
Finnish: 
Olenko jalkapalloilija?
Jep.
Olenko yksi maailman parhaista pelaajista?
Niin voisi sanoa.
Sitten olen askelharhautusten kuningas,
Cristiano Ronaldo.
Hänen unelmissaan.
Helppo, Alex Hunter.
Joo joo joo joo joo, niin varmaan.
Pelaajan uralla tulee aika,
jolloin hänestä tulee brändi.
Minua vedetään miljoonaan eri suuntaan.
Se ei tunnu todelliselta.
Minulla on mahdollisuus tulla joksikin erityiseksi.
Olet lahjakas, mutta kukaan ei ole korvaamaton.
Tämä on ratkaiseva kausi sinulle, Danny.
Kun nostan sen Champions Leaguen pokaalin ilmaan,
kaikki katuvat epäilleensä Williamsia.
Perhe oli sinulle ennen kaikki kaikessa,
mutta nyt haalit ympärillesi kaikenlaista sakkia.
Etkö edes ole puolellani tässä?

Portuguese: 
Sou um futebolista?
Sim.
Sou um dos melhores jogadores do mundo?
Sem dúvida.
Então eu sou o deus das fintas,
Cristiano Ronaldo.
Nos seus sonhos.
Fácil, Alex Hunter.
Sim, sim, sim. Quem te dera.
Há um momento na carreira de um jogador
em que este se torna numa marca.
Estou a ser arrastado num milhão de diferentes direções.
Não parece real.
Tenho a oportunidade de fazer algo especial.
Tens talento, mas ninguém é insubstituível.
Esta é uma época de “tudo ou nada” para ti, Danny.
Quando eu erguer aquele troféu da Liga dos Campeões,
todos se vão arrepender de alguma vez terem duvidado d'O Williams..
A família costumava ser tudo para ti.
Agora só te rodeias de penduras.
E agora nem me apoias nisto?

Arabic: 
هل أنا لاعب كرة قدم؟
أجل
هل أنا من أفضل اللاعبين في العالم؟
هذا ما أراه
أنا سلطان حركة الخطوات الأمامية، أنا Cristiano
Ronaldo
في أحلامه
سهلة، إنه Alex Hunter
أجل أجل، أجل، أجل. هذا ما تتمناه
يأتي وقت في مسيرة اللاعب يصبح فيه علامة تجارية
أنا أنجرف في مليون اتجاه مختلف
الأمر لا يبدو حقيقيًا
أمامي فرصة لأكون شخصية مميزة
لديكِ الموهبة لكن أي شخص يمكن تعويضه
هذا موسم تحديد المصير بالنسبة لك يا Danny
عندما تروني أرفع كأس Champions League
ستشعرون جميعًا بالخزي لأنكم تشككتم في Williams
كانت العائلة تمثل كل شيء بالنسبة لك،
لكن الآن أنت محاط بمجموعة من الاستغلاليين فحسب.
ألا يمكن حتى أن تدعمني في هذا؟

Chinese: 
我是足球員嗎？
對。
我是世上最出色的球員之一嗎？
是吧
那麼我就是插花王——Cristiano Ronaldo。
不要做白日夢
別激動，Alex Hunter。
哟哟哟，你想得真美
當球員的職涯發展到了某一個地步，
他們便會成為一個品牌。
我實在是無所適從。
這感覺太不真實了。
我有機會成為特別人物。
你有才華，不過沒有人是無可取代的。
Danny，這一季對你來說不成功便成仁。
等我捧起 Champions League 獎盃時，
所有人便會後悔曾經質疑過 Williams。
曾經家庭對你來說是一切。
現在你周圍的人都是馬屁精。
連你也不肯支持我嗎？

Afrikaans: 
Am I a footballer?
Yep.
Am I one of the best players in the world?
I'll say.
Then I am the sultan of step-overs,
Cristiano Ronaldo.
In his dreams.
Easy, Alex Hunter.
Yeah yeah yeah yeah yeah, you wish.
There comes a time in a player's career
when they become a brand.
I’m being pulled in a million different directions.
It doesn’t seem real.
I have a shot to be someone special.
You have talent but no one is irreplaceable.
This is a make or break season for you Danny.
When im lifting that Champions League trophy in the air,
everyone is going to be sorry they doubted the Williams.
Family used to be everything to you,
now you’re just surrounding yourself with hangers on.
You can’t even have my back on this?

