
English: 
Hello, I’m Elena Suarez.
I’m the ballerina of VOLTA.
For me the best feeling in the
world is when I am on the stage,
because I can connect with
my pure and true self.
I dance with something
that grows inside of me,
and it comes from the heart.
So for me that’s the freedom.
My name is Eric Madrid, and
I do parkour in VOLTA.
My doctor dropped
me when I was born.
My dad caught me, though.
And ever since then, having that
desire to be creative and try
something new and challenge myself,
it’s kind of a lifestyle.

French: 
Bonjour, je m’appelle Elena Suarez.
Je suis la ballerine
du spectacle VOLTA.
Pour moi, il n’y a rien de mieux au
monde que de performer sur scène
parce que je peux être véritablement
moi-même, sans artifices.
Quand je danse, il y a quelque
chose en moi qui grandit
et qui vient de mon cœur.
Pour moi, c’est ce
qu’est la liberté.
Je m’appelle Erica Madrid, 
et je fais du parkour dans VOLTA.
Mon médecin m’a échappée
lorsque je suis née.
Mais mon père a réussi à me rattraper.
Depuis, j’ai toujours eu
ce désir d’être créative,
d’expérimenter de nouvelles choses
et de me mettre à l’épreuve.
C’est comme un style de vie.

Spanish: 
Hola, soy Elena Suárez.
Soy la bailarina de VOLTA.
Para mí, el mayor placer del mundo es
cuando me encuentro en el escenario,
porque puedo conectarme con
mi ser más puro y verdadero.
Cuando bailo siento que hay
algo que crece dentro de mí
y que viene directamente
del corazón.
Así es que para mí
ésa es la libertad.
Mi nombre es Eric Madrid
y hago parkour en VOLTA.
Me caí de los brazos del
médico cuando nací.
Pero mi papá me atrapó.
Desde entonces, el
deseo de ser creativa,
probar cosas nuevas y
ponerme desafíos es mi
estilo de vida.

English: 
My name is AJ Anaya,
and I do BMX on VOLTA.
The first time I felt free was probably
around the time I was 15 years old.
I discovered the sport of BMX,
and I was able to ride around
the skate park at any speed,
any height, and do whatever
I wanted, and I absolutely loved it.
And that’s why I fell
in love with BMX.
Hi, my name is Harry Owen.
I am a swinging rings and parkour
artist on the new big top touring show,
VOLTA, by Cirque du Soleil.
So there was a time in my life when
I stopped competitive gymnastics,
and that’s where
I felt the most free.
My love and my passion for all
of my gymnastics and acrobatics—
I didn’t want it to stop there.
So I decided to carry on training.
So that's when I felt true
to myself and who I was,
and where I feel the most free.
And it’s still happening today.
My name is Paola Franschini.
I’m an artistic roller
skater on VOLTA.
The first time I felt really free
was when I put on my skates,

Spanish: 
Mi nombre AJ Anaya y
hago BMX en VOLTA.
La primera vez que me sentí libre
probablemente fue cuando tenía 15 años.
Descubrí el deporte del BMX
y pude empezar a practicar en un
skate park a cualquier velocidad,
altura, hacer lo que
quisiera y me encantó.
Por eso me enamoré del BMX.
Hola, mi nombre es Harry Owen.
Soy artista de acrobacia con aros
y parkour en la gira del
gran nuevo espectáculo,
VOLTA, del Cirque du Soleil.
Hubo un momento en mi vida en el que
suspendí la gimnasia competitiva
y fue entonces cuando me
sentí completamente libre.
Mi amor y pasión por la
gimnasia y la acrobacia—
no quería que se acabaran ahí.
Así es que decidí seguir entrenando.
Fue entonces cuando me sentí
verdaderamente yo mismo y quien era,
y fue también cuando me
sentí plenamente libre.
Y todavía me sucede hoy.
Mi nombre es Paola Franschini.
Soy artista de patinaje
sobre ruedas en VOLTA.
La primera vez que me
sentí realmente libre
fue cuando me puse los patines,

French: 
Je m’appelle AJ Anaya, et
je fais du BMX dans VOLTA.
La première fois que je
me suis senti libre,
c’est lorsque j’avais
environ 15 ans.
J’ai découvert le BMX,
et je pouvais rouler
dans le planchodrome
à la vitesse et à la hauteur
de mon choix et je pouvais faire tout
ce que je voulais, et j’ai adoré ça.
Et c’est pourquoi je suis
tombé amoureux du BMX.
Bonjour, je m’appelle Harry Owen.
Je suis traceur et spécialiste aux
anneaux balançants pour VOLTA,
le nouveau spectacle de tournée
sous chapiteau du Cirque du Soleil.
Un jour, j’ai arrêté de participer
à des compétitions de gymnastique
et c’est à ce moment que je
me suis senti le plus libre.
Mais j’avais un amour et une passion
pour la gymnastique et l’acrobatie
que je n’étais pas prêt à abandonner.
C’est pourquoi j’ai décidé
de continuer à m’entraîner.
C’est le moment où je me suis
senti en harmonie avec moi-même;
c’est là où je me suis
senti le plus libre.
Et cela continue aujourd’hui.
Je m’appelle Paola Franschini.
Je suis patineuse artistique
pour le spectacle VOLTA.
Je me suis sentie réellement
libre pour la première fois
alors que j’avais les
patins aux pieds.

