
French: 
Russell:
Lorsque vous étudiez n'importe quelle matière
Ou considérez n'importe quelle philosophie,
Demandez-vous seulement: quels sont les faits,
Et quelle est la vérité que ces faits confirment
Sagan:
La science est plus qu'un ensemble de connaissances
C'est une façon de penser
Une façon d'interroger l'Univers avec scepticisme
Si nous ne sommes pas capables de poser des questions sceptiques
D'être sceptiques envers ceux en position d'authorité
Alors nous sommes susceptibles d'êtres utilisés
Shermer:
Dans toute la science, nous recherchons une balance
Entre les données et la théorie
Harris:
Vous n'avez pas à vous tromper
Avec des contes de fées d'âge de fer
Porco:
La même réalisation spirituelle
16
00:00:51,893 --> 00:00:54,320
Que les gens trouvent dans la religion
Peut être trouvée dans la science
En arrivant à connaître, si vous voulez, l'esprit de Dieu

Modern Greek (1453-): 
Russell: Όταν μελετάς οποιοδήποτε θέμα
ή σκέφτεσαι κάποια φιλοσοφία 
λάβε υπ' όψιν σου μονάχα αυτό: Ποια είναι τα πραγματικά γεγονότα.
Και ποια είναι η αλήθεια που τα γεγονότα στηρίζουν.
Sagan: Η Επιστήμη είναι περισσότερα από ένα κορμό γνώσης.
Είναι ένας τρόπος σκέψης.
Ένας τρόπος σκεπτικιστικής έρευνας του σύμπαντος.
Εάν δεν μπορούμε να κάνουμε σκεπτικιστικές ερωτήσεις,
να είμαστε σκεπτικιστές απέναντι στους έχοντες εξουσία,
τότε είμαστε άξιοι της μοίρας μας.
Shermer: Σε όλη την επιστήμη αναζητούμε για μια ισορροπία
μεταξύ δεδομένων και θεωρίας.
Harris: Δεν χρειάζεται να παραπλανάς τον εαυτό σου
με παραμύθια της εποχής του σιδήρου.
Porco: Την ίδια πνευματιστική ολοκλήρωση
που βρίσκει ο κόσμος στη θρησκεία,
μπορεί να τη βρει στην επιστήμη,
συμπεραίνοντας, αν θέλετε, το μυαλό του Θεού.

English: 
Russell:
When you are studying any matter
or considering any philosophy,
ask yourself only: "what are the facts,
and what is the truth that the facts bear outa?"
Sagan:
Science is more than a body of knowledge;
it's a way of thinking.
A way of skeptically interrogating the universe.
If we are not able to ask skeptical questions,
to be skeptical of those in authority,
then we're up for grabs.
Shermer:
In all of science we're looking for a balance
between data and theory.
Harris:
You don't have to delude yourself
with Iron age fairy tales.
Porco:
The same spiritual fulfillment
that people find in religion
can be found in science,
by coming to know, if you will, the "mind of God".

Serbian: 
TALAS RAZUMA
[Bertrand Rasel]:
Kada proučavate bilo koji predmet
ili razmatrate bilo koju filosofiju,
upitajte se samo jedno: 
koje su činjenice
i kakva je istina koja iz tih 
činjenica proističe.
[Karl Sejgan]:
Nauka je više od zbira znanja.
To je način razmišljanja,
način skeptičnog preispitivanja 
sveta oko nas.
Ako nismo sposobni da postavljamo 
skeptična pitanja,
da budemo skeptični prema autoritetima,
potpuno smo izgubljeni.
[Majkl Šermer]:
U svim naukama tražimo ravnotežu 
između podataka i teorije.
[Sem Heris]:
Ne morate se obmanjivati
bajkama iz gvozdenog doba.
[Kerolin Porko]:
Isto duhovno ispunjenje
koje ljudi pronalaze u religiji
može se pronaći u nauci tako što 
se dokuči božji um, da se tako izrazim.

Portuguese: 
Russell:
Quando você estiver estudando qualquer assunto
Ou considerando qualquer filosofia,
Pergunte-se somente isto: quais são os fatos,
E qual é a verdade que os fatos sustentam.
Sagan:
A ciência é mais que um corpo de conhecimentos;
É um modo de pensar.
Um modo de interrogar de forma cética o universo.
Se não formos capazes de fazer perguntas céticas
E de ser céticos com aqueles ocupando posições de autoridade
Então estaremos à mercê deles.
Shermer:
Na ciência estamos sempre procurando um balanço
Entre teoria e dados.
Harris:
Você não tem de se iludir
Com contos de fadas da Idade do Ferro.
Porco:
A mesma plenitude espiritual
Que as pessoas acham na religião
Pode ser encontrada na ciência;
Através do conhecimento do que podemos chamar de Mente de Deus.

Portuguese: 
Russell:
Quando você estiver estudando qualquer matéria
ou considerando qualquer filosofia,
apenas pergunte-se: "Quais são os fatos
e qual é a verdade que os fatos apoiam?"
Sagan:
A Ciência é mais que um corpo de conhecimento;
é uma forma de pensar.
Uma forma de interrogar o Universo de forma cética.
Se não formos capazes de fazer perguntas céticas,
de sermos céticos com aqueles em posição de autoridade,
então estamos a mercê deles.
Shermer:
Na Ciência estamos procurando por um balanceamento
entre dados e teoria.
Harris:
Você não tem que se iludir
com contos de fadas da Idade do Ferro.
Porco:
A mesma realização espiritual
que as pessoas encontram na religião
pode ser encontrada na Ciência,
ao entendermos, se você quiser, a "mente de Deus".

