
Thai: 
กรุงเทพมหานครตั้งอยู่ใจกลางประเทศไทย
บริเวณปากแม่น้ำเจ้าพระยา
กรุงเทพฯ เริ่มจากการเป็นเมืองค้าขายเล็กๆ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15
ปัจจุบัน เมืองหลวงของประเทศไทยแห่งนี้มีประชากรถึงกว่า 8 ล้านคน
และเป็นเมืองที่ทรงอิทธิพลทางการเงินและการเมืองอย่างยิ่ง
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เมืองเขตร้อนนี้เป็นเมืองที่อากาศร้อนชื้นที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
และยังเป็นเมืองท่องเที่ยวที่ร้อนที่สุดเมืองหนึ่งของโลกอีกด้วย
ด้วยจุดเด่นต่างๆ เช่น วัฒนธรรม สถานที่ท่องเที่ยว
อาหาร แหล่งช้อปปิ้ง และค่าครองชีพที่ไม่แพงนัก
กรุงเทพฯ จึงครองตำแหน่งเมืองน่าเที่ยวที่สุดในโลกมาหลายต่อหลายสมัย
กรุงเทพฯ เป็นศูนย์รวมของความแตกต่างหลากหลาย
ที่จะให้ทั้งสัมผัสชวนตื่นเต้นและประทับใจไปในเวลาเดียวกัน
ระหว่างความเก่าและความใหม่ ความคึกคักและความสงบสุข ความแตกต่างอย่างกลมกลืนเหล่านี้เอง

Portuguese: 
Bangcoc está situada na Tailândia central,
no delta do Rio Chao Phraya.
Fundada como um pequeno posto de comércio, no século 15,
hoje a capital tailandesa abriga mais de oito milhões de pessoas,
e é uma potência política e financeira do sudeste asiático.
A Bangcoc tropical desfruta de um dos climas mais quentes e úmidos do mundo,
e também é um destino popular.
Com base em critérios como cultura, atrações,
culinária, compras e relação custo/benefício,
Bangcoc conquista repetidamente os melhores prêmios de turismo na categoria Melhor cidade do mundo.
Bangcoc é um caleidoscópio de contrastes
que encanta e inebria os sentidos ao mesmo tempo!
E são esses contrastes, entre o antigo e o novo,

Vietnamese: 
Bangkok nằm tại trung tâm Thái Lan,
trên Vùng châu thổ sông Chao Phraya.
Khởi nguồn là một trạm mậu dịch nhỏ vào thế kỷ 15,
hiện nay thủ đô Thái Lan là nơi sinh sống 
của hơn 8 triệu dân
và là một cường quốc về tài chính
và chính trị của Đông Nam Á.
Bangkok được hưởng khí hậu nhiệt đới 
ẩm ướt bậc nhất thế giới;
và cũng là một trong những điểm đến du lịch 
hấp dẫn nhất thế giới.
Xét trên các tiêu chí như văn hóa, điểm du lịch,
ẩm thực, mua sắm và giá cả phải chăng,
Bangkok liên tục giành giải thưởng du lịch
cao nhất cho Thành phố tốt nhất thế giới.
Bangkok tựa như một chiếc kính vạn hoa 
về sự tương phản
khiến mọi giác quan bị mê
hoặc và kích động cùng lúc!
Và chính những sự tương phản này, 
giữa cái cũ và cái mới,

Dutch: 
Bangkok ligt in centraal Thailand, 
in de Chao Phraya-rivierdelta. 
Begonnen als een kleine handelspost in de 15e eeuw, 
herbergt de Thaise hoofdstad nu meer dan 8 miljoen inwoners 
en geldt Bangkok als een van de financiële en
politieke machtscentra in Zuidoost-Azië. 
Tropisch Bangkok heeft een van de warmste klimaten, 
maar het is ook een van de meest gewilde reisbestemmingen. 
Gebaseerd op criteria als cultuur, bezienswaardigheden, 
eten, shoppen en prijs/kwaliteitverhouding, 
wint Bangkok herhaaldelijk de hoogste reisonderscheidingen voor Beste Stad ter Wereld. 
Bangkok is een caleidoscoop van contrasten 
die de zintuigen tegelijkertijd betoveren en belagen. 
En die contrasten tussen het oude en het nieuwe, 

Dutch: 
Bangkok ligt in centraal Thailand, 
in de Chao Phraya-rivierdelta. 
Begonnen als een kleine handelspost in de 15e eeuw, 
herbergt de Thaise hoofdstad nu meer dan 8 miljoen inwoners 
en geldt Bangkok als een van de financiële en
politieke machtscentra in Zuidoost-Azië. 
Tropisch Bangkok heeft een van de warmste klimaten, 
maar het is ook een van de meest gewilde reisbestemmingen. 
Gebaseerd op criteria als cultuur, bezienswaardigheden, 
eten, shoppen en prijs/kwaliteitverhouding, 
wint Bangkok herhaaldelijk de hoogste reisonderscheidingen voor Beste Stad ter Wereld. 
Bangkok is een caleidoscoop van contrasten 
die de zintuigen tegelijkertijd betoveren en belagen. 
En die contrasten tussen het oude en het nieuwe, 

Chinese: 
曼谷位於泰國中部，
昭披耶河三角洲上。
曼谷在 15 世紀時只是個小小的貿易據點，
現在卻是泰國首都，人口超過八百萬，
同時也是東南亞的政治經濟中心。
曼谷地處熱帶區，不僅氣候潮濕悶熱，
也是全球最熱門的旅遊勝地之一。
就文化、景點、美食、
購物和物價等標準評比，
曼谷屢屢榮獲全球最佳旅遊城市第一名。
曼谷就像個對比強烈的萬花筒，
同時吸引也衝擊著我們的感官！
而正是這些舊與新、鬧與靜交錯呈現的衝突，

Spanish: 
Bangkok está situado en el centro de Tailandia, 
en el delta del río Chao Phraya. 
Esta ciudad, que nació como un pequeño núcleo comercial en el siglo XV,
hoy es la capital de Tailandia con más de 8 millones de personas
y el motor financiero y político del sudeste asiático. 
Bangkok, con su entorno tropical, disfruta de uno de los climas más húmedos del mundo
y atrae a viajeros de todo el planeta. 
Gracias a su cultura, sus atracciones turísticas, 
su cocina y la relación calidad-precio,  
Bangkok ha recibido varias veces el galardón de viajes más importante como la mejor ciudad del mundo. 
Esta ciudad es un caleidoscopio de contrastes, 
¡que atrae y estimula los sentidos al mismo tiempo!
Y son estos contrastes entre lo viejo y lo nuevo, 

Norwegian: 
Bangkok ligger sentralt i Thailand,
i Chao Phraya-elvedeltaet.
Byen var opprinnelig en liten handelsstasjon i det 15. århundret,
men i dag er hovedstaden i Thailand hjemstedet til over
8 millioner mennesker,
og den er et økonomisk og politisk maktsentrum i Sørøst-Asia.
Den tropiske byen Bangkok har et av verdens fuktigste klimaer.
Byen er også et av verdens mest populære reisemål.
Basert på kriterier som kultur, attraksjoner,
mat, shopping og valuta for pengene
vinner Bangkok stadig vekk de høyeste utmerkelsene
for verdens beste by.
Bangkok er en by med mange kontraster
som både sjarmerer og pirrer sansene samtidig!
Og det er disse kontrastene, mellom gammelt og nytt,

French: 
Bangkok se situe au centre de la Thaïlande,
au bord du delta du fleuve Chao Phraya.
Alors qu'elle n'était qu'un petit comptoir au XVe siècle,
la capitale thaïlandaise compte aujourd'hui plus de 8 millions d'habitants
et est un centre financier et politique de l'Asie du Sud-Est.
Cette ville tropicale jouit de l'un des climats les plus humides au monde.
C'est aussi l'une des destinations les plus prisées.
Grâce à sa culture, ses attractions,
sa cuisine, ses boutiques et son rapport qualité-prix,
Bangkok a plusieurs fois été désignée meilleure ville du monde.
Bangkok est un kaléidoscope de contrastes,
capable à la fois de charmer et d'assaillir les sens !
Et ce sont ces contrastes, entre l'ancien et le moderne,

French: 
Bangkok se trouve dans le centre de la Thaïlande,
sur le delta du fleuve Chao Phraya.
Simple comptoir commercial au XVe siècle,
la capitale thaïlandaise compte désormais plus de 8 millions d'habitants
et constitue un pôle financier et politique de l'Asie du Sud-Est.
Le climat tropical de Bangkok est l'un des plus humides du monde.
Bangkok fait aussi partie des destinations les plus appréciées.
Culture, attractions,
cuisine, shopping ou rapport qualité/prix :
Bangkok a été plusieurs fois élue meilleure ville touristique du monde.
Bangkok est une ville pleine de contrastes,
qui charme et envoûte les sens !
Ce sont ces contrastes, entre tradition et modernité,

Indonesian: 
Bangkok berada di tengah Thailand,
di Delta Sungai Chao Phraya.
Bermula sebagai pos perdagangan kecil di abad ke-15,
kini ibu kota Thailand ini menjadi tempat tinggal bagi lebih dari 8 juta orang,
dan merupakan kekuatan ekonomi dan politik di Asia Tenggara.
Bangkok yang beriklim tropis memiliki salah satu iklim terpanas di dunia;
kota ini juga merupakan salah satu destinasi perjalanan paling terkenal di dunia.
Dinilai berdasarkan kriteria seperti budaya, atraksi,
masakan, belanja, dan nilai tambah,
Bangkok berulang kali memenangkan penghargaan perjalanan tertinggi untuk Kota Terbaik di Dunia.
Bangkok adalah kaleidoskop kontras
yang memikat dan menyerbu indera secara bersamaan!
Dan kontras-kontras inilah, antara yang lama dan baru,

Chinese: 
曼谷位處泰國中心，
在湄南河三角洲的地帶上。
15 世紀時的曼谷只是小型貿易站，
現在這個泰國首府是 8 百萬人的家園，
以及東南亞金融及政治的權力中心。
處於熱帶的曼谷，是世界上其中一個天氣最潮濕的地方；
同時也是全球最熱門的旅遊勝地之一。
因應文化、景點、
飲食、購物點及幣值來評價，
曼谷持續贏得全球最佳旅遊城市的殊榮。
曼谷是一個對比感強烈的萬花筒，
能同時吸引和刺激您的感官！
亦因為城市中新與舊、

