
German: 
Das ist der Avtoros Shaman
und er ist groß.
Echt groß.
Man sieht sofort, dass er acht Räder hat,
genau wie zwei Range Rover.
Aber er kostet £88,000,
etwa so viel wie nur ein Range Rover.
Auf einer Pfund-pro-Achse-Basis
ist der Shaman also ein Schnäppchen.
Und hier hinten ist Platz für...
...jeden, den man kennt.
Und hier ist eine Ausstiegsluke...
für den Notfall.
Wenn zum Beispiel Onkel Phil
Eiersalat isst.
Und beim Fahren sitzt man in der Mitte,
genau wie beim McLaren F1.
Und es gibt noch mehr Ähnlichkeiten
zum F1.

Italian: 
Questo è l'Avtoros Shaman. È enorme.
Davvero enorme.
Si notano subito le otto ruote
che lo rendono simile a due Range Rover.
Però, costa intorno alle 88 mila sterline,
il prezzo di una sola Range Rover.
Considerando il rapporto assi-sterline,
lo Shaman è un vero affare!
Qui dietro, c'è spazio per...
tutti quelli che conosci.
C'è anche un portello di fuga,
in caso d'emergenza.
Per esempio, nel caso lo zio Phil
abbia mangiato l'insalata d'uova.
La posizione di guida è centrale,
come in una McLaren F1.
Le analogie con la F1 non finiscono qui.

French: 
Voici l'Avtoros Shaman,
une énorme pièce.
Vraiment énorme.
On voit d'emblée les huit roues,
c'est le double d'une Range Rover.
Mais il ne coûte que 88 000 livres,
le même prix qu'une seule Range Rover.
Selon le ratio poids/essieu,
c'est une très belle affaire.
Il y a assez de place à l'arrière pour...
littéralement toute la famille.
Il y a également une trappe de secours
en cas d'urgence.
Au cas où Depardieu avait opté
pour la salade aux œufs.
Le poste de conduite est central,
comme dans une F1.
Les similitudes avec une F1
ne s'arrêtent pas là.

English: 
This is the Avtoros Shaman and it is big.
Really big.
Straightaway,
you can see it has eight wheels,
which is the same as two Range Rovers.
But it costs £88,000,
about the same as just one Range Rover.
So, on a pound-per-axle basis,
the Shaman is a steal.
And back here, you get seating for...
everyone you've ever met.
And there's an escape hatch...
in case of an emergency.
Like, if Uncle Phil
had the egg salad for lunch.
And there's a central driving position,
just like the McLaren F1.
And the similarities to the F1
don't end there.

German: 
Wie der F1 hat der Shaman auch...
...ein Lenkrad.
Ok, los geht's.
Wie alle anderen modernen SUVs
fühlt sich auch der Shaman
mitten in der Stadt am wohlsten.
Ob man die Kinder zur Schule,
zum Supermarkt
oder ins Pub zu einer Runde Darf fährt.
Der Shaman schafft das alles.
Oh, Mann, das ist eng.
Aber wie alle besten modernen SUVs ist er
noch besser für die freie Straße geeignet.
Er ist nicht gerade überschallschnell.
Der Shaman schafft Null auf 100...
Nie.
Mit seinem zweckmäßigen 3 l Dieselmotor
kommt er auf eine Höchstgeschwindigkeit
von 70 km/h.
Und das ist gut.
Es lädt zum Entspannen ein...

English: 
Like the F1, the Shaman also has a...
steering wheel.
Okay, here we go.
Now, like all the best modern SUVs,
the Shaman is right at home
in the centre of town.
Whether it's the school run,
or popping out for groceries,
or nipping to the pub
for a quick game of darts.
The Shaman will do it all.
Oh, boy, this is tight.
But like all the best modern SUVs,
it's even better suited to the open road.
Okay, it's not exactly supersonic.
The Shaman will do zero to 60 in...
Never.
With its sensible three litre diesel,
it has a whopping top speed
of 44 miles per hour.
And that's a good thing.
It encourages you to relax...

French: 
Comme une F1,
le Shaman possède également...
un volant.
Bon, c'est parti.
À l'instar de tous les SUV modernes,
le Shaman se porte à merveille
en centre-ville.
Chercher les enfants à l'école,
aller faire les courses,
ou encore un détour au bar
pour jouer aux fléchettes.
Le Shaman est multifonction.
Oups, c'est serré.
Mais comme tous les SUV modernes,
la route lui sied mieux.
Ce n'est pas exactement une fusée.
Le Shaman va de 0 à 100 en...
jamais.
Avec son 3 litres diesel très raisonnable,
sa vitesse maximale atteint les 70 km/h.
C'est plutôt une bonne chose.
Ça vous incite à vous décontracter.

Italian: 
Come la F1, lo Shaman ha...
un volante!
Ok, partiamo.
Come tutti i migliori SUV moderni,
lo Shaman è di casa, in centro città.
Che tu debba portare i bimbi a scuola,
fare la spesa,
o fare un salto al pub
per una partita a freccette...
lo Shaman è il mezzo perfetto!
Cavolo, è strettino.
Ma come tutti i migliori SUV, si esprime
ancora meglio sulla strada aperta.
Ok, non lo definirei supersonico.
Lo Shaman raggiunge i 100 km/h in...
Mai.
Grazie al pratico 3 litri diesel,
può raggiungere una velocità di punta
di ben 70 km/h.
È una cosa positiva.
Ti incoraggia a rilassarti...

