
Portuguese: 
Tradutor: Lucia Freitas
Revisora: Rita Maia
Enquanto mágico, interessam-me apresentações que incorporem elementos de ilusão.
E um dos mais memoráveis é o Teatro Tanagra,
muito popular no início do século XX.
Usavam-se espelhos
para criar a ilusão de pessoas minúsculas
num palco miniatura. 
Agora, eu não vou usar espelhos,
mas esta é minha homenagem digital 
ao Teatro Tanagra.
Assim, vou contar-vos uma história.
Numa noite escura e 
tempestuosa - mesmo! -
no dia 10 de julho de 1856.

Turkish: 
Çeviri: Emir Özer
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Bir illüzyonist olarak , illüzyon elementi içeren her performans ilgimi çekmiştir.
Bu performansların arasından en akılda kalanı ise 20. yüzyılın
ilk zamanlarındaki tanagra tiyatrosu.
Bu yöntem, aynalar kullanarak
minik insanların illüzyonlarını oluşturup
minyatür bir sahnede gösterir. Ben ayna kullanmasam da
bu benim tanagra tiyatrosuna digital bir övgüm.
Hikayeye başlayalım.
Karanlık ve fırtınalı bir gece --gerçekten!--
tarih 10 Haziran 1856'yı gösterirken.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
En tant que magicien, je suis toujours intéressé par les représentations qui comportent des éléments d'illusion.
Et l'un des plus remarquables a été le théâtre Tanagra, qui était populaire
dans la première partie du 20e siècle.
Il utilisait des miroirs
pour créer l'illusion que de toutes petites personnes
jouent sur une scène miniature. Maintenant, je n'utilise pas de miroirs,
mais voici mon hommage numérique au théâtre Tanagra.
Que l'histoire commence.
Par une nuit sombre et orageuse, vraiment !
C'était le 10 juillet 1856.

Catalan: 
Translator: Guillem Bagaria
Reviewer: Fran Ontanaya
Com a mag, sempre m'han interessat les actuacions que incorporen il·lusions.
I una de les il·lusions més interessants era el teatre tanagra, molt popular
a principis del segle 20.
Se servia de miralls
per crear la il·lusió de gent diminuta
actuant en un escenari també diminut. Ara, no utilitzaré miralls,
però aquest és el meu homenatge particular al teatre tanagra.
Que comenci la història.
En una nit fosca i tempestuosa... De debò!
... era el 10 de juliol del 1856.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
မျက်လှည့်ပညာရှင်အနေနဲ့ 
ကျွန်တော်အမြဲစိတ်ဝင်စားတာက
စိတ်ကိုလှည့်စားတဲ့ အရိပ်လက္ခဏာတွေ
ပေါင်းစပ်တဲ့ တင်ဆက်မှုတွေပါ။
အထူးခြားဆုံးတစ်ခုကတော့ တာနာဂရာ ပြဇတ်ရုံပါ။
ဒါက ၂၀ရာစု အစပိုင်းမှာရေပန်းစားခဲ့ပါတယ်။
ဇာတ်စင် အသေးစားလေး တစ်ခုပေါ်မှာ
တင်ဆက်နေတဲ့ လူလေးတွေရဲ့
ပုံရိပ်ယောင်ကို ဖန်တီးဖို့
မှန်တွေကိုသုံးပါတယ်။ 
အခု ကျွန်တော် မှန်တွေကို မသုံးပါဘူး၊
ဒါကတော့ တာနာဂရာပြဇတ်ရုံကို 
ဒီဂျစ်တယ်နည်းနဲ့ ဂုဏ်ပြုတာပါ။
ဒီတော့ ဇာတ်လမ်းကို စခွင့်ပြုပါဗျာ။
မှောင်မိုက်ပြီး မုန်တိုင်းထန်တဲ့ 
ညတစ်ညမှာပေါ့၊ တကယ်နော်။
၁၈၅၆ခု ဇူလိုင်လ ၁၀ရက်နေ့ကပါ။

Albanian: 
Translator: Helena Bedalli
Reviewer: Spartak Ferrollari
Si një prestigjiator, unë jam i interesuar gjithmonë në shfaqje që përfshijnë elemente të iluzionit.
Dhe një nga më të shquarit ishte Teatri Tanagra, i cili ishte popullor në
fillim të shekullit të 20-të.
Aty përdoreshin pasqyra
për të krijuar iluzionin e personave të vegjël
me interpretimin në skenë të miniaturave. Tani, unë nuk dua të përdor pasqyra
por kjo është tributi im dixhital në teatrin Tanagra.
Pre le të fillojë tregimi.
Në një natë të errët dhe të stuhishme -- me të vërtetë! --
Ishte 10 korrik i vitit 1856.

Vietnamese: 
Translator: Quoc Thinh Le Ba
Reviewer: Hoàng Linh
Là một nhà ảo thuật, tôi luôn thích thú với những màn trình diễn kết hợp những yếu tố tạo ảo giác.
Và một trong những thứ đáng chú ý nhất là rạp hát Tanagra, vốn rất thịnh hành trong
những năm đầu thế kỷ 20.
Rạp hát dùng những chiếc gương
để tạo ra hình ảnh của những người tí hon
biểu diễn trên một sân khấu thu nhỏ. Và bây giờ, tôi sẽ không dùng gương,
nhưng đây là sự biết ơn bằng kỹ thuật số của tôi dành cho nhà hát tanagra.
Hãy để câu truyện bắt đầu
Vào một đêm tối tăm và giông bão -- thật đó! --
Đó là vào ngày 10 tháng 7 năm 1856.

Thai: 
Translator: Pattapon Kasemtanakul
Reviewer: PanaEk Warawit
ในฐานะของนักเล่นกลคนหนึ่ง ผมมีความสนใจในการแสดง
ที่มีองค์ประกอบของภาพลวงตาตลอดมา
และจะมีที่ใดทำได้น่าทึ่งไปกว่า โรงละครทานากร้า 
(Tanagra Theater) ที่มีชื่อเสียง
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
ที่นั่นใช้กระจก
เพื่อสร้างภาพลวงตาของคนตัวเล็กๆ
แสดงอยู่บนเวทีขนาดย่อม เอาล่ะ ผมจะไม่ใช้กระจก
แต่นี่เป็นการแสดงแบบดิจิตอลที่ผมจะมอบ
เพื่อเป็นเกียรติแก่โรงละครทานากร้า
เรามาเริ่มกันเถอะครับ
ในค่ำคืนที่มืดมิด พายุโหมกระหน่ำ
ของวันที่ 10 กรกฎาคม 1856

Arabic: 
المترجم: Nora Mohammad
المدقّق: khalid marbou
أنا مهتم دائماً بالعروض المسرحية التي تشتمل على عناصر من الخداع لكوني ساحراً.
وكان مسرح تاناغرا أحد المسارح البارزة في هذا المجال، والذي كان مشهوراً
في أوائل القرن العشرين.
كانت المرايا تُستخدم في هذا المسرح
لصنع خيال لأشخاص بأحجام صغيرة
يؤدون أدوارهم على مسرح مصغر. إلا أنني لن أستخدم المرايا الآن،
لكن هذه هي إشادتي الرقمية بمسرح تاناغرا.
فلتبدأ الحكاية إذن.
في ليلة مظلمة وعاصفة -- حقاً! --
في ليلة العاشر من يوليو عام 1856 .

Persian: 
Translator: Farnaz Saghafi
Reviewer: soheila Jafari
من همیشه بعنوان یه شعبده باز از اجراهایی خوشم می یاد که در اونها عناصر خطای ذهنی بکار رفته باشه.
و تاتر تاناگارا یکی از برجسته ترین آنها بود که در اوایل قرن 20 از شهرت خاصی برخوردار بود.
و تاتر تاناگارا یکی از برجسته ترین آنها بود که در اوایل قرن 20 از شهرت خاصی برخوردار بود.
در اون از آینه استفاده شده بود تا تصور غلطی از آدم کوتوله هایی که مشغول اجرا در یه صحنۀ مینیاتوری بودند، را خلق کند.
در اون از آینه استفاده شده بود تا تصور غلطی از آدم کوتوله هایی که مشغول اجرا در یه صحنۀ مینیاتوری بودند، را خلق کند.
در حال حاضر من از آینه استفاده نمی کنم،
ولی این احترام دیجیتالی من به تاتر تاناگرا است.
خُب بزارید داستان شروع بشه.
در یک شب تاریک و طوفانی -- واقعا" --
دهم ژوئیه سال 1856 بود.

Croatian: 
Prevoditelj: Suzana Baric
Recezent: Ingrid Tomljanovic
Kao mađioničara uvijek me zanimaju nastupi koji uključuju elemente iluzije.
A jedan od najneobičnijih bilo je kazalište Tanagra, koje je bilo popularno
na samom početku 20. stoljeća.
Koristilo je zrcala
kako bi se stvorile iluzije sićušnih ljudi
koji nastupaju na minijaturnoj pozornici. Sad, ja neću koristiti zrcala,
ali ovo je moje digitalno odavanje počasti kazalištu Tanagra.
Pa neka priča počne.
Jedne mračne i olujne noći - doista -
bilo je to 10. srpnja 1856. godine.

German: 
Übersetzung: Judith Matz
Lektorat: Juan Camilo Tovar Castro
Als Magier interessiere ich mich für Vorstellungen, die Elemente der Illusion einarbeiten.
Und eine der beeindruckendsten war das Tanagra-Theater,
das im frühen 20. Jahrhundert beliebt war.
Es verwendete Spiegel,
um eine Illusion winziger Menschen
auf einer Miniaturbühne zu schaffen. Ich habe zwar keine Spiegel,
aber diesen digitalen Tribut an das Tanagra-Theater.
Beginnen wir mit unserer Geschichte.
In einer dunklen, stürmischen Nacht – wirklich! –
es war der 10. Juli 1856.

Slovak: 
Translator: Katarina Sivonova
Reviewer: Zuzana Bartova
Ako kúzelníka ma vždy zaujímajú vystúpenia, ktoré zahŕňajú prvky ilúzií.
A jedno z najzaujímavejších bolo divadlo "Tanagara", ktoré bolo známe
na začiatku 20. storočia.
Používalo zrkadlá
na vytvorenie ilúzie malých ľudí
hrajúcich na malinkom pódiu. Teraz nepoužijem zrkadlá,
ale toto bude moja digitálna poklona divadlu "Tanagara".
Tak teda začnime s príbehom.
V jednu temnú, búrkovú noc --naozaj!--
bolo to 10. júla 1856

Hungarian: 
Fordító: Anna Patai
Lektor: Reka Pal
Varázslóként mindig is érdekeltek azok az előadások, amik az illúzió elemeit használják.
Az egyik legfigyelemreméltóbb a tanagra színház volt, ami
a 20. sz. első felében volt népszerű.
Tükrök segítségével
keltette azt az illúziót, hogy apró emberek
játszanak egy miniatűr színpadon. Én nem fogok tükröket használni,
de ez az én digitális tisztelgésem a tanagra színház előtt.
Kezdődjön a történet!
Egy sötét és viharos éjjelen -- tényleg! --
1856. július 10-én történt.

Ukrainian: 
Перекладач: Khrystyna Romashko
Утверджено: Hanna Leliv
Як маг, я завжди цікавився виступами,
в яких присутні елементи ілюзії.
Одним з найвидатніших був театр танаґра,
популярний
повсюди в 20-му столітті.
Він використовував дзеркала
для створення ілюзії манюсіньких людей,
що виступали на мініатюрній сцені.
Ні, я не буду використовувати дзеркала,
але це мій цифровий вклад у театр танаґра.
Історія починається.
У темну та штормову ніч - справді! -
це було 10 липня 1856 року.

Japanese: 
翻訳: Kazunori Akashi
校正: Yasushi Aoki
手品師として私はイリュージョンの要素を
組み込んだ演出に興味があります
特に素晴らしいと思うのが
タナグラ劇場で
20世紀初頭に人気がありました
鏡を使って ―
ミニチュア舞台で小人が
演じているような
イリュージョンを作り出します
今回 鏡は使いませんが ―
いわばデジタル技術を使った
タナグラ劇場への讃辞です
では 物語をはじめましょう
それはある暗い嵐の夜 ―
1856年７月10日のこと

Bulgarian: 
Translator: Ina Stoycheva
Reviewer: Darina Stoyanova
Като фокусник, винаги съм се интересувал от представления с елементи на илюзия.
Едно от най-забележителните беше в театър Танагра, който беше известен в
първата половина на 20. век.
Там използваха огледала,
за да създадат илюзията за ниски хора,
които дават представление на малка сцена. Няма да използвам огледала,
но това е дигиталния ми принос към театър Танагра.
Нека да започна историята.
В една тъмна и буреносна нощ - наистина! -
беше 10-и юли, 1856 г.

Chinese: 
譯者: Donna S
審譯者: June-Hao Hou
身為魔術師，我一直對運用幻覺的表演感興趣。
其中最特殊的就是德國塔納格拉劇院，
它在二十世紀初期很受歡迎。
它運用鏡子
在一個微型舞台上
製造出小人表演的幻覺。我現在不用鏡子，
但這是我運用數位魔幻對塔納格拉劇院的致敬。
那就讓這個故事開始吧。
在一個黑暗暴風雨的夜晚 -- 真的！ --
那是1856年的7月10日。

Lithuanian: 
Translator: Tomas Kontrimas
Reviewer: Monika Ciurlionyte
Kaip magas, aš visada domiuosi pasirodymais, kurie įtraukia iliuzijos elementus.
Vienas iš žymiausių buvo tanagros teatras, kuris buvo populiarus
20 amžiaus pradžioje.
Jis naudojo veidrodžius
sukurti mažų žmonių iliuzijai
atliekančių pasirodymą ant miniatiūrinės scenos. Dabar aš nenaudosių veidrodžių,
bet čia yra mano skaitmeninė duoklė tanagros teatrui.
Taigi, pradėkime istoriją.
Tamsią ir audringą naktį -- tikrai! --
buvo 1856 metų liepos 10 diena.

iw: 
מתרגם: Orr Schlesinger
מבקר: Ido Dekkers
כקוסם, תמיד התעניינתי במופעים שמשתמשים באלמנטים של אשליה.
והמופע הראוי ביותר לציון היה תיאטרון ה"טנגרה", שהיה פופולרי
בתחילת המאה ה-20.
הוא משתמש במראות
על מנת ליצור אשליה של אנשים קטנים
המופיעים על במה מיניאטורית. אני לא אשתמש במראות,
אך זוהי המחווה שלי לתיאטרון ה"טנגרה".
נתחיל בסיפור.
בלילה חשוך וסוער.... באמת!...
זה היה ב-10 ביולי, 1856.

Norwegian: 
Translator: Thomas Herlofsen
Reviewer: Kaare Jenssen
Som tryllekunstner er jeg alltid interessert i opptredener med innslag av synsbedrag.
Og en av de mest bemerkelsesverdige var tanagrateateret, som var populært
på begynnelsen av nittenhundretallet.
Det brukte speil
til å skape illusjonen av små mennesker
som opptrer på en miniatyrscene. Jeg har ikke tenkt å bruke speil,
men dette er min digitale hyllest til tanagrateatret.
Så la historien begynne.
Det var en mørk og stormfull aften --helt sant!--
det var den 10. juli 1856.

Polish: 
Tłumaczenie: Jaroslaw Danilczuk
Korekta: Marta Krzeminska
Jako magika, interesują mnie pokazy,
zawierające elementy iluzji.
Jednym z najwspanialszych był teatr luster, tanagra,
popularny na początku XX-go wieku.
Wykorzystywał lustra
by tworzyć iluzję malutkich ludzi na miniaturowej scenie.
by tworzyć iluzję malutkich ludzi na miniaturowej scenie.
Nie używając luster, złożę teraz cyfrowy hołd teatrowi tanagra.
Nie używając luster, złożę teraz cyfrowy hołd teatrowi tanagra.
Zacznijmy naszą opowieść. W ciemną i burzową noc... naprawdę!
10 lipca 1856 roku

Czech: 
Překladatel: Simon Buryan
Korektor: Jan Kadlec
Jako kouzelníka mě vždycky zajímají představení, která obsahují elementy iluze.
A jedno z nejvíce okouzlujících bylo divadlo "Tanagra", které bylo velice populární
na počátku 20. století.
Používá zrcadla
k vytvoření iluze malých lidí
hrajících na malinkém pódiu. Já nebudu používat zrcadla,
ale toto je moje digitální poklona divadlu "Tanagra".
Nechť začne příběh.
Jedné temné a bouřlivé noci -- je to tak! --
bylo to 10. června 1856.

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Ariana Bleau Lugo
Ca magician, sunt mereu interesat în spectacole care includ elemente de iluzie.
Unul dintre cele mai remarcabile a fost teatrul Tanagra,
popular la începutul secolului 20.
Folosea oglinzi
ca să creeze impresia unor oameni mici
care joacă pe o scenă miniaturală. Acum, eu nu mai folosesc oglinzi,
dar acesta e tributul meu digital teatrului Tanagra.
Să înceapă povestea.
Într-o noapte întunecată şi furtunoasă - chiar aşa! -
era în 10 Iulie 1856.

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Līga Greiškāne
Kā burvju mākslinieku mani vienmēr interesē priekšnesumi, 
kuros iekļauti ilūzijas elementi.
Viens no ievērojamākajiem bija Tanagres teātris, 
kas bija populārs
20. gadsimta sākumā.
Tajā ar spoguļiem
panāca ilūziju, ka mazi cilvēciņi
uzstājās uz miniatūras skatuves. Es neizmantošu spoguļus,
taču šis ir mans digitālais veltījums Tanagras teātrim.
Tad nu sāksim stāstu.
Tumšā un vētrainā naktī, patiesi!
Tas bija 1856. gada 10. jūlijs.

Portuguese: 
Tradutor: Thelma Lethier
Revisor: Nadja Nathan
Como mágico, sempre me interessei por apresentações que envolvem elementos de ilusão.
E uma das mais extraordinárias foi no Teatro Tanagra, muito popular
no início do século 20.
Usavam espelhos
para criar a ilusão de pessoas minúsculas
se apresentando num palco em miniatura. Não usarei espelhos aqui,
mas essa é minha homenagem digital ao Teatro Tanagra.
Então vamos começar a história.
Numa noite escura e tempestuosa -- é sério! --
era dia 10 de julho de 1856.

Italian: 
Traduttore: Paola B
Revisore: Daniele Buratti
A un mago come me, interessano gli spettacoli con elementi di illusione.
Uno dei più rimarchevoli è stato il teatro Tanagra,
popolare agli inizi del XX secolo.
Si serviva di specchi
per creare l'illusione di minuscole persone
che recitavano su un palcoscenico in miniatura. Ora non userò degli specchi
ma questo è il mio tributo digitale al teatro Tanagra.
Ora diamo inizio alla storia.
Era una notte buia e tempestosa -- davvero! --
era il 10 luglio del 1856.

Dutch: 
Vertaald door: Christel Foncke
Nagekeken door: Els De Keyser
Als magiër ben ik altijd geïnteresseerd in voorstellingen met elementen van illusie.
Een van de meest opmerkelijke was het Tanagra-theater, dat populair was
in het begin van de 20e eeuw.
Het gebruikte spiegels
om de illusie te wekken van kleine mensen
die op een miniatuurpodium optraden. Nee, ik zal geen spiegels gebruiken
maar dit is mijn digitale bijdrage aan het Tanagra-theater.
Het verhaal begint
op een donkere en stormachtige avond - echt -
het was de 10e juli 1856.

Slovenian: 
Translator: Irma Sutlic
Reviewer: Lenka Tušar
Kot čarodeja me vedno zanimajo predstave, ki vključujejo elemente iluzije.
Med najbolj izstopajočimi izmed njih je teater tanagra, ki je bil priljubljen
v zgodnjem 20. stoletju.
Z uporabo ogledal
so dosegli iluzijo, da majčkeni ljudje
igrajo na miniaturnem odru. Jaz sicer ne bom uporabil ogledal,
predstavil pa vam bom svoj digitalni prispevek k teatru tanagra.
Naj se zgodba začne.
Nekega temnega in nevihtnega večera -- resnično! --
se je pisalo 10. julija 1856.

English: 
Translator: Thu-Huong Ha
Reviewer: Jenny Zurawell
As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.
And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the
early part of the 20th century.
It used mirrors
to create the illusion of tiny people
performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,
but this is my digital tribute to the tanagra theater.
So let the story begin.
On a dark and stormy night -- really! --
it was the 10th of July, 1856.

Korean: 
번역: Young-ho Park
검토: Woo Hwang
저는 마술사인데 환각적인 요소가 있는 공연을 항상 좋아해 왔습니다.
환각적인 공연중 가장 뛰어난 것의 하나는 20세기 초반에
인기가 높았던 타나그라 연극이죠.
이것은 여러개의 거울을 이용해서 축소형의 무대에
환각적인 영상을 투영시키는 연극인데
저는 거울을 사용하지 않고 디지털 방식으로
타나그라 연극을 하나 보여 드리겠습니다.
자. 이제 연극을 시작하죠.
어느 어둡고 비바람치던 밤 - 정말로 그랬어요! -
때는 1856년 7월 10일이었죠.

French: 
Translator: Veronica Martinez Starnes
Reviewer: Serge Brosseau
En tant que magicien, je suis toujours intéressé
par les performances qui incorporent des éléments d’illusion.
Et l’une des plus remarquables a été au théâtre Tanagra, qui était populaire
au début du XXe siècle.
On utilisait des miroirs
pour créer l’illusion de personnages minuscules
sur une scène miniature.
Maintenant, je ne vais pas utiliser des miroirs,
mais ceci est mon hommage numérique au théâtre Tanagra.
Que l’histoire commence!
C’était une nuit sombre et orageuse 
— vraiment! —
du 10 juillet 1856.

Chinese: 
翻译人员: Tyler Yan
校对人员: Jenny Yang
身为魔术师，错觉艺术一直是我的最爱。
在二十世纪初期极受欢迎的Tanagra大剧院
就是错觉艺术的典范。
剧院使用了一组镜子
来制造小矮人在微缩舞台上表演的假象。
不过今天我不会使用镜子，
而是用数码设备向Tangara剧院致敬。
故事开始了：
那是1856年七月十日，
一个风雨交加...真是狂风暴雨啊...的夜晚。

Portuguese: 
Tradutor: Thelma Lethier
Revisor: Nadja Nathan
Como mágico, sempre me interessei por apresentações que envolvem elementos de ilusão.
E uma das mais extraordinárias foi no Teatro Tanagra, muito popular
no início do século 20.
Usavam espelhos
para criar a ilusão de pessoas minúsculas
se apresentando num palco em miniatura. Não usarei espelhos aqui,
mas essa é minha homenagem digital ao Teatro Tanagra.
Então vamos começar a história.
Numa noite escura e tempestuosa -- é sério! --
era dia 10 de julho de 1856.

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Nedjic
Lektor: Tatjana Jevdjic
Mene kao mađioničara zanimaju nastupi sa elementima iluzije.
Jedna od najupečatljivijih je svakako tanagra pozorište,
koje je bilo popularno početkom 20. veka.
Koristili su se ogledalima kako bi
stvorili prikaz sićušnih ljudi
koji nastupaju na minijaturnoj sceni. Ja ne koristim ogledala,
ali ovo je moj digitalni doprinos tanagra pozorištu.
Počnimo sa pričom.
Jedne mračne i olujne noći, zaista!
10. jula 1856.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikolaos Benias
Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis
Ως μάγος, με ενδιαφέρουν 
πάντα οι παραστάσεις
που ενσωματώνουν στοιχεία 
των ψευδαισθήσεων.
Μία από τα πιο αξιόλογες ήταν του θεάτρου 
της Τανάγρας, που ήταν δημοφιλές
στις αρχές του 20ου αιώνα.
Χρησιμοποιούσε καθρέπτες
για να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση
μικροσκοπικών ανθρώπων
που έπαιζαν σε μια μικροσκοπική σκηνή.
Εγώ δεν θα χρησιμοποιήσω καθρέπτες,
αλλά, αυτό είναι το ψηφιακό μου 
αφιέρωμα στο θέατρο της Τανάγρας.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, την ιστορία.
Μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα --όντως!--
ήταν 10 Ιουλίου 1856.

