
Bulgarian: 
Надявам се чрез това видео
да дам малко повече яснота
относно термини, които можете да чуете
в относително еднакъв контекст.
Тези термини са ген и алел.
Ген срещу алел.
Нека направим бърз преговор
и да се ориентираме отново какво
се случа в света на ДНК и РНК.
Да кажем, че тази жълта криволичеща линия
е част например от моето ДНК,
а тази малка светла точка,
която е увеличена,
представя различните базови двойки.
Последователността на базовите двойки
всъщност представлява информацията,
която се съдържа в ДНК.
Тук аз съм я нарисувал като стълба.
Но сме наясно, че истинската структура на ДНК
прилича на усукана стълба,
нещо като двойна спирала.
Ако говорим за цялата криволичеща
жълта линия,
която би могла да е част
от по-дълга жълта криволичеща линия,
то тя би могла да кодира различни неща,
най-вече протеини.
Различни участъци кодират
различни протеини.

iw: 
- מה שאני מקווה לעשות בסרטון הזה
בתקווה זה לתת לך קצת בהירות
לגבי המונחים שאולי שמעת
ששומשו בצורה די קשורה
ואלה הם המונחים גן ו אלל.
גן לעומת אלל.
אז בואו נעשה סקירה קצרה.
בואו פשוט נכוון את עצמנו
בעולם של DNA ו- RNA.
בואו נגיד שזה,
הקו המפותל והצהוב
הוא באורך של, אני לא יודע, נגיד ש- DNA שלי,
ובואו נגיד שהקטע הקטן והבהיר כאן,
זה אם היינו מתקרבים,
וייצגנו זוגות שונים של בסיסים.
והרצף של זוגות הבסיסים
הוא למעשה המידע ב DNA,
וכאן אני פשוט סוג של
ציירתי אותו כמו, כמו סולם.
אנחנו יודעים שהמבנה האמיתי של ה- DNA
הוא סוג של סולם ממסובב כזה,
הסליל הכפול הזה.
עכשיו, אם אנחנו מדברים על זה כל
הקו המפותל והצהוב,
שיכול להיות אפילו קטע
של קו מפותל צהוב ארוך יותר,
זה יכול לקודד עבור כמה
דברים ,
במיוחד  לכמה חלבונים.
אז אזורים שונים של זה יכולים
לקודד עבור חלבונים שונים.

French: 
Dans cette vidéo
J'aimerais apporter 
des clarifications
Sur des termes que vous pourriez entendre
à différentes occasions
et ces termes correspondent à 
"gène" et "allèle"
Gène et allèle
Commençons par quelques rappels
Replaçons nous dans le monde de l'ADN
et de l'ARN
Disons que cette ligne jaune courbe
est une partie de mon ADN
Et disons que cette petite section, 
juste ici
correspond à un zoom
Et on a représenté différentes 
paires de bases
La séquence des paires de bases
correspond à l'information
réellement contenue dans l'ADN
et ici, je l'ai représentée 
comme une échelle
On sait que la vraie 
structure de l'ADN
est une sorte d'échelle enroulée:
la "double hélice".
Maintenant, si on considère toute
cette ligne jaune
- qui pourrait d'ailleurs être
une section
d'une lignée jaune beaucoup plus longue -
elle pourrait coder pour plusieurs choses,
plusieurs protéines.
Ainsi, différentes régions de cette ligne
pourraient coder pour différentes protéines.

Georgian: 
იმედი მაქვს,ამ ვიდეოში
გაგარკვევთ
ტერმინებში, რომლებიც ალბათ
გაგიგიათ სხვადასხვა კონტექსტში
და ეს რეტმინებია გენი და ალელი.
გენი ალელის წინააღმდეგ.
გავაკეთოთ მცირე მიმოხილვა.
გავარკვიოთ ჩვენი თავი დნმ-ისა
და რნმ-ის სამყაროში.
ვთქვათ, რომ ეს ყვითელი დაკლაკნილი ხაზი
არის, ვთქვათ, ჩემი დნმ-ის სიგრძე,
და ვთქვათ, რომ ეს ღია მონააკვეთი
აი აქ
ჩვენ მივაახლოვებთ,
აქ განსახიერებულია სხვადასხვა
ფუძეების წყვილები.
ფუძე წყვილების თანმიმდევრობა
სინამდვილეში არის ნდმ-თან
დაკავშირებული ინფორმაცია,
და აქ დავხატე, როგორც კიბე.
ჩვენ ვიცით, რომ დნმ-ის სტრუქტურა
არის ერთგვარი დახვეული კიბე,
ორმაგი სპირალი.
ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ ამ მთელ
ყვითელ დაკლაკნილ ხაზზე,
შეიძლება მონაკვეთიც იყოს
უფრო გრძელი დაკლაკნილი ყვითელი ხაზის
ეს შეიძლება იყოს კოდი მრავალი
და მრავალი რამისათვის,
განსაკუთრებით პროტეინებისათვის
განსხვავებული მონაკვეთბი
აკოდერიბენ მრავალ ცილას.

Portuguese: 
Espero que este vídeo
ajude você a entender melhor
termos que você já deve conhecer:
Genes e Alelos.
Genes versus Alelos.
Façamos uma revisão.
Vamos relembrar conceitos do mundo
do DNA e RNA.
Digamos que estas linhas amarelas curvas
são o comprimento do meu DNA,
e esta seção iluminada bem aqui
onde chegamos perto com um zoom,
estão representados
vários pares de bases.
E a sequência destes pares
é realmente a informação contida
no DNA,
e aqui temos desenhada como que
uma escada.
Sabemos que a estrutura do DNA
é como uma escada torcida,
esta é a dupla hélice.
Se falarmos sobre toda esta
linha amarela curva,
poderia ser só uma seção
de uma maior linha amarela curva,
poderia codificar múltiplas coisas,
múltiplas proteínas,
Diferentes regiões disto poderiam
codificar várias proteínas.

Arabic: 
ما امل أن أفعله في هذا الفيديو
أن أوضح
بعض المصطلحات التي من المحتمل أن تسمعها
مستخدمة بطريقة متعلقة بمصطلحات
جين و أليل .
الجين مقابل الأليل.
اذن, فلنقم بمراجعة صغيرة.
فلتعد توجيه أنفسنا مرة أخرى في عالم ال 
DNA (الحمض النووي) و ال RNA
فلنقل أن هذا الخط الأصفر المتعرج
هو طول - لا أدري- فلنقل ال DNA الخاص بي
و لنقل أن هذا الجزء الباهت هنا
اذا ما قمنا بتكبير الصورة
و اظهار الاجزاء المختلفة من 
الأزواج من القواعد
و ترتيبها
هو -حقيقة- جزء المعلومات في الحمض النووي
و هنا أنا فقط رسمتها تقريبا كالسلم.
نحن نعرف أن التركيب الحقيقي للحمض النووي
هو نوعا ما كهذا السلم الملفوف
هذا المنحنى المزدوج
الان, اذا تكلمنا عن هذا الخط الأصفر المتعرج كله
و يمكن أن يكون حتى جزء
من خط أصفر متعرج أطول,
و هذا يمكنه أن ينسخ/ يرمز أشياء متعددة
خاصة البروتينات المتعددة
اذا الأجزاء المختلفة من هذا يمكنها
أن تنسخ أو ترمز لبروتينات مختلفة

Portuguese: 
O que eu espero fazer neste vídeo
é dar-te alguma clareza
acerca de termos que possas ter ouvido serem usados de uma maneira em que estão relacionados
e esses são os termos Gene e Alelo.
Gene versus Alelo.
Vamos então fazer uma breve revisão.
Vamos apenas reorientarmo-nos dentro do mundo do ADN e do ARN.
Digamos que esta linha amarela sinuosa
é do tamanho, não sei, do meu ADN,
e consideremos esta pequena secção aqui,
que se ampliássemos,
representávamos os vários pares de bases.
E a sequência de pares de bases
é na verdade a informação contida no ADN,
e aqui eu apenas desenhei-a como uma escada.
Sabemos que a verdadeira estrutura do ADN
é uma espécie de escada torcida,
esta dupla hélice.
Agora se falarmos de toda esta linha amarela sinuosa,
e podia ser até uma secção
de uma linha amarela sinuosa maior,
esta podia codificar múltiplas coisas,
especialmente múltiplas proteínas.
Por isso regiões diferentes desta linha podiam

Japanese: 
このビデオでは、よく関連付けられて使われる
「遺伝子」と「対立遺伝子」の
用語の違いを理解してもらえればと思います
「遺伝子」と「対立遺伝子」…
ではまずDNAとRNAの世界を復習しましょう
この黄色い曲がりくねった線を私のDNAだとして…
この白いところは、さまざまな塩基対を
拡大した部分だとしましょう
この塩基対の配列はDNA内の情報です
ここでは梯子のような図にしましたが
本来はねじれた梯子のような形をしています
二重らせんです
この黄色い線全体は…
さらに長く続くDNAの一部かもしれませんが
複数のタンパク質を作ることができます

Czech: 
V tomto videu 
bych vám rád vysvětlil termíny,
které spolu úzce souvisí.
Těmi termíny jsou "gen" a "alela".
Gen versus alela.
Pro zopakování 
přejděme do světa DNA a RNA.
Řekněme, že tato žlutá zakroucená čára
je například moje DNA
a tento bílý bod představuje DNA zblízka
složená z různých párů bází.
Pořadí bází je ta základní informace 
obsažená v DNA.
Zde je to napsáno jen jako písmena,
v reálné struktuře DNA 
jsou báze zatočené
do podoby takzvané dvojšroubovice.
Pokud mluvíme o této žluté čáře,
která může být několikrát delší,
tato čára představující úsek DNA
může kódovat spoustu věcí,
především několik různých bílkovin.

Korean: 
이 동영상에서는 
서로 연관된 두 가지 개념의
차이를 확실하게
설명하고자 합니다
그 개념은
유전자(Gene)와 대립형질(Allele)입니다
유전자 대 대립 형질
(Allele는 대립 유전자로 번역 하기도 합니다)
먼저 이미 알고 있는 사실들을 
생각해 봅시다
이제 DNA와 RNA의 세계로 들어가겠습니다
여기 있는 노란색 구불구불한 선이
저의 DNA라고 합시다
그리고 여기 있는 
밝게 표시된 부분을 한 번 보세요
이 부분을 확대해서
다양한 염기쌍의 배열을 나타냈습니다
염기쌍의 배열이야말로
DNA가 담고 있는 정보의 
핵심 내용입니다
여기는 사다리 형태로 그렸지만
실제 DNA의 구조는
꼬인 사다리 모양입니다
이중 나선 모양이죠
전체 노란 색 선으로 다시 돌아가면
이 길고 구불구불한 선은
각각의 영역으로 나뉘어 집니다
이 영역은 다양한 것을 
암호화 한 부분인데
대부분은 다양한 단백질을 
암호화 합니다
따라서 DNA의 각기 다른 영역은

English: 
- What I hope to do in this video
is hopefully give you some clarity
on terms you might hear
used in a fairly related way
and those are the terms Gene and Allele.
Gene versus Allele.
So let's do a little bit of review.
Let's just reorient ourselves
in the world of DNA and RNA.
Let's say that this,
this yellow squiggly line
is a length of, I don't know, say my DNA,
and let's say this little
light section right over here,
that's if we were to zoom in,
and we've represented
the various base pairs.
And the sequence of base pairs
is really the information content in DNA,
and here I've just kind of
drawn it as a, as a ladder.
We know that the real structure of DNA
is a is kind of this twisted ladder,
this double helix.
Now if we talk about this
whole yellow squiggly line,
and it could be even a section
of a longer yellow squiggly line,
this could code for multiple
for multiple things,
especially multiple proteins.
So different regions of this could
code for different proteins.

