
Portuguese: 
Lésbicas, gays...
Bi... Bissexuais e transgêneros.
Eu acho que existem pessoas no Japão que se sentem
incomodadas com isso.
GBT... Bacon? Tomate?
O L é de... Não faço ideia.
Olá garotos e garotas! Aqui é a Cathy Cat e hoje a
equipe Ask Japanese
veio para a universidade Bunka Fashion, que é uma das
mais famosas
escolas de moda no Japão.
Hoje eu tenho o prazer de perguntar aos japoneses
daqui
suas opiniões sobre LGBT.
E se pessoas da comunidade LGBT têm sido inseridas
na cultura japonesa
e qual são as opiniões deles. Então vamos perguntar
aos japoneses!
- Já ouvi falar sobre.
- Já ouviu?
- Não. Primeira vez que escuto.
- Também não.
- Primeira vez que ouviu sobre isso?
- Sim, primeira vez.
- Eu já escutei a palavra.
- É, o termo.
Acho que escutei os termos separadamente.

English: 
Lesbian, gay...
Bi... Bisexual and Transgender.
I think there are people in Japan who feel disgusted about it.
G B T .... Bacon? Tomato?
L stands for... I have absolutely no clue.
Hey guys and girls this is Cathy Cat and today the Ask Japanese team
has come to Bunka fashion college which is one of the most famous
fashion colleges in Japan.
Today I have the pleasure to ask the Japanese people here
about their opinion on LGBT.
And if people of the LGBT community have been incorporated into Japanese
culture and what their opinions are. Let's go and Ask Japanese.
- I have heard about it.
- Have you heard about it?
- No. First time I heard it.
- Me neither.
- You said you heard about it for the first time?
- Yeah first time.
- I have heard the word.
- Yes the term.
I think I have heard the terms separately.

Japanese: 
 
 
 
 
 
どうもカティ・キャットです！
今回はここ
文化服装学院に来ました！
日本でも屈指の有名服飾系学校です！
今日はここに訪れている方々に、
LGBTについて聞いてみます
LGBTはどんなイメージを日本ではされているのでしょうか？
それではいってみましょー！
 
 
 
 
 

Dutch: 
Lesbisch, homoseksueel...
Bi ... biseksuelen en transseksueel.
Ik denk dat er mensen in Japan zijn die het vies vinden.
GBT .... Bacon? Tomaat?
L staat voor ... Ik heb absoluut geen idee.
Hey jongens en meiden dit is Cathy Cat, en vandaag is het Ask Japanese- team
naar Bunka Fashion college gekomen, wat een van de meest bekende mode colleges
in Japan is.
Vandaag heb ik het genoegen om de Japanners hier te vragen
naar hun mening over LGBT.
En of de mensen van de LGBT-gemeenschap zijn opgenomen in de hedendaagse Japanse cultuur
en wat hun meningen hierover zijn. 
Dus laten we het Japanners vragen!
- Ik heb erover gehoord.
- Heb jij erover gehoord?
- Nee. Dit was eerste keer dat ik het hoorde.
- Ik ook niet.
- Hoorde je dit voor het eerst?
- Ja, eerste keer.
- Ik heb van het woord gehoord.
- Ja, ik heb van de term gehoord.
Ik denk dat ik de termen afzonderlijk heb gehoord.

French: 
Lesbiennes, gays,...
Bi...Bisexuels et Transgenres.
Je pense qu'il y a des personnes au Japon qui en sont dégoûtées.
GBT... Bacon? Tomates?
L veut dire... Je n'en sais rien du tout.
Salut à tous, je suis Cathy Cat et aujourd'hui la team d'Ask Japanese
est à l'université Bunka, une des universités de la mode
les plus connues au Japon.
J'ai le plaisir aujourd'hui de pouvoir demander aux japonais ici présents
leur opinion sur les personnes LGBT
Et leur demander si les personnes LGBT sont bien intégrées
à leur culture et quelles sont leurs opinion. C'est parti, demandons aux japonais !
- J'en ai entendu parler
- Vous en avez entendu parler ?
- Non. C'est la première fois que je l'entends.
- Moi non plus.
- C'est la première fois que tu l'entends ?
- Oui, première fois.
- J'ai entendu parler du mot.
- Oui, le terme.
Je crois avoir entendu les termes séparément.

Polish: 
Lesbijki, geje...
Bi, transwestyci.
Wielu ludzi w Japonii to zniesmacza.
G B T... Bekon? Pomidor?
L jest od... Nie mam pojęcia.
Witajcie chłopcy i dziewczęta, tu Cathy Cat, dziś grupa Ask Japanese
przybyła na uniwersytet Bunka Fashion, który jest jedną z najsłynniejszych
szkół mody w Japonii.
Dziś mam przyjemność zapytać Japończyków
o ich opinie na temat LGBT.
A także, czy ludzie ze środowiska LGBT zostali włączeni w japońską kulturę, oraz, jakie są ich opinie.
Chodźmy zapytać Japończyków!
- Słyszałam o tym.
- Słyszałyście o tym?
- Nie, słyszę o tym po raz pierwszy.
- Ja też.
- Mówisz, że słyszysz to po raz pierwszy?
- Tak.
- Słyszałam to słowo.
- Tak, taki termin.
Chyba słyszałam te terminy oddzielnie.

Spanish: 
Lesbiana, gay...
Bi... Bisexual y Transgénero.
Creo que hay gente en Japón a la que le da asco.
G B T... ¿Bacon? ¿Tomate?
L significa... No tengo ni idea.
¡Hey chicos y chicas soy Cathy Cat! y hoy el grupo Pregunta a Japoneses
ha venido al colegio de moda Bunka que es uno de los más famosos
en Japón.
Hoy tengo el placer de preguntar a los japoneses de la zona
sobre su opinión en LGTB.
Y si gente de la comunidad LGTB se ha incorporado a la cultura japonesa
y cuales son sus opiniones. Vamos a preguntar a japoneses.
- He oído sobre ello. -¿Has oído sobre ello?
- No, es la primera vez que lo escucho.
- Yo tampoco.
- ¿Dices que es la primera vez que lo escuchas?
- Sí, la primera vez.
- He escuchado la palabra.
- Sí, el término.
Creo que he escuchado los términos por separado.

German: 
Lesben, Schwule...
Bisexuelle und Transsexuelle.
Ich glaube, dass einige Japaner das eklig finden.
G B T... Bacon? Tomate?
Ich habe keine Ahnung wofür L steht.
Hallo Leute, ich bin Cathy Cat und heute ist das "Ask Japanese"-Team
zum Bunka Fashion College gekommen,
das eines der berühmtesten in Japan ist.
Heute habe ich das Vergnügen,
die Japaner hier nach ihrer Meinung zu LGBT zu fragen,
ob LGBT-Menschen in die japanische Kultur integriert wurden
und was ihre Meinung ist. Los geht's! Lass uns Japaner fragen!
- Ich habe davon gehört. - Hast du davon gehört?
- Nein. Das höre ich das erste Mal. - Ich auch.
- Du sagst du hast es zum ersten Mal gehört? - Ja, zum ersten Mal.
- Ich kenne das Wort. - Ja, den Ausdruck.
- Ich glaube, ich habe die Bezeichungen getrennt gehört.

Indonesian: 
Lesbian, gay...
Bi... Bisexual dan Transgender
Aku rasa masih ada orang Jepang yang  merasa terganggu tentang itu
G B T... Bacon? Tomato? (daging babi? tomat?)
L itu menyatakan... Aku sama sekali tidak tahu
Hai semua perempuan dan laki-laki saya Cathy Cat dan hari ini tim 'Ask Japanese'
sudah berada di universitas fashion Bunka yaitu salah satu universitas
fashion yang paling terkenal di Jepang.
Hari ini saya mendapat kesempatan untuk bertanya kepada warga Jepang disini
tentang opini mereka terhadap LGBT
dan apabila para member komunitas LGBT sudah menyatu kepada
kultur Jepang dan opini mereka tentang itu. Ayo dan tanyakan warga Jepang!
- Aku pernah mendengar tentang itu. - Apakah kamu pernah mendengar tentang itu?
- Tidak pernah, ini pertama kalinya. - Aku juga
- Kamu bilang kamu baru mendengarnya pertama kali? - Iya, ini pertama kalinya.
- Aku pernah mendengar itu. - Iya, kata kata itu.
Aku rasa aku pernah mendengar kata kata itu dengan terpisah

Spanish: 
G B T... ¿Bacon? ¿Tomate?
L significa... No tengo ni idea.
He escuchado sobre ello.
Es sobre el trastorno de identidad de género, ¿verdad?
Es sobre lesbianas y eso, ¿verdad?
Agénero (Que no tiene género).
En las redes sociales hay una bandera arco iris, ¿es eso, verdad?
Lesbiana.
Gay.
Bisexual.
Y Transgénero.
Has dado en el clavo. Bien hecho.
Lesbiana. Gay. Bi. Transgénero.
¡Aplausos!
Deberíamos ser capaces de responder a esa pregunta.
¿Qué? ¿LGBT?
-LGBT es famoso.
- No lo sé.
Es sobre gente como yo.
Actualmente, soy un chico.
Oh, así que ¿te refieres a gente como tú?
Lesbiana, Gay
Bi... Bisexual y Transgénero.
Es como un mundo diferente.
La imagen principal que tengo es la de heterosexuales juntos.

English: 
G B T .... Bacon? Tomato?
L stands for... I have absolutely no clue.
I have heard about it.
It's about gender identity disorder, right?
It's about lesbians and such, right?
Genderless.
On the SNS there is a colorful rainbow flag. That's it, right?
Lesbian.
Gay.
Bisexual.
And Transgender.
You got that all right. Well done.
Lesbian. Gay. Bi. Transgender.
Applause!
We should be able to answer that question.
What? LGBT??
- LGBT is famous.
- I don't know.
It's about people like me.
I am actually a boy.
Oh you mean people like you?
Lesbian, gay
Bi... Bisexual and Transgender.
It feels like it's a different world.
The main image I have is heterosexuals being together.

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
G B T.... Bacon? Tomato? (daging? Tomat?)
L itu menyatakan... aku sama sekali tidak tahu
Aku pernah mendengarnya
itu tentang kelainan identitas jenis kelamin kan?
itu tentang lesbian dan semacamnya, bukan?
Tidak mempunyai jenis kelamin
Pada sosial media terdapat banyak bendera pelangi. Itu bukan?
Lesbian.
Gay.
Bisexual
dan Transgender.
Bagus, kamu benar semua.
Lesbian. Gay. Bi. Transgender
Tepuk tangan!
Kita harusnya bisa menjawab pertanyaan itu.
Apa? LGBT??
- LGBT itu terkenal. - Aku tidak tahu.
Itu tentang orang orang seperti aku.
Sebenernya aku laki-laki.
Oh maksud kamu orang orang seperti kamu?
Lesbian, gay
Bi... Bisexual dan Transgender.
Rasanya seperti dunia yang berbeda.
Bayangan dipikiranku yaitu orang-orang  berbeda jenis bersatu/berkencan

French: 
G B T...Bacon? Tomates?
L veut dire... Je n'en ai aucune idée.
J'en ai entendu parler.
C'est à propos des troubles de l'identité du genre, c'est ça ?
Les lesbiennes, etc, c'est ça ?
Non-binaire.
Sur les réseaux sociaux, on peut voir un drapeau multicolore. C'est ça, pas vrai ?
Lesbiennes.
Gays.
Bisexuels.
Et transgenres.
Vous avez tout bon ! Bien joué.
Lesbiennes. Gays. Bis. Transgenres.
Bravo !
On devrait pouvoir répondre à cette question.
Hein? LGBT??
- C'est connu.
- Je ne connais pas.
C'est à propos des gens comme moi.
En vérité, je suis un garçon.
Ah, les gens comme toi ?
Lesbiennes, gays
Bi Bisexuels et transgenres.
Ça m'a l'air d'être un monde un peu à part.
L'image que j'ai, ce sont des hétérosexuels ensembles.

