
English: 
Hi guys, it's BenCG here and today I'm proud to present to you my very first collaboration video.
I'm live on Skype here with Ten Tobata from his own YouTube channel, all the way in Japan.
Say hi.
-- Hi there!!
This is gonna be part 2 of an English VS Japanese Slang Battle.
If you haven't seen part 1 of this video yet. Go over to Ten Tobata's channel
where you can see he is gonna teach me some Japanese slang.
But on my channel here, I'm gonna be teaching Mr. Tobata some UK slang.
So let's see if he can beat my previous score.
Are you ready?
-- I'm ready!
-- OK, let's go!
UK slang number one!
OK I'm ready for it!
OK, here it is...
Minted?!
You can see the katakana as well.
Is it a positive or a negative one?
It's positive, yeah.
Positive?
Erm....
Cool?

Japanese: 
こんにちは、benCG です、そして今回は最初の、コラボ動画になります。
見てください、スカイプで今youtuber, ten tobataと繋がっています。彼は今日本にいるんです。
あいさつよろしく！
こんにちは、みなさん！
この動画は英語vs日本語の若者言葉
パート２になります。
パート１をまだ見ていないなら、
ten tobataのチャンネルでぜひ、見てください！
そのパート１では、日本の若者言葉を僕に教えてくれてます。
でも僕のチャンネルでは、イギリスの若者言葉を教えたいと思います。
さて、彼がさっきの僕のスコアを超えれるかどうか、試してみよかな！
準備オッケー？
オッケー！
さあ、いってみよう！
イギリススラング、⒈問目！
いつでもこい！
オッケー
ミンテッド？？
ここにカタカナも書いたぞ
プラスとマイナスの意味どっち？
プラスの方だな。
プラス？
えーとな、
クール？

English: 
Cool? No.
It's related to money.
Money?
I got rich?
Yeah!
Exactly! 1 point.
Minted?!
HUAERGH.
Number two.
Don't say this too much because it's a little bit rude.
Bollocks?!
Twat?! (Vagina)
HAHA no.
This is like a male version.
Male version?
Other side!
OK it actually has, kind of, 2 meanings, right?
So it can be something..........
...on the man's body.
Yep.
But it has a 2nd meaning, which is different.
Man's body...
Stubble?
Stubble? Hahaha, not quite, no.
Try to guess the 2nd meaning, OK?

Japanese: 
違うな
お金に関係することな
お金？
金持ち？
そう！１ポイントゲット！
ミンテッドって言うのか、
 
二問目！
これを言ったらちょっと失礼だから、あんまり言うのはよろしくないな。
ボロックス？＞
トワット (膣) ?
違う違う！
男バージョンだな
男バージョン？
それまた別！
二個ぐらいの意味があって、
そうだな、言うとしたら、
男の体にある！
そう
でも二個の意味があって、それは違う意味なんだな。
男の体...
ひげ？
ひげは違うぞ！
二個目の意味を考えてみななれ

English: 
You tell me about this big plan, this big idea, and I say to you, "that's bollocks!"
Too much?
Mmmm, not quite.
How many chances left?
One chance left.
-- One chance?
Big load of bollocks!
Kidding?
Kidding? No, OK.
So, the 2nd meaning is like nonsense.
Nonsense? Ah!
But the 1st meaning is...
The balls. Man's balls.
Ah... I see.
You poor thing.
Number three!
On the lash? ...Hashtag?
Positive or negative?
Umm.. neither really.
You would GO OUT on the lash.
Hurry, impatient?
Saturday night.

Japanese: 
めっちゃ大掛かりな計画を言われて、例えば僕は、
「それはボロックス！」って言う。
やりすぎ？
うーん、ちょっと違う
あと何回チャンス残ってる？
あと一回な
あと一回か。。
でっかいボロックス！
うそ？
違うな...
二個目の意味は、論外ってこと
論外、なるほどな！
でも一個目の意味は
金玉な
マジで言ってる？
あーかわいそー
三問目！
オンザラッシュ.. ハッシュタグ？
プラス？マイナス？
どっちでもない。
出かけて、オンザラッシュ。
せっかち
土曜日の晩

