiğimizden
çok daha farklı bir şeye dönüştürüyor.
MİMARİ
BJARKE INGELS
KOPENHAG
DANİMARKA
Mimaride söyle bir paradoks
olduğuna dair hiç şüphe yoktur.
Bir binayı yapana kadar, kimse
o binayı yapabileceğinize güvenmez.

French: 
Bjarke Ingels vit son heure de gloire.
À seulement 40 ans, il est déjà reconnu
comme l'un des architectes
les plus novateurs et les plus convoités.
Ses créations sont parfois provocatrices.
Après son passage,
New York ne sera plus la même.
COPENHAGUE
DANEMARK
En architecture,
c'est le serpent qui se mord la queue.
On ne vous donne pas votre chance
tant que vous n'avez rien construit.

German: 
Bjarke Ingels ist auf dem Vormarsch.
Im Alter von nur 40 Jahren
ist er einer der innovativsten
und gefragtesten Architekten weltweit.
Seine Designs sind provokant.
Er gibt New York ein neues Gesicht.
ARCHITEKT BJARKE INGELS
KOPENHAGEN
DÄNEMARK
In der Architekturbranche
gibt es eine Art Paradoxon:
Nur wer schon ein Gebäude gebaut hat,
bekommt Aufträge.

Spanish: 
Bjarke Ingels está en su buena época.
Con solo 40 años, logró establecerse
como uno de los arquitectos más ingeniosos
y más buscados.
Sus diseños pueden ser provocativos.
Está modificando las formas
de la Nueva York que conocemos.
ARQUITECTURA
BJARKE INGELS
COPENHAGUE
DINAMARCA
No hay duda de que en arquitectura
hay una situación paradójica.
Nadie confía en que construyas
un edificio hasta que ya lo hayas hecho.

Italian: 
Bjarke Ingels sta vivendo
il suo momento d'oro.
A soli 40 anni, si è imposto
come uno degli architetti più creativi
e ricercati al mondo.
I suoi progetti
possono essere provocatori.
Sta cambiando forma
alla New York che conosciamo.
ARCHITETTURA
DANIMARCA
In architettura si crea una sorta
di circolo vizioso.
Nessuno ti farà costruire un edificio
se non ne hai già costruito uno.

Dutch: 
Bjarke Ingels is op z'n hoogtepunt.
Op z'n 40e is hij al een van 's werelds
meest inventieve en gewilde architecten.
Z'n ontwerpen zijn soms provocerend.
Hij verandert de vorm van New York
zoals we die kennen.
ARCHITECTUUR
KOPENHAGEN
DENEMARKEN
In de architectuur
speelt zeker een paradox.
Je mag pas een gebouw bouwen
als je er al eens een hebt gebouwd.

Japanese: 
ビャルケ･インゲルスは
時の人だ
ビャルケは40歳で事務所を
設立し世界をまたにかけ活躍
挑発的なデザインだ
彼はニューヨークの姿を
変えるだろう
アート･オブ･デザイン
建築家
ビャルケ･インゲルス
[デンマーク]
[コペンハーゲン]
[デンマーク]
[コペンハーゲン]
[間違いなく]
[建築はジレンマの塊だ]
間違いなく
建築はジレンマの塊だ
経験がなければ依頼は来ない

English: 
[news reporter 1] Bjarke Ingels
is having his moment.
[news reporter 2] At just 40 years old,
he has established himself
as one of the world's most inventive
and sought-after architects.
[news reporter 3]
His designs can be provocative.
[commentator] He's transforming
the shape of New York as we know it.
[dramatic music continues]
[Bjarke] There's no doubt that
in architecture there's this catch-22.
Nobody will entrust you
to build a building
until you've already built a building.

Portuguese: 
Bjarke Ingels está em seu apogeu.
Com apenas 40 anos, ele se estabeleceu
como um dos arquitetos mais criativos
e mais procurados do mundo.
Os designs dele podem ser provocativos.
Ele está transformando
a Nova York que conhecemos.
ARQUITETURA
BJARKE INGELS
COPENHAGUE
DINAMARCA
Sem dúvida, na arquitetura,
há um problema sem solução.
Ninguém confiará em você
até que o prédio esteja construído.

Thai: 
นี่คือยุคของบียาเค่ อินเกล
เขาอายุเพียง 40 ปีแต่กลับขึ้นมาเป็น
หนึ่งในสถาปนิกสุดสร้างสรรค์
และเป็นที่ต้องการตัวที่สุดในโลก
งานออกแบบของเขากระตุ้นจินตนาการ
เขากำลังเปลี่ยนรูปร่าง
ของนิวยอร์กที่เราเคยคุ้นตา
(สถาปนิก บียาเค่ อินเกล)
(โคเปนเฮเกน เดนมาร์ก)
แน่นอนว่าในวงการสถาปัตยกรรม
มีกฎย้อนแย้งอยู่ข้อหนึ่ง
ไม่มีใครยอมให้คุณสร้างตึก
นอกจากว่าคุณเคยสร้างตึกมาแล้ว

Polish: 
To jest jego czas.
Ten 40-latek jest jednym
z najbardziej twórczych
i cenionych architektów.
Nie unika prowokacji.
Zmienia oblicze Nowego Jorku.
ARCHITEKT
KOPENHAGA
DANIA
W branży architektury
obowiązuje paragraf 22.
Nie dostaniesz projektu,
jeśli jakiegoś nie zrealizowałeś.

Arabic: 
"بياركيه إنغلز" يحظى بلحظة مجده.
في عمر 40 عاماً فقط،
قام بإثبات نفسه
كأحد أكثر المهندسين المعماريين
المبتكرين والمطلوبين في العالم.
تصميماته يمكن أن تكون مستفزة.
إنه يغير شكل "نيويورك"
كما نعرفها.
"الهندسة المعمارية - (بياركيه إنغلز)"
"(كوبنهاغن)، (الدنمارك)"
لا شك أنه في مجال الهندسة المعمارية
توجد هذه المعضلة.
لن يأتمنك أحد على بناء مبنى
قبل أن تكون بنيت مبنى بالفعل.

Indonesian: 
Bjarke Ingels sedang menikmati masanya.
Pada usia 40 tahun,
dia telah mengukuhkan diri
sebagai salah satu arsitek paling inventif
dan paling dicari di dunia.
Desainnya bisa provokatif.
Dia mengubah bentuk New York
yang kita kenal.
KOPENHAGEN
DENMARK
Tak diragukan lagi, dalam arsitektur,
ini adalah dilema.
Takkan ada yang memercayakanmu
membangun gedung
sampai kau membangun gedung.

Romanian: 
Bjarke Ingels este în culmea gloriei.
La numai 40 de ani, s-a poziționat
drept unul dintre cei mai creativi
și căutați arhitecți din lume.
Proiectele sale pot fi provocatoare.
Transformă total fața New York-ului.
ARHITECTURĂ
BJARKE INGELS
COPENHAGA, DANEMARCA
Fără îndoială,
în arhitectură există un cerc vicios.
Nimeni nu-ți dă să construiești
o clădire până nu ai construit deja una.

Swedish: 
Bjarke Ingels har sin stund.
Vid bara 40 års ålder
har han etablerat sig
som en av världens mest uppfinningsrika
och eftertraktade arkitekter.
Hans design kan vara provokativ.
Han förvandlar helt och hållet
New Yorks form.
ARKITEKTUR
BJARKE INGELS
KÖPENHAMN
Det är inget tvivel om
att det finns ett moment 22 i arkitektur.
Ingen låter dig bygga en byggnad
förrän du redan har byggt en.

Korean: 
비야케는 지금
전성기를 누리고 있어요
겨우 마흔의 나이에
가장 혁신적이고
영향력 있는 건축가로
인정받고 있죠
그의 디자인은 도발적입니다
뉴욕의 풍경을 180도
변신시키고 있어요
"건축
비야케 잉겔스"
"덴마크 코펜하겐"
건축 분야에는
큰 딜레마가 하나 있어요
건축 경험이 없으면
계약을 딸 수 없다는 거예요

iw: 
ביארקה אינגלס הוא כרגע איש השעה.
בגיל 40 בלבד, הוא כבר התפרסם
כאחד מהאדריכלים
היצירתיים והמבוקשים ביותר בעולם.
העיצובים שלו פרובוקטיביים לפעמים.
הוא משנה לגמרי את המראה המוכר של ניו יורק.
- קופנהגן
דנמרק -
אין ספק שיש "מלכוד 22" באדריכלות.
אף אחד לא ירשה לך לבנות בניין
אם עוד לא בנית בניין.

Indonesian: 
Ini adalah Maritime Youth House
di Kopenhagen.
Kurasa ini gedung pertama kami.
Aku merayakan ulang tahunku
yang ke-30 di ruangan itu.
Itu baru selesai.
Perusahaan kami, Bjarke Ingels Group,
atau disingkat BIG,
dimulai 15 atau 16 tahun lalu.
Kemunculan kami bertepatan dengan
munculnya gerakan lingkungan.
Jadi, kami datang dengan ide
Keberlanjutan Hedonistik.
Bagaimana jika keberlanjutan bisa menjadi
bagian peningkatan kualitas hidup kalian?
Jadi, dalam kasus ini, ini adalah
tempat yang indah, tapi tercemar,
karena mereka telah mengecat
bagian bawah kapal di sini.
Banyak uang dianggarkan
untuk menggali lapisan atas tanah...
dan memindahkannya ke tempat lain.

Korean: 
여기는 코펜하겐의
청소년 해양센터입니다
바로 이 건물이...
우리의 첫 작품이었어요
제 서른 번째 생일을
저곳에서 보냈죠
건물이 완공된 직후였어요
우린 BIG이라고 불리는
비야케 잉겔스 그룹을 만들었죠
그게 15, 16년 전 일인데
그 무렵 친환경 건축이
한창 주목받고 있었죠
우린 '쾌락적 지속가능성'이란
개념을 제시했어요
지속가능성이 삶의 질을
높일 수 있다고 주장한 거죠
이 부지는 전망이 아름다웠지만
토양은 오염돼 있었어요
원래 선박 도색 작업을
하던 곳이거든요
따라서 표토층을 퍼내고
다른 곳으로 옮기는 데
상당한 예산을
써야 할 판이었어요

iw: 
זה מרכז הנוער הימי בקופנהגן. זה...
אני חושב שזה המבנה הראשון שלנו.
חגגתי יום הולדת 30 במקום הזה.
ממש אחרי שהבנייה הושלמה.
החברה שלנו,
"ביארקה אינגלס גרופ" או "ב-י-ג" בקיצור,
קמה לפני 15-16 שנה.
צמחנו די במקביל
לצמיחת התנועה לשימור הסביבה.
אז המצאנו רעיון בשם "קיימות הדוניסטית".
מה אם הקיימות
תוכל ממש לשפר את סגנון החיים שלנו?
אז אני חושב שבמקרה הזה,
זה היה אתר יפהפה, אבל הוא היה מזוהם,
כי צבעו כאן גחונים של סירות.
הרבה מהכסף בתקציב
הוקדש לעקירת שכבת האדמה העליונה
והעברתה למקום אחר.

Italian: 
Questa è la Maritime Youth House
a Copenhagen.
È...
Il nostro primo edificio.
Ho festeggiato
il mio trentesimo compleanno qui.
Era appena stato completato.
La nostra società, la Bjarke Ingels Group,
abbreviata in BIG,
è nata 15 o 16 anni fa.
La nostra nascita è coincisa più o meno
con quella del movimento ambientalista.
Così abbiamo avuto l'idea
della Sostenibilità Edonistica.
E se la sostenibilità potesse contribuire
a migliorare la nostra qualità della vita?
In questo caso, l'area era bellissima,
ma era inquinata,
perché per anni era stata
sede cantieristica navale.
Gran parte del budget era riservata
a eliminare il primo strato del terreno.
e a portarlo altrove.

French: 
Voici la Maritime Youth House
à Copenhague.
C'est notre premier projet.
J'ai fêté mes 30 ans dans ce lieu.
On venait juste de finir.
Notre agence Bjarke Ingels Group,
dont l'abréviation est BIG,
a ouvert il y a 15 ou 16 ans.
Nos débuts ont coïncidé
avec la montée du mouvement écologiste.
L'idée de la durabilité hédoniste
nous est venue.
Et si la durabilité pouvait améliorer
notre qualité de vie ?
Ce site est beau,
mais il était très pollué.
C'est ici qu'on peignait
la coque des bateaux.
Une grosse partie du budget
a été consacrée à creuser la terre
pour ensuite la déplacer.

Turkish: 
Bu, Kopenhag'daki
Maritime Gençlik Merkezi.
Bu...
Sanırım bu, bizim ilk binamız.
30. doğum günümü şurada kutlamıştım.
Daha yeni tamamlanmıştı.
Firmamız, Bjarke Ingels Group,
yani kısaca BIG'i
15 veya 16 yıl önce kurduk.
Bizim yükseliş dönemimiz,
çevresel hareketin yükselişiyle
aynı dönemdeydi.
Hedonistik Sürdürülebilirlik
fikrini geliştirdik.
Sürdürülebilirlik, hayatınızdaki
kaliteyi arttıran bir şey olsa ne olurdu?
Mesela burası çok güzel bir alan
ama çok kirliydi
çünkü teknelerin alt kısmını
burada boyuyorlar.
Bütçedeki paranın çoğu,
yüzeydeki toprağın kazılması
ve taşınması için ayrılmıştı.

Portuguese: 
Esta é a Maritime Youth House,
em Copenhague.
Foi...
nosso primeiro prédio.
Comemorei meus 30 anos aqui,
naquele espaço.
Logo que terminamos.
Nossa empresa, 
Bjarke Ingels Group, ou BIG,
começou há 15 ou 16 anos.
Nossa ascensão coincidiu
com o movimento ambientalista.
Tivemos a ideia da
Sustentabilidade Hedonista.
E se a sustentabilidade
melhorasse a qualidade de vida?
Neste caso, o lugar é lindo,
mas estava poluído,
porque os cascos dos barcos
eram pintados aqui.
Boa parte da verba foi
para escavar o solo superficial
e transportar para outro lugar.

English: 
This is the Maritime Youth House
in Copenhagen.
It's...
I guess it's our first building.
I celebrated my 30th birthday
in that space.
It was just completed.
Our practice, Bjarke Ingels Group,
or in short BIG,
started 15 or 16 years ago.
Our rise has sort of coincided with
the rise of the environmental movement.
So we came up with this idea
of Hedonistic Sustainability.
What if sustainability could be part of
actually increasing your quality of life?
So I think in this case, it's a
beautiful site, but the site was polluted,
because they had been painting
the underside of boats here.
A lot of the money in the budget
was reserved for digging up the topsoil...
and moving it somewhere else.

Romanian: 
Aceasta e Clubul Maritim pentru Tineret,
din Copenhaga.
Este...
Cred că e prima noastră construcție.
Acolo mi-am făcut
petrecerea de 30 de ani.
Tocmai se încheiaseră lucrările.
Activitatea noastră,
a Bjarke Ingels Group, pe scurt, BIG,
a început acum 15 sau 16 ani.
Dezvoltarea noastră a coincis
cu evoluția mișcării ecologiste.
Am venit cu ideea
de durabilitate plăcută.
Ce-ar fi dacă durabilitatea ar putea
contribui la creșterea calității vieții ?
În acest caz, zona e frumoasă,
dar a fost poluată,
pentru că aici se vopsea
partea de dedesubt a ambarcațiunilor.
O mare parte din buget era destinată
excavării pământului de deasupra
și mutării lui în altă parte.

Arabic: 
هذه "دار الشباب البحرية"
في "كوبنهاغن".
إنه...
أعتقد أنه أول مبنى نصممه.
احتفلت بعيد ميلادي الـ30
داخل تلك المساحة.
كان قد اكتمل بناؤه للتو.
مكتبنا، "مجموعة (بياركيه إنغلز)"،
أو اختصاراً "بيغ".
بدأ منذ 15 أو 16 عاماً.
صعودنا تزامن مع صعود الحركة البيئية.
لذا، خطرت لنا فكرة الاستدامة التلذذية.
ماذا لو كان يمكن أن تكون الاستدامة
جزءاً من تحسين جودة حياتك؟
لذا، أعتقد أنه في هذه الحالة،
إنه موقع جميل ولكنه كان ملوثاً.
لأنهم كانوا يطلون
الأجزاء السفلية للقوارب هنا.
الكثير من أموال الميزانية تم تخصيصها
من أجل تجريف الطبقة العلوية من التربة.
ونقلها إلى مكان آخر.

German: 
Das ist das Maritime Youth House
in Kopenhagen.
Das war...
Das war unser erstes Projekt.
Da drüben habe ich
meinen 30. Geburtstag gefeiert,
direkt nach der Fertigstellung.
Unser Unternehmen,
Bjarke Ingels Group, kurz BIG,
entstand vor 15 oder 16 Jahren.
Unser Aufstieg fand parallel
zum Aufstieg der Umweltbewegung statt.
Von uns stammt das Prinzip
der "hedonistischen Nachhaltigkeit".
Wie könnte Nachhaltigkeit
unsere Lebensqualität verbessern?
Dies ist ein sehr schönes Grundstück,
aber der Erdboden war verschmutzt,
weil hier früher Boote lackiert wurden.
Ein Großteil des Budgets
war für die Abtragung
der oberen Erdschicht eingeplant.

Polish: 
Jesteśmy w Morskim Domu Młodzieży
w Kopenhadze.
To...
To nasza pierwsza realizacja.
Tutaj obchodziłem 30. urodziny,
tuż po ukończeniu budowy.
Nasza pracownia,
Bjarke Ingels Group, czyli BIG,
powstała 15 czy 16 lat temu.
W tym samym czasie
zyskiwał na sile ruch zielonych.
Wyszliśmy z koncepcją
zrównoważonego hedonizmu,
zakładającą, że nowa architektura
ma podnosić jakość życia.
To piękne miejsce było skażone,
ponieważ malowano tutaj 
kadłuby jachtów.
Znaczna część budżetu inwestycji
przeznaczona była na usunięcie i wywóz
wierzchniej warstwy gleby.

Japanese: 
ここはコペンハーゲンの
海洋ユースセンターだ
僕らの最初の作品だ
30歳の誕生日を
僕は この場所で祝った
完成したてだった
僕らの建築事務所 ＢＩＧを
設立したのは2005年のことだ
世間では環境保護運動が
高まりを見せていた頃だった
そこで思いついたのが
生活の質を上げる
“快楽主義的持続可能性”だ
この美しい場所は
汚染されていた
ボートの塗装が
行われていたからだ
当初 組まれた予算の多くは
土を掘り返し それを
移動する費用だった

Thai: 
นี่คือมาริไทม์ ยูธ เฮาส์
ในโคเปนเฮเกน
มันคือ...
มันคืออาคารแรกที่เราสร้าง
ผมฉลองวันเกิดอายุ 30 ปีตรงนั้นเลย
ตอนนั้นมันเพิ่งสร้างเสร็จ
บริษัทของเรา บียาเค่ อินเกล กรุ๊ป
หรือเรียกสั้น ๆ ว่าบิ๊ก
ก่อตั้งเมื่อ 15 หรือ 16 ปีที่แล้ว
บริษัทเราเติบโตในเวลาเดียวกับ
การรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อม
เราเลยคิดคำว่า
"การพัฒนาด้านความสุขอย่างยั่งยืน"
จะเป็นยังไงถ้าการพัฒนาอย่างยั่งยืน
ช่วยยกระดับคุณภาพชีวิตเราได้จริง
ในกรณีนี้ ที่นี่เป็นที่ที่สวยมาก
แต่ทัศนียภาพนั้นกลับถูกทำลาย
เพราะเขาใช้ที่ตรงนี้
เพื่อทาสีใต้ท้องเรือ
เงินทุนจำนวนมาก
ก็หมดไปกับการขุดหน้าดิน
แล้วเอาไปทิ้งที่อื่น

Swedish: 
Det här är det maritima ungdomshuset
i Köpenhamn. Det är...
Det är väl vår första byggnad.
Jag firade min 30-årsdag
i den här byggnaden.
Den var precis färdig då.
Vår firma, Bjarke Ingels Group, eller BIG,
grundades för 15 eller 16 år sen.
Vår uppgång har liksom sammanfallit
med miljörörelsens uppgång.
Så vi kom på tanken
om hedonistisk hållbarhet.
Tänk om hållbarhet kunde vara en del
av att faktiskt höja ens livskvalitet?
I det här fallet, var det en vacker plats,
men den var förorenad,
för man hade målat båtars undersidor här.
Mycket av pengarna i budgeten
reserverades åt att gräva upp jorden
och flytta den nån annanstans.

Dutch: 
Dit is het Maritiem Jeugdcentrum
in Kopenhagen. Het is...
Het is ons eerste gebouw.
Ik vierde m'n dertigste verjaardag daar,
toen het net af was.
Ons bureau, de Bjarke Ingels Group,
afgekort BIG...
...begon zo'n 15, 16 jaar geleden.
Onze opkomst viel min of meer samen
met de opkomst van de milieubeweging.
We bedachten
de 'hedonistische duurzaamheid'.
Wat als duurzaamheid
onze kwaliteit van leven kan verbeteren?
Dit was een mooie plek, maar vervuild.
Ze schilderden hier bootrompen.
Een groot deel van het budget
zou opgaan aan...
...het afgraven en afvoeren
van de grond-bovenlaag.

Spanish: 
Esta es la Casa Marítima
para Jóvenes en Copenhague.
Es...
Creo que fue nuestro primer edificio.
Celebré mi cumpleaños número 30
en ese lugar.
Lo habíamos finalizado.
Nuestra empresa, Bjarke Ingels Group,
o abreviado, BIG,
comenzó hace unos 15 o 16 años.
Nuestro crecimiento coincidió
con el de los movimientos ambientales.
Así que inventamos esta idea
de la sostenibilidad hedonística.
¿Qué sucedería si la sostenibilidad
pudiera mejorar tu calidad de vida?
En este caso, es un sitio hermoso,
pero estaba contaminado
porque aquí se pintaban
los cascos de los barcos.
Mucho del presupuesto
se reservó para cavar el suelo superficial
y llevarlo a otro lugar.

Japanese: 
僕らは土地をウッドデッキで
覆うことを考えた
土を掘り返す必要はない
ウッドデッキを高く上げれば
用途も広がる
ウッドデッキの下が
ボートの保管場所にもなる
建物の可能性を広げたんだ
海の隣の緩やかな丘は
活気ある遊び場にもなった
コンペの受賞作だ
僕らは無理のない手段で
問題を幾つも解決して見せた
低予算の小さな建物だけど
インパクトを与えたと思う
賞も幾つか受賞した
ボーイスカウトが使う
小屋のように簡素な建物だ

English: 
So we thought, what if we covered
the entire ground with a wooden deck?
Then we can leave the soil as it is.
We put up this sheet.
If you want more program over here,
we'll just lift the deck here.
If you want to park some boats here,
we store the boats underneath the...
So I think it had
this sense of possibility.
These rolling hills next to the sea,
it also somehow inspires
movement and playfulness.
We won the competition
for the Maritime Youth House.
We found a lot of ways
to solve the problems
in a completely unproblematic way.
Even though it's a very small building,
with a small budget,
I think it had an impact,
and it won a handful of awards.
And I think it showed
that even something that is essentially
like a hut for boy scouts,

Thai: 
เราเลยคิดว่าแล้วถ้าเราคลุม
พื้นที่ทั้งหมดด้วยดาดฟ้าไม้ล่ะ
เราจะได้ไม่ต้องไปยุ่งกับหน้าดิน
เราปูแผ่นไม้ลงไป
ถ้าอยากทำอะไรเพิ่มตรงนี้
เราก็แค่ยกพื้นออก
ถ้าอยากจะเทียบเรือตรงนี้
ก็จอดไว้ข้างใต้...
ผมว่ามันให้ความรู้สึกว่า
อะไรก็เป็นไปได้
เนินสูงต่ำติดทะเลพวกนี้
ชวนให้เกิดการเคลื่อนไหวและการเล่นสนุก
มาริไทม์ ยูธ เฮาส์
ที่เราออกเเบบชนะรางวัล
เราพบวิธีแก้ปัญหามากมาย
ที่ไม่ก่อให้เกิดปัญหาอื่นตามมา
ถึงมันจะเป็นแค่อาคารเล็ก ๆ ที่มีงบไม่มาก
แต่ผมว่ามันชนะใจคน
แล้วยังได้รางวัลมาเยอะด้วย
และผมว่ามันแสดงให้เห็นว่า
แม้แต่สิ่งพื้น ๆ อย่างกระท่อมค่ายลูกเสือ

Korean: 
그런데 부지 전체를 나무로
덮으면 어떨까 궁금했어요
그러면 흙을 퍼내지
않아도 되거든요
도면을 보여주면서
이쪽에 건물을 더 짓고 싶으면
나무판자를 들어 올리고
보트는 나무판자 아래
정박할 수 있다고 설명했죠
가능성이 굉장히 컸어요
해안가에 위치한 언덕에서
역동적인 놀이 공간에 대한
영감을 얻었고
그 결과 청소년 해양센터
공모전에 당선됐죠
우린 이곳의 문제를
완전히 새롭게 해결할 수 있는
여러 가지 방법을 제시했죠
아주 작은 건물이고
예산도 충분치 않았지만
영향력 있는 건물을 만들었고
그 결과 많은 상을 받았어요
우리가 확실히 보여준 거죠
일반적으로
청소년 센터라는 공간은

iw: 
אז חשבנו,
"מה אם נכסה את כל הקרקע ברציף מעץ?"
ואז נוכל להשאיר את האדמה כפי שהיא.
כיסינו את האזור במשטח.
אם צריך עוד שטח כאן, פשוט נרים את הרציף.
אם תרצו לשים פה עוד סירות,
נאחסן אותן מתחת ל...
אז אני חושב שזה פותח בפנינו אפשרויות.
הגבעות המשתפלות האלה שליד הים
גם מזמינות תנועה ושעשוע.
ניצחנו בתחרות לבניית מרכז הנוער הימי.
מצאנו לבעיות שם, הרבה פתרונות
שלא יהיו בעייתיים בכלל.
זה אמנם מבנה קטן עם תקציב נמוך,
אבל הוא די עשה רושם וזכה בכמה פרסים.
ואני חושב שהוא הוכיח
שגם מבנה שהוא בעיקרון מועדון צופים,

Arabic: 
ففكرنا، ماذا لو قمنا بتغطية الأرض كلها
بمسطح خشبي؟
يمكننا حينئذ ترك التربة كما هي.
لقد رفعنا هذا اللوح.
إن كنت تريد المزيد من البرنامج هنا،
فما علينا سوى رفع المسطح هنا.
وإن أردت إيقاف بعض القوارب هنا،
فسنخزن القوارب تحت الـ...
لذا، أعتقد أن الفكرة
كانت تتمتع بحس من إمكانية التنفيذ.
هذه التلال المرتفعة بجوار البحر.
بطريقة ما توحي بالحركة واللعب.
فزنا بالمسابقة
من أجل "دار الشباب البحرية".
وجدنا طرقاً مختلفة
لحل المشاكل.
بطريقة خالية من المشاكل.
رغم أنه مبنى صغير جداً،
بميزانية صغيرة
أعتقد أنه كان له تأثير،
وفاز بعدة جوائز.
وأعتقد أنه أظهر
أنه حتى الشيء
الذي هو في الأساس كوخ للكشافة.

German: 
Wir kamen auf die Idee,
das Grundstück
mit einer hölzernen Plattform zu überbauen
und die Erde darunter
unbehandelt zu lassen.
Und das haben wir gemacht.
Man kann die Plattform
an einzelnen Stellen erhöhen.
Wenn man mehr Boote unterbringen will,
kann man sie darunter verstauen.
Bei diesem Projekt
schien alles möglich zu sein.
Und diese Hügelkonstruktion am Meer
lädt zu Bewegung und zum Spielen ein.
Wir gewannen die Ausschreibung.
Wir haben viele Probleme auf eine völlig
unproblematische Art und Weise gelöst.
Das Gebäude und das Budget
waren zwar klein,
aber das Projekt schlug hohe Wellen.
Wir haben ein paar Preise gewonnen.
Und wir haben bewiesen,
dass selbst ein solches Pfadfinderhaus,

Italian: 
Così abbiamo pensato: "Se ricoprissimo
il terreno con un piano di legno
e lasciassimo il suolo così com'è?"
Costruiamo questa copertura
e, se vuoi più altezza qui, la solleviamo.
Se vuoi parcheggiare lì delle barche,
le mettiamo sotto.
Sentivo che era possibile farlo.
Queste colline vicino al mare,
mi hanno ispirato movimento e giocosità.
Abbiamo vinto l'appalto
per la Maritime Youth House.
Abbiamo trovato molti modi
per risolvere i problemi
in modo del tutto non problematico.
Anche se è un edificio molto piccolo,
con un piccolo budget,
penso che abbia avuto un importante
impatto sulla gente e ha vinto vari premi.
Credo abbia dimostrato
come perfino una sorta di piccolo ritrovo
per i boyscout,

Romanian: 
Așa că ne-am gândit: "ce-ar fi să acoperim
toată zona cu o punte din lemn" ?
Astfel, am lăsa pământul unde este.
Am construit acest înveliș.
Dacă ai activitate în acest punct,
trebuie doar să ridici puntea.
Dacă vrei să parchezi niște bărci aici,
le poți pune dedesubt.
Cred că oferea multe posibilități.
Dealurile de lângă mare
inspiră și ele mișcare și joacă.
Am câștigat concursul
pentru Clubul Maritim pentru Tineret.
Am găsit multe căi de a rezolva problemele
într-o manieră extrem de ușoară.
Deși este o clădire foarte mică,
cu un buget foarte mic,
cred că a avut impact
și a câștigat o grămadă de premii.
Și cred că a dovedit
că și pentru o construcție
care arată ca o cabană de cercetași,

Spanish: 
Entonces, pensamos: ¿qué tal si cubrimos
toda la base con un piso de madera?
Podríamos dejar el suelo como está.
Ponemos esta placa.
Si quieren más programas aquí,
podemos levantar la plataforma.
Si quieren estacionar botes aquí,
podemos ponerlos debajo de...
Creamos una idea de posibilidad.
Estas colinas cerca del mar
de algún modo inspiran
movimiento y diversión.
Ganamos la competencia con este edificio.
Encontramos muchos modos
de resolver los problemas
de un modo completamente simple.
A pesar de ser una construcción pequeña,
con un presupuesto pequeño,
creo que tuvo un buen impacto
y ganó varios premios.
Y creo que demostró
que aun un sitio que es esencialmente
un club de boy scouts,

French: 
Et puis on a pensé à recouvrir le sol
avec un pont en bois
et à laisser le sol tel qu'il était.
Il n'y avait qu'à le poser.
Pour plus de relief,
il suffisait de surélever le pont.
Si on voulait amarrer plus de bateaux,
on les mettait en-dessous.
Ça ouvrait le champ des possibles.
Ces collines près de la mer
incitent aussi au mouvement et au jeu.
On a remporté l'appel d'offre
de la Maritime Youth House.
Nous avons trouvé des solutions
à nos problèmes
avec une facilité déconcertante.
C'est un petit bâtiment
et on avait un petit budget.
Mais le projet a eu un certain impact.
On a gagné des prix.
Ça a permis de montrer
que même pour une sorte de cabane
pour boy scouts,

Indonesian: 
Jadi, kami pikir, bagaimana jika kami
menutupi seluruh tanah dengan dek kayu?
Lalu kami bisa biarkan tanah ini
apa adanya.
Kami memasang lembaran ini.
Jika kau mau desain lain di sini,
angkat saja deknya.
Jika kau ingin memarkir kapal di sini,
kami menempatkannya di bawah...
Jadi, kurasa ada kemungkinan.
Bukit-bukit di samping laut,
juga membangkitkan aktivitas
dan kegembiraan.
Kami menang kompetisi
Maritime Youth House.
Kami menemukan banyak cara
untuk memecahkan masalah
dengan cara yang sederhana.
Walau ini gedung yang sangat kecil,
dengan anggaran kecil,
tapi aku rasa ini punya dampak,
dan memenangkan beberapa penghargaan.
Dan kurasa itu menunjukkan
bahwa walaupun sesuatu yang
pada dasarnya seperti tenda pramuka,

Portuguese: 
Pensamos: "E se cobríssemos o chão
com um deque de madeira?
O solo poderia ser deixado como está."
Era só colocar o tablado.
Se quisesse mais espaço,
bastava levantar o deque.
Se quisesse parar mais barcos,
era só colocá-los embaixo.
Então havia muitas possibilidades.
As colinas onduladas ao lado do mar
também inspiram movimento e diversão.
Vencemos a concorrência
pela Maritime Youth House.
Encontramos soluções para os problemas
de uma forma não problemática.
Mesmo sendo um prédio pequeno,
com uma verba pequena,
acho que causou impacto,
ganhamos diversos prêmios.
E mostrou que,
mesmo um abrigo para escoteiros,

Polish: 
Zaproponowaliśmy
pokrycie całości terenu deskami,
nie naruszając wierzchniej warstwy gleby.
Podnosząc deskowanie,
wygospodarowaliśmy przestrzeń
na sale i hangary,
w których można zadokować
bardzo dużo jednostek pływających.
To rozwiązanie stworzyło nowe możliwości.
Rozkołysane kształty nad brzegiem morza
zachęcają do ruchu i zabawy.
To był nasz pierwszy wygrany konkurs.
Znaleźliśmy proste rozwiązania
wielu zadanych problemów.
Mimo że inwestycja była niewielka,
odbiła się dość szerokim echem
i uzyskała kilka nagród.
Pokazaliśmy nią,
że zwyczajna, skautowska przystań,

Dutch: 
We dachten: als we het hele terrein
nou eens bedekken met een houten dek?
De bodem kan dan zo blijven.
We legden 't voor, en zeiden: 'Wil je hier
meer functie, dan tillen we het dek op.
Als je hier meer boten wilt hebben,
dan stallen we die daaronder.'
Het bood allerlei mogelijkheden.
Die rollende heuvels vlak bij de zee
inspireren beweging en speelsheid.
We wonnen de aanbesteding
voor het Maritiem Jeugdcentrum.
We bedachten allerlei manieren...
...om problemen op te lossen
zonder problemen.
Het is een heel klein gebouw
voor een klein budget...
...maar het maakte indruk
en won ook een aantal prijzen.
Het toonde aan dat zelfs
een soort hut voor padvinders...

Swedish: 
Vi tänkte: "Tänk om vi skulle täcka
all mark med ett trädäck?"
Då skulle vi kunna lämna jorden
som den är. Vi satte upp ett lakan.
Om man vill ha mer här borta,
lyfter vi bara däcket här.
Om man vill parkera fler båtar här,
placerar vi båtarna under...
Jag tror att det hade
en känsla av möjlighet.
De böljande kullarna vid havet
inspirerar rörelse och lekfullhet
på nåt sätt.
Vi vann tävlingen
om det maritima ungdomshuset.
Vi hittade många sätt att lösa problemen
på ett helt oproblematiskt sätt.
Trots att det är en liten byggnad
med en liten budget,
så fick den genomslagskraft
och vann en handfull utmärkelser.
Jag tror att den visade
att också nåt som egentligen
är en scouthydda,

Turkish: 
Biz de eğer her tarafı tahta ile kaplasak
nasıl olurdu diye düşündük?
Bu şekilde, toprağı
olduğu gibi bırakabilirdik?
Bu levhayı hazırladık.
Burada daha fazla etkinlik olacaksa
güverteyi yükselteceğiz.
Eğer buraya teknelerinizi bırakacaksanız,
şuranın altına saklayabiliriz.
Bunun bir olasılığı olduğunu
hissediyordum.
Denizin yanındaki dalgalı tepeler
şakacılık ve hareket için
ilham veriyor.
Maritime Gençlik Merkezi ihalesini
kazanmıştık.
Problemlerimizi çözmek için
bir sürü yol bulmuştuk
ve hepsi de sorunsuz yollardı.
Az bir bütçeyle yapılmış
küçük bir bina olmasına rağmen
bence bir etkiye sahipti
ve birkaç ödül kazandı.
Ve bence bu, insanlara
temelde izci çocuklar için olan
bir kulübeden bile

Polish: 
która zwykle ma postać
standardowych drewnianych baraków,
tak to wygląda,
przy wykorzystaniu tych samych materiałów,
może wyglądać całkowicie odmiennie.
Myślę, że to pozwoliło ludziom
inaczej spojrzeć
na rolę architektury.
Co się wydarzyło w tym tygodniu?
Razem ze swoim
nowojorskim wspólnikiem Thomasem
pojechałem do Londynu,
do Kensington Gardens,
obok jeziora Serpentine.
Od 15 lat
w niedalekim sąsiedztwie Hyde Parku
Galeria Serpentine
wystawia swój letni pawilon,
otwarty od czerwca do października.

Romanian: 
adică un soi de baracă,
ceva prefabricat, aproape ca o rulotă,
ceea ce și este, de fapt...
Cu aceleași resurse,
poți face ceva total diferit.
Sunt sigur că a deschis
felul în care oamenii privesc arhitectura,
cum poate arăta o clădire
și ce facilități poate avea.
Ce s-a întâmplat săptămâna aceasta ?
Eu și asociatul meu
de la biroul din New York, Thomas,
am fost la Londra, la Grădinile
Kensington, lângă Lacul Serpentine.
În ultimii 15 ani,
Galeria Serpentine
construiește un pavilion,
Pavilionul Serpentine,
în mijlocul Hyde Park, în timpul verii,
din iunie până la finalul lui octombrie.
Galeria Serpentine e aproape emblematică

Indonesian: 
yang biasanya lebih seperti
bangunan barak,
seperti semacam rak,
atau seperti kereta gandengan,
seperti itulah biasanya,
dan dengan sumber daya yang sama kau bisa
mendapatkan sesuatu yang sangat berbeda.
Kurasa itu membuka cara orang berpikir
tentang arsitektur,
bangunan apa seharusnya
dan apa yang bisa dibangun.
Jadi, ada apa minggu ini?
Aku dan rekanku di sini,
di kantor New York, Thomas,
pergi ke London ke Taman Kensington,
di sebelah Danau Serpentine.
Selama 15 tahun terakhir,
Galeri Serpentine membuat paviliun,
Paviliun Serpentine.
Jadi, di tengah Taman Hyde
selama musim panas,
dari bulan Juni hingga akhir Oktober.
GALERI SERPENTINE
Galeri Serpentine hampir seperti ikon

Portuguese: 
que normalmente parece
um galpão tradicional
ou até um trailer,
geralmente é assim,
com os mesmos recursos,
dá para fazer algo diferente.
Ampliou a forma
como as pessoas veem a arquitetura
e o que um prédio pode ser e fazer.
O que aconteceu esta semana?
Eu e meu sócio de Nova York, Thomas,
fomos ao Kensington Gardens, em Londres,
ao lado do Lago Serpentine.
Nos últimos quinze anos,
a Galeria Serpentine monta um pavilhão,
o Serpentine Pavillion,
no meio do Hyde Park, durante o verão,
de junho até o fim de outubro.
A Galeria Serpentine
é praticamente um ícone

German: 
das normalerweise nur eine Art Hütte ist,
eine Baracke, fast schon ein Wohnwagen...
So etwas ist es in der Regel.
Wir haben bewiesen, dass man
mit demselben Budget Neues schaffen kann.
Ich glaube, das hat den Leuten
wirklich die Augen geöffnet,
was ein Gebäude sein kann,
welchen Zweck es erfüllen kann.
Was war diese Woche los?
Ich und Thomas, mein Partner
aus der New Yorker Niederlassung,
waren in London, in Kensington Gardens,
am Serpentine See.
Vor 15 Jahren
rief die Serpentine Gallery dort
den Serpentine Pavilion ins Leben,
eine Ausstellung mitten im Hyde Park.
Sie findet im Sommer
von Juni bis Ende Oktober statt.
Die Serpentine Gallery ist eine Art Ikone

Turkish: 
ki daha çok barakaya benzeyen bir yerden,
hazır satılan, neredeyse
treyler gibi olan bir yerden bile,
gerçekte olduğu şey bu,
aynı kaynaklarla tamamen farklı bir şey
üretilebilir olduğunu gösterdi.
Ve bence bu, insanların
mimariye olan bakış açısını değiştirdi.
Bir binanın ne olduğu
ve neler yapabildiği.
Bu hafta ne oldu?
Ben ve New York ofisindeki ortağım, Thomas
Londra'ya, Serpentine Gölü'nün yanındaki
Kensington Bahçelerine gittik.
Son 15 yıldır
Serpentine Galerisi,
bir pavyon oluşturuyor.
 Serpentine Pavyonu.
Hyde Park'ın ortasında ve yaz boyunca
hazirandan, ekim sonuna kadar sürüyor.
Serpentine Galerisi, minyatür mimarisinde

French: 
généralement un simple préfabriqué
ou une espèce de caravane,
comme c'est souvent le cas,
on pouvait obtenir un truc très différent,
sans avoir à dépenser plus.
Ça a complètement changé la vision
que les gens avaient de l'architecture,
de la nature d'un bâtiment
et de ses possibilités.
Que s'est-il passé, cette semaine ?
Avec Thomas,
mon associé du bureau de New York,
on est allés aux jardins de Kensington,
à Londres, près du lac Serpentine.
Depuis 15 ans,
la Serpentine Gallery
construit un pavillon,
le Serpentine Pavilion.
Il est au milieu de Hyde Park
et il est ouvert l'été,
de juin à fin octobre.
La Serpentine Gallery
est un peu l'emblème

Korean: 
군용 막사처럼 생기고
규격화된 이동식 주택처럼
지어진 게
거의 대부분인데
우리는 같은 자원을 가지고
다른 결과를 만들었잖아요
이후 건축에 관한 사람들의
인식이 확실히 변한 것 같아요
건물을 바라보는
시선이 달라진 거죠
이번 주에는
무슨 일이 있었나요?
뉴욕 사무소에 있는
제 동업자 토마스와 함께
서펜타인 호수 옆에 있는
런던 켄싱턴 공원에 갔어요
"영국 런던"
지난 15년간
서펜타인 갤러리는
해마다 여름이 되면
서펜타인 파빌리온이라 불리는
가건물을 하이드 공원
한가운데에 짓고
6월부터 10월 말까지
개방합니다
"서펜타인 갤러리"
서펜타인 갤러리는
건축가들에게 상징적인 장소예요

Thai: 
ซึ่งโดยทั่วไปแล้วก็เหมือนค่ายทหาร
ลอกกันมาเกือบจะเหมือนรถพ่วงเลย
ปกติมันเป็นแบบนั้น
แต่ด้วยทรัพยากรเดียวกันคุณอาจ
สร้างสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ผมว่านั่นช่วยเปิดความคิดด้าน
ทัศนคติของคนต่อสถาปัตยกรรม
ว่าสิ่งก่อสร้างจะเป็นยังไงและทำอะไรได้บ้าง
แล้วสัปดาห์นี้คุณทำอะไรบ้าง
ผมกับโธมัส
หุ้นส่วนที่อยู่สาขานิวยอร์ก
ไปที่สวนเคนซิงตันในลอนดอน
ข้าง ๆ ทะเลสาบเซอร์เพนไทน์
(ลอนดอน อังกฤษ)
ใน 15 ปีที่ผ่านมา
เซอร์เพนไทน์ แกลลอรี่
พยายามสร้างศาลาจัดแสดงงาน
เซอร์เพนไทน์ พาวิลเลียน
ตรงใจกลางไฮด์ปาร์ค ช่วงฤดูร้อน
ตั้งแต่เดือนมิถุนายน
ถึงสิ้นเดือนตุลาคม
เซอร์เพนไทน์ แกลลอรี่
เกือบจะเป็นเหมือนสัญลักษณ์
(ซาฮา ฮาดิด)

iw: 
שבדרך כלל מזכיר מגורי חיילים בבסיס,
מין מבנה מוכן מראש, כמעט כמו קרוון,
כי הם כאלה בדרך כלל,
אבל באותו תקציב,
תוכלו לבנות משהו שונה לגמרי.
אני חושב שזה בהחלט
הרחיב לאנשים את האופקים לגבי אדריכלות
ולגבי מה שבניין יכול להיות ולהשיג.
אז מה קרה השבוע?
אני והשותף שלי פה במשרד בניו יורק, תומס,
נסענו ללונדון,
לגני קנזינגטון שליד אגם סרפנטיין.
מזה 15 שנה,
גלריית סרפנטיין מקימה שם ביתן,
ביתן סרפנטיין.
באמצע הייד פארק,
בקיץ, מיוני ועד סוף אוקטובר.
- גלריית סרפנטיין -
גלריית סרפנטיין היא כמעט אייקון

Italian: 
che di solito è una specie di caserma,
quasi una roulotte,
perché normalmente è visto così,
con lo stesso budget possa diventare
qualcosa di completamente diverso.
Penso che abbia davvero cambiato il modo
in cui la gente concepisce l'architettura,
cosa può essere un edificio
o può significare.
Cos'è successo questa settimana?
Io e il mio socio
della sede di New York, Thomas,
siamo andati a Londra ai Kensington
Gardens, vicino al Serpentine Lake.
Negli ultimi 15 anni,
alla Serpentine Gallery
hanno costruito un padiglione all'anno,
il Serpentine Pavilion.
Proprio in mezzo a Hyde Park,
durante l'estate,
da giugno alla fine di ottobre.
La Serpentine Gallery
è una sorta di icona.

Arabic: 
والذي في العادة
يكون أقرب إلى مبنى ثكنة
كنوع من شيء جاهز،
يكاد يكون كالمقطورة.
هذا ما يكون عليه في العادة.
وبنفس الموارد،
يمكنك الحصول على شيء مختلف تماماً.
أعتقد أن هذا بالتأكيد فتح طريقة تفكير
الناس في الهندسة المعمارية.
وماذا يمكن أن يكون عليه المبنى،
وما يمكن أن يفعله.
إذن، ماذا حدث هذا الأسبوع؟
أنا وشريكي "توماس"
هنا في مكتب "نيويورك"
ذهبنا إلى "لندن" إلى "حدائق كينزينغتون"،
بجوار "البحيرة المتموجة".
في السنوات الـ15 الأخيرة
في "المعرض المتموج"،
كانوا ينشئون جناحاً.
"الجناح المتموج"
في منتصف "هايد بارك"،
وخلال الصيف
من يونيو وحتى نهاية أكتوبر.
"المعرض المتموج"
يكاد يكون أيقونة.

Spanish: 
que suele construirse
como si fuera un cuartel,
algo muy genérico,
casi como una casilla,
así son normalmente,
pero con los mismos recursos
puedes hacer algo totalmente diferente.
Creo que eso abrió la manera
en que la gente piensa la arquitectura,
lo que puede ser un edificio
y lo que puede hacer.
¿Qué sucedió esta semana?
Mi socio Thomas, 
de la oficina de Nueva York, y yo
fuimos a Londres a Kensington Gardens,
cerca del lago Serpentine.
Los últimos 15 años,
la Serpentine Gallery
ha armado un pabellón,
el Serpentine Pavilion.
En medio del Hyde Park para el verano,
desde junio hasta fines de octubre.
La Serpentine Gallery
es casi como un ícono

Swedish: 
det vill säga mer som en barack
som kommer direkt från ett lager,
nästan som en husvagn,
vilket det normalt är,
kan bli nåt helt som är helt annorlunda
med samma resurser.
Jag tror att det öppnade folks sinnen
för hur man kan tänka om arkitektur,
om vad en byggnad kan vara
och vad den kan göra.
Vad hände nu i veckan?
Jag och min partner i New York, Thomas,
åkte till Kensington Gardens i London,
till Serpentine.
De senaste 15 åren
har Serpentine-galleriet haft
en paviljong,
Serpentine-paviljongen.
Det är mitt i Hyde Park under sommaren,
mellan juni och oktober.
Serpentine-galleriet är närmast en ikon

Japanese: 
典型的なバラックや 既成の
トレーラーハウスとも似て
いたってシンプルだ
でも材料は同じだけど
実は全く違うものなんだ
僕らは人の意識を変えた
建物への思い込みや
可能性に対する考え方をね
今週は何をしてた？
ニューヨークオフィスの
トーマスとロンドンに行った
サーペンタイン湖に隣接する
ケンジントン･ガーデンズだ
サーペンタイン湖に隣接する
ケンジントン･ガーデンズだ
イングランド
ロンドン
サーペンタイン湖に隣接する
ケンジントン･ガーデンズだ
サーペンタイン･
ギャラリーは2000年から
サーペンタイン･
パビリオンを作ってきた
夏季限定でハイドパークに
建てられるパビリオンだ
同ギャラリーは この小さな
建築物の展示で広く知られる

Dutch: 
...wat vaak niet meer is dan een barak
of een stacaravan...
Zoiets is het meestal.
Maar met hetzelfde geld
kun je iets totaal anders krijgen.
Volgens mij gingen mensen daardoor
anders denken over architectuur...
...over wat een gebouw kan zijn en doen.
Wat gebeurde er deze week?
Ik was in Londen,
met m'n partner Thomas uit New York.
In Kensington Gardens,
naast Serpentine Lake.
Al vijftien jaar...
...maakt de Serpentine Gallery
een paviljoen, het Serpentine Pavillion...
...midden in Hyde Park,
in de zomer van juni tot eind oktober.

English: 
which is typically more like
a barrack building,
like sort of off the shelf,
almost like a trailer,
that's what it normally is,
and with the same resources you could get
something that was completely different.
I think that definitely opened people's
way of thinking about architecture,
what a building could be
and what it could do.
[director] So what happened this week?
[Bjarke] Me and my partner here,
at the New York office, Thomas,
went to London to Kensington Gardens,
next to the Serpentine Lake.
For the last 15 years,
the Serpentine Gallery--
they have been making a pavilion,
the Serpentine Pavilion.
So, in the middle of Hyde Park
over the summer,
from June to end of October.
The Serpentine Gallery
is almost like an icon

Japanese: 
同ギャラリーは この小さな
建築物の展示で広く知られる
ザハ･ハディド
同ギャラリーは この小さな
建築物の展示で広く知られる
同ギャラリーは この小さな
建築物の展示で広く知られる
ダニエル･リベスキンド
[ダニエル･リベスキンド]
[ダニエル･リベスキンド]
[英国で実績のない建築家に]
[設計が依頼される]
英国で実績のない建築家に
設計が依頼される
英国で実績のない建築家に
設計が依頼される
伊東豊雄
[オスカー･ニーマイヤー]
[オスカー･ニーマイヤー]
[今までに参加した建築家の]
[３分の２が]
プリツカー賞を受賞した
いわば建築界の権威なんだ
プリツカー賞を受賞した
いわば建築界の権威なんだ
レム･コールハース
プリツカー賞を受賞した
いわば建築界の権威なんだ
プリツカー賞を受賞した
いわば建築界の権威なんだ
オラファー･エリアソン
シェティル･トールセン
[オラファー･エリアソン]
[シェティル･トールセン]
[オラファー･エリアソン]
[シェティル･トールセン]
[コメディアンにとっての]
[「サタデーナイトライブ」さ]
コメディアンにとっての
「サタデーナイトライブ」さ
大御所が立ったステージに
立てること自体が名誉なんだ
フランク･ゲーリー
大御所が立ったステージに
立てること自体が名誉なんだ
大御所が立ったステージに
立てること自体が名誉なんだ
ヘルツォーク＆
ド･ムーロン
アイ･ウェイウェイ
[藤本壮介]
[スミルハン･ラディック]
[スミルハン･ラディック]
[ギャラリーの]
[共同ディレクターに会って]
ギャラリーの
共同ディレクターに会って
ギャラリーの
共同ディレクターに会って
セルガスカーノ
今年のパビリオンの設計者に
選ばれたと聞かされた
火曜のことだったと思う
今日は金曜だ
はっきりとは
イメージが固まってないけど

Spanish: 
para manifiestos
de arquitectura en miniatura.
Siempre se lo otorgan
a arquitectos que nunca
construyeron en Inglaterra.
Y creo que hoy, quizá, dos tercios
de quienes diseñan esos pabellones
son arquitectos ganadores del Pritzker,
son los mejores de su clase.
Para un comediante, es como actuar
en Saturday Night Live o...
Es un escenario donde la historia
de quienes han actuado allí
lo convierte en todo un honor.
Nos reunimos con los codirectores
de la Serpentine
y nos dijeron que la buena nueva
era que nosotros diseñaríamos
el Serpentine Pavilion de este año.
Creo que eso fue el martes,
y hoy es viernes.
Sin tener ningún tipo de diseño,
imaginemos esta clase de lógica

German: 
für architektonische Manifeste
im Miniaturformat.
Dafür werden nur Architekten engagiert,
die in England noch nichts gebaut haben.
Und etwa zwei Drittel der Architekten,
die diese Pavillons entwerfen,
sind Pritzker-Preisträger
auf dem Höhepunkt ihrer Karriere.
Etwa wie Comedians,
die bei Saturday Night Live auftreten.
Überhaupt zu den Architekten zu gehören,
die dort gearbeitet haben,
ist eine große Ehre.
Wir haben die Kodirektoren
der Serpentine Gallery getroffen,
und sie möchten, dass wir dieses Jahr
den Serpentine Pavilion designen.
Das war am Dienstag.
Heute ist Freitag.
Denkt in Richtung Eladio Diestes Logik,
ohne an was Bestimmtes zu denken,

Dutch: 
De Serpentine Gallery is iconisch
als mini-architecturaal manifest.
De opdracht gaat naar een architect
die nog niets in Engeland heeft gebouwd.
En ik denk dat tweederde van de mensen
die zo'n paviljoen ontwerpen...
...Pritzker-prijswinnaars zijn,
echte toparchitecten.
Voor een komiek is het
als optreden in Saturday Night Live.
Door de mensen die er ooit aan meededen,
werd het al een eervol podium.
We hebben gesproken
met de directie van Serpentine...
...en ze vertelden ons dat wij dit jaar
het paviljoen mogen ontwerpen.
Dat was dinsdag. Vandaag is het vrijdag.
Denk niet aan een bepaald ontwerp,
maar aan de logica van Eladio Dieste.

Swedish: 
för arkitektoniska minimanifest.
Det ges alltid i uppdrag
åt en arkitekt
som aldrig har byggt nåt i England.
Och jag tror att två tredjedelar av de
som har formgett de här paviljongerna
har fått Pritzkerpriset
och är verkligen de allra bästa.
För en komiker är det som att uppträda
i Saturday Night Live, eller...
Det är en scen som har en historia
av stora namn
och bara det gör det till en ära.
Vi träffade Serpentines ledare
och de inledde med
att berätta de goda nyheterna:
Att vi skulle få göra
årets Serpentine-paviljong.
Det var nog i tisdags
och i dag är det fredag.
Utan att ha nån speciell design i åtanke,
tänk er en sorts logik

Polish: 
Galeria słynie z tych miniaturowych
manifestów architektonicznych.
Udostępnia miejsce architektowi,
który nie realizował projektów w Anglii.
Myślę, że może jakieś dwie trzecie z nich
to dziś laureaci Nagrody Pritzkera,
twórcy najwyższej klasy.
Obecność tam to dla architekta marzenie,
takie jak dla komika
występ w Saturday Night Live,
ze względu na sławę poprzedników.
Spotkaliśmy się
z kierownictwem Galerii Serpentine
i już na początku usłyszeliśmy,
że w tym roku
to my zaprojektujemy ich letni pawilon.
To było we wtorek, a dziś mamy piątek.
Zanim zaczniemy, wyobraźmy sobie
rzecz w stylu Eladia Diestego.

Turkish: 
neredeyse bir simge.
Her zaman, İngiltere'de daha önce
hiç bina yapmamış
bir mimar görevlendirilir.
Ve sanırım bugün, bu pavyonları
dizayn eden insanların üçte ikisi
Pritzker Ödülü kazanmış mimarlar
yani işlerinin en iyileri.
Bu bir komedyen için cumartesi günü
canlı yayınına çıkmak gibi ya da...
Tarihe damga vurmuş insanlarla
aynı sahneye çıkmak
başlı başına bir onur oluyor.
Serpentine'ın müdürleriyle tanıştık
ve buluşmamıza
iyi haberi vererek başladılar.
Bu sene, Serpentine Pavyonu'nu
biz dizayn edecektik.
Sanırım bu, salı günü olmuştu
ve bugün günlerden cuma.
Kafanızda hiçbir dizayn olmadan
bu mantığı bir hayal edin.

iw: 
למניפסטים אדריכליים בזעיר אנפין.
- דניאל ליבסקינד -
היא תמיד מיועדת
לאדריכל שעוד לא בנה דבר באנגליה,
ואני חושב שכיום,
כשני שליש מהאנשים שעיצבו את הביתנים
הם אדריכלים שזכו בפרס פריצקר.
הם ממש מובילים בתחום.
זה כמו שקומיקאי
יקבל תפקיד ב"סטרדיי נייט לייב".
זו במה שהופיעו עליה כוכבים גדולים כל כך,
שזה כבר כבוד בפני עצמו.
- סו פוג'ימוטו -
- סמיליאן ראדיץ' -
ונפגשנו עם המנהלים של גלריית סרפנטיין,
שסיפרו לנו בתחילת הפגישה את החדשות הטובות,
שאנחנו נעצב את ביתן סרפנטיין השנה.
אני חושב שזה היה ביום שלישי,
והיום יום שישי.
מבלי לדמיין עיצוב ספציפי,
תחשבו על משהו בסגנון אלדיו דייסטה,

Portuguese: 
para manifestos arquitetônicos
em miniatura.
Eles sempre escolhem
um arquiteto que nunca 
trabalhou na Inglaterra.
E acho que, atualmente, dois terços
de quem projetou esses pavilhões
são arquitetos que ganharam
o prêmio Pritzker, pessoas talentosas.
Para um comediante,
é como o Saturday Night Live.
É um palco onde o histórico de artistas
que já se apresentaram
é uma honra por si só.
E nos encontramos
com os codiretores da Serpertine
e eles começaram a reunião
com a boa notícia
de que, este ano,
criaríamos o Serpentine Pavillion.
Acho que foi na terça-feira,
e hoje é sexta.
Sem nenhum design em mente,
imaginem uma estrutura assim,

English: 
for miniature architectural manifestos.
It's always commissioned to an architect
that has never built in England before.
And today, two thirds of the people
that design these pavilions...
are Pritzker Prize-winning architects.
They're really at the top of their game.
For a comedian, it's like performing
at Saturday Night Live or...
It's a stage where the history
of the people that have performed there
makes it an honor in itself.
And we met with
the co-directors of the Serpentine
and they started the meeting
by telling us that the good news was
that we would be designing
this year's Serpentine Pavilion.
I guess that was Tuesday
and today is Friday.
Without having any sort of design in mind,
imagine this sort of logic

Indonesian: 
untuk manifesto arsitektur miniatur.
Mereka selalu mempercayakan arsitek
yang belum pernah membangun di Inggris.
Dan hari ini, dua pertiga orang
yang mendesain paviliun ini...
adalah arsitek pemenang Pritzker Prize.
Mereka benar-benar hebat.
Bagi komedian, itu seperti tampil
di Saturday Night Live.
Itu panggung di mana riwayat orang-orang
yang pernah tampil di sana
membuatnya jadi kehormatan tersendiri.
Dan kami bertemu dengan
rekan direktur dari Serpentine
dan memulai pertemuan dengan
bilang bahwa kabar baiknya adalah
kami akan mendesain
Paviliun Serpentine tahun ini.
Kurasa itu hari Selasa lalu
dan hari ini hari Jumat.
Tanpa punya bayangan desain apa pun,
bayangkan logika semacam ini

Thai: 
ของแถลงการณ์งานสถาปัตยกรรมขนาดเล็ก
(แดเนียล ลิเบสกิน)
มันมักถูกมอบหมายให้
สถาปนิกที่ไม่เคยสร้างอะไร
ในอังกฤษมาก่อน
(โตโย อิโต)
(ออสการ์ นีเอไมเยร์)
และผมคิดว่าตอนนี้สองในสาม
ของคนที่ออกแบบศาลาจัดแสดงงานพวกนี้
(เรม โกลฮาส)
เป็นสถาปนิกที่ได้รางวัลพริตซ์เกอร์
ที่รุ่งสุด ๆ
(โอลาฟัวร์ เอเลียซอน
เจทิล ธอร์ส)
ถ้าเป็นตลกก็เหมือนได้ออกรายการ
"แซเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์" หรือ...
(แฟรงก์ เกห์รี)
มันถือเป็นเกียรติเพราะ
ผู้มีชื่อเสียงเคยเเสดงบนเวทีนั้น
(เฮอร์ซ็อค เดอมิวรอน
ไอ้ เว่ยเว่ย)
(โช ฟูจิโมโตะ)
(สมิลจัน ราดิช)
เราได้พบกับ
ผู้อำนวยการร่วมของเซอร์เพนไทน์
(เซลกัส เคโน)
พวกเขาเริ่มประชุม
ด้วยการบอกว่าข่าวดีก็คือ
เราจะได้ออกแบบ
เซอร์เพนไทน์ พาวิลเลียนในปีนี้
เขาบอกเราเมื่อวันอังคาร
วันนี้วันศุกร์
ไม่ต้องนึกถึงรูปทรงอาคารนะ
แค่จินตนาการโดยคิดไว้ว่า

Italian: 
Un'icona dell'architettura in miniatura.
È sempre stata commissionata
ad architetti che non avevano mai lavorato
prima in Inghilterra.
Credo che oggi due terzi degli architetti
che hanno progettato quei padiglioni
abbiano vinto il Pritzker,
sono davvero il meglio del meglio.
Per un comico è come essere chiamato
al Saturday Night Live.
È un palco che ha fatto
la storia del teatro
per cui è un onore salirci.
Abbiamo incontrato il co-direttore
della Serpentine
e hanno iniziato dicendoci
che la buona notizia è
che saremo noi a progettare
il padiglione quest'anno.
È successo martedì e oggi è venerdì.
Senza avere un design preciso in mente,
immagina qualcosa

Korean: 
자신의 건축 철학을
선언할 수 있는 자리거든요
영국에서 건축 경험이 없는
새로운 건축가를 초대해
설계를 맡깁니다
파빌리온 프로젝트를 맡는
건축가들 중 3분의 2는
프리츠커 건축상을 받은
최고의 실력자들이에요
코미디언으로 치면
SNL에 출연하는 거죠
지금까지 그 무대에 섰던
인물들의 면면을 볼 때
부름을 받은 것 자체가
엄청난 영광이거든요
서펜타인 갤러리의
공동 관장들을 만났는데
회의를 시작하면서
좋은 소식을 전해주더군요
올해의 파빌리온 프로젝트를
우리에게 맡기겠다고요
그게 화요일이었는데
벌써 금요일이 됐네요
머릿속을 비우고
일단 상상을 해봐요

Arabic: 
من أجل
البيانات الهندسية المعمارية المصغرة.
"(دانييل ليبسكيند)"
كان دائماً موكلاً
إلى مهندس معماري
لم يبن في "إنجلترا" من قبل.
"(أوسكار نيمير)"
وأعتقد أنه حالياً،
ثلثا الناس الذين يصممون هذه الأجنحة
هم مهندسون فائزون بجائزة "بريتزكر"،
إنهم في قمة مجالهم.
"(أولافور إلياسون) و(كيتيل ثورسين)"
بالنسبة إلى ممثل، هذا يوازي الأداء
ببرنامج "ساترداي نايت لايف" أو...
إنه مسرح حيث تاريخ الناس
الذين قاموا بالأداء هناك
يجعل الأمر شرفاً في حد ذاته.
"(سو فوجيموتو)"
"(سميلجان راديك)"
وقابلنا المخرجين المساعدين
لـ"المتموج".
وبدؤوا الاجتماع
بإخبارنا بأن الخبر الجيد كان
أننا سنقوم بتصميم
"الجناح المتموج" هذا العام.
أعتقد أن ذلك كان يوم الثلاثاء،
واليوم هو الجمعة.
بدون أن يكون ببالك أي تصميم محدد،
تخيلوا هذا النوع من المنطق.

French: 
de l'architecture miniature.
Le projet est toujours confié
à un architecte qui n'a jamais
rien construit en Angleterre.
Les deux tiers des architectes
qui ont travaillé sur ces pavillons
ont gagné le prix Pritzker.
C'est la crème de la crème.
C'est comme faire le Saturday Night Live
pour un comédien.
Des gens incroyables ont travaillé ici,
c'est donc un honneur pour moi.
On a rencontré
les directeurs de la galerie.
Ils nous ont d'abord annoncé
la bonne nouvelle.
Nous avons été choisis
pour la conception du pavillon.
C'était mardi, et on est vendredi.
Sans idée précise en tête,
il faut réfléchir à un fil conducteur,

Romanian: 
pentru curentul arhitecturii minimaliste.
Mereu a fost încredințată
unui arhitect care
nu a mai construit niciodată în Anglia.
Și cred că, astăzi, două treimi dintre
cei care au proiectat aceste pavilioane
sunt arhitecți care au câștigat Premiul
Pritzker, sunt cu adevărat foarte buni.
Pentru un actor de comedie, e
ca și cum ar fi la Saturday Night Live...
E un loc unde povestea oamenilor
care și-au arătat arta acolo
face din asta o onoare în sine.
Ne-am întâlnit
cu directorii asociați ai galeriei
și au început întrevederea
dându-ne vestea cea bună
că, anul acesta,
noi vom proiecta Pavilionul Serpentine.
Cred că asta se întâmpla marți,
iar astăzi este vineri.
Fără a avea în minte vreun design,
imaginați-vă logica lui Eladio Dieste,

Japanese: 
何か波打つようなもの…
何か波打つようなもの…
12月
[12月]
[12月]
[どっしりした大理石の]
[カーテンはどうかな？]
どっしりした大理石の
カーテンはどうかな？
ジェームズ･タレルの
作品のように
不思議な半透明の波打つ
大理石から 光を見上げる
[ドームかな？　確かに]
[独特の感覚を与えるよね]
[ドームかな？　確かに]
[独特の感覚を与えるよね]
[トーマス･]
[クリストファーソン]
[ＢＩＧ共同経営者]
[トーマス･]
[クリストファーソン]
[ＢＩＧ共同経営者]
[トーマス･]
[クリストファーソン]
[ＢＩＧ共同経営者]
[外からの光も]
[美しいと思う]
[外からの光も]
[美しいと思う]
でも それで終わる気がする
６カ月で
建物１棟を建てるんだ
普通は早くても６年かかる
なるべく多くのアイデアを
出すことだ
壁が変形するようなものが
面白いと思う
あるいは…
音楽ホールの壁を作る手法を
応用してもいいよね？

Indonesian: 
di mana ada semacam gelombang,
hampir seperti tirai marmer,
dan itulah yang membuatnya stabil.
Hampir seperti James Turrell.
Jika kau di dalam serpihan marmer
yang aneh dan bergelombang ini
lalu kau melihat ke atas...
Kurasa dengan kubahnya...
itu menciptakan pengalaman
saat berada di dalamnya,
dan mungkin itu bisa pakai
visual yang indah dari luar,
tapi hanya itu yang digunakan.
Kau membangun seluruh gedung
dalam enam bulan.
Biasanya proyek yang berjalan cepat
butuh waktu enam tahun.
Jadi, kami akan coba melihat
berapa banyak ide yang bisa kami gali.
Ada sesuatu yang menarik
soal membuat dinding
yang berubah menjadi paviliun.
Kau tahu, itu bisa menjadi
cara membuat dinding
yang menciptakan gua dan auditorium, 'kan?
Ya.

