
Bosnian: 
Pod A, nije tvoja zemlja, B ti si spomenuo Jeruzalem
Slušaj, ne možeš mi to reći. Molim te ne govori to.
 
 
 
Kada je riječ o Izraelsko-Palestinskom sukobu
mislim da sam većinom emotivno tužna
Mislim da nije fer, zemlja koja je tako mirna
da je u situaciji gdje smo u prijetnji.
 
Biti arapkinja koja živi unutar Izraela
poprilično je teško za mene da znam ko sam tačno
Mi smo Palestinci
I dalje živimo pod okupacijom, i nemam vlasti(snagu).
vjerujem da svaka osoba židov, kršćanin, musliman
bi trebali biti potpuno jednaki građani pod izraelskim suverenitetom.
Trebamo samo da zavšimo ovaj konflikt između nas.

Chinese: 
首先
因為那不是你的領土
二來
你剛才提到耶路撒冷...
你不能這樣說...
拜託，不要跟我這樣說...
每當提及以色列人和巴勒斯坦人之間爆發的衝突
總是令我觸及傷感
我認為在一個和平的國家
人們卻仍遭受到威脅
這是不合理的
身為一名住在以色列的阿拉伯女子
要認清自己的身分很不容易
巴勒斯坦仍舊活在以色列民族的掌控下
我們沒有實質的權力
我認為每一位信奉猶太教、基督教或伊斯蘭教的人
都應在以色列的統治下而成為對等的公民
我們要結束兩國之間的對立

Indonesian: 
Karena A: ini bukan tanahmu B: anda menyebutkan...
anda tidak bisa mengatakan itu padaku. Tolong. Jangan katakan itu
Ketika Israel dan Palestina memiliki konflik
 
saya rasa, saya menjadi sangat sedih
 
Saya rasa itu tidak adil
Ketika sebuah negara yang telah berada dalam kedamaian
masuk ke dalam situasi yang membuat kami semua terancam
 
menjadi seorang perempuan Arab yang tumbuh
dalam pemerintahan Israel
sangat sulit untukku mengetahui siapa
diriku yang sebenarnya
kami orang palestina, yang masih hidup di bawah kekuasaan
jadi, kita tidak memiliki kekuatan
saya percaya bahwa setiap Yahudi, Kristen dan Muslim memiliki derajat yang sama sebagai warganegara di bawah kedaulatan Israel
kami hanya ingin konflik ini berakhir

Polish: 
Po pierwsze- to nie jest Wasza ziemia, po drugie-  wsponiałeś o Jerozolimie--
Słuchaj, nie możesz mi tego wmówić. Proszę Cię nie mów tak.
 
 
 
Kiedy poruszany jest temat konfliktu Izraelsko- Palestyńskiego
Myślę, że przede wszystkim odczuwam smutek.
Myślę, że to niesprawiedliwe, że Państwo nastawione pokojowo
Jest w sytuacji, gdzie jego obywatele czują się zagrożeni.
 
Bycie młodą Arabką, żyjącą pod okupacją Izraela
sprawia, że trudno jest mi określić, kim tak naprawdę jestem.
Jesteśmy Palestyńczykami.
Nadal żyjemy pod okupacją, nie mamy żadnej władzy.
Wierzę, że każda osoba, Żyd, Chrześcijanin, Muzułamanin
powinna być w pełni praw równym sobie obywatelem, pod suwerennością Izraela.
Musimy po prostu skończyć ten konflikt pomiędzy nami

Arabic: 
- ران : أولا :لانها ليست أرضك ، ثانيا : لقد ذكرت ...
- عرب : لاتخبرني بذلك ، من فضلك لا تقل ذلك .
- تخاليت:عندما يأتي الأمر للصراع الاسرائيلي الفلسطيني ..
أعتقد أنني في الغالب حزينة بشكل عاطفي..
(موسيقى تصويرية)
- دوريت : أعتقد انه ليس عدلا ..
انت تعرف ..
أن تكون دولة مسالمة في موقف نصبح فيه ..
مهددين.
- هانا : كوني فتاة عربية ..
تعيش داخل دولة اسرائيل ..
من الصعب جدا إيجاد
هويتي الحقيقية
- عرب : نحن الفلسطينيون لا نزال نعيش تحت الاحتلال..
لذا  لانملك سلطة .
- ران : أؤمن بأن كل شخص يهودي، مسيحي،مسلم ..
يجب أن يكون مواطن كامل تحت السيادة الاسرائيلية .
- براءة : نحن نحتاج فقط لإنهاء هذا الصراع ..

Spanish: 
Porque A) No es tu tierra B) Hiciste mencion de Jerusalem
Tu no me puedes decir eso, por favor no digas eso
Cuando se trata del conflicto entre Israel y Palestina, más que nada, me pone triste.
 
Pienso que no es justo, que
sabes, un pais pacifico
este en una situacion en la cual tenemos que ser amenazados.
Siendo una joven Arabe
viviendo dentro del estado Israelita,
es bastante dificil para mi encontrar exactamente
quien yo soy.
Somos los Palestinos, que aun vivimos bajo ocupacion,
entonces el poder no lo tenemos.
Yo creo que cada persona Judia, Christiana, Musulman, debe ser completamente ciudadanos, bajo la soberania Israelita.
Nosotros necesitamos acabar con

English: 
- Because A: it's not your land;
B: you mentioned Jerusalem--
- Listen, you can't tell me that.
Please don't say that.
- When it comes to the
Israeli-Palestinian conflict,
I think I'm mostly emotionally sad.
- I think it's not fair that, you
know, a country that is peaceful
be in a situation where
we have to be threatened.
- Being an Arab girl living
inside of the Israeli state,
it's pretty hard for me to
find exactly who I am.
- We're the Palestinians.
We still live under occupation,
so we have no power.
- I believe that every person,
Jew, Christian, Muslim,
should be full equal citizens
under Israeli sovereignty.
- We need just to end
this conflict between us.

Turkish: 
Çünkü A : Senin toprağın değil.
B : Kudüs'ten bahsettin...
Dinle... Bana bunu...
Bana bunu söyleyemezsin, lütfen.
Bunu söyleme.
Konu Israil ve Filistin çatışmasına geldiğinde...
...sanırım daha çok,
duygusal olarak hüzünlüyüm.
Benim düşüncem,
yani, 
bu kadar barışçıl bir ülkenin...
...böyle tehdit altında olması haksızlık.
Israil'de yaşayan Arap bir kız olarak...
...tam olarak kim olduğumu bulmak
benim için oldukça zor.
Biz Filistinliler halen işgal altında yaşıyoruz.
Dolayısıyla, hiç bir gücümüz yok.
Bence herkes,
 Yahudi, Hristiyan, Müslüman...
...birbirine eşit vatandaşlar olarak...
...Israil egemenliği altında olmalı.
İhtiyacımız olan şey, 
bu aramızdaki kavgaya bir son vermek.

Dutch: 
Ten eerste, het is jouw land niet, en ten tweede, je had het over Jeruzalem -
Je kunt dat niet tegen mij zeggen. Ga alsjeblieft niet zeggen -
Wanneer het aankomt op het Israëlisch-Palestijns conflict,
ben ik vooral verdrietig.
 
Ik vind het niet eerlijk dat een land dat vredevol is,
zich in een situatie bevindt waar het bedreigd wordt
Als een Arabisch meisje in de Israëlische staat, is het voor mij best moeilijk om erachter te komen wie ik ben
Wij, de Palestijnen, leven nog steeds onder bezetting, dus we hebben geen macht.
Ik geloof dat ieder mens, Jood christen of moslim, gelijkwaardig burger zou moeten zijn
onder Israëlische regering.
We moeten dit conflict tussen ons gewoon oplossen,

Turkish: 
Çünkü bizden sonra gelen nesillerin...
...yaşadığımız bu hayatı yaşamalarına
gerek yok.
Şimdiye kadar yaptıklarımızla devam edersek, 
muhtemelen hiç birşey değişmeyecek ve...
...başka birşeyler yapmamız lazım.
Kudüs'e gidip, İsraillileri ve Filistinlileri
bu iki grup arasında hem tarihi, hem de devam etmekte olan anlaşmazlık konusunda tartışmak üzere bir araya getirdik...
...ve ortak bir noktada buluşabiliyorlar mı 
görebilelim istedik.
İsmim Hannah Zied, 24 yaşındayım.
Arap bir YouTuber'ım.
İsmim Dorit. 25 yaşındayım ve İsrailli yahudi siyonistim.
Benim ismim Bara'a Abdo. Nablusluyum.
25 yasindayim. Halkla ilişkiler ve iletişim eğitimi aldım.
Benim ismim Tchelet.
Kudüs'ün hemen dışındaki küçük bir kasabadan geliyorum...
...ve 24 yaşındayım.
İsmim Arab. 24 yaşındayım...
...ve Kudüslüyüm.

Polish: 
żeby kolejne pokolenia nie musiały żyć życiem, którym my żyjemy.
Jeśli nadal będziemy robić to samo, co do tej pory
pewnie nic się nie zmieni więc musimy zacząć działać inaczej.
Przyjechaliśmy do Jerozolimy i zebraliśmy razem Palestyńczyków i Izraelczyków by omówić trwający i historyczny konflikt pomiędzy dwoma grupami.
Nazywam się Hannah Ziad. Mam 24 lata i jestem Arabską YouTuber'ką.
Mam na imię Dorit Tzadon.
Mam 25 lat, jestem Żydówką i Izraelską Syjonistką.
Nazywam się Bara'a abdo.
Pochodzę z Nablus, mam 25 lat, studiowałam  relacje publiczne i komunikację.
Nazywam się Tchelet Zohar.
Pochodzę z małej wioski- Giv'at Ze'ev tuż pod Jerozolimą.
I mam 24 lata.
Nazywam się Arab al-Ameen. Mam 24 lata i pochodzę z Jerozolimy.
Nazywam się Ran Bar-Yoshafat.

Chinese: 
我們不要讓我們的下一代生活在當前的處境
如果我們繼續僵持做同樣的事
現況將會停滯不前
而我們必須做些什麼來改善這局面
(我們在耶路撒冷找來幾位巴勒斯坦人及以色列人)
(針對歷史上雙方民族、至今仍存在著的分歧進行討論)
(藉此，他們是否能從中導出中立的觀點)
我的名字是Hannah
24歲
我是來自阿拉伯的YouTube頻道經營者
我的名字是Dorit
25歲
是猶太復國主義運動的一分子
我的名字是Bara'a
來自納布盧斯
25歲
研讀公共關係暨傳播學
我的名字是Tchelet
來自耶路撒冷城外的一個小鎮
現在24歲
我是Arab
24歲
來自耶路撒冷
我是Ran

Arabic: 
لأننا لا نريد للأجيال الاخرى ..
أن تعيش الحياة التي نعيشها.
- تخاليت: اذا استمرينا بفعل ما داومنا على فعله حتى هذه اللحظة ..
انه في الغالب سيظل كما هو بدون تغير ..
نحتاج للتصرف بطريقة اخرى.
سافرنا إلى القدس وأحضرنا  فلسطينيين و اسرائليين  ليناقشوا معا الصراع الحالي والتاريخي بين المجموعتين..
لنرى إن كانوا قادرين على إيجاد حل وسطي.
اسمي هانا زياد ، عمري 24  ..
وأنا يوتيوبر عربية....
اسمي دوريت سادون..
عمري 25، وأنا يهودية اسرائيلية صهيونية.
اسمي براءة عبدو ، أنا من نابلس
عمري 25 ، درست  العلاقات العامة والتواصل
اسمي تخاليت زوهر ..
أنا من مدينة صغيرة تسمى "إبيتزا ايف" خارج القدس
وعمري 24 .
اسمي عرب أرمين ، عمري 24 و..
أنا من القدس.

Indonesian: 
karena kami tidak ingin generasi selanjutnya
hidup seperti apa yang kami rasakan
jika kita melanjutkan melakukan sesuatu yang kita terus lakukan hingga sekarang
yang sepertinya akan selalu seperti ini
kita harus melakukan sesuatu yang berbeda
 
Kami pergi ke Yerussalem dan mengajak 3 orang Israel dan 3 orang Palestina untuk berdiskusi tentang konflik yang sedang terjadi dan konflik bersejarah diantara dua kelompok
 
dan melihat apakah mereka bisa menemukan jalan tengahnya
nama saya Hannah, umur saya 24 tahun, dan saya seorang Arabian YouTuber
nama saya Dorit, umur saya 25 tahun, dan
saya seorang Zionis Yahudi
nama saya Bara'a, saya dari Nablus, umur saya 25 tahun,
Ilmu Public Relation and Communication
Nama saya Tchelet, saya tinggal di kota kecil
dipinggir Yerussalem,
umur saya 24 tahun
Nama saya Arab, umur saya 24 tahun,
saya berasal dari Yerussalem

English: 
It's because we don't need the other
generations to live the life that we live in.
- If we continue to do
what we did until now,
it's probably going to stay, and
we need to do something else.
- My name's Hannah Ziad. I'm 24 years
old and I'm an Arabian YouTuber.
- My name is Dorit Saadon.
I'm 25 years old and I'm
a Jewish Israeli Zionist.
- My name is Bara'a Doh.
I'm from Nablus, 25 years old, studied
public relations and communications.
- My name is Tchelet Zohar.
I'm from a small town called Giv'at
Ze'ev right outside of Jerusalem,
and I'm 24 years old.
- My name is Arab al-Ameen. I'm 24
years old and I'm from Jerusalem.
- My name is Ran Bar-Yoshafat.

Dutch: 
Want we willen niet dat de generaties na ons net zo moeten leven als wij nu.
MIDDENWEG
Als we zo doorgaan als we tot zover gedaan hebben, blijft het waarschijnlijk zo
en we moeten het anders doen.
 
Mijn naam is Hannah Ziad. Ik ben 24 jaar oud, en ik ben een Arabische Youtuber.
Mijn naam is Dorit Zahadon. Ik ben 25 jaar oud, en ik ben een Joodse Israëlische Zionist.
Mijn naam is Bara'a Abdel, ik ben 25 en ik heb PR en Communicatie gestudeerd.
Ik ben Tchelet Zohar, ik kom uit een klein dorpje net buiten Jeruzalem en ik ben 24 jaar oud.
Mijn naam is Arab Aramin. Ik ben 24 jaar oud en ik kom uit Jeruzalem.

Bosnian: 
Zato što ne trebamo sljedeće generacije da žive život koji živimo mi.
Ako nastavimo raditi to što smo uradili do sada
to će vjerovatno ostati, a mi trebamo učiniti nešto drugo.
Moje ime je Hana Ziad. imam 24 god. i ja sam arapski youtuber
moje ime je Dorit Tzadon
imam 25 god. i ja sam Jevrejsko Izraelski zionist
Moje ime je Bara abdu
Ja sam iz Nablusa, 25 god., studirala sam Odnose s javnošću i komunikacije
Moje ime je Tcelet Zohar
Ja sam iz malog grada Givat Zev, odmah izvan Jeruzalema
i imam 24 godine.
Moje ime je Arab elAmin. Imam 24 god. i iz Jeruzalema sam.
Moje ime je Ran Bar Joshvat

Spanish: 
este conflicto entre nosotros. Porque no queremos que las siguientes generaciones
vivan lo que estamos viviendo nosotros.
Si continuamos haciendo lo que hemos hecho hasta ahora,
probablemente va a seguir tal cual.
Tenemos que hacer algo diferente.
Viajamos a Jerusalén para reunir a personas palestinas e israelíes con el fin de que alcanzaran un punto común.
Mi nombre es Hannah Ziad, tengo 24 años
y soy Youtuber Arabe.
Mi nombre es Dorit, tengo 25 anos de edad,
y soy Sionista Judia Israelita.
Mi nombre es Bara'a, soy de Nabdus,
tengo 25 anos de edad y estudie Relaciones Publicas y Comunicaciones.
Mi nombre es Tchelet, soy de un pequeno pueblo llamado Giv'at Ze'ev, en las afueras de Jerusalem.
Mi nombre es Tchelet, soy de un pequeno pueblo llamado Giv'at Ze'ev, en las afueras de Jerusalem.
y tengo 24 anos de edad.
Mi nombre es Arab, tengo 24 anos y
soy de Jersualem.

Chinese: 
今年34歲
在一個涉及法律及經濟概況的智囊庫裡擔任代理負責人經理一職
(請歸屬以色列的人站到左邊，歸屬巴勒斯坦的人站到右邊)
(第一個議題陳述: 我所認識的人之中，有人是因為兩民族間的衝突而身亡)
我的爸爸被兩名以色列國防軍謀殺
這件事對我們家的衝擊很大
尤其是我們家庭中除了爸爸以外其他成員都是女性
而這對生活於阿拉伯民族中的我們
如同在夾縫中生存
在我10歲的時候
我的朋友被狙擊手擊中頭部死亡
我們感到難以承受
我在阿克薩群眾起義期間長大
 
(阿克薩群眾起義又稱「第二次巴勒斯坦大起義」)

Dutch: 
Mijn naam is Ran. Ik ben 34 jaar oud en ik ben onderdirecteur bij een denktank
die zich bezighoudt met rechten en economie.
Ik zou graag links de Israëliers willen, en rechts de Palestijnen.
De eerste stelling is:
IEMAND DIE IK KEN IS GESTORVEN DOOR DIT CONFLICT.
Oké. Mijn vader is vermoord door twee soldaten van de IDF.
Het heeft onze familie hard geraakt.
We waren nog maar kleine meisjes. Binnen de Arabische Natie is dat ontzettend moeilijk.
Toen ik tien was, is mijn vriendin door een sluipschutter door haar hoofd geschoten.
Dat was voor ons heel zwaar.
Ik ben opgegroeid tijdens de tweede Antifada. (2000-2004. Een periode waarin Israëlisch-Palestijns geweld op een hoogtepunt was.)

Bosnian: 
Imam 34 god. i radim kao zamjenik direktora
istraživačkog centra koji se bavi pravom i ekonomijom.
Da li mogu Izraelci da pređu na moju lijevu. a Palestinci na desnu stranu.
Prva izjava je:
neko koga sam poznavao je umro zbog ovog (izraelsko-palestinskog) konflikta
Moj otac je ubijen od strane dvojice IDF (izraelsko odbranbena snaga )vojnika
Teško nas je to pogodilo, pogotovo moju familiju
Mi smo djevojke , i unutar arapskog naroda, to je jako teško.
Moj prijatelj, kada sam imao 10 god., izraelski snajperista ju je pucao u glavu.
to je bilo jako teško za nas.
Odrastao sam tokom drugog 'pada'

Spanish: 
Mi nombre es Ran, tengo 34 anos de edad
y trabajo como subdirector de un think-tank que trata de
la ley y economica.
Por favor, Israelis a la izquierda, y Palestinos a la derecha.
 
La primera es;
"Alguien que conozco ha muerto por causa de este conflicto".
"Alguien que conozco ha muerto por causa de este conflicto".
Hannah: Okay, mi padre fue asesinado por dos soldados IDF
um, nos afecto fuertemente
especialmente hacia mi familia, somos solo mujeres,
y dentro de la nacion Arabe
eso es demasiado dificil.
Bara'a: Mi amiga, cuando yo tenia 10 anos
un francotirador
le disparo en su cabeza
entonces eso fue muy dificil para nosotros.
Ran: Yo creci durante la Segunda Intifada,

English: 
I'm 34 years old, and I
work as a deputy director
of a think-tank that deals
with law and economics.
- Can I have my Israelis on the left,
my Palestinians on the right.
- The first statement is:
- Okay, my father was
murdered by two IDF soldiers.
It hit us hard, especially for my family.
We're only girls, and inside of the
Arabic nation, that's really hard.
- My friend when I was 10 years old, an
Israeli sniper shot at her on her head.
So, that was really hard for us.
- Well, I grew up during
the Second Intifada.

Polish: 
Mam 34 lata, jestem zastępcą dyrektora
zespołu analityków zajmujących się prawem i ekonomią.
Czy mógłbym prosić Izraelczyków na lewo, a Palestyńczyków na prawo.
Pierwsze stwierdzenie brzmi:
Ktoś kogo znam zginął przez ten konflikt.
Okej, mój ojciec został zamordowany przez dwóch żołnierzy z IDF (Siły Obrony Izraela)
Bardzo nas to dotknęło, zwłaszcza moją rodzinę.
Zostały nas same dziewczyny i będąć częścią Arbaskiego Świata, to bardzo trudna sytuacja.
Kiedy miałam 10 lat, moja przyjaciółka została zastrzelona przez Izraelskiego snajpera prosto w głowe.
Więc, to było dla nas bardzo ciężkie.
Dorastałem podczas Drugiej Intifady. (Powstanie zbrojne Palestyńczyków)

Arabic: 
اسمي ران بريشفات ، 34 سنة
اعمل كـ نائب مدير في ..
مؤسسة تتعامل مع القانون والاقتصاديات.
أريد من الاسرائيليين في الجهة اليسرى...
والفلسطينيين في الجهة اليمنى.
البيان الاول هو..
"شخص أعرفه ..
توفي بسبب هذا الصراع"
- هانا: حسنا، أبي تم قتله من قبل أثنين ..
من جنود قوات الدفاع الاسرائيلي .. لقد صُدمنا بشدة .
عائلتي على وجه الخصوص. نحن فتيات فقط...
وفي داخل المجتمع العربي ..
ذلك صعب جدا .
- براءة: صديقتي عندما كنت أبلغ العاشرة ..
قناص أصابها في رأسها ..
كان ذلك مؤلما كثيرا بالنسبة لنا.
- ران : لقد كبرت خلال الانتفاضة الثانية ..

Indonesian: 
Nama saya Ran, umur saya 34 tahun,
saya bekerja sebagai wakil direktur dibidang hukum dan ekonomi
 
 
 
 
Seseorang yang saya kenal, telah mati
karena konflik ini
ayah saya telah terbunuh oleh dua orang tentara IDF,
mereka memukul kami sangat kuat, terutama buat keluarga saya
yang semuanya adalah perempuan, yag berada dalam negara Arab
itu sangat sulit.
Teman saya ketika saya berumur 10 tahun
dimana ada sniper menembak kepalanya
hal itu sangat mengerikan bagi kami
jadi saya tumbuh pada masa intifada kedua (second intifada)

Turkish: 
İsmim Ran. 34 yaşındayım...
...hukuk ve ekonomi ile uğraşan bir beyin takımında müdür yardımcısıyım.
İsrailliler sol tarafa...
Filistinliler sağ tarafa geçsin.
İlk demeç şu olacak :
Tanıdığım birisi bu anlaşmazlık yüzünden öldü.
Peki...
Babam iki IDF (Israil askeri istihbarat birimi) askeri tarafından öldürüldü.
Bu bizim için çok ağırdı,
özellikle ailem için.
Biz yalnızca kızız...
...ve bu Arap kültürü içersinde gerçekten zor bir durum.
Benim arkadaşım, o zamanlar 10 yaşındaydım...
...İsrailli bir keskin nişancı onu kafasından vurdu.
Bu bizim için gerçekten zordu.