Spanish: 
Traductor: Veronica Martinez Starnes
Revisor: Sebastian Betti
Como mago, siempre me interesan
las actuaciones con un toque de ilusión.
Y una de las más notables fue en el teatro de Tanagra, que fue muy popular
a principios del siglo XX.
Usaba espejos
para crear la ilusión de que actuaba
gente pequeña en un escenario en miniatura.
No voy a usar espejos ahora,
pero este es mi homenaje digital al teatro de Tanagra.
¡Que comience la historia!
En una noche oscura y tormentosa, ¡de verdad!,
del 10 de julio de 1856,

Russian: 
Переводчик: Snezhana Bodishtianu
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Как фокуснику мне всегда интересны номера с элементами иллюзии.
И одним из наиболее поразительных являлся театр танагра,
который был популярным в начале 20-го века.
Там использовались зеркала, чтобы создать иллюзию мини-человечков,
выступающих на маленькой сцене.
Сейчас я не буду пользоваться зеркалами,
а отплачу цифровыми технологиями театру танагра.
Итак, история начинается.
В тёмную-тёмную грозовую ночь... Правда!
Дело было 10 июля 1856 года.

Indonesian: 
Translator: M Haidar Hanif
Reviewer: Intan Kumalasari
Sebagai pesulap, saya selalu tertarik dalam pertunjukan yang memasukkan unsur-unsur ilusi.
Dan salah satu yang paling menakjubkan adalah Theater Tanagra, yang populer pada
awal abad ke-20.
Theater tersebut menggunakan cermin
untuk menciptakan ilusi orang yang sangat kecil
yang tampil di panggung miniatur. Sekarang, saya tidak akan menggunakan cermin,
tetapi ini adalah upeti digital saya untuk Theater Tanagra.
Jadi mari ceritanya dimulai.
Pada malam yang gelap dan penuh badai -- sungguh! --
tanggal 10 Juli 1856.

Danish: 
Translator: Troels Larsen
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Som tryllekunstner er jeg altid interesseret i forestillinger der inkorporerer elementer af illusion.
Og en af de mest bemærkelsesværdige var tanagra teater, hvilket var populært i de
tidlige dele af det 20. århundrede.
Det brugte spejle
til at skabe illusionen af bittesmå folk
optræde på en miniature scene. Jeg vil ikke bruge spejle,
men dette er min digitale hyldest til tanagra teateret.
Lad historien begynde.
Det var en mørk og stormfuld aften -- virkelig! --
det var den 10. juli 1856.

iw: 
ברקים האירו את השמיים,
תינוק יצא אל אוויר העולם.
שמו היה ניקולא,
ניקולא טסלה.
התינוק גדל והפך להיות בחור חכם מאוד.
תנו לי להראות לכם.
טסלה, כמה זה 236 כפול 501?
ניקולא טסלה: התשובה היא 118,236.
מרקו טמפסט: המוח של טסלה עבד בצורה מופלאה ביותר.
כאשר נאמרה מילה,
תמונה של המילה
הופיעה מייד בדמיונו.
עץ, כסא, בחורה.
אלה היו הזיות, שנעלמו
ברגע שנגע בהן.
כנראה סוג של סינסתזיה.
היכולת הזאת
הפכה בסופו של דבר ליתרון גדול עבורו.
כאשר מדענים אחרים שיחקו להם במעבדה,

Croatian: 
Munje su obasjavale nebo,
i jedno dijete se rodilo.
Zvao se Nikola,
Nikola Tesla.
Dijete je odraslo u jednog jako pametnog čovjeka.
Dopustite da vam pokažem.
Tesla, koliko je 236 puta 501?
Nikola Tesla: Rezultat je 118,236.
Marco Tempest: Teslin mozak je radio na najneobičniji način.
Kada je spomenuta neka riječ,
njezin prikaz
smjesta se pojavio u njegovom umu.
Drvo. Stolica. Djevojka.
To su bile halucinacije, koje su nestajale
onog trena kada ih je dotaknuo.
Vjerojatno neka vrsta sinestezije.
Ali to je bilo nešto
što je on kasnije preokrenuo u svoju korist.
Dok su se drugi znanstvenici igrali u svojim laboratorijima,

Thai: 
ฟ้าแลบสว่างไปทั่วท้องฟ้า
ทารกคนหนึ่งลืมตาดูโลก
ชื่อของเขาคือ นิโคล่า
นิโคล่า เทสล่า (Nikola Tesla)
เขาเติบโตขึ้นมาเป็นเด็กหนุ่มที่เฉลียวฉลาด
มา ผมจะแสดงให้คุณดู
เทสล่า จงหาคำตอบของ 236 คูณด้วย 501 ซิ
นิโคล่า เทสล่า: คำตอบคือ 118,236 ครับ
มาร์โค เทมเปสต์: สมองของเทสล่านั้นทำงานด้วยวิธีที่น่าอัศจรรย์
เมื่อได้ยินคำใดๆ ก็ตาม
ภาพของมัน
จะปรากฎขึ้นทันทีทันใดในหัวของเขา
ต้นไม้ เก้าอี้ เด็กหญิง
มันเป็นภาพลวงตา ที่จะหายไป
ทันทีที่เขาพยายามสัมผัสมัน
ซึ่งน่าจะเป็นผลมาจากอาการซินเนสทีเซียร์ 
[Synesthesia; อาการทางประสาทชนิดหนึ่งที่ทำให้การมองเห็นผิดปกติจากคนทั่วไป]
แต่มันกลับเป็นสิ่ง
ที่สร้างประโยชน์ให้กับเขามากมายในภายหลัง
นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ จะทำการทดลองในห้องแล็บ

Arabic: 
و البرق يضيء السماء،
خرج طفل إلى الحياة.
كان إسمه نيكولا،
نيكولا تيسلا.
كبُر الطفل و أصبح شاباً ذكياً جداً.
دعوني أُريكم.
تيسلا، ماهو ناتج العدد 236 مضروباً في 501 ؟
نيكولا تيسلا: الناتج هو 118,236.
كان دماغ تيسلا يعمل بأكثر الطرق غرابة.
عندما تُذكر كلمة،
فإن صورة لها
تظهر فوراً في دماغه.
شجرة. كرسي. فتاة.
كانت تلك الصور هلوسات والتي كانت تختفي
في اللحظة التي يمسها فيها.
ربما أحد أشكال الحس المشترك.
لكنه كان شيئا
تحوّل لاحقاً ليكون في صالحه.
بينما كان العلماء يلعبون في مختبراتهم،

Dutch: 
Bliksem verlichtte de hemel
en een baby werd geboren.
Zijn naam was Nikola,
Nikola Tesla.
De baby groeide op tot een zeer slimme kerel,
Ik zal het tonen.
Tesla, hoeveel is 236 vermenigvuldigd met 501?
Nikola Tesla: Het resultaat is 118.236.
Marco Tempest: Het brein van Tesla werkte op een bijzondere manier.
Als een woord werd genoemd,
verscheen er onmiddellijk een beeld
in zijn hoofd.
Boom. Stoel. Meisje.
Het waren hallucinaties die verdwenen
op het moment dat hij ze aanraakte.
Waarschijnlijk een vorm van synesthesie.
Maar het was iets
dat hij later in zijn voordeel gebruikte.
Terwijl andere wetenschappers in hun laboratorium speelden,

Japanese: 
稲妻が夜空を照らす中 ―
一人の赤ん坊が誕生しました
名前はニコラ・テスラ
名前はニコラ・テスラ
とても賢い青年へと成長しました
お見せしましょう
テスラ君 236×501 は？
「答えは 118,236 です」
テスラの頭脳は並はずれていました
言葉を聞いた瞬間 ―
イメージが
頭に浮かぶのです
木や 椅子や 女の子
すべて幻影で 触れようとした瞬間に
消えてしまいます
一種の共感覚だったのかも知れません
でも ―
彼はその後 この能力を生かします
普通の科学者は実験をしますが

Chinese: 
閃電照亮了夜空，
一個嬰兒誕生了。
他的名字叫尼古拉，
尼古拉.特斯拉。
這個嬰兒長大後成為一個非常聰明的人。
讓我帶你來看 。
特斯拉，236乘501是多少？
尼古拉.特斯拉：答案是十一萬八千二百三十六
馬可.泰姆派斯特：特斯拉的頭腦用極不尋常的方式運行。
當聽到一個字句時，
他腦海裡會瞬間浮現出那個影像。
他腦海裡會瞬間浮現出那個影像。
樹。椅子。女孩。
這都是幻想，在他觸碰它們時
就會消失。
大概是一種聯想感覺吧。
但他把這種能力變成他的優勢。
但他把這種能力變成他的優勢。
當別的科學家待在實驗室裡做實驗，

Italian: 
Un lampo folgorò il cielo
e un bambino nacque.
Il suo nome era Nikola,
Nikola Tesla.
Il bimbo diventò un ragazzo molto intelligente.
Lasciate che vi mostri.
Tesla, quanto fa 236 moltiplicato per 501?
Nikola Tesla: Il risultato è 118.236.
Marco Tempest: La mente di Tesla funzionava nel modo più straordinario.
Quando veniva detta una parola,
nella sua mente appariva
istantaneamente un'immagine.
Albero. Sedia. Ragazza.
Erano allucinazioni che svanivano
nel momento stesso in cui le toccava.
Forse una forma di sinestesia.
Ma era qualcosa
che poi trasformò in vantaggio.
Mentre gli altri scienziati giocavano nei loro laboratori,

Lithuanian: 
Žaibas apšvietė dangų,
ir gimė kūdikis.
Jo vardas buvo Nikola,
Nikola Tesla.
Kūdikis užaugo protingu vyruku.
Leiskite jums parodyti.
Tesla, kiek bus 236 padauginta iš 501?
Nikola Tesla: Rezultatas yra 118236.
Marco Tempest: Tuo metu Tesla smegenys dirbo ypatingai.
Kai buvo pasakomas žodis,
jo vaizdas
tučtuojau atsirasdavo jo mintyse.
Medis. Kedė. Mergina.
Jie buvo iliuzijos, kurios dingdavo
tą momentą, kai tik jis paliesdavo juos.
Galbūt sinestezijos forma.
Bet tai buvo kažkas,
ką jis vėliau pavertė į savo pranašumą.
Kai kiti mokslininkai žaisdavo savo laboratorijose,

Modern Greek (1453-): 
Μια αστραπή φώτισε τον ουρανό
και ένα μωρό γεννήθηκε.
Το όνομά του ήταν Νίκολα,
Νίκολα Τέσλα.
Το μωρό έγινε ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Τέσλα, πόσο κάνει 236 επί 501;
Νίκολα Τέσλα: Το αποτέλεσμα είναι 118.236.
Μάρκο Τέμπεστ: Ο εγκέφαλος του Τέσλα 
λειτουργούσε με έναν ασυνήθη τρόπο.
Όταν αναφερόταν μια λέξη,
η εικόνα της
εμφανιζόταν στιγμιαία στο μυαλό του.
Δένδρο. Καρέκλα. Κοπέλα.
Ήταν ψευδαισθήσεις, που χάνονταν
τη στιγμή που τις άγγιζε.
Πιθανότητα κάποια μορφή συναισθησίας.
Αλλά, ήταν κάτι
που αργότερα γύρισε υπέρ του.
Όταν άλλοι επιστήμονες 
έπαιζαν στα εργαστήριά τους,

Albanian: 
Vetëtima ndezi qiellin,
dhe një foshnje erdhi në botë.
Ai quhej Nikola,
Nikola Tesla.
Tani fëmija u rrit në një djalë shumë të zgjuar.
Më lejoni të ja u tregoj.
Tesla, sa bën 236 shumëzuar për 501?
Nikola Tesla: Rezultati është 118.236.
Marco Tempest: Tani truri Teslas punonte në mënyrën më të jashtëzakonshme.
Kur një fjalë ishte përmendur,
imazhi i saj
menjëherë u shfaq në mendjen e tij.
Tre. Karrige. Vajzë.
Ato ishin haluçinacione, të cilat zhdukeshin
në momentin që ai i prekte ato.
Ndoshta një formë e synestezisë.
Por kjo ishte diçka
që më vonë ju kthye në avantazh.
Kut shkencëtarët e tjerë do të luajnë në laboratorin e tyre,

Chinese: 
一道闪电击穿了乌云，
一个小男孩出生了。
小男孩叫做特斯拉（Nikola Tesla，著名电磁学家）
小男孩叫做特斯拉（Nikola Tesla，著名电磁学家）
小男孩长大后成为了一个聪明的人。
我让你们见识一下。
“特斯拉，236乘501等于几？”
特斯拉：“等于118236”
特斯拉的思维非常神奇。
每当人们说到一个词，
特斯拉的脑子里
立刻就会出现一个画面。
“树”，“椅子”，“女孩”。
这些画面只是幻觉。这要他用手一碰，
它们就会消失。
这也许是一种特殊的感知力，
不过长大后的特斯拉
已经能够很好的运用它了。
当其他科学家还在实验室里埋头用工时，

Spanish: 
el cielo se iluminó de relámpagos
y nació un bebé.
Su nombre era Nikola,
Nikola Tesla.
El bebé creció y se convirtió en un tipo muy inteligente.
Se los mostraré.
Tesla, ¿cuánto es 236 multiplicado por 501?
Nikola Tesla: El resultado es 118 236.
Marco Tempest: El cerebro de Tesla funcionaba
de la manera más extraordinaria.
Cuando se mencionaba una palabra,
la imagen de esta aparecía
al instante en su mente.
Árbol. Silla. Chica.
Eran alucinaciones que se desvanecían
en el momento que las tocaba.
Probablemente, una forma de sinestesia.
Pero era algo
que él usaría a su favor más adelante.
Mientras otros científicos trabajaban en sus laboratorios,

Slovak: 
blesky osvetlili nebo
a narodilo sa dieťa.
Jeho meno bolo Nikola,
Nikola Tesla.
Z dieťaťa vyrástol veľmi múdry muž.
Dovoľte mi ukázať vám.
Tesla, koľko je 236 krát 501?
Nikola Tesla: Výsledok je 118,236.
Marco Tempest: Teslov mozog pracoval neobyčajným spôsobom.
Keď sa spomenulo slovo,
jeho obraz
sa mu okamžite objavil v mysli.
Strom. Stolička. Dievča.
Boli to halucinácie, ktoré zmizli
v momente ako sa ich dotkol.
Pravdepodobne forma synestézie.
Ale bolo to niečo,
čo neskôr dokázal premeniť na svoju výhodu.
Kým sa iní vedci hrali v laboratóriu,

Czech: 
Hromy křižovaly nebesa
a narodilo se dítě.
Jeho jméno bylo Nikola,
Nikola Tesla.
Z dítěte se stal velice chytrý chlap.
Dovolte mi to předvést.
Teslo, kolik je 236 krát 501?
Nikola Tesla: "Výsledek je 118 236."
Marco Tempest: "Mozek Tesly pracoval velice pozoruhodným způsobem."
Když se zmínilo slovo,
jeho obraz
se okamžitě vytvořil v jeho mysli.
Strom. Židle. Dívka.
Byly to halucinace, které zmizely
v ten moment, kdy se jich dotkl.
Pravděpodobně šlo o formu synestezie.
Ale bylo to něco,
co později použil jako svoji výhodu.
Když si ostatní vědci hráli ve svých laboratořích,

Serbian: 
munja je osvetlila nebo,
i rodila se beba.
Zvao se Nikola,
Nikola Tesla.
Beba je porasla u prepametnog dečaka.
Sada ću vam to pokazati.
Tesla, koliko je 236 pomnoženo sa 501?
Nikola Tesla: 118.236.
Marko Tempest: Mozak Nikole Tesle je funkcionisao na izvanredan način.
Samo na pomen neke reči,
slika toga bi se
istovremeno prikazala u njegovim mislima.
Drvo. Stolica. Devojka.
To su bile halucinacije koje bi nestale
u momentu kada ih on dotakne.
Verovatno neka vrsta sinestezije.
To je bilo nešto
što je on iskoristio kao prednost.
Dok su drugi naučnici radili eksperimente u laboratoriji,

Danish: 
Lyn oplyste himmelen,
og en baby blev født.
Hans navn var Nikola,
Nikola Tesla.
Denne baby voksede til en meget smart fyr.
Lad mig vise jer det.
Tesla, hvad er 236 gange 501?
Nikola Tesla: Resultatet er 118.236.
Marco Tempest: Teslas hjerne fungerede på en yderst ekstraordinær måde.
Når et ord blev nævnt,
blev et billede af det
øjeblikkeligt skabt i hans sind.
Træ. Stol. Pige.
De var hallucinationer, som forsvandt
det øjeblik han rørte dem.
Formentlig en slags synæstesi.
Men det var noget
han senere vendte til sin fordel.
Hvor andre videnskabsmænd ville lege i deres laboratorier,

Persian: 
رعد و برق، آسمان را روشن کرد و یه کودک بدنیا اومد.
رعد و برق، آسمان را روشن کرد و یه کودک بدنیا اومد.
نام او "نیکولا" بود،
"نیکولا تسلا"
حالا اون کودک به یه جوان باهوش تبدیل شده.
بزارید بهتون نشون بدم.
تسلا، حاصل ضرب 236 با 501 چی می شه؟
نیکولا تسلا: نتیجه 118,236 می شه.
مارکو تمپست: مغز تسلا بصورت بسیار خارق العاده ای کار می کند.
وقتی کلمه ای گفته می شد، بلافاصله تصویری از اون در حاظه اش نقش می بست.
وقتی کلمه ای گفته می شد، بلافاصله تصویری از اون در حاظه اش نقش می بست.
وقتی کلمه ای گفته می شد، بلافاصله تصویری از اون در حاظه اش نقش می بست.
درخت، صندلی، دختر.
اونا توهماتی بودند که به محض اینکه بهشون دست می زد، ناپدید می شدند.
اونا توهماتی بودند که به محض اینکه بهشون دست می زد، ناپدید می شدند.
احتمالا" نوعی از احساس متقارن.
اما اون چیزی بود که تسلا بعدها به نفع خود تغییر داد.
اما اون چیزی بود که تسلا بعدها به نفع خود تغییر داد.
وقتی دیگر دانشمندان سرگرم کارهاشون در آزمایشگاه بودند،

Romanian: 
Fulgere luminau cerul
şi un copil se năştea.
Numele lui era Nikola,
Nikola Tesla.
Copilul s-a făcut un tip foarte deştept.
Să vă arăt.
Tesla, cât e 236 x 501 ?
Nikola Tesla: Rezultatul este 118,236.
Marco Tempest: Creierul lui Tesla lucra într-un mod cu totul extraordinar.
Când se menţiona un cuvânt,
o imagine a acelui cuvânt
apărea instantaneu în mintea sa.
Copac. Scaun. Fată.
Erau halucinaţii care dispăreau
în momentul în care le atingea.
Probabil o formă de sinestezie.
Dar era ceva ce
mai târziu i-a folosit.
În timp ce alţi cercetători se jucau în laboratoarele lor,

Hungarian: 
Villám világította meg az eget,
és megszületett egy kisbaba.
Nikolának hívták,
Nikola Teslának.
A kisbabából egy nagyon okos férfi lett.
Bebizonyítom.
Tesla, mennyi 236 szorozva 501-el?
Nikola Tesla: Az eredmény 118.236.
Marco Tempest: Tesla agya nagyon csavarosan működött.
Amikor elhangzott egy szó,
egy kép jelent meg
azonnal Tesla fejében.
Fa. Szék. Lány.
Hallucinációk voltak, amik eltűntek,
ahogy megérintette őket.
Valószínűleg a szinesztézia egy formája.
De ezt később
a saját előnyére fordította.
Míg más tudósok laboratóriumban kísérleteztek,

Indonesian: 
Kilat menyalakan langit,
dan seorang bayi lahir.
Namanya adalah Nikola,
Nikola Tesla.
Sekarang bayi tersebut tumbuh menjadi orang yang sangat cerdas.
Mari saya tunjukkan.
Tesla, berapakah 236 dikalikan dengan 501?
Nikola Tesla: Hasilnya adalah 118.236.
Marco Tempest: Otak Tesla bekerja dengan cara yang paling luar biasa.
Ketika sebuah kata disebutkan,
gambar tersebut
langsung muncul dalam pikirannya.
Pohon. Kursi. Gadis.
Hal tersebut adalah halusinasi, yang menghilang
saat ia sentuh.
Mungkin sebuah bentuk sinestesia.
Tetapi itu adalah sesuatu
yang kemudian beralih menjadi kelebihannya.
Di mana ilmuwan ilmuwan lain bereksperimen dalam laboratorium mereka,

Burmese: 
လျှပ်စီးက ကောင်းကင်မှာ လင်းလက်သွားပြီး
ကလေးတစ်ယောက် ဖွားမြင်ခဲ့တယ်။
သူ့နာမည်က Nikola ၊
Nikola Tesla ပါ။
အခု ဒီကလေးဟာ လူတော်လေး
အဖြစ်ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
ခင်ဗျားတို့ကို ပြပါရစေ။
Tesla ရေ ၂၃၆ နဲ့ ၅၀၁ မြောက်လိုက်ရင်
ဘယ်လောက်လဲကွ။
Nikola Tesla: ရလဒ်က ၁၁၈၂၃၆ ပါခင်ဗျာ။
Marco Tempest: ကဲ Tesla ရဲ့ ဦးနှောက်ဟာ
အံ့မခန်းလုပ်ပြလိုက်တာပါ။
စကားလုံးတစ်လုံး ပြောလိုက်တဲ့အခါ
ဒါရဲ့ အရိပ်တစ်ခုက
ချက်ချင်းပဲ သူ့စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ်။
သစ်ပင်၊ ထိုင်ခုံ၊ မိန်းကလေး
ဒါတွေဟာ အာရုံခြောက်ခြားမှုတွေပါ။
သူထိလိုက်တဲ့ အခိုက်မှာ ပျောက်ကွယ်သွားတာပါ။
ဒွန်တွဲနေတဲ့ အာရုံခံစားမှုပုံစံတစ်ခု
ဖြစ်လောက်တယ်။
ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ဒါကို
သူရဲ့တစ်ပန်းသာမှုအဖြစ်
သူပြောင်းလိုက်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
ကျန်တဲ့သိပ္ပံပညာရှင်တွေ
စမ်းသပ်ခန်းထဲမှာ အလုပ်လုပ်မယ့် အချိန်မှာ

Norwegian: 
Lynglimt lyste opp himmelen,
og et barn ble født.
Hans navn var Nikola,
Nikola Tesla.
Denne babyen ble en skikkelig smart fyr.
La meg vise dere.
Tesla, hva er 236 ganger 501?
Nikola Tesla: Det blir 118236.
Marco Tempest: Hjernen til tesla fungerte på en makeløs måte.
Når noen nevnte et ord
dukket et bilde av det
øyeblikkelig opp i hodet hans.
Tre. Stol. Jente.
De var hallusinasjoner, som forsvant
i det han berørte dem.
Antageligvis en form for synestesi.
Men dette var noe
han senere vendte til sin fordel.
Når andre vitenskapsmenn lekte seg i laboratoriet sitt

Bulgarian: 
Светкавица освети небето
и се роди бебе.
Казваше се Никола.
Никола Тесла.
Бебето порасна като много умно момче.
Нека да ви покажа.
Тесла, колко е 236 умножено по 501?
Никола Тесла: Резултатът е 118,236.
Марко Темпест: Мозъкът на Тесла работеше по най-необикновен начин.
Когато беше спомената дума,
нейният образ
незабавно се появяваше в съзнанието му.
Дърво. Стол. Момиче.
Това бяха въображаеми образи, които изчезваха,
когато той ги докоснеше.
Вероятно това беше форма на синестезия.
Но това беше нещо,
което по-късно той превърна в преимущество.
Това, което учените експериментираха в лабораториите си,

