
Japanese: 
中国の科学者はコウモリとマウスからスーパー肺ウイルスを作成し、それは役立ちます
研究上の理由のみですが、多くの抗議があります
危険を冒す価値はありますか？ 
確かな実験ですが多くのことが気になります
科学者。それは取り込んだタンパク質を移植する中国の研究者のグループです
マウスとネズミに由来するサーズウイルス、急性肺炎のコウモリ
人に影響を与える可能性のあるスーパーウイルスが出てきます。ラボでは閉じたままにしてください。明らか
研究目的のみですが、リスクを取る価値があります。
、それを調べることができるだけのような大きな脅威を生み出すことは、マウリツィオ・メニクッチです。
科学と同じくらい古い研究のリスクに関する議論。
背景にはイカロスの神話が太陽の翼で触れた
父のダイダロスがデザインしたワックス。で行われた実験

Spanish: 
Los científicos chinos crean un súper virus pulmonar de murciélagos y ratones, sirve
solo por razones de estudio, pero hay muchas protestas
¿Vale la pena arriesgarse? 
Es un cierto experimento pero preocupa a muchos
científicos. Es un grupo de investigadores chinos que injertan una proteína tomada en
murciélagos en el virus Sars, neumonía aguda, derivada de ratones y ne
sale un súper virus que podría afectar al hombre. Mantente cerrado en los laboratorios. obvio
es solo para fines de estudio, pero vale la pena correr el riesgo,
, para crear una amenaza tan grande solo para poder examinarla, Maurizio Menicucci.
Tan antiguo como la ciencia El debate sobre los riesgos de la investigación.
En el fondo está el mito de Ícaro cayendo al tocar el sol con las alas de
cera diseñada por el padre Dédalo. Un experimento hecho en

Polish: 
Chińscy naukowcy tworzą super wirusa zapalenia płuc od nietoperzy i myszy, służy
on tylko do celów badawczych, ale jest wiele protestów,
czy warto ryzykować?
To  eksperyment, ale niepokoi wielu
naukowców. Pewna grupa chińskich naukowców przeszczepia białko pobrane od
nietoperzy na wirusa Sars, ostre zapalenie płuc, pochodzące od myszy i
wychodzi z niego super wirus, który może zaatakowac czlowieka. Pozostaje zamknięty w laboratoriach. Oczywiscie
tylko do badan, ale czy warto ryzykować,
tworząc tak wielkie zagrożenie tylko dla badan, Maurizio Menicucci.
Stara jak nauka, debata na temat ryzyka związanego z badaniami.
W tle jest mit o upadku Ikara, który dotknął słońca
woskowymi skrzydłami zaprojektowanymi przez jego ojca Dedala. Ponownie uruchomia go eksperyment przeprowadzony

Russian: 
Китайские ученые создают вирус супер легкого из летучих мышей и мышей, он служит
только для изучения, но протестов много
стоит ли рисковать? 
Это определенный эксперимент, но он беспокоит многих
ученые. Это группа китайских исследователей, прививающих белок, взятый в
летучие мыши на вирусе Сарса, острой пневмонии, полученных от мышей и женщин
выходит супер-вирус, который может повлиять на человека. Оставайтесь закрытыми в лабораториях. очевидный
это только для учебных целей, но стоит рискнуть,
Чтобы создать такую ​​большую угрозу только для того, чтобы иметь возможность ее изучить, Маурицио Меникуччи.
Стары, как наука. Дискуссия о рисках исследований.
На заднем плане миф о падении Икара, коснувшегося солнца крыльями
воск, разработанный отцом Дедалом. Эксперимент, проведенный в

English: 
Chinese scientists create a super lung virus from bats and mice, it only serves
for study reasons, but there are many protests,
, is it worth the risk?
 It is a certain experiment but it worries many
scientists.  It is a group of Chinese researchers grafting a protein taken from
bats on the Sars virus, acute pneumonia, derived from mice
and a super virus that could affect humans comes out.  Stay closed in the labs.  Obvious
only for study reasons, but it is worth taking the risk,
creating such a great threat only to be able to examine it, Maurizio Menicucci.
As old as science The debate on the risks of research.
.  In the background is the myth of Icarus falling to have touched the sun with the
wax wings designed by his father Daedalus.  An experiment carried out in

