
Modern Greek (1453-): 
Πολλοί άνδρες έρχονται για να μας δουν.
Είναι ένας πολύ κακός κόσμος.
Αυτό δεν είναι αμαρτία;
Έτσι είναι η ζωή;
Εύχομαι να μην ζούσα.
Το Μπαγκλαντές είναι μια από τις ελάχιστες
μουσουλμανικές χώρες στις οποίες η πορνεία είναι νόμιμη αλλά
εντελώς ανεξέλεγκτη.
Αυτό είναι το Daulatdia,
το μεγαλύτερο μπουρδέλο στο Μπαγκλαντές.
Το Daulatdia στεγάζει περισσότερες από 2.000 εργάτριες του σεξ,
πολλές εκ των οποίων είναι θύματα σεξουαλικής δουλείας και

Spanish: 
Muchos hombres
vienen a vernos.
Es un mundo muy malo.
¿No es pecado?
¿Es esto una vida?
Ojalá no hubiera nacido.
Bangladesh es uno de los pocos
países musulmanes en los
que la prostitución es legal
pero sin ninguna regulación.
Esto es Daulatdia,
el mayor burdel de
Bangladesh.
En Daulatdia viven más de
2.000 trabajadores sexuales,
muchos de los cuales son
víctimas de la esclavitud

French: 
ATTENTION
CETTE VIDÉO CONTIENT DES IMAGES CHOQUANTES
Beaucoup d’hommes
viennent nous voir.
C’est un monde mauvais.
C’est un pêché, non ?
Est-ce que c’est une vie ?
Je préférerais être morte.
LES ESCLAVES SEXUELLES DU BANGLADESH
Le Bangladesh est l’un des rares
pays musulmans à autoriser
la prostitution
sans toutefois la réglementer.
On est à Daulatdia,
le plus grand bordel
du Bangladesh.
Plus de 2 000 prostituées
travaillent ici,
dont beaucoup sont des victimes
d’esclavage sexuel,

Spanish: 
sexual, y cada vez
hay más.
Con el tamaño de una
ciudad pequeña,
Daulatdia está ubicada
entre una gran estación
de tren y una terminal
de ferry.
Su localización asegura
un tráfico constante
de clientes, con miles
de personas pasando por
sus calles cada día.
Estamos entrando en
el burdel por la
parte de atrás.
Para evitar llamar la
atención, un trabajador
de una ONG local accedió
a llevarnos a Daulatdia.
Se estima que la mitad de
los trabajadores sexuales
del lugar tienen menos
de 18 años, pero es muy
difícil comprobar las cifras
dado que las chicas menores
son obligadas a mentir sobre
su edad en muchos casos.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Dos meses.
¿Te engañó alguien
para traerte aquí?
Sí, alguien me trajo aquí.
Estaba casada, pero mi
marido me dejó.
¿Qué edad tienes?
20 años.
¿Así, realmente tienes
20 años?

French: 
et leur nombre ne cesse de croître.
De la taille d’une petite ville,
le bordel de Daulatdia est situé entre
la principale gare ferroviaire
et une gare maritime.
Grâce à cet emplacement,
les affaires sont bonnes
et des milliers de clients
passent par les rues du
bordel chaque jour.
On va entrer
dans le bordel par
la porte arrière.
Afin d’éviter d’attirer l’attention.
L’employée d’une ONG locale
a proposé de nous faire
entrer à Daulatdia.
Selon les estimations, 50 pour cent des
prostituées qui travaillent ici
ont moins de 18 ans,
mais il est difficile d’obtenir
des chiffres fiables et
les filles mineures
sont souvent contraintes
de mentir sur leur âge.
Tu es là depuis combien
de temps ?
Je suis là depuis deux mois.
Est-ce qu’on t’a menti pour
te faire venir ici ?
Oui, quelqu’un m’a amené ici.
J’étais mariée et mon
mari m’a quittée.
Tu as quel âge ?
20 ans.
Vraiment ?
Tu as 20 ans ?

Modern Greek (1453-): 
ο αριθμός αυτών των περιπτώσεων
αυξάνεται.
Έχοντας το μέγεθος μιας μικρής πόλης,
το Daulatdia βρίσκεται μεταξύ ενός κεντρικού σιδηροδρόμου και
ενός λιμανιού για φέρι.
Η τοποθεσία του εξασφαλίζει άνθιση του εμπορίου
με χιλιάδες πελάτες
να περνάνε από τους δρόμους του κάθε μέρα.
Μπαίνουμε από
την πίσω είσοδο στο μπουρδέλο.
Για να αποφύγουμε να τραβήξουμε την προσοχή,
ένας ντόπιος εργαζόμενος σε ΜΚΟ
συμφώνησε να μας βάλει στο Daulatdia.
Υπολογίζεται πως οι μισές από τις εργαζόμενες εδώ
είναι κάτω των 18 αλλά τα ακριβή στοιχεία
είναι δύσκολο να εξακριβωθούν καθώς τα ανήλικα κορίτσια
συχνά εξαναγκάζονται να λένε ψέματα για την ηλικία τους.
Πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ;
Είμαι εδώ 2 μήνες.
Κάποιος σε ξεγέλασε για να έρθεις εδώ;
Ναι, κάποιος με έφερε εδώ.
Ήμουν παντρεμένη και μετά ο σύζυγος μου με παράτησε.
Πόσων χρόνων είσαι;
20.
Είσαι αλήθεια 20;

Modern Greek (1453-): 
Πόσους πελάτες βλέπεις την ημέρα;
Πόσους από αυτούς;
Δέκα με δώδεκα πελάτες την ημέρα.
Βλέπεις παντού προφυλακτικά, βρώμικα προφυλακτικά,
αποτσίγαρα, λασπόνερα, ούρα, ακαθαρσίες.
Εδώ αφοδεύεις ελεύθερα όπου θέλεις.
Δες, την δέρνει.
Παρά το σύνταγμα του Μπαγκλαντές σύμφωνα με το οποίο
απαγορεύονται τα τυχερά παιχνίδια και η πορνεία,
οι Αρχές ανέχονται το Daulatdia.
Μια πανίσχυρη τοπική οικογένεια είναι οι ιδιοκτήτες του μπουρδέλου,
το οποίο
υπάρχει από την βρετανική αποικιακή περίοδο.
Ονειρεύεσαι να φύγεις από εδώ;
Ονειρεύομαι πολλά πράγματα,

Spanish: 
¿Cuántos clientes tienes
al día?
¿Cuántos?
De 10 a 12 clientes al día.
Mira todos los condones,
condones sucios,
cigarrillos, agua de alcantarilla,
pis, caca, ponle tú el nombre.
Muchas veces defecan
aquí.
Hey, le acaba de pegar.
A pesar de que la constitución
de Bangladesh
prohíbe el juego y
la prostitución,
las autoridades toleran
la existencia de Daulatdia.
El burdel es propiedad de una
poderosa familia local
que remonta sus orígenes
al periodo colonial británico.
¿Sueñas en salir
de aquí?
Sueño en muchas
cosas,

French: 
Tu as combien de
clients par jour ?
Combien ?
10 à 12 clients par jour.
Vous voyez tous les préservatifs,
tous les préservatifs usagés,
les cigarettes, les eaux sales,
l’urine, la merde, etc...
La défécation en plein air
est un problème ici.
Ah, il vient carrément
de la frapper.
La constitution du Bangladesh
interdise le jeu et la prostitution,
mais les autorités tolèrent la présence
de Daulatdia.
Le bordel appartient à une
famille riche de la région,
et existe depuis la période
coloniale britannique.
Est-ce que tu rêves
de partir d’ici ?
J’ai beaucoup de rêves,

Modern Greek (1453-): 
όπως το να φύγω από εδώ και να κρατώ το χέρι κάποιου.
Οι άνδρες έρχονται εδώ, μου δίνουν χρήματα,
διασκεδάζουν,
και μετά φεύγουν.
Δεν έχω κανέναν εδώ που να με αγαπάει.
Εάν δεν ήταν για θέμα
επιβίωσης ποιος θα την ήθελε αυτή την παλιοδουλειά;
Όλες θέλουν να έχουν μια οικογένεια και
να είναι με τους συζύγους τους.
Κανείς δεν θέλει να κάνει αυτή την παλιοδουλειά.
Αυτά τα σοκάκια είναι τόσο στενά.
Εννοώ πως σε κάθε γωνιά του μπουρδέλου
θα δεις σοκάκια σαν και αυτό και
μπορεί να μην φαίνονται μεγάλα, αλλά είναι παντού.
Και συνήθως σε οδηγούν σε μέρη σαν και αυτό,
στο σπίτι κάποιου.
Φτάσαμε στο δωμάτιο της Anupa, μια νεαρής εργάτριας του σεξ
την οποία έβαλαν στο μπουρδέλο οι σωματέμποροι.
Τώρα εργάζεται ως ανεξάρτητη,
αλλά πριν ανήκε σε μια μαντάμ.
Η καταναγκαστική εργασία είναι κοινή ανάμεσα στους φτωχούς στο
Μπαγκλαντές, όταν η εργασία ενός ανθρώπου είναι
απαραίτητη ως διασφάλιση για την αποπληρωμή ενός δανείου.
Τα κορίτσια συχνά διακινούνται στην
πορνεία στο Daulatdia και πωλούνται με μια μαντάμ

Spanish: 
como irme de aquí
de la mano de alguien.
Los hombres solo vienen
aquí, me dan dinero, se
divierten y se van.
No hay nadie aquí
que me quiera.
Si no fuese por
pura supervivencia, ¿quién
querría este sucio trabajo?
Todo el mundo quiere
tener una familia y estar
con su marido.
Nadie quiere hacer
este sucio trabajo.
Estos callejones son
muy estrechos.
Quiero decir, en cada
esquina del burdel
verás callejones así,
y no parece tan
grande, pero en realidad
es inmenso.
Y los callejones te llevarán
aleatoriamente a lugares como
éste, a la casa de alguien.
Llegamos a la habitación de
Anupa, una trabajadora sexual
que llegó al burdel tras ser
víctima del tráfico de personas.
Tras estar atada a
una alcahueta, ahora
trabaja por su cuenta.
Trabajar atado a terceros
es común entre los pobres
en Bangladesh, donde
el trabajo de una persona
se exige como garantía
para devolver una deuda.
Las chicas muchas veces
son víctima del tráfico
de personas en Daulatdia, y
se las vende a una alcahueta.

