
Thai: 
พื้นที่ว่างเปล่าสำหรับการก่อสร้าง
 
ตัดไม้ด้วยขวานหิน
 
 
 
ตอกไม้ลงพื้นดินขุดทำเป็นรู
กระเเทกไม้เข้าไปในรู
พื้น วางแปลนไว้ยาว 2 เมตร กว้าง 1 เมตร
ขุดหลุมรอบเสา
อัดดินให้แน่น
"ต้นหางปลา wait-a-while" - เถาหนามชนิดหนึ่ง
*บ้างเรียกต้น Bohemia เป็นพืชในเขตออสเตเรียตะวันตก*
ตัดเถาวัลย์
เด็ดใบออกและดึงเปลือกเอาหนามออกไปด้วยกัน

Croatian: 
Gradilište
Cijepanje drva s kamenom sjekirom
Zakucavanje rupa za stupove
Stavljanje stupova
Tlocrt je dugačak 2 metra, a širok 1 metar
Kopanje u rupe za stup
Utiskivanje tla
"Riblji rep čekaj-malo" - vrsta bodljikave vinove loze
Rezanje vinove loze
Skidanjem lišća se maknu iglice se sa njih

Russian: 
Место для строительства
Рублю дерево с помощью каменного топора
Выбиваю отверстия для опоры
Ставлю столбы в отверстия
Длина основания 2 метра
ширина 1 метр
Закапываю отверстие со столбом
Утрамбовываю землю
"Fish tail await-a-while" - разновидность колючей лозы
Отрезаю лозу
Отрываю листья и колючки вместе с ними

Polish: 
Miejsce budowy
Wycinanie drzewek kamiennym toporkiem
Robienie dziur na słupy
Wbijanie słupów
Szałas będzie długi na dwa metry i szeroki na jeden
Zasypywanie słupów
Ubijanie ziemi dookoła słupów
"Kariota" - rodzaj kolczastego pnącza
Cięcie pnącza
Podczas obdzierania liści odchodzą również kolce

French: 
Le site de construction
Coupe du bois avec une hachette en pierre
Creuser des trous pour les poteaux
Mise en place des poteaux
Les dimensions sont de 2 mètres de long pour 1 mètre de large
Remblaiement des poteaux
Tassage de la terre
Smilax australis est une plante grimpante épineuse
Coupage de lianes
L'arrachage des feuilles permet d'enlever les épines

Chinese: 
建設地點
用石斧劈柴
錘進柱孔
放入支柱
面積2米長，1米寬
將柱孔挖深
踏實土壤
“Fish tail await-a-while” 一種有刺藤類
切割藤蔓
剝掉葉子，刺會隨之移除

Turkish: 
İnşaat Alanı
Taş balta ile tahtaları kesiyoruz
Direkler için delik açıyoruz
Direkleri deliğe saplıyoruz
Kat planı 2 metre uzunluğunda ve 1 metre genişliğinde.
Direk deliklerini toprakla sağlamlaştırıyoruz
Toprağı sıkıştırıyoruz
"Balık kuyruğu"Dikenli bir asma türüdür
Asma dalını kesiyoruz
Dikenlerini çıkarmak için yapraklarını sıyırıyoruz

Dutch: 
Bouwplaats
Houthakken met stenen bijl
*Hak Hak Hak*
*Knakt bevredigend*
Paalgaten hameren
Palen in gaten zetten
De bouwplaats is 2 meter lang en 1 meter breed
Paalgaten graven
Grond plat stampen
"Vis vin een-tijdje-wachten" - een soort stekelige klimplant
Stok hakken
Villen van bladeren zodat stekels ook verwijderd worden

Korean: 
지을 곳
돌도끼로 목재를 자릅니다
기둥을 세울 구멍을 팝니다
구멍에 기둥을 넣습니다
바닥 계획은 길이 2m 폭 1m
기둥 구멍 주변을 파고
다시 땅을 다집니다
"Fish tail await-a-while"- 가시가 있는 종류의 덩굴
덩굴을 자릅니다
잎을 벗기면서 당굴 줄기에 붙은 가시도 벗깁니다

Japanese: 
建築予定地です
石斧で木を伐ります
支柱を差し込む穴をあけます
支柱を差し込みます
床の高さのプランは長さ2メートル幅1メートルです
支柱用の穴を掘ります
踏み固めます
フィッシュテールアウェイトアホワイル　というとげのある蔓です
蔓を伐ります
葉っぱととげををおとします

Czech: 
Stavební plocha
Sekání dřeva kamennou sekerou
Vytloukání děr pro pilíře
Instalace pilířů do předem připravených děr
Půdorys podlahy je 2 metry na délku a 1 metr na šířku
Zakopání pilíře v díře
Udupání zeminy kolem pilíře
Calamus caryotoides - druh liány pokryté trny
Uříznutí liány
Strhávání listů spolu s trny

Indonesian: 
Lokasi pembangunan
Memotong kayu dengan kapak batu
Menancapkan pondasi pada lubang
Memasukan kayu pondasi
Pembangunan panjang 2 meter dan lebar 1 meter
Menggali sekitaran pondasi
Memadatkan tanah galian
"Fish tail await-a-while"/Calamus caryotoides - sejenis tumbuhan rambat berduri
Memotong sulur
Memisahkan daunnya akan memisahkan durinya sekaligus

Spanish: 
*Sonidos ambientales
Cortando con mi hacha de piedra.
*Chop chop chop*
*Cruje satisfactoriamente*
Cavando los hoyos para los postes.