Dutch: 
GBT .... Bacon? Tomaat?
L staat voor ... Ik heb absoluut geen idee.
Ik heb erover gehoord.
Het gaat over genderidentiteitsstoornis, toch?
Het gaat over lesbiennes enzo, toch?
Geslachtloos...?
Op LINE (sns) is er een kleurrijke regenboog vlag. 
Dat is het, toch?
Lesbisch.
Gay.
Biseksueel.
En transseksueel.
Dat heb je goed. Goed gedaan.
Lesbisch. Gay. Bi. Transseksueel.
Applaus!
Daar moeten wij in staat toe zijn om antwoord op te geven.
Wat? LGBT??
- LGBT is beroemd.
- Ik ken het niet.
Het gaat over mensen zoals ik.
Ik ben eigenlijk een jongen.
Oh, je bedoelt mensen zoals jij?
Lesbisch, homoseksueel
Bi... biseksueel en transsexueel.
Het voelt alsof het een andere wereld is.
Het voornaamste beeld dat ik heb, zijn van hetero's die bij elkaar zijn.

Polish: 
G B T... Bekon? Pomidor?
L jest od... Nie mam pojęcia.
Słyszałem o tym.
To zaburzenia identyfikacji płciowej?
Odnosi się to do lesbijek i tak dalej, tak?
Bezpłciowość.
Na portalach społecznościowych umieszczane są tęczowe flagi, tak?
Lesbijki.
Geje.
Osoby biseksualne
I transwestyci.
Dobrze to rozszyfrowałeś.
Lesbijki, geje, bi, transwestyci.
Brawo!
Powinniśmy dać radę odpowiedzieć na pytania.
Co?! LGBT?!
- LGBT jest popularne.
- Nie wiem.
To ludzie jak ja.
Właściwie, jestem chłopakiem.
Ludzie jak ty?
Lesbijki, geje,
Bi... Biseksualiści i transwestyci.
Jest to jak inny świat.
Główna wizja odnosi się to heteroseksualistów będących ze sobą.

Portuguese: 
GBT... Bacon? Tomate?
O L é de... Não faço ideia.
Já ouvi sobre isso.
É sobre distúrbio de identidade de gênero, não é?
Sobre lésbicas e essas coisas, não é?
- Sem gênero?
- Sim.
No SNS tem uma bandeira arco íris. É isso, não é?
Lésbicas.
Gays.
Bissexuais.
E transgêneros.
Estão certos. Muito bem.
Lésbicas. Gays. Bi. Transgêneros.
Aplausos!
Devemos poder responder essa pergunta.
O que? LGBT??
- LGBT é famoso.
- Não sei o que é.
É sobre pessoas como eu.
Na verdade eu sou um garoto.
Ah, você quer dizer pessoas como você?
Lésbicas, gays
Bi... Bissexuais e transgêneros.
Parece que é um outro mundo.
A imagem normal que tenho é a de dois heterossexuais
juntos.

German: 
GBT... Bacon? Tomaten?
Ich habe keine Ahnung wofür L steht.
Ich habe davon gehört.
Es bezeichnet eine Geschlechtsidentitätsstörung, oder?
Lesben und so weiter, richtig?
Wenn man kein Geschlecht hat.
Auf dem SNS ist eine Regenbogenflagge. Das ist das, oder?
Lesben.
Schwule.
Bisexuelle.
Und Transsexuelle.
Richtig! Gut gemacht.
Lesben. Schwule. Bisexuelle. Transsexuelle.
Applaus!
Wir sollten die Frage wirklich beantworten können...
Was? LGBT???
- LGBT ist berühmt. - Ich habe keine Ahnung...
Es bezeichnet Menschen wie mich.
Eigentlich bin ich ein Junge.
Ah, Menschen wie du?
Lesben, Schwule...
Bisexuelle und Transsexuelle.
Das fühlt sich wie eine andere Welt an.
Das Grundbild was ich habe sind heterosexuelle Menschen zusammen.

Indonesian: 
Tapi untuk orang-orang yang menyukai sesama jenis aku rasa bahwa mereka tinggal di dunia yang berbeda.
Tidak terlalu banyak di Jepang atau disekitarku.
Dari sudut pandang orang yang bukan seperti itu..
Aku tidak tahu bagaimana cara bereaksi dan memperlakukan mereka.
Tapi aku rasa aku harus berpikir dan mempertimbangkan mereka lagi.
Aku pikir kita harus berbicara seperti biasa kepada mereka, sama seperti yang kita lakukan terhadap teman.
Memperlakukan mereka dengan sama.
Orang-orang yang berada di komunitas itu sebenarnya sangat mudah diajak berbicara.
dan untuk diajak berteman. Tidak penting siapa mereka, mereka adalah orang yang baik.
Diskriminasi terhadap LGBT akhir akhir ini... sedikit mereda.
Aku juga berpikir begitu..
Aku tidak menentang komunitas itu.
Aku pikir mereka harus hidup bebas.
Di generasi kita sekarang...
dibanding yang dulu...
Masyarakat sudah mulai menerima mereka.
Tapi aku rasa masih banyak pertentangan di Jepang.

Spanish: 
Pero con los homosexuales siento que viven en otro mundo.
No hay muchos en Japón o en mis alrededores.
Desde el punto de alguien que no es así...
No sé cómo reaccionar y actuar con ellos.
Pero creo que tengo que pensar y considerar más sobre ellos.
Creo que deberíamos hablar con ellos casualmente, como cuando lo haces con amigos.
Tratarlos con igualdad.
Es fácil hablar con gente de la comunidad
y llevarte bien con ellos. No importa quién les guste, son buena gente.
La discriminación contra la gente LGTB ha disminuido recientemente.
Creo que...
No tengo nada en contra de la comunidad.
Creo que deberían vivir libremente.
En nuestra generación ahora...
comparado a antes...
Creo que la sociedad ha empezado a aceptarlos más.
Creo que sigue habiendo muchos prejuicios en Japón, creo.

French: 
Mais les homosexuels, j'ai l'impression qu'ils vivent dans un monde à part.
Il n'y en a pas beaucoup au Japon ou autour de moi.
De mon point de vue d'hétérosexuel...
Je ne sais pas trop comment réagir ni intéragir avec eux.
Mais je pense qu'on devrait penser à les accepter un peu plus.
Je pense qu'on devrait leur parler de manière décontractée, comme avec des amis.
Les traiter avec égalité.
Les gens de la communauté sont ouverts,
on s'entend bien avec eux. Ça n'a pas d'importance qui ils aiment, ce sont des gens biens.
La discrimination à l'encontre des LGBT a un peu diminuée récemment.
Je pense...
Je n'ai rien contre eux.
Je pense qu'ils devraient vivre librement.
Dans notre génération...
par rapport à avant...
Je pense que notre société commence à les accepter un peu plus.
Je pense qu'ils subissent toujours beaucoup de préjudices au Japon.

Portuguese: 
Mas com homossexuais eu sinto que eles vivem em
outro mundo.
Não têm muitos no Japão ou ao meu redor.
Do ponto de vista que alguém que não é assim...
não sei como reagir e lidar com eles.
Mas acho que tenho que pensar e considerá-los
um pouco mais.
Acho que deveríamos conversar com eles casualmente,
como você faria com seus amigos.
Tratá-los igualmente.
É muito fácil conversar e interagir bem com as pessoas
da comunidade. Não importa de quem eles gostem,
são boas pessoas.
A discriminação contra LGBT recentemente...
diminuiu um pouco.
Eu acho...
Eu não tenho nada contra a comunidade.
Eu acho que eles deveriam viver livremente.
Na nossa geração agora...
comparado a antes...
Eu acho que a sociedade começou a aceitá-los mais.
Eu acho que ainda tem muito preconceito no Japão,
eu acho.

German: 
Aber ich habe das Gefühl, dass Homosexuelle in einer ganz anderen Welt leben.
Es gibt nicht so viele in Japan oder in meinem Umfeld.
Aus Sicht von jemandem, der nicht so ist...
Ich weiß nicht, wie ich reagieren und mit ihnen umgehen soll.
Aber ich denke, dass ich sie ein bisschen mehr berücksichtigen sollte.
Wahrscheinlich sollten wir normal mit ihnen reden, wie mit Freunden.
Sie gleich behandeln.
Es ist einfach mit Menschen dieser Gemeinschaft zu reden
und mit ihnen auszukommen. Es ist egal, wen sie mögen, es sind nette Menschen.
Die Diskriminierung hat in letzter Zeit etwas nachgelassen.
Denke ich zumindest.
Ich habe nichts gegen diese Gemeinschaft.
Ich denke, dass sie frei leben sollten dürfen.
In unserer Generation...
im Vergleich zu früher...
Ich denke, die Gesellschaft akzeptiert uns mehr.
Trotzdem gibt es immer noch viele Vorurteile in Japan.

Polish: 
Ale homoseksualiści... Odnoszę wrażenie, że żyją w innym świecie.
Nie ma ich wielu w Japonii ani w moim otoczeniu.
Z punktu widzenia osoby, która nie jest taka...
Nie wiem, jak reagować na nich ani jak ich traktować.
Ale myślę, że powinienem troszkę pomyśleć na ten temat.
Myślę, że powinniśmy rozmawiać z nimi zwyczajnie, jak się to robi z przyjaciółmi.
Traktować ich na równi z innymi.
Szczerze mówiąc, całkiem łatwo rozmawia się z osobami z tego środowiska,
da się z nimi dogadać. Nie ważne, kim są, są miłymi ludźmi.
Dyskryminacja LBGT ostatnio... nieco zmalała.
Tak myślę...
Nie mam nic do nich.
Myślę, że powinni żyć swobodnie.
W naszym pokoleniu...
porównując do poprzednich...
Sądzę, że społeczeństwo zaczęło trochę bardziej ich akceptować.
Myślę, że w Japonii jest wciąż wiele uprzedzeń, co do nich.

English: 
But with homosexuals I feel like they live in a different world.
There are not that many in Japan or around me.
From the standpoint of someone who is not like that...
I don't know how to react and deal with them.
But I think I need to think and consider them a bit more.
I think we should talk with them casually, as if you would with friends.
Treat them equally.
People of the community are actually easy to talk to
and get along with. It doesn't matter who they like, they are nice people.
The discrimination against LBGT has recently... subsided a little.
I think so...
I don't have anything against the community.
I think they should live freely.
In our generation now...
compared to earlier...
I think society has started accepting them more.
I think there is still a lot of prejudice in Japan, I think.

Dutch: 
Maar bij anders geaarden heb ik het gevoel dat ze in een andere wereld leven.
Ik het idee dat er niet zoveel in Japan van zijn, of in mijn omgeving.
Vanuit het oogpunt van iemand die dat niet is...
Ik weet niet hoe ik zou moeten reageren of met ze zou moeten omgaan.
Maar ik denk dat ik er wat meer over na moet 
gaan denken.
Ik denk dat we gewoon tegen ze moeten praten, zoals je zou doen met vrienden.
Gewoon normaal behandelen.
De mensen van die gemeenschap zijn eigenlijk gemakkelijk om mee te praten
en op te schieten. Het maakt niet uit wie ze leuk vinden, het zijn aardige mensen.
De laatste tijd is discriminatie tegen LBGT... enigszins verminderd.
Naar mijn mening...
Ik heb niets tegen de gemeenschap.
Ik vind dat ze moeten kunnen doen wat ze willen.
In onze huidige generatie...
vergeleken met vroeger...
Denk ik dat de samenleving ze meer is gaan accepteren.
Ik denk dat er nog steeds veel vooroordelen zijn in Japan, denk ik.