French: 
Par exemple, cette section, juste là,
pourrait être une partie de cette région,
que je surligne en bleu
qui code pour une protéine spécifique,
et c'est ce qu'on appelle un gène.
C'est ce qu'on appelle un gène.
Ceci pourrait être une protéine impliquée
dans, je ne sais pas, 
trouvons quelque chose.
C'est une protéine impliquée
dans le système immunitaire
Peut-être que cette portion,
que je représente dans une autre couleur,
peut-être que cette portion d'ADN,
juste ici,
cette portion d'ADN, qui pourrait
être plus longue,
peut-être que cette portion code 
pour une protéine impliquée
peut-être que c'est une protéine qui permet
la régulation de la réplication de l'ADN
Peut-être qu'ici, il y a une autre portion,
qui code pour une autre protéine,
qui, peut-être, peut affecter ...
la pigmentation de la peau
ou la pigmentation des yeux.
Alors vous voyez que ces portions d'ADN

Japanese: 
それぞれの部分でさまざまな
タンパク質をコードするのです
たとえば私が青く塗っているこの部分が
あるタンパク質をコードできるとすると、
その部分が「遺伝子」となります
たとえばこのタンパク質は…
免疫系と関わっているものだとしましょう
そしてこっちは…色を変えて…
DNA複製を制御するタンパク質を
コードする遺伝子かもしれません
さらにこの部分は、
皮膚や目の色素沈着に影響するタンパク質を
コードするのかもしれません

Czech: 
Různé úseky mohou kódovat různé bílkoviny.
Například tato oblast,
která je součástí tohoto úseku,
který zvýrazňuji modrou,
kóduje určitý protein.
Tento úsek nazýváme "gen".
Může to být bílkovina mající funkci
například v imunitním systému.
Tento další úsek DNA
může kódovat třeba bílkovinu,
která reguluje replikaci DNA.
Možná, že tady je kód pro další bílkovinu,
která třeba nějak ovlivňuje barvu kůže
nebo barvu očí.

English: 
So for example, this
section right over here
could be part of this region
that I'm highlighting in blue
that codes for a specific protein,
and so we would call this a Gene.
We would call this a Gene.
This might be a protein that is involved
in, I don't know, I'll make something up.
It's a protein that evolved,
that's involved in the immune system.
Maybe, maybe this stretch, let
me do it in different color.
Maybe this stretch of DNA right over here,
this stretch of DNA maybe
it's a longer stretch of DNA.
Maybe it codes, it codes
for a protein that's used--
Maybe it's a protein that
helps regulate DNA replication.
Maybe over here is another
we encode for another protein
that maybe, maybe it in
some ways affects, affects
the pigmentation of your skin,
or the pigmentation of your eyes,
and so you these stretches of DNA

Portuguese: 
codificar proteínas diferentes.
Por exemplo, esta secção aqui
podia fazer parte desta região que estou a marcar a azul
que codifica uma proteína específica,
e assim chamaríamos a isto um Gene.
Chamaríamos isto um Gene.
Isto pode ser uma proteína que está envolvida
em, não sei, vou inventar.
É uma proteína que está envolvida,
no sistema imunitário.
Talvez esta secção, deixa-me pôr uma cor diferente.
Talvez esta secção de ADN aqui,
esta secção de ADN talvez seja uma secção de ADN mais longa.
Talvez codifique uma proteína que é usada--
Talvez seja uma proteína que ajude a regular a replicação do ADN.
Talvez aqui haja outra secção que codifique outra proteína
que possivelmente afeta de certa forma
a pigmentação da tua pele,
ou a pigmentação dos teus olhos,
portanto tens estas secções de ADN

Georgian: 
მაგალითად აი ეს მონაკვეთი
შეიძლება იყოს ამ მონაკვეთის ნაწილი,
რომელიც გავალურჯე,
რომელიც აკოდირებს გარკვეულ ცილას,
და ამას ვუწოდებთ გენს.
შეგვიძლია ვუწოდოთ გენი.
ეს შიძლება იყოს ცილა,
რომელიც მონაწილეობს, მაგალითად.
ცილა რომელიც ჩართულია,
რომელიც მონაწილეობს იმუნურ სისტემაში.
შეიძლება, ეს ნაკვეთი, მოდით
სხვა ფერში ვიზამ.
შეიძლება დნმ-ის ეს ნაკვეთი,
დნმ-ის ეს ნაკვეთი იყოს
უფრო გრძელი.
და იგი შეიძლება აკოდირებდეს
ცილას რომელიც --
შეიძლება ეს ცილა მონაწილეობს
დნმ-ის რეპლიკაციის რეგულაციაში.
შეიძლება აქ არის სხვა, რომელიც
დაკოდირდება სხვა ცილისათვის
რომელიც შეიძლება, რამენაირად
გავლენას ახდენს
თქვენი კანის პიგმენტზე,
ან თვალების პიგმენტაციაზე,
და თქვენ გაქვთ ეს მონაკვეთები დნმ-ის,

Arabic: 
اذن كمثال هذا الجزء هنا
يمكن أن يكون جزء من هذه المنطقة التي 
حددتها باللون الأزرق
التي تنسخ و ترمز لبروتين معين,
اذن يمكننا أن نطلق على هذا جين.
سنطلق على هذا جين.
هذا يمكن أن يكون بروتين قائم ب
- لا أعرف- سأبتكر شيئا.
هذا هو بروتين مختص ب
الجهاز المناعي.
ربما, ربما هذا الامتداد
- سألونها بلون اخر-
ربما هذا الامتداد للحمض النووي هنا

Korean: 
각기 다른 단백질을 암호화 하고 있습니다
예를 들어, 여기 이 부분
제가 파란색으로 칠하는 이 영역은
특별한 단백질을 암호화 하고 있습니다
이런 영역을 우리는 
유전자(Gene)라고 부릅니다
이런 영역을 우리는 
유전자(Gene)라고 부릅니다
여기에 암호화 된 단백질을
무엇으로 예를 들까요?
우리 몸의 면역 시스템에 필요한
단백질이 암호화 되어 있다고 해 봅시다
여기 다른 색으로 표시하는 이 부분은
여기 다른 색으로 표시하는 이 부분은
아까보다 더 길게 
영역을 표시해 보겠습니다
이 영역은
DNA 복제를 조절하는데 도움을 주는
단백질을 암호화 하고 있다고 합시다
또다른 단백질을 암호화 하고 있는
영역도 표시해 보겠습니다
여기는 어떤 단백질이라고 할까요?
피부의 색깔이나
눈동자 색깔에 영향을 미치는
특별한 단백질을 암호화 한 영역입니다

Bulgarian: 
Тази точка например
може да попада в този участък,
оцветен от мен в синьо,
който кодира специфичен протеин.
Това ще наречем ген.
Ще наречем това ген.
Това може да е протеин, който участва
в... Сега ще измисля нещо.
Това е протеин,
който участва в имунната система.
Може би тази част... Нека я оцветя в друг цвят.
Вероятно тази част от ДНК,
която е по-дълга,
кодира протеин,
който регулира репликацията на ДНК.
Може би тук се кодира друг протеин,
който по някакъв начин оказва влияние
върху пигментацията на кожата
или очите.
Това са различни части от ДНК,

iw: 
כך למשל, הקטע הזה כאן
יכול להיות חלק מאיזור
שאני מדגיש בכחול
שמקודד לחלבון מסוים,
ולכן היינו קוראים לגן הזה.
היינו קוראים לזה גן.
הוא יכול להיות חלבון שמעורב
ב, אני לא יודע, אני אמציא משהו.
זהו חלבון שהתפתח,
שמעורב במערכת החיסונית.
אולי, אולי המתיחה הזו, הרשה
לי לעשות את זה בצבע שונה.
אולי הקטע הזה של ה- DNA כאן,
קטע הדנ"א הזה אולי
הוא משטח ארוך יותר של DNA.
אולי זה מקודד, זה מקודד
עבור חלבון שמשמש --
אולי זה חלבון
שעוזר לווסת את שכפול ה- DNA.
אולי כאן 
אנחנו מקודדים לעוד חלבון
שאולי , שאולי 
בכמה דרכים משפיע, משפיע
על הפיגמנטציה של העור שלך,
או על הפיגמנטציה של העיניים,
ולכן המשטחים האלו של ה-DNA

Portuguese: 
Por exemplo esta seção aqui
pode ser parte desta região
que estou destacando em azul
que codifica uma proteína específica,
e podemos chamar isto de gene.
Chamemos de gene.
Poderia ser a proteína,
não sei, vou pensar em algo.
A proteína envolvida
no sistema imune.
Este trecho, vou fazer em cor diferente.
Este trecho de DNA,
pode ser um trecho maior de DNA.
Talvez codifique uma proteína
que ajuda a regular a replicação do DNA.
Aqui pode haver outra que codifique
outra proteína
que talvez afete
a pigmentação da pele,
ou dos olhos,
então estes trechos de DNA

French: 
codent pour différentes choses.
En fait, cela ne code pas directement
pour une protéine.
On parle toujours, de ...
Si vous codez pour une protéine,
on passe de l'ADN,
à l'ARN messager
et de l'ARN messager, qui est en fait
de l'ARN pré-messager.
Cet ARN pré-messager est modifié
et on peut perdre
quelques sections
Mais si on considère l'ARN messager,
toutes les 3 paires de bases 
correspondent à un codon.
Disons que ceci est un codon
Un, deux, trois... Un autre codon.
Un, deux, trois ... Chacun de ceux-là.
Je pourrais les dessiner côte à côte.
Chaque codon code pour un acide aminé
qui sont comme "connectés" 
les uns aux autres pour former.
connectés pour former une protéine.
Voilà un acide aminé.
Ceci pourrait être un autre
acide aminé, juste là.
Et on continue comme ça.
On pourrait avoir un autre acide aminé 
juste ici,
et ils sont tous liés les uns aux autres. 
Ces acides aminés sont amenés