Spanish: 
porque cuando patino puedo
expresarme sin prejuicios
y puedo sentirme completamente
conectada con quien soy realmente.
Mi nombre es Nikita Teterev.
Soy freerunner profesional y
artista del espectáculo VOLTA.
Cuando niño, solía saltar en los
estacionamientos con mis amigos.
El mundo se convirtió en un
parque recreativo para mí
porque puedo hacer lo que
quiera; es libertad, mi opción.
Mi nombre es Joey Arrigo
y yo soy el que representa el
personaje de Waz en VOLTA.
Les diré que mi momento de libertad
sucedió cuando tenía 15 años
y hubo un momento en el que
realmente me acepté a mí mismo.
Fue en ese instante que fui capaz

French: 
En effet, quand je patine,
je peux m’exprimer
sans être la cible de jugements;
je ne fais qu’un avec la personne
que je suis véritablement.
Je m’appelle Nikita Teterev.
Je suis un traceur professionnel et
un artiste dans le spectacle VOLTA.
Lorsque j’étais petit, mes amis et moi
sautions des parcs de stationnement.
Le monde est devenu un
terrain de jeux à mes yeux,
car je peux faire tout ce que je veux.
On parle ici de liberté, de choix.
Je m’appelle Joey Arrigo
et je joue le personnage de
Waz dans le spectacle VOLTA.
Selon moi, je suis devenu
libre quand j’avais 15 ans.
C’est à cet âge que je me suis
réellement accepté tel que je suis.
C’est à partir de ce moment-là
que j’ai été en mesure
de m’exprimer et de parler librement

English: 
because when I skate,
I can express myself
without any kind of judgements,
and I can feel totally
connected to who I really am.
My name is Nikita Teterev.
I am a professional freerunner
and an artist on the show VOLTA.
When I was a child, my friends and
I used to jump from parking garages.
The world became a
playground for me,
because I can do whatever I want,
because it is freedom, it is my choice.
My name is Joey Arrigo,
and I play the character
of Waz in VOLTA.
I’m going to say like the moment of
freedom for me, I was 15 years old,
and there was a moment where I
really came to accept myself.
It was at that moment
that I was able to

Spanish: 
de expresarme y hablar con libertad
con cualquier persona que
se cruzara en mi camino.
Ése fue el primer momento en el
que sentí la libertad de mi ser.
Sentí la libertad.
Mi nombre es Ricky Carmen y
soy un freerunner en VOLTA.
El año pasado, me escapaba de
mi trabajo cada fin de semana.
Me subía a mi auto y me
iba a cualquier lugar.
Me di cuenta de que mi pasión
era sólo salir al mundo,
hacer freerunning,
explorar y aventurarme.
Abandoné mi empleo
y decidí que todos los días me iba a
levantar y hacer lo que me apasiona.
Así es que compré un
boleto de avión a Hawái
y luego simplemente me dediqué
a viajar por el mundo
y a hacer lo que mi
corazón me pedía.
Ése fue el momento en
el que me sentí libre.

French: 
avec n’importe quelle personne
qui croisait mon chemin.
Je me sentais libre dans ma propre
peau pour la première fois.
J’ai senti ce qu’était la liberté.
Je m’appelle Rikki Carmen et je suis
traceur pour le spectacle VOLTA.
L’année dernière,
chaque fin de semaine,
je m’évadais du
carcan de mon travail
en montant dans ma voiture et en
conduisant vers un endroit quelconque.
Je me suis rendu compte que
j’adorais explorer le monde
et y pratiquer le parkour
et que j’étais passionné des
voyages et des aventures.
J’ai quitté mon emploi
et j’ai décidé que j’allais
me lever chaque matin
et faire ce qui me passionnait.
C’est pourquoi j’ai acheté un
billet d’avion pour Hawaï.
J’ai commencé à voyager
partout dans le monde
et à faire ce que mon cœur voulait
que je fasse, tout simplement.
C’est à ce moment-là que je me suis
senti libre pour la première fois.

English: 
express myself and speak freely
with anybody that I came across.
That was the first moment that
I felt free within my own skin.
I felt freedom.
My name is Ricky Carmen,
and I’m a freerunner on VOLTA.
Last year, every weekend,
I would escape from my job,
and I would just get in the
car and drive somewhere.
I realized that I had a passion
for just going into the world
and freerunning out there and
exploring and adventuring.
I quit my job,
and I just decided every
day I should wake up
and do what I’m passionate about.
So I bought a plane ticket to Hawaii
and then just sort of
travelling the world
and just doing what my
heart wanted me to do.
And that’s the first
moment that I felt free.