German: 
Bangkok liegt in Zentralthailand
am Flussdelta des Chao Phraya.
Die Hauptstadt von Thailand, die im 15. Jahrhundert nur ein kleiner Handelsposten war,
hat heute über 8 Millionen Einwohner
und ist in Südostasien ein bedeutendes Zentrum
für Finanzen und Politik.
Das tropische Bangkok ist eines der
beliebtesten Reiseziele der Welt.
Ausgehend von Kriterien wie Kultur, Attraktionen,
Küche, Einkaufsmöglichkeiten und Preis-Leistungs-Verhältnis
erhält Bangkok regelmäßig die höchsten Reiseauszeichnungen als beste Stadt der Welt.
Bangkok ist ein Kaleidoskop der Kontraste,
das verzaubert und die Sinne fesselt!
Es sind diese Kontraste zwischen alt und neu,

Danish: 
Bangkok ligger i det centrale Thailand
ved floden Chao Phrayas delta.
Byen startede ud som en lille handelsstation i det 15. århundrede,
men i dag huser hovedstaden over 8 millioner mennesker
og betragtes som det finansielle og politiske kraftcenter i Sydøstasien.
Bangkok har tropisk klima med meget høj luftfugtighed,
og byen er også en af verdens varmeste rejsedestinationer.
Når det gælder kriterier såsom kultur, attraktioner,
mad, shopping og valuta for pengene,
har Bangkok flere gange taget prisen 
som verdens bedste rejsedestination.
Bangkok er et kalejdoskop af kontraster,
der stimulerer og angriber alle sanser på samme tid!
Og det er disse kontraster, mellem gammelt og nyt,

Italian: 
Bangkok sorge sul fiume Chao Phraya,
nella Thailandia centrale.
Nata nel XV secolo come piccola città commerciale,
oggi la capitale conta oltre 8 milioni di abitanti
ed è una vera potenza finanziaria e politica del Sud-est asiatico.
È una delle città con il maggior tasso di umidità al mondo,
oltre che una delle mete turistiche più calde in assoluto.
Fattori come cultura, attrazioni,
cucina, negozi e valore del denaro
hanno più volte premiato Bangkok
come migliore meta turistica al mondo.
Bangkok è un connubio di contrasti
che colpiscono e seducono tutti e cinque i sensi.
Sono proprio i contrasti tra antico e moderno,

Spanish: 
Bangkok está en el centro de Tailandia,
en el delta del río Chao Phraya.
En sus inicios, fue una pequeña base comercial en el siglo XV.
Hoy, la capital tailandesa es hogar de 8 millones de personas
y una potencia financiera y política del sureste de Asia.
El clima tropical de Bangkok está entre los más húmedos
 del mundo,
y la ciudad, es uno de los destinos turísticos más visitados.
En términos de cultura, atractivos,
cocina, compras y valor,
Bangkok gana constantemente premios turísticos
 como la mejor ciudad del mundo.
Bangkok es un caleidoscopio de contrastes,
¡que a la vez encanta y abruma los sentidos!
Y son estos contrastes, entre lo nuevo y lo antiguo,

Swedish: 
Bangkok ligger i centrala Thailand,
på floddeltat Chao Phraya.
Den thailändska huvudstaden, som uppstod
som en liten handelsstation på 1600-talet,
är idag hem åt över 8 miljoner
och är Sydostasiens ekonomiska och politiska kraftpaket.
Tropiska Bangkok har ett av världens ångigaste klimat
och är också ett av världens hetaste resmål.
Utifrån kriterier som kultur, sevärdheter,
kök, shopping och valuta för pengarna
vinner Bangkok upprepade gånger utmärkelsen
som världens bästa stad.
Bangkok är ett kalejdoskop av kontraster
som både lockar och misshandlar sinnena!
Och det är dessa kontraster, mellan det gamla och nya,

French: 
Bangkok se trouve au centre de la Thaïlande
dans le delta du fleuve Chao Phraya.
Le petit poste de traite fondé au 15e siècle
est devenu une capitale de 8 millions d'habitants
et une puissance financière et politique de l'Asie du Sud-Est.
La Bangkok tropicale qui jouit de l'un des climats les plus humides 
de la planète
se classe aussi aux premiers rangs des destinations de voyage.
Selon les critères de culture, de points d'intérêt,
de cuisine, de magasinage et de pouvoir d'achat,
Bangkok mérite souvent les plus hautes distinctions touristiques.
La ville fourmille de contrastes
qui charment et agressent les sens simultanément!
Et ce sont ces contrastes, entre ancien et moderne

Japanese: 
バンコクはタイの中央部
チャオプラ川のデルタに位置しています
15 世紀に小さな交易所として始まった
今日のタイの首都バンコクは 800 万人以上の人々が暮らす
東南アジアの金融・政治の原動力の 1 つとなりました
熱帯気候のバンコクは 世界で有数の高温多湿地域の 1 つで
文字通り世界で最もホットな観光地と言えます
文化、観光、料理、ショッピング、価値を
採点ポイントとし審査される
「ワールド ベスト シティ」で
バンコクは連続してベスト トラベル賞を
受賞しています
バンコクは万華鏡のようなコントラストがあります
感覚を魅了すると同時に激しく刺激します
同様に 古さと新しさ、エネルギッシュと穏やかさのコントラストが

Korean: 
방콕은 태국 중심부에 위치한
차오 프라야 강의 삼각주에 있습니다.
15세기 작은 교역소였던
태국의 수도는 현재 인구가 800만 명이 넘고,
동남아시아의 금융/정치 분야에 커다란 영향력을 행사하고 있습니다.
열대 지역인 방콕은 전 세계에서 기온이 높은 곳으로 손꼽히는 도시이자,
인기가 아주 많은 여행지 중 한 곳입니다.
방콕은 문화, 관광명소, 음식, 쇼핑 및
통화 가치 등을 기준으로 평가해서
여행 부문 세계 최고 도시(World's Best City)를
선정하는 상을 거듭 수상하고 있습니다.
방콕은 오감을 만족시키는 동시에 자극하는,
극명한 대조를 이루는 곳입니다.
예스러우면서도 새롭고, 활기 넘치면서도 평온한 이 상반되는 매력은

Chinese: 
讓旅客們流連忘返、一來再來。
曼谷也稱為Krung Thep，意為「天使之城」。
第一次來到曼谷的人看到這悶熱、雜亂的都會景象，
可能會懷疑哪來的天使，
但其實天使就在眼前，看看當地人溫柔的舉止，
您就能有所體會。
河流和渠道貫穿曼谷市中心，
何不就搭一艘長尾船，
順著河水的清涼開始探索這座城市。
沿途會經過許多寺廟，您可以隨時下船參觀。
其中最重要的當屬臥佛寺，寺內安放一尊臥佛像。
細細欣賞這尊佛像的腳掌，
腳上有以珍珠母鑲成的 108 個吉祥圖，用以象徵佛陀。
然後往一旁的 108 個銅缽中丟入銅板，
祈求事事吉祥如意。

Italian: 
frenesia e tranquillità, a spingere i turisti a tornare.
L'altro nome di Bangkok è Krung Thep: Città degli Angeli.
Chi per la prima volta conosce questa metropoli frenetica,
si chiederà dove siano gli angeli.
Ma ci sono... e vi sarà sufficiente osservare la gentilezza delle persone
per capirlo.
In centro scorre il fiume con i suoi canali.
Salite a bordo di una long-tail boat
per esplorare la città lungo le sue acque.
Scendete poi presso uno dei templi che costeggiano il fiume.
Uno dei più importanti è il Wat Pho, che ospita il Buddha giacente.
Osservate i piedi della statua,
con ben 108 incrostazioni in madreperla che simboleggiano il Buddha.
Per avere fortuna,
offrite qualche moneta in uno dei 108 vasi di bronzo.

Chinese: 
活力與寧靜的對比，吸引著遊客們重臨觀光。
曼谷亦稱為「Krung Thep」，是天使之城的意思。
初次來到的訪客，在這個潮濕又雜亂的大都市，
會猜想到底天使在哪裡。
但天使們確實在這裡，…看看大眾溫文的姿態，
您便會開始明白箇中意思。
在城市的中心，有著河流和運河。
坐上長尾遊船，
在清涼的水面上感受這座城市。
然後上岸進入河流旁眾多的寺廟之一參觀。
其中一座最受重視的是卧佛寺，是卧佛的安身之所。
記得要留意一下佛像的腳，
上面鑲嵌著 108 粒珍珠母貝，這是象徵佛陀的符號。
您也可以將硬幣投入 108 個銅碗中，
以祈求神靈保佑和幸運。

French: 
et agitation et sérénité, qui incitent les touristes à y revenir.
Bangkok s'appelle aussi Krung Thep, ou la Cité des anges.
Confrontés à l'humidité et à l'étendue de cette métropole, les visiteurs
peuvent bien se demander où se cachent les anges!
Mais ils sont bien là... Observez la gestuelle posée des résidents
et vous commencerez à les entrevoir.
Le fleuve et les canaux sont au centre de la ville.
Montez dans un bateau à longue queue
pour découvrir Bangkok depuis la fraîcheur de ses eaux,
puis descendez à l'un des nombreux temples bordant le fleuve.
Celui de Wat Pho, qui abrite le Bouddha couché, 
compte parmi les plus importants.
Admirez les pieds de la statue
sertis de 108 pièces de nacre symbolisant le Bouddha.
Puis déposez de la monnaie dans l'un des 108 bols de bronze
pour assurer votre bonne fortune.

Dutch: 
dynamiek en sereniteit zorgen ervoor dat
reizigers er steeds weer terugkeren. 
Bangkok staat ook bekend als Krung Thep, de stad van de engelen. 
Als je voor het eerst naar deze hete, kolkende metropool komt, 
vraag je je af waar al die engelen dan zijn. 
Maar ze zijn er wel degelijk... Kijk naar de gracieuze manier
waarop de mensen zich hier bewegen 
en je zult het beter begrijpen. 
Het hart van de stad wordt gevormd door de rivier en de kanalen. 
Klauter aan boord van een longtailboot 
en ervaar de stad vanaf het verkoelende water. 
Ga vervolgens weer van boord bij een van de vele tempels op de oevers van de rivier. 
Een van de belangrijkste is Wat Pho, waar zich de liggende Boeddha bevindt. 
Vergeet niet naar de voeten van het standbeeld te kijken, 
die zijn namelijk ingelegd met 108 parelmoeren
symbolen van de Boeddha. 
Gooi muntjes in de 108 bronzen schalen. 
Je ontvangt er zegeningen en geluk voor terug. 

