
Spanish: 
Hoy me gustaría conversar con Uds.
sobre la palabra "intentar"
y retarles a eliminarla 
de su vocabulario.
He aquí el porqué:
Un día, en el instituto, 
un chico llamado Raúl me dijo algo.
Me gritó: "¡Oye, tú! ¡La alta!
¿Por qué no estás en la cancha
de baloncesto? Te veo allí a las 15:30".
Esto pasó en la entrada del instituto,
llena de gente, y yo era la nueva.
Raul era el profesor de Educación Física.
Daba clases de baloncesto, 
voleibol y atletismo.
Era un chico blanco y enérgico
entre nosotros, niños nativos y tímidos.
Tenía el pelo rizado y rebelde,
un bigote poblado
y unos ojos azules
que se iban haciendo más grandes
a medida que se entusiasmaba.

Spanish: 
Hoy me gustaría conversar con Uds.
sobre la palabra "intentar"
y retarles a eliminarla 
de su vocabulario.
He aquí el porqué:
Un día, en el instituto, 
un chico llamado Raúl me dijo algo.
Me gritó: "¡Oye, tú! ¡La alta!
¿Por qué no estás en la cancha
de baloncesto? Te veo allí a las 15:30".
Esto pasó en la entrada del instituto,
llena de gente, y yo era la nueva.
Raul era el profesor de Educación Física.
Daba clases de baloncesto, 
voleibol y atletismo.
Era un chico blanco y enérgico
entre nosotros, niños nativos y tímidos.
Tenía el pelo rizado y rebelde,
un bigote poblado
y unos ojos azules
que se iban haciendo más grandes
a medida que se entusiasmaba.

English: 
Today, I'd like to have a conversation
with you about the word 'try'
and to challenge you to eliminate it
from your vocabulary.
Here's why:
One day, in the seventh grade,
this dude named Raul yelled at me.
He yelled, "Hey you! Tall girl.
Why aren't you on my basketball court?
I'd better see you there at 3:30."
This was across a crowded school lobby,
and I was the new girl.
Raul was a high school gym teacher.
He also coached basketball,
volleyball, and track.
He was an exuberant white guy
amongst us shy, brown, native kids.
He had wild, curly hair,
his bushy mustache,
and these blue eyes
that went wider and wider
the more excited that he got.

Spanish: 
Yo era nueva.
Era bastante alta
para ser una niña india
gracias a mi herencia sioux paterna.
Sin embargo, creo
que lo que Raúl vio en mí
no fue tanto un alto potencial
para su equipo
sino una niña triste, tímida y evasiva.
Mientras entraba a la pista de baloncesto
me iba oponiendo a cada instinto 
y emoción que sentí ese día.
Raúl me había pedido que fuera
a la pista de baloncesto
y ese día no dije: "lo intentaré".
La proposición de Raúl
no daba la opción de "intentarlo".
Era ir o no ir.
Podría haberme ido a casa
y eso también habría estado bien.
Hasta ese momento, mi vida
había sido un desastre.

English: 
I was a new kid.
I was rather tall for a Pueblo Indian girl
thanks to dad's Sioux Indian heritage.
I think what Raul saw in me, though,
was not so much a tall asset
for his basketball team,
but rather a sad, shy,
avoidant young girl.
Stepping onto his basketball court
went against every instinct and emotion
that I was feeling that day.
Raul asked me to step
onto his basketball court,
and on that day, I did not say,
"I'll try to be there."
Raul's offer did not include
the choice of 'try.'
Be there or don't be there.
I could have gone home 
and that would have been OK, too.
At that point, life had been a mess.

Spanish: 
Yo era nueva.
Era bastante alta
para ser una niña india
gracias a mi herencia sioux paterna.
Sin embargo, creo
que lo que Raúl vio en mí
no fue tanto un alto potencial
para su equipo
sino una niña triste, tímida y evasiva.
Mientras entraba a la pista de baloncesto
me iba oponiendo a cada instinto 
y emoción que sentí ese día.
Raúl me había pedido que fuera
a la pista de baloncesto
y ese día no dije: "lo intentaré".
La proposición de Raúl
no daba la opción de "intentarlo".
Era ir o no ir.
Podría haberme ido a casa
y eso también habría estado bien.
Hasta ese momento, mi vida
había sido un desastre.