Romanian: 
unde un fel de formă ondulată arată
cam ca o cortină de marmură
și exact asta îi dă stabilitate.
Seamănă cu un James Turrell.
Sunteți în interiorul acestei bizare
felii de marmură translucidă și ondulată
și vă uitați în sus prin...
Cred că un dom...
Ar crea senzația aia de interior
și, probabil, se vede frumos din afară,
dar ar fi o singură folosință.
Ai de ridicat o construcție în șase luni.
În mod normal, un proiect
care merge bine îți ia șase ani,
așa că vom încerca să vedem
cât de multe idei ne vin.
Era interesant să facem un perete
care se metamorfozează într-un pavilion.
Da.
Am putea... face un perete
care creează o peșteră
și o sală de concerte, nu ?
Da.

Thai: 
มีระลอกคลื่นอะไรสักอย่าง
(ธันวาคม)
หน้าตามันคล้ายผ้าม่าน
ที่ทำจากหินอ่อน
และนั่นทำให้มันมั่นคง
คล้ายงานของเจมส์ เทอร์เรล
ที่คุณได้เข้าไปอยู่ในศาลาหินอ่อนแปลก ๆ
ที่เป็นคลื่นและโปร่งแสง
แล้วมองขึ้นไปผ่าน...
ผมว่าถ้าทำเป็นโดม
มันก็ให้ประสบการณ์
ของการเข้าไปอยู่ข้างใน
(โธมัส หุ้นส่วนบิ๊ก)
และอาจดูสวยงามเมื่อมองจากภายนอก
แต่มันก็มีประโยชน์แค่นั้น
คุณต้องสร้างอาคารทั้งหลังในหกเดือน
ปกติแม้แต่งานที่เร่ง
ยังต้องใช้เวลาถึงหกปี
เราต้องมาดูกันว่า
เราจะคิดไอเดียได้เยอะแค่ไหน
ผมหมายถึง มันน่าสนใจมากนะ
ที่จะเปลี่ยนรูปร่างผนัง
ให้กลายเป็นศาลาจัดแสดง
แบบว่า มันอาจมีวิธีทำผนัง
ที่ทำให้เกิดถ้ำและหอประชุมใช่ไหม
ใช่

Swedish: 
där det finns nån sorts vågrörelse,
så att det nästan liknar en marmorridå,
vilket ger stabilitet.
Nästan som en James Turrell.
Att man är inuti en märkligt
genomskinlig och vågformad marmorskiva
och så ser man upp genom...
Med kupolen...
Det skapar ju en upplevelse av
att vara på insidan,
och det blir säkert
en vacker optisk effekt från utsidan,
men det är den enda användningen.
Vi bygger en hel byggnad på sex månader.
Normalt är ett projekt snabbt
om det tar sex år,
så vi ska se hur många idéer
vi kan pressa ur oss.
Det fanns nåt intressant
i att göra typ en vägg
som morfas och blir en paviljong.
Det kan vara ett sätt att göra en vägg,
så att det skapas en grotta
och en hörsal, inte sant?
Ja.

Korean: 
굽이굽이 파도치는 모양이
대리석 커튼처럼 느껴지면
안정감을 줄 수 있어요
제임스 터렐의 작품과
거의 비슷해요
투명하게 물결치는 신기한
대리석 안에 들어간 느낌이죠
거기서 위를 올려다보면...
거기에 돔을 설치하면
실내에 있다는 느낌을 주면서
밖에서는 아름다운 시각적
효과를 기대할 수 있겠죠
돔의 용도는 그거 하나뿐이에요
6개월 내로
건물을 완공해야 해요
건축 프로젝트는 빨라야
6년이 걸리는데 말이죠
그래서 최대한 많은
아이디어를 짜내야 해요
평평하기만 한 벽이
파빌리온이 된다는 아이디어가
재미있는 것 같아요
여기 벽을 설치하고
벽이 동굴과 강당
역할을 하는 거예요
그렇군요

Italian: 
simile a una linea quasi ondulata,
come fosse una tenda di marmo
che gli dà stabilità.
Quasi come un James Turrell.
Sei dentro questa lamina translucida
e ondulata di marmo
e quando guardi in alto...
Credo che con la cupola...
Creerebbe la sensazione
di essere all'interno,
e probabilmente dall'esterno avrebbe
un bellissimo aspetto,
ma l'utilità è solo quella.
Devi realizzare un intero edificio
in sei mesi.
Di solito, mettendoci poco,
ci vogliono sei anni,
perciò dobbiamo farci venire qualche idea.
È un concetto intrigante,
una parete
che si trasforma in un padiglione.
Un modo per realizzare una struttura
che diventi un antro, un auditorium, no?
Sì.

Polish: 
Falistą strukturę...
GRUDZIEŃ
...coś na kształt marmurowej zasłony,
jako stabilną podstawę.
Jak u Jamesa Turrella.
Otaczają nas półprzejrzyste,
faliste marmurowe płyty,
a nad nami przestrzeń.
Kopuła stanie się
we wnętrzu wszechogarniająca
i będzie ładnym akcentem z zewnątrz,
ale nic więcej.
Na realizację mamy pół roku.
Przeciętny projekt architektoniczny
pochłania sześć lat.
Na razie gromadzimy pomysły.
Ciekawi mnie pomysł ściany,
która przeobraża się w pawilon.
Mogłaby przechodzić w formę jaskini,
albo chociażby muszli koncertowej.
Tak.

Spanish: 
donde puedas tener ondulaciones,
para que se vea como
una cortina de mármol,
y eso es lo que dará estabilidad.
Casi como un James Turrell.
Estarás dentro de este trozo de mármol
traslúcido y ondulado 
y luego miras a través...
Creo que, con el domo,
se crea la experiencia de estar adentro,
y es quizás una belleza óptica
desde el exterior,
pero solo tiene ese uso.
Crearemos un edificio entero
en los próximos 6 meses.
Normalmente, un proyecto rápido
toma seis años.
Así que trataremos de ver
cuántas ideas podemos inventar.
Sería interesante
hacer algo como una pared
que se convierta en un pabellón.
Ya sabes, puede ser un modo
de hacer una pared
que cree una cueva
y un auditorio, ¿verdad?
Sí.

Turkish: 
Bir çeşit dalgalanmanız var.
ARALIK
Neredeyse mermer bir perdeye benziyor
ki ona dayanıklılığını veren de bu.
Sanki, bir James Turrell gibi.
Bu garip yarı saydam şeyin içindesiniz
ve mermeri dalgalandırıyorsunuz
ve sonra da yukarı bakıyorsunuz.
Bence kubbeyle…
İçinde olma deneyimini
tam anlamıyla yaşatıyor.
Ve muhtemelen bu dışarıdan
çok güzel görünür.
Ama bu sadece, bir kullanımı.
Altı ay içinde,
bir binayı tamamlıyorsunuz.
Normalde bu kadar hızlı
giden bir proje altı yıl sürer
yani biz de ne kadar çok
fikir üretebileceğimize bakacağız.
Bence şekil değiştirip
pavyona dönüşen duvar fikrinden
ilginç bir şey çıkabilir.
Mağara yaratacak bir duvar yapmanın
bir yolu olabilir
ve bir de oditoryum, değil mi?
Evet.

Portuguese: 
com algum tipo de ondulação,
que pareça uma cortina de mármore.
É o que dá estabilidade.
Quase um James Turrell.
Ficamos dentro deste mármore estranho,
transparente e ondulado,
olhando para o céu.
Acho que o domo
cria essa experiência
de estar no interior.
E provavelmente será 
uma visão linda, de fora,
mas só tem essa função.
Construiremos um prédio inteiro
em seis meses.
Normalmente, um projeto rápido
leva seis anos,
então veremos quantas ideias
conseguimos desenvolver.
Há algo interessante
na construção de uma parede
que se transforma em pavilhão.
Alguma forma de fazer uma parede
que cria uma caverna
e um auditório, certo?
Certo.

English: 
where you have some kind of undulation,
so it almost like looks
like a marble curtain,
and that's what gives it stability.
Almost like a James Turrell.
That you're inside this weird translucent,
undulating slice of marble
and then you're looking up through...
I think with the dome...
I mean, it creates that one experience
of being inside,
and it's probably a beautiful optic
from the outside,
but that's only that one use.
You're doing an entire building
within six months.
Normally a project that goes fast
takes six years,
so we're going to try to see
how many ideas we can crank out.
I mean, there was something interesting
about like making a wall
that morphs to become a pavilion.
You know, it could be a way
of making a wall
that creates a cave,
and an auditorium, right?
[Thomas] Yeah.

German: 
an eine Art Wellenform.
DEZEMBER
Es ähnelt einem Marmorvorhang,
der dem Ganzen Stabilität verleiht.
Fast wie ein James Turrell.
Stellt euch vor,
ihr blickt in einem fast transparenten,
wellenförmigen Stück Marmor nach oben.
Für mich wirkt eine Kuppel
nur beeindruckend, wenn man drunter steht.
Sie sieht zwar auch von außen schön aus,
hat aber nur diesen einzigen Zweck.
Wir bauen in nur sechs Monaten
ein ganzes Gebäude.
Ein schnelles Projekt
dauert meist sechs Jahre.
Darum wollen wir
so viele Ideen wie möglich sammeln.
Ich fände eine Wand interessant,
die zu einem Pavillon wird.
Wir könnten eine Wand bauen,
aus der eine Höhle wird.
Eine Aula.

iw: 
שיש בו מעין גליות,
והוא כנראה כמעט כמו וילון משיש,
וזה מה שמקנה לו יציבות.
כמעט כמו יצירה של ג'יימס טורל.
תהיו בתוך גוש שיש מוזר, שקוף וגלי,
ותביטו למעלה בעדו...
אני חושב שהכיפה...
זאת אומרת, תהיה לך חוויה כלשהי בפנים,
והוא כנראה ייראה נפלא מבחוץ,
אבל יהיה לו רק יישום אחד.
אתה בונה מבנה שלם בשישה חודשים.
פרויקט שמתקדם מהר
יושלם בדרך כלל בשש שנים.
אז ננסה להעלות כמה שיותר רעיונות.
זאת אומרת, היה בזה משהו מעניין,
ביצירת קיר שמשתנה ונהיה לביתן.
זאת יכולה להיות דרך...
לבנות קיר
שייצור גם מערה ואודיטוריום, נכון?
כן.

Dutch: 
Een soort golving, zodat het
er bijna uitziet als een marmeren gordijn.
Dat geeft het stabiliteit.
Bijna iets van James Turrell.
Binnenin een doorzichtige,
golvende marmeren plaat...
...kijk je naar boven, door...
Zo'n koepel geeft een unieke ervaring
aan wie erin loopt...
...en het ziet er waarschijnlijk
prachtig uit van buiten...
...maar het heeft maar één functie.
Je maakt een heel gebouw
in een half jaar tijd.
Een snel project duurt normaal zes jaar.
We gaan dus kijken
hoeveel ideeën we kunnen produceren.
Een muur die een paviljoen wordt
was intrigerend om te maken.
We kunnen een muur maken...
...die een grot vormt en een auditorium.

French: 
une sorte d'ondulation,
qui pourrait prendre la forme
d'un rideau de marbre
pour apporter de la stabilité.
Comme le travail de James Turrell.
On serait à l'intérieur
d'une plaque de marbre translucide
et quand on lèverait les yeux...
Je crois que le dôme
donnerait la sensation
d'être à l'intérieur
et, vu de l'extérieur,
ça serait certainement beau.
Mais ça n'aurait que cette fonction.
On a 6 mois
pour concevoir tout un bâtiment.
En général,
on travaille 6 ans sur un projet.
Donc on va voir
combien d'idées on arrive à pondre.
Je trouve intéressante
l'idée d'un mur
qui pourrait se changer en pavillon.
On pourrait créer un mur
qui formerait une grotte
et un auditorium.

Arabic: 
حيث يكون لديكم نوع من التموج.
لذا، فهو يكاد يبدو
مثل الستار الرخامي.
وهذا ما يمنحه الثبات.
يكاد يكون كأحد تصميمات
"جايمز توريل".
تكون داخل شريحة رخام متموجة وشفافة.
ثم تنظر للأعلى من خلال...
أعتقد أنه في وجود القبة...
أعني، إنها تخلق تلك التجربة
لكونك بالداخل.
"(توماس كريستوفرسن) - شريك"
وغالباً الشكل جميل من الخارج.
ولكن ليس هناك سوى هذا الاستخدام الواحد.
أنت تعمل مبنى كامل
في غضون 6 اشهر.
في العادة،
المشروع السريع يستغرق 6 أعوام.
لذا، سنحاول أن نرى كم فكرة
يمكننا أن نبتكر.
أعني، كان هناك شيء مثير
في بناء جدار
يتحول ويصبح جناحاً.
قد تكون طريقة لصناعة جدار
يكون كهفاً ومدرجاً،
أليس كذلك؟
بلى.

Dutch: 
Het is als een magische manipulatie
van een conventioneel element...
...dat daardoor ruimte wordt.
Cool?
Dan gaan we dat maken.
Ik ben Elisabet Ingels.
-En ik ben Knud Bundgaard Jensen.
En dit is Fidel, een Havanezer.
Het is Bjarke die hem
die naam heeft gegeven.
Hij komt van Cuba.
We konden hem niet Cuba noemen,
want er is al een Cuba in de straat.
Een andere hond.
-Precies. Daarom werd het Fidel.
Hij tekende heel veel,
dat was z'n grote interesse.

Turkish: 
Daha çok, sonradan
boşluk olacak geleneksel bir kısmın
sihirli manipülasyonu gibi.
İyi midir?
Hadi yapalım!
Ben, Elisabet Ingels.
Ve ben, Knud Jensen.
ELISABET &amp; KNUD
BJARKE'NIN EBEVEYNİ
Ve bu da Fidel. O bir Küba Bichon'u.
Ve onun adını, Bjarke koydu.
-O, Kübalı.
-Küba.
Adını Küba koyamadık çünkü sokakta
zaten Küba adında bir köpek vardı.
Başka bir köpek.
Evet, başka bir köpek.
Biz de adını Fidel koyduk.
Çok fazla çizerdi.
Bu, onun en büyük ilgi odağıydı.

Swedish: 
Det är mer som en magisk manipulering
av ett konventionellt element
som sen blir rymd.
Okej?
Då gör vi det!
Jag heter Elisabet Ingels.
Och jag heter Knud Bundgaard Jensen.
Det här är Fidel.
Han är en bichon havanais.
Det var Bjarke som gav honom hans namn.
-Han är från Kuba.
-Kuba.
Vi kunde inte kalla honom Kuba,
för det finns en Kuba längre ner på gatan.
-En annan hund.
-Ja, en annan hund. Så det blev Fidel.
Han ritade väldigt mycket.
Det var hans stora intresse.

Polish: 
Magiczne przetworzenie
konwencjonalnego elementu
kształtującego przestrzeń.
Pasuje?
Do dzieła!
Nazywam się Elisabet Ingels.
RODZICE
A ja Knud Bundgaard Jensen.
A to Fidel, rasowy hawańczyk.
Imię nadał mu Bjarke.
Bo to Kubańczyk.
Miał nazywać się Kuba,
ale u sąsiadów jest pies o takim imieniu.
Inny pies.
Dlatego stanęło na Fidelu.
Dużo rysował. To była jego pasja.

English: 
It's more like a magical manipulation
of a conventional element...
[Thomas] Mm-hmm.
that then becomes space.
Cool?
[in Danish] Let's do it!
I'm Elisabet Ingels.
And I'm Knud Bundgaard Jensen.
And this is Fidel. He's a Bichon Havanese.
And it's Bjarke
who had given him the name.
-He's from Cuba.
-Cuba.
We couldn't call him Cuba,
because there's a Cuba down the street.
Another dog.
Yeah another dog, and so it's Fidel.
[Knud] He was drawing very much.
It was his great interest.

Italian: 
Quasi come manipolare magicamente
un materiale convenzionale...
...che poi diventa spazio.
Bello, no?
Facciamolo!
Sono Elisabet Ingels.
GENITORI DI BJARKE
Io sono Knud Bundgaard Jensen.
Lui è Fidel, è un Bichon Havanais.
È stato Bjarke a dargli il nome.
- Viene da Cuba.
- Cuba.
Non abbiamo potuto chiamarlo Cuba
perché c'è già un Cuba nel quartiere.
Un altro cane.
Sì, un altro cane. Quindi, Fidel.
Disegnava tantissimo,
era il suo più grande interesse.

German: 
Das ist wie die magische Manipulation
eines konventionellen Elements,
das zu einem Raum wird.
Gut?
Legen wir los.
Ich bin Elisabet Ingels.
Und ich bin Knud Bundgaard Jensen.
BJARKES ELTERN
Und das ist Fidel, ein Havaneser.
Bjarke hat sich den Namen ausgedacht.
-Er ist aus Kuba.
-Weil er aus Kuba ist.
Wir konnten ihn nicht Kuba nennen,
weil es hier in der Straße
schon einen Kuba gibt.
-Auch ein Hund.
-Ja, auch ein Hund.
Darum heißt er Fidel.
Er hat schon immer gern gezeichnet.
Es war sein Hobby.

Romanian: 
E mai mult o manipulare magică
a unui element convențional
care devine spațiu.
E bine ?
La treabă !
Sunt Elisabet Ingels.
Eu sunt Knud Bundgaard Jensen.
El este Fidel. Este un Bichon Havanez.
Bjarke i-a dat acest nume.
- E din Cuba.
- Din Cuba.
Nu l-am putut numi Cuba,
pentru că există un Cuba în vecini.
Un alt câine.
Da, alt câine, așa că i-am zis Fidel.
Desena foarte mult,
asta îl interesa cel mai mult.

Arabic: 
إنه أقرب إلى تلاعب سحري
بعنصر تقليدي.
يتحول إلى مساحة بعد ذلك.
اتفقنا؟
لنفعل ذلك.
أنا "إليزابيث إنغلز".
وأنا "كنود ينسن".
"(إليزابيث) و(كنود)، والدا (بياركيه)"
وهذا "فيديل"،
إنه كلب "بيشون" من "هافانا".
و"بياركيه" هو الذي أعطاه اسمه.
- إنه من "كوبا".
- "كوبا".
لم نستطع أن نسميه "كوبا"،
لأنه يوجد "كوبا" في آخر الطريق.
كلب آخر.
أجل، كلب آخر،
لذلك، اسمه "فيديل".
إنه كان يرسم كثيراً،
وكان ذلك مجال اهتمامه الكبير.

Thai: 
มันเหมือนกับการบิดเบือนองค์ประกอบ
ธรรมดา ๆ อย่างน่าอัศจรรย์
ให้มันกลายเป็นพื้นที่ว่าง
ดีไหม
ลุยกันเลย
ฉันชื่ออลิซาเบต อินเกล
ผมชื่อคนูด บันด์กอร์ด เยนเซ่น
(อลิซาเบต เเละ คนูด
พ่อเเม่บียาเค่)
และนี่ฟิเดลค่ะ
สุนัขพันธุ์บิชอง ฮาวันนีส
บียาเค่เป็นคนตั้งชื่อให้ค่ะ
- มันมาจากคิวบา
- มาจากคิวบา
เราเรียกมันว่าคิวบาไม่ได้
เพราะแถวนี้มีชื่อคิวบาไปแล้ว
สุนัขอีกตัว
ค่ะ สุนัขอีกตัว เลยต้องชื่อฟิเดลแทน
เขาวาดรูปไว้เยอะมาก
เป็นเรื่องที่เขาสนใจสุด ๆ เลย

iw: 
זו בעצם מניפולציה פלאית
של אלמנט קונבנציונאלי,
ואז הוא נהיה לחלל.
בסדר?
בואו נעשה את זה.
אני אליזבת אינגלס.
ואני קנוד בונגו ינסן.
- אליזבת וקנוד
הוריו של ביארקה -
וזה פידל. הוא כלב בישון הוואני
וביארקה העניק לו את השם הזה.
הוא מקובה.
-מקובה.
לא יכולנו לקרוא לו קובה
כי כבר יש כלב בשם הזה ברחוב.
כלב אחר.
כן, כלב אחר, אז שמו פידל.
הוא צייר הרבה והתעניין בזה מאוד.

Spanish: 
Es la manipulación mágica
de muchos elementos convencionales
que se convierten en espacio.
¿Genial?
¡Vamos a hacerlo!
Soy Elisabet Ingels.
Y yo, Knud Jensen.
PADRES DE BJARKE
Y él es Fidel. Es un bichón habanero.
Bjarke le puso ese nombre.
- Él es de Cuba.
- Cuba.
No podíamos llamarlo Cuba,
porque hay un Cuba en la otra calle.
Otro perro.
Sí, otro perro. Por eso, es Fidel.
Solía dibujar mucho,
era su mayor interés.

Japanese: 
ありきたりの素材を
魔法のように使おう
そうすれば
いい空間になる
どうかな？
〈やってみよう〉
[私はエリサベトです]
[私はエリサベトです]
[ビャルケの両親]
[ビャルケの両親]
[ビャルケの両親]
[私は父親のクヌートです]
[ビャルケの両親]
この子はフィデル
ビション･ハバニーズなの
この子に
名前をつけてあげたのは
ビャルケなの
キューバの犬だ
そうキューバ
でもその名前は諦めたの
近所にいるから
別の犬だよ
ええ 別の犬の話
だからフィデルなの
あの子は絵ばかり描いてた
大好きだったんだろうね

Portuguese: 
É como uma manipulação mágica
de um elemento convencional,
que se torna um espaço.
Legal?
Vamos nessa!
Eu sou Elisabet Ingels.
ELISABET &amp; KNUD
PAIS DE BJARKE
E eu sou Knud Jensen.
E este é o Fidel, um bichon havanês.
Foi Bjarke que escolheu esse nome...
-Ele é de Cuba.
-porque é de Cuba.
Mas não podíamos chamá-lo de Cuba,
porque já há um com esse nome na rua.
Outro cachorro.
Outro cachorro, então é Fidel.
Bjarke desenhava muito.
Era o maior interesse dele.

Korean: 
지극히 평범한 요소들을
마술처럼 변화시켜
공간을 만드는 거예요
멋지죠?
해 봅시다!
저는 엘리사베트 잉겔스예요
저는 크누드 옌센이라고 합니다
얘는 피델이에요
비숑 허배너스 종이죠
비야케가 이름을 지어줬죠
- 쿠바에서 왔어요
- 맞아요
쿠바라고 이름 짓고 싶었지만
이웃집에도 쿠바가 있거든요
개 이름이죠
그 개 이름이 쿠바여서
우리 집 개는 피델이 됐죠
비야케는 그림 그리는 걸
참 좋아했어요

French: 
Comme par magie,
un élément conventionnel
se transforme en espace.
Ça vous va ?
Au travail.
Je suis Elisabet Ingels.
Et je suis Knud Bundgaard Jensen.
Et lui, c'est Fidel,
notre bichon havanais.
C'est Bjarke qui lui a donné ce nom.
- Il vient de Cuba.
- Cuba, oui.
On n'a pas pu l'appeler Cuba,
il y a un Cuba au bout de la rue.
Un autre chien.
Oui, un autre chien,
donc on l'a appelé Fidel.
Il dessinait tout le temps,
c'était sa passion.

Indonesian: 
Itu lebih mirip manipulasi magis
dari unsur konvensional…
yang kemudian menjadi ruang.
Setuju?
Ayo lakukan!
Aku Elisabet Ingels.
ORANG TUA BJARKE
Dan aku Knud Bundgaard Jensen.
Dan ini Fidel. Dia jenis Bichon Havanese.
Dan Bjarke yang memberinya nama.
- Dia dari Kuba.
- Kuba.
Kami tak bisa memanggilnya Kuba,
karena ada Kuba lain di ujung jalan.
Anjing lain.
Ya, anjing lain, jadi dia namanya Fidel.
Dia dulu suka menggambar.
Itu minat besarnya.

Portuguese: 
Ele pensava em fazer quadrinhos
até uns 18, 19 anos.
O que pensaram quando ele disse
que iria estudar arquitetura?
-Na verdade...
-É um projeto de família.
-Sim.
-Expliquem.
Falamos a Bjarke:
"Pode tentar ser cartunista depois,
pode trabalhar
em uma agência de publicidade.
Mas acho que deveria estudar arquitetura."
Estudei arquitetura em Barcelona.
Queria aproveitar os primeiros anos
para aprender o básico de desenho
e me tornar um cartunista melhor.
Na faculdade, queremos aprender tudo,
então passei por uma série
de amores intelectuais.
Fui me apaixonando por um arquiteto,
depois outro e outro.

English: 
He was considering making comics
until 18, 19 years.
[director] What did you think
when he told you he was
gonna study architecture?
-Actually--
-It's a family project.
-Yes--
-[director] So explain.
We told Bjarke,
"You can later try making comics,
you can later get a job
at an advertising bureau,
but I think that you should
study architecture."
[Bjarke] I went to Architecture school
in Barcelona.
I wanted to use some of the first years
where you get some basic education
in drawing to become a better cartoonist.
You end up in the school,
you want to figure this thing out.
So I went through this sort of
intellectual, serial-monogamy,
falling in love with one architect.
then the next, and next...

Korean: 
18, 19살까지는
만화가가 꿈이었죠
건축을 공부하겠다고 했을 때
기분이 어떠셨어요?
- 사실은...
- 우리가 설득한 거예요
- 맞아요
- 더 설명해 주세요
만화가는 나중에도
될 수 있다고 설득했죠
광고 회사에 취직하는 건
나중에도 할 수 있지만
지금은 건축학을
공부하는 게 좋겠다고 했어요
바르셀로나에 있는
건축 학교에 갔어요
1학년 때는 만화 실력을
연마하려고
기초 회화 수업을
주로 들었어요
학교에 다니다 보니
건축이 뭔지 알고 싶어졌고
일종의 지적인 연애를
연달아 하게 됐죠
건축가들과 한 명씩
돌아가며 사랑에 빠진 거예요

Arabic: 
كان يفكر في تأليف مجلات هزلية
حتى عمر 18 أو 19 عاماً.
إذن، ما كان رأيكما حينما أخبركما
بأنه سيدرس الهندسة المعمارية؟
- في الواقع...
- إنه مشروع عائلي.
- أجل.
- اشرح ذلك إذن.
قلنا لـ"بياركيه"، إنه يمكنه في وقت لاحق
أن يحاول عمل المجلات الهزلية.
وأنه يمكنه في وقت لاحق
أن يعمل في مكتب إعلانات.
ولكنني قلت له إنني أرى
أنه عليه دراسة الهندسة المعمارية.
التحقت بكلية الهندسة المعمارية
في "برشلونة".
أردت أن أستغل السنوات الأولى.
حيث أحصل على التعليم الأساسي في الرسم
لأصبح رسام شخصيات كرتونية.
ينتهي بك المطاف في الكلية
وتريد فهم ما يجري.
فمررت بنوع
من العلاقة الثقافية الأحادية.
حيث أقع في حب مهندس معماري واحد،
ثم بالتالي، وبالذي يليه...

German: 
Er wollte Comiczeichner werden,
bis er 18 oder 19 war.
Was haben Sie gesagt,
als er Architektur studieren wollte?
-Eigentlich...
-Das war ein Familienprojekt.
-Ja.
-Was heißt das?
Wir haben zu Bjarke gesagt:
"Du kannst später
immer noch Comiczeichner werden
oder bei einer Werbeagentur arbeiten.
Aber erst mal
solltest du Architektur studieren."
Ich studierte Architektur in Barcelona.
Ich wollte in den ersten Semestern
die Grundlagen des Zeichnens erlernen,
um als Cartoonist besser zu werden.
An der Uni versucht man, sich zu finden.
Ich habe eine Art intellektuelle,
serielle Monogamie durchgemacht
und mich in einen Architekten
nach dem anderen verliebt.

Swedish: 
Han funderade på att rita serier,
tills han var 18-19 år.
Vad tyckte ni när han sa
att han tänkte studera arkitektur?
-Ärligt talat, så...
-Det är ett familjeprojekt.
-Ja.
-Förklara.
Vi sa till Bjarke:
"Du kan pröva att göra serier senare,
och kanske skaffa ett jobb
på en reklambyrå,
men jag tycker
att du borde studera arkitektur."
Jag gick på arkitekturskola i Barcelona.
Jag ville använda några av de första åren
när man får grundutbildning i att rita,
till att bli en bättre serietecknare.
Man kommer till skolan
och vill ta reda på saker.
Jag gick igenom
en sorts intellektuell seriemonogami,
där jag blev förälskad
i den ena arkitekten efter den andra.

French: 
Jusqu'à ses 18 ans, il voulait devenir
dessinateur de bandes dessinées.
Qu'avez-vous pensé quand il a dit
qu'il voulait étudier l'architecture ?
- En réalité...
- C'était un projet familial.
- Oui.
- Racontez-moi.
Nous avons dit à Bjarke
qu'il avait le temps pour les BD,
et qu'il pourrait toujours travailler
dans une agence de pub.
Et on lui a conseillé
d'étudier l'architecture.
J'ai étudié l'architecture à Barcelone.
Je voulais profiter des premières années,
où on apprend les bases du dessin,
pour devenir un meilleur dessinateur.
On finit par aller à l'école
pour mieux comprendre.
J'ai traversé une phase
de monogamie intellectuelle en série.
Je tombais amoureux d'un architecte,
puis d'un autre.

Thai: 
เขาเคยคิดอยากวาดการ์ตูน
จนอายุประมาณ 18-19 ปี
แล้วพวกคุณว่ายังไงตอนเขาบอกว่า
เขาอยากเรียนสถาปัตยกรรมศาสตร์
- จริง ๆ แล้ว...
- เป็นโครงการของครอบครัวค่ะ
- ใช่ครับ
- อธิบายหน่อยครับ
เราบอกบียาเค่ว่า
"จะลองวาดการ์ตูนทีหลังก็ได้
หรือค่อยหางานเกี่ยวกับโฆษณาทำก็ได้
แต่พ่อว่าแกควรเรียนด้านสถาปัตยกรรม"
ผมไปเรียนสถาปัตยกรรมศาสตร์
ที่บาร์เซโลน่า
ผมอยากใช้เวลาปีแรก ๆ
เรียนพื้นฐานการวาดรูป
เพื่อจะเป็นนักวาดการ์ตูนที่ดีขึ้น
สุดท้ายคุณไปเรียน คุณอยากจะคิดให้ตก
จากนั้นผมก็ได้ตกหลุมรักอย่างต่อเนื่อง
ทางสติปัญญา
กับสถาปนิกหนึ่งคน
และก็ตามมาอีกหลายต่อหลายคน

Polish: 
Do 19. roku życia
zamierzał tworzyć komiksy.
Co państwo sądzili,
gdy wybrał się na architekturę?
- Cóż...
- To była rodzinna decyzja.
- Tak.
- Proszę wyjaśnić.
Mówiliśmy mu tak:
„Możesz później tworzyć komiksy
albo zatrudnić się w agencji reklamowej,
ale najpierw
powinieneś skończyć architekturę”.
Wyjechałem na studia do Barcelony.
Najpierw chciałem zdobyć
podstawową wiedzę po to,
by zostać lepszym rysownikiem.
Ale, gdy rozpocząłem naukę,
zainteresowałem się tematem.
Rozmiłowywałem się intelektualnie
w kolejnych wielkich architektach.

Spanish: 
Consideró dedicarse a las historietas
hasta los 18 o 19 años.
¿Qué pensó cuando él le dijo
que iba a estudiar arquitectura?
- En verdad...
- Es un proyecto familiar.
- Sí...
- Explíqueme.
Le dijimos a Bjarke:
"Puedes probar las historietas luego,
también puedes conseguir empleo
en una agencia de publicidad,
pero creo que deberías
estudiar arquitectura".
Fui a la Escuela de Arquitectura
de Barcelona.
Yo quería usar los primeros años
donde recibes educación básica
en dibujo para ser mejor dibujante.
Pero estás en la universidad
y quieres aprenderlo todo.
Así que caí en esta especie
de amor intelectual monógamo
con un arquitecto y luego otro y otro...

Turkish: 
18-19 yaşına kadar çizgi romanlar yapardı.
Mimarlık okuyacağını söylediğinde,
ne düşünmüştünüz?
-Aslında...
-Bu, aile projemizdi.
-Evet...
-Anlatın.
Bjarke'ya dedik ki: 
"Daha sonra çizgi romanlar yapabilirsin.
Daha sonradan
reklam bürosunda iş bulabilirsin
ama bence mimarlık okumalısın."
Barselona'da mimarlık okuluna gittim.
İlk yıllarımı,
temel eğitim için kullandım.
Böylece daha iyi bir
çizgi romancı olabilecektim.
Eğer okuldaysan bir yol bulmak istersin.
Ben de entelektüel 
tek eşliliğe uymak için
bir mimara aşık oldum.
Sonra bir daha ve bir daha...

Dutch: 
Hij wilde eigenlijk striptekenaar worden
tot hij een jaar of 18, 19 was.
Wat dacht u toen hij zei
dat hij architect wilde worden?
Eigenlijk...
-Het is een familieproject.
Klopt.
-Legt u eens uit.
We zeiden tegen Bjarke:
'Je kunt altijd nog strips gaan tekenen.
Je kunt altijd nog
bij een reclamebureau gaan werken.
Maar ik vind dat je architectuur
moet gaan studeren.'
Ik studeerde architectuur in Barcelona.
Ik wilde de tekenlessen
op de basisschool benutten...
...om een betere striptekenaar te worden.
Je doet die studie,
en dan wil je ook weten hoe het zit.
Ik begon daardoor aan 'n soort
intellectuele seriemonogamie:
Ik werd verzot op een architect,
nog een, weer een...

Indonesian: 
Dia mempertimbangkan membuat komik
sampai usia 18, 19 tahun.
Apa yang kau pikirkan saat dia bilang
akan masuk sekolah arsitektur?
- Sebenarnya...
- Itu rencana keluarga.
- Ya...
- Jadi, jelaskan.
Kami beri tahu Bjarke,
"Kau boleh mencoba membuat komik nanti,
kau nanti bisa dapat pekerjaan
di biro iklan,
tapi kurasa sebaiknya
kau harus belajar arsitektur."
Aku masuk ke sekolah arsitektur
di Barcelona.
Aku ingin menggunakan
beberapa tahun pertama
di mana kau mendapat pendidikan menggambar
dasar untuk jadi kartunis yang lebih baik.
Jika kau akhirnya sekolah,
kau ingin memecahkan masalah ini.
Jadi, aku melalui semacam
serial hubungan intelektual sendiri,
lalu jatuh cinta pada suatu arsitektur,
lalu berikutnya dan berikutnya...

iw: 
הוא רצה לצייר קומיקס
עד גיל 18-19.
אז מה חשבת כשהוא אמר לך שיילמד אדריכלות?
למען האמת...
-זה פרויקט משפחתי.
כן.
-תסבירו.
אמרנו לביארקה,
"תוכל לנסות אח"כ את עניין הקומיקס
ותוכל לעבוד אח"כ בפרסום,
אבל אני חושב שכדאי לך ללמוד אדריכלות."
למדתי בבי"ס לאדריכלות בברצלונה.
רציתי לנצל כמה מהשנים הראשונות
שמקנות לך כישורי ציור בסיסיים,
כדי להשתפר כאמן קומיקס.
אתה מגיע ללימודים ומנסה להבין את העניין,
אז היה לי מין רצף
של חיבורים אינטלקטואליים,
והתאהבתי באדריכל אחד ואז באחר ואז באחר.

Italian: 
All'inizio aveva pensato
di fare il fumettista, fino ai 18-19 anni.
Cosa avete pensato quando vi ha detto
che avrebbe studiato Architettura?
- In realtà...
- È un progetto di famiglia.
- Sì.
- In altre parole...
Abbiamo detto a Bjarke: "Magari in futuro
potrai provare con i fumetti,
o trovare un lavoro
in un'agenzia pubblicitaria,
ma penso che dovresti studiare
Architettura".
Ho studiato Architettura a Barcellona.
Volevo sfruttare i primi anni
in cui si studiano le basi del disegno
per migliorare come fumettista.
Inizi a studiare
e vuoi capire cosa farai nella vita.
Da lì ho intrapreso una specie
di monogamia seriale intellettuale,
per cui mi sono innamorato
di un architetto dopo l'altro

Romanian: 
Avea de gând să facă benzi desenate,
până pe la 18-19 ani.
Cum ați reacționat când v-a spus
că va studia arhitectura ?
- De fapt...
- E un proiect de familie.
- Da...
- Explicați.
I-am spus lui Bjarke: "Poți încerca
mai târziu să faci benzi desenate,
te poți angaja mai târziu
la o firmă de publicitate,
dar eu cred
că ar trebui să studiezi arhitectura."
Am urmat
Școala de Arhitectură din Barcelona.
Am vrut ca, în primii ani,
când înveți noțiunile de bază în desen,
să devin un caricaturist mai bun.
Ajungi să urmezi o școală,
încerci să înțelegi ce se întâmplă.
Am trecut printr-o perioadă
de monogamie intelectuală repetată,
îndrăgostindu-mă de un arhitect,
apoi de altul și de altul.

Japanese: 
コミック作家になりたがってた
18歳 19歳くらいまではね
建築の勉強をすると聞き
どう思いましたか
家族で話し合ったわ
そうだね
私たちは
ビャルケに言いました
“コミックを描くことは
年を取ってもできる”
“広告代理店にも
入れるだろう”
“でも建築を
勉強するべきだと思う”って
バルセロナで建築を学んだ
コミック作家になるために
デッサンを基礎から習った
学び終えたら実践したくなる
僕は精神的な結婚を
繰り返した
次々と建築家に恋したんだ

Arabic: 
وشوه ذلك فكرتي عما يمكن
للهندسة المعمارية لأن تكون عليه.
وكان ذلك بالتأكيد العام الذي أصبحت فيه
الشخص الذي أنا عليه اليوم.
مغادرة "كوبنهاغن"، الإقامة بمدينة أخرى،
تحدث لغة أخرى.
وأخيراً، ترك الكلية.
وإنشاء شركتي الخاصة في "برشلونة"
مع بعض الأصدقاء.
كان واضحاً أيضاً حينما عدت
إلى "كوبنهاغن" بعد عام
ولدي اسمرار بشرة إسباني
أنني كنت شخصاً مختلفاً تماماً.
وكنت بطريقة ما أستطيع أن أعمل أشياء
ويكون لدي مصداقية في إلقاء تصريحات.
ما كان ليتخيلها أحد
قبل ذلك بعام.
صفات المساحات والمناخ الداخلي
لا تأتي من حجرة الآلات
ولكن من الصفات
المدمجة في الهندسة المعمارية.
بدلاً من هندسة معمارية
بدون مهندسين معماريين.
إنه نوع من الهندسة
بدون محركات.
أو مادة الوظائفية 2.0.

French: 
Et ça a transformé
ma vision de l'architecture.
Cette année-là, je suis devenu
l'homme que je suis aujourd'hui.
J'ai quitté Copenhague,
je suis parti vivre ailleurs.
Ensuite, j'ai quitté l'école
pour monter ma propre société
à Barcelone avec des amis.
C'est vrai que quand je suis rentré
à Copenhague un an après,
bronzé comme un Espagnol,
je n'étais plus du tout le même.
Je savais faire et dire des choses
qui tenaient debout.
Un an auparavant,
je n'en aurais pas été capable.
La qualité des espaces
et de l'environnement
ne vient pas de la salle des machines,
mais de la qualité
de l'architecture elle-même.
Plutôt que de l'architecture
sans architectes,
c'est de la mécanique sans machines,
du fonctionnalisme 2.0.

Turkish: 
Ve bu, kafamdaki
mimarlık algısını çok karıştırdı.
Ve o yıl, kesinlikle bugünkü
insan olmamı sağlayan yıldı.
Kopenhag'ı terk etmek,
farklı şehir ve farklı bir dil...
Sonunda, okulu bıraktım.
Arkadaşlarımla,
Barselona'da kendi şirketimi kurdum.
Ve bir yıl sonra Kopenhag'a,
İspanyol tarzı
bir güneş yanığıyla döndüğümde
çok daha farklı bir insan olduğum
çok açıktı
ve artık bir şekilde o kadar inandırıcı
şeyler ortaya koyabiliyordum ki
bunları bir yıl önce hayal bile edemezdim.
Boşlukların kalitesi ve iç kısmın iklimi
makine odasından gelmiyor.
Ama kalite, mimariyle entegre edilmiş.
Mimarsız bir mimari yerine
bu daha çok makinesiz bir mühendislik
veya işlevsellik 2.0.

Polish: 
To odmieniło moje rozumienie architektury.
Ukształtował mnie tamten rok.
Wyjechałem za granicę,
mówiłem w obcych językach.
Wreszcie rzuciłem studia
i otworzyłem pracownię z przyjaciółmi.
Kiedy po roku wróciłem do Kopenhagi
z hiszpańską opalenizną,
byłem innym człowiekiem.
Miałem w sobie pewnego rodzaju
odwagę i przekonanie,
od których rok wcześniej byłem daleki.
Walory przestrzeni i klimat wnętrz
nie są narzucane przez maszynerię,
wynikają
z cech kompozycyjnych architektury.
To nie architektura bez architektów,
lecz inżynieria bez maszyn.
Funkcjonalizm w wersji 2.0.

Japanese: 
そしたら建築の概念が
変わった
今の僕を作ったのは
まさに その年だった
別の町で 別の言葉を話す
僕は学校を中退して―
バルセロナで
友達と会社を作った
日焼けした肌で
１年後 コペンハーゲンに
帰るつもりでいたんだ
たくましくなってね
そして何らかの仕事を
続ける中で
印象づけられるように
なっている自信があった
空間の質と室内環境を
空調設備室に頼ってはダメだ
その建築物の総合的な資質が
求められるべきだ
だから…
エンジンに頼らず機能主義に
とらわれない仕事を

Korean: 
그때부터 건축을 완전히
다르게 생각하게 됐어요
그렇게 공부하며
오늘날의 제가 만들어졌죠
코펜하겐을 떠나 외국에서
외국어를 쓰며 살다가
결국엔 학교를 중퇴하고
바르셀로나에서
친구들과 회사를 차렸어요
1년 뒤 스페인 태양에
그을린 모습으로
코펜하겐으로 돌아왔을 때
저는 완전히
다른 사람이 돼 있었죠
더 많은 능력을 갖춘
자신감 넘치는 사람이 된 거죠
1년 전까지는
상상도 못 했던 일이었어요
공간과 실내 환경의 품질은
기계실에서
결정되는 게 아니에요
건축 자체의 품질이
결정하는 거죠
건축 설계사가 없는
건축이라기보다는
이건 엔진이 없는
엔지니어링 내지는
업그레이드된
기능주의라고 봐야 합니다

Thai: 
มันเปลี่ยนความคิดผมไปเลย
ว่าสถาปัตยกรรมเป็นอะไรได้บ้าง
นั่นเป็นปีที่ทำให้ผมกลายมาเป็น
คนที่ผมเป็นอยู่ทุกวันนี้
ย้ายออกจากโคเปนเฮเกน
ไปอยู่ต่างแดน พูดต่างภาษา
แล้วสุดท้ายก็ลาออก
มาตั้งบริษัทของตัวเองในบาร์เซโลน่า
กับเพื่อนกลุ่มหนึ่ง
ตอนที่ผมกลับมาโคเปนเฮเกนในปีต่อมา
พร้อมผิวคล้ำแดดจากสเปน
มันชัดมากว่าผมเปลี่ยนเป็นคนละคน
กลายเป็นคนที่สามารถทำสิ่งต่างๆ
และแสดงจุดยืนที่น่าเชื่อถือ
ซึ่งไม่น่าจะเป็นไปได้ในปีก่อน
คุณลักษณะของพื้นที่
และอากาศภายในอาคาร
ไม่ได้มาจากห้องเครื่อง
แต่มาจากคุณลักษณะของสิ่งที่
ผสมผสานกันจนออกมาเป็นสถาปัตยกรรม
แทนที่จะเป็นสถาปัตยกรรม
ที่ไม่มีสถาปนิก
มันคือวิศวกรรมที่ไม่ต้องใช้เครื่องยนต์
หรือประโยชน์นิยมรูปแบบใหม่

Portuguese: 
E isso mudou completamente
minha visão sobre arquitetura.
Foi nesse ano que me tornei
quem sou hoje.
Saindo de Copenhague,
morando fora, falando línguas.
Desisti da faculdade
e abri minha empresa em Barcelona,
com alguns amigos.
E ficou claro, quando voltei
para Copenhague, um ano depois,
com um bronzeado espanhol,
que eu era uma pessoa diferente.
E que poderia criar e ter credibilidade,
fazendo projetos inimagináveis
um ano antes.
A qualidade dos espaços
e do clima interno
não vem da sala das máquinas,
e sim dos aspectos
integrados à arquitetura.
Em vez de arquitetura sem arquitetos,
é engenharia sem motores,
ou Funcionalismo 2.0.

Swedish: 
Det förvrängde totalt min syn på
vad arkitektur kan vara.
Det var absolut det år
jag blev den person jag är i dag.
Jag bodde i en annan stad
och pratade ett annat språk.
Till sist hoppade jag av skolan...
...och startade ett företag i Barcelona
med några vänner.
Och när jag återvände till Köpenhamn
ett år senare,
med spansk solbränna,
var jag en helt annan person
och kunde på nåt sätt göra saker
och vara trovärdig när jag sa saker
på ett sätt som hade varit otänkbart
året innan.
Kvaliteten hos utrymmena
och inomhusmiljön
kommer inte från maskinrummet,
utan från de kvaliteter
som finns integrerade i arkitekturen.
Snarare än arkitektur utan arkitekter,

Spanish: 
Y terminó cambiando mi idea
de lo que puede ser la arquitectura.
Ese fue el año en que me convertí
en lo que soy hoy.
Dejar Copenhague, vivir en otra ciudad,
hablar otro idioma.
Y finalmente abandonar la universidad,
comenzar mi primer empresa
en Barcelona con algunos amigos.
También quedó claro, cuando regresé
a Copenhague un año más tarde,
con un bronceado español,
que era una persona
completamente diferente
y que podía hacer cosas
y hacer declaraciones creíbles
que hubieran sido inimaginables
un año antes.
La calidad de los espacios
y los climas interiores
no salen de una sala de máquinas,
sino de la calidad
integrada de su arquitectura.
Más que arquitectura sin arquitectos,
es como ingeniería sin máquinas,
o funcionalismo 2.0.

Romanian: 
Asta mi-a dat complet peste cap ideea
despre ce poate fi arhitectura.
Și acela a fost anul
în care am devenit ceea ce sunt astăzi.
Am plecat din Copenhaga,
stăteam în alt oraș, vorbeam altă limbă.
În final, am abandonat școala
și mi-am deschis propria firmă
în Barcelona, cu niște prieteni.
Când m-am întors în Copenhaga,
după un an, bronzat de soarele Spaniei,
eram cu totul altă persoană.
Puteam să fac lucruri
și să fiu credibil dezvoltând proiecte
care ar fi fost
de neînchipuit cu un an înainte.
Calitatea camerelor
și a climatului din spațiile de locuit
nu se datorează aparaturii,
ci caracteristicilor
integrate în arhitectură.
Mai degrabă decât
arhitectură fără arhitecți,
e un fel de mecanică fără motoare
sau Funcționalism 2.0.

iw: 
זה שינה לגמרי את התפיסה שלי
לגבי מה שאפשר לעשות באדריכלות.
ואין ספק שבאותה שנה, נהייתי מי שאני היום.
עזבתי את קופנהגן,
גרתי בעיר אחרת, דיברתי בשפה שונה.
ולבסוף, נשרתי מהלימודים.
הקמתי חברה משלי בברצלונה עם חברים.
גם היה ברור לגמרי
כששבתי לקופנהגן לאחר שנה,
עם שיזוף ספרדי,
שאני אדם שונה לחלוטין
ושאני מסוגל איכשהו
ליצור דברים שיתקבלו ברצינות,
ולייצר אמירות
שלא הייתי חולם עליהן בשנה שלפני כן.
האווירה שמייצרים החללים והאקלים בפנים
הם לא תוצר של חדר המכונות,
אלא נובעים
מהסגולות שמשולבות באדריכלות עצמה.
במקום אדריכלות ללא אדריכלים,
זו בעצם הנדסה ללא מנועים,
או פונקציונליזם בגרסה 2.0.

Italian: 
e questo ha cambiato del tutto
ciò che pensavo dell'architettura.
È stato l'anno in cui sono diventato
la persona che sono oggi.
Lasciare Copenhagen, vivere altre città,
parlare altre lingue.
Poi lasciare la scuola...
...fondare la mia società a Barcellona
con alcuni amici.
Chiaramente quando sono tornato
a Copenhagen l'anno dopo,
con la tipica abbronzatura spagnola,
ero una persona totalmente diversa,
e potevo fare cose,
avanzare idee essendo credibile,
come mai sarebbe stato possibile
un anno prima.
La qualità degli spazi e il clima interno
non vengono solo da un processo matematico
ma dalle qualità essenziali
dell'architettura.
Più che un'architettura senza architetti,
è un'ingegneria senza motori,
o funzionalismo 2.0.

English: 
And it completely warped my idea
of what architecture could be.
And that was definitely the year where
I became the person I am today.
Getting out of Copenhagen, living in
another city, speaking another language.
And finally, dropping out of school,
starting my own company in Barcelona
with some friends.
It was also clear that when I returned
to Copenhagen a year later,
with sort of a Spanish suntan,
I was a completely different person
and could somehow do things
and be credible making statements
that would have been unimaginable
the year before.
[Bjarke on video] The qualities of
the spaces and the indoor climate
doesn't come from the machine room,
but from the qualities
integrated into the architecture.
Rather than architecture
without architects,
it's sort of engineering without engines,
or Functionalism 2.0.

Indonesian: 
Dan itu benar-benar melencengkan gagasanku
tentang apa itu arsitektur.
Dan itu adalah tahun di mana
aku menjadi diriku yang sekarang.
Keluar dari Kopenhagen, tinggal
di kota lain, bicara bahasa lain.
Akhirnya, putus sekolah...
memulai perusahaan sendiri di Barcelona
dengan beberapa teman.
Itu juga jelas bahwa saat kembali
ke Kopenhagen setahun kemudian,
dengan kulit coklat
karena cuaca di Spanyol,
aku menjadi orang yang berbeda
dan entah bagaimana bisa melakukan hal
dan membuat keputusan masuk akal
yang tak terbayangkan
pada tahun sebelumnya.
Kualitas ruang dan iklim dalam ruangan
tidak berasal dari ruang mesin,
tapi dari kualitas yang terintegrasi
ke dalam arsitektur.
Arsitektur tanpa arsitek
bagaikan teknik permesinan tanpa mesin,
atau Fungsionalisme 2.0.

German: 
Das hat mein Verständnis von Architektur
komplett verändert.
Damals bin ich der Mensch geworden,
der ich heute bin.
Ich war in einer anderen Stadt,
sprach eine andere Sprache.
Dann habe ich
mein Studium dort abgebrochen
und in Barcelona
mit Freunden eine Firma gegründet.
Als ich ein Jahr später
nach Kopenhagen zurückkehrte,
braun gebrannt von der spanischen Sonne,
war ich ein anderer Mensch.
Irgendwie konnte ich
kreativ und glaubwürdig sein.
Ich konnte Zeichen setzen,
die zuvor unmöglich gewesen waren.
Die Eigenschaften der Innenräume
und das Raumklima
kommen nicht aus dem Technikraum,
sondern von den Eigenschaften,
die architektonisch integriert werden.
Das ist nicht
Architektur ohne Architekten,
sondern eher
wie Maschinenbau ohne Maschinen
oder Funktionalismus 2.0.

Dutch: 
Dat verwrong totaal m'n idee
van wat architectuur kon zijn.
Dat jaar heeft me zeer zeker gevormd
tot wie ik nu ben.
Weg uit Kopenhagen,
een andere stad, andere taal.
Uiteindelijk ben ik vroegtijdig gestopt...
...en met vrienden
een bedrijf gestart in Barcelona.
Toen ik terugkwam in Kopenhagen,
een jaar later...
...lekker bruin van de Spaanse zon,
was ik een totaal ander mens.
Ik kon dingen maken
en geloofwaardig overkomen...
...met dingen die het jaar daarvoor
nog onvoorstelbaar waren.
De kwaliteiten van de ruimtes
en het binnenklimaat komen niet...
...door de techniekruimte,
maar uit de integrerende architectuur.
Niet als architectloze architectuur...
...maar als bouwkunde zonder machines,
of 'functionalisme 2.0'.

Arabic: 
أنشأنا شركتنا بدون أي عملاء.
ولكن بعد طريق طويلة ومتعرجة،
انتهى بنا المطاف أخيراً ببناء مبنى.
"منزل (في إم)".
اسمي "بير هوفنر"، وأنا مطور.
قابلت "بياركيه" لأول مرة في 2001.
وقال، "أجل، نحن شركة جديدة،
شركة هندسة معمارية.
نحن بارعون للغاية،
ونحن مبتكرون جداً
ونحن أذكياء جداً،
ويمكننا البناء بتكلفة رخيصة جداً".
قلت، "حسناً، رخيصة لأي درجة؟"،
قال، "لا يمكنك أن تتخيل".
أعجبت به على الفور.
وفي ذلك الوقت،
لم يكن هناك شيء هنا في هذه المنطقة.
ولكي تجذب الناس،
يجب أن يكون الثمن رخيصاً جداً.
ويجب أن يكون هناك شيء مميز.
صممنا هذه المباني من أجل الرواد.

Romanian: 
Am început afacerea fără a avea clienți.
Dar, după un drum lung și întortocheat,
am ridicat, în sfârșit, o clădire.
Complexul rezidențial VM.
Numele meu este Per Høpfner.
Sunt dezvoltator.
L-am cunoscut pe Bjarke în 2001.
A spus:
"Suntem o firmă nouă de arhitectură
și suntem al naibii de buni,
suntem foarte creativi,
suntem inteligenți
și construim cu bugete foarte mici."
"- Bine, cât de mici ?
- Nici nu-ți imaginezi !"
Mi-a plăcut imediat de el.
La vremea aceea, nu era nimic aici.
Iar ca să atragi oamenii,
prețul trebuie să fie mic,
iar oferta, specială.
Am proiectat aceste clădiri
pentru cei curajoși.

Turkish: 
Şirketimizi,
hiçbir müşterimiz olmadan kurduk.
Ama çok uzun ve zorlu bir yoldan sonra,
ilk binamızı yaptık.
VM Evi.
Benim adım, Per Høpfner.
Ben bir imarcıyım.
Bjarke ile 2001 yılında tanıştık.
Dedi ki, "Evet, biz yeni bir
mimarlık şirketiyiz
ve inanılmaz iyi ve yaratıcıyız.
Çok zekiyiz
ve çok ucuza bina inşa edebiliriz."
"Peki, ne kadar ucuz?"
"Hayal bile edemezsin."
Ondan, anında hoşlandım.
Ve o dönemde, bu bölgede hiçbir şey yoktu
ve eğer insanların ilgisini çekeceksen,
çok ucuz olması
ve özel bir şey olması gerekiyordu.
Bu binayı,
öncülük etmek için dizayn ettik.

Italian: 
Abbiamo fondato la nostra impresa
senza clienti.
Ma dopo una tortuosa gavetta,
alla fine abbiamo costruito un edificio.
La VM House.
Mi chiamo Per Høpfner
e sono un imprenditore edile.
Ho conosciuto Bjarke nel 2001.
E lui: "Sì,
siamo una nuova società di architetti,
siamo maledettamente bravi,
siamo creativi,
siamo brillanti, possiamo progettare
edifici a costi bassi".
"Ok, ma quanto bassi?"
"Non lo immagini nemmeno!"
Mi è piaciuto subito.
A quel tempo non c'era niente
in quest'area.
Se vuoi attirare gente,
devi essere economico,
e realizzare qualcosa di speciale.
Abbiamo progettato questi edifici
per dei pionieri.

Korean: 
창업 당시엔
고객이 한 명도 없었지만
기나긴 과정과 우여곡절 끝에
드디어 건물을 짓게 됐어요
그게 바로 VM 하우스입니다
저는 개발 사업가인
페르 휍프네르라고 합니다
비야케를
2001년에 처음 만났는데
이렇게 얘기하더군요
'우린 신생 건축 사무소인데'
'실력도 겁나게 좋고
매우 창의적인 데다'
'똑똑하니까 아주 저렴하게
건물을 지을 수 있습니다'
'얼마나 저렴한데요?'
'상상도 못 하실 거예요'
바로 제 마음에 들었죠
당시엔 이 주변에
아무것도 없었어요
고객의 관심을 끌려면
보수가 저렴해야 했고
뭔가 특별한 게 필요했어요
이 건물은 선구자들을 위해
설계한 건물이에요

Thai: 
เราก่อตั้งบริษัทโดยไม่มีลูกค้าเลย
แต่หลังจากเดินมาไกลบนหนทางขรุขระ
สุดท้ายเราก็ได้สร้างอาคารหนึ่ง
เดอะ วีเอ็ม เฮาส์
ผมชื่อเพียร์ เฮิฟเนอร์
ผมเป็นนักพัฒนาที่ดิน
ผมเจอบียาเค่ครั้งแรกในปี 2001
เขาบอกว่า 
"เราเป็นบริษัทใหม่ บริษัทสถาปนิก
เราโคตรเก่งเลยนะครับ
พวกเราสร้างสรรค์สุด ๆ
เราฉลาดล้ำ แถมยังใช้
งบประมาณน้อย สร้างได้ถูกมาก"
"ถูกขนาดไหนล่ะ"
"ถูกจนไม่น่าเชื่อเลยครับ"
แค่นั้นล่ะ ผมชอบเขาเลย
ตอนนั้นน่ะ ที่ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย
ถ้าอยากให้คนมาอยู่กัน
ก็ควรจะราคาถูกมากๆ
แล้วก็ไม่เหมือนใคร
เราออกแบบอาคารพวกนี้ให้กับ
ผู้บุกเบิกพื้นที่

Swedish: 
är det som ingenjörskonst
utan maskiner, eller Funktionalism 2.0.
Vi startade vårt företag
utan att ha några kunder.
Men efter en lång, vindlande väg
fick vi äntligen bygga en byggnad.
VM-husen.
Jag heter Per Høpfner. Jag är exploatör.
Jag träffade Bjarke för första gången
år 2001.
Han sa: "Vi är ett nytt arkitektföretag,
och vi är så jävla bra
och så väldigt kreativa,
och väldigt skärpta,
och kan bygga väldigt, väldigt billigt."
"Okej, hur billigt."
- "Åh, du anar inte."
Jag gillade honom genast.
På den tiden fanns det inget
i det här området.
Och om man ska attrahera folk
måste det vara väldigt billigt,
och samtidigt lite speciellt.
Vi designade de här husen åt pionjärer.

Spanish: 
Comenzamos nuestra empresa
sin tener clientes.
Después de un largo y duro camino,
finalmente construimos un edificio.
La Casa VM.
Mi nombre es Per Høpfner.
Soy promotor inmobiliario.
Conocí a Bjarke en 2001.
Me dijo: "Sí, somos una nueva firma
de arquitectos
y somos realmente buenos,
muy creativos,
somos brillantes y muy económicos".
"Bien, ¿cuán económicos?".
"Ni te imaginas".
De inmediato, me cayó bien.
Y en ese momento,
no había nada en este área.
Y si podía atraer a la gente,
debía ser muy económico,
y debía ser algo especial.
Diseñamos esa construcción para pioneros.

French: 
On a monté notre société
sans avoir de clients.
Mais après une traversée du désert,
on a enfin construit un bâtiment.
La VM House.
Je suis Per Hopfner,
promoteur immobilier.
J'ai fait la connaissance
de Bjarke en 2001.
Il m'a dit qu'il venait de monter
une agence d'architectes,
qu'ils étaient hyper doués,
hyper créatifs,
vraiment brillants,
et qu'ils ne coûtaient pas cher.
J'ai demandé combien,
il m'a dit que je serais étonné.
Je l'ai tout de suite apprécié.
À l'époque,
il n'y avait rien dans cette zone.
Alors pour attirer les gens,
il fallait des prix intéressants
et que ça sorte de l'ordinaire.
On a créé ces immeubles
pour des avant-gardistes.

Japanese: 
するべきだと思う
顧客なしのスタートだった
紆余曲折を経て
ようやく軌道に乗った
ＶＭハウス
開発業者の
ペール･ホフナーです
ビャルケと出会ったのは
2001年だ
“会社を設立しました”
“会社を設立しました”
ペール･ホフナー
ＶＭハウス
ディレクター
[ペール･ホフナー]
[ＶＭハウス]
[ディレクター]
[ペール･ホフナー]
[ＶＭハウス]
[ディレクター]
[“僕ら才能と創造力の塊だし]
[要領もすごくいいですよ”]
“僕ら才能と創造力の塊だし
要領もすごくいいですよ”
“安く建てられます
驚くほどね”と言われたよ
すぐに気に入った
当時 この辺りには
何もなかった
コストをかけず 特別な物を
作らなければ人は集まらない
僕らが提案したのが
この建物だった

Dutch: 
We begonnen ons bedrijf
zonder een enkele klant.
Maar na een heel lange, moeizame weg
kwam er uiteindelijk een gebouw.
Het VM House.
Ik ben Per Høpfner, projectontwikkelaar.
Ik heb Bjarke voor het eerst ontmoet
in 2001.
Hij zei: 'We zijn een nieuw
architectenbureau.
We zijn zo verdomd goed.
Heel creatief, slim en goedkoop.'
'Goed, hoe goedkoop?'
'Onvoorstelbaar.'
Ik mocht hem meteen.
Er was hier toen niks.
Om mensen aan te trekken,
moest het heel goedkoop en bijzonder zijn.
We ontwierpen die gebouwen voor pioniers.

English: 
We started our company
without any clients.
But after a very long and winding road,
we finally ended up building a building.
The VM House.
My name is Per Høpfner. I am a developer.
I meet Bjarke, first time in 2001.
He said, "We are a new company,
architect company,
we are so fucking good,
and we are very creative,
and we are so bright,
and we can build very, very cheap."
"Okay, how cheap?"
"Oh, you can't imagine."
Immediately, I like him.
[upbeat music playing]
[Høpfner] And at that time,
there was nothing here in this area.
And if you should attract people,
it should be very cheap,
and there could be something special.
[Bjarke] We designed
these buildings for pioneers.

Portuguese: 
Fundamos a empresa sem nenhum cliente.
Mas, após um caminho longo e tortuoso,
finalmente fizemos uma construção.
VM House.
Meu nome é Pep Hopfner. Sou construtor.
Conheci Bjarke em 2001.
Ele disse: "Somos uma empresa nova
de arquitetura,
somos bons para caramba, muito criativos,
muito inteligentes,
e nosso serviço é bem barato."
"Barato quanto?" "Você nem imagina."
Imediatamente, gostei dele.
Na época, não havia nada na região.
Para atrair as pessoas,
precisava ser muito barato
e ter algo de especial.
Projetamos esses prédios para pioneiros.

iw: 
הקמנו את החברה בלי אף לקוח.
אבל לאחר דרך ארוכה ומפותלת,
הצלחנו סוף סוף לבנות בניין.
"וי-אם האוס."
- וי-אם האוס -
אני פר הופנר. אני יזם נדל"ן.
פגשתי את ביארקה לראשונה ב-2001.
הוא אמר, "יש לנו חברה חדשה, חברת אדריכלות,
ואנחנו מעולים בטירוף ויצירתיים מאוד,
ואנחנו מבריקים ונוכל לבנות ממש בזול."
"אוקיי, עד כמה זה יהיה זול?"
"אין לך מושג בכלל."
הוא מיד התחבב עליי.
ולא היה פה כלום באזור אז.
ואם תמשוך לשם אנשים,
כי זה אמור להיות זול מאוד,
יכול לצאת מזה משהו מיוחד.
עיצבנו את הבניינים האלה לאנשים חלוצים.

Indonesian: 
Kami memulai perusahaan tanpa klien.
Tapi setelah melalui jalan panjang dan
berliku, akhirnya kami membangun gedung.
The VM House.
Namaku Per Høpfner.
Aku seorang pengembang.
Aku bertemu Bjarke
pertama kali di tahun 2001.
Dia bilang, "Kami adalah perusahaan baru,
perusahaan arsitektur,
kami sangat hebat,
dan kami sangat kreatif,
kami sangat cerdas, dan kami bisa
membangun dengan sangat murah."
"Seberapa murah?"
"Kau tak bisa bayangkan."
Aku langsung suka dia.
Saat itu, tak ada apa pun di area ini.
Dan jika kau harus menarik orang,
itu harus sangat murah,
dan mungkin ada yang istimewa.
Kami mendesain bangunan ini
agar jadi perintis.

German: 
Am Anfang hatten wir
keinen einzigen Kunden.
Aber nach einem langen, schweren Weg
bauten wir schließlich ein Gebäude.
Das VM-Haus.
DAS VM-HAUS
Ich bin Per Høpfner, Bauunternehmer.
Bjarke und ich
haben uns 2001 kennengelernt.
Er meinte: "Wir sind eine junge Firma,
und wir sind verdammt gut."
BAUUNTERNEHMER VM-HAUS
"Wir sind sehr kreativ,
clever und unheimlich günstig."
-Ich fragte: "Wie günstig?"
-"Sehr günstig."
Ich mochte ihn sofort.
Damals war in dieser Gegend gar nichts.
Um Menschen anzulocken,
mussten neue Wohnungen
günstig und etwas Besonderes sein.
Wir haben diese Gebäude
für Pioniere entworfen.

