
Ukrainian: 
Перекладач: Igor Shvets
Утверджено: Hanna Leliv
Бла бла бла бла бла.
Бла бла бла бла,
бла бла, бла бла бла бла бла бла.
Бла бла бла, бла.
Що це за маячня?
Ви її не втямили, тому що 
було незрозуміло.
Нічого не було ясно.
Але сподіваюсь, це було сказано
досить впевнено,
щоб принаймні заінтригувати вас.
Ясність чи таємниця?
Я за фахом графічний дизайнер
і мушу шукати баланс між цими двома явищами.
Так само як і в своєму житті
в Нью-Йорку
кожного дня.

Italian: 
Traduttore: Stefania Venturetti
Revisore: Maria D
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla,
bla bla, bla bla bla bla bla bla.
Bla bla bla, bla.
Che diavolo era quella roba?
Beh, non lo sapete
perché non potevate capirlo.
Non era chiaro.
Ma spero di averlo detto
con abbastanza convinzione
perché risultasse perlomeno
intrigante e misterioso.
Chiarezza o mistero?
Devo equilibrare queste due cose
nel mio lavoro di graphic designer,
così come nella mia vita di newyorkese.
Ogni giorno.

Bulgarian: 
Translator: Radost Tsvetkova
Reviewer: Anton Hikov
Бля, бля. Бля, бля бла бла.
Бля бла бла бла,
бла бла, бла бла бла бла бла бла.
Бла бла бла, бла.
Та какво по дяволите беше това?
Ами, не знаете какво, защото
не успяхте да го разберете.
Не беше ясно.
Но да се надяваме, че беше казано
с достатъчно убедителност,
че да е прозвучало поне
интересно и загадъчно.
Яснота или загадъчност?
Балансирам тези две неща ежедневно
в работата си на графичен дизайнер,
както и в живота си на нюйоркчанин,
всеки ден.

German: 
Übersetzung: Angelika Lueckert Leon
Lektorat: Nadine Hennig
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla,
bla bla, bla bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla.
Was zum Henker war das?
Sie wissen es nicht,
denn Sie konnten es nicht verstehen.
Es war nicht deutlich.
Aber hoffentlich war es mit
genügend Überzeugung gesagt,
zumindest ein wenig verlockend mysteriös.
Klarheit oder Rätsel?
In meiner täglichen Arbeit als Designer
halte ich beide Dinge im Gleichgewicht,
genau so wie mein tägliches Leben
als New Yorker,

Romanian: 
Traducător: Ovidiu Panaite
Corector: Cristina Nicolae
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla,
bla bla, bla bla bla bla bla bla.
Bla bla bla, bla.
Ce naiba a fost asta?
Păi, nu puteți ști 
pentru că nu ați înțeles.
Nu a fost clar.
Dar sper că a fost rostit 
cu destulă convingere
încât să fie măcar atrăgător și misterios.
Claritate sau mister?
Echilibrez aceste două lucruri
atât în munca mea ca designer grafic,
cât și în viața mea de newyorkez
în fiecare zi.

Turkish: 
Çeviri: Ayşenur Ahsen
Gözden geçirme: Onur ŞAHİN
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla,
bla bla, bla bla bla bla bla bla.
Bla bla bla, bla.
Bu da neydi böyle?
Ne olduğunu bilmiyorsunuz 
çünkü anlayamadınız.
Açık değildi.
En azından ilgi çekici bir gizemi
olduğuna inandırmaya
yetecek şekilde
söylendiğini umuyorum.
Duruluk ya da gizem?
Her günüm, bir grafik tasarımcı 
olarak işim ve
bir New York'lu olarak günlük
yaşantım arasında denge kurmakla geçiyor.

Japanese: 
翻訳: Mari Arimitsu
校正: Claire Ghyselen
ぺらぺらぺらぺらぺら
ぺらぺらぺらぺら
ぺらぺら ぺらぺらぺらぺらぺらぺら
ぺらぺらぺら ぺら
これは一体なんでしょう？
もちろん 分からないでしょう
不明瞭で理解できませんから
でも願わくば
十分自信を持って語られたので
少なくともミステリアスで
引きつけるものはあったのではないでしょうか
明快か ミステリアスか？
私は日々 
グラフィック・デザイナーとして
そしてまたニューヨーカーとして
両者のバランスを取ろうとしています

Marathi: 
Translator: Abhinav Garule
Reviewer: Arvind Patil
ब्लः ब्लः ब्लः ब्लः ब्लः …
ब्लः ब्लः ब्लः ब्लः …
ब्लः ब्लः ब्लः ब्लः ब्लः ब्लः ब्लः...
ब्लः ब्लः ब्लः ब्लः …
काय वैताग होता हा!
खर तर, आपणास माहिती नाही कारण,
आपल्याला हे समजला नाही
हे स्पष्ट नव्हते.
आशा आहे कि हे इतक्या विश्वासाने 
बोलले गेले होते
कि ते आकर्षक आणि रहस्यमयी वाटले
स्पष्टता किंवा रहस्य?
एका ग्राफ़िक डिज़ाइनरच्या भुमिके मध्ये
दररोज मी ह्या दोहोंचे संतुलन करतो.
आणि दिनचर्या मध्ये एक न्यूयॉर्कवासी म्हणून
दररोज.

Vietnamese: 
Translator: Quang-Tung Huynh
Reviewer: Phuong Quach
Blah blah blah blah blah.
Blah blah blah blah,
blah blah, blah blah blah blah blah blah.
Blah blah blah, blah.
Tôi vừa nói cái quái gì vậy?
Dĩ nhiên các bạn không biết.
vì các bạn không thể hiểu được.
Nó không rõ ràng.
Nhưng hy vọng cách nói kiên quyết vừa rồi
chí ít cũng khiến lời nói thêm phần quyến rũ bí ẩn.
Vậy nên rõ ràng hay bí ẩn?
Đó là 2 yếu tố cần cân bằng trong 
công việc thiết kế đồ họa của tôi.
cũng như trong cuộc sống, 
khi là dân New York
hàng ngày,

Finnish: 
Kääntäjä: Laura Louko
Oikolukija: Sami Niskanen
Blaa bla blaa blaa.
Blaa blaa blaa blaa.
Blaa blaa, blaa blaa blaa blaa blaa blaa.
Blaa blaa blaa, blaa.
Mitä ihmettä se oli?
Et tiedä, koska et ymmärtänyt mitään.
Viesti ei ollut selvä.
Mutta toivottavasti se oli 
tarpeeksi vakuuttava,
että se oli edes 
houkuttelevasti salaperäinen.
Selkeys vai salaperäisyys?
Tasapainottelen näiden kahden välillä
päivittäin graafisena suunnittelijana,
kuten myös elämässäni newyorkilaisena,
joka päivä,

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla
bla bla, bla bla bla bla bla bla.
Bla bla bla, bla.
Šta je dovraga bilo ovo?
Pa, ne znate
jer niste mogli da razumete.
Nije bilo jasno.
Ali srećom, izrečeno je dovoljno ubedljivo
da je bar zvučalo zavodljivo mistično.
Jasnoća ili misterija?
Radeći kao grafički dizajner,
balansiram između ovo dvoje svakodnevno,
kao i u mojoj njujorškoj svakodnevici,
svaki dan

Hindi: 
Translator: Saurabh Garg
Reviewer: Sakshat Kapoor
बक बक बक ...
बक बक बक ...
बक बक बक बक बक बक बक ...
बक बक बक
तो क्या बकवास थी ये ?
खैर, आपको पता नहीं क्यूँकि
आप इसे समझ नहीं सके
यह स्पष्ट नहीं था
उम्मीद है कि ये इतने विश्वास से कहा गया था
[टेड@२५० में रिकार्डेड]
कि वो आकर्षक और रहस्यमयी प्रतीत हुआ
स्पष्टता या रहस्य ?
एक ग्राफ़िक डिज़ाइनर की भूमिका में
प्रतिदिन मैं इन दोनों का संतुलन करता हूँ
और दिनचर्या में एक न्यूयॉर्कवासी के तौर पर
प्रतिदिन I

Polish: 
Tłumaczenie: Patrycja Tokarczyk
Korekta: Aleksander Iljaszewicz
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla,
bla bla, bla bla bla bla bla bla.
Bla bla bla, bla.
Co to do cholery było?
Cóż, nie wiecie tego, ponieważ
nie byliście w stanie tego zrozumieć.
To było niezrozumiałe.
Ale mam nadzieję, że było wyrażone 
z wystarczającym przekonaniem,
albo przynajmniej intrygująco.
Przejrzystość czy tajemniczość?
Korzystam z obu jako projektant grafiki
i jako nowojorczyk.

Portuguese: 
Tradutor: Raysa Valentim
Revisor: Bianca Barreto
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla,
bla bla, bla bla bla bla bla bla.
Bla bla bla, bla.
O que diabos foi aquilo?
Bom, você não sabe
porque você não conseguiu entender.
Não estava claro.
Mas espero que tenha sido dito
com convicção o suficiente
para ser, pelo menos,
encantadoramente misterioso.
Clareza ou mistério?
Pondero esses dois aspectos no
meu trabalho diário como designer gráfico,
assim como na minha vida diária
como nova-iorquino
todo dia,

English: 
Blah blah blah blah blah.
Blah blah blah blah,
blah blah, blah blah blah blah blah blah.
Blah blah blah, blah.
So what the hell was that?
Well, you don't know
because you couldn't understand it.
It wasn't clear.
But hopefully, it was said
with enough conviction
that it was at least
alluringly mysterious.
Clarity or mystery?
I'm balancing these two things
in my daily work as a graphic designer,
as well as my daily life as a New Yorker
every day,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα.
Μπλα μπλα μπλα μπλα,
μπλα μπλα, μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα.
Μπλα μπλα μπλα, μπλα.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Δεν ξέρετε γιατί δεν μπορούσατε
να το καταλάβετε.
Δεν ήταν ξεκάθαρο.
Αλλά ελπίζω να ειπώθηκε
με αρκετή πειθώ
ώστε να ήταν τουλάχιστον
δελεαστικά μυστηριώδες.
Σαφήνεια ή μυστήριο;
Εξισορροπώ αυτά τα δύο πράγματα
στην καθημερινή μου δουλειά ως γραφίστας,
καθώς και στην καθημερινή μου
ζωή ως Νεοϋορκέζος
κάθε μέρα,

Dutch: 
Vertaald door: Miranda Schuchhard
Nagekeken door: Axel Saffran
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla,
bla bla, bla bla bla bla bla bla.
Bla bla bla, blah.
Wat was dat in vredesnaam?
Dat weet je niet,
want je kon het niet begrijpen.
Het was niet duidelijk.
Maar hopelijk werd het
met genoeg overtuiging gezegd
waardoor het in ieder geval
verleidelijk mysterieus werd.
Duidelijkheid of mysterie?
In mijn werk als grafisch ontwerper
probeer ik hier een balans in te vinden,
net als in mijn dagelijks leven 
als New Yorker,
iedere dag.

Lithuanian: 
Translator: Kristina Baškytė
Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla,
Bla bla, bla bla bla bla bla bla.
Bla bla bla, bla.
Kas čia, po velnių, buvo?
Na, jūs nežinote, nes jūs
to negalėjote suprasti.
Tai nebuvo aišku.
Bet, tikiuosi, tai buvo pasakyta
su pakankamu įsitikinimu,
kad tai buvo bent 
masinančiai paslaptinga.
Aiškumas ar paslaptis?
Aš palaikau pusiausvyrą tarp jų savo
kasdieniniame grafikos dizainerio darbe,
kaip ir savo, niujorkiečio, 
kasdieniniame gyvenime
kiekvieną dieną,

Hungarian: 
Fordító: Ádám Kósa
Lektor: Péter Pallós
Blabla blabla blabla.
Blabla blabla,
Blabla, blabla blabla.
Blabla, bla, bla
Mi a fene volt ez?
Nem tudják, mert nem lehetett megérteni.
Nem volt érthető.
De remélhetőleg elég meggyőzően hangzott,
hogy legalább rejtelmessége
magával ragadjon.
Érthetőség vagy rejtelem?
E két dolog között ingadozok
grafikusi munkámban,
csakúgy mint hétköznapi New York-iként
ingázom minden nap,

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Bla, bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla.
¿Qué diablos fue eso?
Bueno, no lo saben
porque no podían entenderlo.
No estaba claro.
Pero es de esperar, que se dijera
con suficiente convicción
que era al menos
seductoramente misterioso.
¿Claridad o misterio?
Equilibro ambas cosas en mi trabajo
diario como diseñador gráfico,
así como en mi vida diaria
como neoyorquino
cada día,

Russian: 
Переводчик: Oksana Rozumnaya
Редактор: Alina Siluyanova
Бла-бла-бла-бла-бла-бла.
Бла-бла-бла-бла,
бла-бла, бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла.
Бла-бла-бла, бла.
Что же это было?
Вы не знаете,
так как не смогли это понять.
Сказанное не было ясным.
Но, надеюсь, было произнесено
достаточно убедительно
и, по крайней мере, 
звучало заманчиво и таинственно.
Ясность или таинственность?
Я сочетаю эти два понятия в своей 
ежедневной работе графического дизайнера,
а также в повседневной жизни
жителя Нью-Йорка.
Каждый день.

Chinese: 
譯者: Allen Kuo
審譯者: lin quan
吧啦吧啦啦。
吧啦吧啦，
吧啦，吧啦吧啦吧啦吧啦。
吧啦啦，吧啦。
這是什麼鬼東西?
你不知道，因為你無法理解它。
它不清楚。
但希望它說得夠有說服力，
至少可以是很吸引人的神祕。
清晰還是神秘?
身為一個圖像設計師，
我每天都必須在工作中平衡這兩者；
身為一個紐約客，
讓我每天也得在生活中平衡這兩者。

Chinese: 
翻译人员: Muyun Zhou
校对人员: Xiaoya Song
吧啦吧啦吧啦吧啦吧啦
吧啦吧啦吧啦吧啦
吧啦吧啦，吧啦啦啦啦啦
吧啦啦，吧啦
这都说得是什么鬼？
你不知道
因为你根本听不懂
这话说的不明不白
还好，有一点可以确信
至少这段话神秘而有趣
想要明确性还是神秘感
作为一名平面设计师
我在工作中平衡二者
作为纽约人
我在生活中也是如此
每天如此

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Blá, blá, blá, blá, blá.
Blá, blá, blá, blá,
blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá.
Blá, blá, blá, blá.
O que diabo foi isso?
Bem, vocês não sabem
porque não o conseguiram compreender.
Não foi claro.
Mas, felizmente, foi dito
com suficiente convicção
para ser, pelo menos,
atraentemente misterioso.
["! Ou ?"]
Clareza ou mistério?
Equilibro estas duas coisas no meu
trabalho diário como "designer" gráfico,
assim como na minha vida diária
como novaiorquino,
todos os dias,

Korean: 
번역: 태준 공
검토: Seung Hyo Pack
어쩌고 저쩌고 어쩌고 저쩌고 어쩌고.
어쩌고 저쩌고 어쩌고 저쩌고,
어쩌고 저쩌고, 어쩌고 저쩌고
어쩌고 저쩌고 어쩌고 저쩌고.
어쩌고 저쩌고 어쩌고, 저쩌고.
그래서 이것은 도대체 뭘까요?
당신은 이해하지 못했기에
무엇인지 모를겁니다.
명료하지 않았습니다.
하지만 희망적이게도,
최소한 매혹적이게 불가사의하다는
확신과 함께 말해졌습니다.
명료성과 불가사의함
저는 그래픽 디자이너로서 평소 업무에
이 두가지의 균형을 맞춥니다.
뉴요커로서의 제 일상생활에서도요.

Arabic: 
المترجم: Tamer Mekhimar
المدقّق: Hani Eldalees
بلاه بلاه بلاه بلاه بلاه.
بلاه بلاه بلاه بلاه،
بلاه بلاه، بلاه بلاه بلاه بلاه بلاه بلاه.
بلاه بلاه بلاه، بلاه.
ماهذا الذي قلته؟
حسنًا، إنكم لا تعلمون معنى ذلك
نظرًا لأنه لا يمكنكم فهمه.
فهذا الذي قلته ليس واضحًا.
ولكن لحسن الحظ، لقد قيل
بثقة كافية
يكتنفها شيء من الغموض على
أقل تقدير.
الوضوح أم الغموض؟
إنني أعمل على تحقيق التوازن بين هذين
الأمرين في عملي اليومي كمصمم رسومات،
فضلاً عن حياتي اليومية كشخص يعيش 
في نيويورك
كل يوم،

Croatian: 
Prevoditelj: Anja Kolobarić
Recezent: Ivan Stamenković
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla.
Bla bla bla bla bla bla bla bla.
Bla bla bla bla.
Koji je to bio vrag?
Ne znate jer niste razumjeli.
Nije bilo jasno.
Ali nadam se da je
djelovalo dovoljno uvjerljivo
da je barem bilo misteriozno.
Jasnoća ili misterioznost?
Balansiram između ovih dviju krajnosti
na poslu grafičkog dizajnera,
ali i u svakodnevnom životu Njujorčanina
svaki dan.

Chinese: 
Translator: Sylvia He
Reviewer: 潘 可儿
吧啦吧啦吧啦吧啦吧啦
吧啦吧啦吧啦吧啦
吧啦吧啦，吧啦啦啦啦啦
吧啦啦，吧啦
講咩啊？
你唔知，因為你都冇聽明
把聲都唔清晰
但起碼，你已經
畀呢種神秘深深咁吸引咗
清晰定係神秘？
我係做平面設計嘅
日日都要兼顧呢兩樣嘢
喺紐約生活就係要咁
每日都係

French: 
Traducteur: Bailey Pepper
Relecteur: Claire Ghyselen
Blablablablabla.
Blablablabla,
blablablaaa blablablabla bla.
Blablablabla.
Mais c'est quoi, ce charabia ?
Eh bien, vous ne savez pas
parce que vous ne pouviez pas comprendre.
Ce n’était pas clair.
Mais j'espère l'avoir prononcé
avec assez de conviction
pour vous convaincre de son côté
mystérieux et séduisant.
Clarté ou mystère ?
Je pèse ces deux éléments
quotidiennement,
en tant que graphiste,
et comme citoyen de New-York.

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
בלה בלה בלה בלה בלה ,
בלה בלה בלה בלה,
בלה בלה, בלה בלה בלה בלה בלה בלה,
בלה בלה בלה בלה,
אז מה זה היה לעזאזל?
ובכן, אתם לא יודעים
בגלל שלא יכולתם להבין את זה.
זה לא היה ברור.
אבל בתקווה, זה נאמר עם מספיק כוונה
שזה היה לפחות מעט מסתורי.
בהירות או מסתורין?
אני מאזן את שני הדברים האלה
בעבודה היום יומית כמעצב גרפי,
כמו גם החיים היום יומיים כניו יורקי
כל יום,

Lithuanian: 
ir čia yra du dalykai, 
kurie absoliučiai žavi mane.
Štai pavyzdys.
Na, kiek žmonių žino, kas tai yra?
Gerai. O dabar kiek 
žmonių žino kas čia yra?
Gerai. Dar dviejų mitrių brūkšnių,
nupieštų genijaus Charles M. Schulz, dėka
mes dabar turime septynis mitrius 
brūkšnius, kurie patys savaime
sukuria naują jaudinantį gyvenimą,
to, kuris žavėjo šimtus milijonų gerbėjų
daugiau nei 50 metų.
Tiesą sakant, tai yra knygos viršelis,
kurį sukūriau, apie
Schulz darbą ir jo meną,
kuri bus išleista šį pavasarį,
ir tai visas viršelis.
Čia nėra kitos tipografinės informacijos
ar vaizdinės informacijos priekyje,
ir knygos pavadinimas 
yra „Tik kas reikalinga“.

Portuguese: 
e há dois elementos
que absolutamente me fascinam.
Eis um exemplo.
Quantas pessoas sabem
o que isto é?
Ok. Agora, quantas pessoas sabem
o que isto é?
Ok. Graças a mais dois hábeis traços
do genial Charles M. Schultz,
temos agora sete hábeis traços
que em si e fora de si
criam toda uma vida emocional,
uma vida que cativou
centenas de milhares de fãs
durante mais de 50 anos.
Isto é a capa de um livro
que concebi,
sobre a obra de Schultz
e sobre a sua arte,
que vai ser lançado no outono,
e isto é a capa inteira.
Não há mais nenhuma informação tipográfica
ou visual na frente,
e o nome do livro é
"Only What's Necessary."

French: 
Il y a deux éléments 
qui me fascinent profondément.
Voici un exemple.
Qui d'entre vous sait ce que c'est ?
D'accord. Maintenant, qu'en dites-vous ?
Okay. Grâce à deux coups de pattes
du génie Charles M. Shulz,
on a sept traits habiles,
qui, seuls, créent une vie 
émotionnelle complète.
Une vie émotive qui captive
des centaines de millions de fans
depuis plus de 50 ans.
Ce dessin est en fait 
la couverture que j'ai conçue
pour un livre sur le travail 
de Schultz et de son art,
qui va sortir cet automne.
Voici la couverture dans son intégralité.
Il n'y a aucune autre information
typographique ou visuelle 
sur la première de couverture.
Le titre est : « Rien que le nécessaire. »
Ceci est assez symbolique des décisions

Russian: 
Эти два элемента
абсолютно завораживают меня.
Вот пример.
Сколько человек знает, что это такое?
Ясно. Сколько теперь знает,
что вот это такое?
Благодаря дополнительным двум
искусным штрихам гения Чарльза М. Шульца,
теперь эти семь
ловких штрихов в совокупности
создают целую эмоциональную жизнь,
приводившую в восторг
миллионы поклонников
на протяжении более 50 лет.
На самом деле это обложка книги,
которую я задумал
о работе Шульца и его искусстве.
Она будет опубликована этой осенью.
И это вся обложка.
Нет никакой другой типографической
или визуальной информации,
а название книги — «Только необходимое».

Marathi: 
आणि ही दोन मुलतत्वे 
मला पूर्णपणे मोहित करतात.
उदाहरणासाठी
किती लोकांना माहिती आहे कि हे काय आहे?
अच्छा आता किती लोकांना माहिती आहे 
कि हे काय आहे?
आणि आता प्रतिभावंत चार्ल्स एम्. शुल्ज़च्या
दोन निपुण रेखाटनांचे फलस्वरूप
आता आमच्या कडे सात निपुण रेषा आहेत
जे आपसातच
एका भावपूर्ण जीवनाला जन्म देते.
ज्यांनी हजारो लाखो प्रशवंसकांना 
मंत्रमुग्ध केले आहे.
जवळपास पन्नास वर्षांपासून.
खरंतर हे एका पुस्तकाचे मुखपृष्ठ आहे.
जे मी डिझाईन केले आहे, जे स्चुल्ज़च्या 
कार्य आणि काळे बद्दल आहे
जी ह्या शरद ऋतूपासून उपलब्ध होईल
आणि हे पूर्ण मुखपृष्ठ आहे.
ह्या मुखपृष्ठावर कुठली इतर माहिती,
मुद्रण किंवा दृश्य नाहीये.
आणि ह्या पुस्ताकाचे नाव आहे 
"ओनली व्हाट्स नेसेसरी".

Portuguese: 
e há dois elementos
que absolutamente me fascinam.
Aqui tem um exemplo.
Quantas pessoas sabem o que é isso?
Ok. Agora, quantas pessoas
sabem o que é isso?
Ok. Graças a mais dois traços certos
do gênio Charles M. Schulz,
agora temos sete traços certos
que dentro e sobre si mesmos
criam toda uma vida emocional,
uma que encantou
centenas de milhares de fãs
por mais de 50 anos.
Essa é, na verdade, a capa de um livro
que desenhei sobre o trabalho
de Schulz e sua arte,
que será lançado este ano,
e essa é toda a capa.
Não há outras informações tipográficas
ou informações visuais na capa,
e o nome do livro
é "Apenas o Que É Necessário".

Dutch: 
Er zijn twee elementen die me
werkelijk fascineren.
Hier is een voorbeeld.
Hoeveel mensen weten wat dit is?
Oké. Hoeveel mensen weten het nu?
Dankzij nog twee bekwame streken
van het genie Charles M. Schulz,
hebben we nu zeven pennenstreken
die op zichzelf
een compleet emotioneel leven creeëren.
Één dat honderden miljoenen fans
al ruim vijftig jaar
heeft weten te boeien.
Dit is trouwens het omslag, 
dat ik heb ontworpen,
van een boek over het werk van Schulz,
dat dit najaar verschijnt.
En dit is het gehele omslag.
Verdere typografische of visuele
informatie ontbreekt op de voorkant.
En de naam van het boek is
"Only What's Necessary".

Serbian: 
i postoje dva elementa
koja me potpuno oduševljavaju.
Evo jednog primera.
Sad, koliko vas zna šta je ovo?
U redu. Sada koliko vas zna šta je ovo?
U redu. Uz pomoć još dva vešta poteza
genijalnog Čarlsa M. Šulca,
videli smo sedam veštih poteza
koji u sebi i sobom
sadrže celokupan emocionalni život,
onoga koji je očaravao
stotine miliona fanova
preko 50 godina.
Ovo je zapravo korica knjige
koju sam dizajnirao
o Šulcovom delu i njegovoj umetnosti,
koja će da izađe iz štampe ove jeseni,
a to je sve što će da bude na korici.
Nema dodatnih tipografskih informacija
ili vizuelnih informacija spreda,
a knjiga se zove: "Samo ono što je nužno".

Chinese: 
其中有兩種元素令我着迷
舉個例
有幾多人知道呢個係咩？
宜家，又有幾多人？
多謝 Charles M. Schulz 加咗
絕妙嘅兩筆
七條線就足夠展現成個感情生活
一張喺過去五十年裡邊
獲得億萬粉絲嘅面孔
其實，呢個係我設計嘅一本書嘅封面
介紹舒茲同佢嘅作品嘅
今年秋季出街
呢個就係成個封面
上邊冇其他文字或者視覺訊息
書名係《簡明至上》

Chinese: 
我着迷于两种元素
举个例子
多少人知道这是什么？
好吧，那么现在呢？
多亏查尔斯·M·舒尔茨
那绝妙的两笔
现在，我们有了这简单的七笔线条
来展现整个感情生活
一张在过去的50年里
积攒了亿万粉丝的脸
其实，这是我设计的一本书的封面
介绍舒尔茨和他的作品
今年秋季发售
这就是整个封面
封面上没有别的文字信息或视觉信息
书名叫《绝无赘述》

Italian: 
E ci sono due elementi
che mi affascinano in modo assoluto.
Ecco un esempio.
Quante persone sanno che cos'è questo?
Ok. Adesso quante persone lo sanno?
Ok. Grazie ad altri due abili tratti
del genio di Charles M. Schulz
ora ci sono sette abili tratti
che da soli danno vita
ad una creatura emotiva
che ha ammaliato
centinaia di migliaia di fan
per più di 50 anni.
Questa, in realtà,
è la copertina di un libro
su Schulz e la sua arte che ho progettato
che uscirà quest'autunno
e questa è l'intera copertina.
Non ci sono altre informazioni
visive o tipografiche sul fronte,
e il titolo del libro è
"Solo in Necessario".

Croatian: 
Fasciniraju me dva elementa.
Evo primjer.
Koliko vas zna što je ovo?
Dobro. A sada?
Dobro. Zahvaljujući dvama spretnim
potezima genija Charlesa M. Schulza,
sada imamo sedam spretnih
poteza kistom koji u, a i sami po sebi
stvaraju potpuno nov emocionalni život,
život koji očarava stotine milijuna fanova
preko pedeset godina.
Ovo je naslovnica knjige
koju sam dizajnirao
o Schulzovu radu i umjetnosti
koja izlazi ove jeseni,
i to je cijela naslovnica.
Nema nikakvih drugih pisanih
ili vizualnih informacija na naslovnici,
a naslov knjige jest:
"Samo ono najnužnije".

Turkish: 
İki unsur var ki bende
ciddi anlamda hayranlık uyandırıyor.
Bir örnek vereyim.
Bunun ne olduğunu kaç kişi biliyor?
Peki, şimdi kaç kişi bunun ne olduğunu biliyor?
Dahi Charles M. Schultz'den
iki tane daha usta vuruşla beraber,
şimdi yedi usta vuruş görüyoruz.
50 yılı aşkın süredir tek başlarına
yüz milyonlarca hayranı kendine bağlayan
bütün bir duygusal yaşamı oluşturuyorlar.
Aslında bu Schulz'un çalışmaları
ve sanatıyla ilgili hazırladığım
bu sonbaharda piyasaya
çıkacak kitabın kapağı.
Kapağın tamamı bu.
Kapakta başka bir tipografik
bilgi ya da görsel bilgi yok
ve kitabın adı da "Only What's Necessary"
(Sadece Gerektiği Kadar)

Japanese: 
これは私の心を引きつけてやみません
例をあげてみましょう
これが何だか分かる方は？
では こうしたら
何か分かりますか？
巧みな２筆を加えてくれた
天才チャールズ・M・シュルツのおかけで
この散りばめられた
７つの巧みな線が
感情に富んだ命を生み出し
半世紀にわたって
何億人ものファンを
魅了してきました
実はこちらは本の表紙で
シュルツの作品と技法についての
本の表紙デザインを手掛けました
この秋に出版予定で
これが表紙のすべてです
他の文字や視覚情報は
表紙には一切ありません
この本のタイトルは
『必要なものだけ』です

Bulgarian: 
И има два елемента,
които тотално ме пленяват.
Давам пример:
Така, колко хора знаят какво е това?
Добре. А сега колко хора
знаят какво е това?
Благодарение на две допълнителни черти
на гениалния Чарлз М. Шулц,
сега имаме седем чертички,
които сами по себе си
създават цялостен емоционален заряд.
Такъв, който е увличал
стотици милиони фенове
за повече от 50 години.
А това всъщност е корица на книга,
която създадох за работата
и изкуството на Шулц,
и която ще излезе на пазара тази есен,
и това е цялата корица.
Няма друга текстова или визуална
информация отпред,
а името на книгата е "Само необходимото".

English: 
and there are two elements
that absolutely fascinate me.
Here's an example.
Now, how many people know what this is?
Okay. Now how many people
know what this is?
Okay. Thanks to two more deft strokes
by the genius Charles M. Schulz,
we now have seven deft strokes
that in and of themselves
create an entire emotional life,
one that has enthralled
hundreds of millions of fans
for over 50 years.
This is actually a cover of a book
that I designed about the work
of Schulz and his art,
which will be coming out this fall,
and that is the entire cover.
There is no other typographic information
or visual information on the front,
and the name of the book
is "Only What's Necessary."

Korean: 
그리고 제 마음을 사로잡은
두가지 요소가 있습니다.
예를 들어보죠.
지금 이게 무엇인지 아시는 분이
몇명이나 되십니까?
그렇다면, 이게 무엇인지 아시는
분은 몇명이나 되십니까?
그렇습니다. 천재
찰스 M. 슐츠의 두 능숙한 획으로,
우리에게는 7개의 획,
그들의 일부분으로서
감정상태를 만들어주었고,
50년 넘게
수백, 수백만의 팬들의 마음을
사로잡은 7개의 획이 생겼습니다.
사실 이것은 슐츠와 그의 미술에 대해
제가 디자인한 책 표지로
이번 가을에 출간될 것입니다.
저게 책 표지의 전부에요.
전면에는 다른 인쇄상의
정보나 시각적인 정보가 없고,
책의 제목은
"유일하게 필요한 것"입니다.

Modern Greek (1453-): 
και αυτά είναι δύο στοιχεία
που με συναρπάζουν παντελώς.
Να ένα παράδειγμα.
Πόσοι ξέρουν τι είναι αυτό;
Εντάξει. Τώρα πόσοι ξέρουν τι είναι αυτό;
Εντάξει. Χάρη σε δύο ακόμη επιδέξιες
μολυβιές από τον ιδιοφυή Τσαρλς Μ. Σουλτς,
τώρα έχουμε επτά επιδέξιες μολυβιές
που από μόνες τους
δημιουργούν μια ολόκληρη
συναισθηματική ζωή,
μια ζωή που έχει συναρπάσει
εκατοντάδες εκατομμύρια θαυμαστές
για πάνω από 50 χρόνια.
Αυτό είναι το εξώφυλλο ενός βιβλίου
που σχεδίασα για τη δουλειά
του Σουλτς και την τέχνη του,
που θα κυκλοφορήσει αυτό το φθινόπωρο,
και αυτό είναι όλο το εξώφυλλο.
Δεν υπάρχει άλλη τυπογραφική ή οπτική
πληροφορία στο μπροστινό μέρος,
και το όνομα του βιβλίου είναι
«Μόνο ό,τι είναι απαραίτητο».

Vietnamese: 
có hai yếu tố khiến tôi mê mẩn.
Hãy xem 1 ví dụ.
Có bao nhiêu người biết đây là gì?
Vậy, bây giờ thì có ai biết không?
Thôi được. Nhờ có thêm 2 đường nét khéo léo
của thiên tài Charles M. Schulz,
ta có được 7 nét khỏe khoắn
mà tổng thể truyền đạt
tạo được một thực thể đầy cảm xúc,
làm say mê cả trăm triệu
người hâm mộ.
trong hơn 50 năm qua.
Đây là bìa của một quyển sách
tôi đã thiết kế, quyển sách về Schulz,
và nghệ thuật của ông,
sẽ được xuất bản mùa thu năm nay,
và đây là toàn bộ bìa sách.
Không hề có thêm một yếu tố chữ
hay thông tin đồ họa nào,
và tên của quyển sách là
"Chỉ Những Gì Cần Thiết."

Hungarian: 
és van két összetevő,
amely teljesen lenyűgöz.
Hozok egy példát.
Hány ember tudja, mi ez?
Jó. És hány ember tudja, ez mi?
Jó. Hála Charles M. Schulz
még két mesteri ecsetvonásának,
most már a hét ecsetvonás –
önmagában, és azon kívül is –
teljes érzelemvilágot teremt a számunkra.
Olyat, amely több száz millió
rajongót ejtett rabul
több mint 50 alatt.
Ez a Schulz munkájáról
és művészetéről szóló könyv
általam tervezett borítója.
A könyv ősszel fog kijönni,
és ez a teljes borító.
Nincs egyéb nyomdai
vagy képi információ az előlapon,
csak ez és a könyv címe:
Csak ami szükséges.

Spanish: 
y hay dos elementos que
absolutamente me fascinan.
He aquí un ejemplo.
¿Cuánta gente sabe qué es esto?
Ahora ¿cuánta gente sabe qué es esto?
Gracias a dos hábiles trazos adicionales
del genio de Charles M. Schulz,
ahora tenemos que siete trazos
hábiles que en sí mismos
crean toda una completa vida emocional,
que ha cautivado
a cientos de millones de fans
hace más de 50 años.
Esto es en verdad
la cubierta de un libro
que diseñé para
la obra de Schulz y su arte,
que se publica este otoño,
y esa es toda la cubierta.
No hay otra información tipográfica
o visual en la parte frontal,
y el nombre del libro
es "Solo lo necesario".

Polish: 
Te dwa aspekty mnie fascynują.
Oto przykład.
Ilu z was wie, co to jest?
Dobrze. A teraz, ilu z was wie, co to jest?
Te dwie drobne kreski, dodane
przez geniusza Charlesa M. Schulza,
składają się na siedem kresek, które
tworzą pełne, emocjonalne przeżycie,
które zafascynowało setki milonów fanów
w ciągu 50 lat.
W rzeczywistości jest to okładka książki,
którą zaprojektowałem,
na temat pracy Schulza i jego sztuki.
Ukaże się tej jesieni,
i to jest jej cała okładka.
Nie ma na niej żadnej innej,
typograficznej albo wizualnej informacji 
z przodu.
Jej tytuł brzmi:
"Tylko to, co niezbędne".

iw: 
ויש שני אלמנטים שלגמרי מרתקים אותי.
הנה דוגמה.
עכשיו, כמה אנשים יודעים מה זה?
אוקיי, עכשיו כמה אנשים יודעים מה זה?
אוקיי, תודות לעוד שתי משיכות עט גאוניות
של הגאון צ'ארלס מ. שולץ,
עכשיו יש לנו שבע משיכות עט שבעצמן
יוצרות חיים אמוציונליים שלמים,
כאלה שריתקו מאות מליונים של מעריצים
במשך 50 שנה.
זה למעשה עטיפה של ספר
שעיצבתי סביב העבודה של שולץ והאמנות שלו,
שיצא בסתיו הזה,
וזאת כל העטיפה.
אין מידע טיפוגרפי אחר
או מידע ויזואלי על החזית,
והשם של הספר הוא "רק מה שדרוש."

German: 
und zwei Elemente faszinieren mich sehr.
Hier ist ein Beispiel.
Wieviele von Ihnen wissen, was das ist?
Okay. Wie viele von Ihnen
wissen jetzt, was das ist?
Okay. Dank zweier geschickter Striche
des Genies Charles M. Schulz
haben wir nun sieben flinke Striche,
die in sich ein vollständiges,
emotionales Leben schaffen.
Eines, das hundert Millionen Fans
über 50 Jahre gefesselt hat.
Das ist eigentlich das Buchcover,
das ich über das Werk und die Kunst
von Schulz designt habe
und das diesen Herbst herauskommen wird.
Das ist der vollständige Einband.
Auf der Vorderseite ist keine weitere
schriftliche oder grafische Information
und der Name des Buches ist
[Deutsch] "Nur das Notwendige".

Chinese: 
而這就是非常吸引我的兩個元素。
這個有個範例。
有多少人知道這是什麼？
好，現在又有多少人知道這是什麼？
好，感謝天才查爾斯·舒茲
另外兩條靈巧的筆畫，
我們現在擁有七條靈巧的筆劃
可以組合而成整個情感生活，
在過去的五十多年中
讓好幾億的粉絲深深著迷。
而這其實是一本書的封面，
是我為舒茲的傑作設計的，
即將在這個秋天上市，
而這就是封面的全部。
並沒有其他的文字排版或圖像資訊，
這本書的書名是《毫無贅筆》(暫譯)

Arabic: 
وهذان العنصران
يجذبان اهتمامي إلى حد كبير.
وإليكم مثال.
الآن، كم عدد الأشخاص الذين يعرفون ما هذا؟
حسنَا، كم عدد الأشخاص الذين يعرفون ما هذا؟
حسنًا. بفضل خطيين مميزيين للعبقري
(تشارلز إم شولز)
فإن لدينا الآن سبع خطوط
تتفرعان من تلقاء نفسيهما
لتعمل على إيجاد حياة شعورية كاملة،
وقد تابعها مئات الملايين من المتابعين
على مدار أكثر من 50 عاماً.
وهذا غلاف لأحد الكتب
قمت بتصميمه عن عمل
(شولز) وفنه،
والذي سوف يصدر في فصل الخريف
من العام الجاري،
وهذا هو الغلاف بالكامل.
لا توجد أية معلومات مطبعية أخرى
أو معلومات مرئية على المقدمة،
كما أن اسم الكتاب هو
"الضروري فقط."

Romanian: 
Și sunt două elemente 
care mă fascinează cu adevărat.
Iată un exemplu:
Câți știți ce e asta?
OK. Acum câți știți ce e asta?
OK. Cu încă două linii iscusite
ale geniului Charles M. Schulz,
avem acum șapte linii iscusite 
ce creează singure
o întreagă viață emoțională,
una ce a captivat 
sute de milioane de fani
pentru mai mult de 50 de ani.
Asta e de fapt coperta unei cărți
pe care am creat-o, 
despre munca și arta lui Schulz,
ce va ieși în această toamnă,
iar asta e întreaga copertă.
Nu există nicio altă informație 
tipografică sau vizuală pe copertă,
iar numele cărții e „Doar ce e necesar”.

Hindi: 
और ये दो तत्व मुझे पूर्णतः मोहित करते हैं
उदाहरण के लिए
कितने लोग जानते हैं कि ये क्या है ?
अच्छा अब कितने लोग जानते हैं
कि ये क्या है ?
और अब प्रतिभावान चार्ल्स एम्. शुल्ज़
की दो निपुण रेखाओं के फलस्वरूप
अब हमारे पास सात निपुण रेखाएं हैं
जो अपने आप में
एक भावपूर्ण जीवन को जन्म देती हैं,
वो जिसने हजारों लाखों प्रशंसकों को 
मंत्रमुग्ध किया है
करीब पचास सालों से |
वास्तव में यह एक किताब का मुख्यपृष्ट है
जो मैंने डिजाईन किया है, जो स्चुल्ज़ के 
कार्य और कला के बारे में है
जो कि इस शरद ऋतू से उपलब्ध होगी
और यह ही पूरा मुखपृष्ट है
इस मुखपृष्ट पर कोई और जानकारी 
मुद्रण या दृश्य के रूप में नहीं है
और इस किताब का नाम है
"ओनली व्हाट्स नेसेसरी" |

Ukrainian: 
І я абсолютно зачарований 
цими двома поняттями.
Наприклад,
хто знає, що це таке?
Добре. А тепер?
Завдяки ще двом вправним штрихам
генія - Чарльза М. Шульца.
Ось ці сім вправних помахів пензля
самі по собі створюють 
ціле емоційне життя,
яке захоплює сотні мільйонів фанатів
уже понад 50 років.
Насправді це обкладинка,
яку я створив для книжки про
роботу і творчість Шульца.
Вона з'явиться на полицях цієї осені,
і це все, що буде на обкладинці.
Більше ніяких написів чи малюнків.
Книжка матиме назву - "Лише необхідне".

Finnish: 
nämä kaksi elementtiä todella
kiehtovat minua.
Tässä on esimerkki.
Kuinka moni tietää mikä tämä on?
Selvä. Entä kuinka moni tietää nyt?
Charles M. Schulzin kahden taidokkaan
viivan ansiosta,
meillä on nyt seitsemän taidokasta viivaa,
jotka muodostavat kokonaisen 
tunteiden kirjon,
joka on kiehtonut
satoja tuhansia faneja
yli 50 vuoden ajan.
Tämä on itse asiassa
kansi kirjalle,
jonka suunnittelin Schulzista 
ja hänen taiteestaan,
ja se julkaistaan tänä syksynä.
Tämä on kirjan koko kansi.
Kannessa ei ole muuta typografista 
tai visuaalista informaatiota,
ja kirjan nimi on 
"Vain mikä on tarpeellista".

Bulgarian: 
Този пример е показателен за решенията,
които се налага да вземам всеки ден
за дизайна, който възприемам,
и дизайна, който създавам.
И така, за яснотата.
Яснотата кара направо.
Тя е директна, неприкрита, тя е искрена.
Питаме се следното.
["Кога е редно да бъдеш ясен?"]
Сега, нещо като това - без значение
дали можем да го разчетем или не -
е нужно да бъде наистина, наистина ясно.
Разбираемо ли ви се струва?
Това е доста скорошен пример
за яснота в града, който просто обожавам,
най-вече защото все закъснявам
и винаги бързам.
И затова, когато тези броячи се появиха
по светофарите преди няколко години,
бях обзет от истинско вълнение,
защото най-накрая можех да знам
колко секунди имам да пресека улицата,

Romanian: 
Asta e reprezentativ pentru deciziile 
pe care trebuie să le iau în fiecare zi
despre designul pe care-l percep
și cel pe care-l creez.
Așadar claritatea.
Claritatea merge drept la țintă.
E directă, onestă, sinceră.
Ne întrebăm asta:
[„Când ar trebui să fii clar?”]
Ceva de acest gen, 
fie că putem să citi sau nu,
trebuie să fie foarte, foarte clar.
Este oare?
Acesta e un exemplu recent 
de claritate urbană care-mi place,
mai ales pentru că sunt întotdeauna 
în întârziere și sunt mereu pe fugă.
Când aceste semafoare au apărut
acum câțiva ani la colțurile de stradă,
am fost încântat pentru că 
acum știam în sfârșit
câte secunde am să trec strada

Japanese: 
これは私が デザインを
理解したり 生み出したりする上で
日々行っている選択を
象徴するものです
明快さ
明快なものは要点をつきます
単刀直入で 率直で
嘘偽りがありません
ご自身に問うてみましょう
[ いつ 明快であるべきか？ ]
さて このようなものは
読める読めないに関わらず
非常に明快であるべきですが
いかがでしょうか？
こちらは 最近の都会的明快さの例で
私が大好きなものです
その理由は 私が遅刻魔で
いつも急いでいるからです
数年前に こんな数字表示を
通りで見かけるようになったとき
ワクワクしたものです
車に轢かれずに道を渡るには
何秒で行けばよいか

Finnish: 
Tämä kertoo symbolisesti niistä
ratkaisuista, joita teen päivittäin,
designeista, joita näen
ja joita suunnittelen.
Joten selkeys.
Selkeys menee asian ytimeen.
Se on suora, rehellinen ja vilpitön.
Pohdimme siis tätä.
[Milloin olla selkeä?]
Tällaisen, osasimme lukea sitä tai emme,
on oltava todella selkeä.
Onko se?
Tämä on melko tuore esimerkki
urbaanista selkeydestä, jota rakastan.
Enimmäkseen koska olen aina 
myöhässä ja kiireinen.
Kun näitä laskureita ilmestyi
kadunkulmiin pari vuotta sitten,
olin innoissani, 
koska vihdoinkin tiesin
montako sekuntia minulla 
oli aikaa ylittää katu

Russian: 
Это своего рода символ
принимаемых мной ежедневно решений
о дизайне, который я вижу,
и дизайне, который создаю.
Итак, ясность.
Ясность прямолинейна.
Она резка. Она честна. Она искренна.
Мы задаёмся вопросом:
[«Когда требуется ясность?»]
Такие вещи, как сейчас на экране,
для того, чтобы мы их поняли,
должны быть очень и очень ясными.
Разве это ясно?
Вот довольно недавний пример
городской ясности, которую я обожаю,
в основном потому,
что я всегда спешу, опаздываю.
Поэтому, когда несколько лет назад
на переходах стали появляться
такие счётчики,
я был в восторге, ведь теперь я знал,
сколько секунд у меня есть,
чтобы перейти через дорогу,
прежде чем меня собьёт машина.

French: 
que je dois faire au quotidien 
sur le design que je croise ou crée.
Commençons par la clarté.
La clarté va droit au but.
C’est direct, honnête et sincère.
Nous nous demandons ça : 
[ Quand doit-on être clair ? ]
Un truc comme ça, 
qu'on puisse le lire ou non,
doit être très, très, clair.
Est-ce le cas ?
Voici un exemple assez récent 
de la clarté urbaine comme je les aime.
Surtout parce que je suis toujours 
en retard et pressé.
Quand ces compteurs ont commencé à fleurir
au coins des rues, il y a quelques années,
j’étais ravi parce que je savais enfin
combien de secondes il me restait
pour traverser la rue,
avant de me faire écraser par une voiture.

Italian: 
È un po' il simbolo
delle decisioni che devo prendere
sul design che percepisco
e sul design che devo creare.
Ovvero la chiarezza.
La chiarezza va dritta al punto.
È brusca. È onesta. È sincera.
Ci chiediamo questo.
[Quando dovremmo essere chiari?]
Qualcosa del genere,
che riusciamo a leggerlo o meno,
deve essere molto, molto chiaro.
Lo è?
Questo è un esempio piuttosto recente
di chiarezza urbana che adoro,
specie perché sono sempre in ritardo
e sempre di fretta.
Quando questi semafori sono comparsi
un paio d'anni fa ai lati delle strade,
ero entusiasta, perché finalmente sapevo
quanti secondi avevo
per attraversare la strada

Spanish: 
Esto es algo simbólico acerca de las
decisiones que debo tomar todos los días
sobre el diseño que percibo,
y el diseño que creo.
Así que claridad.
Claridad llega al punto.
Es contundente.
Es honesta. Es sincera.
Nos preguntamos esto.
["¿Cuándo se debe ser claro?"]
Algo como esto,
podamos leerlo o no,
tiene que ser muy, muy claro.
¿Lo es?
Es un ejemplo reciente de un lugar
de claridad urbana que me encanta,
principalmente porque siempre llego
tarde y siempre estoy con prisa.
Así que cuando estos semáforos empezaron
a aparecer hace unos años en las esquinas,
me emocioné, porque ahora,
por fin, sabía
los segundos que tenía
para cruzar la calle

English: 
So this is sort of symbolic about
the decisions I have to make every day
about the design that I'm perceiving,
and the design I'm creating.
So clarity.
Clarity gets to the point.
It's blunt. It's honest. It's sincere.
We ask ourselves this.
["When should you be clear?"]
Now, something like this,
whether we can read it or not,
needs to be really, really clear.
Is it?
This is a rather recent example
of urban clarity that I just love,
mainly because I'm always late
and I am always in a hurry.
So when these meters started showing up
a couple of years ago on street corners,
I was thrilled, because now I finally knew
how many seconds I had
to get across the street

Arabic: 
ومن ثم فإن هذا نوع من الرمزية
عن القرارات التي أقوم بها يومياً
بشأن التصميم الذي أشعر به،
والتصميم الذي أقوم بإنشائه.
وبالتالي الوضوح.
فالوضوح يصل إلى المقصد مباشرة.
فهو جلي. وصادق. ونزيه.
وإننا نسأل أنفسنا هذا السؤال.
"متى يتعين عليك أن تكون واضحًا؟"
والآن، فإن شيئًا مثل هذا،
سواء كان يمكننا قرائته أم لا،
بحاجة إلى أن يكون واضحًا جدًا.
أهو كذلك؟
وهذا هو أحدث الأمثلة على
الوضوح المثالي الذي أحبه للغاية،
وذلك لأنني دائمًا ما أكون متأخرًا
وعلى عجلة من أمري.
وعندما بدأت هذه العدادات في البزوغ
منذ عامين على جانبي الطرقات،
فلقد كنت سعيدًا، وذلك لأنني أخيرًا علمت
كم عدد الثواني الباقية
لكي أقطع الشارع

Ukrainian: 
І все це до певної міри символізує
рішення, які я мушу приймати щодня
стосовно дизайну, що його я бачу,
і дизайну, який створюю.
Отож, ясність.
Ясність - це коли у вас не виникає питань.
Вона пряма, чесна, відверта.
Ми питаємо себе
["Коли я маю бути зрозумілим?"]
Наприклад, ось такі малюнки,
читабельні вони чи ні,
мають бути дуже, дуже зрозумілими.
Чи це справді так?
Це яскравий приклад міської ясності,
мій улюблений,
головним чином тому, що я постійно
поспішаю і завжди запізнююсь.
Тому коли ці лічильники почали 
вперше з'являтися на вулицях,
я страшенно зрадів -
нарешті мені відомо,
скільки я маю часу, 
щоб перебігти дорогу,

Croatian: 
Simbolično predstavlja odluke
koje ja donosim svaki dan,
a koje se tiču dizajna koji opažam
i dizajna koji stvaram.
Jasnoća.
Jasnoća precizira.
Direktna je, poštena, iskrena.
Pitamo se: ["Kada treba biti jasan?"]
Nešto poput ovoga, bez obzira
na to znamo li to protumačiti ili ne,
treba biti jako, jako jasno.
Je li jasno?
Ovo je prilično svjež primjer
gradske jasnoće koji mi je baš super,
prvenstveno zbog toga što
uvijek kasnim i uvijek žurim.
Kad su se ovakvi brojači prije nekoliko
godina počeli pojavljivati na ulicama,
bio sam oduševljen jer sam konačno znao
koliko imam vremena da pređem ulicu

Polish: 
Odzwierciedla decyzje,
które podejmuję codziennie,
na temat projektu który postrzegam,
oraz projektu, który tworzę.
Przejrzystość.
Sedno sprawy.
Wprost. Rzetelnie. Szczerze.
Pytamy się siebie.
["Kiedy powinnieneś wyrażać się jasno?"]
Np. to nie jest do czytania,
ale musi być bardzo oczywiste.
Jest?
Oto niedawny przykład miejskiej
przejrzystości, którą uwielbiam,
dlatego, że zawsze jestem spóźniony,
i zawsze się spieszę.
Kiedy te liczniki zaczęły pojawiać się
kilka lat temu na rogach ulic,
byłem zadowolony,
bo nareszcie wiedziałem,
ile mam sekund na przejście 
na drugą stronę ulicy

Hungarian: 
Egyfajta szimbolikus kifejezője
a mindennapi, kényszerű döntéseimnek,
a grafikának, amit elfogadok,
és a grafikának, amit megrajzolok.
Szóval érthetőség.
Az érthetőségben a lényeg:
nyers, becsületes, őszinte.
Magunktól megkérdezzük:
["Mikor legyek érthető?"]
Valami olyasmi, mint ez;
akár el tudjuk olvasni, akár nem,
a legérthetőbb kell, hogy legyen.
Nemde?
Nem régi példa az általam
szeretett városi tisztánlátásra,
főként, mert állandóan
késésben vagyok és sietek.
Amikor a visszaszámlálós lámpák pár éve
kezdtek megjelenni az átkelőhelyeknél,
megrémültem, mert végre megtudtam,
hogy hány másodpercem van
átkelni az úton anélkül,

Chinese: 
這有點像是我每天必須做的抉擇，
包含怎麼看別人的設計，
還有怎麼決定自己的設計。
所以 － 清晰度。
清晰才能表達重點。
它是率真的、誠實的、誠懇的。
我們這樣問自己。
(你什麼時候需要清晰?)
現在，例如這個，無論我們能否看懂，
它都必須非常非常清楚。
它有嗎?
這是城市裡近期一個
我非常喜歡的、關於清晰的例子，
主要是因為我總是遲到、
總是在趕時間。
所以當這個讀秒器幾年前
第一次出現在街角時，
我開心極了，因為現在我終於知道
我有幾秒時間能平安穿越馬路，

Dutch: 
Dit staat eigenlijk symbool voor de 
beslissingen die ik dagelijks moet maken
wat betreft het ontwerp dat ik waarneem
en het ontwerp dat ik ga creeëren.
Duidelijkheid dus.
Duidelijkheid komt tot de kern.
Het is direct. Het is eerlijk. 
Het is oprecht.
We vragen onszelf dit af.
["Wanneer moet je duidelijk zijn?"]
Iets als dit, of we het nou
kunnen lezen of niet.
moet heel erg duidelijk zijn.
Is dat het?
Dit is een vrij recent voorbeeld van 
stedelijke duidelijkheid waar ik van hou,
voornamelijk omdat ik altijd te laat ben
en altijd haast heb.
Toen deze apparaten een paar jaar
geleden op straathoeken verschenen
was ik door het dolle heen, 
nu wist ik precies
hoeveel seconden ik had

Serbian: 
Ovo je na neki način simbolično
za odluke koje donosim svakodnevno
o tome kako vidim dizajn
i kako stvaram dizajn.
Dakle, jasnoća.
Jasnoća vas vodi do cilja.
Otvorena je. Čestita je. Iskrena je.
Pitamo se sledeće:
["Kada da budete jasni?"]
E sad, ovakve stvari, bilo da smo u stanju
da ih tumačimo ili ne,
moraju da budu zaista, zaista jasne.
Jesu li?
Ovo je skorašnji primer
urbane jasnoće koju prosto obožavam,
uglavnom jer uvek kasnim i uvek žurim.
Pa kad su se ovi znaci počeli pojavljivati
pre nekoliko godina na uglovima ulica,
bio sam oduševljen jer sam konačno znao
koliko sekundi je potrebno da pređem ulicu

Lithuanian: 
Taigi, šitaip simboliškai, apie 
sprendimus, kuriuos turiu priimti kasdien,
apie dizainą, kurį aš įžvelgiu,
ir dizainą, kurį aš kuriu.
Taigi, aiškumas.
Aiškumas veda prie esmės.
Jis bukas. Jis sąžiningas. Jis nuoširdus.
Mes klausiame savęs:
[„Kada turėtum būti aiškus?“]
Na, kažkas tokio, ką mes
suprantame, arba ne,
privalo būti tikrai, tikrai aiškus.
Ar ne?
Štai gana nesenas pavyzdys apie
miestietišką aiškumą, kurį dievinu,
daugiausiai dėl to, nes visuomet
vėluoju ir visuomet skubu.
Taigi, kai prieš porą metų gatvių kampuose
pradėjo atsirasti šie laiko matuokliai,
aš nudžiugau, nes
dabar pagaliau žinojau,
kiek sekundžių aš turiu,
kad pereičiau gatvę,

Chinese: 
呢個笑臉代表
我認知嘅設計
同埋我個人嘅設計
清清楚楚就係要點
就好似我畫出嚟咁
雖然粗爌，但感覺真
我哋問自己：「幾時要清楚？」
呢本（飛機乘客手冊）就要——
我哋讀唔讀都好
需要好清楚
噉佢清唔清楚？
呢個係近期一個我好鍾意嘅
城市裡邊、增加咗訊息明確性嘅例子
主要係因為，我成日遲到，成日好趕
所以，幾年前
啲十字路口安裝咗計時器嗰時
我好激動，因為我終於可以知道

Hindi: 
तो ये प्रतीक है उन निर्णयों का, 
जो मैं रोज लेता हूँ
डिजाईन बूझने के सन्दर्भ में
और मैं जिन डिजाईन की रचना कर रहा हूँ |
तो स्पष्टता
स्पष्टता तर्क दर्शाती है
वो सहज, सत्यवादी और निष्कपट होती है
हम अपने आप से यह सवाल करते हैं 
["हमें कब स्पष्ट होना चाहिए?"]
अब इस तरह की कोई चीज़
चाहे हम इसे पढ़ पायें या नहीं
बिलकुल, साफ़ तौर पर स्पष्ट होनी चाहिए
क्या वाकई ?
यह एक हालिया नमूना है शहरी स्पष्टता का
जो मुझे बेहद पसंद है,
मुख्यतः क्यूँकि मुझे हमेशा देर हो जाती है 
और मैं हमेशा जल्दी में रहता हूँ
तो कुछ साल पहले जब सडकों के नुककड़
पर जब इस तरह के सूचक लगने लगे,
मैं रोमांचित हो गया, क्यूँकि
अब मैं आखिरकार जानता था
कि मेरे पास सड़क पार करने के लिए 
कितने सेकंड हैं

Turkish: 
Bu algıladığım ve
yaptığım tasarımlarla ilgili
her gün verdiğim kararlara
dair bir çeşit sembol.
Duruluk.
Duruluk sadede gelir.
O lafını esirgemez, dürüsttür, samimidir.
Kendimize bunu sormalıyız.
["Ne zaman duru olmalısın?"]
Böyle bir şey okuyabilsek 
veya okuyamasak da
mutlaka duru olması gerekiyor.
Değil mi?
Kentsel duruluk için daha yakın tarihli,
çok sevdiğim bir örnek.
Çünkü her zaman geç kalmışımdır
ve her zaman acelem vardır.
Bir kaç yıl önce bu sayaçlar sokak
köşelerinde ortaya çıktığından beri
çok gerginim çünkü nihayet bir
arabanın altında kalmadan önce

Chinese: 
所以，这象征了我每天必须
做出的设计抉择
有关我接收到的设计
以及我创作出的设计
也就是明确性
重点就是明确性
直截了当，诚实而有诚意
我们问自己
[何时应当保持清晰？]
现在，比如这个
无论我们是否看得懂
都必须要非常、非常地明确
对吧？
这是近期一个关于城市明确性的例子
我非常喜欢
主要是因为，我经常迟到，通常很赶
所以，当这些计时器
在最近几年开始在街角出现的时候
我很激动，因为我终于知道了
我必须在多少秒内通过街道

Modern Greek (1453-): 
Είναι κάπως συμβολικό για τις επιλογές
που πρέπει να κάνω κάθε μέρα
για τον σχεδιασμό που αντιλαμβάνομαι
και τον σχεδιασμό που δημιουργώ.
Σαφήνεια λοιπόν.
Η σαφήνεια μπαίνει στο ψητό.
Είναι απότομη. Είναι τίμια.
Είναι ειλικρινής.
Αναρωτιόμαστε αυτό.
[«Πότε πρέπει να είστε σαφείς;»]
Τώρα, κάτι τέτοιο, είτε μπορούμε 
να το διαβάσουμε είτε όχι,
πρέπει να είναι πραγματικά σαφές.
Είναι;
Αυτό είναι ένα αρκετά πρόσφατο παράδειγμα
αστικής σαφήνειας που λατρεύω,
κυρίως επειδή είμαι πάντα
αργοπορημένος και πάντα βιάζομαι.
Έτσι όταν εμφανίστηκαν αυτοί οι μετρητές
πριν από μερικά χρόνια στους δρόμους,
ενθουσιάστηκα, επειδή ήξερα επιτέλους
πόσα δευτερόλεπτα είχα
για να περάσω απέναντι

Vietnamese: 
Ví dụ này tượng trưng cho những
quyết định tôi phải đưa ra mỗi ngày
về những thiết kế mà tôi cảm thụ,
và những thiết kể mà tôi tạo ra.
Vậy sự rõ ràng là?
Sự rõ ràng là luận điểm trực tiếp.
Thô, thật thà, thẳng thắn.
Ta tự hỏi mình điều này.
["Khi nào ta cần rõ ràng?"]
Những sơ đồ như thế này,
dù ta có đọc được hay không,
cũng cần phải rất, rất rõ ràng.
Phải không?
Đây là 1 ví dụ tôi thích gần đầy
về sự rõ ràng trong thành phố,
chủ yếu vì tôi rất hay trễ giờ,
nên tôi luôn phải vội vàng.
Khi những bảng đếm lùi này xuất hiện
vài năm trước tại các ngã tư,
tôi thấy rất hài lòng,
vì giờ đây tôi đã biết
mình có bao nhiêu giây
để qua đường

iw: 
אז זה סוג של סימבוליזם על ההחלטות
שאני צריך לקבל כל יום
בנוגע לעיצוב שאני קולט,
והעיצוב שאני יוצר.
אז בהירות.
בהירות מגיעה לנקודה.
זה בוטה, זה כן, זה אמיתי.
אנחנו שואלים את עצמנו.
["מתי אתה צריך להיות ברור?"]
עכשיו, משהו כזה,
בין אם נוכל לקרוא את זה או לא,
צריך להיות באמת, באמת ברור.
באמת?
זו דוגמה די עדכנית לבהירות אורבנית
שאני פשוט אוהב,
בעיקר בגלל שאני תמיד מאחר ואני תמיד ממהר.
אז כשהמונים האלה התחילו להופיע
לפני כמה שנים בפינות הרחובות,
התרגשתי, בגלל שלבסוף ידעתי
כמה שניות היו לי כדי לעבור את הכביש

Portuguese: 
Isso é um pouco simbólico
das decisões que faço todos os dias
sobre o desenho que percebo,
e o desenho que crio.
Clareza.
Clareza vai direto ao ponto.
É franco. É honesto. É sincero.
Nos perguntamos isso.
["Quando deve-se ser claro?"]
Agora, algo assim,
se podemos ler ou não,
precisa estar muito, muito claro.
Está?
Este é um exemplo recente
de clareza urbana que adoro,
principalmente porque sempre me atraso
e estou sempre apressado.
Então quando esses medidores apareceram
nas esquinas alguns anos atrás,
fiquei animado, porque eu finalmente sabia
quantos segundos eu tinha
para atravessar a rua

Marathi: 
तर हे त्या निर्णयांचे प्रतिक आहे 
जे मी रोज घेतो
जे डिजाईन डिजाईन मी अवगत करत आहे
आणि मी ज्या डिझाईनची रचना करत आहे.
तर स्पष्टपणा
स्पष्टपणा तर्क दर्शविते
ती सहज, सत्यवादी आणि प्रामाणिक असते.
आपण आपल्यालाच प्रश्न विचारतो
["आपल्याला कधी स्पष्ट व्हायचे आहे?"]
आता अश्या प्रकारची गोष्ट जी आपण 
वाचे शकू किंवा नाही
बिलकुल, साफ्पणे स्पष्ट असायला पाहिजे
तर खरच का?
हा अत्ताचाच नमुना आहे शहरी स्पष्टपणाचा 
जो मला खूप आवडतो.
मुख्य म्हणजे मला सारखा उशीर होतो
आणि मी दरवेळेस घाईत असतो
तर काही वर्षांपूर्वी जेंव्हा असे मीटर्स 
रस्त्याच्या कोपऱ्यात दिसू लागले
मी रोमांचित झालो, कारण आता मला माहिती होत
कि माझ्या कडे रस्ता ओलांडायला 
किती सेकंद आहेत.