French: 
par exemple : sortir d’ici en tenant
quelqu’un par la main.
Les hommes viennent ici, me donnent
de l’argent, s’amusent
et puis repartent.
Il n’y a personne ici qui m’aime.
À part pour survivre,
qui voudrait de ce vilain métier ?
Tout le monde veut
avoir une famille
et être avec son mari.
Personne ne veut faire
ce vilain métier.
Ces ruelles sont si étroites.
À chaque coin de rue du bordel,
il y a des ruelles comme celle-ci,
et ça n’a pas l’air si grand que ça,
mais c’est énorme.
Et on finit dans des endroits
comme celui-ci ;
chez quelqu’un.
On est arrivé à la chambre d’Anupa,
une jeune travailleuse du sexe
qui a été vendue au bordel.
Maintenant à son compte,
elle appartenait avant à
une mère maquerelle.
L’esclavage est monnaie courante
pour les pauvres du Bangladesh
qui sont souvent forcés de travailler
pour payer une dette.
Les filles sont souvent
victimes de la traite.
Elles sont vendues à une maquerelle
et contraintes de travailler à Daulatdia.

French: 
On les force à travailler
pour rembourser
leur prix de vente -
cela peut prendre des années
pour rembourser ce genre de dettes.
Raconte-moi ton histoire.
Comment es-tu arrivée ici ?
Quand on était enfants,
notre tante
nous a amené au bidonville
de la gare de Dhaka.
C’est là que j’ai grandi.
J’étais souvent battue.
Au début, quand je vivais
chez ma tante,
je travaillais comme domestique.
Et quand j’étais là-bas,
on m’a envoyée faire un ménage.
J’ai fini de travailler après minuit,
et le lendemain, un intermédiaire
m’a amenée ici.
Un intermédiaire t’a amenée ici ?
L’intermédiaire m’a droguée
et m’a amenée à Daulatdia.
Ça fait combien d’années que tu es là ?
Ça fait trois ans et demi.
Je ne peux pas rentrer chez moi
à cause des remboursements.
Quand j’aurais fini de rembourser,
je pourrais rentrer chez moi.
Combien te payent tes clients ?
Ils me donnent

Spanish: 
Muchas veces se las
fuerza a que trabajen para
devolver el dinero
que se ha pagado por ellas,
lo cual puede llevar años.
Cuéntame tu historia.
¿Cómo llegaste aquí?
Cuando éramos niños,
nuestra tía
nos llevó a una barriada cerca
de los ferrocarriles en Dhaka.
Allí es donde crecí.
Me pegaban muchas veces.
Al principio, cuando
vivía en casa de
mi tía, trabajaba
como criada.
Después, mientras
trabajaba allí, me
mandaron a hacer
un trabajo.
El trabajo terminó
después de la medianoche
y al día siguiente un
traficante me trajo aquí.
¿Un traficante te
trajo aquí?
El traficante me drogó y luego
me trajo a Daulatdia.
¿Cuántos años llevas aquí?
Los últimos tres años
y medio.
No puedo irme a casa
debido a mis cuotas.
Cuando haya pagado
mis cuotas,
podré volver a casa.
¿Cuánto te pagan
tus clientes?
Lo que yo

Modern Greek (1453-): 
και στη συνέχεια εξαναγκάζονται να δουλεύουν για το ποσό που
πληρώθηκε για
αυτές, ένα χρέος που χρειάζονται χρόνια για να το ξεπληρώσουν.
Πες μου την ιστορία σου.
Πως έφτασες εδώ;
Όταν ήμασταν παιδιά, η θεία μας
μας έφερε σε μια παραγκούπολη στους σιδηροδρόμους της Dhaka.
Εκεί μεγάλωσα.
Συχνά με χτύπαγαν.
Στην αρχή όταν ζούσα στο σπίτι της θείας μου,
εργαζόμουν σαν καμαριέρα.
Τότε ενώ εργαζόμουν εκεί,
με έστειλαν έξω να κάνω μια δουλειά.
Η δουλειά τελείωσε μετά τα μεσάνυχτα και
την επόμενη ημέρα ένας μεσίτης με έφερε εδώ.
Ένας μεσίτης σε έφερε εδώ;
Ο μεσίτης με νάρκωσε και
μετά με έφερε στην Daulatdia.
Πόσα χρόνια είσαι εδώ;
Τα τελευταία 3,5 χρόνια.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι εξαιτίας των δόσεων μου.
Όταν ξεπληρώσω τις δόσεις μου,
θα μπορέσω να πάω σπίτι.
Πόσα σε πληρώνουν οι πελάτες σου;
Όσα εγώ

Modern Greek (1453-): 
καταφέρω να διαπραγματευτώ μαζί τους στον δρόμο.
Η επαναδιαπραγμάτευση δεν είναι κάτι που
μου αρέσει να συμβαίνει αφού έρθουμε μέσα.
Κάποιος από τους πελάτες σε έχει πονέσει ποτέ;
Με χτυπάνε σε διάφορα μέρη όταν
με φιλάνε.
Είναι άνδρες οπότε μας δέρνουν.
Χρειάστηκε ποτέ να πας με μια ομάδα ανδρών;
Ναι, μια φορά ήταν μια ομάδα 10 με 12 ανδρών.
Δέκα με δώδεκα;
Όταν ήμουν νεότερη και ζούσα με την μαντάμ μου,
ήμουν ακόμη όμορφη σαν και σένα.
Τι είδους φάρμακα σας δίνουν εδώ
Μας δίνουν φάρμακα για να είμαστε υγιείς.
Θυμάσαι το όνομα του φαρμάκου;
Δεν μου έλεγαν στην αρχή, αλλά
όταν άρχισα να εργάζομαι εδώ
άκουσα πως λέγεται Ventolin.
Όταν άρχισα να παίρνω αυτό το φάρμακο,

French: 
ce que j’arrive à négocier
avec eux dans la rue.
Je n’aime pas avoir à re-négocier
une fois qu’ils sont à l’intérieur.
Est-ce que tes clients
te maltraitent ?
Ils m’ont parfois mordue
là où ils m’ont embrassée.
Ce sont des hommes,
alors ils nous battent.
Est-ce que tu as déjà été
avec un groupe d’hommes ?
Oui, une fois il y a eu un groupe
de 10 à 12 hommes.
Entre 10 et 12 ?
Quand j’étais plus jeune et que
je vivais avec ma maquerelle,
j’étais encore belle, comme toi.
Ils te donnent quoi,
comme médicaments ?
Ils me donnent des médicaments
pour être en bonne santé.
Tu connais le nom
du médicament ?
Au départ, ils ne me disaient pas,
mais une fois que j'ai commencé
à travailler ici,
on m’a dit que c’était
de la Ventoline.
Après avoir pris ce médicament,

Spanish: 
logre negociar con
ellos en la calle.
No me gusta
renegociar una
vez han entrado.
¿Te han hecho daño
alguna vez tus clientes?
Me han mordido en
varios sitios mientras
me besaban.
Son hombres, así
que nos pegan.
¿Has tenido nunca que
ir con un grupo de hombres?
Sí, una vez había un grupo
de 10 a 12 hombres.
¿De 10 a 12?
Cuando era más joven
y vivía con mi alcahueta,
aún era guapa
como tú.
¿Qué tipos de medicina
os dan aquí?
Me dan medicinas para
conservar la buena salud.
¿Recuerdas el nombre
de las medicinas?
Al principio no me lo
dijeron, pero cuando
empecé a trabajar
aquí oí que se
llamaba
Ventolín.
Después de tomar
esa medicina,

Modern Greek (1453-): 
η ομορφιά που είχα άρχισε να σβήνει.
Τι συνέβη;
Άλλαξε το πρόσωπο σου;
Κατέστρεψε το δέρμα μου και
η εικόνα μου δεν είναι αυτή που ήταν κάποτε.
Υποφέρω πολύ γι’ αυτόν τον λόγο.
Στο Daulatdia, είναι κοινή πρακτική για
τις ανήλικες εργάτριες του σεξ να
εξαπατώνται για να παίρνουν στεροειδή από τις μαντάμ,
που τους λένε πως τα χάπια είναι φάρμακα.
Αλλά τα στεροειδή δεν είναι φάρμακα.
Συχνά τα χρησιμοποιούν
οι αγρότες για να παχαίνουν τις αγελάδες τους.
Συναντήσαμε εδώ έναν τοπικό φαρμακοποιό, αλλά
οι φαρμακοποιοί εδώ δεν είναι σαν και αυτούς
που θα συναντήσεις στις ΗΠΑ,
εκεί όπου είναι διαπιστευμένοι και έχουν λάβει εκπαίδευση.
Αυτοί οι τύποι είναι απλά
φύλακες μαγαζιών τα οποία πουλάνε κάθε είδους φάρμακα όπως
αντικαταθλιπτικά, οπιοειδή και ότι άλλο μπορείς να φανταστείς,
το έχουν
και δεν χρειάζεσαι συνταγή για να πάρεις το φάρμακο.
Έχω λευκωματίνη (πρωτεΐνη αγελάδας).
Κατά τη διάρκεια της ημέρας έχουμε περίπου πέντε πελάτες

