
English: 
We have all spent a lot of time at home this year,
and now, finally, we can go out for a bit.
I also packed my bags, and, of course, you've already seen it,
I am in Berlin at the Brandenburg Gate.
I'm so happy!
I'm going on a little tour. I'm also going to Munich,
because the two cities are very different with Corona
and circumvented the restrictions,
and I just want to know now: how does it feel with the first loosening.
I'll check it out.

German: 
Wir haben alle super viel Zeit dieses Jahr zu Hause verbracht,
und jetzt endlich können wir mal wieder ein bisschen vor die Tür.
Ich hab auch meine Koffer gepackt, und, Sie haben es natürlich schon gesehen,
ich bin in Berlin am Brandenburger Tor.
Ich freu mich riesig!
Ich mach ne kleine Tour, es geht auch noch nach München,
denn die beiden Städte sind ja sehr unterschiedlich mit Corona
und den Einschränkungen umgegangen,
und ich will jetzt einfach wissen: wie fühlt sich das mit den ersten Lockerungen an.
Das check ich jetzt mal.

German: 
Berlin und München sind die zwei wichtigsten deutschen Touristenstädte.
Letztes Jahr kamen 14 Millionen Besucher nach Berlin.
In München waren es fast neun Millionen.
Für beide Städte ein Rekord!
Durch Corona ist der Tourismus in diesem Jahr zeitweise zum Erliegen gekommen.
Ich schaue mir an, was Besucher jetzt in den Bereichen Sightseeing, Kultur, Hotel und Gastronomie
in beiden Städten erwartet.
Ich fange an mit Sightseeing in Berlin, und mache eine Spreebootfahrt,
eine der beliebtesten Touristenaktivitäten.
Seit Ende Mai sind die Toursitenschiffe wieder unterwegs.
Allerdings hat die Reederei im Moment deutlich weniger Boote im Einsatz,
zum Zeitpunkt unseres Drehs, Anfang Juni, sind es nur zwei von 15 Schiffen.
Es ist auch so ne kleine Privattour, muss man sagen,
denn natürlich sind ein paar Leute an Bord, aber
es ist doch echt noch wenig los, weil

English: 
Berlin and Munich are the two most important German tourist cities.
Last year 14 million visitors came to Berlin.
In Munich it was almost nine million.
A record for both cities!
Due to Corona, tourism has come to a temporary standstill this year.
I take a look at what visitors now find in the areas of sightseeing, culture, hotel and gastronomy
in both cities.
I start with sightseeing in Berlin, and take a Spreeboat trip,
one of the most popular tourist activities.
Since the end of May the tour boats are on the road again.
However, the shipping company has significantly fewer boats in use at the moment,
at the time of our shooting, in early June, there are only two ships out of 15.
It's a little private tour, too, I must say,
because of course there are a few people on board, but
there's really not much going on because

German: 
der Tourismus jetzt so gerade erst wieder anläuft.
Das macht Spaß, wenn man auf dem Boot drauf ist, und hier oben
ist es tatsächlich auch so, dass man gar nicht groß coronabedingt Dinge beachten muss,
natürlich Abstand halten, man braucht aber keine Maske,
und es ist wirklich ganz, ganz toll.
Auch mit an Bord: die beiden Berlinerinnen Olivia und Angie. Und sie haben mir erzählt,
sie finden es gar nicht so schlecht, dass aktuell weniger Touristen in Berlin sind.
Die beiden nehmen ihre Stadt jetzt anders wahr.
Angenehmer. Man kann endlich mal die Leute beobachten.
Viel zu schnell endet die Spreefahrt - an einem weiteren Touristen-Hotspot, der East Side Gallery,
dem längsten erhaltenen Mauerstück Berlins.
Dort treffe ich auf Raini Wittmann aus Bayern.
Wir haben uns vorgenommen, coronabedingt einfach mal etwas ganz anderes zu machen,
weil, wir sind normalerweise immer im Süden in Urlaub,
Kroatien, Italien, Griechenland und so,
aber coronabeding thaben wir gesagt, jetzt machen wir einmal eine Deutschlandreise.

English: 
tourism is only just starting up again.
It's fun when you're on the boat, and up here
it is in fact also so that one does not have to pay attention to big corona-related things at all,
of course keep your distance, but you don't need a mask,
and it's really, really great.
Also on board: the two Berlin women Olivia and Angie. And they told me,
they don't think it's so bad that there are currently fewer tourists in Berlin.
The two now perceive their city differently.
More pleasant. You can finally watch people.
Much too fast, the Spree trip ends - at another tourist hotspot, the East Side Gallery,
the longest preserved piece of the Berlin Wall.
There I meet Raini Wittmann from Bavaria.
We have decided to do something completely different for the corona,
because, we're usually always on vacation down south,
Croatia, Italy, Greece and so on,
but corona-conditionally we said, now we make a Germany trip.

German: 
Und auch in München schaue ich mir an, wie sich Sightseeing aktuell anfühlt.
Auf dem Marienplatz, dem weltberühmten Zentrum der bayerischen Landeshauptstadt,
treffe ich Hund Berti und Tourguide Christian Dechant.
Hat schon den Brunnen gekapert.
Er hatte Durst. Heute Morgen zum Frühstück gab's nix.
Ja, ich bin gespannt, wir laufen ein bisschen durch München.
Freu mich schon.
Ja, ich mich auch.
Dann ziehen wir los, oder?
Ich will von Christian Dechant wissen, welche Regeln er als Stadtführer aktuell beachten muss.
Wir dürfen maximal 15 Gäste mitnehmen. Plus ein Guide.
Wir brauchen keinen Mundschutz tragen, und verschiedene Agenturen
handhaben das dann auch unterschiedlich.
Bei der Agentur "Spurwechsel", bei uns, trägt der Guide eine Maske,
die Gäste natürlich nicht.
Wochenlang war es sehr ruhig für Christian Dechant,
aber so langsam zieht das Geschäft wieder etwas an.
Zum Viktualienmarkt, dem bekanntesten Markt Münchens.

English: 
And also in Munich I take a look at how sightseeing currently feels.
On the Marienplatz, the world-famous centre of the Bavarian capital,
I meet dog Berti and tour guide Christian Dechant.
Already hijacked the well.
He was thirsty. He didn't have anything for breakfast this morning.
Yes, I'm curious, we'll walk around Munich a bit.
I'm looking forward to it.
Yeah, me too.
Then we're going, right?
I want to know from Christian Dechant which rules he has to follow as a city guide at the moment.
We can only take a maximum of 15 guests. Plus a guide.
We don't have to wear masks, and various agencies
then handle it differently.
At the agency "Spurwechsel", with us, the guide wears a mask,
the guests, of course.
For weeks it was very quiet for Christian Dechant,
but business is starting to pick up again.
To the Viktualienmarkt, the most famous market in Munich.