Arabic: 
أحمل معي قائمة ..
بكل اصدقائي الذين قُتلوا أثناء الانتفاضة
تضم قائمتي 27 اسما
كانوا أناس مقربين الي جدا
في اسرائيل لدينا يوم لإحياء الذكرى..
لذا أنا دوما في حيرة من أمري ...
قبر من سازور في ذالك اليوم؟
- عرب: في السادس من يناير 2007
أطلق جندي اسرائيلي النار على أختي عبير وقتلها..
كان عمرها 10 سنوات .. أمام مدرستها..
كان عمري 13 عاما، نحن 6 أشقاء في المنزل..
بعد تلك الحادثة اصبحنا أختين وثلاث أخوة
- تخاليت: كل الذين أعرفهم  فقدوا شخصا ما ..
في الحرب بطريقة ما ..
أعتقد أن الاسى..
شعور كوني
أريد أن أحضنكم جميعا.
- ران: لقد خدمت في قوات الدفاع الاسرائيلي .. لا زلت أخدم في الخدمات العسكرية ..
لقد قاتلت ..

Turkish: 
Ben, İkinci İntifada zamanında büyüdüm. Yanımda bir liste taşıyorum...
Ikinci Intifada :2000-2004 yılları arasında geçen, yoğun İsrail-Filistin çatışmasının olduğu bir dönem. Kimi Filistinliler bunu İsrail'e karşı bir başkaldırı olarak görür.
Bu saldırılar sırasında öldürülen tüm arkadaşlarımın listesi.
Gerçekten çok yakın olduğum 27 kişilik bir liste.
İsrail'de bizim anma günlerimiz var. Hep, hangi mezara gitmem gerektiği konusunda ikileme girerim.
16 ocak 2007'de...
...bir İsrail askeri, kız kardeşim Abeer'e ateş etti ve öldürdü...
...10 yaşındaydı. Okulunun önünde.
Ben 13 yaşındaydım.
Biz 6 kardeştik. Bu olaydan sonra 2 kız, 3 erkek kaldık.
Tanıdığım herkesin bir kaybı var...
...bu savaşa verdiği bir kayıp bir bakıma...
...ve sanırım yas tutmak
nasıl da evrensel bir duygu.
Yani demek istediğim içimden hepinize sarılmak geliyor.
Ben IDF'e hizmet ettim, hala ediyorum.

Dutch: 
Ik draag een lijst bij me met namen van al mijn vrienden die vermoord zijn bij terroristische aanvallen.
Een lijst met 27 namen van mensen om wie ik veel gaf.
In Israël hebben we een nationale herdenkingsdag. Ik weet nooit naar welk graf ik moet gaan, omdat het er zo veel zijn.
Op 16 januari 2007 heeft een Israëlische soldaat mijn zusje Abi doodgeschoten.
Ze was 10 jaar oud en ik 13.
We waren thuis met zes kinderen. Daarna waren we met twee zusjes en drie broers.
Iedereen die ik ken heeft op wat voor manier dan ook iemand verloren aan dit conflict.
En ik denk dat rouw hier een vrij universeel gevoel is.
Ik zou jullie allemaal wel een knuffel willen geven.
Ik zit in de reserve van  het Israëlische leger.

Indonesian: 
mereka menyerahkan daftar nama teman saya
 
yang terbunuh dalam penyerangan
 
jadi saya memiliki daftar
27 orang yang sangat dekat dengan saya
di Israel sedang ada upacara peringatan hari ini,
jadi saya merasa dilema
untuk datang ke kuburannya
16 Januari 2007, tentara Israel
menembak dan membunuh adik perempuan saya
dia berumur 10 tahun kala itu,
sementara saya berumur 13 tahun. Ada 6 anak-anak di rumah
setelah kejadian itu, rumah kami memiliki 2 anak perempuan dan 3 anak laki-laki
Semua orang yang saya tau pernah kehilangan seseorang
 
pada zona perang.
Saya pikir itu seperti perasaan duka cita
seluruh dunia ini
 
saya sungguh merasa, ingin memeluk kalian semua
Saya dulu mengabdi di IDF dan masih mengabdi di pasukan tempur
 

Bosnian: 
Sa sobom nosim listu svih mojih prijatelja koji su ubijeni u terorističkomnapadu.
Imam listu od 27 osoba, koji su meni bili jako bliski.
U Izraelu, (mi )imamo dan sjećanja, pa tako uvijek imam dilemu na koji
grob otići.
16og januara 2007 god., izraelski vojnik je pucao i ubio moju sestru, Abeer.
Imala je 10 godina, ispred njene škole, a ja sam imao 13 god.
bilo nas je djece u kući
poslije toga, ostalo je dvije sestre i tri  brata
Sve te ljude koje poznajem su izgubili nekoga u ratu na neki način,
i mislim da je tuga tako univerzalna emocija.
I ja , stvarno želim da vas sviju zagrlim.
Služio sam IDF (izraelske snage). I dalje služim armiji kao rezerva.

Polish: 
Noszę ze sobą listę ze wszystkimi moimi przyjaciółmi, którzy zostali zamordowali podczas ataków terrorystycznych.
Więc mam liste z imionami 27 ludzi, którzy byli dla mnie bardzo bliscy.
W Izraelu mamy dzień zmarłych, więc zawsze mam dylemat
do którego grobu pójść.
16 stycznia 2007 roku, Izraelski żołnierz zastrzelił moją siostrę- Abeer.
Przed jej szkołą. Miała 10 lat, Ja 13.
Była nas szóstka rodzeństwa w domu.
Po tym zdarzeniu została nas dwójka sióstr i trójka braci.
Każdy kogo znam stracił kogoś przez wojnę.
I mam wrażenie, że żałoba jest bardzo uniwersalnym odczuciem.
I naprawdę, mam ochotę was wszystkich uścisnąć.
Służyłem w IDF. Nadal jestem w rezerwach

English: 
I carry a list with me of all my friends
who were murdered in terror attacks.
So I have a list of 27 people, they
were actually very close to me.
In Israel, we have a memorial today,
so I have always a dilemma to which
grave to go to.
- On the 16th of January, 2007, an Israeli
soldier shot and killed my sister, Rabir.
She was 10 years old, in front
of our school, and I was 13.
We were six kids in the house.
After that, we became two
sisters and three brothers.
- All of the people that I know have
lost someone to the war in some way,
and I think like grief is
such a universal emotion.
And like, really, I want to hug all of you.
- I served in the IDF. I still
serve in the Army Reserves.

Spanish: 
yo cargo conmigo una lista de, um,
todos mis amigos quienes fueron asesinados
en sus ataques
asi que tengo una lista de 27
personas que fueron muy cerca a mi,
en Israel tenemos un dia en memoria,
entonces siempre tengo un problema
por decidir a cual tumba ir. Abar: El 16 de Enero 2007,
Abar: El 16 de Enero 2007, un soldado Israelita
disparo y mato a mi hermana, tenia 10 anos.
 
Yo tenia 13 anos, eramos 6 ninos en casa.
Despues de eso, quedamos tan solo 2 hermanas y 3 hermanos.
Tchelet:Toda persona que conozco, ha perdido a alguna persona
um,
a la guerra en alguna forma
y pienso que el lamento es
una emocion tan universal
a mi me gustaria
abrazar a cada uno de ustedes.
Ran: Yo sirvo la IDF,aun sirvo
en las Reservas de Combate del Army

Chinese: 
我隨身帶著一張清單
 
(阿克薩群眾起義發生於2000年至2004年間，以色列及巴勒斯坦雙方的暴力衝突。 有些巴勒斯坦人民把這場衝突當作是他們對以色列的反抗暴動—維基百科)
列著與我關係很親近而殉葬於恐攻暴動的人
 
(阿克薩群眾起義發生於2000年至2004年間，以色列及巴勒斯坦雙方的暴力衝突。 有些巴勒斯坦人民把這場衝突當作是他們對以色列的反抗暴動—維基百科)
一共27位
他們都在這場暴動中喪命了
而每當紀念日到來時
心裡總覺得要哀悼的人多得我不知道要從誰先開始追悼
在2007的1月16日那天
一名以色列士兵對我的妹妹開槍
射殺了當時只有10歲還在學的她
而我那時正值13歲
我們家原本有6個兄弟姊妹
槍殺事件後
我們只剩下2個姊妹、3個兄弟
我所接觸過的人
他們總有因為那場恐攻而失去身邊之人的經歷
讓我切深察覺到「悲痛」是那樣無所不在的情感
我好想給在場的你們一個擁抱
我之前服役於以色列國防軍
(IDF = 以色列國防軍)
現在仍舊服役於該軍團
(IDF = 以色列國防軍)

Turkish: 
Ikinci Intifada'da savaştım.
Acınızı hissediyorum ve anlıyorum.
Ama şunu söylemeliyim ki...
Hiçbir zaman birini vurma emri almadım.
Emir, yalnızca sizin veya bir başkasının hayatı için tehdit oluşturanı vurmaktı.
Bende IDF askeriydim ve bize gerçekten kendimizi savunmayı öğretiyorlar.
Eğer kendimizi savunma durumu dışında birini öldürürsek hapse gireriz.
Bu doğru değil!
Sana birşey söyleyebilir miyim?
Kız kardeşimi öldüren asker, hapiste bir gün bile geçirmedi.
Babamı öldürenler de...
İkisi de cinayet işledi, hiçbiri hapiste bir gün bile geçirmedi.
(2. demeç)
İnanıyorum ki, iki devletli bir çözüm mümkün.
Pekala, bence Filistinliler "biz bir ülke olmak istiyoruz" demekten vaz geçmeyecekler.
Dolayısıyla, sonuca gelecek olursak...

Indonesian: 
bertempur pada Intifada Kedua (Second Intifada)
dan saya merasakan kesedihanmu
saya mengerti
tapi saya harus mengatakan ini, bahwa saya tidak pernah mendapatkan perintah untuk menembak seseorang. Yang mendapatkan perintah untuk menembak adalah apabila ada ancaman dan mengancam orang lain.
Saya dulu juga mengabdi d IDF
mereka hanya mengajarkan kami bagaimana caranya membela diri kami
Jika kami tidak membela diri kami,
dan kami melakukan pembunuhan, maka kami akan masuk penjara
Itu tidak benar, itu tidak benar
saya akan memberitahumu sesuatu
tentara yang membunuh adik saya, mereka bahkan tidak menghabiskan waktunya satu hari pun di penjara
begitupun dengan tentara yang membunuh ayah saya. Tidak ada seorang pun dari pembunuh tersebut yang menghabiskan waktu bahkan satu hari di penjara
 
Saya percaya adanya kemungkinan solusi untuk kedua negara
 
Ok, Saya pikir orang palestina tidak akan berhenti berkata bahwa
"kami menginginkan sebuah negara"
jadi jika pada akhirnya, jika kami berada pada poin

Spanish: 
yo fui combatiente enla Segunda Intifada
y siento su lamento,
y lo entiendo peri aun
tengo que decir que yo nunca recibi una orden de disparar
a alguien, ah, la orden era solo de disparar si alguien es una amenaza a tu vida
o una amenaza para la vida de alguien mas.
Dorit: Yo tambien servi en IDF
y la verdad tan solo nos ensenan a defendernos
si no nos estamos defendiendo
y matamos a alguien, vamos a la carcel.
Hannah: Eso no es verdad, eso no es verdad.
Arab: Yo te puedo decir algo,
el soldado que asesino a mi hermana
no paso ni un dia en la carcel.
Hannah: Tampoco los dos hombres que asesinaron a mi padre
no estuvieron ni un dia en la carcel.
"Yo creo que una solucion de dos estados es posible."
"Yo creo que una solucion de dos estados es posible."
Arab: Okay, yo pienso que los Palestinos ellos no se detendran en decir
que nosotros queremos, quremos un pais
Entonces al final, si nosotros llegaramos al punto en el cual

Bosnian: 
Borba. Bila sam vrlo borben, u Drugoj intifadi, i osjećam vašu tugu i ja
je razumijem
Ali imam da kažem to da nikada nisam dobio zapovijed da nekoga upucam, naredba je bila jedino da se puca ako neko
predstavlja opasnost za vaš život ili opasnost za nekoga drugog.
Ja sam također služila IDF i oni nas zaista uče samo da sebe branimo.
Ako mi sebe ne branimo,a ubijemo nekoga, idemo u zatvor
To je istina.
to nije istina
Mogu li ti reći nešto? Vojnik koji je ubio moju sestru, nije ni dana proveo u zatvoru.
-ni moj (za moga) otac obojica koja su ga ubili nisu jedan dan ostali u zatvoru.
- vjerujem u dva-stanja rješenja koja su moguća
ok, mislim da Palestinci neće prestati govoriti da želimo, želimo zemlju na kraju, ako mi

English: 
Combat. I was very combat in the Second Intifada and I feel your grief and I
Understand it
but I have to say that I never got an order to shoot someone the order was only to shoot if someone is
Thirty rely for a third to someone else's lives
I also served in the IDF and they really do just teach us to defend ourselves
If we're not defending ourselves, and we do kill someone we go to jail.
That's not true.
That's not true. I can tell you something
The soldier that killed my sister. He didn't spend one day in there.
Neither did my father both of them that murdered him did not stay one day in jail.
Okay, I think the Palestinian they will not stop saying that we we want we want a country so in the end if we

Chinese: 
我在二次巴勒斯坦大起義中正是以色列國防軍的一員
我能感受到你們的哀痛
我知道很難受
但是我必須說
我從來沒有接收過要射殺任何人的指令
指令只有教導我們在危及人身安全之餘才可以開槍
我也服役於以色列國防軍
的確，軍團的指令真的只有教導我們自我防衛
如果我們沒有做到自我防衛而動武造成死傷
我們會被送進監獄
沒有
根本不是這樣
我可以告訴你們
殺我妹妹的士兵沒待過一天監獄
殺死我父親的兩名士兵也沒被關進監獄過
我相信「兩國方案」是個可行的解決之徑
我是這樣認為的
巴勒斯坦人民仍舊嚮往擁有屬於自己的國家

Polish: 
bojowych. Brałem udział w wielu bojach podczas Drugiej Infitady i odczuwam wasz żal oraz
rozumiem go.
Ale muszę powiedzieć, że nigdy nie dostałem rozkazu, aby kogoś zastrzelić. Rozkazy mówiły o tym, żeby strzelać jeżeli ktoś jest
zagrożeniem dla twojego życia, albo kogoś innego.
Ja też służyłam w IDF i naprawdę uczą nas tam tylko się bronić.
Jeżeli zastrzelimy kogoś, kto nie był dla nas zagrożeniem, trafiamy do więzienia.
To nie prawda.
To nie prawda.
Mogę Ci coś powiedzieć? Żołnierz który zabił moją siostrę nie spędził ani dnia w więzieniu.
Tak jak Ci, którzy zamordowali mojego ojca- żaden z nich nie spędził dnia w więzieniu.
Wierzę, że dwustanowe rozwiązanie jest możiwe.
Okej. Myślę, że Palestyńczycy nie przestaną walczyć o to, że chcemy mieć własne państwo. Więc jeśli

Arabic: 
لقد كنت مقاتلا في الانتفاضة الثانية ..
وأنا أشعر بحزنكم  ..
و أتفهمه ...
لكن يجب علي القول بأنني لم أتلق أمرا بقتل أحد ابدا
الاوامر كانت فقط باطلاق النار في حال هدد شخص ما حياتك ...
أو حياة شخص اخر .
- دوريت: أنا أيضا خدمت في قوات الدفاع الاسرائيلي ...
هم حقا يعلموننا كيف ندافع عن أنفسنا فقط ..
ان لم نكن ندافع عن أنفسنا وقمنا بقتل أحد ما ...
سوف نسجن على الفور .
- هانا: لا، هذا ليس صحيحا ..
ذلك ليس صحيحا على الاطلاق
- عرب: أيمكنني إخبارك بشيء ما؟
الجندي الذي قتل أختي ..
لم يقضي يوما واحدا في السجن
- هانا: ولا حتى أبي، الجنديان اللذان قتلاه لم يقضيا يوما واحد في السجن.
" أؤمن بأن حل الدولتين ..
أمر ممكن "
- عرب: حسنا، أعتقد أن الفلسطينيين ..
لن يتوقفوا عن مطالبة  حقهم في الدولة
لذا في النهاية لو وصلنا لمرحلة ..

Dutch: 
Ik heb veel gevochten in de Tweede Antifada.
En ik voel jullie pijn. Ik begrijp die pijn.
Maar ik heb nog nooit een bevel gehad om iemand dood te schieten.
We mochten onszelf alleen verdedigen als iemand een bedreiging vormde voor ons leven.
Ik heb ook in het Israëlische leger gezeten
en ze leren ons echt alleen om onszelf te verdedigen.
Je kunt zelfs naar de gevangenis gaan als je iemand doodt uit iets anders dan zelfverdediging.
Niet waar.
Echt niet.
De soldaat die mijn zusje doodde, heeft geen dag in de gevangenis doorgebracht.
De soldaten die mijn vader vermoord hebben zijn ook niet gevangengezet.
IK GELOOF IN EEN OPLOSSING MET TWEE SOEVEREINE STATEN.
Ik denk niet dat de Palestijnen zullen ophouden te zeggen dat ze een land willen.

Bosnian: 
dođemo do toga da imamo našu državu a oni svoju državu,  (onda )nije problem.
-ovo će biti bolje za nas da svi živimo zajedno
gdje neće biti države poput palestinske i nema države poput izraelske, samo zajedno i imaju mir zajedno kao da nema zidova i nema
kontrolne točke koja se trenutno događa.
-Ja sam uz vas, jedna država pod suverenitetom Izraela i svi smo ravnopravni građani.
- U redu, ok, ali pod izraelskom suverenošću, jer upravo sada ... zašto je to problem?
- Zašto bi trebalo biti jedno? Zašto bi jedna religija trebala kontrolirati? Zašto tri ne mogu?
-To nije religija, to je nacionalnost. To je moja nacionalnost
- Pa ako smo rekli da želimo državu s Palestincima, palestinci su oni koji to kontroliraju , možete živjeti pod njom?
-Ne, zato što...
-pa...
- Jer A: to nije tvoja zemlja i B: pomenuli ste te-
-Slušaj, možeš mi to reći.
(svi pričaju u isto vrijeme)
-Kažem 100 %
Palestina je navikla (nečujno).
-Uredu, mogu li vam postaviti jedno pitanje, molim vas? Odgovorite. Vaš pra-pra djed, znate gdje je?
-Da.
-Gdje je?

Turkish: 
Onların kendi devletleri var ve bizim kendi devletimiz var. Problem yok.
Bizim için en iyisi hep beraber yaşamak.
Yani ne İsrail diye bir devlet ne de Filistin.
Hep beraber, barış içinde, aramızdaki duvarlar olmadan, kontrol noktaları olmadan...
Şuan olduğu gibi...
Sana katılıyorum. Tek devlet... İsrail egemenliği altında...
...ve herkes tam anlamıyla eşit birer vatandaş olarak.
Tamam, ama, İsrail egemenliği altında.
Çünkü şuan...
Neden bu fikirle bir derdimiz olsun?
Neden tek din kontrolü sağlasın?
Din değil. Bu bir milliyet, benim milliyetim.
O zaman, Filistin'in kontrolü altında tek devlet dersek, kabul eder misin?
Hayır, çünkü...
Çünkü A : Senin toprağın değil.
B : Kudüs'ten bahsettin...
Dinle... Bana bunu...
Bana bunu söyleyemezsin, lütfen.
Bunu söyleme.
Söylüyorum. %100 olarak Filistin zamanında...
Sana bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Lütfen cevap ver.
Dedenin, dedesinin, dedesinin nereli olduğunu biliyor musun?
Evet.
Nereli?

Chinese: 
如果說以色列及巴勒斯坦雙方都能承認各自擁有的領土
這個問題就解決了
兩方民族能共榮生活在同一塊土地才是上上之策
也就是說
沒有哪個地區應該是哪一方區區獨自享有
而是雙方能夠真正的共享
不要再有圍牆的分隔
移除現行的檢查哨站
我和妳的想法一致
一個國家
在以色列的一國統治之下
每個人都會是平等的真正公民
嗯
是這樣沒錯。
但這一切實現於以色列國家的整合統治
因為現在...
這有什麼問題嗎
為什麼非得要有一方宗教來統治任一方
這不關乎宗教
而是自身的國籍歸屬
所以反過來說...
所以說
如果有一個巴勒斯坦人這麼告訴你
你可以在巴勒斯坦國家的統治之下與我們共存共享嗎
不行
因為...
因為其一
因為那不是你的領土
其二
你剛剛提及到耶路撒冷....
你不能這樣說
拜託
不要跟我這樣說...
我要說
肯定的說
巴勒斯坦過去曾...
我可以借問一個問題嗎
是的
拜託回答我
你的曾曾曾祖父
你知道他源自哪裡嗎
我知道
他來自哪裡

Dutch: 
Dus als we ooit allebei onze eigen staat hebben, is er geen probleem.
Het is beter als we allemaal samen leven.
Een nieuwe staat, dus geen Israël en geen Palestina.
Niet zoals het nu gaat. Geen muren, geen checkpoints.
Ik ben het met je eens. Eén staat. Onder Israëlische soevereiniteit
Waar iedereen volledig gelijkwaardig is.
Maar wel onder een Israëlische regering.
Waarom is dat een probleem?
Waarom zou één religie de controle hebben?
Het is geen religie, maar een nationaliteit. Mijn nationaliteit.
Dus één staat onder een Palestijnse regering?
Daar zou je niet onder willen leven?
Nee.
Ten eerste, het is jouw land niet, en ten tweede, je had het over Jeruzalem -
Je kunt dat niet tegen mij zeggen. Ga alsjeblieft niet zeggen -
100 procent.
Palestina betekende vroeger -
Mag ik je één vraag stellen? Ik ben benieuwd naar je antwoord.
Waar ligt jouw over-over-overgrootvader begraven?

Arabic: 
لدينا دولتنا و لدي الاسرائييليين دولتهم ...
اذا لا مشكلة .
-براءة : سيكون من الافضل لنا جميعا أن نعيش سويا ...
دون وجود دولة فلسطينية أو إسرائيلية..
فقط نحن معا ونحظى بالافضل...
بلا جدران فصل عنصري...بلا نقاط تفتيش ...
كالذي يحدث الان.
- ران:  "أتفق معك، دولة واحدة تحت السيادة الاسرائيلية...
و الجميع يحظى نفس الحقوق"
حسنا، ولكن تحت السيادة الاسرائيلية... لأنه في الوقت الحالي أنا...
لماذا .. لمَ تعتبر السيادة الاسرائيلية مشكلة ؟
- هانا : لماذا يجب لدين واحد أن يحكم؟ ..لما لايستطيع ثلاثة..
- ران: أنها ليست دينا،  أنها جنسية.. جنسيتي..
- عرب: لو....لذا لو قلنا...
- ران: لا لا ...
عرب: لذا لو قلنا دولة ...
تحت السيادة الفلسطينية...
هل يمكنك العيش فيها ؟
- ران : لا
- عرب : إذا..
- ران : بسبب... أولا :هذه ليست أرضك..
ثانيا: أنت ذكرت...
- عرب: لايمكنك إخباري بذلك...
من فضلك لا تقل ذلك .
- ران: بنسبة 100% اعتاد الفلسطينيون...
- عرب: أيمكنني أن أسألك سؤالا؟
- ران: نعم
-  عرب: أجب عليه رجاءا ..
جد جد جدك الرابع ...
هل تعرف أين كان ؟
- ران: نعم
- عرب: أين كان؟

English: 
Got to the point that we have our state and they have a state. So no problem
This is gonna be better for us to live all of us together
which is no state like Palestine no state like Israeli only together and having peace together like there is no walls and there is no
Checkpoints which is happened Brent right now.
I'm with you one state under Israel's sovereignty and everyone's full equal citizen
Alright, okay, but under Israeli sovereignty because right now I why is that a problem?
Why should it be on one? Why should one religion control?
It's not a religion, it's a nationality. It's my nationality
So if if we all want a state with the Palestinian the Palestinian they control it you can live under it. No, so
Because A: it's not your land; and B: you mentioned-
You you can tell me that, please. Don't say that-
I'm saying 100%, Palestine used to maintain-
Okay can I ask you one question? Please, answer it. Your grand, grand, grandfather. You know where he is?
Yes.
Where he is?