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
To chyba część wyjątkowości ludzi o takich usposobieniach.
W Japonii małżeństwa LGBT nie są do końca akceptowane.
Ale myślę...
że Japonia powinna wkrótce zezwolić na nie.
Raczej jest to coś bardziej związanego z ludźmi z zagranicy.
To rodzaj... miłości osób tej samej płci.
- Występuje to częściej za granicą, niż w Japonii.
- Racja.
Też uważam, że więcej takich ludzi jest za granicą, niż tu, w Japonii.
Nie jestem taka, ale w Japonii jest wiele uprzedzeń, co do nich.
Wielu nie akceptuje takiego sposobu życia.
Nie mam żadnych przyjaciół, którzy byliby tacy, więc nie za bardzo to rozumiem.
Ale kiedy widzę takich ludzi w telewizji,
wydają się oni mieć już wiele zrozumienia.
Zdaje się, że oni mają inny światopogląd. Chętnie zakolegowałabym się z nimi.
Na Bunka jest wielu takich studentów.
Więc właściwie nie mam z tym problemu.
Jednak gdy rozmawiam o tym z bliskimi,
oni nie znają nikogo takiego.
Jest ich teraz więcej, ale...

English: 
I think that's part of the uniqueness of people who are inclined like that.
In Japan LGBT marriage is not really accepted.
But I think...
Japan should soon allow them to marry.
I have the image that this is more something foreigners do.
That kind of ... same sex love.
- It's more abroad than in Japan.
- That's right.
I also think that more people abroad are like that. In Japan
I am not like that but, there is a lot of prejudice in Japan.
Many people don't accept that kind of lifestyle.
I don't have a friend who is like that, so I don't really understand it.
But when I see people like that on TV
they seem to have a thorough understanding of life already.
They seem to have a different view of the world. I would like to make friends with them.
At Bunka there are many students who are like that.
So I don't really have a problem with that.
However when I talk with relatives about this,
they don't know anyone who is like that.
There are more around now but...

Indonesian: 
Aku pikir itu adalah bagian unik dari orang-orang yang cenderung seperti itu.
di Jepang, pernikahan LGBT tidak terlalu diterima
Tapi aku pikir...
Jepang harus mengizinkan mereka untuk menikah secepatnya.
Aku mempunyai bayangan bahwa ini adalah sesuatu yang dilakukan oleh orang asing.
Seperti... cinta sesama jenis.
- Lebih banyak di luar negeri daripada di Jepang. - Ya, itu benar.
Aku juga berpikir bahwa lebih banyak orang asing yang seperti itu. Di Jepang
Aku tidak seperti itu, tapi masih banyak  prasangka buruk di Jepang.
Banyak orang yang tidak menerima gaya hidup seperti itu.
Aku tidak mempunyai teman seperti itu, jadi aku tidak terlalu mengerti.
Tapi ketika aku melihat orang seperti itu di TV
mereka terlihat seperti sudah memahami kehidupan dengan baik.
Mereka sepertinya mempunyai pandangan yang berbeda tentang dunia. Aku ingin berteman dengan mereka.
banyak murid yang seperti itu di Bunka.
Jadi aku tidak bermasalah dengan itu.
Tetapi ketika aku berbicara tentang ini dengan saudaraku
mereka tidak mengenal seseorang yang seperti itu.
Sekarang ada lebih banyak disekitar kami tetapi..

French: 
Je pense que ça fait partie de leur côté unique.
Au Japon, le mariage LGBT n'est pas vraiment accepté.
Mais je pense...
Le Japon devrait les autoriser à se marier.
J'ai l'image comme quoi c'est plus quelque chose que font les étrangers.
Cet espèce de... d'amour unisexe.
- C'est plus à l'étranger qu'au Japon.
- C'est vrai.
Il me semble aussi qu'à l'étranger il y a plus de gens comme ça.
Je ne suis pas comme ça, mais ils subissent beaucoup de préjudice au Japon.
Beaucoup de gens n'acceptent pas ce genre de mode de vie.
Je connais quelqu'un comme ça, je ne le comprends pas vraiment.
Mais quand je vois des personne comme ça à la TV
ils ont l'air de rigoureusement bien comprendre la vie déjà.
Ils ont l'air d'avoir une vision du monde différente. J'aimerai m'en faire des amis.
A Bunka, ils y a beaucoup de personnes comme ça.
Donc je n'ai pas vraiment de problèmes avec ça.
Par contre, quand j'en parle avec des proches,
ils ne connaissent personne qui sont comme ça.
Il y en a plus aujourd'hui, mais...

Dutch: 
Dat heeft denk ik ook te maken met de neiging hoe mensen worden opgevoed.
In Japan word het LGBT huwelijk nog niet echt geaccepteerd.
Maar ik denk...
Dat Japan hen over een tijdje in staat moet stellen om te kunnen trouwen.
Ik heb het beeld dat dit meer iets is dat buitenlanders doen.
Dat soort van ... hetzelfde geslacht- liefde.
- Het is meer in het buitenland dan in Japan.
- Dat is juist.
Ik denk dat er veel meer mensen in het buitenland zo zijn. In Japan...
Ik ben niet zo, maar er zijn veel vooroordelen in Japan.
Veel mensen accepteren dat soort levensstijlen niet.
Ik heb niet van zulk soort vrienden, dus ik begrijp het ook niet echt.
Maar als ik dat soort mensen op tv zie
lijkt het alsof ze al veel levenservaring hebben opgedaan.
Ze lijken een andere kijk op de wereld te hebben. 
Ik zou graag vrienden met ze willen zijn.
Op Bunka zitten veel studenten die zo zijn.
Dus ik heb er niet echt problemen mee.
Maar als ik hierover met familieleden praat,
dan kennen ze helemaal niemand die zo is.
Je ziet het nu vaker, maar...

German: 
Ich denke, das ist Teil der Einzigartigkeit der Menschen, die so orientiert sind.
In Japan ist die LGBT-Ehe nicht wirklich akzeptiert.
Aber ich denke,
das Japan ihnen bald erlauben sollte, zu heiraten.
Ich glaube, dass mehr Ausländer das tun...
Diese Art von... gleichgeschlechtlicher Liebe.
- Das gibt es häufiger im Ausland. - Genau.
Ich glaube auch, dass mehr Leute außerhalb so sind.
Ich denke nicht so, aber in Japan gibt es generell viele Vorurteile.
Viele Menschen akzeptieren diese Lebensart nicht.
Ich habe keine Freunde, die so sind, deshalb verstehe ich es nicht so ganz.
Aber wenn ich solche Leute im Fernsehen sehe
scheint es immer so, als hätten sie schon ein Verständnis ihres Lebens.
Sie scheinen die Welt anders zu sehen. Ich wäre gerne mit ihnen befreundet.
Am Bunka College gibt es viele Schüler, die so sind.
Deshalb habe ich da nicht wirklich ein Problem mit.
Aber wenn ich mit meinen Verwandten darüber rede,
kennen sie meist niemanden, der so ist.
Man sieht jetzt mehr solcher Menschen, aber...

Spanish: 
Creo que forma parte de la singularidad de la gente que tiene esa inclinación.
En Japón el matrimonio LGTB no es realmente aceptado.
Pero creo...
Japón debería permitir que se casen pronto.
Tengo la imagen de que es algo que hacen los extranjeros.
Ese tipo de... amor entre el mismo sexo.
- Es más en el extranjero que en Japón.
- Eso es cierto.
También pienso que más gente en el extranjero es así. En Japón
no soy así pero hay mucho prejuicio en Japón.
Mucha gente no acepta ese estilo de vida.
No tengo un amigo que sea así, de modo que no lo entiendo.
Pero cuando veo a gente así en la televisión
parece que saben mucho de la vida.
Se ve que tienen una percepción diferente del mundo. Me gustaría hacerme su amiga.
En Bunka hay muchos estudiantes que son así.
de modo que no tengo ningún problema con ello.
De todas formas, cuando hablo con familiares sobre esto,
no conocen a nadie así.
Ahora hay más por ahí pero...

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eu acho que isso é parte da singularidade das pessoas
que são desse jeito.
No Japão o casamento LGBT não é bem aceito.
Mas eu acho...
que o Japão deveria brevemente permitir que eles
se casem.
Eu tenho a imagem de que isso é mais algo que os
estrangeiros fazem.
Essa coisa de... amar ao mesmo sexo.
- É mais no mundo lá fora do que no Japão.
- Isso mesmo.
Eu também acho que mais pessoas de fora são assim.
No Japão
eu não sou assim mas, tem muito preconceito
no Japão.
Muitas pessoas não aceitam esse estilo de vida.
Eu não tenho um amigo que seja assim, então eu não
entendo muito bem.
Mas quando eu vejo pessoas assim na TV
eles parecem já ter um entendimento completo da vida.
Eles parecem ter uma visão diferente do mundo.
Eu queria ser amiga deles.
Bunka tem muitos estudantes assim.
Então eu não tenho nenhum problema com isso.
Porém quando eu falo com relativos sobre isso,
eles não conhecem ninguém que seja assim.
Tem muito mais deles atualmente mas...

Indonesian: 
Jika kamu tidak mengenal orang yang seperti itu, rasanya itu seperti sesuatu yang sangat jarang.
Di sekolah ini, aku tidak merasakan adanya pandangan buruk. Para murid disini sangat baik.
Apakah itu termasuk Jepang?
Kalau Jepang pada umumnya... ya...
Di Jepang masih banyak orang yang tidak mengerti hal itu.
Tapi dibandingkan tahun-tahun lalu..
hal seperti ini menjadi lebih terkenal.
Sekarang ada lebih banyak orang orang LGBTdisekitar.
Semua hal sudah menjadi lebih baik dibanding dulu.
Aku pikir transgender adalah hal yang paling terkenal dan sudah diterima sekarang.
tetapi untuk lesbian dan gay..
tidak terlalu terkenal. Aku rasa ini adalah masalahnya
Banyak orang yang tidak menyukai itu.
Kenapa transgender lebih diterima?
Banyak transgender yang tampil di TV sebagai 'orang yang tidak mempunyai jenis kelamin'

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Si on ne connait personne comme ça, on va avoir l'impression que c'est très rare.
A cette école, je ne ressens aucun préjudice. Les étudiants sont très gentils.
C'est la même chose dans tout le Japon?
Dans le Japon, en général, eh bien...
Au Japon, il y a encore beaucoup de personnes qui ne comprennent pas.
Mais comparé à avant...
c'est devenu plus populaire.
Il y a plus de personnes LGBT aujourd'hui.
Les choses se sont simplifiées aujourd'hui.
Je pense que les transgenres sont les plus reconnus et les plus acceptés aujourd'hui.
Les lesbiennes et gays par contre...
ne sont pas autant connus. Je crois que c'est comme ça.
Je pense que beaucoup de gens n'apprécient pas.
Pourquoi est-ce que les transgenres sont plus acceptés ?
On voit beaucoup les transgenres à la TV, des hommes "non binaires".