English: 
Not much going on, is it?
The tourists are simply missing,
the guests who come to Munich.
After all, 25% of our regulars shop here regularly,
...and a lot of them on Saturday, but today... the guests are missing.
If I want to get on it now, what do I have to consider in Corona times?
If you shop or look here and cross from stand to stand, always wear a mask,
if you only use it as a transfer, that you get from one end to the other,
...then you're free to go without a mask.
Seems a little complicated.
For us it goes back to Marienplatz.
Here we say goodbye to Christian Dechant and also to Berti.
And I am now looking forward to the chimes at the town hall,
a popular play for Munich residents and tourists.
Already cool and especially funny, because everyone is looking up.
However: before Corona, there are regularly significantly more people
a tense neck.

German: 
Schon relativ wenig los, oder?
Es fehlen einfach die Touristen,
die Gäste, die nach München kommen.
Es sind ja schon 25% Stammgäste, die hier regelmäßig einkaufen,
und viele auch am Samstag, aber heute eben... fehlen die Gäste.
Wenn ich da jetzt drauf will, was muss ich denn in Coronazeiten beachten?
Wenn Sie hier einkaufen oder schauen und von Stand zu Stand queren, immer mit Maske,
wenn Sie das nur verwenden als Transfer, dass Sie von einem Ende zum anderen kommen,
dann dürfen Sie auch ohne Maske gehen.
Scheint etwas kompliziert zu sein.
Für uns geht es zurück zum Marienplatz.
Hier heißt es Abschied nehmen von Christian Dechant und auch von Berti.
Und ich freue mich jetzt auf das Glockenspiel am Rathaus,
ein beliebtes Schauspiel für Münchner und Touristen.
Schon cool und vor allem lustig, weil alle gucken gerade nach oben.
Allerdings: vor Corona haben sich hier regelmäßig deutlich mehr Menschen
einen verspannten Nacken geholt.

English: 
Corona is omnipresent in Munich, even in the pedestrian zone.
Behind me is one of the landmarks of Munich, the Frauenkirche,
the clock seems to have stopped, the time is wrong.
I've been wandering the streets a little bit here in the city centre,
and I got a first impression.
The mall, I must say, was really crowded,
at a distance can be a little difficult,
therefore: I am curious whether this impression will be consolidated in the next few hours.
Tourism has been hit hard by the corona restrictions in Munich.
According to estimates by experts, the shortfalls are due to a lack of overnight and day tourists
894 million in March and April.
Back to Berlin.
For me now, it's the subway.
In Corona times: special.

German: 
Corona ist allgegenwärtig in München, auch in der Fußgängerzone.
Hinter mir ist eines der Wahrzeichen von München, die Frauenkirche,
die Uhr wirkt irgendwie stehengeblieben, die Uhrzeit stimmt nicht.
Ich bin hier so ein bisschen durch die Straßen gelaufen in der Innenstadt,
und hab mir so einen ersten Eindruck verschafft.
In der Einkaufsstraße, muss ich sagen, krass, war richtig voll,
mit Abstand halten so ein bisschen schwierig,
von daher: ich bin gespannt, ob sich dieser Eindruck in den nächsten Stunden verfestigt.
Den Tourismus haben die Corona-Einschränkungen in München hart getroffen.
Laut Schätzungen von Experten liegen die Ausfälle durch fehlende Übernachtungs- und Tagestouristen
im März und April bei 894 Millionen Euro.
Zurück nach Berlin.
Für mich heißt es jetzt: U-Bahn fahren.
In Corona-Zeiten: speziell.

German: 
U-Bahn fahren in Corona-Zeiten, das ist echt nicht ohne. Ich schwitze total unter der Maske,
kann kaum atmen, aber gut, es geht ja nicht anders.
Wobei, wenn ich mich hier so ein bisschen umgucke,
die allermeisten tragen eine Maske, aber nicht alle.
Es nimmt nicht jeder so ernst. Es ist auch ein bisschen unangenehm hier,
an die Stäbe zu packen, ich werd gleich erst mal wieder meine Hände desinfizieren.
Und man ist hier doch auf sehr engem Raum nah beieinander, also
ich sag ganz ehrlich, ich bin froh, wenn ich gleich aussteigen kann.
Puh, endlich wieder an der frischen Luft.
Es geht wieder nach München, zur Eisbachwelle, einem der Foto-Hotspots.
Hier stürzen sich die Surfer in die Fluten.

English: 
Taking the subway in Corona times, that's really not bad. I'm totally sweating underneath this mask,
can hardly breathe, but okay, there's no other way.
Although, looking around a little bit,
most people wear masks, but not everyone.
Not everyone takes it so seriously. It's a little uncomfortable here too,
I'm going to go pack my hands and disinfect them.
And you're close together in a very small space here, so
I'll tell you the truth, I'm happy to get out right now.
Phew, finally out in the fresh air again.
We're heading back to Munich, to the Eisbach wave, one of the photo hotspots.
Here the surfers throw themselves into the floods.

English: 
One of the brave ones is Charlotte Gündisch.
How many times do you have to fall in before it works?
Maybe a thousand times, I don't like to know.
Is it weird now, in Corona times, is it any different?
Not really. Well, you can tell that people are keeping a little bit more distance than before.
But actually it's the perfect sport for Corona, because you have distance anyway,
and in the fresh air and water...
The transmission's not that...
And the fun is the same with or without?
The fun is the same with or without Corona.
Munich's Jan Saurer is also at the Eisbach wave, to take pictures.
As an instagramer he also takes pictures at his favourite places in the city during Corona times.
And it is precisely there that he repeatedly notices violations of the distance rules.
It looks... It looks...

German: 
Eine der Wagemutigen ist Charlotte Gündisch.
Wie oft muss man reinfallen, bevor es klappt?
Vielleicht 1000 Mal, ich weiß es nicht gernau.
Ist das jetzt komisch, zu Corona-Zeiten, ist das irgendwie anders?
Nicht so richtig. Also, man merkt, dass die Leute ein bisschen mehr Abstand halten als vorher.
Aber eigentlich ist es der perfekte Sport für Corona, weil man eh Abstand hat,
und an der frischen Luft und im Wasser...
Da ist die Übertragung eh nicht so...
Und der Spaß ist derselbe, ob mit oder ohne?
Der Spaß ist derselbe, ob mit oder ohne Corona.
Auch der Münchner Jan Saurer ist an der Eisbachwelle, zum Fotografieren.
Als Instagramer knipst er auch zu Corona-Zeiten an seinen Lieblingsorten in der Stadt.
Und genau dort fallen ihm immer wieder Verstöße gegen die Abstandsregeln auf.
Das sieht ja... Wahnsinn aus...

