
Spanish: 
EL HOTEL DEL HORROR

Portuguese: 
A CIDADE DOS MORTOS

French: 
LA CITÉ DES MORTS

Spanish: 
Traigan a Elizabeth Selwyn.

French: 
Qu'on ammène Elisabeth Selwyn.

Portuguese: 
Tragam Elizabeth Selwyn.

Portuguese: 
Peguem a bruxa!
Peguem ela!
Bruxa!
Queimem ela!
Queimem a bruxa!
Queimem a bruxa!
Queimem! Queimem!
Queimem a bruxa!
Jethrow... Jethrow!
Jethrow!
Jethrow Keane.
Você tem algo com a bruxa,
Elizabeth Selwyn?
Não.

Spanish: 
¡Saquen a la bruja!
¡Sáquenla!
¡Bruja!
¡Quémenla!
¡Quemen a la bruja!
¡Quemen a la bruja!
¡Quémenla! ¡Quémenla!
¡Quemen a la bruja!
Jethrow... ¡Jethrow!
¡Jethrow!
Jethrow Keane.
¿Tiene tratos con la bruja,
Elizabeth Selwyn?
No.

French: 
- Sortez la sorcière!
- Amenez la sorcière!
Sorcière!
Brûlez cette sorcière!
Jethrow!
Jethrow!
Jethrow Keane!
Voyez-vous une objection
à cette sentence?
Non!

French: 
- Brûlez cette sorcière!
- A mort!
Fais quelque chose, Lucifer,
ne l'abandonne pas.
Elisabeth Selwyn!
En ce troisième jour
du troisième mois,
de l'an de grâce, 1692,
nous, les habitants de Whitewood,
Massachussetts,
vous condamnons
en tant que sorcière.

Spanish: 
¡Quemen a la bruja!
No...
¡No!
¡No!
¡No, no!
¡No!
¡Quémenla! ¡Quémenla!
Ayúdala, Señor Lucifer.
¡Ayúdala!
¡Elizabeth Selwyn!
En este tercer día de Marzo,
del año 1692 de nuestro Señor,
nosotros, el pueblo de
Whitewood, Massachussets,

Portuguese: 
Queimem a bruxa!
Não...
Não!
Não!
Não, não!
Não!
Queimem ela! Queimem ela!
Ajude-a, Senhor Lucifer.
Ajude-a!
Elizabeth Selwyn!
Neste terceiro dia de Março,
do ano 1692 de nosso senhor,
nós, o povo de
Whitewood, Massachussets,

French: 
Puissent les flammes purifier
totalement l'âme de ce démon.
Et puisse le feu débarrasser
ce corps de son sang impur
et conjurer tous les maléfices!
Démon de l'enfer,
aidez-la par pitié!
J'avais fait un pacte avec toi,
Lucifer,
aide-moi!
Ecoute-moi!
Je serais ta servante
jusqu'à la fin des temps.
Jusqu'à la fin des temps, je pratiquerai
les rituels de messe noire.

Spanish: 
te condenamos como bruja.
Que estas llamas purifiquen
tu alma de su maldad,
de su lujuria por la sangre,
y que provoquen la muerte
de Abigail Adams.
¡Ayúdala, Lucifer!
¡Ayúdala!
He cumplido mi pacto
contigo, Lucifer. ¡Óyeme!
¡Óyeme!
Seré tu sirviente
para toda la eternidad.
Por toda la eternidad practicaré
los rituales de magia negra.

Portuguese: 
te condenamos como bruxa.
Que estas chamas purifiquem
tua alma da maldade,
da luxuria pelo sangue,
e que provocaram a morte
de Abigail Adams.
Ajude-a, Lucifer!
Ajude-a!
Eu cumpri meu pacto
contigo, Lucifer. Ouça-me!
Serei tua serva
pela eternidade.
Pela eternidade praticarei os
rituais de magia negra.

Portuguese: 
Pela eternidade
farei sacrifícios por ti.
Te entrego minha alma.
Toma-me como serva.
Lucifer, escuta teu servo!
Respeita teu pacto!
Eu estou com ela,
e se falarmos uma só vez,
podes fazer com nossas almas
o que quiseres.
Faz dessa cidade um exemplo
de minha vingança!
Amaldiço-os!
Amaldiço-os por toda a eternidade!
E deixa-me ser este instrumento
de maldição!
Escuta-me, Lucifer!
Escuta-me!
Nos amaldiçoou!
Uma maldição?
Queime, bruxa!
Queime, bruxa!
Queime, bruxa!
Queime, bruxa!
Queime, bruxa!
Queime, bruxa!

French: 
Pour l'éternité, je ferai pour toi
des sacrifices.
C'est mon âme que je te livre.
Prends-moi à ton service.
Lucifer, écoute ta servante,
respecte ton pacte!
Je suis avec elle et si nous
échouons même une fois,
tu feras de nos âmes
ce que tu voudras.
Fais de cette ville un exemple
de ta vengeance!
Damné-la!
Damné-la jusqu'à la fin des temps!
Laisse-moi être l'instrument
de ce sort.
Ecoute-moi, Ô Lucifer!
- Elle nous jette un sort!
- Un sort?
Brûlez-la!

Spanish: 
Por toda la eternidad
haré sacrificios para ti.
Te entrego mi alma.
Tómame como tu siervo.
¡Lucifer, escucha a tu siervo!
¡Respeta su pacto!
Yo estoy con ella,
y si fallamos sólo una vez,
puedes hacer con nuestras almas
lo que desees.
¡Haz de esta ciudad
un ejemplo de mi venganza!
¡Los maldigo!
¡Los maldigo para toda la eternidad!
¡Y déjame ser el instrumento
de esa maldición!
¡Óyeme, Lucifer!
¡Óyeme!
- ¡Nos ha echado una maldición!
- ¿Una maldición?
¡Quémate bruja!
¡Quémate bruja!
¡Quémate!
¡Quémate bruja!

Portuguese: 
Queime! Queime!
Queime!
Assim gritavam as pessoas de Whitewood ao
queimar Elizabeth Selwyn em 1692.
A história é um testemunho
de como era a
prática de bruxaria na
Nova Inglaterra, no século XVII.
Superstição, medo e inveja
impulsionaram os puritanos
a acusar seus amigos e vizinhos
de ter tratos com o Diabo.
Fazendo por todas as partes
enormes fogueiras,
não perdiam a oportunidade de condenar
as pobres pessoas as chamas.
As almas torturadas gritavam em agonia,
enquanto as chamas cresciam mais e mais.
Queime, bruxa! Queime, bruxa!
Queime! Queime! Queime!
O rítmo é contagioso.
É tudo por hoje.

French: 
- Brûle, sorcière!
- Brûle, sorcière!
Ainsi hurlait la population en brûlant
Elisabeth Selwyn, en 1692.
Cet exemple montre comment était
pratiquée la sorcellerie au 17ème siècle.
Superstition, peur et jalousie,
emmenaient les puritains à accuser
leurs parents ou amis,
de commerce avec le diable.
Erigeant partout d'énormes bûchers
et trouvant toujours
de bonnes raisons pour condamner
de pauvres gens aux flammes.
Les âmes torturées
suppliaient dans l'agonie,
les bûchers s'élevaient
toujours plus haut,
brûlez les sorcières,
brûlez-les toutes!
Quelle mouche l'a piqué?
Ce sera tout pour aujourd'hui.

Spanish: 
¡Quémate bruja! ¡Quémate bruja!
¡Quémate! ¡Quémate!
Así gritaba la gente de Whitewood al
quemar a Elizabeth Selwyn en 1692.
Lo dicho es un testimonio
de la veracidad
de la práctica de brujería en
Nueva Inglaterra en el siglo XVII.
Superstición, miedo y envidia,
impulsaron a los puritanos
a acusar a sus amigos y vecinos
de tener tratos con el Diablo.
Erigiendo por todas partes
enormes hogueras,
no perdían oportunidad de condenar
a las pobres personas a las llamas.
Las almas torturadas gritaban en agonía,
mientras las llamas crecían más y más.
¡Quémate bruja! ¡Quémate bruja!
¡Quémate! ¡Quémate! ¡Quémate!
El ritmo es contagioso.
Será todo por hoy.

French: 
Demain, nous concluerons cette
histoire de sorcellerie au 17è siècle.
Et j'apporterai des illustrations
qui vous intéresseront sûrement.
J'apporterai les allumettes!
Maitland!
C'est vous qui avez choisi
de suivre ce cours
et j'avais espéré vous voir faire preuve
d'un peu de curiosité sur le sujet.
Ce sera tout!
Comment oses-tu, Tom?
Tu prends ça trop au sérieux.
On te croirait hypnotisée.
Mlle Barlow?
Puis-je vous voir
un moment?
Quand est-ce qu'on se voit?
- Je ne sais...
- Très bien!
Je vais attendre que tu sortes.
Je vous écoute, professeur.
J'ai des difficultés à le convaincre.
Heureusement que certains
ont l'air plus captivés que lui.
A la lecture de votre exposé, j'ai trouvé
une intéressante approche du sujet.
J'aimerais aller en Nouvelle Angleterre
faire des recherches.

Spanish: 
Mañana concluiremos con
nuestras charlas sobre brujería
en Nueva Inglaterra
en el siglo XVI.
Traeré algunas ilustraciones
que seguro les interesarán.
Yo traeré los fósforos.
¡Maitland!
Ya que escogió asistir
a estas lecturas,
esperaba que tuviera un espíritu de
curiosidad científica sobre el tema.
Eso sería todo.
¿Cómo pudiste?
Se toma todo tan en serio.
¡Tenía a todos hipnotizados!
- Srta. Barlow.
- ¿Sí, profesor?
¿Podría acercarse,
por favor?
¿Qué hay de nuestra cita?
- Tom, yo...
- Mira...
Te espero afuera.
¿Sí, profesor?
Un jovencito inseguro.
Teme que Ud. sienta más atracción
por la asignatura que por él.
Como sea...
Leyendo sus notas, Srta. Barlow,
veo que hay un aprecio por el tema.

Portuguese: 
Amanhã concluiremos
nossas histórias sobre bruxaria
na Nova Inglaterra
no século XVII.
Trarei algumas ilustrações
que interessarão a vocês.
Eu trarei os fósforos.
Maitland!
Já que escolheu assistir
a estas aulas,
esperava que tivesse um espírito de
curiosidade científica sobre o tema.
Isso é tudo.
Como pode?
Leva tudo tão a sério.
Hipnotiza a todos!
- Srta. Barlow.
- Sim, professor?
Pode se aproximar,
por favor?
Que tal amoçar?
- Tom, eu...
- Olhe...
Te espero lá fora.
Sim, professor?
Um rapaz inseguro.
Teme que você sinta mais atração
pela aula do que por ele.
falando no assunto...
Olhando suas notas, Srta. Barlow,
vejo que aprecia o tema.

Portuguese: 
Quero ir a Nova Inglaterra
para fazer minha monografia final.
Isso seria muito bom. 
Não estou muito satisfeita. 
Com uma investigação em terreno
quero capturar a atmosfera.
Averiguar como foi realmente
a difusão da bruxaria.
Como eram realmente as bruxas.
- Isso tomaria bastante tempo.
- Eu tenho tempo.
Meu irmão e eu passaremos as
férias com nossos primos.
O que realmente queria fazer
é conseguir uma casa
no menor e mais antigo povoado
que possa haver na Nova Inglaterra.
Revisar os arquivos do julgamento,
inspecionar as bibliotecas,
falar com os descendentes
dos pioneiros...
Fazer uma investigação
realmente profunda.
Seu irmão é professor
de ciências, Srta. Barlow.
Não creio que se interesse
pela história da bruxaria.
- Então irei sozinha.
- Acha que ele não se oporá?
Deixe isso comigo.
Vou sair
para almoçar.
Olá, Bill.
- Sr. Barlow!
- Nan está aqui?
Sim, está aí dentro com ele.

Spanish: 
Quiero ir a Nueva Inglaterra
para hacer mi informe final.
Eso sería muy bueno. 
No estoy muy satisfecha... 
...investigación en terreno,
quiero capturar la atmósfera.
Averiguar cómo fue realmente
la difusión de la brujería.
Cómo eran realmente las brujas.
- Eso tomaría bastante tiempo.
- Pues tengo el tiempo.
Mi hermano y yo pasaremos las
vacaciones donde nuestros primos.
Lo que realmente quisiera hacer
es alquilar una habitación
en el más pequeño y antiguo pueblo
que pueda hallar en Nueva Inglaterra.
Revisar los archivos del ayuntamiento,
inspeccionar en las bibliotecas,
hablar con los descendientes
de los pioneros...
Hacer una investigación
realmente profunda.
Su hermano es un profesor
de ciencias, Srta. Barlow.
No creo que le interese
la historia de la brujería.
- Entonces iré sola.
- ¿No cree que se opondrá?
Déjeme eso a mí.
Vendrá a recogerme
para almorzar.
Hola, Bill.
- ¡Sr. Barlow!
- ¿Nan está aquí?
Sí, está ahí dentro con él.

French: 
C'est déjà très bon, vous savez?
Je ne suis pas vraiment satisfaite.
Qu'est-ce que vous voulez
améliorer?
J'aimerais assez faire
des recherches sur le terrain,
comprendre comment
s'est développé la sorcellerie
et dans quel monde
vivaient les sorcières.
Ça peut vous prendre du temps.
J'ai le temps, mon frère et moi devions
passer les vacances chez des cousins,
mais ce que je voudrais vraiment...
c'est de pouvoir aller dans un ancien
village de Nouvelle Angleterre.
Fouiller toutes les archives
de la mairie,
explorer la bibliothèque,
discuter avec des descendants
de puritains,
faire une recherche
très approfondie.
Votre frère est professeur
de science
et je doute de son intérêt
pour l'histoire de la sorcellerie.
Alors, j'irai seule.
Il pourrait accepter ça?
Je me charge de le convaincre.
Il passe me chercher
pour déjeuner.
Bonjour, Tom!
Professeur Barlow!
- Ann est Ià?
- Dans la classe, avec lui.

Portuguese: 
Não gosto de me misturar com
estes assuntos sobre bruxaria.
Tolices! São apenas uma
parte de nossa história.
- Professor Barlow!
- Sim?
Antes que entre,
posso falar com o senhor?
- Claro.
- Se trata de Nan e eu.
Se fala realmente a sério, sei de um
pequeno povoado na Nova Inglaterra.
Na verdade, é o mesmo lugar onde
ocorreram os eventos que relatei hoje.
Whitewood.
É um lugar pequeno e difícil de achar,
sendo assim estas direções ajudarão.
Obrigada.
Creio que aí encontrará
o que está buscando.
Conheço a dona da pousada
do lugar. Seu nome é Newless.
Sra. Newless.
Diga apenas que eu a enviei.
A "Pousada do Corvo".
Whitewood.
O que é Whitewood?
Não fique chateado, mas...
Mudarei meus planos
para as férias.
- Mudará seus planos?
- Sim.
Irei a um lugar chamado Whitewood por
uma semana para fazer uma investigação.

Spanish: 
No me gusta mezclarme en
estos asuntos de brujería.
¡Tonterías! Son sólo una
parte de nuestra historia.
- ¡Profesor Barlow!
- ¿Sí?
Antes de que entre,
¿puedo hablar con usted?
- Claro.
- Se trata de Nan y yo.
Si habla realmente en serio, sé de un
pequeño pueblo en Nueva Inglaterra.
De hecho, es el mismo lugar donde
ocurrieron los eventos que relaté hoy.
Whitewood.
Es un lugar pequeño y difícil de hallar,
así que estas direcciones le ayudarán.
Gracias.
Creo que ahí encontrará
lo que está buscando.
Conozco a la dueña de la posada
del lugar. Su nombre es Newless.
La Sra. Newless.
Sólo dígale que yo la envié.
La "Posada del Cuervo".
Whitewood.
¿Qué es Whitewood?
No te enfades, pero...
cambiaré mis planes
para las vacaciones.
- ¿Cambiarás tus planes?
- Sí.
Iré a un lugar llamado Whitewood por
una semana a hacer una investigación.

