
Thai: 
รูปปั้นนั่นมีตำนานน่าเศร้า
ครั้งหนึ่งมีหญิงสาวสวยชื่อว่า ดัทสุโกะ
เธอได้ตกหลุมรักกับชายหนุ่มชื่อว่า ทาโร่
แต่ ดัทสุโกะ อยากสาว และสวยตลอดไป
ดังนั้นเธอจึงดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์
แล้วกลายเป็นมังกรที่คอยดูแลรักษาทะเลสาป ดาจาวา

Indonesian: 
MustofaIn | instagram.com/mustofain | twitter.com/mustofaind
Patung tersebut memiliki
sebuah legenda sedih.
Suatu ketika ada wanita cantik
bernama Datsuko.
Dia jatuh cinta dengan
seorang pria bernama Taro.
Akan tetapi Datsuko mendambakan
awet muda dan tambah cantik.
sehingga dia meminum ramuan ajaib,
dan menjadi Naga pelindung Danau Dajawa.

English: 
MustofaIn | instagram.com/mustofain | twitter.com/mustofaind
That statue has a sad legend.
There once was a
beautiful woman named Datsuko.
She was in love with a man named Taro.
But Datsuko
wanted to be younger and more beautiful.
So she drank a magic potion,
and became the dragon that guards Lake Dajawa.

Vietnamese: 
MustofaIn | instagram.com/mustofain | twitter.com/mustofaind
Đã có 1 truyền thuyết
gắn liền với bức tượng đó.
Chuyện kể về một cô gái
rất xinh đẹp tên là Datsuko.
Cô ấy đã yêu một chàng trai
tên là Taro.
Nhưng Datsuko lại muốn
trẻ đẹp hơn nữa.
Và cô ấy đã uống
một thứ nước ma thuật.
và trở thành một con rồng
canh giữ hồ Dajawa.

Romanian: 
MustofaIn | instagram.com/mustofain | twitter.com/mustofaind
 Acea statuie are o legendă tristă. 
 A fost odată o frumoasă femeie
pe nume Datsuko. 
 Ea iubea pe un bărbat pe nume Taro. 
 Dar Datsuko a vrut să fie mai tânără
şi mai frumoasă, 
 aşa că a băut o băutură magică 
 şi s-a transformat în dragonul
care păzeşte Lacul Dajawa. 

English: 
And just like Datsuko...
Taro became the dragon
that guards Lake Dohwada.
Every winter, they come together at this lake here.
Because of their undying love for each other,
this lake never freezes no matter how cold it gets.
Do you have a religion?
No, sir.

Thai: 
เช่นเดียวกันกับ ดัทสุโกะ...
ทาโร่ก็กลายเป็นมังกร ที่คอยดูแลรักษาทะเลสาป โดวาดะ
ทุกๆฤดูหนาวพวกเขาจะมาด้วยกันที่ทะเลสาปแห่งนี้
เพราะความรักที่เป็นอมตะของพวกเขา
ไม่ว่าจะหนาวแค่ไหนทะเลสาปแห่งนี้ก็ไม่มีวันเป็นน้ำแข็ง
คุณนับถือศาสนามั้ย?
ไม่ครับท่าน

Romanian: 
 La fel ca Datsuko... 
 Taro a devenit dragonul
care păzeşte Lacul Dajawa. 
În fiecare iarnă, ei vin împreună aici,
 la acest lac. 
 Datorită dragostei nemuritoare
a unuia pentru celălalt, 
 acest lac nu îngheaţă niciodată,
indiferent cât de frig ar fi. 
 Ai o religie? 
Nu, domnule.

Indonesian: 
sama halnya Datsuko...
Taro menjadi Naga pelindung Danau Dohwada.
Setiap musim dingin,
mereka datang ke danau ini.
Dikarenakan cinta abadi mereka berdua,
danau ini tidak pernah kedinginan
walaupun rasa dingin menerpa.
Apakah kau beragama?
Tidak, Pak.

Vietnamese: 
Cũng giống như Datsuko...
Taro trở thành một con rồng
canh giữ hồ Dohwada.
Mùa đông hằng năm,
họ gặp nhau ở chính cái hồ này.
Vì tình yêu bất diệt giữa họ,
nên hồ này không bao giờ bị đóng băng,
cho dù thời tiết có lạnh như thế nào.
Anh có theo đạo không?
Không, thưa ngài.

Indonesian: 
Ada yang bilang...
Kehidupan itu ibarat
kau percaya pada Tuhan.
Jika ada Tuhan,
kau akan mendapatkan
keuntungan tak terbatas.
Bahkan jika tidak ada Tuhan
Kau takkan merasa rugi.
Cheongwadae, Korea Selatan
Hong Seung-ryong.
Dia bertanggung jawab atas
pembuatan senjata Nuklir di Korea Utara.
Dia minta suaka politik pada kita.
Mengapa seseorang seperti dia
mengharapkan pengasingan?
Kita harus curigai kemauannya.
Ambil ini.
Tidak ada ruginya

Thai: 
มีคำกล่าวไว้ว่า...
จงใช้ชีวิตให้เหมือนว่าคุณเชื่อในพระเจ้า
หากพระเจ้ามีจริง
คุณจะได้รับอย่างไม่สิ้นสุด
แต่หากพระเจ้าไม่มีจริง
คุณก็ไม่มีอะไรต้องเสีย
ชองวาเด เกาหลีใต้
ฮง ซึงยอง
เขารับผิดชอบในการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ
เขาถามเราเพื่อลี้ภัยทางการเมือง
ทำไมเขาต้องการขอลี้ภัย?
เจตนาของเขาน่าสงสัย
รับนี่ไว้.
ยังไงซะคุณก็ไม่มีอะไรต้องเสีย

Vietnamese: 
Người xưa có câu...
Trong cuộc sống phải có lòng tin nơi chúa.
Nếu có chúa,
anh sẽ có được sự bất tử.
Và nếu như không có chúa,
anh sẽ không có gì để mất.
Cheongwadae, Korea Selatan
Hong Seung-ryong.
Anh ta đang làm việc cho dự án phát triển
vũ khí hạt nhân của Triều Tiên.
Anh ta yêu cầu chúng ta
một chỗ để làm việc.
Tại sao anh ta lại muốn như thế?
Chúng ta nên cảnh giác
với ý định của anh ta.
Hãy cầm lấy thứ này.
Cậu không còn gì để mất.

English: 
There is a saying...
Live like you believe in a god.
If there is a god,
you will gain infinitely.
Even if there is no god,
you have nothing to lose.
Cheongwadae, Korea Selatan
Hong Seung-ryong.
He's in charge of
North Korea's nuclear arms development.
He asked us for political asylum.
Why would someone like him want an exile?
We should be suspicious of his intentions.
Take it.
You have nothing to lose.

Romanian: 
Există o zicală...
Trăieşte ca tine crezând într-un Dumnezeu.
Dacă există Dumnezeu,
vei câştiga infinit.
Iar dacă nu există Dumnezeu,
nu ai nimic de pierdut.
 Cheongwadae, Coreea de Sud 
 Hong Seung-ryong... 
El este responsabilul de dezvoltarea
armelor nucleare în Coreea de Nord.
Ne-a cerut azil politic.
De ce ar vrea azil politic un individ ca el?
Ar trebui să fim suspicioşi în privinţa
intenţiilor lui.
Ia-l.
Tu nu ai nimic de pierdut.

Vietnamese: 
Tôi vừa nhận được mệnh lệnh.
Chúng tôi sẽ hộ tống cho ông.
Chào ngài.
Chúc ngài một chuyến bay tốt đẹp.

English: 
The order just came in.
We'll be escorting you.
Welcome, sir.
Have a safe flight.

Thai: 
มีคำสั่งมาแล้วค่ะ
พวกเราจะคุ้มครองคุณ
เชิญท่าน
ขอให้เดินทางอย่างปลอดภัย

Romanian: 
Abia a venit ordinul.
Noi vă vom escorta.
 Bun venit, domnule. 
Să aveţi un zbor plăcut.

Indonesian: 
Perintah baru saja masuk.
Kami akan mengawal Anda.
Selamat datang, Pak.
Semoga perjalanan aman.

Indonesian: 
Apa ini?
 Gulyas.
(sup dari Hungaria) 
Enak kah?
Tentu, ingin cicipi?
Permisi..
pesan Gulyas satu lagi ya.
Mau tambah?
Itu untukmu.
Tidak Tidak Tidak!
Dia hanya bercanda. Tidak...
Ya?

Romanian: 
 Ce e ăsta? 
Gulaş.
E bun?
Da, vrei să încerci?
Scuzaţi-mă... Încă un gulaş, vă rog.
Mai vrei unul?
Este pentru tine.
Nu, nu, nu!
Ea glumea. Nu.
Alo?

English: 
What's this?
Gulyas.
Is it good?
Yes, want to try it?
Excuse me? One more Gulyas please.
You want more?
It's for you.
No no no! She was just kidding. No.
Yes?

Thai: 
นั่นอะไร?
กูลยอส
อร่อยมั้ย?
อืม อยากลองดูมั้ย?
ขอโทษค่ะ? ขออย่างนี้อีกที่นึงค่ะ.
คุณจะกินอีกหรอ
สำหรับคุณ
ไม่ ไม่ ไม่! เธอล้อเล่นน่ะครับ ไม่เอาครับ
ครับ

Vietnamese: 
Gì thế?
Gulyas.
Ngon không?
Muốn nếm thử không?
Cho thêm một phần Gulyas nữa.
Em ăn thêm à?
Em gọi cho anh.
Không, cô ấy đùa thôi, tôi không gọi đâu.
Tôi nghe.

Thai: 
ฮง ซึงยอง ตายแล้ว.
คนของเราทั้งหมดก็ตายด้วย
มันเป็นการกระทำของทางเหนือ
นายมีภาระกิจเดี่ยว
ถ้านายทำงานนี้สำเร็จจะส่งผลต่อการรวมกันใหม่ของเกาหลี
เป้าหมายคือใครครับ?
ยูน ซังชุล
คุณหมายถึงประธานาธิปดีของเกาหลีเหนือใช่มั้ยครับ?
ใช่
รถพยาบาล!

Vietnamese: 
Hong Seung-ryong đã chết.
Các đặc vụ của ta cũng chết cả rồi.
Xem ra đây là một vụ trả đũa
từ phía Bắc Triều Tiên.
Cậu có một sứ mạng.
Nếu cậu thành công, cậu sẽ góp công lớn
vào việc thống nhất Hàn Quốc.
Mục tiêu là ai?
Yoon Sung-chul.
Chủ tịch hội đồng nhân dân tối cao
của Bắc Triều Tiên?
Phải.
Gọi xe cứu thương ngay.

English: 
Hong Seung-ryong is dead.
Our agents are all dead, too.
It appears to be a retaliation from the North.
You have a solo mission.
Your success will have great affect
on reunification of Korea.
Who's the target?
Yoon Sung-chul.
Chairman of the
North's Supreme People's Assembly?
Yes.
Ambulance!

Indonesian: 
Hong Seung-ryong terbunuh.
Semua Agen kita terbunuh juga.
Seperti ini merupakan pembalasan
dendam dari Korea Utara.
Kau memperoleh misi sendirian.
Keberhasilanmu sangat berarti
untuk penyatuan kembali Korea.
Siapa targetnya?
Yoon Sung-chul.
Ketua Majelis Tertinggi Korea Utara?
Ya.
Ambulans!

Romanian: 
Hong Seung-ryong este mort.
Sunt morţi şi toţi agenţii noştri.
Pare a fi o răzbunare din partea Nordului.
Ai o misiune solo.
Succesul tău va avea mare efect
asupra reunificării Coreei.
Care este ţinta?
Yoon Sung-chul.
Preşedintele Marii Adunări Populare
a Coreei de Nord?
Da.
Ambulanţă!

Vietnamese: 
Bắt hắn.
Sao chứ?
Truy lùng hắn.
Hắn ở ngay đó.

English: 
Get him!
What? Keep going.
He's over there.

Thai: 
จับเขา!
ไปจับให้ได้
เขาอยู่นั่น

Romanian: 
Prindeţi-l!
Continuă să mergi.
Este acolo.

Indonesian: 
Tangkap dia!
Apa? Teruskan.
Dia di sebelah situ.

Thai: 
TK1 กับ TK2 อยู่ที่ไหนคะ?
ช่วยบอกฉันด้วย
ท่านคะ
บินกลับเกาหลีเที่ยวแรกในวันพรุ่งนี้

English: 
Where are agents TK1 and TK2?
Please tell me.
Sir!
Return home on the first plane tomorrow.

Vietnamese: 
Đặc vụ TK1 và TK2 giờ ở đâu?
Hãy nói cho tôi biết.
Thưa ngài.
Hãy bắt chuyến bay đầu tiên ngày mai
và về nhà đi.

Indonesian: 
Dimana agen TK1 dan TK2?
Tolong katakan.
Pak!
Pulanglah dengan penerbangan pertama besok.

Romanian: 
Unde sunt agenţii TK1 şi TK2?
Te rog să-mi spui.
Domnule!
Întoarce-te acasă mâine, cu primul avion.

Indonesian: 
Misi selesai.
Saya berada di tempat persembunyian.
Saya tertembak, Pak.
Minta bantuan.
Apa kau bilang?
Kau tahu akan berresiko ketahuan
jika kita kirim agen.
Tapi Pak...
Saya tidak bisa lolos jika sendirian.
Semua yang bisa kukatakan hanyalah...
ikut prosedur.
Tapi Pak!
Saya harus pulang.
Pak!

Vietnamese: 
Sứ mạng đã hoàn thành.
Tôi đang ở nơi ẩn náu.
Tôi bị bắn, thưa ngài.
Yêu cầu cứu viện.
Cậu nói gì?
Nếu ta gửi thêm nhiều đặc vụ nữa,
chúng ta có thể bị bại lộ.
Nhưng, thưa ngài...
Tôi không thể tự trốn thoát được.
Điều duy nhất cậu nên làm là...
Hãy làm theo chỉ thị.
Nhưng.
Tôi phải trở về.
Thưa ngài.

Romanian: 
Misiune îndeplinită.
Sunt la ascunzătoare.
Am fost împuşcat, domnule.
Solicit întăriri.
Ce spui?
Ştii că riscăm să ne expunem
dacă trimitem vreun agent.
Dar, domnule...
Nu pot să scap fără ajutor.
Tot ce pot să spun este...
Urmează protocolul.
Dar, domnule...
Trebuie să mă întorc.
Domnule!

English: 
Mission complete.
I'm at the hideout.
I've been shot, sir.
Requesting for backup.
What are you saying?
You know we can rsk exposure,
if we send in any agents.
But, sir...
I can't escape on my own.
All I can say is...
Follow the protocol.
But sir!
I must return.
Sir!

Thai: 
ภาระกิจสำเร็จแล้ว
ผมกำลังหลบหนีอยู่
ผมถูกยิงครับท่าน
ขอกำลังเสริม
ว่าไงนะ?
นายก็รู้ว่ามันเสี่ยงเกินไปที่จะส่งกำลังเสริมเข้าไป
ท่านครับ แต่ว่าผมต้องรอดกลับไป
ผมไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
ฉันบอกไปหมดแล้ว...
ขอให้ทำตามกฎอย่างเคร่งคัด
ท่านครับ แต่ว่า!
ผมต้องรอดกลับไป
ท่านครับ!

Thai: 
ท่าน!
NSS (หน่วยความมั่นคงและรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ), เกาหลีใต้
ลิม และ อาอยู่ในยูเครนใช่มั้ย?
ครับหัวหน้า
ส่งพวกเขาไปบูดาเปสต์เพื่อรายงานตํารวจและดำเนินการทางทหาร
ครับท่าน
ท่านเรียกผมใช่มั้ยครับ?
TK1 ได้รับบาดเจ็บในภารกิจ
มันไม่ดีแน่ถ้าเขาถูกจับได้
ตอนนี้  ผอ. ของเราอยู่ที่นี่ใน บาลาตัน, ฮังการี
ช่วยแกะรอยโทรศัพท์ของเขาให้ฉันทีนะ
แต่ว่า ซึงฮี...
ถ้าเขาติดต่อกับ TK1 ช่วยบอกที่อยู่ให้ฉันด้วย

Romanian: 
Domnule!
 NSS (Serviciul Naţional de Securitate),
Coreea de Sud 
- Lim şi Ahn sunt în Ucraina, aşa e?
- Da, domnule.
Trimite-i la Budapesta să raporteze
despre acţiunile Poliţiei şi Armatei.
Da. Am înţeles.
M-aţi chemat, domnule?
TK1 a fost rănit într-o misiune.
Va ieşi urât dacă va fi prins.
Directorul nostru este aici,
la Balaton, în Ungaria.
Urmăreşte pentru mine convorbirile lui.
Dar, Seung-hee...
Dacă TK1 este pe listă,
localizează-l pentru mine.

Indonesian: 
Pak!
NSS (National Securty Service), Korea Selatan
- Benarkah Lim dan Ahn berada di Ukraine?
- Ya, Pak.
Suruh mereka ke Budapest untuk melaporkan
aktifitas pada polisi dan Militer.
Siap, Pak.
Anda memanggil Pak?
TK1 terluka saat menjalankan misi.
Akan berakibat buruk jika ia tertangkap.
Direktur kita berada di Balaton, Hongaria.
Lacak telponnya demi aku.
Tapi Seung-hee...
Jika TK1 masuk daftar,
temukan dia untukku.

English: 
Sir!
NSS (National Securty Service), South Korea
Lim and Ahn are in Ukraine, rght?
Yes, sir.
Send them to Budapest to report
on police and military actions.
Yes, sir.
You called, sir?
TK1 has been injured on a mission.
It will get ugly if he gets caught.
Our director is here in Balaton, Hungary.
Track his calls for me.
But Seung-hee...
If TK1 is on the list, locate him for me.

Vietnamese: 
Thưa ngài.
NSS (Trung tâm tình báo quốc gia), Hàn Quốc.
Lim và Ahn đang ở Ukraina, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Gửi họ đến Budapest để báo cáo
các hoạt động an ninh và quân sự.
Vâng, thưa ngài.
Ngài cho gọi tôi.
TK1 đã bị thương trong lúc
làm nhiệm vụ.
Sẽ thật tồi tệ
nếu anh ta bị bắt.
Chỉ huy của ta đang ở Balaton, Hungary.
Lần theo cuộc gọi của ông ta cho tôi.
Nhưng Seung-hee...
Nếu TK1 có trong danh sách,
xác định vị trí anh ấy cho tôi.

Vietnamese: 
An toàn trở về nhé.
Đừng lo, anh sẽ trở về
Hyun-jun.
Công ty công nghiệp quân sự
có lẽ đã giết Kennedy.

Indonesian: 
Pulanglah dengan selamat.
Jangan kuatir, aku akan pulang dengan selamat.
Hyun-jun.
Kelompok-kelompok militer
yang bisa membunuh Kennedy.

Romanian: 
 Să te întorci teafăr. 
 Nu-ţi face griji.
Mă voi întoarce foarte repede. 
 Hyun-jun... 
Companiile din industria militară
s-ar putea să-l fi ucis pe Kennedy.

English: 
Come back safe.
Don't worry. I'll be right back.
Hyun-jun.
Military industry companies
could have killed Kennedy.

Thai: 
ปลอดภัยกลับมานะ
อย่าห่วงเลยผมจะปลอดภัยกลับมา
ฮุนจุน
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับการทหารต้องเป็นคนสังหารแคนเนดี้แน่ค่ะ

English: 
At the classroom...
Let's go for some tea.
I don't like hanging around and drinking tea.
But I like beer.
Welcome by me!

Romanian: 
În sala de clasă...
Să mergem să bem un ceai.
Nu-mi place să mă învârt pe aici
şi să beau ceai.
Dar îmi place berea.
Bun venit în lumea mea!