English: 
They don't really keep their distance? At least that's my impression...
Yes, you can see that there are many signs all over the place,
if you look a little bit, the police are all over the place, so...
unfortunately the police have to help a little bit to make sure that the rules of distance are observed.
Is this one of your favourite spots here in Munich?
Eisbachwelle and the English garden in general, is actually one of my favourite spots, yes.
Jan actually wants to show me a bit of Munich,
but since the weather isn't cooperating, we're changing our plans.
Have you ever worn a dirndl?
Never in my whole life, really.
Then come on, let's try it out now.
Here, too, business is sluggish through Corona.
The boss explains to me that the turnover has decreased by 20%.
Due to the cancelled Oktoberfest, she even expects a decline of 50-60% this month.

German: 
So richtig Abstand wird nicht gehalten? Ist zumindest mein Eindruck...
Ja, man siehts ja, es gibt überall ganz viele Schilder, die hier aufgehängt sind,
wenn man ein bisschen schaut, die Polizei steht viel um den Platz hier verteilt, also...
leider muss die Polizei da auch ein bisschen mithelfen, dass die Abstandsregeln eingehalten werden.
Ist das einer deiner Lieblingsspots hier in München?
Eisbachwelle und der englische Garten im allgemeinen, ist eigentlich so einer meiner Lieblingsspots, ja.
Jan will mir eigentlich ein bisschen München zeigen,
aber weil das Wetter nicht so recht mitspielt, ändern wir unsere Pläne.
Hast du schonmal ein Dirndl angehabt?
Noch nie in meinem ganzen Leben, wirklich nicht.
Dann komm mit, probieren wir jetzt aus.
Auch hier läuft das Geschäft durch Corona schleppend.
Die Chefin erklärt mir, dass der Umsatz um 20% zurückgegangen ist.
Durch das abgesagte Oktoberfest erwartet sie in diesem Monat sogar einen Rückgang von 50-60%.

German: 
Sehr gut.
Jetzt hab ich allerdings ein Problem: wie war das nochmal genau mit der Schleife?
Ich weiß, das ist wichtig.
Die Expertin steht hinter dir.
Ich versuch's jetzt mal, ich muss Sie aber fragen: sind Sie verheiratet oder ledig?
Hier muss man direkt auf den Tisch legen, was Sache ist?
Definitiv. Hier muss man alles auf den Tisch legen.
Verheiratet.
Dann ist es rechts.
Also, ich find's echt schön, fühle mich total wohl - was sagst du?
Ich find's super, steht dir echt gut.
Das erste Kleid war schon nicht schlecht. Ich bin auf den Geschmack gekommen, und
probiere noch ein Dirndl an.
Und das nächste Kleid. Sehr schön!
Das ist ein bisschen festlicher. Könntest du vielleicht für eine Hochzeit oder Taufe anziehen. Gut!
Schaut gut aus.

English: 
Very good.
But now I have a problem: what exactly was that with the loop?
I know this is important.
The expert is behind you.
I'll try now, but I have to ask you: are you married or single?
Here you have to put it right on the table, what's the deal?
Definitely. You have to put everything on the table here.
Married.
Then it's on the right.
Well, I think it's really nice, I feel totally comfortable - what do you say?
I like it. It looks good on you.
The first dress wasn't bad. I got a taste for it, and
try on another dirndl.
And the next dress. Very nice!
It's a little more festive. Maybe you could dress for a wedding or a christening. Good!
Looks good.

German: 
Oh ja, das ist sehr schön, finde ich.
Jan, vielen Dank, das war ne geile Idee!
Hat mega Spaß gemacht. Endlich hatte ich mal ein Dirndl an.
Freut mich. Und jetzt bist du keine Dirndl-Jungfrau mehr, und jetzt gehen wir weiter.
Am Stachus trennen sich unsere Wege.
Ein letztes Selfie mit Instagramer Jan.
Zurück in Berlin gehts weiter mit Sightseeing per Rad und Sascha Möllering.
Hi, ich hab mich angemeldet hier für eine Tour.
Corona-Gruß.
Ist das schon mein Fahrrad?
Das könnte dein Fahrrad sein, wenn du denn möchtest.
Ist frisch desinfiziert und die Höhe sieht auch schon halbwegs passend aus.
Wenn nicht, stellen wir das gleich nochmal ein.
Cool, klingt super, dann lass uns loslegen.
Alles klar.

English: 
Oh, yes, that's very nice, I think.
Jan, thanks a lot, it was a great idea!
It was a lot of fun. I finally wore a dirndl.
Nice to meet you. And now you're no longer a dirndl virgin, and now we're moving on.
Our paths part at the Stachus.
One last selfie with Instagramer Jan.
Back in Berlin we continue with sightseeing by bike and Sascha Möllering.
Hi, I signed up for a tour here.
Corona salute.
Is that my bike already?
This could be your bike if you want it to be.
Is freshly disinfected and the height already looks halfway suitable.
If not, we'll set it again right away.
Cool, sounds great, let's do it.
All right.

German: 
Auch Sascha musste eine wochenlange Corona-Zwangspause einlegen.
Er zeigt mir den Mauerpark. Bei dem beliebten Treffpunkt für Graffiti-Künstler gibt es auch Bilder
mit ganz aktuellem Bezug.
Ein Thema: der gewaltsame Tod von George Floyd in den USA durch einen Polizisten.
Seine letzten Worte "I can't breathe" - "Ich kann nicht atmen" haben Massenproteste
gegen Rassismus in den USA und auf der ganzen Welt ausgelöst.
Also, Fahrradfahren in Berlin, das ist auf jeden Fall Corona-konform,
und ich muss sagen, es ist auch deutlich angenehmer... als U-Bahn fahren.
Also, ich ziehe das Fahrrad definitiv vor.
An der Spree hatten wir es plötzlich mit unerwartetem Gegenverkehr zu tun.
Hast du gesehen, dass die Taube dich fast gestreift hat?
Die Taube hält wohl nicht so viel von den Corona-Abstandsregeln.

English: 
Sascha also had to take a week-long Corona forced break.
He shows me the Mauerpark. At the popular meeting place for graffiti artists there are also pictures
with a very current reference.
One topic: the violent death of George Floyd in the USA by a policeman.
His last words, "I can't breathe," caused mass protests
against racism in the USA and around the world.
So, cycling in Berlin, that is definitely Corona-compliant,
and I must say, it's a lot more comfortable... than riding the subway.
Well, I definitely prefer the bike.
On the Spree we suddenly had to deal with unexpected oncoming traffic.
Did you see that pigeon almost grazed you?
I guess the pigeon doesn't think much of the Corona spacing rules.