Spanish: 
Habíamos vivido en Dakota del Sur,
después de haber estado en California.
En Dakota del Sur vivíamos
en la reserva de mi padre.
Estuvimos allí dos años.
Un noche mi madre decidió
que iba a dejar a mi padre.
Nos subió a los cuatro niños a su camión
y nos llevó a su reserva de Nuevo México.
Éramos un caos que dejaba perplejo.
Habíamos presenciado
violencia doméstica, alcoholismo,
todo tipo de abusos, pobreza.
Mi madre había intentado suicidarse
en dos ocasiones.
Una noche mi padre perdió la cabeza
y nos apuntó con un arma.
Todas estas situaciones
podrían haberme destrozado.
Entonces, ¿cómo es que hoy
estoy aquí frente a Uds.,
como médica, madre, esposa, surfista?
Contra todo pronóstico, 
hoy estoy aquí frente a Uds.

English: 
We had been living in South Dakota,
we had moved there from California.
We were living on my dad's 
reservation in South Dakota.
We had been there two years.
One night my mom decided
she was going to leave him.
She packed us four kids up in her truck,
and she drove us to New Mexico,
to her Reservation.
We were a bewildered mess.
We had witnessed 
domestic violence, alcoholism,
abuse of all sorts, poverty.
My mom had attempted suicide
on two occasions.
One night my dad had flipped out
and he had held us at gunpoint.
All of these were situations 
that potentially could have screwed me up.
So, how is it that I'm standing 
here before you today
as a physician, a mom, a wife, a surfer?
Against many odds, I'm standing
up here before you today

Spanish: 
Habíamos vivido en Dakota del Sur,
después de haber estado en California.
En Dakota del Sur vivíamos
en la reserva de mi padre.
Estuvimos allí dos años.
Un noche mi madre decidió
que iba a dejar a mi padre.
Nos subió a los cuatro niños a su camión
y nos llevó a su reserva de Nuevo México.
Éramos un caos que dejaba perplejo.
Habíamos presenciado
violencia doméstica, alcoholismo,
todo tipo de abusos, pobreza.
Mi madre había intentado suicidarse
en dos ocasiones.
Una noche mi padre perdió la cabeza
y nos apuntó con un arma.
Todas estas situaciones
podrían haberme destrozado.
Entonces, ¿cómo es que hoy
estoy aquí frente a Uds.,
como médica, madre, esposa, surfista?
Contra todo pronóstico, 
hoy estoy aquí frente a Uds.

English: 
because I gave up the idea of 'trying,'
and I embraced 'doing or not doing.'
In my line of work,
I see a lot of students
who come in, to my office, and sometimes,
through no fault of their own,
they've developed maladaptive
patterns of behavior.
I can't tell you how many times
I've heard them say,
"I'm going to try and change."
I hear it from parents too.
I also do nutritional counseling because 
some of the medications I prescribe,
and some of the medical conditions
that come through the door,
people tend to gain weight
where it messes with the metabolism.
Sometimes, I even prescribe exercise.
Of those students who tell me,
"I'm going to try and change,"
for the majority of them,
there is no change.
I also hear about school.

Spanish: 
porque deseché la idea de "intentar"
y adopté la de "hacer o no hacer".
En mi trabajo veo a muchos estudiantes
que vienen a mi despacho y, a veces,
pese a no tener la más mínima culpa,
han desarrollado ciertos patrones
inadaptados de conducta.
He perdido la cuenta de las veces
que los he oído decir:
"voy a intentar cambiar".
Los padres también lo dicen.
Además ofrezco consejo nutricional porque
algunos de los fármacos que prescribo
y algunas de las condiciones 
médicas de los pacientes
provocan trastornos metabólicos 
que hacen les hacen engordar.
A veces, incluso receto ejercicio.
De aquellos estudiantes que me dicen:
"Voy a intentar cambiar",
la mayoría no cambia.
También oigo cosas sobre la escuela.

