
French: 
MATT: Bienvenue et bonsoir à tous. Bienvenue
dans ce nouvel épisode de Critical Role
où une bande de doubleurs et de gros geeks, se
retrouvent, lancent des dés et passent un bon moment
dans l'aventure merveilleuse de Donjons et
Dragons. On va y aller et commencer avec
l'histoire des personnages, installez-vous,
préparez les caméras, et on lancera l'action
dès qu'on revient. On vous retrouve très vite.

English: 
MATT: Welcome and good evening, everyone. Welcome
to this week's episode of Critical Role, where a
bunch of us voice actors, who are also huge geeks,
sit around and roll dice and have a good time in
the wondrous journey of Dungeons & Dragons. We'll
go ahead and get things started with some
character backstories, have a settle in here, get
the cameras ready, and then we'll start the action
as soon as we return. So we'll see you guys here
very soon.

French: 
(musique)

English: 
[rock music]

English: 
[dramatic music]
ASHLEY: Pike grew up on the outskirts of town,
near the Bramblewood. Her ancestors were a family
of deep gnomes with quite an unfavorable
reputation. Thievery, destruction, and trickery
left them with the curse of the last name
Trickfoot. Sarenrae, the goddess of healing and
redemption, had other plans for Pike's
great-great-grandfather Wilhand, who left his
family at a young age after a dream: a dream that
changed the course of the Trickfoot family.
Wilhand devoted his life to Sarenrae and pledged
from then on that him and his family would live a
life of service and devotion.

French: 
(percussions)
ASHLEY: Pike grandit en dehors de la ville, près
de Bramblewood. Ses ancêtres étaient une famille
de gnomes des profondeurs d'assez mauvaise
réputation. Vol, destruction et duperie ont laissé
sur eux la malédiction du nom Trickfoot. Sarenrae,
la déesse de la guérison et de la rédemption,
avait d'autres desseins pour le trisaïeul de
Pike, Wilhand, qui abandonna sa famille
très jeune après un rêve... Un rêve qui
changea le destin de la famille Trickfoot.
Wilhand dévoua sa vie à Sarenrae, et promit qu'à
compter de ce jour, sa famille et lui vivraient
une vie de service et de dévotion.

French: 
Enfant, Pike semblait avoir une affinité
à guérir. Animaux, gens et même fleurs,
elle sentait qu'elle avait pour but de
réunifier ce qui avait été brisé. Elle étudia
et apprit les voies de la guérison par la magie divine.
Elle vécut une vie paisible, calme et simple.
Un jour, Wilhand fut capturé et presque tué
par un groupe de barbares goliaths. L'un des
goliaths s'opposa au meurtre du gnome innocent
et fut lui-même battu au sang et laissé pour mort,
abandonné par sa horde. Wilhand alla chercher
l'aide de Pike. Elle pria et soigna
ce barbare du mieux qu'elle put
et le ramena à la vie.
À son réveil, elle apprit son nom, Grog
Strongjaw. Après cela, ils devinrent bons amis.
Une paire plutôt improbable. Sans savoir que
dans quelques années, Grog lui rendrait
la pareille et l'arracherait des griffes de la mort.

English: 
As a child, Pike seemed to have an affinity to
heal. Whether it was animals, people, or even
flowers, she felt she had a purpose in making
things whole that had once been broken. She
studied and learned the ways to heal though divine
magic.
She lived a peaceful life, quiet and simple, until
one day, Wilhand was captured and almost killed by
a group of goliath barbarians. One of the goliaths
took a stand against the murder of the innocent
gnome and he himself was beaten, bloodied, and
left for dead, abandoned by his herd. Wilhand went
to Pike for help. She prayed and healed this
barbarian as best she could,
bringing him back to life.
When he awoke, she discovered his name was Grog
Strongjaw. After that, they were best of friends,
a rather unlikely pair. Little did she know that
in a few years' time, Grog would soon return the
favor and bring her back from the clutches of
death. (roar, crunch)

English: 
After being killed in battle, Pike felt angry. She
wanted to be stronger so that it would never
happen again. She spent four months at sea
training with the men and women aboard a ship
called the Broken Howl.
Gripping her holy symbol in one hand, and her
morningstar in the other, this time,
Pike is ready.
TRAVIS: Right, listen up! If you have ale, then
you have a friend in Grog Strongjaw. A goliath of
towering height and size, this barbarian has an
appetite for the two great loves in his life:
combat, women, and ale! (chuckle)
(record scratch) Wait.
Easily the brains of the group, Grog is often
consulted for his vast knowledge of shapes,
colors, and (chuckle) shiny things!
Also ale.

French: 
Après avoir été tuée au combat, Pike ressentit la
colère. Elle voulait devenir plus forte pour que
cela n'arrive plus jamais. Elle passa quatre mois
en mer, s'entraînant avec les hommes et femmes
d'un navire, La Plainte Brisée.
Serrant son symbole sacré d'une main, et
son morgenstern de l'autre, cette fois,
Pike est prête.
TRAVIS: Bon, écoute! Si t'as de la bière, alors
Grog Strongjaw est ton ami! Goliath à la
carrure imposante, ce barbare a un appétit pour
les deux grands amours de sa vie: le combat,
les femmes, et la bière!
Attends. Facilement le
cerveau du groupe, Grog est souvent consulté
pour ses vastes connaissances des formes,
des couleurs et des choses brillantes!
Et la bière.

French: 
Dans sa jeunesse, armé de sa grande hache à
deux mains, Grog aimait souvent prouver
sa puissance parmi les rangs de sa horde familiale
errante. Mais après avoir trouvé un gnome
âgé peu méfiant dans les bois, il objecta au meurtre
d'une vie si innocente. De nature impulsive,
Grog ne ressentit que pitié pour
cette petite chose terrifiée.
Et cette désobéissance lui coûta cher.
Battu jusqu'au sang et banni par le chef de la horde,
son oncle Kevdak, Grog fut abandonné et laissé
pour mort. Exilé de sa horde, ce fut là qu'un
proche du gnome qu'il s'était acharné à sauver,
le sauva. Ce fut la bonté d'une clerc gnome nommée
Pike, qui soigna Grog, aux portes de la mort.
Et ils restèrent proches amis depuis.
La plupart des nuits, Grog

English: 
In his early years, armed with his two-handed
great axe, Grog often enjoyed proving his might
amongst the ranks of his family's wandering herd.
But after coming upon an unsuspecting elderly
gnome in the woods, he objected to the killing of
such an innocent life. A creature of impulse, Grog
felt only pity for this-- well, this terrified
little thing. And his
disobedience cost him dearly.
Beaten bloody and banished by the herd leader, his
uncle Kevdak, Grog was abandoned and left to die,
exiled from his herd. It was then that the
relative of the very gnome he fought to save,
saved him. It was the kindness of a gnome cleric
named Pike that healed Grog, bringing him back
from death's edge. And they have remained close
friends ever since.

French: 
se retrouve à défier des tavernes entières à des
combats de lutte! Ou à accompagner Scanlan à la
plus proche maison, où l'on paye
pour les faveurs des dames.
Et la bière!
MARISHA: Votre première impression de Keyleth
vous laisserait peu d'informations sur la
demi-elfe druide. Vous pourriez même penser que
sa maladresse, due à son éducation protégée,
est assez mignonne.
Bien sûr, il serait imprudent de la sous-estimer sur
la base d'une première impression. Sous cette frêle
silhouette peu intimidante se cache une bête vicieuse
attendant d'être relâchée, dont les pouvoirs
ont forcé même les plus féroces des champions
à se pisser dessus, littéralement!
Née dans la tribu de l'air du peuple Ashari, Keyleth
fut élevée avec un grand amour de la nature
et des magies élémentaires. C'est le devoir de
son peuple de protéger les régions sensibles de
Tal’Dorei où les quatre plans
élémentaires bordent ce monde.
Depuis son plus jeune âge, elle était plutôt douée
dans le maniement de l'air et des transformations

English: 
Most nights, Grog can be found challenging entire
taverns to wrestling matches! Ha! Or accompanying
Scanlan to the nearest house where you pay for
lady favors.
Also ale!
MARISHA: A first impression of Keyleth would leave
you with little information on the half-elven
druid. You might even think that her social
awkwardness due to her sheltered upbringing is
kind of sweet. (chuckle)
Of course, it would be unwise to underestimate her
based on first impressions. (thunder) Under that
unintimidating petite frame is a vicious beast
waiting to be unleashed, whose natural powers have
made even the fiercest of champions pee their
pants, literally! (soft chuckle)
Born to the Air Tribe of the Ashari people,
Keyleth was raised with a deep love of nature and
the elemental magics. It is her people's inherent
duty to protect the delicate areas in Tal'Dorei
where the four elemental planes begin to bleed
with this realm.
Since she was a little girl, she had quite a knack
for air manipulation and beast shaping abilities.

French: 
en bêtes. Enfin, si vous considérez les chatons et
les écureuils volants comme de petites bêtes.
C'est mon cas. Enfin, il ne fallut pas longtemps
au chef de la tribu, son père, Kohren,
pour remarquer ses capacités prodigieuses
et elle fut désignée pour lui succéder.
D'un coup, son enfance joviale lui fut arrachée et
remplacée par l'apprentissage sans fin de sorts,
l'enseignement des traditions anciennes et d'attentes
excessivement hautes. Tout chef Ashari en devenir
doit partir dans un périple à la recherche des autres
tribus sœurs afin d'établir et entretenir un respect
parmi les différents chefs. Ils appellent cela
l’Aramenté, ou Odyssée Noble. Quand son père
l'a senti prête, il l'envoya sur la voie pour
se découvrir réellement. Sans savoir quand,
ou si elle reviendrait.
En descendant de la montagne vers Stillben, elle
médita sur la tâche à accomplir. L'un des buts de

English: 
Well, if you consider kittens and flying squirrels
to be little beasts. Which, I do. (clears throat)
Anyways, it wasn't long before the headmaster of
the tribe, her father, Korren, realized her true
prodigious abilities and she was inveterated to
succeed him as the next headmaster.
Just like that, her jovial childhood was stripped
and replaced with endless spell memorization,
teachings from ancient traditions, and exceedingly
high expectations. Every druid leader to be must
embark on a journey to seek out the sister tribes in
order to introduce and establish respect amongst
the fellow headmasters. They call this the
Aramente, or Noble Odyssey. When her father felt
she was ready, he set her on the path to truly
discovering herself, not knowing when, or if, she
will ever return.
As she hiked down the mountain towards Stillben,
she meditated on the task ahead. Part of the

English: 
Aramente is proving yourself a strong warrior, a
valiant protector, and a wise and compassionate
leader. With this knowledge, one thought plays on
repeat in her mind: Is she even worthy?
TALIESIN: Percy was the third of seven children,
born to a noble family who lived far to the north
in the ancient castle of Whitestone. With so many
siblings to share the burdens of lordship, Percy
turned his attentions to the sciences,
engineering, and naturalism.
One day, a mysterious couple named Lord and Lady
Briarwood came to court. During a feast held in
their honor, the Briarwoods violently took control
of the castle, killing or imprisoning everyone who
would stand in their way.
Percy awoke chained in the dungeon, only to be
freed by his younger sister. Together they fled,
chased by the Briarwoods' men. As they ran,
Percy's sister took several arrows to the chest

French: 
l’Aramenté est de s'affirmer comme un puissant guerrier,
un protecteur vaillant, et un dirigeant sage
et compatissant. Sachant cela, une pensée tourna
en boucle dans sa tête: En est-elle digne?
TALIESIN: Percy était le troisième de sept enfants nés
d'une famille noble qui vivait loin au nord, dans
l'ancien château de Whitestone. Avec tant de frères et
sœurs pour partager les fardeaux de la seigneurie,
Percy se tourna vers les sciences,
l'ingénierie et le naturalisme.
Un jour, un couple mystérieux, nommé seigneur et
dame Briarwood, vînt à la cour. Durant un festin
en leur honneur, les Briarwoods prirent violemment
contrôle du château, tuant ou emprisonnant tous ceux
qui se tenaient sur leur passage.
Percy se réveilla enchaîné dans un donjon, pour être
libéré par sa petite sœur. Ensemble ils fuirent,
chassés par les hommes des Briarwoods. En courant,
la sœur de Percy reçut plusieurs flèches

English: 
and fell. Percy kept running, eventually jumping
into a freezing river and floating unconscious to
freedom. He did not remember waking up on a
fishing boat. He barely remembered the next two
years, as he slowly made his way as far south as
possible.
Then one night, Percy had a dream. A roaring cloud
of smoke offered him vengeance against those who
destroyed his family. When he awoke, Percy began
to design his first gun. (gunshot)
SAM: Oh, you haven't heard of Scanlan Shorthalt?
Well, gird your loins, ladies, because he has his
eye on you.
A talented musician, master of disguise, and
dashingly handsome in his own mind, Scanlan sings
songs almost as much as he sings his own praises.
Born a poor gnome, Scanlan used his endless charm
and soaring tenor voice to croon for coin and
support his single mother. One day he was
discovered by a half-orc promoter, and joined Dr.

French: 
à la poitrine et tomba. Percy continua de s'enfuir,
sauta dans une rivière gelée et flotta inconscient
vers la liberté. Il ne se souvint pas de son réveil
sur un bateau de pêche. Et à peine des deux
années suivantes, alors qu'il se
dirigeait lentement au sud.
Puis une nuit, Percy fit un rêve. Un nuage rugissant
de fumée lui offrit la vengeance contre ceux
qui avaient détruit sa famille. À son réveil,
Percy se mit à concevoir son premier fusil.
SAM: Oh, vous ne connaissez pas Scanlan Shorthalt?
Eh bien, préparez-vous, mesdames, car il a ses
yeux sur vous.
Musicien talentueux, maître du déguisement, et
galant bel homme à ses yeux, Scanlan chante ses
chansons presque autant qu'il chante ses propres éloges.
Né dans la pauvreté, le gnome usa de son charme et
de sa voix pour gagner quelques pièces et subvenir
aux besoins de sa mère célibataire. Un jour, il fut
découvert par un demi-orc promoteur et joignit

French: 
la Spectaculaire Troupe Itinérante du Dr. Dranzel,
où il apprit les choses de la vie et perfectionna
ses talents de barde extraordinaire.
Solitaire une bonne partie de sa vie, Scanlan n'a
jamais vraiment accepté la mort de sa mère, suite à
une invasion de gobelins. Bien que les années
sur la route lui fournirent plusieurs, disons,
expériences ludiques avec le sexe opposé, au fond
de lui Scanlan ne désire qu'une seule chose
inconnue: le vrai amour d'une camarade gnome.
Toutefois, Scanlan se considère d'abord comme un
amant, puis un artiste, et enfin un combattant
à distance. En combat, il soutient ses alliés, mais
ne verse le sang que pour protéger sa camarade
gnome, Pike.
Comptez sur Scanlan pour un rire chaleureux, une
ritournelle, et un regard qui fait fondre les cœurs
et fait s'évanouir les femmes.
ORION: Salutations et bienvenues. Je suis Tiberius
Stormwind. Je viens d'une ville nommée Tyriex,
située au cœur de Draconia.

English: 
Dranzel's Spectacular Traveling Troupe, where he
learned the ways of the world, and honed his
skills as a bard extraordinaire.
A loner much of his life, Scanlan has never quite
come to terms with the violent death of his mother
at the hands of a goblin invasion. While his years
on the road provided many, shall we say,
educational experiences with the opposite sex,
deep down, Scanlan yearns for the one thing he's
never known: the true love of a fellow gnome.
Still, Scanlan considers himself a lover first,
performer second, and fighter distant third. On
the battlefield, he'll support his allies, but
rarely draws blood, unless it's to protect fellow
gnome, Pike.
Count on Scanlan for a hearty laugh, a rollicking
song, and a twinkle in his eye that melts hearts
and makes the females swoon.
ORION: Greetings and salutations. I am Tiberius
Stormwind. I hail from a town called Ty'rex,
located in the heart of Draconia.

English: 
From a politically respected family, at the age of
15, I succeeded in passing the Sorcerer's Rite,
showing prodigy-like control of my magic. The
judges and the Draconian high council were amazed
at how powerful my spells were for how long I had
been training. At 20 years old, I was the youngest
appointed member of the magic guild in Draconian
history. For the next few years, I almost went mad
from the malaise of being a guild member, as it's
rather boring.
However, one day I happened upon a chamber, unused
for quite some time. In the room were stacks of
books and maps of the surrounding cities and areas
around the known world. For months, I would
frequent the chamber, and learned of artifacts
from legend.
After a long period of research, I made a list of
artifacts that caught my eye. I brought these
findings to the high council and was told that all
of the information in the chamber I had stumbled
upon was either believed to be fiction, or
unsolvable mysteries, and hence were lost forever.
I found those answers to be unacceptable.

French: 
Né d'une famille politiquement respectée, à quinze
ans, j'ai réussi le rite de l'ensorceleur,
démontrant le contrôle prodigieux de ma magie. Les
juges et le grand conseil de Draconia étaient
stupéfaits de la puissance de mes sorts par rapport à
mon entraînement. À vingt ans, j'étais le plus jeune
membre de la guilde de magie de l'histoire de Draconia.
Les années suivantes, je devins presque fou,
dû au malaise d'être membre de la
guilde, car c'est plutôt lassant.
Toutefois, un jour je tombai sur une chambre,
inutilisée depuis longtemps. Dedans se trouvaient des
piles de livres et de cartes des villes et des régions
avoisinantes du monde connu. Durant des mois
je fréquentai la chambre, et découvris
des artefacts de légende.
Après de longues recherches, je listai les
artefacts qui avaient retenu mon attention.
Je présentai ces trouvailles au conseil mais l'on
me dit que tout ce que j'avais découvert dans la
chambre était considéré comme fiction ou mystères
insolubles, et ainsi, perdus pour toujours.
Je trouvai ces réponses inacceptables.

French: 
Un an plus tard j'échafaudai une ruse et réussis
à convaincre le conseil de la cité de soutenir
mon départ de Draconia pour une mission de paix
et de diplomatie pour les royaumes avoisinants.
J'allai de ville en ville et me fit des amis et alliés,
pour et au nom de Draconia. Étant un drakéide rouge,
c'était une tâche plutôt ardue, mais c'était
exactement ce dont j'avais besoin pour explorer
le monde et trouver ces artefacts, car je
sentais que la vérité était ailleurs.
Certains me diraient clownesque, mais je dis foutaises!
Je suis bien plus vif qu'on ne me l'accorde.
Je ne suis juste pas très attentif parfois. Je
suis aussi connu comme plutôt futé, loyal,
insouciant, et puis, dangereux. Je ne peux
m'empêcher de montrer mes vraies couleurs parfois.
Mais globalement, je suis assez
sympathique pour un drakéide.
LIAM: Jamais tout à fait le bienvenu en compagnie
d'elfes ou d'humains, Vax'ildan apprit très jeune
à éviter les formalités, préférant
plutôt s'inviter dans vos murs.

English: 
A year later, I devised a ruse and managed to
convince the city council to lend support in me
leaving Draconia on a mission of peace and
diplomacy for the surrounding kingdoms, going from
town to town and making friends and allies, in and
for the name of Draconia. Being a red dragonborn,
I had quite the task on my hands in that respect,
but it was exactly what I needed so I could
explore the world and find these artifacts, as I
felt the truth was out there.
Some may describe me as buffoonish, but I say
poppycock to all that. I am much sharper than most
give me credit for. I just don't pay attention to
things sometimes. I've also been known to be
rather cunning, loyal, happy-go-lucky, and well,
dangerous. I can't help but show my true scales
every now and then. But overall, I think I'm quite
friendly for a dragonborn!
LIAM: Never entirely welcome in the company of
elves or men, Vax'ildan learned at a young age to
skip past formality, preferring instead to invite
himself in your door.

French: 
Avec sa sœur jumelle Vex'ahlia, Vax est né par
le hasard d'une rencontre entre royauté elfe et
paysannerie humaine. Élevés par leur mère durant leurs
jeunes années, les jumeaux furent un jour envoyés
chez leur père dans la capitale elfe de Singorn. Mais
l'accueil froid des elfes ne devint jamais chaleureux,
et leur temps dans la capitale ne dura pas. Les jumeaux
s’esquivèrent une nuit d'automne et partirent
sur les routes.
Après quelques années d'errance, ils décidèrent de
retrouver leur mère, et retournèrent vers les
terres de leur jeunesse. Mais au lieu de leur maison
d'enfance, ils trouvèrent une pile de gravats.
Leur mère n'était plus, leur maison réduite
en cendres. En questionnant les villageois,
on leur conta le jour où le dragon arriva.
Leurs derniers liens coupés, Vax'ildan
et sa sœur partirent chercher fortune à travers Tal’Dorei.

English: 
Along with twin sister Vex'ahlia, Vax was born by
a chance encounter between elven royalty and human
peasantry. Raised by their mother in their early
years, the twins were eventually sent off to their
father in the elven capital of Syngorn. But their
cool reception among the elves there never warmed,
and their time in the capital didn't last. The
siblings stole away one autumn night and set out
on the open road.
After a few years of wandering, they eventually
decided to return to their mother, and journeyed
back to the lands of their youth. But instead of
finding their childhood home, they returned to a
pile of rubble. Their mother was gone, their home
burned to ash. Pressing the townspeople for
answers, they learned of the day the dragon came.
(roar) With their ties all severed, Vax'ildan and
his sister set out to find their fortune together
in Tal'Dorei.

English: 
An outsider since birth, Vax quickly learned to
solve life's challenges in his own particular way,
often by side-stepping them entirely. And when his
knack for circumventing adversity isn't enough,
(knife scraping) the way of blades the elves
schooled him in more than makes up the
difference.
LAURA: Like so many half-elves, Vex'ahlia has
spent most of her life suffering the cool
reception of a people who don't fully accept her.
Born of a human mother and an elven father who
only later in life took an interest in their
existence, Vex'ahlia and her twin brother
Vax'ildan quickly realized the only people they
could truly rely on in this world
were each other.
It was at the age of ten when the two were taken
from their mother and brought to live in Syngorn,
the isolated elven city for which their father was
an ambassador. He quietly took them in, but always

French: 
Étranger depuis la naissance, Vax apprit
vite à résoudre les épreuves de la vie
à sa manière, souvent en les évitant complètement.
Et quand son talent pour contourner
l'adversité ne suffit plus, l'art des lames,
enseigné par les elfes, fait largement
la différence.
LAURA: Comme de nombreux demi-elfes, Vex'ahlia
a passé la plupart de sa vie à souffrir
de la froideur d'un peuple qui ne l’accepta pas
vraiment. Née d'une humaine et d'un elfe qui ne
s'intéressa à leur existence que tard dans
la vie, Vex'ahlia et son jumeau Vax'ildan
réalisèrent vite que les seules personnes
sur qui ils pouvaient compter étaient
l'un et l'autre.
C'est à l'âge de dix ans qu'ils furent séparés
de leur mère, et emmenés pour vivre à Singorn,
la ville elfe recluse dont leur père était
l'ambassadeur. Il les accueillit discrètement,

French: 
mais resta distant, et après trop d'années de regards
dédaigneux, les jumeaux décidèrent de quitter
son indifférence, et prirent la route.
Vax explora les villes, volant des bibelots et
apprenant la voie des voleurs, tandis que Vex resta
dans les bois, préférant l'isolement.
Naturellement perceptive, elle apprit à chasser et
à traquer, à espionner et à tirer. Et à la suite
d'événements fatidiques, elle gagna un compagnon
sous la forme d'un ours, son Trinket [bibelot]
volé à elle, pour combattre à ses
côtés et la défendre férocement.
Il est aussi adorable et un masseur expert.

English: 
kept an icy distance, and after too many years of
disdainful looks, the pair decided to leave his
indifference behind, and set out on their own.
Vax took to the cities, stealing small trinkets
and learning the ways of the thief, while Vex kept
to the woods; she preferred the isolation.
Always the keen observer, she learned to hunt and
to track, to spy and to shoot. And through a
series of fateful events, earned herself a
companion in the form of a bear-- her own stolen
Trinket-- to fight alongside her and protect her
fiercely.
Also, he is adorable, and gives expert massages.

French: 
(percussions)
MATT: Bonjour, et rebienvenue! Alors, avant
qu'on commence, quelques annonces rapides.
D'abord, malheureusement, Ashley ne peut pas être là
ce soir, donc il nous manque Pike, c'est triste.

English: 
[dramatic music]
MATT: Hello, and welcome back! So before we start,
a couple of quick announcements and things we want
to get out to you guys. One, unfortunately Ashley
cannot be here tonight, so we're missing Pike,

French: 
Je la contrôlerai telle une horrible IA pour ce
soir. Mes excuses d'avance. Elle n'est que
votre soigneuse.
(rires)
MATT: Aussi à noter, on fait encore des cadeaux
aux abonnés ce soir. Notre prochain objectif
est 2700 abonnés. On donnera un autre kit promo
de jeux de société exclusif à cette occasion.
Vous ne les trouverez nulle-part ailleurs. On
en donnera un à quelqu'un du tchat quand
on atteindra 2700 abonnés. Ce qui est génial! Il y
a aussi l'association qu'on aide chaque semaine,
826LA. Marisha, si tu veux bien
nous en parler un petit peu.
MARISHA: Oui! 826LA est un programme de soutien
pour les enfants de la maternelle à la terminale.
Ils font beaucoup d'écriture créative et de
contes, et ils ont une boutique, le Time Travel
Mart, à...
LAURA et TALIESIN: Echo Park
MARISHA: Echo Park! Merci. Et Mar Vista. Il y en a
un aussi à Mar Vista, et il se peut qu'il y ait un
826 dans votre ville, je sais qu'il y en a à
Seattle, Chicago et New York. Allez voir,
ils sont géniaux. Et oui, ils font un super
boulot. Vous pouvez aussi être tuteur chez eux!
Soyez bénévole.
MATT: Ce qui est super aussi!
ORION: Ouais.
MARISHA: Faites du bénévolat pour 826.
MATT: Apprenez-leur à écrire des modules pour D&D.
ORION: Tu te crois malin, hein? Tu te crois malin?
LAURA: Tu crois que t'es malin?

English: 
sadly. I'll be controlling her as the terrible AI
for the evening. Apologies in advance, guys. She's
only your healer.
(all laugh)
MATT: Also, as a note, we're still doing the
subscriber giveaways tonight. Our next goal is
2700 subscribers. We'll be giving away another
tabletop promo kit that are exclusive only to this
now. You cannot find them anywhere else. So we'll
be giving one of those away to somebody in the
chat room, once we hit 2700 subscribers. Which is
awesome! Also, we have our charity we run every
week, 826LA. Marisha, if you want to explain that
a little bit.
MARISHA: Yes! 826LA is a non-profit tutoring
program for kids K through 12th grade. And they're
really big on creative writing and storytelling,
and they also have a storefront, the Time Travel
Mart, in--
LAURA AND TALIESIN: Echo Park
MARISHA: Echo Park! Thank-you. And Mar Vista.
There's also one in Mar Vista, and there might be
an 826 in your city, I know there's one in
Seattle, and Chicago, and New York. So look them
up, they're awesome, and yes. They do great work.
And you can also tutor for them! You should
volunteer.
MATT: Which is also great!
ORION: Yeah.
MARISHA: Volunteer to be a tutor for 826.
MATT: Tutor to teach them to write modules for
D&D.
ORION: Think you're smart, huh? Think you're
smart?
LAURA: Do you think you're smart?

French: 
MARISHA: Tu te crois malin? Tu peux éduquer un CM2?
MATT: Exactement. Et si vous donnez à 826LA,
à la fin de l'épisode on lira quelques-uns
des messages que vous avez écrits avec vos dons,
à la fin de l'émission, et on vous remerciera
personnellement à la fin de... de ce soir.
Donc c'est super. Aussi je porte un T-shirt.
Vous remarquez qu'il est gris, c'est la seconde
série du premier... je dis premier car
j'espère qu'il y en aura plus... T-shirt
Critical Role. Vous continuez de les demander,
on a enfin mis en place un Teespring. Il ne
va rester que deux semaines, et on essaie
d'atteindre certains objectifs, donc si on
arrive à en vendre mille, on fera un autre Q&R
avec toute l'équipe. Si on peut tous
être disponibles en même temps.
LAURA: Oh, génial!
MATT: Mais oui, ces T-shirts sont disponibles.
Ils sont sur Teespring.com/Critical-Role.
On a déjà eu quelques trolls qui sont allés y mettre
leur T-shirt, et les dire officiels alors qu'ils
ne le sont pas, donc ne les achetez pas.
MARISHA: Pas les nôtres. C'est
ceux-là. Ils ressemblent à ça.
MATT: Ce gris avec toute l'équipe comme là.
ORION: Ils nous ont même pas demandé.
MARISHA: Les premiers étaient
bleu-marine. Ceux-là sont gris.
LIAM: Deuxième édition.
MARISHA: Et après on retirera probablement ce style.

English: 
MARISHA: Think you're smart? Can you teach a 5th
grader?
MATT: Exactly. And also, if you donate to 826LA at
the end of the show today we'll read off some of
the messages you guys wrote as part of donations,
at the end of the show, so we'll give you personal
thanks for that at the end of... of today. So
that's be cool. Also, I'm wearing a shirt. You
notice it's grey-ish colored, this is our second
run of the first-- And I say first, because
there's hopefully more to come soon-- Critical
Role shirt. You guys keep asking for it, we
finally set up a Teespring. It'll only be up for
the next two weeks, and we're trying to hit
certain goals, so that if we manage to hit a
thousand tees sold, we're going to go ahead and do
another full cast Q&A. If we can all find any that
we're available for.
LAURA: Oh, awesome!
MATT: But yeah, so these shirts are available.
They're on Teespring.com/Critical-Role. We've
already had a few trolls go in there and create
their own T-shirts, and say that they're official
when they're not, so don't buy those.
MARISHA: Not ours. It's those! That's what it
looks like.
MATT: So this grey with full cast setup there.
ORION: They didn't even ask us.
MARISHA: So the first ones we did in navy. These
are done in grey.
LIAM: Second edition.
MARISHA: And then we'll probably retire this
design after this.

English: 
MATT: After this. This'll be your one chance to
get this design, and we have more stuff coming
down the road hopefully. But yeah! So check it out
Teespring.com/Critical-Role. If you guys want one,
go grab one. Also, quick little things you want to
promote that we've been working on recently.
Marisha and Taliesin? You said you wanted to...
TALIESIN: Yeah! We we just did some voices for the
new Marvel: Age of Ultron pinball game.
MARISHA: Yes!
TALIESIN: I did the voice of Ultron, so you can
hear me be evil!
MARISHA: (laughs) Yes, and I voice Black Widow.
And doing a little... little ScarJo...
up in there.
ORION: Yeah. No! Doing a little Marisha Ray up in
there.
MATT: Speaking of Black Widow...
MARISHA: And speaking-- speaking of Black Widow!
LAURA: Oh, yeah! So now two Black Widows in the
house.
MARISHA: (makes high-five sound effect) Black
Widow!
LAURA: Yeah, cause we all do Avengers Assemble. On
Disney XD.
TRAVIS: Every Sunday morning.
LAURA: What what what!
MARISHA: Avengers assemble!
LAURA: Thor, Black Widow, Red Skull. You bastard.
TRAVIS: Don't say anything!
SAM: He also plays Black Widow.

French: 
MATT: Après ça. C'est votre seule chance d'avoir
ce style, et on a d'autres choses qui arrivent
avec un peu de chance. Donc jetez un œil à
Teespring.com/Critical-Role. Si vous en voulez un,
allez en prendre un. Un autre petit truc sur lequel
on a travaillé récemment dont on voulait parler.
Marisha et Taliesin? Vous disiez que vous vouliez...
TALIESIN: Ouais! On a fait des voix pour le
nouveau jeu de pinball Marvel: Age of Ultron.
MARISHA: Oui!
TALIESIN: J'ai doublé Ultron, vous
pourrez m'entendre être méchant!
MARISHA: (rire) Oui, et je double Veuve
Noire. Et je fais un peu de... ScarJo...
dedans.
ORION: Ouais. Non! Tu fais un peu de Marisha Ray dedans.
MATT: En parlant de Veuve Noire...
MARISHA: En parlant... En parlant de Veuve Noire!
LAURA: Ouais! Maintenant y a deux
Veuve Noire dans l'équipe.
MARISHA: (tope là) Veuve Noire!
LAURA: Ouais, on fait tous Avengers
Rassemblement. Sur Disney XD.
TRAVIS: Tous les dimanches matins.
LAURA: Wah wah wah!
MARISHA: Avengers Rassemblement!
LAURA: Thor, Veuve Noire, Crâne rouge. Bâtard.
TRAVIS: Dis rien!
SAM: Il joue aussi Veuve Noire.

English: 
MATT: It's a whole new weird arc.
MARISHA: Black Widows, woo!
LAURA: And then the episode of TableTop that I did
just dropped today, as well.
MATT: That's awesome.
ORION: Nice!
MATT: Go check that out. Watch Laura go and
destroy a bunch of folks on another game.
LAURA: Yeah. A very scary horror RPG.
MATT: Ooh, that sounds awesome.
ORION: Is there anything else?
MATT: I have something, but you're next.
ORION: And my comedy troupe, i8athumbtack on
YouTube, we just put out a video called
"Helping the Homeless!" You should check it out. 
There's this douchebag called fouseyTUBE
that we were parodying, and we think it's funny.
MATT: Awesome.
ORION: But yeah, that just came out a couple days
ago.
LIAM: And I should have done this a couple of
weeks ago, but Transformers: Robots in Disguise is
now on the telly, and I play a Decepticon named
Underbite, who eats everything. It's a really well
done show, and Decepticons are better than
Autobots, and check it out.
LAURA: You're villains on everything, are you?
LIAM: Hell yeah.
TRAVIS: Do you have a lisp in that show?
MATT: He gives good villain.
LIAM: Not on this show. What?

French: 
MATT: C'est un tout nouvel arc bizarre.
MARISHA: Veuve Noire, woo!
LAURA: Et mon épisode de TableTop
vient de sortir aujourd'hui aussi.
MATT: C'est génial.
ORION: Super!
MATT: Allez y jeter un œil. Regardez Laura
massacrer des gens dans un autre jeu.
LAURA: Ouais. Un JDR d'horreur terrifiant.
MATT: Ooh, ça a l'air génial.
ORION: Il y a autre chose?
MATT: J'ai quelque chose, mais c'est à toi.
ORION: Avec ma troupe, i8athumbtack sur
YouTube, on a tout juste sorti une vidéo
"Aider les sans-abris!" Allez voir.
Il y a ce crétin, appelé fouseyTUBE
qu'on parodie, et on trouve ça drôle.
MATT: Génial.
ORION: Mais ouais, ça vient de
sortir il y a quelques jours.
LIAM: Et j'aurais dû le faire il y a plusieurs
semaines, mais Transformers: Robots in Disguise
est à la télé, et j'y joue Underbite, un Decepticon
qui mange tout. C'est une série très bien faite,
et les Decepticons sont mieux que
les Autobots, jetez y un œil.
LAURA: T'es toujours le méchant, c'est ça?
LIAM: Eh ouais.
TRAVIS: Tu zozotes dans cette série?
MATT: Il fait un bon méchant.
LIAM: Pas dans cette série. Quoi?

English: 
TRAVIS: What?
MATT: Yeah.There you go. Also I have the pleasure
today to announce that I am the voice of Tim
Drake, Robin, in Arkham Knight.
TRAVIS: Yeah!
MATT: So I'm excited about that.
MARISHA: Tim Drake!
LIAM: That game looks boring.
MATT: I know, pfft! Who's going to touch it?
Yeah... that was a huge honor, so I'm really
excited about that. So if anyone has anything
else? Those are our announcements for this
evening. We can hop on in. Also, those that the
t-shirts, I think it just got set up in the chat
room that if you scroll all the way to the bottom
there will be a button for you to find the
t-shirts, so even easier way of getting to them.
Check it out. Anyway! So, into the game. Let me go
ahead and get the music going because I think
that's a required aspect of this as far as I'm
concerned.
LIAM: I'm always nervous in the first five
minutes.
TALIESIN: You remember how to play?
LIAM: I got dice.
SAM: Here we go.
MATT: So. As a quick overview as to where we were,
the party essentially was given a quest from the
capital city of Emon to find the missing folk hero
Lady Kima of Vord, a halfling paladin, very well
known, who had gone missing while on a pilgrimage
vision quest over the past year. She had been

French: 
TRAVIS: Quoi?
MATT: Ouais, voilà. Et j'ai le plaisir aujourd'hui
de vous annoncer que je double Tim Drake,
Robin, dans Arkham Knight.
TRAVIS: Ouais!
MATT: Ça me fait très plaisir.
MARISHA: Tim Drake!
LIAM: Ce jeu a l'air chiant.
MATT: Je sais, pfft! Qui va y toucher? Ouais...
c'était un grand honneur, donc ça me fait
très plaisir. Donc si personne n'a rien
d'autre? C'était nos annonces pour ce soir.
On peut commencer. Et pour les T-shirts, je
pense que ça vient d'être mis dans le tchat,
si vous défilez tout en bas, il y aura
un bouton pour trouver les T-shirts.
C'est encore plus simple de les trouver. Allez voir.
Enfin! Commençons la partie. Permettez-moi de
lancer la musique, parce que je pense que
c'est un élément nécessaire si vous voulez
mon avis.
LIAM: Je suis toujours nerveux les cinq premières minutes.
TALIESIN: Tu te souviens comment jouer?
LIAM: J'ai des dés.
SAM: C'est parti.
MATT: Donc, pour un petit résumé de là où on en
était, le groupe s'était vu donné comme quête,
dans la capitale d'Emon, de retrouver la populaire
héroïne dame Kima de Vord, une paladine halfeline,
disparue lors d'un pèlerinage suite à une vision
l'année précédente. Elle avait disparu depuis

English: 
missing for a number of weeks, nearly months at
this point, and you were sent to the dwarven city
of Kraghammer to find and bring her back safely.
After going to the city, you discover that she had
delved into the mines, seeking some sort of
extremely dark evil that was seated somewhere deep
beneath Kraghammer proper. In searching for her,
you managed to find your way through the mines
into the entrance passage into the Underdark. The
Underdark which is a very scary place. You've
encountered a number of subterranean beasts and
creatures, some of which are unnaturally mutated
or altered by some sort of magic
you cannot place.
Upon going through these caverns, a few battles
with duergar, the ashen-skinned evil subterranean
dwarves-- further subterranean dwarves, I guess
you'd say, and encountered your first mind
flayers, illithids, which seem to have allied,
strangely, with the duergar. Normally enemies by
nature, they're working together under what you
discovered in sense is a common enemy referred to
as K'Varn. Nothing really is known of K'Varn,
other than it has a great power and has united
these two forces for some nefarious purpose.
Apparently these abominations, and these strange

French: 
plusieurs semaines, presque des mois maintenant,
et vous aviez été envoyés à la cité naine
de Kraghammer pour la ramener saine et sauve.
Une fois dans la ville, vous avez découvert qu'elle
avait pénétré dans les mines, à la recherche
d'un mal obscur absolu qui siégeait quelque
part sous Kraghammer même. En la cherchant,
vous avez réussi à faire route à travers les
mines jusqu'à la lisière de l'Outreterre.
L'Outreterre est un endroit terrifiant. Vous avez
rencontré nombre de créatures souterraines,
certaines ayant été anormalement mutées ou
altérées par une sorte de magie que vous
ne pouvez identifier.
Vous avez traversé les cavernes, eu quelques combats
contre des duergars, des nains mauvais souterrains
à la peau cendrée... plus souterrains que les
nains, disons... et rencontré vos premiers
flagelleurs mentaux, des illithids qui semblent
s'être alliés, étrangement, avec les duergars.
D'habitude ennemis naturels, ils travaillent ensemble
pour, vous l'avez découvert, un ennemi notoire
appelé K'Varn. Rien n'est connu de K'Varn, mis
à part ses puissants pouvoirs et qu'il a unit
ces deux forces pour une infâme raison. Apparemment
les abominations, et les étranges mutations

French: 
que vous avez rencontrées, ces expérimentations, semblent
avoir été créées par K'Varn, bien que personne
ne sache ni pourquoi ni comment.
Alors que vous descendiez, vous avez réussi à...
devenir ami avec un flagelleur mental arcaniste exclu
de sa colonie, nommé Clarota, qui vous a assistés dans
l'intention que vous l'aidiez à libérer son peuple
de l'esclavage de K'Varn et redonniez aux
flagelleurs mentaux leur état mental normal.
Vous avez fait route jusqu'à la forteresse des
duergars, Fort-Braise, trouvé et sauvé dame Kima,
qui avait subi de nombreuses semaines de tortures
tout en restant saine d'esprit et prête
à botter des culs. Après un difficile combat dans
Fort-Braise, vous êtes parvenus à vous échapper,
seules quelques personnes ont été
changées en pierre, et un pied brûlé.
(rires)
MATT: Et Grog dominé et Grog-nappé par la
reine duergar survivante, la reine Ulara.
TRAVIS: Quoi? Tout le monde aime le nappage.

English: 
mutations you've encountered, these experiments,
also seem to have been created by K'Varn, though
no one knows quite why or how.
As you traversed down, you managed to... befriend
a arcanist mind flayer that was cast out from the
colony, named Clarota, who has aided you under the
intent that you would help him free his people of
the slavery of K'Varn and release the mind flayers
to their own normal state of mind.
And you've made your way to the duergar fortress,
Emberhold, found and released Lady Kima, who
underwent many, many weeks of torturous
experiences to come through still firm of mind and
ready to kick some ass. Through a very painful
battle in the Emberhold, you managed to pull your
party out, only a few of them turned to stone, and
with a foot burned off.
(all laugh)
MATT: And Grog being dominated and Grog-napped by
the surviving queen, duergar Queen Ulara.
TRAVIS: What? Everybody needs a nap.

English: 
MARISHA: We're going to have to get one of those
child leashes for you.
LAURA: Maybe we can get a chip implanted in him so
we can track him all the time.
MARISHA: Oh yeah, like a dog chip?
MATT: (laughs) So get on enchanting that,
Tiberius.
TRAVIS: I like chips.
LAURA: Yeah. Or like one of those tiles you put on
your keys.
MARISHA: Yes. That's actually not a bad idea. Can
we do that?
TALIESIN: There's an app for that.
SAM: A Grog-jack?
TRAVIS: Percy, you can make that.
MATT: Grog-jack? Whenever he gets taken, it gives
a little beeper in your pocket.
SAM: Yeah.
MATT: So, the party then, in trying to locate
Grog's position, found their way delving past the
lava fall-based element of the obsidian rock
duergar Underdark. Deeper into discovering this...
cursed... pit of undeath, bone shards, and glass.
Upon traversing it they encountered one of these
abominations that you've seen traces of left
before, this weird, half... partial elven, partial
tentacle monstrosity, that slashed through your
party, nearly killed Trinket,
but was defeated by you.
You managed to make your way across this bone
field and discover what appears to be a camp,

French: 
MARISHA: On va devoir te prendre
une de ces laisses pour enfants.
LAURA: Peut-être qu'on peut lui mettre une
puce pour pouvoir le suivre à tout moment.
MARISHA: Oui, comme une puce pour chien?
MATT: (rire) Commence à enchanter ça, Tiberius.
TRAVIS: Les puces, ça gratte.
LAURA: Ouais. Ou comme ces porte-clé électroniques.
MARISHA: Oui. C'est pas une
mauvaise idée. On peut faire ça?
TALIESIN: Il y a une appli pour ça.
SAM: Une Grog-sécurité?
TRAVIS: Percy, tu peux faire ça.
MATT: Une Grog-sécurité? Quand il se fait
prendre, ça fait un bip dans ta poche.
SAM: Ouais.
MATT: Donc, le groupe, en essayant de localiser
Grog, s'est frayé un chemin-au delà du monde
d'obsidienne et de lave de l'Outreterre des
duergars. Plus profondément, ils ont trouvé cette
fausse maudite de mort-vivants, d'éclats d'os et de
verre. En traversant ils ont rencontré l'une des
abominations dont vous aviez vu les traces plus
tôt, ce mi-elfe, mi-monstre tentaculaire bizarre
qui attaquait votre groupe, manquant
de tuer Trinket, mais que
vous avez vaincu.
Vous avez réussi à traverser le champ d'os
et découvert ce qui semblait être un camp,

French: 
entre les piliers au loin. Vax est parti en
tête voir discrètement, et a vu un camp
de duergars, ainsi que la reine Ulara qui semble
avoir survécu et qui leur donnait des ordres.
Grog est là, attaché par des bandes de fer sur une
sorte de chariot qu'ils utilisent pour le traîner
dans le tunnel. Et c'est là qu'on s'était arrêtés.
TALIESIN: Je crois que j'ai un plan.
SAM: Oh. J'en avais un aussi.
TALIESIN: T'as un plan?
SAM: Non, je veux entendre le tien. Faisons les
deux sans rien dire, et voir ce qui va se passer.
TALIESIN: On le joue au pierre-feuille-ciseaux.
ORION: En fait... en fait j'aime bien cette idée, Scanlan.
TALIESIN: Keyleth peut fusionner avec la roche. Donc
si on attire l'attention de ceux qui gardent Grog,
elle pourrait se faufiler pendant qu'on les
occupe, passer et le libérer au milieu
du combat.
SAM: Ça marche avec mon plan.
TALIESIN: Ça marche avec ton plan?
SAM: Mon plan c'était... d'y aller et les
distraire pendant que vous faites un truc!
(rires)
LAURA: Un plan parfait!

English: 
across a number of pillars in the distance. Vax
went ahead and stealthed up, looked over and saw
that there was a camp of duergar, and apparently
the surviving Queen Ulara giving them orders. Next
to Grog, who is currently bolted by iron bands to
some sort of a cart that they've been dragging him
through this tunnel passage with. And that is where
we have left off. So.
TALIESIN: I think I've got a plan.
SAM: Oh. Because I did, too.
TALIESIN: You have a plan?
SAM: No, I want to hear yours. Let's do them both
without telling, and just see what happens.
TALIESIN: I'll Roshambo you for it.
ORION: I actually-- I actually like this idea,
Scanlan.
TALIESIN: Keyleth can meld through rock. So, if we
can get the attention of everyone who's guarding
Grog, she could slip through while we're drawing
them out, and get through and let him go in the
midst of the fight.
SAM: That works with my plan.
TALIESIN: That works with your plan?
SAM: My plan was to-- was to go in there and
distract them while you did something!
(all laugh)
LAURA: Perfect plan!