Polish: 
Na początku nie mieliśmy klientów.
Do pierwszej realizacji
prowadziła długa i kręta droga.
To był budynek VM.
Nazywam się Per Hopfner,
jestem deweloperem.
Bjarke trafił do mnie w 2001 roku.
Powiedział: „Jesteśmy nową pracownią
i jesteśmy zajebiście kreatywni.
Budujemy pomysłowo i tanio, bardzo tanio”.
„Jak tanio?”
„Niewyobrażalnie”.
Od razu go polubiłem.
Ten teren był prawdziwym pustkowiem.
Ludzi mogły przywabić tylko niskie ceny
i jakaś wyjątkowość.
To były pierwsze
budynki mieszkalne w okolicy.

French: 
On a eu l'autorisation de faire
des appartements 30 % plus profonds,
et on a fait des appartements
deux fois plus hauts de plafond.
Pour trois étages, il n'y avait
qu'un seul couloir central.
Au lieu d'avoir un couloir
à chaque étage, ce qui a un coût,
il y en avait un à un étage sur trois,
pour plus d'efficacité.
Et à l'époque, on n'avait même pas
conçu une niche pour chien.
Et le jour de l'ouverture de la vente,
on a vendu 110 appartements
en un seul dimanche.
BELLE ASCENSION
UN ARCHITECTE DANOIS AUDACIEUX
CÔTOIE LES SOMMETS
Ça a fait beaucoup de bruit.
Je peux vous dire une chose.

Italian: 
Abbiamo ottenuto i permessi affinché
gli edifici fossero il 30% più profondi,
e fatto in modo che ogni appartamento
avesse il doppio dello spazio.
C'è un unico corridoio centrale
che serve contemporaneamente tre piani...
...così invece di dover pagare
per avere un corridoio a ogni livello,
li abbiamo distribuiti ogni tre livelli,
ottenendo una maggiore efficienza.
La cosa bella è che non avevamo costruito
ancora nemmeno una cuccia per cani.
Il giorno che abbiamo dato il via
alle vendite qui,
abbiamo venduto 110 appartamenti
in una sola domenica.
MOLTO IN ALTO
LA SCALATA AL SUCCESSO
DI UN AUDACE ARCHITETTO DANESE
Ha fatto molto rumore.
Posso dirti una cosa.

German: 
Wir bekamen die Erlaubnis,
die Wohneinheiten 30 % tiefer zu bauen.
Alle Wohnungen sind Maisonette-Wohnungen.
Auf drei Stockwerke
kommt immer nur ein Flur.
Dadurch muss man nicht dafür bezahlen,
dass es auf jedem Stockwerk einen gibt,
sondern nur auf jedem dritten.
Die Effizienz war also sehr hoch.
Und das Tolle war, dass wir bis dahin
nicht mal eine Hundehütte gebaut hatten.
An dem Tag,
an dem wir die Wohnungen inserierten,
konnten wir 110 davon verkaufen.
An einem Sonntag.
MIT HOCHHÄUSERN HOCH HINAUS
Ein verwegener dänischer Architekt
strebt an die Spitze.
Das hat hohe Wellen geschlagen.

Korean: 
땅을 30% 더 깊게
파고든 건물을 지었고
모든 아파트의 천장을
두 배로 높게 설계했죠
중앙 복도는 3개 층에
하나씩만 만들었어요
복도를 층마다 만들면
비용이 늘어나지만
3개 층마다 하나씩 만들면
비용 효율성이 높아지죠
당시 우리는 건물은커녕
개집도 지어본 적이 없었어요
"도시의 테트리스
VM 하우스"
건물 분양을 시작하자
일요일 하루 만에
110가구가 팔렸어요
"엄청난 인기몰이"
"과감한 덴마크인 건축가
매력적인 설계로 정상에 올라"
반응이 대단했죠
제가 한 가지 말씀드리겠는데

Arabic: 
حصلنا على الإذن لنجعل الشقق
أكثر عمقاً بنسبة 30 بالمئة.
وحرصنا على كون كل شقة
فيها مساحات من ارتفاعين.
لكل 3 طوابق،
كان هناك رواق واحد مركزي.
بحيث بدلاً من وجود رواق في كل مستوى
عليك أن تدفع ثمنها.
لخصنا الأمر برواق في كل ثالث مستوى،
حتى نحصل على كفاءات عالية.
والشيء الجميل هو أنه حتى تلك المرحلة،
لم نكن بنينا مجرد بيت كلب حتى.
"(إربان تيتريس) - منازل (في إم)"
ويوم بدأنا بيع الشقق هنا.
بعنا 110 شقة في يوم واحد.
"(هاي رايز)"
"مهندس معماري دنماركي جريء
شق طريقه إلى القمة بسحر شخصيته".
تسبب ذلك بالكثير من الجلبة.
ويمكن أن أقول كل شيء واحد.

Portuguese: 
Recebemos permissão para fazer
apartamentos 30% mais profundos,
e cada apartamento
tinha o dobro de pé-direito.
Para cada três andares,
há um único corredor central,
em vez de um corredor em cada nível,
que os moradores precisariam pagar,
diminuímos para um a cada três,
para criar eficiência máxima.
E a beleza é que, naquele momento,
mal havíamos feito uma casa de cachorro.
TETRIS URBANO
VM HOUSES
No dia em que as vendas começaram,
vendemos 110 apartamentos em um domingo.
SUBIU ALTO
OUSADO ARQUITETO DINAMARQUÊS
USA CHARME PARA CHEGAR AO TOPO
Criou um grande alvoroço.
Posso dizer algo:

Dutch: 
We kregen toestemming
om de appartementen 30% dieper te maken.
Elk appartement kreeg een dubbele hoogte.
Elke drie etages deelden maar één gang.
In plaats van één gang per etage,
waar je voor betaalt...
...werd het één gang per drie etages,
om heel efficiënt te zijn.
Het mooie was dat we toen
nog geen hondenhok hadden gebouwd.
TETRIS IN DE STAD
Op de dag dat de verkoop begon...
...verkochten we 110 flats. Op één zondag.
NAAR GROTE HOOGTE
BRUTALE DEENSE ARCHITECT
CHARMEERT ZICH NAAR DE TOP
Het kreeg veel aandacht.

Thai: 
เราได้รับอนุญาตให้สร้างตึก
ได้ลึกขึ้น 30 เปอร์เซ็นต์
และเราทำแต่ละห้อง
ให้มีเพดานสูงขึ้นสองเท่า
ทุก ๆ สามชั้นจะมีโถงทางเดินร่วมเดียวกัน
ฉะนั้นแทนที่จะมีโถงทางเดินทุกชั้น
ที่เราต้องเสียเงินทำ
เราทำหนึ่งโถงทางเดินทุก ๆ สามชั้น
จะได้มีพื้นที่ใช้สอยมากที่สุด
(อะพาร์ตเมนต์ 1 + อะพาร์ตเมนต์ 2 +
อะพาร์ตเมนต์ 3)
ที่เจ๋งก็คือตอนนั้นเราไม่เคย
สร้างอะไรมาก่อน แม้แต่บ้านสุนัข
(เกมเททริสในเมืองกรุง
โดย วีเอ็ม เฮาส์)
วันที่เราเริ่มขายห้องที่นี่
เราขายไปได้ 110 ห้องในวันเดียว
(สูงเสียดฟ้า)
(สถาปนิกคิดไกลชาวเดนมาร์ก
ไต่เต้าขึ้นมาอยู่แถวหน้า)
คนให้ความสนใจกันมาก
เเละผมบอกได้เลยว่า

Swedish: 
Vi fick tillstånd
att göra lägenheterna 30 % djupare,
och vi såg till att varje lägenhet
hade nåt ställe med dubbel takhöjd.
För varje sjok om tre våningar,
fanns det bara en central korridor.
I stället för att ha en korridor
på varje våning som skulle betalas,
kokte vi ner det till var tredje våning,
vilket gav högre effektivitet.
Och det underbara är, att fram till dess
hade vi inte ens byggt en hundkoja.
STADSTETRIS
VM-HUSEN
Den dag vi började sälja här,
sålde vi 110 lägenheter på en enda söndag.
HÖGT UPP
EN DJÄRV DANSK ARKITEKT
CHARMAR SIG UPP TILL TOPPEN
Det orsakade mycket väsen.
Och jag kan säga en sak.

Romanian: 
Am primit aprobare să facem
aceste apartamente cu 30% mai adânci
și ne-am asigurat că fiecare
apartament e de două ori mai înalt.
La fiecare al treilea nivel,
era un singur coridor central,
așa încât, în loc de un coridor pe nivel,
care implică niște costuri,
am redus la un coridor din trei în trei
niveluri, ca să avem eficacitate mare.
Partea frumoasă este că, până atunci,
nu mai construiserăm nici măcar un coteț.
TETRIS URBAN
COMPLEXUL REZIDENȚIAL VM
În ziua în care am deschis vânzările,
am vândut 110 apartamente
într-o singură duminică.
LA ÎNĂLȚIME
Fascinantul drum către vârf
al unui curajos arhitect danez
Am stârnit multe reacții.
Pot să vă spun un lucru.

iw: 
קיבלנו רשות
להגדיל את עומק הדירות ב-30 אחוז
ודאגנו שגובה כל דירה יהיה כפול.
בכל שלוש קומות יש רק מסדרון ראשי אחד.
אז במקום מסדרון בכל קומה, שיעלה כסף,
צמצמנו אותם כדי שיהיו רק בכל שלוש קומות,
וכך זה חסכוני מאוד.
ומה שיפה הוא שבאותו שלב,
עוד לא בנינו מלונה אפילו.
- טטריס עירוני
"בתי וי-אם" -
וביום שהתחלנו למכור את הדירות,
מכרנו 110 דירות ביום ראשון אחד.
- עולה קומה -
- אדריכל דני נועז
כובש את כולם בדרך לפסגה -
זה עשה הרבה רעש.
ואני יודע דבר אחד.

Japanese: 
30パーセント土地を
掘り下げる許可を取り
各戸とも２フロア分の
高さを確保した
中廊下は３フロアごとに
１つしか作らなかった
各フロアに中廊下を作ると
コストがかさむ
だから減らしたんだ
コストを大幅に削減できた
僕らは犬小屋さえ
建てたことなかったんだよ
[“アーバン･テトリス”]
[“ＶＭハウス”]
販売を開始したその当日
たった１度の日曜日で
110戸が売れた
[“高層マンション”]
[“大胆な建築家が]
[本領を発揮”]
大騒ぎになったよ
“ビャルケ･インゲルス
ＶＭハウスの中で”
[“ビャルケ･インゲルス]
[ＶＭハウスの中で”]

Indonesian: 
Kami mendapat izin untuk
membuat apartemen 30% lebih dalam
dan memastikan setiap apartemen
memiliki ruang dengan ketinggian ganda.
Untuk setiap tiga lantai,
hanya ada satu koridor utama,
jadi, alih-alih memiliki koridor
di setiap tingkat yang harus kau bayar,
kami susun sampai ke tingkat ketiga,
agar bisa mendapatkan efisiensi besar.
Hal baiknya adalah pada titik ini, kami
belum membangun sebanyak rumah anjing.
Dan pada hari di saat kami
mulai menjual properti di sini,
kami telah menjual 110 apartemen
dalam satu hari di hari Minggu.
MENUJU PUNCAK
ARSITEK DENMARK YANG BERANI
MENITI JALAN KE PUNCAK
Hal itu menciptakan banyak kegaduhan.
Aku bisa memberitahumu satu hal.

Spanish: 
Obtuvimos el permiso para hacer
los apartamentos 30 % más profundos
y nos aseguramos de que cada uno
tuviera espacio de doble altura.
Por cada tres pisos,
solo había un corredor central,
En lugar de tener un corredor
en cada nivel, que debías pagar,
lo resumimos a uno cada tres niveles,
para tener una gran eficiencia.
Lo mejor era que, hasta allí, no habíamos
hecho más que una casita de perro.
TETRIS URBANO -
LAS VM HOUSES
Y el día que comenzamos a vender aquí,
vendimos 110 apartamentos
un solo domingo.
ALTO CRECIMIENTO
UN AUDAZ ARQUITECTO DANÉS
CAUTIVA EN SU CAMINO A LA CIMA
Generó mucho ruido.
Y puedo decirte una cosa.

Turkish: 
Daireleri yüzde 30 derine
yapabilmek için iznimiz vardı
ve her dairenin tavan yüksekliğini
iki katına çıkardık.
Her üç kat için sadece bir tane
merkezi koridor vardı
yani her kat için koridor parası
harcamak yerine
her üçüncü kata bir koridor koyduk
ki yüksek verim sağlayabilelim.
Buradaki en güzel kısım ise daha önce
köpek kulübesi bile yapmamış olmamızdı.
KENTSEL TETRİS
Satışa başladığımızda
bir pazar gününde 110 daire satmıştık.
BÜYÜK YÜKSELİŞ
CESUR DANİMARKALI MİMAR
BÜYÜLEYİCİLİĞİYLE ZİRVEYE OYNUYOR
Çok ses getirdi.
Ve sana şunu söyleyebilirim ki

Polish: 
Dostaliśmy zgodę
na zaprojektowanie lokali o 30% wyższych
i skrzętnie z tego skorzystaliśmy.
Na każde trzy piętra przypada
jeden wspólny korytarz,
więc,
zamiast tracić powierzchnię użytkową,
wykorzystaliśmy ją o wiele efektywniej.
Najlepsze jest to, że wcześniej
nie postawiliśmy nawet psiej budy.
URBANISTYCZNY TETRIS
BUDYNEK VM
W dniu rozpoczęcia sprzedaży
sprzedaliśmy 110 mieszkań.
Wszystko w jedną niedzielę.
WIEŻOWIEC
DUŃSKI ARCHITEKT
ŚMIAŁO KROCZY KU SZCZYTOM
Zrobił się szum.
Wiem jedno:

English: 
We got permission
to make the apartments 30% deeper,
and we made sure that each apartment
had a double-height space.
For every three floors,
there was only one central corridor,
so that, instead of having a corridor
at every level that you had to pay for,
we boiled it down to every third level,
so we could get great efficiencies.
The beautiful thing is that at this point,
we hadn't built as much as a dog house.
[Høpfner]
And the day we started to sell here,
we have sold 110 flats for one Sunday.
[Bjarke] It created a lot of noise.
[Høpfner] And I can tell you one thing.

iw: 
הרבה מעמיתיו בענף לא אוהבים אותו,
והם לא אוהבים אותו כי...
הוא הצליח מאוד בחו"ל.
חברת אדריכלות דנית לא מרוויחה כך בדרך כלל.
בהחלט נתפסנו כחריגים בסביבה הדנית.
וזו תרבות שבה חילוקי דעות הם כמעט מביכים.
מה נשמע?
שלום. שנה טובה.
-שנה טובה.
לא עזבת את המשרד?
כן.
- ינואר -
הלו"ז לחוץ כל כך בפרויקט ביתן סרפנטיין,
אז צריך לקבל החלטות במהירות מטורפת.
הצלחנו לשמר סדרה של רעיונות.
היו לנו שלושה לזמן מה,
ואז צמצמנו אותם לשניים.

Korean: 
많은 건축가 동료들은
비야케를 싫어해요
너무 성공한 나머지
싫어하는 거죠
덴마크 건축 회사가
돈을 버는 건 드문 일이거든요
덴마크에서 우리는
외계인 같은 존재였는데
덴마크 문화에서는 차이와
불일치를 부끄럽게 여기거든요
잘 지냈어요?
- 안녕, 해피 뉴 이어!
- 해피 뉴 이어!
퇴근도 안 하고
계속 일했어요?
네
"1월"
서펜타인 파빌리온의
공사 일정이 너무 촉박해서
결정을 빨리빨리 내려야 해요
몇 가지 아이디어를
살려 두었다가
그걸 세 개로 줄였고
이제는 두 개로 압축했어요

Thai: 
เพื่อนร่วมวงการสถาปนิกไม่ชอบเขา
และที่ไม่ชอบเพราะพวกเขา
ประสบความสำเร็จมากในต่างประเทศ
ปกติบริษัทสถาปนิกของเดนมาร์ก
ทำเงินไม่ค่อยได้หรอก
คนเดนมาร์กมองเราเป็นพวกนอกคอก
ความแตกต่างหรือความเห็นต่าง
ในสังคมเดนมาร์ก ถือเป็นสิ่งน่าอาย
เป็นยังไงบ้าง
- สวัสดีค่ะ สวัสดีปีใหม่
- สวัสดีปีใหม่
คุณไม่ออกจากออฟฟิศเลยเหรอ
ค่ะ
(มกราคม)
เพราะตารางเวลาสร้าง
เซอร์เพนไทน์ พาวิลเลียนกระชั้นมาก
เราเลยต้องตัดสินใจเด็ดขาดรวดเร็ว
มีหลายไอเดียที่เราอยากนำมาใช้
เราเก็บไว้สามไอเดีย
แล้วก็กรองจนเหลือสอง

French: 
Beaucoup de ses pairs ne l'aiment pas.
Ils ne l'aiment pas
parce qu'il a eu énormément de succès.
Ce n'est pas courant pour un architecte
danois de gagner autant d'argent.
On faisait figure d'extra-terrestres
à l'époque, au Danemark.
Dans notre culture, c'est presque honteux
d'être différent ou en désaccord.
Comment ça va ?
- Salut, bonne année !
- Bonne année !
Tu ne quittes jamais le bureau ?
JANVIER
Le timing est très serré
pour le pavillon.
On doit se décider très vite.
On a exploré toute une série d'idées.
On avait sélectionné d'abord trois,
puis deux idées.

German: 
Viele seiner Kollegen
mögen ihn übrigens nicht.
Das liegt daran,
dass er im Ausland so erfolgreich ist.
Nur wenige dänische Architekturbüros
machen so viel Gewinn.
In Dänemark
galten wir definitiv als Außenseiter.
Es herrscht ein Klima,
in dem Meinungsverschiedenheiten
fast peinlich sind.
Wie geht's?
-Frohes neues Jahr.
-Frohes neues.
Hast du das Büro überhaupt verlassen?
JANUAR
Wegen des straffen Zeitplans
für den Serpentine Pavilion
müssen wir schnell Entscheidungen treffen.
Wir haben uns
auf einige wenige Ideen konzentriert.
Dann waren nur noch drei übrig,
jetzt sind es nur noch zwei.

Polish: 
wielu kolegów po fachu
nie przepada za nim,
zazdroszczą mu sukcesów za granicą.
Duńskie pracownie architektoniczne
niespecjalnie zarabiają.
W Danii byliśmy uważani za ciało obce.
W naszej kulturze wyróżnianie się
i przebojowość nie uchodzą.
Jak leci?
Cześć! Szczęśliwego Nowego Roku!
A ty ciągle w pracy?
Tak.
STYCZEŃ
Terminy są napięte,
jeśli chodzi o pawilon Serpentine.
Podejmujemy decyzje w pośpiechu.
Pracujemy równolegle
nad kilkoma pomysłami.
Rozwijaliśmy trzy, teraz zostały dwa.

Indonesian: 
Banyak koleganya yang tak menyukainya.
Dan mereka tak menyukainya karena
mereka sudah begitu sukses di luar negeri.
Bukan hal biasa bagi perusahaan
arsitektur Denmark yang bisa sukses.
Kami jelas terlihat asing
dalam konteks orang Denmark.
Itu budaya di mana perbedaan atau
ketidaksepakatan adalah hal memalukan.
Apa kabar?
- Halo, selamat tahun baru!
- Selamat tahun baru!
Kau tak pernah meninggalkan kantor?
Ya.
JANUARI
Karena jadwal waktuya sangat mepet
untuk Paviliun Serpentine,
kami harus ambil keputusan cepat.
Kami menyimpan
serangkaian ide yang ada.
Untuk sementara kami punya tiga ide,
lalu kami seleksi jadi dua.

Japanese: 
１つ言えるのは
多くの同業者から
彼は反感を
買ったということだ
成功をねたまれたんだ
稼ぐデンマークの
建築事務所は少ないからね
デンマーク社会の
異端児扱いだった
周囲と調和を保てない異質な
恥ずべき存在だと思われた
調子はどう？
ハッピー･ニュー･イヤー
おめでとう
ずっと仕事してたの？
そうよ
１月
パビリオンのスケジュールは
タイトだ
迷ってる暇はない
いいアイデアを幾つも
ためておいた

Romanian: 
Mulți dintre
colegii lui de breaslă nu-l plac.
Nu-l plac
pentru că... a avut atât de mult succes.
Nu e ceva obișnuit ca o firmă daneză
de arhitectură să aibă profit.
Cu siguranță eram priviți
ca niște ciudați, în contextul danez,
unde există o concepție că a fi diferit
sau a avea altă părere e aproape jenant.
Ce faceți ?
- Bună. La mulți ani !
- La mulți ani !
N-am mai plecat de la birou ?
Da.
IANUARIE
Fiindcă avem puțin timp
pentru Pavilionul Serpentine,
trebuie să luăm decizii absurd de rapid.
Am păstrat în atenție o serie de idei.
O vreme, au fost trei,
dar le-am redus la două.

Spanish: 
A muchos de sus colegas, no les cae bien.
Y no les cae bien porque
ha tenido demasiado éxito.
No es usual que una empresa danesa
de arquitectura haga mucho dinero.
Nos veían como extraterrestres
en el contexto danés.
En nuestra cultura las diferencias
y los desacuerdos son vergonzosos.
¿Cómo están?
- ¡Hola, feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!
¿Nunca dejaste la oficina?
Sí.
ENERO
Como los tiempos son tan escasos
para el Serpentine Pavilion,
debemos tomar decisiones muy rápido.
Hemos mantenido una serie de ideas vivas.
Por un momento tuvimos tres,
y luego las resumimos en dos.

Swedish: 
Många av hans kollegor gillar inte honom.
De gillar inte honom för att de har varit
så framgångsrika utomlands.
Det är inte vanligt att ett danskt
arkitekturföretag tjänar pengar.
Vi sågs absolut som nån sorts
utomjordingar i en dansk kontext.
Det är en kultur där olikhet och oenighet
nästan är genant.
Hur går det?
-Hej. Gott nytt år.
-Gott nytt år.
Lämnade du aldrig kontoret?
Nej.
JANUARI
Tidsschemat är så pressat
för Serpentine-paviljongen.
Vi måste fatta besluten absurt snabbt.
Vi har hållit liv i en rad idéer.
Ett tag hade vi tre,
sen kokte vi ner det till två.

Portuguese: 
muitos colegas de Bjarke não gostam dele,
porque ele teve muito sucesso.
Não é comum uma empresa dinamarquesa
de arquitetura ganhar dinheiro.
Fomos vistos como estrangeiros,
no contexto dinamarquês.
É uma cultura em que diferença
e discordância são quase constrangedoras.
Tudo bem?
-Olá. Feliz Ano Novo!
-Feliz Ano Novo!
Não saiu do escritório?
JANEIRO
Como o cronograma é tão apertado
para o Serpentine Pavillion,
precisamos tomar decisões rápidas.
Estivemos trabalhando em algumas ideias.
Por um tempo, foram três,
depois diminuímos para duas.

Arabic: 
كثيرون من زملائه لا يحبونه.
ولا يحبونه لأنهم كانوا ناجحين جداً.
ليس عادياً بالنسبة لشركة هندسة معمارية
دنماركية أن تكسب النقود.
كانوا بالتأكيد ينظرون إلينا كأننا غرباء
بمضمون دنماركي.
وهي ثقافة حيث الاختلاف أو الخلاف
يكاد يكون شيئاً محرجاً.
كيف الحال؟
- مرحباً، كل عام وأنت بخير.
- كل عام وأنت بخير.
لم تغادري المكتب؟
أجل.
"يناير"
لأن الجدول الزمني مضغوط جداً
بالنسبة لـ"الجناح المتموج".
علينا اتخاذ القرارات بسرعة غير معقولة.
كنا نبقي سلسلة من الأفكار
على قيد الحياة.
لبعض الوقت، كان لدينا 3،
ثم قللنا العدد إلى 2.

Turkish: 
çoğu iş arkadaşı onu sevmez.
Onu sevmezler çünkü çok başarılı oldular.
Yurt dışında bile.
Danimarkalı bir mimarın şirketinin
para kazanması, çok olağan bir şey değil.
Danimarka bağlamı yüzünden
dışarıdan uzaylı gibi görünüyorduk.
Ve öyle bir kültür ki,
farklılık ya da uyuşmazlık
neredeyse utanç verici oluyor.
Nasıl gidiyor?
-Merhaba, iyi yıllar!
-İyi yıllar!
Ofisten hiç çıkmadın mı?
Çıkmadım.
OCAK
Serpentine Pavyonu için 
program çok sıkışık olduğundan
çok çabuk karar vermemiz gerekiyor.
Birçok fikri canlı tutuyoruz.
Şimdiye kadar üç tane vardı.
 Sonra ikiye indirdik.

Dutch: 
Ik zal je één ding zeggen:
Veel van z'n collega's mogen hem niet.
Ze mogen hem niet,
omdat hij al zoveel succes had...
...in het buitenland.
Deense architectenbureaus
verdienen meestal niet veel geld.
We pasten niet goed
in het Deense plaatje.
In onze cultuur zijn verschillen
of onenigheden bijna gênant.
Alles goed?
-Hallo. Gelukkig nieuwjaar.
Jij hier?
-Ben je soms op kantoor gebleven?
JANUARI
Met zo'n compact tijdschema
voor het Serpentine-paviljoen...
...moeten we snel beslissen.
We hebben voortgeborduurd
op een aantal ideeën.
Eerst drie, daarna nog twee.

English: 
A lot of his colleagues,
they don't like him.
And they don't like him because
they've been so successful abroad.
It's not usual for a Danish
architect company to make money.
[Bjarke] We were definitely seen as being
alien in a sort of Danish context.
And it is a culture where difference,
or disagreement is almost embarrassing.
How's it going?
-[woman] Hello, happy New Year!
-[Bjarke] Happy New Year!
You never left the office?
[all laugh]
Yeah.
[speaking Danish]
[Bjarke] Because the time schedule
is so compressed
for the Serpentine Pavilion,
we have to make decisions absurdly fast.
We have been keeping
a series of ideas alive.

Italian: 
A molti dei suoi colleghi, lui non piace.
Non piace perché ha avuto molto successo
all'estero.
Non capita spesso che un architetto danese
faccia così tanti soldi.
Siamo stati visti come degli alieni
nel contesto danese.
È una cultura in cui la differenza,
o il disaccordo, è quasi imbarazzante.
Come va?
- Ciao, buon anno!
- Buon anno a te!
Non hai mai lasciato l'ufficio?
Sì.
GENNAIO
I tempi sono così stretti
per la Serpentine
che dobbiamo decidere tutto al volo.
Abbiamo tenuto in piedi più di un'idea.
All'inizio tre, poi siamo scesi a due.

Polish: 
To będzie ściana skonstruowana
z elementów z włókna szklanego.
Rozwarta na zasadzie zamka błyskawicznego.
Układająca się od zewnątrz
w łagodny kształt wzgórza
czy zbocza doliny,
a od wewnątrz wyznaczająca
ściany kanionu lub jaskini.
Ustaw ten model.
- Ten niżej.
- Będzie pasować.
Ładnie.
Dobrze to wygląda.
Tak.
Odpowiada mi.
To szajs w naszym stylu.
Projekt jest zaawansowany.
Mamy kilka koncepcji montażu.
Mam przeczucie, że to może być sukces.

Spanish: 
Y creo que consideramos
la idea de una pared
hecha de ladrillos o bloques
de plástico con fibra de vidrio,
que puedas abrirla como con un cierre,
para que se vuelva un paisaje
ondulante en el exterior,
como un valle y una colina.
Y en el interior, crea una grieta,
un cañón o una cueva.
Intentemos colocarlo.
- Ese es más abajo.
- Ese debería encajar, sí.
Eso es agradable.
No hay dudas de que la pared
se ve muy bien, ¿verdad?
Sí.
Y se siente muy cómoda.
Es la case de porquerías que hacemos.
Y creo que también es
una de las más desarrolladas.
Hay distintos modos de unirlas.
Tengo la sensación de que podemos hacerlo
y será un gran éxito.

Arabic: 
وأعتقد أننا ننظر إلى هذه الفكرة
عن جدار
مصنوع من طوب أو مكعبات
من الألياف الزجاجية.
ثم تكاد تكون تجذبهما بعيداً
عن بعضهما البعض، مثل السحاب.
بحيث تصبح أرضاً متموجة في الخارج.
مثل الوادي وقمة التل.
ثم في الداخل، يقوم بخلق فجوة،
أو وادٍ، أو كهف.
لذا، حاول وضع هذه...
- هذه أكثر انخفاضاً.
- ينبغي أن يكون مقاس هذه مناسباً، أجل.
هذه جميلة نوعاً ما.
لا شك في أن الجدار يبدو جيداً،
أليس كذلك؟
بلى.
ويبدو مريحاً جداً.
إنه نوع العمل الذي نقوم به.
وأعتقد أيضاً أنه المبنى
الذي طورناه لأكبر درجة.
هناك طريقتان مختلفتان
يمكننا تجميعه بهما.
أشعر بأنه يمكننا القيام بذلك،
وبأنه سيكون نجاحاً كبيراً.

Indonesian: 
Kurasa kami melihat ide soal tembok
yang terbuat dari
batu bata serat kaca atau balok.
Lalu kau menariknya, seperti ritsleting,
agar menjadi pemandangan bergelombang
di luar, seperti lembah dan lereng bukit.
Lalu di dalam,
itu menciptakan jurang atau gua.
Jadi, coba letakkan ini...
- Yang ini lebih rendah.
- Yang itu seharusnya muat.
Lumayan bagus.
Tak ada keraguan kalau dindingnya
terlihat bagus, bukan?
Ya.
Dan rasanya sangat nyaman.
Itu yang kita lakukan.
Dan kurasa ini juga hal
yang kita kembangkan paling jauh.
Ada dua cara berbeda
yang bisa kita lakukan bersama.
Aku merasa kita bisa melakukan ini
dan akan sukses besar.
Ya.

Italian: 
Abbiamo pensato a questa parete
fatta in fibra di vetro,
mattoni o blocchi.
Che poi quasi si apre,
come se ci fosse una zip,
diventando un panorama ondulato
all'esterno,
come una valle o collina.
Poi all'interno crea una specie di canyon
o antro.
Mettiamoci questo...
- È più basso.
- Dovrebbe andar bene, sì.
Non male.
Non c'è dubbio che sia bello, no?
E sembra accogliente.
È il nostro stile.
Penso sia quello
che abbiamo sviluppato meglio.
Ci sono un paio di modi
in cui possiamo assemblarlo.
Sento che possiamo farcela
e che sarebbe un successo.

Dutch: 
We denken nu aan een muur...
... gemaakt van glasvezelblokken...
...die je bijna uit elkaar trekt,
als een rits.
Een golvend landschap van buiten,
zoals een dal en een heuvel...
...en van binnen ontstaat er
zo'n spleet of kloof. Of grot.
En deze?
Deze is lager.
-Die past wel.
Best mooi.
Die muur ziet er echt goed uit, of niet?
Het voelt ook heel comfortabel.
Het is echt helemaal ons.
Dit is ook het idee dat we
het verst hebben doorontwikkeld.
We kunnen dit
op meerdere manieren bouwen.
Ik heb het gevoel dat dit
een groot succes kan worden.

Turkish: 
Ve sanırım bu duvar fikrinde karar kıldık.
Duvar cam elyafından tuğlalar
ya da bloklardan oluşmakta.
Ve onu, neredeyse bir fermuar gibi
ikiye ayırıyorsun.
Böylece dış yüzeyde
dalgalı bir görüntü oluşuyor,
bir vadi veya tepe gibi.
Aynı zamanda iç kısımda da kanyon
veya vadi gibi bir yarık oluşturuyor.
Bunu yerleştir.
-Bu daha alçak.
-Bu uyar gibi, evet.
Baya sevimliymiş.
Duvarın güzel göründüğü konusunda
şüphe yok, değil mi?
Evet.
Ve rahat hissettiriyor.
İşte biz, böyle yaparız.
Ve bence bu,
en fazla geliştirdiğimiz oldu.
Bunu bir araya getirebileceğimiz
birkaç yol var.
Bunu yapabileceğimizi
ve çok başarılı olacağımızı düşünüyorum.

French: 
On est restés sur l'idée d'un mur
composé de briques de fibre de verre
qu'on pourrait ouvrir
comme une fermeture Éclair.
Vu de l'extérieur, on aurait un paysage
qui ondule, comme un flanc de colline.
À l'intérieur, il formerait une crevasse,
comme un canyon ou une grotte.
Essaie de mettre ça.
- C'est moins haut.
- Ça devrait aller.
C'est plutôt bien.
Le mur est vraiment bien, n'est-ce pas ?
Ça ne devrait pas nous poser de problème.
C'est vraiment notre style.
Et c'est l'idée
qu'on a le plus développée.
Il y a plusieurs façons
de le mettre en place.
Je crois
que ça peut vraiment être une réussite.

Romanian: 
Și cred că vom păstra ideea unui zid
realizat din cărămizi
sau din elemente de fibră de sticlă.
Acesta se desface în două,
ca și cum ar avea un fermoar,
și devine o întindere ondulată
la exterior, ca o vale și un povârniș.
Iar la interior, se creează
o crevasă, un canion, o peșteră.
Încearcă să așezi asta.
- E mai joasă.
- Ar trebui să vină bine.
Arată drăguț.
Fără îndoială,
zidul arată foarte bine, nu ?
Da.
Și pare prietenos.
Este... în stilul nostru.
Și cred că este cel mai detaliat.
Putem să-l construim în mai multe feluri.
Am sentimentul că vom reuși
și că va fi un succes major.

Japanese: 
そのうちの３つで悩み
更に２つに絞った
今はガラス繊維のブロックで
壁を作るアイデアが最有力だ
壁をジッパーを開くように
広げる
すると外観は波打つ斜面を
持つ丘のようになる
内側にはクレバスや
峡谷のような形ができる
これを置いて
合うはずだけど
いい感じだ
この壁
すごくいいと思わないか？
安心感も与えるよね
僕らならではの建物だ
昔やったよね？
組み立てる方法は幾つかある
これを作るべきだ
反響を呼ぶと思う

Korean: 
현재 검토 중인 아이디어는
섬유 유리 벽돌 혹은
블록으로 벽을 쌓고
마치 지퍼를 여는 것처럼
양옆으로 벌려서
구불구불한 계곡
또는 언덕 같은
외관을 만들고
내부는 협곡이나 동굴처럼
보이게 만드는 안이에요
이걸 올려볼까요?
- 더 아래로 가야죠
- 이제 맞을 거예요
괜찮은데요
벽이 꽤 괜찮아 보이죠?
네
아주 편안한 느낌이고요
이게 우리의 장기죠
이번 작품은
더 발전한 느낌이에요
이걸 만들 방법은
여러 가지가 있어요
대단한 성공작이 될 거라는
예감이 드네요

Portuguese: 
E estamos nos concentrando
nessa ideia de uma parede
feita de tijolos ou blocos
de fibra de vidro.
E ela praticamente se abre
como um zíper,
e se torna uma paisagem ondulante
na parte externa,
como um vale ou uma encosta.
E, no interior, cria essa fenda,
como um cânion ou caverna.
Tente posicionar isso.
-Está mais baixo.
-Deve caber.
Ficou legal.
Não há dúvidas de que a parede
está bonita, certo?
Certo.
E parece bem confortável.
É nosso tipo de criação.
Acho que é a ideia
que mais desenvolvemos.
Podemos montar de algumas formas.
Tenho a impressão de que podemos fazer
e será um sucesso.

German: 
Wir haben uns schließlich
auf eine Mauer
aus Fiberglasblöcken geeinigt.
Nach unten hin öffnet sie sich
wie ein Reißverschluss.
So entsteht außen
eine wellenförmige Oberfläche,
wie Täler und Berge.
Und im Inneren entsteht ein Hohlraum,
eine Art Canyon oder Höhle.
Versuch es damit.
-Die ist niedriger.
-Das passt.
Sieht gut aus.
-Die Wand sieht zweifellos gut aus, oder?
-Ja.
Und sie passt wirklich sehr gut rein.
Das ist einfach unser Style.
Diese Idee ist am ausgereiftesten.
Wir können sie variieren.
Ich glaube,
dass das ein Riesenerfolg wäre.

iw: 
ואני חושב שכרגע אנחנו שוקלים לבנות קיר
שעשוי מלבנים או בלוקים מפיברגלס,
ואז ממש פותחים אותו כמו רוכסן,
כך שהוא נהיה לתצורת נוף גלית מבחוץ,
כמו עמק וגבעה,
ומבפנים, נוצרת מין נקרה או עמק או מערה.
אז נסה לשים את זה.
זה נמוך יותר.
-זה אמור להתאים, כן.
זה די נחמד.
אין ספק שהקיר נראה נהדר, נכון?
כן.
-והתחושה נוחה מאוד.
זה מסוג הדברים שאנחנו עושים.
ואני גם חושב שאותו פיתחנו יותר מכולם.
נוכל לבנות אותו בכמה דרכים.
יש לי תחושה שנוכל לעשות את זה,
ושזו תהיה הצלחה אדירה.

English: 
For a while we had three,
then we boiled it down to two.
And I think we are looking
at this idea of a wall
that is made out of
fiberglass bricks or blocks.
And then you're almost pulling it apart,
like a zipper,
so that it becomes undulating landscapes
on the exterior,
like a valley and a hillside.
And then on the inside, it creates
this crevasse, or canyon, or cave.
So try to place this...
-[colleague 1] This one is lower.
-[colleague 2] That one should fit, yeah.
That's kind of nice.
[Bjarke] There's no doubt that the wall
looks very good, right?
[colleagues] Yeah.
[Bjarke] And it feels very comfortable.
It's the kind of shit we do.
And I think it's also
the one we have developed the furthest.
There's a couple different ways
we can put it together.
I have a feeling that we could do this
and it would be a great success.
Yeah.

Swedish: 
Vi tittar nu på en idé om en vägg
som är gjord av block eller klossar
av glasfiber.
Sen ska man nästan dra isär den,
som en dragkedja,
så att den blir ett vågformat landskap
på utsidan,
som en dal och en sluttning.
Och på insidan skapas en spricka,
eller kanjon eller grotta.
Försök med den här.
-Den här är lägre.
-Den borde passa.
Det ser rätt bra ut.
Det är väl uppenbart
att väggen ser väldigt bra ut?
Ja.
Och den känns väldigt bekväm.
Det är sånt vi gör.
Och det är nog också den
vi har utvecklat längst.
Det finns några olika sätt
vi kan sätta ihop den på.
Det känns som om vi kan göra det här,
och att det skulle göra succé.

Thai: 
แล้วเราก็พิจารณาแนวคิดการสร้างผนัง
ที่ทำจากบล็อกหรือก้อนอิฐไฟเบอร์กลาส
แล้วเมื่อคุณดึงมันจนเกือบ
หลุดออกจากกันเหมือนรูดซิปเปิด
มันจะกลายเป็นพื้นที่แบบระลอกคลื่น
ถ้ามองจากด้านนอก
เหมือนหุบเขากับไหล่เขา
มองจากด้านในก็จะเกิดรอยแยก
หรือหุบเขา หรือถ้ำ
ลองวางอันนี้
- ชิ้นนี้ต่ำกว่า
- อันนี้น่าจะพอดี
อันนี้ก็ดีนะ
เห็นชัดว่ากำแพงนี่ดูดีมาก ใช่ไหม
ใช่
แล้วมันก็ดูสะดวกสบายมากด้วย
มันเป็นสิ่งที่เราทำ
แล้วผมว่านี่เป็นชิ้นที่
เราพัฒนาไว้มากที่สุดด้วย
เราคิดวิธีสร้างไว้สองสามวิธี
ผมรู้สึกว่าเราสร้างงานชิ้นนี้ได้
และผลตอบรับก็จะดีมากด้วย

Portuguese: 
Não há nenhum aspecto
que não seria legal.
Faremos e pronto.
Para realizar seus maiores sonhos,
dê um passo de cada vez.
O plano para este bairro
era basicamente construir
uma pilha de apartamentos
e uma caixa de estacionamento atrás.
Mas pensamos: "E se o estacionamento
ocupasse todo o terreno?"
E, em vez de uma pilha
vertical de casas,
seriam casas com jardins,
como uma escada gigante
cobrindo uma montanha de estacionamento.
O que vemos aqui
são jardins voltados para o Sol.
Cada casa tem um jardim

Arabic: 
لن يكون هناك أي شيء
ليس رائعاً فيه.
لذا، ربما علينا القيام به فحسب.
طريقة تحقيقك لأغرب أحلامك
هي في الواقع، خطوة تلو الأخرى.
"الجبل"
الخطة الرئيسة لهذا الحي بأكمله.
كانت أساساً قولنا
إننا نبني مجموعة من الشقق.
ثم صندوقاً كبيراً لتوقيف السيارات
خلفها.
فخطرت لنا فكرة أن نملأ موقف السيارات
الموقع بأكمله.
ثم بدلاً من وجود مجموعة عامودية
من البيوت.
فهي تصبح بيوتاً لها حدائق.
مثل درج عملاق يغطي جبلاً كبيراً
من مساحة توقيف السيارات.
ما نراه هنا هو جميع الحدائق
المواجهة للشمس.
حيث كل بيت لديه حديقة.

Spanish: 
No hay nada que no sea bueno.
Quizá deberíamos hacerlo.
El modo en que cumples tus sueños
más salvajes es paso a paso.
LA MONTAÑA
El plan maestro de este vecindario
era básicamente construir
una pila de apartamentos
y luego una gran caja
de estacionamiento detrás.
Se nos ocurrió que el estacionamiento
ocupara todo el terreno.
Y en lugar de tener
casas de manera vertical,
fueran casas con jardines
escalonadas como en una gran montaña
de estacionamientos.
Lo que vemos aquí
son los jardines de cara al sol,
donde cada hogar tiene un jardín

Turkish: 
Klas olmayan hiçbir tarafı yok gibi.
Bence yapmalıyız.
En çılgın rüyalarınızı
gerçekleştirmenin yolu,
adım adım ilerlemektir.
DAĞ
Tüm mahallenin imar planında
basit bir şekilde
üst üste daireler inşa etmek
ve arkasına
büyük bir otopark koymak vardı.
Ve biz de şöyle düşündük:
Tüm site otopark alanı olsa ne olurdu?
Ve dikey ev yığınları yapmak yerine
bahçeli evlere dönüşebilirlerdi.
Sanki devasa bir merdiven
otoparktan oluşan dağı kaplıyormuş gibi.
Burada, bütün evler güneş alıyor
ve her evin bahçesi var.

Swedish: 
Det finns nästan inget
som inte är coolt med den.
Så vi kanske bara ska göra det.
Man realiserar faktiskt
sina vildaste drömmar ett steg i taget.
BERGET
Huvudplanet för hela det här kvarteret
var att man skulle bygga
en stapel av lägenheter
och sen en stor låda
med p-platser bakom den.
Vi fick en idé: Kanske kunde
parkeringen fylla hela platsen?
Och i stället för att ha
en vertikal stapel av hem,
blev det hus med trädgårdar.
Lite som en enorm trappa
som täckte ett berg av p-platser.
Här ser vi alla trädgårdar
vända mot solen.
Alla hem har en trädgård

Thai: 
ผมว่ามันเจ๋งจนแทบไม่มีที่ติ
เพราะงั้นเราน่าจะลงมือทำเลย
จะทำฝันสุดล้ำให้เป็นจริงได้
คุณต้องทำไปทีละขั้น
(เดอะ เมาน์เทน)
เดิมทีแผนการสำหรับ
พื้นที่ละแวกนี้ทั้งหมด
คือการสร้างอะพาร์ตเมนต์หลายตึก
โดยมีอาคารจอดรถ
เป็นกล่องใหญ่ ๆ อยู่ด้านหลัง
เราเลยมีความคิดกันว่า
แล้วถ้าใช้ที่ทั้งหมดทำอาคารจอดรถล่ะ
แล้วแทนที่จะทำบ้านพักแนวตั้ง
เราทำเป็นบ้านพร้อมสวน
เหมือนบันไดยักษ์คลุมทับ
ภูเขาที่เป็นลานจอดรถ
ที่เห็นอยู่นี่
คือสวนที่ได้รับแสงธรรมชาติ
แต่ละบ้านจะมีสวน

Polish: 
Nie będzie do czego się przyczepić.
Zróbmy to.
Spełnianie marzeń
odbywa się krok po kroku.
GÓRA
Pierwotny plan
zagospodarowania przestrzennego
przewidywał budowę klasycznego,
jednobryłowego apartamentowca
z wielkim pudłem parkingu obok.
Uznaliśmy, że parking
może znaleźć się pod spodem,
a na nim, jak na zboczu góry,
zamiast pionowej bryły mieszkalnej
ustawiliśmy tarasowo lokale z ogródkami.
Wszystkie są dobrze nasłonecznione.
Na każde mieszkanie przypada ogródek

iw: 
אין פה כמעט שום דבר שלא יהיה מגניב.
אז אולי כדאי שנעשה את זה וזהו.
את החלומות הכי פרועים שלך
אתה בעצם צריך להגשים שלב-שלב.
- "ההר" -
תכנית האב לכל השכונה הזו
הייתה בעיקרון שנבנה ערימה של דירות
ואז חניון גדול ומרובע מאחור.
ואז צץ לנו רעיון.
מה אם החניון ישתרע על פני האתר כולו,
ואז, במקום בתים שנערמים לגובה,
הם יהיו בתים עם גינות,
כמו מדרגות ענקיות שניצבות
מעל מין הר גדול לחנייה.
אנחנו רואים פה את כל הגינות שפונות לשמש,

French: 
Il n'y a pratiquement rien à modifier.
On devrait peut-être se lancer.
Pour réaliser ses rêves les plus fous,
on procède étape par étape.
L'idée générale pour ce quartier,
c'est de construire des appartements
les uns sur les autres
et un gros parking derrière.
On a eu l'idée de faire un parking
sur toute la superficie du site.
Au lieu de construire des logements
de façon verticale,
on a fait des maisons avec jardin,
comme un escalier géant
sur un parking en forme de montagne.
Ici, nous avons les jardins
exposés au sud.
Chaque logement possède son jardin

English: 
There's almost nothing
that wouldn't be cool about it.
Maybe we should just do it.
[all laugh]
[Bjarke] The way you realize
your wildest dreams
is actually one step at a time.
[fast-paced music]
The master plan of this whole neighborhood
was basically saying to build
a stack of apartments
and then a big box of parking behind.
So we got this idea:
What if the parking fills the entire site?
And then instead of having
a vertical stack of homes,
they become houses with gardens,
like a giant staircase covering
a big sort of mountain of parking.
What we see here
is all the sun-facing gardens,
where each home has a garden

Romanian: 
N-ar avea nimic care să nu fie cool.
Poate că e cazul s-o facem.
Cele mai nebunești vise se transformă,
pas cu pas, în realitate.
MUNTELE
Planul principal al întregului cartier
a fost, să zicem,
realizarea unui bloc de apartamente
și a unei parcări mari,
acoperite, în spate.
Și ne-am gândit așa:
ce-ar fi ca parcarea să ocupe toată aria ?
Apoi, în loc ca apartamentele
să fie construite pe verticală,
să le transformăm în case cu grădină,
ca o scară gigantică ce coboară
pe versantul unei parcări.
Ceea ce se vede aici
sunt grădinile îndreptate către soare,

Indonesian: 
Tak ada yang tak keren pada desain ini.
Mungkin kita lakukan saja.
Jalan untuk mewujudkan impian terliarmu
harus kau lewati selangkah demi selangkah.
Rencana utama untuk seluruh lingkungan ini
adalah membangun setumpuk apartemen
dan kotak parkir besar di belakangnya.
Kami berpikir, "Bagaimana jika
tempat parkirnya memenuhi tempat?"
Lalu alih-alih memiliki
tumpukan rumah vertikal,
mereka menjadi rumah dengan kebun,
seperti tangga raksasa yang menutupi
semacam gunung parkiran besar.
Yang kita lihat di sini adalah
semua taman yang menghadap ke matahari,
di mana setiap rumah memiliki taman

Dutch: 
Er is bijna niks dat er niet cool aan is.
We moeten het misschien gewoon doen.
Je stoutste dromen waarmaken
gaat stapje voor stapje.
Het basisidee voor deze woonwijk...
...was in feite
een stapel appartementen...
...met een grote parkeerdoos erachter.
We dachten: we bouwen
op het gehele perceel een parkeergarage...
...met daarop geen verticale stapel
woningen...
...maar huizen met tuinen...
...als een reusachtige trap
die een soort grote parkeerberg bedekt.
Je ziet hier al die tuinen
op het zuiden.

German: 
Es gibt nichts, was daran nicht cool wäre.
Wir sollten es durchziehen.
Auch die abenteuerlichsten Träume
verwirklicht man Schritt für Schritt.
Im ursprünglichen Plan
zu dieser Wohnsiedlung war vorgesehen,
Wohneinheiten übereinanderzustapeln
und dahinter ein Parkhaus zu bauen.
Wir dachten uns: "Warum nicht das Parkhaus
über das Grundstück ziehen?"
Und statt die Wohnungen
übereinanderzustapeln,
könnte man auch kleine Häuser
mit Gärten bauen,
die treppenförmig angeordnet sind
und wie ein Berg
auf einem Parkhaus aufragen.
Wir stehen hier vor den Gärten,
die alle nach Süden ausgerichtet sind.

Japanese: 
こんなカッコいいものある？
決めよう
夢をかなえるには
１歩ずつ進むことだ
マウンテン
元々この１区画全体を使い
背の高い集合住宅を
建てる計画があった
裏に箱型の駐車場をつけてね
僕らは住宅棟と駐車場の
一体化を考えた
そして住戸を垂直に積まずに
大きな階段のような形に
積むことにした
そして駐車場の山を
覆ったんだ
ここからも日当たりの良い
庭が見えるだろ？

Korean: 
멋지지 않은 구석이
하나도 없어요
이대로 밀고 나가죠
한 번에 하나씩 실천에 옮기면
허황한 꿈도 현실이 되죠
"마운틴"
이곳 아파트 건축
계획의 골자는
기본적으로 거대한
아파트 건물을 짓고
그 뒤에 대형 주차 건물을
세우는 거였지만
우리는 부지 전체를 주차장으로
만들고자 했어요
그리고 수직형의
아파트 건물 대신
전 세대에 정원이 있는
층계형 아파트로 주차장을 덮어
산처럼 만들자고 했죠
모든 정원이
태양을 향해 배치되고
집집이 정원이 있는데

Italian: 
Non c'è quasi nulla del progetto
che non sia forte.
Quindi io dico di farlo.
È così che realizzi i tuoi sogni
più folli, un passo alla volta.
L'idea di fondo di questo progetto
era costruire un complesso di appartamenti
e poi una specie di enorme parcheggio
dietro.
Così ci siamo detti: "Se il parcheggio
riempisse tutto un lato?
Se invece di avere un agglomerato
verticale di appartamenti,
diventassero case con giardino,
come una specie di scala gigante
che copre una montagna di parcheggi?"
Quelli che vediamo qui sono tutti giardini
rivolti al sole,
dove ogni casa ha un giardino

French: 
qui a la même superficie
que l'appartement.
En dessous, il y a
un sous-sol rempli de voitures.
C'est donc par en dessous
qu'on accède à ces logements.
On a donc fait des plafonds très colorés.
Pour concevoir des logements,
je me demande ce qui me plairait,
ce que je trouverais génial.
Pour ce projet, on a réalisé un rêve.
Un immeuble n'est pas obligé
de ressembler à un bloc de béton.
Il peut ressembler à une montagne
créée par des hommes.
Inutile de choisir
entre un parking et un immeuble.
Inutile de choisir entre une maison
avec jardin et un appartement avec vue.
On peut avoir les deux.

German: 
Jeder Garten ist ungefähr
genauso groß wie die Wohnung selbst.
Unter den Wohnungen
befindet sich eine Art Autohöhle.
Die Unterseite bildet den Haupteingang,
durch den die Leute das Gebäude betreten.
Darum haben wir diesen Bereich
sehr bunt gestaltet.
Wenn wir Wohnungen entwerfen...
frage ich mich selbst,
was ich spannend fände.
Das hier ist so was
wie die Manifestation der Idee,
dass ein Wohnblock
nicht aussehen muss wie ein Plattenbau.
Er kann auch aussehen wie
ein von Menschenhand geschaffener Berg.
Man muss sich nicht zwischen Parkhaus
und Wohnhaus entscheiden.
Auch nicht zwischen einem Haus mit Garten
und einer tollen Aussicht.
Beides ist möglich.

iw: 
ולכל בית יש גינה,
והיא בערך בגודל הדירה בעצמה.
והכול ניצב מעל מערה מלאה במכוניות.
הצד התחתון בעצם הופך
לדלת הכניסה שדרכה נכנסים הביתה,
אז דאגנו שהצד התחתון יהיה ססגוני מאוד.
בכל פעם שאנחנו מעצבים בתים,
אני חושב גם על עצמי,
ועל מה שייראה לי מדהים.
ואני חושב שבמקרה הזה,
זו כמעט הגשמת חלום, כי בניין דירות
לא צריך להיראות כמו קוביית אבן גדולה.
הוא יכול להיות כזה, מין הר מעשה יד אדם.
לא צריך לבחור
בין הקמת חניון והקמת בניין דירות.
לא צריך לבחור
בין בית עם גינה ודירת פנטהאוז עם נוף.
דווקא אפשר לקבל את שניהם,

English: 
that is roughly the same size
as the apartment itself.
And then they sit on
this cave full of cars.
The underside actually becomes
the front door of the homes
of people arriving
so we made the underside
very, very colorful.
Whenever we design homes,
I'm also thinking about myself:
What would I think would be amazing?
And I think in this case,
it's almost like realizing a dream
that an apartment block doesn't have to
look like a big, boxy slab.
It could be like
this sort of man-made mountain.
You don't have to choose
between building a parking structure
or an apartment building.
You don't have to choose
between a house with a garden
or having a penthouse view.
You can actually have both.

Romanian: 
unde fiecare casă are o grădină
mare cam cât locuința.
Și toate sunt așezate
pe această cavitate plină de mașini.
Partea de dedesubt
devine intrarea principală în casă,
așa că am făcut
partea de dedesubt foarte colorată.
Ori de câte ori proiectăm case,
mă gândesc la mine.
Ce mi s-ar părea mie uimitor ?
În cazul acesta,
aproape că am împlinit un vis.
Un bloc de locuințe nu trebuie
să arate ca o imensă cutie din plăci.
Poate arăta precum acest soi de... munte,
construit de mâna omului.
Nu e nevoie să alegi
între o structură pentru parcare
și o clădire de locuințe.
Nu e nevoie să alegi între o casă
cu grădină și priveliștea de la înălțime.
Le poți avea pe amândouă.

Dutch: 
Elk huis met een tuin, ongeveer even groot
als het appartement zelf.
Met de huizen bovenop die grot vol auto's.
De onderkant wordt eigenlijk de voordeur
van de huizen waar mensen arriveren...
...dus die maakten we heel kleurrijk.
Als we woningen ontwerpen, denk ik ook:
wat zou ik nou fantastisch vinden?
Dit was als een droom. Een flat hoeft niet
op een grote doos te lijken.
Het kan ook
zo'n soort kunstmatige berg zijn.
Kiezen tussen een parkeergarage bouwen
of een flat hoeft niet.
Kiezen tussen huis met tuin
of penthouse met uitzicht hoeft niet.
Je kan ze allebei hebben.

Turkish: 
Ki bu bahçeler,
neredeyse daireler kadar büyük.
Ve onlar da arabalarla dolu
bir mağaranın üzerinde oturuyorlar.
Alt kısım aslında
insanların evinin ön kapısı oluyor.
Biz de alt kısmı
çok renkli yapmaya karar verdik.
Ne zaman ev dizayn etsek
ben, kendimi de düşünürüm.
Ben neyi çok beğenirdim?
Ve sanırım bu senaryoda,
kendi rüyamı gerçekleştirdim.
Apartman daireleri büyük
ve kutu gibi olmak zorunda değil.
Bu şekilde, insan yapımı
bir dağ gibi de olabilirler.
Park yeri ve apartman arasında
seçim yapmak zorunda değilsin.
Teras manzarasıyla bahçe arasında
seçim yapmak zorunda değilsin.
Aslında ikisine de sahip olabilirsin.

Swedish: 
som är ungefär lika stor som lägenheten.
Och så står de på en grotta full av bilar.
Undersidan blir egentligen
hemmens ytterdörr för de som kommer dit.
Så vi gjorde undersidan väldigt färgrik.
Alltid när vi ritar hem
tänker jag också på mig själv:
Vad skulle jag tycka vore häftigt?
Och i det här fallet
är det nästan som att realisera en dröm
om att ett bostadshus inte måste se ut
som en lådliknande klump.
Det kan se ut som det här,
som ett berg skapat av människor.
Man måste inte välja mellan
att bygga p-platser eller lägenheter.
Man måste inte välja mellan
ett hus med trädgård eller att ha utsikt.
Man kan faktiskt få både och.

Korean: 
정원 면적은
주거 면적과 거의 똑같아요
동굴 같은 주차장 위에
세대가 지어졌기 때문에
아파트의 아랫면은
아래층에 있는 세대의
현관 같은 역할을 하죠
그래서 아랫면을
다채로운 색으로 꾸몄어요
저는 집을 설계할 때마다
제 입장에서 생각해 봐요
나라면 어떤 것을
멋지다고 좋아할까?
전 마운틴을 통해
꿈을 이룬 기분이에요
아파트가 거대한 상자 같을
필요는 없다고 생각했거든요
이렇게 인간이 만든 산처럼
생길 수도 있는 거잖아요
주차장 건물과 아파트 건물을
굳이 따로 지을 필요도 없어요
정원과 전망 중 하나만
선택할 필요도 없고요
둘 다 가질 수 있으니까요

Portuguese: 
basicamente do mesmo tamanho
do apartamento.
E ficam sobre essa caverna
cheia de carros.
A face inferior se tornou
a porta de entrada para quem chega,
então deixamos bem colorido.
Quando projetamos casas,
também penso em mim,
no que julgaria incrível.
Acho que, neste caso, foi como um sonho
ver que um complexo de apartamentos
não precisa parecer uma caixa.
Pode ser esta montanha artificial.
Não é preciso escolher
entre estacionamento e prédio residencial.
Não é preciso escolher se quer um jardim
ou uma vista de cobertura.
Dá para ter ambos.

Spanish: 
que es casi del mismo tamaño
que el apartamento.
Están ubicados sobre esta cueva
llena de autos.
El nivel más bajo, en realidad,
es la puerta de entrada de la casa
de la gente que llega.
Así que hicimos el nivel más bajo
muy colorido.
Siempre que diseñamos casas,
también pienso en mí mismo.
¿Qué me parece maravilloso?
Y en este caso, creo,
es como cumplir un sueño.
Un bloque de apartamentos no debe verse
como una caja aburrida.
Puede ser como una montaña
hecha por el hombre.
No tienes que elegir entre hacer
un estacionamiento o apartamentos.
No tienes que elegir entre una casa
con jardín o una con buena vista.
Puedes tener ambos, de hecho.

Thai: 
ที่ใหญ่พอ ๆ กับตัวบ้านเลย
พวกเขากำลังนั่งอยู่บนถ้ำที่เต็มไปด้วยรถ
ด้านล่างกลายเป็น
ประตูทางเข้าบ้านของคนที่พักอาศัย
เราเลยตกแต่งด้านล่างให้มีสีสัน
ทุกครั้งที่เราออกแบบบ้าน
ผมจะคำนึงถึงตัวเองก่อนเลยว่า
แบบไหนที่ผมคิดว่าจะน่าทึ่ง
ผมว่าในกรณีนี้มันเหมือน
การทำฝันให้เป็นจริงที่ว่า
อะพาร์ตเมนต์ไม่จำเป็นต้อง
หน้าตาเหมือนกล่องใหญ่ๆ
จะทำเป็นภูเขาที่มนุษย์สร้างก็ยังได้
คุณไม่จำเป็นต้องเลือก
ว่าจะสร้างอาคารจอดรถ
หรือตึกอะพาร์ตเมนต์
คุณไม่ต้องเลือกระหว่างบ้านพร้อมสวน
กับบ้านวิวสวยมุมสูง
คุณมีทั้งสองอย่างพร้อมกันได้

Arabic: 
مساحتها تقريباً نفس مساحة
الشقة نفسها.
وهي تجلس فوق كهف
مليء بالسيارات.
في الواقع، الجزء السفلي يصبح.
البوابة الأمامية للبيوت،
وللناس الواصلين.
لذا، جعلنا الجزء السفلي
متعدد الألوان الزاهية.
حينما نصمم بيوتاً،
أكون أنا أفكر بنفسي أيضاً
وما الذي أرى أنه سيكون مذهلاً.
وأعتقد أنه في هذه الحالة،
يكاد يكون الأمر كتحقيق حلم
بأن مجمع الشقق لا داعي لأن يبدو
مثل قطعة البلاط المكعبة الضخمة.
يمكن أن يكون مثل هذا الجبل
الذي من صنع البشر.
لا داعي لأن تختار بين بناء
منشأ لتوقيف السيارات
أو مبنى سكني.
لا داعي لأن تختار بين بيت بحديقة،
أو إطلالة كإطلالة شقة الطابق العلوي.
يمكن أن يكون لديك الاثنان.

Indonesian: 
yang ukurannya kira-kira
sama dengan apartemennya.
Lalu mereka duduk di gua yang penuh mobil.
Sisi bawahnya sebenarnya menjadi...
pintu depan rumah orang-orang yang datang.
Jadi, kami buat bagian bawahnya
dengan sangat berwarna.
Kapan pun kami mendesain rumah...
aku juga berpikir tentang diriku,
"Apa yang menurutku akan hebat?"
Kurasa dalam kasus ini,
hampir seperti mewujudkan mimpi
bahwa blok apartemen tak harus tampak
seperti lempengan kotak besar.
Itu bisa seperti gunung buatan manusia.
Kau tak harus memilih
antara membangun struktur parkiran
atau gedung apartemen.
Kau tak harus memilih
antara punya rumah dengan taman
atau pemandangan lantai atas.
Kau bisa punya keduanya.

Italian: 
che è grande più o meno
quanto l'appartamento stesso.
Poi poggiano tutti su questo antro
pieno di auto.
La parte inferiore diventa
la porta d'ingresso delle case
per cui l'abbiamo resa molto colorata.
Quando progetto case,
penso sempre anche a me:
"Cosa sarebbe fantastico?"
In questo caso è stato quasi
come realizzare un sogno,
che un complesso di appartamenti
non sembri una grossa scatola.
Sembra quasi una montagna
costruita dall'uomo.
Non devi scegliere tra
un parcheggio o un complesso di case.
Non devi scegliere tra l'avere una casa
con giardino o un attico con vista.
Puoi averli entrambi.

Japanese: 
各家庭とも住宅部分と
ほぼ同じ大きさの庭つきだ
その下に駐車場が隠されてる
実はこの段々の裏側に
建物の表玄関があるんだ
だから裏側は
すごくカラフルにした
住宅をデザインする時は
僕自身が驚かされる物に
したいと思う
この建物は
大きな箱状にはしたくないと
考えたものなんだ
うまく解決できたと思う
山みたいだろ？
駐車場と集合住宅
どちらを建てるか
庭と眺めの良さの
どちらを取るか
選ぶ必要はない

Polish: 
o rozmiarze zbliżonym do jego metrażu.
A pod spodem jest jaskinia pełna aut.
Parking stanowi
wrota budynku,
dlatego musieliśmy zadbać o to,
by była to barwna przestrzeń.
Kiedy projektujemy budynki mieszkalne,
zawsze myślę o tym,
co mnie by się spodobało.
W tym przypadku udało się sprawić,
że blok mieszkalny
nie przypomina wielkiego pudła,
a raczej sztuczną górę.
Nie musisz wybierać
między budową domu a parkingu
ani między domem z ogródkiem
a apartamentem z widokiem.
Tu masz to i to.

Japanese: 
一見 相反する発想を
まとめることができたら
新しいハイブリッドに
なるんだ
機能が異なるんだから
見た目も特別だ
マウンテンは
“合理的な理想郷”になった
町の一区画にある
理想郷だ
この一帯が合理的な理想郷の
立ち並ぶ地区になったんだ
このマウンテンには
別の手段
別の可能性もあった
もっと可能性を
追求できるんだ
それを「イエス･イズ･
モア」に書いた
文字にしたことは なかった
語るだけの話だった

German: 
Sobald man diese beiden scheinbar
widersprüchlichen Konzepte kombiniert,
entsteht ein Hybrid,
der irgendwie ungewöhnlich aussieht,
weil er anders funktioniert.
The Mountain ist ein gutes Beispiel
für das pragmatische Utopia,
weil er innerhalb eines Wohnblocks
verwirklicht wurde.
So entsteht eine sehr nüchterne,
nützliche Umsetzung einer Utopie,
Wohnblock für Wohnblock.
Die Existenz von The Mountain beweist,
dass man es auch anders machen kann.
Dadurch wird Utopia
ein Stück weit realistischer.
Und das meinen wir mit "Yes is More".
Ich habe das lange nicht notiert.

Swedish: 
Och när man väl pressar ihop de här två
skenbart ömsesidigt uteslutande koncepten,
får man faktiskt en ny hybrid
som på nåt sätt ser annorlunda ut
då den uppträder annorlunda.
Berget är nog ett rätt bra exempel på
en pragmatisk utopi,
i den betydelsen
att det är byggt inom ett kvarter.
Därmed blir det en väldigt pragmatisk
realisering av nåt utopiskt,
men ett kvarter i taget.
När jag tänker på att Berget finns,
tänker jag att det finns ett annat sätt
och en annan möjlighet.
Därför gör det utopin mer möjlig.
Det är det vi menar med "Yes is more".
Vid den tidpunkten
hade jag inte skrivit det,

Italian: 
Quando accosti cose che teoricamente
si escludono a vicenda,
crei un nuovo ibrido
che finisce per sembrare diverso
perché si comporta diversamente.
The Mountain è un buon esempio
di utopia pragmatica
nel senso che è sorto
in un isolato cittadino,
e quindi è la realizzazione pragmatica
di qualcosa di utopistico
però un passo alla volta.
Quando penso che The Mountain esiste,
penso che esiste un altro modo,
un'altra possibilità.
Questo rende l'utopia più possibile.
È questo che vuol dire Yes is More.
A quel tempo
non l'avevo mai messo per iscritto,
esisteva sotto forma di seminari,
solo oralmente.