French: 
toute ma beauté s’est évanouie.
Qu’est ce qui s’est passé ?
Est-ce que ton visage a changé ?
Ça m’a abîmé la peau,
et mon corps n’est plus comme avant.
J’en souffre beaucoup.
À Daulatdia, une pratique courante
est de mentir aux prostituées mineures :
les maquerelles leur font
prendre des stéroïdes,
en leur disant que les comprimés
sont des médicaments.
Mais les stéroïdes ne sont
pas des médicaments.
Les fermiers en donnent au bétail
pour le faire grossir.
On va aller rencontrer un pharmacien.
Les pharmaciens ici
ne sont pas comme ceux
des États-Unis
qui ont une licence et sont formés.
Ce sont tout simplement
des commerçants qui vendent
un tas de médicaments :
antidépresseurs, opiacés,
tout ce qu’on veut...
Et pas besoin
d’ordonnance pour en acheter.
J’ai de l’albumine (protéine bovine).
Environ cinq personnes par jour

Spanish: 
la belleza que tenía
se desvaneció.
¿Qué pasó?
¿Te cambió la cara?
Me arruinó la piel,
y mi silueta ya no es
la que solía ser.
Estoy sufriendo mucho
por ello.
En Daulatdia, es una práctica
común que los
proxenetas den esteroides a
los trabajadores sexuales
menores de edad sin que
estos lo sepan.
Les dicen que las píldoras
son medicinas.
Pero los esteroides
no son medicinas.
Los granjeros los usan para
engordar a sus reses.
Vamos a conocer a un
farmacéutico local, pero
los farmacéuticos de aquí
no son los que encontraríamos
en EEUU, donde tienen
una acreditación y
una formación.
Esta gente son
esencialmente
tenderos que venden
todo tipo de fármacos:
antidepresivos, opiáceos...
te pueden ofrecer todo
lo que puedas imaginar
sin que necesites ninguna
prescripción para conseguirlo.
Tengo albúmina,
proteína de vaca.
Cada día nos llegan
unos cinco clientes

French: 
nous en demandent.
Cinq.
Cinq en moyenne.
Cinq clients par jour ?
- Oui.
- Ça coûte combien ?
Cinq taka par plaquette.
Une tablette pour cinq taka.
Cette plaquette contient
20 comprimés.
Donc c’est 10 taka.
Ça fait 50 poisha
par comprimé.
Une plaquette coûte cinq taka,
c’est à dire deux centimes de dollars.
Est-ce que ça crée
une dépendance ?
Non, non, non.
Alors pourquoi est-ce que vous
en vendez cinq fois par jour ?
Ça augmente leur appétit,
ça leur donne envie de manger
plus, c’est tout.
Les stéroïdes bovins entraînent
une très forte dépendance
et des effets secondaires nocifs,
tels que le diabète et
l’insuffisance rénale.
Ils peuvent même entraîner la mort.
Les maquerelles ignorent
ces risques.
Au Bangladesh,
les courbes
sont très prisées,
et les stéroïdes permettent
aux filles mineures
d’avoir l’air plus âgées
et plus développées.
Non seulement ça aide
les maquerelles à faire passer des
enfants pour des filles de 18 ans,
mais ça attire également
plus de clients.

Modern Greek (1453-): 
που την ζητάνε.
Πέντε.
Πέντε κατά μέσο όρο.
Πέντε πελάτες την ημέρα;
Ναι.
Πόσο κάνει;
Πέντε taka η ταινία.
Η μια ταινία κάνει πέντε taka.
Αυτή η ταινία έχει 20 χάπια,
οπότε είναι 10 taka.
Είναι 50 poisha
το χάπι.
Μια ταινία κάνει πέντε taka,
που είναι περίπου 2 cents.
Αυτά σου προκαλούν εθισμό;
Όχι, όχι, όχι.
Τότε γιατί πέντε κορίτσια τα αγοράζουν καθημερινά;
Αυξάνει την όρεξη τους, οπότε
μπορούν να τρώνε περισσότερο, αυτό είναι όλο.
Τα στεροειδή αγελάδων είναι άκρως εθιστικά και
μπορούν να προκαλέσουν πολλές βλαβερές παρενέργειες,
όπως διαβήτη, νεφρική ανεπάρκεια,
και να οδηγήσουν ακόμη και σε θάνατο.
Αυτοί οι κίνδυνοι αγνοούνται από τις μαντάμ.
Στο Μπαγκλαντές ένα πλήρως ανεπτυγμένο σώμα
θεωρείται πιο επιθυμητό και
τα στεροειδή βοηθάνε έτσι ώστε τα ανήλικα κορίτσια να φαίνονται
μεγαλύτερα και πιο ανεπτυγμένα.
Αυτό όχι μόνο
βοηθάει τις μαντάμ να περνάνε τα ανήλικα κορίτσια για 18χρονα,
αλλά η εμφάνισή τους προσελκύει περισσότερους πελάτες.

Spanish: 
pidiéndolo.
Cinco.
Cinco de media.
¿Cinco clientes al día?
Sí.
¿Cuánto vale?
Cinco taka por tira.
Una tira vale cinco taka.
Hay 20 píldoras
en esa tira.
Así que son 10 taka.
50 poisha
por píldora.
Una tira de estas
vale cinco taka,
alrededor de dos
céntimos de dólar.
¿Son adictivas?
No, no, no.
¿Entonces por qué cinco
chicas las compran cada día?
Les aumenta el apetito
y así pueden comer
más, esto es todo.
Los esteroides de vaca
son altamente adictivos
y pueden producir muchos
efectos secundarios dañinos,
como diabetes o
problemas de riñón,
e incluso pueden
llevar a la muerte.
Estos riesgos son
ignorados por las alcahuetas.
En Bangladesh, un
aspecto más robusto
se considera más
deseable, y los
esteroides ayudan a que
las chicas menores parezcan
mayores y más desarrolladas.
Esto no solo ayuda
a que las alcahuetas
disimulen a menores de edad,
sino que este aspecto
también atrae a más clientes.

Modern Greek (1453-): 
Οι περισσότεροι από τους νταβατζήδες στα μπουρδέλα του Μπαγκλαντές
είναι γυναίκες και ετοιμαζόμαστε να συναντήσουμε μια.
Είναι επίσης γνωστές ως μαντάμ.
Κρατάνε τα κορίτσια σαν δούλες τους,
για να μπορούν να παίρνουν το μεγαλύτερο μέρος του μισθού τους.
Σύμφωνα με κάποιους από τους ανθρώπους με τους οποίους μίλησα
εδώ, η μαντάμ που πρόκειται να συναντήσουμε, κρατά
περίπου 8 κορίτσια, τα περισσότερα εκ των οποίων κάτω από 18.
Τι θέλετε να σας δείξω;
Αυτή είναι η κουζίνα σας;
Όχι.
Είναι η κρεβατοκάμαρα μου.
Έχετε καθόλου φάρμακα εδώ;
Όχι, δεν παίρνω φάρμακα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα λάδι.
Μου είπε πως το κεφάλι μου θα ηρεμήσει εάν το πάρω.
Άντε πάμε.
Τι αναζητάτε σε ένα κορίτσι σε ότι έχει να κάνει με την ομορφιά;
Χοντρό ή λεπτό;
Για να κάνεις δουλειά εδώ, τα κορίτσια δεν χρειάζεται
να είναι ούτε ιδιαίτερα χοντρά ούτε ιδιαίτερα όμορφα.
Εάν το κορίτσι είναι μεσαίου μεγέθους,
παίρνει πολλές δουλειές.

French: 
La plupart des proxénètes dans
les bordels du Bangladesh
sont des femmes, et on va en
rencontrer une.
Elles sont plus connues
sous le nom de « madame ».
Les filles sont plus ou moins
leurs esclaves.
Elles récupèrent la majeure
partie de leur salaire.
D’après ce que j’ai entendu dire,
la madame que nous
allons rencontrer
s’occupe d’environ 8 filles,
mineures pour la plupart.
Qu’est-ce que tu veux
que je te montre ?
C’est ta cuisine ?
Non. C’est ma chambre.
Tu as des médicaments, ici ?
Non, je ne prends pas
de médicaments.
C’est quoi, ça ?
C’est une huile.
Elle dit que ça va me
rafraîchir la tête.
On y va.
Qu’est-ce que tu recherches,
au niveau de la beauté ?
Grosse ou menue ?
[KHUSHI, MADAME]
Pour faire de l’argent, les filles n’ont pas besoin
d’être particulièrement
grosses ou belles.
Si la fille est de taille moyenne,
elle aura beaucoup de clients.

Spanish: 
La mayoría de los
proxenetas en los burdeles
de Bangladesh son mujeres
y vamos a conocer a una.
También las conocen
como "madáms".
Tienen a las chicas
como esclavas.
Se quedan con la
mayoría de su salario.
Según la gente con la
que hemos hablado aquí,
la "madám" que conoceremos
tiene unas ocho chicas,
la mayoría de las cuales
menores de edad.
¿Qué quieres que
te enseñe?
¿Es esta tu cocina?
No.
Es mi dormitorio.
¿Tienes algunas medicinas
aquí?
No, no tomo
medicinas.
¿Esto qué es?
Es un aceite.
Dijo que me enfriará
la cabeza si me lo pongo.
Allá vamos.
¿Qué buscas en una chica,
en lo que refiere a belleza?
¿Gorda o flaca?
Para hacer negocio
aquí, las chicas no necesitan
ser especialmente guapas
o estar gordas.
Si la chica tiene
un tamaño medio,
hace mucho
negocio.

French: 
Il y a des filles qui baissent la tête
et qui font la tête,
ça ne marche pas.
Comme cette fille.
Elle t’appartient ?
C’est ma locataire.
Un homme paierait environ
100 taka [$1] pour elle.
Elle ne fait pas beaucoup d’argent.
Elle n’a pas eu de client
de la journée.
Est-ce que tu donnes des
médicaments à tes filles,
comme la Ventoline
ou l’Oradexon ?
Personne n’en prend ici
en ce moment,
mais j’en ai donné à cette fille.
Celle qui est debout,
là-bas ?
Oui, elle était bien plus maigre avant.
Elle était maigre comme un clou,
et je lui ai donné
des médicaments pendant 15 jours
et maintenant elle est plus attirante.
Elle prend des stéroïdes
pour gagner du poids,
pour attirer plus de clients.
Est-ce que Rosina attire plus
de clients, aujourd’hui ?
Rosina n’a pas eu un seul
client de la journée.
Hier soir elle n’en a eu qu’un.
- Vraiment ?
- Oui.