Indonesian: 
bahwa kami memiliki negara dan mereka memiliki negara
jadi, tidak masalah
akan lebih baik bagi kita untuk hidup bersama
jadi tidak ada negara seperti Palestina atau negara Israel
hanya bersama, hidup damai bersama, dan
tidak ada dinding, tidak ada checkpoint
seperti yang terjadi pada saat ini
saya setuju denganmu, satu negara berada di bawah kedaulatan Israel
dan semua warganegara memiliki derajat yang sama
okay. di bawah kedaulatan Israel. Karena sekarang, saya ...
kenapa? apa yang menjadi permasalahannya?
mengapa harus berada di bawah satu agama? kenapa harus di bawah satu aturan agama?
ini bukan agama. Ini kebangsaan. Kebangsaan saya
jadi, jika kami menginginkan negara, dan Palestina yang mengontrol, maukah anda tinggal di dalamnya?
tidak, karena...
Karena, A: ini bukan tanahmu B: anda menyebutkan...
 
anda tidak bisa mengatakan itu padaku. Tolong. Jangan katakan itu
kenapa? aku mengatakan 100%, Palestina seharusnya mempertahankan...
okay. Bisakah saya memberi satu pertanyaan? Tolong jawab ini.
nenek moyangmu terdahulu, apakah anda tau dimana mereka?
ya
dimana?
berapa banyak tingkatannya?

Spanish: 
tenemos nuestro propio estado y ellos tienen su propio estado
entonces no hay problema.
Bara'a: Pues, seria mejor que vivieramos todos juntos,
lo cual no es ningun tipo de estado, ni Palestina, ni Israel
tan solo juntos y teniendo paz juntos
sin paredes, ningun tipo de control seguritario entre nosotros, lo cual esta sucediendo ahora.
Ran: Estory contigo,
un estado, bajo la soberania Israelita
y el derecho de todos a una ciudadania, si okay,
pero bajo la soberania Israelita. Porque ahorita yo-
porque, porque es un problema?
Hannah: Porque deberia ser una religion la que controla?
Ran
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
dojdziemy do sytuacji gdzie my mamy własne państwo, a Oni własne- nie widzę problemu.
Lepiej będzie dla nas wszystkich żyć wspólnie, razem
Co znaczy, że nie ma ani stanu Palestyńskiego, ani Izraelskeigo, tylko razem w pokoju- co też znaczy, że nie będzie ścian, ani
posterunków, w przeciwieństwie do tego co dzieje się teraz.
Popieram was- Jedno państwo pod suwerennością Izraela i każdy jest równym sobie obywatelem.
Dobrze, okej, ale pod suwerennością Izraela ponieważ teraz ja... dlaczego to dla was problem?
Czemu pod jedynym? Dlaczego jedna reigia powinna tym rządzić? Dlaczego nie trzy?
To nie religia. To narodowość. To moja narodowość.
Ale jeśli powiemy, że chcemy jedno państwo, ale to Palestyńczycy nim rządzą, byłbyś w stanie w nim żyć?
Nie, ponieważ
Więc...
Po pierwsze- to nie jest Wasza ziemia, po drugie- wspomniałeś, że-
Słuchaj, nie możesz mi tego wmówić, Proszę, nie mów tak.
(wszyscy mówią w tym samym czasie)
Mówię to na sto procent.
Palestyna była...
Okej, mogę Ci zadać jedno pytanie? Odpowiedz na nie. Twój pra, pra, pra dziadek, wiesz gdzie może być?
Tak.
Gdzie jest?

Bosnian: 
-Koliko grobova želite da prebrojim?
-Unazad sedam.
Prije sedam (pra pra djedova) što znam. Da
-Gdje?
- Pa, sedam (grobova pra pra djedova)je u Mađarskoj.
-U Mađarskoj
-Unazad devet mojih (pra pra djedova) su u Palestini. nemoj mi reći "to nije tvoja zemlja"-
-Kažem nije tvoja zemlja.
-To je NAŠA zemlja i tako će biti i ostati.
- kako ste utvrdili da je to 'naša' zemlja i nije njihova zemlja na osnovu čega?
- Historija, međunarodno pravo, interes, solidarnost.
Da. Šta kažeš (na) empatiju?
Ja - imam empatiju, jednostavno nisam voljan živjeti -da odustanem od svog identiteta u onome za što vjerujem da je moje.
-Bojim se druge strane.
- Kad kažem da se bojim, ono što u osnovi mislim, plašim se ući u Gazu
jer znam da ako uđem u Gazu možda me upucaju. Netko bi me mogao ubiti.
-Mislim da sam malo oklijevala jer ne mislim da se plašim ljudi s druge strane,

Chinese: 
跟我說你要回溯到幾個世代前
6或7個世代前
我知道7個世代前的祖父來自在哪裡
他來自哪裡呢
他來自匈牙利
9個世代前
巴勒斯坦依舊是巴勒斯坦
別告訴我們「這土地不屬於巴勒斯坦人民的」的話
我想表達的是「這塊地不屬於你們的」
「屬於巴勒斯坦的就是屬於我們的」
將來也不會改變
你是如何去區分決定這塊土地是我們的而不是他們的
是基於什麼之上
是有鑒於歷史、國際法、利益與團結之間
好
那從「相互理解」的角度出發呢
我對雙方已經有足夠的瞭解
不過我並不想因此而忽略屬於原我的身分
(我對另一方存在著恐懼)
當我說「害怕」這個字詞
我真正的意思其實是
我「害怕」步進加薩走廊
因為要是我敢踏進加薩
我很有可能遭人下手殺害
對於這個問題我猶豫了一下

Dutch: 
Hoeveel generaties moet ik voor je tellen?
Zeven.
Zeven generaties terug. Dus dat was Hongarije.
Juist, Hongarije.
Negen generaties geleden woonde mijn familie al in Palestina.
Vertel mij niet dat het mijn land niet is.
Het ís jouw land niet.
Dat is het wél.
En dat zal het blijven.
Hoe bepaal je nou weer of het ons land is niet dat van hen?
Waar baseer je dat op?
Geschiedenis, internationale wetten, belangen, solidariteit -
Juist. Wat dacht je van empathie?
Ik heb wel empathie, maar ik geef niet op wat ik geloof dat van mij is. Mijn identiteit.
IK BEN BANG VOOR DE ANDERE KANT.
Wanneer ik zeg dat ik bang ben,
bedoel ik dat ik bang ben om Gaza in te gaan.
Omdat ik weet dat ik misschien wel doodgeschoten word als ik daarheen ga.
Ik twijfelde een beetje over de vraag.
Ik ben niet bang voor de mensen aan de andere kant,

Indonesian: 
(seven before)
(seven before) berada di Hungaria
(9 before) ini adalah Palestina
jangan berpikir bahwa ini adalah tanahmu. Ini bukan tanahmu
saya bilang ini bukanlah tanahmu
ini tanah kami
dan ini akan tetap dan akan terus menjadi tanah kami
jadi bagaimana kamu menentukan bahwa ini tanah kita
atau ini bukan tanah mereka
berdasarkan apa?
sejarah hukum internasional
Baiklah. Bagaimana dengan empati?
saya punya empati, hanya saja saya
tidak ingin menyerahkan identitas saya
pada apa yang saya percaya bahwa itu adalah milik saya
saya takut pada salah satu kelompok
ketika saya mengatakan bahwa saya takut, secara dasar maksudnya adalah
saya takut pergi ke Gaza, karena saya tau
jika saya pergi ke Gaza, mungkin saya akan ditembak
mungkin seseorang akan membunuh saya
saya pikir, saya merasa sedikit ragu
saya tidak berpikir bahwa saya takut pada orang-orang sana

Polish: 
O ile pra mam się cofnąć?
Siedem wstecz.
Siedem wstecz, tak wiem.
Gdzie?
Cóż, sidem wstecz jest na Węgrzech.
Na Węgrzech.
Mój o dziewięć wstecz jest w Palestynie. Nie mów mi "że to nie Nasza ziemia".
Mówię- to nie jest Wasza ziemia.
To jest NASZA ziemia i zawsze nią będzie.
Właściwie w jaki sposób określasz- to jest Nasza ziemia,a nie Ich? Na jakiej podstawie?
Historia, prawo międzynarodowe, interesy, jedność celu.
Super. A co z empatią?
Ja- ja posiadam empatię. Po prostu nie mam zamiru żyć- porzucić mojej tożsamości i czegoś co wierzę, że należy do mnie.
Boję się drugiej strony.
Kiedy mówię, że "boję się", głównie mam na myśli to, że boję się pójść do Gazy.
Bo wiem, że jeśli pójdę do Gazy, mogę zostać zastrzelona. Ktoś może mnie zabić.
Myślę, że wahałam się trochę, bo myślę, że nie boję się ludzi z drugiej strony.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
- ران :كم جدا تريد أن تحسب ؟
- عرب:جدك السابع
- ران :السابع، نعم أعرف
- عرب : أين كان؟
- ران :جدي السابع كان في هنغاريا (المجر) .
- عرب: جدي التاسع كان في فلسطين
- عرب: لذا لاتخبرني أنها ليست أرضي
- ران: أنا أقول.. إنها ليست أرضك.
- عرب: أنها أرضنا ...
وسوف تبقى وتظل كذلك .
تخاليت: كيف تستطيع تحديد  ..
أنها أرضنا وليست أرضهم ..
استنادا الى ماذا؟
-ران: التاريخ..القانون الدولي..
الاهتمام.. السيادة.
- تخاليت: حسنا،  ماذا عن التعاطف ...
- ران: أنا..أنا أشعر بالتعاطف..
أنا فقط لست جاهزا للتخلي عن هويتي وعن ما أؤمن أنه حقي.
"أنا خائف من الطرف الآخر"
- دوريت: عندما أقول أني خائفة...
ما أعنيه حقا هو ..
أنني أخاف  الذهاب إلى غزة ...
أعرف أنني لو ذهبت هناك ربما يطلقون النار علي أو يقتلونني .
- تخاليت:  أنا  مترددة قليلا ...
لا أعتقد أنني أخاف من الأشخاص على الجانب الآخر..

English: 
How many how many graves you want me to count? Seven before.
Seven before I know, yes. Where? Seven before is in Hungary. In Hungary.
Nine before (for me) is in Palestine. Don't tell me it's not my land-
I'm saying it's not your land.
It's our land that and it will still and will be.
Like how do you determine this is our land and it's not their land based on what?
History, international law, and interest.
Yes. How about empathy?
I I have empathy
I'm just not willing to live to give up on my identity in what I believe is mine
When I say that, I'm afraid what I basically mean is I'm afraid of going into Gaza
Because I know that if I will go into Gaza, I might get shot. Someone might kill me
I think I hesitated a little bit because I don't think I'm afraid of the people on the other side

Turkish: 
Kaç nesil öncesini istiyorsun?
Yedi. Yedi nesil öncesi...
Yedi nesil öncesini biliyorum evet.
Nereli?
Yedi nesil öncesi Macaristan'dan.
Macaristan'dan.
Benim dokuz nesil öncesi Filistin'den.
Bana "senin toprağın değil" deme.
Diyorum. Senin toprağın değil.
Bizim toprağımız.
Ve öyle kalacak.
Neye dayanarak bu onların değil, 
bizim toprağımız diyebiliyorsun?
Tarih, uluslararası hukuk, alaka(veya çıkar), dayanışma...
Evet, peki ya empati?
Empati duyuyorum. Sadece kimliğimden ve benim olandan vazgeçmek istemiyorum.
(3. Demeç)
Karşı taraftan korkuyorum.
Korkuyorum derken, asıl demek istediğim Gazze'ye gitmekten korkuyorum.
Çünkü biliyorum ki Gazze'ye gidersem...
...vurulabilirim, biri beni öldürebilir.
Sanırım ben biraz tereddüt ettim.

Dutch: 
maar ik ben bang voor de kloof tussen ons in.
Eerder bang dat een van de twee kanten alle verantwoordelijkheid krijgt voor wat er allemaal gebeurt.
Want dat werkt overduidelijk niet.
Ja dat snap ik wel.
Ik geloof niet dat alle Palestijnen terroristen zijn.
Dat klopt gewoon niet.
Maar ik geloof wel dat de leiders van Palestina ervoor zorgen dat zij ons haten.
Dat is heel oneerlijk.
Ik ben het niet eens met wat jij zei.
Zij zijn niet de Islam.
De Islam leert mensen niet om te doden.
Maar de radicale moslims dan?
Wat heb je te zeggen voor de radicale moslims die die vreselijke dingen doen?
Zij horen niet bij ons. Wij accepteren hen niet als moslims.
Zij leren haat.
En op een bepaalde manier ben ik het eens met wat jij net zei. Er is een groot probleem met onze regeringen.

Chinese: 
因為我並不害怕面對另一方族群的人民
我所害怕的是雙方之間的「隔閡」
同樣令我感到害怕的是
總有一方被認為得扛下這一切的過錯與責任
很明顯的這並不能真正解決問題
如妳所說的
我不認為所有的巴勒斯坦人都是恐怖份子
這並不合理
但巴勒斯坦的領導階層對以色列族群帶有憤恨是事實
他們鼓動對立的風向
這對雙方的公民都是不公的
我不認同妳剛剛所說的
妳所說的那群人並不是伊斯蘭教信徒
真正的伊斯蘭教沒有教人殺戮或取人鮮血
別被這種言語困惑
那麼那些口傳:「來，跟我這麼做」的激進穆斯林呢
你怎麼解釋
他們與我們不同於一流
我們從沒承認他們是穆斯林
他們教導人們憤恨
另一方面
我認同妳所說的

Polish: 
Myślę, że boję się przepaści i pewnego rodzaju
prawie takiego samego strachu przed tym że, wiesz o co mi chodzi, ta strona
bierze całą dopowiedzialność za to co się dzieję, albo ta strona bierze całą dopowiedzialność za to co się dzieje,
co oczywiście nie sprawdza się.
Cóż, zgoda. Nie wierzę w to, że wszyscy Palestyńczycy to terroryści bo to nie ma żadnego sensu,
ale wierzę, że ten kto jest przy władzy
prowadzi Palestyńczyków do... rozumiesz, nienawidzenia Nas i to w taki sposób, który jest naprawdę niesprawiedliwy.
Jestem-- jestem przeciw temu co powiedziałaś.
Tego nie ma w Islamie, ponieważ Islam nie mówi- zabijaj ludzi, miej ich krew na rękach, nie wierz w to.
Ale co z radykalnymi Muzułmanami- ekstermiści, którzy pojawiają się i robią to co powiedziałeś. Co powiesz o nich?
Nie są częścią Nas,
nigdy nie akceptowaliśmy ich jako Muzułamnów ponieważ uczą nienawiści, i zgadzam się w pewnien sposób z tym co ty powiedziałaś

Turkish: 
Çünkü karşı taraftaki insanlardan korkmuyorum.
Sanırım aradaki uçurumdan korkuyorum...
...ve neredeyse eşit derecede korktuğum...
...yani şu tarafın olan bitenin sorumluluğunu üstüne alması...
ya da bu tarafın olan bitenin sorumluluğunu üstüne alması.
Açıkça bunlar işe yaramıyor.
Gayet makul. Bütün Filistinlilerin terörist olduğuna inanmıyorum.
Çünkü bu mantıklı gelmiyor.
Ama inanıyorum ki Filistin'i yönetenler,
Filistinlileri bizden nefret etmeye yönlendiriyorlar.
Hiç adil olmayan bir şekilde.
Senin söylediğine katılmıyorum.
İslam bu değil.
Çünkü islam insanları öldürün ya da kan akıtın demiyor. Buna inanma.
Ama, peki ya radikal müslümanlar ?
Gelip bunları yapan radikal Müslümanlar...
Onlar için ne söyleceksin ?
Onlar bizden değiller. Onları hiçbir zaman Müslüman olarak kabul etmiyoruz.
Çünkü onlar nefret aşılıyorlar.
Bir bakıma az önce söylediğine katılıyorum : 
Hükümetlerimizde büyük bir sorun var.

Arabic: 
أعتقد أنني أخاف من الفجوة التي بيننا ...
بطريقة مماثلة أخاف من....
...تعرفين..
أن يتحمل الطرف الاخر المسؤولية الكاملة لما يحدث..
أو أن هذا الطرف يتحمل المسؤولية الكاملة لما يحدث..
ومن الواضح أن ذلك لا يجدي نفعا.
- دوريت : هذا يبدو عادلا
لا أعتقد أن جميع الفلسطينيين إرهابيون لأن ذلك لا يبدو منطقيا...
لكنني أصدق أن قادتهم ومن يحكمونهم ...
يحرضون الفلسطينيين على كُرهنا
بطريقة غير عادلة جدا
- عرب : أنا ضد ما قلتيه...
إنه ليس الاسلام...
الاسلام لم يأمر بقتل الناس وسفك الدم...
لاتنسبي ذلك للأسلام ..
- دوريت: وماذا عن المسلمين المتعصبين؟...
المسلمون  المتعصبون الذين يقومون بهذه الافعال... مالذي ستقوله عنهم؟
- هانا : ليسوا جزءا منّا ..
نحن لم نتقبلهم أبدا كمسلمين ..
لأنهم يعلمون الكراهية..

Indonesian: 
saya rasa, saya lebih takut pada kesenjangan
dengan kata lain,
takut pada..
kelompok sana mengambil semua tanggung jawab mereka
pada apa yang terjadi atau kelompok satunya  bertanggung jawab
pada apa yang terjadi
yang mana hal ini tidak berjalan dengan baik
ya, itu cukup adil
Saya tidak percaya bahwa semua orang Palestina adalah teroris
karena hal itu tidak masuk akal
tapi saya percaya bahwa siapapun yang bertanggung jawab dalam mempengaruhi Palestina
untuk membenci kita
dan.. kau tau
hal itu sangat tidak adil
saya berlawanan dengan pendapatmu
mereka bukan islam
karena islam tidak mengatakan bahwa yang membunuh berada dalam golongan kami
mereka tidak termasuk dalam islam
jadi bagaimana dengan muslim radikal?
muslim radikal yang datang dan melakukan pembunuhan. Bagaimana menurutmu?
Mereka bukan bagian dari kami. Kami tidak pernah menerima mereka sebagai muslim. Karena mereka mengajarkan kebencian
dan saya menerima dari apa yang kamu katakan tadi tentang

English: 
I think I'm afraid of the gap and sort of
Almost equally afraid of like you know that side
Taking all of the responsibility for what is happening or this side taking all of the responsibility for what is happening?
Which is obviously not working.
Well, that's fair enough. I don't believe that all Palestinians are terrorists because that doesn't make sense
But I do believe that who is in charge
They're leading the Palestinians to you know, hating us and in a way that you know, it is really unfair
I'm against, against what you said.
They're not the Islam because Islam didn't didn't say kill killing people or having a blood don't believe that
The radical Muslims that come and do these things what do you have to say?
They're not part of us. We never accept them as Muslims because they're teaching hate and in a way I accepted what you just said about

Bosnian: 
Mislim da se bojim praznine i slično
gotovo jednako se plašimo kao, znate, one strane
preuzimajući svu odgovornost za ono što se događa ili ako ta strana preuzme svu odgovornost za ono što se događa,
što očito ne radi.
-Pa, to je dovoljno fer. Ne vjerujem da su svi Palestinci teroristi, jer to nema smisla,
ali ja verujem da (je) onaj koji je glavni i nadležni,
oni vode Palestince do .. znate da nas mrze i na način za koji znate da je zaista nepravedno.
-Ja sam protiv - protiv onoga što ste rekli,
oni nisu taj islam, jer islam nije, nije rekao ubijanje - ubijanje ljudi ili krv, ne vjerujte u to
-Što je sa radikalnim muslimanima-- radikalnim muslimanima koji dolaze i rade te stvari, šta imaš da kažeš?
-Oni nisu dio nas,
mi ih nismo nikada prihvatili kao muslimane jer oni uče mržnji,i na neki način prihvaćam ono što ste upravo rekli

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
雙方的政府當局之間有很大的溝通障礙
他們不懂得有效的溝通
以我的觀點來說
你我之間的溝通更是至關重要
我同意妳說的
我亦不認為這關乎到穆斯林
但我對於妳所陳述的領土計畫持相反意見
事實上
和平談判沒有間斷
談判中釋讓了百分之97的領土
實際可能給到百分之98
卻沒有得到同意
在他們談妥領域範圍後
以色列卻在境內建造更多的定所
猶太人在猶地亞生活有什麼不對的
 
(以色列定居點:以色列在1967年六日戰爭所奪取土地，並建立猶太人社區)
那不是癥結所在
 
(以色列定居點:以色列在1967年六日戰爭所奪取土地，並建立猶太人社區)
真正的問題出於以色列在成立的土地協議之餘
 
(以色列定居點:以色列在1967年六日戰爭所奪取土地，並建立猶太人社區)
以色列卻又越境建蓋
 
(以色列定居點:以色列在1967年六日戰爭所奪取土地，並建立猶太人社區)
這表示出以色列並不想實現和平
我對於自己所接收的資訊出處抱持信任
我服役於以色列國防軍
我相信自己也信任於長官
但我認為我所得到的資訊也會參雜錯誤訊息
所以我會嘗試參考不同來源的資訊
我也會站在在不同族群的角度

Arabic: 
وبطريقة ما لقد تقبلت ما قلتِه عن المشكلة الكبيرة بين حكوماتنا ...
هم لايعرفون كيف يتحدثون مع بعضهم البعض..
في رأيي أن الناس هم من يجب أن يتحدثوا سويا
- ران: أوافقك القول، ويجب أن أقول أيضا ...
لا أعتقد أن هناك خطب ما مع المسلمين ...
بينما القضية في الحقيقة هي قضية أرض..
جرت الكثير من محاورات السلام ..
لقد عرضوا أحيانا 97% من الارض ..98% أحيانا أخرى...
- هانا: لكن بعد أن تم تقسيم الأرض ..
أتى الاسرائيلين وقاموا ببناء مستوطنات اكثر ...
- ران : ما المشكلة في أن يعيش اليهود  في المدن
- هانا : تلك ليست المشكلة...
المشكلة أننا في الحقيقة تحدثنا عن كون هذه الارض ملكا للفلسطينيين...
وفي النهاية ما نراه هو الاسرائلييون يبنون منازلهم عليها...
ذلك يرينا أنكم  لا تريدون السلام .
" أثق بمصادر المعلومات التي اعرفها فيما يتعلق بهذا الصراع"
(خطوات أقدام)
- ران : خدمت في قوات الدفاع الاسرائيلي لذا أثق في نفسي..
وفي ضبّاطي ...
أعتقد حقا أن الكثير من المعلومات التي نحصل عليها ليست دقيقة ...
لذلك أحاول أن أقارنها بالمصادر الاخرى المختلفة..
أيضا أحاول أن أسمع من الناس ...