Polish: 
Russell:
Kiedy badasz cokolwiek
Albo rozważasz jakąś filozofię,
Pytaj siebie samego: jakie są fakty,
I co jest prawdą, którą te fakty niosą 
Sagan:
Nauka jest czymś więcej niż tylko ogółem wiedzy;
To sposób myślenia
Sposób sceptycznego przesłuchiwania Wszechświata.
Jeśli nie jesteśmy w stanie zadawać sceptycznych pytań
Być sceptycznym względem autorytetów
To już jest po nas
Shermer:
W całej nauce poszukujemy równowagi
Pomiędzy danymi a teorią
Harris:
Nie musisz się omamiać
Bajkami z epoki żelaza 
Porco:
Takie samo duchowe spełnienie
Jak to, które ludzie odnajdują w religii
Może zostać odnalezione w nauce
Poprzez zrozumienie zamysłu Boga 

German: 
[Russell]
Wenn du eine beliebige Angelegenheit studierst
Oder irgendein Weltbild betrachtest
Dann stell dir selbst nur diese eine Frage:
Was sind die Tatsachen?
Und was ist das Wahre, das die Tatsachen hervorbringen?
[Sagan]
Die Wissenschaft ist mehr als nur eine reine Wissenssammlung
Sie ist eine Denkweise
Sie ist eine Methode das Universum skeptisch zu hinterfragen
Wenn wir nicht dazu fähig sind skeptische Fragen zu stellen
Und den "Autoritäten" skeptisch gegenüberzustehen
Dann sind wir (für z.B. Scharlatane) leicht zu haben
[Shermer]
In der gesamten Wissenschaft suchen wir nach einem Gleichgewicht
Zwischen Fakten und Theorien
[Harris]
Du musst dich nicht täuschen lassen
Von eisenzeitlichen Ammenmärchen
[Porco]
Dieselbe spirituelle Erfüllung
Die Menschen in der Religion finden
Kann auch in der Wissenschaft gefunden werden
Indem du, wenn man so will, das Wirken Gottes erkennst

Spanish: 
Russell:
Cuando se estudia cualquier materia
o se considera cualquier filosofía
preguntarse solamente: cuáles son los hechos
y cuál es la verdad que los hechos corroboran
Sagan:
La ciencia es más que un conjunto de conocimientos;
es una forma de pensar
una manera de interrogar al universo con escepticismo.
Si no somos capaces de hacer preguntas escépticas
ser escépticos de aquellos con autoridad
entonces estamos a merced de cualquiera
Shermer:
En toda la ciencia estamos buscando un equilibrio
entre datos y teoría
Harris:
No hay que dejarse engañar
por fábulas de la Edad de Hierro
Porco:
La misma realización espiritual
que la gente encuentra en la religión
puede encontrarse en la ciencia
al llegar a conocer, si se está dispuesto, la mente de Dios

Indonesian: 
[Russell]
Ketika Anda sedang mempelajari hal apapun
atau mempertimbangkan filsafat apapun,
hanya bertanya pada diri sendiri: apa fakta-fakta,
dan apa kebenaran bahwa fakta-fakta beruang keluar?
[Sagan]
Ilmu pengetahuan adalah lebih dari tubuh pengetahuan;
itu cara berpikir.
Sebuah cara skeptis menginterogasi alam semesta.
Jika kita tidak mampu mengajukan pertanyaan-pertanyaan skeptis,
untuk menjadi skeptis dari mereka yang berwenang
maka kita untuk diperebutkan.
[Shermer]
Dalam semua ilmu pengetahuan yang kita cari keseimbangan
antara data dan teori.
[Harris]
Anda tidak perlu menipu diri sendiri
dengan dongeng Besi Umur.
[Porco]
Pemenuhan rohani yang sama
bahwa orang menemukan dalam agama
dapat ditemukan dalam ilmu
dengan datang ke tahu, jika Anda akan, pikiran Allah.

Russian: 
Russell:
Когда вы изучаете какой-либо вопрос,
или размышляете о мироздании,
спросите себя: какие есть данные,
и какие из этих данных имеют подтверждение.
Sagan:
Наука - это нечто большее, чем комплекс знаний;
это способ мышления.
Путь скептического познания вселенной.
Если мы не способны задавать скептических вопросов,
чтобы усомниться в авторитете,
тогда мы в ловушке.
Shermer:
Во всей науке мы ищем баланс
между полученными данными и теорией.
Harris:
Вам не нужно обманывать себя
сказками Железного века.
Porco:
Такую же духовную полноту,
которую люди находят в религии,
можно найти и в науке.
Путём познания, если хотите, замысла Бога.

Turkish: 
Russell:
bir mesele üzerinde çalışıyor
veya her hangi bir felsefe üzerine düşünüyorsanız
Kendinize sadece şunu sorun: Olgular nelerdir?
ve bu olguların desteklediği gerçekler nelerdir?
Sagan:
Bilim bilgi kütlesinden daha fazlası;
Bir düşünme tarzıdır
Evrenin kuşkuyla sorgulanma tarzıdır.
eğer şüpheci yaklaşmamak için 
otoriteye kuşkucu sorular soramıyorsak 
o zaman tam bir kaos içindeyiz.
Shermer:
Bütün bilim dallarında veri ve teori arasında 
bir denge arıyoruz.
Harris:
Kendinizi demir çağından kalma pei masallarıyla
kandırmanıza gerek yok.
Porco:
İnsalar dinde bulduğu
ruhani ihtiyaçları
Bilimde de bulabilir
Tanrının kafasındakini bilerek

Czech: 
[Bertrand Russell]
Když studujete jakoukoliv věc
nebo zvažujete libovolnou filozofii,
ptejte se sebe pouze: 'Jaká jsou fakta
a jaká je pravda za jejich důsledky?'
[Carl Sagan]
Věda je víc než jen soubor poznatků,
je to způsob myšlení.
Způsob, jak skepticky zkoumat vesmír.
Pokud nebudeme moci klást skeptické otázky,
skepticky zpochybňovat lidi v pozici autority,
pak naletíme každému.
[Michael Shermer]
V celé vědě hledáme rovnováhu
mezi daty a teorií.
[Sam Harris]
Nemusíte se nechat klamat
pohádkami z doby železné.
[Carolyn Porco]
Stejné duchovní naplnění,
které lidé nalézají v náboženství,
mohou naleznout i ve vědě.
Tím, že poznají, chcete-li, mysl Boha.

