
Spanish: 
Acabas de romper tu promesa.
Por Dios, Tyler.
Hablaste con ella sobre mí.
¿Tyler, qué carajo esta pasando?
Te pedí una cosa. Una cosa sencilla.
¿Porqué la gente cree que soy tú?
¡Responde!
Siéntate.
Responde. ¿Porqué creen que soy tú?
Creo que lo sabes.
No, no lo sé.
Sí que lo sabes.
¿Porqué se me confundiría contigo?
Eh... No... No lo sé.
Te diste cuenta.
No.
¡No jodas con nosotros!
Dilo.
Porque...
Dilo.
Porque somos la misma persona.
Eso es.
Somos la mierda cantante y danzante.

English: 
You broke your promise.
Jesus, Tyler.
You fucking talked to her about me.
Tyler, what the fuck is going on here?
I ask you for one thing, one simple thing.
Why do people think that I'm you?
Answer me!
Sit.
Now answer me, why do people think that I'm you.
I think you know.
No, I don't.
Yes, you do.
Why would anyone possibly confuse you with me?
Uh... I... I don't know.
You got it.
No.
Do not fuck with us.
Say it.
Because...
Say it.
Because we're the same person.
That's right.
We are the all singing, all dancing, crap.

English: 
I don't understand this.
You were looking for a way to change your life.
You could not do this on your own.
All the ways you wish you could be, that's me.
I look like you want to look,
I fuck like you want to fuck,
I am smart, capable, and most importantly,
I am free in all the ways that you are not.
Oh, no.
Tyler's not here.
Tyler went away.
Tyler's gone.
What?
This isn't possible.
No.
This is crazy.
People do it everyday.
They talk to themselves...
they see themselves as they'd like to be,
they don't have the courage you have, to just run with it.
Naturally, you're still wrestling with it,
so sometimes you're still you.
We should do this again sometime.
Other times, you imagine yourself watching me.
This is your first night at Fight Club,
you have to fight.
Little by little,
you're just letting yourself become...
Tyler Durden.
You are not your job,
or how much money you have in the bank.
No.

Spanish: 
No lo entiendo.
Tú querías cambiar tu vida.
No lo podías lograr solo.
Todo lo que deseabas ser, eso soy yo.
Tengo el aspecto que deseas,
lo hago como querrías tu,
soy listo, capaz y lo más importante,
soy libre como no lo eres tú.
Oh, no.
Tyler no está
Tyler se fue.
Tyler desapareció.
¿Qué?
No es posible.
No.
Es una locura.
La gente lo hace todo el tiempo.
Se hablan a sí mismos...
se ven como querrían ser,
No tienen el coraje tuyo de dejarte llevar por ello.
Aún luchas contra ello,
entonces aún eres tú.
Deberíamos volver a hacer esto.
A veces imaginas que me estás observando.
Esta es su primera noche en el Club de la Pelea,
tienen que pelear.
Poco a poco,
te estás dejando convertir en...
Tyler Durden.
¡No son su trabajo,
ni cuánto dinero tienen en el banco!
No.

Spanish: 
Tienes una casa.
Alquilada a tu nombre.
Tienes trabajos,
Tienes toda una vida.
Trabajas de noche porque no duermes.
¿Porque te quedas despierto y haces jabón?
Marla.
Te la tiras a Marla, Tyler.
Eh, técnicamente tu eres quien se tira a Marla,
pero a ella le da lo mismo.
Oh Dios mio.
Ahora ves nuestro dilema.
Ella sabe demasiado.
Creo que compromete nuestros objetivos.
¿Qué... Qué estás diciendo?
Esto es... Esto es una basura.
¡Es una basura!
Me niego a oírlo.
Estás loco.
No.
Tu estás loco.
No tenemos tiempo para esta mierda.

English: 
You have a house.
Rented in your name.
You have jobs.
You have a whole life.
You have night jobs because you can't sleep.
Why do you stay up and make soap?
Marla.
You're fucking Marla, Tyler.
Uh, technically you're fucking Marla,
but it's all the same to her.
Oh my God.
Now you see our dilemma.
She knows too much.
I think we're gonna have to talk about how this might compromise our goals.
What... What are you saying?
This is... This is bullshit.
This is bullshit!
I'm not listening to this.
You are insane.
No.
You are insane.
We simply do not have time for this crap.
