
Spanish: 
Con Kerry hemos aprendido un monton de cosas
Es esta búsqueda de retornar a la tierra, a la vida,
de darse cuenta cuánta riqueza hay
y que la riqueza no es tener monedas en los bolsillos
sino que es reconectarse con la naturaleza, con las personas, de una manera consciente...
Bienvenido a "La Finca Abundancia"
Me llamo Kerri Klages, 
y vivo en Ecuador desde hace 10 anos
y en esta hermosa finca desde hace 3 anos
Descubrí Workaway 
(una página web que contiene ofertas de voluntarios)
cuando estaba en nuestro pequeño pueblo
una tarde y encontré
workawayers (volontarios) trabajando en otra finca

English: 
We really have learnt a lot with Kerry !
I wanted to return to our roots, 
to nature and life at the end
I wanted to realize how many 
treasures are out there!
Wealth is not about having
money in your pockets
but about reconnecting with nature and
with people in a mindful way
Welcome to "La Finca Abundancia"
My name is Kerri Klages, 
and I've lived in Ecuador for 10 years
and on this beautiful farm for 3 years
I found out about Workaway 
(a website centralizing volunteering offers)
when I was in our small village
one afternoon and encountered
some workawayers (volunteers) from another farm

French: 
On a vraiment énormément appris avec Kerry
J'avais envie d'un retour à la terre, 
à nos racines, à la vie en fait !
De me rendre compte des richesses 
que la nature nous offre
et qu'être riche, c'est n'est pas 
avoir les poches remplies
mais se reconnecter à la nature et aux gens 
qui nous entourent, de manière consciente
Bienvenue à "La Finca Abundancia"
Je m'appelle Kerri Klages, 
et je vis en Equateur depuis 10 ans
et dans cette superbe ferme depuis 3 ans
J'ai découvert Workaway 
(un site répertoriant des offres de volontariats)
quand j'étais dans notre petit village
un après-midi et que j'ai rencontré
des workawayers (volontaires) 
travaillant dans une autre ferme

French: 
Quand ils ont fini leur travail là bas, ils sont venus 
passer quelques temps avec nous
et finalement, nous sommes 
devenus hôtes nous aussi
et je suis ravi d'avoir pris cette décision
et de pouvoir rencontrer et échanger
avec des gens venant du monde entier !
J'ai eu envie d'acheter cette ferme
pour créer une ferme de démonstration
Une forme d'agriculture durable et régénatrice
qui ne dépend pas de poisons 
chimiques et de pesticides
L'agriculture durable c'est : 
"la ferme produit ce dont la ferme a besoin"
Nous nous concentrons et mettons l'accent sur
la vie microbiologique du sol

Spanish: 
Cuando terminaron su trabajo allí, vinieron 
pasar algún tiempo con nosotros
y finalmente, empezamos a acoger voluntarios tambien
y estoy encantado con esta experiencia
de haber encontrado y poder interactuar con
gente literalmente de todo el mundo!
Fui inspirado para comprar esta finca
para crear una finca modelo con
agricultura sostenible y regenerativa
que no depende de sustancias químicas ni de pesticidas
La agricultura sostenible es:
"la finca produce lo que la finca necesita"
Nos enfocamos y nos concentramos en
la vida microbiológica del suelo

English: 
When their time was done they came 
and spent some time on our farm
and then eventually we became hosts
and I've been so pleased with the experience
of being able to meet and interact with
people from literally all of the world
So I was inspired to come to this farm
to create a demonstration farm
A form of regenerative sustainable agriculture
that doesn't depend on chemical poisons pesticides
Sustainable agriculture is : 
the farm produces what the farm needs
We have an entire focus and emphasis on
the microbiological life of the soil

French: 
Si la vie microbiologique du sol est équilibrée
les plantes auront les nutriments 
dont elles ont besoin
pour vivre et grandir de manière équilibrée
sans maladies
sans nuisibles
et produire des aliments riches en nutriments
dont nous avons besoin pour nous  
maintenir en bonne santé
On est perdus au milieu des montagnes
dans les "Andes Tropicales", comme 
je viens de le dire à ma famille
J'ai vraiment beaucoup appris avec Kerry
Pour moi, c'est une boite remplie de surprises
Et toutes ces surprises sont remplies d'outils
Je voulais vous montrer 
quelque chose de spécial ici
On a couvert les jeunes plantes, le terrain
avec des résidus de haricots

