
Tamil: 
தொடரின் இரண்டாவது புத்தகம் பொன்னியன் செல்வன்
"தி வேர்ல்விண்ட்"
மெய்க்காப்பாளராகவும் நண்பராகவும் இருந்த வந்தியதேவன் ஆதித்யா கரிகலன்
இந்த கதையின் இரண்டாவது கதாநாயகன்.
எழுத்தாளர் கல்கி கிருஷ்ணமூர்த்தி வந்தியா தேவனை ஒரு துணிச்சலான, துணிச்சலான மற்றும் கிண்டலான போர்வீரனாக சித்தரித்தார்.
முதல் புத்தகத்தில் குண்டவாய் தேவியைப் பார்த்தோம், அவர் தனது மூத்த சகோதரர் பொன்னியினுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்புகிறார்
வந்தியன் தேவன் மூலம் செல்வன்.
பூங்குழாலி என்ற படகுப் பெண்ணின் உதவியுடன், வந்தியா தேவன் ஒரு அழகான தீவை அடைவார்
இலங்கையில்.
பூங்குழலி மீதமுள்ளவற்றிலிருந்து தனித்து நிற்கிறது இந்த காவியத்தில் பெண்கள் கதாபாத்திரங்கள்.

Hindi: 
श्रृंखला पोन्नियिन सेलवन की दूसरी पुस्तक
"द व्हर्लविंड" था
वंदिया देवन जो एक अंगरक्षक और दोस्त थी
आदित्य कारिकलन का
इस कहानी का दूसरा नायक था।
लेखक कल्कि कृष्णमूर्ति ने वंदिया देवन को एक बहादुर, साहसी और व्यंग्यात्मक योद्धा के रूप में चित्रित किया।
पहली किताब में हमने कुंडवाई देवी को देखा है,
जो अपने बड़े भाई पोन्नियिन को एक पत्र भेजता है
वंदिया देवन के माध्यम से सेलवन।
पूनकुझाली नाम की एक नाव की मदद से,
वंदिया देवन एक सुंदर द्वीप पर पहुंच जाता
श्रीलंका में।
पूनकुझली बाकी हिस्सों से अलग है
इस महाकाव्य में महिला पात्र।

English: 
The second book of the series Ponniyin Selvan
was, "The Whirlwind"
Vandiya Devan who was a bodyguard and friend
of Aditya Karikalan
was the second protagonist of this story.
The author Kalki Krishnamurthy depicted Vandiya Devan as a brave, adventurous and a sarcastic warrior.
In the first book we have seen Kundavai Devi,
who sends a letter to her elder brother Ponniyin
Selvan through Vandiya Devan.
With the help of a boat girl named Poonkuzhali,
Vandiya Devan would reach a beautiful island
in Sri Lanka.
Poonkuzhali stands apart from rest of the
women characters in this epic.

Tamil: 
அவர் ஒரு சாதாரண படகு பெண், சுதந்திரமானவர், தைரியமான, உணர்ச்சிமிக்க, கொந்தளிப்பான, லட்சிய
இன்னும் மென்மையான, உணர்திறன் மற்றும் அழகான.
வந்திய தேவன் குண்டவாய் தேவியிடம் ஒப்படைத்தபோது பொன்னியன் செல்வனுக்கு எழுதிய கடிதம், இருந்தன
பொன்னியினுக்கு மற்றொரு இரண்டு கடிதங்களை வழங்கிய இரண்டு பேர் அதே நேரத்தில் செல்வன்.
குண்டவாய் தேவியின் முதல் கடிதம் கூறுகிறது ஸ்ரீலங்காவிலிருந்து திரும்புவதற்கு பொன்னியன் செல்வன்
பஜையரையில் உள்ள அவரது அரண்மனைக்கு.
இரண்டாவது கடிதம் தஞ்சாவூர் பிரதமரிடமிருந்து வந்தது அமைச்சர், அனிருத்த பிரம்மராயர், கேட்கிறார்
பொன்னியன் செல்வன் இலங்கையில் இன்னும் சில நாட்கள் தங்கவுள்ளார் தன்னை.
மூன்றாவது கடிதம் அவரது மூத்த சகோதரரிடமிருந்து வந்தது, ஆதித்யா கரிகலன், பொன்னியன் செல்வனிடம் திரும்பி வருமாறு கேட்டுக் கொண்டார்