German: 
wenn du niemanden kennst, der so ist, wird es sich wie etwas sehr fremdes anfühlen.
An dieser Schule merke ich keine Vorurteile. Die Schüler sind alle sehr nett.
Zählt das auch für ganz Japan?
Ganz Japan.. Naja...
Viele Japaner verstehen das noch nicht.
Aber im Vergleich zu früher...
ist es gewöhnlicher geworden.
Es gibt mehr LGBT-Menschen hier.
Es ist einfacher geworden in letzter Zeit.
Ich glaube, Transsexuelle werden am meisten verstanden und akzeptiert.
Aber Lesben und Schwule...
sind nicht so bekannt. Ich glaube das ist so.
Viele Menschen mögen es, denke ich, nicht.
Weshalb werden Transsexuelle eher akzeptiert?
Transexuelle kommen öfter im Fernsehen als "geschlechtslose Männer" vor.

Spanish: 
Si no conoces a nadie que es así, te va a parecer algo muy raro.
En este colegio no siento ningún prejuicio. Los estudiantes son muy amables.
¿Esto también cuenta por Japón?
Japón en general... Bueno...
En Japón hay mucha gente que todavía no lo entienden.
Pero comparándolo con los viejos tiempos...
se ha vuelto más popular.
Hay más gente LGBT ahora.
Las cosas se han vuelto más fáciles en comparación al pasado.
Creo que los transgénero son los más conocidos y aceptados.
Lesbianas y gays...
no son tan conocidos. Creo que ese es el caso.
Creo que hay mucha gente a la que no les gusta.
¿Por qué son los transgénero más aceptados?
Gente transgénero aparece mucho en la televisión como "hombres agénero".

English: 
If you don't know anyone like that, it will feel like something really rare.
At this school, I don't feel any prejudice. The students are really kind.
Does this also count for Japan?
Japan in general... well...
In Japan there are still many people who don't understand it.
But compared to the old days...
it has become more popular.
There are more LGBT people around now.
Things have become a bit easier compared to the past.
I think transgender are the most known and accepted now.
Lesbians and gays however...
are not as much known. I think this is the case.
I think there are many people who don't really like it.
Why are transgender more accepted?
Transgender appear a lot on TV as "Genderless men".

Polish: 
Jeśli nie zna się nikogo takiego wydaje się, że takie zjawisko należy do rzadkości.
W szkole nie czuję się wykluczony. Studenci są bardzo sympatyczni.
Czy jest tak samo, jeśli mowa ogólnie o Japonii?
O Japonii... cóż..
W Japonii jest wciąż wielu ludzi nierozumiejących tego.
Porównując do tego, co kiedyś...
stało się to bardziej popularne.
Teraz naokoło jest więcej ludzi LGBT.
Teraz stało się to łatwiejsze, porównując do przeszłości.
Sądzę, że ludzie o odmiennej tożsamości płciowej są teraz tymi najbardziej znanymi i akceptowanymi.
Ale lesbijki i geje...
nie są aż tak znani. Sądzę, że tak to właśnie jest.
Sądzę, że wielu ludzi nie za bardzo to lubi.
Czemu osoby o odmiennej tożsamości płciowej są bardziej akceptowani?
Pojawiają się oni często w telewizji jako ,,bezpłciowi ludzie".

Dutch: 
Als je niemand kent die zo is, zal het lijken alsof het iets heel zeldzaams is.
Op deze school voel ik me niet bevooroordeeld. 
De studenten zijn erg aardig.
Geldt dit ook voor Japan?
Japan in het algemeen... nou...
In Japan zijn er nog steeds veel mensen die het niet begrijpen.
Maar in vergelijking met vroeger...
het is meer bespreekbaar geworden.
Je ziet meer LGBT mensen nu.
Dingen zijn ietsje gemakkelijker geworden in vergelijking met voorheen.
Ik denk dat transseksuelen het meest bekend en geaccepteerd zijn op het moment.
Lesbiennes en homo's daarentegen...
zijn nog niet erg bekend. Ik denk dat dit het geval is.
Ik denk dat er veel mensen zijn die dat niet leuk vinden.
Waarom zijn transseksuelen meer geaccepteerd?
Transseksuelen komen vaak op tv als "geslachtloze mannen".

Portuguese: 
Se você não conhece ninguém assim, irá parecer algo
bastante raro.
Nessa escola, eu não sinto nenhum preconceito.
Os estudantes são muito bons.
Isso vale para o Japão também?
Para o Japão em geral... bem...
No Japão ainda há muitas pessoas que não entendem.
Mas comparado com os velhos tempos...
ficou mais popular.
Tem muito mais pessoas LGBT agora.
As coisas se tornaram mais fáceis comparadas
ao passado.
Eu acho que os transgêneros são os mais conhecidos
e aceitos agora.
Lésbicas e gays no entanto...
não são tão conhecidos. Eu acho que esse é o caso.
Eu acho que tem muitas pessoas que não
gostam disso.
Por que os transgêneros são mais aceitos?
Transgêneros aparecem bastante na TV como
"homens sem gênero".

German: 
So lange du nicht als Sexualobjekt gesehen wirst, interessiert es die Menschen nicht.
Wenn es um Lesben und Schwule geht, haben die Menschen immer ein starkes Bild im Kopf,
wie es für zwei Mädchen oder Jungen ist, zusammen zu sein.
Manche Japaner finden es eklig.
Ich denke, dass mehr Jungen mädchenhaftere Mode tragen sollten.
Japan sollte diese Menschen mehr akzeptieren.
Auch ihre Kleidung.
Fast alle meine Freunde sind homosexuell.
Ich glaube nicht, dass es so viele Heterosexuelle gibt.
Homosexualität ist normal für mich.
Das hast du gut gesagt!
In letzter Zeit sieht man viele Fernsehstars, die so sind.
Aber Lesben werden am wenigsten akzeptiert.
Denke ich auch.
Ich glaube, am Bunka College sind viele Menschen so.

Polish: 
Dopóki nie jesteś postrzegany jako obiekt seksualny, ludzie tak naprawdę nie są zainteresowani tobą.
Mówiąc o gejach i lesbijkach, ludzie mają twardą opinię o tym,
gdy dwie dziewczyny lub dwóch chłopców są ze sobą.
Wielu ludzi w Japonii to zniesmacza.
Moim zdaniem więcej chłopców powinno ubierać się bardziej dziewczęco w Japonii.
Japonia powinna bardziej ich akceptować.
Powinny być te same ceny ubrań w ich stylu.
Większość moich przyjaciół to geje.
Nie sądzę, by byli dziwni.
Homoseksualiści są dla mnie normalni.
Dobrze powiedziane.
Ostatnio w telewizji jest wiele takich osobowości.
Mimo to, lesbijki są tu najmniej akceptowane.
Myślę tak samo.
Myślę że na Bunka jest wielu takich ludzi.

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Mientras no te vean como un objeto sexual, a la gente no le va a importar.
Cuando es sobre lesbianas y gays, la gente tiene una fuerte imagen sobre ello
como el qué es para dos mujeres o dos hombres el estar juntos.
A algunas personas en Japón les da asco.
Creo que más chicos deberían vestir ropa femenina en Japón.
Japón debería aceptar más a esa gente.
Lo mismo para su vestimenta.
Básicamente todos mis amigos son gays.
No creo que haya muchos heterosexuales.
Gay es normal para mí.
Ahí has dicho algo bueno.
Últimamente hay mucha gente famosa así en la televisión.
Pero las lesbianas son lo menos aceptado aquí.
Pienso lo mismo.
Creo que en Bunka hay mucha gente así.

French: 
Du moment qu'on ne nous voit pas en tant qu'objet sexuel, les gens s'en fichent un peu.
Mais, quand c'est à propos des gays et lesbiennes, les gens ont une forte image
de ce que sont 2 filles ou 2 garçons ensembles.
Certaines personnes sont dégoûtées par ça au Japon.
Je pense qu'il devrait y avoir plus de garçons qui portent des vêtements féminins au Japon.
Le Japon devrait plus les accepter.
Pareil pour leur vision de la mode.
Quasiment tous mes amis sont gays.
Je n'ai pas l'impression qu'il y a beaucoup d'hétéros.
C'est normal d'être gay pour moi.
Bonne réponse.
Récemment on voit beaucoup de personnes comme ça à la télé.
En revanche, les lesbiennes sont les moins acceptées.
Je pense pareil.
Je pense qu'à Bunka il y a beaucoup de personnes comme ça.

Dutch: 
Zolang je niet gezien wordt als een seksueel object, kan het mensen niet echt wat schelen.
Als het gaat over lesbiennes en homo's, dan hebben mensen daar meteen een bepaald beeld bij
van hoe het is voor twee jongens of meisjes om bij elkaar te zijn.
Ik denk dat er mensen in Japan zijn die dat vies vinden.
Ik denk dat meer jongens wat vrouwelijkere moeten dragen in Japan.
Japan zou dit soort mensen meer moeten accepteren.
Hetzelfde geldt voor hun mode.
Vrijwel al mijn vrienden zijn gay.
Ik denk niet dat er veel echte hetero's zijn.
Gay is normaal voor mij.
Goed geformuleerd.
Onlangs zijn er veel tv-persoonlijkheden op tv die zo zijn.
Maar lesbiennes zijn het minst geaccepteerd hier.
Dat denk ik ook.
Ik denk dat er op Bunka veel zitten die zo zijn. 
Daarom...

Portuguese: 
Contanto que você não seja visto como um objeto
sexual, as pessoas não se importam muito.
Quando é sobre lésbicas e gays, as pessoas seguram
uma imagem muito forte sobre
o que é duas garotas ou dois garotos ficarem juntos.
Algumas pessoas no Japão sentem nojo disso.
Eu acho que mais meninos deveriam utilizar a
moda feminina no Japão.
O Japão deveria aceitar essas pessoas com
mais frequência.
O mesmo vai para seu estilo.
Quase todos os meus amigos são gay.
Eu não acho que há muitas pessoas heterossexuais.
Gay é normal pra mim.
Você disse uma coisa legal.
Recentemente, tem muitas personalidades da TV
que são assim.
No entanto as lésbicas são as menos aceitas daqui.
Eu penso do mesmo jeito.
Eu acho que em Bunka tem muitas pessoas
que são assim.

Indonesian: 
Selama kamu tidak dipandang sebagi objek seksual, orang-orang tidak terlalu   peduli.
Kalau tentang lesbian dan gay, orang-orang mempunyai pandangan keras tentang
bagaimana caranya untuk 2 perempuan atau 2 laki-laki bisa bersama.
Beberapa orang merasa terganggu oleh hal itu di Jepang.
Aku rasa laki-laki harus lebih banyak menggunakan pakaian yang feminim di Jepang.
Jepang harus menerima orang-orang seperti itu dengan baik.
Termasuk pakaian mereka.
Sepertinya semua temanku gay.
Aku tidak yakin bahwa banyak orang normal.
Gay itu normal untukku.
Kamu berkata sangat baik.
Akhir akhir ini, banyak orang di TV yang seperti itu.
Tetapi lesbian adalah yang paling tidak diterima disini.
Aku juga berpikir begitu.
Aku rasa banyak orang di Bunka yang seperti itu.

English: 
As long as you are not seen as a sexual object, people don't really care.
When it's about lesbians and gays, people hold a very strong image about
what it's like for two girls or two boys to be with each other.
Some people are disgusted by it in Japan.
I think more boys should wear girly fashion in Japan.
Japan should accept those people more.
Same counts for their fashion.
Pretty much all my friends are gay.
I don't think there are many straight people.
Gay is normal for me.
You said something good there.
Recently, there are many TV personalities on TV who are like that.
However lesbians are the least accepted here.
I think the same.
I think at Bunka there are many people who are like that.