French: 
TALIESIN: J'aime ce plan.
SAM: J'avais pas tout à fait fini l'idée
parce qu'il restait le truc à élaborer.
TALIESIN: T'étais à 80%.
LIAM: En fait, laissez-moi vous dire que
Grog est là-bas, vous ne le saviez pas.
TALIESIN: J'ai supposé que t'étais déjà revenu.
LIAM: Non, je suis toujours là-bas.
SAM: Ça fait monter les enchères!
(rires)
LIAM: La semaine dernière j'ai dit: Venez
maintenant. Et on s'est arrêtés.
ORION: Et j'étais déjà parti. Donc j'y suis déjà.
MATT: D'accord.
TALIESIN: Il a au moins dit: Venez maintenant.
MARISHA: Donc... donc on y est.
MATT: Donc Tiberius, fais un test de discrétion.
LAURA: Super... Super, Tiberius, vas-y.
TALIESIN: Bordel.
LIAM: "Attendez, admirez ma collection de
boîtes de conserve attachée à ma queue."
ORION: En fait, tu sais quoi? Non,
c'est bon, je vais juste lancer.
TRAVIS: Ouais, fais péter les dés.
ORION: 16.
MATT: 16? Ok. Tiberius s'avance le long
de l'endroit par où est arrivé Vax...
LIAM: (murmure) Où vous êtes?
LAURA: (murmure) On arrive.
ORION:(murmure) Je sais pas. Je t'ai entendu...

English: 
TALIESIN: I like that plan.
SAM: I hadn't completed the thought because the
something hadn't been worked out.
TALIESIN: You were 80% there.
LIAM: Actually, let me tell you all that Grog is
up here, you didn't know.
TALIESIN: I assumed you'd come back by now.
LIAM: No, I'm still up there.
SAM: That raises the stakes!
(all laugh)
LIAM: Last week I said, "Come up now." And that's
when he called it.
ORION: And I had already taken off. So I'm already
headed there.
MATT: All right.
TALIESIN: Well, he's at least said, "Come up
now."
MARISHA: So we're... we're there.
MATT: So Tiberius, roll a stealth check.
LAURA: Great... Great, Tiberius, go for it.
TALIESIN: Damn it.
LIAM: "Hold on, let me show you my collection of
tin cans tied to my tail."
ORION: Actually, you know what? No, I'm fine, I'll
just roll.
TRAVIS: Yeah, roll the shit out of that.
ORION: 16.
MATT: 16? Okay. So, as Tiberius coasts up along
the back portion of Vax's arrival point...
LIAM: (whispering) Where is everybody?
LAURA: (whispering) We're on our way.
ORION: (whispering) I don't know. I heard you--

French: 
MATT: Vous remarquez qu'un des duergars regarde
par-dessus son épaule dans votre direction.
SAM: Et le plan est à l'eau.
MATT: Et commence à faire quelques
pas dans cette direction.
MARISHA: Attends. Qui? Toi?
SAM: Ouais, il avançait de toute façon.
LAURA: Ouais, et il était pas assez discret.
LIAM: D'accord, j'attrape Tiberius par le museau et
je le tire vers l'arrière, derrière ce rocher.
Je le fais. Je sors ma dague.
MATT: D'accord. Donc le duergar
continue d'avancer vers le rocher...
LIAM: Oh, approche s'il te plaît...
LAURA: "Ok!" On se camoufle. Je peux aller par là?
LIAM: Et je lance un couteau dans le cou du nain.
SAM: Oh, doux Jésus! C'est pas discret du tout!
LIAM: Ben, il approche!
MATT: D'accord, donc les autres,
faites un jet de discrétion.
LIAM: Il attend pas!
SAM: On a commencé y a 30 secondes. On est
déjà en combat! J'allais les distraire!
LIAM: Je vais pas rester planté ici et
attendre que le duergar passe le coin.
ORION: J'allais les distraire aussi.
MATT: Et... tu en as eu un.
TRAVIS: Moment de film classique.
SAM: J'y vais. Je vais dans le camp.

English: 
MATT: You notice one of the duergar looks over his
shoulder in your direction.
SAM: And plan over.
MATT: And begins to make a few steps in that
direction.
MARISHA: Wait. Who? You?
SAM: Yeah, he went in anyway.
LAURA: Yeah, and he's not stealthed enough.
LIAM: All right, I grab Tiberius by the snout and
pull him back, around the edge of that rock. I'm
just doing it. Pulling my dagger out.
MATT: All right. So the duergar continues to move
forward towards the edge of the rock...
LIAM: Oh, come up here please...
LAURA: "Okay!" We stealth. Can I head that way?
LIAM: And I'm throwing a knife into the dwarf's
neck.
SAM: Oh, Jesus! That's not very stealthy at all!
LIAM: Well, it's coming over!
MATT: All right, so the rest of you guys go ahead
and roll stealth.
LIAM: He's not waiting!
SAM: We've been doing this for 30 seconds. We're
already in a fight! I was going to distract them!
LIAM: I'm not going to stand here and wait for the
duergar to walk around the corner.
ORION: I was going to distract them, too.
MATT: And... you got one of them.
TRAVIS: It's a classic movie moment.
SAM: I'm going in. I'm walking into the camp.

English: 
MARISHA: What? Wait, okay, wait. Are we abandoning
the plan?
TALIESIN: No, we're just going for it right now.
MARISHA: All right!
LIAM: Oh my god!
MATT: All right, so the rest of you...
LAURA: I rolled a nine, so it doesn't even
matter.
MATT: It doesn't matter at this point.
TALIESIN: I rolled a ten, yeah.
MATT: Okay, so the rest of you begin trudging in,
down this tunnel, towards the edge.
TALIESIN: Goddamn.
MATT: Clarota and Kima are... (laughs) holding up
the back rear end.
LIAM: You know, if you wait five minutes, I can at
least take one out.
MATT: As Scanlan approaches, the duergar
immediately turns around.
MARISHA: Hi, duergar!
LIAM: Right up behind him-- (surprise sound
effect) Cut his neck, cut the throat.
MARISHA: I turn into an earth elemental.
MATT: All right,simultaneously, as you approach,
the duergar looks behind, gives you a glance, and
you can see his eyes, normally pupil-less eyes of
the ashy-skinned duergar are now glowing with an
odd dull green color that you haven't seen in
duergar previously, and he starts rushing towards
you. He's going to make a simultaneous round
rushing up to you for an attack while you release

French: 
MARISHA: Quoi? Attends, ok, attends. On abandonne le plan?
TALIESIN: Non, on passe à l'action maintenant.
MARISHA: D'accord!
LIAM: Oh mon Dieu!
MATT: Très bien, donc les autres...
LAURA: J'ai fait 9, donc ça n'a pas d'importance.
MATT: Ça n'a plus d'importance à ce stade.
TALIESIN: J'ai fait 10, ouais.
MATT: Ok, donc les autres avancent
péniblement dans le tunnel, vers le bord.
TALIESIN: Bordel.
MATT: Clarota et Kima... (rire) couvrent les arrières.
LIAM: Vous savez, si vous attendez cinq
minutes, je peux en éliminer un.
MATT: Lorsque Scanlan approche, le
duergar se retourne immédiatement.
MARISHA: Salut, duergar!
LIAM: Juste derrière lui... (zwoop)
Je lui tranche le cou, la gorge.
MARISHA: Je me change en élémentaire de terre.
MATT: D'accord, simultanément, quand tu approches,
le duergar regarde derrière, te jette un regard,
et tu vois que ses yeux, habituellement sans pupille
chez les duergars à la peau cendrée, brillent
d'un étrange vert terne que tu n'avais pas vu
auparavant chez les duergars, et il fonce vers toi.
Il va simultanément foncer vers toi et t'attaquer
pendant que tu effectues tes deux attaques
contre lui et que tu lances ta dague.

English: 
your two attacks against him and you release your
dagger.
MARISHA: Go, twinsies!
TRAVIS: Who hits Scanlan?
MATT: This calls for a music change.
SAM: (sighs) Well, the best laid plans....
LAURA: My first one was an ultimate fail.
MATT: Okay. Good to know. All right, the first
duergar swings at you with his war hammer. To you
Scanlan, that comes down with a 12.
SAM: 12 versus armor class?
MATT: Versus your armor class, yeah.
SAM: I'm okay!
MATT: You pull back and the giant war hammer
swings past you and you duck out of the way.
Thankfully, though the duergar are relatively
small, you're much smaller, and as a gnome you
slip right out of the path of the actual hammer
blow. Your first arrow misses,
second one you said hits?
LAURA: 25.
MATT: 25 definitively hits. Go ahead and roll
damage.
LAURA: Ugh, why? Why? Oh, I'm cursed today! Eight.
MATT: Eight damage.
LAURA: Eight damage.
MATT: All right, so, after he swings past Scanlan,
who ducks out of the way, one arrow (whizzing

French: 
MARISHA: Allez les jumeaux!
TRAVIS: Qui touche Scanlan?
MATT: Ça appelle un changement de musique.
SAM: (soupir) Les plans les mieux ficelés...
LAURA: Ma première est un échec critique.
MATT: Ok. Bon à savoir. Très bien, le premier
duergar t'attaque avec son marteau de guerre.
Vers toi Scanlan, avec un 12.
SAM: 12 contre la classe d'armure?
MATT: Contre ta classe d'armure, ouais.
SAM: Tout va bien!
MATT: Tu recules et l'énorme marteau de guerre
passe près de toi et tu réussis à esquiver.
Heureusement, même si les duergars sont relativement
petit, tu l'es encore plus, et étant gnome
tu t'écartes de la trajectoire du coup
de marteau. Ta première flèche loupe,
la deuxième touche tu disais?
LAURA: 25.
MATT: 25 touche carrément. Vas-y et lance les dégâts.
LAURA: Rah, pourquoi? Je suis maudite aujourd'hui! 8.
MATT: 8 dégâts.
LAURA: 8 dégâts.
MATT: D'accord, donc, après avoir attaqué
Scanlan, qui esquive le coup, une flèche

English: 
sound effect) just cruises over his head and you
hear it scattering and clattering against the
rocks in the distance. He looks over in your
direction as the second one just grazes his
shoulder. You can see a little bit of blood begin
to spill, but it doesn't even turn his head
towards the wound, he's still just glaring at you
angrily while you throw your dagger from behind.
Him not even aware of your presence, currently.
LIAM: 20. Natural 20!
TALIESIN: First of the night.
LIAM: There is a magnet inside this die. I should
be-- Just full disclosure. Okay, so natural 20.
MATT: Yeah. We're buying you new dice next week.
LAURA: Yeah, yeah. Will you buy me new dice as
well? Thank you.
MATT: So! As you pull Tiberius back, clutching the
front of his snout, keeping him quiet, you pull a
dagger out, toss it in the air, catch it and fling
it at full speed, striking true. Go ahead and roll
damage. With sneak attack bonus. Also multiplied
because of the crit.

French: 
(zioup) juste file au-dessus de sa tête et
tu l'entends se briser et cliqueter contre
les rochers au loin. Il jette un œil dans ta
direction au moment où la deuxième égratigne
son épaule. Tu peux voir un peu de sang couler,
mais il ne tourne même pas la tête vers
la blessure, il te jette toujours un regard furieux
tandis que tu lances ta dague par derrière.
Il n'est même pas conscient de ta présence.
LIAM: 20. 20 nat!
TALIESIN: Le premier de la soirée.
LIAM: Il y a un aimant dans le dé. Je devrais...
C'est la révélation. Ok, donc 20 nat.
MATT: On t'achète des nouveaux dés la semaine prochaine.
LAURA: Ouais, ouais. Tu m'achèteras
des nouveaux dés aussi? Merci.
MATT: Bon! Lorsque tu tires Tiberius en arrière, en
agrippant son museau et le faisant taire, tu sors
une dague, la jettes en l'air, la rattrapes et tu la
lances à toute vitesse, en pleine tête. Vas-y, lance
les dégâts. Avec le bonus d'attaque
sournoise. Et multiplié à cause du crit.

English: 
LIAM: Yes. He's gone, he's gone. Okay, ...
(mumbles numbers) 47.
MATT: All right. So. As he turns and the arrow
strikes off his shoulder and he glares at you,
Vex. He pulls back his hammer again looking down
at Scanlan, coming down for a blow to basically
bash his skull in, but he stops suddenly, as you
see this blade protrude from the front of his
skull. His glowing eyes fade back to a dull, pale
whitish color, and his body slumps onto the ground
as your dagger magically returns to your hand from
below. Duergar down.
LAURA: I nod to you. Good job.
SAM: I step forward and say-- is her name Ulara?
MATT: Ulara. Queen Ulara.
SAM: Queen Ulara. Show yourself! Step out and talk
to us. Everyone hold.
MATT: And the rest of you, are you all staying
where you are? Are you coming
forward with Scanlan?
MARISHA: Oh, you're talking? We're doing a talking
thing?
LAURA: Let's step up behind him. I want to step up
and make him look more imposing with me and
Trinket behind him.
MARISHA: I am-- I am going-- Hang on, wait, what
are you do-- what?

French: 
LIAM: Oui. C'est fini, c'est fini pour lui. Ok... 47.
MATT: Très bien. Quand il se tourne, la flèche
égratigne son épaule, il te regarde furieux, Vex.
Il ramène de nouveau son marteau en faisant face
à Scanlan, préparant un coup pour en gros
lui défoncer le crâne, mais il s'arrête
soudainement, lorsque vous voyez la lame dépasser
de son crâne. La lueur de ses yeux s'estompe en une
couleur blafarde, et son corps s'écroule au sol
alors que ta dague retourne magiquement
dans ta main. Duergar à terre.
LAURA: Je te fais signe. Bon travail.
SAM: Je m'avance, je dis... son nom, c'est Ulara?
MATT: Ulara. Reine Ulara.
SAM: Reine Ulara. Montrez-vous! Sortez
et parlez-nous. Tout le monde attend.
MATT: Et pour les autres, vous restez
tous où vous êtes? Vous avancez
avec Scanlan?
MARISHA: Oh, tu parles? On part en discussion?
LAURA: Avançons derrière lui. Je veux m'avancer
pour qu'il ait l'air plus imposant avec moi
et Trinket derrière lui.
MARISHA: Je... je vais... Bouge
pas, attends, tu fais... quoi?

English: 
LAURA: I want to step up behind Scanlan with a
bear behind him, and make him look more imposing.
MARISHA: I'm going to... slink back into the
shadows and turn into an earth elemental, and sink
into the ground.
MATT: Okay.
MARISHA: And hopefully they don't see that
happen.
MATT: Keyleth... is no longer Keyleth.
LAURA: (laughs) Whoa, you're huge!
MATT: And then-- (swoosh sound effects) fades
underneath the earth somewhere. Just slips into
it, almost like sand through an hourglass, you
just vanish beneath the surface of the rock.
TRAVIS: Great way to leave a party.
MATT: Kima steps forward, making a point to step
angrily onto the corpse of the duergar. You hear
the crunching of bone and metal as she steps over
his corpse. Percy, you're approaching as well?
TALIESIN: I'm... staying a little bit back.
MATT: Okay, so about there?
TALIESIN: Yeah, about there.
MATT: All right. Clarota's going to move off to
the side... here, and Pike is going to come and
get the center point she feels the most applicable
to heal.
LIAM: DM?
MATT: Yes?
LIAM: Where on the map is the queen right now?
MATT: You don't see right now.
LIAM: Don't see her.
SAM: She's in the tent. She's in the tent, right?
MATT: Grog, which is right over here.

French: 
LAURA: Je veux me mettre derrière Scanlan avec
un ours pour qu'il ait l'air plus imposant.
MARISHA: Je vais... me glisser dans les ombres et me
changer en élémentaire de terre, et disparaître
dans le sol.
MATT: Ok.
MARISHA: Et j'espère que personne m'a vu faire.
MATT: Keyleth... n'est plus Keyleth.
LAURA: (rire) Whoa, t'es énorme!
MATT: Puis... (swoosh) Elle disparaît sous
terre quelque part. Elle se fond dedans,
presque comme le sable dans un sablier, tu
disparais sous la surface de la roche.
TRAVIS: Bonne façon de quitter un groupe.
MATT: Kima s'avance, mettant un point d'honneur
à marcher avec rage sur le cadavre du duergar.
Vous entendez le craquement des os et du métal quand
elle passe dessus. Percy tu t'approches aussi?
TALIESIN: Je... reste un peu à l'arrière.
MATT: Ok, donc à peu près là?
TALIESIN: Ouais, à peu près là.
MATT: Très bien. Clarota se déplace sur le côté...
ici, et Pike va se diriger vers le centre
où ses sorts de soins seront les plus applicables.
LIAM: MJ?
MATT: Oui?
LIAM: La reine se trouve où sur la carte en ce moment?
MATT: Tu ne vois pas.
LIAM: Je la vois pas.
SAM: Elle est dans la tente. Elle est dans la tente, non?
MATT: Grog, qui est juste ici...

English: 
ORION: I see what's going on and I rub my ring and
I go invisible.
MATT: Okay.
ORION: Greater Invisibility.
MATT: All right, so. Tiberius also vanishes from
view. You glance over your shoulder, Vax, and
notice that Tiberius is just gone. Just (whoosh)
vanished. All right. So. As you shouted this out,
the secondary duergar now turns and... First off,
make a persuasion check. Well, no, in this case
intimidation, I think, is what this is going to
be.
SAM: Do I roll again?
MATT: I'll say okay, because it is a different
skill, so yeah.
ORION: Matt, I'd like to move to the other side.
MATT: You'll get about there with this round.
SAM: 22.
MATT: 22?
LIAM: Fucking love this game.
MATT: All right. As you shout this, the duergar
grabs this warpick from his side, looks at you

French: 
ORION: Je vois ce qui se passe, je frotte
ma bague et je deviens invisible.
MATT: Ok.
ORION: Invisibilité supérieure.
MATT: D'accord. Tiberius disparaît aussi.
Tu regardes par-dessus ton épaule, Vax,
et tu réalises que Tiberius est parti. Juste
(whoosh) disparu. Très bien. Lorsque tu cris ça,
le deuxième duergar se tourne et... D'abord, fais
un test de persuasion. Euh, non, dans ce cas,
test d'intimidation, je crois, ce sera plutôt ça.
SAM: Je relance?
MATT: D'accord, car c'est une compétence différente, ouais.
ORION: Matt, j'aimerais bouger de l'autre côté.
MATT: Tu pourras aller là durant ce tour.
SAM: 22
MATT: 22?
LIAM: Putain, j'adore ce jeu.
MATT: Très bien. Lorsque tu cris, le duergar prends
le pic de guerre à sa ceinture, te regarde

French: 
avec colère, et commence à s'avancer, tandis qu'un
énorme grizzli et le reste du groupe se positionne
derrière toi en formant un V. Il baisse son pic
et crie par-dessus son épaule: "Ma reine,
"nous avons de la compagnie!"
À son cri, les rabats au bout de la tente,
ici, s'ouvrent. Il y a un nain, pas un
duergar, mais un nain qui se tient à côté,
qui s'écarte du chemin, et la reine Ulara
sort aussi. Vous la voyez regarder de côté
avec colère. (soupir fâché) "Eh bien,
"il semble que nous devons discuter affaires."
Et elle commence à passer devant le feu. Elle
s'arrête juste à côté du brasier, gardant
5 bons mètres de distance, les bras croisés.
Le nain se tient à ses côtés, et vous pouvez
maintenant voir... pendant que je n'arrive pas
à trouver la figurine pour le représenter.
On utilisera ça pour le moment. Il y a aussi
un elfe à ses côtés. Un elfe à l'air normal,

English: 
angrily, and begins to step forward, as a giant
grizzly bear and the rest of the party filters up
behind you in full flying V formation. He puts his
pick to his side and yells off his shoulder, "My
"Queen. We've got company!"
As he does, the flaps of the far end of the tent,
here, open up. There's a dwarf there, not a
duergar, but a dwarf that is standing there to the
side, that steps out of the way, and Queen Ulara
steps out, as well. You see her angrily look off
to the side. "(sighs angrily) Well, then. It
"appears that we have some business to discuss."
And she begins to step past the front of the fire
way. Stopping right next to the fire pit, keeping
a good 15-foot distance, with her arms crossed.
The dwarf comes and flanks her on this side, and
you now see-- while I cannot seem to find the
figure for the life of me right now to represent
it. We'll use this, for the time being. There is
an elf also flanking her. Normal looking elf,

English: 
dressed in what looks like a fine chainmail
attire. Longsword at the side. So there's an elf
and a dwarf, both flanking.
LIAM: And they're clearly with her.
MATT: They are at her side, like they're ready to
defend her.
LIAM: They could be charmed.
SAM: Queen Ulara, if I may have a word. Let us
spare each other lots of bloodshed and just have a
chat before we fight. Is that all right?
MATT: "Talk, small annoying creature, and perhaps
it'll delay the inevitable."
SAM: My friends and I have come--
LAURA: Hello!
SAM: Hi, yes... We've come from the above world.
The normal world, let's say, to your fine kingdom
down here below. And we were on a mission. We're a
bit of-- I don't want to brag, but we're a bit of
an elite task force, sent in by kingdoms and kings
that you probably haven't heard of way down below,
but anyway. I'll spare you.

French: 
vêtu d'une sorte de cotte de maille. Une épée
longue au côté. Donc il y a un elfe et un nain,
qui se tiennent à ses côtés.
LIAM: Et ils sont clairement avec elle?
MATT: Ils sont à ses côtés, comme
s'ils étaient près à la défendre.
LIAM: Ils pourraient être charmés.
SAM: Reine Ulara, si je puis dire un mot. Épargnons-nous
tous les deux un bain de sang et discutons
un peu avant de se battre. Êtes-vous d'accord?
MATT: "Parle, agaçante petite créature, et
ça retarderait peut-être l'inévitable."
SAM: Mes amis et moi sommes venus...
LAURA: Bonjour!
SAM: Salut, oui... Nous venons du monde du dessus, le
monde normal, disons, jusqu'à votre joli royaume
ici-bas. Et nous étions en mission. Nous sommes un
peu... Je ne veux pas fanfaronner, mais nous sommes
un peu un groupe d'élite, envoyé par des royaumes et des
rois que vous ne connaissez probablement pas ici-bas,
mais bref. Je vais vous épargner.

English: 
MATT: Hold that thought just for a second. Percy,
go ahead and roll a perception check.
TRAVIS: Oh, shit.... When it's out of the blue
like that it's always bad.
TALIESIN: Ten.
MATT: Okay. Continue.
LIAM: Wait. DM. Vax is creeping along the back of
that tent and curving around.
MATT: All right.
LIAM: Thank you.
ORION: I'm going to do the earring and go to
Scanlan and be like, "Keep it simple, will you? I
"mean, really, calm down."
SAM: (laughs) Copy that.
TRAVIS: Yeah, how could you?
SAM: My lady, we have come on a mission. To save
someone that you were holding captive. We have
completed our mission, and in the melee, in that
hovel you called a palace back there, we lost one
of our own, and we would like him back. Now, I'll
make it very simple because my fellows are begging
me to keep things simple. It's a simple binary
choice. You can all die right now, or you can turn

French: 
MATT: Retiens ça juste une seconde.
Percy fais-moi un jet de perception.
TRAVIS: Oh, merde... Quand ça sort de
nulle part comme ça, c'est pas bon.
TALIESIN: 10
MATT: Ok. Continue.
LIAM: Attends. MJ. Vax se glisse le long
du fond de la tente et fait le tour.
MATT: D'accord.
LIAM: Merci.
ORION: Je vais prendre mon oreillette et aller
vers Scanlan et dire: Fais simple, veux-tu?
Je veux dire, vraiment, du calme.
SAM: (rire) Reçu.
TRAVIS: Ouais, comment oses-tu?
SAM: Madame, nous sommes venus en mission. Pour sauver
quelqu'un que vous reteniez captif. Nous avons
achevé notre mission, et dans le combat, dans ce taudis
que vous appelez palais, nous avons perdu l'un
des nôtres, et nous aimerions le récupérer. Je vais
faire très simple car mes compagnons me le demandent.
C'est un simple choix binaire. Vous pouvez tous mourir
maintenant, ou vous pouvez nous rendre notre ami

French: 
et nous vous laisserons peut-être, peut-être partir
en paix. J'aimerais le promettre, mais je ne fais
pas de promesses aux chiens.
TRAVIS: (voix aiguë) Ooh! Oh mince!
MARISHA: Oh merde! Je vais derrière là
où est le pilier, mais dans le sol.
MATT: Derrière là où est ce pilier, dans le sol?
MARISHA: Non, je... ouais, à peu près là.
MATT: D'accord. Donc, à cette réponse, et tu remarques
maintenant que tu vois mieux la reine aussi,
que les yeux duergars normalement blanc pâle ont
une étrange teinte verte. Ainsi que les deux
individus à sa droite et à sa gauche. Et elle te
regarde droit dans les yeux. "Vous m'avez pris
"mon roi. Vous êtes venus et l'avez tué dans sa propre
salle du trône. Vous avez pris un bien que j'aime,
"je prends un bien que vous aimez. Il est
à moi désormais. Et je l'amène à sa plus

English: 
over our friend and we will probably, probably
leave you in peace. I would promise, but I don't
make promises to dogs.
TRAVIS: (high-pitched) Ooh! Oh snap!
MARISHA: Oh shit! I move in behind where the
pillar is, but in the ground.
MATT: Behind where this pillar is, in the ground?
MARISHA: No, I'm-- yeah, I'm there-ish.
MATT: All right. So, at that response, and you're
noticing now as you're getting a better glance at
the queen, too, the normally white, pale duergar
eyes have a strange green glow-ish hue to them. As
do the two individuals to the right and left of
her. And she just looks you square in the face.
"You took my king from me. Came and slayed him in
his own throne room. You took something I love, I
"take something you love. He's mine now. And I'm
bringing him to his greater destiny."

English: 
At which point, a loud, horrendous streaking sound
pierces the ears of everyone in this vicinity. As
appearing out of a ripple of energy, a
once-invisible mind flayer goes cascading out a
mind blast in a cone that just tears through the
entire group here. Scanlan, Vex, Pike, as well.
Trinket, Percy, go ahead and roll an intelligence
saving throw.
TRAVIS: I'll die once I finally come back.
SAM: Saving throw?
MATT: Yes.
SAM: What is that?
MATT: Roll your saving throw for intelligence.
SAM: Okay.
LIAM: Small square near the top upper left hand.
TRAVIS: At least I don't have to roll for
intelligence.
SAM: 21.
MATT: All right. Percy.
LAURA: Do I roll for Trinket, too?
TALIESIN: 16.
MATT: Yes, you do. Okay. Vex.
LAURA: 14.
MATT: Okay. And?
LAURA: And Trinket is eight.
MATT: So, you double over, clutching your skull,
as the pain is too much to bear, and you find

French: 
"grande destinée." Et là, un puissant cri strident perce
les tympans de tous ceux qui sont proches d'ici.
Apparaît alors, dans une vague d'énergie,
un flagelleur mental jusque-là invisible
projetant une décharge mentale en cône qui frappe
tout ce groupe. Scanlan, Vex, Pike également.
Trinket, Percy, faites un jet de sauvegarde d'intelligence.
TRAVIS: Je mourrai quand je reviens.
SAM: Jet de sauvegarde.
MATT: Oui.
SAM: C'est quoi?
MATT: Fais ton jet de sauvegarde d'intelligence.
SAM: Ok.
LIAM: La petite case en haut à gauche.
TRAVIS: Au moins, j'ai pas à faire de jet d'intelligence.
SAM: 21.
MATT: Très bien. Percy.
LAURA: Je lance aussi pour Trinket?
TALIESIN: 16.
MATT: Oui. Ok. Vex.
LAURA: 14.
MATT: Ok. Et?
LAURA: Et 8 pour Trinket.
MATT: Donc, tu te plies en deux, la tête entre les
mains, la douleur est trop difficile à supporter,

English: 
yourself unable to actually draw commands to your
muscles for them to function.
You are currently stunned.
LAURA: Great.
MATT: Roll for Trinket.
LAURA: Oh, he rolled an eight.
MATT: Trinket falls to the ground with this
horrible (bear groan) sound, digging his nose into
the actual dirt to try and find a way to escape
this piercing mental agony,
this psychic damage...
LAURA: It's pretty shitty, you guys. It sucks.
MATT: Both of you guys take 22 points of psychic
damage, by the way.
LAURA: Oh, good. Trinket's about to die again.
MARISHA: Who's all stunned?
TALIESIN: Laura, twice.
ORION: Bear and Vex.
MATT: Pike also.
TALIESIN: And Pike.
LIAM: DM, I'm throwing a dagger at the queen.
MATT: Okay. Now we roll initiative, folks, because
stuff has begun.
ORION: (fumbling) Can I do something right before
that?
MATT: No, essentially this triggers the combat
now. This was an immediate occurrence. Now we're
going into initiative order.
ORION: Okay.

French: 
et tu es incapable actuellement d'ordonner
à tes muscles de fonctionner.
Tu es actuellement étourdie.
LAURA: Génial.
MATT: Lance pour Trinket.
LAURA: Oh, il a fait 8.
MATT: Trinket tombe au sol dans un horrible
(mugissement), il enfonce son museau dans la poussière
pour essayer de trouver un moyen d'échapper
à la violente agonie mentale,
les dégâts psychiques...
LAURA: C'est plutôt la merde. Ça craint.
MATT: Vous prenez tous les deux 22
points de dégâts psychiques, au fait.
LAURA: Oh, bien. Trinket est sur le point de re-mourir.
MARISHA: Qui est étourdi?
TALIESIN: Laura, deux fois.
ORION: L'ours et Vex.
MATT: Pike aussi.
TALIESIN: Et Pike.
LIAM: MJ, je vais lancer une dague sur la reine.
MATT: Ok. Là, on lance l'initiative,
les amis, parce que c'est parti.
ORION: (bafouille) Je peux faire quelque chose avant?
MATT: Non, en gros, ça déclenche le combat maintenant.
C'était un évènement immédiat. Maintenant
on va lancer l'initiative.
ORION: Ok.

English: 
LIAM: Now, by my saying that, do I get into the
initiative order, or does my action come out, my
decision come out before?
MATT: I would say for the two that didn't act this
turn, you guys can have advantage on the
initiative roll because you guys have been holding
your actions. So Tiberius, you can also have
advantage on your initiative roll, since you guys
were holding off.
LIAM: 21.
MATT: 21?
MARISHA: Nice, that's better!
ORION: That's way better than a two.
LAURA: I don't roll anything because I'm stunned?
MATT: You are stunned currently. You still roll
initiative so we have the order that you go in.
ORION: 21.
TALIESIN: 22.
MATT: All right.
MARISHA: Oh are we doing this?
MATT: We are.
LIAM: It's on like Tron.
LAURA: I've got a 13.
MATT: Guys, hang on. So 20 to 15?
TALIESIN: 22.
SAM: 18.
MATT: 18, all right, wow. We got some good
initiative rolls, guys, good job!
MARISHA: 16 here.
MATT: Okay. 15 to ten?
LAURA: Oh, me. 13.
MATT: There we go.

French: 
LIAM: Là, en disant ça, je viens dans l'ordre
d'initiative, ou mon action passe, ma décision
passe avant?
MATT: Je dirais que pour les deux qui n'ont pas agit
ce tour-ci, vous pouvez avoir un avantage sur
le jet d'initiative, parce que vous avez retardé
vos actions. Donc Tiberius, tu peux aussi avoir
un avantage sur ton jet d'initiative,
puisque vous avez attendu.
LIAM: 21.
MATT: 21?
MARISHA: Bien, c'est mieux!
ORION: C'est bien mieux qu'un 2.
LAURA: Je fais aucun jet parce que je suis étourdie?
MATT: Tu es actuellement étourdie. Lance quand même
ton initiative pour savoir où tu es dans l'ordre.
ORION: 21.
TALIESIN: 22.
MATT: D'accord!
MARISHA: Oh c'est parti?
MATT: C'est parti.
LIAM: C'est comme dans Tron.
LAURA: J'ai fait 13.
MATT: Attendez. Donc de 20 à 15?
TALIESIN: 22.
SAM: 18.
MATT: 18, d'accord, wow. On a de bons
jets d'initiative, bien joué!
MARISHA: 16 ici.
MATT: Ok. de 15 à 10?
LAURA: Oh, moi. 13.
MATT: Voilà.

French: 
LIAM: Tu joues bien l'étourdie.
LAURA: Je suis pas une victime. Je vais
botter des fesses dès que je me réveille.
MATT: Oh ouais. Kima a aussi été étourdie,
malheureusement. D'accord, c'est à... Je crois
que c'est les initiatives de tout le monde?
LIAM: 21 par-là.
MATT: Oui, oui, tout le monde est là. D'accord, bien.
Donc, début du tour. Percy, tu es en premier.
TALIESIN: On a besoin des stats de l'élémentaire
de terre, si tu sais où elles sont.
MATT: Oh tu les as pas imprimées? Manuel de Monstres.
TALIESIN: Manuel de Monstres.
MATT: Voilà! (accent bizarre) Vous voyez, ça
devient pratique plus souvent qu'on ne le pense.
TALIESIN: Ouais. Mais pendant qu'on regarde ça, je
vais juste sortir mon pistolet, je vais tirer
quatre fois dans la tête de cet
horrible, horrible bâtard hurlant.
MATT: Du... le flagelleur mental ici?

English: 
LIAM: You play stunned well.
LAURA: I'm not a victim. I'm going to kick butt as
soon as I wake up.
MATT: Oh, yeah. Kima also fell stunned to that,
unfortunately. All right, that brings us to.... I
think that's everyone's initiative, right?
LIAM: 21 over here.
MATT: Yeah, yeah everyone's in. All right, cool.
So, top of the round. Percy, you're up first.
TALIESIN: We need earth elemental stats if you
know where they are, by the way.
MATT: Oh, did you not print them out? Monster
Manual.
TALIESIN: Monster Manual.
MATT: Here we go. (funny accent) See, this comes
in handy more often than you'd think.
TALIESIN: Yeah. But while we're looking that up,
I'm basically going to pull my gun, I'm going to
fire four times into the face of that awful, awful
screaming bastard.
MATT: Of the, the mind flayer over here?

English: 
TALIESIN: Yeah, the mind flayer.
MATT: Okay, so you whip around, he's there in your
face, go ahead and make-- You're using your action
surge to fire two additional times, you said?
TALIESIN: Yeah.
MATT: Okay, wow, four rounds. Go for an attack.
TALIESIN: First attack with Pepperbox is 13?
MATT: 13? Unfortunately misses. Form shifts
(whooshing sounds), and you can feel the psychic
energy of its oppressive mental force, causing
your hand to miss its aim with
each pull of the trigger.
TALIESIN: All right fire shot for 19.
MATT: 19 does hit.
TALIESIN: That's my fire shot... so that's...
TRAVIS: Put it on him, Percy, let's go.
TALIESIN: Oh my god, this sucks! Eight points of
damage. What is this about?
MATT: Okay. Third attack?
TALIESIN: Third attack.
MATT: Spin the barrel again on the Pepperbox
(gunshot).
TALIESIN: Natural 20.
TRAVIS: Get on it!
LAURA: Murder him!
TALIESIN: That's 11 points of damage.

French: 
TALIESIN: Oui, le flagelleur mental.
MATT: Ok, donc tu fais volte-face, il est là, devant
toi, vas-y, fais... Tu utilises ton sursaut
pour tirer deux fois supplémentaires, t'as dit?
TALIESIN: Ouais.
MATT: Ok, wow, quatre coups. Fais une attaque.
TALIESIN: Première attaque avec Pepperbox, 13?
MATT: 13? Malheureusement, ça rate. La forme se
décale (whoosh), et tu peux sentir l'énergie
psychique de sa force mentale oppressante,
ce qui fait que ta main rate sa visée à
chaque appui sur la gâchette.
TALIESIN: D'accord, tir de feu pour 19.
MATT: 19 touche bien.
TALIESIN: C'est mon tir de feu...donc c'est...
TRAVIS: Mets-lui une bonne, Percy, allez.
TALIESIN: Oh mon dieu, ça craint! 8 points
de dégâts. Qu'est-ce qui se passe?
MATT: Ok. Troisième attaque?
TALIESIN: Troisième attaque.
MATT: Tu tournes encore le barillet sur la Pepperbox (tir).
TALIESIN: 20 naturel.
TRAVIS: Tu te le fais!
LAURA: Massacre-le!
TALIESIN: Ça fait 11 points de dégâts.

English: 
MARISHA: Is it doubled?
MATT: All righty. That's doubled with the
critical?
TALIESIN: That's 2d10. I double the dice, right?
MATT: Yeah.
TALIESIN: Yeah.
MATT: Or roll and double the dice number, but
that's fine. Okay.
TALIESIN: So that's that. And now I'm going to
take a sharpshooter bonus, so... Oh, that sucks.
That's 11, that doesn't hit.
MATT: Unfortunately. So the first one hits,
the second one actually clips part of its chest
and you can see, as it tries to use its psychic
abilities to resist the bullet, it still pierces
its chest in the side. Missing everything vital,
still causing it to (makes painful hissing sound),
sucks in the air for a moment.
TALIESIN: That was a terrible roll. I'm going to
use some movement to dodge left to get out of the
way of that guy.
MATT: Okay. So going this way?
TALIESIN: Yeah, I'm going to go... Yeah, about
there.
MATT: Okay, cool. Probably should get out the
laser pointers.
TRAVIS: I'll bring him one.
SAM: Hey, is Grog stone?
LIAM: Grog's tied. Grog is held by iron bands.
He's down.
TRAVIS: Grog's been hitting the peace pipe.
SAM: He's unconscious.
MATT: You guys don't know; you haven't seen him
yet.
LIAM: I saw him, you described it to me last week.
He's in iron bands held on a cart.

French: 
MARISHA: C'est doublé?
MATT: D'accord. C'est doublé avec le critique?
TALIESIN: C'est 2d10. Je double les dés, c'est ça?
MATT: Oui.
TALIESIN: Ouais.
MATT: Ou tu fais le jet et tu doubles
le résultat du dé, mais ça va. Ok.
TALIESIN: Donc voilà. Et là, je vais prendre un
bonus de tireur d'élite, donc... Oh, ça craint.
Ça fait 11. Ça touche pas.
MATT: Malheureusement. Donc le premier
touche, le deuxième transperce son thorax
et tu vois, lorsqu'il essaie d'utiliser ses
capacités psychiques pour résister à la balle,
elle le transperce sur le côté. Manquant tout ce qui
est vital, mais lui faisant quand même (argh),
il aspire l'air un instant.
TALIESIN: C'était un jet horrible. Je vais utiliser
un peu de mouvement pour esquiver sur la gauche
et l'éviter.
MATT: Ok. Donc en allant par-là?
TALIESIN: Ouais, je vais aller... Ouais, à peu près là.
MATT: Ok, bien. On devrait peut-être
sortir les pointeurs lasers.
TRAVIS: Je vais en prendre un.
SAM: Eh, Grog est en pierre?
LIAM: Grog est attaché par des
bandes en fer. Il est immobilisé.
TRAVIS: Grog se tapait le calumet de la paix.
SAM: Il est inconscient.
MATT: Vous ne savez pas. Vous ne l'avez pas encore vu.
LIAM: Je l'ai vu, tu me l'as décrit la semaine
dernière. Sur un chariot avec des bandes de fer.

English: 
LAURA: But he's awake, right?
MATT: Yeah, on a cart. You haven't checked.
MARISHA: Iron bands?
LIAM: Yeah, he's tied down.
MARISHA: He's on the whole cart though, right?
MATT: Tiberius. You're up next.
ORION: Great. I peek over the little thing, and I
go, "Ooh!" and I throw a fireball from my ring.
MATT: (laughs) Okay, where are you throwing it?
ORION: Oh, right in the juicy spot of those three.
MATT: Right here?
ORION: Yeah.
MATT: Okay. So. As they're all sitting there,
looking ready to pounce for this series of battle,
all of a sudden there's a slight streak of reddish
energy in the distance as you all are watching. It
looks almost like the fire pit behind them just
explodes in this giant fiery ball of red, angry
magical fury. So go ahead and roll your 8d6
damage.
ORION: (mumbling numbers) I'm missing d6s.
TALIESIN: There's two more.

French: 
LAURA: Mais il est réveillé, non?
MATT: Ouais, sur un chariot. Tu n'as pas vérifié.
MARISHA: Des bandes de fer?
LIAM: Ouais, il est attaché.
MARISHA: Il est sur tout le chariot, par contre, non?
MATT: Tiberius, tu es le suivant.
ORION: Bien. Je regarde au-dessus du petit truc, je fais:
"Ooh!" et je lance une boule de feu de mon anneau.
MATT: (rire) Ok, où est-ce que tu la lances?
ORION: Oh, juste à l'endroit bien
juteux entre ces trois-là.
MATT: Juste là?
ORION: Ouais.
MATT: Ok. Alors qu'ils se tiennent tous là,
prêts à bondir dans cette série de combats,
tout à coup, il y a un léger rayon d'énergie
rougeâtre au loin pendant que vous regardez tous.
On dirait presque que le brasier derrière eux explose
en une énorme boule enflammée d'une terrible
fureur magique rouge. Vas-y, lance tes 8d6 de dégâts.
ORION: (marmonne) Il me manque des d6s.
TALIESIN: En voilà deux de plus.

French: 
ORION: Magnifique. (marmonne) Ça fait... 31 dégâts.
MATT: 31 points de dégâts, ok. La reine Ulara, tu
remarques, ainsi que les duergars ont généralement...
lorsque ça explose ici aussi... les duergars et elle
réussissent leurs jets de sauvegarde, ils ont
une résistance magique innée contre ça.
TRAVIS: Contre la magie?
MATT: Eh ouais, c'est des créatures robustes.
Cependant! L'elfe de ce côté se retrouve propulsé sur
le côté et son corps entier est projeté à environ
6-9 mètres par la force de l'explosion,
atterrissant sur le sol, sans vie, à côté de toi
(rebondissement). Sur le sol, réduit en cendre.
Le nain l'a pris de plein fouet également. Il paraît
toujours en vie, mais il semble horriblement brûlé
et il regarde ses mains comme (grognement
douloureux). À peine debout.
ORION: Et je dépense deux points de sorcellerie
pour (craquèlement) former un couteau de glace.
MATT: Avant d'en arriver là, Grog,
tu prends aussi des dégâts.
TRAVIS: Oh. Combien de points?

English: 
ORION: Wonderful. (mumbles) That's... 31 damage.
MATT: 31 points of damage, okay. Queen Ulara you
notice, as the duergar are generally considered--
as this blasts in this area as well-- both her and
the duergar make their saving throw; they have
magic resistance innately against it.
TRAVIS: Against magic?
MATT: Yeah, they're hardy creatures, man. However!
The elf on this side ends up being thrown to the
side and its entire body gets thrown about 20-30
feet across from the force of the explosion,
landing on the ground lifeless, next to you.
(skidding noise) On the ground, a burnt cinder.
The dwarf takes the brunt of it as well. Appears
to still be alive, but looks very horribly burned
and is looking at its hands now like (pained
grunting sound). Barely standing.
ORION: And then I spend two sorcerer points to
(crackling sound effect) form an ice knife.
MATT: Before we get to that point, Grog, you also
take that damage.
TRAVIS: Oh. How many points?

French: 
LIAM: C'est une vraie éponge. Ça va aller.
ORION: Pourquoi?
MATT: Parce que tu as dit que tu l'envoyais dans
le feu, là? Grog est là. Sur un chariot.
ORION: J'ai dit l'endroit juteux entre les
trois! Je savais que Grog était là. Bien sûr
que je l'aurais pas envoyée là-bas.
TRAVIS: Je peux encaisser.
ORION: Ok, d'accord.
(rires)
MATT: J'ai pointé là.
ORION: Ouais, mais... J'ai cru... Je sais pas.
MATT: Sois précis la prochaine fois!
Mais oui, ça ira. Il peut l'encaisser.
MARISHA: On a perdu tous nos pointeurs lasers.
ORION: Et je lance ça, juste à
l'arrière de la tête de la reinette.
MATT: Ok, D'accord, vas-y. En rassemblant dans ta
main l'énergie arcanique en un panache bleu,
froid et gelé... d'humidité, ça se transforme en une
grande lame dentelée de glace, et tu la jettes
en ligne droite. Vas-y, lance un d20 et
rajoute ton modificateur d'attaque magique.
MARISHA: Bute-le. Prends ça.
ORION: 19.
MATT: 19 touche bien, même avec son armure de mage.

English: 
LIAM: He's a freaking sponge. He'll be fine.
ORION: Why?
MATT: Because you said you threw it in the fire,
there? Grog's right there. On a cart.
ORION: I said the juicy spot of those three! I
knew Grog was there. Of course
I wouldn't throw it there.
TRAVIS: I can take it.
ORION: Okay, fine.
(all laugh)
MATT: I pointed here.
ORION: Yeah, but... I thought-- I don't know.
MATT: Be specific next time! But yeah, that's
okay. He can take it.
MARISHA: We're down all of our laser pointers.
ORION: And I throw that, right in the back of
Queeny's head.
MATT: Okay. All right, go for it. So as you
coalesce this arcane energy into this blue, cold,
freezing plume of... moisture in your hand, it
forms into this giant jagged blade of ice, and you
chuck it in a straight line. Go ahead and roll a
d20 plus your spell attack modifier.
MARISHA: Get it. Get some.
ORION: 19.
MATT: 19 does hit, even with her mage armor.