Hindi: 
वह एक साधारण नाव की लड़की थी जो स्वतंत्र है,
बहादुर, भावुक, प्रचंड, महत्वाकांक्षी
अभी तक नरम, संवेदनशील और सुंदर।
जब वंदिया देवन ने कुंडवई देवी को सौंप दिया
पोन्नियिन सेलवन को पत्र, थे
दो अन्य जिन्होंने पोन्नियिन को एक और दो पत्र दिए
उसी समय सेलवन।
कुंदवई देवी का पहला पत्र, कहता है
पोनियिन सेलवन, श्रीलंका से लौटने के लिए
पझैयारई में उसके महल में।
दूसरा पत्र तंजावुर प्राइम का था
पूछते मंत्री अनिरुद्ध ब्रह्मराय
पोन्नियिन सेलवन श्रीलंका में कुछ और दिनों के लिए रहने के लिए
अपने आप।
तीसरा पत्र उनके बड़े भाई का था,
आदित्य करिकलन, पोन्निन सेलवन को वापस लौटने के लिए कह रहा है

English: 
She was an ordinary boat girl who is independent,
brave, passionate, tempestuous, ambitious
yet soft, sensitive and beautiful.
When Vandiya Devan handed over Kundavai Devi's
letter to Ponniyin Selvan, there were
two others who gave another two letters to Ponniyin
Selvan at the same time.
The first letter from Kundavai Devi, says
Ponniyin Selvan to return from Srilanka
to her palace in Pazhaiyarai.
The second letter was from the Thanjavur Prime
minister, Aniruddha Brahmarayar, asking
Ponniyin Selvan to stay for some more days in Sri Lanka
itself.
The third letter was from his elder brother,
Aditya Karikalan, asking Ponniyin Selvan to return back

Tamil: 
உடனடியாக காஞ்சிக்கு.
பொன்னியன் செல்வன் உண்மையில் குழப்பமடைந்தார் யாருடைய கடிதம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
குழப்பத்தின் மத்தியில், திடீரென்று, சிலர் பொன்னியன் செல்வனைக் கைது செய்ய வந்தனர்,
அதிபரிடமிருந்து கைது உத்தரவின் பேரில் பெரிய பஜுவேட்டராயர்.
பெரியா பஜுவேட்டையர் பொன்னியன் செல்வனை ஏன் கைது செய்தார்?
காரணம் அவரைக் கொல்வதுதான்.
கதாபாத்திரம் பற்றி ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறோம் நந்தினி, அவளுடைய காதலன் ஆதித்யா
கரிகலன் கடைசி பாண்டிய மன்னர் வீரபாண்டியனைக் கொன்றார்.
இங்கே இருந்த சஸ்பென்ஸை ஆசிரியர் வெளிப்படுத்துகிறார் வீரபாண்டியன்?
உண்மையில் வீரபாண்டியன் நந்தினியின் தந்தை.
ஆம், நந்தினி ஒரு பாண்டியன் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்.

Hindi: 
तुरंत कांची के लिए।
पोन्नियिन सेलवन सचमुच में भ्रमित था
जिसका पत्र स्वीकार किया जाए।
असमंजस के बीच, अचानक,
कुछ लोग पोन्नियिन सेलवन को गिरफ्तार करने आए थे,
कुलपति से गिरफ्तारी के आदेश पर
पेरिया पझुवेत्तारयार।
पेरिया पझुवेत्तारय्यर ने पोन्नियिन सेलवन को क्यों गिरफ्तार किया?
वजह थी उसकी हत्या करना।
हम चरित्र के बारे में पहले ही जान चुके हैं
नंदिनी, जिसके साथ उसका प्रेमी आदित्य है
करिकालन ने अंतिम पांडिया राजा वीरपांडियान को मार डाला।
यहाँ लेखक ने उस रहस्य का खुलासा किया जो था
Veerapandiyan?
दरअसल वीरपांडियान नंदिनी के पिता थे।
जी हां, नंदिनी एक पांडियन राजवंश से ताल्लुक रखती हैं।