French: 
Ça me plaît guère qu'elle s'investisse
dans ses histoires de diableries.
Pourquoi?
Ça fait partie des cours d'histoire.
Avant que vous n'entriez,
puis-je vous parler un instant?
C'est à propos d'Ann et moi.
Si ça vous tient vraiment à coeur,
je vous conseille un village,
c'est l'endroit où se sont passés
les événements dont je vous parlais.
Whitewood.
C'est un tout petit village
dans les environs de Darnall,
ces indications pourront
certainement vous aider.
Je crois que vous trouverez Ià-bas
ce que vous recherchez.
Et de plus, il se trouve que je
connais la gérante de l'unique hôtel,
c'est Mme Newless, dites-lui
que c'est moi qui vous envoie.
River's Inn, Whitewood.
Qu'est-ce que c'est?
Ne m'en veux pas trop, mais...
Je vais changer mes plans
pour les vacances.
Je vais dans un endroit nommé
Whitewood pour une petite semaine.

Portuguese: 
O que acontecerá com a prima Sue?
Te espera para sua festa,
de aniversário de 17 anos. Ela nunca...
Ainda posso ir a festa.
Isso é importante.
Me disseram que vai estar ótimo.
Você poderá usar um lindo vestido.
- E eu fiz planos...
- Vamos, você ficará bem sem mim.
Já decidi.
Irei a Whitewood.
Qualquer enciclopedia contém essas
besteiras que você busca sobre bruxaria.
A bruxaria não é
besteira, Barlow.
Sinto muito, Driscoll.
Para mim, a bruxaria,
como a magia e a feitiçaria,
são apenas partes
de contos de fadas.
Sou um cientista, Driscoll.
Acredito naquilo que vejo, o que
posso sentir e tocar.
A base dos contos é a realidade.
A base da realidade são os contos.
Como cientista, essa citação
Ihe deve ser familiar.
Não acredito que alguém em Chicago possa
de um ataque cardíaco
Porque uma pessoa em New Orleans
enfia um alfinete numa boneca.
Talvez tu não,
mas os adeptos do Vudu sim.
Dick, estás sendo difícil.
Não!

Spanish: 
¿Qué hay de la prima Sue?
Te espera para su fiesta,
cumple 17 años. Ella nunca...
Aún puedo alcanzar a llegar.
Esto es importante.
Mi informe debe ser bueno.
Podría significar una beca.
- Y yo he hecho planes...
- Vamos, la pasarás bien sin mí.
Ya lo he decidido.
Iré a Whitewood.
Cualquier enciclopedia contiene esas
tonterías que buscas sobre brujería.
La brujería no son
tonterías, Barlow.
Lo lamento, Driscoll.
Para mí, la brujería,
como la magia y hechicería,
son sólo relleno
para cuentos de hadas.
Soy un científico, Driscoll.
Creo lo que veo, lo que
puedo sentir y tocar.
La base de los cuentos es la realidad.
La base de la realidad son los cuentos.
Como científico, esa cita
le debe ser familiar.
No creo que alguien en Chicago pueda
morir de un ataque al corazón
porque una persona en New Orleans
clave un alfiler en una muñeca.
Tal vez usted no,
pero los adeptos al Voodoo sí.
Dick, lo estás haciendo difícil.
¡No!

French: 
Et que fais-tu de la cousine Sue?
Tu sais qu'elle compte sur toi
pour son anniversaire, le 17,
- Elle ne te...
- Je suis désolée, Richard.
C'est important, mon mémoire
de fin d'année en dépend.
Et de lui dépend ma bourse.
Mais, tu m'avais promis de venir.
Voyons Richard, tu t'amuseras
très bien sans moi.
Ma décision est prise.
Je vais à Whitewood.
Ça ne te ressemble pas de t'intéresser
à des balivernes de ce genre.
Les sciences occultes n'ont
rien à voir avec des balivernes!
Désolé Driscoll, mais...
Sorcellerie, magie noire
ou envoûtement,
pour moi c'est des contes de fées
juste des fariboles.
Je suis un scientifique, Driscoll.
Je ne crois que ce que je vois,
ce que je sens, ou touche.
La base du conte de fée
est la réalité
et la base de la réalité
est le conte de fée.
Et en tant que scientifique,
vous devriez connaître cette citation.
Mais je ne peux pas croire que
quelqu'un à Chicago puisse mourir
d'une crise cardiaque, parce que
quelqu'un a piqué une poupée à Seattle.
Vous, vous n'en croyez rien,
mais les adeptes du vaudou
en sont sûrs.
Tu es seulement réfractaire.

Spanish: 
Cuando miro en un microscopio,
veo bacterias,
nadando, peleando, existiendo.
Eso es real.
Esas brujas perseguidas y quemadas
en el siglo 17, también fueron reales,
pero no eran brujas.
Sólo eran pobres seres humanos.
Víctimas de la histeria.
Hay muchos especialistas
con documentos que prueban
la práctica de la brujería
en la actualidad.
¿Y qué efectos tienen esas prácticas?
¿Alguno de estos especialistas
ha conocido a una bruja?
¿Alguna vez conociste
a una bruja, Driscoll?
- Tal vez.
- Vamos, eres un historiador.
Ninguna bruja sobrevivió a la hoguera,
a pesar de sus pactos con el Diablo.
En 1692, Elizabeth Selwyn
fue a la hoguera,
y fue sepultada en el cementerio
en Nueva Inglaterra.
- Y 3 años después,
- ¿Sí?
3 años después, una nueva
ola de sacrificios de sangre
surgió en el pueblo
en que fue condenada.
Las hijas de los ancianos
que la condenaron
fueran halladas sin una gota
de sangre en sus cuerpos.

French: 
Mais quand je regarde au microscope,
je peux voir des bactéries
qui nagent, se battent, existent.
Ça, c'est réel.
Ces sorcières persécutées
et brûlées au 17è siècle,
étaient réelles aussi,
mais ce n'était pas des sorcières.
Juste de malheureux êtres humains.
Victimes de l'hystérie.
D'éminents spécialistes,
ont de nombreux documents
prouvant la pratique actuelle
de la sorcellerie.
Quels effets ont ces pratiques?
Est-ce qu'aucun de ces spécialistes
a déjà rencontré une sorcière?
Et vous,
en avez-vous déjà rencontré?
Peut-être.
Allons voyons,
vous êtes historien.
Aucune sorcière n'a jamais survécu
malgré leur pacte avec le diable.
En 1692, Elisabeth Selwyn,
monta au buchet.
Elle fut enterrée dans un cimetière
en Nouvelle Angleterre.
C'est trois ans plus tard,
une nouvelle vague de sacrifices
décima les gens du village
qui l'avaient envoyée au bûcher.
Les filles des habitants
qui l'avaient condamnée,
furent retrouvées mortes
et totalement vidées de leur sang.

Portuguese: 
Quando olho em um microscópio,
vejo bactérias,
nadando, lutando, existindo.
Isso é real.
Essas bruxas perseguidas e queimadas
no séc. 17, também foram reais,
mas não eram bruxas.
Apenas eram pobres seres humanos.
Vítimas da histeria.
Há muitos especialistas com
documentos que provam
a prática da bruxaria
na atualidade.
E que efeitos possuem
essas práticas?
Algum desses especialistas
conheceu uma bruxa?
Alguma vez conheceu
uma bruxa, Driscoll?
- Talvez.
- Vamos, você é um historiador.
Nenhuma bruxa sobreviveu a fogueira,
apesar de seus pactos com o Diabo.
Em 1692, Elizabeth Selwyn
foi para a fogueira,
e foi sepultada em um cemitério
na Nova Inglaterra.
- E 3 anos depois...
- Sim?
3 aos depois, uma nova
onda de sacrificios de sange
surgiu no povoado
em que foi condenada.
As filhas dos anciões
que a condenaram
foram largadas sem uma gota
de sangue em seus corpos.

Spanish: 
Y después de eso,
la gente comenzó a testificar
haber visto a Elizabeth Selwyn.
Ya basta.
Eso sería más efectivo a medianoche,
con vientos aullantes y truenos,
e incluso así,
no asustaría a nadie.
¡Dick!
Lo lamento, profesor Driscoll.
Está bien, señorita Barlow.
No será la primera persona
en ser escéptico en el tema.
Cuando llegues a...
- ¿Cómo se llamaba?
- Whitewood.
¡Ah, sí!
Whitewood.
Bueno, envíame una
foto postal de la bruja,
y si es posible,
que sea autografiada.
- Ahora, vamos a almorzar.
- Lo lamento, tengo una cita.
Nan, cariño. Aún no entiendo por qué
tienes que ir a ese lugar, Whitewood.

Portuguese: 
E depois disso,
As pessoas começaram a testemunhar
terem visto Elizabeth Selwyn.
Já chega.
Isso seria mais eficiente a meia-noite,
com ventos uivantes e trêmulos,
e mesmo assim,
não assustaria ninguém.
Dick!
Sinto muito, professor Driscoll.
Está bem, senhorita Barlow.
Não será a primeira pessoa
a ser cética sobre o tema.
Quando chegar a...
- Como se chama?
- Whitewood.
Ah, sim!
Whitewood.
Bom, me envie um postal
da bruxa,
e se for possível,
que seja autografado.
- Agora, vamos almoçar.
- Lamento, tenho um encontro.
Não, querida. Ainda não entendo porque
tem que ir a esse lugar, Whitewood.

French: 
C'est à la suite de ce fait que
plusieurs personnes ont témoignés
qu'ils venaient de voir
Elisabeth Selwyn.
Ça suffit!
Ça pourrait être efficace à minuit
avec l'orage qui gronde,
mais même comme ça
ça n'effraierait personne.
Je suis désolée, professeur.
Ce n'est rien.
Vous n'êtes pas le premier
à ricaner sur ce sujet.
Alors quand comptes-tu arriver à...
où vas-tu?
Whitewood.
Envoie-moi une carte postale
de sorcière, s'il te plaît.
Et si possible dédicacée.
- Tu viens, on va déjeuner.
- Excuse-moi, j'ai un rendez-vous.
Ann chérie, je ne vois toujours pas
pourquoi tu veux aller dans ce village.
J'avais espéré que nous allions
passer un moment ensemble.

French: 
Tu sais bien que j'aimerais bien,
mais ça c'est important.
Qu'est ce que tu crois que tu vas
trouver qui ne soit pas déjà découvert?
Je n'en sais rien du tout.
Mais on ne sais jamais.
Si c'est caché au fond d'un grenier
ou oublié chez un antiquaire,
je pourrais donner des perspectives
nouvelles à ce sujet...
Quelles nouvelles perspectives
y aurait-il?
Tu es étudiant en sciences, tu devrais
connaître l'importance de la recherche.
Cela n'a rien à voir avec la réalité.
Ce n'était que des gens superstitieux
brûlant de vieilles femmes stupides.
Mais suppose que ces femmes
n'aient pas été idiotes.
Suppose qu'elles aient vraiment
passé un pacte avec le diable.
Un pacte qui leur donne
des pouvoirs surnaturels.
Mais voyons,
quel genre de pouvoir?
Je n'en sais rien.
Tu sais, ça ne sert à rien, Tom.
Nous ne la ferons jamais revenir
sur sa décision.
Et vous croyez qu'elle trouvera
quelque chose d'intéressant?
Je crois que nous devons accepter
son désir de faire des recherches,

Spanish: 
Yo pensé que pasaríamos tiempo
juntos en estas vacaciones.
Sabes que quiero estar contigo,
es sólo que esto es importante...
Mira. ¿Qué demonios puedes encontrar
que no haya sido encontrado antes?
No lo sé.
Es sólo que puede haber
artículos antiguos,
sepultados en alguna
tienda de antigüedades,
algo que le dé una nueva
perspectiva a la materia...
¿Qué nueva perspectiva
podría ser?
Eres un estudiante de ciencias, sabes
lo importante que es la investigación.
¡Pero esto no se trata
de nada real!
Esto es sólo gente supersticiosa
quemando a mujeres tontas.
Pero supón que esas mujeres
no hayan sido tontas.
Supón que realmente hayan
hecho un pacto con el Diablo.
Un pacto que podía darles
poderes supernaturales.
Oh, vamos.
¿Qué tipo de poderes?
No lo sé.
Mira.
Es inútil, Bill.
No sabes como que es cuando
se le mete algo en la cabeza.
¿Realmente cree que encuentre
algo que valga la pena?
Creo que debemos respetar
su deseo de hallar algo nuevo,

Portuguese: 
Eu pensei que passaríamos algum
tempo juntos nestas férias.
Sabe que quero estar contigo,
mas isso é importante...
Olhe. Que raios pode encontrar
que não tenha sido encontrado antes?
Não sei.
Apenas pode haver
artigos antigos,
sepultados em algum
museu ou loja de antigüidades,
algo que dê uma nova
perspectiva a matéria...
Que nova perspectiva
poderia ser?
Você é um estudioso das ciências, sabe
como investigações são importantes.
Mas isso não se trata
de algo real!
Isso se trata apenas de gente supersticiosa
queimando mulheres tolas.
Mas suponha que essas mulheres
não tenham sido tolas.
Suponha que realmente tenham
feito um pacto com o Diabo.
Um pacto que podía Ihes dar
poderes sobrenaturais.
Oh, vamos.
Que tipo de poderes?
Não sei.
Olhe.
É inútil, Bill.
Não sabe como é quando você
mete algo na cabeça.
Realmente acredita que encontrará
algo que valha a pena?
Creio que devemos respeitar
seu desejo de achar algo novo,

French: 
même si nous ne sommes pas
d'accord sur leurs objets.
Etre d'accord avec ça!
Jamais entendu autant d'absurdités
que dans les cours de M. Driscoll.
Ça y est, je suis prête.
Rien de ce que je pourrais te dire
ne t'empêchera d'y aller?
Je vais mettre ça dans la voiture.
J'espère encore te faire
changer d'avis.
Ne t'inquiète pas, je serais
de retour dans une semaine.
Ça va aller.
N'oublie pas que je suis avec toi.
Fais attention à toi, n'oublie pas
notre rendez-vous à la fête.
Au revoir, chérie.

Portuguese: 
mesmo quando não estamos
de acordo com o assunto.
Estar de acordo?
Jamais em minha vida ouvi tantas idiotices
como as que fala esse tipo, Driscoll.
Bem, aqui estou.
Está tudo empacotado.
Parece que, nada que diga
te fará desistir de ir.
Bem, coloque isto
no taxi.
Ainda espero que
mude de idéia, Nan.
Não te preocupe, querido.
Voltarei tão rápido
quanto puder, e intacta.
Bem, não te esqueça de mim.
Não o farei.
Dê meu amor a Sue e não esqueça
que teremos uma ceia na festa.
Minha querida.

Spanish: 
aún cuando no estemos
de acuerdo con la materia.
¿Estar de acuerdo?
Jamás en mi vida oí tantas idioteces
como las que habla ese tipo, Driscoll.
Bueno, aquí estoy.
Está todo empacado.
Al parecer, nada que diga
hará que desistas de ir.
Bueno, pondré esto
en el coche.
Aún espero que
cambies de parecer, Nan.
No te preocupes, cariño.
Regresaré tan rápido
como pueda, e intacta.
Bueno, no te olvides de mí.
No lo haré.
Dale mis cariños a Sue y no olvides
que tenemos una cita para la fiesta.
Mi querida.