Vietnamese: 
Hồi nãy trong lớp...
Đi uống trà nhé.
Tôi không thích đi lòng vòng,
và uống trà.
Nhưng tôi thích uống bia.
Rất sẵn lòng.

Indonesian: 
Saat di kelas...
Ayo pergi minum teh.
Aku tidak suka jalan-jalan
dan minum teh.
Tapi aku suka bir.
Aku yang traktir!

Thai: 
ในห้องเรียน ...
ไปดื่มชาด้วยกันมั้ยครับ
ฉันไม่ค่อยชอบดื่มชาสักเท่าไหร่
แต่ว่า ฉันชอบดื่มเบียร์
ด้วยความยินดี!

Vietnamese: 
Căn phòng được thuê bởi một người
chưa rõ danh tính.
Anh ấy là người duy nhất ở trong tòa nhà.
Đã có lối vào chưa?
Rồi, thưa ngài.
Đi vào.

Thai: 
ห้องนี้เช่าโดยผู้ที่ไม่ปรากฏหลักฐาน
เขาเข้ามาในตึกนี้คนเดียว
น่าจะอยู่ข้างใน?
ครับท่าน
เข้าไป

Romanian: 
Camera a fost închiriată
de o persoană neidentificată.
El este singur în clădire.
Aţi securizat intrarea?
Da, domnule.
Mişcaţi-vă!

Indonesian: 
Ruangan itu disewa oleh
orang tidak beridentifitas.
Dia satu-satunya di gedung ini.
Jalan masuk sudah diamankan?
Ya Pak.
Masuk.

English: 
The room was rented by an unidentified person.
He's the only one inside the building.
Secured a way in?
Yes, sir.
Move in.

English: 
Things aren't good.
Let's get out of here first.
We can use the airfield
we used for Hong Seung-ryong.

Indonesian: 
Segalanya tidak berjalan dengan baik.
Pertama ayo pergi dari sini secepatnya.
Kita bisa pakai Bandara yang
dipakai untuk Hong Seung-ryong.

Vietnamese: 
Không ổn tí nào.
Trước tiên hãy ra khỏi đây.
Ta có thể dùng lại sân bay
mà ta đã sắp xếp cho Hong Seung-ryong.

Romanian: 
Lucrurile nu stau prea bine.
Prima oară să ieşim de aici.
Putem utiliza aerodromul pe care
l-am folosit pentru Hong Seung-ryong.

Thai: 
ไม่ดีเลย
ต้องออกไปจากที่นี่ก่อน
เราสามารถใช้สนามบินที่เราเคยไปส่ง ฮง ซึงยอง

Romanian: 
Sa-woo...
Îmi pare rău.
E un ordin.
De ce...?
Cum poţi...?
Când ai devenit aşa de apropiată
de Hyun-jun?
Probabil că de la început.
În noaptea în care ne-am dus
la Director acasă...
Atunci ne-am sărutat prima oară.
 Unde ai fost în vacanţă? 
 Japonia. 
Cu cine ai mers?
Seung-hee.

English: 
Sa-woo...
I'm sorry.
It's an order.
Why...
How could you...
When did you get so close to Hyun-jun?
Perhaps from the start.
The night we all went to the director's house...
That's when we first kissed.
Where did you go for vacation?
Japan.
Who did you go with?
Seung-hee.

Thai: 
ซาวู...
ฉันขอโทษ
มันเป็นคำสั่ง
ทำไม...
ทำไมต้องเป็นนาย...
คุณสนิทกับ ฮุนจุน ตั่งแต่เมื่อไหร่?
น่าจะตั้งแต่พบกันครั้งแรก
คืนที่เราทุกคนไปที่บ้านของท่านรองผู้อำนวยการ...
ครั้งแรกที่เราจูบกันไง
นายไปพักร้อนที่ไหนมา?
ญี่ปุ่น
ไปกับใคร?
ซึงฮี

Vietnamese: 
Sa-woo...
Tôi xin lỗi.
Đây là mệnh lệnh.
Tại sao...
Sao anh có thể...
Cô thân mật với Hyun-jun
từ khi nào vậy?
Có lẽ từ lúc mới bắt đầu.
Cái đêm mà chúng tôi
cùng đi đến nhà của chỉ huy..
Đó là nụ hôn đầu tiên.
Anh đã đi nghỉ ở đâu vậy?
Nhật Bản.
Anh đi với ai?
Seung-hee.

Indonesian: 
Sa-woo...
Maafkan aku.
Ini perintah.
Kenapa...
Teganya kau...
Sejak kapan kau dekat dengan Hyun-jun?
Mungkin dari awal.
Malam itu kami pergi ke rumah Direktur...
Disanalah ciuman pertama kami.
Liburan mau pergi kemana?
Jepang.
Pergi dengan siapa?
Seung-hee.

English: 
Hyun-jun!
What's with you man.
I found the perfect woman.
She's amazing, man.
I'm sorry.

Thai: 
ฮุนจุน!
เป็นอะไรของนาย
ฉันเจอนางในฝันแล้ว
เธอเป็นคนที่น่าอัคจรรย์จริงๆ
ฉันขอโทษ

Romanian: 
Hyun-jun!
Ce e cu tine, omule?
Am găsit femeia perfectă.
Este extraordinară, omule.
Îmi pare rău.

Indonesian: 
Hyun-jun!
Apa-apaan kamu.
Aku menemukan cewek idaman.
Dia luar biasa, teman.
Maafkan aku.

Vietnamese: 
Hyun-jun!
Anh làm sao vậy?
Tôi tìm thấy một cô gái hoàn hảo.
Cô ấy rất thú vị, anh bạn.
Tôi xin lỗi.

Vietnamese: 
Chúng ta đã tìm thấy anh ta.
Đi thôi.

Thai: 
เราเจอเขาแล้ว
ออกไป

Romanian: 
L-am găsit.
Duceţi-vă după el!

Indonesian: 
Kita menemukannya.
Bergerak!

English: 
We found him.
Move out!

Thai: 
NSS เกาหลีใต้

Romanian: 
 NSS, Coreea de Sud 

Vietnamese: 
NSS, Hàn Quốc.

English: 
NSS, South Korea

Indonesian: 
NSS, Korea Selatan.

English: 
What's going on?
We're confiscating agent
Kim Hyun-jun's belongings.
Confiscating?
Forwhat reason?
For espionage.
It's me.
Why did you discard me?
What should I say foryou to accept it.
I'll be back, no matter what.
And when I do...

Vietnamese: 
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang tịch thu
đồ đạc của đặc vụ Kim Huyn-jun.
Tịch thu?
Để làm gì?
Để điều tra, thưa ngài.
Tôi nghe.
Sao ông muốn khử tôi?
Tôi đã nói gì với cậu nào?
Dù thế nào đi nữa,
tôi sẽ trở về.
Và khi tôi trở về...

Indonesian: 
Ada apa?
Kami menyita barang-barang
milik Agen Kim Hyun-jun.
Menyita?
Atas dasar apa?
Kegiatan memata-matai.
Ini saya.
Kenapa kau mencampakkanku?
Apa yang harus aku katakan
agar kau bisa menerimanya.
Apapun yang terjadi, aku akan kembali.
dan ketika saatnya tiba...

Romanian: 
Ce se întâmplă?
Am confiscat toate lucrurile care
îi aparţin agentului Kim Hyun-jun.
Confiscat?
Din ce motiv?
Pentru spionaj.
 Eu sunt. 
De ce m-ai abandonat?
Ce-ar trebui să-ţi spun ca să accepţi?
Mă voi întoarce indiferent cum.
Şi când o voi face...

Thai: 
เกิดอะไรขึ้น?
เรามายึดทรัพย์ของของเจ้าหน้าที่ ฮุนจุน
ยึดทรัพย์งั้นรึ?
เพราะอะไร?
ข้อหาจารกรรม
ผมเอง
ทำไมคุณถึงทิ้งผม?
ฉันบอกแล้วว่าให้นายยอมรับมันซะ
ไม่ว่ายังผมก็จะกลับมา
และเมื่อนั้นผมจะ...

Indonesian: 
kau akan terima balasan
akibat mempermainkan hidupku.

Romanian: 
vei plăti pentru că te-ai jucat
cu viaţa mea.

Vietnamese: 
Ông sẽ phải trả giá.

English: 
You will pay for playing with my life.

Thai: 
ให้คุณชดใช้ที่มาล้อเล่นกับชีวิตของผม

English: 
They said Yoon
died due to internal discord in the North.
No, I killed him.
I was ordered to do so.
And succeeded.
But then they cast me out.
Everything is a setup.
It can't be.
To prove that the South
has nothing to do with Yoon's death.
I must not exist.
It's dangerous to be with me.
For Sa-woo, and you.

Indonesian: 
Mereka mangatakan kalau Yoon meninggal
akibat pertikaian internal di Korea Utara.
Bukan, Aku yang membunuhnya.
Aku diperintah untuk melakukannya.
dan sukses.
Tapi kemudian mereka menyingkirkanku.
Semuanya sudah dikondisikan.
Tidak mungkin.
Untuk membuktikan itu, Korea Selatan
tidak ada hubungannya dengan kematian Yoon.
Aku harus menghilang.
Akan berbahaya jika bersamaku.
Demi Sa-woo, dan kau.

Vietnamese: 
Họ nói Yoon chết vì bất hòa nội bộ.
Không, anh đã giết ông ta.
Anh nhận được lệnh để làm thế.
Và anh đã thành công.
Nhưng sau đó họ trừ khử anh.
Đây là một sự sắp đặt.
Không thể nào.
Để chứng tỏ rằng Hàn Quốc
không liên quan gì đến cái chết của Yoon.
Thì anh phải chết.
Thật nguy hiểm đối với anh,
với Sa-woo, và với em.

Thai: 
พวกเขาบอกว่ายุนเสียชีวิตเนื่องจากการไม่ลงรอยกันภายในในภาคเหนือ
ไม่ใช่ ผมฆ่าเขาเอง
ผมได้รับคำสั่งให้ฆ่าเขา
และทำสำเร็จ
แต่พวกเขาทิ้งผม
ทุกอย่างถูกเตรียมไว้แล้ว
เป็นไปไม่ได้
เพื่อพิสูจน์ว่าทางใต้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับความตายของยุน
ผมต้องไม่มีชีวิตอยู่
มันเสี่ยงเกินไปที่คุณจะอยู่กับผม
ซาวู และคุณ

Romanian: 
Au spus că Yoon a murit din cauza
conflictelor interne din Nord.
Nu. Eu l-am ucis.
Mi s-a ordonat s-o fac.
Şi am reuşit.
Apoi m-au abandonat.
Totul este o înscenare.
Nu se poate.
Dovada că Sudul nu are nicio legătură
cu moartea lui Yoon...
nu trebuie să existe.
Este periculos să fii cu mine.
Pentru Sa-woo şi pentru tine.

English: 
Even if it's true, I won't leave you.
Even if it means death.
Can't live without you.

Thai: 
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ถ้าหมายถึงความตาย
ฉันอยู่ต่อไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

Indonesian: 
Kalaupun benar,
aku tak mau meninggalkamu.
Bahkan jika artinya kematian.
Tak bisa hidup tanpamu.

Romanian: 
Chiar dacă este adevărat, nu te părăsesc.
Chiar dacă asta înseamnă moartea.
Nu pot să trăiesc fără tine.

Vietnamese: 
Cho dù nó có là sự thật,
em cũng sẽ không bỏ anh.
Cho dù là phải đối mặt với cái chết.
Em không thể sống thiếu anh.

Thai: 
ผมจะไปซื้อตั๋วรถไฟ
รออยู่ที่นี่
ผมจะรีบกลับมา

Romanian: 
Voi lua biletele de tren.
Stai aici.
Mă voi întoarce repede.

English: 
I'll get the train tickets.
Stay here.
I'll be quick.

Indonesian: 
Aku akan beli tiket KA.
Tunggu disini.
Aku segera kembali.

Vietnamese: 
Anh sẽ đi mua vé tàu.
Em hãy đợi ở đây.
Anh về ngay.

Romanian: 
Alo?

Thai: 
ฮัลโล?

Indonesian: 
Halo?

English: 
Hello?

Vietnamese: 
Tôi nghe.

Indonesian: 
Pyungyang, Korea Utara.
Kehidupan itu tidak adil, ya 'kan?
Sepertinya kematian rekan Yoon
bukan karena kamu.
Tapi oleh seseorang yang dikambinghitamkan.
Benar?

Vietnamese: 
Pyungyang, North Korea
Cuộc sống thật bất công, phải không?
Hình như Yoon chết không phải là vì anh.
Nhưng phải có ai đó chịu trách nhiệm.
Phải thế không?

Romanian: 
 Phenian, Coreea de Nord 
Viaţa e nedreaptă, nu-i aşa?
Nu ca şi cum colegul Yoon
a murit din cauza ta.
Dar cineva trebuie să-şi asume vina.
Nu-i aşa?

English: 
Pyungyang, North Korea
Life's unfair, isn't it?
It's not like comrade Yoon died because of you.
But someone has to take the blame.
Isn't that right?

Thai: 
กรุงเปียนยาง, เกาหลีเหนือ
มันไม่ยุติธรรมเลยนะ
ยูนซองชุลไม่ได้ตายเพราะนายเป็นคนทำ
แต่ยังไงก็ต้องมีคนมารับผิดชอบ
อย่างนั้นไม่ใช่รึ?

Indonesian: 
Saya akan bertanggung jawab penuh
karena telah gagal melindunginya.
Hentikan ocehanmu dan duduklah.
Informasi tidak boleh keluar
dari ruangan ini.
Mungkin akan tidak baik buat karirmu.
Kematian Yoon merupakan
sebuah keuntungan bagiku.
Sekarang aku punya hak untuk
mengembangkan nuklir.
Kau tahu senjata nuklir sangat
berarti bagi negara kita.
Ini merupakan harga diri terakhir
sebuah negara yg jatuh melawan dunia.
Saat sulit menentukan masa depan.
Kau harus sedikit berjudi.

English: 
I will take full responsibility
for failing to protect him.
Cut the crap and sit down.
Nothing gets out of this room.
It may not be good foryour career,
but Yoon's death is a gain for me.
Now, I have the rights to nuclear development.
You know what
nuclear arms mean for our nation now.
It's a falling nation's last prde against the world.
When it's hard to predict the future,
you have to gamble a bit.

Thai: 
ผมจะรับผิดชอบทั้งหมดกับความล้มเหลวในการปกป้องเขา
เลิกพูดเหลวไหลแล้วนั่งลง
จะไม่มีสิ่งใดเล็ดลอดออกไปจากห้องนี้
มันอาจไม่ดีสำหรับการทำงานของคุณ
แต่การที่ยุนตายคือประโยชน์สำหรับฉัน
ตอนนี้ฉันมีสิทธิในการพัฒนานิวเคลียร์
คุณรู้อะไรไหมกองทัพอาวุธนิวเคลียร์มีความหมายสำหรับประเทศของเราในขณะนี้
มันเป็นความภาคภูมิใจสุดท้าย ของประเทศที่กำลังจะล่มสลาย ที่จะได้มีโอกาสอวดชาวโลก
มันยากที่จะคาดเดาสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
บางทีมันก็ต้องเสี่ยงกันบ้าง

Vietnamese: 
Tôi sẽ nhận hoàn toàn trách nhiệm
để bảo vệ ông ấy.
Ngồi xuống đi.
Sẽ không ai nghe lén
được từ căn phòng này.
Điều này có lẽ không tốt
cho sự nghiệp của anh,
nhưng cái chết của Yoon là có lợi cho tôi.
Vậy giờ, tôi đã có quyền phát triển
các dự án hạt nhân.
Anh cũng biết vũ khí hạt nhân
có ý nghĩa thế nào với quốc gia.
Đó là một niềm tự hào đối với thế giới.
Khi mà tương lai rất khó để dự đoán,
thì ta phải chơi trò đỏ đen.

Romanian: 
Îmi voi asuma întreaga responsabilitate
pentru că l-am protejat.
Lasă prostiile şi stai jos.
Nimic nu iese din aceasta cameră.
Se poate să nu fie bine pentru cariera ta,
dar moartea lui Yoon este un câştig
pentru mine.
Acum am drepturile
pentru dezvoltarea nucleară.
Ştii ce înseamnă armele nucleare
pentru naţiunea noastră.
Este ultima şansă de mândrie naţională
împotriva lumii.
Când este greu de prevăzut viitorul,
trebuie să pariezi puţin.

English: 
I trust you feel the same.
That's why I'm planning to reinstate you.
What do I have to do?
No rush.
Let's think it over.
NSS, Classified Documents Area, South Korea
I took care of everything as you ordered.

Indonesian: 
Aku percaya kau merasakan hal yang sama.
Itulah kenapa aku ingin mutasi kamu.
Apa yang harus saya lakukan?
Jangan buru-buru.
Biarkan masalah ini selesai.
NSS, Area Dokumen Rahasia, Korea Selatan
Saya sudah urus semuanya
sesuai perintah Anda.

Romanian: 
Cred că şi tu simţi la fel.
De aceea am de gând
să te repun în drepturi.
Ce trebuie să fac?
Nici o grabă.
 Să ne gândim că s-a terminat. 
 NSS, Zona de documente secrete,
Coreea de Sud 
 Am avut grijă de tot ceea ce aţi ordonat. 

Vietnamese: 
Tôi biết anh cũng nghĩ thế.
Đó là lý do tôi lên kế hoạch
phục chức cho anh.
Tôi phải làm gì?
Đừng vội.
Cứ suy nghĩ đi.
NSS, Khu vực phân loại hồ sơ, Hàn Quốc.
Tôi đã lo mọi thứ
theo mệnh lệnh của ngài.

Thai: 
ฉันเชื่อว่าคุณรู้สึกเหมือนเดิม
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันกำลังจะวางแผนให้นายกลับรับตำแหน่งเดิม
ผมต้องทำอย่างไรบ้างครับ?
ไม่ต้องรีบร้อน
ทบทวนมันอีกทีก็ได้
พื้นที่เก็บเอกสารลับ NSS เกาหลีใต้
ผมจัดการทุกอย่างตามที่ท่านสั่งเรียบร้อยแล้วครับ

Vietnamese: 
Cậu làm tốt lắm.
Seung-hee?
Giờ cô không nghe điện thoại của tôi à?
Hungary gửi bản báo cáo
của họ về vụ tai nạn máy bay.
Khám nghiệm tử thi
trùng với dữ liệu của Huyn-jun.

English: 
Guess you're getting used to working with me now.
Seung-hee?
Now, you won't even take my calls?
Hungary intelligence
sent their report on the plane crash.
Autopsy record matches Hyun-jun's data.

Indonesian: 
Sepertinya kau sudah terbiasa
bekerja dengannku sekarang.
Seung-hee?
Sekarang kau bahkan tak mau menerima telponku?
Intelijen Hongaria mengirim
laporannya mengenai kecelakaan pesawat.
Hasil otopsi sesuai dengan data Hyun-jun.

Romanian: 
Bănuiesc că de acum eşti pregătit
să lucrezi cu mine.
Seung-hee?
Acum u mai vrei nici măcar
să-mi răspunzi la telefon?
Serviciile secrete ungare au trimis raportul
despre prăbuşirea avionului.
Datele autopsiei arată că este vorba
despre Hyun-jun.

Thai: 
ตอนนี้นายคงเริ่มคุ้นเคยในการทำงานกับฉันแล้วนะ
ซึงฮี?
ตอนนี้แม้แต่ฉันเธอก็ไม่อยากมองหน้างั้นหรอ?
หน่วยข่าวกรองในฮังการี
ส่งรายงานมาว่าเครื่องบินตก
บันทึกการชันสูตรศพตรงกับข้อมูลของ คิมยอนจุน

Thai: 
เธอดูเองก็แล้วกัน

Vietnamese: 
Cô xem đi.