Hungarian: 
[Bertrand Russell]
Bármit is tanulmányozol,
vagy bármilyen filozófiát is fontolgatsz..
Csak azt kérdezd magadtól, hogy mik a tények,
és ezek a tények milyen igazságot tárnak fel.
[Carl Sagan]
A tudomány több, mint egy tudástár:
Egy gondolkodási mód is -
mód arra, hogy szkeptikusan faggassuk az Univerzumot.
Ha nem vagyunk képesek szkeptikus kérdéseket feltenni
és szkeptikusak lenni a hatalommal szemben,
akkor szabad prédák vagyunk.
[Michael Shermer]
A tudományban egy egyensúlyra törekszünk
az adat és elmélet között.
[Sam Harris]
Nem kell hitegetned magad
vaskori tündérmesékkel.
[Carolyn Porco]
Az a spirituális kiteljesedés,
amit emberek a vallásban találnak meg
megtalálható a tudományban is, azáltal,
hogy úgymond megismered "isten elméjét".

German: 
[Krauss]
Die echte Welt, so wie sie tatsächlich ist
Ist nicht böse oder schlecht, sie ist bemerkenswert
Und man versteht die physikalische Welt
Mit Hilfe der Wissenschaft
[Dawkins]
Es gibt eine neue Welle der Begründung und der Vernunft
Die über Amerika, Großbritannien, Europa, Australien
Südamerika, den Nahen Osten und Afrika hinwegfegt
Es gibt eine neue Welle der Begründung und der Vernunft
Wo Aberglaube einst einen festen Halt hatte
[Plait]
Bringe einem Menschen bei, vernünftig zu urteilen und Dinge zu begründen
Dann wird er sein Leben lang nachdenken
[Sagan]
Die Kosmologie konfrontiert uns mit den dunkelsten Geheimnissen
Mit Fragen, die einst nur in
Der Religion und in Mythen gestellt wurden
Das sehnsüchtige Verlangen danach, mit dem Kosmos in Verbindung zu stehen
Spiegelt eine tiefgreifende Realität wider
Doch wir sind miteinander verbunden, nicht auf unbedeutende und alltägliche Art und Weise

Polish: 
Krauss:
Prawdziwy świat, taki jaki jest,
Nie jest zły, jest wspaniały
A sposób, aby zrozumieć fizyczny świat 
To wykorzystanie nauki
Dawkins:
Nadchodzi nowa fala rozumu
Płynąca przez Amerykę, Brytanię, Europę, Australię
Amerykę Południową, Bliski Wschód i Afrykę
Nadchodzi nowa fala rozumu 
Tam, gdzie przesądy mocno się trzymały
Plait:
Naucz człowieka rozumować
A będzie myśleć już przez całe życie
Sagan:
Kosmologia stawia nas przed największymi zagadkami 
Z pytaniami, które były rozważane jedynie 
W religii i mitologii
Pragnienie bycia połączonym z kosmosem
Odzwierciedla głęboką rzeczywistość
Ale wszyscy jesteśmy połączeni; nie w prosty sposób

Indonesian: 
[Krauss]
Dunia nyata, sebagaimana adanya,
tidak jahat, itu luar biasa
dan cara untuk memahami dunia fisik
adalah dengan menggunakan ilmu pengetahuan.
[Dawkins]
Ada gelombang baru alasan
menyapu seluruh Amerika, Inggris, Eropa, Australia
Amerika Selatan, Timur Tengah dan Afrika.
Ada gelombang baru alasan 
mana takhayul memiliki memegang teguh.
[Plait]
Ajarkan seorang pria untuk alasan
dan ia akan berpikir untuk seumur hidup.
[Sagan]
Kosmologi membawa kita berhadapan dengan misteri terdalam
dengan pertanyaan yang pernah diobati hanya
dalam agama dan mitos.
Keinginan untuk dihubungkan dengan kosmos
merefleksikan realitas yang mendalam.
Tapi kita terhubung, bukan dalam cara-cara sepele

Portuguese: 
Krauss:
O mundo real, da maneira que realmente é,
Não é mau; é extraordinário.
E a forma que temos para compreender o mundo físico
É utilizar a ciência.
Dawkins:
Há uma nova onda de razão
Passando pelos Estados Unidos, Grã-Bretanha, Europa, Austrália,
América do Sul, Oriente Médio e África.
Há uma nova onda de razão
Onde a superstição dominava fortemente.
Plait:
Ensine um homem a utilizar a razão
E ele pensará por toda a sua vida.
Sagan:
A cosmologia põe-nos de cara com os mais profundos mistérios
Com questões que antes só eram tratadas
Pela religião e os mitos.
O desejo de estar conectado com o cosmo
Reflete uma realidade profunda
Mas estamos conectados; não nas maneiras triviais

Serbian: 
[Lorens Kraus]:
Stvaran svet, takav kakav jeste,
nije zao, već je izvanredan.
Fizički svet možemo razumeti 
uz pomoć nauke.
[Ričard Dokins]:
Javlja se novi talas razuma
koji briše preko Amerike, 
Britanije, Evrope, Australije,
Južne Amerike, Bliskog Istoka i Afrike.
Javlja se novi talas razuma 
tamo gde je sujeverje 
nepokolebljivo vladalo.
[Fil Plejt]:
Nauči čoveka da koristi razum
i razmišljaće čitavog života.
[Sejgan]:
Kosmologija nas suočava 
sa najvećim tajnama,
sa pitanjima kojima su se ranije bavili
samo religija i mit.
Želja da budemo povezani sa kosmosom
odražava nepobitnu stvarnost.
Mi i jesmo povezani, 

Portuguese: 
Krauss:
O mundo real, como ele realmente é,
não é mal, é notável!
E a forma de entendermos o mundo físico
é através da Ciência.
Dawkins:
Tem uma nova Onda de Razão
passando através da América, 
Grã-Bretanha, Europa, Austrália,
América do Sul, Oriente Médio e África!
Tem uma nova Onda de Razão
onde a superstição tinha um pulso firme.
Plait:
Ensine um homem a usar a Razão
e ele vai pensar por toda uma vida.
Sagan: A Cosmologia nos trás de encontro 
com os mistérios mais profundos.
Com questões que antes só eram tratadas
nas religiões e mitos.
O desejo de estarmos conectados com o Cosmos
reflete uma realidade profunda.
Mas estamos conectados, não da forma trivial