Portuguese: 
Isto de certa forma simboliza
as decisões que tenho de tomar diariamente
em relação ao "design" que vejo
e ao "design" que crio.
Portanto, clareza.
A clareza é objetiva.
É frontal. É honesta. É sincera.
Perguntamo-nos a nós próprios isto:
["Quando é que eu devo ser claro?"]
Qualquer coisa assim,
quer o consigamos ler ou não,
precisa de ser mesmo, mesmo clara.
É clara?
Este é um exemplo muito recente
da clareza urbana que adoro,
principalmente por estar sempre atrasado
e sempre com pressa.
Quando estes metros começaram a aparecer
há uns anos nas esquinas das ruas,
fiquei delirante, porque passei a saber,
finalmente,
quantos segundos me faltavam
para atravessar a rua

Korean: 
이것이 제가 매일 만들어내는 결정들과
제가 추구하고 있는 디자인
제가 만들어내고 있는
디자인의 대표적인 예입니다.
명료성이죠.
명료성이 중심에 섭니다.
그것은 직설적이고 정직하며 진실하죠.
우리는 스스로에게 묻습니다.
["우리는 언제 분명해져야 할까?"]
그리고, 이런 것들의 경우에는,
우리가 읽을 수 있건 없건,
아주 매우 간단 명료해야 합니다.
그런가요?
이것은 제가 좋아하는 도심의 명로성 중
다소 최근에 접할 수 있는 예입니다.
왜냐하면 저는 항상 늦고
항상 서두르기 때문이죠.
그래서 몇 년 전부터 이런 미터기들이
길모퉁이에서 보이기 시작했을 때,
저는 정말 흥분되었습니다,
왜냐하면 마침내

German: 
Das steht also symbolisch für
alle täglichen Entscheidungen
über das Design, das mir auffällt
und das ich gestalte.
Zur Klarheit.
Klarheit kommt zum Punkt.
Sie ist unverblümt,
ehrlich und aufrichtig.
Wir fragen uns:
["Wann sollten wir klar sein?"]
So etwas, ob wir es
lesen können oder nicht,
muss richtig eindeutig sein.
Ist es das?
Es gibt da ein modernes Beispiel für
städtische Eindeutigkeit, das ich liebe,
hauptsächlich, weil ich immer
spät dran und in Eile bin.
Als diese Zähler vor einigen Jahren
an Straßenecken auftauchten,
war ich begeistert,
denn ich wusste endlich
wie viele Sekunden ich hatte,
um die Straße zu überqueren,

Hungarian: 
hogy átgázolna rajtam egy autó.
Hat? Azalatt megvan. (Nevetés)
Térjünk át az érhetőség jangjáról,
a rejtelem jingjére.
A rejtelem lényegénél fogva
sokkal összetettebb.
Megfejtést igényel,
s ha a megfejtés nehéz,
annál jobban fúrja az oldalunk.
["Mikor legyek rejtelmes?"]
A II. világháborúban a németek
ezt nagyon meg akarták fejteni,
de nem tudták.
Példaképp egy nemrég készített borítóterv
Murakami Haruki regényéhez,
akinek már több mint 20 éve
készítek borítókat.
A regény egy fiatalemberről
és négy kedves barátjáról szól,
akik nagy hirtelenséggel,
a főiskola első éve után,
végleg, magyarázat nélkül
eltaszítják maguktól,
és ezzel tönkreteszik.

Romanian: 
înainte să fiu lovit de mașină.
Șase? Pot să trec în 6 secunde. 
(Râsete)
Să privim Yinul clarității Yang,
și anume misterul.
Misterul e mult mai complicat 
prin simpla sa definiție.
Misterul cere să fie descifrat
și când e făcut cum trebuie, 
chiar vrem asta.
[„Când trebuie să fii misterios?”]
În Al Doilea Război Mondial, 
germanii voiau neapărat să decripteze asta
și n-au putut.
Priviți un design 
pe care l-am făcut recent
pentru un roman de-al lui Haruki Murakami,
pentru care am făcut design 
pentru mai mult de 20 de ani deja,
iar acest roman e despre un tânăr 
ce are patru prieteni dragi
care subit, după primul an de facultate,
au tăiat orice legătură cu el, 
fără vreo explicație,
iar el e devastat.

Dutch: 
voor ik overreden zou worden.
Zes? Dat ga ik redden. (Gelach)
Laten we eens kijken naar de yin
die hoort bij deze yang.
Dat is mysterie.
Mysterie is per definitie
een stuk ingewikkelder.
Dat vraagt erom ontcijferd te worden.
Wordt het op de juiste manier gedaan,
dan willen we dat ook.
["Wanneer mysterieus zijn?"]
In de Tweede Wereldoorlog wilden
de Duitsers dit met alle macht decoderen,
maar dat lukte niet.
Hier is een voorbeeld van een ontwerp
dat ik onlangs heb gemaakt
voor een roman van Haruki Murakami,
voor wie ik al ruim twintig jaar ontwerp.
Deze roman gaat over een jonge man
met vier dierbare vrienden
die plots, na hun eerste studiejaar,
zonder uitleg, al het contact
compleet verbreken
en hij is er kapot van.

Turkish: 
yolu kaç saniyede
geçmem gerektiğini biliyorum.
Altı? Başarabilirim.
Şimdi de yang'ın duruluğu için yin'e
bakalım ve bu da gizemdir.
Gizem tanımından dolayı daha karmaşıktır.
Gizemin deşifre edilmesi gerekir
ve eğer doğru yapılırsa
gerçekten (deşifre) edilmesini isteriz.
["Ne zaman gizemli olmalısın?"]
II. Dünya Savaşı'nda Almanlar
bunu çözmeyi çok istediler
ancak başaramadılar.
Bu, kendisine 20 yıldan fazladır
tasarım yaptığım
Haruki Murakami'nin romanı için
hazırladığım tasarımdan bir örnek.
Roman dört yakın arkadaşı
olan bir adamla ilgili.
(Arkadaşları) üniversitenin
birinci yılından sonra
aniden ve hiç bir açıklama yapmadan
onunla olan tüm iletişimlerini
kesmiş ve bu adamı mahvetmiş.

Polish: 
zanim zostanę potrącony przez auto.
Sześć? Dam radę. 
(Śmiech)
Teraz przyjrzyjmy się yin,
do przejrzystości będącej yang,
a jest nim tajemniczość.
Tajemniczość, już z definicji,
jest bardziej skomplikowana.
Tajemniczość wymaga rozszyfrowania,
a kiedy jest poprawnie skonstruowana,
bardzo chcemy to zrobić.
["Kiedy powinieneś być tajemniczy?"]
W czasie drugiej wojny światowej,
Niemcy bardzo pragnęli to rozszyfrować,
ale nie byli w stanie.
Oto projekt, 
nad którym ostatnio pracowałem,
dla powieści Harukiego Murakamiego,
dla którego projektuję od przeszło 20 lat.
Ta książka jest o młodym człowieku, 
który ma czworo bliskich przyjaciół.
Znienacka, po pierwszym roku studiów
zerwali z nim kontakt, bez wytłumaczenia.
I jest on tym kompletnie załamany.

Chinese: 
我仲有幾多秒過馬路
仲唔會被車撞親
六秒？我得（笑聲）
宜家，我哋嚟睇下同清晰相對嘅嘢
即係神秘
神秘嘅定義好複雜
有神秘，就需要解開神秘
如果神秘表達得當
我哋真係會好想好想去解開佢
「幾時應該神秘？」
喺第二次世界大戰時
德國人好想好想破解呢個密碼
但佢哋失敗咗
呢個係我最近
為村上春樹嘅小說做嘅設計
我幫佢做封面已經做咗廿幾年
呢本小說係講一個叫多崎造嘅後生仔
佢有四個老友
佢哋大學一年級之後突然全部同佢絕交
咩解釋都冇
多崎造大受打擊

Hindi: 
किसी कार से कुचले जाने से पहले
छह ? मैं कर सकता हूँ 
(दर्शक हँसते हुए)
अगर स्पष्टता यिन है तो
अब देखते हैं यांग को
और वो है रहस्य
रहस्य परिभाषा से ही काफी जटिल है
रहस्य के मांग होती है सुलझाना
और जब सही तरह से किया जाए
तो हम वाकई उसे करना चाहते हैं
["हमें कब रहस्यमयी होना चाहिए?"]
द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान, जर्मन 
किसी भी तरह इसे सुलझाना चाहते थे
पर वो ऐसा कर नहीं पाए |
यह एक उदाहारण उस डिजाईन का
जो मैंने अभी हाल ही में किया है
हारुकी मुराकामी के उपन्यास के लिए,
जिनके के लिए मैंने पिछले बीस सालों से
डिजाईन बनाये हैं
और यह उपन्यास एक युवक के बारे में है
जिसके चार करीबी दोस्त हैं
जो महाविद्यालय के पहले वर्ष के बाद अचानक
बिना कुछ बताये उसका पूर्ण बहिष्कार कर देते हैं
और वो विनष्ट हो जाता है

Korean: 
차에 치이기 전 몇 초 동안 길을
건널 수 있는지 알 수 있기 때문이죠.
6초? 할 수 있습니다. (웃음)
이제 음에서 명료성의
양을 한번 봅시다,
그리고 그것은 미스터리이죠.
미스터리는 그것의 정의에
의해 훨씬 더 복잡해집니다.
미스터리는 해독되기를 요구하고,
그리고 올바르게 행해졌을 때, 우리는
정말로 정말로 그렇게 하고 싶어 하죠.
["우리는 언제 미스터리해야 할까?']
제2차 세계대전 중, 독일인들은
이것을 정말 정말 해독하고 싶어했지만
해독하지 못했습니다.
이것은 제가 20년 넘게
디자인 일을 하고 있는
무라카미 하루키의 소설을 위해
최근에 디자인한 것인데,
이 소설은 어떤 한 젊은 남자가,
자신의 친한 친구 네명이
대학교 1학년을 마치자,
아무 설명도 없이
갑자기 그와 인연을 끊자,
절망해 무너져내린 내용입니다.

German: 
bevor mich ein Auto überfahren würde.
Sechs? Das schaffe ich! (Gelächter)
Schauen wir uns also das Yin
zur Klarheit Yang an,
und das ist Rätselhaftigkeit.
Rätselhaftigkeit ist schon
von sich aus schwieriger.
Rätselhaftigkeit verlangt danach 
entschlüsselt zu werden,
und wenn's richtig gemacht wird,
dann wollen wir das auch.
["Wann sollte man rätselhaft sein?"]
Im 2. Weltkrieg wollten
die Deutschen das lösen,
aber sie konnten es nicht.
Hier sehen sie ein Design,
das ich kürzlich
für einen Roman von Haruki Murakami schuf,
für den ich seit über 20 Jahren designe.
Dieser Roman erzählt von einem jungen
Mann, der vier enge Freunde hat,
die plötzlich, ohne jede Erklärung, 
nach dem ersten Jahr an der Uni
den Kontakt zu ihm abbrechen.
Er ist völlig niedergeschlagen.

English: 
before I got run over by a car.
Six? I can do that. (Laughter)
So let's look at the yin
to the clarity yang,
and that is mystery.
Mystery is a lot more complicated
by its very definition.
Mystery demands to be decoded,
and when it's done right,
we really, really want to.
["When should you be mysterious?"]
In World War II, the Germans
really, really wanted to decode this,
and they couldn't.
Here's an example of a design
that I've done recently
for a novel by Haruki Murakami,
who I've done design work for
for over 20 years now,
and this is a novel about a young man
who has four dear friends
who all of a sudden,
after their freshman year of college,
completely cut him off
with no explanation,
and he is devastated.

Finnish: 
ennen kuin jäisin auton alle.
Kuusi? Se riittää minulle. (Naurua)
Katsotaan nyt selkeyden
vastakohtaa,
joka on salaperäisyys.
Salaperäisyys on paljon vaikeampi
määritellä.
Mysteeri täytyy ratkaista.
Kun se on luotu oikein,
haluamme todella ratkaista sen.
[Milloin olla salaperäinen?]
Toisessa maailmansodassa saksalaiset 
todella halusivat ratkaista tämän,
mutta eivät osanneet.
Tämä on esimerkki designista,
jonka tein äskettäin
Haruki Murakamin romaanille.
Olen suunnitellut hänelle 
yli 20 vuoden ajan.
Kirja kertoo nuoresta miehestä,
jolla on neljä ystävää,
jotka yhtäkkiä, ensimmäisen
yliopistovuoden jälkeen,
katkaisevat välinsä häneen
ilman syytä,
ja hän musertuu.

Bulgarian: 
преди да ме прегази някоя кола.
Шест? Мога да го направя. (Смях)
Така че, нека да погледнем
към "ин", ако яснотата е "ян",
а това е загадъчността.
Загадъчността е много по-сложна,
както говори самото ѝ наименование.
Мистерията изисква да бъде разбулена,
а когато загадката е замислена правилно,
страшно много ни се иска да я решим.
["Кога да си загадъчен?"]
През Втората световна война на германците
много им се е искало да дешифрират това,
но не са съумели.
Ето пример за дизайн,
който направих наскоро
за корица на роман от Харуки Мураками,
за когото правя илюстрации
вече над 20 години,
а това е история за млад мъж,
който има четирима близки приятели,
които внезапно след завършване
на първата година в колежа
напълно го изолират
без никакви обяснения,
и той е съкрушен.

Spanish: 
antes de que un auto me atropellara.
¿Seis? Puedo lograrlo.
(Risas)
Así que veamos el yin
del yang de la claridad.
Eso es el misterio.
El misterio es mucho más complicado
por su propia definición.
El misterio requiere
ser decodificado,
y cuando se hace bien,
realmente, lo deseamos.
["¿Cuándo se debe ser misterioso?"]
En la Segunda Guerra Mundial, de verdad,
los alemanes, querían descifrar esto,
y no pudieron.
He aquí un ejemplo de un diseño
que he hecho recientemente
para una novela de Haruki Murakami,
para el que he realizado diseños
hace más de 20 años,
y esto es una novela sobre un joven
que tiene cuatro amigos muy queridos
que, de repente,
tras su primer año de universidad,
le excluyeron completamente
sin ninguna explicación,
y él está devastado.

Serbian: 
pre nego što me pregazi auto.
Šest? Uspeću. (Smeh)
Zato razmotrimo šta je jin,
ako je jasnoća jang,
a to je misterija.
Misterija je po samoj definiciji
daleko komplikovanija.
Misterija traži da bude odgonetnuta,
a kada se dobro odradi,
zaista, zaista to želimo.
["Kada da budete misteriozni?"]
U Drugom svetskom ratu, Nemci
su jako, jako želeli da odgonetnu ovo,
a nisu mogli.
Ovo je primer dizajna
koji sam nedavno završio
za roman Harukija Murakamija,
za koga sam dizajnirao
sad već preko 20 godina,
a ovaj roman je o mladiću
koji ima četiri draga prijatelja
koji ga iznenada,
nakon prve godine fakulteta
u potpunosti otkače,
bez ikakvog objašnjenja
i on je očajan.

Italian: 
prima di essere investito da un'auto.
Sei? Posso farcela. 
(Risate)
Quindi guardiamo lo yin
della chiarezza yang,
e questo è il mistero.
Il mistero è molto più complicato
per sua stessa definizione.
Il mistero deve essere decodificato,
e quando è fatto bene,
lo vogliamo davvero risolvere.
[Quando dobbiamo essere misteriosi?]
Durante la Seconda Guerra Mondiale,
i tedeschi volevano decifrare questo
e non riuscirono a farlo.
Ecco un esempio di un design
che ho creato di recente
per un romanzo di Haruki Murakami,
per il quale ormai faccio progetti
da più di 20 anni.
Il romanzo parla di un ragazzo
che ha quattro cari amici
che d'improvviso,
dopo il primo anno di università,
lo isolano del tutto
senza alcuna spiegazione,
e lui ne è distrutto.

Lithuanian: 
nesuvažinėtas mašinos.
Šešios? Aš tai galiu. (Juokas.)
Taigi, pažiūrėkime į yin,
kuris yra aiškumo yang,
ir tai yra paslaptis.
Paslaptis yra daugiau sudėtinga,
kaip matosi iš jos apibrėžimo.
Paslaptis reikalauja būti iššifruota,
ir mes tikrai, tikrai to norime,
kai ji yra pateikta teisingai.
[„Kada turėtum būti paslaptingas?“]
Antro Pasaulinio karo metu vokiečiai
tikrai tikrai norėjo tai iškoduoti,
bet negalėjo.
Štai dizaino, kurį neseniai
sukūriau, pavyzdys, skirtas
Haruki Murakami romanui,
kuriam kūriau dizainą daugiau nei 20 metų,
ir tai romanas apie jaunuolį, 
kuris turi keturis brangius draugus,
kurie staiga, po pirmų metų koledže
be jokių paaiškinimų
visiškai nuo jo atsiriboja,
ir jis yra priblokštas.

Portuguese: 
antes de ser atingido por um carro.
Seis? Eu consigo atravessar.
(Risadas)
Olhemos para o yin
para o yang da clareza,
E este é o mistério.
Mistério é muito mais complicado
por sua própria definição.
Mistério precisa ser decodificado
e, quando feito certo,
realmente queremos decodificar.
["Quando deve-se ser misterioso?"]
Na Segunda Guerra Mundial, os alemães
realmente queriam decodificar isto,
e eles não conseguiram.
Aqui está um exemplo de um design
que fiz recentemente
para um romance de Haruki Murakami,
para quem trabalhei por
mais de vinte anos agora,
e este é um romance sobre um jovem
que tem quatro amigos,
que, de repente,
depois de seu primeiro ano de faculdade,
o abandonam por completo,
sem explicação,
e ele fica devastado.

Croatian: 
prije nego što me pokupi auto.
Šest? Mogu ja to. (Smijeh)
Sad promotrimo suprotnu stranu jasnoće:
misterioznost.
Misterioznost je 
kompliciranija sama po sebi.
Ona treba biti dešifrirana,
a kad je dobro odrađena,
zaista je želimo dešifrirati.
["Kada treba biti misteriozan?"]
Za vrijeme Drugog svjetskog rata
Nijemci su ovo zaista željeli dešifrirati,
ali nisu mogli.
Ovo je primjer dizajna
koji sam nedavno napravio
za roman Harukija Murakamija,
za kojeg dizajniram već više od 20 godina,
a ovo je roman o mladom čovjeku
koji ima četiri dobra prijatelja
koji ga iznenada,
nakon prve godine studija,
potpuno otpile bez objašnjenja,
što ga potpuno shrva.

Ukrainian: 
перш ніж мене розчавить автівка.
Шість секунд? Встигну. (Сміх)
Тепер розглянемо зворотню сторону ясності.
Це таємничість.
Таємничість за визначенням 
набагато складніша.
Таємниця жадає бути розкритою,
та лише правильне її виконання
створює жагу до розкриття.
["Коли варто бути загадковим?"]
Упродовж Другої світової війни
німці жадали розшифрувати це,
але марно.
Ось зразок обкладинки,
яку я нещодавно розробив
для роману Хірукі Муракамі.
Я займаюсь дизайном
його книжок понад 20 років.
Роман розповідає про хлопця
і його чотирьох нерозлучних друзів,
які після першого року в коледжі
раптово припиняють спілкуватися з ним
без усіляких пояснень.
Він спустошений.

Modern Greek (1453-): 
πριν με πατήσει κάποιο αυτοκίνητο.
Έξι; Το 'χω. 
(Γέλια)
Ας κοιτάξουμε λοιπόν το γιν
στο γιανγκ της σαφήνειας,
και αυτό είναι το μυστήριο.
Το μυστήριο είναι εξ ορισμού
πολύ πιο περίπλοκο.
Το μυστήριο απαιτεί να αποκωδικοποιηθεί,
και όταν γίνεται σωστά,
θέλουμε πραγματικά να το κάνουμε.
[«Πότε πρέπει να είστε μυστηριώδεις;»]
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Γερμανοί
ήθελαν πολύ να αποκωδικοποιήσουν αυτό,
και δεν μπορούσαν.
Να ένα παράδειγμα σχεδιασμού
που έκανα πρόσφατα
για ένα μυθιστόρημα
του Χαρούκι Μουρακάμι,
για τον οποίο έχω κάνει σχεδιαστικές
δουλειές πάνω από 20 χρόνια,
και αυτό είναι ένα μυθιστόρημα για έναν
νεαρό που έχει τέσσερις αγαπητούς φίλους
οι οποίοι ξαφνικά,
μετά την πρώτη χρονιά στο κολλέγιο,
τον ξεκόβουν τελείως χωρίς εξήγηση,
και είναι συντετριμμένος.

Russian: 
Шесть? Успею. (Смех)
Ясность в нашем единстве инь и ян —
это ян, тогда что же инь?
Это — таинственность.
Таинственность намного сложнее 
по своему определению.
Таинственность требует разгадки,
и если её правильно применить, 
нам очень-очень хочется её разгадать.
[«Когда нужна таинственность?»]
Во время Второй мировой войны
немцы стремились расшифровать вот это.
Но не смогли.
Вот пример дизайна,
недавно выполненного мною
для романа Харуки Мураками,
с кем я работал
на протяжении более 20 лет.
Этот роман о молодом человеке 
и его четырёх близких друзьях,
которые неожиданно после первого курса
полностью прекратили с ним общение, 
ничего не объяснив.
Он подавлен.

Chinese: 
在我被車子輾過去之前。
六秒? 我做得到。(笑聲)
現在讓我們看看清晰的另一個對比，
也就是神秘。
神秘就其定義而言，複雜得多。
神秘需要被解譯，
而如果設計得當，
我們會非常想去解譯。
(你什麼時候需要神秘?)
第二次世界大戰期間，
德國非常非常想要破解這個，
但他們無法做到。
這裡有個範例，是我最近完成的設計，
為了村上春樹的小說設計的。
到現在為止，我已經
幫他做了超過20年的設計，
而這本小說是關於一個年輕人，
擁有四個至交好友，
但突然之間，他們在大學第一年過後，
就完全把他排擠在外，沒有任何解釋，
讓他非常難過。

Vietnamese: 
trước khi bị xe tông.
6 giây? Tôi có thể làm được.
Còn bây giờ hãy xét đến
mặt đối lập của sự rõ ràng,
và đó chính là sự bí ẩn.
Sự bí ẩn thì phức tạp hơn nhiều
trong định nghĩa của nó.
Sự bí ẩn cần được giải mã,
và khi bí ẩn quá quyến rũ,
ta sẽ rất hứng thú giải mã.
["Khi nào ta trở nên bí ẩn?"]
Vào Thế chiến II, người Đức
rất muốn giải mã ghi chép này.
và họ không làm được.
Đây là một mẫu thiết kế
tôi đã thực hiện gần đây
cho quyển tiểu thuyết của Haruki Murakami,
tác giả mà tôi đã thiết kế bìa
qua hơn 20 năm nay,
và đây là tiểu thuyết về một thanh niên
cùng 4 người bạn thân,
nhưng bất chợt, sau năm đầu đại học,
họ bất ngờ ngắt liên lạc với anh
mà không một lời giải đáp,
khiến anh rất tổn thương.

Marathi: 
कुठल्या कारनी कुचलण्या आधी
सहा? मी करू शकतो
(हास्य)
जर स्पष्टपणा यीन आहे तर आता बघूया यांग ला
आणि ते रहस्य आहे.
रहस्याची संज्ञा फारच किचकट आहे.
रहस्याची मांग असते उलगडवने
आणि जेंव्हा बरोबरपणे केल तर खरच 
आपण ते करू इच्छित असतो
["आपण कधी रहस्यमयी झालो पाहिजे?"]
दुसऱ्या विश्वयुद्धाच्या वेळी, जर्मन
कशाप्रकारे तरी उलगडवू बघत होते
पण ते करू शकले नाही.
हे उदाहरण त्या डिझाईनच आहे
ज्यावर मी आत्ताच काम केल
हारूकी मुराकामीच्या कादंबरीसाठी
ज्यांच्यास्ठी मी गेली २० वर्ष डिझाईन 
बनवत आलो आहे.
आणि ही कादंबरी एका युवकाबाद्द्ल आहे 
ज्याचे चार जवळचे मित्र आहेत
जो जे महाविद्यालयाच्या पहिल्या वर्षानंतर
काही न सांगता त्याला बहिष्कृत करून टाकतात
आणि तो विनष्ट होऊन जातो.

Chinese: 
才能不被车撞到
六秒？我做得到（笑声）
现在，我们来看看与阳对应的阴
（此处他指的是阴阳对立面关系）
也就是神秘
神秘感就其定义来说极度复杂
神秘感需要解码
要是做得好的话
我们会非常非常想去解码
[何时应当保持神秘？]
在第二次世界大战时，
德国特别想破译这个
但他们失败了
这是我最近所做设计的例子
设计村上春树的小说
我已经为他做了20多年的设计工作，
这本小说，讲述一个小伙子，
有四个挚友
他们突然在大一之后
完全孤立了他，也并没有向他解释
小伙子变得消沉

Japanese: 
分かるようになったからです
６秒？ それならいける！（笑）
それでは明快な陽に対する
陰を見て見ましょう
陰とはミステリーです
ミステリーとは その定義上
ずっと込み入ったものです
ミステリーは解明されることを求めます
上手く作られた謎は
どうしても解明したくなります
[ いつ ミステリアスになるべきか？ ]
第二次世界大戦時のドイツは
どうしても これを解読したかったのですが
できませんでした
これは 私が最近手がけたデザインです
村上春樹の小説で
彼の表紙デザインは
これまで20年間ずっと手がけてきました
この小説の若い主人公は
４人の親友がいますが
大学１年を過ぎると
突然何の説明もなしに
一方的に絶縁を言い渡され
絶望感に胸をさいなまれます

iw: 
לפני שתדרוס אותי מכונית.
שש? אני יכול לעשות את זה. (צחוק)
אז בואו נביט על הין לבהירות שהיא יאנג,
וזו תעלומה.
מסתורין הוא הרבה יותר מסובך לפי הגדרתו.
מסתורין דורש להיות מפוענח,
וכשזה נעשה נכון, אנחנו באמת באמת רוצים.
["מתי אתם צריכים להיות מסתוריים?"]
במלחמת העולם השניה,
הגרמנים באמת באמת רצו לפענח את זה,
והם לא הצליחו.
הנה דוגמה לעיצוב שעשיתי לאחרונה
לרומן של הארוקי מורקמי,
עבורו עשיתי עבודות עיצוב
במשך 20 שנה עכשיו,
וזה רומן על איש צעיר
שיש לו ארבעה חברים יקרים
שפתאום, אחרי השנה הראשונה שלו בקולג',
מתנתקים ממנו לגמרי בלי הסברים בכלל,
והוא הרוס.

French: 
Six ? Je peux le faire.
(Rires)
Regardons à présent le yin 
de la clarté, notre yang.
Le yin de la clarté, c’est le mystère.
Par définition, le mystère 
est beaucoup plus compliqué.
Le mystère exige d’être décodé,
et quand c'est bien ficelé,
nous en avons vraiment envie.
[ « Quand doit-on être mystérieux ? » ]
Pendant la Seconde Guerre mondiale, 
les Allemands voulaient décoder ça,
mais ils n'y arrivaient pas, 
en dépit de leurs efforts.
Voici un exemple d’un graphisme
que j’ai réalisé récemment
pour la couverture d'un roman 
de Haruki Murakami.
Je fais du graphisme pour lui
depuis plus de 20 ans.
C'est un roman dont le héros 
est un jeune homme qui a quatre bons amis.
Tout d'un coup, 
après leur première année à la fac,
ses amis l'excluent de leur groupe
sans aucune explication.
Ce qui anéantit notre héros.

Arabic: 
قبل أن تصدمني سيارة.
ست ثوان؟ يمكن فعل ذلك خلالها (ضحك)
والآن للنظر إلى الجانب الآخر
من الوضوح
وهذا هو فحوى الغموض.
فالغموض أكثر تعقيدًا
في حد ذاته.
فالغموض يتطلب نوعًا من فك التشفير،
وعندما يتم ذلك بشكل صحيح،
فإننا نريده بكل تأكيد.
"متى يتعين عليك أن تكون غامضًا؟"
في الحرب العالمية الثانية، كان الألمان
يريدون فك الشفرة بشكل ملح،
ولم يمكنهم فعل ذلك.
وإليكم مثالاً لأحد التصاميم التي
قمت بها مؤخرًا
لإحدى قصص (هاروكي ماراكامي)
والذي قمت بأعمال تصميم له على مدار
أكثر من 20 عامًا،
وهذه القصة عن شاب لديه
أربعة أصدقاء مقربين
وفجأة، بعد أول سنة لهم في الكلية،
يتخلون عنه
بدون أي تبرير،
وهو يشعر بأنه محطم.

Portuguese: 
antes de ser atropelado por um carro.
Seis? Eu consigo.
(Risos)
Vamos olhar para o "Yin"
e para a claridade do "Yang",
e isso é mistério.
Por definição,
o mistério é bem mais complicado.
O mistério exige ser descodificado,
e quando é bem feito,
queremos mesmo fazê-lo.
["Quando é que deves ser misterioso?"]
Na II Guerra Mundial, os alemães
queriam mesmo, mesmo descodificar isto,
e não conseguiram.
Eis um exemplo de um projeto
que fiz recentemente
para um romance de Haruki Murakami,
para o qual tenho feito projetos
de "design" há mais de 20 anos.
Este é um romance acerca de um jovem
que tem quatro grandes amigos
que, de repente, depois do primeiro ano
como caloiros na faculdade,
cortaram relações com ele
sem explicação,
e ele ficou devastado.

Korean: 
그리고 그 친구들의 이름에는 일본어로
색깔에 함축된 의미를 담고 있습니다.
빨강 군과 파랑 군,
하양 양과 검정 양이 있는거죠.
타자키 츠쿠르, 그의 이름은
아무 색깔에도 해당되지 않기에,
그의 별명은 무채색이고,
그는 다섯 손가락 안에 꼽히는
그들과의 우정에 대해
다시 생각해봅니다.
그래서 조금은 추상적인
상징을 만들어 보았는데,
이야기의 표면 아래
진행되는 것들이 많고,
책 표지 아래 진행되는
것들이 많습니다.
4개의 손가락 이야기와
깊은 연관성이 있는
도쿄 지하철 시스템의
4개 노선이 되었습니다.
그리고 투명한 지하철 노선이
다른 색깔들과 교차하는
것이 보이실텐데,
이야기의 후반부에서
그가 하는 행동입니다.
왜 자신을 그렇게
대했는지 알아내기 위해
각각의 사람들을 만나봅니다.

Croatian: 
Imena prijatelja u japanskom jeziku
imaju određene konotacije s bojama.
Gosp. Crveni i gosp. Plavi
te gđica Bijela i gđica Crna.
Tsukuru Tazaki - njegovo ime
ne odgovara nijednoj boji,
pa mu je nadimak Bezbojni
i kako se prisjeća njihovog prijateljstva,
sjeća se kako su bili
kao pet prstiju jedne ruke.
Stoga sam osmislio ovaj
pomalo apstraktan prikaz toga,
ali još se puno toga odvija
ispod površine te priče,
kao i ispod površine korica knjige.
Četiri prsta sada predstavljaju
četiri željezničke linije
podzemne željeznice u Tokiju
koja je bitna za priču.
Tu imate i bezbojnu liniju
koja je na križanju
sa svakom drugom bojom,
a kasnije u knjizi on radi upravo to;
pronalazi svakoga od njih
da sazna zašto su bili
takvi prema njemu.

Spanish: 
Y los nombres de los amigos tienen
una connotación a un color en japonés.
Así que hay un Sr. Rojo, un Sr. Azul,
una Sra. Blanco y una Sra. Negro.
El nombre de Tsukuru Tazaki
no se corresponde con un color,
por eso su apodo es "incoloro",
y, él recuerda su amistad
como cinco dedos de una mano.
Así que creé este tipo de
representación abstracta,
pero hay mucho más en juego
bajo la superficie de la historia,
y hay más cosas bajo la superficie
de la camisa.
Los cuatro dedos son ahora
cuatro líneas de tren
en el sistema de metro de Tokio,
que tiene importancia
dentro de la historia.
Y entonces hay una línea de metro incolora
intersectando con cada uno
de los otros colores,
que es básicamente lo que
más tarde pasa en la historia.
Él se pone al día con
cada una de estas personas
para averiguar por qué
lo trataron como lo hicieron.

Portuguese: 
Os nomes dos amigos têm todos
uma conotação em japonês com uma cor.
Há o Sr. Encarnado, o Sr. Azul,
O Sr. Branco e o Sr. Preto.
O nome de Tsukuru Tazaki
não corresponde a nenhuma cor,
por isso, a sua alcunha é "Descolorido"
e, quando recorda a amizade deles,
ele lembra-se de que eram como
os cinco dedos de uma mão.
Criei então a representação abstrata disso
mas há muito mais coisas a acontecer
abaixo da superfície desta história,
e há muito mais coisas a acontecer
abaixo da superfície do casaco.
Os quatro dedos são agora
quatro linhas de comboio
no sistema de Metro de Tóquio,
que tem significado no livro.
E depois temos a linha de Metro
descolorida
a intersetar-se com cada uma
das outras cores,
o que ele faz mais adiante na história.
Ele contactou cada uma destas pessoas
para descobrir por que razão
foi tratado assim.

Lithuanian: 
O visi draugų vardai
japoniškai reiškia spalvas.
Taigi, čia yra ponas Raudonas, ponas
Mėlynas, ponia Balta ir ponia Juoda.
Tsukuru Tazaki, jo vardas,
nereiškia spalvos,
taigi, jo pravardė yra Bespalvis, ir, kai
jis nagrinėja jų buvusią draugystę,
jis prisimena, kad jie buvo
kaip penki rankos pirštai.
Taigi aš sukūriau tokį 
maždaug abstraktų vaizdą,
bet po istorijos paviršiumi
vyksta kažkas daugiau,
ir po knygos aplanku yra kažko daugiau.
Tie keturi pirštai dabar – 
keturios traukinio linijos
Tokijo metro sistemoje,
kuri yra reikšminga istorijoje.
Ir tada jūs turite bespalvę metro liniją,
susikertančią su kitomis spalvomis,
ką jis ir praktiškai 
padarys vėliau istorijoje.
Jis susitinka su kiekvienu iš tų žmonių
tam, kad sužinotų, 
kodėl jie taip elgėsi su juo.

iw: 
ולכל אחד משמות החברים
יש קונוטציה ביפנית לשם של צבע.
אז יש את מר אדום, יש את מר כחול,
יש את גברת לבן, וגברת שחור.
טצוקורו טזקי, שמו לא מתייחס לצבע,
אז הכינוי שלו הוא חסר צבע,
וכשהוא מביט על החברות שלהם,
הוא נזכר שכולם היו כמו חמש אצבעות על יד.
אז יצרתי סוג של יצוג מופשט של זה,
אבל יש הרבה יותר שמתרחש
מתחת לפני השטח של הסיפור,
ויש הרבה יותר שמתרחש מתחת לפני העטיפה.
ארבע האצבעות הם עכשיו ארבעה קווי רכבת
ברכבת התחתית של טוקיו,
שיש לה משמעות בתוך הסיפור.
ואז יש לכם את קו הרכבת חסר הצבע
שנחתך עם כל אחד מהקוים הצבעוניים,
שלמעשה הוא עושה זאת בהמשך הסיפור.
הוא מגיע לאנשים האלו
כדי לגלות למה הם התייחסו אליו כך.

Russian: 
Имя каждого друга с японского языка
переводится как какой-нибудь цвет.
Есть мистер Красный, мистер Синий,
мисс Белая и мисс Чёрная.
Цукуру Тадзаки — его имя
не соотносится с каким-либо цветом,
поэтому его прозвище Бесцветный —
вспоминает их дружбу
и понимает, что они были
как пять пальцев на руке.
И здесь я создал такое
абстрактное представление этого,
однако много чего ещё
происходит внутри сюжета,
и много чего ещё происходит
в дизайне обложки.
Четыре пальца —
четыре железнодорожные линии
метрополитена Токио,
что имеет в истории важное значение.
А вот бесцветная линия метро,
пересекающаяся с каждой цветной линией,
что, по сути, и делает
главный герой далее по сюжету.
Он встречается с каждым другом,
чтобы выяснить,
почему они с ним так поступили.

Arabic: 
كما أن أسماء الأصدقاء لديها دلالة
في اللغة اليابانية ترتبط بالألوان.
فهنالك السيد/ ريد، والسيد/ بلو، 
والسيدة/ وايت، والسيدة/ بلاك
فاسمه "تسوكورو تازاكي" لا يعطي
أية دلالة إلى اللون،
وبالتالي فإن هذا الاسم عديم اللون،
وهو ينظر إلى صداقته،
ويتذكر أنها مثل الأصبع الخمس
في يدنا.
وبالتالي فقد قمت بإنشاء هذا النوع من
التمثيل المجرد،
ولكن يوجد الكثير يجري تحت
سطح هذه القصة،
كما هنالك الكثير تحت غلاف الكتاب.
فالأصابع الأربعة هي أربعة مسارات لقطارات
في نظام مترو طوكيو،
والتي ترتبط بدلالة في هذه القصة.
ثم لديك بعد ذلك خط
المترو عديم اللون
يتقاطع مع كل من الألوان الأخرى،
والذي قام به بالفعل فيما بعد
في هذه القصة.
حيث أخذ يتواصل مع كل واحد
من هؤلاء الأشخاص
لكي يعرف لماذا تعاملوا معه على هذا النحو.

Chinese: 
每一個老友嘅日文名
都隱含住一種顏色
有紅色先生、藍色先生
白色先生同黑色先生
多崎造嘅名冇對應嘅顏色
所以佢自己叫「無色」
當佢回憶佢哋嘅友情歲月時
佢覺得佢哋就好似一隻手嘅五隻手指
於是，我用隻手做咗一個抽象嘅表達
小說裏面仲有好多故仔
同樣，封面背後都仲有好多嘢
依家四條手指變成
東京地鐵嘅四條路線
呢個細節喺故事裡邊好重要
呢條冇色嘅地鐵路線
同其他四條相交
就好似多崎造喺本書度
逐個朋友搵返
問佢哋點解噉對佢

Italian: 
I nomi degli amici corrispondono
a un colore in lingua giapponese.
Ci sono il Sig. Rosso, il Sig. Blu,
la Sig.na Bianca e la Sig.na Nera.
Il suo nome, Tsukuro Tazaki,
non corrisponde a un colore
perciò il suo soprannome è Incolore
e mentre ripensa alla loro amicizia
si ricorda che erano come
le cinque dita della mano.
Perciò ho creato queste specie 
di rappresentazione astratta
ma c'è molto di più nascosto
sotto la superficie della storia.
E c'è di più oltre
l'apparenza della copertina.
Le quattro linee diventano
quattro linee ferroviarie
della metropolitana di Tokyo,
il che ha un significato nella storia.
E poi c'è la linea che non ha un colore
che s'interseca
con tutti gli altri colori,
cosa che in pratica
è ciò che lui farà nella storia.
Riprende i contatti
con ciascuna di queste persone
per capire perché
l'hanno trattato in quel modo.

French: 
Les noms de famille des amis incluent 
une couleur, en japonais.
Il y a Messieurs Rouge et Bleu,
et les filles : Blanche, et Noire.
Le nom de Tsukuru Tazaki
ne correspond pas à une couleur.
Il est donc « Incolore ».
Quand il repense à leur amitié,
il se rappelle qu'ils étaient 
comme les doigts de la main.
Alors j’ai créé une représentation 
abstraite de cette idée.
En fait, beaucoup de choses se passent 
sous la surface de l'histoire.
Il y a donc beaucoup de sens cachés
sur la jaquette :
les quatre doigts ressemblent aussi
à quatre lignes du réseau 
de métro de Tokyo,
qui tient un rôle important 
dans l'histoire.
Il y a enfin la ligne de métro incolore
qui croise chacune des autres couleurs.
C'est au fond une allégorie 
de l'histoire du héros.
Il retrouve chaque personne
pour savoir pourquoi ils l'ont traité 
de cette manière.

Hindi: 
जापानी भाषा में प्रत्येक दोस्त के नाम का 
संकेतार्थ एक रंग से है
सो हैं श्री लाल, श्री नील, 
सुश्री श्वेता और सुश्री काली
सुकुरु तज़ाकि, उसका नाम किसी रंग
की ओर संकेत नहीं करता है
इसीलिए उसका उपनाम बैरंग है और,
जब वो अपनी मित्रता की समीक्षा करता है
तो वो याद करता है की कैसे वो 
एक हाथ की पांच उँगलियों की तरह थे
इसलिए मैंने एक संशिप्त वर्णन किया है
पर कहानी में सतह के नीचे 
बहुत कुछ चल रहा है
और पुस्तकाव्रण के तले भी कुछ चल रहा है
वो चार उँगलियाँ अब चार रेल पटरियां हैं
टोक्यो सबवे प्राणाली में
जिसका कहानी में महत्व है
और फिर है एक बैरंग सबवे पटरी
बाकी रंगों को काटती है
जो मूलतः वो करता कहानी में आगे |
वो प्रत्येक से पुनः संपर्क करता है
ये जानने के लिए कि उन्होंने उसके
साथ ऐसा बर्ताव क्यों किया

Serbian: 
Imena svih prijatelja na japanskom
se odnose na neku boju.
Pa imamo g. Crvenog, g. Plavog,
g. Belog i g. Crnog.
Ime Cukurija Tazakija se ne odnosi
ni na jednu boju,
pa je njegov nadimak Bezbojni
i dok se priseća njihovog prijateljstva,
seća se da su bili
poput pet prstiju na ruci.
Pa sam napravio nekakvu apstraktnu
predstavu ovoga,
ali mnogo toga se dodatno dešava
ispod površine priče
i još mnogo toga se dešava
ispod košuljice.
Četiri prsta se pretvaraju
u četiri tračnice
u tokijskom podzemnom sistemu,
koje imaju značenje unutar priče.
A tu je i bezbojna podzemna tračnica
koja seče sve druge boje,
što on zapravo i radi, kasnije u priči.
Susreće svakog od ovih ljudi pojedinačno
kako bi otkrio zašto su se tako
poneli prema njemu.

Ukrainian: 
Ім'я кожного з друзів на японській мові
асоціюється з кольором.
Є пан Червоний, пан Блакитний,
пані Біла та пані Чорна.
Головний герой - Цукуру Тазакі, його ім'я
не відповідає жодному кольору,
тому його прізвисько - Безбарвний,
і, озираючись на їхню дружбу,
він згадує, що вони були 
як ті п'ять пальців на руці,
тому я створив доволі абстрактне
зображення історії,
але під поверхнею сюжету коїться
набагато більше,
так само як і під поверхнею обкладинки.
Чотири пальці перетворюються
на чотири колії
в метро Токіо,
що переплітається з сюжетом роману.
Ми бачимо одну безбарвну колію,
що перетинає усі інші кольори,
як і головний герой пізніше у книжці.
Він зустрічає кожного з друзів,
щоб з'ясувати причину їхньої поведінки.

Chinese: 
而這幾個朋友的名字裡，
每一個都包含一個日文裡的顏色。
所以有紅色先生、藍色先生、
白色先生和黑色先生。
而他的名字是多崎作，
沒有任何對應的顏色，
所以他的暱稱是「無色」，
而當他回顧他們的友誼時，
回想起他們就像一隻手上的五根手指。
所以我用這樣有點抽象的表現方式，
但就像故事表面之下還隱藏許多情節，
書皮底下也藏著許多其他東西。
四根手指現在變成
東京地鐵系統裡的四條路線，
這在故事裡是個重要情節。
然後有一條沒有顏色的地鐵路線，
和其他四個顏色相交，
基本上就像他在故事中所做的事。
他回頭尋找每一個人，
想找出他們如此對待他的原因。

Japanese: 
友人たちの名字にはみんな
色が含まれていて
アカ、アオ、シロ、クロと
呼ばれていますが
主人公の多崎つくるだけは
名前に色が入っておらず
いわば「色なし」です
自分たちの関係を振り返って
５本の指のようだったと思う
くだりがあるので
それを表現できるような
抽象的なデザインを作りました
でも物語の表面下には
もっと複雑なものがあり
この表紙の奥にも
沢山のメッセージがあります
ここでは４本の指が
東京の地下鉄の
４本の路線になっていて
それが物語の中で
重要な意味を持っています
色のない路線が
他の色のそれぞれと交わっており
彼が物語の後半でやることを
示唆しています
当時 親友だった
一人ひとりと対峙して
なぜ絶交をつきつけられたのか
探し求めます

Turkish: 
Ayrıca arkadaşlarının her birinin adının
Japonca'da bir renkle bağlantısı var.
Yani bu Kırmızı bey, bu Mavi bey,
bu Beyaz bey ve bu da Siyah bey.
Tskuru Tazaki'nin adının
hiç bir renkle bağlantısı yok
bu yüzden onun takma adı Renksiz
ve eski arkadaşlıklarına baktığında
bir elin beş parmağı gibi
olduklarını hatırlıyor.
Bu yüzden ben de bunun bir
tür temsili özetini yapmış oldum
ancak hikayenin dış yüzeyinin
altında çok daha fazlası var.
ve bu kapağın yüzeyinin
altında da çok daha fazlası var.
Dört parmak hikaye için önemli olan
Tokyo metro sisteminde dört tren rayı.
Bir de aslında hikayenin devamında
(adamın) yapacağı gibi
diğer renklerle kesişen
renksiz metro hattını var.
Adam, ona neden böyle
davrandıklarını öğrenmek için
her biriyle bir araya gelecek.

English: 
And the friends' names each have
a connotation in Japanese to a color.
So there's Mr. Red, there's Mr. Blue,
there's Ms. White, and Ms. Black.
Tsukuru Tazaki, his name
does not correspond to a color,
so his nickname is Colorless, and
as he's looking back on their friendship,
he recalls that they were like
five fingers on a hand.
So I created this sort of abstract
representation of this,
but there's a lot more going on
underneath the surface of the story,
and there's more going on underneath
the surface of the jacket.
The four fingers are now four train lines
in the Tokyo subway system,
which has significance within the story.
And then you have
the colorless subway line
intersecting with each
of the other colors,
which basically he does
later on in the story.
He catches up with each of these people
to find out why they treated him
the way they did.

Finnish: 
Jokaisen ystävän nimi tarkoittaa
japaniksi jotain väriä.
On herra Punainen, Sininen,
Valkoinen ja Musta.
Tsukuru Tazakin nimi
ei tarkoita väriä,
joten häntä kutsutaan Värittömäksi,
ja kun hän muistelee ystävyyttään,
hän muistaa kuinka he
olivat kuin käden viisi sormea.
Joten suunnittelin tämän
abstraktin kuvauksen,
mutta tarinan pinnan alla
tapahtuu paljon muutakin,
kuten myös kansipaperin alla.
Neljä sormea ovatkin nyt neljä junalinjaa
Tokion metrossa,
jolla on merkitys tarinassa.
Lisäksi on väritön metrolinja,
joka ohittaa jokaisen värillisen,
minkä hän tekee myöhemmin tarinassa.
Hän tapaa jokaisen ystävänsä
ottaakseen selvää, miksi he kohtelivat 
häntä niin kuin kohtelivat.

Portuguese: 
E os nomes de cada amigo têm
uma conotação para uma cor em japonês.
Então tem o Sr. Vermelho, o Sr. Azul,
a Srta. Branco e a Srta. Preto.
Tsukuru Tazaki, seu nome
não corresponde a uma cor,
então seu apelido é Sem-cor e,
conforme ele avalia sua amizade,
lembra que eles eram como
cinco dedos em uma mão.
Então eu criei essa representação
meio abstrata disso,
mas tem muito mais acontecendo
abaixo da superfície da história,
e tem mais coisas acontecendo abaixo
da superfície da capa.
Os quatro dedos agora são linhas de trem
no sistema de metrô de Tóquio,
que tem significância dentro da história.
E então vocês têm a linha de metrô sem cor
cruzando com cada uma
das outras cores,
o que ele basicamente faz
depois na história.
Ele procura essas pessoas
para descobrir porque eles o trataram
como trataram.

Bulgarian: 
И името на всеки приятел означава
различен цвят в японския език.
Така че имаме г-н Червен, имаме г-н Син,
имаме г-н Бял и г-н Черен.
Цукуру Тадзаки, неговото име
не отговаря на цвят,
затова прякорът му е "Безцветният",
а докато си припомня приятелството им,
той се сеща, че те са били
като петте пръста на една ръка.
И така, аз създадох нещо като
абстрактно представяне на всичко това,
но в самата история се случва много повече
от това, което виждаме на повърхността,
затова създадох обложка, под която
се случва още нещо.
Четирите пръста сега се превръщат
в четири влакови линии
от системата на токийското метро,
което има значима роля в сюжета.
А после имате
безцветната линия на метрото,
пресичаща се с всички останали цветове,
което на практика мъжът прави
по-нататък в историята.
Свързва се с всеки един от тези хора,
за да узнае защо
са се отнесли с него по този начин.

Hungarian: 
Minden barát japán neve
egy-egy színnek felel meg.
Van Vörös, Kék és Fehér és Fekete;
az utóbbi kettő nő.
Tazaki Cukuru nem felel meg
egyik színnévnek sem,
ezért Színtelennek becézik,
és amikor visszagondol barátságukra,
fölidézi, hogy olyanok voltak,
mint kézen az ujjak.
Elkészítettem ennek absztrakt ábrázolását,
de sokkal több minden zajlik
a történet felszíne alatt,
és több minden zajlik,
a borítólap felszíne alatt is.
A négy ujj ugyanis a tokiói metróhálózat
négy metróvonala,
amelyeknek a történetben jelentésük van.
A színtelen metróvonal pedig
keresztezi egyesével a színeseket –
ezt teszi Cukuru később a történetben.
Megkeresi egyenként a személyeket,
hogy rájöjjön, miért bántak úgy vele.

Modern Greek (1453-): 
Τα ονόματα των φίλων στα Ιαπωνικά 
παραπέμπουν σε ένα χρώμα.
Υπάρχει λοιπόν, ο κος Κόκκινος, 
ο κος Μπλε, η κα Λευκή και η κα Μαύρη.
Ο Τσουκούρου Ταζάκι, το όνομά του
δεν αντιστοιχεί σε κάποιο χρώμα,
έτσι το παρατσούκλι του είναι Άχρωμος,
και καθώς αναπολεί τη φιλία τους,
θυμάται ότι ήταν δεμένοι
σαν τα πέντε δάχτυλα σε ένα χέρι.
Έτσι δημιούργησα αυτή την κάπως
αφηρημένη απεικόνιση αυτού,
αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα
κάτω από την επιφάνεια της ιστορίας,
και πολλά που συμβαίνουν
κάτω από την επιφάνεια του εξώφυλλου.
Τα τέσσερα δάχτυλα είναι τώρα 
τέσσερις σιδηροδρομικές γραμμές
στο σύστημα μετρό του Τόκιο,
που έχει σημασία στην ιστορία.
Και μετά έχετε την άχρωμη γραμμή μετρό
που διασταυρώνεται
με κάθε ένα από τα άλλα χρώματα,
κάτι που βασικά κάνει
αργότερα στην ιστορία.
Βρίσκει αργότερα τον καθένα από αυτούς
για να βρει γιατί του φέρθηκαν
με τέτοιο τρόπο.

Vietnamese: 
Tên của những người bạn này
hàm ý liên quan đến màu sắc trong tiếng Nhật.
Anh Đỏ, anh Xanh Lam,
chị Trắng, và chị Đen.
Tên của chàng thanh niên, Tsukuru Tazaki,
chẳng liên quan đến màu nào,
vì vậy biệt hiệu của anh là Không Màu,
và khi nhìn lại tình bạn của 5 người,
Anh chàng cảm thấy mỗi người họ
như 5 ngón tay trên một bàn tay.
Vì vậy tôi đã diễn tả ý niệm 
khá trừu tượng này.
Nhưng còn nhiều điều ẩn sau
bề mặt của câu chuyện,
Cũng như còn nhiều điều bí ẩn
đằng sau bìa sách này.
4 ngón tay giờ đây thể hiện
4 tuyến tàu cao tốc
trong hệ thống ngầm ở Tokyo,
đóng vai trò quan trọng trong câu chuyện.
Và ở đây là tuyến tàu Không Màu
lần lượt cắt các tuyến tàu khác,
chủ yếu là hành động của chàng thanh niên
trong câu chuyện.
Anh lần lượt tìm đến từng người bạn cũ của mình
để tìm hiểu vì sao họ đã đối xử với anh như vậy.