English: 
See for yourself.

Romanian: 
Uită-te singură!

Indonesian: 
Lihat saja sendiri.

Romanian: 
 Forţele Maritime de Apărare Japoneze 
Domnule!
Ce este?
 Acestea sunt imagini din satelit
luate cu 4 minute în urmă. 
 3 autovehicule nord-coreene au trecut
Linia de demarcaţie, 
 fugind în Coreea de Sud. 
 A 7-a Flotilă a SUA 
Guvernul sud-coreean pare a fi în curs
 de a face mişcări secrete împotriva
nord-coreenilor. 
 Niciunul dintre aliaţi sau ţările vecine, 
 inclusiv Statele Unite, n-au fost informate. 
 Sala Independenţei, Coreea de Sud 

Vietnamese: 
Lực lượng phòng vệ hàng hải Nhật Bản.
Thưa ngài!
Chuyện gì thế?
Đây là hình ảnh chụp từ vệ tinh 4 phút trước.
3 phương tiện của Bắc Triều Tiên
đã vượt giới tuyến quân sự,
tiến thẳng đến Hàn Quốc.
Hạm đội Mỹ Số 7.
Có vẻ chính phủ Bắc Triều Tiên đang bí mật
cử người vào lãnh thổ Hàn Quốc.
Không một nước đồng minh,
hay những nước lân cận
bao gồm cả Mỹ, được thông báo trước về việc này.
Dinh độc lập, Hàn Quốc.

English: 
Japanese Martime Self Defence Force
Sir!
What is it?
These are satellite images taken 4 minutes ago.
3 North Korean vehicles
have crossed the Demarcation Line,
heading for South Korea.
U.S. 7th Fleet
The South Korean government
seems to be undergoing
secret movement with the North Koreans.
None of the allies or the surrounding countres
including the U.S. have been informed.
Independence Hall, South Korea

Thai: 
กองกำลังป้องกันตนเองของญี่ปุ่น
ท่านครับ!
ว่าไง?
จากภาพถ่ายดาวเทียมเมื่อสี่นาทีก่อน
มีรถสามคันของเกาหลีเหนือข้ามเขตแดนของทหารและกำลัง
มุ่งลงใต้ครับผม
กองทัพเรื่อที่ 7 สหรัฐ
ดูเหมือนรัฐบาลเกาหลีใต้กำลังเคลื่อนไหว
อย่างลับๆกับรัฐบาลเกาหลีเหนือ
ไม่มีสายการบินใดได้รับรายงาน
รวมทั้งสหรัฐด้วย
หอเสรีภาพเกาหลีใต้

Indonesian: 
Garis Pertahanan Maritim Jepang.
Pak!
Ada apa?
Ini photo satelit
diambil 4 menit yang lalu.
3 Kendaraan Korea Utara
telah menyeberangi Garis Demarkasi,
menuju Korea Selatan.
Armada 7 AS
Pemerintah Korea Selatan
sepertinya melakukan..
pergerakan secara rahasia
dengan orang-orang Korea Utara.
Tak satupun dari sekutu
atau Negara tetangga
,
termasuk A.S yang diberitahu.
Independence Hall, Korea Selatan.

Vietnamese: 
Hãy vào vấn đề chính.
Tôi muốn gặp trực tiếp lãnh đạo của anh
để bàn về vấn đề thống nhất.
Anh có sắp xếp được không?
Pyung Yang, Bắc Triều Tiên.
Vào đi.
Ngài cho gọi tôi.
Lãnh đạo của chúng ta đang định
chấp nhận lời đề nghị của chủ tịch Hàn Quốc.
Tôi muốn nghe ý kiến của anh.
Nếu có một hội nghị thượng đỉnh,
mọi thứ sẽ đi theo chiều hướng
của phía Hàn Quốc.

Romanian: 
Vă rog să treceţi direct la subiect.
Aş dori să-l întâlnesc pe liderul dvs
să discutăm problema reunificării.
Puteţi să aranjaţi o întâlnire?
 Phenian, Coreea de Nord 
Intră.
M-aţi chemat, domnule?
Liderul nostru ia în considerare
posibilitatea de a accepta propunerea
Preşedintelui sud-coreean.
Vreau să-mi spui ce părere ai.
Dacă va avea loc o întâlnire acum,
situaţia va fi în favoarea Sudului,

Thai: 
ช่วยเข้าเรื่องเลยดีกว่าครับ
ผมอยากพบกับผู้นำของคุณโดยตรง เพื่อหารือเรื่องการรวมชาติ
คุณช่วยจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?
เปียนยาง เกาหลีเหนือ
เข้ามา
เรียกผมหรอครับ?
ท่านผู้นำของเรากำลังตัดสินใจ
ที่จะรับข้อเสนอของกาหลีใต้
ฉันอยากฟังความเห็นนาย
ถ้ามีการประชุมกันในตอนนี้
คิดว่าเกาหลีใต้จะเป็นฝ่ายได้ผลประโยชน์

Indonesian: 
Mohon langsung ke intinya.
Aku berharap bisa bertemu Pemimpin Anda
secara langsung untuk mendiskusikan Penyatuan kembali.
Bisakah Anda mengaturnya?
Pyung Yang, Korea Utara
Silahkan masuk.
Memanggil saya Pak?
Pimpinan kita sedang mempertimbangkan
untuk menerima usulan Presiden Korea Selatan.
Aku ingin pendapatmu tentang ini.
Jika ada KTT sekarang,
sepertinya akan mendukung Korea Selatan,

English: 
Please proceed rght to the point.
I'd like to meet your leader
directly to discuss reunification.
Could you arrange it?
Pyung Yang, North Korea
Come in.
You called, sir?
Our leader is considerng
to accept the South Korean President's proposal.
I want your opinion on it.
If there is a summit now,
things will go in the South's favor.

Vietnamese: 
Điều đó sẽ làm yếu đi cương vị
của lãnh đạo chúng ta.
Ta phải ngăn chuyện này lại.
Bằng cách nào?
Ra sao?
Tôi vẫn kiểm soát đơn vị đó ở
nước ngoài à?
Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Budapest, Hungary

English: 
Which will weaken our leader's position.
It must be stopped.
How?
With what?
Do you still control that unit overseas?
Yes, sir.
I'll do my best to stop it.
Budapest, Hungary

Romanian: 
ceea ce va slăbi poziţia liderului nostru.
Trebuie să împiedicăm asta.
Cum?
Cu ce?
Încă ai sub control unitatea
din străinătate?
Da, domnule.
Voi face tot ce pot să împiedic întâlnirea.
 Budapesta, Ungaria 

Indonesian: 
yang mana akan melemahkan posisi kita.
Ini harus dihentikan.
Caranya?
Dengan apa?
Apakah kau masih mengendalikan Agen
yang di luar negeri?
Ya Pak.
Akan kulakukan yang terbaik
untuk menghentikan ini.
Budapest, Hungaria

Thai: 
ซึ่งจะเป็นการลดทอนอำนาจของท่านผู้นำ
เราต้องยับยั้งมัน
ยังไง?
ด้วยอะไร?
ตอนนี้นายยังคุมหน่วยโพ้นทะเลอยู่หรือเปล่า?
ครับ ท่าน
ผมจะทำเต็มที่เพือหยุดเรื่องนี้
กรุงบูดาเปส, ฮังการี

Romanian: 
 Am aflat că te-ai refăcut. 
 E o uşurare. 
Cine eşti?
 Cel care ţi-a salvat viaţa. 
 Tu n-ai fost prin în această conspiraţie
din întâmplare. 
 Ai fost ales de către cei care
au de câştigat în urma acestui incident. 
Vrei să spui că ştii cine sunt?
 IRIS. 
 IRIS este o organizaţie secretă 
 înfiinţată de mult timp. 
 Ei au câştiguri imense din conflictele
şi extinderea de armament. 

Indonesian: 
Aku dengar kau sudah pulih.
Leganya.
Siapa anda?
Seseorang yang telah menyelamatkanmu.
Kau tidak tersandung dalam konspirasi ini
secara kebetulan.
Kau dipilih oleh seseorang yang mendapatkan
keuntungan atas kejadian ini.
Anda mengatakan mengenal mereka?
Iris.
Iris adalah sebuah organisasi rahasia
yang sudah ada sejak lama.
Merupakan keuntungan yang besar
dengan adanya konflik dan ekspansi senjata.

Vietnamese: 
Tôi nghe nói anh đã hồi phục.
Thật là hay.
Anh là ai?
Người cứu mạng anh.
Anh không tự dưng bị lôi kéo
vào âm mưu này.
Anh đã được chọn, và sau đó là
mọi đã xảy đến với anh.
Anh biết họ là ai?
Iris.
Iris là một tổ chức bí mật
đã tồn tại từ lâu.
Nó đứng sau hàng loạt vụ xung đột
và bạo động có vũ trang.

Thai: 
ได้ยินว่าเธอปลอดภัยแล้ว
ค่อยโล่งใจหน่อย
คุณเป็นใคร?
คนที่ช่วยชีวิตคุณเอาไว้
คุณไม่ได้เข้ามาพัวพันเหตุการณ์นี้โดยบังเอิญ
เธอถูกเลือกโดยกลุ่มคน
ที่จะได้รับผลประโยชน์จากเหตุการณ์ในครั้งนี้
คุณกำลังจะบอกว่ารู้จักพวกเขางั้นหรอ?
ไอริส
ไอริสเป็นองค์กรลับที่ก่อตั้งขึ้นมานานแล้ว
มันได้รับความขัดแย้งและการขยายกำลังทหารอย่างมาก

English: 
I heard you recovered.
What a relief.
Who are you?
The one who saved your life.
You didn't stumble into this conspiracy by chance.
You were chosen by those
who stand to gain by this incident.
Are you saying you know who they are?
Iris.
Iris is a secret organization long in existence.
It gains immensely from the conflict
and expansion of armaments.

Romanian: 
 Sunt membrii şi în guvernele şi armatele
celor din Sud şi din Nord. 
Cine eşti?
 Mi-am petrecut toată viaţa încercând
să demasc aceste forţe 
 Şi să întocmesc o listă cu membrii IRIS, 
 care au fost în grija lui Hong Seung-ryong. 
 Akita, Japonia 
 Ai primit ceva de la el
înainte să moară, nu-i aşa? 
 Îmi era destinat mie. 
 Te rog să îl predai. 
 Apoi te voi ajuta să te răzbuni. 

Indonesian: 
Ini adalah anggota pemerintah dan tentara
di kedua Negera, Utara dan Selatan.
Siapakah anda?
Aku menghabiskan seluruh hidupku
mencoba untuk mengungkap kekuatan-kekuatan itu.
dan membuat daftar anggota-anggota Iris,
yang mana berada di Salib Hong Seung-ryong.
Akita, Jepang.
Kau menerima sesuatu darinya
sebelum meninggal, benar?
Itu sangat berarti untukku.
Tolong serahkan.
dan aku akan membantumu balas dendam.

Thai: 
เรามีสมาชิกจากรัฐและทหารจากทั้งเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้
คุณเป็นใคร
ฉันใช้ชีวิตทั้งหมดไปกับการคลี่คลายเรื่องเหล่านั้น
และสรรหาสมาชิกของไอริส
นั่นคือสิ่งที่ ฮงซึงรยอง ดูแล
อคิตะ ญี่ปุ่น
คุณได้รับบางสิ่งจากเขาก่อนที่เขาจะตาย ใช่มั้ย?
มันมีความหมายสำหรับฉันมาก
กรุณาส่งมันมา
แล้วฉันจะช่วยคุณแก้แค้น

English: 
It's members are in governments
and armies in both North and South.
Who are you?
I spent my entire life trying to unveil those forces.
And created the list of lris members,
which was in Hong Seung-ryong's care.
Akita, Japan
You received something from him
before he died, didn't you?
It was meant for me.
Please hand it over.
Then I will help you get your revenge.

Vietnamese: 
Các thành viên của tổ chức bao gồm những người
trong chính phủ và quân đội của Hàn Quốc lẫn Triều Tiên.
Anh là ai?
Tôi dành cả đời để phơi bày
bọn chúng ta ánh sáng.
Tôi đã lên danh sách
các thành viên của Iris,
dưới sự cai quản của Hong Seung-ryong.
Akita, Japan
Anh đã nhận được một thứ
trước khi ông ấy chết, phải không?
Nó có ý nghĩa với tôi.
Hãy giao nó cho tôi.
Và tôi sẽ giúp anh báo thù.

Thai: 
มีบางสิ่งที่คุณต้องทำก่อน

English: 
There's something you must do first.

Indonesian: 
Ada hal yang harus kau lakukan terlebih dahulu.

Romanian: 
 Mai întâi trebuie să faci ceva. 

Vietnamese: 
Có một điều anh phải làm trước tiên.

English: 
To get your revenge, you'll have to help me.
Watanabe.
He's an lrs member
who's been helping your NSS director, Baek San.
Eliminate him.
Wasn't that a great performance, sir?
Sir?
He's been shot dead!
Sir!
Pyung Yang, North Korea

Romanian: 
 Pentru a te putea răzbuna,
va trebui să mă ajuţi pe mine. 
 Watanabe. 
 Este membrul IRIS care l-a ajutat
pe directorul NSS, Baek San. 
 Elimină-l. 
Nu este un spectacol grozav, domnule?
Domnule?
A fost împuşcat mortal!
Domnule!
 Phenian, Coreea de Nord 

Indonesian: 
untuk mendapatkan balas dendammu,
kau harus membantuku.
Watanabe.
Dia anggota Iris, orang yang membantu
Direktur NSS mu, Baek San.
Habisi dia.
Penampilan yang luarbiasa 'kan Pak?
Pak?
Dia mati tertembak!
Pak!
Pyung Yang, Korea Utara.

Thai: 
เพื่อที่จะแก้แค้น คุณต้องช่วยฉันก่อน
วาตานาเบะ
เขาเป็นสมาชิกของไอริส และเคยช่วยผอ. NSS, เบ็กซัน
กำจัดเขาซะ
มันจะไม่เป็นเรื่องใหญ่หรือท่าน
ท่าน
เขาถูกยิงตาย
ท่าน
กรุงเปียงยาง เกาหลีเหนือ

Vietnamese: 
Muốn trả thù,
anh phải giúp tôi một việc.
Watanabe.
Hắn là một thành viên lris, người đã giúp đỡ cho
chỉ huy của anh ở NSS, Baek San.
Hãy tiêu diệt hắn.
Thật là hay phải không, thưa ngài?
Thưa ngài.
Ông ấy bị bắn.
Pyung Yang, Bắc Triều Tiên.

Indonesian: 
Photo ini diambil saat dia melewati
perbatasan Hungaria.
Ini kesempatan terakhirmu untuk hidup.
Dia berada di Jepang sekarang.
Tangkap dia.
Apa yang Park Chul-young perintahkan?
Pergi dan temukan Kim Hyun-jun.
Terus?
Membawa dia kembali.
Apa lagi?
Itu saja pak.

Vietnamese: 
Tấm này được chụp,
khi hắn vượt biên giới Hungary.
Đây là cơ hội cuối cùng cho cô.
Giờ hắn đang ở Nhật Bản.
Đi mà bắt hắn.
Park Chul-young đã nói gì?
Đi tìm Kim Hyun-jun.
Và?
Mang anh ta về.
Gì nữa?
Chỉ có thế thôi, thưa ngài.

Romanian: 
 A fost făcută când a traversat
graniţa ungară. 
 Este ultima ta şansă de a trăi. 
Acum este în Japonia.
Du-te şi prinde-l.
 Ce-a spus Park Chul-young? 
Să mă duc să-l găsesc pe Kim Hyun-jun.
Şi?
Să-l aduc înapoi.
Altceva?
Asta a fost tot, domnule.

Thai: 
มันถูกขโมยตอนที่เขาข้ามเขตฮังการี
มันเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะอยู่รอด
ตอนนี้เขาอยู่ที่ญี่ปุ่นแล้ว
ไปจับมัน
ปักชุลยอนพูดอะไร
ไป และตามหาคิมฮยอนจุน
และ
พาเขากลับมา
มีอะไรอีกไหม
มีเท่านั้น ครับท่าน

English: 
It was taken
when he crossed the Hungarian border.
It's your last chance to live.
He's in Japan now.
Go get him.
What did Park Chul-young say?
To go and find Kim Hyun-jun.
And?
To bring him back.
What else?
That was all, sir.

Indonesian: 
Kau pikir Park Chul-young
adalah orang yang menyelamatkanmu?
Kau pikir dia orang berpengaruh?
Dengarkan baik-baik.
Akan kuberitahu apa sesungguhnya misimu.
Seoul, Korea Selatan.
Orang ini sudah menentang kita
kurang lebih selama 30 tahun.
Namanya Yoo Jung-hoon.
Kami memanggilnya "Dokter".
Dia salah satu dari para ahli fisika nuklir.
yang secara diam-diam dalam
kegiatannya.
Kita sudah mencoba menyingkirkannya
berulang kali, namun gagal.

Vietnamese: 
Cô nghĩ Park Chul-young
là ân nhân của cô à?
Cô nghĩ ông ta có quyền lực lắm sao?
Hãy lắng nghe.
Tôi sẽ nói cho cô biết
sứ mạng thật sự của mình.
Seoul, Hàn Quốc.
Người này đã cố chống lại chúng ta
30 năm trước.
Tên hắn là Yoo Jung-hoon.
Chúng ta gọi hắn là tiến sĩ.
Hắn là một nhà vật lý hạt nhân,
làm việc bí mật cho
dự án phát triển hạt nhân.
Chúng ta đã cố trừ khử hắn nhiều lần,
nhưng đều thất bại cả.

Thai: 
คุณคิดว่า ปักชุลยอน คือคนที่ปกป้องคุณงั้นหรือ?
คุณคิดว่าเขามีอำนาจขนาดไหน?
ฟังให้ดี
ฉันจะบอกภาระกิจที่แท้จริงให้ฟัง
กรุงโซล, เกาหลีใต้
นี่คือคนที่ต่อต้านเรามาเป็นเวลา 30 ปี
ยูจุนฮุน
เราเรียกเขาว่า ดอกเตอร์
เขาเป็นหนึ่งในนักฟิสิกส์นิวเคลียร์
ทำการพัฒนาอย่างลับๆ
เราพยายามกำจัดเขาหลายครั้งแต่ไม่สำเร็จ

Romanian: 
Crezi că Park Chul-young
este cel care te va salva?
Crezi că el are o astfel de putere?
Ascultă cu atenţie.
Îţi voi spune care este
adevărata ta misiune.
 Seul, Coreea de Sud 
Acest om a luptat împotriva noastră
timp de 30 de ani.
Numele lui este Yoo Jung-hoon.
Noi îi spunem "Doctorul".
El a fost unul dintre fizicienii nucleari,
care lucrau în secret la dezvoltare.
Am încercat de mai multe ori să-l omorâm,
dar am eşuat.

English: 
You think Park Chul-young
is the one who saved you?
You think he has that kind of power?
Listen closely.
I'll tell you what your real mission is.
Seoul, South Korea
This man's been fighting against us
for the last 30 years.
His name is Yoo Jung-hoon.
We call him the Doctor.
He was one of the nuclear physicists
secretly working on its development.
We tred to get rd of him many times, but failed.

Romanian: 
Recent am aflat că Doctorul
s-a întors în Coreea.
Îngerul meu păzitor!
Unde ai fost?
Te-am aşteptat atât de mult.
Să mergem înăuntru.
 Jin Sa-woo 
 Hyun-jun trăieşte. 
 Cred că Hyun-jun este responsabil
de uciderea lui Watanabe. 
Uită-te!
Da, domnule!

English: 
But we just got word
that the Doctor is back in Korea.
My guardian angel!
Where have you been?
I waited so long.
Let's go in.
"Jin Sa-woo"
Hyun-jun is alive.
I think Hyun-jun is behind Watanabe's death.
Take a look.
Yes, sir!