Bosnian: 
postoji veliki problem s našim vladama. Ne znaju kako razgovarati jedni s drugima i po mojoj ideji
Zaista mislim da su ljudi ti koji bi trebali razgovarati jedni s drugima
Slažem se i moram reći da (također) ne mislite da postoji problem sa muslimanima
Ali ne slažem se s tobom u vezi s planovima. Postoji nekoliko mirovnih pregovora. Njima je ponuđeno 97 posto zemlje
98 bi to i učinio. Oni se ne slažu-
Ali nakon što su se odlučili sa zemljom, došli su i izgradili više naselja.
Šta nije u redu - šta nije u redu s Židovima koji žive u Judeji?
-To nije problem, problem je
je da smo zapravo razgovarali o tome kako je ta zemlja za ove ljude i na kraju, ono što vidimo da Izraelci dolaze i zapravo
grade kuće što nam pokazuje da mi ne-- vi ne želite mir.
Verujem svojim izvorima informacija o sukobu.
-Služim IDF-u
tako da prije svega vjerujem sebi i svojim oficirima. Mislim da mnoštvo informacija koje dobivam nisu tačne
zbog čega sam je pokušao uporediti sa različitim
izvorima i ja također pokušavam da to vidim od

Polish: 
o tym, że jest duży problem z naszymi rządami- nie wiedzą jak ze sobą rozmawiać i mój pomysł
polega na tym, że to ludzie powinni ze sobą rozmawiać.
Zgadzam się i muszę dopowiedzieć, że nie myślę, że jest tu problem z Muzułmanami
ale nie zgadzam się z twoim pomysłem. Było wiele rozmów pokojowych. Zaoferowaliśmy 97% ziemi
98 dałoby radę, ale nie zgodzili się-
Ale po decyzjach związanych z ziemią, Izraelici zaczeli budować coraz więcej osiedli
Co jest nie tak z Żydami mieszkającymi w Judeii?
To nie jest problem, problemem jest
to, że rozmawialiśmy o tym, że ta ziemia przeznaczona jest dla tych ludzi,a na końcu i tak widzimy Izraelitów przybywających
i budujących domy, co pokazuje nam, że wasi-- nie chcecie pokoju.
Ufam swojemu źródłu informacji o tym konflikcie.
Służyłem w IDF
więc przede wszystkim ufam sobie i moim przełożonym, ale mam wrażenie, że większość informacji które dostaję nie jest do końca prawdziwa
więc dlatego próbuję porównać je z innymi
źródłami i też próbuję dostrzec to z perspektywy

English: 
There's a big problem with our governments. They don't know how to talk to each other and in my idea
I really think the people or the ones I should be talking to each other
I agree and I have to say also don't think there's an issue with Muslims
But I disagree with you about the fact it's about plans. There are several peace talks. They were offered 97 percent of the land
98 would have done it. They they disagree
But after deciding with the land they came and they built more settlements.
What's wrong with that? What's wrong with Jews living in Judea?
That's not the problem. The problem is
is that we actually talked about this land being for these people and in the end when we see Israelis coming in and actually
Building houses that's showing us you guys don't want peace
I serve in the IDF so first of all
I trust myself and my officers. I do think that a lot of the information I'm getting is not accurate
Which is why I've tried to compare it with different
sources and I also try to see it from

Turkish: 
Birbirleriyle nasıl konuşacaklarını bilmiyorlar.
Benim fikrim, halklar birbiriyle konuşmalılar.
Katılıyorum. Şunu da söylemem gerek, ben de Müslümanlarla ilgili bir sorun olduğunu düşünmüyorum.
Fakat bunun toprak meselesi olduğu konusunda sana katılmıyorum.
Birtakım barış görüşmeleri oldu. Toprakların %97'sini almaları teklif edildi.
%98 yeterli olurdu belki (!) Katılmıyorum.
Ama, toprak konusunda anlaştıktan sonra, gelip daha çok yerleşim alanı inşa ettiler.
Yahudilerin Judea'da (Yahudi toprakları) yaşamasında ne sorun var ?
Sorun bu değil.
Sorun şu ki : Biz söz konusu toprakların bu insanlar için olmasını konuştuk ve...
* İsrail Yerleşimleri: İsrail sivil toplulukları 1967'deki 6 Gün Savaşların'dan beri işgal etmekte olduğu Filistin topraklarına çok sayıda sivil yerleşimi inşa etti.
...sonuçta gördüğümüz, Israillilerin gelip evler inşa etmesi. Bu da bize, sizlerin barış istemediğinizi gösteriyor.
(4. Demeç)
Bu anlaşmazlık konusunda, bilgi kaynaklarıma güveniyorum.
IDF'te görevliyim. Dolayısıyla, öncelikle kendime ve idarecilerime güveniyorum.
Edindiğim birçok bilginin doğru olmadığını biliyorum, bu yüzden birden çok kaynağı karşılaştırıyorum.

Indonesian: 
ada masalah besar pada pemerintah kami. Mereka tidak tau caranya berkomunikasi satu sama lain
Dan saya berpikir bahwa orang-orang harus
berkomunikasi satu sama lain
Saya setuju dan saya harus mengatakan juga tidak berpikir bahwa ada isu diantara muslim
tapi saya tidak setuju dengan fakta perencanaan
dan beberapa pembicaraan perdamaian yang mana menawarkan 97%
 
bahkan 98. Mereka tidak setuju
tapi setelah memutuskan tempat tinggal, mereka datang dan membangun perkampungan
apa yang terjadi dengan orang Yahudi yang tinggal di Judea?
bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah kita membicarakan tentang
tanah ini yang menjadi milik orang ini yang bisa kita
lihat bahwa pada akhirnya orang Israel datang
dan membangun rumah-rumah
dan hal yang bisa kami perhatikan adalah bahwa kalian tidak menginginkan kedamaian
Saya mempercayai sumber informasi saya pada konflik ini
saya mengabdi di IDF dan pertama saya percaya pada diri saya sendiri
dan para pegawai negeri
saya berpikir bahwa banyak informasi yang saya dapatkan tidak akurat
yang mana saya mencoba membandingkan antara sumber yang berbeda
dan saya juga mencari pendapat dari orang-orang

Dutch: 
Ze weten niet hoe ze met elkaar moeten praten.
En ik ben van mening dat de mensen van het volk juist met elkaar zouden moeten praten.
Mee eens. Ik heb ook geen probleem met moslims.
Maar ik ben het er niet mee eens dat het om land gaat.
Er zijn verscheidene vredesdocumenten
Zij kregen 97 procent van het land aangeboden. 98 was genoeg geweest.
Maar nadat zij het land hadden gekregen, gingen ze meer nederzetting bouwen dan was afgesproken.
Wat is er mis met Joden die in Judea wonen?
Dat is het punt niet.
Het punt is dat we nadrukkelijk hadden afgesproken dat dit land voor deze mensen was.
Maar op het moment dat daar Israëliërs huizen bouwen, laat dat ons zien dat jullie geen interesse hebben in vrede.
IK VERTROUW MIJN BRONNEN VAN INFORMATIE OVER HET CONFLICT.
Ik zit in het Israëlische leger, dus ik vertrouw mijzelf,
en mijn officiers.
Ik denk wel dat veel van de informatie die ik krijg niet nauwkeurig is.
Daarom vergelijk ik verschillende bronnen.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bosnian: 
ljudi, šta oni misle, đta oni osjećaju.
-Ne vjerujem svemu što vidim na vijestima, to je sigurno. Ali opet vjerujem
da imaju dvije strane za svaku priču, ali vidim stvari koje se događaju, na primjer
znate, stvari poput raketa koje udaraju ili uboda koji se događaju
U te stvari vjerujem, jer vidim da se dešavaju i jednostavno su nepravedne.
- Kao što vidim
- pripovijest je napisana kao da gledam TV.
Znam koliko je važan i koliko moćan jezik i kako može stvoriti realnost.
I,  ja, vidim to - kao da je to zaista opasno, s obje strane
to je jako opasno
Ako vidite medij koji ja vidim, oni su uvijek protiv Izraela za stvari koje nisu nužno naše krivnje.
- Smatram da je to vrlo smiješno jer na to gledamo i počnemo govoriti da su stvarno s Izraelom, što je smiješno

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
揣測他們對事件的看法
當然我不信任我在新聞中所看到的一切
我認為任何事件報導都一定有兩面說詞
我相信我真眼看見的、正在發生的
像是飛彈攻擊、人們互相殘殺
這些我當然相信是真正發生在現實當中
我看見新聞是如何報導
相比我正在電視上所看見的
我意識到傳播的語言是多麼有影響力又多麼重要
報導可以塑造出「現實」
我認為這是極其危險可怕的
這對於雙方人民都是有害的
我看到了很多媒體報導總是責備、反對以色列
但這些事件報導中以色列多半是無辜的
聽起來滿有趣的
當我聽著我們的討論
說著「他們與以色列是同邊的」
這聽起來挺有趣的

Arabic: 
من خلال ما يفكرون به وما يشعرون به .
- دوريت : لا أثق بكل شيء أراه في الاخبار ذلك مؤكد..
أؤمن بأن هناك جانبين لكل قصة ..
لكنني أرى الاشياء التي تحدث..
على سبيل المثال... تعرفون ..
الصورايخ التي تضربنا ..
وحوادث الطعن (انتفاضة السكاكين)..
أنا أصدق  هذه الأمور لأنني أراها تحدث ...
وهذا غير عادل ..
- تخاليت: أرى أن الرواية تُصنع ...
أشاهد التلفاز وأعرف مدى أهمية و قوة الخطاب ..
وقدرته على خلق الواقع..
أستطيع أن أراه..
أنه خطر جدا
على الطرفين .. أنه خطر جدا..
- دوريت : من خلال الأعلام الذي أشاهده هم دائما ضد إسرائيل..
بسبب أشياء ليس خطأنا بالضرورة.
- هانا: أجد ذلك مضحكا..
لأننا نشاهده ثم نبدأ بالقول أنهم مع إسرائيل بقوة
وذلك مضحك...

Turkish: 
Ayrıca, insanların düşündüklerinden, hissettiklerinden de görmeye çalışıyorum.
Haberlerde gördüğüm her şeye güvenmiyorum, bu kesin.
Her bir hikayenin iki tarafı olduğuna inanıyorum.
Fakat her an olup bitenleri görüyorum.
Biliyorsunuz, mesela fırlatılan füzeler, bıçaklanmalar...
Bunlara güveniyorum, çünkü olup bittiklerini görebiliyorum ve bu adil değil.
Sanki görüyorum ki...
...bir hikaye yazılıyor ve ben onu televizyonda izliyorum.
Dilin ne kadar önemli ve güçlü olduğunu...
...ve nasıl bir gerçeklik oluşturabileceğini biliyorum.
Yani, bunun gerçekten tehlikeli olduğunu görebiliyorum.
İki taraf için de... Bu gerçekten tehlikeli.
Benim gördüğüm deniz-aşırı yayınlar, bizim suçumuz olmayan şeylerde bile İsrail'e karşılar.
Bunu çok komik buluyorum, çünkü biz de izlediğimizde "gerçekten İsrail yanlıları" diyoruz.
Bu komik !
Ben bunu biraz komik buluyorum !

Polish: 
ludzi, co oni myślą, co czują.
Nie ufam wszystkiemu co widzę w wiadomościach- to na pewno. Wierzę, że
są dwie różne strony, każdej jednej historii, ale widzę też co się dzieję, na przykład
rakiety które spadają, czy zabójstwa, które mają miejsce
Temu ufam, bo widzę, że się dzieją i są po prostu niesprawiedliwe.
Dosłownie widzę...
narrację, która jest pisana, kiedy oglądam
telewizję. Wiem jak ważny i jak potężny język potrafi być i jak może stworzyć
uhm, rzeczywistość i dosłownie mogę to dostrzec-- to jest bardzo niebezpieczne z obu stron
to bardzo niebezpieczne.
Jeśli oglądaliście to samo co ja, zawsze są przeciwko Izraelczykom za rzeczy, które nie do końca są naszą winą.
Sądzę, że to zabawne bo my też to oglądamy i zaczynamy patrzeć na to z perspektywy Izraelczyków

Dutch: 
En ik luister ook naar mensen. Wat zij zien, denken en voelen.
Ik vertrouw zeker niet alles wat ik op het nieuws zie.
Ik geloof dat elk verhaal twee kanten heeft.
Maar ik zie wel gewoon dingen gebeuren.
Bijvoorbeeld de raketten die inslaan, of steekpartijen.
Dat soort dingen vertrouw ik wel. Die zie ik met mijn eigen ogen.
Ik zie het verhaal gewoon geschreven worden
terwijl ik tv kijk.
Ik ben me bewust van de kracht en het belang van taal.
En de manier waarop het de realiteit beïnvloedt.
Ik zie het gewoon gebeuren en het is zó gevaarlijk!
Aan beide kanten is het ontzettend gevaarlijk.
Buitenlandse media bekritiseren Israël altijd voor dingen die niet per se onze schuld zijn.
Dat vind ik grappig.
Wij zien het juist alsof ze ontzettend vóór Israël zijn.
Dat is grappig.
Ik vind het nogal grappig.

English: 
from people, what they think what they feel
I don't trust everything I see on the news that's for sure I do believe again
There are two sides to every single story but I do see things that are happening for instance
You know things like the the rockets that are striking or the stabs that are happening
Those things I do trust because I can see that they're happening and they're just unfair
Like I see the the narrative being written I was like I watch
TV I know how important and how powerful language is and how it can create
Reality and like I can I can see it. Like this is really dangerous like on both sides it's really dangerous.
If you see is media that I see they're always against Israel for things that are not necessarily our fault
I find it very funny because we look at it as and start saying that they're really with Israel, which is funny.

Indonesian: 
mengenai apa yang mereka pikirkan dan rasakan
saya tidak percaya apapun yang saya lihat di dalam berita
saya percaya ada dua sisi yang berlawanan disetiap cerita
tapi saya lihat pada hal yang terjadi
umpamanya tentang roket yang meluncur
atau penikaman, yang sedang terjadi
jadi saya percaya pada hal itu karena saya melihat hal itu terjadi
dan mereka tidak adil
seperti yang saya lihat,
bahwa narasi yang ditulis
seperti yang saya lihat di TV
saya tau, betapa penting dan kuat sebuah bahasa
sebagaimana mereka bisa menciptakan
mmm... sebuah realita
dan saya bisa melihat
bahwa ini sangat berbahaya, benarkan?
kedua sisi sangat berbahaya
yang saya liat di media bahwa mereka selalu berlawanan dengan Israel
pada hal yang semestinya bukan salah kami
saya merasa lucu bahwa kita mulai melihat
hal tersebut dan mulai mengatakannya sebagai hal yang sebenarnya
itu sangat lucu.
Saya melihat bahwa itu sangat lucu

English: 
But no I seriously do find the information that we're getting has more as an agenda to it from both sides
I don't believe in social media like from the Israeli side
I'm gonna support Israel and from the Palestinian side gonna support Palestinians
People gonna be very confused and I'm gonna be very confused about the reality
So the question was the sources so it doesn't have to be just social media and
The reports like this like I also trust the reports that the Israeli security forces publish
Don't trust them.
In their ideas not about the reality and the situation but their ideas, how do they are see this situation?
It's not really what happened

Bosnian: 
Djeluje mi nekako smiješno. Ali ne, ozbiljno smatram da informacije koje dobijamo imaju više kao dnevni red s obje strane
-Ne vjerujem društevim mrežama/obavijestima koje dolaze sa Izraelske strane
Podržaću Izrael, i sa palestinske strane,  ću podržati Palestince,
ljudi će biti jako zbunjeni, a ja ću biti jako zbunjena stvarnošću.
Dakle, isto - pitanje su bili izvori tako da ne moraju biti samo društveni mediji, i
izvještaji poput ove, kao što vjerujem i izvještajima koje izraelske snage sigurnosti objavljuju
-ali oni su-
-ne vjerujte svemu-
-tačno u svojim idejama-
ne o stvarnosti i situaciji već o njihovim idejama, kako oni vide ovu situaciju
Nije stvarno što se desilo.
Želim da politički lideri na mojoj strani naprave kompromise za mir.
Ako nastavimo da radimo ono što smo radili do sada, nastavit će se kao i do sada

Chinese: 
不過當然我有強烈意識到
我們所得到的資訊大多是要帶出待議議題
無論是以色列或巴勒斯坦
我不相信社交媒體上的資訊
因為來自以色列的社交媒體必定會支持以色列的作為
相反地
巴勒斯坦人也會支持自己人
視聽人勢必會覺得很困惑
對我們所在的現實世界感到無所適從
所以我們講的是資訊的「出處」
沒有說一定要把社交媒體作為唯一可靠的資訊來源
或是相類似的報導
像我
我相信以色列安全部隊的刊登報導
別任意相信你所看到的
但撇除現實面
我要說的是人們的「意見」
重點是人們的想法是如何看待和詮釋所發生的現實
並非現實所發生的
(我希望我方領導人能為「和平」做出妥協)
如果我們繼續現在的做法

Arabic: 
أجده مضحكا نوعا ما.
لكن بجدية أجد أن المعلومات التي نتلقاها..
تخدم نوعا من الأجندة لكلا الطرفين
براءة :   أنا لا أصدق مواقع التواصل الاجتماعي...
أذا نظرت إلى الجانب الاسرائيلي ستدعم اسرائيل..
وإذا نظرت الى الجانب الفلسطيني ستدعم فلسطين ..
سيصبح الناس مشوشين جدا ...
وأنا سأصبح مشوشة جدا بشأن الواقع.
- ران : السؤال كان بشأن المصادر لايجب أن تكون فقط مواقع التواصل ..
والأمور المشابهة..
أنا أثق أيضا في التقارير التي تصدرها
قوات الأمن الإسرائيلي.
- هانا: لا تثق بكل شيء
- براءة: أنهم ينشرون أفكارهم ، ليس المواقف الواقعية ...
فقط أفكارهم وكيف يرون الواقع من وجهة نظرهم...
أنه ليس ماحدث فعلا.
"أريد من القادة السياسيين في طرفي ...
أن يقوموا بتسويات سلام"
-تخاليت : لو استمررنا بفعل ما داومنا على فعله حتى الان ..
سيظل الحال كما هو الآن ..

Indonesian: 
tapi, sekarang saya benar-benar
menemukan informasi yang kita dapatkan
lebih kepada acaranya dari kedua belah pihak
saya tidak percaya kepada media sosial
dari pihak Israel mereka akan mendukung Israel
dari pihak Palestina mereka akan mendukung Palestina
orang-orang akan menjadi sangat kebingungan
dan saya sangat bingung tentang kenyataan yang sebenarnya
pertanyaannya adalah pada sumbernya
tidak hanya pada media sosial
dan laporan seperti ini seperti yang saya lakukan
yaitu percaya pada laporan tentang publikasi pasukan perlindungan orang Israel
jangan mudah percaya pada segalanya
itu semua tentang pemikiran mereka, tidak tentang realita yang terjadi
hal itu adalah tentang sudut pandang mereka
ini bukanlah hal yang sebenarnya terjadi
 
Saya ingin pemimpin saya
membuat kesepakatan untuk berdamai
jika kita tetap seperti ini
itu berarti melanjutkan hal yang dulu pernah terjadi hingga sekarang

Turkish: 
Ama, cidden, edindiğimiz bilgilerin arkasında iki tarafın da çıkarının olduğunu düşünüyorum.
Ben sosyal medyaya güvenmiyorum.
İsrail tarafında İsrail'i destekliyorlar.
Filistin tarafında Filistin'i destekliyorlar.
İnsanların kafaları karışıyor.
Benim de gerçek konusunda kafam karışıyor.
Soru bilgi kaynakları ile alakalıydı. Bu sadece sosyal medya...
...ve bu tarz haberler olmak zorunda değil.
Ben İsrail güvenlik güçlerinin yayınladığı haberlere de güveniyorum.
- Her şeye güvenme.
- Fakat kendi fikirlerine göre yazıyorlar...
...durumun gerçekliğine göre değil. Kendileri durumu nasıl görüyorlarsa...
...olup biten gerçekleri değil.
(5. Demeç)
Politik liderlerin, barış için ödün vermek yolunda benimle olmalarını istiyorum.
Ne sürpriz !
Bu zamana kadar yaptılarımızı yapmaya devam edersek, şuanki durumumuz olduğu gibi devam edecek.

Dutch: 
Maar ik merk wel dat de informatie die wij krijgen altijd een verborgen agenda heeft.
Aan beide kanten.
Ik geloof niet in social media.
De Israëliërs gaan Israël steunen, de Palestijnen Palestina.
Mensen worden ontzettend verward over wat de realiteit is.
Ja, maar de vraag ging over informatiebronnen,
Dus niet alleen social media, of reportages.
Ik vertrouw ook de rapporten die de Israëlische Veiligheidsdienst publiceert.
Vertrouw nou niet alles!
Ze schrijven daar alleen hun eigen ideeën  in.
Niet de realiteit van de situatie, maar hun ideeën erover.
Dat is niet echt hoe het gaat.
IK WIL DAT MIJN POLITIEKE LEIDERS COMPROMISSEN SLUITEN VOOR DE VREDE.
Ik ben verrast!
Als we zo doorgaan, blijft het net zo als het nu is.

