
English: 
- [Narrator] Who knows
where it comes from?
Some people believe it just happens.
Others won't even remember.
It's a big secret where each night we live
through the most spectacular,
beautifully weird stories.
A mystery for most of us.
But there is one.
One who knows.
(orchestral music)
He lives above the city,
staying awake while God's children sink
into each night's embrace.
He's a lonely man.
He cares for all of us,
but there's no one to care for him.
His only wish is for a simple life
and for someone close, for a friend.
Nobody would ever notice
our fate lies in his hands,
not even he.

Portuguese: 
- [Narradora] Quem sabe de onde vem?
Algumas pessoas acreditam
que simplesmente acontece.
Outros sequer se lembrarão.
É um grande segredo onde
a cada noite vivemos
as histórias mais
espetaculares e maravilhosas.
Um mistério para a maioria de nós.
Mas existe um.
Aquele que sabe.
O conto do Sr. Revus
Ele mora acima da cidade,
ficando acordado enquanto
os filhos de Deus afundam
no abraço de cada noite.
Ele é um homem solitário.
Ele cuida de todos nós,
mas não há ninguém para cuidar dele.
Seu único desejo é por uma vida simples
e por alguém próximo, por um amigo.
Ninguém jamais notaria que nosso
destino está nas mãos dele,
nem mesmo ele.

German: 
Wer weiß, woher es kommt?
Einige glauben, dass es einfach passiert.
Andere werden sich nicht
einmal daran erinnern.
Es ist ein großes Geheimnis,
in dem wir jede Nacht
spektakuläre, wunderbar
seltsame Geschichten erleben.
Ein Rätsel für die meisten von uns.
Aber es gibt einen.
Einen, der es weiß.
Das Geschichte von Mr. Revus
Er lebt über der Stadt,
bleibt wach, während Gottes Kinder
in die Umarmung jeder Nacht sinken.
Er ist ein einsamer Mann.
Er kümmert sich um uns alle,
aber niemand kümmert sich um ihn.
Sein einziger Wunsch
ist ein einfaches Leben
und jemand, der ihm nah ist, ein Freund.
Niemand bemerkt, dass er unser
Schicksal in Händen hält,
nicht einmal er.

Spanish: 
- [Narrador] ¿Quién sabe de dónde viene?
Algunas personas creen
que simplemente sucede.
Otros ni siquiera recordarán.
Es un gran secreto
donde cada noche vivimos
a través de las más espectaculares,
historias bellamente extrañas.
Un misterio para la mayoría de nosotros.
Pero hay alguien.
Alguien que sabe.
EL CUENTO DEL SEÑOR REVUS
Vive sobre de la ciudad,
permanece despierto mientras
los hijos de Dios se hunden
en el abrazo de cada noche.
Es un hombre solitario.
Él se preocupa por todos nosotros,
pero no hay nadie que lo cuide.
Su único deseo es una vida sencilla
y tener alguien cercano, algún amigo.
Nadie notaría que nuestro
destino está en sus manos,
ni siquiera él.

German: 
Und heute Abend, wie in jeder
anderen Nacht, ist er dabei
den Brunnen der Träume der
Menschheit zu erschaffen.

Portuguese: 
E esta noite, como em
qualquer outra noite,
ele está prestes a criar a
fonte dos sonhos da humanidade.

English: 
And tonight, as on any other night,
he's about to create the
fountain of mankind dreams.
(dramatic orchestral music)
(sighing)
(sighing)

Spanish: 
Y esta noche, como en
cualquier otra noche,
está a punto de crear la
fuente de los sueños de
la humanidad.

English: 
(sinister music)
(clock tower bell rings)
(sighing)

English: 
(glass bottle falls over)
(dramatic orchestral music speeds up)
(woman screams)
(blowing wind)

English: 
(machine creaking)
(sighing)

German: 
Hallo.

English: 
- Hello, there.

Spanish: 
- Hola.

Portuguese: 
- Olá.

English: 
(louder orchestral music)

German: 
Wenn Träume wahr werden, sind es die,
die über ihre eigenen
Wünsche hinausblicken können,

Spanish: 
- [Narrador] Como los sueños
se hacen realidad, son esos
que son capaces de ver más
allá de sus propios deseos

Portuguese: 
- [Narradora] À medida que os
sonhos se tornam realidade,
são aqueles que conseguem ver
além de seus próprios desejos

English: 
- [Narrator] As dreams
come true, it is those
who are able to see
beyond their own desires

Spanish: 
que hacen un cambio.
Aunque su destino podría ser
dejar que un deseo se cumpla para siempre.

Portuguese: 
que fazem uma mudança.
Embora seu destino possa ser
permitir que um desejo
jamais seja realizado.

English: 
that make a change.
Although their destiny might be
to let a wish forever be unfulfilled.
(dramatic orchestral music)
(steam releasing)

German: 
die etwas verändern können.
Obwohl es ihr Schicksal sein könnte,
einen Wunsch für immer
unerfüllt zu lassen.

Portuguese: 
Quando acordamos, as
memórias são o que resta.
As coisas que acontecem tornam-se sombras
dançando no palco distante.
Uma peça da qual gostaríamos
de participar mais uma vez.
Mas estamos apenas assistindo de longe.
E embora pareça tolo,
como todos sabem, não existe
tal coisa como humanos.
Para mim foi real.
Lembrarei-me dele como amigo.
Sr. Ravus.

English: 
(dog barking)
When we wake up, memories' what remains.
Things that happen become shadows
dancing on the far away stage.
A play we would like to join once again.
But we are only watching from a distance.
And although it sounds foolish,
as everyone knows there is
no such thing as humans.
For me it was real.
I will remember him as a friend.
Mr. Ravus.

German: 
Wenn wir aufwachen, bleiben Erinnerungen.
Dinge, die passieren, werden zu Schatten,
die auf einer weit
entfernten Bühne tanzen.
Ein Spiel, an dem wir
gerne erneut teilnehmen.
Aber wir beobachten nur aus der Ferne.
Und obwohl es töricht klingt,
wie jeder weiß, gibt es so
etwas wie Menschen nicht.
Für mich war es echt.
Ich werde ihn als Freund
in Erinnerung behalten.
Mr. Revus.

Spanish: 
Cuando nos despertamos,
los recuerdos quedan.
Las cosas que pasan se
convierten en sombras
bailando en el lejano escenario.
Una obra a la que nos
gustaría unirnos una vez más.
Pero solo estamos mirando
desde la distancia.
Y aunque suene tonto,
como todos saben, no existe
tal cosa como los humanos.
Para mi fue real.
Lo recordaré como un amigo.
Señor Ravus.

Spanish: 
♪ Tu mirada ♪
♪ Es una dirección ♪
♪ Y te escondes ♪

Portuguese: 
♪ Seu olhar ♪
♪ É uma direção ♪
♪ E você se esconde ♪

English: 
♪ Your glance ♪
♪ Is a direction ♪
♪ And you hide ♪

German: 
♪ Dein kurzer Blick ♪
♪ Ist eine Richtung ♪
♪ Und du versteckst dich ♪