English: 
to Kanchi immediately.
Ponniyin Selvan was literally confused in
whose letter to be accepted.
In the midst of confusion, all on a sudden,
some people came to arrest Ponniyin Selvan,
upon the arrest order from the chancellor
Periya Pazhuvettaraiyar.
Why Periya Pazhuvettaraiyar arrested Ponniyin Selvan?
The reason was to kill him.
We have already known about the character
Nandini, infront of whom her lover Aditya
Karikalan killed the last Pandiya king Veerapandiyan.
Here the author reveals the suspense who was
Veerapandiyan?
Actually Veerapandiyan was a father of Nandini.
Yes, Nandini belongs to a Pandiyan dynasty.

Tamil: 
காதலன் ஆதித்யா கரிகலன் அவளைக் கொன்றபோது சொந்த தந்தை, வீரபாண்டியன், நந்தினி திட்டமிட்டார்
ஒரு பழிவாங்க மற்றும் முழு அழிக்க சோழ வம்சத்தின் அரச குடும்பம்.
எனவே நந்தினி 60 வயதான அதிபர் பெரியாவை செய்தார் அவளது அழகில் விழ பஜுவேட்டையர்.
படிப்படியாக நந்தினி திட்டமிட்டபடி பெரிய பஜுவெட்டராயரை மணந்தார்.
அவரது அழகு மற்றும் தனித்துவமான காந்த ஆளுமை பெரியா, பஜுவேட்டராயர் என்ற வயதானவரை அடிமைப்படுத்தினார்.
பெரிய பஜுவேட்டராயரை மணந்த பிறகு, நந்தினி கந்தாராதித்யாவின் ஒரே மகன் மதுரந்தக சோழனை உருவாக்கினார்
சின்னா பஜுவேட்டராயரின் மகளை திருமணம் செய்ய.

English: 
When her lover Aditya Karikalan killed her
own father, Veerapandiyan, Nandini planned to
take a revenge and to destroy the entire
royal family of Chola dynasty.
So Nandini made the 60 years old Chancellor Periya
Pazhuvettaraiyar to fall in the beauty of her.
Gradually Nandini married Periya Pazhuvettaraiyar as she planned.
Her beauty and unique magnetic personality
enslaved the old man, Periya Pazhuvettaraiyar.
After marrying Periya Pazhuvettaraiyar, Nandini
made Gandaraditya's only son Madurantaka chola
to marry Chinna Pazhuvettaraiyar's daughter.

Hindi: 
जब उसके प्रेमी आदित्य करिकलन ने उसे मार डाला
खुद के पिता, वीरपांडियान, नंदिनी ने योजना बनाई
बदला लेने के लिए और पूरे को नष्ट करने के लिए
चोल वंश का शाही परिवार।
इसलिए नंदिनी ने 60 साल की चांसलर पेरिया को बनाया
पझुवेट्टारैयार की सुंदरता में गिरावट।
धीरे-धीरे नंदिनी ने पेरिया पझुवेत्तारय्यार से शादी कर ली क्योंकि उसने योजना बनाई थी।
उसकी सुंदरता और अद्वितीय चुंबकीय व्यक्तित्व
बूढ़ा आदमी, पेरिया पझुवेट्टारैयार गुलाम।
पेरिया पझुवेत्तारियार से शादी करने के बाद, नंदिनी
गंडारादित्य के इकलौते पुत्र मदुरंतका को चोल बनाया
चिन्ना पझुवेत्तारय्यर की बेटी से शादी करना।