Spanish: 
Y una vez que unes estos conceptos
que al parecer son totalmente opuestos,
consigues un nuevo híbrido
que termina viéndose diferente
porque tiene otra utilidad.
Creo que La Montaña es
un gran ejemplo de utopía práctica
ya que está hecha
dentro de una manzana de ciudad.
Así que se convierte en una realización
práctica de algo utópico,
pero de a una manzana por vez.
Cuando pienso que La Montaña está aquí,
quiere decir que hay otro modo,
otras posibilidades.
Y por lo tanto, hace
más posibles las utopías.
Y a eso nos referimos con Yes is More.
Hasta ese punto,
nunca lo había puesto por escrito.
Existía en forma de presentaciones,
de tradición oral.

Romanian: 
Și, odată ce îmbini
aceste concepte aparent opuse,
obții un hibrid care,
în final, va arăta neobișnuit,
pentru că se comportă diferit.
Cred că Muntele este
un bun exemplu de utopie practică,
în sensul
că e realizat într-un singur corp.
Astfel, devine o realizare foarte practică
a ceva utopic,
dar format din blocuri diferite.
Dacă există Muntele,
înseamnă că mai există o altă cale,
că mai e o variantă.
Asta face utopia posibilă.
Și asta vrem să spunem prin:
"Da, înseamnă mai mult".
La vremea aceea,
nu o pusesem încă pe hârtie,
o comunicam prin cursuri
și se transmitea prin viu grai.

Dutch: 
Elkaar schijnbaar uitsluitende concepten
smeed je dus aaneen...
...zodat er een nieuwe kruising ontstaat
die anders oogt omdat ie anders werkt.
The Mountain laat zien
wat pragmatisch utopisme is...
...in die zin dat het gedaan is
binnen één stadsblok.
Het is een pragmatische realisatie
van iets utopisch, met één wijk tegelijk.
The Mountain is daadwerkelijk gebouwd.
Er zijn dus wel degelijk
andere mogelijkheden.
Het utopische wordt meer mogelijk.
Dat bedoelen we met 'Yes Is More'.
Ik had daar toen
eigenlijk nooit over gepubliceerd.
Het concept bestond in lezingen.
Verbale overbrenging.

iw: 
וברגע שמשלבים בכוח
בין שני הרעיונות המנוגדים האלה,
בעצם מקבלים הכלאה חדשה,
שאיכשהו נראית בסוף שונה,
כי היא פועלת באופן שונה.
אני חושב ש"ההר"
הוא דוגמה די טובה לאוטופיה פרגמטית,
מהבחינה שהוא ממוקם בגוש בניינים אחד.
אז זו הגשמה פרגמטית מאוד של אוטופיה כלשהי,
אבל בגוש בניינים אחד בכל פעם.
כשאני חושב על כך ש"ההר" נמצא פה,
זה אומר שתמיד יש דרך אחרת ואפשרות נוספת,
ולכן האוטופיה אפשרית יותר.
וזו הכוונה שלנו ב"כן זה עוד".
- "כן זה עוד"
ארכי-קומיקס על התפתחות אדריכלית -
בתקופה ההיא, לא ממש כתבתי שום דבר,

Korean: 
상호 배타적으로 보이는
개념을 하나로 결합하면
한 번도 본 적 없는
새로운 결과가 생기는데
이는 기존과 전혀 다른
기능을 하죠
마운틴은 실용적 유토피아의
대표적인 예라고 생각해요
한 도시의 블록 안에
지었으니까
유토피아를
실용적으로 현실화하되
한 번에 한 블록씩만
현실화한 거죠
마운틴이 이 자리에
서 있다는 사실 자체가
새로운 방식과
새로운 가능성을 시사하고
유토피아의 실현이
더 가까워졌다는 의미예요
그게 바로 우리가 말하는
'예스 이즈 모어'의 뜻입니다
당시엔 그 말을
글로 적지 않았고
강연에서 말로만 했는데

Turkish: 
Ve bu birbirine zıt görünen kavramları
bir kez bir araya getirdiğinde
yeni bir melez elde edersin ki
bu bir şekilde diğerlerinden farklıdır.
Çünkü farklı şekilde işlerler.
Bence Dağ, faydacı ütopyanın
çok güzel bir örneği.
Bu ütopyanın, bir şehir
bloğunda yapılmış olması fikri.
Yani büyük bir faydacılığın
farkındalığıyla, bizi blok blok
ütopyaya ulaştırıyor.
Dağ'ın buradaki varlığını düşündüğümde
başka bir yol, başka bir olasılık
olduğunu fark ediyorum.
Bu nedenle ütopya, daha olası geliyor.
"Evet, daha fazlasıdır!" ile
bunu kastediyoruz.
O noktada,
bunu henüz kaleme almamıştım.
Yani ders şeklinde,
sözlü gelenek ile vardı.

Thai: 
และเมื่อคุณเอาแนวคิดสองอย่าง
ที่มีความเฉพาะตัวพอ ๆ กันมารวมกัน
คุณจะได้สิ่งใหม่ที่ผสมผสานกัน
ออกมาเป็นสิ่งที่ดูแตกต่าง
เพราะมันทำหน้าที่ต่างออกไป
เดอะ เมาน์เทนเป็นตัวอย่าง
ของ "เเดนอุดมคติเชิงประยุกต์" ที่เป็นไปได้
เพราะเราสร้างเมืองอุดมคติได้
ในพื้นที่แค่ช่วงตึกเดียว
เป็นการสร้างอุดมคติที่ใช้ประโยชน์ได้จริง
แต่ค่อย ๆ ทำไปทีละช่วงตึก
ผมคิดว่าการที่มีเดอะ เมาน์เทนอยู่
แสดงว่ามันยังมีวิธีอื่น
ยังมีความเป็นไปได้อื่นๆ อีก
ดังนั้นดินเเดนในอุดมคติ
ก็ไม่น่าจะไกลเกินฝัน
นั่นคือความหมายของหนังสือ "เยส อิส มอร์"
ตอนนั้นผมไม่เคยเขียนคำนี้
ลงไปที่ไหนเลย
มันเป็นแค่คติหนึ่งที่เราพูดกันลอย ๆ

English: 
And once you force these sort of seemingly
mutually exclusive concepts together,
you actually get a new hybrid
that somehow ends up looking different
because it performs differently.
I think The Mountain is
a quite good example of pragmatic utopia
in the sense that it's done
within one city block,
so it becomes a very pragmatic realization
of something utopian
but, like, one block at a time.
When I think
just that The Mountain is here,
it means that there is another way,
there is another possibility.
And therefore
it makes the utopia more possible.
And that's what we mean with Yes Is More.
At that point,
I'd never really written it down,

Portuguese: 
E, quando juntamos esses conceitos
que se excluem mutuamente,
surge um novo híbrido,
com uma aparência diferente,
porque atua de forma diferente.
The Mountain é um bom exemplo
de utopia pragmática,
no sentido de que ocupa
um quarteirão urbano,
uma realização muito pragmática
de algo utópico,
mas foi um bloco de cada vez.
Quando penso que The Mountain é real,
significa que existe outro jeito,
outra possibilidade.
E, por isso,
a utopia se torna mais possível.
É isso que significa "Sim é Mais".
Naquele ponto, eu nunca havia escrito.
O livro existia em palestras,
na tradição oral.

Polish: 
Połączyliśmy pozornie
wykluczające się koncepcje
i uzyskaliśmy szalenie oryginalną
budowlę hybrydową
o odmiennej funkcjonalności.
To przykład pragmatycznej utopii,
zrealizowanej w obrębie
pojedynczego kwartału.
W ten sposób można nią
bardzo powoli i stopniowo ogarnąć
całe miasto.
Powstanie „Góry” to dowód na to,
że istnieją nowe możliwości,
przybliżające urzeczywistnienie utopii.
O tym jest manifest Tak znaczy więcej.
Zanim przelałem swój koncept na papier,
funkcjonował on tylko w przekazie słownym.

French: 
Et une fois qu'on parvient
à assembler ces deux concepts,
on obtient un nouveau projet hybride
qui ne ressemble à rien de connu,
car il fonctionne différemment.
The Mountain est un exemple
d'utopie pragmatique.
Le projet est rassemblé
sur un pâté de maisons.
C'est une réalisation très pragmatique
de quelque chose d'utopique,
un pâté de maisons après l'autre.
Le fait que The Mountain existe
prouve qu'il y a d'autres façons
de faire, d'autres possibilités.
Et cela rend l'utopie possible.
C'est l'idée derrière Yes Is More.
Je n'avais jamais rien écrit avant.
Ça existait sous forme de cours,
tout se faisait à l'oral.

Indonesian: 
Dan saat kau memaksakan konsep yang
tampaknya saling terpisah ini bersama,
kau akan mendapatkan konsep gabungan baru
yang entah bagaimana akan terlihat berbeda
karena fungsinya berbeda.
Menurutku The Mountain adalah
contoh khayalan pragmatis yang cukup baik
dalam arti itu dilakukan
dalam satu blok kota.
Jadi, itu menjadi realisasi yang
sangat pragmatis dari suatu khayalan
dalam satu blok sekaligus.
Saat kupikir The Mountain ada di sini,
artinya ada cara lain,
ada kemungkinan lain.
Jadi, ini membuat khayalan
menjadi mungkin.
Itulah yang kami maksud
dengan Yes Is More.
Pada saat itu,
aku tak akan pernah menulisnya,

Arabic: 
وحينما تدمج هذين المفهومين
اللذين يبدوان متضادين معاً.
في الواقع، ستحصل على هجين جديد
يبدو شكله مختلفاً في النهاية.
لأنه يقوم بأدائه بشكل مختلف.
أعتقد أن "الجبل" هو مثال جيد
عن المدينة الفاضلة الواقعية
بمعنى أنه تم بناؤها
في مربع سكني واحد.
لذا، فهي تصبح تحقيقاً واقعياً جداً
لشيء مثالي.
ولكن بمربع تلو الآخر.
حينما أفكر في كون "الجبل" هنا.
فهذا يعني أنه يوجد طريقة أخرى،
واحتمال آخر.
لهذا، إنه يجعل "المدينة الفاضلة"
ممكنة بشكل أكبر.
وهذا ما نعنيه بالتعبير،
"التقبل يحقق المزيد".
"كتاب (ييس إز موور)"
في تلك المرحلة،
لم أكن قد دونت ذلك.
لذا، فهو كان موجوداً في شكل محاضرات،
التقليد الشفوي؟

Arabic: 
"التقبل يحقق المزيد"
موجود في شكل كتاب هزلي.
"أقل يعني الملل"
"أقل يعني المزيد"
الأمر ليس كأنه لديك النص أولاً،
ثم تحصل على الصور.
الأمران لديك متشابكان،
لذا، فهو يصبح مادة مثيرة للحوار.
وحينئذ، بالنظر للوراء بالطبع.
يبدو الأمر منطقياً لأنني أردت أن أكون
مؤلف روايات مصورة.
وانحرفت نوعاً ما
عن ذلك المسار في مرحلة ما.
فقد عاد كل شيء لأصله.
الكتاب منحه بسرعة كبيرة
وضع النجم الصاعد.
"مقر مجموعة (بياركيه إنغلز)
(كوبنهاغن)"
فجأة، أصبح له مكانة،
ومكانة كبيرة جداً.
وهذا غير ثقافة
المهندسين المعماريين الشباب.
أعتقد أن "بياركيه" اعتنق فكرة
سؤال الشعب الدنماركي.
عن ما هو الذي نريد عمله
بعد أن حظينا
بهذا التقليد الرائع؟

Korean: 
최근 '예스 이즈 모어'라는
제목으로 만화책을 냈어요
글이 중심이 되고
그림은 부차적인 책이 아니라
글과 그림이 함께 있는
대화 형식의 책이에요
돌이켜 보면
꿈이 만화가였으니 이런 책을
내는 게 당연한 것 같아요
언제부터인가
만화가의 꿈에서 멀어졌는데
원래의 꿈으로 돌아간 거죠
이 책이 발표되면서
그는 스타로 급부상했어요
갑자기 엄청난
유명 인사가 되었죠
그 때문에 젊은 건축가들의
문화가 바뀌었어요
비야케는 덴마크인들에게
질문을 던졌어요
덴마크의 화려한
전통을 기반으로
이제 무엇을 하고 싶은지
질문한 거죠

French: 
Yes Is More est une bande dessinée.
Le texte n'a pas l'ascendant
sur les images.
Les deux sont liés.
Ça fonctionne comme une conversation.
Bien sûr, quand j'y repense,
ça me semble logique
puisque je voulais devenir dessinateur.
Un jour, j'ai dévié de cette trajectoire.
C'est un retour aux sources.
Grâce à ce livre, il est très vite devenu
une sorte d'étoile montante.
Le succès est venu d'un coup.
C'était énorme.
Ça a changé
la culture des jeunes architectes.
Bjarke a eu l'idée de demander aux Danois
ce qu'ils souhaitaient faire
de leur formidable héritage.

Indonesian: 
jadi, itu ada dalam bentuk percakapan,
tradisi lisan.
Yes Is More disajikan
dalam bentuk buku komik.
KURANG ITU MEMBOSANKAN
KURANG ITU MAU LAGI
Itu tak seperti kau punya teksnya dulu,
lalu kau dapat fotonya.
Kau memiliki hal-hal yang saling terkait
sehingga menjadi lebih komunikatif.
Jadi, jika ditinjau kembali,
rasanya cukup logis,
karena aku ingin menjadi novelis grafis
dan aku agak menyimpang dari jalur itu,
semacam kembali ke rumah.
Buku itu sangat cepat memberinya posisi
sebagai bintang baru.
Dia tiba-tiba ada di sana.
Dan cukup besar.
Yang mana mengubah budaya arsitek muda.
Bjarke mengambil ide dari bertanya
kepada orang Denmark...
"Apa sebenarnya yang kita inginkan
dari tradisi spektakuler
yang kita punya ini?

Swedish: 
så det fanns bara i form av föreläsningar
- en muntlig tradition.
"Yes is more" presenteras
i form av en serietidning.
Man har inte texterna först
och sen bilderna.
De är sammanflätade
varför det blir mer av ett samtal.
Så om man ser tillbaka,
känns det logiskt,
eftersom jag ville göra grafiska romaner.
Jag avvek liksom från den banan
vid en viss tidpunkt.
Nu är det som att komma hem.
Boken gav honom väldigt snabbt
en position som en stjärna på uppgång.
Plötsligt fanns han bara där.
Och han var enorm.
Det förändrade unga arkitekters kultur.
Bjarke tog åter upp tanken om
att fråga danskarna
vad de egentligen ville göra
utifrån att de hade haft
en så spektakulär tradition.

German: 
Yes is More existierte nur in Form
von Vorträgen und mündlichen Aussagen.
Yes is More
wird als ein Comic präsentiert.
Der Text und die Bilder
folgen nicht aufeinander,
sie wirken zusammen.
Dadurch wird es lebendiger.
Rückblickend ein logischer Schritt,
weil ich ursprünglich
Graphic Novels schreiben wollte.
Es kam aber anders, und ich bin
wieder bei meinen Anfängen angelangt.
Durch das Buch wurde er schnell zum Star.
HAUPTSITZ BJARKE INGELS GROUP
KOPENHAGEN
Plötzlich war er da und in aller Munde.
Er veränderte
eine ganze Architektengeneration.
Bjarke griff die Idee auf,
die Dänen zu fragen:
"Wie wollen wir eigentlich
unser spektakuläres
kulturelles Vermächtnis nutzen?

English: 
so it existed in the form of lectures,
verbal tradition.
[inaudible dialogue]
Yes Is More is presented
in the form of a comic book.
It's not like you have the text first,
and then you get the pictures.
You have the things intertwined
so it becomes more conversational.
So then of course, in retrospect,
it feels quite logical,
because I wanted
to become a graphic novelist
and I kind of deviated
from that trajectory at some point,
it's kind of a return to home.
[Martinussen] The book very rapidly
gave him the position as a rising star.
He was... Suddenly, he was there.
And quite massive.
Which changed
the culture of young architects.
Bjarke took up the idea of, I think,
asking the Danes:
what is it actually that we want to do
from having had
this spectacular tradition?

Spanish: 
Yes is More es presentado
en forma de libro de historietas.
No es que primero tienes el texto
y luego las imágenes.
Tienes ambas cosas unidas,
así que se vuelve una conversación.
Entonces en retrospectiva,
se siente lógico porque
yo quería ser novelista gráfico
y me desvié un poco
de la trayectoria, entonces,
ahora vuelvo al origen. 
El libro le dio rápidamente
la posición de estrella naciente.
Y de repente, él estaba allí.
Y era masivo.
Eso cambió la cultura
de los arquitectos jóvenes.
Bjarke tomó la idea
de preguntar a los daneses:
¿qué es lo que queremos hacer
después de tener
esta espectacular tradición?

Japanese: 
講演なんかでね
「イエス･イズ･モア」は
コミックだ
文に絵を添えるのではなく
絡み合わせたことで―
砕けた本になった
僕はグラフィックノベルの
作家になりたかったから
脇道にそれたのを軌道修正し
元の道に戻った感じだ
この本はビャルケを一躍
スターダムに伸し上げた
この本はビャルケを一躍
スターダムに伸し上げた
ビャルケ･インゲルス･
グループ　本社
コペンハーゲン
[ビャルケ･インゲルス･]
[グループ　本社]
[コペンハーゲン]
[ケント･]
[マルティヌッセン]
[ケント･]
[マルティヌッセン]
[彼は突如]
[大スターになったんだ]
彼は突如
大スターになったんだ
彼は突如
大スターになったんだ
デニッシュ･
アーキテクト･センター
彼は突如
大スターになったんだ
若い建築家の文化を変えた
ビャルケはデンマーク人に
問いかけようと考えた
すばらしい伝統を生かして
私たちにできることは何かと

Romanian: 
"Da, înseamnă mai mult" e prezentată
ca o carte de benzi desenate.
Nu e ca și cum întâi ai textul
și apoi primești imaginile.
Cele două sunt interconectate...
și comunică mai bine.
Bineînțeles, privind în urmă,
e logic că, fiindcă am vrut
să devin creator de benzi desenate,
dar am deviat de pe această traiectorie,
la un moment dat,
e un fel de întoarcere la origini.
Cartea i-a asigurat rapid
statutul de star în devenire.
Brusc, era cunoscut. Și destul de bine.
Asta a schimbat
mentalitatea tinerilor arhitecți.
Bjarke a avut ideea
să-i întrebe pe danezi:
"Ce vrem cu adevărat să facem
din această tradiție spectaculoasă ?"

Portuguese: 
Sim é Mais veio como 
uma revista em quadrinhos.
Não é o texto primeiro
e depois a imagem.
Ambos estão juntos,
então fica mais dinâmico.
E, pensando em retrospectiva,
é bem óbvio,
porque eu queria ser cartunista,
desviei desse caminho,
em algum momento,
e depois voltei para casa.
O livro em pouco tempo
o transformou em um astro.
De repente, ele apareceu,
e causou muito impacto.
Isso mudou a cultura
dos arquitetos jovens.
Bjarke teve a ideia
de perguntar aos dinamarqueses
o que realmente queríamos fazer,
já que temos uma tradição espetacular.

Turkish: 
"Evet, daha fazlasıdır!"
çizgi roman formunda sunuldu.
AZ, DAHA SIKICIDIR
AZ, DAHA FAZLASIDIR
Sanki önce metin varmış
sonra da resim gelecekmiş gibi.
Her şey birbirine sarılmış gibi,
daha çok karşılıklı konuşma gibi.
Ve tabii ki geçmişime bakarsak
çok mantıklı geliyor
çünkü çizgi roman yazarı olmak istiyordum
ve bir yerde, ondan sapıp
farklı bir yola girdim.
Bu benim için bir eve dönüş.
Kitap onu, hızlı bir şekilde
yükselen bir yıldız konumuna getirdi.
Tanınan biri oldu, etkisi çok büyüktü.
Ki bu, genç mimarlık kültürünü değiştirdi.
Bjarke, kafasında
Danimarkalılara şu soruyu sorardı:
Aslında bu gösterişli kültüre
bağlı kalarak ne yapmak istiyoruz?

Italian: 
Yes is More si presenta come un fumetto.
Non parte dalle parole
per poi arrivare al disegno.
Le due cose sono così intrecciate
da interagire simultaneamente.
Quindi, sì, insomma,
è logico che,
avendo cominciato come fumettista
che poi ha deviato verso altro
a un certo punto,
sia tornato alle origini.
Il libro l'ha reso molto rapidamente
un astro nascente.
Di colpo, eccolo lì, imponente.
Questo ha cambiato la cultura
dei giovani architetti.
Bjarke ha avuto l'idea
di chiedere ai danesi:
"Cos'è che vogliamo farne
della nostra spettacolare tradizione?

iw: 
אז זה התקיים רק כהרצאות, דרך המילים.
"כן זה עוד" מוצג כחוברת קומיקס.
- פחות זה משעמם
פחות זה יותר -
לא מציגים בו את הטקסט קודם ואז את התמונות,
הם מוצגים ביחד.
אז זה ממש דיאלוג.
אז כמובן, בדיעבד,
זה די הגיוני,
כי רציתי לכתוב רומנים גרפיים,
ודי סטיתי מהמסלול הזה בשלב מסוים,
אז זו מין חזרה למקורות.
- "כן זה עוד" -
הספר מיצב אותו די מהר ככוכב עולה.
הוא פתאום היה שם, והיה ענק.
וזה שינה את תרבות האדריכלים הצעירים.
ביארקה החליט למעשה לשאול את הדנים
מה אנחנו בעצם רוצים לעשות עכשיו,
בעקבות המסורת המפוארת שלנו?

Polish: 
Nadałem mu formę komiksową.
Tekst nie ma tu pierwszeństwa
przed ilustracjami.
Obie warstwy są ściśle splecione,
treść podana jest dialogowo.
Z perspektywy czasu
wydaje się naturalne,
że wybrałem taką formę wyrazu.
Chciałem kiedyś tworzyć powieści graficzne
i dziś do tego wracam.
Wydawnictwo zapewniło mu status
wschodzącej gwiazdy.
Zaistniał równie nagle, co trwale.
Wywarł wpływ na młodych architektów.
Bjarke zdobył się na odwagę,
by zadać Duńczykom proste pytanie,
co, według nich, powinno wyrosnąć
z naszej wspaniałej tradycji.

Thai: 
เราสื่อ "เยส อิส มอร์"
ออกมาในรูปแบบของหนังสือการ์ตูน
ไม่ใช่ว่าคุณมีบทก่อนแล้วค่อยมีภาพ
แต่คุณมีทุกอย่างปนกันไปมา
เลยมีความเป็นบทสนทนามากขึ้น
แน่นอนว่าเมื่อมองย้อนกลับไป
มันก็สมเหตุสมผลเพราะผมเคย
อยากเป็นนักวาดการ์ตูนมาก่อน
พอมาถึงจุดหนึ่ง
ผมหันเหออกจากเส้นทางนั้นไป
เลยเหมือนกลับบ้านเกิด
หนังสือเล่มนั้น
ดันให้เขาเป็นดาวรุ่งอย่างรวดเร็ว
(สำนักงานใหญ่ บิ๊ก
โคเพนเฮเกน)
อยู่ ๆ เขาก็พุ่งขึ้นมาเป็นสถาปนิกชั้นนำ
เขาช่วยเปลี่ยนแนวทางของสถาปนิกรุ่นใหม่
ผมคิดว่าบียาเค่ใช้ไอเดีย
โดยการตั้งคำถามชาวเดนมาร์ก
ว่าเราต้องการจะทำอะไรกันแน่
จากการที่เรามีวัฒนธรรมอันงดงามนี้

Dutch: 
'Yes Is More' presenteert zich
als stripboek.
Dus geen tekst met wat plaatjes erna.
Tekst en beeld verstrengelen zich,
laten zich makkelijker bespreken.
Achteraf was het natuurlijk logisch,
omdat ik striptekenaar wilde worden.
Ik sloeg een zijpad in,
maar kwam weer even thuis.
Door dat boek werd hij al snel gezien
als een rijzende ster.
Ineens was hij daar. Op grote schaal.
Het was een cultuuromslag
voor jonge architecten.
Ik denk dat Bjarke eigenlijk
aan de Denen vroeg:
'Wat willen we nu eigenlijk?
We hebben zoveel mooie tradities...

Japanese: 
どれほど革命的であっても
彼は伝統を忘れていない
今 私がいるこの建物も
革新と伝統が融合されている
８ハウス
500戸の住居と
店舗にオフィス 幼稚園
住居にはタウンハウスもある
それから
太い共有通路も設置した
バリアフリーの通路だ
立体的なコミュニティーが
できた
ＢＩＧのビッグな建物の
ビッグなアイデアが好きだ
ＢＩＧのビッグな建物の
ビッグなアイデアが好きだ
パッレ
８ハウス 住人
[パッレ]
[８ハウス 住人]
小さな村に
住んでいる感じだよ

Indonesian: 
Bagaimana bisa kita menjadi revolusioner,
tapi dengan cara yang
tak akan melupakan tradisimu?"
Jadi, misalnya, bangunan
tempat kita berdiri saat ini
adalah gedung yang berupa penggabungan.
The 8 House.
Ada 500 rumah, toko, kantor,
dan taman kanak-kanak.
Apartemen klasik
dan lebih banyak rumah kota.
Kami sebenarnya menciptakan
jalur pegunungan raksasa
dengan kemiringan
yang dapat diakses sistem ADA.
Jadi, itu semacam komunitas tiga dimensi.
Aku suka ide besar dan saat BIG Group
membuat gedung besar,
aku bersemangat sekali.
PENGHUNI
Kami merasa seperti tinggal di desa.

Italian: 
Come possiamo essere rivoluzionari
ma in modo da non dimenticare
la tradizione?"
Quindi ad esempio l'edificio
in cui ci troviamo proprio ora
è un edificio che, in sé, è una fusione.
The 8 House.
500 tra case, negozi, uffici e asili.
Classici appartamenti, più alcuni villini.
Siamo riusciti a creare
un enorme sentiero montano
con uno scivolo per i disabili.
L'abbiamo resa una sorta
di comunità tridimensionale.
Mi piacciono le grandi idee
e quando il BIG crea un grande edificio,
fa al caso mio.
Sembra di vivere in un paesino.

English: 
How can we be revolutionary,
but in such a manner that you would not
forget your tradition?
So for instance, the building
that we are standing in right now
is actually a building which is,
in itself, a merger.
[Bjarke] The 8 House.
[digital music plays]
500 homes, shops and offices
and kindergartens.
Classic apartments and more town houses.
And we've actually created
a giant mountain path
with an ADA-accessible slope.
So it sort of becomes like
a three-dimensional community.
I like big ideas and the BIG Group
when it makes a big building,
that's just for me.
[laughs]
We feel like we are living in a village.

Swedish: 
Hur kan vi vara revolutionära
utan att samtidigt glömma vår tradition?
Byggnaden vi står framför nu
är en byggnad som i sig själv
är en sammanslagning.
Åttan.
Femhundra hem, butiker, kontor och dagis.
Klassiska lägenheter och fler radhus.
Och vi skapade faktiskt en enorm bergsstig
med en backe som är tillgänglig
för funktionsnedsatta.
Det blir som
ett tredimensionellt samhälle.
Jag gillar stora idéer
och när BIG gör stora byggnader,
då är det för mig.
Det känns som om vi bor i en by.

Dutch: 
...maar hoe kunnen we revolutionair zijn
zonder onze tradities te vergeten?'
Het gebouw waarin we nu staan,
is op zich al zo'n samensmelting.
Het 8-Huis.
500 woningen.
Winkels, kantoren en crèches...
...klassieke appartementen,
stadswoningen...
...en een bergpad, waarvan de helling
rolstoeltoegankelijk is.
Zo krijg je
een driedimensionale gemeenschap.
Ik hou van grote ideeën. 
BIG's grote gebouwen passen daarbij.
Het voelt alsof we in een dorp wonen.

Turkish: 
Bunu nasıl devrimsel yapabiliriz?
Ve bunu, geçmişimizi unutmayarak
nasıl yaparız?
Mesela şu an üstünde bulunduğumuz bina
aslında başlı başına bir karışım.
8 Evi.
500 ev, dükkanlar,
ofisler ve anaokulları...
Klasik daireler ve daha sıralı evler.
Aslında devasa bir dağ yolu inşa ettik.
Engellilerin de
kullanabileceği rampalarla.
Yani hemen hemen
üç boyutlu bir topluluğa dönüştürdük.
Büyük fikirleri seviyorum ve BIG Grup
tam bana uygun bir bina yaptığı için
onları da seviyorum.
Bir köyde yaşıyor gibiyiz.
Beraber yemek yiyip
parti yapabileceğimiz

Portuguese: 
Como ser revolucionário,
mas sem esquecer de nossas tradições?
Então, por exemplo,
o prédio onde estamos agora
é uma obra que representa uma fusão.
O 8 House.
Quinhentas casas, lojas,
escritórios e escolinhas.
Apartamentos clássicos,
que parecem casas.
E criamos uma muralha gigante
com rampas acessíveis para deficientes.
Então, é uma comunidade tridimensional.
Gosto de ideias inovadoras e,
quando o grupo BIG faz uma obra,
ela é feita para mim.
É como se morássemos em uma vila.

iw: 
איך נוכל להיות מהפכניים,
אבל באופן שלא יזנח את המסורת?
אז למשל, הבניין שאנחנו עומדים בו כרגע
הוא בעצם בניין, וזה מיזוג כשלעצמו.
"בית השמונה".
יש בו 500 בתים, חנויות, משרדים וגני ילדים.
דירות קלאסיות ועוד בתים טוריים.
ולמעשה יצרנו מעין מעבר ענקי בין הרים,
עם שיפוע נגיש לבעלי מוגבלויות.
אז בעצם נוצרת פה קהילה תלת-מימדית.
אני אוהב רעיונות גדולים,
ו"ב-י-ג", כשהם בונים מבנים גדולים,
זה בדיוק לטעמי.
אנחנו מרגישים שאנחנו גרים בכפר.

Spanish: 
¿Cómo podemos ser revolucionarios,
pero de un modo que no olvidemos
nuestras tradiciones?
Por ejemplo, las construcciones,
donde estamos ahora
son construcciones que son,
en sí mismas, una mezcla.
El edificio 8.
Son 500 hogares, negocios, oficinas
y jardines de infantes.
Apartamentos clásicos y casas urbanas.
Y has creado en verdad
un gran camino de montaña
con una entrada accesible en la ladera.
Se convierte
en una comunidad tridimensional.
Me gustan las ideas grandes,
y cuando el grupo BIG hace algo grande,
sé que es para mí.
Se siente como vivir en una aldea.

Thai: 
เราจะปฏิวัติวงการกันยังไง
โดยยังไม่ลืมขนบธรรมเนียมของเรา
ยกตัวอย่างนะครับ
อาคารที่เรายืนกันอยู่นี้
เป็นการผสมผสานกัน
ของวัฒนธรรมและการปฏิวัติ
8 เฮาส์
มีบ้านพัก 500 หลัง ร้านค้า
ที่ทำงานและโรงเรียนอนุบาล
มีทั้งอะพาร์ตเมนต์และทาวน์เฮาส์หลายหลัง
และเราก็สร้างทางลาดเนินเขาขนาดใหญ่
พร้อมทางลาดสำหรับผู้พิการ
มันเลยกลายเป็นเหมือนชุมชนสามมิติ
ผมชอบไอเดียอลังการและบริษัทบิ๊ก
เวลาที่พวกเขาสร้างตึกใหญ่ๆ
ผมชอบเอามากๆ
(ปาเล่ ผู้พักอาศัย)
เรารู้สึกราวกับว่าอยู่ในหมู่บ้าน

French: 
Comment être révolutionnaire
tout en respectant nos traditions ?
Le bâtiment dans lequel
nous nous tenons en ce moment
en est le parfait exemple.
Voici la 8 House.
500 logements, des boutiques,
des bureaux et des crèches.
Des appartements classiques
et d'autres luxueux.
On a créé un chemin de montagne géant
avec une pente pour les handicapés.
C'est une sorte de communauté
en trois dimensions.
J'adore les projets de grande envergure.
Quand BIG crée un grand bâtiment,
ça me plaît.
On a l'impression
de vivre dans un village.

Romanian: 
"Cum putem să fim revoluționari,
dar în așa fel,
încât să nu ne uităm tradiția ?"
De exemplu, clădirea în care ce aflăm acum
este o construcție care îmbină stilurile.
Casa în formă de 8.
500 de locuințe,
magazine, birouri și grădinițe.
Apartamente clasice
și alte locuințe urbane.
Am creat o imensă cărare de munte,
cu o pantă de acces
pentru cei cu dizabilități.
Se transformă
într-o comunitate tridimensională.
Ador ideile mari și grupul BIG,
când construiesc o clădire mare,
îmi pare că e doar pentru mine.
Ne simțim ca într-un sat.

Arabic: 
كيف نكون ثوريين.
ولكن بطريقة
تجعلنا لا ننسى تقاليدنا؟
مثلاً، المبنى الذي نقف فيه الآن
هو في الواقع مبنى
يعتبر في حد ذاته اندماجاً.
"بيت الثمانية"
500 بيت ومتاجر ومكاتب
ورياض أطفال.
شقق كلاسيكية،
والمزيد من البيوت المتراصة.
وفي الواقع،
عملنا طريقاً جبلية عملاقة.
بمنحدر يستطيع المعوقون استخدامه.
لذا، فهو يصبح شيئاً
مثل مجتمع ثلاثي الأبعاد.
أحب الأفكار الكبيرة،
ومجموعة "بيغ"، حينما تبنى مبنى كبيراً.
فهذا ما يناسبني.
"(بالي)، مقيم في (بيت الثمانية)"
نشعر بأننا نعيش في قرية.

German: 
Wie kann man revolutionär sein,
ohne die Tradition
aus den Augen zu verlieren?"
Das Gebäude etwa,
in dem wir gerade stehen,
ist bereits in sich ein Hybrid.
Das 8 House.
500 Wohnungen,
Läden, Büros und Kindergärten,
klassische Apartments und Reihenhäuser.
Wir haben sogar einen Bergpfad gebaut.
Der Zugang zu den Hängen ist barrierefrei.
So entstand
eine dreidimensionale Gemeinschaft.
Ich mag große Ideen,
und die BIG Group
designt große Gebäude.
BEWOHNER DES 8 HOUSE
Es ist,
als würden wir in einem Dorf leben.
Es gibt wunderschöne Gemeinschaftsräume,

Polish: 
Jak być rewolucyjnym,
nie odcinając się jednocześnie od korzeni.
Budynek, przed którym się znajdujemy,
jest przykładem takiej fuzji.
Ósemka.
Pięćset mieszkań,
sklepy, biura, przedszkole.
Typowe mieszkania i lokale jak domy.
Dach stanowi coś na kształt
potężnej ścieżki górskiej,
dostępnej dla niepełnosprawnych.
Powstała pełnoprawna społeczność.
Lubię odważne pomysły.
MIESZKANIEC ÓSEMKI
Budynek pracowni BIG to miejsce dla mnie.
Mieszka się tu jak w małym miasteczku.

Korean: 
전통을 잊지 않으면서도
혁명을 일으킬 수 있는
방법을 물어본 겁니다
지금 우리가
서 있는 이 건물도
사실은 전통과
혁명이 혼합된 거예요
바로 8 하우스입니다
500세대의 주거시설과
상점과 사무실, 유치원이 있는
전통적인 아파트지만
타운 하우스에 가깝죠
우리는 건물 위에
거대한 길을 냈어요
장애인을 위한
휠체어 경사로도 만들었죠
이곳을 일종의 3차원적인
공동체로 만들었어요
아이디어와 건축의 규모가 큰
BIG 그룹이 마음에 들어요
제 성격도 그렇거든요
이곳은 마치
마을 같은 느낌이 들어요

Italian: 
Ci sono delle bellissime stanze in comune
in cui facciamo feste e mangiamo insieme,
e un sentiero per passeggiare.
Ai bambini piace moltissimo qui,
lo vedo dal nostro balcone.
È davvero bello da vedere.
In generale,
l'architettura è l'arte e la scienza
che crea la cornice delle nostre vite.
Gli edifici che costruiamo,
possono ampliare le nostre possibilità,
o minare incontri e legami.
The 8 House è diventata davvero
una comunità tridimensionale,
e lo si vede dal modo
in cui le persone vivono qui.
Ci son molte iniziative,
e tutti si conoscono.
Gabrielle? Come va?
Lei è la bella Hélène?
Che piacere vederti!
La cosa più divertente è
che Gabrielle, suo marito e io eravamo...
EX DIPENDENTE BIG

Polish: 
Mamy piękne pomieszczenia wspólne,
gdzie urządzamy przyjęcia,
oraz ścieżkę spacerową.
Miło mi patrzeć z balkonu,
jak dobrze bawią się tu dzieci.
To piękny widok.
Architektura jest sztuką
nadawania ram naszemu życiu.
Można budować tak,
by otwierać nowe możliwości
albo by utrudniać kontakty.
Ósemka stała się spójną społecznością.
Mieszkańcy się znają
i wykazują prospołeczną inicjatywę.
Jak się masz, Gabrielle?
Jak twoja Helene?
Miło cię widzieć.
Znam Gabrielle
i jej męża jeszcze z czasów...
BYŁA PRACOWNICA BIG

English: 
We have the beautiful rooms in common
where we make parties and eat together,
and a path that you can walk.
The children out here,
they really enjoy it,
and I can see it from our balcony.
It's just beautiful to see.
[Bjarke] In the big picture,
architecture is the art and science
of creating the framework of our lives.
And the buildings that we built,
they either open possibilities
or they hinder encounters or connections.
With the 8 House, it really has become
a three-dimensional community
and you can see it
in the people living here.
There are so many initiatives,
a lot of the people know each other.
[in French] Gabrielle? How's it going?
[laughs]
[in French] Is that beautiful Hélène?
[Gabrielle] Good to see you!
[both laugh]
Actually the funny thing is Gabrielle
and I and her husband were doing...

Thai: 
เรามีจุดร่วมคือห้องสวย ๆ พวกนี้
ที่จัดงานเลี้ยงและทานอาหารร่วมกัน
มีทางเดินที่เดินได้
พวกเด็ก ๆ สนุกกับที่นี่มาก
ผมมองเห็นพวกเขาได้จากระเบียงห้อง
มันสวยไปหมดเลย
โดยภาพรวมแล้ว
สถาปัตยกรรมคือศิลปะและวิทยาศาสตร์
ที่สร้างกรอบสังคมให้พวกเรา
อาคารที่เราสร้าง
ถ้าไม่ช่วยเปิดโลกแห่งความเป็นไปได้
ก็จะปิดกั้นเราจากการพบปะ
หรือติดต่อผู้คนภายนอก
แต่ 8 เฮาส์
ทำให้ชุมชนกลายเป็นสามมิติ
เห็นได้จากคนที่อาศัยอยู่ที่นี่
ผู้คนเริ่มเข้าหากัน
พวกเขาหลายคนรู้จักกัน
กาเบรียล เป็นยังไงบ้าง
นั่นเฮเลนสุดสวยใช่ไหม
ดีจังที่เจอคุณ
ที่ตลกก็คือผม กาเบรียล
และสามีของเธอเคยทำ...
(กาเบรียล อดีตพนักงานของบิ๊ก)

Portuguese: 
Há salas comunitárias lindas,
onde damos festas e comemos juntos,
e há espaço para caminhar.
As crianças gostam muito,
dá para ver da minha sacada.
É lindo de ver.
De um ponto de vista mais amplo,
a arquitetura é a arte e a ciência
de criar as estruturas de nossas vidas.
E as obras que construímos
ou abrem possibilidades,
ou impedem encontros e conexões.
O 8 House realmente se tornou
uma comunidade tridimensional.
Vemos isso em quem mora aqui.
As pessoas têm muita iniciativa
e se conhecem.
Gabrielle, tudo bem?
Tudo bem.
É a bela Hélène?
Bom ver você!
Foi engraçado, porque eu,
Gabrielle e o marido dela fomos...

Indonesian: 
Kami memiliki ruangan yang indah di mana
kami mengadakan pesta dan makan bersama,
dan jalur yang bisa kau lewati.
Anak-anak di sini sangat menikmatinya,
dan aku bisa melihatnya dari balkon.
Senang melihatnya.
Dalam gambaran besarnya,
arsitektur adalah seni dan ilmu
untuk menciptakan kerangka hidup kita.
Dan gedung-gedung yang kami bangun
akan membuka kemungkinan
atau menghalangi pertemuan atau hubungan.
Dengan The 8 House, itu benar-benar
menjadi komunitas tiga dimensi
dan kau bisa lihat
pada orang-orang yang tinggal di sini.
Ada begitu banyak inisiatif,
banyak orang saling kenal.
Gabrielle? Apa kabar?
Apa itu Hélène yang cantik?
Senang melihatmu!
Sebenarnya hal yang lucu adalah
Gabrielle, aku, dan suaminya sedang...

Japanese: 
パーティーや食事を
共にできる共有スペースも
散歩する小道もある
子供たちは外に出て
楽しく遊んでる
ベランダから
それを眺めるのも楽しい
大局的には建築は芸術であり
生活の場を作る科学だ
建物の形次第で
可能性を広げることもあるし
結びつきを阻むこともある
８ハウスは住人の顔が見える
立体的なコミュニティーだ
住人同士が知り合える
工夫が多くある
〈ガブリエル　元気？〉
〈ちょっと来てよ〉
会えて嬉しい
実は ガブリエルと
彼女の旦那さんと僕は
実は ガブリエルと
彼女の旦那さんと僕は
ガブリエル
元ＢＩＧ社員
[ガブリエル]
[元ＢＩＧ社員]

Korean: 
이웃들과 파티나 식사를
즐길 수 있는 공동시설이 있고
산책로도 있어요
아이들이 얼마나
좋아하는지 몰라요
그 모습을 발코니에서
전부 볼 수 있는데
너무나 아름다운 광경이죠
큰 그림으로 보면
건축은 우리 삶의 틀을 만드는
예술이자 과학입니다
건물은 많은 가능성을
열어주기도 하지만
반대로 만남과 교류를
방해할 수도 있어요
8 하우스는 완벽한
3차원적인 공동체가 됐는데
그게 여기 사는 사람들의
모습에서 다 보여요
입주민들이 주체가 되고
서로 두루 알고 지내죠
가브리엘레, 잘 지냈어요?
그 예쁜 아기가 헬레네죠?
정말 반가워요!
가브리엘레 부부와 저는
같이 일했던 사이예요

iw: 
יש לנו חדרים משותפים יפהפיים
ואנחנו עורכים שם מסיבות ואוכלים ביחד,
ויש מעברים להולכי רגל.
הילדים פה ממש אוהבים את זה,
ואני רואה את זה מהמרפסת שלנו.
פשוט נפלא לראות את זה.
בגדול, אדריכלות היא האמנות והמדע
שיוצרת את המסגרות בחיינו.
והמבנים שאנחנו בונים
יכולים לפתוח בפנינו אפשרויות,
או למנוע מפגשים וקשרים בינינו.
ב"בית השמונה",
הקהילה באמת נהייתה תלת-ממדית
ואפשר לראות את זה באנשים שגרים פה.
הם יוזמים מפגשים רבים
והרבה מהם מכירים זה את זה.
גבריאל. מה נשמע?
זו הלן היפה?
טוב לראות אותך.
מה שמצחיק הוא שגבריאל ואני ובעלה

Dutch: 
Met mooie gemeenschappelijke ruimtes
waar we feesten en samen eten...
...en een wandelpad.
De kinderen hier vinden dat erg leuk
en ik kan het zien vanaf m'n balkon.
Het is prachtig om te zien.
Architectuur is de kunst en wetenschap
die de kaders van ons leven creëert.
Gebouwen kunnen mogelijkheden bieden...
...of ontmoetingen
of verbanden belemmeren.
Het 8-Huis
is een driedimensionale gemeenschap.
Je ziet het aan de mensen die hier wonen.
Er zijn zoveel initiatieven.
Veel mensen kennen elkaar.
Gabrielle? Alles goed?
Is dat de mooie Hélène?
Wat leuk.
Het grappige is,
ik heb met Gabrielle en haar man...

Turkish: 
büyük bir ortak alanımız var.
Ve yürüyebileceğimiz bir yol.
Çocuklar dışarıda çok eğleniyorlar.
Ve bunu, balkonumdan izleyebiliyorum.
Bunu görmek çok güzel.
Büyük resimde mimari,
hayatlarımızın iskeletini oluşturan
sanat ve bilimdir.
Ve inşa ettiğimiz binalar
ya yeni olasılıklar sunar
ya da karşılaşmalara,
bağlantılara engel olur.
8 Evi ile birlikte gerçekten de
üç boyutlu bir toplum yarattık.
Bunu burada yaşayan insanlarda
görebilirsiniz.
Etkileşimleri çok fazla,
birçok kişi birbirini tanıyor.
Gabrielle? Nasıl gidiyor?
O, güzel Hélène mi?
Seni görmek güzel!
Aslında komik olan şu:
Gabrielle, eşi ve ben...

Arabic: 
ولدينا الحجرات الجميلة المشتركة
حيث نقيم الحفلات ونأكل معاً.
وهناك مسار يمكننا التمشية فيه.
الأطفال هنا يستمتعون به للغاية.
ويمكنني رؤيته من شرفتنا.
إنه منظر جميل جداً.
في الصورة الشاملة،
الهندسة المعمارية هي فن وعلم
صناعة إطار حياتنا.
والمباني التي شيدناها،
إما أنها تفتح الاحتمالات
أو أنها تعيق اللقاءات والروابط.
في "بيت الثمانية"،
أصبح مجتمعاً ثلاثي الأبعاد فعلاً.
ويمكنك رؤية ذلك
في الناس الذين يقيمون هنا.
هناك الكثير من المبادرات،
أناس كثيرون يعرفون بعضهم البعض.
"غابرييل"، كيف حالك؟
هل هذه "هيلين" الجميلة؟
يسعدني رؤيتك.
في الواقع، الأمر الطريف هو أنه
أنا و"غابرييل" وزوجها نقوم بـ...

Romanian: 
Avem camere comune frumoase,
unde organizăm petreceri, mâncăm împreună.
E și o alee pe care ne plimbăm.
Copiilor de aici le place foarte mult,
văd asta de la balconul nostru.
E plăcut ochiului.
În mare, arhitectura este arta și știința
de a crea contextul în care trăim.
Iar clădirile pe care le construim
ori deschid posibilități,
ori împiedică întâlniri și conexiuni.
Casa în formă de 8 a devenit
o comunitate tridimensională
și poți vedea asta
la oamenii care locuiesc aici.
Sunt atât de multe inițiative,
mulți oameni se cunosc între ei.
Gabrielle ! Ce mai faci ?
Aceea este frumoasa Hélène ?
Mă bucur să te văd !
Amuzant e că Gabrielle,
cu mine și cu soțul ei eram...

Spanish: 
Tenemos habitaciones hermosas en común
donde hacemos fiestas y comemos juntos,
y un sendero para caminar.
Los niños ahí afuera
realmente lo disfrutan
y los puedo ver desde el balcón.
Es algo hermoso para ver.
En un plano general,
la arquitectura es el arte y ciencia
de crear un marco a nuestras vidas.
Y las construcciones que hicimos,
o abren posibilidades
u obstruyen el encuentro o las conexiones.
El edificio 8 realmente se convirtió
en una comunidad tridimensional,
y puedes verlo en la gente que vive allí.
Hay tantas iniciativas.
Mucha gente se conoce.
¡Gabrielle! ¿Cómo estás?
¿Es la bella Hélène?
¡Qué bueno verte!
En verdad, es gracioso que Gabrielle,
su esposo y yo estábamos...

Swedish: 
Vi har vackra gemensamhetsrum
där vi har fester och äter ihop,
och en stig där man kan vandra.
Barnen gillar verkligen det här
och jag ser det från min balkong.
Det är så vackert att se.
I stort är arkitektur
den konst och vetenskap
som skapar stommen till våra liv.
De byggnader som byggs
ger antingen möjligheter
eller så hindrar de möten och kontakter.
Med Åttan har det verkligen blivit
en tredimensionell gemenskap
och det märks på dem som bor här.
Det finns så många initiativ
och så många som känner varann.
Hur är det, Gabrielle?
Är det den vackra Hélène?
Kul att träffa dig.
Det roliga är att Gabrielle och jag
och hennes man gjorde...

French: 
Il y a de belles pièces communes
pour des fêtes et pour manger ensemble
et une allée pour se balader.
Les enfants qui vivent ici
s'y plaisent énormément.
Je vois tout ça de mon balcon.
Et c'est vraiment très beau.
Pour nous,
l'architecture est l'art, la science
qui permet de créer
le cadre de nos vies.
Les immeubles que nous construisons
peuvent ouvrir le champ des possibles
ou bien empêcher les rencontres
et les connexions.
La 8 House est devenue
une communauté en trois dimensions
et ça se remarque
chez les gens qui vivent ici.
Ça déborde d'idées,
tout le monde se connaît.
Ravie de te voir.
C'est drôle, Gabrielle,
son mari et moi-même...

German: 
in denen wir Feste feiern
und zusammen essen.
Und es gibt einen Spazierweg.
Die Kinder haben viel Spaß
an diesem Gebäude.
Das kann ich von meinem Balkon aus sehen.
Es ist einfach ein schöner Anblick.
Streng genommen ist Architektur
die Wissenschaft und die Kunst
von der Gestaltung des Alltags.
Gebäude können entweder
neue Möglichkeiten eröffnen
oder Interaktion
und Gemeinschaft verhindern.
Das 8 House wurde
zu einer dreidimensionalen Gemeinschaft.
Das merkt man den Bewohnern an.
Es gibt so viele Projekte.
Viele Leute kennen sich.
Gabrielle, wie geht's?
Ist das die schöne Hélène?
Schön, dich zu sehen.
Gabrielle, ihr Mann und ich
haben zusammengearbeitet.
EHEMALIGE BIG-ANGESTELLTE

German: 
Ihr wart Studenten, oder?
-Ja. Praktikanten.
-Praktikanten, genau.
Wir arbeiteten damals an unserem
ersten Buch und der ersten Ausstellung
und haben Tag und Nacht durchgearbeitet.
-Ja. Yes is More.
-Anderthalb Monate lang.
Dabei entstanden dieser tolle Comic
und eine großartige Ausstellung.
Und uns fiel auf, dass die beiden
sehr viel Zeit miteinander verbrachten.
-Auch nach Projektende.
-Genau.
Hélène ist sozusagen
auch ein kleiner Teil von BIG.
-Ja.
-So ist es.
Die Kleinste von den Großen.
Okay.
Bei Bjarke begann alles
mit erschwinglichem Wohnen.
Für einen weltberühmten Architekten
ist er erstaunlich jung.

French: 
Vous étiez étudiants à l'époque.
Oui, on était stagiaires.
On travaillait sur le premier livre
et sur l'exposition.
On travaillait 24 heures sur 24.
- Oui, pour Yes Is More !
- Ça a duré un mois et demi.
On a fini par faire une bande dessinée
et une expo géniales.
Et à cette époque,
on s'est aperçu qu'ils passaient
beaucoup de temps ensemble,
même après le rendu des travaux.
C'est vrai.
Oui, c'est un peu grâce à BIG
qu'Hélène est là.
C'est sûr.
C'est un BIG bébé.
Bjarke a débuté en construisant
des logements abordables.
Il était très jeune pour un architecte
de renommée internationale.

Japanese: 
[ガブリエル]
[元ＢＩＧ社員]
[学生時代の仲間なんだ]
学生時代の仲間なんだ
インターンね
そう
一緒に本を作って
展示会をした
すごく大変だった
休む間もなく働いた
「イエス・イズ・モア」ね
ひと月半くらいだったね
コミックの展示会をして
すばらしい体験ができた
でも締め切りが過ぎても
２人が
一緒にいると気づいた時は
驚いたよ
そうだったね
今は この子もいる
ヘレーネはＢＩＧの
小さな仲間よ
もちろん
１番小さいＢＩＧの仲間
ビャルケは
手頃な住宅から始めた
世界的な建築家と比べ
彼は とても若かった
世界的な建築家と比べ
彼は とても若かった
アンドリュー･ライス
ジャーナリスト
世界的な建築家と比べ
彼は とても若かった

Swedish: 
Ni studerade väl båda två?
-Ja. Vi var praktikanter.
-Praktikanter.
Vi jobbade
med vår första bok och utställning
och jobbade dygnet runt.
-Ja, "Yes is more".
-I typ en och en halv månad.
Det blev ett fantastiskt seriemagasin
och en fantastisk utställning,
men det var nog också då
som vi plötsligt märkte
att de umgicks mer och mer,
till och med efter vår deadline.
Precis.
Ja, så Hélène
är också en liten del av BIG.
Absolut.
Och en av de minsta i BIG. Okej.
Bjarke började med
att göra prisvärda bostäder.
Och för att vara en världskänd arkitekt
var han väldigt ung

English: 
I think you were both
students at the time.
-Yeah.
-Or--
-Interns, yes.
-Interns.
So we were working on
our first book and exhibition,
so we were doing sort of
24-hour work days--
-Yeah, Yes Is More!
-for a month and a half.
So we ended up resulting in this
amazing comic book and exhibition,
but also I think
that was actually the time
when we suddenly noticed that
they were hanging out more and more,
even after the deadline was over.
Exactly.
Yeah, so Hélène is a little bit part
of BIG as well, yeah.
For sure.
And one of the smallest BIGsters. Okay.
[Rice] Bjarke started off doing
sort of affordable housing.
And he was so young, by the standards
of a world-renowned architect,

Turkish: 
Sanırım o zaman ikiniz de öğrenciydiniz.
-Evet
-Veya...
-Stajyer evet.
-Stajyer.
İlk kitabımız
ve sergimiz üzerinde çalışıyorduk
yani neredeyse
24 saatlik çalışma günlerimiz oluyordu.
-Evet, "Evet, daha fazlasıdır!"
-Bir buçuk ay boyunca.
Sonunda, muhteşem bir kitabımız
ve sergimiz olmuştu.
Ayrıca o zaman aniden
sizin normalden de çok
takıldığınızı fark etmiştik.
Teslim süresi bittiğinde bile.
Kesinlikle.
Evet, Hélène da BIG'in küçük bir parçası.
-Evet.
-Kesinlikle.
Ve en küçük BIG'cilerden. Değil mi?
Bjarke, daha uygun fiyatlı evler
yapmaya başladı.
Ve dünyaca ünlü mimarlara göre çok gençti.

Polish: 
...kiedy studiowali.
- Tak.
- Albo...
- Ze stażu.
- Tak.
Pracowaliśmy nad pierwszym wydawnictwem,
czasami po 24 godziny na dobę.
- Tak, nad Tak znaczy więcej.
- To trwało półtora miesiąca
i zakończyło się dla nas wspaniałym,
wręcz niewyobrażalnym sukcesem.
Potem zauważyłem,
że, mimo końca prac,
ci dwoje nadal często się spotykają.
Właśnie.
Nasza Helene jest osiągnięciem firmowym.
Pewnie.
Najmniejszą BIG-sterką.
Bjarke zaczynał
od taniego budownictwa mieszkaniowego.
Zdobył światowe uznanie
jako bardzo młody człowiek.

Romanian: 
Cred că amândoi erați studenți atunci.
- Da, făceam practică.
- Făceați practică.
Lucram la prima noastră carte
și la expoziție...
Lucram non-stop...
- Da, la "Da, înseamnă mai mult" !
- ...de vreo lună și jumătate.
Am finalizat această expoziție uimitoare
și cartea cu benzi desenate,
dar cred că a fost atunci o perioadă
când ne-am dat seama
că ei se întâlneau tot mai des.
- Chiar și după ce lucrarea se terminase.
- Exact !
Da, deci Hélène
este și ea o mică parte din BIG.
Cu siguranță.
Și una dintre cele mai mici BIG-erițe.
Bjarke a început
construind locuințe accesibile.
Era foarte tânăr pentru un arhitect
renumit la nivel mondial.

Spanish: 
Creo que ambos eran estudiantes
en ese momento.
- Sí.
- O...
- Pasantes, sí.
- Pasantes.
Estábamos trabajando
en nuestro primer libro y exhibición,
así que hacíamos algo
las 24 horas del día...
- ¡Sí, Yes is More!
- Como un mes y medio.
Y tuvimos como resultado
este gran libro de historietas,
pero también creo
que fue el momento exacto
en que notamos que pasaban
mucho tiempo juntos
aun después de las entregas.
Exacto.
Sí, Hélène es una partecita
de BIG también, sí.
Seguro.
Una de las pequeñas grandes de BIG. Bien.
Bjarke comenzó creando hogares económicos.
Y era tan joven, para la medida
de un arquitecto de renombre,

Arabic: 
أعتقد أن كليكما كنتما طالبين
في ذلك الوقت.
- أجل.
- أو...
- كنا متدربين، أجل.
- متدربين.
إذن، كنا نعمل
في أول كتاب ومعرض لنا.
لذا، كنا نعمل 24 ساعة في اليوم...
- أجل، "التقبل يحقق المزيد".
- ...لمدة شهر ونصف.
لذا، النتيجة النهائية
كانت كتاباً هزلياً ومعرضاً مذهلين
ولكن أعتقد أيضاً
أن هذا كان الوقت
الذي لاحظنا فيه أنهما كانا
يتسكعان معاً أكثر وأكثر
حتى بعد انتهاء موعد تسليم المشروع.
بالضبط.
أجل، لذا "هيلين" هذه
هي جزء من "بيغ" أيضاً، أجل.
بالتأكيد.
وواحدة من أصغر أعضاء "بيغ"،
حسناً.
بدأ "بياركيه" يصمم
بيوتاً بأسعار معقولة.
وكان صغيراً جداً، بالنسبة لكونه
مهندساً معمارياً مشهوراً دولياً.

Indonesian: 
Kurasa kalian berdua mahasiswa saat itu.
- Ya. Magang.
- Anak magang.
Kami dulu sedang mengerjakan buku 
dan pameran pertama kami.
Jadi, kami bekerja 24 jam sehari
- Ya, Yes Is More.
- selama satu setengah bulan.
Akhirnya kami menghasilkan buku komik
dan pameran luar biasa,
tapi kupikir itu juga momen
saat kami tiba-tiba menyadari
bahwa mereka lebih sering berkumpul,
- bahkan setelah tenggat berakhir.
- Tepat sekali.
- Ya, jadi Hélène juga bagian dari BIG.
- Tentu.
Dia salah satu BIGsters terkecil.
Bjarke mulai mengerjakan perumahan murah.
Dia masih sangat muda,
menurut standar arsitek terkenal di dunia.

Portuguese: 
Vocês dois eram estudantes,
na época.
-Sim.
-Ou...
-Estagiários.
-Estagiários.
Estávamos produzindo
nossa primeira exibição do livro,
trabalhando 24 horas por dia
-Sim é Mais.
-por um mês e meio.
E acabamos criando
uma exibição incrível dos quadrinhos,
mas, nessa época, percebemos
que os dois estavam 
juntos cada vez mais,
mesmo depois que o prazo acabou.
Exato.
Então esta pequenina, Hélène,
também faz parte da BIG.
Claro.
Um dos menores membros.
Bjarke começou a criar moradias
com preços acessíveis.
Ele era muito jovem,
para um arquiteto mundialmente renomado,

Thai: 
ตอนนั้นพวกคุณยังเป็นนักเรียนอยู่เลย
- ค่ะ
- ไม่ก็...
- เด็กฝึกงานค่ะ
- ฝึกงาน
ตอนนั้นเราร่วมกันทำหนังสือ
และนิทรรศการครั้งแรก
ต้องทำงานกันทั้งวันทั้งคืนไม่หยุด
- ค่ะ หนังสือ "เยส อิส มอร์"
- ทำอยู่ประมาณเดือนครึ่ง
สุดท้ายก็ออกมาเป็นหนังสือการ์ตูน
และนิทรรศการที่เยี่ยมยอด
แต่ผมว่าที่จริงแล้วนั่นเป็น
ตอนที่เราสังเกตว่าพวกคุณ
เริ่มไปมาหาสู่กันมากขึ้น
ถึงงานจะเสร็จไปแล้วก็เถอะ
ใช่เลยค่ะ
ค่ะ นับว่าเฮเลนก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของบริษัทบิ๊กด้วยนิดหน่อย
แน่นอน
หนึ่งในพนักงานของบิ๊กที่เด็กที่สุด
บียาเค่เริ่มสร้างที่อยู่อาศัย
ราคาเป็นกันเอง
เขาถือว่าเด็กมาก
ถ้าเทียบกับเหล่าสถาปนิกชื่อก้องโลก
(แอนดริว ไรซ์ นักข่าว)

iw: 
היינו...
אני חושב ששניכם הייתם סטודנטים אז.
כן.
-או...
מתמחים, כן.
-מתמחים.
אז עבדנו על הספר והתערוכה הראשונים שלנו,
אז עבדנו כנראה
עשרים וארבע שעות ביממה.
כן, "כן זה עוד".
-לחודש וחצי, בערך.
אז בסוף יצאו לנו מזה
חוברת קומיקס ותערוכה מדהימות,
אבל אני חושב שגם, באותה תקופה,
התחלנו לשים לב שהם מבלים ביחד יותר ויותר,
אפילו אחרי מועד הסיום.
-בדיוק.
כן, אז יש פה חלק קטן מזה.
גם הלן היא חלק קטן מ"ב-י-ג", כן.
בהחלט.
אחת מהקטנות ביותר ב"ב-י-ג". אוקיי.
ביארקה התחיל בתחום של דיור בר-השגה.
והוא היה צעיר כל כך,
יחסית לאדריכל עם שם עולמי.

Dutch: 
Volgens mij studeerden jullie nog.
-Klopt. We liepen stage.
We werkten aan ons eerste boek
met tentoonstelling.
Ik denk dat we werkdagen maakten
van 24 uur.
Aan 'Yes Is More'.
-Anderhalve maand lang.
Met als resultaat een geweldig stripboek
en tentoonstelling.
Rond die tijd merkten we ook
dat ze steeds meer met elkaar omgingen...
...ook toen die klus erop zat.
-Klopt.
Hélène is dus eigenlijk
een beetje een BIG-kindje.
Zeker.
Een van de kleinste BIGsters.
Bjarke begon met betaalbare woningen.
Hij werd al zo jong
een wereldberoemde architect.

Italian: 
- Se non sbaglio studiavate ancora.
- Sì.
- Tirocinanti-
- Sì.
Stavamo lavorando al nostro primo libro
e all'esposizione,
e in pratica lavorammo 24 ore su 24...
- Sì, Yes is More!
- Per circa un mese e mezzo.
Così alla fine venne fuori
un fumetto fantastico e la mostra,
ma fu anche in quel momento
che di colpo ci siamo resi conto
che stavano sempre insieme,
anche se il progetto era finito.
Esatto.
Sì, quindi Hélène fa un po' parte
di questo posto e un po' anche di BIG.
Assolutamente.
È una delle BIGsters più giovani.
Bjarke ha iniziato
con abitazioni a buon prezzo.
Era così giovane per gli standard
dell'architettura di alto livello,

Korean: 
그때 두 사람 다 학생이었죠?
- 네
- 아니면...
- 인턴이었어요
- 인턴이었죠
그때 만화책과 전시회를
준비 중이었는데
철야 근무를 밥 먹듯이 했죠
- 네, '예스 이즈 모어'
- 한 달 반 동안이나 그랬죠
덕분에 만화책 출간과
전시회를 성공적으로 마쳤는데
그즈음부터
마감이 끝났는데도
둘이 계속 붙어 다니는 걸
우리 모두 눈치채기 시작했죠
그러게요
그러니까 헬레네도
BIG의 일부라고 봐야죠
당연하죠
BIG의 최연소 멤버죠
비야케의 건축 프로젝트는
저가형 주택에서 시작됐어요
또 세계적인 건축가들 기준에서
나이가 너무나 어렸죠

Dutch: 
Hij moest van een vastberaden,
jonge architect...
...de omslag maken naar een groot bedrijf.
Hij moest dat enorm snel opschalen.
Er was kritiek
dat onze gebouwen te goedkoop zijn.
Maar dat waren ook goedkope gebouwen.
Maar het is wel architectuur...
...die nieuwe richtingen inslaat,
nieuwe mogelijkheden biedt...
...in een sector
met vrijwel geen innovatie.
Het Maritiem Museum is ons eerste museum.
We oogsten daarvoor veel meer waardering.
Omdat het een museum is.
Daardoor was er een budget
waar je wat meer mee kan.
Hij wil alles doen.
Wolkenkrabbers bouwen van 300 meter...
...maar ook musea, dacht ik.
Voetbalstadions...
Maar het voelt niet
als een keuze voor hem.

Portuguese: 
e precisou mudar,
de arquiteto jovem e anônimo
para profissional de grande escala,
quase corporativo.
Precisou fazer essa transição
rapidamente.
Recebemos críticas
de que os prédios são baratos demais,
mas, sinceramente, foram obras baratas.
De algum jeito, conseguimos
criar uma arquitetura
que aponta para novas direções
e abre novas possibilidades,
na área em que praticamente
não existe inovação.
O projeto atual, Maritime Museum,
é nosso primeiro museu.
Recebeu muito mais prestígio,
simplesmente por ser um museu,
e havia uma verba
que possibilitava um pouco mais.
Ele quer fazer tudo.
Quer construir arranha-céus
de 300 metros,
acho que ele quer
construir museus,
também quer construir
estádios de futebol.
O problema é que ele não acha
que precisa escolher.