English: 
If the soil has the balance of microbio life
then the plants have the nutrition that they need
to live and grow in a healthy manner
without diseases
without insect pests
and produce nutrient-dense food
which is what we need to sustain 
our own health and longevity
We are in the middle of the mountains
In the "tropical Andes", as I told to my family just now
I learnt a lot with Kerry
For me, he is like a box filled with surprises
And all those surprises are full of handy tools
I wanted to show you something specific here
We covered the juvenile plants, the ground
with bean waste

Spanish: 
Si la vida microbiológica del suelo esta balanceada
las plantas tendrán los nutrientes que necesitan
para vivir y crecer de una manera saludable
libres de enfermedades
libres de parásitos
y producir alimentos con alto contenido de nutrientes
que necesitamos para mantener nuestra salud
Estamos metidos en la montaña
en los Andes Tropicales como le digo a mi familia a cada rato
Yo he aprendido mucho mucho con Kerry
Creo que, yo lo veo, y es como una cajita de sorpresas
y de sorpresas lleno de herramientas
Quería mostrarles 
algo especifico aquí
Cubrimos las plantas jóvenes, el suelo
con residuos de frijoles

Spanish: 
y el resultado de cubrir el suelo
es que ahora tenemos
más y más gusanos
y los gusanos son una indicación
Cuando hay muchos gusanos
sabemos que la vida biológica 
del suelo es muy fuerte
porque los gusanos se comen
principalmente bacterias que provienen de 
la degradación de la materia orgánica
Entonces si hay muchos gusanos es
que hay mucha comida para los gusanos
y por lo tanto que la vida bacteriana es abundante
Con Kerry hemos aprendido un monton de cosas
Es esta búsqueda de retornar a la tierra, a la vida
De darse cuenta cuánta riqueza hay
y que la riqueza no es tener monedas en los bolsillos
sino que es reconectarse con la naturaleza, con las personas, de una manera consciente...
Habitar y querer este territorio

English: 
And a result of having the ground covered
is that now we have
worms growing just amazingly
and worms are an indication
When you have a lot of worms...
you have an indications that the 
biological life of the soil is really strong
because the worms are eating
primarily the bacterias from the 
degrading organic matter
And so if there's lots of worms, 
there's lots of food for worms
meaning the bacterial life is abundant
We really have learnt a lot with Kerry !
I wanted to return to our roots, 
to nature and life at the end
I wanted to realize how many 
treasures are out there !
Wealth is not about having
money in your pockets
but about reconnecting with nature and
with people in a mindful way
In order to live in and take care of our planet

French: 
Et le fait d'avoir couvert le terrain
c'est que maintenant on a
de plus en plus de vers de terre
et les vers sont une indication
Quand il y beaucoup de vers
on sait que le la vie biologique 
du sol est vraiment forte
parce que les vers mangent
principalement les bactéries qui proviennent 
de la dégradation de la matière organique
Et donc s'il y a beaucoup de vers, c'est 
qu'il y a beaucoup de nourriture pour les vers
et donc que la vie bactérienne est abondante
On a vraiment énormément 
appris avec Kerry
J'avais envie d'un retour à la terre, 
à nos racines, à la vie en fait !
Et de me rendre compte 
des richesses que la nature nous offre
et qu'être riche, c'est n'est 
pas avoir les poches remplies
mais c'est se reconnecter à la nature et aux gens qui nous entourent, de manière consciente
Afin de vivre en prenant soin de notre planète

Spanish: 
Y ha sido mágico además porque es también darse cuenta que para lograr algo
hay que esforzarse un montón
Es decir el trabajo de la tierra es muy difícil, es duro y cuesta
Entonces también es de alguna forma admirar al otro por su trabajo,
y darse cuenta que quien trabaja, quien labora la tierra,
es realmente la persona más importante,
es la profesión más importante que hay en el mundo !
Aquí, excavamos zanjas
Y en estas zanjas, enterramos madera
La madera en descomposición retiene la humedad
La madera en descomposición es un alimento 
de predilección para los hongos
Los hongos pueden 
ser destruidos por demasiado ...
por el arado de la tierra
Así que creamos "camas" que no son y no van a ser disturbadas
para que los hongos puedan 
desarrollarse y crecer fuera de estas "camas"