Swedish: 
Är jag ett fotbollsproffs?
Japp.
Är jag en av världens bästa spelare?
Det tycker jag.
Då är jag kungen av överstegsfinter:
Cristiano Ronaldo.
Visst, eller hur.
Lugn nu, Alex Hunter.
I dina drömmar, ja.
Varje fotbollsproffs blir förr eller
senare ett varumärke.
En massa människor drar i mig från olika håll.
Det känns helt overkligt.
Jag har en möjlighet att bli ihågkommen.
Du har talang men du är inte oersättlig.
Det här blir en ödessäsong för dig, Danny.
När jag lyfter Champions League-pokalen
får alla ångra att de tvivlat på Williams.
Familjen brukade vara viktigast för dig,
men nu omger du dig bara med lycksökare.
Kan du inte ens backa mig på den här punkten?

Spanish: 
¿Soy un futbolista?
Sí.
¿Soy uno de los mejores del mundo?
Sí, claro.
Soy el Bicho, el Depredador,
Cristiano Ronaldo.
Sí, claro, en sus sueños.
Fácil: ¡Alex Hunter!
Eh, eh, eh, eh, eh. Ya te gustaría a ti, colega.
A algunos jugadores les llega un momento
en el que se convierten en una marca.
Me siento presionado por todos lados.
No parece real.
Tengo la oportunidad de ser alguien especial.
Tienes talento, pero nadie es imprescindible.
Es una temporada decisiva para ti, Danny.
Todos se arrepentirán de haber dudado de Williams
cuando levante el trofeo de la Champions League.
La familia para ti antes lo era todo.
Pero ahora te rodeas de gente que se quiere aprovechar de ti.
¿Ni siquiera puedes apoyarme en esto?

Danish: 
Er jeg en fodboldspiller?
Jeps.
Er jeg en af de bedste spillere i verden?
Absolut.
Så er jeg husmandsfintens herre,
Cristiano Ronaldo.
I hans drømme.
Nemt. Alex Hunter.
Ja, ja, ja, ja, ja. I dine drømme.
Der kommer et tidspunkt i alle spilleres karriere,
hvor de bliver et brand.
Alle trækker mig i hver deres retning.
Det er nærmest ikke til at tro, vel?
Jeg har chancen for at udrette noget særligt.
Du har talent, men ingen er uundværlig.
Du ryger ud, hvis du ikke leverer i denne sæson, Danny.
Når jeg løfter Champions League-trofæet, vil I alle fortryde,
at I nogensinde tvivlede på The Williams.
Engang betød familie alt for dig.
Nu hænger du ud med dit eget vedhæng.
Nu gider du ikke støtte mig i det her?

Japanese: 
俺は、サッカー選手か？
ええ
俺は、トップレベルの選手か？
そうだな
それなら、俺はシザースキングのクリスティアーノ・ロナウドだ
夢見てる人ね
アレックス・ハンターだろ
はいはいはい、悪かったな
特に優れた選手は、存在がブランドになる
僕はあらゆる方向から引っ張られてるみたいだ
夢だよね
特別な存在になるための挑戦をしているの
あなたには才能がある。でも代わりはいくらでもいる
今シーズンは勝負の年になりそうですね
俺がトロフィーを高く掲げた時、
ウィリアムスを疑った連中は後悔するだろうな
家族が、あなたの全てだったはず。
今は、周りに取り巻きを並べているだけ
今度は応援してくれてもいいだろ？

Czech: 
Jsem fotbalista?
Jo.
Jsem jeden z nejlepších na světě?
Rozhodně.
V tom případě jsem král přešlapovaček:
Cristiano Ronaldo.
Leda ve snu.
Tak to je jasný, Alex Hunter!
Hehe, jo, jo, kéž by, kámo, co?
V kariéře fotbalisty nastane moment,
kdy se stane značkou.
Jako by mě táhli miliony různých směrů.
Připadám si jako ve snu.
Mám šanci stát se někým.
Máš talent, ale nikdo není nenahraditelný.
Danny, tohle je pro tebe sezóna hop, nebo trop.
Až nad hlavu zvednu tu trofej z Champions League,
všichni si budou drbat hlavu, že o Williamsovi kdy pochybovali.
Rodina pro tebe znamenala všechno,
teď jsi obklopen jen samými pochlebovači.
Ty ode mě dáváš ruce pryč?