Japanese: 
土曜日の晩、パーティー？
近い
ヒントくださいまし。
めっちゃいろんな人がこのパーティーですること、だな。
酒！
お、一ポイント！合計二ポイント
これはパーティーで飲むってことね。
オンザラッシュ
四問目！
アップザデフ
女性だけに使うやつだな
女性
ーブサイク？
 
本当に、女性だけのワードっすよ。
ポジティヴかマイナスか？
プラスもあるかな、計画してたら、の話になるけど
セクシー
化粧

English: 
Saturday night? Party?
Close.
Tell us a clue!
Lots of people like to have this at the party.
Drinking alcoholic [beverages] ?
Yes! 1 point.
You go out on the lash. It means you go out to party and get drunk.
Aaah, on the lash!
Number four!
Up the duff?
This one is women only.
Only for girls.
-- Ugly?
The duff!
A man cannot be up the duff. 
Only women can be up the duff.
Positive? Negative?
Uh, it can be positive, yeah.
[Depends] if it was planned or not.
Sexy?
Make-up?

Japanese: 
別のヒント出そうか
女性にとって大きな変化！
女性の人生で大きな変化？
結婚！
めっちゃ近い！結婚の後に何がある？
結婚の後は？
女性の体について考えてみな？
唇
違うな、もう言いまっせ？
アップザダフは、妊娠
ちっとだけ失礼だけど、まあ、面白いってニュアンスもあるな。
五問目！
ドジー？ドジ！
クレイジー、だらしない？
違うね
ネガティヴだな
待って、何ていうのか忘れた
恥ずかしい

English: 
OK, I think you need another clue.
A big change in a girl's life.
A big change in a girl's life? EEH..?
Married!
Ooh! Very close. What comes after marriage?
What comes after marriage?!
Think about the girl's body.
Lips?
No. OK, shall I tell you?
Up the duff means pregnant! With a baby!
It's a little bit rude, but it's meant to be [affectionately] funny.
OK, number five!
Dodgy! DOJJI?
No, not crazy - lazy?
No, not lazy.
It's kind of negative.
Ah wait, I forgot the words!
Awkward!

English: 
Awkward? Ooh... hmm..
No, not quite awkward.
You can say it's a "dodgy side of town."
Dodgy side of town? Countryside?
Hahaha, no! Not countryside.
Making a detour?
No, not making a detour.
You try not to go to the dodgy side of town.
Or you can have a dodgy person.
Dodgy person? A drunk?
You had drunk already, he's not on the lash.
How many chances left?
One more chance. You try to avoid 
something that's dodgy.
Overweight?
Overweight? No, that's me!
Give up?
-- Give up.
OK. Dodgy means a little bit strange, or suspicious.
Not safe.
So a weird person?
Weird person, a little bit dangerous, chotto yabai.
OK!
Six. Roku.
Knackered?
Ignore the first 'K', because it's just spelling.

Japanese: 
恥ずかしい？違うね
ドジーサイドの街っていう言い方もできる
ドジーサイドの街？田舎？
田舎は違う
遠回り
それも違う
街のドジーなところにはいかない方がいい
ドジーな人がいる、とか
ドジーな人、飲み助
飲酒はもう終わった、それはオンザラッシュだわ
あと何回？
あと一回、ドジーなものからは逃げた方がいい
太りすぎ
太りすぎ？それは僕だべ！
ギブ？
うん、ギブ
ドジーは、ちょっと変とか、怪しいとか
安全じゃない
変質者ってやつ？
まあ、危険か、ちょっとヤバいやつって感じだな
オッケー
六問目
ナカド
ｋは発音しなくて、綴りだけ

English: 
This is the correct spelling.
But you don't say the first 'K', it's a silent 'K'.
Katakana is here, knackered.
Positive?
-- No, it's negative.
You're knackered at the end of a long day. 
I'm giving it away there really...
Crazy.
-- Crazy? No.
Not working?
Well, no, you want to stop working, BECAUSE you're knackered.
Boring?
No not boring. One more chance, ok?
Yep.
At the end of a long day of working, you're knackered.
Long day of working, I'm knackered, knackered...
Oh.. sucked?
It means you're very tired! Exhausted!
That meaning!
-- Like.. AUGH I'm knackered!
I want to go to bed, I'm knackered!
I like this one.
Number seven.
Plonker? You rented a car, no?