Spanish: 
Disculpe, ¿podría ayudarme?
- Parece que estoy perdida.
- Claro, si es que puedo.
Busco la ruta Puerto 1.
¿La ruta Puerto 1?
Ya casi nadie la usa.
Bueno, un amigo
me dio estas direcciones.
Tomar la ruta 28-8,
virar en la ruta Puerto 1,
y seguir por ahí
hasta Whitewood.
- ¿Whitewood?
- ¿Estoy muy lejos?
No, señorita.
No es lejos.
No mucha gente visita
Whitewood hoy en día.
Si fuera usted, yo...
Si me disculpa, tengo prisa.
¿Qué camino es?
Bueno, siga este camino
y 2 millas más adelante,
verá un letrero
que dice Puerto 1.
Vire a la izquierda, siga derecho,
y llegará a Whitewood.
Muchas gracias.

Portuguese: 
Desculpe, pode me ajudar?
- Parece que estou perdida.
- Claro, se eu puder.
Busco a rota do Porto 1.
A rota do Porto 1?
Quase ninguém a usa.
Bem, um amigo
me deu estas direções.
Tomar a rota 28-8,
virar na rota do Porto 1,
e seguir por alí
até Whitewood.
- Whitewood?
- Estou muito longe?
Não, senhorita.
Não é longe.
Quase ninguém visita
Whitewood hoje em dia.
Se fosse você eu, eu...
Se me desculpa, tenho pressa.
Que caminho é?
Bem, siga este caminho
e 2 milhas mais adiante,
verá um letreiro
que diz Porto 1.
Vire a esquerda, siga direto,
e chegará a Whitewood.
Muito obrigada.

French: 
Pourriez-vous m'aider,
j'ai bien peur d'être perdue.
Bien sûr.
Je cherche la route qui mène
à Darnall.
Très peu de gens l'utilisent
de nos jours.
Pourtant, on m'a donné
ces indications...
La route 28.8 jusqu'au croisement
pour Darnall,
tournerà gauche, puis à droite
pour Whitewood.
Whitewood?
J'en suis encore très loin?
Non, pas loin.
Personne ne passe par Ià,
plus personne ne va à Whitewood.
- Mais si j'étais vous, je...
- Oh je...
excusez-moi, je suis pressée.
Par où est-ce?
Vous continuez tout droit
sur deux kilomètres,
vous trouverez une fourche
avec un panneau qui indique Darnall,
tournez à gauche, puis c'est tout
droit jusqu'à Whitewood.

Portuguese: 
Esse letreiro diz
rota Porto 1?
Rota Porto 1?
Sim.
Oh, que bom.
Temia tê-lo passado.
- Se dirige a Whitewood?
- Sim.
Eu também.
Se incomodaria se...?
- Não, claro que não. Suba.
- Obrigado.
A comissão de rodovia deveria
fazer algo com estas estradas.
Segure-se, aqui vem
outro baque.
Qual é a sua missão
em Whitewood?
Minha missão?
Venho fazer uma investigação
acerca de bruxaria.

Spanish: 
¿Ese letrero dice
ruta Puerto 1?
¿Ruta Puerto 1?
Sí.
Oh, que bien.
Temía haberlo pasado.
- ¿Se dirige a Whitewood?
- Sí.
Yo también.
¿Le molestaría si...?
- No, claro que no. Suba.
- Gracias.
La comisión de carreteras debería
hacer algo con estos caminos.
Sujétese, aquí viene
otro bache.
¿Cuál es su misión
en Whitewood?
¿Mi misión?
Vengo a hacer una investigación
acerca de la brujería.

French: 
Est-ce que ce panneau
indique Darnall?
Oui Melle, c'est ça.
Tant mieux, j'avais peur
de l'avoir dépassé.
Est-ce que c'est à Whitewood
que vous allez?
Moi aussi. Est-ce que je peux
vous demander si...
Bien sûr, allez-y
La direction départementale
devrait faire réparer ces routes.
Attention, encore un nid de poule!
Quelle est votre mission
à Whitewood?
Mission?
Je viens y faire des recherches
sur la sorcellerie.

French: 
Le professeur Driscoll nous a fait
de très intéressants exposés,
et j'y vais pouressayer de trouver
des documents originaux.
- Vous connaissez Whitewood?
- Oui, depuis de nombreuses années.
- Vous y allez souvent?
- Très souvent.
Alors vous devez connaître
le River's inn?
C'est même Ià, que je déscends.
Moi aussi.
Je m'appelle Jethrow Keane.
On croirait une image sortie
d'un livre d'histoire.
J'ai l'impression
d'être au 17è siècle
Pourquoi n'ai-je pas trouvé
de livres sur Whitewood?
Ça appartient au passé,
il n'y a plus de touristes par ici.
AWhitewood,
le temps s'est arrêté.
Regardez cette église.
Elle a dû être splendide.

Portuguese: 
O professor Driscoll deu umas aulas
muito interessantes sobre o tema.
Venho em busca de algo do
material da fonte original.
- E você. conhece Whitewood?
- A conheço a muitos anos.
- Vai lá com frequência?
- Muita frequência.
Oh, então deve conhecer
a "Pousada do Corvo".
- Me hospedarei alí.
- Oh, eu também!
- Meu nome é Nan Barlow.
- O meu é Jethrow Keane.
- Muito prazer.
- O prazer é meu.
Parece uma fotografia tirada
de um livro de historia.
Sinto como se estivesse
no século XVII.
Por que não há nada escrito
sobre Whitewood?
Por causa de seu passado,
poucos turistas vêm aqui.
O tempo em Whitewood
permanece imóvel.
Olhe esta construção.
Deve ter sido linda.

Spanish: 
El profesor Driscoll dio unas charlas
muy interesantes sobre el tema.
Vengo en busca de algo de
material de la fuente original.
- ¿Ud. conoce Whitewood?
- Lo conozco hace muchos años.
- ¿Va ahí a menudo?
- Muy a menudo.
Oh, entonces debe conocer
la "Posada del Cuervo".
- Me hospedaré ahí.
- ¡Oh, yo también!
- Mi nombre es Nan Barlow.
- El mío es Jethrow Keane.
- Mucho gusto.
- El gusto es mío.
Parece una fotografía sacada
de un libro de historia.
Siento como si estuviera
en el siglo XVII.
¿Por qué no se ha escrito
nada sobre Whitewood?
A causa de su pasado,
pocos turistas vienen aquí.
El tiempo en Whitewood
permanece inmóvil.
Mire esa iglesia.
Debió haber sido hermosa.

French: 
Quel dommage qu'on la laisse
à l'abandon.
- C'est tout droit?
- Suivez cette rue jusqu'au bout.
Encore une très ancienne
construction.
C'est pittoresque que possible.
Juste en face du cimetière.
Il est abandonné depuis plus
de 200 ans.
Il y a des sorcières enterrées Ià?
Oui, bien sûr.
Toutes dans un secteur
sans bénédiction de l'église.
C'est triste pourelles.
J'espère que Mme Newless
a assez de chambres.

Portuguese: 
É uma pena que esteja
tão deteriorada.
- Sigo direto?
- Sim, siga o caminho.
Oh, alí está.
Que belo edifício antigo.
Do século XVII, pelo menos.
Que coisa mais pitoresca!
Está bem ao lado
do cemitério.
Sim. Não tem sido utilizado
há mais de 200 anos.
- Há bruxas sepultadas alí?
- Há sim, sem dúvida.
Todas em uma parte
de terra não consagrada.
Tétrico, não Ihe parece?
Bem, cruze seus dedos,
Sr. Keane.
Espero que a Sra. Newless
tenha quartos.

Spanish: 
Es una pena que esté
tan deteriorada.
- ¿Sigo derecho?
- Sí, siga el camino.
Oh, ahí está.
Qué bello edificio antiguo.
Del siglo XVII, por lo menos.
¡Qué cosa más pintoresca!
Está justo al lado
del cementerio.
Sí. No ha sido utilizado
en más de 200 años.
- ¿Hay brujas sepultadas ahí?
- Las hay, sin duda.
Todas en una sección
de tierra no consagrada.
Tétrico, ¿no le parece?
Bueno, cruce sus dedos,
Sr. Keane.
Espero que la Sra. Newless
tenga habitaciones.

French: 
3 mars 1692 Ici fut brûlée
Elisabeth Selwyn pour sorcellerie.

Portuguese: 
3 DE MARÇO, 1692 Aqui foi queimada
por bruxaria ELIZABETH SELWYN

Spanish: 
3 DE MARZO, 1692 Aquí fue quemada
por brujería ELIZABETH SELWYN

Portuguese: 
Oh, não a escutei entrar.
É a sra Newless?
Oh, bem...
Sou Nan Barlow.
Me disseram que poderia
me hospedar aqui.
Não...
Fui recomendada por um amigo,
o professor Driscoll.
- Talvez o conheça.
- Isso é tudo, Lottie.
Lamento tê-la feito esperar.
Desafortunadamente,
Lottie não pode falar.
Com certeza posso dizer que não
escutei a campainha.
Pobrezinha.
Você é a Sra. Newless?
Sou.
Posso ajudá-la?
Sim. Gostaria de alugar um
quarto por 2 semanas.
O hotel está cheio.
Oh, os hóspedes nunca
estão aqui a esta hora do dia.
Bom, sou aluna
do professor Driscoll.
Ele me disse que
não teria nenhum problema.
Bem, há um quarto que eu
poderia permitir você ocupar.
- Fica em frente ao salão.
- Oh, obrigada.

French: 
Je ne vous ai pas entendu arriver.
Etes-vous Mme Newless?
Je suis Ann Barlow, on m'a dit
que je pouvais trouver une chambre.
Un ami m'a recommandé votre hôtel,
c'est le professeur Driscoll.
Tu peux disposer, Lottie.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Malheureusement, Lottie est muette.
Je lui demande toujours de ne pas
répondre à la sonnette de l'accueil.
Pauvre enfant.
Vous Mme Newless?
Je voudrais une chambre
pour une ou deux semaines.
L'hôtel est presque complet.
Les clients sont rarement au salon
à cette heure-ci.
Je suis une élève du professeur
Driscoll
et il m'a dit que je n'aurais pas
de problème.
Il me reste une chambre
que je peux vous céder,
elle est à côté du vestibule.

Spanish: 
Oh, no la oí venir.
¿Es usted la Sra. Newless?
Oh, bueno...
Soy Nan Barlow.
Me dijeron que podría
hospedarme aquí.
No...
Fui recomendada por un amigo,
el profesor Driscoll.
- Tal vez, lo conozca.
- Eso sería todo, Lottie.
Lamento haberla hecho esperar.
Desafortunadamente,
Lottie no puede hablar.
A menudo le digo que no
conteste a la campanilla.
Pobrecita.
¿Es usted la Sra. Newless?
Lo soy.
¿Puedo ayudarla?
Sí. Quisiera alquilar una
habitación por 2 semanas.
El hotel está lleno.
Oh, los huéspedes nunca
están aquí a esta hora del día.
Bueno, soy alumna
del profesor Driscoll.
Él me dijo que si lo nombraba
no tendría ningún problema.
Bueno, hay una habitación
que podría permitirle ocupar.
- Queda justo frente al salón.
- Oh, gracias.

French: 
Et cette plaque...
est-ce vrai que Elisabeth Selwyn
a été brûlée pour sorcellerie?
Tout à fait.
Et vous croyez que c'était
une sorcière?
Suivez-moi.
Allons voir votre chambre.
J'espère qu'elle vous conviendra.
C'est une belle chambre.
Tous ceux qui l'ont occupée,
l'ont trouvée agréable.
Si vous désirez quoi que ce soit,
utilisez la sonnette à l'entrée.

Portuguese: 
Sra. Newless.
Aquela placa...
É certo que Elizabeth Selwyn foi
queimada aqui por ser uma bruxa?
É certo.
E você acredita que ela
era uma bruxa?
Me acompanhe.
Mostrarei seu quarto.
Espero que esteja cômoda.
Sim, é um lindo quarto.
Os inquilinos anteriores
o acharam muito agradável.
Bem, se precisar de qualquer coisa,
apenas toque a campainha.
Obrigada.

Spanish: 
Sra. Newless.
Aquella placa...
¿Es cierto que Elizabeth Selwyn fue
quemada aquí por ser una bruja?
Es cierto.
¿Y usted cree que ella
fuera una bruja?
Acompáñeme.
Le mostraré su habitación.
Espero que esté cómoda.
Sí, es una linda habitación.
Los inquilinos anteriores siempre
la han encontrado muy agradable.
Bueno, si necesita cualquier cosa,
sólo haga sonar la campanilla.
Gracias.

Portuguese: 
Se passaram tantos meses.
Contei os dias
até está festa.
Assim como os demais.
Não foi fácil chegar aqui para
alguns de meus hóspedes.
- Muitos viajaram vastas distancias.
- Eu tive sorte.
As ultimas milhas
foram encantadoras.
A Srta. Barlow é
ótima companhia.
Deve estar cansado, Jethrow.
Seu quarto está pronto.
E as festividades?
Estão prontas.

Spanish: 
Han pasado tantos meses.
He contado los días
hasta esta festividad.
Al igual que los demás.
No fue fácil llegar aquí para
algunos de mis huéspedes.
- Muchos viajaron vastas distancias.
- Yo tuve suerte.
Las últimas millas
fueron encantadoras.
La Srta. Barlow es
muy buena compañía.
Debes estar cansado, Jethrow.
Tu habitación está preparada.
¿Y las festividades?
Estoy preparada.

French: 
Ça fait déjà tellement longtemps.
J'ai compté chaque jour
en attendant ces retrouvailles.
Comme tous nos invités.
Ça n'a pas été facile pour la plupart
d'entre eux de venir ici.
Certains devaient parcourir
de longues distances.
J'ai eu de la chance.
Les derniers kilomètres
étaient délicieux.
Melle Barlow est de très bonne
compagnie.
Vous devez être fatigué Jethrow,
rejoignez votre chambre.
Et les festivités?
Je suis fin prête.

Spanish: 
Oh, Sra. Newless.
Pensé salir a darle una mirada
al pueblo. No tardaré mucho.
Creo que la iglesia
le parecerá interesante.
Desafortunadamente, ya
no tiene una congregación.
Él estará complacido.

French: 
Je vais faire un petit tour en ville,
je ne serais pas longue.
A mon avis, vous allez trouver
l'église intéressante,
malheureusement, elle n'a plus
aucun fidèle.
Le maître va être ravi.

Portuguese: 
Oh, Sra. Newless.
Pensei em sair e dar uma olhada
no povoado. Não demorarei muito.
Creio que a igreja
Ihe parecerá interessante.
Desafortunadamente,
não tem mais uma congregação.
Ela estará socegada.

French: 
EGLISE DE WITHEWOOD
horaires des offices
J'avais cru comprendre
que ce n'est plus un lieu de culte.
Ici, c'est toujours un lieu de culte,
je suis le révérend de cette église,
aussi longtemps qu'un souffle
de vie subsistera en moi.
Cette maison restera
la maison de Dieu.
Ça a dû être un bâtiment
splendide.
Pour moi,
il est toujours magnifique.
Je comprends.
Mais quel dommage de l'avoir
laissé se dégrader ainsi.
Les étrangers viennent rarement
à Withewood.
- Qui êtes-vous?
- Je suis Ann Barlow.
Je suis descendue au River's inn.
Pourquoi êtes-vous venue ici?
Parce que je m'intéresse
à la sorcellerie.
Jeune fille...
Quittez Whitewood!

Portuguese: 
IGREJA DE WHITEWOOD
Reverendo Russell
Me disseram que esta
foi uma casa de oração.
Ela continua sendo
uma casa de oração.
Eu sou o reverendo
desta igreja.
Enquanto a graça
da vida estiver em mim,
esta casa,
será a casa de Deus.
Deve ter sido
uma construção bonita.
Para mim, continua sendo bonita.
Lamento.
Que pena que as pessoas não estão muito
interessadas em semelhante construção.
Raramente vém
estrangeiros a Whitewood.
- Quem é você?
- Sou Nan Barlow.
Me hospedo na
"Pousada do Corvo".
Por que veio
a Whitewood?
Bem... porque estou
interessada em bruxaria.