Modern Greek (1453-): 
Μερικά πονηρά κορίτσια κρύβουν το πρόσωπο τους και
δεν φαίνονται, αλλά δεν γίνεται έτσι.
Όπως αυτό το κορίτσι.
Αυτή ανήκει σε σένα;
Είναι μισθωμένη για μένα.
Ένας άνδρας θα πληρώσει περίπου 100 taka [$1] γι’ αυτήν.
Δεν είναι και τόσο καλή.
Δεν παίρνει ούτε έναν πελάτη την ημέρα.
Έχεις δώσει ποτέ στα κορίτσια σου φάρμακα,
όπως Ventoline ή Oradexon?
Καμία δεν τα παίρνει εδώ αυτή τη στιγμή αλλά
έχω δώσει σε αυτό το κορίτσι ορισμένα φάρμακα.
Σε αυτό που κάθεται μπροστά;
Ναι, ήταν κάπως αδύνατη.
Ήταν λεπτή σαν στυλιάρι, τότε της έδωσα
φάρμακο για 15 μέρες και τώρα είναι πιο γοητευτική.
Οπότε λάμβανε στεροειδή για να πάρει βάρος
έτσι ώστε να μπορεί να έχει περισσότερους πελάτες.
Η Rosina προσελκύει πελάτες τώρα;
Η Rosina δεν είχε ούτε έναν πελάτη όλη μέρα.
Χθες το βράδυ είχε μόνο έναν.
Αλήθεια ; Ναι.

Spanish: 
Algunas chicas oscuras
levantan la cabeza
y ponen cara seria.
Eso no funciona.
Como esa chica.
¿Te pertenece a ti?
Es mi inquilina.
Un hombre pagaría unos
100 taka [1 dólar] por ella.
No es demasiado buena.
No ha logrado un solo
cliente en todo el día.
¿Alguna vez les has dado
medicinas a tus chicas,
como Ventolín
o Oradexon?
Nadie está tomando
esto ahora mismo,
pero le di a esa chica
algunas medicinas.
¿La que está de pie fuera?
Sí, estaba mucho más flaca.
Estaba flaca como un
palo. Le di medicina durante
15 días y ahora es
mucho más atractiva.
Así, ha estado tomando
esteroides para ganar peso
y poder atraer a
más clientes.
¿Y Rosina, atrae a
muchos clientes ahora?
Rosina no ha tenido ni un
solo cliente en todo el día.
La última noche solo tuvo uno.
¿En serio?
Sí.

Spanish: 
Ni uno. Pero quizás esta
noche, quién sabe
¿Puedo entrar?
¿Me quito los zapatos?
Pasa. No hace
falta que te quites
los zapatos.
Así que esta es su
habitación,
el lugar en el que recibe
a sus clientes.
¿Qué te parece trabajar
aquí?
Me siento bien.
¿Te sientes bien?
¿Te sientes bien?
Puedes decírmelo.
No, estoy bien, ¿por
qué no debería estarlo?
¿Te gusta estar aquí?
¿Dónde están tus padres?
¿Mis padres?
Están todos en casa.
¿Qué les pasó
a tus padres?
No les pasó nada.
Están todos bien.
¿Saben que
estás aquí?
¿Quién?
¿Mi padre y mi madre?
Vine aquí cuando
estaba enojada.
¿Por qué viniste aquí
cuando estabas enojada?
No se lo dije a mi
padre y mi madre.
Vine sola.
¿Qué ocurrió?
Nada.
¿Viniste sola?

French: 
Pas un seul.
Ce soir, on verra.
Je peux entrer à l’intérieur ?
Est-ce que je dois enlever
mes chaussures ?
Non, tu peux y aller.
Pas la peine d’enlever
tes chaussures.
Voici sa chambre,
où elle voit ses clients.
C’est comment,
de travailler ici ?
[ROSINA, TRAVAILLEUSE DU SEXE]
C’est bien.
C’est bien ?
C’est bien ?
Tu peux me dire.
Non, c’est bien. Pourquoi est-ce
que ça ne serait pas bien ?
Ça te plaît, d’être ici ?
Où sont tes parents ?
Mes parents ?
Ils sont tous à la maison.
Qu’est-ce qu’il s’est passé
avec tes parents ?
Rien.
Tout le monde va bien.
Ils savent que tu es ici ?
Qui ?
Ta mère et ton père ?
Quand je suis venue ici,
j’étais en colère.
Pourquoi es-tu venue ici
quand tu étais en colère ?
Je n’ai rien dit à ma mère
et à mon père.
Je suis venue seule.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Rien.
Tu es venue ici toute seule ?

Modern Greek (1453-): 
Ούτε έναν. Αλλά ίσως απόψε, θα δούμε.
Μπορώ να μπω μέσα;
Να βγάλω τα παπούτσια μου;
Μπορείς να μπεις μέσα.
Δεν χρειάζεται να βγάλεις τα παπούτσια σου.
Οπότε αυτό είναι το δωμάτιο της,
εδώ είναι που φέρνει τους πελάτες της.
Πως αισθάνεσαι που εργάζεσαι εδώ;
Αισθάνομαι καλά.
Αισθάνεσαι καλά;
Αισθάνεσαι καλά;
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Όχι, αισθάνομαι καλά, γιατί όχι;
Σου αρέσει να μένεις εδώ;
Που είναι οι γονείς σου;
Οι γονείς μου;
Όλοι είναι πίσω στο σπίτι.
Τι έγινε με τους γονείς σου;
Τίποτα δεν έγινε.
Είναι όλοι καλά.
Ξέρουν πως είσαι εδώ;
-Ποιοι;
-Η μητέρα και ο πατέρας σου.
Ήρθα εδώ όταν ήμουν θυμωμένη.
Γιατί ήρθες εδώ όταν ήσουν θυμωμένη;
Δεν το είπα στην μητέρα και στον πατέρα μου.
Ήρθα μόνη μου.
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Ήρθες εδώ από μόνη σου;

Spanish: 
Sí, y feliz.
No tengo problemas.
La comida y todo
lo demás está bien.
Vivo feliz con
todas las demás.
¿Cómo es tu madám?
¿Es amable?
Sí, lo es.
Oh, gracias.
Me acaba de dar una
golosina de hoja de betel.
El sol está bajando,
y el lugar cambia totalmente
de noche.
Empiezan a venir
más hombres y
todo se vuelve
vago.

French: 
Oui, de mon plein gré.
Tu es venue ici seule ?
Oui, de mon plein gré.
Je n’ai aucun problème.
La nourriture...
Tout est bien.
Je vis ici, heureuse,
avec tout le monde.
Et ta madame,
elle est comment ?
Elle est gentille ?
Oui.
Oh, merci.
Elle vient de me donner une feuille
de bétel à manger.
Le soleil va se coucher
et en soirée, l’endroit est
complètement différent.
De plus en plus d’hommes arrivent,
et ça devient assez louche.

Modern Greek (1453-): 
Ναι, με ευχαρίστηση.
Ήρθες εδώ μόνη σου;
Ναι, με ευχαρίστηση.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Το φαγητό και όλα τα άλλα είναι καλά.
Ζω εδώ ευτυχισμένη με όλους τους άλλους.
Πως είναι η μαντάμ σου;
Είναι ευγενική;
Ναι, είναι.
Ω, σε ευχαριστώ.
Μόλις μου έδωσε ένα σνακ με ινδοκάρυδο.
Ο ήλιος αρχίζει να πέφτει και
το μέρος μετατρέπεται σε κάτι εντελώς διαφορετικό την νύχτα.
Περισσότεροι άνδρες αρχίζουν να έρχονται και
αρχίζει να γίνεται πραγματικά λίγο τρομακτικό.

Spanish: 
Hay mucha actividad en
el burdel por la noche.
Maya, una trabajadora sexual
que reside aquí desde hace mucho
tiempo, nos llevó a dar una
vuelta por la calle principal.
Tenemos sastres y tiendas
que venden cosméticos.
Aquí tenemos todo lo que
necesitamos para sobrevivir.
Hay de todo aquí.
¿Cuánto tiempo llevas
aquí?
Desde que era pequeña.
¿Qué edad tenías?
Era muy joven, quizás
ocho o nueve años.
Hay tiendas de licores.
Las chicas bailan aquí.
¿Tú bailas?
Sí, igual que ella.
Es una de las bailarinas.

Modern Greek (1453-): 
Το μπουρδέλο έχει πιο πολύ δουλειά
αργά το απόγευμα.
Η Maya, μια εργάτρια του σεξ και παλαιά κάτοικος,
μας ξενάγησε στον κεντρικό δρόμο.
Έχουμε μοδίστρες και μαγαζιά που πουλάνε καλλυντικά.
Εδώ έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.
Υπάρχουν πολλά εδώ.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Από τότε που ήμουν μικρή.
Πόσων ετών ήσουν;
Πολύ μικρή, από τότε που ήμουν 8 ή 9.
Αυτά είναι μαγαζιά με ποτά.
Τα κορίτσια χορεύουν εδώ.
Εσύ χορεύεις;
Ναι, το ίδιο και αυτή.
Είναι μια από τις χορεύτριες.

French: 
Le bordel
est surtout animé
en soirée.
Maya, une prostituée qui vit
ici depuis longtemps,
nous a fait visiter
la rue principale.
On a des couturiers et des magasins
de produits de beauté.
On a tout ce dont on
a besoin pour survivre.
Il y a tout ici.
Ça fait combien de temps
que tu es là ?
Depuis que je suis
toute petite.
Tu avais quel âge ?
J’étais très jeune.
J’avais huit ou neuf ans.
Il y a des magasins qui
vendent de l’alcool,
et où les filles dansent.
Tu danses, toi ?
Oui, et elle aussi.
C’est l’une des danseuses.

