
Chinese: 
喔! 哇！
這太瘋狂！
不可思議！
太厲害了！
哇，很神！
看到沒，這是一面高牆。
沒有繩子，我不會去爬。
這之前一定有安排好
哇，真的耶！
徒手獨攀是攀岩的一種類型。基本上就是沒有用繩子爬得很高。
還有...
沒有犯錯的空間。如果你掉下來，你就會死。
我個人覺得徒手獨攀的人很酷，但是同時也有點太瘋狂。
讓我們看看其他人有什麼看法
你覺得有人可以不用繩子爬一面三千呎高的牆嗎？
九十度角？
對，九十度角。
嗯，應該不可能。
如果有足夠的手抓點，也許可能。
三千呎，是有可能。
不可能
我覺得三千呎有點太高
有個人叫Alex Honnold，他上星期在優勝美地確實做到了。
哇，沒用繩子爬三千呎。

English: 
Oh wow.
That is nuts.
That's incredible.
That's superb.
Wow, that's awesome.
See that is a tall wall.
I wouldn't do without no ropes.
This must've been previously mapped out.
Wow, really.
Free soloing is a style of climbing, which
basically means climbing really high without
ropes. And ...
There is zero margin of error; if you fall,
you die.
Personally I think people who free solo are
very cool but at the same time a little bit
too crazy.
Let's find out what other people think.
Do you think it's possible for a human to
climb up a 3000-foot wall without any ropes?
90 degrees?
90 degrees, correct.
Ah, I don't think that's possible.
If there is enough grip, probably.
3000 feet, yes, could be possible.
No, ya.
I think 3000 feet is a little too high.
There is a guy named Alex Honnold; he actually
did it last week at Yosemite.
Wow, climb 3000 feet without any ropes.

Chinese: 
哇！
太疯狂了！
不可思议！
太厉害了！
哇 太牛了！
看 很高的一面墙
没有绳子的话我不会去爬的
这个一定有之前安排好
哇 真的耶！
徒手攀岩是攀岩的一种 基本上就是不用绳子爬很高的地方
还有
没有犯错的空间 如果你掉下来 就会死
我个人觉得徒手攀岩的人很酷 但是同时也有点太疯狂
让我们看看大家都是什么看法
你觉得有人可以不用绳子爬一面1000米高的墙吗
90度的墙？
对 90度
嗯 我觉得不可能
如果有足够的指点 也许可以
1000米？ 嗯 有可能
不可能
我觉得1000米太高了
有个人叫Alex Honnold 他上周在优胜美地做到了
哇 没有用绳子爬了1000米

Chinese: 
如果你的小孩将来长大了跑来和你说
老爸 我想去徒手攀1000米的墙
你会怎么回应？
不行
绝对不行
我会说不可以
天啊 你疯了吗
我可能要带他去精神科
如果他和你说 “我准备的很充分 接受了训练 而且这是我的热情所在”
这样会改变你的看法吗
我可能要买一个超大的垫子 放在下面以防万一
你懂的 这样他会掉到软软的东西上面
我觉得我仍然没办法完全同意 但是如果这是他想做的
是他的梦想 那就去做吧 对啊
我会问一些问题看他准备的多充分 但是孩子到了一定的年龄后
他们的人生是他们自己的 不是我的
足够的练习 尽可能确定那是你想要的 那就有可能会成功
如果他们是职业的攀岩者 那有何不可？当然可以
即使从传统的角度来看这是很疯狂的 没错

English: 
Let's say in the future you have kids, and
one day they grow up and they come to you
and say:"Hey dad, I want to climb up a 3000-
foot wall without any ropes." What would you
say to him?
No.
No way.
I would say no.
No boy, are you crazy?
I'm probably going to take him to the mental
hospital.
What if she comes to you and say:"I am" like
"well-prepared, I train for it, and climbing
rocks is like my passion." Would that change
your decision?
I might have to invest in some giant mattresses
just to put it at the base, just in case,
you know, she will land on something soft.
I feel like I still wouldn't be super ok with
it, but if that's like what he wants to do,
that's his dream; then go for it. Yeah.
I would ask him some questions to see how
well-prepared they are, but when they get
beyond a certain age, it's their life, not
mine.
Practice enough, and be sure as sure as you
can and you will be able to make it.
If they are a professional climber, I mean
why not? Of course.
Even though it's traditionally perceived as
crazy. Exactly.