Spanish: 
IGLESIA DE WHITEWOOD
Reverendo Russell
Me han dicho que esta
solía ser una casa de oración.
Esta sigue siendo
una casa de oración.
Yo soy el reverendo
de esta iglesia.
Mientras la gracia
de la vida esté en mí,
esta casa,
será la casa de Dios.
Debió haber sido
un hermoso edificio.
Para mí, sigue siendo hermoso.
Lo lamento.
Que pena que la gente no esté muy
interesada en semejante edificio.
Raramente vienen
extranjeros a Whitewood.
- ¿Quién eres?
- Soy Nan Barlow.
Me hospedo en la
"Posada del Cuervo".
¿Por qué has venido
a Whitewood?
Bueno... porque estoy
interesada en la brujería.

French: 
Quittez Whitewood, ce soir.
Depuis près de 300 ans,
le diable a envahi ce village.
Il est devenu sa maison.
Les habitants lui appartiennent.
L'esprit du mal fait régner
le maléfice ici.
Regardez mon église.
Je n'ai pas de paroissiens,
personne ne vient pratiquer ici.
C'est lui qui a le pouvoir.
Quel pouvoir?
Quittez Whitewood!
Quittez Whitewood ce soir,
je vous en supplie!
Allez vous-en avant
qu'il ne soit trop tard.

Portuguese: 
Jovem, vá embora de Whitewood.
Vá embora de Whitewood esta noite.
Durante 300 anos, o Diabo
esteve sobre está cidade.
Se apoderou dela.
Os habitantes pertencem a ele.
O mal está por sobre
o bem neste lugar.
Olhe minha igreja.
Não tenho paroquianos.
Ninguém reza aqui.
O poder é dele.
Que poder?
Vá embora de Whitewood.
Vá embora de Whitewood
esta noite! Eu imploro!
- Que poder?
- Vá antes que seja muito tarde.

Spanish: 
Jovencita, vete de Whitewood.
Vete de Whitewood esta noche.
Durante 300 años, el Diablo
ha estado sobre la ciudad.
Se ha apoderado de ella.
Los habitantes le pertenecen.
El mal está por sobre
el bien en este lugar.
Mire mi iglesia.
No tengo parroquianos.
Nadie reza aquí.
Suyo es el poder.
¿Qué poder?
Vete de Whitewood.
¡Vete de Whitewood
esta noche! ¡Te lo ruego!
- ¿Qué poder?
- Vete antes que sea muy tarde.

Spanish: 
LA PARROQUIA Antigüedades y
Libros Antiguos ENTRE, POR FAVOR
- Buenas noches.
- Buenas noches.
Por favor, disculpe el desorden.
No hemos abierto hace tiempo.
- Tiene cosas muy interesantes aquí.
- Sí. Pertenecían a mi abuela.
Cuando murió, regresé
para arreglar las cosas.
Oh, lo lamento.
¿Entonces no vive aquí?
No. Mi familia ha vivido
aquí por generaciones.
pero yo sólo regresé
hace unas semanas.
- ¿Le gustaría mirar un poco?
- Gracias.
No quise asustarla
cuando entré.
Es sólo que... toda la
gente que he visto...
ha actuado como si yo fuera
una persona de otro mundo.

French: 
ANTIQUITES ET LIVRES ANCIENS
Veuillez excuser le désordre,
en fait, la boutique est fermée.
Vous avez des objets
très intéressants.
Ça appartenait à ma grand-mère.
Elle est décédée et je suis venue
trier tout ça.
Alors, vous ne vivez pas ici?
Ma famille est originaire du village.
Moi, je ne suis ici que depuis peu.
Voulez-vous jeter un coup d'oeil?
Je ne voulais pas vous effrayer
en entrant ici,
seulement... tous les gens
que j'ai pu croiser...
agissent comme si je venais
d'un autre monde.
Ils ne voient pas beaucoup
d'étrangers.

Portuguese: 
A PARÓQUIA Antigüidades e
Livros Antigos ENTRE, POR FAVOR
- Boa noite.
- Boa noite.
Por favor, desculpe a desordem.
Não temos aberto por um bom tempo.
- Tem coisas muito interessantes aqui.
- Sim. Pertenciam a minha avó.
Quando ela morreu, voltei
para cuidar de suas coisas.
Oh, lamento.
Então não vive aqui?
Não. Minha família é que tem vivido
aqui por gerações,
mas eu só voltei
há umas semanas.
- Gostaria de dar uma olhada?
- obrigada.
Não quis assustá-la
quando entrei.
É apenas que... todas
as pessoas que vi...
têm agido como se eu fosse
uma pessoa de outro mundo.

French: 
Et j'ai eu aussi...
une assez étrange entrevue
avec le révérend.
Il m'a empêché d'entrer
dans l'église.
Il a aussi parlé d'un sort.
Et il m'a dit de quitter Whitewood.
Pouvez-vous expliquerça?
Non, pas du tout.
Il agit souvent comme ça?
C'est mon grand-père.
Ce n'est rien, c'est déjà arrivé
avec des étrangers.
L'absence de paroissiens,
la perte récente de sa vue,
l'ont rendu amer et soupçonneux.
Je ne sais si c'est à cause de lui
ou du village, mais...
j'étais très effrayée, quand j'ai vu
votre porte, je me suis précipitée.
Vous avez bien fait.
Auriez-vous des ouvrages
traitant de sorcellerie?
Vous en avez,
d'après un de mes amis.
Nous avons bien une collection
d'ouvrages Ià-dessus,
mais pourquoi...
oh, désolé, ça ne me regarde pas.
Ce n'est rien, j'étudie ce sujet,
c'est pour mon mémoire.
Je vais voir ce que
je peux trouver.

Spanish: 
Es que no ven muchos
forasteros aquí.
Y tuve la más... inusual
experiencia con el reverendo.
Él me cerró el camino
a la iglesia.
Y me habló acerca
de una maldición.
Y me advirtió que
abandonara Whitewood.
- ¿Puede explicar eso?
- No, no puedo.
¿Él siempre actúa así?
- Él es mi abuelo.
- Oh, lo lamento.
Está bien. Lo ha hecho
antes con los forasteros.
La falta de parroquianos
y la pérdida de su vista
lo han vuelto amargado
y desconfiado.
Me temo que con él y el pueblo,
estaba muy asustada.
Cuando vi su luz encendida,
me precipité hacia ella.
Me alegra que lo hiciera.
¿Tiene libros o folletos
acerca de la brujería?
Lo tiene, ¿cierto?
Según un amigo mío...
Tenemos una colección
acumulando polvo, pero...
¿Por qué estaría Ud.
interesada en...?
Oh, lo siento.
No es asunto mío.
No, está bien.
Estudio en la Universidad y
vine para hacer un informe.
Bueno, espere.
Veré que puedo encontrar.

Portuguese: 
É que não vém muitos
forasteiros aqui.
Tive a mais... estranha
experiência com o reverendo.
Ele não me deixou entrar
na igreja.
E falou-me sobre
uma maldição.
E me advertiu que
abandonasse Whitewood.
- Pode explicar isso?
- Não, não posso.
Ele sempre age assim?
- Ele é meu avô.
- Oh, lamento.
Está bem. Já fez o mesmo
com outros forasteiros.
A falta de paroquianos
e a perda de sua visão
o deixaram amargo
e desconfiado.
Temo que fiquei muito assustada,
com ele e os outros.
Quando vi sua luz acesa,
me precipitei até ela.
Me alegra que tenha feito isso.
Tem livros ou folhetos
sobre bruxaria?
Você tem, não é?
Segundo um amigo meu...
Temos uma coleção
acumulando pó, mas...
Por que você estaria
interessada nisso?
Oh, sinto muito.
Não é da minha conta.
Não, está bem.
Estudo na Universidade e
vim para fazer um trabalho.
Bem, espere.
Verei o que posso encontrar.

Spanish: 
Esa es Elizabeth Selwyn.
Quemada por bruja,
el 3 de Marzo de 1692.
Sí, lo sé. Vi una placa
en el salón del hotel.
¿Se hospeda en la
"Posada del Cuervo"?
Sí. Me la recomendó un amigo,
el profesor Driscoll.
- ¿Alan Driscoll?
- Sí, ¿lo conoce?
No, pero mi abuelo habla de él.
Su familia proviene de aquí.
Oh, no sabía eso.
Sí. Creo que esto le
servirá para empezar.
Qué bella pulsera.
¿Puedo verla?
- Creo que es antigua.
- Lo es. Tiene mucha suerte.
Tengo aún más suerte
de haber encontrado esto.
"Un tratado sobre el culto al
Diablo en Nueva Inglaterra".
Debe ser un libro
muy difícil de encontrar.
Me temo que no podría
costear el comprarlo.
- Puede llevarlo prestado, si desea.
- Oh, eso sería maravilloso.
Prometo traerlo de vuelta
en unos pocos días.
- Muy bien, señorita...
- Barlow. Nan Barlow.
- Nan Barlow.
- Muchas gracias.

French: 
C'est Elisabeth Selwyn.
Sur le bûcher, le 3 mars 1692.
J'ai vu la plaque dans le hall
de l'hôtel.
Vous êtes descendue
au River's inn?
Il m'a été recommandé
par le professeur Driscoll.
- Allan Driscoll?
- Vous le connaissez?
Non, mais mon grand-père m'a déjà
parlé de lui. Sa famille habitait ici.
Je ne le savais pas.
Je crois que ceci vous intéressera.
Oh, le joli bracelet!
Je peux le voir?
Je pense qu'il est très ancien.
Certainement.
Il est très élégant.
Je suis vraiment ravie
d'avoir trouvé ce livre.
Traité sur les sciences occultes
en Nouvelle Angleterre.
Ça doit être un livre
extrêmement rare.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir
vous l'acheter.
Je vous le prête, si vous voulez.
Ce serait formidable, je vous promets
de vous le ramener sous peu.
Quand vous voudrez.
Mademoiselle?
Merci beaucoup.
Bonne soirée.

Portuguese: 
Essa é Elizabeth Selwyn.
Queimada como bruxa,
em 3 de Março de 1692.
Sim, eu sei. Vi uma placa
no salão do hotel.
Está hospedada na
"Pousada do Corvo"?
Sim. Um amigo me recomendou,
o professor Driscoll.
- Alan Driscoll?
- Sim, o conhece?
Não, mas meu avô já falou nele.
Sua família é daqui.
Oh, não sabia disso.
Sim. Creio que isto
servirá para começar.
Que bela pulseira.
Posso vê-la?
- Creio que é antiga.
- É. Tem muita sorte.
Tenho ainda mais sorte
por haver encontrado isto.
"Um tratado sobre o culto ao
Diabo na Nova Inglaterra".
Deve ser um livro
muito difícil de encontrar.
Temo que não tenho dinheiro
suficiente para comprá-lo.
- Pode levar emprestado, se quiser.
- Oh, isso seria maravilhoso.
Prometo trazê-lo de volta
em poucos dias.
- Muito bem, senhorita...
- Barlow. Nan Barlow.
- Nan Barlow.
- Muito prazer.

French: 
Mme Newless?
J'ai entendu des bruits étranges,
dans ma chambre.
Probablement l'eau dans les tuyaux.
C'est une très vieille installation.
Non, ça semblait venir de la cave.

Spanish: 
- Buenas noches.
- Buenas noches.
¡Sra. Newless!
- ¡Sra. Newless!
- ¿Sí, Srta. Barlow?
Oí ruidos extraños
en mi habitación.
Debe ser el agua en las cañerías.
Este es un edificio muy antiguo.
No. Parece venir
del sótano de abajo.

Portuguese: 
- Boa noite.
- Boa noite.
Sra. Newless!
- Sra. Newless!
- Sim, Srta. Barlow?
Escutei ruídos estranhos
em meu quarto.
Deve ser a água dos canos.
Este é um edifício muito antigo.
Não. Parece vir
do porão.

French: 
Ça m'étonnerait beaucoup.
La cave n'est pas sous
votre chambre.
Pourquoi y a-t-il une trappe
dans le sol, alors?
La cave à été comblée pour
renforcer la structure du bâtiment.
Si vous insistez,
je vais aller voir ça.
Je n'entends rien du tout.
Pourtant, il y quelques minutes...
Excusez-moi
de vous avoir dérangée.
Ce n'est pas grave.
Il n'y a aucun anneau à la trappe,
car il n'y a aucune raison de l'ouvrir.
Il n'y a rien Ià-dessous
à part de la terre.

Portuguese: 
Difícil, Srta. Barlow. O porão não
chega a ficar debaixo de seu quarto.
Então, por que há
uma porta no chão?
O piso foi construido muito antes
que os cimentos do edifício.
- Mas tenho certeza que...
- Mas se insiste, vou dar uma olhada.
Eu não ouço nada.
Mas apenas há uns minutos...
- Não importa, desculpe.
- Não se preocupe.
Mas veja que a porta não tem puxador
porque não há razão para levantá-la.
Não há nada debaixo.
Só terra.

Spanish: 
Difícil, Srta. Barlow. El sótano no
llega hasta debajo de su habitación.
Entonces, ¿por qué hay
una puerta en el suelo?
El piso fue construido mucho antes
que los cimientos del edificio.
- Pero estoy segura que...
- Pero si insiste, iré a ver.
Yo no oigo nada.
Pero hace sólo unos minutos...
- No importa, disculpe.
- No se preocupe.
Pero vea que la puerta no tiene manilla
porque no hay razón para levantarla.
No hay nada debajo.
Sólo tierra.

Spanish: 
¡Adelante!
Hola, Lottie.
Adelante.
No necesito más toallas.
Tengo unas nuevas y limpias.
¡Lottie!
Ya te he dicho que no
molestes a los huéspedes.
Srta. Barlow, pensé que le
gustaría unirse a los demás.
Lo haré, en cuanto
termine mis notas.
Me vestiré y luego
me les uniré.
"Un tratado sobre el culto
al Diablo en Nueva Inglaterra".
Bueno, ¿esto le
parece interesante?

French: 
Je n'ai pas besoin de serviette.
Je n'ai pas encore utilisé
celle qui sont Ià.
Lottie, je t'ai déjà dit plusieurs fois
de ne pas déranger les clients.
Si vous voulez,
vous pouvez vous joindre aux autres.
Oui, mais je vais finir de noter
quelques passages.
Je m'habille et je les rejoins.
Un traité
sur les sciences occultes?
Vous y trouvez ce que
vous cherchiez?

Portuguese: 
Entre!
Olá, Lottie.
Entre.
Não preciso de mais toalhas.
Tenho umas novas e limpas.
Lottie!
Já te disse para não
incomodar os hóspedes.
Srta. Barlow, pensei que
gostaria de se unir aos demais.
Eu irei, assim que
terminar minhas notas.
Me vestirei e logo
me unirei a eles.
"Um tratado sobre o culto
ao Diabo na Nova Inglaterra".
Bem, isto Ihe
parece interessante?

Portuguese: 
É fascinante!
As coisas que aprendi...
Não sei se sabe, mas está bem no
lugar onde as bruxas eram queimadas.
Escute isto:
"Na véspera de Candlemass,
o 1 de Fevereiro do ano 1692,"
"Um grupo de bruxos... "
Um grupo de umas trinta pessoas,
alguns homens e outros mulheres.
"... cujos poderes provinham do Diabo,
se reuniram sob a Pousada do Corvo"
"para realizar uma
Missa Negra em honra a Lucifer. "
"A bruxa Elizabeth Selwyn,
condenada mais tarde a fogueira,"
"marcava uma jovem
para o sacrifício,"
"obtendo um objeto de valor que
Ihe pertencia, com o qual chamá-la,"
"E deixando em seu lugar um pássaro
morto e um ramo de madressilva".
"As bruxas a sacrificaram
diante de um altar,"
"e beberam seu sangue
a 13 hora. "
Quando é a 13 hora?
Bem, pessoalmente, jamais ouvi
um relójio que bata mais do que 12 vezes.
Agora, o que acha de
se unir ao baile?
Em um momento, prometo.