English: 
ORION: Sweet. And then that's 1d10. So that's a
ten. And then... it (exploding sound effect)
shatters, and then does-- where the fuck is it--
2d6 damage as well.
MATT: Okay, to her and everyone-- Go for it.
ORION: In a five-foot radius. So yeah...
MATT: Right.
ORION: And that guy's like right next to her,
right?
MATT: Yeah.
TRAVIS: (whispering) Hey, Matt. How much damage
did I take?
MATT: What was the damage on the fireball?
ORION: 31.
MATT: 31? 31 points of fire damage.
TRAVIS: Cool.
ORION: Cool, and that's four points of damage to
both of them.
LAURA: Are you dead?
MATT: To both of them? All right. Well, for one,
four damage is enough, as the shards of ice from
the back of Ulara's torso explode into this spray
of jagged ice chunks. It pierces continuously the
right side of this dwarf, who then falls to the
ground, grasping at his wounds and trying to stand
to his feet before falling over unconscious right
there.
ORION: And I have Greater Invisibility, so I'm
still invisible and I just peek back behind the
rock.

French: 
ORION: Chouette. Et donc là c'est 1d10. Et c'est
un 10. Et donc... ça (explosion) se brise,
et ça fait... où est-ce qu'il est,
merde... 2d6 de dégâts aussi.
MATT: Ok, à elle et à tout le monde. Vas-y.
ORION: Dans un rayon de 1,5 mètre. Donc ouais...
MATT: Voilà.
ORION: Et lui est genre, juste à côté d'elle, c'est ça?
MATT: Ouais.
TRAVIS: (chuchote) Hé, Matt. J'ai pris combien de dégâts?
MATT: Quels étaient les dégâts de la boule de feu?
ORION: 31.
MATT: 31? 31 points de dégâts de feu.
TRAVIS: Super.
ORION: Super, et c'est 4 points de dégâts pour les deux.
LAURA: T'es mort?
MATT: Aux deux? D'accord. Eh bien, pour un, 4
points de dégâts suffisent, des éclats de glace
dans le dos d'Ulara explosent en une gerbe de morceaux
de glace tranchants. Ça transperce en continue
le côté droit de ce nain, qui tombe ensuite au sol,
étreignant ses blessures et tentant de se remettre
sur pied avant de s'écrouler inconscient, juste ici.
ORION: Et j'ai invisibilité supérieure, donc je
suis encore invisible et je retourne derrière
le rocher.

French: 
MATT: ♫ Mystérieuse boule de feu, source de dague
de glace. ♫ Tu reprends connaissance dans une
douleur extrême quand ton corps est
brièvement plongé dans les flammes.
TRAVIS: (rugissement douloureux)
MATT: On va y venir dans une seconde. Vex. Vax, pardon.
LIAM: Ok, je vais utiliser mon don, ruse, pour
une action supplémentaire par tour de combat,
utilisée pour foncer, se désengager ou se cacher.
Donc je vais faire double distance et faire
1, 2, 3, 4, 5... Je peux toujours pas la voir... 6,
peut-être... 7, 8, 9, 10. Je m'arrête juste là
près de Clarota (sur-prononçant) Clarota... Clarota
! Et dague, dague à cette tête de con là.
MATT: Juste ici?
LIAM: Ouaip.
MATT: D'accord.
LIAM: C'était discrètement, au fait.
MATT: D'accord, fais un jet de discrétion.
LIAM: D'accord. Ok, et je vais utiliser
chance. Ok, donc discrétion, 23?
MATT: Ok.

English: 
MATT: (singing) Mysterious fireball, ice dagger
source. Okay. You come to consciousness, in
extreme pain as your entire body is immersed
briefly in flame.
TRAVIS: (painful roaring)
MATT: We'll get to that in a second. Vex. Vax,
sorry.
LIAM: Okay, I'm going to use my feat, Cunning
Action, for one extra action per turn of combat,
use for either dash, disengage, or hide. So I'm
going to double distance and go one... two...
three, four, five-- I still can't see her-- six,
maybe... seven, eight, nine, ten. Stop right here
by Clarota. (over enunciating) Clarota-- Clarota!
And dagger, dagger at this jerkface over here.
MATT: Right here?
LIAM: Yep.
MATT: All right.
LIAM: That was stealthed, by the way.
MATT: Right, roll a stealth check.
LIAM: All right. Okay, and I'm going to use Luck.
Okay, so stealth is 23?
MATT: Okay.

French: 
LIAM: Et il n'a pas encore joué, donc pour le
don assassinat des roublards, s'il n'a pas
encore joué, c'est un critique.
MATT: En théorie, le combat a déjà débuté
quand il a attaqué le reste du groupe.
LIAM: Ok.
MATT: Le combat a débuté. Désolé.
LIAM: Le don dit si vous avez la surprise, si vous
jouez avant la personne, mais on peut en reparler
plus tard...
MATT: Oui, mais ils ont déjà attaqué la moitié du
groupe avec la décharge mentale, donc en théorie,
le combat a déjà commencé.
LIAM: D'accord. Ok, donc dague aiguisée lancée...
MATT: D'accord.
LIAM: Oh, j'ai pas touché... Ok, donc ça touche. 16+... 27.
MATT: Ça touche carrément, oui.
LIAM: Ok, donc 3+... (marmonne)
LAURA: Tue-le.
LIAM: 36 au total.
MATT: 36 points de dégâts. D'accord. Donc, le
flagelleur mental, qui est... Après avoir fini une
décharge mentale, tu peux le voir commencer à décider
qui serait sa prochaine cible. Lorsque Percy part

English: 
LIAM: And he hasn't gone yet, so for the
assassinate feat for rogues, if he hasn't gone
yet, this is a critical hit.
MATT: In theory, combat already began when he
attacked the rest of your party.
LIAM: Okay.
MATT: Combat's begun. Sorry.
LIAM: The feat says if you have the jump, if you
go before the person's gone, but we can talk about
that later...
MATT: Correct, but they've already attacked half
your party with the mind blast, so in theory the
battle's already begun.
LIAM: All right. Okay, so keen dagger flying
through the air...
MATT: All right.
LIAM: Oh, I didn't hit to-- Okay, so that hits. 16
plus-- 27.
MATT: That definitively hits, yes.
LIAM: Okay, so three... plus (mumbles)
LAURA: Kill him.
LIAM: (muttering numbers) 36 total.
MATT: 36 points of damage. All right. So, the mind
flayer, which is... After it finishes a mind
blast, you can see it beginning to eye what its
next target would be. As Percy goes running off to

English: 
the side, it looks over at its three
freshly-stunned prey and begins to lumber towards
what looks to be either Pike or Vex. But before it
gets a chance to advance though, (whistling sound)
out of nowhere your dagger (impact sound) pierces
it in its shoulder. It looks at it and it grasps
for it. As its hand tries to pull the dagger out,
the dagger disappears in a plume of black shadow
energy back into your hand as you throw the other
dagger.
LIAM: Oh, sorry, asswipe! Okay, that is a 19.
MATT: 19 does also hit.
LIAM: And that is eight damage.
MATT: All right. The other dagger, the creature
actually puts up a little bit of a psychic field
for a second and it stops its momentum. It does
still manage to strike it, but with nowhere near
the damage you were hoping it would. Cool, that
ends your turn. That brings us to Scanlan.
SAM: Okay, so all that's remaining on the
battlefield is the queen and the mind flayer?
MATT: The mind flayer, the queen, and this duergar
here that has not acted yet.

French: 
sur le côté, il regarde ces trois proies
fraîchement étourdies et commence à marcher
d'un pas lourd vers Pike ou Vex. Mais avant
qu'il ait l'occasion de poursuivre (fwit)
de nulle part, ta dague (impact) transperce son
épaule. Il la regarde et tente de la saisir.
Quand sa main tente de retirer la dague, elle
disparaît dans un panache d'énergie d'ombre
noire jusque dans ta main pendant
que tu lances l'autre dague.
LIAM: Oh, désolé, tête de cul! Ok, ça fait 19.
MATT: 19 touche aussi.
LIAM: Et ça fait 8 dégâts.
MATT: D'accord. L'autre dague, la créature
en fait, émet un petit champ psychique
pendant une seconde et arrête sa course. Elle
arrive à le toucher mais c'est loin d'avoir fait
la quantité de dégâts que tu espérais. Bien, ça
finit ton tour. Ce qui nous amène à Scanlan.
SAM: Ok, donc tout ce qui reste sur le champ de
bataille, c'est la reine et le flagelleur mental?
MATT: Le flagelleur mental, la reine, et
ce duergar-là qui n'a pas encore joué.

English: 
SAM: All right. (sighs) I'm going to just bum rush
the queen.
TRAVIS: Yes! I mean...
SAM: And just dive at her. Just dive full,
head-on, straight for her and bear hug her with
Banishment.
ORION: Oh yeah, baby!
MATT: (laughing) Okay!
ORION: You know you can cast that from a
distance?
SAM: No, you have to-- it's touch.
ORION: Is it? Oh!
MATT: Yeah, it's a touch spell.
SAM: It's touch.
MATT: All right. So. What's your spell DC? I
assume you're using your hand cone?
SAM: I do most things through that.
MATT: As you charge forward, you pull out your
enchanted hand cone and shout the incantation
towards her with an angry glare.
SAM: Ooh, get lost, motherfucker!
(all laugh)
MATT: It had a DC of 19 for that?
SAM: Yeah.
MATT: Okay, even with her spell resistance, she
does not resist it.
SAM: It's not you it's me.
(all laugh)
MATT: Is it an intelligence or wisdom save?

French: 
SAM: D'accord. (soupir) Je vais courir
comme un dingue vers la reine.
TRAVIS: Ouais! Enfin...
SAM: Et juste foncer vers elle. Plongée totale,
tête la première et lui faire un gros câlin
avec bannissement.
ORION: Oh ouais!
MATT: (rire) Ok!
ORION: Tu sais que tu peux le lancer à distance?
SAM: Non, tu dois... c'est au toucher.
ORION: Ah oui? Oh!
MATT: Oui c'est un sort au contact.
SAM: C'est au contact.
MATT: D'accord. Donc ton DD de sort? Je
suppose que tu utilises ton porte-voix?
SAM: Je fais la plupart des choses via ça.
MATT: Lorsque tu charges en avant, tu sors ton
porte-voix enchanté et tu lances l'incantation
vers elle avec un regard furieux.
SAM: Ooh, casse-toi, saloperie!
(rires)
MATT: C'était un DD de 19 pour ça?
SAM: Ouais.
MATT: Ok, même avec sa résistance
aux sorts, elle n'y résiste pas.
SAM: C'est pas toi, c'est moi.
(rires)
MATT: Sauvegarde d'intelligence ou de sagesse?

French: 
SAM: Oh. Je sais pas ça. Cible, plan d'existence,
bannissement... Je sais pas. Où est-ce que
c'est dit?
MATT: Ça devrait dire quel est le jet de sauvegarde.
SAM: Trouve-le.
(rires)
MATT: Je vais le faire pour toi. Sur une sauvegarde
de charisme ou est banni. Donc si c'était sur autre
chose qu'une sauvegarde de charisme, elle
l'aurait ignoré. Du charisme, elle n'en a pas
en masse. Quand tu l'atteins, elle se dégage et tu
la vois commencer à former un éclair crépitant
d'énergie que tu as déjà vu dans la salle du
trône, il avait été lancé sur plusieurs membres
du groupe pour une importante quantité de
dégâts. Ça aurait été un tour très dangereux
si tu ne l'avais pas touchée directement à la
clavicule. Elle te regarde avec cet air de confusion
et de totale frustration d'avoir été prise au
dépourvu avant que son corps entier (zioup)
ne se volatilise et elle n'est plus visible sur le plateau.
LIAM: Barde-ass!
SAM: Oui!
TRAVIS: Casse-toi de là (rire)
SAM: J'ai mon action bonus?
MATT: Ouais!
SAM: Je vais donner de l'inspiration
à Grog parce qu'il en a besoin.

English: 
SAM: Oh. I don't know things. Target, plane of
existence, banishment... I don't know. Where does
it say?
MATT: It should say what saving throw it is.
SAM: Find it.
(all laugh)
MATT: I will do this for you. On a charisma saving
throw or be banished. So, if it was on anything
but a charisma saving throw, she would have
shrugged it. Charisma, she does not have in
spades. As you reach out, she pulls back and you
see her beginning to form this crackling bolt of
energy you've seen once before in the throne room
that shot out and hit multiple members of your
party once for a severe amount of damage. This
would have been a very dangerous round if you
hadn't connected with her right in front of her
clavicle. She looks at you with this look of
confusion and completely caught-off-guard
frustration before her entire form (sucking sound)
blinks out of existence and is no longer visible
on the board.
LIAM: Bard ass!
SAM: Yes!
TRAVIS: Get the hell out of there (laughs)
SAM: Do I get my bonus?
MATT: Yeah!
SAM: I'm going to give inspiration to Grog because
he needs it.

English: 
MATT: All right. So Grog, as the flames die down,
you look over and watch Scanlan rush up and
completely, as far as you know, disintegrate the
duergar queen who took you and has been torturing
you these past few days--
TRAVIS: Wow.
(all laugh)
MATT: With that, he looks over to you and gives
you a little wink and a smile. Go ahead and take
an inspiration dice, which for him is now a d10.
LAURA: An upgrade!
TRAVIS: Heck yeah.
MATT: So you can add that inspiration die to any
ability checks, any skill checks, saving throws.
SAM: For instance, busting through iron bars.
TRAVIS: Thank you, thank you.
MATT: All right, well, it would be Ulara's turn.
She's going to go ahead and attempt to make her
saving throw. Does not make it. Still somewhere in
some other plane that you're unaware of.
SAM: She's in a better place.
MATT: Keyleth, it's your turn.
MARISHA: All right, I'm going to phase through the
ground because I can. And pop up right there next
to Grog.
MATT: All right. (crashing sound) Grog, you, all
of sudden, as you look over from Scanlan with this

French: 
MATT: D'accord. Donc Grog, quand les flammes
s'éteignent, tu vois Scanlan foncer
et autant que tu le saches, désintégrer complètement
la reine duergar qui t'as capturé et torturé
durant ces derniers jours...
TRAVIS: Wow.
(rires)
MATT: Et là, il lève les yeux vers toi et te fais
un petit clin d’œil et un sourire. Prends un dé
d'inspiration, ce qui est maintenant pour lui un d10.
LAURA: Une mise à jour!
TRAVIS: Putain ouais!
MATT: Tu peux l'ajouter à n'importe quel jet de
caractéristique, de compétence ou de sauvegarde.
SAM: Par exemple, défoncer des barreaux en fer.
TRAVIS: Merci, merci.
MATT: D'accord, bon, ça doit être le tour d'Ulara.
Elle va essayer de faire son jet de sauvegarde.
Ne réussit pas. Toujours quelque part dans
un autre plan dont vous ne savez rien.
SAM: Elle est dans un endroit meilleur.
MATT: Keyleth, c'est à toi.
MARISHA: D'accord, je vais passer à travers le sol
parce que je peux. Et réapparaître juste à côté de
Grog.
MATT: D'accord. (broum) Grog, tout à coup,
lorsque tu lèves les yeux de Scanlan avec

English: 
smiling face, this giant mountain of rock and
earth just lumbers up out of the ground.
TRAVIS: (gasps) Oh shit!
MARISHA: And in rock speak, I say, "Grog it's
okay. It's Keyleth"
MATT: You hear (makes deep gargled sounds)
TRAVIS: (screams in terror)
MATT: (laughs)
MARISHA: I still don't really grasp that you
can't--
MATT: It's your first time doing elemental form;
you're still trying to figure it out.
MARISHA: Seeing that he's still tied up, I'm going
to pick up the whole crate and put him over my--
no I'm going to football carry him like this.
MATT: Okay. (laughs)
SAM: Is he on something?
MATT: He's strapped to a giant cart.
SAM: She's carrying the whole thing?
MATT: Yeah.
SAM: Awesome.
MATT: Because earth elemental.
SAM: Awesome.
MATT: So you're there, now you still have about--
what's the speed of?
MARISHA: 30.
MATT: 30. So you've got about, say, ten more
squares, or I'm sorry ten more feet you can go.
MARISHA: I'm going to start football rushing that
way.
MATT: This way? All right, one, two, all right
there we go.
MARISHA: Get the fuck out!

French: 
sa tête souriante, une énorme montagne de
rocher et de terre s'extrait du sol.
TRAVIS: (s'exclame) Oh merde!
MARISHA: Et en langage des roches, je
dis: "Grog c'est bon. C'est Keyleth"
MATT: Tu entends (profonds gargarismes)
TRAVIS: (cri de terreur)
MATT: (rire)
MARISHA: J'arrive toujours pas à saisir que tu peux pas...
MATT: C'est ta première fois sous forme
élémentaire, tu essaies encore de comprendre.
MARISHA: Voyant qu'il est encore attaché, je vais
ramasser toute la caisse et le mettre par-dessus mon...
non, je vais le porter façon rugby comme ça.
MATT: Ok. (rire)
SAM: Il est sur quelque chose?
MATT: Il est attaché à un énorme chariot.
SAM: Elle porte tout le truc?
MATT: Ouais.
SAM: Génial.
MATT: Parce qu'élémentaire de terre.
SAM: Génial.
MATT: Donc tu es là, maintenant il te
reste environ... C'est quoi la vitesse?
MARISHA: 9m.
MATT: 9m. Donc il te reste, je dirais, dix autres
cases, ou désolé, 3m que tu peux encore faire.
MARISHA: Je vais foncer façon rugby par-là.
MATT: Par-là? D'accord, un deux, voilà, on y est.
MARISHA: Cassez-vous!

English: 
MATT: You're now being carried by this giant
lumbering earth elemental that is just bringing
you under its arm. Great! Vex? Do you make your
saving throw? Intelligence.
LAURA: Plus intelligence?
MATT: Intelligence saving throw, that should be at
the top.
LAURA: 23!
MATT: 23. Using your mind, you shrug off the
remainder of the ability. That does end your turn,
but you're no longer stunned, which is nice.
LAURA: That's great, that's the end of my turn?
MATT: That's the end of your turn.
LAURA: Do I roll it for Trinket too?
MATT: Yes, Trinket as well, thank you.
LAURA: Little Trinket gets the little bitty dice.
Oh, I don't think he got it. No, he still rolled
an eight.
MATT: Yeah, so Trinket's still on the ground,
slowly digging his nose into the dirt, trying to
find a way to his--
LAURA: Oh! Does that mean he takes more damage?
MATT: No more damage, but currently is unable to
function.
LIAM: He's dreaming of honey.
LAURA: Okay. He's dreaming of pain.
MATT: Yeah, very bad news. Okay. That brings us to
Pike, who's also going to try and make her saving
throw. Fails it, unfortunately. Pike dropped her
shield, dropped her mace, and is clutching the
side of her head, screaming silently as the pain
is wracking her brain from the inside.

French: 
MATT: Tu es maintenant en train d'être porté par cet
énorme et lourd élémentaire de terre qui t'emmène
sous son bras. Super! Vex? Tu fais un
jet de sauvegarde? Intelligence.
LAURA: Plus intelligence?
MATT: Sauvegarde d'intelligence,
ça devrait être tout en haut.
LAURA: 23!
MATT: 23. En utilisant ton esprit, tu repousses
le reste de la capacité. Ça termine ton tour.
Mais tu n'es plus étourdie, ce qui est sympa.
LAURA: C'est super, c'est la fin de mon tour?
MATT: C'est la fin de ton tour.
LAURA: Je le fais aussi pour Trinket?
MATT: Oui, Trinket aussi, merci.
LAURA: Le petit Trinket prend le tout petit dé. Oh,
je crois pas qu'il réussisse. Non, il a encore
fait un 8.
MATT: Oui, donc Trinket est toujours au sol,
enfouissant lentement son museau dans la poussière,
essayant de trouver...
LAURA: Oh! Ça veut dire qu'il prend encore des dégâts?
MATT: Pas plus de dégâts, mais
actuellement pas en état d'agir.
LIAM: Il rêve de miel.
LAURA: Ok. Il rêve de douleur.
MATT: Ouais. Très mauvaises nouvelles. Ok, c'est à
Pike, qui va aussi essayer de faire sa sauvegarde.
L'échoue, malheureusement. Pike a laissé tomber
son bouclier, sa masse, et serre sa tête entre
ses mains, criant silencieusement tandis que la
douleur déchire son cerveau de l'intérieur.

English: 
That brings us to this duergar, who's going to
rush over to the one who just banished his queen
and attempt to-- his physical form begins to swell
with strength and frustration. The duergar swings
at you with his war pick. That is...
SAM: "(singing) Oh, don't hit me!" I cast a little
count, cutting-- what is it?
MATT: Cutting Words?
SAM: Cutting Words.
MATT: Okay. So it's a 16. Go ahead and roll your
d10 number. It's a d10 now.
SAM: That's d10?
MATT: It's a d10 now. You leveled up, yeah!
SAM: I don't even-- I've never rolled a d10
before! (laughs)
MATT: Now you have!
SAM: This is a d10?
MATT: Yep, so it's a 16.
SAM: It was a four.
MATT: It was a four, so it takes that down from a
16 to a 12, which does miss.
SAM: He misses!
(all laugh)
MATT: So as he rushes towards you--
SAM: (singing) No, don't hit me!
MATT: He stops for a second, confused. He puts the
war pick down for a second like, "Wait-- argh!
"(groans) You gnome!" Doesn't know why he listened
to you and is equally frustrated with himself now

French: 
Ce qui nous amène vers ce duergar qui va foncer
vers celui qui vient de bannir sa reine
et va tenter de... son corps commence à enfler
de force et de frustration. Le duergar balance
vers toi son pic de guerre. Ça fait...
SAM: ♫ Oh ne me tape pas! ♫ Je
jette un petit mot... C'est quoi?
MATT: Mots cinglants?
SAM: Mots cinglants.
MATT: Ok. Donc ça fait 16. Vas-y, lance ton
nombre de d10. C'est 1d10 maintenant.
SAM: C'est 1d10?
MATT: 1d10 maintenant. T'as monté de niveau!
SAM: Je peux à peine... J'ai jamais
lancé de d10 avant! (rire)
MATT: Maintenant oui!
SAM: C'est un d10 ça?
MATT: Ouaip, donc ça fait 16.
SAM: C'était un 4.
MATT: C'était un 4, donc ça le
descend de 16 à 12, ce qui rate.
SAM: Il rate!
(rires)
MATT: Donc lorsqu'il court vers toi...
SAM: ♫ Non, me tape pas! ♫
MATT: Il s'arrête une seconde, confus. Il pose son
pic de guerre une seconde genre: "Attends... Argh!!
"(grogne) Sale gnome!" Il ne sait pas pourquoi il t'a
écouté et est autant frustré par lui maintenant

French: 
que par toi. (rire)
TRAVIS: Tellement bon.
MATT: D'accord. Ça finit le tour du
duergar. Ce qui nous amène à...
LIAM: Voilà l'illithid.
MATT: Pas encore. Ça va être... Kima va essayer de
faire sa sauvegarde. Kima réussit! Elle parvient
à repousser l'effet. Se retourne furieusement,
tenant l'épée à deux mains que tu lui as donnée,
et fixe le flagelleur mental juste là.
Clarota, en revanche, va se tourner par-là. Il
condense une énorme boule d'énergie électrique
dans sa main, et libère une détonation qui décrit
un arc vers ce flagelleur mental là, qui réussit
sa sauvegarde. Mais, c'est quand même
un bon 8d6 de dégâts électriques.
SAM: Est-ce qu'ils se connaissent? Ils sont amis?
TALIESIN: Plus maintenant.
TRAVIS: Âmes sœurs.
LAURA: Je crois qu'il sortait avec
l'ex-petite amie de Clarota.
MATT: Donc, 20 points de dégâts électriques. Quand
l'énergie bleue traverse l'air, vous la voyez

English: 
as he is you. (laughs)
TRAVIS: So good.
MATT: All right. That ends the duergar's turn.
That brings us to--
LIAM: Here comes the illithid.
MATT: Not yet. This is going to be, Kima is going
to try and make her saving throw. Kima does make
it! Does shrug off the effect. Turns around
angrily, holding the greatsword that you gave her,
staring off at the mind flayer right there.
Clarota, however, is going to go ahead and turn
this way. Coalesce a giant ball of electrical
energy into his hand, and release an arcing blast
of lightning energy towards this mind flayer, who
does make its saving throw. However, it's still a
nice 8d6 lightning damage.
SAM: Do they know each other? Are they friends?
TALIESIN: Not anymore.
TRAVIS: Soulmates.
LAURA: I think that guy dated Clarota's
ex-girlfriend.
MATT: So, 20 points of lightning damage. As the
blue energy arcs off, and you see it grounds

French: 
s'abattre sur la pente du tunnel que vous avez
emprunté, le flagelleur mental est visiblement
brûlé, calciné, blessé. Il a l'air salement
amoché. Ça met fin au tour de Clarota,
au tour de Kima.
On revient au début du tour. Le flagelleur mental
examine sa situation. Il joint les mains
comme ça, il semble se concentrer...
ORION: Je le vois, je lance contre-sort (fwoosh)
MATT: Ok. D'accord, c'est un réflexe. Contre-sort
dans cette édition est tellement bien.
LAURA: C'est super.
MATT: D'accord, donc... ce serait contre-sort.
LIAM: Allez, Tibs. Tibber-hoods.
MATT: D'accord, contre-sort, donc fais un
jet de caractéristique, ajoute un d20+5.
SAM: C'est rien, c'est insignifiant.
MARISHA: Ah, là on y est!
SAM: Ça, c'est signifiant.
ORION: C'est quoi? 22.

English: 
itself on the incline of this tunnel you
guys, have, heading down, the mind flayer visibly
is burned, charred, wounded. It looks really
really rough. That ends Clarota's turn,
Kima's turn.
Back to the top of the round. The mind flayer
looks at its certain circumstance. Puts its hands
together like this, it seems to concentrate...
ORION: I see it, I cast Counterspell! (fwoosh)
MATT: Okay. All right, it's a reflex. Counterspell
in this edition is so good.
LAURA: That's great.
MATT: All right so... this would be Counterspell.
LIAM: Come on Tibs. Tibber-hoods.
MATT: All right, Counterspell, so make an ability
check, so add a d20 plus five to it.
SAM: That's nothing, that's no numbers.
MARISHA: Oh, there we go.
SAM: That's a good number.
ORION: What is that? 22.

English: 
MATT: 22? That'll do it. So as this entity you've
seen before, they tend to like create this small
localized portal into some other plane, and then
like step through and vanish. You see it begins to
coalesce the same arcane energy, and for a moment
you see a spark of some sort of door beginning to
open. As Tiberius steps from behind the rock,
releases this torrent of sparkling arcane energy
that closes the gate entirely and the mind flayer
for a second looks confused before it, across the
way to wherever it came from and sees nothing.
LIAM: Oh, so sorry.
TRAVIS: Are you still invisible?
TALIESIN: So sad, so sad.
MATT: And is going to turn tail and run.
LAURA: (gasp) Just running?
TRAVIS: With his feet?
LAURA: Can I shoot him?
SAM: He ran?
MATT: Well, yeah essentially levitating away.
TRAVIS: Does he have a goofy run?
MATT: It's more, its a gliding. it's a (whoosh)
About five or six inches off the ground.
MARISHA: Shoot her!
MATT: Percy, you're up.
LAURA: Shoot him, Percy!
TALIESIN: Okay, I'm going to take a step towards--
who's buggering Scanlan over there?

French: 
MATT: 22? Ça le fait. Donc il y a cette créature que
tu as déjà vue, elles ont tendance à créer un petit
portail localisé vers un autre plan, et ensuite passer
à travers et disparaître. Tu le vois commencer
à focaliser l'énergie arcanique, et pendant un
instant il y a l'étincelle d'une porte qui commence
à s'ouvrir. Tiberius sort alors de derrière le
rocher, il libère un torrent d'énergie arcanique
étincelante qui ferme complètement la porte et le
flagelleur a l'air déboussolé un instant devant,
et en face, là d'où c'est venu, il ne voit rien.
LIAM: Oh, tellement désolé.
TRAVIS: T'es encore invisible?
TALIESIN: Si triste, si triste.
MATT: Et il va faire volte-face et courir.
LAURA: (s'exclame) Juste courir?
TRAVIS: Avec ses pieds?
LAURA: Je peux lui tirer dessus?
SAM: Il a couru?
MATT: Eh bien, oui en gros, il part en lévitant.
TRAVIS: Il court comme un débile?
MATT: C'est plus un glissement, c'est un
(whoosh). À environ 15 centimètres du sol.
MARISHA: Abattez-la!
MATT: Percy, c'est à toi.
LAURA: Abats-le, Percy!
TALIESIN: Ok, je faire un pas en avant...
qui fait chier Scanlan là-bas?

French: 
MATT: Un duergar.
TALIESIN: C'est un duergar? Je vais
juste lui tirer dessus rapidement.
SAM: Me touche pas!
MATT: Ok.
TALIESIN: J'vais pas te toucher.
MATT: Difficile de le voir là, il y a une grosse
tente devant toi, si tu veux faire un pas
en avant, continuer à bouger.
TALIESIN: Je vais faire un pas en avant,
je vais continuer à bouger, ça va être
un tir en courant.
MATT: Ok. Donc tu te tournes, tiens ton pistolet
vers le côté (explosion), un tir spontané...
TALIESIN: 18?
MATT: 18 touche.
SAM: J'aime pas les armes.
TALIESIN: Ça... va pas partout. Ça fait 9 dégâts.
MATT: 9 dégâts, d'accord.
TALIESIN: Et je vais tirer encore.
MATT: D'accord.
TALIESIN: 18.
MATT: 18. Ça touche aussi.
LIAM: Bad News.
TALIESIN: 8 dégâts. Bad News n'est pas encore
sorti! C'est juste ma petite Pepperbox.
MATT: D'accord, donc, tu tournes au coin, tu tires
une fois, fais un nouveau pas, (clic) passes
au barillet suivant, tires une deuxième fois. Le
duergar qui t'attaquait... Tu vois qu'une partie
de lui est encore brûlée par la boule de feu lancée
au premier tour... il est frustré et furieux que
tu lui aies fait baisser sa garde sans
savoir comment, quand il t'a attaqué.
SAM: ♫ Ouais! ♫
(rires)

English: 
MATT: A duergar.
TALIESIN: It's a duergar? I'm just going to take a
shot at him really quick.
SAM: Don't hit me!
MATT: Okay.
TALIESIN: Not going to hit you.
MATT: Hard to see him right now; there's a big
tent in the way, if you want to take a step
forward, continue moving.
TALIESIN: I'll take a step forward, I'm going to
continue moving, this is going
to be a running shot.
MATT: Okay. So, as you turn, pull your gun off to
the side, (explosion) offhand fire--
TALIESIN: 18?
MATT: 18 does hit.
SAM: I don't like guns.
TALIESIN: That's-- don't go anywhere. That's nine
damage.
MATT: Nine damage, all right.
TALIESIN: And I'm going to shoot again.
MATT: All right.
TALIESIN: 18.
MATT: 18. That also hits.
LIAM: Bad News.
TALIESIN: Eight damage. Bad News has not come out
yet! This is just my little Pepperbox.
MATT: All right, so, as you turn the corner, you
fire once, take another step forward, go (click)
click over the next barrel, fire a second time.
The duergar which was attacking you-- you see part
of it's still burnt from the fireball which was
tossed the first round-- he's frustrated and angry
that you caused him to somehow lower his guard
when he attacked you last.
SAM: Yeah!
(all laugh)

English: 
MATT: You see him gearing up for another
two-handed strike down at this tiny gnome
character in front of him. The first blow hits the
war pick, knocking it out of his hands. He looks
over, confused, at you as the second blast hits
him right in the side of the face, completely
destroying this side of his head entirely. This
wet gurgle as the duergar slumps to the ground,
almost on top of you, but you step out of the way
as his body (boof) hits the ground right there.
LAURA: Nice. Nice, Percy!
TALIESIN: Bam.
LIAM: Where does he get such wonderful toys?!
TALIESIN: I make them!
MATT: That's Percy's turn. Tiberius?
SAM: You want to chase them?
ORION: I'm going to slink my way all the way
behind the other rock.
MATT: Over here?
ORION: Towards everybody, closer. Yeah, back,
there you go.
MATT: Okay.
ORION: I'm going to... Yeah, screw it, I'll do
another Fireball at the illithid going away.
Where do you think you're going? (fwoosh)

French: 
MATT: Tu le vois se préparer pour un autre
coup à deux mains sur le petit gnome
devant lui. Le premier tir touche le pic de guerre,
qui lui échappe des mains. Il lève les yeux
vers toi, confus tandis que le deuxième coup le
frappe direct sur le côté du visage, détruisant
complètement cette partie de sa tête. Il y a un
gargouillis lorsque le duergar s'effondre au sol,
presque sur toi, mais tu l'évites tandis que
le corps (boof) tombe à terre juste là.
LAURA: Joli. Joli, Percy!
TALIESIN: Bam.
LIAM: Où trouve-t-il des jouets aussi merveilleux?
TALIESIN: Je les fabrique!
MATT: C'était le tour de Percy. Tiberius?
SAM: Tu veux les pourchasser?
ORION: Je vais me faufiler discrètement
derrière l'autre rocher.
MATT: Ici?
ORION: Vers tout le monde, plus
proche. Oui, en arrière, voilà.
MATT: Ok.
ORION: Je vais... Ouais, et puis merde, je vais
faire une autre boule de feu sur l'illithid
qui part. Où tu crois aller? (fwoosh)

English: 
MATT: So, as you fire this beam over here, it
detonates in the distance, safely far enough away
from the party. Go ahead and roll damage for that
fireball. As the mind flayer that is drifting away
glances over its shoulder, you see its greenish
glowing eyes go wide for a second, cartoon-style,
"oh, shit!"
TRAVIS: Did you go, "Fireball!" as you do it?
Hadouken!
MATT: And, with its advantage against the spell--
it's a dexterity save, correct?
ORION: Yeah, so that's--
MATT: Doesn't make it.
ORION: 19.
MATT: 19, all right, 19 damage?
ORION: Yep.
MATT: Okay, as the mind flayer's drifting away,
you guys see this arc of red, beaming energy
(whoosh) off in the distance. (explosion) You see
rocks cascade off the top of the wall, hitting the
ground with a force as the entire tunnel shakes
and rocks. As the smoke and the flames dissipate,

French: 
MATT: Quand tu tires ce rayon par ici, il explose
au loin, assez pour être sans danger pour
le groupe. Lance les dégâts de la boule de feu. Quand
le flagelleur mental qui fuyait en lévitant regarde
par-dessus son épaule, tu vois ses yeux verts luisants
s'écarquiller une seconde, façon dessin animé
"oh, merde!"
TRAVIS: T'as dit "boule de feu!" en même temps? Hadoken!
MATT: Et, avec son avantage contre le sort...
c'est une sauvegarde de dextérité, c'est ça?
ORION: Oui, donc ça fait...
MATT: Ça ne passe pas.
ORION: 19.
MATT: 19, très bien. 19 dégâts?
ORION: Ouaip.
MATT: Ok, pendant que le flagelleur mental dérive
plus loin, vous voyez l'arc d'énergie rouge
rayonnant (whoosh) au loin. (explosion). Vous voyez
des rochers dégringoler du mur, et s'écraser
le sol avec fracas tandis que le tunnel tremble et
gronde. Quand la fumée se dissipe, tout ce que

English: 
all you see is this pile of blackened creature on
the ground from where the mind flayer once stood.
TRAVIS: Oh, peace out! Mind gobbler.
LAURA: Is that everybody's?
SAM: Fellows! Gather around. She might come back
at any moment and we should be here to surround
her when she comes back.
LAURA: Okay, yeah.
SAM: And someone get Grog out of that thing!
ORION: Oh, crap, I forgot about that one.
LAURA: Yeah, how do we get Grog out?
MATT: Grog.
TRAVIS: What?
MATT: While they're all doing this, what do you
want to do?
TRAVIS: Well, am I still chained up to the cart?
MATT: Yeah, these iron bands are across your
entire body.
LAURA: Being carried by an earth elemental.
TRAVIS: Excuse me, giant rock thing. Could you
perhaps get me out of this shit?
LIAM: I start hiking back towards Grog.
LAURA: Pike and Trinket, are they still stunned,
or are they... better?
MATT: They've shrugged it off by now.
LAURA: Okay. Then I run over and try to see what I
can do.

French: 
vous voyez, c'est ce tas noirci de la créature sur
le sol là où le flagelleur mental se tenait.
TRAVIS: Oh, à plus! Gobeur mental.
LAURA: Y a plus personne?
SAM: Camarades! Rassemblez-vous. Elle va revenir
d'un moment à l'autre, et on devrait être là pour
l'encercler quand elle revient.
LAURA: Ok, ouais.
SAM: Et que quelqu'un sorte Grog de cette chose!
ORION: Oh, crotte, je l'ai oublié, celui-là.
LAURA: Ouais, comment on sort Grog?
MATT: Grog.
TRAVIS: Quoi?
MATT: Pendant qu'ils font tout ça, que veux-tu faire?
TRAVIS: Eh bien, je suis toujours enchaîné au chariot?
MATT: Oui, les bandes de fers sont
en travers de tout ton corps.
LAURA: Transporté par un élémentaire de terre.
TRAVIS: Excusez-moi, truc de pierre géant.
Pourriez-vous me sortir de ce merdier?
LIAM: Je commence à retourner vers Grog.
LAURA: Pike et Trinket, ils sont encore
étourdis, ou ils vont... mieux?
MATT: Ils ne le sont plus, là.
LAURA: Ok. Alors je cours et j'essaie
de voir ce que je peux faire.

English: 
MATT: Ulara still can't make her saving throw for
the life of her, even with resistance.
LAURA: Can I go try to mess with the things on--
MATT: Oh, yeah. As you guys approach, and begin
making your way up to the front here, grab these
duergar.
ORION: And I'll move on the other side of that
rock so I can see better and have line of sight.
MATT: Over here?
ORION: No, on that side, yeah.
MATT: Okay. All right, so. As the rest of you all
slowly trudge up and gather around this vicinity.
LAURA: Grog! Are you hurt?
TRAVIS: I can't tell yet.
TALIESIN: I'm keeping my distance.
MATT: There?
TALIESIN: Yeah.
MATT: All right, so.
TRAVIS: I'm still in this wonderful therapeutic
chair.
MATT: So you go ahead and you try and pull the
bars off? Is that what you're doing? What are you
doing?
TRAVIS: Are they bars?
MATT: They're iron bands that surround you.
MARISHA: Don't want to hurt him.
TRAVIS: But it's a wooden cart?
Is it a wooden cart?
LAURA: Maybe bust the wood on the bottom.
TRAVIS: Or just smash the cart.
SAM: Or he can pick a lock.
LIAM: It's what I do.
MARISHA: Oh, is there a lock on the bars? Yeah.
MATT: Yeah, there's an intricate lock mechanism.
MARISHA: Try that first before I suplex Grog.

French: 
MATT: Ulara ne réussit toujours pas sa sauvegarde,
malgré ses efforts, même avec sa résistance.
LAURA: Je peux essayer de virer les trucs sur...
MATT: Oh, oui. Lorsque vous approchez, et vous
dirigez vers le devant ici, je retire ces
duergars.
ORION: Et je vais bouger de l'autre côté de ce
rocher pour mieux voir et avoir une ligne de vue.
MATT: Par là?
ORION: Non, de ce côté, ouais.
MATT: Ok. D'accord, donc. Les autres, vous avancez
péniblement et vous vous rassemblez par ici.
LAURA: Grog! T'es blessé?
TRAVIS: Je peux pas dire encore.
TALIESIN: Je garde mes distances.
MATT: Ici?
TALIESIN: Ouais.
MATT: D'accord, alors.
TRAVIS: Je suis toujours dans cette
superbe chaise thérapeutique.
MATT: Donc tu vas essayer de tirer les
barreaux? C'est ce que tu fais? Qu'est-ce que
tu fais?
TRAVIS: Ce sont des barreaux?
MATT: Ce sont des bandes de fer qui t'encerclent.
MARISHA: J'veux pas le blesser.
TRAVIS: Mais c'est un chariot en bois?
C'est un chariot en bois?
LAURA: Pète peut-être le bois au fond.
TRAVIS: Ou juste détruire le chariot.
SAM: Ou il peut crocheter un verrou.
LIAM: C'est mon métier.
MARISHA: Oh, il y a un cadenas sur les barres? Ouais.
MATT: Oui, il y a un mécanisme de verrouillage complexe.
MARISHA: Essaie ça avant que je suplexe Grog.

English: 
MATT: All right, so, so the earth elemental
lumbers forth and presents the cart on the ground
in front of you (impact sound). One of the wheels
(breaking noise).
TRAVIS: Thank you.
MATT: Cracks a little bit in the process.
LIAM: "Give me a little space. Let me look at
this." Can I detect traps on his bands?
SAM: Checking for traps?! She could come back at
any second, hurry up!
LAURA: I keep my arrow notched.
LIAM: That's a 17.
LAURA: In case she does come back.
MATT: 17?
LIAM: Yeah.
MATT: Okay. They appear to be just general locks.
LIAM: And are there locks contraptions on them?
MATT: There is a lock on them, yes. So go ahead
and make your--
LIAM: 19.
MATT: 19. (tink) The band that's part way across
the waist opens freely on
the hinge on the one side.
TRAVIS: Was there just one?
MATT: Yeah, that was the one.
TRAVIS: (groans in relief) Oh my god!
MATT: So go ahead and make an athletics check. I
mean, there's multiple bands around you. Across
your shoulders, your torso, your legs, your
ankles.
LIAM: I'm going to move on to the next one.
TRAVIS: 25.

French: 
MATT: D'accord, donc l'élémentaire de terre
s'avance pesamment et dépose le chariot au sol,
devant vous (boum). Une des roues (cling)...
TRAVIS: Merci.
MATT:... craque un peu dans le processus.
LIAM: Laissez-moi de l'espace, laissez-moi voir.
Je peux détecter des pièges sur ses bandes?
SAM: Chercher des pièges?! Elle peut
revenir d'une seconde à l'autre, dépêche!
LAURA: Je garde ma flèche encochée.
LIAM: Ça fait 17.
LAURA: Au cas où elle revient.
MATT: 17?
LIAM: Ouais.
MATT: Ok. Ça semble juste être des verrous normaux.
LIAM: Et il y a des serrures dessus?
MATT: Il y a un cadenas dessus,
oui. Donc vas-y, fais ton...
LIAM: 19.
MATT: 19. (tink) La bande en
travers de la taille se détache
de la charnière sur le côté.
TRAVIS: Y en avait qu'un?
MATT: Oui, c'était le seul.
TRAVIS: (grogne de soulagement) Oh mon dieu!
MATT: Donc, fais un jet d'athlétisme. Enfin,
il y a plusieurs bandes autour de toi.
Sur tes épaules, ton torse, tes jambes, tes chevilles.
LIAM: Je vais passer au suivant.
TRAVIS: 25.

French: 
LIAM: Et 25 pour mon crochetage.
MATT: Ok, tu déverrouilles une deuxième bande.
Tu as fait 25? Et Marisha, tu veux faire
un jet d'athlétisme aussi? Ou
plutôt un jet de force pour toi.
MARISHA: Pour quoi?
MATT: Pour ta forme, ta forme d'élémentaire,
pour essayer de retirer les bandes de Grog.
MARISHA: Ok.
MATT: Sauf si tu veux faire autre chose.
TALIESIN: Je vais recommander à
Pike de faire quelques soins.
LAURA: Oh, Pike! Tu peux soigner Trinket?
Il est vraiment presque mort.
SAM: Pike va bien?
MATT: Pike s'approche et dépense
un sort de soin de niveau 3.
MARISHA: J'ai raté.
LAURA: Raté quoi?
TALIESIN: Sa vie. Oh wow! Ouais, t'as raté.
MARISHA: Le jet de force.
MATT: Ok, Trinket est soigné de 21.
LAURA: Oh, bien.
LIAM: Vax passe à la bande suivante. 24.
TRAVIS: J'ai fait 25, ça aide pas?
MATT: Ouais, à vous deux, au bout de quelques
secondes environ, tu crochettes la suivante et
avec ce dernier effort, tu forces les
dernières bandes. Grog, tu commences
à te relever.
TRAVIS: (grogne de soulagement)

English: 
LIAM: And a 25 on my lock pick.
MATT: Okay, you get a second band. You rolled a
25? And Marisha, do you want to go ahead and make
an athletics check as well? Or that would be a
strength check for you.
MARISHA: For what?
MATT: For your form, your elemental form, to try
and pull the bands off of Grog.
MARISHA: Okay.
MATT: Unless you want to do something else.
TALIESIN: I'm going to recommend to Pike that she
do a bit of healing.
LAURA: Oh, Pike! Can you heal Trinket. He's really
almost dead.
SAM: Is Pike okay?
MATT: Pike comes over and spends a 3rd-level
healing spell.
MARISHA: I failed.
LAURA: You failed what?
TALIESIN: Life. Oh wow! Yeah, you did.
MARISHA: Strength check.
MATT: Okay, Trinket heals 21.
LAURA: Oh, good.
LIAM: Vax is moving to the next band. That's a
24.
TRAVIS: I got a 25, does that not help?
MATT: Yeah, between the two of you, over the next
few seconds or so, you pick the next one and with
that remaining push, you force the rest of the
bands off. Grog, you make
your way up to your feet.
TRAVIS: (groans in relief)

French: 
MATT: Voilà! À ce moment-là, il y a une légère
ride dans l'espace juste devant ce brasier,
et à cet endroit Ulara, la reine
Ulara, réapparaît de nouveau.
SAM: Tenez-la!
LAURA: J'attendais ça.
MARISHA: Je peux la saisir?
ORION: Attends, je peux faire
quelque chose? On peut réagir?
MATT: Oui.
ORION: Je lance immobilisation de personne.
MATT: D'accord. Quand tu finis ton sort, tu peux
voir une lueur jaune d'énergie immobilisante,
comme des menottes mystiques, qui se resserrent
autour d'elle et puis s'estompent, sans effet.
LAURA: Je lâche une flèche.
SAM: Je lance immobilisation de personne.
MATT: Ok, donc tu libères ta flèche. Alors
vas-y, fais ton jet d'attaque. D'accord.
LAURA: 29.
MATT: 29? Ok, ça touche. Tu vois la deuxième
paire de menottes tourner autour d'elle,
elle lève la main et elles se dispersent autour
d'elle, résistant au deuxième sort d'immobilisation.
Là, tous ses jets de sauvegarde passent.
MARISHA: Je peux la saisir en élémentaire de
terre? Genre (marmonne avec une voix grave)

English: 
MATT: There we go! At that point in time, there's
a slight ripple in the space right before this
fire pit, and in that place Ulara, Queen Ulara,
reappears again.
SAM: Hold her!
LAURA: I've been waiting for it.
MARISHA: Can I grab her?
ORION: Wait, can I do something? Can we react to
this?
MATT: Yeah.
ORION: I see it and I cast Hold Person.
MATT: Okay. All right. As you finish the spell,
you can see this glow of yellowish holding energy,
almost like these mystical shackles, begin to
tighten around her and then fade, unaffected.
LAURA: I release an arrow!
SAM: I also cast Hold Person.
MATT: Okay, so you go ahead and loose your arrow.
So go ahead and roll for your attack. All right.
LAURA: 29.
MATT: 29? Okay, that does hit. You can see now,
the second set of shackles spins around her, she
brings her hand up like this and they just scatter
around her, resisting a second Hold Person. Now
all her saving throws are coming through.
MARISHA: Can I just grab her as an earth
elemental. Just like (mumbles with a deep voice).