French: 
Et c'est incroyable parce qu'on réalise à quel point 
il est difficile d'accomplir certaines choses
et qu'il faut faire beaucoup d'efforts
Le travail de la terre est très difficile, c'est dur, ça demande beaucoup d'énergie
Donc je pense qu'il est important
 d'admirer l'autre pour son travail
et de réaliser que les personnes 
qui travaillent la terre et en prennent soin
sont les personnes les plus importantes
la profession la plus importante 
qu'il puisse y avoir dans le monde !
Ici, on a creusé des tranchées
Et dans ces tranchées, on a enterré du bois
Le bois en décomposition retient l'humidité
Le bois en décomposition est un aliment 
de choix pour les champignons
Les champignons peuvent 
être détruits par trop de ....
par le labourage de la terre
Nous avons donc créé des "lits" qui ne sont pas perturbés et ne seront pas perturbés
pour que les champignons puissent se 
développer et grandir hors de ces "lits"

English: 
And it was amazing because we realized 
that to acheive something,
you need to make a lot of efforts
I mean that the labour of the ground is very
difficult, it's hard and takes a lot of energy
So it is important to admire 
farmers for their work
and realize that whoever tills, 
whoever cares the land
is the most important person,
the most important profession there is in the world !
Here we've cut ditches
And then in those ditches, we've buried wood
Rotting wood holds moisture
Rotting wood is the food of choice for fungi
Fungi can be destroyed from too much ...
from tillage period
So we've created banks that are undisturbed
and will be undisturbed
for the fungi to live and grow out into the beds

Spanish: 
Tenemos 200 árboles de aguacate 
que ahora tienen unos 4 años
Y creamos un ambiente de bosque
para cada uno de ellos
apilando ramas y apilando 
hojas debajo y alrededor de todos los árboles
A los arboles les gusta suelos 
con un alto predominio de hongos
Y así simplemente poniendo 
ramas como mantillo,
creamos este ambiente 
fungicidas que les encantan
Realmente creo que mis vecinos 
necesitan este modelo
porque el sistema convencional
no funciona para ellos
Los costos son demasiado altos,
hay muchas enfermedades y cánceres
y los agricultores mismos saben que esto es el resultado de la toxicidad de las sustancias que utilizan
Por eso intentamos presentar un modelo completo basado en la ciencia y la experiencia

English: 
We have 200 avocado trees 
that are about 4 years old now
And we've created a forest environment
for each one of them
by stacking sticks and piling leaves 
underneath and around all the trees
Trees like a fungally dominant soil microbiology
And so simply by putting sticks around as a mulch,
we're creating that fungally environment that they love
So my neighbors need this model
because the current conventional 
model isn't working for them
Costs are too highs,
there's a lot of illness and cancer
The farmers themselves know it's a results of 
the toxicity of the materials they are applying
We are taking a look at presenting a complete 
science-based, experienced based model

French: 
Nous avons 200 avocatiers 
qui ont environ 4 ans maintenant
Et on a créé un milieu forestier
pour chacun d'entre eux
en entassant des branches et en empilant des 
feuilles en dessous et autour de tous les arbres
Les arbres aiment les sols 
à forte dominance fongique
Et donc simplement en mettant 
des branches comme paillis,
On créé cet environnement 
fongicide qu'ils adorent
Je pense vraiment que mes voisins 
ont  besoin de ce modèle
parce que le système conventionnel
actuel ne fonctionne pas pour eux
Les coûts sont trop élevés,
il y a beaucoup de maladies et de cancers
et les agriculteurs eux-mêmes savent que c'est le résultat de la toxicité des susbstances qu'ils utilisent
Nous essayons donc de présenter un modèle complet basé sur la science et l'expérience

Spanish: 
para que puedan irse a casa
y úsarlo inmediatamente
Y, por supuesto, el desarrollo sostenible debe incluir
viabilidad económica
Realmente creo que este modelo de agricultura 
que el mundo necesita por tantas razones
es también un verdadero modelo 
económicamente sostenible!

French: 
afin qu'ils puissent rentrer chez eux 
et l'utiliser immédiatement
Et bien sûr, le développement durable doit inclure
la durabilité économique
Je crois vraiment que ce modèle d'agriculture 
dont le monde a besoin pour tant de raisons
est aussi un modèle véritablement 
durable sur le plan économique !

English: 
that they can go home to their farms
and immediately produce it
And of course sustainable has to include
economically sustainable
Which I believe this model of agriculture that 
the world needs for so many reasons
is a truly economically sustainable model as well !