Portuguese: 
Eu sou um jogador de futebol?
É.
Eu sou um dos melhores do mundo?
Claro que sim.
Então tá. Eu sou o rei da pedalada,
o Cristiano Ronaldo.
Talvez nos sonhos dele.
Fácil, Alex Hunter!
Tá, tá, tá. Sem chance, cara!
Em algum momento da carreira,
um craque se transforma em uma marca.
Eu estou sendo puxado para todos os lados.
Parece mentira.
Eu tenho a chance de ser alguém especial.
Você tem talento, mas ninguém é insubstituível.
Esta temporada é tudo ou nada para você, Danny.
Quando eu estiver levantando o troféu da Champions League, todo mundo
que duvidou do Williams vai ter que me engolir.
A família era tudo pra você.
Agora você tá se cercando de interesseiros.
Você não pode me apoiar nisso?

Dutch: 
Ben ik een voetballer?
Ja.
Ben ik een van de beste spelers van de wereld?
Zeker weten.
Dan ben ik de koning van de overstapjes,
Cristiano Ronaldo.
In zijn dromen.
Makkie, Alex Hunter.
Ja ja ja ja ja, dat zou je willen.
Er komt een tijd in de carrière van een speler
dat ze een merk worden.
Er wordt aan alle kanten aan me getrokken.
Het lijkt niet echt te zijn.
Ik heb de kans om een bijzonder iemand te zijn.
Je hebt talent maar niemand is onvervangbaar.
Dit is een bepalend seizoen voor je Danny.
Als ik de Champions League-trofee omhoog til,
zal het iedereen berouwen dat ze aan de Williams getwijfeld hebben.
Familie was vroeger het allerbelangrijkste voor je,
en nu omring je jezelf alleen nog met meelopers.
Kan je me hierin niet eens steunen?

Norwegian: 
Er jeg en fotballspiller?
Jepp.
Er jeg en av de beste spillerne i verden?
Det vil jeg si.
Ok. Jeg er kongen av overstegsfinter,
Cristiano Ronaldo.
Drøm videre.
Alex Hunter!
Ja da, ja da. Du drømmer.
Noen spillere kommer til et punkt i karrieren
da de blir sitt eget varemerke.
Jeg blir dratt i en million ulike retninger.
Det er helt uvirkelig.
Jeg har muligheten til å bli noe helt spesielt.
Du har talent, men ingen er uerstattelige.
Det er alt eller ingenting denne sesongen, Danny.
Når jeg løfter Champions League-trofeet over hodet,
kommer alle til å angre på at de tvilte på The Williams.
Før betydde familien alt for deg.
Nå omgir du deg bare med etterdiltere.
Vil du ikke engang støtte meg i dette?

Polish: 
Czy jestem piłkarzem?
Tak.
Jednym z najlepszych na świecie?
Raczej.
No dobrze. Jestem sułtanem przekładanek,
Cristiano Ronaldo.
No, chyba w jego snach.
Proste, Alex Hunter!
Tak, tak, tak. Chciałbyś.
Z czasem w karierze piłkarza nadchodzi moment,
kiedy staje się marką.
Mam na głowie milion różnych spraw…
Trochę nierealne.
Mam szansę zostać kimś wielkim.
Masz talent, ale każdego da się zastąpić.
Ten sezon to twoje być albo nie być, Danny.
Jak będę trzymał puchar za wygranie Ligi Mistrzów, to wszyscy pożałują,
że kiedykolwiek wątpili w Williamsa.
Rodzina była dla ciebie wszystkim.
Teraz otaczasz się tylko pochlebcami.
Nie mogę teraz na ciebie liczyć?