English: 
Continue past the Chancellery, towards the Reichstag.
Two million people visit it every year.
Actually, I too would have liked to go to the dome,
but visitors are not allowed here until early September.
They are taking such beautiful photographs of the Reichstag right now,
Are you a tourist here?
I'm Frederike, I'm French from Munich.
And how does that feel? With Corona there are one or two limitations.
Unfortunately, we cannot visit the Reichstag today, too bad.
We're in the hotel, we'll still have dinner at the restaurant...
We'll make the best of it.
Say it's a special time, but
but we wanted to come anyway, because tourism is important.
And to see this city, that's what we have to experience with Corona.
And the best comes last!

German: 
Weiter gehts, vorbei am Kanzleramt, Richtung Reichstag.
Den besuchen jedes Jahr zwei Millionen Menschen.
Eigentlich wäre auch ich gerne in die Kuppel gegangen,
hier herrscht aber noch bis Anfang September Besuchsverbot.
Sie fotografieren gerade so schön den Reichstag,
sind Sie Touristin hier?
Ich bin die Frederike, ich bin Französin aus München.
Und wie fühlt sich das an? Durch Corona gibt es ja doch die eine oder andere Einschränkung.
Leider können wir den Reichstag nicht besuchen heute, schade.
Wir sind im Hotel, wir gehen im Restaurant trotzdem essen...
Wir machen das Beste draus.
Sagen wir, es ist eine besondere Zeit, aber
aber wir wollten trotzdem kommen, weil Tourismus ist wichtig.
Und diese Stadt sehen, das müssen wir auch mit Corona erleben.
Und das Beste kommt zum Schluss!

English: 
This is the Brandenburg Gate, wow!
And that in this weather, with the bright blue sky.
Very nice, right? - It doesn't get any better than this. - As ordered.
I ordered that, too, of course.
Still beautiful after 30 years.
I always try to make sure I drive right through the middle,
For me the Brandenburg Gate is the symbol of separation, division, but also of unification.
You as tour guides, you had quite a break for a while,
there were simply no tourists here,
what's it like to be on the road again now?
For me and the other freelance guides this is of course a great feeling,
because we're finally making some money again,
which is far from the level we are used to,
but because you just don't have that either.
You are here at the Brandenburg Gate very often, you know the Brandenburg Gate logically,

German: 
Das ist das Brandenburger Tor, wow!
Und das bei dem Wetter, mit dem strahlend blauen Himmel.
Sehr schön, oder? - Besser geht's nicht. - Wie bestellt.
Hab ich natürlich auch bestellt.
Auch nach 30 Jahren immer noch schön.
Ich versuche immer drauf zu achten, genau durch die Mitte zu fahren,
für mich ist das Brandenburger Tor das Symbol von Trennung, Teilung, aber auch der Einigung.
Ihr als Tourguides, ihr hattet ja auch eine ganze Weile Pause,
es waren ja auch einfach gar keine Touristen hier,
wie ist es, jetzt wieder unterwegs zu sein?
Für mich und die anderen freiberuflichen Guides ist das natürlich ein tolles Gefühl,
weil wir endlich auch wieder ein bisschen Geld verdienen,
was lange nicht an das Niveau kommt, was wir gewöhnt sind,
aber weil das einem auch einfach fehlt.
Du bist ja sehr häufig hier am Brandenburger Tor, du kennst das Brandenburger Tor logischerweise,

English: 
as it was before Corona, as it is now in Corona,
what's the difference?
Much, much less busy. Now, normally, this whole place would be filled with people,
doing the selfies, the one or other demonstration takes place,
...and there's some crazy guy standing around half-naked with a flag or something.
It's very, very quiet,
compared to what we know from Berlin.
Also in Munich I have not yet had enough of sightseeing.
Many tourists use the hop-on-hop-off buses for this purpose.
We're only allowed up here because we're in the fresh air.
It's a bit windy, but that doesn't matter at all.
Downstairs is actually locked,
yes, just to protect against Corona,
It is also noticeable here that every second row can only be occupied.
When I look around a bit,
there are a few tourists, but not really many yet,
that's just starting up again here in Munich.

German: 
wie es vor Corona war, wie es jetzt zu Zeiten von Corona ist,
was ist der Unterschied?
Viel, viel weniger los. Also, im Normalfall wäre dieser ganze Platz hier voll mit Menschen,
die Selfies machen, die eine oder andere Demonstration findet statt,
irgendein Bekloppter steht rum, halbnackt, mit ner Fahne oder so...
Es ist sehr, sehr ruhig,
im Vergleich zu dem, was wir aus Berlin kennen.
Auch in München habe ich vom Sightseeing noch nicht genug.
Viele Touristen nutzen dafür die Hop-on-hop-off-Busse.
Wir dürfen nur hier oben uns aufhalten, weil wir hier an der frischen Luft sind.
Es ist ein bisschen windig, aber das macht überhaupt nichts.
Unten ist tatsächlich gesperrt,
ja, einfach zum Schutz vor Corona,
auffällig ist hier auch, dass hier tatsächlich jede zweite Reihe nur besetzt werden darf.
Wenn ich mich mal so ein bisschen umgucke,
ein paar Touristen sind da, aber noch nicht so richtig viele,
das läuft hier gerade in München erst wieder so richtig an.

German: 
Wie ist das, in Corona-Zeiten in München in der Stadt unterwegs zu sein?
Normal ist es nicht, eigentlich aber normaler, als gedacht.
Ein bisschen komisch halt, mit den ganzen Schlangen, die es überall gibt
klar, und Mundschutz und so weiter,
es ist jetzt nicht so das ganz freie Urlaubsgefühl, das man hier hat,
aber wenigstens mal ein Tapetenwechsel nach drei Monaten immer nur im kleinen Stadtteil sozusagen.
Mein Sightseeing-Fazit: viele Sehenswürdigkeiten sind weniger überlaufen,
allerdings gibt es auch noch einige Einschränkungen.
Vom Prachtboulevard Maximilianstraße blicken wir zurück nach Berlin.
Direkt an der Gedächtniskirche treffe ich Tourismuschef Burkhard Kieker von visitBerlin.
Er erzählt mir, allein die Ausfälle in den Monaten März, April und Mai haben den Berliner Tourismus

English: 
What's it like to be on the road in the city during Corona times in Munich?
It's not normal, but it's actually more normal than I thought.
It's a little weird, you know, with all the snakes around
sure, and mouth guard and all that,
it's not quite the free holiday feeling you get here now,
but at least once a change of scenery after three months always only in the small district, so to speak.
My sightseeing conclusion: many sightseeings are less crowded,
but there are still some limitations.
From the magnificent boulevard Maximilianstraße we look back to Berlin.
Right next to the Gedächtniskirche I meet Burkhard Kieker, head of tourism at visitBerlin.
He tells me that the outages in the months of March, April and May alone have affected the Berlin tourism industry.