Polish: 
Sądzę, że to trochę śmieszne, ale mówiąc poważnie zauważam, że informacje, które otrzymuję mają w sobie więcej treści ideologicznych i to z obu stron.
Nie wierzę w media społecznościowe. Te ze strony Izraela
będą popeirały Izrael, a te ze strony Palestyny będą popierać Palestynę,
ludzie będą bardzo zdezorientowani i ja sama zresztą też będę bardzo skołowana co do rzeczywistości.
Więc, też tak myślę-- ale pytanie dotyczyło źródeł, to nie muszą być tyko media społecznościowe i uhm...
na przykład raporty, na przykład ufam raportom, które publikują siły obrony Izraela.
- ale one są--
- nie wierze we wszystko-
-są bardzo ideologiczne-
nie dotyczą rzeczywistości i obecnej sytuacji, ale ich ideologi, jak oni widzą tę sytuację.
Nie mówią tego co naprawdę się stało.
Chcę, aby moi przywódcy zawarli porozumienie dotyczące pokoju.
Jeśli nadal będziemy robić to samo co do tej pory, nic się nie zmieni i

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
nie sądze, żeby się polepszyło.
Nasi przywódcy powinni
mieć na uwadze nasze życie i to co jest dla nas najlepsze i to nie jest do końca
kompromis, pokój nigdy nie jest
kompromisem.
Palestyńscy politycy, tak naprawdę chcą pokoju dla siebie i dla ich ludzi.
Ale nie mają żadnej władzy,
bo władza nie jest w ich rękach, jest po drugiej stronie.
Chiałabym dla nas kompromisu tylko jeśli Wy bylibyście w stanie do niego dojść
To nie ma sensu, że za każdym razem kiedy wybucha wojna, zaczyna się z Waszej strony. Ostatnio
usłyszałam o tysiącu ośmiuset hektarach zbóż spalonych przez
Hamas, który wysyłał je do Izraela. Zamiast wydawać wszystkie te pieniądze na zniszczenie Nas

Arabic: 
وأنا لا أرى  أنه يتجه للأحسن
قادتنا يجب أن يضعوا حياتنا ..
وما هو الافضل بالنسبة لنا بالحسبان ..
لذا ما يحدث ليس اتفاقية..
السلام لم يتفق عليه إطلاقا ..
- عرب: السياسيون الفلسطينيون ..
في النهاية هم يريدون السلام ..
لأنفسهم ولشعبهم ...
لكنهم لا يملكون سلطة ..
لأن السلطة ليست في أيديهم إنما في أيدي الطرف الآخر.
- دوريت :سيعجبني كثيرا أن نقوم باتفاقية سلام ...
فقط إذا كنتم أنتم راغبين حقا في اتفاقية السلام
انه من غير المنطقي أن في  كل مرة نخوض حربا..
تكون قد بدأت من جانبكم ..
في اليوم الماضي سمعت أن حماس قد أحرقت أكثر من 1,800 فدان من الاراضي الزراعية الإسرائيلية
بدلا من إنفاق كل تلك الاموال في محاولة تدميرنا ..
لماذا لا يستخدمونه في رعاية الفلسطينيين

Dutch: 
En ik zie het niet bepaald beter worden op deze manier.
Onze leiders zouden onze levens en het beste voor ons voorop moeten stellen.
Dus zie ik het niet als een compromis.
Vrede is  gewoon nooit een compromis.
Als puntje bij paaltje komt, willen de Palestijnse politici vrede.
Voor henzelf, en voor de mensen.
Maar ze hebben geen macht.
Want de macht ligt niet in hun handen, maar aan de andere kant.
Ik zou een compromis wel zien zitten, maar alleen als jullie dat ook willen.
Het is raar dat elke keer dat er oorlog is geweest, jullie kant begonnen is.
Ik hoorde gisteren dat er meer dan 700 hectare aan gewassen vernietigd zijn door Hamas.
Ze stoppen zoveel geld en tijd in het ruïneren van Israël!

Chinese: 
我們將永遠活在這個循環當中
而我感覺不到保持現狀會改善雙方的局勢
雙方領導人的首要目的應該以人民的福祉為中心
而這並不會使雙方顏面掃地
為「和平」而妥協絕不是丟臉的事
巴勒斯坦的政府官員也寄望著和平
為了他們自己著想也為他們的人民著想
但他們沒有實質的權力
因為以色列才是真正握有權力的
如果你我雙方都真的能做到妥協
這樣的情況下我樂意為和平所妥協
每次的戰爭衝突都指向巴勒斯坦是起役的那方
這很不合理
有一天我聽到一則新聞
超過1800英畝的農作物遭到縱火
禍首就是哈馬斯運動組織
 
(哈馬斯運動組織 : 立於1987，該組織的目標是奪回巴勒斯坦在以色列所擁有土地，包括約旦河西岸，以建立巴勒斯坦國—牛津字典)
組織派人們前來以色列
 
(哈馬斯運動組織 : 立於1987，該組織的目標是奪回巴勒斯坦在以色列所擁有土地，包括約旦河西岸，以建立巴勒斯坦國—牛津字典)
他們寧可把花費用在策畫如何毀滅以色列
 
(哈馬斯運動組織 : 立於1987，該組織的目標是奪回巴勒斯坦在以色列所擁有土地，包括約旦河西岸，以建立巴勒斯坦國—牛津字典)

Bosnian: 
Ne vdim da će postati bolje.
Naši lideri/vođe bi trebali
imati naše živote i najbolje za nas u njihovim mislima i zato nije
kompromitujuće, kao što mir nikad nije
kompromisno
-Palestinski političar, na kraju žele mir, za sebe i za narod
Ali oni nemaju moći
jer moć nije u njihovim rukama. U (rukama ) je druge strane-
-Volio bih da napravimo kompromis samo ako budete vi uspjeli napraviti kompromis .
Nema smisla da svaki put kada imamo rat, uvek počne sa vaše strane. Neki dan
sam čula za, znate, preko hiljadu osam stotina (1.800) hektara usjeva je spaljeno
znate, Hamas, koji su ga poslali u Izrael. Umesto toga, znate da trošite sav taj novac da bi nas upropastili

Indonesian: 
dan, saya tidak melihat bahwa hal itu menjadi lebih baik
pemimpin kita seharusnya memiliki kesadaran
dan memikirkan yang terbaik buat kita
dan itu tidak dikompromikan
seperti kedamaian yang tidak pernah dikompromikan
politisi Palestina, mereka...
mereka ingin kedamaian
untuk diri mereka dan penduduknya
tapi mereka tidak memiliki kekuatan.
Karena kekuatan tidak berada pada tangan mereka. Kekuatan berada pada sisi yang lain
saya ingin, kita bisa berkompromi
hanya jika anda bersedia untuk berkompromi
hal ini tidak ada artinya jika
setiap waktu kita berperang
hal ini selalu berawal dari pihak anda
di hari yang lalu saya baru saja mendengar lebih dari
seribu delapan ratus hektar kebun telah dibakar oleh, Hamas
yang telah mengirim itu kepada Israel
daripada kalian menghabiskan semua uang
untuk menghancurkan kami
mengapa tidak dipakai untuk kebutuhan Palestina?
bisakah kami menyanggah?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
If we continue to do what we did until now it's going to continue as it was now and
I don't see it getting better
Our leaders should have our lives and and the best for us in their minds and so it's not
compromising like peace is never compromising.
The Palestinian politician they were they in the end they want peace for they selves and for the people
But they have no power
Because the power it's not in their hand. It's the in the other side.
I would like for us to compromise only if you will be able to compromise
It doesn't make sense that every time that we have a war. It's always started by your side the other day
I just heard about you know over a thousand eight hundred acres of crops have been burnt by
You know Hamas who have been sending it over to Israel. Instead of you know, spending all that money in order to ruin us

Turkish: 
Ve ben durumun iyiye gittiğini görmüyorum.
Liderlerimizin akıllarında bizim hayatlarımız ve bizim için en iyisini yapmak olmalı.
Dolayısıyla bu ödün vermek değil. Barış hiçbir zaman ödün vermek değildir.
Filistinli siyasetçiler barış istiyorlar...
...kendileri ve halkları için.
Ama hiçbir güçleri yok.
Çünkü güç onların elinde değil, diğer tarafın elinde.
Uzlaşma yoluna gitmemizi isterdim, eğer siz uzlaşabilseydiniz.
Ne zaman bir savaş olsa, bunun sizin tarafınızdan başlatılmış olması mantıklı gelmiyor.
Geçen gün, Hamas'ın 700 hektardan fazla ekili alanı yaktığını duydum.
İsrail üzerine gönderiyordu.
Neden bütün o parayı bize zarar vermek için kullanmak yerine,

Indonesian: 
sebentar,
dua kali anda mengatakan tentang Hamas, anda mengatakan tentang Gaza
Gaza sangat jauh dari Hamas
kami tidak tau apa yang sedang terjadi di sana
kami tidak tau.
jika anda bertanya pada saya tentang West Bank
saya akan menjawabnya
saya rasa, mereka juga sama
tapi dari yang saya lihat, ketika anda mengatakan tentang kompromi
Hamas mengatakan untuk mengizinkan membunuh Yahudi dimanapun mereka berada
pada PA (Palestinian Authority)
kita kembali lagi membahas Hamas
tunggu sebentar, tunggu sebentar
anda kembali membahas Hamas
kita tidak sedang membicarakan mereka
biarkan saya menyelesaikannya
itu adalah pihak berwenang yang layak,
mereka mengatakan kalimat mematikan jika anda menjual rumah kepada Yahudi
apakah ada orang Israel yang rasis? tentu saja
apakah orang-orang rasis kami ada dimanapun? ada
tapi, kami menghukum orang-orang yang bersikap kasar
dan pihak lain dimuliakan
Kekerasan terkadang dibenarkan
Saya tidak tau
Jika anda menyerang Israel,

Dutch: 
Waarom gebruiken ze dat geld niet om voor Palestina te zorgen?
Wacht eens even, jij hebt het over Hamas en over Gaza.
Gaza is zo ver van ons verwijderd. Wij weten niet wat zich daar afspeelt.
Als je me vroeg wat er gebeurt op de Westelijke Jordaanoever, kon ik wel antwoord geven.
Jij ook?
Ja, maar als je het over compromissen hebt, zie ik dat anders.
Hamas zegt: vermoord de Joden waar je maar kan.
Maar nu heb je het weer over Hamas!
We hebben het niet over hen.
Zelfs onder de gematigde Palestijnse regering krijg je de doodstraf als je je huis verkoopt aan een Jood.
Zijn er racisten in Israël? Natuurlijk!
Die heb je overal ter wereld.
Maar wij oordelen streng over geweld, terwijl de andere kant het verheerlijkt.
GEWELD IS SOMS GEOORLOOFD.
Oh, ik weet het niet.

Arabic: 
- هانا: دعيني أتكلم...حسنا تفضل...
- عرب :  دقيقة من فضلك ...أنت تتكلمين عن حماس..
أنت تتكلمين عن غزة ...غزة بعيدة جدا عنا ..
نحن لا نعرف مالذي يحدث هناك .. نحن لا نعرف...
يمكنك ان تسأليني عن الضفة الغربية وسأجيبك ..
أعتقد أنهم سيقومون بالاجابة  أيضا ..
- ران : لكن هذه هي الطريقة التي أرى الأمر بها ..
عندما تتحدث عن اتفاقية السلام....
قادة حماس يقولون اقتلوا اليهود أينما وجدتموهم...
والسلطة الفلسطينية ... دعني أكمل ...
- عرب: لمَ لا زلنا نتحدث عن حماس ..
-ران: دعني أكمل..لكن السلطة الفلسطينيية ..
-عرب:  لقد عدنا لنتحدث عن حماس.. نحن لا نتحدث عن حماس ..
- ران : السلطة الفلسطينية ...دعني أنهي كلامي.
السلطة الفلسطينية تعتقد أنك ترسل نفسك للموت حين تبيع منزلك لـ يهودي..
هل هناك أناس عنصريون في إسرائيل ؟ بكل تأكيد ..
هل هناك أناس عنصريون في جميع أنحاء العالم ؟ نعم ..
لكننا نُدين الأشخاص الذين يتصرفون بعنف والجانب الآخر يمجد ذلك..
" العنف مُبرر أحيانا "
- تخاليت: أنا لا أعرف ..
- دوريت : إذا كنت ستقوم بالهجوم على إسرائيل ..

Polish: 
czemu nie zainwestują ich w Palestynę?
To, chwilkę, mówisz o Hamasie, mówisz o Gazie. Gaza jest poza naszym zasięgiem
nie mamy pojęcia co tam się dzieję. Nie wiemy-- jeśli spytasz mnie o
Zachodni Brzeg. Odpowiem i myślę, że wy też.
Ale ja to widzę tak, kiedy mówicie o kompromisie. Hamas jest źródłem, które mówi zabijajcie Żydów gdziekolwiek są
a PA ( Palestyńskie zwierzchnictwo )
- czekaj, czekaj, czekaj
A przecież PA jest powściągliwe.
Wracasz do kwesti Hamasu-
- Ale PA--
Nie rozmawiamy o-
Zwierzchnictwo Palestyńskie
Daj mi skończyć! To Oni temu nadzworują, mówią że czeka cię kara śmeirci jeśli sprzedasz dom Żydowi
Czy są rasiści w Izraelu, oczywiście że tak, czy są na całym świecie?
Tak, ale potępiamy ludzi którzy działają w sposób okrutny, a druga strona ich gloryfikuje.
Przemoc jest czasem uzasadniona.
-Uuuu... Nie wiem, nie wiem...
Jeślli masz zamiar

English: 
Why don't they spend it on taking care of Palestine?
Just one second. You're talking about Hamas. You're talking about the Gaza. Gaza, it's so far from us
We don't know what's going over there. We don't know if you can ask me about
The West Bank I'm gonna I'm gonna answer and I think you as well
But here's the way I see it when you're talking about compromise. Hamas' charter says murder the Jews wherever they are in the
You're going back to Hamas- Hold on, hold on.
But the PA- We're not talking about-
stating authority- But then-
-Let me finish! It was the authority that are the moderates they're saying it's a death sentence if you sell your house to a Jew
Are there racist people Israel? Of course. Are racist people everywhere in the world?
Yes, but we condemn people who are acting violently and the other side glorifies it
If you're going to

Bosnian: 
zašto ne troše taj novac da bi zbrinuli Palestinu?
- Trenutak, pričate o Hamasu. Vi govorite o Gazi. Gaza, daleko je to od nas
ne znamo šta se tamo događa. Ne znamo - ako me možete pitati
Zapadnoj obali, odgovorit ću i mislim da ćeš i ti (odgovoriti).
- Ali evo kako to vidim kada govorite o kompromisu: Hamas je lik koji kaže ubijte Židova ma gdje se nalazili u
u Palestini
čekaj, čekaj, čekaj
Ali palestinske uprave su umjereni
-Vraćaš se na Hamasa-
-Ali palestinska uprava koja
-Ne pričamo o.
-Palestinska uprava-
-Pustite me da završim! Umjereni su bili (palestinski) autoriteti. Oni kažu da je to smrtna kazna ako prodate kuću Jevrejinu
Postoje li rasisti u Izraelu, naravno, rasisti su svuda u svijetu?
Da, ali osuđujemo ljude koji se nasilno ponašaju,a druga strana ih slavi
- Nasilje je ponekad opravdano.
-Ne... ne znam...
Ako ideš

Chinese: 
為什麼他們不把所花費的拿來照顧巴勒斯坦人民
我插一下話
妳現在說的「哈馬斯運動組織」、「加薩」
加薩距離我們很遠
我們不清楚那裡發生了些什麼
我們無從得知
我們可以聊「約旦河西岸地區」
我會很樂意回答
相信他們也能回答妳的疑惑
但說到「妥協」
我是這麼想的
「哈馬斯運動組織」主張 :「滅殺一切在巴勒斯坦當局下的猶太人」
(PA : 「巴勒斯坦官方政府」的縮寫名稱。創於1994年的自治政府。為掌管加薩走廊及約旦河西岸部分地區所建立之過度時期的政府組織。—維基百科)
等一下
等我說...
 
(PA : 「巴勒斯坦官方政府」的縮寫名稱。創於1994年的自治政府。為掌管加薩走廊及約旦河西岸部分地區所建立之過度時期的政府組織。—維基百科)
(PA : 「巴勒斯坦官方政府」的縮寫名稱。創於1994年的自治政府。為掌管加薩走廊及約旦河西岸部分地區所建立之過度時期的政府組織。—維基百科)
你又再談哈馬斯運動組織...
 
(PA : 「巴勒斯坦官方政府」的縮寫名稱。創於1994年的自治政府。為掌管加薩走廊及約旦河西岸部分地區所建立之過度時期的政府組織。—維基百科)
(PA : 「巴勒斯坦官方政府」的縮寫名稱。創於1994年的自治政府。為掌管加薩走廊及約旦河西岸部分地區所建立之過度時期的政府組織。—維基百科)
我們沒有要再繼續談加薩...
 
(PA : 「巴勒斯坦官方政府」的縮寫名稱。創於1994年的自治政府。為掌管加薩走廊及約旦河西岸部分地區所建立之過度時期的政府組織。—維基百科)
(PA : 「巴勒斯坦官方政府」的縮寫名稱。創於1994年的自治政府。為掌管加薩走廊及約旦河西岸部分地區所建立之過度時期的政府組織。—維基百科)
讓我講完!
 
(PA : 「巴勒斯坦官方政府」的縮寫名稱。創於1994年的自治政府。為掌管加薩走廊及約旦河西岸部分地區所建立之過度時期的政府組織。—維基百科)
巴勒斯坦當局的中立人士說明與猶太人房屋交易將被判死刑
 
(PA : 「巴勒斯坦官方政府」的縮寫名稱。創於1994年的自治政府。為掌管加薩走廊及約旦河西岸部分地區所建立之過度時期的政府組織。—維基百科)
你問說以色列有沒有種族主義者
當然有
種族主義者存活在世界的每個角落
但我們譴責不同種族間暴力相向的行為
甚至顯耀如此的行為
(暴力有時是為正義伸張的必要手段)
恩...我不大確定耶...
如果巴勒斯坦進攻以色列
當然以色列會出於自我保護而動武

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
bir Filistinli'nin bakımı için kullanmıyorlar ?
Konuşabilir miyim ?
Bir saniye.
Sen Hamas'tan bahsediyorsun. Gazze'den bahsediyorsun.
Gazze bizden çok uzak. Orada neler olup bittiğini bilmiyoruz.
Bilmiyoruz.
Bana Batı-Şeria hakkında sorarsan, cevaplayabilirim.
Sanırım siz de öyle.
Fakat, uzlaşmaktan bahsettiğinizde, ben bunu şöyle görüyorum ;
Hamas bildirgesinde "Yahudiler'i nerede olurlarsa olsunlar öldürün" diyor.
- Ve Filistin Ulusal Yönetimi...
- Yine Hamas diyorsun.
- Bekle...Bekle... Ve PA (Filistin Yönetimi)...
Yine Hamas diyorsun.
Biz onlardan bahsetmiyoruz.
Bitirmeme izin ver.
Filistin Ulusal Yönetimi, bunlar ılımlılar, evini bir Yahudi'ye satmak idam sebebidir diyorlar.
İsrail'de ırkçı insanlar var mi ? Tabii ki.
Dünya'nın her yerinde ırkçı insanlar var mı? Evet.
Fakat biz şiddet uygulayanları cezalandırıyoruz. Diğer taraf ise yüceltiyor.
(6. Demeç)
Şiddet bazen meşrudur.
Uhh! Bilemiyorum.
Eğer İsrail'e saldırırsanız, İsrail de kendisini savunacaktır.

Dutch: 
Als jullie Israël aanvallen, zal Israël zichzelf verdedigen.
Misschien niet tegen jou persoonlijk,
maar wel tegen de radicale moslims.
Als we dat niet doen, is er geen staat van Israël meer.
Ik geloof niet dat het een zaak is van Israëliers, Joden, moslims of christenen.
Soms moet je in het leven geweld gebruiken.
Het liefst zo weinig mogelijk,
maar als iemand een ander persoon probeert te vermoorden
is het volgens mij prima als ik geweld gebruik om hem tegen te houden.
Geweld is niet toegestaan voor politieke doeleinden.
Daar hoort geweld niet thuis. Ik praat liever.
Oké. Ik ben niet opgegroeid rond geweld.
Maar ik hanteer dezelfde maatstaf als jij:
Als iemand mijn deur intrapt om mijn vader te ontvoeren,
zal ik mijzelf verdedigen.
Maar alleen uit zelfverdediging.
Bovenal ben ik 100 procent tegen geweld.

Arabic: 
اسرائيل ستقوم  بالدفاع عن نفسها..
وذلك يعني أنه عندما يأتي الأمر لأشياء محددة ...
ربما ليس أنت  تحديدا ...
لكن مجددا بالنسبة للمسلمين المتعصبين ..يجب علينا القيام بذلك ..
لأننا إن لم نفعل ..
لن يكون هناك وجود لدولة إسرائيل بعد الان
- ران: لا أعتقد أنها مسألة تخص الاسرائيليين العرب ..
أو اليهود أو المسيحيين..
أحيانا يجب عليك أن تستخدم العنف ..
أتمنى أن يكون مقاربا للصفر قدر الإمكان ولكن ..
لكن إذا رأيت شخصا على وشك أن يقتل شخصا اخر ..
أعتقد أنه لامشكلة لدي في استخدام العنف لإيقافه..
أعتقد أن العنف ليس مسموحا لأهداف سياسية..
بدلا من استخدام العنف أنا أفضل التحدث..
والحصول على حوار.
- عرب: حسنا، انا لم أكبر مع الكثير من العنف في محيطي...
لا عنف إطلاقا
لكن ما أريد قوله هو..
مثل ما قلتِه...
من يأتي إلى منزلي ويكسر الباب ليأخذ أبي ...
بكل تأكيد سأدافع عن نفسي ..
يسمونه عنفا...
لكنيي أريد الدفاع عن نفسي..
- هانا: في البداية ..
أنا ضد العنف 100%..

Chinese: 
也就是說在特定情況而非針對巴勒斯坦人民
尤其是對付極端穆斯林
暴力對抗在所難免
要是我們不動用武力對抗
以色列將難以存續而滅亡
我想這不關乎任何宗教像猶太、基督或伊斯蘭等
「暴力」有時是必需的
我希望零暴力能實現於現實
但目睹暗殺現場的發生
我有利用暴力阻止悲劇發生的權利
但我不允許「暴力」用於政治目的的達成
應該將其視為濫用暴力
我理想的政治事務應該以研討的方式進行
我並非在充滿暴力的環境下長大
但也不是沒發生過暴力
但我要說得如同妳剛剛說的
要是有人破門而入要將我的爸爸帶走
出於自衛我會反抗
這就我說的「暴力」
我一定會保護好我所關心的人事物

Turkish: 
Bu demek oluyor ki, söz konusu bazı...
...özellikle sen değil belki ama yine de...
...söz konusu radikal Müslümanlar olunca, mecburuz.
Çünkü yapmazsak, İsrail devleti diye bir şey kalmaz.
Bunun bir İsrailli-Arap ya da Yahudi-Hristiyan sorunu olduğunu sanmıyorum.
Bazen şiddet kullanmak zorunda kalıyorsun.
Bunun sıfıra yakın olmasını umuyorum.
Ama birinin başka birini öldürmek üzere olduğunu görsem, durdurmak için şiddet kullanmamda sorun olmaz sanırım.
Şiddetin, politik bir amaç için meşru olduğunu düşünmüyorum.
Bu şiddetin kullanılmaması gereken bir alan bence.
Ben konuşmayı ve müzakere etmeyi tercih ederim.
Peki. Ben, şiddetin fazla olduğu bir ortamda büyümedim.
Sıfır şiddet...
Fakat, söylemek istediğim şey...
Senin söylediğin gibi...
Biri evime, kapımı kırmaya, babamı götürmeye geldiğinde, tabİi ki kendimi savunacağım.
Bunun adına şiddet deniyor, ama ben kendimi savunmak istemiştim.
Öncelikle, ben şiddete %100 karşıyım.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
zaatakować Izrael wtedy Izrael będzie się bronić. I to znaczy, że jeśli chodzi o
pewne sprawy, może nie dotyczą Ciebie
bezpośrenio,
ale radykalnych Muzułmanów, musimy się bronić, bo jeśli przestaniemy, Izrael przestanie istnieć.
Nie sądzę, że jest to kwestia
Izraelitów, Muzułmanów, Żydów czy Chrześcijan. Czasami jesteśmy zmuszeni użyć przemocy. Mam nadzieję, że w przyszłości nie będziemy jej używać wcale
ale jeśli widzę kogoś, kto ma zamiar kogoś zamordować, myślę że mogę użyć przemocy, aby go powstrzymać.
Sądzę, że przemocy nie powinno się używać w celach politycznych. Myślę, że to złe miejsce na przemoc.
Wolę rozmawiać i prowadzić dyskusję.
Okej, nie dorastałem z przemocą, ale to co chcę powiedzieć
brzmi tak samo jak to co Ty powiedziałaś
Jeżeli ktoś włamię się do mojego domu i będzie chciał skrzywdzić mojego ojca, to oczywiście będę się bronić
Nazywa to się przemocą, ale chcę się w jakiś sposób bronić.
Po pierwsze, jestem przeciwna przemocy
w stu procentach.