French: 
Est-ce que je suis un footballeur ?
Ouais.
Est-ce que je suis un des meilleurs joueurs au monde ?
Je dirais ça.
Alors, je suis le roi des passements de jambes,
Cristiano Ronaldo.
Dans ses rêves.
Facile, Alex Hunter.
Ouais, c'est ça. Tu peux toujours rêver.
Il arrive un moment dans la carrière d'un joueur
où il devient une marque.
Je suis tiraillé de tous les côtés.
C'est surréaliste.
J'ai l'opportunité de vivre quelque chose de spécial.
Tu as du talent, mais personne n'est irremplaçable.
Vous jouez à quitte ou double cette saison, Danny.
Quand je soulèverai le trophée de la Champions League,
vous allez tous vous mordre les doigts d'avoir douté de Williams.
La famille, c’est ce qui comptait le plus pour toi,
et là tu n’es entouré que par des étrangers.
Tu n'es même pas capable de me soutenir ?

English: 
Am I a footballer?
Yep.
Am I one of the best players in the world?
I'll say.
Then I am the sultan of step-overs,
Cristiano Ronaldo.
In his dreams.
Easy, Alex Hunter.
Yeah yeah yeah yeah yeah, you wish.
There comes a time in a player's career
when they become a brand.
I’m being pulled in a million different directions.
It doesn’t seem real.
I have a shot to be someone special.
You have talent but no one is irreplaceable.
This is a make or break season for you Danny.
When im lifting that Champions League trophy in the air,
everyone is going to be sorry they doubted the Williams.
Family used to be everything to you,
now you’re just surrounding yourself with hangers on.
You can’t even have my back on this?

Italian: 
Sono un calciatore?
Sì.
E sono uno dei migliori giocatori al mondo?
Ma certo.
Allora sono il re del doppio passo,
Cristiano Ronaldo.
Magari nei suoi sogni.
Facile, sono Alex Hunter!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Ti piacerebbe, eh?
Nella carriera di un giocatore arriva il momento
in cui si diventa un marchio.
Sai, ora sono preso da un milione di impegni diversi.
Non sembra vero.
Ho l'occasione per dimostrare il mio valore.
Hai talento, ma nessuno è insostituibile.
Questa è la stagione della verità per te, Danny.
Quando alzerò al cielo la Champions League,
tutti si pentiranno di aver dubitato del vecchio Williams.
La famiglia era molto importante per te.
Mentre ora ti circondi solo di opportunisti.
Davvero non vuoi sostenermi?

Thai: 
ผมเป็นนักฟุตบอลใช่ไหม
ใช่แล้ว
ผมเป็นหนึ่งในนักเตะที่ดีที่สุดในโลกหรือเปล่า
ผมก็ว่าใช่นะ
งั้นผมก็คือเจ้าแห่งการสับขาหลอก
คริสเตียโน โรนัลโด
ฝันไปเถอะ
ใจเย็น อเล็กซ์ ฮันเตอร์
เออ เออ เออ เย็นไม่ลงหรอกเว่ย
เมื่อนักเตะทำผลงานจนสร้างชื่อเสียงโด่งดัง
นักเตะคนนั้นก็จะกลายเป็นเสมือนเครื่องหมายการค้าอย่างหนึ่ง
ผมรู้สึกเหมือนถูกผู้คนนับล้านรุมกระชากไปคนละทิศคนละทาง
ไม่อยากเชื่อเลย
นี่คือโอกาสที่ฉันจะได้เป็นคนสำคัญ
เธอเก่งนะ แต่ถึงใครจะเก่งแค่ไหนมันก็มีคนมาแทนที่ได้ทั้งนั้น
ฤดูกาลนี้คือหัวเลี้ยวหัวต่อของเธอนะ แดนนี
เมื่อถึงวันที่ฉันชูถ้วยแชมเปี้ยนส์ลีก
ทุกคนจะต้องเสียใจที่เคยตั้งข้อกังขาให้กับตระกูลวิลเลียมส์
ครอบครัวเราเคยเป็นสิ่งสำคัญของลูก
แต่ตอนนี้ลูกเอาแต่มั่วสุมอยู่กับพวกที่มาเกาะกิน
เรื่องนี้คุณก็ช่วยผมไม่ได้หรอ

German: 
Bin ich ein Fußballer?
Ja.
Bin ich einer der Besten der Welt?
Ja.
Dann bin ich der Meister des Übersteigers,
Cristiano Ronaldo.
Das hätte er gerne.
Okay, leicht. Alex Hunter.
Du bist doch nur neidisch.
Man kommt als Spieler irgendwann an den Punkt,
wo man zur Marke wird.
Ständig wollen alle irgendwas von mir.
Ist alles so unwirklich.
Ich habe die Chance, zum Star zu werden.
Du hast Talent, aber unersetzlich ist niemand.
Diese Saison wird für dich entscheidend sein, Danny.
Wenn ich den Champions League-Pokal in der Hand halte,
bereuen alle, dass sie The Williams angezweifelt haben.
Früher war dir die Familie das Wichtigste,
aber jetzt umgibst du dich nur noch mit Wichtigtuern.
Du unterstützt mich also nicht?