English: 
Building site
Chopping wood with stone hatchet
Hammering in post holes
Putting the posts in
Floor plan is 2 meters long and 1 meter wide
Digging in post hole
Stamping down soil
"Fish tail await-a-while" - a type of spikey vine
Cutting vine
Stripping off leaves takes the spikes off with them

Arabic: 
إختيار منطقة البناء
تقطيع الخشب بفأس حجري
يقوم بالطرق لعمل حفر التثبيت
وضع الاعمدة في الحفر المعدة مسبقاً
الأبعاد هي 2 متر طول في عرض 1 متر
يقوم بتثبيت  العود فى الأرض بعد أن غرسه
يضغط الأرض بقدمه لتمسك بالعود بقوه
"ذيل السمكه"أحد أنواع الأغصان ذات الأشواك...
تقطيع الأغصان
نزع الأوراق فتزيل الأشواك معها

German: 
Bauplatz
Holz mit einer Steinaxt fällen
Löcher für Pfähle einhämmern
Pfähle einsetzen
Der Grundriss ist 2 meter lang und 1 meter breit
Löcher für die Pfähle graben
Erde feststampfen
"Fish tail await-a-while" - eine Art stacheliger Ranken
Ranken schneiden
Das Entfernen der Blätter beseitigt auch die Stacheln

Portuguese: 
Local da construçao
Cortando madeira com o machado de pedra
Cavando os buracos para colocar os pilares
Colocando os pilares
A área do piso tem 2 metros de comprimento e 1 metro de largura
Cavando o buraco do pilar
Firmando solo
Um tipo de planta norte americana com espinhos
Cortando a vinha
Removendo as folhas, os espinhos saem junto delas

Hungarian: 
Az építés helyszíne
Favágás kőbaltával
A cölöpök helye
Cölöpök leszúrása
Az alapzat 2 méter hosszú és 1 méter széles
A cölöpök betemetése
Letaposni a földet
Tüskés vessző
Vesszővágás
A levelekkel együtt a tüskék is lekerülnek

Norwegian: 
Byggeplassen
Hugger ned trær med steinøks
Hamrer inn hull for påler
skyter uskyldige meenesker
Det blir et plan på 2 meter langt og 1 meter bredt
Fyller inn rundt pålene
Komprimerer jorda
"Fish tail await-a-while" - en type piggete vinranke
Kutter ned vinranker
Når man river av bladene kommer piggene av samtidig

Hindi: 
निर्माण स्थल
पत्थर की कपट के साथ लकड़ी काट रहा
पोस्ट छेद में घुमक्कड़
पदों को लाना
मंजिल की योजना 2 मीटर लंबी और 1 मीटर चौड़ी है
पोस्ट छेद में खुदाई
मिट्टी नीचे मुद्रांकन
"मछली पूंछ का इंतजार है-एक-जबकि" - एक प्रकार का स्पाइकी बेल
काटना बेल
पत्तियां बंद करने से उनके साथ स्पाइक बंद हो जाता है.

Italian: 
Il luogo di costruzione
Taglio della legna con un'accetta in pietra
Scavo di buche per i pali
Inserimento dei pali
Il piano terra è lungo 2 metri e largo 1 metro
Scavo intorno al palo
Calpestaggio del terreno
"Fish tail await-a-while" - un tipo di pianta rampicante spinosa
Taglio della pianta rampicante
Togliendo le foglie si tolgono anche le spine

Vietnamese: 
Chọn vị trí
Chặt cây lấy gỗ bằng rìu đá
Đục lỗ trụ
Đặt cây làm trụ vào
Sàn dài 2m và rộng 1m
Đào xung quanh lỗ trụ
Nện chặt đất
Đây là một loại dây leo có gai (gần giống cây mây ở VN, nhưng gai bé và không sắc bằng)
Cắt chúng ra
Tước bỏ lá để gai cũng bị tước bỏ theo

Slovak: 
Stavenisko
Sekanie dreva s kamennou sekerkou
Vykopávanie dier pre stĺpy
Pokladanie stĺpov
Plán rozsadenia je 2 metre dlhý a 1 meter široký
Zakopávanie dier okolo tyčí
Ukopávanie pôdy
typ ostnatej révy
Sekanie révy
Strhávanie lístkov, strháva aj ostne

Chinese: 
建造地点
用石斧伐木
挖出放柱子的洞
把柱子插进去
建筑兩米长
一米宽
挖柱子旁的土
把泥土踩紧
“鱼尾滞藤”
一种多刺的藤蔓植物
把藤蔓砍下來
把藤蔓的刺皮和叶子剥掉

Romanian: 
Construirea locului
Taierea lemnului cu un topor de piatra
Ciocanirea stalpilor in gaura
Punem stalpii inauntru
Spatiul este de 2 metri lungime si 1 metru latime
Sapam gaura pentru stalpi
Batatorim pamantul
"Coada de peste" un tip de liana cu tepi
Taiam liana
Cand smulgem frunzele ies si tepii cu ele

Serbian: 
Место градње
Цепање дрва са каменом секиром
Прављење рупа чекићем
Постављање стубова
Основа је дужине 2 метра и ширине 1 метар
Затрпавање рупе и стуба земљом
Набијање земљишта
"Fish tail await-a-while", тип бодљикаве винове лозе који расте у Аустралији
сечење лозе
Заједно скинутим лишћем одлазе и бодљикава кора

Ukrainian: 
Будівельний майданчик.
Рубання дерева кам'яною сокирою.
Викопування ямок для опорних стовпців.
Забивання стовпців в ямки.
Довжина укриття складає 2 метри, ширина - 1 метр.
Прикопування опорних стовпців у ямках.
Втрамбовування землі.
"Сланкі якірці" - вид колючої лози.
Рубання лози.
Разом з листям відокремлюємо також і колючки.