Hindi: 
तब से, नंदिनी के शब्दों को सुनकर,
मदुरंतका चोल को शासन करने की इच्छा हुई
अपने चचेरे भाई सुंदर चोल की मृत्यु के बाद पूरा चोल वंश।
मदुरंतका चोल पझुवेत्तारयार के समूह द्वारा समर्थित था।
उन्होंने सभी को एक दिन सम्राट को मारने के लिए चुना है
सुंदर चोल और उनके दो राजकुमार,
आदित्य करिकलन और पोन्नियिन सेलवन।
मुझे लगता है कि अब आपको पेरिया की वजह मिल जाएगी
पझुवेत्तरराय ने चालक दल को गिरफ्तार करने के लिए भेजा था
श्रीलंकाई में पोन्नियिन सेलवन।
तीखी नजरों वाली एक नाव वाली लड़की, जो जानती है
में और समुद्र के चारों ओर, Poonkuzhali देख कर
किनारे पर उसने अनुमान लगाया कि पेरिया पझुवेतारायार की है
कर्मी दल
पोन्नियेन सेलवन को गिरफ्तार करने के लिए वहां गया था।
तुरंत, पुन्कुझाली ने पोन्नियेन सेलवन को एक शॉर्टकट के माध्यम से सुरक्षा के लिए ले लिया।

Tamil: 
அப்போதிருந்து, நந்தினியின் வார்த்தைகளைக் கேட்டதும், மதுரந்தக சோழருக்கு ஆட்சி செய்ய ஆசை வந்தது
அவரது உறவினர் சுந்தரா சோழனின் மரணத்திற்குப் பிறகு முழு சோழ வம்சமும்.
மதுரந்தக சோழத்தை பஜுவேட்டாராயர் குழு ஆதரித்தது.
அவர்கள் அனைவரும் சக்கரவர்த்தியைக் கொல்ல ஒரு நாள் தேர்வு செய்துள்ளனர் சுந்தேரா சோழர் மற்றும் அவரது இரண்டு இளவரசர்,
ஆதித்யா கரிகலன் மற்றும் பொன்னியன் செல்வன்.
பெரியாவின் காரணத்தை இப்போது நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் கைது செய்ய பஜுவேட்டாரையர் குழுவினரை அனுப்பியிருந்தார்
ஸ்ரீலங்காவில் பொன்னியன் செல்வன்.
கூர்மையான கண் பார்வை கொண்ட ஒரு படகு பெண், யாருக்கு தெரியும் கடலில் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள, பூங்குழாலி
கரையில் அவள் பெரியா பஜுவேதராயர் என்று யூகித்தாள் குழுவினர்
பொன்னியன் செல்வனைக் கைது செய்ய அங்கு இருந்தார்.
உடனே, பூன்குழலி ஒரு குறுக்குவழி மூலம் பொன்னியன் செல்வனை பாதுகாப்பிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

English: 
From then on, upon hearing the words of Nandini,
Madurantaka Chola got the desire to rule the
entire Chola dynasty after the death of his cousin Sundara Chola.
Madurantaka chola was supported by the entire Pazhuvettarayar's group.
They have all chosen one day to kill the emperor
Sundera Chola and his two prince,
Aditya Karikalan and Ponniyin Selvan.
I think now you get the reason why Periya
Pazhuvettaraiyar had sent the crew to arrest
Ponniyin Selvan in Srilanka.
A boat girl with sharp eye sight, who knows
in and around the sea, Poonkuzhali by looking
at the shore she guessed that Periya pazhuvetarayar's
crew
was there to arrest Ponniyen Selvan.
Immediately, Poonkuzhali took Ponniyen Selvan to safety through a shortcut.

Tamil: 
பொன்னியன் செல்வன் ஒரு படகில் சென்று கொண்டிருந்தபோது அவள், மற்றொரு படகு தீப்பிடித்ததை அவர்கள் காண்கிறார்கள்
இது வந்தியா தேவன் பயணம் செய்தார்.
திடீரென்று பொன்னியன் செல்வன் கடலில் குதித்தார் மற்றும் எரியும் படகில் இருந்து வந்தியா தேவனை மீட்டார்.
உடனே பொன்னியன் செல்வன் மற்றும் வந்தியா இருவரும் தேவன் சூறாவளியில் சிக்கிக்கொண்டார்.
பொன்னியன் செல்வனும் வண்டியா தேவனும் தொடங்கியபோது சூறாவளியிலிருந்து தப்பிப்பதற்கான நம்பிக்கையை இழக்க,
படகு பெண் பூங்குழலி அவர்களிடம் வரிசையாக வந்து காப்பாற்றினார்.
அவள் படகில் அவர்களை மீண்டும் பாதுகாப்பிற்கு அழைத்துச் செல்கிறாள்.
பூன்குழலி பொன்னியன் செல்வனை கடுமையாக காப்பாற்றினார் புயல் மற்றும் அது அவளால் மட்டுமே, மீதமுள்ளது
கதையின் ஒரு பகுதி தொடர்கிறது.