Spanish: 
¡Es fascinante!
Las cosas que he aprendido...
No sé si lo sabe, pero vive justo en el
punto donde las brujas eran quemadas.
Escuche esto:
"En la víspera de Candlemass,
el 1 de Febrero del año 1692,"
"Un aquelarre de brujos... "
Un aquelarre de unas 30 personas,
algunos hombres y otras mujeres.
"... cuyos poderes provenían del Diablo,
se reunieron bajo la Posada del Cuervo"
"para llevar a cabo una
Misa Negra en honor a Lucifer. "
"La bruja Elizabeth Selwyn,
condenada más tarde a la hoguera,"
"marcaba a una jovencita
para el sacrificio,"
"obteniendo un objeto de valor de
su pertenencia, con el cual llamarla,"
"y dejando en su lugar un pájaro
muerto y una rama de madreselva".
"Las brujas la sacrificaban
frente al altar,"
"y bebían su sangre
a la hora 13."
¿Cuál es la hora 13?
Bueno, personalmente, jamás he oído
un reloj que dé más de 12 campanadas.
Ahora, ¿qué le parece
unirse al baile?
En un rato, lo prometo.

French: 
Oui, c'est fascinant.
J'apprends tant de choses...
je pense que vous ne le savez pas
vous-même,
alors que vous habitez exactement
à l'endroit où se dressait le bûcher.
En ce soir de la Chandeleur,
le 1er février de l'année 1692,
une alliance de sorciers,
une alliance des 13,
c'est à dire, des hommes
et des femmes,
rendaient hommage au démon.
Assemblés sous le River's Inn.
Pour pratiquer une messe noire
en l'honneur de Lucifer.
La sorcière Elisabeth Selwyn,
qui fut brûlée plus tard
sur le bûcher,
désigna une jeune fille pour le sacrifice
en lui montrant un objet de valeur.
Une ruse pour l'attirer.
Et en déposant dans sa maison
un oiseau mort.
Ainsi qu'une branche de buis.
Les sorcières sacrifièrent
Janis Alter,
et burent son sang,
à la 13ème heure.
Qu'est-ce que c'est
cette 13ème heure?
Je n'ai jamais entendu une horloge
sonner plus de 12 coups.
- Vous allez vous joindre aux autres?
- Dans un instant.

French: 
Mais, j'y pense...
J'ai l'impression d'avoir perdu
mon bracelet.
Je suis sûr de l'avoir laissé ici
et je ne le retrouve plus.
Je suis désolée.
J'interrogerai Lottie.
Je ne veux pas dire qu'il ait été volé,
seulement...
je me souviens
de l'avoir enlevé et...
je ne sais plus où je l'ai mis.
J'apprécierai beaucoup.
Je vais voir ça tout de suite.
Je t'ai demandé trop souvent
de ne pas ennuyer nos clients.
Si tu me désobéis encore,
je te mets à la porte.
Et si je te mets dehors,
tu n'auras nulle part où aller.
Tu comprends ce que ça veut dire?

Portuguese: 
Oh, a propósito, parece
que perdi minha pulseira.
Lembro de tê-la deixado em meu
quarto e agora desapareceu.
Oh, lamento.
Perguntarei a Lottie.
Bem, não digo que tenha
sido roubada, só que...
lembro de tê-la deixado
na cômoda e agora não está mais lá.
- Apreciaria muito se...
- É claro.
Falarei com ela imediatamente.
Lottie.
Te adverti inumeras vezes
sobre incomodar os hóspedes.
Se tornar a me desobedecer,
terei que te despedir,
e se eu te despedir, não haverá lugar
para você em nenhuma parte.
Você entende, não entende?

Spanish: 
Oh, a propósito, parece
que perdí mi pulsera.
Recuerdo haberla dejado en mi
habitación y ahora desapareció.
Oh, lo lamento.
Le preguntaré a Lottie.
Bueno, no digo que haya
sido robada, sólo que...
recuerdo haberla dejado en
la cómoda y ahora no está.
- Apreciaría mucho si...
- Por supuesto.
La buscaré de inmediato.
Lottie.
Te he advertido demasiadas veces
sobre molestar a los huéspedes.
Si vuelves a desobedecerme,
tendré que despedirte,
y si te despido, no habrá lugar
para ti en ninguna parte.
Lo entiendes, ¿no es así?

Spanish: 
¡Ah, Srta. Barlow!
Me temo que no he podido
encontrar a Lottie,
pero le preguntaré por su
pulsera mañana temprano.
Gracias.
¿Dónde están todos?
La mayoría de los huéspedes
celebran la festividad.
¿Festividad?
¿El 1 de Febrero?
¡Víspera de Candlemass!
La noche en que las brujas
practicaban sus rituales.
¿Se encuentra bien,
Srta. Barlow?
Sí, bien. Gracias.
Buenas noches.
Buenas noches, Srta. Barlow.

Portuguese: 
Ah, Srta. Barlow!
Temo que não consegui
encontrar Lottie,
mas perguntarei a ela por sua
pulseira amanhã cedo.
Obrigada.
Onde estão todos?
A maioria dos hóspedes
celebra as festividades.
Festividades?
O 1 de Fevereiro?
Véspera de Candlemass!
A noite em que as bruxas
praticavam seus rituais.
Está bem,
Srta. Barlow?
Sim, estou. Obrigada.
Boa noite.
Boa noite, Srta. Barlow.

French: 
Lottie est introuvable ce soir, mais je
chercherai votre bracelet demain.
- Mais où sont passés vos hôtes?
- La plupart sont au cérémonial.
Un cérémonial?
Le 1er février?
C'est la Chandeleur.
La nuit où les sorcières
pratiquaient leurs messes noires.
Tout va bien?

Spanish: 
¡Sra. Newless!
¡Sra. Newless!
¡Sra. Newless!

Portuguese: 
Sra. Newless!
Sra. Newless!
Sra. Newless!

Portuguese: 
Silêncio!
Não!
Não! Não!
Não, por favor!
Não! Não!
Me deixem ir!
Não!
Não!
O que querem de mim?
Me deixem ir!

Spanish: 
¡Silencio!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No, por favor!
¡No! ¡No!
¡Déjenme ir!
¡No!
¡No!
¿Qué quieren de mí?
¡Déjenme ir!

Spanish: 
¡No! ¡No!
¡Oh, no!
¡Déjenme!
¡No!
3...
4...
5...
6...
- ¡Por favor!
- 7...
¡No! ¡No!
¡Sra. Newless, no!
¡No! ¡No!
¡No!
- Yo soy Elizabeth Selwyn.
- ¡No! ¡No!
- 11...
- ¡No!
- ¡Déjenme! ¡Déjenme!
- 12...
¡13!
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti. 
Feliz cumpleaños,
querida Sussie. 
Feliz cumpleaños a ti. 

Portuguese: 
Não! Não!
Oh, não!
Me deixem!
Não!
3...
4...
5...
6...
- Por favor!
- 7...
Não! Não!
Sra. Newless, não!
Não! Não!
Não!
- Eu sou Elizabeth Selwyn.
- Não! Não!
- 11...
- Não!
- Me deixem! Me deixem!
- 12...
13!
Feliz aniversário.
Feliz aniversário. 
Feliz aniversário,
querida Susie. 
Feliz aniversário. 

French: 
3,4...
6...
Non! Mme Newless!
Je m'appelle Elisabeth Selwyn.
Joyeux anniversaire!

Portuguese: 
- Posso falar com você?
- É claro.
Estranho!
Delicioso!
Tem alguma idéia
de que aconteceu com Nan?
Ela virá com certeza.
Provavelmente encontrou um bruxo
e aposto que o trará para a festa,
mas ele deve tê-la atrasado.
Não é típico de Nan
chegar tarde a alguma coisa.
- Não está preocupado com ela?
- Estou certo de que ela virá.
- Deve ser ela.
- Você abre a porta.
- Eu colocarei um disco para dançar.
- Concordo.
- Olá, Dick.
- Bill!
O que foi?
Esperava por outra pessoa?
Sim, Nan.
Entre.
Nan?
Ainda não chegou?
Concordamos nos encontrar aquí
antes que ela fosse para Whitewood.
Talvez algo a tenha atrasado.
Olhem, vou esperar aqui.
Nan jamais se atrasou
para nada em sua vida.
Relaxe.
Fique calmo.
Aproveite a festa,
logo ela chegará.

French: 
- Je peux te parler?
- Bien sûr.
Mon patissier m'a vraiment gâté
cette année.
Richard, as-tu une idée
de ce que fait Ann?
Je pense qu'elle ne va pas tarder,
elle a dû rencontrer un beau sorcier.
Elle voulait l'amenerà ta fête.
Ils sont sûrement en panne de balais.
Ce n'est pas son style
d'arriver en retard.
Tu n'es pas inquiet pourelle?
Elle va arriver, ne t'en fais pas.
C'est sûrement elle.
Tu veux ouvrir?
Je vais mettre de la musique.
- Salut, Richard!
- Tom!
Vous attendiez quelqu'un d'autre?
Oui, Ann.
Elle n'est pas Ià?
Elle m'a donné rendez-vous ici,
avant de partir.
Elle ne va sûrement plus tarder.
Donne-moi ton manteau.
Ann n'a jamais été en retard
de sa vie.
Ne t'inquiète pas.
Va prendre un verre.

Spanish: 
- ¿Puedo hablarte?
- Por supuesto.
¡Exquisito!
¡Delicioso!
¿Tienes alguna idea
de qué pasó con Nan?
Seguro que aparecerá.
Probablemente encontró un brujo
apuesto y lo traerá a la fiesta,
pero su escoba debió averiarse.
No es propio de Nan
llegar tarde a alguna cosa.
- ¿No estás preocupado por ella?
- Estoy seguro de que llegará.
- Probablemente sea ella.
- Abre tú la puerta.
- Yo pondré un disco para bailar.
- De acuerdo.
- Hola, Dick.
- ¡Bill!
¿Qué sucede?
¿Esperabas a alguien más?
Sí, a Nan.
Pasa, adelante.
¿Y Nan?
¿Aún no ha llegado?
Acordamos encontrarnos aquí
antes que se fuera a Whitewood.
Tal vez, algo la retrasó.
Mira, dame tu abrigo.
Nan jamás se ha retrasado
para nada en su vida.
Relájate.
Tómatelo con calma.
Únete a la fiesta,
ella ya llegará.

Spanish: 
¡Dick!
No he recibido cartas de Nan
desde hace más de 2 semanas.
Debe haber estado demasiado
ocupada con su informe.
No. Algo no anda bien
y lo sé.
¿Puedes hacerme un favor?
Llama a Whitewood.
Pregúntales si ella se ha ido.
- ¿Hablas en serio?
- Claro que sí.
De acuerdo.
Llamada de larga distancia.
Quisiera hablar con la Srta. Nan Barlow
en la "Posada del Cuervo", Whitewood.
No, yo...
No tengo el número telefónico.
¿Cómo?
¿No te dio el número?
Ya lo sé, pero
así es mi hermana.
Dicen que no existe ningún lugar
llamado la "Posada del Cuervo".

French: 
Je n'ai aucune nouvelle d'elle
depuis deux semaines.
Elle a dû être trop occupée
à travailler sur son mémoire.
Il y a quelque chose qui cloche.
Vous feriez quelque chose
pour moi?
Appelez Whitewood et demandez
quand elle est partie.
Tu es sérieux?
Mais évidemment!
J'aimerais parlerà Ann Barlow.
Je ne connais pas le numéro.
Quoi? Elle ne vous a pas donné
le numéro?
Ils disent qu'il n'y pas de numéro
à ce nom.

Portuguese: 
Dick!
Não tenho recebido cartas de Nan
há mais de 2 semanas.
Deve estar ocupada demais com
seu trabalho.
Não. Tem algo errado,
eu sei.
Pode me fazer um favor favor?
Ligue para Whitewood.
Pergunte se ela apareceu por lá.
- Está falando a sério?
- Claro que sim.
Está bem.
Chamada a longa distância.
Gostaria de falar com a Srta. Nan Barlow
na "Pousada do Corvo", Whitewood.
Não, eu...
Não tenho o número telefônico.
Como?
Não te deu o número?
Já sei, mas
ela é minha irmã.
Dizem que não existe nenhum lugar
chamado a "Pousada do Corvo".

Spanish: 
¡Pero eso es una locura!
¡Ella se está hospedando ahí!
Déme con la policía.
Un tratado sobre el culto
al Diablo en Nueva Inglaterra. 
Se fue con tanta prisa que debió
olvidar devolvérselo, Srta. Russell.
Parecía una chica
tan agradable.
No pensé que fuera de las
que olvidan devolver un libro.
No siempre se puede juzgar
por una primera impresión.
Casi nunca me equivoco acerca de
la gente a la que presto mis libros.
Bueno, tal vez sea más
cuidadosa en el futuro.
- Gracias por devolvérmelo.
- Déle mis saludos a su abuelo.
¡Lottie!
Quítate del camino,
criatura torpe.
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, vengo de la Comisaría.
Recibimos una llamada
esta noche.
Una persona está desaparecida,
una estudiante llamada Nan Barlow.

Portuguese: 
Mas isso é uma locura!
Ela se hospedou lá!
ligue para a polícia.
Um tratado sobre o culto
ao Diabo na Nova Inglaterra.
Se foi com tanta pressa que esqueceu
de devolvê-lo, Srta. Russell.
Parecia uma moça
tão agradável.
Não pensei que fosse daquelas
que se esquecem de devolver um livro.
Nem sempre se pode julgar
por uma primeira impressão.
Quase nunca me equivoco sobre
as pessoas a quem empresto meus livros.
Bem, talvez seja mais
cuidadosa no futuro.
- Obrigada por me devolvê-lo.
- Dê olá ao seu avô.
Lottie!
Saia do caminho,
criatura idiota.
- Posso ajudá-lo?
- Sim, venho da chefatura de polícia.
Recebemos uma chamada
esta noite.
Uma pesoa está desaparecida,
uma estudante chamada Nan Barlow.

French: 
C'est impossible,
c'est Ià qu'elle est descendue.
Passez-moi la police.
Elle est partie précipitament.
Elle a oublié de vous le ramener.
Elle avait l'air d'une personne
sérieuse.
Je ne l'aurai pas cru capable
d'oublier de rendre un livre.
On ne peut jugerquelqu'un
sur une première impression.
Je ne me trompe rarement sur
les gens à qui je prête mes livres.
Vous ferez peut-être plus attention
la prochaine fois.
Mon bon souvenir
à votre grand-père.
Ecarte-toi du passage,
petite souillon!
- Puis-je vous aider?
- Oui, nous sommes de la police.
Nous avons eu un appel,
à propos d'une personne disparue.
Une étudiante nommée
Ann Barlow.

French: 
D'après sa famille, elle aurait pris
une chambre ici, il y a 15 jours.
C'est étrange.
- Je l'ai rencontrée.
- La dernière fois que vous l'avez vue?
Il y a environ 15 jours.
Elle est venue dans la boutique,
elle m'a emprunté un livre
et ne la voyant pas revenir,
je suis venu pour le récupérer.
Mme Newless me l'a rendu.
Un traité sur les sciences occultes.
Je vais mettre ça
dans mon rapport.
Vraiment, les jeunes étudient
de drôles de choses de nos jours.
Merci de votre aide.

Portuguese: 
Segundo o chamado, sabemos que
seu último paradeiro conhecido
foi a "Pousada do Corvo".
Barlow, que estranho.
Sim, a conheci.
- Quando a viu pela última vez?
- Faz umas 2 semanas.
Veio a minha loja e eu
Ihe emprestei este livro.
É muito valioso e como não sabia
nada sobre ela, decidi vir por ele.
- A Sra. Newless o tinha.
- Me permite?
Um tratado sobre
o culto ao Diabo?
Vou colocar isso no
meu relatório.
É incrível as coisas que estes
universitários estudam hoje em dia.
Bem, obrigado por sua ajuda.
Vamos, Charlie.