Dutch: 
dynamiek en sereniteit zorgen ervoor dat
reizigers er steeds weer terugkeren. 
Bangkok staat ook bekend als Krung Thep, de stad van de engelen. 
Als je voor het eerst naar deze hete, kolkende metropool komt, 
vraag je je af waar al die engelen dan zijn. 
Maar ze zijn er wel degelijk... Kijk naar de gracieuze manier
waarop de mensen zich hier bewegen 
en je zult het beter begrijpen. 
Het hart van de stad wordt gevormd door de rivier en de kanalen. 
Klauter aan boord van een longtailboot 
en ervaar de stad vanaf het verkoelende water. 
Ga vervolgens weer van boord bij een van de vele tempels op de oevers van de rivier. 
Een van de belangrijkste is Wat Pho, waar zich de liggende Boeddha bevindt. 
Vergeet niet naar de voeten van het standbeeld te kijken, 
die zijn namelijk ingelegd met 108 parelmoeren
symbolen van de Boeddha. 
Gooi muntjes in de 108 bronzen schalen. 
Je ontvangt er zegeningen en geluk voor terug. 

Spanish: 
lo energético y lo sereno, lo que hacen que los viajeros vuelvan una y otra vez. 
Bangkok también es conocida como Krung Thep, "la Ciudad de los Ángeles". 
Los que vienen por primera vez y ven esta metrópolis enorme y húmeda, 
se preguntan dónde estarán todos los ángeles. 
Están aquí, no tienes más que mirar los gestos de la gente
y empezarás a comprenderlo. 
El centro de la ciudad está surcado por el río y los canales. 
Sube a uno de los largos barcos
para saborear la ciudad desde el frescor del agua. 
Baja en alguno de los muchos templos que jalonan la orilla. 
Uno de los más importantes es Wat Pho, que alberga al Buda reclinado. 
No dejes de admirar los pies de la estatua, 
con 108 símbolos de madreperla incrustados que simbolizan a Buda. 
Luego tira monedas en los 108 cuencos de bronce 
para obtener bendiciones y buena suerte. 

Korean: 
여행객이 방콕을 계속해서 다시 찾는 이유입니다.
방콕은 크룽 텝(Krung Thep), 즉 천사의 도시라고도 합니다.
복잡하고 고온 다습한 이 도시에 첫 발을 내디딜 때에는
천사가 도대체 어디에 있는지 의심스러울지 모릅니다.
하지만 천사는 분명히 존재합니다.
태국인들의 사려 깊은 행동을 목도하면
무슨 말인지 이해할 수 있게 됩니다.
이 도시의 심장부에는 강과 운하가 흐르고 있습니다.
긴 꼬리 배에 올라
강바람을 맞으며 도시를 구경해 보세요.
그런 다음 강가를 따라 늘어선 사원 중 한 곳에 들러 보세요.
아주 중요한 사원 중 하나가 바로
와불상이 있는 왓 포(Wat Pho) 사원입니다.
불상 발치에 부처를 상징하는 나전 문양이 108개나 새겨져 있어
감탄을 자아냅니다.
불상을 감상한 뒤에는 108개의 청동 그릇에 동전을 넣어
축복과 행운을 빌어 보세요.

German: 
Dynamik und Ruhe, die die Stadt für Reisende so attraktiv machen.
Bangkok wird auch Krung Thep, Stadt der Engel, genannt.
Wer diese dampfende, ausgedehnte Metropole
zum ersten Mal besucht,
fragt sich vielleicht, wo all die Engel sind.
Aber sie sind hier: ...Beobachten Sie die sanften Gesten der Menschen
und Sie werden beginnen, zu verstehen.
Im Herzen der Stadt liegen ihr Fluss und die Kanäle.
Gehen Sie an Bord eines Langheckbootes,
um die Stadt vom kühlen Wasser aus zu erleben.
Steigen Sie bei einem der vielen Tempel entlang des Flusses aus.
Einer der wichtigsten ist Wat Pho mit seinem liegenden Buddha.
Bewundern Sie die Füße der Statue,
die mit 108 Perlmutt-Symbolen verziert sind,
die den Buddha symbolisieren.
Werfen Sie anschließend Münzen in die 108 Bronzeschalen,
was Segen und Glück bringen soll.

Vietnamese: 
giữa sự sôi động và trầm lặng, 
đã thu hút du khách quay trở lại.
Bangkok còn được gọi là Krung Thep, 
Thành phố của các vị thần.
Những du khách lần đầu đến thăm thành phố 
rộng lớn, ẩm ướt này
có thể tự hỏi những vị thần đó đang ở đâu.
Nhưng họ đã đến đây ...
hãy theo dõi mọi cử chỉ lịch thiệp của mọi người,
và mọi chuyện sẽ dần sáng tỏ.
Nằm tại trung tâm thành phố là 
một dòng sông và các kênh đào.
Hãy lên thuyền đuôi dài
để trải nghiệm thành phố trên dòng nước mát mẻ.
Sau đó, dừng chân tại một trong nhiều ngôi chùa 
nằm dọc con sông.
Wat Pho, nơi đặt tượng Phật nằm, 
là một trong những ngôi chùa quan trọng nhất.
Đừng quên chiêm ngưỡng bàn chân của bức tượng,
được dát 108 ký hiệu bằng xà cừ 
tượng trưng cho Đức Phật.
Và bỏ xu vào 108 chiếc bát bằng đồng,
để cầu phúc và cầu may.

Swedish: 
det energiska och fridfulla, som gör att man återvänder.
Bangkok är också känt som Krung Thep, ”Änglarnas stad”.
Första gången i denna ångande, sprakande metropol undrar
du kanske var alla änglarna finns.
Men dem är där ... titta på människornas mjuka gester
så kanske du förstår.
I stadens hjärta ligger floder och kanaler.
Kliv ombord på en långbåt
och upplev staden från dess svala vatten.
Hoppa sedan av vid något av de många templen längs floden.
Ett av de viktigaste är Wat Pho, hem till den liggande Buddha.
Se till att begrunda statyns fötter
som har 108 illustrationer i pärlemor som symboliserar Buddha.
Släpp sedan mynt i de 108 bronsskålarna
för välsignelse och lycka.

French: 
l'énergie et la sérénité, qui poussent les voyageurs à revenir.
Bangkok est aussi appelée « Krung Thep », la Cité des anges.
En découvrant pour la première fois cette ville humide et tentaculaire,
on peut se demander où sont tous ces anges.
Mais ils sont bien là : observez les gens et leurs gestes doux,
et vous comprendrez.
Au cœur de la ville se trouvent son fleuve et ses canaux.
Montez à bord d'un long-tail boat
pour découvrir la ville depuis les eaux.
Faites ensuite escale dans l'un des nombreux temples bordant le fleuve.
L'un des plus importants est Wat Pho, qui abrite le Bouddha couché.
Attardez-vous sur les pieds de la statue,
incrustés de 108 symboles de nacre représentant le Bouddha.
Puis placez des pièces dans les 108 bols de bronze
pour vous porter chance.

Norwegian: 
det hektiske og det fredfulle, som får reisende til å komme tilbake.
Bangkok er også kjent som Krung Thep, englenes by.
Førstegangsreisende som kommer til denne hete, vidstrakte metropolen,
lurer kanskje på hvor alle englene er.
Men de finnes her ... bare se på de elegante bevegelsene til
innbyggerne, og du vil begynne å forstå.
I hjertet av byen finner du elvene og kanalene.
Stig om bord i en long tail-båt
for å oppleve byen litt mer avkjølt fra vannet.
Du kan hoppe av ved et av de mange templene som ligger langs elven.
Et av de viktigste er Wat Pho, hjemstedet til den hvilende Buddha.
Du bare må beundre statuens føtter,
innlagt med 108 perlemorsymboler som symboliserer Buddha.
Så kan du kaste mynter i de 108 bronsebassengene
for velsignelser og hell og lykke.

French: 
énergie et sérénité, qui poussent les voyageurs à revenir encore et encore.
Bangkok est également appelée « Krung Thep », « la cité des anges ».
La première fois que l'on visite cette métropole tentaculaire et humide,
on peut se demander où sont les anges.
Mais ils sont bel et bien là. Observez les gestes délicats des habitants
et vous comprendrez.
Le fleuve et les canaux peuplent le cœur de la ville.
Embarquez sur un bateau traditionnel
pour découvrir la ville depuis un autre angle.
Descendez ensuite pour visiter l'un des temples qui bordent le fleuve.
Wat Pho, où repose le Bouddha couché,
compte parmi les plus importants.
Admirez les pieds de la statue,
incrustés de 108 motifs en nacre symbolisant le Bouddha.
Puis mettez des pièces dans les 108 coupes en bronze
pour vous attirer chance et bénédiction.

Danish: 
energien og roen, der gør, at rejsende vender tilbage.
Bangkok er også kendt som Krung Thep; englenes by.
Når du første gang besøger denne fugtige, uhøjtidelige storby,
undrer du dig sikkert over, hvor alle englene er.
Men de er her! Læg mærke til indbyggernes milde væremåde,
og så vil du hurtigt forstå det.
I byens hjerte ligger de mange floder og kanaler.
Gå om bord i en langbåd,
hvis du vil opleve byen fra den kølige vandvej.
Stå af ved et af de mange templer, der ligger langs floden.
Et af de vigtigste er Wat Pho, hvor den liggende Buddha bor.
Læg mærke til statuens fødder,
med de 108 perlemorsindlæg, der symboliserer Buddha.
Kast derefter mønter i de 108 bronzeskåle
for at få velsignelse og medgang.

Portuguese: 
o sereno e o enérgico, que trazem de volta os viajantes.
Bangcoc também é conhecida como Krung Thep, a Cidade dos Anjos.
Quando encaram essa metrópole efervescente e imensa, os recém-chegados
podem se perguntar onde estão os anjos.
Mas eles estão aqui...observe os gestos delicados das pessoas
e você vai começar a entender.
No coração da cidade, fica o rio com seus canais.
Suba a bordo de um barco de cauda longa
e conheça a cidade de um ângulo diferente.
Desça em um dos vários templos que margeiam o rio.
Um dos mais importantes é o Wat Pho, que abriga o Buda reclinado.
Não deixe de admirar os pés da estátua,
nos quais estão incrustados 108 símbolos em madrepérola que simbolizam o Buda.
Em seguida, jogue moedas nas 108 tigelas de bronze
e espere bênçãos e boa sorte.