German: 
Die stachellose Ranke
Sparren festbinden
Ein Stein als Tritt
Die Latten an die Sparren binden
Gras für das Dach schneiden

Italian: 
Pianta rampicante senza spine
Legatura delle travi
Uso di una roccia per arrivare più in alto
Legatura delle assicelle di legno alle travi
Taglio dell'erba per il tetto

Thai: 
เถาที่ลอกหนามออกไปแล้ว
เริ่มมัดจันทันเอกกับเสา
ใช้หินเหยียบเป็นบันได(ผูกจันทันกับเสาเอก)
ผูกระแนงเข้ากับจันทัน
ตัดหญ้าสำหรับหลังคา

Korean: 
가시가 없는 덩굴
서까래를 묶습니다
바위를 디딤돌로 사용합니다
서까래에 대들보를 올려 묶습니다
지붕을 만들 이파리를 자릅니다

Dutch: 
Stekelloze stok
Dakspanten vastbinden
Een steen gebruiken als opstapje
Vastbinden van latten aan de dakspanten
Gras afsnijden voor het dak

Romanian: 
Liana fara tepi
legam strucutra
Folosim o piatra pe post de scara
Legam stapul de sustinere
Taiem iarba pentru acoperis

Norwegian: 
Piggfri vinranke
Knyter fast stendere
Bruker en stein for å nå høyere
Knyter fast lektene på stenderne
Kutter ned gress for taket

Czech: 
Liána již zbavená trnů
Přivazování krokví na pilíře
Použití kamene jako schůdku
Přivazování trámků na krokve
Posekání trávy, která bude použita na výrobu došků

English: 
Spikeless vine
Lashing the rafters on
Using a rock as a step ladder
Lashing the battens to the rafters
Cutting grass for the roof

Indonesian: 
Sulur tanpa duri
Mengikat tiang
Menggunakan batu sebagai pijakan
Mengikat rangka atap
Memotong rumput jerami untuk atap

French: 
Une liane sans épine
Attache des arbalétriers
Utilisation d'un rocher comme marchepied
Attache de l'entrait
Coupe de l'herbe pour le toit

Japanese: 
とげがなくなった蔓です
「垂木」に縛り付けていきます
大きな石を足場にします
「垂木」へ当て木を縛り付けていきます
屋根のための草を刈っていきます

Slovak: 
Réva bez tŕňov
Viazanie krokvy (podpora strechy)
Použitie kameňa ako malého rebríka
Viazanie laty na krokvy
Sekanie trávy na strechu

Chinese: 
没有刺的藤蔓条
把椽子绑上
不够高用石头垫脚
将梁绑到椽子上
割点草来做屋顶

Portuguese: 
Vinha sem espinhos
Colocando a estrutura do telhado
Usando uma rocha como escada
Amarrando a estrutura com vinhas
Cortando a grama para o telhado

Arabic: 
إزالة الأشواك
تربيط العوارض الخشبية
استخدام صخرة
 
قطع الحشائش من أجل السقف

Chinese: 
無刺的藤蔓
綑綁椽架屋頂
利用石頭墊腳
在椽架綁上枝條
為屋頂割草

Croatian: 
Vinva loza bez iglica
Vezivanje grede
Korištenje kamena kao stepenica
Vezanje daska za krovnu gredu
Košenje trave za krov

Ukrainian: 
Лоза без колючок.
Лаштування каркасу.
Використання каменюки як табурету.
Кріплення поперечних балок до навскісних.
Збір трави для лаштування даху.

Turkish: 
ve Dikensiz bir asma dalı
Direkleri birbirine bağlayarak bir kiriş elde edeceğiz
Bir kayayı üste yetişmek için kullanabiliriz.
Bağlantıları sıkıca yapıp kirişi tamamlıyoruz.
Çatımız için çim topluyoruz

Hindi: 
बेकार बेल
छत पर छेड़खानी
एक कदम सीढ़ी के रूप में एक चट्टान का उपयोग करना
छतरियों के लिए फ़ुटनटियां लेश करना
छत के लिए घास काटना

Hungarian: 
Sima vessző
A merevítő lécek rögzítése
Egy sziklára állva elérhető a teteje
Keresztlécek rögzítése a merevítőkhöz
Fű vágása a tetőhöz

Serbian: 
Лоза без бодљи
Везивање кровних греда лозом
Коришћење камена као "међустепеника"
Везивање лајсне за кровне греде
Кошење траве за кров

Polish: 
Pnącze bez kolców
Wiązanie krokwi
Użycie kamienia jako podwyższenia
Wiązanie poprzeczek do krokwi
Ścinanie trawy na pokrycie dachu

Vietnamese: 
Thành quả: Dây leo không còn gai nữa
Buộc rui
Dùng một để làm thang bước lên
Buộc các thanh gỗ vào rui
Cắt cỏ để làm mái