Spanish: 
Según el llamado, sabemos que
su último paradero conocido
fue la "Posada del Cuervo".
Barlow, qué extraño.
Sí, la conocí.
- ¿Cuándo la vio por última vez?
- Hace como 2 semanas.
Vino a mi tienda y
le presté este libro.
Es muy valioso y como no sabía
nada de ella, decidí venir por él.
- La Sra. Newless lo tenía.
- ¿Me permite?
¿Un tratado sobre
el culto al Diablo?
Voy a poner esto
en mi informe.
Increíble las cosas que estos chicos
universitarios estudian hoy en día.
Bueno, gracias por su ayuda.
Vamos, Charlie.

French: 
C'est la police.
La police a envoyé un agent.
Ann a quitté l'hotel, il y 15 jours.
Je n'y comprends rien.
Ce n'est pas normal.
Tiens c'est un livre avec des notes
qu'elle a laissé.
Parcours-les et vois s'il n'y a rien
qui pourrait nous aider.
Je vais rendre visite
à un de mes collègues.

Portuguese: 
Alô?
Sim.
É a polícia.
Sim?
Certo, obrigada.
Obrigada.
Então?
Enviaram uma patrulha a
"Pousada do Corvo",
Mas ela já se foi
faz 2 semanas.
- Não entendo.
- E eu tampouco.
Olhe, estas são as anotações
de Nan. Revise-as.
Veja se encontra algo que
possa nos dar uma pista.
Eu farei uma visita
a um colega meu.

Spanish: 
¿Hola?
Sí.
Es la policía.
¿Sí?
De acuerdo, gracias.
Gracias.
¿Y bien?
Enviaron una patrulla a
la "Posada del Cuervo",
pero ella ya se fue
hace 2 semanas.
- No lo entiendo.
- Yo tampoco.
Mira, estos son los apuntes
de Nan. Revísalos.
Ve si encuentras algo que
pueda darnos una pista.
Yo le haré una visita
a un colega mío.

Portuguese: 
Oh, Senhor da Luz,
aceite este sacrifício.

Spanish: 
Oh, Señor de la Luz,
acepta este sacrificio.

French: 
Ô ange des ténèbres,
accepte ce sacrifice.

Portuguese: 
- Barlow!
- Posso entrar?
Claro. Entre, por favor.
Fique a vontade
Ligeui para você de noite, mas
suponho que não estava.
Não, não estava.
Gostaria de passar para o estudio?
- Sinta-se em casa.
- Obrigada.
- Uma bebida?
- Run com soda.
- Com gelo?
- Por favor.
- O que te traz aqui?
- Nan está desaparecida.
E está desaparecida desde o dia seguinte
a sua chegada a Whitewood.
É mesmo?
Tem certeza?
- Foi isso o que a polícia disse.
- O que estão fazendo a respeito?
Seguindo com o
procedimento de rotina.
Não acredito que possam fazer muito
até encontrarem uma pista de verdade.
Creio que há um monte
de coisas que poderiam fazer.
O que?
Só sei que ela desapareceu há 2 semanas
e ninguém no povoado parece saber algo.
- E por que veio me ver?
- Pensei que você poderia saber algo.
Por que a enviou
a Whitewood?
Porque era o melhor lugar
para sua investigação.

French: 
J'ai essayé de vous joindre hier,
vous n'étiez pas Ià.
Non, j'étais absent.
Passez donc au salon.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Ann a disparu. Et ce depuis le lendemain
de son arrivée à Whitewood.
Vraiment?
Vous êtes sûr?
C'est ce que dit la police.
Quelles recherches ont-ils fait?
Une simple enquête de routine,
Je pense qu'ils ne peuvent faire plus
tant qu'ils ne sont pas certains.
Pourtant, il y a un tas de choses
qu'ils peuvent faire.
Il paraît qu'elle a disparu et personne
au village ne semble rien savoir.
Et pourquoi êtes-vous
venu me voir?
J'espérais que vous auriez
une idée.
Pourquoi l'avoir envoyée
à Whitewood?
Parce que c'était l'endroit idéal
pour ses recherches.

Spanish: 
- ¡Barlow!
- ¿Puedo entrar?
Claro. Adelante, por favor.
¿Recibo tu abrigo?
Te llamé anoche, pero
supongo que no estabas.
No, no estaba.
¿Gustas pasar al estudio?
- Siéntete como en casa.
- Gracias.
- ¿Un trago?
- Ron con soda.
- ¿Con hielo?
- Por favor.
- ¿Qué te trae por aquí?
- Nan está desaparecida.
Y lo ha estado desde el día siguiente
a su llegada a Whitewood.
¿De verdad?
¿Está seguro?
- Eso dijo la policía.
- ¿Qué están haciendo al respecto?
Siguiendo con el
procedimiento de rutina.
No creo que puedan hacer mucho
más hasta dar con una pista real.
Creo que hay un montón
de cosas que podrían hacer.
¿Qué?
Sólo sé que desapareció hace 2 semanas
y nadie en el pueblo parece saber algo.
- ¿Y por qué vienes a verme?
- Pensé que tú podrías saber algo.
¿Por qué la enviaste
a Whitewood?
Porque era el mejor lugar
para su investigación.

Portuguese: 
E sugeriu que se hospedasse
na "Pousada do Corvo".
- Claro, é a única pousada que há lá.
- Não tem o número de telefone de lá?
A pousada tem sua própia clientela,
Barlow. Não precisa de publicidade.
- Como você sabe disso?
- Porque eu nasci em Whitewood.
Entendo.
Tinha razões para crer que ela
estaria perfeitamente a salvo alí.
Não tenho razão para
supor o contrário.
Nan demonstrou ser
muito capaz de se cuidar.
Isso eu garanto, mas, por quê
não voltou nem deu notícias?
Olhe, Barlow,
entendo a sua ansiedade,
mas estou certo de que não há
com o que se preocupar.
Provavelmente o tema a absorveu
e ela está reclusa em algum lugar.
Desejaria que toda minha classe
fosse aplicada como ela.
Pois eu irei averiguar até
onde esta aplicação a levou.
Rastrearei cada um
de seus passos.
Devo encontrar Nan
ou saber o que aconteceu com ela.
- Não posso te impedir?
- Não.
- Não tem medo?
- Medo? Por quê?

French: 
C'est vous qui lui avez
recommandé le River's Inn.
- C'est le seul hôtel dans le coin.
- Son numéro n'est pas dans l'annuaire.
L'hôtel a une clientèle fidèle
et n'a besoin de publicité.
- Comment le savez-vous si bien?
- C'est à Whitewood que je suis né.
Je vois.
Vous aviez donc de bonnes raisons
de penserqu'elle y sera en sécurité.
Je n'avais aucune raison
de penser le contraire.
Ann m'a semblé tout à fait capable
de prendre soin d'elle-même.
Je suis bien d'accord, mais...
Pourquoi ne nous fait-elle pas
savoir où elle se trouve?
Je vous comprends très bien, mais
je crois qu'il ne faut pas s'inquiéter.
Elle est probablement trop absorbée
par ses recherches,
qu'elle en oublie d'appeler.
J'aimerais que tous mes élèves
soient aussi appliqués qu'elle.
Je vais aller voir
où son application l'a menée.
Je vais aller suivre la piste
de chacun de ses pas.
Je vais retrouver Ann,
je saurais ce qui lui est arrivé.
Je ne vous ferais pas
changer d'avis?
Vous n'avez pas peur?
Peur?
Pourquoi?

Spanish: 
Y sugeriste que se hospedara
en la "Posada del Cuervo".
- Claro, es la única posada que hay.
- ¿Y no tiene número telefónico?
La posada tiene su propia clientela,
Barlow. No necesita publicidad.
- ¿Cómo lo sabes tan bien?
- Porque yo nací en Whitewood.
Ya veo.
Tienes razones para creer que ella
estaría perfectamente a salvo ahí.
No tengo razones para
suponer lo contrario.
Nan ha demostrado ser
muy capaz de cuidarse sola.
Eso te lo garantizo, pero, ¿por qué
no ha regresado ni dado señales?
Mira, Barlow,
entiendo tu ansiedad,
pero estoy seguro de que no hay
de qué preocuparse, para nada.
Probablemente la absorbió el tema
y está recluida en algún lugar.
Desearía que toda mi clase
tuviera su aplicación.
Pues yo averiguaré hasta
dónde la llevó esa aplicación.
Rastrearé cada uno
de sus pasos.
Debo encontrar a Nan
o saber qué le sucedió.
- ¿No puedo detenerte?
- No.
- ¿No tienes miedo?
- ¿Miedo? ¿Por qué?

French: 
Si vraiment il est arrivé
quelque chose à votre soeur
et que vous vous retrouvez
dans le même piège qu'elle...
La même chose pourrait m'arriver?
C'est possible.
Maintenant, vous insinuez
qu'il lui est arrivé quelque chose!
Je crois juste que vous vous
inquiétez pour rien.
Mais je la retrouverai.
Professeur Driscoll?
Je ne voudrais pas vous déranger,
mais puis-je vous parler?
Bonne chance à Whitewood.
Excusez-moi, vous avez dit
qu'il allait à Whitewood?
C'est surprenant!
J'arrive à l'instant de Whitewood.
Ma famille est originaire
de Whitewood
et moi-même, j'y suis né.
Je pense que vous connaissez
mon grand-père, le révérend Russell.
Oh oui, bien sûr.
Depuis quand vivez-vous
à Whitewood?
Depuis quelques semaines.

Portuguese: 
Se realmente aconteceu algo com sua
irmã e mais alguém for lá...
- A mesma coisa poderia acontecer?
- Possivelmente.
Então acredita
que aconteceu algo?
Não, acredito apenas que está tomando
conclusões apressadas, Barlow.
Pode ser, mas devo averiguar.
- Professor Driscoll?
- Sim
Não quero incomodar, mas
posso falar com você?
Claro, entre.
- Boa sorte em Whitewood.
- Obrigado.
Desculpe, mas você disse
que ele irá para Whitewood?
Sim.
Não me surpreendo a toa,
eu venho de Whitewood.
Mesmo?
É uma grande coincidência.
Minha própia família provém de
Whitewood e eu mesmo nasci lá.
- Sim, eu sei.
- Sente-se.
Obrigada.
- Uma bebida?
- Não, obrigada.
Creio que conhece meu avô,
o reverendo Russell.
Russell?
Sim, claro que o conheço.
Quanto tempo faz que
vive em Whitewood?
Desde que minha avó morreu,
faz umas semanas.

Spanish: 
Si realmente le pasó algo a tu
hermana y alguien más va allá...
- ¿La misma cosa podría sucederle?
- Posiblemente.
¿Entonces crees
que sí le pasó algo?
No, sólo creo que tomas
conclusiones apresuradas, Barlow.
Puede ser, pero debo averiguar.
- ¿Profesor Driscoll?
- Sí.
No quisiera molestar, pero
¿puedo hablar con usted?
Claro, adelante.
- Buena suerte en Whitewood.
- Gracias.
Disculpe, pero ¿dijo Ud.
que él iba a Whitewood?
Sí, así es.
Es tonto que me sorprenda,
pero yo vengo de Whitewood.
¿En serio?
Es una gran coincidencia.
Mi propia familia proviene de
Whitewood y de hecho, yo nací ahí.
- Sí, lo sé.
- Tome asiento.
Gracias.
- ¿Un trago?
- No gracias.
Creo que conoce a mi abuelo,
el reverendo Russell.
¿Russell?
Sí, claro que lo conozco.
¿Cuánto hace que
vive en Whitewood?
Desde que murió mi abuela,
hace unas semanas.

Spanish: 
Oh, lo lamento.
Dígame en qué puedo ayudarle.
Vengo por una alumna suya,
Barlow, Nan Barlow.
¿Sí?
Llegó a Whitewood
hace 2 semanas,
tuve el gusto de conocerla y me
contó que era alumna en su clase.
y que le recomendó hospedarse
en la "Posada del Cuervo".
Eso es correcto, lo hice.
Bueno, por eso
he venido a verlo.
Al día siguiente a su llegada,
ella desapareció.
Luego, la policía preguntó por ella,
pues la familia estaba preocupada.
Pensé que Ud. podría
tener su dirección.
¿Y para qué quiere la
dirección de su familia?
Porque tengo algo suyo
que quiero devolverles.
Bueno, sólo déjelo conmigo
y yo se los haré llegar.
No quiero importunarlo.
Si tan sólo me da su dirección...
Como desee.
Su dirección es:
Calle Dorchester 22.
Tal vez la recibirá su hermano.
De hecho, es mi colega
y Ud. acaba de conocerlo.

Portuguese: 
Oh, lamento.
Diga-me em que posso ajudá-la.
Venho por causa de uma aluna sua,
Barlow, Nan Barlow.
Sim?
Chegou a Whitewood
faz 2 semanas,
tive o prazer de conhecê-la e ela me
contou que era sua aluna,
e que Ihe recomendou hospedar-se
na "Pousada do Corvo".
Isso é verdade, eu recomendei.
Bem, por isso
vim vê-lo.
No dia seguinte ao de sua chegada,
ela desapareceu.
Logo, a polícia perguntou por ela,
pois a família estava preocupada.
Pensei que você poderia saber
como encontrar a família dela.
E para que você quer falar
com a família dela?
Porque tenho algo dela
que quero devolver.
Bem, deixe comigo e
eu entregarei a eles.
Não quero importuná-lo.
Se puder me dar o endereço...
Como quiser.
O endereço é:
Rua Dorchester 22.
Talvez seja recebida pelo irmão dela.
É meu coléga e você acabou
de conhecê-lo.

French: 
Et en quoi puis-je vous aider?
C'est à propos de l'une de vos
étudiantes, Barlow.
Elle est arrivée au village,
il y a deux semaines,
elle est venue au magasin,
elle m'a dit qu'elle suivait vos cours,
et que c'est vous qui lui aviez
recommandé le River's Inn.
La raison de ma visite...
le lendemain de son arrivée,
elle a disparu.
Avant hier, la police
est venu faire une enquête,
car la famille s'inquiétait.
J'ai pensé que vous auriez
leur adresse.
Pourquoi voulez-vous
l'adresse de sa famille?
Parce que j'ai un objet à elle
que je voudrais restituer.
Pourquoi ne pas me le confier,
je me chargerai de le rapporter.
Je ne veux pas vous déranger
et je voulais simplement
leur adresse.
Comme vous voulez.
Leur adresse c'est,
Rue Franklin Roosevelt,
225, elle habite chez son frère,
en fait, c'est un de mes collègues
vous l'avez croisé.
Il s'en allait à votre arrivée.

Spanish: 
Se iba cuando Ud. llegó.
Ahora, si me disculpa, tengo
mucho trabajo por hacer.
Justo en este momento
estoy muy ocupado.
Muchas gracias por su ayuda.
Espero que le sirva de algo.
- Déle mis saludos a su abuelo.
- Sí, claro. Adiós.
Adiós, Srta. Russell.
Sí, es la pulsera de Nan.
Claro, lo sé, es única.
Yo se la regalé.
¿Dónde la obtuvo?
La sirvienta de
la posada me la dio.
Fue extraño, parecía no querer que
la Sra. Newless se diera cuenta.
- ¿La Sra. Newless?
- La dueña de la posada.
¿Por qué ha venido,
Srta. Russell?
Encontré esto.
¡Papel con membrete
del profesor Driscoll!
Lo hallé en las páginas de un
libro que presté a su hermana
en su primera noche
en Whitewood.
Como no lo devolvió,
fui al hotel.
- ¿Qué libro era?
- Un libro antiguo.
Un libro sobre brujería.

