
French: 
Salut Youtube! J'espère que vous allez bien. Si vous ne me connaissez pas
je m'appelle Rosie et je suis une neo zélandaise qui vit à Paris
J'adore faire des vidéos sur la culture française, la vie en France, être une expatriée, la culture neo-zélandaise,
les voyages and beaucoup d'autres choses. Et aujourd'hui, je voulais faire une vidéo sur les
signes très clairs qui vous rappellent que vous êtes en France.
C'est souvent ces choses auxquelles vous avez eu à faire  uniquement en France
ou au moins la première fois en France
Sans plus attendre, je vous propose de commencer!
Vous savez que vous êtes bien en France quand les gens autour de vous
ont très peur de la climatisation.
de manière irrationnelle. Nous sommes en Aout en ce moment
Il fait très chaud à Paris.
Vous pouvez surement vous en rendre compte juste en me regardant
parce que j'ai les fenêtres fermées
pour pouvoir filmer.
Il fait chaud.
Mais j'ai remarqué que les français ont l'air d'accord pour le supporter.
Parce que mettre la clim ou en installer

English: 
Salut YouTube! I hope this video find you
guys doing well. If you don't know me my
name is Rosie and I'm a New Zealander
who's living in Paris. I love doing
videos on French culture life in France
being an expat New Zealand culture
travel and lots of other things and
today I wanted to do a video of some of
the clear signs of when you know you're
in France. They're often just these
things that I've kind of only
encountered in France or at least
encountered for the very first time here
in France so without further ado let's
get started okay so you know you're in
France when people around you have an
irrational fear of air conditioning. So
it's August at the moment in Paris we've
been experiencing a heat wave and you
can probably tell just by looking at me
because I've got the door closed in
order to be able to film this video and
it's hot. But the French I've noticed
just sort of seemed to suffer through it
because turning on air-conditioning and

English: 
installing air conditioning here doesn't
really seem to be a thing and I noticed
pretty quickly that it's related to the
thought that air conditioning makes you
sick and I've noticed this in general in
France there seems to be a kind of fear
of a "courrant d'air" an air current and the same
kind of goes for the air conditioning my
colleagues or friends family members say
that when they're in air conditioned
environments they get sore throats or
sore necks and there's really a general
belief that it makes you sick maybe it's
because if they install air conditioning
is gonna have to travel through some
really old buildings and apartments and
they're worried about the microbes that
it's carrying or it's probably related
as well to the change in temperature so
they don't like going from hot to cold
and I've noticed in France a lot you say
"il fait froid" and "il fait chaud", you talk
about what what current temperature you
have quite a lot and while I agree that
you know air conditioning can allow
germs or microbes to travel through the
air to some extent I don't believe that

French: 
n'a pas l'air très courant ici. J'ai remarqué assez rapidement que c'est en lien
avec le fait que la climatisation rend malade.
En France, on a peur des courants d'air.
Comme de la clim.
Mes collègues, mes amis ou famille disent
que quand il y a la clim ils attrapent froid
ou des torticolis.
Il y a une vraie croyance que ça rend malade. C'est peut être
que la climatisation dans les vieux appartements
peut transporter des microbes,
que le changement de température est mauvais.
On n'aime pas faire des chauds/froids.
J'ai remarqué qu'en France les gens disent beaucoup
"oh j'ai chaud" et "oh j'ai froid".
On parle souvent de la température
 
Je comprends que la climatisation peut faire que les microbes
voyagent d'une certaine manière.
Je ne crois pas au fait
que ça garantisse d'être malade parce que beaucoup

French: 
vivent dans les environnement climatisés
 
dans beaucoup d'endroit du monde.
et les gens ne sont pas malades tous le temps.
Je ne crois pas qu'il y ait un lien direct entre l'exposition à la climatisation
et la maladie.
J'ai lu un article très marrant
à propos de cette peur française de la climatisation.
 
Je mettrai un lien dans les commentaires ci-dessous
si vous voulez en lire plus.
Ensuite, en France il n'y a de soldes que deux fois par an.
 