German: 
Die Namen der Freunde haben im Japanischen
alle eine Verbindgung zu einer Farbe:
Herr Rot, Herr Blau,
Frau Weiß und Frau Schwarz.
Der Name Tsukuru Tazaki
entspricht keiner Farbe,
daher ist sein Spitzname "Farblos".
Er lässt ihre Freundschaft Revue passieren
und erinnert sich, dass sie wie
die fünf Finger einer Hand waren.
Ich habe daher diese etwas
abstrakte Darstellung davon gestaltet,
aber unter der Oberfläche,
spielt sich viel mehr ab,
und unter dem Buchumschlag
spielt sich noch viel mehr ab.
Die vier Finger sind jetzt vier Bahnlinien
des U-Bahn-Systems in Tokio,
was innerhalb der Geschichte
von Bedeutung ist.
Dann gibt es die farblose U-Bahn-Linie,
die mit den farbigen überlappt,
was er im Grunde später auch tut.
Er nimmt Kontakt mit allen auf,
um heraus zu finden, warum sie 
ihn so behandelt haben.

Marathi: 
जपानी भाषेमध्ये प्रत्येक मित्राचे नाव 
एका रंगाशी निगडीत आहे
ते आहेत लाल, निळा, श्वेत आणि काळा
साकुरू ताजाकी, त्याचा नाव 
कुठल्या रंगाशी निगडीत नाही होत
म्हणूनच त्याचे उपनाव बेरंग आहे आणि 
जेंव्हा तो आपल्या मित्रताची समीक्षा करतो
तेंव्हा त्याला आठवते कि ते कसे
एका हाताच्या पांच बोटांप्रमाणे
त्यासाठी मी एक संक्षिप्त वर्णन केले आहे,
परंतु या गोष्टीत जमिनीखाली 
बरच काही चालू आहे.
आणि पुस्तकाच्या आवरणाखाली पण काही चालू आहे
ती चार बोंट आता चार रेल्वे पटऱ्या आहेत
टोकियो सबवे प्रणालीमध्ये
ज्याचे गोष्टीमध्ये महत्व आहे
आणि मग आहे बेरंग सबवे पटरी
जी बाकी रंगांना कापते
जे गोष्टीमध्ये पुढे घडते.
तो प्रत्येकाशी पुन्हा संपर्क करतो.
ये जाणण्यासाठी कि 
ते त्याच्या बरोबर असे का वागले

Romanian: 
Iar numele prietenilor au conotații 
în limba japoneză către o culoare .
Astfel sunt dl. Roșu, dl. Albastru, 
dna. Alb și dna. Negru.
Tsukuru Tazaki, numele său 
nu corespunde cu nicio culoare,
astfel că porecla lui e Incolor, 
iar când rememorează prietenia lor,
își amintește că erau 
ca cinci degete de la o mână.
Astfel am creat această 
reprezentare abstractă a mâinii,
dar se întâmplă mult mai multe 
adânc în poveste
și se întâmplă mult mai multe 
sub suprafața jachetei.
Cele patru degete sunt acum 
patru căi ferate
în sistemul de metrou din Tokyo,
ce are însemnătate în poveste.
Apoi există linia de metrou incoloră
ce se intersectează cu celelalte culori,
ceea ce face și el de-a lungul poveștii.
Se întâlnește cu fiecare
din acești oameni
pentru a afla 
de ce l-au tratat în acest fel.

Dutch: 
De namen hebben in het Japans 
allemaal een associatie met een kleur.
Je hebt meneer rood, meneer blauw,
mevrouw wit en mevrouw zwart.
Tsukuru Tazaki, zijn naam,
heeft geen associatie met een kleur.
Zijn bijnaam is kleurloos en
hij kijkt terug op hun vriendschap
en herinnert zich dat ze als
vijf vingers aan één hand waren.
Ik maakte hier een soort van
abstracte representatie van,
maar er gebeurt nog veel meer 
onder de oppervlakte van dit verhaal
en ook onder de oppervlakte
van dit omslag.
De vier vingers zijn nu vier trajecten
van de metro van Tokio,
die ook in het verhaal terugkomen.
En dan heb je nog de kleurloze metrolijn
die met de andere kleuren kruist,
wat hij ook doet, later in het verhaal.
Hij zoekt ze allemaal weer op
om erachter te komen waarom 
ze hem zo behandeld hebben.

Chinese: 
其中每个挚友的名字隐含了
日文中的一种颜色
有红色先生、蓝色先生、
白色先生和黑色先生
而多崎造的名字并不对应某种颜色
所以，他也叫“无色”
当他回顾他们的友谊时
他记得他们就像一只手的五个手指
因此，我创作了这样一个抽象概念
但是表面情节之下还潜藏着很多事情
同样，封面之下也潜藏了很多事情
四根手指现在是东京地铁系统的
四条线路
在故事里非常重要
然后，你有这条无色地铁线路
与其他色彩相交
正如小伙子在之后的故事里的所作所为
他找到每一个人
去寻求他们这样对待他的原因

Polish: 
Imiona tych przyjaciół powiązane są 
w języku japońskim z kolorami.
Jest Pan Czerwony, Pan Niebieski,
Pani Biała oraz Pani Czarna.
Imię Tsukuru Tazaki
nie wiąże się z żadnym kolorem.
Dlatego jego przezwisko to Bezbarwny.
Wspominając ich przyjaźń,
porównuje ich do
pięciu palców jednej dłoni.
Dlatego tak abstrakcyjnie 
ich przedstawiłem.
Ale jest jeszcze więcej.
Tak samo, jak okładka jest
tylko pierwszą informacją o książce.
Cztery palce to również cztery tory
w planie metra w Tokio.
Ma to swoje znaczenie w tej opowieści.
Tu jest bezbarwna linia metra,
krzyżująca się z innymi kolorami,
tak, jak bohater tej historii.
Nawiązuje on kontakt z każdym z nich
aby dowiedzieć się,
dlaczego został tak potraktowany.

Spanish: 
Y este es el producto terminado
en tres dimensiones
encima del mi escritorio
de mi oficina,
y lo que esperaba es que
simplemente les sedujera
el misterio de lo que esto sea,
y querrán leerlo
para decodificar y averiguar
por qué luce de la forma que lo hace.
["El vernáculo visual"]
Esta es una manera de usar
un tipo más familiar de misterio.
¿Qué significa esto?
Esto es lo que significa.
["Haz que parezca otra cosa"]
El vernáculo visual es cómo estamos
acostumbrados a ver una cosa determinada
aplicado a otra cosa para
verlo de manera diferente.
Este es un enfoque que quería tomar
de un libro de ensayos de David Sedaris
con este título en ese momento. ["Toda
la belleza que siempre va a necesitar"]
El reto aquí es que este título
en realidad no significa nada.
No está conectado a ningún
ensayos del libro.
Llegó al novio de la autora en un sueño.

Dutch: 
Dit is het driedimensionale eindproduct
op mijn bureau in mijn kantoor.
Waar ik op hoopte, is dat je
simpelweg verleid wordt
door het mysterie van hoe het er uitziet
en het boek zal willen lezen
om te ontcijferen en erachter te komen
waarom het er zo uitziet.
["Visuele spreektaal"]
Dit is een manier om een wat
bekendere vorm van mysterie te gebruiken.
Wat betekent dit?
Dit is wat het betekent.
["Laat het op iets anders lijken"]
Visuele spreektaal is
onze normale zienswijze van iets
toe te passen op iets anders,
zodat we dat anders gaan zien.
Deze aanpak wilde ik gebruiken voor 
een boek met essays van David Sedaris,
destijds getiteld:
["All the Beauty You Will Ever Need"]
De uitdaging hier was dat de titel
helemaal niets betekent.
Het heeft niets te maken met
een van de essays in het boek.
Het was in een droom tot de vriend
van de auteur gekomen.

Vietnamese: 
Và đây là sản phẩm 3D thực tế
trên bàn làm việc của tôi,
và điều tôi mong đợi là 
các bạn sẽ cảm thấy tò mò
với hình thù bí ẩn của nó,
và muốn đọc quyển sách này
để giải mã và tìm hiểu kĩ hơn vì sao
nó có hình dáng như vậy.
["Thổ ngữ thị giác"]
Đây là cách sử dụng
một loại bí ẩn quen thuộc hơn.
Điều này nghĩa là sao?
Là thế này.
["Khiến thứ này trông như thứ khác"]
Thổ ngữ thị giác là cách ta quen
nhìn nhận một vật thể nhất định
được áp dụng cho một vật thể khác,
cho ta một cách nhìn nhận khác.
Đây là phương thức tôi muốn sử dụng
cho một tuyển tập của David Sedaris
với nhan đề này.
["Mọi Vẻ Đẹp Bạn Cần Trên Đời"]
Thử thách đặt ra là: Nhan đề này
chẳng có ý nghĩa gì cả.
Một mệnh đề không liên quan
đến bất kì bài viết nào trong sách.
Chỉ là một câu nói mà
bạn trai tác giả bắt gặp trong mơ.

iw: 
וכך זה מוצר תלת מימדי מוגמר
שיושב על השולחן שלי במשרדי,
ומה שקיוויתי לו פה היה שפשוט תמשכו
למסתורין של איך שזה נראה,
ותרצו לקרוא את זה
כדי לפענח ולגלות ולעשות את זה
יותר ברור למה זה נראה כך.
["שפת המקום הויזואלית."]
זו דרך לשתמש במסתורין יותר מוכר.
מה זה אומר?
זה מה שזה אומר.
["לגרום לזה להראות כמו משהו אחר."]
שפת המקום הויזואלית היא דרך
בה אנחנו רגילים לראות דבר מסויים
שמוכל על משהו אחר כך
שאנחנו רואים אותו בדרך אחרת.
זו גישה אותה רציתי לקחת
לספר של מאמרים מאת דייויד סדריס
שהיתה לו את הכותרת הזו באותו הזמן.
["כל היופי אותו אי פעם תצטרכו"]
עכשיו, האתגר פה היה שהכותרת
למעשה לא אומרת כלום.
היא לא קשורה לאף אחד מהמאמרים בספר.
זה הגיע לחבר של הסופר בחלום.

Hindi: 
और इसलिए यह तीन आयामी मुख्यपृष्ट
मेरे कार्यालय की मेज़ पर रखा हुआ है,
और इधर मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि आप 
सरलता से आकर्षित हो जायेंगे
इसके रहस्यमयी रूप से,
और इसको पढने की इच्छा रखेंगे
इसको सुलझाने और समझने के लिए 
कि यह ऐसा क्यूँ दिखता है |
["दृश्यों की भाषा"]
यह परिचित रहस्य के प्रयोग 
करने का एक तरीका है
इसका क्या मतलब है ?
इसका मतलब यह है
["इसे किसी और चीज़ की तरह दर्शायिये"]
दृश्यों की भाषा वो तरीका है जिसमे हम
किसी प्रचलित दृष्टिकोण का
प्रयोग किसी और वस्तु को अलग तरीके
से दिखाने के लिए करते हैं
मैं इस पद्धति का उपयोग डेविड सेडारिस की 
कहानियों की किताब के लिए करना चाहता हूँ
जिसका शीर्षक है
["आल द ब्यूटी यू विल एवर नीड"]
अब चुनौती यह थी की इस शीर्षक का
कोई भावार्थ नहीं है
यह कितान की किसी कहानी से 
सम्बंधित नहीं है
ये लेखक की पुरुष मित्र के सपने में आया था

Bulgarian: 
И така, ето го
триизмерният завършен продукт,
поставен на бюрото в офиса ми,
и това, на което се надявам, е,
че просто ще сте привлечени
от загадката в корицата
и ще пожелаете да прочетете книгата,
за да я разгадаете и да си изясните
защо изглежда точно по този начин.
["Визуална символика."]
Това е начин да използваш
по-позната форма на мистерия.
Какво означава това?
Ето какво означава.
["Направи нещо да изглежда като друго."]
Визуалните символи са начина,
по който сме свикнали да виждаме нещо,
отнесен към друго нещо,
така че да видим второто по нов начин.
Това е подход, който исках да приложа
в книгата с есета на Дейвид Седарис,
която по онова носеше заглавието:
["Цялата красота, която ти е нужна"]
Предизвикателството тук беше в това,
че името всъщност не означава нищо.
Не е свързано с никое
от есетата в сборника.
Приятелят на автора е измислил името,
след като го е сънувал.

Chinese: 
所以這是一個立體的完成作品，
就在我辦公室裡的書桌上，
而我純粹希望你們能被這本書
視覺上的神祕感所吸引，
而想要翻開來看個究竟、
解譯一下，搞懂它為什麼長這樣。
(「視覺方言」)
這是一種更常見的神祕感表現方式。
所以這是什麼意思?
這就是他的意思。
(讓它看起來像其他東西)
視覺方言是一種方法，
讓我們習慣看到一種事物
被應用在其他事物上，
進而用不同方式看待它。
這也是我想帶入大衛·塞德里
的散文集的設計方式，
當時的書名是這個。
(《你所需要的一切美麗》)
接下來的挑戰是這個書名
並沒有任何意義。
它和書中任何散文都沒有關聯。
它只是出現在作者男友夢中的一句話。

Japanese: 
こちらは３次元的な完成品で
私の机に飾ってあります
私が願うのは 皆さんがこのような
ミステリアスなデザインに魅了され
なぜこのような表紙なのか
知りたいと思い
中身を読みたくなるということです
[ 視覚の言葉 ]
こちらはもっと馴染みのある謎を使います
どういうことでしょうか？
こういうことです
[ 別の何かのように見せる ]
視覚の言葉とは
何か見慣れたものを
別のものに使うことで
違う視点で見せる方法です
私がこの方法をとりたかったのは
デビッド・セダリスのエッセイ集を手掛けた時で
当時はこんなタイトルでした
[ 『貴方に必要な美のすべて』 ]
ここで頭を抱えたのは
このタイトルには何の意味もないこと
本の中の どのエッセイとも　
関連していません
著者の彼氏が夢で見たんだそうです

German: 
Das ist das fertige,
dreidimensionale Produkt,
das auf meinem Büroschreibtisch steht.
Ich erhoffte mir, dass Sie
einfach davon angezogen werden,
wie mysteriös es aussieht
und Sie es lesen wollen,
um herauszufinden, warum es so aussieht.
["Der visuelle Wortschatz."]
So verwendet man 
eine bekanntere Art Rätsel.
Was bedeutet das?
Das bedeutet es.
["Lass es wie etwas anderes aussehen."]
Beim visuellen Wortschatz wird
ein gewohntes Aussehen einer Sache
auf etwas anderes angewendet, 
damit wir es anders sehen.
Diesen Ansatz wollte ich für ein Buch 
mit Essays von David Seradis anwenden,
das damals diesen Titel hatte: [Deutsch]
"All die Schönheit, die sie je brauchen"
Hier war die Herausforderung,
dass der Titel eigentlich nichts bedeutet.
Er hängt nicht mit einem 
der Essays im Buch zusammen.

Hungarian: 
Ez az elkészült háromdimenziós termék
az irodám asztalán heverve.
Számítottam rá, hogy egyszerűen rabul ejtő
a rejtelmes kinézete,
és hogy a könyvet el fogják olvasni,
hogy megfejtsék, rájöjjenek,
és világos legyen, miért így néz ki.
["A képi anyanyelv"]
Ez a rejtelem használatának
sokkal ismerősebb módja.
Mit jelent ez?
Ezt. ["Hasonlítson valami másra"]
A képi anyanyelv módszerét
szoktuk látni egy adott dolog
valami másban való megjelenítésére,
amitől másképp tekintünk rá.
Ezzel a megközelítéssel akartam
David Sedaris esszékönyvéhez nyúlni,
aminek akkor ez volt a címe.
["Minden szépség, ami csak kellhet"]
A csavar az volt, hogy a cím semmitmondó.
A könyv egyik esszéjéhez sem kapcsolódott.
A címre a szerző párja jött rá álmában.

Marathi: 
आणि म्हणूनच तीन अक्षीय मुखपृष्ठ
माझ्या कार्यालयाच्या मेजवर उघडे ठेवले आहे
आणि इथे मी आशा करतो कि 
आपण सरलतामुळे आकर्षित व्हाल
याच्या रहस्यमयी रूपाने
आणि याला वाचायची इच्छा ठेवताल.
याला उलघडण्यासाठी आणि समजण्यासाठी 
कि हे असे का दिसते
["दृश्यांची भाषा"]
हे परिचित रहस्यांचे प्रयोग 
करण्यासाठी एक प्रकार आहे
याचा अर्थ काय आहे?
याचा अर्थ असा आहे कि
["याला कुठल्या इतर गोष्टी प्रमाणे दर्शवा"]
दृश्यांची भाषा अशी पद्धत आहे ज्यात 
आपण कुठल्यातरी प्रचलित दृष्टीकोनचा
प्रयोग कुठल्या इतर वस्तूला 
दुसऱ्या पद्धतीने बघण्यासाठी करतो
मी ह्या पद्धतीचा उपयोग डेविड सेदारीसच्या 
गोष्टीच्या पुस्तकासाठी करू इच्छित आहे
ज्याचा शीर्षक आहे
["ऑल द ब्युटी यु विल एवर नीड"]
आता अडचण अशी आहे कि 
ह्या शीर्षकाचा कुठला भावार्थ नाहीये
हि कुठल्या गोस्तीशी संबंधित नाहीये
हे लेखकाच्या मित्राच्या स्वप्नात आले होते

Romanian: 
Acesta e produsul final tridimensional
stând pe masă în biroul meu,
iar ceea ce am sperat aici 
e că veți fi atrași
de misterul a cum arată cartea
și că veți dori să o citiți
pentru a o descifra și a afla 
de ce arată așa cum arată.
[„Endemicul vizual”]
Asta e o modalitate de a folosi 
un mister mai familiar.
Ce înseamnă asta?
Iată ce înseamnă:
[„Fă-o să pară altceva”]
Endemicul vizual e atunci când 
suntem obișnuiți să vedem un lucru
aplicat altui lucru pentru a-l vedea 
într-un mod diferit.
Am vrut să aplic această abordare 
unei cărți de eseuri de David Sedaris
ce avea următorul titlu: 
[”Toată frumusețea de care ai nevoie”]
Provocarea aici era că 
titlul nu înseamnă nimic.
Nu are legătură cu niciun eseu din carte.
I-a apărut iubitului autorului 
într-un vis.

Chinese: 
呢個就係棟喺我嘅辦公室嘅
立體嘅成品
我期望嘅封面效果係
佢有足夠嘅神秘感
吸引你去讀呢本書
同破解佢，明白設計嘅真正意圖
「視覺白話」
係一種運用熟悉嘅神秘感手法
咩意思？
即係整到佢似其他嘢
視覺白話
就係將我哋睇慣咗嘅一啲嘢
應用喺另一啲嘢
使我睇到唔同嘅嘢
我將呢個方法用喺
David Sedaris 嘅散文集
書名係《你所需要嘅美麗》
難就難喺
個標題其實冇任何意思
又冇同書裡邊嘅任何一章有關係
佢係作者嘅男朋友發夢諗出嚟嘅

Ukrainian: 
Так виглядає тривимірний 
кінцевий екземпляр роману,
який стоїть на столі в моєму офісі.
Я сподівався
заінтригувати вас
загадковою зовнішністю книжки,
щоб викликати бажання прочитати її,
розшифрувати і з'ясувати напевно,
чому вона так виглядає.
["Мова візуального сприйняття"]
Цей спосіб застосовує більш
знайомий нам тип загадки.
Що це означає?
А ось що. 
["Змусити щось виглядати як щось інше"]
Це коли ми беремо якусь річ
і поєднуємо її з чимось кардинально іншим,
щоб вона сприймалась по-іншому.
Я хотів застосувати цей підхід
до збірки есе Девіда Седаріса,
яка мала цю назву.
["Вся краса, яка вам колись знадобиться"]
Сенс назви в тому, що сенсу в ній немає.
Вона не стосується жодного есе в книжці.
Насправді, назва наснилась коханому автора.

Portuguese: 
E este é o produto tridimensional
acabado
em cima da minha mesa no escritório,
e o que eu espero aqui é que
vocês fiquem tão impressionados
pelo mistério de sua aparência,
que vão querer lê-la
para decodificar, descobrir e deixar claro
porque ela é assim.
["O Vernáculo Visual"]
Esta é uma maneira de usar um tipo
de mistério mais familiar.
O que isso significa?
Significa isso.
["Faça-o parecer outra coisa."]
O vernáculo visual é o modo
como vemos alguma coisa
aplicado à outra para que
a vejamos de outro modo.
Esta é uma abordagem que eu queria dar
a um livro de ensaios de David Sedaris
que tinha este título na época.
["Toda a Beleza que Você Vai Precisar"]
O desafio aqui era que
esse título não significa nada.
Não está ligado a nenhum
dos ensaios no livro.
Ele chegou ao namorado do autor
em um sonho.

Arabic: 
ومن ثم فإن هذا هو عبارة عن منتج
نهائي ثلاثي الأبعاد
يوجد على طاولة في مكتبي،
وما كنت آمل به هنا هو
أن أستثير فضولكم
من خلال عرض دلالة الغموض في هذا،
وأن تدفعكم لقرائته
لكي تفكوا رموزه وأن تعرفوا 
السبب لماذا يبدو على هذا النحو.
"اللغة العامية المرئية."
هي عبارة عن طريقة تستخدم نوعاً
شائعاً من الغموض بكثرة.
ماذا يعني هذا؟
إليكم ما يعنيه هذا.
"تجعل الأمر يبدو وكأنه شيئًا أخر."
فاللغة العامية المرئية هي الطريقة التي
نستخدمها لرؤية شيء معين
يتم تطبيقه على شيء آخر حتى
نراها بشكل مختلف.
وهذا الأسلوب هو الذي أردت أن
أنقله إليكم من خلال كتاب (ديفيد سيداريس)
وقد كان يحمل هذا العنوان في ذلك الوقت.
"كل الجمال الذي تحتاج إليه"
والآن، فإن التحدي هنا كان يتمثل في
أن ذلك العنوان لا يعني شيئًا حقًا.
فهو غير مرتبط بأي من
المقالات التي تناولها الكتاب.
ولقد أتى هذا العنوان إلى صديق
الكاتب في الحلم.

Korean: 
그리고 이것이 제
사무실 책상 위에 있는
3차원으로 마감된 실제 제품입니다.
제가 원하는 것은
여러분이 단순히 이것이
보이고 있는 미스터리함에 매혹되어서
왜 이렇게 보이는지 해독하고
명료하게 알아내기 위해
이 책을 읽고 싶어하는 것입니다.
["시각적 방언"]
이것은 조금 더 친숙한 미스터리를
사용하기 위한 방법입니다.
무슨 뜻일까요?
이것이 의미하는 바입니다.
["다른 무언가로 보이도록 하라"]
시각적 방언이란 특정한
무언가가 다른 무언가에 적용되어
다른 것으로 보는 것에 우리가
익숙해져 있는 상태를 말합니다.
이것은 제가 데이빗 세다리스의
에세이에 적용하려한 시도입니다.
그 제목입니다. ["당신이 평생
필요하지 않을 모든 아름다움"]
여기서 시험에 들게하는 부분은,
제목이 사실 아무 의미도 없습니다.
책속의 어떤 에세이와도
연관이 있지 않아요.
이것은 작가의 남자친구의
꿈에 나왔다고 합니다.

Turkish: 
Bu da ofisteki masamda
duran üç boyutlu nihai ürün.
Umuyorum ki görüntüsünün
gizeminden büyülenip
neden böyle göründüğünü
netleştirmek ve onu deşifre etmek için
-kitabı- okumak isteyeceksiniz.
["Görsel Anadil."]
Bu daha bilindik olan bir gizemi
kullanmanın yolu.
Ne anlama geliyor?
Bunu anlatıyor.
["Başka bir şeymiş gibi göster."]
Görsel anadil, bir şeyi normalde olması
gerekenden farklı bir şekilde gösterip
onu farklı algılamamızı
sağlamanın bir yolu.
Bu yaklaşımı David Sedaris'in makaleleri
olan bir kitaptan ele almak istiyorum
Şu an -kitabın- başlığı bu:
[İhtiyacınız Olabilecek Güzelliğin Tamamı]
Burada iddialı olan kısım, başlığın
aslında hiç bir anlam ifade etmemesi.
Kitaptaki hiç bir makaleyle
bağlantısı yok.
Bu -fikir- bir rüyasında yazarın
sevgilisinden gelmiş.

Polish: 
Oto trójwymiarowy produkt końcowy
stojący na moim biurku.
Mam nadzieję, że zaintryguje was
tajemniczość tej książki
i zapragniecie ją przeczytać,
aby rozszyfrować i wyjaśnić, dlaczego
okładka wygląda właśnie tak.
["Wizualne przeniesienie"]
To bardziej znany rodzaj tajemniczości.
Co to oznacza?
["Spraw, aby wyglądało to jak coś innego"]
Wizualne przeniesienie
to sposób widzenia pewnych rzeczy,
zastosowany do czegoś innego,
byśmy spojrzeli na to w inny sposób.
Zastosowałem to podejście
do zbioru opowiadań Davida Sedarisa,
pt. "Całe piękno, którego
kiedykolwiek będziesz potrzebował"
Wyzwaniem w tym przypadku był fakt,
że tytuł ten nie ma żadnego znaczenia.
Nie jest powiązany
z żadnym esejem w książce.
Pojawił się on w śnie chłopaka autora.

Italian: 
Ed ecco il prodotto tridimensionale finito
sulla scrivania del mio ufficio.
La mia speranza qui era di affascinarvi
con il mistero di ciò che sembra,
e indurvi a voler leggere il libro
per decifrarlo, scoprire e chiarire
perché ha questo aspetto.
[Il Vernacolare Visivo]
Questo è un modo di usare
un tipo di mistero più familiare.
Che cosa significa?
Ecco cosa significa.
[Fallo sembrare qualcos'altro]
Il vernacolare visivo è il modo
in cui siamo abituati a vedere certe cose
applicato a qualcos'altro, 
in modo da vederlo in modo diverso.
Questo è l'approccio che volevo usare
per una raccolta di saggi di David Sedaris
che aveva questo titolo all'epoca.
[All The Beauty You Will Ever Need]
La vera sfida qui era che
il titolo non voleva dire nulla.
Non è collegato a nessuno
dei saggi nel libro.
Era venuto in mente nel sonno
al fidanzato dell'autore.

Finnish: 
Tässä on kolmiulotteinen
viimeistelty tuote
työpöydälläni toimistollani.
Toivoin tässä, että 
olisitte niin lumoutuneita
sen salaperäisestä ulkomuodosta,
että haluaisitte lukea kirjan
selvittääksenne miksi se
on juuri tuon näköinen.
[Kotoinen näky]
Tämä on tapa käyttää
arkisempaa salaperäisyyttä.
Mitä se tarkoittaa?
Tätä se tarkoittaa.
[Tee siitä jonkin muun näköinen.]
Kotoinen näky on tapa, jolla olemme 
tottuneet näkemään jonkin tietyn asian.
Kun asiaa käyttää toisessa yhteydessä,
näemme sen uudella tavalla.
Tämän lähestymistavan otin
David Sedarisin novellikokoelmaan,
jonka nimi oli silloin:
[Kaikki kauneus, mitä koskaan tarvitset]
Haasteena oli, että nimi ei
varsinaisesti tarkoita mitään.
Sillä ei ole yhteyttä mihinkään
kirjan novelliin.
Se ilmestyi kirjailijan
poikaystävälle unessa.

French: 
Voici le produit fini, tridimensionnel.
Là, il est posé sur mon bureau.
J'espérais, en vous le présentant,
que le mystère qui en émane 
vous séduirait,
et que ça susciterait chez vous
l'envie de lire le roman,
et découvrir la raison
du choix de ce graphisme.
[ « Le jargon visuel. » ]
Voici une façon d'utiliser 
un genre mystérieux plus familier.
Qu'est-ce que ca signifie ?
Voici ce que ça signifie :
[ « Déguiser et travestir. » ]
Le jargon visuel est une façon 
habituelle de voir une certaine chose
appliquée à autre chose,
pour percevoir celle-ci d’une façon neuve.
C'est une approche que j'ai choisie
pour illustrer un livre d’essais
de David Sedaris qui lui avait 
d'abord donné ce titre.
[ « Toute la beauté
dont on n'aura jamais besoin »]
Tout le défi réside dans le fait 
que ce titre ne veut rien dire.
Il n'y a aucun lien avec les essais 
compilés dans le livre.
C'est le compagnon de l'auteur
qui a rêvé du titre.

Lithuanian: 
Ir tai yra trijų dimensijų 
pabaigtas produktas,
stovintis ant mano kabineto stalo,
ir ko aš tikiuosi, yra tai, 
kad jūs tiesiog būsit suvilioti
paslapties apie tai, kaip ji atrodo,
ir norėsite ją perskaityti,
iškoduoti ir sužinoti, ir išsiaiškinti,
kodėl ji taip atrodo.
[„Matomas vernakulas“]
Tai būdas panaudoti 
labiau įprastą paslaptį.
Ką tai reiškia?
Tai reiškia.
[„Padaryk jį atrodantį kaip kažkas kita.“]
Matomas vernakulas yra būdas, kuriuo mes
įpratę matyti tam tikrus dalykus,
pritaikytas kažkam kitam,
kad jį matytume kitaip.
Būtent tai norėjau pritaikyti
David Sedaris esių rinkiniui,
kuris tuomet turėjo šį pavadinimą:
[„Visas grožis, kurio tau reikės“]
Na, iššūkis buvo tai, kad šis 
pavadinimas iš tiesų nieko nereiškia.
Jis nesusijęs su jokia ese knygoje.
Jis pasirodė autoriaus vaikino sapne.

Serbian: 
Dakle, ovo je
trodimenzionalni gotov proizvod
koji stoji na stolu u mojoj kancelariji,
a očekivao sam da ćete
prosto biti privučeni
misterijom izgleda knjige
i da ćete poželeti da je pročitate,
da odgonetnete, otkrijete
i da vam bude jasnije zašto tako izgleda.
["Vizuelni žargon."]
Na ovaj način koristite
nešto poznatiji vid misterije.
Šta to znači?
Evo šta znači.
["Neka izgleda kao nešto drugo."]
Vizuelni žargon je način na koji
ustaljeni pogled na određene stvari
primenjujemo na nešto drugo,
kako bismo to videli drugačije.
To je pristup koji sam hteo da primenim
na knjigu eseja Dejvida Sedarisa,
koja je tada imala ovaj naslov:
["Sva lepota koja će vam ikad trebati"]
Sad, izazov je bio u tome
što ovaj naslov zapravo ne znači ništa.
Nije povezan ni sa jednim esejom u knjizi.
Javio se piščevom momku u snu.

Russian: 
Это трёхмерное готовое издание
стоит на моём столе в офисе.
Я надеялся очаровать людей
таинственностью данной обложки
и побудить их прочесть книгу,
чтобы разгадать, узнать и внести ясность, 
почему она выглядит именно так.
[«Язык визуальных образов»]
Это способ использовать
более знакомый вид таинственности.
Что это значит?
Вот что это значит.
[«Сделать это похожим на что-то другое».]
Язык визуальных образов —
это взгляд на определённые вещи,
применяемый к чему-то ещё,
отчего мы видим это иначе.
Такой подход я хотел применить
к коллекции эссе Дэвида Седариса
с таким названием:
[«Вся красота, которая тебе понадобится»].
Загвоздка была в том,
что это название ничего не значит.
Оно не относится
ни к одному эссе из книги.
Идея названия пришла парню автора во сне.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό είναι το τρισδιάστατο
τελικό προϊόν
που κάθεται στο γραφείο μου,
και ελπίζω ότι απλά θα δελεαστείτε
από το μυστήριο του πώς φαίνεται,
και θα θέλετε να το διαβάσετε
για να αποκωδικοποιήσετε και να βρείτε
και να ξεκαθαρίσετε γιατί φαίνεται έτσι.
[«Η Οπτική Καθομιλουμένη»]
Αυτός είναι ένας τρόπος χρήσης
ενός πιο οικείου είδους μυστηρίου.
Τι σημαίνει;
Να τι σημαίνει.
[«Κάνε το να μοιάζει με κάτι άλλο.»]
Η οπτική καθομιλουμένη είναι ο τρόπος
που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε κάτι
εφαρμοσμένο σε κάτι άλλο έτσι ώστε
να το δούμε με έναν διαφορετικό τρόπο.
Αυτή την προσέγγιση ήθελα να πάρω σε ένα
βιβλίο με δοκίμια του Ντέιβιντ Σεντάρις
που τότε είχε αυτόν τον τίτλο.
[«Όλη η Ομορφιά Που Θα Χρειαστείτε Ποτέ»]
Η πρόκληση εδώ ήταν ότι αυτός
ο τίτλος δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν συνδέεται με κανένα 
δοκίμιο στο βιβλίο.
Τον είδε στο όνειρό του
ο φίλος του συγγραφέα.

Croatian: 
Ovo je trodimenzionalni gotov proizvod
koji stoji na mom stolu u uredu.
Nadao sam se da će
promatrač biti toliko očaran
misterioznim izgledom korica
da će je poželjeti pročitati,
dešifrirati i razjasniti si
zašto izgleda tako kako izgleda.
["Vizualna varijacija."]
Ovako se koristi
poznatiji oblik misterija.
Što to znači?
Ovo: ["Neka izgleda kao nešto drugo."]
Vizualnom varijacijom način
na koji promatramo određenu stvar
primjenjujemo na nešto drugo
kako bismo to vidjeli u drukčijem svjetlu.
Taj sam pristup htio primijeniti
na knjigu eseja Davida Sedarisa
koja je tada nosila ovo ime.
["Sva ljepota koja će vam ikad zatrebati"]
Stvar je u tome da taj naslov
zapravo ne znači ništa.
Nema veze ni s jednim esejom iz knjige.
Autorovom je dečku ideja došla u snu.

English: 
And so this is the three-dimensional
finished product
sitting on my desk in my office,
and what I was hoping for here
is that you'll simply be allured
by the mystery of what this looks like,
and will want to read it
to decode and find out and make more clear
why it looks the way it does.
["The Visual Vernacular."]
This is a way to use a more
familiar kind of mystery.
What does this mean?
This is what it means.
["Make it look like something else."]
The visual vernacular is the way
we are used to seeing a certain thing
applied to something else so that
we see it in a different way.
This is an approach I wanted to take
to a book of essays by David Sedaris
that had this title at the time.
["All the Beauty You Will Ever Need"]
Now, the challenge here was that
this title actually means nothing.
It's not connected to any
of the essays in the book.
It came to the author's boyfriend
in a dream.

Chinese: 
这就是三维成品
它在我办公室的桌上
我希望在座的各位能够被它的神秘感所吸引
并且想要阅读这本书
去破译它，
从而更清楚地了解它为什么长这个样子
[“视觉白话”]
这是一种运用更熟悉的神秘感的方法
什么意思？
就是这个意思
["让它看起来像其他东西"]
视觉白话
就是我们习惯把一种事物
视为另一种事物
从而我们以不同的方法看待它
对于戴维·赛达瑞斯的散文集
我想采取的就是这个方法
那时这是它的书名
［《你所需的一切美丽》]
现在，难点在于这个标题并没有任何含义
它和书中的任何一篇文章都没有联系
它来自于作者男友的一个梦

Portuguese: 
Este é o produto acabado em 3D
em cima da secretária do meu gabinete,
e tinha a esperança de que vocês
se sentissem simplesmente atraídos
pelo mistério que a capa suscita,
e que o quisessem ler
para descodificar e esclarecer
a razão de a capa ser como é.
["O Vernáculo Visual"]e
Esta é uma maneira de usar
um tipo de mistério mais familiar.
O que é que isto significa?
Significa isto:
["Faz com que se pareça com outra coisa."]
O vernáculo visual é a forma como
estamos habituados a ver uma certa coisa
aplicada a outra coisa de tal modo
que a vemos de forma diferente.
Esta é uma abordagem que quis fazer
num livro de ensaios de David Sedaris
que tinha este título na altura:
["All the Beauty You'll Ever Need"]
O desafio aqui foi este título
não significar realmente nada.
Não se relaciona com nenhum
dos ensaios do livro.
Apareceu em sonhos ao namorado do autor.

Romanian: 
Mulțumesc foarte mult – (Râsete) –
În mod normal creez un design
ce are cumva legătură cu textul, 
dar acesta e tot textul disponibil.
Avem acest titlu misterios 
care de fapt nu înseamnă nimic
și mă gândeam:
unde aș putea găsi un text misterios 
care pare să însemne ceva, dar nu e așa?
Și bineînțeles, curând,
într-o seară, după o cină chinezească,
a apărut asta și m-am gândit:
„Ah, Evrika!” (Râsete)
Mereu mi-au plăcut textele misterioase 
din prăjiturile cu răvaș
ce par să însemne ceva foarte profund,
dar când te gândești la ele, 
dacă te gândești, nu înseamnă nimic.
Aceasta spune: „Puțini știu 
cât de mult câștigi dacă ignori viitorul”
Mulțumesc.
(Râsete)

French: 
Je cache ma joie... 
(Rires)
D'habitude, je crée une illustration
qui a un lien ou l’autre avec le texte.
Mais dans ce cas précis, il n'y a rien.
On a juste ce titre mystérieux 
qui ne signifie rien.
Le point de départ 
de ma réflexion est le suivant :
où pourrais-je trouver un bout de texte 
mystérieux qui semble faire sens,
mais qui, en fait, ne signifie rien ?
Et bien sûr, peu de temps après, 
un soir, après un repas chinois,
j'ai eu mon illumination :
« Ah, enfin, un idégasme ! »
(Rires)
J’affectionne beaucoup 
les maximes mystérieuses et désopilantes
qu'on trouve dans les biscuits chinois.
Ça semble très profond,
mais quand on y réfléchit bien,
ça ne veut rien dire.
Celui-ci : « Peu de personnes connaissent
le bénéfice d'ignorer l'avenir. »
C'est formidable ! 
(Rires)

Portuguese: 
Muito obrigado, - (Risadas) -
então normalmente crio um design
que é, de alguma forma, baseado no texto,
mas este é todo texto que tenho.
Então você tem este título misterioso
que não significa nada,
então eu estava tentando pensar:
"onde posso ver um texto misterioso que
parece ter significado, mas não tem?"
E claro, não muito depois,
uma noite depois de uma refeição chinesa,
isto chegou e eu pensei,
"Isso, ideiagasmo!" (Risadas)
Sempre adorei os vieses hilários e
misteriosos dos biscoitos da sorte
que parecem significar algo
extremamente profundo,
mas quando você pensa sobre eles - se você
pensa sobre eles - não significam.
Este diz: "Quase ninguém sabe o quanto
se ganha ao ignorar o futuro."
Obrigado. (Risadas)

Chinese: 
非常感謝各位，所以 － (笑聲) －
所以通常我設計封面時
都是根據文字，
但此處的文字就只有這樣。
我只有一個沒有任何意義的神秘標題，
因此我試著去想：
我有可能在哪裡看到一段神祕的文字，
看起來好像有什麼意義，實際上卻沒有?
果然，在不久之後，
在某個晚上，享用了一餐中國菜後，
這個送上來了，而我心想：
「啊！叮咚，點子來了！」(笑聲)
我一直很愛幸運餅乾裡
種種神秘隱晦的比喻，
似乎有些很深遠的涵義，
但當你仔細思考後－如果你思考
過的話－其實沒什麼意義。
像這個是：「很少人知道忽略未來
會帶來多少好處。」
謝謝各位。(笑聲)

Hungarian: 
Nagyon szépen köszönöm. (Nevetés)
A borítóterv általában úgy készül el,
hogy valamiképp a kiíráson alapszik,
de itt a szöveg mindössze ennyi.
Van egy rejtelmes címünk,
ami igazából nem mond semmit,
aztán próbáltam rájönni:
hol találhatnék egy kicsi rejtelmes írást,
ami jelent valamit, de mégse.
És tessék, nem sokkal
egy esti kínai kaja után
előkerült ez, aztán gondoltam:
"Bingó, ötletgyönyör!" (Nevetés)
Mindig szerettem a szerencsesütik
eszméletlenül rejtelmes alapgondolatait,
amelyek valahogy annyira mélyrehatóak,
de amikor belegondolunk –
ha belegondolunk –, mégse.
Egyikük: "Aligha tudja bárki, mi érhető el
a jövő figyelmen kívül hagyásával."
Köszönöm. (Nevetés)

Polish: 
Właśnie. (Śmiech)
Zazwyczaj tworzę projekt,
który w pewien sposób powiązany jest
z tekstem, ale tutaj to jest cały tekst.
Mamy tajemniczy tytuł, 
który tak naprawdę nic nie znaczy,
więc zastanawiałem się:
Gdzie mogę zobaczyć tajemniczy tekst,
który wydaje się mieć jakieś znaczenie.
Niedługo później,
pewnego wieczoru po chińskim posiłku,
dostałem to i pomyślałem,
"Bingo!" (Śmiech)
Zawsze uwielbiałem zabawne,
tajemnicze przesłania ciastek z wróżbą,
które wydają się być strasznie głębokie,
ale kiedy o nich pomyślisz...
Jeśli o nich pomyślisz. To jest odwrotnie.
Tu jest napisane: "Mało kto wie, 
ile zyskuje ignorując przyszłość."
Otóż to. 
(Śmiech)

iw: 
תודה רבה לך, אז -- (צחוק) --
אז בדרך כלל, אני יוצר עיצוב
שמבוסס בצורה כלשהי על הטקסט,
אבל זה כל הטקסט שיש.
אז יש לכם את הכותרת המסתורית הזו
שבאמת לא אומרת כלום,
אז ניסיתי לחשוב:
איפה אני אראה טקסט יותר מסתורי
שנראה שמשמעותו משהו אבל היא לא?
וברור, לא הרבה אחרי זה,
ערב אחד אחרי ארוחה סינית,
זה הגיע, וחשבתי, "אה, בינג,
אורגזמה רעיונית!" (צחוק)
תמיד אהבתי את המליצה
המסתורית והמצחיקה של עוגיית מזל
שנראתה כאילו היא מתכוונת למשהו מאוד עמוק
אבל כשאתם חושבים עליהן --
אם אתם חושבים עליהן -- הן באמת לא.
זה אומר, "כמעט אף אחד לא יודע
כמה מרווח מהתעלמות מהעתיד."
תודה לכם. (צחוק)

Russian: 
Спасибо ему за это. (Смех)
Обычно я творю дизайн,
относящийся так или иначе к тексту книги,
но в этот раз было только название.
Имея это таинственное название,
которое, по сути, ничего не значит,
я пытался рассуждать:
«Где я обычно вижу загадочный текст,
кажущийся важным,
но ничего не означающий?»
И конечно же, некоторое время спустя,
после ужина в китайском ресторане
однажды вечером,
подают мне вот это, и я думаю:
«Ага! Вот оно! Идеагазм!» (Смех)
Я всегда любил до смешного таинственные
предсказания «печенек-гаданий»,
которые кажутся чрезвычайно глубокими,
но как задумаешься, — если задумаешься, —
понимаешь, что это не так.
Здесь говорится: «Вряд ли кто-то знает, 
чего можно достигнуть, игнорируя будущее».
Спасибо. (Смех)

Lithuanian: 
Labai jums ačiū, taigi – (juokiasi) –
taigi, paprastai, aš kuriu dizainą,
kuris kažkaip susijęs su tekstu,
bet čia tik tiek teksto.
Taigi, turite šį paslaptingą pavadinimą,
kuris iš tiesų nieko nereiškia,
taigi aš bandžiau taip galvoti:
Kur aš pamatyčiau
gabaliuką paslaptingo teksto, kuris atrodo
kažką reiškiantis, bet taip nėra?
Ir, žinoma, netrukus,
vieną vakarą, po kiniškos vakarienės,
pasirodė šis, ir aš pagalvojau:
„Ak, taukšt, idėjinis orgazmas!“ (Juokas.)
Aš visada mėgau tuos juokingai 
paslaptingas laimės sausainių citatas,
kurios, atrodo, reiškia 
kažką ypač įžvalgaus,
bet, kai tu pagalvoji apie jas – 
jei išvis pagalvoji – jos nieko nereiškia.
Ši teigia: „Vargu, ar kas nors žino
kiek gaunama, ignoruojant ateitį.“
Ačiū. (Juokas.)

Spanish: 
Muchas gracias, por lo que --(Risas)--
en general, creo un diseño
de alguna manera basado en el texto,
pero esto es todo el texto que hay.
Así que había un título misterioso
que realmente no significa nada,
así que intentaba pensar:
¿Dónde podría haber texto misterioso
que parece decir algo, pero no lo hace?
Y, por supuesto, no mucho después,
una noche después de una comida china,
llegó, y yo pensé: "¡Ah, bingo,
idea ¡orgásmica!" (Risas)
Siempre me gustaron las misteriosas
frases de las galletas de la fortuna
que parecen significar
algo muy profundo, pero
cuando uno lo piensa, si lo hace,
en realidad, no significan nada.
Esta dice: "Casi nadie sabe
cuánto se gana al ignorar el futuro".
Gracias. (Risas)

Hindi: 
बहुत शुक्रिया, (हंसी)
तो आम तौर पे, मैं डिजाईन बनाता हूँ
जो किसी रूप में विषय पर आधारित होता है,
पर इधर यही पूरा विषय है
सो हमारे पास ये रहस्यमयी शीर्षक है
जिसका कोई भावार्थ नहीं है
तो मैं सोचने की कोशिश कर रहा था कि
मैं कहाँ रहस्यमयी पाठ्य देख सकता हूँ 
जिसका भावार्थ लगे पर हो ना
और जाहिर तौर पर, थोड़े समय बाद
एक शाम चाईनीज़ खाने के बाद
इसका आगमन हुआ और मैंने सोचा
"आह, बिंग आईडियागैस्म !" (हंसी)
मुझे फौरच्यून कूकी के रहस्यमयी इशारे
बहुत पसंद हैं
जिनके के बारे लगता है की उनका गहन अर्थ है
लेकिन जब आप इनके बारे में सोचते हैं - 
अगर आप सोचते हैं - तो वाकई नहीं होता
इसका कहना है "भविष्य की चिंता ना करने से 
कितना लाभ होता है यह किसी को नहीं पता"
शुक्रिया
(हंसी)

Ukrainian: 
Дуже йому дякую. (Сміх)
Зазвичай я розробляю дизайн
до книжок, у яких назва й текст пов'язані, 
але тут я працював лише з назвою.
Загадковою назвою без усілякого сенсу.
Тому я задумався:
де я міг зустрічати текст, що на перший
погляд, має сенс, але насправді ні?
І невдовзі після цього,
після вечері в китайському ресторані
в мене з'явилась ідея, 
і я подумав: "Бінго, ідеагазм!" (Сміх)
Я завжди любив загадкові рядки,
заховані в печиві з передбаченнями,
які, на перший погляд, щось означають,
але коли починаєш розмірковувати,
то не бачиш ніякого сенсу.
Тут пише: "Мало хто уявляє,
як багато здобуваєш, нехтуючи майбутнім".
Дуже дякую. (Сміх)

Bulgarian: 
Много съм благодарен! -- (Смях) --
Обикновено създавам дизайн,
по някакъв начин базиран на текста,
но тук текстът не е свързан с нищо.
И така, имаме това мистериозно заглавие,
което реално не значи нищо,
и аз се опитвах да се сетя:
Къде бих могъл да срещна парченце текст,
което привидно значи нещо, но не е така?
И разбира се, не след дълго,
една вечер, след като приключих
с китайската си храна,
това пристигна, а аз си помислих:
"Та-дам, идеагазъм!" (Смях)
Винаги съм обичал смешните, мистериозни
послания на бисквитките с късмети,
които изглежда, че казват нещо
изключително проникновено,
но ако въобще се замислиш по въпроса,
всъщност не значат нищо.
Това гласи: "Почти никой не осъзнава
колко печелим, като игнорираме бъдещето."
Благодаря ви. (Смях)

Serbian: 
Mnogo vam hvala, dakle - (Smeh) -
dakle, obično osmišljavam dizajn
koji je na neki način u vezi s tekstom,
ali ovo je bio sav tekst koji sam imao.
Dakle, imate ovaj misteriozni naslov
koji zaista ne znači ništa,
pa sam počeo da razmišljam:
gde se može videti misteriozni tekst
koji izgleda smisleno, ali je besmislen?
I naravno, ne zadugo,
jedne večeri nakon kineskog obroka,
ovo je stiglo i ja sam pomislio:
"Ah, cvrc, ideogazm!" (Smeh)
Uvek su mi se sviđali urnebesno
misteriozni tropi kolačića sreće
koji izgledaju kao da imaju
izuzetno duboko značenje,
no kada razmislite o tome - ako uopšte
razmišljate o tome - zaista nemaju.
Ovaj kaže: "Skoro da niko ne zna
koliko dobijamo ignorisanjem budućnosti."
Hvala. (Smeh)

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστώ πολύ, λοιπόν -- (Γέλια) --
συνήθως, δημιουργώ ένα σχέδιο
που με κάποιο τρόπο βασίζεται στο κείμενο,
αλλά αυτό είναι όλο το κείμενο.
Έχετε λοιπόν αυτόν τον μυστηριώδη τίτλο
που δεν σημαίνει τίποτα,
έτσι προσπάθησα να σκεφτώ:
Πού θα βλέπαμε λίγο μυστηριώδες κείμενο
που φαίνεται να σημαίνει κάτι,
ενώ δεν σημαίνει τίποτα;
Και φυσικά, όχι πολύ αργότερα,
ένα βράδυ μετά από δείπνο με Κινέζικο,
έφτασε αυτό, και σκέφτηκα,
«Αυτό είναι! Τρομερή ιδέα!»
(Γέλια)
Μου άρεσαν οι ξεκαρδιστικά μυστηριώδεις
αλληγορίες στα κουλουράκια της τύχης
που φαίνεται να σημαίνουν κάτι πολύ βαθύ
αλλά όταν το σκεφτείτε -αν το σκεφτείτε- 
δεν σημαίνουν κάτι.
Αυτό λέει, «Σχεδόν κανένας δεν ξέρει
πόσα κερδίζει αγνοώντας το μέλλον».
Αυτό ακριβώς εννοώ. 
(Γέλια)

Japanese: 
さようでございますか･･･（笑）
普段 私が生み出すデザインは
たいてい文章を元にしていますが
使える文章がこれしかないわけです
特に何の意味もなさない
ミステリアスなタイトルだけ
頭をひねりました
意味がありそうで 実はそうではない
謎めいた文章が何かなかったか？
すると案の定 しばらくして
夕飯に中華料理を食べた後のことです
テーブルに これが出てきたんです
「ああ これだ アイデアで悶えそう！」（笑）
私はフォーチュンクッキーの
可笑しいくらいに謎めいた文言が好きで
とても深い意味が
ありそうに見えますが
よく考えると
何の意味もないことが分かるでしょう
例えば こちら
「未来を考えないことで得られるものを知る人は少ない」
そうですか　（笑）

English: 
Thank you very much, so -- (Laughter) --
so usually, I am creating a design
that is in some way based on the text,
but this is all the text there is.
So you've got this mysterious title
that really doesn't mean anything,
so I was trying to think:
Where might I see a bit of mysterious text
that seems to mean something but doesn't?
And sure enough, not long after,
one evening after a Chinese meal,
this arrived, and I thought,
"Ah, bing, ideagasm!" (Laughter)
I've always loved the hilariously
mysterious tropes of fortune cookies
that seem to mean something extremely deep
but when you think about them -- if you
think about them -- they really don't.
This says, "Hardly anyone knows how much
is gained by ignoring the future."
Thank you. (Laughter)

Portuguese: 
Ora, obrigadinho. 
(Risos)
Normalmente crio um "design" baseado,
de alguma maneira, no texto,
mas isto resume-se ao texto que existe.
Então, com este título misterioso
que não significa realmente nada,
eu tentei raciocinar:
"Onde poderei ler um excerto misterioso
que pareça significar algo
"sem significar nada?"
Ora, pouco tempo depois,
uma noite, depois de uma refeição chinesa,
chegou isto, e pensei:
"Ah-ha, um ideiagasmo!"
(Risos)
Sempre gostei das hilariantemente
misteriosas alegorias dos bolinhos da sorte
que parecem significar algo
de extremamente profundo
mas quando pensamos nisso — se pensarem —
não significam nada.
Esta diz: "Quase ninguém sabe o quanto
se ganha por ignorar o futuro."
Obrigado.
(Risos)

Marathi: 
धन्यवाद (हशा),
तर सामान्यपणे, मी डिझाईन बनवतो.
जे कोणत्या तरी प्रकारे विषयावर आधारित असते
पण इथे हे पूर्णच विषय आहे
तर आमच्याकडे हे रहस्यमयी शीर्षक आहे
तर मी असा विचार करायचा प्रयत्न करत होतो कि
मी कुठे रहस्यमयी लिखाण बघू शकतो 
ज्याचा भावार्थ असू पण शकतो नसू पण शकतो?
आणि खरच, थोड्या वेळानी
एका संध्याकाळी चायनीज खाल्ल्यानंतर
याचे आगमन झाले आणि मी विचार केला
"आह, बिंग आईडियागैस्म!" (हशा)
मला फौर्च्यून कुकीचे रहस्यमयी 
इशारे खूप आवडतात
ज्याचा बद्दल वाटते कि 
त्याचा खोलवर अर्थ आहे
पण जेंव्हा आपण याच्या बद्दल विचार करता-
जर आपण विचार करता तर खरच नसते
याचे म्हणणे आहे "भविष्याची चिंता करून 
किती लाभ होत हे कुणालाच नाही माहिती"
धन्यवाद
(हशा)

Turkish: 
Çok teşekkürler. Genellikle tasarımlarımı
bir şekilde metinle bağlantılı şekilde
yapıyorum ancak
bunradaki tüm metin bu.
Yani elinizde aslında hiç bir anlama
gelmeyen gizemli bir başlığınız var.
Ben de şunu bulmaya çalışıyorum:
bir anlam ifade ediyor gibi gözüken
ama aslında etmeyen gizemli bir parça
yazıyı nerede görebilirim?
Beklendiği gibi, kısa bir süre sonra,
Çin yemeğinin ardından bir akşam,
bu elime geçti ve şöyle düşündüm
"idea-gasm!" (idea=fikir/orgasm=orgazm)
Her zaman şans kurabiyelerinin
komik ve gizemli mecazlarını sevmişimdir.
Bunun ziyadesiyle derin
bir anlamı var gibi gözüküyor
ama üzerilerine ciddi ciddi
düşünürseniz -eğer onları düşünüyorsanız-
aslında bir anlamları yok.
Bunda "Hemen hemen hiç kimse
geleceği umursamayarak
ne kadar kazanıldığını bilmiyor." yazıyor.
Teşekkürler.

Croatian: 
Hvala vam, dakle... 
-- (Smijeh) -- inače kreiram dizajn
koji se na neki način temelji
na tekstu, ali ovo je sav tekst.
Misteriozni naslov koji ne znači ništa.
Razmišljao sam:
gdje možemo vidjeti misteriozni tekst koji
izgleda kao da nešto znači, ali ne znači?
Nedugo zatim,
nakon jedne kineske večere,
stiglo je ovo i pomislih:
"Ah, to je to, idejagazam!" (Smijeh)
Uvijek sam volio duhovito misteriozne
stilske figure u kolačićima sudbine
koje izgledaju kao da znače
nešto iznimno duboko,
ali kad malo razmislite o njima,
ako razmislite, ne znače ništa.
Ovaj kaže: "Malo tko zna
koliko dobivamo izbjegavajući budućnost."
Hvala. (Smijeh)

German: 
Er fiel dem Freund 
des Autors im Schlaf ein.
Vielen Dank dafür -- (Gelächter) --
normalerweise erstelle ich ein Design,
das irgendwie auf dem Text basiert,
aber es gibt nur diesen Text.
Es gibt also diesen mysteriösen Titel,
der wirklich nichts bedeutet,
daher überlegte ich:
Wo sähe ich einen mysteriösen Text,
der anscheinend nichts bedeutet?
Und kurz darauf kam tatsächlich,
nach einem Abend mit chinesischem Essen,
dieses hier an, und ich dachte: 
"Ah, bingo, Ideen-Orgasmus!" (Gelächter)
Ich liebte schon immer die wunderbar 
rätselhaften Tropen von Glückskeksen,
die etwas extrem Tiefsinniges
zu bedeuten scheinen,
aber wenn man darüber nachdenkt,
tun sie das nicht.
Hier steht: "Kaum einer weiß, wie viel man
gewinnt, wenn man die Zukunft ignoriert."
Danke. (Gelächter)

Dutch: 
En bedankt, dus -- (Gelach) --
meestal maak ik een design
dat ergens gebaseerd is op de tekst,
maar dit is alle tekst die er was.
Je hebt dus een mysterieuze titel,
die niets betekent.
Ik probeerde te bedenken:
waar vind ik mysterieuze teksten
die niets betekenen, al lijkt het wel zo?
En ja hoor, niet veel later
op een avond, na een Chinese maaltijd,
kwam dit te voorschijn en dacht ik:
"Ah, bing, ideegasme!" (Gelach)
Ik ben altijd dol geweest op de hilarisch
mysterieuze boodschappen in gelukskoekjes
die heel diepzinnig lijken,
maar, als je er over nadenkt -- als je
dat al doet -- eigenlijk niets betekenen.
Hier staat "Bijna niemand weet hoeveel je 
wint door de toekomst te negeren".
Dank je. (Gelach)

Finnish: 
Kiitos paljon. (Naurua)
Yleensä suunnittelemani design
liittyy jotenkin tekstiin,
mutta tässä oli kaikki teksti.
Salaperäinen nimi, 
joka ei tarkoita mitään.
Joten yritin miettiä:
Missä näkisin salaperäisen 
tekstin, joka ei merkitse mitään?
Hyvin pian sen jälkeen,
erään kiinalaisen illallisen jälkeen,
tämä tuli vastaan ja mietin,
"Ahaa, bing, ideagasmi!" (Naurua)
Olen aina rakastanut onnenkeksien
salaperäisen hauskoja viestejä,
jotka tuntuvat tarkoittavan jotain
todella syvällistä,
mutta kun miettii tarkkaan, ne 
eivät tarkoita mitään.
"Juuri kukaan ei tiedä paljonko 
voittaa tulevaisuuden sivuuttamisella."
Kiitos. (Naurua)

Vietnamese: 
Bạn cũng hiểu rồi đó...
Cho nên, thường ngày khi thiết kế
tôi có thể lấy cảm hứng từ chữ,
nhưng chữ thì chỉ có thế này thôi.
Một tiêu đề bí ẩn và vô nghĩa
là tất cả những gì tôi có.
Nên tôi đã thử suy nghĩ:
Ta thường thấy những từ ngữ có vẻ 
thần bí nhưng thực chất vô nghĩa ở đâu?
Và dĩ nhiên, không lâu sau đó,
sau một buổi ăn tối với món Trung Quốc,
vật này đã xuất hiện, và tôi nghĩ,
"Ồ, đây rồi, ý tưởng tuôn trào!"
Tôi luôn thích thú với lời ngụ ý bí hiểm 
trong mấy cái bánh quy tiên đoán,
thường có vẻ rất sâu sắc,
nhưng nghĩ kĩ thì... chẳng có nghĩa gì.
"Chẳng ai biết sẽ lợi được gì khi
ta phớt lờ tương lai"
Thấy chưa?