Indonesian: 
Dia sudah berubah dari
seorang arsitek muda berantakan
menjadi perusahaan berskala besar.
Dan dia juga sudah meniti kariernya
dengan sangat cepat.
Kami dikritik
jika gedung kami terlalu murah,
tapi itu karena, jujur saja,
bangunannya murah.
Tapi entah bagaimana
kami ubah itu menjadi arsitektur
yang mengarah ke jalur baru,
membuka kemungkinan baru,
di bidang yang hampir tak ada inovasi.
Museum Maritim Denmark
adalah museum pertama kami.
Itu telah mendapat pujian universal
hanya karena itu museum
dan karena itu ada anggaran
di mana kau bisa berbuat lebih banyak.
Dia ingin melakukan semuanya.
Dia ingin membuat gedung pencakar langit
setinggi 300 meter,
aku rasa dia ingin membangun museum,
kurasa dia ingin membuat
stadion sepak bola.
Masalahnya, dia tak merasa
bahwa dia perlu membuat pilihan.

Polish: 
Z ledwie początkującego architekta
musiał stać się szefem poważnej firmy,
i to w krótkim czasie.
Krytycy zarzucali nam,
że nasze budynki były tanie,
ale one takie miały być.
Mimo to wyznaczały kierunki
i otwierały nowe możliwości w dziedzinie,
w której postęp jest nikły.
Obecnie pracujemy
nad projektem Muzeum Morskiego.
Nasze pomysły spotykają się
z cieplejszym przyjęciem
także dlatego,
że budżet pozwala na więcej.
Ma ogromny apetyt.
Chce budować 300-metrowe wieżowce,
jak i muzea
czy stadiony piłkarskie.
I nie zamierza się ograniczać.

Spanish: 
que tuvo que pasar de ser
un joven arquitecto dibujante
a ser un empresario corporativo
en muy poco tiempo.
Y tuvo que estar a la altura
muy rápidamente.
Parte de las críticas han sido
que nuestros edificios eran baratos,
pero es porque los diseñamos económicos.
Pero de algún modo cambiamos eso
en una arquitectura
que ahora apunta en nuevas direcciones,
y abre nuevas posibilidades,
en un campo donde casi no hay innovación.
El Museo Marítimo
es nuestro primer museo.
Ha tenido mucha más aclamación universal
solo porque es un museo.
Y entonces, con los presupuestos
puedes hacer un poco más.
Quiere hacerlo todo.
Quiere construir torres de 300 metros,
Creo que quiere construir,
ya sabes, museos,
Creo que quiere hacer estadios de fútbol.
El tema es que no cree
que deba hacer una elección.

Romanian: 
S-a transformat dintr-un tânăr arhitect
care trăia din mărunțișuri,
într-o firmă de talie mare,
aproape ca o corporație.
Și a trebuit
să facă acest salt extrem de rapid.
Unii ne critică, întrucât clădirile
noastre sunt prea ieftine,
dar, sincer,
construcțiile chiar au fost ieftine.
Cumva, reușim
să le transformăm în proiecte
care tind către direcții noi,
explorează noi posibilități,
într-un domeniu
în care inovația aproape că nu există.
Acum lucrăm la Muzeul Maritim,
primul muzeu pe care-l construim.
Este mult mai faimos,
pentru simplul fapt că este un muzeu,
de aceea bugetul e mai mare
și poți face mai multe cu el.
Vrea să facă de toate.
Vrea să facă zgârie-nori de 300 de metri,
cred că vrea să construiască muzee,
stadioane de fotbal.
Doar că nu are sentimentul
că e nevoit să aleagă.

Korean: 
그는 허접하고 젊은 설계사에서
기업에 가까운
대형 그룹의 수장이 됐고
사업 규모를 빠르게 확장했죠
우리가 지은 건물이
싸구려라는 비난도 있어요
하지만 비용이 저렴하다고
싸구려가 아닙니다
우린 저렴한 소재를
건축물로 승화시켰고
새로운 방향을 제시하고
새로운 가능성을 열었어요
그것도 혁신이
전무한 분야에서 말이죠
해양 박물관은
우리가 지은 첫 박물관인데
단지 박물관이라는 이유로
많은 찬사를 받았죠
예산도 풍족해서
더 많은 걸 할 수 있었고요
비야케는 모든 걸
다 하려고 해요
높이 300미터의
초고층 건물도 짓고
박물관도 짓고
축구 경기장도 짓고 싶어 하죠
문제는 본인이 이걸 전부
할 수 있다고 생각하는 거죠

German: 
Er war ein unerfahrener Newcomer
in der Welt der Architektur,
der ein Großunternehmen
aus dem Boden stampfte,
und zwar in Rekordgeschwindigkeit.
Kritiker sagen,
unsere Gebäude sind zu günstig,
aber das liegt daran,
dass sie günstig sind.
Wir haben es irgendwie geschafft,
mit knappen Budgets
innovative Gebäude zu bauen,
in einem Bereich,
in dem es kaum Innovation gibt.
Das Maritime Museum
war unser erstes Museum.
Es fand allein deshalb mehr Anklang,
weil es ein Museum ist.
Darum hatten wir beim Budget
auch ein wenig mehr Spielraum.
Er will alles bauen.
Er will Wolkenkratzer bauen,
die in den Himmel ragen,
er will Museen bauen, Fußballstadien...
Er hat nicht das Gefühl,
sich entscheiden zu müssen.

Swedish: 
och fick gå från
att vara en lite planlös, ung arkitekt
till närmast ett storbolag.
Och han fick göra det väldigt snabbt.
En del kritik har gått ut på
att våra hus är för billiga,
men de har varit billiga hus.
Men på nåt sätt gör vi arkitektur av det.
Arkitektur som pekar åt nya håll
och öppnar för nya möjligheter,
i ett område
där det knappt finns innovationer.
Sjöfartsmuseet är vårt första museum.
Det har fått mycket mer beröm
bara för att det är ett museum.
Och vi fick också en budget
som tillät oss att göra lite mer.
Han vill göra allt.
Han vill bygga 300 meter höga skyskrapor.
Han vill säkert bygga museer
och fotbollsarenor.

French: 
Il est passé du statut
de jeune architecte débutant
à celui de dirigeant
de grande entreprise.
Et il a dû s'adapter très rapidement.
On nous a reproché de faire
des immeubles trop bon marché.
Sauf que leur fabrication
n'a pas coûté cher.
Finalement,
on a réussi à faire une architecture
qui va dans d'autres directions
et qui offrent des possibilités
dans un domaine
où il y a très peu d'innovation.
Le Maritime Museum
est notre premier musée.
L'approbation a été bien plus unanime,
justement parce que c'est un musée.
Il y a un budget plus important
et donc on peut faire plus.
Il veut tout faire.
Il veut construire des immeubles
de 300 m de haut.
Il veut construire des musées
et des stades de football.
Le problème, c'est qu'il n'a pas
le sentiment de devoir choisir.

Arabic: 
بحيث اضطر للانتقال من كونه
مهندساً معمارياً صغيراً ومغموراً
إلى مكتب هندسي على نطاق كبير،
يكاد يكون شركة ضخمة.
واضطر إلى بناء ذلك بسرعة كبيرة.
بعض الانتقادات كانت
أن مبانينا رخيصة جداً.
ولكن بصراحة،
هذا لأنها كانت مباني رخيصة.
ولكن بطريقة ما،
نستطيع تحويل ذلك إلى هندسة معمارية
تشير إلى اتجاهات جديدة،
وتفتح احتمالات جديدة.
ولكن في مجال
يكاد يكون الابتكار معدوماً فيه.
ما نفعله الآن هو... "المتحف البحري"
هو أول متحف نبنيه.
وقد لاقى ثناء دولياً أكثر بكثير
لمجرد أنه متحف.
ولذلك، فقد رافقته الميزانيات
التي تسمح بعمل المزيد.
إنه يريد أن يعمل كل شيء.
يريد بناء ناطحات سحاب
ارتفاعها ألف قدم.
أعتقد أنه يريد بناء المتاحف.
أعتقد أنه يريد بناء ملاعب كرة القدم.
المسألة أنه لا يشعر
بأنه عليه أن يتخذ خياراً.

English: 
that he had to go from being
a scrappy, young architect
to a large-scale, almost corporate firm.
And he's had to ramp that up
very, very quickly.
[Bjarke] Some of the criticisms have been
that our buildings are too cheap,
but that's because, honestly,
they have been cheap buildings.
But somehow we manage to
turn that into architecture
that actually points in new directions,
opens up new possibilities,
but in a field where
there is almost zero innovation.
The Maritime Museum,
is our first museum.
That has found much more universal praise
simply because it's a museum
and therefore it came with the budgets
where you can do a little bit more.
[Rice] He wants to do everything.
He wants to build 1,000-foot skyscrapers,
I think he wants to build,
you know, museums,
I think he wants to build
football stadiums.
The issue is he doesn't feel
that he needs to make a choice.

Turkish: 
Genç, kavgacı bir mimar olmayı bırakıp
büyük ölçekli,
kurumsal bir şirket olmalıydı.
Ve çok hızlı bir çıkış yaptı.
Binalarımızla ilgili
eleştirilerden biri, ucuzluğuydu.
Bunun tüm sebebi, cidden ucuz olmalarıydı.
Ama bir şekilde bunu, yeni yönlere
ve olasılıklara imkan tanıyan
bir mimariye çevirmeyi başardık.
Ve bunu neredeyse hiç yeniliğin
yaşanmadığı bir alanda yaptık.
Mesela şu an yaptığımız Denizcilik Müzesi
ilk müzemiz.
Sırf müze olduğu için
evrensel olarak daha büyük değeri vardı
ve bu sayede, daha fazlasını
yapmamız için ekstra bütçelerle geldi.
Her şeyi yapmak istiyor.
300 metrelik gökdelenler inşa etmek
ve sanırım müzeler inşa etmek istiyor.
Ayrıca, futbol stadyumu yapmak da istiyor.
Asıl problem seçim yapması
gerekiyormuş gibi hissetmemesi.

iw: 
והיה עליו לעבור שינוי, מאדריכל צעיר ואמיץ
לכזה עם משרד גדול שהיה ממש חברה.
והיה עליו להעלות הילוך במהירות.
חלק מהביקורות
היו שהבניינים שלנו זולים מדי,
אבל זה מפני שהבניינים עצמם באמת זולים.
אבל אנחנו איכשהו מצליחים לייצר שם אדריכלות
שממש מדגימה כיוונים חדשים
ופותחת אפשרויות חדשות,
אבל בתחום שבו החדשנות שואפת לאפס.
אנחנו בונים עכשיו את המוזיאון הימי,
וזה המוזיאון הראשון שלנו.
הוא זכה לשבחים רבים יותר,
רק מפני שזה מוזיאון,
ולכן יועד לו תקציב
שמאפשר טווח פעולה גדול יותר.
הוא רוצה לעשות הכול.
הוא רוצה לבנות גורדי שחקים בגובה 300 מטר
ואני חושב שהוא רוצה לבנות מוזיאונים.
אני חושב שהוא רוצה לבנות אצטדיוני פוטבול.
העניין הוא שלדעתו,
הוא לא צריך לבחור בין כל אלה.

Thai: 
เขาต้องไต่เต้าจากการเป็น
สถาปนิกหนุ่มไร้ชื่อ
ไปเป็นบริษัทใหญ่พอ ๆ กับองค์กร
และเขาต้องทำแบบนั้นให้เร็วที่สุด
สิ่งที่คนวิจารณ์กันก็คือ
อาคารที่เราสร้างราคาถูกเกินไป
นั่นก็เพราะต้นทุนมันถูก
แต่เราก็เปลี่ยนมันเป็นสถาปัตยกรรม
ที่เสนอแนวทางใหม่ ๆ
เปิดโลกความเป็นไปได้
ในที่ที่เกือบจะไม่มีนวัตกรรมอะไรเลย
พิพิธภัณฑ์มาริไทม์เป็น
พิพิธภัณฑ์แรกที่เราสร้าง
ซึ่งได้รับคำชมจากคนทั่วโลก
ด้วยความที่เป็นพิพิธภัณฑ์
ก็เลยมีทุนสร้าง
ให้เราได้ใช้ทำอะไรได้มากขึ้น
เขาอยากทำไปหมดทุกอย่าง
เขาอยากสร้างตึกระฟ้าสูงพันฟุต
ผมคิดว่าเขาอยากจะสร้างพิพิธภัณฑ์
ผมว่าเขาอยากสร้างสนามฟุตบอล
ปัญหาคือเขาไม่รู้สึกว่าเขาจำเป็นต้องเลือก

Japanese: 
大企業が扱うような
大型の案件に
彼はかなり強気で臨まないと
ならなかったはずだ
そして急成長していった
安すぎると
批判する人もいたけど
コストを抑えたんだ
でも新たな方向性を
示すことは忘れなかった
何もない土地に
新たな可能性を広げたんだ
“デンマーク
国立海洋博物館”は―
国際的な評価を受けた
国立の博物館で
予算も多くもらえたから
できたことも多かった
彼は貪欲すぎる
300メートルもの
高さがある超高層ビルも
博物館もサッカー場も
建てたがる

Italian: 
che è dovuto passare dall'essere
un giovane e battagliero architetto
a una società molto grande,
quasi una multinazionale.
Ha dovuto farsi strada molto velocemente.
Una critica mossa ai nostri edifici
è che sono a buon mercato
ma il punto è che sono volutamente
economici.
Ma siamo riusciti a trasformarli
in architetture
che puntano verso nuove direzioni,
che aprono nuove possibilità,
ma in un campo
in cui l'innovazione è quasi a zero.
The Maritime Museum
è il nostro primo museo.
Ha avuto critiche migliori
semplicemente perché è un museo
e quindi ha un budget
con cui ti puoi permettere un po' di più.
Vuole fare tutto.
Vuole costruire grattacieli
da centinaia di metri
vuole costruire musei,
e magari anche stadi di calcio.
Non sente il bisogno di dover scegliere.

English: 
[church bell rings]
[piano music playing]
[Høpfner] Danes hate big scales.
But Bjarke brought in the big scale.
And they were very skeptic
and, I would say, quite hateful.
[Knud] There were one or two old
professors at the School of Architecture
that were very skeptical and critical.
It is easy to understand
if you consider how young he was.
[Høpfner] He never follows the rules.
And a lot of my fellow developers said,
"Per, how can you build with this guy?"

French: 
Les Danois détestent
ce qui est fait à une grande échelle.
Mais c'est la marque de fabrique
de Bjarke.
Ils étaient donc très sceptiques,
voire assez vindicatifs.
Certains professeurs
de son école d'architecture
étaient très sceptiques
et très critiques.
Et on peut le comprendre,
il était si jeune à l'époque.
Il ne respecte jamais les règles.
Beaucoup de mes collègues se demandaient
pourquoi je travaillais avec lui.

Romanian: 
Danezii urăsc lucrurile la scară mare.
Dar Bjarke a introdus dimensiunile mari.
Au fost sceptici și,
aș zice, destul de dușmănoși.
Unul sau doi profesori în vârstă
de la Școala de Arhitectură
erau foarte sceptici și critici.
E lesne de înțeles,
dacă te gândești cât de tânăr era.
Niciodată nu se lasă constrâns de reguli.
Mulți dintre colegii mei dezvoltatori
m-au întrebat cum de pot lucra cu el.

Japanese: 
選択する必要を
感じないのが問題だ
デンマーク人は
大規模なものを嫌う
ビャルケは意に介さなかった
人々は懐疑(かいぎ)的で批判的だった
嫌悪したと思う
ビャルケが通った建築学校の
年配の先生たちの中には―
彼に対して
批判的な人もいた
彼が若かったことを考えたら
それも当然だろうね
彼は慣習に背く
開発業者の仲間たちから
言われるんです
“なぜあの若造を
使う？”って

Turkish: 
Danimarkalılar
büyük ölçekli şeyleri sevmez.
Ama Bjarke, büyük ölçekli işler yaptı.
Bunu, kuşkucu ve nefret dolu
bir şekilde karşıladılar.
Mimarlık okulunda,
bir iki tane profesör vardı
ki bunlar çok kuşkucu ve eleştirellerdi.
Ne kadar genç olduğunu düşünürsek,
bu kolay anlaşılabilir bir şey.
Asla kuralları takip etmez.
Ve bir çok imarcı arkadaşım derdi ki:
"Per, bu adamla nasıl çalışabiliyorsun?"

Thai: 
คนเดนมาร์กเกลียดโครงการใหญ่ ๆ
แต่บียาเค่ทำงานใหญ่
ทำให้พวกเขากังขามาก
และค่อนข้างเกลียดเขา
มีศาสตราจารย์สูงอายุคนสองคน
ที่คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์
พวกเขาไม่ยอมรับและติติง
ซึ่งก็เข้าใจได้
เพราะตอนนั้นเขาอายุน้อยมาก
เขาไม่เคยทำตามกฎ
เพื่อนนักพัฒนาที่ดินหลายคนของผมถามว่า
"เพียร์ ให้คนนี้สร้างตึกได้ยังไง"

Portuguese: 
A Dinamarca odeia grandes escalas.
Mas Bjarke trouxe grandes escalas.
Eles ficaram bem céticos
e, eu diria, bem irritados.
Havia um ou dois professores mais velhos,
na faculdade de arquitetura,
que eram muito descrentes e críticos.
É fácil de entender,
pensando em como ele era novo.
Ele nunca segue as regras.
Vários colegas construtores falam:
"Como consegue trabalhar com esse cara?"

iw: 
הדנים שונאים דברים בקנה מידה גדול.
אבל ביארקה הציג להם את קנה המידה הגדול.
והם פקפקו בו מאוד,
ואפילו שנאו את זה.
היו פרופסור זקן או שניים בביה"ס לאדריכלות
שהתייחסו לזה בספקנות ובביקורתיות רבה.
וזה די מובן, כי הוא היה צעיר מאוד.
הוא אף פעם לא מציית לכללים.
והרבה מעמיתיי היזמים אמרו,
"פר, איך אתה מסוגל לבנות בניינים איתו?"

Spanish: 
Los daneses odian las grandes escalas.
Pero Bjarke trajo las grandes escalas.
Y eran muy escépticos
y hasta bastante odiosos también.
Había algunos viejos profesores
en la Escuela de Arquitectura
que eran muy escépticos y críticos.
Es muy fácil de entender
si consideras lo joven que él era.
Él nunca siguió las reglas.
Muchos colegas me han dicho:
"¿Per, cómo construirás con este tipo?".

Indonesian: 
Orang Denmark benci skala besar.
Tapi Bjarke terbawa dalam skala besar.
Dan mereka sangat skeptis
dan aku agak benci hal itu.
Ada satu atau dua profesor
di Sekolah Arsitektur...
yang sangat skeptis dan kritis.
Mudah dipahami jika kau memikirkan
betapa mudanya dia.
Dia tak pernah mengikuti aturan.
Dan banyak rekan pengembangku berkata,
"Bagaimana bisa kau membangun dengan dia?"

Polish: 
Duńczycy nie lubią rozmachu.
A Bjarke go wprowadził.
Reakcje wahały się
od sceptycznych po nienawistne.
Jeden czy dwaj profesorowie z Akademii
byli w stosunku do niego
mocno sceptyczni i krytyczni.
Łatwo to zrozumieć, jeśli weźmie się
pod uwagę jego młody wiek.
On nie uznaje zasad.
Koledzy z branży pytają:
„Jak możesz z nim pracować?”.

German: 
Die Dänen hassen große Gebäude.
Aber Bjarke baut groß.
Die Dänen waren sehr skeptisch
und sogar ziemlich gehässig.
An seiner Universität
gab es ein, zwei alte Professoren...
die ihm sehr kritisch gegenüberstanden.
Das ist auch verständlich,
wenn man bedenkt,
wie jung er damals noch war.
Er hält sich nicht an Konventionen.
Viele meiner Kollegen haben mich gefragt:
"Wie kannst du mit diesem Typen arbeiten?"

Italian: 
I danesi odiano la grande scala.
Ma Bjarke l'ha introdotta.
Loro erano molto scettici
e direi che lo disprezzassero.
C'erano due o tre vecchi professori
della Facoltà di Architettura...
...che erano molto scettici e critici.
È facile capire il perché
se si considera quanto era giovane.
Non segue mai le regole.
Molti miei colleghi costruttori mi
chiedevano: "Come fai a lavorare con lui?"

Swedish: 
Han känner inte
att han måste göra ett val.
Danskar hatar storskalighet.
Men Bjarke tog med sig den stora skalan.
De var väldigt skeptiska,
och faktiskt rätt hatiska.
Det fanns en eller två gamla professorer
på arkitektskolan...
...som var väldigt skeptiska och kritiska.
Det är lätt att förstå
om man tänker på hur ung han var.
Han följer aldrig reglerna.
Många andra exploatörer sa: "Per,
hur kan du bygga med den här killen?"

Dutch: 
Denen haten grootschaligheid.
Bjarke kwam met grootschaligheid.
Ze waren heel sceptisch,
en ik vond ze nogal hatelijk.
Er waren wel een paar oude docenten
op de school voor architectuur...
...die heel sceptisch en kritisch waren.
Maar dat is wel begrijpelijk
als je bedenkt hoe jong hij nog was.
Hij houdt zich nooit aan regels.
Veel collega-projectontwikkelaars zeiden:
'Hoe kan je werken met die man?'

Arabic: 
الدنماركيون يكرهون الأحجام الضخمة.
ولكن "بياركيه" جاء بالحجم الضخم.
وكانوا متشككين جداً،
ويمكن أن أقول، كارهين جداً.
كان هناك بروفيسور أو اثنان
في كلية الهندسة المعمارية...
كانا متشككين جداً
وكثيري الانتقاد.
يسهل فهم ذلك
لو فكرت في مدى صغر سنه آنذاك.
إنه لا يلتزم بالقواعد.
وكثيرون من زملائي المطورين قالوا،
"(بير)، كيف يمكنك البناء مع هذا الرجل؟".

Korean: 
덴마크인들은
거창한 걸 싫어하는데
비야케가 거창한 건물을
자꾸 추진하니까
상당히 회의적인 반응과
혐오감마저 나타냈어요
건축대학의
원로 교수 한두 명이
특히 회의적이고 비판적이었죠
비야케의 나이를 보면
교수들의 반응도 이해가 가죠
그는 규칙에 연연하지 않았어요
제 업계 동료들도 어떻게
저런 사람과 일하냐고 했죠

Arabic: 
حينما نتحدث عن الهندسة المعمارية
وحينما يكون للناس رأي
في الهندسة المعمارية
تكون المناقشة التقليدية هي
أن الشيء يكون سيئاً
لأنه لا يندمج في محيطه.
وربما في "كوبنهاغن"،
لو نظرت إلى الخارج.
فستعتقد أنها كلها من الطوب الأحمر
والبلاط الأحمر.
6 طوابق، وهذه نهايتها،
والسقف مائل.
ولكن حينما تفكر بالأشياء
التي يربطها الناس بـ"كوبنهاغن".
والتي يعتقد سكان "كوبنهاغن"
أنها تميز مدينتنا
فهم دائماً يفكرون
في تلك الأبراج التاريخية.
"(كوبنهاغن)"
لو التزم الجميع بالقواعد،
لما بدت "كوبنهاغن" كما تبدو عليه الآن.
"شكل (كوبنهاغن)
لو التزم الجميع بالقواعد"
وأعتقد أنه سيكون مثيراً للاهتمام
أن نرى...
ما الذي سيحدث
بالنسبة للهندسة المعمارية الدنماركية.
ولكن بالطبع نحن هاجرنا
إلى "أمريكا".
"مدينة (نيويورك)"

Dutch: 
Als je over architectuur praat,
en men heeft er een mening over...
...is het meest gehoorde argument
dat iets slecht is omdat het er niet past.
Als je kijkt naar Kopenhagen, denk je:
rode baksteen, rode daken...
...zes etages, klaar. Puntdaken.
Maar de dingen die mensen
echt associëren met Kopenhagen...
...die Kopenhagers zien
als uniek voor hun stad...
...dan zijn dat telkens
die oude torenspitsen.
Als iedereen zich aan de regels hield,
zag Kopenhagen er anders uit.
KOPENHAGEN
KOPENHAGEN
ALS IEDEREEN ZICH AAN DE REGELS HOUDT
Het wordt interessant...
...hoe de Deense architectuur
zich gaat ontwikkelen.
Maar we zitten nu natuurlijk
ook in Amerika.

Indonesian: 
Saat kita bicara arsitektur,
dan saat orang punya pendapat
tentang arsitektur,
argumen paling umum adalah
sesuatu itu buruk karena tidak cocok.
Mungkin di Kopenhagen,
jika kau melihat keluar,
kau akan berpikir bahwa
itu bata merah dan ubin merah.
Enam lantai, ujung lantai, atap.
Tapi saat kau memikirkan hal yang dekat
dengan orang-orang Kopenhagen,
yang menurut orang Kopenhagen unik
untuk kota mereka,
hal yang selalu mereka pikirkan
adalah menara bersejarah itu.
Jika semua mengikuti aturan, Kopenhagen
tak akan tampak seperti Kopenhagen.
Dan kurasa akan menarik untuk dilihat,
seperti bagaimana...
apa yang akan terjadi
dengan arsitektur Denmark,
tapi tentu saja,
kami juga bermigrasi ke Amerika.
KOTA NEW YORK

Polish: 
W rozmowach o architekturze
najczęściej spotykany argument brzmi:
to jest złe, bo nie pasuje.
Można by uznać, że w Kopenhadze
nie ma miejsca na nic
poza czerwoną cegłą, dachówką,
sześcioma kondygnacjami
i spadzistym dachem.
Jednak, gdy spytać mieszkańców stolicy,
co jest dla ich miasta
najbardziej charakterystyczne,
wskażą wysokie, zabytkowe wieże.
Gdyby trzymać się ograniczeń,
Kopenhaga nie byłaby sobą.
Bardzo mnie ciekawi,
jak rozwinie się duńska architektura,
ale na razie mieszkam w Ameryce.
NOWY JORK

Italian: 
Quando si parla di architettura
e ogni volta che qualcuno ha
delle opinioni sull'architettura
la posizione più frequente è:
"Se qualcosa non rientra negli schemi
non va bene."
Magari Copenhagen, vista dall'esterno,
può sembrare solo mattoni
e piastrelle rosse.
Edifici a sei piani e tetti a punta.
Fine della storia.
Ma se pensiamo a ciò
che la gente associa davvero a Copenhagen,
che gli abitanti di Copenhagen ritengono
essere unico in città,
si pensa sempre a quei pinnacoli.
Se tutti seguissero le regole,
Copenhagen non sembrerebbe Copenhagen.
Secondo me, sarà interessante vedere
cos'accadrà nell'architettura danese,
ma poi ovviamente siamo approdati
anche in America.

iw: 
בכל פעם שאנחנו מדברים על אדריכלות,
ובכל פעם שאנשים מביעים דעה לגבי אדריכלות,
הטיעון הטיפוסי הוא,
"מה שלא מתאים לשאר הוא גרוע."
ואולי בקופנהגן, אם תסתכלו סביב,
תחשבו שיש רק לבנים אדומות ורעפים אדומים.
שש קומות וזהו זה. גג משופע.
אבל כשחושבים על הדברים שמזוהים עם קופנהגן,
שתושבי קופנהגן חושבים שהם ייחודיים אצלם,
הם תמיד יחשבו על הצריחים העתיקים האלה.
- קופנהגן -
אם כולם היו נשמעים לכללים,
קופנהגן לא הייתה נראית כמו קופנהגן.
- קופנהגן אילו כולם צייתו לכללים -
ואני חושב שיהיה מעניין לראות...
מה יקרה לאדריכלות הדנית,
אבל אנחנו גם די היגרנו לאמריקה, כמובן.
- ניו יורק סיטי -

Romanian: 
De câte ori vorbim despre arhitectură,
iar oamenii își dau cu părerea
despre arhitectură,
argumentul clasic este
că ceva nu e-n regulă
fiindcă nu se potrivește în peisaj.
Poate că, în Copenhaga,
dacă te uiți în jur,
ai crede
că sunt cărămizi roșii și dale roșii.
Șase etaje și gata,
cu un acoperiș înclinat.
Dar, dacă te gândești la lucrurile
pe care lumea le asociază cu Copenhaga,
cele pe care locuitorii orașului
le consideră unice,
e vorba despre acele spirale istorice.
Dacă toată lumea ar fi respectat regulile,
Copenhaga nu ar arăta așa cum o știm.
Copenhaga,
dacă toți ar fi respectat regulile.
Și cred că va fi interesant de văzut...
...ce se va întâmpla
cu arhitectura daneză,
pentru că, bineînțeles,
și noi am cam migrat către America.

English: 
[Bjarke] Whenever we talk
about architecture,
and whenever people have
opinions about architecture,
the most typical argument is:
something is bad
because it doesn't fit in.
[piano music continues]
And maybe in Copenhagen,
if you would look out,
you would think that it's red brick
and red tiles.
Six stories, end of story, pitched roof.
But when you think about the things
that people really associate
with Copenhagen,
that the Copenhageners think
are unique to their city,
they always think about
those historical spires.
If everybody followed the rules,
Copenhagen wouldn't look like Copenhagen.
And I think it's going to be interesting
to see, like how...
what's going to happen
with Danish architecture,
but, of course, we also kind of migrated
to America.
[upbeat music playing]

Swedish: 
När vi talar om arkitektur,
och när folk har åsikter om arkitektur,
är det mest typiska argumentet
att nåt är dåligt
för att det inte passar in.
Och om man ser ut över Köpenhamn
tänker man kanske att det ska vara
rött tegel och röda takpannor.
Sex våningar, inte mer. Sluttande tak.
Men om man tänker på det som folk
faktiskt förknippar Köpenhamn med,
och som Köpenhamnsbor tycker är unikt
med vår stad,
tänker de alltid på
de historiska tornspirorna.
Om alla följde reglerna skulle Köpenhamn
inte se ut som Köpenhamn.
Så det ska bli intressant att se...
...vad som händer med dansk arkitektur.
Men vi har ju också migrerat till USA.

Portuguese: 
Sempre que falamos sobre arquitetura
e as pessoas têm algo 
a dizer sobre o tema,
o argumento mais comum é:
"Tal obra é ruim, porque não combina."
Poderíamos pensar que Copenhague
só combina com tijolos
e azulejos vermelhos.
Prédios de seis andares
com telhados de duas águas.
Mas, pensando no que as pessoas
associam com Copenhague,
no que os habitantes
acham único na cidade,
eles sempre pensam
nessas espirais históricas.
COPENHAGUE POR INGELS
Se todo mundo seguisse as regras,
a cidade não teria a mesma cara.
Acho que será
interessante ver
o que acontecerá
com a arquitetura dinamarquesa,
mas nós também imigramos
para os Estados Unidos.
NOVA YORK

Thai: 
เมื่อเราพูดถึงสถาปัตยกรรม
และเมื่อไรก็ตามที่คนมีความเห็น
เกี่ยวกับสถาปัตยกรรม
หัวข้อโต้เถียงหลัก ๆ ก็คือ
สิ่งที่ดูแย่เพราะมันไม่เข้ากัน
และบางทีถ้าคุณ
มองออกไปในโคเปนเฮเกน
คุณคงคิดว่ามันมีแต่
อิฐสีแดง หลังคาสีแดง
สูงหกชั้น จบแค่นั้น หลังคาลาดเอียง
แต่ถ้าคุณคิดถึงสิ่งที่คนนึกถึง
เวลานึกถึงโคเปนเฮเกน
สิ่งที่คนโคเปนเฮเกนคิดว่า
ตัวเองมีไม่เหมือนใคร
พวกเขาจะนึกถึงยอดตึกที่มีมาแต่โบราณ
(โคเปนเฮเกน โดย บียาเค่ อินเกล)
ถ้าทุกคนทำตามกฎ
โคเปนเฮเกนคงไม่มีหน้าตาแบบนี้
(โคเปนเฮเกนที่ทุกคนทำตามกฏ)
และผมคิดว่ามันคงน่าสนใจที่จะได้เห็น
สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับ
สถาปัตยกรรมเดนมาร์ก
แต่คราวนี้ย้ายมันไปอยู่อเมริกาแทน
(นครนิวยอร์ก)

French: 
Quand les gens parlent d'architecture,
quand ils donnent leur avis
sur un bâtiment,
le même argument revient toujours :
Si ça ne cadre pas avec le reste,
ça ne va pas.
On peut penser qu'à Copenhague,
il n'y a que des maisons
en briques rouges.
Six étages et des toits pointus.
Mais si on pense aux choses
qui sont souvent associées à Copenhague,
que les habitants considèrent
comme typiques,
on pense forcément
à ces tours historiques.
Si on respectait tous les règles,
Copenhague ne serait pas Copenhague.
Et ce sera intéressant de voir
ce que l'architecture danoise va devenir.
On a aussi émigré aux États-Unis.

Turkish: 
Mimarlık hakkında konuştuğumuzda
ve ne zaman birinin
mimarlık hakkında bir görüşü varsa
en tipik argüman şudur:
Bir şey uymuyorsa eğer, o şey kötüdür.
Ve Kopenhag'da etrafına bakarsan
sadece kırmızı tuğlalardan
ve döşemelerden oluştuğunu düşünürsün.
Altı kat, hepsi o kadar
ve eğimli bir çatı.
Ama insanların Kopenhag ile
bağdaştırdıkları şeyleri düşününce,
yani Kopenhaglıların şehirlerine özgü
saydıkları şeyleri,
her zaman akla o tarihi helezonlar gelir.
Eğer herkes kurallara uysaydı, 
Kopenhag asla Kopenhag gibi görünmezdi.
Ve bence Danimarka mimarisine
ne olacağını izlemek
baya bir ilginç olacak.
Yani tabii Amerika'ya da göç ettik.

German: 
Wenn man über Architektur redet
und die Leute eine Meinung dazu haben,
lautet das Standardargument,
dass etwas nicht gut ist,
weil es nicht ins Bild passt.
In Kopenhagen könnte man meinen,
dass alles aus roten Backsteinen
und Ziegeln besteht.
Sechs Stockwerke und Satteldach.
Das war's.
Aber wenn man über die Wahrzeichen
von Kopenhagen nachdenkt,
die die Kopenhagener
mit ihrer Stadt verbinden,
denkt jeder an die spiralförmigen Türme.
Würden sich alle an die Regen halten,
sähe Kopenhagen anders aus.
REGELKONFORMES KOPENHAGEN
Ich bin schon gespannt...
in welche Richtung sich
die dänische Architektur entwickeln wird.
Viele von uns sind ja
auch in die USA ausgewandert.

Korean: 
사람들이 건축에 관해 얘기하고
건축에 관한
의견을 제시할 때마다
주변 환경에 들어맞지 않으면
나쁜 건물이라는 논리를 펼쳐요
코펜하겐 시내를 내려다보면
온통 빨간 벽돌과
빨간 타일들뿐이고
6층 이상 건물은 없고
온통 경사진 지붕뿐이죠
하지만 코펜하겐의
대표적인 건물들과
시민들이 도시의 명물이라
자부하는 건축물은
전부 삐죽 튀어나온
첨탑들이에요
"코펜하겐
비야케 잉겔스 그림"
모두가 규칙을 지켰다면
지금의 코펜하겐은 없습니다
"모두가 규칙을 지킬 때의
코펜하겐"
덴마크의 건축이
앞으로 어떻게 변할지
지켜보는 것도 재미있을 거예요
우린 이미 미국으로
진출했지만 말이죠
"뉴욕 시"

Spanish: 
Siempre que hablamos de arquitectura
y siempre que la gente tenga
alguna opinión al respecto,
el argumento más típico es:
algo es malo porque no encaja.
Y quizá en Copenhague, si lo buscas bien,
creerías que son los ladrillos
y las tejas rojas.
Seis pisos, fin de la historia,
techo inclinado.
Pero cuando piensas en las cosas
que la gente asocia a Copenhague,
que los ciudadanos piensan
que son únicas de la ciudad,
siempre están pensando
en esos chapiteles históricos.
Si todos siguieran las reglas,
Copenhague no se vería como Copenhague.
Y creo que será interesante ver
qué sucederá con la arquitectura danesa,
pero claro que también migramos
a los Estados Unidos.
CIUDAD DE NUEVA YORK

Japanese: 
建築が話題になると
必ずといっていいほど
誰もが口にすることがある
“どこか違う
調和していない”
コペンハーゲンの
街並みといえば
赤いレンガに傾斜のきつい
屋根の建物を思い浮かべる
でもコペンハーゲンの人が
町の特徴として
連想するのは歴史ある
高い尖り屋根の建造物なんだ
[コペンハーゲン]
[コペンハーゲン]
[誰もが慣習に従えば]
[“らしさ”が消える]
[誰もが慣習に従えば]
[“らしさ”が消える]
[みんなが慣習に従った]
[コペンハーゲン]
[みんなが慣習に従った]
[コペンハーゲン]
[次に見せるのも]
[みんなが慣習に従った]
[コペンハーゲン]
きっと面白いと思う
進行中なんだ
僕らがアメリカに持ち込んだ
デンマークの建築だ

Arabic: 
المدينة هي تجربة،
و"مانهاتن" هي نموذج مثالي لذلك.
الأمر يتعلق باستيعاب التنوع.
وبعد 5 سنوات في "بيغ"،
كنا في وضع جيد جداً.
ولكن "نيويورك" بدت
وكأنها يمكن أن تكون مغامرة حقيقية.
كانت فرصة رائعة.
كان بحاجة للمزيد من المساحة
لأنه أراد تصميم هندسة معمارية ضخمة.
الأشياء التي تطورت
ضمن مضمون واحد
فجأة تجد إمكاناتها الحقيقية
حينما تنتقل إلى مضمون آخر.
أن نبدأ بلوحة بيضاء كبيرة
مثل مربع سكني
مطل على ساحل "مانهاتن".

Spanish: 
La ciudad es un experimento y Manhattan
es un ejemplo perfecto de ello.
Se trata de adaptar la diversidad.
Después de cinco años en BIG,
estábamos en un buen lugar,
pero Nueva York se sintió
como una aventura real.
Era una gran oportunidad.
Necesitaba más espacio porque
quería hacer construcciones grandes.
Cosas que evolucionan en un contexto
encuentran su verdadero potencial
cuando se trasladan a otro contexto.
Comenzar de cero
algo tan importante
en la costa de Manhattan

Swedish: 
Staden är ett experiment
och Manhattan är ett perfekt exempel.
Det handlar om att möjliggöra mångfald.
Och efter fem år på BIG
hade vi det ganska bra.
Men det kändes som om New York
kunde bli ett riktigt äventyr.
Det var en jättebra möjlighet.
Han behövde mer utrymme
för han ville göra större arkitektur.
Sånt som utvecklas i en miljö,
hittar plötsligt sin sanna potential
när det förflyttas till en ny miljö.
Att börja med en så stor duk
som ett kvarter vid vattnet
på Manhattan...

Thai: 
เมืองนี้เป็นการทดลอง
แมนฮัตตันคือตัวอย่างที่ดี
มันคือการอยู่ร่วมกันของความแตกต่าง
หลังจากก่อตั้งบริษัทบิ๊กมาได้ห้าปี
เราค่อนข้างจะอยู่ตัว
แต่นิวยอร์กเหมือนการผจญภัยจริง ๆ
มันเป็นโอกาสที่ดีมาก
เขาต้องการที่ที่กว้างขึ้นเพราะ
เขาอยากสร้างสถาปัตยกรรมขนาดยักษ์
สิ่งที่วิวัฒนาการอยู่ในสภาพแวดล้อมหนึ่ง
กลับค้นพบศักยภาพที่แท้จริง
เมื่อย้ายมาอยู่อีกสภาพแวดล้อมหนึ่ง
การได้ออกแบบบนผืนผ้าใหญ่ ๆ
อย่างพื้นที่ช่วงถนนหนึ่ง
ที่อยู่ริมแม่น้ำในแมนฮัตตัน

Polish: 
Manhattan to jeden wielki eksperyment.
Łączy wielką różnorodność.
Po pięciu latach pracy
zbudowaliśmy sobie pozycję w kraju,
ale Nowy Jork kusił przygodą.
To była wielka szansa.
Potrzebował przestrzeni,
bo chciał projektować z rozmachem.
To, co wyewoluuje w danym kontekście,
może ujawnić pełnię możliwości w innym.
Kompleks mieszkalny
na nabrzeżu na Manhattanie

Korean: 
뉴욕은 거대한 실험실이고
맨해튼이 그 대표적인 예죠
여기선 다양성을
수용하는 게 중요해요
지난 5년 동안
BIG은 많은 일을 했지만
뉴욕은 정말 신나는
모험이 될 것 같았어요
정말 좋은 기회였어요
비야케는 대형 건축물을
지을 수 있는 공간을 원했어요
하나의 맥락 안에서
진화한 것은
다른 맥락으로 옮겼을 때
잠재력이 폭발하는 법이죠
맨해튼 부둣가의 도시 블록을
커다란 캔버스 삼아
작업할 수 있게 됐어요

Romanian: 
Orașul este un experiment,
iar Manhattan este exemplul perfect.
E vorba despre asimilarea diversității.
După cinci ani la BIG,
eram într-o poziție bună,
dar New York promitea
să fie o adevărată aventură.
A fost o oportunitate grozavă.
Avea nevoie de mai mult spațiu,
voia să facă arhitectură la scară mare.
Lucrurile care evoluau într-un context
și-au găsit, brusc, adevăratul potențial,
când s-au mutat în alt context.
Să începi cu o pânză atât de mare
cum este un bloc pe țărm în Manhattan,

English: 
The city is an experiment and Manhattan
is the perfect example of that.
It's about accommodating diversity.
And after five years at BIG,
we were in a pretty good spot,
but New York felt like
it could be a real adventure.
[Knud] It was a great opportunity.
He needed more space
because he wanted
to make big architecture.
[Bjarke] Things that evolved
in one context
suddenly find their true potential
when they move into another context.
To begin with such a big canvas
like a city block
on the waterfront of Manhattan,

Turkish: 
Bu şehir bir deney
ve Manhattan da bunun en büyük örneği.
Bu tamamen, değişikliğe alışmakla ilgili.
BIG'de geçen beş yıldan
sonra çok iyi bir yerdeydik
ama New York bizim için
güzel bir macera olabilir diye düşündük.
Büyük bir fırsattı.
Büyük bir alana ihtiyacı vardı
çünkü büyük şeyler yapmak istiyordu.
Tek bir bağlamda evrimleşen şeyler
başka bir bağlama yerleştirilince
gerçek potansiyellerini bulur.
Büyük bir tuvalle başlamak
mesela Manhattan'da,
su kenarlarındaki arsa blokları

Italian: 
La città è un esperimento
e Manhattan ne è l'esempio perfetto.
La sfida è abbracciare la diversità.
Dopo cinque anni in BIG,
le cose stavano andando davvero bene,
ma New York si presentava
come una vera avventura.
Era un'ottima opportunità.
Aveva bisogno di più spazio
perché voleva creare grandi architetture.
Ciò che si sviluppa in un dato contesto
di colpo tira fuori il suo vero potenziale
quando si sposta in un altro contesto.
Una tela bianca così vasta
come un intero isolato vista mare
di Manhattan,

Portuguese: 
As cidades são um experimento
e Manhattan é o exemplo perfeito.
A questão é acomodar a diversidade.
Após cinco anos de trabalho,
estávamos bem,
mas Nova York seria
uma verdadeira aventura.
Foi uma ótima oportunidade.
Ele precisava de mais espaço
para fazer uma arquitetura grande.
O que evoluiu sob um contexto
pode encontrar seu verdadeiro potencial
colocado em outro contexto.
Começar com um espaço grande
como um quarteirão
de frente para o mar em Manhattan

iw: 
העיר היא בגדר ניסוי,
ומנהטן היא הדוגמה המושלמת לכך.
מדובר בהכלת רבגוניות.
ואחרי חמש שנים ב"ב-י-ג",
היינו במקום די טוב,
אבל הרגשנו שניו יורק תהיה הרפתקה אמיתית.
זו הייתה הזדמנות נפלאה.
הוא היה זקוק למרחב גדול יותר,
כי הוא רצה לעסוק באדריכלות בקנה מידה גדול.
כשדברים מתפתחים בסביבה מסוימת,
הפוטנציאל האמיתי שלהם
מתגלה פתאום כשהם עוברים לסביבה אחרת.
כשמתחילים במרחב גדול כל כך,
כמו גוש בניינים על גדות הנהר במנהטן,

German: 
Städte sind ein experimenteller Boden.
Zum Beispiel Manhattan.
Die Integration von Vielfalt
steht im Zentrum.
Nach fünf Jahren BIG
hatten wir uns etabliert,
aber in New York wartete das Abenteuer.
Das war eine große Chance.
Er brauchte mehr Platz,
weil er große Gebäude bauen wollte.
Ideen,
die in einem gewissen Kontext entstanden,
entfalten ihr volles Potenzial erst
in einem anderen Kontext.
Auf einer so großen Leinwand
etwas erschaffen zu dürfen,
direkt am Ufer von Manhattan...

Dutch: 
Die stad is een experiment.
Kijk maar naar Manhattan.
Het tegemoetkomen aan diversiteit.
Na vijf jaar BIG...
...stond het er goed voor.
Maar New York leek ons een echt avontuur.
Het was een prachtkans.
Hij had meer ruimte nodig,
want hij wilde grote architectuur.
Dingen in één bepaalde context...
...komen ineens pas echt tot hun recht
in een andere context.
We begonnen met zoiets groots
als een Manhattan-stadsblok aan het water.

French: 
Cette ville est une expérience
que Manhattan incarne parfaitement.
Il faut gérer les besoins
d'une population diverse.
Cinq ans après la création de BIG,
ça marchait bien.
Mais on s'est dit que New York
pouvait être une vraie aventure.
C'était une belle opportunité.
Il avait besoin de plus d'espace
pour de plus grands projets.
Les choses qui évoluent dans un contexte
expriment leur potentiel
quand elles sont dans un autre contexte.
Commencer avec un projet
de pâté de maisons
en bordure de rivière à Manhattan,

Indonesian: 
Kota ini adalah eksperimen dan Manhattan
adalah contoh sempurna untuk itu.
Ini tentang mengakomodasi keberagaman.
Setelah lima tahun di BIG,
kami berada di tempat yang bagus,
tapi New York terasa seperti
bisa jadi petualangan sebenarnya.
Itu kesempatan bagus.
Dia butuh lebih banyak ruang
karena dia ingin membuat arsitektur besar.
Hal-hal yang berkembang dalam satu konteks
tiba-tiba menemukan potensi sejatinya
ketika memasuki konteks lain.
Untuk mulai dengan kanvas besar
seperti blok kota di tepi laut Manhattan,

Japanese: 
[ニューヨーク]
マンハッタンは実験的な町だ
多様な人種を受け入れる
最初の５年で―
いいところまで来たけど
ここからが本当の冒険だ
すばらしい機会だよ
大きな建物を建てたい彼には
広い土地が必要だ
背景を変えてみると
途端に本物の可能性が
見つかることがある

English: 
this is a once-in-a-lifetime opportunity,
we cannot mess it up.
The Courtscraper is this hybrid
of an American skyscraper
and a Copenhagen courtyard.
[Martinussen] When you get into
that league, everything changes.
New York is the city of the world,
so it can't get more wild.
[Bjarke] There was
a certain energy and pioneering
and maybe I just felt like
feeling that energy again.
The Royal Parks are our landlords
and this is their beautiful park
and they stipulate that the architecture

Polish: 
to była niepowtarzalna szansa,
której nie mogliśmy zmarnować.
Ten budynek to prawdziwa hybryda
drapacza chmur i duńskiego podwórza.
Przejście do wyższej ligi
zmienia wszystko.
Nowy Jork to tętniąca życiem,
światowa metropolia.
Poczułem w sobie ponownie
energię do pionierskich dokonań.
LUTY
Właścicielem terenu jest zarząd parków,
który ustalił, że konstrukcja
musi być w odległości...
DYREKTORZY GALERII SERPENTINE

Thai: 
เป็นโอกาสที่หาไม่ได้อีก
เราทำพลาดไม่ได้
คอร์ตสเครปเปอร์เป็นเหมือนลูกครึ่ง
ของตึกแบบอเมริกัน
กับบ้านพร้อมสวนแบบโคเปนเฮเกน
(เวีย 57 เวสต์)
เมื่อคุณเข้าไปถึงจุดนั้นแล้ว
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปหมด
นิวยอร์กเป็นเมืองหลักของโลก
มันต้องแปลกใหม่ให้ถึงที่สุด
เราเคยมีความกระตือรือร้นและอยากบุกเบิก
และบางทีผมอาจจะแค่
อยากรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง
(กุมภาพันธ์)
รอยัลพาร์คเป็นเจ้าของที่ดินที่นี่
นี่คือสวนสวย ๆ ของพวกเขา
พวกเขากำหนดเงื่อนไขว่าสถาปัตยกรรม
(จูเลีย เเละ ฮานส์ 
ผู้อำนวยการร่วมเซอร์เพนไทน์)

Swedish: 
...det är en chans man bara får 
en gång i livet. Vi får inte sabba det.
Gårdsskrapan är en hybrid
mellan en amerikansk skyskrapa
och en gårdsplan i Köpenhamn.
När man hamnar i den ligan förändras allt.
New York är en stor världsstad,
så det kan inte bli häftigare.
Här finns en speciell energi
och pionjäranda
och jag ville nog känna den energin igen.
FEBRUARI
Royal Parks är vår hyresvärd
och det är deras vackra park.
De föreskriver att arkitekturen

Portuguese: 
é uma oportunidade única
e não podemos fazer besteira.
O Courtscraper é um híbrido
de um arranha-céu dos EUA
e um pátio de Copenhague.
Quando se chega a esse nível, tudo muda.
É a cidade mais efervescente do mundo,
não há nada mais intenso.
Havia certa energia e pioneirismo,
e talvez eu quisesse
sentir essa energia de novo.
FEVEREIRO
O Royal Parks é o dono do terreno
e este parque lindo é deles.
Eles exigem que os arquitetos

German: 
Das ist eine einmalige Gelegenheit,
die wir nicht vermasseln dürfen.
Der Courtscraper ist ein Hybrid
aus amerikanischem Wolkenkratzer
und Kopenhagener Innenhof.
Wenn man es in diese Liga schafft,
ändert sich alles.
New York ist die Hauptstadt der Welt.
Wilder geht's nicht.
Pionierarbeit verleiht einem
eine besondere Energie.
Vielleicht habe ich mich
nach dieser Energie gesehnt.
FEBRUAR
Royal Parks sind die Grundherren,
und das ist ihr wunderschöner Park.
KODIREKTOREN, SERPENTINE GALLERY

Turkish: 
hayatımızda bir kere elde edebileceğimiz
bir şans ve bunu mahvedemeyiz.
The Courtscraper,
aslında Amerikan gökdeleni
ve Kopenhag avlusunun bir melezi.
O cemiyete girdiğinizde, her şey değişir.
New York bir dünya şehri
yani daha vahşi olamazdı.
Bariz bir enerji ve öncülük vardı
ve belki de tekrardan
bu enerjiyi hissediyordum.
ŞUBAT
The Royal Parks, buranın toprak sahipleri
ve burası da onların güzel parkı.
Ve mimarın ağaca

Spanish: 
es una oportunidad única,
no lo podemos arruinar.
El Courtscraper es un híbrido
entre los Estados Unidos y Copenhague.
Cuando entras en esa liga,
todo cambia.
Nueva York es la capital del mundo,
no puede volverse más salvaje.
Tuvo cierta energía y era pionera
y quizá yo quería sentir
esa energía de nuevo.
FEBRERO
Los de World Parks son nuestros jefes,
y este es su hermoso parque.
Ellos estipulan que la arquitectura

iw: 
זו הזדמנות של פעם בחיים ואסור לנו לפשל.
"חצר השחקים" היא הכלאה
בין גורד שחקים אמריקני
לבין חצר פנימית בקופנהגן.
- ויה 57 מערב -
כשעולים לליגה כזו, הכול משתנה.
ניו יורק היא עיר הבירה העולמית,
אז אין משהו פרוע מזה.
היו שם אנרגיות מסוימות ואווירה חלוצית,
ואולי התחשק לי לחוש באנרגיות האלה שוב.
- פברואר -
אנחנו שייכים לפארקים המלכותיים
וזה הפארק היפהפה שלהם,
והם קבעו שהמבנה...
- ג'וליה פייטון ג'ונס, גלריית סרפנטיין -

Japanese: 
マンハッタンの広大な土地の
開発プロジェクトを進めてる
一度きりのチャンスだから
失敗は
許されない
この建物はアメリカと
デンマークのハイブリッドだ
この建物はアメリカと
デンマークのハイブリッドだ
ＶＩＡ　57　ウエスト
[ＶＩＡ　57　ウエスト]
この町は
すべての既成概念を覆す
こんな荒々しい町は
世界中どこにもない
かつて この町にあった
開拓者のエネルギーを
改めて感じてるよ
２月
[この美しい公園は]
[王立公園所有の土地なの]
[この美しい公園は]
[王立公園所有の土地なの]
[ウルリッヒ・オブリスト]
[ペイトン・ ジョーンズ]
[ウルリッヒ・オブリスト]
[ペイトン・ ジョーンズ]
[ウルリッヒ・オブリスト]
[ペイトン・ ジョーンズ]
[公園内では建物を木から]
[公園内では建物を木から]

Indonesian: 
ini kesempatan sekali seumur hidup,
kami tak boleh mengacaukannya.
The Courtscraper adalah gabungan
pencakar langit di Amerika
dan halaman di Kopenhagen.
Saat kau masuk level itu,
segalanya berubah.
New York adalah kota dunia,
jadi, itu tak bisa lebih liar lagi.
Ada semacam energi saat jadi perintis,
dan mungkin aku merasa
seperti merasakan energi itu lagi.
FEBRUARI
The Royal Parks adalah tuan tanah kami
dan ini taman mereka yang indah
dan mereka menetapkan bahwa arsitekturnya

Arabic: 
هذه فرصة تأتي مرة واحدة في الحياة،
فلا يجب أن نفسدها.
"ناطحة الباحة" هو هجين
بين ناطحة السحاب الأمريكية
وإحدى باحات "كوبنهاغن".
"(فيا 57 ويست)"
حينما تدخل في ذلك المستوى،
كل شيء يتغير.
"نيويورك" هي مدينة العالم،
لذا، لا يمكن أن تكون أكثر جموحاً.
كان هناك درجة معينة
من الطاقة والريادة.
وربما شعرت برغبة
في الإحساس بتلك الطاقة ثانية.
"فبراير"
هيئة "المتنزهات الملكية" هم أصحاب الأرض،
وهذا متنزههم الجميل.
"(جوليا جونز)، (هانس أوبريست)
مدراء شركاء لـ(المعرض المتموج)"
وإنهم يشترطون أن الهندسة المعمارية

Italian: 
è un'occasione irripetibile,
non possiamo sbagliare.
Il Courtscraper è un ibrido
tra un grattacielo americano
e un cortile di Copenhagen.
Quando sali a quel livello, cambia tutto.
New York è il centro del mondo,
e non c'è niente di più spregiudicato.
C'era una sorta di energia
quasi pionieristica
e forse volevo soltanto sentirla ancora.
FEBBRAIO
I World Parks sono i nostri padroni di
casa e questo è il loro bellissimo parco.
Hanno deciso che le strutture

Dutch: 
Het was een eenmalige kans.
Die mochten we niet verknoeien.
De Courtscraper is een kruising...
...van een Amerikaanse wolkenkrabber
en een Kopenhaags hof.
Eenmaal op dat niveau verandert alles.
New York is dé stad,
wilder wordt het niet.
Pionieren zorgt voor een zekere energie.
Ik wilde die misschien weer voelen.
FEBRUARI
We huren van The Royal Parks.
Dit prachtige park is van hen.

Romanian: 
este o șansă pe care o ai
o dată în viață, nu ai voie să greșești.
The Courtscraper e o combinație
între un zgârie-nori american
și o curte din Copenhaga.
Când intri în liga asta, totul se schimbă.
New York este orașul lumii,
mai fantezist de atât nu se poate.
Inovația îți dă anumită energie,
iar eu am vrut
să regăsesc acea energie.
FEBRUARIE
Administrația Parcurilor Regale
este proprietara acestui frumos parc,
iar regulamentul lor spune 

French: 
c'est une opportunité unique.
On n'a pas le droit à l'erreur.
Le Courtscraper est un mélange
entre un gratte-ciel américain
et un parc de Copenhague.
Quand on atteint ce niveau, tout change.
New York, c'est le monde en plus petit,
on ne fait pas plus créatif.
On ressent une certaine énergie
quand on innove.
Et j'avais envie
de ressentir ça à nouveau.
FÉVRIER
Ce magnifique parc appartient
à la famille royale.
Il est stipulé que le bâtiment

Korean: 
일생일대의 기회를 잡았는데
절대 망칠 수 없죠
코트스크레이퍼는
미국의 초고층 건물과
코펜하겐의 궁정을
반반씩 섞은 듯한 건물이에요
"비아 57 웨스트"
뉴요커들과 어울리면
모든 게 다 달라져요
뉴욕은 세계적인 도시이고
매우 역동적인 곳이죠
활력이 넘치고
개척정신이 강한 도시예요
저는 그 에너지에
끌렸던 것 같아요
"2월"
이 아름다운 공원은
여왕의 소유지입니다
공원의 규정상 나무와 건축물이

Romanian: 
că nicio clădire nu se poate apropia
la mai puțin de trei metri de copaci.
Bineînțeles, nu e o problemă în principiu,
dar e o problemă în practică.
Întrebarea e dacă aici sunt trei metri.
Sunt unul, doi, trei.
Cred că o putem împinge...
- O putem împinge cu un metru mai încolo.
- Crezi că ne trebuie un metru ?
Da.
Deci mai ai nevoie de un metru ?
Atunci nu o mai îndepărtăm
cu un metru de la gard ?
Iau un metru de la gard
și o mut mai aproape de intrare
Aș vrea să mai știu dacă, stând aici,
vă puteți imagina
că luați cele două contururi galbene
și le întoarceți.
Pur și simplu,
le întoarcem pe partea cealaltă...
- Apoi le mutăm...
- Până la urmă...
Vor veni pe lângă cărare,
și toată panta va fi luminată de soare,
ceea ce e frumos.
- Perfect, minunat !
- E extraordinar !

Dutch: 
Zij eisen dat het bouwwerk
drie meter of meer van de boom af staat.
Dat is in principe geen probleem,
maar in de praktijk wel.
Dus de vraag is: is dit drie meter?
Een, twee, drie.
Ik denk dat we nog kunnen schuiven.
Nog wel een flinke meter.
-Een hele meter?
Je hebt dus nog een meter nodig?
We houden hem dan
geen meter van het hek af?
Een meter ervandaan,
naar de typerende lijn.
Maar ik ben ook nieuwsgierig
hoe het er vanaf hier uitziet...
...als je die twee gele contourlijnen
zou omklappen.
Het draait dan gewoon om.
Dus dan...
-Het grenst dan aan het pad.
En dan staat de hele heuvel in de zon.
Dat is ook mooi.
Perfect.
-Dat is ook mooi. Zo spannend allemaal.

Italian: 
non possono arrivare
a meno di tre metri dall'albero.
Ora, ovviamente,
nella teoria non è un problema,
ma lo è nella pratica.
Quindi la domanda è:
"Siamo a tre metri qui?"
Questi sono uno, due, tre.
Secondo me possiamo guadagnare...
- ...un metro buono.
- Addirittura?
Sì.
Ti serve un altro metro?
Se prendessimo un metro alla recinzione?
Potremmo prenderlo alla recinzione
e spostarlo vicino al limite.
Ma l'altra cosa che mi incuriosisce molto
è immaginare di stare qui
e di prendere i due profili gialli
e metterli sotto sopra,
semplicemente capovolgendoli.
- E spostiamo...
- Così viene fuori...
Snellisce il percorso
e la collina sarebbe al sole,
il che non guasta.
- Perfetto.
- Dovrebbe andare, è così emozionante!

Korean: 
3미터 이상
떨어져 있어야 해요
그게 이론상으론 쉬운데
실제론 문제가 생기기도 하죠
이 거리가
3미터가 넘나요?
1미터, 2미터, 3미터
조금 모자란 것 같은데요
- 우리가 1미터 초과했네요
- 1미터나요?
네
그럼 1미터가 더 필요한가요?
울타리 쪽에서 1미터
끌어오면 안 될까요?
그렇게 하고 시그니처 라인으로
더 가깝게 가야죠
또 하나 정말
궁금한 게 있어요
여기서 내려다보면서
느낀 건데요
아까 얘기하기로는
두 개의 노란색 윤곽선을
말 그대로 뒤집겠다고 했는데
여기서 보니 그냥 반대로
돌리면 될 것 같아요
- 저쪽으로 옮기면...
- 그걸 옮기면
보행로와 살짝 닿겠지만
언덕 전체가 햇볕을 받으니까
그것도 좋을 것 같아요
- 완벽하네요, 좋아요
- 멋있을 것 같아요

Spanish: 
no puede estar
a tres metros de un árbol.
Eso, por supuesto,
no es un problema en principio,
pero sí en la práctica.
Entonces, la pregunta es:
¿son tres metros?
Es como, uno, dos, tres.
En mi mente, podemos ajustarlo.
- Creo que eso es más de un metro
- ¿Crees que es un metro entero?
Sí.
¿Necesitas otro metro?
¿Y no lo haremos entonces
a un metro de la cerca?
Llévate el metro de la cerca
y ponlo junto a la línea asignada.
Pero otra cosa
que me da mucha curiosidad
es que, cuando te paras aquí,
y te imaginas que podrías tomar
las dos líneas amarillas
y literalmente intercambiarlas.
Creo que nosotros solo las dimos vuelta.
- Y nos movemos...
- Así se sale...
Llega al camino
y entonces toda la colina estará
al sol, lo que es agradable.
- Perfecto, adorable.
- Sería lindo, es emocionante.

Japanese: 
[公園内では建物を木から]
[サーペンタイン・]
[ギャラリー]
[共同ディレクター]
[サーペンタイン・]
[ギャラリー]
[共同ディレクター]
[サーペンタイン・]
[ギャラリー]
[共同ディレクター]
[３メートル離すよう]
[規定されている]
[３メートル離すよう]
[規定されている]
もちろんそれが
主要な問題ではないけれど
でも３メートルが問題なの
１ ２ ３メートルでしょ？
もう少し余裕が欲しい
あと１メートルくらい
１メートルも？
そうだね
あと１メートルね？
できれば
フェンスから離せば？
そうしたら
こっち側に近づくよ
でも面白いことに気づいたよ
黄色いラインに沿って
建物が建つ姿を
想像してみるだろ
グイッと動かすと
簡単にカーブを逆にできる
動かすと…
そしたら
歩道を引き立てるし
丘に日が当たると美しい
すてき　いいわね
ワクワクするよ

English: 
cannot come
within three meters of the tree.
Now that of course
is not a problem in principle,
but it is a problem in practice.
So the question is,
is this three meters?
This is like, one, two, three.
In my mind, we can nudge it.
-I think we can nudge it a meter over.
-You think a whole meter?
Yeah.
So you need another meter?
I think if we just--
And then we don't take it
a meter away from the fence?
Take it a meter away from the fence
and move it closer to the signature line.
But the other thing
that I am seriously curious about
is actually when you're standing here
and you imagine that you would
basically take the two yellow outlines
and literally flip them,
and I think we simply turn the other way.
-And then we move it--
-So it comes out...
It grazes the path
and then the entire hill is gonna be
in the sun, which is also nice.
-Perfect, lovely.
-That could be nice, it's so exciting.

French: 
doit se trouver
à plus de trois mètres des arbres.
En principe, ça ne pose pas de problème.
En pratique, c'est différent.
Donc, est-ce que ça fait trois mètres ?
Un, deux, trois mètres.
À mon avis, on peut le déplacer...
- On peut le déplacer d'un mètre.
- Un mètre, vous croyez ?
Il vous faut un mètre de plus ?
Et on ne reculera pas
d'un mètre près de la grille ?
On peut reculer d'un mètre de la grille
et se rapprocher de la ligne.
Mais je me demande aussi,
quand je regarde d'ici,
si on ne pourrait pas prendre
ces deux lignes jaunes
et les retourner
pour les mettre dans l'autre sens.
- On les déplace.
- Ça décorera le chemin.
Le côté pentu sera exposé au soleil,
ce sera agréable.
- Parfait.
- J'ai hâte de voir ça.

Thai: 
ต้องอยู่ห่างต้นไม้อย่างน้อยสามเมตร
ในทางทฤษฎีก็ไม่มีปัญหาอะไร
แต่ในทางปฏิบัตินี่สิ
คำถามก็คือนี่ห่างสามเมตรจริงไหม
นี่คือหนึ่ง สอง สาม
ผมว่าเราขยับได้อีก
- ผมว่าเราขยับไปได้อีกเมตรเลย
- หนึ่งเมตรเลยเหรอ
ใช่
คุณต้องการอีกเมตรใช่ไหม
แล้วเราจะไม่ขยับออกจากรั้ว
มาอีกเมตรเหรอ
ขยับจากรั้วมาหนึ่งเมตร
แล้วขยับเข้าใกล้เส้นกลางอีกหน่อย
แต่สิ่งที่ผมสงสัยมากก็คือ
ถ้าเรายืนอยู่ตรงนี้
แล้วจินตนาการว่าคุณหยิบ
เส้นกั้นเขตสีเหลืองสองเส้นขึ้นมา
แล้วพลิกมันกลับด้าน
ผมว่าเราแค่หมุนเปลี่ยนด้าน
- แล้วเราก็ขยับมัน...
- มันจะ...
เลียบไปกับทางเดิน
แล้วเนินทั้งหมดจะอยู่กลางแดด
น่าจะสวยดีนะ
- สมบูรณ์แบบ
- น่าจะดีเลย น่าตื่นเต้นนะ

Arabic: 
لا يجب أن تقترب
ضمن مسافة 3 أمتار من الشجرة.
بالطبع، هذه ليست مشكلة
من ناحية المبدأ
ولكنها مشكلة من ناحية الممارسة.
وهكذا، السؤال هو
هل هذه المسافة 3 أمتار؟
هذه تقريباً، 1، 2، 3.
في ذهني، يمكننا أن نحركها...
- أعتقد يمكننا تحريكها لمسافة متر.
- لمسافة متر كامل، في رأيك؟
أجل.
إذن، تحتاج متراً آخر.
إذن، لا نبعدها لمسافة متر
عن السياج؟
نبعدها لمسافة متر عن السياج،
ثم نقربها من الخط المميز.
ولكن الشيء الآخر
الذي يثير فضولي فعلاً
هو أنه حينما تقف هنا
وتتخيل بأنك أساساً
ستأخذ الخطين الخارجيين الأصفرين.
وتقلبهما
وأعتقد أنه يمكننا ببساطة
أن نقلبه في الاتجاه الآخر.
- ثم ننقله...
- فيتحرك للخارج.
ويلمس الممر.
ثم سيصبح التل بأكمله معرضاً للشمس،
والذي هو شيء جميل.
- ممتاز، جميل.
- هذا يمكن أن يكون جميلاً، إنه شيء مثير.