Russian: 
Лоза без колючек
Связываю опору для крыши и столбы
Камень используется как лестница
Привязываю перегородки к опорам крыши
Собираю траву для крыши

Hungarian: 
Sima vessző a zsupfedélhez
A fűcsomók tetőhöz kötözése
A fűcsomók végének egyenesre nyesése
Az aljától a tetejéig rétegesen rakott zsupfedél, amely így lepergeti az esővizet
Kb. 120 fűcsomó van a tetőhöz kötözve
Lenyomkodni a fűcsomókat

Turkish: 
Çatının tabanına çimleri tutturmak için sıradan bir asma dalı kullanıyoruz
ve çimlerden oluşturduğumuz demetleri çatıya bağlıyoruz
Fazlalık çimleri uçlarından kırpıyoruz
Çatı alttan üste tabaka tabaka yapılırsa yağmuru tutar.
Çatıya yaklaşık 120 demet çim bağlıyoruz.
Ve üstüne uygulacağımız darbelerle aralarını sıklaştırıyoruz

Italian: 
Pianta rampicante normale per legare il tetto di paglia
Stringimento dei fasci di erba al tetto
Taglio dell'erba in eccesso
Il tetto di paglia si aggiunge strato per strato dal basso verso l'alto affinché la pioggia scivoli giù
Circa 120 piccoli fasci d'erba erano legati al tetto
Appiattimento dell'erba

Korean: 
이파리를 묶을 덩굴
지붕에 이파리 묶음을 묶습니다
빠져나온 이파리를 쳐냅니다
비를 잘 흘려내기 위해 지붕은 아래에서부터 올리기 시작합니다
지붕을 올리는데 사용된 이파리는 120다발 정도
잔디를 두들겨줍니다

Serbian: 
Обичан лоза би везали траву у сноп
Везивање снопова траве на кров
Сечење траве која прелази оквире
Снопови се додају слој по слој од дна ка врху, тако да киша брзо пада низ кров
Око 120  малих снопова траве је везано за кров
Набијање траве

Norwegian: 
Bruker en vanlig vinranke for å knyte fast gresset på taket
Knyter fast bunter med gress på taket
Trimmer vekk gress ved overhenget
Buntene med gress blir lagt til lag på lag fra bunn til topp så regnet ikke trenger gjennom taket
Cirka 120 bunter med gress ble knyta fast på taket
Komprimerer ned gresset

Arabic: 
اعشاب عادية لربط الأعواد معاً
ربط أعواد الحشائش في السقف
قص الأعشاب البارزة
وضع طبقة فوق الأخرى من أسفل لأعلى لانزلاق المطر بعيداً
حوالي 120 ربطة حشائش مثبتة بالسقف
ترتيب الحشائش

Japanese: 
普通の蔓は屋根の草を縛る用です
草の束を屋根に縛っていきます
飛び出した草はカットします
下から重ねていき雨をはじくようにします
１２０ほどの小さい草の束が縛り付けられました
草をたたいてならします

Chinese: 
扎草用的藤蔓
在屋頂綁上草
拔掉多餘的草
草一層一層從下往上放才能防雨
約莫120綑的草被綁在屋頂
拍草

Indonesian: 
Tumbuhan rambat biasa untuk mengikat jerami
Mengikat seikat jerami untuk atap
Memotong jerami berlebih
Jerami ditambahkan lapisan demi lapisan dari bawah ke atas untuk mengalirkan air hujan
Sekitar 120 ikat jerami untuk atap
Meratakan jerami

Vietnamese: 
Dùng dây leo bình thường để buộc lại
Buộc các bó cả lên mái
Cắt bỏ phần thừa
Cỏ để lợp được đặt từng lớp từ thấp lên cao để tránh mưa
Khoảng 120 bó cỏ đã được buộc vào mái
Vỗ nhẹ để chúng nằm xuống

English: 
Ordinary vine to tie the thatch on
Tying bundles of grass to the roof
Trimming grass at overhang
Thatch is added layer by layer from bottom to top so it sheds rain
About 120 little bunches of grass were tied to the roof
Patting down grass

Dutch: 
Gewone klimplant om dakbedekking mee te bevestigen
Vastbinden van grasbundels aan het dak
Overhangend gras trimmen
Dakbedekking wordt laag voor laag aangebracht, van beneden naar boven, zodat de regen afloopt
Ongeveer 120 kleine bosjes gras werden vastgebonden aan het dak
Gras aandrukken

French: 
Liane ordinaire pour attacher l'herbe au toit
Attache des liasses d'herbes sur le toit
Taillage de l'herbe qui dépasse
Les liasses sont ajoutées couche par couche de la base jusqu'au sommet afin de laisser la pluie se déverser
Environ 120 liasses d'herbes ont été attachées
Tapotage de l'herbe

Hindi: 
पैच पर टाई करने के लिए सामान्य बेल
छत पर घास के बंडलों को बांधना
ओवरहाँग में घास ट्रिमिंग करना
थैच को परत से ऊपर से ऊपर तक जोड़ा जाता है ताकि यह वर्षा को शेड कर सके
घास के लगभग 120 छोटे झुको छत से बंधा हुआ था
घास नीचे पेटिंग

