
English: 
During our Singapore trip in the autumn of 2016,
we stopped by
Nanyang Technological University on the west of the island.
There we visited a building,
which is being called as the Hive by its designers.
Most of the buildings come with the numbers to us.
That many squaremeters,
serves to this much people,
that much high, this much big.
They mostly mention how much money has been spent too.

Turkish: 
2016 sonbaharındaki Singapur ziyaretimizde
adanın batısındaki
Nanyang Teknoloji Üniversitesi’nin kampüsüne de uğradık.
Orada, tasarımcılarının the Hive
yani kovan olarak adlandırdığı binayı ziyaret ettik.
Binaların çoğu rakamlarla anlatılır bize.
Şu kadar metrekare,
bu kadar insana hizmet ediyor,
şu kadar yüksek, bu kadar büyük.
Ne kadar para harcandığı da belirtilir çoğunlukla.

English: 
However when you put aside the technical issues,
not many buildings have something good to tell.
Yet some buildings are so beautiful,
you find tons of things to tell
and want to talk for a long time about them.
You would like to tell your feelings, which come with the building,
even though it would be hard to.
Your voice may not be enough to describe,
when you try to put into words the reality,
which covers the structure`s concrete existance
and also the invisible thoughts of yours.
The Hive was such a building for me.
Am I inside,
or outside?
Am I above or below?

Turkish: 
Oysa teknik konuları geriye bıraktığınızda
anlatacak güzel şeyleri olan binalar pek fazla yoktur.
Ancak bazı binalar öyle güzeldir ki,
anlatacak çok fazla şeyiniz olur
ve uzunca konuşmak istersiniz üzerinde.
Sizde yarattığı hissiyatları aktarmak istersiniz,
anlatmak zor bile olsa.
Yapının somut varlığını da,
sizin aklınızdaki görünmez düşünceleri de kapsayan o gerçekliği
kelimelere dökmeye çalışınca,
sözleriniz yetersiz kalabilir.
The Hive da benim için böyle bir binaydı.
Burada içeride miyim,
dışarıda mıyım?
Yukarıda mıyım, aşağıda mı?

English: 
Where the building’s facade starts
or does it end somewhere?
I couldn’t tell here.
This is not a place,
where you reach your teachers by passing some dark corridors.
This is not a place,
where box like classes are alligned next to each other.
This is definetely not a place,
where concrete borders have been drawn.
To be able to understand this,
to be able to involve,
I spent some time in this building.
I shot tons of photos in here,
recorded images for minutes.
And I spent as much time
just puting my camera aside as well.
Then at some point
the gentle wind got faster.

Turkish: 
Binanın cephesi nereden başlıyor,
ya da bir yerde bitiyor mu?
Bilemedim.
Karanlık koridorları aşıp
eğitmeninize ulaştığınız bir yer değil burası.
Birbirinin tekrarı
kutu kutu sınıfların sıralandığı bir yer de değil.
Katı bir şekilde sınırların çizildiği bir yer
kesinlikle değil.
Bunu anlayabilmek,
buna ortak olabilmek için
fazlaca vakit geçirdim bu binada.
Onlarca fotoğraf çektim burada,
dakikalarca görüntü kaydettim.
Bir o kadar vakti de
kameramı kenara koyup geçirdim.
Bir ara hafif hafif esen rüzgâr
 hızlanıverdi.

Turkish: 
Bitkilerin salınımlarıyla hissettik rüzgârları önce,
sonra ağaçlar da eşlik etti onlara.
Binayla aralarında
sanki bir sohbet başladı o anda.
Bizleri de davet ettiler o sohbete.
Dinlemek isteyenleri tabii ki.
Sonra
yağmur getirdi o rüzgârlar.
Yağmura bayılırım.
Saatlerce izleyebilirim yağan yağmuru.
Yağmur altında yürümeyi de severim.
Ama bence en iyisi,
güzel bir yer bulup
kahveni yudumlarken izlemektir yağmuru.

English: 
We first felt it by the swings of the plants
and later the trees joined them too.
Seems like
they started to have a chat with the building.
They invited us to that chat as well.
Those who wanted to listen of course.
Later
those winds brought the rain.
I admire the rain.
I can watch the rain for hours.
I love to walk under the rain as well.
For me the best is,
when you find a good spot
and watch the rain while having a cup of coffee.

English: 
I could do this in the Hive.
I could order coffee in that canteen on the first floor
and enjoy the rain.
But I didn’t.
I kept that for future.
Yeah,
you keep some buildings
for future too.

Turkish: 
The Hive da bunu yapabilirdim.
İlk kattaki kantinden kendime bir kahve alıp,
yağmurun tadını çıkarabilirdim.
Ama yapmadım.
Sonraya sakladım.
Evet,
bazı binaları
sonraya da saklar insan.