Spanish: 
Los científicos chinos crean un súper virus pulmonar de murciélagos y ratones, sirve
solo por razones de estudio, pero hay muchas protestas
¿Vale la pena arriesgarse? 
Es un cierto experimento pero preocupa a muchos
científicos. Es un grupo de investigadores chinos que injertan una proteína tomada en
murciélagos en el virus Sars, neumonía aguda, derivada de ratones y ne
sale un súper virus que podría afectar al hombre. Mantente cerrado en los laboratorios. obvio
es solo para fines de estudio, pero vale la pena correr el riesgo,
, para crear una amenaza tan grande solo para poder examinarla, Maurizio Menicucci.
Tan antiguo como la ciencia El debate sobre los riesgos de la investigación.
En el fondo está el mito de Ícaro cayendo al tocar el sol con las alas de
cera diseñada por el padre Dédalo. Un experimento hecho en

English: 
Chinese scientists create a super lung virus from bats and mice, it only serves
for study reasons, but there are many protests,
, is it worth the risk?
 It is a certain experiment but it worries many
scientists.  It is a group of Chinese researchers grafting a protein taken from
bats on the Sars virus, acute pneumonia, derived from mice
and a super virus that could affect humans comes out.  Stay closed in the labs.  Obvious
only for study reasons, but it is worth taking the risk,
creating such a great threat only to be able to examine it, Maurizio Menicucci.
As old as science The debate on the risks of research.
.  In the background is the myth of Icarus falling to have touched the sun with the
wax wings designed by his father Daedalus.  An experiment carried out in

French: 
Des scientifiques chinois créent un super virus pulmonaire à partir de chauves-souris et de souris, il sert
seulement pour des raisons d'étude, mais il y a beaucoup de protestations
vaut-il la peine de risquer? 
C'est une certaine expérience mais elle inquiète beaucoup
les scientifiques. Il s'agit d'un groupe de chercheurs chinois greffant une protéine prélevée dans
chauves-souris sur le virus Sars, pneumonie aiguë, dérivée de souris et de ne
un super virus sort qui pourrait affecter l'homme. Restez fermé dans les laboratoires. évident
c'est uniquement à des fins d'étude, mais cela vaut la peine de prendre le risque,
, pour créer une si grande menace que pour pouvoir l'examiner, Maurizio Menicucci.
Aussi vieux que la science Le débat sur les risques de la recherche.
Au fond, le mythe d'Icare tombant pour avoir touché le soleil avec les ailes de
cire conçue par le père Daedalus. Une expérience faite en

Spanish: 
Los científicos chinos crean un súper virus pulmonar de murciélagos y ratones, sirve
solo por razones de estudio, pero hay muchas protestas
¿Vale la pena arriesgarse? 
Es un cierto experimento pero preocupa a muchos
científicos. Es un grupo de investigadores chinos que injertan una proteína tomada en
murciélagos en el virus Sars, neumonía aguda, derivada de ratones y ne
sale un súper virus que podría afectar al hombre. Mantente cerrado en los laboratorios. obvio
es solo para fines de estudio, pero vale la pena correr el riesgo,
, para crear una amenaza tan grande solo para poder examinarla, Maurizio Menicucci.
Tan antiguo como la ciencia El debate sobre los riesgos de la investigación.
En el fondo está el mito de Ícaro cayendo al tocar el sol con las alas de
cera diseñada por el padre Dédalo. Un experimento hecho en

French: 
Chine où un groupe de scientifiques a réussi à développer une chimère, un
organisme modifié par greffage de la protéine de surface d'un coronavirus
trouvé dans les chauves-souris de l'espèce, plutôt commun appelé "nez de fer de
cheval »sur un virus qui provoque le SRAS, une pneumonie aiguë même s'il n'est pas en forme
mortel chez la souris. On soupçonnait que la protéine pouvait rendre l'hybride approprié
frapper l'homme et l'expérience a confirmé qu'il est
c'est précisément cette molécule appelée SH co14 qui permet au coronavirus de
attacher à nos cellules respiratoires et déclencher le syndrome.
Selon les chercheurs, l'organisme est également l'organisme original et majeur
raison pour laquelle celui conçu peut infecter les humains directement à partir de
les chauves-souris sans passer par une espèce intermédiaire comme la souris. Et c'est précisément
cette éventualité soulève de nombreuses controverses.
. Il y a tout juste un an, le gouvernement américain a suspendu le financement de la recherche
qui visait à rendre les virus plus contagieux,
mais le moratoire n'avait pas arrêté le travail chinois sur le SRAS qu'il était déjà