Chinese: 
用一般的藤蔓把茅草捆起来
把草捆绑到屋顶上
修剪屋檐的茅草
從下层放到上层叠茅草放上去才能挡雨
大約綁了不到120捆草捆
把草捆拍平

Russian: 
Обычная лоза что бы завязать траву на опорах
Привязываю охапки травы к крыше
Убираю лишнюю траву
Трава ложится слой за слоем снизу вверх что бы сдержать дождь
Понадобилось около 120 маленьких связок травы что бы покрыть крышу
Приминаю траву

Czech: 
Použití obyčejné liány na přivázání došků
Vázání došků na střechu
Odstřižení převislé trávy
Došky jsou pokládány odspoda nahoru aby déšť stékal dolů
Na střeše je přivázáno kolem 120 malých došků
Urovnání trávy

Polish: 
Zbieranie zwyczajnego pnącza do wiązania pokrycia
Mocowanie wiązek trawy do dachu
Przycinanie nadmiaru zwisającej trawy
Strzecha jest układana warstwa za warstwą zaczynając od dołu aby była szczelna
Na strzechę zostało wykorzystane około 120 małych wiązek trawy
Czesanie strzechy

Croatian: 
Obične vinove loze za vezanje slame
Vezanje snopova trave na krov
Rezianje trave na prevjes
Slama se dodaje sloj po sloj od dna do vrha, tako da prolijeva kišu
Oko 120 malih sveznja trave bili su povezani na krov
Tapkanje travu

Ukrainian: 
Звичайна лоза для прив'язування соломи на дах.
Власне, прив'язування оберемків трави до каркасу даху.
Обрізування надто довгої трави.
Оберемки соломи прив'язуються до каркасу, ряд за рядом, щоб дощ стікав вниз.
Близько 120 невеликих оберемків трави було настелено на дах.
Вирівнювання соломи постукуванням палицею.

Slovak: 
Obyčajná réva na zviazanie štici
Zväzovanie kusov trávy na strechu
Orezávanie trávy na previse
Štice sú pridané vrstva po vrstve od spodku po vrch tak aby odolávali dážďu
Okolo 120 malých zväzkov trávy  bolo zviazaných ku streche
Ubíjanie trávy

Thai: 
เถาสามัญที่จะใช้ผูกมุงหลังคา
มัดกอหญ้าที่มัดรวมไว้แล้วบนระแนง
ตกแต่งเล็มหญ้าที่ผูกแขวนไว้แล้ว
มุงหลังคาค่อยๆเติมเป็นชั้นๆ ไล่จากล่างขึ้นบน ทำให้น้ำฝนไม่ไหลซึมเข้ามา
กอหญ้าเล็กๆประมาณ 120 กอถูกผูกไว้อยู่กับระแนงหลังคา
ตีลูบหญ้าลง

Portuguese: 
Vinha comum para prender a palha no telhado
Amarrando conjuntos de grama no telhado
Aparando o excesso de grama
Camada de palha adicionada de baixo até em cima para proteger da chuva
Aproximadamente 120 conjuntos de grama foram arramados no telhado
Abaixando a grama

Romanian: 
Liana normala ca sa legam iarba
Legam manunchiuri de iarba de acoperis
Taiem iarba la marime
Manunchiurile de iarba sunt legate strat cu strat de jos in sus ca sa protejeze de ploaie
Aproximativ 120 de manunchiuri de iarba au fost legate de acoperis
Bataorim iarba

German: 
Normale Ranken, um das Gras festzubinden
Grasbündel am Dach festbinden
Überhängendes Gras abschneiden
Das Gras wird Schicht für Schicht von unten nach oben hinzugefügt, damit der Regen abrinnt
Ungefähr 120 kleine Grasbündel wurden an das Dach gebunden
Gras festklopfen

Indonesian: 
Mengikat rangka untuk menopang tempat tidur
Mengikat kerangka tempat tidur
Mengikat rotan ke kerangka tempat tidur
Menganyam rotan

German: 
Querbalken für das Bett anbinden
Bettgestell zusammenbinden
Schilf an das Gestell binden und längs herumwickeln
Schilf durch die längs gebunden Schilfstreifen weben

Thai: 
ผูกเสาคานขวางไว้รองรับเตียง
มัดกรอบเตียงเข้าไว้ด้วยกัน
ผูกชานอ้อยไว้ที่กรอบและพันขึงรอบๆ แนวยาวรอบเตียง
ทอชานอ้อยขวางไปมาระหว่างชานอ้อยทางยาว

Korean: 
침대를 올릴 막대를 묶습니다
침대 틀을 묶어 만듭니다
줄기 여러 개를 기둥에 묶어 세로로 늘어뜨립니다
다른 줄기를 가로로 끼워넣습니다

Dutch: 
Dwarsbalken vastbinden om bed te ondersteunen
Bedframe sjorren
Riet in de lengte aan het bedframe vastbinden
Riet tussen het lengtegericht riet weven

Romanian: 
Taiem stalpi laterali pentru pat
Legam suportul de pat
Legam o liana de cadru
Impletim liana intre straturi

Hungarian: 
Keresztlécek felkötése az ágy alátámasztásához
Az ágykeret összekötése
A kerethez kötözött nádszálat hosszában körbevezetni
A hosszanti nádszálak közé keresztbe fonás

Slovak: 
Viazanie priečnikov na podporu postele
Viazanie kostry strechy dohromady
Viazanie trstiny na kostru a jej viazanie po celej konštrukcií strechy
Preväzovanie trstiny pomedzi priečnu trstinu