Spanish: 
porque deseché la idea de "intentar"
y adopté la de "hacer o no hacer".
En mi trabajo veo a muchos estudiantes
que vienen a mi despacho y, a veces,
pese a no tener la más mínima culpa,
han desarrollado ciertos patrones
inadaptados de conducta.
He perdido la cuenta de las veces
que los he oído decir:
"voy a intentar cambiar".
Los padres también lo dicen.
Además ofrezco consejo nutricional porque
algunos de los fármacos que prescribo
y algunas de las condiciones 
médicas de los pacientes
provocan trastornos metabólicos 
que hacen les hacen engordar.
A veces, incluso receto ejercicio.
De aquellos estudiantes que me dicen:
"Voy a intentar cambiar",
la mayoría no cambia.
También oigo cosas sobre la escuela.

English: 
I hear about school a lot.
One quarter, you're doing really well,
the next quarter, your grades
have slipped to D's.
And now you've got to tell your parents,
you've got to tell teachers,
your principal, your guidance counselor,
probably even the school police officer.
They're in your business,
wanting to know what happened.
You've got to tell them
how your grades went down,
and how you're going to prevent it
from happening again.
How many of you have said:
"I'm going to try and do better"?
Or how about those of you
who know people who smoke?
How many times have you heard them say,
"I'm going to try and quit"?
Or what about the weight loss wormhole:
"I'm going to try and lose 20 pounds,"
"I'm going to try and eat healthier,"
"I'm going to try and go to the gym more."
Once the words, "I'm going to try"
come out of your mouth,

Spanish: 
Oigo muchas cosas sobre la escuela.
Un trimestre, lo hacen genial,
y en el siguiente, sus notas bajan a 5.
Y se lo tienen que contar
a sus padres, a sus profesores,
al director, al orientador,
puede que hasta al conserje.
Se meten en sus asuntos,
quieren saber qué ha pasado.
Les tienen que explicar
por qué sus notas han bajado,
y qué harán para que
no vuelva a ocurrir.
¿Cuántos de Uds. han dicho:
"voy a intentar hacerlo mejor"?
¿O cuántos de Uds.
conocen a fumadores?
¿Cuántas veces han oído lo de
"voy a intentar dejarlo"?
¿O qué hay de los infinitos:
"voy a intentar perder 10 kilos",
"voy a intentar comer más sano",
"voy a intentar ir más al gimnasio"?
El instante en que la palabra
"intentar" sale de sus bocas,

Spanish: 
Oigo muchas cosas sobre la escuela.
Un trimestre, lo hacen genial,
y en el siguiente, sus notas bajan a 5.
Y se lo tienen que contar
a sus padres, a sus profesores,
al director, al orientador,
puede que hasta al conserje.
Se meten en sus asuntos,
quieren saber qué ha pasado.
Les tienen que explicar
por qué sus notas han bajado,
y qué harán para que
no vuelva a ocurrir.
¿Cuántos de Uds. han dicho:
"voy a intentar hacerlo mejor"?
¿O cuántos de Uds.
conocen a fumadores?
¿Cuántas veces han oído lo de
"voy a intentar dejarlo"?
¿O qué hay de los infinitos:
"voy a intentar perder 10 kilos",
"voy a intentar comer más sano",
"voy a intentar ir más al gimnasio"?
El instante en que la palabra
"intentar" sale de sus bocas,

Spanish: 
significa, para la mayoría de nosotros,
que no están comprometidos.
Significa que en sus corazones,
en sus cabezas, en sus entrañas,
dondequiera que les nazca la motivación,
no están comprometidos con ese objetivo.
Significa que van a estar tres días
sin comer comida basura,
y al cuarto van a devorar 
una caja de galletas de chocolate.
Y entonces podrán decir: 
"bueno, lo he intentado",
y volverán a los mismos hábitos
que tenían al principio.
Intentar algo tiene muchas posibilidades.
Para algunos significa
que están comprometidos.
Para otros, que el primer fallo
será el fin.
Habrán logrado 
su objetivo de "intentarlo",
pero ni se habrán acercado 
al objetivo establecido.
Quiero hacer un pequeño 
ejercicio mental con todos.