Portuguese: 
Os raios iluminavam o céu,
e um bebé nasceu.
O seu nome era Nikola,
Nikola Tesla.
O bebé cresceu e tornou-se num 
homem muito inteligente.
Vou mostrar-vos.
Tesla, quanto é 236 vezes 501?
Nikola Tesla: O resultado é 118.236.
Marco Tempest: O cérebro de Tesla trabalhava 
de uma forma muito especial.
Quando ouvia uma palavra,
uma imagem dela
aparecia automaticamente na sua mente.
Árvore. Cadeira. Menina.
Eram alucinações, que evaporavam
no momento em que ele lhes tocava.
Provavelmente, uma forma de sinestesia.
Mas era uma coisa
que depois ele aprendeu a usar em seu favor.
Enquanto outros cientistas brincavam 
nos seus laboratórios,

Catalan: 
Els llamps il·luminaven la nit,
i va néixer un nadó.
El seu nom era Nikola,
Nikola Tesla.
Sabeu, aquest nadó va esdevenir un tiu molt llest.
Deixeu que us ho ensenyi.
Tesla, quant són 236 per 501?
Nikola Tesla: El resultat és 118 236
Marco Tempest: Doncs, el cervell d'en Tesla funcionava d'una manera extraordinària.
Quan s'esmentava un mot,
una imatge d'aquest mot
apareixia a la seva ment a l'instant.
Arbre. Cadira. Noia.
Eren al·lucinacions, que s'esvaïen
en el moment que les tocava.
Probablement una mena de sinestèsia.
Però, més endavant va convertir aquesta condició
al seu favor.
Mentre els altres científics jugàven al seu laboratori,

French: 
La foudre illumina le ciel,
et un bébé naquit.
Son nom était Nikola,
Nikola Tesla.
Le bébé grandit et devint un type très intelligent.
Permettez-moi de vous montrer.
Tesla, que font 236 multipliés par 501 ?
Nikola Tesla : Le résultat est 118 236.
Marco Tempest : Le cerveau de Tesla fonctionnait de la plus extraordinaire des façons.
Quand un mot était mentionné,
une image de ce mot
apparaissait instantanément dans son esprit.
Arbre. Chaise. Fille.
C'étaient des hallucinations, qui disparaissaient
dès qu'il les touchait.
Probablement une forme de synesthésie.
Mais c'était quelque chose
que plus tard, il tourna à son avantage.
Là où d'autres scientifiques jouaient dans leur laboratoire,

English: 
Lightning lit the sky,
and a baby was born.
His name was Nikola,
Nikola Tesla.
Now the baby grew into a very smart guy.
Let me show you.
Tesla, what is 236 multiplied by 501?
Nikola Tesla: The result is 118,236.
Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.
When a word was mentioned,
an image of it
instantly appeared in his mind.
Tree. Chair. Girl.
They were hallucinations, which vanished
the moment he touched them.
Probably a form of synesthesia.
But it was something
he later turned to his advantage.
Where other scientists would play in their laboratory,

French: 
Des éclairs illuminaient le ciel
et un bébé est né.
Son nom était Nikola,
Nikola Tesla.
Maintenant, le bébé a grandi et est devenu
un type très intelligent.
Permettez-moi de vous montrer.
Tesla, c’est combien 236 multiplié par 501?
Nikola Tesla : Le résultat est 118 236.
Marco Tempest : Le cerveau de Tesla
travaillait de la manière la plus extraordinaire.
Quand un mot était prononcé,
une image de celui-ci
instantanément apparaissait dans sa tête.
Arbre. Chaise. Fille.
C’étaient des hallucinations qui disparaissaient
au moment où il les touchait.
Probablement une forme de synesthésie.
Mais c’était quelque chose
qu’il tournerait à son avantage plus tard.
Pendant que d’autres scientifiques travaillaient 
dans leurs laboratoires,

Turkish: 
Yıldırım gökyüzünü aydınlattı
ve bir bebek doğdu.
Bebeğin adı Nikola idi.
Nikola Tesla.
Bu bebek büyüyüp çok zeki bir adam oldu.
İzin verirseniz size göstereyim.
Tesla , 236 çarpı 501 kaç eder?
Nikola Tesla : Çarpım sonucu 118.236.
Tesla'nın beyni olabilecek en sıradışı şekilde çalışıyordu.
Bahsi geçen bir kelimenin
sembolik görüntüsü
anında onun aklında belirirdi.
Ağaç. Sandalye. Kız.
Bunlar, onun dokunduğunda yok olan
halusinasyonlarıydı.
Sanırım duyum ikiliğinin bir formu.
Ama o bunu
kendi avantajı için kullanabildi.
Öteki bilim adamları laboratuarlarında oyunlar oynarken

Latvian: 
Zibens izgaismoja debesis
un piedzima bērns.
Viņa vārds bija Nikola.
Nikola Tesla.
Bērns izauga par ļoti gudru jaunekli.
Ļaujiet parādīt.
Tesla, cik ir sareizinot 236 ar 501?
Nikola Tesla: Rezultāts ir 118 236.
Marko Tempests: Teslas smadzenes strādāja ļoti neparastā veidā.
Tiklīdz izskanēja kāds vārds,
tā tēls
tūliņ parādījās viņa prātā.
Koks. Krēsls. Meitene.
Tās bija halucinācijas, kuras pagaisa
mirklī, kad viņš tās aizskāra.
Droši vien sinestēzijas paveids.
Taču tas bija kaut kas,
ko viņš vēlāk izmantoja savā labā.
Kamēr citi zinātnieki darbojās savās laboratorijās,

Russian: 
Молния осветила небо,
и появился на свет ребёнок.
Имя его было Никола,
Никола Тесла.
Ребёнок вырос и стал очень умным парнем.
Я покажу вам сейчас.
Тесла, сколько будет 236 умножить на 501?
Никола Тесла: «Ответ — 118 236».
Марко Темпест: Итак, ум Тесла работал совершенно необычно.
Когда произносили слово,
образ слова
моментально появлялся у него в голове:
дерево, стул, девушка.
Это были галлюцинации, которые тут же исчезали,
как только он дотрагивался до них.
Наверное, какая-то форма синестезии.
Но было нечто, что позднее
он сделал своим преимуществом.
В то время пока другие учёные игрались в своих лабораториях,

Portuguese: 
Um raio iluminou o céu,
e um bebê nasceu.
Seu nome era Nikola,
Nikola Tesla.
E o bebê cresceu e se tornou um rapaz muito inteligente.
Vou lhes dar um exemplo.
Tesla, quanto é 236 multiplicado por 501?
Nikola Tesla: O resultado é 118.236.
Marco Tempest: O cérebro de Tesla funcionava do modo mais extraordinário.
Quando uma palavra era proferida,
sua imagem
aparecia imediatamente na mente dele.
Árvore. Cadeira. Menina.
Eram alucinações, que desvaneciam
no momento em que ele as tocava.
Provavelmente uma forma de sinestesia.
Mas era algo que
mais tarde ele revertia em seu benefício.
Enquanto outros cientistas atuavam em seus laboratórios,

German: 
Blitze erhellten den Himmel,
und ein Baby ward geboren.
Sein Name war Nikola,
Nikola Tesla.
Das Baby wuchs zu einem sehr klugen Mann heran.
Ich werde es Ihnen zeigen.
Tesla, was ist 236 mal 501?
Tesla: Das ergibt 118.236.
Tempest: Teslas Gehirn funktionierte auf außerordentliche Weise.
Sobald ein Wort erwähnt wurde,
erschien sofort ein Bild davon
vor seinem inneren Auge.
Baum. Stuhl. Mädchen.
Es waren Halluzinationen, die in dem Moment,
in dem er sie berührte, verschwanden.
Wahrscheinlich eine Form von Synästhesie.
Aber es war etwas,
das er später zu seinem Vorteil verwendete.
Wo andere Wissenschaftler in ihrem Labor spielen mussten,

Slovenian: 
Strela je razsvetlila nebo
in rodil se je otrok.
Nikola mu je bilo ime,
Nikola Tesla.
Otrok je odrasel v nekoga zelo bistrega.
Naj vam pokažem.
Tesla, koliko je 236 krat 501?
Nikola Tesla: "Rezultat je 118 236."
Teslovi možgani so namreč delovali na izreden način.
Ko je bila izrečena beseda,
se je njena podoba
takoj prikazala v njegovem umu.
Drevo. Stol. Dekle.
To so bile halucinacije, ki so izginile
v trenutku, ko se jih je dotaknil.
Najbrž neke vrste sinestezija.
Vendar je bilo to nekaj,
kar je kasneje obrnil sebi v prid.
Medtem ko so se drugi znanstveniki poigravali v svojih laboratorijih,

Portuguese: 
Um raio iluminou o céu,
e um bebê nasceu.
Seu nome era Nikola,
Nikola Tesla.
E o bebê cresceu e se tornou um rapaz muito inteligente.
Vou lhes dar um exemplo.
Tesla, quanto é 236 multiplicado por 501?
Nikola Tesla: O resultado é 118.236.
Marco Tempest: O cérebro de Tesla funcionava do modo mais extraordinário.
Quando uma palavra era proferida,
sua imagem
aparecia imediatamente na mente dele.
Árvore. Cadeira. Menina.
Eram alucinações, que desvaneciam
no momento em que ele as tocava.
Provavelmente uma forma de sinestesia.
Mas era algo que
mais tarde ele revertia em seu benefício.
Enquanto outros cientistas atuavam em seus laboratórios,

Vietnamese: 
Sấm chớp sáng rực cả bầu trời,
và một đứa trẻ đã ra đời.
Tên cậu ta là Nikola
Nikola Tesla.
Bây giờ đứa trẻ đã lớn lên và trở thành một chàng trai thông minh
Hãy để tôi cho bạn xem
Tesla, lấy 236 nhân với 501 được bao nhiêu?
Nikola Tesla: Kết quả là 118.236
Lúc này, trí não của Tesla làm việc theo một cách hoàn toàn khác thường.
Khi một từ được nêu ra,
một hình ảnh của nó
sẽ ngay lập tức hiện lên trong đầu của cậu ấy
Cái Cây. Cái ghế. Cô gái
Đó là những ảo giác và sẽ biến mất
khi cậu chạm vào họ
Đó thật sự là một dạng của bệnh rối loạn cảm giác.
Nhưng đó chính là thứ mà
sau này cậu đã biến nó thành một điểm mạnh của mình
Trong khi những nhà khoa học khác làm việc trong phòng thí nghiệm,

Korean: 
번갯불이 밤하늘을 밝히던 그날 밤
한 애기가 태어났죠.
그 애기의 이름은 니콜라 였습니다.
니콜라 테슬라였죠.
그 아기는 자라서 아주 똑똑한 사람이 됐죠.
그가 얼마나 똑똑했는지 보여드리죠..
테슬라, 236 곱하기 501은 얼마죠?
니콜라 테슬라: 118,236 입니다.
마르코 템페스트: 테슬라는 어떤 단어를 들으면
그 단어에 대한 이미지를 즉시로
그의 마음속에 그릴 수 있는
매우 독특한 재능을 가지고 있었죠.
나무, 의자, 소녀.
그런데 그러한 이미지들은 환각이기 때문에
그 이미지를 만지는 순간에 사라져버렸죠.
아마도 일종의 공감각 같은 것이었겠죠.
하지만 그는 후에 그런 재능을
그에게 유리한 방향으로 사용했죠.
과학자들이 그들의 일을 연구실에서 하는 것 처럼

Ukrainian: 
Блискавка розсікла небо,
і народилось немовля.
Його ім'я було Нікола,
Нікола Тесла.
Дитя виросло в дуже розумного хлопця.
Я вам покажу.
Тесла, скільки буде 236 помножити на 501?
Нікола Тесла: Результат 118 236.
Марко Темпест: Мозок Тесли працював
у надзвичайний спосіб.
Коли називали слово,
його зображення
одразу виникало в його голові.
Дерево. Стілець. Дівчина.
Це були галюцинації, які зникали,
щойно він до них торкався.
Можливо, це була форма синестезії.
Та це було щось,
що пізніше він перетворив у свою перевагу.
Коли інші науковці бавилися в лабораторіях,

Polish: 
błyskawica rozświetliła niebo
i narodziło się dziecko.
Na imię dano mu Nikola,
Nikola Tesla.
Dziecko wyrosło na bardzo mądrego faceta.
Zobaczcie.
Tesla, ile to jest 236 razy 501?
Nikola Tesla: Wynik to 118 236.
Marco Tempest: 
Mózg Tesli działał w niezwykły sposób.
Kiedy wypowiadano słowo,
obraz tego słowa
natychmiast pojawiał się w jego umyśle.
Drzewo. Krzesło. Dziewczyna.
To były złudzenia, które znikały
kiedy tylko ich dotknął.
Prawdopodobnie był to rodzaj synestezji.
Była to cecha,
z której uczynił zaletę.
Gdy inni naukowcy działali w laboratoriach,

Lithuanian: 
Tesla kūrė išradimus savo mintyse.
Nt: Mano nuostabai, aš atradau, kad galiu įsivaizduoti savo išradimus su didžiausiais įrenginiais.
MT: Ir tada, kai jie dirbo jo ryškioje vaizduotės žaidimų aikštelėje,
jis juos pagamindavo savo dirbtuvėse.
NT: Man nereikėjo modelių, brėžinių ar eksperimentų.
Aš galėjau juos įsivaizduoti tokius tikrus savo mintyse,
ir taip pagaminti, išbandyti ir pagerinti.
Tik tada aš juos sukonstruodavau.
MT: Jo puiki idėja
buvo kintama elektros srovė.
Bet kaip jis galėjo įtikinti publika, kad
milijonai voltų, reikalingi jai veikti, yra saugūs.
Kad parduotų savo idėją,
jis tapo vaidinimų rengėjų.
NT: Mes esame naujo amžiaus aušroje,
elektros amžiaus.
Man pavyko, dėka atsargių išradimų,
perduoti, vien tik jungiklio paspaudimu,

Ukrainian: 
Тесла створював свої винаходи в голові.
НТ: На радість собі я виявив, що можу
візуалізувати свої винаходи з неймовірною легкістю.
МТ: І коли вони працювали, як наживо,
у світі його уяви,
тоді він створював їх у майстерні.
НТ: Мені не потрібні були моделі,
ескізи чи експерименти.
Я міг окреслити їх, як реальні
у своїй голові.
Після того я запускав їх,
тестував та покращував.
Тільки тоді я конструював їх.
МТ: Його чудовою ідеєю
був змінний струм.
Та як він міг переконати громадськість,
що мільйони вольт, потрібних для цього,
були безпечними?
Щоб продати свою ідею,
він став шоу-меном.
НТ: Ми на світанку нової ери,
ери електрики.
Мені вдалося за допомогою
ретельного винаходу
передати з допомогою найменшого клацання

Danish: 
så skabte Tesla sine opfindelser i sit sind.
NT: Til min fryd opdagede jeg, at jeg kunne visualisere mine opfindelser med stor præcision.
MT: Og når de virkede i hans fantasis levende legeplads,
byggede han dem i sit værksted.
NT: Jeg behøvede ingen modeller, tegninger eller eksperimenter.
Jeg kunne forestille mig dem som virkelige i mit sind,
og jeg kører den, tester den og forbedrer den der.
Først derefter bygger jeg den.
MT: Hans store ide
var vekselstrøm.
Men hvordan kunne han overbevise offentligheden om at
de millioner af volt der kræves for at det virker, var sikre?
For at sælge sin ide,
blev han en showman.
NT: Vi står ved en ny alders daggry,
den elektriske alder.
Jeg er blevet i stand til, igennem påpasselig opfindelse,
at sende, med blot et tryk på en kontakt,

Vietnamese: 
Tesla tạo ra các phát minh từ trong suy nghĩ của cậu
Thật là thích thú, tôi phát hiện ra rằng tôi có thể hình dung ra các sáng tạo của mình với các tính năng tuyệt vời nhất.
Và khi chúng hoạt động trong môi trường sinh động của trí tưởng tượng của cậu,
cậu có thể có thể làm ra chúng trong chính xưởng của mình.
Tôi không cần mô hình, bản vẽ hay thử nghiệm.
Tôi có thể hình dung chúng như thật trong đầu mình
và ở đó tôi chạy nó, kiểm tra và hoàn thiện nó.
Chỉ chính sau lúc đó là tôi xây dựng nó.
Ý tưởng tuyệt vời của cậu
là dòng điện xoay chiều.
Nhưng làm cách nào mà cậu thuyết phục được mọi người rằng
hàng triệu vôn điện được yêu cầu để khiến nó hoạt động sẽ hoạt động an toàn?
Để bán ý tưởng của mình,
cậu trở thành một người trình diễn
Chúng ta đang ở bình minh của thời đại mới,
thời đại của điện.
Tôi có thể thực hiện, thông qua một phát minh cẩn thận,
để truyền dẫn điện, chỉ đơn giản là việc bật một công tắc,

Dutch: 
creëerde Tesla zijn uitvindingen in zijn hoofd.
NT: Tot mijn vreugde ontdekte ik dat ik mijn uitvindingen gemakkelijk kon visualiseren.
MT: Als ze werkten in de levendige speeltuin van zijn verbeelding,
bouwde hij ze in in zijn atelier.
NT: Ik had geen modellen, tekeningen en experimenten nodig.
Ik kon ze mij levendig voorstellen in mijn hoofd.
Daar liet ik ze draaien, testen en verbeteren.
Pas daarna bouwde ik ze.
MT: Zijn grootse idee
was wisselstroom.
Maar hoe kon hij het publiek overtuigen dat
de miljoenen volt die nodig waren om het te doen werken, veilig waren?
Om zijn idee te verkopen,
werd hij showman.
NT: We staan aan het begin van een nieuwe tijd:
de tijd van elektriciteit.
Ik was in staat door zorgvuldige uitvinding om
met een simpele klik

Chinese: 
特斯拉在自己的脑海里进行创造。
特斯拉：“太好了，我发现我可以用最棒的方式“看见”我的发明！”
当这些创意在特斯拉脑海里遨游之后，
他便在工作室里把这些发明制造出来。
特斯拉：“我不需要模型，不需要草图，不需要实验。”
特斯拉：“我在脑子里就能构想它们的模样，”
特斯拉：“启动，调试，改进它们。”
特斯拉：“然后我才会动作制作。”
他的伟大发明
是交流电。
可他如何说服大家，
这项发明能够安全地在百万伏特的电压下运行？
为了推销他的发明，
他成为了表演家。
特斯拉：“我们正在一个新时代的黎明，”
特斯拉：“一个电的时代。”
特斯拉：“通过精密的设计，”
特斯拉：“我只需要轻轻触动开关”

Russian: 
Тесла создавал свои изобретения в уме.
НТ: К своему удовольствию я открыл, что могу свои изобретения представлять и рассматривать детально.
МТ: И после того, как изобретения начинали исправно работать
на яркой площадке его воображения, он строил их в мастерской.
НТ: Мне не нужны были ни модели, ни эскизы, не нужны эксперименты.
Я мог представить их как в реальности, но в уме,
И в уме я включал их, тестировал и улучшал.
А уже после я конструировал, строил.
МТ: Его великой идеей
стал переменный ток.
Но как ему было убедить публику, что миллионы вольт, которые нужны были,
чтобы изобретение заработало, не были опасны?
Чтобы продать свою идею,
он стал шоуменом.
НТ: Мы стоим на заре нового времени,
времени электричества.
Мне удалось, путём тщательного изобретения,
передавать ток просто, нажимая переключатель,

Thai: 
แต่เทสล่าจะสร้างสิ่งเหล่านั้นในหัวของเขา
นิโคล่า เทสล่า: ผมสามารถจินตนาการ การสร้างสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ 
ด้วยอุปกรณ์ที่เยี่ยมที่สุดได้ภายในสมองของผมเอง
มาร์โค เทมเปสต์: และเมื่อเขาโลดแล่น
อยู่ในสนามเด็กเล่นแห่งจินตนาการ
เขาก็จะสร้างมันขึ้นมาจริงๆ ในห้องปฏิบัติการ
นิโคล่า เทสล่า: สำหรับผม ผมไม่ต้องการแบบจำลอง 
แบบร่าง หรือการทดลองใดๆ
ผมสามารถสร้างมันขึ้นมาได้จริงๆ ในหัวของผม
และที่นั่นผมจะลองใช้มัน ทดสอบมัน พัฒนามัน
เมื่อสำเร็จแล้วผมถึงจะสร้างมันขึ้นมาจริงๆ
มาร์โค เทมเพสต์: หนึ่งในไอเดียที่ยิ่งใหญ่ของเขา
คือไฟฟ้ากระแสสลับ
แต่เขาจะโน้มน้าวบุคคลทั่วๆ ไป
ให้เชื่อว่ากระแสไฟฟ้านับล้านๆ โวลต์นั้นปลอดภัยได้ยังไงล่ะ
เพื่อทำเช่นนั้น
เขาจึงมาเป็นนักแสดง
นิโคล่า เทสล่า: เรากำลังอยู่ในรุ่งอรุณของยุคใหม่
ยุคของกระแสไฟฟ้า
ด้วยการทดลองอย่างระมัดระวัง ผมสามารถที่จะ
เปิดสวิตซ์เพื่อส่งกระแสไฟ

Polish: 
Tesla tworzył swoje wynalazki w głowie.
NT: Okryłem, że mogę wyobrazić sobie moje wynalazki
ze wszystkimi szczegółami.
MT: Dopiero, kiedy działały w jego wyobrażonym świecie,
budował je w swoim warsztacie.
NT: Nie potrzebowałem modeli, rysunków czy eksperymentów.
Mogłem je sobie wyobrażać 
i uruchamiać w głowie,
tam je sprawdzać i doskonalić.
Dopiero potem budować
MT: Jego wybitnym pomysłem
był prąd przemienny.
Ale jak miał przekonać ludzi,
że potrzebne do niego miliony woltów
są bezpieczne?
Aby sprzedać swój pomysł
stał się showmanem.
NT: Jesteśmy na progu nowej ery,
ery elektryczności.
Po wielu staraniach udało mi się
przesłać elektryczność przez eter,

Albanian: 
Tesla krijonte shpikjet e tij ne mendje.
NT: Për kënaqësinë time, kam zbuluar se mund të kujtoj shpikjet e mia me lehtësinë më të madhe.
MT: Dhe kur ato funksiononin në fushën e gjallë të imagjinatës së tij,
ai do ti ndërtonte ato në punishten e tij.
NT: Unë nuk kam nevojë për modele, vizatime ose eksperimente.
Unë mund ti fotografoj ato si reale në mendjen time,
dhe atje mund ti vë në punë, ti testoj dhe ti përmirësoj.
Vetëm atëherë mund ta ndërtoj atë.
MT: Ideja e tij e madhe
ishte rryma e alternuar.
Por si ai mund të bindë publikun se
miliona volt nevojiteshin për ta bërë atë punë ishin të sigurt?
Për të shitur idenë e tij,
ai u bë një drejtues shfaqjeje.
NT: Ne jemi në agimin e një epoke të re,
epoka e energjisë elektrike.
Unë kam qenë në gjendje, me anë shpikjes së dobishme, për të
transmetojë, me lëvizjen e lehtë e thjeshtë të celsit,

Japanese: 
テスラは頭の中で発明しました
「とても簡単に発明品を
イメージできると知ったんだ」
鮮明に思い描いて うまく
動くことを確かめてから
実際に作業場で制作するのでした
「模型も図面も実験もいらなかった
実物のように想像できた
頭の中で動かし テストし 改良し
それから初めて制作するんだ」
彼の偉大な業績が 交流電流です
彼の偉大な業績が 交流電流です
でも何百万ボルトもの電気が安全だと
どうやったら大衆に信じてもらえるでしょう？
発明を広めるために
テスラはショーを始めました
「私達は新時代の幕開けを目にしています
電気の時代の夜明けです
研究に研究を重ね
スイッチ一つで エーテルを通した ―

Arabic: 
كان تيسلا يُنشئ اختراعاته في مخيلته
نيكولا تيسلا: من أجل متعتي، اكتشفت أن بإمكاني تصوّر اختراعاتي من خلال أعظم منشأة.
م. ت: وحين تشتغل في الملعب الحي لمخيلته،
كان يبنيها في ورشته.
نيكولا تيسلا: لم أكن بحاجة إلى أي نماذج أو رسومات أو تجارب.
أستطيع تصورها في دماغي كما تبدو في الحقيقة،
وأقوم هناك بتشغيلها و فحصها و تحسينها.
وعندها فقط أصنعها.
م.ت: فكرته العظيمة
كانت التيار المتردد.
لكن كيف يمكنه إقناع الناس بأن
ملايين الفولتات اللازمة لجعله يعمل كانت آمنة؟
ولكي يبيع فكرته،
أصبح رجل عرض.
نيكولا تيسلا: نحن على أعتاب عصر جديد،
عصر الكهرباء.
استطعت من خلال اختراع دقيق، أن
أنقل، بنقرة بسيطة على زر،