Italian: 
Legatura di traverse per sostenere il letto
Legatura della struttura del letto
Legatura della canna alla struttura e avvolgimento di essa lungo la direzione della lunghezza
Tessitura della canna tra le canne prima avvolte in lunghezza

Polish: 
Wiązanie poprzeczek do utrzymania łóżka
Wiązanie ramy łóżka
Przywiązywanie trzciny do ramy i owijanie jej wzdłuż łóżka
Przeplatane trzciny pomiędzy poprzednimi włóknami

Chinese: 
绑上横杆来支撐床
绑好床框
把藤蔓延纵向包住床框
再延橫向上下穿過纵向藤蔓

Hindi: 
बिस्तर का समर्थन करने के लिए क्रॉसबार पर टयूब करना
एक साथ बिस्तर फ्रेम बांधने
बिस्तर के चारों ओर लंबाई और इसे लपेटने के लिए गन्ना टयूब करना
बेंत की बेंत की लंबाई के बीच गन्ना

Japanese: 
ベッドを支え棒を縛り付けます
ベッドフレームは組み立ててから縛り付けます
蔓をフレームに包むようにして巻き付けていきます
蔓を経糸に編みこんでいきます

Russian: 
Привязываю опорные палки которые будут держать кровать
Связываю вместе палки для основы кровати
Привязываю прутья к "рамке" и оборачиваю вокруг нее
Вплетаю прутья между тех, которые идут вдоль

Czech: 
Přivazování příčných tyčí, které budou podpírat postel
Svazování rámu postele
Přivazování lýka na délku rámu
Splétání sítě

Norwegian: 
Knyter fast sprosser for å holde senga oppe
Knyter sammen sengerammen
Knyter barkstriper langsmed sengerammen
Vever barkstriper mellom de som går langsmed senga

Turkish: 
Yatağın desteği için karşılıklı birer çubuk bağlıyoruz
yatağın çerçevesini de oluşturup birbirine bağlıyoruz
Çerçeveleme bittikten sonra uzunlamasına hasırları yerleştiriyoruz
Aynı şekilde enlemesine de hasırları  yerleştirip dokuma yapıyoruz.

Portuguese: 
Amarrando suportes para suportar a cama
Fazendo a moldura da cama
Amarrando a cana na moldura e envolvendo-a ao longo da cama
Entrelaçando canas entre as canas horizontais

Serbian: 
Везивање хоризонталних носача кревета
Везивање оквира кревета
Везивање  трске за оквир и обмотавање по дужини кревета
Ткање трске по ширини кревета, између већ постављених дужинских

English: 
Tying on crossbars to support bed
Tying bed frame together
Tying cane to frame and wrapping it length ways around bed
Weaving cane between length ways cane

Arabic: 
عمل دعامات جانبية للسرير
ربط إطار السرير بعضه البعض
ربط قصب الإطار والتفاف عليه بطول الطرق حول السرير
عمل أربطة عكس الاربطة الطولية بشكل تبادلي

Croatian: 
Vezivanje prečka za oslonac kreveta
Vezanje okvira kreveta
Vezanje štapa za okvir i omatanje dužinski oko kreveta
Tkanje trske između duljinski vezane trske

Chinese: 
綁上支撐床的橫桿
綁床的框架
框架綁上藤蔓並縱向纏繞
編織藤蔓在縱向藤蔓上

French: 
Attache de barre pour supporter le lit
Attache du cadre
Utilise des vignes afin de tisser le long du cadre
Tissage des vignes sur la largeur

Vietnamese: 
Buộc thanh dầm để đỡ giường
Buộc khung giường lại với nhau
*làm theo như video*
Đan dây theo kiểu nong mốt

Ukrainian: 
Прив'язування поперечин до каркасу для того, щоб покласти на них ліжко.
Збирання рами для ліжка.
Прив'язування та протягнення очерету вздовж рами.
Перепліт повздовжніх стрічок з очерету поперечними.

Japanese: 
ベッドを横棒の上に設置します
樹の皮の繊維のマットは以前の動画でつくったものです

Russian: 
Кладу кровать на опоры
Матрас из коры, который я сделал в предыдущем видео

Thai: 
วางเตียงบนคานขวาง
เสื่อใยพืชที่ผมทอไว้เมื่อวิดีโอที่แล้ว

Hindi: 
क्रॉस बार पर बिस्तर लाना
पिछले वीडियो में एक छाल फाइबर चटाई बनाई

Indonesian: 
Memasang tempat tidur di atas rangka yang telah dibuat
Matras dari serat kulit pohon yang saya buat di video sebelumnya

Chinese: 
把床放上橫桿
在上個影片做的樹皮墊

Serbian: 
Стављање кревета на хоризонталне носаче
Простирка од влакана направљена у пређашњем видео клипу

Romanian: 
Punem patul pe suport
O saltea de fibra de lemn facuta intr-un video anterior

Arabic: 
وضع السرير فوق العوارض
لحاء الالياف قمت بصناعته قبل تصوير المقطع

Czech: 
Pokládání postele na příčné tyče
Rohož z lýka vyrobená v předchozím videu

Slovak: 
Pokladanie postele na priečniky
Vlákno kôry ktoré som vyrobil v predchádzajúcom videu