Hungarian: 
[Lawrence Krauss]
Az igazi világ, a maga valójában
nem gonosz, hanem lenyűgöző.
És a világ megértése
a tudományon keresztül lehetséges.
[Richard Dawkins]
A józan ész egy új hulláma
söpör végig Amerikán,
Britannián, Európán, Ausztrálián,
Dél-Amerikán, a Közel-Keleten és Afrikán.
A józan ész egy új hulláma söpör végig ott,
ahol a babonáknak erős gyökereik voltak.
[Phil Plait]
Taníts meg egy embert érvelni
és egy életen át gondolkodni fog.
A kozmológia szemtől szembe hoz
minket a legmélyebb rejtélyekkel,
kérdésekkel, melyekkel egykoron
csak a vallások és mítoszok foglalkoztak.
A vágy, hogy kapcsolatot érezzünk a kozmosszal
egy mélyreható valóságot fed fel.

Turkish: 
Krauss:
Gerçek dünya aslında  
korkunç değildir, olağanüstüdür
ve fiziksel dünyayı anlamaın yolu
bilimi kullanabilmektir.
Dawkins:
Yeni bir mantık dalgası var
Amerika, İngiltere, Avrupa, Avusturalya, Güney Amerika,
Orta Doğu ve Afrikayı etkisine alan
Yeni bir mantık dalgası var
Hurafelerin tutunduğu yerde.
Plait:
Bir adama mantığı öğretin
ve hayatı boyunca düşünsün.
Sagan:
Kozmoloji bizi daha önce sadece mit ve din ile 
cevap verebildiğimiz en gizemli sorularla 
yüz yüze getiriyor
Kosmoz ile bağlantı kurma isteğimiz
Gerçeğe en derinden şekilde yansıyor, fakat bizler
Astrologların vaat ettikleri gibi değersiz bağlarla değil 

French: 
Krauss:
The monde réel, tel qu'il est vraiment
N'est pas méchant, il est remarquable
Et la façon de comprendre un monde physique
Est d'utiliser la science
Dawkins:
Il y a une nouvelle vague de raison
Balayant l'Amérique, la Bretagne, l'Europe, l'Australie
L'Amérique du Sud, le Moyen-Orient et l'Afrique
Il y a une nouvelle vague de raison
Là où la superstition avait une main ferme
Plait:
Enseignez à un humain comment raisonner
Et il pensera pendant toute une vie
Sagan:
La cosmologie nous met face à face avec les plus profonds mystères
Avec des questions qui jadis n'étaient abordées
32
00:01:48,948 --> 00:01:51,258
Que dans la religion and le mythe
Le désire d'être connectés avec le Cosmos
Reflète une réalité profonde
Mais nous sommes connectés; pas des façons triviales

Czech: 
[Lawrence Krauss]
Skutečný svět, takový, jaký opravdu je,
není zlý, ale pozoruhodný.
A způsob, jakým porozumět fyzickému světu,
je použít vědu.
[Richard Dawkins]
Máme tu novou vlnu rozumu,
která se žene přes Ameriku, Británii, Evropu, Austrálii,
Jižní Ameriku, Střední východ a Afriku.
Máme tu novou vlnu rozumu tam,
kde dříve pevně vládly pověry.
[Phil Plait]
Nauč člověka přemýšlet
a bude myslet po celý život.
[Carl Sagan]
Kosmologie nás přivádí tváří v tvář těm největším záhadám.
Otázkami, kterými se kdysi zabývaly pouze
náboženství a mýty.
Touha být propojen s kosmem
odráží hlubokou skutečnost.
Skutečně jsme propojeni; ne tuctovým způsobem,

Modern Greek (1453-): 
Krauss: Ο αληθινός κόσμος, όπως πράγματι είναι,
δεν είναι σατανικός, είναι αξιοθαύμαστος.
Και ο τρόπος για να κατανοήσουμε το φυσικό κόσμο,
είναι να χρησιμοποιήσουμε την επιστήμη.
Dawkins: Υπάρχει ένα νέο ρεύμα λογικής σκέψης
που παρασέρνει Αμερική, Βρετανία, Ευρώπη, Αυστραλία,
Νότια Αμερική, Μέση Ανατολή και Αφρική
Υπάρχει ένα νέο ρεύμα λογικής σκέψης,
εκεί όπου κάποτε κυριαρχούσαν οι προλήψεις.
Plait: Δίδαξε σε ένα άνθρωπο να σκέφτεται λογικά
και θα σκέφτεται όλη του τη ζωή.
Sagan: Η Κοσμολογία μας φέρνει αντιμέτωπους με τα βαθύτερα μυστήρια.
Με ερωτήματα που κάποτε αντιμετωπίζονταν μόνο 
από τη θρησκεία και τους μύθους.
Η επιθυμία να συνδεθούμε με τον Κόσμο
αντανακλά μια βαθυστόχαστη πραγματικότητα.
Αλλά είμαστε συνδεδεμένοι: Όχι με τους ασόβαρους τρόπους

English: 
Krauss:
The real world, as it actually is,
Is not evil, it's remarkable!
And the way to understand the physical world
is to use science.
Dawkins:
There is a new wave of reason
sweeping across America, Britain, Europe, Australia,
South America, the Middle East and Africa.
There is a new wave of reason
where superstition had a firm hold.
Plait:
Teach a man to reason
and he'll think for a lifetime.
Sagan:
Cosmology brings us face to face with the deepest mysteries.
With questions that were once treated only
in religion and myth.
The desire to be connected with the cosmos
reflects a profound reality.
But we are connected; not in the trivial ways

Russian: 
Krauss:
Реальный мир такой, какой он есть -
не злой, он удивительный.
И путь к пониманию физического мира
лежит через науку.
Dawkins:
Это новая волна поиска истины,
охватывающая Америку, Великобританию, Европу, Австралию,
Южную Америку, Ближний Восток и Африку.
Это новая волна поиска истины,
когда суеверия получают отпор.
Plait:
Учит человека искать истину
на протяжении всей жизни.
Sagan:
Космология ставит нас перед лицом самых глубоких тайн,
которые раньше рассматривались только
в религии и мифах.
Желание быть связанным с космосом
отражает полноту реальности.
Но мы связаны; не тривиальным способом,