Latvian: 
Tesla izgudrojumus radīja savā prātā.
N.T.: Man par pārsteigumu, es atklāju, ka ar lielu vieglumu varu iztēloties savus izgudrojumus.
M.T.: Un kad tie darbojās viņa spilgtajā iztēles rotaļu laukumā,
viņš tos izveidoja arī savā darbnīcā.
N.T.: Man nevajadzēja modeļus, zīmējumus vai eksperimentus.
Es tos varēju iztēloties gluži kā īstus savā prātā,
un tur es tos darbināju, pārbaudīju un uzlaboju.
Tikai pēc tam es tos uzbūvēju.
M.T.: Viņa lieliskā doma
bija maiņstrāva.
Bet kā gan viņš varēja pārliecināt cilvēkus,
ka miljoniem darbināšanai vajadzīgie volti neradīja briesmas?
Lai pārdotu savu ideju,
viņš kļuva par šovmenu.
N.T.: Ir pienākusi jauna gadsimta,
elektrības gadsimta, sākotne.
Pēc rūpīgiem pētījumiem man ir izdevies
ar nieka uzsitienu pa slēdzi pārvadīt

Croatian: 
Tesla je stvarao svoje izume u svom umu.
NT: Na moje zadovoljstvo, otkrio sam da mogu vizualizirati svoje izume s velikom lakoćom.
MT: I kada su proradili na živahnom igralištu njegove mašte,
on bi ih izgradio u svojoj radionici.
NT: Nisu mi trebali nikakvi modeli, crteži ili pokusi.
Mogao sam ih zamisliti stvarnima u svom umu,
i ondje ih isprobavam, ispitujem i poboljšavam.
Tek tada ih konstruiram.
MT: Njegova velika ideja
bila je izmjenična struja.
Ali kako je mogao uvjeriti javnost da
su milijuni volta potrebni da izum bude bezopasan?
Kako bi prodao svoju ideju,
postao je zabavljač.
NT: Na početku smo novog doba,
doba električne struje.
Uspio sam, kroz oprezno pronalaženje,
odaslati, pukim pritiskom na prekidač,

French: 
Tesla créait ses inventions dans sa tête.
NT : À ma plus grande joie, j’ai découvert
que je pouvais visualiser mes inventions avec la plus grande facilité.
MT : Et si elles fonctionnaient dans cette fantaisie ludique 
de son imaginaire,
il les construisait dans son atelier.
NT : Je n’avais pas besoin de modèles, de dessins 
ou d’expériences.
Je pouvais imaginer mes inventions 
comme réelles dans ma tête,
et là j’en réalisais une, 
la testais et l’améliorais.
C’est seulement alors que je la construisais.
MT : Sa grande idée
a été le courant alternatif.
Mais comment pourrait-il convaincre le public que
des millions de volts requis pour la mettre en œuvre n’étaient pas dangereux?
Pour vendre son idée,
il est devenu un « showman ».
NT : Nous sommes à l’aube d’une ère nouvelle,
l’âge de l’électricité.
Grâce à une invention ingénieuse,
je peux transmettre de l’électricité à travers l’éther

iw: 
טסלה יצר את המצאותיו בדמיונו.
נ"ט: לשמחתי הרבה, גיליתי שביכולתי לראות את המצאותיי בעזרת המכשיר הטוב ביותר.
מ"ט: כאשר ההמצאות עבדו במגרש המשחקים של דמיונו,
הוא היה בונה אותן בסדנא שלו.
נ"ט: אין לי צורך במודלים, שרטוטים או ניסויים.
אני יכול לדמות את המצאותיי לא פחות טוב בתוך מוחי,
ושם, אני מריץ, בודק ומשפר אותן.
רק לאחר מכן אני בונה אותן.
מ"ט: הרעיון הגאוני שלו
היה זרם חילופין.
אך כיצד יכול היה לשכנע את הציבור
שמליוני הוולטים שצריך על מנת שההמצאה תעבוד יהיו בטוחים?
על מנת למכור את הרעיון,
הוא הפך לשחקן.
נ"ט: אנחנו נמצאו בפתחו של עידן חדש,
עידן החשמל.
הצלחתי תוך המצאות מחושבות,
לשדר, בלחיצה קלה על מתג,

Indonesian: 
Tesla menciptakan penemuannya dalam pikirannya.
NT: Kesenangan saya, adalah menemukan bahwa saya bisa membayangkan penemuan saya dengan fasilitas terhebat.
MT: Dan ketika hal tersebut tergambar jelas dalam imajinasinya,
ia akan membangunnya dalam bengkelnya.
NT: Saya tidak perlu model, gambar, atau eksperimen.
Saya bisa membayangkannya secara nyata dalam pikiran saya,
dan saya menjalankannya, mengujinya, dan memperbaikinya.
Hanya dengan itu kemudian saya membangunnya.
MT: Idenya yang hebat
adalah arus bolak-balik.
Tetapi bagaimana ia bisa meyakinkan masyarakat bahwa
aman menggunakan jutaan volt untuk membuatnya bekerja?
Untuk menjual idenya,
ia menjadi seorang pemain sandiwara.
NT: Kita berada pada permulaan zaman baru,
zaman listrik.
Saya telah mampu, melalui penemuan yang cermat, untuk
mengirim, dengan hanya menyalakan sebuah saklar,

Serbian: 
Tesla je do izuma dolazio u svojim mislima.
NT: Oduševljen sam shvatio da mogu da zamislim svoje izume sa velikom preciznošću.
MT: Kada prorade u njegovom maštovitom umu,
on bi se tek tada bavio njima u realnom svetu.
NT: Nisu mi bili potrebni modeli, crteži ili eksperimenti.
Mogao sam da ih u potpunosti zamislim u glavi,
u mislima bih radio na njima, testirao ih i unapredio.
Tek bih ih tada napravio.
MT: Njegova fantastična ideja
je bila naizmenična struja.
Ali kako je mogao da ubedi javnost da su
bezbedni milioni volti neophodni da bi se struja proizvela?
Da bi prodao svoju ideju,
postao je performer.
NT: Nalazimo se na početku novog doba,
doba elektriciteta.
Uspeo sam nakon pažljivo proverenih izuma da
prenesem struju jednim klikom

Burmese: 
Tesla က သူ့မနောထဲမှာ 
တီထွင်မှုတွေ ဖန်တီးနေခဲ့တယ်။
NT: ကျွန်တော် စိတ်ကြည်နူးတာက 
ကျွန်တော်ဟာ အထူးကဲဆုံးပါရမီနဲ့
တီထွှင်မှုတွေကို
မြင်ယောင်နိုင်တယ်လို့ သိလိုက်တာပါ
MT: ဒါတွေက သူ့စိတ်ကူးရဲ့
တောက်ပတဲ့ ကစားကွင်းထဲမှာ
အလုပ်လုပ်နေချိန်
သူ့ရဲ့ အလုပ်ရုံထဲမှာ ဒါတွေကို
တည်ဆောက်ပါလိမ့်မယ်။
NT: ကျွန်တော့မှာ ပုံစံတွေ၊ ပုံကြမ်းတွေ၊
စမ်းသပ်မှုတွေ မလိုခဲ့ပါဘူး။
ဒါတွေကို ကျွန်တော့ မနောထဲမှာ 
အရှိအတိုင်းပုံဖော်နိုင်ပြီး
ဒါကို အသုံးပြု၊ စမ်းသပ်၊ ပြီးတော့ မွမ်းမံတယ်။
ဒါပြီးတော့မှပဲ တည်ဆောက်တာပါ။
MT: သူ့ရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ စိတ်ကူးက
ပြန်လှန် လျှပ်စီးမှုပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒါကိုအလုပ်ဖြစ်အောင် ဖန်တီးဖို့
သန်းချီပြီးလိုအပ်တဲ့ ဗို့အားတွေဟာ
လူတွေလက်ခံ ယုံကြည်လာအောင် 
သူ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့လဲ။
သူ့စိတ်ကူးကို လက်ခံလာစေဖို့
သူဟာ ပွဲကျအောင် ပြတတ်သူ ဖြစ်လာပါတယ်။
NT: ကျွန်တော်တို့ဟာ ခေတ်သစ်တစ်ခု၊
လျှပ်စစ်ခေတ်ရဲ့ အရုဏ်ဦးမှာပါ။
ဂရုတစိုက်လုပ်ထားတဲ့ တီထွင်မှုကနေ
ခလုတ်တစ်ခု လှုပ်ရုံလေးနဲ့ လျှပ်စစ်ဓာတ်ကို

Italian: 
Tesla creava le sue invenzioni nella sua mente.
NT: Fu per me una gioia scoprire che potevo visualizzare le mie invenzioni con estrema facilità.
MT: Se funzionavano nel campo da gioco della sua fervida immaginazione,
le costruiva nella sua officina.
NT: Non avevo bisogno di modelli, disegni o esperimenti.
Le visualizzavo come reali nella mia mente,
e poi le eseguivo, le testavo e le miglioravo.
Solo allora le costruivo.
MT: La sua grande idea
fu la corrente alternata.
Ma come poteva convincere il pubblico che
i milioni di volt necessari per farla funzionare erano sicuri?
Per vendere la sua idea,
diventò un uomo di spettacolo.
NT: Siamo all'alba di una nuova era,
l'era dell'elettricità.
Sono riuscito tramite un'accurata invenzione,
a trasmettere, semplicemente premendo un interruttore,

Hungarian: 
Tesla a fejében alkotta meg találmányait.
NT: Örömmel tapasztaltam, hogy nagyon könnyedén tudom vizualizálni a találmányaimat.
MT: És amikor ezek működtek az elméje élénk játszóterén,
akkor megépítette őket a műhelyében.
NT: Nem volt szükségem modellekre, rajzokra vagy kísérletekre.
El tudtam képzelni őket, mint valós tárgyakat az elmémben,
ott indítottam el, teszteltem és fejlesztettem őket.
Csak ezután építettem meg őket.
MT: Tesla nagy ötlete
a váltakozó áram volt.
De hogy győzze meg a nagyközönséget arról, hogy
biztonságos a több millió volt, ami a működéséhez szükséges?
Hogy eladja az ötletét
showman lett.
NT: Egy új kor kapujában állunk,
az elektromosság korának kapujában.
Képessé váltam, az óvatos kísérletezésen keresztül,
egyetlen kapcsoló átállításával,

Romanian: 
Tesla și-a creat invenţiile în minte.
N.Tesla: Spre încântarea mea, am descoperit că îmi puteam vizualiza invenţiile cu mare uşurinţă.
MT: Şi când ele funcţionau în tărâmul viu al imaginaţiei sale,
le construia în atelierul său.
NT: Nu am nevoie de modele, desene sau experimente.
Mi le pot imagina ca și reale în mintea mea,
şi acolo le pornesc, le testez, le îmbunătăţesc.
Numai după aceea le construiesc.
MT: Ideea lui grozavă
a fost curentul alternativ.
Dar cum să convingă publicul că
milioanele de volţi necesari pentru funcţionare nu erau periculoşi?
Ca să-şi vândă idea,
a început să dea spectacole.
NT: Suntem în zorii unei noi ere,
era electricităţii.
Am reuşit, printr-o invenţie minuțioasă,
să transmit prin simpla deschidere a unui comutator

Portuguese: 
Tesla criava as suas invenções na sua mente.
NT: Para meu deleite, descobri que podia ver 
as minhas invenções com grande facilidade.
MT: E quando elas funcionavam no 
parque de diversões da sua imaginação,
ele construía-as na sua oficina.
NT: Eu não precisava de modelos, de desenhos 
ou de experiências.
Conseguia imaginá-las como se fossem reais 
na minha cabeça,
e depois criá-las, testá-las e aperfeiçoá-las.
Só depois as construo.
MT: A sua grande ideia
era a corrente alternada.
Mas como é que ele podia 
convencer o público de que
os milhões de volts necessários para a pôr 
a funcionar eram seguros?
Para vender a sua ideia,
ele transformou-se num artista.
NT: É o despertar de uma nova era,
a era da eletricidade.
Através de uma meticulosa invenção, 
tenho conseguido emitir,
com o mero mover de uma alavanca,

Turkish: 
Tesla çarpıcı buluşlarını aklında oluşturuyordu.
NT: Hoş bir şekilde, beceriyle buluşlarımı aklımda görsel hale getirebildiğimi fark ettim.
MT: Ve onlar, canlı hayal gücünün oyun parkında çalışırken,
o onları atölyesinde inşa etti.
NT: Ne bir modele, ne çizime ne de deneye ihtiyaç duyuyordum.
Aklımda onları gerçeğe yakın hayal edebiliyordum
ve hemen hayallerimi çalıştırıp test edip geliştiriyordum.
Ancak o zaman inşa ederdim.
MT: Onun en büyük fikri
alternatif akımdı.
Ama halkı nasıl bunun çalışması için
gerekli olan milyonlarca voltun güvenli olduğuna ikna edecekti?
Fikrini satabilmek için,
show dünyasına girdi.
NT: Yeni bir çağın şafağındayız ,
elektriğin çağı.
Dikkatli araştırmalarım ve buluşlarım sonucunda ,
bir anahtara dokunuşun ucunda içinde bulunduğumuz havadan

Catalan: 
en Tesla construïa els invents a la seva ment.
NT: Em va impressionar descobrir que podia visualitzar els meus invents amb gran facilitat.
MT: I només quan funcionaven en el seu món imaginari,
era quan les construïa al seu taller.
NT: No em calen models ni dibuixos o experiments,
Els imagino tal com serien en la meva ment,
i allà els faig funcionar, provo i milloro.
És llavors quan els construeixo.
MT: La seva gran idea
era el corrent altern.
Però, com podia convèncer a la població
que els milions de volts necessaris eren segurs?
Per poder vendre la seva idea,
va crear un seguit d'espectacles.
NT: Som en l'albada d'una nova era,
l'era de l'electricitat.
Jo he aconseguit, a través dels meus invents,
poder transmetre, prement un interruptor,

Persian: 
تسلا اختراعاتش رو در مغزش می پروراند.
نیکولا تسلا: کِیف می کنم که پی بردم قادرم اختراعاتم را در کمال راحتی تصور کنم.
مارکو: و وقتی اونا در زمینۀ روشن تخیل او عملی بودند،
تسلا اونا را در کارگاهش می ساخت.
تسلا: من نیازی به الگو، طرح یا تجربه نداشتم.
می تونستم اونا رو بطور واقعی در ذهنم تصویر کنم،
و سپس اونو اجرا، آزمایش و اصلاح کنم.
فقط اون زمان آنرا می ساختم.
مارکو: ایده فوق العاده او جریان متناوب برق بود.
مارکو: ایده فوق العاده او جریان متناوب برق بود.
اما چطور می تونست مردم را قانع کنه که میلیونها ولت مورد نیاز برای راه اندازی آن بی خطره؟
اما چطور می تونست مردم را قانع کنه که میلیونها ولت مورد نیاز برای راه اندازی آن بی خطره؟
او برای ارائه نظرش، به یک شو من تبدیل شد.
او برای ارائه نظرش، به یک شو من تبدیل شد.
تسلا: ما در آستانه عصری جدید هستیم،
عصر الکتریسیته.
من از راه اختراع دقیقی تونستم ،فقط با زدن یه کلید، الکتریسیته را در هوا انتقال دهم.
من از راه اختراع دقیقی تونستم ،فقط با زدن یه کلید، الکتریسیته را در هوا انتقال دهم.

German: 
schuf Tesla die Erfindungen in seinem Kopf.
Tesla: Zu meinem Entzücken entdeckte ich, dass ich meine Erfindungen mit größter Leichtigkeit visualisieren kann.
Tempest: Und wenn sie auf dem lebendigen Spielplatz seiner Vorstellung funktionierten,
baute er sie in seiner Werkstatt.
Tesla: Ich benötigte keine Modelle, Zeichnungen oder Experimente.
Ich konnte sie mir als reale Bilder aufrufen,
und dort probiere ich sie aus und verbessere sie.
Erst dann errichte ich sie.
Tempest: Seine große Idee
war Wechselstrom.
Aber wie konnte er die Öffentlichkeit davon überzeugen,
dass die Millionen Volt, die dazu benötigt wurden, sicher waren?
Um seine Idee zu verkaufen,
wurde er ein Schausteller.
Tesla: Ein neues Zeitalter bricht für uns an,
das Zeitalter der Elektrizität.
Durch vorsichtige Erfindungen war es mir möglich,
mit dem einfachen Umlegen eines Schalters,

French: 
Tesla créait ses inventions dans son esprit.
NT : À mon grand plaisir, j'ai découvert que je pouvais visualiser très facilement mes inventions.
MT : Et quand elles fonctionnaient sur le terrain de jeux fertile de son imagination,
il les construisait dans son atelier.
NT :Je n'avais besoin d'aucun modèles, dessins ou expériences.
Je pouvais les voir en vrai dans mon esprit,
et là je les fais fonctionner, je les teste et je les améliore.
Alors seulement je les construis.
MT : Sa grande idée
fut le courant alternatif.
Mais comment pouvait-il convaincre le public que
les millions de volts nécessaires pour que ça fonctionne étaient sûrs ?
Pour vendre son idée,
il devint comédien.
NT : Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère,
l'ère de l'électricité.
j'ai pu, grâce à une invention minutieuse,
transmettre, d'une simple pression sur un interrupteur,

Korean: 
테슬라는 그의 머리속에서 여러가지 발명품을 만들었죠.
테슬라: 저는 제 머리속에서 제 발명품들이 작동하는 것을 자세히 상상할 수 있다는 것을 깨닫고 저는 무척 기뻐했습니다.
템페스트: 그는 그의 두뇌안에서 그의 발명품들이 완성되면
그의 작업소에서 실물을 만들었죠.
테슬라: 저는 모델, 설계, 또는 실험이 필요하지 않습니다.
저는 제 발명품을 제 머리안에 생생하게 그려서
작동시켜 보고, 시험해 보고, 그리고 개량도 할 수 있죠.
그런 과정을 다 걸치고 난 후에야 실제로 발명품을 만들죠.
템페스트: 테슬러의 가장 뛰어난
아이디어는 교류 전기였죠.
그런데 수백만 볼트의 전기를 사용해야 하는
그의 장비가 안전하다는 것을 대중에게 납득시키는게 문제였죠.
그래서 그는 대중을 납득시키기 위해
자기 자신이 쇼맨이 돼기도 했었죠.
테슬라: 우리는 이제 새로운 전기의 시대로
접어들었습니다.
저는 스위치만 눌러서 에테르(대기)를 통해
전기가 통할 수 있게 만드는

Norwegian: 
bygget Tesla oppfinnelsene sine i hodet sitt.
NT: Jeg ble henrykt da jeg oppdaget at jeg kunne visualisere mine oppfinnelser med den største selvfølgelighet.
MT: Og om de fungerte på hans fantasis levende lekeplass,
bygget ham dem i verkstedet sitt.
NT: Jeg trengte ingen modeller, tegninger eller eksperimenter.
Jeg kunne se dem for meg mentalt
og drive dem, teste dem og forbedre dem.
Først deretter konstruerer jeg dem.
MT: Hans store ide
Var vekselstrøm.
Men hvordan kunne han overbevise folk om at
millionene av volt som krevdes var trygge?
For å selge ideen sin
ble han en showmann.
NT: Vi er står på terskelen av en ny tidsalder,
elektrisitetens tidsalder.
Nitidig oppfinnsomhet har satt meg i stand til å,
ved bare å skru på en bryter, overføre

English: 
Tesla created his inventions in his mind.
NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.
MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,
he would build them in his workshop.
NT: I needed no models, drawings or experiments.
I could picture them as real in my mind,
and there I run it, test it and improve it.
Only then do I construct it.
MT: His great idea
was alternating current.
But how could he convince the public that
the millions of volts required to make it work were safe?
To sell his idea,
he became a showman.
NT: We are at the dawn of a new age,
the age of electricity.
I have been able, through careful invention, to
transmit, with the mere flick of a switch,

Spanish: 
Tesla creaba inventos en su cabeza.
NT: Para mi deleite, descubrí
que podía visualizar mis inventos con la mayor facilidad.
MT: Y si funcionaban en esa nítida fantasía lúdica de su imaginación,
luego los construía en su taller.
NT: No necesitaba modelos, dibujos ni experimentos.
Podía verlos mentalmente en imágenes reales,
y los ponía en práctica, los probaba y mejoraba.
Solo entonces los fabricaba.
MT: Su gran idea
fue la corriente alterna.
Pero ¿cómo iba a convencer al público
de que los millones de voltios necesarios para que funcionara no eran peligrosos?
Para vender su idea,
se convirtió en showman.
NT: Estamos en los albores de una nueva era,
la era de la electricidad.
Gracias a un cuidadoso invento,
puedo transmitir electricidad a través del éter

Slovak: 
Tesla zostrojoval svoje vynálezy v mysli.
NT: Na svoju veľkú radosť som zistil, že svoje vynálezy si dokážem predstavovať veľmi ľahko.
A keď fungovali v pestrom svete jeho predstavivosti,
zostrojil ich vo svojej dielni.
NT: Nepotreboval som žiadne modely, náčrty alebo experimenty.
Mohol som si ich predstaviť ako skutočné vo svojej mysli,
a tam ich štartovať, testovať a zlepšovať.
Až potom ich zostrojiť.
MT: Jeho úžasnou myšlienkou
bol striedavý elektrický prúd.
Ale ako mohol presvedčiť verejnosť, že
milióny voltov, ktoré sú pre fungovanie potrebné, budú bezpečné?
Aby predal svoj nápad,
stal sa showmanom.
NT: Sme na sklonku novej doby,
doby elektriny.
Pomocou dôkladného vynálezu, som schopný
iba obyčajným stlačeným tlačítka,

Bulgarian: 
Тесла създаваше изобретенията в главата си.
НТ: За мое удоволствие, открих, че мога да си представя изобретенията си с голяма точност.
МТ: Когато те бяха изобразявани от неговото въображение
той ги конструираше в работилницата си.
НТ: Нямах нужда от модели, чертежи или опити.
Можех да си ги представя
и да ги направя, да ги тествам и да ги подобрявам.
Само тогава ги конструирах.
МТ: Неговата страхотна идея
беше променливото електричество.
Но как да убеди обществото, че
милионите волтове, които бяха нужни за работата, бяха безопасни?
За да продаде идеята си,
той стана шоумен.
НТ: Намираме се в зората на нова епоха,
епохата на електричеството.
Можах, чрез добре обмислено изобретение,
да предам, с просто превключване,

Portuguese: 
Tesla criava em sua memória.
NT: Para minha satisfação, descobri que podia visualizar minhas invenções com a maior facilidade.
MT: E quando elas operavam no vívido parque de sua imaginação,
ele as construía em sua oficina.
NT: Eu não precisava de modelos, desenhos ou experimentos.
Eu podia ver imagens reais em minha mente,
e lá eu faço funcionar, testo e aperfeiçoo.
Só então eu fabrico.
MT: Sua grande ideia
foi a corrente alternada.
Mas como ele poderia convencer o público de que
os milhões de volts necessários para fazê-la funcionar eram seguros?
Para vender sua ideia,
ele tornou-se um artista.
NT: Estamos no surgimento de uma nova era,
a era da eletricidade.
Por meio de uma invenção cautelosa, eu pude
transmitir eletricidade através do éter,