Bosnian: 
napasti Izrael. Onda će Izrael da se brani. I to znači kada dođe
određene stvari, možda ne ti
konkretno
ali ponovo, za radikalne Muslimane, moramo, jer ako ne onda neće više biti Izraelske države.
-mislim da nije stvar
Izraelci, Arapi, Židovi ili Kršćani. Ponekad moramo da koristimo nasilje. Nadam se da će biti blizu nule što je više moguće.
ali ako vidim nekoga ko će ubiti nekoga drugog mislim da je u redu za mene da koristim nasilje da to zaustavim.
Mislim da nasilje nije dozvoljeno zbog političkog cilja. Mislim da je loše mjesto za primjenu nasilja.
Preferiram razgovor.
U redu, nisam odrastao s puno nasilja. Sa nultim nasiljem, ali ono što želim reći
isto kao što si ti rekao
Ko dođe u moju kuću da razbije vrata da uzme mog oca? Naravno, odbranit ću se
to se zove nasilje, ali htio sam odbranu za sebe
-Kao prvo, ja sam protiv nasilja
100%

Indonesian: 
lalu Israel melindungi diri mereka
dan itu sudah pasti,
mungkin secara spesifik bukan anda
tapi sekali lagi, sesuatu seperti muslim radikal
jadi kami harus melakukannya
karena jika tidak, kami tidak akan menjadi Israel lagi
 
saya tidak berpikir bahwa ini adalah sesuatu hal yang harus didiskusikan tentang
orang Arab Israel atau Kristen Yahudi, terkadang kami tertawa
bahwa kalian harus menggunakan kekerasan, saya harap itu tidak akan terjadi jika memungkinkan
tapi jika saya melihat seseorang membunuh orang lain
saya rasa tidak apa-apa untuk saya melakukan kekerasan untuk menghentikannya
saya pikir kekerasan tidak diperbolehkan pada tujuan politik
saya pikir itu buruk ketika menggunakan kekerasan dalam hal itu, saya lebih memilih berbicara dan bercakap-cakap
okay
saya tidak tumbuh dengan banyak kekerasan, bahkan dari nol
hal yang ingin saya sampaikan,
seperti yang anda katakan
siapa yang datang ke rumah saya, mendobrak pintu, untuk mengambil ayah saya
tentu, saya akan melindungi diri saya
karena hal itu disebut sebagai kekerasan
walaupun begitu, saya ingin melindungi diri saya

English: 
Attack Israel. Then Israel is going to defend themselves. And that means when it comes to
Certain things maybe not you specifically
But again to the radical Muslims, we have to, because if we don't then there's not gonna be a state of Israel anymore.
I don't think it's a matter of
Israeli Arabs or Jews Christians. Sometimes we have to, you have to use violence. I hope it'll be close to zero as possible
But if I see someone about to murder someone else and I think it's okay for me to use violence to stop that.
I think violence is not allowed for a political goal. I think that's a bad place to use violence
I prefer talking and having a discourse.
Okay, I didn't grow up with with a lot of violence with the zero violence, but what I went to say
the same as you said
Who comes to my house to broke the door to take my father? Of course, I will defense for myself
So it's called violence, but I wanted defense for myself

Indonesian: 
pertama, saya menentang kekerasan 100%
 
namun lingkaran aneh itu terus dan terus saja terjadi
buat saya, jika anda bersikap dari kekerasan untuk kekerasan
jadi, inilah kita
kita memiliki masalah yang sama,
generasi yang sama yang
tumbuh dalam kebencian dan kekerasan
mencintai darah, adalah hal yang tidak bisa diterima
Memiliki tanah kelahiran untuk penduduk saya, sangat penting buat saya
saya pikir bahwa Israel ingin menjadi tanah kelahiran kami
karena, jika kami tidak memiliki tanah kelahiran,
tidak ada seorang pun yang ingin menerima kami
apalagi karena banyaknya rasisme
dan anti-semitisme
jadi jika tidak di sini, kemana lagi kami akan pergi?
okay. bagi saya, sebagai seorang muslim,
tanah kami adalah tanah suci, itulah mengapa tanah ini begitu penting
dan terutama, karena saya lahir di sini
saya tidak memiliki tempat
tempat lain
setiap orang di seluruh dunia

Dutch: 
Het is een vicieuze cirkel die nooit ophoudt.
Als je op geweld reageert met geweld...
Daar ga je al.
Dan krijg je generatie op generatie die met dezelfde problemen opgroeit.
Opgevoed met haat, geweld en bloedvergieten.
Dat is onacceptabel.
IK VIND HET BELANGRIJK DAT MIJN VOLK EEN THUISLAND HEEFT.
Ik vind dat Israël ons thuisland moet zijn,
want geen ander land zal ons volk accepteren.
Vooral omdat er veel racisme en antisemitisme in de wereld is.
Als wij hier niet kunnen zijn, waar dan wel?
Voor mij als "moslim", is het Heilige Land zo belangrijk omdat ik hier geboren ben.
Ik heb geen andere plaats.

Arabic: 
إنه دورة مزرية ستستمر بالحدوث مرارا وتكرارا..
- براءة: بالنسبة لي .. اذا كنت سترد العنف بالعنف ..
ها نحن ذا..
سنحظى بنفس المشكلات ...
نفس الجيل ..
الذي تربى على الكراهية والعنف ..
وحب الدماء ..
وذلك ليس مقبولا .
" أن يحظى شعبي بوطن ..
أمر مهم بالنسبة لي"
(خطوات أقدام)
- دوريت : أعتقد أن اسرائيل يجب أن تكون وطننا ..
لأننا إن لم نملك وطنا ..
لا أحد سيتقبلنا في أي مكان آخر..
خاصة بسبب وجود الكثير من العنصرية..
والمعاداة للسامية ..
لذا إن لن نكون هنا إلى أين سنذهب ؟
- عرب: حسنا، بالنسبة لي كمسلم .. الأرض المقدسة مهمة..
كبداية أنا ولدت هنا ...
أنا لا أملك ...
أي مكان آخر ..
- براءة : كل شخص حول العالم ...

Bosnian: 
To je zastrašujući krug
To će se ponavljati iznova i iznova
Za mene, ako želiš nasiljem reagirati na nasilje
pa evo nas. Imamo iste probleme
generacije koja je
odgojena sa mržnjom i nasiljem i krvlju što nije prihvatljivo
-Imati domovinu za moj narod je važno za mene.
Mislim da Izrael treba da bude naša domovina, jer ako mi ne bismo imali domovinu
niko više niko neće da nas prihvati, pogotovo zato što ima puno rasizma i antisemitizma
isto tako, pa ako nećemo biti ovdje, kamo ćemo ići?
- Dobro, za mene kao muslimana, Sveta zemlja, zašto je to tako važno, prije svega zato što sam se ovdje rodio
Nemam mjesta koje bi zamijenio

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
First of all, I am against violence 100%
It's a freaking circle
It's going to keep on happening over and over again.
For me if you're gonna react for the violence with violence, so here we go.
We're having like the same problems the same
generation who's
Raised with hatred and violence love blood which is not acceptable
I think that Israel needs to be our homeland because if we won't have a homeland
No one else is going to accept us anywhere else, especially because there's a lot of racism and anti-semitism
As well, so if we're not gonna be here, where are we gonna go?
Okay for me as a Muslim the Holy Land it's why it's so important, first of all. Because I was born here
I have no place that I don't replace

Polish: 
To błędne koło
które będzi się kręcić i kręcić bez przerwy.
Dla mnie, jeśli będziesz przemocą regaował na przemoc
to, oto jesteśmy. Mamy cały czas te same problemy
kolejne pokolenie, które
dorasta z nienawiścią, przemocą i krwią, co jest nie do zaakceptowania.
Posiadanie ojczyzny dla moich ludzi jest dla mnie ważną kwestią.
Sądzę, że Izrael musi być naszą ojczyzną bo jeśli nie będziemy mieć ojczyzny
nikt nas nigdzie nie przyjmie. Zwłaszcza, że jest tyle rasizmu i
antyseminizmu, więc jeśli nie tu, gdzie indziej mamy pójść?
Dobrze, dlaczego Ziemia Śwęta dla mnie jako Muzułmanina jest taka ważna? Po pierwsze urodziłem się tutaj
Nie mam innego miejsca do którego mógłbym pójść, żadnego zastępnika

Turkish: 
Bu lanet bir döngü. Tekrar tekrar olmaya devam eder.
Bence, şiddete şiddetle karşılık verirsek...
...işte buyrun...
...aynı sorunlar...
...nefretle, şiddetle, kanla yetiştirilmiş aynı nesil.
Bu kabul edilemez.
(7. Demeç)
Halkım için bir vatanımın olması benim için önemli.
Bence, İsrail bizim vatanımız olmalı.
Çünkü, bir vatanımız olmazsa, hiç kimse bizi kabul etmez.
Çünkü, çok fazla ırkçılık ve Yahudi karşıtlığı var.
Bu yüzden, burası olmazsa nereye gideceğiz ?
Peki, bir 'Müslüman' olarak benim için kutsal topraklar neden böylesine önemli?
İlk olarak, çünkü burada doğdum.
Başka bir yerim yok.

Chinese: 
首先
我完全反對「暴力」
暴力讓人陷入重蹈覆轍的可怕循環之中
如果是以暴治暴
等著瞧
我們的衝突問題將日復一日的重現於我們世代間
於懷恨、暴力與嗜血之中長大成人
對我來說這是很要不得的
擁有自己的家園對我及我的族人來說很重要
以色列人民需要有以色列作為我們的家園
要是我們沒有這塊家園
世界沒有第二處可以容得下我們
尤其是種族歧視、反猶太主義充斥於世界各處
如果我們不待在以色列
我們又可以去哪呢
我身為穆斯林
聖地也就變得無比重要
我出生於那裡
我就是在聖地這裡了

Bosnian: 
-Svaka pojedina osoba širom svijeta ima pravo da živi u mjestu u kojem je
rođena, a to jvrijedi i za Palestince, ako ćemo razgovarati i o izbjeglicama
oni imaju pravo vratiti se ovdje u svoje domove i
imati svoja mjesta.
-Činjenica da mi,
smo se vratili u našu domovinu i da mi imamo
državu i vladu ovdje, za mene, izgleda kao čudo...
Ali isto tako mislim da činjenica da mi imamo moć daje veću odgovornost
i da mi ne možemo sammo
zasnovano na činjenici da je naša domovina i da ne čujemo
glasove drugih koji govore "mi osjecamo isto na istom mjestu"
-Često dovodim u pitanje svoje mjesto u ovom konfliktu.

Arabic: 
يملك حق العيش في المكان الذي ولد فيه ..
وهذا حق الفلسطينيين ..
أيضا لو كنا سنتحدث عن اللاجئين الفلسطينيين ..
هم أيضا لديهم حق العودة إلى هنا..
إلى أراضيهم ..
و إلى منازلهم..
وأن يملكوا أماكنهم.
- تخاليت: حقيقة أننا عدنا إلى وطننا..
وأننا فعلا نملك دولة وحكومة فيها ...
بالنسبة لي هي أشبه بالمعجزة ...
لكنني أيضا أعتقد ...
بأن حقيقة أننا نحن من نملك القوة الان ..
تعطينا الكثير من المسؤولية...
وأنه لا يمكننا فقط إسنادها إلى حقيقة أنها أرضنا ..
و أن لا نستمع إلى الأصوات الأخرى التي تقول..
أنها تشعر بالأمر نفسه حيال المكان نفسه..
"أحيانا أشكك في موقفي ..
في هذا الصراع".

Polish: 
Każda osoba na świecie ma prawo, żeby żyć w miejscu
w którym się urodzili i to dotyczy też Palestyńczyków. I jeśli mówimy o uchodźcach oni też
mają prawo wrócić do swoich domów i do swojej ziemi
i mieć własne miejsce.
Fakt że...
wróciliśmy z powrotem do Naszej ojczyzny, że mamy
tutaj i własne państwo i rząd, dla mnie, to naprawdę jakby cud...
Ale też uważam, że mając teraz władzę, daje nam to więcej odpowiedzialności
i że nie możemy po protstu
kierować się wyłącznie tym, że to jest nasza ojczyzna i nie...
słuchać głosów mówiącyh "Czujemy to samo co Wy, co do tego samego miejsca".
Często kwestionuje swoje miejsce w tym konflikcie.

Turkish: 
Dünya üzerindeki her insanın doğduğu yerde yaşama hakkı var.
Bu hak Filistinliler için de geçerli.
Filistin Mültecileri için de...onlardan da bahsedecek olursak.
Onların da buraya, topraklarına, evlerine geri gelmeye hakları var.
Vatanımıza geri gelmiş olmamız...
...ve burada bir ülkemizin, devletimizin oluşu bana sanki...
...bir mucize gibi geliyor.
Fakat şuan gücün elimizde olmasının bize daha büyük bir sorumluluk yüklediğini de düşünüyorum.
Tek dayanağımız buranın vatanımız oluşu olamaz ve...
... "biz de aynı topraklar için aynı hissediyoruz" diyen sesleri duymazlıktan gelemeyiz.
(8. Demeç)
Bu anlaşmazlıktaki konumumu sık sık sorguluyorum.
Her zaman sorguluyorum...

Chinese: 
每個人天生就有享有居留在自己國家的基本人權
巴勒斯坦人民也不意外
也包括巴勒斯坦難民
 
(巴勒斯坦難民 : 指的是在1946年元月直到1948年爆發的抗戰中，失去家庭及原有生活的原生巴勒斯坦人民。—聯合國難民救濟及工程局)
他們要能如願地回到他們的家鄉自己的家
 
(巴勒斯坦難民 : 指的是在1946年元月直到1948年爆發的抗戰中，失去家庭及原有生活的原生巴勒斯坦人民。—聯合國難民救濟及工程局)
那個屬於自己的地方
 
(巴勒斯坦難民 : 指的是在1946年元月直到1948年爆發的抗戰中，失去家庭及原有生活的原生巴勒斯坦人民。—聯合國難民救濟及工程局)
我們有家可回又有可靠的政府撐起了我們的家園
這一切對我而言像是一個奇蹟
但如同我們擁有
這項權利便賦予我們責任
不過我們不能因此占為己有
故步自封而不去聽外界的聲音
這些聲音告訴我們其實我們想法一致
(在衝突之中我常常對自己的立場感到疑惑)

Indonesian: 
memiliki hak pada tempat dimana ia dilahirkan
dan, begitupun hak untuk orang Palestina
juga, jika kita mengatakan tentang
para pengungsi
mereka memiliki hak untuk kembali lagi ke sini
ke tanah mereka, rumah mereka, dan.. mereka memiliki tempat
fakta bahwa kita kembali pada
tanah kelahiran kita
dan kita memiliki negara dan pemerintahan di sini, hal ini menjadi seperti keajaiban
tapi saya juga berpikir, bahwa faktanya kita yang memiliki kekuatan saat ini
memberikan kita tanggung jawab yang lebih
dan kita tidak bisa hanya bergantung pada fakta saja
bahwa itu adalah tanah kelahiran kita
 
dan tidak, mendengarkan suara lain
yang mengatakan, "kita merasakan hal yang sama pada
tempat yang sama"
 
Saya sering mempertanyakan posisi saya pada konflik ini
 
setiap kali permintaan lebih tentang dialog,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Iedereen ter wereld heeft het recht om te wonen waar ze geboren zijn.
Ook de Palestijnen.
Ook de Palestijnse vluchtelingen.
(Palestijnse vluchtelingen: mensen uit Palestina die in het conflict van 1948 uit hun huis gedreven zijn.)
De Palestijnse vluchtelingen hebben het recht om terug te komen naar hun huizen, naar hun land.
En om hun plek weer in te nemen.
Het feit dat we teruggekeerd zijn naar ons thuisland,
en dat we hier een overheid hebben,
voelt voor mij als een wonder.
Maar ik denk wel dat het feit dat we hier aan de macht zijn
betekent dat we ook een grotere verantwoordelijkheid hebben.
En dat we niet alleen maar kunnen zeggen dat het ons land is
en niet naar andere stemmen luisteren.
We voelen ons hetzelfde over dezelfde plaats.
IK TWIJFEL VAAK AAN MIJN PLAATS IN DIT CONFLICT.
Ik vraag me zo vaak af wat de juiste weg is.

English: 
Every single person around the word had the right to live in the place that they were born in
and that the right for Palestinians also for if we're gonna talk about refugees also
they have the right to come back here to their lands to their homes and
have their places
The fact that we
came back to our homeland and that we do have a
Country and a government here for me like it does feel like a miracle
But I also think that the fact that we do have the power now gives us more
responsibility and that we can't just
base it on the fact that it's our homeland and not
Hear other voices saying we feel the same about the same place
All the time requests if it's more dialogue more force more

Indonesian: 
tentang kekuatan, tentang percakapan, tentang media sosial
saya selalu bertanya pada diri saya, apakah yang terbaik?
saya cenderung percaya bahwa hal terbaik adalah
interaksi manusia?
sering saya mundur
pada argumen politik
tentang konflik dan semua tentang itu
karena saya merasa tidak pantas
dan saya tidak cukup mengetahui
jadi, cara saya, ketika saya berada dalam konflik yaitu,
saya selalu tau, bahwa saya ingin
berjuang untuk kedamaian
itulah segala hal yang saya tau dan yang pernah saya ketahui
saya tidak pernah tau sebelumnya,
hingga ayah saya meninggal
dan saya selalu memikirkannya
saya selalu bertanya pada ayah saya
"kenapa saya lahir?"
dan jawabannya adalah "tidak untuk dibunuh"
"untuk hidup"
"untuk berada dalam kehidupan"
dan ketika adik perempuan saya dibunuh,
saya datangi beliau untuk mengatakan padanya

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
- ران : أسأل نفسي في كل الاوقات .. هل مانحتاجه هو المزيد من الحوار؟ ..المزيد من القوة؟.. المزيد من التواصل الاجتماعي.
اسأل نفسي  دائما عن ماهية الشيء الافضل ..
أميل إلى تصديق أن التفاعل البشري هو الافضل.
- تخاليت: في الكثير من الأوقات .. أخذ خطوة للوراء..
من كل الجدال السياسي...
بشأن الصراع وكل تلك الأمور..
لأنني أشعر أنه لا يستحق العناء...
وأنني لا أعرف الكافي
- هانا: بطريقتي.. لقد عرفت دائما من أنا في هذا الصراع..
لقد عرفت دائما أنني أريد أن أقاتل من أجل السلام..
هذا كل ما أعرفه الان وسأظل أعرف ذلك دائما..
لم أكن أفكر في هذا الصراع جديا..
حتى توفي والدي ...
كان علي وقتها أن أفكر لأجل نفسي..
- عرب: كنت دائما أسأل أبي..
لماذا ولدنا ؟
وكانت إجابته : ليس لنقتُل ...
بل لنعيش...
وكي نكون على قيد الحياة  ..
وعندما قُتلت أختي..
عدت إليه مجددا وسألته...

Turkish: 
...daha fazla diyalog mu, güç mü, iletişim mi ya da daha fazla sosyal medya mı...
Her zaman soruyorum kendime hangisi en iyisi.
En iyisinin insan etkileşimi olduğuna inanma eğilimindeyim.
Çoğu zaman geri adım atıyorum...
...bütün o anlaşmazlıkla ilgili siyasi iddialardan falan...
Çünkü kendimi yetersiz ve bilgi eksikliği içinde hissediyorum.
Ben, kendimce, bu çatışmada nerede durduğumu hep bildim.
Barış için çabalamak istediğimi hep bildim.
Bütün bildiğim ve bileceğim sadece bu.
Babam ölmeden önce bu kavganın tasasında değildim.
Sonrasında ise kendimi düşünmek zorundaydım.
Babama hep soruyordum...
Ben neden doğdum ?
Onun cevabı : Öldürmek için değil...
...yaşamak için...
...hayatta olmak için.
Ve kız kardeşim öldürüldüğünde...
...babama gittim dedim ki :

Polish: 
Cały czas zastanawiam się, czy to więcej dialogu, siły,
konwersacji, mediów społecznościowych. Zawsze pytam samego siebie
co jest najlepsze z tego wszystkiego? Skłaniam się do stwierdzenia, że najlepszym sposobem jest
kontakt międzyludzki
Bardzo często, biorę duży krok w tył od
tej politycznej kłótni o ten konflikt i od tego wszystkiego, bo po prostu czuję się
niegodna i nie wiem wystarczająco dużo.
Więc, ja zawsze wiedziałam jakie jest moje miejsce w tym konflikcie, zawsze wiedziałam, że chcę walczyć o pokój
to wszystko co wiem i wszystko czego będę zawsze pewna.
Nigdy nie byłam zbyt zaangażowana w ten konflikt, do czasu kiedy mój ojciec zginął i
od wtedy musiałam myśleć sama za siebie.
Ja- zawsze pytałem swojego ojca
dlaczego się urodziłem?
a on odpowiadał "Nie po to, żeby zabijać,
tylko żyć,
korzystać z życia."
A kiedy moja siostra została zastrzelona
poszedłem do niego i powiedziałem:

Dutch: 
Meer dialoog, meer geweld, meer gesprekken, meer media...
Ik vraag mezelf altijd af wat het beste is om te doen.
Ik geloof doorgaans dat de beste weg menselijke interactie is.
Vaak neem ik een stapje terug van het hele politieke debat, want ik voel me niet alsof ik er genoeg van weet.
Ik heb altijd geweten wat ik ben in dit conflict.
Ik wist altijd dat ik wilde vechten voor de vrede.
Dat is alles wat ik wist en dat is alles wat ik ooit zal weten.
Ik dacht nooit na over dit conflict, totdat mijn vader doodging.
Toen moest ik voor mezelf gaan denken.
Ik vroeg mijn vader altijd: waarom ben ik geboren?
Zijn antwoord was:
niet om te doden.
Om te leven.
Om in leven te zijn.
En toen mijn zusje vermoord werd ging ik terug naar mijn vader om het hem te vertellen.