Spanish: 
Krauss:
El mundo real, tal y como es ahora,
no es malvado, es excepcional
y la manera en la que entendemos el mundo físico
es el uso de la ciencia
Dawkins:
Hay una nueva ola de razonamiento
barriendo América, Gran Bretaña, Europa, Australia,
Sudamérica, el Medio Oriente y África
Hay una nueva ola de razonamiento
de la cual la superstición tenía el control
Plait:
Enseña a un hombre a razonar
y pensará durante toda su vida
Sagan:
La Cosmología nos pone cara a cara con los misterios más profundos
con preguntas que una vez fueron sólo tratadas
en la religión y el misticismo
El deseo de estar conectado al cosmos
refleja una profunda realidad
Pero estamos conectados; no en las formas triviales

German: 
Wie es z.B. die Astrologie verspricht, sondern auf allertiefster Art und Weise
[Feynman]
Ich kann diese sonderlichen Geschichten, welche über unsere Verwandtschaft
Mit dem Universum in dessen Gesamtheit erfunden wurden, einfach nicht fassen
Schau dir an was es dort draußen im Weltall gibt
Das steht in keiner Relation zueinander
[Sagan]
Die Wissenschaft ist mehr als nur eine reine Wissenssammlung
Sie ist eine Denkweise
Sie ist eine Methode das Universum skeptisch zu hinterfragen
[Dawkins]
Es gibt eine neue Welle der Begründung und der Vernunft
Die über Amerika, Großbritannien, Europa, Australien
Südamerika, den Nahen Osten und Afrika hinwegfegt
Es gibt eine neue Welle der Begründung und der Vernunft
Wo Aberglaube einst einen festen Halt hatte
[Plait]
Bringe einem Menschen bei, vernünftig zu urteilen und Dinge zu begründen
Dann wird er sein Leben lang nachdenken
[Russell]
Lass dich niemals von Sachen, von denen 
Du dir wünschst sie zu glauben, ablenken

English: 
that astrology promises, but in the deepest ways.
Feynman:
I can't believe the special stories that have been made up
about our relationship to the universe at large.
Look at what's out there; it isn't in proportion!
Sagan:
Science is more than a body of knowledge
it's a way of thinking.
A way of skeptically interrogating the universe.
Dawkins:
There is a new wave of reason
sweeping across America, Britain, Europe, Australia,
South America, the Middle East and Africa.
There is a new wave of reason
where superstition had a firm hold.
Plait:
Teach a man to reason
and he'll think for a lifetime.
Russell:
Never let yourself be diverted 
By what you wish to believe

French: 
Que l'astrologie promet, mais des plus profondes façons
Feynman:
Je ne peux pas croire les histoires spéciales qui ont été inventées
À propos de notre relation avec l'Univers au large
Regardez tout ce qui existe au-delà de nous; ce n'est pas en proportion
Sagan:
La science est plus qu'un ensemble de connaissances
C'est une façon de penser
Une façon d'interroger l'Univers avec scepticisme
Dawkins:
Il y a une nouvelle vague de raison
Balayant l'Amerique, la Bretagne, l'Europe, l'Australie
L'Amérique du Sud, le Moyen-Orient et l'Afrique
Il y a une nouvelle vague de raison
Là où la superstition avait une main ferme
Plait:
Enseignez à un humain comment raisonner
Et il pensera pendant toute une vie
Russell:
Ne vous laissez jamais détourner
Par ce que vous désirez croire

Serbian: 
ali ne na trivijalan način kako to 
tvrdi astrologija, već na dublji način.
[Ričard Fajnman]:
Ne mogu da verujem u izmišljene priče
o našem odnosu sa svemirom.
Pogledajte čega sve tamo ima;
to prosto nije u srazmeri!
[Sejgan]:
Nauka je više od zbira znanja.
To je način razmišljanja,
način skeptičnog preispitivanja 
sveta oko nas.
[Dokins]:
Javlja se novi talas razuma
koji briše preko Amerike, 
Britanije, Evrope, Australije,
Južne Amerike, Bliskog Istoka i Afrike.
Javlja se novi talas razuma 
tamo gde je sujeverje 
nepokolebljivo vladalo.
Nauči čoveka da koristi razum
i razmišljaće čitavog života.
[Rasel]
Nikada ne dozvolite sebi da vas omete 
ono u šta želite da verujete,

Czech: 
který nabízí astrologie, ale tím nejhlubším způsobem.
[Richard Feynman]
Nemohu uvěřit zvláštním příběhům, které si lidé vymysleli,
o našem vztahu k celému vesmíru.
Jen se podívejte ven, vždyť je to úplně neúměrné.
[Carl Sagan]
Věda je víc než jen soubor poznatků,
je to způsob myšlení.
Způsob, jak skepticky zkoumat vesmír.
[Richard Dawkins]
Máme tu novou vlnu rozumu,
která se žene přes Ameriku, Británii, Evropu, Austrálii,
Jižní Ameriku, Střední východ a Afriku.
Máme tu novou vlnu rozumu tam,
kde dříve pevně vládly pověry.
[Phil Plait]
Nauč člověka přemýšlet
a bude myslet po celý život.
[Bertrand Russell]
Nikdy se nenechte rozptýlit tím,
čemu byste rádi věřili.

