
Portuguese: 
Quando eu penso em ciência
eu penso numa actividade 
verdadeiramente humana
Algo de fundamental
para o nosso DNA
algo que motiva a curiosidade.
Quando somos crianças,
nascemos ciêntistas
O que faz um ciêntista?
Nós olhamos e dizemos:
O que será aquilo?
Deixe-me ir descobrir.
Deixe-me tocar-lhe
Deixe-me virá-lo ao contrário
É isto o que as crianças fazem.
Crianças que mal sabem andar,
O que é que elas fazem?
Estão a virar coisas pedras ao contrário,
tirar pétalas de rosas
Estão a explorar o seu ambiente 
através da experimentação
É isso que nós fazemos como seres humanos
E o que nós fazemos?
Nós prevenimos isso
Nós prevenimos essa profnda curiosidade
de se revelar
Mesmo dentro das nossas próprias casas
Passamos um ano a ensinar as nossas crianças
A andar e falar

Portuguese: 
Quando eu penso em ciência, eu penso na 
verdadeira atividade humana.
Algo fundamental do nosso DNA.
Algo que impulsiona curiosidade.
Quando você é criança, você nasce cientista.
O que um cientista faz? Ele olha aquilo e diz, 
eu quero saber o que é isso, deixe-me descobrir,
deixe-me tocá-lo, deixe-me girá-lo.
Isto é o que crianças fazem.
Crianças que mal sabem andar.
O que elas estão fazendo? Elas estão virando 
pedras, colhendo pétalas de rosas.
Elas estão explorando seus ambientes através de 
experimentação.
É o que fazemos como seres humanos
E o que fazemos? Nós prevenimos isso. Nós 
prevenimos estes estímulos de curiosidade
de se revelarem, mesmo em nossas próprias 
residências.
Nós investimos um ano ensinando nossas crianças
a andar e falar, e o resto da vida dizendo-lhes

English: 
When I think of science, I think of a truly
human activity, something fundamental to our
DNA, something that drives curiosity.
When you're a kid, you're born a scientist.
What does a scientist do?
We look up and say, "I wonder what that is?
Let me go find out.
Let me poke it.
Let me turn it around."
This is what kids do!
Kids that can barely walk, what are they doing?
They're turning over rocks, they're plucking
petals off a rose... they're EXPLORING their
environment through EXPERIMENTATION.
That's what WE do as HUMAN BEINGS...
So what do we do?
We prevent that.
We prevent these depths of curiosity from
revealing themselves even within our own residences.
We spend a year teaching our kids to walk
and talk, and the rest of their lives telling

Portuguese: 
e resto das suas vidas
a dizer-lhes para se sentarem e se calarem
Que tipo de ambiente é esse?
O objectivo não é tornar todos ciêntistas.
Não é esse o objectivo.
Que mundo aborrecido seria esse.
Queremos artistas,
queremos músicos,
queremos escritores, poetas.
Queremos tudo o resto.
O que importa é
se são literados em ciência
e se mantêm essa literacia
e essa curiosidade
durante a sua vida
independentemente do que
venha a ser a sua profissão
As pessoas pensam que
literacia ciêntifica
significa ser capaz de recitar factos,
e não é isso.
É parte, mas não é a parte principal.
A parte pricipal é
Como é que olhas para o mundo
O que é que o mundo é
através da sua lente
Se és literado, em ciência, o mundo 
vai parecer muito diferente para ti
Não são só uma série de coisas 
misteriosas a acontecer
Há muito que compreendemos lá fora
E essa compreensão dá-te poder
em primeiro 
ao não permitir que sejas abusado por outros que compreendem

Portuguese: 
para se calarem e sentarem.
Que tipo de ambiente é este?
O objetivo aqui não é transformar todos em 
cientistas. Não é o objetivo.
Que mundo chato seria? Nós queremos artistas, 
nós queremos músicos, nós queremos romancistas,
poetas. Queremos tudo isso.
O que importa é que todas elas estejam 
alfabetizadas cientificamente e que mantenham
esta literacia e curiosidade ao longo da vida.
Não importe qual seja sua profissão.
Pessoas pensam na alfabetização científica 
como ser capaz de recitar fatos.
E não é isso. É parte disso, mas não é a principal parte. 
A principal parte é como você olha para o mundo.
Como é o mundo pela suas lentes.
Se você é cientificamente alfabetizado, o mundo é muito 
diferente para você. São muitas coisas misteriosas que
acontecem que nós entendemos.
E este conhecimento, fortalece você para: Primeiro, não ser 
pego em desvantagem por outros que também entendem.

English: 
them to shut up and sit down.
What kind of environment is that?!
The goal here is not to make everyone a scientist,
that's not the goal.
What a boring world that would be.
You want artists, you want musicians, you
want novelists, poets- you want the rest of
this; what matters is whether they're scientifically
literate and maintain that literacy and that
curiosity throughout their lives- no matter
what becomes their profession.
People think science literacy is being able
to recite facts, and it's not that, it's a
part of it, but it's not the main part.
The main part is, how do you look at the world?
What does the world look like through your
lens?
If your scientifically literate, the world
looks very different to you, it's not just
a lot of mysterious things happening- there's
a lot we understand out there.
That understanding EMPOWERS you.
To... first, not be taken advantage of by
others who DO understand it, and second, there

Portuguese: 
E segundo, a questão que confronta a sociedade. 
Que a ciência tem seus fundamentos.
Você não pode olhar para a ciência e a matemática como 
assuntos separados. É fundamental para o que está vivo,
porque está em todo lugar a nossa volta.
Influencia sua saúde, sua segurança, como você tem que 
votar. Quais assuntos estão antes de você politicamente.
Se você não é alfabetizado cientificamente, é como se 
você estivesse desprivilegiado do processo democrático,
e nem soubesse disso.
Explore
Descubra
Esteja fortalecido
Legendas pela comunidade Amara.org

Portuguese: 
e, em segundo, 
há assuntos que confrontam a sociedade.
Que têm a ciência na sua base.
Não se pode olhar pa ra a ciência e matemática
como temas separados
É fundamental para o que significa estar vivo
Porque está à nossa volta.
Influencia a nossa saúde, a nossa segurança.
Como vais ter de votar.
Quais os assuntos com que és confrontado politicamente
Se não és literado em ciência
é, de certa forma
privar-te de direitos no processo democrático
e tu nem te dás conta
Subtitles by the Amara.org community

English: 
are issues that confront society that have
science as their foundation.
You can't look at science and math as some
separate subject, it's fundamental to what
it means to be alive.
It's all around us.
It influences your health, your safety, how
you're going to have to vote, what issues
are before you politically.
If you aren't scientifically literate, in
a way, you are disenfranchising yourself from
the democratic process, and you don't even
know it...