Indonesian: 
Kita baru saja dapat kabar
kalau Dokter sudah kembali ke Korea.
Malaikat pelindungku!
Darimana saja?
Aku menunggu lama sekali.
Ayo pergi.
 Jin Sa-woo 
Hyun-jun masih hidup.
Kurasa Hyun-jun dibalik penyebab
kematian Watanabe.
Lihatlah.
Ya, Pak!

Thai: 
แต่เราได้ยินมาว่า ตอนนี้ดอกเตอร์กลับมาที่เกาหลี
พระเจ้าคุ้มครอง!!
คุณไปไหนมา
ฉันรอตั้งนานแหนะ
ไปกันเถอะ
จินซาวู
ฮยอนจุนยังมีชีวิตอยู่
ฉันคิดว่า ฮยอนจุน อยู่เบื้องหลังการตายของ วาตานาเบะ
ตรวจให้ดี
ครับท่าน

Vietnamese: 
Nhưng ta nghe nói tên tiến sĩ đó,
vừa quay trở lại Hàn Quốc.
Thiên thần hộ mệnh của em!
Anh đã ở đâu vậy?
Em chờ lâu lắm rồi.
Vào nhà thôi.
"Jin Sa-woo"
Hyun-jun còn sống.
Tôi nghĩ Huyn-jun gây ra cái chết
của Watanabe.
Xem đi.
Vâng, thưa ngài.

Romanian: 
Da.
 Kim Hyun-jun este în viaţă. 
 Scoate-l afară şi adu-mi stickul. 
 Portul Oga, Japonia 
Sunt atât de speriat. Alo?
Yuki?
Sunt atât de speriată.

English: 
Yeah.
Kim Hyun-jun is alive.
Take him out and brng me the USB drve.
Oga Port, Japan
Hello?
Yuki?
I'm so scared.

Indonesian: 
Ya.
Kim Hyun-jun masih hidup.
Pancing dia keluar
dan bawakan padaku flashdisknya.
Oga Port, Jepang.
Halo?
Yuki?
Aku sangat ketakutan.

Vietnamese: 
Tôi nghe.
Kim Hyun-jun còn sống.
Hãy tiêu diệt hắn,
và đem cái USB về cho tôi.
Cảng Oga, Nhật Bản.
Alô?
Yuki?
Em sợ lắm.

Thai: 
ครับ
คิมฮยุนจุน ยังมีชีวิตอยู่
พาเขามา และเอา USN drive มาให้ฉัน
ท่าโอกะ ญี่ปุ่น
ฮัลโหล
ยูกิ?
ฉันกลัวมาก

Thai: 
ยูกิ ? เกิดอะไรขึ้น?
คุณเป็นใคร?
เอาสิ่งที่ฉันต้องการมา แล้วเธอจะปลอดภัย
พบกันที่เขื่อน ทามากาวา ภายใน 1 ชั่งโมง
คุณต้องการอะไรจากฉัน
USB drive ที่ฮงซึงรยอง ให้คุณ

English: 
Yuki? What's wrong?
Who are you?
Bring me what I want and she will be safe.
Meet me in an hour at Tamagawa Dam.
What do you want from me?
The USB drive Hong Seung-ryong gave you.

Vietnamese: 
Yuki? Chuyện gì thế?
Anh là ai?
Mang cho tôi thứ tôi muốn,
và cô ấy sẽ an toàn.
Một tiếng nữa gặp tôi ở đập Tamagawa.
Anh muốn gì?
Cái USB Hong Seung-ryong đã đưa cho anh.

Romanian: 
Yuki? Ce s-a întâmplat?
Cine eşti?
Adu-mi ceea ce vreau
şi ea va fi în siguranţă.
 Ne întâlnim peste o oră la Tamagawa Dam. 
Ce vrei de la mine?
Stickul pe care Hong Seung-ryong ţi l-a dat.

Indonesian: 
Yuki? Kenapa yuki?
Siapa kau?
Bawakan apa yang kuinginkan,
dan dia akan selamat.
Temui aku 1 jam lagi di bendungan Tamagawa.
Apa yang kau inginkan dariku?
yang Hong Seung-ryong berikan padamu,
Flashdisk.

English: 
Stop there.
Brother...
Are you okay, Yuki?
Don't be scared. It's okay.

Romanian: 
Opreşte-te acolo.
Frate...
Eşti bine, Yuki?
Nu-ţi fie teamă.
Este în regulă.

Vietnamese: 
Đứng lại đó.
Anh trai...
Em ổn chứ, Yuki?
Đừng sợ, sẽ ổn thôi.

Indonesian: 
by : r3hm0e
Berhenti.
Kakak...
Kau baik-baik saja, Yuki?
Jangan takut. Tak apa.

Thai: 
หยุดอยู่ตรงนั้น
ยูกิ
ยูกิ เป็นอะไรไหม
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่เป็นไร

Thai: 
ทิ้งปืนซะ
USB drive
ปล่อยเด็กไป
รหัสผ่าน
SH0615

English: 
Drop the gun.
USB drive.
Let the kid go.
Password.
SH0615.

Romanian: 
Aruncă pistolul.
Stickul...
Dă drumul copilului.
Parola.
SH0615.

Vietnamese: 
Bỏ súng xuống.
Cái USB đâu?
Hãy thả cô bé ra.
Mật khẩu.
SH0615.

Indonesian: 
Letakkan senjata.
Flashdisk nya.
Lepaskan anak itu.
Passwordnya
SH0615.

Vietnamese: 
Bám chắc nhé.

English: 
Duck down.

Thai: 
หลบไป

Romanian: 
Raţă doborâtă.

Indonesian: 
Menunduk.

Romanian: 
Yuki...
Mama...

Thai: 
ยูกิ
แม่...

Vietnamese: 
Yuki.
Mẹ ơi...

English: 
Yuki.
Mom...

Indonesian: 
Yuki.
Ibu...

Indonesian: 
Ini aku.
Agen Rahasia Korea Utara Kim Sun-hwa
membuntutimu.
Temui Park Chul-young melalui dia.
Itu langkah berikutnya untuk balas dendam.
 Shanghai, China

Vietnamese: 
Tôi nghe.
Đặc vụ tình báo Triều Tiên
Kim Sun-hwa đang truy lùng anh.
Hãy gặp Park Chul-young
thông qua cô ta.
Đó là bước kế tiếp để trả thù.
Thượng Hải, Trung Quốc.

Thai: 
ฉันเอง
สายลับเกาหลีเหนือ คิมซุนฮวา กำลังตามคุณอยู่
พบ ปักชุลยอน โดยใช้เธอ
นั่นคือขั้นตอนต่อไปของการแก้แค้น
เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน

Romanian: 
Eu sunt.
 Agentul Kim Sun-hwa de la Serviciul secret
nord-coreean te urmăreşte. 
 Întâlneşte-te cu Park Chul-young
prin intermediul ei. 
 Ăsta e pasul următor către răzbunare. 
 Shanghai, China 

English: 
It's me.
North Korean secret service agent
Kim Sun-hwa is trailing you.
Meet Park Chul-young through her.
That's your next step for revenge.
Shanghai, China

English: 
Have a seat, sir.
Why did you seek Park Chul-young?
To get help for my revenge.
Who's your target?
Baek San.
Director of NSS.

Vietnamese: 
Mời ngồi.
Anh tìm Park Chul-young
để làm gì?
Để giúp tôi trả thù.
Mục tiêu là ai?
Baek San.
Chỉ huy NSS.

Thai: 
เชิญนั่ง ครับท่าน
ทำไมถึงตามหาปักชุลยอง
เพื่อช่วยฉันแก้แค้น
เป้าหมายเป็นใคร
เบ็กซัน
ผอ. NSS

Romanian: 
Luaţi loc, domnule.
De ce îl cauţi pe Park Chul-young?
Pentru a obţine ajutor
pentru răzbunarea mea.
 Care e ţinta ta? 
Baek San...
Director al NSS.

Indonesian: 
Silahkan duduk Pak.
Kenapa kau mencari Park Chul-young?
Untuk mendapatkan bantuan balas dendam ku.
Siapa targetmu?
Baek San.
Direktur NSS.

Romanian: 
Şi Coreea de Sud pentru că m-a abandonat.
 Busan, Coreea de Sud 
Gata?
Da, domnule.
 Intrăm. 
 Du-te la Seul cu oamenii mei. 
 Lasă-l pe Baek San pentru mine. 
 Tu urmează ordinele lui Kang Do-chul. 
Domnule!
Este cod roşu.
În camera de conferinţe, vă rog.
Sunt aşteptate mai multe atacuri teroriste.
Nu ştim exact când sau care este ţinta.
Voi doi contactaţi serviciile străine
şi obţineţi mai multe informaţii...

Thai: 
และเกาหลีใต้ที่ทอดทิ้งฉัน
ปูซาน  เกาหลีใต้
พร้อมไหม
ครับ
เรากำลังเข้าไป
ไปโซลกับคนของฉัน
ทิ้ง เบ็กซัน ไว้ให้ฉันจัดการ
คุณแค่ทำตามที่คังดูชุลสั่ง
ท่าน!!
มันเป็น รหัสแดง
กรุณาไปที่ห้องโถง
การก่อการร้ายที่รุนแรงเป็นไปตามคาด
เรายังไม่รู้เวลาและเป้าหมายที่แน่นอน
คุณสองคนติดต่อแผนกต่างประเทศแล้วหาข้อมูลเพิ่มเติม

Indonesian: 
dan Korea Selatan yang telah mengabaikanku.
Busan, Korea Selatan.
Siap?
Ya Pak.
Kami akan siap pergi..
Pergi ke Seoul bersama tim-ku.
Sisakan Baek San untukku.
Kau ikuti saja perintah Do-chul.
Pak!
Ini kode merah.
Harap ke ruang rapat.
Serangan teroris dalam skala besar
sudah diperkirakan.
Kita masih belum tahun kapan dan targetnya.
Kalian berdua hubungi Agen Asing
dan dapatkan informasi lebih detil...

English: 
And South Korea for deserting me.
Busan, South Korea
Ready?
Yes, sir.
We're going in.
Go to Seoul with my men.
Leave Baek San up to me.
You just follow Kang Do-chul's orders.
Sir!
It's a code red.
To the meeting room, please.
A large scaled terrorst attack is expected.
We still don't know the exact time or target.
You two contact foreign services
and get more information...

Vietnamese: 
Và Hàn Quốc, vì đã trừ khử tôi.
Busan, Hàn Quốc.
Sẵn sàng chưa?
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta đang vào.
Đến Seoul với người của tôi.
Hãy để tôi lo vụ Beak San.
Anh hãy theo lệnh Kang Do-chul.
Báo động đỏ, thưa ngài.
Đến phòng họp ngay.
Một cuộc khủng bố đã được
dự báo trước.
Nhưng ta vẫn chưa biết chính xác
thời gian và mục tiêu.
Hai người liên lạc với các trung tâm
ở nước ngoài để tìm thêm thông tin.

Thai: 
มีรายงานว่า เรือเดินสมุทรถูกจับกุมโดยกำลังทหาร
ผู้นำของเรายอมรับข้อเสนอของเกาหลีใต้
จะมีการประชุมในเร็วๆนี้
เราไม่มีเวลามากนัก
คุณอยู่งานนี้ด้วยหรือเปล่า
ทุกอย่างกำลังดำเนินการ
ไม่ต้องห่วงครับท่าน
ฉันได้ยินว่า ทีมจะไปใต้เพื่อตรวจสอบความปลอดภัยของชั้นหิน
ให้ผมไปด้วยนะครับท่าน

Indonesian: 
Sebuah kapal laut dilaporkan telah
disita oleh sekelompok bersenjata
Pemimpin kita menyetujui usulan Korea Selatan.
KTT akan segera dilaksanakan.
Kita tidak mempunyai banyak waktu.
Apa anak buahmu masih melaksanakan tugas?
Semuanya dalam kendali.
Jangan kuatir Pak.
Saya mendengar sebuah tim akan ke Selatan
untuk Inspeksi kegiatan Keamanan.
Ikutkan saya dalam Tim Pak.

English: 
An ocean liner reported
it had been seized by an armed group.
Our Leader has accepted South Korea's proposal.
There will be a summit soon.
We don't have much time.
Are your men on the job?
Everything's underway.
Don't worry, sir.
I heard a team
will go south to inspect securty measures.
Put me on that team, sir.

Romanian: 
Un vapor de linie a fost capturat
de un grup armat.
Liderul nostru a acceptat
propunerea Coreei de Sud.
În curând va avea loc un summit.
Nu avem mult timp.
Oamenii tăi sunt la muncă?
Totul este în curs de desfăşurare.
Nu vă faceţi griji, domnule.
Am auzit că o echipă se va duce în Sud
să inspecteze măsurile de securitate.
Băgaţi-mă în acea echipă, domnule.

Vietnamese: 
Một con tàu lớn ngoài khơi vừa bị bắt cóc
bởi một nhóm người có vũ trang.
Lãnh đạo của chúng ta đã chấp nhận
lời đề nghị từ phía Hàn Quốc.
Sẽ có một hội nghị thượng đỉnh sớm thôi.
Ta không còn nhiều thời gian.
Người của anh vẫn đang lo vụ đó chứ?
Mọi thứ đang trong tầm tay ta.
Ngài đừng lo.
Tôi nghe nói, có một đội được
cử đến Hàn Quốc để dò xét tình hình an ninh.
Hãy cho tôi tham gia, thưa ngài.

English: 
Take a look at this.
Whoa! A cross-shaped USB!
There's a folder with some kind of code.
It's a 4KB securty code.
I can't hack it here.
Maybe at the US Pentagon.
Or maybe the NSS network.
What is it anyway?
Enrched uranium is ready now, sir.
Longer than I thought.
You can open it.
It's completely sealed.

Indonesian: 
sebentar, mau lihat ini.
Whoa! Flasdisk berbentuk salib!
Ada sebuah folder dengan kode tertentu.
 pakai 4KB security code. 
 Aku tidak bisa meng-hack nya. 
Mungkin di Pentagon AS
 atau mungkin NSS Network. 
Lagipula apa sih ini?
Uranium hasil penyaringan
sudah siap Pak.
Lebih lama dari yang saya perkirakan.
Anda bisa membukanya Pak.
Benar-benar sudah tersegel dengan rapat.

Vietnamese: 
Xem này.
Whoa! một cái USB thật đẹp.
Có một thư mục bị khóa mã.
Đây là mã loại mã 4KB.
Tôi không thể bẻ khóa mã ở đây được.
Có lẽ là ở Lầu Năm Góc.
Hoặc là ở NSS.
Nhưng nó là cái gì vậy?
Uranium đã sẵn sàng, thưa ngài.
Dài hơn là tôi nghĩ.
Ngài có thể mở nó.
Nó đã được niêm phong.

Thai: 
ดูนี่
ว้าว! USB รูปกากบาท
มันมีข้อมูลรหัสอยู่
รหัสมี 4KB
ฉันเจาะรหัสที่นี่ไม่ได้
อาจจะเป็น เพนตากอน สหรัฐอเมริกา
หรือเครือข่าย NSS
แล้วมันเป็นที่ไหนล่ะ?
การเพิ่ม ยูเรเนียมพร้อมแล้วครับ
นานกว่าที่คิด
คุณสามารถเปิดมันได้
มันถูกปิดผนึกเรียบร้อยแล้ว

Romanian: 
Uită-te puţin la asta.
Un USB în formă de cruce!
Este un folder cu un fel de cod.
Este un cod de securitate 4KB.
Nu pot să-l sparg aici.
Poate la Pentagon.
Sau poate în reţeaua NSS.
Oricum, ce este?
Uraniul îmbunătăţit este pregătit, domnule.
Mai repede decât am crezut.
Puteţi să-l deschideţi.
Este complet sigilat.

Thai: 
แม้เครื่องวัดกัมมันตภาพรังสีก็ตรวจไม่พบ ครับท่าน
จะไม่มีปัญหา
เป้าหมายของเราคือ....
ฝ่ายความมั่นคงแห่งชาติเกาหลีใต้
NSS
แต่  จะทำยังไง?
เราไม่มีกำลังคนมากพอ
พวกมันคิดว่าเป้าหมายคือ ศุนย์สัมมนา
สัมมนาทางการทูตเอเชียตะวันออก
ส่งกองกำลังทั้งหมดไปที่นั่น
ครับ?
เราพบเป้าหมายผู้ก่อการร้ายแล้ว
การสัมมนา ที่หน่วยความปลอดภัยของอเมริกาเข้าร่วม
นั่นเป็นเป้าหมายของมัน

Indonesian: 
Bahkan alat pengurukur radiasi Geiger
tidak bisa mendeteksinya.
Takkan ada masalah membawanya ke Korea Selatan.
Target kita adalah...
NSS Korea Selatan.
NSS.
Tapi bagaimana caranya?
Kita tidak mempunyai cukup orang.
Mereka mengira target kita adalah
pusat konferensi.
Diplomat Konferensi Asia Timur.
,
dan menaruh semua kekuatan disana.
Ya?
Kami berhasil menemukan target teroris.
Targetnya adalah konferensi
yang mana Sekretari Negara AS menghadiri.
Itu target mereka.

Romanian: 
Nici chiar contorul Geiger
nu-l va detecta, domnule.
Nu va fi nicio problemă să doborâm Sudul.
Ţinta noastră este...
Serviciul Naţional de Securitate
din Coreea de Sud.
NSS.
Dar cum?
Nu avem suficienţi oameni.
Ei cred că ţinta noastră este
Centrul de conferinţe.
 Conferinţa diplomatică din Asia de Est... 
 Şi vor trimite toate forţele acolo. 
Da?
 Am aflat ţinta teroriştilor. 
Este conferinţa unde participă
Secretarul de Stat american.
Aceasta este ţinta lor.

Vietnamese: 
Nó không thể bị phát hiện, thưa ngài.
Sẽ không có vấn đề gì
khi đưa nó đến Hàn Quốc.
Mục tiêu của ta là...
Trung tâm tình báo Hàn Quốc.
NSS.
Nhưng bằng cách nào?
Ta không đủ nhân lực.
Họ nghĩ mục tiêu của ta
là các trung tâm hội nghị.
Hội nghị ngoại giao Đông Á.
Và gửi toàn bộ lực lượng đến đó.
Tôi nghe.
Chúng tôi đã tìm ra mục tiêu
của bọn khủng bố, thưa ngài.
Là hội nghị có sự góp mặt của
bộ trưởng bộ ngoại giao Hoa Kỳ.
Đó là mục tiêu của chúng.

English: 
Even the Geiger counter won't detect it, sir.
There won't be any problems taking it down south.
Our target is...
South Korea's National Security Service.
The NSS.
But how?
We don't have enough man power.
They think our target is the conference center.
East Asia Diplomat Conference.
And send all their forces there.
Yes?
We found out the terrorsts target.
It's the conference
where the U.S. Secretary of State is attending.
That's their target.

Romanian: 
Trimiteţi toate unităţile disponibile
în acea locaţie.
Da, domnule.
De asemenea, o echipă va veni din Nord
să inspecteze măsurile de securitate
pentru summit.
 Şi ei îşi vor trimite trupele acolo. 
 Deci NSS va rămâne practic
fără forţe de luptă. 
Suntem în trecere pe teritoriul lor,
domnule.
Eu sunt.
Yun-jun a spus că el e de partea noastră.
- ... dar e prea devreme să spun.
- Da.