Chinese: 
非常感谢，那么（笑声）
那么我就要创作一个
在某种程度上基于文章的设计
但文章就只有这些
所以你就看到了这神秘的
没有任何含义的题目
我就试图想：
我会在哪里看到这样神秘的文字
看似有着某种含义
却其实并没有呢？
果然，不久之后
一天晚上我吃完中国菜后
这个出现了，我想
“啊，对了，有了！”（笑声）
我很喜欢幸运饼干里
那些搞笑而神秘的隐晦短语
貌似蕴含着什么深刻道理
但是，如果你真的会思考它们的话——
它们真的没什么意义
上面写着，“几乎没人知道，
忽略未来可以给你带来多少好处”
谢谢（笑声）

Korean: 
정말 감사합니다, 그래서 -- (웃음) --
주로, 저는 텍스트에 기반을 두면서,
항상 텍스트 그 자체를
유지하는 디자인을 만들어냅니다.
아무 의미도 가지지 않는
미스터리한 제목이 주어졌기에,
저는 생각해보기로 했습니다:
어떤 의미를 가지고 있는 것 같지만 아
닌 문구를 볼 수 있는 곳이 어디일까?
오래 지나지 않아,
중국 음식을 먹은 저녁에,
이게 제 손에 들어왔고 저는 생각했죠,
"아, 빙 아이디어가즘이다!" (웃음)
저는 항상 심오한 뜻을
가지고 있을 것 같지만
정작 생각해보면 -- 그것에 대해
생각해보면 -- 그렇지 않은
재미있고 미스터리한 포춘
쿠키의 비유를 좋아했습니다.
"미래를 무시함으로써 얼마나 얻을 수
있는지 아는 사람은 몇 되지 않는다."
감사합니다.(웃음)

Italian: 
Grazie mille, eh... (Risate).
Di solito, creo un design
basato in qualche modo sul testo,
ma questo era l'unico testo disponibile.
C'era un titolo misterioso
che non voleva davvero dire niente,
perciò tentavo di pensare:
dove potrei vedere un testo misterioso
che sembra solo avere un significato?
E poco dopo,
una sera dopo un pasto cinese,
arrivò questo e pensai:
"Ah, bang! Ideona!" (Risate)
Ho sempre amato gli spassosi tropi
misteriosi dei biscotti della fortuna
che sembrano voler dire qualcosa
di molto profondo
ma quando ci rifletti sopra - se ci pensi - 
non hanno davvero senso.
Questo dice: quasi nessuno sa quanto
si guadagni a ignorare il futuro.
Grazie. (Risate)

Chinese: 
真係唔該曬（笑聲）
通常我以文字內容為基礎做設計
但係啲文字就係噉
個書名又其實咩都冇講
我就諗
有咩係又有神秘感
但係又冇意思？
果然，冇幾耐
有晚我去吃中餐之後，呢個出現咗
我諗：「啊，度橋度到有高潮！」
（笑聲）
我好鍾意幸運曲奇裡邊
又搞笑又神秘嘅短句
睇起嚟好似好有深度
但再諗下，其實冇深度
呢個講：「冇人知道
忽視未來會帶嚟幾多好處。」
唔該曬（笑聲）

Arabic: 
شكرًا لكم جزيلاً، و--(ضحك)--
وعادة، فإنني أقوم بعمل التصميم
بطريقة ما تعتمد على النص،
ولكن هذا هو كل النص الموجود.
وبالتالي فقد حصلت على عنوان غامض
لا يعني أي شيء على الإطلاق،
ولقد كنت أحاول التفكير:
أين يمكنني أن أجد شيئًا من النص الغامض
الذي يبدو وكأن له معنى لكن ليس له معنى؟
وبكل تأكيد، لم يستغرق الأمر طويلاً،
فذات مساء بعد تناول وجبه صينية،
أتى لي هذا، وفكرت، "أأه، يا لها من فكرة
رائعة!" (ضحك)
لقد اعتد دائمًا أن أحب صيغ المجاز
الغامضة جدًا لحلوى الحظ
بحيث تعني شيئًا عميقًا للغاية
ولكن عندما تُفكر في هذا الأمر--إذا فكرت
فيه -- فلن تجد ذلك حقًا.
فالمثل يقول، "لا يعلم المرء كم سيحصل عليه 
إذا تغاضى عن المستقبل."
شكرًا لكم. (ضحك)

German: 
Wir können diesen visuellen Wortschatz 
nehmen und ihn auf Herrn Sedaris anwenden,
und wir sind so vertraut damit, 
wie Glückskekse aussehen,
das wir nicht mal den Keks brauchen.
Wir sehen einfach dieses merkwürdige Ding
und wir lieben David Sedaris,
und so hoffen wir, dass wir
uns amüsieren werden.
["'Fraud' Essays von David Rakoff"] 
Rakoff war ein wunderbarer Autor.
Er nannte sein erstes Buch 
"Fraud" [Täuschung],
weil er von Zeitschriften Aufträge bekam,
die überhaupt nicht sein Ding waren.
Er war ein magerer,
kleiner, städtischer Typ
und GQ Magazine schickte ihn
den Colorado River hinunter
zum Wildwasser-Rafting,
um zu sehen, ob er überleben würde.
Danach schrieb er darüber, 
mit dem Gefühl ein Schwindler zu sein
und sich zu verstellen.
Daher wollte er, dass dieser 
Bucheinband sich auch verstellte,
und dann irgendwie zeigte,
wie ein Leser darauf reagiert.

Russian: 
Но можно применить этот язык
визуальных образов к господину Седарису.
Всем нам так хорошо знаком
вид записочек из «печенек-гаданий»,
что сама печенька даже не нужна.
Мы видим вот эту странную бумажку
и тут же знаем, что любим Дэвида Седариса,
и надеемся, что получим
удовольствие от книги.
[«Мошенничество» Дэвида Ракоффа"]
Дэвид Ракофф был замечательным писателем.
Он назвал свою первую книгу
«Мошенничество»,
поскольку журналы поручали ему задания,
к которым он не был подготовлен.
Он был тщедушным городским парнем,
а журнал «GQ» отправил его
сплавиться на рафте по реке Колорадо,
чтобы проверить, выживет ли он.
Он писал об этом
и чувствовал себя мошенником,
будто он представляет себя в ложном свете.
Я тоже захотел представить
обложку этой книги в ложном свете,
а затем как-нибудь показать 
реакцию читателя на это.

Arabic: 
ولكن يمكننا أن نأخذ تلك اللغة العامية
ونطبقها على السيد (سيداريس)،
ولدينا معرفة جيدة بشكل حلوى الحظ
ولكننا لا نريد أي قطعة من الحلوى مرة أخرى.
إننا فقط ننظر إلى هذا الأمر الغريب
ونعرف أننا نحب (ديفيد سيداريس)،
وبالتالي فإننا نأمل في أن نقضي
وقتًا ممتعًا.
مقالات "خدعة" تأليف (ديفيد راكوف)
لقد كان (ديفيد راكوف) مؤلفًا رائعًا
وقد أطلق على كتابه "خدعة"
نظرًا لأنه كان يتم إرساله إلى مهام
عمل من قبل مجلته
للقيام بأشياء لم يكن مستعدًا لها.
وبالتالي فلقد كان هو ذلك 
الشخص الحضري النحيف
الذي كانت ترسله مجلة (GQ) إلى
نهر كلورادو
لكي يركب الرمث لكي ترى
فيما إذا كان سينجو.
ثم كان يكتب عن ذلك الأمر،
وشعر أن هذا عبارة عن خدعة
وكان يسيء تصوير نفسه.
ولقد أردت غلاف كتابه هذا
لكي يساء تصويره أيضًا
ثم أبين كيف يتعامل القاريء معه.

Turkish: 
Bu görsel anadili alıp
Mr. Sedaris'e uygulayabiliriz.
Fal kurabiyelerinin fallarının nasıl
göründüğünü o kadar iyi biliyoruz ki
kurabiye parçalarına bile gerek kalmıyor.
Bu garip şeyi görüyor,
David Sedaris'i sevdiğimizi biliyoruz ve
güzel zaman geçireceğimizi umuyoruz.
["Sahtekar" David Rakoff'tan Denemeler]
David Rakoff harika bir yazardı.
İlk kitabına "sahtekar" ismini verdi
çünkü dergiler tarafından yapmaya
uygun olmadığı görevlere gönderiliyordu.
Kendisi sıska ufak tefek
şehirli bir erkek ve
GQ dergisi onu Colorado Nehri'nde 
white-water raftingi yaparken
hayatta kalıp kalamayacağını
görmek için göndermiş.
O da bunun hakkında yazmış
ama sahtekar gibi hissetmiş
ve kendisini yanlış
ifade ettiğini düşünmüş.
Bu yüzden ben de kitabın kapağı
kendisini yanlış ifade etsin ve
okuyucunun da buna olan tepkisini
bir şekilde göstermek istedim

Croatian: 
Ali ovu vizualnu varijaciju
možemo primijeniti na gosp. Sedarisa,
a budući da znamo 
kako kolačići sudbine izgledaju,
komadići kolačića nam više ni ne trebaju.
Vidimo samo nešto neobično
i znamo da volimo Davida Sedarisa
i nadamo se da će nam se i ovo svidjeti.
["'Prevarant', eseji Davida Rakoffa"]
David Rakoff krasan je pisac
koji je svojoj prvoj knjizi
nadjenuo ime "Prevarant"
jer su ga časopisi slali na zadatke
da obavlja poslove
za koje nije bio opremljen.
Ovog mršavog malenog gradskog čovjeka
časopis GQ poslao je na rijeku Colorado
na rafting da vide hoće li preživjeti,
a zatim je trebao pisati o tome,
no on je to smatrao prevarom
i krivim prikazivanjem njega samog.
Zato sam htio da korice ove knjige također
same po sebi budu krivo prikazivanje
koje će pokazati
čitateljevu reakciju na njega.

Japanese: 
でも この視覚の言葉は
セダリス氏の本に適用できます
私たちはフォーチュンクッキーの
おみくじはすごく見慣れているので
もう あの小さなクッキーが
なくとも分かるでしょう
この奇妙なものを目にし
大好きなデビッド・セダリスのことなので
きっと楽しいものに違いない
と思うわけです
デイビッド・ラコフは素晴らしい作家で
[ デイビッド ・ラコフ著『Fraud (インチキ)』 ]
最初の作品を『インチキ』と名づけました
なぜなら彼は自分に
できそうもない仕事を
雑誌社から依頼されたからです
ラコフは小柄で華奢な
都会の男性でしたが
雑誌GQは彼にコロラド川で
急流下りをさせて
どうなるか試そうとしたんです
自分のことを偽って伝えていると
感じたのでした
ですから この本の表紙も
内容を偽って伝え
それに読者が異を唱えているように
見せたいと思いました

iw: 
אבל אנחנו יכולים לקחת את השפה
המקומית הויזואלית וליישם אותה למר סדריס,
ואנחנו מכירים כל כך טוב
איך מזל של עוגיית מזל נראה
שאנחנו לא צריכים בכלל
את החלקים של העוגייה יותר.
אנחנו רק רואים את הדבר המוזר הזה
ואנחנו יודעים שאנחנו אוהבים
את דייויד סדריס,
וכך אנחנו מקווים שיהיה לנו זמן טוב.
["חיבורי תרמית של דייויד ראקוף"]
דייויד ראקוף היה סופר נפלא
והוא קרא לספר הראשון שלו "תרמית"
מפני שהוא נשלח למשימות על ידי מגזינים
כדי לעשות דברים שלא היתה לו היכולת לעשות.
אז הוא היה בחור אורבני רזה וקטן
ומגזין GQ היו שולחים אותו לנהר קולורדו
לראפטינג כדי לראות אם הוא ישרוד.
ואז הוא היה כותב על זה,
והוא הרגיש שהוא היה מתחזה
ושהוא לא יצג את עצמו היטב.
וכך רציתי שהעטיפה של הספר הזה
גם לא תייצג את עצמה היטב
ואז איך שהוא תראה קורא שמגיב לה.

Chinese: 
如果我哋將視覺白話用喺
Sedaris 先生度
我哋好清楚幸運曲奇嘅外貌
清楚到睇到個字條，就知道係幸運曲奇
我哋睇到呢個奇怪嘅書名
我哋知道我哋好鍾意 David Sedaris
所以會好期待呢本書
David Rakoff 係一個好好嘅作家
佢將佢嘅第一本書命名為《騙局》
因為雜誌社畀咗佢一個
佢根本勝任唔到嘅工怍
之後佢一個瘦蜢蜢嘅城市人
俾《智族》雜誌派去科羅拉多河度漂流
睇下死唔死得
之後，佢仲要返嚟寫報導
佢覺得自己做咗老千
佢覺得佢喺度寫緊同自己不乎嘅嘢
所以，我都要整一個
引起假象嘅封面
而個封面會印埋讀者嘅表情

Chinese: 
但我們可以把這個視覺方言
用在塞德里先生的著作上，
而因為我們都很熟悉
幸運餅乾裡的籤語的長相，
我們甚至不用讓任何一塊餅乾出現。
我們只要看到這個奇怪的東西，
我們也知道我們都愛大衛·塞德里，
自然就會期待可以享受閱讀這本書。
(大衛·拉科夫 － 散文集《騙局》)
大衛·拉科夫是個很棒的作家，
他將自己的第一本書命名為「騙局」，
因為他一開始被雜誌指派到
一件他不認為自己能夠完成的任務。
所以，他這樣一個瘦小的都市人，
被《GQ》雜誌送到科羅拉多河上，
在急流中漂泊，看看他能不能存活。
然後他必須描寫這段經歷，
這讓他覺得自己是個騙子、
並感到自我扭曲。
所以我也希望這本書的封面
也有自我扭曲的感覺，
然後讓讀者不知不覺地有所反應。

Polish: 
Ale możemy zostosować 
ten przykład do Sedarisa.
Widok ciastka z wróżbą jest
tak dobrze znany,
że nie potrzebujemy nawet widzieć ciastka.
Widzimy tylko tę dziwną rzecz
i już wiemy, że podoba
nam się David Sedaris,
i mamy nadzieję,
że będzie to przyjemna lektura.
["Oszustwo" - Eseje Davida Rakoffa]
Był on wspaniałym pisarzem
i nazwał swoją pierwszą książkę "Oszustwo"
ponieważ był wysyłany przez czasopisma
aby robić rzeczy,
na które nie był przygotowany.
Jako chudy mieszczuch
został wysłany przez magazyn GQ,
nad rzekę Kolorado,
na spływ górski, 
by zobaczyć, czy przeżyje.
Następnie pisał on na ten temat 
i czuł się oszustem,
że przekłamuje obraz samego siebie.
Dlatego chciałem, żeby okładka książki
również wprowadziała w mylne wrażenie,
a następnie pokazać reakcję czytelnika.

French: 
Mais on peut récupérer cette œuvre
visuelle et l'appliquer à M. Sedaris.
On sait si bien à quoi ressemblent 
ces billets dans les biscuits,
qu'on n’a même plus besoin 
des miettes du biscuit.
On voit cette chose étrange,
on sait aussi qu'on adore David Sedaris.
On se met donc à anticiper 
un moment de pur bonheur.
[ « Imposteur » Essais par David Rakoff ]
David Rakoff était un écrivain incroyable.
Il a nommé son premier roman « Imposteur »
[ Imposteur ]
parce qu’on l'envoyait toujours 
en mission pour des magazines
pour accomplir des choses 
qu’il était incapable de faire.
Il était du genre maigrichon urbain,
mais le magazine GQ l'envoyait
faire une descente en rafting
sur le fleuve Colorado 
pour voir s’il en survivrait.
Il devait ensuite écrire sur le sujet.
Il se sentait comme un imposteur.
Il pensait donner 
une image fausse de lui-même.
J'ai voulu que la couverture de son livre 
soit trompeuse
et ressemble au résultat 
d'un lecteur qui réagit à l'imposture.

Serbian: 
Ali možemo da uzmemo ovaj vizuelni žargon
i da ga primenimo na g. Sedarisa
i toliko nam je poznato
kako izgledaju kolačići sudbine
da nam više ni ne trebaju komadići kolača.
Prosto ugledamo ovu neobičnu pojavu
i jasno nam je da volimo Dejvida Sedarisa
i nadamo se da će nam biti zabavno.
["'Prevarant', eseji Dejvida Rakofa"]
Dejvid Rakof je bio divan pisac
i svoju prvu knjigu
je naslovio "Prevarant"
jer su ga časopisi često slali na zadatke
da radi stvari za koje nije bio obučen.
Dakle, on je bio maleni mršavi
urbani momak,
a časopis GQ ga je slao niz reku Kolorado
na rafting brzacima
kako bi videli da li će preživeti.
A on bi potom pisao o tome
i osećao se kao prevarant
koji se pogrešno predstavlja.
Pa sam želeo i da se korica ove knjige
takođe pogrešno predstavlja
i da potom nekako isprovocira čitaoca.

Vietnamese: 
Nhưng ta có thể dùng 'thổ ngữ thị giác'
này để áp dụng cho ông Sedaris,
vì ta quá quen thuộc với hình ảnh
bánh quy tiên tri rồi,
ta chẳng cần thấy hình ảnh
chiếc bánh để nhận biết.
Ta chỉ cần thấy hình ảnh ngộ nghĩnh
và biết ta yêu thích David Sedaris,
và ta hy vọng đây sẽ là
một quyển sách cực thú vị.
["'Kẻ Lừa Đảo' của David Rakoff"]
David Rakoff là một nhà văn tuyệt vời
Và anh gọi quyển sách đầu tiên
của mình là "Kẻ Lừa Đảo"
Vì anh được giao cho những
bài viết tạp chí
buộc anh phải làm những điều
không phù hợp khả năng.
Tưởng tượng anh là một gã
thành thị gầy còm
nhưng tạp chí GQ lại gửi anh
đến sông Colorado
Để chèo thuyền vượt thác,
xem anh sống sót ra sao.
Và anh đã viết về những sự kiện này,
việc anh cảm thấy mình lừa dối
và không phải bản thân mình.
Do đó, tôi muốn bìa quyển sách này
cũng lừa dối về bản thân nó
đồng thời tôi muốn thể hiện
phản xạ của người đọc.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά μπορούμε να πάρουμε
αυτή την οπτική καθομιλουμένη
και να την εφαρμόσουμε στον Κο Σεντάρις,
και είμαστε τόσο εξοικειωμένοι με το πώς
μοιάζουν οι τύχες σ' αυτά τα κουλουράκια
που δεν χρειαζόμαστε καν
τα κομμάτια του μπισκότου πια.
Απλώς βλέπουμε αυτό το περίεργο πράγμα
και ξέρουμε ότι αγαπούμε
τον Ντέιβιντ Σεντάρις,
κι έτσι ελπίζουμε
ότι θα τα περάσουμε καλά.
[«"Απάτη" Δοκίμια από τον Ντέιβιντ Ράκοφ»]
Ο Ντέιβιντ Ράκοφ ήταν 
ένας υπέροχος συγγραφέας
και ονόμασε το πρώτο του βιβλίο «Απάτη»
επειδή του έστελναν δουλειές από περιοδικά
για να κάνει πράγματα
για τα οποία δεν είχε τα προσόντα.
Ήταν ένας αδύνατος αστικός τυπάκος
και το περιοδικό GQ τον έστελνε
στον ποταμό Κολοράντο
για να κάνει ράφτινγκ στα κύματα
και να δει αν θα επιζήσει.
Μετά θα έγραφε γι' αυτό,
και ένιωθε ότι ήταν μια απάτη
και ότι διαστρέβλωνε τον εαυτό του.
Έτσι ήθελα το εξώφυλλο αυτού του βιβλίου
να διαστρεβλώνεται κι αυτό
και μετά κάπως να δείξω
έναν αναγνώστη να αντιδρά σε αυτό.

Hungarian: 
A képi anyanyelvet
alkalmazhatjuk Sedarisra is,
és annyira ismerősen néz ránk
a szerencsesüti szerencséje,
hogy nem is kellenek többé a sütidarabkák.
Épp csak átéltük ezt a furcsaságot,
David Sedarist pedig ismerjük, szeretjük,
ezért reméljük, jókor ér ez minket.
["David Rakoff kapcabetyár esszéi"]
David Rakoff csodás író volt,
és első könyvének a Csalás címet adta,
mert magazinok olyan
feladatokkal bízták meg,
amelyekre nem készítették fel.
Kicsi, vékony, városi fickó volt,
aztán a GQ magazin elküldte
a Colorado folyóhoz
vadvízi evezésre, hogy kiderítsék,
túléli-e. (Nevetés)
Majd írt volna erről,
de úgy érezte, rászedték,
és hamis színben tünteti fel magát.
Azt akartam, a könyv borítója szintén
hamis színben tűnjön fel,
és némiképp bemutatni az olvasói reakciót.

Italian: 
Possiamo prendere questo vernacolo visivo
e applicarlo al Signor Sedaris,
e ci è così familiare l'aspetto
dei biscotti della fortuna
che non abbiamo nemmeno bisogno
dei pezzettini di biscotti.
Vediamo solo questa strana cosa
e sappiamo di amare David Sedaris,
perciò speriamo 
che ci aspetti una bella esperienza.
[Fraus, saggi di David Rakoff]
David Rakoff è un favoloso scrittore
che ha intitolato 
il suo primo libro "Imbroglio"
perché veniva inviato
in missione da delle riviste
per fare cose
che non era attrezzato a fare.
Era questo gracile tipo da città
e GQ lo mandava al Fiume Colorado
a fare rafting sulle rapide
per vedere se sarebbe sopravvissuto.
Poi lui scriveva dell'esperienza
sentendosi un imbroglione
e come se si stesse
presentando per ciò che non era.
Perciò volevo che anche la copertina
del libro si presentasse come ciò che non è
e poi far vedere in qualche modo
la reazione di un lettore.

Finnish: 
Mutta voimme käyttää tätä kotoista 
näkyä Sedarisin tapauksessa.
Onnenkeksi on meille niin
tutun näköinen,
että meidän ei tarvitse 
nähdä itse keksiä.
Näemme vain tämän
kummallisen teksin,
ja rakastamme David Sedarisia,
joten toivomme, että meitä
odottaa hyvä kirja.
[Petos, David Rakoffin novelleja]
Rakoff oli mahtava kirjailija
ja hän nimesi ensimmäisen kirjansa 
Petokseksi,
koska lehdet lähettivät 
hänet toimeksiantoihin
tekemään asioita, joita
hän ei osannut tehdä.
Hän oli ruipelo kaupunkilaispoika,
ja GQ-lehti lähetti hänet
Colorado-joelle
laskemaan koskia nähdäkseen
selviäisikö hän.
Sitten hän kirjoitti siitä, ja
hän tunsi olevansa petos
ja vääristelevän itseään.
Joten halusin teoksenkin 
vääristelevän itseään,
ja näyttää miten lukija 
suhtautuisi siihen.

Dutch: 
Maar we kunnen deze visuele spreektaal
ook toepassen op meneer Sedaris,
we zijn zo gewend aan gelukskoekjes
dat we het koekje zelf 
niet eens meer nodig hebben.
We zien alleen dit rare dingetje
en weten dat we dol zijn op David Sedaris,
dus hopen we dat het leuk zal worden.
["Fraud" Essays door David Rakoff"]
Rakoff was een geweldige schrijver.
Zijn eerste boek heette "Fraud",
omdat hij van tijdschriften opdracht kreeg
dingen te doen waar hij niet 
geschikt voor was.
Hij was een kleine, magere stadsjongen
die door GQ magazine in een raft de
Colorado-rivier werd afgestuurd
om te kijken of hij het zou overleven.
Vervolgens schreef hij erover,
maar hij voelde zich een fraudeur
en iemand die zich anders voordeed.
Ik wilde dus ook dat het omslag
zich anders zou voordoen
en zou laten zien hoe
een lezer erop reageerde.

Portuguese: 
Mas podemos pegar este vernáculo visual
e aplicá-lo ao Sr. Sedaris,
e estamos tão familiarizados com
como as sortes dos biscoitos da sorte são
que sequer precisamos
de pedaços do biscoito.
Estamos apenas vendo essa coisa estranha
e sabemos que amamos David Sedaris
e então esperamos ter
um pouco de diversão.
["'Fraude' Ensaios de David Rakoff"]
Rakoff era um escritor incrível
e ele chamou seu primeiro livro de "Fraud"
porque ele era enviado
para tarefas por revistas
para fazer coisas que ele
não era adequado para fazer.
Ele era aquele cara urbano, baixo e magro
e a GQ Magazine o enviava
para fazer rafting
no rio Colorado para ver
se ele sobreviveria.
E então ele escrevia sobre isso
e ele se sentia como uma fraude
e que ele não estava se representando.
E eu queria que a capa do livro
também fosse deturpada
e, de algum modo, mostrar
um leitor reagindo a ele.

Marathi: 
पण आम्ही दृश्यांच्या भाषेचा प्रयोग
श्रीमान सेदारींससाठी करू शकतो
आणि आपण फोरच्यून कुकी कशी दिसते हे जाणतोच
आपल्याला त्याच्या खोलवर जायची गरज नाही
आपण फक्त ह्या अनोख्या गोष्टी ला बघत आहे
आणि आपल्याला डेविड सेदारीस आवडतो.
आणि आशा आहे कि पुढचा काळ चांगला आहे
[""फ्रौड" एसेज बी डेविड राकोफ्फ"]
डेविड राकोफ्फ एक अद्भुत लेखक होते
आणि त्यांनी आपल्या पहिल्या पुस्तकाचे 
नाव "फ्रौड" ठेवले
कारण त्यांना पत्रांद्वार अश्या 
कार्यांवर पाठवले जात होते
जे करण्यासाठी ते सुसज्ज नव्हते.
तर ते एक हडकुळे शहरी माणूस होते
आणि "जी क्यू" पत्रिका त्यांना 
कोलोराडो नदीवर पाठवत असे
हे बघण्यासाठी कि उथळ, झागदार पाण्यात 
ते बेडा चालवताना वाचतात कि नाही.
आणि मग ते ह्याच्या बद्दल लिहित
आणि स्वतःला लबाड मनुष्यासारखे वाटत असत
आणि ते स्वतःचीच फसवणूक करत असत
आणि मला पाहिजे होते कि ह्या पुस्तकाचे 
मुख्यपृष्ठ पण असेच खोटे भासवावे
आणि नंतर कुठल्या तरी वाचकाला दर्शविणे.

Bulgarian: 
Но можем да вземем тази визуална символика
и да я приложим към г-н Седарис,
а и сме толкова наясно с това
как изглеждат късметите от бисквитките,
че дори вече не се нуждаем
от самите бисквитки.
Просто виждаме това странно нещо
и освен това обичаме Дейвид Седарис,
така че се надяваме,
че ще си прекараме добре.
["Измама", есета от Дейвид Ракоф"]
Дейвид беше страхотен писател,
кръсти първата си книга "Измама",
защото постоянно му даваха
задания от различни списания
да върши неща, за които не бе пригоден.
Той беше едно кльощаво, градско момче,
а от списание GQ го пращаха
например по река Колорадо,
на екстремен рафтинг в бързите води,
за да видят дали ще оцелее.
После той трябваше да описва преживяното
и се чувстваше като измамник,
който не се представя с истинското си аз.
Така че исках корицата на тази книга
също да я представя във фалшива светлина
и освен това някак си да показва
как читателят реагира на тази измама.

Spanish: 
Pero podemos tomar este vernáculo
visual y aplicarlo al Sr. Sedaris,
y estamos tan familiarizados
con las galletas de la fortuna
que ni siquiera necesitamos la galleta.
Estamos viendo algo extraño
y sabemos que nos encanta David Sedaris,
por eso esperamos pasar un buen momento.
["'Fraude' Ensayos de David Rakoff"]
David Rakoff un escritor maravilloso
y tituló su primer libro "Fraude"
porque las revistas le enviaban
a misiones
para hacer cosas para las que
no estaba preparado.
Así que él era este pequeño
individuo urbano flaco
y la revista GQ le envía al río Colorado
a hacer rafting para ver
si sobreviviría.
Y entonces él escribía sobre eso,
y se sentía que era un fraude
y que estaba tergiversándose.
Y así que yo quería también, con
la portada de este libro, tergiversar
y luego presentar de alguna manera
la reacción del lector.

Chinese: 
但如果我们能将这个视觉白话
运用在赛达瑞斯先生上
我们不需要幸运饼干
就知道幸运饼干里的运气是什么样的
我们看到了这个奇怪的标题
我们也知道我们很喜欢戴维·赛达瑞斯
我们自然期待着我们会很享受阅读
[大卫·拉科夫《欺诈》]
大卫·拉科夫是一位极好的作家
他把他的第一本书称为《欺诈》
因为他被杂志分配到了
一些他根本没有能力完成的任务里
就这样，他是这么瘦小的一个城里人
《智族》杂志却把他发配到
科罗拉多河上漂流
然后看他能不能幸存
然后，他还要描写这段经历，
他觉得他就是个骗子
他觉得他在歪曲自己
因此，我想这本书的封面也歪曲这本书本身
然后，用某种方式让读者对此产生反应

Romanian: 
Dar putem lua acest endemic vizual 
și să-l aplicăm dlui Sedaris
și suntem atât de familiari 
cu aspectul prăjiturilor cu răvaș
încât nu ne mai trebuie 
bucățile prăjiturii.
Vedem această ciudățenie
și știm că ne place David Sedaris,
așa că sperăm
că vom avea parte de ceva bun.
[„Fraudă, Eseuri de David Rakoff”]
David Rakoff era un scriitor excelent
și și-a intitulat prima carte „Fraudă”
pentru că era trimis de reviste 
cu diverse sarcini,
să facă lucruri 
pentru care nu era calificat.
Era un băiat de oraș slăbuț,
iar revista GQ l-a trimis pe râul Colorado
cu barca pe ape repezi,
să vadă dacă supraviețuiește.
Apoi a scris despre experiență, 
dar simțea că e un fals
și că se denatura pe el însuși.
Astfel am vrut ca și coperta cărții 
să fie denaturată,
iar apoi să prezint un cititor 
reacționând la vederea ei.

Hindi: 
पर हम दृश्यों की भाषा का प्रयोग 
श्रीमान सेडारिस के लिए कर सकते हैं
चूँकि हम फौरच्यून कूकी की आकृति से
भलीभांति परिचित हैं
हमें इनके खोल की जरुरत भी नहीं है
हम सिर्फ इस अनोखी चीज़ को देख रहे हैं
और हमें डेविड सेडारिस से प्यार है
और हमें उम्मीद है कि आगे वक़्त सुहाना है
[" "फ्रौड" एसेज बी डेविड राकोफ्फ़"]
डेविड राकोफ्फ़ एक अद्भुत लेखक थे
और उन्होंने अपनी पहली किताब का
नाम रखा "फ्रौड"
क्यूँकि उन्हें पत्रिकाओं के द्वारा
ऐसे कार्यों पे भेजा जा रहा था
जिसे करने के लिए वो सुसज्जित नहीं थे
सो वो एक नाटे, पतले शहरी आदमी थे
और "जी क्यू" पत्रिका उन्हें कोलराडो नदी 
पर भेज देते थे
यह देखने के लिए कि उथले, झागदार पानी में 
बेडा चलाते हुए वो बचते हैं कि नहीं
और फिर वो इसके बारे में लिखते थे,
और वो स्वंय को धोखेबाज़ महसूस करते थे
और वो स्वंय को धोखा दे रहे थे
और मैं चाहता था कि मुख्यपृष्ट 
भी मिथ्या लगे
और किसी पाठक की प्रतिक्रिया दर्शाओ

Portuguese: 
Mas podemos pegar neste vernáculo visual
e aplicá-lo ao Sr. Sedaris,
e estamos tão familiarizados com o que
se parecem as sortes dos bolinhos da sorte
que já nem precisamos dos pedaços
de bolinho.
Estamos apenas a ver esta coisa estranha
e sabemos que adoramos o David Sedaris,
e, portanto,
esperamos passar um bom bocado.
["Fraude: Ensaios", de David Rakoff]
David Rakoff foi um escritor maravilhoso
que chamou ao seu primeiro livro "Fraude"
porque ele estava a ser enviado
pelas revistas
para fazer coisas
que não era capaz de fazer.
Ele era um sujeito citadino,
pequeno e magrinho,
e a revista GQ enviava-o
pelo rio Colorado abaixo
num barco insuflado
para ver se ele sobrevivia.
Depois ele escrevia sobre a experiência,
mas achava-se uma fraude
e uma deturpação de si próprio.
E por isso, quis que a capa deste livro
fosse uma deturpação de si própria
e que de alguma forma mostrasse
a reação do leitor a isso.

English: 
But we can take this visual vernacular
and apply it to Mr. Sedaris,
and we are so familiar
with how fortune cookie fortunes look
that we don't even need
the bits of the cookie anymore.
We're just seeing this strange thing
and we know we love David Sedaris,
and so we're hoping that
we're in for a good time.
["'Fraud' Essays by David Rakoff"]
David Rakoff was a wonderful writer
and he called his first book "Fraud"
because he was getting sent
on assignments by magazines
to do things that he
was not equipped to do.
So he was this skinny little urban guy
and GQ magazine would send him
down the Colorado River
whitewater rafting to see
if he would survive.
And then he would write about it,
and he felt that he was a fraud
and that he was misrepresenting himself.
And so I wanted the cover of this book
to also misrepresent itself
and then somehow show
a reader reacting to it.

Ukrainian: 
Але це передбачення можна використати 
для книжки Девіда Седаріса.
Передбачення з китайського печива
так добре нам знайомі,
що нам навіть не потрібно самого печива.
Ми просто бачимо цю дивовижу,
відразу зацікавлюємося книжкою
Девіда Седаріса
та сподіваємося на приємне читання.
["Збірка есе "Шахрай" Девіда Ракоффа"]
Отже, Девід Ракофф -
чудовий письменник, який назвав свою 
першу книжку "Шахрай",
тому що різні журнали
відсилали його у відрядження
робити речі, яких він не вмів.
Він був низьким, худорлявим
хлопцем з міста,
якого журнал "GQ" сплавляє, як ту колоду,
вниз по річці Колорадо,
щоб подивитись, чи він випливе.
А потім він пише про це
і почувається шахраєм,
видаючи себе не за того, ким він був.
Тому я хотів відобразити 
на обкладинці його слова,
а також реакцію читача на них.

Korean: 
이 시각적 방언을 세다리스 씨에게
적용시킬 수 있을 것입니다.
우리는 포춘 쿠키 안의 행운 종이가
어떻게 생겼는지 매우 익숙하므로
더이상 쿠키조각이 필요하지 않습니다.
우리는 그저 이 요상한 것을 바라보면서
데이빗 세다리스를
사랑한다는 것을 알고,
그렇기에 좋은 시간을
가지길 바라는 것 뿐입니다.
["데이빗 래코프의 '사기' 에세이"]
데이빗 래코프는 환상적인 작가였고
그는 자신의 첫 책을
"사기"라고 부릅니다.
그가 할 수 없는 것에 대해
매거진들로부터 주문을
받았기 때문입니다.
그는 마르고 작은 도시 남자였고,
GQ 매거진은 그를 콜로라도 강에 보내
급류 래프팅에서 그가 살아
남을 수 있는지 보려했습니다.
그리고 그는 그것에 대해 글을
쓰고, 그것이 사기라고 느끼며,
자기자신을 잘못 표현하고
있다고 느꼈습니다.
그래서 저는 이 책의 표지가 자신을
잘못 표현하고 있기를 바랐습니다.
그러면서 한편으로는
독자의 반응을 유도하죠.

Lithuanian: 
Bet galime pritaikyti šį 
matomą vernakulą Sedaris,
ir taip gerai žinome, kaip atrodo
laimės sausainių citatos,
kad mums net nereikia sausainio gabaliukų.
Mes tik matome šį keistą vaizdą,
ir žinome, kad dieviname
David Sedaris,
taigi tikimės, kad gerai praleisim laiką.
[„Sukčiaus esės, David Rakoff“]
David Rakoff buvo nuostabus rašytojas
ir pavadino savo pirmą knygą „Sukčius“,
nes jis vis būdavo siunčiamas
atlikti užduotis žurnalams,
daryti tai, kam jis nebuvo pasiruošęs.
Taigi, jis buvo tas liesas
vaikinukas iš miesto,
ir „GQ“ žurnalas jį nusiųsdavo
prie Kolorado upės
plaukti pripučiamu plaustu,
norėdami pamatyti, ar jis išgyvens.
Tuomet jis tai aprašydavo
ir jautėsi sukčiumi,
ir jautėsi apsimetančiu
kažkuo kitu, ne savimi.
Ir todėl norėjau, kad knygos viršelis
taip pat apsimestų kažkuo kitu
ir tada kažkaip parodytų
skaitytoją, į tai reaguojantį.

Portuguese: 
Isso me levou ao grafite.
Sou fascinado pelo grafite.
Acho que qualquer um que more
em um ambiente urbano
encontra grafite o tempo todo,
e são vários tipos diferentes.
Esta é uma foto que tirei
no Lower East Side
de um transformador na calçada
que foi muito marcado.
Se você olha isso e pensa,
"Essa é uma charmosa afetação urbana,"
ou você olha e diz,
"Esse é um abuso de propriedade ilegal,"
a única coisa em que podemos concordar
é que não é possível ler.
Correto? Não tem uma mensagem clara aqui.
Existe outro tipo de grafite
que acho muito mais interessante,
que eu chamo de grafite editorial.
Esta é uma foto que tirei recentemente
no metrô,
e algumas vezes você vê
muitas coisas lascivas ou idiotas,
mas achei esse interessante,
e este é um pôster que diz

Vietnamese: 
Ý tưởng này dẫn tôi đến graffiti.
Tôi rất thích tranh đường phố (graffiti).
Tôi nghĩ ai sống trong môi trường đô thị
đều bắt gặp graffiti ở mọi nơi,
đủ loại khác nhau.
Tôi chụp tấm ảnh này
ở Lower East Side (tên một địa danh)
chỉ là một máy biến áp bên vệ đường
với đủ loại graffiti trên đó.
Dù bạn nhìn vào đây và nghĩ 
"Ôi nghệ thuật đô thị thật đáng yêu"
hay bạn sẽ phản ứng
"Đây là sự xâm phạm tài sản chung"
thì chúng ta vẫn phải đồng ý rằng
ta chẳng thể đọc được gì.
Đúng chứ? Không có thông điệp rõ ràng nào.
Còn có một loại graffiti khác 
mà tôi thấy còn thú vị hơn,
tôi tạm gọi là 'graffiti biên tập'.
Tấm ảnh này được chụp gần đây
ở ga điện ngầm,
thường ta sẽ thấy những
câu ngớ ngẩn, thô tục,
nhưng câu này lại khá thú vị,
đây là một tấm áp phích nói về

Arabic: 
ولقد دفعني هذا إلى تصوير جدارية.
وأنا أعشق الجداريات.
وأتصور أن أي شخص يعيش
في بيئة حضرية
يقابل جداريات دائمًا،
حيث توجد أنواع عدة منها.
فهذه هي الصورة التي التقطتها
في الناحية الشرقية من المدينة
لصندوق محول على الرصيف
وقد حظيت بإعجاب كبير.
والآن فسواء أنظرتم إلى هذا وفكرتم،
"عجبًا، إن هذا مظهر حضري ساحر"
أو نظرتم وقلتم، 
"إن هذا انتهاك غير قانوني للملكية"
إلا أن الشيء الوحيد الذي نتفق عليه جميعًا
هو أنه لا يمكنكم قرائته.
أليس كذلك؟ فلا توجد رسالة واضحة هنا.
كما يوجد نوع آخر من الجداريات
التي وجدتها ممتعة إلى حد بعيد،
والتي أطلق عليها جدارية افتتاحية.
وهذه صورة حديثة في المترو،
وأحيانًا ترون الكثير من الأشياء العجيبة
والسخيفة،
ولكنني اعتقدت أن هذا كان مثيرًا،
وأن هذا عبارة عن ملصق يقول

Marathi: 
यांनी मला ग्राफिटी कडे वळविले.
ग्राफिटीमुळे मी अचंबित झालो
मला वाटते जो कोणी शहरी वातावरणात राहतो
त्यांना बऱ्याच वेळा ग्राफिटी आढळते,
आणि त्या वेगवेगळ्या प्रकारच्या असतात
हा फोटो मी खाली पूर्व दिशेला काढला होता
फुटपाथ वरील ट्रांसफार्मर बॉक्सची
आणि त्यावर विचित्र चिन्ह बनविले आहेत.
आपण याला पहा आणि विचार करा,
"हा एक रोमांचक वांग आहे"
किंवा ह्याच्याकडे बघा आणि म्हणा,
"हे संपत्तीचा गैरसरकारी दूषप्रयोग आहे"
पण आपण सगळे एकमत होऊ शकतो कि
आपण ह्याला वाचू शकत नाही.
हो ना? इथे कुठला स्पष्ट संदेश नाहीए.
आजून एका प्रकारची ग्राफिटी 
जी मला रोचक वाटते
ज्यांना मी संपादकीय ग्राफिटी असे संबोधतो.
हा फोटो मी आत्ताच कधीतरी 
सबवे मध्ये घेतला होता
आणि कधी-कधी आपण कामुक, 
मुर्खतापूर्ण गोष्टी बघता
पण मला हे रोचक वाटल
आणि हे पोस्टर असे म्हणत आहे कि

Ukrainian: 
Це привело мене до ґрафіті.
Це мистецтво мене приголомшує.
Гадаю, що всякий мешканець міста
постійно стикається з ґрафіті,
а воно буває різноманітне.
Я зробив це фото на Нижньому Іст-Сайді.
Звичайну трансформаторну будку
на тротуарі
розписали вздовж і впоперек.
І незалежно, як ви це назвете -
сучасним мистецтвом
чи хуліганством -
всі погодяться з одним:
тут неможливо нічого прочитати.
Немає ніякого сенсу.
Але існує інший вид ґрафіті, 
як на мене, набагато цікавіший.
Я назвав його редакторським графіті.
Це фото я зробив недавно в метро.
У більшості випадків ми стикаємось
з непристойністю та лайкою,
але цей мене заінтригував.

Japanese: 
この考えからグラフィティにたどり着きました
グラフィティには魅力を感じます
都会に住んでいる人なら
グラフィティはよく目にしているでしょう
いろんな種類があります
こちらの写真は
ロウアー・イースト・サイドで撮影した
歩道にある変圧器で
めちゃくちゃ落書きされています
皆さんは これを見て
「素敵で都会的なものだな」と思うかもしれないし
「公共財を違法に汚している」と
思うかもしれませんが
一つだけ誰もが同意するのは
これが読めない ということでしょう
そうでしょう？　
明快なメッセージはありません
これとは別種のグラフィティで
ずっと面白いのがあって
私は校閲グラフィティと呼んでいます
こちらは私が最近
地下鉄の駅で撮った写真です
よく卑わいなのや
くだらないのを目にしますが
これは面白いなと思いました

Serbian: 
Ovo me je dovelo do grafita.
Mene grafiti fasciniraju.
Mislim da se bilo ko
ko živi u urbanom okruženju
susreće sa grafitima sve vreme
i postoje razni grafiti.
Ovo je fotografija koju sam napravio
na Donjem Ist sajdu,
radi se prosto
o transformatoru na trotoaru
koji je ispisan kao lud.
Sad, bilo da gledate ovo i mislite:
"Oh, ovo je šarmantna urbana impresija",
ili ovo posmatrate i kažete:
"Ovo je nazakonita zloupotreba poseda",
možemo se složiti u jednom,
a to je da ga ne možemo pročitati.
Je li tako? Ovde nema jasne poruke.
Postoji drugi vid grafita
koji smatram daleko interesantnijim,
a koje zovem uredničkim grafitima.
Ovo je fotografija koju sam nedavno
napravio u podzemnoj
i ponekad vidite gomilu
lascivnih gluposti,
ali ovaj mi je bio interesantan,
a to je poster koji nam kaže:

Korean: 
이것이 저를 그라피티로 이끌었습니다.
저는 그라피티가
환상적이라고 생각합니다.
아마 도심에 거주하는 분들이라면 누구나
그래피티를 항상 접한다고 생각합니다,
그리고 거기엔 여러가지 종류가 있죠.
이 사진은 동남부에서 찍은 것인데,
변압기 박스에 미친 것처럼
꼬리에 꼬리를 물고 휘갈겨져 있죠.
여러분들은 아마 둘 중 하나이시겠죠,
"오, 매력적인 도심 장식이야,"
아님 바라보고 그저
"저건 재산권에 대한 불법적 침해야,"
하지만 제가 동의할 수 있는 한가지는
읽을 수 없다는 것입니다.
그렇지 않나요? 여기엔 명확한
메시지가 담겨 있지 않습니다.
제가 찾은 훨씬 더 흥미로운
다른 종류의 그라피티는
논설적 그라피티라는 것입니다.
이건 얼마전에 지하철에서
찍은 사진인데,
때때로 지하철에서 외설적이고,
쓸모없는 것들을 보게 되실텐데,
저는 이게 흥미롭다고 생각했습니다.
이건 어쩌고 저쩌고 Airbnb라는

Italian: 
Ciò mi ha portato ai graffiti.
Sono affascinato dai graffiti.
Penso che chiunque viva
in un ambiente urbano
incontri graffiti tutto il tempo
e ce ne sono di tutti i tipi.
Questa è una foto che ho scattato
nel Lower East Side
di un trasformatore di corrente
sul marciapiede
totalmente preso di mira.
Guardandolo si pensa,
"Che splendido esempio di realtà urbana",
o lo guardi e dici
"È un abuso illegale di proprietà",
la cosa su cui tutti siamo d'accordo
è che non si può leggere.
Vero? Non c'è un chiaro messaggio qui.
C'è un altro tipo di graffiti
che trovo molto più interessante,
cioè quel che chiamo graffiti editoriali.
Questa è una foto che ho scattato
di recente in metropolitana,
a volte vediamo molte cose
oscene e stupide,
ma penso che questa fosse interessante.
È un poster che dice

Hindi: 
ये मुझे ग्राफीटी की ओर ले गया
मैं ग्राफीटी से मुग्ध हूँ
मेरे विचार से कोई भी जो 
शहरी वातावरण में रहता है
हर समय ग्राफीटी से टकराता रहता है,
और वो भी हर प्रकार के
यह छवि मैंने निचले पूर्व तरफ खिंची थी
फूटपाथ पे किसी ट्रांसफार्मर बक्से की
और इस पर उन्मादी चिन्ह बने हुए हैं
अब चाहे आप इसे देखे और सोचे,
"वह यह एक रोमांचक शहरी स्वांग है"
या आप इसको देख कर बोल सकते हैं,
"यह गैरकानूनी दुष्प्रयोग है संपत्ति का"
पर हम सब एकमत हो सकते हैं कि
आप इसको पढ़ नहीं सकते
है ना? यहाँ कोई स्पष्ट सन्देश नहीं है
एक और प्रकार के ग्राफीटी हैं जो मुझे 
कहीं ज्यादा रोचक लगते हैं
जिन्हें मैं बोलता हूँ सम्पादिक्य ग्राफीटी
ये छवि मैंने हाल ही में सबवे में खींची
और कभी कभार आप देखते हैं
कामुक, मूर्खतापूर्ण चीज़ें
पर मुझे यह रोचक लगा
और यह पोस्टर कह रहा है कि

Modern Greek (1453-): 
Αυτό με οδήγησε στο γκράφιτι.
Το γκράφιτι με συναρπάζει.
Νομίζω ότι όποιος ζει
σε αστικό περιβάλλον
συναντά συνεχώς γκράφιτι,
και υπάρχουν διάφορα είδη.
Αυτή είναι μια φωτογραφία 
που τράβηξα στο Λόουερ Ιστ Σάιντ
από απλώς ένα κουτί μετασχηματιστή
στο πεζοδρόμιο
το οποίο έχει τρελές σημειώσεις.
Είτε το κοιτάτε αυτό και σκέφτεστε,
«Ω, είναι χαριτωμένη αστική επιτήδευση»,
ή το κοιτάτε και λέτε,
«Είναι παράνομη κατάχρηση ιδιοκτησίας»,
εκεί που όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε
είναι ότι δεν μπορείτε να τo διαβάσετε.
Σωστά; Δεν υπάρχει
κάποιο ξεκάθαρο μήνυμα εδώ.
Υπάρχει ένα άλλο είδος γκράφιτι
που βρίσκω πολύ πιο ενδιαφέρον,
που το ονομάζω συντακτικό γκράφιτι.
Αυτή είναι μια φωτογραφία
που τράβηξα πρόσφατα στο μετρό,
και καμιά φορά βλέπετε
λάγνα, χαζά πράγματα,
αλλά σκέφτηκα ότι ήταν ενδιαφέρον,

German: 
Das brachte mich auf Graffiti.
Graffiti fasziniert mich.
Jeder, der in einem Stadtraum lebt,
trifft dauernd auf Graffitis 
und es gibt alle möglichen.
Dieses Foto machte ich 
auf der Lower East Side
von einem Trafokasten auf dem Bürgersteig,
der voller Graffiti war.
Ob Sie das nun anschauen und denken:
"Das ist eine charmante urbane Vorliebe",
oder ob Sie es anschauen und sagen:
"Das ist illegaler Eigentumsmissbrauch",
wir sind uns sicher alle einig,
dass man es nicht lesen kann.
Richtig? Es gibt hier 
keine klare Botschaft.
Es gibt eine andere Art Graffiti, 
die ich viel interessanter finde,
und die ich redaktionelles Graffiti nenne.
Dieses Foto machte ich 
neulich in der U-Bahn.
Manchmal sieht man lüsternes, dummes Zeug,
aber ich fand dies Poster 
interessant, das aussagt:

Finnish: 
Tämä vei minut graffiteihin.
Ne kiehtovat minua.
Kuka tahansa, joka asuu
kaupunkiympäristössä
törmää graffiteihin koko ajan,
ja niitä on monenlaisia.
Otin tämän kuvan
Lower East Sidella
Se on vain muuntajalaatikko
kadun varressa,
ja se on täyteen merkitty.
On samantekevää mietittekö, että
"Siinäpä hauska urbaani huomionosoitus",
vai sanotteko, että "Tuo on laitonta
omaisuuden tärvelemistä".
Uskon, että olemme
samaa mieltä siitä,
että emme voi lukea sitä.
Eikö? Siinä ei ole selvää viestiä.
Tämä toisenlainen graffiti on mielestäni
paljon mielenkiintoisempi.
Kutsun sitä editointigraffitiksi.
Otin tämän kuvan hiljattain metrossa.
Näemme paljon seksistisiä
ja typeriä töherryksiä,
mutta minusta tämä oli mielenkiintoinen.
Se on juliste,

Turkish: 
Bu da beni grafitiye yönlendirdi.
Grafiti beni büyülüyor.
Sanıyorum şehirde
yaşayan herkes grafitiyle
ve onun her türlü
şekliyle sürekli karşılaşıyor
Bu Lower East Side'de çektiğim,
bir kaldırımın üzerindeki
çılgınca karalanmış trafonun resmi.
Buna baktığınızda
"Hoş bir şehir sevgisi."
veya "Malın illegal kötüye kullanımı."
diye düşünebilirsiniz.
Sanırım hepimizin anlaşabileceği
tek şey
bunu okuyamıyor olmanız.
Değil mi? Burada net bir mesaj yok?
Bu da editoryal grafiti dediğim ve
daha da ilginç bulduğum başka bir grafiti.
Geçen yıl metroda çektiğim bir resim.
Bazen sekse dayalı ve aptalca
çok fazla şey görüyorsunuz
ama bence bu ilgi çekici.

Spanish: 
Esto me llevó al graffiti.
Estoy fascinado por el graffiti.
Creo que cualquiera que vive
en un entorno urbano
encuentra graffiti todo el tiempo,
y hay de todo tipo.
Esta es una foto que tomé
en el Lower East Side
de una caja transformadora en la acera
y ha sido etiquetada como locura.
O, si analizamos esto y pensamos:
"Es una expresión urbana encantadora"
o al mirarlo, decimos:
"Es abuso ilegal de propiedad",
en lo único que creo que todos
podemos estar de acuerdo
es que no se puede leer.
¿Correcto?
No hay un mensaje claro aquí.
Hay otro tipo de graffiti que
me parece mucho más interesante,
que yo llamo el graffiti editorial.
Esta es una foto que tomé
recientemente en el metro,
y, a veces ves un montón
cosas de lascivas estúpidas,
pero me pareció que era interesante,
y esto es un cartel que dice

Romanian: 
Asta m-a condus la graffiti.
Sunt fascinat de graffiti.
Cred că oricine trăiește 
într-un mediu urban
întâlnește graffiti tot timpul 
și sunt tot felul de varietăți.
Am făcut această poză în Lower East Side
pe o cutie de transformator de pe trotuar
ce a fost etichetată în neștire.
Acum, fie că priviți asta și gândiți: 
„E o reprezentare urbană fermecătoare”
sau o priviți și spuneți:
„Este un abuz ilegal al proprietății”,
cred că toți putem cădea de acord
că nu o puteți citi.
Corect? Nu există un mesaj clar aici.
Mai este un fel de graffiti 
care mi se pare și mai interesant
și pe care-l numesc graffiti editorial.
Am făcut această poză recent la metrou,
iar uneori vezi 
multe lucruri lascive și stupide,
dar asta mi s-a părut interesant, 
e un poster ce spune

English: 
This led me to graffiti.
I'm fascinated by graffiti.
I think anybody who lives
in an urban environment
encounters graffiti all the time,
and there's all different sorts of it.
This is a picture I took
on the Lower East Side
of just a transformer box on the sidewalk
and it's been tagged like crazy.
Now whether you look at this and think,
"Oh, that's a charming urban affectation,"
or you look at it and say,
"That's illegal abuse of property,"
the one thing I think we can all agree on
is that you cannot read it.
Right? There is no clear message here.
There is another kind of graffiti
that I find far more interesting,
which I call editorial graffiti.
This is a picture I took recently
in the subway,
and sometimes you see
lots of prurient, stupid stuff,
but I thought this was interesting,
and this is a poster that is saying

Chinese: 
這讓我想到路旁的塗鴉。
我對塗鴉一向著迷。
我相信任何住在都市環境裡的人
一定隨時都看得到塗鴉，
而且還有許多不同類型。
這是我在下東城一帶拍到的
路旁一個變電箱的照片，
它已經被畫得亂七八糟。
無論你看到這個，心裡想的是：
「喔，這真是個迷人的城市裝飾」
還是「這是非法濫用公家財產」，
我們都得同意的事實是，
你無法讀懂它。
對吧? 沒有任何清楚的訊息在裡面。
但有我發現有另一種塗鴉更加有趣，
我稱為社論性塗鴉。
這是一張我最近在地鐵站拍到的照片，
有時候你會看到許多
淫穢、愚蠢的東西，
但我想這個很有趣，這張海報上寫著

Dutch: 
Dit bracht me op het idee van graffiti.
Ik ben gefascineerd door graffiti.
Iedereen die in een stadse omgeving woont,
komt constant graffiti tegen en 
er zijn een heleboel vormen.
Deze foto nam ik op de Lower East Side.
Het is een transformatorhuisje
dat helemaal is volgetagd.
Of je hier nu naar kijkt en denkt:
"O, wat een leuke stadse kunst".
Of je denkt:
"Dit is vandalisme",
we zullen het er allemaal mee eens zijn
dat je niet echt kunt lezen wat er staat.
Toch? Er is geen duidelijke boodschap.
Er is een vorm van graffiti
die ik interessanter vind.
Redactionele graffiti noem ik het maar.
Deze foto nam ik onlangs in de metro --
soms zie je heel veel
wellustige, stomme dingen,
maar dit vond ik wel interessant.

Lithuanian: 
Tai privedė mane prie grafičių.
Aš domiuosi grafičiais.
Aš manau, kad kiekvienas,
gyvenantis miesto aplinkoje
visą laiką susiduria su grafičiais,
ir jų yra pačių įvairiausių formų.
Tai mano nuotrauka, padaryta
Žemutiniame Ist Saide,
kurioje – elektros skydinė ant šaligatvio
ir ji aprašinėta juodai.
Na, dabar galite žvilgtelėti į ją ir
pamanyti: „O, koks žavus miesto bruožas“,
arba žiūrite ir sakote:
„Tai nelegalus nuosavybės gadinimas“,
tačiau vienas dalykas,
dėl ko galime sutikti,
yra tai, kad jūs to negalite perskaityti.
Tiesa? Čia nėra aiškios žinios.
Taip pat yra kitos rūšies grafičiai,
kurie man daugiau įdomesni
ir juos vadinu pataisomaisiais grafičiais.
Šitą nuotrauką neseniai padariau metro,
ir kartais jūs matote 
daug gašlių, kvailų niekų,
bet aš pamaniau, kad šitas yra įdomus,
ir tai plakatas, kuris šlovina

French: 
Ça m’a conduit aux graffitis.
Les graffitis me fascinent.
Je pense que toute personne 
qui habite en ville
croise des graffitis tout le temps. 
Il y a plein de styles différents.
Voici une photo que j’ai prise 
dans le Lower East Side.
C'est une cabine électrique 
sur le trottoir.
Elle est taguée à mort.
Vous pouvez envisager ça comme étant
une appropriation urbaine charmante,
ou comme une dégradation illégale 
de bien public.
Cependant, nous nous rejoignons 
sur un point : c'est illisible.
On est bien d'accord ? 
Il n'y a pas de message clair.
Il y a un autre type de graffitis
que je trouve beaucoup plus intéressants,
et que j’appelle 
les graffitis rédactionnels.
Voici une photo 
que j’ai prise récemment dans le métro.
On voit parfois beaucoup de trucs
lubriques et stupides,
mais celui-ci est, à mon avis, 
intéressant.