Czech: 
Tesla tvořil své vynálezy v mysli.
NT: "K mému potěšení jsem zjistil, že si mohu představit své vynálezy velice lehce."
MT: A když fungovaly v pestrém světě jeho představivosti,
sestrojil je ve své dílně.
NT: "Nepotřebuji žádné modely, nákresy či experimenty.
Mohu si je představit jako skutečné ve své mysli
a pak je nastartuji, vyzkouším a vylepším.
Teprve pak je sestrojím."
MT: Jeho velký nápad
byl střídavý elektrický proud.
Ale jak mohl přesvědčit veřejnost,
že milióny voltů, které jsou potřebné k fungování, jsou bezpečné?
Aby prodal svoji myšlenku,
stal se showmanem.
NT: "Jsme na hranici nového věku,
věku elektřiny.
Byl jsem schopný skrze pozornou invenci
převést pouhým stisknutím tlačítka

Slovenian: 
je Tesla svoje izume ustvaril v svojem umu.
NT: "Na svoje zadovoljstvo sem ugotovil, da lahko vizualiziram svoje izume z veliko lahkoto."
In ko so izumi enkrat delovali na živo jasnem odru njegove domišljije,
jih je potem izdelal v svoji delavnici.
NT: "Potreboval nisem ne modelov, ne risb in ne eksperimentov.
Kot da so resnični sem si jih lahko predstavljal v svojem umu,
izum se lahko kar tam poganjal, testiral in ga izboljševal.
Šele potem sem ga konstruiral."
Njegova velika ideja
je bil izmenični tok.
Toda kako bi lahko prepričal občinstvo, da
so milijoni voltov, ki so potrebni za delovanje, varni?
Da bi svojo idejo lahko prodal,
je začel nastopati.
NT: "Smo na pragu nove dobe,
dobe elektrike.
Uspelo mi je, z skrbnim izumljanjem, da lahko
prenesem, in to samo z dotikom stikala,

Chinese: 
特斯拉卻在腦海裡創造他的發明。
特斯拉：實在太棒了，我發現我能夠運用這個能力
勾勒出我的發明。
泰姆派斯特：當他豐富想像力成功的構思後，
他接著在自己的工作室裡開始製造。
特斯拉：我不需要模型、設計圖或實驗。
我可以在腦海裡看到最真實的作品，
我在那兒執行、測試然後改進。
直到可行之後，我才把它真正建造出來。
泰姆派斯特：他的發明
就是交流電。
但他要怎麼說服民眾
為了運行所需的幾百萬伏特電壓是安全的呢？
為了推銷他的想法,
他成為一個表演家。
特斯拉：我們即將迎接一個新時代的黎明，
電力的時代。
透過仔細的研究發明，我可以
輕鬆的撥動一個開關，便將電力傳導過導電體。

Portuguese: 
Tesla criava em sua memória.
NT: Para minha satisfação, descobri que podia visualizar minhas invenções com a maior facilidade.
MT: E quando elas operavam no vívido parque de sua imaginação,
ele as construía em sua oficina.
NT: Eu não precisava de modelos, desenhos ou experimentos.
Eu podia ver imagens reais em minha mente,
e lá eu faço funcionar, testo e aperfeiçoo.
Só então eu fabrico.
MT: Sua grande ideia
foi a corrente alternada.
Mas como ele poderia convencer o público de que
os milhões de volts necessários para fazê-la funcionar eram seguros?
Para vender sua ideia,
ele tornou-se um artista.
NT: Estamos no surgimento de uma nova era,
a era da eletricidade.
Por meio de uma invenção cautelosa, eu pude
transmitir eletricidade através do éter,

Modern Greek (1453-): 
ο Τέσλα δημιουργούσε 
τις εφευρέσεις του στο μυαλό του.
ΝΤ: Προς έκπληξή μου, ανακάλυψα
πως μπορούσα να απεικονίσω 
τις εφευρέσεις μου με μεγάλη ευκολία.
ΜΤ: Και όταν λειτουργούσαν 
στον ζωηρό παιδότοπο της φαντασίας του,
τις κατασκεύαζε στο εργαστήρι του.
ΝΤ: Δεν χρειάζομαι πρότυπα, 
σχέδια ή πειράματα.
Μπορούσα να τις φανταστώ 
τόσο αληθινά στο μυαλό μου
και εκεί να τις εκτελέσω, 
να κάνω δοκιμές και βελτιώσεις.
Μόνο τότε τις κατασκεύαζα.
ΜΤ: Η καταπληκτική του ιδέα
ήταν το εναλλασσόμενο ρεύμα.
Αλλά πώς να πείσει τα πλήθη ότι
τα εκατομμύρια των βολτ που χρειάζονταν 
για να λειτουργήσει ήταν ασφαλή;
Για να προωθήσει την ιδέα του,
έγινε άνθρωπος του θεάματος.
ΝΤ: Είμαστε στην αυγή μια νέας εποχής,
της εποχής του ηλεκτρισμού.
Μπόρεσα, μέσα από προσεκτικές επινοήσεις,
να μεταδώσω, απλά 
με το πάτημα ενός διακόπτη,

Polish: 
jednym pstryknięciem przełącznika.
To jest właśnie magia nauki.
(Brawa)
Tesla posiada ponad 700 patentów:
radio, bezprzewodowy telegraf,
zdalne sterowanie, robotyka.
Fotografował nawet kości w ludzkim ciele.
W końcu udało mu się także
ziścić marzenie z dzieciństwa:
Okiełznać energię Wodospadu Niagara
i dostarczyć miastu światło.
Sukces Tesli nie trwał wiecznie.
NT: Miałem większe wizje.
Oświetlenie miasta było tylko początkiem.

Modern Greek (1453-): 
ηλεκτρική ενέργεια σε όλο τον αιθέρα.
Είναι η μαγεία της επιστήμης.
(Χειροκρότημα)
Ο Τέσλα έχει περισσότερες 
από 700 ευρεσιτεχνίες στο όνομά του:
ραδιόφωνο, ασύρματη τηλεγραφία,
τηλεχειρισμό, ρομποτική.
Φωτογράφησε ακόμα 
και τα κόκαλα του ανθρωπίνου σώματος.
Αλλά το αποκορύφωμα ήταν
η εκπλήρωση ενός παιδικού ονείρου:
η αξιοποίηση των μαινόμενων δυνάμεων 
των Καταρρακτών του Νιαγάρα
για τη φωταγώγηση της πόλης.
Αλλά η επιτυχία του Τέσλα δεν διήρκεσε.
ΝΤ: Είχα μεγαλύτερες ιδέες.
Ο φωτισμός της πόλης ήταν μόνο η αρχή.

Dutch: 
elektriciteit door de ether te sturen.
Het is de magie van de wetenschap.
(Applaus)
Tesla had meer dan 700 patenten op zijn naam:
radio, draadloze telegrafie,
afstandsbediening, robotics.
Hij maakte zelfs foto's van de beenderen van een menselijk lichaam.
Maar het hoogtepunt was de realisatie van zijn kinderdroom:
de razende krachten van Niagarawatervallen bedwingen
en licht brengen in de stad.
Het succes van Tesla bleef niet duren.
NT: Ik had grotere ideeën.
De stad verlichten was maar het begin.

Indonesian: 
listrik melalui langit.
Ini adalah sihir ilmu pengetahuan.
(Tepuk tangan)
Tesla memiliki lebih dari 700 paten atas namanya:
radio, telegrafi nirkabel,
pengendali jarak jauh, robotika.
Dia bahkan memfoto tulang tubuh manusia.
Tetapi titik tinggi dari realisasi impian masa kecilnya adalah:
memanfaatkan kekuatan hebat air terjun Niagara,
dan membawa cahaya ke kota.
Tetapi kesuksesan Tesla tidak bertahan.
NT: Saya punya ide-ide yang lebih besar.
Menerangi kota ini hanyalah permulaan.

Albanian: 
elektricitetit nëpermjet eterit.
Kjo është magjia e shkencës.
(Duartrokitje)
Tesla ka më shumë se 700 patenta të regjistruara në emrin e tij:
radio, telegraf pa tel,
telekomandime, robotikë.
Ai madje ka fotografuar kockat e trupit të njeriut.
Por pika më e lartë ishte realizimi i një ëndrre të fëmijërisë:
shfrytëzimit të fuqitë së furishme të ujëvarave të Niagaras,
dhe t'i sjellë dritën qytetit.
Por suksesi i Teslas nuk zgjati.
NT: kam pasur ide të mëdha.
Ndriçimi i qytetit ishte vetëm fillimi.

Catalan: 
electricitat a trevés de l'èter.
És la màgia de la ciència.
(Aplaudiments)
En Tesla té més de 700 patents registrades a nom seu:
ràdio, telègraf inalàmbric,
comandament a distància, robòtica.
Fins i tot va fotografiar els òssos del cos humà.
Però el seu zènit va ser realitzar el seu somni d'infantesa:
l'aprofitament de la potència brutal de les Cascades del Niàgara,
i duu la llum a la ciutat.
Però l'èxit d'en Tesla no va durar.
NT: Tenia idees majors.
Il·luminar la ciutat era només el començament.

Arabic: 
الكهرباء عبر الأثير.
إنه سحر العلم .
(تصفيق)
يمتلك تيسلا أكثر من 700 براءة اختراع مسجلة بإسمه:
الراديو و الإبراق اللاسلكي
جهاز التحكم عن بعد والإنسان الآلي.
وقد قام أيضاً بتصوير عظام جسم الإنسان.
لكن المرحلة الأهم كانت تحقيق حلم الطفولة:
استغلال الطاقات الهائلة لشلالات نياجرا،
وجلب الضوء للمدينة.
لكن نجاح تيسلا لم يستمر.
نيكولا تيسلا: كانت لدي أفكار أكبر.
إنارة المدينة كانت البداية فقط.

French: 
de l'électricité à travers l'éther.
C'est la magie de la science.
(Applaudissements)
Tesla a plus de 700 brevets à son nom :
radio, télégraphie sans fil,
contrôle à distance, robotique.
Il a même photographié les os du corps humain.
Mais le point culminant a été la réalisation d'un rêve d'enfance :
exploiter les puissances déchaînées des chutes du Niagara,
et apporter la lumière à la ville.
Mais le succès de Tesla ne dura pas.
NT : J'avais des idées plus grandes.
Éclairer la ville n'était que le début.

Croatian: 
električnu struju eterom.
To je čarolija znanosti.
(Pljesak)
Teslino ime stoji uz više od 700 patenata:
radio, bežičnu telegrafiju,
daljinski upravljač, robotiku.
Čak je fotografirao i kosti ljudskog tijela.
Ali vrhunac je dostigao ostvarenjem svog sna iz djetinjstva:
uprezanjem bijesne snage Niagarinih slapova,
kako bi doveo rasvjetu u grad.
Ali Teslin uspjeh nije potrajao.
NT: Imao sam veće zamisli.
Gradska rasvjeta bila je samo početak.

German: 
Elektrizität durch den Äther zu schicken.
Das ist die Magie der Wissenschaft.
(Beifall)
Tesla hatte über 700 Patente:
Radio, drahtlose Telegraphie,
Fernbedienungen, Robotik.
Er fotografierte sogar die Knochen des menschlichen Körpers.
Aber der Höhepunkt war die Umsetzung eines Kindheitstraums:
Die tosende Kraft der Niagara-Fälle zu zähmen
und der Stadt Licht zu bringen.
Doch Teslas Erfolg war nicht von Dauer.
Tesla: Ich hatte größere Ideen.
Das Erleuchten der Stadt war nur der Anfang.

Slovak: 
preniesť elektrinu naprieč vzduchom.
Je to mágia vedy.
(Potlesk)
Tesla je tvorcom viac ako 700 patentov:
rádio, bezdrôtová telegrafia,
diaľkové ovládanie, robotika.
Dokonca rentgenoval kosti ľudského tela.
Ale najvýznamnejším bodom bola realizácia detského sna:
využiť búrlivé sily Niagarských vodopádov
a priniesť svetlo do mesta.
Ale Teslov úspech netrval dlho.
NT: Mal som väčšie nápady.
Osvetlenie mesta bol iba začiatok.

Norwegian: 
elektrisitet gjennom eteren.
Dette et vitenskapens magi.
(Applaus)
Tesla har over 700 patenter med navnet sitt:
radio, trådløs telegrafi,
fjernstyring, robotikk.
Han fotograferte til og med beina i menneskekroppen.
Men høydepunktet var virkeliggjørelsen av en barndomsdrøm:
å temme Niagarafallenes rasende kraft,
og så bringe lys til byen.
Men Teslas suksess ble kortvarig.
NT: Jeg hadde større ideer.
Å lyse opp byen var bare begynnelsen.

Korean: 
기묘한 발명품을 만들었습니다.
이것은 과학의 마술입니다
(박수)
테슬라는 700개가 넘는 특허를 가지고 있습니다:
라디오, 무선 전신,
리모콘, 로보틱스.
그는 심지어는 X선으로 인체의 뼈 사진도 찍었죠.
하지만 그의 큰 업적은 그의 소년시대의 꿈을 실현한 것이었죠.
즉, 나이아가라 폭포의 엄청난 에너지를 사용해서
도시를 전깃불로 밝히는 것이었죠.
하지만 테슬라의 성공은 오래가지 못했습니다.
테슬라: 저는 더 큰 야망을 가지고 있었습니다.
전기로 도시를 밝히는 것은 단지 시작에 불과합니다.

Bulgarian: 
електричество по въздуха.
Това е магията на науката.
(Аплодисменти)
Тесла има над 700 патента на свое име:
радио, безжичен телеграф,
дистанционно управление, роботика.
Той дори фотографира костите на човешкото тяло.
Но връхната точка беше реализирането на мечта от детството:
обуздаване на бучащите сили на Ниагарския водопад
и превръщайки ги в електричество за града.
Но успехът на Тесла не продължи.
НТ: Имах големи идеи.
Осветяването на града беше само началото.

Slovenian: 
elektriko skozi eter.
To je čarovnija znanosti."
(Aplavz)
Tesla ima na svoje ime več kot 700 patentov:
radio, brezžična telegrafija,
daljinsko vodenje, robotika.
Fotografiral je celo kosti človeškega telesa.
Višek pa je bil v uresničitvi njegovih otroških sanj:
ukrotiti divjo moč Niagraskih slapov,
in z lučjo obdati mesto.
Vendar Teslov uspeh ni trajal dolgo.
NT: "Imel sem večje ideje.
Osvetliti mesto je bil šele začetek.

Persian: 
من از راه اختراع دقیقی تونستم ،فقط با زدن یه کلید، الکتریسیته را در هوا انتقال دهم.
این شگفتی علم است.
(تشویق حاضرین)
تسلا بیش از 700 اختراع ثبت شده به نام خود دارد:
رادیو، تلگراف بی سیم،
کنترل از راه دور،رباتیک.
او حتی از استخوانهای بدن انسان عکس برداری کرد.
اما جالب ترین قسمت، به واقعیت رسوندن رویای دوران بچگی بود:
مهار نیروی پرخروش آبشار نیاگارا و ایجاد برق در شهر.
مهار نیروی پرخروش آبشار نیاگارا و ایجاد برق در شهر.
اما موفقیت تسلا دیری نپایید.
تسلا: من ایده های بزرگتری داشتم.
روشنایی دادن به شهر تنها آغاز راه بود.

Chinese: 
輕鬆的撥動一個開關，便將電力傳導過導電體。
這是科學的魔術。
（掌聲）
特斯拉名下有超過七百個專利：
無線電，無線電報
遙控，機器人。
他甚至有辦法拍出人體骨骼的照片。
但他事業的高潮是當他實現兒時夢想：
運用尼加拉瀑布的巨大力量
照亮了整個城市。
但特斯拉的成功並沒有持續太久。
特斯拉：我有更大的構想。
照亮城市只是開端。

Portuguese: 
com o simples toque de um interruptor.
É a mágica da ciência.
(Aplausos)
Tesla tem mais de 700 patentes em seu nome:
rádio, telegrafia sem fio,
controle remoto, robótica.
Ele fotografou até os ossos do corpo humano.
Mas o ponto alto foi a realização de um sonho de criança:
controlar a energia feroz das cataratas do Niágara,
e trazer luz para a cidade.
Mas o sucesso de Tesla não durou muito.
NT: Eu tive ideias maiores.
Iluminar a cidade foi apenas o começo.

Serbian: 
kroz etar.
To je magija nauke.
(aplauz)
Tesla je patentirao preko 700 izuma:
radio, bežičnu telegrafiju,
daljinski upravljač, robotiku.
Čak je fotografisao i kosti ljudskog tela.
Vrhunac svega je bilo ostvarenje njegovog sna iz detinjstva:
kontrolisanje impozantne snage vodopada Nijagare,
i osvetljavanje grada.
Ali Teslin uspeh nije dugo trajao.
NT: Imao sam ideje koje su više obećavale.
Osvetljavanje grada je bio tek početak.

Danish: 
elektricitet på tværs af æteren.
Det er videnskabens magi.
(Applaus)
Over 700 patenter er knyttet til Teslas navn:
radio, trådløs telegrafering,
fjernkontrol, robot-teknologi.
Han fotograferede endda menneskekroppens knogler.
Men højdepunktet var virkeliggørelsen af en barndomsdrøm:
udnyttelsen af Niagara Falls' frådende kræfter,
til at bringe lys til byen.
Men Teslas success varede ikke ved.
NT: Jeg havde større ideer.
At oplyse byen var blot begyndelsen.

Japanese: 
送電が可能となりました
これは科学による魔法です」
（歓声）
テスラは700件以上の特許を取りました
ラジオ 無線電信
遠隔操作 ロボット工学
人の骨格の透過撮影まで行いました
でも発明の頂点は
子ども時代の夢を具体化して
ナイアガラの滝の猛烈なパワーで
街に光をもたらしたことです
しかし成功は長続きしません
「もっとすごいアイデアがある
街を明かりで照らすなど まだ序の口だ

Italian: 
l'elettricità nell'etere.
È la magia della scienza.
(Applausi)
Tesla ha più di 700 brevetti a suo nome:
radio, telegrafo senza fili,
comando a distanza, robotica.
Ha anche fotografato le ossa del corpo umano.
Ma l'apice fu la realizzazione di un sogno dell'infanzia:
imbrigliare la potenza strepitosa delle cascate del Niagara
e portare la luce in città.
Ma il successo di Tesla non durò.
NT: Avevo idee grandiose.
Illuminare la città era solo l'inizio.

Ukrainian: 
електрику з однієї точки в іншу.
Це магія науки.
(Оплески)
Тесла мав близько 700 патентів
на своє ім'я:
радіо, безпровідний телеграф,
дистанційний контроль, роботи.
Він навіть фотографував 
кістки людського тіла.
Та найвизначнішою подією було здійснення
дитячої мрії:
використати дику потужність
Ніагарського водоспаду
для освітлення міста.
Але успіх Тесли не тривав довго.
НТ: В мене були грандіозніші ідеї.
Освітлення міста було тільки початком.

Lithuanian: 
elektros energiją per eterį.
Tai mokslo magija.
(Plojimai)
Tesla turėjo virš 700 patentų registruotų jo vardu:
radijas, belaidė telegrafijos,
nuotolinis pultelis, robotai.
Jis netgi nufotografavo žmogaus kūno kaulus.
Bet aukščiausias taškas buvo vaikystės svajonės įgyvendinimas:
šėlstančių Niagaros krioklių galios pajungimas,
ir atnešimas šviesos į miestą.
Bet Teslos sekmė truko neilgai.
NT: Aš turėjau didesnių idėjų.
Miesto apšvietimas buvo tik pradžia.

Vietnamese: 
điện sẽ đi tới khắp mọi nơi.
Đó là phép thuật của khoa học
(Vỗ tay)
Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về:
radio, điện toán không dây,
điều khiển từ xa, robot.
Ông thậm chí còn chụp ảnh xương của cơ thể người.
Nhưng đỉnh cao đó là việc hiện thực giấc mơ thời thơ ấu của ông:
khai thác năng lượng mạnh mẽ của Thác Niagara,
và đem lại ánh sáng cho thành phố.
Nhưng sự thành công của Tesla không kéo dài.
Tesla: Tôi có một ý tưởng lớn hơn.
Chiếu sáng thành phố chỉ là khởi đầu.

Spanish: 
con el simple toque de un interruptor.
Es la magia de la ciencia.
(Aplausos)
Tesla tiene más de 700 patentes a su nombre:
radio, telegrafía inalámbrica,
control remoto, robótica.
Incluso tomó fotos de los huesos del cuerpo humano.
Pero el punto culminante fue la realización de un sueño de la infancia:
controlar la energía avasalladora de las cataratas del Niágara
y traer la luz a la ciudad.
Pero el éxito de Tesla no duró mucho.
NT: Tenía ideas más importantes.
Iluminar la ciudad fue solo el comienzo.

Portuguese: 
eletricidade por meio de éter.
Esta é a magia da ciência.
(Aplausos)
Tesla tem mais de 700 patentes em seu nome:
rádio, telegrafia sem fios,
controlo remoto, robótica.
Ele até conseguiu fotografar 
os ossos do corpo humano.
Mas o seu ponto alto foi a concretização 
de um sonho de criança:
aproveitar a força das Cataratas do Niágara,
e iluminar a cidade.
Mas o sucesso de Tesla não durou.
NT: Eu tinha ideias maiores.
Iluminar a cidade era só o começo.

Turkish: 
elektrik nakletmeyi buldum.
Bu bilimin büyüsü.
(Alkışlar)
Tesla'nın kendine ait 700'ü aşkın patenti var:
radyo, kablosuz telgraf,
uzaktan kumanda, robotik.
İnsan vücudundaki kemiklerin bile resimlerini çekmişti.
Ama en önemli olay çocukluk hayali olan,
Niagara Şelaleleri'nin öfkeli gücünü kontrol altına alıp,
şehre ışığı getirmekti.
Ama Tesla'nın başarısı uzun sürmedi.
NT: Daha büyük fikirlerim vardı.
Şehri aydınlatmak sadece bir başlangıçtı.

Romanian: 
electricitate în eter.
Este magia ştiinţei.
(Aplauze)
Tesla are peste 700 de patente în numele său:
radio, telegraful fără fir,
telecomanda la distanţă, robotica.
A şi fotografiat oasele din corpul uman.
Dar cea mai mare realizare a sa a fost visul din copilărie:
să valorifice puterea dezlănțuită a cascadei Niagara,
şi să aducă lumină în oraş.
Dar succesul său nu a durat.
NT: Am idei mai mari.
Iluminarea oraşului a fost doar începutul.

French: 
simplement par le toucher d’un interrupteur.
C’est la magie de la science.
(Applaudissements)
Tesla compte plus de 700 brevets à son nom :
la radio, la télégraphie sans fil,
la télécommande, la robotique.
Il a même photographié les os du corps humain.
Mais le point culminant a été la réalisation d’un rêve d’enfance :
capturer et puis redistribuer
l’énergie épouvantable libérée par les chutes du Niagara
et apporter la lumière à la ville.
Mais le succès de Tesla n’a pas duré longtemps.
NT : J’ai eu des idées majeures.
Éclairer la ville n’était que le début.

English: 
electricity across the ether.
It is the magic of science.
(Applause)
Tesla has over 700 patents to his name:
radio, wireless telegraphy,
remote control, robotics.
He even photographed the bones of the human body.
But the high point was the realization of a childhood dream:
harnessing the raging powers of Niagara Falls,
and bringing light to the city.
But Tesla's success didn't last.
NT: I had bigger ideas.
Illuminating the city was only the beginning.

Chinese: 
特斯拉：“就能将电力传遍世界。”
特斯拉：“这是科学的魔力！”
（掌声）
特斯拉拥有700多项专利发明：
广播，无线电报，
远程遥控，机器，
他甚至拍摄过人体骨骼。
但是对他最重要的还是实现儿时的梦想：
利用尼加拉瀑布的巨大能量
来照亮城市。
但他的成功没能持续下去。
特斯拉：“我有更大的梦想。”
特斯拉：“照亮城市只是第一步。”

Portuguese: 
com o simples toque de um interruptor.
É a mágica da ciência.
(Aplausos)
Tesla tem mais de 700 patentes em seu nome:
rádio, telegrafia sem fio,
controle remoto, robótica.
Ele fotografou até os ossos do corpo humano.
Mas o ponto alto foi a realização de um sonho de criança:
controlar a energia feroz das cataratas do Niágara,
e trazer luz para a cidade.
Mas o sucesso de Tesla não durou muito.
NT: Eu tive ideias maiores.
Iluminar a cidade foi apenas o começo.