English: 
MATT: If you want to.
MARISHA: Yeah.
MATT: So, damage on the attack?
LAURA: I Hunter's Mark her, as well.
MATT: Oh there you go. See that, chatroom?
LAURA: What is that? 13?
LIAM: 12.
LAURA: 12! Plus... That's 16 total.
MATT: 16 damage, all right.
TALIESIN: I'm going to take a headshot with Bad
News.
LIAM: Wait!
TALIESIN: Oh, are you doing something?
LAURA: We need to talk to her.
TALIESIN: Okay.
MARISHA: I bear hug her.
MATT: Okay, so go ahead and make an athletics
check.
MARISHA: Athletics, I don't have that.
MATT: I know, it's just a strength check, then.
Roll a d20 and add your strength modifier.
MARISHA: Ooh, that's better! 23.
MATT: 23. You bound up behind her and as she looks
over her shoulder, the arrow piercing her
shoulder. She's looking pretty rough, you can see
the blood beginning to pool underneath her robe
there. Her eyes go wide.

French: 
MATT: Si tu veux.
MARISHA: Ouais.
MATT: Alors, les dégâts de l'attaque?
LAURA: Marque du chasseur sur elle en plus.
MATT: Oh, voilà! Vous voyez ça, le tchat?
LAURA: C'est quoi? 13?
LIAM: 12.
LAURA: 12! Plus... 16 au total.
MATT: 16 dégâts, d'accord.
TALIESIN: Je vais faire un tir à la tête avec Bad News.
LIAM: Attends!
TALIESIN: Oh, tu fais quelque chose?
LAURA: On doit lui parler.
TALIESIN: D'accord.
MARISHA: Gros câlin ours.
MATT: Ok, vas-y et fais un jet d'athlétisme.
MARISHA: Athlétisme, je l'ai pas.
MATT: Je sais, c'est juste un jet de force. Lance
un d20 et ajoute ton modificateur de force.
MARISHA: Ooh, c'est mieux! 23.
MATT: 23. Tu l'enserres par derrière et elle regarde
par-dessus son épaule, la flèche transperçant
son épaule. Elle a l'air bien amochée, vous voyez
le sang qui commence à couler sous sa robe ici.
Ses yeux s'écarquillent.

French: 
LAURA: Il serait dans votre plus
grand intérêt de ne pas résister.
MATT: C'est alors que les énormes bras vont (boum)
derrière elle et l'élémentaire de terre la soulève.
(grogne de douleur). Vous la voyez maintenant,
ses pieds s'agitent furieusement dans le vide.
Quelques secondes passent. "(halète) Très
bien. Alors, faisons un marché, d'accord?"
LAURA: (rire) Vous n'êtes pas en position de négocier.
SAM: Nous avons tout ce pour quoi nous sommes venus.
Que pouvez-vous réellement nous offrir que nous
n'ayons pas déjà?
MATT: "Exact. Quelle utilité puis-je
avoir? Vous devriez me laisser partir."
SAM: Vous laisser partir?! J'ai essayé de
vous parler et vous nous avez presque tués!
LIAM: Vox Machina, nous en avons terminé ici, mais
dame Kima doit aller plus loin encore, et je suis
curieux, votre altesse, de savoir si vous savez quoi ce
soit sur ce K'Varn, garçon, fille, autre? Nous avons

English: 
LAURA: It would be in your best interest to not
struggle.
MATT: At which point, the giant arms go (impact
noise) behind her and the earth elemental lifts
her off her feet. (groans in pain) You can see her
now, her feet dangling angrily in the air. A
couple of seconds pass before she, "(pants) All
right. So, let's make a deal, shall we?"
LAURA: (laughs) You're in no place to negotiate.
SAM: We have everything that we have come here
for. What can you possibly offer us that we don't
already have?
MATT: "Valid point. What purpose do I serve? You
should let me go."
SAM: Let you go?! I tried to talk to you and you
almost tried to get us killed!
LIAM: Vox Machina, our purposes here are done, but
Lady Kima, she has further to go, and I am
curious, your Highness, if you know anything about
this K'Varn chap or gal or thing? We have heard

English: 
his or her name. They seem to be famous in these
parts. I was wondering if
you know anything about K'Varn.
MATT: Are you rolling Persuasion for this?
LIAM: Yes, I am. So well. That's a two.
LAURA: So bad.
MATT: She goes, "I know many things." And she
leans forward a little bit and then spits right in
your face.
LAURA: Oh! Wonderful. Clarota, do you want to suck
her mind?
MARISHA: I tighten my grip on her a bit.
LIAM: Vex'ahlia, would you come up and talk to
this--
LAURA: I'm already here.
MATT: Clarota, at which steps forward and brings
his hand up.
MARISHA: Oh, that's true. We don't need her, we
just need her brain.
MATT: As Clarota steps forward, putting his hand
out, this voice echoes through all of your minds
communally. "Now... tell us what you know." And you
see his eyes flicker with a strange blue energy.
LIAM: Yeah, Professor X.

French: 
entendu son nom. Il ou elle semble être
célèbre par ici. Je me demandais
si vous saviez quelque chose sur K'Varn.
MATT: Tu fais un jet de persuasion pour ça?
LIAM: Oui, en effet. Tellement bien. 2.
LAURA: Tellement mauvais.
MATT: Elle fait: "Je sais bien des choses." Et
elle se penche un peu et crache droit sur
ton visage.
LAURA: Oh! Merveilleux. Clarota,
voulez-vous lui sucer l'esprit?
MARISHA: Je resserre un peu ma prise sur elle.
LIAM: Vex'ahlia, veux-tu bien
t'approcher et parler à cette...
LAURA: Je suis déjà là.
MATT: Clarota alors s'avance de
quelques pas et lève sa main.
MARISHA: Oh, c'est vrai. On a pas
besoin d'elle, juste de son cerveau.
MATT: Lorsque Clarota avance, main tendue, sa
voix résonnant dans vos esprits communément.
"À présent... dis-nous ce que tu sais." Et vous voyez
ses yeux scintiller d'une étrange énergie bleue.
LIAM: Ouais, Professeur X.

English: 
TALIESIN: Man's got to eat.
MATT: And you see Ulara's eyes glaze over and
fill with the same blue arcane energy that Clarota
was briefly having drift out of his eyes. Ulara
stops struggling and the mouth goes into this
weird grin for a second and just calmly says,
"Liberation. Liberation is what it brings us.
"Liberation from physical limitation. Liberation
from the pain of the light." And she looks up as
she says that. "We all shall rise. K'Varn, the
Guiding Darkness. The sun shall hold no sway and
"we shall walk the surface once again."
ORION: What is all this poppycock?!
LAURA: What is K'Varn?
MATT: "K'Varn came to us, showed us how through
unification we could be better than we ever were."

French: 
TALIESIN: Tout homme doit manger.
MATT: Vous voyez les yeux d'Ulara se vitrer et se
remplir de la même énergie arcanique que celle
que les yeux de Clarota dégageaient brièvement.
Ulara cesse de se débattre et sa bouche forme un
étrange sourire fugitif, elle dit calmement "La
libération. La libération est ce qu'il nous apporte.
"La libération des limitations physiques. La libération
de la douleur de la lumière." Elle lève les yeux
en disant ça. "Nous nous élèverons tous. K'Varn, le
Guide Obscur. Le soleil n'aura plus d'emprise et
"nous marcherons de nouveau à la surface."
ORION: Que sont ces balivernes?!
LAURA: Qu'est K'Varn?
MATT: "K'Varn est venu à nous, nous a montré comment
par l'unification nous serions meilleurs que jamais."

French: 
LAURA: Je n'ai pas demandé ce qu'il
a fait, mais ce qu'il est.
MATT: "K'Varn..." À cet instant, il y a un tremblement
dans son corps et ses yeux passent d'une étrange
couleur bleue à un étrange panaché noir qui couvre
l'intégralité de chaque œil. Elle s'agite alors
un instant. Ses épaules se relèvent et tu la
serres dans tes bras. Et là, vous voyez que
la noirceur a maintenant cette même lueur verte
que les autres, mais elle encercle les mares
d'ombre que sont devenus ses yeux.
Sa mâchoire se relâche un instant et cette
voix ressort. "Ah, là! (ricane) Nous y
"voilà. Je peux vous voir tous si clairement."
ORION: Pas moi!
MATT: "Vous seriez surpris, drakéide."
(stupeur)
ORION: Vous êtes plutôt doué.

English: 
LAURA: I didn't ask what he did, I asked what he
is.
MATT: "K'Varn--" At which point, there's a shudder
in her body and her eyes go from this strange blue
color to this strange swimming black that covers
the entirety of each eye. At which point, she
shakes for a second. Her shoulders shift and you
clutch her in your arms. As you do, you see the
blackness now has that same green glow that the
rest of them had, but it's framing the pools of
shadow that her eyes have become.
Her jaw falls slack for a second and this voice
comes through. "Ah, there! (chuckles) There we
"are. I can see you all so clearly."
ORION: Not me!
MATT: "You'd be surprised, dragonborn."
(all gasp)
ORION: You're pretty good.

English: 
(all laugh)
MATT: "Word has reached my ears, but to see you,
to look upon you, is everything. Come. You are
"close, yes? Come to me, as my guests. I invite
you. The temple doors are open. I'd like to see
"you in person."
ORION: (stammers) Can you be more specific? Like,
do we go left, or right, or... specific.
MATT: "You're already on the right path. Come to
me. You are my treasured guests." At which point,
the blackness in the eyes begins to intensify and
begin to spill like black tears from the face. Her
body shudders before the back convulses, and then
falls limp, a little bit of
smoke rising from the mouth.
LAURA: I check her pulse.

French: 
(rires)
MATT: "Des rumeurs me sont parvenues, mais vous voir,
vous contempler, dépasse tout. Venez. Vous êtes
"proches? Venez à moi, en tant qu'hôtes. Je vous invite.
Les portes du temple sont ouvertes. Je voudrais
"vous voir en personne."
ORION: (balbutie) Pourriez-vous être plus précis?
On doit aller à gauche, à droite ou... précis.
MATT: "Vous êtes déjà sur le bon chemin. Venez à moi.
Vous êtes mes très chers invités." C'est alors
que la noirceur de ses yeux commence à s'intensifier et
à déborder telles des larmes noires sur son visage.
Son corps frissonne avant que son dos ne
convulse, puis devient mou, un peu de
fumée s'échappe de sa bouche.
LAURA: Je vérifie son pouls.

English: 
MATT: She has definitely given up the ghost.
SAM: Try to heal her?
LAURA: Does she have anything awesome on that we
can take?
TALIESIN: I wasn't going to say it.
SAM: You're looting her already?!
TALIESIN: I was waiting for someone else to say
it.
LIAM: What a mercenary.
LAURA: Is she dead? Can we take her outfit?
(laughs)
MATT: All right, so as you guys glance around you
find-- other than the usual assortment of objects
you find are the armor the duergar, the Emberhold,
make.
LIAM: Vax'ildan is going to go pick at the charred
remains of the illithid.
SAM: I'm going into the tent to look.
ORION: I want to check out the queen.
MATT: Okay. You go and check out the charred
remains. They are charred. They are remains. There
is what looks to be about 86 gold on the body, but
most anything of use has been charred or
destroyed. There is the remnants of a breastplate
that is burned over that most of the mind flayers
use as a basic form of protection.

French: 
MATT: Elle a indéniablement abandonné le fantôme.
SAM: Essaie de la soigner?
LAURA: Elle a des trucs sympas sur elle qu'on peut prendre?
TALIESIN: J'allais pas le dire du tout.
SAM: Tu la fouilles déjà?!
TALIESIN: J'attendais que quelqu'un d'autre le dise.
LIAM: Quelle mercenaire.
LAURA: Elle est morte? On peut prendre sa tenue? (rire)
MATT: D'accord, quand vous regardez aux alentours, vous
trouvez... outre l'habituel assortiment d'objets,
vous trouvez l'armure duergar, de facture Fort-braise.
LIAM: Vax'ildan va regarder les
restes calcinés de l'illithid.
SAM: Je vais dans la tente pour voir.
ORION: Je veux inspecter la reine.
MATT: Ok. Tu vas vérifier les restes calcinés.
C'est calciné. C'est des restes, il y a environ
86 pièces d'or sur le corps, mais tout ce qui
pouvait être utile a été brûlé ou détruit.
Il y a les restes d'un plastron consumé, que
la plupart des flagelleurs mentaux utilisent
comme protection basique.

English: 
As you inspect her body, as the earth elemental
drops her (boof) with a thud to the ground--
ORION: I rolled an 18 for arcana, and you know I
wanted to check for--
MATT: Okay. You do notice there's a silver circlet
across her forehead that does give off a magical
aura. She carries on her one viscous, reddish
potion that is familiar to you in the healing
accoutrement of various potions you've had in the
past. It is a potion of greater healing.
LAURA: Yeah, and we haven't used the yellow potion
yet.
TRAVIS: And nobody ever drank that?
ORION AND LAURA: No.
MATT: There is another potion that has almost a
blue, frosty color to it as you take the vial from
where it sits in the rest. The actual glass that
contains the liquid has a layer of frost crystals
around it.
TALIESIN: I'm going to remember that you're the
one who suggests drinking random, yellow liquids
and I'm going to bring you a vial of yellow
liquid. I'm just saying.
MATT: Make an investigation check.
LIAM: Me? Yeah, sorry.
LAURA: Can I also check-- We already checked the
queen? You already checked the queen?

French: 
Lorsque tu inspectes son cadavre, l'élémentaire de
terre la lâche (sboof) avec un bruit sourd...
ORION: J'ai fait 18 en arcanes, et
tu sais, je voulais inspecter...
MATT: Ok. Tu remarques qu'il y a un diadème en argent
sur son front qui émet effectivement une aura
magique. Elle a sur elle une potion rougeâtre
visqueuse qui t'est familière dans la panoplie
des différentes potions de soins que tu as vues
auparavant. C'est une potion de soins améliorés.
LAURA: Oui, et on a pas encore utilisé la potion jaune.
TRAVIS: Et personne l'a jamais bue?
ORION et LAURA: Non.
MATT: Il y a une autre potion qui a presque une
couleur bleu glacial quand tu prends la fiole là
où elle était. Le verre lui-même qui contient
le liquide a une couche de cristaux de glace
autour.
TALIESIN: Je vais me rappeler que t'es celui qui a
suggéré de boire des liquides jaunes hasardeux
et je vais t'apporter une fiole de
liquide jaune. Je dis ça comme ça.
MATT: Fais un jet d'investigation.
LIAM: Moi? Oui, désolé.
LAURA: Je peux aussi fouiller... On a déjà
fouillé la reine? T'as déjà fouillé la reine?

French: 
MATT: Il a presque fini de fouiller la reine.
LAURA: On peut aussi fouiller l'elfe
et le nain qu'on a éliminés?
MATT: Oui, vous pouvez.
TRAVIS: Je peux demander des soins à Pike,
parce que j'ai l'air d'une partie de morpion?
MATT: (rire) Ok.
LAURA: Je sais, on devrait inspecter Grog.
TRAVIS: Oh, non, ne pensez pas à moi, pitié. J'ai
juste disparu pendant deux foutues semaines.
LAURA: T'es debout? Je suis très
contente que tu sois parmi nous.
MATT: Tu as fait combien en investigation?
LIAM: 13.
MATT: 13? Ok. Tu ne sembles rien trouver
dans les restes du flagelleur mental,
malheureusement.
MARISHA: J'enlève ma forme d'élémentaire.
MATT: (shiouf) La terre autour de ta silhouette
s'effrite, comme une couche de roche. Elle s'écrase
au sol et se dissout dans la pierre en dessous de toi.
LAURA: Tu vois? Je t'avais dit que c'était Keyleth.
MARISHA: T'as regardé, Grog? Grog, t'as pas regardé.
TRAVIS: Si, carrément. C'est incroyable ce
que t'as fait. Tu pourrais le refaire?
MARISHA: Après un court repos.
SAM: Quelque chose dans la tente?
MATT: Tu vérifies l'intérieur. On dirait qu'il y a des
couvertures de voyage, des fourrures. Tu trouves aussi

English: 
MATT: He's almost done with checking the queen.
LAURA: Can we check the elf and the dwarf that we
knocked out, as well?
MATT: Yes, you can.
TRAVIS: And can I ask Pike to heal me, because I
look like a game of tic-tac-toe?
MATT: (laughs) Okay.
LAURA: I know, we should check on Grog.
TRAVIS: Oh, no, don't think of me, please. I've
only been fucking missing for two weeks.
LAURA: You're standing up? I'm so happy you're
back with us.
MATT: What'd you roll on investigation?
LIAM: 13.
MATT: 13? Okay. You can't seem to find anything
out of the remains of the mind flayer,
unfortunately.
MARISHA: I drop my earth elemental form.
MATT: Okay. (shoomf) The earth around your form
seems to crumble, like a layer of rock. It hits
the ground and dissolves into the stone beneath
you.
LAURA: See? I told you it was Keyleth.
MARISHA: Were you watching, Grog? Grog, you
weren't watching.
TRAVIS: No, totally was. It was amazing what you
did. Could you do it again?
MARISHA: After we take a short rest.
SAM: Anything in the tent?
MATT: You check inside. It looks like there's some
traveling blankets, some furs. You do also find a

English: 
small case that contains a bunch of empty vials.
There is one filled vial. A very large vial.
SAM: Oh. Superior healing. All right. Great.
MATT: And you find--
TRAVIS: (whispers) Can you fucking heal me,
please? Can you please heal me?
SAM: What the hell?
ORION: I place the circlet on my head.
LAURA AND SAM: What is it?
LIAM: Probably a cursed item.
MATT: You can't have it with an Ioun Stone either,
by the way. It's one or the other.
ORION: (stammering) I thought that was a...
MATT: It's a head slot.
ORION: And for Ioun Stones I can have up to three
in the head slot?
MATT: Correct.
ORION: Okay.
MARISHA: Maybe give it to Scanlan. Scanlan, do you
have anything in your head slot?
SAM: "Just my cunning wit!" I don't even know what
a head slot is.
LAURA: It's where a hat goes.
ORION: Then for the time being, I take off the
Ioun Stone and I (fzzt) dissipate it and...
put it on.
MATT: Okay.
SAM: Oh, can you share?
ORION: This essentially allows me to--
MATT: Anyone who wears it.

French: 
une petite caisse qui contient des fioles vides.
Il y a une fiole remplie. Une très grande fiole.
SAM: Oh. Soins supérieurs. D'accord. Super.
MATT: Et tu trouves...
TRAVIS: (chuchote) Tu peux me lâcher
un soin stp? Tu peux me soigner?
SAM: La vache?
ORION: Je mets le diadème sur ma tête.
LAURA et SAM: C'est quoi?
LIAM: Probablement un objet maudit.
MATT: Tu ne peux pas l'avoir avec une pierre Ioun
en plus, d'ailleurs. C'est l'un ou l'autre.
ORION: (balbutiant) Je croyais que c'était un...
MATT: C'est pour la tête.
ORION: Et pour les pierres Ioun je peux
en avoir jusqu'à trois sur la tête?
MATT: Exact.
ORION: Ok.
MARISHA: Donne-le peut-être à Scanlan. T'as
quelque chose en emplacement de tête?
SAM: Juste mon esprit rusé! Je sais
même pas ce qu'est un emplacement.
LAURA: C'est là où un chapeau va.
ORION: Pour l'instant, je retire la pierre
Ioun et je (fzzt) la dissipe et...
je le mets.
MATT: Ok.
SAM: Oh, tu peux partager?
ORION: Cela me permet essentiellement de...
MATT: Quiconque le porte.

French: 
ORION: (balbutie) Quiconque le porte peut maintenir
deux sorts de concentration pendant deux tours.
LAURA: Oh c'est super pour toi.
MATT: C'est super pour beaucoup de gens.
TRAVIS: Tu pourrais m'apporter ce soutien
où je me sens beaucoup mieux après?
MATT: Pike s'approche et dit: "Désolée!
Désolée, Grog," elle vient et place
ses mains sur toi.
Quand elle s'apprête à le faire, Kima la pousse sur
le côté et dit: "Je m'en occupe." Elle s'approche
et tu vois l'énergie divine lumineuse. Elle
emplit ses mains. Elle te touche et la chaleur
remplit ton torse. En utilisant sa capacité
imposition des mains, dame Kima de Vord te soigne
38 points de vie.
LAURA: Je trouve quelque chose sur les autres gens?
TRAVIS: Merci, Kima.
MATT: Tu examines les corps. On dirait que la
plupart de leurs parures n'ont, outre l'armure
classique et les armes qu'ils ont, rien d'un
intérêt particulier. Fais un jet d'investigation.

English: 
ORION: (stammering) Anyone who wears it can
maintain two concentration spells for two rounds.
LAURA: Oh, that's great for you.
MATT: It's great for a lot of people.
TRAVIS: Could you do that cheer where I feel a lot
better after you do it?
MATT: Pike comes up and says, "I'm sorry! I'm
sorry, Grog," goes over and places
her hands upon you.
As she's about to, Kima pushes her aside, and
says, "I've got this." Walks up, and you can see
this divine glowing energy. It fills her hands.
She reaches out and touches you and this warmth
fills-- this warmth fills your torso. Using her
Lay On Hands ability, Lady Kima of Vord heals you
for 38 points of damage.
LAURA: Did I find anything on the other people?
TRAVIS: Thank you, Kima.
MATT: You look through the bodies. It looks like
most of their adornments, other than the natural
armor and weapons they have, nothing of particular
interest. Make an investigation check.

French: 
LAURA: Oh, je peux le faire deux fois parce
que c'est l'Outreterre. C'était super. 16.
MATT: Ok. 16? Ouais, tu n'arrives pas vraiment à
retirer quelque chose de ces corps malheureusement.
Cependant, après que Kima finit de te
soigner, elle s'approche du corps nain que
tu inspectes, elle lui jette un
coup d’œil et secoue la tête.
LAURA: Que voyez-vous, Kima?
MATT: (soupir) "C'était un de mes compagnons."
LAURA: (s'exclame) Oh non.
MATT: "Eh bien, à en juger par les cicatrices sur
son corps, il était déjà l'esclave d'un des
"illithids. Sûrement celui qu'on a tué là-bas."
SAM: On a tué son ami?
LAURA: C'était déjà un esclave.
MATT: "Je crains qu'il n'y avait plus grand
chose pour le ramener, à ce stade."
LAURA: C'est ce qu'ils auraient fait à Grog?
MATT: Et lorsque vous regardez tous Grog, vous
voyez qu'il a des centaines et des centaines
de petites cicatrices sur tout son corps. Des blessures
récentes à peine refermées. On dirait qu'ils

English: 
LAURA: Oh, wait, I get to go twice because it's
Underdark. That was great. 16.
MATT: Okay. 16? Yeah, you're not able to really
pull anything from their bodies, unfortunately.
However, after Kima finishes healing you, Kima
walks over to the dwarf corpse as you're
inspecting it and gives it a look-over and shakes
her head.
LAURA: What do you see, Kima?
MATT: (sighs) "This was one of my companions."
LAURA: (gasps) Oh, no.
MATT: "Well, judging by the scars across his body,
he had already been made a thrall of one of the
"illithid. Most likely the one that we finished
back there."
SAM: Killed her friend?
LAURA: He was already a thrall.
MATT: "There wasn't much to really bring him back
at this point, I fear."
LAURA: Is that what they would've done to Grog?
MATT: And as you guys all look at Grog now, you
can see him, he has hundreds upon hundreds of
small scars across his body: fresh wounds that
have just barely sealed. It looks like they've

French: 
l'ont ravagé avec des petites lames, des crochets,
des rasoirs... c'est difficile à dire. Mais il est
couvert de petites coupures.
TRAVIS: C'était intéressant.
LAURA: T'as l'air très viril maintenant.
TRAVIS: Maintenant?
MARISHA: (rire) On a fait du soin? Les soins ont été fait?
MATT: Vous pouvez faire un repos court si vous
voulez vous soigner avec vos dés de vie.
LIAM: C'est le moment pour un entracte.
LAURA: Ah oui?
LIAM: Ouais.
MARISHA: Vraiment? Quelle heure il est?
ORION: Il est 20:24.
SAM: Ça vient juste de commencer.
LIAM: ♫ On vient à peine de commencer. ♫
Parce qu'on est allés direct en combat.
MARISHA: Je voulais parler à mon équipe. On peut
parler là ou après la pause? À vous de voir.
SAM: Parlons maintenant.
LIAM: Vax va s'éloigner pour uriner sur
une stalagmite ou stalactite, celle
qui est au sol.
MARISHA: Eh bien, on va attendre que Vax revienne.
SAM: On lui résumera plus tard.
TRAVIS: Y a qu'à parler fort.
MARISHA: Eh bien, je ne... Où est Kima?
LAURA: Elle est juste là.

English: 
done a number on him with a bunch of small blades,
hooks, razors-- it's hard to tell. But he is
coated with small cuts.
TRAVIS: It's been interesting.
LAURA: You look really manly now.
TRAVIS: Now?
MARISHA: (laughs) Have we done some healing? Has
healing been done?
MATT: You guys can short rest if you want to heal
yourselves with your hit dice.
LIAM: This is the time for an intermission.
LAURA: Oh, it is?
LIAM: Yeah.
MARISHA: Is it? What time is it?
ORION: It's 8:24.
SAM: It's only just begun.
LIAM: (singing) We've only just begun. (speaking)
Because we went right into battle.
MARISHA: I wanted to talk to my team. Can we talk
now or talk after break? It's up to you.
SAM: Let's talk now.
LIAM: Vax is walking off into the distance to
urinate on a stalagmite or stalactite, whatever's
the one on the ground.
MARISHA: Well, we'll wait for Vax to get back.
SAM: We'll bring him up to speed later.
TRAVIS: Just talk loudly.
MARISHA: Well, I don't-- Where's Kima?
LAURA: She's right here.

French: 
MATT: Kima est avec vous. Kima regarde
encore le corps du nain décédé.
TRAVIS: Parlez!
LIAM: Oh, ça soulage. Oh!
LAURA: (chuchote) Tu veux pas parler devant Kima?
MARISHA: (chuchote) Je veux pas parler devant
Kima. (plus fort) Kima? Caches-oreille, Kima.
LAURA: Non, c'est gênant.
TRAVIS: Tu veux que je la distraie?
LIAM: C'est le plus long pipi du monde.
TRAVIS: Je vais la distraire! Je vais distraire Kima.
LAURA: Grog va distraire Kima.
SAM: Je suis sans doute meilleur à ça. Kima vous
pouvez marcher avec moi? Je voudrais vous persuader
de marcher avec moi.
MATT: Vas-y, fais ton jet de persuasion.
SAM: 24.
MATT: Ok. Kima t'adresse un air préoccupé et fait...
SAM: Il y a ce truc sur mon corps. Je pensais
que vous pourriez y jeter un œil et me dire
si c'est bon ou mauvais? Je sais pas.
MATT: "Oulà. Oui, bien sûr."
TRAVIS: Scanlan, balance pas le flirt.

English: 
MATT: Kima's with you. Kima's still looking over
the body of the dwarf that's fallen.
TRAVIS: Speak!
LIAM: Oh, that's a relief! Oh!
LAURA: (whispering) Do you not want to talk in
front of Kima?
MARISHA: (whispering) I don't want to talk in
front of Kima. (speaking) Kima? Earmuffs, Kima.
LAURA: No, that's awkward.
TRAVIS: You want me to distract her?
LIAM: It's the longest pee ever.
TRAVIS: I'll distract her! I'll distract Kima.
LAURA: Grog goes and distracts Kima.
SAM: I might be better at that. Kima, can you take
a walk with me? I would like to persuade you to
take a walk with me.
MATT: Go ahead and roll persuasion.
SAM: 24.
MATT: Okay. Kima gives you a concerned look and
goes--
SAM: There's this thing on my body. I thought
maybe you could take a look at it and you could
tell me if it's good or bad? I don't know.
MATT: "Oh dear. No, please."
TRAVIS: Scanlan, do not drop the mack.

French: 
MATT: Et vous marchez tous les deux pour vous éloigner
un moment, loin du groupe. Brièvement pendant
que les autres sont laissés derrières.
MARISHA: Scanlan, t'as une oreillette?
SAM: J'ai une oreillette.
MARISHA: Ok, donc Scanlan peut entendre.
SAM: J'utilise mon illusion mineure pour me créer un
troisième téton violet, je lui montre et demande
si c'est bon ou si c'est...
MATT: Ok, les choses commencent à être un peu louches.
SAM: C'est normal?
MATT: "Rien de tout ça n'est normal. Du tout."
SAM: C'est juste, je vous fais confiance. Je crois
vous connaître. Vous savez ce qu'il s'est passé
là-bas, et Keyleth vous hurlait
dessus. De quoi s'agissait-il?
MATT: "On est tous sous pression."
SAM: Papotons.
MATT: "On subit beaucoup de pression. Il y a
de plus en plus... les gens ont des émotions
"et je comprends cela. Tout va bien." Et elle retire
le gant qui fait partie de l'armure complète
en cuir et commence à t'inspecter. Pendant ce
temps, vous autres pouvez continuer votre
discussion.

English: 
MATT: And the two of you begin to walk away for a
moment, away from the party. Briefly, while the
rest of you are left behind.
MARISHA: Scanlan, do you have an earring?
SAM: I have an earring.
MARISHA: Okay, so Scanlan can hear.
SAM: I use my Minor Illusion to create a purple
third nipple on me that I show her and ask her if
it's okay, or if it's--
MATT: Okay, things are getting a little weird.
SAM: Is this normal?
MATT: "None of this is normal. At all."
SAM: It's just, I trust you. I feel like I know
you. You know we had that thing back there and
then Keyleth was yelling at you. What was that all
about?
MATT: "We're all under duress."
SAM: Let's girl talk.
MATT: "We're under a lot of duress. The more and
more things-- people have emotions and I
"understand that. It's all right." And she pulls
the leather gloves off that are part of the full
leather armor set and begins to inspect you. In
the meantime, you guys can continue your
discussion.

French: 
MARISHA: Je crois qu'on doit sortir d'ici.
LAURA: Quoi? Pourquoi?
MARISHA: Eh bien, on a Grog. On a Kima. On est venus
ici pour trouver Kima. C'était notre mission.
Je lui fais pas confiance.
LAURA: On l'a trouvée, mais on peut pas partir sans elle.
LIAM: Donc je reviens de mon pipi et j'ai entendu
ça. "On a été envoyés ici pour ramener Kima."
LAURA: Et maintenant tu voudrais l'abandonner?
LIAM: Elle ne viendra pas avec nous
jusqu'à ce qu'on ait tué ce K'Varn.
LAURA: Keyleth, quel est ton problème avec Kima?
MARISHA: Eh bien, écoutez. Elle m'a fait
une mauvaise impression, dès le départ.
LAURA: Ok, impression. Elle a fait quoi?
MARISHA: Elle a été très désagréable...
LAURA: Elle a été très torturée. Torturée, Keyleth.
MARISHA: Certes. Mais regardez. Elle a amené
d'innombrables gens ici, pour qu'ils trouvent
la mort.
ORION: Eh bien, aucun de ces gens ne sont nous.
MARISHA: Oui.
LAURA: Ils sont morts parce qu'ils ont
été capturés. On est plus forts.
LIAM: Tu sais quelque chose qu'on ne sait pas, Keyleth?

English: 
MARISHA: I think we should get out of here.
LAURA: What? Why?
MARISHA: Well, we've got Grog. We've got Kima. We
came here to find Kima. That was our mission. I
don't trust her.
LAURA: We found her, but we can't leave without
her.
LIAM: So I'm walking back from my pee and I've
overheard this. "We were sent here to bring back Kima."
LAURA: And now you want to abandon her?
LIAM: She's not going to come with us until we've
killed this K'Varn.
LAURA: Keyleth, what's your problem with Kima?
MARISHA: Well, look. She's been... She just gave
me the wrong vibe, up front.
LAURA: Okay, vibe. What did she do?
MARISHA: She's been very rude--
LAURA: She's been very tortured. Tortured,
Keyleth.
MARISHA: Right. But look what happened. She's
brought countless people down here, only to meet
their end.
ORION: Well, none of those people are us.
MARISHA: Right.
LAURA: They're dead because they got captured.
We're stronger.
LIAM: Do you know something we don't, Keyleth?

French: 
MARISHA: Tout ce que je dis c'est que seul un
imbécile pense que sa voie est la plus vertueuse.
Vous voyez? Et il a 6 en intelligence.
LIAM: Je veux utiliser mon... Je
voudrais faire un jet sur Keyleth.
MATT: Ok.
LIAM: Je veux voir ses intentions.
TRAVIS: (cri strident) Ooh, un jet
au sein du groupe! J'adore!
LIAM: C'est un 14.
MATT: Un 14. D'accord.
LAURA: (rire) Fourbe, fourbe Keyleth.
TRAVIS: Le murmure! Le premier murmure!
SAM: Va sur la caméra. Va sur la caméra. Par ici, par ici.
TRAVIS: Un murmure en vidéo. Il le faisait tout le
temps. Quand c'est le bordel et que personne
ne doit savoir, il murmure. Et il met
un peu sa langue dans ton oreille.
ORION: C'est très chouette.
LAURA: Je peux pas tricher mais je veux vraiment écouter.
TRAVIS: C'était quoi ça à propos de là je suis viril?
LAURA: T'es viril. Je voulais dire plus viril.

English: 
MARISHA: Look, all I know is that only a fool
believes that his path is the most virtuous. See?
And he's got an intelligence of six.
LIAM: I want to use my-- I would like to do a
check on Keyleth.
MATT: Okay.
LIAM: I want to see her intentions.
TRAVIS: (squealing) Ooh, inside-the-group check! I
love it!
LIAM: It's a 14.
MATT: A 14. All right.
LAURA: (laughing) Sneaky, sneaky Keyleth.
TRAVIS: The whisper! The first whisper!
SAM: Get on camera. Get on camera. Over here, over
here.
TRAVIS: Whisper on camera. He used to do this all
the time. When shit goes down and all of us can't
know, he whispers. And he sticks his tongue in
your ear a little bit.
ORION: It's really nice.
LAURA: I can't cheat, but I really want to
listen.
TRAVIS: What was that shit about now I'm manly?
LAURA: You are manly. I meant more manly.

French: 
SAM: Eh, les gens, achetez un T-shirt! Abonnez-vous
à Geek & Sundry. Soutenez Felicia Day.
MATT: Quand tu finis ta déclaration aussi,
Keyleth, Clarota s'avance et dit: "Je suis
"entièrement d'accord. Elle est instable,
on ne peut se fier à elle dans son état."
LIAM: Attendez un peu, c'est injuste.
MARISHA: Pourquoi?
LIAM: La route a été longue. Keyleth, je sais que
tu as passé un mauvais moment. Nous aussi. On est
à des kilomètres de la surface. Mais on est ensemble.
Et tout le monde ici est présent pour toi comme
tu l'as été pour nous. Maintenant, je propose de
camper pour la nuit dans la tente de cette conne.

English: 
SAM: Hey everyone, buy a t-shirt! Subscribe to
Geek & Sundry. Support Felicia Day.
MATT: As you finish your statement as well,
Keyleth, Clarota steps up and says, "I
"wholeheartedly agree. She is unstable and cannot
be trusted in her state."
LIAM: Hold on a second, that's unfair.
MARISHA: Why?
LIAM: It has been a long road. Keyleth, I know you
have had a hard time. We all have. I know we're
miles below the surface of the world. But we're
together. We are family. And everyone here is here
for you as you have been for us. Now, I say we
camp for the night inside this schmuck's tent. We

French: 
On reste là, on se repose, on réfléchit cette nuit,
et on voit comment on se sent au matin. On est
là pour toi, Keyleth, et on te protégera comme tu
nous as protégés. Tu a une famille avec nous.
MARISHA: (pleure) Comment on sait si ce qu'on
fait est juste? On a tué beaucoup de gens.
On a tué beaucoup de gens.
LIAM: Qui en ce monde est sans faute? Qui n'a pas
fait d'erreur? On en a certainement tous fait.
LAURA: Keyleth, on l'empêche,
K'Varn, d'en tuer encore plus.
MARISHA: Comment on sait qu'on interfère pas
avec des problèmes qui ne sont pas les nôtres?
Nous ignorions tout de ça avant de venir ici, et écoutez,
elle veut prendre la corne. Elle veut la corne,
et elle veut la ramener elle-même.
LIAM: L'important, c'est que toute cette folie
va bouillonner jusqu'à la surface si personne
ne l'arrête.
LAURA: Toutes ces créatures qui sont remontées, Keyleth?

English: 
stay here, we rest up, sleep on it, and see how
we're all feeling in the morning. We're here for
you, Keyleth, and we'll protect you as you have
protected us. You've got a family with us.
MARISHA: (crying) How do we know we are doing the
right thing? We've killed a lot of people, you
guys. We've killed a lot of people.
LIAM: Who in this world is without fault? Who
hasn't made mistakes? We certainly all have.
LAURA: Keyleth, we're keeping him, K'Varn, from
killing even more.
MARISHA: How do we know we're not just interfering
with issues that aren't our own? We didn't know
any of this until we came down here, and look she
wants to take the horn. She wants the horn, and
she wants to take it back herself.
LIAM: The bottom line is, all of this insanity is
going to bubble up to the surface if someone
doesn't stop it.
LAURA: All those creatures that have been coming
up, Keyleth?

French: 
LIAM: Rappelle-toi, souviens-toi. Ça a déjà commencé,
et personne n'est ici pour l'arrêter excepté
Vox Machina. Nous.
TALIESIN: On promet, on retient ton avertissement,
mais on ne peut pas fuir. Mais on en tient compte.
LIAM: On couvre tes arrières.
MATT: "Nous avions un accord."
TALIESIN: Et on a un accord.
LAURA: On a un accord, en effet.
MARISHA: Je vous comprends, Clarota, et je suis de
votre côté. Je le jure. Mais beaucoup de gens...
Beaucoup de meurtriers disaient faire ce qu'ils
faisaient parce que leurs dieux leur ont dit
de le faire. Non?
TALIESIN: On sera prudents, et on t'a pour nous protéger.
ORION: Je dissipe invisibilité et j'approche
Keyleth. Votre altesse. Sur l'honneur de tous
les Stormwind, je ne laisserai rien vous arriver. Je
le jure. Je combattrai jusqu'à ma mort, et j'ai des

English: 
LIAM: Remember, think back. It has already begun,
and no one is here to stop it except for Vox
Machina. Us.
TALIESIN: We promise, we will heed your warning,
but we can't run. We will heed it, though.
LIAM: We've got your back.
MATT: "We made a deal."
TALIESIN: And we made a deal.
LAURA: We did make a deal.
MARISHA: I understand you, Clarota, and I'm on
your side. I swear. But a lot of people-- there
have been a lot of murderers who said they did the
things that they did because their gods told them
to do it. Right?
TALIESIN: We'll be cautious, and we'll have you to
protect us.
ORION: I dissipate invisible, and I approach
Keyleth. "Your Highness. By the honor of all
"Stormwinds, I will let nothing happen to you. I
swear it. I will fight until my death, and I have

English: 
"ways, of course, to get us all out of here
whenever I damn well please. Do not worry."
MARISHA: I just have a bad feeling. This horn
can't make it back up to the surface. You guys
have to promise me that.
LAURA: We'll keep the horn from leaving.
MARISHA: She wants to take it back. Why? If it's
that bad, why does she want it?
LIAM: That may be so, but the evil that is brewing
beneath the surface of the world will stretch up
to everything we know. And I know that you have
made mistakes. I have certainly made mistakes.
That is to live. There is more at stake right now,
and we are the front line. We're the only ones who
can stop it. Mistakes are all right.
TALIESIN: The god in darkness will blot out the
light.
MARISHA: I just hope we're not the darkness.
ORION: Oh, do you need light? (fwoosh)
MARISHA: Oh, god.

French: 
méthodes, bien sûr, pour nous faire tous sortir
quand bon me semble. Ne vous inquiétez pas.
MARISHA: J'ai juste un mauvais pressentiment.
Cette corne ne doit pas atteindre la surface.
Vous devez me le promettre.
LAURA: On empêchera la corne de sortir.
MARISHA: Elle veut la ramener. Pourquoi? Si
c'est si mauvais, pourquoi la veut-elle?
LIAM: C'est peut-être le cas, mais le mal qui couve
sous la surface du monde va s'étendre sur tout ce
que nous connaissons. Et je sais que tu as fait des
erreurs. J'en ai certainement fait, des erreurs.
C'est ça, vivre. Il y a plus en jeu à présent, et on
est la ligne de front. On est les seuls qui peuvent
l'arrêter. Les erreurs ne sont pas graves.
TALIESIN: Le dieu dans l'obscurité va absorber la lumière.
MARISHA: J'espère juste qu'on est pas l'obscurité.
ORION: Oh, besoin de lumière? (fwoosh)
MARISHA: Oh, bon sang.

English: 
ORION Oh, is that-- I'm sorry
LAURA: Thanks, Tiberius.
MATT: "I'm not sure what this is. I'm sorry."
SAM: "There's one more thing I need you to look
at, it's just..." I cast Polymorph on myself, giving
myself a gigantic dick, and I slowly pull down my
pants...
MATT: Kima immediately turns around and says,
"Okay!" And walks back to the group.
TRAVIS: What did I say? You can't keep it in for
two seconds. Not that I blame you! My god!
LIAM: I think we are all a little frayed. I think
we need to rest. Let's set up camp.
TRAVIS: Yeah, let's camp.
MATT: Kima steps in at this point and says, "I
agree. (sigh) We have quite a journey ahead of us."
At which point, Clarota pipes up and says,
"Indeed. We're not too far from Yug'Voril. Let us rest."

French: 
ORION: Oh, est-ce... Désolé.
LAURA: Merci, Tiberius.
MATT: "Je ne suis pas sûre de ce que c'est. Navrée."
SAM: Une dernière chose que je voudrais que vous
regardiez, c'est juste... Je lance métamorphose sur moi,
me faisant une énorme bite, et je
baisse lentement mon pantalon...
MATT: Kima se retourne immédiatement et
dit: "Ok!" et revient vers le groupe.
TRAVIS: Tu vois? Tu peux pas la laisser rangée
deux secondes. Je te blâme pas! Mon dieu!
LIAM: Je crois qu'on est un peu à vif. Je pense
qu'on doit se reposer. Montons le campement.
TRAVIS: Ouais, campons.
MATT: Kima s'avance à ce moment-là et dit: "Je suis
d'accord (soupir). On a un sacré voyage devant nous."
Là, Clarota prend la parole et dit: "Certes. Nous ne
sommes plus très loin de Yug'Voril. Reposons-nous."

French: 
MARISHA: Kima. Je... voulais juste m'excuser.
MATT: "À quel propos?"
MARISHA: J'ai été trop dure, cette nuit-là.
MATT: Elle lève sa main et.. d'une manière maternelle
"Il n'y a vraiment pas de soucis. La guerre est
"stressante, et nous avons tous traversé beaucoup de
choses. Je comprends. Je suis passée par là aussi,
"et ce n'est pas anormal de tout remettre en question,
et à raison, c'est ce qui vous garde en vie.
"Si vous croyiez chaque personne que vous rencontrez
en chemin, vous n'auriez pas passé votre 15ème
"printemps. Je peux vous l'assurer, de mon mieux, je
ne veux que le meilleur pour nous tous. Je sais

English: 
MARISHA: Kima. I... just wanted to apologize.
MATT: "What for?"
MARISHA: I came across too harshly that night.
MATT: She puts her hand up and... in a matronly
way. "It's honestly not a worry. War is stressful,
"and all of us have been through a lot for this
experience. I understand. I've been where you've
"been, and it's not uncommon to question everything
around you, and with good reason: that's what
"keeps you alive. Were you to believe every person
that crossed your path, you would not have made it
"past your 15th season. I can assure you, as best
as I can, that I mean the best for all of us. I

English: 
"just know that if we don't do what we're here to
do, far more people will suffer than the few I've
"brought down here to protect me and for me to
protect. I'm not asking for your trust. I'm just
"asking for your patience."
MARISHA: Well, I can grant you that. Only if you
promise to grant us respect in return, because I
feel you were a little untrusting of what we were
doing up front, which I once again understand.
MATT: "You caught me at a rough time."
MARISHA: Same here.
MATT: "Well, thank you."
LIAM: I'm sorry, Scanlan, what is that?
SAM: Oh, this bulge down here?
MATT: "That's bedtime is what that is. All right,
everyone, let's go ahead and find ourselves a rest."
All right. So as everyone goes to camp for
the evening we are going to go ahead and take a
break. Potty break for folks. We'll be back here
in about ten or so minutes.
TRAVIS: Could you un-Polymorph your tripod, for
god's sake?
ORION: Before we go to sleep, I cast a bunch of
spells in stuff.