Korean: 
축구 선수인가요?
네
세계 최고의 선수 중 하나인가요?
그렇다고 볼 수 있죠
그렇다면 스텝오버의 황제,
크리스티아누 호날두네요
그건 그 선수 희망 사항이고
쉬운데. Alex Hunter였어
그래, 그래, 그래, 그래, 그러시겠지
선수 경력을 쌓아가다 보면 그들 자체가 브랜드가 되는 순간이 오기 마련이야
사방으로 치이는 기분이 들어
실감이 안 나
특별한 존재가 되려고요
너에게는 특별한 재능이 있어
Danny, 이번 시즌에 네 성패가 달렸어
Champions League 트로피를 들어 올리면,
모두가 날 의심했던 사실을 후회하겠지
예전엔 가족이 전부더니,
이제는 뜨내기들하고만 어울리는구나
고작 이런 일에조차 제 편이 되어 줄 생각은 없나요?

Russian: 
Я футболист?
Ага
Я один из лучших игроков в мире?
Пожалуй.
Значит я — султан переступов,
Криштиану Роналду.
Мечтать не вредно.
Легко — Алекс Хантер!
Да, да, да, да, мечтай.
В карьере игрока настает такой момент,
когда игрок становится брендом.
Меня тащат в миллион разных сторон.
Это все как-то нереально.
У меня есть возможность стать особенной.
У тебя есть талант, но незаменимых не бывает.
В этом сезоне — пан или пропал, Дэнни.
Когда я подниму кубок Лиги чемпионов над головой, все пожалеют,
что сомневались в том самом Уильямсе!
Раньше семья для тебя была всем,
а теперь ты себя тусовщиками окружил.
Ты меня даже в этом не можешь поддержать?

Kurdish: 
Ben bir futbolcu muyum?
Evet.
Dünyanın en iyi futbolcularından biri miyim?
Bence öyle.
O halde ben makas hareketinin sultanı
Cristiano Ronaldo’yum.
Rüyanda.
Sakin ol Alex Hunter.
Tabii, tabii, tabii.
Oyuncular, kariyerlerinin belirli bir
aşamasından sonra markalaşırlar.
Milyonlarca farklı yöne çekiliyorum.
Bu bir hayal gibi.
Özel bir oyuncu olma fırsatına sahibim.
Yeteneklisin ama kimse vazgeçilmez değildir.
Bu sezon tamam ya da devam diyeceksin, Danny.
Champions League kupasını havaya kaldırdığımda herkes
Williams hakkında şüphe duyduğu için pişman olacak.
Eskiden ailen senin için her şeydi,
şimdi etrafında şakşakçılarla geziyorsun.
Yani bana destek olmayacak mısın?

Japanese: 
今キャリアが終わったら誰が残ると思う？
ここで逃げるなら
逃げない
俺は、ターゲットマンに向いてませんよ
身に着くまでな
自分の力を証明したいの
良くやってるんじゃない
トロフィーは渡さない。
お前でも、この俺が倒すべき敵になるんだ
ここではプレッシャーも当然です
次のステップに進む時なんじゃないかな
強いチームが勝つ。それがサッカー
結果は見えてるけど

Portuguese: 
Acha que teria alguém aqui se a sua carreira acabasse amanhã?
Se você não sabe jogar aqui...
Eu jogo muita bola.
Ser atacante de área não é a minha praia
É melhor você se acostumar rápido.
Só quero mostrar que sei jogar bola.
Até agora você tá indo bem.
Aquele troféu é meu, e nem você nem ninguém
vai me impedir de ganhar.
A pressão faz parte de estar aqui.
É hora de ir para outro nível.
É um jogo de futebol, mano.!O melhor time ganha.
E a gente sabe quem vai ser.