Spanish: 
significa, para la mayoría de nosotros,
que no están comprometidos.
Significa que en sus corazones,
en sus cabezas, en sus entrañas,
dondequiera que les nazca la motivación,
no están comprometidos con ese objetivo.
Significa que van a estar tres días
sin comer comida basura,
y al cuarto van a devorar 
una caja de galletas de chocolate.
Y entonces podrán decir: 
"bueno, lo he intentado",
y volverán a los mismos hábitos
que tenían al principio.
Intentar algo tiene muchas posibilidades.
Para algunos significa
que están comprometidos.
Para otros, que el primer fallo
será el fin.
Habrán logrado 
su objetivo de "intentarlo",
pero ni se habrán acercado 
al objetivo establecido.
Quiero hacer un pequeño 
ejercicio mental con todos.

English: 
it means, for most of us,
that you're not committed.
It means that in your heart,
in your head, in your gut,
wherever motivation is born for you,
you're not committed to the goal.
It means that you're going to go
three days without eating junk food,
and then on the fourth day you're going to
devour that box of Thin Mints.
And then you can say, "Well, I tried,"
and go back to the same patterns
that got you there in the first place.
To try has many layers of possibility.
For some, it means that
you are committed to the goal.
For others it means that the first failure
you run into is your end,
you've achieved your goal of 'trying,'
and you haven't even come close
to your stated goal.
I want to do a little mental exercise
with everybody.

Spanish: 
Quiero que piensen en algo 
que quieran conseguir, en un objetivo.
Puede ser divertido, pequeño, serio.
Pueden hacerlo mentalmente 
o decirlo en voz alta.
A la de tres, quiero que digan
lo que tengan en mente.
"Voy a intentar (espacio)", lo que sea, 
¿de acuerdo?
Una, dos y tres.
"Voy a intentar..."
¡Genial!
(Risas)
Ahora quiero que lo digan sin "intentar".
Quiero que lo afirmen: "Voy a...".
A la de tres: una, dos y tres.
(Todos): "Voy a...".
(Risas)
Diciéndolo con "intentar",
puede quedar en un sueño.

English: 
I want you to think of something
that you'd like to achieve or a goal.
It can be something fun, something small,
it can be something serious.
And you can do this 
in your head or say it out loud.
On the count of three, I want you to say
whatever it is that you have in your head.
"I am going to try to -- blank --,"
whatever it is, OK?
One, two, three.
"I am going to try to -- ."
Awesome!
(Laughter)
Now, I want you to say it
without the word 'try.'
I want you to say it in the affirmative:
"I am going to -- blank -- ."
On the count of three: one, two, three.
(Audience) & Yvonne Decory:
"I am going to -- ."
(Laughter)
By saying it with the word 'try,'
that may remain a dream.

Spanish: 
Quiero que piensen en algo 
que quieran conseguir, en un objetivo.
Puede ser divertido, pequeño, serio.
Pueden hacerlo mentalmente 
o decirlo en voz alta.
A la de tres, quiero que digan
lo que tengan en mente.
"Voy a intentar (espacio)", lo que sea, 
¿de acuerdo?
Una, dos y tres.
"Voy a intentar..."
¡Genial!
(Risas)
Ahora quiero que lo digan sin "intentar".
Quiero que lo afirmen: "Voy a...".
A la de tres: una, dos y tres.
(Todos): "Voy a...".
(Risas)
Diciéndolo con "intentar",
puede quedar en un sueño.