German: 
laut einer Studien fast 3 Milliarden Euro gekostet.
So, bei dem warmen Wetter kann das ja jetzt nicht schaden. Ausgerechnet Berliner Weiße...
Muss man doch trinken, wenn man in Berlin ist, oder nicht?
Ist eigentlich nur für Touristen, Berliner trinken das nicht.
Corona hat ja auch den Tourismus in Berlin ein bisschen durcheinander gewirbelt.
Wie erwarten Sie jetzt den Sommer?
So ein Rekord wie letztes Jahr, mit 34 Millionen Übernachtungen Nr. 3 in Europa,
den können wir dieses Jahr nicht hinlegen, aber ich glaube,
Berlin hat nichts an seiner Attraktivität eingebüßt.
Die meisten Leute kommen ja, weil denen das hier gefällt, es ist locker,
man kann sich ins Café setzen, "Köppe gucken", wie wir es nennen,
gucken, wer hier so vorbeiläuft, das geht ja alles.
Wie sieht es denn eigentlich mit den Hotelpreisen aus, ist es jetzt günstiger durch Corona?
Oder eher teurer geworden?
Eher runtergegangen, muss man sagen. Nicht massiv, Berlin war immer schon wirklich günstig
für eine Weltstadt,

English: 
cost almost 3 billion euros, according to one study.
Well, in this warm weather it can't hurt to do it now. Of all people, Berliner Weiße ...
You have to drink when you're in Berlin, don't you?
It's actually only for tourists, Berliners don't drink it.
Corona has also stirred up tourism in Berlin a bit.
How do you expect the summer to go now?
The same record as last year, with 34 million overnight stays No. 3 in Europe,
we can't put that down this year, but I think
Berlin has lost nothing of its attractiveness.
Most people come because they like it here, it's loose,
you can sit in the café, "looking at heads," as we call it,
see who's walking by, that's all.
What about the hotel prices, is it now cheaper through Corona?
Or rather become more expensive?
More like down, I must say. Not massive, Berlin has always been really cheap
for a metropolis,

English: 
but there are simply not enough guests for the 150,000 beds we have to fill every night,
so, welcome, come on over, it won't be that expensive.
I will next take a closer look at how things look in the field of culture in Corona times. In Munich.
The renowned Lenbach House has been open again since 12 May.
The art museum may only be entered with a mask, the number of visitors is limited,
and there's a predetermined tour.
Here I have an appointment with museum director Matthias Mühling.
Where we are now, that is the place where all people who come to us always go immediately.
This is our Mona Lisa, this is the blue horse of Franz Marc from 1911.
There's usually a little bit more going on here, too, right?
Usually you're pushing through here with hundreds of people,
and there's always a scramble before the most popular pictures.
And if you want to take a look at it in peace and quiet, these pictures are especially good for that,
he can do it in peace now.
Well, at least that's one small advantage Corona sometimes brings with it,

German: 
aber es fehlen halt Gäste, für die 150.000 Betten, die wir hier jede Nacht füllen müssen,
insofern, herzlich willkommen, kommt vorbei, es wird nicht so richtig teuer.
Wie es im Bereich Kultur in Corona-Zeiten aussieht, nehme ich als nächstes unter die Lupe. In München.
Seit dem 12. Mai ist das renommierte Lenbach-Haus wieder geöffnet.
Das Kunstmuseum darf man nur mit Maske betreten, die Besucherzahl ist begrenzt,
und es gibt einen vorgegebenen Rundgang.
Hier bin ich verabredet mit Museumsdirektor Matthias Mühling.
Da, wo wir jetzt sind, das ist der Platz, wo alle Menschen, die zu uns kommen, immer sofort hingehen.
Das ist unsere Mona Lisa, das ist das Blaue Pferd von Franz Marc von 1911.
Normalerweise ist hier auch ein bisschen mehr los, oder?
Normalerweise schieben Sie sich hier mit hunderten von leuten durch,
und es gibt vor den beliebtesten Bildern immer ein Gedrängel.
Und wer es sich einmal richtig in Ruhe angucken will, dafür taugen diese Bilder nälich besonders,
der kann das jetzt in Ruhe tun.
Also, zumindest so ein kleiner Vorteil, den Corona manchmal mit sich bringt,

German: 
warum ist es gerade in Corona-Zeiten wichtig, dass Museen aufhaben?
Seit 500 Jahren haben wir gelernt, dass man von der Kunst Abstand hält,
dass man nichts anfasst.
Das heißt, dieses in 500 Jahren gelernte Wissen kann man ja jetzt besonders gut anwenden.
Das heißt, wir sind geeignet dafür, in Corona-Zeiten einen Freizeitspaß zu haben, der
kein Hygieneproblem hat.
Vor dem Bild "Tiger" von Franz Marc treffe ich den begeisterten Museumsbesucher Holger aus Aachen.
Ich hab das absolut vermisst, muss ich ganz ehrlich sagen.
Ich genieße das gerade, ehrlich gesagt, wieder ins Museum gehen zu können,
und mir Kultur anzuschauen.
Jetzt will ich auch Kultur in Berlin erleben. Für mich gehts ins Theater.
250.000 Menschen leben in Berlin vom Tourismus und von der Kultur.

English: 
why is it important to have museums open especially in Corona times?
For 500 years we have learned to keep our distance from art,
that you don't touch anything.
This means that the knowledge acquired over 500 years can now be applied particularly well.
This means that we are suitable to have a leisure time fun in Corona times, which
has no hygiene problem.
In front of the picture "Tiger" by Franz Marc I meet the enthusiastic museum visitor Holger from Aachen.
I've missed this, I'll be honest with you.
I'm actually enjoying this right now, to be honest, going back to the museum,
and see some culture.
Now I also want to experience culture in Berlin. For me it's going to the theatre.
250,000 people in Berlin live from tourism and culture.

English: 
A great hall here in the Chameleon-Theater in Berlin, which of course actually
should be filled with life. I say actually, because the fact is,
the tables are stacked high, so are the chairs,
there are just no screenings right now because of Corona.
And we're going to take a look at how this is supposed to look.
Due to Corona, the chameleon theatre known for its acrobatic shows
has been quiet since March 13, Director Hendrik Frobel tells me.
How does it hurt that there are no performances here at the moment?
It doesn't get any worse. It's our lifeblood, of course,
it's so sad that the hall looks the way it does now: empty.
No people there to have a good time, to cheer, to clap,
and get a two-hour vacation here with us.
Yeah, we'd like it back real quick.