Russian: 
прямо по воздуху.
Это — магия науки.
(Аплодисменты)
У Тесла было более 700 патентов:
радио, беспроводной телеграф,
пульт управления, роботы.
Он даже сфотографировал кости человеческого тела.
Но высшим достижением стала реализация его детской мечты:
использование неистовой силы Ниагарского водопада
и электрификация города.
Но успех Тесла длился недолго.
НТ: У меня были другая идея.
Освещение города было только началом.

Thai: 
ผ่านสายไปสู่ที่ต่างๆ ได้
ด้วยเวทมนตร์ของวิทยาศาสตร์
(เสียงปรบมือ)
เทสล่าได้จดสิทธิบัตรเอาไว้กว่า 700 อย่าง
ทั้งวิทยุ การส่งโทรเลขแบบไร้สาย
รีโมทคอนโทรล หุ่นยนต์
เขาทำแม้กระทั่งการถ่ายภาพโครงกระดูกของมนุษย์
แต่เป้าหมายสูงสุดของเขาคือการทำให้ฝันในวัยเด็กเป็นจริง
การใช้อำนาจที่บ้าคลั่งของน้ำตกไนอากร้า (Niagara Falls)
และนำแสงสว่างมาสู่เมือง
แต่ความสำเร็จของเขาไม่ได้ยั่งยืน
นิโคล่า เทสล่า: ผมมีไอเดียที่ดีกว่านี้
การทำให้เมืองสว่างไสวมันเป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

Hungarian: 
elektromosságot küldeni az éteren át.
Ez a varázslatos tudomány.
(Taps)
Tesla nevéhez több mint 700 szabadalom fűződik:
rádió, drótnélküli telegráfia,
távirányító, robotika.
Még az emberi test csontjait is lefényképezte.
De a csúcspontot egy gyerekkori álma megvalósítása jelentette:
a Niagara-vízesés dübörgő erejének megzabolázása,
és fényt adni a városnak.
De Tesla sikere nem tartott sokáig.
NT: Még nagyobb ötleteim voltak.
A város megvilágítása csak a kezdet volt.

Czech: 
elektřinu skrze éter.
Je to magie vědy.
(Potlesk)
Tesla je tvůrcem více jak 700 patentů:
rádio, bezdrátová telegrafie,
dálkové ovládání, robotika.
Dokonce rentgenoval kosti lidského těla.
Ale nejvyšší bod byla realizace snů z dětství:
využít bouřlivé síly Niagárských vodopádů
a přinést světlo do města.
Ale Teslův úspěch nevydržel.
NT: "Měl jsem větší nápady.
Osvětlení města byl jen začátek.

Latvian: 
elektrību cauri ēterim.
Tas ir zinātnes brīnums.
(Aplausi)
Uz Teslas vārda ir vairāk kā 700 patentu:
radio, bezvadu telegrāfija,
tālvadība, robotika.
Viņš pat fotogrāfēja cilvēka ķermeņa kaulus.
Taču viņa augtākais sasniegums 
bija bērnības sapņa īstenošana:
kūsājošās Niagāras ūdenskrituma enerģijas notveršana
lai ar to izgaismotu pilsētu.
Taču Teslas panākumiem pienāca beigas.
N.T.: Man bija dižākas idejas.
Pilsētas izgaismošana bija tikai sākums.

Burmese: 
တစ်ဖက်ဖက်ကနေ ထုတ်လွှင့်နိုင်စွမ်းရှိပါတယ်။
ဒါဟာ လောကဓာတ်ပညာရဲ့ မှော်အစွမ်းပါ။ 
(လက်ခုပ်သံများ)
Tesla မှာသူ့နာမည်နဲ့တင်ထားတဲ့
မူပိုင်ခွင့် မှတ်ပုံတင်မှု ရ၀၀ ကျော်ရှိပါတယ်။
ရေဒီယို၊ ကြိုးမဲ့ကြေးနန်း၊
အဝေးထိန်းကိရိယာ၊ စက်ရုပ် တီထွင်မှုပညာတွေပါ။
လူ့ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ အရိုးတွေကိုတောင် 
ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ မြင့်မားတဲ့ ညွှန်ပြချက်ကတော့
ကလေးဘဝ အိပ်မက်ကို
အကောင်အထည် ဖော်နိုင်ခဲ့ခြင်းပါ။
Niagara Falls ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့
စွမ်းအားတွေကို ထိန်းချုပ်အသုံးချပြီး
မြို့တော်ဆီ အလင်းဓာတ် ယူဆောင်ပေးခြင်းပါ။
ဒါပေမဲ့ Tesla ရဲ့ အောင်မြင်မှုက မကြာခဲ့ပါဘူး။
NT: ပိုကြီးမားတဲ့ စိတ်ကူးတွေ 
ကျွန်တော့မှာရှိခဲ့ပါတယ်။
မြို့တော်ကို အလင်းရောင်ပေးခြင်းဟာ 
အစပဲရှိပါသေးတယ်။

iw: 
חשמל ברחבי השמיים.
זהו הקסם שבמדע.
(מחיאות כפיים)
לטסלה יש יותר מ-700 פטנטים על שמו:
רדיו, אלחוט, טלגרפיה,
שלט אלחוטי, רובוטיקה.
הוא אפילו צילם את העצמות בגוף האדם.
אבל השיא היה הגשמה של חלום ילדות:
רתימת כוחם האדיר של מפלי הניאגרה,
ויצירת חשמל להארת העיר.
אבל הצלחתו של טסלה לא ארכה זמן רב.
נ"ט: היו לי רעיונות גדולים יותר.
הארת העיר היתה רק ההתחלה.

Catalan: 
Un centre de telègraf mundial; imagina notícies,
missatges, sons, imatges adreçades a
qualssevol lloc del món
instantàniament i sense fils.
MT: És una gran idea; era un projecte enorme. I car.
NT: No em volíen donar diners.
MT: Bé, potser no els hauries d'haver dit que es podria contactar amb altres planetes.
NT: Sí, en això vaig fallar.
MT: La carrera d'en Tesla com a inventor no es va acabar de recuperar mai.
Va tornar-se un reclús.
Esquivant la mort,
va passar molt del seu temps
a la seva suite al Waldorf-Astoria.
NT: Tot el que vaig fer, era pel bé de la humanitat,
per un món on no hi hagués humiliació del pobre per la violència del ric,
on els productes de l'intel·lecte, la ciència i l'art

Portuguese: 
Um centro telegráfico mundial 
- imaginem notícias,
mensagens, sons e imagens transmitidos
para qualquer parte do mundo
instantaneamente, sem usar fios.
MT: É uma grande ideia, um projeto enorme. E bem caro também.
NT: Eles não me quiseram dar o dinheiro.
MT: Bem, se calhar não deveria ter-lhes dito que seria usado para contactar com outros planetas.
NT: Sim, foi um grande erro.
MT: A carreira de Tesla como inventor 
nunca recuperou.
Ele tornou-se num recluso.
A evitar a morte,
ele passou boa parte da vida
na sua suite do Hotel Waldorf-Astoria.
NT: Tudo que fiz, fiz pela humanidade,
para que no mundo não houvesse mais humilhação dos pobres pela violência dos ricos,
onde os produtos da mente, ciência e arte,

Persian: 
یک مرکز جهانی تلگراف -- تصور کنید که اخبار، پیامها، اصوات، و تصویرها
یک مرکز جهانی تلگراف -- تصور کنید که اخبار، پیامها، اصوات، و تصویرها
به هر نقطه ای از جهان در هر لحظه و بصورت امواج رادیویی ارسال شود.
به هر نقطه ای از جهان در هر لحظه و بصورت امواج رادیویی ارسال شود.
مارکو: این یه ایده عالیست؛ اون یه پروژه عظیم و همچنین پرهزینه بود.
تسلا: اونا به من پولی نمی دهند.
مارکو: خُب، شاید نمی بایست بهشون می گفتی که این می تونه برای ارتباط با سیارات دیگر استفاده بشه.
تسلا: آره، اون یه اشتباه بزرگ بود.
مارکو: زندگانی تسلا بعنوان یه مخترع هیچگاه به حالت عادی برنگشت.
او گوشه عزلت برگزید.
مرگ در تعقیبش بود،
بیشتر وقت خود را در آپارتمان خود در تقاطع والدورف و آستوریا سپری کرد.
بیشتر وقت خود را در آپارتمان خود در تقاطع والدورف و آستوریا سپری کرد.
تسلا: هر آنچه انجام دادم بخاطر بشریت بود،
برای جهانی که در آن، فقرا از زور پولداران مورد تحقیر قرار نگیرند،
جایی که دستاورد های عقل، علم و هنر

Chinese: 
特斯拉：“我要造一个世界电报中心。想象一下：”
特斯拉：“新闻，讯息，声音，图像，”
特斯拉：“能无线地瞬间传遍”
特斯拉：“世界每一个角落。”
这是个伟大的计划。庞大而昂贵的工程。
特斯拉：“他们不会资助我的。”
好吧，也许你不该告诉他们这东西能用来联络外星人。
特斯拉：“哎，失误。”
特斯拉的发明家生涯再也没有好转过。
他成为了隐士。
躲避死亡
大部分时间他都住在
位于Waldorg-Astoria的小房子里。
特斯拉：“我做的每件事都是为了全人类。”
特斯拉：“都是为了穷人们不再被富人欺负，”
特斯拉：“为了智慧，科学与艺术的产物”

Korean: 
뉴스, 메세지, 소리, 이미지들을
세계의 어느곳이던 순식간에
무선으로 전달 할 수 있는
세계적인 무선통신 센터를 상상해 보세요.
템페스트: 멋진 아이디어였지만 엄청나게 크고 비싼 프로젝트였죠.
테슬라: 그런데 사람들이 제 사업에 투자를 안했어요.
템페스트: 어쩌면 그런 장비로 다른 행성과 통신할 수 있다는 말을 안했으면 더 나았을지도 모르겠네요.
테슬라: 맞습니다. 그 말을 했던건 큰 실수였어요.
템페스트: 그 이후 테슬라는 발명가로서 빛을 내지 못하고
은둔자가 됐죠.
그는 죽음을 간신히 면하며
대부분의 시간을
워도프 아스토리아 호텔방에서 보냈죠.
테슬라: 내 평생을 통해 내가 한 모든 것들은 인류를 위하고,
부자들의 횡포로 부터 가난한 사람들이 굴욕을 당하지 않으며
지식, 과학, 그리고 예술의 산물이 보다 더 나은 삶과,

Italian: 
Un centro telegrafico mondiale -- immaginate notizie,
messaggi, suoni, immagini inviate
in qualsiasi punto del mondo,
istantaneamente e senza fili.
MT: Un'idea grandiosa, un progetto enorme e anche molto costoso.
NT: Non volevano darmi i soldi.
MT: Beh, forse non doveva dire che serviva per contattare altri pianeti.
NT: Sì, quello fu un grande errore.
MT: La carriera di Tesla come inventore non ripartì mai più.
Diventò un recluso.
Sfuggito alla morte,
trascorse gran parte del tempo
nella sua suite al Waldorf-Astoria.
NT: Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per l'umanità,
per un mondo in cui i poveri non sarebbero più stati umiliati dalla violenza dei ricchi,
in cui i prodotti dell'intelletto, della scienza e dell'arte

Norwegian: 
Et verdenstelegrafsenter - tenk å kunne levere nyheter,
meldinger, lyder, bilder til et
hvilket som helst sted i verden
umiddelbart og trådløst.
MT: Det var en stor ide; det var et enormt prosjekt. Dyrt også.
NT: De ville ikke gi meg pengene.
MT: Du burde vel kanskje ikke ha fortalt dem at det kunne brukes til å kontakte andre planeter.
NT: Ja, det var en stor tabbe.
MT: Teslas karriere som oppfinner ble aldri den samme.
Han ble en einstøing.
Oversett av døden
brukte han mye av tiden sin
I suiten sin på Waldorf Astoria- Hotellet.
NT: Alt jeg gjorde, gjorde jeg for menneskeheten,
for en verden der det de fattige ikke skulle ydmykes av de rikes vold,
der intellektets, vitenskapens og kunstens produkter

Portuguese: 
Um centro de telegrafia mundial -- imaginem notícias,
mensagens, sons, imagens levadas a
qualquer ponto do mundo
imediatamente e via rádio.
MT: É uma ótima ideia; foi um projeto grande. E caro, também.
NT: Eles não me davam o dinheiro.
MT: Bem, talvez você não devesse ter lhes contado que poderia ser usado para fazer contato com outros planetas.
NT: Sim, esse foi um grande erro.
MT: A carreira de Tesla como inventor nunca mais foi a mesma.
Ele se tornou um recluso.
Dispensado pela morte,
passou muito tempo
em sua suite no Waldorf-Astoria.
NT: Tudo o que eu fiz, foi pela humanidade,
por um mundo onde os pobres não seriam humilhados pela violência dos ricos,
onde os produtos do intelecto, da ciência e da arte

Dutch: 
Een wereldcentrum voor telegrafie -- stel je voor: nieuws,
berichten, geluiden, beelden gebracht naar
elk punt van de wereld,
onmiddellijk en draadloos.
MT: Het is een groots idee; het is een gigantisch project. Duur, ook.
NT: Ze wilden mij geen geld geven.
MT: Wel, misschien had je ze niet moeten vertellen dat je het kon gebruiken om contact te maken met andere planeten.
NT: Ja, dat was een grote fout.
MT: Tesla's carrière als een uitvinder kwam het niet te boven.
Hij zonderde zich af.
Vergeten door de dood,
bracht hij het grootste deel van zijn tijd
door in zijn suite in het Waldorf Astoria.
NT: Alles wat ik deed, deed ik voor de mensen,
voor een wereld waarin de armen niet onderdrukt worden door de rijken,
waar producten van intelligentie, wetenschappen en kunst

Danish: 
Et globalt telegraferings center -- forestil dem nyheder,
beskeder, lyde, billeder sendt til et
hvilket som helst punkt i verden
øjeblikkeligt og trådløst.
MT: Det er en stor ide; det var et enormt projekt. 
Og dyrt.
NT: De ville ikke give mig pengene.
MT: Tja, måske skulle du ikke have fortalt dem, 
at den kunne bruge til at kontakte andre planeter.
NT: Ja, det var en stor fejl.
MT: Teslas karriere som opfinder kom sig aldrig.
Han blev en eneboer.
Undveget af døden,
tilbragte han meget af sin tid
i sin suite i Waldorf-Astoria.
NT: Alt hvad jeg gjorde, var for menneskeheden,
for en verden hvor der ikke ville være nogen ydmygelse af de fattige, af de riges vold,
hvor intellektets, videnskabens og kunstens produkter

Vietnamese: 
Một trung tâm điện báo thế giới -- hãy tưởng tượng: tin tức,
tin nhắn, âm thanh, hình ảnh chuyển tải đến
mọi nơi trên thế giới
ngay lập tức và không cần dây kết nối.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời, một dự án khổng lồ. Và tất nhiên là đắt đỏ.
Họ sẽ không trao tiền cho tôi.
Vâng, có lẽ ông không nên nói với họ rằng nó có thể dùng để liên lạc với các hành tinh khác
Vâng, đó là một sai lầm lớn.
Sự nghiệp phát minh của Tesla không bào giờ được khôi phục.
Ông trở thành một người sống ẩn dật.
Lẩn tránh khỏi cái chết,
ông dùng nhiều thời gian
trong căn hộ tại Waldorf-Astoria.
Mọi thứ tôi đã làm, tôi làm cho nhân loại,
cho một thế giới nơi mà không có sự sỉ nhục kẻ nghèo bởi bạo lực của kẻ giàu,
nơi sản phẩm của trí tuệ, khoa học, nghệ thuật

Spanish: 
Un centro de telegrafía mundial; imaginen noticias,
mensajes, sonidos, imágenes transmitidas
a cualquier punto del mundo
al instante y de forma inalámbrica.
MT: Es una gran idea, fue un proyecto enorme y costoso, también.
NT: Ellos no iban a darme el dinero.
MT: Bueno, quizá no debería haber dicho que podría usarse
para entrar en contacto con otros planetas.
NT: Sí, eso fue un gran error.
MT: Tesla nunca recuperó su carrera como inventor.
Se convirtió en un recluso.
Esquivado por la muerte,
pasaba gran parte del tiempo
en su suite del Waldorf-Astoria.
NT: Todo lo que hice fue para la humanidad,
por un mundo donde los pobres no serían humillados 
por la violencia de los ricos,
donde los productos del intelecto, la ciencia y el arte

English: 
A world telegraphy center -- imagine news,
messages, sounds, images delivered to
any point in the world
instantly and wirelessly.
MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.
NT: They wouldn't give me the money.
MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.
NT: Yes, that was a big mistake.
MT: Tesla's career as an inventor never recovered.
He became a recluse.
Dodged by death,
he spent much of his time
in his suite at the Waldorf-Astoria.
NT: Everything I did, I did for mankind,
for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,
where products of intellect, science and art

French: 
Un centre de télégraphie mondial; imaginez des nouvelles,
des messages, des sons, des images, tous livrés
à n’importe quel point du monde
instantanément et sans fil.
MT : C’est une excellente idée,
c’était un projet énorme et cher aussi.
NT : Ils ne voulaient pas me donner de l’argent.
MT: Eh bien, peut-être vous n’auriez pas dit
qu’il pourrait être utilisé pour communiquer avec d’autres planètes.
NT : Oui, c’était une grosse erreur.
MT : La carrière de Tesla comme un inventeur ne s’en est jamais remise.
Il est devenu un reclus.
Épargné par la mort,
il a passé beaucoup de son temps
dans sa suite du Waldorf-Astoria.
NT : Tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour l’humanité,
pour un monde où il n’y aurait pas
d’humiliation des pauvres par la violence des riches,
où les produits de l’intelligence, la science et l’art

Albanian: 
Një qendër botërore telegrafie -- imagjinoni lajmet,
mesazhed, tingëllimet, imazhed të dërguar në
çdo pikë të globit
menjëherë dhe pa fije.
MT: Është një ide e madhe, ishte një projekt i madh. I shtrenjtë, gjithashtu.
NT: Ata nuk do të më jepnin paratë.
MT: E pra, ndoshta ju duhet tu kishit thënë atyre se mund të përdorej për të kontaktuar planetet e tjera.
NT: Po, qe një gabim i madh.
MT: Karriera e Teslas si shpikës nuk e mori me veten.
Ai u bë një i vetmuar.
I shmangur vdekjes,
ai harxhoi shumë kohë
në suitën e tij tek Waldorf-Astoria.
NT: Çdo gjë që kam bërë e kam bërë për njerëzimin,
për një botë ku nuk do të ketë poshtërim të të varfërve nga dhuna e të pasurve,
ku produktet e intelektit, shkencës dhe artit

German: 
Ein Welttelegraphiezentrum – man stelle sich Nachrichten,
Botschaften, Geräusche, Bilder vor, die an jeden
Punkt der Welt geliefert werden,
unmittelbar und drahtlos.
Tempest: Es ist eine tolle Idee, ein riesiges Projekt. Und teuer.
Tesla: Sie wollten mir das Geld nicht geben.
Tempest: Nun, vielleicht hättest du ihnen nicht sagen sollen, damit könne man Kontakt zu anderen Planeten aufnehmen.
Tesla: Ja, das war ein großer Fehler.
Tempest: Teslas Karriere als Erfinder erholte sich nie.
Er wurde zum Einsiedler.
Dem Tod knapp entkommen
verbrachte er viel seiner Zeit
in seinen Zimmern im Waldorf-Astoria.
Tesla: Alles was ich tat, tat ich für die Menschheit,
für eine Welt, wo die Gewalt der Reichen nicht die Armen demütigen würde,
wo Produkte des Intellekts, der Wissenschaft und der Kunst

Polish: 
Światowe centrum telegrafii - 
wyobraźcie sobie wiadomości,
komunikaty, dźwięki, obrazy dostarczane
w dowolne miejsce na świecie
natychmiast i bezprzewodowo.
MT: To wspaniały pomysł
i ogromny projekt, ale kosztowny.
NT: Nie chcieli mi dać pieniędzy.
MT: Może niepotrzebnie wspominałeś o kontaktowaniu się z innymi planetami.
NT: Tak, to był duży błąd.
MT: Jako wynalazca 
Tesla nigdy już nie wrócił do dawnej formy.
Stał się odludkiem.
Ze strachu przed śmiercią
spędzał większość czasu
w swoim apartamencie w hotelu Waldorf-Astoria.
NT: Całe życie poświęciłem ludzkości,
pracowałem na rzecz sprawiedliwszego swiata,
w którym wytwory intelektu, nauki i sztuki

Chinese: 
一個世界電報中心 -- 試著想像新聞、訊息、聲音、影像
一個世界電報中心 -- 試著想像新聞、訊息、聲音、影像
都能瞬間以無線方式傳達到世界的任何一點。
都能瞬間以無線方式傳達到世界的任何一點。
泰姆派斯特：這真是個很棒的點子；
一個又巨大又昂貴的計劃。
特斯拉：他們不願意投資。
泰姆派斯特：那你當初不應該對他們說這個技術
也可以用來與外星球聯絡。
特斯拉：對阿，那是個大錯誤。
泰姆派斯特：特斯拉的發明家事業從此一蹶不振。
他過著遁世隱居的生活。
在他過世之前，
他大部份時間都住在
瓦朵夫-亞斯托利雅旅館的套房裡。
特斯拉：我所做的一切都是為了人類，
一個貧窮不會被權貴脅迫羞辱的世界，
這個世界中，智慧、科學與藝術的產品

French: 
Un centre de télégraphie mondial ... imaginez des nouvelles,
des messages, des sons, des images livrés à
n'importe quel point dans le monde
instantanément et sans fil.
MT : C'est une idée géniale ; c'est un projet énorme. Cher, aussi.
NT : Ils n'ont pas voulu me donner l'argent.
MT : Bien, peut-être que vous n'auriez pas dû leur dire qu'on pourrait s'en servir pour contacter d'autres planètes.
NT : Oui, c'était une grosse erreur.
MT : La carrière d'inventeur de Tesla ne s'en remis jamais.
Il devint un reclus.
Comme la mort l'évitait,
il passait une grande partie de son temps
dans sa suite au Waldorf-Astoria.
NT : Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour l'humanité,
pour un monde où il n'y n'aurait aucune humiliation des pauvres par la violence des riches,
où les produits de l'intelligence, de la science et de l'art

Portuguese: 
Um centro de telegrafia mundial -- imaginem notícias,
mensagens, sons, imagens levadas a
qualquer ponto do mundo
imediatamente e via rádio.
MT: É uma ótima ideia; foi um projeto grande. E caro, também.
NT: Eles não me davam o dinheiro.
MT: Bem, talvez você não devesse ter lhes contado que poderia ser usado para fazer contato com outros planetas.
NT: Sim, esse foi um grande erro.
MT: A carreira de Tesla como inventor nunca mais foi a mesma.
Ele se tornou um recluso.
Dispensado pela morte,
passou muito tempo
em sua suite no Waldorf-Astoria.
NT: Tudo o que eu fiz, foi pela humanidade,
por um mundo onde os pobres não seriam humilhados pela violência dos ricos,
onde os produtos do intelecto, da ciência e da arte

Modern Greek (1453-): 
Ένα παγκόσμιο τηλεγραφικό κέντρο
-- φανταστείτε ειδήσεις,
μηνύματα, ήχους, εικόνες να μεταδίδονται
σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου
άμεσα και ασύρματα.
ΜΤ: Θαυμάσια ιδέα. 
Ήταν ένα τεράστιο έργο. Και ακριβό.
ΝΤ: Δεν με χρηματοδοτούσαν.
ΜΤ: Ίσως δεν έπρεπε να τους πεις
ότι μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
για επικοινωνία με άλλους πλανήτες.
ΝΤ: Ναι, αυτό ήταν ένα μεγάλο λάθος.
ΜΤ: Η καριέρα του Τέσλα 
ως εφευρέτη δεν επανήλθε.
Κλείστηκε στον εαυτό του.
Αποφεύγοντας τον θάνατο,
πέρασε τον περισσότερο χρόνο του
στη σουίτα του στο Γουάλντορφ-Αστόρια.
ΝΤ: Ό,τι έκανα, το έκανα 
για την ανθρωπότητα,
για έναν κόσμο όπου δεν θα υπάρχει ταπείνωση
των φτωχών από τη βία των πλουσίων,
όπου τα προϊόντα του πνεύματος, 
της επιστήμης και της τέχνης