English: 
that code for specific things.
And actually it doesn't have
to just be even for a protein.
We are, we always talked about even
if you do code for a protein you go
from the DNA to messenger RNA,
to messenger RNA and actually
go to pre-messenger RNA.
That gets processed so you could
actually lose some sections of it,
but you go to messenger RNA
and then that messenger RNA,
every three of these
base pairs is a Codon.
Let me, so let's say that's one codon.
One, two, three, that's another codon.
One, two, three, each of those--
Maybe I'll draw them next to each other.
Each of of them codes for an amino acid
that is kind of connected
together to form,
connected together to form a protein.
So that's one amino acid right over there.
This could be another amino
acid right over there.
We can keep going on and on and on and on.
You could have another
Amino Acid right over here,
and then they all bond to
each other and they're brought

Korean: 
특별한 단백질을 암호화 한 영역입니다
꼭 단백질만을 암호화 하는 것은 아닙니다
이미 우리가 알고 있듯이
단백질을 암호화 한 부분은
DNA에서 전령RNA (mRNA)로 
정보를 전달합니다
사실은 mRNA의 전단계 mRNA에게로 가죠
이 과정이 진행되면서
실제로는 어떤 영역들이 사라져서
길이가 짧아집니다
DNA 정보는 mRNA로 가고
m RNA에는 세 개의 염기가 나열된 
코돈이 있습니다
여기 코돈이 한 개 있습니다
염기가 하나, 둘, 세 개 있죠
또 다른 코돈도 있습니다
첫번째 코돈 바로 옆에 그려봅시다
각각의 코돈은 하나의 아미노산을 암호화 하고
암호화 된 아미노산들이 
서로서로 연결되어
하나의 단백질을 만듭니다
여기 아미노산이 있고
다른 코돈에 다른 아미노산이 붙습니다
이 과정이 계속되면서
여기 또 하나의 아미노산을 붙이면
모두 서로서로 연결됩니다

Czech: 
Takže máme úseky DNA,
které kódují různé věci, nejen bílkoviny.
I když chceme vytvořit bílkovinu,
musíme nejdřív vytvořit mediátorovou RNA
přes pre-mRNA, při jejímž zpracování
mohou být určité části ztraceny,
každopádně v mRNA
tvoří každé tři báze 1 kodon,
který následně určí v daném místě 
konkrétní aminokyselinu.
Propojené aminokyseliny tvoří bílkovinu.
Takže tady jsou aminokyseliny vedle sebe,
spojené do řetězce.

Georgian: 
რომლებიც აკოდირებენ განსხვავებულ
თვისებებს.
სინამდვილეში არცაა აუცილებელი
რომ ეს იყოს ცილა.
ჩვენ უკვე ვილაპარაკეთ, რომ
თუ აკოდირებ ცილას, გადადიხარ
დნმ-იდან მესენჯერ რნმ-ში,
მესენჯერ რნმ-ში და სინამდვილეში
პრე-მესენჯერ რნმ-ში.
ეს გრძელდება რომ რაღაც
მონაკვეთბი დაიკარგოს,
გადავდივართ მესენჯერ რნმ-ში
და შემდგომ ეს მესენჯერ რნმ-ი,
თითოეული ამ სამი ფუძე წყვილისა
არის კოდონი.
ეს არის კოდონი.
1, 2, 3, ესეც კიდევ კოდონია.
1, 2, 3 და თითოეული მათგანი --
ერთმანეთის მახლობლად დავხატავ.
თითოეული აკოდირებს ამინომჟავას
რომლებიც უკავშირდებიან
ერთმანეთს, რომ
შექმნან პროტეინი.
ეს არის ამინომჟავა აი აქ.
აი ეს შეიძლებაიყოს სხვა ამინომჟავა.
ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ და გავაგრძელოთ.
შეიძლება აქ სხვა ამინომჯავა იყოს,
შემდგომ უკავშირდებიან ერთმანეთს
და მიდიან

iw: 
שמקודדים עבור דברים ספציפיים.
ולמעשה זה לא חייב
רק להיות עבור חלבון.
אנחנו, תמיד דיברנו על
שאפילו אם אתה מקודד עבור חלבון אתה הולך
מן ה- DNA ל RNA שליח,
ל RNA שליח ולמעשה
הולך ל RNA קדם שליח.
שנהיה מעובד אז אתה
בעצם מפסיד כמה חלקים ממנו,
אבל אתה הולך לרנ"א שליח
ואז ה- RNA שליח,
כל שלושת 
זוגות הבסיסים הם קודון.
הרשה לי, אז בוא נאמר שזה קודון אחד.
אחת, שתיים, שלוש, זה קודון אחר.
אחת, שתיים, שלוש, כל אחד מאלה--
אולי אני אצייר אותם אחד ליד השני.
כל אחד מהקודים עבור חומצת אמינו
שמחובר סוג של
יחד לצורה,
מחוברים לצורה של חלבון.
אז זו חומצת אמינו שם.
זו יכולה להיות
חומצת אמינו אחרת כאן.
אנחנו יכולים להמשיך עוד ועוד ועוד ועוד.
יכולה להיות לך עוד
חומצת אמינו כאן,
ואז הם כולם נקשרים
אחד לשני והם מבאים

Bulgarian: 
които кодират специфични неща.
Всъщност не става въпрос само за протеини.
Дори да се
кодира протеин,
се преминава от ДНК към иРНК,
всъщност към прекурсорна иРНК.
Прекурсорната иРНК се преобразува,
така че някои части от нея могат
да бъдат загубени.
После всеки три базови двойки от иРНК
представляват един кодон.
Да кажем, че това е един кодон.
Едно, две, три. Ето още един.
Едно, две, три...
Ще ги нарисувам един до друг.
Всеки един от тях кодира аминокиселина,
която е свързана с друга,
за да образуват протеин.
Ето една аминокиселина.
И още една.
Така можем да продължаваме до безкрай.
Тук можем да имаме още една аминокиселина,
като те се свързват една с друга.
В действителност тези аминокиселини

Portuguese: 
que codificam coisas específicas.
Aliás não tem que ser apenas uma proteína.
Falámos sempre que
se codificarmos uma proteína partimos
do ADN para o ARN mensageiro,
para o ARN mensageiro e até mesmo para o ARN pré-mensageiro.
Isso é processado para que se possa
perder algumas das suas secções,
mas vais para o ARN mensageiro e a seguir esse ARN mensageiro,
cada três destes pares de bases é um Codão.
Digamos que este é um codão.
Um, dois, três, este é outro codão.
Um, dois, três, cada um desses--
Talvez os desenharei próximos uns dos outros.
Cada um deles codifica um aminoácido
que estão ligados juntos para formarem,
ligados juntos para formarem uma proteína.
Isto é um aminoácido.
Isto podia ser outro aminoácido.
Podemos continuar e continuar.
Podias ter outro aminoácido aqui,
e depois todos eles se ligam uns aos outros e são levados

Japanese: 
このようにDNAには、特定のものをコードする
領域があります
必ずしもタンパク質に限る必要はありません
タンパク質がコードされるとしても、
まずDNAからmRNA...
加工される前なので
mRNA前駆体と言った方がいいでしょうか
そしてこのmRNA内の三つの塩基対が
コドンと呼ばれるものです
それぞれのコドンは一つのアミノ酸をコードし、
繋がることでタンパク質を合成します

Portuguese: 
codificam coisas específicas.
E na verdade não se refere apenas
a proteínas.
Sempre falamos sobre isso,
se for codificar uma proteína
você parte do DNA para o RNA mensageiro,
na verdade para o RNA pré-mensageiro.
Que será processado, então
algumas seções podem ser perdidas,
mas será um RNA mensageiro,
e este é o mensageiro,
e a cada três destes pares é um códon.
Aqui é um códon.
Um, dois, três. Eis outro códon.
Um, dois, três, cada um destes.
Um seguido do outro.
Cada um deles codifica um aminoácido
que, conecta um ao outro para formar
uma proteína.
Este aminoácido bem aqui.
Este pode ser outro aminoácido
bem aqui.
E podemos ir em frente, mais, mais e mais.
Pode haver outro bem aqui.
Os aminoácidos são ligados entre si
e são trazidos

Portuguese: 
até ao ARNm a partir de um,
através de um grupo de ARN funcional.
Portanto há coisas funcionais
além de proteínas que podem ser codificadas.
Como ARNt, ARNt que realmente ajuda
a transportar os aminoácidos apropriados
até ao ARNm no interior dos Ribossomas para que
possas construir estas proteínas.
Podes ter ARNt e já vimos isto antes
em vídeos anteriores.
É esta pequena linha sinuosa,
que combina com o Codão apropriado,
e depois coloca aquele aminoácido no lugar.
Também tens coisas como o ARN Ribossomal
que constituem a estrutura dos Ribossomas propriamente ditos.
O ARN não tem que desempenhar o papel
de mensageiro.
Também pode desempenhar um papel funcional
ou estrutural.
Aliás há teorias em que na vida primordial,
a vida mais primitiva era apenas ARN autoreplicante
e depois os sistemas tornaram-se mais e mais
complicados e complexos até que eventualmente acabarias
com coisas como sequóias e hipopótami.
Hipopótamos, hipopótami, como seja.

Georgian: 
მრნმ-თან, ფუნქციონალური
რნმ-ის ჯგუფის მეშვეობით.
ესეიგი არსებობს ფუნქიონალური ნაწილები
ცილების გარდა, რომელსაც
ეს აკოდირებს.
როგორც სატრანსპორტო რნმ-ი,
რომელიც ეხმარება
საჭირო ამინომჟავების ტრანსპორტირებაში
მესინჯერ რნმ-თან რიბოსომაში, რომ
დაიწყოს პროტეინების აგება.
შეიძლება გვქონდეს სატრანსპორტო რნმ
წინა ვიდეოებში ვნახეთ
ეს დაკლაკნილი ხაზი,
ემთხვევა შესაბამის კოდონს,
და შემდგომ აყენებს ამინომჟავას
თავის ადგილას.
ასევე არსებობს რიბოსომული რნმ-ი
რომელიც აგებს რიბოსომის სტრუქტურას.
ანუ რნმ-ი არ ასრულებს მხოლოდ
შუამავალი მესენჯერის როლს.
მას შეუძლია შეასრულოს ფუნქციონალური
ან სტრუქტურული როლი.
სინამდვილეში, არსებობს თეორიები
რომ ადრეული სიცოცხლე
ყველაზე პრიმიტიული ცოცხალი იყო
რნმ-ი რომელიც თავის თავს ამრავლებდა.
დაშემდგომ სისტემ სულ უფრო
და უფრო რთულდებოდა
და რთულდებოდა, სანამ
საბოლოოდ არ მივიღეთ
რედვუდის ხეები და ჰიპოპოტამები.
ჰიპოპოტამუსები, ჰიპოპოტამები სულერთია.

iw: 
למעשה ל- mRNA מ,
על ידי קבוצת RNA פונקציונלית.
ולכן ישנם דברים פונקציונליים
מלבד חלבונים
שזה יכול לקודד עבורם.
כמו tRNA, tRNA שבאמת עוזר
להובלת חומצות האמינו המתאימות
ל mRNA בריבוזומים, כך שאתה
יכול לבנות את החלבונים האלה.
אז אתה יכול לקבל tRNA 
וראינו את זה קודם
בסרטונים קודמים.
הקו הקטן והמפותל הזה,
תואם לקודון המתאים,
ואז מכניס חומצת אמינו במקום.
יש לך גם דברים כמו רנ"א ריבוזומלי
שמרכיבים את המבנה
של הריבוזומים בפועל.
אז ה RNA לא חייב
 לשחק סוג של
בין תפקיד השליח.
הוא בעצם יכול לשחק תפקיד
או תפקיד מבני.
למעשה ישנן תיאוריות
שהחיים המוקדמים,
החיים הפרימיטיביים ביותר היו
רק שכפול עצמי של RNA
ואז המערכות הפכו
ליותר ויותר ויותר
מסובכות ומורכבות
עד שבסופו של דבר הגעת
לדברים כמו סקויה
עצים והיפופוטמים.
היפופוטמים, היפופוטמים מה שלא יהיה.