French: 
"juste que si on ne fait pas ce pourquoi nous sommes
là, bien plus de gens souffriront que le peu que
"j'ai amené ici-bas pour me protéger et que moi je
protégeais. Je ne demande pas votre confiance.
"Juste votre patience."
MARISHA: Eh bien, je peux l'accorder. Seulement si vous
nous accordez votre respect en retour, car je sens
que vous étiez un peu méfiante sur ce que nous faisions
d'abord, ce qu'encore une fois, je comprends.
MATT: "C'était un moment difficile pour moi."
MARISHA: De même.
MATT: "Eh bien, merci."
LIAM: Désolé, Scanlan, c'est quoi, ça?
SAM: Oh, cette bosse en bas?
MATT: "C'est l'heure de se coucher, voilà ce que c'est.
D'accord, tout le monde, allons prendre du repos."
Très bien. Tandis que tout le monde bivouaque
pour la nuit, on va faire une pause.
Pause pipi pour les gens. On revient
dans dix minutes environ.
TRAVIS: Tu pourrais re-métamorphoser ton tripode, par pitié?
ORION: Avant d'aller dormir, je
lance quelques sorts et tout.

French: 
MATT: D'accord. Super, à tout de suite.

English: 
MATT: All right, guys. Awesome See you in a little
bit.

French: 
♫
ASHLEY: Pike grandit en dehors de la ville, près
de Bramblewood. Ses ancêtres étaient une famille
de gnomes des profondeurs d'assez mauvaise
réputation. Vol, destruction et duperie ont laissé
sur eux la malédiction du nom Trickfoot. Sarenrae,
la déesse de la guérison et de la rédemption,
avait d'autres desseins pour le trisaïeul de
Pike, Wilhand, qui abandonna sa famille
très jeune après un rêve... Un rêve qui
changea le destin de la famille Trickfoot.
Wilhand dévoua sa vie à Sarenrae, et promit qu'à
compter de ce jour, sa famille et lui vivraient
une vie de service et de dévotion.
Enfant, Pike semblait avoir une affinité
à guérir. Animaux, gens et même fleurs,

English: 
[dramatic music]
ASHLEY: Pike grew up on the outskirts of town,
near the Bramblewood. Her ancestors were a family
of deep gnomes with quite an unfavorable
reputation. Thievery, destruction, and trickery
left them with the curse of the last name
Trickfoot. Sarenrae, the goddess of healing and
redemption, had other plans for Pike's
great-great-grandfather Wilhand, who left his
family at a young age after a dream: a dream that
changed the course of the Trickfoot family.
Wilhand devoted his life to Sarenrae and pledged
from then on that him and his family would live a
life of service and devotion.
As a child, Pike seemed to have an affinity to
heal. Whether it was animals, people, or even

English: 
flowers, she felt she had a purpose in making
things whole that had once been broken. She
studied and learned the ways to heal though divine
magic.
She lived a peaceful life, quiet and simple, until
one day, Wilhand was captured and almost killed by
a group of goliath barbarians. One of the goliaths
took a stand against the murder of the innocent
gnome and he himself was beaten, bloodied, and
left for dead, abandoned by his herd. Wilhand went
to Pike for help. She prayed and healed this
barbarian as best she could, bringing him back to
life.
When he awoke, she discovered his name was Grog
Strongjaw. After that, they were best of friends,
a rather unlikely pair. Little did she know that
in a few years' time, Grog would soon return the
favor and bring her back from the clutches of
death. (roar, crunch)

French: 
elle sentait qu'elle avait pour but de
réunifier ce qui avait été brisé. Elle étudia
et apprit les voies de la guérison par la magie divine.
Elle vécut une vie paisible, calme et simple.
Un jour, Wilhand fut capturé et presque tué
par un groupe de barbares goliaths. L'un des
goliaths s'opposa au meurtre du gnome innocent
et fut lui-même battu au sang et laissé pour mort,
abandonné par sa horde. Wilhand alla chercher
l'aide de Pike. Elle pria et soigna ce barbare
du mieux qu'elle put et le ramena à
la vie.
À son réveil, elle apprit son nom, Grog
Strongjaw. Après cela, ils devinrent bons amis.
Une paire plutôt improbable. Sans savoir que
dans quelques années, Grog lui rendrait
la pareille et l'arracherait des griffes de la mort.

English: 
After being killed in battle, Pike felt angry. She
wanted to be stronger so that it would never
happen again. She spent four months at sea
training with the men and women aboard a ship
called the Broken Howl.
Gripping her holy symbol in one hand, and her
morningstar in the other, this time, Pike is
ready.
TRAVIS: Right, Listen up! If you have ale, then
you have a friend in Grog Strongjaw. A goliath of
towering height and size, this barbarian has an
appetite for the two great loves in his life:
combat, women, and ale! (chuckle)
(record scratch) Wait.
Easily the brains of the group, Grog is often
consulted for his vast knowledge of shapes,
colors, and (chuckle) shiny things!
Also ale.
In his early years, armed with his two-handed
great axe, Grog often enjoyed proving his might

French: 
Après avoir été tuée au combat, Pike ressentit la
colère. Elle voulait devenir plus forte pour que
cela n'arrive plus jamais. Elle passa quatre mois
en mer, s'entraînant avec les hommes et femmes
d'un navire, La Plainte Brisée.
Serrant son symbole sacré d'une main, et son
morgenstern de l'autre, cette fois, Pike
est prête.
TRAVIS: Bon, écoute! Si t'as de la bière, alors
Grog Strongjaw est ton ami! Goliath à la
carrure imposante, ce barbare a un appétit pour
les deux grands amours de sa vie: le combat,
les femmes, et la bière!
Attends. Facilement le
cerveau du groupe, Grog est souvent consulté
pour ses vastes connaissances des formes,
des couleurs et des choses brillantes!
Et la bière.
Dans sa jeunesse, armé de sa grande hache à
deux mains, Grog aimait souvent prouver

English: 
amongst the ranks of his family's wandering herd.
But after coming upon an unsuspecting elderly
gnome--
[music]
TRAVIS: Right, Listen up! If you have ale, then
you have a friend in Grog Strongjaw. A goliath of
towering height and size, this barbarian has an
appetite for the two great loves in his life:
combat, women, and ale! (chuckle)
(record scratch) Wait.
Easily the brains of the group, Grog is often
consulted for his vast knowledge of shapes,
colors, and (chuckle) shiny things!
Also ale.
In his early years, armed with his two-handed
great axe, Grog often enjoyed proving his might
amongst the ranks of his family's wandering herd.
But after coming upon an unsuspecting elderly

French: 
sa puissance parmi les rangs de sa horde familiale
errante. Mais après avoir trouvé un gnome
...
(percussions)
TRAVIS: Bon, écoute! Si t'as de la bière, alors
Grog Strongjaw est ton ami! Goliath à la
carrure imposante, ce barbare a un appétit pour
les deux grands amours de sa vie: le combat,
les femmes, et la bière!
Attends. Facilement le
cerveau du groupe, Grog est souvent consulté
pour ses vastes connaissances des formes,
des couleurs et des choses brillantes!
Et la bière.
Dans sa jeunesse, armé de sa grande hache à
deux mains, Grog aimait souvent prouver
sa puissance parmi les rangs de sa horde familiale
errante. Mais après avoir trouvé un gnome

French: 
âgé peu méfiant dans les bois, il objecta au meurtre
d'une vie si innocente. De nature impulsive,
Grog ne ressentit que pitié pour cette petite chose
terrifiée. Et cette désobéissance lui coûta
cher.
Battu jusqu'au sang et banni par le chef de la horde,
son oncle Kevdak, Grog fut abandonné et laissé
pour mort. Exilé de sa horde, ce fut là qu'un
proche du gnome qu'il s'était acharné à sauver,
le sauva. Ce fut la bonté d'une clerc gnome nommée
Pike, qui soigna Grog, aux portes de la mort.
Et ils restèrent proches amis depuis.
La plupart des nuits, Grog
se retrouve à défier des tavernes entières à des
combats de lutte! Ou à accompagner Scanlan à la
plus proche maison, où l'on paye
pour les faveurs des dames.
Et la bière!
MARISHA: Votre première impression de Keyleth
vous laisserait peu d'informations sur la

English: 
gnome in the woods, he objected to the killing of
such an innocent life. A creature of impulse, Grog
felt only pity for this-- well, this terrified
little thing. And his disobedience cost him
dearly.
Beaten bloody and banished by the herd leader, his
uncle Kevdak, Grog was abandoned and left to die,
exiled from his herd. It was then that the
relative of the very gnome he fought to save,
saved him. It was the kindness of a gnome cleric
named Pike that healed Grog, bringing him back
from death's edge. And they have remained close
friends ever since.
Most nights, Grog can be found challenging entire
taverns to wrestling matches! Ha! Or accompanying
Scanlan to the nearest house where you pay for
lady favors.
Also ale!
MARISHA: A first impression of Keyleth would leave
you with little information on the half-elven

French: 
demi-elfe druide. Vous pourriez même penser que
sa maladresse, due à son éducation protégée,
est assez mignonne.
Bien sûr, il serait imprudent de la sous-estimer sur
la base d'une première impression. Sous cette frêle
silhouette peu intimidante se cache une bête vicieuse
attendant d'être relâchée, dont les pouvoirs
ont forcé même les plus féroces des champions
à se pisser dessus, littéralement!
Née dans la tribu de l'air du peuple Ashari, Keyleth
fut élevée avec un grand amour de la nature
et des magies élémentaires. C'est le devoir de
son peuple de protéger les régions sensibles de
Tal’Dorei où les quatre plans
élémentaires bordent ce monde.
Depuis son plus jeune âge, elle était plutôt douée
dans le maniement de l'air et des transformations
en bêtes. Enfin, si vous considérez les chatons et
les écureuils volants comme de petites bêtes.
C'est mon cas. Enfin, il ne fallut pas longtemps
au chef de la tribu, son père, Kohren,

English: 
druid. You might even think that her social
awkwardness due to her sheltered upbringing is
kind of sweet. (chuckle)
Of course, it would be unwise to underestimate her
based on first impressions. (thunder) Under that
unintimidating petite frame is a vicious beast
waiting to be unleashed, whose natural powers have
made even the fiercest of champions pee their
pants, literally! (soft chuckle)
Born to the Air Tribe of the Ashari people,
Keyleth was raised with a deep love of nature and
the elemental magics. It is her people's inherent
duty to protect the delicate areas in Tal'Dorei
where the four elemental planes begin to bleed
with this realm.
Since she was a little girl, she had quite a knack
for air manipulation and beast shaping abilities.
Well, if you consider kittens and flying squirrels
to be little beasts. Which, I do. (clears throat)
Anyways, it wasn't long before the headmaster of
the tribe, her father, Korren, realized her true

French: 
pour remarquer ses capacités prodigieuses
et elle fut désignée pour lui succéder.
D'un coup, son enfance joviale lui fut arrachée et
remplacée par l'apprentissage sans fin de sorts,
l'enseignement des traditions anciennes et d'attentes
excessivement hautes. Tout chef Ashari en devenir
doit partir dans un périple à la recherche des autres
tribus sœurs afin d'établir et entretenir un respect
parmi les différents chefs. Ils appellent cela
l’Aramenté, ou Odyssée Noble. Quand son père
l'a senti prête, il l'envoya sur la voie pour
se découvrir réellement. Sans savoir quand,
ou si elle reviendrait.
En descendant de la montagne vers Stillben, elle
médita sur la tâche à accomplir. L'un des buts de
l’Aramenté est de s'affirmer comme un puissant guerrier,
un protecteur vaillant, et un dirigeant sage
et compatissant. Sachant cela, une pensée tourna
en boucle dans sa tête: En est-elle digne?

English: 
prodigious abilities and she was inveterated to
succeed him as the next headmaster.
Just like that, her jovial childhood was stripped
and replaced with endless spell memorization,
teachings from ancient traditions, and exceedingly
high expectations. Every druid leader to be must
embark on a journey to seek out the sister tribes in
order to introduce and establish respect amongst
the fellow headmasters. They call this the
Aramente, or Noble Odyssey. When her father felt
she was ready, he set her on the path to truly
discovering herself, not knowing when, or if, she
will ever return.
As she hiked down the mountain towards Stillben,
she meditated on the task ahead. Part of the
Aramente is proving yourself a strong warrior, a
valiant protector, and a wise and compassionate
leader. With this knowledge, one thought plays on
repeat in her mind: Is she even worthy?

French: 
TALIESIN: Percy était le troisième de sept enfants nés
d'une famille noble qui vivait loin au nord, dans
l'ancien château de Whitestone. Avec tant de frères et
sœurs pour partager les fardeaux de la seigneurie,
Percy se tourna vers les sciences,
l'ingénierie et le naturalisme.
Un jour, un couple mystérieux, nommé seigneur et
dame Briarwood, vînt à la cour. Durant un festin
en leur honneur, les Briarwoods prirent violemment
contrôle du château, tuant ou emprisonnant tous ceux
qui se tenaient sur leur passage.
Percy se réveilla enchaîné dans un donjon, pour être
libéré par sa petite sœur. Ensemble ils fuirent,
chassés par les hommes des Briarwoods. En courant,
la sœur de Percy reçut plusieurs flèches
à la poitrine et tomba. Percy continua de s'enfuir,
sauta dans une rivière gelée et flotta inconscient
vers la liberté. Il ne se souvint pas de son réveil
sur un bateau de pêche. Et à peine des deux
années suivantes, alors qu'il se
dirigeait lentement au sud.

English: 
TALIESIN: Percy was the third of seven children,
born to a noble family who lived far to the north
in the ancient castle of Whitestone. With so many
siblings to share the burdens of lordship, Percy
turned his attentions to the sciences,
engineering, and naturalism.
One day, a mysterious couple named Lord and Lady
Briarwood came to court. During a feast held in
their honor, the Briarwoods violently took control
of the castle, killing or imprisoning everyone who
would stand in their way.
Percy awoke chained in the dungeon, only to be
freed by his younger sister. Together they fled,
chased by the Briarwoods' men. As they ran,
Percy's sister took several arrows to the chest
and fell. Percy kept running, eventually jumping
into a freezing river and floating unconscious to
freedom. He did not remember waking up on a
fishing boat. He barely remembered the next two
years, as he slowly made his way as far south as
possible.

French: 
Puis une nuit, Percy fit un rêve. Un nuage rugissant
de fumée lui offrit la vengeance contre ceux
qui avaient détruit sa famille. À son réveil,
Percy se mit à concevoir son premier fusil.
SAM: Oh, vous ne connaissez pas Scanlan Shorthalt?
Eh bien, préparez-vous, mesdames, car il a ses
yeux sur vous.
Musicien talentueux, maître du déguisement, et
galant bel homme à ses yeux, Scanlan chante ses
chansons presque autant qu'il chante ses propres éloges.
Né dans la pauvreté, le gnome usa de son charme et
de sa voix pour gagner quelques pièces et subvenir
aux besoins de sa mère célibataire. Un jour, il fut
découvert par un demi-orc promoteur et joignit
la Spectaculaire Troupe Itinérante du Dr. Dranzel,
où il apprit les choses de la vie et perfectionna
ses talents de barde extraordinaire.
Solitaire une bonne partie de sa vie, Scanlan n'a
jamais vraiment accepté la mort de sa mère, suite à
une invasion de gobelins. Bien que les années
sur la route lui fournirent plusieurs, disons,

English: 
Then one night, Percy had a dream. A roaring cloud
of smoke offered him vengeance against those who
destroyed his family. When he awoke, Percy began
to design his first gun. (gunshot)
SAM: Oh, you haven't heard of Scanlan Shorthalt?
Well, gird your loins, ladies, because he has his
eye on you.
A talented musician, master of disguise, and
dashingly handsome in his own mind, Scanlan sings
songs almost as much as he sings his own praises.
Born a poor gnome, Scanlan used his endless charm
and soaring tenor voice to croon for coin and
support his single mother. One day he was
discovered by a half-orc promoter, and joined Dr.
Dranzel's Spectacular Traveling Troupe, where he
learned the ways of the world, and honed his
skills as a bard extraordinaire.
A loner much of his life, Scanlan has never quite
come to terms with the violent death of his mother
at the hands of a goblin invasion. While his years
on the road provided many, shall we say,

French: 
expériences ludiques avec le sexe opposé, au fond
de lui Scanlan ne désire qu'une seule chose
inconnue: le vrai amour d'une camarade gnome.
Toutefois, Scanlan se considère d'abord comme un
amant, puis un artiste, et enfin un combattant
à distance. En combat, il soutient ses alliés, mais
ne verse le sang que pour protéger sa camarade
gnome, Pike.
Comptez sur Scanlan pour un rire chaleureux, une
ritournelle, et un regard qui fait fondre les cœurs
et fait s'évanouir les femmes.
ORION: Salutations et bienvenues. Je suis Tiberius
Stormwind. Je viens d'une ville nommée Tyriex,
située au cœur de Draconia.
Né d'une famille politiquement respectée, à quinze
ans, j'ai réussi le rite de l'ensorceleur,
démontrant le contrôle prodigieux de ma magie. Les
juges et le grand conseil de Draconia étaient
stupéfaits de la puissance de mes sorts par rapport à
mon entraînement. À vingt ans, j'étais le plus jeune

English: 
educational experiences with the opposite sex,
deep down, Scanlan yearns for the one thing he's
never known: the true love of a fellow gnome.
Still, Scanlan considers himself a lover first,
performer second, and fighter distant third. On
the battlefield, he'll support his allies, but
rarely draws blood, unless it's to protect fellow
gnome, Pike.
Count on Scanlan for a hearty laugh, a rollicking
song, and a twinkle in his eye that melts hearts
and makes the females swoon.
ORION: Greetings and salutations. I am Tiberius
Stormwind. I hail from a town called Ty'rex,
located in the heart of Draconia.
From a politically respected family, at the age of
15, I succeeded in passing the Sorcerer's Rite,
showing prodigy-like control of my magic. The
judges and the Draconian high council were amazed
at how powerful my spells were for how long I had
been training. At 20 years old, I was the youngest

French: 
membre de la guilde de magie de l'histoire de Draconia.
Les années suivantes, je devins presque fou,
dû au malaise d'être membre de la
guilde, car c'est plutôt lassant.
Toutefois, un jour je tombai sur une chambre,
inutilisée depuis longtemps. Dedans se trouvaient des
piles de livres et de cartes des villes et des régions
avoisinantes du monde connu. Durant des mois
je fréquentai la chambre, et découvris
des artefacts de légende.
Après de longues recherches, je listai les
artefacts qui avaient retenu mon attention.
Je présentai ces trouvailles au conseil mais l'on
me dit que tout ce que j'avais découvert dans la
chambre était considéré comme fiction ou mystères
insolubles, et ainsi, perdus pour toujours.
Je trouvai ces réponses inacceptables.
Un an plus tard j'échafaudai une ruse et réussis
à convaincre le conseil de la cité de soutenir
mon départ de Draconia pour une mission de paix
et de diplomatie pour les royaumes avoisinants.
J'allai de ville en ville et me fit des amis et alliés,
pour et au nom de Draconia. Étant un drakéide rouge,

English: 
appointed member of the magic guild in Draconian
history. For the next few years, I almost went mad
from the malaise of being a guild member, as it's
rather boring.
However, one day I happened upon a chamber, unused
for quite some time. In the room were stacks of
books and maps of the surrounding cities and areas
around the known world. For months, I would
frequent the chamber, and learned of artifacts
from legend.
After a long period of research, I made a list of
artifacts that caught my eye. I brought these
findings to the high council and was told that all
of the information in the chamber I had stumbled
upon was either believed to be fiction, or
unsolvable mysteries, and hence were lost forever.
I found those answers to be unacceptable.
A year later, I devised a ruse and managed to
convince the city council to lend support in me
leaving Draconia on a mission of peace and
diplomacy for the surrounding kingdoms, going from
town to town and making friends and allies, in and
for the name of Draconia. Being a red dragonborn,

French: 
c'était une tâche plutôt ardue, mais c'était
exactement ce dont j'avais besoin pour explorer
le monde et trouver ces artefacts, car je
sentais que la vérité était ailleurs.
Certains me diraient clownesque, mais je dis foutaises!
Je suis bien plus vif qu'on ne me l'accorde.
Je ne suis juste pas très attentif parfois. Je
suis aussi connu comme plutôt futé, loyal,
insouciant, et puis, dangereux. Je ne peux
m'empêcher de montrer mes vraies couleurs parfois.
Mais globalement, je suis assez
sympathique pour un drakéide.
LIAM: Jamais tout à fait le bienvenu en compagnie
d'elfes ou d'humains, Vax'ildan apprit très jeune
à éviter les formalités, préférant
plutôt s'inviter dans vos murs.
Avec sa sœur jumelle Vex'ahlia, Vax est né par
le hasard d'une rencontre entre royauté elfe et
paysannerie humaine. Élevés par leur mère durant leurs
jeunes années, les jumeaux furent un jour envoyés

English: 
I had quite the task on my hands in that respect,
but it was exactly what I needed so I could
explore the world and find these artifacts, as I
felt the truth was out there.
Some may describe me as buffoonish, but I say
poppycock to all that. I am much sharper than most
give me credit for. I just don't pay attention to
things sometimes. I've also been known to be
rather cunning, loyal, happy-go-lucky, and well,
dangerous. I can't help but show my true scales
every now and then. But overall, I think I'm quite
friendly for a dragonborn!
LIAM: Never entirely welcome in the company of
elves or men, Vax'ildan learned at a young age to
skip past formality, preferring instead to invite
himself in your door.
Along with twin sister Vex'ahlia, Vax was born by
a chance encounter between elven royalty and human
peasantry. Raised by their mother in their early
years, the twins were eventually sent off to their

English: 
father in the elven capital of Syngorn. But their
cool reception among the elves there never warmed,
and their time in the capital didn't last. The
siblings stole away one autumn night and set out
on the open road.
After a few years of wandering, they eventually
decided to return to their mother, and journeyed
back to the lands of their youth. But instead of
finding their childhood home, they returned to a
pile of rubble. Their mother was gone, their home
burned to ash. Pressing the townspeople for
answers, they learned of the day the dragon came.
(roar) With their ties all severed, Vax'ildan and
his sister set out to find their fortune together
in Tal'Dorei.
An outsider since birth, Vax quickly learned to
solve life's challenges in his own particular way,
often by side-stepping them entirely. And when his
knack for circumventing adversity isn't enough,
(knife scraping) the way of blades the elves
schooled him in more than makes up the

French: 
chez leur père dans la capitale elfe de Singorn. Mais
l'accueil froid des elfes ne devint jamais chaleureux,
et leur temps dans la capitale ne dura pas. Les jumeaux
s’esquivèrent une nuit d'automne et partirent
sur les routes.
Après quelques années d'errance, ils décidèrent de
retrouver leur mère, et retournèrent vers les
terres de leur jeunesse. Mais au lieu de leur maison
d'enfance, ils trouvèrent une pile de gravats.
Leur mère n'était plus, leur maison réduite
en cendres. En questionnant les villageois,
on leur conta le jour où le dragon arriva.
Leurs derniers liens coupés, Vax'ildan
et sa sœur partirent chercher fortune à travers Tal’Dorei.
Étranger depuis la naissance, Vax apprit
vite à résoudre les épreuves de la vie
à sa manière, souvent en les évitant complètement.
Et quand son talent pour contourner
l'adversité ne suffit plus, l'art des lames,
enseigné par les elfes, fait largement

French: 
la différence.
LAURA: Comme de nombreux demi-elfes, Vex'ahlia
a passé la plupart de sa vie à souffrir
de la froideur d'un peuple qui ne l’accepta pas
vraiment. Née d'une humaine et d'un elfe qui ne
s'intéressa à leur existence que tard dans
la vie, Vex'ahlia et son jumeau Vax'ildan
réalisèrent vite que les seules personnes
sur qui ils pouvaient compter étaient l'un
et l'autre.
C'est à l'âge de dix ans qu'ils furent séparés
de leur mère, et emmenés pour vivre à Singorn,
la ville elfe recluse dont leur père était
l'ambassadeur. Il les accueillit discrètement,
mais resta distant, et après trop d'années de regards
dédaigneux, les jumeaux décidèrent de quitter
son indifférence, et prirent la route.
Vax explora les villes, volant des bibelots et
apprenant la voie des voleurs, tandis que Vex resta

English: 
difference.
LAURA: Like so many half-elves, Vex'ahlia has
spent most of her life suffering the cool
reception of a people who don't fully accept her.
Born of a human mother and an elven father who
only later in life took an interest in their
existence, Vex'ahlia and her twin brother
Vax'ildan quickly realized the only people they
could truly rely on in this world were each
other.
It was at the age of ten when the two were taken
from their mother and brought to live in Syngorn,
the isolated elven city for which their father was
an ambassador. He quietly took them in, but always
kept an icy distance, and after too many years of
disdainful looks, the pair decided to leave his
indifference behind, and set out on their own.
Vax took to the cities, stealing small trinkets
and learning the ways of the thief, while Vex kept

French: 
dans les bois, préférant l'isolement.
Naturellement perceptive, elle apprit à chasser et
à traquer, à espionner et à tirer. Et à la suite
d'événements fatidiques, elle gagna un compagnon
sous la forme d'un ours, son Trinket [bibelot]
volé à elle, pour combattre à ses
côtés et la défendre férocement.
Il est aussi adorable et un masseur expert.

English: 
to the woods; she preferred the isolation.
Always the keen observer, she learned to hunt and
to track, to spy and to shoot. And through a
series of fateful events, earned herself a
companion in the form of a bear-- her own stolen
Trinket-- to fight alongside her and protect her
fiercely.
Also, he is adorable, and gives expert massages.

French: 
♫
MATT: Rebienvenue tout le monde. On s'est
suffisamment reposés. D'abord, nous allons dire
merci et bienvenue à tous nos nouveaux spectateurs.
Bienvenue à Critical Role et dans son chaos,
une bande de doubleurs jouant à Donjons & Dragons.
Je veux aussi féliciter le premier gagnant de notre
kit promo TableTop ce soir, Zargross a gagné.

English: 
[dramatic music]
MATT: Welcome back, everyone. We've been
sufficiently rested. First, we're going to say
thank you and welcome to all our new viewers.
Welcome to Critical Role and all of its chaos: A
bunch of voice actors playing Dungeons & Dragons.
I also want to congratulate the first winner of
our TableTop promo kit this evening, Zargross won.

English: 
Well done. We'll be giving out another one at
2,750. So 2,750 subscribers and someone else in
the chat room will win another promo kit. So
that's cool.
LIAM: We will be here every week, so subscribe.
MATT: Also, t-shirts on sale, as of today. They
are a limited run for two weeks. We are trying to
get to our goal of 1,000 before that's done,
hopefully. So you can just scroll down to the
bottom of the Twitch page; you'll find a button
there that will get you to that shop.
So go for it!
MARISHA: Wait! Also, the PayPal is working again,
for donations.
MATT: All right, so the 826 donation's working
again. Yay!
Let us begin. So after an evening's rest, taking
your respective turns keeping watch, all of you
come to consciousness once more. Clarota anxiously
sits at the edge of the camping facility, looking
deeper into the tunnel ahead, keeping his eyes
peeled in the darkness.
SAM: I check under my belt because the spell has
worn off. And I'm back down to my normal one and a

French: 
Bien joué. Nous en offrirons un autre à 2 750.
Donc 2 750 abonnés et quelqu'un d'autre dans
le tchat gagnera un autre kit promo. Donc c'est super.
LIAM: On sera là toutes les semaines, donc abonnez-vous.
MATT: Aussi, des T-shirts en vente, aujourd'hui.
Ils sont en tirage limité pendant deux semaines.
On essaie d'arriver à l'objectif de 1 000
avant, espérons. Donc vous pouvez descendre
tout en bas de la page Twitch, vous y trouverez
un bouton qui vous mènera à la boutique.
Alors allez-y!
MARISHA: Attendez! Et PayPal marche
de nouveau, pour les dons.
MATT: D'accord, donc, les dons 826
marchent de nouveau. Super!
Commençons. Donc après le repos de la nuit, en
faisant vos tours de garde respectifs, vous vous
réveillez encore une fois. Clarota, nerveux, est
assis à la limite du lieu de camp, observant
le tunnel plus loin devant, les
yeux fixés sur l'obscurité.
SAM: Je regarde sous ma ceinture parce que le sort
s'est dissipé. Et je retrouve mes trois centimètres

French: 
et demi habituels. C'est plutôt gros pour un gnome.
LAURA: Merci.
SAM: Longueur! Et épaisseur.
LAURA: Oh seigneur, quoi?
SAM: C'est comme un carré. Comme un cube.
MATT: Bref, vous finissez par vous réveiller
et vous finissez de cuisiner le peu
de nourriture que vous avez ramassé
jusque-là en l'Outreterre.
LAURA: C'est des donuts.
MATT: Oui, c'est des donuts. Des Outre-donuts.
MARISHA: Et de la bouffe indienne, apparemment.
TALIESIN: Outre-indienne.
MATT: D'ailleurs, à tous ceux qui ont contribué pour
nous donner à manger ce soir, merci beaucoup.
TOUS: Merci!
MATT: Clarota a l'air assez impatient tandis que tout
le monde se réveille et dit: "Venez! Devant, nous
"trouverons Yug'Voril."
LAURA: C'est votre cité?

English: 
half inches. Which on a gnome is pretty big.
LAURA: Thank you.
SAM: Length! And girth.
LAURA: Oh god, what?
SAM: It's like a square. Like a cube.
MATT: Anyway, you guys eventually come to
consciousness and finish cooking whatever bits of
food you've managed to muster at this point in
time in the Underdark.
LAURA: It's doughnuts.
MATT: Yeah, it is doughnuts. Under-doughnuts.
MARISHA: And Indian food, apparently.
TALIESIN: Under-Indian.
MATT: By the way, all of those who contributed to
getting us food tonight, thank you so much.
ALL: Thank you!
MATT: Clarota seems slightly impatient as everyone
is waking up and goes, "Come! Ahead, we shall find
"it's Yug'Voril."
LAURA: That's your city?

French: 
MATT: "La belle cité des secrets."
LAURA: Votre peuple vous avait chassé.
Pourquoi être si pressé de revenir?
MATT: "Sans la colonie, je n'ai aucun rôle.
J'erre, sans but. Je souhaite retrouver le
"Cerveau Aîné."
LIAM: Et franchement, il n'a été chassé que quand
K'Varn s'est emparé du Cerveau Aîné. C'est ça?
MATT: "Non. Ils m'ont chassé bien avant, à cause
de mon don." Et vous voyez une étincelle bleue
arcanique passer entre ses doigts et puis (pouf).
Petite étincelle. "C'est une abomination pour

English: 
MATT: "Beautiful city of secrets."
LAURA: I thought your people had thrown you out.
Why so eager to get back?
MATT: "Without the colony, I serve no purpose. I
am wandering, aimless. I wish to return to the
"Elder Brain."
LIAM: And to be fair, he was only thrown out once
K'Varn took over the Elder Brain. Correct?
MATT: "No. They threw me out long before, for my
gift." And you see a little spark of arcane blue
filter out of his fingers in the air and then
(poof). Small spark. "It is an abomination to my

English: 
"people. I am considered anathema. But to save
them! To save my city, then they shall have me
"back a hero."
LAURA: And if they don't?
MATT: "They will. I can sense it."
ORION: Well, yes, it makes perfect sense, Clarota.
I would think they would grant you a hero's
welcome, as well.
LAURA: If not, you have a home with us.
MATT: "Thank you. Forward, we will find shrouded
in the forest of fungus our destination. Come." It
begins to drift down into the dark tunnel further
below.
TALIESIN: We follow.
TRAVIS: Yeah, we follow.
ORION: I follow behind them and call out to him,
"Are you using Levitation, or what? How are you--
"is this how you--"
MATT: "It's how we get around, dragonborn."
ORION: Oh, okay.

French: 
"mon peuple. Je suis un anathème. Mais pour les sauver!
Pour sauver ma cité, alors ils m'accueilleront
"en héros."
LAURA: Et s'ils ne le font pas?
MATT: "Ils le feront. Je le sens."
ORION: Eh bien, oui, c'est tout à fait logique,
Clarota. Je pense bien qu'ils vous accorderont
un accueil de héros.
LAURA: Sinon, vous avez une place avec nous.
MATT: "Merci. Devant, nous trouverons tapie dans
la forêt fongique, notre destination. Venez."
Il commence à flotter vers le tunnel sombre plus bas.
TALIESIN: On le suit.
TRAVIS: Ouais, on le suit.
ORION: Je les suis derrière et je l'interpelle:
"Vous utilisez lévitation ou quoi? Comment vous...
"c'est comme ça que..."
MATT: "Nous nous déplaçons comme ça, drakéide."
ORION: Oh, ok.

English: 
MATT: His tentacles flicker at his face for a
second. As you guys continue forward in silence,
K'Varn seems to be more chatty than usual, almost
like the proximity is-- this is excitement to him,
instinctually.
MARISHA: Did you mean Clarota? You said K'Varn.
MATT: I meant Clarota.
LIAM: Slip of the tongue!
TRAVIS: I was like, "oh shit."
LAURA: See, he slipped-of-the-tongue before and he
screwed us over with a sneaky-sneaky!
MATT: It's been a long week. I know. Sorry. As
Clarota drifts, "Our people, we are a structured
"society. Together we provide for each other.
Broken into creeds, we function rather
"pleasantly." And he drifts forward again at full
pace.

French: 
MATT: Ses tentacules s'agitent sur son visage un
instant. Pendant que vous continuez en silence,
K'Varn a l'air plus loquace que d'habitude, comme si
la proximité... C'est de l'enthousiasme pour lui,
instinctivement.
MARISHA: Tu voulais dire Clarota? T'as dit K'varn.
MATT: Je voulais dire Clarota.
LIAM: Lapsus!
TRAVIS: J'étais genre: "Oh merde."
LAURA: Vous voyez, il a fait un lapsus
avant et il nous l'a fait à l'envers!
MATT: La semaine a été longue. Je sais. Désolé.
Clarota en flottant dit: "Notre peuple, nous sommes
"une société structurée. Nous nous entraidons.
Divisés en credo, nous fonctionnons plutôt
"agréablement." Et il flotte de nouveau à bonne allure.

English: 
LAURA: Clarota seems pretty excited to get home.
I'm worried for him.
LIAM: Worried for him?
LAURA: Yes.
LIAM: What, for his effect on the group?
LAURA: I'm worried that they won't take him back,
what that will do to his state.
LIAM: Well, the bottom line is, (sighs) we have a
pretty clear goal at hand. Everything else will
have to be figured out afterward.
ORION: I still follow Clarota. I'm like, "So is
it-- do you do it with your mind, or is it just
"like-- were you all taught as a child to be able
to levitate, because it seems--"
MATT: "It's inherent, much like your gifts. It's
just how we get around."
ORION: Good to know. Understood.
TALIESIN: K'Varn, the god in darkness. I want to
wrack my brain to think if I've ever had any
lessons or if that name has ever come up in any of
my reading.
MATT: All right. It'd be a history check. Like a
super-super history check.
TALIESIN: History check?
LIAM: A super history check.

French: 
LAURA: Clarota a l'air assez impatient
de rentrer. Je m'inquiète pour lui.
LIAM: Inquiète pour lui?
LAURA: Oui.
LIAM: Quoi, pour son effet sur le groupe?
LAURA: Je crains qu'ils ne le reprennent
pas, et ce que ça provoquera chez lui.
LIAM: Eh bien, le plus important (soupir)
c'est qu'on a un but assez clair. On verra
le reste ensuite.
ORION: Je suis toujours Clarota. "Donc c'est...
vous le faites avec votre esprit, ou c'est juste
"comme... on vous a tous appris enfant à
pouvoir léviter, parce que ça a l'air..."
MATT: "C'est inhérent, comme vos dons.
C'est ainsi que nous avançons."
ORION: Bon à savoir. Compris.
TALIESIN: K'Varn, le dieu dans l'obscurité. Je
veux me creuser la tête pour voir si j'ai eu
une leçon ou si ce nom est déjà
apparu dans une de mes lectures.
MATT: D'accord. Ce serait un jet d'histoire.
Un super super jet d'histoire.
TALIESIN: Jet d'histoire?
LIAM: Un super jet d'histoire.

English: 
TALIESIN: No whammies. That's a 13.
MATT: 13? The name is as fresh to you as it was
the day you heard it.
TALIESIN: Oh, fiddlesticks.
TRAVIS: I walk over to Lady Kima and I say,
"How's that that greatsword been treating you?"
MATT: She walks and she's using it almost like a
stick in the dirt as she takes a step. "You know,
"it's served its purpose so far, I just (sighs) I
wish... I wish that vault wasn't lost. Leather isn't
"my idea of defensive."
LAURA: Would you fancy a trade, Kima? I have elven
chainmail, if that would help you.
MATT: "Perhaps?"
LAURA: I could take that leather armor off your
hands?
SAM: But you'll be vulnerable, won't you?
LAURA: No, actually. The chainmail isn't right for
me.
MATT: "Certainly."
(laughs) She looks to you, specifically.
(laughs)

French: 
TALIESIN: Pas de pépins. Ça fait 13.
MATT: 13? Le nom est aussi nouveau
que le jour où tu l'as entendu.
TALIESIN: Oh, la blague.
TRAVIS: Je m'approche de dame Kima et je
dis: "Cette épée vous a bien traitée?"
MATT: Elle avance et l'utilise comme une canne dans
la poussière en marchant. "Vous savez, elle a été
"utile jusqu'ici, j'ai (soupir)... J'aurais aimé que la
chambre forte ne soit pas perdue. Le cuir n'est pas
"mon idée de la défense."
LAURA: Vous voudriez échanger, Kima? J'ai une
cotte de maille elfique, si ça peut aider.
MATT: "Peut-être?"
LAURA: Je pourrais vous débarrasser
de cette armure de cuir?
SAM: Mais tu seras vulnérable, non?
LAURA: Non, en fait. La cotte de maille ne me convient pas.
MATT: "Certainement."
(rire) Elle te regarde toi, spécifiquement. (rire)

English: 
LAURA: (laughs) Stick figure... (laughs)
ORION: Stick figure!
(all laugh)
TRAVIS: Got it! Got it. We're good.
MATT: "Perhaps we'll find a more modest place to
swap, but yes, I agree."
LAURA: Dang it, I should've done that before we--
SAM: I can make you a modest spot to change?
LIAM: Grog, are you skinning a boar over there?
What are you doing?
TRAVIS: Yeah, that's what they call it in some
countries.
(all laugh)
MATT: Some of you summon the stapler straw.
MARISHA: Summon the staples!
MATT: (laughs) All right, so. As you continue to
press forward deeper into this tunnel network, the
air begins to grow steadily colder and colder. The
temperature, it's-- you begin to see your breath a
little bit in the air.
ORION: Am I mistaken? You're really damaged still?
LIAM: We slept!
MATT: Yeah, you guys all slept overnight.
TRAVIS: I'm up to full, yeah.

French: 
LAURA: (rire) Des bonhommes bâtons... (rire)
ORION: Bonhomme bâton!
(rires)
TRAVIS: J'ai! J'ai. On est bons.
MATT: "Peut-être à un endroit plus pudique
pour l'échange, mais oui, d'accord."
LAURA: Mince, j'aurais dû le faire avant qu'on...
SAM: Je peux faire un coin pudique pour vous changer?
LIAM: Grog, tu pèles un cochon là-bas? Tu fais quoi?
TRAVIS: Ouais, c'est ce qu'ils disent dans certains pays.
(rires)
MATT: Certains invoquent l'agrafeuse.
MARISHA: Invoquez les agrafeuses!
MATT: (rire) Très bien, donc. Tandis que vous
poursuivez plus loin dans le réseau de tunnel,
l'air devient toujours plus froid. La température...
vous commencez à voir un peu votre
souffle dans l'air.
ORION: Je me trompe? T'es encore blessé?
LIAM: On a dormi!
MATT: Oui, vous avez tous dormi pendant la nuit.
TRAVIS: Je suis à fond, oui.

French: 
ORION: Donc, les cicatrices...?
LAURA: Les cicatrices, c'est génial!
MATT: Enfin, les cicatrices visibles sont toujours là
mais il a tous ses PV. Elles se soignent lentement.
TRAVIS: Ouais, et les soigne pas!
ORION: Quand je remarque, je fais: "Quiconque avec
(marmonne) des connaissances médicales devrait tenter
"d'en nettoyer quelques-unes."
SAM: Oh, tu sais quoi? Avant d'aller plus loin, je
rappelle à Pike que les dégâts du pied de Vax
ont besoin de soins quotidiens, non?
MATT: "Oh! Oui, bien sûr!" Elle s'approche et vous
prenez une courte pause tandis que Pike vient
et t'installe.
LIAM: C'est pas joli à voir.
LAURA: Elle l'a déjà vu, frangin.
MATT: "Oh, j'ai vu pire."
TRAVIS: Attends, il a eu quoi, ton pied?
LAURA: Il a fondu. Oh, allez, pas encore!!
TRAVIS: Oh mon dieu! (rire) Ça a
l'air horrible. Vraiment horrible.
LIAM: Ça va, sauf le petit orteil.
LAURA: Il a un petit téton!
LIAM: Le petit orteil est un téton, oui.
TRAVIS: Tu sais, on pourrait s'occuper
de tout ça maintenant, si tu veux.
ORION: Non, Grog, ça va à l'encontre de l'objectif.
TRAVIS: Non? Trop tôt? d'accord.
LIAM: J'ai besoin que Percy me fasse une prothèse avant.
TALIESIN: Faire un petit orteil en métal?

English: 
ORION: So, the scars are...?
LAURA: The scars are cool!
MATT: I mean, the visual scars are still there but
he's at full hit points. They're healing slowly.
TRAVIS: Yeah, don't you fix these.
ORION: As I notice, I go, "Anybody with (mumbling)
knowledge of medicine should give a whack at
"cleaning some of those."
SAM: Oh, you know what, though? Before we go any
further, I remind Pike that Vax's foot damage
needs daily repair, doesn't it?
MATT: "Oh! Yes, of course!" She comes over and you
guys take a slight break as Pike comes and sets
you down.
LIAM: It's not pretty to look at.
LAURA: She's seen it already, brother.
MATT: "Oh, I've seen worse."
TRAVIS: Wait, what happened to your foot?
LAURA: It got melted off. Aw, come on, not again!
TRAVIS: Oh my god! (laughs) That looks awful.
Really awful.
LIAM: It's fine, except the pinkie toe
LAURA: He's got a little pinkie nubbin!
LIAM: Pinky toe's a nubbin now, yeah
TRAVIS: You know, we could just take care of the
whole thing right now, if you want.
ORION: No, Grog, that defeats the purpose.
TRAVIS: No? Rash? ...all right.
LIAM: I need Percy to make me a replacement first.
TALIESIN: Make a little metal toe?

English: 
LIAM: Pike, could you hook a brother up?
MATT: "Certainly." She sets the foot down, she
begins to gather up her runes, and she's casting a
4th-level spell.
LAURA: She should've done it before we went to
sleep.
MATT: Aye, but alas, she's not here. Sorry,
Ashley. So that would be the equivalent of about
32 hit points. She's also going to attempt a
medicine roll, as well. Okay. You notice there is
some progress that is slow, but some of the burn
scarring from the dip in the magma is beginning to
slowly subside. Fresh skin is beginning to show,
but it's still pretty rough.
LAURA: It still smells amazing, so if you could
just--
TRAVIS: It does smell amazing, actually.
SAM: It's like a weasel on your leg.
LAURA: Clarota, are we planning on going to your
village before we go see K'Varn, or are we going
after K'Varn first? I'm confused.

French: 
LIAM: Pike, tu pourrais rafistoler un frère?
MATT: "Certainement." Elle pose le pied par terre,
commence à rassembler ses runes, et elle lance
un sort de niveau 4.
LAURA: Elle aurait dû le faire avant qu'on aille dormir.
MATT: Ouaip, mais hélas, elle n'est pas là.
Désolé, Ashley. Donc ce serait l'équivalent
d'environ 32 points de vie. Elle va aussi tenter
de faire un jet de médecine. Ok. Tu remarques
qu'il y a un lent progrès, mais une partie de la
cicatrice brûlée faite par l'immersion dans le magma
recule lentement. De la peau fraîche
apparaît, mais c'est encore un peu dur.
LAURA: Ça sent encore super bon,
donc si tu pourrais juste...
TRAVIS: Ça sent super bon, en fait.
SAM: C'est comme une fouine sur ta jambe.
LAURA: Clarota, prévoit-on d'aller à votre village
avant de voir K'Varn, ou poursuivons-nous
d'abord K'Varn? Je suis perdue.

English: 
MATT: "K'Varn resides within the city, the
temple."
LAURA: Oh, is he a mind flayer, then? I mean, is
he like you?
MATT: "I have not seen him myself, since I was
cast out before he took the star, took my people
"under his spell."
TALIESIN: Just to be clear, the temple of what?
MATT: He leans forward for a second. "The temple.
We don't know its original purpose. The city we
"acquired, we found, we took root. Yug'Voril
existed long before our colony did."
TALIESIN: Okay. That's good to know. That's very
good to know. Thank you.
MATT: "Very well..." He continues floating forward.
The air, still chilly, with steadily more and more

French: 
MATT: "K'Varn réside au sein de la cité, au temple."
LAURA: Oh, c'est un flagelleur
mental alors? Enfin, comme vous?
MATT: "Je ne l'ai pas vu, puisqu'on m'a chassé avant
qu'il ne prenne l'étoile, ainsi que mon peuple
"sous son charme."
TALIESIN: Juste pour être clair, le temple de quoi?
MATT: Il se penche en avant. "Le temple. Nous ignorons
son but originel. La cité, nous l'avons acquise,
"trouvée, nous y avons pris racine. Yug'Voril
existait bien avant notre colonie."
TALIESIN: Ok. C'est bon à savoir. Très bon à savoir. Merci.
MATT: "Très bien..." Il continue à flotter en avant.
L'air, toujours frisquet, avec toujours plus d'humidité.