Spanish: 
Espero que los prejuicios desaparezcan y más gente empiece a aceptarlos.
¿Por qué crees que las mujeres son las menos aceptadas?
Creo que es por cómo es la sociedad japonesa.
Amor entre mujeres... se entiende si son muy amigas.
Pero las mujeres enamoradas entre ellas no se acepta.
Creo que gente así no es aceptada generalmente.
Culturalmente también.
Aunque en en distrito e Shibuya gente así es bienvenida.
Sólo allí, en otros lugares no es así.
Si el mensaje se esparciera desde Shibuya a otros lugares sería más divertido.
Actualmente vivo en el distrito de Shibuya.
Shibuya lleva años trabajando para integrar a gente así
de aquí y del extranjero. Shibuya son pioneros en ese movimiento.
- Shibuya fué el primero en Japón.
- ¡Shibuya fué primero!
Shibuya creó un sistema en el que gays y lesbianas pueden casarse.

German: 
Ich hoffe, dass die Vorurteile verschwinden und diese Menschen mehr akzeptiert werden.
Weshalb denkst du, dass Lesben weniger akzeptiert werden?
Ich glaube, die japanische Gesellschaft ist so aufgebaut.
Mädchenliebe (GL)... die Leute verstehen das, wenn man eng befreundet ist.
Aber Frauen, die verliebt in einander sind, sind nicht akzeptiert.
Ich glaube, diese Menschen werden generell nicht akzeptiert.
Auch kulturell nicht.
Aber in Shibuya sind sie willkommen.
Aber nur dort, andererorts ist das nicht so.
Wenn sich das verbreiten würde, wäre es besser.
Ich lebe in Shibuya.
Shibuya hat sich in den letzten Jahren bemüht, diese Menschen zu integrieren,
von hier und auch aus dem Ausland. Shibuya ist ein Vorreiter.
- Shibuya hat das als erstes in Japan gemacht. - Shibuya hat das als erstes gemacht.
In Shibuya können Schwule und Lesben heiraten.

French: 
J'espère que les préjudices vont disparaître et que les gens vont commencer à plus les accepter.
Pourquoi pensez-vous que les femmes sont les moins acceptées ?
Je pense que c'est la société japonaise qui est comme ça.
L'amour entre filles... c'est accepté uniquement si c'est entre amies proches.
Par contre, les femmes amoureuses l'une des autres ne sont pas acceptées.
Je pense que les gens comme ça ne sont pas très acceptés.
D'un point de vue culture, aussi.
Par contre, dans le district de Shibuya, les gens comme ça sont acceptés.
C'est seulement ici. Autre part, ce n'est pas comme ça.
Si le message de Shibuya pouvait se propager ailleurs, ce serait plus fun.
Ben, en fait, j'habite dans le district de Shibuya.
Shibuya a contribué ces dernières années à accepter les gens comme ça
au Japon et à l'étranger. Shibuya à une longueur d'avance de ce côté.
- D'abord à Shibuya.
- Oui Shibuya en premier.
Shibuya à créé un système ou les lesbiennes et gays peuvent se marier.

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I hope the prejudices disappear and people start accepting them more.
Why do you think women are the least accepted?
I think that's the way the Japanese society is.
Girls love... is understood if you are close friends.
However women in love with each other are not accepted.
I think people like that are generally not accepted.
Culturally too.
However in the Shibuya district, people like that are welcomed.
That's only there. At other places however it is not like that.
If the message spread from Shibuya to other places, things would be more fun.
Well, I actually live in the Shibuya district.
Shibuya has in recent years worked at integrating people like that
from here and abroad. Shibuya is on the forefront of that movement.
- Shibuya was the first in Japan.
- Shibuya was first!
Shibuya created a system in which lesbians and gays can marry.

Portuguese: 
Eu espero que os preconceitos desapareçam e que as
pessoas comecem a aceitá-los mais.
Por que você acha que as mulheres são
as menos aceitas?
Eu acho que este é o jeito da sociedade japonesa.
Amor entre garotas... é compreendido se 
forem amigas próximas.
Entretanto mulheres apaixonadas uma com a outra
não são aceitas.
Eu acho que pessoas assim não são
geralmente aceitas.
Culturalmente também.
Mas no distrito de Shibuya, pessoas assim
são bem-vindas.
Isso é apenas lá. Nos outros lugares no entanto
não é assim.
Se a mensagem se espalhasse de Shibuya para outros
lugares, as coisas seriam mais divertidas.
Bom, eu moro no distrito de Shibuya.
Shibuya andou trabalhando na integração de
pessoas deste tipo
daqui e de fora recentemente. Shibuya está na frente
neste movimento.
- Shibuya foi o primeiro lugar no Japão.
- Shibuya foi o primeiro.
Shibuya criou um sistema no qual lésbicas e gays
podem se casar.

Indonesian: 
Aku harap prasangka buruk terhadap mereka akan menghilang dan orang-orang akan menerima mereka lebih baik.
Mengapa kamu pikir perempuan adalah yang paling tidak diterima?
Sepertinya itu adalah jalan hidup masyarakat Jepang.
Sayang sesama perempuan... itu diterima apabila mereka teman dekat
Tetapi kalau perempuan cinta dengan satu sama lain, itu tidak diterima.
Sepertinya orang-orang seperti itu pada umumnya tidak diterima.
Pada kultur juga.
Tetapi pada distrik Shibuya, orang-orang seperti itu sangat diterima.
Hanya disitu. Tidak seperti itu kalau di tempat lain.
Apabila pesan-pesan dari Shibuya disebarkan ke tempat lain, semua hal akan menjadi menyenangkan.
Sebenarnya aku tinggal di distrik Shibuya.
Akhir akhir ini Shibuya mencoba untuk menyatukan orang-orang seperti itu.
dari Jepang maupun luar negri. Shibuya menjadi pusat kegiatan gerakan itu.
- Shibuya adalah yang pertama di Jepang. - Ya, Shibuya yang pertama!
Shibuya menciptakan sistem yang memperbolehkan  lesbian dan gay untuk menikah.

Dutch: 
hoop ik dat de vooroordelen zullen verdwijnen en mensen ze zullen beginnen te accepteren.
Waarom denk je dat vrouwen het minst geaccepteerd worden?
Ik denk dat het komt door hoe de Japanse samenleving in elkaar zit.
Meiden liefde... wordt verstaan als dat je heel goed bevriend met elkaar bent.
Maar vrouwen die echt verliefd zijn op elkaar worden niet geaccepteerd.
Ik denk dat dat soort mensen over het algemeen niet worden geaccepteerd.
Ook op cultureel gebied.
Maar in de wijk Shibuya, worden dit soort mensen wel verwelkomt.
Dat is alleen daar. 
Op andere plaatsen is dat echter niet zo.
Als het bericht zich zou verspreiden van Shibuya naar andere plaatsen, zouden dingen een stuk prettiger zijn.
Nou, ik woon eigenlijk in de wijk Shibuya.
Shibuya heeft in de afgelopen jaren gewerkt aan een integratie voor deze mensen
van hier en het buitenland. Shibuya staat op de voorgrond van die beweging.
- Shibuya was als eerste in Japan.
- Shibuya was eerst!
Shibuya creëerde een systeem waarin lesbiennes en homo's met elkaar kunnen trouwen.

Polish: 
Mam nadzieję, że uprzedzenia znikną i ludzie zaczną akceptować ich bardziej.
Czemu sądzisz, że kobiety są najmniej akceptowane?
Myślę, że odnosi się to do japońskiego społeczeństwa i tego, jakie ono jest.
Dziewczyńska miłość... jest rozumiana gdy są dziewczęta są w bliskiej przyjaźni.
Jednakże, kobiety zakochane w sobie są nieakceptowane.
Sądzę, ze tacy ludzie ogólnie nie są akceptowani.
Także jeśli chodzi o kulturę.
Jednak w dzielnicy Shibuya, tacy ludzie są dobrze przyjmowani.
Ale tylko tu. W innych miejscach już tak nie jest.
Gdy ta wiadomość rozprzestrzeni się z Shibuyi w inne miejsca, może być zabawnie.
Prawdę mówiąc, mieszkam w Shibuya.
W ostatnich latach Shibuya pracowała nad integracją z takimi ludźmi
stąd i z zagranicy. Shibuya stoi na czele takich ruchów.
- Shibuya była pierwsza w Japonii.
-Tak, była pierwsza.
Shibuya stworzyła system, dzięki któremu lesbijki i geje mogą się pobrać.

German: 
Shibuya ist darauf vorbereitet, die Leute zu integrieren.
Ich lebe auch in Shibuya.
Viele meiner Kollegen sind homosexuell.
Deshalb denke ich, dass wir alle offener diesen Menschen gegenüber werden sollten.
Die Leute sind nicht gleich akzeptiert und dürfen nicht heiraten...
Aber am Bunka College sind viele dieser Menschen.
Ih hoffe, wir können alle ein bisschen ehrlicher miteinander sein und es leichter nehmen.
Ich finde, es ist Zeit, dass wir diese Menschen mehr akzeptieren.
Als ich noch auf dem Land gelebt habe, kannte ich niemanden, der so war.
Als ich es das erste Mal sah, war ich total überrascht.
Aber als ich dann mehr über Leute erfahren habe, die so fühlen...
und wie sie denken, habe ich realisiert, dass es nichts seltsames ist.
Ich habe begonnen zu denken, dass es normal ist.
Diese Menschen sollten nicht verleugnet werden...
sondern wir sollten uns anhören, was sie zu sagen haben.
Es ist ja nicht so, als würden wir dadurch selbst so werden.
Ich denke, wir sollten uns öfter anhören, was LGBT-Menschen zu sagen haben.

Spanish: 
Están realmente preparados para integrar gente.
Yo también vivo en el distrito de Shibuya.
Trabajo con mucha gente gay.
Y pienso que deberíamos abrirnos a más gente como ellos.
La gente no es tan aceptada ni puede casarse...
Pero gente así predomina en Bunka.
Espero que la gente pueda ser más franca y se lo tomen más ligeramente.
Es hora de que aceptemos más a la gente.
Cuando vivía a las afueras no había gente así.
Cuando lo ví por primera vez me sorprendí.
Pero cuando escuché más sobre la gente con esos sentimientos...
y la forma en la que piensan, me dí cuenta de que no es algo raro.
Empecé a pensar que es normal.
Así que la gente no debería apartar a esa gente.
Pero escucha lo que tengo que decir.
No es que ellos mismos se vuelvan así.
Creo que la gente debería escuchar más lo que la gente LGTB tiene que decir.

English: 
They are really prepared to integrate people.
I also live in the Shibuya district.
I work with a lot of gay people at my workplace.
I therefore think, we should all become more open towards people like that.
Well, people are not as accepted and can't marry...
But people like that are very predominant at Bunka.
I hope people can be a bit more frank with each other and take it lightly.
I think it's time we accept people more.
When I was living on the countryside, there were no people like that.
When I saw it the first time, I was really surprised.
But when I heard more about people who have those feelings...
and the way they think, I realized it's not something strange.
I started to think it's normal.
So people should not deny these people.
But listen to what they have to say.
It's not like they will themselves become like that.
I think  people should listen more to what  LGBT people have to say.