Korean: 
이 아미노산들은 모두 기능성 RNA들이
mRNA에 운반해 주는데
기능성 RNA들은 이 곳에 암호화 된
단백질과는 좀 다릅니다
tRNA (transport RNA)는 
코돈에 맞는 아미노산을
리보좀 안에 있는 mRNA에
직접 운반(transport)해서
단백질을 구성하는 데 도움을 주는 RNA입니다
tRNA에 대해서는 이 전 동영상에서도
공부를 했습니다
이 짧은 선 위에
적절한 코돈이 위치해서
코돈에 맞는 아미노산들이 
제 자리에 붙게 됩니다
리보좀 RNA (Ribosomal RNA)도 있습니다
실제 리보좀을 구성하는 RNA입니다
이와 같이 RNA들은 정보를 전해주는 
역할만을 하지는 않습니다
기능적인 역할도 하지만
구조를 이루기도 합니다
초기 생명체에 대한 가설을 보면
대부분의 원시 생명체는 
RNA의 자가 복제 형태였습니다
생명체가 점점 계속해서
복잡해지고 정교해지면서
결국에는 큰 나무가 되기도 하고
하마가 되기도 하는 것입니다

Japanese: 
このようにどんどんアミノ酸が続いていき...
機能性RNAによりmRNAに提供されます
タンパク質以外にも、機能的なものとしてコードされることもあるのです
tRNAを例に挙げましょう
tRNAはタンパク質を合成するために、リボソームの中で
適切なアミノ酸をmRNAに運ぶ役割があります
前もビデオでお話ししましたが
曲がりくねった形のtRNAは特定のコドンを読み取り
アミノ酸と結びつきます
またrRNAはリボソームを構成します
このようにRNAはメッセージを媒介するだけでなく
機能および構造上の役割も果たすのです
現に最古の生命は
自己複製できるRNAだという説があり
そこから段々と複雑になっていき

Portuguese: 
para o mRNA por um
outro tipo de RNA funcional.
Existem outras coisas funcionais,
que o DNA pode codificar além
de proteínas:
como tRNA, tRNA que é muito útil
para transportar os 
aminoácidos apropriados
para o mRNA nos ribossomos, que então
podem construir as proteínas
Você pode ter tRNA, como
vimos em
vídeos prévios.
É como se fosse uma linha torcida,
que combina com o códon
e põe o aminoácido no lugar.
Temos também o RNA ribossomal
que forma a estrutura dos ribossomos.
Então o RNA não faz somente
a função de mensageiro.
Ele exerce um papel funcional
ou ainda estrutural.
Existem teorias que dizem que as formas de
vida mais primitivas
eram unicamente RNA auto-replicativo,
e os sistemas ficaram mais e mais, e mais
complicados e complexos até
finalmente dar
em coisas como sequóias e hipopótamos.

French: 
jusqu'à l'ARNm par un
groupe fonctionnel d'ARN.
Et donc, il y a des unités fonctionnelles,
autres que des protéines,
qu'un gène peut coder.
Par exemple, l'ARNt, qui est 
vraiment utile
pour transporter le bon acide aminé
jusqu'à l'ARNm au niveau des ribosomes,
et ainsi
on peut fabriquer ces protéines.
Donc, on peut avoir de l'ARNt,
que vous avez vu dans
les vidéos précédentes.
C'est cette ligne ondulée,
qui correspond au bon codon,
et qui place l'acide aminé 
à la bonne position.
Il y a aussi d'autres chose comme 
l'ARN ribosomal,
qui rentre dans l'organisation des 
ribosomes.
L'ARN ne fait pas que jouer ce rôle de
messager.
Il peut jouer un rôle fonctionnel
ou structural.
En fait, il y a des théories, qui proposent
que les premières formes de vie
n'étaient rien de plus que de l'ARN,
capable de s'auto-répliquer
et le système devint de plus en plus
compliqué, et complexe, 
jusqu'à ce qu'on aboutisse
à des formes de vie telles que les
séquoias et les hippopotames
- Peu importe l'orthographe-

Czech: 
Aminokyseliny jsou vlastně
přinášeny k mRNA
pomocí funkčních RNA,
jsou tedy i jiné věci než jen proteiny, 
které mohou být kódovány v genomu.
Konkrétně právě tRNA, 
která pomáhá přinášet
příslušné aminokyseliny 
na mRNA v ribozomech.
Tak může být vytvořen protein.
Jak víme z minulého videa,
tRNA jedním svým koncem 
napojí aminokyselinu
na konec vznikajícího proteinu
podle shody jejího opačného konce
s kodonem na mRNA.
Dále existuje ribozomální RNA (rRNA),
která určuje strukturu ribozomů.
RNA nemusí mít jen mediátorovou funkci,
může také tvořit nějakou strukturu
nebo mít jinou funkční roli.
Vlastně, existují teorie,
že první primitivní organismy
nebyly nic jiného než replikující se RNA,
potom se teprve vyvíjely a komplikovaly,
takže vznikaly například sekvoje a hroši,

English: 
actually to the mRNA from a,
by a functional RNA group.
And so there are functional things
other than proteins that
this could code for.
Like tRNA, tRNA which is really helping
to transport the appropriate Amino Acids
to the mRNA in the Ribosomes so that you
can construct these proteins.
So you can have tRNA and
we've seen this before
in previous videos.
It's this little squiggly line,
matches up the the appropriate Codon,
and then puts that Amino Acid in place.
You also have things like Ribosomal RNA
that make up the structure
of the actual Ribosomes.
So RNA doesn't have to
only play this kind of
in between messenger function.
It actually can play a functional
or a structural role.
In fact there are theories
that the earliest life,
the most primitive life was
nothing but self replicating RNA
and then the systems became
more, and more, and more
complicated and complex
until eventually you end up
with things like redwood
trees and hippopotami.
Hippopotamuses, hippopotami whatever.

Bulgarian: 
достигат до иРНК
благодарение на функционална РНК.
Съответно могат да се кодират и други неща,
различни от протеини.
Например тРНК, която спомага за
транспортирането на подходящите
аминокиселини
до иРНК в рибозомите, за да могат
да се образуват протеините.
Съществува също и тРНК, както се убедихме
от предишните видеа.
Тя представлява ето тази малка
криволичеща линия,
която открива подходящия кодон
и поставя на правилното място
аминокиселината.
Съществува също и рибозомна РНК,
която участва в структурата на рибозомите.
Така че РНК не изпълнява единствено
пренос на информация.
Тя има също и функционална и
структорообразуваща роля.
Всъщност има теории, според които
най-примитивните организми са били изградени
единствено от саморепликиращата се РНК,
като с течение на времето
биологичните системи са станали
все по-сложни, докато накрая са се образували
организми, като секвоите и хипопотамите.
 

Czech: 
sloni, a tak dále.
Ale všechno začalo replikující se RNA.
Někdo by řekl výrobou bílkovin, kdo ví.
Ale RNA každopádně 
hraje významnou roli.
Z genu vznikne RNA, 
to je proces transkripce.
Potom se z RNA stane bílkovina,
to nazýváme translace, 
ale někdy se to může
zastavit u RNA a RNA sama má svou funkci.
Pak ji nazýváme funkční RNA.
Každý z těchto genů může tvořit bílkovinu
nebo funkční RNA.
To byl gen. A co "alela"?
Alela je určitá varianta genu.
Řekněme, že máme stejný úsek DNA,
jeden je z mé a druhý z vaší DNA,
ze stejného chromosomu na stejném místě.
Jsme oba lidé
a oba máme velmi podobnou DNA.

Portuguese: 
Elefantes, como outras coisas,
mas tudo começou com ARN potencialmente autoreplicante.
Algumas pessoas dizem que podiam ser um tipo de proteínas
que conseguiam-se replicar, quem sabe,
mas ARN é defenitavemente
uma personagem interessante nisto.
Portanto vais do Gene até ao ARN, que é a transcrição,
e depois de ARN para proteína,
que é a tradução mas às vezes paras apenas no ARN,
e o ARN por si só desempenha uma função.
Esse é o ARN funcional.
Cada um destes Genes podem codificar
um tipo de proteína ou até um ARN funcional.
Isso é que é um Gene.
E um Alelo?
Um Alelo é uma variação específica do Gene.
Por exemplo, digamos que olhas para
a mesma secção de ADN.
Digamos que este é o meu ADN e se eu
retirasse o teu ADN e olhasse
para o mesmo cromossoma na mesma região.
Somos ambos seres humanos e temos
maioritariamente ADNs muito semelhantes.
Isto é--

French: 
les éléphants ou autres.
Tout aurait commencé avec de l'ARN,
capable d'auto-réplication.
Certains disent que ce serait
certaines protéines
qui seraient capables de se répliquer.
Qui sait?
En définitive, l'ARN
est vraiment intéressant.
Le passage du gène à l'ARN 
s'appelle la transcription,
et ensuite, le passage de l'ARN
à la protéine
s'appelle la traduction. 
Mais parfois, on s'arrête à l'ARN,
et l'ARN lui-même joue un rôle.
C'est de l'ARN fonctionnel.
Ainsi, chaque gène peut coder
pour une protéine, 
ou de l'ARN fonctionnel.
C'est un gène.
Maintenant, qu'est-ce qu'un
allèle?
Un allèle est une variation d'un
gène.
Par exemple, considérons
le même morceau d'ADN.
Disons que c'est mon ADN, et si
on compare à votre ADN, et qu'on
regarde
sur le même chromosome, 
la même région,
nous sommes tous les deux des
êtres humains et nous avons
globalement un ADN très similaire.
Donc, voici ...
Laissez-moi représenter
l'ADN de façon linéaire.