German: 
Ein toller Saal hier im Chamäleon-Theater in Berlin, der natürlich eigentlich
mit Leben gefüllt sein sollte. Ich sage eigentlich, denn Fakt ist,
die Tische stehen hochgestapelt, die Stühle auch,
im Moment finden einfach keine Vorführungen statt, wegen Corona.
Und wir schauen uns jetzt mal an, wie das hier eigentlich aussehen sollte.
Corona-bedingt steht das für seine akrobatischen Shows bekannte Chamäleon-Theater
seit dem 13. März still, erzählt mir Direktor Hendrik Frobel.
Wie weh tut es, dass hier im Moment keine Aufführungen stattfinden?
Es geht nicht schlimmer. Es ist unser Lebenselixier natürlich,
es ist so traurig, dass der Saal so aussieht, wie er gerade aussieht: leer.
Keine Leute da, die einen schönen Abend haben, die jubeln, die klatschen,
und mal so zwei Stunden Urlaub hier bei uns kriegen.
Ja, wir wollen es gerne ganz schnell zurück.

German: 
Sie dürfen ja schon wieder öffnen - warum ist es noch nicht wieder losgegangen?
Wir brauchen mehr Vorlaufzeit, wir brauchen zwei bis drei Monate,
um wirklich die ganze Lok wieder zum Laufen zu kriegen.
Das heißt, da braucht es erst mal Presse, Marketing,
Vertriebsmaßnahmen, damit die Leute wieder drauf aufmerksam werden, dass wir wiedereröffnen.
Und einen Ticketverkauf letztendlich zu generieren, dann können wir und drauf einlassen,
alles auf eine Karte setzen und wieder richtig loslegen.
Wahrscheinlich können es alle kaum noch erwarten, oder?
Lieber jetzt als später!
Ein Theaterbesuch ist also im Moment schwierig.
Was immer geht, ist, die Natur genießen.
In München ist einer der schönsten Flecken der Stadt die Isar.
Auf die Idee bin ich nicht allein gekommen, an einigen Stellen sitzen die Menschen hier
doch dicht gedrängt beieinander.
Es geht zurück nach Berlin, ins Hotel.
So, schon unheimlich viel erlebt in Berlin, jetzt kurz einchecken im Hotel, bisschen frischmachen,
und dann freue ich mich auf den Abend in Berlin.

English: 
You are already allowed to open again - why hasn't it started again yet?
We need more lead time, we need two to three months,
to really get the whole engine running again.
That means you need press, marketing,
Sales activities to make people aware that we are reopening.
And to generate a ticket sale in the end, then we can go for it,
put all your eggs in one basket and get going again.
I guess everyone can't wait, can they?
Better now than later!
A visit to the theatre is therefore difficult at the moment.
Whatever works is enjoying nature.
In Munich, one of the most beautiful spots of the city is the Isar.
I didn't come up with the idea on my own, in some places people sit here
but close together.
It's going back to Berlin, to the hotel.
So, already experienced a lot in Berlin, now check in at the hotel, freshen up a bit,
and then I look forward to the evening in Berlin.

German: 
Erst mal: Sauberkeit muss sein, vor allem  in Corona-Zeiten, Hände desinfizieren.
Nach Check-In durch eine Plexiglasscheibe freue ich mich
auf das Highlight des Hotels: die historische Pool-Halle.
Richtig schön kalt ist das Wasser, wir haben ja draußen fast 30 Grad,
was total schön ist, nur: ins Wasser darf ich in Corona-Zeiten leider nicht rein.
Und da drückt die Direktorin des Hotels, Verena Jaeschke, auch kein Auge zu.
Jetzt dürfen ja wieder Gäste kommen, auch zu touristischen Zwecken,
wie ist das so angelaufen?
Zuerst einmal freuen wir uns natürlich wie Bolle, dass wir wieder Gäste im haus haben dürfen,
das ist wirklich für uns ganz, ganz schön.
Und wir sind auch positiv überrascht, wie gut das angelaufen ist in den ersten Wochen.
Wir hatten tatsächlich 30 bis 40% Auslastung, und jetzt geht es stetig nach oben,
und das ist wunderbar.
Ich bin startklar für den Abend und gehe in ein typisches Münchener Wirtshaus.

English: 
First of all: cleanliness is a must, especially in Corona times, disinfect hands.
After check-in through a plexiglass window I am happy
to the highlight of the hotel: the historic pool hall.
The water is really cold, it's almost 30 degrees outside,
which is really nice, but: unfortunately I am not allowed to go into the water during Corona times.
And the director of the hotel, Verena Jaeschke, doesn't sleep a wink either.
Now guests are allowed to come again, also for touristic purposes,
how did it start?
First of all, we are naturally delighted like Bolle that we can have guests in the house again,
this is really, really nice for us.
And we are also pleasantly surprised how well that got off to a good start in the first few weeks.
We actually had 30 to 40% capacity utilization, and now it's going steadily upwards,
and that's wonderful.
I am ready for the evening and go to a typical Munich pub.

English: 
Innkeeper Christian Schottenhamel tells me how things are going here in Corona times.
For a long, long time the entire gastronomy was shut down, how happy are you now that it is finally starting again?
It was just so empty, it was so quiet, and now life is finally coming back into it, that is nice.
Are the guests coming already?
We notice this in the beer garden, which is running, that's nice, on the terraces,
also in the Munich city centre, people like to sit outside,
but that we'll end up with a full restaurant and every table taken,
we're a long way from that, and I hope,
that this is coming soon. Because I hope that this trust will come back soon.
But now you have to tell me, you have been a Wiesnwirt for several years,
how did you hear that the Oktoberfest is cancelled this year?
I watched it on TV, and then I realized
I've been at the Oktoberfest for 35 years now and I'm allowed to put up a tent there,
I'm very sorry that this party cannot take place.
For each individual operator it is of course an enormous failure,
from the small almond distiller to the Wiesnwirt.

German: 
Wie es hier zu Corona-Zeiten läuft, erzählt mir Gastwirt Christian Schottenhamel.
Lange, lange war die komplette Gastronomie stillgelegt, wie froh sind Sie jetzt, dass es endlich wieder losgeht?
Es war halt so leer, es war so leise, und jetzt kommt endlich wieder Leben rein, das ist schön.
Kommen die Gäste denn auch schon?
Wir merken das im Biergarten, der läuft, das ist schön, auf den Terrassen,
auch in der Münchener Innenstadt, man setzt sich gerne draußen hin,
aber dass wir dann am Schluss eine volle Gaststätte haben und jeder Tisch ist besetzt,
da sind wir noch weit davon entfernt, und ich hoffe,
dass das bald kommt. Weil ich hoffe, dass dieses Vertrauen auch bald wiederkommt.
Jetzt müssen Sie mir aber mal erzählen, Sie sind ja auch seit etlichen Jahren schon Wiesnwirt,
wie haben Sie erfahren, dass das Oktoberfest dieses Jahr ausfällt?
Ich hab mir das im Fernsehen angeschaut, und dann ist es mir bewusst geworden.
Ich bin jetzt seit 35 Jahren auf dem Oktoberfest, darf da ein Zelt aufstellen,
es hat mich sehr getroffen, dass dieses Fest nicht stattfinden darf.
Für jeden einzelnen Betreiber ist es natürlich ein enormer Ausfall,
vom kleinen Mandelbrenner bis zum Wiesnwirt.