Chinese: 
當聽見越多對話、遇見越多的動武行動、頻繁的溝通、迎面而來的社群網站
我越是問自己:「對你我而言，什麼是最好的?」
而我選擇相信「互動交流」是最為有效的
在政治討論中很多時候我會退一步
去了解人們談論有關雙方衝突的意見
我多半只是覺得這些對話不營養
而我也不夠瞭解真相
一路以來我清楚知道我對衝突的看法及我的立場
我知道我要為和平而戰
這就是我所知道
不會改變的意識
在我失去父親那刻
我才開始注意以巴衝突
我要自己去理解這一切
過去我總是問我父親
「我出生是為什麼?」
而他回答 : 「別過死殺」
「生來而活，活在當下。」
而我妹妹被殺害後
我回頭再問爸爸同樣的問題

English: 
Conversations more social media. I always ask myself
What is the best thing? I tend to believe that the best thing is human interaction.
A lot of times I take a step back from like the
political argument about the conflict and all of that just because I feel like
Unworthy and that I don't know enough
So my way I've always known what I what I am in this conflict, I always knew I wanted to fight for peace
That's all I knew and that's all I will ever know
I never was in the idea of this conflict until my father passed away and
Then I had to think for myself.
I always was asking my father
why I was born.
And his answer, not to kill
to live
to be in life
and when my sister she got killed, I went back to him, to dinner

Bosnian: 
-Sve vrijeme ispitujem je li to više dijaloga, više sile, više
razgovora, više društvenih mreža. Uvijek se pitam
Šta je najbolja stvar? Sklon sam vjerovanju da je najbolja
ljudska interakcija/međudjelovanje.
Puno puta napravim korak unazad od onog
politički argumenata oko konflikta i svega toga, zato što se osjećam
nedostojan, i to da ne znam dovoljno.
Dakle, na svoj način oduvijek sam znao šta sam u ovom sukobu, uvijek sam znao da se želim boriti za mir.
To je sve što sam znao i to je sve što ću ikada znati.
Nikada nisam imao ideju ovog sukoba dok moj otac nije preminuo i
onda sam morao da mislim za sebe.
-ja-ja sam uvijek pitao svog oca
zašto sam rođen i
njegov odgovor "ne ubijati"
živjeti,
biti u životu u životu."
i kada je moja sestra, ona je ubijena
otišao sam kod njega (oca), da mu kažem,

Polish: 
"Powiedziałeś mi, że urodziłem się po to by żyć,
nie zabijać, ale moja siostra? Ona urodziła się, aby zginąć."
Palestyńczycy nie zabili sześciu milionów
Izraelczyków, a Izraelczycy nie zabili sześciu milionów Palestyńczyków
jest Niemiecka...
Ambasada w Tel Avivie, a w Niemczech
jest ambasada Izraela.
Więc...
To daje nadzieje, zawsze kiedy patrzę na ambasadę, myślę o tym.
Muszę przyznać, że to, że to ładne slogany, ale nie sądzę, że o to chodzi. Izrael zawarł traktat pokojowy z Egiptem
ponieważ Egipt chciał zawrzeć pokój z Izraelem,
Izrael ma traktat pokojowy z Jordanią, bo Jordańczycy chcieli zawrzec pokój z Izraelem.
Dosłownie mówiąc
jest inaczej, niż myślisz
Zgadzam się i dlatego też nie wierzę w

Dutch: 
Hij vertelde mij weer dat ik geboren was om te leven, niet om te doden.
Maar mijn zusje was geboren om te sterven.
De Palestijnen hebben geen 6 miljoen Israëliërs vermoord.
En de Israëliërs geen 6 miljoen Palestijnen.
In Tel Aviv is een Duitse ambassade.
En er is een Israëlische ambassade in Duitsland.
Dus...
Daar zit hoop in.
Het geeft me altijd hoop om dat te zien en er bij stil te staan.
Eerlijk gezegd vind ik het mooie slagzinnen, maar ik denk niet dat het zo werkt.
Israël heeft een vredesverdrag met Egypte, omdat Egypte bereid was om vrede te sluiten met Israël.
Israël heeft vrede met Jordanië, omdat Jordanië bereid was om vrede te sluiten met Israël.
Dat verschilt ook per land. Hoe je over dingen denkt.
Mee eens.
Daarom geloof ik ook niet in vrede tussen de twee kanten

Bosnian: 
on mi je rako da sam ja rođen da živim,
ne da ubijem, ali moja sestra, ona je rođena da umre (bude ubijena).
Palestinci, oni nisu ubili 6 miliona
Izrael, i Izraelci također nisu ubili 6 miliona Palestinaca
tu je Njemačka (Njemci)
ambasada u Tel Avivu i tu je Njemačko-Izraelska
ambasada u Njemačkoj
pa
Velika je rupa, uvijek mi daje nadu kad ovo gledam i malo razmislim o ovome
Moram reći da mislim da je to, lijepo slogani. Samo mislim da to nije slučaj. Izrael ima mirovni ugovor s Egiptom
jer Egipt, je bio spreman za mir sa Izraelom
Izrael ima mirovni ugovor s Jordanom jer su Jordanci bili voljni sklopiti mirovni ugovor s Izraelom
- Also from one to one
drugačije je kako razmišljaš
--Slažem se, to je razlog zašto ne vjerujem

Turkish: 
Bana yaşamak için doğduğumu söyledin...
...öldürmek için değil.
Ama kız kardeşim ölmek için doğdu.
Filistinliler 6 milyon İsrailli öldürmedi...
...ve İsrailliler de 6 milyon Filistinli öldürmediler.
(Holokost'ta Naziler 6 milyon Yahudi öldürmüşlerdi-Vikipedi)
Tel-Aviv'de Alman elçiliği var.
Almanya'da da İsrail elçiliği var.
Yani...
Bu büyük bir umut.
Buna bakınca, bunu düşününce hep umutlanırım.
Söylemeliyim ki, bunlar güzel sözler.
Ama durumun böyle olduğunu düşünmüyorum.
İsrail ile Mısır'ın barış anlaşması var, çünkü Mısır İsrail ile barış istiyordu.
İsrail ile Ürdün'ün barış anlaşması var, çünkü Ürdün İsrail ile barış istiyordu.
Ayrıca, söyleyeyim... Düşündüğün gibi değil, farklı.
Katılıyorum. Tam bu sebepten iki taraf arasında barış sağlanabileceğine inanmıyorum.

Indonesian: 
beliau mengatakan bahwa saya lahir untuk hidup
tidak untuk dibunuh
tapi adik saya lahir, untuk meninggal
orang Palestina tidak membunuh 6 juta orang Israel
dan orang Israel tetap tidak membunuh 6 juta orang Palestina
 
ada kedutaan besar Jerman
di Tel Aviv
dan ada kedutaan besar Israel di Jerman
jadi...
itu adalah harapan yang besar
hal ini selalu memberikan harapan pada saya ketika saya memperhatikan tentang ini
saya rasa, itu adalah semboyan yang bagus
hanya, saya tidak berpikir bahwa hal itu sebuah kasus
Israel telah memiliki perjanjian damai dengan Mesir
karena Mesir
juga ingin berdamai dengan Israel
Israel memiliki perjanjian berdamai dengan Jordan
karena Jordan juga bersedia berdamai dengan Israel
juga dari satu ke hal lainnya itu berbeda, dari cara anda berpikir tentang hal itu
saya setuju. Persis kenapa saya tidak percaya
perdamaian dari dua sisi
karena dari yang saya pahami, kenyataan dari seluruh konsep
bangsa Palestina

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
He told me I was born to live
Not to kill, but my sister she was born to die
The Palestinians, they didn't kill six million
Israelis and the Israelis still didn't kill six million Palestinian
there is a German
Embassy in Tel Aviv and there is a German
Israelis Embassy in Germany
so
It's a big hole, it's always gives me hope when I'm looking at this and thinking a little bit about this
I gotta say I think it's it's nice slogans. They just I don't think that's the case. Israel has a peace treaty with Egypt
Because Egypt was willing to have peace with Israel
Israel has a history with Jordan because the Jordanians were willing to have peace with with Israel
Also from one to one, it's it's different how the way you think-
I agree, which is exactly why I don't believe in a
In a peace between the two sides because in my understanding of reality the whole concept of Palestinian nationality-

Arabic: 
أخبرني أنني ولدت لأعيش...
ليس لأقتل..
لكن أختي ولدت...
لكي تموت.
الفلسطينييون لم يقتلوا 6 ملايين إسرائيلي...( في الهولوكوست)
والإسرائيليون لم يقتلوا  6 ملايين فلسطيني حتى الان ..
هناك سفارة..
ألمانية في تل أبيب..
وهناك سفارة إسرائيلية في ألمانيا
لذا...
إنه أمل كبير ..
يأتني الكثير من الأمل عندما أفكر في ذلك..
-ران : يجب علي القول أنها بداية جميلة..
أنا فقط لا أعتقد أن تلك هي القضية ...
إسرائيل لديها إتفاقية سلام مع مصر..
لأن مصر كانت مستعدة لعقد إتفاقية سلام  مع إسرائيل..
إسرائيل لديها إتفاقية سلام مع الأردن لأن الأردنيين كانوا مستعدين لعقد إتفاقية سلام مع إسرائيل
- عرب: الامر يختلف من جهة لأخرى..
- ران: أوافق القول ..
لذلك أنا لا أؤمن أبدا بالسلام بين الطرفين ..
لأن من خلال فهمي للواقع ..

Chinese: 
他說我是生而活著，而非殺生
但我的妹妹註定被殺害
在納粹大屠殺期間
6百萬民以色列猶太人並非遭巴勒斯坦殺害
 
(約有6百萬民猶太人在納粹大屠殺中遭殺害—維基百科)
(約有6百萬民猶太人在納粹大屠殺中遭殺害—維基百科)
同時以色列人也沒有殺害6百萬民巴勒斯坦人
 
(約有6百萬民猶太人在納粹大屠殺中遭殺害—維基百科)
特拉維夫城內駐紮著德國大使館
而在德國境內也有駐紮以色列大使館
這是個宏大的嚮往
每當我有這樣的想法就會讓我充滿希望
總是一絲絲地在腦中回想
你說的如同一套光鮮的說詞
但那跟現實狀況不符
埃及願意與以色列和平共處
所以雙方享有和平公約
同樣的
約旦人民想與以色列保持友好
所以我們兩國間也享有和平公約
但一碼歸一碼
要各別談論
你所想的角度與你對待巴勒斯坦不同
沒錯
正是因為如此我才不相信雙方會達成和平共識
因為我認為的巴勒斯坦民族的理念是...

Polish: 
zawarcie pokoju pomiędzy dwoma stronami ponieważ w moim rozumieniu rzeczywistości, cały koncept Palestyńskiej narodowości--
Bo nie akceptujesz Palestyńczyków...
Akcetuje istoty ludzkie, chodzi mi o to, że cały koncept narodowości Palestyńskiej ma jeden cel- anihilację Izraela.
Kiedy Jordania wkroczyła do Judeii i Samarii, kiedy Egipt wkroczył do Gazy
nikt nie pytał o Palestyńczyków--
ale łączysz wszystkich, łączysz wszystkich w jedną ideologię
co nie jest prawdą-- Co masz na myśli?
Mówisz, że tego chcą bo są Palestyńczykami, co nie jest prawdą
Cofam to. Rząd Palestyny, Zwierzchnictwo Palestyńskie
Teraz. Teraz rozumiem lepiej.
Zgadzam się, brzmi inaczej.
Okej, bo nie chodzi mi o to, że w pewnych miejscach są Arabi. Palestyńczycy- mówię o nich jako o Arabach Juedii Samariańskiej
Jeśli będziemy żyć wystarczająco długo
dożyjemy sędziwego wieku, będziemy, będziemy się widywać.
My-- my-- będziemy go mieć.
Możecie to mieć.
Nie, mam na myśli pokój. Będziemy go tutaj mieć.

Turkish: 
Çünkü benim anladığım şekliyle, bütün bu Filistin ulusu olgusu...
Çünkü Filistinlileri kabul etmiyorsun.
İnsanları kabul ediyorum.
Diyorum ki, bütün bu Filistin ulusu olgusunun tek bir hedefi var :
İsrail'in ortadan kaldırılması.
Ürdün, Judea ve Samarya'yı ele geçirdiğinde...
Mısır, Gazze'yi ele geçirdiğinde hiç kimse Filistin vatandaşlığı sormadı...
Fakat, herkesi birbirine karıştırıyorsun.
Herkesi tek ideoloji etrafında topluyorsun. Bu yanlış.
Neden ? Ne demek istiyorsun ?
Diyorsun ki : Bunlar Filistinli, bunu istiyorlar.
Bu doğru değil.
Tamam. Katılıyorum. Söylediğimi geri alıyorum.
Filistin devleti, Filistin Ulusal Yönetimi.
İşte
Filistin insanları demiyorum.
Katılıyorum. Farklı şeyler.
Tamam. Judea ve Samarya Araplarını, Filistinlileri kastetmiyorum...
Eğer uzun yıllar yaşarsak...
...göreceğiz.
Birbirimizi göreceğiz.
Biz... Hayır, hayır...
Bizim olacak...
Sizin olabilir.
Hayır. Barıştan bahsediyorum. Bizim olacak.

English: 
Because you don't accept Palestinians.
I accept human beings I'm saying that the whole concept of Palestinian nationality is one goal. And that is the annihilation of Israel
When Jordan took over Judea and Samaria, when Egypt took over Gaza, no one asked for a Palestinian-
But you're combining everyone you're combining everyone into one ideology
Which is not right.
Why, what do you mean? You're saying because they're saying that they're Palestinian. This is what they want, which is not true
I'II take it back. I'm saying the government, I'm saying the authority
There.
I agree it's different
Okay, because I don't refer to the Arabs as being Samarians Palestinians I refer to them as being Arabs of Judea and Samaria
If we were gonna live long
Long age or long years, we're gonna see, we're gonna see each other
Great! Yeah.
And we, we're gonna have it
You can have it
Nobody's no, I'm talking about peace. We're gonna have it here

Chinese: 
你其實不認可巴勒斯坦的存在
我承認「人」的存在
我說的是
巴勒斯坦民族的理念是有目的性的
就是一致地要毀滅以色列
當約旦拿下猶地亞和撒馬利亞
而埃及佔領加薩
這些都沒有口頭告知巴勒斯坦人民
但你把所有人都冠上單一理念
這想法不對
為什麼妳會這麼說
就你說的「他們」是巴勒斯坦人
而這就是「他們」所追求的
但這與現實不符
我把那段話收回來
我指的是巴勒斯坦政及當局
並不是全部的巴勒斯坦人
我同意妳說的巴勒斯坦政府人士不同於人民
我所指的阿拉伯人並不是撒馬利亞的巴勒斯坦人
我視他們為猶地亞、撒馬利亞的阿拉伯人
只要我們還賣力地活著
時間久遠了
有一天我們會瞧見的
我們將目睹相會
那很好
雙方都可以走在一起
那天總是會到來的
巴勒斯坦的人民做得到的
不，我說的是我們此地此刻擁有的「和平」

Dutch: 
omdat het hele idee van Palestijnse nationaliteit -
Omdat je de Palestijnen niet accepteert.
Ik accepteer mensen.
Ik zeg alleen dat het hele idee van Palestijnse nationaliteit bestaat uit één ding:
De uitroeiing van Israël.
Toen Jordanië Judea en Samaria bezette, toen Egypte Gaza bezette,
vroeg er niemand om Palestijnse nationaliteit.
Maar jij scheert iedereen over één kam en dat is niet juist.
Wat bedoel je?
Jij zegt dat alle Palestijnen willen dat Israël uitgeroeid wordt. Wat niet waar is.
Nee, is ook zo. Ik neem het terug.
Ik bedoelde de Palestijnse overheid.
Kijk eens aan.
Nu begrijp ik je.
Ik noem de Arabieren in Judea en Samaria ook geen Palestijnen.
Als jij erg oud wordt, dan zien we nog wel.
We zien elkaar nog wel.
Yes, girl!
We zullen het hebben.
Je kúnt het hebben, maar -
Nee nee, ik heb het over vrede. We zullen hier vrede hebben.

Indonesian: 
karena kalian tidak mengakui orang Palestina
saya mengakui manusia
saya mengatakan bahwa seluruh konsep bangsa yang haus
adalah satu dan hal itu adalah penghancuran bagi hubungan Israel
umm.. ketika
Jordan mengambil alih Judea Samaria, ketika Mesir mengambil alih Gaza
tidak ada yang meminta tujuan kebangsaan
anda menggabungkan semua orang pada satu ideologi
hal itu tidak baik
kenapa? apa yang anda maksud?
anda mengatakan karena mereka mengatakan bahwa mereka adalah orang Palestina, ini adalah apa yang mereka inginkan, dan itu tidak benar
saya tarik kembali. Saya mengatakan bahwa itu adalah tembusan pemerintah yang berwenang
saya setuju, itu berbeda
okay, karena saya tidak mengganti dengan Arab
sebagai beberapa wilayah Arab Palestina dari Judea Samaria
jika kita ingin
hidup lebih lama
kita lihat nanti
kita akan saling bertemu
ya, tentu
kita akan melakukannya
apakah itu bisa terjadi?
tidak,
saya mengatakan tentang kedamaian, yang bisa kita dapatkan di sini

Arabic: 
المبدأ العام للقومية الفلسطينية هو...
- عرب: لأنك لا تتقبل الفلسطينيين ...
- ران : أنا أتقبل البشر..
انا أقول أن المبدأ العام للقومية الفلسطينية يقوم على هدف واحد..
وهو إبادة إسرائيل...
عندما احتلت الأردن يهودا وسماريا(مناطق في فلسطين التاريخية) واحتلت مصر غزة لم يسأل أحد عن الفلسطينيين.
- هانا : انت تدمج الجميع تحت آيدولوجية واحدة
ذلك غير صحيح مطلقا..
أنت تقول بسبب أنهم فلسطينيون فذلك هو ما يريدونه.
وذلك غير صحيح .
- ران : أنا..أنا..أنا أسحب كلامي
أقصد الحكومة الفلسطينية ...السلطة الفلسطينية.
- هانا: حسنا، أنا أفهم الآن
- ران : أوافقكِ القول، هناك فرق.
أنا لا أشير إلى العرب في يهودا وسماريا كفلسطينيين.
- عرب: لو عشنا أعمارا طويلة ..
سنرى بعضنا البعض ..
وسترون اننا سنحظى به...
- ران: الفلسطنييون سيحصلون عليه ؟ ..
عرب : أقصد السلام ..
سنحظى بالسلام بيننا...

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bosnian: 
u mir između dvije strane jer po mom razumijevanju stvarnosti, cijeli koncept palestinske nacionalnosti-
-Jer ne prihvataš Palestince..
Prihvaćam ljudska bića, kažem da je cjelokupni koncept nacionalnosti Palestine jedan cilj. A to je uništenje Izraela.
Kada je Jordan preuzeo Judeju i Samariju, kada je Egipt uzeo Gazu
niko nije pitao za Palestinca--
ali ti spajaš sve, kombinirate sve u jednu ideologiju
što nije u redu - Zašto, kako to mislite? To kažete jer su Palestinci, to žele, što nije istina
Povlačim to. Palestinska vlada, Palestinska uprava
Tamo. Sada razumijem bolje.
-Slažem se, drugačije je
U redu, jer Arapima ne mislim da su Palestinci, u nekim oblastima; Ja ih nazivam Arapima Judeje Samarije
-Ako ćemo dugo živjeti
dugo,dugo godina, vidjećemo, vidjet ćemo se
Mi - mi - imaćemo ga
-Možeš ga imati
-Ne, govorim o miru. Imat ćemo ga ovdje.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
(9. Demeç)
Buradaki herkesle oturup yemek yemek isterim.
Evet! Lütfen!
Merhaba!
Selam millet.
Ben Johnny (Filistinli şef).
Ben Ido (İsrailli şef).
Şalom.
Esselamu Aleykum.
Üzerinde biraz çarkıfelek suyu var...
Nasıl bir deneyimdi ?

Chinese: 
我樂意坐下來與在場的人共享餐桌時光
好啊! 當然!
Johnny
(巴勒斯坦廚師)
我是Johnny
Ido
(以色列廚師)
我是Ido
上層淋有熱帶水果汁液
讓風味更豐富
剛剛的聊天經驗如何

Dutch: 
IK ZOU LEKKER WILLEN GAAN ZITTEN EN EEN MAALTIJD DELEN MET IEDEREEN HIER.
Natuurlijk!
Alsjeblieft!
Hallo jongens.
Hoi!
Ik ben Johnny.
Hoi Johnny!
Ik ben Ido, shalom.
Hoi Ido!
Eet smakelijk.
Dat is passievruchtensap, om het een kick te geven.

Arabic: 
" أرغب في الجلوس وتناول وجبة مع  الجميع هنا "
- تخاليت: أجل من فضلك.
- دوريت: بكل تأكيد.
(ضحكات)
(خطوات اقدام)
(موسيقى تصويرية)
مرحبا
أهلا يارفاق.
-أنا جوني (طباخ فلسطيني)
-أنا إيدو(طباخ إسرائيلي)
- مرحبا (بالعبرية )
- السلام عليكم.
- جوني: على السطح هناك القليل من عصير ثمرة الـpassion ..
مما يعطي نكهة رائعة .
- هانا: صحة .
(ضحكات)
- ايدو: اذا كيف كانت التجربة يا شباب ؟

Bosnian: 
-Volio bih sjesti i podijeliti obrok sa svima ovdje
-Da, molim
-naravno
(smijanje)
- helo
-ja sam Džoni
-hej džoni
-ja sam Ido
- hej Ido
- Šhalom
- es selamu alejkum
Tu je, povrće, sok od voćnog voća koji potiče
Pa, kavo je bilo iskustvom

Indonesian: 
Aku akan duduk dan berbagi makanan dengan orang-orang yang ada di sini
Oh ya. Tentu saja
Hello
Hi~
Hi guys
Hi Johnny
Hi Johnny
Hi Johnny
Hi Ido
Hi Ido
Assalamu'alaikum
diatasnya ada beberapa
jus buah yang diberikan
 
jadi, bagaimana pengalaman hari ini?

Polish: 
Chciałbym usiąść i zjeść wspólny posiłek z każdym tu obecnym.
Tak, proszę.
Pewnie.
 
Witam
Jestem Johnny...
Cześć Johnny
Jestem Ido
Cześć Ido
 
 
Na samej górze jest sok z marakui, który dodaje posmaku.
Więc, jakie macie odczucia?

English: 
Hello
I'm Johnny.
Hi Johhny. Shalom.
There's on top some passion fruit juice which gives a kick
So, how was the experience guys?

Bosnian: 
-za mene je bilo
savršen, dobar
i bilo je
dobro upoznavanje
Bila je neobično. Bilo je naopako.
-početak, da
Jer kao što ne znate ko je pred vama, ne znate njihove ideje, njihovu ideologiju, šta oni misle o vama
-Mislim da smo postigli nekakav sporazum da oboje želimo mir
pav--
-me, ne svi, ja želim
sigurnost, slobodu i napredak
- pričaš o legalnom miru.
-Ne želim komad papira na kojem piše "Mir". Želim živjeti u miru.
Ne želim komad papira koji kaže
imamo mirovni ugovor.
- To smo i mi mislili.
- okej
ali ne slažemo se jer ja ne vjerujem u palestinsku državu i
ti misliš da bi trebao imati rješenje dvije države, pa se ne slažemo.
- Ne, ali rekli smo da želimo jednonacionalno rješenje.
- Izrael sa svima jednak, u redu sam s tim.
- Upravo

Turkish: 
Benim için mükemmeldi, iyiydi.
Güzel bir buluşmaydı.
Altüst ediciydi
Her şey ters yüz oldu.
Ama başlangıçta evet.
Çünkü, karşındaki kim bilmiyorsun.
Fikirlerini bilmiyorsun.
Senin hakkında ne düşünüyorlar.
Sanırım her iki tarafın da barış istediği konusunda bir çeşit anlaşmaya vardık.
Ben, güvenlik, özgürlük ve refah istiyorum.
Sen yasal barıştan bahsediyorsun.
Kağıt üzerinde bir barış istemiyorum. Barış içinde yaşamak istiyorum.
Bizim de demek istediğimiz bu.
Anlaşamıyoruz çünkü, ben Filistin devletine inanmıyorum.
Siz, iki devletli bir çözüme inanıyorsunuz.
Bu konuda anlaşamıyoruz.
Hayır. Gördün. Biz tek devletli çözüm tarafındaydık.
İsrail...ve herkes eşit. Buna tamam.
Kesinlikle.