Thai: 
ส่งทุกหน่วยไปที่นั่น
ครับท่าน
ทีมจากทางเหนือจะไปตรวจความปลอดภัยในการประชุมด้วย
มันจะส่งกองกำลังไปที่นั่นด้วย
ดังนั้น NSS จะไม่มีกองกำลังเหลืออยู่
เรากำลังเข้าไปในเขตพวกมันแล้ว, ท่าน
ฉันเอง
ยุนจุน พูด เขาอยู่ข้างเรา
แต่มันเร็วเกินไปที่จะบอก
ครับ

English: 
Send in all available units to that location.
Yes, sir.
Also, a team will come from North
to inspect security for the summit.
They'll send forces there, too.
So NSS will have basically no combat forces.
We're crossing into their territory, sir.
It's me.
Yun-jun says he's on our side,
but it's still early to tell.
Yes.

Indonesian: 
Taruh semua pasukan yang ada
ke lokasi tersebut.
Ya, Pak.
Selain itu, Tim dari Utara akan
menginspeksi keamanan KTT.
Mereka juga akan mengirim pasukan kesana.
Jadi NSS pada dasarnya tidak ada pasukan.
Kita melewati wilayah mereka Pak.
Ini aku.
Yun-jun mengatakan dia berada di pihak kita.
Tapi ini masih terlalu dini untuk dikatakan.
Ya.

Vietnamese: 
Gửi tất cả các lực lượng đến đó.
Vâng, thưa ngài.
Và cũng sẽ có một đội từ
Triều Tiên được cử đến.
Họ cũng sẽ gửi lực lượng của mình đến đó.
Vậy cơ bản thì NSS
không còn sức chống đỡ.
Chúng ta đang đi vào địa bàn, thưa ngài.
Tôi nghe.
Huyn-jun nói anh ấy theo phe ta,
nhưng vẫn còn quá sớm.
Phải.

Thai: 
อยู่กับเขาแล้วคอยจับตาดูให้ดี
ครับท่าน

English: 
Stay at his side and watch him closely.
Yes, sir.

Vietnamese: 
Hãy theo dõi hắn chặt chẽ.
Vâng, thưa ngài.

Indonesian: 
Dampingi dan awasi dia lebih dekat.
Ya Pak.

Romanian: 
Stai lângă el şi urmăreşte-l îndeaproape.
Am înţeles.

Thai: 
ทุกอย่างเรียบร้อย
โชคดี, ท่าน
มีอะไรบ้าง
ส่งรายชือ VIP ในการสัมมนา มาให้ฉัน
มันคืออะไร
ไฟเตือนทำงานที่ทางเข้าหลัก

Vietnamese: 
Đã hoàn thành.
Chúc ngài một ngày tốt lành.
Chuyện gì thế?
Gửi cho tôi danh sách các VIP ở hội nghị.
Gì thế?
Vừa có nổ súng ở cửa chính.

Romanian: 
Totul e liber.
Bună ziua.
Ce se întâmplă?
Trimite-mi lista VlP pentru conferinţa
de astăzi.
Ce este?
O alarmă de incendiu s-a declanşat
la intrarea principală.

English: 
All clear.
Good day, sir.
What's going on?
Send me the VlP list for the conference today.
What is it?
A fire alarm went off at the main entrance.

Indonesian: 
Semua aman.
Selamat siang Pak.
Apa yang terjadi?
Kirimi aku daftar VIP Konferensi hari ini.
Ada apa ini?
Ada Alarm kebakaran berbunyi
di pintu masuk utama.

English: 
What's that?
Darn it!
Ring the alarm and report to the control room!
Yes, sir!
Cut communication.
Control room?
The transmission got cut! Send it again!
Control room! There's no signal.
The alarm isn't working!
Control room! Come in!
Control room!
Put up the CCTV images on the main screen.
What's happening?

Romanian: 
Ce e asta?
La naiba!
Daţi alarma şi raportaţi
la Camera de control!
Da, domnule!
Tăiaţi comunicaţiile.
Camera de control?
Transmisia a fost întreruptă!
Trimite-l din nou!
Camera de control! Nu e semnal.
Alarma nu funcţionează!
Camera de control!
Răspundeţi!
Camera de control!
Puneţi imaginile CCTV pe ecranul principal.
Ce se întâmplă?

Indonesian: 
Apa itu?
Sial!
Bunyikan alarm dan lapor ke ruang pengendali!
Ya Pak!
Matikan jalur komunikasi.
Ruang pengendali?
Transmisi terputus! Kirim lagi!
 Ruang pengendali! Tidak ada signal. 
Alarmnya tidak berfungsi!
Ruang pengendali! Masuk!
Ruang pengendali!
Setel CCTV di layar utama.
Apa yang terjadi?

Thai: 
นั่นอะไร
เวรกรรม!!!
ส่งสัญญาณเตือนแล้วรายงานไปที่ห้องควบคุม!!
ครับทาน!!
ตัดการสื่อสาร
ห้องควบคุม!!
สัญญาณถูกตัด!! ส่งอีกทีซิ !!
ห้องควบคุม!! ไม่มีสัญญาณเลย
สัญญาณเตือนไม่ทำงานเลย
ห้องควบคุม!! เข้ามา!!
ห้องควบคุม!!
เปิดภาพจาก CCTV ขึ้นจอ
เกิดอะไรขึ้น

Vietnamese: 
Cái gì thế?
Chết tiệt.
Hãy mở báo động và báo cáo
về cho phòng điều hành.
Vâng thưa ngài.
Cắt đứt đường dây liên lạc.
Phòng điều hành?
Bị gián đoạn rồi, gửi lại đi.
Không có tín hiệu từ phòng điều hành.
Chuông báo động không làm việc.
Phòng điều hành, nghe rõ trả lời.
Đưa hình ảnh từ CCTV lên màn hình chính.
Chuyện gì xảy ra vậy?

English: 
JlN Sa-woo speaking.
It's me.

Indonesian: 
Ini JlN Sa-woo.
Ini aku.

Romanian: 
Vorbeşte Jin Sa-woo.
Eu sunt.

Vietnamese: 
JiN Sa-woo nghe đây.
Là tôi.

Thai: 
จินซาวู กำลังพูด
ฉันเอง

Vietnamese: 
NSS đang bị tấn công.
Hai người đứng đây canh giữ.
Báo động.
Ta quay về NSS.
Vâng, thưa ngài.
Chạy đi.

Romanian: 
NSS este atacat!
Voi doi staţi de pază aici.
Este cod negru!
Ne întoarcem la NSS.
Da. Am înţeles.
Fugiţi, domnule!

English: 
NSS is under attack!
You two stand guard here.
It's a code black!
We're going back to NSS.
Yes, sir.
Run, sir!

Indonesian: 
NSS sedang diserang!
Kalian berdua jaga disini.
Ini kode hitam!
Kita kembali ke NSS.
Ya Pak.
Cepat lari pak!

Thai: 
NSS ถูกโจมตี!!!
เราสองคนคุ้มกันอยู่
มันเป็นรหัสดำ
เรากำลังกลับไปNSS
ครับท่าน
วิ่ง

Thai: 
มันอยู่นี่
ข้อมูลใน USB ที่ไม่สามารถถอดรหัสได้

Romanian: 
Acolo este.
 Datele de pe acel stick n-au putut
fi decriptate 

English: 
There it is.
The data on the USB that couldn't be decrypted

Vietnamese: 
Đây rồi.
Nhưng dữ liệu không thể giải mã ở USB sẽ được

Indonesian: 
Itu disana.
 Data yang ada di flashdisk
tidak bisa di decrypt. 

Romanian: 
 şi vor fi accesibile prin reţeaua
NSS a lui Baek San. 
 Datele vor dezvălui identitatea celor
pe care i-am urmărit toată viaţa: IRIS. 
Toate intrările sunt blocate.
Arunc-o în aer imediat!
Nu mişca!
Întoarce-te!
Aruncă pistolul!
Aruncă-l!

Thai: 
มันสามารถเข้าได้โดยเครือข่ายNSS ของเบ็กซัน
ข้อมูลจะเปิดเผยงานทั้งหมดของฉัน, ไอริส
ทางเข้าถูกปิดหมด!!
ระเบิดมันซะ!!
หยุด!!
ย้อนกลับไป!
ทิ้งปืน!
ทิ้งปืน!

Vietnamese: 
giải mã ở hệ thống mạng NSS của Beak San.
Các dữ liệu đó sẽ phơi bày
sự thật của Iris.
Mọi cửa ra vào đã bị khóa.
Cho nổ nó.
Đứng im.
Quay đầu lại.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống ngay.

English: 
will be accessible
through Baek San's NSS network.
The data will unveil my life-long pursuit, lris.
All entrances are shut down!
Blow it up, now!
Freeze!
Turn around!
Drop the gun.
Drop it!

Indonesian: 
 Hanya bisa di akses melalui
NSS Network Baek San. 
Data akan mengungkapkan
yang selama ini aku kejar, Iris.
Semua pintu masuk di matikan!
Ledakkan, sekarang!
Jangan bergerak!
Berbalik!
Letakkan senjata.
Letakkan!

Thai: 
หยุด!
ทิ้งปืน!
ทิ้งปืน! เดี๋ยวนี้!
หยุด!

English: 
Stop!
Drop the gun!
Drop it, now!
Freeze!

Vietnamese: 
Dừng lại.
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống ngay lập tức.
Không được động đậy.

Romanian: 
Stop!
Aruncă pistolul!
Aruncă-l acum!
Nu mişca!

Indonesian: 
Stop!
Letakkan senjata!
Letakkan, sekarang!
Jangan bergerak!

Indonesian: 
Ledakkan!
Matikan!

Thai: 
ระเบิด!
ตัด!

Vietnamese: 
Làm đi.
Cắt.

English: 
Blasting!
Cut!

Romanian: 
Amorsare!
Stinge lumina!

Romanian: 
 Nu mişca! 
 Aruncă pistolul. 
Ce e cu el?
De ce?
Se comportă ciudat de când
ne-am întors de la NSS.
Cred că Hyun-jun a intrat
în fişierele mele secrete

Vietnamese: 
Không được cử động.
Bỏ súng xuống.
Anh ta làm sao vậy?
Tại sao?
Anh ta cư xử rất lạ
từ lúc trở về từ NSS.
Hyun-jun có lẽ đã xem qua những
tập tin bí mật của tôi.

Thai: 
หยุด
ทิ้งปืน!
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ทำไม?
เขามีพฤติกรรมแปลกๆตั้งแต่กลับจาก NSS
ฮยุนจุนต้องเคยเห็น ข้อมูลลับของฉัน

Indonesian: 
Jangan bergerak.
Letakkan senjata.
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa?
Dia bertingkah aneh sejak kembali dari NSS.
Hyun-jun pasti sudah membuka file-file pribadiku.

English: 
Freeze.
Drop the gun.
What's got into him?
Why?
He's acting strange since we got back from NSS.
Hyun-jun must have been through my secret files.

Thai: 
นั่นรวมถึงการตายของพ่อแม่เขาด้วย
และความจริงว่าฉันเป็นไอริส
เราจะพบกันไหม
ฉันจะมาหาคุณ
พ่อแม่คุณและฉันเคยพยายามทำงาน
โครงการพัฒนานิวเครียร์ภายใต้การบริหาร ปักจุนฮี
ครั้งแรกที่ฉันทำงาน
ฉันต้องการให้พ่อแม่คุณช่วยทำให้สำเร้จ
มันจึงเริ่มขึ้น
หลังจากที่ประธานาธิบดีปัก ถูกลอบสังหาร

Indonesian: 
Termasuk informasi kematian orang tuanya.
dan kenyataan bahwa akulah Iris.
Bisakah kita bertemu?
Aku akan menjemputmu.
Orangtuamu dan aku bekerja bersama
di sebuah proyek pengembangan nuklir
di Park Jung-hee.
Pertama kali hanya aku di proyek tersebut.
Kemudian aku membutuhkan bantuan
orangtumu untuk menyelesaikannya.
Dari situlah awal mulainya.
Setelah Presiden Park terbunuh,

English: 
That includes the deaths of his parents,
and the fact that I'm an lrs.
Can we meet?
I'll come to you.
Your parents and I worked on
a nuclear development project in
Park Jung-hee administration.
First it was just me on the project.
But I needed your parents help to complete it.
Then...it all started.
After President Park was assassinated,

Vietnamese: 
Bao gồm cái chết của cha mẹ anh ta,
và cả chuyện tôi là một thành viên Iris.
Ta gặp nhau được không?
Tôi sẽ đến chỗ ông.
Tôi và cha mẹ anh đã làm việc ở một
dự án phát triển hạt nhân
dưới sự quản lý của Park Jung-hee.
Trước tiên chỉ có mình tôi làm.
Nhưng tôi cần cha mẹ anh giúp.
Và mọi chuyện bắt đầu.
Sau khi chủ tịch Park bị ám sát,

Romanian: 
Inclusiv despre moartea părinţilor săi
şi faptul că eu sunt un IRIS.
 Putem să ne întâlnim? 
Voi veni la tine.
Părinţii tăi şi cu mine am lucrat
la un proiect de dezvoltare nucleară
în timpul Administraţiei Park Jung-hee.
La început am fost doar eu în proiect,
dar aveam nevoie de părinţii tăi
să mă ajute.
Atunci... a început totul.
 După ce Preşedintele Park a fost asasinat, 
 membrii cheie din proiect au suferit 

Vietnamese: 
các thành viên của dự án
đã chết trong một tai nạn bí ẩn.
Cha mẹ anh đã hi sinh.
Còn tôi thì trốn thoát, và rời khỏi đất nước.
Tôi hi sinh cả đời để
lật tẩy âm mưu của chúng.
Giờ tôi đã có danh sách của Iris.
Ta không thể bắt Beak San
và tất cả các thành viên Iris sao?
Danh sách vẫn chưa hoàn chỉnh.
Tôi đã nói với cậu là Baek San
không phải là kẻ đứng đầu.
Giờ tôi nên làm gì?
Cậu có biết những tên khủng bố
đã lấy thứ gì từ NSS?
Không.

Indonesian: 
Anggota-angota proyek terbunuh
karena kecelakaan secara misterius.
Termasuk Orangtuamu.
Sementara itu, aku hampir tidak selamat
dan melarikan diri dari negara ini.
Aku mendedikasikan seluruh hidupku
mencoba untuk mengungkap konspirasi ini.
dan sekarang aku mempunyai daftar Iris.
Tidak bisakah kita cukup menangkap
Baek San dan semua anggota Iris?
Tapi daftarnya belum lengkap.
Ingatkah yang aku katakan padamu
bahwa Baek San bukanlah puncak rantai?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau tahu apa yang teroris ambil dari NSS?
Tidak.

Thai: 
สมาชิกคนสำคัญในโครงการก็ตายด้วยอุบัติเหตุที่น่าสงสัย
พ่อแม่คุณก็ด้วย
ขณะที่ ฉันเกือบไม่รอดและหลบหนีออกนอกประเทศ
ฉันจึงตัดสินใจใช้ชีวิตทั้งหมดพยายามเปิดโปงแผนการ
และฉันก็มี รายชื่อไอริส
เราไม่สามารถจับ เบ็กซันและสมาชิกไอริสหรือ?
แต่ รายชื่อไม่ครบ
จำที่ฉันบอกได้ไหม เบ็กซันไม่ใช่ข้อหลักของโซ่
ฉันควรทำอะไรดี? ตอนนี้
คุณรู้ว่า ผู้ก่อการร้ายเอาอะไรไปจาก NSS?
ไม่

Romanian: 
 diferite accidente misterioase. 
 Şi părinţii tăi au fost sacrificaţi. 
 Eu abia am supravieţuit
şi am fugit din ţară. 
Mi-am dedicat toată viaţa încercând
să dezvălui întreaga conspiraţie.
Şi acum am lista IRIS.
Nu putem doar să-l prindem pe Baek San
şi pe toţi membrii IRIS?
Dar lista e incompletă.
Îţi aminteşti că ţi-am spus că Baek San
nu este în vârful ierarhiei?
Ce-ar trebui să fac?
Ştii ce au luat teroriştii
de la NSS?
Nu.

English: 
the key members on the project
were killed by mysterous accidents.
Your parents were sacrificed as such.
While, I barely survived and escaped the country.
I dedicated my entire life
trying to unveil the conspiracy.
And I now have the lrs list.
Can't we just catch Baek San
and all the lrs members?
But, the list is incomplete.
Remember I told you
Baek San is not the top of the chain?
What should I do now?
You know what the terrorists took from NSS?
No.

English: 
It's an ultra precision
remote detonator for nuclear bombs.
Iris is planning a terrorist attack in Seoul.
I couldn't find any clues
for identification on the bodies.
Not even a scar.
What about fingerprnts?
Nothing.
What?
Their didn't have any fingerprints.
We cross examined
all their genetic and teeth records
and even compared them with foreign records.
But found no matches.
But I found a certain type of silicate
on all their clothes and shoes.
I thought it was peculiar so I analyzed it.
It was Actinolite.
Common English, please!
It's asbestos.

Indonesian: 
Itu merupakan sebuah remote peledak
precisi tinggi untuk bom nuklir.
Iris merencanakan sebuah serangan teroris di Seoul.
Aku tidak mempunyai petunjuk apapun
untuk mengidentifasi tubuh itu.
Bahkan bekas luka.
Bagaimana dengan sidik jari?
Tidak ada.
Apa?
Mereka bahkan tidak mempunyai sidik jari.
Kami periksa silang semua genetika
dan catatan medis gigi.
Bahkan membandingkan mereka dengan data asing.
Tapi tak satupun menemukan kecocokan.
Aku menemukan suatu jenis bahan silikat tertentu.
di semua pakaian dan sepatu yang mereka pakai.
Menurutku itu aneh, jadi aku menganalisanya.
Itu adalah Aktinolit.
Tolong pakai bahasa yang umum!
Itu adalah asbes.

Vietnamese: 
Đó là bộ phận kích nổ từ xa của bom hạt nhân.
Iris đã lên kế hoạch khủng bố Seoul.
Tôi không tìm được manh mối gì
từ khám nghiệm tử thi.
Ngay cả một dấu vết nhỏ nhất.
Còn dấu vân tay thì sao?
Không có gì cả.
Sao?
Dường như họ không có vân tay.
Chúng tôi đã khám nghiệm di truyền
và đã đối chiếu với dữ liệu ở cả ngước ngoài.
Nhưng không khớp.
Nhưng tôi tìm thấy một loại khoáng silicat
có trên giày và quần áo bọn chúng.
Tôi nghĩ nó quan trọng,
và tôi đã phân tích nó.
Đó là Actinolite.
Nói rõ hơn đi.
Là chất chống cháy.

Thai: 
มันเป็นเครื่องควบคุมการจุดระเบิดนิวเครียร์แม่นยำสูง
ไอริสกำลังวางแผนก่อการร้ายในโซล
ฉันไม่สามารถหาร่องรอยเพื่อพิสูจน์ศพได้
ไม่มีแม้แผลเป็น
แล้วรอยนิ้วมือแหละ?
ไม่มี
อะไรนะ?
มันไม่มีรอยนิ้วมือเลย
เราตรวจสอบพันธุกรรมและบันทึกทันตกรรมทั้งหมด
แม้แต่บันทึกการต่างประเทศ
แต่ไม่พบที่ตรงกันเลย
แต่ฉันพบสารซิลิเคตชนิดหนึ่ง
บนเสื้อผ้าและรองเท้า
ฉันว่ามันแปลกมากจึงทำการวิเคราะห์ดู
มันเป็น แอ็กทิโนไลท์
กรุณาบอกชื่อสามัญ
มันเป็น แร่ใยหิน

Romanian: 
Este un declanşator de ultra-precizie
de la distanţă
pentru bombe nucleare.
IRIS plănuieşte un atac terorist în Seul.
N-am găsit niciun indiciu
pentru identificarea cadavrelor.
Nici măcar o cicatrice.
Dar amprente?
Nimic.
Poftim?!
Ei nu au amprente digitale.
Am examinat încrucişat toate
informaţiile genetice şi fişele dentare
şi chiar le-am comparat cu date
din reţelele internaţionale.
Dar n-am găsit nicio potrivire.
În schimb am găsit un tip de silicat
pe hainele şi încălţămintea lor.
Mi s-a părut ciudat, aşa că am, analizat.
Era actinolit.
Vorbeşte pe înţeles, te rog!
Este azbest.