Indonesian: 
energik dan syahdu, yang membuat para pelancong kembali lagi.
Bangkok juga terkenal sebagai Krung Thep, Kota Para Malaikat.
Orang yang pertama kalinya berkunjung ke sini yang dihadapkan dengan metropolis panas nan luas ini
mungkin merasa penasaran di mana semua malaikatnya.
Tapi mereka ada di sini,...perhatikan gerak-gerik lembut penduduknya,
dan Anda akan mulai memahaminya.
Di pusat kota tersebut ada sungai dan kanal.
Naiklah ke atas kapal ekor panjang
untuk menjelajahi kota dari dinginnya perairannya.
Lalu kunjungi salah satu dari banyak kuil yang berjajar di sepanjang sungai.
Salah satu yang terpenting adalah Wat Pho, tempat patung Buddha tidur.
Pastikan untuk mengagumi kaki patungnya,
bertatah dengan 108 simbol indung mutiara yang menyimbolkan Sang Buddha.
Lalu masukkan uang koin ke dalam 108 mangkuk perunggu,
untuk mendapatkan berkat dan keberuntungan.

Thai: 
ที่นักท่องเที่ยวต้องการกลับมาสัมผัสซ้ำแล้วซ้ำเล่า
"กรุงเทพฯ" หมายถึงเมืองแห่งทวยเทพ
ผู้มาเยือนมหานครที่อากาศร้อนชื้นและมีเส้นทางซับซ้อนแห่งนี้เป็นครั้งแรก
อาจสงสัยว่าเหล่าเทวดาไปซ่อนตัวอยู่ไหนกันหมด
อยู่ที่นี่ไง... ลองสังเกตท่าทีที่นุ่มนวลของชาวเมือง
แล้วคุณจะเริ่มเข้าใจ
ที่ใจกลางเมืองมีแม่น้ำและลำคลองต่างๆ มากมาย
ลองนั่งเรือหางยาวชมเมือง
พร้อมรับไอเย็นจากลำน้ำ
แล้วลงเยี่ยมชมวัดที่มีอยู่มากมายริ่มฝั่ง
วัดที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งคือวัดโพธิ์ อันเป็นที่ประดิษฐานพระพุทธไสยาสน์
อย่าลืมสังเกตส่วนฝ่าพระบาท
ที่มีศิลปะการประดับมุกเป็นรูปมงคล 108 ประการซึ่งแสดงถึงพระพุทธองค์
แล้วหยอดเหรียญในบาตรทองสัมฤทธิ์ทั้ง 108
เพื่อโชคลาภและความเป็นสิริมงคล

Japanese: 
旅行者を病みつきにします
バンコクは クルンテープ「天使の都」としても知られています
この高温多湿な大都市 タイを初めて訪れた人は
天使はどこにいるのだろう と不思議に思うことでしょう
そんな人たちも タイ人の柔らかな身振り手振りを見れば
分かるはずです
街の中心部には 川と運河が流れています
ロングテール ボートに乗り込み
涼しい水の上から街を体験してください
その後 川に沿って建ち並ぶ寺院の前で 船から降りましょう
最も重要な寺院の 1 つ ワット ポーには 横たわる釈迦の像があります
釈迦を象徴する彫像の足と 108 つの真珠の象眼細工を
鑑賞してください
それから 108 つの銅椀にコインを投げ入れ
祝福と幸運を祈ります

Spanish: 
la energía y la calma, los que llaman la atención de los turistas.
Otro nombre de Bangkok es Krung Thep, o Ciudad de Ángeles.
Si es tu primer viaje a esta extensa y calurosa metrópolis,
quizá te preguntes dónde están los ángeles aquí.
Los verás por doquier si pones atención, en los amables gestos y sonrisas de la gente
y comenzarás a entender.
El río y sus canales son el corazón de la ciudad.
Sube a un bote tradicional
para dar un vistazo a la ciudad desde el agua.
Después, visita alguno de los numerosos templos
 a la orilla del río.
Uno de los más importantes es Wat Pho,
 hogar del Buda reclinado.
Admira los pies de la estatua,
incrustados con 108 símbolos de nácar que representan a Buda.
Regala algunas monedas en los recipientes de bronce,
pues se dice que es de buena suerte.

Dutch: 
Het oog voor detail dat zo kenmerkend is voor Thailand en dat je in de tempels aantreft, 
vind je ook terug in het dagelijkse leven in Bangkok. 
Elk jaar tijdens het Loi Krathong-festival, 
komen de Thai samen om ongelooflijk 
decoratieve offergaven te maken 
voor de watergeesten. 
Deze offeranden worden te water gelaten, 
wat symboliseert dat je je boosheid en negatieve gedachten loslaat. 
Misschien is dat de reden waarom de inwoners van Bangkok zo kalm en goedgehumeurd blijven, 
zelfs als de moesson af en toe voor overstromingen zorgt. 
Thailand is een land van fantastische tradities. 
Zelfs de eenvoudigste handelingen worden
kundig en gracieus uitgevoerd, 
vooral als het om de kunst van de voedselbereiding gaat. 
Van vijf sterren tot funky, 
er zijn meer dan 50.000 plaatsen in Bangkok waar je kunt eten 
Als je een foodie bent die op zoek is naar het paradijs, 
dan vind je dat in de straten van Bangkok. 
Veel reizigers komen uitsluitend naar Bangkok voor het eten op straat 
...wat overigens spotgoedkoop is! 

Portuguese: 
A atenção tailandesa aos detalhes, que pode ser admirada nos templos,
também está presente na vida cotidiana de Bangcoc.
Todos os anos, durante o festival de Loi Krathong,
os tailandeses se unem para criar oferendas incrivelmente decoradas
para os espíritos da água.
Soltar essas oferendas representa abrir mão
da raiva e dos pensamentos negativos.
Talvez seja isso que mantém os cidadãos de Bangcoc tão calmos e bondosos,
mesmo quando as chuvas de monção surgem ocasionalmente!
A Tailândia é um país de tradições incríveis.
Mesmo os atos mais simples são realizados com habilidade e graça,
especialmente em suas artes culinárias.
Há mais de 50 mil locais para comer em Bangcoc,
 desde os 5 estrelas até os mais simples.
Mas se você é um aficionado de comida em busca do paraíso,
sua missão se cumprirá nas ruas de Bangcoc.
Muitos turistas vêm a Bangcoc simplesmente por sua comida de rua
...é uma pechincha!

French: 
Le souci du détail qu'on peut observer dans les temples
s'étend à tous les aspects de la vie à Bangkok.
Au cours du festival annuel Loi Krathong,
les Thaïlandais fabriquent des offrandes ornementées
pour les esprits de l'eau.
Le dépôt d'une offrande permet de se libérer
de la colère et des idées noires.
C'est sans doute pourquoi les résidents de Bangkok sont calmes 
et amicaux,
même lorsque la mousson cause parfois de graves problèmes.
La Thaïlande est un pays de traditions.
Les activités les plus simples sont exécutées avec habileté et grâce,
notamment l'art culinaire.
Du café cinq étoiles au restaurant branché,
Bangkok compte plus de 50 000 lieux de restauration.
Mais, si vous êtes un gourmet en quête du paradis,
c'est dans la rue que vous le trouverez.
Nombre de touristes viennent à Bangkok pour sa restauration de rue,
par ailleurs fort abordable.

Japanese: 
寺院で目にするタイ人の心遣いは
バンコクの日常生活にもにじみ出ています
毎年 ロイクラトンの祭りの期間中には
水の精霊のために
集まって素晴らしく装飾的な捧げものを作ります
捧げものを流すことで
怒りや否定的な考えも解放すると考えられています
モンスーン時季の水位は 一時的には上昇しても
バンコクの地元の人々は
穏やかで気立てのよいままなのです
タイは偉大な伝統の国です
最もシンプルな行いであっても それが料理ならなおさら
技能と優雅さをもって行います
バンコクには5つ星からジャンクフードまで
50 000 を超える食の店があります
あなたが食のパラダイスを探す食通なら
バンコクの路上でもそれを見つけることができます
屋台の食べ物のためだけにバンコクを訪れる旅行者も多いですが
大変お得で美味しいのです

Indonesian: 
Perhatian orang Thailand terhadap detail yang Anda lihat di kuil-kuil ini,
tumpah ke dalam kehidupan sehari-hari Bangkok.
Setiap tahun selama festival Loi Krathong,
rakyat Thailand berkumpul untuk membuat persembahan dekoratif luar biasa
bagi penunggu air.
Pelepasan persembahan ini menunjukkan pelepasan
amarah dan pikiran negatif.
Mungkin itulah yang membuat penduduk Bangkok begitu tenang dan baik hati,
bahkan ketika ketinggian air kadang naik di musim hujan!
Thailand adalah negara dengan tradisi hebat.
Bahkan aksi paling sederhana dilakukan dengan keterampilan dan keanggunan,
khususnya seni kulinernya.
Dari bintang 5 sampai kaki lima,
ada lebih dari 50.000 tempat makan di Bangkok.
Tapi jika Anda penggemar surga makanan,
Anda akan menemukannya di jalan-jalan Bangkok.
Banyak pelancong datang ke Bangkok hanya untuk mencicipi makanan jalanan
...dan harganya murah!

Dutch: 
Het oog voor detail dat zo kenmerkend is voor Thailand en dat je in de tempels aantreft, 
vind je ook terug in het dagelijkse leven in Bangkok. 
Elk jaar tijdens het Loi Krathong-festival, 
komen de Thai samen om ongelooflijk 
decoratieve offergaven te maken 
voor de watergeesten. 
Deze offeranden worden te water gelaten, 
wat symboliseert dat je je boosheid en negatieve gedachten loslaat. 
Misschien is dat de reden waarom de inwoners van Bangkok zo kalm en goedgehumeurd blijven, 
zelfs als de moesson af en toe voor overstromingen zorgt. 
Thailand is een land van fantastische tradities. 
Zelfs de eenvoudigste handelingen worden
kundig en gracieus uitgevoerd, 
vooral als het om de kunst van de voedselbereiding gaat. 
Van vijf sterren tot funky, 
er zijn meer dan 50.000 plaatsen in Bangkok waar je kunt eten 
Als je een foodie bent die op zoek is naar het paradijs, 
dan vind je dat in de straten van Bangkok. 
Veel reizigers komen uitsluitend naar Bangkok voor het eten op straat 
...wat overigens spotgoedkoop is! 