Spanish: 
China, donde un grupo de científicos logró desarrollar una quimera, una
organismo modificado por injerto de la proteína de superficie de un coronavirus
encontrado en murciélagos de la especie, bastante común llamado "nariz de hierro de
caballo "en un virus que causa SARS, neumonía aguda incluso si no está en forma
mortal en ratones. Se sospechaba que la proteína podría hacer que el híbrido sea adecuado
golpear al hombre y experimentar confirmó que es
Es precisamente esta molécula llamada SH co14 la que permite que el coronavirus
adherirse a nuestras células respiratorias y desencadenar el síndrome.
Según los investigadores, el organismo es también el organismo original y principal.
razón por la cual el ingeniero puede infectar a los humanos directamente de
murciélagos sin pasar por una especie intermedia como el ratón. Y es precisamente
Esta eventualidad plantea muchas controversias.
. Hace apenas un año, el gobierno de EE. UU. Suspendió la financiación de la investigación
que tenía como objetivo hacer que los virus fueran más contagiosos,
pero la moratoria no había detenido el trabajo chino sobre el SARS que ya era

Russian: 
Китай, где группе ученых удалось разработать химеру,
организм, модифицированный прививкой поверхностного белка коронавируса
встречается у летучих мышей вида, довольно часто называемого «железный нос
лошадь »на вирус, который вызывает Сарс, острую пневмонию, даже если не в форме
смертельно опасен для мышей. Предполагалось, что белок может сделать гибрид подходящим
ударить человека и эксперимент подтвердил, что это
именно эта молекула, называемая SH co14, позволяет коронавирусу
прикрепляясь к нашим дыхательным клеткам и вызывая синдром.
По мнению исследователей, организм также является исходным и основным организмом
Причина, по которой спроектированный человек может заразить людей напрямую от
летучие мыши, не проходя через промежуточные виды, такие как мышь. И это точно
эта возможность вызвать много споров.
, Всего год назад правительство США приостановило финансирование исследований
целью которого было сделать вирусы более заразными,
но мораторий не остановил китайскую работу над атипичной пневмонией, которая уже была

Spanish: 
China, donde un grupo de científicos logró desarrollar una quimera, una
organismo modificado por injerto de la proteína de superficie de un coronavirus
encontrado en murciélagos de la especie, bastante común llamado "nariz de hierro de
caballo "en un virus que causa SARS, neumonía aguda incluso si no está en forma
mortal en ratones. Se sospechaba que la proteína podría hacer que el híbrido sea adecuado
golpear al hombre y experimentar confirmó que es
Es precisamente esta molécula llamada SH co14 la que permite que el coronavirus
adherirse a nuestras células respiratorias y desencadenar el síndrome.
Según los investigadores, el organismo es también el organismo original y principal.
razón por la cual el ingeniero puede infectar a los humanos directamente de
murciélagos sin pasar por una especie intermedia como el ratón. Y es precisamente
Esta eventualidad plantea muchas controversias.
. Hace apenas un año, el gobierno de EE. UU. Suspendió la financiación de la investigación
que tenía como objetivo hacer que los virus fueran más contagiosos,
pero la moratoria no había detenido el trabajo chino sobre el SARS que ya era

Japanese: 
科学者のグループがキメラを開発することに成功した中国
コロナウイルスの表面タンパク質を移植することにより修飾された生物
種のコウモリに見られ、かなり一般的に呼ばれる「鉄の鼻」
馬」は、サーズを引き起こすウイルスに感染しているが、形が整っていなくても急性肺炎
マウスで致命的。タンパク質がハイブリッドを適切にすることができると疑われた
男を襲って実験がそれを確認した
正確にコロナウイルスがすることを可能にするのはSH co14と呼ばれるこの分子です
呼吸細胞に付着して症候群を引き起こします。
研究者によると、生物はまた、元の主要な生物です
設計された人が直接人間に感染する理由
マウスなどの中間種を経由せずにコウモリ。そしてそれは正確です
この不測の事態は多くの論争を引き起こします。
。ちょうど一年前、アメリカ政府は研究資金を一時停止しました
ウイルスをより伝染させることを目的とし、
しかし、モラトリアムはSARSに関する中国の取り組みを、それがすでにあったことを止めていなかった