Russian: 
Это привело меня к граффити.
Я очарован граффити.
Думаю, любой, кто живёт в городской среде,
постоянно сталкивается
с граффити всяческих видов.
Эту фотографию я сделал
в Нижнем Ист-сайде.
Это обычная трансформаторная
будка на тротуаре,
которая была буйно раскрашена.
Неважно, смотрите ли вы на это и думаете: 
«Это прелестное городское творение», —
или: «Это вандализм», —
единственное, с чем, пожалуй,
все мы согласимся, —
прочитать это невозможно.
Правда же? Здесь нет ясной идеи.
Есть и другой вид граффити.
Как мне кажется, более интересный.
Я называю его редакторским граффити.
Это фото я сделал недавно в метро.
Порой видишь много пошлой и глупой ерунды,
но этот плакат я счёл интересным;
его основная идея —

Portuguese: 
Isso levou-me aos "graffiti".
Sou fascinado pelos "graffiti".
Penso que qualquer um que viva
num ambiente urbano
está sempre a encontrar "graffiti",
e há-os de todos os tipos.
Esta é uma imagem que tirei
no Lower East Side
de uma caixa de eletricidade
no passeio
que tem sido muito marcada.
Quer vocês olhem para isto e pensem:
"Oh, mas que encantador artifício urbano"
quer olhem para isto e digam:
"Isto é um ato de vandalismo"
a única coisa em que todos vamos concordar
é que é impossível de ler.
Certo? Não há aqui uma mensagem clara.
Há um outro tipo de "graffiti" que
considero serem bem mais interessantes,
aos quais chamo "graffiti" editoriais.
Esta é uma imagem
que tirei recentemente no Metro,
e, por vezes, vemos montes de coisas
estúpidas e lascivas,
mas achei que isto era interessante.

Croatian: 
To me dovelo do grafita
koji me fasciniraju.
Svatko tko živi u gradskom okruženju
s vremena na vrijeme nailazi na njih,
a postoje i različite vrste grafita.
U četvrti Lower East Sidea uslikao sam
ovaj transformator na pločniku
koji je naveliko išaran.
Možete pomisliti da je to 
šarmantna urbana afektacija
ili da je to protuzakonita 
zloupotreba vlasništva,
ali mislim da ćemo se svi složiti s tim
da je nečitljivo.
Zar ne? Tu nema jasne poruke.
Postoji još jedna vrsta grafita
koja je meni puno zanimljivija,
a nazivam ih editorijalskim grafitima.
Ovu sam sliku nedavno
uslikao u podzemnoj željeznici.
Nekad naiđete na puno
lascivnih, glupih stvari,
ali ovaj mi je bio zanimljiv.
Na ovom posteru piše

Hungarian: 
Ez vezetett el a graffitihez.
Rabul ejtenek a graffitik.
Aki városi környezetben él,
folyton graffitikbe botlik; mindenfélébe.
Ezt a Lower East Side-on fotóztam
egy járdaszéli elosztószekrényről.
Borzasztóan szét van tegelve.
Vagy ránéznek, és azt gondolják:
"Óh! Elbűvölő városi modorosság",
vagy azt mondják:
"Ez tulajdonrongálás",
de egy dologban egyetértünk:
olvashatatlan számunkra.
Igaz? Nincs kivehető üzenet.
Van másfajta, számomra sokkalta
érdekesebbnek vélt graffiti is,
amit "szerkesztői graffitinek" hívok.
Ezt a földalattiban fotóztam mostanában,
ahol időnként sok buja,
ostoba dolgot látunk,
de ezt érdekesnek véltem,
és a plakát azt közli:

Polish: 
To doprowadziło mnie do graffiti.
Jestem nim zafascynowany.
Chyba każdy, kto mieszka w mieście
spotyka się z graffiti.
Są jego różne rodzaje.
Oto zdjęcia, 
które zrobiłem w Lower East Side.
To skrzynka transformatora na chodniku.
Było tagowane jak szalone.
Może patrzysz na to i myślisz:
"Och, to urocza miejska sztuka."
a może:
"To bezprawne niszczenie właśności"
Jedna rzecz,
z którą musimy się zgodzić,
to fakt, 
że nie jesteśmy w stanie tego przeczytać.
Prawda? 
Tu nie ma żadnego jasnego przesłania.
Oto inny, ciekawszy rodzaj graffiti,
który nazywam graffiti redakcyjnym.
Oto zdjęcie, 
które zrobiłem niedawno w metrze.
Czasami widzimy dużo lubieżnych,
głupich rzeczy,
ale dla mnie to było ciekawe.
Jest to plakat który głosi

Chinese: 
噉就令我諗起塗鴉
我對塗鴉好痴迷
我諗任何一個城市人
都會經常見到各式各樣嘅塗鴉
呢張係我喺紐約下東城區影嘅相
一個行人道上嘅變電箱
俾塗鴉畫到花曬
你可能會話：「佢喺街上幾好得意啊」
或者：「呢個係非法使用財產」
但我哋都同意
根本讀唔出講乜
係咪？讀唔到任何明確訊息
另外一種塗鴉仲好玩
我稱佢為評論式塗鴉
呢個係我最近喺地鐵拍嘅
有時你會睇到好多咸濕、白痴嘅嘢
但係我覺得呢個好有趣

iw: 
זה הוביל אותי לגרפיטי.
אני מוקסם מגרפיטי.
אני חושב שכל אחד שחי בסביבה עירונית
נתקל בגרפיטי כל הזמן,
ויש כל מיני סוגים שונים שלה.
זו תמונה שצילמתי בלוואר איסט סייד
של קופסת שנאי על המדרכה
וזה היה מתוייג כמו משוגע.
עכשיו בין אם אתם מסתכלים על זה וחושבים,
"הו, זו העמדת פנים עירונית מקסימה,"
או שאתם מביטים בזה ואומרים,
"זה שימוש לא חוקי ברכוש,"
הדבר היחיד שאני חושב
שאנחנו יכולים להסכים עליו
זה שאתם לא יכולים לקרוא את זה.
נכון? איו מסר ברור פה.
יש סוג נוסף של גרפיטי
שאני מוצא הרבה יותר מעניין.
שאני קורא לו גרפיטי מערכתי.
זו תמונה שצילמתי לאחרונה ברכבת התחתית,
ולפעמים אתם רואים הרבה דברים
שטופי זימה ומטופשים,
אבל חשבתי שזה מעניין, וזה פוסטר שאומר

Bulgarian: 
Това ме доведе до идеята за графити.
Аз съм очарован от графитите.
Мисля, че всеки,
който живее в градска среда,
постоянно се натъква на графити,
има какви ли не различни видове.
Това е снимка, която направих
в долен Ийст Сайд,
на един уличен трансформатор на тротоара,
и хората се побъркаха
да се отбелязват на нея.
Сега, дали ще я погледнете
и ще си кажете: "О, свеж, градски пейзаж",
или ще я погледнете и ще отсечете:
"Посегателство над чужда собственост",
това, с което мисля,
че всички можем да се съгласим, е,
че графитите са неразбираеми.
Нали? Няма ясно послание тук.
Има един друг вид графити,
който намирам за много по-интересен,
и който аз наричам "редакторски графити".
Това е снимка, която
наскоро направих в метрото,
понякога срещаме много
неприлични, глупави неща,
но това ми се стори доста интересно:
беше плакат, пълен с

Chinese: 
这让我想到了涂鸦
我痴迷于涂鸦
我想任何一个在城市里生活的人
都会经常看到涂鸦
各种各样的涂鸦
这是我在下东区拍下的照片
就是一个人行道边上的变压器箱
它已经被疯狂地画满了涂鸦
现在，无论你看到它后是想到
”哦，这真是个可爱的城市装点“
还是看到它后会说，
“这是非法占用财产”
在有一点上我想我们都会同意
你读不出来这些涂鸦
对吧？这里没有明确的信息
还有另外一种涂鸦，我觉得更为有趣
我称它为评论涂鸦
这是最近我在地铁中拍下的照片
有些时候，你看到很多淫乱、愚蠢的东西
但是，我认为这很有趣

Chinese: 
有張海報
上面寫住：「嘩嘩 Airbnb」
有人用筆喺上邊加字
呢個引起我嘅注意
於是我諗，點樣將佢用喺個封面度?
我讀咗作者本書
我諗，呢個人唔係佢自己講嘅自己
佢係個老千
於是，我攞支紅筆
發憫憎噉喺封面上亂畫
搞掂（笑聲）
上頭竟然批准咗！（笑聲）
作者鐘意，出版商鐘意
於是個封面就出咗世
見到有人喺地鐵讀呢本書
或者行嗰時攞住
我都覺得好搞笑
因為佢哋睇起嚟都好似癲癲哋咁
（笑聲）

Polish: 
rah-rah Airbnb.
Ktoś wyciągnął Magiczny Marker
i zredagował go,
aby pokazać, co on o tym myśli.
To mnie zaintrygowało.
Pomyślałem: 
jak zastosować to do książki?
Zdobyłem egzemplarz tej książki
i zacząłem czytać. Stwierdziłem, że
ten człowiek nie jest tym,
za kogo się podaje, to oszust.
Więc wyciągnąłem czerwony Magiczny Marker,
i z czystej frustracji 
nagryzmoliłem to z przodu.
Projekt był skończony. 
(Śmiech)
A im się spodobało! 
(Śmiech)
Autorowi się podobało, 
wydawcy się podobało,
książka poszła w świat,
i było bardzo zabawnie
zobaczyć ludzi czytających ją w metrze,
i spacerujących z nią.
Wyglądali jak szaleńcy.

English: 
rah-rah Airbnb,
and someone has taken a Magic Marker
and has editorialized about
what they think about it.
And it got my attention.
So I was thinking, how do we
apply this to this book?
So I get the book by this person,
and I start reading it, and I'm thinking,
this guy is not who he says 
he is; he's a fraud.
And I get out a red Magic Marker,
and out of frustration just
scribble this across the front.
Design done. (Laughter)
And they went for it! (Laughter)
Author liked it, publisher liked it,
and that is how the book
went out into the world,
and it was really fun to see
people reading this on the subway
and walking around with it
and what have you,
and they all sort of looked
like they were crazy.

Arabic: 
شيئ ما في محل (Airbnb)
وقد أخذ شخص قلم تخطيط
وقام بكتابة تعليقه عما يعتقد به.
وقد لفت هذا انتباهي.
ولذا كنت أفكر، كيف نقوم بتطبيق هذا
على الكتاب؟
ولذا حصلت الكتاب من هذا الشخص،
وبدأت في قرائته، وأنا أفكر
إن هذا الشخص ليس كما يقول
فهو محتال.
ومن ثم أخرجت قلم تخطيط أحمر،
وخرجت من الإحباط من خلال
وضع هذه الخطوط على مقدمة الكتاب.
تم عمل التصميم. (ضحك)
ولقد لاقى ذلك قبولاً! (ضحك)
لقد أحب المؤلف التصميم، والناشر أيضًا،
وبهذا الشكل خرج الكتاب إلى العالم،
لقد كان الأمر ممتعًا حقًا في أن أرى
الناس يقرؤونه في المترو
والسير به أثناء انتقالهم،
وقد بدأ الأمر وأنهم معجبون به للغاية.

Croatian: 
rah-rah Airbnb
i netko je uzeo marker
i uredio ga na način da sad
pokazuje što on misli o tome.
To me zainteresiralo,
pa sam počeo razmišljati
kako to primijeniti na ovu knjigu.
Dobijem knjigu ovog autora,
počnem je čitati i razmišljam
kako taj tip nije ono
za što se izdaje, on je prevarant;
uzmem crveni marker
i iz frustracije to napišem na naslovnicu.
Gotov dizajn. (Smijeh)
I njima se to svidjelo! (Smijeh)
Svidjelo se autoru, svidjelo se izdavaču
i knjiga je tako i tiskana.
Bilo je super gledati ljude kako je
čitaju po podzemnim željeznicama,
hodaju uokolo s njom ili što već
i svi su izgledali pomalo ludo.

Italian: 
evviva evviva Airbnb,
e qualcuno ha preso un pennarello
e l'ha corretto 
con quello che ne pensa.
E ha catturato la mia attenzione.
Pensavo: come lo applichiamo a un libro?
Prendo il libro di questa persona,
inizio a leggerlo e penso,
"Questo tizio non è quel che dice.
È un impostore".
E prendo un pennarello rosso,
e per la frustrazione
scarabocchio sul fronte.
Design finito. 
(Risate)
E l'hanno accettato! 
(Risate)
All'autore è piaciuto,
alla casa editrice è piaciuto,
e questo è come è uscito il libro
ed è stato molto divertente vedere
gente che lo leggeva nella metropolitana
che ci andava in giro
e che cosa aveva
e tutti quanti sembravano pazzi.

Bulgarian: 
хвалебствия за Airbnb,
но някой беше извадил маркер
и го беше редактирал според това,
което той или тя мисли по въпроса.
И това привлече вниманието ми.
Замислих се: как мога да приложа това
в илюстрирането на книгата?
И така, отварям книгата на този човек,
започвам да чета и си мисля:
"Този въобще не е това, за което
се представя; пълна измама."
Намирам червен маркер
и от разочарование просто
надрасквам "Измама" върху книгата.
Корицата е готова. (Смях)
И я приеха! (Смях)
Писателят я хареса, издателят я хареса
и това е начинът, по който
книгата излезе на бял свят.
Беше наистина забавно да срещам
хора, които я четяха в метрото,
разхождаха се с нея
и останалия си багаж
и всички донякъде изглеждаха луди.
(Смях)

Romanian: 
bla-bla Airbnb,
iar cineva a luat un marker
și a editat ce cred ei despre asta.
Și mi-a atras atenția.
M-am gândit cum să aplic asta cărții.
Am luat cartea și am început să o citesc, 
gândindu-mă:
omul ăsta nu e cine spune el că e,
e un fals.
Am scos markerul
și din frustrare 
am scrijelit asta pe copertă.
Design complet. (Râsete)
Și au vrut-o! (Râsete)
Autorului i-a plăcut, editorului la fel
și așa a plecat cartea în lume.
Era amuzant să vezi oamenii 
citind-o în metrou
și mergând cu ea de colo-colo
arătând cu toții ca niște nebuni.

Serbian: 
ra-ra arbnb,
a neko je uzeo flomaster
i izneo je stav šta misli o tome.
I to mi je privuklo pažnju.
Pa sam počeo da mislim
kako da to primenim na knjigu?
Pa sam dobio knjigu te osobe
i počeo da je čitam i razmišljam:
ovaj lik nije ono što kaže da je;
on je prevarant.
Izvadio sam crveni flomaster
i isfrustrirano sam naškrabao
ovo na pročelju.
Dizajn je gotov. (Smeh)
I oni su ga prihvatili! (Smeh)
Piscu se svideo, izdavaču se svideo
i tako je knjiga izašla u svet
i bilo je zabavno gledati
ljude kako je čitaju u podzemnoj
i kako šetaju s njom i šta sve ne
i svi su nekako izgledali kao ludaci.

iw: 
רה-רה אייר בי אנד בי,
ומישהו לקח מרקר
וערכו מה שהם חושבים על זה.
וזה תפש את תשומת הלב שלי.
אז חשבתי, איך אנחנו מיישמים
את זה לספר הזה?
אז אני מקבל את הספר הזה של האדם הזה,
ואני מתחיל לקרוא אותו, ואני חושב,
הבחור הזה הוא לא מי
שהוא אומר שהוא; הוא מתחזה.
ואני מוציא מרקר אדום,
ומתוך יאוש פשוט משרבט את זה לרוחב החזית.
העיצוב גמור. (צחוק)
והם הלכו על זה!(צחוק)
הסופר אהב את זה, המוציא לאור אהב את זה,
וכך הספר יצא לעולם,
וזה היה באמת כיף לראות
אנשים קוראים את זה בתחתית
והולכים עם זה ומה שתרצו,
וכולם סוג של נראו כאילו הם משוגעים.

Portuguese: 
"bla-bla Airbnb",
e alguém pegou um marca-texto
e editorializou sobre
o que pensava sobre isso.
E isso chamou minha atenção.
Eu estava pensando, como
aplicamos isto ao livro?
Então pego o livro dessa pessoa, e
começo a ler, e penso,
"esse cara não é quem ele diz
ser, ele é uma fraude".
E eu pego meu marca-texto vermelho
e, frustrado, rabisco isto na frente.
Design feito. (Risadas)
E eles aceitaram! (Risadas)
O autor gostou, o editor gostou,
e foi assim que o livro
chegou ao mundo,
foi divertido ver
as pessoas lendo no metrô
e andando com ele
e o que você tem,
todos meio que pareciam
ser loucos.

Russian: 
«Ура-ура, Airbnb!»
Кто-то взял маркер
и прокомментировал, указав,
что он думает на этот счёт.
Это и привлекло моё внимание.
Я подумал: «Как можно применить
это к обложке книги?»
Я беру книгу этого парня,
начинаю читать её и думаю:
«Этот парень не тот,
за кого себя выдаёт; он мошенник».
Я достал красный маркер
и в порыве отчаяния начеркал вот это.
Дизайн готов. (Смех)
И им это понравилось! (Смех)
Автору понравилось, издателю понравилось,
и книга вышла в свет в таком виде.
Было забавно смотреть на людей,
читающих эту книгу в метро,
идущих с ней по улице.
Все они были будто сумасшедшие.
(Смех)

German: 
Yipppieh, Airbnb.
Und jemand hatte mit
einem Filzstift geschrieben,
was er darüber dachte.
Das hatte meine Aufmerksamkeit geweckt.
Ich überlegte, wie übertrage ich
das auf dieses Buch?
Also nahm ich das Buch von dieser Person
und begann es zu lesen.
Ich dachte: Der Typ ist nicht der, für den
er sich ausgibt; er ist ein Blender.
Ich nahm also einen roten Filzstift
und kritzelte aus lauter Frust 
das auf die Vorderseite.
Fertig war das Design. (Gelächter)
Und sie fanden es toll! (Gelächter)
Autor und Verleger mochten es,
und so sah das Buch aus, als es herauskam.
Es machte wirklich Spaß zu sehen, 
wie Leute es in der U-Bahn lasen
und damit herumliefen etc.,
und sie sahen alle etwas verrückt aus.
(Gelächter)

Dutch: 
Het is een poster waar op staat:
Hiep hoi Airbnb.
Iemand heeft met een stift
de boel geredigeerd en zijn mening gegeven.
Het trok mijn aandacht.
Dus vroeg ik me af hoe we dit
op het boek konden toepassen.
Ik kreeg dit boek, begon 
het te lezen en dacht,
deze gozer is anders dan hij zich 
voordoet, hij is een bedrieger.
En ik pak een rode stift,
en begon gefrustreerd op de
voorkant te krabbelen.
En klaar is Kees. (Gelach)
Ze zijn er in getrapt! (Gelach)
De schrijver en uitgever vonden het leuk
en zo ging dat boek de wereld in.
Het was echt enorm leuk om mensen
in de metro dit te zien lezen,
of er mee rond zien lopen en zo meer.
Ze zagen er allemaal uit
alsof ze niet goed wijs waren.

Spanish: 
rah-rah Airbnb,
y alguien con un rotulador
lo ha editorializado con
lo que piensa al respecto.
Y me llamó la atención.
Así que pensé,
¿cómo aplicamos esto a este libro?
Así que leyendo el libro
de esta persona, pienso,
este hombre no es quien dice ser;
es un fraude.
Y saco un rotulador rojo,
y de la frustración simplemente
garabateo esto en la parte delantera.
Diseño hecho. (Risas)
Y les gustó. (Risas)
Al autor le gustó, al editor le gustó,
y así es como el libro
se lanzó en el mundo,
y fue muy divertido ver a la gente
leyéndolo en el metro
y caminar un rato con él
y con lo que uno hace,
y todos parecían estar locos.

Lithuanian: 
va-lio! –„Airbnb“,
o kažkas paėmė „Magic Marker“
ir pataisė viską, ką jie galvoja apie tai.
Ir tai atkreipė mano dėmesį.
Taigi, mąstau, kaip mes galim
tai pritaikyti šiai knygai?
Taigi, aš gaunu knygą iš to žmogaus,
ir pradedu skaityti, ir matau, kad
šis vaikinas ne tas, kas
sakosi esąs – jis sukčius.
Išsitraukiu raudoną „Magic Marker“
ir nusivylęs tik keverzoju tai priekyje:
Dizainas baigtas. (Juokas.)
Ir jie su tuo sutiko! (Juokas.)
Autoriui patiko, leidėjui patiko,
ir štai kaip knyga iškeliavo į pasaulį,
ir buvo tikrai smagu matyti
žmones, skaitančius ją metro
ir vaikštančius aplink 
su ja ir panašiai,
ir jie visi kažkaip atrodė pakvaišę.

Hungarian: 
"hurrá Airbnb",
aztán valaki fogott egy filcet,
és "megszerkesztette" aszerint,
hogy mit gondol róla.
Megragadta figyelmem.
Töprengtem, hogyan alkalmazzuk a könyvre?
Megkaptam a fickó könyvét,
elkezdtem olvasni, és elgondolkoztam:
ez a fickó nem az,
akinek mondja magát; egy csaló.
Elővettem a vörös filcet,
és csalódottságból egyszerűen
ráfirkáltam ezt az elejére.
A borító kész. (Nevetés)
és bejött nekik! (Nevetés)
Tetszett a szerzőnek, a kiadónak,
és a könyv így jött napvilágra.
Nagyon vicces volt látni,
amint olvassák a metrón,
és sétálgatnak vele, minden,
és mindenki úgy nézett ki,
mint aki megveszett.

Chinese: 
这是一张海报，
上面写着 “呜啦，呜啦，Airbnb“
有人用马克笔
评论了他们对此的看法
这引起了我的注意
所以，我想，
我们怎么把它运用到这本书上呢？
我从作者那里拿到这本书，
然后开始阅读
我想这个人并不像他说的，
是个骗子
之后，我拿起我的红色马克笔
然后像在封面上出气一样地乱画
设计完啦（笑声）
然后他们批准了！（笑声）
作者喜欢，出版商喜欢
这就是这本书如何来到这个世界上的
我看到人们在地铁上读这本书
拿着它走路，这真的很可笑
他们看起来都有点像疯子

Modern Greek (1453-): 
είναι μια αφίσα που επαινεί
και λιβανίζει την Airbnb,
και κάποιος πήρε έναν μαρκαδόρο
και ως συντάκτης εντύπου
εξέφρασε τι σκέφτεται γι' αυτό.
Τράβηξε την προσοχή μου.
Σκέφτηκα, πώς το εφαρμόζουμε
σε αυτό το βιβλίο;
Πήρα το βιβλίο από αυτόν,
και αρχίζω να το διαβάζω, και σκέφτομαι,
ο τύπος δεν είναι αυτός που λέει
ότι είναι, είναι απατεώνας.
Και βγάζω έναν κόκκινο μαρκαδόρο,
και μέσα στην απογοήτευσή μου
έγραψα βιαστικά αυτό μπροστά.
Έτοιμο το σχέδιο. 
(Γέλια)
Και το δέχτηκαν! 
(Γέλια)
Άρεσε στον συγγραφέα, άρεσε στον εκδότη,
και το βιβλίο βγήκε έτσι στον κόσμο,
και είχε πλάκα να βλέπω κόσμο
να το διαβάζει στο μετρό
και να περπατάει με αυτό και λοιπά,
και όλοι τους έμοιαζαν
λες και ήταν τρελοί.
(Γέλια)

Finnish: 
joka sanoo hurraa Airbnb,
ja joku on ottanut punakynän,
editoinut julistetta ja 
kertonut oman mielipiteensä.
Se kiinnitti huomioni.
Mietin: miten hyödynnän
tätä kirjassa?
Sain tämän kirjailijan teoksen, 
aloin lukea sitä ja mietin:
Tämä mies ei ole kuka väittää olevansa;
hän on petos.
Niinpä otin punakynän,
ja turhautuneena raapustin tämän
kirjan kanteen.
Design valmis. [Petos] (Naurua)
Ja he hyväksyivät sen! (Naurua)
Kirjailija ja julkaisija
pitivät siitä,
ja näin kirja lähti ulos maailmalle.
Oli todella hauskaa nähdä ihmisten
lukevan sitä metrossa,
kulkevan se kädessä
ja missä vain,
ja he kaikki näyttivät kuin
järkensä menettäneiltä.

Ukrainian: 
Це агітка за "Airbnb",
але хтось взяв маркер
і написав, що він думає з цього приводу.
Це і привернуло мою увагу.
Я подумав, що це можна якось
застосувати до книжки.
Тож я розпочав читати книжку Ракоффа
і невдовзі подумав:
"Стійте! Цей хлопець не той, за кого
себе видає. Він...Він - шахрай!"
Я дістав маркер
і в відчаї нашкрябав це упоперек книги.
Обкладинка готова. (Сміх)
І це спрацювало! (Сміх)
Автору сподобалось, видавцю також.
І саме в цьому вигляді 
книжка з'явилась на полицях.
Згодом було приємно бачити людей,
які читали її в метро,
і взагалі ходили з книжкою під пахвою
по всьому місту.
Всі вони виглядали трохи дивакуватими.

Hindi: 
बक बक "एयरबीएनबी"
और किसी ने कलम ली
और अपने विचारों का संपादन कर दिया है
और इसने मेरा ध्यान खींचा
फिर मैंने सोचा कि इसका प्रयोग किताब
के लिए कैसे किया जाये
सो मैंने इस व्यक्ति की कितान लाकर पढने लगा
और मैंने सोचा
यह आदमी वो नहीं है जो यह कहता है
ये, ये एक धोखेबाज़ है
और मैंने लाल कलम निकाली
और अपनी झुन्झुलाहट में 
मुख्यपृष्ट पर यह अंकित कर दिया
डिजाईन ख़तम
(हंसी)
और उन्हें यह पसंद भी आया
(हंसी)
लेखक को पसंद आया,
प्रकाशक को पसंद आया
और ये किताब इस तरह दुनिया में गई,
और लोगों को सबवे में पढता देख 
वाकई मनोरंजक था
और इसको लेकर चलते हुए,
और आप क्या कर सकते हैं
और वे सभी एक प्रकार से उन्मादित लग रहे थे

Japanese: 
エアビーアンドビーを
持ち上げるポスターなんですが
誰かがマジックペンを手に
これについてどう思うか
校注として書き込んでいます
これは私の注意を引きました
これを本の表紙に使えないかと
考えたのです
彼の本を手にとり
読み始めて思ったのは
彼は主張しているような人物ではない
インチキだということ
そこで赤のマジックペンを手に
表紙に思いっきり書きなぐりました
[ FRAUD (インチキ) ]
デザインの出来上がりです（笑）
なんとこれが好評だったんです！（笑）
著者も出版社も気に入り
それでこんな本が
世に出ることになりました
見ていて楽しかったですね
この本を地下鉄で読んでいる人とか
この本を持ち歩いている人とか
頭がおかしいんじゃないかと映りました

Marathi: 
बक बक "एअर बीएनबी"
आणि कुनीतर कलम घेतली
आणि आपल्या विचारांना संपादन केले
आणि ह्यांनी माझे लक्ष्य वेधले
आणि मग मी विचार केला ह्याचा 
प्रयोग पुस्तकासाठी कसा केला जाईल.
तर मी ह्या व्यक्तीची पुस्तिका आणून वाचायला
सुरुवात केली आणि विचार करायला लागलो
हा माणूस तो नाहीये जो हा बोलतो आहे,
हा, हा एक धोकेबाज आहे
आणि मी लाल कलम काढला
आणि आपल्या गडबडीत मध्ये
मुख्यपृष्ठावर हे लिहिले
डिझाईन संपले.
(हशा)
आणि त्यांना हे आवडले पण
(हशा)
लेखकाला आवडले,
प्रशासकाला आवडले
आणि ह्या प्रकारचे पुस्तक दुनियेत आले,
आणि लोकांना सबवे मध्ये वाचत 
बघताना खरच मनोरंजक होते
आणि ह्याला घेऊन चालताना,
आपण काय करू शकता
आणि ते सगळे एका प्रकारे उन्मादित वाटत होते

French: 
C’est une affiche 
qui nous baratine sur Airbnb.
Quelqu'un a pris un gros marqueur
pour exprimer son opinion rédactionnelle.
Ça a attiré mon attention.
Ça m'a fait réfléchir 
comment appliquer ça à mon bouquin.
J'imagine recevoir un bouquin.
Je commence à le lire et je pense :
« Ce mec n'est pas ce qu'il dit être ; 
c'est un imposteur. »
Je m'arme aussitôt de mon marqueur rouge,
et de frustration, 
je gribouille ça sur la couverture.
[ Imposteur ]
Mission accomplie. 
(Rires)
Ils ont adoré !
(Rires)
L’auteur a adoré. L’éditeur a adoré.
Voilà comment le livre est paru 
partout dans le monde.
C'était vraiment amusant de voir
les gens lire ça dans le métro,
ou se promener le bouquin en main.
Ils avaient tous l’air un peu fou.
(Rires)

Turkish: 
Bu üzerinde rah-rah Airbnb
yazan bir poster ve
birisi keçeli kalemi alıp
ona dair fikrine göre
göre tekrar düzenlemiş.
Benim ilgimi çekti.
Bunu kitaba nasıl
uyarlayabiliriz diye düşündüm.
Kitabı bu kişiden aldım ve okudum.
Sonra düşündüm ki
bu kişi söylediği kişi değil
yani o bir sahtekar.
Elime bir keçeli kalem alıp,
hayal kırıklığıyla kapağı
sadece karaladım.
Tasarım tamamdır.
Onlar da aynen kabul etti!
Yazar beğendi, yayıncı beğendi,
ve kitap da dünyanın
karşısına böyle çıktı.
İnsanları metroda bu kitabı okurken, 
onunla etrafta gezerken falan görmek
gerçekten eğlenceliydi.
Hepsi çıldırmış gibi gözüküyorlardı.

Portuguese: 
Isto é um póster que diz
"rah-rah Airbnb"
e alguém pegou num marcador
e editorializou-o com aquilo
que pensava disso.
E atraiu a minha atenção.
Então, pensei: 
"Como vamos aplicar isto a este livro?"
Obtive o livro através de uma pessoa,
comecei a lê-lo e pensei:
"Este tipo não é quem diz que é:
ele é uma fraude."
Então, peguei num marcador vermelho,
e completamente frustrado,
escrevi isto na frente.
Está feito o "design".
(Risos)
E eles aceitaram!
(Risos)
O autor gostou, o editor gostou,
foi assim que o livro foi lançado
para o mundo,
e foi divertido ver as pessoas
a ler isto no Metro
e a andarem com ele
em todo o lado,
e todos pareciam um pouco malucos.
(Risos)

Vietnamese: 
rah-rah Airbnb,
Và ai đó đã dùng bút lông,
'biên tập' lại với ý nghĩ cá nhân họ.
Điều này thu hút sự chú ý của tôi.
Làm thế nào tôi có thể áp dụng
hình ảnh này vào bìa sách?
Tôi nhận quyển sách của tác giả này,
tôi đọc thử, và tôi suy nghĩ,
gã này đang nói dối,
hắn là một kẻ lừa đảo.
Thế là tôi vớ cây bút lông,
trong lòng ấm ức, nguệch ngoạc
trên bìa sách cho thỏa.
Thiết kế xong.
Và họ đã duyệt thiết kế này!
Tác giả cũng thích, 
nhà xuất bản cũng thích,
và đó chính là cách mà quyển sách
được xuất bản khắp thế giới,
thật thú vị khi thấy mọi người
đọc quyển sách này trên tàu điện
đi dạo cũng đọc quyển này
và cầm nó trên tay,
và trông mọi người như bị điên vậy.
(Cười)

Chinese: 
Airbnb怎樣怎樣，
然後有人拿了支麥克筆，
把它改成他們心裡想說的話。
這吸引了我的注意。
我想著，這是否能應用在這本書上?
所以我拿著這個人寫的書、
開始閱讀，然後我想著，
這傢伙不像他自己說的那樣；
他是個騙子。
所以我拿了支紅色麥克筆，
出於煩躁地在封面上亂畫。
設計完成。(笑聲)
而且他們接受了！(笑聲)
作者喜歡、出版社也喜歡，
這本書就是這樣出現在世界上的，
而在地鐵上看到大家讀著這本書、
拿著它走來走去真的很逗趣，
它們全都看起來有點像瘋子。

Korean: 
내용의 광고인데요,
어떤 사람이 매직을 꺼내들어
자신이 생각하는 것에
대해 논설했습니다.
그리고 제 관심을 끌었죠.
저는 생각했죠, 어떻게
책에다 적용시킬 수 있을까?
그래서 저는 작가에게 책을 한 권 받아
읽기 시작했어요, 그리고 생각했죠,
이 인간은 자기가 말하는 그런
종류의 사람이 아니야; 완전 사기네.
곧장 빨간 매직을 꺼내들어,
짜증에 차서 앞 표지에 휘갈겨 썼죠.
디자인 끝. (웃음)
그리고 그들이 그대로
출판했습니다! (웃음)
작가도 마음에 들어했고,
출판사도 마음에 들어 했습니다,
그리고 이게 이 책이
세상에 나온 모습이죠.
사람들이 지하철과
거리에서 이걸 들고 다니며
읽는 모습을 지켜 보는
것은 정말 재미있었습니다.
다들 미친 것 같았어요.
(웃음)

Spanish: 
(Risas)
["'Perfidia', una novela
de James Ellroy"]
James Ellroy, increíble escritor
de novela negra,
un buen amigo, he trabajado
con él muchos años.
Él es bien conocido como el autor
de "La dalia negra" y "L.A. Confidential".
Su más reciente novela se llamaba así,
un nombre muy misterioso
que seguro mucha gente sabe
lo que significa, pero mucha otra no.
Es una historia en Los Ángeles en 1941
de un detective japonés-estadounidense
que investiga un asesinato.
Y después sucede Pearl Harbor,
y como si su vida no fuera
lo suficientemente difícil,
los conflictos raciales
se han incrementado,
y los campos de prisioneros
estadounidenses de origen japonés
se crean rápidamente,
y hay mucha tensión
y otras cosas horribles mientras él
todavía intenta resolver este asesinato.
Y por eso pensé al principio muy
literalmente sobre esto en términos

Vietnamese: 
["'Perfidia', tiểu thuyết của James Ellroy"]
James Ellroy là một tiểu tác gia trinh thám,
bạn tốt của tôi, đã làm việc
cùng tôi khá nhiều năm.
Anh được biết đến với tác phẩm như
"Hoa Thược Dược Đen" 
hoặc "Bí mật L.A."
Còn đây là tiểu thuyết mới nhất,
với một cái tên khá bí ẩn
dù có nhiều người có thể hiểu được,
nhưng cũng khá nhiều người không biết.
Đây là câu chuyện về một thám tử
Mỹ gốc Nhật ở Los Angeles năm 1941
đang điều tra một vụ án.
Và rồi trận Trân Châu Cảng diễn ra
cứ như cuộc đời anh chưa đủ phức tạp,
mâu thuẫn chủng tộc gay gắt,
và những trại tập trung người Mỹ
gốc Nhật mọc lên nhanh chóng
quá nhiều sức ép
và mọi chuyện rất tồi tệ
trong cuộc điều tra của anh.
Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này
theo nghĩa đen

Korean: 
["제임스 엘로이의 소설 '페르피디아'"]
제임스 엘로이는, 굉장한 범죄 소설 작가이자
저의 절친한 친구로서 몇 년째
그의 일을 해오고 있습니다.
아마 그는 "검은 달리아 꽃"과
"L.A. 기밀사항"의 작가로
널리 알려져 있을 것입니다.
그의 가장 최근 소설은 이런
아주 미스터리한 이름입니다.
많은 사람들이 무슨 뜻인지 알거라
생각했지만 그렇지 않았기 때문이죠.
그리고 이 책은 1941년
로스엔젤레스의 일본계 미국인 탐정이
살인사건을 수사하는 내용입니다.
그 와중에 진주만 공습이 일어났고,
그와 아내의 생활은
그럭저럭 괜찮았지만,
인종 간의 갈등이
조금씩 심화되기 시작했고,
급기야 일본계 미국인 수용 캠프가
빠르게 설치되기 시작했으며,
긴장감이 맴도는 상황에서
그가 아직 살인사건을 해결하려
하기에, 끔찍한 상황인거죠.
저는 처음에 굉장히
문학적으로 생각해서,

Lithuanian: 
(Juokas.)
[„Perfidia“, James Ellroy romanas]
Nuostabus kriminalinių romanų rašytojas
geras draugas,
su kuriuo dirbau jau daug metų.
Jis, ko gero, geriausiai 
žinomas dėl knygų
„Juodoji orchidėja“
ir „Los Andželas slaptai“.
Jo paskutinis romanas buvo taip 
pavadintas, labai paslaptingu vardu,
kurio reikšmę, esu tikras, dauguma 
žmonių žino, bet kiti – ne.
Ir tai istorija apie japonų kilmės
amerikietį detektyvą Los Andžele
1941 metais tiriantį žmogžudystę.
Ir tada atakuojamas Perl Harboras,
ir, tarsi jo gyvenimas buvo
nepakankamai sudėtingas,
dabar susierzinimas tarp 
rasių smarkiai paaštrėjo,
ir tuomet staigiai įkuriamos japonų
kilmės amerikiečių stovyklos,
ir tvyro įtampa
ir kiti baisūs dalykai jam vis bandant
išspręsti šią žmogžudystę.
Iš pradžių pagalvojau
apie tai tiesiogiai, maždaug:

Hindi: 
(ठहाका)
[" 'पर्फिडिया' ए नोवेल बाई जेम्स एलरॉय"]
हाँ तो, जेम्स एलराय, कमाल के अपराध लेखक
एक अच्छे दोस्त, जिनके साथ 
मैंने कई साल काम किया
वो लेखक के तौर पर शायद सबसे प्रसिध्द हुए
"द ब्लैक डेहलिया" और "एल. ऐ. कोन्फ़िडेन्शिअल" के लिए
उनके नवीनतम उपन्यास का नाम है,
जो कि बहुत रहस्यपूर्ण है
मुझे विश्वास है कि बहुत सारे लोगों को इसका
अर्थ पता है, लेकिन बहुतों को नहीं
और यह कहानी सन १९४१ में लास एंजेल्स में 
एक जापानी-अमरीकी जासूस की है
जो एक हत्या की पड़ताल कर रहा है
और तभी पर्ल हार्बर घटित हो जाता है
और जैसे की उसका जीवन कम कठिन था
अब नस्ल संबंध जोर मारने लगते हैं
और फिर जल्द ही जापानी-अमरीकी 
नजरबंदी शुरू हो जाती है
और बहुत तनाव बन जाता है
और भीषण माहौल में वो हत्या की गुत्थी
सुलझाने की कोशिश कर रहा होता है
तो पहले मैंने इसके बारे में वस्तुतः सोचा

Hungarian: 
(Nevetés)
[ James Ellroy: Perfídia]
James Ellroy csodálatos krimiíró,
jó barát, akivel évekig együtt dolgoztam.
Legfőképp a Fekete Dália
és a Szigorúan bizalmas
szerzőjeként ismerik.
Legújabb regényének
ezt a rejtelmes címet adták.
Biztosan sokan tudják, mit jelent,
sokan azonban nem.
Egy Los Angeles-i japán-amerikai
detektív története 1941-ben,
aki gyilkosság után nyomoz.
Aztán jön Pearl Harbor,
és hogy élete még nehezebb legyen,
a faji kapcsolatok szétzilálódnak,
gyorsan létrejönnek
a japán-amerikaiak internáló táborai,
sok a feszültség, a szörnyűség;
ennek ellenére megpróbál 
rálelni az elkövetőre.
Elsőre azt gondoltam,
vegyünk mindezt szó szerint.

Portuguese: 
(Risadas)
["'Perfidia' um romance de James Ellroy"]
Ok, James Ellroy, escritor incrível,
um bom amigo, trabalhei
com ele por muitos anos.
Ele é mais conhecido como o autor
de "Dália Negra" e "L.A. Confidential".
Seu romance mais recente tinha esse nome,
um nome muito misterioso
que tenho certeza que muitos sabem
o que significa, mas muitos não sabem.
É uma história sobre um detetive
nipo-americano em Los Angeles em 1941
investigando um homicídio.
E então Pearl Harbor acontece
e, como se sua vida
não fosse difícil o suficiente,
as relações raciais
se danificaram,
e então os campos de concentração
nipo-americanos são rapidamente criados,
e há muita tensão,
e coisas horríveis enquanto ele ainda
tenta resolver o homicídio.
E então primeiro eu pensei
muito literalmente em termos de

Russian: 
[«Перфидия» Джеймса Эллроя]
Джеймс Эллрой — автор детективных романов,
хороший друг, я работаю с ним много лет.
Более всего он известен
как автор книг «Чёрная орхидея»
и «Секреты Лос-Анджелеса».
Название его последнего романа
[«Перфидия»] весьма таинственно.
Уверен, многим известно, что оно значит,
однако многим — нет.
Это история о японо-американском 
детективе из Лос-Анджелеса,
который в 1941 году
расследует убийство.
Потом происходят события на Пёрл-Харборе.
И будто до этого его жизнь 
не была уже довольно сложной,
теперь расовые отношения 
делают её поистине невыносимой.
Затем быстро появляются японо-американские
лагеря для интернированных,
напряжение растёт, повсюду кошмар,
а он всё пытается расследовать убийство.
Поначалу я стал рассуждать буквально:

Italian: 
(Risate)
[Perfidia, un romanzo di James Ellroy]
James Ellroy, grande autore criminale,
un buon amico con cui
ho lavorato per molti anni.
È forse meglio conosciuto
come l'autore
di Dalia Nera e L.A. Confidential.
Il suo romanzo più recente [Perfidia]
usava questo misterioso nome
che sono certo molti sanno cosa significa
ma molti altri no.
È la storia d'un detective nippo-americano
che indaga su un omicidio
nella Los Angeles del 1941.
Poi succede Pearl Harbor,
e come se la sua vita
non fosse abbastanza difficile,
adesso i rapporti tra razze
sono ai ferri corti,
e i campi di prigionia nippo-americani
sono creati rapidamente,
e c'è molta tensione e cose orribili
mentre lui cerca ancora
di risolvere questo omicidio.
Perciò all'inizio ho pensato
in maniera letterale in questo senso:

French: 
[ « Perfidia » un roman de James Ellroy ]
James Ellroy est un auteur 
de polars incroyable.
C'est aussi un bon ami.
Je travaille avec lui depuis des années.
Il est mieux connu 
pour ses autres romans :
« Le dahlia noir » 
et « L.A. Confidential ».
Voici le titre de son nouveau roman.
C'est un titre très mystérieux.
Beaucoup savent ce que ça signifie,
mais beaucoup d'autres, sans doute pas.
C'est l'histoire d'un inspecteur 
américain d'origine japonaise,
dans le Los Angeles de 1941.
Il enquête sur un meurtre.
Pearl Harbor arrive,
et comme si sa vie
n'était pas déjà assez difficile,
les tensions raciales s'accentuent,
on crée les camps d'internement 
pour les Américains d'origine japonaise.
La société est en agitation totale,
des tas de choses horribles se passent,
et lui, il essaie de résoudre ce meurtre.
Dans un premier temps, 
j’ai réfléchi très littéralement :

Polish: 
(Śmiech)
["'Perfidia" powieść Jamesa Ellroya"]
James Ellroy, wspaniały autor kryminałów.
Dobry kolega, 
pracowałem z nim przez wiele lat.
Najbardziej znany jako autor
"Czarnej Dalii" i "Tajemnic Los Angeles".
Jego najnowsza powieść 
tak tajemniczo się nazywa.
Wiele osób pewnie wie, o co chodzi, 
ale inni nie mają pojęcia.
Jest to historia japońsko-amerykańskiego 
detektywa z Los Angeles w 1941
prowadzącego śledztwo w sprawie morderstwa.
Wtedy miało miejsce Pearl Harbor,
i jakby jego życie
nie było wystarczająco ciężkie,
kontakty międzyrasowe ulegają pogorszeniu.
Tworzy się obozy internowania.
Jest napięta sytuacja,
dzieją się straszne rzeczy, 
a on nadal stara się rozwikłać zagadkę.
Na początku
podszedłem do tego bardzo dosłownie,

Croatian: 
(Smijeh)
["'Perfidia', roman Jamesa Ellroya"]
James Ellroy, izvrstan autor krimića,
dobar prijatelj s kojim sam
surađivao dugi niz godina
i vjerojatno najpoznatiji kao autor
"Crne Dalije" i "L. A. Povjerljivo".
To je naslov najnovijeg romana,
iznimno misteriozno ime
za koje sam siguran da puno ljudi
zna što znači, ali puno ih ne zna.
Roman govori o japansko-američkom
detektivu u Los Angelesu godine 1941.
koji istražuje ubojstvo,
no iskrsne napad na Pearl Harbor,
a kao da mu život već
nije bio dovoljno težak,
uzburkaju se strasti
oko međurasnih odnosa,
ubrzo se osnivaju
japansko-američki zatočenički logori
te se stvaraju tenzije
i ostale grozote dok se on
još uvijek bavi rješavanjem slučaja.
U početku sam to doslovno shvaćao;

English: 
(Laughter)
["'Perfidia' a novel by James Ellroy"]
Okay, James Ellroy, amazing crime writer,
a good friend, I've worked
with him for many years.
He is probably best known as the author
of "The Black Dahlia"
and "L.A. Confidential."
His most recent novel was called this,
which is a very mysterious name
that I'm sure a lot of people know
what it means, but a lot of people don't.
And it's a story about a Japanese-American
detective in Los Angeles in 1941
investigating a murder.
And then Pearl Harbor happens,
and as if his life
wasn't difficult enough,
now the race relations
have really ratcheted up,
and then the Japanese-American
internment camps are quickly created,
and there's lots of tension
and horrible stuff as he's still
trying to solve this murder.
And so I did at first think
very literally about this in terms of

Dutch: 
(Gelach)
["Perfidia", roman door James Ellroy"]
James Ellroy, geweldige misdaadschrijver,
een goede vriend
met wie ik al jaren samenwerk.
Hij is waarschijnlijk het meest bekend van
"De zwarte dahlia" en "L.A. Confidential".
Dit is zijn meest recente roman,
met een enorm mysterieuze titel.
Veel mensen weten wat het betekent,
maar velen ook niet.
Het is een verhaal over een
Japans-Amerikaanse rechercheur in LA
die in 1941 een moord onderzoekt.
En dan vindt Pearl Harbor plaats.
Alsof zijn leven niet moeilijk genoeg was
spelen de rassenkwesties nu pas echt op.
Kort daarna worden de Japans-Amerikaanse
interneringskampen opgezet
en ontstaat er een hoop spanning
en ellende, terwijl hij nog steeds
bezig is een moord op te lossen.
In eerste instantie zat ik
heel letterlijk te denken,

Ukrainian: 
(Сміх)
[""Перфідія" - роман Джеймса Еллроя"]
Джеймс Еллрой пише детективи.
Дивовижний письменник, з яким 
я працюю досить довго.
Його найвидатніші романи:
"Чорна орхідея" і "Секрети Лос-Анджелеса".
Назва його останнього роману
[Перфідія] дуже загадкова.
Впевнений, багатьом відомо, 
що це, але багатьом - ні.
За сюжетом японсько-американський
детектив у Лос-Анджелесі в 1941
розслідує вбивство.
І тут стаються події у Перл-Гарбор,
наче лише цього йому не вистачало,
а тепер ще й вороже ставлення оточення.
І масові ув'язнення японської діаспори
американською владою.
Напруга зростає,
але він все ще продовжує розслідування.
Cпочатку я розмірковував
про все це дуже буквально.

Chinese: 
（笑声）
[詹姆斯•埃尔罗伊《背叛》]
好，埃尔罗伊，令人惊艳的犯罪小说作家
一个好朋友，我和他已经一起工作好多年
他最广为人知的就是
他的《黑色大丽花》和《洛杉矶的秘密》
这是他最新小说的名字，名字很神秘
我确定很多人知道它的意思
但也有很多人不知道
小说讲述了一个日裔美籍侦探
1941年在洛杉矶
调查一桩谋杀案的故事
之后，珍珠港事件发生了
然后就好像生活没有难为够他一样
现在，种族关系也变得紧张
日裔美国人拘留营很快就被建立起来
有很多紧张可怕的事情
但是他始终试图查清这个谋杀案
所以我一开始真的只考虑了字面意义

Modern Greek (1453-): 
[«"Perfidia" ένα μυθιστόρημα
του Τζέιμς Ελρόι»]
Ο Τζέιμς Ελρόι είναι σπουδαίος
συγγραφέας αστυνομικών,
καλός φίλος, έχω δουλέψει μαζί του
για πολλά χρόνια.
Μάλλον είναι πιο γνωστός ως ο συγγραφέας
των «Η Μαύρη Ντάλια»
και «Λος Άντζελες εμπιστευτικό».
Το τελευταίο του μυθιστόρημα λεγόταν έτσι,
που είναι ένα πολύ μυστηριώδες όνομα
που είμαι σίγουρος ότι πολλοί ξέρουν
τι σημαίνει, αλλά πολλοί όχι.
Είναι η ιστορία ενός Ιαπωνο-Αμερικανού
ντετέκτιβ στο Λος Άντζελες το 1941
που ερευνά έναν φόνο.
Μετά γίνεται το Περλ Χάρμπορ,
και λες και η ζωή του
δεν ήταν αρκετά δύσκολη,
τα φυλετικά θέματα είχαν ενταθεί,
δημιουργήθηκαν γρήγορα τα στρατόπεδα
συγκέντρωσης για τους Ιαπωνο-Αμερικανούς,
και υπάρχει πολύ ένταση
και απαίσια πράγματα
καθώς συνεχίζει να προσπαθεί
να διαλευκάνει αυτόν τον φόνο.
Στην αρχή το σκέφτηκα πολύ κυριολεκτικά,

Portuguese: 
["'Perfidia', um romance de James Ellroy"]
Ok, James Ellroy,
um escritor de policiais espantoso,
um bom amigo,
trabalhei com ele muitos anos.
Ele é provavelmente mais conhecido
como o autor
de "A Dália Negra" e "L.A. Confidential".
O seu romance mais recente
chama-se assim, um nome muito misterioso
que, tenho a certeza, muitos saberão
o que significa, mas muitos outros não.
É uma história sobre um detetive
nipo-americano em Los Angeles, em 1941,
que investiga um assassínio.
E depois acontece o Pearl Harbor.
Como se a sua vida não fosse
suficientemente difícil,
agora as relações raciais
ficaram completamente destruídas.
Foram rapidamente criados
campos de concentração nipo-americanos,
há imensa tensão
e acontecem coisas horríveis
enquanto ele tenta resolver o caso.
Ao princípio, 
pensei nisto de forma muito literal:

Serbian: 
(Smeh)
["'Perfidia', roman Džejmsa Elroja"]
Džejms Elroj je sjajan krimi pisac,
dobar prijatelj,
sarađivao sam s njim dugo.
Verovatno je najpoznatiji kao pisac
"Crne dalije" i "Poverljivo iz L. A."
Njegov poslednji roman je ovako nazvan,
to je veoma misteriozan naslov,
siguran sam da mnogi znaju šta znači,
ali mnogi i ne znaju.
A to je priča o japansko-američkom
detektivu iz Los Anđelesa, iz 1941.
koji istražuje ubistvo.
A potom se Perl Harbor desi
i kao da mu život
nije dovoljno komplikovan,
sada rasni odnosi zaista donose preokret,
i japansko-američki kazneni kampovi
se brzo prave
i mnogo je napetosti
i groznih stvari dok on i dalje
pokušava da reši ubistvo.
Pa sam prvo o ovome razmišljao bukvalno,

iw: 
(צחוק)
["פרפידיה, רומן של ג'יימס אלרוי"]
אוקיי, ג'יימס אלרוי, סופר פשע מדהים,
חבר טוב, עבדתי איתו הרבה שנים.
הוא כנראה ידוע ביותר כסופר
של "דליה השחורה" ו" לוס אנג'לס החשאית."
הרומן האחרון שלו נקרא כך,
שזה שם מאוד מסתורי
שאני בטוח שהרבה אנשים יודעים
מה זה אומר, אבל הרבה אנשים לא.
וזה סיפור על בלש יפני אמריקאי
בלוס אנג'לס ב 1941
שחוקר רצח.
ואז פרל הארבור התרחשה,
וכאילו שהחיים שלו לא היו מסובכים מספיק,
עכשיו יחסי הגזע באמת העלו מדרגה,
ואז מחנות הריכוז ליפנים אמריקאים
מוקמים במהירות,
ויש הרבה לחץ
ודברים נוראיים כשהוא עדיין
מנסה לפתור את הרצח הזה.
וכך חשבתי לראשונה ממש מילולית
על זה במונחים של

Bulgarian: 
["Перфидия", роман на Джеймс Елрой"]
Джеймс Елрой, изумителен криминален автор
и добър приятел, с когото
сме работили дълги години.
Вероятно най-познат като автора
на "Черната далия"
и "Поверително от Ел Ей".
Най-новият му роман се наричаше така,
което е доста загадъчно заглавие,
чието значение съм сигурен,
че много хора знаят, но много други - не.
Това е история за един японско-американски
детектив в Лос Анджелис през 1941,
който разследва убийство.
И тогава се случва
нападението над Пърл Харбър,
и като че животът му и преди
не е бил достатъчно труден,
сега расовите отношения
наистина са се нагорещили
и скоро се създават японско-американски
концентрационни лагери,
има страхотно напрежение
и се случват ужасни неща, докато той
все още се опитва да разреши случая.
И така, първоначално си представях
много буквално нещата, мислейки:

Chinese: 
(笑聲)
(詹姆士 ·艾洛伊的小說《背叛》)
好的，詹姆士 ·艾洛伊，很棒的犯罪小說作家，
同時也是我的好友，
我們合作好多年了。
他最出名的著作可能是
《黑色大理花》和《鐵面特警隊》。
他最新的著作就叫這個，
是個非常神秘的書名；
我相信許多人瞭解它的意思，
但也有許多人不瞭解。
這是一個日裔美籍的偵探的故事，
他在1941年的洛杉磯
調查一樁謀殺案。
而不久後，珍珠港事件爆發，
彷彿他的生活還不夠艱難似的，
種族衝突又變得愈發激烈，
日裔美籍拘留營很快地成立，
局勢非常緊張；
而最糟糕的事情是
他還沒放棄破解這樁謀殺案。
所以我第一個想法非常直接，

Arabic: 
(ضحك)
"بيرفيديا"، قصة من تأليف (جاميز إيلروي)
(جيميز إيلروي)، كاتب رائع عن الجريمة،
وهو صديق عزيز، عملت معه على مدار
سنوات عديدة.
وهو مؤلف مشهور
قام بتأليف "The Black Dahlia"
و "L.A. Confidential"
وقد حملت أحدث رواياته هذا الاسم،
وهو اسم غامض جدًا
وإنني متأكد من أن الكثير من الأشخاص يعلمون
ماذا يعني ولكن البعض لا يعرف
وبالتالي فهي قصة عن محقق
ياباني أمريكي في لوس أنجليس عام 1941
يحقق في جريمة.
ثم تقع أحداث بيرل هاربور،
وكما أن حياته كانت 
يسيره للغاية،
ونجد الآن أن العلاقات العرقية
قد تعقدت نتيجة ما حدث،
ثم سرعان ما تم إنشاء معسكرات
اعتقال يابانية أمريكية،
ويزداد التوتر
وتقع أمور مروعة ولكنه مازال
يحاول أن يحل الجريمة.
وكذلك فعلت في البداية حيث بدأت
أفكر عن ذلك فيما يتعلق

Chinese: 
James Ellroy 係個好叻嘅犯罪小說作家
我同佢係好朋友，合作咗好多年
佢最出名嘅書係
《黑色大麗花》同《洛杉磯嘅秘密》
呢本係佢最新嘅作品，個名好神秘
肯定好多人知道佢嘅意思
但係好多人唔知
本書講一個日裔美籍偵探
喺 1941年
洛杉磯調查一單謀殺案
期間，珍珠港事件爆發
然後雪上加霜
種族關係變得好緊張
日裔美國人開始俾政府送去拘留營
形勢緊張，人心惶惶
但係佢繼續查案
我一開始嗰陣，我齋從字面意思考慮

Turkish: 
["James Ellroy'un romanı Perfidia"]
James Ellroy harika bir suç yazarı,
iyi bir dost ve onunla
yıllardır çalışıyorum.
Muhtemelen en çok "Cehennem Çiçeği" ve
"Los Angeles Sırları"'nın
yazarı olarak biliniyor.
En son kitabı bu çok gizemli isme sahipti.
Eminim ki bir çok kişi ne anlama geldiğini
biliyordur ama bir çoğu da bilmiyor.
Hikaye 1941 yılında Los Angeles'da
bir cinayeti araştıran
Japon-Amerikan detektifle ilgili.
Sonra "Pearl Harbor" -saldırısı-
gerçekleşiyor.
Böylece hayatı yeterince zor değilmiş gibi
ırk ilişkileri üzerinde
baskı da iyice artıyor.
Ardından Japon-Amerika
gözaltı kampları hızla oluşturuluyor
ve tüm bu yüksek gerilim ve
korkunç olaylara rağmen
o halen cinayeti çözmeye çalışıyor.
Bunu ilk başta genel anlamıyla
ele aldım.