Vietnamese: 
Nhưng nó có đầy trong các nhà máy mà.
Không phải vậy.
Actinolite không phải loại chất chống cháy thường.
Nó đã bị cấm từ năm 2003 vì
có tác hại gây ra bệnh ung thư.
Để chuẩn bị một cuộc tấn công như thế này,
chúng cần phải có một nơi rộng lớn để ẩn náu.
Một nơi có thể chứa hoặc sản xuất Actinolite.
Do đó nó có thể là một cái kho
hoặc là một nhà máy.
Chúng đánh lạc hướng ta,
và tấn công NSS trong một thời gian ngắn.
Vậy nên nơi đó cách đây không xa đâu.
Sierra 1, trống trải.
Sierra 2, trống trải.
Sierra 3, trống trải.
Đơn vị 1, sẵn sàng.
Đơn vị 2 và 3, hãy tiến vào.

Romanian: 
Dar nu se găseşte în nicio fabrică
din apropiere.
Nu chiar.
Actinolitul nu este un tip obişnuit
de azbest.
Şi a fost interzis începând cu 2003
din cauză că este agent cancerigen.
 Să pregăteşti un atac ca acesta,
cu atâţia oameni 
e nevoie de o ascunzătoare mare.
Locul trebuie să aibă depozitat
sau să producă actinolit.
 Deci, trebuie să fie o fabrică
sau un depozit. 
Ei ne-au deviat atenţia,
apoi au atacat NSS într-un timp
foarte scurt.
 Deci, locul nu poate să fie
prea departe de aici. 
 Sierra 1, liber! 
 Sierra 2, liber! 
 Sierra 3, liber! 
Unitatea 1, standby!
Unităţile 2 şi 3 mişcaţi-vă!

English: 
But that can be found in any factory around.
Not exactly.
Actinolite is not a common type of asbestos.
And it's been banned
since 2003 because it's a carcinogen.
To prepare an attack like that
with that many people
they probably needed a big place to hide.
The place has to have stored
or produced Actinolite.
So it has to be a factory or a warehouse.
They diverted our attention,
then attack NSS in that short time.
So it can't be far from here.
Sierra 1, clear!
Sierra 2, clear!
Sierra 3, clear!
Unit 1, standby!
Units 2 and 3 move in!

Thai: 
แต่มันสามารถพบได้ตามอุตสาหกรรมรอบๆ
ไม่เสมอไป
แร่แอ็กทิโนไลท์ไม่ใช่รูปทั่วไปของแร่ใยหิน
มันเป็นสารต้องห้ามตั้งแต่ปี2003เพราะเป็นสารก่อมะเร็ง
เพื่อเตรียมการโจมตีแบบนั้กับผู้คนมากมาย
พวกมันอาจจะต้องซ่อนในที่ๆใหญ่พอ
สถานที่ๆเก็บหรือผลิตแอ็กทิโนไลท์
ดังนั้นมันอาจจะเป็นโรงงานหรือโกดัง
พวกมันเบี่ยงเบนความสนใจของเรา
แล้วเข้าโจมตี NSS ในเวลาสั้นๆ
ดังนั้นมันอาจอยู่ไกลจากนี่มาก
เซียร่า1 เคลียร์!
เซียร่า2 เคลียร์
เซียร่า3 เคลียร์
หน่วย1 เตรียมพร้อม!
หน่วย2กับ3 เคลื่อนพล!

Indonesian: 
Tapi itu bisa didapat di setiap pabrik manapun.
Tidak juga.
Aktinolit bukanlah jenis asbes umum.
Dan sudah dilarang sejak tahun 2003
karena ini merupakan karsinogen.
Untuk mempersiapan serangan seperti itu
dengan banyak orang,
mereka pastinya membutuhkan
tempat yang besar untuk bersembunyi.
Tempat untuk untuk menyimpan
atau produksi Aktinolit.
jadi tempat itu bisa jadi pabrik atau gudang.
Mereka mengecoh kita.
dan menyerang NSS dalam waktu singkat.
Jadi pastinya tidak jauh dari sini.
Sierra 1, aman!
Sierra 2, aman!
Sierra 3, aman!
Unit 1, siaga!
,
Units 2 dan 3, masuk!

Indonesian: 
They must not be found.
Alihkan Tim pencarian.

English: 
They must not be found.
Divert the search team.

Romanian: 
 Ei nu trebuie să fie găsiţi. 
Deviază echipa de căutare.

Thai: 
มันต้องหาไม่พบ
เบี่ยงเบนการค้นหาของทีม

Vietnamese: 
Không tìm thấy chúng.
Chúng đã đánh lạc hướng đội tìm kiếm.

Vietnamese: 
Seoul, Hàn Quốc.
Hôi nghị thượng đỉnh sẽ diễn ra ở đây.
Tình hình sao rồi?
Nhà Xanh sẽ đóng quân ở tầng dưới.
Thưa ngài, ta đã sẵn sàng hủy bỏ cuộc hội nghị
bằng cách đặt bom ngay bây giờ.
Không cần.
Quả bom... phải nổ ở Seoul.
Sẽ là một hành động anh hùng.
Ngài đang lên kế hoạch
phát động một cuộc chiến?
Phải.
Sứ mạng của chúng ta là phải ngăn
cuộc hội nghị thượng đỉnh.

English: 
Seoul, South Korea
Summit preparations will take place here.
People from South?
Cheongwadae workers will setup camp downstairs.
Sir, we're ready to cancel
the summit by mentioning the bomb now.
Sir, we're ready to cancel
the summit by mentioning the bomb now.
No need.
That nuclear bomb...must explode in Seoul.
It will be remembered as an heroic act.
Are you planning to start a war?
Yes.
Our mission is to stop the lnter Korean summit.

Indonesian: 
Seoul, Korea Selatan.
Persiapan KTT akan berlangsung disini.
Orang-orang dari Korea Selatan?
Pekerja Cheongwadae akan mendirikan
perkemahan di lantai bawah.
Pak, kami siap membatalkan KTT
dikarenakan isu bom sekarang.
Tidak perlu.
Bom Nuklir itu....,
harus meledak di Seoul.
Itu akan diingat sebagai tindakan heroik.
Apakah anda berencana untuk memulai perang?
Ya.
Misi kita adalah menghentinkan KTT Korea internatial.

Thai: 
กรุงโซล เกาหลีใต้
การเตรียมการประชุมจะจัดที่นี่
ผู้คนจากใต้?
ที่รัฐสภา จะจัดที่พักชั่วคราวที่ชั้นล่าง
ท่าน, เราพร้อมที่จะยกเลิกการประชุมโดยแจ้งเรื่องระเบิดตอนนี้ได้
ท่าน, เราพร้อมที่จะยกเลิกการประชุมโดยแจ้งเรื่องระเบิดตอนนี้ได้
ไม่จำเป็น
ระเบิดนิวเคลียร์จะทำลายกรุงโซลแน่
มันจะถูกจดจำว่าเป็นวีรกรรม
ท่านวางแผนจะก่อสงครามหรือ?
ใช่
ภาระกิจเราคือหยุดการประชุม

Romanian: 
Seul, Coreea de Sud
Pregătirile pentru Summit vor avea loc aici.
Oameni din Sud?
Angajaţii Cheongwadae vor pregăti
configurarea la parter.
Domnule, trebuie să anulăm summit-ul
spunând acum de bombă.
Nu e nevoie.
Acea bombă nucleară...
trebuie să explodeze în Seul.
Va fi ţinută minte ca un act eroic.
Aveţi de gând să începeţi un război?
Da.
Misiunea noastră este să oprim
Summit-ul lnter-coreean.

Indonesian: 
Caranya?
Kita akan meledakkan sebuah bom nuklir di Seoul.
Dimana bomnya sekarang?
Itu rahasia.
Kenapa kau biarkan dia hidup?
Dia seorang eksekutif NSS, Choi Seung-hee.
Dia memiliki akses ke kode rahasia utama.
 Jika kita mendapatkan security code,
itu akan mempermudah segalanya. 
Biar aku mengoreknya.
Kim Hyun-jun.
Kau yang lakukan.
Kau seorang Agen NSS.
Kau pastinya tahu caranya agar dia bicara.
Aku mantan agen NSS.

Vietnamese: 
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ kích hoạt
một quả bom hạt nhân ở Seoul.
Trái bom giờ ở đâu?
Đang được xách định.
Sao anh để cho cô ta sống?
Điều hành viên của NSS.
Choi Seung-hee.
Cô ấy giữ mật mã tuyệt mật.
Nếu chúng ta có mật mã đó,
mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.
Hãy để tôi làm.
Kim Hyun-jun.
Anh sẽ làm.
Anh tùng là đặc vụ NSS.
Anh sẽ biết cách nói chuyện với cô ta.
Anh đã từng là đặc vụ NSS.

Romanian: 
Cum?
Vom detona o bombă nucleară în Seul.
Unde este bomba acum?
Este secret.
 De ce o ţii în viaţă? 
Ea este un Executiv NSS, Choi Seung-hee.
Are acces la coduri top-secret.
Dacă obţinem codurile de securitate,
va face ca totul să fie mai uşor.
Lasă-mă să aflu.
Kim Hyun-jun...
Tu vei face asta.
Ai fost agent NSS.
 Ar trebui să ştii cum s-o faci să vorbească. 
Sunt un fost agent NSS.

English: 
How?
We will detonate a nuclear bomb in Seoul.
Where is the bomb now?
That's classified.
Why are you keeping her alive?
She's a NSS executive. Choi Seung-hee.
She has access to top secret codes.
If we obtain the securty codes,
it'll make things easier.
Let me find out.
Kim Hyun-jun.
You do it.
You were a NSS agent.
You should know how to make her talk.
I was a former NSS agent.

Thai: 
ยังไง?
เราจะระเบิดนิวเคลียร์ในโซล
ระเบิดอยู่ที่ไหนตอนนี้?
เป็นความลับ
ทำไมถึงยังปล่อยเธอไว้อยู่?
เธอเป็นผู้บริหารของ NSS, ชอยซึงฮี
เธอมีโอกาสเข้าถึงรหัสลับสุดยอด
ถ้าเราได้รหัสมา ทุกอย่างก็จะง่ายขึ้น
ให้ฉันไปหามัน
คิมฮยุนจุน
คุณเป็นคนทำ
เธอเคยอยู่ในNSS
คุณน่าจะรู้ดีว่าทำยังไงเธอถึงจะบอก
ฉันเคยเป็นคนของNSS

Romanian: 
Ştiu foarte bine protocolul.
Vei vorbi în cele din urmă,
aşa că n-o mai lungi.
Avem nevoie de codurile de securitate
de nivel 1.
Atunci, ar trebui să ştii
că acel cod este şters
în clipa în care lipsesc.
Voi analiza eu asta.
Spune-mi codul.
Eu sunt.
Da.
Bomba nucleară a fost topită?

Thai: 
ฉันรู้แผนการดี
คุณจะรู้ในที่สุด ดังนั้นอย่าลืมนี่
เราต้องการรหัสลับระดับ1ของคุณ
แล้วคุณจะรู้
รหัสจะถูกกำจัดภายใน1นาที เมื่อฉันไป
ฉันจะตัดสินเรื่องนั้นเอง
บอกรหัสมา
ฉันเอง
ใช่
ระเบิดนิวเคลียร์กำลังถูกบรรจุหรือ?

Indonesian: 
Aku tahu protokol dengan baik.
Pada akhirnya kau akan bicara,
jadi jangan persulit hal ini.
 Kami memerlukan Level-1 securty code. 
Jadi kau pastinya tahu
bahwa kode tersebut akan dihapus
dalam semenit jika aku hilang.
Biar aku yang putuskan itu.
Katakan apa kodenya.
Ini aku.
Ya.
Apakah Bom Nuklirnya sudah dirakit?

English: 
I know the protocol very well.
You'll talk eventually, so let's not drag this.
We need your Level 1 securty code.
Then, you would know
that the code is deleted the minute I went missing.
I'll be the judge of that.
Tell me the code.
It's me.
Yes.
Is the nuclear bomb being fused?

Vietnamese: 
Anh biết rất nhiều.
Nên em hãy nói sự thật,
đừng vòng vo làm gì.
Anh cần mật mã cấp 1 của em.
Anh cũng biết là,
mật mã đó đã bị xóa,
từ lúc em mất tích.
Đừng dài dòng nữa.
Nói cho anh mật mã ngay.
Là tôi đây.
Tôi nghe.
Quả bom đã được đặt chưa?

Indonesian: 
Sesuai rencana dan semuanya berjalan
sesuai perintah.
Hentikan perakitan.
Maaf?
Kirim isi rekaman ke NSS dan Cheongwadae.
Dan tuntutan untuk menghentikan KTT.
Itu akan cukup untuk menekan Korea Selatan.
Hentikan sekarang juga.
Tidak bisa Pak.
Apa yang baru saja kau katakan?
Saya bilang, saya tidak bisa ikuti
perintah Bapak.
Saya sudah diperintah untuk membuat Bom
dan meledakkannya di Seoul.
Aku tidak memberimu perintah seperti itu.
Komisaris Yeon Ki-hoon
yang perintahkan ini.
Maafkan saya Pak.
Jika kau terus mengulur-ngulur waktu,
aku akan memaksamu.
Jika kau dulunya Agen NSS,
kenapa kau menjadi seorang teroris?

English: 
Right on schedule
and all being recorded as ordered.
Stop the fusion.
Pardon?
Send the recorded contents
to NSS and Cheongwadae.
And demand to cease the summit.
That'll be enough to press the South.
Stop now.
I can't, sir.
What did you just say?
I said, I can't follow your order, sir.
I was told to build the bomb and set it off in Seoul.
I didn't give you such order.
Commissioner Yeon Ki-hoon
has command to this operation.
I'm sorry, sir.
If you keep stalling, I'll have to torture you.
If you were a NSS agent,
why did you become a terrorist?

Vietnamese: 
Bom đã được đặt, và vẫn đang theo dõi.
Đừng đặt nữa.
Sao cơ?
Gửi nội dung về cho NSS và Nhà Xanh.
Và yêu cầu dừng cuộc hội nghị lại.
Nhiêu đó sẽ đủ để gây sức ép cho Hàn Quốc.
Dừng lại đi.
Tôi không thể, thưa ngài.
Cậu nói gì cơ?
Tôi nói, tôi không thể làm theo lệnh của ngài.
Tôi đã được ra lệnh là đặt bom
và cho nổ nó ở Seoul.
Tôi đâu có ra lệnh thế.
Ủy viên Yeon Ki-hoon
đã ra lệnh cho nhiệm vụ này.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Nếu em cứ ngoan cố,
anh sẽ phải tra tấn em.
Nếu anh đã từng là đặc vụ NSS,
tại sao bây giờ anh lại là một tên khủng bố?

Romanian: 
Conform programului şi toate au fost
înregistrate, după cum aţi ordonat
- Opreşte fuziunea.
- Poftim?!
Trimite conţinutul înregistrărilor
la NSS şi Cheongwadae
şi cere-le să anuleze summit-ul.
Asta va fi de ajuns să facă presiuni
asupra Sudului.
Opreşte acum.
Nu pot, domnule.
Ce-ai spus?
Am spus că nu pot să vă ascult ordinul.
Mi s-a spus să construiesc bomba
şi s-o detonez în Seul.
Nu ţi-am dat asemenea ordin.
Comisarul Yeon Ki-hoon are comanda
acestei operaţiuni.
Îmi pare rău, domnule.
Dacă continui să păstrezi tăcerea,
va trebui să te torturez.
Dacă ai fost agent NSS,
de ce ai devenit terorist?

Thai: 
เป็นไปตามแผนและทั้งหมดจะถูกบันทึกตามคำสั่ง
หยุดการรวมตัว
อะไรนะ?
ส่งข้อมูลการบันทึกไปNSS และรัฐสภา
และยุติการประชุม
นั่นก็จะเพียงพอสำหรับกดดันทางใต้
หยุดเดี๋ยวนี้
ไม่ครับ ท่าน
นายเพิ่งพูดอะไรออกมา?
ผมบอกว่า ผมไม่สามารถทำตามได้ครับ
ฉันบอกให้หลอมรวมระเบิดและส่งไปที่โซล
ผมไม่สามารถทำได้
กรรมการ ยอคีฮุนมีคำสั่งให้ดำเนินการ
ผมเสียใจ ครับท่าน
ถ้านายหยุดกลางทางฉันคงจะต้องลงโทษแก
ถ้าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ NSS ทำไมคุณถึงกลายเป็นผู้ก่อการร้าย?

Romanian: 
De ce ai trădat NSS şi ţara ta?
Şi colegii tăi?
Niciun motiv nu poate justifica trădarea ta.
Taci din gură şi răspunde.
Care este codul de securitate?
Spune...

Vietnamese: 
Tại sao anh lại phản bội NSS và tổ quốc?
Và cả đồng nghiệp của mình?
Sẽ chẳng có lý do nào
để biện hộ cho sự phản bội của anh.
Im lặng và trả lời đi.
Mật mã là gì?
Nói.

Indonesian: 
Kenapa kau khianati NSS dan negaramu?
dan rekanmu?
Tidak ada alasan yang
membenarkan pengkhianatanmu.
Diam dan jawab.
 Apa securty code nya? 
Katakan.

English: 
Why have you betrayed the NSS and your country?
And your colleagues?
No reason can justify your betrayal.
Shut up and answer.
What's the securty code?
Say it.

Thai: 
ทำไมคุณต้องทรยศNSSและประเทศชาติ?
และเพื่อนร่วมงาน?
ไม่มีเหตุผลที่สามารถอธิบายการทรยศได้
หุบปากแล้วตอบมา
รหัสลับคืออะไร?
บอกมา

English: 
Say it!
The current events in South.
Is it your doing, Commissioner Yeon?
Yes.
Will you really blow up a nuclear bomb in Seoul?
Can't oppose orders from higher authorties.

Vietnamese: 
Nói mau!
Những gì đang xảy ra ở Hàn Quốc.
Là do anh sắp đặt phải không, ủy viên Yeon?
Phải.
Anh thực sự sẽ cho nổ Seoul à?
Không thể phản đối mệnh lệnh từ chính quyền.

Thai: 
บอกมา!
สถานการณ์ในใต้
คุณเป็นคนทำหรือ กรรมการยอน?
ใช่
คุณจะระเบิดนิวเคลียร์ในโซลจริงๆหรือ?
ไม่สามารถต่อต้านคำสั่งจากผู้มีอำนาจมากกว่าได้

Indonesian: 
Katakan!
Kejadian yang baru saja terjadi di Korea Selatan.
Apakah itu perbuatanmu, Komisaris Yeon?
Ya.
Apakah kau sungguh akan
meledakkan bom di Seoul?
Tidak bisa membantah perintah
dari otoritas lebih tinggi.

Romanian: 
Spune!
Evenimentele recente din Sud
sunt opera dvs, Comisar Yeon?
Da.
Chiar vei arunca în aer o bombă atomică,
în Seul?
Nu mă pot opune ordinelor
de la o înaltele autorităţi.

Indonesian: 
Aku tidak bisa memberitahumu
mengenai serangan NSS.
karena langkah-langkah keamanan.
Seberapa jauh masalah ini?
Lagi!
Dasar perempuan!
Lepaskan dia.

Romanian: 
Nu te-am putut anunţa dinainte
de atacarea NSS,
din cauza măsurilor de securitate.
Cât de departe este?
 Mai mult! 
 A naiba târfă! 
Dă-i drumul!