Bulgarian: 
А също така и слоновете и какво ли още не.
Въпросът е, че всичко е тръгнало от вероятно
саморепликиращата се РНК.
Някои хора казват, че е възможно да
съществуват протеини, които
са способни да се саморепликират, но кой знае.
Със сигурност РНК предизвиква
голям интерес
заради това си качество.
От гена се синтезира РНК,
което се нарича транскрипция,
а от РНК се образува протеин,
като това се нарича транслация. Понякога обаче
спираме до синтеза на РНК,
като в този случай самата тя
изпълнява някаква функция.
Това се нарича функционална РНК.
Така че всеки от тези гени може да кодира
протеини или функционална РНК.
Това представлява генът.
А какво е алел?
Алелът е алтернативно функционално
състояние на гена.
Да кажем, че разглеждаме
един и същ участък от ДНК.
Например това е моето ДНК и ако
го сравним с вашето, наблюдавайки
една и съща хромозома от един и същ участък,
ще забележим, че сме човешки същества и че
до голяма степен ДНК-то ни е почти еднакво.
Това е...
Всъщност нека го нарисувам право.

iw: 
פילים, אבל כל דבר אחר,
אבל זה הכל התחיל עם
פוטנציאל של השכפול העצמי של RNA.
יש אנשים שאומרים שהם עלולים
להיות סוגים של חלבונים מסוימים
שמסוגלים לשכפל, מי יודע,
אבל RNA הוא בהחלט, הוא בהחלט
דמות מעניינת בזה.
אז אתה עובר מגן 
ל-RNA, זה שעתוק,
ואז רנ"א לחלבון, לחלבון
זה התרגום אבל לפעמים
אתה פשוט עוצר ברנ"א,
וה RNA בעצמו משחק תפקיד.
זה RNA פונקציונלי.
אז כל אחד מהגנים הללו הם יכולים לקודד
עבור סוג מסוים של חלבון או
אפילו RNA פונקציונלי.
זה מהו גן.
עכשיו מה עם אלל?
כאשר אלל הוא גרסה ספציפית
של גן.
כך למשל, 
נאמר שאתה מסתכל על
אותו קטע של דנ"א.
נניח זהו ה DNA שלי אם הייתי
מוציא את ה DNA שלך ואם היית מסתכל
על אותו כרומוזום באותו אזור.
שנינו בני אדם ויש לנו
על פי רוב DNA דומה מאוד.
אז זה--
למעשה תן לי לסדר את זה.

Korean: 
코끼리나 다른 모든 생명체가 
될 수도 있었죠
하지만 이 모든 생명체의 출발은
자가 복제하는 RNA였습니다
어떤 사람들은 복제를 돕는 단백질이
존재한다고 하는데,
아무도 확신 할 수는 없습니다
하지만 한가지 확실한 것은
RNA는 정말 정말 
흥미로운 물질이라는 점입니다
유전자에서 RNA로 정보가 가는 과정을
전사 (transcription)이라고 하고
RNA에서 단백질이 만들어지는 과정을
번역 (translation)이라고 합니다
때로는 단백질이 되지 않고 
RNA 단계에서 멈추는데
그러면 그 자체로 
기능을 가진 RNA가 됩니다
그러니 각각의 유전자는 
어떤 단백질이나
기능성 RNA를 암호화 하고 있습니다
이것이 유전자 입니다
그렇다면 대립 형질은 무엇일까요?
대립 형질은 유전자의 특별한 변이입니다
예를 들어 보겠습니다
DNA의 영역 중 같은 위치에 있는 부분을
한 번 관찰해 봅시다
이 것은 제 DNA이고
여러분의 DNA를 꺼내어
같은 염색체의 같은 위치에 있는 부분을 
관찰해 보겠습니다
우리는 모두 인간이니
대부분의 DNA는 비슷합니다
제 DNA를 그리고

Georgian: 
სპილოებიმ კიდევ სხვაც,
მაგრამ ყველაფერი დაიწყო
თვიგამამრავლებელი რნმ-იდან.
ამტკიცებენ პროტეინის არსებობას
რომელსაც გაყოფა შეუძლია, ვინ იცის,
მაგრამ რნმ უთუოდ,
საინტერესო პერსონაჟია ამაში.
გადავდივართ გენიდან რნმ-ში
ეს არის ტრანსკრიპცია,
და შემდგომ რნმ-იდან ცილამდე
ეს ტრანსლაციაა, მაგრამ ხანდახან
ვჩერდებით რნმ-ზე,
და რნმ-ი თავისმხვრივ ასრულებს ფუნქციას
ეს ფუნქციონალური რნმ-ია.
თითოეულ გენს
შეუძლია დააკოდიროს
რაიმე ცილა ან ფუნქციონალური რნმ-ი.
ასეთია გენი.
ახლა რა არის ალელი?
ალელი არის გენის განსაკუთრებული
ვარიაცია.
ვთქვათ, რომ უყურებთ
იმავე დნმ-ის ნაწილს.
ვთქვათ ეს ჩემი დნმ-ია და მე რომ
თქვენი დნმ ამეღო და ჩვენ შეგვეხედა
ერთსა და იმავე ქრომოსომაზე და ადგილზე
ორივე ადამიანები ვართ და
თითქმის ერთნაირი დნმ გვაქ.
ანუ ეს --
მოდით დავაზუსტებ.

English: 
Elephants, but whatever else,
but it all started with
potentially self replicating RNA.
Some people say it might
be some type of proteins
are able to replicate, who knows,
but RNA is definitely, is definitely
an interesting character in this.
So you go from Gene to
RNA, that's transcription,
and then RNA to protein, to protein
that is translation but sometimes
you just stop at the RNA,
and the RNA by itself plays a function.
That's functional RNA.
So each of these Genes they can code
for a type of protein or
even a functional RNA.
That's what a Gene is.
Now what about an Allele?
When the Allele is a specific
variation of the Gene.
So for example, let's
say that you look at the
at the same stretch of DNA.
Let's say this is my DNA and if I were
to take your DNA out and if were to look
on the same chromosome at the same region.
We're both human beings and we have
for the most part very similar DNA.
So this is--
Actually let me straighten it out.

Portuguese: 
Elefantes, além de outras coisas,
mas tudo começou potencialmente
com o RNA auto-replicante.
Poderia ser proteína
capaz de replicar, quem sabe,
mas RNA é, definitivamente
um interessante personagem nisso.
Então, do gene ao RNA, há transcrição,
e do RNA para proteína, proteína
há tradução, mas às vezes 
paramos no RNA,
e o RNA por si só consegue exercer
funções.
É o RNA funcional.
Cada gene pode ser codificado
para um tipo de proteína ou até
mesmo um RNA funcional.
Isto é o que um gene é.
Mas, e um alelo?
O alelo é uma variação específica do gene.
Por exemplo, digamos que você olhe
para o mesmo trecho do DNA.
É o meu DNA e se pegasse
o seu DNA e olhasse
o mesmo cromossomo na mesma região
Somos seres humanos e temos
o DNA semelhante.
Então isto é,
Deixe-me melhorar isso.

Japanese: 
アメリカスギ、カバ、ゾウ…と
他の生き物になったと考えられています
生命の起源は自己複製できるRNA、もしくはタンパク質かもしれないと…
実際はどうなのでしょうね
とにかくRNAは間違いなく興味深い性質をもっています
こうして遺伝子からRNAへ「転写」され
RNAからタンパク質へと「翻訳」されますが
RNAの状態で留まり、機能性RNAとして役割を果たすこともあります
それぞれタンパク質や機能性RNAをコードするのが
「遺伝子」です
では「対立遺伝子」はどうでしょうか
対立遺伝子は、遺伝子の個々のバリエーション（変異）です
DNAの同じ領域に注目したとして、
これが私のDNAだとして、
あなたのDNAと比較してみましょう
同じヒトとして、染色体の同じ領域には
とても似たDNAがあります

iw: 
אז, נניח שזה הוא
ה- DNA שלי, הקטע של ה- DNA שלי,
ובוא נגיד שזה כאן,
זה האיזור שבלבן הוא קטע DNA שלך,
ולכן אם נתבונן 
ב גן, הגן הכחול,
וזה זה שעל ה DNA שלי.
עכשיו אם נסתכל על זה
והגן הכחול הזה,
זה הגן הכחול על ה- DNA שלך.
עכשיו שנינו בני אדם ולרוב
החומר הגנטי שלנו הוא די דומה,
אבל עלולות להיות לנו וריאציות
של איך הגן הזה מקודד.
לדוגמה, אתה עשוי
או שאולי לי יש
נניח, יש לי
אדנין ממש שם,
אבל ממש באותו מקום
ייתכן שלך יהיה בסיס שונה.
אולי יש לך, אני לא יודע,
ייתכן שיש לך, עלול להיות לך --
למעשה תן לי רק--
אולי יש לך תימין כאן.
אז זה קידוד עבור
חלבון, או שאתה יודע,
של RNA פונקציונלי 
שמשחק את אותו תפקיד.
אולי יש לו תפקיד במערכת החיסונית
או תפקיד בצבע העור שלך
או תפקיד באיך שהמוח שלך מפתחת,

Korean: 
다시, 직선으로 그려보겠습니다
이 선이 제 DNA이고
여러분의 DNA도 여기에 그려봅시다
이 DNA에 위치한 유전자를 표시해 보면
제 DNA 위에 있는 파란 유전자는
여러분의 DNA 위에도 있습니다
똑같은 파란 유전자 입니다
우리는 모두 인간이고
대부분의 유전 물질은 아주 유사합니다
하지만 유전자 위에 암호화 된
염기는 조금씩 다릅니다
예를 들어
저는 이곳에 아데닌(A)이 있는데
이 똑같은 자리에 여러분은
다른 염기를 갖고 있다고 생각해 봅시다
아마도
어떤 염기로 할까요?
티아민(T)가 있다고 해 봅시다
여기에는 어떤 단백질이나
기능성 RNA가 암호화 되어 있고
그들은 똑같은 역할을 할 것입니다
면역 체계에서 어떤 역할을 하거나
피부색에 영향을 미치거나

Japanese: 
まっすぐな線として描き直しますね
ではこれを私のDNA
こっちはあなたのDNAの一部分だとして
この青色の遺伝子が私たちのDNA上にあるとします
私たちはどちらもヒトなので、遺伝物質は
とてもよく似ていますが
この遺伝子のコードのされ方には
多少違いがあるのです
たとえば私にはこの部分にアデニンがあったとしても
同じ領域でも、あなたの方にはチミンがあるかもしれません
免疫系や皮膚色、脳機能等と関わりのある
タンパク質や機能性RNAとして

Bulgarian: 
Да кажем, че това е част от моето ДНК,
а това тук
е част от вашето.
Това е синият ген
върху моето ДНК.
А това тук е синият ген
върху вашето ДНК.
Ние сме човешки същества и
по-голямата част от генетичния ни материал
е почти идентичен,
но може да съществуват разлики
по отношение на това как е кодиран този ген.
Да кажем, че
аз имам аденинова база ето тук,
но на точно същото място във вашето ДНК
може да има друга база.
Може да има...
 