Swedish: 
inte får lov att komma
inom tre meter från trädet.
Det är så klart inget problem
rent teoretiskt,
men rent praktiskt.
Så frågan är om det här är tre meter.
Det här är typ en, två, tre.
Jag tror att vi fixar det.
-Jag tror att vi är över en meter bort.
-En hel meter?
Ja.
Behöver du en meter till?
Varför flyttar vi det inte
en meter från staketet?
Ta det en meter från staketet
och flytta det närmare linjen.
Men det jag verkligen är nyfiken på är
att när man står här
och tänker sig
att man tar de två gula konturerna
och bokstavligen kastar om dem
och vänder dem åt andra hållet.
-Och sen flyttar vi...
-Det kommer ut och nuddar stigen.
Sen ligger hela kullen i solen,
vilket är rätt trevligt.
-Perfekt. Fint.
-Det är så spännande.

Polish: 
...co najmniej trzech metrów od drzew.
Łatwo powiedzieć,
trudniej zastosować w praktyce.
Pytaniem jest: ile to trzy metry?
Raz, dwa, trzy. Można to naciągnąć
- o dobry metr.
- Tyle wam potrzeba?
Tak.
Cały metr?
Odsuniemy się od płotu?
I przybliżymy do wyznaczonej linii.
Nasuwa mi się inny pomysł.
Patrząc stąd
na te żółte obrysy całości,
odwracam je w wyobraźni.
- Przesuwamy...
- Tworzy się przejście,
a cały bok zyskuje
przy okazji nasłonecznienie.
- Świetnie.
- Jakież to ekscytujące.

Indonesian: 
tak bisa berada dalam jarak
tiga meter dari pohon.
Tentu saja ini bukan masalah
pada prinsipnya,
tapi masalah pada praktiknya.
Jadi, pertanyaannya, apa ini tiga meter?
Ini seperti, satu, dua, tiga.
Kurasa kita masih bisa mendorongnya.
- Kurasa kita bisa maju satu meter.
- Menurutmu satu meter?
Ya.
Jadi, kau perlu semeter lagi?
- Kurasa jika kita…
- Kita tak ambil satu meter dari pagar?
Ambil satu meter dari pagar
dan dekatkan ke garis tanda.
Tapi hal lain yang membuatku penasaran
adalah saat kau berdiri di sini
dan membayangkan bahwa pada dasarnya
kau akan mengambil dua garis kuning
dan membaliknya,
dan kurasa kita harus
membalikkan ke arah lain.
- Lalu kita pindahkan...
- Jadi, keluar...
Itu menyentuh jalan
lalu bukitnya akan berada
di sisi matahari, yang juga bagus.
- Sempurna, bagus.
- Itu bagus, itu sangat menarik.

Portuguese: 
mantenham três metros
de distância das árvores.
Não é um problema, a princípio,
mas é um problema na prática,
porque a questão é:
será que passou de três metros?
Um, dois, três.
Eu acho que podemos chegar até...
-Acho que já passamos um metro.
-Um metro já?
Já.
Precisa de mais um metro?
Mas não deixaremos
um metro longe da cerca?
Deixamos um metro longe da cerca
e aproximamos da faixa final.
Também estou muito curioso
com o seguinte:
olhando daqui,
imaginem se pegássemos
as duas faixas amarelas
e literalmente girássemos
para a direção oposta.
-E deslocaríamos...
-Ficaria...
Destacaria o caminho
e o morro inteiro ficaria
no sol, o que é legal.
-Perfeito, ótimo.
-Seria bom. É emocionante.

German: 
Sie wollen, dass der Bau mindestens
drei Meter vom Baum entfernt ist.
Das ist theoretisch kein Problem,
praktisch allerdings schon.
Sind das denn drei Meter?
Das sind eins, zwei, drei...
Ich denke, wir könnten es verschieben.
-Um einen ganzen Meter.
-Einen ganzen Meter?
Ja.
Sie brauchen einen Meter mehr?
-Wenn wir...
-Wir könnten es vom Zaun wegrücken.
Ja, und ein Stück weiter
in diese Richtung verschieben.
Ich fände aber noch etwas interessant.
Stellen Sie sich vor,
man würde die beiden gelben Umrisslinien
einfach umdrehen.
-Wenn wir sie einmal umdrehen.
-Dann würde...
Dann führt die Wand am Pfad entlang,
und der gesamte Hügel liegt in der Sonne.
-Perfekt.
-Das klingt gut. Wirklich aufregend.

iw: 
חייב להיות במרחק שלושה מטרים לפחות מהעץ.
זו כמובן לא בעיה בתיאוריה,
אבל זו בעיה במציאות,
אז האם מדובר בשלושה מטרים?
אז זה אחת, שתיים, שלוש.
לדעתי, נוכל להזיז את זה.
כנראה נוכל להזיז את זה במטר לפחות.
-במטר שלם?
כן.
אז תצטרך עוד מטר?
ואז נרחיק אותו במטר מהגדר?
נרחיק אותו במטר מהגדר,
ונזיז אותו קרוב יותר לקו האמצע.
אבל יש עוד דבר שמסקרן אותי מאוד.
בעצם, כשעומדים פה,
ומדמיינים שבעיקרון,
ניקח את שני קווי הסימון הצהובים האלה,
וממש נהפוך אותם,
ואני חושב שפשוט נפנה אותם לכיוון השני.
ואז נזיז...
-וזה ייצא ככה,
ויהיה ממש מעל לשביל,
ואז כל הגבעה תהיה בשמש, וגם זה נחמד.
מושלם. מקסים.
-זה יכול להיות נחמד. אני ממש מתרגש.

Turkish: 
üç metreden fazla yaklaşmasını
yasakladılar.
Bu, prensipte bir problem olmasa da
pratikte bir problem.
O zaman soru şu: Bu üç metre mi?
Şöyle yapalım. Bir, iki, üç!
Bence, bunu dürtebiliriz.
-Bence bir metre geçtik bile.
-Tam bir metre mi?
Evet.
Bir metre daha mı gerekli?
Çitten bir metre uzaklaştırmamız
gerekmeyecek mi?
Çitten bir metre uzağa alın
ve şu sınıra yaklaştırın.
Merak ettiğim diğer şey de şu:
Burada durduğunda
iki sarı taslağı alır ve onları
tam anlamıyla çevirirsen
sanırım diğer tarafa dönmüş oluyoruz.
-Ve sonra onu taşır...
-Ve çıkar...
Yola teğet olur.
Böylece tüm tepe güneş alır
ki bu çok güzel bir şey.
-Harika, güzel.
-Bu güzel olabilir, çok heyecan verici.

Swedish: 
Paviljongen till Serpentine
är just nu under konstruktion.
Fiberline, bolaget som gör lådorna,
ligger på och fraktar
den första lasten till London.
MAJ
Vi har inget utrymme för förseningar
till att börja med.
Vi försöker hitta sätt att komma ifatt.
Det vackra i det är
att man kan ta ett material,
en teknik och en idé
och göra väldigt tydliga påståenden
som inte förorenas
av tusentals begränsningar, kompromisser
och förhandlingar, som tar så lång tid.

Italian: 
Il Serpentine in questo momento
è in fase di costruzione intensiva.
APRILE
La Fiberline,
l'azienda che produce le scatole,
è già a buon punto e sta per inviare
il primo carico a Londra.
MAGGIO
Ovviamente non abbiamo
molta flessibilità.
Quindi stiamo trovando il modo
di recuperare i tempi.
Il bello è che puoi prendere
un singolo materiale,
una singola tecnica, o idea,
e puoi dire qualcosa di molto chiaro,
qualcosa di non diluito, scevro
da migliaia di vincoli e compromessi
e negoziazioni, che portano via tempo.

Arabic: 
"الجناح المتموج"
تحت الإنشاء بشكل كبير.
"أبريل"
"فايبرلاين"،
الشركة التي تصنع الصناديق
مضت قدماً، وبدأت تشحن أول شحنة
لتذهب إلى "لندن".
"مايو"
واضح أنه ليس لدينا
أي هامش للحركة منذ البداية.
لذا، بدأنا نجد طرقاً الآن
لنلحق بالموعد.
الجمال في الأمر هو أنه يمكن
أن تأخذ مادة واحدة.
أسلوب واحد، وفكرة واحدة.
ويمكنك أن تعبر عن الأشياء بوضوح.
بدون أي تخفيف بسبب تلك الآلاف
من القيود والتنازلات
والمفاوضات التي تستغرق طويلاً.

Thai: 
ตอนนี้เซอร์เพนไทน์กำลังก่อสร้างอยู่
(เมษายน)
บริษัทไฟเบอร์ไลน์ที่ผลิตกล่อง
กำลังทำงานไม่หยุด
และกำลังขนส่งวัสดุชุดแรกมาลอนดอน
(พฤษภาคม)
แน่นอนว่าเราไม่มีเวลาเถลไถลมาแต่ต้น
เราเลยต้องหาทางทำให้ทัน
ที่เลิศมากก็คือ
คุณสามารถเอาวัสดุแบบเดียว
เทคนิคเดียวและไอเดียเดียว
มาสร้างงานเพื่อสื่อความคิดที่ชัดเจน
โดยไม่มีข้อจำกัดเเละการประนีประนอม
และการเจรจามากมาย
ที่ใช้เวลานานเหลือเกิน

English: 
[Bjarke] The Serpentine, right now,
is massively under construction.
Fiberline, the company
that makes the boxes,
is plowing ahead and is shipping
the first shipment to go to London.
Obviously we don't have
any wiggle room from the beginning.
So we're now finding ways to catch up.
The beauty of it
is you can take a single material,
a single technique, a single idea,
and you can make very clear statements,
undiluted by those thousands
of constraints and compromises
and negotiations, which take so long.

Spanish: 
Ahora mismo, la Serpentine está
en una masiva reconstrucción.
ABRIL
Fiberline, la empresa
que hace las cajas,
está adelantada y está enviando
su primer cargamento a Londres.
MAYO
Obviamente nunca tuvimos
ninguna flexibilidad.
Estamos buscando el modo de apresurarnos.
La belleza de todo
es que puedes tomar un solo material,
una sola técnica, una sola idea,
y hacer una declaración muy clara,
sin que se pierda en los cientos
de limitaciones, compromisos
y negociaciones, que tardan tanto.

Portuguese: 
O Serpentine está sendo construído.
ABRIL
A Fiberline,
empresa que faz as caixas,
está produzindo e enviará
o primeiro carregamento para Londres.
MAIO
Obviamente, não temos tempo a perder.
E estamos procurando 
maneiras de acelerar.
A beleza disso é que podemos 
usar um único material,
uma única técnica, uma única ideia,
e passar mensagens bem claras,
que não são afetadas
pelas milhares de limitações,
e negociações, que demoram tanto.

Romanian: 
În acest moment,
se lucrează intens la Serpentine.
APRILIE
Fiberline, firma care face cutiile,
trimite acum
primul transport către Londra.
MAI
Evident, încă de la început,
suntem în criză de timp.
Găsim soluții să recuperăm.
Frumusețea este
că poți lua un singur material
o singură metodă, o singură idee,
și te poți exprima foarte clar.
Fără a fi afectat de constrângeri,
compromisuri și negocieri, 
care durează atât de mult.

German: 
Der Bau für Serpentine
läuft auf Hochtouren.
Die Firma Fiberline
stellt die Fiberglasblöcke her.
Sie arbeiten auf Hochtouren und liefern
bald die erste Charge nach London.
MAI
Wir hatten von Anfang an keinen Puffer
und versuchen jetzt,
irgendwie Zeit wettzumachen.
Das Schöne daran ist,
dass man mit einem einzigen Material,
einer einzigen Technik
und einer einzigen Idee
eine klare Aussage treffen kann.
Ungetrübt durch zahllose Einschränkungen,
Kompromisse und Verhandlungen,
die sehr langwierig sind.

Indonesian: 
Paviliun Serpentine, saat ini sedang
dibangun secara besar-besaran.
Fibreline, perusahaan
yang membuat kotaknya,
sedang mengerjakannya dan mengirim
pengiriman pertama ke London.
MEI
Jelas kami tak punya ruang gerak
dari awal.
Jadi, kini kami mencari cara
untuk mengejar ketertinggalan.
Keindahannya adalah
kau bisa memakai satu bahan,
satu teknik, satu ide,
dan kau bisa membuat
keputusan yang jelas,
tidak goyah oleh ribuan kendala,
tawar-menawar, dan negosiasi,
yang butuh waktu lama.

Turkish: 
Serpentine, şu an
yoğun bir inşaat altında.
NİSAN
Fiberline, kutuları yapan şirket.
Küremeye başladılar
ve Londra'ya ilk sevkiyatı gönderiyorlar.
MAYIS
Elbette başından beri
zaman esnekliğimiz yoktu.
Şimdi yetişmek için
bir yol bulmaya çalışıyoruz.
İşin en güzel kısmı,
sadece bir tane materyal
bir teknik ve bir fikirle
harika bir açıklama
ortaya koyabiliyor oluşunuz.
Hem de çok fazla zaman alan
binlerce kısıtlama, engel 
ve pazarlıkla uğraşmak zorunda kalmadan.

Dutch: 
Aan het Serpentine-paviljoen
wordt nu hard gewerkt.
Fiberline, dat de blokken maakt...
...is hard bezig en de eerste zending
gaat nu naar Londen.
MEI
We hebben sinds het begin
geen enkele speelruimte.
We proberen nu tijd in te halen.
Het mooie is dat je met één materiaal,
één techniek, één idee...
...heel duidelijke statements
kan maken...
...ongehinderd door duizenden restricties
en compromissen...
...en ellenlange onderhandelingen.

French: 
Le projet pour la Serpentine Gallery
est en route, toutes voiles dehors.
AVRIL
Fiberline,
la société qui fabrique les boîtes,
s'apprête à envoyer
le premier chargement à Londres.
MAI
On a évidemment
très peu de marge de manœuvre.
On essaie de rattraper le retard.
Le plus beau,
c'est qu'à partir d'un seul matériau,
d'une seule technique, d'une seule idée,
on peut s'exprimer très clairement
sans se soucier des milliers
de contraintes, de compromis,
et de négociations qui prennent du temps.

Polish: 
Prace nad pawilonem
są poważnie zaawansowane.
KWIECIEŃ
Firma produkująca
elementy z włókna szklanego
szykuje pierwszy transport do Londynu.
MAJ
Nie ma miejsca na poślizgi.
Usiłujemy nadrabiać czas.
Cały urok w tym,
że przy użyciu jednego materiału
i jednej techniki łączenia
można sformułować jasny przekaz,
niezakłócony ograniczeniami i ustępstwami,
które pochłaniają tyle czasu.

iw: 
ביתן הסרפנטיין
נמצא כרגע בתהליכי בנייה מתקדמים.
- אפריל -
"פייברליין", החברה שמייצרת את הקופסאות,
מתקדמת במלוא העוצמה,
ותשלח את המשלוח הראשון ללונדון.
- מאי -
לא היה לנו שום מרחב תמרון מההתחלה, כמובן.
אז עכשיו אנחנו מחפשים דרכים להדבקת הפער.
היופי בעניין הוא שאפשר לקחת חומר אחד,
טכניקה אחת, רעיון אחד,
ולהביע אמירות ברורות מאוד,
שלא מתמסמסות
בגלל אלפי מגבלות ופשרות ומשא מתן
שנמשכים המון זמן.

Japanese: 
パビリオンの建設は
今まさに佳境を迎えてる
パビリオンの建設は
今まさに佳境を迎えてる
４月
[４月]
建材として使う箱は
順調に生産され
船積み第一便が
ロンドンへ出発した
[５月]
スペースに余裕はない
うまくやる方法は考えてるさ
使ったのは
たった１つの素材と
１つの技術と
１つのアイデアだ
でも主張できたと思う
数多くの制約と妥協と交渉を
時間をかけて
乗り越えたんだ

Korean: 
서펜타인 파빌리온은
현재 공사가 한창이에요
"4월"
파이버라인이라는 제조사가
우리가 주문한 섬유 유리
상자를 런던에 보냈어요
"5월"
처음부터 시간적
여유가 전혀 없었지만
일정에 차질 없이
공사가 진행 중이에요
이 작품의 장점은 하나의 자재
하나의 기술
하나의 아이디어로
아주 분명하게 메시지를
전달할 수 있다는 거예요
수많은 제약과 타협
기나긴 협상 때문에
메시지가 약화될 염려도
전혀 없어요

iw: 
ב-15 השנים האחרונות
השלמנו 12-13 בניינים.
- תיכון גאמל הלרופ
דנמרק -
אבל כרגע, יש לנו 17 אתרי בנייה.
- "לגו האוס"
דנמרק -
כרגע יש טיילת ירוקה וחדשה
שמשיקה למרכז העיר.
היא תיצור "נווה מדבר" עירוני חדש,
והוא יהפוך לשכונה החדשה שלנו.
- "ואנקובר האוס", קנדה -
- "הואליין רזידנס"
טאיוואן -
- מוזיאון הבונקרים בבלאוואנד
דנמרק -
- המרכז החינוכי באיי פארו
דנמרק -
בעבודה שלנו, "כן זה עוד."
אנחנו מנסים לאמץ גישה מכילה באדריכלות,
שבה כולם כולל כולם יכולים לתרום,
ופתאום זה מה שמניע אותנו.
- "גרוב בגרנד ביי"
מיאמי, פלורידה -
לא נפסיק עד שנדאג לכל עניין שצוין,
ולו הכי קטן.
האובססיה הזו לרצות את כולם

Swedish: 
De senaste 15 åren
har vi färdigställt 12 eller 13 byggnader.
HELLERUPS GYMNASIUM
DANMARK
Men just nu har vi 17 byggarbetsplatser.
LEGOHUSET
DANMARK
Precis där det nya gröna promenadstråket
når centrum
skapas en ny stadsoas,
som kommer att bli vårt nya kvarter.
VANCOUVERHUSET
KANADA
BOSTADSKVARTERET HUALIEN
TAIWAN
BLÅVANDS BUNKERMUSEUM
DANMARK
FÄRÖARNAS UTBILDNINGSCENTRUM
DANMARK
I våra verk gäller "Yes is more".
Vi försöker få till
en inkluderande arkitektur
och få upp allas bidrag
till en extrem nivå,
så att det plötsligt blir drivkraften.
GROVE VID GRAND BAY
FLORIDA
Vi tänker inte sluta
förrän vi har införlivat
vartenda intresse, oavsett hur litet.
Fixeringen vid att göra alla nöjda

Thai: 
ช่วง 15 ปีมานี้
เราสร้างอาคารไป 12 หรือ 13 หลัง
(โรงเรียนแกมเมล เฮลเลอร์รอพ
เดนมาร์ก)
แต่ตอนนี้เรามีอาคาร
ที่กำลังก่อสร้างอยู่ 17 แห่ง
(เลโก้ เฮาส์ เดนมาร์ก)
ตรงที่ทางเดินสีเขียวนี้
ทอดไปถึงใจกลางเมือง
จะเกิดเป็นโอเอซิสของคนเมือง
ซึ่งจะกลายเป็นย่านชุมชนใหม่
(แวนคูเวอร์ เฮาส์ แคนาดา)
(ฮัวเหลียน เรสซิเดนท์ ไต้หวัน)
(พิพิธภัณฑ์ใต้ดินบลอวานด์ เดนมาร์ก)
(สถาบันการเรียนรู้
หมู่เกาะแฟโร เดนมาร์ก)
สำหรับงานของเรา "เยส อีส มอร์"
(ศูนย์วัฒนธรรมอากิแตน ฝรั่งเศส)
เราพยายามคิดหาวิธีทำ
สถาปัตยกรรมเเบบครอบคลุม
เพื่อตอบสนองความต้องการ
ของทุกคนถึงที่สุด
ซึ่งมันกลายเป็นแรงผลักดันของพวกเรา
(โกรฟแอทแกรนด์เบย์ ไมอามี)
เราจะไม่หยุด
จนกว่าจะครอบคลุมทุกข้อกังวล
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน
ความหมกมุ่นที่จะทำให้ทุกคนพอใจ

Italian: 
Negli ultimi 15 anni
abbiamo completato 12 o 13 edifici.
LICEO GAMMEL HELLERUP
DANIMARCA
Ma in questo momento abbiamo in piedi
17 cantieri.
Nel punto in cui la nuova passeggiata
toccherà il cuore della città,
creerà una nuova oasi urbana,
che diventerà il nostro nuovo quartiere.
CENTRO EDUCATIVO ISOLE FAROE
DANIMARCA
Nel nostro progetto Yes is More...
...abbiamo tentato un approccio inclusivo
all'architettura,
portando all'estremo
gli input individuali,
affinché diventassero la forza trainante.
Non ci fermeremo
finché non avremo incluso
ogni singola questione anche piccola.
L'ossessione di rendere tutti felici

Romanian: 
În ultimii 15 ani,
am ridicat 12 sau 13 clădiri.
LICEUL GAMMEL HELLERUP
DANEMARCA
În acest moment,
avem 17 șantiere deschise.
CASA LEGO
DANEMARCA
Exact unde această alee verde
intră în centrul orașului,
va crea o nouă oază urbană,
care va deveni noul nostru cartier.
CASA VANCOUVER
CANADA
LOCUINȚELE HUALIEN
TAIWAN
MUZEUL BLAVAND BUNKER
DANEMARCA
CENTRUL EDUCAȚIONAL DIN INSULELE FEROE
DANEMARCA
În munca noastră, "Da, înseamnă mai mult".
Încercăm să venim cu această abordare
incluzivă în arhitectură,
să ducem ideile fiecăruia la extrem,
ca să devină forța propulsoare.
COMPLEXUL REZIDENȚIAL
GROVE AT GRAND BAY, MIAMI, FLORIDA
Nu ne oprim până nu integrăm
fiecare preocupare, oricât de mică.
Obsesia de a-l face pe fiecare fericit

Spanish: 
En los últimos 15 años,
hemos terminado entre 12 y 13 edificios.
SECUNDARIA DE GAMMEL HELLERUP
Pero ahora mismo,
estamos construyendo en 17 sitios.
LA CASA LEGO
DINAMARCA
Justo donde este nuevo verde
llega a la ciudad,
se creará un nuevo oasis urbano,
que será nuestro nuevo vecindario.
LA CASA VANCOUVER
CANADA
RESIDENCIAS HUALIEN
TAIWÁN
MUSEO BLAVAND BUNKER
DINAMARCA
CENTRO EDUCACIONAL ISLAS FAROE
DINAMARCA
En nuestro trabajo, Yes is More.
Intentamos crear
una idea inclusiva de la arquitectura,
de tomar las ideas de todos al extremo,
donde se convierte en la fuerza motora.
GROVE EN GRAND BAY
MIAMI, FLORIDA
No nos detendremos
hasta haber incorporado
cada concepto, no importa el tamaño.
Esa obsesión de hacer a todos felices

Dutch: 
In de afgelopen vijftien jaar
bouwden we 12 of 13 projecten.
GAMMEL HELLERUP GYMNASIUM
DENEMARKEN
Maar we zijn momenteel bezig
op 17 bouwplaatsen.
Waar deze nieuwe groene promenade
het centrum raakt...
...komt een nieuwe stedelijke oase:
onze nieuwe woonwijk.
HUALIEN WONINGEN
TAIWAN
BLAVAND BUNKERMUSEUM
DENEMARKEN
FAEROËR EILANDEN
EDUCATIECENTRUM
In ons werk geldt 'Yes is more'.
Binnen onze inclusieve benadering
van architectuur...
...benutten we ieders input maximaal,
wat het ineens de drijvende kracht maakt.
We rusten niet voor het ontwerp
elke zorg heeft beantwoord. Hoe klein ook.

Indonesian: 
Selama 15 tahun terakhir, kami telah
menyelesaikan 12 atau 13 gedung.
SMA GAMMEL HELLERUP
Tapi sekarang, ada 17 lokasi konstruksi.
Tepat di tempat jalur hijau baru
yang menuju pusat kota,
di sana akan tercipta
sumber perkotaan baru,
yang akan menjadi lingkungan baru kami.
PERUMAHAN VANCOUVER
KANADA
PERUMAHAN HUALIEN
TAIWAN
MUSEUM BUNGKER BLAVAND
DENMARK
PUSAT PENDIDIKAN KEPULAUAN FAROE
DENMARK
Prinsip kami, Yes Is More.
Kami mencoba membuat
pendekatan inklusif pada arsitektur,
dengan menerima masukan semua orang
sampai ke titik ekstrem,
di mana tiba-tiba
itu jadi kekuatan pendorong.
Kami takkan berhenti
sampai kami memasukkan
semua perhatian, sekecil apa pun.
Obsesi tentang membuat semua orang senang

English: 
Over the last 15 years,
we've completed 12 or 13 buildings.
But right now,
we have 17 construction sites.
Right where this new green promenade
touches downtown,
it's going to create a new urban oasis,
which is going to become
our new neighborhood.
[inspirational music playing]
In our work, Yes Is More.
We try to come up with this
inclusive approach to architecture,
of getting everybody's input
to the extreme,
where suddenly it becomes
the driving force.
We're not gonna stop
until we have incorporated
every single concern, no matter how small.
[inspirational music continues]
This obsession
about making everybody happy

Japanese: 
この15年で僕らが
作った建物は13棟ほどだ
この15年で僕らが
作った建物は13棟ほどだ
ガンメル･
ヘレルプ高等学校
デンマーク
[ガンメル･]
[ヘレルプ高等学校]
[デンマーク]
今は17件もの
現場を抱えてる
[ＬＥＧＯハウス]
[デンマーク]
[ＬＥＧＯハウス]
[デンマーク]
[この緑の遊歩道が]
[街と接する場所は]
[この緑の遊歩道が]
[街と接する場所は]
新たな都会のオアシスとなる
[バンクーバー･ハウス]
[カナダ]
[花蓮レジデンス]
[台湾]
バンカー博物館
デンマーク
[フェロー諸島]
[教育センター]
[デンマーク]
[フェロー諸島]
[教育センター]
[デンマーク]
[「イエス･イズ･]
[モア」では―]
「イエス･イズ･
モア」では―
[アキテーヌ創造経済]
[文化研究所]
[フランス]
[アキテーヌ創造経済]
[文化研究所]
[フランス]
[人々の意見を集約し建築への]
[多角的なアプローチを探った]
人々の意見を集約し建築への
多角的なアプローチを探った
それは突然
推進力になり得る
[グランド･ベイの]
[グローブ]
[フロリダ州 マイアミ]
[グランド･ベイの]
[グローブ]
[フロリダ州 マイアミ]
[小さな案件も すべて]
[形にするまで僕らは突き進む]
小さな案件も すべて
形にするまで僕らは突き進む

Arabic: 
في الـ15 عاماً الماضية،
أكملنا 12 أو 13 مبنى.
"ثانوية (غامل هيليروب) - (كوبنهاغن)".
ولكن حالياً،
لدينا 17 موقع بناء.
"بيت (ليغو) - (الدنمارك)"
حيث يقوم هذا المتنزه الأخضر
بلمس منطقة وسط المدينة .
سيخلق واحة مدنية جديدة.
والتي ستصبح حينا الجديد.
"بيت (فانكوفر) - (كندا)"
""مساكن (هاوليين) - (تايوان)"
"متحف (بلافاند بانكر) - (الدنمارك)"
"مركز جزيرة (فارو) التعليمي - (الدانمارك)"
في عملنا، "التقبل يحقق المزيد".
نحاول التفكير في مقاربة شاملة
للهندسة المعمارية.
ورفع آراء الجميع لأقصى درجاتها.
حيث يصبح ذلك فجأة
القوة الدافعة.
"(غروف آت غراند باي)،
(ميامي)، (فلوريدا)"
إننا لن نتوقف
قبل أن نكون دمجنا كل نقطة اهتمام،
مهما كانت صغيرة.
هذا الهوس بإسعاد الجميع.

German: 
In den letzten 15 Jahren haben wir
12 oder 13 Gebäude fertiggestellt.
GAMMEL-HELLERUP-SCHULE
DÄNEMARK
Momentan beaufsichtigen wir 17 Baustellen.
DAS LEGO-HAUS
DÄNEMARK
Da, wo diese neue grüne Promenade
aufs Stadtzentrum trifft,
entsteht eine neue urbane Oase,
unsere neue Wohngegend.
VANCOUVER HOUSE
KANADA
WOHNKOMPLEX HUALIEN
TAIWAN
BUNKERMUSEUM BLAVAND
DÄNEMARK
SCHULUNGSZENTRUM FÄRÖER-INSELN
DÄNEMARK
Unser Motto lautet: "Ja ist mehr."
KULTURZENTRUM IN AQUITANIEN
FRANKREICH
Ich gehe ganzheitlich an Architektur heran
und will möglichst viel Input,
damit eine Art Eigendynamik entsteht.
Wir hören nicht auf,
bis wir Ideen berücksichtigt wurden,
egal wie winzig.

Polish: 
W ciągu 15 lat
zrealizowaliśmy 12 lub 13 obiektów.
LICEUM GAMMEL HELLERUP
DANIA
Obecnie pracujemy na 17 placach budowy.
DOM LEGO
DANIA
Tam, gdzie zielona promenada
dociera do śródmieścia,
powstanie miejska oaza -
nowa dzielnica.
APARTAMENTOWIEC VANCOUVER HOUSE
KANADA
OSIEDLE HUALIEN RESIDENCES
TAJWAN
MUZEUM BLAVAND BUNKER
DANIA
CENTRUM EDUKACYJNE WYSP OWCZYCH
DANIA
Dla nas „tak znaczy więcej”.
W pracy staramy się
maksymalnie wykorzystywać
wkład twórczy członków zespołu.
To nas napędza.
APARTAMENTOWCE GROVE
MIAMI, FLORYDA
Staramy się uwzględnić
nawet najdrobniejsze szczegóły.
Próba zadowolenia wszystkich

French: 
Ces 15 dernières années,
on a conçu 12 ou 13 bâtiments.
LYCÉE GAMMEL HELLERUP
DANEMARK
Aujourd'hui,
nous avons 17 chantiers en cours.
Cette promenade arborée
va jusqu'au centre-ville.
Ça créera une sorte d'oasis urbaine
qui deviendra un nouveau quartier.
LE CENTRE D'ÉDUCATION
DES ÎLES FÉROÉ, DANEMARK
Dans notre travail, yes is more.
On essaie d'avoir une approche inclusive.
On prend en compte l'avis de chacun.
Et c'est ce qui nous aller de l'avant.
On continue à discuter
jusqu'à ce que chaque problème,
si petit soit-il, soit résolu.
On insiste
pour que tout le monde soit content.

Portuguese: 
Nos últimos 15 anos,
terminamos 12 ou 13 projetos.
ESCOLA GAMMEL HELLERUP
DINAMARCA
Mas, neste momento,
temos 17 obras em andamento.
Na junção deste caminho verde
com o centro da cidade,
existirá um oásis urbano,
que será nosso novo bairro.
VANCOUVER HOUSE
CANADÁ
MUSEU BLAVAND BUNKER
DINAMARCA
CENTRO EDUCACIONAL DAS ILHAS FAROÉ
DINAMARCA
No nosso trabalho, "sim é mais".
Buscamos uma abordagem
inclusiva na arquitetura
aproveitando ao máximo
a contribuição de todos,
como força motivadora.
GROVE AT GRAND BAY
MIAMI, FLÓRIDA
Não pararemos
até incorporamos cada questão,
por menor que seja.
Essa obsessão por agradar a todos

Turkish: 
Son 15 yılda
12 veya 13 tane binayı tamamladık.
GAMMEL HELLERUP LİSESİ
DANİMARKA
Ama şimdi, 17 tane inşaat alanımız var.
LEGO EVİ
DANİMARKA
Bu yeşil gezinti yolunun
şehir merkeziyle birleştiği nokta
şehrin buluşma noktası olacak
ki bu da yeni mahallemiz olacak.
VANCOUVER EVİ
KANADA
HUALIEN REZİDANSLARI
TAYVAN
BLAVAND BUNKER MÜZESİ
DANİMARKA
FAROE ADALARI EĞİTİM MERKEZİ
DANİMARKA
Bizim işimizde, "Evet, daha fazlasıdır!"
Mimariye kapsamlı bir yaklaşım
getirmeye çalışıyoruz.
Herkesin koyduklarını
limitlerin ucuna taşıyoruz.
Ki bu, sonunda itici bir güce dönüşüyor.
GRAND BAY KORUSU
MIAMI, FLORIDA
Ne kadar küçük olursa olsun
tüm endişeleri silmeden durmayacağız.
Bu herkesi mutlu etme takıntısı

Korean: 
지난 15년간, 우리는
12-13채의 건물을 지었어요
"가멜 헬레루프 고등학교
덴마크"
지금은 17군데에서
공사가 진행 중이죠
"레고 하우스
덴마크"
이 자연 산책로가
시내로 진입하는 지점에
새로운 도심형
오아시스가 만들어지고
여기에는 새로운
마을이 생길 겁니다
"밴쿠버 하우스
캐나다"
"화롄 레지던스
대만"
"블라반드 벙커 박물관
덴마크"
"페로 섬 교육 센터
덴마크"
건축에서 '예스'는 곧
더 많은 걸 뜻하죠
"창조경제와 문화의 집
프랑스"
우린 건축을 포괄적으로
접근하고자 노력합니다
모두의 의견을
반영하려고 애쓰다 보면
어느 순간 그게 원동력이 되죠
"그로브 앳 그랜드 베이
플로리다 마이애미"
아무리 사소한 거라도
모든 요구를 반영하기 전까진
멈추지 않을 겁니다
모두를 만족시키려는
이런 강박증이 있기에

Polish: 
to nasz sposób na osiągnięcie
nadzwyczajnego rezultatu,
dopracowanego pod każdym względem.
Nasze projekty
nadają sens naszej egzystencji.
Czy to coś będzie warte 
kolejnych siedmiu lat mojego życia?
Jeśli praca nie przybliża cię do marzeń,
szkoda na to życia.
Części elementów brakuje,
inne są źle umieszczone.
Rażąco?
Jest bardzo blisko,
więc brakuje miejsca...
- Żartujesz?
- Patrz.
Nie realizuje zbyt wiele projektów naraz?
Czy rozmienia się na drobne?
Jeśli przyjmujesz każde zlecenie,
w pewnej chwili musisz iść na kompromis

Spanish: 
se convierte en la receta
para algo realmente extraordinario
porque tiene que funcionar
de muchos modos diferentes.
Estos edificios se convierten
en escalas interesantes de tu vida.
Tienes que preguntarte:
¿Vale la pena pasar
los próximos siete años de mi vida así?
Y si no estás cumpliendo un sueño,
siete años es demasiado tiempo.
Faltan algunas cosas, eso es seguro.
Y otras no están
en el lugar correcto tampoco.
¿Qué tan mal están?
Se tocan. No hay espacio...
- Gracioso.
- Mira.
¿Está en demasiados proyectos juntos?
¿Está intentando abarcar demasiado?
Si eres arquitecto y dices que sí
a todo, incluyendo comisiones,
¿deberías comenzar a hacer sacrificios
en tu visión en algún momento?

Dutch: 
Die obsessie om iedereen blij te maken
wordt 't recept voor iets buitengewoons...
...omdat het moet werken
op zoveel verschillende manieren.
Die gebouwen worden boeiende maatstaven
in je eigen leven.
Je moet je afvragen: is dit
de komende zeven jaar van m'n leven waard?
Als het niet de verwezenlijking is
van een droom...
...dan is zeven jaar wel heel lang.
Ten eerste ontbreken er wat dingen.
Sommige dingen
zijn ook verkeerd geplaatst.
Hoezo verkeerd?
Ze raken elkaar aan.
Er is geen tussenruimte.
Grappig.
-Kijk.
Doet hij te veel projecten tegelijk?
Is hij te versnipperd bezig?
Als je als architect alles aanneemt,
elke opdracht...

Indonesian: 
menjadi resep untuk membuat sesuatu
yang sangat luar biasa,
karena itu harus terlihat
dalam banyak cara.
Bangunan ini seperti skala
yang menarik di hidupmu.
Kau harus tanya pada dirimu,
"Apa ini akan bernilai
tujuh tahun ke depan dalam hidupku?"
Dan jika kau tak mewujudkan mimpi,
maka tujuh tahun adalah waktu yang lama.
Beberapa hal hilang. Itu satu hal.
Ada juga yang salah letak.
Bagaimana bisa salah?
Letaknya bersinggungan,
jadi, tak ada cukup ruang...
- Oh, menarik.
- Lihat.
Apa dia mengerjakan
terlalu banyak proyek sekaligus?
Apa dia terlalu banyak kerjaan?
Jika kau arsitek yang mengatakan iya
untuk semua, termasuk setiap komisi,
apa kau, pada titik tertentu,
harus mulai berkompromi dengan visimu?

Arabic: 
يصبح وصفة لصناعة شيء
غير عادي فعلاً.
لأنه يكون عليه الأداء
بطرق عديدة مختلفة.
هذه المباني تصبح مثل الموازين
المثيرة للاهتمام في حياتك.
يجب أن تسأل نفسك التالي.
هل هذا سيستحق
السنوات الـ7 التالية من حياتي؟
وإن لم تكن تحقق حلماً،
فتلك السنوات الـ7 ستكون مدة طويلة جداً.
بعض الأشياء ناقصة،
هذا أحد الأشياء.
وهناك أشياء ليست في وضعها الصحيح.
ما مدى الخطأ في وضعها؟
إنها تتلامس،
لذلك لا يوجد متسع.
- غريب.
- انظر.
هل يقوم بمشاريع كثيرة في وقت واحد؟
هل وزع إمكاناته أكثر مما يجب؟
إن كنت مهندساً معمارياً يوافق على كل شيء
بما في ذلك كل عملية.
فهل تضطر في مرحلة ما
لعمل تنازلات في رؤياك.

Romanian: 
devine rețeta pentru a realiza
ceva cu adevărat extraordinar,
pentru că trebuie
să aibă tot felul de funcționalități.
Aceste clădiri devin
repere importante ale vieții.
Trebuie să te întrebi:
"Merită acest lucru
șapte ani din viața mea ?"
Și, dacă nu-ți împlinești un vis,
atunci șapte ani înseamnă foarte mult.
În primul rând, lipsesc niște piese.
Apoi, unele piese
nu sunt plasate corect.
Cât de greșit sunt plasate ?
Atinge, deci nu e loc...
- Interesant.
- Uite !
Derulează prea multe proiecte simultan ?
Are suficienți oameni și echipamente ?
Dacă ești arhitectul care acceptă
toate comenzile, toate sarcinile,
trebuie, la un moment dat,
să faci compromisuri privind viziunea ta ?
Începi să te repeți ?

Portuguese: 
é a receita de projetos
realmente extraordinários,
porque eles precisam servir
a vários propósitos.
Essas construções se tornam
marcos interessantes da nossa vida.
É preciso se perguntar:
"Isso vale os próximos
sete anos da minha vida?"
Se não for para realizar um sonho,
sete anos é muito tempo.
Faltam algumas coisas, é um problema.
E outras não estão
posicionadas corretamente.
Estão muito erradas?
Estão encostadas, não sobra espaço.
-Engraçado.
-Olhe.
São muitos projetos ao mesmo tempo?
Ele está dando passo um maior que a perna?
Quando um arquiteto diz sim para tudo,
incluindo cada comissão,
será que ele começa
a abrir mão da visão

iw: 
מובילה ליצירת משהו יוצא דופן באמת,
כי הוא צריך לפעול בהמון דרכים שונות.
הבניינים האלה
הופכים למדדים מעניינים בחייך.
אתה חייב לשאול את עצמך אם שווה
לבזבז על זה את שבע השנים הבאות בחייך.
ואם אתה לא מגשים חלום,
אז שבע שנים הן תקופה ארוכה מאוד.
כמה דברים חסרים, קודם כול.
וגם יש דברים שאינם במקומם הנכון.
עד כמה הם חורגים ממקומם?
זה משיק, אז אין מקום...
מוזר.
-תראה.
האם הוא מתכנן יותר מדי פרויקטים בבת אחת?
האם הוא מתפזר יותר מדי?
אם אתה אדריכל שמסכים לכל הצעה ולכל הזמנה,
האם אתה צריך להתפשר
לגבי החזון שלך בשלב מסוים?

English: 
becomes a recipe for making
something that is really extraordinary,
because it has to perform
in so many different ways.
These buildings become like
interesting scales in your own life.
You have to ask yourself:
is this going to be worth
the next seven years of my life?
And if you're not realizing a dream,
then seven years is a really long time.
[man in Danish] Some things are missing.
That's one thing.
There are things
that aren't placed right, either.
[Bjarke in Danish]
How wrongly are they placed?
[man]
It touches, so that there isn't room...
-[Bjarke] Oh, funny.
-Look.
[Rice in English] Is he doing
too many projects at once?
Is he spread too thin?
If you're the architect who says yes
to everything, including every commission,
do you, at some point,
have to start making compromises
in your vision?

Thai: 
กลายเป็นสูตรของการสร้าง
สิ่งมหัศจรรย์
เพราะมันต้องตอบโจทย์หลายอย่าง
สิ่งก่อสร้างพวกนี้กลายเป็น
ส่วนที่น่าสนใจในชีวิตคนเรา
คุณต้องถามตัวเองว่า
นี่มันคุ้มกับ
ชีวิตเจ็ดปีข้างหน้าของฉันไหม
แล้วถ้าคุณไม่ทำฝันให้เป็นจริง
เจ็ดปีนี่มันนานมากนะ
มีอะไรบางอย่างขาดไป
หลายอย่างก็วางผิดด้วย
ผิดแค่ไหน
มันชนกัน เลยไม่มีที่ว่าง
- ตลก ๆ นะ
- ดูสิครับ
เขาทำงานหลายอย่างพร้อมกันไปไหม
เขาจับปลาหลายมือไปหรือเปล่า
ถ้าคุณเป็นสถาปนิกที่รับได้ทุกอย่าง
รับงานทุกชนิด
ถึงจุดหนึ่งวิสัยทัศน์ของคุณ
จะเริ่มผ่อนลงหรือเปล่า

Swedish: 
blir receptet för att göra nåt
som verkligen är speciellt,
eftersom det måste prestera
på så många olika sätt.
Byggnaderna blir till intressanta
perspektiv på ens eget liv.
Man måste fråga sig om det är värt
att lägga sju år av sitt liv på det.
Om man inte realiserar en dröm
är sju år en väldigt lång tid.
Det är nåt som saknas - nåt litet.
Det där sitter inte rätt heller.
Hur fel sitter de?
De är för nära,
så det finns inte plats att...
-Okej.
-Titta.
Gör han för många projekt samtidigt?
Splittrar han sig för mycket?
Om man som arkitekt tackar ja till allt,
inklusive alla beställningar,
måste man då nån gång
börja kompromissa med sina visioner?

Turkish: 
bir süre sonra olağan dışı olanı
yapmak için bir tarife dönüşüyor.
Çünkü çok farklı işlevsellikleri
barındırması gerekiyor.
Bu binalar, hayatınızda
ilginç bir noktaya gelebiliyor.
Kendinize sorun:
Bu, hayatımın gelecek
yedi yılına değecek mi?
Eğer rüyanızı gerçekleştiremiyorsanız,
yedi sene çok uzun bir süredir.
Öncelikle bazı şeyler eksik.
Bazı şeyler yanlış yerlere koyulmuş.
Ne kadar yanlış?
Birbirine değiyor,
o yüzden boşluk yok.
-Komik.
-Bak.
Aynı anda
birden fazla projeyle mi uğraşıyor?
Kırk tarakta bezi mi var?
Görevlendirmeler de dahil olmak üzere
her şeye evet diyen bir mimarsanız
bir noktadan sonra
vizyonunuzu kaybedip

German: 
Da wir alle zufriedenstellen wollen,
entstehen außergewöhnliche Bauwerke,
denn sie müssen vielseitig sein.
Diese Gebäude werden in meinem
eigenen Leben zu interessanten Maßstäben.
Ich stelle mir die Frage:
"Ist das sieben Jahre meines Lebens wert?"
Wenn man dabei
nicht seine Träume realisiert,
können sieben Jahre ganz schön lang sein.
Da fehlen einige Elemente.
Die Positionierung stimmt nicht ganz.
Inwiefern stimmt sie nicht?
An der Stelle wird es eng,
also gibt es da keinen Spielraum...
-Witzig.
-Hier...
Laufen zu viele Projekte parallel?
Nimmt er sich zu viel vor?
Wenn man als Architekt immer Ja sagt,
zu jedem Auftrag,
muss man dann ab einem gewissen Punkt
Kompromisse bei der Vision eingehen?

Korean: 
다양한 방면의 기능을 자랑하는
정말 특별한 작품을
만들 수 있는 것 같아요
이 건물들이 삶의
흥미로운 척도가 되죠
스스로 물어보곤 하거든요
이 건물이 과연 제 삶의
7년을 바칠 가치가 있는지요
꿈을 실현하는 게 아니라면
7년은 정말 긴 시간이거든요
뭔가가 빠졌어요
배치가 잘못된 것도 있고요
얼마나 잘못 배치됐죠?
서로 맞닿아요
공간이 없어요
- 이상하네요
- 한번 보세요
동시에 너무 많은 프로젝트를
추진하는 건 아닐까요?
건축 설계사가
작품 의뢰를 전부 수락하면
어느 시점부터는
타협적으로 변하거나

French: 
C'est comme ça
qu'on crée des choses extraordinaires,
car elle doivent satisfaire
toutes les attentes.
Ces projets me permettent
d'évaluer ce qui compte dans ma vie.
Je me demande souvent
si ce projet mérite
que j'y consacre sept ans de ma vie.
Si ce n'est pas la réalisation d'un rêve,
ça risque de me sembler très long.
Pour commencer,
il manque quelque chose.
Et certaines choses
ne sont pas au bon endroit.
Comment ça ?
Ça touche, il n'y a pas assez de place...
- C'est bizarre.
- Regarde.
Est-il sur trop de projets à la fois ?
Est-ce qu'il se disperse ?
S'il accepte toutes les commandes,
est-il contraint de faire des compromis
dans son travail ?

Italian: 
diventa la ricetta per realizzare
qualcosa di straordinario,
perché deve funzionare
in molti modi diversi.
Questi edifici diventano spunti
interessanti di riflessione sulla vita.
Devi chiederti:
"Varrà la pena spenderci
i prossimi sette anni?"
Se non stai realizzando un sogno,
beh, sette anni sono davvero lunghi.
Alcune cose mancano, questo è il punto.
Ci sono cose che non sono al posto giusto.
Quanto sono posizionate male?
Colpisce, tanto che non c'è spazio...
- Divertente.
- Guarda.
Sta lavorando a troppi progetti insieme?
Sta esagerando?
Se sei un architetto che dice di sì
a tutto, a tutte le commissioni,
a un certo punto dovrai iniziare a
scendere a compromessi con la tua visione?

Japanese: 
建築は人を幸せにするための
特別な処方箋だと思う
手段は幾つもあるから
必ず夢を満たせる
建物は人生の
興味深い物差しになり得る
この先の７年が
価値あるものか自問する
もし建物が
１つもできてなければ
７年間は本当に長い時間だ
〈欠けてる場所がある〉
〈正しく置かれなかった〉
〈どうした？〉
〈隙間ができないように
詰めてみたけど…〉
〈いいと思う〉
〈まあね〉
“仕事を抱え過ぎて手薄に
なるのでは”という声もある
どんな要求にも頷いていたら

English: 
Do you start repeating yourself?
[podcast host 1] Should we take a look
at what some people think of Bjarke?
[podcast host 2] Let's hear it.
[podcast host 1] "BIG's projects
all repeat similar traits:
stacked, banal glass volumes
with roof gardens,
cheaply made for developer satisfaction."
Another comment is:
"BIG sucks. My nine-year-old
does more interesting shit in Minecraft."
[Rice] The issue is he can
sort of freely take
from all sorts of aesthetic traditions
and create things that are
aesthetic promiscuity.
In that he can, to put it crassly,
market in a way that's
elegant, innovative and fun.
[Bjarke] If you go beyond indifferent,
you will awaken a response
in both extremes, right?
Especially in the age of the internet.

Dutch: 
...moet je dan afbreuk doen aan je visie?
Ga je jezelf herhalen?
Zullen we eens kijken
wat sommigen vinden van Bjarke?
Laat maar horen.
'BIG doet veel van hetzelfde:
gestapelde glazen volumes met daktuinen.
Goedkoop voor de projectontwikkelaar.'
Nog een: 'BIG is flut. Mijn kind van negen
maakt interessantere dingen in Minecraft.'
Hij kan vrijuit elementen halen
uit allerlei esthetische tradities...
...en dingen creëren
die esthetisch promiscue zijn.
Om het maar grof te zeggen:
Hij winkelt op een elegante, innovatieve
en leuke manier.
Als je de middelmaat overstijgt...
...roep je reacties op,
zowel negatieve als positieve.
Vooral in het internettijdperk.

Romanian: 
MAEȘTRII DESIGNULUI
- Să vedem ce crede lumea despre Bjarke ?
- Da, să auzim !
"Proiectele companiei BIG
au același model:
compacte, forme de sticlă simplă
cu grădini pe acoperiș,
ieftine,
spre satisfacția dezvoltatorului."
Un alt comentariu:
"BIG e slab. Copilul meu de 9 ani face
chestii mai interesante în Minecraft."
Problema este că el
ia tot felul de tradiții frumoase
și creează lucruri
de o estetică îndoielnică.
Cu asta, el poate, ca s-o spun pe șleau,
să vândă într-un mod
elegant, inovativ și distractiv.
ASCENSIUNEA BIG
Dacă depășești indiferența,
vei trezi reacții în ambele sensuri.
Mai ales în epoca Internetului.

Swedish: 
Börjar man upprepa sig?
Ska vi se vad en del anser om Bjarke?
Ja, låt höra.
"BIG:s projekt upprepar liknande drag:
staplade, banala glassrymder
med takträdgårdar,
billigt gjorda åt nöjda exploatörer."
En annan kommentar är:
"BIG suger. Min nioåring
gör intressantare grejer i Minecraft."
Han lånar liksom fritt
från alla möjliga estetiska traditioner
och skapar saker
som är estetiskt promiskuösa.
För att uttrycka sig krasst
vet han hur man marknadsför sig
elegant, innovativt och roligt.
Om man lyfter sig bortom liknöjdhet,
framkallar man respons från båda extremer.
Särskilt i internets tidsålder.

iw: 
האם אתה מתחיל לחזור על עצמך?
- מאסטרים בעיצוב
2010 -
שנראה מה אנשים מסוימים חושבים על ביארקה?
-כן, בוא נשמע.
"הפרויקטים של 'ב-י-ג'
תמיד חוזרים על עצמם.
ערימות זכוכית בנאליות וגינות על הגג,
שנבנים בזול כדי לרצות את היזמים."
הנה תגובה נוספת.
"'ב-י-ג' גרועים. הילד בן התשע שלי
מעצב דברים מעניינים יותר ב'מיינקראפט'."
העניין הוא שהוא יכול לשאול בחופשיות
אלמנטים מכל מיני מסורות אסתטיות
וליצור דברים שמגלמים הפקרות אסתטית.
ושהוא יכול, אם ננסח זאת בבוטות,
לשווק אותם באופן אלגנטי, יצירתי ומהנה.
- ביג ד י ל -
אם לא תתקבל באדישות,
תעורר תגובה קיצונית לכאן או לכאן, טוב?
בעיקר בעידן האינטרנט.

Thai: 
คุณจะเริ่มทำอะไรซ้ำ ๆ ไหม
เรามาดูความคิดเห็น
ที่คนอื่นมีต่อบียาเค่กันดีไหม
ดีค่ะ มาฟังกัน
(อาร์คีเน็ค พอดแคสต์)
"โครงการของบิ๊กมีลักษณะซ้ำกัน
แผ่นกระจกธรรมดา ซ้อนกันเป็นตั้ง
มีสวนบนหลังคา
ตั้งราคาถูก ๆ เอาใจนักพัฒนาที่ดิน"
อีกความเห็นคือ
"บิ๊กห่วยแตก เด็กเก้าขวบยังสร้างฐาน
ในเกมไมน์คราฟต์ได้น่าสนใจกว่าอีก"
ประเด็นคือเขารับเอาขนบสุนทรียภาพ
แบบต่าง ๆ มาใช้ได้หมด
เกิดเป็นการผสมผสานทางสุนทรียภาพ
พูดง่าย ๆ เลยคือ เขาสามารถ
ทำการตลาดได้อย่างสง่างาม
แปลกใหม่และสนุกสนาน
(คนสำคัญ)
ถ้าคุณทำอะไรแบบไม่แคร์สื่อ
คุณจะได้ทั้งคำติและ
คำชมที่สุดขั้วใช่ไหม
ยิ่งในยุคของอินเทอร์เน็ตแล้ว

Indonesian: 
Apa kau akan mengulang lagi?
AHLI DESAIN 2010
Haruskah kita lihat pendapat orang
tentang Bjarke?
Mari kita dengarkan.
"Proyek BIG mengulang sifat-sifat serupa:
tumpukan, volume kaca biasa
dengan taman atap,
dibuat murah untuk kepuasan pengembang."
Komentar lain adalah
"BIG sangat buruk. Anak sembilan tahun-ku
bisa lebih baik saat main Minecraft."
Masalahnya, dia bisa bebas mengambil semua
dari semua jenis tradisi estetis
dan menciptakan hal-hal
yang bersifat percampuran estetis.
Dengan itu, dia bisa, secara kasar,
memasarkan dengan cara yang elegan,
inovatif, dan menyenangkan.
HAL BESAR
Jika kau tak acuh,
kau akan membangkitkan respons
di kedua pihak ekstrem itu, bukan?
Terutama di zaman internet.

Korean: 
타성에 젖게 되지 않을까요?
비야케에 대한
항간의 평가를 들어 볼까요?
네, 한번 들어 보죠
'BIG가 설계하는 건물은
전부 비슷해요'
'진부한 유리 건물에
옥상 정원을 만들고'
'공사 비용이 저렴해서
개발업자들이 좋아하죠'
이런 평가도 있네요
'우리 애가 마인크래프트로
지어도 BIG보다 잘 짓겠다'
잉겔스는 온갖 미학적 전통을
자유롭게 차용하면서
미학적으로 난잡한 작품을
만든다는 게 문제죠
게다가 그는 심하게 말하면
그걸 우아하고 혁신적이고
재미있게 포장해서 마케팅하죠
"빅 딜"
무관심을 넘어서면
양극단의 반응을 얻게 되더군요
요즘 같은 인터넷 시대에는
특히 더 그래요

Italian: 
Inizierai a ripeterti?
Vogliamo vedere cosa pensa la gente
di Bjarke?
Sì, sentiamo.
"I progetti della BIG sono ripetitivi:
volumi di vetro ammassati e banali
con giardini sul tetto,
fatti per la felicità dei costruttori."
Un altro commento dice:
"La BIG fa schifo. Mio figlio ha nove anni
e fa roba più interessante su Minecraft."
Il punto è che può attingere liberamente
a ogni tipo di tradizione estetica
e creare promiscuità estetica.
In questo senso, diciamo così,
sa inserirsi nel mercato in modo elegante,
innovativo e divertente.
Se dimostri indifferenza,
rischi di sbagliare ugualmente.
Specie nell'era di Internet...

Polish: 
i zaczynasz się powtarzać.
Chcecie posłuchać,
co ludzie o nim piszą?
Czytaj!
„Projekty BIG są na jedno kopyto:
przeszklone pudełka z ogrodami na dachu,
marzenie każdego dewelopera”.
Albo to:
„BIG to szajs. Mój syn
robi lepsze projekty w Minecrafcie”.
Czerpie swobodnie z różnorakich tradycji
i tworzy swoistą estetyczną rozwiązłość,
którą, mówiąc bez ogródek,
nachalnie sprzedaje
jako elegancką i innowacyjną.
WAŻNIAK
Jeśli się wyróżniasz,
wywołujesz skrajne reakcje
po obu stronach.
W epoce Internetu

Portuguese: 
e começa a se repetir?
Vamos conferir o pensam de Bjarke?
Claro, vamos ouvir.
Os projetos da BIG possuem fatores iguais:
complexos de vidro empilhados
e banais, com jardins,
de baixo custo para agradar construtores.
Outro comentário é:
a BIG é péssima. Meu filho de nove anos
faz melhor no Minecraft.
A questão é que ele pega elementos
de todas as tradições estéticas
e cria promiscuidades estéticas.
E consegue,
falando de forma grosseira,
vender de uma forma elegante,
inovadora e divertida.
NEGÓCIO GRANDE
Se você passa do ponto da indiferença,
gera reações extremas, não é?
Principalmente na era da internet.

French: 
Finit-il par se répéter ?
Écoutons ce que les gens
pensent de Bjarke.
Oui, allons-y.
"Les projets de BIG
se ressemblent tous :
des volumes de verre
avec des jardins sur les toits
construits à bas coût
pour les promoteurs."
Et un autre commentaire.
"BIG, c'est nul. Un enfant crée des choses
plus intéressantes avec Minecraft."
Il s'inspire librement
de plusieurs traditions esthétiques
pour créer une esthétique
à la morale douteuse
et pouvoir, pour parler crûment,
la commercialiser d'une façon élégante,
créative et amusante.
LE BIG BUSINESS
Si vous ne vous montrez pas indifférent,
vous provoquez des levées de boucliers
des deux côtés.
En particulier à l'ère d'Internet.

Arabic: 
وهل تبدأ في تكرار أعمالك؟
"خبراء التصميم لعام 2010"
هلا نلقي نظرة
على رأي البعض في "بياركيه".
أجل، لنسمع ذلك.
"جميع مشاريع (بيغ)
تكرر سمات متشابهة".
"أحجام مبتذلة مكدسة
بها حدائق علوية"
"مصنوعة بتكلفة رخيصة
من أجل إرضاء المطور".
تعليق آخر هو
"(بيغ) رديئة، ابني الذي عمره 9 يعمل
أشياء أكثر تشويقاً بلعبة (ماينكرافت)".
المشكلة هي أنه يستطيع أن يأخذ
من جميع أنواع التقاليد الجمالية
ويبتكر أشياء تكون مشوشة جمالياً.
بمعنى أنه يستطيع...لأقولها بوضوح...
أن يقوم بالتسويق بطريقة أنيقة
ومبتكرة وممتعة.
"يا للأهمية!"
لو تخطيت اللامبالاة
فستوقظ استجابة متطرفة في الاتجاهين،
أليس كذلك؟
خاصة في عصر الإنترنت.

German: 
Wiederholt man sich irgendwann?
Wollt ihr ein paar Meinungen
zu Bjarke Ingels hören?
Ja, bitte.
"BIG bedient sich derselben Elemente:
banale, billig aufeinandergestapelte
Kisten mit Dachterrassen
für die Genugtuung
von Bauunternehmern."
Ein weiterer Kommentar:
"BIG ist scheiße.
Neunjährige Kinder bauen
bei Minecraft Interessanteres."
Er kann sich Elemente aus verschiedenen
ästhetischen Traditionen herauspicken
und damit eine Art
"ästhetische Promiskuität" erschaffen.
Grob formuliert kann er auf ein elegantes,
innovatives und verspieltes Design setzen.
DER GROSSE WURF
Design, das nicht gleichgültig ist,
wird immer polarisieren.
Vor allem im Internetzeitalter.

Turkish: 
kendinizi tekrarlamaya başlar mısınız?
Bjarke hakkında başka insanların
neler düşündüğüne bakalım mı?
Hadi bakalım.
"BIG'in tüm projeleri aynı özelliklerde:
Yığın, çatı bahçeli banal camdan bölmeler
kullanıcı tatmini için ucuzca yapılıyor."
Başka bir yorum ise şu:
"BIG, berbat. Dokuz yaşındaki çocuğum,
Minecraft'da daha ilginç şeyler yapıyor."
Mesele şu ki o, tüm geleneksel
estetikteki şeyleri kabul eder
ve ortaya gelişigüzel
estetik şeyler koyar.
Ve kabaca söylemek gerekirse,
onları piyasaya zarif, yenilikçi
ve eğlenceli şeylermiş gibi sunabiliyor.
BÜYÜK İŞ
Eğer umursamazlığın önüne geçersen
tüm uçlarda bir
tepkiye ulaşırsın, değil mi?
Özellikle, internet çağında

Japanese: 
いつか自分の構想に妥協し
同じことを繰り返し始める
建築に関する声を
聞いてみよう
いいわね
いいわね
アーキネクト･
ポッドキャスト
[アーキネクト･]
[ポッドキャスト]
[アーキネクト･]
[ポッドキャスト]
[“ＢＩＧはマンネリ”]
[アーキネクト･]
[ポッドキャスト]
[アーキネクト･]
[ポッドキャスト]
[“重ねる手法 ガラス]
[ルーフガーデン チープ感”]
“重ねる手法 ガラス
ルーフガーデン チープ感”
次の意見だ
“９歳の息子はＢＩＧより
面白い物を作るぞ”
問題は彼が自由自在に
伝統を引用し 美しい
折衷(せっちゅう)デザインを作れることだ
それがバカ売れするのは
見方によっては
革新的で面白いことだ
[ＢＩＧのすごさ]
もし平凡なデザインを
超えたら両極端な反応を呼ぶ
今はネットの時代だ

Spanish: 
¿O comienzas a repetirte?
¿Deberíamos considerar lo que
algunas personas piensan de Bjarke?
Sí, escuchémoslo.
Todos los proyectos
de BIG son lo mismo:
compactos, mucho vidrio ordinario,
techos con jardines
y baratos para satisfacer al cliente.
Otro comentario es:
BIG apesta. Hasta mi hija de 9 años
hace estupideces más interesantes.
El problema es que puede libremente
usar todas las tradiciones estéticas
y crear cosas que son
estéticamente promiscuas.
Y en eso puede, para decirlo duramente,
vender de un modo que es
elegante, innovador y divertido.
GRAN TRATO
Si vas más allá de la indiferencia,
vas a despertar respuestas
en ambos extremos.
Especialmente en la era de internet.

Romanian: 
Dacă citești comentariile de pe bloguri
ca fiind critică avizată,
îți va fi greu.
CUM ÎL PUTEȚI LUA ÎN SERIOS ?
PAGINA LUI E WWW.BIG.DK.
Mi s-a tăbăcit pielea.
DUBIOS, OSTENTATIV, BIZAR
Când faci ceva de felul acesta,
deși e lucrat cu atenție,
plănuit, discutat, proiectat și testat,
când îl privești,
trebuie să pară că e făcut ușor.
- Aceasta e bara.
- Aia e bara ?
Până la urmă, punem și grilajul.
O să arate ca lumea cu grilaj.
Interesant e că toate chestiile
care ajung valorile tale definitorii
sunt lucrurile de care ești sigur.
Am crescut într-o casă mică
ce avea o grădină imensă.
Nu mă văd un apărător al mediului
și nici un activist social.

Spanish: 
Si lees los comentarios en blogs
como si fueran críticas válidas,
la vas a pasar muy mal.
¿CÓMO LO TOMAN EN SERIO?
SU SITIO ES WWW.BIG.DK
Soy insensible a las críticas.
PROBLEMÁTICO, OSTENTOSO, ESTRAFALARIO
Cuando vas a hacer algo así,
a pesar de ser pensado con cuidado,
y premeditado y discutido
y diseñado y probado,
cuando lo veas,
tiene que sentirse sin esfuerzos.
- Esta es la barra.
- ¿La barra?
Estas rejas las pondremos después.
Quedará muy genial con las rejas.
Lo gracioso es
que todo lo que termina siendo
los valores que te definen
es lo que das por sentado.
Crecí en una casa pequeña
con un jardín gigante.
No es mi idea de mí mismo
ser un ambientalista
y tampoco lo es ser un activista social.

Thai: 
ถ้าคุณอ่านความคิดเห็นในบล็อกต่าง ๆ
ราวกับเป็นบทวิจารณ์ที่น่าเชื่อถือ
ชีวิตคุณไม่มีความสุขแน่
(เขาน่ะตัวตลกชัด ๆ
เว็บไซต์เขาแปลว่าจ้อนใหญ่นะ)
ผมพยายามไม่ใส่ใจ
(ตัวปัญหา ขี้อวด พิลึก)
เมื่อคุณทำอะไรแบบนี้
ถึงจะบรรจงสร้างแค่ไหน
ถึงจะไตร่ตรองล่วงหน้า ปรึกษากัน
ออกแบบและทดลองมากแค่ไหน
พองานออกมาจะต้องดูเหมือน
ไม่ได้พยายามเกินไป
- นี่คือท่อนเหล็ก
- ท่อนเหล็กเหรอ
ตะแกรงนี่จะใส่เข้าไปทีหลัง
มีตะแกรงแล้วคงเจ๋งนะ
ที่ตลกคือทุกอย่างที่กลายเป็น
สิ่งที่บ่งบอกตัวตนของคุณ
กลับเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้ใส่ใจ
ผมโตมากับบ้านหลังเล็ก
ที่มีสวนขนาดใหญ่
ผมไม่เคยคิดว่าตัวเอง
เป็นนักสิ่งแวดล้อม
ผมไม่เคยคิดว่าตัวเอง
เป็นนักปฏิวัติสังคม

Indonesian: 
Jika kau membaca komentar di blog
seolah-olah itu kritik yang sah,
maka kau akan mengalami masa sulit.
BAGAIMANA BISA DIA LAYAK DIAPRESIASI
WEBNYA WWW.BIG.DK
Aku takkan ambil pusing kritikan orang.
PROBLEMATIK, ANEH, SOMBONG
Saat kau melakukan hal seperti ini,
meskipun ini dibuat dengan cermat,
direncanakan, didiskusikan,
dirancang, dan diuji,
saat melihatnya, itu harus terlihat
seolah tanpa upaya.
- Ini barnya.
- Ini bar?
Jeruji ini masuk setelahnya.
Barnya di atas sana, 'kan?
Ini akan cukup keren dengan jeruji.
Semua hal yang akhirnya
menjadi nilai yang mendefinisikanmu
adalah semua yang kau anggap remeh, bukan?
Aku tumbuh di rumah mungil
dengan taman luas.
Bukan citra diriku
untuk jadi pencinta lingkungan
dan bukan citra diriku
menjadi aktivis sosial.