Thai: 
ฉันไม่สามารถบอกคุณในการโจมตีNSS อย่างหนักได้
เนื่องจากความมั่นคงของชั้นหิน
มันอยู่ไกลแค่ไหน
มากกว่านั้น!
นังนี่!
ปล่อยเธอไป

Vietnamese: 
Tôi không thể thông báo cho anh
sự thuận lợi của việc tấn công NSS
vì vấn đề an ninh.
Mọi việc tiến triển sao rồi nhỉ?
Tiếp tục đi.
Chết tiệt.
Thả cô ấy đi.

English: 
I couldn't notify you in advance of the NSS attack,
due to security measures.
How far along is it?
More!
Darn witch!
Let her go.

Thai: 
ก็เหมือนกับที่คุณกังวล
ฉันกลายเป็นปีศาจ
และไม่สามารถกลับเป็นเหมือนเดิมได้
ลบฉันออกไปจากความทรงจำซะ

Romanian: 
Exact aş a cum te temeai
am devenit un monstru.
Şi nu mă pot întoarce.
Şterge-mă...
din amintirile tale.

English: 
Just like you had worried.
I became a monster.
And I can't go back.
Erase me...from your memory.

Indonesian: 
Seperti yang kau cemaskan,
Aku menjadi seorang monster.
dan aku tidak bisa kembali.
Hapus aku....
dari ingatanmu.

Vietnamese: 
Chắc là em lo lắng lắm.
Khi anh trở thành một con quái vật.
Anh không thể quay lại được.
Hãy xóa tên anh trong ký ức của em đi.

Thai: 
ทิ้งทุกอย่าง
ครับท่าน
แม้คุณจะอายุมากแต่คุณก็โหดเหี้ยมตลอด
นั่นเป็นสิ่งที่นำฉันมาที่นี่ตอนนี้
เรียบร้อย,ครับ

Vietnamese: 
Lo mọi chuyện đi.
Vâng, thưa ngài.
Tới giờ, ông thật tàn nhẫn
hơn bao giờ hết.
Đó là lí do tại sao tôi lại ở đây.
Tất cả đã xong, thưa ngài.

Indonesian: 
Hilangkan semuanya.
Ya Pak.
Meskipun kau sudah berumur,
kau masih kejam seperti biasa.
Itu yang menjadikanku seperti sekarang.
Sudah semua Pak.
,

Romanian: 
Omorâţi-i pe toţi.
Da, domnule.
Deşi ai îmbătrânit,
eşti la fel de atroce ca întotdeauna.
Asta m-a adus acolo unde sunt acum.
Totul este gata, domnule.

English: 
Dispose everything.
Yes, sir.
Though you have aged,
you're as atrocious as ever.
That's what brought me to where I am now.
All done, sir.

Romanian: 
Să nu crezi că ăsta e sfârşitul.
Nu sunt omul care să sfârşesc aşa
Nu ţi-ai dat seama până acum?
Nicio naţiune sau individ nu supravieţuieşte
dacă este împotriva IRIS..
Dacă te gândeşti la Hyun-jun,
vei fi dezamăgit.
El trăieşte doar pentru că
avem nevoie de el.
Pot să-l ucid în orice clipă.
 Cine varsă sânge omenesc, prin mână de om,
sângele lui se va vărsa. 

Vietnamese: 
Chưa kết thúc đâu.
Tôi không phải là người duy nhất
có thể kết thúc chuyện này.
Anh chưa nhận ra à?
Không một tổ chức hay một cá nhân nào
có thể chống lại Iris.
Nếu anh trông chờ vào Hyun-jun,
anh sẽ phải thất vọng.
Hắn còn sống bởi vì chúng tôi cần hắn sống.
Tôi có thể giết hắn bất cứ lúc nào.
"Hễ kẻ nào làm đổ máu người,
thì sẽ bị người khác làm đổ máu lại."

English: 
Don't think this is over.
I'm not the one who will end this anyway.
Haven't you realized by now?
No nation or individual survives against lrs.
If you're considering Hyun-jun,
you'll be disappointed.
He's only alive because we need him to be.
I could kill him any time.
"Whoso sheddeth man's blood,
by man shall his blood be shed."

Thai: 
อย่าคิคว่ามันจะจบ
ฉันไม่ใช่คนที่จะจบเรื่องนี้ซะทีเดียว
คุณยังไม่เข้าใจอีกหรือ?
ไม่มีคนในชาติหรือใครก็ตามทำลายไอริส
ถ้าคุณกำลังสนใจฮุนจุนอยู่ คุณอาจจะไม่พอใจแน่
เขาเท่านั้นที่ยังอยู่เพราะว่าเราต้องการเขา
ฉันจะฆ่าเขาเมื่อไหรก็ได้
"ใครที่เช็ดเลือดคนตาย, คนนั้นก็จะเปื้อนเลือด"

Indonesian: 
Jangan mengira ini berakhir.
Aku bukanlah satu-satunya
yang akan menghentikan ini.
Tidakkah kau menyadarinya?
Tida ada bangsa atau individu
yang bertahan melawan Iris.
Jika kau mengharapkan Hyun-jun,
kau akan kecewa.
Dia masih hidup karena kami memerlukannya.
Aku bisa membunuhnya kapan saja.
"Barang siapa mencurahkan darah manusia,
disebabkan oleh manusia, darahnya akan tertumpah".

Thai: 
กำเนิดบทที่9 ช่วงที่6
พวกเขาไปแล้ว

Vietnamese: 
Kinh thánh Sáng thế ký, chương 9, câu 6.
Chúng đã đi rồi.

English: 
Genesis chapter 9, verse 6.
They're already gone.

Indonesian: 
Genesis pasal 9, ayat 6.
Mereka sudah pergi.

Romanian: 
Geneza capitolul 9, versetul 6.
Au plecat deja.

Vietnamese: 
Còn trăn trối gì không?
"Hễ kẻ nào làm đổ máu người,
thì sẽ bị người khác làm đổ máu lại."
Kinh thánh Sáng thế ký, chương 9, câu 6.

English: 
Any last words?
"Whoso sheddeth man's blood,
by man shall his blood be shed."
Genesis chapter 9, verse 6.

Romanian: 
Ultimele cuvinte?
 Cine varsă sânge omenesc, prin mână de om,
sângele lui se va vărsa. 
Geneza capitolul 9,
versetul 6.

Thai: 
มีคำสุดท้ายหรือ?
"ใครที่เช็ดเลือดคนตาย, คนนั้นก็จะเปื้อนเลือด"
กำเนิดบทที่9 ช่วงที่6

Indonesian: 
Ada kata-kata terakhir?
"Barang siapa mencurahkan darah manusia,
disebabkan oleh manusia, darahnya akan tertumpah".
Genesis pasal 9, ayat 6.

Indonesian: 
Ada sebuah organisasi bernama Iris.
dan kelompok lain menentangnya.

English: 
There is an organization called lrs.
And another group against it.

Romanian: 
Este o organizaţie numită IRIS
şi un alt grup împotriva ei.

Vietnamese: 
Có một tổ chức mang tên Iris.
Và các tổ chức khác chống lại nó.

Thai: 
มีองค์กรที่เรียกว่าไอริส
และหลายๆกลุ่มที่ต่อต้านเขา

English: 
Iris has influence over both South and North.
And the NSS Director Baek San
is also receiving orders from them?
Is that correct?
Yes, Mr.President.
It's not easy for me to accept.
Have a look, sir.
When I can't even trust the Director of NSS,
How can we stop a nuclear terror?
I'm with those terrorists at the moment, sir.
They don't know where I stand.
Perhaps I can get to that bomb, sir.

Thai: 
ไอริมมีอำนาจเหนือทั้งเหนือและใต้
และผอ.NSSเบ็กซันก็กำลังทำตามคำสั่งของพวกนั้นด้วย?
จริงหรือ?
ครับ, ท่านประธานาธิบดี
ไม่ง่ายเลยที่ฉันจะรับได้
นี่ครับท่าน
เมื่อฉันไม่สามารถแม้แต่จะเชื่อผอ.NSS ได้
เราจะหยุดการก่อการร้ายขณะนี้ได้อย่างไร?
ผมอยู่กับผู้ก่อการร้ายตอนนี้ครับท่าน
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
บางทีผมสามารถเข้าถึงระเบิดได้ครับ

Romanian: 
IRIS are influenţe atât asupra
Sudului, cât şi Nordului.
Şi Directorul NSS primeşte ordine de la ei?
Aşa este?
Da, domnule Preşedinte.
Îmi este greu să cred asta.
Uitaţi-vă puţin, domnule.
Atunci când nu pot avea încredere
nici în Directorul NSS,
cum pot să opresc teroarea nucleară?
Sunt cu acei terorişti,
în acest moment, domnule.
Ei nu ştiu unde mă aflu.
Poate reuşesc să ajung la acea bombă.

Indonesian: 
Iris memiliki pengaruh di keduanya,
Korea Selatan dan Korea Utara.
Dan Direktur Baek San juga menerima
perintah dari keduanya?
Apakah itu benar?
Ya, Pak President.
Sulit bagiku menerima kenyataan ini.
Lihatlah Pak.
Disaat aku tidak bisa
mempercayai Direktur NSS,
Siapa yang bisa menghentikan teror Nuklir?
Saat ini saya bersama dengan teroris2 itu Pak.
Mereka tidak tahu, saya dipihak yan mana.
Mungkin saya bisa mendapatkan bom itu Pak.

Vietnamese: 
Iris có thế lực ở cả Hàn Quốc và Triều Tiên.
Và cả chỉ huy NSS Baek San
cũng nhận lệnh từ Iris?
Đúng không?
Vâng, thưa chủ tịch.
Thật là khó để chấp nhận.
Ngài hãy xem đi.
Khi ta không thể tin tưởng
chỉ huy NSS được nữa,
thì làm thế nào ta chặn được
vụ khủng bố hạt nhân bây giờ?
Tôi đang làm việc cho
những tên khủng bố đó, thưa ngài.
Họ không biết tôi theo phe nào.
Có lẽ tôi sẽ lấy được quả bom đó.

Vietnamese: 
Ngài đang lên kế hoạch
phát động một cuộc chiến tranh à?
Quả bom phải nổ ở Seoul.
Con người sẽ phải chịu những thiệt hại
mà họ chưa từng trải qua, thưa ngài.
Họ sẽ hi sinh.
Tôi có kế hoạch dựng lên
một nước cộng hòa trẻ hơn, mạnh hơn.
Thông qua cuộc chiến này.
Thưa cô.
Gì thế?
Chúng tôi đã tìm thấy một nơi
có nhiều phóng xạ.

Indonesian: 
Apakah anda berencana untuk memulai perang, Pak?
Bom harus meledak di Seoul.
Rakyat kita akan menderita
lebih dari yang mereka dapat.
Akan ada pengorbanan.
Aku berencana membangun
sebuah Republik yang lebih muda dan kuat.
Melalui perang ini.
Bu?
Apa?
Kami menemukan lokasi ber-radiasi.

English: 
Are you planning to start a war, sir?
The bomb must explode in Seoul.
Our people will have to suffer
more than they do now.
There will be sacrifices.
I plan to build a younger and stronger republic.
Through this war.
Ma'am?
What?
We found a place with radiation releases.

Romanian: 
 Intenţionaţi să începeţi un război, domnule? 
 Bomba trebuie să explodeze în Seul. 
 Oamenii noştri vor avea de suferit
mai mult decât o fac acum. 
 Vor fi sacrificii. 
 Vreau să construiesc o republică
mai tânără şi puternică... 
 prin acest război. 
Doamnă...
Poftim?!
Am găsit un loc cu emanaţii de radiaţii.

Thai: 
ท่านวานแผนจะก่อสงครามหรือ?
มันจะต้องระเบิดในโซล
ผู้คนจะต้องทรมานมากกว่าที่เป็นตอนนี้
มีจะการสังเวย
ฉันวางแผนที่จะสร้างสาธารณรัฐที่เยาว์กว่าและแข็งแรงกว่า
โดยสงครามนี้
อื้ม?
อะไร?
เราพบที่ๆมีการปล่อยรังสี

Thai: 
มันต้องมีการหลอมรวมระเบิดแน่

English: 
They must have fused the bomb here.

Romanian: 
Probabil că acolo au topit bomba.

Indonesian: 
Mereka pasti merakit bom di sini.

Vietnamese: 
Quả bom đáng lẽ phải ở đây.

English: 
I don't know...
Where to start.
Or what to say.
Hold me.

Vietnamese: 
Anh không biết.
Phải bắt đầu từ đâu.
Hay anh phải nói những gì.
Hãy ôm em.

Romanian: 
Nu ştiu...
de unde să încep
sau ce să spun.
Îmbrăţişează-mă!

Thai: 
ฉันไม่รู้
เริ่มที่ไหน
หรือพูออะไร
เชื่อฉันสิ

Indonesian: 
Aku tidak tahu...
darimana harus mulai.
atau apa yang harus dikatakan.
Pegang aku

Vietnamese: 
Anh đã chứng kiến cảnh
chiếc xe phát nổ ở Budapest.
Anh nghĩ em đã chết.
Sa-woo gọi và em thoát ra được.
Sau đó, những đặc vụ Triều Tiên đã tụ họp lại.
Không phải chính phủ đã
lệnh cho anh giết Yoon Sung-chul.
Đó là Iris, Baek San là thành viên
của tổ chức đó.
Và Sa-woo cũng thế,
họ đã cố trừ khử anh.

Indonesian: 
Aku melihat mobil meledak
di luar stasiun Budapest.
Aku pikir kau sudah meninggal.
Sa-woo menelepon dan aku keluar.
Kemudian Agen Korea Utara menyerbu masuk.
Bukan pemerintah yang perintahkan aku untuk
membunuh Yoon Sung-chul.
Itu Iris, organisasi milik Baek San.
Sama seperti Sa-woo, yang mencoba membunuhku.

English: 
I saw the car explode outside Budapest Station.
I thought you were dead.
Sa-woo called and I got out.
Then the North Korean agents swarmed in.
It wasn't the government
that ordered me to kill Yoon Sung-chul.
It was lrs, an organization Baek San belongs to.
As well as Sa-woo who tred to kill me.

Romanian: 
Am văzut maşina explodând
în afara Gării din Budapesta.
Credeam că eşti moartă.
Sa-woo a sunat şi am ieşit.
Atunci agenţii nord-coreeni
şi-au făcut apariţia.
Nu oficialii mi-au ordonat
să-l ucid pe Yoon Sung-chul.
A fost IRIS, o organizaţie din care
face parte Baek San.
La fel şi Sa-woo care a încercat
să mă ucidă.

Thai: 
ฉันเห็นรถระเบิดด้านนอกสถานีบูดาเบส
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ซาวูโทรมาแล้วฉันก็ออกไป
แล้วพวกเกาหลีเหลือก็บุกเข้ามา
มันไม่ใช่รัฐบาลที่สั่งฉันให้ฆ่ายุนซึงชุล
เป็นไอริส และองค์การของเบ็กซัน
และซาวูที่พยายาบจะฆ่าฉัน

Thai: 
ไอริส?
นั่นอะไร?
เบ็กซันกำลังพูด
ตามออกมา
ท่าน
การเผาไหม้สำเร็จ
ยอมแพ้

English: 
Iris?
What's that?
Baek San speaking.
Come on out.
Sir.
Incineration complete.
Surrender.

Vietnamese: 
Iris?
Là gì thế?
Baek San nghe.
Ra ngoài.
Thưa ngài.
Việc đốt tro đã xong.
Đầu hàng đi.

Romanian: 
IRIS?
Ce e asta?
Da. Sunt Baek San.
Ieşi afară.
Domnule...
Incinerare completă.
Predaţi-vă!

Indonesian: 
Iris?
Apa?
Baek San yang bicara.
Keluarlah.
Pak.
Pembakaran selesai.
Menyerah.

Thai: 
กรรมการยุนพูดว่า ระเบิดจะทำงานตอนรุ่งอรุณ
และจะมีการทำรัฐประหารที่เกาหลีเหนือตามแผน
ต่อให้นิวเคลียร์ระเบิด สงครามก็จะถูกยับยั้งไว้ได้
ฉันจะพูดกับท่านประธานาธิบดีคิม
กรุณาไปที่เกาหลีเหนือและหยุดรัฐประหาร
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

Romanian: 
Comisarul Yeon spune că bomba
va exploda în zori
şi va fi o lovitură de stat în Nord,
aşa cum a fost planificat.
Chiar dacă bomba nucleară explodează,
trebuie prevenit un război.
Voi vorbi cu Preşedintele Kim.
Vă rog să vă întoarceţi în Nord
şi să opriţi lovitura de stat.
Voi face tot ce pot.

English: 
Commissioner Yeon said
the bomb will explode at dawn.
And there will be a coup d'etat in North as planned.
Even if the nuclear bomb explodes,
a war must be prevented.
I'll speak with President Kim.
Please return to North and stop the coup d'etat.
I plan on doing the best I can.

Indonesian: 
Komisaris Yeon mengatakan
Bom akan meledak saat fajar.
dan akan ada kudeta di Korea Utara
seperti yang direncanakan.
Sekalipun jika Bom Nuklir meledak,
peperangan harus dicegah.
Aku akan bicara dengan Presiden Kim.
Kembalilah ke Korea Utara
dan hentikan kudeta.
Akan saya lakukan sebisa mungkin.

Vietnamese: 
Yeon nói quả bom sẽ nổ lúc bình minh.
Và theo kế hoạch sẽ có một cuộc
đảo chính ở Triều Tiên.
Cho dù quả bom có phát nổ,
cuộc chiến phải bị ngăn chặn.
Tôi sẽ nói chuyện với chủ tịch Kim.
Hãy trở về Triều Tiên,
và ngăn cuộc đảo chính lại.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.

Vietnamese: 
Tôi phải về Triều Tiên.
Cậu phải phá bằng được quả bom.
Tôi không biết họ đặt quả bom ở đâu?
Hãy nói cho tôi biết ngay
nếu anh khám phá được gì đó.
Quả bom đâu?
Cha...mẹ...

Indonesian: 
Aku harus kembali ke Republik.
Kau harus hentikan bom nuklir itu.
Aku tidak mempunyai petunjuk lokasi bom itu.
Tolong kasih tahu jika Anda menemukan sesuatu.
Dimana bomnya?
Ibu...Ayah...

Romanian: 
Trebuie să mă întorc în Republică.
Tu trebuie să opreşti bomba nucleară.
N-am niciun indiciu unde
este amplasată bomba.
Anunţă-mă dacă afli ceva.
Unde este bomba?
Mamă... Tată...

Thai: 
ฉันต้องกลับไปที่เกาหลีใต้
คุณต้องหยุดระเบิดนิวเคลียร์
ฉันไม่มีร่องรอยที่พวกมันวางแผนระเบิด
ถ้าพบอะไรแล้วบอกเราด้วย
ระเบิดอยู่ที่ไหน
แม่...พ่อ..

English: 
I must return to the republic.
You must stop the nuclear bomb.
I have no clue where they planted the bomb.
Let me know if you find out anything.
Where is the bomb?
Mother...Father...

Vietnamese: 
Kế tiếp sẽ là con trai ông.
Dừng lại.
Mục tiêu là khu phức hợp chính phủ,
Đại sứ quán Mỹ và Nhà Xanh.
Quả bom có sức công phá
trong bán kính 2km.
Để quả bom có thể đánh sập cả 3.
Nó chỉ có thể được đặt ở một nơi mà thôi.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta đã tìm thấy mục tiêu.
Là Gwanghwamun.
Chúng sẽ kích nổ quả bom từ xa.
Chúng ta phải làm rối loạn
toàn bộ các loại sóng vô tuyến.