 
En France, cette période est décidée par le gouvernement
Il y a deux saisons de soldes,
une en été et une après Noel.
 
Je viens d'une pays où il y a des soldes à chaque saison
et en plus des rabais pour les évènements particuliers
 
comme la fête des mères, des pères, la saint Valentin, toutes les occasions.
 
 
J'imagine qu'en France ils essaient de réguler
 
la compétition entre les différentes enseignes.
Pour que ce soit fair play, tout le monde fait des soldes en même temps.

English: 
it's guaranteed to make you sick because
there are a lot of people living in
air conditioned environments in a lot
of areas of the world and people aren't
sick 24/7 I don't think it's a direct
link that if you experience
air conditioning you will get sick and I
actually read a really funny article
recently about this kind of French fear
of air conditioning and I'll link it
down below if you want to read more
about that. You also know that you're in
France when you can only attend sales
twice per year.
In France sales and stores are actually
state regulated so there are two major
seasons when you go on sale so around
the summer time and around Christmas
time so I come from a country where
sales have been at least every season so
what's the season and then for other
special events as well you've got
Mother's Day Father's Day Valentine's
Day I mean you name it they can be
on sale and I guess in France maybe
what they're trying to do is regulate
the amount of competition between stores
so you know fair's fair, you all go on

French: 
J'ai trouvé ça très intéressant.
 
Ca veut aussi dire que vous ne depensez pas beaucoup pendant la période avant les soldes,
 
je peux me dire par exemple en Avril/Mai
que je ne vais rien acheter parce que les soldes d'été arrivent.
 
C'est juste une manière fascinante de voir les choses.
 
Une autre preuve que vous êtes bien en France
est que vous devez appuyer sur un bouton pour sortir d'un appartement.
Si vous sortez d'un batiment, que ce soit chez le docteur, ou quoi que ce soit
 
il y a souvent un bouton avec un écriteau "porte" sur lequel il faut appuyer
pour sortir. J'ai mis du temps à y penser à chaque fois quand je suis arrivée.
J'ai essayé de sortir un bon nombre de fois
en me demandant ce qui ne marchait pas,
avant de me rendre compte qu'il fallait que j'appuie sur le bouton.

English: 
sale at the same time. I found this to be
a really interesting policy. It also
means that I don't spend a lot you know
the months leading up to the sales period
because you know I'll sort of be there
in April May and I'm like well I'm not
gonna buy a single thing because I know
that the summer sold the sales are
coming up soon but it's just a really
fascinating way of doing things I think.
Another piece of evidence that you're
differently in France is that you have
to push a button to get out of buildings
so to get out of any apartment building
if you go to a doctor's cabinet
I mean if you go to any building as
such there's usually a button labeled
"porte" - door - that you have to press and
order to get out this took a lot of
getting used to when I first arrived the
amount of times I was like trying to get
out through the door like like like just
leave me just what what's not working
how do I get out and then you're like
away I have to press a button or the
amount of times that I've not known

French: 
Ou le nombre de fois où je n'étais pas sure de quel bouton je devais presser
où j'ai allumé des lumières ou sonné chez des gens: "Oui allo?"
Si vous vous êtes coincé à l'intérieur en France, cherchez le bouton magique!
Une autre preuve qu'on est bien en France ou alors peut être juste en Europe, corrigez-moi si nécessaire,
Je trouve l'écriture à la main très bizarre.
Les petits français apprennent
une calligraphie très traditionnelle.
J'ai plus l'habitude des lettres modernes
à l'école. Je ne sais même pas si on a jamais à faire à cette caligraphie d'antan.
J'imagine qu'on a essayé de nous l'enseigner à un moment ou à un autre mais sans trop de succès.
Si j'écris, toutes les lettres seront séparées.
Mais en France, c'est tout attaché.