French: 
Les murs de pierre deviennent moins irréguliers,
plus lisses à cause des années interminables
de condensation, d'égouttement minéral et de lente
érosion. Ça a plus l'air de profondes grottes
lisses aux abords du tunnel.
LIAM: En marchant, Vax s'approche de Keyleth. "Keyleth?"
MARISHA: Oui? Quoi?
LIAM: On marche. Tu vas bien?
MARISHA: Je vais bien.
LIAM: Vraiment?
MARISHA: Oui. Pourquoi?
LIAM: Tout ce qu'on a dit hier soir
était vrai. On est là pour toi.
MARISHA: Je suis là pour vous aussi.
TALIESIN: On a une discussion sur
comment faire ça au mieux.
LAURA: En même temps, je peux utiliser mes sens
primitifs pour sentir s'il y a des dragons
dans la ville devant nous?
MATT: Certainement. Pendant que tu marches, le
groupe ralentit avec toi, car tu dois maintenir
une vraie concentration. Tu fermes les yeux et
tu médites. Tu ne sens aucun dragon au sein

English: 
moisture. The rock walls become less and less
jagged, growing smoother from endless years of
condensation, mineral drip, and slow erosion.
Begin to give that smooth inner cave look to the
outsides of this tunnel.
LIAM: As we walk, Vax falls in next to Keyleth.
"Keyleth?"
MARISHA: Yes? What?
LIAM: We're walking. Are you all right?
MARISHA: I'm doing okay.
LIAM: You are?
MARISHA: Yeah. Why?
LIAM: Everything we said last night was true.
We're here for you.
MARISHA: I'm here for you, too.
TALIESIN: We're having a discussion of how best to
go about this.
LAURA: While that happens, can I use my Primeval
Awareness to sense if I sense any dragons in the
city coming up in front of us?
MATT: Certainly. As you're walking, the group
slows with you, as you have to really maintain
concentration on this. You close your eyes and you
consider. You sense no sources of dragon within

English: 
the radial of your ability to sense in this cavern
structure.
TRAVIS: Are our feet leaving footprints?
MATT: Subtle ones, but yeah.
TRAVIS: Son of a bitch! Dust of Tracelessness
everywhere!
(all laugh)
TRAVIS: Good!
TALIESIN: Missed our little flower girl.
MARISHA: I know! So glad we have him back.
TALIESIN: I want to just put something out on the
headsets really quickly. "When we get into the
"city, I need everyone to promise that we're not
going to enter the temple. No one rush in, no one
"be brash. No one make a poor decision. We're going
to wait. No matter what happens, don't enter the
"temple until we've all had a moment to figure out
what's happening."
LIAM: No one be a yahoo.
ORION: Agreed.
MARISHA: I think it's a trap.
TALIESIN: If there's going to be a trap, it's
going to be getting us into the temple.
MARISHA: He wants us. He wants us there.
TALIESIN: He literally invited us into the temple.
LAURA: So don't go to the temple.
TALIESIN: We walk to the temple, we don't enter
the temple.
LAURA: So enter the temple. Understood.

French: 
du rayon d'action de tes sens dans cette caverne.
TRAVIS: Nos pieds laissent des traces?
MATT: Des subtiles, mais oui.
TRAVIS: Putain de merde! Poudre de
dissimulation de traces partout!
(rires)
TRAVIS: Bien!
TALIESIN: Notre petite fille aux fleurs m'a manqué.
MARISHA: Je sais! Trop contente qu'il soit de retour.
TALIESIN: Je veux juste mettre quelque chose au clair
rapidement. "Lorsque nous serons dans la cité,
"je veux que tout le monde promette de ne pas entrer
dans le temple. Personne ne fonce, personne
"d'imprudent. Personne ne prend de mauvaise décision.
On va attendre. Qu'importe ce qui se passe,
"n'entrez pas dans le temple à moins
de savoir ce qui se passe."
LIAM: Pas d'abruti.
ORION: D'accord.
MARISHA: Je crois que c'est un piège.
TALIESIN: Si piège il y a, il se
refermera sur nous au temple.
MARISHA: Il nous veut. Il nous veut là-bas.
TALIESIN: Il nous a littéralement invité au temple.
LAURA: Alors n'allons pas au temple.
TALIESIN: On va vers le temple,
on n'entre pas dans le temple.
LAURA: Donc entrez dans le temple. Compris.

French: 
TALIESIN: Compris. Excellent.
MATT: À ce moment-là, vous remarquez le
tunnel-même, la caverne, serpente d'un côté puis
de l'autre. Contrairement à une route droite, le
tunnel commence à tourner à gauche et à droite.
Il y a des poches et des crevasses qui apparaissent
par moments, et vous commencez à voir de petits
morceaux de cristal bleutés qui sortent en
petites poches des fissures de la roche.
MARISHA: Tu disais qu'il y avait des champignons?
Une forêt de champignons, du lichen?
MATT: Clarota a mentionné hier une forêt fongique.
MARISHA: Mais on l'a pas encore vue. Mais on
commence à entrer dans des cavernes de cristal.
MATT: Commençant à trouver des cristaux bleutés, Pike
se manifeste. "Oui, j'ai vu ça aussi dans ma vision!"
LAURA: Je peux toucher un des
cristaux? Ils sont détachables?
MATT: Tu tends la main et touches le
cristal. Alors, fais-moi... non.
(rires)
TALIESIN: Coup bas!
TRAVIS: J'adore.
LAURA: La cupidité! La cupidité me tient.

English: 
TALIESIN: Understood. Excellent.
MATT: At this point, beginning to notice the
tunnel itself, the cavern, is swaying back and
forth a little bit with this. As opposed to a
straight path, the tunnel is beginning to arc left
and right. There's little pockets and crevices
beginning to show at certain points, and you start
seeing small bits of bluish crystal jutting in
small pockets out of cracks in the rock.
MARISHA: Did you say that there was mushrooms? A
mushroom forest, a fungus?
MATT: Clarota yesterday mentioned a fungal forest.
MARISHA: But we haven't seen it yet. But we're
starting to go into the crystal caverns.
MATT: Starting to find bluish crystals, which Pike
makes a motion. "Yes, I saw this in my vision, too!"
LAURA: Can I touch some of the crystals? Are they
removable?
MATT: You reach out and touch the crystal. As you
do, go ahead and-- no.
(all laugh)
TALIESIN: Dick move!
TRAVIS: I love it.
LAURA: The greed! The greed gets me.

French: 
MATT: (rire) Tu tends la main pour toucher le
cristal, et c'est froid au toucher, tout comme
la plupart du mur de pierre, et tu peux voir
de la condensation dessus qui passe un peu
sur tes doigts. C'est lisse, sauf à des endroits
saillants où la formation naturelle surgit.
Tu tires un peu sur le cristal, tu cherches s'il y
a une partie amovible, et c'est plutôt bien ancré
au mur de pierre.
MARISHA: Ça a l'air de produire du froid?
MATT: Non, la température ne semble pas différente
de celle de l'air. Il ne semble pas y avoir
du tout de source, c'est la même
température que dans le reste du tunnel.
MARISHA: Je peux faire un jet de nature pour
voir quel genre de cristal ça peut être?
MATT: Oui, bien sûr.
LAURA: Tiberius, ça ressemble au cristal de ton bâton.
ORION: Hm? Oh, ooh, oui! Ils sont jolis! Je sors
une de mes dagues... oui, j'ai bien des dagues...
et (clink clink) je vais en détacher quelques morceaux.
TALIESIN: Prenons-en quelques-uns. J'ai
peut-être une idée pour plus tard.
MARISHA: 13 pour mon jet de nature? Pas super, ça va.

English: 
MATT: (laughs) You reach out and touch the
crystal, and it's cold to the touch, as is most of
the stone wall, and you can see there's
condensation on it that gets on your fingers a
bit. It's smooth, except for the jagged points
where the natural formation juts out. You tug on
the crystal a little bit, find if there's any
place there that's moveable, and it's pretty solid
in that rock wall.
MARISHA: Does it appear to be producing cold?
MATT: No, the temperature doesn't seem different
at all to the air. There doesn't seem to be a
source at all; it's the same temperature as the
rest of the tunnel.
MARISHA: Can I do a nature check to figure out
what kind of crystal this may be?
MATT: Yeah, sure.
LAURA: Tiberius, these look like the crystals on
your staff.
ORION: "Hm? Oh, ooh, yes! They're pretty." I take
out one of my daggers-- yes, I do have daggers--
and (clicking noise) I'm going to chip away a
couple of chunks.
TALIESIN: Actually, let's grab a few chunks. I may
have an idea for later.
MARISHA: 13 for my nature check? Not that great,
it's all right.

French: 
TALIESIN: Mettez-en dans le sac sans fond.
MATT: D'accord, je dirais, fais-moi un jet d'arcane aussi?
ORION: Oh, ouais, ok. (marmonne) 14.
MATT: 14? Ok. C'est difficile de trouver d'où viennent
les cristaux, de quelle source ils proviennent
ou s'ils sont là naturellement, ou s'ils ont
été placés là par d'autres méthodes, mais les
cristaux ont une très, très légère énergie magique
résiduelle. Presque inutilisable. C'est l'équivalent
de trouver des miettes au fond d'une boîte de
céréales. C'est là. Tu peux voir qu'à un moment,
il y a eu quelque chose de magique dans leur présence
ou leur création, mais c'était bien avant.
ORION: Super. Chouette.
TRAVIS: Tu en veux toujours plus?
TALIESIN: Je vais en prendre un peu.
TRAVIS: Je fais un coup à la Hong Kong Fou Fou sur
le mur de cristaux avec ma hache et je (grogne).
TALIESIN: Merci!
MATT: Quand le bruit se calme, vous rassemblez les
éclats et les morceaux. Sans doute assez pour

English: 
TALIESIN: Throw a few into the Bag of Holding.
MATT: All right. I will say, go ahead and make an
Arcana check as well?
ORION: Oh, yeah, okay. (mumbling) 14.
MATT: 14? Okay. It's hard-pressed to find out
where these crystals came from, what their source
is, or if they naturally are here or if they're
put there through some other means, but the
crystals do have a very, very faint magical
residual energy to them. Useless, almost. It's the
equivalent of finding crumbs at the bottom of a
cereal box. It's there. You can see at one point
there was something magical about their presence
or their creation, but it is long faded.
ORION: Cool. Sweet.
TRAVIS: Do you still want more of them?
TALIESIN: I'll take a few.
TRAVIS: I go Hong Kong Phooey on the wall of
crystals with my axe and I just (snarling).
TALIESIN: Thank you!
MATT: When the noise dies down, you gather shards
and pieces. Probably enough to fill a small

French: 
remplir un petit seau. Vous pouvez
en remplir un si vous en avez un.
C'est de ton ressort, Grog.
TRAVIS: J'ai pas, mais j'ai une robe chic. Je
les mets dedans et j'en fais un balluchon.
MATT: Ok! Si t'avais un bâton, t'aurais
pu être un clochard de cristal.
TALIESIN: Un balluchon chic de cristaux.
MARISHA: On a aussi un très joli sac sans fond.
LAURA: C'est dans le sac. Tout est dans le sac.
MATT: À environ une demi-heure plus loin dans le
tunnel, Vax et Vex remarquent en même temps
une partie du mur à gauche qui est visiblement
fissuré et ce qui a l'air d'être un étroit
passage qui va juste à gauche. Cependant, il y
a un grand rocher, de pierre solide, qui est
encastré dedans. À première vue, bloquant le passage.
LIAM: Grog, on a besoin de toi par ici.
TRAVIS: Quoi?
LAURA: Pourrais-tu bouger ce très
gros rocher très lourd pour nous?
LIAM: Toi aussi, Scanlan.
SAM: Bien sûr.
TRAVIS: J'ai besoin de toi.
LAURA: Pike!
TRAVIS: Je voudrais bouger le rocher.
MATT: D'accord.
LAURA: Je peux faire une perception autour avant ça?
MATT: Certainement! Fais un jet de perception.
TRAVIS: C'est sur le passage?

English: 
bucket. You can indeed fill your small bucket,
should you have one.
That is your prerogative, Grog.
TRAVIS: I don't, but I have a fancy robe. And I
put it in there and I bundle it up.
MATT: Okay! If you had a stick, you could be a
crystal hobo.
TALIESIN: A fancy bundle of crystals.
MARISHA: We also have a fancy Bag of Holding.
LAURA: It's in the bag. It's all in the bag.
MATT: About a half an hour further down this
tunnel, both Vax and Vex simultaneously notice a
part of the wall to the left that is actually
visibly cracked and what appears to be almost a
narrow passage that juts off to the left. However,
there is a large boulder, solid stone, that is
wedged into this. Apparently blocking the
passage.
LIAM: Grog, we need you over here.
TRAVIS: What?
LAURA: Could you possibly move this very large,
very heavy boulder for us?
LIAM: Scanlan, you as well.
SAM: Of course.
TRAVIS: I need your help.
LAURA: Pike!
TRAVIS: I would like to move the boulder.
MATT: All right.
LAURA: Can I perception around it before we do
anything?
MATT: Certainly! Go ahead and roll perception.
TRAVIS: It's in the path?

French: 
LAURA: C'est un petit passage qui a été bloqué.
LIAM: 15 pour Vax.
LAURA: Oh, tu l'as vu?! C'était là et puis c'est
parti par là! C'était un 20 et puis ça a fait
(couinement) parce qu'il était sur le côté.
Mais ça va. Ça a fini par faire 20.
MATT: 20? Ok. Vous jetez tous les deux un œil. Il
n'y a rien d'immédiatement dangereux. Il semble
que ce rocher ne s'est pas formé naturellement ici,
bien sûr. Il a l'air d'avoir été encastré là.
Comme si c'était placé intentionnellement.
TRAVIS: 26? Pour le jet de force?
MATT: Pour le jet de force? Donc, pendant que
vous expliquez: "Ça semble être un assez..."
Vous ne finissez même pas votre phrase avant que Grog
fasse... il agrippe le rocher, le prend par-dessous
et, soulevant avec ses genoux, façon Atlas,
met le poids sur son dos et (grogne)...
SAM: Je chante pour l'aider, pour l'inspirer. "♫
Pousse-le, pousse-le vraiment fort! Pousse-le,
"pousse-le vraiment fort! ♫" [Salt-N-Pepa]
TRAVIS: ♫ Pousse-le, pousse-le vraiment fort. ♫

English: 
LAURA: It's a side path that's been blocked.
LIAM: 15 for Vax.
LAURA: Oh, did you see it?! It was there and it
went like that! It was a 20 and then it went
(squeaky noise) because it was on the side. But
that's okay. 20 is what it ended up as.
MATT: 20? Okay. Both of you guys take a look.
There's nothing immediately dangerous at all. It
just looks like this rock was not naturally formed
here, of course. It looks like it was wedged in.
Like it was actually placed there intentionally.
TRAVIS: 26? On the strength check?
MATT: On the strength check? So as you guys are
explaining, "This seems to be a fairly--"
You don't even get to finish your sentence before
Grog goes-- grabs the boulder, gets underneath
and, lifting with the knees, Atlas-style. Puts the
weight on the back and (groans)--
SAM: I'm singing to help him, to inspire him.
"(singing) Push it, push it real good! Push it,
"push it real good!"
TRAVIS: (singing) Push it, push it real good.

English: 
MATT: With a resounding (scraping sound) scraping
sound and a large crack, some of the rocks that
it's wedged in break off and tumble to the sides,
and you get the boulder free and you're now
clutching it on top of you. And it's very, very
heavy.
ORION: Oh! I use my Mage Hand and I push it, too.
MATT: You lose your balance over the boulder as
it's now shoved off of its axis.
LAURA: Oh no!
MATT: It falls behind you, slamming into the wall,
blocking half the passage, the passage you guys
were going down immediately. You can still pass
it, you just have to walk around it. And you may
have tweaked something in your back a little in
the process.
LAURA: Oh, Grog, how's your back?
TRAVIS: I roll over on my stomach and I ask
Trinket to step on my back.
LAURA: Oh, Trinket, give him a massage. He's
really good at it!
TRAVIS: I roll over and have Trinket step on my
back.
MATT: Trinket gets up, pushes on you with the bear
claws.
MARISHA: Make biscuits, Trinket. Make biscuits on
Grog's back.
TRAVIS: (groans in relief)
MATT: You can hear the cracks.
LAURA: Can I look down the passageway that was
opened up?
TRAVIS: Thank god.

French: 
MATT: Avec un retentissant (scratch) bruit de
raclement et un gros crac, des rochers qui étaient
nichés dedans se détachent et dégringolent, tu
dégages le rocher et tu es maintenant en train
de le tenir au-dessus de toi. Et c'est très, très lourd.
ORION: Oh! J'utilise main de mage, et je le pousse aussi.
MATT: Tu perds ton équilibre sur le
rocher vu qu'il est dégagé de son axe.
LAURA: Oh non!
MATT: Il tombe derrière toi, s'écrasant sur le mur,
bloquant la moitié du passage, le passage où vous
alliez à l'instant. Vous pouvez toujours passer,
vous devez juste le contourner. Et tu t'es
peut-être tordu quelque chose dans le dos en faisant ça.
LAURA: Oh, Grog, comment va ton dos?
TRAVIS: Je me tourne sur le ventre et je
demande à Trinket de marcher sur mon dos.
LAURA: Oh, Trinket, fais-lui un
massage. Il est très fort à ça!
TRAVIS: Je roule pour que Trinket marche sur mon dos.
MATT: Trinket se lève, appuie sur
ton dos avec ses griffes d'ours.
MARISHA: Fais tes griffes, Trinket.
Fais-toi les griffes sur Grog.
TRAVIS: (grogne de soulagement)
MATT: Vous pouvez entendre les cracs.
LAURA: Je peux regarder dans le passage qui a été ouvert?
TRAVIS: Merci mon dieu.

English: 
MATT: You can. The passage is very, very thin. It
can maybe fit you individually. It can barely fit
Grog when you actually go through the passage
proper.
SAM: It's pretty spacious in here, I think.
(all laugh)
MATT: For a gnome, yes. But yeah, it's pitch black
going forward. Which means you guys can see. It's
equivalent of low light for you in pitch darkness.
About 30 feet ahead of you, you can see the path
continues for a little bit and then widens up into
what looks like a small chamber. But you'd have to
get closer.
LAURA: Is it dangerous at all?
MATT: Make a perception check.
ORION: Everywhere is dangerous.
SAM: How far is the chamber?
MATT: About 30, 35 feet back. So?
LIAM: 21.
LAURA: 18.
MATT: Best you can tell, it just looks like a
chamber and it looks like a hallway.
TALIESIN: We should investigate.
MARISHA: It just looks like a death trap.
TRAVIS: If this is a tomb, I'm going to be so
pissed at the two of you.
LAURA: Tiberius, can you send a little light down
that passageway?
ORION: Yeah, sure. You want to shoot an arrow for
me, love?
LAURA: Let's do it.
LIAM: Vax chases the arrow.
SAM: You're just going to go down the hall?

French: 
MATT: Tu peux. Le passage est très, très étroit.
Vous pouvez passer un par un. Grog rentre
tout juste lorsque vous allez dans le passage.
SAM: Je trouve ça plutôt spacieux ici.
(rires)
MATT: Pour un gnome, oui. Mais ouais, c'est sombre
devant. Ce qui veut dire que vous, vous pouvez voir.
C'est l'équivalent d'une lumière faible pour vous
dans le noir total. À environ 9 mètres devant,
vous voyez le chemin continuer un peu puis s'élargir
en une sorte d'alcôve. Mais vous devrez
vous rapprocher.
LAURA: Il y a du danger?
MATT: Fais un jet de perception.
ORION: Il y a du danger partout.
SAM: L'alcôve est à quelle distance?
MATT: À environ 9 ou 10 m. Alors?
LIAM: 21.
LAURA: 18.
MATT: À première vue, ça a juste l'air
d'une alcôve et d'un couloir.
TALIESIN: On devrait enquêter.
MARISHA: Ça ressemble juste à un piège mortel.
TRAVIS: Si c'est un tombeau, vous
allez me les briser tous les deux.
LAURA: Tiberius, tu peux envoyer une
petite lumière dans ce couloir?
ORION: Oui, bien sûr. Veux-tu tirer
une flèche pour moi, très chère?
LAURA: Allons-y.
LIAM: Vax poursuit la flèche.
SAM: Tu vas dans le couloir comme ça?

English: 
LIAM: Yeah, stealth.
MATT: All right, so, as the light-- the arrow
shaft vibrantly bursts into bright,
Tiberius-created light. It arcs slightly down the
hallway. Only a 35-foot distance. It goes pretty
quickly and then (sound of arrow embedding itself)
into what looks like a piece of rock, actually
wedging itself into a piece of rock before falling
to the ground, chipping a chunk upon impact. As it
hits, you can see it's a small, roundish, oval
chamber. You can see what looks like small piles
on the ground at the far end. Still hard to make
out from this distance, but you are welcome to
enter.
LIAM: I followed it.
MATT: You followed it in?
LIAM: Yeah, I rolled a 26 on stealth.
MATT: Right. You rush in.
LIAM: Follow up the arrow.
SAM: Bear trap!
(all laugh)
MATT: First thing you understand: the air smells
faintly of ancient untouched dust and mildew.
LAURA: Oh no, what did we just let loose?

French: 
LIAM: Ouais, discret.
MATT: D'accord. Alors, quand la lumière...
la tige de la flèche vibre et dégage
une brillante lumière créée par Tiberius. Elle
décrit une légère courbe dans le couloir.
À 10m seulement. Elle va plutôt vite et puis (cling)
dans ce qui pourrait être un rocher, se plantant
dans la pierre avant de tomber au sol, en ébréchant
un fragment à l'impact. Quand elle se plante,
vous voyez une alcôve un peu ronde, ovale. Vous
pouvez voir ce qui ressemble à de petits tas
sur le sol à l'autre bout. C'est encore difficile
à discerner à cette distance, mais vous pouvez
entrer.
LIAM: Je l'ai suivie.
MATT: Tu l'as suivie dedans?
LIAM: Oui, j'ai fait 26 en discrétion.
MATT: D'accord. Tu fonces.
LIAM: Derrière la flèche.
SAM: Piège à ours!
(rires)
MATT: Ce que tu perçois d'abord, l'air sent un
peu la vieille poussière immaculée et le moisi.
LAURA: Oh non, qu'est-ce qu'on a libéré?

English: 
MATT: You glance at the floor and notice what
appear to be six long-dead bodies strewn across
the ground.
MARISHA: How long-dead?
MATT: Skeletal and covered in webs.
SAM: Who's in there? Just Vax right now?
MATT: Just now Vax.
LIAM: I'm going to check out the very first, the
closest body to the exit.
MATT: Okay, go ahead and make an investigation
check.
TRAVIS: Nah, it's fine. They're dead.
LIAM: 19.
MATT: 19, okay. As you look across the body, I
mean there's nothing formal about this area,
there's no fine, chiseled structure. It looks like
a natural formation. It just appears to have been
the final destination for whoever these
individuals were. And you do notice, the way
they're adorned, they were an adventuring party.
They were people who came down here long ago for
whatever reason and the last destination was this
small cavernous space.
LIAM: You said they're covered in webs?
MATT: There are webs on them, but the webs
themselves are small, natural spider.
LIAM: Small, natural. So not Bilbo Baggins.

French: 
MATT: Tu regardes au sol et tu remarques ce qui
semble être six corps morts depuis longtemps
dispersés au sol.
MARISHA: Longtemps comment?
MATT: Squelettiques et couverts de toiles.
SAM: Qui est dedans? Juste Vax, là?
MATT: Là, juste Vax.
LIAM: Je vais vérifier le tout premier,
le corps le plus proche de la sortie.
MATT: Ok, fais un jet d'investigation.
TRAVIS: Nan, c'est bon. Ils sont morts.
LIAM: 19.
MATT: 19, ok. Lorsque tu examines le corps...
enfin il n'y a rien de formel dans cette zone,
pas de belles sculptures ciselées. Ça a l'air d'une
formation naturelle. Ça semble être la destination
finale de ces mystérieux individus. Et tu
remarques à la façon dont ils sont habillés,
que c'était un groupe d'aventuriers. C'étaient
des gens venus ici-bas il y a longtemps pour
une raison et leur dernière destination
était cette petite caverne.
LIAM: Tu dis qu'ils sont couverts de toiles?
MATT: Il y en a sur eux, mais les toiles sont
de petites toiles d'araignées normales.
LIAM: Petites, normales. Donc pas Bilbon Sacquet.

English: 
MATT: But you do notice that each one of their
skulls has a giant hole bored into the bone
itself. Different places in the skull.
LIAM: I'm just going to start searching all of
them.
MATT: Anyone else want to do anything?
TALIESIN: I'm going to make my way, as well.
ORION: I thought we were all following.
MATT: The rest of you make your way in one by one.
It's a small room.
LAURA: I'm staying outside with Trinket and Grog.
MATT: Okay, you guys hang out there.
SAM: I feel like Pike wouldn't want us to do too
much damage to these bodies. I just feel like she
wouldn't want us to disturb them.
LIAM: I don't give a shit about these bodies. I
care about what they are carrying.
MATT: Okay, looking at it, you notice that they
have been here for at least 200 years. Two of the
bodies are male humans. There are two dwarven
bodies: one male, one's female.
LAURA: Armor. Look for armor!
MATT: One female gnome and one half-orc.
MARISHA: Wait, wait. What?
(all laugh)
ORION: Half-orc.
MARISHA: Half-orc? Okay. Hang on. You
listed all that off.
SAM: I'm going to inspect the gnome.
LIAM: You're not even in the room.

French: 
MATT: Mais tu remarques que chacun de leurs
crânes a un énorme trou percé dans l'os.
À différents endroits du crâne.
LIAM: Je vais commencer à tous les fouiller.
MATT: Les autres veulent faire quelque chose?
TALIESIN: Je vais m'approcher aussi.
ORION: Je croyais qu'on suivait tous.
MATT: Les autres, vous avancez un
par un. C'est un petit espace.
LAURA: Je reste dehors avec Trinket et Grog.
MATT: Ok, vous restez par là.
SAM: J'ai l'impression que Pike n'aimerait pas
trop qu'on endommage les corps. Je sens qu'elle
ne voudrait pas qu'on les dérange.
LIAM: Je me fous de ces corps. Je
m'intéresse juste à ce qu'ils portent.
MATT: Ok, en regardant, tu vois qu'ils sont
là depuis 200 ans au moins. Deux des corps
sont des humains. Il y a deux corps
nains: un homme, une femme.
LAURA: Armure. Cherche une armure!
MATT: Une gnome et une demi-orque.
MARISHA: Attends, attends. Quoi?
(rires)
ORION: Demi-orque.
MARISHA: Demi-orque? Ok. Attends. T'as listé tout ça.
SAM: Je vais inspecter la gnome.
LIAM: T'es même pas dans la salle.

French: 
MATT: Ok, donc tu entres dedans.
Fais un jet d'investigation.
SAM: 19.
MATT: Ok. En la regardant, tu vois que la plupart
des corps ont déjà été retournés et pillés.
Certains n'ont pas d'armure. Ils sont soit en
vêtements simples, soit on dirait que leurs corps
ont été jetés et qu'on leur a pris tout ce qu'ils
avaient sur eux. Tu trouves, enfoui dans
la terre sous la gnome ce qui ressemble à un
rubis parfait. Qui vaut sans doute pas mal.
ORION: Je vais faire un jet d'arcane
de 22. Sur le tas de corps.
MATT: Ok, je viens à toi dans une seconde. Toi,
quand tu inspectes les corps de l'autre côté,
tu trouves le nain, toujours en armure complète.
LAURA: Ooh!
ORION: Chouette.
MATT: Il a une cotte de maille dorée et agrippe ce
qui ressemble à un maillet en métal. Les autres

English: 
MATT: Okay, so you enter the room. Roll an
investigation check.
SAM: 19.
MATT: Okay. Looking at her, you find that most of
these bodies have already been for the most part
turned over and looted. Some of them have no
armor. They're either in plain clothes or it looks
like their bodies have been tossed and taken
whatever was on them, off. You do find, buried in
the dirt under the gnomish female what looks to be
a pristine ruby. Worth probably quite a bit.
ORION: I'm going to do an arcana check of 22. Just
on the pile of bodies.
MATT: Okay, I'll get to you in just a second. You,
as you're inspecting the bodies on the other side,
you come across the dwarven male is still fully
armored.
LAURA: Ooh!
ORION: Nice.
MATT: Actually has a golden chainmail on and is
clutching what looks like a metal maul. The rest

French: 
n'ont ni armures ni armes. Mais celui-là est toujours
complètement accoutré. Et tu remarques aussi
que le corps de la naine, bien que dépourvu
d'équipement, bourse, ceinture ou autre,
a cependant, caché derrière l'os de la
clavicule, et le peu de peau étirée et séchée
contre, un pendentif bleu luisant.
LIAM: Je prends le pendentif, et je... ça a l'air
bien pour Pike, donc je commence à retirer
la cotte de maille.
MATT: Tu prends le pendentif et tu le regardes. Il
a un très bel emblème en saphir, tu frottes
la poussière et tu regardes. Et tu reconnais
cet emblème. C'est l'emblème qui orne
la maison Thunderbrand de Kraghammer. Tu le
retournes et au dos, il y a une gravure
qui dit: "Pour Lorna, mon amour."
LAURA: Oh! Il n'avait pas dit de
rapporter des trucs d'Outreterre?
ORION: Oui. C'est ce dont on a besoin.
SAM: C'est qui "il"?
TRAVIS: Ce nom est familier, par contre.

English: 
of them have no armor and no weapons. But this one
is still fully adorned. And you also notice that
the female dwarven corpse, while devoid of any
accoutrements, any coin purses, belts or anything,
does have, hidden within the bony clavicle, what
little bit of stretched dried skin is pulled
against it, a pendant that is gleaming blue.
LIAM: I grab the pendant, and then I start-- this
looks good for Pike, so I start taking the
chainmail off.
MATT: You pull the pendant and you look at it. It
has a very beautiful sapphire emblem and you rub
the dust off of it and you look at it. And you
recognize this emblem. This is the emblem that
adorns House Thunderbrand of Kraghammer. You turn
it over and on the back, there's an engraving on
the back that says: "For Lorna, my love."
LAURA: Oh! Didn't he say to bring back some stuff
from the Underdark?
ORION: Yes. This is what we need.
SAM: Who's he?
TRAVIS: That name sounds familiar, though.

English: 
LAURA: Oh wait, your magic guy said to bring back
some magic stuff from the Underdark.
SAM: From the Value of Valor. Tremaine? Was that
his name?
ORION: And that's what this is. Let me take it and
do-- I'll use that arcana check on that.
MATT: Yeah, the actual amulet itself does have a
magical essence to it.
ORION: I think this will do for our friend back up
on the surface. Or under surface.
SAM: Oh, it's something.
LAURA: What is it?
SAM: Amulet of the Shield.
ORION: (mumbling) This protective amulet of the
shield ... adding plus five to your AC against
that attack.
LAURA: What does it do?
SAM: It protects you.
MATT: It effectively acts as a Shield spell once
per day. Once per short rest.
SAM: Once per day?
MATT: Once per rest.
ORION: Nice. It's like a magic shield.
MATT: Yeah, it's a reaction.
TRAVIS: Do you have to be able to use magic to use
it?
MATT: No.
TRAVIS: Oh!
LAURA: I don't think so. Who has low AC that could
use it?
ORION: Well, I'm the only glass cannon.

French: 
LAURA: Oh attends, ton magicien a dit de
rapporter des trucs magiques de l'Outreterre.
SAM: De la Valeur de Valeurs. Tremaine? C'était son nom?
ORION: Et c'est bien ça. Laisse-moi le prendre et
faire... Je vais utiliser ce jet d'arcane dessus.
MATT: Oui, l'amulette même a une essence magique.
ORION: Je pense que ça conviendra à notre ami
à la surface. Ou plutôt sous la surface.
SAM: Oh, c'est quelque chose.
LAURA: C'est quoi?
SAM: Amulette de bouclier.
ORION: (marmonne) Cette amulette de
protection... ajoute +5 à votre CA contre
cette attaque.
LAURA: Ça fait quoi?
SAM: Ça te protège.
MATT: Ça a l'effet du sort bouclier une
fois par jour. Une fois par court repos.
SAM: Une fois par jour?
MATT: Une fois par repos.
ORION: Chouette. C'est comme un bouclier magique.
MATT: Oui, c'est une réaction.
TRAVIS: Tu dois savoir faire de la magie pour l'utiliser?
MATT: Non.
TRAVIS: Oh!
LAURA: Je crois pas. Qui a une
CA faible et peut la prendre?
ORION: Ben, je fais mal mais je suis fragile.

English: 
MATT: So you're going over to the armor. You're
getting the armor for Pike? All right, as you
reach out and grab the golden chain mail on it,
the cold air around the chainmail is noticeably
piercingly cold to the touch. Make a constitution
save.
LAURA: Oh that's why it's still-- Oh no!
TRAVIS: What was it?
LAURA: One.
TRAVIS: One!
MATT: Natural one.
TRAVIS: We have a natural one
MATT: All right. As you guys are all doing this,
you hear the sudden (groans) this clenching of
breath, and you glance over real fast and find Vax
has fallen onto his back, and his fingers are
curled back, and you can see this dark energy that
seeps into his body for a second. You can see his
veins pulsing a little bit. You feel your form--
there's no physical damage taken to you
whatsoever, but you sense this sapping of your
strength, and your breath is shallow. You imagine
this is what an elderly person would feel like.
You have this lack of energy.
As you're saying this, Pike comes over to you,
Kima runs over to you and they both take a look at

French: 
MATT: Donc tu inspectes l'armure. Tu la prends
pour Pike? D'accord, lorsque tu tends
la main pour saisir la cotte de maille dorée,
l'air autour de la cotte est remarquablement
froid au toucher. Fais une sauvegarde de constitution.
LAURA: Oh, voilà pourquoi c'est toujours... Oh non!
TRAVIS: C'était combien?
LAURA: 1.
TRAVIS: 1!
MATT: 1 naturel.
TRAVIS: Nous avons un 1 nat.
MATT: D'accord. Pendant que vous faites ça, vous
entendez un soudain (grogne) coupement de souffle,
et vous vous tournez rapidement pour voir Vax
qui est tombé sur son dos, ses doigts sont
recroquevillés, et vous voyez durant un instant une
énergie sombre s'infiltrer dans son corps. Vous voyez
ses veines palpiter un peu. Tu sens ton
corps... tu n'as subi aucun dégât physique.
Mais tu sens un affaiblissement de ta force,
ton souffle est court. Tu imagines que
c'est ce que ressentirait une personne
âgée. Tu as un manque d’énergie.
Dès que tu dis ça, Pike s'approche de toi, Kima se
précipite vers toi et elles t'observent toutes

French: 
les deux. Pike commence à t’inspecter, utilisant
sa médecine. Avec Kima, elles se regardent,
s’échangent quelques remarques et sont d’accord.
“Eh bien, on dirait que ce nain, lorsque sa fin
"est venue, n'était pas très content, et ainsi,
il a laissé une malédiction très puissante
"sur son corps." Elles se regardent.
LAURA: Tout va bien là-dedans?
LIAM: (siffle) Non.
SAM: Il est mort?
MATT: Non. Tu es considéré comme maudit, et donc
désavantage sur tous tes jets de caractéristiques
et tes attaques.
LAURA: T'es maudit?
MARISHA: Comment on s'en débarrasse?
MATT: Par des sorts comme délivrance des malédictions.
LAURA: Je parie que Pike l'a.
TRAVIS: Délivrance des malédictions?
LAURA: Je sais pas?
MATT: Pike n'est pas là, j'ai pas sa liste de sorts.
TRAVIS: Je peux essayer, attends. Nan.
LAURA: Rien?

English: 
you. Pike starts inspecting you, using her
medicine. And Kima, they both look at each other,
pass a few notes back and forth, and they both
agree. "Well, it appears this dwarven individual,
"when he came to his end, was not very happy and in
doing so left a very strong curse behind on his
"body." Look about to each other.
LAURA: Everything okay in there?
LIAM: (wheezing) No.
SAM: Is he dead?
MATT: No. You are considered cursed, which means
you have disadvantage on all your ability checks
and attacks.
LAURA: You're cursed?
MARISHA: How do we get rid of this?
MATT: There are spells like Remove Curse.
LAURA: I bet Pike has that spell.
TRAVIS: Remove Curse?
LAURA: I don't know?
MATT: Pike's not here. I don't have her spell
list.
TRAVIS: I could try it, hold on. Nope.
LAURA: Nothing?

French: 
MARISHA: T'as touché quoi? T'as pris quoi?
LIAM: L'armure. C'était l'armure, non?
LAURA: C'était l'armure dorée, oui.
TRAVIS: Faut laisser cette armure dorée tranquille.
LIAM: (forcé) J'ai pris ça pour toi, Pike.
MATT: Attends une seconde. Ha!
LAURA: Oh non.
MATT: D'accord.
TRAVIS: Oh non. Le faites pas rire.
MATT: C'est alors que Kima s'avance,
pousse tout le monde et se concentre
un instant. Elle lève la main et saisit son
symbole sacré de Bahamut sous le devant de
son armure de cuir, parce qu'elle n'a pas
encore échangé avec toi. Il brille d'une vive
lumière argentée, et la lumière chemine le long
de son bras, de ses mains, de ses doigts
et qu'elle tend vers l'armure et lorsqu'elle la
touche, elle tressaille un peu, mais vous voyez
une sombre colère furieuse et rayonnante, un
visage s'élève de l'armure, provoquant un léger
gémissement (gémissement) et puis (pouf)
se dissipe. Vous voyez alors l'énergie

English: 
MARISHA: What did you touch? What did you grab?
LIAM: Armor. It was the armor, wasn't it?
LAURA: It was that golden armor, yeah.
TRAVIS: Let's leave the golden armor alone.
LIAM: (strained) I got this for you, Pike.
MATT: Wait a second. Ha!
LAURA: Oh no.
MATT: All right.
TRAVIS: Oh no. Don't make him laugh.
MATT: So. At which point, Kima steps forward and
pushes everyone away for a second and
concentrates. And she reaches up and grabs the
holy symbol of Bahamut from underneath the front
of the leather armor, because she still hasn't
exchanged it with you. And it glows with this
vibrant silver light and the light travels down
her arm, to her hands, to her fingers, and she
places it out and reaches towards the armor and as
she touches it, she winces slightly, but you see
this glowing dark furious anger, this face arise
out of the armor, giving off this slight
whispering howl sound (whispering howl) and then
(poof) dissipate. As you see the divine energy

French: 
divine se dissiper et glisser de sa main, elle
la tend et te touche avec, et la malédiction
est levée.
SAM: Oh, c'était facile.
MATT: J'ai regardé et j'ai réalisé
que oh, elle a ce sort en fait.
LIAM: Donc je saisis Kima par la main, je dis:
"Je vous en dois une. Je vous en dois une."
MATT: Elle te fait un clin d’œil et dit: "Pour
être honnête, je voulais vraiment cette armure."
Et elle te tapote l'épaule.
LIAM: Elle est à vous.
MATT: Elle prend la cotte de maille dorée du corps,
elle (ricane) elle dit... non tu n'es pas dans
la salle.
TRAVIS: Vous voulez que je fasse
un rideau pour vous changer?
LAURA: T'es pas dans la salle.
MATT: Elle trouve un recoin dans l'alcôve. Elle enfile
la cotte de maille, remplaçant l'armure de cuir
qu'elle te rend.
LAURA: (chuchote) Mince. J'essayais de l'avoir.
MATT: Elle te rend l'épée puis prend le maillet
du corps du nain. Mais quand elle le prend
sur le corps, elle s'assoit et récite une prière
silencieuse. Elle serre son symbole et en même temps,

English: 
begin to dissipate and glide off her hand, she
reaches over and touches you with her hand, and
the curse is lifted.
SAM: Oh, that was easy.
MATT: I looked over and realized that oh, she
actually has that spell.
LIAM: So I grasp Kima by the hand and say, "That
is one I owe you. That's one I owe you."
MATT: She gives you a wink and says, "To be
honest, I just really wanted the armor." And she
pats you on the shoulder.
LIAM: It's yours.
MATT: She takes the golden chain off of the body,
she (chuckles) she tells-- no, you're out of the
room.
TRAVIS: Do you need me to create a curtain for you
to change behind?
LAURA: You're not in the room.
MATT: She finds a cranny in the room. She puts on
the chain mail, replacing the leather armor she
gives back.
LAURA: (whispers) Damn it. I was trying to get
it.
MATT: She does give you the greatsword and then
takes the maul from the corpse of this dwarf. But
as she takes it from the body, she sits down and
says a silent prayer. Clutches her symbol and as

English: 
she does, she takes from one of her pouches a
small bit of blessed water and tosses it across
the body of the dwarf. Puts it back away and
stands up. "All right. Shall we continue?"
TALIESIN: Right.
LIAM: As we leave the cavern, I give one of these
to the dwarven bodies.
MATT: You swear you hear a slight shift in bone.
LAURA: Ooh!
MATT: In silence left behind in darkness.
SAM: I'm going to take the ruby, too.
LAURA: Hey, did you get that armor back?
LIAM: Yeah, I got that armor back.
LAURA: Hey, can I have that armor? Can I have it?
LIAM: Sorry, sis.
LAURA: Please?
LIAM: Kima has it.
LAURA: No, she gave it back.
LIAM: No, she wore it.
LAURA: No, she gave it back.
MATT: She put the chain mail on, she gave you the
leather armor back.
LAURA: Give it, give it.
LIAM: Oh, that's between you and her. I'm not
taking armor off of her.
LAURA: Please, can I have that armor?
MATT: She's holding it in her hands. "Certainly."
LAURA: "Thanks." I go put it on. I don't know what
it is. It's magic though.
MATT: It's whatever armor you gave her.
LIAM: Wait, my armor?
LAURA: Yeah.
LIAM: That's my armor.

French: 
elle sort d'une de ses sacoches quelques gouttes
d'eau bénite et en jette sur tout le corps
du nain. Elle la range et se relève.
"Très bien. On se remet en chemin?"
TALIESIN: Certainement.
LIAM: Quand on quitte la caverne
je fais ça aux corps nains.
MATT: Tu jurerais entendre un léger mouvement dans les os.
LAURA: Ouh!
MATT: Le silence retombe sur l'obscurité.
SAM: Je vais prendre le rubis aussi.
LAURA: Hé, t'as récupéré l'armure?
LIAM: Oui, j'ai récupéré l'armure.
LAURA: Hé, je peux avoir l'armure? Je peux l'avoir?
LIAM: Désolé, sœurette.
LAURA: Steuplait?
LIAM: Kima l'a.
LAURA: Non, elle te l'a rendue.
LIAM: Non elle l'a portée.
LAURA: Non, elle te l'a rendue.
MATT: Elle a mis la cotte de maille,
elle t'a rendu l'armure de cuir.
LAURA: Donne, donne.
LIAM: Oh c'est entre toi et elle.
Je vais pas lui enlever l'armure.
LAURA: Svp, je peux avoir cette armure?
MATT: Elle la tient entre ses mains. "Certainement."
LAURA: "Merci." Je vais la mettre. Je sais
pas ce que c'est, mais c'est magique.
MATT: C'est celle que tu lui as donnée.
LIAM: Attends, mon armure?
LAURA: Ouais.
LIAM: C'est mon armure.

French: 
MATT: L'armure que tu lui as remise à
Fort-Braise quand elle n'avait rien sur elle.
LIAM: Je l'ai donnée à lui, il l'a donné à elle.
Et toi tu la prends? Eh oh, attends une seconde!
LAURA: Trop tard. Continuons d'avancer,
d'accord? Continuons juste d'avancer.
LIAM: Je crois qu'on doit faire un jet frère contre sœur.
LAURA: Non, on devrait juste...
LIAM: Je lui tire l'oreille et
dis: C'est à moi. C'est à moi.
LAURA: Aïe, aïe! Allez, quoi. J'en ai besoin.
LIAM: Je pince son lobe super fort.
LAURA: Jet.
TRAVIS: Ouais, faites un jet, vous deux. Allez-y.
LAURA: Merde. (crie) Aha! C'est à moi, c'est à moi!
TRAVIS: (rire) Justice de la fratrie.
MATT: Persuasion contre persuasion? C'était bien ça?
LIAM: Ouais, c'est ça, c'est ça.
LAURA: C'est ça oui.
TALIESIN: Ils se sont bagarrés jusqu'à ce que l'un tombe.
TRAVIS: (rire) C'est à moi, c'est à moi.
LIAM: C'est pas juste.
LAURA: Ouais, qu'est-ce que ça fait?
LIAM: Que dalle... Débrouille-toi.
LAURA: D'accord, je vais juste ajouter
plein de trucs à mes trucs.
MATT: Vous continuez à vous chamailler.

English: 
MATT: The armor that you gave for her to put on in
the Emberhold when she had nothing on.
LIAM: I gave it to him, he gave it to her. And
you're taking it? Hey, hey, hold on a second!
LAURA: Too late. Let's just keep moving, all
right? Let's just keep moving.
LIAM: I think we need to roll a brother sister
contest die.
LAURA: No, we should just--
LIAM: I grab her by the ear and say, "That's mine.
That's mine."
LAURA: Ow ow! Come on. I need it.
LIAM: Squeezing her earlobe really hard.
LAURA: Roll.
TRAVIS: Yeah, you two roll. Go for it.
LAURA: Shit. (yelling) Aha! It's mine, it's mine!
TRAVIS: (laughing) Sibling justice.
MATT: Persuasion versus persuasion? Is this what
this was?
LIAM: Yeah, sure, sure.
LAURA: Sure it was.
TALIESIN: They played arm punch until one caved.
TRAVIS: (laughing) It's mine, it's mine.
LIAM: It's not fair.
LAURA: Yeah, what does it do?
LIAM: I'm not fucking-- Figure it out.
LAURA: All right, I'll just add a bunch of stuff
to my stuff.
MATT: You keep talking over each other.