Italian: 
Posatura del letto sulle traverse
Una stuoia in fibra di corteccia che ho fatto in un video precedente

Dutch: 
Bed op de dwarsbalken leggen
Een schorsvezelmat die ik in vorige video heb gemaakt

English: 
Putting bed on cross bars
A bark fiber mat I made in previous video

Croatian: 
Stavljanje kreveta na poprečne šipke
Tepih od Izlanu vlakana koji sam napravio u prethodnom videu

Vietnamese: 
Đặt giường lên thanh dầm
Trãi tấm chiếu bằng sợi vỏ cây mà tôi đã làm trong video trước

Korean: 
막대에 침대를 올립니다
이전 영상에서 만든 나무 껍질로 짠 매트

Norwegian: 
Legger senga på sprossene
En matte av vevd bark jeg lagde i en annen video

Chinese: 
把床放到横杆上
铺上我在之前的影片中做的樹皮垫

German: 
Bett auf die Querbalken heben
Eine Matte aus Rinde, die ich in einem vorherigen Video gemacht habe

Portuguese: 
Colocando a cama na estrutura
O tecido de fibra que eu fiz no último vídeo

French: 
Mise en place du lit sur les barres
Un tapis fait de fibre d'écorce fabriqué dans une vidéo précédente

Turkish: 
Karşılıklı yatak çubuklarına yatağımızı yerleştiriyoruz
Ben burada alt tabakaya bir önceki videoda yapmış olduğum kabuk lifinden hasırımı seriyorum

Polish: 
Ułożenie łóżka na poprzeczkach
Mata z kory którą zrobiłem na poprzednim video

Hungarian: 
Az ágy felkerül a keresztlécekre
Egy korábbi videóban készítettem ezt a gyékényszövetet

Ukrainian: 
Встановлення ліжка на підготовані поперечини.
Килимки з волокон кори дерев. Я робив їх у попередньому відео.

Dutch: 
Graskussen
Vuur maken onder het bed, een droge plek tijdens de regen

Japanese: 
草の枕です
ベッドの下に火をおこします、雨が降ってる中乾いたとこで

Thai: 
หมอนหญ้า
จุดไฟไว้ใต้เตียง ทำที่แห้งในช่วงฝน

Romanian: 
Perna de iarba
Facem un foc sub pat intr-o zona uscata, neatinsa de ploaie

Chinese: 
草枕頭
雨天時在乾燥的床下生火

Vietnamese: 
Gối cỏ
Nhóm lửa bên dưới giường ngủ, một nơi khô ráo

Norwegian: 
Pute av gress
Lager ild under senga, på et tørt sted i regnværet

Serbian: 
Јастук направљен од траве
Ложење ватре испод кревета,  дела сувог током кише

Slovak: 
Trávový vankúš
Robenie ohňa pod posteľou v suchej oblasti v dažda

French: 
Oreiller fait d'herbe
Allumage d'un feu en dessous du lit au sec

Italian: 
Un cuscino d'erba
Creazione di un fuoco sotto al letto per procurarsi un'area asciutta sotto la pioggia

English: 
A grass pillow
Making fire under the bed, a dry area in the rain

Czech: 
Tráva slouží jako polštář
Rozdělávání ohně pod postelí, na suchém místě v dešti

Hindi: 
एक घास तकिया
बिस्तर के नीचे आग लगाना, बारिश में शुष्क क्षेत्र

Chinese: 
草枕头
下雨時床下是干燥的，可以生火

Arabic: 
وسادة من العشب
إشعال النار أسفل السرير، في مكان جاف بعيداًعن المطر

Indonesian: 
Bantal jerami
Menyalakan api di bawah tempat tidur dan tempat kering yang terhindar dari hujan

German: 
Kissen aus Gras
Feuer unter dem Bett machen, eine trockene Stelle im Regen

Croatian: 
Jastuk od trave
Paljenje vatre ispod kreveta, na suhom mjestu na kiši

Russian: 
Подушка из травы
Добываю огонь под кроватью, сухое место во время дождя

Portuguese: 
Travesseiro de grama
Fazendo fogo debaixo da cama, uma área seca fora chuva

Korean: 
풀 베개
비가 닿지 않는 침대 아래에서 불을 만듭니다.

Hungarian: 
Fűpárna
Tűzrakás az ágy alatt, esőben is száraz terület

Turkish: 
Çim'den  bir yastık yapıyorum
yatağın altında, yağmurda kuru kalan bir alanda ateş yakıyorum

Polish: 
Poduszka z trawy
Rozpalanie ognia pod łóżkiem, w suchym obszarze, podczas deszczu

Ukrainian: 
Трав'яна подушка.
Розпалювання вогню під ліжком, на сухій ділянці землі.