Spanish: 
Diciéndolo sin "intentar",
se convierte en un objetivo realizable,
seguido de una serie de acciones
y habilidades de resolución de problemas.
También significa que fallar es aceptable.
Comprometerse a un riesgo u oportunidad,
y a "hacer o no hacer" algo,
hace del fracaso una posibilidad real.
Si lo "intentan", eliminan
la posibilidad de fracaso real,
o al menos atenúan el dolor.
Por lo tanto, fallar
y fracasar son aceptables.
Yo también he tenido fracasos.
Suspendí la primera parte del USMLE
que son las siglas en inglés del 
Examen de Licencia Médica de los EEUU.
Tiene cuatro partes.

Spanish: 
Diciéndolo sin "intentar",
se convierte en un objetivo realizable,
seguido de una serie de acciones
y habilidades de resolución de problemas.
También significa que fallar es aceptable.
Comprometerse a un riesgo u oportunidad,
y a "hacer o no hacer" algo,
hace del fracaso una posibilidad real.
Si lo "intentan", eliminan
la posibilidad de fracaso real,
o al menos atenúan el dolor.
Por lo tanto, fallar
y fracasar son aceptables.
Yo también he tenido fracasos.
Suspendí la primera parte del USMLE
que son las siglas en inglés del 
Examen de Licencia Médica de los EEUU.
Tiene cuatro partes.

English: 
By saying it without the word 'try,'
it becomes an achievable goal,
followed by action steps
and a set of problem-solving skills.
It also means that failure becomes OK.
By committing to a risk or an opportunity,
and 'doing or don't doing,'
failure becomes a real possibility.
If you 'try,' you eliminate
the possibility of real failure,
or at least you dilute the pain of it.
So, it's OK to fail, failure becomes OK.
I've had my share of bombs.
I failed USMLE Step 1:
that stands for the United States
Medical Licensing Exam, Step 1.
There's four steps to it.

Spanish: 
De la primera parte te examinas 
después del segundo año de Medicina,
de la segunda, después del cuarto año,
de la tercera, tras las prácticas,
y de la cuarta, después de la residencia.
Y entonces estás listo para optar 
a la Certificación Nacional
Es un proceso largo.
Y yo suspendí la primera parte.
El fracaso me ha enseñado a utilizar
la decepción de manera constructiva,
a reconsiderar y reformular mis objetivos,
así como a recuperarme
y volver a empezar.
Ahora quiero que se imaginen 
en una tabla de surf, en un mar revuelto.
Están sentados, mirando al horizonte,
y ven las olas acercándose,
grandes como casas.
Se dan la vuelta, se tumban bocabajo
y avanzan remando hacia una de ellas.
En ese instante tienen 
que tomar una decisión:

English: 
You take your first step after 
your second year of medical school,
Part Two comes after your fourth year,
Part Three after first year of internship,
and Part Four after your residency.
Then, you're ready to take your Boards
to become Board Certified as a physician.
It's a long process.
And I failed Part 1.
Failure has taught me how to handle
disappointment in constructive ways,
and it's taught me how to reassess
and morph my goals,
as well as how to rebound
and how to reboot.
Now, I want you to imagine yourself
on a surfboard, out on heavy seas.
You're sitting there,
looking out at the horizon,
and you see these waves coming at you
that appear to be as big as houses.
You spin on your surfboard,
lay down, and start paddling for one.
At that moment, you have to
make a decision:

Spanish: 
De la primera parte te examinas 
después del segundo año de Medicina,
de la segunda, después del cuarto año,
de la tercera, tras las prácticas,
y de la cuarta, después de la residencia.
Y entonces estás listo para optar 
a la Certificación Nacional
Es un proceso largo.
Y yo suspendí la primera parte.
El fracaso me ha enseñado a utilizar
la decepción de manera constructiva,
a reconsiderar y reformular mis objetivos,
así como a recuperarme
y volver a empezar.
Ahora quiero que se imaginen 
en una tabla de surf, en un mar revuelto.
Están sentados, mirando al horizonte,
y ven las olas acercándose,
grandes como casas.
Se dan la vuelta, se tumban bocabajo
y avanzan remando hacia una de ellas.
En ese instante tienen 
que tomar una decisión:

