
Spanish: 
Los neutrinos son como la luz. La
ventaja que tiene con respecto la luz es que
no es absorbido.
Los neutrinos nos alcanzan
desde los límites del universo y
un neutrino cualquiera puede llegar desde,
sabes, desde el principio del tiempo, el principio
del universo.
Estamos llegando a una región
que nunca ha sido cubierta por ninguna
longitud de onda en astronomía. Y, por su puesto,
siempre hay espacio para la sorpresa.
Los neutrinos son partículas fantasmas, que pasan 
a través de la materia sin dejar
señales de su paso.
Pasan a través de paredes, 
pasan a través de la tierra, salen de
los agujeros negros.
Por supuesto el detalle crítico es qué

English: 
Neutrinos are just like light. The
advantage that's even on light is that
it's not absorbed.
Neutrinos reach us
from the edge of the universe and any
individual neutrino can come from, you
know, the beginning of time, the beginning
of the universe.
We are moving into a region
that has never been covered by any
wavelength of astronomy. There is of
course always room for surprise.
Neutrinos are ghost particles, so they pass 
right through material without leaving
and signs of their passage.
They go through walls,
they go through the earth, they come out of
black holes.
Of course the critical thing is that

English: 
they have no electric charge, so they are
not bent by magnetic fields so it has a
memory. It tells you where it comes from.
The problem is then you have to catch
them. That one in a million neutrino that
eventually stops in your detector, what
it does is it interacts with the nucleus
in the ice and it makes a little nuclear reaction.
That nuclear reaction creates charged particles and these charged particles emit blue light.
and so from the light pattern left by
that nuclear reaction made by one
neutrino we can reproduce its direction
and its energy.
So this is a humungous detector in a
remote location. A telescope which does
not observe light like other telescopes do
but an elusive ghost-like particle from

Spanish: 
no tienen carga eléctrica, así que no
se curvan en campos magnéticos, por lo que tiene
memoria. Te dice de donde vino.
El problema es que los tienes que
atrapar. Ese neutrino entre un millón que 
finalmente para en el detector, lo
que hace es que interacciona con el núcleo
en el hielo y crea una pequeña reacción nuclear.
Esa reacción nuclear crea partículas cargadas y estas partículas cargadas producen una luz azul.
Y del patrón de luz que deja
esa reacción nuclear producida por un
Neutrino, podemos reproducir su dirección
y su energía.
Así que este es un detector descoumunal en un
sitio remoto. Un telescopio que no
observa luz como otros telescopios,
sino una partícula escurridiza casi fantasma del

English: 
the universe. We would love neutrinos
which would have small labels saying,
Hi I am from the atmosphere and I'm cosmic...
They do not do that.
What we typically
have been doing now is to look at the
events that are so energetic that they
cannot be produced in the atmosphere.
We just had two of these events and two
events are not a proof. There is
something there and eventually we saw
more of these huge events and then we knew this is for real.
Each measurement
represents a dot in the sky and so you can
think of each neutrino as a dot on a
digital map and if you pile them up you
get a clearer and clearer map with
higher and higher resolution. That's the
idea
If we ask ourselves what processes
in the universe are capable of creating
particles at these enormous energies we

Spanish: 
universo. Nos encantarían neutrinos
con pequeñas etiquetas diciendo,
 
Hola yo soy de la atmósfera y yo soy cósmico…
Pero no lo hacen.
es observar los
sucesos que son tan energéticos que
no pueden ser producidos en la atmósfera.
Vimos sólo dos de esos sucesos
y dos sucesos no son una prueba. 
Pero hay algo allí, y finalmente vimos
más de estos enormes sucesos y entonces supimos que era real.
Cada medida
representa un punto en el cielo así que
puedes pensar de cada neutrino como un punto en un
mapa digital y si los pones todos juntos
tienes un mapa más y más claro con
resolución más y más alta. Esa es 
la idea
si nos preguntamos qué procesos
en el universo son capaces de crear
partículas en estas energías enormes

English: 
arrive at the conclusion that there's
very few possibilities.
Already now with
the first maps of the universe that we
are making with IceCube we may see
neutrinos originate from places that no
photons escape.
We are observing parts of
the universe which are inaccessible to
standard astronomy.
We are now going to add more events to our
present map and so we'll have a better
map and God knows what we'll see, could
happen tomorrow. It may take the next
generation detector.
So what we would
like to do is to build an even larger
IceCube. Something on the order of ten
times large.r
The bigger the detector gets, the more
neutrinos you see and in fact the better
you can measure their properties so you
not only get a bigger detector you get a

Spanish: 
llegamos a la conclusión que hay
muy pocas posibilidades.
Ya ahorita con
los primeros mapas del universo que estamos
creando con IceCube puede ser que veamos
neutrinos originando de lugares que los
fotones no pueden escapar.
Estamos observando partes del
universo que no son accesibles a 
la astronomía estándar.
ahora vamos a agregar más eventos a nuestro
mapa presente y así tendremos un mapa mejor
y Dios sabe lo que vamos a ver, podría
pasar mañana. Puede ser que tome el detector
de generación siguiente.
lo que nos gustaría 
hacer es construir un IceCube
hasta más grande. Algo alrededor de diez 
veces más grande.
Lo más grande que es el detector, los mas 
neutrinos se ven y en todo caso se pueden
medir mejor sus propiedades así que
no nada más tenemos un detector más grande sino

Spanish: 
también un mejor detector. Ahí es donde obtendremos la respuesta
IceCube es uno de los proyectos
mas alocados en la física probablemente en toda la
ciencia de lo que se. Vienes a IceCube por la ciencia y te quedas por 
las personas.
La colaboración ahora consiste de unas
50 instituciones y más de 300 personas.
Hacemos todo desde la búsqueda por las
fuentes de energía más alta en el 
universo y después podemos ir abajo a
energías muy bajas. Podemos buscar por la física 
de los neutrinos mismos. Podemos buscar
por materia oscura.
Trabajando con IceCube y la física
de neutrinos en general, significa que
de veras trabajamos en la delantera de investigación.
Abrimos una ventana, pero la
abrimos solo un poco y queremos
abrirla completamente. Queremos navegar
el paisaje.
Para aprender algo que
nadie ha aprendido antes. Para ver
propiedades del universo que nadie

English: 
better detector. There we will get the answer.
Well IceCube is one of the craziest
projects in physics probably in all the
science that I I know. You come to IceCube for science and you stay for the people.
The collaboration now consists of about
50 institutions and more than 300 people.
We do everything from searching for the
highest energy sources out in the
universe and then we can go down to very
low energies. We can look for the physics
of neutrinos themselves. We can search
for dark matter.
Working with IceCube and neutrino
physics in general, mean that you're
really working in the forefront of research.
We opened a window, but we
opened it only for a small slit and we
want to fully open it. We want to chart
the landscape.
To learn something which
no one has learned of before. To see
properties of the universe which no one

Spanish: 
ha estudiado antes. Creo que es lo
emocionante de este campo.
Sin entender neutrinos nunca podremos
entender el universo.

English: 
has ever studied before. I think it's the
excitement of this field.
Without understanding neutrinos we will never
understand the universe.