Thai: 
ลูกแกจะเป็นรายต่อไป
หยุด!
เป้าหมายคือรัฐบาล
สถานทูตอเมริกาและรัฐสภา
ระเบิดจะทำลายไปได้ไกลประมาณ2กิโลเมตร
เพื่อทำลายสถานที่ทั้ง3แห่ง
มีที่เดียวเท่านั้น
ครับท่าน
เราพบเป้าหมายแล้ว
มันคือควังฮวามุน
มันควบคุมระเบิดด้วยระบบไร้สาย
เราต้องดักสัญญาณสื่อสารทั้งหมด

Romanian: 
Fiul vostru va fi următorul.
Opriţi!
Ţintele sunt Complexul guvernamental,
Ambasada americană şi Cheongwadae.
Acea bombă poate afecta o zonă
cu o rază de 2 km.
Pentru a lovit toate cele trei puncte...
există un singur loc.
Da, domnule.
Am înţeles.
Am găsit ţinta vizată.
Este Gwanghwamun.
Ei vor detona bomba prin control wireless.
Trebuie să bruiem toate semnalele
de transmitere.

Indonesian: 
Berikutnya anakmu.
Stop!
Targetnya adalah Kompleks Pemerintahan,
Kedutaan Amerika dan Cheongwadae.
radius efek bom sekitar 2km.
Untuk menghancurkan 3 tempat tersebut...
hanya ada satu tempat.
Ya Pak.
Kita menemukan titik targetnya.
yaitu Gwanghwamun.
 Mereka akan meledakkan bom
dengan wireless control. 
Kita harus kacaukan semua sinyal komunikasi.

English: 
Your son will be next.
Stop!
Target is the Government Complex,
Amercan Embassy and Cheongwadae.
That bomb can affect a radius of about 2km.
To hit all those three places...
There's only one place.
Yes, sir.
We found the target point.
It's Gwanghwamun.
They'll detonate the bomb with a wireless control.
We must jam all communication signals.

Romanian: 
 Piaţa Gwanghwamum, Coreea de Sud 
Bruiaj complet.
N-a explodat.

Indonesian: 
 Alun-Alun Gwanghwamum, Korea Selatan.
Pengacauan sinyal selesai.
Bomnya tidak meledak.

English: 
Gwanghwamum Square, South Korea
Jamming complete.
It didn't explode.

Thai: 
จตุรัสควังฮวามุน, เกาหลีใต้
การดักสัญญาณ สำเร็จ
มันไม่ระเบิด

Vietnamese: 
Quảng trường Gwanghwamum, Hàn Quốc.
Đã hoàn thành.
Nó không nổ.

Thai: 
มีบางอย่างผิดพลาด
เป็นไปไม่ได้
เราเช็คหลายครั้งแล้ว
เราได้ข้อมูลนี้มาจากไหน
ฮยุนจุนติดต่อรัฐสภา
คุณจะไปไหน?
ไปควังฮวามุนกัน แล้วควบคุมมันด้วยพวกเราเอง
นั่นจะเป็นการฆ่าตัวตายนะ
ท่านกำลังพูดอะไร!
เราไม่ได้จะมาตายที่นี่นะ
หุบปากแล้วฟัง!
ถ้าพวกเราตายเพื่อจบภาระกิจ
ประชาชนทั้งประเทศจะจดจำเรา

Indonesian: 
Ada kesalahan?
Tidak mungkin.
Kami sudah memeriksanya beberapa kali.
Dapat darimana info ini?
Hyun-jun menelepon dari Cheongwade.
Mau pergi kemana kau?
Ayo pergi ke Gwanghwamun
dan meledakkannya sendiri.
Itu akan menjadi bunuh diri.
Apa yang kau katakan Pak!
Kita kemari bukan untuk mati.
Diam dan dengarkan!
Jika ini berarti kematian kita
untuk menyelesaikan misi ini,
Orang-orang dan negara akan mengingat kita.

Romanian: 
S-a întâmplat ceva?
Imposibil.
Am verificat de mai multe ori.
Cum s-au aflat aceste informaţii?
Hyun-jun a sunat Cheongwade.
Unde te duci?
Să mergem la Gwanghwamun
şi s-o detonăm singuri.
Asta ar fi sinucidere.
Ce vrei să spui, domnule!
N-am venit aici să murim.
Taci din gură şi ascultă!
Dacă înseamnă să murim pentru a finaliza
această misiune,
oamenii noştri şi ţara ne vor ţine minte.

Vietnamese: 
Chuyện gì vậy?
Không thể nhu thế được.
Chúng tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng.
Anh có được thông tin đó từ đâu?
Hyun-jun đã gọi cho Nhà Xanh.
Cô đi đâu vậy?
Hãy đến Gwanghwamun
và kích nổ bằng nó bằng tay.
Làm vậy là tự sát.
Ngài nói gì vậy?
Chúng tôi không đến đây để chết.
Im lăng và làm theo.
Nếu phải hi sinh để hoàn thành sứ mạng này,
cả tổ quốc sẽ nhớ đến chúng ta.

English: 
Something wrong?
Impossible.
We checked several times.
Where did we get this info?
Hyun-jun called Cheongwade.
Where are you going?
Let's go to Gwanghwamun
and detonate it ourselves.
That would be suicide.
What are you saying, sir!
We didn't come here to die.
Shut up and listen!
If it means our deaths to complete this mission,
our people and country will remember us.

English: 
Gwanghwamum Square, South Korea
Follow me!
Check the trunk!
I need everybody to please exit the bus now!
Exit the bus now!

Vietnamese: 
Quảng trường Gwanghwamum, Hàn Quốc.
Theo tôi.
Cô kiểm tra cốp xe đi.
Mọi người hãy ra khỏi xe ngay.
Ra khỏi xe ngay lập tức.

Thai: 
จตุรัสควังฮวามุน, เกาหลีใต้
ตามมา!
เช็คข้าวของ!
ฉันต้องการทุกคนออกจากรถเดี๋ยวนี้
ออกจากรถเดี๋ยวนี้!

Romanian: 
 Piaţa Gwanghwamum, Coreea de Sud 
Vino cu mine!
Verifică autobuzul!
Am nevoie ca toată lumea să iasă
din autobuz imediat!
Ieşiţi imediat!

Indonesian: 
 Alun-Alun Gwanghwamum, Korea Selatan
Ikuti aku!
Periksa bagasi!
 Dimohon semuanya keluar dari bis sekarang!
 Keluar dari Bis sekarang!

Vietnamese: 
Nó không có trong cốp xe.
Chạy!

English: 
It's not there.
Run!

Indonesian: 
Tidak ada disana.
Lari!

Romanian: 
Nu este aici.
Fugi!

Thai: 
มันไม่ใช่ที่นี่
วิ่ง!

English: 
Send our team and EOD unit to Gwanghwamun!
Gwang-su!
Get back!
There's a confrontation
with armed terrorists in Gwanghwamun.
But police forces are delayed by the heavy traffic.

Thai: 
ส่งทีมเราและหน่วย EOD ไปควังฮวามุน
ควังซู!
ถอยไป!
มีการปะทะกับผู้ก่อการร้ายที่ควังฮวามุน
แต่กำลังตำรวจมาช้าเพราะรถติดหนัก

Indonesian: 
Kirim Tim kita dan unit EOD ke Gwanghwamun!
Gwang-su!
Ke belakang!
Ada konfrontasi senjata dengan teroris
di Gwanghwamun.
Tapi pasukan polisi tertunda
dikarenakan kemacetan lalu lintas.

Romanian: 
Trimite echipa noastră şi unitatea EOD
la Gwanghwamun!
Gwang-su!
Get back!
 A avut loc o confruntare cu terorişti armaţi
în Gwanghwamun, 
 dar forţele de poliţie sunt în întârziere
din cauza traficului îngreunat. 

Vietnamese: 
Gửi đội đặc nhiệm và đơn vị EOD
đến Gwanghwamun ngay.
Gwang-su!
Lùi lại.
Đang có một cuộc đụng độ
với những tên khủng bổ ở Gwanghwamun.
Nhưng cảnh sát đang bị trậm trễ vì kẹt xe.

English: 
Citizens are at rsk.
I'll cover you! Get back!
Go!
Run!

Thai: 
ประชาชนอยู่ในความเสี่ยง
ฉันจะปกป้องคุณ !ถอยไป!
ไป!
วิ่ง!

Indonesian: 
Warga dalam bahaya.
Aku akan melindungimu! ke belakang!
Pergi!
Lari!

Romanian: 
 Cetăţenii sunt în pericol. 
Te voi acoperi!
Întoarce-te!
Du-te!
Fugi!

Vietnamese: 
Các công dân đang bị đe dọa.
Anh sẽ yểm trợ cho em.
Đi nào.
Chạy đi.

Vietnamese: 
Tổ quốc muôn năm.
Cơ quan tình báo quốc gia, Hàn Quốc.

Indonesian: 
Hidup panjang Republik kami.
National lntelligence Service, South Korea

Romanian: 
Trăiască Republica noastră!
 Serviciul Naţional de Securitate,
Coreea de Sud 

English: 
Long live our republic.
National lntelligence Service, South Korea

Thai: 
สาธารณรัฐเกาหลี จงเจริญ
หน่วยความมั่นคงแห่งชาติ, เกาหลีใต้

English: 
Since you have accessed my files at NSS,
I assume you now know much about me.
As you may know, I killed your parents.
I was only following orders.
But you know you were a target as well.
But I disobeyed, and let you live.
Your entire life was spent under my design.
If that's true, why did you desert me?

Indonesian: 
Sejak kau bisa mengakses fileku di NSS,
Aku berasumsi kau tahu banyak tentang aku.
Seperti yang kau tahu,
aku membunuh orangtuamu.
Aku hanya mengikuti perintah.
Dan kau tahu, kau target juga.
Tapi aku mengingkari, dan membiarkanmu hidup.
Seluruh hidupmu bagian dari rancanganku.
Jika benar, kenapa kau meninggalkanku?

Thai: 
ตั้งแต่คุณเห็นข้อมูลฉันที่NSS
คิดว่าคุณคงรู้แล้วว่าคุณรู้เกี่ยวกับฉันมากแค่ไหน
อย่างที่คุณรู้ฉันฆ่าพ่อแม่ของคุณ
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
แต่คุณดีรู้แล้วว่าคุณคือเป้าหมาย
แต่ฉันขัดคำสั่งและปล่อยคุณไป
ชีวิตคุณอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน
ถ้านั่นเป็นจริง ทำไมคุณถึงทอดทิ้งผม

Romanian: 
Deoarece mi-ai accesat fişierele de la NSS,
presupun că acum ştii
la fel de multe ca şi mine.
Probabil ştii că eu ţi-am ucis părinţii.
Am respectat doar ordinele.
Dar ştii că şi tu eşti o ţintă.
Nu mă voi supune
şi te las să trăieşti.
Mi-am petrecut toată viaţa
conform planurilor.
Dacă este adevărat, de ce mă laşi să plec?
Mi-au cerut să dezvălui

Vietnamese: 
Từ lúc cậu xem được các tập tin của tôi ở NSS.
Giờ tôi nghĩ cậu đã biết nhiều chuyện.
Khi tôi giết cha mẹ cậu.
Tôi chỉ làm theo lệnh mà thôi.
Và cậu biết cậu cũng là mục tiêu.
Nhưng tôi đã không tuân lệnh,
và để cho cậu sống.
Cả cuộc đời của cậu
chịu sự sắp đặt của tôi
Nếu nó là sự thật,
tại sao ông trừ khử tôi?

Thai: 
เหมือนกับที่คุณถามถึงลักษณะขององค์กรของฉัน
มันเป็นความลับที่จะตายไปพร้อมกับฉัน
บอกมา!
ทำไมคุณถึงเลือกฉันในเมื่อคุณทิ้งฉันไปแล้ว!
บอกมา!
เอาเขาออกไป
ฉันจะบอกอะไรคุณอย่าง
คุณกินผลไม้ต้องห้าม
ดังนั้นจึงถูกลงโทษ
เรื่องที่เกิดขึ้นในชีวิตคุณไม่ใช่เรื่องสมมุติ

Vietnamese: 
Cậu hỏi vậy chẳng khác nào tôi phải khai ra
toàn bộ sự thật của tổ chức Iris.
Đó là bí mật mà có chết
tôi cũng không nói ra.
Nói mau.
Tại sao ông chọn tôi
rồi sau đó lại vứt bỏ tôi?
Nói mau.
Đưa hắn đi.
Để tôi nói với cậu một điều.
Cậu ăn phải trái cấm.
Nên cậu phải bị trừng phạt.
Điều mà tôi không bao giờ muốn.

Romanian: 
identitatea organizaţiei mele.
Este un secret care va muri cu mine.
Spune!
De ce m-ai ales, apoi m-ai abandonat?
Spune!
Luaţi-l de aici!
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Ai mâncat fructul interzis.
Deci ai fost pedepsit.
Nu trebuia să se întâmple asta în viaţa ta.

English: 
That's like asking me
to reveal the identity of my organization.
It's a secret that will die with me.
Say it!
Why did you chose me then threw me away!
Say it!
Take him away.
Let me tell you one thing.
You ate the forbidden fruit.
So you've been punished.
It didn't suppose to happen in your life.

Indonesian: 
Itu sama saja seperti memintaku
untuk mungungkapkan identitas organisasiku
Itu rahasia yang akan terbawa mati bersamaku.
Katakan!
Kenapa kau memilihku kemudian membuangku!
Katakan!
Bawa dia pergi.
Biar aku katakan satu hal.
Kau telah memakan buah terlarang.
Jadi kau telah dihukum.
Aku tak berharap ini terjadi pada kehidupanmu.

Romanian: 
Ce este?
Kim Sun-hwa...
Am auzit că eşti împotriva construirii
unei republici mai tinere şi mai puternice.
Şi ce?
Sun-hwa...
îţi vei trăda şi tu Republica?
Este decizia mea.
Adio, domnule.

English: 
What is it?
Kim Sun-hwa
I heard you're against building a younger,
stronger republic.
So what?
Sun-hwa...
Will you betray the republic, too?
That is my decision.
Farewell, sir.

Vietnamese: 
Gì thế?
Kim Sun-hwa
Tôi nghe nói ông đang chống lại việc
xây dựng một nước cộng hòa trẻ hơn và mạnh hơn.
Thì sao?
Sun-hwa...
Cô cũng sẽ phản bội, phài không?
Đó là quyết định của tôi.
Vĩnh biệt.

Thai: 
มันคืออะไร?
คิม ซันวา
ฉันได้ยินมาว่าคุณต่อต้านการสร้างสาธารณรัฐที่เยาว์กว่าและแข็งแรงกว่า
แล้วอะไร?
ซันวา...
คุณจะทรยศประเทศด้วยหรือ?
นั่นเป็นการตัดสินใจของฉัน
ลาก่อน ครับท่าน

Indonesian: 
Apa ini?
Kim Sun-hwa
Saya dengar Anda akan mendirikan
republik yang lebih muda dan kuat.
Jadi apa?
Sun-hwa...
Akankah kau mengkhianati Republik juga?
Itu keputusan saya.
Selamat tinggal Pak.

Romanian: 
Ai de gând să dormi toată ziua?
Încă puţin.
Mi-e foame.
Atunci, cheamă room service-ul.
Haide! Ridică-te!
Du-te imediat şi spală-te!
De ce eşti tot timpul aşa de puternică?
 Nu mă tachina. 
Ce zici de cinci?
Cinci ce?
Copiii noştri.

Vietnamese: 
Anh định ngủ cả ngày à?
Anh nướng tí nữa thôi.
Em đói rồi.
Em gọi phục vụ phòng đi.
Thôi nào, dậy đi.
Dậy rửa mặt đi, nhanh lên.
Em khỏe thế?
Đừng làm em cáu.
5 nhé?
5 gì cơ?
5 đứa con.

Thai: 
นี่คุณจะหลับอย่างนี้ทั้งวันเลยหรืองัย?
ทำเป็นเด็กไปได้
ฉันหิว
เรียกแผนกบริการห้อง
เร็วเข้า ตื่น!
ไปอาบน้ำได้แล้ว
คุณดูเข้มแข็งตลอดเลยเลนะ
อย่ายั่วโมโหฉัน
ห้าเป็นไงบ้าง
ห้าอะไร?
ลูกของเราไง

Indonesian: 
Mau tiduran sepanjang hari?
Sedikit lebih lama.
Aku lapar.
Telpon layanan kamar saja.
Ayolah! bangun!
Pergi mandi sekarang!
Kau selalu kuat seperti ini?
Jangan buat aku jadi cerewet.
Bagaimana kalau lima?
Lima apaan?
Anak kita.

English: 
Are you going to sleep all day?
Just a little longer.
I'm hungry.
Call room service then.
Come on! Get up!
Go wash up, now!
Were you always that strong?
Don't make me nag.
How about five?
Five what?
Our kids.

Indonesian: 
Mimpi saja!
Kau melamarku untuk menikahimu?
Kau bisa bilang begitu.
Lima saja ya...?
Lamaran, mana cincinnya?
Aku tidak bisa menerima ini.
Oh, ayolah!

English: 
In your dreams!
Are you asking me to marry you?
I guess you can say that.
Just five kids, please?
Some proposal. Where's the rng?
I can't accept this.
Oh, come on!

Romanian: 
În visele tale!
Îmi ceri să mă căsătoresc cu tine?
Cred că poţi să spui şi aşa.
Doar cinci copii, te rog.
Ce propunere...
Unde este inelul?
Nu pot să accept aşa.
Haide!

Thai: 
ในฝันคุณหน่ะสิ!
คุณถามฉันเรื่องแต่งงานใช่ไหม?
ฉันเดาว่าคุณคงพูดแบบนั้น
แค่ห้าคนนะ ขอร้อง?
ข้อเสนอนั้น แล้วแหวนล่ะ?
ฉันรับมันไม่ได้
โอ้ เถอะน่า !

Vietnamese: 
Anh mơ à?
Anh đang cầu hôn em à?
Nói thế cũng được.
5 đứa nhé, làm ơn đi mà.
Thế nhẫn cưới đâu?
Vậy em không đồng ý đâu.
Thôi mà.

Thai: 
พูด
เมล็ดข้าวถูกเก็บเกี่ยวไปแล้ว
เราสามารถหว่านใหม่ได้,ครับท่าน

Romanian: 
Vorbeşte.
Boabele au fost adunate.
Putem semăna seminţe noi, domnule.

English: 
Speak.
Grains have been gleaned.
We can sow new seeds, sir.

Indonesian: 
Bicara.
Biji-bijian telah dikumpulkan.
Kita bisa menabur benih baru Pak.

Vietnamese: 
Tôi nghe.
Đã hoàn thành sứ mạng, thưa ngài.
Thời cơ đã đến.

Romanian: 
Îţi voi spune care este
adevărata ta misiune.
Aş dori să văd cu ochii mei
că Hyun-jun este în siguranţă.
Aici cred că au topit bomba.

Thai: 
ฉันจะบอกว่าอะไรคือภาระกิจที่แท้จริง
ฉันอยากจะเห็นด้วยตัวเองว่า ฮยุนจุนปลอดภัย
พวกเขาต้องหลอมรวมระเบิดที่นี่
youtube.com/mustofaind

Vietnamese: 
Tôi sẽ nói với cô
sứ mạng thật sự là gì.
Tôi phải thấy tận mắt
xem Huyn-jun có an toàn không.
Họ đáng lẽ phải đặt quả bom ở đây.

English: 
I'll tell you what your real mission is.
I'd like to see for myself that Hyun-jun is safe.
They must have fused the bomb here.

Indonesian: 
Akan kuberitahu apa sesungguhnya misimu.
Aku harus melihat sendiri
bahwa Hyun-jun selamat.
Mereka pasti merakit bom disini.

Indonesian: 
# korea reomit | amelicano | sunnydahyein | ria ricis official | atta halilintar 

Romanian: 
instagram.com/mustofain

English: 
# korea reomit | amelicano | sunnydahyein | ria ricis official | atta halilintar 

Vietnamese: 
twitter.com/mustofaind