Croatian: 
Prostor ispod kreveta se može koristiti za sjedenje, vatru i spremanje drva i alati
Krevet služi za spavanje i može biti maknut ako se se ne koristi, kako bi se napravilo više prostora

Korean: 
침대 아래 공간은 앉거나, 불을 쓰거나, 장작과 도구 등을 놓을 수 있습니다
침대는 잠잘때 외에는 공간확보를 위해 내려놓을 수 있습니다

Indonesian: 
Di bawah tempat tidur bisa di gunakan untuk duduk, menyalakan api, penyimpanan kayu bakar dan alat-alat
Tempat tidur dapat dibongkar pasang ketika sedang tidak digunakan untuk menyediakan ruang

Chinese: 
床下可用於坐，生火以及儲存木柴和工具
床可以用來睡覺或在需要空間時移開

Vietnamese: 
Khoảng trống bên dưới giường có thể dùng để ngồi, nhóm lửa, hoặc trữ củi và dụng cụ
Chiếc giường này được dùng để ngủ và có thể được dỡ bỏ khi không sử dụng để có thêm không gian

Dutch: 
De ruimte onder het bed kan worden gebruikt om te zitten, om vuur te maken en voor het opslaan van brandhout en gereedschappen
Het bed wordt gebruikt om te slapen en kan worden verwijderd als het niet gebruikt wordt om meer ruimte te creëren

Thai: 
พื้นที่ใต้เตียงที่สามารถใช้สำหรับนั่ง ก่อไฟและเก็บฟืนและเครื่องมือต่างๆ
เตียงใช้สำหรับนอน และสามารถเอาออกเมื่อไม่ได้ใช้เผื่อสำหรับเพิ่มเนื้อที่ให้มากขึ้น

Russian: 
Место под кроватью может быть использовано что бы сидеть, жечь там костер и скаладывать дерево для костра
Кровать - для сна, и может быть убрана что бы освободить место

Hindi: 
बेड के नीचे स्थित जगह का उपयोग बैठे, आग लगाना और अग्निशमन एवं उपकरण के भंडारण के लिए किया जा सकता है
सोते के लिए बिस्तर का उपयोग किया जाता है और इसे अधिक स्थान प्रदान करने के लिए उपयोग नहीं किए जाने पर हटाया जा सकता है

Romanian: 
Spatiul sub pat poate fi folosit pentru a sta, a avea foc sau a depozita lemn de foc si alte unelte
Patul e folosit pentru dormit dar poate fi dat la o parte cand nu e folosit pentru a avea mai mult spatiu

Portuguese: 
O espaço abaixo da cama pode ser usado para sentar, fazer fogueiras e guardar lenha e ferramentas
A cama é usada para dormir e pode ser removida se não estiver sendo usada para dar mais espaço

German: 
Der Bereich unter dem Bett kann zum sitzen, für Feuer oder zum Lagern von Feuerholz oder Werkzeug verwendet werden
Das Bett wird zum Schlafen genutzt und kann für mehr Platz entfernt werden

Arabic: 
المسافة أسفل السرير يمكن أن تستخدم من أجل الجلوس أو اشعال النار أو تخزين الأخشاب والأدوات
السرير يمكن إزالته في حالة عدم الإستخدام من أجل مساحة أكثر

Ukrainian: 
Простір під ліжком можна застосувати як місце для сидіння, розпалювання вогнища чи зберігання дрів з інструментами.
На ліжку можна спати, також його можна прибрати, якщо під укриттям необхідно звільнити більше місця.

Italian: 
Lo spazio sotto al letto può essere utilizzato per sedersi, per accendere il fuoco e per conservare legna da ardere e strumenti
Il letto viene usato per dormire e può essere rimosso quando non viene usato per fornire più spazio

Polish: 
Wolne miejsce pod łóżkiem może być użyte do siedzenia, rozpalania ognia i składowania opału oraz narzędzi
Łóżko, kiedy nie jest używane może być zdjęte, wtedy otrzymuje się więcej miejsca

Hungarian: 
Az ágy alatti tér alkalmas üldögélésre, melegedésre, tűzifa és szerszámok tárolására
Az ágy az alvást szolgálja, de elmozdítható, ha több helyre van szükség

Japanese: 
ベッドの下には座るくらいのスペースがあります、火をおこしたり薪や道具を置けます
ベッドは寝たり、使わないときは外してほかのことに使うスペースにもなります

Norwegian: 
Plassen under senga can bli brukt til å sitte, ildsteder og lagring av ved og verktøy
Senga blir brukt til å sove og kan fjernes når den ikke er i bruk for å skape mere lagringsplass

English: 
The space under the bed can be used for sitting, having fires and storing firewood and tools
The bed is used for sleeping and can be removed when not being used to provide more space

Turkish: 
Yatağın altındaki alan ateş yakmak oturmak ve yakacak odunları saklamak için kullanışlı bir mekan.
Bu yatak uyumak için kullanılabilir,kullanmadığınız zamanlarda ise yer kazanmak için yerinden çıkarabilirsiniz.

Slovak: 
Priestor pod posteľou môže byť použitý na sedenie, použitie ohňa , ukladanie dreva  a nástrojov
Postel je použitá na spanie a môže byť odstránená a poskytne viac miesta

Serbian: 
Простор испод кревета може да се користи за седење,  ложење ватре и складиштење дрва или алата
Кревет се користи за спавање и може се уклонити када се не користи  да би обезбедили више простора

French: 
L'espace en dessous du lit peut être utilisé pour s'assoir, faire du feu, stocker du bois et des outils
Le lit peut être utilisé pour dormir et peut être retiré lorsqu'il n'est pas utilisé afin de laisser plus d'espace

Czech: 
Místo pod postelí lze použít k sezení, rozdělávání ohně a skladování topiva nebo nástrojů
Postel je určená ke spánku a může být odstraněna když není používána a tím poskytne více místa pod střechou

Chinese: 
床下的空间可以坐着、生火、储存生火材料及工具
床可以用來休息，不用的時候可以拿下增加更多空间