Spanish: 
enfrentarse a ello o no,
hacerlo o no hacerlo.
En el surf, no existe el verbo "intentar".
Uds. deciden si abordar la ola,
resguardarse en la tabla
o retroceder.
Es totalmente aceptable no abordar la ola
Es totalmente aceptable no arriesgarse
o dejar escapar una oportunidad
porque, a veces, simplemente 
sentimos que no es lo correcto.
Dejen de decir "lo voy a intentar"
cuando saben, en sus cabezas,
en sus corazones o en sus entrañas
que no están preparados para hacerlo.
¿O qué piensan de esto?:
la gente les presiona 
para que cambien algo,
para que saquen mejores notas,
para que limpien su habitación,
para que lleven una vida más sana
o para que dejen de fumar marihuana.

English: 
You have to commit or not commit.
You have to do or do not.
In surfing, there is no 'try.'
You decide to take the wave,
or, you can pull back on your surfboard
or back over the lip.
It's perfectly OK to pull back.
It's perfectly OK to not take
the risk or the opportunity
because sometimes,
it just doesn't feel right.
Just stop saying that "I'm going to try,"
when you know, in your head,
or your heart, or your gut,
that you're just not there.
Or how about this one:
people are hounding you
to change something,
they want you to make better grades,
they want you to keep your room clean,
they want you to be healthier,
or they want you to stop smoking weed.

Spanish: 
enfrentarse a ello o no,
hacerlo o no hacerlo.
En el surf, no existe el verbo "intentar".
Uds. deciden si abordar la ola,
resguardarse en la tabla
o retroceder.
Es totalmente aceptable no abordar la ola
Es totalmente aceptable no arriesgarse
o dejar escapar una oportunidad
porque, a veces, simplemente 
sentimos que no es lo correcto.
Dejen de decir "lo voy a intentar"
cuando saben, en sus cabezas,
en sus corazones o en sus entrañas
que no están preparados para hacerlo.
¿O qué piensan de esto?:
la gente les presiona 
para que cambien algo,
para que saquen mejores notas,
para que limpien su habitación,
para que lleven una vida más sana
o para que dejen de fumar marihuana.

English: 
It's not your goal, yet you keep
promising others, "I'm going to try."
Instead, be honest. Tell them,
"I'm not ready to stop smoking."
"I'm not ready to change
my eating habits."
"I'm not going to be bringing 
my grades up because I don't know how."
Sometimes, our heads
are not in the right place
to make the change to commit.
Sometimes,
we just don't have the right resources
or the right information.
Anxiety can play 
a huge role in indecision.
Also, if you've had a history of failures,
you have an innate need to protect
yourself from the pain of further failure.
What I'm challenging you to do today,
if you know you're not there,
is to stop saying, "I'm going to try."
Instead, take some time 
and assess why you're not there,

Spanish: 
No es su objetivo, pero siguen
prometiendo que "lo van a intentar".
En lugar de eso, sean sinceros. Digan:
"no estoy preparado para dejar de fumar."
"No estoy preparado para cambiar 
mis hábitos alimentarios."
"No voy a sacar mejores notas 
porque no sé cómo hacerlo."
A veces no estamos mentalmente preparados
para cambiar y afrontar un compromiso.
A veces,
simplemente no tenemos los recursos
o la información adecuada.
La ansiedad puede jugar
un papel principal en la indecisión.
Además, si tienen un historial de fracasos
tienen la necesidad innata de protegerse
ante el dolor de un fracaso futuro.
A lo que les reto hoy es
a dejar de decir: "lo voy a intentar"
si saben que no es el momento.
En lugar de eso, tómense su tiempo
para evaluar por qué no es el momento,

