
German: 
Carl Sagan: Staubkorn im Universum
Aus diesem fernen Blickwinkel mag die Erde
nicht besonders interessant wirken.
Aber für uns ist es anders.
Betrachten wir noch einmal diesen Punkt.
Das ist hier, das ist unser Zuhause, das sind wir.
Auf ihm leben alle die Du liebst, alle die Du kennst,
alle von denen Du jemals gehört hast.
Jeder Mensch, der jemals existierte,
lebte dort sein Leben.
Das Zusammenspiel von Freud' und Leid,
Tausende überzeugter Religionen,
Ideologien und Wirtschaftssysteme,
jeder Jäger und Sammler, jeder Held und Feigling,
jeder Schöpfer und Zerstörer von Zivilisation,

Italian: 
Da questo distante e vantaggioso punto di vista, la 
 Terra può non sembrare di particolare interesse.
Ma per noi, è diverso. Guardate ancora quel 
 puntino. È qui. È casa. È noi.
Su di esso, tutti quelli che amate, tutti 
 quelli di cui avete mai sentito parlare,
ogni essere umano che sia mai esistito, hanno vissuto la propria vita.
L'insieme delle nostre gioie e dolori, migliaia di religioni, 
 ideologie e dottrine economiche, così sicure di sé,
ogni cacciatore e raccoglitore, ogni eroe e codardo, ogni creatore e distruttore di civiltà,

Italian: 
ogni re e suddito, ogni giovane coppia innamorata, ogni 
 madre e padre, figlio speranzoso, inventore ed esploratore,
 ogni predicatore di moralità, ogni politico corrotto, ogni superstar, ogni comandante supremo,
ogni santo e peccatore nella storia della nostra specie è vissuto lì su 
 un minuscolo granello di polvere sospeso dentro ad un raggio di sole.
La Terra è un piccolissimo palco in una vasta arena cosmica.
La Terra è un piccolissimo palco in una vasta arena cosmica.
Pensate ai fiumi di sangue versati da tutti quei generali 
 e imperatori affinché, nella gloria e nel trionfo,
potessero diventare i signori momentanei di una frazione di un puntino.
Pensate alle crudeltà senza fine impartite dagli abitanti di un angolo di 
 questo pixel agli abitanti scarsamente distinguibili di qualche altro angolo,

German: 
jeder König und Bauer, jedes junge Liebespaar,
jede Mutter und jeder Vater,
jedes erwartungsvolle Kind,
jeder Erfinder und Entdecker,
jeder Sittenwächter,
jeder korrupte Politiker,
jeder Superstar, jeder Machthaber,
jeder Heilige und Sünder
in der Geschichte unserer Spezies
lebte dort ... auf einem Staubkorn,
das in einem Sonnenstrahl schwebt.
Die Erde ist eine sehr kleine Bühne
in einer gigantischen kosmischen Arena.
Denkt an die Flüsse aus Blut,
die von all den Generälen und
Kaisern vergossen wurden.
Auf dass sie in Ruhm und Triumph
die momentanen Herrscher
eines Bruchstücks eines Staubkorns würden.
Denkt an die endlosen Grausamkeiten
mit denen die Einwohner
aus einer Ecke dieses Punktes
die kaum zu unterscheidenden Einwohner
einer anderen Ecke heimgesucht haben.

German: 
Wie häufig ihre Missverständnisse,
wie sehr sie darauf erpicht sind,
sich gegenseitig umzubringen,
wie glühend ihr Hass.
Unser Imponiergehabe,
unsere Selbstherrlichkeit,
die Illusion, dass wir eine privilegierte
Stellung im Universum einnehmen,
werden in Frage gestellt
durch diesen Punkt fahlen Lichtes.
Unser Planet ist ein einsamer Flecken in der
alles umhüllenden kosmischen Dunkelheit.
In unserer Verborgenheit,
in dieser unermesslichen Weite
gibt es keinen Hinweis darauf,
dass von irgendwoher Hilfe kommen wird,
um uns vor uns selbst zu retten.
Die Erde ist bis jetzt die einzige
bekannte Welt, die Leben beherbergt.
Es gibt keinen anderen Ort, zumindest in naher Zukunft,
wohin unsere Spezies auswandern könnte.
Besuchen? Ja.
Siedeln? Noch nicht.
Ob es Dir gefällt oder nicht,

Italian: 
quanto frequenti i loro malintesi, quanto smaniosi di uccidersi 
 a vicenda, quanto ferventi i loro odi.
Le nostre ostentazioni, la nostra immaginaria autostima, l'illusione 
 che abbiamo una qualche posizione privilegiata nell'Universo,
sono messe in discussione da questo punto di luce pallida.
Il nostro pianeta è un granellino solitario nel grande, avvolgente buio cosmico.
Nella nostra oscurità, in tutta questa vastità, non c'è nessuna indicazione che possa 
 giungere aiuto da qualche altra parte per salvarci da noi stessi.
La Terra è l'unico mondo conosciuto che possa ospitare la vita.
Non c'è nessun altro posto, per lo meno nel 
 futuro prossimo, dove la nostra specie possa migrare.
Visitare, sì. Abitare, non ancora.

German: 
für den Augenblick ist die Erde
unser einziger Lebensraum.
Man sagt, dass Astronomie Bescheidenheit lehrt
und eine charakterbildende Erfahrung ist.
Und es gibt vielleicht keinen besseren Beweis
für die Torheit der menschlichen Einbildung
als dieses ferne Bild unserer winzigen Welt.
Es unterstreicht unsere Verantwortung,
freundlicher miteinander umzugehen
und dieses Staubkorn im Universum
zu bewahren und wertzuschätzen
... die einzige Heimat, die wir je gekannt haben.
Übersetzung: WissensMagazin

Italian: 
Che vi piaccia o meno, per il momento la 
 Terra è dove ci giochiamo le nostre carte.
È stato detto che l'astronomia è un'esperienza di umiltà e che forma il carattere.
Non c'è forse migliore dimostrazione della follia delle vanità umane 
 che questa distante immagine del nostro minuscolo mondo. 
Per me, sottolinea la nostra responsabilità di occuparci più gentilmente l'uno dell'altro,
e di preservare e proteggere il pallido punto 
 blu, l'unica casa che abbiamo mai conosciuto.