English: 
I get the impression that the guests are happy to finally get out again.
Beer in restaurants, we haven't had it for a long, long time - how do you like it?
I missed it! I'll be honest with you. The beer gardens have just reopened,
I was right back there at the beginning because,
the sociability and a little bit of normality is coming back now.
The weird thing is with these masks, you see so little of the face
and it's so hard to judge people.
The waiters only with mouth guard, I find that a bit difficult,
it lacks a little bit of interaction with the people.
And also a bit, I don't know... emotion!
That's a tough one. Here at the table is fine, but I think you have to learn to live with it.
Remember your mouth guard?
Forgot on the way to the restaurant for lunch. Just before the restaurant
...I realize, okay, well, I can go back to the office and get a mask or I can't get in.
Some corona loosenings are now available - which one were you most happy about?
That the restaurants are opening again. It was at a point where I was super happy about it,

German: 
Ich bekomme den Eindruck, die Gäste sind froh, endlich wieder rauszukommen.
Bier in Gaststätten, hatten wir lange, lange nicht mehr - wie schmeckt es dir?
Ich hab's vermisst! Bin ich ganz ehrlich. Die Biergärten haben jetzt vor kurzem wieder aufgemacht,
ich war am Anfang gleich wieder dort, weil,
die Geselligkeit und so ein bisschen die Normalität kehrt jetzt wieder zurück.
Das Krasse ist ja auch mit diesen Masken, man sieht so wenig vom Gesicht
und kann die Leute nur so schwer einschätzen.
Die Kellner nur mit Mundschutz, das find ich ein bisschen schwierig,
es fehlt so ein bisschen die Interaktion auch mit den Leuten.
Und auch so ein bisschen, keine Ahnung... die Emotion!
Das ist schon schwierig. Hier am Tisch gehts, aber ich glaube, man muss erst mal damit leben lernen.
Mundschutz schonmal vergessen?
Vergessen auf dem Weg zum Restaurant, zum Mittagessen. Kurz vor dem Restaurant
merk ich, ok, gut, ich kann nochmal zurück ins Büro, eine Maske holen, weil ich sonst gar nicht reinkomm.
Einige Corona-Lockerungen gibt es ja inzwischen - über welche hast du dich am meisten gefreut?
Dass die Restaurants wieder öffnen. Das war schon so ein Punkt, wo ich super froh drüber war,

German: 
wenn man so draußen rumläuft, dass man auf einmal auch wieder Menschen
in Restaurants sitzen sieht, draußen im Café sitzen sieht, dass dieses soziale Leben wieder zurückkommt.
Das war tatsächlich ein Punkt, der mich schon sehr gefreut hat, weil davor war alles so ausgestorben.
Also, dass die Straßen immer so leer waren und man nirgends mehr Menschen gesehen hat,
die normale Sachen machen. Das hat mir schon sehr gefehlt.
Ich glaube, dass der psychische Schaden sehr viel größer ist, als man denkt,
und das der sehr viel nachhaltiger ist, als man denkt,
weil, so zwei Monate eingesperrt sein, ist schon krass, das macht schon viel mit einem,
und dass deshalb der Drang, nach draußen zu gehen, jetzt größer ist denn je,
und dass man das auch möchte und auch in Kauf nimmt, dass es noch Einschränkungen gibt,
aber man das trotzdem gerne macht, weil der Drang viel größer ist als die Angst.
Ich freu mich schon den ganzen Abend auf einen Kaiserschmarrn, jetzt endlich ist es soweit.
Münchener Nachtleben: passt scho.
Es ist gemütlich, es ist schön, es ist auch ein bisschen was los,

English: 
...when you're out there, and all of a sudden you're walking around...
sitting in restaurants, sitting outside in a café, sees that this social life is coming back.
That was actually a point that made me very happy, because before that everything was so extinct.
Well, that the streets were always so empty and you didn't see any people anywhere,
doing normal things. I've missed this already.
I believe that the psychological damage is much greater than you think,
and that it is much more sustainable than you think,
because being locked up for two months is a bummer. It does a lot to you,
and that is why the urge to go outside is stronger now than ever,
and that you want that and also accept that there are still restrictions,
but you like to do it anyway because the urge is much stronger than the fear.
I have been looking forward to a Kaiserschmarrn all evening, now finally it is time.
Munich nightlife: fits nicely.
It's cozy, it's nice, it's a little busy,

English: 
less than usual, and it ends a little early, too.
Berlin again. The city is known for its extraordinary bars.
This also includes the event bar "Zum Starken August". Pretty cool.
What's it like to go back out now in Corona times?
Liberation. Pure liberation. So, life is back to normal,
and you can relax in the evening.
And so, yes, just freedom.
It's nice, we talked about being scared more often than everything was closed,
that probably many companies will suffer so much from it that they may no longer exist,
and we both thought, okay, there's no way this is going to go into bankruptcy.
Sandra Hollweck does not want to think about insolvency at all.
She only took over the bar at the beginning of April.
And has been paying very close attention to the hygiene rules since the opening at the end of May.
We have now separated the tables, only one person can sit at every other table,
we actually have to get people to the tables, disinfectant by the entrance,

German: 
weniger als sonst, und es ist auch ein bisschen früher Schluss.
Wieder Berlin. Die Stadt ist bekannt für ihre außergewöhnlichen Bars.
Dazu zählt auch die Event-Bar "Zum Starken August". Ziemlich cool.
Wie ist es, jetzt in Corona-Zeiten wieder rauszugehen?
Befreiung. Befreiung pur. Also, das Leben geht wieder richtig los,
und man kann mal wieder entspannen abends.
Und so, ja, einfach Freiheit.
Es ist schon schön, wir haben öfter darüber geredet, dass wir Angst hatten, als alles zu war,
dass wahrscheinlich viele Betriebe darunter ja auch so leiden, dass es die dann vielleicht dann nicht mehr gibt,
und wir haben beide gedacht, ok, auf keinen Fall darf das hier dann Insolvenz anmelden.
An Insolvenz möchte Sandra Hollweck gar nicht denken.
Sie hat die Bar erst Anfang April übernommen.
Und achtet seit der Öffnung Ende Mai sehr genau auf die Hygieneregeln.
Wir haben jetzt die Tische getrennt, an jedem zweiten Tisch darf nur jemand sitzen,
wir müssen eigentlich die Leute zu den Tischen bringen, Desinfektionsmittel am Eingang,