Polish: 
Są niezwykle przygotowani na integrację z takimi osobami.
Ja także mieszkam w Shibuya.
Pracowałam z wieloma gejami w moim miejscu pracy.
Dlatego myślę, że wszyscy powinniśmy stać się bardziej otwarci co do nich.
Cóż, tacy ludzie nie są zbyt akceptowani, nie mogą też brać ślubu...
Ale właśnie taki osoby przeważają w społeczności studentów Bunka.
Mam nadzieję, że ludzie będą mogli być bardziej szczerzy wobec siebie i podchodzić do tego łagodniej.
Myslę, że mamy taki czas, w którym akceptujemy innych trochę bardziej.
Gdy mieszkałam na wsi, nie znałam nikogo takiego.
Gdy zobaczyłam ich po raz pierwszy, byłam zaskoczona.
Ale gdy usłyszałam więcej o ludziach, którzy tak czują...
i jak oni pojmują to, zdałam sobie sprawę, że nie ma w tym nic dziwnego.
Zaczęłam myśleć, że to normalne.
Ludzie nie powinni odrzucać takie osoby,
ale słuchać tego, co mają do powiedzenia.
To nie tak, że oni stali się właśnie tacy.
Sądzę, że ludzie powinni bardziej wsłuchiwać się w słowa osób z LGBT.

Dutch: 
Ze zijn echt voorbereid om mensen te laten integreren.
Ik woon ook in de wijk Shibuya.
Ik werk met veel homo's op mijn werk.
Ik denk dan ook, dat we ons meer moeten opstellen voor dit soort mensen.
Nou ja, mensen zijn nog niet zo geaccepteerd en kunnen niet trouwen...
Maar dit soort mensen overheersen wel op Bunka.
Ik hoop dat mensen wat meer open naar elkaar kunnen zijn en het allemaal niet te zwaar opnemen.
Ik denk dat het tijd wordt dat we meer respect voor elkaar tonen.
Toen ik op het platteland woonde, waren er geen mensen zoals dat.
Toen ik het voor het eerst zag, was ik echt verbaasd.
Maar toen ik meer over mensen met dit soort gevoelens te horen kreeg...
en de manier waarop ze denken, realiseerde ik me dat het niets vreemds is.
Ik begon het heel normaal te vinden.
Dus mensen moeten deze groepen niet ontkennen.
Maar luister naar wat ze te zeggen hebben.
Het is niet alsof ze zelf ook zo zullen worden.
Ik denk dat mensen meer moeten luisteren naar wat LGBT mensen te zeggen hebben.

Indonesian: 
Mereka sangat siap untuk menyatukan orang-orang.
Aku juga tinggal di distrik Shibuya.
Aku bekerja dengan banyak orang gay di tempat kerjaku.
Aku kadang berpikir, kita harus lebih terbuka terhadap orang-orang seperti itu.
Mereka tidak diterima masyarakat dan tidak bisa menikah..
Tapi orang seperti itu yang paling mendominasi di Bunka.
Aku harap masyarakat akan lebih jujur terhadap satu sama lain dan santai.
Aku pikir ini waktunya untuk menerima mereka.
Ketika aku tinggal di daerah pedesaan, tidak ada orang seperti itu.
Pas aku melihatnya pertama kali, aku sangat terkejut.
Tetapi ketika aku mendengar lebih tentang pikiran orang-orang seperti itu..
dan bagaimana mereka berpikir, aku sadar bahwa hal ini bukanlah hal yang aneh.
Aku mulai berpikir bahwa itu normal.
Jadi orang-orang seharusnya tidak mencela mereka.
Tetapi mendengarkan apa yang mereka ingin katakan.
Bukannya mereka sendiri ingin menjadi seperti itu.
Aku rasa oang-orang harus lebih mendengarkan apa yang kaum LGBT ingin katakan.

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Eles são preparados para integrar as pessoas.
Eu também moro no distrito de Shibuya.
Eu trabalho com muitas pessoas gays em meu
ambiente de trabalho.
Eu então penso, que deveríamos ser mais abertos
para pessoas assim.
Bom, pessoas não são tão aceitas e não
podem se casar...
Mas pessoas assim são muito predominantes
em Bunka.
Eu espero que as pessoas possam ser mais francas
entre si e levar as coisas com calma.
Eu acho que é hora de aceitarmos mais os outros.
Quando eu estava morando no interior, não haviam
pessoas assim.
Quando eu vi pela primeira vez, eu
fiquei muito surpresa.
Mas quando eu soube mais sobre pessoas que têm
estes sentimentos...
e o jeito que pensam, eu percebi que não era algo
estranho.
Eu comecei a achar normal.
Então os outros não devem rejeitar essas pessoas.
Mas escutar ao que têm a dizer.
Não é como se eles mesmos fossem ficar deste jeito.
Eu acho que as pessoas deveriam ouvir mais
o que o público LGBT tem a dizer.

French: 
Ils sont vraiment prêts à accepter les gens.
J'habite aussi à Shibuya.
Je travaille avec beaucoup de personnes gays au travail.
Du coup, je pense qu'on devrait être plus ouverts à ces personnes là.
Ben... les gens sont moins acceptés et ne peuvent pas se marier.
Mais il y a énormément de gens comme ça à Bunka.
J'espère que les gens vont devenir plus francs entre eux et prendre tout ça à la légère.
Je pense qu'il est temps d'accepter les gens.
Quand j'habitais à la campagne, il n'y avait pas de gens comme ça.
Quand j'en ai vu pour la première fois, j'étais très surprise.
Mais quand j'ai commencé à entendre plus parler de ces gens
et de la manière dont ils pensent, j'ai réalisé que ce n'était pas bizarre.
J'ai commencé à penser que c'était normal.
Donc les gens ne devraient pas les discriminer.
Mais, écoutez,
Je pense que les gens ne vont pas devenir tolérants tout seuls.
Je pense qu'ils devraient plus écouter ce que les personnes LGBT ont à dire.

German: 
Was hat dich überrascht?
Das Menschen jemanden des gleichen Geschlechts wirklich lieben können.
Das erste Mal, dass ich davon gehört habe, war ich sehr überrascht.
Ich bin nicht so.
Und vorher kannte ich niemanden, der so war.
Jetzt habe ich zwei Freunde, die so sind, und durch das Anhören ihrer Geschichten
habe ich gelernt, es als etwas normales zu akzeptieren.
Hast du etwas von deinen Freunden gelernt?
Schau dir nicht nur das äußere, sondern auch das innere einer Person an.
Nur weil du ein Mann bist, musst du keine Frau lieben.
Nur weil du eine Frau bist, musst du keinen Mann lieben.
Man muss sich nicht daran halten. Das ist eine wundervolle Art, die Welt zu sehen.
Ich bin eigentlich heterosexuell.
Aber die Leute denken oft, dass ich schwul bin.
Aber das stört mich nicht.
LGBT-Menschen haben auch Menschenrechte.
So zu lieben ist für sie normal.

Spanish: 
¿De qué te sorprendiste?
De que la gente pudiera amar a gente del mismo sexo.
La primera vez que lo descubrí me sorprendió.
No soy así.
Y nunca tuve amigos así.
Ahora tengo amigos que son así y escuchando sus historias
he aprendido a aceptarlo como algo totalmente normal.
Has aprendido algo de tus amigos.
No mires sólo por fuera, también en el interior de la persona.
Sólo por que seas un hombre no tienes que amar a una mujer.
Sólo por que eres una mujer no tienes que amar a un hombre.
No te tienes que ceñir a eso. Creo que esa es una manera bonita de ver el mundo.
Yo soy heterosexual.
Pero la gente a veces asume que soy gay.
Pero que me confundan por gay no me ofende.
La comunidad LGTB también tiene derechos humanos.
Ser así es normal para ellos.

Indonesian: 
Apa yang membuat kamu terkejut?
Bahwa orang bisa mencintai seseorang yang berjenis kelamin salama.
Ketika aku pertama kali mengetahui tentang itu, Aku sangat terkejut.
Aku bukanlah orang yang seperti itu.
Dan sebelumnya aku tidak mempunyai teman yang seperti itu.
Sekarang bahwa aku mempunyai teman seperti itu, dan sudah mendengar cerita mereka
Aku sudah belajar untuk menerima hal itu sebagai sesuatu yang normal
Apakah kamu sudah belajar sesuatu dari temanmu?
Jangan melihat orang dari luarnya, tetapi dari dalamnya.
Hanya karna kamu laki-laki bukan berarti kamu harus mencintai perempuan.
Hanya karna kamu perempuan bukan berarti kamu harus mencintai laki-laki.
Kamu tidak perlu tergantung dengan itu, aku pikir itu adalah cara yang indah untuk melihat dunia.
Aku sebenarnya normal.
Tetapi banyak orang yang berfikir bahwa aku gay.
Aku tidak tersinggung jika orang menganggapku gay.
orang-orang LGBT juga mempunyai hak asasi manusia.
Menjadi seperti itu adalah hal yang normal bagi mereka.

Japanese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Czemu cię to zaskoczyło?
Ludzie mogą kochać osoby o tej samej płci.
Po raz pierwszy, kiedy się o nich dowiedziałam, byłam w szoku.
Ja taka nie jestem.
Przedtem też nie miałam takich znajomych.
Teraz mam i słucham ich historii.
Nauczyłam się akceptować to jak coś normalnego.
Nauczyłaś się czegoś od swoich przyjaciół?
Tak, żeby nie patrzeć tylko na wygląd człowieka, ale także na jego wnętrze.
Tylko dlatego, że jesteś mężczyzną, nie musisz kochać tylko kobiet.
Tak samo na odwrót.
Nie musisz aż tak tego przestrzegać, dla mnie to piękny sposób postrzegania świata.
Ja jestem hetero.
Choć ludzie często zakładają, że jestem gejem.
Ale ich pomyłki nie obrażają mnie.
Osoby LGBT także mają prawa człowieka.
Dla nich takie coś jest normalne.

Dutch: 
Wat verraste je?
Dat mensen kunnen houden van een persoon van hetzelfde geslacht.
De eerste keer dat ik erachter kwam was ik echt verrast.
Want ik ben niet zo.
En hiervoor had ik ook geen vrienden die zo waren.
Nu heb ik vrienden die zo zijn, 
en al luisterend naar hun verhalen
heb ik geleerd om te accepteren dat dit heel normaal is.
Wat heb je hierover geleerd van je vrienden?
Kijk niet alleen naar de buitenkant, maar ook naar hoe een persoon van binnen is.
Als je een man bent bekend het niet dat je alleen een vrouw kan liefhebben.
Als je een vrouw bent bekend het niet dat je alleen een man kan liefhebben.
Daar hoef je je niet aan te houden. Ik denk dat dit een prachtige manier is om de wereld te zien.
Kijk, ik ben hetero.
Maar mensen denken vaak dat ik homo ben.
Maar ik voel me niet beledigd als ze denken dat ik homo ben.
LGBT mensen hebben dezelfde mensenrechten.
Ze zijn wie ze zijn.

Portuguese: 
O que te deixou surpresa?
Que pessoas podem amar uma pessoa
do mesmo sexo.
Na primeira vez que vi isso eu fiquei bem surpresa.
Eu não sou assim.
E antes não haviam amigos assim.
Agora eu tenho amigos que são desse jeito, e ouvindo
suas histórias
eu aprendi a aceitar isso como algo
completamente normal.
Você aprendeu algo de seus amigos?
Não olhe apenas para o exterior, mas
para o interior de uma pessoa.
Só porque você é um homem você não precisa
amar uma mulher.
Só porque você é uma mulher você não precisa
amar um homem.
Você não precisa insistir nisso. Eu acho que
isso é uma forma bonita de ver o mundo.
Eu sou hétero.
Mas as pessoas frequentemente assumem
que eu sou gay.
Mas ser confundido com um gay não me ofende.
Pessoas LGBT também têm direitos humanos.
Ser deste jeito é normal para eles.