French: 
MARISHA: Vous faites une dispute de groupe là?
MATT: Apparemment. Vous retournez donc dans le
tunnel, vous contournez le rocher que Grog avait
déplacé de cette fissure latérale. Et en
continuant pendant encore 20 ou 30 minutes,
certains d'entre vous perçoivent le son
de clapotis de vagues sur un rivage.
MARISHA: Quoi.
TALIESIN: C'est jamais bon.
MATT: (bruits de vagues) Le tunnel décrit un
virage de plus en plus large, jusqu'à un coude
et le tunnel s'ouvre sur une gigantesque caverne
abritant un lac souterrain qui entoure
une grande île. De ce que vous voyez des murs
les plus proches de vous, alors que l'île
se perd dans l'obscurité à une trentaine de mètres
de vous, il y a ces cristaux bleus que vous
avez vus tout le long du tunnel qui couvrent
complètement les murs de toute la caverne.

English: 
MARISHA: Are you just having party arguments right
now?
MATT: Apparently. As you guys head back into the
cavern, you move around the boulder that Grog had
moved from the side crevice. And as you continue
for about another 20 or 30 minutes, some of you
begin to pick up what sounds like the distant
lapping of waves against a shore.
MARISHA: What.
TALIESIN: That's never good.
MATT: (wave noises) As the tunnel begins to curve
larger and larger, eventually you come around a
bend and the tunnel opens up into a humongous
cavern housing an underground lake circling a
large island. From what you can see on the edges
of the walls that are closest to you as the island
disappears into darkness about a hundred feet
ahead of you, there are these blue crystals that
you've seen throughout this tunnel completely
covering the walls of this entire cavern. There is

French: 
Il n'y a que quelques pans de mur, environ tous
les 1 ou 2m où il n'y aura pas de cristaux.
Sinon, c'est juste de la pierre grise et
du cristal bleu qui jaillit des murs.
MARISHA: Je vais vers un des murs de cristaux, je mets
ma main sur le cristal et je lance lumière du jour,
j'essaie de voir si ça peut émaner sur tout le dôme.
MATT: Ok, Tu lances lumière du jour et sur
la source même du cristal, lumière du jour
en émane et libère une puissante lumière éclatante.
MARISHA: Je veux qu'elle illumine le cristal. Essayer
de voir jusqu'où je peux la faire aller vers
le sommet.
MATT: D'accord. Tu remarques que certains sont reliés
par une sorte de structure veinée de cristaux,
d'autres brillent par zones, mais tu vois que
c'est localisé. Tous ces cristaux ne sont pas
interconnectés, c'est ce que ça t'évoque.
MARISHA: Ok.
MATT: Il y a des poches ici et là qui sont interconnectées,
mais il y a de multiples veines qui vont
partout.
TALIESIN: De quel genre de liquide est fait ce lac?

English: 
only maybe bits of and places around the wall,
about five, ten feet across where there will be no
crystal. Otherwise it's just grey stone and blue
crystal jutting from the sides.
MARISHA: I go over to one of the crystal walls and
I put my hand on the crystal and I cast Daylight,
trying to see if I can emanate it up through the
dome.
MATT: Okay. You cast Daylight and on the actual
crystal source that you cast it on, daylight
emanates from it and gives a bright beacon of
light.
MARISHA: I want it to light up the crystal. Trying
to see how far I can get it to reach up to the
top.
MATT: Right. You notice that from the whatever
crystal vein structure some of these are connected
by, some of them tend to glow in spots, but you
see it's localized. All this crystal isn't
interconnected, is what this tells you.
MARISHA: Okay.
MATT: There are pockets here and there that are
interconnected, but there are multiple veins of it
going through the entire.
TALIESIN: What kind of liquid is this lake made
of?

French: 
MATT: Quand vous approchez, la dure surface de pierre
où vous marchiez dans le tunnel commence à laisser
place à du sable épais, semblable à un rivage
rocailleux. Et ça a l'air être de l'eau fraîche.
Elle est claire. Elle sent un peu le renfermé, mais
pas trop mauvaise. Vous approchez, et vous voyez
de très légères vagues délicates qui clapotent
parfois sur le rivage, mais que de quelques
centimètres. Il n'y a pas beaucoup de
mouvements sur l'eau de la caverne.
TALIESIN: On peut voir le fond? C'est clair à ce point?
MATT: Ouais.
TALIESIN: J'ai une idée. Je vais trouver
un petit caillou... Oh, vas-y.
MATT: Je finis ma description. (ricane) Donc
il y a ce lac qui encercle une grande île
au-delà. Vous voyez aussi de ce côté du rivage,
au centre, un large pont de pierre qui

English: 
MATT: So, as you approach, the hard stone surface
you guys have been walking on in the tunnel begins
to give way to like a coarse sand, almost like a
gravelly shore. And it appears to be fresh water.
It's clear. The smell is a little musty, but not
too bad. And you approach, and you can see there's
just these very gentle, very soft waves that
occasionally lap up on the shore, but only a few
inches. There's not a whole lot of motion to the
water within this cavern.
TALIESIN: Can we see to the bottom? Is it that
clear?
MATT: Yeah.
TALIESIN: I've got an idea. I'm going to find a
small rock-- Oh, go ahead.
MATT: I'll finish my description. (chuckles) So
there's this lake circling this large island
across the way. You also see on this side of the
shore, central, there is a large stone bridge that

French: 
s'élève au-dessus du lac et qui relie à
environ 60m de l'autre côté, tout au bout,
l'extrémité la plus proche de l'île. Le pont fait
environ 5m de large, peut-être 6, et c'est
un passage direct vers l'île de l'autre côté.
Vous voyez vaguement au bord de l’île, une forêt
fongique bioluminescente qui couvre une grande
partie du sommet de l'île. Ses rivages, vous les
voyez, s'élèvent en falaises qui se sont érodées
avec le temps et qui sont plutôt désolées par endroits.
MARISHA: Des plantes! Regardez, de la vie!
TALIESIN: Clarota? Est-ce que c'est dangereux?
MATT: Clarota, quand tu le regardes, glisse vers la
caverne. Tu imagines que c'est ce qui se rapproche

English: 
arches over the lake and makes landfall about
roughly 200 feet on the other side, at the very,
very tip closest to you of this island. It's about
15 feet wide this bridge, maybe 20 feet, and is an
immediate walkway onto this island across.
You can see just faintly on the edge of this
island a glowing bioluminescent fungal forest that
covers a large portion of this island's top side.
The edges of it, you can see, rise up into cliffs
that have eroded over time and are rather stark in
places.
MARISHA: Plants! Look, living things!
TALIESIN: Clarota? Is this in any way dangerous?
MATT: Clarota, as you look over, is gliding into
the cavern. It's the closest thing you can imagine

English: 
seeing a mind flayer to smiling. He's looking
about and in response to you, a few moments later,
he says, "We're near home."
TALIESIN: Let's all remember his feet don't
actually touch the ground.
TRAVIS: Right. Do you know if there's anything in
the water?
MATT: He glances over to you. "There are many
things in the water. Fish. Crustaceans." He points
over, and you can see there is this small, very
pale, colorless, whitish-gray crab that's over to
the side, that looks weird, malformed. One claw is
twisted on itself and dragging behind it. And it
skitters off into the water. Everyone make a
perception check.
TALIESIN: Yay.

French: 
le plus d'un sourire de flagelleur mental. Il observe,
et en réponse, un moment plus tard, il te dit:
“Nous sommes près de chez moi.”
TALIESIN: Tâchons de se rappeler que
ses pieds ne touchent pas le sol.
TRAVIS: Oui. Vous savez s'il y a quelque chose dans l’eau?
MATT: Il te jette un œil. “Il y a bien des choses
dans l’eau. Poissons. Crustacés.” Il pointe
au loin, et vous voyez qu'il y a un petit crabe,
très pâle, incolore, gris-blanc, proche
qui a l'air bizarre, malformé. Une pince est recourbée
sur elle-même et traîne derrière lui. Et il
s'esquive dans l’eau. Tout le monde
fait un jet de perception.
TALIESIN: Ouais.

French: 
SAM: Non!
LAURA: Oh, 20 naturel!
MATT: Oh bim!
ORION: 14.
MARISHA: 20.
TALIESIN: 8.
TRAVIS: 6.
LIAM: 1.
MATT: Oh, vous deux. Vous marchez vers le bord du
rivage et vous inspectez l'eau, vous la sentez.
Tu observes et tout à gauche du rivage, tu
vois juste en dessous du niveau de l’eau
ce qui ressemble à... un bateau englouti. Ou deux.
LIAM: Je vois que dalle.
LAURA: Quoi? Il y a un bateau coulé dans le lac.
TRAVIS: Vraiment, je le ramène?
LAURA: Ici? Clarota, pourquoi? Pourquoi des bateaux?
MATT: Clarota te regarde. "Je l'ignore. Bien des
choses arpentent ces tunnels outre mon peuple. Nous
"ne sommes qu'un de leurs résidents."
LAURA: Qui est bon nageur?
TRAVIS: Moi! En fait, je nage très bien.

English: 
SAM: No!
LAURA: Oh, natural 20!
MATT: Oh snap.
ORION: 14.
MARISHA: 20.
TALIESIN: Eight.
TRAVIS: Six.
LIAM: One.
MATT: Oh, you two. As you all walk up to the edge
of the shore line and you're inspecting the water,
feeling for it. You look over and on the far left
side of the shore, you can see just below the
waterline what looks like... a sunken boat. Or
two.
LIAM: I can't see shit.
LAURA: What? There's a sunken boat in the lake.
TRAVIS: Really, should I go get it?
LAURA: Down here? Clarota, why? Why boats?
MATT: Clarota gives you a look. "I do not know.
Many things wander these tunnels beyond my kin. We
"are but one of its denizens."
LAURA: Who's a good swimmer?
TRAVIS: Me! I'm actually a really good swimmer.

French: 
MARISHA: Moi.
LIAM: Dame Keyleth.
TALIESIN: Elle nage très bien.
LAURA: Vous voulez jeter un œil?
MARISHA: Je cours vers le bord de l'eau, je fais un
saut de l'ange et en même temps, je me transforme en
requin dans l'eau.
MATT: Ok.
TRAVIS: Je cours aussi vers l'eau
et je fais une putain de bombe.
(rires)
MATT: Donc Keyleth saute en l'air, la fine
petite silhouette de demi-elfe se change en
un énorme requin qui (éclaboussures) dans l'eau.
Quelques instants plus tard, Grog bondit.
Gros bruit d'éclaboussures.
ORION: Je vais suivre et je resterais assez
en arrière pour pouvoir faire un sort?
Je dois aussi aller dans l'eau?
MATT: Tu peux. Tu ne peux pas vraiment voir vers
quoi tout le monde va, outre ce qu'elle a dit.
ORION: Ok, Je vais un peu me... Je vais pas
encore sauter, je me mets juste au bord.

English: 
MARISHA: Me.
LIAM: Lady Keyleth.
TALIESIN: She's a very good swimmer.
LAURA: You guys want to take a look?
MARISHA: I run over to the edge of the water and I
do a swan dive and as I swan dive, I turn into a
shark in the water.
MATT: Okay.
TRAVIS: I run to the water, as well, and I fucking
cannonball.
(all laugh)
MATT: So Keyleth's form jumps into the air, this
thin, lithe half elven figure that then turns into
this giant shark beast that (splash sound) into
the water underneath. A few moments later, Grog
jumps in. Big splashing sound.
ORION: I'm going to follow and I'll stay behind
enough to where I can cast? Do I
have to get in the water also?
MATT: You can. You still can't quite see what
everyone's going for, other than what she said.
ORION: Okay, I'll get a little-- I won't jump in
quite yet, but I'll get to the edge.

English: 
MATT: All right. The water is freezing cold. You
could swear this should've turned to ice by now.
Because your veins certainly feel like they have
upon impact. You immediately get over that as you
transform into a natural creature that's used to
cold water. Grog, it's fucking cold.
TRAVIS: One and a half inches? Me, too.
(all laugh)
ORION: That's a medical condition for a goliath.
MATT: There aren't usually this many penis jokes
in a session, folks. It just happens to be one of
those days. So, glancing down below, you see it
too. There are approximately two and a half boats
that are made of some sort of a combination of
wood and metal, like a heavily rusted iron. One of
them looks mildly serviceable, the other one is
broken with a large hole in the bottom of it.
MARISHA: I do a lap.
MATT: Okay.
MARISHA: Go check it out.
MATT: You look around. There doesn't appear to be
much else around, but you do catch what looks like

French: 
MATT: D'accord. L'eau est glaciale. Tu jurerais
qu'elle aurait dû se changer en glace, à présent.
Car c'est certainement ce qu'ont ressenti vos veines
à l'impact. Tu surmontes ça immédiatement en te
transformant en une créature habituée à
l'eau froide. Grog, putain, c'est froid.
TRAVIS: Trois centimètres et demi? Moi aussi.
(rires)
ORION: C'est un problème médical pour un Goliath.
MATT: Il n'y a pas autant de blague pénis d'habitude,
les gens. On dirait juste que c'est un de ces
jours-là. Donc, en regardant en dessous, tu le vois
aussi. Il y a approximativement deux bateaux et demi
faits avec une espèce de mélange de bois et de
métal, comme un fer profondément rouillé.
L'un d'eux a l'air vaguement utilisable, l'autre
est cassé, avec un large trou au fond.
MARISHA: Je fais un tour.
MATT: Ok.
MARISHA: Je vais le vérifier.
MATT: Tu observes les alentours. On dirait qu'il n'y a
pas grand chose de plus dans le coin, mais tu vois

French: 
un semblant de corps à moitié dévoré, un os laissé
partiellement enfoui dans le sol. Tu ne sais
pas depuis combien de temps c'est là. C'est un
os blanchi, à ce stade. Les quelques poissons
qui vivent là l'ont bien nettoyé.
MARISHA: Donc il n'y a rien du tout sur les bateaux?
MATT: Nan.
LAURA: On se marre bien.
MARISHA: Chelou.
SAM: Trop bien.
ORION: On pourrait juste continuer.
LAURA: Tu devrais revenir.
TRAVIS: Demandez-lui si le pont est piégé.
MATT: Fais un jet de perception.
MARISHA: Fais un jet de perception, (marmonne) ouaip, ouaip
LAURA: T'es toujours dans l'eau?
TRAVIS: Oui, je frissonne.
MARISHA: 12. En requin, c'est ça?
MATT: Oui.
LIAM: +3 pour le requin.
MATT: Ok. Tu fais quelques tours de
plus. Rien n'attire ton œil.
TRAVIS: (déglutit) Je respire un grand coup et je plonge
vers le gros requin. Je peux aussi faire un jet de
perception?
MATT: Tu peux aussi tenter une perception.
TRAVIS: C'est genre une fois toutes les
cinq parties que j'en fais. 12. +0.
MATT: Eh, t'as trouvé des bateaux!
LAURA: Ouais.

English: 
a semblance of a half-eaten corpse, a bone that is
left partially buried in the ground. You don't
know how long that's been there, either. It's
bleached bone at this point. Whatever fishes live
in this landscape have picked it clean.
MARISHA: So there's nothing in the boats at all?
MATT: Nope.
LAURA: Good times.
MARISHA: Weird.
SAM: Awesome.
ORION: We could just keep going.
LAURA: Maybe you come back.
TRAVIS: Ask him if the bridge is booby-trapped.
MATT: Make a perception check.
MARISHA: Make a perception check, (mumbles) yep,
yep.
LAURA: Are you still in the water?
TRAVIS: Yeah, I'm shivering.
MARISHA: 12. As a shark, right?
MATT: Yeah.
LIAM: Plus three for shark.
MATT: Okay. You do a couple laps. Nothing really
catches your eye.
TRAVIS: (gulps) I take a big breath and swim down
to where the giant shark is. Can I also perception
check?
MATT: You can also attempt a perception.
TRAVIS: This is like one out of every five games that I
get to. 12. Plus zero.
MATT: You found some boats, yo!
LAURA: Yay.

French: 
TRAVIS: Bateaux!
MATT: Ils sont cassés.
MARISHA: Je vois Grog qui est sous l'eau et comme
Flipper, je lui passe dessous et: Accroche-toi!
C'est parti.
MATT: Un requin énorme te passe dessous, te
pousse agressivement et t'emmène à la
surface.
LIAM: Tu le pousses du nez façon dauphin?
MARISHA: Ben... T'as entendu parler de...
c'est pas grave. Je vais juste continuer.
MATT: Vous voyez tous Grog chevaucher un requin.
LAURA: Génial. Génial.
TRAVIS: On demande à Clarota si
le pont est sûr à traverser?
LAURA: Clarota, cette forêt de champignon, c'est chez vous?
SAM: Devons-nous y aller? L'évitons-nous, Clarota?
MATT: "La forêt entoure certainement la cité."
MARISHA: J'emmène Grog vers l'île de l'autre côté.
MATT: "Il y a bien des entrées dans cette caverne."
Vous voyez Clarota se concentrer un instant,

English: 
TRAVIS: Boats!
MATT: They are broken.
MARISHA: I go and I see that Grog's underwater and
I Flipper him and go up under him and, "Hold on!
"Here we go."
MATT: Giant shark comes up under you and nudges
you aggressively and lifts you towards the
surface.
LIAM: Dolphin hump him a little bit?
MARISHA: Well... You've heard of those-- never
mind. I'm just going to keep going.
MATT: You guys all watch as Grog is now riding a
shark.
LAURA: Awesome. Awesome.
TRAVIS: Should we ask Clarota if the bridge is
safe to travel?
LAURA: Clarota, is that mushroom forest, I mean,
is that your home?
SAM: Should we go there? Should we skip it,
Clarota?
MATT: "The forest certainly surrounds the city."
MARISHA: I carry Grog over to the island on the
other side.
MATT: "There are many places of entry within this
cavern." And you see Clarota concentrate for a

French: 
et dans tous vos esprits, vous avez soudainement
une image très claire de toute la caverne,
sa disposition, son étrange forme, son point
de vue global, et aussi clair que le jour,
vous avez un aperçu total de cette caverne.
Vous vous trouvez en bas, juste à côté du pont
au bord de la plage. Le vert représente
le lichen, et ceci, vous imaginez, représente
la ville. Le temple central est là.
LAURA: On devrait pas prendre le pont.
SAM: Oui, ça fait beaucoup de lichen à traverser
avant la ville. Ils sont encore en dessous, dans
l'eau?
MATT: Oui, toujours.
SAM: Attendons qu'ils reviennent avant de décider.
MATT: Je vais mettre ça là au cas où vous voudriez la voir.
ORION: Où on est sur la carte?
MATT: Vous êtes juste là.
LIAM: Grog, tu peux remonter un de ces bateaux?
TRAVIS: Remonter?

English: 
second, and within all of your minds, you suddenly
have a very clear image of this entire cavern: its
layout, what strange shape it is, where the
general overlook is, and as clear as day, you have
an entire visual of the inside of this cavern.
You guys reside down here, right by the bridge on
this edge of the beach. This green represents the
fungus and this, you imagine, represents the city.
The temple being central there.
LAURA: We should not take the bridge.
SAM: Yeah, that's a lot of fungus to get through
before the city. Are they still down there in the
water?
MATT: Yes, they are.
SAM: Let's wait until they get back before we
decide.
MATT: I'll put this down here in case you want
people to see that.
ORION: Where are we on that map?
MATT: You guys are right here.
LIAM: Grog, can you pull up any of those boats?
TRAVIS: Pull?

French: 
LIAM: Remonte-les, Grog. Remonte-les.
LAURA: J'aime bien l'idée.
MARISHA: J'avance et je nage avec Grog.
Et, en requin, je peux pousser par
en dessous?
MATT: Bien sûr.
TRAVIS: Oh, putain oui, on a un kit de respiration
sous l'eau, on l'a acheté à la boutique.
Il y en a deux.
MARISHA: Terrible!
MATT: Potion?
SAM: Je sais pas, on en a acheté un (rire).
TRAVIS: J'ai écrit: "deux respirations
sous l'eau", mais pas ce que c'était.
MATT: Deux biscuits de respiration sous
l'eau. Deux gaufres de respiration.
TALIESIN: C'était clairement des potions.
MARISHA: Potions.
MATT: Je crois bien que c'était des
potions. J'en suis presque sûr.
ORION: C'est quel type de bateau?
MATT: Tu n'as pas pu encore bien regardé.
MARISHA: J'ai essayé de voir mais je suis un
requin, donc je sais que dalle. C'est un bateau.
TRAVIS: Ok, donc on nage vers la surface, puis on
revient vers le rivage, et tu es encore dans
l'eau. "Oui?"
SAM: Il y a quoi là-dessous? Besoin d'aide?

English: 
LIAM: Pull them up, Grog. Pull them up.
LAURA: I like it.
MARISHA: I go over and I swim Grog over. And can
I, as a shark, give some shark push from the
bottom?
MATT: Sure.
TRAVIS: Oh, fuck, yes, we have an underwater
breathing kit, that we bought at the store.
There's two of them.
MARISHA: Sick!
MATT: Potion?
SAM: I don't know, we bought one (laughs).
TRAVIS: I wrote, "two underwater breathing," and
didn't write what it was.
MATT: Two underwater breathing biscuits. Two
underwater breathing waffles.
TALIESIN: It was totally potions.
MARISHA: Potions.
MATT: I'm pretty sure it was potions. I'm pretty
sure they were potions.
ORION: What type of boat is this?
MATT: You haven't had a good look at it yet.
MARISHA: I tried to look, but I'm a shark, so I
don't know shit, really. It's a boat.
TRAVIS: Okay, so we swim up to the top and we come
back to the shore and you're just in the water
still. "Yes?"
SAM: What's down there? Do you need help?

English: 
TRAVIS: It looks like some kind of boat.
SAM: That's all you got?
TRAVIS: My perception is shit.
SAM: Well, should we try again with someone who
has better perception?
LAURA: You want me to go down there?
TRAVIS: Absolutely.
LAURA: All right. Let's do it.
LIAM: Ladies and gentlemen, we're going to pull up
one of those boats.
LAURA: Maybe we should check out the boats first.
MARISHA: You want to jump on my back?
LAURA: Yeah.
ORION: "Is that all we need to do? Okay, fine."
And I walk over to the thing and I jaunt off into
the water.
MATT: Tiberius slowly disappears beneath the
surface. It is cold!
ORION: "Oh, it's so cold." I take out one of my
bottles right before I go under. My bottle of
air.
SAM: What?
LAURA: His air bottle.
MATT: You see the bubbles break on the surface and
then eventually the bubbles stop. Tiberius may
have drowned; you don't know.
MARISHA: I can see him.
ORION: I swim over there. I use my tail. I think
I'm a good swimmer. And I want to swim up to where

French: 
TRAVIS: Ça a l'air d'être une sorte de bateau.
SAM: C'est tout ce que t'as?
TRAVIS: Ma perception est pourrie.
SAM: Bon, on essaie avec quelqu'un
qui a une meilleure perception?
LAURA: Tu veux que j'aille là-dessous?
TRAVIS: Absolument.
LAURA: D'accord. C'est parti.
LIAM: Mesdames et messieurs, nous
allons remonter un de ces bateaux.
LAURA: On devrait peut-être vérifier les bateaux d'abord.
MARISHA: Tu veux aller sur mon dos?
LAURA: Ouais.
ORION: C'est tout ce qu'on doit faire? Ok,
bien. Et je m'approche et je gambade
dans l'eau.
MATT: Tiberius disparaît lentement
sous la surface. C'est froid!
ORION: Oh, c'est vraiment froid. Je sors une bouteille
juste avant d'aller sous l'eau. Ma bouteille
d'air.
SAM: Quoi?
LAURA: Sa bouteille d'air.
MATT: Vous voyez les bulles surgir à la surface et
qui s'arrêtent au bout d'un moment. Tiberius s'est
peut-être noyé, vous ne savez pas.
MARISHA: Je peux le voir.
ORION: Je nage par là. J'utilise ma queue. Je crois
que je suis bon nageur. Et je veux nager jusqu'à

English: 
I can see the boat.
MATT: Okay, this doesn't take you too far. It's
maybe 60 feet from the edge of the coastline.
ORION: Oh, okay. Is it darkened? Can I see the
boat now?
MATT: You can see, as long as you're traveling
with a Light spell going on, which I assume you do
at most points.
ORION: Yes. I still have my staff.
MATT: But yeah, you see there are two and a half
boats, essentially. They're large, looks like they
were meant specifically for travel. You're not
quite sure where it may have come from.
ORION: How large is it?
MATT: I'd say it's maybe about 15, almost 20 feet
from end to end.
ORION: Okay, so I notice it. You're nudging the
one that you want, right? Is that's what's going
on? So I notice that.
LIAM: Pull it up.
MARISHA: I try and push it.
ORION: I (ping) my Ioun Stone, direct Telekinesis
to lift up the boat out.

French: 
voir le bateau.
MATT: Ok, il n'est pas très loin de toi. C'est
peut-être à 20 mètres du bord du rivage.
ORION: Oh, ok. Il fait sombre? Je peux voir le bateau?
MATT: Tu peux voir, tant que tu avances avec un
sort de lumière, ce que tu fais je suppose,
la plupart du temps.
ORION: Oui. J'ai encore mon bâton.
MATT: Mais oui, tu vois qu'il y a deux bateaux
et demi, en gros. Ils sont grands, on dirait
qu'ils ont été conçus pour voyager. Tu n'es
pas vraiment certain de leur provenance.
ORION: Grand comment?
MATT: Je dirais, environ de 5 mètres,
presque 6 d'un bout à l'autre.
ORION: Ok, je les remarque. Vous poussez celui
que vous voulez, c'est ça? C'est ce qui
se passe? Donc je vois ça.
LIAM: Remonte-le.
MARISHA: J'essaie de le pousser.
ORION: Je (ping) ma pierre Ioun et dirige
télékinésie pour soulever le bateau.

French: 
MATT: Donc tu mets ta pierre Ioun sur toi?
SAM: Il m'a donné l'autre.
MATT: Oh, compris. Ok, donc tu mets la pierre Ioun.
ORION: Et je lance télékinésie sur
le bateau pour le soulever.
MATT: Ok.
MARISHA: Et j'essaie de nager dessous.
MATT: Ok. Il y a une agitation sur les vagues
à la surface, lorsque vous voyez soudain
ce (impact) ces fléchissements et éclaboussures
qui se font. Le bateau commence à s'élever hors
des sédiments au fond du lac.
ORION: J'essaie de l'amener juste au bord.
MATT: Il se redresse. Il est rempli d'eau, tu le
penches d'un côté et verses le reste de l'eau.
Il y a toujours un large trou au fond du
bateau, à l'intérieur. Et tu le transportes
à la surface vers le rivage et le
reposes doucement sur la roche.
LAURA: Tu peux réparer le bateau
avec la roue de réparation?
ORION: Je suis sous l'eau. Je vais
revenir tranquillement à la surface.
LAURA: Tiberius, bienvenue à la surface. Tu peux
utiliser ta roue de réparation sur le bateau que tu
viens de remonter?

English: 
MATT: So you're putting your Ioun Stone on?
SAM: He gave the other one to me.
MATT: Oh, got you. Okay, so you put on the Ioun
Stone.
ORION: And I cast Telekinesis on the boat to lift
it up.
MATT: Okay.
MARISHA: And I try to swim underneath it.
MATT: Okay. There's a rustle in the waves on the
surface of the water, as you see all of a sudden
this (impact sound) this bowing and splashing
begins to occur. The ship begins to rise out of
the sediment on the bottom of the lake.
ORION: I try to get it just right on the lip.
MATT: It gets up. It's filled with water, you tip
it on its side and spill the rest of the water
out. There's still a large hole on the bottom of
the boat, on the inside. And you carry it over
back to the surface of the shore and rest it
gently onto the rock.
LAURA: Can you fit that boat in your Wheel of
Mending?
ORION: I'm underwater. I'm going to jaunt back up,
up to the surface.
LAURA: Tiberius, welcome to the surface. Can you
use your Wheel of Mending on that boat that you
just pulled up?

English: 
ORION: I put my bottle away. "I don't know. It's a
good question. I mean, I don't see why not."
SAM: Percy could assist. He's got some
engineering.
TALIESIN: Well, I can't help with the wheel, but I
could repair the boat, in theory.
ORION: Percy, why don't you give it a whack before
we put a boat on the Mending Wheel.
TALIESIN: I'm going to make a list of things that
I'm going to need. I may have to send them down
for more parts of boats from the other boats.
LAURA: Try the wheel first.
MATT: Telekinesis is still in effect currently, so
if you wanted to do that, now would be the time.
TALIESIN: Bring up the broken boat.
ORION: Oh, yes, here you are.
MATT: Okay, so Tiberius comes back with the half
boat, essentially, that's cracked in half and part
of it is ruined and broken. But there's still a
sizeable amount of oxidized iron, metal, and wood
here that you think would be serviceable for
repairs.
TALIESIN: Please don't roll a one. Okay, so I'm
going to do a little tinkering to see if I can get
this fixed.
MATT: Okay.
TALIESIN: Unless you want to try the wheel first?
MATT: It's up to you guys. So you're going to go
ahead and make a tinkering check?
TALIESIN: I'll do a tinkering check first and then
try the wheel.
ORION: Why don't you tinker it first.

French: 
ORION: Je range ma bouteille. "Je l'ignore. Bonne
question. Je vois pas pourquoi je pourrais pas."
SAM: Percy pourrait aider. Il fait un peu d'ingénierie.
TALIESIN: Eh bien, je peux pas aider avec la
roue, mais je pourrais le réparer, en théorie.
ORION: Percy, pourquoi t'essaies pas avant
de le mettre sur la roue de réparation.
TALIESIN: Je vais faire une liste de choses dont j'ai
besoin. Je vais sans doute devoir les envoyer au fond
pour plus de parties d'autres bateaux.
LAURA: Essaie la roue d'abord.
MATT: Télékinésie est toujours active donc
si tu veux le faire, c'est le bon moment.
TALIESIN: Amène le bateau cassé.
ORION: Oh, oui, voilà.
MATT: Ok, donc Tiberius revient avec le demi-bateau,
en gros, qui est cassé en deux et une partie
est foutue et en ruine. Mais il y a encore un tas
conséquent de fer oxydé, de métal et de bois
que tu penses pouvoir utiliser pour les réparations.
TALIESIN: Stp ne fais pas de 1. Ok, donc je vais
faire un peu de bricolage pour voir si je peux
réparer ça.
MATT: Ok.
TALIESIN: Sauf si tu veux essayer la roue d'abord?
MATT: C'est à vous de voir. Donc tu
vas faire un jet de bricolage?
TALIESIN: Je vais faire un jet de
bricolage d'abord puis essayer la roue.
ORION: Pourquoi ne pas le bricoler d'abord?

English: 
MATT: Anyone want to help?
TALIESIN: What do I use as my modifier?
MATT: I would say this is a key point in time for
a Scanlan song.
SAM: Oh! Yes, of course.
MATT: You use this bardic inspiration specifically
for stuff like this.
SAM: Oh, I do. Yes, I will inspire you. I don't
know what to sing. What's a boat song?
MARISHA: (singing) The love boat...
SAM: How does it start?
TALIESIN: I'm not feeling very inspired.
SAM: (singing hesitantly) Something exciting's
waiting for you?
(all laugh)
SAM: (singing) I'm on a boat, motherfucker! I'm on
a motherfucking boat. (speaking) That's all I
got.
TALIESIN: I feel inspired.
MATT: I'll give you a d6 for that.
(all laugh)
LIAM: (singing) Sailing...
SAM: (singing) Takes me away to where I've always
heard it go.
TALIESIN: That's worth a d10.
MATT: If it wasn't Vax singing.

French: 
MATT: Quelqu'un veut aider?
TALIESIN: J'utilise quoi comme modificateur?
MATT: Je dirais que c'est un moment
clé pour une chanson de Scanlan.
SAM: Oh! Oui, bien sûr.
MATT: Tu utilises ton inspiration
bardique justement pour ces choses-là.
SAM: Oh, certes. Oui, je vais t'inspirer. Je
sais pas quoi chanter. Une chanson de bateau?
MARISHA: La croisière s'amuse. ♫ The love boat... ♫
SAM: Comment ça commence?
TALIESIN: Je me sens pas très inspiré.
SAM: ♫ (hésitant) Quelque chose d'excitant t'attend? ♫
(rires)
SAM: ♫ I'm on a boat, motherfucker! I'm on a
motherfucking boat! [The Lonely Island] ♫ C'est tout
ce que j'ai.
TALIESIN: Je me sens inspiré.
MATT: Je te donne un d6 pour ça.
(rires)
LIAM: ♫ Sailing... ♫ [Sailing]
SAM: ♫... takes me away to where
I've always heard it go. ♫
TALIESIN: Ça vaut un d10.
MATT: Si ce n'était pas Vax qui chantait.

French: 
TALIESIN: Ok.
MATT: Vas-y.
TALIESIN: D'accord. Qu'est-ce que
j'ajoute au modificateur, au fait?
MATT: Tu ajoutes ton bonus de bricolage, donc ta dextérité.
TALIESIN: Mon modificateur de Dex, merci. Dieu merci. 13.
MATT: 13 au total?
TALIESIN: Oui, 13 au total.
MATT: Ok. Tu y passes un moment. Ça te prend
plus longtemps que prévu, mais tu as
tes principaux outils sur toi. Tu martèles. Au bout
d'une heure et demi ou deux heures plus tard,
tu transpires, tes muscles sont endoloris, mais tu
sens que tu as réussi en grande partie à combler
le trou. À présent, il s'agit de tester sa flottaison.
SAM: Tu veux essayer la roue de réparation?
ORION: Mon sort ne dure pas aussi longtemps.
TALIESIN: On le met à l'eau et on voit ce qui se passe.
TRAVIS: Je commence à pousser le bateau dans
l'eau, je vais dedans et je saute dessus.
MATT: Tu le pousses. Tu bondis sur le bateau.
Il (impact) subit les 270 kilos de Grog.

English: 
TALIESIN: Okay.
MATT: Go for it.
TALIESIN: All right. What do I add to the
modifier, by the way?
MATT: You add whatever your tinkering bonus is,
which should be your dex.
TALIESIN: My dex modifier, thanks. Thank god. 13.
MATT: 13 total?
TALIESIN: Yeah, 13 total.
MATT: Okay. You take a while with it. It takes a
little bit longer than you anticipated, but you
have your general tools with you. You hammer away.
About an hour and a half to two hours later,
you're sweating, your muscles are sore, but you
feel like you've managed to get the hole for the
most part patched. Now it's just to test its
buoyancy.
SAM: You want to try the Mending Wheel?
ORION: My spell doesn't last that long.
TALIESIN: Let's put it in the water and see what
happens.
TRAVIS: I start pushing the boat back in the water
and I jump in and I start jumping up and down.
MATT: You push it in. You leap in the boat. It
(impact sound) gives to the 600 pounds that are

French: 
Il éclabousse un peu, se soulève, on dirait
qu'il tient. Ça laisse des rides sur l'eau.
LAURA: On rentrera tous, vous croyez?
MARISHA: Je vais rester en requin, et suivre dans l'eau.
SAM: On s'entasse dans le bateau.
MARISHA: Je peux les remorquer?
TALIESIN: J'allais dire qu'on pouvait
faire un harnais avec des cordes.
MARISHA: Oui.
TALIESIN: On sera moins visibles.
MARISHA: Oui, moins que si on ramait.
TALIESIN: L'énergie requin est bien moins visible.
ORION: Je marche nonchalamment vers le bateau à côté
de Grog, excuse-moi. J'ouvre le sac sans fond
et je sors le tapis volant (fwish), je saute dessus.
LAURA: Je vais sur le tapis volant.
ORION: Je préférerais être en solo dessus.
Je veux pas me battre sur l'eau.
TALIESIN: J'installe une tourelle sur le bateau, au cas où.
MARISHA: Vous voulez sortir la
corde et me la mettre autour?
TALIESIN: On va sortir la corde et
jeter une boucle à attraper pour toi.
MARISHA: Je nage avec la boucle.
LAURA: Trinket, viens dans le bateau.

English: 
Grog. It splashes a bit, it lifts, it seems to be
holding. It's leaving ripples in the water.
LAURA: Will it fit all of us, you think?
MARISHA: I'm going to stay a shark and follow in
the water.
SAM: Let's pile in the boat.
MARISHA: Can I tow them?
TALIESIN: I was about to say, we can make a
harness out of rope.
MARISHA: Yeah.
TALIESIN: We'll be less conspicuous.
MARISHA: Yeah. Not as much rowing.
TALIESIN: Shark power is far less conspicuous.
ORION: I saunter on the boat up next to Grog and
go, "Excuse me." As I open the bag of holding and
take out the magic carpet (sound of carpet
unfurling), and I hop on that.
LAURA: I get on the magic carpet.
ORION: I'd rather be a free agent on this one. I'm
not here to fight on water.
TALIESIN: I'm setting up a gun mount on the boat,
just in case.
MARISHA: Do you guys want to get out the rope and
put it around me?
TALIESIN: We'll get out the rope and throw a loop
for you to grab.
MARISHA: I swim through the loop.
LAURA: Trinket, get in the boat.

French: 
SAM: Je veux juste savoir vers où on navigue. À gauche?
LIAM: Clarota a mis l'image dans toutes nos têtes.
TALIESIN: Tu vois, il y a une île de ce côté.
SAM: Par là, ou on va par ce chemin?
LIAM: Vox Machina, il y a une île, il y
a aussi deux petites grottes et...
LAURA: Il y a trois petites grottes.
LIAM: Où?
LAURA: Eh ben, deux petites grottes et puis un passage.
LIAM: Deux et une rivière et un passage, oui.
MARISHA: On va tous les vérifier?
Dissiper le brouillard de guerre.
LIAM: On pourrait aller direct vers le gros lot.
ORION: On s'est mis d'accord, on a décidé d'aller là ou là?
LAURA: Vers l'île, je crois.
MARISHA: Je pense qu'on peut aller à cette petite
île, je pourrais peut-être genre repérer, épier,
scruter avant d'entrer dans la cité.
LIAM: Qu'est-ce que tu veux dire, Keyleth?
TRAVIS: Piller la grotte d'abord, et après l'île.
LAURA: Grotte d'abord?
MARISHA: Grotte d'abord.
TRAVIS: D'accord, grotte d'abord.
LAURA: Et après l'île. On va là.

English: 
SAM: I just want to know which way we're sailing.
Are we going left?
LIAM: Clarota put the image all in our heads.
TALIESIN: See, there's an island over on that
side.
SAM: This way, or do we want to go this way?
LIAM: Vox Machina, there is an island, there are
also two small caves and--
LAURA: There's three small caves.
LIAM: Where?
LAURA: Well, two small caves and then a path.
LIAM: Two and then rivers and paths out, yes.
MARISHA: Do we want to check them all out? Clear
out the fog of war.
LIAM: We could go straight for the big prize.
ORION: Are we all agreeing that, have we all
decided to come here or here?
LAURA: Toward the island, I think.
MARISHA: I think if we can go here to this little
island, I might be able to do some think-y, spy-y
scrying stuff before we storm the city.
LIAM: What do you mean, Keyleth?
TRAVIS: Loot the cave first, and then the island.
LAURA: Cave first?
MARISHA: Cave first.
TRAVIS: Right, cave first.
LAURA: And then island. Let's go there.

French: 
LIAM: Quand on voudra éventuellement prendre le temple
et tuer cet enfant de catin, on va probablement
vouloir la plus courte distance sur terre possible,
ce qui veut dire venir de la partie nord
que montre Tiberius.
ORION: Rentrer par là, là où il y a le moins de résistance.
LIAM: Oui, je suis d'accord.
ORION: Directement au temple.
LIAM: Mais je crois qu'on est tous
un peu fatigués et curieux.
LAURA: Ça pourrait être des falaises, à
l'arrière par contre. On va pas pouvoir les
escalader.
MATT: À première vue, d'après l'image qui vous a été
donnée, toutes les sections le long du bord avec
les lignes irrégulières sont des falaises.
LIAM: Mais la plus au nord-ouest a une plage?
MATT: Correct.
LIAM: Mais, on est intrigués par l'île?
SAM: Allons naviguer.
LAURA: Levons les voiles. Vers l'île!
LIAM: Alors, Vox Machina, on va se diriger
vers le bord le plus au sud, sud-est?
TALIESIN: Oui.
LAURA: On y va, on navigue.
LIAM: Quelqu'un sait comment diriger ce truc?
MARISHA: Je nous tire.
TALIESIN: On est à l'énergie requin.
LIAM: Oh, tiré.

English: 
LIAM: When we eventually want to take the temple
and kill this son of a bitch, we probably want the
shortest amount of distance on land as possible,
which means coming in from the north end where
Tiberius is pointing.
ORION: Coming in through here, which is the least
resistance.
LIAM: Yes. I agree.
ORION: Directly to the temple.
LIAM: But I think we're all a little slap happy
and curious.
LAURA: That might be cliffs on the back end,
though, you guys. We won't be able to scale
those.
MATT: Best you can tell, from the image that was
given to you, any of those sections along the edge
that have the jagged lines are cliffs.
LIAM: But the north-western edge has a beach?
MATT: Correct.
LIAM: But, we're curious about the island?
SAM: Let's just set sail.
LAURA: Set sail. Towards the island!
LIAM: So, Vox Machina, are we going to head around
the southern, south-eastern edge?
TALIESIN: Yes.
LAURA: We're going, we're sailing.
LIAM: Does anyone know how to steer this thing?
MARISHA: I'm towing us.
TALIESIN: We're shark-powered.
LIAM: Oh, towing.

English: 
LAURA: I'm on the carpet with you.
ORION: Yes!
LIAM: That is impressive.
MATT: All right. So, you guys continue down the
right side of the path. You push off into the
water, being towed by Keyleth in shark form.
TALIESIN: Aw, yeah.
LAURA: Should we put Pass Without a Trace on us?
SAM: She's a shark.
TALIESIN: We're pretty stealthy.
MARISHA: I'll hug the far wall, though. I'll hug
the wall.
MATT: You hug the far edge of the water. Pushing
across, you find a way around and as you begin to
look up the wall, you can see once again how these
crystalline structures are spread out across this
entire wall, going up. You can't even see the
ceiling of the cavern, it's so high up from your
current perspective. It just disappears into
darkness.
You continue following the path until eventually
you come to this choke point here, where the land
mass begins to-- you can see where the beach
begins to crest down and touch the water.

French: 
LAURA: Je suis sur le tapis avec toi.
ORION: Oui!
LIAM: C'est impressionnant.
MATT: D'accord. Donc vous continuez le long
du chemin à droite. Vous avancez sur l'eau,
remorqués par Keyleth sous forme de requin.
TALIESIN: Oh, ouais.
LAURA: On se met passage sans traces?
SAM: Elle est en requin.
TALIESIN: On est plutôt discrets.
MARISHA: Je vais longer le mur extérieur. Je longe le mur.
MATT: Tu longes le bord extérieur de l'eau. Vous
avancez, vous contournez et lorsque vous commencez
à regarder en haut du mur, vous voyez de nouveau ces
structures cristallines étendues sur toute la paroi
jusqu'en haut. On ne peut même pas voir le plafond
de la caverne, c'est trop haut, de votre
point de vue actuel. Ça disparaît dans l'obscurité.
Vous suivez le passage jusqu'à éventuellement
arriver à ce goulot ici, où la masse de terre
se met à... vous pouvez voir la plage qui
commence à descendre et à toucher l'eau.

English: 
As you slowly and quietly make your way around the
bend, you look over and you can see the forest.
Indeed, they appear to be trees, but now that you
have a better view of it, you know, maybe about
400, 500 feet off from you right now, that
bioluminescent glow, this very faint glow is given
off by all the plant life, all these giant fungal
trees. The roots have these strange, organic,
almost like they're gripping the ground. The
canopies of them blossom in these strange, almost
mushroom-like appendages, these fungal bursts that
stick off the top and form the tree-like canopy.
And you can see vines hanging from each of these.
It's a very strange, alien forest. Fauna that even
you're not familiar with in your travels. But it
does give off this dull color, this faint light
source that does tend to give a general visual
view of the landscape on this island.

French: 
Pendant que vous avancez lentement et en silence
dans la courbe, vous apercevez la forêt.
En effet, on dirait des arbres, mais là, vous en
avez un meilleur aperçu, vous voyez, à peu près
à 120 ou 150m de vous maintenant, cette
bioluminescence, cette très faible lueur est produite
par cette flore, tous ces arbres fongiques géants.
Les racines ont un air étrange, organique,
comme si elles agrippaient le sol. Leurs cimes
éclosent en d'étranges appendices presque comme
des champignons, ces excroissances fongiques se collent
au sommet et forment une cime, tels des arbres.
Et vous voyez des lianes qui pendent de chacun d'eux.
C'est une forêt étrangère, très insolite. Une flore qui
ne t'est même pas familière malgré tes voyages.
Mais elle donne cette couleur terne, cette faible
source de lumière, qui a tendance à vous donner
une impression globale du paysage de l'île.

French: 
Vous voyez, à peine au-delà de cet endroit, en observant
au loin, le haut de quelques bâtiments très,
très éloignés. La couleur de la pierre, de ce que
vous distinguez, est presque un mélange de jade et
de marbre gris. Et vous pouvez à peine deviner au
loin une grande structure pyramidale qui s'arrête
sur un sommet aplati.
LIAM: C'est sur l'île?
MATT: Sur l'île, à votre gauche. Et il y a une
très très légère lueur verdâtre au sommet,
qui concorde avec la couleur que vous aviez vue
dans les yeux de la reine Ulara et le reste
des habitants qui l'accompagnaient.
Tandis que vous avancez en silence, vous arrivez
au point où il y a la plage à votre droite
et l'île à gauche. L'île qui fait une pente
montante puis chute sur une falaise
à l'autre bout. Elle a sa propre forêt fongique
encapsulée. Vous voyez ce qui a l'air

English: 
You do see, just barely beyond this point, looking
across, the tops of a few buildings in the very,
very distance. The color of the stone, from what
you can make out, has almost a jade mixed with a
grey marble. And you can just faintly make off in
the distance one large pyramid-like structure that
comes to a flattened precipice on top.
LIAM: This is on the island?
MATT: On the island, to your left. And there is a
very, very faint greenish glow at the very top
that matches the coloration of that same glow you
saw in the eyes of Queen Ulara earlier and the
rest of the denizens that were in her party.
As you quietly begin to push along, you come to
the point where there's the beach to your right
and there's the island to the left. The island,
which comes to this incline and then drops off on
a cliff on the far side. It has its own
encapsulated fungal forest. You can see what looks

English: 
like a very, very faint bit of ruins on the
beachfront that has mostly crumbled and fallen.
But for the most part it appears to be fairly
empty, other than the fungal growth itself.
To the right there is another pebble beach, same
consistency as the beach you first arrived on.
LIAM: What's the scale. Are we talking Manhattan
and Brooklyn? Or smaller than that?
MATT: To put to scale, your boat that you found is
about that big.
LAURA: Oh, okay. So it's pretty big, then.
MATT: It's pretty big.
LAURA: Okay. Should we land on the beach and then
check out that little cave?
TRAVIS: Yeah.
TALIESIN: Yes, I think that's an excellent idea.
LIAM: We're all very curious.
LAURA: All right.
SAM: I'm not curious.
LAURA: As we're flying overhead, can I get a
better look at if there's anything on the beach?
MATT: Yeah, as you guys come gliding down, you
look at the beach. You see the ruins, you see,
even though there is no real breeze or wind in
this cold air, there is like a slight swaying.
LIAM: On the beach?