German: 
Die thailändische Liebe zum Detail,
die Sie in den Tempeln sehen können,
spiegelt sich auch im täglichen Leben Bangkoks wider.
Jedes Jahr während des Festivals von Loi Krathong
erschaffen die Thailänder unglaublich dekorative Opfergaben
für die Wassergeister.
Mit diesen Opfergaben werden auch
Wut und negative Gedanken losgelassen.
Vielleicht sind die Bewohner Bangkoks deshalb
so ruhig und gut gelaunt,
auch wenn das Monsunwasser gelegentlich steigt!
Thailand ist ein Land mit großen Traditionen.
Auch die einfachsten Tätigkeiten werden mit Geschicklichkeit und Anmut ausgeführt,
insbesondere die kulinarischen Künste.
Von 5-Sterne-Restaurants bis hin zum Unkonventionellen
gibt es in Bangkok über 50.000 Speisemöglichkeiten.
Wenn Sie nach dem Gourmet-Himmel suchen,
werden Sie jedoch auf Bangkoks Straßen fündig.
Viele Reisende besuchen Bangkok nur wegen der Straßenküchen
...und billig sind sie noch dazu!

Chinese: 
泰國人著重細節的態度，您可以在廟宇中感受得到，
這種態度亦遍佈曼谷人的日常生活中。
每年在水燈節期間，
泰國人會聚在一起，
為水神製作極其精緻的裝飾祭品。
放開這些祭品代表著釋放
內心的憤怒和負面思想。
可能就是這個原因，曼谷當地人心境平和性格溫厚，
即使在季候風期間水位偶爾上升而引致水浸也是如此！
泰國是一個很重視傳統的國家。
即使是最簡單的動作，都是以技巧和優雅的方式來完成，
當中尤其是烹飪藝術。
在曼谷有超過 50000 間餐廳，
從五星級到時尚的餐廳包羅萬有。
即使您是嘴刁的美食家，
您都可以在曼谷街頭發現美食天堂。
很多遊客來到曼谷都是為了街頭美食
…而且價格十分實惠！

Spanish: 
La atención por el detalle de los tailandeses que ves en los templos
se extiende a la vida cotidiana de Bangkok. 
Cada año durante el festival de Loi Krathong 
los tailandeses crean increíbles ofrendas decorativas 
para los espíritus del agua. 
La suelta de estas ofrendas representa la liberación 
de la ira y los pensamientos negativos. 
Quizá este es el motivo de que los habitantes de Bangkok estén siempre tan tranquilos y de buen humor, 
¡incluso durante las crecidas del río! 
Tailandia es un país de grandes tradiciones. 
Hasta los actos más sencillos se hacen con destreza y gracia, 
especialmente cuando se trata de gastronomía. 
Desde restaurantes de 5 estrellas hasta tenderetes, 
en Bangkok hay 50¬000 lugares en los que comer.
Pero si eres un "gourmet" en busca del paraíso, 
lo encontrarás en las calles de Bangkok. 
Muchos viajeros vienen a Bangkok solo por la comida callejera, 
¡que además es barata! 

French: 
Vous retrouverez dans la vie quotidienne à Bangkok
le sens du détail observé dans les temples.
Chaque année, à l'occasion de la fête de Loi Krathong,
les Thaïlandais créent de superbes offrandes décoratives
pour les esprits aquatiques.
En les offrant, ils libèrent symboliquement
la colère et les pensées négatives.
C'est peut-être ce qui permet aux habitants de Bangkok 
de rester calmes,
même lorsque la mousson fait monter les eaux.
La Thaïlande est un pays riche en traditions.
Les actes les plus simples sont empreints d'habileté et de grâce,
notamment en cuisine.
Du 5 étoiles aux échoppes,
il y a plus de 50 000 endroits où manger à Bangkok.
Les gourmands trouveront leur bonheur
dans les rues de Bangkok.
De nombreux touristes viennent ici pour les étals ambulants
... et ils ont raison !

Thai: 
ความใส่ใจในรายละเอียดดังที่พบเห็นได้ในวัด
ยังมีให้เห็นในชีวิตประจำวันของชาวกรุงเทพฯ อีกด้วย
ในเทศกาลลอยกระทงที่จัดขึ้นทุกปี
คนไทยจะมาช่วยกันประดิษฐ์กระทงอันงดงาม
เป็นเครื่องบูชาพระแม่คงคา
การลอยกระทงนี้แสดงถึงการปล่อยวางความโกรธ
และความคิดที่ไม่ดีต่างๆ
นี่อาจเป็นเหตุให้ชาวกรุงเทพฯ ดูสงบและใจดี
แม้ในฤดูมรสุมบางปีที่มีน้ำท่วมก็ตาม
ประเทศไทยมีขนบธรรมเนียมอันละเอียดอ่อน
แม้งานที่เรียบง่ายก็ยังเต็มไปด้วยทักษะและความอ่อนช้อย
โดยเฉพาะเรื่องอาหารการกิน
ตั้งแต่ระดับห้าดาวไปจนถึงแผงลอย
กรุงเทพฯ มีสถานที่ให้คุณลิ้มลองอาหารอร่อยๆ ถึงกว่า 50,000 แห่ง
ถ้าคุณเป็นนักชิม ร้านต่างๆ ริมถนน
จะเป็นเหมือนสวรรค์ของคุณ
นักท่องเที่ยวมากมายมาเยือนกรุงเทพฯ เพียงเพราะต้องการตะลุยชิมอาหารข้างถนน
...และราคาก็ถูกด้วย

Norwegian: 
Thaienes sans for detaljer som du ser i templene,
finner du også igjen i dagliglivet i Bangkok.
Hvert år under festivalen Loi Krathong
samler thaiene seg for å lage svært dekorative offergaver
til vannåndene.
Å slippe løs disse offergavene symboliserer det å gi slipp
på sinne og negative tanker.
Kanskje det er dette som gjør at Bangkoks innbyggere virker så rolige og
godmodige, selv når monsunregnet fra tid til annen får vannet til å stige!
Thailand er et land med flotte tradisjoner.
Selv de enkleste handlingene gjøres med dyktighet og ynde,
spesielt de kulinariske kunstene.
Fra 5-stjerners til det helt enkle –
det er over 50 000 spisesteder i Bangkok.
Men hvis du er en matelsker på jakt etter paradiset,
vil du finne det på gaten i Bangkok.
Mange reisende kommer til Bangkok utelukkende for maten på gaten
... og den er virkelig rimelig!

Swedish: 
Den thailändska förkärleken till detaljer i templen
speglas även i Bangkoks vardag.
Varje år under festivalen Loi Krathong
samlas thailändarna och offrar otroliga dekorativa skapelser
till vattenandarna.
Dekorationerna släpps i vattnet likt frigörelsen
av ilska och negativa tankar.
Kanske är det orsaken till att lokalbefolkningen är så lugn och godmodig
även när monsunen blåser!
Thailand har fantastiska traditioner.
Även de enklaste handlingar görs med elegans,
särskilt inom kökskonsten.
Från lyx till budget,
det finns över 50 000 ställen att äta på i Bangkok.
Men om du är en gourmand på jakt efter paradiset,
hittar du det på Bangkoks gator.
Många besökare kommer till Bangkok bara för gatumaten
... och den är billig!

French: 
L'attention portée aux détails à l'intérieur des temples
se reflète dans la vie quotidienne.
Chaque année, lors du festival de Loi Krathong,
les Thaïlandais créent des offrandes incroyablement élaborées
pour les esprits de l'eau.
Le lâcher d'offrandes symbolise l'abandon
de la colère et des pensées négatives.
Cela explique peut-être le calme et l'amabilité des habitants de Bangkok,
même en cas de montée des eaux durant la mousson !
La Thaïlande est un pays de grandes traditions.
Les gestes les plus simples sont empreints de grâce et d'habileté,
surtout en cuisine.
Bangkok compte 50 000 endroits où manger,
qu'ils soient branchés ou cinq étoiles.
Mais c'est dans la rue
que les gastronomes trouveront leur bonheur.
La cuisine de rue de Bangkok attire de nombreux voyageurs,
qui en ont pour leur argent !

Korean: 
사원 곳곳에서 느껴지는 태국인의 세심함은
방콕의 일상생활에서도 고스란히 드러납니다.
매년 열리는 러이 끄라통(Loi Krathong) 축제 기간에
태국인들은 물의 수호신에게 바칠
화려한 제물을 만듭니다.
이 제물을 물에 띄어 보내는 행동은
분노와 나쁜 생각을 떨쳐버리겠다는 결심을 의미합니다.
간혹 장맛비에 물이 넘칠 때에도
방콕 주민이 차분하고 긍정적인 마음을
유지할 수 있는 것은 이 때문인지도 모르겠습니다.
태국은 훌륭한 전통을 지닌 국가입니다.
사소한 행동 하나하나에도 숙련된 솜씨와 우아한 매력이 묻어나는데,
특히 요리법에서 많이 배어 나옵니다.
방콕에는 5성급 레스토랑부터 이색 음식점까지
식당이 50,000여 개나 있습니다.
맛집을 찾아다니는 식도락가라면
방콕의 거리로 나서 보세요.
많은 관광객이 방콕을 찾는 이유가 바로 길거리 음식 때문인데,
가격도 굉장히 저렴합니다.

Danish: 
Det øje for detaljen, som du kan se i templerne,
afspejles også i resten af Bangkok.
Hvert år under festivalen Loi Krathong
samles thaierne for at skabe utroligt dekorative offergaver
til vandånderne.
Når disse offergaver frigives, repræsenterer det, at man giver slip
på vrede og negative tanker.
Måske er det derfor, at de lokale i Bangkok er så rolige og rare,
selv når monsunen til tider får vandet til at stige!
Thailand er et land med stolte traditioner.
Selv den mest enkle handling udføres med kompetence og ynde,
især de kulinariske udfoldelser.
Uanset om du er til 5-stjernet eller funky,
er der over 50.000 steder at spise i Bangkok.
Men hvis du er vild med mad og leder efter paradis,
kan du finde det i Bangkoks gader.
Mange rejsende kommer til Bangkok for at prøve gadekøkkenerne
... og det er utroligt billigt!

Vietnamese: 
Sự chăm chút đến từng chi tiết của người Thái 
tại các ngôi chùa
cũng lan tỏa đến cuộc sống hàng ngày ở Bangkok.
Mỗi năm, trong dịp lễ hội Loi Krathong,
người Thái lại cùng nhau tạo nên
các vật phẩm trang trí đẹp mắt
dành cho các vị thần nước.
Thả trôi các vật phẩm này cũng có nghĩa là xóa đi
mọi tức giận và suy nghĩ tiêu cực.
Có lẽ đó chính là điều giúp cho người
Bangkok luôn điềm tĩnh và tốt bụng đến vậy,
ngay cả khi nước gió mùa
thỉnh thoảng vẫn dâng lên!
Thái Lan là một quốc gia
có truyền thống tuyệt vời.
Dù là việc làm đơn giản nhất cũng được
thực hiện đầy khéo léo và tinh tế,
đặc biệt là nghệ thuật ẩm thực.
Từ nhà hàng 5 sao đến quán ăn tân thời, Bangkok
có đến hơn 50 000 địa điểm ăn uống 
dành cho du khách.
Nhưng nếu muốn tìm kiếm thiên đường ẩm thực,
du khách hãy tìm đến những con phố ở Bangkok.
Nhiều khách du lịch đến Bangkok
chỉ để thưởng thức đồ ăn hè phố
...và giá thì rất rẻ!