Spanish: 
No es su objetivo, pero siguen
prometiendo que "lo van a intentar".
En lugar de eso, sean sinceros. Digan:
"no estoy preparado para dejar de fumar."
"No estoy preparado para cambiar 
mis hábitos alimentarios."
"No voy a sacar mejores notas 
porque no sé cómo hacerlo."
A veces no estamos mentalmente preparados
para cambiar y afrontar un compromiso.
A veces,
simplemente no tenemos los recursos
o la información adecuada.
La ansiedad puede jugar
un papel principal en la indecisión.
Además, si tienen un historial de fracasos
tienen la necesidad innata de protegerse
ante el dolor de un fracaso futuro.
A lo que les reto hoy es
a dejar de decir: "lo voy a intentar"
si saben que no es el momento.
En lugar de eso, tómense su tiempo
para evaluar por qué no es el momento,

English: 
tackle those obstacles
in order to get yourself to the place
where you can commit.
So, this mortifying experience I had
with Raul in the seventh grade was a gift.
He taught me to stop trying.
By stepping onto his basketball court,
I was performing an action of 'doing.'
Every step along the way,
to the current position 
that I'm in now, I committed.
I've had failures, but I've also had
a lot of successes.
It's not because I'm anything special;
I'm not a genius, I'm not super-talented.
It's because -
I know how to recognize an opportunity,

Spanish: 
para enfrentarse a los obstáculos,
con el fin de llegar al momento
en el que puedan comprometerse.
Así pues, esa bochornosa experiencia
con Raul en el instituto fue un regalo.
Él me enseñó a dejar de intentarlo.
Cuando pisé la cancha de baloncesto
ejecuté la acción de "hacer".
Con cada paso del camino,
hasta donde estoy hoy, me he comprometido.
He cometido errores,
pero también he cosechado muchos éxitos.
No es que sea especial, 
no soy un genio, no soy superdotada.
Es porque:
sé reconocer una oportunidad,

Spanish: 
para enfrentarse a los obstáculos,
con el fin de llegar al momento
en el que puedan comprometerse.
Así pues, esa bochornosa experiencia
con Raul en el instituto fue un regalo.
Él me enseñó a dejar de intentarlo.
Cuando pisé la cancha de baloncesto
ejecuté la acción de "hacer".
Con cada paso del camino,
hasta donde estoy hoy, me he comprometido.
He cometido errores,
pero también he cosechado muchos éxitos.
No es que sea especial, 
no soy un genio, no soy superdotada.
Es porque:
sé reconocer una oportunidad,

Spanish: 
sé arriesgarme, sé comprometerme,
he aprendido a diseñar medidas de acción,
he aprendido a resolver problemas,
a recuperarme tras el fracaso
y a evaluar y reformular
mis objetivos a lo largo del camino.
Todos Uds. son capaces de hacerlo.
Les insto a que empiecen hoy.
Conseguirán éxito no sólo
en los objetivos que se propongan,
sino también al aprender
cómo recuperarse tras el fracaso,
cómo afrontar la decepción y
mejorar su resolución de problemas.
Sólo dejen de "intentarlo".
Gracias.
(Aplausos)

English: 
I know how to take a risk,
I know how to commit,
I've learned how to take action steps,
I've learned how to problem-solve,
how to rebound from failure,
and how to assess and morph
my goals along the way.
All of you are capable of doing this.
I urge you to start today.
You will achieve not only success
in the goals that you set;
you will also achieve success
at learning how to rebound from failure,
learning how to handle disappointment,
and honing your problem-solving skills.
Just stop 'trying.'
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
sé arriesgarme, sé comprometerme,
he aprendido a diseñar medidas de acción,
he aprendido a resolver problemas,
a recuperarme tras el fracaso
y a evaluar y reformular
mis objetivos a lo largo del camino.
Todos Uds. son capaces de hacerlo.
Les insto a que empiecen hoy.
Conseguirán éxito no sólo
en los objetivos que se propongan,
sino también al aprender
cómo recuperarse tras el fracaso,
cómo afrontar la decepción y
mejorar su resolución de problemas.
Sólo dejen de "intentarlo".
Gracias.
(Aplausos)