Modern Greek (1453-): 
που υπόσχεται η αστρολογία, αλλά με βαθύτερους τρόπους.
Feynman: Δεν μπορώ να πιστέψω τις σπέσιαλ ιστορίες που έχουμε σκαρφιστεί
σχετικά με τη σχέση μας με το σύμπαν.
Και κοίτα τι είναι εκεί έξω: Δε συμβαδίζει.
Sagan: Η επιστήμη είναι περισσότερα από ένα σώμα γνώσης.
Είναι ένας τρόπος σκέψης.
ένας τρόπος σκεπτικιστικής έρευνας του σύμπαντος.
Dawkins: Υπάρχει ένα νέο ρεύμα λογικής σκέψης
που παρασέρνει Αμερική, Βρετανία, Ευρώπη, Αυστραλία,
Νότια Αμερική, Μέση Ανατολή και Αφρική
Υπάρχει ένα νέο ρεύμα λογικής σκέψης
εκεί όπου κάποτε κυριαρχούσαν οι προλήψεις.
Plait: Δίδαξε σε ένα άνθρωπο να σκέφτεται λογικά,
και θα σκέφτεται για όλη τη ζωή του.
Russell: Ποτέ μην αφήνεις τον εαυτό σου να παρασέρνεται
από αυτό που θέλεις να πιστέψεις,

Polish: 
Jaki proponuje Astrologia, ale w najgłębszy sposób
Feynman:
Nie potrafię uwierzyć w te wszystkie historie, które zostały wymyślone
O naszym związku z wielkim Wszechświatem
Spójrz tam, to jest zupełnie poza proporcją
Sagan:
Nauka to coś więcej niż ogół wiedzy
To sposób myślenia
Sposób sceptycznego przesłuchiwania Wszechświata
Dawkins:
Nadchodzi nowa fala rozumu
Płynąca przez Amerykę, Brytanię, Europę, Australię
Amerykę Południową, Bliski Wschód i Afrykę
Nadchodzi nowa fala rozumu 
tam, gdzie przesądy mocno się trzymały
Plait:
Naucz człowieka rozumować
A będzie myśleć już przez całe życie
Russell:
Nigdy nie pozwól odwrócić swojej uwagi
Temu, w co chciałbyś wierzyć 

Portuguese: 
que a astrologia promete, mas na forma mais profunda.
Feynman: Eu não consigo acreditar nas histórias
especiais que foram inventadas
sobre a nossa relação com o Universo.
Olhe o que há lá fora; não está em proporção!!
Sagan: A Ciência é mais que um 
corpo de conhecimento
é uma forma de pensar.
É uma forma de interrogarmos o 
Universo de forma cética.
Dawkins:
Tem uma nova Onda de Razão
passando através da América, 
Grã-Bretanha, Europa, Austrália,
América do Sul, Oriente Médio e África.
Tem uma nova Onda de Razão
onde a superstição tinha um pulso firme.
Plait:
Ensine um homem a usar a Razão
e ele vai pensar por toda uma vida.
Russell: Nunca se deixe desviar por
aquilo que você gostaria de acreditar.

Turkish: 
en derin şekilde bağlıyız
Feynman:
Şimdiye kadar yapılmış evrenle olan ilişkimiz hakkında 
yapılmış hikayelere inanamıyorum
Orada ne var bakın; bir orantı içinde değil.
Sagan:
Bilim bilgi kütlesinden daha fazlası;
Bir düşünme tarzıdır
Evrenin kuşkuyla sorgulanma tarzıdır.
Dawkins:
Yeni bir mantık dalgası var
Amerika, İngiltere, Avrupa, Avusturalya, Güney Amerika,
Orta Doğu ve Afrikayı etkisine alan
Yeni bir mantık dalgası var
Hurafelerin tutunduğu yerde.
Plait:
Bir adama mantığı öğretin
ve hayatı boyunca düşünsün.
Russell:
Asla inanmak istediklerinizle 	
Kendinizi saptırmayın.

Spanish: 
que la Astrología promete, sino en las formas más profundas
Feynman:
No puedo creer las historias especiales que se han inventado
sobre nuestra relación con el Unvierso en su totalidad
Miren qué es lo que hay ahí fuera; está en proporción
Sagan:
La ciencia es más que un conjunto de conocimientos;
es una forma de pensar
una manera de interrogar al universo con escepticismo.
Dawkins:
Hay una nueva ola de razonamiento
barriendo América, Gran Bretaña, Europa, Australia,
Sudamérica, el Medio Oriente y África
Hay una nueva ola de razonamiento
de la cual la superstición tenía el control
Plait:
Enseña un hombre a razonar
y pensará durante toda su vida
Russell:
No hay que dejarse engañar 
por lo que uno desea creer

Russian: 
о котором говорит астрология, а в гораздо более глубоком смысле.
Feynman:
Я не могу верить отдельным придуманным историям
о нашем отношении ко вселенной в целом.
Но посмотрите что там есть; всё это не сходится. 
Sagan:
Наука - это нечто большее, чем комплекс знаний;
это способ мышления.
Путь скептического познания вселенной.
Dawkins:
Это новая волна поиска истины,
охватывающая Америку, Великобританию, Европу, Австралию,
Южную Америку, Ближний Восток и Африку.
Это новая волна поиска истины,
когда суеверия получают отпор.
Plait:
Учит человека искать истину
на протяжении всей жизни.
Russell:
Никогда не позволяйте себе отвлекаться
на то, во что вы хотите верить,

Indonesian: 
bahwa Astrologi janji, tetapi dalam cara yang terdalam.
[Feynman]
Aku tidak percaya cerita-cerita khusus yang telah dibuat
tentang hubungan kita dengan alam semesta pada umumnya.
Lihatlah apa yang ada di luar sana, itu tidak dalam proporsi.
[Sagan]
Ilmu pengetahuan adalah lebih dari tubuh pengetahuan
itu cara berpikir.
Sebuah cara skeptis menginterogasi alam semesta.
[Dawkins]
Ada gelombang baru alasan
menyapu seluruh Amerika, Inggris, Eropa, Australia
Amerika Selatan, Timur Tengah dan Afrika.
Ada gelombang baru alasan
mana takhayul memiliki memegang teguh.
[Plait]
Ajarkan seorang pria untuk alasan
dan ia akan berpikir untuk seumur hidup.
[Russell]
Jangan biarkan diri Anda akan dialihkan
dengan apa yang Anda ingin percayai.