French: 
C’est ici qu’elles dansent ?
Tous les magasins d’alcool
ont une piste de danse.
Ça sent le cannabis.
Du point de vue culturel, le Bangladesh
est un pays conservateur.
Les relations sexuelles avant le mariage
sont un sujet tabou. Les drogues
l’alcool et le jeu sont interdits.
Mais pour beaucoup de jeunes
hommes au Bangladesh,
le bordel est l’un des rares endroits
où ils peuvent faire la fête.
À Daulatdia, tout est disponible.
On va aller dans la chambre
de Maya pour rencontrer
un client qui s’appelle Karim
qui vient régulièrement ici
pour coucher avec des femmes.
Il va nous dire
pourquoi il vient ici.
Karim, depuis combien d’années
est-ce que tu viens ici ?
[KARIM, CLIENT]
Je viens ici depuis mon enfance.
Ma maison n’est pas très loin.
Tu avais déjà des relations sexuelles
à cette époque ?
- Oui.
- Pourquoi ?
J’étais mature pour mon âge.
Tu travailles ?
J’ai ma propre entreprise.
Tu as une entreprise ?
Oui.
Quel genre d’entreprise ?

Spanish: 
¿Son estas las zonas
de baile?
Todas las tiendas de
alcohol tienen zonas de baile.
Huelo a marihuana.
Bangladesh es un país
culturalmente conservador.
El sexo antes del
matrimonio es tabú, y las
drogas, el alcohol y el juego
están rigurosamente prohibidos.
Pero para la gran mayoría de
hombres jóvenes de Bangladesh,
es burdel es uno de los pocos
lugares a los que pueden
ir de fiesta.
En Dolethia, todo está
de oferta.
Vamos a la habitación
de Maya para conocer
a un cliente llamado Karim
que viene frecuentemente
a dormir con mujeres y que
nos contará más cosas
sobre sus razones para
venir aquí.
Karim, ¿cuántos años hace
que vienes aquí?
He venido desde que
era un niño.
Mi casa está cerca.
¿Has estado durmiendo
con chicas desde entonces?
Sí.
¿Por qué?
Estaba muy desarrollado
para mi edad.
¿Estás empleado?
No, tengo un negocio.
¿Tienes un negocio?
Sí.
¿Qué tipo de negocio?

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι οι περιοχή που γίνονται οι χοροί;
Όλα τα μαγαζιά που έχουν αλκοόλ έχουν μια πίστα χορού.
Μυρίζω μαριχουάνα.
Το Μπαγκλαντές είναι στην κουλτούρα του συντηρητικό.
Το σεξ πριν τον γάμο είναι ταμπού και τα ναρκωτικά,
το αλκοόλ και ο τζόγος απαγορεύονται δια νόμου.
Αλλά για την μεγάλη πλειοψηφία των νέων ανδρών του Μπαγκλαντές,
το μπουρδέλο είναι ένα από τα ελάχιστα μέρη που μπορούν
να κάνουν πάρτυ.
Στο Dolethia, τα πάντα είναι σε προσφορά.
Πηγαίνουμε στο δωμάτιο της Maya για να συναντηθούμε με
έναν πελάτη, ο οποίος ονομάζεται Karim,
ο οποίος έρχεται συχνά εδώ για
να κοιμηθεί με γυναίκες και θα μας πει
για ποιον λόγο έρχεται εδώ.
Karim, πόσα χρόνια
έρχεσαι εδώ;
Έρχομαι εδώ από τότε που ήμουν παιδί.
Το σπίτι μου είναι κοντά.
Κοιμόσουν με κορίτσια από τότε;
Ναι. Γιατί;
Ήμουν ανεπτυγμένος για την ηλικία μου.
Είσαι υπάλληλος;
Όχι, έχω δική μου επιχείρηση;
Έχεις επιχείρηση;
Ναι.
Τι είδους επιχείρηση;

French: 
J’ai une entreprise de textile,
d’import-export.
Qu’est ce que tu fais
quand tu viens ici ?
Je viens ici,
je prends de la drogue,
et puis j’ai des relations
physiques avec les filles.
J’aime beaucoup.
Qu’est ce que tu fais, là ?
Là on va prendre du yaba.
C’est quoi du yaba ?
Le yaba c’est un comprimé
que tu peux fumer.
Ça te rend heureux
et moins fatigué.
Yaba, un mélange
de méthamphétamine
et de caféine. C’est un
stimulant puissant
qui crée une forte dépendance.
Populaire au Bangladesh,
c’est une drogue bon marché
qui est répandue dans le bordel.
Un usage prolongé peut avoir
des effets secondaires nocifs
y compris les dommages
aux voies respiratoires,
au cerveau et au coeur -
un autre risque du métier
pour les filles de Daulatdia.
Tu te sens comment, maintenant ?
- Bien.
- Bien comment ?
J’ai plus d’énergie.
Quel genre d’énergie ?
Ça m’excite.

Spanish: 
Tengo un negocio
de ropa,
de importación y exportación.
¿Y qué haces aquí?
Vengo aquí y tomo drogas,
y luego tengo relaciones
físicas con las chicas.
Me gusta mucho.
¿Qué estás haciendo ahora?
Estamos tomando Ya Ba ahora.
¿Qué es el Ya Ba?
El Ya Ba es una pastilla
que puedes fumar.
Te alegra y te quita
el cansancio.
El Ya Ba, una mezcla
de metanfetamina y
cafeína, es un estimulante
muy potente y adictivo.
Es muy popular en Bangladesh,
y es una de las muchas drogas
baratas y fáciles de conseguir
en el burdel.
Su uso prolongado puede
provocar graves efectos
secundarios, incluyendo daños
en el aparato respiratorio,
en el cerebro, y en el corazón,
lo cual es otro riesgo
laboral para las chicas
de Dolethia.
¿Cómo te sientes ahora?
Bien.
¿Bien cómo?
Me siento con más energía.
¿Qué tipo de energía?
Me hace sentir sexualmente
activo.

Modern Greek (1453-): 
Έχω μια επιχείρηση ενδυμάτων,
εισαγωγές και εξαγωγές.
Οπότε τι κάνεις εδώ;
Έρχομαι εδώ και παίρνω ναρκωτικά,
και μετά έχω σωματική επαφή με ορισμένα κορίτσια.
Μου αρέσει πολύ.
Τι ετοιμάζετε τώρα;
Θα έχουμε ένα ya ba τώρα.
Τι είναι το ya ba;
Το Ya ba είναι ένα χάπι που μπορείς να το καπνίσεις.
Σε κάνει πιο χαρούμενο και λιγότερο κουρασμένο.
Το Ya ba, ένα μείγμα μεθαμφιταμίνης και
καφεΐνης, είναι ένα ισχυρό και
εξαιρετικά εθιστικό διεγερτικό.
Δημοφιλές στο Μπαγκλαντές καθώς είναι ένα από τα πολλά ναρκωτικά
που είναι φθηνά και εύκολο να τα βρεις σε μπουρδέλο.
Η μακροχρόνια χρήση μπορεί να έχει σοβαρές παρενέργειες,
συμπεριλαμβανομένων ζημιών στην αναπνευστική οδό,
στον εγκέφαλο και την καρδιά,
και το οποίο είναι ακόμη ένας από τους κινδύνους του επαγγέλματος
για τα κορίτσια στο Dolethia.
Πως αισθάνεσαι τώρα;
Καλά. Πως καλά;
Αισθάνομαι να έχω ενέργεια.
Τι είδους ενέργεια;
Με κάνει να αισθάνομαι σεξουαλικά διεγερμένος.

Spanish: 
Un hombre normal
dura unos
cinco minutos, pero yo puedo
durar hasta diez.
¿Lo tomarías sin un cliente?
No.
¿Tomarías esto si lo
pagaras tú?
Para nada.
El cliente lo paga.
¿Quieres probar?
No, no, gracias.
Está bueno.
¿Eres adicto?
Sí.
¿Qué fumas
ahí?
Viene las noches del jueves
y se va las noches del viernes,
y lo celebramos con una
"fiesta de gatitas".
¿Una fiesta de gatitas?
Sí.
Las fiestas de gatitas son
comunes en el burdel y Karim
aceptó llevarnos a una
noche típica de fiesta
para él y sus amigos.
Estas fiestas se celebran
en habitaciones especialmente
alquiladas, donde los hombres
pagan por bebida, drogas,
bailes y sexo.

French: 
Un homme normal peut le faire
pendant cinq minutes,
mais moi je peux continuer
pendant dix minutes.
Est-ce que tu en prendrais
si tu n’avais pas un client ?
Non.
Est-ce que j’en prendrais
avec mon argent à moi ?
Jamais.
C’est le client qui paye.
Tu veux essayer ?
Non, merci.
C’est bon.
Tu es accro ?
Oui.
Tu es accro ?
Oui.
Qu’est ce que tu fumes là?
Il arrive le jeudi soir,
il repart le vendredi soir,
et on fête ça avec une « kitty party ».
Tu fais une « kitty party »?
Ouais.
Les « kitty parties » sont monnaie
courante au bordel,
et Karim a accepté qu’on l’accompagne,
lui et ses amis, pour voir
une soirée typique.
Ces fêtes ont lieu dans des chambres
louées pour l’occasion.
Les hommes paient
pour l’alcool, la drogue,
la danse et le sexe.