Всъщност нека...
Може да има тиминова база ето тук.
Тя кодира протеин или
функционална РНК.
Може да изпълнява важна роля за
имунната система,
или за цвета на кожата,
или за развитието на мозъка,

Georgian: 
ვთქვათ, რომ ეს ჩემი დნმ-ია,
ჩემი დნმ-ის ნაწილი,
და ვთქვათ, აი ეს,
ეს თეთრი ნაწილი თვენი დნმ-ის,
თუ შევხედავთ გენს, ამ ლურჯ გენს
რომელიც ჩემ დნმ-ზეა.
ახლა ამას თუ შევხედავთ
და ეს არის ლურჯი გენი,
ეს არის ლურჯი გენი თქვენ დნმ-ზე.
ორივე ადამიანები ვართ და თითქმის ყველა
ჩვენი გენი არის ძალიან მსგავსი,
მაგრამ განსხვავება იმაშია, თუ როგორ
არის ეს გენი კოდირებული.
მაგალითად, თქვენ ან მე შეიძლება,
ვთქვათ, მე მაქვს ადენინი აქ,
მაგრამ ამავე ადგილას
თქვენ გაქვთ სხვა ფუძე.
თქვენ შეიძლება გქონდეთ, არ ვიცი,
შეიძლება გქონდეთ, შეიძლება --
მოდით მე --
შეიძლება თიმინი გქონდეთ.
ეს აკოდირებს ცილას ან
ფუნქციონალური რნმ-ს , რომელიც
იგივე როლს ასრულებს
შეიძლება იმინურ სისტემაში
ან თქვენი კანის ფერში
ან თქვენი ტვინის განვითრებაში,

Portuguese: 
Aliás deixa-me simplificar.
Digamos que este é o meu ADN, uma secção do meu ADN,
e digamos que este aqui,
em branco é uma secção do teu ADN,
e se olharmos para o Gene, este Gene azul,
que está no meu ADN.
Se olharmos para isso e este é o Gene azul,
o Gene azul que está no teu ADN.
Somos ambos seres humanos e maior parte
do nosso material genético é razoavelmente semelhante,
mas nós podemos ter variações na forma como este Gene é codificado.
Por exemplo, tu poderás ter ou eu poderei ter
digamos, eu tenho uma Adenina aqui,
mas neste local exato
tu poderás ter uma base diferente.
Tu poderás ter, não sei,
tu poderás ter um, tu poderás ter--
Na verdade deixa-me só--
Tu poderás ter uma Timina aqui mesmo.
É código para uma proteína, ou
para um ARN funcional que está a desempenhar o mesmo papel.
Talvez tenha uma papel no sistema imunitário
ou um papel na cor de pele
ou um papel em como o teu cérebro se desenvolve,

English: 
So, let's say this is my
DNA, a section of my DNA,
and let's say this right over here,
this in white is a section of your DNA,
and so if we look at that
Gene, that blue Gene,
that's that on my DNA.
Now if we look at that
and this is the blue Gene,
this is the blue Gene on your DNA.
Now we're both human beings and most
of our genetic material is fairly similar,
but we might have variations
in how this Gene is coded.
For example, you might
have or I might have
a let's say, I have a
an Adenine right there,
but right at that exact spot
you might have a different base.
You might have a, I don't know,
you might have a, you might have--
Actually let me just--
You might have a Thymine right over there.
So it's encoding for a
protein, or you know,
functional RNA that's
playing the same role.
Maybe it has a role in the immune system
or role in your skin color
or role in how your brain develops,

French: 
Donc, disons que ceci est mon ADN,
une portion de mon ADN,
et, disons que, ça, juste ici,
en blanc, on a une portion de votre ADN,
et donc si on regarde ce gène,
le gène bleu,
qui est sur mon ADN,
et qu'on regarde ici, et voici
le gène bleu.
Voici le gène bleu sur votre ADN.
Nous sommes tous les deux des
êtres humains et,
la plus grande partie de notre ADN
est similaire,
mais il peut y avoir des variations dans la 
façon dont le gène porte l'information.
Par exemple, vous pourriez avoir, ou
je pourrais avoir
une adénine juste ici.
Mais vous, juste à cet endroit,
vous pourriez avoir une autre base.
Vous pourriez avoir, je ne sais pas
Vous pourriez avoir, vous pourriez avoir...
En fait, disons
que vous pourriez avoir une thymine juste ici.
Et donc, en synthétisant une protéine,
ou, comme on l'a vu,
un ADN fonctionnel qui joue le même rôle.
Peut-être un rôle dans le 
système immunitaire,
ou dans la couleur de la peau,
ou un impact sur la façon dont votre
cerveau se développe,

Czech: 
Narovnáme si ji.
Žlutá čára je moje DNA a fialová je vaše,
teď se podíváme na tento modře značený gen
na mé i na vaší DNA.
Oba jsme lidé, takže máme podobnou
genetickou výbavu,
ale přesto můžeme mít drobné odchylky
v tomto genu.
Já můžu mít tady adenin, ale vy můžete mít
přesně na stejném místě jinou bázi.
Třeba thymin.
Kódují bílkoviny nebo funkční RNA,
které plní stejnou funkci, například
v imunitním systému, ovlivňují barvu kůže,
nebo vývoj mozku.

Portuguese: 
Este é o meu DNA, uma parte dele,
e bem aqui,
em branco, uma seção do seu DNA,
e se olhamos para aquele gene,
aquele gene azul,
que está no meu DNA.
Se olhamos, vemos o gene azul,
e este é o gene azul, no seu DNA
Então, somos humanos e a maior parte
do nosso material genético é semelhante,
mas temos diferenças em como este
gene é codificado.
Por exemplo, você pode ou
eu posso,
digamos, ter uma adenina bem ali,
mas bem no mesmo ponto
você pode ter uma base diferente.
Você pode ter, não sei,
pode ter uma,
Deixe-me
Você pode ter uma timina ali.
Está codificando para uma proteìna,
ou, você sabe,
RNA funcional fazendo o mesmo papel.
Talvez seja um papel no sistema imune ou
determine a cor da pele
ou o desenvolvimento do cérebro,

Georgian: 
ფართო არჩევანია.
არჩევანია მის კოდირებაში.
არის ვარიაცია, რომელიც გაჩნდება
მუტაციიდან, შეიძლება არ შეეხოს
ფუნქციას, ან ცილას რომელიც იქმნება.
შეიძლება უბრალოდ განსხვავებული
ამინომჟავა გქონდეთ
შეიძლება განსხვავებული 
ამინომჟავაც
არ იყოს, რადგან ხანდახან
ორი კოდონი ერთნაირ
ამინომჟავას აკოდირებს.
მაგრამ სხვა ამინომჟავა
რომ გქონდეთ, ერთი განსხვავებული
ამინომჟავა
არის ერთი 4.000 ამინომჟავიან პროტეინში
არ ცვლის ცილის ფუნქციას.
ხანდახანცვლის.
შეიძლება შეცვალოს ცილის ფუნქცია.
შეიძლება ცილამ სხვანაირად
დაარეგულიროს რამე
ან ვინიცის კიდე რა,
წარმოიდგინეთ რომ გაქვთ გენი
აი ეს გენი.
შეიძლება თვალისფერს აკოდირებს,
და ამ ვარიაციის გამო,
ან სხვა ვარიაციების გამო
რომლებიც არეგულირებენ
ცილას,
რომელიც არეგულირებს თვალის ფერს,
ან თქვენში პიგმენტის რაოდენობას,
ამ ვარიაცია შეუძლია
მიგიყვანოთ, ან დაგეხმაროთ --
და ეს ყველაფერი კომპლექსურია,
ძალიან იშვიათად გაქვთ გენი
მხოლოდ ამისათვის,
ამან შეიძლება --

French: 
mais il y a une variation.
Il y a une variation dans la façon dont on
code l'information.
Ces variations 
pourraient apparaître
du fait de mutations.
Il pourrait n'y avoir aucun impact
dans le fonctionnement de la protéine
synthétisée.
Vous pourriez avoir un acide
aminé différent, parfois.
En fait, vous pourriez même ne pas
avoir un acide aminé différent,
parce que souvent, il y a 
deux codons qui codent
pour le même acide aminé.
Et même dans le cas ou vous 
auriez
un acide aminé différent dans 
une protéine,
qui a 4000 acides aminés,
cela peut ne pas
affecter comment la protéine fonctionne.
Ou parfois, cela peut.
Cela pourrait changer les fonctions
de la protéine.
Cela pourrait changer comment 
la protéine régule d'autres choses,
qui sait.
Et donc, on peut imaginer que 
vous avez des gènes.
Ce gène, juste ici.
Peut-être qu'il a un rôle dans 
la couleur des yeux,
et, du fait de cette variation,
ou d'autres variations,
dans les deux cas, ces gènes
codent
pour une protéine qui régule - disons - 
la couleur des yeux,
ou régule la quantité de pigment 
que vous avez.
Cette variation, juste ici,
pourrait mener, ou faciliter l'apparition
-- ces choses sont
très compliquées --
-- et très rarement, vous avez un seul 
gène juste pour ça --
-- mais cela pourrait faire que --

Portuguese: 
mas existe uma variação.
Há uma variação em como é codificado.
Variações que podem surgir
através de mutações podem não ter
nenhum impacto na
função das proteínas que serão
construídas.
Você pode ter aminoácidos
diferentes às vezes.
Aliás, não só diferentes aminoácidos
porque às vezes há dois
códons codificando
para o mesmo aminoácido,
mas você pode ter
um aminoácido diferente na proteína
que tem 4.000 aminoácidos
o que não muda
como aquela proteína atua ou
como funciona.
Ou às vezes pode mudar, sim,
muda como a proteína funciona.
Como ela regula outras coisas
e quem sabe o que mais,
Imagine que você tem genes.
Este bem aqui.
Talvez determine a cor dos olhos,
e por causa desta,
ou de outras variações
que aparecem eles codificam
para a proteína que regula a cor dos olhos
ou regula a quantidade de pigmento,
mas por causa desta variação
pode levar ou ajudar a levar
E estas coisas são complexas,
é muito raro haver
um gene só para isso,
mas isto pode fazer você