English: 
which button to press and I've been
turning on lights or open buzzing people
in their apartment like we are though oh
no sorry sorry sorry so if you find
yourself stuck in a building in France
look for the magic button. Another sign
of being in France and I don't know if
this is all European countries okay
maybe let me know down below if this is
the case but I find the handwriting
very particular.
So French children actually learn very
kind of script handwriting you know like
cursive font for us we're actually just
writing and very plain singular letters
from the time that we're in school until
much later actually do we ever learn to
write properly I don't know I think they
tried to teach us at some point but it
didn't really work so I mean if I'm
writing I'll just be like R - O - S - I -E
but in France it's like R - O - S - I - E

French: 
Très élégant.
Je trouve souvent l'écriture manuscrite très brouillonne. C'est déjà assez difficile de lire le français comme ça.
L'écriture manuscrite peut être vraiment gribouillée.
Vous connaissez la terrible écritude des docteurs?
C'est juste un truc qui existe. En France, ca va plus loin que partout ailleurs!
Parfois, les prescriptions que les docteurs me font
ne sont qu'une simple ligne tracée. Je me demande bien comment
qui que ce soit y comprend quelque chose.
Et puis le pharmacien la prend et dit juste "ah oui' et vont chercher le nécessaire.
Une chose aussi qui me rappelle que je suis en France, et même à Paris
 
est de voir les enfant français,
 
il peuvent n'avoir appris à marché que quelques mois plus tot, dans les un an,

English: 
very fancy handwriting. But you know not
all of us are very gifted when it comes
to handwriting and I often find the
handwriting looking like just a
scribbled mess I mean it's hard enough
to read French as it is when you're
learning the language but the
handwriting can be so scribbly and you
know how universally doctors have
terrible handwriting? like this just
happens to be a thing? Well in France let
me tell you it's just the next level
there I mean sometimes I leave the
doctors and I've got a prescription and
there'll be like a line
and I'm just like how can anyone
understand what is written on this
prescription right now and then the
pharmacist takes it and is like "ah oui"
and they just go and look for the thing.
The next thing for me where I know that
I make in France or at least Paris at
least is seeing these gorgeous little
miniature French children honestly I
don't think I think they're barely
walking we're talking like one year olds

French: 
et sont déjà sur des trotinettes. Je n'ai jamais vu des enfant si jeunes
avec autant de liberté et d'économie sur ces petites trotinettes.
Ils accompagnent leurs parents partout comme ça. Je ne suis pas sûre que ce soit
 
le cas partout ou juste à Paris mais ils ont tous le même modèle
 
Si je peux trouver une photo, je la mettrai dans le video.
 
Ils sont vraiment indépendant et très impressionants. J'ai souvent du mal à croire
 
que ces petites créatures vadrouillent partout avec leur trotinette, au parc,
sur les trottoirs de Paris. Ils les poussent tout seuls.
C'est vraiment mignon. Je crois qu'en Nouvelle-Zélande
 
on commence à en faire vers cinq ou six ans, pas un ou deux!
Bon voilà les amis, je termine cette vidéo là dessus. Si vous n'êtes pas encore abonnés,
vous serez les bienvenus dans la communauté Not Even French.
Je sors des vidéos toutes les semaines.
C'est toujours un bon moment.
 
Appuyez sur le bouton pour vous abonner.
 
A bientôt!

English: 
on scooters like I have never seen
little children so young with so much
freedom and autonomy on their little
scooters they're just scooting around
everywhere with mum and dad I'm not sure
if this is in other cities as
well or it's just a Parisian thing but
they've all got this identical scooter
if I can find a photo of it I'll try and
put it here in the video. They're so
independent and so impressive and I
just I can't believe that's these tiny
little things and they're just scooting
around, scooting around the park you know
on the pavements of Paris and they're
all independent pushing themselves along
and I just find it so cute I think in
New Zealand maybe we
start scooting around like four five six years old
not like one or two. Okay guys well I'm
gonna wrap up this video here if you're
not subscribed yet you're more than
welcome to join the Not Even French
community, I put out new videos every
single week it's always a really fun
time so make sure to hit subscribe if
you want to follow the action. Until then
I'll see you guys in the next video!
A bientôt !
