
German: 
Das ist einer von ihnen.
An der Art, wie er läuft, wird deutlich,
dass die Suche nach Beute begonnen hat.
Die anderen Teammitglieder
sind in der Nähe.
Sie folgen den Affen jetzt seit 20 Minuten
und warten auf ihre Gelegenheit.
Einer von ihnen
wird mit großer Wahrscheinlichkeit
die Stummelaffen vor sich treiben,
dann werden andere
von der Seite hinzukommen,
die blockieren, aber nicht versuchen,
die Affen zu fangen.
Und dann gibt es die Läufer,
die versuchen, den Affen zu packen.
Schließlich wird ein Männchen
nach vorn gehen,
ihn angreifen und so die Falle schließen.

English: 
This is one of them.
From the purposeful way
in which he's walking,
it's clear that the search for prey
has started.
The other members of the team
aren't far away.
They've been steadily following
the monkeys for about 20 minutes,
looking for an opportunity.
The technique they'll amost certainly use
is that one of them will be driving
the colobus ahead of him,
then there will be others
that go up on either side
who are the blockers, who won't make
any attempt to catch the monkeys.
And then there are pacers who go
and grab at the monkey if they can.
And finally there's one male
who will go up ahead
and ambush it,
so bringing the whole trap closed.

Italian: 
Eccone uno.
Dalla camminata risoluta
intuiamo che la caccia è iniziata.
Il resto del branco è qui intorno.
Stanno inseguendo i colobi
da circa 20 minuti,
alla ricerca di un'opportunità.
Quasi sicuramente, procederanno così:
uno di loro spingerà in avanti i colobi,
mentre altri membri del branco
si disporranno sui lati
per impedire la fuga,
senza partecipare alla caccia.
Poi, l'avanguardia
tenterà di catturare le scimmie.
E, alla fine, un maschio andrà avanti
per preparare un'imboscata
e chiuderle in trappola definitivamente.

French: 
En voilà un.
D'après sa démarche décidée,
on sait qu'il cherche une proie.
Le reste du groupe n'est pas loin.
Ils suivent les singes depuis 20 minutes,
attendant une opportunité.
Ils vont sûrement suivre cette tactique :
l'un d'eux va pousser les colobus
devant lui,
puis, d'autres monteront de chaque côté
pour bloquer les singes,
sans tenter de les attraper.
Ensuite, les meneurs vont essayer
de saisir le singe.
Enfin, un mâle passera devant
et se tiendra en embuscade,
refermant le piège.

Italian: 
I cobodi si sono allarmati.
Uno scimpanzé si arrampica
per spingere le scimmie
verso un punto più congeniale.
Uno degli addetti al contenimento
ha anticipato i colobi
e si è piazzato a mezza altezza.
Si sta facendo notare intenzionalmente.
Sembra che tutti si siano posizionati.
Gli scimpanzé sono tutti lassù,
e ora vengono raggiunti
dal membro che si occuperà
dell'imboscata finale.
Per i colobi la fuga sarà difficile.

German: 
Die Affen sind alarmiert.
Ein Affe treibt die Gruppe voran,
in ein Gebiet,
wo sie leichter zu fangen sind.
Einer der Blockierer
ist nun vor den Stummelaffen.
Er ist auf halber Höhe auf dem Baum.
Er macht sich absichtlich verdächtig.
Es sieht aus,
als seien sie alle auf Position.
Die Treiber sind oben,
die Blockierer auch.
Und derjenige, der angreifen
und den Kreis schließen wird,
ist ebenfalls oben.
Die Stummelaffen
brauchen jetzt viel Glück.

English: 
The monkeys are now getting alarmed.
A driver is going up to prevent the group
from settling
and to drive them towards an area
where they're more easily trapped
That's one of the blockers that has now
quietly come ahead of the colobus
and he's halfway up the tree now.
He's deliberately making himself
conspicuous.
Now it looks like they're all in position.
The drivers have gone up,
the blockers have gone up.
And now the one who's going to make
the ambush and close the ring,
he's gone up too.
The colobus will be very lucky
if they escape now.

French: 
Les singes s'affolent.
Un meneur monte pour pousser le groupe
vers une zone
où ils seront plus faciles à piéger.
Ici, l'un des bloqueurs est passé
discrètement devant les colobus,
il est à mi-hauteur de l'arbre.
Il fait exprès de se montrer.
Ils sont tous en position.
Meneurs et bloqueurs sont montés.
Et celui qui va s'embusquer
et fermer le cercle
monte aussi.
Les colobus ont peu de chance
d'y échapper.

French: 
Ils en ont eu un !
Les chasseurs l'écartèlent.
Les chasseurs perchés
et les spectateurs au sol
poussent des cris d'enthousiasme.
Et la proie est decendue,
pour que les femelles
et les autres la partagent.

English: 
They've got one!
The hunters are tearing it apart.
Everyone, the hunters of the trees
and the spectators on the ground,
are screaming with excitement.
Now the kill is brought down,
so that the females and others
can share it.

Italian: 
Ne hanno preso uno!
Lo stanno... facendo a pezzi.
Sia i cacciatori sugli alberi,
che gli spettatori a terra
stanno urlando per l'eccitazione.
La preda viene portata a terra,
dove verrà condivisa
con le femmine e il resto del branco.

German: 
Sie haben einen!
Die Jäger zerreißen ihn.
Alle, die Jäger in den Bäumen
und die Zuschauer an Boden,
schreien aufgeregt.
Jetzt wird die Beute nach unten gebracht,
damit die Weibchen und andere
sie teilen können.

French: 
Voici la récompense
de cette longue traque,
le corps morcelé du colobus.
Ces faces tachées de sang
peuvent nous horrifier
mais on peut aussi y voir les visages
de nos lointains ancêtres chasseurs.
Et si leur violence et leur soif de sang
collectives peuvent nous épouvanter,
on peut aussi y voir, peut-être,
les origines du travail d'équipe
qui a finalement conduit les êtres humains
à bon nombre de leurs plus grands succès.

German: 
Nach dieser langen Jagd
gibt es eine Belohnung,
den zerteilten Körper eines Stummelaffen.
Diese blutbeschmierten Gesichter
erschrecken uns,
aber vielleicht sehen wir darin auch
unsere entfernten, jagenden Urahnen.
Dieser Blutdurst wider uns vielleicht an,
aber vielleicht sehen wir darin auch
den Ursprung von Teamarbeit,
die letztlich den Menschen
ihre größten Triumphe einbrachte.

English: 
And there's a reward for that long chase,
the divided body of a colobus monkey.
These blood-stained faces
may well horrify us,
but we might also see in them the face
of our long distant hunting ancestors.
And if we are appalled by that
mob-violence bloodlust,
we might also see in that too, perhaps,
the origins of the teamwork
that have in the end, brought human beings
many of their greatest triumphs.

Italian: 
Il lungo inseguimento
ha dato i suoi frutti:
il corpo smembrato di un colobo.
Questi musi insanguinati ci inorridiscono,
ma in loro possiamo riconoscere
i volti dei nostri antenati cacciatori.
Sebbene una tale violenza
sia per noi sconvolgente,
dobbiamo sforzarci di vedere in essa
le origini del lavoro di gruppo,
che nei secoli ha permesso agli umani
di conseguire le vittorie più grandi.