Japanese: 
これが正しいスペル
でもｋは発音しない
カタカナもちゃんとあるからね
プラス？
マイナスっす。
1日の終わりに、うーわもう俺ナカドだ
クレイジー？
違うね。
ニート
働くのをやめたい感じ、ナカドだから。
つまんない
違う、あと一回チャンスあげるわ
オッケー
仕事やった１日の終わりに、ナカド
めっちゃ長々働いて、ナカド
もう嫌だ？
めっちゃ疲れたて意味
そっちか！
うーわしんどーって感じ
もう寝たい、しんどい
これ好きだわ
七番目
プロンカー？絶対車関係だろ？

English: 
Ha, no. Nothing about cars.
Plonker?
-- Plonker. It's a negative.
For explaining a person?
Yeah, it's a for a person.
You can translate this directly to Japanese.
Really? .. Plonker?!
Someone walked into a closed door. 
"Oh, you plonker!"
I know the meaning in Japanese, 
but I forgot the English words.
Say it in Japanese.
Dasso. Dasai.
Uh.. shit?
So, it's like baka! (Fool)
Like a stupid clumsy person.
Ah clumsy yes! I was gonna say that!
Like you walked straight into the wall.
"Oh, you plonker!"
A clumsy fool.
ARGH.. I was gonna say clumsy!
Number eight, hachi!
Nosh?
Shush?
No. It's something you might do if you're bored.
Bored?
Something I do if I'm bored, at least.

Japanese: 
違うな、車は関係ない
プロンカーは、マイナス
人に関係する事？
そうだな、人だな。
直で日本語に訳せると思う
本当？プロンカーでっせ？
誰かが閉められたドアに向かって、おープロンカーですね。
日本語なら分かる、でも英語でなんて言うか忘れたー！
日本語で？
だっさって言う
くそー？
違う、バカってこと
アホでドジな人間
それそれ！言おうとしてたやつ！
壁に向かって歩いて行ってるのを見て、「お前あほか、こら！」
アホでドジな人間
うーわ、それ言いたかったやつ..
八番目！
ノッシ
お黙り！
オもろくないときにすること？
面白くない？
少なくとも、僕はつまんないときにこれをするね

English: 
It's kind of like a verb. An action.
Ready to go?
No, not ready to go. If you're a little bit hungry..?
Little bit hungry? Nosh?
Break? Take a break?
It's related to food.
...Snacks? Snacks? No, not snacks...
Yeah! Snacks!
Nosh is like you're eating all the time.
Like nom nom nom nom nom nom.
Aaah OK!
Nosh is like slang for a snack.
So you can say "a bit of nosh."
A bit of nosh? OK.
Oh this is my favourite!
This is famous!
Nine. Kyu.
OH SHIT I KNOW IT!
Bob-u wa anata no oji desu!
Bob's your uncle.
[In Japanese] Bob-u wa anata no oji desu.
Negative one isn't it?
No it's not negative, I think it's positive actually.
Positive?
Bob's your uncle?

Japanese: 
動詞かな、行動
出かける準備オッケー
そうじゃない、ちょっと腹減ったときに。。？
腹減ったときに、ノッシュ
休憩？
食べ物
菓子？... 菓子でもないんか..
菓子です！！
ノッシュは、いっつも食べてること.
ちょっとオノマトペです.
なるほど
ノッシュは、菓子の若者言葉だな
だから「お菓子ちょっと」って言える
了解
これは僕のお気に入りで、
有名なやつ
九番目！
えー糞！俺それ知ってるやつ、絶対！
 
 
マイナスの意味だろ？
プラスだと思う
プラス？
 

English: 
So if I explain to you, how to do something..
and at the end, I say "bob's your uncle!"
You're great?
Close.
Well done?
No, not quite. It's not praising you.
You're great at acting?
If you go into the kitchen and you want to make pancakes?
So you add eggs, flour, milk..
put it in the pan,
fry it up,
and bob's your uncle.
Your correct way to cook?
It's not only about cooking, it can be about anything.
Common way to do [something] ?
Hmm, no. Not the common way to do.
OK, so it means, you're finished!
Aah! You're finished!
It's like saying "and there you have it!" - "and that's it!" - "and you're finished!"
OK?
-- I see!
This is actually..
Not slags!
Slag is a bad word, for girls!
Slags, OK!