French: 
de très très vague ruines sur le littoral qui se
sont pour la plupart écroulées et effondrées.
Mais à première vue, ça semble être vide,
outre la végétation fongique en elle-même.
À droite il y a une autre plage de galets, même
régularité que la première plage où vous êtes arrivés.
LIAM: Quelle est l'échelle. On parle de
Manhattan et Brooklyn? Ou plus petit que ça?
MATT: Pour se mettre à l'échelle,
votre bateau est grand comme ça.
LAURA: Oh, ok. Donc c'est plutôt grand alors.
MATT: C'est plutôt grand.
LAURA: Ok. On accoste sur la plage
et on vérifie cette petite grotte?
TRAVIS: Oui.
TALIESIN: Oui, je pense que c'est une excellente idée.
LIAM: On est tous très curieux.
LAURA: D'accord.
SAM: Je suis pas curieux.
LAURA: Tant qu'on vole au-dessus, je peux mieux
vérifier s'il y a quelque chose sur la plage?
MATT: Oui, tout en planant, tu regardes
la plage. Tu vois les ruines,
même s'il n'y a pas de réelle brise ou de vent
dans cet air froid, il y a un léger balancement.
LIAM: Sur la plage?

French: 
MATT: Dans les arbres qui sont dessus.
LAURA: Et la petite île... la petite grotte.
MATT: Ici?
LAURA: Oui.
MATT: De ce que tu vois, en regardant en bas, c'est
une simple plage de galets, une crique qui va dans
la caverne à l'intérieur du mur.
TRAVIS: Allez, on va tous dedans.
SAM: Aller dans la grotte?
TRAVIS: Il y a un butin.
LAURA: Butin! Pirates! Arr!
SAM: J'ai déjà un rubis. Ça me va.
MARISHA: Je reste avec le bateau. En requin.
LAURA: On vole dedans, Tiberius? Et on...
ORION: Absolument.
LAURA: D'accord. Discrétion et on y va en volant. On
peut faire ça? C'est possible? Discrétion et vol
en même temps?
MATT: Vous pouvez toujours essayer d'être silencieux
en même temps. La grotte qui s'ouvre sur
le flanc du mur de la caverne est haute de 6m
et large de 7m environ. Donc vous volez aussi
bas que possible, mais vous êtes seulement
à 4m environ du sol. 3 à 4m. Les autres,
vous y allez aussi?
LIAM: On est sur le bateau. Mais Grog
et moi, on veut y aller. Pas vrai?
TRAVIS: Nan.
LIAM: Non?
SAM: Je viens.
TRAVIS: Je pense que ça va être rapide.

English: 
MATT: To the trees that reside on this.
LAURA: What about the little island-- the little
cave.
MATT: On here?
LAURA: Yeah.
MATT: Best you can see, looking down, it's just a
plain, pebble beach, an inlet there that goes into
the cavern interior of the wall.
TRAVIS: Let's get all up in that bad boy.
SAM: Go in the cave?
TRAVIS: There's treasure.
LAURA: Treasure! Pirates! Arr!
SAM: I already have a ruby. I'm fine.
MARISHA: I'll stay with the boat. As a shark.
LAURA: Do we fly in, Tiberius? And just go...
ORION: Absolutely.
LAURA: All right. Stealth and fly in. Can we do
that? Is that possible? To stealth and fly at the
same time?
MATT: You can certainly try to keep quiet while
doing so. The cave that actually opens up in the
side of the wall within this cavern is about 20
feet up and about 25 feet across. So you're flying
as low as you can, but you're still only about
maybe 15 feet off the ground. Ten to 15 feet. Are
the rest of you going in?
LIAM: Well, we're in the boat. But Grog and I want
to go. Right?
TRAVIS: Nope.
LIAM: No?
SAM: I'll come.
TRAVIS: I'm thinking it'll be a quick trip.

French: 
LIAM: Le bateau arrive sur la plage?
TRAVIS: Ouaip.
LIAM: Oui. D’accord. Je ramasse Scanlan, je le mets sur
mon dos, comme si c'était mon fils, et je saute sur
la plage.
TALIESIN: Je vais attendre ici.
MATT: D'accord. Tous ceux qui rentrent dans
la caverne, faites un jet de discrétion.
MARISHA: Ooh! Plutôt joli!
SAM: 20 nat.
TRAVIS: Oh, Jésus.
ORION: 13.
TALIESIN: Je suis sur le bateau.
MATT: Sur le bateau?
LAURA: 13.
TRAVIS: 6.
LIAM: 27.
MATT: D'accord.
ORION: Oh, on est sur le tapis.
MATT: Vous passez pas si discrètement dans
le tunnel, vous suivez alors ses détours
et il finit par s'ouvrir sur un espace plus grand.
Et quand vous entrez dans la salle, à mi-chemin
du tunnel, l'odeur change considérablement. Une
odeur d'eau froide, stagnante laisse place

English: 
LIAM: Is the boat coming up to the beach?
TRAVIS: Yep.
LIAM: Yes. All right. I scoop up Scanlan and go
piggyback style, like he's my son, and jump on the
beach.
TALIESIN: I'll wait here.
MATT: All right. Everyone who's entering the
cavern, go ahead and make a stealth check.
MARISHA: Ooh! Pretty flashy.
SAM: Natural 20.
TRAVIS: Oh, Jesus.
ORION: 13.
TALIESIN: I'm in the boat.
MATT: In the boat?
LAURA: 13.
TRAVIS: Six.
LIAM: 27.
MATT: All right.
ORION: Oh, we are on the carpet.
MATT: As you guys not-so-stealthily begin to march
into the tunnel here, you follow it as it bends
around a little bit and it eventually opens up
into this larger space. And as you enter the room,
partway through this tunnel, the scent changes
dramatically. That cold, still water smell begins

French: 
à une horrible odeur sulfureuse de
pourriture. Très... proche du septique.
Et en entrant dans cette alcôve, l'odeur est infâme,
et vous devinez, avec votre source de lumière,
qu'il semble y avoir eu une sorte de lutte. Il
y a des sacs de couchage et des draps sales
éparpillés, brûlés et déchirés au sol. Il y a ce
qui semble être trois ou quatre couvertures
distinctes qui ont été jetés et abîmées. Vous
pouvez voir un semblant de vieux foyer
mais toute la suie et les cendres qu'il contenait
ont été étalées sur le sol. Il semble
y avoir un coffre à moitié enfoui dans le coin
au fond. Et vous pouvez voir quatre cadavres,
dans un état pas si vieux de décomposition.
Vous voyez encore de la chair et de la peau,

English: 
to give way to this terrible, sulfurous, rotting
smell. Very-- it's near septic.
And as you enter this room, the smell is dreadful,
and you can tell, using your light source over
here, there appears to have been some sort of a
struggle. There are bedrolls and sheets strewn
about and soiled and burned and torn across the
floor. There's about what looks like three or four
different bedspreads that have been tossed and
ruined. You can see a semblance of what was a fire
pit, but all the soot and ash has been smeared
across the ground to the outside of it. There
appears to be a half buried chest or container off
in the far corner. And you can see what looks to
be four dead bodies, in a not too long state of
decay. You can still see flesh and skin, but

French: 
mais il y a des os qui dépassent, et ils sont
tous empilés sur le sol, dans les coins.
SAM: Vax, pourquoi t'irais pas les titiller?
LIAM: Je vais utiliser perception
sur le coffre et les corps.
MATT: Ok.
LIAM: C'est pas très bon. Ça fait 13.
ORION: Je vais utiliser mon oreillette de
murmure. Il y a un peu de grabuge là-dedans.
Grog, t'en as pas. Que quelqu'un dise à
Grog qu'il va devoir tuer quelque chose.
LAURA: Ça a l'air un peu dangereux.
TALIESIN: D'accord.
TRAVIS: On bute un truc?
LAURA: Soyez prêts à courir.
TRAVIS: J'arrive en courant.
LIAM: Je m'éloigne du coffre. Je sors une dague et
la lance vers le coffre pour la plonger dans
le couvercle. De bien loin.
MATT: Tu prends la dague et (schbring)
dans le bois. Ça n'a pas l'air
d'avoir un effet immédiat.
LIAM: Ok, donc j'ai fait un jet de perception de 13
sur le coffre, donc je vais essayer de l'ouvrir.
MATT: Ok.
LAURA: Oh punaise.
TRAVIS: Quelqu'un a couru vers le fond de la grotte?
SAM: On est tous dans la grotte?
LAURA: On est sur le tapis.
LIAM: T'es sur mon dos, Scanlan.

English: 
there's some bone peeking through, and they're all
slumped against the ground, against the corners.
SAM: Vax, why don't you go mess with them?
LIAM: I'm going to use perception on the chest and
the bodies.
MATT: Okay.
LIAM: That is not that good. That is 13.
ORION: I'm going to use my earring of
whisper right now. "There's some fun things in
"here. Grog, you're not wearing it. Someone tell
Grog he might need to kill something."
LAURA: This looks a little dangerous.
TALIESIN: All right.
TRAVIS: We're killing something?
LAURA: Be ready to run.
TRAVIS: I come running in.
LIAM: I'm back from the chest. I take out one
dagger and throw it at the chest to sink it into
the lid. From a ways back.
MATT: You take the dagger and (sound of dagger
embedding into wood) into the wood. Doesn't seem
to have any immediate effect.
LIAM: Okay, so I did a 13 perception check, I
guess on the chest, so I'll go to try and open it.
MATT: Okay.
LAURA: Oh god.
TRAVIS: Has anybody run to the back of the cave
yet?
SAM: Are we all in the cave?
LAURA: We're on the carpet.
LIAM: You're on my back, Scanlan.

English: 
MATT: Grog and Percy are still in the boat, at
this point.
TALIESIN: But we're listening in.
MARISHA: Grog's running in.
TRAVIS: I come running in.
MATT: Well, you're in the process of stepping out
of the boat at this point. As you begin to
approach the chest, you notice one of the bodies
shift. (moans) Its head rolls around and it looks
at you.
LIAM: Pike?
MATT: Pike is still back in the boat with Percy.
"What?" She doesn't have one of the earpieces.
LIAM: Someone call Pike?
LAURA: Percy, undead!
TALIESIN: All right, we're on our way. Pike, come
on.
MATT: All right. As you guys get out of the boat
and begin rushing in that direction, you notice
the one body looking over at you with this weird
grin. You've had a few encounters with zombies or
undead creatures that unnaturally move. This one
has an intelligence to it that disturbs you. You
glance over at the other bodies, who are already
getting to their feet.
ORION: Where are the bodies located?
MATT: We will get to that at the top of our next
session.

French: 
MATT: En ce moment, Grog et Percy
sont encore sur le bateau.
TALIESIN: Mais on écoute.
MARISHA: Grog fonce dedans.
TRAVIS: Je fonce dedans.
MATT: Enfin, tu es en train de descendre
du bateau, là. Lorsque tu commences à
t'approcher du coffre, tu vois un corps bouger.
(gémissement) Sa tête roule sur le côté et elle te
regarde.
LIAM: Pike?
MATT: Pike est encore sur le bateau avec
Percy. "Quoi?" Elle n'a pas d'oreillette.
LIAM: Quelqu'un appelle Pike?
LAURA: Percy, morts vivants!
TALIESIN: D'accord, on arrive. Pike, viens.
MATT: D'accord. Lorsque vous sortez du bateau
et commencez à courir dans cette direction,
tu remarques que le corps te regarde avec un étrange
sourire. Tu as déjà rencontré des zombies ou
des morts-vivants qui bougent de façon peu naturelle.
Celui-là a une certaine intelligence qui
te dérange. Tu regardes les autres
corps, qui se mettent déjà debout.
ORION: Où se trouvent les corps?
MATT: On y viendra au tout début
de notre prochaine session.

English: 
(all groan)
LAURA: Oh no!
LIAM: Oh, nuts!
TRAVIS: No killing.
LAURA: We're pirates! (growls)
MARISHA: I'm a shark, still.
MATT: Yep.
LIAM: Come back, Ashley!
LAURA: Help us, Ashley!
TALIESIN: Grog, you could throw a shark at
something.
MARISHA: Can you?
TALIESIN: You can toss a shark at a zombie.
LIAM: You could use the shark like a baseball
bat.
TALIESIN: You could battering-ram a zombie with
the shark and just go.
ORION: Sharks don't die as soon as they get out of
the water. You can last a couple minutes out of
the water if you're a fish.
TALIESIN: They have sandpaper skin.
MATT: So! (laughs) So we will pick up next week
with the next episode of Critical Role, in which
the party will deal with this sudden surrounding
of some strange, partially-decomposed corpses.
LIAM: It's the undead!
MATT: Indeed, the overlord has come!
ZAC: Hey, guys!
(all yay, cheer)
ORION: What's up, Zac?

French: 
(gémissements)
LAURA: Oh non!
LIAM: Oh mince!
TRAVIS: Pas de tuerie.
LAURA: On est des pirates! Arrr!
MARISHA: Je suis toujours un requin.
MATT: Ouaip.
LIAM: Reviens, Ashley!
LAURA: Aide-nous Ashley!
TALIESIN: Grog, tu pourrais jeter un requin sur un truc.
MARISHA: Tu peux?
TALIESIN: Tu peux lancer un requin sur un zombie.
LIAM: Tu peux utiliser le requin comme batte de baseball.
TALIESIN: Tu peux faire bélier sur un
zombie avec le requin et foncer.
ORION: Les requins ne meurent pas dés que tu les sors
de l'eau. Tu peux tenir quelques minutes hors de
l'eau si t'es un poisson.
TALIESIN: Ils ont de la peau en papier de verre.
MATT: Bref! (rire) Donc on reprendra la semaine
prochaine avec l'épisode de Critical Role suivant,
où le groupe fera face à ce soudain entourage
d'étranges morts vivants, partiellement décomposés.
LIAM: C'est le mort vivant!
MATT: En effet, le chef suprême est là!
ZAC: Salut les gens!
(acclamations)
ORION: Quoi de neuf, Zac?

French: 
ZAC: Bon boulot, tout le monde. Donc, je veux juste
parler une dernière fois des T-shirts. Faites défiler
la page, achetez des T-shirts. On a deux semaines
pour en vendre 1000. Pour être très honnête,
c'est pour prouver aux exécutifs que Twitch est
une source viable de revenus (petit rire),
wouh!
ORION: Et du bon divertissement, bon divertissement.
ZAC: Du super divertissement.
LIAM: On sait tous que ça va grandir,
donc on prend juste un peu d'avance.
ORION: Tout comme le pénis de Scanlan.
LAURA: Assez avec les blagues de bites.
MATT: À ce propos...
ZAC: Donc, vous voulez lire tous ces messages?
MATT: Oui, j'adorerais!
ZAC: Donc on a eu pas mal de dons ce soir.
LIAM: Oui!
LAURA: Ah oui?
ZAC: Eh oui.
MARISHA: Oui et, on a cassé PayPal.
MATT: Je peux les lire rapidement.
ZAC: Je te laisserais ça, oui. Ouf!
MATT: Je peux faire ça. On commence avec Vorath.
"Un autre don cette semaine pour cette superbe

English: 
ZAC: Good job tonight, everybody. So, I just want
to do one more shout-out to those t-shirts. Scroll
down, buy some shirts. We have two weeks to sell
1,000 of them. This, to be totally honest, is to
prove to the powers that be that Twitch is a
viable resource for income (laughing weakly),
woo!
ORION: And good entertainment, good
entertainment.
ZAC: Great entertainment.
LIAM: We all know this is going to grow, so we're
just getting ahead of the game.
ORION: Much like Scanlan's penis.
LAURA: Enough with the dick jokes.
MATT: About that.
ZAC: So, do you guys want to read all these
messages?
MATT: Yes, I'd love to!
ZAC: So, we had quite a few donations tonight.
LIAM: Yes!
LAURA: We did?
ZAC: We did.
MARISHA: Yes and, we broke PayPal.
MATT: I can charge through these real fast.
ZAC: I might let you, yeah. Phew!
MATT: I can do that. All right, starting here with
Vorath. "Another donation this week to this

English: 
"amazing cause. You guys are hours of entertainment
every time. Also Orion, Tiberius ordering donuts
"is not poppycock." (laughs) Thank you so much.
All right, we have Nadoprime. "I just discovered
this show a week ago I'm now a subscriber?" Aw.
"And I'm pledging to give five dollars every week
that I watch." Well, thank you so much, Nadoprime!
It's great.
We've got Lipoolflinger. "This is awesome. High
fives all around. Please keep going." We shall!
This isn't ending any time soon.
Unwriteable, gave us a $70 donation. Thank you,
Unwriteable. That's amazing.
Panobo! "Hi from Mexico, gran juego, viva el D&D."
There we go. I've been talking all night, sorry.
Thank you so much.
G1BigDaddyHef. "My weekly donation for a fantastic
charity. Always look forward to Critical Role
"stream Thursdays. T-shirt reserved. Can't wait."
You guys are awesome.
Huric. "Hi, there. Not sure if anyone will get in
trouble if you read this out loud, but this is

French: 
"cause. Vous êtes des heures de divertissement à chaque
fois. Et, Orion, Tiberius qui commande des donuts,
"c'est pas des balivernes." (rire) Merci beaucoup.
On a Nadoprime. "Je viens de découvrir cette émission
il y a une semaine et là je suis abonnée?" Oh.
"Et je promets de donner 5 dollars chaque semaine
où je regarde." Eh bien merci beaucoup Nadoprime!
C'est super.
On a Lipoolflinger. "C'est génial. Des tope là
partout. S'il vous plaît, continuez." Bien sûr!
Ça va pas finir tout de suite.
Unwriteable, nous a fait un don de 70$.
Merci, Unwriteable. C'est génial.
Panobo! "Salut du Mexique, gran juego, viva el D&D."
On y est. J'ai parlé toute la soirée, désolé.
Merci beaucoup.
G1BigDaddyHef. "Mon don hebdomadaire pour une super
association. Toujours hâte de voir le stream
"Critical Role les jeudis. T-shirt
réservé. Trop hâte." Vous êtes super.
Huric. "Salut. Pas sûr si quelqu'un aura des problèmes
si c'est lu à haute voix, mais c'est ce que

French: 
"le T-shirt que j'ai mis sur redbubble donne pour
l'instant. J'ai promis que ce que je gagnais avec
"irait à l'association. J'adore ce que vous faites." Oh
c'est Matt Abrenathy! Merci beaucoup! Super designs,
aussi. Amène-nous-en plus. On espère faire des choses
avec les designs des fans dans un futur proche,
on vous tient au courant.
EasyShadow. "Salut les gens, commencé à regarder il y
a deux semaines et je suis accro! J'ai mon salaire
alors je me suis abonné, acheté le T-shirt, et là
je fais un don. Continuez, les gars. Merci. Oh,
"et #SauvezGrog." Merci, Easy-shadow. C'est super.
MARISHA: Sauvez Grog!
MATT: Oh, MauhiduL, que j'ai rencontré sur le
serveur Minecraft l'autre jour, qui était génial!
Si vous n'êtes pas encore allés sur le serveur
Minecraft Geek & Sundry. Ils ont recréé physiquement
des séquences de notre campagne, comme des
champs de bataille, et c'est comme visiter...
MARISHA: C'est comme une visite guidée! Oui, en
fait, si vous voulez un bon résumé créatif, vous
pouvez aller visiter.
MATT: J'ai été ému en visitant.
MARISHA: Mais oui. J'ai eu les larmes aux yeux!
TALIESIN: Les images que vous
avez envoyées étaient dingues.

English: 
"what the shirt I put on redbubble made so far. I
made a promise that what I make from the shirt
"goes to the charity. Love what y'all do." Oh, it's
Matt Abernathy! Thank you so much! Great designs,
too. Keep them coming. We're hoping to do some
stuff with fan designs in the near future, so
we'll let you guys know.
EasyShadow. "Hey guys, started watching two weeks
ago, and I'm hooked! Got my paycheck, so I went
"ahead and subbed, bought the shirt, and am now
donating. Keep it up, guys. Thanks. Oh, and
"#SaveGrog." Thank you, EasyShadow. That's awesome
MARISHA: Save Grog!
MATT: Oh, MauhiduL, who I met on the Minecraft
server the other day, which was amazing! If you
guys haven't been on the Geek & Sundry Minecraft
server. They've actually recreated physically,
sequences from our campaign, like battlegrounds,
and it's like walking through--
MARISHA: It's like a walkthrough! Yeah, actually,
if you want a good, creative summary thus far, you
can walk through this.
MATT: I got emotional walking through it
MARISHA: I know. I got all teary-eyed!
TALIESIN: The pictures you were sending were
amazing.

French: 
LAURA: Oui. Ils nous ont tous envoyés les photos.
ZAC: La sculpture de moi m'a pas mal ému aussi.
(rires)
MATT: Oui, c'est génial! Il dit "J'adore l'émission,
je vous adore, j'adore Geek & Sundry, fier de faire
"partie de quelque chose d'aussi
incroyable." Merci, MalheadL.
LIAM: Amusez-vous bien sur la nouvelle
île taille Manhattan, Minecraft.
MATT: Maxine196404. "J'adore lire et je peux pas
imaginer ma vie sans, donc je veux vous aider."
Oh. Vous êtes supers, les gens. Merci, Maxine!
Claybmpt. "Mon vote la semaine dernière a failli contribuer
à la perte de Trinket, et je sens qu'un petit don
"était approprié comme réparation."
(rires)
TRAVIS: Habile.
MATT: C'est bien. Kitten112. "Jamais expérimenté
D&D jusque là et j'adore plus que je l'imaginais.
"Merci de partager votre jeu avec
nous." Oh, merci de regarder!
WeeklyFactoids. "Travis, quelles sont les dimensions
de tes armes et armure? Je me demandais si je
"pouvais cosplayer Grog à ma
convention locale en septembre."
(acclamations excitées)
LAURA: Grog!

English: 
LAURA: Yeah. They were texting all of us the
pictures.
ZAC: The sculpture of myself makes me pretty
emotional, too.
(all laugh)
MATT: Yeah, that's awesome! It says, "Love the
show, love you guys, love Geek & Sundry, proud to
"be a part of something so amazing." Thank you,
MalheadL.
LIAM: Have fun with the new Manhattan-sized
island. Minecraft.
MATT: Maxine196404. "I love to read and I can't
imagine my life without it, so I want to help you
"out." Aw. You guys are great. Thank you, Maxine!
Claybmpt. "My vote last week nearly contributed to
Trinket's demise, and I feel a little donation was
only proper to make amends."
(all laugh)
TRAVIS: Smart.
MATT: Good on you. Kitten112. "Never experienced
D&D until now and I love it more than I ever imagined
"I would. Thank you for sharing your fun with us."
Oh, thank you for watching!
WeeklyFactoids. "Travis, what are the dimensions
on your weapons and armor? I was wondering if I
"could cosplay as Grog for my local con in
September."
(excited cheers)
LAURA: Grog!

English: 
TRAVIS: Yes.
MATT: Find Travis on Twitter, @WillingBlam, and
ask him those questions that we haven't answered.
TRAVIS: Yeah, do that.
LIAM: Get those clippers out, though. (bzzz)
LAURA: Yeah, you're going to be Grog, you've got
to be bald.
MATT: Critical Role cosplay?! That's so meta, I
can't even--
TRAVIS: That would be amazing.
MATT: Ah, and we'll have such a photoshoot with
you guys. All right. AlmostHuman. "Such love for
"Critical Role. #826LA #saveGrog #geekandsundry
#RIPScanlanbeard."
(all laugh)
MATT: New hashtag. #RIPScanlanbeard.
LIAM: I know it's off-putting, but Scanlan's beard
is right over here.
(all laugh)
MATT: Malaytw. "Thanks for Critical Role. Less
than three." Aw. Thank you.
Anttank01. "Critical Role's amazing. Love what you
guys are all doing. It has renewed my inspiration
"for role-playing character development, and it's
for a great cause, so I'm more than happy to help.
"Keep up the great work." Aw, thank you anttank01.

French: 
TRAVIS: Oui.
MATT: Trouvez Travis sur Twitter @WillingBlam, et
posez lui les questions qu'on a pas traitées.
TRAVIS: Ouais, faites ça.
LIAM: Dégainez vos tondeuses, par contre. (bzzz)
LAURA: Ouais, vous faites Grog, faut être chauve.
MATT: Cosplay Critical Role?! C'est
trop méta, je peux même pas...
TRAVIS: Ce serait dingue.
MATT: Ah, et on aura une bonne séance photo avec
vous. D'accord. AlmostHuman. "Tant d'amour
"pour Critical Role. #826LA #SauvezGrog
#geekandsundry #RIPlabarbeàScanlan.
(rires)
MATT: Nouvel hashtag. #RIPlabarbeàScanlan.
LIAM: Je sais que c'est perturbant, mais
la barbe de Scanlan est juste là.
(rires)
MATT: Malaytw. "Merci pour Critical Role. <3." Oh. Merci.
Anttank01. "Critical Role est génial. J'adore ce que
vous faites tous. Ça a relancé mon inspiration pour
"le développement de role-play de personnage, et c'est
une grande cause, donc je suis plus qu'heureux d'aider.
"Continuez le super boulot." Oh, merci Anttank01.

French: 
ElmoServant. Oh non. "Viens de découvrir l'émission
jeudi dernier et j'ai fait un marathon de tous les
"épisodes vendredi. Critical Role est la meilleure
émission sur G&S de loin, mais TableTop est plutôt
"sympa aussi." Merci ElmoServant!
TALIESIN: On est d'accord.
MATT: Alwiergen. Désolé, j'ai écorché ça.
SAM: Non, c'est la bonne prononciation.
LIAM: Scandinavienne.
MATT: Je vais dire ça. "J'adore Critical Role
et j'ai commandé mon T-shirt. Sam et Liam,
("quand est le prochain All Work No Play? ;) ;)"
LIAM: Sam, c'est pour toi.
SAM: Ça arrive bientôt, et on va
juste parler de Critical Role.
(rires)
MATT: LastCall2113. "J'adore l'émission, et une campagne
géniale. Bien mieux que les émissions à la télé
"en ce moment." Oh. Merci. Ensuite, page suivante. (rire)
SAM: Il y a juste encore 20 pages.
MATT: Lobster024. "Merci à tout le groupe de
partager votre aventure avec nous. J'espère être
"un aussi bon MJ que Matt dans 1 000
ans." Oh, tu vas... (pff) au moins 400.
(rires)

English: 
ElmoServant. Oh, no. "Just found out about the
show last Thursday and marathoned every episode on
"Friday. Critical Role is the best show on Geek &
Sundry by far, though TableTop's pretty great,
"too." Thank you, ElmoServant!
TALIESIN: We agree.
MATT: Alwiergen. I'm sorry if I butchered that.
SAM: No, that's the right pronunciation.
LIAM: Scandinavian.
MATT: I'll take it. "Love Critical Role and
ordered my shirt. Sam and Liam, when's the next
"All Work No Play (nudge nudge, wink wink)."
LIAM: Sam, that's on you.
SAM: It's happening soon, and we're just going to
be talking about Critical Role.
(all laugh)
MATT: LastCall2113. "Love the show, and an awesome
campaign. Way better than most shows on TV right
"now." Aw. Thank you. All right, next page.
(laughs)
SAM: There's only 20 more pages.
MATT: Lobster024. "Thanks to the entire group for
sharing your adventure with us. I hope to be as
"good a DM as Matt in a thousand years." Oh, you'll
(pfft)-- at least 400.
(all laugh)

English: 
LIAM: Second place is good.
MATT: It's-- no. Just keep working on it. Just
learn your material and improv. It's so much fun.
LAURA: And then get a cyborg brain, because that's
what he has.
MATT: (laughs) ElectricIdolon. "I had the honor of
hitting the 2,700 sub mark tonight." That's
awesome! "So why not go all the way tonight with a
donation, as well? Also, holy mess, Mercer. You're
"a beast." Thank you.
LAURA: He's a beast.
MATT: TheWroth. "Family favorites: Kid, Grog. Dad,
Tiberius. Mom, Vax-- no, wait, Scanlan. Thank you
"for sharing your talents with us." Aw, thank you.
TRAVIS: The kid is very smart.
MATT: LifeIsRosie.
ZAC: RealLifeRosie.
MATT: There we go. I read for a living. "I cannot
express how watching the shenanigans of you lot of
"lovable miscreants brightens my worst days. I'm so
happy to contribute to both the further adventures

French: 
LIAM: La deuxième place, c'est bien.
MATT: C'est... non. Continue d'y travailler. Apprends
tes sources et ton impro. C'est tellement amusant.
LAURA: Et puis prends-toi un cerveau
de cyborg, c'est ce qu'il a.
MATT: (rire) ElectricIdolon. "J'ai eu l'honneur
de passer la barre des 2 700 abonnés ce soir."
C'est génial! "Alors pourquoi ne pas aller jusqu'au
bout avec un don? Aussi, la vache, Mercer.
"T'es un monstre." Merci.
LAURA: C'est un monstre.
MATT: TheWroth. "Préférés de la famille: Gosse: Grog,
Papa: Tiberius, Maman: Vax... non attends, Scanlan.
"Merci de partager votre talent avec nous." Oh, merci.
TRAVIS: Le gosse est très malin.
MATT: LifeisRosie.
ZAC: RealLifeRosie.
MATT: Voilà. Mon métier c'est lire. “Je peux pas
exprimer à quel point regarder les singeries que vous
"faites, adorables mécréants, illumine mes plus
noires journées. Je suis si contente de participer

French: 
"aux aventures de Vox Machina et de 826LA, pour de
futurs adorables mécréants et leurs aventures.
"<3." Merci. Ils sont si gentils.
(CheeseBug88. "Bière! Et whisky.:)"
Gayaka. "Merci beaucoup de partager cette merveilleuse
aventure avec nous et de réinspirer mon amour
"des histoires de JDR." Oh. Merci.
Striker67. Oui, Striker. Brutalité policière, en
route. "Alors je voulais juste dire merci pour
"tout ce que vous faites. Pour les joueurs partout.
J'adore mon T-shirt Critical Role première édition
"et je me prendrai le nouveau aussi." Oh. "Continuez
à partager vos aventures avec nous tous. Merci,
"Vox Machina." Merci, Striker.
MARISHA: Je voulais dire qu'on en a plus.
Des nouveaux arrivent. Des nouveaux.
MATT: WeeklyFactoids. "Aussi, j'espère faire une grande
hache pour Travis et une épée pour Sam après avoir
"fini les cadeaux de Liam et Laura, si vous voulez."
TRAVIS: Hein, quoi?
SAM: Redis ça?
ZAC: D'ailleurs, il y a un truc vraiment, vraiment
cool qui arrive ici pour vous. Genre, vraiment cool.

English: 
"of Vox Machina and 826LA, for future lovable
miscreants and their own adventures. Less than
"three." Thank you. They're so sweet.
CheeseBug88. "Ale! And whiskey. Smiley face."
Gayaka. "Thanks so much for sharing this wonderful
adventure with us and re-inspiring my love of RPG
"storytelling." Aw. Thank you.
Striker67. Yeah, Striker. Police brutality, coming
up. "So I just want to say thank you for
"everything you're doing. For gamers everywhere.
Loving my first edition Critical Role t-shirt and
"will be getting the new one, too." Aw. "Keep
sharing your adventures with all of us. Thank you,
"Vox Machina." Thank you, Striker.
MARISHA: Just wanted to say we have more. We've
had new ones come in. New ones.
MATT: WeeklyFactoids. "Also, hopefully I can make
Travis a great axe and Sam a sword after I finish
"Liam and Laura's gifts, if you would like."
TRAVIS: Wait, what?
SAM: Say that again?
ZAC: By the way, there's something really, really
cool on its way here for you. Like, really cool.

French: 
MATT: Vous avez fait quoi? Vous avez fait quoi, les
gens? Ils veulent faire ta hache et ton épée.
SAM: Ils veulent faire ma Lame de l'Aube Chantante?
LAURA: Travis cherchait en ligne. Il veut sa propre hache.
TRAVIS: J'en ai trouvé une.
TALIESIN: Il en a manié quelques-unes à
la RenFaire. C'était un peu flippant.
TRAVIS: Manié, ou séduit?
(rires)
MATT: Il y a une nette différence. Ah. Murkro2,
merci beaucoup. Kargoth912, "Merci de satisfaire
"mon addiction à D&D pendant que mon MJ est en
vacances. Vous assurez." On est là pour plaire.
Jean2343, "Merci pour la super séance. Ça me
rappelle mon ancien groupe de jeu." Oh. Merci
beaucoup, Jean.
On a 82517. "Vous regarder jouer à D&D est
génial et m'a donné envie de rejouer à
"Warhammer 40k avec mes amis." Génial. "Merci
pour ça, parce que j'avais oublié à quel point
"je m'amusais en faisant ça."
ORION: Tu devrais jeter un oeil à Warmachine.
MARISHA: Affirmatif.
MATT: Leur JDR des Royaumes de Fer est vraiment
super. Que du bon. Norrisseria. Voilà.

English: 
MATT: What did you do? What did you guys do? They
want to make your axe and your sword now.
SAM: They want to make my Singing Dawnblade?
LAURA: Travis has been looking online. He wants
his own axe.
TRAVIS: I found one.
TALIESIN: He was handling a couple at renfaire. It
was kind of scary.
TRAVIS: Handling or courting?
(all laugh)
MATT: There is a definitive difference. Ah.
Murkro2, thank you so much. Kargoth912, "Thanks
"for satisfying my D&D addiction while my DM is on
vacation. You all rock." We aim to please.
Jean2343, "Thanks for the great show. It takes me
back to my old gaming group." Aw. Thank you so
much, Jean.
We have 82517. "Watching you guys play D&D is
amazing and has inspired me to get back into
"playing Warhammer 40k with my friends." Awesome.
"Thank you for that, because I'd forgotten how
"much fun I had doing that."
ORION: You should check out Warmachine.
MARISHA: Agreed.
MATT: Their Iron Kingdoms RPG is really good, too.
All good stuff. Norrisseria. There we go.

English: 
Noraseria. "I love Critical Role. It's my favorite
thing I look forward to all week. You guys are all
"amazing, thanks for all you do." Aw, thank you.
TheCrazyNixie. "Love the CritRole team, oh and
pets Keyleth the shark."
Genevels, "Great job Critical Role tonight, thanks
for bringing back the t-shirts for round two. You
"guys have encouraged me to start my own D&D
group." Awesome! "I now #encourageboatriding"
LIAM: We want all of you guys to go find these
books, find other people in your town or online,
and play.
MATT: And send pictures of your group to us. We'd
love to see you guys play; it's great.
ORION: Tag us, tag Wizards of the Coast, say
what's up.
MARISHA: Yes, tell Wizards of the Coast. Tell them
we sent you.
ZAC: Yes, tag Wizards of the Coast, please.
MATT: If anyone from Wizards is watching, you guys
are awesome.

French: 
Noraseria. “J'adore Critical Role. C'est mon truc
préféré que j'attends toute la semaine. Vous êtes tous
“géniaux, merci pour tout ce que vous faites.” Oh, merci.
TheCrazyNixie. “J’adore l’équipe Critical
Role, oh et caresse Keyleth le requin.”
Genevels. "Bravo ce soir, Critical Role, merci de
ramener les T-shirts pour le tour deux. Vous m'avez
"motivé à commencer mon groupe D&D." Génial!
"Maintenant #encouragepilotagebateau."
LIAM: On veut que vous alliez tous trouver ces
livres, d'autres gens dans votre ville ou en ligne,
et jouer.
MATT: Et envoyez-nous des photos de vos groupes.
On adorerait vous voir jouer, c'est super.
ORION: Taguez-nous, et à Wizards of
the Coast, dites quoi de neuf.
MARISHA: Oui, dites à Wizards of
the Coast qu'on vous envoie.
ZAC: Oui, taguez Wizards of the Coast, svp.
MATT: Si quelqu'un chez Wizards
nous regarde, vous êtes géniaux.

French: 
D’accord. Macowcut. Micoughcut. "Je devais m'entraîner,
je suis tombé sur vous au hasard ce soir. Première
"fois et nouvel abonné." Génial! Ben, amuse-toi bien.
Meganandgrits. Je dois le dire comme ça parce que j'ai
grandi dans le Sud. "Je voulais donner plus pour
"des gens aussi stellairifiques mais les taxes m'ont
tué. Désolé tout le monde, mais j'ai hâte de faire
"partie de vos activités de doubleurs, espérons plus
tard." Super, plein d’amour. Continue, en effet.
PsychoticFrogger, "Mes respects à
l'overlord, l'overlord sympa du voisinage.
"#3cmetdemiaucarré."
Greeneeyedtrobotonist. "Vous êtes au courant que
300 T-shirts sont déjà vendus?" Wow, génial.
MARISHA: Attends, combien?
MATT: 300. "Continuez à être géniaux, les
gens." C'est super! C'est de super nouvelles.
ZAC: Je veux 500 d'ici demain matin. Juste pour dire.
MARISHA: Je pense qu'on peut le faire.
SAM: La nuit est jeune.
MATT: On peut le faire.
ZAC: La nuit est jeune. On va faire une rediffusion.
LIAM: C'était quoi notre objectif des abonnés pour ce soir?

English: 
All right. Macowcut. Micoughcut, "Was supposed to
work out, randomly found you tonight. First-timer
"and newly subbed." Awesome! Well, welcome to the
fun.
Meganandgrits. I have to say it that way because I
grew up in the South. "Wanted to donate more for
"such stellarific people, but taxes murdered me.
Sorry, y'all, but I look forward to being part of
"your voiceover endeavors, hopefully in the
future." Awesome, much love. Keep at it, indeed.
PsychoticFrogger, "Bow to the overlord, your
friendly neighborhood overlord.
"#1.5squareinches."
Greeneyedtrobotonist. "Are you guys aware 300
shirts are already sold today?" Wow, awesome.
MARISHA: Wait, how many?
MATT: 300. "Keep staying awesome, people." That's
great! That's such good news.
ZAC: I want 500 by tomorrow morning. That's all
I'm saying.
MARISHA: I think we can do it.
SAM: The night is young.
MATT: We can do it.
ZAC: The night is young. We're going to do a
rebroadcast.
LIAM: What was our goal for subscribers for the
night, too?

French: 
ZAC: Lucas, c'était quoi le nombre final des abonnés?
LUCAS: 2 730.
ORION: Joli!
ZAC: On est à 20 d'un autre concours TableTop,
ce qu'on va atteindre sans doute demain.
LIAM: Et ils restent dans le coin pour nos questions.
LAURA: Non, on le fait pas ce soir.
ZAC: Semaine prochaine. Si on atteint
1 000 d'ici là, on fera une FAQ.
LAURA: Ok, 1000 T-shirts vendus.
ZAC: Tu veux dire que tu veux danser, c'est ce que tu...
LIAM: Non, non.
ZAC: Je plaisante.
MATT: On peut aussi faire une FAQ plutôt tardive.
On va trouver. Que ça vaille le coup pour tous,
aussi.
ZAC: Merci d'avoir regardé ce soir notre
programme du jeudi. On va faire une
rediffusion.
LAURA: Matt va faire une danse
sexy si on vend 1 000 T-shirts.
ZAC: Lucas, pour Travis, veux-tu bien lancer cette
chanson Overlord pour terminer cette nuit?
C'est pour toi, Travis.
LUCAS: Je la trouve pas, une seconde.
ZAC: Oh, il doit la trouver.
MARISHA: Je trouve pas notre chanson Overlord.
TRAVIS: C'est quoi?
MATT: Oh et aussi pour tous ceux
qui vivent vers Philadelphie...
MARISHA: Oh oui.
MATT: Moi et Marisha, notre belle Keyleth, serons
à Wizard World Philly ce week-end, vendredi,
samedi, et dimanche.
SAM: Pas seulement ce week-end. Dans 6 heures.

English: 
ZAC: Lucas, what was the final number on subs?
LUCAS: 2,730.
ORION: Nice!
ZAC: We're 20 away from another TableTop giveaway,
which we'll probably hit tomorrow.
LIAM: And they're staying around for our
questions.
LAURA: No, we're not doing that tonight.
ZAC: It's next week. If we get 1,000 by next week,
we'll do a Q&A.
LAURA: Okay, 1000 shirts sold.
ZAC: Are you saying you want to dance, is that
what you're--
LIAM: No. No.
ZAC: Just kidding.
MATT: We can do a pretty late Q&A too. We'll
figure it out. Make it worth everyone's while,
too.
ZAC: Thank you guys for watching tonight for our
Thursday programming. We're going to run a
rebroadcast.
LAURA: Matt will do a sexy dance if we sell 1,000
shirts.
ZAC: Lucas, just for Travis, do you mind playing
that Overlord song to usher us out of the night?
This is for you, Travis.
LUCAS: I can't find it. One second.
ZAC: Oh, he's got to find it.
MARISHA: I can't find our Overlord song.
TRAVIS: What is this?
MATT: Oh, and also, for all you guys in the
Philadelphia area.
MARISHA: Oh, yes.
MATT: Me and Marisha, our fair Keyleth, are going
to be at Wizard World Philly this weekend, Friday,
Saturday, and Sunday.
SAM: Not just this weekend. In six hours.

French: 
MATT: Notre vol part dans genre deux heures et demie.
LAURA: Oh là là, vous devez vite filer à l'aéroport.
MATT: Ouais, enfin il part à 01h15, ça ira.
LAURA: Ok.
MATT: Mais ouais. Mais ouais, donc si vous êtes dans
le coin, vous pouvez nous voir à Wizard ce week-end,
il y aura des conférences, des
dédicaces, et ce genre de trucs.
TALIESIN: Ou si vous êtes à LAX à
01h15, vous pouvez les voir.
MATT: Aussi possible! Mais sérieusement, merci beaucoup
à tous. Vous êtes tous géniaux. J’espère que
vous avez aimé. Prochaine fois, on dirait qu’on
démarrera avec un objectif assez important.
ORION: Je voudrais dire à tous ceux qui nous
tweetent et tout ça, on adore et on apprécie ça.
Ça me fait sourire tous les jours, donc merci à vous.
LAURA: Merci à tous pour votre soutien.
MARISHA: C'est super. Je vous aime, les gens.
MATT: On a la chanson?
♫ (Overlord) ♫
SAM: C'est quoi ça?
LIAM: Chanson pour Grog.
ZAC: Non, chanson pour moi.
MARISHA: Ils l'ont faite pour toi?
LAURA: T'as effacé le dessin d’Overlord?

English: 
MATT: Our flight leaves in like two and a half
hours.
LAURA: Oh man, you've got to hurry to get to the
airport.
MATT: Yeah, well it leaves at 1:15, we'll be
fine.
LAURA: Okay.
MATT: But yeah. But yeah, so if you guys are over
in that area, you can come see us at Wizard World
this weekend, we'll have panels and signings and
general stuff.
TALIESIN: Or if you're at LAX at 1:15, you can
meet them.
MATT: Also possible! But guys, seriously, thank
you all so very very much. You're all amazing.
Hope you enjoyed it. Next time we'll kick off with
a pretty intense goal, looks like.
ORION: I would like to say, everybody who tweets
at us and all that stuff, we love it and appreciate it.
It makes me smile everyday too, so thank you
guys.
LAURA: Thank you for all your support.
MARISHA: It's good. I love you guys.
MATT: Do we have the song?
(Overlord song plays.)
SAM: What is that?
LIAM: Song for Grog.
ZAC: No, it's a song for me.
MARISHA: They made this for you?
LAURA: Did you erase the Overlord drawing?

French: 
MATT: Quelqu'un a fait une chanson?
TRAVIS: C'est métal.
MARISHA: Ils t'ont fait une chanson.
LIAM: On aimerait rager.
MATT: Oh regarde le tchat, spam
d’overlord. C'est tellement super.
TRAVIS: Génial.
LIAM: C'est comme si Hulk attaquait le tchat.
TRAVIS: Overlord Overlord.
MATT: C'est super, c'est en boucle.
LAURA: C’est dingue.
MATT: Quiconque a fait ça, beau travail.
ZAC: C’est Alex, c'est notre mec du son.
MATT: C'est super.
ZAC: Il a fait tous les effets sonores sur votre intro.
MATT: Oh, les cris d’aigles. Absolument nécessaires, bien
joué. Encore merci à tous, on vous verra la semaine
prochaine, indéniablement. Tout notre amour.

English: 
MATT: Someone made a song?
TRAVIS: This is metal.
MARISHA: They made you a song.
LIAM: We would like to rage.
MATT: Oh, look at the chatroom, overlord spam.
That's so great.
TRAVIS: Amazing.
LIAM: It's like the Hulk is attacking the chat.
TRAVIS: Overlord overlord.
MATT: That's great. It's on infinite repeat.
LAURA: That's amazing.
MATT: Whoever made that, well done.
ZAC: That's Alex. He's our sound dude.
MATT: That's great.
ZAC: He did all the sound effects on your intro
video.
MATT: Oh, eagle cries. Absolutely necessary, well
done. Guys, thanks again, we'll see you again next
week, most definitely. All the love.