Thai: 
ผมจะสร้างศูนย์โทรเลขของโลก ลองนึกภาพข่าวต่างๆ
ทั้งข้อความ เสียง หรือภาพถูกส่ง
ไปทั่วทุกมุมโลก
แบบไร้สาย ได้ในทันทีทันใด
มาร์โค เทมเปสต์: มันเป็นไอเดียที่เยี่ยม 
และเป็นโครงการขนาดยักษ์ที่ใช้เงินทุนมหาศาล
นิโคล่า เทสล่า: พวกเขาไม่อนุมัติเงินทุนให้ผม
มาร์โค เทมเปสต์: บางทีคุณไม่น่าบอกพวกเขา
ว่ามันใช้ติดต่อดาวอื่นได้ด้วย
นิโคล่า เทสล่า: อืม นั่นมันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่เลย
มาร์โค เทมเปสต์: ชื่อเสียงของเทสล่า
ในฐานะนักประดิษฐ์ไม่เคยกลับคืนมา
เขากลายเป็นคนสันโดษ
ใช้ชีวิตอยู่ไปวันๆ
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่
อยู่ในห้องพักส่วนตัวที่โรงแรม
วัลดอฟ แอสโตเรีย (Waldorf-Astoria)
นิโคล่า เทสล่า: ทุกสิ่งที่ผมทำ ผมทำเพื่อมวลมนุษยชาติ
เพื่อโลกที่คนยากจนจะไม่ถูกคนรวยเอาเปรียบ
ที่ๆ ผลผลิตทางปัญญา วิทยาศาสตร์ และศิลปะ

Serbian: 
Svetski telegrafski centar - zamislite trenutni,
bežični prenos vesti,
zvuka, slika do
ma koje tačke na svetu.
MT: To je bila odlična ideja, ogroman projekat. Veoma skup, takođe.
NT: Nisu hteli da mi daju novac.
MT: Pa, možda nije trebalo da im kažeš da bi kontaktirao druge planete.
NT: Da, to je bila velika greška.
MT: Teslina istraživačka karijera je tu završena.
Postao je usamljenik.
Smrt ga je izbegavala,
provodio je mnogo vremena
u svom apartmanu hotela Valdorf-Astorija.
NT: Sve što sam uradio, uradio sam za čovečanstvo,
kako u svetu siromašni ne bi bili izloženi poniženju usled brutalnosti bogatih,
gde bi rezultati intelekta, nauke i umetnosti

Burmese: 
ကမ္ဘာ့ ကြေးနန်း ဗဟိုဌာန တစ်ခု၊ သတင်းတွေ၊ 
စာတိုတွေ၊ အသံတွေ၊
ရုပ်ပုံတွေ၊ ကမ္ဘာထဲက ဘယ်နေရာကိုမဆို 
ချက်ချင်း ကြိုးမဲ့ပို့နိုင်တယ်လို့
စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။
MT: ကြီးကျယ်တဲ့စိတ်ကူး တစ်ခုပါ။
ကြီးမားတဲ့ ပရောဂျက်ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။
စျေးကလည်း ကြီးတာပေါ့ဗျာ။
NT: သူတို့က ကျွန်တော့ကို 
ပိုက်ဆံပေးမှာမဟုတ်ဘူးဗျ။
MT: အင်း တစ်ခြားဂြိုဟ်တွေကို
ဆက်သွယ်ဖို့ သုံးလို့ရနိုင်တယ်ဆိုတာ
သူတို့ကို မပြောပြသင့်ခဲ့ဘူးလို့
ဆိုနိုင်တာပေါ့။
NT: ဟုတ်တာပေါ့၊ ဒါက အမှားကြီးတစ်ခုပါ။
MT: တီထွင်သူ တစ်ယောက်အနေနဲ့
Tesla ရဲ့ သက်မွေးလုပ်ငန်းဟာ လုံးလုံး နလံမထူလာခဲ့ဘူး။
တစ်ကိုယ်တော်သမား ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
မရဏကိုရှောင်တိမ်း
သူ့အချိန် တော်တော်များများကို
Waldorf-Astoria မှာရှိတဲ့ 
သူ့တိုက်ခန်းမှာ ကုန်ဆုံးခဲ့ရှာတယ်။
NT: ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတိုင်းဟာ 
လူသားတွေအတွက်၊
လူချမ်းသာတွေရဲ့ ကြမ်းကြုတ်မှုကြောင့်
ဆင်းရဲသားတွေ
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းဖွယ်ရာ
မရှိတော့မယ့် ကမ္ဘာတစ်ခုအတွက်ပါ၊
အဲဒီမှာ အသိဉာဏ်၊ သိပ္ပံပညာနဲ့ အနုပညာရဲ့ 
ထုတ်ကုန်တွေဟာ

Russian: 
Мир, как телеграфический центр: представьте новости,
сообщения, звуки, картинки,
передаваемые в любую точку мира
моментально и без проводов.
МТ: Это прекрасная идея; глобальный проект. И дорогой.
НТ: Они не давали мне денег.
МТ: Ну, возможно, не стоило им рассказывать, что это изобретение поможет связываться с другими планетами.
НТ: Да, это было ошибкой.
МТ: И карьера Тесла после этого перестала быть успешной.
Он стал затворником.
Прячась от смерти,
он проводил большую часть времени
в своём люксе в отеле Wаldorf-Astoria.
НТ: Всё, что я создавал, я делал для человечества,
для мира, где не будет унижения бедных грубостью богатых,
где плоды интеллекта, науки и искусства

Romanian: 
Un centru telegrafic mondial. Imaginaţi-vă ştiri,
mesaje, sunete, imagini transmise
către orice punct din lume
instantaneu şi fără fir.
MT: O idee grozavă, un proiect uriaş. Costisitor de asemenea.
NT: Nu vroiau să-mi dea bani.
MT: Poate n-ar fi trebuit să le spui că poate fi folosit pentru a contacta alte planete.
NT: Da, asta a fost o mare greşeală.
MT: Cariera lui Tesla ca inventator nu s-a mai redresat.
El a devenit retras.
Evitat de moarte,
își petrecea mare parte din timp
în apartamentul său în Waldorf-Astoria.
NT: Tot ce am făcut am făcut pentru omenire,
pentru o lume unde n-ar mai exista umilire a săracilor de către violenţa bogaţilor,
unde roadele intelectului: ştiinţa şi arta,

Japanese: 
世界電信センターだ　想像したまえ
ニュースやメッセージ 音に画像 ―
無線で一瞬にして
世界中に送れるのだ」
素晴らしいアイデアです　ただ ―
巨大プロジェクトで 費用も莫大でした
「金が集まらない」
他の惑星と通信できるなんて
言わなければよかったのに
「確かに失敗だったよ」
名声は地に堕ち 世捨て人になります
名声は地に堕ち 世捨て人になります
死神にすら嫌われ
ウォルドルフ＝アストリア・ホテルの
スイートルームで多くの時を過ごしました
「私は全てを捧げた 人類のために ―
富む者の横暴で 貧しい者が貶められる
そんなことのない世界をつくるために ―
そして知性と科学と芸術の成果が

Latvian: 
Pasaules telegrāfijas centrs, iedomājieties ziņas,
vēstījumus, skaņas, attēlus, kas tūlīt
un bez vadiem nonāk
jebkurā pasaules vietā.
M.T.: Tā ir lieliska doma; tas bija milzīgs projekts, dārgs arī.
N.T.: Viņi man nedeva naudu.
M.T.: Nu, varbūt tev nevajadzēja viņiem teikt, 
ka ar to varēs sazināties ar citām planētām.
N.T.: Jā, tā bija liela kļūda.
M.T.: Teslas izgudrotāja karjera tā arī neatguvās.
Viņš palika viens.
Vairoties nāves,
viņš lielu daļu sava laika pavadīja
savā Waldorf-Astoria numurā.
N.T.: Viss, ko es darīju, bija cilvēces labad,
pasaulei, kur bagāto varmācība nepazemotu nabagos,
kur intelekta, zinātnes un mākslas augļi

Slovenian: 
Svetovni telegrafski center -- predstavljajte si novice,
sporočila, zvoke in slike, kako so dostavljeni
na katerokoli točko na svetu,
v trenutku in brezžično."
Krasna ideja; velikanski projekt je bil. In tudi drag.
NT: "Niso mi hoteli dati denarja."
No, morda bi bilo bolje ne povedati, da bi se s tem dalo kontaktirati druge planete.
NT: "Ja, to je bila velika napaka."
Teslova izumiteljska kariera si ni nikoli opomogla.
Postal je samotarski.
Proti koncu življenja
je veliko časa
preživel v svojih prostorih v hotelu Waldorf Astoria.
NT: "vse kar sem naredil, sem naredil za človeštvo,
za svet, v katerem revnih ne bi poniževalo nasilje bogatih,
V karem bodo produkti razuma, znanosti in umetnosti

Ukrainian: 
Світовий центр телеграфу - уявіть новини,
повідомлення, звуки, 
зображення доставляються
у будь-яку точку світу
негайно та без дротів.
МТ: Це чудова ідея;
це був грандіозний проект. А ще дорогий.
НТ: Мені не дали грошей.
МТ: Можливо, вам не треба було казати їм,
що це може послужити для контакту з іншими планетами.
НТ: Так, це була велика помилка.
МТ: Кар'єра Тесли як винахідника 
так і не піднялась знову на висоту.
Він став самітником.
Тікаючи від смерті,
він провів багато часу
у своєму номері в готелі Вальдорф-Асторія.
НТ: Усе, що я робив,
я зробив для людства,
для світу, де не було б приниження бідних
жорстокістю багатих,
де продукти інтелекту, науки та мистецтва

Croatian: 
Svjetski telegrafski centar - zamislite vijesti,
poruke, zvukove, slike dopremljene
do bilo kojeg mjesta u svijetu
odmah i bežično.
MT: To je odlična ideja; bio je to ogroman projek. Skup, također.
NT: Nisu mi htjeli dati novac.
MT: Pa, možda im nisi trebao reći da će se moći koristiti za kontaktiranje drugih planeta.
NT: Da, to je bila velika greška.
MT: Teslina karijera izumitelja nikada se nije oporavila.
Postao je osamljenik.
Smrt ga je zaobišla,
provodio je mnogo vremena
u svom apartmanu u Waldorf-Astoriji.
NT: Sve što sam činio, činio sam za čovječanstvo,
za svijet u kojem bogati ne bi svojim nasiljem ponižavali siromašne,
gdje će proizvodi intelekta, znanosti i umjetnosti

Arabic: 
مركز عالمي للإبراق -- تخيلوا الأخبار،
والرسائل والأصوات والصور تُرسل
إلى أي نقطة في العالم
لا سلكياً و بشكل فوري.
م.ت: إنها فكرة رائعة، كانت مشروعاً ضخماً و مكلفا أيضاً.
نيكولا تيسلا: لم يرغبوا في إعطائي المال.
م.ت: ربما ما كان يجب عليك أن تخبرهم أنه يمكن استخدامه للتواصل مع الكواكب الأخرى.
ن.ت: صحيح، كان ذلك خطأً كبيراً.
م.ت: لم تتعافى مسيرة تيسلا المهنية كمخترع مطلقاً.
أصبح منعزلاً.
يتفاداه الموت،
كان يقضي معظم وقته
في جناحه بفندق والدورف-استوريا.
نيكولا تيسلا: كل ما قمت به، قمت به من أجل الإنسانية،
من أجل عالم لا يتعرض فيه الفقراء للذل بسبب عنف الأغنياء،
عالم تكون فيه منتجات الفكر والعلم والفن

Slovak: 
Svetové telegrafické centrum -- predstavte si novinky,
správy, zvuky, obrazy dodané
na akékoľvek miesto na svete,
okamžite a bezdrôtovo.
MT: To je úžasný nápad; bol to obrovský projekt. A tiež drahý.
NT: Nechceli mi dať peniaze.
MT: No, možno si im nemal povedať, že by to mohlo byť použité na kontaktovanie iných planét.
NT: Áno, bola to chyba.
MT: Teslova kariéra vynálezcu sa z toho nikdy nezotavila.
Stal sa z neho samotár.
Vyhýbajúc sa smrti,
trávil väčšinu svojho času
vo svojom apartmáne vo Waldorf-Astorii.
NT: Všetko, čo som robil, som robil pre ľudstvo,
pre svet, v ktorom by neexistovalo ponižovanie chudobných bohatými,
kde produkty intelektu, vedy a umenia

Bulgarian: 
Световен телеграфски център - представете си новини,
съобщения, звукове, образи, които се доставят до
което и да е място в света,
веднага и безжично.
МТ: Това е голяма идея; това е голям проект. Също е и скъпо.
НТ: Не искаха да ми дадат парите.
МТ: Може би не трябваше да им казваш, че това може да бъде използвано за контакт с други планети.
НТ: Да, това беше голяма грешка.
МТ: Кариерата на Тесла като изобретател не се възобнови.
Той стана саможив.
Отблъснат,
той прекарваше голяма част от времето си
в апартамента си в Уалдорф - Астория.
НТ: Всичко, което правих, правих за човечеството,
за свят, където няма да има унижение на бедните от насилието на богатите,
където продуктите на интелекта, науката и изкуството

Czech: 
Světové telegrafní centrum -- představte si zprávy,
sdělení, zvuky, obrázky dodané na jakékoli
místo na zemi,
okamžitě a bezdrátově."
MT: Je to skvělý nápad, je to obrovský projekt. Také drahý.
NT: "Nedali mi na to peníze."
MT: No možná jsi jim neměl říci, že by to mohlo být použito na kontaktování jiných planet.
NT: "Ano, to byl velký omyl."
MT: Teslova kariéra jako investora se nikdy nezměnila k lepšímu.
Stal se samotářem.
Semknutý smrtí
strávil většinu svého času
ve svém apartmá ve Waldorf-Astoria.
NT: "Vše, co jsem učinil, jsem učinil pro lidstvo,
pro svět, kde by nebylo ponížení chudých skrze bohaté,
kde produkty intelektu, vědy a umění

Lithuanian: 
Pasaulio telegrafo centras -- įsivaizduokite naujienas,
pranešimus, garsus, vaizdus nunešamus į
bet kokį pasaulio kampelį
tučtuojau ir be laidų.
MT: Tai yra nuostabi idėja; tai buvo didelis projektas. Brangus taip pat.
NT: Jie nedavė man pinigų.
MT: Nekas, galbūt tu nepapasakojai jiems, kad tai galėtų būti naudojama susisiekti su kitomis planetomis.
NT: Taip, tai buvo didelė klaida.
MT: Teslos, kaip išradėjo, karjera niekada nebeatsigavo.
Jis tapo atsiskyrėliu.
Aplenkiamas mirties,
jis praleido daug laiko
savo rūmuose Waldorf-Astoria.
NT: Viską ką aš dariau, dariau dėl žmonijos,
dėl pasaulio, kuriame vargšų nežemintų turtingųjų smurtas,
kuriame intelekto, mokslo ir meno produktai

Turkish: 
Dünya telgraf merkezi hayal edin, haberler
mesajlar, sesler, görüntüler
dünyadaki herhangi bir noktaya iletiliyor.
Anında ve kablosuz olarak.
MT: Bu çok harika bir fikir; devasa bir proje. Pahalı da..
NT: Bana parayı vermediler.
MT: Belki de onlara bu buluşun diğer gezegenlerle bağlantı kurabileceğinden bahsetmemeliydin.
NT: Evet, bu büyük bir hataydı.
MT: Tesla'nın mucit olarak kariyeri hiç iyileşmedi.
Toplumdan uzak yaşayan biri haline geldi.
Ölümden sıyrılmış şekilde,
zamanının çoğunluğunu
Waldorf-Astoria'daki suitinde geçirdi.
NT: Yaptığım her şey insanlık adınaydı.
Zengin kesimin hiddetinden aşağılanmayacak fakir kesime ,
zekanın, bilimin ve sanatın ürünlerinin

iw: 
מרכז טלגרפיה עולמי.... דמיין חדשות,
הודעות, צלילים, תמונות... מועברות
לכל חלק בעולם
כהרף עין ובאופן אלחוטי.
מ"ט: זה רעיון מצויין. זה היה פרוייקט ענקי. ויקר.
נ"ט: הם לא רצו לתת לי את הכסף.
מ"ט: אולי לא הייתי צריך להגיד להם שזה יכול לשמש לתקשורת עם פלנטות רחוקות.
נ"ט: כן, זו היתה טעות גדולה...
מ"ט: הקריירה של טסלה כממציא לעולם לא התאוששה.
הוא הפך למתבודד.
חומק מהמוות,
הוא בילה את רוב זמנו
בסוויטה שלו במלון וולדורף-אסטוריה.
נ"ט: כל מה שעשיתי, עשיתי למען המין האנושי.
למען עולם שבו לא תהיה יותר השפלה של העניים על ידי האלימות של העשירים,
עולם שבו תוצרי האינטלקט המדע והאומנות

Indonesian: 
Sebuah pusat telegrafi dunia -- bayangkan berita,
pesan, suara, gambar dapat dikirim ke
setiap titik di dunia
secara langsung dan tanpa kabel.
MT: Itu adalah ide yang bagus; adalah proyek yang sangat besar. Mahal juga.
NT: Mereka tidak mau memberi saya uangnya.
MT: Yah, mungkin anda jangan mengatakan kepada mereka bahwa itu dapat digunakan untuk menghubungi planet lain.
NT: Ya, itu adalah kesalahan besar.
MT: Karir Tesla sebagai seorang penemu tidak pernah pulih.
Ia menjadi pertapa.
Menghindari kematian,
ia menghabiskan sebagian besar waktunya
dalam ruangannya di Waldorf-Astoria.
NT: Segala sesuatu yang saya lakukan, saya lakukan untuk umat manusia,
untuk sebuah dunia di mana tidak akan ada penghinaan bagi orang miskin oleh kekerasan orang kaya,
dimana produk intelektual, ilmu pengetahuan, dan seni

Hungarian: 
Egy világ telegráfia központ -- képzeljék el, hogy híreket,
üzeneteket, hangokat, képeket tudunk küldeni
a világ bármely pontjára,
azonnal és drót nélkül!
MT: Nagyszerű ötlet. Hatalmas projekt, elég drága is.
NT: Nem adtak rá pénzt.
MT: Talán nem kellett volna megemlíteni, hogy használható arra, hogy más bolygókkal lépjünk kapcsolatba.
NT: Igen, ez nagy hiba volt.
MT: Tesla karrierje, mint feltaláló, soha nem állt helyre.
Remetévé vált.
Míg kerülte a halál,
az ideje nagy részét
a lakosztályában töltötte a Waldorf-Astoriában.
NT: Mindent, amit tettem, az emberiségért tettem,
egy világért, ahol a szegényeket nem szégyeníti meg a gazdagok kegyetlensége,
ahol az elme, a tudomány és a művészetek termékei

Portuguese: 
sirvam a sociedade para melhorar e
tornar a vida mais bonita.
MT: Nikola Tesla morreu a 7 de janeiro de 1943.
A sua última morada
é um globo dourado que contém 
as suas cinzas
no Museu Nikola Tesla, em Belgrado.
O seu legado ainda está connosco.
Tesla tornou-se o homem que acendeu o mundo,
mas isso era só o começo.
A visão de Tesla era profunda.
NT: Digam-me, o que é que o homem 
fará quando as florestas desaparecerem
e os depósitos de carvão acabarem?
MT: Tesla achava que sabia a resposta.
Nós ainda fazemos a pergunta.
Obrigado.
(Aplausos)

French: 
serviraient à la société pour améliorer la vie 
et la rendre plus belle.
MT : Nikola Tesla est mort le 7 janvier 1943.
Son dernier lieu de repos
est une urne sphérique dorée qui contient ses cendres
au Musée Nikola Tesla à Belgrade.
Son héritage est encore avec nous.
Tesla est devenu l’homme qui a éclairé le monde,
mais ce n’était que le début.
La vision de Tesla était profonde.
NT : Dites-moi, que fera l’homme lorsque 
les forêts disparaissent
et que les gisements de charbon soient épuisés?
MT : Tesla pensait qu’il avait la réponse.
Nous nous posons toujours la question.
Merci.
(Applaudissements)

Czech: 
budou sloužit společnosti pro zlepšení a zkrásnění života."
MT: Nikola Tesla zemřel 7. ledna 1943.
Jeho místo posledního odpočinku
je zlatý glób obsahující jeho popel
v muzeu Nikoly Tesly v Bělehradě.
Jeho odkaz je s námi dodnes.
Tesla se stal člověkem, který ozářil svět,
ale toto byl jen začátek.
Tesla měl velice hluboký vhled.
NT: "Řekněte mi, co budou lidé dělat, až lesy zmizí
a zásoby uhlí budou vyčerpány?"
MT: Tesla si myslel, že má odpověď ve své hlavě.
My si stále klademe otázky.
Děkuji Vám.
(Potlesk)

Arabic: 
في خدمة المجتمع من أجل تحسين و إصلاح الحياة.
توفي نيكولا تيسلا في السابع من يناير عام 1943.
و مثواه الأخير
هي جرة ذهبية تحفظ رماده
في متحف نيكولا تيسلا في بلغراد.
إرثه لا يزال معنا.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم،
لكن تلك كانت البداية فقط.
رؤية تيسلا كانت عميقة.
نيكولا تيسلا: أخبروني، ماذا سيفعل الإنسان عندما تختفي الغابات،
وتُستنفد رواسب الفحم؟
م.ت: كان تيسلا يظن أنه يملك الجواب.
و نحن لا نزال نطرح السؤال.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Albanian: 
do të shërbejë shoqërisë për përmirësimin dhe zbukurimin e jetës.
MT: Nikola Tesla vdiq më 7 janar, 1943.
Banesa e tij e fundit
është një glob i artë që përmban hirin e tij
tek Muzeu Nikola Tesla në Beograd.
Trashëgimia e tij është ende me ne.
Tesla u bë njeriu që ndriçoi botën,
por ky ishte vetëm fillimi.
Depërtimi Teslas ishte i thellë.
NT: Më thuaj, çfarë do të bëjë njeriu kur pyjet do zhduken,
dhe rezervat e qymyrit janë shteruar?
MT: Tesla mendonte se ai e kish' përgjigjen.
Ne jemi ende duke e bërë pyetjen.
Faleminderit
(Duartrokitje)

French: 
permettront à la société d'améliorer et d'embellir la vie.
MT : Nikola Tesla est mort le 7 janvier 1943.
Le lieu de son dernier repos
est un globe doré qui contient ses cendres
dans le Musée Nikola Tesla à Belgrade.
Son héritage est toujours avec nous.
Tesla est devenu l'homme qui a éclairé le monde,
mais ce n'était que le début.
Les idées de Tesla étaient profondes.
NT : Dites-moi, que fera l'homme quand les forêts auront disparu,
et les gisements de charbon seront épuisés ?
MT : Tesla pensait avoir la réponse.
Nous nous posons toujours la question.
Merci.
(Applaudissements)

Danish: 
ville tjene samfundet for forbedringen og forskønnelsen af livet.
MT: Nikola Tesla døde den 7. januar 1943.
Hans endelige hvilested
er den gylden globe der indeholder hans aske
i Nikola Tesla museet i Beograd.
Hans arv er stadig med os.
Tesla blev manden der tændte verden,
men det var blot begyndelsen.
Teslas indsigt var dyb.
NT: Sig mig, hvad vil mennesket gøre når skovene forsvinder,
og kul depoterne er udtømt?
MT: Tesla mente han havde svaret.
Mens vi stadig stiller spørgsmålene.
Mange tak.
(Applaus)