English: 
What were you surprised about?
That people can love a person of the same gender.
The first time I found out about it I was really surprised.
I am not like that.
And before there were no friends like that.
Now I have friends who are like that, and listening to their stories
I have learned to accept it as something totally normal.
Have you learned something from your friends.
Don't just look at the outside, but also on the inside of the person.
Just because you are a man you don't have to love a woman.
Just because you are a woman you don't have to love a man.
You don't have to stick to that. I think that's beautiful way to see the world.
I am actually straight you see.
But people do often assume that I am gay.
But being mistaken for being gay does not offend me.
LGBT people have also human rights.
Being like that is normal for them.

French: 
Qu'est-ce qui vous a surprise?
Que quelqu'un puisse aimer quelqu'un du même sexe.
La première fois que j'en ai entendu parler, j'étais très surprise.
Je ne suis pas comme ça.
Et je n'avais pas d'amis comme ça avant.
Aujourd'hui, j'en ai, et j'écoute leur histoires
J'ai appris à accepter ça comme quelque chose de normal.
Avez-vous appris quelque chose de vos amis ?
Ne regardez pas que l'extérieur, mais aussi à l'intérieur de la personne.
Être un garçon ne vous oblige pas à aimer une femme.
Être une femme ne vous oblige pas à aimer un homme.
Vous n'avez pas à vous fixer là-dessus. Je pense que c'est une belle vision des choses.
En fait, je suis hétéro.
Mais les gens pensent souvent que je suis gay.
Mais être pris pour gay ne me dérange pas.
Les personnes LGBT aussi ont des droits.
Être comme ça, c'est normal pour eux.

Polish: 
Sposób postrzegania LGBT  tak łatwo się nie zmieni.
Gdy stanie się to bardziej normalne i ludzie zaczną akceptować ich w społeczeństwie
coś nowego może się z tego narodzić.
Choć w Japonii wciąż nie ma jeszcze takich fundamentów do tego.
Dziękuję bardzo za dziś.
W końcu mieliśmy okazję by zapytać Japończyków
o społeczność LGTB. Zadawaliśmy to pytanie właśnie na uniwersytecie Bunka,
gdyż, jak mogliście zauważyć, wielu ludzi twierdziło,
że nie mieli kontaktu z LGBT,
ale gdy poszli do Bunka, zobaczyli więcej ludzi, zawarli przyjaźnie
i łatwiej było im zrozumieć takich ludzi.
W Japonii wielu ludzi wcale nie ma styczności
ze społecznością LGBT.
Tak samo, jak wielu ludzi nigdy w życiu nie rozmawiała z obcokrajowcem.
Więc nie wiedzą jak kontaktować się z innymi, gdy pójdą na Bunka.
Ludzie ze społeczności LGBT mówią, że gdy przybyli do Bunka,

Indonesian: 
Pandangan masyarakat terhadap LGBT tidak akan berubah dengan segampang itu.
Ketika hal itu akan menjadi lebih normal dan masyarakat mulai menerima mereka
hal-hal baru akan tercipta karena itu.
Saat ini tidak ada dasar yang jelas di Jepang.
Terima kasih banyak atas komentar anda hari ini.
Akhirnya kita mempunyai kesempatan untuk bertanya kepada warga Jepang tentang
Komunitas LGBT. Dan kami bertanya hal ini di Bunka, yang menjadikan poin utamanya.
karena seperti yang kalian liat, banyak orang berkata
mereka tidak mempunyai hubungan dengan komunitas LGBT
tetapi ketika mereka datang ke Bunka, mereka melihat lebih banyak orang, mereka berteman..
dan hal itu membuat mereka lebih gampang untuk mengerti tentang komunitas LGBT
Banyak orang yang tidak mengenal orang-orang dari komunitas LGBT
di Jepang.
Hal itu sama seperti, banyak orang yang belum pernah berbicara dengan orang asing.
Jadi mereka tidak tahu bagaimana cara berinteraksi, dan pandangan itu berubah ketika mereka datang ke Bunka.
Dan orang-orang dari komunitas LGBT berkata bahwa ketika mereka datang ke Bunka,

English: 
People's views on LGBT won't change that easily.
When it's become more normal and people start accepting them in society
then new things can be born from that.
There is no clear foundation for that yet in Japan.
Thank you very much for your comments today.
Finally we had the chance to start asking people in Japan about the
LGBT community.  And we asked this at Bunka which is a big point.
because, as you could see, many people said
they did not have any contact of the LGBT community
but once they came to Bunka, they saw more people, they made friends
and it was easier for them to understand people of the LGBT community.
In Japan there are many people who are not in touch with people of the
LGBT community at all.
Same thing, there are many people who have never talked with a foreigner.
So they don't know how to interact and it changed when they came to Bunka.
And people from the LGBT community said when they came to Bunka

French: 
La vision des gens sur les LGBT ne changera pas aussi facilement.
Quand ça deviendra normal et que les gens les accepteront dans la société
de nouvelles choses pourront naître de ça.
Il n'y a pas de base solide pour ça au Japon encore.
Merci beaucoup pour vos commentaires !
Nous avons enfin eu la chance d'interviewer les japonais à propos de
la communauté LGBT. On leur a demandé à Bunka, point très important.
Car, comme vous pouviez le voir, beaucoup de gens ont dit
qu'ils ne connaissaient pas de LGBT
mais une fois venus à Bunka, ils en ont rencontrés, se sont fait des amis
et c'était plus simple pour eux de comprendre les personnes LGBT.
Au Japon, il y a beaucoup de personnes qui ne sont pas en contact avec
les personnes LGBT du tout.
Pareil, beaucoup de gens n'ont jamais parlé avec un étranger.
Donc ils ne savaient pas trop comment réagir, et ils ont changé en arrivant à Bunka.
Et les personnes LGBT venues à Bunka ont dit

German: 
Die Meinung der Mensche zu LGBT wird sich nicht so leicht ändern.
Wenn es normal wird und die Menschen sie in der Gesellschaft akzeptieren
dann können neue Dinge daraus entstehen.
In Japan gibt es dafür noch keine Grundlage.
Danke für eure Kommentare heute!
Endlich konnten wir Japaner zur LGBT- Gemeinschaft befragen.
Wir haben das am Bunka College getan, das ist wichtig,
weil, wie ihr sehen konntet, viele Leute gesagt haben,
dass sie keinen Kontakt zu LGBT-Menschen hatten,
aber als sie dann zur Bunka kamen, sahen sie mehr Leute, schlossen Freundschaften
und es war leichter für sie, LGBT-Menschen zu verstehen.
Viele Japaner haben gar keine Verbindung zur LGBT-Gemeinschaft.
 
So wie viele Leute hier auch noch nie mit einem Ausländer gesprochen haben.
Sie wussten nicht, wie sie sich verhalten sollten, und es hat sich verändert, als sie an die Bunka kamen.
Und LGBT-Menschen sagen, dass es viel einfacher für sie war, als sie an die Bunka kamen.

Spanish: 
cómo la gente vé a los LGTB no va a cambiar con facilidad
cuando se vuelva más normal y la gente los acepte en la sociedad
cosas nuevas pueden nacer de ello.
No hay ninguna fundación para ello en Japón todavía.
Gracias por vuestros comentarios en el día de hoy.
Finalmente hemos tenido la oportunidad de preguntar a la comunidad
japonesa sobre la comunidad LGTB. Y lo hicimos en Bunka que es un gran punto
por que como habéis podido ver, mucha gente ha dicho
que no tienen contacto con la comunidad LGTB
pero que una vez que vinieron a Bunka, vieron a más gente, hicieron amigos,
y fué más fácil para ellos entender a la comunidad LGTB.
En Japón hay mucha gente que no está en contacto con
la comunidad LGTB.
Lo mismo pasa con gente que nunca ha hablado con un extranjero.
No saben cómo interactuar con ellos y cambió cuando vinieron a Bunka.
Y la gente LGTB dicen que cuando vinieron a Bunka

Portuguese: 
A visão das pessoas nos LGBT não vai mudar
tão facilmente.
Quando tornar-se mais normal e as
pessoas os aceitarem na sociedade
então novas coisas podem surgir disso.
Ainda não tem nenhuma fundação
objetiva para isso no Japão.
Muito obrigada por seus comentários hoje.
Finalmente tivemos a chance de perguntar para
as pessoas do Japão sobre a
comunidade LGBT. E perguntamos isso em Bunka
sendo um grande ponto.
Porque, como pôde ser visto, muitas pessoas disseram
não ter nenhum contato da comunidade LGBT
mas assim que vieram para Bunka, viram
mais pessoas, fizeram amizades
e foi mais fácil para eles entender aos membros
da comunidade LGBT.
No Japão existem muitas pessoas que não têm
contato com
os membros do povo LGBT.
Da mesma forma, há muitas pessoas que nunca
falaram com um estrangeiro.
Então eles não sabem como interagir e isso
mudou quando vieram para Bunka.
E então pessoas da comunidade LGBT disseram
que quando vieram para Bunka

Japanese: 
 
 
 
 
 
ということでLGBTについて聞いてみました！
ここでのポイントなのですが、
多くの人は今までLGBTの人たちとコンタクトしたことがなかったそうです
多くの人は今までLGBTの人たちとコンタクトしたことがなかったそうです
しかしこの学校に来て、そういった知人と出会ったところ
LGBTへの理解が深まったそうですね
日本ではまだLGBTの人たちに出会うコミュニティーが少ないのかもしれません
日本ではまだLGBTの人たちに出会うコミュニティーが少ないのかもしれません
例えば外国人と話したことがない人みたいな感じでしょうか
なので、一度話してみたら意識が変わったり
LGBTの方々もこの学校に来て

Dutch: 
Opvattingen van mensen over LGBT zullen niet snel veranderen.
Wanneer het normaler en acceptabeler is geworden voor de mensen in de maatschappij
kunnen daar weer nieuwe dingen uit voort groeien.
Hier is nog geen duidelijke basis voor in Japan.
Hartelijk dank voor jullie reacties vandaag.
Eindelijk hadden de kans om mensen in Japan iets te vragen over de
LGBT-gemeenschap. En we vroegen dit bij Bunka dat is een belangrijk punt is
omdat, zoals je kon zien, veel mensen zeiden
ze geen contacten hadden met de LGBT-gemeenschap.
Maar zodra ze naar Bunka kwamen, zagen ze meer mensen, maakten ze vrienden,
en was het voor hen gemakkelijker om mensen van de LGBT- gemeenschap te begrijpen.
In Japan heb je veel mensen die totaal niet in contact staan met mensen van de
LGBT-gemeenschap.
Hetzelfde, er zijn veel mensen die nog nooit met een buitenlander hebben gesproken.
Dus ze weten niet hoe te communiceren en dit veranderde toen ze naar Bunka kwamen.
En mensen uit de LGBT- gemeenschap zeiden dat toen ze naar Bunka kwamen

Polish: 
było im łatwiej. To także wielkie miasto, porównując do wsi.
To była także bardzo poważna sprawa. Japonia się zmienia, choć
przed nią wciąż jeszcze długa droga, jak twierdziło wiele osób.
Tak samo, małżeństwo osób tej samej płci nie jest akceptowane z wyjątkiem
na przykład Shibuya and Setagaya w Tokio.
Na tych dwóch występuje pojęcie małżeństwa osób tej samej płci.
Ale tylko tam.
Ciekawe. Japonia powoli zaczyna się zmieniać.
Zobaczymy,w  którą stronę to się potoczy. Był do dość poważny temat.
Wiecie, że mamy mnóstwo lekkich tematów, ale
zaczęliśmy realizować kilka poważniejszych. Mam nadzieję, że to was zaciekawiło.
Jeśli chcielibyście zobaczyć więcej materiałów w tym temacie, dajcie nam znać,
może wtedy nagramy materiał opowiadający o kilku faktach,
jeśli ciekawi was to, jak to jest być częścią społeczności LGBT w Japonii.
Mam nadzieję, że wam się podobało, wielki krok za nami. Czekamy na Wasze komentarze.
Proszę, komentujcie. widzimy się niebawem na Ask Japanese.
Jest też drugie wideo na temat LGBT  nagrane na Bunka.