Modern Greek (1453-): 
Ένας κανονικός άνδρας μπορεί να το κάνει για
πέντε λεπτά αλλά εγώ μπορώ να το κάνω για δέκα.
Θα το έπαιρνες αυτό χωρίς πελάτη;
Όχι.
Θα το έπαιρνες με δικά σου χρήματα;
Με τίποτα. Ο πελάτης το πληρώνει.
Θέλεις να δοκιμάσεις λίγο;
Όχι, όχι είμαι εντάξει.
Είναι καλό.
Είσαι εθισμένος;
Ναι.
Είσαι εθισμένος;
Ναι.
Τι καπνίζεις εκεί;
Έρχεται τα βράδια της Πέμπτης και
φεύγει το βράδυ της Παρασκευής και
το γιορτάζουμε με ένα "kitty party."
Με kitty party;
Ναι.
Τα Kitty parties είναι συνηθισμένα στο μπουρδέλο και ο Karim
συμφωνεί να μας πάρει για μια συνηθισμένη νύχτα
μαζί του και με τους φίλους του.
Αυτά τα πάρτυ γίνονται
σε ειδικα ενοικιασμένα δωμάτια,
εκεί όπου άνδρες πληρώνουν για
ποτά, ναρκωτικά, χορό και σεξ.

Spanish: 
Bangladesh es uno de los
países más densamente poblados

Modern Greek (1453-): 
Το Μπαγκλαντές είναι μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες

French: 
Le Bangladesh est l’un des pays

Modern Greek (1453-): 
χώρες στη γη με εκτεταμένη φτώχεια και
ανισότητα, τέλειες συνθήκες για
διακίνηση κοριτσιών στη βιομηχανία του σεξ.
Οι περισσότερες από τις γυναίκες και
τα κορίτσια που ζουν στο Dolethoa είναι αναλφάβητα,
και έχουν λάβει ελάχιστη μόρφωση.
Τα παρέσυραν στο πορνείο με την υπόσχεση
δουλειάς, τα πούλησε ένα μέλος της οικογένειας τους,
ή τα απήγαγαν σωματέμποροι.
Απροστάτευτες και
ανεξέλεγκτες, οι γυναίκες στο Dolethia είναι μέρος μιας
εθνικής βιομηχανίας εκμετάλλευσης.
Πήγα να συναντήσω τον Karim την επόμενη ημέρα από το kitty party
για να δω εάν νιώθει κατά κάποιον τρόπο καθόλου υπεύθυνος για
για την μοίρα αυτών των γυναικών τις οποίες πληρώνει για να κάνει σεξ.
Τι είδους κορίτσια σου αρέσουν;
Μου αρέσουν τα λεπτά κορίτσια.
Αλήθεια;
Ναι .
Υπάρχουν πολλά νεαρά κορίτσια εδώ.

French: 
les plus densément peuplés.
La pauvreté et les inégalités
y sont très répandues —
des conditions de vie qui favorisent
le trafic des esclaves sexuelles.
La plupart des femmes et des filles
qui vivent à Daulatdia sont analphabètes
et sont peu éduquées.
Elles sont soit séduites par
la promesse d’un travail,
soit vendues par un membre
de leur famille,
ou encore kidnappées
par un trafiquant.
Sans protection et sans surveillance,
les femmes de Daulatdia
font partie cette industrie
de l’exploitation à l’échelle nationale.
Je suis retournée voir Karim,
le lendemain de sa “kitty party”
pour voir s’il se sent responsable
du sort des femmes qu’il paye
pour avoir des relations sexuelles.
Quel genre de fille tu aimes ?
J’aime les filles minces.
Vraiment ?
- Oui.
- Il y a beaucoup
de jeunes filles ici.

Spanish: 
del mundo, con altos niveles de
pobreza y desigualdad,
las condiciones perfectas
para el tráfico de chicas
para su explotación sexual.
La mayoría de mujeres y
chicas que viven en
Dolethia son analfabetas
y su educación es
muy básica.
Les mandan al burdel
con la promesa de
un trabajo, normalmente
vendidas por un miembro de
su familia o raptadas
por un traficante.
Desprotegidas y
sin ningún control, las
mujeres de Dolethia son parte
una industria de explotación
a escala nacional.
Fui a ver a Karim el
día después de su fiesta
para ver si de algún modo
se siente responsable del
destino de las mujeres a quienes
paga para que tengan sexo con él.
¿Qué tipo de chicas
te gustan?
Me gustan las
chicas flacas.
¿En serio?
Sí.
Hay muchas
chicas jóvenes aquí.

Spanish: 
Sí, chicas de 14 años,
también hay chicas
de 12 o 13 años.
¿Has dormido con
chicas de esa edad?
Sí.
¿Cómo te sentiste?
Me sentí bien.
¿En qué sentido?
Quiero decir, con chicas
jóvenes la sensación física
es más intensa.
¿Qué tipo de placer consigues
de chicas jóvenes que no
puedes conseguir de
mujeres adultas?
¿Cómo podría explicártelo?
¿Dormir con chicas jóvenes y
hablarles me da placer?
¿Les das drogas a estas chicas?
Sí, tomo drogas con ellas.
¿No te sientes mal al
dormir con estas niñas?
No, no me siento mal.
Si tienes sexo con ellas,
¿no te sientes mal por ello?
¿No tienes una hermana
más pequeña?
Quiero decir, esta es otra.
¿No piensas en tu
madre o tu hermana

French: 
Oui, des filles de 14 ans,
il y a aussi beaucoup de filles
de 12 ou 13 ans.
Tu as couché avec des filles
de cet âge-là ?
Oui.
Ça te fait quoi ?
Je me sens bien.
Comment ça ?
Je veux dire, avec des filles jeunes,
la sensation physique
est plus intense.
Quel genre de plaisir est-ce que
tu as avec des petites filles,
que tu ne peux pas avoir
avec des femmes adultes ?
Comment te dire...
Coucher avec des petites filles
et leur parler, ça me donne du plaisir.
Tu donnes de la drogue à ces filles ?
Oui, je prends de la drogue avec elles.
Tu ne te sens pas coupable de coucher
avec des enfants aussi jeunes ?
Non, je ne me sens pas coupable.
Quand tu as des relations sexuelles
avec un enfant,
tu ne te sens pas coupable ?
Tu n’as pas de petite soeur ?
Ça, c’est autre chose...
Tu ne penses pas à ta mère

Modern Greek (1453-): 
Ναι, 14χρονα κορίτσια,
ενώ υπάρχουν επίσης και πολλά 12χρονα και 13χρονα κορίτσια.
Έχεις κοιμηθεί με κορίτσια αυτής της ηλικίας;
Ναι.
Πως αισθάνθηκες;
Αισθάνθηκα καλά.
Κατά ποια έννοια;
Εννοώ με τα νεαρά κορίτσια η σωματική επαφή είναι
πιο έντονη.
Τι είδους ευχαρίστηση αποκομίζεις από μικρά κορίτσια
που δεν μπορείς να βρεις στις ενήλικες γυναίκες;
Πώς να σε κάνω να το καταλάβεις;
Το να κοιμάμαι με μικρά κορίτσια και
να τους μιλάω μου δίνει ευχαρίστηση.
Δίνεις ναρκωτικά σε αυτά τα κορίτσια;
Ναι, παίρνω και εγώ ναρκωτικά μαζί τους.
Δεν αισθάνεσαι άσχημα που κοιμάσαι
με αυτά τα μικρά παιδιά;
Όχι, δεν αισθάνομαι άσχημα.
Εάν κάνεις σεξ με ένα παιδί,
δεν θα αισθανθείς άσχημα γι’ αυτό;
Δεν έχεις μικρότερη αδερφή;
Αυτό είναι άλλο.
Δεν σκέφτεσαι την μητέρα σου ή

French: 
ou à ta soeur quand tu couches
avec ces enfants ?
Non, je ne pense pas à ça
quand je viens ici.
Quand je passe ce portail,
je me sens autre.
Tous les hommes, qu’ils soient vieux ou jeunes,
veulent des petites filles.
C’est un autre type de plaisir.
Tu aimes avoir le contrôle de la situation ?
Oui, j’aime bien.
En fait, j’adore.
Dans les endroits comme celui-ci,
il y a des filles de 10 ans.
Karim aime coucher avec elles
et il dit que plus elles sont jeunes,
plus elles ont de désir,
et beaucoup d’entre elles se droguent.
Elles prennent des stéroïdes.
C’est un endroit très malsain,
et peu hygiénique.
Et de voir ces femmes
et ces jeunes filles qui sont prisonnières
souffrir d’abus en tous genres
et avoir à faire à
des hommes comme lui...

Spanish: 
cuando duermes con
estas niñas?
No, no vengo aquí
a pensar eso.
Cuando atravieso estas
puertas todos mis
sentidos cambian.
Todos los hombres, jóvenes y
viejos, quieren chicas jóvenes, niñas.
Es otro tipo de placer.
¿Te gusta tener el control?
Sí, me gusta.
De hecho, me encanta.
En lugares como éste,
hay niñas de hasta
solo 10 años. A Karim
le gusta dormir con ellas
y dice que como más
jóvenes son más deseo
tienen, y que
muchas de ellas
toman drogas.
Están tomándose esteroides.
Es realmente un lugar
malsano,
antihigiénico.
Veo a estas mujeres
y niñas y son como prisioneras,
sufriendo todo
tipo de abusos.
Y haciéndolo con hombres
como él.

Modern Greek (1453-): 
την αδερφή σου όταν κοιμάσαι με αυτά τα παιδιά;
Όχι, δεν έρχομαι εδώ σκεπτόμενος αυτό.
Όταν περνάω αυτές τις πύλες
όλες μου οι αισθήσεις αλλάζουν.
Όλοι οι άνδρες, νέοι και μεγάλοι, θέλουν νέα, μικρά κορίτσια.
Είναι μια διαφορετικού τύπου ευχαρίστηση.
Σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο;
Ναι, μου αρέσει.
Στην πραγματικότητα, το λατρεύω.
Σε μέρη σαν και αυτά,
υπάρχουν κορίτσια ακόμη και 10 ετών και
στον Karim απλά αρέσει να κοιμαται μαζί τους και
λέει πως όσο πιο μικρά είναι τόσο πιο πολύ επιθυμεί να τα έχει
και βάζει πολλά από αυτά να παίρνουν ναρκωτικά.
Παίρνουν στεροειδή.
Είναι πραγματικά ανθυγιεινό,
ανθυγιεινό μέρος.
Απλά βλέπω πως αυτές οι γυναίκες και
αυτές τις νεαρές κοπέλες που είναι σαν φυλακισμένες, παλεύουν με
με όλα τα είδη κακομεταχείρισης..
και έχουν να κάνουν με άνδρες σαν και αυτόν.