Chinese: 
讓我們這麼說，以後如果你有小孩，有一天他們長大了，然後跟你說：
「爸，我要不用繩子去爬一面三千呎的牆。」
你會怎麼回應他？
不行
想都別想
我會說不可以
天啊！你瘋了嗎？
我可能要帶他去精神病院
如果她跟你說，像是「我準備充份，我接受了訓練。我熱愛攀岩。」
這會改變你的決定嗎？
我也許要投資一些特大的床墊，放在下面以防萬一。
你知道，這樣她可以掉到軟軟的東西上面
我覺得我仍然無法完全同意，但是如果他想做，
那是他的夢想，那就去做吧！是啊。
我會問他一些問題看他準備多充份，但是孩子到了一定的年齡後，
他們的人生就是他們自己的，不是我的。
足夠的練習，儘可能的確定你所能確定的，那你就有可能成功。
如果他們是職業的攀岩者，我覺得有何不可？當然是如此。
即使從傳統的角度來看是很瘋狂的。沒錯。

Chinese: 
事實上，我從網路上看到一個引言，讓我唸給你們聽。
因從事你所熱愛的事情而死並不是一個悲劇，
活著做你討厭的事情才是一個悲劇
你同意這話嗎？
千真萬確
絕對是如此，就像死在沙發上看電視什麼事都沒做，而不是死於追求夢想。
我絕大部分絕對同意這個說法
完全同意。每次我想做有點瘋狂的事，每個人就會告訴我
不要做
如果我愛的人死了，那對我是個悲劇。
我覺得這有點極端
在現今的社會，我們經常隨遇而安，
而不是去做我們想做的事
不完全。為了任何理由死在大限之前都是個悲劇。
我其實對受訪者的回應非常的驚訝，當我問他們會如何應對，
如果他們的小孩要去徒手獨攀
我在亞洲長大。我相當確定，如果我把同樣的問題問那裡的人，
十個當中有十個會認為他的小孩瘋了，而且會竭盡全力阻止。

Chinese: 
事实上 我从网路看到一句话 让我念给你听
因为从事你所热爱的事情而死并不是一个悲剧
活着做你讨厌的事情才是一个悲剧
你同意吗
绝对同意
绝对同意 就像死在沙发上看电视什么事都不做 而不是死于追求梦想
我基本上同意这个说法
完全同意 每次我想做点有点疯狂的事 每个人都会告诉我
不要做
如果我爱的人死了 那对我是个悲剧
我认为这有点极端
在现代社会 我们经常随遇而安
而不是做我们想做的事
不完全同意 为了任何理由死在大限之前都是个悲剧
我其实对受访者的回应非常的惊讶 当我问他们会如何应对
如果他们的小孩要去徒手攀岩时
我在亚洲长大 我很确定 如果我把同样的问题问那里的人
所有人都会认为他们的小孩疯了 并且会全力阻止

English: 
I actually found a quote online, and I want
to read it to you guys.
It’s not a tragedy to die doing what you
love.
It’s a tragedy to live doing what you hate.
Do you agree with this quote?
That's absolutely true.
Absolutely, dying in your couch doing nothing
watching TV instead of dying doing that.
I most definitely agree with that quote.
Totally, every time that I want to do something
that is a little crazy, everybody told you,
stop doing that.
It will be a tragedy to me if someone I love
died.
I think it's a little extreme.
In today's society, we often do things that
we kind of just fall into, and we get comfortable
rather than doing the things that we love.
Not completely, dying before your time for
really any reason is a tragedy.
I am actually pretty surprised at people's
response when I asked them what they would
say to their kids if they are going to do
free soloing themselves.
I grew up at Asia and I am pretty sure if
I ask the same question to people over there
10 out of 10 will think their kid is crazy
and will try all their might to stop him.

Chinese: 
这也许就是为什么美国有Alex Honnold 而亚洲没有的原因
谢谢观看 希望你们喜欢并且订阅这个频道
如果你想看更多有关攀岩的采访 请点这里
下个视频见

English: 
That's probably the reason why there is a
Alex Honnold in the States but none from Asia.
Thanks for watching, make sure to like and
subscribe.
Click here if you are interested in more rock
climbing interviews.
See you in the next video.

Chinese: 
這也許就是為什麼美國有Alex Honnold，而亞洲沒有的原因。
謝謝觀看。希望你喜歡並訂閱此頻道。
點這裡，如果你想觀看更多有關攀岩的訪談。
下個影片見