Polish: 
w Chinach, gdzie grupie naukowców udało się opracować chimerę,
, organizm zmodyfikowany przez przeszczepienie białka powierzchniowego koronawirusa
znalezionego u nietoperzy  gatunku zwanego „podkowiastym nosem”
na wirusie, który powoduje Sars, ostre zapalenie płuc, chociaż w formie nie
powodujacej zgonu u myszy. Podejrzewano, że białko może uczynić hybrydę odpowiednią
do zaatakowania czlowieka i eksperyment to potwierdził,
że właśnie ta cząsteczka o nazwie SH co14 pozwala koronawirusowi
przyczepić się do naszych komórek oddechowych i wywołać objaw chorobowy.
. Ponadto, zdaniem naukowców, organizm  pierwotny a nawet bardziej ten
zmodyfikowany moze zainfekować ludzi bezpośrednio od
nietoperzy bez przechodzenia przez gatunki pośrednie, takie jak mysz. I właśnie
ta możliwość budzi wiele kontrowersji.
Zaledwie rok temu rząd USA zawiesił fundusze na badania
badania mające na celu uczynienie wirusów bardziej zaraźliwymi,
ale moratorium nie powstrzymało chińskich prac nad SARS, które było już

English: 
China relaunches it, where a group of scientists managed to develop a chimera, an
organism modified by grafting the surface protein of a coronavirus
found in bats of the species, rather common called "horseshoe nose"
on a virus that causes the  Sars, acute pneumonia although in
a non-fatal form in mice.  It was suspected that the protein could make the hybrid suitable
for affecting humans and experiment has confirmed it
is precisely this molecule called SH co14 that allows the coronavirus to
attach to our respiratory cells and triggering the syndrome.
Furthermore, according to the researchers, the organism is the original one and even more
so the engineered one can infect humans directly from bats
without going through an intermediate species such as the mouse.  And it is precisely
this possibility that raises many controversies.
Just a year ago, the US government had suspended funding for research
research that aimed to make viruses more contagious,
but the moratorium had not stopped the Chinese work on SARS which was already

English: 
China relaunches it, where a group of scientists managed to develop a chimera, an
organism modified by grafting the surface protein of a coronavirus
found in bats of the species, rather common called "horseshoe nose"
on a virus that causes the  Sars, acute pneumonia although in
a non-fatal form in mice.  It was suspected that the protein could make the hybrid suitable
for affecting humans and experiment has confirmed it
is precisely this molecule called SH co14 that allows the coronavirus to
attach to our respiratory cells and triggering the syndrome.
Furthermore, according to the researchers, the organism is the original one and even more
so the engineered one can infect humans directly from bats
without going through an intermediate species such as the mouse.  And it is precisely
this possibility that raises many controversies.
Just a year ago, the US government had suspended funding for research
research that aimed to make viruses more contagious,
but the moratorium had not stopped the Chinese work on SARS which was already

Spanish: 
China, donde un grupo de científicos logró desarrollar una quimera, una
organismo modificado por injerto de la proteína de superficie de un coronavirus
encontrado en murciélagos de la especie, bastante común llamado "nariz de hierro de
caballo "en un virus que causa SARS, neumonía aguda incluso si no está en forma
mortal en ratones. Se sospechaba que la proteína podría hacer que el híbrido sea adecuado
golpear al hombre y experimentar confirmó que es
Es precisamente esta molécula llamada SH co14 la que permite que el coronavirus
adherirse a nuestras células respiratorias y desencadenar el síndrome.
Según los investigadores, el organismo es también el organismo original y principal.
razón por la cual el ingeniero puede infectar a los humanos directamente de
murciélagos sin pasar por una especie intermedia como el ratón. Y es precisamente
Esta eventualidad plantea muchas controversias.
. Hace apenas un año, el gobierno de EE. UU. Suspendió la financiación de la investigación
que tenía como objetivo hacer que los virus fueran más contagiosos,
pero la moratoria no había detenido el trabajo chino sobre el SARS que ya era