Chinese: 
泰國人民對寺廟設計的精雕細琢，
在曼谷的日常生活中也看得到。
每年水燈節的時候，
當地居民會一起製作華麗精美的貢品，
以獻祭給水神。
讓這些貢品隨波而去，
就好像也放下了憤怒和負面情緒。
或許正因如此，才讓曼谷居民生性平和善良，
就算季風帶來的暴雨成災，也能平靜面對！
泰國具有深厚的文化傳統，
再簡單的動作也有極深的學問，
對於料理尤其如此。
從五星級餐廳到時髦酒吧，
曼谷有五萬個以上的用餐地點。
但對於循香而至的饕客來說，
曼谷的街道就是美食天堂。
許多人來曼谷就是為了大啖路邊攤，
享受物超所值的美味！

Italian: 
La cura thailandese del dettaglio
si riflette anche nella vita quotidiana.
Ogni anno, durante il festival di Loi Krathong,
i thailandesi creano splendide decorazioni
da offrire agli spiriti dell'acqua.
Queste offerte simboleggiano la liberazione
dalla rabbia e dai pensieri negativi.
Forse è proprio per questo che gli abitanti sono calmi e sorridenti,
anche in occasione delle inondazioni monsoniche.
Questo è un Paese di grandi tradizioni.
Tutto è fatto con grazia e sapienza,
soprattutto in ambito gastronomico.
Dai chioschi ai ristoranti stellati,
ci sono oltre 50.000 punti di ristoro.
Un buongustaio potrà vivere esperienze uniche
tra le strade di Bangkok.
Molti turisti scelgono il cibo di strada
e ne sono sempre soddisfatti.

Spanish: 
La atención que ponen los tailandeses al detalle
se refleja tanto en los templos como en su vida diaria.
Cada año en el festival de Loi Krathong,
los tailandeses arman ofrendas decorativas
para los espíritus acuáticos.
Liberar estas ofrendas representa liberarse
de la ira y los pensamientos negativos.
Quizá eso es lo que mantiene la calma y buen humor
 de los lugareños,
¡incluso cuando la ciudad se inunda por los monzones!
Tailandia es un país de tradiciones bien arraigadas.
Los actos más simples se hacen con habilidad y gracia,
en especial la gastronomía.
Desde categoría 5 estrellas hasta lo más modesto,
hay más de 50,000 lugares para comer en Bangkok.
Si buscas el paraíso de la buena comida,
lo encontrarás en las calles de Bangkok.
Muchos viajeros vienen aquí sólo por la comida local,
¡que además es muy barata!

Dutch: 
Sommigen komen om te eten, anderen om te shoppen. 
Af en toe lijkt de hele stad een gigantische straatmarkt. 
Van stoffen tot specerijen, van kunst tot kleren: 
Bangkok is een paradijs voor shopaholics. 
In de psyche van de Thai neemt het woord 'sanuk', dat 'plezier' betekent, een centrale plaats in. 
Het Thaise nachtleven is legendarisch. Ga naar Khao San Road als je een wilde nacht uit wilt. 
Al meer dan 20 jaar is Khao San Road de plek bij uitstek voor rugzaktoeristen: 
een fantastische plek om vakantietips op te doen 
en om een feestje te bouwen met reizigers van over de hele wereld. 
Hoewel Bangkok op zich al een heel complete reisbestemming is, 
zijn er net buiten de stad ook enkele juweeltjes te vinden. 
Op een uur reizen naar het noorden 
vind je de oude hoofdstad van Thailand, Ayutthaya. 
Huur een fiets en ga een dag lang op ontdekkingsreis door de ruïnes 
van deze eens zo machtige stad. 

Norwegian: 
Og mens noen kommer for å spise, kommer andre for å handle.
Av og til virker det som om hele byen er et gigantisk gatemarked.
Fra stoff til krydder, håndverk til klær –
Bangkok er himmelen for de handlegale.
Ordet "sanuk", som betyr moro, står sentralt i tankesettet til thaiene.
Nattelivet i Thailand er legendarisk. Dra til Khao San Road for en topp
helaften.
I over 20 år har Khao San Road vært et viktig knutepunkt for
ryggsekkturister – et flott sted for å utveksle ferietips
og feste med reisende fra hele verden.
Selv om Bangkok er et komplett reisemål i seg selv,
ligger det andre skatter like utenfor byen.
En times reise mot nord
ligger den gamle hovedstaden i Thailand, Ayutthaya.
Lei en sykkel og sett av en dag til å utforske nettverket av ruiner
i denne en gang så praktfulle byen.

Spanish: 
Mientras algunos vienen por la comida, otros lo hacen por las compras. 
Hay ocasiones en las que la ciudad entera parece un mercadillo gigante. 
Desde telas a especias, pasando por artesanía y ropa, 
Bangkok es el paraíso de los adictos a las compras. 
Hay un concepto fundamental en la mentalidad de los tailandeses: "sanuk", que significa diversión. 
La vida nocturna de Tailandia es legendaria. Para salir por la noche, ve a la calle Khao San. 
Desde hace más de 20 años, la calle Khao San ha sido un centro neurálgico para los mochileros; 
el lugar perfecto para recibir consejos de viajes 
y reunirte con viajeros de todo el mundo. 
Aunque Bangkok es un destino completo en sí mismo, 
más allá de la ciudad esperan otros tesoros por descubrir. 
A unas horas de viaje hacia el norte 
se encuentra la antigua capital de Tailandia, Ayutthaya. 
Alquila una bici y pasa el día explorando las ruinas 
de lo que fue una gran ciudad. 

Swedish: 
Vissa kommer för att äta, andra för att shoppa.
Ibland verkar det som om hela staden är en gigantisk gatumarknad.
Tyger, kryddor, hantverk och kläder
– Bangkok är de shoppinggalnas himmel.
Centralt för det thailändska tänkesättet är ordet ”sanuk” – kul.
Thailands nattliv är unikt. På Khao San Road får du en bra utekväll.
I över 20 år har Khao San Road varit ett stort backpackertillhåll:
en perfekt plats att få restips
och festa med resenärer från hela världen.
Även om Bangkok är ett resmål i sig
finns det andra skatter strax utanför staden.
En timmes resa norrut
ligger den antika huvudstaden Ayutthaya.
Hyr en cykel och utforska ruinerna
från denna en gång i tiden fantastiska stad.

French: 
Pendant que certains viennent y manger, d'autres viennent y magasiner.
Parfois, la ville entière ressemble à un gigantesque marché public.
Des tissus aux épices, des objets d'artisanat aux vêtements,
Bangkok est le paradis des acheteurs impulsifs.
Le mot Sanuk, signifiant plaisir, est au centre de la pensée thaïlandaise.
Par exemple, goûtez à la vie nocturne légendaire de Khao San Road.
Depuis plus de 20 ans, ce lieu de rencontre des routards
 est idéal pour obtenir des conseils de voyage
et pour s'amuser avec des voyageurs de tous les coins du monde.
Bien que Bangkok soit une destination complète par elle-même,
d'autres merveilles se trouvent tout près.
Ayutthaya, l'ancienne capitale de la Thaïlande,
est à une heure de voiture en direction nord.
Louez-y un vélo et explorez le dédale de ruines
de cette cité jadis prestigieuse.

Vietnamese: 
Trong khi một số người đến Bangkok để ăn 
thì số khác lại đến để mua sắm.
Đôi khi, thành phố giống như một 
khu chợ đường phố khổng lồ.
Từ vải vóc đến gia vị, đồ thủ công đến quần áo,
Bangkok thực sự là một thiên đường mua sắm.
Trong tư duy của người Thái thì sanuk, 
nghĩa là vui vẻ, chính là điều cốt yếu.
Giải trí về đêm tại Thái Lan rất tuyệt vời. 
Để có một đêm khó quên, hãy đến Đường Khao San.
Trong hơn 20 năm, Đường Khao San là trung tâm lớn 
dành cho khách du lịch ba lô;
một địa điểm tuyệt vời để nhận lời khuyên du lịch
và tiệc tùng với khách du lịch
từ khắp nơi trên thế giới.
Mặc dù Bangkok có đầy đủ yếu tố của một điểm đến
nhưng ngay bên ngoài thành phố
cũng có nhiều kho báu khác.
Chỉ cần đi vài giờ về hướng Bắc,
du khách sẽ đến thủ đô
Ayutthaya cổ đại của Thái Lan.
Hãy thuê xe đạp hoặc dành cả ngày 
khám phá các di tích
của thành phố vang bóng một thời này.

Spanish: 
Unos vienen a comer, otros vienen a comprar.
A veces parece que toda la ciudad es un mercado enorme.
Desde telas hasta especias, artesanías o ropa,
Bangkok es el edén de las compras.
Parte central del temperamento es la palabra "sanuk", que significa diversión.
Su vida nocturna es legendaria. Ven a Khao San Road a pasar una gran noche de fiesta.
Por 20 años, Khao San Road ha sido un núcleo importante para los mochileros,
un buen lugar para convivir y
festejar con personas de todo el mundo.
Aunque Bangkok tiene todo para ocuparte varios días,
vale la pena que conozcas otros tesoros del país.
A una hora al norte,
está una antigua ciudad capital llamada Ayutthaya.
Renta una bicicleta y explora las ruinas
de la otrora gran ciudad.

Korean: 
식도락가가 있다면 쇼핑에 열중하는 관광객도 있기 마련입니다.
방콕은 도시 전체가 거대한 노천 시장으로 느껴질 때도 있습니다.
원단과 향신료는 물론, 수공예품부터 의류까지
방콕은 쇼핑 애호가의 천국입니다.
태국인의 사고방식에 깊게 자리한
'사눅(sanuk)'이란 단어는 즐거움을 뜻합니다.
태국의 밤 문화는 아주 유명합니다.
멋진 밤을 보내고 싶다면 카오산 로드(Khao San Road)로 향해 보세요.
20년간 배낭여행자의 허브 역할을 해 온 카오산 로드에서는
유용한 휴가 정보를 얻을 수 있을 뿐만 아니라,
세계 각지의 여행객과 즐거운 시간을 보낼 수 있습니다.
방콕은 도시 전체가 관광지나 다름없지만
도시 외곽에도 다른 보물이 많습니다.
북쪽으로 한 시간을 이동하면
태국의 고대 수도인 아유타야가 나옵니다.
자전거를 빌려서 한때 찬란했던 이 도시의 유적지를
하루 동안 여행해 보세요.