Hungarian: 
Létezik ez a kapcsolat, de nem olyan triviális módon
ahogy az asztrológia esküszik rá, hanem sokkal mélyebben.
[Richard Feynman]
Nem tudom elhinni a sajátos történeteket,
amikkel az emberek előállnak..
..az univerzummal való viszonyunkról. Csak nézd meg
mi van ott kint! Egyszerűen nem arányosak az igazsággal!
A tudomány több, mint egy tudástár:
Egy gondolkodási mód is -
mód arra, hogy szkeptikusan faggassuk az Univerzumot.
A józan ész egy új hulláma
söpör végig Amerikán,
Britannián, Európán, Ausztrálián,
Dél-Amerikán, a Közel-Keleten és Afrikán.
A józan ész egy új hulláma söpör végig ott,
ahol a babonáknak erős gyökereik voltak.
Taníts meg egy embert érvelni
és egy életen át gondolkodni fog.
Soha ne engedd magad eltévelyedni az igazságtól,
mert mást szeretnél hinni.

Portuguese: 
Que a astrologia promete, mas nas maneiras mais profundas.
Feynman:
Eu não consigo acreditar nas histórias especiais que tem sido criadas
Sobre a nossa relação com o universo em geral.
Veja como é tudo lá fora; não está em proporção.
Sagan:
A ciência é mais que um corpo de conhecimentos;
É um modo de pensar.
Um modo de interrogar de forma cética o universo.
Dawkins:
Há uma nova onda de razão
Passando pelos Estados Unidos, Grã-Bretanha, Europa, Austrália,
América do Sul, Oriente Médio e África.
Há uma nova onda de razão
Onde a superstição dominava fortemente.
Plait:
Ensine um homem a utilizar a razão
E ele pensará por toda a sua vida.
Russell:
Jamais permita ser confundido
Pelo que você deseja acreditar;

Turkish: 
Aksine sadece ve kesinlikle
Gerçekler nelerdir diye bakın.
Randi:
Fantazinin, eğelencenin, hikayelerin tadını çıkarın
ama unutmayın, yere çizilmiş net keskin
bir çizgi var.
Aksini yapmak çılgınlığı benimsemektir.
Dawkins:
Yeni bir mantık dalgası var
Amerika, İngiltere, Avrupa, Avusturalya, Güney Amerika,
Orta Doğu ve Afrikayı etkisine alan
Yeni bir mantık dalgası var
Hurafelerin tutunduğu yerde.
Plait:
Bir adama mantığı öğretin
ve hayatı boyunca düşünsün
Çeviri: Mehmet Can YILDIRIM (meceyildirim)

Hungarian: 
Mindig és csakis az érdekeljen,
hogy mik a tények.
Élvezd a fantáziát,
a képzelgést, a történeteket,
de bizonyosodj meg róla, hogy 
húztál egy tiszta és éles határvonalat.
Máskülönben őrültségbe temetkezel.
A józan ész egy új hulláma
söpör végig Amerikán,
Britannián, Európán, Ausztrálián,
Dél-Amerikán, a Közel-Keleten és Afrikán.
A józan ész egy új hulláma söpör végig ott,
ahol a babonáknak erős gyökereik voltak.
Taníts meg egy embert érvelni
és egy életen át gondolkodni fog.
fordította: Csillaghamu.blog.hu

Portuguese: 
Mas observe, tão somente,
Quais são os fatos.
Randi:
Aprecie a fantasia, a diversão, as histórias,
Mas certifique-se de que existe uma linha divisora
Desenhada no chão.
Agir diferente é aderir à loucura.
Dawkins:
Há uma nova onda de razão
Passando pelos Estados Unidos, Grã-Bretanha, Europa, Austrália,
América do Sul, Oriente Médio e África.
Há uma nova onda de razão
Onde a superstição dominava fortemente.
Plait:
Ensine um homem a utilizar a razão
E ele pensará por toda a sua vida.
Traduzido e legendado voluntariamente por Filipe Calvario (123Calvario)

Serbian: 
već gledajte nepokolebljivo
isključivo činjenice.
[Džejms Rendi]:
Uživajte u mašti, zabavi, pričama,
ali uverite se da postoji jasna 
i oštra linija iscrtana na podu.
Činiti drugačije znači 
oberučke prihvatiti ludilo.
Javlja se novi talas razuma
koji briše preko Amerike, 
Britanije, Evrope, Australije,
Južne Amerike, Bliskog Istoka i Afrike.
Javlja se novi talas razuma
tamo gde je sujeverje 
nepokolebljivo vladalo.
Naučite čoveka da koristi razum
i razmišljaće čitavog života.
(prevod: Radogost)

Portuguese: 
Mas apenas olhe com certeza
quais são os fatos.
Randi: Aproveite a fantasia, 
a diversão, as histórias.
Mas tenha certeza de que há uma linha clara
feita no chão.
De outra forma, seria abraçar a loucura.
Dawkins:
Tem uma nova Onda de Razão
passando através da América, 
Grã-Bretanha, Europa, Austrália,
América do Sul, Oriente Médio e África.
Tem uma nova Onda de Razão
onde a superstição tinha um pulso firme.
Plait:
Ensine um homem a usar a Razão
e ele pensará por toda uma vida.
Legendas pela comunidade Amara.org

Indonesian: 
Tapi lihat saja dan pasti
apa adalah fakta.
[Randi]
Nikmati fantasi, kesenangan, cerita-cerita
tapi pastikan bahwa ada garis yang tajam dan jelas
digambar di lantai.
Untuk melakukan sebaliknya adalah untuk merangkul kegilaan.
[Dawkins]
Ada gelombang baru alasan
menyapu seluruh Amerika, Inggris, Eropa, Australia
Amerika Selatan, Timur Tengah dan Afrika.
Ada gelombang baru alasan
mana takhayul memiliki memegang teguh.
[Plait]
Ajarkan seorang pria untuk alasan
dan ia akan berpikir untuk seumur hidup.
(Subtitles by Tami K.)

German: 
Sondern schau einzig und allein sicher darauf
Was die Tatsachen sind
[Randi]
Genieß die Fantasie, den Spaß, die Geschichten
Aber achte darauf, dass du dir eine klare scharfe Linie bzw. Grenze ziehst
Als wäre sie auf dem Boden gezeichnet
Dies nicht zu tuen bedeutet den völligen Wahnsinn mit offenen Armen zu begrüßen 
[Dawkins]
Es gibt eine neue Welle der Begründung und der Vernunft
Die über Amerika, Großbritannien, Europa, Australien
Südamerika, den Nahen Osten und Afrika hinwegfegt
Es gibt eine neue Welle der Begründung und der Vernunft
Wo Aberglaube einst einen festen Halt hatte
[Plait]
Bringe einem Menschen bei, vernünftig zu urteilen und Dinge zu begründen
Dann wird er sein Leben lang nachdenken
(Übersetzt von David Sieben.)