English: 
it was a lot easier for them. It's also the big city compared to the countryside.
That was a big thing too. So Japan is changing, yes, but
it still got a long way to go and that's what many people said.
Again same sex marriage is not as accepted apart from
Shibuya and Setagaya for example in Tokyo.
In those to areas there is the concept of same sex marriage.
But ONLY in those areas.
That's interesting. Japan is starting to change ever so slightly.
Let's see where it goes. So this was a more serious topic.
You know we have lots of fluffy topics, but we started doing a couple of
serious ones. I hope you were interested in this one.
If you'd like to see more about this topic, let us know cause maybe then
we can do a special one featuring a couple of facts
if you are curious about how it is to be part of the LGBT community in Japan.
I hope you enjoyed this, again big step for us. Looking forward to your comments
Please leave us comments. Catch you soon on Ask Japanese!
There is a second video we did at Bunka about the LGBT community

Spanish: 
fué mucho más fácil para ellos, también la gran ciudad en comparación con los pueblos.
Aquello también fue un gran cambip. Japón está cambiando, sí pero
todavía le queda mucho y eso es lo que mucha gente ha dicho.
Matrimonios del mismo sexo no están aceptados a parte de en
Shibuya y Setagaya por ejemplo en Tokyo.
En esas áreas existe el concepto del matrimonio del mismo sexo.
Pero SÓLO en esas áreas.
Eso es interesante. Japón está empezando a cambiar poco a poco.
Veremos a dónde irá. Este ha sido un tema más que serio.
Sabéis que tenemos muchos temas blandos pero hemos empezado a hacer
una par de serios. Espero que os haya interesado este.
Si queréis ver más sobre este tema, hacérnoslo saber por que quizás
podemos hacer uno especial con algunos factores.
Si tenías curiosidad sobre cómo es formar parte de la comunidad LGTB en Japón
espero que te haya gustado esto, un gran paso para nosotros. Esperamos vuestros comentarios.
¡Nos vemos pronto en Ask Japanese!
hay un segundo vídeo que hicimos en Bunka sobre la comunidad LGTB.

Indonesian: 
semua hal menjadi lebih gampang untuk mereka. Bunka juga termasuk kota besar dibanding daerah pedesaan
Itu adalah hal yang besar juga. Jadi Jepang sudah mulai berubah, ya, tetapi
perjalanan masih panjang dan yang orang-orang katakan adalah
Pernikahan sesama jenis masih belum diterima kecuali
di Shibuya dan contoh di Tokyo yaitu Setagaya.
Pada area tersebut, sudah ada konsep pernikahan sesama jenis.
tapi HANYA di area tersebut.
Itu menarik. Jepang mulai berubah sedikit demi sedikit
Mari kita liat bagaimana kelanjutannya. Jadi topik ini sebenarnya topik yang lebih serius.
Kalian tahu kami memiliki banyak topik yang ringan, tapi kami mulai melakukan sedikit topik
yang serius. Saya harap kalian tertarik dengan topik ini.
Apabila kalian ingin melihat lebih banyak tentang topik ini, beritahu kami karena
kita bisa membuat konten spesial dengan beberapa fakta
apabila kalian penasarn bagaimana rasanya menjadi bagian dari komunitas LGBT di Jepang.
Saya harap kalian menikmati ini, sekali lagi. Kami menunggu komentar kalian -sub by craylucir-
Ayo tinggalkan komentar. Sampai bertemu lagi di Ask Japanese!
Ada video kedua kami yang kami lakukan di Bunka tentang komunitas LGBT

Dutch: 
ze het een stuk gemakkelijker hadden. Het is ook de grote stad in vergelijking met het platteland.
Dat was ook belangrijk punt. 
Dus Japan is aan het veranderen, jazeker, maar
er is nog een lange weg te gaan, en dat is wat mensen veel mensen zeiden.
Wederom, huwelijk met hetzelfde geslacht is hier niet geaccepteerd afgezien van
Shibuya en Setagaya bijvoorbeeld in Tokio.
In die twee gebieden bestaat het concept van het homohuwelijk.
Maar ALLEEN in die gebieden.
Dat is interessant. Japan begint heel voorzichtig te veranderen.
Laten we eens kijken waar dat naartoe gaat. 
Dus dit was een meer serieus onderwerp.
Je weet dat we veel luchtigere onderwerpen hebben, maar we zijn begonnen met een
paar serieuzere. Ik hoop dat dit interessant voor je was.
Als je meer wilt zien over dit onderwerp, laat het ons weten en misschien kunnen
een special maken met daarin een aantal feiten
als je nieuwsgierig bent over hoe het is om onderdeel te zijn van de LGBT- gemeenschap in Japan.
Ik hoop dat jullie dit leuk vonden. Wederom, een grote stap voor ons. We kijken uit naar jullie reacties.
Laat alsjeblieft reacties achter. Zie je snel bij Ask Japanese!
Oh! Er is een tweede video die we maakten op Bunka over de LGBT-gemeenschap.

German: 
Außerdem spielt es eine Rolle, dass Tokyo im Vergleich zu ländlichen Gegenden eine große Stadt ist.
Das ist auch wichtig. Also: Japan verändert sich, ja,
aber es hat immer noch einen langen Weg vor sich und das haben diese Leute gesagt.
Außerdem ist die gleichgeschlechtliche Ehe nicht erlaubt
außer in Shibuya und Setagaya in Tokyo zum Beispiel.
In diesen Gegenden gibt es eine Art der gleichgeschlechtlichen Ehe.
Aber NUR in diesen Gegenden.
Das ist interessant. Japan ändert sich, wenn auch nur ein bisschen.
Lasst uns schauen, wie es weitergeht. Das war ein etwas ernsteres Video.
Ihr wisst, dass wir ganz viele niedliche Videos machen, aber wir haben jetzt angefangen
auch ernstere zu machen. Ich hoffe du fandest dieses Video interessant.
Wenn ihr gerne mehr über dieses Thema wüsstet, lasst es uns wissen
dann können wir vielleicht ein Spezialvideo mit einigen Fakten machen
wenn es euch interessiert, wie es ist, Teil der LGBT-Gemeinschaft in Japan zu sein.
Ich hofffe du mochtest es, es war ein großer Schritt für uns. Wir freuen uns auf deine Kommentare,
bitte schreibt uns Kommentare. Wir sehen uns bald wieder bei "Ask Japanese"!
Es gibt ein zweites Video, das wir am Bunka College über die LGBT-Gemeinschaft gedreht haben.

Portuguese: 
foi muito mais fácil para eles. Também é coisa
da cidade grande comparada ao interior.
Isso foi algo grande também. Então o Japão está
mudando, sim, mas
ainda há um longo caminho pela frente e isso
é o que muitas pessoas disseram.
Novamente a união entre pessoas do mesmo sexo não é aceita com exceção de
Shibuya e Setagaya, por exemplo, em Tóquio.
Nessas áreas há o conceito do casamento entre
pessoas do mesmo sexo.
Mas APENAS nessas áreas.
Isso é interessante. O Japão está começando a mudar
levemente de tempo em tempo.
Vamos ver onde isso vai dar. Então isso foi um
tópico mais sério.
Você sabe que temos vários tópicos bonitinhos,
mas começamos a fazer alguns
sérios. Eu espero que você tenha se interessado nesse.
Se você quiser ver mais sobre este tópico, deixe-nos
saber porque então talvez
possamos fazer um especial contanto com
alguns fatos
se você estiver curioso sobre como é ser parte
da comunidade LGBT no Japão.
Espero que você tenha gostado, novamente é um
grande passo para nós. Espero seus comentários.
Por favor deixem comentários. Nos vemos em breve
no Ask Japanese!
Há um segundo vídeo que fizemos em Bunka
sobre a comunidade LGBT

Japanese: 
他の地方と比べると受け入れやすさを感じたりと、
日本での扱いも変化しているようです
まだまだギャップがあるのかもしれませんね
同じく、同性婚も渋谷区や世田谷区など一部の地域でしかまだ認められていなかったり
同じく、同性婚も渋谷区や世田谷区など一部の地域でしかまだ認められていなかったり
するようです
ただしそういった地域のみです
しかしながら日本での始まりは徐々に進んでいるようですね
少々シリアスなトピックですが
時折こういった話題を人々に聞いてみるのも
非常に興味が出てきますね
私も実際にこういったトピックを聞いてみて
もしみなさんが興味を持ってただけるのであれば
ぜひLGBTのコミュニティーで聞いてみたいと思います
とても楽しかったです！
それではコメントお待ちしております！
また次回をお楽しみに！
来週また別のLGBTについての動画を

French: 
que c'était beaucoup plus simple pour eux. C'est aussi une très grande ville comparé à la campagne.
C'était très important, également. Donc oui, le Japon change, mais
il y a toujours un long chemin à parcourir et c'était ce qu'ont dit beaucoup de personnes.
Encore une fois, le mariage gay n'est pas accepté
à part à Shibuya ou Setagaya par exemple  à Tokyo.
Dans ces régions, il y a ce concept de mariage gay.
Mais UNIQUEMENT dans ces régions.
C'est intéressant. Le Japon commence à changer, même juste un peu.
On verra ou cela mène. C'était donc un sujet plus important cette fois.
Vous savez, on parle beaucoup de choses décontractées, mais on a commencé à faire
des vidéos plus sérieuses. On espère que ça vous a plu.
Si vous voulez en voir plus sur le sujet, n'hésitez pas à nous le faire savoir
car on pourra faire une vidéo spéciale sur certains faits
si vous êtes curieux à propos de comment ça se passe d'être LGBT au Japon.
J'espère que ça vous a plu, encore une fois c'est une grosse étape pour nous. Hâte de lire vos commentaires
Laissez nous des commentaires. A bientôt sur Ask Japanese !
Il y a une deuxième vidéo à Bunka sur les LGBT.

Indonesian: 
apabila kalian ingin tahu, kami akan menaruh link nya.
Terima kasih sudah menonton dan sampai jumpa di Ask Japanese. -sub by craylucir-

Japanese: 
公開します！お楽しみに！
でわでわ！

French: 
Si vous voulez en savoir plus, cliquez sur le lien.
Merci d'avoir regardé et à bientôt sur Ask Japanese.

English: 
If you wanna find out more, we will put in a link there as well.
Thanks for watching and catch you soon on Ask Japanese.

German: 
In der Videobeschreibung ist der Link, falls du mehr wissen willst.
Danke für's Anschauen! Wir sehen uns bald wieder bei "Ask Japanese"!

Polish: 
Jeśli chcesz je obejrzeć, podamy również link do niego.
Dzięki za oglądanie, do zobaczenia.

Portuguese: 
se quiser saber mais, colocaremos um link
aqui também.
Obrigada por assistir e nos vemos em breve
em Ask Japanese!

Spanish: 
Si quieres saber más, hemos puesto un link aquí.
Gracias por ver el vídeo y nos vemos pronto en Ask Japanese.

Dutch: 
Als je daar meer over wilt weten, we zullen hier een link plaatsen.
Bedankt voor het kijken en zie je snel bij Ask Japanese.