Korean: 
블로거의 평가를
타당한 비평으로 받아들이면
정신적으로 힘들어져요
"홈페이지 주소가 이 모양인데
어떻게 진지하게 받아들이나?"
뻔뻔해져야 했어요
"문제 있고 과시적이고
기이하다"
이런 건축물을 만들 때는
신중하게 공사하고
치밀한 계획과 토론
설계와 실험을 거쳐야 하지만
사람들 눈에는 힘 안 들이고
만든 것처럼 보여야 해요
- 여기가 바입니다
- 이게 바라고요?
창살은 나중에 설치할 거예요
꽤 멋질 겁니다
한 사람을 정의하는
모든 가치가
알고 보면 우리가 당연히
여기는 가치들이죠
저는 거대한 정원이 딸린
아주 작은 집에서 자랐어요
제가 환경 운동가라고
생각해 본 적 없어요
사회 운동가라고
생각한 적도 없고요

French: 
Si vous prenez au sérieux
les commentaires sur les blogs,
vous allez mal le vivre.
Je me suis forgé une carapace.
PROBLÉMATIQUE, PRÉTENTIEUX,
EXCENTRIQUE
Pour ce genre de projet,
bien que ce soit minutieusement élaboré,
réfléchi, discuté, conçu et testé,
il ne faut pas
qu'on voie tout le travail derrière.
- Voici le comptoir.
- Le comptoir ?
On mettra les grilles plus tard.
Ça rendra bien avec les grilles.
Ce qui finit par devenir
les valeurs qui nous définissent
sont les choses qui vont de soi.
J'ai grandi dans une petite maison
avec un immense jardin.
Je ne me vois
ni comme un militant écologiste,
ni comme un militant de la cause sociale.

Japanese: 
批評家気取りのブログを
読んだら
とても辛い思いをするよ
僕は図太くなった
建物が完成するまで
アイデアを出し合い 何度も
計画や議論 テストを重ねる
でも その努力は
見せたくない
〈バーだよ〉
〈あれ？〉
〈格子をつけて…〉
〈あそこかな？〉
〈格子と合うね〉
人は結局 当たり前だと
思ってたことに価値を見出す
大きな庭のある
小さな家で育った

Polish: 
czytanie blogów i komentarzy
na swój temat
może przyprawić o ból głowy.
MOŻNA BRAĆ GO POWAŻNIE?
JEGO STRONA TO: WWW.BIG.DK
Uodporniłem się.
PROBLEMATYCZNY,
OSTENTACYJNY, CUDACZNY
Gotowa bryła,
mimo że została szczegółowo omówiona
i precyzyjnie zaprojektowana,
ma jawić się czymś,
co powstało bez trudu.
- Tu będzie bar.
- Bar?
Za tym okratowaniem.
Będzie fajnie wyglądało.
Ciekawe, że wszystko to,
co potem nas określa,
traktujemy jako oczywistość.
Jako dziecko mieszkałem
w małym domu z wielkim ogrodem.
Nie kreuję się na działacza ekologicznego
ani aktywistę społecznego.

Turkish: 
bloglardaki yorumları
gerçek eleştirilermiş gibi
dikkate alırsanız
zor zamanlar geçirirsiniz.
WEB SİTESİ WWW.BIG.DK
OLAN BİRİNİ NASIL TAKARSINIZ?
Baya duyarsızlaştım.
PROBLEMLİ, GÖSTERİŞLİ, TUHAF
Böyle bir şey yaptığınızda,
proje dikkatle hazırlanmış,
önceden planlanıp, tartışılmış,
tasarlanmış ve test edilmiş de olsa
onu gördüğünüzde
zahmetsizmiş gibi hissettirmeli.
-Bu demir.
-Bu demir mi?
Yani sonrasında bu ızgaralar
içeri taşınacak.
Izgaralarla oldukça havalı gözükecek.
İşin komik tarafı, sonunda senin için 
değerli olan şeyler, aslında
başından beri hafife aldıklarındır.
Büyük bir bahçesi olan,
küçük bir evde büyüdüm.
Benliğimde çevreci olmak yok.
Ve sosyal eylemci olmak da yok.

English: 
If you read the comments on blogs
as if they are valid criticisms,
then you're going to have a rough time.
I really grew a thick skin.
When you're doing something like this,
even though it's carefully crafted,
and premeditated and discussed
and designed and tested,
when you see it,
it has to feel effortless.
-[man in Danish] This is the bar.
-That's the bar?
[man] So these gratings
are going in afterwards.
[Bjarke] The bar up there, right?
It will be quite cool with the gratings.
[laughs]
[Bjarke in English]
All the things that end up
becoming the values
that somehow define you
are all the things you take for granted,
right?
I grew up in a tiny house
with a giant garden.
It's not my self-image
to be an environmentalist
and it's not my self-image
to be a social activist.

Portuguese: 
Quem ler comentários de blogs
como se fossem críticas válidas,
sofrerá muito.
Como podem levá-lo a sério?
O site dele é www.big.dk
Aprendi a ignorar.
PROBLEMÁTICO, OPULENTO,
BIZARRO
Quando criamos projetos assim,
por mais cuidadosamente pensados,
refletidos, discutidos,
projetados e testados,
quando vocês os vê,
precisam parecer simples.
-Este é o bar.
-Este é o bar?
Então estas grades serão colocadas depois.
Ficará bem legal com as grades.
O engraçado é que tudo
o que acaba definindo você
é o que você dá menos valor.
Cresci em uma casa minúscula,
com um jardim enorme.
Não me vejo como ambientalista,
nem como um ativista social.

Dutch: 
Lees je de commentaren in blogs
als geldige kritiek, dan wordt het zwaar.
SERIEUS?
ZIJN WEBSITE IS WWW.BIG.DK
Ik heb inmiddels een dikke huid.
PROBLEMATISCH, OPZICHTIG,
BUITENISSIG
Je kan iets als dit
nog zo zorgvuldig bouwen...
...voorbereiden, doorspreken,
ontwerpen en testen...
...maar het moet ogen
alsof het moeiteloos was.
Dit is de balk.
Die roosters komen nog.
De balk daarboven?
-Ja.
Dat wordt mooi met die roosters.
Alles wat jou uiteindelijk kenmerkt,
zijn dingen die je zelf voor lief neemt.
Ik groeide op in een heel klein huis
met een enorme tuin.
Ik zie mezelf niet als een milieuactivist
of als een sociaal activist.

iw: 
אם תתייחס לתגובות בבלוגים
כאל ביקורות לגיטימיות,
אז לא יהיה לך קל.
- איך אפשר להתייחס אליו ברצינות?
האתר נקרא ביג.דק -
באמת פיתחתי עור של פיל.
- בעייתי, ראוותני, מופרז -
כשאתה יוצר דברים כאלה,
גם אם יצרת אותם בקפדנות,
אחרי תכנונים ודיונים ועיצובים ובדיקות,
הם צריכים להיראות בסוף
כאילו נוצרו ללא מאמץ.
זה הבר.
-זה הבר?
אז הסבכות יותקנו אח"כ.
זה ייראה די מגניב עם הסבכות.
זה מצחיק, כי כל הדברים שבסופו של דבר
נהיים לערכים שמגדירים אותך,
הם אלה שנראו לך מובנים מאליהם. נכון?
גדלתי בבית קטנטן עם גינה ענקית.
אני לא מדמיין את עצמי כפעיל לשימור הסביבה
ולא מדמיין את עצמי כפעיל חברתי.

Swedish: 
Om man läser kommentarer på bloggar
som meningsfull kritik,
lär man få det väldigt jobbigt.
HUR KAN NÅN TA HONOM PÅ ALLVAR?
HANS SAJT ÄR WWW.BIG.DK
Jag har blivit tjockhudad.
PROBLEMATISK, PRÅLSJUK, FRÄMMANDE
När man gör nåt som det här,
trots att det är noggrant utfört,
överlagt, diskuterat, formgett och testat,
så måste det kännas otvunget
när man ser det.
Det här är baren.
-Så gallret ska in efteråt.
-Baren är där uppe, va?
Det blir snyggt med galler.
Det märkliga är att alla de saker
som blir de värderingar som definierar en,
är saker man tar för givet.
Jag växte upp i ett litet hus
med en enorm trädgård.
Min självbild är inte att vara miljövän
och inte heller att vara social aktivist.

Italian: 
...se leggessi ogni commento su un blog
come fosse una critica valida,
diventerebbe davvero difficile.
COME SI PUÒ PRENDERLO SUL SERIO
SE IL SUO SITO HA QUEL NOME?
Ormai ho la corazza per certe cose.
PROBLEMATICO, ECCENTRICO,
ESIBIZIONISTA
Lavori di questo tipo,
anche se sono stati attentamente studiati,
premeditati e discussi,
progettati e testati,
nel vederli, devono sembrare semplici.
- Questo è il bar.
- È il bar?
Così queste grate saranno fatte dopo.
Sarà bello con le grate.
La cosa buffa è che quelle che finiscono
per diventare i valori che ti definiscono,
sono le cose che dai per scontate.
Sono cresciuto in una casa piccolissima
con un giardino gigante.
Non mi definisco un ambientalista
e non mi definisco un attivista sociale.

German: 
Wenn man die Kritik aus Blogs ernst nimmt,
macht man sich das Leben schwer.
NAIVITÄT ODER ZYNISMUS?
Wer nimmt den ernst?
Seine Webseite ist www.big.dk.
Ich habe jetzt ein dickes Fell.
FRAGLICH, PRAHLERISCH, BIZARR
Wenn man so was baut...
Auch wenn es sorgfältig konstruiert,
wohlüberlegt, durchdiskutiert,
designt und getestet wurde,
muss es mühelos wirken,
wenn man es betrachtet.
-Das ist die Bar.
-Die Bar?
-Diese Gitter kommen später rein.
-Da oben?
Das mit den Gittern wird cool.
All die Werte,
die einen irgendwann ausmachen,
sind die Dinge,
die für einen selbstverständlich sind.
Ich bin in einem winzigen Haus
mit riesigem Garten aufgewachsen.
Ich sehe mich selbst nicht
als Umwelt- oder Sozialaktivist.

Arabic: 
لو قرأت التعليقات في المدونات
على أنها انتقادات صحيحة
فستمر بوقت عصيب للغاية.
"كيف يمكن لأحد أن يأخذه على محمل الجد؟
عنوان موقعه هو (بيغ ديك)"
أصبحت لا أتأثر بسهولة.
"مشكلة، متباهٍ، غريب"
حينما تعمل شيئاً كهذا،
رغم أنه مصنوع بحرفية عالية.
وتم التفكير به ومناقشته
وتصميمه واختباره.
حينما تراه،
يجب أن يبدو كأنه لم يتطلب أي مجهود.
- هذا هو المقياس.
- هذا المقياس؟
إذن، هذه الحواجز الشبكية
ستوضع لاحقاً.
سيكون رائعاً بالحواجز الشبكية.
الشيء الغريب هو أن
جميع الأشياء التي ينتهي بها المطاف
بأن تصبح قيماً تحدد شخصيتك،
تكون الأشياء التي تأخذها كأمور مسلم بها.
نشأت ببيت صغير
به حديقة كبيرة.
لا أتصور نفسي كمدافع عن البيئة.
ولا أتصور نفسي كناشط اجتماعي.

Arabic: 
ولكن لا يمكنك رؤية الغابة
من كثرة الأشجار.
هذا يواجه الغرب.
لذا، فالشمس تغرب هنا، أي أنه
في آخر 30 دقيقة قبل غروبها.
أو لنقل آخر ساعة.
يكون هناك ظلان على الجدران
في الخلف.
لأن الشمس تكون هناك فوق الأشجار،
وتكون هناك أيضاً تحت القمح.
وكلتا الشمسين تلقي بالظلال.
لذا، يكون هناك هذه اللحظة المذهلة
حيث يكون في السماء شمسان.
أو على الأقل، المنظر فيه شمسان،
وهذا جميل جداً.
وشيء آخر غريب في هذا المكان
هو أن الماء يتجمد في الشتاء بالطبع.
وفجأة، هذه البحيرة،
والتي كانت هي نهاية الحديقة.
تصبح هذا الميدان العام.
حيث يستطيع كل طفل
يأتي إلى البحيرة من جميع النواحي
أن يأتي ويتزلج على الجليد.
إذن، هذه الفكرة المثيرة للاهتمام،
أنه ربما مجرد الصفة الموسمية للأشياء.

Indonesian: 
Kau harus lihat gambaran utuhnya dulu.
Ini arah barat.
Jadi matahari benar-benar terbenam,
artinya 30 menit terakhir sebelum hilang,
atau mungkin satu jam,
akan ada dua bayangan
di dinding di belakang
karena matahari ada di atas pohon,
dan ada di bawah ladang gandum.
Kedua matahari memberi bayang-bayang.
Jadi, kau punya momen menakjubkan
di mana langit punya dua matahari.
Atau setidaknya pemandangan itu
memiliki dua matahari, yang cukup bagus.
Lalu ada hal menarik lagi,
di musim dingin, airnya membeku.
Dan tiba-tiba danau yang biasanya
menjadi ujung taman,
menjadi tempat umum terbuka
di mana setiap anak masuk ke danau
dari semua sisi dan main sepatu luncur es.
Jadi, itu ide menarik yang
mungkin hanya terjadi musiman,

English: 
But you can't see the forest
for all the trees.
This is due west.
So the sun actually sets, and that means
that the last 30 minutes before it's gone,
or let's say an hour,
you have two shadows
on the walls in the back
because the sun is there above the trees,
and it's also right there below the wheat.
And both suns throw shadows,
so you have this amazing moment
where the sky has two suns.
Or at least the view has two suns,
which is quite nice.
And then actually another funny thing,
in the winter, the water freezes.
And suddenly the lake,
which was normally the end of the garden,
became this public square
where every single kid,
touching on the lake from all sides,
would come and ice skate.
So just like this interesting idea
that maybe just the seasonality of things,

Romanian: 
Dar nu vezi pădurea din cauza copacilor.
Ăsta e orientat spre vest.
Deci soarele,
cu 30 de minute înainte de a apune,
sau poate cu o oră,
va face două umbre pe pereții din spate,
pentru că soarele e acolo, deasupra
copacilor, și e și acolo, sub bălării.
Și ambii sori provoacă umbre,
și creează acest moment uimitor
când pare că cerul are doi sori.
Cel puțin, priveliștea creată
are doi sori, ceea ce e frumos.
Apoi, încă un lucru frumos e că,
evident, iarna, apa îngheață.
Iar lacul, în care se sfârșește grădina,
devine o piațetă
de care copiii se apropie
din toate părțile și vin să patineze.
E această idee interesantă
a caracterului sezonier al locului

Japanese: 
環境保護や社会活動に
興味を持ったことはなかった
身近過ぎたんだね
向こうが太陽の沈む
真西に当たる
あと30分くらいで
日が沈む
１時間くらいかな
その時
堤防の影が水面に映る
木の上に太陽が掛かって
水面にも太陽が映るんだ
空と水面に
２つの太陽が見えるなんて
すごく特別な
感動的な時間だよ
見事なんだ
もう１つ 冬になって
水が凍るのも楽しみなんだ
ある日 突然
庭の行き止まりだった湖が
広場に変身するんだ
周辺の子供が
スケートを楽しむ氷の広場さ
つまり…
なにがステキかって

Italian: 
Ma non bisogna guardare solo i dettagli.
È esposto a ovest.
Quindi il sole ci tramonta e vuol dire che
negli ultimi 30 minuti prima che scompaia,
diciamo un'ora,
si hanno due ombre sul muro qui dietro
perché c'è il sole lì sopra gli alberi
ed è anche lì sotto il canneto.
Entrambi i soli proiettano ombre,
creando un momento incredibile in cui
in cielo ci sono due soli.
O almeno sembra che ci siano, ed è bello.
Un'altra cosa divertente di questo posto è
che, ovviamente, d'inverno l'acqua gela.
Di colpo, il lago, che di solito
si trova alla fine del giardino,
diventa una specie di piazza pubblica
dove tutti i bambini dei dintorni
vengono a pattinare.
È un'idea interessante
questa stagionalità delle cose,

Swedish: 
Men man ser inte skogen för alla träd.
Det här är väster.
Så solen går ner här.
Den sista halvtimmen innan den försvinner,
eller sista timmen,
får man två skuggor på väggarna där bak,
för solen är precis ovanför träden
och även precis under vetet där.
Båda solar kastar skuggor,
så man får en fantastisk stund,
då himlen har två solar.
Åtminstone har utsikten två solar,
vilket är rätt trevligt.
En annan rolig sak
är att vattnet så klart fryser på vintern.
Då blir plötsligt sjön,
som normalt är parkens slut,
ett allmänt torg,
som alla barn från sjöns alla sidor
skulle åka skridskor på.
Den här intressanta tanken om
årstidens inverkan på saker,

Turkish: 
Ama ayrıntılara takılırsan
büyük resmi göremezsin.
Bu taraf batı.
Yani güneş bu taraftan batıyor,
bu da demek oluyor ki
batmadan önce yarım saat boyunca
veya bir saat diyelim,
şu arkadaki duvarlarda iki gölgeniz olur
çünkü güneş hem ağaçların üstünden
hem de buğdayların altından görünüyor.
Ve iki güneş de gölge oluşturur.
Böylece, gökte iki güneşin olduğu
inanılmaz bir an yaşıyorsunuz.
Ya da en azından manzarada
iki güneş görüyorsunuz, ki bu muhteşem.
Diğer komik şey ise,
kışın burada su donar.
Ve aniden göl, ki aslında burası
bahçenin sonu oluyor,
bir halk meydanına dönüşüyor.
Her tarafında çocukların olduğu
gelip buz pateni yaptıkları bir yere.
Bu ilginç fikir, mevsimlik de olsa

Portuguese: 
Mas não podemos focar um ponto
e esquecer o todo.
A casa está a oeste,
então quando o Sol se põe,
nos últimos trinta minutos,
ou uma hora,
ficam duas sombras no muro do fundo,
porque o Sol aparece em cima das árvores
e também embaixo da vegetação.
E os "dois sóis" projetam sombras.
É um momento mágico
em que aparecem dois sóis,
ou, pelo menos, temos essa visão,
o que é bem legal.
Outro detalhe engraçado
é que, no inverno, a água congela.
E o lago, que normalmente
é o fim do jardim,
torna-se uma praça pública
e todas as crianças, por todos os lados,
vêm patinar no gelo.
Então é uma ideia interessante
da sazonalidade.

French: 
Mais c'est l'arbre qui cache la forêt.
Là, c'est plein ouest.
Le soleil se couche ici
et 30 minutes avant qu'il ne se couche,
une heure disons,
deux ombres apparaissent
sur le mur là-bas.
Le soleil est au-dessus des arbres,
mais aussi derrière les épis de blé.
Deux ombres se forment.
C'est un moment magique,
comme s'il y avait deux soleils.
En tout cas,
c'est l'impression qu'on a vu d'ici.
Ce qui est chouette ici aussi,
c'est que l'hiver, l'eau du lac gèle.
Et donc le lac,
qui se trouve au bout du jardin,
devient un lieu public
où les enfants se rassemblent
pour faire du patin à glace.
J'aime l'idée du passage des saisons.

iw: 
אבל מרוב עצים, לא רואים את היער.
זה פונה מערבה.
אז השמש ממש שוקעת פה ולכן,
במשך כחצי שעה לפני שהיא נעלמת,
או נניח שעה,
יהיו שני צללים על הקיר מאחור,
כי השמש נמצאת שם מעל העצים
אבל גם שם, מתחת לעשב,
ושתי השמשות מטילות צל,
אז יש פה רגע מדהים עם שתי שמשות בשמיים.
או יש לפחות שתי שמשות בנוף, שזה די נחמד.
והנה עוד דבר מעניין לגבי המקום הזה.
בחורף, המים קופאים, כמובן.
ופתאום, האגם, שהגן מסתיים בו דרך כלל,
נהיה לכיכר לציבור,
וכל הילדים שגרים על שפת האגם מכל הצדדים
באים ומחליקים על הקרח.
אז...
זה רעיון מעניין כי הוא משתנה לפי העונה,

German: 
Aber oft sieht man
den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Da ist Westen.
Wenn die Sonne über dem See untergeht,
sieht man
eine halbe Stunde oder eine Stunde lang
durch die Spiegelung im Wasser
zwei Schatten an der Hauswand.
Die eine Sonne steht über den Bäumen,
und die zweite steht im Wasser
direkt unter den Gräsern.
Beide Sonnen werfen Schatten,
und es entsteht dieser magische Moment,
wenn man von hier aus zwei Sonnen sieht.
Das sieht schön aus.
Und noch eine Anekdote:
Im Winter gefriert der See,
der normalerweise den Garten begrenzt.
Dadurch entsteht ein öffentlicher Platz,
zu dem alle Kinder aus der Gegend
zum Schlittschuhlaufen kommen.
Ich finde es höchst interessant,

Thai: 
แต่ถ้าคุณมองอะไรใกล้ไป
คุณจะไม่เห็นภาพรวม
นี่คือทิศตะวันตก
เป็นทิศที่ตรงกับพระอาทิตย์ตกพอดี
หมายความว่า 30 นาทีก่อนอาทิตย์ตก
หรือหนึ่งชั่วโมง
คุณจะเห็นเงาพระอาทิตย์
สองเงาบนกำแพงด้านหลัง
เพราะดวงหนึ่งจะอยู่เหนือต้นไม้นั่น
และอีกดวงจะอยู่ใต้หญ้ากกพวกนั้น
และจะเห็นเงาอาทิตย์ทั้งสองดวง
คุณจะเห็นช่วงเวลาสุดพิเศษ
ที่ท้องฟ้ามีพระอาทิตย์สองดวง
หรืออย่างน้อยก็มีวิว
พระอาทิตย์สองดวง ซึ่งสวยมาก
ที่น่าตลกอีกอย่างคือ
ช่วงฤดูหนาวน้ำกลายเป็นน้ำแข็ง
และทะเลสาบที่ปกติ
เป็นจุดสิ้นสุดของสวน
จะกลายเป็นลานสาธารณะ
ซึ่งเด็กทุกคนที่อยู่รอบทะเลสาบ
จะออกมาเล่นสเกตน้ำแข็งกัน
มันน่าสนใจดีที่
บางสิ่งที่มีแค่ตามฤดูกาล

Dutch: 
Maar je ziet door de bomen
het bos niet meer.
Dit is op het westen.
De zon gaat daar onder.
Het laatste half uur voor hij weg is,
of het laatste uur...
...vallen er twee schaduwen
op de muren daarachter.
De zon is dan daar, boven de bomen.
Maar ook daar, onder het riet.
Beide zonnen zorgen voor schaduw.
Een bijzonder moment
waarop er twee zonnen zijn.
Waarop twee zonnen te zien zijn.
Echt mooi.
Nog zoiets grappigs:
in de winter bevriest het water.
Het meer, dat eerst het eind
van de tuin was...
...wordt een openbaar plein...
...waarop elk kind dat aan het meer woont,
kan komen schaatsen.
Dat is het leuke van de seizoenen.

Polish: 
To samo ze mnie wyrasta.
Tam jest zachód.
Gdy zachodzi słońce,
przez ostatnie pół godziny, może godzinę,
zanim zniknie za horyzontem,
na ścianach domu
widać podwójne cienie,
rzucane przez tarczę na niebie
i jej odbicie w lustrze jeziora.
Przez ten krótki czas
może się wydawać,
że na niebie są dwa słońca.
Widok jest piękny.
Inna ciekawostka:
zimą, gdy jezioro zamarzało,
przestawało wyznaczać kraniec ogrodu,
a stawało się
wielkim lodowiskiem dla wszystkich
mieszkających w pobliżu dzieci.
Można odnieść takie nieodparte wrażenie,
że w zależności od pory roku

Korean: 
하지만 나무만 쳐다보면
숲을 볼 수 없어요
이 건물은 서향이에요
그래서 석양을 볼 수 있고
해가 지기 전 30분 동안
또는 1시간 동안은
벽에 두 개의
그림자가 만들어져요
태양이 나무 위에 걸려 있고
밀밭 바로 밑에도 보이거든요
마치 두 개의 태양이
그림자를 만드는 거 같죠
하늘에 두 개의
태양이 뜬 것 같아요
적어도 여기서는 그렇게
보이는데 정말 멋지죠
또 재미있는 점은
겨울에 호수가 언다는 거예요
그러면 어느 날
정원 끝에 있던 호수가
광장으로 변하면서
호수 주변에 사는
모든 아이들이
스케이트를 타러 모여들죠
계절의 변화 덕분에
교류를 가로막던 장벽이

Spanish: 
Pero los árboles
no te dejan ver el bosque.
Esto va al Oeste.
El sol se pone y significa que
los últimos 30 minutos antes de la puesta,
o digamos la última hora,
tenemos dos sombras
en las paredes de atrás
porque el sol cae sobre los árboles
y también queda detrás del trigal.
Y los dos producen sombras,
entonces tienes este momento único
en el que tienes dos soles en el cielo.
O al menos, la vista tiene dos soles.
Es hermoso.
Y luego otra cosa graciosa
es que en invierno el agua se congela.
Y de repente el lago,
que suele ser el final del jardín,
se vuelve este parque público
donde cada niño de cada lado del lago
viene a patinar sobre hielo.
Es una idea interesante,
la temporalidad de las cosas.

Thai: 
หรือสิ่งที่เคยเป็นกำแพงขวางกั้น
กลายมาจุดเชื่อมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
สิ่งที่เปลี่ยนตามกาลเวลา
คือความไร้เดียงสาจะค่อย ๆ จางหายไป
เเละถูกแทนที่ด้วยความมั่นใจอีกแบบ
ที่ทำให้คุณฉกฉวยวันเวลาได้เก่งขึ้น
และรู้จักคว้าสิ่งที่สำคัญ
เอาล่ะ มานั่งลงกัน
ดอค เอาอะไรอีกไหม
แม่ผมทำมีทบอลไว้สัก 500 ลูกได้
เปิดไมโครโฟนไว้ไหม
เปิดไว้ แต่ไม่คิดว่าพวกเขาจะใช้หรอก
บอกให้มันหยุดเห่าไม่ได้เหรอ
ฟิเดล หุบปากไม่ได้เหรอ ฟิเดลจ๋า
ในบางมุมมันยากนะ
ที่จะประสบความสำเร็จในเมืองที่โตมา

Portuguese: 
E, de repente, o que era uma barreira
se torna um local de encontro.
O que muda com o tempo
é que a ingenuidade acaba,
mas é substituída
por outro tipo de confiança,
que permite aproveitar cada momento
e entender o que é importante.
Vamos sentar.
Mais alguma coisa?
Minha mãe fez umas 500 almôndegas.
Os microfones estão ligados?
Estão, mas não acho que usarão.
Poderia pedir para ele ficar quieto?
Fidel.
Dá para fechar a matraca, querido?
Há um pensamento de que é mais difícil
ter sucesso no próprio vilarejo,

Korean: 
만남의 장소로 변신하는 걸
보면서 참 재미있다고 생각했죠
시간이 흐르면서
순진함은 서서히 사라지고
다른 종류의 자신감이
그 자리를 차지하죠
기회를 포착하는
능력이 더 좋아지고
무엇이 중요한지도 알게 되죠
좋아요, 이제 좀 앉을까요?
또 하실 말씀은 없나요?
어머니가 상다리 휘어지게
저녁을 차리셨어요
마이크 켜져 있니?
그렇긴 한데
사용하진 않을 거예요
피델 좀 조용히 시켜봐
피델
제발 조용히 좀 해 줄래?
고향에선 그다지
인정받지 못했어도

iw: 
או כי מחסום הופך פתאום למקום מפגש.
מה שמשתנה במרוצת הזמן
הוא שהנאיביות מתפוגגת,
אבל מחליף אותה ביטחון מסוג אחר
שבזכותו תנצל את הרגע טוב יותר,
ותבין מה חשוב באמת.
אוקיי, בואו נשב.
דוק, עוד משהו?
אימא שלי הכינה איזה 500 כדורי בשר.
יש עלינו מיקרופונים?
כן, אבל לא נראה לי שהם ישתמשו בהם.
אתה לא יכול להשתיק אותו?
אוי, פידל.
אולי תסתום כבר את הפה, פידל יקירי?
יש תחושה כזו שקצת קשה לך להצליח בכפר שלך,

French: 
Ici, un élément qui formait une barrière
devient un point de rencontre.
Ce qui disparaît avec le temps,
c'est la naïveté.
Mais ça laisse place
à une certaine confiance.
Ça permet de profiter pleinement
du moment présent
et de voir ce qui compte vraiment.
On va s'asseoir ici.
Autre chose ?
Ma mère a cuisiné
500 boulettes de viande.
Les micros sont ouverts ?
Oui, mais je ne sais pas si c'est utile.
Tu peux le faire taire ?
Fidel, mon beau,
tu peux fermer ton clapet ?
C'est un peu difficile d'être reconnu
dans son village natal.

Swedish: 
eller att nåt som var ett hinder
plötsligt blir en mötesplats....
Det som förändras med tiden
är att naiviteten bleknar,
men ersätts av en annan sorts tillförsikt,
som gör en bättre på
att ta vara på tillfället
och förstå vad som är viktigt.
-Okej, vi sätter oss.
-Nåt annat?
Mamma har lagat typ 500 köttbullar.
Ska vi ha mikrofoner på?
Ja, fast jag tror inte
att de använder dem.
Kan du inte be honom vara tyst?
Åh, Fidel.
Kan du hålla käft nu, kära Fidel?
Det finns en känsla av att det är
lite svårt att lyckas i sin egen by,

Polish: 
jezioro dzieliło nas albo zbliżało.
Z czasem tracimy naiwność.
Zastępuje ją pewność siebie,
która pozwala cieszyć się chwilą
i wychwytywać to, co ważne.
Usiądźmy do stołu.
Coś jeszcze?
Mama przygotowała furę klopsików.
Mikroporty zostają?
Chyba nie będą potrzebne.
Możesz uciszyć psa?
Fidelku, stul mordkę.
Trudno się przebić wśród swoich,

Turkish: 
bariyer görevi gören bir şeyin, bir
buluşma noktasına dönüşmesini sağlıyor.
Zamanla değişen şey, saflığın gitmesi.
Yerini, anı daha iyi yaşamanı sağlayan bir
özgüvene bırakır.
Ve o ana sıkı sıkı sarılırsın.
Tamam, hadi oturalım.
Doktor, başka bir şey var mı?
Annem 500 tane falan köfte yaptı.
Açık mikrofonumuz var mı?
Evet ama kullanacaklarını sanmıyorum.
Ona susmasını söyler misin?
Lütfen lanet olası
çeneni kapar mısın, Fidel?
Kendi kasabanda çalışmanın,
daha zor olduğuna dair bir algı var

Dutch: 
Wat eerst een barrière was,
wordt een ontmoetingsplaats.
Na verloop van tijd
verlies je je naïviteit.
Maar die wordt vervangen
door zelfvertrouwen...
...waardoor je steeds beter
kunt inspringen op wat belangrijk is.
Laten we maar even gaan zitten.
M'n moeder maakte wel 500 gehaktballen.
Staan de microfoons aan?
-Ja.
Maar we gaan ze niet gebruiken.
Zorg jij eens dat hij stil is.
Fidel toch...
Hou alsjeblieft je bek, lieve Fidel.
Het is een beetje lastig,
zoiets in je eigen dorp te bouwen.

Romanian: 
sau faptul că ceva care era o barieră
devine, deodată, loc de întâlnire.
Ceea ce se schimbă cu timpul
este că inocența pălește,
dar este înlocuită de un alt fel
de sentiment de încredere
care te va face să te bucuri de moment
și să culegi din el ce e important.
Hai să ne așezăm.
Doc, altceva ?
Mama a făcut vreo 500 de chiftele.
- Avem microfoanele pornite ?
- Da, dar nu cred că le vor folosi.
Nu poți să-l rogi să tacă ?
Fidel...
Poți să taci naibii, Fidel, dragă ?
Se crede că e greu
să ai succes în satul tău,

Arabic: 
أو أنه فجأة، ما كان حاجزاً،
أصبح مكاناً للتجمع.
ما يتغير على مر الزمن
هو أن السذاجة تخبو.
ولكن يحل محلها
نوع آخر من الثقة بالنفس
التي ستجعلك أفضل
في استغلال اللحظة.
وفهم ما هو مهم.
حسناً، دعونا نجلس.
أيها الطبيب، أي شيء آخر؟
أمي أعدت حوالى 500 كرة لحم.
هل لدينا سماعات تعمل؟
أجل، ولكن لا أعتقد أنهم سيستخدمونها.
ألا يمكنك أن تطلب منه أن يصمت؟
"فيديل"!
هل يمكن أن تصمت يا عزيزي "فيديل"؟
هناك إحساس بأنه من الصعب
أن تنجح في قريتك

German: 
dass die Jahreszeiten eine Barriere
in einen Treffpunkt verwandeln.
Mit der Zeit verschwindet die Naivität.
Und an ihre Stelle
tritt ein neues Selbstvertrauen,
das es einem erlaubt,
Chancen besser zu nutzen
und zu verstehen,
worauf es ankommt.
-Setzen wir uns.
-Fällt dir noch was ein?
Meine Mom
hat ungefähr 500 Hackbällchen gemacht.
Sind die Mikrofone an?
Ja, aber sie benutzen sie
wahrscheinlich nicht.
Kannst du ihm sagen,
er soll die Klappe halten?
Fidel, kannst du bitte die Klappe halten?
Es ist schwierig,
Ankerkennung im eigenen Dorf zu finden,

English: 
or that suddenly something
that was a barrier became a meeting point.
What changes over time
is that naïveté fades away,
but it's replaced by another kind
of confidence
that will make you better
at seizing the moment
and grasping what's important.
Okay, let's-- let's sit down.
[director] Doc, anything else?
My mom has made, like, 500 meatballs.
[laughs]
-[knocks]
-[dog barks]
[Knud in Danish]
Do we have microphones on?
[Bjarke in Danish] Yes, but I don't think
they will use them.
[Knud]
Can't you ask him to shut up?
[all laugh]
[Bjarke] Oh, Fidel.
Can you shut the fuck up, dear Fidel?
[Bjarke in English] There's a sense
it's hard to make it in your own village,
but if you go to the big city
and make it there,

Japanese: 
柵代わりの湖が季節限定の
憩いの場になることだよ
時間と共に
気持ちも変化していく
不安が消え
自信を持てるようになる
自信がついてくると
もっと上手に―
大事な瞬間をつかめる
ここに少し座ろう
母がミートボールを
作ったって
〈マイクをつける？〉
〈ああ　でもカットされると
思うけどね〉
〈フィデルを
黙らせてくれよ〉
〈フィデル 頼むから
静かにしておくれ〉
よその大きな町で成功すると

Italian: 
per cui un posto che di solito è
una barriera diventi un punto d'incontro.
Quello che cambia nel tempo
è che l'ingenuità svanisce,
e lascia spazio a una nuova fiducia
in se stessi
che permette di agire con più tempestività
e afferrare ciò che è importante.
Ok, sediamoci.
C'è altro?
Mia madre ha preparato tipo 500 polpette.
Abbiamo i microfoni accesi?
Sì, ma non credo che li useranno.
Puoi chiedergli di star zitto?
Oh, Fidel. Puoi chiudere quella boccaccia,
caro Fidel?
C'è questa idea che sia più difficile
sfondare nel proprio paese,

Spanish: 
Algo que antes era una barrera pronto
se convierte en un punto de encuentro.
Lo que sucede con el tiempo
es que la inocencia se esfuma,
pero es reemplazada
por otra especie de confianza
que va a hacerte disfrutar
mejor del momento
y ver lo que es importante.
Bien, vamos a descansar.
Doc, ¿algo más?
Mi mamá ha hecho como 500 albóndigas.
¿Los micrófonos están encendidos?
Sí, pero no creo que los vayan a usar.
¿No puedes pedirle que se calle?
Fidel. ¿Puedes callarte, querido Fidel?
Hay una extraña idea de que es difícil
lograrlo en tu propia aldea,

Indonesian: 
tapi mungkin juga jadi hal yang dulu jadi
penghalang akhirnya menjadi titik temu.
Yang berubah dari waktu ke waktu
adalah bahwa kenaifan akan menghilang,
tapi digantikan oleh kepercayaan diri lain
yang akan membuatmu lebih baik
dalam merebut momen
dan memahami apa yang penting.
Baik, ayo kita duduk.
Apa ada hal lain lagi?
Ibuku sudah membuat 500 bakso.
Apakah mikrofonmu menyala?
Ya, tapi kurasa mereka
tak akan menggunakannya.
Tak bisakah kau menyuruhnya diam?
Fidel. Bisakah kau diam, Fidel sayang?
Agak sulit untuk membuatnya
di desamu sendiri,
tapi jika kau pergi ke kota besar
dan membuatnya di sana,

Japanese: 
“さすがこの町の出身だ”と
冷ややかな態度が一変する
僕らは人の許容範囲も
変えたんじゃないかと思う
コペンハーゲンの人は
突飛な建物に慣れたみたいだ
スキーのスロープを屋根に
載せた発電所が建つんだよ
この10年で 僕らは少し
人の心を動かしたんだと思う
だから―
僕らのアイデアを
理解してくれたんだ
一見 非常識な物を提案し
それが受け入れられた
コペンヒル
ゴミを焼却して発電し
屋上ではスキーが滑れる
コペンハーゲンで
最大の建物になる

German: 
aber wenn man
in der großen Stadt seinen Durchbruch hat,
sagen alle: "Er ist einer von uns."
Ich glaube, wir haben den Leuten gezeigt,
was alles möglich ist.
Die Kopenhagener haben sich
an verrücktere Ideen gewöhnt.
Als wir vorgeschlagen haben,
auf dem Dach eines Kraftwerkes
eine Skipiste zu bauen,
war man schon offener für so etwas,
weil wir in den Jahren davor
das Fundament dafür gelegt hatten.
Darum waren die Leute
bereit für solche Ideen.
Wir dachten, wir könnten
etwas Verrücktes vorschlagen
und bekämen grünes Licht.
Copenhill.
Ein Müllheizkraftwerk
mit öffentlichem Park auf dem Dach,
wo man Ski fahren kann.
Das höchste und größte Gebäude
in Kopenhagen.

Portuguese: 
mas se você vai para a cidade grande
e faz sucesso lá:
"Ele é um dos nossos. E conseguiu."
Também mudamos a mentalidade 
das pessoas sobre o que é possível.
Acho que os moradores de Copenhague
se acostumaram com ideias malucas,
então quando apresentamos
a ideia de uma enorme rampa 
de esqui no telhado de uma usina,
acho que o ambiente
já havia sido influenciado
por nós na última década,
então foi receptivo
a esse tipo de pensamento.
Sentimos que podíamos propor
algo aparentemente maluco
e conseguir aceitação:
a Copenhill.
Uma usina de reciclagem
com um parque público enorme no telhado,
onde dá para esquiar.
É o edifício mais alto de Copenhague.

Turkish: 
ama büyük bir şehre gidip orada yaparsan
"Ah, bizden biri, yaptı." derler.
Ve insanların, neyin mümkün olduğuyla
ilgili olan düşüncelerini değiştirdik.
Ve bence Kopenhaglılar
daha çılgın fikirlere alıştı.
Biz de cidden, enerji santrali üzerine
büyük bir kayak alanı yapma
fikrimizi sunduğumuzda
bu çevreyi zaten geçen on yılda
etkilediğimizden dolayı
bu tarz bir düşünceye açıklardı.
Çılgınca görünen bir şey sunup,
altından kalkacağımızı
hissediyorduk.
Copenhill.
Çatısında dev bir park olan,
atığı enerjiye dönüştüren
ve kayak yapılabilen bina.
Kopenhag'ın en uzun ve en büyük binası.

English: 
then, "Ah, it's one of us. He did it."
I think we also changed
people's mindset of what's possible,
so I think Copenhageners
got used to more crazy ideas,
so when we actually presented
the idea of putting a giant ski slope
on the roof of a power plant,
I think it was in an environment
that we had already influenced
a little bit over the last decade,
so that it was receptive
to that kind of thinking.
We felt that we could propose
something seemingly insane
and actually get away with it.
Copenhill.
A waste-to-energy power plant that has
a giant public park on the roof
where you can ski.
It's the tallest and biggest building
in Copenhagen.

Thai: 
แต่ถ้าคุณไปเมืองใหญ่
แล้วคุณไปได้ดีที่นั่น
พวกเขาจะพูด
"คนบ้านเราไง เขาทำสำเร็จ"
ผมว่าเราก็เปลี่ยนทัศนะของคน
ว่าอะไรบ้างที่เป็นไปได้
ผมว่าคนโคเปนเฮเกนเริ่มชิน
กับความคิดสุดโต่งแล้ว
เพราะงั้นพอเราเสนอความคิด
จะสร้างลานสกีบนหลังคาโรงไฟฟ้า
ผมว่างานของเราเริ่มมีผล
กับสภาพแวดล้อมทีละเล็กทีละน้อย
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
คนก็เลยยอมรับแนวคิดแบบนี้ได้
เราคิดว่าเราเสนอสิ่งที่ดูบ้าบอได้
แล้วคนก็จะยอมเราด้วย
โคเปนฮิลล์
โรงงานบำบัดของเสียเป็นพลังงาน
ที่มีสวนสาธารณะยักษ์อยู่บนหลังคา
ที่คุณไปเล่นสกีได้
เป็นอาคารที่สูงที่สุดและใหญ่ที่สุด
ในโคเปนเฮเกน

French: 
Mais si on réussit à la capitale,
tout le monde se targue
de vous connaître.
Je crois qu'on a ouvert
le champ des possibles.
Les habitants de Copenhague
se sont habitués à notre folie.
Et quand on a présenté
notre projet de piste de ski géante
sur le toit d'une usine,
on est arrivés dans un contexte
où les gens étaient influencés
par nos idées depuis dix ans.
Donc, ils étaient plus réceptifs
à notre façon de voir les choses.
On a senti qu'on pouvait proposer
quelque chose de fou
et c'est passé.
Voici Copenhill.
Une usine de traitement des déchets
avec un parc sur le toit
où on peut skier.
C'est le plus haut
et le plus grand bâtiment de Copenhague.

Indonesian: 
maka, "Dia salah satu dari kita.
Dia berhasil."
Kurasa kami juga mengubah pola pikir orang
tentang apa yang mungkin terjadi.
Jadi, kupikir orang Kopenhagen
terbiasa dengan ide yang lebih gila,
maka saat kami menyampaikan
ide soal menempatkan lereng ski raksasa
di atap pembangkit listrik,
kurasa lingkungan yang kami punya sudah
sedikit terpengaruh sejak dekade terakhir,
dan bisa menerima pemikiran seperti itu.
Kami merasa bisa mengusulkan sesuatu
yang tampak gila
dan benar-benar mengerjakannya.
Copenhill.
Pembangkit listrik limbah ke energi yang
memiliki taman publik raksasa di atap
di mana kau bisa main ski.
Itu gedung tertinggi dan terbesar
di Kopenhagen.

Dutch: 
Maar als je het gemaakt hebt
in de grote stad...
...zegt men: 'Iemand van ons maakte het.'
Ik denk dat we de opvatting veranderden
over wat er mogelijk is.
De Kopenhagers zijn gewend geraakt
aan gekke ideeën.
We presenteerden het idee
van een skipiste op een energiecentrale...
...in een omgeving die we de laatste jaren
al een beetje hadden beïnvloed.
Daarom stond men open
voor dat soort ideeën.
We hadden het gevoel dat we
een krankzinnig voorstel konden doen...
...met een kans op uitvoering. 
Copenhill.
Een afvalenergiecentrale
met een enorm park op het dak...
...waarop je kan skiën.
Het hoogste en grootste gebouw
van Kopenhagen.

Swedish: 
men om man lyckas i den stora staden,
då låter det:
"Han är en av oss. Han lyckades."
Vi har också förändrat folks syn
på vad som är möjligt.
Jag tror att Köpenhamnsborna
vande sig vid allt galnare idéer,
så när vi presenterade
idén om att bygga en enorm skidbacke
på ett fabrikstak,
så skedde det i en miljö,
som vi redan hade påverkat
under mer än det senaste årtiondet,
vilket gjorde den mottaglig
för ett sånt tänkande.
Vi kände att vi kunde föreslå nåt
till synes helt galet
och faktiskt komma undan med det.
Copenhill.
Ett avfallsförbränningsverk
med en enorm allmän park på taket,
där man kan åka skidor.
Det är Köpenhamns högsta
och största byggnad.

Romanian: 
dar, dacă mergi
în marele oraș și ai succes acolo,
apoi: "E de-ai noștri ! A reușit !"
Cred, de asemenea, că am schimbat
mentalitatea oamenilor
 despre ce este posibil.
Cred că locuitorii din Copenhaga
s-au obișnuit cu ideile nebunești.
Așa că, atunci când am prezentat
ideea de a face o pârtie de schi
pe acoperișul centralei electrice,
era într-un mediu
pe care deja
l-am influențat puțin în ultimii zece ani,
așa că... a fost receptiv...
la acest mod de gândire.
Am simțit
că putem propune ceva atât de nebunesc
fără să pățim nimic.
Copenhill.
O centrală electrică gigantică,
cu un mare parc pe acoperiș,
unde poți schia.
Este cea mai înaltă și cea mai mare
clădire din Copenhaga.

Spanish: 
pero si vas a la Gran Ciudad
y lo logras ahí,
entonces: "Es uno de nosotros y lo logró".
Creo que también cambiamos
la idea de la gente de lo que es posible
y creo que Copenhague
se acostumbró a ideas más locas.
Cuando presentamos
la idea de poner una pista de ski
en el techo de una planta de energía,
creo que fue en este ambiente
que habíamos logrado influir
en la última década, al menos,
como para que fueran receptivos
a esa clase de pensamientos.
Sentimos que podíamos proponer
algo que pareciera una locura
y poder salirnos con la nuestra.
Copenhill.
Una planta ecológica de energía
con un parque público en el techo
donde puedes esquiar.
Es el edificio más alto y grande
de todo Copenhague.

Italian: 
ma se vai in città e lì ce la fai,
allora: "Ah, è uno di noi. Ce l'ha fatta!"
In parte abbiamo fatto cambiare mentalità
alla gente su ciò che è possibile fare,
e gli abitanti di Copenhagen
si sono abituati a cose più pazze.
Quando abbiamo presentato
l'idea di mettere un'enorme pista da sci
sul tetto di una centrale elettrica,
è giunta in un ambiente
che in parte avevamo già influenzato
negli ultimi dieci anni,
tanto che si è dimostrato più ricettivo
a quel tipo di pensiero.
Abbiamo pensato di poter presentare
qualcosa che sembrasse folle
e farla franca lo stesso.
Un termovalorizzatore con un enorme
parco giochi pubblico sul tetto
dove si può sciare.
È la struttura più alta e grande
di Copenhagen.

Korean: 
대도시에 나가서 성공하면
'쟤가 우리 출신이야
성공할 줄 알았어'라고들 하죠
전 우리가 사람들의
사고방식을 바꿨다고 생각해요
코펜하겐 시민들도 이젠 엉뚱한
아이디어에 좀 익숙해졌나 봐요
발전소 옥상에
스키장을 만들자고 했을 때
큰 반발이 없었어요
지난 10년 동안
우리의 영향으로
도시 분위기가 바뀌었는지
그런 엉뚱한 아이디어를
선뜻 받아들이더군요
정신 나간 제안을 해도
전부 받아줄 것 같은
분위기였어요
코펜힐
쓰레기를 태우는 재생 에너지
발전소의 지붕 위에
스키장을 만들 겁니다
코펜하겐에서 가장 높고
큰 건물이 될 거예요

Arabic: 
ولكن لو ذهبت للمدينة الكبيرة
ونجحت هناك.
فسيقولون، "إنه واحد منا، لقد نجح".
أعتقد أننا غيرنا أيضاً
فكرة الناس عما هو ممكن.
لذا، أعتقد أن سكان "كوبنهاغن"
تعودوا على أفكار أكثر جنوناً.
لذا، حينما قمنا بتقديم
فكرة وضع منحدر عملاق للتزلج على الجليد
فوق سطح مصنع طاقة.
أعتقد أن الأمر كان في بيئة
كنا قد أثرنا فيها قليلاً بالفعل
خلال السنوات الـ10 الأخيرة.
بحيث كانت قد صارت متقبلة
لهذا النوع من التفكير.
شعرنا بأنه يمكننا أن نعرض شيئاً
يبدو ظاهرياً أنه جنون.
والإفلات بذلك.
"كوبنهيل".
مصنع يحول المخلفات إلى طاقة
فوق سطحه متنزه عام عملاق.
حيث يمكن التزلج على الجليد.
إنه أعلى وأكبر مبنى
في "كوبنهاغن".

iw: 
אבל אם תעבור לעיר הגדולה ותצליח שם,
אז, "אה, הוא אחד משלנו. הוא הצליח."
אני חושב שגם שינינו לאנשים את התפיסה
לגבי מה שאפשרי בעיניהם,
אז אני חושב שתושבי קופנהגן
כבר התרגלו לרעיונות מטורפים יותר,
ולכן כשהצענו להקים מסלול סקי ענקי
על גג של תחנת כוח,
אני חושב שזה היה בתוך סביבה
שכבר השפענו עליה קצת בעשור האחרון,
אז...
האנשים היו פתוחים יותר לחשיבה כזו.
הרגשנו שנוכל להציע משהו שנראה מטורף
ושזה ממש יתקבל.
"קופנהיל".
- קופנהיל -
תחנת כוח שמפיקה אנרגיה מפסולת,
שיש לה על הגג פארק ציבורי ענקי
שאפשר לעשות בו סקי.
זה הבניין הכי גדול וגבוה בקופנהגן.

Polish: 
ale kiedy zrobisz karierę
w wielkim świecie,
od razu powiedzą: „To nasz chłopak!”.
Udało nam się zmienić pogląd ludzi
na to, co wypada.
Mieszkańcy Kopenhagi powoli przywykli
do nieco śmielszej architektury.
Gdy przedstawiliśmy
pomysł na stok narciarski
na dachu elektrowni,
padł on na podatny grunt.
Dziesięć lat naszych starań sprawiło,
że ludzie stali się bardziej otwarci
na oryginalne myślenie.
Czuliśmy, że możemy bezkarnie
zaproponować coś zwariowanego.
To elektrownia i spalarnia odpadów
ze stokiem narciarskim na dachu.
Najwyższy
i największy budynek w Kopenhadze.

Polish: 
Zaczęło się od ekologii.
Skoro ma powstać spalarnia,
która odprowadza do atmosfery
parę wodną i odrobinę CO2,
to powietrze wokół będzie czyste
niczym górskie,
więc można uczynić z niej atrakcję.
To niesamowite.
W tym miejscu będzie ośla łączka.
Stąd się zaczyna.
Wysoko jak na oślą łączkę.
Super.
Oczywiście można uznać,
że nawet ze stokiem narciarskim na dachu
budynek pozostaje budynkiem.
Jednak, ku mojej uciesze,
czuję się tu bardziej jak na stoku,
a nie na dachu.
Jesteśmy na wysokości 40 metrów,
a całość ma 90.

iw: 
ושוב, זו חשיבה סביבתית,
כי אם יש פה תחנת כוח,
והיא נקייה כל כך
שהיא פולטת רק מעט פחמן דו חמצני
ומעט קיטור מהארובה, אבל לא חומרים רעילים,
אז זה באמת אוויר הרים נקי.
ובמקום שזה יהיה רחוק ממך,
אתה ממש יכול ליהנות מזה.
די מדהים שזו תהיה הגבעה לילדים.
היא מתחילה שם למעלה!
היא גבוהה, למרות שזו גבעה לילדים.
נכון.
כמובן, אתה יכול להגיד
שהקמת מסלול סקי אלפיני על גג בניין.
זה בניין, לא הר.
למרבה ההקלה,
התחושה היא הרבה יותר כמו להיות על הר
מאשר להיות על גג.
זה בגובה כ-30 מטר והפסגה היא בגובה 90 מטר.

Thai: 
เป็นความคิดเชิงอนุรักษ์
ที่จะมีโรงงานผลิตพลังงาน
ที่ปลอดสารพิษ
มีคาร์บอนไดออกไซด์แค่เล็กน้อย
มีไอน้ำออกจากปล่องไม่มาก
แต่ไม่มีสารพิษ
เท่ากับคุณได้อากาศบริสุทธิ์บนยอดเขา
และแทนที่ต้องอยู่ห่าง ๆ โรงงาน
คุณไปสนุกกับมันได้เลย
มันน่าทึ่งนะ
ที่ตรงนี้จะเป็นเนินเขาให้เด็กเล่น
เริ่มจากข้างบนสุดโน่นเลย
สูงขึ้นไปเลย
ถึงจะเอาไว้ให้เด็กเล่นก็เถอะ
ครับ คุณพูดถูก
แน่นอน คุณพูดได้ว่าเอาลานสกีลงเขา
มาอยู่บนหลังคาโรงงาน
แต่มันเป็นโรงงาน ไม่ใช่ภูเขาจริง
ผมโล่งใจที่รู้สึกเหมือนอยู่บนภูเขาจริง ๆ
มากกว่าอยู่บนหลังคา
ตรงนี้สูงประมาณ 130 ฟุต
บนยอดจะสูง 300 ฟุต

Spanish: 
Es un pensamiento ambientalista. 
Si tienes una planta de energía
que es tan limpia que genera
solo un poco de CO2
y un poco de vapor
de las chimeneas, pero sin toxinas,
tienes literalmente aire puro de montaña.
Y en lugar de tener que estar lejos,
puedes disfrutarla.
Es maravilloso
que esta sea la colina de los niños.
¡Comienza allí arriba!
Es muy alto,
aun cuando es la colina de los niños.
Sí, eso es.
Puedes decir que puse una pista de ski
en el techo de un edificio.
Pero es un edificio, no una montaña.
Creo que, para mi alivio, se siente
como estar en una montaña
más que en un techo.
Tiene cerca de 40 metros,
y la cima está a 90 metros.

Turkish: 
Bu da aynı çevrecilik zihniyetinde. 
Bir santraliniz var
ve o kadar temiz ki
bacasından sadece CO2
ve azıcık buhar çıkıyor
ama toksin barındırmıyor.
Tamamen temiz, dağ havasına erişiyorsunuz.
Ondan uzak olmak yerine,
keyfini çıkarabiliyorsunuz.
Burasının çocuk dağı
olacak olması çok harika.
Şuradan başlayacak.
Çocuk dağı olmasına rağmen baya yüksekte.
Evet, bu doğru.
Tabii ki, bir binanın üzerine
Alp stili bir rampa koysan da
o bir binadır, dağ değil, diyebilirsiniz.
Benim kanımca, burada olmak
bir çatıdan çok
bir dağın yamacındaymış gibi
hissettiriyor.
Burası hemen hemen 40 metre
ve zirvesi de 90 metre.

Indonesian: 
Sekali lagi, ini ide pemikiran lingkungan,
bahwa jika kau punya pembangkit listrik
yang sangat bersih,
dan kau hanya punya sedikit CO2
dan sedikit uap yang keluar
dari cerobong asap, tapi tak ada racun,
kau punya udara pegunungan yang bersih.
Daripada harus jauh-jauh,
kau bisa menikmatinya di sini.
Sungguh menakjubkan bahwa ini
akan menjadi bukit anak-anak.
Ini akan sampai sejauh itu.
- Itu tinggi, meskipun bukit anak-anak.
- Ya, benar.
Itu terlalu keren!
Tentu saja kau bisa bilang
kau meletakkan lereng ski Alpen
di atap gedung.
Itu bangunan, bukan gunung.
Menurutku, itu rasanya lebih seperti
berada di lereng gunung
daripada di atap.
Ini sekitar 40 meter
dan puncaknya 90 meter.

Korean: 
이것도 환경을 생각한 거죠
발전소가 아주 깨끗해서
이산화탄소를 극소량만 배출하고
독성 물질이 전혀 없는
증기가 굴뚝에서 나온다면
신선한 자연의 공기를
마실 수 있다는 뜻이니까요
발전소를 멀리하지 않고
오히려 즐길 수 있는 거죠
여기가 아이들의
스키장이 된다니 놀랍네요
저 위에서 시작하는 거죠?
어린이 코스인데도 꽤 높네요
네, 맞아요
건물 지붕 위에
스키장을 만드는 거지만
이건 어디까지나 건물이지
산이 아니잖아요
다행히도 건물 지붕보다는
산비탈 같은 느낌을
잘 살린 것 같아요
여기 높이는 40미터이고
꼭대기는 90미터입니다

Arabic: 
مرة أخرى، إنها فكرة التفكير البيئي هذه،
أنه لو كان لدينا مصنع طاقة
نظيف جداً لدرجة أنه لا يصدر عنه
سوى القليل من ثاني أكسيد الكربون.
والقليل من البخار يخرج من المدخنة،
ولكن لا يوجد مواد سامة.
فسيكون لديك هواء جبلي نظيف.
وبدلاً من أن تضطر لأن تكون بعيداً عنه،
يمكنك أن تستمتع به.
إنه شيء مذهل
أن هذا سيصبح تل الأطفال.
سيبدأ هناك بالأعلى.
إنه مرتفع،
رغم أنه تل الأطفال.
أجل، هذا صحيح.
بالطبع يمكنك القول بأنك وضعت منحدر تزلج
فوق سطح مبنى.
إنه مبنى وليس جبلاً.
أعتقد أنه ما يريحني هو أنه يبدو أقرب
إلى كونك فوق جبل
منه إلى كونك فوق سطح.
هذا الارتفاع حوالي 130 قدماً،
والقمة حوالي 300 قدم.

German: 
Die Grundlage
war umweltbewusstes Denken.
Ein ökologisches Kraftwerk,
bei dem der Schornstein
nur ein bisschen CO2 und Dampf ausstößt,
aber keine Giftstoffe.
Da oben gibt es wirklich frische Bergluft.
Ein Sicherheitsabstand
ist nicht notwendig.
Man kann es nutzen.
Es ist großartig,
dass das ein Spielberg sein wird.
Er beginnt ganz dort oben.
So weit oben,
obwohl es ein Spielberg für Kinder ist.
Das stimmt.
Natürlich kann man eine alpine Skipiste
auf ein Gebäude bauen,
aber es wird immer ein Gebäude sei.
Aber ich bin erleichtert,
dass man sich hier oben wirklich
fast wie auf einem Berg fühlt,
nicht wie auf einem Dach.
Wir befinden uns auf etwa 40 Metern Höhe.
Die Spitze ist 90 Meter hoch.

Italian: 
Torniamo al discorso ambientalista:
se hai una centrale elettrica
che è così pulita da produrre
solo un po' di CO2
e un po' di vapore che fuoriesce
dal camino, ma niente tossine,
allora hai letteralmente aria pulita.
Invece di starne alla larga,
in questo modo puoi goderne.
È fantastico che questa diventerà
la collinetta dei bambini.
Parte tutto da lì sopra.
È alta, anche se è
la collinetta dei bambini.
Sì, giusto.
Puoi dire di aver messo una pista
da sci alpino sul tetto di un edificio.
Un edificio, non una montagna.
Eppure fortunatamente
sembra di stare più su una montagna
che non su un tetto.
Va da circa 40 metri
fino alla cima che è a 90 metri.

Romanian: 
Din nou, e o abordare ecologistă.
Dacă ai o centrală electrică nepoluantă,
care aruncă doar puțin dioxid de carbon
și puțin abur prin coș, dar nimic toxic,
ai aer curat de munte.
Și, în loc să fii nevoit
să stai departe, te poți bucura de el.
E uimitor că aceasta va fi panta copiilor.
Începe tocmai de acolo.
E înalt, chiar dacă e pentru copii.
Da, așa e.
Sigur, poți spune că ai pus o pârtie alpină
pe acoperișul unei clădiri.
E o clădire, nu e un munte.
Cred, spre ușurarea mea,
că te simți mai degrabă ca pe un versant,
decât ca pe un acoperiș.
Aici are cam 40 de metri,
iar vârful este la 90 de metri.

Japanese: 
環境問題に配慮した
クリーンな発電所なんだ
二酸化炭素の排出を抑え
有害物質を含まない煙を出す
文字通り山の新鮮な空気だ
ゴミ処理場を隔離せず
楽しむ場にした
〈子供の遊ぶ丘になるなんて
驚きだ〉
〈あそこが出発点だよ〉
〈すごく高いでしょ？〉
〈本当だね〉
〈シビれるよ〉
スキーが滑れるといっても
屋上のスロープだ
山の上じゃない
でも自信がある
きっと屋上にいることを忘れ
山の気分を味わえる

Portuguese: 
Novamente, o pensamento 
ambientalista: uma usina elétrica
tão limpa, que emite pouco gás carbônico
e pouca fumaça pelas 
chaminés, sem toxinas,
literalmente, há o ar limpo das montanhas.
Em vez de ter que manter distância,
podemos aproveitar.
É incrível que aqui será
a rampa das crianças.
Começa lá no alto!
É bem alto, mesmo sendo a infantil.
É verdade.
Alguém pode dizer que colocamos
uma pista de esqui no telhado,
é um edifício, não uma montanha.
Mas, para meu alívio,
a sensação é muito mais de montanha
do que de telhado.
Tem cerca de 40 metros, e o topo tem 90.

French: 
On est dans une logique environnementale.
On a une usine
qui est propre
et qui ne rejette que très peu de CO2
et de vapeur par ses cheminées,
mais aucun produit toxique.
L'air y est aussi pur qu'en montagne.
Au lieu de tout faire pour s'en éloigner,
on en profite.
C'est fou d'imaginer
que les enfants pourront venir ici.
On pourra partir de là-haut.
C'est très haut,
même pour une piste enfants.
Oui, c'est bien.
On a beau dire qu'on a mis une piste
de ski sur le toit d'une usine,
ça reste une usine.
Heureusement, on a plus l'impression
d'être sur une montagne
que sur un toit.
Ici, on est à 40 m.
Le sommet est à 90 m de haut.

English: 
It's, again, this idea
of environmental thinking,
that if you have a power plant
that is so clean
that you only have a little bit of CO2
and a little bit of steam coming out
of the chimney, but no toxins,
you literally have clean mountain air.
And instead of having to be
far away from it, you can enjoy it.
[in Danish] It's quite amazing
that this will be the children's hill.
It begins all the way up there!
[builder 1 in Danish] It's high up,
even though it's the children's hill.
[builder 2 in Danish] Yeah, that's right.
It's too cool!
[Bjarke in English] Of course you can say
you put an Alpine ski slope
on the roof of a building.
It's a building, it's not a mountain.
I think, to my relief, it feels
much more like being on a mountainside
than being on a roof.
This is around 130 feet
and the top is 300.

Swedish: 
Det är återigen en miljötanke:
Om man har en fabrik
som är så ren att det bara kommer ut
lite koldioxid
och lite ånga ur skorstenen,
men inga gifter,
så har man bokstavligen ren bergsluft.
I stället för att dra sig undan från det, 
kan man njuta av det.
Det är otroligt att det blir en barnpark
och att den börjar ända där uppe.
Det är högt upp för att vara en barnpark.
Det är ju för läckert.
Det är klart man kan säga att vi lade
en alpin skidbacke på ett tak.
Det är en byggnad, inget berg.
Till min lättnad, känns det mycket mer
som att vara på en bergssluttning
än som att vara på ett tak.
Det här är cirka 40 meter upp.
Toppen är 90 meter hög.

Dutch: 
Dit is ook weer milieubewust denken.
Een energiecentrale die zo schoon is...
...dat hij maar weinig CO2 uitstoot.
Alleen wat stoom, geen gifgassen.
Je hebt dan letterlijk schone berglucht.
Je hoeft niet op afstand te blijven.
Je kan er zelfs van genieten.
Zo bijzonder dat dit de kinderpiste wordt.
Die begint helemaal daarboven.
Best hoog voor een kinderpiste.
-Zeker.
Je kunt wel een skipiste aanleggen
op het dak van een gebouw...
...maar het is een gebouw,
geen berg.
Tot m'n opluchting...
...voelt het veel meer
alsof je op een berg bent dan op een dak.
We zitten hier op zo'n 40 meter.
Bovenop is het ruim 90 meter.

Thai: 
ลิฟต์จะขึ้นมาตรงนั้น
พอคุณออกมาถึงตรงนี้
มันจะเป็นเหมือนทางราบ
แล้วคุณก็จะ...
คุณก็แค่สกีลงไป
ผมว่าโครงการแบบนี้จะเป็นไฟนำทาง
แสดงให้โลกเห็นว่า
เทคโนโลยีพลังงานสะอาด
แสดงถึงความเป็นไปได้ของสังคมอุดมคติ
และผมคิดว่าวงแหวนไอน้ำ
เป็นสัญลักษณ์สำคัญของโลกใหม่
ปล่องไฟที่เคยเป็นสัญลักษณ์ของมลพิษ
กลายเป็นสิ่งน่ายินดี
เราทำงานร่วมกับเรียลลิตี้ยูไนเต็ด
เพื่อออกแบบปล่องไฟ
ที่ปล่อยไอน้ำเป็นรูปวงแหวนออกมา

Portuguese: 
O elevador chega ali e, quando você sai,
há uma parte plana aqui,
e então você vem
e sai esquiando.
Acho que um projeto como este
pode ser um sinal para o mundo
de que tecnologias limpas possuem
alternativas quase utópicas.
Acredito que o anel de vapor
é um símbolo poderoso disso.
A chaminé, ao invés de ser
um símbolo de poluição,
se tornou uma celebração.
Trabalhamos com o Realities United
para projetar uma chaminé
que emitisse anéis de vapor.