Polish: 
bardzo zaawansowane i uznano, że nie sa az tak niebezpieczne. Według części świata
świata naukowego tak nie jest. Mozliwosc że wirus przeniesie się
na nasz gatunek byłyby znikome dla korzyści,
stanowisko które wielu innych ekspertów odrzuca,
po pierwsze dlatego, że związek między ryzykiem a korzyścią jest trudny do oceny
, a następnie, ponieważ szczególnie w tych czasach rozważniej jest nie wprowadzać
organizmów w obieg które mogą uciec lub wymknac sie spod kontroli laboratoriów.

Spanish: 
en una etapa avanzada y se consideró no tan peligroso. Segun una parte del mundo
de hecho científico no lo es. Las posibilidades de que el virus pase
nuestra especie sería irrelevante para los beneficios
, una actualización que muchos otros expertos rechazan,
primero, porque la relación entre riesgo y beneficio es difícil de evaluar
y luego porque especialmente en estos tiempos es más prudente no ponerlo en circulación
organismos que pueden escapar o ser eliminados del control de laboratorio.

English: 
well advanced and was considered not so dangerous.  According to a part of the scientific world
it is not.  The chances that the virus passes to
our species would be irrelevant to the benefits,
an update that many other experts reject,
first because the relationship between risk and benefit is difficult to evaluate
and then because especially in these times it is more prudent not to put organisms in circulation
circulation  that can escape or be removed from the control of the laboratories.

English: 
well advanced and was considered not so dangerous.  According to a part of the scientific world
it is not.  The chances that the virus passes to
our species would be irrelevant to the benefits,
an update that many other experts reject,
first because the relationship between risk and benefit is difficult to evaluate
and then because especially in these times it is more prudent not to put organisms in circulation
circulation  that can escape or be removed from the control of the laboratories.

Spanish: 
en una etapa avanzada y se consideró no tan peligroso. Segun una parte del mundo
de hecho científico no lo es. Las posibilidades de que el virus pase
nuestra especie sería irrelevante para los beneficios
, una actualización que muchos otros expertos rechazan,
primero, porque la relación entre riesgo y beneficio es difícil de evaluar
y luego porque especialmente en estos tiempos es más prudente no ponerlo en circulación
organismos que pueden escapar o ser eliminados del control de laboratorio.

French: 
à un stade avancé et il a été considéré comme pas si dangereux. Selon une partie du monde
en fait, la science ne l'est pas. Les chances de passage du virus
notre espèce ne serait pas pertinente pour les avantages
, une mise à jour que de nombreux autres experts rejettent,
premièrement, parce que la relation entre le risque et le bénéfice est difficile à évaluer
et puis parce que surtout en ces temps il est plus prudent de ne pas le mettre en circulation
les organismes qui peuvent s'échapper ou être retirés du contrôle en laboratoire.

Spanish: 
en una etapa avanzada y se consideró no tan peligroso. Segun una parte del mundo
de hecho científico no lo es. Las posibilidades de que el virus pase
nuestra especie sería irrelevante para los beneficios
, una actualización que muchos otros expertos rechazan,
primero, porque la relación entre riesgo y beneficio es difícil de evaluar
y luego porque especialmente en estos tiempos es más prudente no ponerlo en circulación
organismos que pueden escapar o ser eliminados del control de laboratorio.

Russian: 
на продвинутой стадии и это считалось не таким опасным. По части мира
на самом деле научного нет. Возможности прохождения вируса
наш вид не будет иметь никакого отношения к выгоде
обновление, которое отвергают многие другие эксперты,
во-первых, потому что трудно оценить взаимосвязь между риском и выгодой
и потому, что особенно в эти времена более разумно не пускать его в обращение
организмы, которые могут вырваться или быть удаленными из лабораторного контроля.

Japanese: 
高度な段階にあり、それほど危険ではないと考えられていました。世界の一部によると
実際、科学的ではありません。ウイルスが通過する可能性
私たちの種は利益とは無関係です
、他の多くの専門家が拒否する更新、
まず、リスクと利益の関係を評価するのは難しいため
そして特にこれらの時代にはそれを循環させないほうが賢明です
実験室の管理から逃れるか、または取り除くことができる生物。