German: 
["'Perfidia' ein Roman von James Ellroy"]
James Ellroy, ein wunderbarer Krimiautor,
ein guter Freund, mit dem
ich schon jahrelang arbeite.
Er ist wohl am besten bekannt als Autor
von "Die schwarze Dahlie" 
und "L.A. Confidential".
Sein jüngster Roman hieß so, 
was ein sehr rätselhafter Name ist.
Sicher wissen viele Menschen,
was es bedeutet, aber viele auch nicht.
Es erzählt von einem japanisch-
amerikanischen Detektiv 1941 in L.A.,
der einen Mord untersucht.
Dann ereignet sich Pearl Harbor,
und als wäre sein Leben 
nicht schon schwierig genug,
nehmen die Rassenspannungen extrem zu,
und es werden sehr rasch japanisch-
amerikanische Internierungslager erbaut.
Es gibt viel Spannung
und es passieren furchtbare Dinge, 
als er versucht, diesen Mord aufzuklären.
Zuerst dachte ich ganz 
buchstäblich darüber nach,

Romanian: 
(Râsete)
[„Perfidia, un roman de James Ellroy”]
James Ellroy, un scriitor excelent,
un prieten bun, am lucrat mulți ani cu el.
E cunoscut cel mai bine ca autor
al The Black Dahlia
și L.A. Confidential.
Cel mai nou roman al său se numește așa,
un nume foarte misterios,
care sunt sigur că mulți știu
ce înseamnă, dar mulți nu.
E povestea unui detectiv japonez-american
din Los Angeles în anul 1941
care investighează o crimă.
Apoi are loc Pearl Harbor,
şi cum parcă viața
nu-i era destul de grea,
acum relațiile interrasiale s-au agravat
și au fost create lagărele 
japonezo-americane,
și e multă tensiune
și lucruri groaznice pe când el 
încă încearcă să rezolve crima.
M-am gândit inițial 
foarte literar la asta,

Marathi: 
(ठसका)
[" 'पर्फिडिया' ए नोवेल बाई जेम्स एलरॉय"]
हां तर, जेम्स एलराय, कमालीचे अपराध लेखक
एक चांगले मित्र, ज्यांच्या बरोबर
मी बरेच वर्षे काम केले
ते लेखक म्हणून बरेच प्रसिद्धीस आले
"द ब्लैक डेहलिया" आणि 
"एल. ऐ. कोन्फ़िडेन्शिअल" साठी
त्यांच्या नवीन उपण्यासाचे नाव आहे,
जे कि खूप रहस्यमयी आहे.
मला विश्वास आहे कि बर्याच लोकांना 
याचा अर्थ माहिती आहे आणि बहुताना नाही
आणि हि गोष्ट सन १९४१ मध्ये लॉस एंजेलिस 
मधल्या एका जपानी-अमरीकी गुप्तहेराची आहे
जो एका हत्येची तपासणी करत आहे.
आणि तेंव्हा पर्ल हार्बर घटना घडते.
आणि जसे कि त्याचे जीवन कमी कठीण होते
आता नस्लीय संबंध जोर घेत होते
आणि लगेच जपानी-अमरीकी नजरबंदी चालू होते
आणि खूप तणाव निर्माण होतो
आणि अशा भीषण वातावरणात तो हत्येचा
तिढा सोडवण्याचा प्रयत्न करत असतो
तर मी ह्या बद्दल वस्तुतः चिचार केला

Finnish: 
(Naurua)
[Perfidia, James Ellroy] 
Uskomaton rikoskirjailija,
hyvä ystäväni, olemme työskennelleet
yhdessä vuosia.
Hänen tunnetuimmat
teoksensa ovat
Musta Dahlia ja
L.A. - Langennut kaupunki.
Hänen viimeisin romaaninsa on tämä,
jolla on salaperäinen nimi.
Monet varmasti tietävät, mitä se 
tarkoittaa, mutta toiset eivät.
Se on tarina amerikanjapanilaisesta
salapoliisista Los Angelesissa 1941
tutkimassa murhaa,
kun Pearl Harborissa tapahtuu.
Ja aivan kuin hänen elämänsä
ei olisi jo tarpeeksi hankalaa,
rotukysymykset paisuvat,
amerikanjapanilaiset
keskitysleirit pystytetään nopeasti,
ilmassa on paljon jännitteitä,
ja kamalia asioita tapahtuu, kun 
hän yrittää selvittää murhaa.
Ensiksi ajattelin tätä todella
kirjaimellisesti:

Japanese: 
（笑）
ジェイムズ・エルロイは類まれなる犯罪小説作家で
[ ジェイムズ・エルロイ著『Perfidia (背信)』 ]
良き友でもあります
長年 一緒に仕事をしてきました
彼の代表作といえば
『ブラック・ダリア』と
『L.A.コンフィデンシャル』でしょう
彼の最新作が『背信』
とてもミステリアスなタイトルで
多くの方がその意味をご存知でしょうが
知らない方も多いと思います
小説の舞台は 1941年のロサンゼルスで
日系人の探偵が
殺人事件を捜査します
そこに真珠湾攻撃が起こり
ただでさえ大変な彼の人生に
人種間の軋轢が加わります
日系人収容所が瞬く間にでき
緊張が走り
災難が降りかかる中
主人公は殺人事件を解決しようとします
最初に考えたのは
そのまんまのデザインで

Turkish: 
Yani şöyle; Pearl Harbo'u alıp
Los Angeles'ın üzerine ekleyecektik.
Şehrin ufkunda böyle kıyamet
gibi bir gün doğumu yapacaktık.
Bu Pearl Harbor'un Los Angeles üzerine
eklenmesiyle oluşan resmi.
Baş editörüm dedi ki
"Evet ilginç olmuş ama bence daha
iyisini ve daha sadesini yapabilirsin."
Böylece sıkça yaptığım
gibi çizim masama geri döndüm
ama etrafımdakilerin de
farkındaydım aynı zamanda.
Midtown'da yüksek bir binada çalışıyorum
ve her akşam ofisten ayrılmadan önce
dışarı çıkmak için bu
butona basmam gerekiyor ki
böylece büyük ağır cam kapılar
açılsın ve asansöre binebileyim.
Bir gece birden bire
buna baktım ve onu daha önce hiç
fark etmediğim bir şekilde gördüm.
Büyük kırmızı daire; tehlike.

Hungarian: 
Lesz Pearl Harbor,
amihez hozzájön Los Angeles,
és a város horizontján feltüntetjük
ezt a világvégeszerű hajnalt.
A kép Pearl Harbort ábrázolja
csak úgy Los Angeleshez hozzátoldva.
A főszerkesztőm azt mondta:
"Tudja, ez érdekes,
de szerintem jobban is,
egyszerűbben is megcsinálhatná."
Ahogy máskor is szoktam,
visszatértem a rajztáblámhoz.
De környezetemre szintén fogékony voltam.
Egy midtowni toronyházban dolgozom,
és esténként, mielőtt elhagyom az irodát,
megnyomom ezt a gombot, hogy kijussak,
aztán a nagy vastag üvegajtó kinyílik,
majd kiérek a lifthez.
Egy este, egyszeriben csak
megláttam ezt, és úgy néztem rá,
mint még ezelőtt soha.
Nagy vörös kör, veszély.
Gondoltam, annyira kézenfekvő volt,

Russian: 
«Так, возьмём Пёрл-Харбор, 
добавим Лос-Анджелес
и сделаем апокалиптический рассвет
на горизонте города».
Вот это изображение Пёрл-Харбора,
соединённое с Лос-Анджелесом.
Главный редактор сказал мне:
«Что ж, интересно,
но, думаю, вы можете
сделать лучше и проще».
Я вернулся к чистому листу, 
как я часто делаю.
Ясно осознавая своё окружение,—
я работаю в высотном здании 
в центре города,
и каждый вечер,
прежде чем выйти из офиса,
я должен нажать на эту кнопку,
чтобы выйти.
Большие, тяжёлые стеклянные двери 
открываются, и я могу зайти в лифт.
Однажды вечером
я вдруг посмотрел на эту кнопку
и увидел её совершенно в другом свете.
Большой красный круг, опасность.
Я подумал, что это ведь так очевидно,

Ukrainian: 
Візьмемо і з'єднаємо Перл-Гарбор
разом із Лос-Анджелесом
і створимо апокаліптичний світанок 
на обрії міста.
Ось фото з Перл-Гарбора,
накладене на фото Лос-Анджелеса.
Але головний редактор сказав:
"Цікаво, але
ти можеш зробити це краще і простіше".
Це означало, що треба все починати
з нуля. Та це не вперше.
Я маю звичку роздивлятися навкруги.
Бачите, я працюю у багатоповерхівці 
в центрі міста.
І кожного вечора, перед 
тим, як вийти з будівлі,
я маю натиснути цю червону кнопку,
щоб відчинилися великі, важкі 
скляні двері ліфта.
Раптом, одного вечора,
натискаючи кнопку, я подивився на неї 
зовсім іншими очима.
Велика червона куля - небезпека.
Ідея здалась мені настільки простою,

French: 
d'un côté Pearl Harbor,
de l'autre, Los Angeles.
Entre les deux, une aube apocalyptique,
qui menace l'horizon de la ville.
J'ai donc greffé une photo 
de Pearl Harbor sur Los Angeles.
Mon rédacteur en chef a dit :
« Je trouve ça intéressant, certes,
mais je pense que tu peux faire mieux.
Tu pourrais simplifier les choses. »
Je suis retourné à ma planche à dessin, 
comme je le fais souvent.
Je suis très observateur 
et mon environnement m’inspire souvent.
Je travaille dans un gratte-ciel 
dans Midtown.
Chaque nuit, avant de quitter le bureau,
je dois appuyer sur ce bouton pour sortir.
Il actionne les grandes portes de verre
et je peux entrer dans l'ascenseur.
Et un soir, j’ai eu une illumination 
en le regardant.
Il m’est apparu différemment.
Un grand cercle rouge. Attention danger !
Je trouvais mon idée si évidente

Arabic: 
بقدرتنا، وسوف نضيف بيرل هاربور
إلى لوس أنجليس
وسوف نقوم بعمل فجر جلي
في أفق المدينة.
وهذه صورة من بيرل هاربور
تم عملها كجدارية في لوس أنجليس.
وقد قال رئيس التحرير
"تعلم، إنها رائعة
ولكنني أعتقد أنه يمكنك عمل شيء أفضل
ويمكنك أن تجعله أبسط."
وبالتالي عُدت مرة أخرى إلى
لوحة الرسم، كما أفعل عادة.
ولكن كنت أيضًا أتفاعل مع الموجودات حولي،
فأنا أعمل في مكان مرتفع في المدينة،
وكل ليلة قبل أن أغادر مكتبي،
أضغط على هذا الزر للخروج،
ويفتح الباب الزجاجي الثقيل جدًا
لأتوجه إلى المصعد.
وذات ليلة، وفجأة،
نظرت إلى هذا وشاهدته بطريقة
لم أعهدها من قبل.
دائرة حمراء، تعبر عن الخطر.
واعتقدت أن هذا كان واضحًا جدًا

Japanese: 
真珠湾攻撃にロサンゼルスを足して
街の地平線に訪れる
黙示録的な夜明けを描こうとしました
言ってみれば 真珠湾攻撃の画を
ロサンゼルスに接木したわけです
編集長は
「うーん 面白いけど
もっと良いのができるだろう
シンプルにできるはずだ」と
それでいつもするように
はじめから考え直しました
私は周りのものに
注意を払っています
職場はミッドタウンの高層ビルにあって
毎晩オフィスから出る時にやっているのが
このボタンを押すことで
大きくて重たいガラスのドアが開いて
エレベーターに乗ることができます
ある晩のことですが ふと
これがいつもとは違って見えたのです
大きな赤い丸　危険を意味しています
このシンボルはあまりに明らかで

English: 
all right, we'll take Pearl Harbor
and we'll add it to Los Angeles
and we'll make this apocalyptic dawn
on the horizon of the city.
And so that's a picture from Pearl Harbor
just grafted onto Los Angeles.
My editor in chief said,
"You know, it's interesting
but I think you can do better
and I think you can make it simpler."
And so I went back
to the drawing board, as I often do.
But also, being alive to my surroundings,
I work in a high-rise in Midtown,
and every night,
before I leave the office,
I have to push this button to get out,
and the big heavy glass doors open
and I can get onto the elevator.
And one night, all of a sudden,
I looked at this and I saw it in a way
that I hadn't really noticed it before.
Big red circle, danger.
And I thought this was so obvious

Serbian: 
u redu, uzećemo Perl Harbor
i dodaćemo ga Los Anđelesu
i napravićemo ovo apokaliptično
praskozorje na horizontu grada.
Dakle, ovo je slika Perl Harbora
prosto nakalemljena na Los Anđeles.
Moj izvršni urednik je rekao:
"Znaš, interesantno je,
ali mislim da ti možeš bolje
i da možeš to da uprostiš."
Pa sam se vratio tabli za crtanje,
kao što obično i radim.
Ali kako takođe osluškujem
svoje okruženje,
radim u neboderu u Midtaunu
i svako veče, pre nego
što napustim kancelariju,
moram da pritisnem ovo dugme da bih izašao
i onda se velika, teška, staklena vrata
otvaraju i mogu da uđem u lift.
Jedne noći sam, iznenada,
pogledao to i video na način
na koji to ranije nisam zapažao.
Veliki crveni krug, opasnost.
I pomislio sam da je to tako očigledno

Lithuanian: 
gerai, mes paimsime Perl Harborą
ir pridėsime prie Los Andželo,
ir sukursime šią apokalipsinę aušrą
miesto horizonte.
Ir štai Perl Harboro nuotrauka
sujungta su Los Andželu.
Mano redaktorius tarė:
„Žinai, tai įdomu,
bet manau, kad tu gali padaryti geriau,
ir manau, gali padaryti tai paprasčiau.
Taigi, grįžau prie piešimo
lentos kaip paprastai.
Bet visada atkreipiu dėmesį į aplinką,
aš dirbu dangoraižyje Midtaune,
ir kiekvieną vakarą,
prieš palikdamas kabinetą,
norėdamas išeiti, turiu
paspausti šį mygtuką,
ir didelės, sunkios, stiklinės
durys atsidaro ir aš galiu įlipti į liftą.
Ir staiga, vieną vakarą,
aš pažvelgiau į jį, ir pamačiau jį
visai kitoje šviesoje nei prieš tai.
Didelis raudonas apskritimas – pavojus.
Ir, aš pamaniau, kad tai taip akivaizdu,

Dutch: 
we nemen Pearl Harbor
en voegen dat samen met Los Angeles
en dan maken we er een apocalyptische
dageraad van aan de stadshorizon.
Dit is een foto van Pearl Harbor
geplakt op Los Angeles.
Mijn hoofdredacteur zei:
"Weet je, dat is interessant
maar ik denk dat je het beter
en eenvoudiger kan maken".
Dus begon ik weer van voren af aan,
zoals wel vaker.
Maar ik neem ook kennis van mijn omgeving,
ik werk in een hoog gebouw in Midtown,
en elke avond, voor ik van kantoor vertrek
moet ik op deze knop drukken 
voor ik naar buiten kan.
Dan gaan de zware glazen deuren open
en kan ik de lift instappen.
Ineens, op een nacht,,
keek ik er op een hele andere manier naar,
zoals me nog niet eerder opgevallen was.
Grote rode cirkel, gevaar.
En het was ineens zo duidelijk,

Chinese: 
然後就將珍珠港嘅景搬到去洛杉磯
成個畫面就係末日嘅景像
我嘅主編話：
「有意思，
不過我想你簡化啲。」
於是我同平時噉，返去用繪圖板畫
但我留意到自己嘅工作環境
我嘅辦公室喺紐約市中城嘅高樓大廈
每晚，我離開辦公室之前
要㩒呢個掣
又大又重嘅玻璃門先會打開
我先入到𨋢
有一晚
我突然用一個全新嘅視角去睇部𨋢
大紅點，危險
我就諗，佢噉明顯

Chinese: 
那好，我们就把珍珠港加在洛杉矶上
再在城市地平线上添上预示灾难的黎明
所以这就是一张把珍珠港
直接拼接在洛杉矶上的照片
我的主编说，
“你知道，这有点意思，
但是我想你能做得更好
你能把它变得更简单。”
就像我经常做的那样，
我回到绘图板
但是，在我的环境中工作
我在中城的摩天楼里工作
每晚，在我离开办公室之前
我必须按下这个按钮才能出去
又大又重的玻璃门才能打开
我才能登上电梯
一天晚上，突然
我以一种前所未有的方式观察了它
大红圈，危险
但我想，它这么明显

Hindi: 
कि पर्ल हार्बर के साथ लास एंजेल्स 
को जोड़ देंगे
और हम शहर के क्षितिज पर 
प्रलय दर्शित करेंगे
और इसिलए यह छवि है पर्ल हार्बर की
जो लास एंजेल्स पृष्ठभूमि पर है
मेरे प्रधान संपादक में कहा 
"जानते हो, ये दिलचस्प है
लेकिन मुझे लगता है कि तुम इसे 
सरल और बेहतर बना सकते हो"
तो हमेशा की तरह मैं इसे फिर से 
पहले सिरे से सोचने लगा
पर अपने वातावरण के बारे में सचेत रह कर
मैं शहर के बीच में
एक गगन-चुम्बी ईमारत में काम करता हूँ
और हर रात कार्यालय से निकलने से पहले
मुझे ये लाल बटन दबाब होता है 
बाहर जाने के लिए
इससे बड़ा भारी-भरकम कांच का दरवाज़ा
खुलता है और मैं एलीवेटर तक जा पाता हूँ
और अचानक एक रात
मैंने इसे देखा और ऐसे गौर किया जैसे
पहले कभी नहीं किया था
बड़ा लाल गोला, खतरा
और मैंने सोचा यह तो इतना स्वाभाविक था

Korean: 
"그래, 그냥 로스엔젤레스에
진주만을 합성해서
도시의 지평선에 종말론적 새벽을
만드는 거야" 라고 생각했습니다.
저건 그저 로스엔젤레스에 합성된
진주만의 사진일 뿐입니다.
편집장은 이렇게 말했죠,
"알잖아, 흥미롭긴 하지만
나는 당신이 더 잘 할 수 있고 더
심플하게 만들 수 있다고 생각하는데."
그래서 저는 늘 그렇듯이,
그림 보드로 돌아갔습니다.
하지만 또한, 제 주위
환경 속에서 살아가면서,
저는 미드타운의
고층 빌딩에서 일하는데,
매일 저녁 사무실을 떠나기 전,
저는 나가기 위해 이 버튼을 누르고,
그러면 육중한 유리문이 열리며
제가 엘레베이터에 탈 수 있게 됩니다.
어느 날 저녁, 한 순간,
저는 이전에 시도해본적 없는
방식으로 이것을 바라보았습니다.
커다란 빨간 동그라미, 위험.
그리고 이전에 무수히 많이

Portuguese: 
"tudo bem, vamos pegar Pearl Harbor
e adicioná-lo a Los Angeles
e vamos fazer esse amanhecer apocalíptico
no horizonte da cidade."
Esta é uma foto de Pearl Harbor
colocada em Los Angeles.
Meu editor-chefe disse,
"Sabe, é interessante
mas acredito que você pode fazer melhor
e acho que pode deixar mais simples."
Então voltei
à prancheta, como costumo fazer.
Mas também, estando atento ao meu redor,
trabalho em um arranha-céu em Midtown,
e toda noite,
antes de sair do escritório,
Tenho que apertar este botão para sair,
as grandes portas de vidro abrem
e eu posso chegar ao elevador.
E uma noite, de repente,
Eu olhei para ele e o vi de uma maneira
que eu nunca tinha percebido antes.
Grande círculo vermelho, perigo.
E pensei que era tão óbvio

Chinese: 
就是，好吧，我們就把珍珠港
和洛杉磯市景放在一起，
把這個末日景象放在城市的地平線上。
所以這張珍珠港事件的照片
直接被移植在洛杉磯之上。
我們總編說：「呃，這很有趣，
但我想應該還能更好，
你應該能讓它更簡單。」
所以我回到畫板前，一如往常。
與此同時，注意我周遭的環境，
我在中城區的一棟高樓裡工作，
每天晚上，在我離開辦公室前，
必須先按下這個按鈕才能出去，
厚重的玻璃門才會打開，
而我才能進到電梯裡。
某天晚上，忽然之間
我看著這個按鈕，並開始用
過去不曾注意過的方式看它。
大大的紅色圓圈、危險的象徵。
然後我想，既然它這麼明顯，

Spanish: 
de tomar Pearl Harbor 
y añadirle Los Ángeles
y hacer ese amanecer apocalíptico
en el horizonte de la ciudad.
Eso es una foto de Pearl Harbor
simplemente insertada en Los Ángeles.
Mi editor en jefe, dijo:
"Sabes, es interesante
pero se puede hacer mejor
y se puede hacer más simple".
Y así que volví a la mesa de dibujo,
como hago a menudo.
Pero también, está vivo en mi entorno,
trabajo en un rascacielos en Midtown,
y todas las noches,
antes de salir de la oficina,
aprieto este botón para salir,
y se abren las grandes puertas de
cristal y puedo entrar en el ascensor.
Y una noche, de repente,
Miré esto y lo vi de una manera que
realmente no había notado antes.
Círculo rojo grande, peligro.
Y yo que pensaba que era tan obvio

iw: 
בסדר, ניקח את פרל הארבור
ונוסיף אותה ללוס אנג'לס
ונעשה את השחר האפוקליפטי על האופק של העיר.
וכך זו התמונה של פרל הארבור
ממש מולבשת על לוס אנג'לס.
העורך שלי אמר, "אתה יודע, זה מעניין
אבל אני חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב
ושאתה יכול לעשות את זה פשוט יותר."
וכך חזרתי לשולחן השרטוט,
כמו שאני עושה הרבה.
אבל גם, להיות בחיים בסביבה שלי,
עבדתי ברב קומות במרכז העיר,
וכל לילה, לפני שעזבתי את המשרד,
הייתי חייב ללחוץ על הכפתור הזה כדי לצאת,
ודלתות הזכוכית העבה והכבדה
נפתחו ויכולתי להגיע למעלית.
ולילה אחד, פתאום,
הבטתי בזה וראיתי את זה בדרך
שמעולם לא ראיתי את זה לפני כן.
עיגול גדול אדום, סכנה.
וחשבתי שזה היה כל כך ברור

Italian: 
"prendiamo Pearl Harbor
e lo aggiungiamo a Los Angeles
e creiamo quest'alba apocalittica
all'orizzonte della città".
Ecco una foto di Pearl Harbor
trapiantata sopra Los Angeles.
Il mio caporedattore disse:
"Sai, è interessante
ma penso che tu possa fare meglio
e che possa renderlo più semplice".
Perciò mi rimetto al lavoro,
come mi succede spesso.
Ma ero anche consapevole
di ciò che mi circondava.
Lavoro in un edificio alto a Midtown
e ogni sera, prima di lasciare l'ufficio,
devo premere questo bottone per uscire,
e l'enorme porta di vetro si apre
per farmi entrare in ascensore.
E una notte, d'improvviso,
l'ho guardato e l'ho visto in un modo
che non avevo mai notato prima.
Un grosso cerchio rosso. Pericolo.
E ho pensato che era così ovvio

Romanian: 
în sensul că, luăm Pearl Harbor 
și îl adăugăm la Los Angeles
și facem la orizont
acest răsărit apocaliptic.
Aceasta e o fotografie de la Pearl Harbor
agățată peste Los Angeles.
Editorul meu a spus:
„E interesant, dar cred că poți mai mult 
și cred că o poți face mai simplă.”
M-am întors la masa de lucru, 
cum fac de multe ori.
Fiind atent la mediul înconjurător,
lucrez într-un zgârie-nori în Midtown,
și în fiecare seară, 
înainte să plec din birou,
trebuie să apăs acest buton ca să ies,
iar ușile mari din sticlă se deschid
și eu pot intra în lift.
Dar într-o seară, deodată,
m-am uitat la buton și l-am văzut într-un 
mod în care nu-l observasem până atunci.
Cerc mare și roșu, pericol.
M-am gândit că e atât de evident,

Croatian: 
uzmemo Pearl Harbor,
dodamo ga Los Angelesu
i pretvorimo sve ovo
u smak svijeta na obzoru grada.
Ovo je slika Pearl Harbora
samo presađena na Los Angeles.
Mom glavnom uredniku
ideja je bila zanimljiva,
ali mislio je da mogu ja
i bolje, ako ne i jednostavnije.
Stoga sam se vratio na početak.
Također, budući da živim
u susjedstvu u kojem živim,
radim u neboderu u središtu grada
i svake noći prije nego što odem iz ureda,
moram pritisnuti ovo dugme da izađem,
velika i teška staklena vrata
otvore mi put do dizala.
Jedne noći, iznenada,
gledao sam i vidio sve to
u sasvim novom svjetlu.
Veliki crveni gumb, opasnost.
Pomislio sam je to toliko očito

German: 
etwa Pearl Harbor zu nehmen 
und Los Angeles hinzuzufügen
und diese apokalyptische Dämmerung 
am Stadthorizont einzufügen.
Das ist ein Foto von Pearl Harbor,
einfach über Los Angeles drübergelegt.
Mein Chefredakteur sagte: 
"Weißt du, es ist interessant,
aber ich denke, du kannst das 
besser und einfacher machen."
Also kehrte ich an mein Zeichenbrett 
zurück, wie ich das oft mache.
Aber da ich meine Umgebung wahrnehme --
ich arbeite in einem 
Hochhaus im Stadtzentrum,
und jede Nacht bevor ich 
aus dem Büro gehe,
muss ich diesen Knopf drücken, 
um rauszukommen.
Die schweren Glastüren öffnen sich 
und ich kann in den Fahrstuhl einsteigen.
Eines Nachts sah ich ihn an
und ich sah ihn plötzlich, wie ich ihn 
noch nie wahrgenommen hatte.
Großer roter Kreis: Gefahr!
Ich fand, es war so offensichtlich,

Marathi: 
कि पर्ल हार्बर ला लॉस एंजेलिस 
बरोबर जोडून देऊ
आणि आम्ही प्रत्येक शहराच्या 
क्षितिजावर प्रलय दाखवू
आणि म्हणून हा फोटो पर्ल हार्बरचा
जो लॉस एंजेलिस च्या पृष्ठभूमीवर आहे
माझ्या मुख्य संपादकाने असे म्हंटले 
"माहिती आहे, हे दिलचस्प आहे
पण मला वाटते कि तुम्ही ह्याला सरळ 
आणि आजून चांगले बनवू शकता"
तर दरवेळेस प्रमाणे मी ह्याचा परत 
पहिल्यापासून विचार करायला लागलो
पण आपल्या वातावरणाबद्दल सचेत होऊन.
मी शहराच्या मधोमध एका 
गगनचुंबी इमारतीत काम करतो
आणि प्रत्येक रात्री कार्यालयातून 
निघायच्या आधी
मला हे लाल बटन दाबावे लागते
बाहेर जाण्यासाठी
यामुळे एक जड भक्कम दरवाजा उघडतो 
आणि मी लिफ्ट पर्यंत पोहोचतो
आणि अचानक एका रात्री
मी याला बघितले आणि असा विचार केला कि जसे 
याआधी पहिले कधी केले नव्हते
मोठा लाल गोळा, खतरा
आणि मी विचार केला हे तर इतक स्वाभाविक होते

Portuguese: 
"Muito bem, vamos pegar em Pearl Harbour
e juntamo-lo a Los Angeles
"e fazemos um céu do amanhecer 
apocalíptico no horizonte da cidade".
E por isso, eis uma foto de Pearl Harbor
montada sobre uma de Los Angeles.
O meu editor principal disse:
"Sabe, é interessante
"mas acho que pode fazer melhor
e de forma mais simples."
Então voltei para o meu estirador,
como muitas vezes faço,
mas estando também atento
ao que me rodeia.
Trabalho num arranha-céus
em Midtown,
e todas as noites,
antes de deixar o escritório,
tenho de carregar neste botão para sair,
e as pesadas portas de vidro abrem-se
e posso ir apanhar o elevador.
Uma noite, de repente,
olhei para isto e vi-o de uma forma
que nunca tinha reparado antes.
Um grande círculo vermelho, perigo.
E pensei que isto era tão óbvio

Bulgarian: 
добре, ще вземем Пърл Харбър
и ще го насложим върху Лос Анджелис,
после ще добавим на хоризонта
апокалиптичен изгрев над града.
И така, ето как изглежда
изображение от Пърл Харбър,
пльоцнато отгоре върху Лос Анджелис.
Главният ми редактор каза:
"Знаеш ли какво, това е интересно,
но мисля, че можеш по-добре
и можеш да поопростиш нещата."
И така, върнах се обратно
на чертожната дъска, както често правя.
Но също така, бидейки винаги
внимателен към обкръжението си,
аз работя във висока сграда
в Мидтаун Манхатън
и всяка вечер преди да напусна офиса
се налага да натисна един бутон,
който отваря големите стъклени врати,
и аз мога да продължа към асансьора.
И една нощ, съвсем случайно
погледнах към бутона и го видях
по начин, който не бях забелязвал преди.
Голям червен кръг, опасност.
Помислих, че това е толкова очевидно,

Finnish: 
Otetaan Pearl Harbor ja
lisätään se Los Angelesiin,
ja tehdään apokalyptinen
auringonnousu kaupungin horisonttiin.
Tässä on Pearl Harbor
yhdistettynä Los Angelesiin.
Päätoimittajani sanoi:
"Se on mielenkiintoinen,
mutta pystyt parempaan ja
saat siitä yksinkertaisemman.
Joten palasin piirustuspöytäni
ääreen, kuten usein teen.
Mutta olin myös hereillä
ympäristössäni.
Työskentelen tornitalossa
Midtownissa.
Joka yö ennen
kotiinlähtöä,
minun täytyy painaa tätä
päästäkseni ulos,
ja isot lasiovet avautuvat ja
pääsen hissiin.
Eräänä iltana, yhtäkkiä,
katsoin nappia ja näin sen
täysin uudella tavalla.
Suuri punainen ympyrä,
vaara.
Ja tajusin sen olevan niin
itsestäänselvää,

Polish: 
chciałem wziąć Pearl Harbor
i dodać do niego Los Angeles,
a następnie dodać do tego 
apokaliptyczną łunę na horyzoncie.
To zdjęcie Pearl Harbor
wkomponowane w Los Angeles.
Mój redaktor naczelny powiedział:
"Wiesz, to jest ciekawe,
ale uważam, że możesz zrobić to
lepiej i prościej".
Wróciłem do stołu kreślarskiego, 
jak to mam w zwyczaju.
Ale zawsze staram się być świadom
mojego otoczenia.
Pracuję w wieżowcu w Śródmieściu.
Każdej nocy, przed wyjściem z biura,
muszę przycisnąć ten przycisk, 
by móc wyjść.
Wtedy otwierają sie wielkie, ciężkie, 
szklane drzwi i mogę wsiąść do windy.
Pewnej nocy, nagle,
popatrzyłem na niego i zobaczyłem go
w innym świetle niż zazwyczaj.
Duży, czerwony przycisk:
niebezpieczeństwo.
Pomyślałem, że to tak oczywiste

Vietnamese: 
sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng
và kết hợp với Los Angeles
rồi tạo ánh bình minh u ám
ở đường chân trời thành phố.
Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng
ghép trên Los Angeles.
Tổng biên tập đã nói rằng,
"Trông cũng khá thú vị đấy
nhưng tôi nghĩ anh có thể làm tốt hơn
và làm mọi thứ đơn giản lại."
Thế là tôi trở lại bàn vẽ
như mọi khi.
ngoài ra, khi để ý đến hoàn cảnh xung quanh,
tôi làm việc ở một tòa cao ốc ở Midtown
và mỗi đêm trước khi rời văn phòng,
tôi phải nhấn cái nút này để ra ngoài,
và cánh cửa kính to mở ra,
dẫn tôi đến thang máy.
Một đêm nọ, bất ngờ tôi lại
nhìn cái nút này, với một
góc nhìn hoàn toàn mới.
Vòng tròn đỏ, nguy hiểm.
Và tôi nghĩ hình ảnh này 
thật dễ hiểu và quen thuộc

Modern Greek (1453-): 
θα πάρουμε το Περλ Χάρμπορ
και θα το προσθέσουμε στο Λος Άντζελες
και θα βάλουμε μια αυγή από 
την αποκάλυψη στον ορίζοντα της πόλης.
Αυτή είναι μια φωτογραφία
από το Περλ Χάρμπορ
σε συνδυασμό με το Λος Άντζελες.
Ο εκδότης μου είπε,
«Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον
αλλά νομίζω ότι μπορείς να τα πας καλύτερα
και μπορείς να το κάνεις πιο απλό».
Επέστρεψα λοιπόν στο σχεδιαστήριό μου,
όπως κάνω πολύ συχνά.
Αλλά επειδή ζω σε αυτά που με περιβάλλουν,
εργάζομαι σε έναν ουρανοξύστη
στο Μανχάταν,
και κάθε βράδυ, πριν φύγω από το γραφείο,
πρέπει να πατήσω αυτό το κουμπί
για να βγω έξω,
και ανοίγει η μεγάλη βαριά γυάλινη πόρτα
και μπορώ να μπω στο ασανσέρ.
Ένα βράδυ, εντελώς ξαφνικά,
το κοιτάζω και το είδα με έναν τρόπο
που δεν τον είχα παρατηρήσει πριν.
Μεγάλος κόκκινος κύκλος, κίνδυνος.
Σκέφτηκα ότι ήταν τόσο προφανές

iw: 
שהייתי צריך לעשות את זה זיליון פעמים,
וכך עשיתי חיפוש תמונות בגוגל,
ולא יכולת למצוא עטיפת ספר נוספת
שנראתה ממש כך,
וכך זה באמת מה שפתר את הבעיה,
וגרפית זה יותר מעניין
ויוצר מתח גדול יותר בין הרעיון
של סוג מסויים של זריחה
שעולה על לוס אנג'לס ואמריקה.
["בליעה, סיור במערכת העיכול האנושית
של מארק רואץ'."]
מרי רואץ' היא כתבת מדהימה
שלוקחת פרוייקטים מדעיים רגילים פוטנציאלית
והופכת אותם ללא רגילים בכלל;
היא הופכת אותם לכיף באמת.
אז במקרה הספציפי הזה,
זה נוגע למערכת העיכול האנושית.
אז אני מנסה להבין מה תהיה העטיפה
של הספר הזה.
זה פורטרט עצמי.(צחוק)
כל בוקר אני מביט בעצמי במראה
של ארון התרופות
כדי לראות אם הלשון שלי שחורה.

Romanian: 
încât trebuie să fi fost folosit 
de un milion de ori,
așa că am făcut o căutare pe Google, 
dar nu am găsit o altă copertă
care să fie asemănătoare,
așa că asta mi-a rezolvat problema,
este mult mai interesant
din punct de vedere grafic
și creează o tensiune mai mare
între ideea
unui anumit tip de răsărit deasupra 
Los Angeles-ului și Americii.
[„Gulp, un tur al sistemului digestiv, 
de Mary Roach”]
Mary Roach e o scriitoare extraordinară
ce ia subiecte științifice obișnuite
și le face să nu fie deloc obișnuite, 
le face foarte amuzante.
În acest caz,
e vorba despre sistemul digestiv.
Încercam să-mi dau seama 
cum va arăta coperta cărții.
Acesta e un autoportret.
(Râsete)
În fiecare dimineață mă privesc
în oglinda dulăpiorului cu medicamente
ca să văd dacă limba mi-e neagră.

Chinese: 
肯定俾人用過好多次
於是我去谷歌查
竟然揾唔到有類似封面嘅書
於是乎，搞掂！
圖像本身變得更加有趣
用喺洛杉磯乃至美國上空嚟表現日出
又顯得更加有張力
Mary Roach 嘅書《Gulp》
Mary Roach 係一個好好嘅作家
佢將沉悶嘅科學話題
變得好有趣
呢本書有關人體消化系統
我喺度諗，個封面要點設計
呢個係我嘅自拍相
（笑聲）
日日朝早，我都會對住我藥櫃塊鏡
睇下我條脷係唔係黑色
如果唔係

Chinese: 
肯定被用过无数次了
我就用谷歌搜索了一下图片
却并有找到另外与之类似的书的封面
它真的解决了问题
从图像上看更生动有趣
并使这个想法产生了更大的张力
某种黎明马上就要笼罩在
洛杉矶和美国的上空
[玛丽·罗奇《吞咽：人体消化系统游览》]
玛丽·罗奇是一位极好的作者
她把看似乏味的科学话题
变得一点也不乏味
她令它们变得非常有趣
所以这个例子
是关于人类消化系统的
我在想这本书的封面是什么样的
这是我的自画像（笑声）
每天早上我都会照一照药箱上的镜子
检查一下我的舌头是不是黑色的

Turkish: 
Bunu zilyon kere yaptığım
çok bariz diye düşündüm.
Google resim taraması yaptım.
Buna benzeyen başka
bir kitap kapağı bulamadım.
Bu da sorunu çözmüş oluyordu.
Grafiksel olarak daha ilginç ve
L.A. ve Amerika'nın üzerine belli
bir çeşit güneşin doğuşu fikrine göre
daha büyük bir gerilim oluşturuyor.
["Mary Roach'dan Yutkunmak,
İnsan sindirim sistemine bir yolculuk."]
Mary Roach potansiyel olarak
olağan bilimsel konuları alıp
olağanın dışına çıkartıp çok eğlenceli
hale getiren inanılmaz bir yazar.
Bu durumda,
kitap insanların
sindirim sistemiyle ilgili.
Kitabın kapağının ne olacağını
düşünmeye çalışıyordum.
Bu bir otoportre.
Her sabah ilaç dolabının aynasından
dilim siyah mı diye kendime bakıyorum.

Hindi: 
कि इसका खरबों बार प्रयोग हो चूका होगा
तो मैंने "गूगल इमेज सर्च" करी,
लेकिन ऐसा एक भी मुखपृष्ट नहीं मिला
जो कि ऐसा दिखता हो
और इस प्रकार यह समस्या सुलझ गई
और चित्रवत यह ज्यादा दिलचस्प है
और ज्यादा बड़ा तनाव पैदा करता है
इस ख्याल से
कि एक ख़ास प्रकार का सूर्योदय हो 
रहा है एल. ए. और अमरीका पर
[" 'गल्प' ए टूर ऑफ़ द ह्यूमन डाईजेस्टीव 
सिस्टम बाई मेरी रोच."]
मेरी रोच एक अद्भुत लेखक हैं
जो एक साधारण से वैज्ञानिक विषय को
बहुत ही असाधारण बना देती हैं;
वो उन्हें मनोरंजक बना देती हैं
तो इस ख़ास प्रकरण में
ये मानवीय पाचक प्राणाली के बारे में है
तो मैं बूझने की कोशिश कर रहा हूँ कि इसका
मुख्यपृष्ट कैसा होना चाहिए
यह एक सेल्फी है
(हंसी)
रोज सुबह मैं अपने आप को देखता हूँ
अपनी दवाई की अलमारी के शीशे में
यह देखने के लिए कि कहीं मेरी 
जीभ काली तो नहीं पड़ गई है

Dutch: 
dat was vast al tig keer gedaan,
dus ik zocht via Google Images
en kon geen enkel boekomslag vinden
dat er uitzag zoals deze.
Dus dat loste het probleem op
en het is grafisch ook veel interessanter
en dat creëert een nog grotere
spanning tussen het idee
van een bepaalde zonsopkomst
boven LA en Amerika.
["Hap Slik Weg" van Mary Roach"]
Mary Roach is een fantastische schrijver,
die op het oog alledaagse 
wetenschappelijke onderwerpen neemt
en die onalledaags maakt;
ze maakt ze echt enorm leuk.
In dit geval,
gaat het over de 
menselijke spijsvertering.
Ik probeer uit te vogelen hoe het omslag
er uit moet komen te zien.
Dit is een zelfportret. (Gelach)
Ik bekijk mezelf elke ochtend in
de spiegel van het medicijnkastje
om te zien of mijn tong zwart is.

Bulgarian: 
че няма как да не е
било използвано хиляди пъти.
И затова потърсих изображения в Google,
но не намерих друга корица на книга,
която да изглежда така,
и това всъщност бе решението на проблема,
беше и графично по-интересен,
и създава по-голямо напрежение от варианта
с изгрев над Ел Ей и Америка.
["Преглъщане", за храносмилането 
от Мери Роуч."]
Мери Роуч е удивителен писател.
Тя взема потенциално банални научни факти
и ги превръща в нещо далеч от досадното;
прави ги наистина забавни.
И в този конкретен случай
пише за човешката храносмилателна система.
И така, аз се опитвам да реша
каква да е корицата на тази книга.
Това е автопортрет. (Смях)
Всяка сутрин се поглеждам
в огледалото на банята,
за да проверя дали езикът ми не е черен.

German: 
dass es bestimmt schon zig mal 
gemacht worden war.
Daher machte ich eine Google-Bildersuche, 
fand aber keinen anderen Bucheinband,
der genau wie dieser aussah.
Das löste also tatsächlich das Problem.
Es ist auch grafisch viel interessanter
und schafft eine viel größere Spannung 
zwischen der Vorstellung
von einer Art Sonnenaufgang 
über L.A. und Amerika.
["'Schluck' Auf Reise durch unseren
Verdauungstrakt von Mary Roach."]
Mary Roach ist eine exzellente Autorin,
die potenziell banale 
Wissenschaftsthemen nimmt
und sie gar nicht banal, 
sondern unterhaltsam macht.
In diesem speziellen Fall
geht es um das menschliche 
Verdauungssystem.
Ich versuche also herauszufinden, 
wie der Buchumschlag aussehen könnte.
Das ist ein Selbstporträt. (Gelächter)
Jeden Morgen schaue ich mich 
im Badezimmerspiegel an,
um zu sehen, ob meine Zunge schwarz ist.

Marathi: 
कि ह्याचा करोडो वेळा प्रयोग झाला असेल
तर मी गूगल इमेज सर्च" केली,
पण असा एकपण मुखपृष्ठ नाही मिळाले
जो ह्याच्यासारखा दिसतो
आणि अशाप्रकारे समस्येचे विवरण झाले
आणि चित्रात हे अधिक दिलचस्प आहे
आणि अधिक जास्त तणाव तयार करतो
कि एका खास प्रकारच सुरोदय होत आहे
एल. ए. आणि अमेरिकावर
[" 'गल्प' ए टूर ऑफ़ द ह्यूमन डाईजेस्टीव 
सिस्टम बाई मेरी रोच."]
मेरी रोच एक अद्भुत लेखक आहे.
जो एक साधारण वैज्ञानिक विषयाला
खूपच असाधारण बनवते;
ते त्यांना मनोरंजक बनवतात.
तर ह्या खास प्रकरणात
हे मानवी पाचक प्रणाली बद्दल आहे
तर मी विचार करत आहे कि 
ह्या पुस्तकाचे कवर कसे होईल
हा एक सेल्फी आहे.
(हशा)
रोज सकाळी मी स्वतःला बघतो
औषधाच्या कपाटाच्या आरश्यात.
हे बघ्नाय्साठी कि माझी जीभ 
काळीतर नाही पडली न

Ukrainian: 
що я подумав, що хтось колись це вже робив.
Пошукавши в Ґуґлі, я не знайшов
жодної книжки
з подібною обкладинкою.
Це й стало рішенням.
Графічно це цікавіше,
виразніший натяк
на нове сонце, що сходить 
над Лос-Анджелесом і Америкою.
[""Ковток. Подорож системою травлення
людини" Мері Роуч"]
Мері Роуч - дивовижна письменниця,
яка бере нудні наукові теми
і робить з них щось надзвичайно цікаве.
У цьому випадку
йдеться про систему травлення людини.
То як має виглядати 
обкладинка такої книги?
Це автопортрет. (Сміх)
Кожного ранку я дивлюсь у дзеркало,
щоб переконатись, що в мене 
не почорнів язик.

Korean: 
그렇게 표현된 것이
당연할 것이라 생각해서
구글 이미지 검색을 해보았지만
이런 표지를 가지고 있는
책을 찾을 수 없었습니다.
제가 문제를 해결한 방법은,
그래픽적으로 더 흥미로운 것인데
특정한 해가 L.A. 와 미국에
특정한 해가 떠오른다는
이이디어에 더 큰
긴장감을 불러일으킵니다.
["꿀꺽, 마리 로치의 인간
소화기관으로의 여행.""]
마리 로치는 재미없고
어려운 과학 주제를
전혀 그렇지 않고
굉장히 재미있게 만드는
놀라운 작가입니다.
이 책의 주제는
인간의 소화 기관에 관한 것입니다.
그래서 전 이 책의 표지가 무엇이
되어야 할지에 대해 고민하고 있습니다.
이건 자화상이에요. (웃음)
매일 아침 저는 제 혀가 검은지 아닌지
획인하기 위해 약 캐비닛
거울에 저를 비춰 봅니다.

Croatian: 
da mora da je
iskorišteno već milijun puta,
pa sam pretražio slike na Googleu,
ali nisam pronašao nijednu naslovnicu
koja je tako izgledala.
To je riješilo problem,
a grafički je zanimljvije
i stvara veće tenzije između pomisli
na određenu vrstu sutona
koji se spušta nad L.A. i Ameriku.
["'Gutljaj', Putovanje probavnim
sustavom, autorice M. Roach"]
Mary Roach sjajna je spisateljica
koja uzima naoko dosadne znanstvene teme
i pretvara ih u zabavnu tematiku.
U ovom konkretnom slučaju
radi se o ljudskom probavnom sustavu.
Pokušavam smisliti naslovnicu knjige.
Ovo je autoportret. (Smijeh)
Svakog jutra pogledam se u ogledalo
da provjerim je li mi jezik crn.

Chinese: 
肯定已經被使用過無數多次了，
於是我用Google做圖片搜尋，
卻發現沒有任何一本書的封面
看起來像這樣，
所以問題就這麼解決了。
在圖像上這樣更吸引人，
也製造了更大的張力，
彷彿某種黎明就要壟罩
洛杉磯和美國的上空。
(瑪莉‧羅曲的《大吞一口，然後呢?》
－ 一場人體消化系統之旅)
瑪莉‧羅曲是個很棒的作家，
她擅長把可以很單調的科學主題
變得一點都不單調、變得非常有趣。
所以這個案子
是和人體消化系統有關。
我努力想著這本書的封面應該長怎樣。
這是一張自拍照。(笑聲)
每天早上我都會照照藥箱上的鏡子，
看看我的舌頭有沒有變黑。

Hungarian: 
hisz milliószor megnyomtam már.
Csináltam egy Google képkeresést,
és nem találtam olyan borítót,
ami épp úgy nézett ki, mint ez.
Igazából ez oldotta meg a problémát,
és grafikailag érdekesebb is,
nagyobb feszültséget teremt
a Los Angelesre és Amerikára
sajátosan felkelő nap eszméje között.
[Mary Roach: Korty – utazás
az emberi emésztőrendszerben]
Mary Roach csodás író,
aki az esetleg lanyha érdeklődést
kiváltó tudományos témákat
egyáltalán nem banálisan tálalja;
hanem igazán szórakoztatóan.
Adott esetben most
az emberi emésztőrendszert.
Próbálok rájönni, milyen lesz
majd a könyv borítója.
Ez az önarcképem. (Nevetés)
Reggelente a gyógyszeres szekrény
tükrében megnézem,
hogy fekete-e a nyelvem.

Polish: 
że musiało być wykorzystane tryliard razy.
Wrzuciłem to w wyszukiwarkę obrazków 
Google, ale nie znalazłem żadnej książki,
która wyglądałaby podobnie do tej.
To jest przedmiot, 
który rozwiązał mój problem
i jest graficznie ciekawszy,
oraz lepiej nawiązuje do koncepcji
szczególnego wschodu słońca
nad Los Angeles i Ameryką.
["'Gulp' Wycieczka po układzie trawiennym człowieka. Mary Roach."]
Mary Roach to wspaniała pisarka,
która bierze nudne tematy naukowe
i sprawia, że przestają być nudne,
a stają się ciekawe.
Tutaj pisze o
ludzkim układzie trawiennym.
Chciałem wymyślić okładkę tej książki.
Oto mój autoportret.
(Śmiech)
Każdego ranka, 
patrzę na siebie w lustrze szafki na leki,
aby sprawdzić czy mój język jest czarny.

Serbian: 
da mora da je iskorišćeno zilion puta,
pa sam pretražio slike na Guglu
i nisam pronašao nijednu koricu
koja je imalo ličila na ovo,
dakle, ovo je zaista rešilo problem
i grafički je interesantnije
i stvara snažniju tenziju kod ideje
o naročitom vidu praskozorja
koji se javlja iznad L.A. i Amerike.
["'Gutljaj' - Obilazak ljudskih
organa za varenje od Meri Roač."]
Meri Roač je sjajna spisateljka
koja uzima naoko
svakodnevne naučne subjekte
i od njih pravi nešto nesvakidašnje;
pretvara ih u nešto zabavno.
U ovom slučaju,
radi se o ljudskom sistemu za varenje.
Pa sam ja pokušavao da dokučim
kako bi korica mogla da izgleda.
Ovo je autoportret. (Smeh)
Svako jutro se pogledam u ogledalu
na ormariću za lekove
kako bih proverio da li mi je jezik crn.

French: 
qu’elle devait faire l’objet 
de millions de publications.
J’ai donc fait une recherche 
d'illustrations sur Google,
sans trouver aucune autre 
couverture semblable.
Ce gros bouton a vraiment
résolu mon problème.
Graphiquement, c'est plus intéressant.
Il y a une tension forte
entre un certain lever du soleil 
et celui sur L.A. et l’Amérique.
[ « Gulp ! - Une odyssée à travers 
le canal alimentaire » Mary Roach ]
Mary Roach est un auteur incroyable
qui traite de sujets scientifiques 
potentiellement ordinaires,
et les rend extraordinaires,
et même très amusants.
Donc, dans ce cas-ci,
il s'agit du tube digestif humain.
Je dois imaginer une première 
de couverture appropriée pour ce bouquin.
Ceci est un auto-portrait.
(Rires)
Chaque matin, je me scrute
dans le miroir de l’armoire à pharmacie.
Je vérifie que ma langue n’est pas noire.

Portuguese: 
que já devia ter sido feito
um zilhão de vezes,
então fiz uma pesquisa no Google
e não consegui nenhuma outra capa
que parecesse com esta,
então isso realmente
resolveu o problema,
é mais interessante graficamente
e cria maior tensão
entre a ideia
de um certo tipo de nascer do sol
sobre Los Angeles e a América.
["'Gulp' Um tour pelo sistema digestivo
humano de Mary Roach."]
Mary Roach é uma escritora incrível
que pega assuntos científicos
mundanos
e os torna nem um pouco mundanos,
ela os deixa divertidos.
Nesse caso particular,
é sobre o sistema digestivo humano.
Então estou tentando descobrir qual
será a capa deste livro.
Este é um autorretrato. (Risadas)
Toda manhã eu me olho
no espelho do armário de remédio
para ver se minha língua está preta.

Arabic: 
أنه تم القيام به ملايين المرات،
وقمت بالبحث باستخدام صور جوجل،
ولم أعثر على غلاف كتاب آخر
يبدو مثل هذا،
ومن ثم فهذا كان حل المشكلة،
ومن ناحية الرسم، فإنه رائع للغاية
ويقوم بإنشاء توتراً كبيراً بين فكرة
التأكيد على نوع معين من الشروق
يأتي من لوس أنجليس وأمريكا.
"رشفة" رحلة في جهاز الهضم البشري
تأليف (ماري روتش).
(ماري روتش) مؤلفة رائعة
تتناول موضوعات علمية بسيطة
وتجعل منها أمرًا مثيرًا وممتعًا للغاية.
وفي هذه الحالة تحديدًا،
فالأمر يتعلق بالجهاز الهضمي للإنسان.
وأنا أحاول أن أتصور
كيف سيكون غلاف هذا الكتاب.
فهذا تصوير ذاتي (ضحك)
ففي كل صباح أنظر إلى نفسي في
مرأة المقصورة الطبية
لأرى إذا ما كان لساني أسود اللون.

Portuguese: 
que deve ter sido feito
vezes sem conta,
então fiz uma pesquisa de imagem no Google
e não consegui encontrar uma capa de livro
que se parecesse assim,
por isso, foi isto, de facto,
o que resolveu o problema,
e graficamente é mais interessante
e cria uma maior tensão entre a ideia
de um certo tipo de nascer do sol
sobre Los Angeles e os EUA.
["'Gulp' A tour of the human
digestive system", de Mary Roach]
A Mary Roach é uma escritora maravilhosa
que pega em temas científicos
potencialmente triviais
e torna-os tudo menos triviais;
ela faz com que sejam divertidos.
Este caso em particular,
é sobre o sistema digestivo humano.
Tentei imaginar como é que ia ser
a capa deste livro.
Isto é um autorretrato.
(Risos)
Todas as manhãs olho para mim
no espelho do armário dos medicamentos
para ver se a minha língua está preta.

Lithuanian: 
kad taip buvo padaryta
milijonus kartų, todėl
atlikau paiešką tarp „Google“ vaizdų,
ir negalėjau rasti kito knygos viršelio,
atrodančio šitaip,
ir būtent tai išsprendė problemą,
ir, grafiškai, jis daug įdomesnis
ir sukuria didesnę įtampą negu idėja
apie Perl Harboro aušrą, tekančią
virš Los Andželo ir Amerikos.
[„Gurkt“. Kelionė po žmogaus
virškinimo sistemą, Mary Roach.]
Mary Roach yra nuostabi rašytoja,
kuri pasirinkusi galimai 
nuobodžius mokslinius objektus
paverčia juos nenuobodžiais:
ji juos paverčia tikrai smagiais.
Taigi, šiuo atveju
kalbama apie žmogaus virškinimo sistemą.
Taigi, bandau nuspręsti, koks
turėtų būti šios knygos viršelis.
Tai autoportretas. (Juokas.)
Kiekvieną rytą aš žiūriu į save
vaistų spintelės veidrodyje,
kad pamatyčiau, ar
mano liežuvis pajuodęs.

Italian: 
che doveva essere stato fatto
un'infinità di volte,
Ho cercato immagini su Google
e non ho trovato un'altra copertina
che aveva questo aspetto
quindi questo ha risolto il problema.
Graficamente è più interessante
e crea maggiore tensione tra l'idea
di un certo tipo di alba che si avvicina
per L.A. e l'America.
["Gulp, Un viaggio nel sistema digerente
umano di Mary Roach".]
Mary Roach è una grande scrittrice
che prende argomenti scientifici
potenzialmente mondani
e li rende l'opposto del mondano;
li fa diventare divertentissimi.
In questo caso particolare
si tratta del sistema digerente umano.
Sono lì che cerco di capire
come sarà la copertina del libro.
Questo è un auto-ritratto.
(Risate)
Tutti i giorni mi guardo allo specchio
per vedere se la mia lingua è nera.

Modern Greek (1453-): 
που πρέπει να έχει ξαναγίνει
αμέτρητες φορές,
κι έτσι έκανα μια αναζήτηση εικόνας
στο Google και δεν βρήκα κανένα εξώφυλλο
που να έμοιαζε κάπως έτσι,
και αυτό ήταν που έλυσε
πραγματικά το πρόβλημα,
και γραφιστικά είναι πιο ενδιαφέρον
και δημιουργεί μεγαλύτερη ένταση
ανάμεσα στην ιδέα
ενός συγκεκριμένου είδους ανατολής
που αναδύεται πάνω 
από το Λ.Α. και την Αμερική.
[«"Χαψιά" Μια περιήγηση
στο ανθρώπινο πεπτικό σύστημα»]
Η Μέρι Ρόουτς είναι εκπληκτική συγγραφέας
που παίρνει δυνητικά 
τετριμμένα επιστημονικά θέματα
και τα κάνει να μην είναι καθόλου
τετριμμένα, τα κάνει διασκεδαστικά.
Σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση,
έχει να κάνει με το ανθρώπινο
πεπτικό σύστημα.
Προσπαθώ να βρω τι θα είναι
το εξώφυλλο αυτού του βιβλίου.
Αυτή είναι μια αυτοπροσωπογραφία. 
(Γέλια)
Κάθε πρωί κοιτάζομαι στον καθρέφτη
του ντουλαπιού με τα φάρμακα
για να δω αν η γλώσσα μου είναι μαύρη.

English: 
that it had to have been
done a zillion times,
and so I did a Google image search,
and I couldn't find another book cover
that looked quite like this,
and so this is really
what solved the problem,
and graphically it's more interesting
and creates a bigger tension
between the idea
of a certain kind of sunrise
coming up over L.A. and America.
["'Gulp' A tour of the human
digestive system by Mary Roach."]
Mary Roach is an amazing writer
who takes potentially mundane
scientific subjects
and makes them not mundane at all;
she makes them really fun.
So in this particular case,
it's about the human digestive system.
So I'm trying to figure out what
is the cover of this book going to be.
This is a self-portrait. (Laughter)
Every morning I look at myself
in the medicine cabinet mirror
to see if my tongue is black.

Spanish: 
que tenía que haberlo hecho
un millón de veces,
e hice una búsqueda por imágenes
en Google y no pude encontrar
ninguna portada del libro
que se pareciera a este,
y así que esto realmente
resolvió el problema,
y gráficamente
es más interesante
y crea una tensión
más grande entre la idea
de un amanecer que cubre L.A. y EE.UU.
["'Tragar' Un recorrido por el sistema
digestivo humano, de Mary Roach"]
Mary Roach es una escritora increíble
que elige temas científicos
potencialmente mundanos
y los hace no mundanos en absoluto;
los convierte en muy divertidos.
Así que en este caso particular,
se trata del sistema digestivo humano.
Así que intento averiguar
cuál será la portada de este libro.
Se trata de un autorretrato.
(Risas)
Cada mañana me miro
en el espejo del botiquín
para ver si mi lengua está negra.

Russian: 
должно быть, такая обложка
уж точно существует.
Я стал искать изображение в Google,
но обложку книги, похожую на эту,
так и не нашёл.
Так задачка была решена.
Графически это смотрится куда интереснее
и создаёт большее напряжение
по сравнению с идеей восхода
над Лос-Анджелесом и всей Америкой.
[«Глоток. Путешествие по пищеварительной
системе человека» Мэри Роуч]
Мэри Роуч — потрясающая писательница.
Она берёт обычные научные темы
и делает их вовсе не обычными,
делает их поистине увлекательными.
В данном конкретном случае
речь идёт о пищеварительной
системе человека.
Я пытаюсь выяснить,
какой же должна быть обложка этой книги.
Это автопортрет. (Смех)
Каждое утро я смотрю 
на своё отражение в зеркале,
проверяя, не потемнел ли мой язык.

Vietnamese: 
chắc hẳn nó được dùng cả tỉ lần rồi,
nên tôi đã tìm trên Google,
nhưng không tìm thấy bìa sách nào
trông giống thế này cả,
vậy hóa ra đây chính là
giải pháp cho vấn đề,
mang tính đồ họa cao, thú vị hơn
và tạo được ấn tượng với ý tưởng về
một cảnh rạng đông khá đặc biệt
trên bầu trời L.A. và nước Mỹ.
["'Gulp' Chuyến du hành qua
hệ thống tiêu hoá của con người"]
Mary Roach là một nhà văn tuyệt vời,
cô có thể viết về những 
chủ đề khoa học khô khan
một cách không khô khan chút nào;
mà còn khiến chúng trở nên rất thú vị.
Và đối với trường hợp này,
đó là về hệ thống tiêu hoá của con người.
Vậy nên tôi cố tưởng tượng xem
cái bìa của cuốn sách này sẽ như thế nào.
Đây là một bức chân dung. (Cười)
Mỗi sáng tôi đều ngắm mình trong gương 
trên tủ đựng thuốc
xem lưỡi của mình có bị đen không.