Turkish: 
Asansör buraya geliyor ve çıktığınızda
tüm alan neredeyse dümdüz.
Ve sen de...
Kaymaya başlıyorsun.
Ben böyle bir projenin,
insanlara yol göstereceğini düşünüyorum.
Temiz enerji,
neredeyse ütopya fırsatları sunuyor.
Ve bence Steam Ring
bunun büyük bir göstergesi.
Baca, kirliliğin sembolü olmak yerine
bir kutlamaya dönüşüyor.
Halkalar hâlinde buhar çıkmasını sağlayan
bir baca tasarlaması için
Realities United ile çalıştık.

Korean: 
저쪽에 있는
엘리베이터에서 내리면
바로 앞에 평지가 있고
그다음엔 이렇게 나와서
출발하는 거죠
이런 프로젝트가 전 세계에
모범이 될 수 있어요
청정 기술로 유토피아가
가능하다는 걸 보여주는 거죠
도넛 모양의 증기가 바로
그 유토피아의 상징이죠
이 발전소 굴뚝은
오염의 상징이 아니라
깨끗한 공기의
상징이 될 겁니다
굴뚝 설계는 '리얼리티스
유나이티드'와의 합작품인데
도넛 모양의 증기를
내뿜을 거예요

Polish: 
Wychodzisz z windy i masz przed sobą
płaski teren.
Podjeżdżasz do krawędzi
i ruszasz.
Ten projekt pokazuje światu,
że inwestycje ekologiczne
dają niemal utopijne możliwości.
Ich symbolem jest komin elektrowni.
Zamiast rozsiewać zanieczyszczenia,
przynosi radość.
Zaprojektowaliśmy
z firmą Realities United komin,
który wypuszcza koła z pary.

Italian: 
L'ascensore arriva qui e quando esci
ti trovi davanti
quasi un'area pianeggiante.
E poi è come...
...se prendessi il volo.
Un progetto come questo può essere un faro
per dimostrare al mondo
che la tecnologia pulita presenta
possibilità quasi utopistiche.
Penso che lo Steam Ring sia
un simbolo importante proprio di questo.
Il camino,
invece di essere simbolo di inquinamento,
diventa una celebrazione.
Abbiam collaborato con Realities United
per progettare il camino
così che uscissero anelli di vapore.

Spanish: 
El elevador llega allí
para que, cuando salgas,
tengas un área bien plana allí.
Y luego de repente...
Entonces, solo desciendes.
Un proyecto como este puede ser
un modelo para mostrarle a todo el mundo
que la tecnología limpia
presenta posibilidades casi utópicas.
Creo que el anillo de vapor
es un símbolo poderoso de ello.
La chimenea, en lugar de ser
un símbolo de contaminación,
llama a una celebración.
Trabajamos con Realities United
para diseñarla
y que emitiera anillos de vapor.

English: 
The elevator arrives there
so that when you come out,
you have almost like a flat area here.
And then you sort of...
Then you just take off.
I think a project like this can be
sort of a beacon in showing the world...
clean tech presents
almost utopian possibilities.
And I think the Steam Ring
is a powerful symbol of exactly that.
The chimney, instead of being
a symbol of pollution,
it becomes a celebration.
We've worked with Realities United
to design the chimney
so that it puffs rings of steam.

Indonesian: 
Elevatornya muncul dari sana
agar saat kau keluar,
kau seolah punya area datar di sini.
Lalu kau…
bisa lepas landas.
Kurasa proyek seperti ini
bisa jadi semacam mercusuar
untuk menunjukkan pada dunia...
bahwa teknologi berbasis lingkungan
bisa menyajikan kemungkinan utopis.
Kurasa Cincin Uap itu
simbol kuat dari itu.
Cerobongnya, bukanlah simbol polusi,
tapi jadi perayaan.
Kami sudah bekerja dengan Realities United
untuk mendesain cerobongnya
agar bisa mengeluarkan cincin uap.

Japanese: 
ここは地上40メートル
トップは90メートルだ
エレベーターは
あそこに着く
ここは ほとんど平らだ
それから…
こっちへ進み―
滑るんだよ
この先の指針となる建物だ
クリーンテクノロジーで―
理想郷を作れると
世界に示せるはずだ
蒸気のリングは
まさにそのシンボルだよ
汚染のシンボルだった煙突が
称賛の対象に変わる
この煙突はリアリティーズ･
ユナイテッド社と作ったんだ

French: 
L'ascenseur sera ici, et donc en sortant,
on sera sur du plat.
Et puis, ensuite...
C'est parti !
Ce projet pourrait servir de modèle
à travers le monde.
Grâce aux technologies propres,
l'utopie devient possible.
Et je crois que le Steam Ring
en est le parfait exemple.
La cheminée n'est alors plus
un symbole de pollution.
C'est quelque chose de positif.
On a travaillé avec Realities United
pour concevoir une cheminée
qui rejette des cercles de vapeur.

German: 
Da ist der Aufzug, und dann kommt hier
ein fast flacher Bereich,
und dann...
fährt man einfach los.
So ein Projekt
kann den Leuten aufzeigen...
dass grüne Technologie
fast utopische Möglichkeiten bietet.
Und unser Dampfring
symbolisiert genau das sehr deutlich.
Der Schornstein steht nicht mehr
für Umweltverschmutzung,
sondern für Freude.
Wir haben den Schornstein
mit realities:united so designt,
dass er Dampfringe ausstößt.

Swedish: 
Hissen kommer dit, så när man kommer ut
har man en närmast platt yta här.
Och sen åker man liksom...
Sen åker man iväg.
Ett projekt som det här kan bli en fyrbåk
för att visa världen
att ren teknik
kan ge närmast utopiska möjligheter.
Och jag tycker att ångringen
är ett kraftfullt exempel på just det.
I stället för en symbol för förorening,
blir skorstenen
en hyllning.
Vi har jobbat med Realities United
för att designa skorstenen
så att den blåser ut ringar av ånga.

Romanian: 
Liftul vine acolo și, când ieși,
ai aici o zonă de platformă.
Apoi...
Oarecum...
Îți iei zborul.
Cred că un asemenea proiect poate fi
un fel de exemplu, pentru a arăta lumii
că, prin metode ecologiste,
realizezi idei aproape utopice.
Cred că inelul de abur este
un puternic simbol al acestei idei.
Coșul,
în loc să fie un simbol al poluării,
este acum un motiv de bucurie.
Am lucrat cu Realities United
pentru a proiecta coșul,
ca să pufăie inele de abur.

iw: 
המעלית מגיעה לשם, אז כשיוצאים,
יש פה מין אזור כמעט שטוח.
ואתה בעצם...
אתה פשוט מחליק.
אני חושב שפרויקט כזה יכול להוות דוגמה,
ולהראות לעולם
שטכנולוגיה נקייה
מציעה לנו אפשרויות אוטופיות כמעט.
ואני חושב שטבעת הקיטור
מסמלת את זה בעוצמה.
הארובה, במקום להיות לסמל הזיהום,
היא בעצם חגיגה.
עבדנו עם "ריאליטיז יונייטד"
על עיצוב הארובה,
כדי שהיא תפלוט טבעות קיטור.

Dutch: 
De lift komt daar aan.
Je komt dan eerst op een vlak stuk, hier.
Daarna...
...is het eigenlijk...
...een kwestie van gaan.
Een project als dit kan een baken zijn
om de wereld te laten zien...
...dat schone technologie
haast utopische mogelijkheden biedt.
De Stoomring is daarvan
een krachtig symbool.
De schoorsteen, het symbool van vervuiling
wordt nu een viering.
We ontwierpen samen met Realities United
de schoorsteen, die nu stoomringen blaast.

Arabic: 
المصعد يصل إلى هناك،
بحيث حينما تخرج
يكون لديك منطقة تقريباً مسطحة هنا.
وبعد ذلك، تقوم...
بعد ذلك تنطلق.
أعتقد أن مشروعاً كهذا يمكن أن يكون
منارة في عملية إظهار للعالم
أن التكنولوجيا النظيفة تقدم
إمكانات تكاد تكون مثالية.
وأعتقد أن مصنع "ستيم رينغ"
هو رمز قوي لذلك بالتحديد.
بدلاً من أن تكون المدخنة
رمزاً للتلوث.
فهي تصبح احتفالاً.
عملنا مع شركة "رياليتيز يونايتد"
من أجل تصميم المدخنة.
بحيث تنفخ حلقات من البخار.

Japanese: 
蒸気のリングは
旅に出る僕らみたいだ
何が大切か知ってる
どこに行くかは重要じゃない
何が大切か―
それを踏まえて
旅を決意したんだ
行くべき場所に
たどり着くはずだ
発電所を作るとは
予想もしてなかったけど
意図は ここと同じだ
海洋ユースセンターは
どこ?
あっちの方角だよ
あの木が生えている所だ
向こうの方には--
マウンテンがある
マウンテンとＶＭハウスは
あそこだ
チャペルは？
それは―
あそこだね

Thai: 
และบางครั้ง
เมื่อคุณเริ่มออกไปสู่เส้นทางแบบนี้
คุณรู้ว่าอะไรที่สำคัญกับคุณ
แต่คุณอาจไม่รู้ว่าตัวเองกำลังไปไหน
แต่คุณรู้ว่าถ้าคุณตัดสินใจ
โดยนึกถึงสิ่งที่สำคัญกับคุณ
คุณจะไปถึงที่ที่คุณต้องการ
ไม่ว่าที่นั่นจะอยู่ที่ไหน
แน่นอนว่าผมไม่เคยคิดว่า
จะมาถึงตรงนี้ตอนเราสร้างที่นี่
แต่ก็มีความคิดแบบนี้ในใจแน่นอน
มองจากที่นี่
มาริไทม์ ยูธ เฮาส์อยู่ไหน
มันคือตรง...
ตรงที่มีแนวต้นไม้นั่นไง ใช่เลย
แล้วคุณจะเห็น...
เดอะ เมาน์เทน
กับวีเอ็ม เฮาส์ตรงนั้น
แล้วโบสถ์ล่ะ
ตรงนั้นครับ

Turkish: 
Ve bu şekilde bir yolculuğa başladığında
senin için neyin önemli olduğunu bilirsin.
Ama nereye gittiğini
bilme ihtiyacı hissetmezsin.
Ama senin için önemli olan şeyleri
göz önünde bulundurarak
bir karar verdiysen,
sonu nerede biterse bitsin
oraya gitmek zorundasın.
Tabii ki bunu yaptığımızda,
bunu öngöremezdim.
Ama hemen hemen aynı ruha sahipler.
Maritime Gençlik Merkezi nerede kalıyor?
Hemen hemen şurada...
Ağaçların olduğu yerde görünüyor.
Ve ayrıca buradan...
Dağ ve VM de görünüyor. İşte tam orada.
Ya kilise?
O da...
tam şurada.

German: 
Wenn man sich auf so eine Reise begibt,
weiß man zwar, was einem wichtig ist...
aber nicht unbedingt,
in welche Richtung es geht.
Aber man weiß...
wenn man bei Entscheidungen
das bedenkt, was einem wichtig ist,
kommt man immer am Ziel an.
Ich hätte das nie vorhersagen können,
als wir das da gebaut haben.
Aber beide Gebäude
haben eine ähnliche Philosophie.
Wo ist das Maritime Youth House?
Im Prinzip...
-Bei den Bäumen?
-Da bei den Bäumen, ja.
Und da drüben sieht man The Mountain.
The Mountain und die VM-Häuser.
Und die Kapelle?
Die ist gleich da drüben.

Romanian: 
Într-un fel,
când începi această călătorie,
știi ce contează pentru tine,
dar nu știi încotro te îndrepți.
Știi însă că, dacă iei decizia
pe baza acestor lucruri
care contează pentru tine,
oriunde ajungi,
exact acolo trebuia să mergi.
Bineînțeles că nu aveam
cum să prevăd aia când am făcut asta,
dar reprezintă,
cu siguranță, același principiu.
Unde este
Clubul Maritim pentru Tineret ?
Este...
Este acolo unde sunt copacii.
Și poți vedea...
Muntele și complexul VM, acolo.
Dar capela ?
E... acolo.

Portuguese: 
De certa forma,
quando começamos este projeto,
sabíamos o que importava,
mas não necessariamente
em que direção estávamos indo.
Mas, se você toma decisões
com base no que é importante,
não importa o destino,
será aonde precisava ir.
Eu não havia como prever isso
quando fizemos isto,
mas existe uma essência parecida.
Daqui, onde fica a Maritime Youth House?
É basicamente...
Está vendo onde as árvores estão?
Dá para ver
The Mountain e a VM bem ali.
E a capela?
Está ali.

Arabic: 
الأمر أيضاً مثل حينما تبدأ هذه الرحلة.
وتعرف ما هو المهم بالنسبة لك.
ولكنك لا تعرف بالضرورة
إلى أين أنت ذاهب.
ولكنك تعرف أنه لو اتخذت القرار
بناءً على هذه الأشياء
التي تعرف أنها مهمة بالنسبة إليك.
فأينما سينتهي بك المطاف
هو حيث عليك أن تذهب.
بالطبع، ما كنت لأستطيع التنبؤ بهذا،
حينما بنينا ذلك.
ولكنهما بالتأكيد
يتمتعان بنفس الروح.
أين تقع "دار الشباب البحرية"
من هنا؟
إنها أساساً...
يمكنك رؤيتها حيث توجد الأشجار بالضبط.
ثم يمكنك أن ترى...
"الجبل"..."الجبل" و"في إم"
مكانهما هناك.
ماذا عن الكنيسة؟
إنها هناك.

Indonesian: 
Entah bagaimana,
saat kau memulai perjalanan semacam ini,
seolah kau tahu
apa yang penting untukmu...
tapi kau tak tahu ke mana arahmu.
Tapi kau tahu, jika kau membuat keputusan
berdasarkan hal-hal
yang kau tahu itu penting,
ke mana pun kau akan berakhir,
ke sanalah kau harus pergi.
Tentu saja, aku tak bisa memprediksi ini
saat kami melakukan ini,
tapi hal itu adalah semangat yang sama.
Di mana The Maritime Youth House
dari sini?
Itu kira-kira…
Kau bisa lihat di mana pepohonannya.
Lalu kau bisa lihat...
The Mountain dan The VM ada di sana.
Bagaimana dengan gerejanya?
Itu di sana.

French: 
Quand vous vous embarquez
dans un projet comme celui-ci,
vous savez ce qui vous tient à cœur,
mais vous ne savez pas forcément
où ça va vous mener.
Mais si vous prenez des décisions
en fonction de ce qui compte pour vous,
vous arriverez forcément
là où vous devez être.
Je n'aurais pas pu prévoir ça
quand on a fait ça.
Mais l'esprit est le même.
Où se trouve la Maritime Youth House ?
En gros, c'est...
C'est là où on voit les arbres.
Et là-bas, on voit...
The Mountain and la VM House.
Et la chapelle ?
Elle est là-bas.

Korean: 
여행을 떠날 때 말이죠
나에게 어떤 것이
중요한지는 알아도
내가 어디로 가는지는
모를 수도 있어요
하지만 나에게
중요한 것을 바탕으로
의사 결정을 내리면
어디로 가든지 거기가
내가 가야 할 곳이 되는 거죠
저 건물을 만들 당시엔
저런 발전소는 꿈도 못 꿨지만
두 건물의 바탕이 된
건축 철학은 다르지 않아요
청소년 해양센터는
어디에 있죠?
저쪽이에요
저기 나무들 보이죠?
이쪽으로 눈을 돌리면
마운틴과 VM 하우스가 보여요
예배당은요?
그건 저기 있어요

Dutch: 
Als je aan zo'n avontuur begint,
weet je wat je belangrijk vindt...
...maar je weet nog niet precies
waar je heen gaat.
Maar je weet dat besluiten nemen
op basis van wat je belangrijk vindt...
...ervoor zorgt dat je eindigt
waar je moet zijn.
Ik kon dat daar nog niet voorzien
toen we dit deden...
...maar ze ademen duidelijk
dezelfde geest.
Waar is het Maritiem Jeugdcentrum?
-Dat is ongeveer...
Bij de bomen.
-Je ziet het daar, bij die bomen. Klopt.
Je ziet ook nog...
...de Mountain.
Met de VM Houses, aan die kant.
En de kapel?
-Die is... daarzo.

Italian: 
È quando inizi un viaggio come questo
che sai cos'è importante per te...
...ma non sai necessariamente
dove ti porterà.
Però sai che hai preso una decisione
in base a delle cose
che per te sono importanti,
e ovunque ti porteranno
è lì che devi andare.
Ovviamente non potevo prevedere quello,
quando abbiamo fatto questo.
Ma lo spirito è certamente simile.
Dove si trova la Maritime Youth House?
È più o meno...
Vedi quegli alberi laggiù? Lì, esatto.
Da qui si vedono...
...The Mountain e la VM, che sono lì.
E la cappella?
Quella è là.

Polish: 
Na początku drogi wiesz tylko to,
co najistotniejsze,
ale niekoniecznie 
dokąd cię ona zaprowadzi.
Jeśli jednak kroczysz zgodnie
ze swoimi podstawowymi założeniami,
tak czy owak dojdziesz do celu.
Nie myślałem o tamtym, projektując to,
ale koncepcje są w podobnym duchu.
Widać stąd Dom Młodzieży?
To jest...
Jest tam, gdzie te drzewa.
A tam...
Tam widać Górę. Budynek VM też tam jest.
A kaplica?
Tam.

iw: 
וגם, איכשהו, כשאתה מתחיל במסע כזה,
אתה יודע מה חשוב לך,
אבל אתה לאו דווקא יודע לאן מועדות פניך.
אבל אתה יודע שאם תבצע החלטה
לפי הדברים שבהחלט חשובים לך,
תגיע לאן שאתה צריך להגיע.
כמובן, לא יכולתי לדעת שזה יקרה
כשעשינו את זה,
אבל בהחלט יש ביניהם דמיון.
איפה נמצא מרכז הנוער הימי?
הוא בעיקרון...
אפשר לראות אותו ליד העצים. בדיוק.
ואפשר גם לראות...
את "ההר".
"ההר" ו-"וי-אם", הם ממש שם.
מה עם הכנסייה?
היא... היא שם.

Swedish: 
När man påbörjar en sån här resa
så vet man vad som är viktigt för en,
men man vet inte alltid
vart man är på väg.
Men man vet, att om man fattar ett beslut
baserat på det
som är betydelsefullt för en,
så kommer man att komma
dit man behöver komma.
Jag kunde ju inte förutspå det där,
när vi gjorde det här,
men de är absolut
i liknande stämningsregister.
Var ligger det maritima ungdomshuset?
Det ligger...
Det är precis där träden är.
Och sen kan ni se...
...Berget och VM-husen precis där.
Och kapellet, då?
Det ligger där.

English: 
And it's also like somehow, like,
when you start this kind of journey,
it's, like, you know
what's important for you...
but you don't necessarily know
where you're going.
But you know that,
if you make the decision
based on these things
that you know matter to you,
wherever you're gonna end up,
it's where you need to go.
Of course, I couldn't have predicted this
when we did this,
but they're definitely
sort of a similar spirit.
[director] Where's the Maritime
Youth House from here?
It's basically like...
You can see it
where the trees are, exactly.
And then you can see...
the Mountain and the VM are right there.
[director] What about the chapel?
That's right there.

Spanish: 
De algún modo,
cuando comienzas esta clase de viajes,
ya sabes lo que es importante para ti,
pero no sabes exactamente
a dónde terminarás.
Pero sabes que,
si tomas las decisiones
basadas en las cosas
que son importantes para ti,
donde sea que termines
es a donde necesitabas ir.
Claro, no pude haber predicho esto
cuando hicimos eso,
pero definitivamente
tienen el mismo espíritu.
¿Dónde está la Casa Marítima
para Jóvenes?
Es básicamente como...
Puedes verla
donde están los árboles, exactamente.
Y luego puedes ver...
...La Montaña y la VM están por aquí.
¿Y la Capilla?
Esa está aquí.

Japanese: 
これはコペンハーゲンで１番
眺めのいいトイレだよ
世の中には様々な
インフラ設備がある
高速道路 橋 発電所
それらを掛け合わせれば
社会を元気にし
環境面にも配慮できる
あの発電所が好例だ
インフラの結合はパワフルだ
強い力を得られる
必要不可欠で
有益なものになる
その上 美しい景観と
可能性も与えてくれる
もっと多くの場所で
行うべきなんだ

German: 
Das ist wahrscheinlich
die aufregendste Toilette Kopenhagens.
Man kann Objekte,
die als Infrastruktur gelten,
also Autobahnen, Brücken, Kraftwerke,
mit anderen Objekten kombinieren,
damit positive soziale
und ökologische Nebeneffekte entstehen.
Wie beim Kraftwerk.
Diese Kombinationen sind sehr mächtig,
weil man
notwendigen und nützlichen Dingen...
Poesie und Potenzial verleiht.
Dadurch entsteht etwas viel Größeres.

iw: 
אלה כנראה השירותים הכי מדהימים
שתבקרו בהם בקופנהגן כרגע.
בדיוק.
אפשר לקחת דברים שנחשבים לתשתיות,
כמו אוטוסטרדות, גשרים ותחנות כוח,
וליצור מהם הכלאות,
כדי שדווקא יהיו להם
השפעות חברתיות וסביבתיות חיוביות,
כמו תחנת הכוח.
לשילובים האלה יש עוצמה רבה
כי אתה לוקח משהו חזק מאוד,
כמו שירות ציבורי חיוני,
ומעניק לו פואטיות וגיוון.
יש שם משהו שאפשר לפתח הרבה יותר.

Spanish: 
Este es posiblemente
el baño más espectacular
que exista en Copenhague ahora.
Puedes tomar cosas
que son consideradas infraestructura,
autopistas, puentes, plantas de energía...
y puedes cruzarlas,
para que tengan efectos sociales
y ambientales positivos,
como la planta de energía.
Esas combinaciones son muy poderosas
porque es tomar una fuerza potente,
como la necesidad, la utilidad,
y darle algo de poesía y posibilidades.
Hay algo allí
que puede ser llevado más lejos.

Romanian: 
Asta e, probabil,
cea mai spectaculoasă experiență în closet
din Copenhaga la acest moment.
Poți lua lucrări
considerate infrastructură
autostrăzi, poduri, centrale electrice,
să le transformi,
ca să aibă urmări ecologice
și sociale pozitive,
cum e centrala electrică.
Acele combinații sunt foarte puternice,
pentru că iei o forță puternică,
care e nevoia, utilitatea,
și căreia-i dai expresivitate și șansă.
E ceva acolo
ce poate fi dus la un alt nivel.

Korean: 
아마도 저기에 있는 화장실이
코펜하겐에서
가장 전망이 좋을 겁니다
고속도로, 다리, 발전소 등
여러 사회 기반시설을
소재로 삼아
서로 간에 융합을
시도하다 보면
이 발전소처럼 사회와 환경에
긍정적 영향을 주는
새로운 것을
만들 수도 있어요
융합이 강력한 이유는
강한 힘이 있어서인데
그 힘이란 바로
필요성과 유용성이에요
아름다움과
가능성이 생겨나는 거죠
앞으로 더 발전해 나갈
여지가 많아요

Italian: 
Probabilmente questa è
la toilette più spettacolare
che puoi trovare a Copenhagen.
Puoi prendere quelle
che consideriamo infrastrutture,
autostrade, ponti, centrali elettriche,
e incrociarle,
facendo in modo che abbiano ricadute
positive sull'ambiente e sulla società,
come per la centrale.
Queste combinazioni sono molto potenti
perché prendono una forza enorme,
cioè la necessità, l'utilità...
...e gli donano poesia e possibilità.
Sono concetti che possono essere portati
ancora più avanti.

French: 
Aucunes toilettes de Copenhague
n'offrent une vue aussi spectaculaire.
On prend des lieux
considérés comme des infrastructures,
les autoroutes, les ponts, les usines,
et on les transforme
pour qu'ils aient un impact social
et environnemental positif,
comme cette usine.
Ces transformations sont percutantes,
car on part
de quelque chose de nécessaire, d'utile,
pour en faire quelque chose
de poétique et d'ouvert aux possibilités.
Et on peut aller encore plus loin.

Thai: 
นี่อาจเป็นประสบการณ์
การเข้าห้องน้ำที่พิเศษที่สุด
ในโคเปนเฮเกนตอนนี้
คุณสามารถนำสิ่งที่
ถือเป็นโครงสร้างพื้นฐาน
เช่นทางด่วน สะพาน โรงไฟฟ้า
มาผสมพันธุ์กันใหม่
เพื่อให้เกิดผลด้านดี
ต่อสังคมและสิ่งแวดล้อม
อย่างเช่นโรงไฟฟ้า
การผสมผสานนี้มีนัยทรงพลัง
เพราะมันนำสิ่งสำคัญ
ซึ่งคือความจำเป็นและประโยชน์ใช้สอย
เเล้วเติมความเป็นบทกวี
กับความเป็นไปได้เข้าไป
ยังมีบางอย่างที่ไปไกลกว่านี้ได้อีก

Portuguese: 
Este é provavelmente
o banheiro mais espetacular
que existe em Copenhague, no momento.
Podemos pegar aquilo
que é considerado infraestrutura,
estradas, pontes, usinas,
e modificá-los
para que tenham efeitos sociais
e ambientais positivos,
como a usina.
Essas combinações são poderosas,
porque transformam algo muito forte,
que é a necessidade, a utilidade,
em poesia e possibilidade.
Possuem um aspecto
que pode ser levado além.

Polish: 
A to najlepszy toi toi widokowy
w Kopenhadze.
Jeśli funkcje infrastrukturalne
dróg, mostów i elektrowni
pożenić z funkcjami
proekologicznymi i prospołecznymi,
jak w przypadku elektrowni...
Uzyskuje się wielką siłę,
bo potrzeba i użyteczność
połączone zostają z poetyką innowacji.
Ta koncepcja może nas zaprowadzić
bardzo daleko.

English: 
This is probably
the most spectacular toilet experience
you can get in Copenhagen at this point.
[laughs]
You can take things
that are considered infrastructure:
highways, bridges, power plants...
and crossbreed it,
so that it actually has positive
social and environmental side effects,
like the power plant.
Those combinations are very powerful
because it's taking a very strong force,
which is necessity, utility,
and giving it poetry and possibility.
There's something there
that can be taken much further.

Turkish: 
Bu, büyük ihtimalle
en güzel tuvalet deneyimi.
Kopenhag'da daha iyisini bulamazsınız.
Altyapıdaki şeyleri alırsınız,
yollar, köprüler, enerji santralleri...
ve bir melez oluşturursunuz
ki gerçekten sosyal
ve çevresel pozitif etkileri olsun.
Güç santrali gibi.
Bu kombinasyonlar çok güçlüdür
çünkü çok baskın bir kuvveti
yani gereksinimi
ve kullanılabilirliği ele alıp
ona bir şiirsellik
ve ihtimal veriyorsunuz.
Burada çok daha uzağa
taşıyabileceğiniz şeyler var.

Swedish: 
Det här är nog
den mest imponerande toalettupplevelsen
man kan få i Köpenhamn just nu.
Man kan ta saker
som anses tillhöra infrastrukturen,
som motorvägar, broar och fabriker,
och korsbefrukta dem
så de faktiskt får positiva sidoeffekter
för samhälle och miljö.
Som fabriken.
Såna kombinationer är väldigt kraftfulla,
för man tar en väldigt stark kraft,
som är nödvändig och funktionell...
och ger den poesi och möjlighet.
Det finns nåt där,
som man kan ta mycket längre.

Arabic: 
هذه غالباً أروع تجربة
في استخدام المرحاض
يمكنك المرور بها في "كوبنهاغن"
في هذه المرحلة.
يمكنك أن تأخذ أشياء
تعتبر من البنية التحتية.
طرق سريعة، جسور، مصانع طاقة.
والخلط بينها.
بحيث يكون لديها آثار جانبية إيجابية
اجتماعياً وبيئياً.
مثل مصنع الطاقة.
تلك التوليفات قوية جداً
لأنها تأخذ قوة شديدة العزم.
والتي هي الضرورة، المنفعة.
ومنحها الشعر والإمكانية.
هناك شيء يمكن أخذه
إلى أبعد من ذلك بكثير.

Dutch: 
Dit is de spectaculairste toiletervaring
van Kopenhagen op dit moment.
Met infrastructuren zoals snelwegen,
bruggen, energiecentrales...
...kun je kruisbestuivingen realiseren...
...zodat die positief uitwerken,
zowel sociaal als milieukundig.
Zoals de energiecentrale.
Dat zijn krachtige combinaties,
voortgekomen uit noodzaak en nut...
...en uitvloeiend in poëzie en potentie.
Dat zijn zaken
waar je veel meer mee kunt.

Indonesian: 
Ini mungkin pengalaman di toilet
paling spektakuler
yang bisa kalian dapat
di Kopenhagen saat ini.
Kau bisa mempertimbangkan hal
yang dianggap infrastruktur:
Jalan raya, jembatan,
pembangkit listrik...
dan mencampurkan hal berbeda,
agar benar-benar memiliki efek samping
positif bagi sosial dan lingkungan,
seperti pembangkit listrik.
Kombinasi itu sangat kuat karena
butuh paksaan yang sangat kuat,
yaitu kebutuhan, kegunaan,
dan memberinya keindahan dan kemungkinan.
Ada sesuatu yang bisa diambil lebih jauh.

Polish: 
CZERWIEC
Zdobycie tak wpływowej pozycji
w wieku 41 lat
to osiągnięcie zgoła niezwykłe.
W tej branży uznanie
dają tylko zrealizowane projekty.
Powoływanie do życia
czegoś całkiem nowego to frajda.
Dziękuję.
To dla mnie niezmierny zaszczyt gościć
w Galerii Serpentine...
Spodziewali się państwo takich sukcesów?
W tak krótkim czasie?

English: 
-[photographers chattering]
-[cameras clicking]
[Peyton-Jones] For Bjarke to have
achieved this incredible prominence
at 41 years old
is nothing short of extraordinary.
Because in order to do that,
an architect has to have built.
[Bjarke] There is this kick of seeing
a completely novel thing come to life.
[clapping]
Thank you.
It is such a tremendous honor to play
in the middle of a royal park,
and especially since
it's the Serpentine Pavilion...
[director] Are you surprised
by how far your son's gone?
And how quickly he's done it?

German: 
JUNI
Dass Bjarke mit 41 Jahren
schon einen solchen Bekanntheitsgrad hat,
ist schlichtweg außergewöhnlich.
Denn dazu muss ein Architekt
viel gebaut haben.
Es gibt mir einen Kick,
etwas ganz Neues entstehen zu sehen.
Danke, es ist mir eine große Ehre,
inmitten eines Royal Parks zu bauen,
und dann noch
den Serpentine Pavilion...
Überrascht es Sie, wie schnell
Ihr Sohn es so weit gebracht hat?
Ja.

Italian: 
GIUGNO
Che Bjarke abbia raggiunto
una tale importanza a soli 41 anni
è assolutamente straordinario.
Perché per farlo,
un architetto deve costruire.
È entusiasmante vedere una cosa
completamente nuova, prendere vita.
Grazie.
È un onore incredibile lavorare
al centro di un parco reale,
soprattutto perché si tratta
della Serpentine.
Vi sorprendono i successi
di vostro figlio?
La velocità nel raggiungerli?

Spanish: 
JUNIO
Que Bjarke haya logrado
esta increíble fama a los 41 años
no es nada poco extraordinario.
Porque para poder hacerlo,
un arquitecto debe construir.
Hay una emoción al ver
que algo totalmente nuevo cobra vida.
Gracias.
Es un honor tremendo estar
en medio del Royal Park,
y especialmente desde que es
el Serpentine Pavilion...
¿Le sorprende
lo lejos que ha llegado su hijo?
¿Y lo rápido que lo hizo?

Portuguese: 
JUNHO
Bjarke ter alcançado
tanto destaque aos 41 anos
é extraordinário.
Porque, para conseguir isso,
um arquiteto precisa ter construído.
Há a emoção de ver algo
totalmente novo ganhar vida.
Obrigado.
É uma honra enorme me apresentar
no Royal Park,
principalmente no Serpentine Pavillion...
Estão surpresos de ver
aonde seu filho chegou e como foi rápido?

Korean: 
"6월"
비야케가 41살의 나이에
이렇게 큰 명성을 얻은 건
정말 대단한 일입니다
그만큼 대단한 건물을
지었다는 뜻이죠
완전히 새로운 것이 탄생하는
걸 보면 정말 짜릿해요
감사합니다
왕립 공원 한복판에서
작업의 기회가 주어져 영광이고
그게 서펜타인 파빌리온이라는
점이 더욱 의미가 큽니다
아드님이 이렇게까지
성공할 줄 아셨나요?
그것도 이렇게 빨리요

Romanian: 
IUNIE
Faptul că Bjarke
e incredibil de cunoscut la doar 41 de ani
este cu totul extraordinar.
Fiindcă, pentru asta,
un arhitect trebuie să fi construit mult.
E acest impuls de a vedea
ceva total nou cum prinde viață.
Mulțumesc !
Este o imensă onoare
să construiești în inima parcului regal,
mai ales când e vorba
despre Pavilionul Serpentine.
Sunteți mirat de cât de departe a ajuns
fiul dv și de cât de repede a reușit ?

Arabic: 
"يونيو"
كون "بياركيه" حقق هذه الشهرة المذهلة
في عمر 41 عاماً فقط
هو شيء غير عادي.
لأنه لكي يفعل ذلك، على المهندس المعماري
أن يكون قام بالبناء.
هناك متعة في رؤية شيء جديد تماماً
وهو تدب فيه الحياة.
شكراً.
إنه شرف كبير
أن تُعرض أعمالي في متنزه ملكي.
وخاصة بما أنه "الجناح المتموج"...
هل يدهشك
مدى ما وصل إليه ابنك
ومدى سرعة قيامه بذلك؟

Dutch: 
JUNI
Dat Bjarke op z'n 41e
al zo'n prominente plaats inneemt...
...is eigenlijk heel bijzonder.
Een architect bereikt dat alleen
als hij veel heeft gebouwd.
Het is een kick om iets compleet nieuws
tot leven te zien komen.
Dank u. Het is een enorme eer
om te mogen spelen in een Royal Park...
...en al helemaal
met een Serpentine-paviljoen.
Verbaasde jullie zoon
met hoe ver hij het bracht, en hoe snel?

Japanese: 
６月
ビャルケが
この見事なパビリオンを
41歳で作ったことに
驚きは ないわ
既に多くの経験を積んだ
建築家だもの
誰も作ったことがない物を
形にしたいという衝動がある
ありがとう
この度は王立公園の真ん中に
作品を作らせていただき…
息子さんのご活躍に
驚かれてますか？

iw: 
- יוני -
העובדה שביארקה זכה
לתהילה אדירה כזו בגיל 41
היא לא פחות ממדהימה.
כי כדי להשיג אותה, אדריכל חייב לבנות.
יש תענוג
בלראות משהו חדשני לגמרי קם לחיים.
תודה.
זו זכות אדירה להציג יצירה
באמצע פארק מלכותי,
בעיקר כשמדובר בביתן סרפנטיין...
מפתיע אותך שבנך הגיע רחוק כל כך,
ועוד במהירות כזו?

Turkish: 
HAZİRAN
Bjarke'nın, 41 yaşında böylesine inanılmaz
bir şöhrete ulaşmış olması
kesinlikle sıra dışı bir durum.
Çünkü bu şöhrete ulaşmak için
bir mimar, bina yapmalıdır.
Sanki bir roman, 
hayata gelmiş etkisi yaratıyor.
Teşekkürler.
Royal Park'ın ortasında bulunmak,
çok büyük bir onur.
Ve özellikle Serpentine Pavyonu'nda...
Oğlunuzun kısa süredeki büyük ilerleyişi
sizi şaşırttı mı?

Indonesian: 
JUNI
Melihat Bjarke bisa meraih
pencapaian luar biasa ini
di usia 41 tahun,
menurutku tak ada yang istimewa.
Karena untuk melakukan itu,
arsitek harus membangun.
Ada dorongan melihat hal
yang benar-benar asing menjadi nyata.
Terima kasih.
Ini kehormatan yang luar biasa untuk
bermain di tengah taman kerajaan,
terutama karena itu
adalah Paviliun Serpentine...
Apa kau terkejut dengan
seberapa jauh pencapaian putramu?
Dan seberapa cepat ia meraihnya?

French: 
JUIN
Bjarke connaît un succès incroyable
à seulement 41 ans.
Et c'est extraordinaire.
Pour se faire connaître,
un architecte doit avoir construit.
C'est excitant de voir
une nouvelle idée prendre vie.
Merci.
C'est un grand honneur de travailler
dans ce parc royal,
surtout pour concevoir ce pavillon.
Vous êtes étonnés du succès de votre fils
et de son ascension fulgurante ?

Swedish: 
JUNI
Titta hit igen. Okej, bra.
Se dig över axeln igen. Härligt.
Att Bjarke har uppnått
en så framträdande plats vid 41 års ålder
är inget mindre än enastående.
För att kunna uppnå det som arkitekt,
måste man ha byggt.
Det finns en kick
i att se en helt ny sak få liv.
Tack.
Det är en enorm ära att få leka
mitt i en kunglig park,
särskilt som det är
Serpentine-paviljongen.
Förvånas du
över hur långt din son har nått?
Och hur snabbt det har gått?

Thai: 
(มิถุนายน)
การที่บียาเค่ประสบความสำเร็จ
มีผลงานโดดเด่นในวัย 41 ปี
เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
เพราะการจะทำแบบนั้นได้
สถาปนิกจะต้องเป็นผู้สร้าง
มันน่าตื่นเต้นที่ได้เห็นสิ่งที่
น่าจะมีแต่ในนิยายกลายเป็นจริง
ขอบคุณครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
ที่ได้มาสร้างงานกลางรอยัลพาร์ค
ยิ่งเป็นเซอร์เพนไทน์ พาวิลเลียนด้วย
ประหลาดใจไหมที่ลูกชาย
ไปได้ไกลขนาดนี้
และในเวลาอันสั้นด้วย

Dutch: 
Ja. Eerlijk gezegd
hadden we dat niet verwacht.
Het is bijzonder.
De huidige tijd
heeft alle disciplines nodig...
...om de grote vragen aan te pakken.
Bjarke is niet bang
om thema's aan te pakken...
...die ver voorbij architectuur gaan.
Ik wil graag dingen ontdekken
waar ik nog nooit over nadacht.
Het is echt een moment
van onbevlekte ontvangenis als je denkt:
'Briljant. Waarom heb ik daar
nooit eerder aan gedacht?
Dat zou geweldig zijn. Prachtig.'
Twee tellen later is de wereld
al onvoorstelbaar zonder dat idee erin.
Vanuit Tribeca gezien lijkt het
een verticaal dorp van aparte bouwsels...
...elk afgestemd
op z'n eigen activiteiten...

Indonesian: 
Ya. Terus terang, kami tak menduga itu.
Itu hal yang luar biasa.
Kita hidup di zaman di mana kita
perlu menarik semua ilmu
untuk menjawab pertanyaan besar
abad ke-21.
Dan Bjarke tak menghindar
untuk menjawab topik yang ditemukan
di luar arsitektur.
Aku ingin sekali menggali hal-hal
yang belum pernah kupikirkan.
Ini momen awal yang sempurna,
di mana kau bilang...
"Ini luar biasa.
Aku tak pernah memikirkan ini sebelumnya.
Ini bagus sekali. Indah sekali."
Dua detik setelahnya,
kau tak bisa memikirkan dunia
tanpa memikirkan menjadi bagian darinya.
Dari Tribeca, itu akan tampak seperti
desa vertikal dari bangunan tunggal,
masing-masing disesuaikan
dengan kegiatan individual mereka,

English: 
Yes. Frankly speaking,
we had not expected that.
[laughs]
It's... special.
We live in a time
where we need to pull all disciplines
to address the big questions
of the 21st century.
And Bjarke never really shied away
from really addressing topics
which are found beyond architecture.
[Bjarke] I am longing to discover things
that I hadn't even thought about.
There's this real genuine moment
of immaculate inception,
where you're sort of...
"This is brilliant.
I never thought about this before.
This would be amazing. It's beautiful."
And two seconds after,
you can't think of the world without
thinking of this being a part of it.
[piano music playing]
From Tribeca, it will appear like
a vertical village of singular buildings,
each tailored
to their individual activities,

Thai: 
ครับ พูดตรง ๆ เลยว่า
เราไม่ได้คาดหวังไว้เลย
มันวิเศษมาก
เราอยู่ในช่วงเวลาที่เราต้อง
ดึงสิ่งที่ได้ฝึกฝน
มาตอบโจทย์ใหญ่ ๆ ของศตวรรษที่ 21
และบียาเค่ไม่เคยกลัว
ที่จะพูดถึงหัวข้อเหล่านี้
ที่ดูเกินขอบเขตของสถาปัตยกรรม
ผมโหยหาอยากจะพบสิ่งที่
ผมไม่เคยคิดมาก่อน
ช่วงเวลาที่คุณเป็น
ผู้เริ่มต้นคิดสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน
แล้วคุณก็คิดว่า...
"เยี่ยมที่สุด ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน
คงจะยอดไปเลย งดงามจริง ๆ "
แล้วสองวินาทีจากนั้น
คุณจะนึกถึงโลก
ซึ่งไม่มีมันไม่ออกแล้ว
(ทูเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์)
ในไทรเบก้า มีลักษณะคล้ายหมู่บ้าน
แนวตั้งที่แต่ละตึกเป็นเอกเทศกัน
แต่ละพื้นที่ประกอบด้วย
กิจกรรมคนละแบบ

Turkish: 
Evet. Aslında hiç
bu kadarını beklemiyorduk.
Bu, çok özel.
Yaşadığımız dönemde
21. yüzyılın sorunlarına eğilebilmek için
tüm disiplinlere başvurmak gerekebiliyor.
Ve Bjarke bundan hiç çekinmedi
ki onun meseleleri zaten
mimarinin çok üstündeydi.
Daha düşünmediğim
şeyleri bile keşfetmek istiyorum.
Öyle büyülü bir
kusursuz başlangıç anı vardır ki
şöyle dersin:
"Bu harika, hiç aklıma gelmezdi.
Bu mükemmel olurdu, çok güzel".
Ve iki saniye sonra
dünyayı bunlar olmadan
düşünememeye başlarsınız.
2 DÜNYA TİCARET MERKEZİ
Tribeca'dan bakıldığında
tekli binalardan oluşan
dikey bir köy gibi görünecek,
her biri bireysel aktivitelerine göre

Swedish: 
Ja. Ärligt talat,
så hade vi inte förväntat oss det.
Det är speciellt.
Vi lever i en tid
där vi måste samla alla discipliner
för att ta itu
med 2000-talets stora frågor.
Bjarke har aldrig dragit sig
för att ta itu med ämnen
som man hittar bortom arkitekturen.
Jag längtar efter att upptäcka saker
som jag inte ens har tänkt på.
Det finns en äkta stund
av felfritt påbörjande,
när man tänker: "Det här är lysande.
Jag har aldrig tänkt på det här förut.
Det vore fantastiskt. Det är vackert."
Och två sekunder senare,
kan man inte tänka sig världen
utan att det är en del av den.
TWO WORLD TRADE CENTER
Sett från Tribeca kommer det att se ut
som en vertikal by av enskilda byggnader,
som är anpassade
till just deras aktiviteter

Spanish: 
Sí. Francamente,
no lo habíamos esperado así.
Es especial.
Vivimos en una época
en que las disciplinas se usan
para crear conciencia
sobre asuntos del siglo XXI.
Y Bjarke nunca tuvo vergüenza
de abordar temas que van
más allá de la arquitectura.
Estoy ansioso por descubrir cosas
que nunca he pensado siquiera.
Hay un momento genuino y real
de inmaculada concepción,
donde estás en una clase de...
"Esto es brillante.
Nunca pensé en esto.
Esto sería maravilloso. Es hermoso".
Y dos segundos después,
no puedes concebir el mundo sin tu idea.
Desde Tribeca, todo parecerá
una aldea vertical de edificios,
cada uno a medida
de sus actividades individuales,

Romanian: 
Da. Să fiu sincer, nu ne așteptam.
E... ceva deosebit.
Trăim vremuri în care trebuie
să adaptăm toate domeniile,
pentru a răspunde
cerințelor secolului 21.
Iar Bjarke nu s-a sfiit niciodată
să abordeze subiecte
care transcend arhitectura.
Tânjesc după descoperiri
care nici măcar nu mi-au trecut prin cap.
Este acel moment cu adevărat autentic,
al începutului pur,
când îți spui...
"E genial ! Nu m-am gândit la asta
până acum. Va fi uimitor ! E frumos !"
Iar după două secunde,
nici nu mai concepi lumea fără acel ceva.
WORLD TRADE CENTER 2
Din TriBeCa, se va vedea ca un sat
pe verticală, cu clădiri separate,
fiecare croită după activitățile specifice

French: 
Oui, pour être honnête,
on ne l'avait pas anticipé.
C'est hors du commun.
On doit faire appel
à toutes les disciplines
pour répondre aux grandes questions
du 21e siècle.
Et Bjarke n'a jamais reculé
devant ces questions dépassant
les frontières de l'architecture.
J'ai hâte de découvrir des choses
auxquelles je n'ai jamais pensées.
Quand on vit une "immaculée inception",
quand on se dit :
"C'est génial, je n'y avais jamais pensé.
Ce serait formidable, magnifique."
Deux secondes après,
on ne peut plus imaginer le monde
sans cette nouvelle idée.
Depuis Tribeca,
ça ressemblera à un village vertical
avec des bâtiments faits sur mesure
pour satisfaire leurs besoins,

Polish: 
Szczerze mówiąc, zaskoczył nas.
Wyjątkowo.
Wspólne wysiłki różnych dyscyplin
mogą dostarczyć
odpowiedzi na wielkie pytania XXI wieku.
Bjarke stawia tezy
wykraczające daleko
poza obręb architektury.
Marzą mi się odkrycia, które
nie zrodziły się dotąd w mojej głowie.
Tęsknię do chwil,
gdy zjawia się doskonały nowy pomysł
i wiem,
że nigdy o nim nie myślałem,
że jest wspaniały i przepiękny,
i już zaraz
wydaje mi się nieodzowną
częścią świata wokół.
Z dolnego Manhattanu WTC 2
będzie wyglądał jak sterta budynków,
skrojonych na miarę potrzeb

Japanese: 
ええ
ここまでやるとは
思ってもみなかった
とても嬉しいです
21世紀の問題を解決する
ルール作りが必要な時代だ
ビャルケは建築の枠を超え
取り組んできた
考えたこともないことを
見つけたくてたまらない
染み１つない事を思いつく
心から喜べる瞬間がある
“すごいぞ 発見だ
みんな驚くに違いない”
２秒後には その構想は
僕の世界の一部になってる
２ワールドトレードセンター
トライベッカに
縦に伸びる町が建つ

Arabic: 
أجل، بصراحة، لم نتوقع ذلك.
إنه شيء مميز.
إننا نعيش في زمن يحتم علينا
استخدام جميع التخصصات
لمخاطبة الأسئلة الهامة
في القرن الواحد والعشرين.
و"بياركيه" لم يتجنب قط.
مخاطبة المواضيع الموجودة
فيما يتعدى الهندسة المعمارية.
أتوق لاكتشاف أشياء
لم أفكر فيها حتى.
هناك لحظة حقيقية وأصيلة
من البداية الطاهرة.
حيث تقول...
"هذا عبقري،
لم يخطر ببالي ذلك من قبل.
هذا سيكون مذهلاً، إنه جميل".
وبعد ذلك بثانيتين.
لا يمكنك التفكير في العالم
بدون التفكير في هذا الشيء المجزأ منه.
"(مركز التجارة العالمي 2)"
من حي "ترايبيكا" سيبدو كقرية عامودية
مكونة من المباني المنفردة.
كل منها مصممة خصيصاً
حسب أنشطتهم الفردية.

German: 
Ehrlich gesagt
hatten wir damit nicht gerechnet.
Das ist außergewöhnlich.
Wir brauchen
Lösungsansätze von allen Disziplinen,
um Probleme
des 21. Jahrhunderts anzugehen.
Bjarke hat sich nie davor gescheut,
Themen anzusprechen,
die weit über Architektur hinausgehen.
Ich sehne mich danach, Dinge zu entdecken,
die mir vorher
nie in den Sinn gekommen wären.
Es gibt diese Momente
"unbefleckter Empfängnis",
in denen man sich denkt:
"Genial! Daran habe ich noch nie gedacht.
Das wäre der Hammer!"
Und zwei Sekunden später ist die Welt
ohne diese Idee nicht mehr vorstellbar.
Von Tribeca aus wird es aussehen
wie eine vertikale Stadt
aus einzelnen Segmenten.
Alle sind auf ihre Ansprüche abgestimmt
und gestapelt,

Korean: 
아니요
솔직히 전혀 예상 못 했어요
우리가 봐도 대단해요
우리가 사는 시대는
모든 지식을 총동원해서
21세기의 중요한 당면 과제를
해결해야 하는데
비야케는 그걸 피하지 않았고
건축 분야를 넘어서는
문제들까지 다뤘어요
저는 과거에 생각조차
못 했던 것을 발견하고 싶어요
순수하게 새로운 아이디어가
떠오르는 순간이 있어요
어떤 순간이냐 하면
'이거 멋진데
전혀 생각 못 했던 거야'
'해 보면 진짜 멋지겠다'
그리고 2초 뒤면
빨리 그걸 실현하고 싶어서
안달이 나요
"2 월드 트레이드 센터"
트라이베카에서 보면
용도가 다른 서로 다른 건물을
세로로 쌓은 것처럼
보일 거예요

iw: 
כן. למען האמת,
לא ציפינו לזה.
זה... מיוחד.
בתקופתנו, צריך להיעזר בכל התחומים
כדי לטפל בשאלות הגדולות של המאה ה-21.
וביארקה אף פעם לא נמנע
מהתעסקות בנושאים שהם מעבר לאדריכלות.
אני שואף לגלות דברים
שלא חשבתי עליהם אפילו.
יש רגע אמיתי של התחלה טהורה,
כשאתה עושה,
"זה גאוני. בחיים לא חשבתי על זה.
זה יהיה מדהים ויפהפה."
ואחרי שתי שניות,
אתה לא מסוגל לדמיין את העולם בלי הדבר הזה.
- בניין 2 במרכז הסחר העולמי -
מטרייבקה,
הוא ייראה ככפר אנכי ובו בניינים נפרדים,
כשכל אחד מותאם לפעילויות המתבצעות בו,

Portuguese: 
Sim. Para ser sincero, não esperávamos.
É especial.
Vivemos em um tempo
em que precisamos das ciências
para pensar nas grandes questões
do século 21.
E Bjarke nunca teve medo
de trabalhar assuntos
que vão além da arquitetura.
Estou ansioso para descobrir coisas
que ainda não me passaram pela cabeça.
Há um momento genuíno
de concepção imaculada,
em que você fala:
"Isto é genial. 
Nunca havia pensado nisto,
seria incrível. É lindo."
E, dois segundos depois,
você não consegue mais pensar
no mundo sem aquilo.
De Tribeca, parecerá uma vila vertical
de prédios únicos,
cada um moldado
para uma atividade específica,

Italian: 
Sì, francamente non ce lo aspettavamo.
È speciale.
Viviamo in un'epoca
in cui serve che le discipline
puntino a rispondere
alle domande del XXI secolo.
Bjarke non si è fatto indietro
nell'affrontare questioni
che vanno oltre l'architettura.
Non vedo l'ora di scoprire cose
a cui non avevo pensato.
C'è quel momento genuino
di immacolata concezione
in cui fai:
"È geniale!
Non ci avevo mai pensato prima!
Sarebbe fantastico. È bellissimo."
Poi, due secondi dopo,
non riesci a immaginare il mondo
senza che ne faccia parte.
Visto da Tribeca, sembrerà un villaggio
verticale di edifici singoli,
cuciti sulla loro attività individuale,

Indonesian: 
ditumpuk di atas satu sama lain, membentuk
taman dan tempat terbuka di langit.
KANTOR PUSAT GOOGLE
STADION WASHINGTON REDSKINS
INSTITUSI SMITHSONIAN
Aku suka ide tentang arsitektur menjadi
cara mewujudkan impianmu ke dunia nyata.
Hampir seperti cenayang
dengan batu bata dan semen.
Itulah kekuatan sejati yang kita miliki.
Kita benar-benar punya dampak besar
pada lingkungan kita.
Jadi, setelah kita punya kekuatan ini,

Romanian: 
și așezate una peste alta,
formând parcuri și piațete pe cer.
SEDIUL CENTRAL AL GOOGLE
STADIONUL REDSKINS, WASHINGTON
INSTITUTUL SMITHSONIAN
Îmi place ideea
că arhitectura este un mod
prin care
îți pot realiza visele în lumea reală.
E ca un șaman
care lucrează cu cărămizi și mortar.
Adevărata putere
pe care o avem noi, oamenii,
e că avem un impact enorm asupra mediului.
Și, pentru că avem această putere,

Japanese: 
活動に応じてデザインされた
箱型のビルを
公園や広場を設けながら
重ねていく
グーグル本社
ワシントン･
レッドスキンズ･スタジアム
スミソニアン協会
こう思ってる
自分の願いを表現する手段の
１つとして
建築があるなら
僕は嬉しい
レンガとモルタルを操る
シャーマンだ
僕ら人間が持つ
本当に強大な力が
環境に与える影響は
計り知れない

French: 
empilés les uns sur les autres
avec des parcs et des terrasses.
SIÈGE DE GOOGLE
STADE DES REDSKINS DE WASHINGTON
J'aime l'idée
que l'architecture soit un outil
de réaliser et d'intégrer ses rêves
dans le monde réel.
C'est du chamanisme
avec des briques et du ciment.
Les êtres humains
ont ce pouvoir incroyable.
Nous avons un impact énorme
sur notre environnement.
C'est un fait, nous avons ce pouvoir.

Dutch: 
...op elkaar gestapeld,
parken en pleinen vormend in de lucht.
GOOGLE HOOFDKWARTIER
WASHINGTON REDSKINS-STADION
Ik zie architectuur graag
als een manier...
...om je dromen zichtbaar te maken
in de echte wereld.
Zoals een medicijnman
met bakstenen en cement.
Wij als mensen hebben dat vermogen.
We drukken een enorme stempel
op onze omgeving.

Korean: 
건물들이 겹쳐진 위로
공중에 공원과 광장이 생기고요
"구글 본사"
"워싱턴 레드스킨스 스타디움"
"스미스소니언 협회"
건축이 현실 세계에서
꿈을 실현하는
하나의 수단이 된다는
생각이 마음에 들어요
벽돌만 가지고도 사람들의
꿈을 이뤄주니까요
그게 우리 인간이 가진
진정한 힘이죠
사실 우리가 환경에 주는
영향은 어마어마해요
우리는 그 힘으로

German: 
und es entstehen Parks und Plätze
in den Wolken.
HAUPTSITZ GOOGLE
STADION DER WASHINGTON REDSKINS
Ich sehe Architektur
als eine Möglichkeit...
Träume in der realen Welt
zu verwirklichen.
Architekten sind Schamanen,
die mit Mörtel arbeiten.
Diese Macht zeichnet uns Menschen aus.
Wir üben einen gigantischen Einfluss
auf unsere Umwelt aus.

Italian: 
uno sopra l'altro
a formare parchi e piazze nel cielo.
QUARTIER GENERALE GOOGLE
Mi piace l'idea
che l'architettura sia un modo
per manifestare i propri sogni
nel mondo reale.
Quasi fossimo sciamani
con mattoni e calce.
È il vero potere che abbiamo
come esseri umani.
Abbiamo un enorme impatto
sul nostro ambiente.
Ora che abbiamo questo potere,

English: 
stacked on top of each other,
forming parks and plazas in the sky.
[piano music continues]
[Bjarke] I like this idea
about architecture being a way
to manifest your dreams
into the real world.
It's almost like a shaman
with brick and mortar.
That is the true power
that we as humans have.
We actually have such a massive
impact on our environment.
So now that we have this power,

Swedish: 
och staplade ovanför varandra,
så att de bildar parker och torg i himlen.
GOOGLES HÖGKVARTER
WASHINGTON REDSKINS STADION
Jag gillar idén om arkitektur
som ett sätt
att manifestera sina drömmar
i den verkliga världen.
Det är nästan som en schaman
med tegel och murbruk.
Den sanna makt vi människor har
är att vi faktiskt har
en så betydande inverkan på vår miljö.
När vi nu har den makten

Portuguese: 
empilhados em cima um do outro,
formando parques e praças no céu.
SEDE DO GOOGLE
ESTÁDIO DO WASHINGTON REDSKINS
INSTITUTO SMITHSONIAN
Gosto da ideia
de a arquitetura ser uma forma
de manifestar nossos sonhos no mundo real.
Quase como um xamã com tijolo e argamassa.
Esse é o verdadeiro poder
que nós, humanos, temos:
o quanto afetamos nosso ambiente.
Agora que temos esse poder,

Polish: 
i ustawionych jeden na drugim,
z zielonymi tarasami.
SIEDZIBA GOOGLE
STADION WASHINGTON REDSKINS
INSTYTUT SMITHSONA
Architektura jest dla mnie sposobem
objawiania światu swoich marzeń.
Czuję się szamanem kielni i zaprawy.
Jako ludzkość mamy potężną siłę
oddziaływania na środowisko,
które możemy zmienić

Thai: 
ที่วางซ้อนชั้นขึ้นไป
ให้เกิดเป็นสวนและพลาซ่าบนท้องฟ้า
(สำนักงานใหญ่กูเกิล)
(สนามกีฬาทีมวอชิงตัน เรดสกินส์)
(สถาบันสมิธโซเนียน)
ผมชอบแนวคิดที่ว่าสถาปัตยกรรม
คือหนทางที่จะ
นำความฝันออกมาสู่โลกความจริง
เกือบจะเหมือนพ่อมดที่แบกปูนไปเสกตึก
เป็นอำนาจที่แท้จริงที่มนุษย์มี
เรามีผลกระทบอย่างมากกับสิ่งแวดล้อม
ในเมื่อตอนนี้เรามีอำนาจ

Spanish: 
encastrados unos sobre otros,
formando parques y plazas en el cielo.
SEDE CENTRAL DE GOOGLE
ESTADIO DE LOS REDSKINS DE WASHINGTON
INSTITUTO SMITHSONIAN
Me gusta esta idea
de que la arquitectura es un modo
de manifestar tus sueños
en el mundo real.
Es casi como un chamán
con ladrillos y mezcla.
Ese es el verdadero poder
que tenemos como humanos.
De hecho, causamos un impacto
tan masivo en nuestro ambiente,
que, como tenemos ese poder,

Arabic: 
ومكدسة فوق بعضها البعض
وتشكل متنزهات ومجمعات تجارية في السماء.
"مقر قيادة (غووغل)".
"ملعب فريق (واشنطن ريدسكينز)".
"مؤسسة (سميثسونيان)".
أحب هذه الفكرة
عن كون الهندسة المعمارية طريقة
لتعبر عن أحلامك
في العالم الواقعي.
يكاد يكون الأمر مثل الطبيب الساحر،
ولكن بالطوب والإسمنت.
هذه هي القوة الحقيقية
التي نملكها نحن البشر.
وهي أنه لدينا في الواقع
هذا التأثير الهائل على بيئتنا.
إذن، بما أنه لدينا هذه القوة الآن.

Turkish: 
birbirinin üstüne koyularak gökyüzünde
parklar ve plazalar meydana getiriyor.
GOOGLE ANA BİNASI
WASHINGTON REDSKINS STADYUMU
SMITHSONIAN ENSTİTÜSÜ
Mimarlığın, hayalleri gerçeğe dönüştürmede
bir yol olmasını çok seviyorum.
Harç ve tuğlalı bir büyücü gibi.
İnsanlar olarak, gerçek gücümüz bu.
Çevremize, büyük bir etkimiz var.
Şimdi bu gücümüz olduğuna göre

iw: 
והם ייערמו זה על גבי זה,
מה שייצור פארקים וכיכרות בשמיים.
- המשרד הראשי של גוגל -
- אצטדיון ה"וושינגטון רדסקינס" -
- סמית'סוניאן אינסטיטיושן -
אני אוהב את הרעיון
שאדריכלות היא אמצעי
למימוש החלומות בעולם האמיתי.
אתה כמעט כמו שאמאן עם לבנים ומלט.
זה הכוח האמיתי שיש לנו כבני אדם,
ההשפעה העצומה על הסביבה שלנו.
אז עכשיו, כשיש כוח כזה בידינו,

German: 
Mit dieser Macht können wir entweder
einen Albtraum erschaffen
oder unsere Träume wahr werden lassen.
Letzteres ist weitaus reizvoller.
Träumst du von Gebäuden?
Komischerweise träume ich nie
von meiner Arbeit.
Das war ein gutes Schlusswort.
Untertitel von: Marion Koller

Romanian: 
putem să o folosim fie ca să creăm
un coșmar, fie ca să ne îndeplinim visele.
Și, evident,
ultima variantă e mai interesantă.
Visezi vreodată clădiri ?
Nu am vise legate de meseria mea.
E foarte interesant !
Am ajuns la finalul documentarului.
Taie !
Traducerea: Tatiana Dabija

Italian: 
possiamo utilizzarlo per creare incubi,
o per realizzare i nostri sogni.
Quest'ultima cosa
è molto più interessante.
Sogni mai gli edifici?
Non ho mai sognato niente
che riguardi il lavoro. È curioso!
Beh, il nostro documentario finisce qui.
Stop!
Sottotitoli di: M. D. Piccininni

Portuguese: 
podemos usar para criar um pesadelo
ou realizar nossos sonhos.
Claro que a segunda opção
é mais interessante.
Você sonha com construções?
Nunca sonho com meu trabalho.
É interessante.
Você estragou o final do documentário.
Corta!
Legendas: Karina Salomão Ferrari

Turkish: 
bunu ya bir kabus yaratmak için kullanırız
ya da rüyalarımızı gerçekleştirmek için.
Ve tabii ki ikincisi, çok daha ilginç.
Rüyalarında bina görür müsün?
Aslında garip bir şekilde,
işim hakkında hiç rüya görmem.
Ve belgeselimizin sonu geldi.
Kestik!
Türkçeleştiren: Enes Özen

Dutch: 
Met dat vermogen
kunnen we nachtmerries creëren...
...of onze dromen waarmaken.
Wat natuurlijk veel interessanter is.
Droom je van gebouwen?
Ik droom eigenlijk nooit over m'n werk,
gek genoeg.
Geen mooi documentaire-einde, dus.
Vertaling: Annemiek Krol

Swedish: 
kan vi antingen skapa en mardröm
eller realisera våra drömmar.
Och det senare är så klart
mycket intressantare.
Drömmer du om byggnader?
Jag drömmer aldrig om mina verk.
Intressant nog.
Jaha, det blev dokumentärens slut.
Bryt!
Undertexter: Ivar Hägg

Indonesian: 
kita bisa pakai
untuk menciptakan mimpi buruk
atau memanfaatkannya
untuk mewujudkan impian kita.
Tentu saja,
yang terakhir jauh lebih menarik.
Apa kau bermimpi bangunan?
Sebenarnya aku tak pernah
memimpikan karyaku, itu cukup menarik.
Itu akhir dari film dokumenternya.
Cut!

Japanese: 
その力を使って
悪夢を引き起こすことも
夢をかなえることもできる
後者がいいに決まってる
ビルの夢を見る？
一度も見たことないよ
何でかな？
この話で閉めよう
日本語字幕 杉本あり

Spanish: 
podemos usarlo para crear pesadillas
o para cumplir nuestros sueños.
Claro que lo último
es mucho más interesante.
¿Alguna vez sueñas con edificios?
Nunca sueño con mi trabajo, en verdad,
es interesante.
Ahí tienes el final del documental.
¡Corte!
Subtítulos: Drusila Piovera

Polish: 
w koszmar albo w świat
naszych najskrytszych marzeń.
Wolę to drugie.
Śnią ci się budynki?
Żaden mój nigdy mi się nie przyśnił.
Oto koniec!
Cięcie!
Napisy: Marcin Leśniewski

English: 
we can either use it to create a nightmare
or we can use it to realize our dreams.
And, of course,
the latter is much more interesting.
[director] Do you dream of buildings?
I never dream about my work, actually,
interestingly enough.
[director] There goes the end
of the documentary.
[Bjarke laughs]
[director] Cut!
[upbeat music playing]

Thai: 
เราก็สามารถใช้มันสร้างฝันร้าย
หรือทำฝันสวยงามให้เป็นจริงได้
แน่นอนว่าอย่างหลังน่าสนใจกว่าเยอะ
คุณฝันเห็นสิ่งก่อสร้างไหม
ผมไม่เคยฝันเห็นงานของผมเลย
น่าสนใจดีนะ
นี่ล่ะครับ สารคดีจบแล้ว
คัต!
แปลโดย: ณัฐนิช สุนทรสุข

Korean: 
악몽을 만들 수도
꿈을 이룰 수도 있어요
물론 후자가 더 재미있겠죠
건물 꿈도 꾸나요?
재밌게도 일과 관련된 꿈은
한 번도 안 꿨어요
이 다큐멘터리는 여기서
끝내면 되겠네요
컷!
자막 번역: 김현수

Arabic: 
يمكن أن نستخدمها إما لخلق كابوس،
أو يمكن أن نستخدمها لتحقيق أحلامنا.
وبالطبع،
الأمر الثاني أكثر تشويقاً.
هل تحلم بالمباني؟
الشيء المثير للاهتمام
هو أنني لا أحلم بأعمالي.
حسناً، ها قد ضاعت نهاية الفيلم الوثائقي.
أوقف التصوير.
ترجمة "هشام هيكل"

iw: 
אנחנו יכולים ליצור ממנו סיוטים,
או להגשים בעזרתו את החלומות שלנו.
וכמובן שהאפשרות השנייה יותר מעניינת.
אתה חולם אי פעם על בניינים?
אני דווקא לא חולם אף פעם על העבודה שלי,
למרבה העניין.
טוב, זה הסוף של הסרט התיעודי.
קאט!
עברית: מירן קראוס

French: 
Nous pouvons soit vivre un cauchemar,
soit réaliser nos rêves.
La dernière option
me semble la plus intéressante.
Vous rêvez de bâtiments ?
Je ne rêve jamais de mon travail,
bizarrement.
Je crois qu'on va terminer là-dessus.
Coupez !
Sous-titres : Noémie Fontanié

Indonesian: 
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat
