
English: 
[applause]
Pausch: MAKE ME EARN IT.
IT'S A--
man: YOU DID.
Pausch: IT'S WONDERFUL
TO BE HERE.
WHAT INDIRA DIDN'T TELL YOU
IS THAT THIS LECTURE SERIES
USED TO BE CALLED
"THE LAST LECTURE."
IF YOU HAD ONE LAST LECTURE
TO GIVE BEFORE YOU DIED,
WHAT WOULD IT BE?
I THOUGHT, "DAMN,
I FINALLY NAILED THE VENUE,
AND THEY RENAMED IT."
SO, YOU KNOW, IN CASE THERE'S
ANYBODY WHO WANDERED IN
AND DOESN'T KNOW
THE BACKSTORY,
MY DAD ALWAYS TAUGHT ME,
WHEN THERE'S AN ELEPHANT
IN THE ROOM, INTRODUCE THEM.
IF YOU LOOK AT MY CAT SCANS,
THERE ARE APPROXIMATELY
TEN TUMORS IN MY LIVER,
AND THE DOCTORS TOLD ME
THREE TO SIX MONTHS
OF GOOD HEALTH LEFT.
THAT WAS A MONTH AGO,
SO YOU CAN DO THE MATH.

Croatian: 
[aplauz]
Pausch: Dopustite da to zaslužim.
Ovo je--
čovjek: ZASLUŽIO SI.
Pausch: Divno je biti ovdje.
Ono što vam Indira nije rekla
je da se ovaj niz predavanja
nekada zvao
"Zadnje predavanje."
Kada bi mogao održati
zadnje predavanje prije smrti,
kakvo bi bilo?
Pomislio sam, "Prokletstvo,
baš kad svladao tematiku,
oni ga preimenovali."
Tako da, u slučaju
ako je netko upravo nabasao
i ne poznaje cijelu priču
moj otac me učio,
Kada je "slon u sobi" (očigledni upitnik)
upoznaj ljude s njim.
Ako pogledate moje roentgenske snimke,
možete vidjeti da postoji
oko deset tumora u mojoj jetri,
i doktori su mi prognozirali
tri do šest mjeseci
kvalitetnog zdravog života.
To je bilo prije mjesec dana,
pa sada znate kako stoji račun.

Portuguese: 
TRADUZIDO POR: 1° Período  2017/1 Ciência da Computação UFSJ
[APPLAUSE] / [APLAUSOS] / [APLAUSOS]
PAUSCH: FAÇAM-ME MERECER OS APLAUSOS
É UM..
HOMEM NA PLATÉIA: VOCÊ JÁ MERECEU.
PAUSCH: É MARAVILHOSO ESTAR AQUI.
O QUE A INDIRA NÃO CONTOU
É QUE ESTA SÉRIE DE PALESTRAS
COSTUMAVA SER CHAMADA DE
 “A ÚLTIMA PALESTRA”
SE VOCÊ TIVESSE UMA ÚLTIMA PALESTRA
PARA DAR ANTES DE MORRER,
COMO ELA SERIA?
EU PENSEI “DROGA
EU FINALMENTE ANUNCIEI O EVENTO
E ELES TROCARAM O NOME.”
ENTÃO, VOCÊS SABEM, NO CASO DE HAVER
ALGUÉM  QUE VEIO PERAMBULANDO
E NÃO CONHECE 
A HISTÓRIA ANTERIOR,
MEU PAI SEMPRE DIZIA
QUANDO HÁ UM ELEFANTE BRANCO
NA SALA, APRESENTE-O
SE VOCÊS OLHAREM MINHA TOMOGRAFIA
HÁ APROXIMADAMENTE
DEZ TUMORES EM MEU FÍGADO
E OS MÉDICOS ME DERAM
TRÊS A SEIS MESES
RESTANTES DE BOA SAÚDE
ISSO FOI A UM MÊS ATRÁS
 ENTÃO VOCÊS PODEM FAZER AS CONTAS.

English: 
I HAVE SOME OF THE BEST DOCTORS
IN THE WORLD.
SO THAT IS WHAT IT IS.
WE CAN'T CHANGE IT,
AND WE JUST HAVE TO DECIDE
HOW WE'RE GOING TO RESPOND
TO THAT.
WE CANNOT CHANGE THE CARDS
WE ARE DEALT,
JUST HOW WE PLAY THE HAND.
IF I DON'T SEEM AS DEPRESSED
OR MOROSE AS I SHOULD BE,
SORRY TO DISAPPOINT YOU.
[laughter]
AND I ASSURE YOU,
I AM NOT IN DENIAL.
IT'S NOT LIKE I'M NOT AWARE
OF WHAT'S GOING ON.
MY FAMILY, MY THREE KIDS,
MY WIFE, WE JUST DECAMPED.
WE BOUGHT A LOVELY HOUSE
IN CHESAPEAKE, VIRGINIA,
NEAR NORFOLK,
AND WE'RE DOING THAT
BECAUSE THAT'S A BETTER PLACE
FOR THE FAMILY TO BE,
DOWN THE ROAD.
AND THE OTHER THING IS
I AM IN PHENOMENALLY GOOD HEALTH
RIGHT NOW.
I MEAN, IT'S THE GREATEST THING
OF COGNITIVE DISSONANCE
YOU WILL EVER SEE
IS THE FACT THAT I AM
IN REALLY GOOD SHAPE.
IN FACT, I'M IN BETTER SHAPE
THAN MOST OF YOU.
[applause]

Portuguese: 
EU TENHO ALGUNS DOS MELHORES MÉDICOS
DO MUNDO
ENTÃO É ISSO QUE ISSO É
NÓS NÃO PODEMOS MUDAR
E NÓS SÓ TEMOS QUE DECIDIR
COMO VAMOS RESPONDER
A ISSO.
NÓS NÃO PODEMOS MUDAR AS CARTAS
QUE DEMOS,
APENAS COMO JOGAMOS A MÃO
SE EU NÃO PAREÇO TÃO DEPRESSIVO
OU MELANCÓLICO COMO EU DEVERIA ESTAR,
ME PERDOEM POR DESAPONTÁ-LOS.
[LAUGHTER] / [RISOS] / [RISOS]
E EU GARANTO A VOCÊS, 
EU NÃO ESTOU EM NEGAÇÃO.
NÃO É QUE EU NÃO ESTEJA CONSCIENTE
DO QUE ESTÁ ACONTECENDO.
MINHA FAMÍLIA, MEUS TRÊS FILHOS,
MINHA ESPOSA, NÓS ACABAMOS DE LEVANTAR ACAMPAMENTO.
NÓS COMPRAMOS UMA CASA ADORÁVEL
EM CHESAPEAKE, VIRGINIA,
PERTO DE NORFOLK, E ESTAMOS FAZENDO ISSO
PORQUE EXISTE UM LUGAR MELHOR
PARA A FAMÍLIA ESTAR,
NA ESTRADA.
E A OUTRA COISA É
EU ESTOU FENOMENALMENTE BEM DE SAÚDE
NESSE EXATO MOMENTO
O QUE QUERO DIZER É,  A COISA MAIS GRANDIOSA
SOBRE DISSONÂNCIA COGNITIVA
QUE VOCÊ JAMAIS VERÁ
É O FATO DE QUE EU ESTOU
REALMENTE EM BOA FORMA.
DE FATO, EU ESTOU EM MELHOR FORMA
QUE A MAIORIA DE VOCÊS.
[APPLAUSE] / [APLAUSOS] [APLAUSOS]

Croatian: 
Imam neke od najboljih
doktora na svijetu.
Tako da, tako je kako je.
Ne možemo to promijeniti,
i jedino možemo odlučiti
kako ćemo odreagirati
na to.
Ne možemo promijeniti karte
koje su nam podijeljene,
već jedino način kako ćemo s njima igrati.
Ako ne djelujem depresivno
ili mrzovoljno kao što bih trebao,
Žao mi je što sam vas razočarao.
[smijeh]
I vjerujte mi,
nisam u fazi poricanja.
Nije da sam nesvjestan
toga što se događa.
Moja obitelj, moje troje djece
i moja žena, upravo smo se preselili.
Kupili smo krasnu kuću
u mjestu Chesapeake, Virginia,
blizu Norfolka,
i to smo napravili
zato što je to bolje mjesto
za obitelj,
na putu koji nas očekuje.
I druga stvar
trenutno se fenomenalno zdravo osjećam.
Želim vam reći, kako je najveći
spoznajni nesklad
što ćete ga ikada vidjeti
upravo činjenica kako sam
u stvarno dobrom stanju.
Zapravo, u boljem stanju
nego većina vas.

English: 
SO ANYBODY WHO WANTS TO CRY
OR PITY ME
CAN COME DOWN
AND DO A FEW OF THOSE,
AND THEN YOU MAY PITY ME.
[laughter]
ALL RIGHT, SO WHAT WE'RE
NOT TALKING ABOUT TODAY,
WE'RE NOT TALKING ABOUT CANCER,
BECAUSE I SPENT A LOT OF TIME
TALKING ABOUT THAT,
AND I'M REALLY NOT INTERESTED.
IF YOU HAVE ANY HERBAL
SUPPLEMENTS OR REMEDIES,
PLEASE STAY AWAY FROM ME.
[laughter]
AND WE'RE NOT GOING
TO TALK ABOUT THINGS
THAT ARE EVEN MORE IMPORTANT
THAN ACHIEVING
YOUR CHILDHOOD DREAMS.
WE'RE NOT GOING TO TALK
ABOUT MY WIFE.
WE'RE NOT TALKING ABOUT MY KIDS,
BECAUSE I'M GOOD,
BUT I'M NOT GOOD ENOUGH
TO TALK ABOUT THAT
WITHOUT TEARING UP.
SO WE'RE JUST GOING TO TAKE THAT
OFF THE TABLE.
THAT'S MUCH MORE IMPORTANT.
AND WE'RE NOT GOING TO TALK
ABOUT SPIRITUALITY AND RELIGION.
ALTHOUGH I WILL TELL YOU
THAT I HAVE EXPERIENCED
A DEATHBED CONVERSION.
I JUST BOUGHT A MACINTOSH.
[applause]
NOW, I KNEW I'D GET 9%
OF THE AUDIENCE WITH THAT.
ALL RIGHT, SO WHAT IS TODAY'S
TALK ABOUT THEN?
IT'S ABOUT MY CHILDHOOD DREAMS
AND HOW I HAVE ACHIEVED THEM--

Portuguese: 
AQUELE QUE QUISER CHORAR
OU SENTIR PENA DE MIM
PODE DESCER AQUI
E FAZER UM POUCO DESSES,
E ENTÃO VOCÊS PODEM SENTIR PENA DE MIM.
[LAUGHTER] / [RISOS] / [RISOS]
CERTO, ENTÃO SOBRE O QUE NÓS NÃO
ESTAMOS DISCUTINDO HOJE?
NÓS NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE CANCER,
PORQUE EU GASTEI MUITO TEMPO
CONVERSANDO SOBRE ISSO
E EU REALMENTE NÃO ESTOU INTERESSADO.
SE VOCÊ TEM ALGUM SUMPLEMENTO 
NATURAL OU MEDICAMENTOS,
FIQUE LONGE DE MIM.
[LAUGHTER] / [RISOS]
E NÓS NÃO VAMOS
FALAR SOBRE COISAS
QUE SÃO MAIS IMPORTANTES
QUE ALCANÇAR 
SEUS SONHOS DE INFÂNCIA.
NÓS NÃO VAMOS FALAR 
SOBRE MINHA ESPOSA.
E NEM FALAR SOBRE MEUS FILHOS,
PORQUE EU SOU BOM,
MAS EU NÃO SOU BOM O SUFICIENTE
PARA FALAR DISSO
SEM LACRIMEJAR.
ENTÃO NÓS VAMOS COLOCAR ISSO
FOR A DA MESA.
ISSO É MUITO MAIS IMPORTANTE.
E NÓS NÃO VAMOS CONVERSAR 
SOBRE ESPIRITUALIDADE E RELIGIÃO.
EMBORA EU VÁ DIZER A VOCÊS
QUE EU TIVE UMA EXPERIÊNCIA
DE CONVERSÃO NO LEITO DE MORTE:
EU ACABEI DE COMPRAR UM MACINTOSH.
[APPLAUSE] / [APLAUSOS]
EU SABIA QUE CONSEGUIRIA 90% 
DE AUDIÊNCIA COM ESSA.
CERTO, SOBRE O QUE É A PALESTRA
DE HOJE ENTÃO?
É SOBRE MEUS SONHOS DE INFÂNCIA
E COMO EU ALCANCEI ELES.

Croatian: 
[aplauz]
Tako da, svatko tko želi
radi mene plakati ili me žaliti
može slobodno sići
te napraviti par ovih,
i onda me možete žaliti.
[smijeh]
U redu, pa, o čemu
danas nećemo pričati,
Nećemo pričati o raku,
zato što sam mnogo vremena potrošio
pričajući o tome,
i stvarno za to izgubio interes.
Ako znate bilo kakve biljne
preparate ili ljekovita sredsva,
molim vas, klonite me se.
[smijeh]
I nećemo pričati o stvarima
koje su važnije
od ostvarivanja
vlastitih dječjih snova.
Nećemo pričati o mojoj ženi.
Nećemo pričati o mojoj djeci,
zbog toga što se dobro kontroliram,
ali ne dovoljno dobro
da pričam o tome
a da se pri tom emotivno ne slomim.
Tako da ćemo te stvari jednostavno
maknuti s dnevog reda.
Te stvari jednostavno su previše važne.
I nećemo pričati o duhovnosti i religiji.
Iako ću vam priznati
kako sam dočivio
strahosmrtnu preobrazbu.
Upravo sam kupio Macintosh računalo.
[aplauz]

English: 
I'VE BEEN VERY FORTUNATE
THAT WAY--
HOW I BELIEVE I'VE BEEN ABLE
TO ENABLE THE DREAMS--
I'VE BEEN ABLE TO ENABLE
THE DREAMS OF OTHERS,
AND TO SOME DEGREE,
LESSONS LEARNED--
I'M A PROFESSOR;
THERE SHOULD BE
SOME LESSONS LEARNED--
AND HOW YOU CAN USE THE STUFF
YOU HEAR TODAY
TO ACHIEVE YOUR DREAMS
OR ENABLE THE DREAMS OF OTHERS.
AND AS YOU GET OLDER,
YOU MAY FIND
THAT ENABLING THE DREAMS
OF OTHERS THING
IS EVEN MORE FUN.
SO WHAT WERE
MY CHILDHOOD DREAMS?
WELL, YOU KNOW, I HAD
A REALLY GOOD CHILDHOOD,
I MEAN, NO KIDDING AROUND.
I WAS GOING BACK THROUGH
THE FAMILY ARCHIVES,
AND WHAT
WAS REALLY AMAZING WAS,
I COULDN'T FIND ANY PICTURES
OF ME AS A KID
WHERE I WASN'T SMILING,
ALL RIGHT?
AND THAT WAS JUST
A VERY GRATIFYING THING.
THERE WAS OUR DOG, RIGHT?
AW, THANK YOU.
AND THERE I ACTUALLY
HAVE A PICTURE OF ME DREAMING.
[laughter]
AND I DID A LOT OF THAT.
YOU KNOW, THERE WAS A LOT
OF "WAKE UPS," YOU KNOW?

Croatian: 
Pa, znao sam da ću ovime pridobiti 9% publike.
U redu, pa o kojim stvari
ćemo danas pričati?
O mojim dječjim snovima
i kako sam ih ostvario--
Bio sam vrlo sretam
po tom pitanju--
kako smatram da sam bio
u stanju ostvariti te snove--
kako sam mogao
ostvariti snove drugih,
i u određenoj mjeri,
iz toga naučene lekcije--
Ja sam profesor;
Treba stoga biti
nekih naučenih lekcija--
i kako možete iskoristiti
stvari koje ćete danas čuti
da ostvarite vlastite snove
ili pomognete u ostvarenju snova drugih.
Kako čete stariti,
mogli bi spoznati
kako je mogućavanje
snova drugih ljudi
čak i zabavnije.
Pa koji su to bili moji dječji snovi?
Znate, imao sam stvarno lijepo djetinjstvo,
mislim, bez zezanja.
pregledavao sam staru
arhivu obiteljskih slika,
I ono što je
bilo stvarno čudesno,
nisam mogao pronaći svoju dječju sliku
na kojoj se nisam smiješio,
U redu?
To je bila tako ugodna stvar
Evo slike našeg psa, jel?
Aaaa, hvala vam.

Portuguese: 
EU TENHO TIDO MUITA SORTE 
DESSA MANEIRA
COMO EU ACREDITO QUE TENHO SIDO CAPAZ
THE POSSIBILITAR OS SONHOS
EU TENHO SIDO CAPAZ DE POSSIBILITAR
OS SONHOS DE OUTROS,
E EM ALGUM NÍVEL,
LIÇÕES APRENDIDAS.
EU SOU UM PROFESSOR;
DEVERIA HAVER
ALGUMAS LIÇÕES APRENDIDAS
E COMO VOCÊS PODEM USAR AS COISAS
QUE VÃO OUVIR HOJE
PARA ALCANÇAR SEUS SONHOS
E POSSIBILITAR OS SONHOS DOS OUTROS.
E À MEDIDA QUE VOCÊ ENVELHECE
VOCÊ VAI ACHAR
QUE POSSIBILITAR 
OS SONHOS DOS OUTROS
É ATÉ MAIS DIVERTIDO.
ENTÃO, QUAIS ERAM
MEUS SONHOS DE INFÂNCIA?
BOM, VOCÊS SABEM, EU TIVE
UMA INFÂNCIA MUITO BOA,
QUERO DIZER, SEM BRINCADEIRA.
EU ESTAVA OLHANDO
OS ARQUIVOS DA FAMÍLIA,
E O QUE FOI
REALMENTE INCRÍVEL FOI,
EU NÃO PUDE ENCONTRAR NENHUMA FOTO
MINHA ENQUANTO CRIANÇA.
ONDE EU NÃO ESTAVA SORRINDO, 
CERTO?
E ISSO FOI SIMPLESMENTE
UMA COISA MUITO GRATIFICANTE.
TINHA NOSSO CÃO, CERTO?
AH, OBRIGADO.
E EU TENHO NA VERDADE
UMA FOTO DE MIM SONHANDO
[LAUGHTER] / [RISOS]
E EU FIZ MUITO DAQUILO
VOCÊS SABEM, HAVIAM MUITOS
“ACORDE”, SABEM?

Portuguese: 
E FOI UMA ÉPOCA FÁCIL
PARA SONHAR
EU NASCI EM 1960,
CERTO?
QUANDO VOCÊ TEM OITO
OU NOVE ANOS
E VOCÊ OLHA PARA A TELA DA TV
E HOMENS ESTÃO POUSANDO NA LUA,
TUDO É POSSÍVEL
E ISSO É UMA COISA
QUE NÓS NUNCA DEVERÍAMOS PERDER DE VISTA
É A ISNPIRAÇÃO
E A PERMISSÃO PARA SONHAR
É FORMIDÁVEL.
ENTÃO QUAIS ERAM
MEUS SONHOS DE INFÂNCIA?
VOCÊ PODE NÃO CONCORDAR
COM ESSA LISTA, MAS EU ESTAVA LÁ
[LAUGHTER] / [RISOS]
ESTAR EM GRAVIDADE ZERO
JOGAR NA LIGA NACIONAL
DE FUTEBOL,
SER AUTOR DE UM ARTIGO NA 
ENCICLOPÉDIA “LIVRO DO MUNDO”
EU ACHO QUE VOCÊ PREVÊ
OS NERDS BEM CEDO
[LAUGHTER] / [RISOS]
SER O CAPTÃO KIRK
ALGUÉM AQUI
TEVE AQUELE SONHO DE INFÂNCIA?
NÃO NA CMU (UNIVERSIDADE CARNERGIE MELLON), NÃO
EU QUERIA TER ME TORNADO
UM DAQUELES CARAS
QUE GANHAVAM O GRANDE ANIMAL DE PELÚCIA
NO PARQUE DE DIVERSÃO
E EU QUERIA SER
UM “IMAGINENHEIRO” COM A DISNEY
ESTES NÃO ESTÃO COLOCADOS
EM NENHUMA ORDEM ESPECIAL
EMBORA EU PENSE QUE
ELES VÃO FICANDO MAIS DIFÍCEIS
EXCETO TALVEZ O PRIMEIRO.
OK, ENTÃO, ESTAR EM GRAVIDADE ZERO.
AGORA, É IMPORTANTE
TER SONHOS ESPECÍFICOS

Croatian: 
a ovdje je i slika na kojoj se
stvarno vidi kako sanjarim.
[smijeh]
A to sam činio čest.
Mnogo puta dogodili su se
"trenuci buđenja," znate?
a to je i bilo vrijeme kada se je
lako moglo snovito zamišljati.
Rođen sam 1960,
u redu?
Kada si star osam ili devet godina
a pogledaš u TV ekran
i vidiš ljude kako slijeću na Mjesec,
sve je moguće,
a postoji i nešto
što nebi smjeli smetnuti s uma,
to, da si inspiracija
i dozvola za maštanjem velika stvar.
Koji su dakle bili moji dječji snovi?
Možda se nećete složiti
s ovim popisom, ali ja sam bio tamo prisutan.
[smijeh]
Biti u bestežinskom stanju,
Igrati američki nogometa
u nacionalnoj ligi
Biti autor članka u
"WORLD BOOK" enciklopediji--
Čini se da je šmokljane moguće
prepoznati rano--
[smijeh]
Biti kapetan Kirk.
Jeli još tko ovdje
imao ovaj dječji san?
Ne na CMU, Ne.
Htio sam postati
jdan od onih tipova
koji osvajaju velike plišane životinje
na zabavištima,
I htio sam raditi kao
kreator atrakcija (tzv. Imagineer) u Disney parku.

English: 
AND IT WAS AN EASY TIME
TO DREAM.
I WAS BORN IN 1960,
ALL RIGHT?
WHEN YOU'RE EIGHT
OR NINE YEARS OLD
AND YOU LOOK AT THE TV SET
AND MEN ARE LANDING ON THE MOON,
ANYTHING IS POSSIBLE,
AND THAT'S SOMETHING
WE SHOULD NOT LOSE SIGHT OF,
IS THAT THE INSPIRATION
AND THE PERMISSION TO DREAM
IS HUGE.
SO WHAT WERE
MY CHILDHOOD DREAMS?
YOU MAY NOT AGREE
WITH THIS LIST, BUT I WAS THERE.
[laughter]
BEING IN ZERO GRAVITY,
PLAYING IN THE NATIONAL
FOOTBALL LEAGUE,
AUTHORING AN ARTICLE IN
THE "WORLD BOOK" ENCYCLOPEDIA--
I GUESS YOU CAN TELL
THE NERDS EARLY--
[laughter]
BEING CAPTAIN KIRK.
ANYBODY HERE
HAVE THAT CHILDHOOD DREAM?
NOT AT CMU, NO.
I WANTED TO BECOME
ONE OF THE GUYS
WHO WON THE BIG STUFFED ANIMALS
IN THE AMUSEMENT PARK,
AND I WANTED TO BE
AN IMAGINEER WITH DISNEY.
THESE ARE NOT SORTED
IN ANY PARTICULAR ORDER,
ALTHOUGH I THINK
THEY DO GET HARDER,
EXCEPT FOR MAYBE THE FIRST ONE.
OKAY SO BEING IN ZERO GRAVITY.
NOW, IT'S IMPORTANT
TO HAVE SPECIFIC DREAMS.

English: 
I DID NOT DREAM OF BEING
AN ASTRONAUT,
BECAUSE WHEN I WAS A LITTLE KID,
I WORE GLASSES,
AND THEY TOLD ME "OH, ASTRONAUTS
CAN'T HAVE GLASSES."
AND I WAS LIKE, "MM, I DIDN'T
REALLY WANT
THE WHOLE ASTRONAUT GIG;
I JUST WANTED THE FLOATING."
SO--AND AS A CHILD--
[laughter]
PROTOTYPE 0.0.
BUT THAT DIDN'T WORK SO WELL,
AND IT TURNS OUT THAT NASA
HAS SOMETHING CALLED
THE VOMIT COMET
THAT THEY USE TO TRAIN
THE ASTRONAUTS,
AND THIS THING DOES
PARABOLIC ARCS,
AND AT THE TOP OF EACH ARC,
YOU GET ABOUT 25 SECONDS
WHERE YOU'RE BALLISTIC
AND YOU GET ABOUT A ROUGH
EQUIVALENT OF WEIGHTLESSNESS
FOR ABOUT 25 SECONDS.
AND THERE IS A PROGRAM
WHERE COLLEGE STUDENTS
CAN SUBMIT PROPOSALS,
AND IF THEY WIN THE COMPETITION,
THEY GET TO FLY,
AND I THOUGHT
THAT WAS REALLY COOL,
AND WE HAD A TEAM,
AND WE PUT A TEAM TOGETHER,
AND THEY WON,
AND THEY GOT TO FLY,
AND I WAS ALL EXCITED BECAUSE
I WAS GOING TO GO WITH THEM...
AND THEN I HIT
THE FIRST BRICK WALL,
BECAUSE THEY MADE IT
VERY CLEAR

Croatian: 
Ovi snovi nisu poredani
po kakvom posebnom poretku,
Iako smatram da su nekako ovako
postajali sve teži za ostvariti,
osim možda prvog.
OK, dakle biti u bestežinskom stanju.
Bitno je ovdje zamjetiti,
kako je važno imati točno određene snove.
Nisam sanjao o tome
da budem astronaut,
jer sam već kao mali
nosio naočale,
te su mi rekli "Oh, astronauti
ne mogu nositi naočale."
A moja reakcija je bila,
"Hm, pa nije da sam želio
cijelu astronaut predstavu;
Samo sam želio lebdjeti."
I--tako sam kao djete--
[smijeh]
Prototip varijanta 0.0.
To nije tako dobro išlo,
ali je ispalo kako NASA
ima nešto što se zove
Bljujući komet
a taj avion služi da bi
utrenirali astronaute,
Ta stvar u zraku izvodi
lukove u obliku parabole,
i na vrhu svakog luka,
postoji vrijeme od 25 sekundi
gdje se kreće balistički
te se ugrubo dobije stanje
podjednako bestežinskom
i to traje oko 25 sekundi.
I postoji program
za koji sveučilični studenti
mogu predati zahtjeve,
i ako pobjede u natjecanju,
dobe priliku letjeti,
pa sam pomisio
kako je to baš cool.
I imali smo tim.
Sastavili smo tim,

Portuguese: 
EU NÃO SONHEI EM SER 
UM ASTRONAUTA,
PORQUE QUANDO EU ERA CRIANCINHA/
EU USAVA ÓCULOS
E ELES ME DISSERAM “AH, ASTRONAUTAS
NÃO PODEM TER ÓCULOS.”
E EU ESTAVA COMO “HUM, EU NÃO
QUERIA REALMENTE
TODO O SHOW ASTRONAUTA
EU SÓ QUERIA FLUTUAR”
ENTÃO, QUANDO CRIANÇA
[LAUGHTER] / [RISOS]
PROTÓTIPO 0.0
MAS AQUILO NÃO FUNCIONOU MUITO BEM,
E VEIO À TONA QUE A NASA
TINHA ALGUMA COISA CHAMADA
O COMETA VÔMITO
QUE ELES USAVAM PARA TREINAR
OS ASTRONAUTAS,
E ESSA COISA FAZ
ARCOS PARABOLICOS
E NO TOPO DE CADA ARCO
VOCÊ TEM EM TORNO DE 25 SEGUNDOS
ONDE VOCÊ ESTÁ NO TOPO
E VOCÊ TEM ALGO  
EQUIVALENTE A GRAVIDADE ZERO
POR APROXIMADAMENTE 25 SEGUNDOS.
E EXISTE UM PROGRAMA
ONDE ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS
PODEM ENVIAR PROPOSTAS,
E SE ELES GANHAM A COMPETIÇÃO, 
ELES PODEM VOAR
E EU ACHEI 
QUE AQUILO ERA MUITO LEGAL
E NÓS TÍNHAMOS UMA EQUIPE
ORGANIZAMOS UMA EQUIPE
E ELES GANHARAM
E PUDERAM VOAR
E EU ESTAVA TODO ENTUSIASMADO PORQUE
EU ESTAVA INDO COM ELES…
E ENTÃO EU ENCONTREI
O PRIMEIRO OBSTÁCULO
PORQUE ELES DEIXARAM
BEM CLARO

Portuguese: 
QUE SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA
PERMITIRIAM  QUE ALUNOS
DA FACULDADE VOASSEM
COM AS EQUIPES.
EU SEI 
EU ESTAVA DE CORAÇÃO PARTIDO, CERTO.
EU ESTAVA COMO, “MAS EU TRABALHEI
TÃO DURO”
E ENTÃO EU LI O EDITAL
MUITO CUIDADOSAMENTE,
E DESCOBRI QUE A NASA
COMO PARTE DE UM PROGRAMA
DE PUBLICAÇÃO E PUBLICIDADE,
PERMITIA
QUE OS ALUNOS
A TROUXESSEM OS JORNALISTAS
DA SUA CIDADE NATAL.
[LAUGHTER] / [RISOS]
RANDY PAUSCH, JORNALISTA DA INTERNET.
É MUITO FÁCIL
CONSEGUIR CREDENCIAL DE IMPRENSA
ENTÃO EU ENTREI EM CONTATO COM OS CARAS DA NASA
E DISSE,
“EU PRECISO SABER
PARA QUAL FAX ENVIAR ALGUNS DOCUMENTOS.”
E ELES DISSERAM, “QUAIS DOCUMENTOS
VOCÊ VAI NOS ENVIAR?”
EU DISSE, “MINHA RESIGNAÇÃO 
COMO ORIENTADOR ACADÊMICO
E MINHA INSCRIÇÃO
COMO O JORNALISTA.”
E ELE DISSE, “ISSO É UM POUCO
PREVISÍVEL, VOCÊ NÃO ACHA?”
E EU DISSE, “SIM, MAS NOSSO
PROJETO É SOBRE REALIDADE VIRTUAL,

Croatian: 
koji je pobjedio,
te su mogli poletjeti,
Bio sam totalno uzbuđen
što ću ići zajedno s njima...
A tada sam naletio
na prvi zid,
Zato što su
veoma jasno naveli
kako se u nikakvim situacijama
članovima koji obnašaju fakultetske djelatnosti
ne može dopustiti
da lete s tomovima
Znam.
Srce mi je bilo slomljeno, znate.
Bio sam u sitaciji gdje si čovjek misli,
"Ali radio sam tako naporno."
I zato sam išao proučiti pravila
vrlo pažljivo,
da bi se ispostavilo kako NASA--
posjeduje program vlastite
promidžbe i otvorenosti prema medijima,
te je ispalo
kako studenti uslijed toga smiju
sa sobom povesti lokalnog
novinara iz lokalnog grada.
[smijeh]
Randy Pausch, Web novinar.
Stvarno je lako
dobiti PRESS iskaznicu.
Tako sam nazvao ljude u NASA-i,
i rekao,
"Trebam znati
gdje faksirati dokumente."
A oni su pitali, "Koje dokumente
ćete nam poslati?"
Rekoh, "Svoju ostavku
kao fakultetskog savjetnika

English: 
THAT UNDER NO CIRCUMSTANCES
WERE FACULTY MEMBERS
ALLOWED TO FLY
WITH THE TEAMS.
I KNOW.
I WAS HEARTBROKEN, RIGHT.
I WAS LIKE, "BUT I WORKED
SO HARD."
AND SO I READ THE LITERATURE
VERY CAREFULLY,
AND IT TURNS OUT THAT NASA--
IT'S PART OF THEIR OUTREACH
AND PUBLICITY PROGRAM,
AND IT TURNS OUT
THAT THE STUDENTS WERE ALLOWED
TO BRING A LOCAL MEDIA
JOURNALIST FROM THEIR HOMETOWN.
[laughter]
RANDY PAUSCH, WEB JOURNALIST.
IT'S REALLY EASY
TO GET A PRESS PASS.
SO I CALLED UP THE GUYS AT NASA,
AND I SAID,
"I NEED TO KNOW
WHERE TO FAX SOME DOCUMENTS."
AND THEY SAID, "WHAT DOCUMENTS
ARE YOU GOING TO FAX US?"
I SAID, "MY RESIGNATION
AS THE FACULTY ADVISOR
AND MY APPLICATION
AS THE JOURNALIST."
AND HE SAID, "THAT'S A LITTLE
TRANSPARENT, DON'T YOU THINK?"
AND I SAID, "YEAH, BUT OUR
PROJECT IS VIRTUAL REALITY,

English: 
"AND WE'RE GOING TO BRING DOWN
A WHOLE BUNCH OF VR HEADSETS,
"AND ALL THE STUDENTS
FROM ALL THE TEAMS
"ARE GOING TO EXPERIENCE IT
"AND ALL THOSE OTHER
REAL JOURNALISTS
ARE GOING TO GET TO FILM IT."
JIM FOLEY'S GOING,
"OH, YOU BASTARD, YES."
AND THE GUY SAID,
"HERE'S THE FAX NUMBER."
SO--AND INDEED, WE KEPT
OUR END OF THE BARGAIN,
AND THAT'S ONE OF THE THEMES
THAT YOU'LL HEAR
LATER ON IN THE TALK
IS HAVE SOMETHING TO BRING
TO THE TABLE, RIGHT,
BECAUSE THAT WILL MAKE YOU
MORE WELCOMED.
AND IF YOU'RE CURIOUS ABOUT
WHAT ZERO GRAVITY LOOKS LIKE,
HOPEFULLY THE SOUND
WILL BE WORKING HERE.
man: IT'S ON.
woman: ALL RIGHT,
GO GET 'EM, MAZI.
THIS IS FANTASTIC.
IT'S JUST AMAZING.
IT'S NOTHING LIKE I EXPECTED.
Pausch: THERE I AM.
[laughter]
woman: THIS IS AWESOME.
[laughs]
YOU GOT ONE, MAZI.

Portuguese: 
“E NOS VAMOS TRAZER 
UMA GRANDE QUANTIDADE DE OCULOS DE REALIDADE VIRTUAL
“E TODOS OS ESTUDANTES
DE TODAS AS EQUIPES
”VÃO TER ESSA EXPERIÊNCIA
”E TODOS AQUELES OUTROS
JORNALISTAS
VÃO PODER FILMAR ISTO.”
JIM FOLEY’S ESTÁ DIZENDO
“OH, SEU BASTARDO, SIM.”
E O CARA DISSE,
“AQUI ESTÁ O NÚMERO DO FAX.”
ENTÃO NOS CHEGAMOS AO
FINAL DA NEGOCIAÇÃO
E ESSE É UM DOS TEMAS
QUE VOCÊS VÃO OUVIR
MAIS TARDE NA PALESTRA
EU TENHO ALGO PARA TRAZER
PARA A MESA, CERTO
PORQUE ISSO VAI FAZER VOCÊS
SE SENTIREM MAIS CORFORTAVEIS
E SE VOCÊS ESTÃO CURIOSOS SOBRE
COMO A GRAVIDADE ZERO PARECE,
COM SORTE O SOM
VAI ESTAR FUNCIONANDO
HOMEM: ESTÁ LIGADO
MULHER: CERTO,
VÁ PEGÁ-LOS, MAZI.
ISSO É FANTÁSTICO
É SIMPLISMENTE MARAVILHOSO.
ISSO NÃO É NADA COMO EU ESPERAVA.
PAUSCH: AÍ ESTOU EU.
[LAUGHTER] / [RISOS]
MULHER: ISSO É INCRÍVEL
[LAUGHS]/[RISOS]
VOCÊ CONSEGUIU, MAZI.

Croatian: 
i prijavu kao novinara."
A no je rekao, "Ne mislite li
da je to malo prozirno?"
A ja rekoh, "Da, ali naš projekt je virtualna stvarnost,
"Te ćemo dolje donijeti
niz VR (Virtual Reality) setova za glavu,"
"i svi studenti iz svih timova"
"će doživjeti taj događaj"
"I svi oni pravi novinari"
će to moći snimiti."
Jim Folay kaže,
"Oh, ti gade, Da."
I tip reće,
"Evo faks broja."
I--stvarno,
održali smo svoj dio pogodbe,
I jedan od predmeta
o kojima ćete slušati
kasnije u govoru
je kako nešto donijeti na stol, jeli,
Jer će te to učiniti
bolje dobrodošlim.
A ako vas zanima
kako izgleda bestežinsko stanje,
nadajmo se da će zvuk raditi.
muškarac: Zvuk je uključen.
žena: U redu,
sredi ih, Mazi.
Ovo je fantastično.
Jednostavno čudesno.
Potpuno drugačije
od onoga što sam očekivao.
Pausch: Evo mene.

Croatian: 
[smijeh]
žena: Ovo je čudesno.
[smijeh]
Uhvatio se jedu, Mazi.
To je dobro.
muškarac: Imam loptu za tebe, Maz.
[laughter]
Pausch: Čovjek plati svoje na dnu.
Dakle dječji san broj jedan,
Ispunjen.
U redu, prijeđimo
sada na američki nogomet.
Moj san bio je igrati
američki nogomet u nacionalnoj lizi.
I većina vas ne zna
da sam zaparavo igrao--Ne.
[smijeh]
Ne, nisam uznapredovao
do nacionalne nogometne lige,
ali vjerojatno sam više toga
dobia iz sna
i toga što taj san nisam ostvario
nego što sam dobio od onih
koje jesam ostvario.
Imao sam trenera.
Prijavio sam se
kada mi je bilo devet godina.
Bio sam daleko
najmanji klinac u ligi,
I imao sam trenera, Jima Grahama,
koji je bio visok 195 cm.
Igrao je na poziciji zadnjeg linijskog
u klubu Penn State.

English: 
THAT'S GOOD.
man: GOT A BALL FOR YOU, MAZ.
[laughter]
Pausch: YOU DO PAY THE PIPER
AT THE BOTTOM.
SO CHILDHOOD DREAM NUMBER ONE,
CHECK.
ALL RIGHT, LET'S TALK
ABOUT FOOTBALL.
MY DREAM WAS TO PLAY
IN THE NATIONAL FOOTBALL LEAGUE,
AND MOST OF YOU DON'T KNOW
THAT I ACTUALLY PLAYED--NO.
[laughter]
NO, I DID NOT MAKE IT
TO THE NATIONAL FOOTBALL LEAGUE,
BUT I PROBABLY GOT MORE
FROM THAT DREAM
AND NOT ACCOMPLISHING IT
THAN I GOT FROM ANY OF THE ONES
THAT I DID ACCOMPLISH.
I HAD A COACH.
I SIGNED UP WHEN
I WAS NINE YEARS OLD.
I WAS THE SMALLEST KID
IN THE LEAGUE BY FAR,
AND I HAD A COACH, JIM GRAHAM,
WHO WAS 6'4".
HE HAD PLAYED LINEBACKER
AT PENN STATE.
HE WAS JUST THIS HULK OF A GUY,
AND HE WAS OLD SCHOOL,
I MEAN, REALLY OLD SCHOOL.
LIKE, HE THOUGHT THE
FORWARD PASS WAS A TRICK PLAY.
[laughter]
AND HE SHOWED UP FOR PRACTICE
THE FIRST DAY,

Portuguese: 
ISSO É BOM.
HOMEM: TENHO UMA BOLA PARA VOCÊ, MAZI.
[LAUGHTER] / [RISOS]
PAUSCH: VOCÊ ACABA PAGANDO O PATO
NO FINAL.
ENTÃO O SONHO DE INFÂNCIA NÚMERO UM,
FEITO.
CERTO, VAMOS CONVERSAR
SOBRE FUTEBOL.
MEU SONHO ERA JOGAR
NA LIGA NACIONAL DE FUTEBOL
E A MAIORIA DE VOCÊS NÃO SABEM
QUE EU REALMENTE JOGUEI...NÃO
[LAUGHTER] / [RISOS]
NÃO, EU NÃO JOGUEI
NA LIGA NACIONAL DE FUTEBOL,
MAS TALVEZ EU TENHA APRENDIDO MAIS
DESSE SONHO
EM NÃO REALIZÁ-LO
DO QUE EU APRENDI COM AQUELES
QUE EU CONSEGUI REALIZAR.
EU TINHA UM TREINADOR.
EU ME INSCREVI QUANDO
EU TINHA NOVE ANOS
EU ERA DE LONGE 
A MENOR CRIANÇA NA LIGA
E EU TINHA UM TREINADOR, JIM GRAHAM
QUE TINHA SESSENTA E QUATRO ANOS
ELE TINHA JOGADO NA LINHA DEFENSIVA
NO ESTADO DA PENSILVANIA
AQUELE CARA ERA UM ARMÁRIO
E ELE ERA ANTIQUADO
QUERO DIZER, REALMENTE ANTIQUADO
ASSIM, ELE ACHAVA
QUE UM PASSE ERA UM DRIBLE.
[LAUGHTER] / [RISOS]
E ELE APARECEU PARA TREINAR
NO PRIMEIRO DIA

Croatian: 
bio je prava gromada,
i stara škola,
mislim, stvarno stara škola.
Npr., smatrao je da
prednje dodavanje predstavlja trik potez.
[smijeh]
Pojavio se prvi dan na treningu,
i znate,
stvarno je gromada od čovjeka.
Svi smo ga se
bojali na smrt,
I on nije donio ni jednu loptu.
Kako ćemo imati
trening bez lopte?
I jedano ga je dječak pitalo,
"Oprostite, treneru,
ali nema lopte."
A trener Graham je odgovorio,
"U redu, koliko igrača se nalazi
na nogometnom terenu
za vrijeme igre?"
"11 po timu, 22."
i trener Graham pita,
"U redu, i koliko ljudi
dodiruje loptu
u nekom trenutku?"
"Jedan od njih."
I on reće, "dobro,
mi ćemo vježbati
na onome što preostlih
21 čovjek radi."
I to je vrlo dobra priča,
jer sve je u
osnovama, osnovama
osnovama, osnovama.
Moraju se svladati osnove,
jer u suprotnom
atraktivne stvari neće paliti.
I druga moja priča
uz Jima Grahama
Imali smo jedan trening
gdje me je cjedio
cijelim putem.
samo je cijelim putem, bilo
"Ovo radiš krivo. ono radiš krivo.
"Vrati se  ispočetka.
Duguješ mi.
Poslije treninga
raditi ćeš sklekove."

English: 
AND, YOU KNOW,
HE'S THIS BIG HULKING GUY.
WE WERE ALL SCARED
TO DEATH OF HIM,
AND HE HADN'T BROUGHT
ANY FOOTBALLS.
HOW ARE WE GOING TO HAVE
PRACTICE WITHOUT ANY FOOTBALLS?
AND ONE OF THE OTHER KIDS SAID,
"EXCUSE ME, COACH,
BUT THERE'S NO FOOTBALL."
AND COACH GRAHAM SAID,
"RIGHT, HOW MANY MEN
ARE ON A FOOTBALL FIELD
AT A TIME?"
"11 ON A TEAM, 22."
AND COACH GRAHAM SAID,
"ALL RIGHT, AND HOW MANY PEOPLE
ARE TOUCHING THE FOOTBALL
AT ANY GIVEN TIME?"
"ONE OF THEM."
AND HE SAID, "RIGHT,
SO WE'RE GOING TO WORK
ON WHAT THOSE OTHER 21 GUYS
ARE DOING."
AND THAT'S A REALLY GOOD STORY,
BECAUSE IT'S ALL ABOUT
FUNDAMENTALS, FUNDAMENTALS,
FUNDAMENTALS, FUNDAMENTALS.
YOU'VE GOT TO GET
THE FUNDAMENTALS DOWN,
BECAUSE OTHERWISE THE FANCY
STUFF ISN'T GOING TO WORK.
AND THE OTHER JIM GRAHAM STORY
I HAVE IS,
THERE WAS ONE PRACTICE
WHERE HE JUST RODE ME
ALL PRACTICE.
JUST, "YOU'RE DOING THIS WRONG.
YOU'RE DOING THIS WRONG.
"GO BACK AND DO IT AGAIN.
YOU OWE ME.
YOU'RE DOING PUSH-UPS
AFTER PRACTICE."
AND WHEN IT WAS ALL OVER,
ONE OF THE OTHER ASSISTANT
COACHES CAME OVER AND SAID,
"YEAH, COACH GRAHAM RODE YOU
PRETTY HARD, DIDN'T HE?"
I SAID, "YEAH."
HE SAID, "THAT'S A GOOD THING."
HE SAID, "WHEN YOU'RE
SCREWING UP

Portuguese: 
E, VOCÊ SABE,
ELE ERA UM GRANDE ARMÁRIO
E TODOS NÓS ESTÁVAMOS
MORRENDO DE MEDO DELE.
E ELE NÃO TINHA TRAZIDO
NENHUMA BOLA.
COMO ELE IA PRATICAR
SEM NENHUMA BOLA?
E UM DOS OUTROS MENINOS DISSE
”COM LICENÇA, TREINADOR,
NÃO TEM NENHUMS BOLS.”
E O TREINADOR GRAHAM DISSE,
”CERTO, QUANTOS HOMENS
ESTÃO NO CAMPO DE FUTEBOL
NESSE INSTANTE?”
“ONZE EM CADA TIME, VINTE E DOIS.”
E O TREINADOR GRAHAM DISSE,
“CERTO, E QUANTAS PESSOAS
ESTÃO TOCANDO A BOLA
EM QUALQUER MOMENTO?”
“UM DELES.”
E ELE DISSE,”CERTO,
ENTÃO NOS VAMOS TRABALHAR
NO QUE OS OUTROS VINTE E UM 
ESTÃO FAZENDO.”
E ESSA É REALMENTE UMA BOA HISTORIA,
PORQUE ELA É TODA SOBRE 
FUNDAMENTOS, FUNDAMENTOS,
./FUNDAMENTOS, FUNDAMENTOS.
VOCÊS TEM QUE APRENDER
OS FUNDAMENTOS
POR QUE DE OUTRA MANEIRA
NÃO VAI FUNCIONAR.
E A OUTRA HISTORIA DE JIM GRAHAM
QUE EU TENHO É
HAVIA UM TREINO
EM QUE ELES ESTAVA NA MINHA COLA
O TEMPO TODO.
“VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO ERRADO.
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO ERRADO.
“VOLTE E FAÇA DE NOVO.
VOCÊ ME DEVE.
VOCÊ VAI FAZER FLEXÕES
APÓS O TREINO.
E QUANDO TUDO ACABOU,
UM DOS OUTROS TÉCNICOS
ASSISTENTES VEIO E DISSE,
”É, TREINADOR GRAHAM PEGOU PESADO COM VOCÊ,
NÃO PEGOU?”
EU DISSE,”É.”
ELE DISSE,”ISSO É UMA COISA BOA.”
ELE DISSE, “QUANDO VOCÊ ESTÁ
ESTRAGANDO TUDO

Portuguese: 
”E NINGUÉM ESTÁ DIZENDO 
MAIS NADA PARA VOCÊ,
SIGNIFICA QUE ELES JÁ DESISTIRAM
E ESSA É UMA LIÇÃO QUE FICOU
COMIGO MINHA VIDA INTEIRA
É QUANDO VOCÊ SE VÊ
FAZENDO ALGUMA COISA MAL FEITA
E NINGUÉM SE INCOMODA
MAIS EM TE DIZER,
ESSE É UM PÉSSIMO LUGAR PARA SE ESTAR.
SEUS CRÍTICOS SÃO OS SEUS 
TE DIZENDO
QUE ELES AINDA TEM AMAM E SE PREOCUPAM.
DEPOIS DO TREINADOR GRAHAM,
EU TIVE OUTRO TREINADOR,
TREINADOR SETLIFF,
E ELE ME CONTOU MUITO SOBRE
O PODER DO ENTUSIASMO.
ELE FAZIA UMA COISA ONDE
SOMENTE EM UMA JOGADA POR VEZ,
ELE COLOCARIA PESSOAS NAS
TIPO,
POSIÇÕES MAIS TERRIVELMENTE ERRADAS
PARA CADA UM.
ASSIM, TODOS OS CARAS BAIXOS
SERIAM RECEPTORES, CERTO?
ERA SIMPLISMENTE HILÁRIO.
MAS SOMENTE EM UMA JOGADA,
CERTO?
E O OUTRO TIME
NUNCA SABERIA O QUE OS ATINGIU,
PORQUE QUANDO VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO SOMENTE EM UMA JOGADA
E VOCÊ NÃO ESTÁ ONDE
DEVERIA ESTAR
E LIBERDADE É SÓ OUTRA PALAVRA 
PARA NÃO TER NADA A PERDER,
CARA, VOCÊ ESTÁ INDO
COM TUDO
PARA AQUELA ÚNICA JOGADA.
E ESSE TIPO DE ENTUSIASMO 
ERA ÓTIMO.
E A PARTIR DESTE DIA, EU ESTOU MAIS
À VONTADE NO CAMPO DE FUTEBOL.
QUERO DIZER, É SOMENTE UMA
DAQUELAS COISAS ONDE,
VOCÊ SABE, SE EU ESTOU TRABALHANDO 
NUM PROBLEMA DIFÍCIL,

English: 
"AND NOBODY'S SAYING ANYTHING
TO YOU ANYMORE,
THAT MEANS THEY GAVE UP."
AND THAT'S A LESSON THAT STUCK
WITH ME MY WHOLE LIFE
IS THAT WHEN YOU SEE YOURSELF
DOING SOMETHING BADLY
AND NOBODY'S BOTHERING
TO TELL YOU ANYMORE,
THAT'S A VERY BAD PLACE TO BE.
YOUR CRITICS ARE YOUR ONES
TELLING YOU
THEY STILL LOVE YOU AND CARE.
AFTER COACH GRAHAM,
I HAD ANOTHER COACH,
COACH SETLIFF,
AND HE TAUGHT ME A LOT ABOUT
THE POWER OF ENTHUSIASM.
HE DID THIS ONE THING WHERE
ONLY FOR ONE PLAY AT A TIME,
HE WOULD PUT PEOPLE IN
AT, LIKE,
THE MOST HORRIFICALLY WRONG
POSITION FOR THEM.
LIKE, ALL THE SHORT GUYS
WOULD BECOME RECEIVERS, RIGHT?
IT WAS JUST LAUGHABLE.
BUT WE ONLY WENT IN
FOR ONE PLAY, RIGHT?
AND, BOY, THE OTHER TEAM
JUST NEVER KNEW WHAT HIT 'EM,
BECAUSE WHEN YOU'RE
ONLY DOING IT FOR ONE PLAY
AND YOU'RE JUST NOT WHERE
YOU'RE SUPPOSED TO BE
AND FREEDOM'S JUST ANOTHER WORD
FOR NOTHING LEFT TO LOSE,
BOY, ARE YOU GOING
TO CLEAN SOMEBODY'S CLOCK
FOR THAT ONE PLAY.
AND THAT KIND OF ENTHUSIASM
WAS GREAT,
AND TO THIS DAY, I AM MOST
COMFORTABLE ON A FOOTBALL FIELD.
I MEAN, IT'S JUST ONE
OF THOSE THINGS WHERE,
YOU KNOW, IF I'M WORKING
A HARD PROBLEM,

Croatian: 
I kada je bilo sve gotovo,
jedan od pomoćnih trenera
mi je prišao i rekao,
"O da, trener Graham te
stisnuo stvarno jako, zar ne?"
Rekao sam, "Je."
On kaže, "To ti je dobra stvar."
I onda je rekao ovo,
"Kada griješiš
"i nitko ti više ništa
ne govori zbog toga,
to znači da su odustali od tebe."
Pouka koja je ostala u glavi
za cijeli život,
da kada vidiš sebe kako radiš
nešto stvarno loše
i nitko se više ne trudi
to ti reći,
to je jako loša pozicija.
Kritičari su ljudi na tvojoj strani
koji ti time govore
kako te još uvijek vole i mare za tebe.
Nakon trenera Grahama,
imao sam drugog trenera,
trenera Setliffa,
On me naučio mnogo
o snazi entuzijazma.
Imao je taj običaj
samo jednom po svakoj utakmici,
pustiti u igru ljude
na, pa kao
najgoru moguću
poziciju za njihovu igru.
Za primjer, sve niske ljude
postavio bi kao priomatelje lopte, jel?
Bilo je za smijati.
Ali mi smo ulazili samo
za jedan napad, u redu?
I, to je bilo, druga momčad
nikada nije znala što ih je snašlo,
Jer, kada igraš
samo jedan napad
i nisi tamo gdje bi trebao biti
a riječ sloboda je drugi izraz za
nemaš što izgubiti,
stari, tada ćeš
pomesti nekome tavan

Portuguese: 
AS PESSOAS VÃO ME VEZ ANDANDO
PELOS CORREDORES
COM UMA DESSAS COISAS,
E ISSO É SÓ PORQUE,
VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ FAZ ALGUMA COISA
JOVEM O BASTANTE
E VOCÊ TREINA PRA ISSO,
ISSO SIMPLISMENTE SE TORNA
UMA PARTE DE VOCÊ,
E EU SOU MUITO FELIZ QUE O FUTEBOL
TENHA FEITO PARTE DA MINHA VIDA,
E SE EU NÃO TIVESSE O SONHO
DE JOGAR NA LIGA NACIONAL DE FUTEBOL,
ESTÁ OKAY.
PROVAVELMENTE EU CONSIGUIRIA COISAS
MAIS VALIOSAS,
PORQUE OLHANDO PARA O QUE
ESTÁ ACONTECENDO NA LIGA NACIONAL,
EU NÃO TENHO CERTEZA QUE AQUELES CARAS
ESTÃO JOGANDO TÃO BEM ATUALMENTE.
OK.
E UMA DAS FRASES
QUE APRENDI NA ELETRONIC ARTS,
QUE EU AMO,
QUE TEM A VER COM ISSO É,
“EXPERIÊNCIA É O QUE VOCÊ CONSEGUE
QUANDO VOCÊ NÃO CONSEGUE 
O QUE VOCÊ QUERIA.”
E EU ACHO ISSO
ABSOLUTAMENTE ADORÁVEL.
E A OUTRA COISA
SOBRE FUTEBOL É,
NÓS ENVIAMOS NOSSAS CRIANÇAS
PARA JOGAR FUTEBOL AMERICANO OU DE CAMPO
OU FAZER NATAÇÃO OU QUALQUER COISA QUE SEJA,
E ISSO É O PRIMEIRO EXEMPLO
DO QUE EU VOU CHAMAR
LIÇÃO OCULTA
OU APRENDIZADO INDIRETO.
NÓS MÃO QUEREMOS REALMENTE QUE NOSSAS CRIANÇAS
APRENDAM FUTEBOL.
QUER DIZER, SIM, É MUITO LEGAL
QUE EU TENHA UMA 
POSTURA DE TRÊS PONTOS MARAVILHOSA
E QUE EU SAIBA COMO
FURAR O BLOQUEIO
E TODO ESSE TIPO DE COISA.
MAS NÓS ENVIAMOS NOSSAS CRIANÇAS
PARA APRENDER
COISAS MUITO MAIS IMPORTANTES:
TRABALHO EM EQUIPE, ESPORTIVA,
PERSEVERANÇA, ETC,
E ETC.
E ESSE TIPO DE
APRENDIZADO INDIRETO

Croatian: 
Taj jedan napad.
i takva vrsta entuzijazma
bili su sjajni,
I do dan danas, najudobnije
se osjećam na nogometnom terenu.
Želim reći, to je
jedna od onih stvari gdje,
znate, kad rješavam teški problem
ljudi će me vidjeti kako
prolazim hodnicima
s jednom od ovih lopti,
a je samo zato.
Znate, kad radite nešto
u dovoljno ranoj dobi
I vježbate radi toga,
to jednostavno postene
dio vas,
i vrlo mi je drago što je
američki nogomet bio dio mog života,
i ako nisam ostvario san
igranja u NFL,
To je u redu.
Vjerojatno sam izvukao
mnogo važnije stvari,
jer kad čovjek pogleda
što se ovih dana događa u NFL-u,
čini mi se da tim momcima
sada i neide baš divno.
OK.
I tako jedan od izraza
koji sam naučio u Electronic Artsu,
kojeg volim,
a koji se odnosi na ovo jest,
"Iskustvo je ono što stjećeš
kada ne dobiješ
ono što si želio."
I mislim da je to
apsolutno divno.
I još jedna stvar
oko američkog nogometa,
kada šaljemo svoju djecu van
da igraju ragbi, nogomet,
da plivaju ili što već,
a to je školski primjer
onoga što ću nazvati
varka glave
ili indirektno učenje.
Mi zapravo njih nemamo namjeru
učiti igrati nogomet.
Mislim, da, doista je lijepo
što znam postići krasan
pogodak koji vrijedi tri boda
i što znam kako izvesti
cjepanje bloka
i sve te stvari.

English: 
PEOPLE WILL SEE ME WANDERING
THE HALLS
WITH ONE OF THESE THINGS,
AND THAT'S JUST BECAUSE,
YOU KNOW, WHEN YOU DO SOMETHING
YOUNG ENOUGH
AND YOU TRAIN FOR IT,
IT JUST BECOMES
A PART OF YOU,
AND I'M VERY GLAD THAT FOOTBALL
WAS A PART OF MY LIFE,
AND IF I DIDN'T GET THE DREAM
OF PLAYING IN THE NFL,
THAT'S OKAY.
I PROBABLY GOT STUFF
MORE VALUABLE,
BECAUSE LOOKING AT WHAT'S
GOING ON IN THE NFL,
I'M NOT SURE THOSE GUYS
ARE DOING SO GREAT RIGHT NOW.
OKAY.
AND SO ONE OF THE EXPRESSIONS
I LEARNED AT ELECTRONIC ARTS,
WHICH I LOVE,
WHICH PERTAINS TO THIS IS,
"EXPERIENCE IS WHAT YOU GET
WHEN YOU DIDN'T GET
WHAT YOU WANTED."
AND I THINK THAT'S
ABSOLUTELY LOVELY.
AND THE OTHER THING
ABOUT FOOTBALL IS,
WE SEND OUR KIDS OUT
TO PLAY FOOTBALL OR SOCCER
OR SWIMMING OR WHATEVER IT IS,
AND IT'S THE FIRST EXAMPLE
OF WHAT I'M GOING TO CALL
A HEAD FAKE
OR INDIRECT LEARNING.
WE ACTUALLY DON'T WANT OUR KIDS
TO LEARN FOOTBALL.
I MEAN, YEAH, IT'S REALLY NICE
THAT I HAVE A WONDERFUL
THREE-POINT STANCE
AND THAT I KNOW HOW TO DO
A CHOP BLOCK
AND ALL THIS KIND OF STUFF.
BUT WE SEND OUR KIDS
OUT TO LEARN
MUCH MORE IMPORTANT THINGS:
TEAMWORK, SPORTSMANSHIP,
PERSEVERANCE, ET CETERA,
ET CETERA.
AND THESE KINDS
OF HEAD FAKE LEARNINGS

English: 
ARE ABSOLUTELY IMPORTANT,
AND YOU SHOULD KEEP
YOUR EYE OUT FOR THEM,
BECAUSE THEY'RE EVERYWHERE.
ALL RIGHT, A SIMPLE ONE,
BEING AN AUTHOR IN
THE "WORLD BOOK" ENCYCLOPEDIA.
WHEN I WAS A KID,
WE HAD THE "WORLD BOOK"
ENCYCLOPEDIA ON THE SHELF.
FOR THE FRESHMEN,
THIS IS PAPER.
[laughter]
WE USED TO HAVE THESE THINGS
CALLED BOOKS.
AND AFTER I HAD BECOME SOMEWHAT
OF AN AUTHORITY
ON VIRTUAL REALITY,
BUT NOT, LIKE,
A REALLY IMPORTANT ONE--
SO I WAS AT THE LEVEL OF PEOPLE
THE "WORLD BOOK" WOULD BADGER--
THEY CALLED ME UP,
AND I WROTE AN ARTICLE,
AND THIS IS CAITLIN KELLEHER.
AND THERE'S AN ARTICLE IF YOU GO
TO YOUR LOCAL LIBRARY
WHERE THEY STILL HAVE COPIES
OF THE "WORLD BOOK."
LOOK UNDER "V"
FOR VIRTUAL REALITY,
AND THERE IT IS.
AND ALL I HAVE TO SAY
IS THAT,
HAVING BEEN SELECTED
TO BE AN AUTHOR
IN THE "WORLD BOOK"
ENCYCLOPEDIA,
I NOW BELIEVE THAT WIKIPEDIA
IS A PERFECTLY FINE SOURCE
FOR YOUR INFORMATION
BECAUSE I KNOW WHAT
THE QUALITY CONTROL IS
FOR REAL ENCYCLOPEDIAS.
THEY LET ME IN.
ALL RIGHT, NEXT ONE.

Croatian: 
ali mi šaljemo svoju djecu
van da nauče
mnogo važnije stvari:
timski rad, sportsko ponašanje,
ustrajnost, i tako dalje,
I tako dalje.
Takve vrste
učenja uz varku glave
apsolutno je važna,
i treba pripaziti
na njih,
jer nalaze se svuda uokolo.
U redu, jedan jednostavan,
Biti autor
u "WORLD BOOK" Enciklopediji.
Dok sam bio djete,
imali smo "WORLD BOOK"
Enciklopediju na polici.
Za brucoše,
to je papir.
[smijeh]
Nekada smo imali te stvari
koje se zovu knjige.
I kada sam postao
poprilični autoritet
po pitanju virtualne stvarnosti,
ali ne, kao,
jako važne --
Dakle bio sam na nivou ljudi
koje bi "WORLD BOOK" gnjavio--
nazvali su me,
i napisao sam članak,
i ovo je Caitlin Kelleher.
I postoji članak,
ako odete u svoju lokalnu biblioteku
Gdje još uvijek drže primjerke
"WORLD BOOK" enciklopedije.
Potražite pod "V"
za Virtualnu stvarnost,
i tamo se nalazi.
I sve što imam za reći
je da,
time što sam izabran za autora
u "WORLD BOOK"
enciklopediji,

Portuguese: 
É ABSOLUTAMENTE IMPORTANTE,
E VOCÊ DEVE MANTER
SEUS OLHOS NELE,
PORQUE ELE ESTÁ EM TODO LUGAR.
CERTO, UM SIMPLES,
SER UM AUTOR
~NA ENCICLOPÉDIA LIVRO DO MUNDO.
Quando eu era criança,
Nós tínhamos a enciclopédia 
 "Livro do mundo" na estante.
Para os novatos,
Isso é papel.
[risadas]
Nós costumávamos ter essas coisas.
Chamada livros
316
00:12:20,868 --> 00:12:23,467
E depois que eu me tornei tipo
Uma autoridade
Em realidade virtual,
Mas não, como,
Uma que importasse --
Então eu estava no nível das pessoas que
o "livro do mundo" chamaria--
Eles me chamaram,
E eu escrevi um artigo,
E isso é Caintlin Kelleher.
E existe um artigo se você for 
a sua biblioteca local
Onde eles ainda possuem copias 
do "Livro do Mundo."
Procure "R"
de Realidade Virtual,
E lá esta.
Tudo que eu tenho que dizer 
está lá,
Sendo selecionado para
ser um autor
na enciclopédia "Livro do mundo"
Eu agora acredito que a Wikipédia
é uma fonte perfeita
Para sua informação
Porque eu sei que
o controle de qualidade
das reais enciclopédias.
Eles me deixaram entrar.
Tudo bem, próxima.

Portuguese: 
[risadas]
Em certo momento,
você percebeu
Que há algumas coisas
que você não irá fazer,
Talvez você só queira ficar
perto das pessoas.
Eu digo, meu deus o que 
um modelo para os jovens.
Sabe, isso é tudo
que você quer ser,
E eu aprendi que
isso me levou adiante
Em liderança depois é que,
Sabe, ele não era o cara
mais esperto na nave.
o, o Spock é bem esperto,
e Mccoy era o medico,
e Scotty era o engenheiro,
e você meio que pensa,
"que tipo de habilidade ele tem
para chegar nessa coisa
e comandar?"
e, vocês sabem,
claramente que tem
essa habilidade chamada
liderança,
e, você sabe, querendo ou não
você gosta da serie,
não tem duvidas que existem
muitas coisas para ser aprendida
sobre como liderar pessoas
assistindo esse cara em ação,
e ele tem os brinquedos
mais legais.
eu digo, meu deus, ele, você sabe--
Quando criança eu pensava,
que era fascinante

Croatian: 
danas vjerujem kako je WIKIPEDIA
savršeno dobar izvor
informacija
Jer znam
kakva je kontrola kvalitete
stvarnih enciklopedija.
Mene su pustili (da pišem).
U redu, sljedeće.
[smijeh]
U nekom trenutku,
shvatite
kako postoje neke stvari
koje nećete napraviti,
pa možda poželite samo stajati
blizu "tih" ljudi.
Želim reći, Bože, kakav
je to uzor za mlade ljude.
Mislim, on je sve
što želiš biti,
Ono što sam naučio
i što me je nosilo naprijed
tijekom vođenja poslova
kasnije u životu je da,
znate, on nije bio najpametniji
tip na brodu.
Mislim, Spock je bio prilično pametan,
i McCoy je bio doktor,
i Scotty je bio inženjer,
i onda se sve zapitaš,
"A kakav je to niz vještina posjedovao
da su ga postavili na čelo te
stvari i da je vodi?"
I, znate,
očito postoji
niz vještina koje se nazivaju
VODSTVO,
I, znate, bez obzira
volite li tu seriju ili ne,
nema sumnje kako se je moglo
mnogo toga naučiti
o tome kako voditi ljude
samo promatrajući tog tipa u akciji,

English: 
[laughter]
AT A CERTAIN POINT,
YOU JUST REALIZE
THERE ARE SOME THINGS
YOU ARE NOT GOING TO DO,
SO MAYBE YOU JUST WANT TO STAND
CLOSE TO THE PEOPLE.
I MEAN, MY GOD, WHAT
A ROLE MODEL FOR YOUNG PEOPLE.
I MEAN, THIS IS EVERYTHING
YOU WANT TO BE,
AND WHAT I LEARNED
THAT CARRIED ME FORWARD
IN LEADERSHIP LATER IS THAT,
YOU KNOW, HE WASN'T THE SMARTEST
GUY ON THE SHIP.
I MEAN, SPOCK WAS PRETTY SMART,
AND MCCOY WAS THE DOCTOR,
AND SCOTTY WAS THE ENGINEER,
AND YOU SORT OF GO,
"AND WHAT SKILL SET DID HE HAVE
TO GET ON THIS DAMN THING
AND RUN IT?"
AND, YOU KNOW,
CLEARLY THERE IS
THIS SKILL SET CALLED
LEADERSHIP,
AND, YOU KNOW, WHETHER OR NOT
YOU LIKE THE SERIES,
THERE'S NO DOUBT THAT THERE WAS
A LOT TO BE LEARNED
ABOUT HOW TO LEAD PEOPLE
BY WATCHING THIS GUY IN ACTION,
AND HE JUST HAD THE COOLEST
DAMN TOYS.
I MEAN, MY GOD, HE, YOU KNOW--
I JUST THOUGHT IT WAS
FASCINATING AS A KID

Croatian: 
A imao je i najluđe
igračke.
Mislim, moj Bože, on, znate--
Bilo mi je fascinantno
kao djetetu
da je imao tu stvar
injome je mogao,
znate, razgovarati s brodom.
[elektronsko pištanje]
Smatrao sam ga
spektakularnim,
i naravno, sada posjedujem jednog,
i manji je.
i to je na neki način baš cool.
I tako sam ostvario svoj sam.
James T. Kirk--njegov alter ego
William Shatner napisao je knjigu,
za koju smatram da je
zapravo prilično cool knjiga.
Napisao ju je kao koautor uz Chip Waltera,
prilično dobrog pisca iz Pittsburgha,
I zajedno su u osnovi
Znanost Star Treka,
znate,
Što se je obistinilo,
Putovali su zemljom i svijetom
po mjestima visoke tehnologije
razgledavjući različite stvari,
te su došli ovdje proučiti
naš uređaj za virtualnu stvarnost,
I tako smo za nega
sagradili virtualni svijet.
Izgleda otprilike ovako.

Portuguese: 
que ele tinha essas coisas
e ele podia ,
sabe,, conversar com a nave.
[barulho eletrônico]
Eu pensava
que era simplesmente espetacular,
e claro eu tenho um,
e é menor.
então é meio que legal.
Então eu tenho que conseguir esse sonho.
James T. Kirk--seu álter Ego
WILLIAM SHATNER escreveu um livro,
que eu acho um livro muito bacana.
é com CHIP WALTER,
que é PITTSBURGH-BASED
muito bom,
e eles escreveram um livro
em basicamente
na ciência de star trek,
sabe,
o que se tornou real,
e eles foram aos principais 
locais do pais
e olharam varias coisas ,
e vieram estudar realidade virtual,
e então nós construímos
uma realidade virtual para eles.
se parece algo com isto.
Nós colocamos,
Coloque em alerta vermelho.
Ele era um esporte muito bom.
não é como se ele tivesse visto
isso chegando.

English: 
THAT HE HAD THIS THING
AND HE COULD,
YOU KNOW, TALK TO THE SHIP
WITH IT.
[electronic beeping]
I JUST THOUGHT
THAT WAS JUST SPECTACULAR,
AND OF COURSE NOW I OWN ONE,
AND IT'S SMALLER.
SO THAT'S KIND OF COOL.
SO I GOT TO ACHIEVE THIS DREAM.
JAMES T. KIRK--HIS ALTER EGO
WILLIAM SHATNER WROTE A BOOK,
WHICH I THINK WAS ACTUALLY
A PRETTY COOL BOOK.
IT WAS WITH CHIP WALTER,
WHO IS A PITTSBURGH-BASED
AUTHOR WHO IS QUITE GOOD,
AND THEY WROTE A BOOK
ON BASICALLY
THE SCIENCE OF STAR TREK,
YOU KNOW,
WHAT HAS COME TRUE,
AND THEY WENT AROUND TO THE
TOP PLACES AROUND THE COUNTRY
AND LOOKED AT VARIOUS THINGS,
AND THEY CAME HERE TO STUDY
OUR VIRTUAL REALITY SETUP,
AND SO WE BUILT
A VIRTUAL REALITY FOR HIM.
IT LOOKS SOMETHING LIKE THAT.
WE PUT IT IN,
PUT IT TO RED ALERT.
HE WAS A VERY GOOD SPORT.
IT'S NOT LIKE HE SAW
THAT ONE COMING.

English: 
AND IT'S REALLY COOL
TO MEET YOUR BOYHOOD IDOL,
BUT IT'S EVEN COOLER
WHEN HE COMES TO YOU
TO SEE WHAT COOL STUFF
YOU'RE DOING IN YOUR LAB,
AND THAT WAS JUST
A GREAT MOMENT.
ALL RIGHT,
WINNING STUFFED ANIMALS.
THIS MAY SEEM MUNDANE TO YOU,
BUT WHEN YOU'RE A LITTLE KID
AND YOU SEE THE BIG BUFF GUYS
WALKING AROUND
AN AMUSEMENT PARK
AND THEY'VE GOT ALL THESE
BIG STUFFED ANIMALS, RIGHT?
AND THIS IS MY LOVELY WIFE,
AND I HAVE A LOT OF PICTURES
OF STUFFED ANIMALS I'VE WON.
THAT'S MY DAD POSING WITH ONE
THAT I WON.
I'VE WON A LOT OF THESE ANIMALS.
THERE'S MY DAD.
HE DID WIN THAT ONE
TO HIS CREDIT.
[laughter]
RIGHT, AND THIS WAS JUST
A BIG PART OF MY LIFE
AND MY FAMILY'S LIFE,
BUT, YOU KNOW,
I CAN HEAR THE CYNICS.
YOU KNOW, IN THIS AGE
OF DIGITALLY MANIPULATED THINGS,
MAYBE THOSE BEARS REALLY AREN'T
IN THE PICTURES WITH ME,

Portuguese: 
e é muito legal 
conhecer seu ídolo de quando criança,
mas é muito mais legal
quando ele vem ate você
para ver as coisas legais que
vocês esta trabalhando em seu laboratório,
e esse foi um grande momento.
Tudo bem.
Isso pode parecer mundano para você,
mas quando você é uma criança
e ver as crianças grandes
andando pelo parque
e todos ele tem esses animais grandes,
certo ?
e essa é minha amada esposa,
eu tenho um monte de fotos
de animais de pelúcia que eu ganhei.
Esse é meu pai posando com um
que eu ganhei.
Eu ganhei um monte desses animais.
Ali meu pai.
Ele ganhou esse, pra ser justo.
[Risos]
Certo, e isso foi uma
grande parte da minha vida
e da minha família,
mas, sabe,
eu posso ouvir os cínicos.
Sabe, nessa idade
de coisas digitalmente manipuladas,
talvez aqueles ursos não estivessem
nas fotos comigo,

Croatian: 
To smo pokrenuli,
uključili crvenu uzbunu.
bio je super momak.
Nije da se tome nadao.
I stvarno je zakon
susresti svog idola iz djetinjstva,
Ali još je bolje
kada on dođe k tebi.
vidjeti kakve zakon stvari
radiš u svom laboratoriju,
to je jednostavno
bio sjajan trenutak.
U redu,
Osvajanje plišanih životinja.
Ovo vam može djelovati prizemno,
ali kada si maleno djete
i vidiš veliku plišanu životinju
dok hodaš
zabavnim parkom
a tamo se nalaze te
velike plišane životinje, zar ne?
Ovo je moje ljupka žena,
I imam mnogo slika
s plišanim životinjama koje sam osvojio.
Ovdje moj ostac pozira s jednom
koju sam osvojio.
Osvojio sam mnogo ovakvih životinja.
Evo mog oca.
Njemu na čast
ovu je osvojio sam.
[smijeh]
Da, ovo je jednostavno bio

Croatian: 
velik dio mog života
i života moje obitelji,
Ali znate,
mogu čuti cinike.
znate, u ovo doba
digitalne manipulacije stvarima,
možda ti medvjedi zapravo nisu
na slici zajedno sa mnom,
ili sam možda nekome platio
5 dolara
da bi se u zabavištu
uslikao pokraj medvjeda.
Zapitao sam se, "Kako u ovo
doba cinizma,
mogu ljude u bilo što uvjeriti?"
I rekoh, "Znam.
Mogu im pokazati medvjediće."
Donesite ih.
[aplauz]
Ako ih možete smjestiti tamo.
Samo ih smjestite uza zid.
žena: Teško Vas je čuti.
Pausch: Hvala, dušo.
Evo dakle nekih medvjeda.
Nismo baš imali dovoljno mjesta
u kamionu za selidbu
prilikom puta za Chesapeake,
pa svatko tko želi
mali komadiće mene
na kraju ovog predavanja,
slobodno može doći.

Portuguese: 
ou talvez eu paguei alguém cinco dólares
para tirar a foto no parque
perto do urso.
e eu disse, "uau, nessa era de cinismo,
eu consigo convencer as pessoas?"
E eu disse, "Já sei.
Posso mostrar ursos para eles."
Tragam eles.
[aplausos]
Se você puder colocar ele bem ali.
Coloquem eles perto da parede.
Mulher: é difícil de ouvir você.
Pausch: obrigado, querida.
Então aqui estão alguns ursos.
Nós não tivemos muito espaço
no caminhão
para CHESAPEAKE,
e quem quiser um pedaço de mim
no final disso, fique à vontade
para vir aqui.
Primeiro a chegar, primeiro a servir.
Tudo bem, próximo,
sendo um imaginador.
esse é o difícil
acreditem em mim,
chegar a gravidade zero
é mais fácil que ser um imaginador.

English: 
OR MAYBE I PAID SOMEBODY
FIVE BUCKS
TO TAKE A PICTURE IN
THE THEME PARK NEXT TO THE BEAR.
AND I SAID, "HOW, IN THIS AGE
OF CYNICISM,
CAN I CONVINCE PEOPLE?"
AND I SAID, "I KNOW.
I CAN SHOW THEM THE BEARS."
BRING THEM OUT.
[applause]
IF YOU CAN JUST PUT 'EM
RIGHT THERE.
JUST PUT THEM BACK
AGAINST THE WALL.
woman: IT'S HARD TO HEAR YOU.
Pausch: THANKS, HONEY.
SO HERE ARE SOME BEARS.
WE DIDN'T HAVE QUITE ENOUGH ROOM
IN THE MOVING TRUCK
DOWN TO CHESAPEAKE,
AND ANYBODY WHO WOULD LIKE
A LITTLE PIECE OF ME
AT THE END OF THIS,
FEEL FREE TO COME UP.
FIRST COME, FIRST SERVE.
ALL RIGHT, MY NEXT ONE,
BEING AN IMAGINEER.
THIS WAS THE HARD ONE.
BELIEVE ME,
GETTING TO ZERO GRAVITY
IS EASIER THAN BECOMING
AN IMAGINEER.

Croatian: 
tko prvi, njegov medo.
U redu, Moj sljedeći san,
biti Imagineer.
Ovo je bilo teško.
Vjerujte mi,
doću u bestežinsko stanje
lakše je nego postati
Imagineer.
Kad sam bio dječak,
osam godina star
obitelj je krenula
na put po državi.
da bi vidjeli Disneyland, i ako ste
ikada gledali film
"National lampoon's vacation,"
bilo je baš tako.
Bila je to pustolovina.
I ovo su stvarne
fotografije tog vremena,
Evo mene
Ispred dvorca,
i ovo sam ja--
za vas koji volite predkazivanja,
ovo je vožnja Alise u zemlji čudesa.
Mislio sam kako je ovo
najbolje okruženje
u kojem sam ikada bio.
I umjesto riječi,
"Jao želim to doživjeti," rekao sam,
"Želim stvarati ovakve stvari."
I tako sam čekao priliku,
doktorirao
na Carnegie Mellon sveučilištu,
misleći kako me to
bezuvjetno kvalificira
da radim bilo što,
Hitro sam poslao
prijavu za zaposlenje
Walt Disney Imagineering odjelu,

English: 
WHEN I WAS A KID,
I WAS EIGHT YEARS OLD
AND OUR FAMILY TOOK
A TRIP CROSS-COUNTRY
TO SEE DISNEYLAND, AND IF YOU'VE
EVER SEEN THE MOVIE
"NATIONAL LAMPOON'S VACATION,"
IT WAS A LOT LIKE THAT.
IT WAS A QUEST.
AND THESE ARE REAL
VINTAGE PHOTOGRAPHS,
AND THERE I AM
IN FRONT OF THE CASTLE,
AND THERE I AM--
AND FOR THOSE OF YOU
WHO ARE INTO FORESHADOWING,
THIS IS THE ALICE RIDE.
AND I JUST THOUGHT THIS WAS JUST
THE COOLEST ENVIRONMENT
I HAD EVER BEEN IN,
AND INSTEAD OF SAYING,
"GEE, I WANT
TO EXPERIENCE THIS," I SAID,
"I WANT TO MAKE STUFF
LIKE THIS."
AND SO I BIDED MY TIME,
AND THEN I GRADUATED
WITH MY PhD
FROM CARNEGIE MELLON,
THINKING THAT MEANT ME
INFINITELY QUALIFIED
TO DO ANYTHING,
AND I DASHED OFF MY LETTERS
OF APPLICATION
TO WALT DISNEY IMAGINEERING,
AND THEY SENT ME SOME OF THE
DAMNED NICEST GO-TO-HELL LETTERS
I HAVE EVER GOTTEN.
I MEAN IT WAS JUST--
"WE HAVE CAREFULLY REVIEWED
YOUR APPLICATION,

Portuguese: 
quando eu era criança,
uns 8 anos de idade.
NOSSA FAMÍLIA TOMOU
A VIAGEM CROSS-COUNTRY
PARA VER DISNEYLAND, E SE VOCÊ ESTÁ
VENDO O FILME.
"FÉRIAS NACIONAIS DE LAMPOON",
FOI MUITO PARECIDO COM ISSO.
FOI UMA MISSÃO
E ESTAS FOTOGRAFIAS DE VINTAGE SÃO REAIS
E EU ESTOU
EM FRENTE AO CASTELO,
E EU ESTOU ...
E PARA AQUELES
QUE ESTAO EM FORESHADOWING,
ISTO É O PASSEIO DE ALICE
E EU SIMPLESMENTE PENSEI ESTE FOI APENAS 
O MEIO AMBIENTE FRESCO
EU JÁ TINHA ENTRADO,
E EM VEZ DE DIZER,
"GEE, EU QUERO
EXPERIMENTAR ESTE," EU DISSE,
" EU QUERO FAZER MATERIA
COMO ESTA."
E EU ENCONTREI MEU TEMPO,
E ENTÃO EU ME GRADUEI 
COM MEU PhD
DE CARNEGIE MELLON,
PENSANDO O QUE ME SIGNIFICA
INFINITIVAMENTE QUALIFICADO 
PARA FAZER QUALQUER COISA,
E EU DESLIGADO DAS MINHAS LETRAS 
DE APLICAÇÃO
PARA SE DIVERTIR,
E ENVIAM-ME ALGUNS DAS 
MAIS MALDITAS LETRAS DO VAI-PARA-O-INFERNO.
EU JÁ GOSTEI.
QUERO DIZER EU SÓ ESTAVA--
" ESTAMOS CUIDADOSAMENTE REVISANDO 
SUA APLICAÇÃO,

Croatian: 
a oni su mi poslali
vraški najljepše "nosi se" pismo
što sam ga ikada primio.
Mislim, bilo je jednostavno--
"Pažljivo smo razmotrili
vašu prijavu,
"i trenutno nemamo
slobodno niti jedno mjesto
koje zahtjeva
vašu specifičnu kvalifikaciju."
Imajte na umu činjenicu
kako ovo primate od mjesta
koje je poznato po tipovima
koji metu ulicu.
Tako da, to je bila malo prepreka.
Ali zapamtite, kameni zidovi
postoje s razlogom.
U redu, kameni zidovi
nisu tu da nas spriječe ući.
Kameni zidoviu su tu da
nam daju šansu
pokazati koliko žarko
nešto želimo,
Zato što su kameni zidovi tu
da zaustave ljude
kojima do toga nije
dovoljno jako stalo.
Oni su tu da zaustave
druge ljude.
U redu,
premotajmo do 1991.
Tada smo razvijali sustav
na Virginia sveučilištu
koji je bio nazvan
'Virtualna stvarnost za 5$ na dan',
Jedna od onih, nevjerojatnih,
spektakularnih stvari.
Bio sam tako uplašen
tih ranih, akademskih dana.

Portuguese: 
"E ATUALMENTE NÓS NÃO TEMOS 
QUALQUER POSIÇÃO DISPONÍVEL
QUE EXIGE 
SUAS QUALIFICAÇÕES PARTICULARES."
AGORA, PENSE SOBRE O FATO QUE
VOCÊ ESTÁ OBTENDO ESTE DE UM LUGAR
É FAMOSO PARA OS INDIVÍDUOS
QUE VARREM A RUA.
ASSIM QUE FOI UM BIT DE UM CONFIGURAÇÃO.
MAS LEMBRE-SE, AS PAREDES DE TIJOLO
ESTÃO LÁ PARA UMA RAZÃO.
TUDO CERTO, AS PAREDES DE TIJOLO
NÃO ESTÃO AQUI PARA MANTER-NOS FORA.
AS PAREDES DE TIJOLO ESTÃO LÁ
PARA DAR-NOS UMA CHANCE
PARA MOSTRAR COMO MAL
QUEREMOS ALGO,
PORQUE AS PAREDES DE TIJOLO
ESTÃO LÁ PARA PARAR AS PESSOAS
QUEM NÃO QUER
MUITO MAL.
ELES ESTÃO PARA PARAR 
AS OUTRAS PESSOAS.
TUDO CERTO,
AVANÇO RÁPIDO PARA 1991.
NÓS FIZEMOS UM SISTEMA DE VOLTA 
NA UNIVERSIDADE DA VIRGINIA
CHAMADA REALIDADE VIRTUAL
COM $5 POR DIA
APENAS UMA DAS DESCONHECIDAS
COISAS ESPECTACULARES.
EU ESTAVA TÃO ASSUSTADO POR VOLTAR
AQUELES DIAS COMO UM ACADÉMICO JUNIOR.
JIM FOLEY'S AQUI, E EU APENAS 
AMO DIZER ESTA HISTÓRIA.
ELE CONHECEU MEU CONSELHEIRO
DE GRADUAÇÃO, ANDY VAN DAM,
E ESTOU NA MINHA PRIMEIRA CONFERÊNCIA,
E ESTOU MORRENDO DE MEDO,
E ESTE ÍCONE
NA COMUNIDADE DE INTERFAZ DE USUÁRIO

English: 
"AND PRESENTLY WE DO NOT HAVE
ANY POSITIONS AVAILABLE
WHICH REQUIRE
YOUR PARTICULAR QUALIFICATIONS."
NOW, THINK ABOUT THE FACT THAT
YOU'RE GETTING THIS FROM A PLACE
THAT'S FAMOUS FOR GUYS
WHO SWEEP THE STREET.
SO THAT WAS A BIT OF A SETBACK.
BUT REMEMBER, THE BRICK WALLS
ARE THERE FOR A REASON.
ALL RIGHT, THE BRICK WALLS
ARE NOT THERE TO KEEP US OUT.
THE BRICK WALLS ARE THERE
TO GIVE US A CHANCE
TO SHOW HOW BADLY
WE WANT SOMETHING,
BECAUSE THE BRICK WALLS
ARE THERE TO STOP THE PEOPLE
WHO DON'T WANT IT
BADLY ENOUGH.
THEY'RE THERE TO STOP
THE OTHER PEOPLE.
ALL RIGHT,
FAST FORWARD TO 1991.
WE DID A SYSTEM BACK
AT THE UNIVERSITY OF VIRGINIA
CALLED VIRTUAL REALITY
ON $5 A DAY,
JUST ONE OF THOSE UNBELIEVABLE
SPECTACULAR THINGS.
I WAS SO SCARED BACK IN
THOSE DAYS AS A JUNIOR ACADEMIC.
JIM FOLEY'S HERE, AND I JUST
LOVE TO TELL THIS STORY.
HE KNEW MY UNDERGRADUATE
ADVISOR, ANDY VAN DAM,
AND I'M AT MY FIRST CONFERENCE,
AND I'M JUST SCARED TO DEATH,
AND THIS ICON
IN THE USER INTERFACE COMMUNITY

English: 
WALKS UP TO ME
AND JUST OUT OF NOWHERE
JUST GIVES ME
THIS HUGE BEAR HUG,
AND HE SAYS,
"THAT WAS FROM ANDY."
AND THAT WAS WHEN I THOUGHT,
"OKAY, MAYBE I CAN MAKE IT.
ALL RIGHT, YOU KNOW,
MAYBE I DO BELONG."
AND A SIMILAR STORY
IS THAT THIS WAS JUST
THIS UNBELIEVABLE HIT
BECAUSE AT THE TIME,
EVERYBODY NEEDED $1/2 MILLION
TO DO VIRTUAL REALITY,
AND EVERYBODY FELT FRUSTRATED,
AND WE LITERALLY
HACKED TOGETHER A SYSTEM
FOR ABOUT $5,000 IN PARTS
AND MADE A WORKING VR SYSTEM,
AND PEOPLE WERE JUST LIKE,
"OH MY GOD,
THIS IS LIKE , YOU KNOW, THE
HEWLETT-PACKARD GARAGE THING.
THIS IS SO AWESOME."
AND SO I'M GIVING THIS TALK,
AND THE ROOM HAS JUST GONE WILD,
AND DURING THE Q&A,
A GUY NAMED TOM FURNESS,
WHO WAS ONE OF THE BIG NAMES
IN VIRTUAL REALITY AT THE TIME,
HE GOES UP TO THE MICROPHONE,
AND HE INTRODUCES HIMSELF.
I DIDN'T KNOW
WHAT HE LOOKED LIKE,
BUT I SURE AS HELL
KNEW THE NAME.
AND HE ASKED A QUESTION,
AND I WAS LIKE,
"I'M SORRY, DID YOU SAY
YOU'RE TOM FURNESS?"
AND HE SAID, "YES."
I SAID, "THEN I WOULD LOVE
TO ANSWER YOUR QUESTION,
BUT FIRST, WILL YOU
HAVE LUNCH WITH ME TOMORROW?"
[laughter]
AND THERE'S A LOT
IN THAT LITTLE MOMENT.
RIGHT, THERE'S A LOT
OF HUMILITY

Portuguese: 
CAMINHA ATÉ MIM 
E APENAS DO NADA
APENAS ME DÁ
ESTE ABRAÇO DE URSO ENORME,
E ELE DIZ,
"ISSO FOI DE ANDY."
E ISSO FOI QUANDO EU PENSEI,
"OK, TALVEZ EU POSSO FAZER ISSO”.
TUDO CERTO, VOCÊ SABE,
TALVEZ EU PERTENÇO."
E UMA HISTÓRIA SIMILAR
É ESTA QUE ESTAVA APENAS
ESTE HIT INACREDITÁVEL
PORQUE NO TEMPO,
TODOS NECESSITAMOS $ 1/2 MILHÕES 
PARA FAZER REALIDADE VIRTUAL,
E TODOS SE SENTEM FRUSTRADOS,
E NÓS LITERALMENTE
HAKEAMOS UM SISTEMA
PARA US $ 5,000 EM PEÇAS
E FEITO UM SISTEMA VR DE TRABALHO,
E PESSOAS SÃO APENAS COMO,
" MEU DEUS,
ISTO É COMO, VOCÊ SABE
 A COISA DA GARAGEM HEWLETT-PACKARD.
ISSO É TÃO INCRÍVEL."
E EU ESTOU DANDO ESTA FALA,
E O QUARTO APENAS FOI SELVAGEM,
E DURANTE O Q&A,
UM CARA NOMEADO TOM FURNESS,
QUEM FOI UM DOS GRANDES NOMES 
NA REALIDADE VIRTUAL NO TEMPO,
ELE SE APROXIMA DO MICROFONE,
E ELE SE APRESENTA.
EU NÃO SABIA
O QUE ELE PARECIA,
MAS ESTOU CERTO COMO O INFERNO
SABE O NOME.
E ELE FEZ UMA PERGUNTA,
E EU ERA COMO,
" EU SINTO MUITO, VOCÊ DISSE QUE 
VOCÊ É TOM FURNESS?"
E ELE DISSE, "SIM."
EU DISSE, "ENTÃO EU AMARIA 
RESPONDER A SUA PERGUNTA,
MAS PRIMEIRO, VOCÊ QUER 
ALMOÇAR COMIGO AMANHÃ?"
[risos]
E HÁ MUITO
NO PEQUENO MOMENTO.
CERTO, HÁ MUITA 
HUMILDADE

Croatian: 
Jim Foley je bio ondje, i ja
jednostavno obožavam pričati ovu pruču.
On je poznavao mog srednješkolskog
savjetnika, Andy Van Dama,
a ja sam na svojoj prvoj konferenciji,
i prestrašen na smrt,
A on je ikona unutar zajednice
koja se bavi korisničkim sučeljima
Prišao mi je,
i bez povoda
samo me
snažno zagrlio,
Te mi reče,
"To je od Andyja."
I tada sam pomislio,
"OK, Možda i mogu uspjeti.
U redu, znate,
možda stvarno ovdje pripadam."
I slična priča
Taj naš uređaj
bio je nevjerojatan hit
jer u to vrijeme,
svatko je trebao $1/2 miliona
da napravi virtualni svijet
i svi su bili frustrirani,
a mi smo doslovno
sklepali sustav
čiji su dijelovi koštalo oko $5,000,
i stvorili VR uređaj koji radi,
A ljudi su bili u stanju,
"Oh moj Bože,
ovo je tako, znate, kao nešto
iz Hewlett-Packard garaže.
Ovo je sjajno."
I tako, držim taj govor,
prostorija je u ludilu,
i tijekom pitanja i odgovora,
čovjek po imenu Tom Furness,
koji je, u to vrijeme,  bio jedno od velikih imena
u razvoju virtualne stvarnosti,
priđe mikrofonu,
te se predstavi.
Nisam znao kako izgleda,
ali sam itekako
poznavao njegovo ime.
Postavi je pitanje,
a ja sam u čudu ostao pitati,
"Oprostite, jeste li
rekli da ste vi Tom Furness?"
odgovorio je, "Da."
A ja rekoh, "Tada ću rado odgovoriti
na vaše pitanje,

Croatian: 
ali prije toga, bi li
sutra sa mnom otišli na ručak?"
[smijeh]
I, ima toga puno
u tom malenom trenutku.
U rediu, ima mnogo
poniznosti
ali također i molba osobi
gdje ona jednostavno ne može reći 'Ne'.
[smijeh]
I tako je Imagineering
nekoliko godina kasnije
radio na projektu
virtualne stvarnosti.
Bio je visoka tajna.
Negirali su postojanje
atrakcije s virtualnom stvarnosti
i nakon što je
odjel za javnost
puštao TV reklame.
Dakle Imagineering odjel je
stvarno zabrtvio sve oko toga.
A radilo se je
o Aladdin atrakciji,
gdje bi čovjek letio
na magičnom tepihu,
s vizualizacijskoim sredstvm montiranim na glavu,
poznatim još pod nazivom Gator Vizion.
I tako sam otimao otvoren ulaz.
Čim je projekt--
Znate, počeli su puštati TV reklame,
a mene su iz ministarstva obrane
zamolili za izvještaj
vezan uz pitanje virtualne stvarnosti.
OK, Fred Brooks
i ja bili smo pozvani
da izvjestimo sekretara obrane,

Portuguese: 
MAS PROCURANDO UMA PESSOA
ONDE ELE NÃO PODE POSSIVELMENTE DIZER NÃO.
[risos]
E ASSIM IMAGINAR
ALGUNS ANOS DEPOIS
ESTAVA TRABALHANDO EM
UM PROJETO DE REALIDADE VIRTUAL.
ISSO FOI ULTRA SECRETO.
ELES FORAM NEGANDO A EXISTÊNCIA
DE ATRAÇÃO DE REALIDADE VIRTUAL
DEPOIS DO TEMPO 
QUE O DEPARTAMENTO DE PUBLICIDADE
ESTAVA CORRENDO OS COMERCIAIS DE TV.
ENTAO REALMENTE IMAGINEI QUE TINHA
PREGADO ESSE APERTO.
E FOI
A ATRAÇÃO DE ALADDIN
ONDE VOCÊ PODERIA VOAR 
EM UM TAPETE MÁGICO,
E O DISPLAY MONTADO À CABEÇA,
AS VEZES CONHECIDO COMO VISÃO GATOR.
E ENTÃO EU TIVE UMA.
TÃO LOGO COMO O PROJETO
TINHA APENAS--
VOCÊ SABE, ELES COMEÇARAM A PASSAR
OS COMERCIAIS DE TV,
E EU TINHA SIDO PERGUNTADO PARA RESERVAR 
O SECRETÁRIO DE DEFESA
NO ESTADO DA REALIDADE VIRTUAL.
OK, FRED BROOKS
E EU TINHA SIDO PERGUNTADO
PARA RESERVAR O SECRETÁRIO
DE DEFESA,
E QUER ME DAR UMA DESCULPA.
ENTÃO EU CONVOQUEI ELES.
EU LIGUEI PARA IMAGINAR,
E DISSE,
"VEJA, ESTOU INFORMANDO O SECRETÁRIO 
DE DEFESA.
EU GOSTO DE ALGUNS MATERIAIS 
SOBRE O QUE VOCÊ TEM,
PORQUE É UM DOS MELHORES
SISTEMAS VR NO MUNDO."

English: 
BUT ALSO ASKING A PERSON
WHERE HE CAN'T POSSIBLY SAY NO.
[laughter]
AND SO IMAGINEERING
A COUPLE OF YEARS LATER
WAS WORKING ON
A VIRTUAL REALITY PROJECT.
THIS WAS TOP SECRET.
THEY WERE DENYING THE EXISTENCE
OF A VIRTUAL REALITY ATTRACTION
AFTER THE TIME
THAT THE PUBLICITY DEPARTMENT
WAS RUNNING THE TV COMMERCIALS.
SO IMAGINEERING REALLY
HAD NAILED THIS ONE TIGHT.
AND IT WAS
THE ALADDIN ATTRACTION
WHERE YOU WOULD FLY
A MAGIC CARPET,
AND THE HEAD-MOUNTED DISPLAY,
SOMETIMES KNOWN AS GATOR VISION.
AND SO I HAD AN IN.
AS SOON AS THE PROJECT
HAD JUST--
YOU KNOW, THEY STARTED RUNNING
THE TV COMMERCIALS,
AND I HAD BEEN ASKED TO BRIEF
THE SECRETARY OF DEFENSE
ON THE STATE OF VIRTUAL REALITY.
OKAY, FRED BROOKS
AND I HAD BEEN ASKED
TO BRIEF THE SECRETARY
OF DEFENSE,
AND THAT GAVE ME AN EXCUSE.
SO I CALLED THEM UP.
I CALLED IMAGINEERING,
AND I SAID,
"LOOK, I'M BRIEFING
THE SECRETARY OF DEFENSE.
I'D LIKE SOME MATERIALS
ON WHAT YOU HAVE,
BECAUSE IT'S ONE OF THE BEST
VR SYSTEMS IN THE WORLD."

Croatian: 
i to mi je dalo izliku.
I tako sam ih nazvao.
Nazvao sam Imagineering,
i rekao,
"Gledajte, ja podnosim izvještaj
sekretaru obrane.
Volio bih da mi date neke materijale
o tome čime raspolažete,
zato što se radi o jednom od najboljih
VR uređaja na svijetu."
I oni su se htjeli oduprijeti.
Pa sam rekao, "Gledajte, jesu li ove
sve domoljubne stvari
u parku farsa?"
Smekšali su se kao, "Hm, OK,"
ali su rekli,
"No odjel za odnose s javnošću nema--
Ovo je kao neka novost,
"No odjel za odnose s javnošću nema
nikakve snimke za Vas,
"Pa ćemo Vas morati spojiti
izravno s timom
koji radi na atrakciji."
Jackpot.
I tako se nađem razgovarati preko telefona
s čovjekom po imenu Jon Snoddy
To je jedan od
najimresivnijih ljudi
koje sam ikada upoznao,
a bio je čovjek
koji vodi čitav tim,
Nije ni čudo da su onda
napravili impresivne stvari.
I tako mi je poslao neke stvari.
Kartko smo razgovarali.
Poslao mi neko stvari,
i onda sam rekao,
"Hey, biti ću uskoro u blizini
"na konferenciji.
Bi li se voljeli sa mnom
sastati na ručku?"
Prijevod: "Lagat ću ti
"i reći kako imam izgovor
što se nalazim u blizini
"tako da ne djelujem
suviše zainteresirano,
dok bi zapravo otišao na Neptun
kako bi s tobom ručao."

English: 
AND THEY KIND OF PUSHED BACK.
AND I SAID, "LOOK, IS ALL
THIS PATRIOTISM STUFF
IN THE PARKS A FARCE?"
AND THEY'RE LIKE, "HMM, OKAY,"
BUT THEY SAID,
"BUT THE PR DEPARTMENT DOESN'T--
THIS IS SO NEW,
"THE PR DEPARTMENT DOESN'T HAVE
ANY FOOTAGE FOR YOU,
"SO I'M GOING
TO HAVE TO CONNECT YOU
STRAIGHT THROUGH TO THE TEAM
WHO DID THE WORK."
JACKPOT.
SO I FIND MYSELF ON THE PHONE
WITH A GUY NAMED JON SNODDY
WHO IS ONE OF THE MOST
IMPRESSIVE GUYS
I HAVE EVER MET,
AND HE WAS THE GUY
RUNNING THIS TEAM,
AND IT'S NOT SURPRISING
THEY HAD DONE IMPRESSIVE THINGS.
AND SO HE SENT ME SOME STUFF.
WE TALKED BRIEFLY.
HE SENT ME SOME STUFF,
AND I SAID,
"HEY, I'M GOING TO BE OUT
IN THE AREA
"FOR A CONFERENCE SHORTLY.
WOULD YOU LIKE TO GET TOGETHER
AND HAVE LUNCH?"
TRANSLATION: "I'M GOING
TO LIE TO YOU
"AND SAY THAT I HAVE AN EXCUSE
TO BE IN THE AREA
"SO I DON'T LOOK TOO ANXIOUS,
BUT I WOULD GO TO NEPTUNE
TO HAVE LUNCH WITH YOU."
AND SO JON SAID, "SURE,"
AND I SPENT SOMETHING LIKE
80 HOURS
TALKING WITH ALL THE VR EXPERTS
IN THE WORLD, SAYING,
"IF YOU HAD ACCESS TO THIS ONE
UNBELIEVABLE PROJECT,

Portuguese: 
E ELES SÃO DO TIPO EMPPURRADO PARA TRÁS.
E EU DISSE, "VEJA, É TUDO
ESTE PATRIOTISMO MATERIAL
ESTÃO NOS PARQUES AS FARSA? \ "
E ELES SÃO COMO? HM, OK!
MAS ELES DISSERAM,
MAS SOU PRESIDENTE DO DEPARTAMENTO DE RELAÇÕES PÚBLICAS,
E ISTO É NOVO!
"O PRESIDENTE DO DEPARTAMENTO POSSUI,
TODAS AS FOTOS PARA VOCÊ,
"ASSIM EU ESTOU INDO
PARA TER CONEXÃO COM VOCÊ!
ATRAVÉS DO DIREIRO PARA O TIME
QUE MORRE NO TRABALHO."
JACKPOT.
ASSIM EU ECONTRO EU MESMO EM UM CELULAR
COM UM CARA CHAMADO JON SNODDY
QUEM É O 1 NA MAIORIA
DOS CARAS IMPRESSIONANTES
EU TENHO TODO CONHECIMENTO,
E ELE ESTAVA COM O CARA
DO TIME DE CORRIDA,
E NÃO É SURPRESA
ELES FIZERAM COISAS IMPRESSIONANTES.
E ASSIM ELE ME MANDOU ALGUMAS COISAS.
NÓS FALAMOS BREVEMENTE.
ELE ME ENVIOU MAIS COISAS,
E EU DISSE,
"EI, EU ESTOU INDO FORA
DA AREA.
"PARA A CONFERENCIA EM BREVE.
SERÁ QUE VOCÊ GOSTOU, PARA TERMOS JUNTOS
UM LANCHE?
EU ESTOU INDO PARA
A SUA VIDA
" E DIGO QUE EU TENHO UMA DESCULPA
POR ESTAR NA ÁREA
"ASSIM EU NÃO PROCURO SEUS ANEXOS,
MAS EU IRIA PARA NETURNO
PARA TER UM LUNCHE COM VOCÊ.
E ASSIM JONE DISSE, CERTO!
E EU ESTOU ALGO COMO
80 HORAS
FALANDO COM TODOS OS EXPERTS
NO MUNDO, DIZENDO,
"SE VOCÊ TIVOU ACESSO A ESTE
PROJETO INCENTIVO,

Portuguese: 
O QUE PEDIRIA? "
E ENTÃO ENCONTRAM TUDO ISSO,
E EU TIVE QUE MEMORIZAR,
E QUE QUALQUER UM QUE ME CONHECE SABE
QUE NÃO TENHO MEMÓRIA,
PORQUE EU NÃO PODERIA ENTRAR ENTREGADO
COMO UM PANACA COM,
VOCÊ SABE, ELE, PERGUNTA?
ENTÃO EU A ENCONTREI, E ESTAVA,
EM UM ALMOÇO DE DUAS HORAS,
E JON DEVE TER PENSADO
ESTAVA FALANDO
QUE PESSOA FENOMENAL
PORQUE EU ESTOU FAZENDO
ESTÁ CANALIZAÇÃO NO RIACHO
E IVAN SUTHERLAND
E ANDY VAN DAM
E AS PESSOAS GOSTAM DISSO,
E HENRY FUCHS.
ASSIM É CONSIDERAVELMENTE FÁCIL SER ESPERTO
QUANDO VOCÊ é PARROTING
ESPERTOS POVOAM.
E NO FINAL DO LUNCHE
COM JON, EU CLASSIFICO DE,
COMO NÓS DIZEMOS NO NEGÓCIO,
FEITO “PEDIR.”
E EU DISSE, “VOCÊ SABE,
EU TENHO UM SABBATICAL BEM ACIMA."
E DISSE, “O QUE É AQUILO?"
[risos]
OS COMEÇOS
DO CLASH DA CULTURA.
E ASSIM EU FALEI COM ELE
SOBRE A POSSIBILIDADE.
DA VINDA LÁ
E DE TRABALHAR COM ELE.
E DISSE, “BEM,
É REALMENTE BOM, EXCETO QUE,
“VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ NO NEGÓCIO
"DE DIZER O MATERIAL DOS POVOS,

English: 
WHAT WOULD YOU ASK?"
AND THEN I COMPILED ALL OF THAT,
AND I HAD TO MEMORIZE IT,
WHICH ANYBODY WHO KNOWS ME KNOWS
THAT I HAVE NO MEMORY AT ALL,
BECAUSE I COULDN'T GO IN LOOKING
LIKE A DWEEB WITH,
YOU KNOW, "HI, QUESTION 72."
SO I WENT IN, AND THIS WAS,
LIKE, A TWO-HOUR LUNCH,
AND JON MUST HAVE THOUGHT
HE WAS TALKING
TO SOME PHENOMENAL PERSON,
BECAUSE ALL I WAS DOING
WAS CHANNELING FRED BROOKS
AND IVAN SUTHERLAND
AND ANDY VAN DAM
AND PEOPLE LIKE THAT,
AND HENRY FUCHS.
SO IT'S PRETTY EASY TO BE SMART
WHEN YOU'RE PARROTING
SMART PEOPLE.
AND AT THE END OF THE LUNCH
WITH JON, I SORT OF,
AS WE SAY IN THE BUSINESS,
MADE "THE ASK."
AND I SAID, "YOU KNOW,
I HAVE A SABBATICAL COMING UP."
AND HE SAID, "WHAT'S THAT?"
[laughter]
THE BEGINNINGS
OF THE CULTURE CLASH.
AND SO I TALKED WITH HIM
ABOUT THE POSSIBILITY
OF COMING THERE
AND WORKING WITH HIM.
AND HE SAID, "WELL,
THAT'S REALLY GOOD EXCEPT,
"YOU KNOW,
YOU'RE IN THE BUSINESS
"OF TELLING PEOPLE STUFF,

Croatian: 
I tako je Jon rekao, "Naravno,"
Nakon toga proveo sam
nekih 80 sati
pričajući sa svim VR stručnjacima
na svijetu, pitajući ih,
"Kada bi imali pristup ovom
nevjerojatnom projektu,
što biste pitali?"
I sve sam to složio u cjelinu,
i morao sam to sve upamtiti,
a što svatko tko me poznaje zna da nije lako
jer imam nikakvu memoriju,
jer nisam mogao tamo doći
izgledajući kao štreber,
znate, kao, "Zdravo, pitanje broj 72."
I tako sam otišao, i to je bio,
tipa, ručak od dva sada,
a Jon ora da je mislio
kako priča
s nekom fonomenalnom osobom,
Jer su preko mene
prolazila pitanja Fred Brooksa
i Ivana Sutherlanda
i Andy Van Dama
i sličnih kao što je,
Henry Fuchs.
Tako da, vrlo je lako
izgledati pametno
Kada ponavljaš kao papiga
riječi pametnih ljudi.
I na kraju tog ručka s Jonom
nekako sam,
kako kažemo u poslu,
"plasirao pitanje."
I rekao, "Znaš,
počinje mi slobodna akademska godina."
A on pita, "Što je to?"
[smijeh]
Počeci
sudara kultura.

Portuguese: 
E NÓS ESTAMOS NO NEGÓCIO
DE MANTER SEGREDOS."
TODA PARA A DIREITA, E ENTÃO
O QUE FÊZ JON SNODDY
JON SNODDY DISSE PARA ELE,
“MAS NÓS TRABALHALEMOS PARA FORA,”
QUAL EU AMEI REALMENTE.
A OUTRA COISA QUE EU APRENDI
DE JON SNODDY
EU PODERIA FAZER FÀCILMENTE
UMA CONVERSA DE LONGAS HORAS
APENAS O QUE EU APRENDI
DE JON SNODDY.
UMA COISA ME DISSE QUE
ERA AQUELE,
"A ESPERA O SUFICIENTE, E OS POVOS
SURPREENDÊ-LOS E IMPRIMI-LAS."
DISSE, “QUANDO VOCÊ É MIJADO FORA
EM ALGUÉM
E VOCÊ ESTÁ IRRITADO COM ELES,
“VOCÊ APENAS NÃO LHES DEU
 BASTANTE TEMPO.
"JUSTO DÊ-LHES
POUCO MAIS DE ESTADIA,
E IMPRIMILO QUASE
SEMPRE. “
E ISSO FERIU REALMENTE EM MIM.
EU PENSO QUE É ABSOLUTAMENTE DIREITO
DELE.
PARA FAZER ASSIM UM PROCESSO LONGO DA HISTÓRIA,
NÓS NEGOCIAMOS UM CONTRATO LEGAL.
ESTAVA INDO SER O PRIMEIRO
ALGUNS POVOS CONSULTAVAM A ELE
COMO OS PRIMEIROS E AO ÚLTIMO PAPEL
PUBLICADO SEMPRE POR IMAGINAÇÃO
MAS O NEGÓCIO ERA PARA MIM,
EU MESMO FORNECEREI MEU PRÓPRIO NEGOCIO,
EU VOU POR SEIS MESES,
EU VOU TRABALHAR COM UM PROJETO,
NÓS PUBLICAMOS UM PAPEL.
E ENTÃO NÓS ENCONTRAMO-NOS COM NOSSO INVESTIGADOR.
EU NÃO POSSO SER TODO O SWEETNESS
E LUZ,
PORQUE EU NÃO TENHO NENHUMA CREDIBILIDADE
ALGUÉM IR PRINCIPAL IR
EM UMA VARA.
GIRA PARA FORA QUE A PERSONALIDADE
DA PESSOA COMEÇA SUA CABEÇA E NÃO FORA!

English: 
AND WE'RE IN THE BUSINESS
OF KEEPING SECRETS."
ALL RIGHT, AND THEN
WHAT MADE JON SNODDY
JON SNODDY WAS HE SAID,
"BUT WE'LL WORK IT OUT,"
WHICH I REALLY LOVED.
THE OTHER THING THAT I LEARNED
FROM JON SNODDY--
I COULD DO EASILY
AN HOUR-LONG TALK
JUST ON WHAT HAVE I LEARNED
FROM JON SNODDY.
ONE OF THE THINGS HE TOLD ME
WAS THAT,
"WAIT LONG ENOUGH, AND PEOPLE
WILL SURPRISE AND IMPRESS YOU."
HE SAID, "WHEN YOU'RE PISSED OFF
AT SOMEBODY
"AND YOU'RE ANGRY AT THEM,
"YOU JUST HAVEN'T GIVEN THEM
ENOUGH TIME.
"JUST GIVE THEM
A LITTLE MORE TIME,
AND THEY'LL ALMOST ALWAYS
IMPRESS YOU."
AND THAT REALLY STUCK WITH ME.
I THINK HE'S ABSOLUTELY RIGHT
ON THAT ONE.
SO TO MAKE A LONG STORY SHORT,
WE NEGOTIATED A LEGAL CONTRACT.
IT WAS GOING TO BE THE FIRST--
SOME PEOPLE REFERRED TO IT
AS THE FIRST AND LAST PAPER
EVER PUBLISHED BY IMAGINEERING--
BUT THE DEAL WAS I GO,
I PROVIDE MY OWN FUNDING,
I GO FOR SIX MONTHS,
I WORK WITH A PROJECT,
WE PUBLISH A PAPER.
AND THEN WE MEET OUR VILLAIN.
I CAN'T BE ALL SWEETNESS
AND LIGHT,
BECAUSE I HAVE NO CREDIBILITY.
SOMEBODY'S HEAD'S GOING TO GO
ON A STICK.
TURNS OUT THAT THE PERSON
WHO GETS HIS HEAD ON THE STICK

Croatian: 
I tako sam pričao s njim
o mogućnosti
da dođem tamo
i radim s njim.
I on je rekao, "Pa,
to je vrlo dobra zamisao, osim,
"što znate,
Vi ste u poslu
"ljudima pričati o stvarima,
dok smo mi u poslu
gdje čuvamo tajne."
U redu, i onda je uslijedila
stvar koja je Jona Snoddyja činila
Jonom Snoddyjem, te je rekao,
"ali nekako ćemo to riješiti,"
I to sam stvarno kod njega volio.
Druga stvar koju sam naučio od
Jona Snoddyja--
Mogao bih lako
pričati sat vremena
o svemu što sam naučio od
Jona Snoddyja.
Jedna od stvari koje mi je rekao
bila je,
"Ako dovoljno pričekaš,
ljudi će te iznenaditi i impresionirati."
Rekao mi je,
"Kada poludiš radi nekoga
i ljut si na njega,
"znači da toj osobi još nisi dao
dovoljno vremena.
"Samo im daj
još malo vremena,
i skoro će te uvijek impresionirati."
I to mi je zaista ostalo u glavi.
Mislim da je potpuno u pravu
s tom mišlju.
No da skratimo,
dogovorili smo zakonski ugovor.
Biti će to prvi--
Neki ljudi ga nazivaju
prvi i zadnji članak
ikada objavljen od strane
Imagineering odjela--
Ali dogovor je bio da tamo odem,
sam se financiram,
Odem na šest mjesevi,
radim na projektu,
te objavimo članak.

Portuguese: 
É UM DECANO PARA TRÁS
UNIVERSIDADE DE VIRGÍNIA.
SEU NOME NÃO É IMPORTANTE.
VAMOS CHAMAR O DECANO WORMER.
[risos]
E DECANO WORMER TER UM REUNIÃO
COM MIM ONDE EU DIGO,
EU QUERO FAZER
ESTA COISA DE SABBATICAL,
E EU COMECEI REALMENTE
A IMAGINAR CARAS
DEIXE UM ACADÉMICO EM,
QUE É INSANO.
EU MEIO, SE JON NÃO TIVER POUCAS IDAS,
ESTA NUNCA SERIA
UMA POSSIBILIDADE.
ESTA É UMA ORGANIZAÇÃO
MUITO SECRETA
E O PAPERWORK DO DECANO WORMER
OLHA, E DIZ,
BEM, DIZ QUE
ESTÃO INDO AO PRÓPRIO
SUA PROPRIEDADE INTELECTUAL.."
E EU DISSE, “YEAH, NÓS COMEÇAMOS
O ACORDO PUBLICAR O PAPEL.
" NÃO HÁ NENHUM OUTRO IP. 
EU NÃO FAÇO COISAS PATENTEÁVEIS."
E ELE DIZ, \"YEAH, MAS VOCÊ PODE, 
ASSIM DEAL\ FORA
APENAS VAMOS ELEGER PARA MUDAR
AQUELA PEQUENA CLÁUSULA LÁ
E ENTÃO VOLTE PARA MIN
EU ESTOU COMO, ME DESCULPA?
E ENTÃO EU O DISSE,
"EU QUERO QUE VOCE ENTENDA
COMO ISTO É IMPORTANTE.
"SE NÓS NÃO PODEMOS TRABALHAR ISSO,
"EU VOU ESCOLHER 
UM DIREITO NÃO APLICADO DE AUSÊNCIA,
E EU VOU APENAS PARA IR LÁ, 
E EU ESTOU FAZENDO ESTA COISA."
E DISSE: "HEY, VOCÊ SABE,
"EU NÃO PODE FAZER MESMO 
DEVEM FAZER ISSO. 
 
626 
00:24:57,434 --> 00:24:59,267 
"EU SIGNIFICO, VOCÊ FOI O IP 
EM SUA CABEÇA JÁ,

English: 
IS A DEAN BACK
AT THE UNIVERSITY OF VIRGINIA.
HIS NAME IS NOT IMPORTANT.
LET'S CALL HIM DEAN WORMER.
[laughter]
AND DEAN WORMER HAS A MEETING
WITH ME WHERE I SAY,
"I WANT TO DO
THIS SABBATICAL THING,
"AND I'VE ACTUALLY GOTTEN
THE IMAGINEERING GUYS
TO LET AN ACADEMIC IN,"
WHICH IS INSANE.
I MEAN, IF JON HADN'T GONE NUTS,
THIS WOULD NEVER HAVE BEEN
A POSSIBILITY.
THIS IS A VERY
SECRETIVE ORGANIZATION.
AND DEAN WORMER LOOKS
AT THE PAPERWORK, AND HE SAYS,
"WELL, IT SAYS
THEY'RE GOING TO OWN
YOUR INTELLECTUAL PROPERTY."
AND I SAID, "YEAH, WE GOT THE
AGREEMENT TO PUBLISH THE PAPER.
"THERE IS NO OTHER IP.
I DON'T DO PATENTABLE STUFF."
AND HE SAYS, "YEAH,
BUT YOU MIGHT, SO DEAL'S OFF.
"JUST GO AND GET THEM TO CHANGE
THAT LITTLE CLAUSE THERE
AND THEN COME BACK TO ME."
I'M LIKE, "EXCUSE ME?"
AND THEN I SAID TO HIM,
"I WANT YOU TO UNDERSTAND
HOW IMPORTANT THIS IS.
"IF WE CAN'T WORK THIS OUT,
"I'M GOING TO TAKE
AN UNPAID LEAVE OF ABSENCE,
AND I'M JUST GOING TO GO THERE,
AND I'M GOING TO DO THIS THING."
AND HE SAID, "HEY, YOU KNOW,
"I MIGHT NOT EVEN
LET YOU DO THAT.
"I MEAN, YOU'VE GOT THE IP
IN YOUR HEAD ALREADY,

Croatian: 
I tada upoznajemo svog negativca.
Ne mogu biti slatkorječiv i blag,
jer nemam vjerodostojnosti.
Nečija glava
završit će na kolcu.
Ispalo je
kako je osoba s glavom na kolcuK
dekan na Virgiijskom sveučilištu.
Njegovo ime nije važno.
Zovimo ga dekan Wormer.
[smijeh]
Tako dekan Wormer sjedi sa mnom na sastanku
gdje mu kažem,
"Želim uzeti
tu akademsku slobodn godinu,
"jer uspio sam nagovoriti
te ljude iz Imageneering odjela
da dopuste ulaz profesoru,"
što je totalna ludost.
želim reći, da Jon nije bio lucakst,
to se nikada nebi omogućilo.
Radi se o vrlo
ćutljivoj organizaciji.
A sekan Wormer
pogleda u papire i kaže,
"Hm, pa ovdje piše kako
će oni posjedovati
tvoje intelektualno vlasništvo."
I ja kažem, "Da, sklopili smo
dogovor da objavimo članak.
"Nema drugih beneficija.
Neću raditi patente."
A on je rekao, "Fa,
ali bi baš i mogao, tako da ovaj dgovor otpada.
"Samo lijepo odi do njih i neka
promijene ovaj mali odlomak
i onda ponovno dođi k meni."
A ja sam kao, "MOLIM?"
I onda sam mu rekao,
"Želim da shvatite
koliko je ovo važno.
"Ako nas dvoje ovo ne možemo riješiti
"uzeti ću
neplaćeni godišnji odmor,

English: 
"AND MAYBE THEY'RE GOING
TO SUCK IT OUT OF YOU,
SO THAT'S NOT GOING
TO FLY EITHER."
[laughter]
IT'S VERY IMPORTANT TO KNOW
WHEN YOU'RE IN A PISSING MATCH,
AND IT'S VERY IMPORTANT
TO GET OUT OF IT
AS QUICKLY AS POSSIBLE.
SO I SAID TO HIM, "WELL,
LET'S BACK OFF ON THIS.
DO WE THINK THIS IS
A GOOD IDEA AT ALL?"
HE SAID, "I HAVE NO IDEA IF THIS
IS A GOOD IDEA, YOU KNOW."
I WAS LIKE, "OKAY, WELL,
WE'VE GOT COMMON GROUND THERE."
THEN I SAID, "WELL,
IS THIS REALLY YOUR CALL?
ISN'T THIS THE CALL OF
THE DEAN OF SPONSORED RESEARCH
IF IT'S AN IP ISSUE?"
AND HE SAID,
"YEAH, THAT'S TRUE."
I SAID, "BUT SO IF HE'S HAPPY,
YOU'RE HAPPY?"
"YEAH, THEN I'D BE FINE."
pew!
LIKE WILE E. COYOTE.
AND I FIND MYSELF
IN GENE BLOCK'S OFFICE,
WHO IS THE MOST FANTASTIC MAN
IN THE WORLD,
AND I START TALKING
TO GENE BLOCK, AND I SAY,
"LET'S START AT THE HIGH LEVEL,"
SINCE I DON'T WANT TO HAVE
TO BACK OUT AGAIN.
"SO LET'S START
AT THE HIGH LEVEL.
DO YOU THINK THIS IS
A GOOD IDEA?"
HE SAID, "WELL, IF YOU'RE ASKING
ME IF IT'S A GOOD IDEA,
"I DON'T HAVE
VERY MUCH INFORMATION.
"ALL I KNOW IS THAT ONE
OF MY STAR FACULTY MEMBERS
"IS IN MY OFFICE,
AND HE'S REALLY EXCITED,
SO TELL ME MORE."
HERE'S A LESSON FOR EVERYBODY
IN ADMINISTRATION.

Portuguese: 
"E PODEM ESTAR INDO 
PARA SUGAR DE VOCÊ,
PARA QUE NÃO VÁ 
VOAR".
[riso]
É MUITO IMPORTANTE SABER 
QUANDO ESTÁ EM UM FATO DE MIJAR,
E É MUITO IMPORTANTE
PARA DEIXAR-SE 
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
ENTYÃO EU DISSE-LHE: "BEM, 
DEIXE-SE DEIXAR NESTE.
PENSAMOS ESTE É 
UMA BOA IDÉIA EM TUDO? "
DISSE: "NÃO TENHO IDEIA SE ESTA 
É UMA BOA IDÉIA, VOCÊ SABE ". 
 
636 
00:25:24,601 --> 00:25:28,133 
EU ERA COMO, "OK, BEM, 
NÓS TEMOS COMO TERMOS COMUNS ALI."
ENTÃO EU DISSE, "BEM, 
É REALMENTE A SUA NECESSIDADE?
NÃO É ESTA A NECESSIDADE DO 
REITOR DA PESQUISA PATROCINADA
E SE ESSA É UMA QUESTÃO DE IP?
E ELE DISSE, 
"SIM, É VERDADE."
EU DISSE, "MAS, SE ELE ESTÁ FELIZ, 
VOCÊ TÁ FELIZ?"
"YEAH, EU ESTAREI BEM"."
pew!
COMO WILE E. COYOTE.
E ENCONTRO ME 
NO ESCRITÓRIO DO GENE BLOCK,
QUEM É O HOMEM MAIS FANTÁSTICO 
NO MUNDO,
E EU COMEÇO A FALAR 
PARA GENE BLOCK E EU DIGO,
"COMO COMEÇAR NO NÍVEL ALTO"
DESDE QUE NÃO TENHA QUE 
VOLTAR NOVAMENTE.
"ENTÃO VAMOS COMEÇAR 
NO ALTO NÍVEL.
PENSA QUE SEJA 
UMA BOA IDEIA?"
ELE DISSE: "BEM, SE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTADO SE É UMA BOA IDÉIA,
EU NÃO TENHO 
MUITAS INFORMAÇÕES.
"TUDO QUE SEI É ISSO 
DOS MEMBROS ESTRELA DA FACULDADE.
"ESTÁ EM MEU ESCRITÓRIO, 
E É REALMENTE EXCITANTE,
ENTÃO ME CONTE MAIS."
ESSA É UMA LIÇÃO PARA TODOS 
EM ADMINISTRAÇÃO.

Croatian: 
i jednostavno otići tamo,
i napraviti tu stvar."
A on kaže, "Hej, znaš,
"Možda ti neću dopustiti niti to.
"Mislim si da, ako već imaš
idejni projekt u glavi,
"možda će to jednostavno
izvući iz tebe van,
tako da ni to
neće proći."
[smijeh]
Vrlo je važno prepoznati trenutak
"natjecanja u pišanju",
i vrlo je važno
čim se prije
udaljiti od takve situacije.
Tako sam u rekao, "Dobro,
hajdmo se malo vratiti.
Smotramo li da je
ovo imalo dobra ideja?"
On reče, "Nemam pojma je li ovo
dobra ideja, znaš."
A ja si mislim, "OK, pa,
barem se u tome slažemo."
Tada rekoh, "U redu,
no odlučujete li Vi o ovome?
Ne donosi li ovake odluke
'dekan za sponzorirana istraživanja'
ako je u pitanju istraživački projekt?"
I on kaže,
"Da, to je točno."
Rekoh, "Dakle, ako je on ss time sretan,
i Vi ste sretni?"
"Da, tada bi bilo u redu."
puf!
Kao Wile Divlji kojot.
i nađem se u
uredu Genea Blocka,
koji je najfantastičniji
čovjek na svijetu,
krenem pričati s
Gene Blockom, i kažem,
"Počnimo na glavnoj razini,"
da se ne moram
ponovno vraćati na to.
"Dakle, krenimo
na visokoj razini.

Portuguese: 
TODOS DIZEM A MESMA COISA,
MAS PENSAM SOBRE 
COMO DIZER ISSO, CORRETO?
"EU NÃO SEI!"
"BEM, NÃO TENHO 
MUITA INFORMAÇÃO,
"MAS UMA DE MINHAS ESTRELAS 
DA FACULDADE ESTÁ AQUI,
E ELE ESTÁ EXCITADO, 
POR ISSO QUER APRENDER MAIS."
SÃO AS MANEIRAS DE DIZER 
EU NÃO SEI,
MAS, MENINO, HÁ UM BOM CAMINHO 
EM UM MAU CAMINHO.
ASSIM, NÓS LEVAMOS 
A TODOS OS TRABALHOS.
FUI PARA IMAGINAR, 
DOCE E LUZ,
E TODO O BEM QUE SEJA BEM.
ALGUMAS PAREDES DE TIJOLO 
SÃO FEITA DE CARNE.
ENTÃO EU TRABALHEI 
NO PROJETO ALADDIN.
ESTAVA ABSOLUTAMENTE ESPECTACULAR, 
EU QUERO DIZER, APENAS INESQUECÍVEL.
AQUI ESTÁ MEU NEPHEW CHRISTOPHER.
ESTAVA APARELHO
VOCÊ SENTARIA NESTE CLASSE 
DE COISA DE TIPO DE MOTOCICLETA
E VOCÊ ANDARIA 
EM SEU TAPETE MÁGICO,
E VOCÊ COLOCARIA 
SEU DISPLAY DE CABEÇA
O DISPLAY DE CABEÇA 
FOI MUITO INTERESSANTE.
TINHA DUAS PARTES, E ERA 
UM DESIGN MUITO MUITO INTELIGENTE.
PARA REALIZAR ATRAVÉS, 
A ÚNICA PARTE
ISSO TOCOU A CABEÇA DO CONVIDADO 
FOI ESTE PEQUENO BONÉ,
E TUDO MAIS 
CLICOU NISSO,

English: 
THEY BOTH SAID THE SAME THING,
BUT THINK ABOUT
HOW THEY SAID IT, RIGHT?
"I DON'T KNOW!"
"WELL, I DON'T HAVE
MUCH INFORMATION,
"BUT ONE OF MY STAR
FACULTY MEMBERS IS HERE,
AND HE'S ALL EXCITED,
SO I WANT TO LEARN MORE."
THEY'RE BOTH WAYS OF SAYING
I DON'T KNOW,
BUT, BOY, THERE'S A GOOD WAY
AND A BAD WAY.
SO ANYWAY, WE GOT IT
ALL WORKED OUT.
I WENT TO IMAGINEERING,
SWEETNESS AND LIGHT,
AND ALL'S WELL THAT ENDS WELL.
SOME BRICK WALLS
ARE MADE OF FLESH.
SO I WORKED ON
THE ALADDIN PROJECT.
IT WAS ABSOLUTELY SPECTACULAR,
I MEAN, JUST UNBELIEVABLE.
HERE'S MY NEPHEW CHRISTOPHER.
THIS WAS THE APPARATUS.
YOU WOULD SIT ON THIS SORT
OF MOTORCYCLE-TYPE THING,
AND YOU WOULD STEER
YOUR MAGIC CARPET,
AND YOU WOULD PUT ON
THE HEAD-MOUNTED DISPLAY.
THE HEAD-MOUNTED DISPLAY
WAS VERY INTERESTING.
IT HAD TWO PARTS, AND IT WAS
A VERY, VERY CLEVER DESIGN.
TO GET THROUGHPUT THROUGH,
THE ONLY PART
THAT TOUCHED THE GUEST'S HEAD
WAS THIS LITTLE CAP,
AND EVERYTHING ELSE
CLICKED ONTO IT,

Croatian: 
Mislite li da je ovo
dobra ideja?"
On reče "Pa, ako mene pitaš
je li to dobra ideja,
"nemam baš puno
informacija za prosuditi.
"Jedino što znam je da je
jedan član mog fakultetskog osoblja
"u mom uredu,
i da je vrlo uzbuđen,
zato, reci mi, molim te
više o tome."
Ovo lekcije za sve
koji se bave administracijom.
Obojica su rekli istu stvar,
Ali razmislite o načinu
na koji su to rekli, u redu?
"Ne znam!"
"Pa, Nemam mnogo
informacija,
"ali jedan član mog
fakultetskog osoblja je ovdje,
i potpuno je uzbuđen,
tako da želim čuti više."
Oba su ova načina za reći
ne znam,
ali, čovječe, kako postoji dobar način
i loš način.
Bilo kako bilo,
sve smo razrješili.
Otišao sam u Imagineering odjel,
šećer i blještavilo
i sve je dobro što se dobro svrši.
Neki zidovi građeni su od mesa.
Tako sam radio na
projektu ALADDIN.
Bilo je potpuno spektakularno,
mislim, jednostavno nevjerojatno.
Evo mog nećaka Christophera.
Ovo je bio razvijani uređaj.
Sjedili bi na ovoj stvari
koja izgleda kao motor,
i upravljali bi
magičnim tepihom,

English: 
ALL THE EXPENSIVE HARDWARE.
SO YOU COULD REPLICATE THE CAPS
BECAUSE THEY WERE BASICALLY
FREE TO MANUFACTURE.
THIS IS WHAT I REALLY DID IS,
I WAS A CAP CLEANER
DURING THE SABBATICAL.
I LOVED IMAGINEERING.
IT WAS JUST A SPECTACULAR PLACE,
JUST SPECTACULAR,
EVERYTHING THAT I HAD DREAMED.
I LOVED THE MODEL SHOP,
PEOPLE CRAWLING AROUND ON THINGS
THE SIZE OF THIS ROOM
THAT ARE JUST
BIG PHYSICAL MODELS.
IT WAS JUST AN INCREDIBLE PLACE
TO WALK AROUND
AND BE INSPIRED.
I'M ALWAYS REMINDED OF WHEN
I WENT THERE AND PEOPLE SAID,
"DO YOU THINK THE EXPECTATIONS
ARE TOO HIGH?"
AND I SAID, "YOU EVER SEE
THE MOVIE
"CHARLIE
AND THE CHOCOLATE FACTORY"--
"WILLY WONKA
AND THE CHOCOLATE FACTORY"
WHERE GENE WILDER SAYS
TO THE LITTLE BOY CHARLIE--
HE'S ABOUT TO GIVE HIM
THE CHOCOLATE FACTORY.
HE SAYS, "WELL, CHARLIE,
DID ANYBODY EVER TELL YOU
"THE STORY OF THE LITTLE BOY
WHO SUDDENLY GOT EVERYTHING
HE EVER WANTED?"
CHARLIE'S EYES GET LIKE SAUCERS,
AND HE SAYS,
"NO, WHAT HAPPENED TO HIM?"
GENE WILDER SAYS,
"HE LIVED HAPPILY EVER AFTER."
OKAY, SO WORKING ON
THE ALADDIN VR,
I DESCRIBED IT AS
A ONCE-IN-EVERY-FIVE-YEARS
OPPORTUNITY,

Portuguese: 
TODO O HARDWARE CARO.
ASSIM QUE VOCE PODE REPLICAR OS BONÉS
PORQUE ERA BASICAMENTE 
LIVRE PARA FABRICAÇÃO.
ESTA É O QUE EU REALMENTE FOI,
EU TIVE UM LIMPADOR DE CAPAS 
DURANTE O SABÁTICO.
AMEI IMAGINHEIRIZAÇÃO.
ERA APENAS UM LUGAR ESPETACULAR, 
APENAS ESPECTACULAR,
TUDO QUE EU TINHA SONHADO.
AMEI A LOJA MODELO,
PESSOAS ARREPIANDO AO REDOR DE COISAS 
DO TAMANHO DESTE QUARTO
ASSIM SOMENTE 
GRANDES MODELOS FÍSICOS.
ERA APENAS UM LUGAR INACREDITÁVEL, 
PARA PASSEAR
E SER INSPIRADO.
EU ESTOU SEMPRE RECONHECIDO DE QUALQUER 
FUI LÁ E AS PESSOAS DISSERAM,
"VOCÊ PENSA AS EXPECTATIVAS 
SÃO DEMASIADOS?"
E EU DISSE, "VOCE JÁ VIU 
O FILME
"CHARLIE 
E A FÁBRICA DE CHOCOLATE "--
"WILLY WONKA E A FÁBRICA DE CHOCOLATE”
ONDE GENE WILDER DIZ 
AO MENINO CHARLIE:
ELE ESTÁ PRESTES A DAR-LHE 
A FÁBRICA DE CHOCOLATE.
ELE DIZ: "BEM, CHARLIE, 
ALGUÉM JÁ LHE CONTOU
“A HISTÓRIA DO MENININHO
QUE DE REPENTE CONSEGUIU TUDO 
O QUE SEMPRE QUIS?”
OS OLHOS DE CHARLIE FICAM COMO PIRES, 
E ELE DIZ:
"NÃO, O QUE ACONTECEU COM ELE?"
GENE WILDER DIZ: 
"ELE VIVEU FELIZ PARA SEMPRE".
OK, ENTÃO, TRABALHANDO NO 
ALADDIN VR,
EU DESCREVI ISSO COMO
UMA OPORTUNIDADE ÚNICA EM CADA CINCO ANOS,

Croatian: 
I stavili bi na glavu prikaznik.
Video prikaznik koji se montira na glavu
bio je vrlo zanimljiv.
Bio je izrađen od dva dijela,
što je predstavljalo vrlo mudar dizajn.
Da bi se pravilno postavio,
jedini dio
koji je dodirivao posjetiteljevu glavu
bila je ova mala kapica,
a sve ostalo
spojilo se klikom na nju,
Sva skupa oprema.
Tako ste mogli jednostavno umnažati kapice
koje su u osnovi bile
vrlo jeftine za izradu.
Ovo je ono što sam stvarno tamo radio,
Bio sam čistač kapica
tijekom slobodne akademske godine.
Volio sam Imagineering.
Bilo je to jednostavno spektakularno mjesto,
jednostavno spektakularno,
Sve što sam ikada sanjao.
Sviđala mi se
radionica za izradu modela,
ljudi koji pužu oko modela
koji su veličine ove sobe
koji su jednostavno
veliki fizički modeli.
Bilo je to jednostavno nevjerojatno
mjesto za šetnju
i inspiraciju.
Uvijek se prisjećam vremena
kad sam odlazio tamo, a ljudi su pitali,
"Ne misliš li da su očekivanja
malo previosoka?"
A a im rekoh,
"Jeste li ikada gledali film
"Charlie i tvornica čokolade"--
"Willy Wonka i tvornica čokolade"
gdje Gene Wilder kaže
malom dječaku Charlieju--
prije nego mu odluči dati
tvornicu čokolade.
Kaže mu, "Pa, Charlie,
je li ti ikada netko ispričao
"priču o malenom dječaku
koji je odjednom dobio sve
što je ikada želio?"
Charlijeve oči postanu velike
kao leteći tenjuri, i kaže,

Croatian: 
"Nije, što se s njime dogodilo?"
Gene Wilder mu odgovori,
"Živio je sretno do kraja života."
OK, dakle posao na
Aladdin virtualnoj stvarnosti,
Opisujem to kao
Priliku koja se otvara
jednom u pet godina.
i stojim kod te procjene.
To me zauvijek promijenio.
Nije da se samo
radilo o dobrom poslu
iako je i to dobrim dijelom točno,
već me dovelo do mjesta
gdje sam radio sa stvarnim ljudima
i na stvarnim problemima
razvoja korisničkog sučelja.
Većina profesora živi u tom
svijetu bajki
radnika u bijelim ovratnicima
s doktorskim i magisterskim diplomama.
Znate, dok
se ne zaprljate sa sladoledom,
ne bavite se terenskim poslom,
u redu?
I više od ičega drugog,
naučio sam od Jon Snoddya
kako zajedno spojitiumjetnike i inženjere,
i to smatram stvarnom ostavštinom.
Objavili smo članak,
koji je bio lijepi
kulturni skandal.
Dok smo pisali članak,
ljudi u Imagineeringu su predložili,
"Pa, hajdmo staviti
lijepu veliku sliku
kao što bi stavili u časopisu."
A za Siggraph povjerenstvo,
koje je primalo članke,
to je bio ko veliki skandal.
"Zar oni to smiju napraviti (staviti sliku)?"
[smijeh]

English: 
AND I STAND BY THAT ASSESSMENT.
IT FOREVER CHANGED ME.
IT WASN'T JUST THAT IT
WAS GOOD WORK
AND I GOT TO BE A PART OF IT,
BUT IT GOT ME INTO THE PLACE
OF WORKING WITH REAL PEOPLE
AND REAL HCI
USER INTERFACE ISSUES.
MOST HCI PEOPLE LIVE IN THIS
FANTASY WORLD
OF WHITE COLLAR LABORERS
WITH PhDs AND MASTER'S DEGREES.
YOU KNOW, UNTIL YOU GOT
ICE CREAM SPILLED ON YOU,
YOU'RE NOT DOING FIELD WORK,
ALL RIGHT?
AND MORE THAN ANYTHING ELSE,
FROM JON SNODDY I LEARNED
HOW TO PUT ARTISTS
AND ENGINEERS TOGETHER,
AND THAT'S BEEN THE REAL LEGACY.
WE PUBLISHED A PAPER,
JUST A NICE ACADEMIC
CULTURAL SCANDAL.
WHEN WE WROTE THE PAPER,
THE GUYS AT IMAGINEERING SAID,
"WELL, LET'S DO
A NICE BIG PICTURE
LIKE YOU WOULD IN A MAGAZINE."
AND THE SIGGRAPH COMMITTEE,
WHICH ACCEPTED THE PAPER,
IT WAS LIKE THIS BIG SCANDAL.
"ARE THEY ALLOWED TO DO THAT?"
[laughter]
THERE WAS NO RULE.
SO WE PUBLISHED THE PAPER,
AND AMAZINGLY,
SINCE THEN, THERE'S A TRADITION
OF SIGGRAPH PAPERS
HAVING COLOR FIGURES
ON THE FIRST PAGE.

Portuguese: 
E EU ACEITO ESSA AVALIAÇÃO.
ME MUDOU PARA SEMPRE.
NÃO ERA SÓ 
UM BOM TRABALHO
E EU CONSEGUI FAZER PARTE DISSO,
MAS ME LEVOU AO LUGAR 
DE TRABALHAR COM PESSOAS REAIS
E PROBLEMAS REAIS 
DE INTERFACE DE USUÁRIO HCI.
A MAIORIA DAS PESSOAS DA HCI MORAM NESTE 
MUNDO DE FANTASIA 
 
718 
00:28:15,067 --> 00:28:18,701 
DE TRABALHADORES DE COLARINHOS BRANCOS, 
DOUTORES E MESTRANDOS,
VOCÊ SABE, ATÉ QUE VOCÊ TENHA 
SORVETE DERRAMADO EM VOCÊ,
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO TRABALHO DE CAMPO, 
ESTÁ BEM?
E MAIS DO QUE QUALQUER OUTRA COISA, 
DE JON SNODDY EU APRENDI
COMO COLOCAR ARTISTA 
E OS ENGENHEIROS JUNTOS,
E ESSE TEM SIDO O VERDADEIRO LEGADO.
PUBLICAMOS UM ARTIGO,
APENAS UM BOM 
ESCÂNDALO CULTURAL ACADÊMICO.
QUANDO ESCREVEMOS O ARTIGO, 
OS SUJEITOS DA IMAGINAÇÃO DISSERAM:
"BEM, VAMOS FAZER 
UMA GRANDE FOTO
COMO VOCÊ FARIA EM UMA REVISTA".
E A COMISSÃO SIGGRAPH 
QUE ACEITOU O ARTIGO,
FEZ UM GRANDE ESCÂNDALO.
"ELES SÃO AUTORIZADOS A FAZER ISSO?"
[RISOS]
NÃO HAVIA NENHUMA REGRA.
ENTÃO, NÓS PUBLICAMOS O ARTIGO, 
E SURPREENDENTEMENTE,
DESDE ENTÃO, HÁ UMA TRADIÇÃO 
DE ARTIGOS DA SIGGRAPH
COM FIGURAS DE CORES 
NA PRIMEIRA PÁGINA

English: 
SO I'VE CHANGED THE WORLD
IN A SMALL WAY.
AND THEN AT THE END
OF MY SIX MONTHS,
THEY CAME TO ME,
AND THEY SAID,
"YOU WANT TO DO IT FOR REAL?
YOU CAN STAY."
AND I SAID, "NO."
ONE OF THE ONLY TIMES IN MY LIFE
I HAVE SURPRISED MY FATHER.
HE WAS LIKE, "YOU WHAT?"
HE SAID, "SINCE YOU WERE,
YOU KNOW, ALL YOU WANTED,
AND NOW THAT YOU GOT IT,
AND YOU'RE--HUH?"
THERE WAS A BOTTLE OF MAALOX
IN MY DESK DRAWER.
BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR.
IT WAS A PARTICULARLY
STRESSFUL PLACE.
IMAGINEERING IN GENERAL
IS ACTUALLY NOT SO MAALOX-LADEN,
BUT THE LAB I WAS IN--
OH, JON LEFT IN THE MIDDLE,
AND IT WAS A LOT LIKE
THE SOVIET UNION.
IT WAS A LITTLE DICEY
FOR A WHILE,
BUT IT WORKED OUT OKAY,
AND IF THEY HAD SAID,
"STAY HERE
OR NEVER WALK
IN THE BUILDING AGAIN,"
I WOULD HAVE DONE IT.
I WOULD HAVE WALKED AWAY
FROM TENURE.
I WOULD HAVE JUST DONE IT.
BUT THEY MADE IT EASY ON ME.
THEY SAID, "YOU CAN HAVE
YOUR CAKE AND EAT IT TOO,"
AND I BASICALLY BECOME

Portuguese: 
ENTÃO EU MUDEI O MUNDO 
DE UMA MANEIRA PEQUENA.
E, NO FINAL 
DE MEUS SEIS MESES,
ELES ME VISITARAM, 
E ELES DISSERAM:
"VOCÊ QUER FAZER ISSO DE VERDADE? 
VOCÊ PODE FICAR
E EU DISSE: "NÃO".
UMA DAS ÚNICAS VEZES NA MINHA VIDA 
SURPREENDI  MEU PAI
ELE ERA COMO, "VOCÊ O QUE?",
ELE DISSE, "DESDE QUE VOCÊ ERA, 
VOCÊ SABE, TUDO O QUE VOCÊ QUERIA,
E AGORA QUE VOCÊ CONSEGUIU, 
E VOCÊ ESTÁ: HEIN?"
HAVIA UMA GARRAFA DE LAXANTE 
NA GAVETA DA MESA.
CUIDADO COM O QUE VOCÊ DESEJA. 
ERA UM LUGAR
PARTICULARMENTE ESTRESSANTE,
IMAGINANDO EM GERAL, 
NA VERDADE, NÃO ERA TÂO RUIM
MAS O LABORATÓRIO EM QUE EU ESTAVA 
OH, JON DEIXOU NO MEIO,
E ERA MUITO PARECIDO 
COM A UNIÃO SOVIÉTICA.
FOI UM POUCO ARRISCADO 
POR UM TEMPO,
MAS FUNCIONOU BEM,
E SE O TIVESSE DITO, 
“FIQUE AQUI
OU NUNCA ANDE 
NO EDIFÍCIO NOVAMENTE,”
EU TERIA FEITO ISSO.
EU TERIA FUGIDO 
DA POSSE.
EU TERIA ACABADO DE FAZÊ-LO.
MAS FACILITARAM-ME AS COISAS.
ELES DISSERAM, “VOCÊ PODE 
TER O SEU BOLO E COMÊ-LO TAMBÉM,”
E EU BASICAMENTE IMAGINANDO TORNAR-SE 
762 
00:29:58,367 --> 00:30:00,133 
DIA-A-SEMANA UM CONSULTOR ,

Croatian: 
Nije postojalo pravila.
Tako smo objavili članak,
i začudo,
od tada postoji tradicija
da Siggraph članci
imaju obojene slike
na prvoj strani.
Tako sam, na mali način,
uspio promijeniti svijet.
I onda, pri kraju
tih šest mjeseci,
došli su do mene,
i pitali,
"Bi li želio ovo raditi za stalno?
Možeš ostati."
I ja sam rekao, "Ne."
Jedan od rijetki trenutaka u životu
kada sam uspio iznenaditi svog oca.
Bio je u čudu, "Učinio si što?"
Rekao mi je, "Od kad si bio,
znaš i sam, samo si to želio,
i sad kad si to dobio,
ti si--Ha?"
Postojala je bočica gorčine
u ladici mog radnog stola.
Pazite što si želite.
Bilo je to posebno
stresno mjesto.
Imagineering generalno
nije bilo zlobno mjesto,
Ali laboratorij u kojem sam se nalazio--
Oh, Jon je otišao u sredini projekta,
I bilo je jako slično
Sovjetskom savezu.
Bilo je malo riskantno
jedno vrijeme,
Ali sve je na kraju dobro ispalo,
I da su mi rekli,
"Ostani ovdje

Portuguese: 
E EU FIZ ISSO 
POR CERCA DE DEZ ANOS,
E ESSA É UMA DAS RAZÕES
QUE TODOS VOCÊS 
DEVEM SE TORNAR PROFESSORES,
PORQUE VOCÊ PODE TER O SEU BOLO 
E COMÊ-LO TAMBÉM OK?
EU FUI E CONSULTEI 
EM COISAS COMO DISNEYQUEST.
ENTÃO, HOUVE O CRUZEIRO VIRTUAL JUNGLE
E A MELHOR EXPERIÊNCIA 
INTERATIVA QUE EU ACHO QUE JÁ FIZ—
E JESSE SCHELL RECEBE O CRÉDITO PARA ESTE
PIRATAS DO CARIBE, 
MARAVILHOSO EM DISNEY QUEST.
E ENTÃO ESSES SÃO 
MEUS SONHOS DE INFÂNCIA,
E, VOCÊ SABE, 
ISSO É MUITO BOM.
EU ME SENTI BEM COM ISSO.
Então a pergunta se torna,
Como posso realizar o sonho de infância dos outros?
E NOVAMENTE, CARA, ESTOU FELIZ POR TER ME TORNADO PROFESSOR.
QUAL MELHOR LUGAR PARA REALIZAR SONHO DE INFANCIA? 
779 
00:30:41,868 --> 00:30:43,234 
TALVEZ TRABALHANDO EM EA, NÃO SEI
ESTA PROVAVELMENTE SERIA A SEGUNDA MELHOR.
E TUDO COMEÇOU COM UMA REALIZAÇÃO COCRETA
DE QUE EU PODERIA FAZER ISTO,
POR CAUSA DE UM RAPAZ CHAMADO TOMMY BURNETTE,
QUANDO EU ESTAVA NA UNIVERSIDADE DE VIRGINIA, ELE VEIO ATÉ MIM,

English: 
A DAY-A-WEEK CONSULTANT
FOR IMAGINEERING,
AND I DID THAT
FOR ABOUT TEN YEARS,
AND THAT'S ONE OF THE REASONS
YOU SHOULD ALL
BECOME PROFESSORS,
BECAUSE YOU CAN HAVE YOUR CAKE
AND EAT IT TOO, OKAY?
I WENT ON AND CONSULTED
ON THINGS LIKE DISNEYQUEST.
SO THERE WAS
THE VIRTUAL JUNGLE CRUISE
AND THE BEST INTERACTIVE
EXPERIENCE I THINK EVER DONE--
AND JESSE SCHELL
GETS THE CREDIT FOR THIS--
PIRATES OF THE CARIBBEAN,
WONDERFUL AT DISNEYQUEST.
AND SO THOSE ARE
MY CHILDHOOD DREAMS,
AND, YOU KNOW,
THAT'S PRETTY GOOD.
I FELT GOOD ABOUT THAT.
SO THEN THE QUESTION BECOMES,
HOW CAN I ENABLE
THE CHILDHOOD DREAMS OF OTHERS?
AND AGAIN, BOY, AM I GLAD
I BECAME A PROFESSOR.
WHAT BETTER PLACE
TO ENABLE CHILDHOOD DREAMS?
MAYBE WORKING AT EA,
I DON'T KNOW.
THAT'D PROBABLY BE
A GOOD CLOSE SECOND.
AND THIS STARTED IN
A VERY CONCRETE REALIZATION
THAT I COULD DO THIS,
BECAUSE A YOUNG MAN
NAMED TOMMY BURNETTE,
WHEN I WAS AT THE UNIVERSITY
OF VIRGINIA, CAME TO ME,

Croatian: 
ili nikada više ne kroči
u ovu zgradu,"
Učinio bih to.
Otišao bih
od desetogodišnjeg iskustva.
Jednostavno bih to učinio.
Ali olakšali su mi.
Rekli su mi, "Možeš jesti i imati kolač,"
I u osnovi sam postao
Imagineering savjetnik
jedan dan tjedno,
I radio sam to
desetak godina,
I to je jedan od razloga
Zašto bi svi trebali
postati profesori,
Zato što možete
imati i jesti svoj kolač, OK?
Nastavio sam kao savjetnik
na stvarima kao što je DISNEYQUEST.
pa je tu bilo
krstarenje Virtualnom đunglom
I najbolje interaktivno
iskustvo na kojem sam ikada radio--
a Jesse Schella
Gzbog toga treba pohvaliti--
Pirati s Kariba,
divota Disneyavanture.
I tako, to su moji
snovi iz djetinjstva,
I znate, ,
to je prilično dobro.
Osjećao sam se dobro zbog toga.
I tada se pojavi pitanje,
Kako mogu
ostvarivati dječje snove drugih?
I ponovno, čovječe,
kako mi je drago što sam postao profesor.
Koje je bolje mjesto od toga
za ostvarivanje snova iz djetinjstva?
Možda raditi u EA (Electronic Arts),
Ne znam.
To bi vjerovatno bio
dobar i blizak drugi izbor.

Portuguese: 
INTERESSADO EM PARTICIPAR DO MEU GRUPO DE PESQUISA,
E NOS FALAMOS SOBRE ISTO, 
E ELE DISSE,
"OH,E EU TIVE UM SONHO DE INFÂNCIA."
E OS SONHOS FICAM FÁCEIS DE SEREM RECONHECIDOS QUANDO FALAM SOBRE ELES COM VOCÊ.
E EU PERGUNTEI, "SIM, TOMMY, QUAL O SEU SONHO DE INFÂNCIA?"
ELE RESPONDEU, "EU QUERIA TRABALHAR NO PRÓXIMO FILME DE "STAR WARS""
AGORA, VOCÊ TEM QUE SE LEMBRAR DO TEMPO DISTO. 
 
792 
00:31:16,934 --> 00:31:18,400 
ONDE ESTA TOMMY AGORA? 
TOMMY ESTA AQUI HOJE.
EM QUE ANO ISTO ACONTECEU? 
EM SEU SEGUNDO ANO DA FACULDADE.
mulher: AÍ MESMO.
homem: POR VOLTA DE 1993.
Pausch: VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ALGO PARA TRÁS, JOVEM RAPAZ?
OKAY, ESTÁ CERTO, ENTÃO EM 1993.
E EU DISSE PARA TOMMY, 
"VOCÊ SABIA QUE
PROVAVELMENTE ELES NAO IRÃO FAZER O PRÓXIMO FILME DELES."
[risos]
E ELE DISSE, "NÃO, ELES VÃO."
[riso]
E TOMMY TRABALHOU COMIGO FOR ALGUNS ANOS
COMO ESTAGIÁRIO E ENTÃO COMO UM MEMBRO DA EQUIPE,
E ENTÃO QUANDO ME MUDEI PARA CARNEGIE MELLON,
CADA MEMBRO DA MINHA
VEIO DE VIRGINIA PARA CARNEGIE MELLON

Croatian: 
To je počelo
sa stvarno konkretnom realizacijom
Da bih to mogao činiti,
Zato što mi je mladić
po imenu Tommy Burnette,
dok sam radio na sveučilištu
u Virginiji, prišao,
Bio je zainteresiran
da se pridruži mojoj razvojnoj skupini,
Pričali smo o tome,
kad je rekao,
"Oh, i ja imam
san iz djetinjstva."
Postane ih prilično lako prepoznati
kada vam to kažu.
Pitao sam ga, "Da, Tommy,
koji je tvoj san iz djetinjstva?"
Rekao je, "Želim raditi na sljedećem
"STAR WARS" filmu."
Ovdje trebate imati na umu
vrijeme kada se to zbivalo.
Gdje je Tommy?
Tommy je danas ovdje.
Koja bi to bila godina?
Tvoja brucoš godina.
žena: tamo negdje.
muškarac: Oko 1993.
Pausch: Radiš li slučajno
kakav kvar tamo otraga, mladiću?
OK, u redu, dakle 1993.
I rekao sam Tommyu,
"Znaš
vrlo vjerojatno neće raditi
te sljedeće filmove."
[smijeh]
A on kaže, "Ne, raditi će ih."
[smijeh]
I Tommy je radio sa mnom
niz godina

English: 
WAS INTERESTED IN JOINING
MY RESEARCH GROUP,
AND WE TALKED ABOUT IT,
AND HE SAID,
"OH, AND I HAVE
A CHILDHOOD DREAM."
IT GETS PRETTY EASY TO RECOGNIZE
THEM WHEN THEY TELL YOU.
AND I SAID, "YES, TOMMY,
WHAT IS YOUR CHILDHOOD DREAM?"
HE SAID, "I WANT TO WORK ON
THE NEXT "STAR WARS" FILM."
NOW, YOU GOT TO REMEMBER
THE TIMING ON THIS.
WHERE IS TOMMY?
TOMMY IS HERE TODAY.
WHAT YEAR WOULD THIS HAVE BEEN?
YOUR SOPHOMORE YEAR.
woman: RIGHT THERE.
man: IT WAS AROUND 1993.
Pausch: ARE YOU BREAKING
ANYTHING BACK THERE, YOUNG MAN?
OKAY, ALL RIGHT, SO IN 1993.
AND I SAID TO TOMMY,
"YOU KNOW
THEY'RE PROBABLY NOT GOING
TO MAKE THOSE NEXT MOVIES."
[laughter]
AND HE SAID, "NO, THEY ARE."
[laughter]
AND TOMMY WORKED WITH ME
FOR A NUMBER OF YEARS
AS AN UNDERGRADUATE
AND THEN AS A STAFF MEMBER,
AND THEN WHEN I MOVED
TO CARNEGIE MELLON,
EVERY SINGLE MEMBER OF MY TEAM
CAME FROM VIRGINIA
TO CARNEGIE MELLON

Portuguese: 
EXCETO TOMMY, 
PORQUE ELE RECEBEU UMA OFERTA MELHOR,
E ELE , DE FATO, TRABALHOU EM TODOS
OS TRÊS DAQUELES FILMES.
E ENTÃO ELE DISSE, 
"BEM, ISTO É LEGAL,
MAS, VOCÊ SABE, UM POR VEZ É MEIO INEFICIENTE."
E AS PESSOAS QUE ME CONHECEM 
SABEM QUE SOU LOUCO POR EFICIÊNCIA.
ENTÃO EU DISSE, "POSSO FAZER ISSO EM MASSA?
POSSO FAZER AS PESSOAS SE  TRANSFORMAREM DE TAL MANEIRA 
816 
00:32:19,200 --> 00:32:21,734 
QUE ELAS PODEM TORNAR REAIS OS PRÓPRIOS SONHOS DE INFÂNCIA?"
E EU CRIEI UM CURSO, 
VIM PARA CARNEGIE MELLON,
E EU CRIEI UM CURSO CHAMADO 
"BUILDING VIRTUAL WORLDS."("CONSTRUINDO MUNDOS VIRTUAIS.")
É UM CURSO MUITO SIMPLES.
QUANTAS PESSOAS AQUI JA VIERAM A ALGUM DOS SHOWS?
OKAY, ENTÃO ALGUNS DE VOCÊS TEM UMA IDEIA.
PARA AQUELES QUE NAO TEM, O CURSO É MUITO SIMPLES.
EXISTEM 50 ESTUDANTES DESENHANDO
DE TODOS OS DIFERENTES DEPARTAMENTOS DA UNIVERSIDADE.
ESCOLHIDOS ALEATÓRIAMENTE--
TIMES ESCOLHIDOS ALEATORIAMENTE, 
QUATRO PESSOAS POR TIME,
E ELES TROCARAM TODOS PROJETOS.
UM PROJETO SÓ DURAM DUAS SEMANAS, 
ENTÃO VOCÊ CONSTRÓI ALGO,
VOCÊ MONTA ALGO, 
VOCÊ APRESENTA ALGO,
ENTÃO EU MISTURO OS TIMES, 
E VOCÊ TEM TRÊS NOVOS COLEGAS DE TIME,
E VOCÊ FAZ O MESMO PROCESSO NOVAMENTE, 
E TUDO DENOVO A CADA DUAS SEMANAS,
E ENTÃO VOÇÊ FAZ CINCO PROJETOS DURANTE O SEMESTRE.

English: 
EXCEPT FOR TOMMY,
BECAUSE HE GOT A BETTER OFFER,
AND HE DID, INDEED,
WORK ON ALL
THREE OF THOSE FILMS.
AND THEN I SAID,
"WELL, THAT'S NICE,
BUT, YOU KNOW, ONE AT A TIME
IS KIND OF INEFFICIENT."
AND PEOPLE WHO KNOW ME KNOW
THAT I'M AN EFFICIENCY FREAK.
SO I SAID, "CAN I DO THIS
EN MASSE?
CAN I GET PEOPLE TURNED
IN SUCH A WAY
THAT THEY CAN BE TURNED ON
TO THEIR CHILDHOOD DREAMS?"
AND I CREATED A COURSE,
I CAME TO CARNEGIE MELLON,
AND I CREATED A COURSE CALLED
"BUILDING VIRTUAL WORLDS."
IT'S A VERY SIMPLE COURSE.
HOW MANY PEOPLE HERE HAVE
EVER BEEN TO ANY OF THE SHOWS?
OKAY, SO SOME OF YOU HAVE
AN IDEA.
FOR THOSE OF YOU WHO DON'T,
THE COURSE IS VERY SIMPLE.
THERE ARE 50 STUDENTS DRAWN
FROM ALL THE DIFFERENT
DEPARTMENTS OF THE UNIVERSITY.
THERE ARE RANDOMLY CHOSEN--
RANDOMLY CHOSEN TEAMS,
FOUR PEOPLE PER TEAM,
AND THEY CHANGE EVERY PROJECT.
A PROJECT ONLY LASTS TWO WEEKS,
SO YOU DO SOMETHING,
YOU MAKE SOMETHING,
YOU SHOW SOMETHING,
THEN I SHUFFLE THE TEAMS,
YOU GET THREE NEW PLAYMATES,
AND YOU DO IT AGAIN,
AND IT'S EVERY TWO WEEKS,
AND SO YOU DO FIVE PROJECTS
DURING THE SEMESTER.

Croatian: 
kao dodiplomac
i kasnije kao član fakiltetskog osoblja,
I onda kada sam se preselio
na Carnegie Mellon sveučilište,
svi članovi mog tima
došli su iz Virginije
na Carnegie Mellon
osim Tommyja,
jer je on dobio boolju ponudu,
I stvarno je,
radio na sva
tri ta filma.
I onda sam si rekao,
"Pa, to je lijepo,
ali, znaš, (ostvarivati ljudima snove)
jednom po jednom je nekako neefikasno."
Ljudi koji pe poznaju znaju
kako sam lud za efikasnošću.
Pa sam se zapizao, "Mogu li to
činiti masovno?
Mogu li pokrenuti ljude
na takav način
da se okrenu svojim
snovima iz djetinjstva?"
I stvorio sam tečaj.
Došao sam na Carnegie Mellon,
i osnovao predmet koji se zvao
"Stvaranje virtualnih svjetova."
Bio je to vrlo jednostavan tečaj.
Koliko je ljudi ovdjeE
ikada bilo na nekom od prikazivanja?
OK, dakle neki od vas imaju ideju
o čemu se radi.
Za vas koji niste upučeni,
Kurs je vrlo jednostavan.
Odabire se 50 studenata
iz različitih odjela
na sveučilištu.
Oformljavaju se nasumično složeni--
Nasumično složeni timovi,
četiri čovjeka po timu,
te se timovi mijenjuju pri svakom projeku.
Jedan projekt traje samo dva tjedna,
da bi nešto napravili,

English: 
THE FIRST YEAR
WE TAUGHT THIS COURSE,
IT IS IMPOSSIBLE TO DESCRIBE
HOW MUCH OF A TIGER BY THE TAIL
WE HAD.
I WAS JUST RUNNING THE COURSE
BECAUSE I WANTED TO SEE
IF WE COULD DO IT.
WE HAD JUST LEARNED HOW TO DO
TEXTURE MAPPING ON 3D GRAPHICS,
AND WE COULD MAKE STUFF
THAT LOOKED HALF DECENT.
BUT, YOU KNOW, WE WERE RUNNING
ON REALLY WEAK COMPUTERS
BY CURRENT STANDARDS.
BUT I SAID, "I'LL GIVE IT
A TRY."
AND AT MY NEW UNIVERSITY,
I MADE A COUPLE OF PHONE CALLS,
AND I SAID, "I WANT
TO CROSS-LIST THIS COURSE
TO GET ALL THESE OTHER PEOPLE,"
AND WITHIN 24 HOURS,
IT WAS CROSS-LISTED
IN FIVE DEPARTMENTS.
I LOVE THIS UNIVERSITY.
I MEAN, IT'S JUST--
IT'S THE MOST AMAZING PLACE.
AND THE KIDS SAID, "WELL,
WHAT CONTENT DO WE MAKE?"
I SAID, "HELL, I DON'T KNOW.
"YOU MAKE WHATEVER YOU WANT.
TWO RULES: NO SHOOTING VIOLENCE
AND NO PORNOGRAPHY."
NOT BECAUSE I'M OPPOSED TO THOSE
IN PARTICULAR,
BUT, YOU KNOW, THAT'S BEEN DONE
WITH VR, RIGHT?
AND YOU'D BE AMAZED
HOW MANY 19-YEAR-OLD BOYS
ARE COMPLETELY OUT OF IDEAS WHEN
YOU TAKE THOSE OFF THE TABLE.
[laughter]

Portuguese: 
NO PRIMEIRO ANO NÓS ENSINAMOS ESTE CURSO,
É IMPOSSÍVEL DESCREVER
QUANTO TRABALHO NÓS TIVEMOS. 
836 
00:33:06,133 --> 00:33:07,400 
EU HAVIA ACABADO DE COMEÇAR O CURSO
PORQUE QUERIA VER SE EU PODERIA FAZER ISTO.
NÓS TINHAMOS ACABADO DE APRENDER COMO FAZER MAPEAR TEXTURAS EM GRÁFICOS 3D,
E NÓS PODERÍAMOS FAZER ALGUMA COISA QUE PARECERIA DECENTE.
MAS, VOCÊ SABE, NÓS ESTAMOS TRABALHANDO
EM COMPUTADORES REALMENTE FRACOSON PELOS PADRÕES ATUAIS. 
842 
00:33:17,934 --> 00:33:19,300 
MAS EU DISSE, "EU VOU DAR UMA CHANCE A TUDO ISSO."
E NA MINHA NOVA UNIVERSIDADE, 
EU FIZ UM PAR DE CHAMADAS,
E EU DISSE, "EU QUERO ULTRAPASSAR A LISTA DESTE CURSO
PARA ALCANÇAR TODAS ESTAS OUTRAS," 
E ENTRE 24 HORAS,
ELA FOI ULTRAPASSADA EM CINCO DEPARTAMENTOS.
EU AMO ESTA UNIVERSIDADE.
QUER DIZER,É SIMPLISMENTE-- 
O LOCAL MAIS INCRÍVEL.
E AS CRIANÇAS DISSERAM, "BEM,, 
QUAL CONTEÚDO VAMOS FAZER?"
E EU DISSE, "EU NAO SEI.
VOCÊS PODEM FAZER O QUE QUISEREM.
DUAS REGRAS: NENHUMA VIOLENCIA E NEM PORNOGRAFIA."
NÃO QUE ME OPONHA A ELAS EM PARTICULAR,
MAS, VOCÊ SABE, ISTO TEM SIDO FEITO EM VR, NAO É? 
855 
00:33:48,968 --> 00:33:50,968 
E VOCÊS IRIA SE SURPREENDER QUANTOS GAROTOS DE 19 ANOS 
856 
00:33:50,968 --> 00:33:54,534 
FICAM COMPLETAMENTE SEM IDEIAS 
QUANDO VOCÊ TIRA ESSAS DE QUESTÃO.
[risadas]

Croatian: 
nešto stvorili,
nešto pokazali,
Nakon toga ispomiješam timove,
i dobijete tri nova kolegeka,
I sve počinje ponovo,
I to je tako svaka dva tjedna,
Na takav način napraviš pet projekata
po semestru.
Prve godine
mislili smo da će ovaj predmet,
to je nemoguće za opisati
koliko smo imali
povuci-potekni situaciju.
Vodio sam taj predmet samo zato
što sam htio vidjeti
možemo li to napraviti.
Baš smo naučili kako
graditi teksture u 3D grafici,
i mogli smo napraviti stvari
koje su izgledale polupristojno.
Ali, znate, radili smo to
na stvarno slabim računalima
po današnjim standardima.
Ali rekoh, "Ajde da probam."
Na svojem novom sveučilištu,
napravio sam par telefonskih poziva,
i rekao, "Želim napraviti
križanje studenata na ovom predmetu
da dobijem sve one druge ljude,"
i unutar 24 sata,
Moj su predmet odabrali
ljudi iz pet odjeljenja.
Volim ovo sveučilište.
Hoću reći,, To je tako--
To je najnevjerojatnije mjesto.
I djeca su pitala,
"Kakav sadržaj da napravimo?"
Rekao sam, "K vragu, ne znam.
"Napravite što god želite.
No dva pravila: Bez napucavačkog nasilja
i bez pornografije."
Ne zato što se osobno
tome posebno protivim,
nego zato što se to, već napravilo
pomoću virtualne stvarnosti, zar ne?

Portuguese: 
ENTÃO EU DEI O CURSO.
NA PRIMEIRA TAREFA, 
EU DEI ISSO PRA ELES,
ELES VOLTARAM EM DUAS SEMANAS 
E SIMPLESMENTE ME SURPREENDERAM.
QUER DIZER, O TRABALHO FOI MUITO ALEM 
DO QUE EU IMAGINEI, DE VERDADE,
POR QUE EU TINHA COPIADO O PROCESSO 
DE UM LABORATORIO DE IMAGINAÇÃO DE RV,
MAS EU NAO TINHA IDEIA
DO QUE ELES PODIAM OU NAO FAZER 
COMO GRADUANDOS,
E SUAS FERRAMENTAS NAO TAO BOAS,
E ELES VOLTARAM 
COM A PRIMEIRA TAREFA,
E ELES FIZERAM ALGO 
QUE FICOU TAO ESPETACULAR
QUE EU REALMENTE NAO-- 
DEZ ANOS COMO PROFESSOR,
E EU NAO TINHA IDEIA 
DO QUE FAZER DEPOIS.
ENTAO EU FALEI COM MEU MENTOR.
FALEI COM ANDY VAN DAM, 
E EU DISSE:
"ANDY, EU ACABEI DE DAR 
UMA TAREFA DE DUAS SEMANAS,
"E ELES VOLTARAM 
E FIZERAM COISAS
"QUE SE EU TIVESSE DADO 
O SEMESTRE INTEIRO,
"EU TERIA QUE DAR "A" 
PARA TODOS.
SENSEI, O QUE EU FAÇO?"
ANDY PENSOU POR UM TEMPO, 
E FALOU:
"VOCÊ VOLTA 
PRA SALA AMANHÃ,
"OLHA NOS OLHOS DELES 
E FALA:
'PESSOAL, FICOU MUITO BOM, 
MAS EU SEI QUE PODEM FAZER MELHOR.'"
[RISADAS]

Croatian: 
I začudili bi se koliko
19-godišnjih dječaka
ostane potpuno bez ideja
kada otklonite ova dva izbora.
[smijeh]
Bilo kako bilo, izmislio sam za predmet.
prvi zadatak,
I podijelio im ga,
Vratili su se za dva tjedna,
i jednostavno me pomeli s nogu.
Mislim, njihov rad je nadišao,
doslovno, moju maštu,
Kopirao sam razvojni proces
iz Imagineering laboratorija za virtualnu stvarnost,
ali niam imao ideje
Što se s takvim pristupom može, a što ne
s dodiplomcima,
I njihovi alati su bili slabi,
I vratili su se
s prvim zadatkom,
I napravili nešto
što je bilo toliko spektakularno
Da doslovno nisam--
kao profesor s 10 godina staža,
Da nisam zano
što dalje učiniti.
Tako sam nazvao
svog mentora.
Nazva sam Andy vam Dama,
i rekao mu,
"Andy, upravo samopodijelio
dvotjedni zadatak,
"I vratiil su se
s napravljenim stvarima
"za koje bi im, da sam im dao
i cijeli semestar,
"svi dobili petice.
Učitelju, što da napravim?"
I Andy je minutu razmišljao,
te rekao,

English: 
ANYWAY, SO I TAUGHT THE COURSE.
THE FIRST ASSIGNMENT,
I GAVE IT TO THEM,
THEY CAME BACK IN TWO WEEKS,
AND THEY JUST BLEW ME AWAY.
I MEAN, THE WORK WAS SO BEYOND,
LITERALLY, MY IMAGINATION,
BECAUSE I HAD COPIED THE PROCESS
FROM IMAGINEERING'S VR LAB,
BUT I HAD NO IDEA
WHAT THEY COULD OR COULDN'T DO
WITH IT AS UNDERGRADUATES,
AND THEIR TOOLS WERE WEAKER,
AND THEY CAME BACK
ON THE FIRST ASSIGNMENT,
AND THEY DID SOMETHING
THAT WAS SO SPECTACULAR
THAT I LITERALLY DIDN'T--
TEN YEARS AS A PROFESSOR,
AND I HAD NO IDEA
WHAT TO DO NEXT.
SO I CALLED UP MY MENTOR.
I CALLED UP ANDY VAN DAM,
AND I SAID,
"ANDY, I JUST GAVE
A TWO-WEEK ASSIGNMENT,
"AND THEY CAME BACK
AND DID STUFF
"THAT IF I HAD GIVEN THEM
A WHOLE SEMESTER,
"I WOULD HAVE GIVEN THEM
ALL "A"s.
SENSEI, WHAT DO I DO?"
AND ANDY THOUGHT FOR A MINUTE,
AND HE SAID,
"YOU GO BACK
INTO CLASS TOMORROW,
"AND YOU LOOK THEM IN THE EYE,
AND YOU SAY,
'GUYS, THAT WAS PRETTY GOOD,
BUT I KNOW YOU CAN DO BETTER.'"
[laughter]

English: 
AND THAT WAS EXACTLY
THE RIGHT ADVICE,
BECAUSE WHAT HE SAID WAS,
"YOU OBVIOUSLY DON'T KNOW
WHERE THE BAR SHOULD BE,
"AND YOU'RE ONLY GOING
TO DO THEM A DISSERVICE
BY PUTTING IT ANYWHERE."
AND, BOY,
WAS THAT GOOD ADVICE,
BECAUSE THEY JUST KEPT GOING,
AND DURING THAT SEMESTER,
IT BECAME
THIS UNDERGROUND THING.
I'D WALK INTO A CLASS
WITH 50 STUDENTS IN IT,
AND THERE WERE 95 PEOPLE
IN THE ROOM,
BECAUSE IT WAS THE DAY
WE WERE SHOWING WORK,
AND PEOPLE'S ROOMMATES
AND FRIENDS AND PARENTS--
I'D NEVER HAD PARENTS
COME TO CLASS BEFORE.
IT WAS FLATTERING
AND SOMEWHAT SCARY.
AND SO IT SNOWBALLED, AND WE HAD
THIS BIZARRE THING OF,
"WELL, WE'VE GOT TO SHARE THIS."
IF THERE'S ANYTHING
I'VE BEEN RAISED TO DO,
IT'S TO SHARE,
AND I SAID,
"WE'VE GOT TO SHOW THIS
AT THE END OF THE SEMESTER.
WE'VE GOT TO HAVE A BIG SHOW."
AND WE BOOKED THIS ROOM,
MCCONOMY.
I HAVE A LOT OF GOOD MEMORIES
IN THIS ROOM.
AND WE BOOKED IT NOT BECAUSE
WE THOUGHT WE COULD FILL IT,
BUT BECAUSE IT HAD THE ONLY A/V
SETUP THAT WOULD WORK,

Portuguese: 
E ESSE FOI 
O CONSELHO PERFEITO,
POR QUE O QUE ELE FALOU FOI:
"VOCÊ CLARAMENTE NAO SABE 
ONDE A BARRA DEVERIA ESTAR,
"E VOCÊ SÓ ESTARIA 
ATRAPALHANDO ELES,
COLOCANDO EM QUALQUER LUGAR."
E, CARA, 
ESSE FOI UM BOM CONSELHO,
POR QUE ELES SIMPLESMENTE CONTINUARAM, 
E DURANTE AQUELE SEMESTRE,
ISSO SE TORNOU 
NESSA COISA FODA.
EU ENTREI NUMA SALA 
COM 50 ALUNOS,
E TINHAM 95 PESSOAS 
NA SALA,
POR QUE ERA O DIA QUE 
NÓS ESTAVAMOS APRESENTANDO O TRABALHO,
E COLEGAS DE QUARTOS, 
E AMIGOS, E PAIS--
NUNCA TIVE PAIS 
NUMA AULA ANTES.
ERA EMOCIONANTE 
E UM POUCO ASSUSTADOR.
E ISSO FOI CRESCENDO, E A GENTE 
TINHA ESSA IDEIA BIZARRA,
"BOM, A GENTE TEM QUE COMPARTILHAR ISSO."
SE TEM ALGUMA COISA 
QUE EU FUI CRIADO PRA FAZER,
É COMPARTILHAR, 
E EU FALEI:
"A GENTE TEM QUE APRESENTAR ISSO 
NO FINAL DO SEMESTRE.
A GENTE PRECISA FAZER UM GRANDE ESPETÁCULO."
E A GENTE RESERVOU ESSA SALA, 
DE ECONOMIA.
EU TENHO MUITAS BOAS MEMÓRIAS 
NESSA SALA.
E A GENTE NAO RESERVOU 
PORQUE ACHAMOS QUE ENCHERIAMOS A SALA,
MAS PORQUE ERA A ÚNICA 
ARMAÇÃO A/V QUE FUNCIONARIA.

Croatian: 
"Sutra se vrati
u razred,
"pogledaj ih u oči,
i reci im,
'ljudi, ovo je bilo prilično dobro,
ali znam da možete i bolje.'"
[smijeh]
I to je bio
baš pravi savjet,
Jer tada je rekao ovo,
"Očito ne znaš gdje
treba biti postavljena granica,
"I samo ćeš im odmoći
ako je bilo gdje staviš."
I, ljudi
kako je to bio dobar savjet,
Jer oni su samo nastavili napredovati,
i tijekom tog semestra,
postala je to
"stvar podzemlja".
Ušao bih u razred
s 50 upisanih studenata,
A usobi je bilo 95-ero ljudi,
Jer bio je to dan
kad smo pokazivali radove,
I cimeri od studenata
i prijatelji i roditelji--
Nikada mi prije roditelji
nisu dolazili na nastavu.
Bilo je to laskavo
i donekle zastrašujuće.
I tako je počelo snježiti,
i imali smo taj bizarni osjećaj,
"Pa, ovo moramo podijeliti."
Ako sam odgojen
da nešto radim,
to je da dijelim,
i tako sam podijelio,
"Moramo ovo podijeliti s drugima
na kraju semestra.
Moramo imati veliko prikazivanje."

Portuguese: 
PORQUE AQUILO ERA UMA ZONA, 
COMPUTADORES E TUDO MAIS.
E ENTAO A GENTE ENCHEU A SALA. 
E A GENTE MAIS DO QUE ENCHEU.
TNHA GENTE DE PÉ 
NO CORREDOR.
EU NUNCA VOU ESQUECER QUE O REITOR 
DA ÉPOCA, JIM MORRIS, 
 
910 
00:36:07,133 --> 00:36:09,801 
ESTAVA SENTADO NO PALCO, 
MAIS OU MENOS ALI.
A GENTE TEVE MEIO QUE EMPURRAR ELE 
PRA FORA DO CAMINHO.
E A ENERGIA NA SALA, 
NAO ERA COMO NADA
QUE EU TINHA SENTIDO ANTES, 
E O PRESIDENTE COHON,
JERRY COHON ESTAVA LÁ, 
E ELE SENTIU A MESMA COISA.
ELE DESCREVEU COMO
UMA TORCIDA DE FUTEBOL DA OHIO STATE 
EXETO PELOS ACADEMICOS,
E ELE VEIO, E PERGUNTOU 
EXATAMENTE A PERGUNTA CERTA.
ELE FALOU: "ANTES DE VOCÊ COMEÇAR,"
ELE FALOU: "EU PRECISO SABER: 
DE ONDE SÃO ESSAS PESSOAS?" 
 
920 
00:36:34,100 --> 00:36:36,400 
"A PLATEIA, 
DE QUE DEPARTAMENTO ELES SÃO?"
E A GENTE OS ANALISOU, 
E ERAM DE TODOS OS DEPARTAMENTOS,
E EU ME SENTI MUITO BEM,
PORQIE EU TINHA 
ACABADO DE CHEGAR AO CAMPUS.
ELE TINHA ACABADO DE CHEGAR AO CAMPUS,
E MEU NOVO PATRÃO VIU 
DE UM JEITO MUITO CLARO
QUE ESSA É A UNIVERSIDADE 
QUE COLOCA TODO MUNDO JUNTO,
E ISSO ME FEZ SENTIR 
EXTRAORDINÁRIO.
ENTAO A GENTE FEZ ESSA 
EXIBICAO ABERTA AO CAMPUS,
QUE AS PESSOAS FAZIAM PERFORMANCE.
ELES ESTAVAM EM VESTIMENTAS, 
E A GENTE PROJETAVA DESSE JEITO,

English: 
BECAUSE THIS WAS A ZOO,
COMPUTERS AND EVERYTHING.
AND THEN WE FILLED IT,
AND WE MORE THAN FILLED IT.
WE HAD PEOPLE STANDING
IN THE AISLE.
I WILL NEVER FORGET THE DEAN
AT THE TIME, JIM MORRIS,
WAS SITTING ON THE STAGE
RIGHT ABOUT THERE.
WE HAD TO KIND OF SCOOT HIM
OUT OF THE WAY.
AND THE ENERGY IN THE ROOM
WAS LIKE NOTHING
I HAD EVER EXPERIENCED BEFORE,
AND PRESIDENT COHON,
JERRY COHON WAS THERE,
AND HE SENSED THE SAME THING.
HE LATER DESCRIBED IT AS LIKE
AN OHIO STATE FOOTBALL PEP RALLY
EXCEPT FOR ACADEMICS,
AND HE CAME OVER, AND HE ASKED
EXACTLY THE RIGHT QUESTION.
HE SAID, "BEFORE YOU START,"
HE SAID, "I GOT TO KNOW,
WHERE ARE THESE PEOPLE FROM?"
HE SAID, "THE AUDIENCE,
WHAT DEPARTMENTS ARE THEY FROM?"
AND WE POLLED THEM,
AND IT WAS ALL THE DEPARTMENTS,
AND I FELT VERY GOOD,
BECAUSE I HAD
JUST COME TO CAMPUS.
HE HAD JUST COME TO CAMPUS,
AND MY NEW BOSS HAD SEEN
IN A VERY CORPORAL WAY
THAT THIS IS THE UNIVERSITY
THAT PUTS EVERYBODY TOGETHER,
AND THAT MADE ME FEEL
JUST TREMENDOUS.
SO WE DID
THIS CAMPUS-WIDE EXHIBITION.
PEOPLE PERFORMED DOWN HERE.
THEY'RE IN COSTUME,
AND WE PROJECT JUST LIKE THIS,

Croatian: 
I rezervirali smo ovu veliku predavaonu,
Mcconomy.
Imam mnogo lijepih uspomena
iz ove sobe.
Rezervirali smo je ne zato
što smo mislili da ćemo je popuniti,
već zato što je jedina imala
projektor sa zvučnicima,
Zato što je to bio ZOO,
kompjuteri i sve ostalo.
I onda smo je napunili,
I više nego napunili.
Ljudi su stajali
i u prolazu.
Nikad neću zaboraviti dekana
iz tog vremena, Jima Morrisa,
koji je sjedio na ozornici
negdje ovdje.
Morali smo ga ne neki način
najuriti s tog mjesta.
A energije je u prostorije
bila nešto što nikada
prije doživio nisam,
a i predsjedavajući Cohen,
Jerry Cohen je bio tamo,
i osjetio istu stvar.
Kasnije je to opisao kaoE
Nogometni skup države Ohio
samo za akademike,
Prišao je, i postavio
upravo pravo pitanje.
Pitao je, "Prije neko započne,"
Rekao je, "Jednostavno moram znati,
od kuda su svi ovi ljudi?"
Rekao je, "Publika,
Iz kojih su odjeljenja?"
I nasumično smo ih pitali,
i bili su iz svih odjeljenja,
I osjećao sam se jako dobro,
Jer tek sam stigao
na taj fakultet.
On je upravo došao
na taj fakultet,
I moj novi šef je vidio
na vrlo fizički način

Portuguese: 
E VOCÊ PODIA VER 
O QUE ESTAVA ACONTECENDO.
VOCÊ PODE VER O QUE ELES VÊEM
NO HEADSET.
HÁ VÁRIOS ADEREÇOS GRANDES.
ENTÃO TEM UM CARA 
FAZENDO RAFTING.
ESTE É BEN EM "E.T."
E SIM, EU DISSE A ELES 
SE ELES NÃO FIZESSEM
A FILMAGEM DAS CRIANÇAS 
PEDALANDO ATRAVÉS DA LUA,
EU IA FALHAR COM ELE.
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL. 
 
941 
00:37:19,400 --> 00:37:21,501 
E EU PENSEI 
QUE EU MOSTRARIA A VOCÊ SOMENTE--
[risos]
ENTÃO EU PENSEI QUE EU MOSTRARIA A VOCÊ 
SOMENTE UM MUNDO,
E SE NÓS PODEMOS APAGAR AS LUZES 
SE ISTO FOR POSSÍVEL.
NÃO, OKAY, ISSO SIGNIFICA NÃO.
TUDO BEM.
TUDO BEM, 
VAMOS SIMPLESMENTE FAZER O MELHOR QUE PUDERMOS .
coelho: OH, OLÁ.
[risadas]
ESTOU SOLITÁRIO.
CONSTRUA UM MUNDO PRA MIM. 
 
952 
00:37:44,267 --> 00:37:45,334 
[risadas]
OBA!
OBA!
OBA!

Croatian: 
kako ovo sveučilište
sjedinjava sve ljude zajedno,
I od toga sam se
osjećao silno.
Tako smo napravili
izlaganje pred cijelim sveučilištem.
Ljudi su ovdje izvodili svoje radove.
Nalaze se u kostimima,
i prikazivali smo upravo ovako,
I možete vidjeti
što se događa.
Možete vidjeti što oni vide
preko uređaja na glavi.
Ima puno velikih rekvizita.
Bio je tu tip
s raftingom na brzicama.
ovo je Ben u "E.T.-u"
I da, rekao sam mu
da ako ne naprave
scenu s klincem koji
vozi bicikl ispred mjeseca,
da ću ga srušiti.
To je istinita priča.
I mislio sam vam
prikazati samo malo--
[smijeh]
I mislio sam vam
pokazati samo jedan svijet,
I ako možemo prigušiti svjetla,
ako je to moguće.
Ne, OK, to znači ne.
U redu.
U redu,
Snaći ćemo se onda kako najbolje možemo.
zec: OH, Zdravo tamo.
[hihotanje]
Usamljen sam.
Napravi mi svijet.
[hihotanje]
To!

English: 
AND YOU CAN SEE
WHAT'S GOING ON.
YOU CAN SEE WHAT THEY'RE SEEING
IN THE HEAD MOUNT.
THERE'S A LOT OF BIG PROPS.
SO THERE'S A GUY
WHITE WATER RAFTING.
THIS IS BEN IN "E.T."
AND YES, I DID TELL THEM
IF THEY DIDN'T DO
THE SHOT OF THE KIDS
BIKING ACROSS THE MOON,
I WOULD FAIL HIM.
THAT IS A TRUE STORY.
AND I THOUGHT
I'D SHOW YOU JUST--
[laughter]
SO I THOUGHT I'D SHOW YOU
JUST ONE WORLD,
AND IF WE CAN GET THE LIGHTS
DOWN IF THAT'S AT ALL POSSIBLE.
NO, OKAY, THAT MEANS NO.
ALL RIGHT.
ALL RIGHT,
WE'LL JUST DO OUR BEST THEN.
rabbit: OH, HELLO THERE.
[giggles]
I'M LONELY.
MAKE ME A WORLD.
[giggles]
YAY!
YAY!
YAY!

Croatian: 
To!
To!
[hihotanje]
To!
[hihotanje]
Napravi mi neka stabla.
[hihotanje]
To!
To!
To!
OOH, To je lijepo.
[epska zborska muzika]
OOH.
LA LA-LA LA
LA LA-LA-LA
LA LA-LA
LA LA-LA LA
LA-LA LA
LA LA-LA LA
LA-LA-LA
LA LA-LA LA
LA-LA-LA
LA LA-LA LA

Portuguese: 
[risadas]
OBA!
[risadas]
CONSTRUA ALGUMAS ÁRVORES PRA MIM.
[risadas]
OBA!
OBA!
OBA! 
 
964 
00:38:21,801 --> 00:38:23,734 
OOH, ISSO É LEGAL.
[épica música de coral]
OOH.
LA LA-LA LA
LA LA-LA-LA
LA LA-LA
LA LA-LA LA 
LA-LA LA
LA LA-LA LA
LA-LA-LA
LA LA-LA LA
LA-LA-LA
LA LA-LA LA
LA LA-LA LA
LA LA-LA LA
LA LA-LA-LA
ISSO É DIVERTIDO.
[risadas]
LA LA-LA LA
LA-LA-LA

English: 
[giggles]
YAY!
[giggles]
MAKE ME SOME TREES.
[giggles]
YAY!
YAY!
YAY!
OOH, THAT'S NICE.
[epic choral music]
OOH.
LA LA-LA LA
LA LA-LA-LA
LA LA-LA
LA LA-LA LA
LA-LA LA
LA LA-LA LA
LA-LA-LA
LA LA-LA LA
LA-LA-LA
LA LA-LA LA
LA LA-LA LA
LA LA-LA LA
LA LA-LA-LA
THIS IS FUN.
[giggles]
LA LA-LA LA
LA-LA-LA

Croatian: 
LA LA-LA LA
LA LA-LA LA
LA LA-LA-LA
Ovo je zabavno.
[hihotanje]
LA LA-LA LA
LA-LA-LA
LA LA-LA
LA-LA-LA
LA
LA
LA
svi WHEE!
Pausch: Sad će sve ovo izvrnuti naglavačke.
Gledajte pažljivo.
Svijet ne želi
da se ode
i nastavi sa
sljedećim prikazivanjem.
Dakle, ona je spremna za odlazak,
ali svijet nije.
zec: Što to radiš?
Ne možeš ovo sada završiti.
žena: Ali postoji toliko drugih svjetova
koji su također morali otići.
zec: Ali naš svijet je najbolji svijet.
Hej, hej, hej!
Hej, ne!
ne!
[hihotanje]
Evo me.

Portuguese: 
LA LA-LA
LA-LA-LA
LA
LA
LA
todos: IUPIIIIIII!
Pausch: AGORA, ELES VÃO 
TRANSFORMAR ISSO EM SUA CABEÇA.
OBSERVE ATENTAMENTE.
O MUNDO NÃO QUER 
CONTINUAR
PARA A PRÓXIMA COISA 
NO SHOW.
ENTÃO ELA ESTÁ PRONTA PRA CONTINUAR, 
E NÃO ESTÁ.
coelho: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO??
VOCÊ NÃO PODE ACABAR COM ISSO AGORA.
mulher: MAS EXISTEM TANTOS 
OUTROS MUNDOS QUE TENHO QUE VISITAR.
coelho: MAS NOSSO MUNDO 
É O MELHOR MUNDO.
EI, EI, EI!
EI, NÃO!
NÃO!
[risadas]
AQUI ESTOU EU.
mulher: NÓS VAMOS 
TE DESLIGAR.
CONTROL, ALT, DELETE.
coelho: CONTROL, 
ALT, DELETE, NÃ--
[risos]

English: 
LA LA-LA
LA-LA-LA
LA
LA
LA
all: WHEE!
Pausch: NOW, THEY'RE GONNA
TURN THIS ON ITS HEAD.
WATCH CLOSELY.
THE WORLD DOESN'T WANT
TO GO ON
TO THE NEXT THING
IN THE SHOW.
SO SHE'S READY TO MOVE ON,
AND IT'S NOT.
rabbit: WHAT ARE YOU DOING?
YOU CAN'T END THIS NOW.
woman: BUT THERE ARE SO MANY
OTHER WORLDS THAT HAVE TO GO.
rabbit: BUT OUR WORLD
IS THE BEST WORLD.
HEY, HEY, HEY!
HEY, NO!
NO!
[giggles]
HERE I AM.
woman: WE'RE GONNA
SHUT YOU DOWN.
CONTROL, ALT, DELETE.
rabbit: NOT CONTROL,
ALT, DEL--
[laughter]

Portuguese: 
[gritos]
coelho: ELE NOS DEIXOU.
ELE NOS DEIXOU.
[gritos]
MINHA PELE.
MINHA PELE.
MINHA PELE!
[gritos e tiros abafados]
[gritos]
NÓS AMAMOS VOCÊ.

English: 
[screaming]
rabbit: HE LEFT US.
HE LEFT US.
[screaming]
MY SKIN.
MY SKIN.
MY SKIN!
[screaming and muffled gunshots]
[screaming]
WE LOVED YOU.

Croatian: 
žena: Ugasiti ćemo te.
CONTROL, ALT, DELETE.
zec: ne CONTROL,
ALT, DEL--
[smijeh]
[vrištanje]
zec: Napustio nas je.
HE LEFT US.
[vrištanje]
Moja koža.
Moja koža.
Moja koža!
[vrištanje i priugušeni pucnjevi]
[screaming]

English: 
GOOD-BYE!
[laughter]
Pausch: IT WAS
AN UNUSUAL COURSE
WITH SOME OF THE MOST BRILLIANT,
CREATIVE STUDENTS
FROM ALL ACROSS
THE CAMPUS.
IT JUST WAS A JOY
TO BE INVOLVED.
AND THEY TOOK THE WHOLE STAGE
PERFORMANCE ASPECT OF THIS
WAY TOO SERIOUSLY.
[laughter]
AND IT BECAME THIS
CAMPUS PHENOMENON EVERY YEAR.
PEOPLE WOULD LINE UP FOR IT.
IT WAS VERY FLATTERING,
AND IT GAVE KIDS
A SENSE OF EXCITEMENT
OF PUTTING ON A SHOW FOR PEOPLE
WHO WERE THEN EXCITED ABOUT IT,
AND I THINK THAT THAT'S
ONE OF THE BEST THINGS
YOU CAN GIVE SOMEBODY,
THE CHANCE TO SHOW THEM
WHAT IT FEELS LIKE
TO MAKE OTHER PEOPLE
GET EXCITED AND HAPPY.

Portuguese: 
ADEUS!
[risos]
Pausch: ESTE FOI 
UM CURSO INCOMUM
COM ALGUNS DOS MAIS BRILHANTES, 
CRIATIVOS ESTUDANTES
DE TODOS OS PONTOS 
DO CAMPUS.
FOI SIMPLESMENTE UMA ALEGRIA 
ESTAR ENVOLVIDO.
E ELES TOMARAM TODO O ASPECTO 
DO DESEMPENHO DISSO
MUITO SÉRIO.
[risos]
E SE TORNOU 
ESSE FENÔMENO DO CAMPUS TODO ANO.
AS PESSOAS FAZIAM FILA POR ELE.
ERA LISONJEADOR,
E DAVA AS CRIANÇAS 
UMA SENSAÇÃO DE ÂNIMO
DE FAZER UM SHOW PARA AS PESSOAS 
QUE TAMBÉM FICAVAM ANIMADAS POR CAUSA DISSO,
E PENSAR QUE ESTA É 
UMA DAS MELHORES COISAS
QUE VOCÊ PODE DAR A ALGUÉM,
A CHANCE DE MOSTRÁ-LOS 
COMO É
FAZER OUTRAS PESSOAS 
FICAREM ANIMADAS E FELIZES

Croatian: 
Voljeli smo te.
Zbo-gom!
[smijeh]
Pausch: Bio je to
neopičan kurs
S nekima od najbrilijantnijih,
kreativnih studenata
Od svuda
sa sveučilišta.
Bio je užitak
biti uključen u toe.
I cijeli taj aspekt
s izvođenjem shvatili su
ček i preozboljno.
[smijeh]
Postalo je to
sveučilišni fenomen svake godine.
Ljudi bi stali u red zbog toga.
Bilo je to vrlo laskajuće,
I dalo je djeci
Osjećaj uzbuđenja

Portuguese: 
QUER DIZER, 
É UM ENORME PRESENTE.
NÓS SEMPRE TENTAMOS 
ENVOLVER A AUDIÊNCIA,
SEJA ELA PESSOAS 
COM BASTÕES QUE BRILHAM
OU BATENDO UMA BOLA DE PRAIA POR AÍ 
OU DIRIGINDO.
ISTO É MUITO LEGAL.
ESTA TECNOLOGIA 
FOI NA VERDADE UTILIZADA
NA ESTREIA DE “HOMEM ARANHA 3” 
EM L.A.
ENTÃO A AUDIÊNCIA ESTAVA CONTROLANDO 
ALGO NA TELA,
ENTÃO ISSO É ATÉ LEGAL.
E EU NÃO TENHO UMA FOTO DA TURMA 
DE TODO ANO,
MAS EU OLHEI TODAS 
QUE EU TENHO,
E TUDO QUE EU POSSO DIZER É 
QUE PRIVILÉGIO
E HONRA FOI 
MINISTRAR AQUELE CURSO
POR ALGO COMO DEZ ANOS,
E TODAS AS COISAS BOAS 
CHEGAM A UM FINAL,
E EU PAREI DE MINISTRAR 
AQUELE CURSO UM ANO ATRÁS.
AS PESSOAS SEMPRE ME PERGUNTAM 
QUAL FOI O MEU MOMENTO PREFERIDO.
EU NÃO SEI SE VOCÊ PODE TER 
UM MOMENTO FAVORITO,
MAS, CARA, TEM UM 
QUE EU NUNCA VOU ESQUECER.
FOI UM MUNDO COM, EU ACHO 
UM PATINS NINJA,
E UMA DAS REGRAS ERA QUE 
NÓS FIZÉSSEMOS ESSA COISA VIVER,
E ELAS TODAS TINHAM QUE REALMENTE FUNCIONAR,
E NO MOMENTO 
EM QUE PAROU DE FUNCIONAR,
NÓS FOMOS À 
SUA FITA RESERVA,
E ISTO FOI MUITO VERGONHOSO.
ENTÃO NÓS TEMOS ESTE NINJA NO PALCO,
E ELE ESTÁ FAZENDO 
ESSE NEGÓCIO COM O PATINS,

English: 
I MEAN,
THAT'S A TREMENDOUS GIFT.
WE ALWAYS TRIED
TO INVOLVE THE AUDIENCE,
WHETHER IT WAS PEOPLE
WITH GLOW STICKS
OR BATTING A BEACH BALL AROUND
OR DRIVING.
THIS IS REALLY COOL.
THIS TECHNOLOGY
ACTUALLY GOT USED
AT THE "SPIDERMAN 3" PREMIERE
IN L.A.
SO THE AUDIENCE WAS CONTROLLING
SOMETHING ON THE SCREEN,
SO THAT'S KIND OF NICE.
AND I DON'T HAVE A CLASS PICTURE
FROM EVERY YEAR,
BUT I DREDGED ALL THE ONES
THAT I DO HAVE,
AND ALL I CAN SAY IS THAT
WHAT A PRIVILEGE
AND AN HONOR IT WAS
TO TEACH THAT COURSE
FOR SOMETHING LIKE TEN YEARS,
AND ALL GOOD THINGS
COME TO AN END,
AND I STOPPED TEACHING
THAT COURSE ABOUT A YEAR AGO.
PEOPLE ALWAYS ASK ME
WHAT WAS MY FAVORITE MOMENT.
I DON'T KNOW IF YOU COULD HAVE
A FAVORITE MOMENT,
BUT, BOY, THERE IS ONE
I'LL NEVER FORGET.
THIS WAS A WORLD WITH, I BELIEVE
A ROLLER-SKATING NINJA,
AND ONE OF THE RULES WAS THAT
WE PERFORM THESE THINGS LIVE,
AND THEY ALL HAD TO REALLY WORK,
AND THE MOMENT
IT STOPPED WORKING,
WE WENT TO
YOUR BACKUP VIDEOTAPE,
AND THIS WAS VERY EMBARRASSING.
SO WE HAVE THIS NINJA ON STAGE,
AND HE'S DOING
THIS ROLLER-SKATING THING,

Croatian: 
Što su održavali predstavu za druge
koji suopet zbog toga bili uzbuđeni,
I mislim da je to
jedna od najboljih stvari
koju možete nekome dati,
Šansu da vide
kakav je osjećaj
druge ljude
uzbuditi i usrećiti.
Mislim,
To je strahovit poklon.
Uvijek smo nastojali
uključiti i publiku,
Bilo da se radilo o
ljudima što drže svjetljeće štapiće
ili dodajući unaokolo loptu za plažu,
ili vožnja.
To je stvarno cool.
Ova je tehnologija
čak korištena i
prilikom premijere "SPIDERMAN 3" filma
u Los Angelesu
Dakle, publika je upravljala
nečime na ekranu,
To je na neki način lijepo.
Nemam razrednu sliku
od svih godina,
Ali izvukao sam sve one
koje imam,
I magu samo reći
kakva je privilegija
i čast bila
podučavati ovaj predmet
nekih desetak godina,
Sve dobre stvari
dođu svome kraju,
i tako sam prestao sržati
taj predmet prije oko godinu dana.
Ljudi uvijek pitajuE
Koji mi je bio najdraži trenutak.
Ne znam može li se imati
najdraži trenutak,
Ali, čovječe, bio je jedan
kojeg nikada neću zaboraviti.
Mislim da je to bio svijet
Ninja na koturaljkama,
Jedno od pravila je bilo
da prikaz izvodimo uživo,

Portuguese: 
E O MUNDO, 
ELE NÃO BATEU GENTILMENTE.
WHOOSH.
E EU SAIO,
E EU ACHO 
QUE ERA STEVE AUDIA, NÃO ERA?
ONDE ELE ESTÁ?
TÁ BOM, ONDE ESTÁ O STEVE?
AH, CARA, STEVE AUDIA.
E CONVERSAR SOBRE 
SER RÁPIDO NOS PÉS, TUDO BEM?
EU DIGO “STEVE, ME DESCULPE, 
MAS O SEU MUNDO BATEU,
E NÓS VAMOS 
PARA A FITA."
E ELE TIRA SUA ESPADA NINJA 
E DIZ,
"EU SOU DISONRADO! 
WHA!"
E APENAS CAI.
[risadas e aplausos]
E ENTÃO EU ACHO 
QUE DIZER
QUE O MEU MOMENTO FAVORITO
EM DEZ ANOS 
DESTE CURSO DE ALTA TECNOLOGIA
FOI UM BRILHANTE AD-LIB.
E ENTÃO QUANDO A FITA 
ESTÁ PRONTA E AS LUZES SE ACENDEM,
ELE ESTÁ LÁ DEITADO SEM VIDA, 
E OS SEUS COLEGAS DE TIME O ARRASTAM.
ISTO FOI REALMENTE 
UM MOMENTO FANTÁSTICO.
E O CURSO 
FOI TODO SOBRE LAÇOS.
AS PESSOAS COSTUMAM DIZER, 
VOCÊ SABE,
"O QUE VAI FAZER 
POR UM MUNDO BOM?"

English: 
AND THE WORLD,
IT DID NOT CRASH GENTLY.
WHOOSH.
AND I COME OUT,
AND I BELIEVE
IT WAS STEVE AUDIA, WASN'T IT?
WHERE IS HE?
OKAY, WHERE IS STEVE?
AH, MY MAN, STEVE AUDIA.
AND TALK ABOUT
QUICK ON YOUR FEET, ALL RIGHT?
I SAY, "STEVE, I'M SORRY,
BUT YOUR WORLD HAS CRASHED,
AND WE'RE GOING TO GO
TO VIDEOTAPE."
AND HE PULLS OUT HIS NINJA SWORD
AND SAYS,
"I AM DISHONORED!
WHA!"
AND JUST DROPS.
[laughter and applause]
AND SO I THINK
IT'S VERY TELLING
THAT MY FAVORITE MOMENT
IN TEN YEARS
OF THIS HIGH-TECHNOLOGY COURSE
WAS A BRILLIANT AD-LIB.
AND THEN WHEN THE VIDEOTAPE
IS DONE AND THE LIGHTS COME UP,
HE'S LYING THERE LIFELESS,
AND HIS TEAMMATES DRAG HIM OFF.
IT WAS REALLY
A FANTASTIC MOMENT.
AND THE COURSE
WAS ALL ABOUT BONDING.
PEOPLE USED TO SAY,
YOU KNOW,
"WHAT'S GOING TO MAKE
FOR A GOOD WORLD?"

Croatian: 
i svi svjetovi su trebali funkcionirati,
A ako su u nekom trenutku
prestali raditi,
Vratili smo se
na prikazivanje snimljenog materijala,
I to je bilo vrlo posramljujuće.
Tako smo imali tog Ninju na pozornici,
I on se
vozi na koturaljkama,
A svijet,
se srušio "ne nježno".
WHOOSH.
Izašao sam,
Mislim da se radilo
o Steveu Audiau, zar ne?
Gdje je?
OK, gdje je Steve?
AH, moj čovjek, Steve Audia.
Pričajte mi samo
o brzom snalaženju, u redu?
Rekao mu, "Steve, žao mi je,
ali tvoj svijet se je srušio,
Uključiti ćemo
Video vrpcu."
A on izvadi svoj ninja mač
i vikne,
"Osramoćen sam!
WHA!"
I jednostavno padne.
[lsmijeh i aplauz]
I mislim
da puno govori
kako mi je najdraži trenutak
u deset godina ovog
predmeta s visokom tehnologijom
ova brilijantan improvizacija.
Nakon što je snimka završila
i svjetla se upalila,

Croatian: 
on tamo leži nepomičan,
i njegovi ga kolege odvlače.
Bio je to uistinu
fantastičan trenutak.
I na kurs je
bilo puno povezivanja ljudi.
Ljudi su znali pitati,
Znaš li,
"što će rezultirati
dobrim svijetom?"
Rekao bi im, "Ne znam
vam reći unaprijed,
"Ali malo prije
prezentacije,
"Mogu vam reći
je li svijet dobar
"po govoru tijela.
"Ako stoje
blizu jedni drugima,
svijet je dobar."
Stvaranje virtualnih svjetova
bio je pionirski predmet.
Neću vam dosađivati
sa svim detaljima,
Ali nije ga bilo
lagano izvoditi,
Dobio sam ovo kad sam
sišao s mjesta voditelja,
i mislim da je znakovito.
Ako ćeš raditi ikakav
pionirski posao,
dobiti ćeš te
strijele u leđa,
I jednostavno to moraš
otrpjeti.
Hoću reći, sve što je moglo poći krivo,
pošlo je krivo.
ali na kraju puta,
mnogo se je ljudi
dobro zabavilo.
Kada nešto imaš
deset godina i to drežišjako dragocjenim,
najteže je na svijetu
to predati,
i jedini savjet
koji vam mogu dati je,

Portuguese: 
EU DISSE, "EU NÃO POSSO 
TE DIZER DE ANTEMÃO,
"MAS ANTES 
DE ELES APRESENTAREM ISSO,
"EU POSSO TE DIZER 
SE O MUNDO É BOM
"APENAS PELA LINGUAGEM CORPORAL.
"SE ELES ESTÃO PARADOS 
PERTO UM DO OUTRO,
O MUNDO É BOM."
E BVW 
FOI UM CURSO PIONEIRO.
EU NÃO VOU TE ENTEDIAR 
COM TODOS OS DETALHES,
MAS ISTO NÃO FOI FÁCIL DE FAZER,
E NÃO ME FOI DADO ISTO QUANDO 
QUANDO EU ME DEMITI DO ETC,
E EU ACHO QUE ISTO É EMBLEMÁTICO.
SE VOCÊ VAI FAZER ALGUMA COISA 
QUE É PIONEIRA,
VOCÊ VAI CONSEGUIR ESTAS FLECHAS 
NAS COSTAS,
E VOCÊ SÓ TEM QUE 
LIDAR COM ISSO.
QUER DIZER, TUDO QUE 
PODERIA TER DADO ERRADO DEU ERRADO,
MAS NO FINAL DO DIA,
UM MONTE DE GENTE 
SE DIVERTIU MUITO. 
 
1103 
00:44:40,033 --> 00:44:41,434 
QUANDO VOCÊ TEVE ALGUMA COISA POR
DEZ ANOS QUE VOCÊ GUARDOU 
TÃO PRECIOSA,
É A COISA MAIS DIFÍCIL 
NO MUNDO
DE ENTREGÁ-LA,
E O ÚNICO CONSELHO 
QUE POSSO LHE DAR É,
ENCONTRE ALGUÉM MELHOR QUE VOCÊ 
PARA QUEM ENTREGAR,
E FOI ISTO QUE EU FIZ.
HAVIA ESSE GAROTO 
NO ESTÚDIO VR HÁ MUITO TEMPO QUANDO,
E VOCÊ NÃO 
TINHA QUE PASSAR MUITO TEMPO

English: 
I SAID, "I CAN'T
TELL YOU BEFOREHAND,
"BUT RIGHT BEFORE
THEY PRESENT IT,
"I CAN TELL YOU
IF THE WORLD'S GOOD
"JUST BY THE BODY LANGUAGE.
"IF THEY'RE STANDING
CLOSE TO EACH OTHER,
THE WORLD IS GOOD."
AND BVW
WAS A PIONEERING COURSE.
I WON'T BORE YOU
WITH ALL THE DETAILS,
BUT IT WASN'T EASY TO DO,
AND I WAS GIVEN THIS WHEN
I STEPPED DOWN FROM THE ETC,
AND I THINK IT'S EMBLEMATIC.
IF YOU'RE GOING TO DO ANYTHING
THAT'S PIONEERING,
YOU WILL GET THOSE ARROWS
IN THE BACK,
AND YOU JUST HAVE
TO PUT UP WITH IT.
I MEAN, EVERYTHING THAT
COULD GO WRONG DID GO WRONG,
BUT AT THE END OF THE DAY,
A WHOLE LOT OF PEOPLE
HAD A WHOLE LOT OF FUN.
WHEN YOU'VE HAD SOMETHING FOR
TEN YEARS THAT YOU HOLD
SO PRECIOUS,
IT'S THE TOUGHEST THING
IN THE WORLD
TO HAND IT OVER,
AND THE ONLY ADVICE
I CAN GIVE YOU IS,
FIND SOMEBODY BETTER THAN YOU
TO HAND IT TO,
AND THAT'S WHAT I DID.
THERE WAS THIS KID
AT THE VR STUDIO WAY BACK WHEN,
AND YOU DIDN'T
HAVE TO SPEND VERY LONG

English: 
IN JESSE SCHELL'S ORBIT TO GO,
"THE FORCE IS STRONG
IN THIS ONE."
AND ONE OF MY GREATEST--
MY TWO GREATEST ACCOMPLISHMENTS,
I THINK, FOR CARNEGIE MELLON
WERE THAT I GOT JESSICA HODGINS
AND JESSE SCHELL
TO COME HERE
AND JOIN OUR FACULTY,
AND I WAS THRILLED WHEN
I COULD HAND THIS OVER TO JESSE,
AND TO NO ONE'S SURPRISE,
HE HAS REALLY TAKEN IT UP
TO THE NEXT NOTCH,
AND THE COURSE IS
IN MORE-THAN-GOOD HANDS.
IT'S IN BETTER HANDS.
BUT IT WAS JUST ONE COURSE,
AND THEN WE REALLY TOOK IT
UP A NOTCH,
AND WE CREATED WHAT I WOULD CALL
THE DREAM FULFILLMENT FACTORY.
DON MARINELLI AND I
GOT TOGETHER,
AND WITH THE UNIVERSITY'S
BLESSING AND ENCOURAGEMENT,
WE MADE THIS THING
OUT OF WHOLE CLOTH
THAT WAS ABSOLUTELY INSANE,
SHOULD NEVER HAVE BEEN TRIED.
ALL THE SANE UNIVERSITIES DIDN'T
GO NEAR THIS KIND OF STUFF,
CREATING A TREMENDOUS
OPPORTUNISTIC VOID.
SO THE ENTERTAINMENT
TECHNOLOGY CENTER
WAS ALL ABOUT ARTISTS
AND TECHNOLOGISTS

Portuguese: 
NA ÓRBITA DE JESSE SCHELL PARA IR,
"A FORÇA É FORTE 
NESTE AQUI."
E UM DE MEUS MAIORES--
MEUS DOIS MAIORES FEITOS, 
EU ACHO, PARA CARNEGIE MELLON
FOI QUE EU FIZ JESSICA HODGINS 
E JESSE SCHELL
VIREM AQUI 
E SE JUNTAREM À NOSSA FACULDADE,
E EU ESTAVA FELICÍSSIMO QUANDO 
EU PUDE ENTREGAR ISSO A JESSE,
E PARA A SURPRESA DE NINGUÉM,
ELE TINHA REALMENTE LEVADO ISSO 
AO PRÓXIMO DEGRAU,
E O CURSO ESTÁ 
EM MAIS QUE BOAS MÃOS.
ESTÁ EM MÃOS MELHORES.
MAS ISTO FOI APENAS UM CURSO,
E ENTÃO NÓS REALMENTE LEVAMOS ISTO 
A UM OUTRO DEGRAU,
E NÓS CRIAMOS O QUE EU CHAMARIA DE 
A FÁBRICA DE CONCRETIZAÇÃO DE SONHOS.
DON MARINELLI E EU 
NOS JUNTAMOS,
E COM A BÊNÇÃO DAS UNIVERSIDADES 
E ENCORAJAMENTO,
NÓS FIZEMOS ISTO 
DE TODO O TECIDO
AQUILO FOI ABSOLUTAMENTE INSANO,
NUNCA DEVIA TER SIDO TENTADO.
TODAS AS UNIVERSIDADES SENSATAS NÃO 
CHEGARAM PERTO DESTE TIPO DE COISA,
CRIANDO UM TREMENDO 
VAZIO OPORTUNISTA.
ENTÃO O CENTRO DE 
ENTRETENIMENTO TECNOLÓGICO
FOI TUDO SOBRE ARTISTAS E TECNÓLOGOS

Croatian: 
nađite nekoga boljeg od sebe
da to predate,
To sam i učinio.
Postojao je davno taj klinac
u studiju za virtualnu stvarnost,
i nebi trebali
provesti puno vremena
u blizini Jessea Schnella da kažete,
"Sila je snažna u ovome."
I jedno od mojih najvećih--
moja dva najveća dostignuća,
mi, za Carnegie Mellon
su što sam pribavio Jesiccu Hodgins
i Jessea Schnella
da dođu ovdje
i pridruže se našem fakultetskom kadru,
I bio sam oduševljen
što sam ovo mogao predati Jesseju,
I na ničije iznenađenje,
odveo je cijelu stvar
crticu dalje,
i predmet je u
više no dobrim rukama.
U boljim je rukama.
No to je bio samo jedan predmet,
I onda smo stvarno podigli stvar,
i stvorili ono što volim zvati
tvornicom za ispunjenje snova.
Don Martinelli i ja
našli se skupa,
te uz blagoslov
i podupiranje sveučilišta,
napravli tu stvar
iz čiste tkanine
koja je bila apsolutno luda,
nije to trebalo nikada pokušati.

English: 
WORKING IN SMALL TEAMS
TO MAKE THINGS.
IT WAS A TWO-YEAR PROFESSIONAL
MASTER'S DEGREE,
AND DON AND I WERE
TWO KINDRED SPIRITS.
WE'RE VERY DIFFERENT.
ANYBODY WHO KNOWS US KNOWS
THAT WE ARE
VERY DIFFERENT PEOPLE,
AND WE LIKED TO DO THINGS
IN A NEW WAY,
AND THE TRUTH
OF THE MATTER IS
THAT WE ARE BOTH A LITTLE
UNCOMFORTABLE IN ACADEMIA.
I USED TO SAY THAT I AM
UNCOMFORTABLE AS AN ACADEMIC
BECAUSE I COME FROM A LONG LINE
OF PEOPLE
WHO ACTUALLY WORKED
FOR A LIVING, SO...
[laughter]
I DETECT NERVOUS LAUGHTER.
AND I WANT TO STRESS,
CARNEGIE MELLON
IS THE ONLY PLACE
IN THE WORLD
THAT THE ETC
COULD HAVE HAPPENED,
BY FAR THE ONLY PLACE.
OKAY, THIS PICTURE
WAS DON'S IDEA, OKAY?
AND WE LIKE TO REFER
TO THIS PICTURE
AS DON MARINELLI ON GUITAR
AND RANDY PAUSCH ON KEYBOARDS.
BUT WE REALLY DID PLAY UP
THE LEFT BRAIN, RIGHT BRAIN,
AND IT WORKED OUT REALLY WELL
THAT WAY.

Portuguese: 
TRABALHANDO EM PEQUENAS EQUIPES PARA FAZER AS COISAS.
ERA PROFISSIONAL COM MESTRADO Á DOIS ANOS,
E DON E EU ÉRAMOS DUAS ALMAS GÊMEAS.
ÉRAMOS MUITO DIFERENTES.
TODOS QUE NOS CONHECIAM SABIAM
QUE ÉRAMOS PESSOAS MUITO DIFERENTES,
QUE GOSTÁVAMOS DE FAZER AS COISAS DO NOSSO JEITO,
E A VERDADE SOBRE TUDO ISSO É
QUE FICAVAMOS UM POUCO DESCONFORTÁVEIS NA ACADEMIA.
EU COSTUMAVA DIZER QUE ERA DESCONFORTÁVEL COMO ACADÊMICO
PORQUE EU VENHO DE UMA LONGA LINHAGEM DE PESSOAS
QUE REALMENTE TRABALHARAM PARA SOBREVIVER, ENTÃO...
[RISOS]
EU PERCEBO UMA RISADA NERVOSA.
E EU QUERO ME ESTRESSAR, 
CARNEGIE MELLON
É O ÚNICO LUGAR NO MUNDO
QUE O ETC PODERIA TER OCORRIDO,
DEPOIS DO ÚLTIMO LUGAR.
OKAY, ESSA FOTO FOI IDEIA DO DON, CORRETO?
E GOSTAMOS DE NOS REFERIR PARA ESSA IMAGEM
COMO DON MARINELLI EM SUA GUITARRA E RANDY PAUSCH NOS TECLADOS.
MAS NÓS REALMENTE TOCÁVAMOS O CÉREBRO ESQUERDO, O DIREITO
E FUNCIONOU BEM DESSA MANEIRA.

Croatian: 
Sva razumna sveučilišta
nisu prilazila ni blizu ovakvoj stvari,
Stvaranju nevjerojatne
oportunističke praznine.
Dakle centar za
tehnologiju zabavljanja
Vrtio se oko umjetnika
i tehnologa
koji su radili u malim timovima
da bi napravili stvari.
Radilo se o dvogodišnjoj stručnoj
master diplomi (magisterij),
Don i ja smo bili
dvije srodne duše.
Vrlo smo različiti.
Svatko tko nas poznaje zna
kako smo nas dvoje
vrlo različiti ljudi,
I volimo raditi stvari
na nov način,
I stvarna je istina
da se oboje malo ponelagodno
osjećamo u akademiju.
Zbao sam reći kako se
nelagodno osjećam kao akademik
zato što potječem iz
dugačke loze ljudi
koji su stvarno radili
za život, tako da...
[smijeh]
Primjećujem nervozan smijeh.
Želim naglasiti kako je,
Carnegie Mellon
jedino mjesto
na svijetu
gdje se je centar tehnologija za zabavljanje (ETC)
mogao razviti,
daleko od svih, jedino mjesto.
OK, ova slika
nije Donova ideja, OK?
I volimo oslovljavati
ovu sliku

Croatian: 
kao Don Marinelli na gitari
i Randy Pausch na tipkama.
No uistinu smo uspjeli provesti igru
lijeva polovica, desna polovica mozga,
I supjelo je profunkcionirati jako dobro
na taj način.
Don je intenzivan čovjek.
[smijeh i aplauz]
Don i ja djelili smo ured,
Isprva je to
bio malen ured.
Djelili smo ured
šest godina, u redu?
Svi vi koji poznajete Dona
znate kako je on vrlo žestok čovjek,
I znate, uzevši u obzir
moje sadašnje stanje,
netko me pitao--
TOvo je užasna šala,
ali svejedno ću je ispričati,
Jer znam da će mi Don oprostiti.
Netko je pitao,
"Uzevši u obzir tvoje sadašnje stanje,
"Jesi li razmišljao o tome
odlaziš li u
raj ili pakao?"
Odgovorio sam, "Ne znam,
ali ako odlazim u pakao,
šest godina
već sam odslužio."
Šalim se.
Dijeliti ured s Donom
bilo je kao dijeliti ured
s tornadom.

English: 
DON IS AN INTENSE GUY.
[laughter and applause]
AND DON AND I SHARED AN OFFICE,
AND AT FIRST
IT WAS A SMALL OFFICE.
WE SHARED AN OFFICE
FOR SIX YEARS, ALL RIGHT?
NOW, THOSE OF YOU WHO KNOW DON
KNOW HE'S AN INTENSE GUY,
AND, YOU KNOW,
GIVEN MY CURRENT CONDITION,
SOMEBODY WAS ASKING ME--
THIS IS A TERRIBLE JOKE,
BUT I'M GOING TO USE IT ANYWAY,
BECAUSE I KNOW DON
WILL FORGIVE ME.
SOMEBODY SAID,
"GIVEN YOUR CURRENT CONDITION,
"HAVE YOU THOUGHT ABOUT
WHETHER YOU'RE GONNA GO
TO HEAVEN OR HELL?"
AND I SAID, "I DON'T KNOW,
BUT IF I'M GOING TO HELL,
I'M DUE SIX YEARS
FOR TIME SERVED."
I KID.
SHARING AN OFFICE WITH DON
WAS REALLY LIKE SHARING
AN OFFICE WITH A TORNADO.
THERE WAS JUST SO MUCH ENERGY,
AND YOU NEVER KNEW
WHICH TRAILER WAS NEXT, RIGHT?
BUT YOU KNEW SOMETHING EXCITING
WAS GOING TO HAPPEN,
AND THERE WAS SO MUCH ENERGY,

Portuguese: 
DON É UM CARA INTENSO.
[RISOS E APLAUSOS]
E DON E EU COMPARTILHÁVAMOS UM ESCRITÓRIO,
PRIMEIRAMENTE ERA UM PEQUENO ESCRITÓRIO.
NÓS COMPARTILHAMOS ESSE ESCRITÓRIO POR SEIS ANOS, CERTO?
AGORA, VOCÊS QUE CONHECEM O DON E SABERM QUE ELE É UM CARA INTENSO,
E VOCÊS SABEM, DADO MINHA CONDIÇÃO ATUAL,
ALGUÉM ESTAVA ME PERGUNTANDO – ESTA É UMA TERRÍVEL PIADA,
MAS VOU USÁ-LA DE QUALQUER MANEIRA,
PORQUE EU SEI QUE DON IRÁ ME PERDOAR.
ALGUÉM DISSE, 
"DADA SUA CONDIÇÃO ATUAL, 
 
1169 
00:47:32,300 --> 00:47:33,567 
VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
SE VOCÊ ESTÁ INDO PRO CÉU OU PARA O INFERNO?"
E EU DISSE, "EU NÃO SEI, MAS SE EU ESTIVER INDO PARA O INFERNO
EU ESTOU DEVENDO SEIS ANOS POR TEMPO SERVIDO."
EU BRINCO.
COMPARTILHAR O ESCRITÓRIO COM O DON
ERA COMO COMPARTILHAR UM ESCRITÓRIO COM UM TORNADO.
HAVIA TANTA ENERGIA,
E VOCÊ NUNCA SABIA QUAL ERA O PROXIMO TRAILER, CERTO?
MAS EU SABIA QUE ALGUMA COISA EXCITANTE ESTAVA PRA ACONTECER,
E HAVIA TANTA ENERGIA,

English: 
AND I DO BELIEVE IN GIVING
CREDIT WHERE CREDIT IS DUE.
SO IN MY TYPICALLY VISUAL WAY,
IF DON AND I WERE TO SPLIT
THE SUCCESS FOR THE ETC,
HE CLEARLY GETS
THE LION'S SHARE OF IT.
HE DID THE LION'S SHARE
OF THE WORK, OKAY.
HE HAD THE LION'S SHARE
OF THE IDEAS.
IT WAS A GREAT TEAMWORK.
I THINK IT WAS A GREAT YIN
AND A YANG,
BUT IT WAS MORE LIKE "YIN"
AND YANG.
AND HE DESERVES THAT CREDIT,
AND I GIVE IT TO HIM,
BECAUSE THE ETC
IS A WONDERFUL PLACE,
AND HE'S NOW RUNNING IT,
AND HE'S TAKING IT GLOBAL.
WE'LL TALK ABOUT THAT
IN A SECOND.
DESCRIBING THE ETC
IS REALLY HARD,
AND I FINALLY FOUND
A METAPHOR.
TELLING PEOPLE ABOUT THE ETC
IS LIKE DESCRIBING
CIRQUE DU SOLEIL
IF THEY'VE NEVER SEEN IT.
SOONER OR LATER YOU'RE GOING
TO MAKE THE MISTAKE.
YOU'RE GOING TO SAY,
"WELL, IT'S LIKE A CIRCUS."
AND THEN YOU'RE DRAGGED
INTO THIS CONVERSATION ABOUT,
"OH, HOW MANY TIGERS;
HOW MANY LIONS;
ALL RIGHT,
HOW MANY TRAPEZE ACTS?"
AND THAT MISSES THE WHOLE POINT.
SO WHEN WE SAY WE'RE
A MASTER'S DEGREE,
WE'RE REALLY NOT LIKE
ANY MASTER'S DEGREE
YOU'VE EVER SEEN.
HERE'S THE CURRICULUM.
THE CURRICULUM ENDED UP
LOOKING LIKE THIS.

Croatian: 
Bilo je tu toliko energije,
I nikad ne znate koja će stvar
biti sljedeća na redu, jel?
Ali znali ste da će se dogoditi
nešto uzbudljivo,
A bilo je toliko puno energije,
I vjerujem da treba priznati
zasluge tamo gdje su zaslužene.
Tako ako to prikažem na svoj tipičan,
vizualni način,
kad bi Don i ja dijelili
uspijeh za ETC,
njemu bez dvojbe pripada
lavovska porcija.
On je zaslužno odradio
lavovski dio posla ok.
Imao je lavovski dio ideja.
Bio je to sjajan timski rad.
Bila je to sjajna Yin
i Yang kombinacija,
Ali bila je više kao "YIN"
i yang.
Zaslužuje to priznanje,
i ja mu ga dajem,
jer ETC
je divno mjesto,
i on ga sada vodi,
i odvodi ga na globalnu razinu.
O tome ćemo pričati
za sekundu.
Opisati ETC
je stvarno teško,
I u konačnici sam
pronašao metaforu.
Pričati ljudima o ETC-u
je kao opisivati
CIRQUE DU SOLEIL
nekome tko ga nikada nije vidio.
Prije ili kasnije ćete
pogriješiti.
Reći ćete,
"Pa, to je kao cirkus."
I onda vas odvuku
u razgovor o,
"Oh, koliko ima tigrova;
koliko ima lavova;
u redu,
koliko točaka na trapezu?"
I time se proputi cijela bit.
Tako da kad kažemo da smo
studij za master diplomu,
zapravo nismo kao

Portuguese: 
E ACREDITANDO EM DAR CRÉDITO ONDE TINHA QUE DAR CRÉDITO. 
 
1181 
00:48:02,100 --> 00:48:04,667 
ENTÃO NA MINHA FORMA TÍPICA DE VISUAL,
SE DON E EU ESTÁVAMOS FALTANDO PARA AJUDAR O SUCESSO DO ETC,
ELE CLARAMENTE PEGA A MAIOR PARTE NISSO.
ELE FEZ A MAIOR PARTE DO TRABALHO, CERTO.
ELE TEVE A MAIOR PARTE DAS IDEIAS.
ERA UM EXCELENTE GRUPO DE TRABALHO.
EU PENSO QUE ERA UM ÓTIMO YIN E YANG,
MAS ERA MAIS “YIN” E YANG.
E ELE MERECE O CRÉDITO, E DOU ISSO A ELE,
PROQUE O ETC É UM LUGAR MARAVILHOSO,
E AGORA ELE ESTÁ FUNCIONANDO, E SE TORNANDO GLOBAL.
BOM, VAMOS FALAR DISSO UM SEGUNDO. 
 
1193 
00:48:27,801 --> 00:48:29,667 
DESCREVER O ETC É MUITO DIFÍCIL,
E EU FINALMENTE ENCONTREI A METÁFORA.
FALAR PRAS PESSOAS SOBRE O ETC
É COMO DESCREVER O CIRQUE DU SOLEIL
SE ELES NUNCA O VIRAM.
CEDO OU TARDE VOCÊ IRÁ COMETER O ERRO.
VOCÊ IRÁ DIZER, "BOM, ISSO É IGUAL UM CIRCO."
E DEPOIS VOCÊ IRÁ CAIR EM UMA CONVERSA SOBRE,
"OH, QUANTOS TIGRES; QUANTOS LEÕES;
CERTO, QUANTOS TRAPEZISTAS?"
E QUE PERDE O PONTO TODO.
ENTÃO, QUANDO DIZEMOS QUE TEMOS MESTRADO, 
 
1205 
00:48:47,634 --> 00:48:48,868 
NÃO IREMOS PARECER
QUALQUER MESTRADO QUE VOCÊ JÁ VIU.
AQUI ESTÁ O CURRÍCULO.
ELE TERMINA DESSE JEITO.

English: 
ALL I WANT TO DO
IS VISUALLY COMMUNICATE TO YOU
THAT YOU DO FIVE PROJECTS
IN BUILDING VIRTUAL WORLDS.
THEN YOU DO THREE MORE.
ALL OF YOUR TIME IS SPENT
IN SMALL TEAMS MAKING STUFF,
NONE OF THAT
BOOK-LEARNING THING.
DON AND I HAD NO PATIENCE
FOR THE BOOK-LEARNING THING.
IT'S A MASTER'S DEGREE.
THEY ALREADY SPENT FOUR YEARS
DOING BOOK LEARNING.
ALL RIGHT, BY NOW THEY SHOULD
HAVE READ ALL THE BOOKS.
THE KEYS TO SUCCESS
WERE THAT CARNEGIE MELLON
GAVE US THE REINS,
COMPLETELY GAVE US THE REINS.
WE HAD NO DEANS TO REPORT TO.
WE REPORTED DIRECTLY
TO THE PROVOST,
WHICH IS GREAT,
BECAUSE THE PROVOST
IS WAY TOO BUSY
TO WATCH YOU CAREFULLY.
WE WERE GIVEN EXPLICIT LICENSE
TO BREAK THE MOLD.
IT WAS ALL PROJECT BASED.
IT WAS INTENSE.
IT WAS FUN,
AND WE TOOK FIELD TRIPS.
EVERY SPRING SEMESTER
IN JANUARY,
WE'D TAKE ALL 50 STUDENTS
IN THE FIRST-YEAR CLASS,
AND WE'D TAKE THEM OUT
TO SHOPS AT PIXAR.
WE'D TAKE 'EM TO PIXAR,
INDUSTRIAL LIGHT AND MAGIC,
AND OF COURSE
WHEN YOU'VE GOT GUYS
LIKE TOMMY THERE ACTING AS HOST,
RIGHT,
IT'S PRETTY EASY TO GET ENTREE
TO THESE PLACES.
SO WE DID THINGS VERY,
VERY DIFFERENTLY.

Croatian: 
ijedan studij za master diplomu
koju ste ikada vidjeli.
Evo nastavnog plana.
Nastavni plan na kraju je poprimio
ovaj oblik.
Samo vam želim
vizualno poručiti
kako se radi pet projekata
koji se bave stvaranjem virtualnih svjetova.
Nako toga rade se još tri.
Svo vrijeme se provodi
u malim timovima, radeći stvari,
Nema onog
'učenje iz knjige'.
Don i ja nismo imali
strpljenja za učenje iz knjige.
Radi se masters diplomi.
Već su proveli četiri godine
učeći iz knjige.
U redu, do sad su trebali
pročitati sve knjige.
Ključevi uspjeha bili su
što nam je Carnegie Mellon
dao uzde,
Potpuno dao uzde u ruke.
Nismo trebali davati
izvešća nikakvom dekanu.
Izravno smo izvještavali prorektora,
Što je odlično,
budući da je prorektor
prezaposlen da bi vas
pažljivo nadgledao.
Dobili smo jasnu dozvolu
da razbijemo kalup.
Sve je bilo bazirano na projektu.
Bilo je intenzivno.
Bilo je zabavno,
I imali smo terenske izlete.
Svaki proljetni semestar
u siječnju,
uzeli bi svih 50 studenata
s prve godine,
i odveli ih
u prodavaonice (ideja) PIXAR.

Portuguese: 
TUDO QUE EU QUERO FAZER ESTÁ COMUNICADO VISUALMENTE A VOCÊ
QUE VOCÊ FAZ CINCO PROJETOS NA CONTRUÇÃO DE MUNDOS VIRTUAIS.
DEPOIS VOCÊ FAÇA MAIS TRÊS.
TODO O SEU TEMPO É GASTO EM GRUPOS PEQUENOS DE FAZER COISAS,
NADA DISSO É APRENDENDO ALGO.
DON E EU NÃO TINHAMOS PACIÊNCIA PARA APRENDER AS COISAS.
É O MESTRADO.
ELES GASTAM 4 ANOS FAZENDO LIVROS DE APRENDIZADO. 
 
1217 
00:49:15,434 --> 00:49:20,667 
CERTO, AGORA ELES PRECISAM LER O LIVROS.
A CHAVE PARA O SUCESSO
ERA  QUE A CARNEGIE MELLON 
NOS DEU CORDA,
COMPLETAMENTE NOS DEU CORDA.
NÓS NÃO TINHAMOS PARA QUEM RECLAMAR.
NÓS FALAVAMOS DIRETAMENTE COM O CHEFE.
O QUE É ÓTIMO, PORQUE ELE
SE ASSEGURAVA DE TE OBSERVAR CUIDADOSAMENTE.
NÓS TINHAMOS A LICENSA PARA QUEBRAR A FORMA.
FOI TODO O PROJETO BASEADO.
FOI INTENSO.
FOI DIVERTIDO, E TIVEMOS VIAGENS DE CAMPO.
TODO SEMESTER DE PRIMAVERA EM JANEIRO,
NÓS PEGAVAMOS 50 ESTUDANTES DO 1º PERÍODO,
E DEIXÁVAMOS ELES PARA COMPRA NA PIXAR.
NÓS DAVAMOS PARA A PIXAR, LUZ INDUSTRIAL E MAGIA ,
E CLARO QUANDO VOCÊ PEGA OS CARAS
COMO TOMMY POR MEIO DE HOST, CERTO,
É BASTANTE FÁCIL DE OBTER ENTRADA 
A ESTES LUGARES.
ENTÃO, NÓS FIZEMOS COISAS MUITO,
MUITO DIFERENTE.

Croatian: 
Odveli bi ih u PIXAR,
INDUSTRIAL LIGHT AND MAGIC,
I naravno
kad poznajede dečke
kao Tommy koji su vam
tamo domaćini, jel,
Prilično je lako dobiti ulaz
na takva mjesta.
Dakle, radili smo stvari,
vrlo, vrlo drugačije.
Onakve projekte
kakve bi studenti radili,
Radili smo mnogo toga što smo naziveli
EDU-TAINMENT.
Razvili smo
gomilu stvari
s vatrogasnim odjelom
New Yorka,
Mrežni simulator
za treniranje vatrogasaca,
koristeći tehnologiju sličnu
onoj za video igre
da bi ljude naučili korisne stvari.
To nije loše.
Tvrtke su počele
Traditi čudnu stvar.
Stavili su na pismeno, "Obećajemo
da ćemo zaposliti vaše studente."
Držim ovdje pisma
od EA-a i ACTIVISION-a.
Mislim da sada imamo takvih,
koliko, pet?
Drew zna, kladim se.
Dakle postoji pet
pismenih sporazuma.
Ne znam niti za jednu drugu školu
koja ima ovakav pisani
sporazum s ijednom tvrtkom,
i to je pravo očitovanje.
i ovo su stvari koje vrijede
niz godina,
Dakle pristaju
da će zapošljavati ljudeE
na ljetno stažiranje
a koje još nismo niti primili u školu.
To je prillično snažna poruka
o kvaliteti
ovog programa.
I Don, kao što sam rekao, On je sada--
On je lud.
I mislim to na divan
pohvalan način.

Portuguese: 
O TIPO DE PROJETOS
QUE ESTUDANTES FAZEM,
NÓS TEMOS O QUE CHAMAMOS
EDU-TAINMENT.
DESENVOLVEMOS
UM GRUPO DE COISAS
COM O CORPO DE BOMBEIROS 
DE NOVA YORK,
UM SIMULADOR DE REDE PARA 
TREINAR BOMBEIROS,
USANDO TECNOLOGIA DO TIPO 
DE VIDEO-GAME
PARA ENSINAR COISAS ÚTEIS A PESSOAS.
NÃO É NADA MAL.
COMPANHIAS FIZERAM 
ESTA COISA ESTRANHA.
ELES COLOCAM EM ESCRITURA, "NÓS 
PROMETEMOS CONTRATAR NOSSOS ALUNOS."
TENHO OS DA EA E DA ACTIVISION AQUI.
EU ACHO QUE ELES SÃO, 
QUANTOS, CINCO? 
 
1249 
00:50:25,234 --> 00:50:27,434 
APOSTO QUE O DREW SABE.
ENTÃO SÃO CINCO 
ACORDOS ESCRITOS.
NÃO OUVI FALAR DE NENHUMA OUTRA ESCOLA
QUE TEM ESTE TIPO DE ACORDO 
ESCRITO COM QUALQUER COMPANIA.
E ESTA É UMA AFIRMAÇÃO REAL.
E ESSAS SÃO COISAS DE MUITOS ANOS,
ELES ESTÃO ACORDANDO EM 
CONTRATAR GENTE
PARA ESTÁGIOS NO VERÃO QUE 
AINDA NÃO ADMITIMOS.
ESSA É UMA AFIRMAÇÃO BEM FORTE
SOBRE A QUALIDADE 
DO PROGRAMA.
E DON, COMO EU DISSE, ELE ESTÁ... 
ESTÁ LOUCO.
EU QUIS DIZER DE UM JEITO 
MARAVILHOSO E ELOGIOSO.
ELE ESTÁ FAZENDO ESSAS COISAS 
QUE ME DEIXAM, TIPO, "MEU DEUS."
ELE NÃO ESTÁ AQUI HOJE, 
PORQUE ESTÁ EM SINGAPURA,
ELE IRÁ FAZER UM CAMPUS ETC 
EM SINGAPURA.
JÁ TEM UM NA AUSTRÁLIA,

English: 
THE KIND OF PROJECTS
STUDENTS WOULD DO,
WE DID A LOT OF WHAT WE'D CALL
EDU-TAINMENT.
WE DEVELOPED
A BUNCH OF THINGS
WITH THE FIRE DEPARTMENT
OF NEW YORK,
A NETWORK SIMULATOR
FOR TRAINING FIREFIGHTERS,
USING VIDEO GAME-ISH TYPE
TECHNOLOGY
TO TEACH PEOPLE USEFUL THINGS.
THAT'S NOT BAD.
COMPANIES DID
THIS STRANGE THING.
THEY PUT IN WRITING, "WE PROMISE
TO HIRE YOUR STUDENTS."
I'VE GOT THE EA
AND ACTIVISION ONES HERE.
I THINK THERE ARE NOW,
HOW MANY, FIVE?
DREW KNOWS, I BET.
SO THERE ARE FIVE
WRITTEN AGREEMENTS.
I DON'T KNOW OF ANY OTHER SCHOOL
THAT HAS THIS KIND OF WRITTEN
AGREEMENT WITH ANY COMPANY,
AND SO THAT'S A REAL STATEMENT.
AND THESE ARE
MULTIPLE-YEAR THINGS,
SO THEY'RE AGREEING
TO HIRE PEOPLE
FOR SUMMER INTERNSHIPS
THAT WE HAVE NOT ADMITTED YET.
THAT'S A PRETTY STRONG STATEMENT
ABOUT THE QUALITY
OF THE PROGRAM.
AND DON, AS I SAID, HE'S NOW--
HE'S CRAZY.
I MEAN THAT IN A WONDERFUL
COMPLIMENTARY WAY.
HE'S DOING THESE THINGS
WHERE I'M LIKE, "OH, MY GOD."
HE'S NOT HERE TONIGHT,
BECAUSE HE'S IN SINGAPORE,
BECAUSE THERE'S GOING TO BE
AN ETC CAMPUS IN SINGAPORE.
THERE'S ALREADY ONE
IN AUSTRALIA,

English: 
AND THERE'S GOING TO BE ONE
IN KOREA.
SO THIS IS BECOMING
A GLOBAL PHENOMENON.
SO I THINK THIS
REALLY SPEAKS VOLUMES
ABOUT ALL
THE OTHER UNIVERSITIES.
IT'S REALLY TRUE
THAT CARNEGIE MELLON
IS THE ONLY UNIVERSITY
THAT CAN DO THIS.
WE JUST HAVE TO DO IT
ALL OVER THE WORLD NOW.
ONE OTHER BIG SUCCESS
ABOUT THE ETC
IS TEACHING PEOPLE
ABOUT FOCUS--
OH, I HEAR THE NERVOUS LAUGHTER
FROM THE STUDENTS.
I HAD FORGOTTEN THE DELAYED
SHOCK THERAPY EFFECT
OF THESE BAR CHARTS.
WHEN YOU'RE TAKING
BUILDING VIRTUAL WORLDS,
EVERY TWO WEEKS
WE GET PEER FEEDBACK.
WE PUT THAT ALL
INTO A BIG SPREADSHEET,
AND AT THE END OF THE SEMESTER,
YOU HAD THREE TEAMMATES
PER PROJECT,
FIVE PROJECTS.
THAT'S 15 DATA POINTS.
THAT'S STATISTICALLY VALID.
AND YOU GET A BAR CHART
TELLING YOU ON A RANKING
OF HOW EASY YOU ARE
TO WORK WITH,
WHERE YOU STACK UP
AGAINST YOUR PEERS.
BOY, THAT'S HARD FEEDBACK
TO IGNORE.
SOME STILL MANAGED.
[laughter]
BUT FOR THE MOST PART,
PEOPLE LOOKED AT THAT AND WENT,
"WOW, I'VE GOT TO PICK IT UP
A NOTCH.
"I BETTER START THINKING ABOUT
WHAT I'M SAYING
TO PEOPLE IN THESE MEETINGS."

Croatian: 
Radi te stvari
koje su meni , "Oh, moj Bože."
Večeras nije ovdje,
jer je u Singapuru,
Jer će se tamo, na Singapurskom sveučilištu
osnovati ETC studij.
On već postoje u
Australiji,
I jedan će postojati u Koreji.
To dakle postaje
globalni fenomen.
Mislim da to govori mnogo
o svim ostalim
sveučilištima.
Stvarno je istina
da je Carnegie Mellon
jedino sveučilište
koje može učiniti nešto ovakvo.
Jedino to sada trebamo
učiniti diljem cijelog svijeta.
Još jedan veliki uspjeh
vezan uz ETC
je učiti ljute
da se fokusiraju--
Oh, čujem nervozni smijeh studenata.
Zaboravio sam kakav
šok terapijski efekt
ovih stupčastih tabela.
Dok se pohača predmet
Gradnja Virtualnih Svjetova,
Svaka dva tjedna
dobiva se za svakog povratna informacija.
To se sve
stavlja na veliki pano,
i na kraju semestra,
imao si troje
timskih kolega po projektu,
pet projekata.
to je 15 podatkovnih poena.
što je statistički valjana količina.
I dobije se stupčasta kolona
koja govori o tvom plasmanu
o tome koliko je
lako s tobom raditi,
Kako se mjeriš s
ostalim vršnjacima.
Čovječe, takvu je ocjenu
teško ignorirati.

Portuguese: 
E VAI TER MAIS UM NA CORÉIA.
ENTÃO ISSO ESTÁ VIRANDO 
UM FENÔMENO GLOBAL.
EU ACHO QUE ISSO REALMENTE 
FALA MUITA COISA 
 
1268 
00:51:03,501 --> 00:51:04,901 
SOBRE TODAS AS 
OUTRAS UNIVERSIDADES.
É VERDADE QUE A 
CARNEGIE MELLON
É A ÚNICA UNIVERSIDADE 
QUE CONSEGUE ISSO.
TEMOS QUE FAZER ISSO NO 
MUNDO INTEIRO AGORA.
UM OUTRO GRANDE SUCESSO 
SOBRE O ETC
É ENSINAR GENTE 
SOBRE O FOCO...
AH, TÔ OUVINDO OS ALUNOS RINDO 
NERVOSAMENTE.
EU ESQUECI O EFEITO DEMORADO 
DA TERAPIA DE CHOQUE
DESSES GRÁFICOS EM BARRA. 
 
1277 
00:51:25,234 --> 00:51:27,167 
QUANDO VOCÊ PEGA 
CONSTRUIR MUNDOS VIRTUAIS,
TEMOS FEEDBACK 
A CADA DUAS SEMANAS...
COLOCAMOS ISSO TUDO NUMA 
PLANILHA ENORME
E NO FIM DO PERÍODO,
VOCÊ TEM TRÊS COLEGAS 
P0R PROJETO,
CINCO PROJETOS.
SÃO 15 PONTOS DE DADOS.
ISSO É ESTATISTICAMENTE VÁLIDO.
E VOCÊ RECEBE UM GRÁFICO EM 
BARRAS TE DIZENDO EM UM RANK
DE COMO VOCÊ É FÁCIL 
DE TRABALHAR COM,
COMO VOCÊ COMPARA 
CONTRA SEUS COLEGAS.
RAPAZ, ISSO É FEEDBACK 
DIFÍCIL DE IGNORAR.
ALGUNS AINDA CONSEGUIRAM.
[gargalhada]
MAS A MAIORIA DAS PESSOAS 
OLHARAM AQUILO E FALARM,
"NOSSA, EU TENHO QUE 
MELHORAR UM POUCO.
É MELHOR EU COMEÇAR A PENSAR 
SOBRE O QUE ESTOU FALANDO
PARA O POVO NESSAS REUNIÕES."

English: 
AND THAT IS THE BEST GIFT
AN EDUCATOR CAN GIVE
IS TO GET SOMEBODY
TO BECOME SELF-REFLECTIVE.
SO THE ETC WAS WONDERFUL,
BUT EVEN THE ETC AND EVEN AS DON
SCALES IT AROUND THE GLOBE,
IT'S STILL VERY LABOR INTENSIVE,
YOU KNOW.
IT'S NOT TOMMY
ONE AT A TIME.
IT'S NOT A RESEARCH GROUP
TEN AT A TIME.
IT'S 50 OR 100 AT A TIME
PER CAMPUS TIMES FOUR CAMPUSES.
BUT I WANTED SOMETHING
INFINITELY SCALABLE, ALL RIGHT?
SCALABLE TO THE POINT
WHERE MILLIONS
OR TENS OF MILLIONS
OF PEOPLE
COULD CHASE THEIR DREAMS
WITH SOMETHING.
AND, YOU KNOW,
I GUESS THAT KIND OF A GOAL
REALLY DOES MAKE ME
THE MAD HATTER.
SO ALICE IS A PROJECT THAT WE'VE
WORKED ON FOR A LONG, LONG TIME.
IT'S A NOVEL WAY
TO TEACH COMPUTER PROGRAMMING.
KIDS MAKE MOVIES AND GAMES,
THE HEAD FAKE--AGAIN,
WE'RE BACK TO THE HEAD FAKES.
THE BEST WAY
TO TEACH SOMEBODY SOMETHING
IS TO HAVE THEM THINK
THEY'RE LEARNING SOMETHING ELSE.
I'VE DONE IT MY WHOLE CAREER.
AND THE HEAD FAKE HERE IS THAT
THEY'RE LEARNING TO PROGRAM,

Croatian: 
Neki su ipak uspijevali.
[smijeh]
Ali u većini slučajeva,
ljudi bi to pogledali i sami sebi rekli,
"Vou, Moram malo pojačati tempo.
"Bolje da počne razmišljati o tome
što govorim
ljudima na tim sastancima."
A to je najveći dar
koji odgajatelj može dati
Nekoga potaknuti
da postane samokritičan.
ETC je predivan,
ali čak i uz ETC i uz DONa
koji ga širi diljem svijeta,
radi se o vrlo napornom poslu,
znate.
Nije to kao slučaj Tommyja
da se radi s jednim čovjekom.
ne radi se o razvojnoj grupi
od deset ljudi.
To je 50 ili 100 ljudi
po fakultetu puta četiri fakulteta.
No želio sam nešto što je moguće
beskonačno uvećati, u redu?
Uvećati do razine
gdje bi milioni
ili desetine miliona ljudi
mogli loviti svoje snove
s nečime.
I, znate,
čini se da uz takav cilj
stvarno djelujem
kao ludi šeširđija.
ALICE je projekt na kojem
smo radili dugo, dugo vremena.
To je nov način
učenja kompjuterskog programiranja.
Klinci izračuju filmove i igre,

Portuguese: 
E ESSE É O MELHOR PRESENTE 
QUE UM EDUCADOR PODE DAR.
É FAZER ALGUÉM SE 
TORNAR AUTO-REFLEXIVO.
ENTÃO O ETC FOI INCRÍVEL,
MAS MESMO O ETC E MESMO ENQUANTO 
DON O AUMENTA PELO MUNDO,
AINDA É MUITO TRABALHOSO, 
VOCÊ SABE.
NÃO É UMZINHO POR VEZ.
NÃO É UM GRUPO DE PESQUISA, 
DEZ POR VEZ.
SÃO 50 OU 100 POR VEZ 
POR CAMPUS VEZES QUATRO CAMPI.
MAS EU QUERIA ALGO 
INFINITAMENTE ESCALÁVEL, CERTO?
ESCALÁVEL AO PONTO 
ONDE MILHÕES 
 
1305 
00:52:27,400 --> 00:52:29,234 
OU DEZENAS DE MILHÕES 
DE PESSOAS
PODERIAM CORRER ATRÁS DE SEUS 
SONHOS COM ALGUMA COISA.
E, VOCÊ SABE, 
ACHO QUE ISSO MEIO QUE É UM OBJETIVO
REALMENTE ME TORNA NO 
ODIADOR ENDOIDECIDO.
ASSIM, ALICE É UM PROJETO NO QUAL 
ESTIVEMOS TRABALHANDO POR MUITO, MUITO TEMPO.
É UM JEITO LEGAL DE 
ENSINAR PROGRAMAÇÃO DE COMPUTADORES.
CRIANÇAS FAZEM FILMES E JOGOS,
A CABEÇA-FALSA-- NOVAMENTE, 
VOLTAMOS A FALAR SOBRE CABEÇAS-FALSAS.
O MELHOR JEITO DE 
ENSINAR ALGO A ALGUÉM 
 
1314 
00:52:51,434 --> 00:52:54,100 
É FAZER ELE ACHAR 
QUE ESTÁ APRENDENDO OUTRA COISA.
FIZ ISSO MINHA CARREIRA INTEIRA.
E A CABEÇA-FALSA AQUI É QUE 
ESTÃO APRENDENDO A PROGRAMAR,

Croatian: 
e--opet,
vratili smo se varki glave.
Najbolji način za
nekoga nešto naučiti
je navesti ih da misle
kako uče nešto drugo.
Činim to kroz čitavu svoju karijeru.
Varka glave je ovdje ta
što oni uče programirati,
ali misle kako samo uče
raditi filmove i video igre.
Ta je stvar
već downloadana
dobrano preko milion puta.
Osam priruččnika
je napisano o njoj.
10% nas sveučilišnih pripadnika
upravo je koristimo,
A to nije ni ono prava stvar.
Prave stvari dolaze
u sljedećoj verziji.
Ja, kao Mojsije, imam
pogled prema obećanoj zemlji,
Neću na nju kročiti,
ali to je u redu,
jer mogu je vidjeti,
i vizija je jasna:
Milioni djece koji se zabavljaju
dok uče nešto teško.
To je prilično kul.
Mogu se nositi s time
kao ostavštinom.
Sljedeća verzija programa
izaći će 2008.
Učiti će programiranje
u JAVA programskom jeziku
Ako želite da znaju
kako uče JAVAu.
Inače će jednostavno misliti
Kako pišu
scenarij za film.
I uzimamo likove
iz najprodavanije igre za PC
u povijesti, "THE SIMS."

Portuguese: 
MAS ELES SÓ ACHAM QUE ESTÃO 
FAZENDO FILMES E JOGOS.
ESSA COISA JÁ FOI BAIXADA
BEM MAIS QUE UM MILHÃO DE VEZES.
SÃO OITO LIVROS-TEXTO 
QUE FORAM ESCRITOS SOBRE ISSO.
10% DAS FACULDADES ESTADUNIDENSES 
ESTÃO USANDO-A AGORA,
É NÃO É A COISA BOA AINDA..
A COISA BOA ESTÁ VINDO 
NA PRÓXIMA VERSÃO.
EU, COMO MOISÉS, CONSIGO VER 
A TERRA PROMETIDA,
MAS NÃO CONSEGUIREI 
CHEGAR ATÉ LÁ.
E ISSO É NORMAL, 
POIS CONSIGO VÊ-LA,
E A VISÃO É CLARA:
MILHÕES DE CRIANÇAS SE DIVERTINDO 
ENQUANTO APRENDEM ALGO DURO.
ISSO É BEM LEGAL.
NÃO TENHO NENHUM PROBLEMA 
DEIXANDO ISSO COMO MEU LEGADO.
A PRÓXIMA VERSÃO 
VAI SER LANÇADA EM 2008.
VAI ESTAR ENSINANDO 
A LINGUAGEM JAVA.
SE VOCÊ QUER QUE ELES SAIBAM 
QUE ESTÃO APRENDENDO JAVA,
CASO CONTRÁRIO ELES VÃO ACHAR
QUE ESTÃO ESCREVENDO 
SCRIPT DE FILME.
E QUE ESTAMOS USANDO OS CARACTERES
DO JOGO DE PC QUE MAIS VENDEU 
NA HISTÓRIA, "THE SIMS."
E ISSO JÁ ESTÁ FUNCIONANDO 
TODO NO LABORATÓRIO,
ASSIM NÃO TEM 
NENHUM RISO TECNOLÓGICO.
EU NÃO TENHO TEMPO PARA 
AGRADECER E MENCIONAR TODOS
NA EQUIPE DO ALICE,
MAS EU SÓ QUERO FALAR QUE 
DENNIS COSGROVE

English: 
BUT THEY JUST THINK THEY'RE
MAKING MOVIES AND VIDEO GAMES.
THIS THING
HAS ALREADY BEEN DOWNLOADED
WELL OVER A MILLION TIMES.
THERE ARE EIGHT TEXTBOOKS
THAT HAVE BEEN WRITTEN ABOUT IT.
10% OF U.S. COLLEGES
ARE USING IT NOW,
AND IT'S NOT THE GOOD STUFF YET.
THE GOOD STUFF IS COMING
IN THE NEXT VERSION.
I, LIKE MOSES, GET TO SEE
THE PROMISED LAND,
BUT I WON'T GET
TO SET FOOT IN IT,
AND THAT'S OKAY,
BECAUSE I CAN SEE IT,
AND THE VISION IS CLEAR:
MILLIONS OF KIDS HAVING FUN
WHILE LEARNING SOMETHING HARD.
THAT'S PRETTY COOL.
I CAN DEAL WITH THAT
AS A LEGACY.
THE NEXT VERSION'S
GOING TO COME OUT IN 2008.
IT'S GOING TO BE TEACHING
THE JAVA LANGUAGE
IF YOU WANT THEM TO KNOW
THEY'RE LEARNING JAVA.
OTHERWISE THEY'LL JUST THINK
THAT THEY'RE WRITING
MOVIE SCRIPTS.
AND WE'RE GETTING THE CHARACTERS
FROM THE BEST-SELLING PC GAME
IN HISTORY, "THE SIMS."
AND THIS IS ALL ALREADY
WORKING IN THE LAB,
SO THERE'S NO REAL
TECHNOLOGICAL RISK.
I DON'T HAVE TIME TO THANK
AND MENTION EVERYBODY
IN THE ALICE TEAM,
BUT I JUST WANT TO SAY THAT
DENNIS COSGROVE

English: 
IS GOING TO BE BUILDING THIS,
HAS BEEN BUILDING THIS.
HE IS THE DESIGNER.
IT'S HIS BABY, AND FOR
THOSE OF YOU WHO ARE WONDERING,
"WELL, YOU KNOW,
IN SOME NUMBER OF MONTHS,
WHO SHOULD I BE EMAILING
ABOUT THE ALICE PROJECT,"
WHERE'S WANDA DANN?
OH, THERE YOU ARE.
STAND UP,
LET THEM ALL SEE YOU.
EVERYBODY SAY,
"HI, WANDA."
all: HI, WANDA.
Pausch: SEND HER THE EMAIL.
AND I'LL TALK A LITTLE BIT MORE
ABOUT CAITLIN KELLEHER,
BUT SHE'S GRADUATED
WITH HER PhD
AND IS AT WASHINGTON UNIVERSITY,
AND SHE'S GOING
TO BE TAKING THIS UP A NOTCH
AND GOING TO MIDDLE SCHOOLS
WITH IT.
SO GRAND VISION,
AND TO THE EXTENT
THAT YOU CAN LIVE ON
IN SOMETHING,
I WILL LIVE ON IN ALICE.
ALL RIGHT, SO NOW THE THIRD PART
OF THE TALK,
LESSONS LEARNED.
WE'VE TALKED ABOUT MY DREAMS.
WE'VE TALKED ABOUT HELPING OTHER
PEOPLE ENABLE THEIR DREAMS.
SOMEWHERE ALONG THE WAY,
THERE'S GOT TO BE SOME ASPECT
OF WHAT LETS YOU GET
TO ACHIEVE YOUR DREAMS.
FIRST ONE IS THE ROLE OF
PARENTS, MENTORS, AND STUDENTS.
I WAS BLESSED TO HAVE BEEN BORN
TO TWO INCREDIBLE PEOPLE.

Portuguese: 
ESTARÁ CONSTRUINDO ISSO, 
ESTEVE CONSTRUINDO ISSO.
ELE É O DESIGNER. 
 
1345 
00:54:01,868 --> 00:54:05,167 
É SEU BEBÊ, E PARA TODOS VOCÊS 
QUE ESTÃO SE PERGUNTANDO,
"BEM, VOCÊ SABE, 
DAQUI A ALGUNS MESES,
PARA QUEM EU DEVERIA MANDAR 
EMAIL SOBRE O PROJETO ALICE,"
CADÊ WANDA DANN?
AH, AÍ VOCÊ ESTÁ.
LEVANTE-SE, DEIXE 
TODO MUNDO TE VER.
TODO MUNDO FALA: 
"OI, WANDA."
Todos: OI, WANDA.
Pausch: MANDEM O EMAIL 
PARA ELA.
E VOU FALAR UM POUQUINHO A 
MAIS SOBRE CAITLIN KELLEHER,
MAS ELA JÁ ESTÁ FORMADA 
COM SEU DOUTORADO
E ESTUDANDO NA 
WASHINGTON UNIVERSITY,
ELA VAI EXAGERAR
INDO A ESCOLAS DE ENSINO 
FUNDAMENTAL COM ISSO.
ENTÃO A GRANDE VISÃO, E 
PELA EXTENSÃO DE QUE
VOCÊ DEIXE SEU LEGADO 
EM ALGUMA COISA,
DEIXAREI O MEU NO ALICE.
TÁ CERTO, AGORA A TERCEIRA PARTE 
DA PALESTRA,
LIÇÕES APRENDIDAS.
FALAMOS SOBRE MEUS SONHOS.
FALAMOS SOBRE AJUDAR OS OUTROS 
ALCANÇAR SEUS SONHOS.
EM ALGUM LUGAR NO CAMINHO,
TEM QUE TER ALGUM ASPECTO
DO QUE DEIXA VOCÊ 
ALCANÇAR OS SEUS SONHOS.
O PRIMEIRO É O PAPEL DOS 
PAIS, MENTORES E ALUNOS.
FUI ABENÇOADO POR TER NASCIDO 
COM DUAS PESSOAS INCRÍVEIS.

Croatian: 
I sve ovo već funkcionira
u laboratoriju,
Tako da nema stvarnog
tehnološkog rizika.
Nemam vremena zahvaliti
i spomenuti sve
iz ALICE tima,
Ali želio bih reći da će
Dennis Cosgove
to graditi,
to već gradi.
on je dizajner.
to je njegova beba, i za sve
koji se pitaju,
"Pa, znate,
za nekoliko mjeseci,
kome bi se trebao obratiti mailom
u vezi ALICE projekta,"
gdje je čudesni Dann?
Oh, tu si.
Ustani,
Neka te svi vide.
Svi recite,
"Zdravo, Wanda."
svi: Zdravo, Wanda.
Pausch: njoj pošaljite e-mail.
I još ću vam ispričati nešto malo
o Caitlin Kelleher,
Završila je svoj doktorat
i nalazi se na sveučilištu Washington,
i ona će
ovo sve još malo podići
i krenuti s time
u srednje škole.
Dagle, velika vizija,
i njen nastavak
Da možete živjeti u nečemu,
Ja ću nastaviti živjeti
kroz projekt ALICE.
U redu, a sada treći dio
govora,
Nuačene lekcije.
Govorili smo o mojim snovima.
Govorili smo o pomaganju drugima
u ostvarenju njihovih snova.
Negdje duž tog puta,
mora postojati neki uvid

Croatian: 
u to što vam dopušta
da ostvarite svoje snove.
Prvo, tu je uloga
roditelja, mentora, i studenata.
Bio sam blagoslovljen što sam rođen
u obitelj dvoje nevjerojatnih ljudi.
vo je moja majka
na svoj 70-i rođendan.
Ja sam ovdje otraga.
Upravo me je pretekla za grug.
Ovo je moj tata na toboganu smrti
na svoj 80-i rođendan,
On navodi kako,
znate, nije samo hrabar;
Već kako je talentiran,
Jer je osvojio i tog velikog medvjeda
taj isti dan.
Moj otac je bio pun života.
Što to god da radio s njime
bilo je avantura.
Ne znam što se nalazi u toj torbi,
Ali znam da je zakon.
Moj tat obučen
u Djeda Mraza,
Ali on je također
napravio i vrlo značajne stvari
da bi pomogao mnogim ljudima.
Ovo je spavaonica u Thailandu
koju potpisuju mojai mama i tata,
I zbog toga svake godine, oko
30 studenata ide u školu
Koji to inače nebi mogli.

English: 
THIS IS MY MOTHER
ON HER 70TH BIRTHDAY.
I AM BACK HERE.
I HAVE JUST BEEN LAPPED.
THIS IS MY DAD RIDING A ROLLER
COASTER ON HIS 80TH BIRTHDAY,
AND HE POINTS OUT THAT,
YOU KNOW, HE'S NOT ONLY BRAVE;
HE'S TALENTED,
BECAUSE HE DID WIN THAT BIG BEAR
THE SAME DAY.
MY DAD WAS SO FULL OF LIFE.
ANYTHING WITH HIM
WAS AN ADVENTURE.
I DON'T KNOW WHAT'S IN THAT BAG,
BUT I KNOW IT'S COOL.
MY DAD DRESSED UP
AS SANTA CLAUS,
BUT HE ALSO DID VERY,
VERY SIGNIFICANT THINGS
TO HELP LOTS OF PEOPLE.
THIS IS A DORMITORY IN THAILAND
THAT MY MOM AND DAD UNDERWROTE,
AND EVERY YEAR, ABOUT
30 STUDENTS GET TO GO TO SCHOOL
WHO WOULDN'T HAVE OTHERWISE.
THIS IS SOMETHING
MY WIFE AND I HAVE
ALSO BEEN INVOLVED IN HEAVILY,
AND THESE ARE
THE KIND OF THINGS
THAT I THINK EVERYBODY OUGHT
TO BE DOING, HELPING OTHERS.
BUT THE BEST STORY
I HAVE ABOUT MY DAD IS--

Portuguese: 
ESSA É A MINHA MÃE NO 
SEU ANIVERSÁRIO DE 70 ANOS.
E EU ESTOU DE VOLTA PARA CÁ.
ACABEI DE SER DOBRADO.
ESSE É O MEU PAI NUMA MONTANHA 
RUSSA NO SEU ANIVERSÁRIO DE 80 ANOS,
ELE APONTA QUE, VOCÊ SABE, 
ELE NÃO É SOMENTE BRAVO;
ELE TEM TALENTO,
PORQUE ELE GANHOU AQUELE MESMO 
URSÃO NO MESMO DIA.
MEU PAI ESTAVA CHEIO DE VIDA.
QUALQUER COISA COM ELE 
ERA UMA AVENTURA.
NÃO SEI O QUE TEM NESTA SACOLA, 
MAS SEI QUE É LEGAL.
MEU PAI SE FANTASIOU 
DE PAPAI NOEL,
MAS TAMBÉM FEZ COISAS 
MUITO, MUITO SIGNIFICANTES
PARA AJUDAR MUITA GENTE.
ESTE É UM DORMITÓRIO NA TAILÂNDIA 
ONDE MEUS PAIS SUBESCREVERAM.
E TODO ANO, CERCAM DE 30 ALUNOS 
CONSEGUEM ESTUDAR,
QUEM NÃO CONSEGUIRIA 
CASO CONTRÁRIO.
ISTO É ALGO EM QUE
EU E MINHA MULHER ESTIVEMOS 
FORTEMENTE ENVOLVIDOS,
E ESSES SÃO OS TIPOS DE COISAS
QUE EU PENSO QUE TODO MUNDO DEVERIA 
ESTAR FAZENDO, AJUDANDO OUTROS.
MAS A MELHOR HISTÓRIA QUE EU 
TENHO SOBRE MEU PAI É--

Portuguese: 
INFELIZMENTE, 
ELE BATEU AS BOTAS
HÁ UM POUCO MAIS DE UM ANO,
E QUANDO ESTÁVAMOS 
VASCULHANDO SUAS COISAS--
ELE TINHA LUTADO NA SEGUNDA 
GUERRA NA BATALHA DO BULGE--
E QUANDO VASCULHÁVAMOS 
SUAS COISAS,
DESCOBRIMOS QUE ELE TINHA SIDO PREMIADO 
COM A ESTRELA DE BRONZE POR BRAVURA.
MINHA MÃE NÃO SABIA DISSO.
EM 50 ANOS DE CASAMENTO, 
ISSO NUNCA VEIO À TONA.
MINHA MÃE.
MÃES SÃO PESSOAS QUE TE AMAM 
MESMO QUANDO VOCÊ PUXA O CABELO.
E TENHO DUAS GRANDES 
HISTÓRIAS DA MINHA MÃE.
QUANDO EU ESTAVA AQUI 
FAZENDO DOUTORADO
E ESTAVA FAZENDO ALGO 
CHAMADO QUALIFICADOR DE TEORIA,
O QUAL POSSO DEFINITIVAMENTE FALAR
É A SEGUNDA PIOR COISA NA MINHA 
VIDA DEPOIS DE QUIMIOTERAPIA...
[gargalhadas]
E EU ESTAVA RECLAMANDO 
PARA MINHA MÃE
COMO ESSA PROVA 
ERA DIFÍCIL
E COMO FOI RUIM, 
ELA SE INCLINOU,
BATEU NO MEU BRAÇO E FALOU,
"SABEMOS COMO VOCÊ SE SENTE, 
QUERIDO, E LEMBRE-SE,
QUANDO SEU PAI TINHA SUA IDADE, 
ESTAVA LUTANDO CONTRA OS ALEMÃES."
[gargalhadas]

Croatian: 
To je nešto
u što smo duboko upleteni
i moja žena i ja,
i to je vrsta stvari
za koju mislim da bi svi
trebali činiti, pomagati drugima.
No najbolja priča
koju imamo o svom ocu--
Nažalost
moj tata je preminuo
Prije nešto malo
preko godine dana,
I kada smo pregledavali
njegove stvari--
On se je borio u II svjetskom ratu
u bitci za Bulge--
i kada smo
pregledavali njegove stvari,
otkrili smo da je bio nagrađen
s brončanom zvjezdom za herojstvo.
Moja majka to nije znala.
U 50 godina braka,
to nikada nije došlo na red.
Moja mama.
Mame su osobe koje te vole
čak i kad ih čupaš za kosu.
I imam dvije odlične
priče o mami.
Dok sam ovdje studirao
da bi zaradio svoj doktorat
i dok sam polagao nešto
što se zove Teorijska Kvalifikacija,
Za što definitivno mogu reći
da je druga najgora stvar u mom životu
nakon kemoterapije...
[smijeh]
I žalio sam se
svojoj majci
o tome kako je
težak taj ispit
i kako je bilo užasno,
a ona se samo sagnula,

English: 
UNFORTUNATELY
MY DAD PASSED AWAY
A LITTLE OVER A YEAR AGO,
AND WHEN WE WERE GOING
THROUGH HIS THINGS--
HE HAD FOUGHT IN WORLD WAR II
IN THE BATTLE OF THE BULGE--
AND WHEN WE WERE GOING
THROUGH HIS THINGS,
WE FOUND OUT HE HAD BEEN AWARDED
THE BRONZE STAR FOR VALOR.
MY MOM DIDN'T KNOW IT.
IN 50 YEARS OF MARRIAGE,
IT HAD JUST NEVER COME UP.
MY MOM.
MOTHERS ARE PEOPLE WHO LOVE YOU
EVEN WHEN YOU PULL THEIR HAIR.
AND I HAVE TWO
GREAT MOM STORIES.
WHEN I WAS HERE STUDYING
TO GET MY PhD
AND I WAS TAKING SOMETHING
CALLED THE THEORY QUALIFIER,
WHICH I CAN DEFINITIVELY SAY
IS THE SECOND WORST THING
IN MY LIFE AFTER CHEMOTHERAPY...
[laughter]
AND I WAS COMPLAINING
TO MY MOTHER
ABOUT HOW HARD
THIS TEST WAS
AND HOW AWFUL IT WAS,
AND SHE JUST LEANED OVER,
AND SHE PATTED ME ON THE ARM,
AND SHE SAID,
"WE KNOW HOW YOU FEEL, HONEY,
AND REMEMBER,
WHEN YOUR FATHER WAS YOUR AGE,
HE WAS FIGHTING THE GERMANS."
[laughter]

Portuguese: 
DEPOIS DO MEU DOUTORADO, 
MINHA MÃE TOMAVA PRAZER
EM ME INTRODUZIR COMO, 
"ESTE É O MEU FILHO.
ELE É UM DOUTOR MAS NÃO O TIPO 
QUE AJUDA GENTE."
[gargalhada]
ESTES SLIDES SÃO 
UM POUCO ESCUROS,
MAS QUANDO EU ESTAVA NO ENSINO 
MÉDIO, DECIDIR PINTAR MEU QUARTO.
EU SEMPRE QUIS TER UM 
SUBMARINO E UM ELEVADOR.
E A MELHOR COISA SOBRE ISSO FOI--
[gargalhada]
O QUE POSSO FALAR?
A MELHOR COISA SOBRE ISSO FOI
ELES ME DEIXARAM FAZER ISSO,
E ELES NÃO FICARAM CHATEADOS.
E AINDA ESTÁ LÁ.
SE VOCÊ FOR NA CASA DOS MEUS 
PAIS, AINDA ESTÁ LÁ.
E QUALQUER UM AÍ QUE TEM FILHOS,
SE SEUS FILHOS QUEREM PINTAR 
O QUARTO DELES,
COMO UM FAVOR POR MIM, 
DEIXA ELES, OKAY?
VAI FICAR TUDO BEM.
NÃO SE PREOCUPE COM O VALOR DE 
REVENDA DA CASA.
OUTRAS PESSOAS QUE NOS AJUDAM 
ALÉM DOS NOSSOS PAIS: PROFESSORES,
MENTORES, AMIGOS, COLEGAS,

Croatian: 
potapšala me po ruci,
i rekla,
"Znamo kako se osjećaš, dušo,
i sjeti se,
kad je tvoj otac bio tvojih godina,
on se borio protiv njemaca."
[smijeh]
Nakon što sam doktorirao,
moja majka jako je uživala
predstavljati me kao,
"Ovo je moj sin.
On je doktor, ali ne onaj
koji pomaže ljudima."
[smijeh]
Ovi slajdovi
su malo mračni,
Ali dok sam bio u srednjoj školiL,
Odlučio sam obojati svoju sobu.
Oduvijek sam želio podmornicu
i dizalo.
I divna stvar kod ovoga je--
[smijeh]
Što reći?
I divna stvar kod ovoga je,
da su mi to dopustili,
I nisu se zbog toga uzrujali,
i to je još uvijek tamo.
Ako odete u kuću mojih roditelja,
to je još uvijek tamo.
I svima koji su ovdje
i koji su roditelji,
ako veše djete želi obojati
svoju spavaću sobu,
kao uslugu meni,
dopustite mu to, u redu?
Sve će biti u redu.

English: 
AFTER I GOT MY PhD,
MY MOTHER TOOK GREAT RELISH
IN INTRODUCING ME AS,
"THIS IS MY SON.
HE'S A DOCTOR BUT NOT THE KIND
WHO HELPS PEOPLE."
[laughter]
THESE SLIDES
ARE A LITTLE BIT DARK,
BUT WHEN I WAS IN HIGH SCHOOL,
I DECIDED TO PAINT MY BEDROOM.
I'D ALWAYS WANTED A SUBMARINE
AND AN ELEVATOR.
AND THE GREAT THING ABOUT THIS--
[laughter]
WHAT CAN I SAY?
AND THE GREAT THING
ABOUT THIS IS,
THEY LET ME DO IT,
AND THEY DIDN'T
GET UPSET ABOUT IT,
AND IT'S STILL THERE.
IF YOU GO TO MY PARENT'S HOUSE,
IT'S STILL THERE.
AND ANYBODY WHO IS OUT THERE
WHO IS A PARENT,
IF YOUR KIDS WANT TO PAINT
THEIR BEDROOM,
AS A FAVOR TO ME,
LET THEM DO IT, OKAY?
IT'LL BE OKAY.
DON'T WORRY ABOUT RESALE VALUE
ON THE HOUSE.
OTHER PEOPLE WHO HELP US BESIDES
OUR PARENTS: OUR TEACHERS,
OUR MENTORS, OUR FRIENDS,
OUR COLLEAGUES.

English: 
GOD, WHAT IS THERE TO SAY
ABOUT ANDY VAN DAM?
WHEN I WAS A FRESHMAN AT BROWN,
HE WAS ON LEAVE,
AND ALL I HEARD ABOUT
WAS THIS ANDY VAN DAM.
HE WAS LIKE A MYTHICAL CREATURE,
LIKE A CENTAUR,
BUT LIKE
A REALLY PISSED OFF CENTAUR,
AND EVERYBODY WAS, LIKE,
REALLY SAD
THAT HE WAS GONE
BUT KIND OF MORE RELAXED,
AND I FOUND OUT WHY,
BECAUSE I STARTED WORKING
FOR ANDY.
I WAS A TEACHING ASSISTANT
FOR HIM AS A SOPHOMORE,
AND I WAS QUITE
AN ARROGANT YOUNG MAN,
AND I CAME IN
TO SOME OFFICE HOURS,
AND OF COURSE IT WAS 9:00
AT NIGHT,
AND ANDY WAS THERE
AT OFFICE HOURS,
WHICH IS YOUR FIRST CLUE
AS TO WHAT KIND OF PROFESSOR
HE WAS.
AND I COME BOUNDING IN,
AND, YOU KNOW,
I'M JUST--I'M GOING
TO SAVE THE WORLD.
THERE'RE ALL THESE KIDS
WAITING FOR HELP,
DA DA, DA DA, DA DA,
DA DA.
AND AFTERWARDS, ANDY LITERALLY
DUTCH-UNCLED--HE'S DUTCH, RIGHT?
HE DUTCH-UNCLED ME,
AND HE PUT HIS ARM
AROUND MY SHOULDERS,
AND WE WENT FOR A LITTLE WALK,
AND HE SAID, "RANDY,
IT'S SUCH A SHAME
"THAT PEOPLE PERCEIVE YOU
AS SO ARROGANT,

Croatian: 
Nemojte brinuti o prodajnoj vrijednosti kuće.
Drugi ljudi koji nam pomažu
uz naše roditelje: naši učitelji,
naši mentori, naši prijatelji,
naši kolege.
Bože, što se može reći o
Andy Van Damu?
Dok sam bio brucoš na Brown-u,
on je bio na dopustu,
I sve o čemu sam stalno slušao
bio je taj Andy Van Dam.
Bio je kao neko mitsko stvorenje,
kao Kentaur,
Ali kao
stvarno razjareni kentaur,
I svi su bili, tipa,
jako tužni
što nije tamo
ali i u neku ruku više opušteni,
i saznao sam zašto,
Tako što sam počeo raditi
za Andyja.
Bio sam mu asistent na predavanju
tijekom 2. godine studija,
i bio sam prilično
arogantan mladić,
I došao sam
tijekom večernjih sati,
i naravno, bilo je 9:00
uveće,
a Andy je bio tamo
u večernjim satima,
što vam je prva indikacija
o tome kakav je profesor bio.
I upao sam unutra,
i, znate,
bio sam kao--spasiti ću cijeli svijet.
Sva ta djeca
čekaju za pomoć,
bla bla, bla bla, bla bla,
bla bla.
I nakon toga, Andy me doslovno obgrlio
(u stilu "nizozemski ujak")--on je nizozemac, u redu?
Obgrlio me je,
Stavio svoju ruku
preko mojih ramena,

Portuguese: 
DEUS, O QUE HÁ PARA FALAR 
SOBRE ANDY VAN DAM?
QUANDO ESTAVA NO PRIMEIRO ANO DO ENSINO 
MÉDIO EM BROWN, ELE ESTAVA DE SAÍDA,
E TUDO QUE OUVI FALAR ERA 
SOBRE ESSE ANDY VAN DAM.
ELE ERA TIPO UMA CRIATURA MÍTICA, 
COMO UM CENTAURO,
MAS TIPO, UM CENTAURO 
COM MUITA RAIVA,
E TODO MUNDO ESTAVA, 
TIPO, BEM TRISTE
QUE ELE FOI EMBORA 
MAS MEIO QUE MAIS RELAXADO,
E EU DESCOBRI O PORQUÊ,
FOI PORQUE EU COMECEI TRABALHAR 
PARA ANDY.
EU ERA UM MONITOR PARA ELE 
NO SEGUNDO ANO,
E EU ERA UM JOVEM 
BEM ARROGANTE,
DAÍ EU CHEGUEI PARA 
HORAS DE ESCRITÓRIO,
CLARO QUE ERA NOVE DA NOITE,
E ANDY ESTAVA LÁ, 
NAS HORAS DE ESCRITÓIO,
QUE É A SUA PRIMEIRA DICA
SOBRE QUE TIPO DE PROFESSOR 
ELE ERA.
E EU CHEGUEI TODO EXPLOSIVO, 
E, VOCÊ SABE,
EU VOU... EU VOU 
SALVAR O MUNDO.
TEM TODAS ESSAS CRIANÇAS 
ESPERANDO AJUDA.
DA DA, DA DA, DA DA, 
DA DA.
DAÍ, ANDY LITERALMENTE DEU UMA 
DE TIO HOLANDÊS... ELE É HOLANDÊS, NÉ?
DEU UMA DE TIO HOLANDÊS,
COLOCOU SEU BRAÇO EM 
VOLTA DOS MEUS OMBROS,
E FOMOS DAR UMA CAMINHADA,
E ELE FALOU: "RANDY, 
É UMA PENA QUE
AS PESSOAS TE VÊEM COMO 
UMA PESSOA ARROGANTE,

English: 
"BECAUSE IT'S GOING TO LIMIT
WHAT YOU'RE GOING TO BE ABLE
TO ACCOMPLISH IN LIFE."
WHAT A HELL OF A GOOD WAY
TO WORD "YOU'RE BEING A JERK."
RIGHT?
HE DOESN'T SAY,
"YOU'RE A JERK."
HE SAYS, "PEOPLE ARE PERCEIVING
YOU THIS WAY,"
AND HE SAYS, "THE DOWNSIDE IS,
IT'S GOING TO LIMIT
WHAT YOU'RE GOING
TO BE ABLE TO ACCOMPLISH."
WHEN I GOT TO KNOW ANDY BETTER,
THE BEATINGS BECAME MORE DIRECT.
[laughter]
I COULD TELL YOU ANDY STORIES
FOR A MONTH,
BUT THE ONE I WILL TELL YOU
IS THAT WHEN IT CAME TIME
TO START THINKING
ABOUT WHAT TO DO
AFTER GRADUATING FROM BROWN,
IT HAD NEVER OCCURRED TO ME
IN A MILLION YEARS
TO GO TO GRADUATE SCHOOL,
JUST OUT OF MY IMAGINATION.
IT WASN'T THE KIND OF THING
PEOPLE FROM MY FAMILY DID.
WE GOT, SAY,
WHAT DO YOU CALL THEM?
JOBS.
AND ANDY SAID,
"NO, DON'T GO DO THAT.
GO GET A PhD.
BECOME A PROFESSOR."
AND I SAID, "WHY?"
AND HE SAID, "BECAUSE
YOU'RE SUCH A GOOD SALESMAN
"THAT ANY COMPANY WHO GETS YOU
"IS GOING TO USE YOU
AS A SALESMAN,
"AND YOU MIGHT AS WELL
BE SELLING

Portuguese: 
PORQUÊ ISSO VAI LIMITAR O QUE VOCÊ
VAI CONSEGUIR CONQUISTAR 
NA VIDA."
QUE JEITO MARAVILHOSO DE 
FALAR "VOCÊ ESTÁ SENDO UM BABACA."
NÉ?
ELE NÃO FALA, 
"SEU BABACA."
ELE FALA, "PESSOAS TE 
ACHAM ASSIM,"
E DIZ QUE, "O LADO RUIM É 
QUE VAI LIMITAR
O QUE VOCÊ VAI CONSEGUIR."
QUANDO CONHECI ANDY MELHOR, O 
BULLYING FICOU MAIS DIRETO.
[gargalhada]
EU PODERIA CONTAR HISTÓRIAS DO 
ANDY POR UM MÊS,
MAS A QUE EU VOU CONTAR É QUE 
QUANDO CHEGOU A HORA DE
COMEÇAR A PENSAR SOBRE 
O QUE FAZER
DEPOIS DE GRADUAR DA BROWN,
NUNCA VEIO NA MINHA CABEÇA 
EM UM MILHÃO DE ANOS
FAZER PÓS-GRADUAÇÃO, 
SÓ PELA MINHA IMAGINAÇÃO.
NÃO ERA O TIPO DE COISA QUE A 
MINHA FAMÍLIA FAZIA.
NÓS TINHAMOS, OH, 
DO QUE VOCÊS O CHAMAM?
EMPREGOS.
E ANDY DISSE, 
"NÃO, NÃO FAÇA ISSO.
VÁ FAZER UM DOUTORADO. 
VIRE UM PROFESSOR."
E FALEI, "POR QUÊ?"
DAÍ ELE FALOU, "PORQUÊ VOCÊ 
É UM VENDEDOR TÃO BOM
QUE QUALQUER COMPANHIA QUE O TIVER
TE USARÁ COMO VENDEDOR,
E VOCÊ BEM QUE PODERIA 
ESTAR VENDENDO

Croatian: 
Te smo otišli u malu šetnju,
kada je rekao, "Randy,
takva je šteta
"što te ljudi doživljavaju
arogantnim,
"jer to će ograničiti
ono što ćeš moći ostvariti
u životu."
Kako vraški dobar način
za reći "Ponašaš se kao majmun."
Zar ne?
Nije rekao
"Ti si kreten."
Rekao je, "Ljudi te doživljavaju
na taj način,"
i nastavio, "loša strana je,
što će to ograničiti
ono što ćeš moći postići."
Kada sam bolje upoznao Andy-ja
pljuske su postale izravnije.
[smijeh]
Mogao bih vam pričati priče o Andyju
mjesec dana,
No ona koju ću vam ispričati
je iz vremena kad sam trebao
početi razmišljati
o tome što ću raditi
nakon diplome na Brown-u,
Nikada mi nebi sinulo
ni u milion godina
da idem na postdiplomski,
iz vlastite mašte.
To nije bila vrsta stvari
koju su činili ljudi iz moje obitelju.
Mi smo radili, recite,
kako ih zovete?
Poslove.
A Andy je rekao,
"ne, nemoj to otići raditi.
Odi na doktorat.
Postani profesor."
Pitao sam ga, "Zašto?"

English: 
SOMETHING WORTHWHILE
LIKE EDUCATION."
THANKS.
ANDY WAS MY FIRST BOSS,
SO TO SPEAK.
I WAS LUCKY ENOUGH TO HAVE
A LOT OF BOSSES.
THAT RED CIRCLE IS WAY OFF.
AL IS OVER HERE.
I DON'T KNOW WHAT THE HELL
HAPPENED THERE.
HE'S PROBABLY WATCHING THIS
ON THE WEBCAST GOING,
"MY GOD, HE'S TARGETING,
AND HE STILL CAN'T AIM!"
I DON'T WANT TO SAY MUCH
ABOUT THE GREAT BOSSES I'VE HAD
EXCEPT THAT THEY WERE GREAT,
AND I KNOW A LOT OF PEOPLE IN
THE WORLD HAVE HAD BAD BOSSES,
AND I HAVEN'T HAD TO ENDURE
THAT EXPERIENCE,
AND I'M VERY GRATEFUL
TO ALL OF THE PEOPLE
THAT I EVER HAD TO REPORT TO.
THEY'VE JUST BEEN INCREDIBLE.
BUT IT'S NOT
JUST OUR BOSSES.
WE LEARN FROM OUR STUDENTS.
I THINK THE BEST HEAD FAKE
OF ALL TIME
COMES FROM CAITLIN KELLEHER--
EXCUSE ME,
DR. CAITLIN KELLEHER--
WHO JUST FINISHED UP HERE
AND IS STARTING
AT WASHINGTON UNIVERSITY,
AND SHE LOOKED AT ALICE
WHEN IT WAS AN EASIER WAY
TO LEARN TO PROGRAM,

Portuguese: 
ALGO QUE VALHA A PENA, 
TIPO EDUCAÇÃO."
OBRIGADO.
ANDY FOI MEU PRIMEIRO CHEFE, 
DIZENDO ASSIM.
FUI SORTUDO SUFICIENTEMENTE PARA 
TER MUITOS CHEFES. 
 
1493 
01:00:15,634 --> 01:00:16,968 
AQUELE CÍRCULO VERMELHO 
ESTÁ BEM ERRADO.
AL ESTÁ POR AQUI.
EU NÃO SEI QUE BOSTA 
QUE ACONTECEU AQUI.
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ ASSISTINDO 
ISSO NO WEBCAST, FALANDO
"MEU DEUS, ELE ESTÁ MIRANDO, 
MAS AINDA NÃO ACERTA!"
EU NÃO QUERO FALAR MUITO 
SOBRE OS GRANDES CHEFES QUE EU TIVE
EXCETO QUE ELES ERAM GRANDIOSOS,
E QUE CONHEÇO MUITA GENTE NO 
MUNDO QUE TIVERAM CHEFES RUINS,
E QUE NÃO TIVE QUE PASSAR 
POR ESSA EXPERIÊNCIA,
E QUE ESTOU MUITO GRATO 
POR TODO MUNDO PARA
QUEM TIVE DE MANDAR UM RELATÓRIO.
ELES FORAM INCRÍVEIS.
MAS NÃO É SÓ OS NOSSOS CHEFES.
APRENDEMOS DOS NOSSOS ALUNOS.
ACHO QUE A MELHOR CABEÇA 
FALSA DE TODOS OS TEMPOS
VEM DE CAITLIN KELLEHER--
PERDÃO, 
DR.ª CAITLIN KELLEHER--
QUE ACABOU AQUI
E ESTÁ COMEÇANDO 
NA WASHINGTON UNIVERSITY,
E ELA OLHOU PARA A ALICE
QUANDO ERA UM JEITO MAIS 
FÁCIL DE APRENDER A PROGRAMAR,

Croatian: 
A on je rekao, "Zato
što si tako dobar prodavač
"da će te svaka tvrtka koja te dobije
"Ikoristiti kao trgovca,
"A utom slučaju mogao bi
i prodavati
nešto što se isplati
kao što je obrazovanje."
Hvala.
Andy je bio moj prvi šef,
da se tako izrazim.
Bio sam dovoljne sreće
da sam imao mnogo šefova.
Crveni krug je daleko pomaknut.
Al se nalazi ovdje.
Nemam pojma što se
tu dogodilo (na slajdu).
Vjerojatno ovo gleda
preko internet video prijenosa i govori,
"Moj Bože, gađa,
i još uvijek nezna naciljati!"
Ne želim puno govoriti
o sjajnim šefovima koje sam imao
Osim reći kako su bili sjajni,
I znam da su mnogi ljudi na svijetu
imali loše šefove,
i nisam morao pretrpjeti
to iskustvo,
i vrlo sam zahvalan
svim ljudima
kojima sam trebao podnositi izvježtaje.
Bili su jednostavno nevjerojatni.
Ali ne radi se samo
o našim šefovima.
Učimo i od naših studenata.
Mislim da je najbolja "varka glave"
od svih

English: 
AND SHE SAID, "YEAH,
BUT WHY IS THAT FUN?"
I WAS LIKE, "WELL,
'CAUSE I'M A COMPULSIVE MALE.
"I LIKE TO MAKE THE LITTLE TOY
SOLDIERS MOVE AROUND
BY MY COMMAND,
AND THAT'S FUN."
SHE'S LIKE, "HMM."
AND SHE WAS THE ONE WHO SAID,
"NO, WE'LL JUST APPROACH IT ALL
AS A STORYTELLING ACTIVITY."
AND SHE'S DONE WONDERFUL WORK
SHOWING THAT,
PARTICULARLY WITH
MIDDLE SCHOOL GIRLS,
IF YOU PRESENT IT
AS A STORYTELLING ACTIVITY,
THEY'RE PERFECTLY WILLING
TO LEARN
HOW TO WRITE COMPUTER SOFTWARE.
SO ALL-TIME BEST
HEAD FAKE AWARD
GOES TO CAITLIN KELLEHER'S
DISSERTATION.
PRESIDENT COHON,
WHEN I TOLD HIM
I WAS GOING TO DO THIS TALK,
HE SAID, "PLEASE TELL THEM
ABOUT HAVING FUN,
BECAUSE THAT'S WHAT
I REMEMBER YOU FOR."
AND I SAID, "I CAN DO THAT,
BUT IT'S KIND OF LIKE A FISH
TALKING ABOUT THE IMPORTANCE
OF WATER."
I MEAN, I DON'T KNOW
HOW TO NOT HAVE FUN.
ALL RIGHT, I'M DYING,
AND I'M HAVING FUN,
AND I'M GOING TO KEEP HAVING FUN
EVERY DAY I HAVE LEFT,
BECAUSE THERE'S NO OTHER WAY
TO PLAY IT.

Portuguese: 
ELA FALOU "É, MAS POR 
QUÊ QUE ISSO É DIVERTIDO?"
EU FALEI, "BEM, PORQUE 
SOU UM HOMEM COMPULSIVO.
GOSTO DE FAZER OS SOLDADOS 
DE BRINQUEDO ANDAREM
SOB MEU COMANDO, E 
ISSO É DIVERTIDO."
ELA FALOU, "HMM."
E ELA FOI QUEM FALOU
"NÃO, VAMOS COMEÇAR COMO UMA 
ATIVIDADE DE CONTAR HISTÓRIAS."
E ELA FEZ UM TRABALHO INCRÍVEL 
MOSTRANDO QUE,
PARTICULARMENTE COM 
GAROTAS DO FUNDAMENTAL,
SE VOCÊ APRESENTAR COMO UMA 
ATIVIDADE DE CONTAR HISTÓRIAS,
ELAS ESTÃO PERFEITAMENTE 
DISPOSTAS A APRENDER
COMO ESCREVER SOFTWARE DE COMPUTADOR.
ASSIM, O PRÊMIO DE MELHOR 
CABEÇA FALSA DE TODOS OS TEMPOS
VAI PARA A DISSERTAÇÃO 
DA CAITLIN KELLEHER.
PRESIDENTE COHON, 
QUANDO FALEI PARA ELE
QUE EU IRIA FAZER ESTA PALESTRA,
ELE DISSE, "POR FAVOR FALE 
SOBRE SE DIVERTIR,
POIS É POR ISSO QUE 
ME LEMBRO DE VOCÊ."
DAÍ FALEI, "POSSO FAZER ISSO, 
MAS É COMO SE FOSSE UM PEIXE
FALANDO DA IMPORTÂNCIA 
DA ÁGUA."
TIPO, EU NÃO SEI O 
QUE É NÃO SE DIVERTIR.
TÁ, EU ESTOU PARTINDO, 
E ESTOU ME DIVERTINDO,
E EU VOU CONTINUAR ME DIVERTINDO 
TODOS OS DIAS QUE ME SOBRAM,
POIS NÃO HÁ OUTRO JEITO 
DE JOGAR.

Croatian: 
došla od Caitlin Kelleher--
Oprostite mi,
Dr. Caitlin Kelleher--
koja je fakultet završila upravo ovdje
i počinje s radom
na Washington sveučilištu,
Pogledala je ALICE
Dok je postojala lakša
inačica za učenje programiranja,
te je rekla, "Da,
ali zašto bi to bilo zabavno?"
A ja sam ima stav, "Pa,
jer sam ja nagonski muškarac.
"Volim pomicati male igračke
vojnike unaokolo
kad to rade na moju naredbu,
i to je zabavno."
Ona se zamislila , "Hmm."
I bila je jedina koja je rekla,
"Ne, prići ćemo svemu tome
kao pričanju priče."
I napravila je fantastičan osao
pokazujući da,
posebice sa
srednjoškolskim djevojčicama,
ako to prezentiraš
kao aktivnost pričanja priča,
Potpuno su voljne
učiti
kako pisati računalne programe.
Tako da nagrada za
najbolju varku gleve
odlazi dizertaciji
od Caitlin Kelleher.
(Profesorski) Predsjednik Cohon,
kada sam mu priopćio
da ću držati ovo predavanje,
rekao mi je, "Molim te
izpričaj im o zabavljanju,
Zato što te
po tome pamtim."
Odgovorio sam mu, "Mogu to učiniti,
no to je kao da riba
govori o važnosti vode."
Želim reći da neznam
kako se ne zabavljati.

English: 
ALL RIGHT?
SO MY NEXT PIECE OF ADVICE IS,
YOU JUST HAVE TO DECIDE
IF YOU'RE A TIGGER
OR YOU'RE AN EEYORE.
I THINK I'M CLEAR WHERE I STAND
ON THE GREAT
TIGGER-EEYORE DEBATE.
NEVER LOSE THE CHILDLIKE WONDER.
IT'S JUST TOO IMPORTANT.
IT'S WHAT DRIVES US.
HELP OTHERS.
DENNY PROFFITT KNOWS MORE ABOUT
HELPING OTHER PEOPLE.
HE'S FORGOTTEN MORE
THAN I'LL EVER KNOW.
HE'S TAUGHT ME BY EXAMPLE
HOW TO RUN A GROUP,
HOW TO CARE ABOUT PEOPLE.
M.K. HALEY--
I HAVE A THEORY
THAT PEOPLE WHO COME
FROM LARGE FAMILIES
ARE BETTER PEOPLE,
BECAUSE THEY'VE JUST HAD
TO LEARN HOW TO GET ALONG.
M.K. HALEY COMES FROM A FAMILY
WITH 20 KIDS.
YEAH, UNBELIEVABLE.
AND SHE ALWAYS SAYS, "IT'S KIND
OF FUN TO DO THE IMPOSSIBLE."
WHEN I FIRST GOT
TO IMAGINEERING,
SHE WAS ONE OF THE PEOPLE
WHO DRESSED ME DOWN,
AND SHE SAID, "I UNDERSTAND
"YOU'VE JOINED
THE ALADDIN PROJECT.
WHAT CAN YOU DO?"
AND I SAID, "WELL, I'M A TENURED
PROFESSOR OF COMPUTER SCIENCE."
AND SHE SAID, "WELL,
THAT'S VERY NICE PROFESSOR BOY,

Portuguese: 
TÁ LEGAL?
ENTÃO, MEU PRÓXIMO CONSELHO É, 
 
1540 
01:02:02,868 --> 01:02:04,767 
VOCÊ SÓ TEM QUE DECIDIR 
SE VOCÊ É UM TIGRE
OU UM BISONHO.
ACHO QUE MEU POSICIONAMENTO 
ESTÁ CLARO
NO GRANDE DEBATE 
DO TIGRE VS BISONHO.
NUNCA PERCA A MARAVILHA INFANTIL.
É IMPORTANTE DEMAIS.
É ISSO QUE NOS MOTIVA.
AJUDE OS OUTROS.
DEENY PROFFITT SABE MAIS SOBRE AJUDAR OUTRAS PESSOAS.
ELE SE ESQUECEU MAIS DO QUE EU SABEREI.
ELE TEM ME ENSINADO COM EXEMPLOS, 
COMO LIDERAR UM GRUPO,
COMO SE IMPORTAR COM AS PESSOAS.
M.K HALEY - EU TENHO UMA TEORIA
DE QUE PESSOAS QUE VEM DE GRANDES FAMÍLIAS
SÃO MELHORES PESSOAS,
PORQUE ELES SIMPLESMENTE TEM 
QUE APRENDER COMO SE DAR BEM.
M.K HALEY VEIO  DE UMA FAMÍLIA COM 20 CRIANÇAS.
SIM, INACREDITÁVEL.
E ELA SEMPRE DIZ "É DIVERTIDO FAZER O IMPOSSÍVEL".
QUANDO, PELA PRIMEIRA VEZ, EU TIVE IMAGINAÇÃO,
ELA FOI UMA DAS PESSOAS QUE ME JOGARAM PRA BAIXO,
ELA DISSE "EU ENTENDO"
"VOCÊ SE JUNTOU AO PROJETO ALADDIN.
O QUE VOCÊ PODE FAZER?"
E EU DISSE, "BOM, EU SOU UM PROFESSOR DE CIÊNCIA
DA COMPUTAÇÃO COM TÍTULOS".
E ELA DISSE "BOM, ISSO É MUITO LEGAL PROFESSOR,

Croatian: 
U redu, umirem,
i zabavljam se,
I nastaviti ću se zabavljati
svaki dan koji mi je ostao,
Jer ne postoji drugačiji način
da se to odigra.
U redu?
Tako da je moj sljedeći savjet,
Jednostavno morate odlučiti
Jeste li Tigger (veseli lik tigra)
ili ste Eeyore
(plašljivi lik slonića).
Mislim da je jasno
gdje ja stojikm
Po pitanju velike
Tigger-Eeyore debate.
Nikada nemojte izgubiti
dječje čuđenje.
To je jednostavno previše važno.
To nas tjera naprijed.
Pomažite drugima.
Denny Profitt zna više o
pomaganju drugim ljudima.
On je zaboravio više
no što ću ja ikada znati.
On me je naučio svojim primjerom
kako raditi s grupom ljudi,
Kako mariti za ljude.
M.K. Haley--
Imam teoriju
da su ljudi koji dolaze
iz velikih obitelji
bolji ljudi,
jer su jednostavno morali
naučiti kako živjeti s drugima.
M.K. Haley dolazi iz obitelji
koja je imala 20-ero djece.
Da, nevjerojatno.
On uvijek govori, "Nekako je
zabavno činiti nevjerojatne stvari."
Kada sam prvi put
došao u Imagineering,

Croatian: 
Ona je bila jedna od ljudi
koja me je odmjerila,
i rekla, "Kako razumijem
"ti si se
pridružio ALADDIN projektu.
Što znaš raditi?"
Rekao sam, "Pa, ja sam profesor
računalnih znanosti s ugovorom na neodređeno."
A ona je rekla, "Pa,
to je jako lijepo profesorski dečko,
"ali to nije ono što sam pitala.
pitala sam, 'Što znaš raditi?'"
[smijeh]
I, znate, spomenuo sam
na neki način, svoje korjene iz radničke klase.
Zadržavamo ono što nam je vrijedno,
što cijenimo,
i ja sam zadržao svoju Letterman
jaknu sve ove godine.
Volio sam je nositi
tijekom dodiplomskog studija,
Jedna od mojih prijateljica,
Jessica Hodgins bi pitala,
"Zašto nosiš tu
Letterman jaknu?"
Tada bih pogledao
sve ne-atletse tipove oko sebe
koji su bili mnogo pametniji od meneE,
i rekao, "Zato što mogu."
Ona je to shvatila
kao pravo kačoperenje,
Pa je jedne godine za mene napravila
ovog malog krpenog Randy lutka.
I on ima malenu
Lettermen jaknu.
On mi je najdraži kroz sva vremena.

Portuguese: 
MAS NÃO FOI O QUE EU PERGUNTEI.
EU DISSE 'O QUE VOCÊ PODE FAZER?' ".
[risos]
E, VOCÊ SABE,  EU MENCIONEI ALGUNS 
DO MEU GRUPO DE TRABALHO PRIMÁRIO.
NÓS GUARDAMOS O QUE É VALIOSO PARA NÓS, O QUE ESTIMAMOS,
E EU GAURDEI ESSA JAQUETA DE COURO POR TODOS ESSES ANOS.
EU COSTUMAVA USÁ-LA NO MEU DOUTORADO
E UMA DE MINHAS COLEGAS, JESSICA HODGINS VEIO A DIZER,
"POR QUE VOCÊ USA ESSA JAQUETA DE COURO?"
E EU OLHEI EM VOLTA PARA TODOS AQUELES RAPAZES QUE NÃO ERAM ATLETAS
E ERAM MUITO MAIS INTELIGENTES DO QUE EU E DISSE "PORQUE EU POSSO"
E ELA PENSOU QUE EU ERA UM VERDADEIRO ATLETA,
ENTÃO, UM ANO, ELA MANDOU FAZER PARA MIM ESSE PEQUENO BONECO RANDY.
ELE TAMBÉM TEM UMA JAQUETA DE COURO.
ESTE É O MEU FAVORITO DE TODOS OS TEMPOS.
É O PRESENTE PERFEITO, PARA TODA SUA VIDA, PARA SE DAR A UM EGOMANÍACO.
ENTÃO, EU CONHECI TANTAS PESSOAS MARAVILHOSAS AO LONGO DO CAMINHO.
LEALDADE É UMA VIA DE MÃO-DUPLA.
TINHA UM JOVEM CHAMADO DENNIS COSGROVE

English: 
"BUT THAT'S NOT WHAT I ASKED.
I SAID, 'WHAT CAN YOU DO?'"
[laughter]
AND, YOU KNOW, I MENTIONED
SORT OF MY WORKING-CLASS ROOTS.
WE KEEP WHAT IS VALUABLE TO US,
WHAT WE CHERISH,
AND I'VE KEPT MY LETTERMAN'S
JACKET ALL THESE YEARS.
I USED TO LIKE WEARING IT
IN GRAD SCHOOL,
AND ONE OF MY FRIENDS,
JESSICA HODGINS WOULD SAY,
"WHY DO YOU WEAR
THIS LETTERMAN'S JACKET?"
AND I LOOKED AROUND AT ALL
THE NON-ATHLETIC GUYS AROUND ME
WHO WERE MUCH SMARTER THAN ME,
AND I SAID, "BECAUSE I CAN."
AND SO SHE THOUGHT
THAT WAS A REAL HOOT,
SO ONE YEAR SHE MADE FOR ME
THIS LITTLE RAGGEDY RANDY DOLL.
HE'S GOT A LITTLE
LETTERMAN'S JACKET TOO.
THAT'S MY ALL-TIME FAVORITE.
IT'S THE PERFECT GIFT FOR
THE EGOMANIAC IN YOUR LIFE.
SO I'VE MET SO MANY
WONDERFUL PEOPLE ALONG THE WAY.
LOYALTY IS A TWO-WAY STREET.
THERE WAS A YOUNG MAN
NAMED DENNIS COSGROVE

English: 
AT THE UNIVERSITY OF VIRGINIA,
AND WHEN HE WAS A YOUNG MAN,
LET'S JUST SAY THINGS HAPPENED,
AND I FOUND MYSELF TALKING
TO A DEAN, AND THE DEAN--
NO, NOT THAT DEAN.
AND ANYWAY, THIS DEAN
REALLY HAD IT IN FOR DENNIS,
AND I COULD NEVER
FIGURE OUT WHY,
BECAUSE DENNIS
WAS A FINE FELLOW,
BUT FOR SOME REASON,
THIS DEAN REALLY HAD IT
IN FOR HIM.
AND I ENDED UP BASICALLY SAYING,
"NO, I VOUCH FOR DENNIS."
AND THE GUY SAYS, "YOU'RE NOT
EVEN TENURED YET,
AND YOU'RE TELLING ME
YOU'RE GOING TO VOUCH
FOR THIS SOPHOMORE OR JUNIOR
OR WHATEVER?"
I THINK HE WAS A JUNIOR
AT THE TIME.
I SAID, "YEAH, I'M GOING
TO VOUCH FOR HIM,
BECAUSE I BELIEVE IN HIM."
AND THE DEAN SAID,
"AND I'M GOING TO REMEMBER THIS
WHEN YOUR TENURE CASE
COMES UP."
AND I SAID, "DEAL."
I WENT BACK TO TALK TO DENNIS,
AND I SAID,
"I WOULD REALLY APPRECIATE YOU--
THAT WOULD BE GOOD."
BUT LOYALTY IS A TWO-WAY STREET.
I MEAN, THAT WAS GOD KNOWS
HOW MANY YEARS AGO,
BUT THAT'S THE SAME
DENNIS COSGROVE
WHO'S CARRYING ALICE FORWARD.
HE'S BEEN WITH ME
ALL THESE YEARS, ALL RIGHT.

Portuguese: 
NA UNIVERSIDADE DA VIRGINIA, E QUANDO ELE ERA JOVEM,
VAMOS DIZER QUE AS COISAS SIMPLESMENTE ACONTECERAM,
E EU ME ACHEI CONVERSANDO COM DEAN, E O DEAN -
NÃO, NÃO AQUELE DEAN.
E, DE QUALQUER FORMA, ESSE DEAN REALMENTE TINHA ALGO PARA O DENNIS,
E EU NUNCA PUDE ENTENDER O PORQUÊ,
PORQUE DENNIS ERA UM BOM COMPANHEIRO,
MAS POR ALGUMA RAZÃO,
ESSE DEAN REALMENTE TINHA ALGO PARA ELE.
E EU ENCERREI A CONVERSA FALANDO BASICAMENTE, "NÃO, EU ATESTO O DENNIS".
E OS RAPAZES DISSERAM "VOCÊ NEM TEM UM TÍTULO AINDA,
E ME DIZ QUE  VAI ATESTAR
UM ESTUDANTE DO 2º ANO DA UNIVERSIDADE OU UM JUNIOR, ENFIM?"
EU ACHO QUE ELE ERA UM JUNIOR NAQUELE TEMPO.
EU DISSE, "SIM, EU VOU ATESTAR ELE,
PORQUE EU ACREDITO NELE".
E O DEAN DISSE "E EU VOU LEMBRAR DISSO
QUANDO SEU TÍTULO VIER".
E EU DISSE, "FECHADO".
EU FUI FALAR COM O DENNIS E DISSE,
"EU APRECIARIA MUITO VOCÊ- SERIA MUITO BOM".
MAS, LEALDADE É UMA VIA DE MÃO-DUPLA
EU DIGO, DEUS SABE QUANTOS ANOS ATRÁS,
MAS É O MESMO DENNIS COSGROVE
QUE ESTÁ CARREGANDO ALICE PARA FRENTE.
ELE TEM ESTADO COMIGO TODOS ESSES ANOS, TUDO BEM.

Croatian: 
To je savršeni dar
za egomanijaka iz vašeg života.
Tako, da sam upoznao
divne ljude tijekom života.
Vjernost je dvosmjerna cesta.
Postojao je mladić
po imenu Dennis Cosgrove
na Virginia sveučilištu,
i dok je bio mladi dečko,
recimo samo da su se
dogodile neke stvari,
i našao sam se u razgovoru
s dekanom, i dekan--
Ne, se s onim dekanom.
Bilo kako bilo, taj se dekan
stvarno namjerio na Dennisa,
i nikada nisam mogao
Fdokučiti zašto,
jer Dennis
je bio fin momak,
ali iz nekog razloga,
taj ga dekan stvarno imao na piku.
I završilo je sa mnom govoreći,
"Ne, ja jamčim za Dennisa."
I taj tip kaže, "Još nisi dobio
ni radni ugovor za stalno,
i govoriš mi
da ćeš jamčiti
za ovog studenta drugi ili prve
illi koje već godine?"
Mislim da je u to vrijeme
polazio prvu godinu.
Rekao sam, "Da, ja ću
jamčiti za njega,
jer vjerujem u njega."
A dekan je rekao,
"A ja ću to zapamtiti
Kada dođe na red tvoje
potpisivanje ugovora na neodređeno vrijeme."
I ja sam rekao, "Dogovoreno."
Vratio sam se na razgovor s Dennisom,
i rekao mu,
"Stvarno bih cjenio kad bi ti--
to bi bilo dobro."

English: 
AND, YOU KNOW,
IF WE ONLY HAD ONE PERSON
TO SEND IN
A SPACE PROBE
TO MEET AN ALIEN SPECIES,
I'M PICKING DENNIS.
YOU CAN'T GIVE A TALK
AT CARNEGIE MELLON
WITHOUT ACKNOWLEDGING
ONE VERY SPECIAL PERSON,
AND THAT WOULD BE SHARON BURKS.
I JOKED WITH HER.
I SAID, "WELL, LOOK,
IF YOU'RE RETIRING,
IT'S JUST NOT WORTH
LIVING ANYMORE."
[laughter]
SHARON IS SO WONDERFUL,
IT'S BEYOND DESCRIPTION,
AND FOR ALL OF US WHO
HAVE BEEN HELPED BY HER,
IT'S JUST INDESCRIBABLE.
I LOVE THIS PICTURE,
BECAUSE IT PUTS
HER TOGETHER WITH SYL,
AND SYL IS GREAT,
BECAUSE SYL GAVE THE BEST PIECE
OF ADVICE POUND FOR POUND
THAT I HAVE EVER HEARD,
AND I THINK ALL YOUNG LADIES
SHOULD HEAR THIS.
SYL SAID, "IT TOOK ME
A LONG TIME,
"BUT I'VE
FINALLY FIGURED IT OUT.
"WHEN IT COMES TO MEN THAT ARE
ROMANTICALLY INTERESTED IN YOU,
"IT'S REALLY SIMPLE.
"JUST IGNORE EVERYTHING THEY SAY
"AND ONLY PAY ATTENTION
TO WHAT THEY DO.

Portuguese: 
E, VOCÊ SABE, SE NÓS TIVESSEMOS APENAS UMA PESSOA
PARA ENVIAR AO ESPAÇO PROVAVELMENTE
PARA CONHECER ESPÉCIES ALIENÍGENAS, EU ESCOLHERIA O DENNIS.
VOCÊ NÃO PODE DAR UMA APRESNETAÇÃO NA CARNEGIE MELLON
SEM O CONHECIMENTO DE UMA PESSOA MUITO ESCPECIAL,
QUE SERIA SHARON BURKES.
EU BRIQUEI COM ELA.
EU DISSE,  "BOM, VEJA, SE VOCÊ ESTÁ SE APOSENTANDO,
SIMPLESMENTE NÃO VALE MAIS A PENA VIVER"
[RISOS]
SHARON É TÃO MARAVILHOSA, DISPENSA DESCRIÇÃO,
E PARA TODOS QUE FORAM AJUDADOS POR ELA,
É SIMPLESMENTE INDESCRITÍVEL.
EU AMO ESSA FOTO,
PORQUE COLOCA ELA JUNTO A SYL,
E A SYL É ÓTIMA,
PORQUE A SYL DEU O MELHOR CONSELHO ESMIUÇADO
QUE EU JA OUVI,
E EU AHO QUE AS JOVENS DEVERIAM OUVIR ISTO.
SYL DISSE "ISSO ME TIROU MUITO TEMPO,
MAS EU FINALMENTE COMPREENDI.
QUANDO UM HOMEM QUE ESTÁ INTERESSADO ROMANTICAMENTE EM VOCÊ CHEGA EM VOCÊ,
É MUITO SIMPLES.
APENAS IGNORE TUDO QUE ELE DISSER
E PRESTE SOMENTE ATENÇÃO NO QUE ELES FAZEM.

Croatian: 
Ali lojalnost je dvosmjerna cesta.
Želim reći, to se dogodilo prije
Bog zna koliko godina,
Ali to je isti onaj
Dennis Cosgrove
Koji nosi projekt ALICE dalje, naprijed.
Ostao je sa mnom
sve te godine, u redu.
I, znate,
da biramo jednu osobu
da je pošaljemo u svemir
u svemirskoj kapsuli
da ostvari kontakt s  izvanzemaljskom vrstom,
ja biram Dennisa.
Ne može se održati govor
na Carnegie Mellon sveučilištu
bez odavanja priznanja
jednoj vrlo posebnoj osobi,
a to je Sharon Burks.
Šalio sam se s njom.
Rekao sam joj, "Pa, gledaj,
ako ti odlaziš u mirovinu,
više nije
vrijedno živjeti."
[smijeh]
Sharon je toliko divna,
to se ne može opisati,
i za sve nas
kojima je pomogla,
To je nevjerojatno.
Volim ovu sliku,
Jer je smještena
zajedno sa Syl,
a Syl je sjajna,
jer Syl mi je dala
najbolji savjet
koji sam ikada čuo,
I mislim da bi sve vi mlade dame
ovo trebale čuti.
Syl je rekla, "Trebalo mi je
dugo vremena,
"no na graju
sam shvatila.

Croatian: 
"kada su u pitanju muškarci
koji su romantično zainteresirani za tebe,
"stvarno je jednostavno.
"Jednostavno ignorirajte sve što kažu
"I samo obratite pozornost
na to što rade.
Tako je jednostavno.
Tako je lako."
I prisjetio sam se svojih
momačkih dana,
I reka si, "Prokletstvo."
Nikad ne odustajte.
Nisam odmah
upao na Brown sveučilište.
Bio sam na listi za čekanje.
Zvao sam ih,
te su na kraju odlučili
da sam postao stavrno dosadan
jer sam zvao svaki dan,
pa su me pustili unutra.
Na Carnegie Mellonu, nisam
upao na postdiplomski studij.
Andy mi je bio mentor.
Rekao mi je, "Odi na postdiplomski studij.
"Ići ćeš na
Carnegie Mellon.
Svi moji dobri studenti
idu na Carnegie Mellon."
I, da,
znate što slijedi.
I tako mi je rekao, "Ići ćeš
na Carnegie Mellon,
nema problema."
Pri tom je zaboravio
da su hriteriji
za upis najboljeg
PhD programa u državi
stvarno porasli,
i također nije znao da ću
minirati svoje ocjene,
jer je vjerovao u mene,

English: 
IT'S THAT SIMPLE.
IT'S THAT EASY."
AND I THOUGHT BACK
TO MY BACHELOR DAYS,
AND I SAID, "DAMN."
NEVER GIVE UP.
I DIDN'T GET
INTO BROWN UNIVERSITY.
I WAS ON THE WAIT LIST.
I CALLED THEM UP,
AND THEY EVENTUALLY DECIDED
THAT IT WAS GETTING
REALLY ANNOYING
TO HAVE ME CALL EVERY DAY,
SO THEY LET ME IN.
AT CARNEGIE MELLON, I DIDN'T
GET INTO GRADUATE SCHOOL.
ANDY HAD MENTORED ME.
HE SAID, "GO TO GRADUATE SCHOOL.
"YOU'RE GOING
TO CARNEGIE MELLON.
ALL MY GOOD STUDENTS
GO TO CARNEGIE MELLON."
AND, YEAH,
YOU KNOW WHAT'S COMING.
AND SO HE SAID, "YOU'RE GOING
TO GO TO CARNEGIE MELLON,
NO PROBLEM."
WHAT HE HAD KIND OF FORGOTTEN
WAS THAT THE DIFFICULTY
OF GETTING INTO THE TOP
PhD PROGRAM IN THE COUNTRY
HAD REALLY GONE UP,
AND HE ALSO DIDN'T KNOW
I WAS GOING TO TANK MY GREs,
BECAUSE HE BELIEVED IN ME,
WHICH,
BASED ON MY BOARD SCORES,
WAS A REALLY STUPID IDEA,
AND SO I DIDN'T
GET INTO CARNEGIE MELLON.
NO ONE KNOWS THIS TILL TODAY.
I'M TELLING THE STORY.
I WAS DECLINED ADMISSION
TO CARNEGIE MELLON,

Portuguese: 
É SIMPLES ASSIM. É TÃO FÁCIL"
E EU PENSEI PARA TRÁS, NOS MEUS DIAS DE BACHARELADO,
E DISSE "DROGA".
NUNCA DESISTA.
EU NÃO ENTREI NA UNIVERSIDADE BROWN.
EU FIQUEI NA LISTA DE ESPERA.
EU LIGUEI PRA ELES E ELES EVENTUALMENTE DECIDIRAM
QUE ESTAVA FICANDO INSUPORTÁVEL
TENDO EU LIGANDO PARA LÁ TODOS OS DIAS, ENTÃO ELES ME ACEITARAM.
NA CARNEGIE MELLON, EU NÃO ENTREI NO DOUTORADO.
ANDY FOI MEU MENTOR.
ELE DISSE, "VÁ PARA O DOUTORADO,
VOCÊ VAI PARA O CARNEGIE MELLON.
TODOS OS MEUS BONS ESTUDANTES VÃO PARA A CARNEGIE MELLON"
É, SIM, VOCÊS SABEM O QUE ESTAR POR VIR.
E ELE DISSE "VOCÊ VAI PARA CARNEGIE MELLON,
SEM PROBLEMAS"
O QUE ELE, DIGAMOS, ESQUECEU ERA  QUE A DIFICULDADE
EM ENTRAR EM UM DOS PROGRAMAS DE PhD MAIS TOPS DO PÁIS
REALMENTE AUMENTOU,
E ELE TAMBÉM NÃO SABIA QUE EU FUI COLOCAR MEUS GRE's,
PORQUE ELE ACREDITAVA EM MIM,
NO QUAL, BASEADO NO MEU QUADRO DE NOTAS,
ERA UMA IDEIA REALMENTE ESTÚPIDA,
E ENTÃO EU NÃO ENTREI NA CARNEGIE MELLON.
NINGUÉM SABIA DISSO ATÉ HOJE.
EU ESTOU CONTANDO A HISTÓRIA.
EU FUI REJEITADO NA MINHA ADMISSÃO PARA A CARNEGIE MELLON,

Croatian: 
Što je,
na bazi mojih bodova,
bila stvarno glupa ideja,
I tako nisam
upao na Carnegie Mellon.
Nitko ovo ne zna sve do danas.
Pričam vam priču.
Odbijen mi je upis na
Carnegie Mellon sveučilište,
I ponašao sam se donekle
nepodnošljivo kao malo dijete.
Otišao sam u Andyjev ured,
bacio mu pismo odbijenicu
Lna stol.
i rekao mu, "samo sam ti želio dati do znanja
"koliko tvoje pismo
preporuke vrijedi
na Carnegie Mellonu."
[smijeh]
I prije nego što je pismo
dotaknulo stol,
njegova ruka bila je na telefonu,
i rekao je,
"Popraviti ću to."
[smijeh]
A ja sam rekao, "Ne, Ne, Ne,
"Ne želim to učiniti tako.
"To nije način
na koji sam odgojen.
"Znate, možda će me neke druge
postdiplomske škole
htjeti promiti."
A on je rekao, "Gledaj.
Carnegie Mellon
je mjesto gdje ćeš ići."
Rekao je, "Znaš što.
Sklopit ću s tobom dogovor.
Odi posjetiti druge škole."
Zato što sam upao u
sve druge škole.
Rekao je, "Odi i posjeti
druge škole,
"I ako se stvarne ne osjećaš
ugodno niti u jednoj,

Portuguese: 
E QUANDO EU ERA MAIS NOVO EU ERA UM POUCO OFENSIVO.
EU FUI AO ESCRITÓRIO DE ANDY
E EU JOGUEI A CARTA DE REJEIÇÃO NA SUA MESA.
E DISSE, "EU SÓ QUERO QUE SAIBA
O QUE SUA CARTA DE RECOMENDAÇÃO VALE
NA CARNEGIE MELLON."
[RISOS]
E ANTES DA CARTA ENCOSTAR NA SUA MESA,
SUA MÃO JÁ ESTAVA NO TELEFONE, E ELE DISSE,
"EU VOU CONSERTAR ISSO".
[RISOS]
E EU DISSE "NÃO, NÃO, NÃO,
EU NÃO QUERO FAZER ISSO DESSE JEITO.
NÃO FOI DESSE JEITO QUE EU CRESCI,
VOCÊ SABE, TALVEZ OUTROS CURSOS DE DOUTORADO
ME ACEITEM.". ELE DISSE, "VEJA.
CARNEGIE MELLON É ONDE VOCÊ VAI ESTAR".
ELE DISSE, "EU VOU TE DIZER UMA COISA. VOU FAZER COM VOCÊ UM ACORDO.
VÁ VISITAR OS OUTROS CURSOS"
PORQUE EU JÁ ESTIVE EM TODOS OS OUTROS CURSOS.
E ELE DISSE, "VAI VISITAR OUTROS CURSOS,
E SE VOCÊ NÃO SE SENTIR CONFORTÁVEL EM NENHUMA DELAS,
ENTÃO VOCÊ DEIXA EU LIGAR PARA O NICO?". 
NICO SENDO NICO HABEERMANN.
E EU DISSE, "OK, FECHADO". EU VISITEI OUTROS CURSOS.
SEM CITAR ELAS POR NOME -- BERKELEY, CORNELL --

English: 
AND I WAS A BIT
OF AN OBNOXIOUS LITTLE KID.
I WENT INTO ANDY'S OFFICE,
AND I DROPPED THE REJECTION
LETTER ON HIS DESK.
AND I SAID, "I JUST WANT YOU
TO KNOW
"WHAT YOUR LETTER
OF RECOMMENDATION GOES FOR
AT CARNEGIE MELLON."
[laughter]
AND BEFORE THE LETTER
HAD HIT HIS DESK,
HIS HAND WAS ON THE PHONE,
AND HE SAID,
"I WILL FIX THIS."
[laughter]
AND I SAID, "NO, NO, NO,
"I DON'T WANT TO DO IT THAT WAY.
"THAT'S NOT THE WAY
I WAS RAISED.
"YOU KNOW, MAYBE SOME OTHER
GRADUATE SCHOOLS
WILL SEE FIT TO ADMIT ME."
AND HE SAID, "LOOK.
CARNEGIE MELLON'S
WHERE YOU'RE GONNA BE."
HE SAID, "I'LL TELL YOU WHAT.
I'LL MAKE YOU A DEAL.
GO VISIT THE OTHER SCHOOLS."
BECAUSE I DID GET INTO
ALL THE OTHER SCHOOLS.
HE SAID, "GO VISIT
THE OTHER SCHOOLS,
"AND IF YOU REALLY DON'T
FEEL COMFORTABLE AT ANY OF THEM,
THEN WILL YOU LET ME CALL NICO?"
NICO BEING NICO HABERMANN.
AND I SAID, "OKAY, DEAL."
I WENT TO THE OTHER SCHOOLS.
WITHOUT NAMING THEM BY NAME--
BERKELEY, CORNELL--

Croatian: 
hoćeš li mi tada dati da nazovem Nicoa?"
Nice se odnosilo na Nico Habermanna.
I ja se složih, "OK, dogovoreno."
Obišao sam druge škole.
Bez konkretnog imenovanja--
Berkley, Cornell--
Uspjeli su tamo biti
tako neprijazni
da sam se našao
govoreći Andyju,
"Znaš,
zaposliti ću se."
A on je rekao, "Ne, nećeš,"
Primio je telefon,
i pričao je na nizozemskom.
[smijeh]
Poklopio je slušalicu,
i rekao,
"Nico kaže da ako si oko ovog ozbiljan,
budeš u njegovom uredu
sutra ujutro u 8:00 sati."
Za sve vas
koji poznajete Nicoa,
ovo je stvarno zastrašujuće.
Tako se nađem u
uredu Nico Habermanna
sljedeće jutro
u 8:00 sati,
Priča on sa mnom,
i iskreno,
ne čini mi se da gori za
tim sastankom.
Mislim da nije
ni malo oduševljen.
I kaže on, "Randy,
Zašto smo mi sada ovdje?"
I ja odgovorim,
"Zato što Vas je Andy nazvao?"
I nastavih, "Pa, u međuvremenu
od kad ste me odbili,

English: 
THEY MANAGED TO BE
SO UNWELCOMING
THAT I FOUND MYSELF
SAYING TO ANDY,
"YOU KNOW,
I'M GOING TO GET A JOB."
AND HE SAID, "NO, YOU'RE NOT,"
AND HE PICKED UP THE PHONE,
AND HE TALKED IN DUTCH.
[laughter]
AND HE HUNG UP THE PHONE,
AND HE SAID,
"NICO SAYS IF YOU'RE SERIOUS,
BE IN HIS OFFICE
TOMORROW MORNING AT 8:00 A.M."
AND FOR THOSE OF YOU
WHO KNOW NICO,
THIS IS REALLY SCARY.
SO I'M IN
NICO HABERMANN'S OFFICE
THE NEXT MORNING
AT 8:00 A.M.,
AND HE'S TALKING WITH ME,
AND FRANKLY,
I DON'T THINK HE'S THAT KEEN
ON THIS MEETING.
I DON'T THINK HE'S
THAT KEEN AT ALL.
AND HE SAYS, "RANDY,
WHY ARE WE HERE?"
AND I SAID,
"BECAUSE ANDY PHONED YOU?"
AND I SAID, "WELL,
SINCE YOU ADMITTED ME,
"I HAVE WON A FELLOWSHIP.
"THE OFFICE OF NAVAL RESEARCH,
"IT'S A VERY PRESTIGIOUS
FELLOWSHIP.
"I'VE WON THIS FELLOWSHIP,
AND THAT WASN'T IN MY FILE
WHEN I APPLIED."

Portuguese: 
ELES FORAM TÃO NÃO RECEPTIVOS
QUE EU ME ENCONTREI DIZENDO PARA O ANDY,
"VOCÊ SABE, EU VOU PROCURAR UM TRABALHO".
E ELE DISSE, "NÃO, VOCÊ NÃO VAI", 
1693
01:08:05,267 --> 01:08:08,200
E ELE PEGOU O TELEFONE E FALOU EM HOLANDÊS.
[RISOS]
E ELE DESLIGOU O TELEFONE E DISSE,
"NICO DISSE SE VOCÊ FOR SÉRIO,
ESTEJA NO SEU ESCRITÓRIO AMANHÃ DE MANHÃ AS 8:00 DA MANHÃ".
E PARA AQUELES QUE CONHECEM O NICO,
ISSO É MUITO ASSUTADOR.
ENTÃO EU ESTAVA NO ESCRITÓRIO DE NICO HABERMANN
NA MANHÃ SEGUINTE AS 8:00 DA MANHÃ,
E ELE ESTAVA FALANDO COMIGO, E FRANKLY,
EU NÃO ACHO QUE ELE FOI TÃO GROSSO NESSE ENCONTRO.
EU NÃO O ACHO TÃO GROSSO ASSIM, NUM GERAL.
E ELE DISSE, "RANDY, POR QUE ESTAMOS AQUI?"
E EU DISSE, "PORQUE ANDY LIGOU PRA VOCÊ?".
E EU DISSE, "BOM, DESDE QUE VOCÊ ME ADMITIU
EU GANHEI UMA BOLSA.
O ESCRITÓRIO DE PESQUISA NAVAL,
É UMA BOLSA COM MUITO PRESTÍGIO.
E EU GANHEI ESSA BOLSA
E AQUELA NEM ERA MINHA ÁREA QUANDO EU APLIQUEI".

Portuguese: 
E NICO DISSE, "UMA BOLSA, DINHEIRO, NÓS TEMOS MUITO DINHEIRO".
ENTÃO, ISSO FOI NO PASSADO.
ELE DISSE, "NÓS TEMOS MUITO DINHEIRO,
POR QUE VOCÊ PENSA QUE VOCÊ TER UMA BOLSA
FAZ ALGUMA DIFERENÇA PARA NÓS?"
E ELE OLHOU PARA MIM
TEM MOMENTOS QUE MUDAM NOSSAS VIDAS,
E DEZ ANOS DEPOIS,
SE VOCÊ SABE NO REU RETROSPECTO QUE AQUELE FOI UM DAQUELES MOMENTOS,
VOCÊ ESTÁ ABEN ÇOADO,
MAS PARA SABER DISSO NAQUELE MOMENTO,
COM NICO OLHANDO ATRAVÉS DA SUA ALMA...  
1725
01:09:27,367 --> 01:09:28,767
E EU DISSE, "EU NÃO QUIS SUGERIR
NADA SOBRE DINHEIRO.
APENAS QUE FOI UMA HONRA.
APENAS 15 BOLSAS FORAM DADAS EM TODO PAÍS,
"E EU PENSEI: FOI UMA HONRA.
E EU PENSEI QUE SERIA UMA HONRA, QUE SERIA ALGO QUE TEVE MÉRITO,
E EU PEÇO DESCULPA SE FUI PRESUNÇOSO".
E ELE SORRIU, E AQUILO ERA BOM.
ENTÃO COMO VOCÊ FAZ AS PESSOAS TE AJUDAREM?
VOCÊ NÃO CONSEGUE CHEGAR LÁ SOZINHO.
AS PESSOAS TEM QUE TE AJUDAR, E EU REALMENTE ACREDITO NO KARMA.
EU ACREDITO EM RETORNOS.
VOCÊ CONSEGUE QUE AS PESSOAS TE AJUDEM
DIZENDO A VERDADE, SENDO SINCERO.
EU VOU TOMAR UMA PESSOA SINCERA EM VEZ DE UMA PESSOA DESCOLADA TODO DIA,

English: 
AND NICO SAID, "A FELLOWSHIP,
MONEY, WE HAVE PLENTY OF MONEY."
THAT WAS BACK THEN.
HE SAID, "WE HAVE PLENTY
OF MONEY.
"WHY DO YOU THINK
HAVING A FELLOWSHIP
MAKES ANY DIFFERENCE TO US?"
AND HE LOOKED AT ME.
THERE ARE MOMENTS
THAT CHANGE YOUR LIFE,
AND TEN YEARS LATER,
IF YOU KNOW IN RETROSPECT
IT WAS ONE OF THOSE MOMENTS,
YOU'RE BLESSED,
BUT TO KNOW IT AT THE MOMENT
WITH NICO
STARING THROUGH YOUR SOUL...
AND I SAID, "I DIDN'T MEAN
TO IMPLY
"ANYTHING ABOUT THE MONEY.
"IT'S JUST THAT
IT WAS AN HONOR.
"THERE WERE ONLY
15 GIVEN NATIONWIDE,
"AND I DID THINK
IT WAS AN HONOR
"THAT WOULD BE SOMETHING
THAT WOULD BE MERITORIOUS,
AND I APOLOGIZE
IF THAT WAS PRESUMPTUOUS."
AND HE SMILED,
AND THAT WAS GOOD.
SO HOW DO YOU GET PEOPLE
TO HELP YOU?
YOU CAN'T GET THERE ALONE.
PEOPLE HAVE TO HELP YOU,
AND I DO BELIEVE IN KARMA.
I BELIEVE IN PAYBACKS.
YOU GET PEOPLE TO HELP YOU
BY TELLING THE TRUTH,
BEING EARNEST.
I'LL TAKE AN EARNEST PERSON
OVER A HIP PERSON EVERY DAY,

Croatian: 
"osvojio sam stipendiju.
"Ureda za pomorska istraživanja,
"To je vrlo ugledno
društvo.
"Osvojio sam stipendiju,
a toga nije bilo u mojim papirima
prilikom prijavljivanja (na fakiltet)."
A Nico odgovori, "Novac od društva,
mi imamo pregršt novca."
To je bilo još u ono vrijeme.
Rekao je, "Imamo obilje
novca.
"Zašto misliš
da posjedovanje stipendije
nama predstavlja ikakvu razliku?"
I tada me pogledao.
Postoje trenuci
u kojima se mijenja život,
i deset godina kasnije,
ako retrospektivno znate
prepoznati neki od takvih trenutaka,
blagoslovljeni ste,
No toga biti svjestan u samom trenutku
dak ti Nico
gleda kroz dušu...
Tada sam odgovorio,
"Nije mi bila namjera implicirati
"bilo što vezano za novac.
"Već jednostavno reći
kako je to bilo čast primiti.
"Tih stipendija podijeljeno
je samo 15 u cijeloj državi,
"i želio sam reći
kako je to bilo čast
"kako je to nešto
što je pohvalno,
i ispričavam se
ako je to bilo drsko."
On se nasmiješio,
I to je bilo dobro.
Pa onda, kako navesti
ljude da ti pomognu?
Ne možeš doći do toga sam.

Croatian: 
Ljudi ti terebaju pomoći,
i ja vjerujem u karmu.
Vjerujem u povratne veza.
Dobivaš da ti ljudi pomažu
govoreći istinu,
pomoću iskrenosti.
Svaki put ću radije odabrati iskrenu
preko vesele - hit osobe,
Jer veselo je kratkoročno.
Iskreno je dugoročno.
Ispričajte se zato kada pogriješite
i usredotočite se na druge osobe,
Ne na sebe.
Razmišljao sam o tome,
na koji način da napravim
konkretan primjer toga?
Imamo li konkretni primjer
usredotočenja na nekog drugog tamo?
Bi li to mogli to donijeti?
Vidite, jučer
je mojoj ženi bio rođendan.
Ako je ikada postojao trenutak
da sam stekao pravo
biti usredotočen na sebe,
to bi tada bilo ovo
Posljednje predavanje.
Ali, osjećam se loše
što moja žena nije imala priliku
pravilno proslaviti rođendan,
I mislio sam da bi bilo baš lijepo
kada bi 500 ljudi--
[aplauz]

English: 
BECAUSE HIP IS SHORT-TERM.
EARNEST IS LONG-TERM.
APOLOGIZE WHEN YOU SCREW UP
AND FOCUS ON OTHER PEOPLE,
NOT ON YOURSELF.
AND I THOUGHT,
HOW DO I POSSIBLY
MAKE A CONCRETE EXAMPLE
OF THAT?
DO WE HAVE A CONCRETE EXAMPLE
OF FOCUSING ON SOMEBODY ELSE
OVER THERE?
COULD WE BRING IT OUT?
SEE, YESTERDAY
WAS MY WIFE'S BIRTHDAY.
IF THERE WAS EVER A TIME
I MIGHT BE ENTITLED
TO HAVE THE FOCUS ON ME,
IT MIGHT BE
THE LAST LECTURE.
BUT NO, I FEEL VERY BADLY
THAT MY WIFE DIDN'T REALLY GET
A PROPER BIRTHDAY,
AND I THOUGHT IT WOULD BE
VERY NICE IF 500 PEOPLE--
[applause]
all singing:
HAPPY BIRTHDAY TO YOU.
Pausch: HER NAME IS JAI.

Portuguese: 
PORQUE POPULARIDADE É UM TERMO CURTO.
E SINCERIDADE É UM TERMO LONGO.
PEÇA DESCULPAS QUANDO VOCÊ ESTRAGAR ALGO E FOQUE EM OUTRAS PESSOAS,
NÃO EM SI MESMO.
E EU PENSEI, COMO EU POSSO FAZER
UM EXEMPLO CONCRETO DISSO?
NÓS TEMOS UM EXEMPLO CONCRETO
EM FOCAR EM ALGUÉM DAÍ?
VOCÊS PODEM TRAZER?
VEJA, ONTEM FOI O ANIVERSÁRIO DA MINHA ESPOSA.
SE FOSSE TEMPO EU ESTARIA COM DIREITO
DE FOCAR EM MIM,
E ESSA DEVERIA SER A ÚLTIMA LEITURA.
MAS NÃO, EU ME SENTI MAL
PELA MINHA ESPOSA NÃO TER GANHADO UM ANIVERSÁRIO DECENTE,
E EU PENSEI QUE SERIA BEM LEGAL SE 500 PESSOAS
[APLAUSOS]
TODOS CANTANDO:
PARABÉNS PRA VOCÊ.
Pausch: O NOME DELA É JAI.

Portuguese: 
TODOS CANTANDO:
PARABÉNS PRA VOCÊ.
PARABÉNS, QUERIDA JAI.
PARABÉNS PRA VOCÊ.
[APLAUSOS]
Pausch: VOCÊ TEM QUE ASSOPRAR.
OK.
[APLAUSOS]
AND NOW YOU ALL HAVE
AN EXTRA REASON
E AGORA TODOS VOCÊS TEM UMA RAZÃO EXTRA PARA VIR A RECEPÇÃO.
LEMBREM-SE MUROS DE TIJOLOS PERMITEM MOSTRARMOS NOSSA DEDICAÇÃO.
ELES ESTÃO AÍ PARA NOS SEPARAR
DAQUELES QUE NÃO QUEREM DE VERDADE
ALCANÇAR UM DESEJO DE INFÂNCIA.
NÃO DESISTA.
O MELHOR DO OURO ESTÁ
NO FUNDO DE BARRIS DE LIXO.
[RISOS]

Croatian: 
svi pjevaju:
Sretan rođendan ti.
Pausch: Ime joj je Jai.
svi pjevaju:
Sretan rođendan ti.
Sretan rođendan, draga Jai.
Sretan rođendan ti.
[čestitke and aplauz]
Pausch: Moraš
ih ugasiti.
U redu.
[aplauz]
Sada čete imati još jedan
dodatni razlog
da dođete na domjenak.
Zapamtite, zidovi nam
omogućuju da pokažemu svoju ustrajnost.
Oni su tu da nas odvoje

English: 
all singing:
HAPPY BIRTHDAY TO YOU.
HAPPY BIRTHDAY, DEAR JAI.
HAPPY BIRTHDAY TO YOU.
[cheers and applause]
Pausch: YOU GOT
TO BLOW IT OUT.
ALL RIGHT.
[applause]
AND NOW YOU ALL HAVE
AN EXTRA REASON
TO COME TO THE RECEPTION.
REMEMBER, BRICK WALLS LET US
SHOW OUR DEDICATION.
THEY ARE THERE TO SEPARATE US
FROM THE PEOPLE
WHO DON'T REALLY WANT
TO ACHIEVE
THEIR CHILDHOOD DREAMS.
DON'T BAIL.
THE BEST OF THE GOLD IS AT
THE BOTTOM OF BARRELS OF CRAP.
[laughter]

Croatian: 
od ljudi
koji istinski ne žele
postići
svoj san iz djetinjstva.
Ne odustajte.
Najbolje zlato nalazi se
na dnu bačve pune govana.
[smijeh]
Steve vam nije rekao
o akademski slobodnoj godini kod EA.
Bio sam tamo 48 sati,
i zavoljeli su ETC.
Bili smo najbolji.
Bili smo favoriti,
A onda me je netko povukao
na stranu i rekao,
"O, usput,
"Spremamo se dati $8 miliona USC-u
"da razvije program
baš kakav imate i vi.
Nadam se da ćete im htjeti pomoći
da krenu s tim od temelja."
[smijeh]
Tada je naišao Steve
i rekao,
"Rekli su što?
Oh, Bože."
I da citiram slavnog čovjeka,
"Popraviti ću to."
To je i učinio.
Steve je bio
nevjerojatan partner,
i nas dvoje imamo
sjajan odnos,
osobno i profesionalno,
i on je nesumnjivo
bio čeoni čovjek
u stvaranju faktora igre
da se olakša učenje miliona djece,

English: 
WHAT STEVE DIDN'T TELL YOU
WAS THE BIG SABBATICAL AT EA.
I HAD BEEN THERE FOR 48 HOURS,
AND THEY LOVED THE ETC.
WE WERE THE BEST.
WE WERE THE FAVORITES,
AND THEN SOMEBODY ELSE
PULLED ME ASIDE AND SAID,
"OH, BY THE WAY,
"WE'RE ABOUT TO GIVE $8 MILLION
TO USC
"TO BUILD A PROGRAM
JUST LIKE YOURS.
WE'RE HOPING YOU CAN HELP THEM
GET IT OFF THE GROUND."
[laughter]
AND THEN STEVE CAME ALONG
AND SAID,
"THEY SAID WHAT?
OH, GOD."
AND TO QUOTE A FAMOUS MAN,
"I WILL FIX THIS."
AND HE DID.
STEVE HAS BEEN
AN INCREDIBLE PARTNER,
AND WE HAVE
A GREAT RELATIONSHIP,
PERSONAL AND PROFESSIONAL,
AND HE HAS CERTAINLY
BEEN POINT MAN
ON GETTING A GAMING ASSET
TO HELP TEACH MILLIONS OF KIDS,
AND, YOU KNOW,
THAT'S JUST INCREDIBLE.
BUT, YOU KNOW, IT CERTAINLY
WOULD HAVE BEEN REASONABLE
FOR ME TO LEAVE 48 HOURS
INTO THAT SABBATICAL,

Portuguese: 
O QUE O STEVE NÃO DISSE PRA VOCÊS FOI O GRANDE SABÁTICO NA EA.
EU ESTIVE LÁ POR 48 HORAS, E ELES AMARAM THE ETC.
NÓS ÉRAMOS OS MELHORES.
NÓS ÉRAMOS OS FAVORITOS,
E AÍ ALGUÉM ME EMPURROU PRO LADO E DISSE,
"A PROPÓSITO,
NÓS ESTAMOS DISPOSTOS A DAR 8 MILHÓES DE DÓLARES PARA A USC
PARA FAZER UM PROGRAMA PARECIDO COM O DE VOCÊS.
ESTAMOS ESPERANDO QUE VOCÊS POSSAM AJUDAR A GENTE PARA NOS TIRAR DO CHÃO."
[RISOS]
E ENTÃO STEVE VEIO E DISSE,
"ELES DISSERAM O QUE? MEU DEUS".
E PARA CITAR UM HOMEM FAMOSO, "EU VOU CONSERTAR ISSO".
E ELE CONSERTOU.
STEVE TEM SIDO UM INCRÍVEL PARCEIRO,
E NÓS TEMOS UMA ÓTIMA RELAÇÃO,
PESSOAL E PROFESSIONAL,
E ELE COM CERTEZA TEM SIDO O HOMEM CERTO
GARANTINDO UM JOGO PARA AJUDAR A ENSINAR MILHÕES DE CRIANÇAS,
E, VOCÊS SABEM, ISSO É SIMPLESMENTE INCRÍVEL.
MAS VOCÊS SABEM, SERIA CERTAMENTE RAZOÁVEL
PARA MIM ABANDONAR 48 HORAS DAQUELE SABÁTICO,

Croatian: 
i znate,
to je nevjerojatno.
Ali, znate, bilo bi
svakako razumno
da sam nakon tih 48 sati
otišao na slobodnu akademsku godinu,
ali to ne bi bila
ispravna stvar za napraviti,
A kada napraviš
ispravnu stvar,
Dobre stvari se nekako
počnu vraćati.
Ostvarite povratnu vezu
i osluškujte je.
Povratna veza može ti biti
čak i budalasti grafikon kakav sam koristio ja,
ili to može biti jedna sjajna osoba
koja ti kaže
ono što trebaš čuti.
Teži dio predstavlja
to onda poslušati.
Svakoga se može prožvakati.
Rijetke su osobe koje kažu,
"Oh, moj Bože, u pravu si,"
za razliku od, "Ne čekaj,
Pravi razlog je što"--
To smo svi već čuli.
Kada vam ljudi pružaju povratnu informaciju,
cijenite to i koristite to.
pokažite zahvalnost.
Kada sam dobio radni ugovor na neodređeno vrijeme,
odveo sam cijeli svoj razvojni tim
u Disneyland na tjedan dana,
Jedan drugi profesor
s Virginia sveučilišta je pitao,
"Kako to možeš učiniti?"
Rekao sam mu,
"Ovi ljudi su za mene polomili zube
"i stekli mi najbolji posao
na svijetu za cijeli život.
Kako bih to mogao ne učiniti?"
Zar ne?

Portuguese: 
MAS NÃO SERIA A COISA CERTA A SER FEITA,
E QUANDO VOCÊ FAZ A COISA CERTA,
COISAS BOAS ACONTECEM.
TENHA UM UM RETORNO E O OUÇA.
SEU RETORNO PODE SER ESSA
IDIOTA PLANILHA ELETRONICA QUE EU FIZ,
OU PODE SÓ SER UM GRANDE HOMEM
QUE DIZ PRA VOCÊ  O QUE VOCÊ TEM QUE OUVIR.
A PARTE MAIS DIFÍCIL É OUVIR.
QUALQUER UM PODE SER MASTIGADO FORA.
É RARO UMA PESSOA DIZER, "MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ CERTO",
MAS SIM, "NÃO, ESPERA, A RAZÃO REAL É..." --
TODOS NÓS JÁ OUVIMOS ISSO.
QUANDO AS PESSOAS DÃO UM RETORNO PRA VOCÊ,ESTIMEM-NO E O UTILIZEM.
DEMONSTREM GRATIDÃO.
QUANDO EU GANHEI MEU TÍTULO, EU LEVEI TODA MINHA EQUIPE DE PESQUISA
PARA A DISNEY POR UMA SEMANA,
E UM DOS OUTROS PROFESSORES NA VIRIGINIA DISSE,
"COMO VOCÊ FAZ ISSO?"
EU DISSE, "ESSAS PESSOAS SIMPLESMENTE ESTOURARAM SEUS TRASEIROS
E ME DERAM O MELHOR TRABALHO DO MUNDO PARA A VIDA.
COMO EU NÃO FARIA ISSO?" CERTO?
NÃO RECLAME; APENAS TRABALHE DURO.
ESSA É UMA FOTO DE JACKIE ROBINSON.
ESTAVA EM SEU CONTRATO NÃO RECLAMAR,
NEM QUANDO OS FÃS CUSPISSSEM NELE.

English: 
BUT IT WOULDN'T HAVE BEEN
THE RIGHT THING TO DO,
AND WHEN YOU DO
THE RIGHT THING,
GOOD STUFF HAS A WAY
OF HAPPENING.
GET A FEEDBACK LOOP
AND LISTEN TO IT.
YOUR FEEDBACK LOOP CAN BE THIS
DORKY SPREADSHEET THING I DID,
OR IT CAN JUST BE ONE GREAT MAN
WHO TELLS YOU
WHAT YOU NEED TO HEAR.
THE HARD PART
IS THE LISTENING TO IT.
ANYBODY CAN GET CHEWED OUT.
IT'S THE RARE PERSON WHO SAYS,
"OH, MY GOD, YOU'RE RIGHT,"
AS OPPOSED TO, "NO WAIT,
THE REAL REASON IS"--
WE'VE ALL HEARD THAT.
WHEN PEOPLE GIVE YOU FEEDBACK,
CHERISH IT AND USE IT.
SHOW GRATITUDE.
WHEN I GOT TENURE,
I TOOK ALL OF MY RESEARCH TEAM
DOWN TO DISNEYWORLD FOR A WEEK,
AND ONE OF THE OTHER PROFESSORS
AT VIRGINIA SAID,
"HOW CAN YOU DO THAT?"
I SAID, "THESE PEOPLE
JUST BUSTED THEIR ASS
"AND GOT ME THE BEST JOB
IN THE WORLD FOR LIFE.
HOW COULD I NOT DO THAT?"
RIGHT?
DON'T COMPLAIN;
JUST WORK HARDER.
THAT'S A PICTURE
OF JACKIE ROBINSON.
IT WAS IN HIS CONTRACT
NOT TO COMPLAIN,
EVEN WHEN THE FANS
SPIT ON HIM.

Portuguese: 
SEJA BOM EM ALGUMA COISA; FAZ VOCÊ SE TORNAR VALIOSO.
TRABALHE DURO.
EU GANHEI MEU TÍTULO UM ANO ANTES COMO STEVE MENCIONARA.
MEMBROS JUNIORES DA FACULDADE COSTUMAVAM DIZER PRA MIM,
"UAU, VOCÊ GANHOU SEU TÍTULO CEDO.
QUAL É O SEU SEGREDO?"
EU DIZIA, "É MUITO SIMPLES.
LIGUE PARA MEU ESCRITÓRIO QUALQUER SEXTA A NOITE ÀS 10:00,
E EU TE DIGO."
ACHE O MELHOR EM TODA PESSOA.
UMA DAS COISAS QUE JON SNODDY,
COMO EU DISSE, CONTOU PARA MIM
É QUE VOCÊ TEM QUE ESPERAR MUITO TEMPO, ÀS VEZES ANOS,
MAS AS PESSOAS VÃO MOSTRAR  SEU LADO BOM.
SÓ CONTINUE ESPERANDO, NÃO IMPORTA QUANTO TEMPO ISSO DURE
NINGUÉM É SÓ MALDADE.
TODO MUNDO TEM UM LADO BOM.
APENAS CONTINUE ESPERANDO.
VAI APARECER.
E ESTEJA PREPARADO.
SORTE É VERDADEIRAMENTE ONDE A PREPARAÇÃO ENCONTRA A OPORTUNIDADE.
ENTÃO A CONVERSA DE HOJE FOI SOBRE MEUS SONHOS DE INFÂNCIA,
POSSIBILITANDO O SONHO DE OUTROS, E ALGUMAS LIÇÕES QUE APRENDI.
MAS VOCÊS PEGARAM O PONTO DESSA PALESTRA?
NÃO É SOBRE COMO ALCANÇAR SEUS SONHOS.
É SOBRE COMO LIDAR COM SUA VIDA.

Croatian: 
Ne prigovaraj;
Samo radi marljivije.
Ovo je slika
Jackie Robinson.
U njegovom ugovoru je stajalo
da ne smije prigovarati,
čak i ako obožavatelji
pljuju po njemu.
Budi dobar u nečemu;
To te čini dragocjenim.
Marljivo radi.
Dobio sam ugovor na neodređeno
godinu dana ranije, kao što je Steve napomenuo.
Mlađi zaposlenici fakulteta
znali su mi reći,
"Vou, dobio si ranije ugovor na neodređeno.
Koja je tvoja tajna?"
Rekao bi im, "Vrlo je jednostavno.
"Nazovite me bilo koji petak uvečer
u ured u 22:00,
i reći ću Vam."
Pronađite najbolje u svakome.
Jedna od stvari koje
mi je Jon Snoddy,
Kao što sam spomenuo,
što mi je rekao
je da ćeš možda trebati čekati
dugo vremena, ponekad godinama,
ali ljudi će ti pokazati
svoju dobru stranu.
Samo nastavi čekati, bez obzira
koliko im dugo treba.
Nitko nije potpuno zao.
Svatko ima dobru stranu.
Samo nastavi čekati.
To će izaći na vidjelo.
I budi za to spreman.
Sreća je ono što se dogodi
kada se pripremljenost sretne s prilikom.
Tako je današnji govor
bio o snovima iz djetinjstva,

English: 
BE GOOD AT SOMETHING;
IT MAKES YOU VALUABLE.
WORK HARD.
I GOT TENURE A YEAR EARLY
AS STEVE MENTIONED.
JUNIOR FACULTY MEMBERS
USED TO SAY TO ME,
"WOW, YOU GOT TENURE EARLY.
WHAT'S YOUR SECRET?"
I SAID, "IT'S PRETTY SIMPLE.
"CALL ME ANY FRIDAY NIGHT
IN MY OFFICE AT 10:00,
AND I'LL TELL YOU."
FIND THE BEST IN EVERYBODY.
ONE OF THE THINGS
THAT JON SNODDY,
AS I SAID, TOLD ME
IS THAT YOU MIGHT HAVE TO WAIT
A LONG TIME, SOMETIMES YEARS,
BUT PEOPLE WILL SHOW YOU
THEIR GOOD SIDE.
JUST KEEP WAITING, NO MATTER
HOW LONG IT TAKES.
NO ONE IS ALL EVIL.
EVERYBODY HAS A GOOD SIDE.
JUST KEEP WAITING.
IT WILL COME OUT.
AND BE PREPARED.
LUCK IS TRULY WHERE PREPARATION
MEETS OPPORTUNITY.
SO TODAY'S TALK
WAS ABOUT MY CHILDHOOD DREAMS,
ENABLING THE DREAMS OF OTHERS,
AND SOME LESSONS LEARNED.
BUT DID YOU FIGURE OUT
THE HEAD FAKE?
IT'S NOT ABOUT HOW
TO ACHIEVE YOUR DREAMS.
IT'S ABOUT HOW
TO LEAD YOUR LIFE.

English: 
IF YOU LEAD YOUR LIFE
THE RIGHT WAY,
THE KARMA WILL TAKE CARE
OF ITSELF.
THE DREAMS WILL COME TO YOU.
HAVE YOU FIGURED OUT
THE SECOND HEAD FAKE?
THE TALK'S NOT FOR YOU.
IT'S FOR MY KIDS.
THANK YOU ALL.
GOOD NIGHT.
[applause]

Croatian: 
ostvarenju snova drugih,
i o nekim naučenim lekcijama.
No jeste li odgonetnuli
varku glave?
Nije se radilo o tome
kako ostvariti vlastite snove.
Bilo je o tome
kako voditi život.
Ako vodiš život
na pravi način,
Karma će se pobrinuti
sama za sebe.
Snovi će sami doći k tebi.
Jeste li odgonetnuli
drugu varku glave?
Govor nije namijenjen vama.
Namijenjen je mojoj djeci.
Hvala vam svima.
Laku noć.
[aplauz]

Portuguese: 
SE VOCÊ LIDA SUA VIDA DA MANEIRA CERTA,
O KARMA VAI TOMAR CONTA DO RESTO.
OS SONHOS VIRÃO ATÉ VOCÊ.
VOCÊS PEGARAM O SEGUNDO PONTO DESSA PALESTRA?
ESSA APRESENTAÇÃO NÃO É PARA VOCÊS.
É PARA MEUS FILHOS.
OBRIGADO A TODOS. BOA NOITE.
[APLAUSOS]