Hindi: 
जब पोन्नियिन सेलवन के साथ एक नाव में जा रहा था
उसे एक और नाव में आग लगी हुई दिखाई देती है
जिसे वंदिया देवन नौकायन कर रहा था।
अचानक पोन्नियिन सेल्वन समुद्र में कूद गया
और जलती हुई नाव से वंधिया देवन को बचाया।
तुरंत पोन्नियिन सेलवन और वंदिया दोनों
देवन चक्रवात में फंस गया।
जब पोन्नियिन सेल्वन और वंदिया शैतान शुरू हुआ
चक्रवात से बचे रहने में अपनी आशा को ढीला करने के लिए,
नाव लड़की पूनकुझली के पास गई और उन्हें बचा लिया।
वह उन्हें वापस अपनी नाव में सुरक्षा के लिए ले जाती है।
पूनकुझली ने पोन्नियिन सेलेन को भीषण रूप से बचाया
तूफान और यह केवल उसकी वजह से था, शेष
कहानी का हिस्सा जारी है।

English: 
When Ponniyin Selvan was going in a boat with
her, they see an another boat caught fire, in
which Vandiya Devan was sailing.
Suddenly Ponniyin Selvan jumped into the sea
and rescued Vandhya Devan from the burning boat.
Immediately both Ponniyin Selvan and Vandiya
Devan got trapped in the cyclone.
When Ponniyin Selvan and Vandiya devan started
to loose their hope in surviving the cyclone,
the boat girl Poonkuzhali rows to them and saved.
She takes them back to safety in her boat.
Poonkuzhali saved Ponniyin selvan in fierce
storm and it was only because of her, remaining
part of the story continues.

English: 
Because Poonkuzhali was the one who rescued both the main and the second protagonist of Ponniyin Selvan.
With this the second book ends.
Have you remembered the dumb old lady we met
in the first book, with whom Ponniyin Selvan's
father Sundara Chola had love affair?
Yes still the author didn't reveal who was
her husband and who was her two children?
Keep guessing guys, let me see you soon in
the next video.
Thank you

Tamil: 
ஏனென்றால், பொன்னியன் செல்வனின் பிரதான மற்றும் இரண்டாவது கதாநாயகன் இரண்டையும் மீட்டவர் பூங்குழாலி.
இதன் மூலம் இரண்டாவது புத்தகம் முடிகிறது.
நாங்கள் சந்தித்த ஊமை வயதான பெண்ணை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா? முதல் புத்தகத்தில், பொன்னியன் செல்வனின் யாருடன்
தந்தை சுந்தர சோழனுக்கு காதல் விவகாரம் இருந்ததா?
ஆம் இன்னும் ஆசிரியர் யார் என்பதை வெளிப்படுத்தவில்லை அவரது கணவர் மற்றும் அவரது இரண்டு குழந்தைகள் யார்?
தோழர்களை யூகித்துக்கொண்டே இருங்கள், விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன் அடுத்த வீடியோவில்.
நன்றி

Hindi: 
क्योंकि पूनकुझली वह था जिसने पोन्नियिन सेल्वन के मुख्य और दूसरे नायक दोनों को बचाया था।
इसके साथ ही दूसरी पुस्तक समाप्त होती है।
क्या आपको याद है गूंगी बूढ़ी महिला से हम मिले थे
पहली किताब में, जिसके साथ पोन्नियिन सेल्वन है
पिता सुंदरा चोल का प्रेम संबंध था?
हाँ, फिर भी लेखक ने यह नहीं बताया कि कौन था
उसका पति और उसके दो बच्चे कौन थे?
दोस्तों, अनुमान लगाते रहिए, मैं आपको जल्द ही देखूंगा
अगले वीडियो
धन्यवाद