Finnish: 
että sitä olisi varmasti
käytetty biljoona kertaa,
joten tein Google-haun
enkä löytänyt yhtään kirjan kantta,
joka olisi näyttänyt tältä.
Tämä siis ratkaisi ongelmani,
ja se on graafisesti
mielenkiintoisempi
ja luo suuremman jännitteen,
jossa eräänlainen auringonnousu
tulee LA:n ja Amerikan ylle.
[Nielaus - matka ihmisen
ruuansulatusjärjestelmään, Mary Roach]
Mary Roach on mahtava kirjoittaja,
joka muuntaa arkipäiväisen
tieteellisen aiheen
joksikin aivaan muuksi:
hän tekee siitä hauskan.
Tässä tapauksessa,
kyseessä on ihmisen 
ruuansulatusjärjestelmä.
Yritän selvittää, millainen
kansi kirjalle tulee.
Tämä on omakuva. (Naurua)
Joka aamu katson itseäni
lääkekaapin peilistä
nähdäkseni onko 
kieleni musta.

Japanese: 
何度も使われてきたに違いないと思い
Googleで画像検索したところ
このようなデザインの表紙は
ついぞ見つからず
結局 このデザインを使用することになり
視覚的にも面白い
ロサンゼルスとアメリカに
迫りつつある日の出という
緊張感ある構図を
生み出すことができました
[ メアリー・ローチ著
『ごっくん ― ヒトの消化器系について』 ]
メアリー・ローチは素晴らしい作家で
退屈になりがちな科学テーマを取り上げて
退屈とは正反対の とても面白いものに
変えてしまいます
こちらの本は
ヒトの消化器官の話です
この本の表紙について
思いを巡らせました
これは私の自撮り写真です（笑）
毎朝 自分の姿を
洗面台の鏡に映しながら
自分の舌が黒くないか確認します

Korean: 
검지 않다면, 출발해도 좋은 거죠.
(웃음)
여러분도 다 해보시길 바랍니다.
저는 생각하기 시작했습니다,
"이건 도입부입니다,
그렇죠? 인간 소화 기관으로요."
제가 우리 모두 동의할 수
있다고 생각하는 것은,
우리가 사람의 입 사진, 최소한 이건,
정이 안간다는 것입니다. (웃음)
그래서 표지를 위해서,
좀 더 구미에 맞게
이 일러스트를 그렸습니다.
이 구멍으로 들어가는 것이
소화 기관으로 들어가는
가장 좋은 방법이라는
것을 상기시켜 줍니다.
(웃음)
문장을 마칠 필요도
없겠네요, 그렇습니다.
["쓸모없는 미스터리"]
명료성과 미스터리가
섞이게 된다면 어떻게 될까요?
우리는 이것을 매일 보고 삽니다.
이것이 제가 쓸모없는
미스터리라고 부르는 것입니다.

Arabic: 
وإذا لم يكن كذلك، فأنا على استعداد للذهاب.
(ضحك)
إنني أوصيكم جميعًا أن تقوموا بهذا.
ولكني بدأت أفكر،
وهذه المقدمة الخاصة بنا.
أليس كذلك؟ في جهاز الهضم للإنسان.
ولكنني أعتقد أن كل ما قد نتفق عليه
هو الصور الفعلية لفم الإنسان، استنادًا 
على ذلك على الأقل،
تثير الاشمئزاز. (ضحك)
وبالنسبة للغلاف، قمت
برسم هذا الرسم التوضيحي
والذي أصبح يوضح الأمر بشكل مستساغ
ويذكرنا أنه الأفضل للتعامل
مع الجهاز الهضمي
من هذه الناحية.
(ضحك)
لست مضطرًا إلى تكملة الجملة.
حسنًا.
"غموض مفيد"
ماذا يحدث عندما يختلط الوضوح
مع الغموض؟
ولاسيما وأننا نرى ذلك دائمًا.
وهذا هو ما أطلق عليه الغموض المفيد.

Polish: 
Jeżeli nie jest, to mogę żyć dalej.
(Śmiech)
Polecam każdemu.
Ale pomyślałem też, że to jest początek
ludzkiego układu trawiennego.
Pewnie się zgodzicie,
że zdjęcia ludzkich ust,
przynajmniej tego rodzaju,
są odstręczające. (Śmiech)
Więc na okładkę stworzyłem tę ilustrację,
która powinna być bardziej strawna.
Przypomina nam, że najlepiej podejść
do układu trawiennego
od tego końca...
(Śmiech)
Nie muszę kończyć zdania.
["Nieprzydatna tajemniczość"]
Co dzieje się, kiedy zmieszamy 
przejrzystość z tajemniczością?
Jesteśmy tego świadkami cały czas.
Nazywam to nieużyteczną tajemniczością.

Chinese: 
我就行得喇
（笑聲）
我建議你哋都噉做
同時我亦開始諗
呢個係我哋嘅「入口」
係咪？人體消化系統嘅入口
我諗大家會同意
人體口腔嘅相
或者基於佢嘅作品
都係核突嘅（笑聲）
所以我同個封面畫咗個
更容易俾人接受嘅插圖
同時強調消化系統係從呢度開始
（笑聲）
我都唔使講完句話你都明……
「冇用嘅神秘感」
當明確性同神秘感撈埋一齊
會發生咩？
我哋隨時見得到
冇用嘅神秘感嘅例子

Hindi: 
और अगर नहीं, तो में जाने के लिए तैयार हूँ
(हंसी)
मैं आप सब को ऐसा करने की सिफारिश करता हूँ
परन्तु मैंने सोचा यह हमारा परिचय है
पाचक प्राणाली से
है ना ? मानवीय पाचक प्राणाली के बारे में
पर मैं यह सोचता हूँ कि हम सब एकमत हैं कि
मानवीय मुख के असली छायाचित्र, 
कम से कम इस तरह के
विकर्षक हैं
(ठहाका)
इसीलए मुख्यपृष्ट के लिए मैंने ये चित्रण बनवाया
जो की वास्तव में खुशगवार है
और याद दिलाता है बेहतर है कि 
पाचक प्राणाली के बारे में
इस सिरे से ही बात की जाए
(ठहाका)
मुझे यह वाक्य ख़तम करने की जरुरत भी 
नहीं है | ठीक है |
["अनयूसफुल मिस्ट्री"]
जब स्पष्टता और रहस्य मिल जाते हैं
तो क्या होता है ?
और हम ऐसा अक्सर देखते हैं
मैं इसे अनुपयोगी रहस्य कहता हूँ

Lithuanian: 
Ir jeigu ne, galiu eiti.
(Juokas.)
Rekomenduoju tai daryti jums visiems.
Bet aš taip pat pagalvojau:
štai mūsų įvadas.
Tiesa? Į žmogaus virškinimo sistemą.
Bet, manau, mes visi 
galime sutikti su tuo, kad
tikros žmonių burnų
fotografijos, bent jau tokios,
yra gana atstumiančios. (Juokas.)
Taigi, viršeliui padariau
šią iliustraciją,
kuri išties labiau patraukli
ir primena mums, kad geriausias būdas 
prieiti prie virškinimo sistemos
yra nuo šio galo.
(Juokas.)
Aš net neturiu užbaigti sakinio. Gerai.
[„Nenaudinga paslaptis“]
Kas nutinka, kai aiškumas ir
paslaptingumas susimaišo?
Ir mes tai matome nuolatos.
Štai ką vadinu nenaudinga paslaptimi.

Serbian: 
A ako nije, dobro sam.
(Smeh)
Preporučujem da svi ovo radite.
Ali sam takođe počeo da razmišljam
da je ovo naš uvod.
Je li tako? Uvod u ljudski
sistem za varenje.
Ali mislim da ćemo se svi složiti
da su stvarne fotografije ljudskih usta,
barem sudeći po ovome,
neprijatne. (Smeh)
Pa sam onda za korice
napravio ovu ilustraciju
koja bukvalno ima više ukusa
i podseća nas da je najbolje
prilaziti sistemu za varenje
s ovog kraja.
(Smeh)
Čak ne moram
ni da završim rečenicu. U redu.
["Beskorisna misterija"]
Šta se desi kada se jasnoća
i misterija pomešaju?
A ovo gledamo svakodnevno.
Ovo zovem beskorisnom misterijom.

Bulgarian: 
И ако не е, съм готов да изляза.
(Смях)
Препоръчвам всички да го правите.
Но също така започнах да си мисля:
"ето го началото".
Нали? На човешката
храносмилателна система.
Но все пак мисля, че
всички можем да се съгласим,
че реалистични фотографии
на човешката паст или поне подобни на тази
са отблъскващи. (Смях)
Така че за корицата
реших да направя илюстрация,
която е по-приятна за сетивата
и ни напомня, че най-добрата страна
на храносмилателната система
е от този край.
(Смях)
Дори няма нужда да завършвам
това изречение. Добре.
["Излишна загадъчност"]
Какво става, когато някой сбърка в избора
на яснота или загадъчност?
А това се случва постоянно.
аз го наричам "излишна загадъчност".

Russian: 
Если нет, то всё в порядке. Я могу идти.
(Смех)
Вам тоже рекомендую так делать.
Но тут я подумал:
«Вот она и обложка для книги
о пищеварительной системе человека!»
Пожалуй, все мы можем согласиться,
что реальные фотографии рта человека,
по крайней мере, на примере этой,
неприятны и отталкивают. (Смех)
Поэтому для обложки я сделал иллюстрацию,
которая выглядит более привлекательно
и напоминает, что лучше подходить
к пищеварительной системе
с этой стороны...
(Смех)
Даже не нужно заканчивать предложение.
[«Бесполезная таинственность»]
Что происходит, когда ясность
и таинственность перепутаны?
Мы наблюдаем такое постоянно.
Вот что я называю
бесполезной таинственностью.

Chinese: 
如果不是的话，我就可以出门了
（笑声）
我建议你们都这么做
但同时我也开始想
这是我们的“入门”
对吧？人体消化系统入门
但我想我们至少都会同意
人体口腔的照片
或者是基于它的作品
都是使人反感的（笑声）
所以我给封面画了这个插画
更容易被接受一点
并提示我们
了解消化系统的最好途径
是从这端——
（笑声）
我甚至不用说完
［无用的神秘感］
当明确性和神秘感混淆在一起时
会发生什么？
我们随时都能见到这样的例子
这就是我所谓的无用的神秘感

English: 
And if it's not, I'm good to go.
(Laughter)
I recommend you all do this.
But I also started thinking,
here's our introduction.
Right? Into the human digestive system.
But I think what we can all agree on
is that actual photographs
of human mouths, at least based on this,
are off-putting. (Laughter)
So for the cover, then,
I had this illustration done
which is literally more palatable
and reminds us that it's best
to approach the digestive system
from this end.
(Laughter)
I don't even have to complete
the sentence. All right.
["Unuseful mystery"]
What happens when clarity
and mystery get mixed up?
And we see this all the time.
This is what I call unuseful mystery.

Hungarian: 
Ha nem, akkor mehetek.
(Nevetés)
Ajánlom, tegyék meg önök is.
De azon is gondolkoztam,
hogy itt a bevezetés.
Igaz? Az emberi emésztőrendszerbe.
De azt hiszem, egyet tudunk érteni,
hogy az emberi szájról készült fotók –
legalábbis, amik ezt közlik –
elkedvetlenítők. (Nevetés)
A borítóra aztán elkészíttettem
ezt az illusztrációt,
amely a szó szoros értelmében jobb ízű,
és emlékeztet rá, az emésztőrendszert
legjobb megközelíteni
erről a végről.
(Nevetés)
Még be se kell fejeznem
a mondatot. Rendben van.
["Hasznavehetetlen rejtelem"]
Mi történik, ha az érthetőség
és a rejtelem összekeveredik?
Amit nap mint nap látunk.
Ezt nevezem hasznavehetetlen rejtelemnek.

Chinese: 
如果沒有，就可以安心出門。
(笑聲)
我建議你們都試試。
我也開始思考，這是我們的入口，
對吧? 通往消化系統的入口。
但我想我們都同意
人類嘴巴的實際照片，至少像這種的，
實在令人不太愉快。(笑聲)
所以為了這個封面，我畫了一張插畫，
看起來實在比較可口，
同時也提醒我們，要探討消化系統，
最好還是從這端。
(笑聲)
我甚至不必說出下半句。
(「無用的神祕感」)
當清晰和神祕混淆在一起時，
會發生什麼事?
我們無時無刻看到這種案例。
我稱之為無用的神祕感。

Dutch: 
Zo niet, dan is het goed.
(Gelach)
Ik kan het iedereen aanraden.
Maar ik bedacht me ook dat dit
onze introductie was.
Toch? Tot de menselijke spijsvertering.
Ik denk dat iedereen het er mee eens is
dat echte foto's van menselijke 
monden, zoals dit,
nogal een afknapper zijn. (Gelach)
Voor het omslag heb ik
er een illustratie van laten maken,
die letterlijk beter te verteren is.
En ons eraan herinnert
dat de spijsvertering het beste
van deze kant te benaderen is.
(Gelach)
Ik hoef die zin toch verder 
niet af te maken? Prima.
["Zinloos mysterie"]
Wat gebeurt er als duidelijkheid
en mysterie door elkaar gehaald worden?
We zien dit zo vaak.
Dit noem ik zinloos mysterie.

Portuguese: 
E se ela não estiver, estou bem.
(Risadas)
Recomendo isso a vocês.
Mas também pensei,
"aqui está nossa introdução,"
Certo? Dentro do sistema digestivo humano.
Mas acho que podemos concordar
que fotos reais
de bocas humanas, baseado nesta,
são desagradáveis. (Risadas)
Então para a capa, depois,
fiz esta ilustração
que é literalmente mais saborosa
e nos lembra que é melhor
abordar o sistema digestivo
desta extremidade.
(Risadas)
Nem preciso completar
a frase. Tudo bem.
["Mistério inútil"]
O que acontece quando clareza
e mistério se misturam?
Vemos isso o tempo todo.
É o que eu chamo de mistério inútil.

Romanian: 
Dacă nu e, sunt în regulă.
(Râsete)
Vă recomand tuturor să faceți asta.
Dar m-am gândit și că aceasta
e introducerea noastră,
în sistemul digestiv uman.
Dar cred că putem fi cu toții de acord
că fotografiile cu guri umane, 
mai ales ca aceasta,
sunt respingătoare.
(Râsete)
Această ilustrație fost creată
pentru copertă,
care e mult mai plăcută
și ne reamintește că e mai bine 
să abordăm sistemul digestiv
de la capătul ăsta...
(Râsete)
Nici nu trebuie să termin propoziția.
[„Mister inutil”]
Ce se întâmplă când 
claritatea și misterul se amestecă?
Vedem asta tot timpul.
Asta numesc eu mister nefolositor.

French: 
Si elle n’est pas, 
je suis bon pour la route.
(Rires)
C'est une bonne habitude 
que je vous recommande.
Ça m’a fait réfléchir au sujet : 
voici notre ouverture.
Exact, non ? 
L’ouverture vers le tube digestif.
On est tous bien d’accord
que des photos réalistes
de nos cavités buccales
sont peu appétissantes.
(Rires)
Alors pour la première de couverture, 
j’ai réalisé cette illustration
qui est littéralement plus savoureuse
et qui nous rappelle qu’il est préférable 
d’aborder le tube digestif
par ce côté-ci.
(Rires)
Visiblement, vous me suivez bien 
sur ce coup-là.
[ « Mystère superflu » ]
Que se passe-t-il quand la clarté
et le mystère sont confondus ?
Ça arrive tout le temps.
Voici ce que j’appelle 
un mystère superflu.

Turkish: 
Eğer değilse gitmeye hazırım demektir.
Hepinize bunu yapmanızı öneririm.
Bunun aynı zamanda bir başlangıcımız
olduğunu düşünmeye başladım.
Değil mi? Sindirim sistemimizin içine.
Hepimizin insan ağzı fotoğraflarının,
en azından bunu baz alırsak,
rahatsız edici olduğundan hem
fikir olduğumuzu düşünüyorum.
O zaman kapağı şu şekilde tamamlamalıydım;
çok daha hoşa gidecek şekilde olmalı
ve bize sindirim sistemine en iyi
yaklaşımın bu uçtan
olduğunu hatırlatmalıydı.
Cümlemi tamamlamama bile
gerek kalmadı. Peki o zaman.
["Gereksiz gizem"]
Duruluk ve gizem birbirine
karışırsa ne olur?
Yani bunu hep görürsek.
Buna gereksiz gizem diyorum.

Vietnamese: 
Nếu không, tức là tôi còn khoẻ chán.
(Cười)
Tôi đề nghị mọi người cũng nên làm vậy.
Nhưng tôi cũng bắt đầu suy nghĩ,
đây là phần mở bài của chúng ta.
Đúng không? Đi vào trong cơ quan tiêu hoá
Nhưng tôi nghĩ
tất cả chúng ta đều đồng ý
rằng hình ảnh thật của miệng con người,
ít nhất là dựa trên bức chân dung này,
thì thật không phù hợp
cho một bìa sách.
Vậy nên, một bức hình minh hoạ
đã được làm ra
mà rõ ràng là "ngon miệng" hơn
(có thể chấp nhận được)
và gợi nhắc chúng ta rằng tốt nhất
là nên tiếp cận hệ tiêu hoá
từ đầu này của quá trình...
(Cười)
Tôi còn không cần phải nói hết câu nữa.
Được rồi.
["Sự bí ẩn vô ích"]
Điều gì sẽ xảy ra khi rõ ràng và bí ẩn
bị lẫn lộn với nhau?
Chúng ta có thể 
nhận thấy điều này mọi lúc.
Đây là cái mà tôi gọi là
sự bí ẩn vô ích.

Croatian: 
Ukoliko nije, sve je u redu.
(Smijeh)
Predlažem da svi to počnete raditi.
No, počeo sam razmišljati
kako nam je to uvod.
Zar ne? Uvod u probavni sustav.
Vjerujem da se svi slažemo
da su slike ljudskih usta,
ako je vjerovati ovome,
odvratne. (Smijeh)
Stoga sam se za naslovnicu
odlučio za ilustraciju
koja je malo manje odvratna
i koja nas podsjeća da je
probavnom sustavu bolje pristupiti
s ovog kraja...
(Smijeh)
Ne moram čak ni završiti
ovu rečenicu. Dobro.
["Beskorisni misterij"]
Što se dogodi kad se
jasnoća i misterij pomiješaju?
To se jako često događa,
a to ja nazivam beskorisnim misterijem.

iw: 
ואם היא לא, אני בסדר.
(צחוק)
אני ממליץ לכולכם לעשות את זה.
אבל אני גם מתחיל לחשוב, הנה ההקדמה שלנו.
נכון? לתוך מערכת העיכול האנושית.
אבל אני חושב שמה שאנחנו יכולים להסכים עליו
זה שתמונות מסויימות של פיות של אנשים,
לפחות בהתבסס על זה,
דוחים. (צחוק)
אז לעטיפה, אז, עשיתי את האיור הזה
שמילולית יותר ניתן לבליעה
ומזכיר לנו שהכי טוב לגשת למערכת העיכול
מהקצה הזה.
(צחוק)
אני אפילו לא צריך להשלים את המשפט. בסדר.
["מסתורין לא מועיל"]
מה קורה כשבהירות ומסתורין מתערבבים?
ואנחנו רואים את זה כל הזמן.
זה מה שאני קורא לו מסתורין לא מועיל.

Spanish: 
Y si no lo está,
estoy preparado para salir.
(Risas)
Recomiendo a todos hacerlo.
Pero también me puse a pensar,
aquí está nuestra introducción.
¿Correcto? Al sistema digestivo humano.
Todos podemos estar de acuerdo
en que las fotos reales de bocas
humanas, al menos sobre la base de esto,
están fuera de lugar. (Risas)
Así que para la cubierta, entonces,
hice esta ilustración
que es, literalmente, más aceptable
y nos recuerda que lo mejor es
acercarse al sistema digestivo
desde este extremo.
(Risas)
Ni siquiera tengo que
completar la frase. Correcto.
["Misterio inútil"]
¿Qué sucede cuando la claridad
y el misterio se mezclan?
Y vemos esto todo el tiempo.
Esto es lo que yo llamo misterio inútil.

Italian: 
Se non lo è, sono pronto a uscire.
(Risate)
Suggerisco a tutti di farlo.
Ma ho cominciato a pensare:
"questa è la nostra introduzione".
Giusto? Al sistema digerente umano.
Ma penso che siamo tutti d'accordo
che una vera foto di una bocca umana,
almeno una basata su questa,
sia sgradevole. 
(Risate)
Perciò per la copertina ho fatto
realizzare quest'illustrazione
che è molto più gradevole
e ci ricorda che è meglio
avvicinare il sistema digestivo
da questa entrata.
(Risate)
Non ho nemmeno avuto bisogno
di completare la frase. Bene.
["Un mistero inutile"]
Cosa succede quando chiarezza
e mistero vengono confusi?
Lo vediamo succedere di continuo.
Questo è ciò che chiamo
un mistero inutile.

German: 
Wenn nicht, bin ich startklar.
(Gelächter)
Ich empfehle, dass Sie das alle tun.
Aber ich dachte auch,
dass dies unser Zugang
ins menschliche 
Verdauungssystem ist, nicht wahr?
Wir sind uns doch alle sicher einig,
das echte Fotos von menschlichen Mündern, 
zumindest wenn man von dem hier ausgeht,
abstoßend sind. (Gelächter)
Für den Bucheinband 
erstellte ich diese Grafik,
die im wahrsten Sinne genießbarer ist
und uns daran erinnert, 
dass man sich dem Verdauungsapparat
am besten von dieser Seite nähert ...
(Gelächter)
Ich muss den Satz noch nicht mal beenden.
["Unnütze Rätsel"]
Was passiert, wenn Klarheit und 
Rätselhaftigkeit durcheinander geraten?
Man sieht das andauernd.
Das nenne ich "unnütze Rätsel".

Japanese: 
もし黒くなければ バッチリです
（笑）
皆さんにもお勧めしますよ
私が考え始めたのは
そこは入り口だということ
でしょう？　消化器系への入り口です
ただ皆さんも同意すると思いますが
実際のヒトの口の写真というのは
これで見る限り
美しくありません（笑）
ですから表紙には
イラストを使い
口当たり良くしました
それに消化器系へと案内するには
こっち側の入り口の方が
いいのは確かです
（笑）
その理由は お分りいただけますよね
[ 無用なミステリー ]
明快さとミステリーが
混在したらどうなるでしょうか？
これはよくあるケースです
私は無用なミステリーと呼んでいます

Modern Greek (1453-): 
Αν δεν είναι, είμαι εντάξει.
(Γέλια)
Σας συνιστώ να το κάνετε όλοι σας.
Αλλά άρχισα να σκέφτομαι
ότι αυτή ήταν η εισαγωγή μας.
Σωστά; Στο ανθρώπινο πεπτικό σύστημα.
Αλλά νομίζω ότι όλοι μπορούμε
να συμφωνήσουμε
ότι οι πραγματικές φωτογραφίες
του ανθρώπινου στόματος,
βασισμένες σε αυτό, είναι απωθητικές. 
(Γέλια)
Για το εξώφυλλο λοιπόν,
έκανα αυτή την απεικόνιση
η οποία κυριολεκτικά τρώγεται περισσότερο
και μας υπενθυμίζει ότι είναι καλύτερα
να προσεγγίσουμε το πεπτικό σύστημα
από αυτό το άκρο.
(Γέλια)
Δεν χρειάζεται καν να ολοκληρώσω
την πρόταση. Εντάξει.
[«Μη χρήσιμο μυστήριο»]
Τι συμβαίνει όταν η σαφήνεια
και το μυστήριο μπερδεύονται;
Το βλέπουμε συνεχώς.
Αυτό το ονομάζω μη χρήσιμο μυστήριο.

Marathi: 
जर नाही, तर मी निघायला तयार आहे.
(हशा)
मी आपल्या सगळ्यांना असे 
करायची सिफारिश करतो .
पण मी विचार केला हा आपला परिचय आहे
पाचक प्रणाली शी
हो ना ? मानवी पाचक प्रणाली बद्दल
पण मी असा विचार करतो कि आपण सगळे एकमत आहोत
हे मानवी चेहऱ्यांचे खरे फोटो आहेत,
किंवा त्यावर आधारित आहेत .
ते वेगळे आहेत . (हशा )
तर मुखपृष्ठासाठी, मी हे सगळे चित्रण बनवले
जे कि खरच, चान आहे
आणि आपणास पाचक प्रक्रियेची 
आठवण करून देते .
ह्या शेवटा वरून.
(हशा )
मला वाक्य पूर्ण करायची पण गरज नाहीये. 
ठीक आहे .
["अनयूसफुल मिस्ट्री"]
जेंव्हा स्पष्टता आणि रहस्य मिळते
तेंव्हा काय होते?
आणि आपण असे बऱ्याचदा बघतो.
मी यास अनुपयोगी रहस्य म्हणतो .

Ukrainian: 
Якщо ні - все добре.
(Сміх)
І вам раджу.
І тут я подумав, що це 
може бути презентацією.
Як вам? З рота починається
вся система травлення.
Гадаю, всі погодяться, що
справжні фото рота людини,
наприклад, цієї,
огидні. (Сміх)
Тому для обкладинки
я розробив цю ілюстрацію,
на яку приємніше дивитись.
Вона нагадує, що краще наближатись
до системи травлення
зверху ніж...
(Сміх)
Навіть не треба завершувати речення.
["Непотрібна таємничість"]
Що трапляється, коли ясність
і таємниця переплутані?
Це трапляється постійно.
Перед вами наочний доказ
непотрібної таємничості.

Finnish: 
Jos ei, kaikki on ok.
(Naurua)
Suosittelen, että toimitte
kaikki näin.
Mutta minulle tuli myös mieleen:
tässä on johdantomme.
Eikö totta?
Ihmisen ruuansulatusjärjestelmään.
Luulen, että olemme
yhtä mieltä siitä,
että oikea kuva ihmisen suusta,
ainakin tämän perusteella,
on luotaantyöntävä. (Naurua)
Siksi kantta varten teetätin
tämän kuvituksen,
joka on huomattavasti
nautinnollisempi
ja muistuttaa, että on paras
aloittaa johdanto tähän aiheeseen
tästä suunnasta.
(Naurua)
Minun ei edes tarvitse täydentää
lausetta. Selvä.
[Turha salaperäisyys]
Mitä tapahtuu kun selkeys ja salaperäisyys
menevät sekaisin?
Törmäämme tähän koko ajan.
Kutsun tätä turhaksi salaperäisyydeksi.

Portuguese: 
Se não estiver, posso ir-me embora.
(Risos)
Recomendo-vos a todos que façam isto.
Mas também comecei a pensar:
"Eis a nossa introdução...
"...ao sistema digestivo humano."
Mas penso que no que todos
estamos de acordo
é que as fotografias
de bocas humanas verdadeiras,
pelo menos, baseadas nesta, são de fugir.
(Risos)
Então, para a capa,
encomendei esta ilustração
que é literalmente mais agradável
ao palato
e que nos lembra que é melhor
abordarmos o sistema digestivo
a partir desta extremidade.
(Risos)
Eu nem preciso de completar esta frase.
Muito bem.
["Unuseful mystery"]
O que é que acontece quando a clareza
e o mistério se misturam?
E estamos sempre a ver isso.
Isto é o que chamo de "mistério inútil".

Marathi: 
मी सबवे मध्ये गेलो आहे. 
मी सबवे चे बरेच प्रयोग करतो .
हा कागदाचा उकडा एका खांबावर 
चिकटवला होता.
ठीक? आता मी विचार करत आहे, ओह्हो,
रेल्वे येणार आहे आणि मी याचा अर्थ 
जाणून घ्यायचा प्रयत्न करत आहे.
खूप खूप धन्यवाद.
इकडे अशी समस्या आहे कि त्यांनी माहिती
रकान्यात वाटली आहे असा विचार करून कि ते
उपयोगी पडेल आणि खरच मला
बिलकुल असे वाटत नाही
तर हे जे रहस्य आहेत ज्याची 
आपल्याला गरज नाही
आपल्याला गरज आहे स्पष्टतेची, 
तर असच मी त्याला री डिझाईन केल
त्याच सर्व तत्वांचा उपयोग करून.
(टाळ्या)
मी आत्ता पण एम्टीए च्या काळाची 
वाट बघत आहे (हशा)
आपणास माहिती आहे मी त्याच्या
रंगाबरोबर पण अधिक प्रयोग नाही केले
त्यांनी ४ आणि ५ ला हिर्व्यारांगणी दर्शवावे
असा पण विचार नाही केला.
तो मूर्ख कुठला. 
(हशा)
तर सकाळी सगळ्यात पहिल्यांदा 
हे समजते कि सेवेत बदल आहे.

English: 
I go down into the subway --
I take the subway a lot --
and this piece of paper
is taped to a girder.
Right? And now I'm thinking, uh-oh,
and the train's about to come and I'm
trying to figure out what this means,
and thanks a lot.
Part of the problem here is that
they've compartmentalized the information
in a way they think is helpful,
and frankly, I don't think it is at all.
So this is mystery we do not need.
What we need is useful clarity,
so just for fun, I redesigned this.
This is using all the same elements.
(Applause)
Thank you. I am still waiting
for a call from the MTA. (Laughter)
You know, I'm actually not even
using more colors than they use.
They just didn't even bother
to make the 4 and the 5 green,
those idiots. (Laughter)
So the first thing we see
is that there is a service change,

Hungarian: 
Lemegyek a földalattiba –
gyakran utazom rajta –,
és ez a darab papír van
az egyik tartóoszlopra ragasztva.
Igaz? Aztán gondolkozok: ajaj,
a szerelvény bejövőben van,
és próbálok rájönni, mit jelent;
hála, sokat jelent.
A probléma egyik része,
hogy az információt úgy osztották el,
hogy azt hiszik, hasznos,
de bizony, nem az.
Rejtelem, amire nincs szükségünk.
Amire van, az a használható értelem,
ezért csak úgy viccből, újraterveztem.
Ugyanazokból a részekből áll.
(Taps)
Köszönöm. Még várom a hívást a Városi
Közlekedési Hatóságtól. (Nevetés)
Csak annyi színt is használok, mint ők.
Csak hidegen hagyta őket,
hogy a 4-es és 5-ös zöld legyen,
azok az idióták. (Nevetés)
Először a menetrendváltozást látjuk,

Chinese: 
我行入地鐵，我經常搭地鐵
睇到個柱上有呢張紙
我就諗，死喇
班地鐵到喇
我仲未睇明個告示講咩
真係唔該曬
其中一個問題係
佢哋以為噉劃分訊息對我哋好有幫助
但老實講句，我覺得冇咩用
呢個就係我哋唔需要嘅神秘感
我哋需要有用嘅明確性
於是乎，我貪玩噉重新設計佢
用嘅元素一樣
（掌聲）
多謝
我仲等緊地鐵公司嘅電話
你睇下，我都冇用多一種顏色
佢哋甚至懶到冇將 4 同 5 變綠色
成班蠢人（笑聲）
宜家我哋睇到嘅第一條訊息係
車次有變動

Vietnamese: 
Tôi đi xuống trạm xe điện ngầm --
Tôi đi xe điện ngầm nhiều lắm --
và mảnh giấy này được dán
vào một thanh dầm.
Và lúc bấy giờ tôi nghĩ, uh-oh,
tàu thì sắp đến và tôi thì đang
cố đoán xem tờ giấy này nói gì,
và cám ơn vì thông tin "hữu ích".
Một phần của vấn đề ở đây là người ta đã
phân mảnh thông tin theo cách
mà họ nghĩ là sẽ hữu ích, mà 
thẳng thắn thì, không hữu ích gì hết.
Vậy nên đây là sự bí ẩn không cần thiết.
Cái chúng ta cần là sự rõ ràng hữu ích,
nên, để cho vui, tôi đã thiết kế lại.
Mẫu này sử dụng những yếu tố
giống hết phiên bản trước.
(Vỗ tay)
Cám ơn. Tôi vẫn đang chờ
một cuộc gọi từ MTA.
Bạn biết không, tôi thật ra còn không
dùng nhiều màu như họ.
Họ còn không để tâm đến chuyện
tô màu xanh cho số 4 và 5
lũ đần độn đó.
Điều đầu tiên chúng ta thấy là
có sự thay đổi trong dịch vụ,

Polish: 
Kiedyś schodzę do metra, którym często jeżdżę,
i widzę ten kawałek papieru na kolumnie.
Prawda? Myślę sobie, O_o.
Zaraz ma nadjechać pociąg, 
a ja staram się rozgryźć, co to oznacza.
No dzięki.
Podzielili informacje
w sposób, który im się wydawał dobry,
ale ja mam inne zdanie.
Więc jest to tajemniczość zbędna.
Potrzebna jest nam użyteczna przejrzystość.
Więc dla zabawy przeprojektowałem to.
Oto mój projekt,
z użyciem tych samych elementów.
(Oklaski)
Dziękuję, nadal czekam na telefon z MTA. 
(Śmiech)
Nawet nie użyłem większej ilości kolorów.
Ale oni nawet nie postarali się, 
żeby '4' i '5' były zielone, idioci.
(Śmiech)
Pierwsze co widzimy, to zmiana pociągów,

Chinese: 
我走进地铁站——
我经常乘坐地铁——
看到贴在柱子上的这张纸
对吧？我就开始想了，
哎呀——呃
列车就要来了
而我还在纠结于它想表达的含义
我也真是谢谢它了
这里，一部分问题是
他们已经划分了信息
根据他们认为信息有用与否
但坦白而言，我并不认为有用
所以这就是我们不需要的神秘感
我们需要用得上的明确性
所以只是为了好玩，
我重新设计了它
用的全是一样的元素（掌声）
谢谢，我还在等着地铁公司的电话
你知道吗，我甚至连一个颜色
也没比他们多用
他们甚至都懒得把4和5变成绿色
这帮蠢货（笑声）
所以我们看到的第一条信息是
有一个服务变更

Dutch: 
Toen ik naar de metro ging --
ik reis veel met de metro --
zag ik dit stuk papier 
op een balk geplakt zitten.
En ik denk, oh oh,
de metro komt er bijna aan en ik probeer 
te bedenken wat dit betekent,
bedankt hé.
Een van de problemen is dat ze 
de informatie zo versnipperd hebben.
Ze denken dat het behulpzaam is, 
maar dat waag ik te betwijfelen.
Dit is dus mysterie dat we
niet kunnen gebruiken.
We hebben behulpzame duidelijkheid nodig,
dus heb ik, voor de lol, dit ontworpen.
Hier worden dezelfde onderdelen gebruikt.
(Applaus)
Bedankt. Ik wacht nog steeds
op een telefoontje van de MTA. (Gelach)
Ik gebruik niet eens meer
kleuren dan dat zij gebruikte.
Ze namen niet eens de moeite
om de 4 en de 5 groen te maken.
Sukkels. (Gelach)
Het eerste dat we hier zien
is een omleiding,

Portuguese: 
Eu desço as escadas do Metro
— eu uso muito o Metro —
e este papel está colado
com fita-cola a uma viga.
Pus-me a pensar: "Olá..."
O comboio está quase a vir
e eu estou para aqui a tentar perceber
o que significa isto, muito obrigadinho.
Parte do problema é terem
compartimentado a informação
para facilitar a leitura, mas,
francamente, penso que não facilita nada.
Portanto, isto é um mistério
de que não precisamos.
Do que precisamos é de clareza útil,
por isso, só por graça, redesenhei isto.
Isto usa todos os mesmos elementos.
(Aplausos)
Obrigado. Ainda estou à espera
de uma chamada da direção do Metro.
(Risos)
Sabem, eu nem estou a usar mais cores
do que as que eles usam.
Eles nem se deram ao trabalho
de fazer o 4 e o 5 verdes,
aqueles idiotas!
(Risos)
A primeira coisa que vemos
é que há uma mudança de serviço,

Chinese: 
當我走進地鐵 － 我經常搭地鐵 －
看到這張紙被貼在柱子上。
對吧? 然後我開始想，喔不，
電車快來了，我還在
試著搞清楚它到底在說什麼，
真是謝謝它了。
部份的問題來自於，
他們將資訊做了劃分，
以為這種方式很有幫助，
但老實說，我完全無法同意。
所以這是一種我們不需要的神秘。
我們需要的是有用而清楚的資訊，
所以純屬好玩，我改造了它。
裡面用了所有相同的元素。
(掌聲)
謝謝。我還在等大都會運輸署的電話。
(笑聲)
實際上，我用的顏色還沒他們多呢。
他們甚至懶得把4和5變成綠色，
這些蠢蛋。(笑聲)
所以我們首先看到的是服務變更，

Modern Greek (1453-): 
Κατεβαίνω στο μετρό --
χρησιμοποιώ πολύ το μετρό --
και αυτό το κομμάτι χαρτί
είναι κολλημένο σε μια κολόνα.
Σωστά; Και τώρα σκέφτομαι, ωπ,
και το τρένο έρχεται τώρα και
προσπαθώ να καταλάβω τι σημαίνει,
και σας είμαι υπόχρεος.
Μέρος του προβλήματος είναι
ότι έχουν τμηματοποιήσει την πληροφορία
με ένα τρόπο που νομίζουν ότι βοηθάει,
αλλά ειλικρινά, καθόλου δεν βοηθάει.
Αυτό είναι ένα μυστήριο 
που δεν χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε χρήσιμη σαφήνεια,
έτσι για πλάκα, το επανασχεδίασα.
Χρησιμοποιεί τα ίδια στοιχεία.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ. Ακόμη περιμένω τηλέφωνο
από το Υπουργείο Συγκοινωνιών.
(Γέλια)
Ξέρετε, δεν χρησιμοποιώ καν
περισσότερα χρώματα από αυτούς.
Δεν ασχολήθηκαν να κάνουν
το 4 και το 5 πράσινα,
τόσο βλάκες. (Γέλια)
Το πρώτο πράγμα που βλέπουμε είναι
ότι υπάρχει μια αλλαγή στις υπηρεσίες,

German: 
Ich steige in die U-Bahn hinab
– ich nehme oft die U-Bahn --
und dieser Zettel klebt
auf einem Tragbalken.
Ich denke: Hoppla!
Die Bahn nähert sich und ich versuche 
herauszufinden, was es bedeutet --
vielen Dank auch.
Zum Teil liegt das Problem darin,
dass sie die Information aufgeteilt haben,
auf, wie sie meinen, hilfreiche Weise, 
die gar nicht hilfreich ist.
Das ist also Rätselhaftigkeit, 
die wir nicht brauchen.
Wir brauchen nützliche Klarheit.
Daher habe ich das zum Spaß neugestaltet.
Das nutzt genau dieselben Elemente.
(Applaus)
Danke. Ich warte immer noch 
auf den Anruf der MTA. (Gelächter)
Ich verwende noch nicht mal 
mehr Farben als sie.
Sie haben sich noch nicht mal bemüht, 
die 4 und 5 grün zu machen --
diese Idioten. (Gelächter)

Italian: 
Vado nella metro -
che uso spesso -
e vedo questo pezzo di carta
fissato a una trave.
Bello, eh? E ora penso: "oh-oh",
e c'è un treno in arrivo mentre io
sono lì a pensare che significa
e grazie tante.
Parte del problema era 
la categorizzazione dell'informazione
in un modo che si credeva utile,
e che, francamente, non penso lo sia affatto.
Questo è un mistero
di cui non abbiamo bisogno.
Abbiamo bisogno di chiarezza.
Per divertimento, ho ridisegnato la cosa.
Qui ho usato tutti gli stessi elementi.
(Applausi)
Grazie. Sto ancora aspettando
una chiamata dal servizio trasporti. (Risate)
Sapete, non ho nemmeno usato
più colori di loro.
Semplicemente, non si sono preoccupati
di colorare di verde il 4 il 5,
gli imbecilli! 
(Risate)
La prima cosa che vediamo
è che c'è un cambiamento del servizio,

Portuguese: 
E vou para o metrô -
eu pego bastante o metrô -
e esse pedaço de papel
está colado a uma viga.
Certo? E agora estou pensando, "uh-oh",
o trem está quase chegando e eu
tento descobrir o que isso significa,
e muito obrigado.
Parte do problema aqui é que
eles compartimentaram a informação
de forma que eles pensam ser útil
e, francamente, não acho que seja.
Isso é mistério que não precisamos.
O que precisamos é clareza útil,
então como distração, redesenhei isso.
Usando os mesmos elementos.
(Aplausos)
Obrigado. Ainda estou esperado
uma ligação do MTA. (Risadas)
Vejam, não usei nem
mais cores do que eles usaram.
Eles sequer se importaram
em deixar o 4 e o 5 verdes,
aqueles idiotas. (Risadas)
Então a primeira coisa que vemos
é que há uma mudança de serviço,

iw: 
אני נכנס לרכבת התחתית --
אני נוסע בתחתית הרבה --
ופיסת הנייר הזו מודבקת לקורה.
נכון? ועכשיו אני חושב, או-או,
והרכבת עומדת להגיע
ואני מנסה להבין מה זה אומר,
ותודה רבה.
חלק מהבעיה פה היא שהם מידרו את המידע
בדרך שהם חושבים שהיא יעילה,
ולמעשה, אני לא חושב שזה כך בכלל.
אז זה מסתורין שאנחנו לא צריכים.
מה שאנחנו צריכים זו בהירות מועילה,
אז רק בשביל הכיף, עיצבתי מחדש את זה.
זה משתמש בכל אותם אלמנטים.
(מחיאות כפיים)
תודה לכם. אני עדיין מחכה
לשיחה מה MTA. (צחוק)
אתם יודעים, אני למעשה אפילו לא משתמש
ביותר צבעים משהם משתמשים.
הם פשוט לא טרחו אפילו לעשות
את ה 4 וה 5 ירוקים,
האידיוטים האלה. (צחוק)
אז הדבר הראשון שאנחנו רואים
זה שיש שינוי בשרות,

Turkish: 
Metroya iniyorum -metroyu çok kullanırım-
ve bu kağıt bir kirişe bantlanmış.
Şunu düşünüyorum "Eyvah"
Metro gelmek üzere ve bunun
ne anlama geldiğini anlamaya çalışıyorum,
yani çok teşekkürler.
Problemin bir kısmı bilgiyi faydalı
olacağını düşündükleri bir şekilde
bölümlere ayırmışlar ama
açıkçası hiç de öyle olmamış.
Bu ihtiyacımız olmayan bir gizem.
İhtiyacımız olan faydalı bir duruluk.
Sırf eğlence için bunu tekrar düzenledim.
Aynı elementler kullanılarak yapıldı.
Teşekkürler.
Halen MTA'dan telefon bekliyorum.
(MTA: Metropolitan toplu taşıma müdürlüğü)
Onların kullandığından daha çok
renk bile kullanmadım aslında.
4 ve 5'i yeşil yapma
zahmetine bile katlanmamışlar.
Ah bu ahmaklar.
Öncelikle bir servis değişikliği
olduğunu görüyoruz.

Hindi: 
मैं सबवे में गया हूँ, - 
मैं सबवे का काफी प्रयोग करता हूँ
यह कागज़ का टुकड़ा एक खम्बे पर चिपका हुआ था
ठीक ? अब मैं सोच रहा हूँ, ओह्हो,
रेलगाड़ी आने वाली है और मैं इसका मतलब
समझने की कोशिश कर रहा हूँ
बहुत बहुत शुक्रिया
इधर समस्या यह है कि उन्होंने जानकारी को 
खानों में बाँट दिया है यह सोचकर कि वो
मदद्गार होगा और साफ़ बात है कि मुझे 
ऐसा बिलकुल नहीं लगता
सो ये वो रहस्य हैं जिनकी 
हमें जरुरत नहीं है
हमें जरुरत है उपयोगी स्पष्टता की, इसीलिए 
बस मज़े के लिए मैंने इसे रिडिजाइन किया
ये उन्ही समस्त तत्वों का उपयोग कर के
(तालियाँ)
धन्यवाद, मैं अभी भी एम्टीए के काल
का इंतज़ार कर रहा हूँ (हंसी)
क्या आप जानते हैं कि मैंने उनके रंगों से 
अधिक भी नहीं प्रयोग किए
उन्होंने ४ और ५ को हरे में दर्शाने 
का सोचा भी नहीं
वो मूर्ख |
(हंसी)
तो सुबह सबसे पहले ये पता चलता है
कि सेवा में बदलाव है

Romanian: 
Cobor la metrou, iau metroul des,
iar această foaie e lipită pe stâlp.
Mă gândeam, „Hopa!”
trenul sosea, iar eu încercam
să-mi dau seama ce înseamnă toate astea,
și mulțumesc foarte mult.
O parte din problemă e
că au compartimentat informația
într-un mod în care ei cred că e util,
dar, sincer, nu cred că e.
Acesta e un mister de care nu avem nevoie.
Avem nevoie de claritate, 
așa că de amuzament, am refăcut afișul.
Acesta folosește aceleași elemente.
(Aplauze)
Mulțumesc. Încă aștept un telefon 
de la MTA. (Râsete)
Nici nu folosesc 
mai multe culori decât ei.
Nici nu s-au obosit
să facă cifrele 4 și 5 verzi,
idioții.
(Râsete)
Astfel vedem din prima 
că e vorba despre o schimbare,

Russian: 
Я спускаюсь в метро —
я часто езжу в метро —
и вижу этот плакат, прикреплённый к балке.
Я думаю: «Ну и ну».
Поезд вот-вот должен прийти, 
а я пытаюсь выяснить, что тут написано.
Спасибо дизайнеру.
Частично проблема заключается в том, 
что они разместили информацию,
считая, что сделали чтение более удобным,
с чем я, по правде, в корне не согласен.
Это пример таинственности,
которая нам не нужна.
Что нам нужно, так это полезная ясность,
поэтому просто для удовольствия
я переделал плакат,
используя те же элементы.
(Аплодисменты)
Спасибо. Я всё ещё жду звонка
из администрации метрополитена. (Смех)
Я даже не использовал
больше цветов, чем они.
Они просто не стали заморачиваться,
чтобы сделать «4» и «5» зелёными.
Идиоты. (Смех)
Первое, что мы видим, —
«Изменение расписания».

Croatian: 
Odem u podzemnu željeznicu,
često idem podzemnom željeznicom,
i naletim na ovaj letak
nalijepljen na gredu.
I mislim si: oh, ne!
Dolazi vlak i pokušavam
shvatiti što sve to znači
i baš ti hvala.
Ovdje je djelomično problem u tome
što su kategorizirali informacije
na način na koji oni misle da je
koristan, a iskreno, uopće nije.
To je misterij koji nam ne treba.
Treba nam korisna jasnoća,
pa sam, zabave radi, ovo redizajnirao
korištenjem istih elemenata.
(Pljesak)
Hvala, još uvijek čekam
da mi se jave iz MTA-a. (Smijeh)
Čak nisam ni koristio
ništa više boja nego oni,
oni se samo nisu sjetili
4 i 5 obojiti u zeleno,
budale. (Smijeh)
Prvo opazimo izmjenu usluge,

Arabic: 
فأنا أذهب إلى قطارات الأنفاق
-فأنا زبون دائم لديهم-
وهذه القطعة من الورق
مثبتة على عارضة.
أليس كذلك؟ والآن فأنا أفكر، في ذلك،
والقطار على وشك أن يأتي وأنا أحاول أن
أتعرف على المقصد من هذا،
شكراً جزيلاً لعدم الوضوح.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد
قاموا بتقسيم المعلومة
بطريقة يعتقدون أنها مفيدة،
وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.
وبالتالي فهذا غموض لا داعي له.
إن ما نحتاج إليه هو وضوح مفيد،
حتى لأجل الترفيه، وقد أعدت تصميم هذا.
باستخدام كل العناصر ذاتها.
(تصفيق)
شكرًا لكم. ولكني مازلت في انتظار اتصال
من MTA. (ضحك)
تعلمون، إنني لا أستخدم المزيد من الألوان
التي يستخدمونها.
فهم لم يتعبوا أنفسهم بتلوين الأرقام
4 و5 باللون الأخضر،
هؤلاء الأغبياء. (ضحك)
ومن ثم فإن أول شيء نراه هو
وجود تغيير في الخدمة،

Ukrainian: 
Я спускаюсь у метро, 
(користуюсь метро доволі часто),
і бачу цей папірець.
Я думаю: "Що за...?"
Вагон уже на підході, а я все намагаюсь
зрозуміти, що воно таке,
І взагалі красно їм дякую.
Частково проблема в тому, 
що інформацію поділили так,
як вони гадали корисно, але 
насправді маємо зворотній ефект.
Це і є непотрібна таємничість.
Нам потрібна корисна ясність, тому 
для розваги, я переробив оголошення.
Використовуючи ті самі елементи.
(Оплески)
Дякую. Я все ще чекаю на дзвінок
з адміністрації метрополітену.
Насправді, я не використав
більше кольорів ніж вони.
Адміністрація навіть не потурбувалась
зафарбувати 4 і 5 в зелений,
ну і бовдури. (Сміх)
Перше, що впадає в очі,
це зміна графіку,

Korean: 
지하철을 타려고 내려갔을 때 --
저는 지하철을 자주 타는데 --
이런 종이가 기둥에 붙어있었습니다.
그렇죠? 그리곤 생각했어요, 오 이런,
열차는 곧 들어올 것이었고 저는
무슨 뜻인지 알아내려 하고 있었죠,
그리고 매우 감사합니다.
여기서 문제는 그들은 자신들이
도움이 될 것이라 생각한 방식대로
정보를 분류했지만, 실상은
전혀 그렇지 않다는 것입니다.
그래서 이것은 우리에게 전혀
필요하지 않은 미스터리인 것이죠.
우리에게 필요한 건 유용한 명료성이고
단지 재미를 위해 이걸 재디자인 했죠.
이건 모든 요소들을
똑같이 담고 있습니다.
(박수)
감사합니다. 아직 MTA의
연락을 기다리고 있어요. (웃음)
보시다시피, 더 많은 수의
색깔을 사용한 것도 아닙니다.
그들은 4와 5를 녹색으로
만들어 보려고 하지도 않았죠,
그 멍청이들이 말이에요. (웃음)
처음 보이는 것은 서비스
변경이 있을 것이라는 점이고,

Spanish: 
Voy hacia el metro, viajo mucho en metro,
y este pedazo de papel
está pegado a una columna.
¿Sí? Y ahora pienso, vaya,
y el tren a punto de venir y trato
de averiguar qué significa esto,
y muchas gracias.
Parte del problema es que
han compartimentado la información
porque creen que es útil y, francamente,
no creo que lo sea en absoluto.
Así que esto es un misterio
que no necesitamos.
Necesitamos claridad para la utilidad,
así que solo por diversión, 
lo he rediseñado.
Este es el uso de los mismos elementos.
(Aplausos)
Gracias. Todavía estoy esperando
una llamada de la MTA. (Risas)
Realmente ni siquiera uso
más colores que ellos.
Ellos simplemente ni siquiera se molestan
en hacer el 4 y el 5 verde,
esos necios. (Risas)
Así, lo primero que vemos es
que hay un cambio de servicio,

Bulgarian: 
Слизам в метрото - много често
пътувам с него -
и виждам този лист хартия,
залепен на една от подпорите.
Нали? И сега си мисля: "о-оу",
влакът всеки момент ще пристигне,
а аз още не съм разчел съобщението,
е, много благодаря.
Част от проблема тук е, че са 
групирали информацията
по начин, който мислят за полезен,
но честно казано не мисля, че е.
Така че това е загадъчност,
от която не се нуждаем.
Тук се нуждаем от разбираемост, затова
просто за забавление оправих дизайна.
Новият включва всички стари елементи.
(Ръкопляскане)
Благодаря. Още чакам обаждане
от управата на метрото. (Смях)
Знаете ли, дори не използвам
повече цветове от тях.
Те даже не са помислили
да направят номерата 4 и 5 зелени,
идиотите му. (Смях)
И така, първото, което разбираме,
е че има промяна в линиите,

Serbian: 
Siđem u podzemnu železnicu -
koristim podzemnu često -
i ovaj komad papira je zalepljen na stub.
Je l' da? I ja sad mislim, uh-oh
i voz samo što ne stigne,
a ja pokušavam da dokučim šta ovo znači
i baš vam hvala.
Ovde je deo problema to što su
rasparčali informaciju
tako da izgleda kao da je od pomoći,
ali, iskreno, mislim da uopšte nije.
Dakle, ovakva nam misterija ne treba.
Potrebna nam je korisna jasnoća,
pa sam prosto iz zabave, redizajnirao ovo.
Koristeći iste elemente, dobio sam ovo.
(Aplauz)
Hvala vam. Još uvek čekam poziv
iz ministarstva za saobraćaj. (Smeh)
Znate, nisam čak ni koristio
više boja nego što su oni.
Samo se nisu čak ni potrudili
da oboje četvorku i peticu u zeleno,
te budale. (Smeh)
Dakle, prvo što vidimo ovde je
da je došlo do promene u redu vožnje

Japanese: 
地下鉄の駅に行くと
―私はよく地下鉄を使いますが―
こんな紙が柱に張り出されています
ありますよね？　
私は「まずいぞ」と思い
電車は近づいてくるし
何が書かれているのか理解しようとしますが
大変厄介です
ここでの問題は 分かりやすく
情報を細分化しているつもりが
全然役に立っていないということです
これは必要ないミステリーと言えます
必要なのは明快で役に立つものですから
遊び半分で ちょっと変えてみました
全く同じ内容を使っています
（拍手）
どうも　都市交通局からのお誘い
お待ちしています（笑）
使っている色は
元のより少ないんですよ
路線の４番と５番を
緑色にしないなんて
頭が悪いですね（笑）
最初に目に付くのは
何か運行に変更があることで

Finnish: 
Menen alas metroon, käytän
metroa paljon,
ja löydän tämän paperin
teipattuna hiomakoneeseen.
Selvä? Mietin, että o-ou,
ja juna lähestyy ja yritän
ymmärtää mitä tämä tarkoittaa,
ja kiitos vain.
Yksi ongelma tässä on se, että
informaatio on lokeroitu
tavalla, jonka luulisi olevan kätevä,
kun se ei ole sitä ollenkaan.
Tällaista salaperäisyyttä
emme tarvitse.
Tarvitsemme hyödyllistä selkeyttä,
joten tein tämän uudestaan, huvin vuoksi.
Tässä käytetään kaikkia samoja
elementtejä.
(Aplodeja)
Kiitos. Odotan soittoa New Yorkin 
julkiselta liikenteeltä. (Naurua)
En edes käyttänyt enempää
värejä kuin he.
He eivät vain viitsineet tehdä
numeroista 4 ja 5 vihreitä,
mitä idiootteja. (Naurua)
Näemme siis ensiksi, 
että liikenteessä on muutos,

French: 
Je descends dans le métro,
je prends souvent le métro,
et je remarque ce morceau de papier
scotché à un pilier.
Hum. Ça m’afflige de voir ça.
Le métro arrive.
Et moi, je suis là en train 
d'essayer de déchiffrer.
Merci beaucoup.
Une partie du problème est relatif
au cloisonnement des informations.
C’est censé faciliter la compréhension.
Franchement, c’est tout le contraire.
Voici donc un mystère 
dont nous n'avons pas besoin.
On a besoin de clarté salutaire.
Du coup, je l'ai re-liftée,
juste pour le fun.
Avec exactement les mêmes éléments.
(Applaudissements)
Merci. J’attends toujours un appel 
de la part du MTA.
(Rires)
Je n’utilise même pas
davantage de couleurs qu'eux.
Ils n’ont même pas pris la peine 
de faire le 4 et le 5 en vert.
Quels abrutis !
(Rires)
La première chose qui saute aux yeux :
un changement de service.