German: 
die Namen aufschreiben, falls doch mal ein Corona-Fall ist, dass man's nachvollziehen kann.
Ähnliche Regeln gelten für die Gastronomie in München.
Ich plaudere mit Isabelle und Beatrice.
Ich hab das Gefühl, die Leute sind ein bisschen offener.
Weil die sich freuen, wirklich wieder miteinander... reden zu können, Kontakte zu knüpfen.
Es ist auch voll schön, dass man merkt, da ist so ein besonderer Vibe, finde ich.
Ich glaube, das wird total schwierig, das einzudämmen in den nächsten Wochen, weil die Leute
haben so das krasse Bedürfnis, rauszugehen und andere Menschen zu sehen, und diesen Vibe abzubremsen...?
Vor allem, wenn man einen im Tee hat, achtet man nicht mehr so drauf, ich glaube, das ist total menschlich,
wird glaube ich auch für die Kneipenbesitzer dann echt anstrengend.
Ja verrückt, alle reden darüber, aber kennt ihr eigentlich irgendjemanden, der schonmal Corona hatte?
Ja, ich.
Und was hattest du für Symptome?

English: 
write down the names in case there's a Corona case that you can trace.
Similar rules apply to gastronomy in Munich.
I'm chatting with Isabelle and Beatrice.
I feel like people are a little more open-minded.
Because they're excited to be getting back together... ...talk to each other again, socialize.
It's also really nice that you notice there's a special vibe, I think.
I think it's gonna be really hard to contain for the next few weeks because people
have this intense need to go out and see other people, and just slow this vibe down...?
Especially when you have one in your tea, you don't pay so much attention to it anymore, I think it's totally human,
I think it's gonna be a real pain in the ass for the bar owners, too.
It's crazy, everybody's talking about it, but do you know anybody who's had Corona before?
Yes, me.
And what were your symptoms?

English: 
It started out like a cold, and after a few days.
I couldn't smell or taste anything anymore.
Nothing, nothing at all. I was also thinking, oh, the odds of getting it is super slim,
Yeah, and bam, suddenly it's there.
My friends took advantage of that for a long time,
because I was the safest person to meet.
And they were hugging me all the time.
As soon as it gets dark - it's showtime.
Going out in the evening in Berlin - check - running. Made mega buck.
Of course you have to keep the distance rules a bit,
not everyone is sticking to it all the time now,
but you can tell that people really, really missed this.
And so am I a little bit.
It was really fun.

German: 
Es hat angefangen wie eine Erkältung, und nach ein paar Tagen
hab ich absolut nichts mehr gerochen und nichts mehr geschmeckt.
Nichts, gar nichts. Ich hab auch gedacht, ach, die Wahrscheinlichkeit, es zu kriegen, ist super gering,
ja, und zack, plötzlich hat man's.
Meine Freunde haben das dann auch lange ausgenutzt,
weil ich ja die sicherste Person war, die man treffen konnte.
Und haben mich geknuddelt sie ganze Zeit...
Sobald es dunkel wird - ist Showtime.
Rausgehen abends in Berlin - check - läuft. Hat mega Bock gemacht.
Man muss natürlich auch so ein bisschen die Abstandsregeln halten,
hält sich jetzt nicht jeder die ganze Zeit dran,
aber man merkt den Leuten an, die haben das wirklich, wirklich vermisst.
Und ich auch ein bisschen.
Hat wirklich Spaß gemacht.

German: 
Ich war zwei Tage in München, zwei Tage in Berlin.
Zeit für ein Resümee.
Im Bereich Sightseeing gibt es noch Einschränkungen.
Vieles ist in abgeänderter Form aber auch wieder möglich.
In München habe ich deutlich mehr Corona-Hinweisschilder gesehen als in Berlin.
In der Hauptstadt wirkte alles ein bisschen lockerer.
In Restaurants: kaum Unterschiede.
Die Hotels handhaben vor allem das Frühstück unterschiedlich.
Während in meinem Hotel in Berlin das Frühstück in Tüten bereitgestellt wurde,
gab es in München ein Büfett mit Masken und Desinfektionspflicht.
München ist schon ein bisschen strenger, was die Coronaregeln angeht, als Berlin.
Das Coole ist: zu Coronazeiten sind viele Top-Sehenswürdigkeiten deutlich menschenleerer,
das hat wirklich seine Vorteile,
Also, es muss nicht immer Rom, Madrid oder London sein, wir haben tolle Städte in Deutschland,

English: 
I spent two days in Munich, two days in Berlin.
Time for a résumé.
There are still restrictions in the area of sightseeing.
However, many things are also possible again in a modified form.
In Munich I have seen considerably more corona signs than in Berlin.
In the capital everything seemed to be a bit more relaxed.
In restaurants: hardly any differences.
The hotels mainly handle breakfast differently.
While in my hotel in Berlin breakfast was provided in bags,
there was a buffet in Munich with masks and compulsory disinfection.
Munich is already a bit stricter regarding the corona rules than Berlin.
The cool thing is: in corona times, many top sights are much more deserted,
that really has its advantages,
Well, it doesn't always have to be Rome, Madrid or London, we have great cities in Germany,

German: 
und ein Trip dahin lohnt sich auf jeden Fall.
Das machen wir auch noch mal, oder?
Darf ich mal kurz stören? Ja.
Wie gefällt Ihnen das Bild?
Super.
Normalerweise ist das ja verboten wegen des Vermummungsgebots.
Nee, nee, VermummungsVERbot
Wegen des Vermummungsgebots.
VermummungsVERbot, bitte.
Und jetzt bitte einmal Gläser fallenlassen.
Das Ganze muss natürlich spontan sein.

English: 
and it's definitely worth a trip.
We'll do that again, right?
Can I have a minute? Yes.
How do you like the picture?
Great.
Normally that's forbidden because of the ban on masking.
Nah, nah, ban on face coverings
Because of the ban on mummery.
No masking, please.
And now please drop glasses for once.
The whole thing must be spontaneous, of course.

German: 
Welches Reiseziel würden Sie gerne mal in unserem Kanal sehen?
Schreiben Sie das einfach mal in die Kommentare.
Und damit Sie kein Video verpassen,
abonnieren Sie unseren Youtube-Channel, und aktivieren Sie die Glocke!
Dann bekommen Sie nämlich immer eine Nachricht, wenn wir ein neues Video gepostet haben.
Vielen Dank fürs Zuschauen!

English: 
Which destination would you like to see in our channel?
Just write that in the comments.
And so you don't miss a video,
subscribe to our Youtube channel and activate the bell!
Then you will always get a message when we have posted a new video.
Thanks for watching!