Japanese: 
何したらいいのか、っていうのを説明するとき、
その作業が全部終わってから、これ言う
すばらしい！
近い
よくできました
違うな、ほめ言葉じゃない
いい活動した？
キッチンに行って、パンケーキを作りたいって思ったとき、
卵に小麦粉に牛乳を
フライパンに入れて、
パンケーキを作ったら
ボブはあなたのアンクルです。
ちゃんと作れましたね。
料理だけじゃなくて、全部に言える事
みんなやってること
違うんだな
これは、終わった！
あーフィニッシュか！
終わり、終了、それで完了！
りょーかい！
これはまあ、
やくざ違う！
スラッグは、女子に使う悪いワード
オッケー

English: 
You don't hear this in the other places in England, 
only in London.
OK!
Final one! OK?
 
Number ten! Jyu.
-- Ten! My name.
Motto muzukashii desu. (This is more difficult.)
Ready?
-- Yep!
At Her Majesty - at Her Majesty's pleasure?!
Girls doing something bad to men?
You're on the right track but 
nothing about girls and boys.
One person trying to do a bad thing to somebody else?
..Yeah, and then -
Then?
That's not the meaning, though.
If you did something really bad...
..then you would be at Her Majesty's pleasure.
Shit, I forgot the words.
You go to a special place.
Special place, erm...
You're gonna go to jail!
Yeah!
OH! Got one!

Japanese: 
もうこれはロンドンだけでしか聞かないと思う
了解！
ラスト！！
 
十番目！ten、俺の名前やないか！
 
マジか、
マジだ
 
女子が男にするいらがらせ？
そっち路線だけど、男女関係なし
誰かが誰かに、悪いことをする
それで、どうなる？
そのあと？
これはもう、意味ではないね。
もうし相当悪い事したら、
こうなる。
また単語忘れた、もう！
特別な場所に行くね
特別な場所
刑務所に入る
それ！！
キタ！

English: 
You're at Your Majesty's pleasure, you're in prison, 
you're in jail.
Behind bars.
What was your score, I think it was 7/10?
7/10? No, I think 5 or 4.
5 or 4, aww come on. You did better than that.
This one was very hard, you got it very quickly, I'm impressed!
Because Her Majesty's Pleasure, right?
[Reading katakana]
-- Yes!
Who won the slang battle then? Who's the winner?
-- You!
You!
-- Me?
Yeeess!
Got served!
So that was me teaching Tobata-kun here 
some UK slang!
So if you enjoyed this video, make sure you like, comment and subscribe to my channel! AND...
Don't forget to subscribe to Mr. Tobata's channel as well, 
because he is a funny geezer!
Please!
Come over to me and give a big thumbs up please!
If you like this video, make sure to let us know. 
We might do another one in the future right?

Japanese: 
これは、うん、刑務所に入る事
檻の中
スコアどれくらい？７点だったと思うけど
そうか？五か四だと思う
五か四？いやもっとあるって！
だって最後のやつ、かなり難しいやつでっせ？
だってマジェスティープレジャーとか書いてるし
（何か怪しそうだしそれ）
 
どっちの勝利？
BenCGさん、あなたです！
僕？
やったー！
完敗でやんす
さて、これが私がトバタ君に教えた、イギリススラングです。
もし気に入ったら、コメントとチャンネル登録よろしく、あとは
トバタさんのチャンネルも見てみてください、かなり面白いですよ！
お願いします
ぜひぜひ、俺のチャンネルも高評価お願いします！
この動画が気に入ったら、教えてください、また別の動画でコラボするかもしれませんから。

Japanese: 
そうですね、多分もっとコラボすると思います！
オッケー、それじゃこの辺で！またね！

English: 
Yep! Definitely!
-- More collaborations in the future maybe.
OK, ciao for now guys! Bye!