French: 
Exclues de la société à
cause de leur métier,
les 100 000 travailleuses du sexe
du Bangladesh
se retrouvent coincées
dans leur profession,
et dans l’impossibilité
de se marier.
Elles sont rejetées par la société
et par leurs familles.
Mais l’industrie du sexe
est une industrie rentable,
en particulier pour les intermédiaires -
les hommes qui vendent
les filles au bordel.
Je vais rencontrer le Dalal,
l’intermédiaire du bordel
qui se fait payer
pour amener les filles
et pour les vendre.
Celui qu’on va rencontrer maintenant
fait ça depuis plus de 20 ans.
Bonjour ?
Quand vous rencontrez une fille,
comment est-ce que vous l’amenez ici ?
Quand je vois des filles
qui sont belles,
je leur promets un travail.
Je leur dis, « Viens avec moi,
tu seras bien payée » .
Je les amène ici, je les remets entre
les mains d’une madame,

Spanish: 
Estigmatizados por
esta forma de vida, los
alrededor de 100.000 trabajadores
sexuales de Bangladesh
encuentran casi imposible
marcharse y cambiar
de trabajo, o casarse,
Se convierten en proscritos,
rechazados por su familia
y su comunidad.
Pero la industria del sexo
es altamente provechosa
para algunos, especialmente
los agentes, los hombres
que trafican con las chicas
y las llevan al burdel.
Estoy a punto de conocer
al Dalal,
también conocido como
el agente de este burdel,
que trae a chicas
a cambio de dinero.
Una vez ha traído a las
chicas, las vende.
El que vamos a conocer
lleva trayendo
chicas durante más
de veinte años
¿Hola?
Cuando cazas a chicas
nuevas, ¿cómo las traes aquí?
Cuando veo a chicas guapas,
les prometo un trabajo.
Les digo, ven conmigo,
te pagarán bien.
Una vez las he traído
aquí, se las dejo a las

Modern Greek (1453-): 
Στιγματισμένες από αυτού του είδους τη ζωή,
για τις περίπου 100.000 ιερόδουλες στο Μπαγκλαντές
είναι σχεδόν αδύνατο να φύγουν και
να αλλάξουν επάγγελμα ή να παντρευτούν.
Γίνονται απόβλητες,
διωγμένες από τις οικογένειες τους και από την κοινωνία.
Αλλά η βιομηχανία του σεξ είναι εξαιρετικά επικερδής για
μερικούς, ιδιαίτερα για τους μεσίτες,
τους άνδρες που διακινούν τα κορίτσια στο μπουρδέλο.
Πάω να συναντήσω τον Dalal,
γνωστό επίσης ως τον μεσίτη σε αυτό το μπουρδέλο,
που φέρνει εδώ κορίτσια για
ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό.
Όταν φέρνει τα κορίτσια εδώ μέσα τα πουλάει,
αυτός που θα συναντήσουμε σε λίγο
φέρνει κορίτσια εδώ μέσα για περισσότερα από 20 χρόνια.
Γεια.
Όταν πιάνεις καινούργια κορίτσια, πως τα φέρνεις εδώ μέσα;
Όταν βλέπω όμορφα κορίτσια,
τους υπόσχομαι μια δουλειά.
Τους λέω, ελάτε μαζί μου και θα πληρωθείτε καλά.
Όταν τα φέρνω εδώ, τα παραδίδω

Modern Greek (1453-): 
στις μαντάμ και φεύγω με την πληρωμή μου.
Για πόσα χρήματα πουλάς τα κορίτσια;
Εάν τα κορίτσια είναι ωραία,
θα τα πουλήσουμε μεταξύ 20.000 και
30.000 taka δηλαδή
250-385 δολάρια.
Όσα περισσότερα μπορέσουμε να πιάσουμε.
Τα κορίτσια τα πληρώνετε;
Όχι, φεύγουμε μόλις πάρουμε τα χρήματα μας.
Αργότερα,
η μαντάμ βγάζει τα χρήματα που έχει δώσει από τα κορίτσια.
Όλα τα χρήματα;
Ναι.
Πως βρίσκετε αυτά τα κορίτσια;
Ορισμένα από αυτά εργάζονται σε εργοστάσια ενδυμάτων,
εμείς περιμένουμε απ’ έξω τα απογεύματα.
Όταν τελειώσουν τη δουλειά τους στο εργοστάσιο,
ορισμένα από αυτά πηγαίνουν στο πάρκο, και εκεί τους μιλάμε.
Τους λέμε πως υπάρχει ένα καλύτερο μέρος από αυτό,
αφήστε μας να σας πάμε εκεί.
Επίσης μαζεύουμε κορίτσια και από τα τεμένη.
Τους λέμε, θα είσαι απόλυτα ελεύθερη εκεί.
Όταν τις φέρουμε εδώ,
παγιδεύονται από τις μαντάμ.
Δεν αισθάνεσαι άσχημα που φέρνεις κορίτσια σε
ένα μέρος σαν και αυτό;

French: 
et je repars avec mes sous.
Combien coûte une fille ?
Si les filles sont belles,
on les vend entre 20 000
et 30 000 taka
[250 $ à 385 $].
Le plus possible.
Est-ce que vous
payez les filles ?
Non, une fois qu’on
a l’argent, on repart.
Plus tard,
la madame se fait rembourser
par les filles.
La somme entière ?
Oui.
Tu les trouves où,
ces filles ?
Certaines travaillent
dans les usines textiles,
on rôde devant les portes, la nuit.
Quand elles finissent leur journée,
parfois elles vont au parc,
on va leur parler.
On leur dit qu’il existe
un endroit meilleur,
on leur dit, « Viens, on t’emmène. »
On trouve aussi les filles
dans les temples.
On leur dit, « Tu seras
entièrement libre, là-bas. »
Une fois qu’elles sont ici,
elles sont piégées
par les madames.
Tu ne te sens pas coupable,
d’emmener les filles
dans un endroit comme celui-ci ?

Spanish: 
madáms, y me voy
con mi paga.
¿Por cuánto dinero
vendes a las chicas?
Si son guapas,
las vendemos por
entre 20.000 y
30,000 taka [entre 250
y 385 dólares].
Tanto como podamos conseguir.
¿Pagáis a las chicas?
No, nos vamos cuando
nos dan nuestro dinero.
Más tarde,
la madám se gana
su dinero con las chicas.
¿Todo el dinero?
Sí.
¿Cómo encuentras
a estas chicas?
Algunas trabajan en las
fábricas de ropa,
las esperamos fuera
por las tardes.
Cuando acaban de
trabajar en la fábrica,
algunas de ellas van al parque,
así que hablamos con ellas.
Les decimos, hay un
lugar mejor que éste,
dejadnos que os
llevemos allí.
También recogemos a chicas
en los templos.
Les decimos que serán
totalmente libres aquí.
Una vez las traemos aquí,
quedan totalmente atrapadas
por las madáms.
¿No te sientes mal
al traer a chicas
a un lugar como éste?

Spanish: 
No pensamos en
sentirnos mal ni en nada..
Nos ganamos así la vida,
por eso lo hacemos.
¿Qué edad tenían las chicas
más jóvenes que hayáis cazado?
Varía entre los 13
y los 15 años.
Bajo la actual legislación
de Bangladesh, cualquiera
que sea detenido traficando
con chicas menores de edad
para prostituirlas se puede
enfrentar a diez años de cárcel.
También es ilegal que los
clientes tengan relaciones
sexuales con prostitutas
menores de edad, pero en
Daulatdia hay poca vigilancia
y las condenas son escasas.
Acabo de conocer a Shuma.
Ha aceptado llevarme a
su casa para poder
entrevistarla. Solo
tiene 16 años.
Vamos.
A los 16 años, Shuma es
técnicamente menor de edad
según la ley
de Bangladesh,
pero trabaja
como prostituta.
No hay luz, así que tenemos
que encender algunas velas
para poder
verla cuando hablo con ella
No me gusta estar aquí.
¿Por qué?
¿Es este un sitio para vivir?

French: 
On n’y pense pas.
On le fait pour l’argent.
Quel âge ont les plus jeunes ?
Ça dépend. Entre 13 et 15 ans.
D’après les lois en vigueur
au Bangladesh,
la traite de mineures à des fins
de prostitution est passible
de dix ans en prison.
C’est également illégal pour un client
d’avoir des relations sexuelles
avec une prostituée mineure.
Mais à Daulatdia,
la loi est peu appliquée et les
condamnations sont rares.
Je viens de rencontrer Shuma.
Elle est d’accord pour
qu’on aille chez elle,
l’interviewer.
Elle n’a que 16 ans.
On y va.
Comme elle n’a que 16 ans,
Shuma est officiellement mineure
du point de vue de la loi.
Mais elle se prostitue quand même.
Il y a une panne de courant,
alors on doit allumer une bougie
pour se voir.
Je n’aime pas être ici.
Pourquoi ?
Qui voudrait vivre ici ?