Russian: 
будут служить обществу для улучшения и украшения жизни.
МТ: Никола Тесла умер 7 января 1943 года.
Местом его успокоения стал золотой глобус,
в котором находится его прах,
а сам глобус стоит в Белграде в музее Никола Тесла.
Но его наследие до сих пор с нами.
Тесла стал человеком, который осветил мир,
но это было только началом.
Озарение Тесла было чрезвычайным.
НТ: Вот скажите мне, что будет делать человек,
когда исчезнут леса, истощатся запасы угля?
МТ: Тесла считал, что знает ответ.
Мы до сих пор задаём этот вопрос себе.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Slovenian: 
sužili družbi za izboljšanje in polepšanje življenja."
Nikola Tesla je umrl 7. januarja 1943.
Njegovo zadnje počivališče
je zlata krogla, v kateri je njegov pepel,
v Muzeju Nikole Tesle v Beogradu.
Njegova dediščina je še med nami.
Tesla je postal človek, ki je razsvetlil svet,
in to je bil šele začetek.
Teslov razumevanje je bilo poglobljeno.
NT: "Povejte mi, kaj bo storil človek, ko bodo gozdovi izginili,
in ko bodo nahajališča premoga izčrpana?"
Tesla je menil, da ima odgovor.
Mi pa smo še vedno pri vprašanju.
Hvala vam.
(Aplavz)

Ukrainian: 
служитимуть для покращення
та благоустрою життя.
МТ: Нікола Тесла помер
7 січня 1943 року.
Його останнім прихистком
стала золота куля, в якій 
міститься його прах
в музеї Ніколи Тесли в Бєлграді.
Його спадок досі з нами.
Тесла став чоловіком,
який осяяв світ,
та це був тільки початок.
Проникливість Тесли була дуже глибокою.
НТ: Скажи мені, що робитиме людина,
коли зникнуть ліси,
а поклади вугілля вичерпаються?
МТ: Тесла думав, що знає відповідь.
Ми досі ставимо це питання.
Дякую.
(Оплески)

Portuguese: 
serviriam à sociedade pela melhoria e embelezamento da vida.
MT: Nikola Tesla morreu no dia 7 de janeiro de 1943.
Sua última morada
é um globo dourado que contém suas cinzas
no Museu Nikola Tesla em Belgrado.
Seu legado ainda está conosco.
Tesla tornou-se o homem que iluminou o mundo,
mas isso foi só o começo.
A visão de Tesla foi profunda.
NT: Diga-me, o que o homem fará quando as florestas desaparecerem,
e os depósitos de carvão se esgotarem?
MT: Tesla achava que tinha a resposta.
Nós estamos fazendo essa pergunta até hoje.
Obrigado.
(Aplausos)

Catalan: 
servissin a la societat per la millora i enaltiment de la vida.
MT: En Nikola Tesla va morir el 7 de gener de 1943.
El lloc on descansen les seves despulles
és una esfera daurada que conté les seves cendres
al Museu Nikola Tesla, a Belgrad.
El seu llegat és encara amb nosaltres.
En Teslta va ser l'home que va il·luminar el món,
però això només era el començament.
La seva comprensió era vasta.
NT: Diga'm, què faràn els humans quan els boscos desapareixin,
i els dipòsits de carbó d'acabin?
MT: En Teslta pensava que tenia la resposta.
Nosaltres encara ens fem la pregunta.
Gràcies.
(Aplaudiments)

Hungarian: 
a társadalmat szolgálják az élet jobbá és szebbé tételéért.
MT: Nikola Tesla 1943. január 7-én halt meg.
A végső nyugvóhelye
egy arany gömb, amely a hamvait tartalmazza,
a Nikola Tesla múzeumban, Belgrádban.
A hagyatéka ma is velünk van.
Tesla lett a férfi, aki megvilágította a világot,
de ez csak a kezdet volt.
Tesla meglátásai meghatározóak voltak.
NT: Mit fog tenni az emberiség, amikor az erdők eltűnnek,
és a szén tartalékok kimerülnek?
MT: Tesla úgy gondolta, ő tudja a választ.
Mi még mindig a kérdésnél tartunk.
Köszönöm.
(Taps)

Dutch: 
de maatschappij zouden dienen voor het verbeteren en verfraaien van het leven.
MT: Nikola Tesla stierf op 7 januari 1943.
Zijn uiteindelijke rustplaats
is een gouden globe die zijn as bevat
in het Nikola Tesla Museum in Belgrado.
Zijn erfenis is nog steeds bij ons.
Tesla werd de man die de wereld licht gaf,
maar dat was pas het begin.
Tesla's inzicht was diepgaand.
NT: Vertel mij: wat zullen mensen doen als de bossen verdwijnen
en de koolmijnen uitgeput zijn?
MT: Tesla dacht dat hij het antwoord had.
We stellen ons nog steeds de vraag.
Dank je.
(Applaus)

Persian: 
در خدمت جامعه برای بهبود و زیبایی زندگی باشد.
مارکو: نیکولا تسلا در هفتم ژانویه 1943 درگذشت.
آرامگاه ابدی او کره طلاییست
که خاکستر او در نهاده شده
و در موزه نیکولا تسلا در بلگراد قرار دارد.
میراث او هنوز با ماست.
تسلا کسی شد که جهان را روشن کرد، اما این تازه اول راه بود.
تسلا کسی شد که جهان را روشن کرد، اما این تازه اول راه بود.
بینش تسلا عمیق بود.
تسلا: به من بگید، وقتی جنگلها از بین رفته و رسوبات ذغال سنگ به پایان برسه، انسان چه کار می کنه؟
تسلا: به من بگید، وقتی جنگلها از بین رفته و رسوبات ذغال سنگ به پایان برسه، انسان چه کار می کنه؟
مارکو: تسلا فکر می کرد پاسخ آنرا دارد.
ما هنوز این پرسش را می پرسیم.
سپاسگزارم.
(تشویق حاضرین)

Portuguese: 
serviriam à sociedade pela melhoria e embelezamento da vida.
MT: Nikola Tesla morreu no dia 7 de janeiro de 1943.
Sua última morada
é um globo dourado que contém suas cinzas
no Museu Nikola Tesla em Belgrado.
Seu legado ainda está conosco.
Tesla tornou-se o homem que iluminou o mundo,
mas isso foi só o começo.
A visão de Tesla foi profunda.
NT: Diga-me, o que o homem fará quando as florestas desaparecerem,
e os depósitos de carvão se esgotarem?
MT: Tesla achava que tinha a resposta.
Nós estamos fazendo essa pergunta até hoje.
Obrigado.
(Aplausos)

Vietnamese: 
sẽ phục vụ xã hội cho một cuộc sống cải thiện hơn và tốt đẹp hơn.
Nikola Tesla qua đời vào ngày 7 tháng 1 năm 1943
Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông
là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông
tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.
Di sản của ông vẫn đang sống cùng chúng ta.
Tesla trở thành người đàn ông đã thắp sáng cả thế giới,
nhưng đó chỉ là sự khởi đầu.
Tầm nhìn của Tesla thật sâu sắc.
Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất?
và những mỏ than đá cạn kiệt?
Tesla nghĩ rằng ông đã có được câu trả lời.
Còn chúng ta vẫn đang đặt ra những câu hỏi.
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)

Bulgarian: 
ще служат на обществото за увеличаване на красотата на живота.
МТ: Никола Тесла почина на 7-и януари, 1943 г.
Неговият гроб
е златен глобус, в който е праха му
в музея на Никола Тесла в Белград.
Завещанието му е с нас.
Тесла стана човекът, който освети света,
но това беше само началото.
Вижданията на Тесла бяха дълбоки.
НТ: Кажете ми, какво ще правят хората, когато горите изчезнат
и залежите от въглища се изчерпят?
МТ: Тесла мислеше, че знае отговора.
Все още задаваме този въпрос.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Korean: 
삶을 아름답게 만드는데 사용되는 세상을 만들기 위한 것이었다.
템페스트: 니콜라 테슬라는 1943년 1월 7일에 죽음을 맞이했죠.
그의 유골은 세르비아의 벨그레이드에 있는
니콜라 테슬라 박물관에 소장된 공모양의
금빛 단지에 간직돼 있죠.
그가 우리에게 남겨준 유산은 아직도 우리와 함께 있죠.
테슬라는 세상에 불빛을 가져왔지만
그가 남긴 업적은 훨씬 더 위대합니다.
테슬라는 깊은 통찰력을 가지고 있었습니다.
테슬라: 숲이 사라지고, 석탄이 고갈되면
우리 인간은 어떻게 될까요?
템페스트: 테슬라는 그것에 대한 답을 알고 있다고 생각했죠.
그러나 우리는 아직도 그 질문을 하고 있습니다.
감사합니다.
(박수)

Japanese: 
社会に役立ち 生活がより良く 美しくなる
そんな世界のために」
テスラは1943年1月7日に亡くなりました
遺灰はベオグラードの
ニコラ・テスラ博物館にある
金色の球体に収められ
永遠の眠りについています
彼が遺したものは 今も
私たちのまわりにあります
テスラは世界に光を灯しましたが
それは ほんの始まりに過ぎません
彼は深い洞察力をもっていました
「森林が消えて 石炭を掘り尽くしたら ―
人類はどうなると思う？」
彼は答えをもっていたようです
でも私達はまだ問い続けているのです
どうもありがとう
（拍手）

iw: 
ישמשו על מנת לשפר ולייפות את חיי הקהילה.
מ"ט: ניקולא טסלה מת בשבעה בינואר 1943.
מקום מנוחתו האחרונה
הוא בתוך כדור מוזהב שבו מונח אפרו
במוזיאון ניקולא טסלה בבלגרד.
המורשת שלו עדיין נמצאת איתנו.
טסלה הפך להיות האדם שהאיר את העולם,
אבל זו היתה רק ההתחלה.
התובנה של טסלה היתה עמוקה.
נ"ט: ספר לי, מה יעשו בני האדם כאשר היערות יעלמו,
ומרבצי הפחם יגמרו?
מ"ט: טסלה חשב שיש לו את התשובה.
אנחנו עדיין שואלים את השאלה.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Slovak: 
budú slúžiť spoločnosti pre zlepšenie a skrášlenie života.
MT: Nikola Tesla zomrel 7. januára 1943.
Posledným miestom jeho odpočinku
je zlatý glóbus, ktorý obsahuje jeho popol
v Múzeu Nikola Teslu v Belehrade.
Jeho odkaz je s nami dodnes.
Tesla sa stal človekom, ktorý rozžiaril svet,
ale toto bol iba začiatok.
Tesla mal obrovský náhľad do budúcnosti.
NT: Povedzte mi, čo človek urobí, keď zmiznú lesy
a zásoby uhlia sa vyčerpajú?
MT: Tesla si myslel, že vie odpoveď.
My si tú otázku kladieme stále.
Ďakujem.
(Potlesk)

Italian: 
avrebbero permesso alla società di migliorare e abbellire la vita.
MT: Nikola Tesla morì il 7 gennaio del 1943.
Ora riposa
in un globo dorato che contiene le sue ceneri
al Museo di Nikola Tesla a Belgrado.
La sua eredità è ancora tra noi.
Tesla diventò l'uomo che accese il mondo,
ma quello fu solo l'inizio.
Le intuizioni di Tesla erano profonde.
NT: Ditemi, cosa farà l'uomo quando le foreste scompariranno,
e i depositi di carbone saranno esauriti?
MT: Tesla pensava di avere la risposta.
Ci facciamo ancora la stessa domanda.
Grazie.
(Applausi)

English: 
will serve society for the betterment and beautification of life.
MT: Nikola Tesla died on the 7th of
January, 1943.
His final resting place
is a golden globe that contains his ashes
at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.
His legacy is with us still.
Tesla became the man who lit the world,
but this was only the beginning.
Tesla's insight was profound.
NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,
and the coal deposits are exhausted?
MT: Tesla thought he had the answer.
We are still asking the question.
Thank you.
(Applause)

Croatian: 
služiti društvu za poboljšanje i uljepšanje života.
MT: Nikola Tesla umro je 07. siječnja 1943.
Njegovo zadnje počivalište
je zlatna kugla u kojoj je njegov pepeo
u Muzeju Nikole Tesle u Beogradu.
Njegova baština još uvijek je s nama.
Tesla je postao čovjek koji je svijetu donio svjetlo,
ali to je bio samo početak.
Teslina pronicljivost bila je beskrajna.
NT: Recite mi, što će čovjek učiniti kada šume nestanu,
kada se naslage ugljena iscrpe?
MT: Tesla je mislio da ima odgovor.
Mi još uvijek postavljamo to pitanje.
Hvala.
(Pljesak)

Modern Greek (1453-): 
θα υπηρετούν την κοινωνία για
τη βελτίωση και τον εξωραϊσμό της ζωής.
ΜΤ: Ο Νίκολα Τέσλα πέθανε 
στις 7 Ιανουαρίου 1943.
Η τελευταία του κατοικία
είναι μια χρυσή σφαίρα 
που περιέχει τις στάχτες του
στο Μουσείο Νίκολα Τέσλα στο Βελιγράδι.
Η κληρονομιά του εξακολουθεί
να είναι μαζί μας.
Ο Τέσλα έγινε ο άνθρωπος 
που φώτισε τον κόσμο,
αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Η διορατικότητα του Τέσλα είχε βάθος.
ΝΤ: Πείτε μου, τι θα κάνει ο άνθρωπος 
όταν εξαφανιστούν τα δάση
και έχουν εξαντληθεί
τα κοιτάσματα άνθρακα;
ΜΤ: Ο Τέσλα πίστευε ότι είχε την απάντηση.
Εμείς εξακολουθούμε να θέτουμε το ερώτημα.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Turkish: 
topluma hayatın daha güzelleştirilmesi adına hizmet ettiği bir dünya için.
MT: Nikola Tesla 7 Ocak 1943'de hayata veda etti.
Huzurla yattığı yer
Belgrad'da Nikola Tesla Müzesi'nde
küllerini barındıran altından bir küre.
Onun mirası hala bizimle.
Tesla dünyayı aydınlatan kişi oldu,
ancak bu sadece bir başlangıçtı.
Tesla'nın sezgileri çok engindi.
NT: Söyler misin, insanoğlu ormanlar yok olunca ne yapacak?
kömür madenleri tükenince ne yapacak?
MT: Tesla cevabı bulduğunu düşünüyordu.
Biz hala soruyu sormaktayız.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Romanian: 
vor servi societatea pentru îmbunătăţirea şi înfrumuseţarea vieţii.
MT: Nikola Tesla a murit în 7 Ianuarie 1943.
Locul său de odihnă veşnică
e un glob de aur care îi conţine cenuşa
în Muzeul Nikola Tesla din Belgrad.
Moştenirea lăsată de el e încă cu noi.
Tesla a devenit omul care a luminat Pământul
dar ăsta a fost doar începutul.
Perspectiva lui Tesla era profundă.
NT: Spune-mi, ce va face omul când pădurile vor dispărea,
și depozitele de cărbuni se vor epuiza.
MT: Tesla credea că are răspunsul.
Noi încă ne punem întrebarea.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Indonesian: 
akan melayani masyarakat untuk kemajuan dan kecantikan kehidupan.
MT: Nikola Tesla meninggal pada tanggal 7 Januari 1943.
Tempat peristirahatan terakhirnya
adalah globe emas yang berisi abunya
di Museum Nikola Tesla di Belgrade.
Warisannya masih bersama dengan kita.
Tesla menjadi orang yang menyalakan dunia,
tetapi ini hanyalah permulaan.
Wawasan Tesla sangat mendalam.
NT: Katakan pada saya, apa yang akan orang lakukan ketika hutan menghilang,
dan cadangan batu bara habis?
MT: Tesla berpikir bahwa ia memiliki jawabannya.
Kita masih mengajukan pertanyaannya.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Thai: 
จะพัฒนาสังคมให้ดี และสวยงามยิ่งขึ้น
มาร์โค เทมเปสต์: นิโคล่า เทสล่า 
เสียชีวิตในวันที่ 7 มกราคม 1943
ที่พำนักสุดท้ายของเขา
คือลูกโลกทองคำที่บรรจุอัฐิของเขา
ในพิพิธภัณฑ์นิโคล่า เทสล่าที่เบลเกรด (Belgrade)
มรดกของเขายังคงสืบทอดมาถึงเรา
เทสล่ากลายเป็นคนที่จุดแสงไฟให้กับโลก
แต่นั่นมันก็แค่จุดเริ่มต้น
เทสล่านั้นมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
นิโคล่า เทสล่า: บอกผมหน่อยซิ มนุษย์จะทำอย่างไรเมื่อป่า
และถ่านหินหมดไป
มาร์โค เทมเปสต์: เทสล่าคิดว่าเขามีคำตอบ
แต่พวกเรากลับเพิ่มเริ่มตั้งคำถามกันเท่านั้น
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Polish: 
służą postępowi i pięknu.
MT: Nikola Tesla zmarł 7 stycznia 1943 roku.
Miejsce jego spoczynku
to złoty glob z prochami
w Muzeum Nikoli Tesli w Belgradzie.
Pozostawił jednak dziedzictwo.
Tesla to człowiek, który rozświetlił świat,
a był to tylko początek.
Miał dużo szersze spojrzenie.
NT: Powiedz, co zrobimy, kiedy wyginą lasy,
i wyczerpią się złoża węgla?
Tesla uważał, że zna odpowiedź.
My sobie nadal zadajemy to pytanie.
Dziękuję.
(Brawa)

German: 
der Gesellschaft zur Verbesserung und Verschönerung des Lebens dienen.
Tempest: Nikola Tesla starb am 7. Januar 1943.
Sein letzter Ruheort
ist eine goldene Kugel, die seine Asche
im Nikola-Tesla-Museum im Belgrad aufbewahrt.
Sein Vermächtnis bleibt uns erhalten.
Tesla wurde zu dem Mann, der die Welt erhellte,
doch dies war nur der Anfang.
Teslas Erkenntnisse waren tief.
Tesla: Sag mir, was wird der Mann tun, wenn die Wälder verschwinden
und die Kohlevorräte erschöpft sind?
Tempest. Tesla dachte, er habe die Antwort.
Wir stellen die Frage immer noch.
Danke.
(Beifall)

Serbian: 
služili poboljšanju i ulepšavanju života.
MT: Nikola Tesla je umro 7. januara 1943.
On počiva
u zlatnoj sferi koja čuva njegov pepeo,
u Muzeju Nikole Tesle u Beogradu.
Njegova zaostavština je i dalje sa nama.
Tesla je čovek koji je osvetlio svet,
ali to je bio samo početak.
Imao je suštinski uvid u stvari.
NT: Reci mi, šta će ljudi raditi kada više ne bude bilo šuma,
kada se istroše nalazišta uglja?
MT: Tesla je mislio da zna odgovor.
A mi se još uvek pitamo.
Hvala vam.
(aplauz)

Burmese: 
ပိုကောင်းမွန်ပြီး လှပတဲ့ဘဝအတွက် 
လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးမှာပါ။
MT: Nikola Tesla ဟာ ၁၉၄၃ ခု 
ဇန်နဝါရီ ၇ရက်မှာ သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံး လဲလျောင်းရာကတော့
Belgrade မှာရှိတဲ့ Nikola Tesla Museum က
သူ့အရိုးပြာတွေ ထည့်ထားတဲ့ 
ရွှေကမ္ဘာလုံးထဲမှာပါ။
သူ့အမွေအနှစ်ကတော့ 
ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူ ရှိနေဆဲပါ။
Tesla ဟာ ကမ္ဘာမြေကို အလင်းပေးသူ
တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ အစပဲရှိပါသေးတယ်။
သူ့ရဲ့ထိုးထွင်းဉာဏ်ကတော့ နက်ရှိုင်းလှပါတယ်။
NT: ပြောကြဗျာ၊ သစ်တောတွေ
ကွယ်ပျောက်ပြီး၊ ကျောက်မီးသွေးသိုက်တွေ
ကုန်ခန်းသွားတဲ့အခါ လူသားတွေ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
MT: သူ့မှာအဖြေရှိတယ်လို့ Tesla ကထင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကတော့ ဒီမေးခွန်းကို
မေးနေတုန်းပဲလေ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Spanish: 
servirían a la sociedad para mejorar la vida y hacerla más agradable.
MT: Nikola Tesla falleció el 7 de enero de 1943.
Su última morada
es un globo dorado que contiene sus cenizas
en el Museo Nikola Tesla en Belgrado.
Su legado todavía está con nosotros.
Tesla se convirtió en el hombre que iluminó el mundo,
pero esto fue solo el comienzo.
La visión de Tesla fue profunda.
NT: Dime, ¿qué va a hacer el hombre cuando los bosques desaparezcan,
y los depósitos de carbón se agoten?
MT: Tesla pensó que tenía la respuesta.
Todavía nos hacemos esa pregunta.
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
是為了服務社會、創造更美好的生活。
泰姆派斯特：尼古拉.特斯拉死於1943年1月7日。
他最後的安息之處
就在貝爾格勒市的尼古拉特斯拉博物館裡，
一只放著他骨灰的金球中。
就在貝爾格勒市的尼古拉特斯拉博物館裡，
一只放著他骨灰的金球中。
他的傳奇持續到今天。
特斯拉是照亮全世界的人物，
但那只是開始。
特斯拉的洞見極為深遠浩瀚。
特斯拉：告訴我，當森林消失和煤炭礦存已用盡時
人類會採取什麼舉動?
泰姆派斯特：特斯拉認為他已經有了答案。
而我們卻仍舊繼續在探索這個難題。
謝謝。
（掌聲）

Norwegian: 
skal tjene samfunnet til livets forbedring og forskjønnelse.
MT: Nikola Tesla døde den 7. januar 1943.
Hans siste hvilested
er en gylden klode som inneholder asken hans
på Nikola Tesla- museet i Beograd.
Arven hans er fortsatt med oss.
Tesla ble mannen som lyste opp verden,
men dette var bare begynnelsen.
Teslas innsikt var gjennomgripende.
NT: Si meg, hva skal mennesket gjøre når skogene forsvinner
og kullreservene er oppbrukt?
MT: Tesla trodde han hadde svaret.
Vi stiller fortsatt spørsmålet.
Takk skal dere ha.
(Applaus)

Latvian: 
kalpotu sabiedrības dzīves uzlabošanai un izskaistināšanai.
M.T.: Nikola Tesla nomira 1943. gada 7. janvārī.
Viņa pēdējā atdusas vieta
ir zelta globuss ar viņa pelniem,
Nikola Teslas muzejā, Belgradā.
Viņa mantojums ar mums ir vēl šobrīd.
Tesla kļuva par vīru, kurš izgaismoja pasauli,
taču tas bija tikai sākums.
Teslam bija dziļa izpratne.
N.T.: Sakiet, ko cilvēks darīs, kad izzudīs meži
un izsīks ogļu krājumi?
M.T.: Teslam šķita, ka viņam ir atbilde.
Mēs vēl joprojām uzdodam šo pašu jautājumu.
Paldies.
(Aplausi)

Chinese: 
特斯拉：“能过造福社会，美化我们的生活。”
尼古拉·特斯拉逝世于1943年一月七日。
他最终长眠于
位于贝尔格莱德(塞尔维亚首都)的特斯拉博物馆
里的一座金色球形棺材里。
但他带给人们的财富流传至今，
特斯拉照亮了世界，
而这只是一个开始。
特斯拉的思想意义深远。
特斯拉：“告诉我，当森林被伐尽，煤矿被采光时，”
特斯拉：“我们该怎么办？”
特斯拉曾经觉得他有办法。
直到今天我们依然在问相同的问题。
谢谢。
（掌声）

Lithuanian: 
tarnautų visuomenei gyvenimo pagerėjimui ir grožiui.
MT: Nikola Tesla mirė sausio 7 dieną, 1943 metais.
Jo paskutinio atilsio vieta
yra auksinis gaublys su jo pelenais
Nikola Tesla muziejuje Belgrade.
Jo palikimas yra vis dar su mumis.
Tesla tapo žmogumi, kuris apšvietė pasaulį,
bet tai buvo tik pradžia.
Teslos įžvalgos buvo gilios.
NT: Pasakyk man, ką žmonės darys kai miškai išnyks,
ir anglies klodai išseks?
MT: Tasla galvojo, kad jis turi atsakymą.
Mes vis dar užduodame klausimą.
Ačiū.
(Plojimai)