French: 
D'autres s'y rendent uniquement pour faire les boutiques.
Il semble parfois que la ville entière n'est qu'un marché géant.
Tissus, épices, artisanat, vêtements...
Bangkok est le paradis des férus de shopping.
Le mot « sanuk », qui signifie amusement, caractérise l'état d'esprit thaïlandais.
Les nuits thaïlandaises sont légendaires. Pour en faire l'expérience, rendez-vous à Khao San Road.
Depuis plus de 20 ans, c'est un lieu incontournable pour les voyageurs :
on y échange des conseils
et on fait la fête avec des personnes originaires du monde entier.
Si Bangkok mérite à elle seule le voyage,
d'autres trésors vous attendent à l'extérieur de la ville.
À une heure de trajet au nord
se trouve l'ancienne capitale thaïlandaise d'Ayutthaya.
Louez un vélo et passez la journée à explorer le réseau de ruines
de cette grande ville d'autrefois.

Indonesian: 
Dan saat beberapa orang datang untuk makan, yang lainnya datang untuk berbelanja.
Terkadang seluruh kota nampak seperti pasar jalanan yang sangat besar.
Dari kain sampai bumbu, kerajinan tangan sampai pakaian,
Bangkok adalah surganya penggemar belanja.
Inti cara pikir rakyat Thailand adalah kata "sanuk" yang artinya menyenangkan.
Kehidupan malam Thailand telah melegenda. Untuk menikmati nuansa malam hari, tuju Khao San Road.
Selama lebih dari 20 tahun, Khao San Road telah menjadi pusat berkumpulnya turis hemat biaya;
tempat yang tepat untuk memperoleh kiat liburan,
dan berpesta dengan para pelancong dari seluruh dunia.
Bila Bangkok adalah destinasi lengkap,
tempat wisata menarik lainnya membentang di luar kota ini.
Satu jam perjalanan ke Utara,
ada ibu kota Thailand kuno Ayutthaya.
Sewalah sepeda dan habiskan waktu seharian menjelajahi jaringan reruntuhan
kota yang pernah jaya ini.

Chinese: 
有人為美食而來，也有人專程來購物。
整個曼谷就像一個超大的市集，
從布料到香料、手工藝品到服飾，
曼谷絕對是購物狂的天堂。
泰國人的中心思想是sanuk，也就是玩樂。
泰國的夜生活多采多姿，不想虛度夜晚，來考山路就對了。
20 多年來，考山路都是背包客的集散地。
在這，您可以和世界各地的旅人
交流旅遊經驗，一同狂歡作樂。
雖然曼谷本身就有數不完的景點，
但除了曼谷仍有許多地方值得挖寶。
往北幾小時車程的距離，
是泰國古時的首都─大城。
租輛腳踏車，花上一天慢慢探索
這座曾經輝煌一時的古城遺跡。

Japanese: 
食べに来る人もいれば 買い物に来る人もいます
時には 街全体が
巨大なストリート マーケットのように見えることもあります
生地、スパイス、手工芸品、衣類など
バンコクでは買い物好きな人にとって天国です
タイ人の考え方の中心となるのは
「楽しさ」を意味する言葉「sanuk」です
タイのナイトライフは有名です
カオサン通りに行って素晴らしい夜を満喫しましょう
カオサン通りは 20 年以上にわたり
主なバックパッカーの拠点になっており
バケーションの過ごし方のヒントを集めるには最適です
世界中の旅行者とパーティーで盛り上がりましょう
バンコクだけでも完成した目的地ですが
街の外には その他の宝物も眠っています
北に 1 時間ほど移動すれば
タイの古代都市 アユタヤです
自転車をレンタルして この街の遺跡を
1 日中探索して回りましょう

French: 
Certains sont ici pour manger, d'autres pour faire les magasins.
La ville ressemble parfois à un énorme marché à ciel ouvert.
Tissus, épices, objets artisanaux, vêtements :
Bangkok est un paradis pour les accros du shopping.
Le concept du « sanuk », quête de la joie de vivre, est au cœur 
de la culture thaïlandaise.
La vie nocturne est extraordinaire. Pour une virée mémorable, 
direction Khaosan Road.
Les routards affluent ici depuis plus de 20 ans
pour recueillir des conseils pour leurs vacances
et pour faire la fête avec les voyageurs du monde entier.
Si Bangkok est une destination à elle seule,
vous trouverez d'autres trésors à proximité de la ville.
À une heure au nord,
découvrez l'ancienne capitale thaïlandaise : Ayutthaya.
Louez un vélo et passez la journée à explorer les ruines
de cette grande cité ancestrale.

Thai: 
ขณะที่บางคนมาเพื่อชิม บางคนก็มาเพื่อช้อป
บางทีกรุงเทพฯ ก็ดูเหมือนเป็นตลาดขนาดยักษ์
มีของขายตั้งแต่สิ่งทอไปจนถึงเครื่องเทศ เครื่องหัตถกรรมไปจนถึงเสื้อผ้า
กรุงเทพฯ จึงนับเป็นสวรรค์ของนักช้อปโดยแท้
คนไทยนี้รักสนุก
โลกยามค่ำคืนของเมืองไทยนั้นน่าสนใจมาก ถ้าอยากออกไปเที่ยวในตอนกลางคืน ขอแนะนำให้ไปสนุกที่ถนนข้าวสาร
ถนนข้าวสารเป็นแหล่งรวมนักเดินทางแบบแบกเป้จำนวนมาก
มาเป็นเวลากว่า 20 ปี
มีคนมากมายพร้อมจะให้คำแนะนำดีๆ ในการเดินทาง
และคุณยังจะได้สังสรรค์กับนักเดินทางจากทั่วโลกอีกด้วย
แม้กรุงเทพฯ จะเป็นจุดหมายปลายทางที่สมบูรณ์ในตัวเองอยู่แล้ว
ก็ยังมีสถานที่เด่นๆ อีกมากมายที่รอคุณอยู่ใกล้กรุงเทพฯ
จากกรุงเทพฯ ไปทางเหนือเพียงหนึ่งชั่วโมง
 คุณจะพบกับอยุธยา เมืองหลวงเก่าของไทย
ใช้เวลาหนึ่งวันเช่าจักรยานปั่นเที่ยวชมซากปรักหักพัง
ในเมืองที่มีอดีตอันยิ่งใหญ่นี้

German: 
Während manche zum Essen herkommen,
zieht es andere zum Einkaufen hierher.
Manchmal erscheint die gesamte Stadt wie ein
gigantischer Straßenmarkt.
Von Stoffen bis hin zu Gewürzen, Kunsthandwerk und Kleidung
– Bangkok ist ein Shopping-Paradies.
Typisch für die thailändische Mentalität ist das Wort "sanuk",
das "Spaß" bedeutet.
Das thailändische Nachtleben ist legendär. Die beste Adresse dafür ist die Khao San Road.
Seit über 20 Jahren ist die Khao San Road
ein beliebter Treffpunkt für Rucksacktouristen;
ein toller Ort, um Reisetipps zu erhalten
und mit Reisenden aus aller Welt zu feiern.
Bangkok ist zwar an sich schon eine Reise wert,
in seiner Nähe gibt es jedoch weitere Schätze zu entdecken.
Eine Stunde nördlich
liegt die alte thailändische Hauptstadt Ayutthaya.
Mieten Sie ein Fahrrad und erkunden Sie einen Tag lang die Ruinen
dieser ehemals herrlichen Stadt.

Chinese: 
一些遊客來到這裡為吃，另一些則為了購物。
有時，整個城市看來就是一個龐大的街頭市場。
由布料到香料，手工藝品到服裝，
曼谷簡直是購物狂的天堂。
泰國人心中常想著「Sanuk」，而這個詞語是樂趣的意思。
泰國的夜生活充滿著傳奇。要享受一個難忘的夜晚，可以到考山路。
20 多年來，考山路都是背包遊客的主要集中地；
這裡是一個獲取旅遊資訊的好地方，
也是與來自世界各地的旅客互相交流的最佳場所。
雖然曼谷本身就是應有盡有的目的地，
但市外還有其他珍貴景點。
乘一小時車向北走，
是泰國古時的首府阿瑜陀耶。
租一輛單車，您便可以整天遊走探索這座盛極一時的
城市遺跡群。

Dutch: 
Sommigen komen om te eten, anderen om te shoppen. 
Af en toe lijkt de hele stad een gigantische straatmarkt. 
Van stoffen tot specerijen, van kunst tot kleren: 
Bangkok is een paradijs voor shopaholics. 
In de psyche van de Thai neemt het woord 'sanuk', dat 'plezier' betekent, een centrale plaats in. 
Het Thaise nachtleven is legendarisch. Ga naar Khao San Road als je een wilde nacht uit wilt. 
Al meer dan 20 jaar is Khao San Road de plek bij uitstek voor rugzaktoeristen: 
een fantastische plek om vakantietips op te doen 
en om een feestje te bouwen met reizigers van over de hele wereld. 
Hoewel Bangkok op zich al een heel complete reisbestemming is, 
zijn er net buiten de stad ook enkele juweeltjes te vinden. 
Op een uur reizen naar het noorden 
vind je de oude hoofdstad van Thailand, Ayutthaya. 
Huur een fiets en ga een dag lang op ontdekkingsreis door de ruïnes 
van deze eens zo machtige stad. 

Portuguese: 
E enquanto uns vêm para comer, outros vêm para comprar.
Às vezes parece que a cidade inteira é uma enorme feira.
De tecidos a temperos, artesanato e roupas,
Bangcoc é um paraíso para os amantes das compras.
A palavra sanuk representa a mentalidade tailandesa e significa diversão.
A vida noturna tailandesa é lendária. Para uma balada incrível, vá até a rua Khao San.
Há mais de 20 anos que a rua Khao San é um importante ponto de encontro de mochileiros.
É um ótimo local para conseguir dicas de férias
e para festejar com turistas do mundo inteiro.
Embora Bangcoc seja um destino completo por si só,
há outros tesouros fora da cidade.
A uma hora de viagem para o norte
se encontra Ayutthaya, a antiga capital tailandesa.
Alugue uma bicicleta e passe o dia explorando as ruínas
da que outrora foi uma grande cidade.

