
Russian: 
Добро пожаловать в Некромунду —
Смотрю, ты тут недавно?
Тогда слушай внимательно.
Подулье и есть Подулье:
люди роятся, как какие-то пчелки,
гнут спины глубоко под землей,
где богатенькие толстосумы не услышат нас,
сколько бы мы ни шумели.
А пошуметь мы любим!
Орлоки хвастают, что могут отстрелить хвост червяку —
и тебе с 20 шагов башку снесут,
если заявишь, что это невозможно.
Бессмертных у нас нет,
но у этих броня, кровь, шкура и воля — все из железа...
И это серьезная заявка.
С чего бы таким, как ты, интересоваться
бандой сумасшедших психопаток,
наркоторговок, убийц, клонеров и... а, ну да, ясно.
Эшеры тебя нашинкуют чисто ради прикола.
Голиафы здоровые черти.
Этим все сказано.

French: 
Bienvenue à Necromunda.
Je peux voir que tu es nouveau par ici.
Je vais t'expliquer comment ça se passe.
L'Underhive porte bien son nom. Un monde tentaculaire où l'humanité se meurt
dans ses profondeurs où on ne causera pas de problèmes aux riches
peu importe le vacarme qu'on peut faire.
Et qu'est-ce qu'on en fait du vacarme !
Chaque Orlock se vante de pouvoir dégommer la queue d'un Lashworm
et ils vous exploseront la tête à 20 lieues si vous osez dire le contraire.
Ils ne sont pas "immortels", mais leurs armures, leur sang, leur peau et leur volonté sont de fer
c'est un combo efficace.
Pourquoi voudrais-tu en savoir plus sur ce gang de femmes psychopathes
dealers de drogues, tueuses, cloneuses, et-oh. Je comprends.
Une Escher te fera la peau juste pour s'amuser.
Les Goliath sont énormes.
C'est tout.

Spanish: 
Bienvenido a Necromunda.
Veo que eres nuevo.
Voy a ponerte al día.
El nombre de subcolmena le va al pelo:
innumerables personas que sufren como hormigas
en las profundidades de la tierra,
donde no molestamos a los ricachones
por mucho jaleo que armemos.
Porque ruidosos somos, ¡y mucho!
Los Orlock le arrancarían la cola a un gusano látigo de un disparo
y te reventarían la cabeza
a 15 metros si dijeras que no son capaces.
No es que sean inmortales,
pero sus armaduras, su sangre, su piel y su voluntad son de hierro...
Es una combinación explosiva.
¿Por qué alguien como tú querría conocer
a una banda de mujeres psicópatas,
traficantes de droga, asesinas, clonadoras y...? Ah, tiene sentido.
Una Escher te haría pedazos solo para divertirse.
Los Goliath son enormes.
Como lo oyes.

German: 
Willkommen in Necromunda!
Wie ich sehe, bist du neu hier.
Ich erkläre dir mal, wie das hier läuft.
Der Underhive heißt nicht ohne Grund so,
denn hier kriechen Menschen umher wie Ameisen,
tief unter der Erde, damit wir den
reichen Jungs und Mädchen keine Probleme machen,
ganz egal, wie laut wir sind.
Und wir sind verdammt laut!
Jeder Orlock sagt, er könnte einem Peitschwurm den Schwanz abschießen,
und wenn du etwas anderes behauptest, würde er dir
aus 20 Schritten Entfernung den Kopf einschlagen.
Sie sind zwar nicht unsterblich,
aber ihre Rüstung, ihr Blut, ihre Haut und ihr Wille sind eisern ...
Das ist schon verdammt mächtig.
Wieso will jemand wie du etwas wissen über
eine Gang aus Psychopatinnen, Drogendealerinnen,
Mörderinnen und ... oh, ja, ergibt Sinn.
Ein Escher schlitzt dich auf, einfach nur zum Spaß.
Goliaths sind groß.
Ganz einfach.

English: 
Welcome to Necromunda
I can see you're new here
Let me get you up to speed
The Underhive’s named well
a sprawl of humanity, suffering away like ants
deep underground where we ain’t
causing trouble for the rich boys and girls
no matter how loud we are.
And do we ever make some noise!
Every Orlock says they could shoot the tail off a lashworm
and they’d splash your head
from 20 paces for saying they couldn’t.
I don’t wanna say immortal,
but when their armour, blood, skin and will are of iron…
well, it’s a potent combo.
Why would someone like you want to know
about an all-female gang of psychopaths
drug-dealers, killers, cloners, and-oh, makes sense.
An Escher will cut you up just for the fun of it
Goliath are big.
That’s it.

Russian: 
Кто мельче — тому смерть.
Могут свинцом нашпиговать,
а могут размазать в кашу адской колотушкой.
Вот такие ребята у нас собрались.
Представляешь, что здесь творится?
Полный хаос.
Войны банда на банду.
Ради богатства.
Ради власти.
Что уж там... бывает, и ради развлекухи.
Ну что?
Думаешь, хватит пороху?
Necromunda: Underhive Wars выйдет на 
PlayStation 4, Xbox One и PC 8 сентября.

English: 
Anything smaller than them, doesn't deserve to live.
And they’re just as happy filling you with lead as
they are smashing you to pieces with a Power Maul.
Now, mixing that whole pot together in a place like this,
you can imagine what happens.
Chaos.
Gang warfare.
For wealth.
For power.
Hell... sometimes just for fun.
So
Think you’re ready?
Necromunda: Underhive Wars comes to
PlayStation 4, Xbox One, and PC on September 8

Spanish: 
Cualquier cosa más pequeña que ellos no merece vivir.
Y están tan dispuestos a llenarte de plomo
como a hacerte pedacitos con un mazo de energía.
Cuando mezlcas todos esos ingredientes en un lugar así,
te puedes imaginar lo que pasa.
Caos.
Guerras entre bandas.
Por riqueza.
Por poder.
Y a veces solo por diversión.
Bueno...
¿Crees que estás listo?
Necromunda: Underhive Wars llega a
PlayStation®4, Xbox One y PC el 8 de septiembre.

French: 
Tout ce qui est plus petit qu'eux ne mérite pas de vivre.
Et ils apprécient tout autant de te remplir de plomb qu'à t'éclater à coup de Power Maul.
Maintenant, mélange tout ce beau monde dans ce genre d'endroit, et imagine le résultat.
Le chaos.
Une guerre de gangs.
Pour la fortune.
Le pouvoir.
M****... parfois juste pour le fun.
Alors
tu penses être prêt ?
Necromunda: Underhive Wars arrive sur PlayStation 4, Xbox One et PC le 8 Septembre

German: 
Und alles, was kleiner ist als sie, hat es nicht verdient zu leben.
Sie pumpen dich voll mit Blei, aber sie
hauen dich auch gerne mit ihrer Energiekeule um.
Und wenn man das alles an einem Ort wie diesem hier vermischt,
kannst du dir vorstellen, was passiert.
Chaos.
Gang-Kriege.
Um Geld
Um Macht.
Mann ... Zum Teil einfach aus Spaß.
Also ...
Glaubst du, du bist bereit?
Necromunda: Underhive Wars erscheint
am 8. September für PlayStation 4, Xbox One und PC.