Chinese: 
對我來說兩個字「完美」
感覺很好
是場很棒的聚會
一開始感到凌亂無章
與認知的完全相反
因為對坐在另一邊的人們毫不熟悉
不知道他們思想為何、怎麼看待自己
我們似乎對「平等」有著同樣的期盼
等一等
不...
我想得到的是「秩序安全」、「自由」與「社會興隆」
你是在講「法益上的和平」
我不想要一張寫著「和平」的同意書
我要「活在」和平中
而非紙上談兵
嗯
那正是我們的意思
但我們不相信巴勒斯坦國
而需要弄什麼「兩國方案」
我們不同意這點
但我們說明了我們想要實現「一國方案」
只要以色列人民能和其他族群和平共處
這樣就夠了
沒錯

Indonesian: 
bagi saya, sempurna, bagus
dan ini adalah
pertemuan yang baik
perasaan saya campur aduk
pada awalnya iya
 
hanya karena, kamu tidak megetahui siapa yang ada di depanmu
kamu tidak tau ideologi mereka
tapi mereka memikirkan tentangmu
saya rasa kita sampai kepada kesepakatan, bahwa kita semua menginginkan kedamaian
saya ingin jaminan kebebasan dan kemakmuran
 
anda mengatakan tentang kedamaian yang legal
saya tidak ingin damai yang hanya tertulis di atas kertas, namun saya ingin hidup dalam kedamaian
tidak di dalam kertas
dan itu juga yang kita inginkan
tapi kita tidak setuju karena saya tidak percaya pada negara Palestina
dan anda pikir anda harus punya solusi dua negara, jadi kami tidak setuju
tidak, kami tidak mengatakan ingin memiliki sebuah negara sebagai solusinya
Israel dengan semua orang yang memiliki kesetaraan, saya terima
tepat sekali

Dutch: 
Dus hoe was deze ervaring, jongens?
Voor mij was het perfect. Het was goed.
Het was een...
goede ontmoeting.
Het was op z'n kop.
Dat kun je wel zeggen.
Zeker in het begin.
Want je weet gewoon niet wie er voor je zit.
Je kent hun gedachten niet.
Wat ze van je vinden.
Volgens mij zijn we het wel soort van eens met elkaar. We willen allebei vrede.
Niet iedereen!
Ik wil veiligheid, vrijheid en welvaart.
Jij hebt het over "officiële vrede".
Ik hoef geen papiertje waar 'vrede' op staat. Ik wil léven in vrede.
Ik hoef geen stuk papier waarop staat geschreven dat we een vredesverdrag hebben.
Ja, dat bedoelden wij ook.
Ja, maar we zijn het niet eens want ik geloof niet in een Palestijnse staat.
En jullie denken dat een oplossing met twee naties is, dus we zijn het niet eens.
Maar we hadden het nog over één land.
Nou, als dat Israël is ben ik het er mee eens.
Precies.

English: 
For me it was
Perfect was good
and it was a
Good meeting
It was topsy-turvy. It was upside down
The beginning yeah
Because like you don't know who's in front of you, you don't know their ideas their ideology what they think about you
I think we did come to some sort of an agreement that we both do want peace.
I want
security freedom and prosperity
You're talking about legal peace.
I don't want a piece of paper that says peace. I want to live in peace
I don't want a piece of paper says we have a peace treaty
Okay
but we don't agree because I don't believe in a Palestinian state and
You think you should have like a two-state solution so we don't agree
No, but we did say we wanted a one-state of solution.
Israel with everyone equal. I'm fine with it. Exactly

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
- عرب :بالنسبة لي كانت جيدة ..
لقد كان اجتماعا جيدا ..
- هانا :
في البداية نعم..
يمكنني قول ذلك ..
لأنك لا تعرف من الذي أمامك ...
لا تعرف أفكارهم و أيدولوجياتهم ...
ما الذي يعتقدونه عنك.
- دوريت : اعتقد أننا إنتهينا الى نوع من الاتفاق وهو أننا كلنا نريد السلام.
- ران : لا أنا لا أريد ..
أنا أريد الامن والحرية والسيادة ..
تخاليت: أنت تتحدث عن السلام القانوني.
- ران : لا أريد قطعة ورق مكتوب عليها سلام ...
أريد أن أعيش في سلام ..لا أريد قطعة ورقة مكتوب عليها أن لدينا إتفاقية سلام.
دوريت : هذا مانعنيه نحن أيضا .
- ران: لكننا لا نتفق لأنني لا أؤمن بدولة فلسطين..
وانتم تعتقدون أننا يجب أن نحصل على حل الدولتين..
لذا لم نتفق ولا مشكلة في ذلك ..
- هانا : لا لقد قلنا بعد ذلك أننا نريد حل دولة واحدة ..
- ران: إذا كانت دولة  إسرائيلية والجميع فيها مواطنون متساوون لا مشكلة لدي.
- هانا: بالضبط .

Polish: 
Jak dla mnie było
idealnie, było w porządku
i było to uhm...
udane spotkanie.
Było jakby przewrócone do góry nogami. Były wzloty i upadki.
Początek, o tak
Bo nie wiesz, kto siedzi przed tobą, ani jakie ma poglądy, co o tobie sądzi.
Myślę, że doszliśmy do pewnego rodzaju porozumienia, że oboje pragniemy pokoju
więc...
nie, nie każdy z nas, Ja chcę
bezpieczeństwa, wolności i dobrobytu
Mówisz o prawnym pokoju.
Nie chcę kawałka papieru, który mówi, że mamy pokój. Chcę żyć w pokoju.
Nie chcę, kawałka papieru mówiącego
że mamy traktat pokojowy.
O tym samym właśnie mówiliśmy.
 
Ale nie zgadzamy się, bo nie wierzę w państwo Palestyńskie, a
wy sądzicie, że powinniśmy mieć rozwiązanie dwu państwowe, więc nie zgadzamy się.
Nie, ale powiedzieliśmy, że chcemy jedno państwo.
Izrael i każdy równy sobie. Na to mogę pójść.
Dokładnie.

Polish: 
Cóż, nauczyłam się od was, że macie dużo sympatii co do naszej strony mimo, że
twoja siostra zmarła, co jest straszne. Nie zmarła
została zamordowana, ale widzę, że ty też masz sympatię co do drugiej strony i, że naprawdę starasz się
z nami porozumieć, pomimo tego wszystkiego czego doświadczyłeś na swojej drodze.
I zdecydowanie nauczyłam się, że i my możemy pokochać twoją stronę, albo mogę nauczyć się kochać też i twoją stronę.
Sądzę, że jest to pewnego rodzaju, główny problem tego konfliktu-- nie rozmawiamy ze sobą
sądzę, że ważne jest, aby słuchać siebie nawzajem, a nie tylko trzymać swoje myśli i idee
wewnątrz swojej głowy i nie próbować otworzyć tego pudełka, po prostu spróbować je otworzyć.
Tak naprawdę chcemy bardzo podobnych rzeczy, uhm,
i tak... trochę mam wrażenie, że uhm...
jesteście jak moi przyjaciele z domu

Turkish: 
Senden öğrendim ki, bizim tarafa da sempati duyuyorsun.
Kız kardeşin ölmüş olmasına rağmen. Bu korkunç...
...ölmedi, öldürüldü.
Ama görüyorum ki karşı tarafa sempati de duyuyorsun.
Başına gelenlere rağmen, bizimle iletişim kurmaya çalışıyorsun.
Kesinlikle öğrendim ki, biz de sizin tarafınızı sevmeyi öğrenebiliriz.
Ya da ben de sizin tarafınızı sevmeyi öğrenebilirim.
Sanırım bizim anlaşmazlığımızın ana noktası şu:
Birbirimizi dinlemedik.
Yani, birbirimizi dinlemenin önemli olduğunu düşünüyorum.
Düşünceleri, fikirleri kafanın içinde saklayıp, o kutuyu açmamaya çalışmak değil.
O kutuyu açmaya çalışmalı.
Gerçekten benzer şeyleri istiyoruz.
Evet. Sanki...
...sanki arkadaşlarımmışsınız gibi hissediyorum.

Indonesian: 
saya belajar darimu bahwa
kamu memiliki rasa simpati yang besar untuk kami
walaupun... adik perempuanmu telah meninggal
terbunuh dalam keadaan yang... tidak baik
tapi saya bisa melihat bahwa anda memiliki simpati pada hal lain
dan bersedia mencoba untuk berkomunikasi dengan kita walaupun
anda telah melalui semua yang telah anda lalui
 
dan kami bisa belajar mencintaimu dari sisimu juga
 
atau saya bisa belajar mencintai dari sisi mu juga
saya rasa ini adalah inti dari pembahasan kita
mungkin konflik
jadi, kita tidak akan berada di sini satu sama lain
jadi, saya rasa penting untuk mengenal satu sama lain
tidak hanya menyimpan pemikiranmu, idemu, di dalam kepala
tidak mencoba untuk membuka kurungannya
jadi, cobalah membukanya
kita menginginkan hal yang sama
 
semacam, saya merasa
seperti teman saya di kampung halaman saya
 

Arabic: 
- دوريت: حسنا لقد تعلمت منك..
انك تملك الكثير من الشفقة تجاهنا..
بالرغم من أن أختك توفت وذلك فظيع ..
هي لم  تتوفى لقد قُتلت في الواقع..
لكنني أستطيع أن أرى أنك ايضا تملك الشفقة على الطرف الآخر..
وأنت حقا تحاول أن تتحاور معنا ...
رغم أنك مررت بكل شيء  ..
وكنت مجبرا على العيش مع ذلك في النهاية..
وقد تعلمت  حتما أنه بأمكاننا أن نتعلم حب الفلسطينيين ..
أو أنه بأمكاني أن أتعلم حب الفلسطينيين..
- براءة أعتقد أن هذه هي النقطة الأساسية في صراعنا ..
وهي أننا لا نستمع لبعضنا الآخر...
لذا أعتقد أنه من المهم أن نستمع إلى بعضنا..
ليس فقط أن تبقي أفكارك و داخل رأسك ..
ولا تحاول أن تفتح ذلك الصندوق ..
يجب أن تحاول فتحه...
- تخاليت: نحن نريد أشياء متشابهة في الواقع..
أشعر بأننا نوعا ما مثل..
الاصدقاء من الوطن القديم.
لذا ..

Dutch: 
Ik heb geleerd dat jij ook veel sympathie voor onze kant hebt.
Zelfs nadat je zus overleden is, wat vreselijk is.
Ze is niet overleden, maar vermoord.
Maar je hebt echt sympathie voor onze kant
en ik zie dat je echt probeert te communiceren moet ons
zelfs na wat je allemaal hebt doorstaan aan jouw kant.
Ik heb zeker geleerd dat we ook kunnen leren houden van jullie kant.
Of althans ik.
Ik denk dat dit de hoofdzaak is van ons conflict.
We horen niet van elkaar.
Ik denk het belangrijk is om elkaar te spreken.
Hou je gedachten en ideeën niet allemaal binnen.
We willen heel erg vergelijkbare dingen.
En het voelt net alsof ik gewoon met mijn vrienden van thuis zit te praten.
Dus...

Chinese: 
我從今天的對談了解到你們對我方有著很大的關愛
即使你說你的妹妹過世了
多麼傷痛糟糕
...應該說是被謀殺
但我感覺得到你對於我們的同情關愛
甚至嘗試與我們溝通互動
在這種種之後
你隻身一路走來
我更堅決相信雙方可以學著互愛
或是學著喜歡上對方的民族
我想會引起雙方衝突的主因
正是不願彼此聆聽
因此「聆聽」是多麼重要
而不是一股腦地把訊息和想法鎖在腦海
總是封閉自我
試著敞開心房
我們渴望的其實沒那麼不同
遇見你們就像是遇見家鄉的朋友一樣

English: 
Well, I learned from you that you have a lot of sympathy for outside as well even though
Your, your sister passed away, which is terrible. She didn't pass away
She was murdered but I can see that you also have sympathy for the other side and you actually are trying to you know
Communicate with us even though you went through everything that you had to go through on your end
And I definitely learned that we can learn to love your side as well or I could learn to love your side as well. I
Think this is the main point for our maybe conflict, that we did not hear from each other
So I think it's important to hear from each other, not just keep your thoughts and ideas
Inside your head and don't try to open this box. Just try to open it.
We want really similar things
Yeah, and it sort of you feel like
You know my friends from back home

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bosnian: 
- Pa, od tebe sam naučio da imaš puno i saosjećaj prema našoj strani, iako
ti je sestra preminula, što je užasno.
Ona nije preminula
ona je ubijena, ali mogu da vidim da imate i saosjećaj prema drugoj strani i to zapravo pokušavate, znate,
komunicirate s nama iako ste prošli kroz sve ono što ste morali proći.
I definitivno sam naučila da možemo naučiti da volimo i vašu stranu, ili bi ja mogla naučiti da volim vašu stranu.
- Mislim da je to glavna poenta u našem, možda, sukobu - da se ne čujemo jedni od drugih.
Stoga mislim da je važno čuti od svakog drugog, ne zadržite samo svoje misli i ideje
unutar glave i ne pokušavajte otvoriti ovaj okvir. Samo pokušajte da ga otvorite
- mi želimo jako slične stvari,
Da, i to nekako, osjećate se kao
znaš, moji prijatelji pd tamo

Turkish: 
Benzer bir dile sahip olduğumuzu fark etmek...
Konuşulan dil anlamında değil, vücut dili anlamında...
İlgilendiğimiz şeyler...
Kendimiz ve ailemiz için istediğimiz gelecek anlamında...
Sanki taraf yokmuş gibi.
Yani, bir çizgi çizip, ben bu ya da şu insanlarlayım diyemiyorum.
Selam millet. Ben Jason.
Ben John.
İzlediğiniz için çok teşekkür etmek istiyorum.
Middle Ground'un çok özel bir bölümüydü.
Bu seriyi çok seviyoruz, çünkü, diyalog ve empati kurmak için, şimdi her zamankinden çok daha iyi bir fırsat.
Bu zorlu bir işti...
...aynı zamanda bir ayrıcalık...
Kudüs'e gitmek...
...böyle çetrefilli ve zor bir konu üzerindeki bu sohbeti kaydetmek...
Ama, biz sevdik.
Kesinlikle.
YouTube'a ve Creators for Change'e çok teşekkür etmek istiyoruz.
Bunu gerçekleştirebilmemiz için bize kaynak ve destek verdiler.

Indonesian: 
hal yang disadari adalah
kita memiliki semacam bahasa yang sama
bukan hanya bahasa yang kita ucapkan tapi juga bahasa tubuh
dan hal-hal yang membuat kita tertarik
dan masa depan yang kita genggam untuk diri kita dan keluarga kita
tidak ada sisi mereka yang
tidak bisa saya gambarkan, okay, saya seperti orang-orang ini
atau saya bersama dengan orang ini
hi guys, saya Jason dan ini John
kami ingin mengatakan bahwa terimakasih banyak telah menonton
pada episode spesial
kami suka episode yang ini karena memberikan kesempatan untuk
membuat percakapan
dan membuat empati radikal
 
ini sebuah tantangan tapi juga kesempatan istimewa untuk ke Yerussalem
untuk mendokumentasikan diskusi ini
dalam pembahasan yang sangat rumit dan sangat sulit
tapi, kami senang melakukan tantangan ini
kami ingin mengatakan kepada YouTube dan pembuat perubahan

Polish: 
i dostrzeżenie, że wszyscy mamy
pewnego rodzaju podobny język
nie ten, którym mówimy, ale nasz język ciała i że sprawy które nas dotyczą i
przyszłość o ktrórej myślimy dla nas i dla naszych rodzin
jakby, tu nie ma żadnych stron. Nie da się narysować linii i powiedzieć- dobra popieram tych, albo popieram tamtych.
Hej ludzie
Z tej strony Jason
i John,
I chcemy po prostu podziękować Wam za oglądanie bardzo szczególnego odcinka Gruntu Porozumienia
Kochamy tę serię, bo jest to niespotykana dotychczas okazja do stworzenia dialogu i empatii
Było to pewnego rodzaju i wyzwanie i przywilej, mieć szansę polecieć do
Jerozolimy, aby nagrać ten dialog o temacie, który jest bardzo złożony i skomplikowany
ale my
my kochamy wyzwania.
Totalnie. Chcemy również podkreślić, że to YouTube i Created for Change dali nam środki i wsparcie, aby to zrobić

Bosnian: 
i tako realizacija koju mi ​​imamo
istu vrstu jezika
ne poput jezika kojim govorimo već u govoru našeg tijela i stvari koje nas zanimaju i
budućnost koju držimo za sebe i za svoje porodice.
Kao da nema strana. Kao da ne mogu podvući crtu i reći ok, ja sam kao ovi ljudi ili sam s tim ljudima
- pozdrav ljudi
Ovo je Džejson
- a ovo je Džon
- I samo želim reći puno hvala što ste gledali zaista posebnu epizodu "middle ground"
Volimo ove serije jer je sada više nego ikad prilika da se stvori sjajan dijalog i stvori radikalna empatija
- Ovo je bio izazov, ali i privilegija na koju se trebalo ići
u Jeruzalem, snimiti ovaj dijalog oko teme koja je, znate, vrlo škakljiva i veoma teška
ali mi
smo voljeli ovaj izazov
Totalno. Želimo reći veliki 'poziv' na YouTube i Created za promjene što nam je omogućilo resurse i podršku

English: 
and so the realization that we do have
the same sort of language
not not in like the language that we speak but in our body language and the things that interest us and
the future that we hold for ourselves and for our families
Like there are no sides. Like I can't draw a line and say okay. I'm like these people or I'm with these people
Hey guys
This is Jason- And this is John. Just want to say thank you so much for watching a really special episode of Middle Ground
We love this series because it's an opportunity now more than ever to create great dialogue and create radical empathy
This was a challenge, but also a privilege to get to go to
Jerusalem to film this dialogue around a subject that is, you know, very tricky and very difficult
but we
Loved having the challenge, totally.
We want to say a huge shout out to YouTube and created for change which gave us the resources and the support to do

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
الادراك الذي أصبحنا نملكه..
ونفس اللغة التي نتحدثها...لا أعني اللغة المنطوقة
لكن في لغة أجسادنا والاشياء التي تلفت انتباهنا ...
والمستقبل الذي نتمناه لأنفسنا ولعائلاتنا ..
في هذه الأمور لا توجد أطراف نزاع
لا يمكنك رسم خط والقول حسنا أنا أشبه هؤلاء الاشخاص ولا أشبه أولئك.
أهلا ، أنا جيسون ..أنا جون ....
أردنا أن نشكركم على مشاهدة هذه الحلقة المميزة
نحن نحب هذه السلسلة لانها فرصة في هذا الوقت بالذات ..
لخلق الحوار والتعاطف..
لقد كان هذا تحديا ان نأتي للقدس ونصور هذا الحوار..
حول هذه القضية الصعبة والمعقدة ..
لكننا نحب التحديات.
نريد أن نوجه تحية لـ يوتيوب ولـ"صانعون للتغيير"  ...

Chinese: 
讓我切身意識到我們多少享有相同的語言
這語言是出於肢體行為而非嘴巴上說的
像是面對種種事情的看法
對於將來，我們對自己與家園有著相同的期望
這樣的期待在種族間像是無邊的
就如同我們不應該斷定誰就是屬於哪一國
或是非得選邊站
哈囉~大家
我是傑森
我是約翰
很感謝你們收看這次的特輯
在這令人喜愛的系列中
我們更有機會呈現來賓豐富的對話內容
挖掘人們自內心對彼此最真誠的同理
這系列是個挑戰
同時也深感榮幸
能有這樣的「權利」到耶路撒冷拍攝
談論這個棘手難解的議題
但我們樂於接受這個挑戰
我們非常感謝YouTube及Creators for Change團隊的大力協助及資源

Dutch: 
Om te zien dat we gewoon dezelfde taal spreken
Niet de taal die we spreken, maar gewoon onze lichaamstaal
en onze interesses
en de toekomst die we voor onszelf en voor onze familie willen.
Dan zijn er geen "kanten".
Ik kan gewoon geen lijn trekken en zeggen bij welke mensen ik hoor.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bosnian: 
ovoga i voljeli bismo čuti vaše ideje.
Javite nam što ste mislili o epizodi i različitim perspektivama u komentarima ispod, a također nam priopćite još
prijedloga . Želimo da napravimo još epizoda još veće i još bolje
Da, i kao i uvijek, budite sigurni da kliknite Pretplati se i pratite nas na Instagramu
(zajedno) Hvala vam,vidimo se kasnije.

Indonesian: 
yang memberi kami penghasilan dan dukungan untuk melakukan ini
dan, kami ingin tau pendapatmu tentang episode dan perspektif yang bervariasi di kolom komen
 
dan berikan kami saran untuk "Middle Ground" yang kamu miliki
kami ingin membuat episode menjadi lebih besar dan bahkan lebih baik
dan selalu
pastikan klik Subscribe dan follow kami di Instagram. Sampai jumpa

Dutch: 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
الذين زودونا بالمصادر والدعم للقيام بهذا...
ونحب جدا أن نستمع لآرائكم حول هذه الحلقة..
دعونا نعرف ماذا تعتقدون وماهي وجهة نظركم في خانة التعليقات.
....إلخ
ترجمة: سهيلة العليمي 
 Twitter:@suhailakhaled99

English: 
This and we'd love to hear your thoughts
Let us know what you thought about the episode and the various perspectives in the comments below and also let us know what other
Suggestions for middle ground you have. We want to do more episodes bigger and even better.
Yeah, and as always, please be sure to click Subscribe and follow us on Instagram
Thanks, see guys later

Chinese: 
我們也很渴望聽到大家的想法
不管是關於這個系列或是影片中的觀點
歡迎各位在留言區留言
而你們還希望看見什麼樣的主題探討
我們會盡力開拓視野並做出更優質的內容
同樣的
記得訂閱並持續追蹤我們的Instagram
我們下次見

Polish: 
i chcielibyśmy usłyszeć wasze zdanie.
Dajcie znać co sądzicie o odcinku i o różnych perspektywach w komentarzach na dole i dajcie znać jakie inne
sugestie na "Middle Ground" macie. Chcemy tworzyć większe i lepsze odcinki.
Tak i jak zawsze, subskrybujcie i obserwujcie nas na Instagramie
Dzięki wam wszystkim, do zobaczenia.

Turkish: 
Ve düşüncelerinizi öğrenmeyi çok istiyoruz.
Bölüm hakkındaki düşüncelerinizi ve farklı bakış açılarınızı yorum kısmına yazın.
Ayrıca, Middle Ground için önerilerinizi bize bildirin.
Daha iyi, daha büyük bölümler yapmak istiyoruz.
Ve her zamanki gibi abone olmayı...
ve bizi Instagram'da takip etmeyi unutmayın.
Görüşmek üzere.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