English: 
but there's a variation.
There's a variation in how it's coded.
Now some of these
variations which could arise
through mutations, it might
not have any impact in
the function of the eventual
protein that gets constructed.
You might just have a
different Amino Acid sometimes.
In fact, you might not even
have a different Amino Acid
because many times you
have two Codons coding
for the same Amino Acid,
but even in a case you might have
one different Amino Acid in a protein
that has 4,000 Amino
Acids it doesn't change
how that protein acts or how it functions.
Or sometimes it might.
It might change how
that protein functions.
It might change how that
protein regulates other things
and whoever knows whatever else,
and so you could imagine
that you have Genes.
This Gene right over here.
Maybe it has a role in eye color,
and because of this variation
or because of other variations
that show up in both cases they code
for the protein that
say regulates eye color,
or regulates the amount
of pigment you have,
but because your variation right over here
might lead or help lead--
And these things are very complex,
it's very seldom do you
have a gene just for this,
but this might make you--

Korean: 
뇌 발달에 영향을 미칠 수도 있습니다
그런데 여기에 변이가 있어서
암호에 차이가 생깁니다
어떤 변수는 돌연변이에 의해 
생기기도 하지만
그것의 결과로 나온 단백질의 기능에는
아무 영향을 안 줄 수도 있습니다
단지 아미노산이 바뀌기만 할 뿐입니다
사실 아미노산이 바뀌지 않을 수도 있습니다
두개의 코돈이 하나의 아미노산을 
암호화 하는 경우도 많으니까요
실제로 4천개의 아미노산으로 이루어진 단백질에서
아미노산 한 개가 바뀌었다고
그 단백질의 기능이나 활성이
변하지는 않을 겁니다
그런데 변할 수도 있습니다
아미노산이 바뀌어 
단백질의 기능도 바뀔 수 있습니다
다른 물질을 조절하는 기능이 바뀔 수도 있습니다
아무도 그 결과는 모릅니다
여기 있는 이 유전자가
만약 당신의 눈동자 색을 결정하는 역할을 한다면
여기 생긴 하나의 변이,
아니면 다른 변이들 때문에
눈동자 색을 조절하는 단백질이나
피부의 색소 양을 조절하는 단백질을 
암호화 하는 부분에서
변화가 생길 수 있습니다
이 부분의 변이가 
다른 변화를 이끌 수도 있는데
이 내용은 상당히 복잡합니다
하나의 유전자 때문에 그럴 확률은
극히 낮기는 합니다

iw: 
אבל יש גרסאות.
יש גרסאות באיך שזה מקודד.
עכשיו חלק 
מהגרסאות האלו, עלולות להיווצר
דרך מוטציות, אולי לא
תיהיה להן כל השפעה על
התפקוד הסופי של
החלבון שנבנה.
יכולה פשוט להיות לך
חומצת אמינו שונה לפעמים.
למעשה, אולי אפילו לא תיהיה לך
חומצת אמינו שונה
כי הרבה פעמים 
יש לך שני קודונים שמקודדים
לאותה חומצת אמינו,
אבל גם במקרה שאולי יהיו לך
חומצות אמינו שונות בחלבון
יש כי 4000 חומצות אמינו
 זה לא משנה
את איך שהחלבון מתנהג או את איך שהוא מתפקד.
או שלפעמים הוא אולי.
הוא יכול לשנות את האופן שבו
החלבון מתפקד.
זה יכול לשנות את האופן שבו זה
החלבון מווסת דברים אחרים
ומי יודע מה עוד,
ולכן אתה יכול לדמיין
שיש לך גנים.
הגן הזה, כאן.
אולי יש לו תפקיד בצבע עיניים,
ובגלל הוריאציה הזו
או בגלל וריאציות אחרות
שמופיעות בשני המקרים הם מקדדים
עבור החלבון
שנניח שקובע את צבע העיניים,
או שקובע את כמות הפיגמנט
שלך,
אבל בגלל הווריאציה שלך שכאן
עלול להוביל או לסייע --
והדברים האלה מאוד מורכבים,
לעיתים רחוקות מאוד 
יש לך גן רק בשביל זה,
אבל זה עלול לגרום לזה שאתה--

Japanese: 
同じ役割があることには変わりありませんが
その中でコードのされ方が違うこともあります
突然変異により生じるものもありますが
最終的に合成されるタンパク質の機能に
何の影響を与えないものもあります
多少異なるアミノ酸があるだけか
あるいは異なるコドンでも同じアミノ酸が
合成されることもあるので
アミノ酸には何の違いもないかもしれません
仮に4000もの繋がったアミノ酸のうち
一つが本来と違うものだと
タンパク質にさほど影響を与えることは
ない場合も、
あるいはタンパク質機能を変えてしまう場合もあります
たとえばこの遺伝子が目の色を決めるものだとします
この部分や、他の部分の遺伝子にも
変異があるために
目の色や色素量を決めるタンパク質を
コードすることには変わりありませんが

Bulgarian: 
но е факт, че има разлика.
Тя се изразява в различния начин на кодиране.
Възможно е някои от тези разлики,
които могат да възникнат
вследствие на мутации,
да не окажат никакво влияние
върху функциите на протеина, който се синтезира.
Понякога просто могат да се получат
различни аминокиселини.
Но това може и да не се случи,
защото много често два кодона кодират
една и съща аминокиселина.
Дори и да се случи така, че
да има различна аминокиселина в протеин,
който е изграден от 4000 аминокиселини, то това
не би променило функциите му.
Или пък понякога това може
да промени, начина, по който
функционира този протеин.
Може например да се измени начина,
по който протеинът регулира някои неща
и кой знае още какво.
Представете си, че имаме два гена.
Този тук
вероятно участва в цвета на очите.
Тази и други вариации,
които са налице в двата гена, кодират
протеина, който да кажем определя цвета на очите
или количеството на пигментацията,
но вашата разновидност ето тук
може да доведе до...
Тези неща са доста сложни,
голяма рядкост е да имате ген единствено за това,
но може да...

Portuguese: 
mas existe uma variação.
Existe uma variação em como está codificado.
Algumas destas variações podem aparecer
através de mutações, poderão não ter qualquer impacto
na função da eventual proteína que é construída.
Poderás ter apenas um aminoácido diferente.
De facto, poderás nem ter um Aminoácido diferente
porque muitas das vezes tu tens dois Codões a codificarem
o mesmo Aminoácido,
mas mesmo assim poderás ter
um Aminoácido diferente numa proteína
que tem 4,000 Aminoácidos que não muda
a maneira como essa proteína age ou como funciona.
Ou ás vezes até muda.
Poderá mudar como essa proteína funciona.
Poderá mudar como essa proteína regula outras coisas
e quem sabe outras coisas também,
e por isso poderias imaginar que tens Genes.
Este Gene aqui.
Talvez tenha um papel na cor dos olhos,
e por causa desta variação ou por causa de outras variações
que aparecem em ambos os casos codificam
a proteína que regula a cor dos olhos,
ou regula a quantidade de pigmento que tu tens,
mas por causa da variação que tu tens aqui
poderá levar ou ajudar a levar--
E estas coisas são muito complexas,
é muito raro teres um gene apenas para isto,
mas isto poderá fazer com que tu--

Czech: 
Ale v kódu je na určitém místě změna.
Může to být způsobeno mutací.
Tato změna nemusí mít žádný vliv
na funkci proteinu,
nemusí se změnit ani daná aminokyselina.
Protože často několik různých kodonů
kóduje stejnou aminokyselinu.
Ale i kdybyste měli jednu 
odlišnou aminokyselinu
v proteinu, který jich obsahuje 4000,
nemusí to ovlivnit vlastnosti, chování
ani funkci bílkoviny.
Někdy to ale může změnit způsob,
jak bílkovina funguje 
a jak reguluje jiné procesy.
Takže tento náš gen může ovlivňovat 
třeba barvu očí.
V obou případech 
tyto geny kódují protein,
který ovlivňuje barvu očí
nebo množství pigmentu,
který je vytvořen.
Vaše variace může vést ke vzniku
nebo napomoci vzniku -
je to ve skutečnosti mnohem složitější -
ale může způsobit, že -

iw: 
במיוחד אם יש לך גן כזה
משני של ההורים שלך,
אולי זה ילך עבור עיניים כחולות.
עיניים כחולות, זה איכשהו
עוזר לייצר עיניים כחולות.
אמנם זה, בעוד שלי איכשהו
עוזר לייצר עיניים חומות.
וברור שאני רוצה לחשוב על
הגרסה של הגן 
שקיבלתי מאמא שלי,
ואת הגרסה של הגן הזה
שאני מקבל מאבי.
לכולנו יש שני עותקים
בתאים הרגילים הסומטיים שלנו
ותאי הגוף שלנו.
יש לנו חוץ מ--
אם אנחנו חושבים על,
כרומוזומי XX ו XY,
המין נקבע על ידי כרומוזומים,
על כל הכרומוזומים האחרים
יש לנו שני עותקים
של אותם הגנים.
אנחנו רק צריכים שניים--
הם פשוט גרסאות שונות.
גרסה אחת מאמא שלך
וגרסא אחת מאבא שלך,
או אפשר לומר שהם
 אללים שונים.
אז אללים הם רק גרסאות שונות.
אז אלה הם שני אללים שונים.
הם מקודדים, הוא אותו הגן.
הם הגן
שאיכשהו עוסק צבע עיניים,
אבל הם 
וריאציות שונות לגן הזה.
אז הגן שאתה מדבר עליו באופן כללי
לאותו אזור של DNA.

Georgian: 
განსაკუთრებით თუ მსგავსი გენი გაქვთ
ორივე მშობლისგან,
ეს გენი მოგცემთ ცისფერ თვალებს.
ცისფერი თვალები, რაღაცნაირად
გიჩენთ ცისფერ თვალებს.
ამავდროულად ჩემი, რაღაცნაირად
მიჩენს ყავისფერ თვალებს.
და რათქმაუნდა ეს მაფიქრებს
ამ გენის რომელი ნაირსახეობა მივიღე
დედაჩემისგან,
და ამ გენის რა სახეობა მივიღე
მამისაგან.
ორივე დაკოპირებულია ჩვენს
სომატურ უჯრედებში და ჩვენი
სხეულის უჯრედებში.
გვაქვს გარდა --
თუ დავფიქრდით,
xx და xy ქრომოსომები,
სქესის განმსაზღვრელი ქრომოსომები,
ყველა დანარჩენი ქრომოსომების
კომპიები გვაქვს
ერთნაირი გენების.
ჩვენ ორი გვაქვს--
უბრალოდ განსხვავებული ვარიანტები
ერთი ვარიანტი დედისაგან
და ერთი ვარიანტი მამისაგან,
შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ეს
განსხვავებული ალელებია.
ანუ ალელები უბრალოდ განსხვავებული
ვარიანტებია
ორი განსხვავებული ალელია.
ისინი აკოდირებენ ერთნაირ გენს.
ეს არის გენი, რომელიც
აკოდირებს თვალის ფერს,
მაგრამ ისინი უთუოდ ამ გენის
განსხვავებული ვარიანტებია.
გენი, ზოგადი ლაპარაკისას არის
დნმ-ის მონაკვეთი.

