
Spanish: 
En el noviembre alemán (por Friedrich Nietzsche).
Este es el otoño:
que — ¡te romperá el corazón!
¡vuela ya!
¡vuela ya! —
El sol va despacio a la montaña
y escala y escala
y a cada paso descansa.
¡Por qué el mundo tan marchito se volvió!
Sobre hilos fatigadamente tensos toca
el viento su canción.
Huyó la esperanza —
y él se lamenta.
Este es el otoño: que — te romperá el corazón.
¡vuela ya! ¡vuela ya!
Oh fruto del árbol,

German: 
Im deutschen November.
Dies ist der Herbst:
der — bricht dir noch das Herz!
Fliege fort!
fliege fort! —
Die Sonne schleicht zum Berg
und steigt und steigt
und ruht bei jedem Schritt.
Was ward die Welt so welk!
Auf müd gespannten Fäden spielt der Wind sein Lied.
Die Hoffnung floh —
Er klagt ihr nach.
Dies ist der Herbst: der — bricht dir noch das Herz.
Fliege fort! fliege fort!
Oh Frucht des Baums‚

English: 
In the German november.
This is the autumn:
it — just breaks your heart!
¡fly away!
¡fly away! —
The sun crawls to the mountain
and climbs and climbs
resting at each step.
How the world became so wilted!
upon worn, strained threads the wind plays its song.
Hope fled —
He soughs to her.
This is the autumn:  which — breaks the heart.
¡fly away! ¡fly away!
Oh fruit of the tree,

English: 
you tremble,
you fall?
What secret did the night teach you,
that icy shivers upon your cheeks,
upon your crimson cheeks? —
You are silent,
do not answer?
Who still speaks? — —
This is the autumn: it — just breaks your heart.
¡fly away! ¡fly away! —
"I'm not beautiful" — says the starflower —
but I love man
and I comfort man —
They should see flowers now,
bend down to me
ah! and break me off —
in their eyes glistens memory,

German: 
Du zitterst‚ ...
fällst?
Welch ein Geheimniß lehrte dich die Nacht‚
daß eis’ger Schauder deine Wange‚
die Purpur-Wange deckt? —
Du schweigst‚
antwortest nicht?
Wer redet noch? — —
Dies ist der Herbst: der — bricht dir noch das Herz.
Fliege fort! fliege fort! —
„Ich bin nicht schön — so spricht die Sternenblume —
Doch Menschen lieb’ ich
und Menschen tröst’ ich —
sie sollen jetzt noch Blumen sehn‚
nach mir sich bücken
ach! und mich brechen —
in ihrem Auge glänzet dann Erinnerung auf‚

Spanish: 
¿tiemblas, ...
... te caes?
¿Qué misterio te enseñó la noche,
que un helado estremecimiento cubre tu mejilla,
la purpúrea mejilla? —
¿Callas,
no respondes?
¿quién habla ya? — —
Este es el otoño: que — te romperá el corazón.
¡vuela ya! ¡vuela ya! —
»Yo no soy bella — así habla la flor de estrellas —
pero a los hombres amo
y a los hombres consuelo —
ahora han de seguir viendo flores‚
inclinándose hacia mí
¡ay! y rompiéndome —
en sus ojos resplandece entonces un recuerdo‚

English: 
memory of things more beautiful than I: —
— I see it,
I see it
—and thus die." —
This is the autumn:
it —
just breaks your heart!
fly away!
fly away!

Spanish: 
un recuerdo de algo más bello que yo: —
— lo veo,
lo veo
— y así es como muero.« —
Este es el otoño:
que —
¡te romperá el corazón!
¡vuela ya!
¡vuela ya!

German: 
Erinnerung an Schöneres als ich: —
— ich seh’s‚
ich seh’s
— und sterbe so.“ —
Dies ist der Herbst:
der —
bricht dir noch das Herz!
Fliege fort!
fliege fort!