English: 
But look only and surely
at what are the facts.
Randi:
Enjoy the fantasy, the fun, the stories
But make sure that there's a clear sharp line
drawn on the floor.
To do otherwise is to embrace madness.
Dawkins:
There is a new wave of reason
sweeping across America, Britain, Europe, Australia,
South America, the Middle East and Africa.
There is a new wave of reason
where superstition had a firm hold.
Plait:
Teach a man to reason
and he'll think for a lifetime.
Traduzido e legendado voluntariamente por Filipe Calvario (123Calvario)
Subtitles by the Amara.org community

French: 
Mais regardez seulement et sûrement
Quels sont les faits
Randi:
Appréciez l'imaginaire, le plaisir, les histoires
Mais assurez vous qu'il y a une ligne très claire
Dessinée sur le plancher
De faire autrement est d'embrasser la folie
Dawkins:
Il y a une nouvelle vague de raison
Balayant l'Amérique, la Bretagne, l'Europe, l'Australie
60
00:03:20,957 --> 00:03:23,988
L'Amérique du Sud, le Moyen-Orient et l'Afrique
Il y a une nouvelle vague de raison
Il y a une nouvelle vague de raison
62
00:03:26,808 --> 00:0
Là où la superstition avait une main ferme
Plait:
Enseignez à un humain comment raisonner
Et il pensera pendant toute une vie
l'Europe, l'Australie
60
00:03:20,957 --> 00:03:23,988
L'Amérique du Sud, le Moyen-Orient et l'Afrique

Spanish: 
Pero mirad sólo y con seguridad
a aquello que son los hechos
Randi:
Disfrutad de la fantasía, la diversión, las historias
pero estad seguros de que hay una línea claramente definida
dibujada en el suelo
Hacer lo contrario sería abrazar la locura
Dawkins:
Hay una nueva ola de razonamiento
barriendo América, Gran Bretaña, Europa, Australia,
Sudamérica, el Medio Oriente y África
Hay una nueva ola de razonamiento
de la cual la superstición tenía el control
Plait:
Enseña un hombre a razonar
y pensará durante toda su vida.
Traducido y dado voluntariamente por Raul Palma

Modern Greek (1453-): 
αλλά κοίτα μονάχα και σοβαρά
στα ποια είναι τα πραγματικά δεδομένα. 
Randi: Διασκέδασε με τη φαντασία, τα αστεία, τις ιστορίες,
αλλά σιγουρέψου ότι υπάρχει μια ξεκάθαρα σαφή γραμμή
τραβηγμένη στο έδαφος.
Το να κάνεις διαφορετικά σημαίνει ότι εναγκαλιάζεσαι με την παράνοια. 
Dawkins: Υπάρχει ένα νέο ρεύμα λογικής σκέψης
που παρασέρνει Αμερική, Βρετανία, Ευρώπη, Αυστραλία,
Νότια Αμερική, Μέση Ανατολή και Αφρική.
Υπάρχει ένα νέο ρεύμα λογικής σκέψης
εκεί που κάποτε κυριαρχούσαν οι προλήψεις.
Plait: Δίδαξε σε κάποιον να σκέφτεται λογικά
και θα σκέφτεται για όλη του τη ζωή.
Traduzido e legendado voluntariamente por Filipe Calvario (123Calvario)
(Greek Translation by falakrosepanastaths)
κής σκέψης
εκεί που κάποτε κυριαρχούσαν οι προλήψεις.
Plait: Δίδαξε σε κάποιον να σκέφτεται λογικά
και θα σκέφτεται για όλη του τη ζωή.
Traduzido e legendado voluntariamente por Filipe Calvario (123Calvario)
(

Czech: 
Hleďte pouze a s jistotou
na to, jaká jsou fakta.
[James Randi]
Užijte si fantazii, zábavu a příběhy.
Ale ujistěte se, že existuje jasná hranice
mezi oběma světy.
Jednat jinak by znamenalo objímat šílenství.
[Richard Dawkins]
Máme tu novou vlnu rozumu,
která se žene přes Ameriku, Británii, Evropu, Austrálii,
Jižní Ameriku, Střední východ a Afriku.
Máme tu novou vlnu rozumu tam,
kde dříve pevně vládly pověry.
[Phil Plait]
Nauč člověka přemýšlet
a bude myslet po celý život.
Český překlad: Honza Jíša

Russian: 
а всегда и обязательно обращайте внимание
на то, какие есть доказательства.
Randi:
Наслаждайтесь фантазиями, забавами, историями,
но удостоверьтесь, что чётко
обозначена граница.
Поступать по-другому - это чистое безумие.
Dawkins:
Это новая волна поиска истины,
охватывающая Америку, Великобританию, Европу, Австралию,
Южную Америку, Ближний Восток и Африку.
Это новая волна поиска истины,
Когда суеверия получают отпор.
Plait:
Учит человека искать истину
на протяжении всей жизни.
Перевод by CyberGenius & Виталина Любимова
ZeitGeist Movement
http://thezeitgeistmovement.ru

Polish: 
Ale patrz tylko i pewnie 
Na to, jakie są fakty 
Randi:
Ciesz się fantastyką, zabawą, historyjkami
Ale pamiętaj, by zrobić wyraźną linię 
Namalowaną na podłodze 
Robiąc inaczej, obejmiesz szaleństwo
Dawkins:
Nadchodzi nowa fala rozumu
Płynąca przez Amerykę, Brytanię, Europę, Australię
Amerykę Południową, Bliski Wschód i Afrykę
Nadchodzi nowa fala rozumu
Tam, gdzie przesądy mocno się trzymały
Plait:
Naucz człowieka rozumować
A będzie myślał już przez całe życie
Napisy Polskie - Lech Krupa (leovanheyden)