Portuguese: 
Estava saindo quando você chegou.
Agora, se me desculpa, tenho
muito trabalho para fazer.
Justo neste momento
estou muito ocupado.
Muito obrigada pela sua ajuda.
Espero que Ihe sirva de algo.
- Dê minhas saudações a seu avô.
- Sim, claro. Adeus.
Adeus, Srta. Russell.
Sim, é a pulseira de Nan.
Claro, eu sei, é única.
Eu dei a ela.
Onde a encontrou?
A servente da
pousada me deu.
Foi estranho, parecia não querer que
a Sra. Newless percebesse.
- A Sra. Newless?
- A dona da pousada.
Por que veio,
Srta. Russell?
Encontrei isto.
Papel com membrete
do professor Driscoll!
Eu o achei nas páginas de um
livro que emprestei a sua irmã
em sua primeira noite
em Whitewood.
Como não o devolveu,
fui ao hotel.
- Que livro era?
- Um livro antigo.
Um livro sobre bruxaria.

French: 
Maintenant, si vous voulez bien
m'excuser, j'ai du travail.
Et saluez votre grand-père,
de ma part.
En effet, on dirait le bracelet d'Ann.
Autant que je sache, il est unique.
Je le lui avais offert.
Où l'avez-vous eu?
La servante de l'hôtel
me l'a donné.
C'est étrange, je crois qu'elle ne
voulait pas que Mme Newless le sache.
La propriétaire de l'hôtel.
Et pourquoi êtes-vous venue,
Melle Russell?
J'ai trouvé ceci.
Papier à en-tête
du professeur Driscoll.
Je l'ai trouvé dans le livre
que j'avais prêté à votre soeur.
Comme elle ne me le rapportait pas
je suis allée à l'hôtel.
- Quel genre de livre?
- Un vieux livre.
Qui parle de sorcellerie.

Spanish: 
¿Cree en la brujería,
Srta. Russell?
No lo sé.
A veces llego a pensar
que vivo con ella.
- ¿Vivir con ella?
- Es una obsesión de mi abuelo.
Hasta ahora, no lo he tomado
muy en serio, en un anciano.
Pero ahora comienzo a cuestionarme
la veracidad de lo que dice.
¿Qué es lo que dice?
Que hay algo maléfico
en el pueblo.
En ciertas noches, los habitantes
abandonan las calles,
cierran sus puertas
y se quedan tras ellas.
Dice que en estas noches
los muertos vuelven a la vida.
¿Eso es en la víspera
de Candlemass?
¿Cómo sabe sobre la
víspera de Candlemass?
Está en uno de
los libros de Nan.
No lo creo. Cosas como esta
no suceden en estos días.
En Whitewood,
no estaría tan segura.
Yo iré a Whitewood mañana,
después de clases. Puedo llevarla.
Gracias, pero debo regresar.
No puedo dejar solo
a mi abuelo, es ciego.

Portuguese: 
Acredita em bruxaria,
Srta. Russell?
Não sei.
Às vezes chego a pensar
que vivo com ela.
- Viver com ela?
- É uma obssessão de meu avô.
Até agora, não o havia levado
a sério... ele é velho...
mas agora começo a questionar
a veracidade do que ele disse.
O que foi que ele disse?
Que há algo maléfico
no povoado.
Em certas noites, os habitantes
abandonam as ruas,
fecham suas portas
e ficam por trás delas.
Disse que nestas noites
os mortos voltam a vida.
Isso é na véspera
de Candlemass?
Como sabe sobre a
véspera de Candlemass?
Está num dos
livros de Nan.
Não acredito. Coisas como estas
nãO acontecem nos dias de hoje.
Em Whitewood,
não estaria tão certa.
Eu irei a Whitewood amanhã,
depois das aulas. Posso levá-la.
Obrigada, mas devo regressar.
Não posso deixar meu avô
sozinho. Ele é cego.

French: 
Vous, est-ce que vous y croyez?
Je ne sais pas.
Parfois, j'ai presque l'impression
de vivre avec.
C'est une obsession
de mon grand-père,
jusqu'à présent, je ne le prenais pas
au sérieux. C'est un vieil homme.
Mais Ià, je me demande
si ce qu'il dit n'est pas fondé.
Et que dit-il?
Qu'il y a quelque chose
de maléfique, au village.
Que certaines nuits,
tous les habitants rentrent chez eux
ferment leur porte
et se barricadent.
Que durant ces nuits,
les morts se réveillent.
Ça ne serait pas la nuit
de la Chandeleur?
Qu'en savez-vous?
C'est dans l'un des livres d'Ann.
Voyons, ce n'est pas crédible.
Ces choses-Ià,
n'arrivent plus de nos jours.
AWhitewood,
je me le demande.
Je vais à Whitewood, demain.
Voulez-vous que je vous y emmène?
C'est gentil, mais je dois
rentrer ce soir,
il faut que je m'occupe
de mon grand-père, il est aveugle.

Spanish: 
¿Podría verla cuando llegue allá?
Quisiera charlar con usted.
Por favor, hágalo.
Es la casa junto a la Iglesia.
- Adiós.
- Adiós.
Yo la acompaño a la puerta.
- ¿Se dirige a Whitewood?
- Sí.
¿Podría llevarme? Es una noche
muy oscura como para caminar.
Es la nieta del reverendo
Russell, ¿no es así?
Sí, ¿cómo lo supo?
Sé muchas cosas
acerca de Whitewood.

French: 
Je passerai vous voir,
j'aimerais beaucoup lui parler.
Avec plaisir. C'est la maison
en face de l'église.
Est-ce que vous allez
à Whitewood?
Pourriez-vous m'emmener?
J'ai peur de me perdre dans la nuit.
Vous êtes la petite fille
du révérend Russel, n'est-ce pas?
Oui, comment le savez-vous?
J'en connais beaucoup
sur Whitewood.
Vous y êtes déjà allé?

Portuguese: 
Poderia vê-la quando chegar lá?
Gostaria de falar com você.
Por favor, me procure.
É a casa perto da igreja.
- Adeus.
- Adeus.
Eu a acompanho até a porta.
- Está indo para Whitewood?
- Sim.
Poderia me levar? Está uma noite
muito escura para caminhar.
É a neta do reverendo
Russell, não é?
Sim, como sabe?
Sei muitas coisas
sobre Whitewood.

Portuguese: 
- Tem vindo aqui?
- Às vezes.
Nunca o vi.
Me ver é um
privilegio especial,
reservado só para
uns poucos eleitos.
O que significa isso?
Logo estaremos
em Whitewood.
Eu vou até aqui.
Você terá que...
- Também é bonita.
- Sim, é. Muito bonita.
Uma descendente viva
daqueles que estão amaldiçoados.
De alguma maneira, isso
parece torná-la melhor ainda.
Mais um dia.

French: 
Je ne vous ai jamais vu.
Me voir est un privilège
un peu spécial.
Reservé à très peu de gens.
Que voulez-vous dire?
Nous serons bientôt à Whitewood.
C'est ici que je m'arrête,
vous...
Elle aussi est charmante.
Oui, c'est vrai...
Charmante.
Une descendante vivante
de ceux qui ont été damnés.
D'une certaine façon,
c'est encore mieux.
Encore une journée.

Spanish: 
- ¿Ha estado ahí?
- A menudo.
Nunca lo he visto.
Verme es un
privilegio especial,
reservado sólo para
unos pocos selectos.
¿Qué significa eso?
Ya pronto estaremos
en Whitewood.
Hasta aquí llego yo.
Ud. tendrá que...
- También es bonita.
- Sí, lo es. Muy bonita.
Una descendiente viva de
aquellos que están malditos.
De alguna manera, eso
parece hacerla mejor aún.
Un día más.

French: 
Et demain...
Les réjouissances du Sabbat.
Pour Darnall,
c'est de quel côté?

Spanish: 
Y mañana...
El Sabat de las brujas.
¿Por dónde queda
la ruta Puerto 1?

Portuguese: 
E amanhã...
O Sabat das bruxas.
Onde fica a
rota do Porto 1?

French: 
Tout droit jusqu'à la fourche
et tournez à gauche.
- Vous allez à Whitewood?
- Exact.
- Beaucoup de gens vont par Ià?
- Pas beaucoup.
Est-ce que c'est la seule route
pour y aller?
Par hasard, vous ne vous souvenez
pas d'une belle jeune fille blonde?
La fille Barlow?
J'ai vu son nom dans le journal.
Je ne l'ai jamais revue,
je l'ai dit à la police.
La direction pour Whitewood,
je vous prie.
Encore un?
Je vous préviens jeune homme,
ils n'aiment pas les étrangers, Ià-bas.

Portuguese: 
Siga direto até encontrar
um letreiro e vire a esquerda.
- Vai para Whitewood?
- Sim. Muita gente vai até lá?
- Não muita.
- É o único acesso ao povoado?
Nesta direção, sim.
Não lembra de uma linda moça
num conversível faz quase um mês?
A moça Barlow?
Li sobre ela no jornal.
Nunca voltei a vê-la,
foi o que disse a polícia.
Obrigada.
Poderia me mostrar como
chegar a Whitewood?
Mais um? Siga direto até ver
um letreiro que diz rota do porto 1,
- vire a esquerda e assim chegará lá.
- Muito obrigada.
Eu o advirto, jovem, que não
gostam de estranhos em Whitewood.
Está bem.
Muito obrigada.

Spanish: 
Siga derecho hasta encontrar
un letrero y vire a la izquierda.
- ¿Se dirige a Whitewood?
- Sí. ¿Mucha gente va allá?
- No mucha.
- ¿Es el único acceso al pueblo?
En esta dirección, sí.
¿No recuerda a una linda chica en
un convertible hace casi un mes?
¿La chica Barlow?
Leí sobre ella en el periódico.
Nunca volví a verla,
se lo dije a la policía.
Gracias.
¿Podría indicarme cómo
llegar a Whitewood?
¿Otro más? Siga derecho hasta ver
un letrero que dice ruta Puerto 1,
- vire a la izquierda y así llegará.
- Muchas gracias.
Le advierto, jovencito, que no les
gustan los extraños en Whitewood.
De acuerdo.
Muchas gracias.

Portuguese: 
- Boa noite.
- Boa noite.
- Gostaria de um quarto, por favor.
- A pousada fechará.
- Ficarei só uns dias.
- A pousada fechará.
- Quando?
- Em dois dias.
Se não Ihe importa, gostaria
de ficar até lá então.
Se insiste...
Poderia ficar no mesmo
quarto que minha irmã ficou?
- Continua disponível?
- Sim, está disponível.
Sra. Newless, você disse a polícia
que minha irmã registrou a sua saída...
Se equivoca, Sr. Barlow.
Eu disse que na manhã
de 2 de Fevereiro,
fui a seu quarto
e o encontrei vazio.
Sua cama sem ter sido usada, seus
pertences e seu carro não estavam,

French: 
Je désire une chambre,
s'il vous plaît.
L'hôtel va fermer.
Je ne reste que quelques jours.
Puisque je vous dis
que nous fermons.
- Quand?
- Après demain.
Bien. Si vous permettez,
je resterai deux jours.
Si vous insistez.
Pourrais-je avoir la même chambre
que ma soeur, s'il vous plaît?
Si elle est libre, bien sûr.
Oui, elle est libre.
Mme Newless, vous avez dit à la
police qu'Ann était partie le 2.
Vous faites erreur M. Barlow,
j'ai dit à la police, que le matin du 2,
j'ai trouvé sa chambre vide.
Ses bagages avaient disparus
et son lit n'avait pas été défait.

Spanish: 
- Buenas noches.
- Buenas noches.
- Quisiera una habitación, por favor.
- La posada se cerrará.
- Sólo estaré unos días.
- La posada se cerrará.
- ¿Cuándo?
- En dos días.
Si no le importa, quisiera
quedarme hasta entonces.
Si insiste...
¿Podría quedarme con la misma
habitación que tuvo mi hermana?
- ¿Sigue disponible?
- Sí, está disponible.
Sra. Newless, Ud. le dijo a la policía
que mi hermana registró su salida...
Se equivoca, Sr. Barlow.
Les dije que en la mañana
del 2 de Febrero,
fui a su habitación
y la encontré vacía.
Su cama sin haber sido usada, sus
pertenencias y su coche no estaban,

French: 
Mais sa note est restée impayée.
Rajoutez-la sur la mienne.
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois?
Dans la soirée du 1er février.
Un peu avant minuit, ici même.
Elle dansait avec un de mes clients.
Elle avait l'air de bien s'amuser.
Est-ce que quelqu'un paraissait
s'intéresser spécialement à elle?
Je ne l'ai pas remarqué.
Votre soeur semblait plutôt discrète.
Vous savez pourquoi elle était
venue à Whitewood?
Ce n'est pas mon habitude de
m'immiscer dans la vie de mes clients.
Et le fait qu'elle faisait une recherche
sur les sorcières,
n'a pas dérangé qui que ce soit
au village?
A vrai dire, elle n'est pas
la première étudiante à venir ici.
De plus votre soeur
était très aimable et agréable.
Vous n'avez pas la moindre
idée de ce qu'elle a pu faire?
Non, aucune.
Puis-je voir ma chambre?

Spanish: 
- y con su cuenta sin pagar.
- Puede cargarla a mi cuenta.
- ¿Cuándo la vio por última vez?
- Al anochecer del 2 de Febrero.
Fue poco después
de medianoche.
Estuvo en el salón, bailando
con algunos de los huéspedes.
Parecía estar pasándola bien.
¿Algún huésped en particular
le prestaba especial atención?
No que yo me diera cuenta.
Su hermana era muy reservada.
¿Sabe Ud. por qué ella
vino a Whitewood?
No acostumbro cuestionar los
asuntos privados de la gente.
¿El hecho de que estuviera aquí
investigando sobre la brujería
pudo hacerla rivalizar
con alguien en el pueblo?
Lo dudo. Ha habido más
estudiantes aquí, ¿sabe?
Además, su hermana era una joven
muy agradable y bien parecida.
¿Tiene alguna idea de
dónde pudo haber ido?
- Ninguna.
- Gracias.
- ¿Ahora puedo ver la habitación?
- Como desee. Es por aquí.

Portuguese: 
- e com sua conta sem pagar.
- Pode colocá-la com a minha conta.
- Quando a viu pela última vez?
- Ao anoitecer do dia 2 de Fevereiro.
Foi pouco depois
da meia noite.
Esteve no salão, dançando
com alguns dos hóspedes.
Parecia estar passando bem.
Algum hóspede em particular
prestou atenção a ela?
Não que eu tenha me dado conta.
Sua irmã era muito reservada.
Você sabe porque ela
veio a Whitewood?
Não costumo questionar
os assuntos particulares das pessoas.
O fato de ter estado aqui
investigando sobre bruxaria
pode ter feito ela se rivalizar
com alguém no povoado?
Duvido. Houveram mais
estudantes aqui, sabe?
Além disso, sua irmã era uma jovem
muito agradável e de boa aparência.
Tem alguma idéia de onde
ela pode ter ido?
- Nenhuma.
- Obrigado.
- Agora posso ver o quarto?
- Como desejar. É por aqui.

French: 
Si vous désirez quoi que ce soit,
il vous suffit de sonner.

Spanish: 
Si necesita algo y no estoy en el
mesón, sólo toque la campanilla.
Gracias.

Portuguese: 
Se precisar de algo estarei na
recepção, apenas toque a campainha.
Obrigado.

Portuguese: 
- Olá.
- Me alegra que tenha vindo.
Vi seu carro, há uns minutos,
na "Pousada do Corvo".
Me perguntava o que
teria acontecido.
Estive falando com a Sra. Newless
e logo saí para passear pelo povoado.
Descobriu algo?
Todos aqui parecem
ter medo de algo.
Então não crê que
é só minha imaginação?
Não sei.

French: 
Je suis ravie que vous soyez venu.
J'ai vu votre voiture
devant l'hôtel.
Je me demandais ce qu'il vous
était arrivé.
Je discutais avec Mme Newless
et j'ai fait un petit tour
dans le village.
Vous avez du nouveau?
Les gens ont tous l'air effrayé
par quelque chose.
Ce ne serait donc pas seulement
mon imagination.
Je n'en sais rien.