Portuguese: 
Achas que alguma destas pessoas estaria cá se a tua carreira terminasse amanhã?
Nem consegues jogar este jogo.
Eu consigo jogar.
Jogar como jogador alvo não é bem a minha praia.
Faz disso a tua praia.
Só quero mostrar às pessoas o que consigo fazer.
Acho que estás a safar-te bem, por enquanto.
Aquele troféu tem o meu nome e nem tu, nem ninguém,
se vai intrometer entre mim e a vitória.
A pressão faz parte de estar neste clube.
Está na hora de dar um salto para outro patamar.
É um jogo de futebol, meu, ganha a melhor equipa.
Ambos sabemos qual será.

German: 
Meinst du, die sind morgen noch da, wenn deine Karriere zu Ende ist?
Du kannst nicht spielen.
Ich kann spielen.
Ich bin keine falsche 9.
Dann arbeite dran.
Ich will allen zeigen, was ich kann.
Du machst das schon ganz gut.
Der Titel gehört mir, und niemand wird ihn mir nehmen,
auch du nicht.
Der Druck gehört hier einfach dazu.
Jetzt drehe ich erst so richtig auf.
Im Fußball gewinnt der Bessere.
Und wir wissen beide, wer das ist.

Italian: 
Alex. Pensi che qualcuno di loro sarà qui, se la tua carriera dovesse finire domani?
Non sei in grado di giocare...
Io so giocare.
Non sono una prima punta.
Vorrà dire che lo diventerai.
Voglio dimostrare a tutti cosa so fare.
Te la sei cavata bene, finora.
Ci sarà il mio nome su quel trofeo.
Né tu, né nessun altro riuscirete a impedirmelo.
La pressione fa parte del gioco.
È ora di fare il salto di qualità.
È una partita di calcio, vince il più forte.
E sappiamo entrambi chi sarà.

Finnish: 
Luuletko, että kukaan heistä olisi täällä, jos urasi päättyisi huomenna?
Et voi pelata tätä peliä.
Osaan pelata.
Pääpallojen voittaminen ei oikein ole parasta osaamistani.
Opettele se.
Haluan vain näyttää ihmisille, mitä osaan.
Tähän saakka menee ihan hyvin.
Nimeni on siinä pokaalissa,
etkä sinä tai kukaan muu tule tielleni.
Paine kuuluu täällä olemiseen.
On aika viedä asiat seuraavalle tasolle.
Se on jalkapalloa, kaveri, paras joukkue voittaa.
Me molemmat tiedämme, kumpi se on.

Korean: 
내일 당장 네가 축구를 그만두면 이 중에서 하나라도 남을 사람이 있을까?
넌 이번 경기에는 못 나가
나갈 거야
타깃맨이 되면 경기를 제대로 할 수가 없어요
한 번 제대로 해 봐
모두에게 내 실력을 보여주고 싶을 뿐이야
지금까지는 아주 잘하고 있어
그 트로피에 적힌 건 내 이름이고 당신이든
그 누구든 날 막을 수 없어
여기에 있으려면 압박 정도는 감수해야죠
한 단계 더 높이 비상할 순간이 왔어
친구, 축구는 잘하는 팀이 이기는 경기야
그게 어느 팀인지 우리 둘 다 잘 알지

Danish: 
Tror du, de ville være her, hvis din karriere sluttede i morgen?
Du kan ikke spille det her spil.
Jeg kan spille.
Jeg er ikke rigtigt en target man.
Bliv det.
Jeg vil bare vise dem, hvad jeg kan.
Du klarer det fint.
Mit navn er på det trofæ,
og hverken du eller nogen anden kommer til at stå mellem mig og dét.
Presset er en del af spillet.
Det er tid til at tage det næste skridt.
Det er en fodboldkamp. Det bedste hold vinder.
Vi ved begge, hvilket hold det er.

Spanish: 
¿Crees que alguno se quedaría si tu carrera terminara mañana?
No puedes jugar este partido.
Sí puedo.
Jugar de punta no es mi estilo.
Haz que lo sea.
Solo quiero demostrar lo que valgo.
Yo creo que lo haces muy bien.
Mi nombre estará en ese trofeo,
y ni tú ni nadie se interpondrá en mi camino.
La presión forma parte de jugar aquí.
Es el momento de subir de nivel.
Es un partido de fútbol: gana el mejor.
Los dos sabemos quién será el mejor.