German: 
man guckt sich die Welt an.
Und innen ist er genauso zweckmäßig.
Ein Navi aus den 90ern,
Temperaturregler aus den 80ern.
Ein Tacho und ein Drehzahlmesser,
die eigentlich irrelevant sind.
Das war eigentlich schon alles...
Elegante Schlichtheit.
Oh, was macht denn der Typ?
Sieht nicht gut aus.
Sie haben wohl ein Problem.
Ich sollte sie da rausziehen können.
Ich fahr vor.
Er riecht nach Whiskey.
Ok, nicht, was ich im Sinn hatte,
aber reden wir übers Abschleppen.
Dem Caravan Club zufolge ist der BMX X5
der beste SUV.
Aber der zieht nur 3,5 t.
Der Shaman zieht 12.
Wenn also der Mond schief steht,
rückt der Shaman in gerade.
-Super!
-Danke.

Italian: 
ad ammirare il panorama.
Anche gli interni sono pratici.
Il navigatore risale agli anni '90,
il termostato agli anni '80.
Il tachimetro e il contagiri
sono praticamente inutili.
Tutto qui: elegante sobrietà.
Ma che fa quel tizio?
Non promette nulla di buono.
Sembra che tu sia nei guai.
Dovrei riuscire a tirarti fuori.
Fammi accostare.
Puzza di whiskey.
Non era previsto,
ma parliamo della capacità di traino.
Secondo il Caravan Club,
il miglior SUV da traino è il BMW X5.
Ma riesce a trainare solo 3,5 t.
Lo Shaman può trainarne ben 12.
Se avete il chakra lunare disallineato,
ci pensa lo Shaman.
- Forte!
- Grazie.

English: 
to watch the world go by.
And it's just as sensible on the inside.
You got a satnav from the '90s,
temperature controls from the '80s.
You got a speedometer and rev counter,
which are basically irrelevant.
That's pretty much it...
elegant simplicity.
Oh, what's that guy doing?
That doesn't look good.
Ooh. Looks like you're in a jam.
Should be able to get you out of there.
Let me pull up a little.
He smells like whisky.
Okay, not what I had in mind,
but let's talk towing.
Now, according to the Caravan Club,
the choice SUV is the BMW X5.
But that only pulls three and a half tons.
The Shaman will tow 12.
So, if you've got a local moon
that's out of alignment,
the Shaman will set it straight.
-Sweet!
-Thank you.

French: 
À admirer le paysage.
C'est tout aussi raisonnable
à l'intérieur.
Une navigation des années 90,
un contrôle de température des années 80.
Un indicateur de vitesse et
un compte-tours qui n'ont aucun intérêt.
C'est à peu près tout,
une simplicité élégante.
Qu'est-ce qu'il fait celui-là ?
Ah, c'est pas bon.
Vous avez l'air coincé.
Je devrais pouvoir vous sortir de là.
Il sent le whisky à plein nez.
Ce n'était pas au programme,
mais parlons de remorquage.
Selon le Caravan Club, le BMW X5
est le SUV idéal pour le tractage.
Mais il ne peut tirer
que trois tonnes et demie.
Le Shaman peut en tracter douze.
Si la Lune de votre quartier
sort de son orbite,
le Shaman pourra s'en occuper.
- Génial !
- Merci.

French: 
Place au thème suivant,
l'économie de combustible.
En regardant cet engin, on pourrait croire
qu'il est très gourmand.
Alors qu'en réalité, c'est exactement ça.
Le Shaman consomme
21 litres aux 100 kilomètres.
On se demande légitimement si l'on doit
faire le plein tous les jours.
La réponse est non, car le Shaman
a une capacité de 260 litres de diesel.
C'est un pétrolier.
Donc vous ne devrez faire le plein
que tous les deux jours.

Italian: 
Bene, torniamo al lavoro.
Ora, parliamo di consumi.
So cosa state pensando:
"Sembra un'auto che beve parecchio".
Beh, lo è.
Fa 4,5 km con un litro.
Vi chiederete:
"Devo fare il pieno ogni giorno?"
No, perché lo Shaman
ha un serbatoio da 260 litri.
È una petroliera!
Quindi, in realtà, dovrete fare il pieno
solo... a giorni alterni.

English: 
Right, back to business
and next up, fuel economy.
I know what you're thinking,
"That thing looks thirsty."
Well, it is.
It gets about 11 miles to the gallon.
And it makes you wonder, "Am I going
to have to refuel it every single day?"
Well, no, you're not, because the Shaman
holds 260 litres of diesel.
It's a super tanker.
So, realistically, you're only going to
have to refuel it about every other day.

German: 
Ok, jetzt zur Kraftstoffsparsamkeit.
Ich weiß, was Sie denken:
"Das Ding sieht durstig aus."
Das ist es.
Er schafft knapp 18 Kilometer
pro Gallone.
Und da fragt man sich:
"Muss ich da jeden Tag tanken?"
Nein, müssen Sie nicht,
denn in den Shaman 260 l Diesel.
Ein Supertanker.
Realistisch gesehen, müssen Sie also nur
etwa jeden zweiten Tag tanken.