Spanish: 
- Hola.
- Me alegra que viniera.
Vi su coche, hace un rato,
en la "Posada del Cuervo".
Me preguntaba qué
le habría sucedido.
Estuve hablando con la Sra. Newless
y luego salí a pasear por el pueblo.
¿Averiguó algo?
Todos aquí parecen
tener miedo de algo.
¿Entonces no cree que
es sólo mi imaginación?
No lo sé.

Spanish: 
Dicen que la imaginación termina
donde comienza la realidad.
No es nada tangible, es...
Es sólo la manera
en que te miran.
Yo también lo he sentido.
¿Podría ver el libro
que Nan llevó prestado?
Sí. Puse un marcador entre las páginas
donde ella debió detenerse a leer.
Sólo siéntese y le diré a
mi abuelo que Ud. está aquí.
Gracias.
LOS BRUJOS SON...

Portuguese: 
Dizem que a imaginação termina
onde começa a realidade.
Não é nada tangível, é...
É apenas a maneira
com que te olham.
Eu também senti isso.
Posso ver o livro
que Nan levou emprestado?
Sim. Coloquei um marcador entre as páginas
onde ela deve ter parado de ler.
Sente-se que eu irei dizer a
meu avô que você está aqui.
Obrigado.
OS BRUXOS SÃO...

French: 
Qui sait, où l'imagination finit
et où la vérité commence,
il n'y a rien de très tangible.
C'est leur façon de vous regarder.
Je l'ai senti aussi.
Pourrais-je voir le livre
que ma soeur vous a emprunté?
J'ai mis une marque à la page
où elle s'était arrêtée.
Asseyez-vous, je vais aller
chercher mon grand-père.

Spanish: 
Te lo advertí, Lottie.
- Abuelo, este es el Sr. Barlow.
- ¿Cómo está, señor?
Que Dios le acompañe.
¿Nos sentamos para
estar más cómodos?
Aquí está tu silla, abuelo.
Debes estar cansado.
Estoy muy cansado.
Me queda muy poca fuerza
en estos días para luchar.

Portuguese: 
Eu te adverti, Lottie.
- Vovô, este é o Sr. Barlow.
- Como está, senhor?
Que Deus o acompanhe.
Vamos nos sentar
para ficarmos mais acomodados?
Aqui está seu chá, vovô.
Deve estar cansado.
Estou muito cansado.
Me resta pouca força
nestes dias para lutar.

French: 
Je t'avais prévenue, Lottie.
Dieu soit avec vous.
Les combats de ces derniers jours,
m'ont pris toutes mes forces.

Portuguese: 
Sente-se, vou preparar o café.
- Lutar contra o que, Sr. Russell?
- Contra o mal que afeta este povoado.
As pessoas são criaturas do Diabo.
Não conhecem outro Deus.
Disse que adoram a Satã?
Nos dias de hoje?
Satanás nunca foi
mais forte que no presente.
Durante 200 anos, as pessoas de
Whitewood realizaram rituais
que contrariam os
ensinamentos da igreja.
Me parece muito difícil
de acreditar, senhor.
Não duvide, filho.
É muito real.
Durante anos lutei
contra os bruxos.
- O mestre deles levou a minha visão.
- Parece incrível.
Tentei convencer outros.
Também acharam que fosse incrível.
Mas eu sei que estas pessoas
fizeram um pacto com o Diabo.
Adorá-lo e fazer o trabalho dele.
- Em troca, ele Ihes da vida eterna.
- Vida eterna?
E para selar este pacto,

French: 
Asseyez-vous,
je vais faire du café.
Des combats contre quoi,
M. Russell?
Contre les démons qui possèdent
ce village.
Les habitants sont des créatures
du diable,
ils ne connaissent
aucun autre dieu.
Vous voulez dire qu'ils
vénèrent satan?
Ses adeptes n'ont jamais été aussi
enragés qu'à présent.
Voilà 200 ans que les habitants
de Whitewood,
pratiquent des rituels que méprisent
les enseignements de l'église.
C'est vraiment très difficile
à croire.
Ne doutez plus, mon fils.
C'est réel, hélas.
Depuis des années,
je lutte contre toutes ces sorcières.
Elles ont réussi à m'enlever
mes yeux.
Ça paraît incroyable.
J'ai tenté d'en convaincre d'autres,
eux aussi, ont trouvé ça
impensable.
Mais je sais que ces gens-Ià
ont un pacte avec le diable.
Ils lui vouent un culte,
il lui font des sacrifices.
En retour, il leur donne
la vie éternelle.

Spanish: 
Tome asiento, prepararé café.
- ¿Luchar contra qué, Sr. Russell?
- Contra el mal que acecha este pueblo.
La gente son criaturas del Diablo.
No conocen a otro Dios.
¿Dice que adoran a Satán?
¿En estos días?
Satanás nunca ha sido
más fuerte que en el presente.
Durante 200 años, la gente de
Whitewood ha llevado a cabo rituales
que se burlan de las
enseñanzas de la iglesia.
Me parece muy difícil
de creer, señor.
No lo dudes, hijo.
Es muy real.
Durante años he luchado
contra los brujos.
- Su maestro se llevó mi visión.
- Parece increíble.
He intentado convencer a otros.
También les pareció increíble.
Pero yo sé que esta gente
hizo un pacto con el Diablo.
Adorarlo y hacer su trabajo.
- A cambio, él les da vida eterna.
- ¿Vida eterna?
Y para sellar este pacto,

French: 
Et pour sceller ce pacte,
ils doivent sacrifier une jeune fille.
Deux fois par an.
Ça se passe quand?
La nuit de la Chandeleur.
Et le jour du grand Sabbat.
La Chandeleur, je sais que c'est
le 1er février...
Quand vient le Sabbat?
Ce soir!
Maintenant, vous savez
pourquoi je suis venue.
Je n'ai pas vu qu'il était si tard,
puis-je vous laisser,
j'aimerais encore dire deux mots
à Mme Newless.
Que Dieu vous vienne en aide.
Pensez-vous que la disparition
d'Ann, a un quelconque rapport
avec... ces cérémonies
de sorcières?
Oui.
Est-ce que vous me permettez
de revenir plus tard?
Bien sûr.
Mon nom est Pat.
Je me sens mieux,
maintenant que vous êtes-Ià.
Je resterai jusqu'à ce que
j'apprenne ce qui est arrivé à Ann.
Faites attention.

Spanish: 
deben sacrificar a una jovencita
en dos noches del año.
¿Cuándo son estas noches, señor?
La víspera de Candlemass
y el Sabat de las brujas.
La víspera de Candlemass,
eso es el 1 de Febrero.
¿Y cuándo es el
Sabat de las brujas?
- Esta noche.
- Ahora sabe por qué fui a verlo.
No sabía que era tan tarde.
¿Podría pasar por alto el café?
Quisiera hablar unas palabras
con la Sra. Newless, otra vez.
Claro.
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
Lo acompaño a la puerta.
Que Dios nos acompañe.
Srta. Russell, ¿cree Ud.
que la desaparición de Nan
esté conectada con estas
ceremonias de brujas?
Sí.
Bueno... quisiera
regresar más tarde.
Hágalo, por favor.
- Mi nombre es Pat.
- El mío es Richard.
Creo que me siento mejor
ahora que Ud. está aquí.
Bueno, me quedaré hasta
saber qué le sucedió a Nan.
Cuídese.

Portuguese: 
devem sacrificar uma jovem
em duas noites do ano.
Quando são estas noites, senhor?
A véspera de Candlemass
e o Sabat das bruxas.
A véspera de Candlemass,
isso é primeiro de Fevereiro.
E quando é o
Sabat das bruxas?
- Esta noite.
- Agora sabe porque fui vê-lo.
Não sabia que era tão tarde.
Poderia abrir mão do café?
Gostaria de trocar umas palavras
com a Sra. Newless, outra vez.
Claro.
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
Eu o acompanho até a porta.
Que Deus nos acompanhe.
Srta. Russell, você acredita
que o sumiço de Nan
está conectado com estas
cerimônias de bruxas?
Sim.
Bem... gostaria de
voltar mais tarde.
Faça-o, por favor.
- Meu nome é Pat.
- O meu é Richard.
Creio que me sinto melhor
agora que você está aqui.
Bem, ficarei até
saber o que aconteceu a Nan.
Cuide-se.

Portuguese: 
Tome seu café
antes que esfrie.
Não deve voltar a ver
esse jovem esta noite.
- Por que não?
- O Diabo vem com muitos disfarces.
Trarei uma caneca para você.
Vovô, há um pássaro
na caixa.
- Atravessado por uma flecha!
- Vá ver a porta da frente!
- Um ramo de madressilva!
- Feche a porta! Feche rápido!
Vovô, o que significa isso?
Me escute, querida. Este é
o sinal deles, o sinal dos bruxos.
- O que podemos fazer?
- Devemos sair daqui!
Sair agora mesmo!

Spanish: 
Tómese su café,
antes que se enfríe.
No debes volver a ver
a ese joven esta noche.
- ¿Por qué no?
- El Diablo viene con muchos disfraces.
Le traeré una cuchara.
Abuelo, hay un pájaro
en el cajón.
- ¡Atravesado por una flecha!
- ¡Ve a ver la puerta frontal!
- ¡Una rama de madreselva!
- ¡Cierra la puerta! ¡Ciérrala rápido!
Abuelo, ¿qué significa eso?
Escúchame, querida. Esta es
su señal, la señal de los brujos.
- ¿Qué podemos hacer?
- ¡Debemos irnos de aquí!
¡Irnos de inmediato!

French: 
Allez, bois ton café
avant qu'il ne soit froid.
Il ne faut pas que ce jeune homme
revienne ici, ce soir.
Le démon peut prendre
de nombreuses apparences.
Grand-père! Il y a un oiseau
dans le tiroir.
Il est transpercé d'une flèche!
Va vite voir sur la porte.
Il y a une branche de buis.
Ferme la porte, vite!
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ecoute, ma chérie.
Ceci est leur signe.
Celui des sorcières.
Qu'allons-nous faire?
Il nous faut partir.
Quitter le village, tout de suite.

Spanish: 
¡Echaré a andar el coche!
Algo anda mal.
¡Descompusieron el coche!
¡Barlow!
¡Llama a Barlow!
¿Hola? ¿Hola?
Hola, comuníqueme con
la "Posada del Cuervo".
¿Sí?
Con la Sra. Newless.
¿El Sr. Barlow?
- ¿Es para mí?
- Sí.
- ¿Hola?
- ¿Dick?
Dick, estoy en grave peligro. Debemos
abandonar Whitewood de inmediato.
¿Peligro?
Pero, ¿de qué?

French: 
C'est un sabotage!
Téléphone à Barlow.
Passez-moi le River's Inn.
M. Barlow?
C'est pour moi?
Je cours un terrible danger, je dois
quitter Whitewood, maintenant.
Un danger?
Mais de quoi?

Portuguese: 
Pegarei o carro!
Há algo de errado.
Desmontaram o carro!
Barlow!
Chame Barlow!
Alô? Alô?
Alô, me liguem com
a "Pousada do Corvo".
Sim?
Com a Sra. Newless.
O Sr. Barlow?
- É para mim?
- Sim.
- Alô?
- Dick?
Dick, estou em grande perigo. Devemos
abandonar Whitewood imediatamente.
Perigo?
De que?

Spanish: 
Debemos abandonar... 
- ¡Pat!
- ¡Ayúdame!
¡Patricia!
¡Pat!
¡Patricia!
¡Pat!
¡Patricia!
¡Sr. Russell!
¿Está Ud. ahí?
Sr. Russell...
¿Qué sucedió, Sr. Russell?
Los brujos...
Los brujos tienen a Patricia.
- ¡Destrúyalos!
- ¿Cómo, Sr. Russell?
La sombra de la cruz.
¡Utilice la cruz!

French: 
Nous devons partir...
Mais qu'est-ce qui se passe?
Les sorcières...
elles ont Patricia!
Détruisez-lez.
Mais comment?
L'ombre de la croix...
utilise la croix.

Portuguese: 
Devemos abandonar... 
- Pat!
- Me ajude!
Patricia!
Pat!
Patricia!
Pat!
Patricia!
Sr. Russell!
Você está aí?
Sr. Russell...
O que aconteceu, Sr. Russell?
Os bruxos...
Os bruxos pegaram Patricia.
- Destrua-os!
- Como, Sr. Russell?
A sombra da cruz.
Use a cruz!

Spanish: 
¡Maldigo a esas viejas
criaturas diabólicas,
por el Dios viviente!
Sr. Russell...
¡Maitland!
¡Por Dios!
¿Qué ha sucedido?

French: 
J'adjure ces honteuses créatures
de satan,
par la volonté de Dieu.
Maitland!
Qu'est-ce qui vous est arrivé?

Portuguese: 
Amaldiçôo esta velhas
criaturas diabólicas,
em nome de Deus!
Sr. Russell...
Maitland!
Por Deus!
O que aconteceu?

Spanish: 
¡Pat!
¡Patricia!
ALAN DRISCOLL
Quemado por brujería. 
¿Hola?
¿Hola, operadora?

Portuguese: 
Pat!
Patricia!
ALAN DRISCOLL
Queimado por bruxaria.
Alô?
Alô, operadora?

Spanish: 
¡Pat!
Le hemos estado esperando.
Dick, estos son los muertos
que asesinaron a Nan.
Barlow...
¡Dick, ayúdame!
¡Vamos, Pat!
¡Salgamos de aquí!
¡Sígueme!
¡Dick!

Portuguese: 
Pat!
Estive esperando você.
Dick, estes são os mortos
que assassinaram Nan.
Barlow...
Dick, me ajude!
Vamos, Pat!
Vamos sair daqui!
Me siga!
Dick!

French: 
Nous n'attendions plus que vous.
C'est ici qu'ils ont tué Ann!

Spanish: 
¡Dick!
¡No!
¡Pat!
¡Dick!
¡Maitland!

French: 
Maitland!
Prenez une croix!

Portuguese: 
Dick!
Não!
Pat!
Dick!
Maitland!

Portuguese: 
Pegue uma cruz!
Uma cruz!
A sombra de uma cruz!
Bill!
Dick, acho que está se movendo!
Bill, levante a cruz!
Depressa!

French: 
L'ombre d'une croix!
Richard!
Il se relève!

Spanish: 
¡Toma una cruz!
¡Una cruz!
¡La sombra de una cruz!
¡Bill!
¡Dick, creo que se mueve!
¡Bill, levanta la cruz!
¡De prisa!

French: 
Que cette créature de satan
soit maudite
par la volonté de Dieu!
Eloignez-vous de la croix!
Vite, par ici!
Il s'approche.
Nous ne devons pas faiblir!
Nous devons finir le sacrifice.
Non, attends.
Attends la 13ème heure.

Portuguese: 
Criaturas malditas, eu as condeno
em nome de Deus!
Fujam da cruz!
Venha cá, Bill!
Traga a sombra até aqui!
Venha!
Não podemos falar!
Devemos terminar o sacrifício.
- Dick!
- Pat!
Espere!
Espere a 13 hora!

Spanish: 
¡Criaturas malditas, los condeno
por el Dios viviente!
¡Aléjense de la cruz!
¡Ven acá, Bill!
¡Trae su sombra hasta acá!
¡Se acerca!
¡No podemos fallar!
Debemos terminar el sacrificio.
- ¡Dick!
- ¡Pat!
¡Espera!
¡Espera a la hora 13!

Portuguese: 
Tudo acabou.
Você está bem?
Creio que sim.
Maitland!
Devemos ir atrás da Sra. Newless!
Fique aqui.

Spanish: 
Todo acabó.
¿Te encuentras bien?
Eso creo.
¡Maitland!
¡Debemos ir por la Sra. Newless!
Quédate aquí.

French: 
Nous devons rattraper cette Mme Newless.
Restez ici.

Spanish: 
3 DE MARZO, 1692 Aquí fue quemada
por brujería ELIZABETH SELWYN