French: 
surtout si vous avez une copie du gène
de chacun de vos parents,
peut-être que celui-là
donnerait les yeux bleus.
Les yeux bleus, ou aider à 
l'apparition des yeux bleus.
Pendant que le mien, 
pourrait mener à l'apparition des yeux marrons.
Evidemment, il faut penser
qu'un variant provient de ma mère,
et qu'un variant de ce gène provient 
de mon père.
Nous avons tous deux copies, dans nos 
cellules somatiques,
celles de notre corps.
Nous avons, excepté pour
-- si nous pensons aux
paires XX et XY,
les chromosomes sexuels --
sur toutes les paires de chromosomes, 
nous avons deux copies
du même gène
On en a juste deux ...
Ce sont simplement des versions différentes.
Une version provient de votre mère
Et une version provient de votre père,
Ou on pourrait dire que ce
sont différents allèles.
Les allèles sont juste des variants.
Voici deux allèles différents.
Ils codent, ce sont le même gène.
Il y a le gène qui a à voir
avec la couleur des yeux,
mais il y a différentes variations
pour ce gène.
Donc, quand on parle du gène,
on parle généralement
de cette portion d'ADN.

Korean: 
이렇게 다른 형질은
부모에게 물려받는 것입니다
이 유전자가 파란 눈동자를 나타낸다고 하면
이 유전자의 결과물은 파란 눈동자입니다
제 유전자의 결과물은 갈색 눈동자라고 해 봅시다
어떤 변이를 엄마에게서 물려받고
어떤 변이를 아빠에게서 물려받았는지
알고 싶어집니다
우리의 정상적인 체세포는
똑같은 한 쌍의 유전자를 갖고 있습니다
xx나 xy같은 성염색체는 예외이지만
그 외 다른 염색체는
똑같은 한쌍의 유전자를 갖고 있습니다
한 쌍의 유전자에는
서로 다른 변이체가 있습니다
하나는 엄마로부터 받고
다른 하나는 아빠로 부터 받은 것입니다
이것을 다른 대립 형질 (Allele)이라고 부릅니다
따라서 이 둘은 대립 형질입니다
같은 것을 암호화 하고 있는 한 유전자가
모두 눈동자 색을 결정하는 유전자라고 해도
그 안에는 염기 서열이 다른 대립 형질이 
한 쌍 존재합니다

Bulgarian: 
Особено, ако имате наследен такъв ген
от вашите родители,
то той би могъл да ви направи със сини очи.
Сини очи. По някакъв начин той спомага
за оцветяването на очите в синьо.
Докато моят допринася за кафяви очи.
Очевидно ще трябва да се замисля
кой вариант на този ген съм получил от майка си
и кой от баща си.
Всички ние имаме по две копия
в нашите соматични
и телесни клетки.
 
Като изключим
ХХ и ХУ хромозомите,
които са половообразуващи,
то ние имаме по две копия на всички
останали хромозоми
от едни и същи гени.
Имаме два...
Те просто са различни варианти.
Един, идващ от майката,
и един от бащата.
Може да се каже, че това са различни алели.
Алелите представляват различни варианти.
Така че това са два различни алела.
Те са един и същи ген.
А именно този ген, който определя
цвета на очите,
но двата алела са две различни
функционални състояния на този ген.
Когато кажем ген, става въпрос
за тази част от ДНК,

English: 
especially if you have a Gene like this
from both of your parents,
maybe this one would go for blue eyes.
Blue eyes, it somehow
helps produce blue eyes.
While this, while mine somehow
helps produce brown eyes.
And obviously I'd want to think about
which variant of this Gene
that I get from my mother,
and the variant of this Gene
that I get from my father.
We all have two copies in
our regular somatic cells
and our body cells.
We have except for--
If we think about the,
xx and the xy chromosomes,
the sex determining chromosomes,
on all the other chromosomes
we have two copies
of the same Genes.
We just have two--
It's just they're different variants.
One variant from your mother
and one variant from your father,
or you could say that they
are different Alleles.
So Alleles are just different variants.
So these are two different Alleles.
They code, they're the same Gene.
They're the Gene that
somehow deals with eye color,
but they're different
variations for that Gene.
So the Gene you're speaking generally
to that region of DNA.

Portuguese: 
especialmente se tiveres um Gene como este
de ambos os teus pais,
talvez este resultaria em olhos azuis.
Olhos azuis, de certa forma ajuda a produzir olhos azuis.
Enquanto este, enquanto o meu ajuda a produzir olhos castanhos.
E obviamente deveria pensar
qual a variante deste Gene é que recebi da minha mãe,
e qual a variante deste Gene é que recebi do meu pai.
Todos temos duas copias nas nossas células somáticas,
nas nossas células corporais.
Nós temos à exceção de--
se pensarmos nos,
cromossomas xx e xy,
os cromossomas que determinam o sexo,
em todos os outros cromossomas temos duas cópias
dos mesmos Genes.
Temos apenas duas--
Apenas são variantes diferentes.
Uma variante da tua mãe
e outra variante do teu pai,
ou podias dizer que eles são Alelos diferentes.
Por isso Alelos apenas são variantes diferentes.
Estes são dois Alelos diferentes.
Eles codificam, eles são o mesmo Gene.
São o Gene que de certa forma lida com a cor dos olhos,
mas são diferentes variações desse Gene.
O Gene refere-se geralmente
a essa região de ADN.

Czech: 
obzvlášť pokud máte takový gen
od obou rodičů -
budete mít modré oči,
zatímco můj gen může vytvořit hnědé oči.
A přirozeně mě zajímají tyto dvě verze,
první verze toho genu je od mé matky
a druhá od mého otce.
Máme dvě kopie ve svých
somatických (tělních) buňkách.
Výjimku tvoří jeden pár:
vzpomeňme si na XX a XY chromozomy
určující pohlaví.
Na všech ostatních 
párových chromozomech
máme dvě kopie téhož genu.
Máme dvě řekněme odlišné varianty.
Jednu od matky, jednu od otce.
A těm se říká alely.
Takže alely jsou prostě jiné verze.
Toto jsou dvě různé alely.
Nacházejí se v místě určitého genu.
Gen, který nějak ovlivňuje barvu očí,
ale jsou to jiné verze pro stejný gen.
Takže gen, obecně řečeno,
je úsek DNA.

Japanese: 
あなたの方の変異は目を青くする一因となる要素があり、
私の方は茶色の目に関わる要素を持っています
これらの変異はそれぞれ母親と父親から受け継がれるので
通常、私たちの体細胞には同じ遺伝子があります
性決定染色体のXXやXYは例外ですが
両親によって変異に違いがあるだけで、
私たちには同じ遺伝子が2セットあります
対立遺伝子の違いです
対立遺伝子は、遺伝子としてはこの場合
目の色を決めるという意味で同じ性質を持っていますが
色に関してはバリエーション（変異）があるということです

Portuguese: 
especialmente se há um gene como este
vindo dos dois genitores
talvez este poderia ir para
olhos azuis.
De alguma forma ajuda a produzir
olhos azuis.
Enquanto isso, de alguma forma
me ajudou a produzir olhos castanhos.
Claro, queremos pensar sobre quais
destas variações deste gene
obtive da minha mãe,
e qual obtive do meu pai.
Temos duas cópias nas nossas
células somáticas regulares,
células corporais.
Com uma exceção,
se formos ver os
cromossomos xx e xy
os cromossomos determinantes do sexo
em todos os outros cromossomos
temos duas cópias
do mesmo gene.
Temos duas
E há diferentes variações.
Uma variação vinda da mãe
e outra vinda do pai.
Podemos dizer que são diferentes alelos.
Alelos são diferentes variações.
Estes dois são diferentes alelos.
Eles codificam e são o mesmo gene.
São os genes, que de alguma maneira
lidam com a cor do olho,
mas têm diferentes variações 
para aquele gene.
Estamos falando de gene, então estamos
nos referindo

English: 
That region of the DNA strand that codes
for some functional molecule,
usually protein but it could be RNA.
While the Allele is
that specific variation.
That flavor of that Gene.
Hopefully that helps.

French: 
Cette région de l'ADN qui code
pour une molécule,
généralement une protéine,
mais ce pourrait être de l'ARN,
Alors que l'allèle est une variation.
Une version de ce gène.
J'espère vous avoir aidé.

Portuguese: 
Essa região da cadeia do ADN que codifica
uma molécula funcional,
habitualmente proteínas mas podem ser ARN.
Enquanto o Alelo é aquela variação específica.
Aquele sabor do Gene.
Espero ter ajudado.

Portuguese: 
a essa região do DNA.
Daquela região da fita do DNA
que codifica
para alguma molécula funcional,
normalmente proteína, ou ainda RNA.
Enquanto alelo é a variação específica.
O sabor do gene.
Espero que tenha ajudado.
[Legendado por: Marcelo Granado]
[Revisado por: Claudia Alves]

Japanese: 
まとめると、遺伝子はDNA鎖上のある領域を指し
タンパク質やRNA等の機能分子をコードします
一方、対立遺伝子は、その遺伝子特有の特徴を表します
参考になると嬉しいです

Georgian: 
დნმ-ის მონაკვეთი, რომელიც
აკოდირებს ფუნქციონალურ მოლეკულას,
ჩვეულებრივ ცილას, მაგრამ ხანდახან
რნმ-საც.
როდესაც ალელი არის კონკრეტული
ნაირსახეობა.
ამ გენის ტიპი.
იმედია ეს სასარგებლო იყო

Korean: 
따라서 유전자 (Gene)란 일반적으로
어떤 기능이 있는 분자를 암호화 하고 있는
DNA상의 한 영역입니다
보통은 단백질을 암호화 하지만
RNA가 될 수도 있는 부분입니다
대립 형질은 한 유전자를 이루는 
각 쌍의 DNA에서
염기 서열이 다른 부분을 말합니다
이 동영상이 도움이 되었으면 좋겠습니다

iw: 
באזור הזה של גדיל ה DNA הזה
עבור כמה מולקולות תפקודיות,
חלבון בדרך כלל אבל הוא יכול להיות RNA.
בעוד שהאלל
הוא הוריאציה הספציפית.
הטעם של אותו הגן.
בתקווה שזה עוזר.

Czech: 
Takový úsek DNA,
který kóduje nějakou
funkční/strukturní molekulu,
obvykle protein, ale může to být i RNA.
Zatímco alela je specifická varianta,
konkrétní typ genu;
snad vám to pomůže.

Bulgarian: 
която кодира
някаква функционална молекула,
обикновено протеин, но може да бъде и РНК.
Докато алелът представлява
конкретната вариация.
Той е открояващият нюанс на гена.
Надявам се, че това ще бъде полезно.