Danish: 
Og mens nogle kommer for at spise, kommer andre for at shoppe.
Nogle gange virker det, som om hele byen er ét stort gademarked.
Fra stof til krydderier og kunsthåndværk til tøj;
Bangkok er enhver shopaholics drøm.
Ordet sanuk betyder "sjov", og det meget vigtigt for thaierne.
Thailands natteliv er legendarisk. 
Få en sjov nat i byen ved at tage til Khao San Road.
I over 20 år har Khao San Road 
været samlingssted for rygsækrejsende.
Her kan du få tips til ferien
og feste med rejsende fra resten af verden.
Selvom Bangkok er et rejsemål i sig selv,
ligger der andre spændende steder lige uden for byen.
En times kørsel mod nord
ligger den tidligere thailandske hovedstad Ayutthaya.
Lej en cykel, og tilbring dagen med at udforske netværket af ruiner
i denne en gang så storslåede by.

Italian: 
Per altri turisti, la città è una meta per lo shopping.
A volte sembra che la città sia un unico gigantesco mercato.
Spezie, artigianato o tessuti:
Bangkok è il paradiso dello shopping.
La parola chiave dello spirito thailandese è "sanuk", divertimento.
La vita notturna è fantastica.
Khao San Road è il massimo del divertimento.
Da più di 20 anni, Khao San Road è la meta dei viaggiatori
con lo zaino in spalla,
desiderosi di incontrare altri viaggiatori stranieri.
Anche se Bangkok è una destinazione a sé,
i suoi dintorni nascondono altre bellezze.
A un'ora di distanza,
si trova l'antica capitale thailandese di Ayutthaya.
Noleggiate una bici ed esplorate le rovine
di quella che fu una fiorente città.

Spanish: 
Si quieres una experiencia completamente distinta,
dirígete al sur y conoce la vida nocturna
del pueblo costero de Pattaya.
Bangkok está muy cerca por avión
de algunas de las mejores playas, islas, selvas
y destinos culturales del mundo.
Procura no llegar a Bangkok solo como escala,
verás que vale mucho la pena quedarte a conocerla a fondo.

Spanish: 
Si deseas una experiencia diferente, 
dirígete al sur para disfrutar de la vida nocturna en Pattaya,
una ciudad turística costera. 
Bangkok se encuentra a muy poca distancia en avión 
de algunos de los mejores destinos del mundo en cuanto a playas, islas, selvas
y cultura. 
Pero no vengas solo de paso, como los ángeles, 
quédate un tiempo en Bangkok.

French: 
Une expérience tout à fait différente
vous attend plus au sud, avec la vie nocturne
de la cité balnéaire de Pattaya.
Plages, îles, jungle, culture :
Bangkok jouit d'une situation centrale
pour rejoindre des destinations incroyables en avion.
Mais ne vous contentez pas d'une escale :
restez un peu auprès des anges de Bangkok.

Portuguese: 
Para uma experiência completamente diferente,
vá para o sul e explore a vida noturna
da cidade resort costeira de Pattaya.
Bangcoc está apenas a um breve voo de distância
dos melhores destinos do mundo em termos de praias, ilhas, selva
e cultura.
Mas não fique pouco tempo.
Faça como os anjos e fique bastante tempo em Bangcoc.

Dutch: 
Als je iets heel anders wilt beleven, 
ga ja naar het zuiden en stort je je in het nachtleven van 
de toeristische kustplaats Pattaya. 
Vanuit Bangkok 
ben je met een korte vlucht zo op een van de mooiste stranden, eilanden, oerwouden 
en culturele bestemmingen ter wereld. 
Maar zorg dat je er niet alleen bent voor een korte tussenstop of om meteen weer verder te reizen, 
doe net als de engelen en blijf een tijdje. In Bangkok.

Dutch: 
Als je iets heel anders wilt beleven, 
ga ja naar het zuiden en stort je je in het nachtleven van 
de toeristische kustplaats Pattaya. 
Vanuit Bangkok 
ben je met een korte vlucht zo op een van de mooiste stranden, eilanden, oerwouden 
en culturele bestemmingen ter wereld. 
Maar zorg dat je er niet alleen bent voor een korte tussenstop of om meteen weer verder te reizen, 
doe net als de engelen en blijf een tijdje. In Bangkok.

Norwegian: 
For en helt annen opplevelse kan du
dra sørover og utforske nattelivet
på feriestedet Pattaya, som ligger ved havet.
Bangkok er bare en kort flytur unna
noen av verdens beste reisemål, enten det er snakk
om strender, øyer, jungel eller kultur.
Men ta ikke bare én natt eller reis forbi,
gjør som englene og bli en stund – i Bangkok.

Korean: 
완전히 색다른 경험을 해보고 싶다면
남쪽으로 발걸음을 옮겨 파타야의 해안 리조트에서
밤 문화를 구경해 보셔도 좋습니다.
방콕에서 비행기를 타고 조금만 더 가면
세계 최고의 해변과 섬, 정글은 물론
문화 유적지까지 모두 만나볼 수 있습니다.
방콕은 잠시 머물거나 스쳐 지나가기에 너무나 아쉬운 도시입니다.
시간을 충분히 두고 방콕을 만끽해 보세요.

Vietnamese: 
Để tận hưởng một trải nghiệm hoàn toàn khác,
hãy đến phương Nam và khám phá
hoạt động giải trí về đêm,
tại thị trấn nghỉ dưỡng bờ biển Pattaya.
Bangkok chỉ nằm cách một số bãi biển,
hòn đảo, rừng nhiệt đới và điểm đến văn hóa
đẹp nhất thế giới một quãng bay ngắn.
Nhưng đừng chỉ ghé chân hay bay qua,
hãy làm như các vị thần đã làm,
và ở lại một chút - tại Bangkok.

Danish: 
Hvis du vil have en helt anden oplevelse,
kan du køre mod syd og udforske nattelivet
i kystbyen Pattaya.
Der er kun en kort flyvetur fra Bangkok
til nogle af verdens bedste strande, øer, jungle
og kulturelle destinationer.
Men én overnatning eller bare en gennemrejse er ikke nok:
Gør som englene, og bliv et stykke tid i Bangkok.

French: 
Pour vivre une expérience fort différente,
dirigez-vous vers le sud et découvrez la vie nocturne
dans la ville balnéaire de Pattaya.
Bangkok est à une courte distance en avion
de certaines des plus belles îles, plages, jungles
et destinations culturelles du monde.
Toutefois, ne faites pas que passer à Bangkok,
car pour découvrir les anges, il faut y séjourner.

German: 
Ein ganz anderes Erlebnis erwartet Sie
weiter südlich: das Nachtleben
im Badeort Pattaya.
Bangkok liegt nur einen kurzen Flug
von einigen der weltweit besten Strand-, Insel-, Dschungel-
und kulturellen Ziele entfernt.
Besuchen Sie die Stadt nicht nur bei einem Zwischenstopp
oder auf der Durchreise,
sondern machen Sie es wie die Engel
und bleiben Sie eine Weile - in Bangkok.

Indonesian: 
Untuk mendapatkan pengalaman yang benar-benar khusus,
pergilah ke Selatan dan jelajahi kehidupan malamnya,
di kota resor tepi laut Pattaya.
Hanya perlu terbang beberapa menit saja dari Bangkok untuk mengunjungi
beberapa pantai, pulau, hutan,
dan destinasi budaya terbaik di dunia.
Tapi jangan hanya singgah atau lewat,
lakukan seperti yang dilakukan para malaikat, dan tinggallah beberapa saat - di Bangkok.

Italian: 
Se cercate un'esperienza diversa,
andate a sud
per vivere l'animazione notturna della città di Pattaya.
Bangkok è a poche ore di volo
da isole e spiagge mozzafiato,
dalla giungla e da altre destinazioni culturali.
Ma non limitatevi a una visita fugace:
prendetevi tutto il tempo per stare tra gli angeli.

Japanese: 
それとは別に
南に向かってパタヤのリゾート タウンで
ナイトライフを探索するのもお勧めです
バンコクは 世界最高のビーチ、島
ジャングル、文化的観光地からも
短時間のフライトです
立ち寄ったり通過したりするのではなく
天使たちがそうするように ぜひバンコクに滞在してください

Thai: 
หากต้องการพบกับประสบการณ์อีกรูปแบบ
ขอเชิญมุ่งไปทางใต้เพื่อสัมผัสสีสันยามค่ำคืน
ในพัทยา เมืองรีสอร์ทริมทะเล
จากกรุงเทพฯ คุณสามารถเดินทางโดยเครื่องบินเพียงไม่นาน
เพื่อไปสู่สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงระดับโลก ทั้งชายหาด เกาะ ป่า
และแหล่งศิลปวัฒนธรรม
แต่อย่ามากรุงเทพฯ เพียงเพื่อเปลี่ยนเครื่องหรือค้างคืน
มาลองกินอยู่อย่างทวยเทพ และดื่มด่ำบรรยากาศให้เต็มอิ่ม ที่นี่ กรุงเทพมหานคร

Chinese: 
想感受與別不同的體驗，
您可前往南面的
海濱度假勝地芭堤雅，探索當地的夜生活。
從世界上最佳的海灘、小島、森林
和文化集中地前往曼谷，只需乘坐一程短途飛機。
但不要只在這個城市稍作短暫停留甚至與之擦身而過，
您應該好像當地的天使一樣，細細感受曼谷的一事一物。

French: 
Pour une tout autre expérience,
cap au sud vers la vie nocturne
de la ville balnéaire de Pattaya.
En avion, Bangkok est tout près
de certaines des meilleures plages, îles, jungles
et destinations culturelles du monde.
Mais ne faites pas qu'une simple escale à Bangkok.
Comme les anges, prolongez votre séjour.

Chinese: 
若您追求截然不同的體驗，
往南走到芭達雅渡假海灘，
探索更多五光十色的夜間娛樂。
世界上許多美麗的海灘、
島嶼、叢林和文化大城，
曼谷都有班機直達。
但不要只是轉個機或匆匆路過，
和天使一同在天使之城曼谷逛逛吧！

Swedish: 
Bege dig söderut för en helt annan upplevelse
och utforska nattlivet
i badorten Pattaya.
Bangkok är bara en kort flygresa bort
från några av världens bästa stränder, öar, djungler
och kulturella resmål.
Men inga korta stopp här.
I Bangkok måste man göra som änglarna – och stanna ett tag.