Afrikaans: 
You think any of them would be here if your career ended tomorrow?
You can't play this game.
I can play.
Being the target man’s not really my game.
Make it your game.
I just want to show people what I can do.
I think you’re doing alright so far.
My name is on that trophy and not you, not anyone,
is going to get in my way
Pressure is part of being here.
It's time to take things to the next level,
It’s a game of football mate,
best team wins.
We both know who that’s going to be.

Thai: 
ถ้าลูกต้องเลิกเป็นนักฟุตบอลในวันพรุ่งนี้ ลูกคิดว่าพวกเขาจะยังอยู่หรอไง?
เธอลงเล่นเกมนี้ไม่ได้
ฉันเล่นได้
ผมไม่ถนัดเล่นกองหน้าตัวเป้า
ก็ฝึกให้ถนัดซะ
ฉันแค่อยากให้ทุกคนเห็นความสามารถของฉัน
ฉันคิดว่าที่ผ่านมาเธอก็ทำได้ดีอยู่นะ
ชื่อของฉันจะต้องจารึกอยู่บนถ้วยใบนั้น
และนายหรือใครก็ตามจะมาขวางทางฉันไม่ได้
ความกดดันคือส่วนหนึ่งของการมาอยู่ตรงนี้
ถึงเวลาที่จะต้องยกระดับกันแล้ว
นี่คือฟุตบอลนะเพื่อน ทีมที่ดีที่สุดจะเป็นผู้ชนะ
เราทั้งคู่รู้ดีว่าใครจะชนะ

Swedish: 
Tror du någon av dem skulle vara kvar om din karriär tog slut imorgon?
Du hänger inte med på den här nivån.
Det gör jag visst.
Att vara targetspelare är inte min grej.
Gör det till din grej, då.
Jag vill bara bevisa vad jag går för.
Jag tycker du klarat dig hyfsat hittills.
Ingen ska få komma emellan mig och den här pokalen,
inte minst du.
Det är naturligt att känna press.
Det är dags att ta nästa steg.
Det är bara en fotbollsmatch, bästa laget vinner.
Vi vet båda två vilket lag det blir.

Kurdish: 
Yarın kariyerin sona erdiğinde onların burada olacağını mı sanıyorsun?
Buradaki oyunu oynayamazsın.
Oynayabilirim.
Hedef oyuncu olarak oynamak bana uygun değil.
O zaman kendine uyarla.
Kendimi insanlara kanıtlamak istiyorum.
Bence gayet iyi gidiyorsun.
O kupada senin değil benim adım yazıyor,
bu yolda kimse önümde duramaz.
Baskı, burada olmanın bir parçası.
Bir sonraki seviyeye yükselme vakti geldi.
Futbol bu dostum, iyi olan taraf kazanır.
Kimin kazanacağını ikimiz de biliyoruz.

French: 
Tu penses qu'ils seront là si ta carrière s'arrête demain ?
Tu ne peux pas jouer ce match.
Je peux jouer.
Joueur d'appui, c'est pas vraiment mon registre.
Fais-en ton jeu.
Je veux juste montrer ce dont je suis capable.
Je trouve que tu t'en sors bien, pour l'instant.
Mon nom est sur ce trophée, et ni toi ni personne
ne pourra m'empêcher de gagner.
La pression fait partie de ce club.
Il faut passer à la vitesse supérieure.
C'est un match de foot, que le meilleur gagne.
On sait tous les deux qui ce sera.

Russian: 
Думаешь, кто-то из них тут останется, если завтра твоя карьера вдруг закончится?
Ты не можешь играть в эту игру.
Могу.
Играть «столба» — не совсем моя игра.
Значит сделай своей игрой.
Я просто хочу показать людям, на что способна.
Мне кажется, пока что у тебя все прекрасно получается.
На этом трофее — мое имя, и ни ты,
ни кто-то другой мне не помешают.
Справляться с давлением ‧— часть моей работы здесь.
Пора вывести игру на новый уровень.
Это футбол, старик, побеждает сильнейшая команда.
И мы оба знаем, кто это будет.