Modern Greek (1453-): 
Δεν πιστεύουμε πως πρέπει να νοιώθουμε άσχημα ή τίποτα τέτοιο.
Παίρνουμε τα χρήματα μας, γι’ αυτό το κάνουμε.
Πόσων χρονών ήταν τα νεότερα κορίτσια που έχεις πιάσει;
Ποικίλουν μεταξύ 13 και 15 ετών.
Σύμφωνα με την νομοθεσία του Μπαγκλαντές,
οποιοσδήποτε πιαστεί να διακινεί ανήλικες γυναίκες στην
πορνεία μπορεί να βρεθεί αντιμέτωπος με 10 χρόνια φυλάκισης.
Είναι επίσης παράνομο για πελάτες να κάνουν σεξ
με ανήλικες πόρνες, αλλά στο Daulatdia, γίνεται
μικρή εφαρμογή του νόμου και οι καταδίκες είναι σπάνιες.
Σε λίγο θα συναντήσω την Shuma.
Συμφώνησε να με δεχθεί στο σπίτι της για
να μπορέσω να της πάρω συνέντευξη και είναι μόλις 16 ετών.
Πάμε.
Στα 16 της χρόνια η Shuma είναι τυπικά ανήλικη
σύμφωνα με τον νόμο του Μπαγκλαντές, αλλά
εργάζεται ως πόρνη.
Το ρεύμα έχει κοπεί οπότε
πρέπει να ανάψουμε μερικά κεριά και
ουσιαστικά μπορώ να την δω όταν της μιλάω.
Δεν μου αρέσει που είμαι εδώ.
Γιατί;
Είναι αυτό μέρος για να ζήσεις;

Modern Greek (1453-): 
Εάν ήμουν στο σπίτι μου σήμερα, οι γονείς μου θα με είχαν
παντρέψει με έναν καλό μνηστήρα.
Θα είχα μια οικογένεια και
ένα παιδί, θα μπορούσε να είναι πολύ ωραία.
Θα μπορούσε να είναι μια ευτυχισμένη ζωή, αλλά
ζούμε σε έναν κόσμο που κανείς δεν ενδιαφέρεται για μας.
Είναι πραγματικά ένας σκληρός κόσμος.
Έκανες σεξ για πρώτη φορά εδώ μέσα;
Ναι, ήταν η πρώτη μου φορά.
Δεν είχα ξανακάνει αυτού του είδους τη δουλειά πριν.
Πως αισθάνθηκες την πρώτη φορά;
Την πρώτη φορά αισθάνθηκα πραγματικά άσχημα.
Αισθάνθηκα θλίψη που τόσοι
πολλοί άνδρες έρχονταν για να δουν τα κορμιά μας.
Πολλοί άνδρες έρχονται να μας δουν.
Αυτό δεν είναι αμαρτία;
Κάνω πολλά κακά πράγματα.
Είναι ζωή αυτή;
Εύχομαι να μην ζούσα.
Έχω δει πολύ λίγα πράγματα στη ζωή μου.
Έχω ακόμη το μέλλον μπροστά μου.
Στην πραγματικότητα, καθώς είμαι ανήθικη τώρα,
πρέπει να προσέχω.
Μόλις εδραιωθώ,
θα έχω χρήματα οπότε
θα με κυνηγάνε πολλοί άνδρες.

Spanish: 
Si estuviese en casa,
mis padres me habrían
casado con un buen
partido.
Tendría familia y niños,
habría sido muy bonito.
Habría sido una vida
feliz, pero vivimos
en un mundo en el que
no importamos a nadie
Es un mundo muy cruel.
¿Tuviste relaciones sexuales
aquí por primera vez?
Sí, fue mi primera vez.
Nunca había hecho
este tipo de trabajo antes.
¿Qué sentiste la
primera vez?
La primera vez me sentí
muy mal.
Estaba triste porque
muchos hombres venían
a ver nuestros cuerpos.
Muchos hombres
nos vienen a ver.
¿No es esto pecado?
Hago muchas cosas malas.
¿Es esto una vida?
Ojalá no hubiese nacido.
He visto muy pocas
cosas en mi vida.
Aún tengo un futuro
por delante.
En realidad, como ahora
soy impura,
tengo que ir con cuidado.
Cuando esté más
establecida,
tendré dinero y
tendré a muchos
hombres detrás.

French: 
Si j’étais chez moi aujourd’hui,
mes parents m’auraient mariée
à un bon parti.
J’aurais une famille,
un enfant.. J’aurais aimé avoir ça.
J’aurais une vie heureuse,
mais ici, on vit dans un monde où
personne ne s’intéresse à nous.
C’est un monde cruel.
Est-ce que tu étais vierge
avant de venir ici ?
Oui, c’était ma première fois.
Je n’avais jamais fait ce
genre de travail avant.
C’était comment, la première fois ?
La première fois, je me suis
sentie vraiment mal.
Ça me rendait triste
qu’autant d’hommes viennent
regarder nos corps.
Beaucoup d’hommes
viennent nous voir.
C’est un pêché, non ?
Je fais beaucoup de
choses mauvaises.
Est-ce une vie ?
Je préfèrerais être morte.
Je n’ai presque rien vu de ma vie.
J’ai ma vie devant moi.
Maintenant, comme je suis impure,
je dois faire attention.
Mais quand je serai plus établie,
j’aurai de l’argent,
et les hommes vont
me courir après.

Modern Greek (1453-): 
Θα σκέφτονται, αυτό το κορίτσι έχει χρήματα,
ας το παντρευτώ.
Χωρίς χρήματα είμαι άχρηστη.
Έχοντας περάσει μόνο λίγους μήνες στο μπουρδέλο,
φαίνεται πως η
Shuma είναι αποφασισμένη να κερδίσει την έξοδό της.
Αλλά για πολλές γυναίκες εδώ,
η ελπίδα τού να φύγουν έχει εξαφανιστεί.
Στο Μπαγκλαντές οι εργαζόμενες στη βιομηχανία του σεξ
δεν έχουν επίσημα δικαιώματα ή προστασία από τον νόμο.
Αυτό σε συνδυασμό με τον στιγματισμό από
το επάγγελμα τους, κάνει αυτές τις γυναίκες
κοινωνικά αποκλεισμένες και ευάλωτες.
Ευκαιρίες απασχόλησης για
αμόρφωτες γυναίκες είναι σπάνιες και το σεξ ως δουλειά
είναι μια από τις μοναδικές ευκαιρίες για να κερδίσεις χρήματα.
Το Daulatdia είναι τώρα
το μοναδικό σπίτι που θα γνωρίσουν αυτές οι γυναίκες.
Ε, εσύ ποιος σου έδωσε την άδεια να κάνεις αυτό το βίντεο;
Πως κάνεις αυτό το βίντεο.
Αυτές οι πόρνες πηδιούνται με όποιον τριγυρίζει εδώ γύρω.

French: 
Ils vont se dire, cette fille
a des sous,
je devrais l’épouser.
Sans argent, je ne vaux rien.
Après seulement quelques
mois dans le bordel,
Shuma paraissait convaincue
qu’elle pourrait s’en sortir
en travaillant.
Mais beaucoup de femmes
n’ont plus aucun espoir de pouvoir un
jour quitter cet endroit.
Au Bangladesh,
les travailleuses du sexe
n’ont aucun droit officiel,
et ne sont pas protégées par la loi.
À cause de ça et de
la stigmatisation liée
à leur profession, les femmes
sont exclues de la société et vulnérables.
Les opportunités d’embauche
pour les femmes sans éducation
sont rares, et la prostitution
est souvent l’une des seules
manières de gagner de l’argent.
Beaucoup de ces femmes vont passer
toute leur vie à Daulatdia.
Eh, toi, qui t’as donné la
permission de filmer ?
De filmer ?
Ces putes qui baisent n’importe
qui et qui traînent par ici ?

Spanish: 
Pensarán, "esta chica
tiene dinero,
casémonos con ella".
Sin dinero no valgo nada.
Tras solo unos pocos
meses en el burdel,
parecía que Shuma
creía firmemente que podría
pagar para salir de aquí.
Pero para muchas mujeres,
cualquier esperanza de
marcharse ha desaparecido.
En Bangladesh, los
trabajadores sexuales
no tienen derechos ni
les protege la ley.
Esto, combinado con
la estigmatización de
su profesión, convierte
a las mujeres en
vulnerables y en
marginadas sociales.
Las oportunidades de
empleo para las mujeres
sin educación son escasas,
y el trabajo sexual
es una de las pocas opciones
que tienen para ganar dinero.
Daulatdia es ahora
la única casa que
conocerán estas mujeres.
Eh, los que grabáis este vídeo,
¿quién os ha dado permiso?
¿Para hacer este vídeo?

Modern Greek (1453-): 
Οι άνθρωποι είναι εκνευρισμένοι που έχουμε έρθει εδώ,
φωνάζουν και είναι πολύ συγχυσμένοι.
Δεν θέλουν καθόλου να είμαστε εδώ.
Για τις χιλιάδες γυναίκες του Daulatdia,
η παρενόχληση και η κακοποίηση
είναι μέρος της καθημερινότητας τους,
είτε έχουν πέσει θύματα σωματεμπορίας, έχουν ξεγελαστεί ή
έχουν πωληθεί στην πορνεία, βρίσκονται παγιδευμένες
στο μεγαλύτερο μπουρδέλο του Μπαγκλαντές,
κλειδωμένες σε έναν κύκλο σεξουαλικής σκλαβιάς.

Spanish: 
Estas putas se follan a todo
el mundo que pasa por aquí.
A la gente le molesta
que vengamos aquí,
gritan y se enojan.
No nos quieren aquí
en absoluto.
Para los miles de mujeres
de Daulatdia,
el acoso y el abuso
son parte de su vida diaria.
Se traficadas,
engañadas o vendidas
a la prostitución, las mujeres
quedan atrapadas en el
burdel más grande de
Bangladesh,
encerradas en un ciclo
de esclavitud sexual.

French: 
Les gens sont en colère contre nous,
ils nous crient dessus et sont en colère.
Ils ne veulent pas de nous ici.
Pour les milliers de femmes
qui vivent à Daulatdia,
le harcèlement et les abus font partie
de la vie de tous les jours.
Qu’elles soient victimes
de la traite ou bien piégées
et vendues comme prostituées,
elle se retrouvent coincées
dans le plus grand bordel du Bangladesh,
où elles sont réduites en esclavage sexuel.