English: 
You think any of them would be here if your career ended tomorrow?
You can't play this game.
I can play.
Being the target man’s not really my game.
Make it your game.
I just want to show people what I can do.
I think you’re doing alright so far.
My name is on that trophy and not you, not anyone,
is going to get in my way
Pressure is part of being here.
It's time to take things to the next level,
It’s a game of football mate,
best team wins.
We both know who that’s going to be.

Norwegian: 
Tror du noen av dem vil være her om karrieren din er over i morgen?
Du kan ikke dette spillet ...
Jeg kan spille.
Det er ikke akkurat min greie å være oppspillspunkt.
Så gjør det til din greie.
Jeg vil bare vise folk hva jeg kan.
Jeg syns du har klart deg greit til nå.
Jeg har navnet mitt på det trofeet,
og verken du eller andre kan ta det fra meg.
Press er en del av pakken her.
Det er på tide å sikte høyere.
Det er en fotballkamp, kompis. Det beste laget vinner.
Vi vet begge hvilket lag det blir.

Chinese: 
如果你的職業生涯明天就結束，你認為他們還會守在這裏嗎？
你鬥不過我的。
我可以。
我真的不太擅長當攻擊前鋒。
讓它成為你的主場。
我只想讓人們見識我的能耐。
我覺得你目前為止表現都不錯。
獎盃是屬於我的，
不管是你或是其他人，都別想妨礙我
來到這裡肯定會有壓力。
是時候更上一層樓。
那是一場足球賽，表現最好的球隊將會獲勝。
你我都心裏有數誰會贏。

Arabic: 
هل تعتقد أن أي منهم سيكون هنا إذا انتهت مسيرتك غدًا؟
لا يمكنكِ لعب هذه المباراة
يمكنني أن ألعب
لا أتقن حقًا اللعب في مركز رأس الحربة
فلتتقنه إذًا
كل ما أريده أن أظهر للناس ما بوسعي أن أفعله
أعتقد أنك تؤدين بشكل جيد حتى الآن
اسمي على هذه الكأس ولن يعترض طريقي أحد، أنت أو غيرك
الضغط جزء من الوجود هنا.
حان الوقت لأخذ خطوة للأمام
إنها مباراة كرة قدم يا صاح، والفريق الأفضل هو من يفوز
كلانا يعرف من سيكون الفائز

Dutch: 
Denk je dat ook maar iemand er nog zou zijn als je carrière morgen voorbij zou zijn?
Je kunt dit spelletje niet spelen.
Ik kan het.
Als aanspeelpunt fungeren past niet echt bij hoe ik speel.
Zorg dan dat je wel zo speelt.
Ik wil mensen gewoon laten zien wat ik kan.
Ik denk dat je het tot nu toe best goed doet.
Die beker gaat met mij mee, en niet jij, niemand,
zal daarbij in de weg staan.
Druk hoort er bij.
Het is tijd om de volgende stap te zetten.
Het is een voetbalwedstrijd, man. Het beste team wint.
We weten allebei wie dat zal zijn.

Czech: 
Myslíš, že někomu z nich by na tobě záleželo, kdybys zítra skončil s kariérou?
Jestli na tohle nemáš...
S tímhle problém nemám.
Nejsem zrovna typ na hroťáka.
Tak odteď jím budeš.
Chci prostě ukázat všem, co umím.
Myslím, že si zatím vedeš dobře.
Na tý trofeji bude moje jméno.
Nikdo – ani ty – mi v tom nezabrání.
Tlak je tady zcela normální věcí.
Nadešel čas, abych udělal další krok.
Rozhodne se na hřišti, trofej získá lepší tým.
Oba víme, kdo to bude.

Polish: 
Myślisz, że ktoś z nich zostanie, gdybyś jutro skończył karierę?
Nie umiesz grać…
Właśnie że umiem.
Gra na szpicy to nie mój styl.
To ma być twój styl.
Chcę pokazać wszystkim, na co mnie stać.
Jak dotąd dobrze sobie radzisz.
Trofeum jest już moje i ani ty,
ani nikt inny mi nie przeszkodzi.
Presja jest czymś oczywistym w tym klubie.
Nadszedł czas zrobić następny krok.
Zagramy o to w piłkę, i wygrają lepsi.
Obaj wiemy, kto to będzie.