Lithuanian: 
Aš nusileidžiu į metro –
aš dažnai važiuoju metro –
ir štai lapas priklijuotas ant stulpo.
Matot? Ir dabar mąstau: o ne,
ir traukinys atvažiuoja, o aš 
bandau išsiaiškinti, ką tai reiškia
ir labai ačiū.
Dalis problemos yra tai,
kad jie suskaldė informaciją
taip, kaip jų nuomone, yra geriau,
o aš, atvirai, šitaip nemanau.
Taigi, čia paslaptis,
kurios mums nereikia.
Ko mums reikia, tai naudingo aiškumo,
tai juokais aš ją perkūriau.
Tam panaudoti visi tie patys veiksniai.
(Plojimai.)
Ačiū. Aš vis laukiu skambučio iš
„Metropolio transporto tarnybos“ (Juokas.)
Žinot, aš net nepanaudojau
daugiau spalvų už juos.
Jie net nesivargino 
nudažyti 4 ir 5 žaliai,
tie kvailiai. (Juokas.)
Taigi, pirma, ką mes matome:
pasikeitė paslauga,

Serbian: 
i zatim, u dve zaokružene rečenice,
s početkom, sredinom i krajem,
obaveštavaju nas o promeni
i šta će da se desi.
Zovite me ludakom! (Smeh)
["Korisna misterija"] U redu.
Sad, ovakva misterija mi se sviđa:
ambalaža.
Ovaj novi dizajn limenke
dijetalne Koka-kole
koji je uradio Tarner Dakvort,
smatram istinskim umetničkim delom.
To je umetničko delo, prelepo je.
Ali ono što ga čini tako odvažnim,
za mene kao dizajnera,
je to što je uzeo prepoznatljiv izgled
dijetalne Kole -
slova, boje, srebrnu poleđinu -
i sveo je sve to na najosnovnije delove,
kao da idemo unazad
do lika Čarlija Brauna.
U smislu, kako da ponudite taman toliko
informacija da svi znaju o čemu se radi,

English: 
and then, in two complete sentences
with a beginning, a middle and an end,
it tells us what the change is
and what's going to be happening.
Call me crazy! (Laughter)
["Useful mystery"]
All right.
Now, here is a piece
of mystery that I love:
packaging.
This redesign of the Diet Coke can
by Turner Duckworth
is to me truly a piece of art.
It's a work of art. It's beautiful.
But part of what makes it
so heartening to me as a designer
is that he's taken the visual
vernacular of Diet Coke --
the typefaces, the colors,
the silver background --
and he's reduced them
to their most essential parts,
so it's like going back
to the Charlie Brown face.
It's like, how can you give them just
enough information so they know what it is

Modern Greek (1453-): 
και μετά, σε δύο πλήρεις προτάσεις
με αρχή, μέση και τέλος,
μας λέει ποια είναι η αλλαγή
και τι θα γίνει.
Πείτε με τρελό! 
(Γέλια)
[«Χρήσιμο μυστήριο»]
Εντάξει.
Να ένα κομμάτι μυστηρίου που μου αρέσει:
η συσκευασία.
Αυτός ο επανασχεδιασμός
του κουτιού της Κόκα-Κόλα Διαίτης
από τον Τέρνερ Ντάκουορθ είναι για μένα
ένα πραγματικό έργο τέχνης.
Είναι ένα έργο τέχνης. Είναι υπέροχο.
Αλλά κομμάτι αυτού που το κάνει
τόσο ενθαρρυντικό σε μένα ως σχεδιαστή
είναι ότι πήρε την οπτική
καθομιλουμένη της Κόκα-Κόλα διαίτης --
τη γραμματοσειρά,
τα χρώματα, το ασημί φόντο --
και τα μείωσε στα πιο απαραίτητα κομμάτια,
οπότε είναι σαν να γυρίζουμε πίσω
στο πρόσωπο του Τσάρλι Μπράουν.
Πώς μπορείτε να δώσετε αρκετή πληροφορία
έτσι ώστε να ξέρουν τι είναι

iw: 
ואז, בשני משפטים שלמים
עם התחלה, אמצע וסוף,
זה אומר לנו מה השינוי ומה עומד להתרחש.
תקראו לי משוגע! (צחוק)
["מסתורין יעיל"]
בסדר.
עכשיו, הנה פיסה של מסתורין שאני אוהב:
אריזה.
העיצוב מחדש הזה של פחית הדיאט קוקה קולה
על ידי טרנר דאקוורת' הוא בשבילי
באמת פיסת אמנות.
זו יצירת אומנות, זה יפיפה.
אבל חלק ממה שעושה את זה
לכל כך מרגש בשבילי כמעצב
זה שהוא לקח את השפה של דיאט קוקה קולה --
הפונט, הצבעים, והרקע הכסוף --
והוא הפחית אותם לחלקים הכי חיוניים,
כך שזה כמו לחזור לפנים של צ'ארלי בראון.
זה כאילו, איך אתם יכולים לתת להם
רק מספיק מידע שהם ידעו מה זה

Ukrainian: 
а потім - двома повними реченнями,
з початком, серединою і кінцем,
пояснюється, що і як змінюється.
А кажуть, що я навіжений! (Сміх)
["Корисна таємничість"]
Наступну форму таємничості я обожнюю -
упаковка.
Новий дизайн дієтичної коли,
що його розробив Тернер Дакворт -
витвір мистецтва,
справжній шедевр.
Мене як дизайнера надихає те,
що він узяв візуальні
образи дієтичної коли -
шрифт, кольори, сріблясте тло -
а потім зменшив їх до 
найсуттєвіших частин.
Те саме я зробив із обкладинкою
книжки Шульца.
Дав лише натяк,
який викликає спогади, засновані
на вже наявних у нас знаннях

French: 
Ensuite, deux phrases complètes, 
avec un début, un milieu et une fin,
nous disent de quel changement il s’agit,
et ses conséquences.
Suis-je vraiment tordu ?
(Rires)
[ « Un mystère utile » ]
Bon.
Voici une part de mystère que j’adore :
les emballages.
Turner Duckworth a réalisé ce lifting 
des canettes de Coca Cola Light.
C'est pour moi une véritable œuvre d'art.
C'est de l'art. 
Absolument magnifique.
En tant que designer, ce qui m'attire 
dans ce graphisme,
c'est qu'il a adopté
la visuelle propre au Coca Light :
la police, les couleurs, 
le fond argenté,
pour réduire ces éléments à leur essence.
C'est comme le visage de Charlie Brown.
Tout l’art réside à fournir suffisamment 
d’indices pour être reconnu,

Portuguese: 
e depois, em duas frases completas
com princípio, meio e fim,
diz-nos qual é a mudança
e o que é que vai acontecer.
Chamem-me doido!
(Risos)
["Mistério Útil"]
Muito bem.
Aqui está um pouco de mistério que adoro:
embalagem.
Este novo "design" da lata de Coca-Cola
da autoria de Turner Duckworth
é para mim uma verdadeira peça de arte.
É uma obra de arte. É linda.
Mas parte do que a torna inspiradora
para mim, como "designer",
é ele ter pegado no vernáculo visual
da Coca-Cola Diet
— os tipos de letras, as cores,
o fundo prateado —
e ele reduziu-os às partes
mais essenciais,
portanto, é como voltar
à cara do Charlie Brown.
É tipo: como lhes dar informação
suficiente para saberem o que é

Korean: 
그리고는, 처음, 중간, 끝으로
이루어진 완전한 문장 두개,
변경이 무엇인지, 무슨 일이
일어날 것인지를 알려주고 있죠.
미쳤다고 말해주세요. (웃음)
["유용한 미스터리"]
그렇습니다.
여기, 제가 사랑하는 종류의
미스터리가 있습니다:
포장이요.
이건 터너 덕워스의
다이어트 콜라 재디자인 버전인데
저에게는 하나의 예술작품입니다.
이건 예술이에요. 아름답습니다.
하지만 저에게 디자이너로서
희망을 북돋우는 점은
그가 다이어트 콜라의
시각적 방언을 사용했다는 것입니다 --
활자체, 색깔, 은색 배경까지 --
그리고 그는 가장 중요한
부분으로 줄였습니다,
찰리 브라운의 얼굴로
돌아가는 것과 같습니다.
이건 마치, 그들이 무엇인지
알 수 있을 정도의 정보만 주고,

Romanian: 
iar apoi, în două propoziții complete 
cu început, cuprins și încheiere,
ni se spune care e schimbarea 
și ce se va întâmpla.
Nebunie!
(Râsete)
[„Mister necesar”]
În regulă.
Există un tip de mister care-mi place:
ambalajul.
Acest redesign al unei cutii de Cola Light
de Turner Duckworth, e pentru mine 
o adevărată operă de artă.
E o capodoperă. E frumoasă.
Dar ce o face și mai atrăgătoare
pentru mine ca designer
e că a luat endemicul vizual 
de la Coca-Cola dietetic,
caracterele, culorile, fundalul argintiu,
și le-a redus la părțile lor esențiale,
e ca și cum te-ai întoarce 
la fața lui Charlie Brown.
Cum să le dai minimul de informație 
încât să știe despre ce-i vorba,

Marathi: 
आणि नंतर मग दोन पूर्ण वाक्यांमध्ये 
ज्यांचा पूर्ण मुखड़ा, मध्य आणि अंतरा आहे
आपणास समजून येतो कि बदल काय आहे 
आणि कुठल्या वेळेला होणार आहे.
मला वेडे म्हणा!
(हशा)
[" यूस्फुल मिस्ट्री"]
ठीक आहे.
आता हे ते रहस्य आहे जे मला आवडते:
पैकेजिंग.
डाएट कोकच्या कॅनच हे रीडिझाईन
माझ्या दृष्टीकोनातून टर्नर डकवर्थची 
हि उत्कृष्ट कलाकारी आहे
हे कलात्मक आहे, सुंदर आहे.
पण डिझाईनर म्हणून जी गोष्ट खुश करते
ते हे आहे की त्यानी डाएट कोकच्या 
चित्र शब्दावली ला घेतले आहे
त्याची अक्षराकृति, रंग, रजत पृष्टाधार
आणि त्यास मौलिक रुपात ठेवले
तर हे परिचित वस्तुच्या 
दिशेने परत जाने झाले
तसेच जसे काही ओळखण्यासाठी जेवढी 
गरजेची आहे तेवढीच माहिती देणे

Arabic: 
ثم، من خلال جملتين كاملتين مع بداية
ومنتصف ونهاية،
فإنه يخبرنا ما هو التغيير
وما الذي سوف يحدث.
يمكنكم أن تطلقوا عليا أني مجنون! (ضحك)
"غموض مفيد"
بالتأكيد.
والآن، يوجد أمر غامض
أحبه كثيرًا:
العبوات.
فإعادة التصميم لعلبة كوكاكولا دايت
من قبل (تيرنر دوكورث)
هو بالنسبة لي فن مثالي.
فهو قطعة فنية. جميلة للغاية.
ولكن ما يجعله كذلك بالنسبة لي كمصمم
هو أنه قد تناول الشكل المرئي المتداول
لكوكاكولا دايت --
الخطوط، والألوان،
والخلفية الفضية --
وقم بتقليلهم إلى الأجزاء الأساسية للغاية،
مما جعل الأمر أشبه بالعودة إلى
وجه (تشارلي براون).
فالأمر مثل، كيف يمكنك أن تقدم معلومات
كافية حتى يعلم الناس عنها

Chinese: 
然後有兩句完整嘅話，
有開始，有過程，有結尾
佢講清楚咩車次變咗，有咩後續安排
話我癲都係噉話（笑聲）
有用嘅神秘，好
呢個係我鍾意嘅神秘：
包裝
呢款 Turner Duckworth 再版設計嘅
健怡可樂罐
對於我嚟講
係一件真正嘅藝術品，真係好靚
作為一個設計師，我欣賞佢嘅地方係
Turner 將健怡可樂嘅視覺白話︰
招牌嘅字體、顏色，同銀色嘅背景
濃縮到最精華
所以，就好似卡通人物
查理．布朗塊面咁
畀你嘅訊息啱啱好、冇多冇少

Polish: 
następnie, w dwóch pełnych zdaniach,
z początkiem, rozwinięciem i zakończeniem,
jest napisane, co się zmieni.
Nazwijcie mnie szaleńcem!
(Śmiech)
["Pożyteczna tajemniczość"]
Teraz moja ulubiona tajemniczość:
opakowanie.
To przeprojektowanie puszki
dietetycznej Coli
przez Turnera Duckwortha 
jest dla mnie jest dziełem sztuki.
Jest piękne.
Ale jest mi ono bliskie jako projektantowi
ponieważ typowy wygląd Dietetycznej Coli:
kroje czcionki, kolory, srebrne tło...
zostały zredukowane
do ich podstawowych elementów,
tak jak w twarzy Charliego Browna.
Pokazano tylko tyle informacji,
by odbiorca wiedział, co to jest,

Lithuanian: 
ir tuomet, dviem pilnais sakiniais,
su pradžia, viduriu ir pabaiga,
jis pasako mums kas 
pasikeitė, ir kas bus toliau.
Vadinkit mane pakvaišusiu! (Juokas.)
[„Naudinga paslaptis“]
Gerai.
Na, dabar truputis 
paslapties, kurią dievinu:
pakuotė.
Šis dietinės kolos skardinės dizaino
Turner Duckworth perdarymas
man išties yra meno kūrinys.
Tai meno kūrinys. Jis nuostabus.
Bet kas man labiausiai
patinka kaip dizaineriui,
yra tai, kad jis paėmė matomą
dietinės kolos vernakulą –
šriftus, spalvas, sidabrinį foną –
ir pateikė tik jų pačią esmę,
taigi tai – lyg grįžimas
prie Charlie Brown veido.
Na, kaip galite duoti jiems tik tiek 
informacijos, kad jie žinotų, kas tai yra,

Vietnamese: 
tiếp đến, trong 2 câu hoàn chỉnh với
mở đầu, giữa và kết câu,
nó cho chúng ta biết cái gì thay đổi
và cái gì sắp xảy ra.
Bảo tôi điên đi!
["Bí ẩn hữu ích"]
Được rồi.
Đây là một sự bí ẩn mà tôi mê tít:
bao bì đóng gói.
Bản thiết kế lại cho lon Diet Coke
bởi Turner Duckworth
đối với tôi là một tác phẩm nghệ thuật.
Nó thật sự là một công trình nghệ thuật.
Tuyệt đẹp!
Nhưng cái làm cho tôi thấy phấn khởi
ở vai trò là một nhà thiết kế
là việc anh ta mang thổ ngữ thị giác
của lon Diet Coke --
kiểu chữ, màu sắc, nền bạc --
và anh ấy đã tối giản chúng
chỉ để những phần quan trọng nhất,
nên giống như việc ngược lại
với khuôn mặt Charlie Brown.
Giống như là, làm sao để cho họ vừa đủ
thông tin để họ biết nó là gì

Chinese: 
然后是两个完整的句子
有开始，有过程，有结尾
它告诉我们什么服务变更了
还有现在会发生什么
就说我是疯子吧（笑声）
［有用的神秘］
好的
这是一个我喜欢的秘密：
包装
这个健怡可乐罐的新设计
来自特纳•达克沃斯
于我而言这是一件真正的艺术品
它是一件艺术品
它这样美
而作为设计师，我认为它
振奋人心的一部分原因是
特纳利用了健怡可乐的视觉地域性——
字体，颜色，银色的背景——
并将其精简到了最核心的部分
所以，就像回到查理·布朗的面孔
就像你恰好给出充分的信息

Hungarian: 
aztán bevezetést, tárgyalást,
befejezést tartalmazó két mondat
közli velünk, milyen változás lesz,
és mi fog történni.
Bolondnak néznek?! (Nevetés)
["Használható rejtelem"]
Rendben van.
Példa a rejtelemre, amit imádok:
csomagolás.
A diétás kóla dobozát
Turner Duckworth tervezte újra;
számomra valódi műdarab.
Mestermű. Gyönyörű.
De részben azért lelkesít mint grafikust,
mert a Diétás kóla képi anyanyelvét –
a betűképeket, a színeket,
az ezüst hátteret –
a leglényegesebb részeire egyszerűsítette,
mintha Charlie Brown
arcképéhez mennénk vissza.
Mintha csak annyi infót adnánk nekik,
amiből megtudják, miről van szó,

Hindi: 
और फिर दो पूर्ण वाक्यों में जिनका
मुखड़ा, मध्य और अन्तरा है
हमें पता चल जाता है कि क्या बदलाव है
और किस समय होने वाला हैI
मुझे पागल बोलो !
(हंसी)
[" यूस्फुल मिस्ट्री"]
ठीक है
अब, यह वो रहस्य है जो मुझे पसंद है:
पैकेजिंगI
डाइट कोक के कैन का ये रीडिजाईन
मेरे दृष्टीकोण से टर्नर डकवर्थ की 
उत्कृष्ट कलाकारी है
यह कलात्मक है, यह सुन्दर हैI
पर डिज़ाइनर के तौर पर जो चीज़ 
दिल को खुश करती है
वो यह है कि उन्होंने डाइट कोक की चित्र
शब्दावली को लिया
उसकी अक्षराकृति, रंग, रजत पृष्टाधार
और उनको मौलिक रूप में रखा
तो यह परिचित वस्तु की तरफ वापस जाना हुआ,
ठीक वैसे ही जैसे कुछ पहचानने के लिए
जितनी जरुरत हो उतनी जानकारी ही देना

Japanese: 
それから２つの完結した文があり
冒頭・中盤・終盤という構成で
変更が何で
何が起こるか伝えています
こんなに簡単なんです！（笑）
[ 有用なミステリー ]
次は私が愛してやまない
ミステリー作品です
パッケージです
ダイエット・コーラの新デザインは
ターナー・ダックワースが手掛けたものですが
芸術の域だと思います
まさに芸術品で　美しいです
デザイナーとしての私に
強く訴えかけるのは
ダイエット・コーラの
視覚の言葉である
書体と色と
銀色の背景を取り出し
最も本質的なところまで
そぎ落としているところです
ちょうどあのチャーリー・ブラウンの
顔のように
それが何か理解できる
最低限の情報は何かと考え

Italian: 
e poi, in due frasi complete,
con un inizio, un mezzo e una fine,
ci viene detto qual è il cambiamento
e che cosa succederà.
Chiamatemi pazzo!
(Risate)
["Un utile mistero"]
Bene.
Qui c'è un esempio di mistero
che mi piace:
il packaging.
Il nuovo design
di una lattina di Coca-Cola Light
di Turner Duckworth
per me è una vera opera d'arte.
È un'opera d'arte. È bellissimo.
Ma parte di quello che lo rende
rincuorante per me come designer
è che ha preso gli elementi visivi
della Coca-Cola Light -
i font, i colori,
lo sfondo argentato -
e li a ridotti alle loro
parti essenziali,
è un altro esempio
come il volto di Charlie Brown.
Come si fa a dare abbastanza informazioni
per far riconosce ciò che è

Spanish: 
y luego, en dos oraciones completas
con un principio, un medio y un fin,
que nos dice cuál es el cambio 
y qué va a suceder.
¡Llámenme loco! (Risas)
["Misterio Útil"] 
Muy bien.
Aquí hay un misterio que me encanta:
embalaje.
Este rediseño de la lata
de la Coca-Cola Light
de Turner Duckworth es
para mí una verdadera obra de arte.
Es una obra de arte. Es hermoso.
Pero parte de lo que hace tan alentador
para mí como diseñador
es que él ha elegido la lengua
vernácula visual de Coca-Cola Light,
las tipografías, los colores,
el fondo de plata,
y los ha reducido
a sus partes más esenciales,
es como la cara de Charlie Brown.
¿Cómo logra dar información suficiente
para que se sepa qué es

Dutch: 
en dan, in twee volledige zinnen,
met een begin, midden en eind
wordt ons verteld wat de wijziging is
en wanneer het zal plaatsvinden.
Noem me maar gek! (Gelach)
["Bruikbare geheimzinnigheid"]
Oké.
Dit is een stukje geheimzinnigheid
waar ik dol op ben:
verpakking.
Het nieuwe ontwerp van het
Coca Cola light blikje
door Turner Duckworth
is wat mij betreft een stukje kunst.
Een waar kunstwerk. Het is prachtig.
Wat het voor mij, als ontwerper,
zo hartverwarmend maakt
is dat het de visuele spreektaal van
Coca Cola light heeft genomen --
de lettertypes, kleuren,
de zilveren achtergrond --
en heeft teruggebracht tot de
meest essentiële onderdelen,
net zoals bij het gezicht
van Charlie Brown.
Hoe kun je mensen precies genoeg
informatie geven dat ze weten wat het is,

Portuguese: 
e então, em duas frases completas
com um início, um meio e um fim,
nos diz qual é a mudança
e o que vai acontecer.
Me chamem de louco! (Risadas)
["Mistério Útil"]
Agora, aqui tem um
mistério que eu adoro:
embalagens.
Esse desenho novo da lata de Coca Diet,
de Turner Duckworth,
é, para mim, uma verdadeira obra de arte.
É uma obra de arte. É linda.
Mas parte do que a torna
tão animadora para mim
é que ele pegou o vernáculo
visual da Coca Diet -
as fontes, as cores,
o fundo prateado -
e ele os reduziu
a suas partes mais essenciais,
então é como voltar
ao rosto do Charlie Brown
É como, "como passar a eles apenas
a informação para reconhecer o que é,

Croatian: 
a zatim nam dvije pune
rečenice s glavom i repom
govore o tome o kakvoj se
izmjeni radi i što će se dogoditi.
Nisam normalan! (Smijeh)
["Koristan misterij"]
Dobro.
Evo misterij kakav volim:
ambalaža.
Ovaj redizajn limenke dijetalne Cole
Turnera Duckwortha uistinu je umjetnost.
Remek-djelo. Predivna je.
Dijelom mi se toliko sviđa kao dizajneru
upravo zato što je to
vizualna varijacija dijetalne Cole.
Font, boje, siva pozadina,
a sve je svedeno na osnovne dijelove,
kao da se vraćamo na lice Charlija Browna.
Kako im dati tek toliko 
informacija da znaju o čemu se radi,

Bulgarian: 
а после в две прости изречения
с начало, среда и край
съобщението ни информира
каква е промяната и какво ще се случва.
Наречете ме луд! (Смях)
["Полезна загадъчност"]
Добре.
Сега, ето ви една мистерия,
която аз обожавам:
опаковката.
Този редизайн на кутийката на Diet Coke,
сътворен от Търнър Дакуърт,
за мен е чисто произведение на изкуството.
Истински стойностна творба. Красота.
Но част от това, което го прави
ценен за мен като дизайнер,
е че е взел отличителните знаци
от визуалната символика на Diet Coke -
шрифтовете, цветовете, сивия фон -
и ги е свел само до техните
най-съществени части,
така че сякаш се връщаме обратно
към лицето на Чарли Браун.
Въпросът е как да дадеш
нужната информация какво е това,

Turkish: 
Sonrada başı, ortası ve sonu
olan iki düzgün cümleyle
bu değişikliğin ne olduğunu
ve nasıl olacağını anlatıyor.
Çıldırmış olmalıyım!
["Gerekli Gizem"]
Pekala
Sevdiğim gizemden bir parça;
ambalajlama.
Bu, bana göre tam bir sanat eseri olan, 
Turner Duckworth tarafından
tekrar tasarlanmış olan diyet kola kutusu.
Bu bir sanat eseri. Çok güzel.
Bir tasarımcı olarak beni bu
kadar mutlu eden yanı ise
diyet kolanın görsel anadilini;
yazı karakterini, renklerini,
gümüş arka planını,
alıp bunu en önemli kısımları
kalana kadar eksiltmesi.
Charlie Brown'un yüzüne
geri dönmek gibi yani.
Bunun ne olduğunu bildiklerine
dair sadece yeterli olan bilgiyi verirken

German: 
Wir sehen also als Erstes, 
dass es einen U-Bahn-Wechsel gibt,
und dann steht in zwei kompletten Sätzen,
mit Anfang, Mitte und Ende,
worin die Änderung besteht 
und was passieren wird.
Nennen Sie mich verrückt! (Gelächter)
["Nützliche Rätselhaftigkeit"]
Dies ist etwas Geheimnisvolles, 
das ich liebe:
Verpackung.
Die Neugestaltung der Diet-Coke-Dose
von Turner Duckworth
ist für mich ein wahres Kunstwerk.
Es ist ein Kunstwerk und wunderschön.
Für mich als Designer
war es herzerfrischend,
dass er den visuellen Wortschatz
von Diet Coke nahm --
die Schriftarten, die Farben, 
den silbernen Hintergrund --
und sie auf die wesentlichen 
Elemente reduzierte.
Es ist wie beim Gesicht von Charlie Brown.
Man fragt sich, wie vermittelt man
genug Information, damit man es versteht,

Finnish: 
ja kahdella lauseella, joissa on alku,
keskikohta ja loppu,
se kertoo, mikä muutos on
ja mitä tulee tapahtumaan.
Sanokaa minua hulluksi! (Naurua)
[Hyödyllinen salaperäisyys]
Tässä on esimerkki
rakastamastani salaperäisyydestä:
pakkaus.
Tämä Diet Coken uusi design
on Turner Duckworthin
upea taideteos.
Se on taidetta. Se on kaunis.
Syy miksi tämä on rohkaisevaa
minulle suunnittelijana,
on, että hän on käyttänyt Diet Coken
kotoista näkyä:
kirjaintyyppiä, värejä ja
hopeista taustaa,
ja hän on pelkistänyt ne
vain välttämättömiin osiin,
ihan kuin palattaisiin
Charlie Brownin kasvoihin.
Eli miten antaa riittävä määrä tietoa,
että ihmiset tietävät mistä on kyse,

Chinese: 
然後兩個完整的句子，
包含開頭、中間、結尾，
告訴我們什麼服務變更了，
會有什麼影響。
就說我是瘋子吧！(笑聲)
(「有用的神祕感」)
接著呢，這是我很愛的一種神祕感：
包裝。
這個健怡可樂罐的新設計
是由特納·達克沃斯操刀的，
對我來說是真正的藝術。
這是一件藝術品、相當漂亮。
但身為一個設計師，
我認為它如此令人醉心
部分是因為他利用了
健怡可樂的視覺方言 －
字體形狀、顏色、銀色背景 －
將其簡化為最精華的部分，
就像開頭查理布朗的臉一樣。
這就好像，如何提供恰如其分的資訊，
讓大家都知道那是什麼，

Russian: 
Затем в двух полных предложениях
с началом, серединой и концом
нам разъясняется, какое изменение
планируется и что произойдёт.
Назовите меня сумасшедшим! (Смех)
[«Полезная таинственность»] Итак.
Вот пример таинственности,
которую я люблю:
упаковка.
Для меня редизайн
диетической колы Тёрнера Дакворта —
поистине произведение искусства.
Это настоящий шедевр. Красота.
То, что так воодушевляет
меня как дизайнера, —
это то, как автор берёт
визуальные образы диетической колы —
шрифты, цвета, серебряный фон —
и сокращает их до наиболее
существенных составляющих.
Всё равно, что в примере
с лицом Чарли Брауна.
Думаешь: как дать достаточно информации,
чтобы было ясно, что это,

Spanish: 
pero dándoles el crédito por 
los conocimientos que ya tienen
acerca de esta cosa?
Se ve muy bien, y Uds. irían
a una tienda de delicatessen
y de repente lo verían en el estante,
y es maravilloso.
Lo que hace lo siguiente...
["Claridad inútil"]
aún más desalentador,
por lo menos para mí.
De nuevo, estoy bajando al metro,
después de que se lanzara eso,
estas son fotos que tomé.
Times Square, la estación de metro:
Coca-Cola ha comprado todo
para la publicidad.
Y tal vez algunos saben qué pasó.
Ejem.
"Te mudaste a Nueva York
con la ropa en la espalda,
el dinero en efectivo en el bolsillo,
y tus ojos en el precio.
Estás en la Coca-Cola". (Risas)

Bulgarian: 
но да признаеш на аудиторията
това, което вече знае
за въпросното нещо?
Изглежда страхотно, влизаш в магазин
и изведнъж виждаш това на рафта,
удивително е.
Което прави следващия пример:
["Прекомерна яснота"] -
дори още по-обезсърчаващ
поне за мен.
Така че, отново,
връщайки се обратно в метрото,
след като това излезе,
направих няколко снимки.
Метро станция Таймс Скуеър:
Coca-Cola бяха изкупили
цялата рекламна площ. ОК?
И може би някои от вас вече знаят
накъде отивам с това.
Ъхъм.
"Пристигна в Ню Йорк
с дрехите на гърба си,
парите, които са ти в джоба,
и очи, вперени в целта.
Ти си на кока кола." (Смях)

Chinese: 
但同时尊重他们已有的
关于它的知识
它看上去很好
你可以走进便利店
然后在货架上看到它们
这很完美
也就让接下来的这件事
［无用的明确性］
更令人沮丧
至少对我而言是这样
那么，好的
让我们再走进地铁站
接下来就会出现
我拍的一些照片
时代广场地铁站
可口可乐买了整个这样一片
用来做广告，好的
或许你们中的某些人知道我要说什么
“你搬到纽约，背着衣服”
“揣着现金，盯着大奖”
“你绝对用了可口可乐／可卡因了。”

Italian: 
lasciando alla gente il merito
per il sapere che hanno già
su questa cosa?
Ha un aspetto fantastico,
ed entrando in un negozio
e vederlo d'improvviso sugli scaffali
è favoloso.
Che rende il prossimo --
["Chiarezza inutile"] -
ancor più deprimente,
almeno per quanto mi riguarda.
Ok: di nuovo, scendiamo
in metropolitana.
Dopo che questa cosa è uscita
ho fatto queste fotografie.
La stazione di Times Square:
Coca-Cola ha comprato l'intero 
spazio disponibile per la pubblicità. Ok?
Forse alcuni di voi
sanno dove voglio arrivare.
Ahem.
"Ti sei trasferito a New York
solo coi vestiti che indossavi,
i soldi nel portafogli
e tanta determinazione.
Ti piace la Coca". (Risate)

German: 
und berücksichtigt dabei 
das vorhandene Wissen darüber?
Es sieht toll aus, und man könnte
in ein Feinkostladen gehen
und es plötzlich im Regal sehen,
und das ist wunderbar.
Was das Folgende --
["Unnütze Klarheit"] -- 
noch entmutigender macht,
zumindest für mich.
Okay, wir gehen also in die U-Bahn runter,
nachdem das herauskam.
Das sind die Fotos, die ich machte.
U-Bahn-Station Times Square:
Coca-Cola kaufte das gesamte 
Ding für Werbung.
Vielleicht wissen einige von Ihnen, 
worauf ich hinaus will.
"Du bist nach New York gezogen,
mit ein paar Klamotten,
mit Bargeld in der Tasche 
und dem Ziel fest im Blick.
Du bist auf Coke." (Gelächter) 
[Doppelbedeutung: "Koks"]

Chinese: 
卻把利用已知線索認出這個東西
的功勞歸給他們?
它看來很棒，當你走進一間熟食店，
突然看到這個在架上時，感覺好極了。
也就讓接下來的這件事 －
(「無用的清晰度」) －
更加令人沮喪，
至少對我而言。
好，現在讓我們回到地鐵站，
這個東西出現之後，
我拍了一些照片。
時代廣場地鐵站：
可口可樂把整個地方買下來做廣告。
你們有些人或許知道
接下來會看到什麼。
咳。
「你來到紐約，背上背著衣服、
口袋裝著現金、眼裡盯著大獎。
你吸了古柯鹼。(笑聲)
(註：原想表達You're on-該你上場，
卻和下方圖示連成You're on Coke-你吸了古柯鹼)

Portuguese: 
mas dando-lhes crédito pelo conhecimento
que eles já têm sobre esta coisa?
Tem uma aparência ótima, se entrassem
numa charcutaria
e de repente vissem aquilo na prateleira,
é maravilhoso.
O que faz a próxima coisa...
["Clareza Inútil"]
...o mais desinspiradora possível,
pelo menos, para mim.
Voltando ao Metro,
depois disto aparecer,
estas são as fotos que tirei.
Estação de Metro da Times Square:
A Coca-cola comprou todo o espaço
para a publicidade. Ok?
E talvez alguns de vocês saibam
no que é que isto vai dar.
Hum-hum.
"Mudaste-te para Nova Iorque
só com a roupa que tinhas no corpo,
"os trocos no teu bolso,
e os olhos postos no prémio.
"Estás viciado na Coca."
(Risos)

iw: 
אבל לתת להם את הקרדיט על הידע שכבר יש להם
בנוגע לדבר הזה?
זה נראה מעולה, והייתם נכנסים למעדנייה
ופתאום רואים את זה על המדף, וזה נפלא.
מה שהופך את הדבר הבא --
["בהירות לא מועילה"] -- עוד יותר לא מרגשת,
לפחות בשבילי.
אז בסדר, שוב, חזרה למטה לרכבת התחתית,
אחרי שזה יצא,
אלה תמונות שצילמתי.
תחנת התחתית של כיכר טיימס:
קוקה קולה קנו את כולה לפרסום. אוקיי?
ואולי כמה מכם יודעים לאן זה הולך.
אהם.
"עברת לניו יורק עם הבגדים על גופך,
הכסף בכיסך, והעיניים על הפרס.
אתם על קוק."(צחוק)

Dutch: 
maar ze ook eer laten toekomen
voor de kennis die ze al bezitten
over dit onderwerp?
Het ziet er geweldig uit,
als je een delicatessenwinkel in zou gaan
en dit in het schap zag staan,
dat is toch fantastisch.
Dat maakt het volgende --
["Onbruikbare duidelijkheid"] --
des te erger.
Voor mij tenminste.
Oké, we gaan weer
de metrotunnel in,
nadat dit was uitgebracht
nam ik deze foto's.
Times Square metrostation:
Coca Cola heeft alle
advertentieruimte opgekocht.
Een aantal van jullie weten al 
waar dit heen gaat.
Ahum.
"Je bent naar New York gekomen,
met de kleren die je aan had,
het geld in je portemonnee,
en je blik op oneindig.
Je zit aan de Coke." (Gelach)

Turkish: 
bununla ilgili zaten bildikleri
bilgileri kullanmalarının
hakkını nasıl teslim ederiz, demek gibi.
Harika gözüküyor.
Bir şarküteriye gireceksiniz
ve bunu birden bire rafta
göreceksiniz. Muhteşem.
Bu da bir sonrakini hazırlıyor.
["Gereksiz Duruluk"]
Bana göre şarküterideki bir çok şey.
Tamam metroya tekrar inelim,
bu ambalaj piyasaya çıktıktan sonra
bu fotoğrafları çekmiştim.
Times Meydanı metro istasyonu:
Coca-Cola tüm bu şeyi reklam için
satın almış. Tamam mı?
Bazılarınız bunun
sonunu biliyordur belki.
"Sırtındaki kıyafetler, cebindeki paralar
ve gözlerin ödüle
dikili New York'a geldin.
Kola'ya hazırsın." 
(Coke'un uyuşturucu anlamı da var.)

French: 
mais pas trop, afin de ne pas injurier 
l’intelligence des consommateurs.
Le look est génial. Imaginez
que vous entrez dans une épicerie,
et survoliez du regard cet objet 
dans un rayon. C’est magnifique.
Ça rend aussi ceci :
[ « La clarté superflue » ]
d'autant plus démoralisante,
au moins pour moi.
Retournant dans le métro,
après la sortie du relooking du coca.
Voici les photos que j’ai prises.
Coca-Cola a acheté la totalité 
de l'espace publicitaire
de la station de métro de Times Square.
Jusque là, tout va bien.
Certains d'entre vous savent sans doute 
où je veux en venir.
Hum.
« Tu as déménagé à New York,
comme seul bagage tes fringues sur le dos,
du fric en poche,
le regard fixé sur l’objectif.
Tu es sur de bons rails [de Coke]. »
(Rires)

English: 
but giving them the credit
for the knowledge that they already have
about this thing?
It looks great, and you would go
into a delicatessen
and all of a sudden see that on the shelf,
and it's wonderful.
Which makes the next thing --
["Unuseful clarity"] --
all the more disheartening,
at least to me.
So okay, again, going back
down into the subway,
after this came out,
these are pictures that I took.
Times Square subway station:
Coca-Cola has bought out
the entire thing for advertising. Okay?
And maybe some of you
know where this is going.
Ahem.
"You moved to New York
with the clothes on your back,
the cash in your pocket,
and your eyes on the prize.
You're on Coke." (Laughter)

Vietnamese: 
nhưng vẫn nhờ vào 
những kiến thức họ có sẵn
về cái thứ này?
Trông nó thật tuyệt, và khi
bạn đi vào một cửa hàng
và bất ngờ nhìn thấy nó trên kệ,
thật là tuyệt vời!
Nó khiến cho chủ đề kế tiếp
-- ["Sự rõ ràng vô ích"] --
càng thêm chán chường,
ít nhất là với tôi.
Ok, một lần nữa, chúng ta cùng
đi xuống đường xe điện ngầm,
sau khi lon Coke này được sản xuất,
đây là những tấm ảnh tôi đã chụp được.
Trạm xe điện ngầm
Quảng trường Thời Đại:
Coca-Cola đã mua toàn bộ mọi thứ
cho mục đích quảng cáo. OK?
Có thể vài người trong số các bạn biết
chuyện này đang dẫn đến đâu.
E hèm.
"Bạn đến New York với
quần áo ở trên lưng,
tiền mặt trong túi,
mắt hướng về mục tiêu
You're on Coke."

Marathi: 
पण ज्यांना हे पहिल्यापासूनच माहिती आहे
त्यांना श्रेय द्यायलाच पाहिजे
ह्या गोष्टीबद्दल?
हे भारी दिसते आणि तुम्ही जेंव्हा
कुठल्या दुकानात जाताल
आणि अचानक ह्यावर नजर पडेल,
हे अद्भुत आहे.
जी पुढची गोष्ट बनते--
[" अनयूस्फुल क्लारिटी" ] --
जी बेहद निराशाजनक आहे,
कमीत कमी माझ्यासाठी तरी.
तर परत सबवे मध्ये जाताना
जेंव्हा हे प्रकाशित झाले,
'हा फोटो जो मी काढला,
टाईम स्क्वेअर सबवे स्टेशन
कोको कोलानी पूर्ण जागा प्रचारा 
करण्यासाठी खरेदी केली । ठीक?
आणि काही लोकांना माहिती आहे कि
हे कुठे चालले आहे
उम्म.
"आपण न्यू यॉर्क मध्ये आणलेले कपडे 
आपल्या पाठीवर लादून
खिशात पैसे ठेऊन, नजर बक्षिसावर
आणि आपण कोक वर आहात"
(हशा)

Hindi: 
लेकिन जो उन्हें पहले से ज्ञात है उसको
श्रेय भी देना
इस वस्तु के बारे में ?
ये बहुत अच्छा दिखता है और जब आप 
किसी दूकान के जायेंगे
और अचानक इस पर नज़र पड़ेगी, 
ये अद्भुत है I
जो अगली बात बनाता है --
[" अनयूस्फुल क्लारिटी" ] --
जो बेहद निराशाजनक है,
कम से कम मेरे लिए I
अच्छा फिर से सबवे में वापस जाते हुए,
जब यह प्रकाशित हुए,
यह वो चित्र हैं जो मैंने खींचे,
टाइम्स स्क्वायर सबवे स्टेशन:
कोका-कोला ने पूरी जगह विज्ञापन
के लिए खरीद ली| ठीक ?
और शायद कुछ लोग जानते है 
कि यह किस ओर जा रहा है I
उम्म I
"आप न्यूयॉर्क आये अपने कपड़े
अपनी पीठ पे लाद कर,
जेब में पैसे लिए, नज़र इनाम पर
आप कोक पर हैं"
(हंसी)

Ukrainian: 
стосовно певної речі.
Це дійсно вдалий дизайн.
Зайшовши в будь-який гастроном,
ви впізнаєте цю банку на полиці.
Її неможливо не помітити.
Але наступна річ має зворотний ефект,
["Непотрібна ясність"]
принаймні на мою думку.
Знову повертаємось до метро.
Після редизайну,
коли я зробив декілька фото
на станціі метро "Таймс Сквер",
Кока-Кола викупила всю 
площу для реклами.
Може хтось з вас знає, до чого це все.
Хм.
"Ти переїхав до Нью-Йорка
з торбою на плечі,
готівкою в кишені й блиском в очах.
Ти на Кока-Колі". (Сміх)

Korean: 
그들의 지식에 무언가
추가 되도록 하는 것입니다.
이것에 대해서요.
굉장해 보입니다, 식료품 가게에 가서
이것이 진열대에 있는 것을
본다면 환상적일 것입니다.
그다음은 --
["쓸모없는 명료성"] --
저에게 있어서,
모든 희망을 꺾어버리는 것입니다.
좋습니다, 지하철로
내려갈 때로 돌아가서,
이것이 나오고 나서,
이건 제가 찍은 사진들인데요.
타임 스퀘어 역:
코카 콜라가 광고를 위해
전체 벽면을 샀습니다.
아마 여러분들 중 몇 분은
이게 무엇인지 아시겠죠.
에헴.
"당신은 옷을 등에 지고,
돈을 주머니에 넣고,
소중한 것을 바라보며 뉴욕에 왔습니다.
당신은 콜라를
마시고 있습니다." (웃음)
"당신은 경영학 석사
학위와, 깨끗한 수트 한벌,

Romanian: 
dar acordându-le credit 
pentru cunoștințele pe care deja le au
despre acest lucru?
Arată excelent, 
și veți putea merge într-un magazin,
și o să vedeți cutia pe raft,
e extraordinar.
Ceea ce face următorul lucru,
[„Claritate inutilă”],
și mai dezamăgitor,
cel puțin pentru mine.
Din nou, întorcându-ne la metrou,
după ce a apărut asta,
am făcut pozele acestea.
Stația de metrou Times Square:
Coca-Cola a cumpărat 
întreaga pancartă de publicitate.
Poate unii dintre voi 
știți unde duce asta.
Hm!
„Te-ai mutat în New York 
cu hainele de pe tine,
banii din buzunar și cu ochii pe premiu.
Ești pe Cola!”
(Joc de cuvinte: coke=cocaină) (Râsete)

Chinese: 
既會畀啲訊息你
又照顧到你已經知嘅部分
真係好正
當你行入個熟食店
貨架上嘅佢就會投射入你眼中
真係好正
下一個，「冇用嘅清晰度」
起碼對我嚟講，更加令我心煩
咁，我哋再返返去地鐵站
健怡可樂嘅設計出嚟之後
佢哋做咗海報
喺時代廣場地鐵站
可口可樂買曬全部廣告位
可能有人知道跟住會發生咩
嗯
「你嚟紐約時就得件外套、幾蚊雞，
意住個獎，同埋吸緊毒。」（笑聲）

Portuguese: 
mas dando a eles o crédito
pelo conhecimento que já possuem
sobre isso?"
Parece ótimo, você iria
a uma delicatessen
e, de repente, viria aquilo na estante,
e é incrível.
O que torna a outra coisa -
["Clareza inútil"] -
muito desanimadora,
pelo menos para mim.
Ok, de novo, voltando
para o metrô,
depois que isso saiu,
estas são fotos que tirei.
Estação de metrô da Times Square:
A Coca-Cola comprou
tudo para publicidade. Ok?
E talvez alguns de vocês
saibam onde estou querendo chegar.
Aham.
"Você se mudou para Nova York
com as roupas na mochila,
o dinheiro no bolso
e os olhos no prêmio.
Você está na Coca." (Risadas)

Finnish: 
mutta hyödyntää se tieto,
joka heillä jo on
tästä tuotteesta?
Se näyttää hyvältä, ja kun menet
herkkupuotiin
ja yhtäkkiä näet tämän hyllyssä,
se on mahtavaa.
Mikä vie meidät seuraavaan asiaan:
[Tarpeeton selkeys]
Todella masentavaa,
ainakin minusta.
Mennään takaisin metroon.
Kun tämä oli tullut markkinoille,
otin nämä kuvat.
Time Squaren metroasema:
Coca-Cola toi kokonaisen 
ilmiön mainostamiseen. Okei?
Jotkut teistä ehkä tietävät
mihin olen menossa.
Kröhöm.
"Muutit New Yorkiin
reppu selässä,
rahat taskussa,
silmät kiiluen.
Käytät kokaa." (Naurua)

Arabic: 
ولكن كيف يتسنى إعطاء مصداقية في 
المعرفة الموجودة لديهم
بالفعل؟
إن هذا التصميم رائع، ويمكنك
استخدام مشروب محفوظ في علبة
وفجأة وجدنا العلبة على الأرفف،
وهذا رائع للغاية.
إذا ما الذي يسهم في الأمر الأخر --
"الوضوح غير المفيد" --
كل ما يكون مثبطًا،
على الأقل بالنسبة لي.
حسنًا، مرة أخرى نعود إلى قطار الأنفاق،
بعد أن تم إطلاق التصميم السابق
فهذه صور التقطتها.
محطة القطار في ميدان التايم:
كوكاكولا اشترت كل هذه المساحة
لإعلاناتها. حسنًا؟
وربما يعرف البعض منكم
إلى أين سيؤدي هذا.
عفوًا.
"لقد انتقلتم إلى نيويورك ومعكم 
ملابسكم على ظهركم،
والنقود في محفظتكم،
وأعينكم على الجائزة.
فقد تناولتم كوكاين (كوك)." (ضحك)

Russian: 
притом учитывая те знания, 
которые уже есть у людей
об этом объекте?
Выглядит это замечательно.
Если бы вы зашли в гастроном
и вдруг увидели бы это на полке,
то подумали бы: «Красота!»
Что делает следующее
[«Бесполезная ясность»]
куда более досадным,
по крайней мере, для меня.
Снова вернёмся в метро.
После того, как это вышло в свет,
я сделал следующие фотографии.
Станция метро Таймс-Сквер:
«Кока-Кола» выкупила все рекламные места.
Может, некоторые из вас знают,
к чему это всё идёт.
«Вы приехали в Нью-Йорк в одной рубашке,
только с теми деньгами,
что в кармане, и чёткой целью.
Вы — на Коке». (Смех)

Croatian: 
ali cijeneći znanje koje već posjeduju
o toj stvari?
Sjajno izgleda, ušli bi u slastičarnicu,
iznenada to ugledali
na polici i krasno je.
Tu dolazimo do sljedeće stvari
["Beskorisna jasnoća"]
koja tim više rastužuje,
barem mene.
Vratimo se opet na podzemnu željeznicu.
Nakon što je ovo izišlo,
uslikao sam ove slike.
Podzemna željeznica na Times Squareu:
Coca-Cola otkupila je
cijelu željeznicu za reklamiranje.
Neki od vas možda znaju na što ciljam.
Aha.
"Došao si u NY s odjećom u ruksaku,
novcem u džepu
i usredotočen na krajnji cilj.
Na 'koki' si."(Smijeh)

Japanese: 
人々が既に持っている
商品の知識を
うまく利用しています
素敵です 
食料品店に行くと
棚にこの缶が並んでいるというのは
本当に素晴らしいです
そして お次はこちら—
がっかりさせられるものだと
[ 無用な明快さ ]
私は思います
また地下鉄に戻りますが
あのコーラが発売された後に
撮った写真があるんですが
場所は地下鉄タイムズ・スクエア駅
コカ・コーラ社が広告スペースを
買い占めています
皆さんの中には 何の話か
分かる人もいるでしょう
エヘン
「ニューヨークにやってきた
あるのは背負った着替えと
ポケットのお金と
胸に抱いた夢だけ
さあ出番だ コーク」
(おまえコカインやってるな)
「ニューヨークにやってきた
あるのはMBAの資格と

Hungarian: 
de jó pontot adni nekik azért,
amit már amúgy is tudnak
erről a valamiről?
Nagyszerűen mutat;
ha bemennének a csemegeboltba,
és hirtelen csak meglátnák
a polcon, csodálatos,
Amitől az ezt követő dolog –
["Hasznavehetetlen érthetőség"] –
még szívfacsaróbb lesz,
legalábbis számomra.
Oké, vissza le megint a földalattiba –
azután, hogy ezt közzétették –
az elkészült fotóimat.
A Times Square metrómegállója.
A Coca-Cola megvette
az egészet hirdetőfelületnek.
Néhányuk talán tudja,
hogy ez hová fog vezetni.
Hmm.
"New Yorkba költözött,
egy szál ingben,
pár fillérrel a zsebében,
szeme a nyereményen.
Be van kólázva." (Nevetés)

Polish: 
bazując na wiedzy, którą już posiada
o tej rzeczy.
Wygląda genialnie,
a wy poszlibyście do delikatesów
i znienacka zobaczyli to na półce,
to jest wspaniałe.
Co prowadzi nas do kolejnego aspektu
["Niepotrzebnej przejrzystości"]
To najbardziej przygnębiające.
Przynajmniej dla mnie.
Wracając, do metra,
po tym jak to zostało opublikowane,
są to zdjęcia które zrobiłem.
Stacja metra na Times Square:
Coca-Cola wykupiła całą stację na reklamy.
Może część z was wie, do czego zmierzam.
Ahem.
"Wprowadziłeś się do Nowego Jorku
tak jak stałeś,
mając tylko kieszonkowe
ale wzrok utkwiony w swoim celu.
Jesteś na Coke." 
(Śmiech)

Serbian: 
ali poštujući znanje koje već imaju
o ovome?
Izgleda odlično
i otišli biste u prodavnicu
i iznenada biste to videli
na rafu i božanstveno je.
Zbog čega je sledeće -
["Beskorisna jasnoća"] -
još katastrofalnije,
bar meni.
U redu, ponovo se vraćamo u podzemnu,
kada se ovo pojavilo,
ovo su fotografije koje sam ja napravio.
Podzemna železnica Tajms Skver:
Koka-kola je celu zakupila
u marketinške svrhe. U redu?
Možda neki od vas znaju kuda ovo vodi.
Hm.
"Doselili ste se u Njujork
s torbom preko ramena,
novcem u džepu i namerom da uspete.
Na Koki ste." (Smeh)

Lithuanian: 
bet pripažįstate jų jau turimas žinias
apie šitą?
Jis atrodo puikiai, o kai einate
į delikatesų parduotuvę,
ir staiga pamatote tai ant lentynos,
ir tai nuostabu.
Ir tai paverčia kita tema –
[„Nenaudingas aiškumas“] –
dar labiau niūria,
bent jau man.
Na, gerai, vėl grįžtam į metro,
po to, kai šis buvo išleistas,
padariau šias nuotraukas.
Taimso aikštės metro stotis:
Coca-Cola išpirko viską
reklamavimui. Žinote?
Ir, galbūt, kai kurie iš jūsų
jau žinote, apie ką bus kalba.
Atsiprašau.
„Tu atvykai į Niujorką
su drabužiais ant nugaros,
pinigais kišenėje,
ir prizu tavo akiratyje.
Tu naudoji koksą.“ (Juokas.)

Modern Greek (1453-): 
αλλά να τους αναγνωρίσετε
τη γνώση που έχουν ήδη
σχετικά με αυτό το πράγμα;
Φαίνεται υπέροχο, και ακόμη
και σε ντελικατέσεν να μπείτε
και ξαφνικά να το δείτε στο ράφι,
ακόμη είναι υπέροχο.
Που κάνει το επόμενο --
[«Μη χρήσιμη σαφήνεια»] --
όλο και πιο απογοητευτικό,
τουλάχιστον για μένα.
Εντάξει, και πάλι, επιστρέφουμε στο μετρό,
αφού κυκλοφόρησε αυτό,
τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες.
Σταθμός μετρό Τάιμς Σκουέαρ.
Η Κόκα-Κόλα το έχει εξαγοράσει
ολόκληρο για διαφήμιση. Εντάξει;
Και ίσως μερικοί από εσάς
να ξέρουν πού πηγαίνει αυτό.
«Μετακόμισες στη Νέα Υόρκη
με τα ρούχα που φοράς,
τα μετρητά στην τσέπη σου,
και το βλέμμα στο βραβείο.
Παίρνεις Κόκα». 
(Γέλια)

Russian: 
«Вы приехали в Нью-Йорк с МВА,
одним чистым костюмом
и чрезвычайно крепким рукопожатием.
Вы — на Коке». (Смех)
Это реальная реклама! (Смех)
Даже опорные балки не пощадили.
Хотя они переключились
в режим Йоды. (Смех)
(Голосом Йоды) «На Коке вы». (Смех)
[«Простите, я на чём???»]
Эта кампания была огромной оплошностью.
Её остановили почти мгновенно 
из-за реакции потребителей
и всяческих нелестных пародий в интернете.
(Смех)
Вот это пятно после слов «Ты на» —
это не точка, это товарный знак.
Да уж.
Для меня это было настолько странным:
как они смогли сделать упаковку
такой загадочно красивой и идеальной,

Hungarian: 
"New York-ba költözött
MBA diplomával, egy szál öltönyben,
rendkívül határozott kézfogással.
Be van kólázva." (Nevetés)
Valódiak! (Nevetés)
Még a megvilágítást adó
neoncsöveket sem kímélték,
kivéve, ha nem kapcsoltak
Yoda módra. (Nevetés)
"Kólázva be van." (Nevetés)
["Elnézést, be vagyok MICSODÁZVA??"]
A kampány hatalmas ballépés volt.
Szinte azonnal visszavonták
a fogyasztói tiltakozás,
és a mindenféle, semmiképp sem
hízelgő netes paródiák miatt –
(Nevetés) –
és a "Be vagy" melletti pötty miatt,
ami nem pont, hanem a védjegy.
Sok köszönet nekik.
Számomra olyan bizarr volt,
hogy lehetett a csomagolás annyira
rejtelmesen gyönyörű és tökéletes,

Portuguese: 
"Você se mudou para Nova York
com um MBA, um terno limpo
e um aperto de mãos firme.
Você está na Coca." (Risadas)
Eles são reais! (Risadas)
Sequer as vigas de suporte foram poupadas,
exceto que elas mudaram para o modo Yoda.
(Risadas)
"Coca você está na." (Risadas)
["Me desculpe, estou em quê?"]
Esta campanha foi um grande
passo em falso.
Foi retirada quase instantaneamente
graças à reprovação dos consumidores
e todos os tipos de paródias
na internet -
(Risadas) -
e aquele ponto depois de "Você está em",
não é um ponto, é uma marca registrada.
Então muito obrigado.
Para mim, isso era tão bizarro
como conseguiram acertar na embalagem,
tão misteriosa, bonita e perfeita,

Bulgarian: 
"Премести се в Ню Йорк
с диплома по икономика, един чист костюм
и наистина здраво ръкостискане.
Ти си на кока кола." (Смях)
Тези са истински! (Смях)
Дори и площта по подпорната греда
не беше пощадена,
с тази разлика, че бяха преминали
на Йода режим. (Смях)
"На кока кола ти си." (Смях)
["Моля, аз съм на КАКВО??"]
Тази кампания бе огромна грешка.
Беше прекратена почти моментално
поради оплаквания от потребителите
и появилите се какви ли не
осмиващи пародии в мрежата --
(Смях) --
и също, тази точка след "Ти си на",
това не е точка, а знак за запазена марка.
Така че, много благодаря.
Много ми беше чудно
как са могли да направят опаковката
толкова загадъчно красива и съвършена,

Portuguese: 
"Mudaste-te para Nova Iorque
com um MBA, um fato limpo,
"e um aperto de mão extremamente firme.
"Estás viciado na Coca."
(Risos)
Estes anúncios são verdadeiros!
(Risos)
Nem mesmo as vigas de suporte
foram poupadas,
embora tenham mudado para o modo Yoda.
(Risos)
"Coca, nela viciado estás."
(Risos)
["Desculpem, estou viciado no QUÊ??"]
Esta campanha foi uma enorme gafe.
Foi retirada quase instantaneamente
devido à reação negativa dos consumidores
e a todos os tipos de paródias
pouco lisonjeiras na Internet...
(Risos)
...e o ponto em "nela viciado estás."
não é um ponto final,
é uma marca comercial.
Por isso, muito obrigadinho.
Para mim,
isto era simplesmente tão bizarro,
como puderam fazer a embalagem
tão misteriosamente linda e perfeita

Polish: 
"Wprowadziłeś się do Nowego Jorku
mając MBA, jeden czysty garnitur,
i bardzo mocny uścisk dłoni.
Jesteś na Coke." 
(Śmiech)
To prawdziwe reklamy! (Śmiech)
Nawet kolumny nie zostały oszczędzone.
Tylko, że tym razem włączyli tryb Yody.
(Śmiech)
"Coke jesteś na." (Śmiech)
["Przepraszam, jestem na CZYM?"]
Ta kampania była wielkim błędem.
Została natychmiast wycofana
z powodu reakcji klientów,
oraz ogromnej ilości 
niepochlebnych parodii w internecie...
(Śmiech)
Nawet za "Jesteś na." nie ma kropki, 
tylko TM (znak firmowy).
Więc bardzo dziekuję.
Było to dla mnie po prostu dziwaczne,
jak mogli stworzyć tak wspaniałe,
tajemnicze i idealne opakowanie,

Italian: 
"Ti sei trasferito a New York
con una laurea, un completo,
e una ferma stretta di mano.
Ti piace la Coca". (Risate)
Queste sono vere! (Risate)
Nemmeno i pilastri
sono stati risparmiati,
solo che erano in modalità Yoda.
(Risate)
"Coca ti piace". 
(Risate)
["Scusate, mi piace COSA??"]
Questa campagna è stata
un enorme passo falso.
È stata ritirata quasi subito
a causa delle lamentele dei consumatori
e ogni tipo di tagliente parodia
sul web -
(Risate) -
e quel punto vicino al "Ti piace",
non è un punto, è il marchio registrato.
Grazie tante, eh.
Per me era davvero bizzarro
come fossero riusciti ad avere
un packaging così bello e perfetto

Hindi: 
"आप न्यूयॉर्क आये एक एमबीए के साथ,
एक साफ़ सूट ले कर
और बहुत मज़बूत हैंडशेक
आप कोक पर हैं"
(हंसी)
यह असली हैं !
(हंसी)
यहाँ तक कि सहारा देने वाले खम्बों 
को भी नहीं बक्शा गया
सिवाय इसके कि वो "योडा" बन गए
(हंसी)
कोक पर आप हैं"
(हंसी)
["माफ़ कीजिये, मैं किस पर हूँ ???"]
ये अभियान एक बड़ा गलत कदम था
इसे फ़ौरन वापस ले लिया गया
ग्राहकों की नकारात्मक प्रतिक्रिया के कारण
और इन्टरनेट पर उपहास करते व्यंग्यों के बाद
(ठहाका)
और हाँ "आप हैं" के बाद लगा बिंदु पूरण विराम
नहीं, वो व्यापार-चिन्ह है
सो बहुत शुक्रिया
मेरे लिए यह सब इतना बेतुका था
ये समझना कि उन्होंने इतनी उत्तम 
रहस्यमयी सुन्दर पैकेजिंग

Arabic: 
"لقد انتقلم إلى نيويورك ولديكم 
شهادة إدارة أعمال، وبدلة أنيقة،
واستقبال حار.
فقد تناولتم كوكاين (كوك)." (ضحك)
إن هذا الأمر حقيقي! (ضحك)
بل إن عوارض الدعم لم تسلم هي الأخرى،
باستثناء أنهم قاموا 
بالتحول إلى وضع (يودا). (ضحك)
لقد تناولتم كوكاين (كوك)." (ضحك)
"معذرة، لقد تناولت ماذا؟؟"
إن هذه الحملة كانت خطوة غير صحيحة تمامًا.
فلقد تم التراجع عنها فوراً بسبب
إحجام العملاء عنها
وكل تلك التهكمات على الإنترنت--
(ضحك)
وكذلك تلك النقطة الموجودة بجانب "بداخلك،"
لم تكن نقطة، فهي علامة تجارية.
ولذا شكرًا لكم جزيلاً.
وبالنسبة لي، فلقد كان هذا غريبًا
فيما يتعلق بإمكانية حصولهم على عبوة
غامضة وجميلة ومثالية

Serbian: 
"Došli ste u Njujork s diplomom,
jednim čistim odelom
i izuzetno snažnim stiskom.
Na Koki ste." (Smeh)
Ovo je stvarno! (Smeh)
Čak ni potporne grede nisu pošteđene,
samo što su prešli na Jodin jezik.
(Smeh)
"Na Koki si ti." (Smeh)
["Izvinite, na ČEMU sam??"]
Ova kampanja je bila ogromna greška.
Povučena je skoro momentalno
zbog zazora potrošača
i raznih neprijatnih
parodija na internetu -
(Smeh) -
i takođe, ta tačka pored "si ti",
to nije tačka, to je zaštitni znak.
E baš vam hvala.
Meni je ovo bilo prosto bizarno,
kako su uspeli da uzmu tako
misteriozno lepu i savršenu ambalažu

Korean: 
그리고 확고한 악수와
함께 뉴욕에 왔습니다.
당신은 콜라를
마시고 있습니다." (웃음)
이게 현실이에요! (웃음)
보강 빔 또한 남겨두지 않았습니다,
요다 모드로 전환한
것을 빼면요. (웃음)
"콜라, 당신이 마시고
있습니다." (웃음)
["잠시만요, 제가 뭘
마시고 있다고요??"]
이 광고는 정말 잘못된 실수입니다.
소바자들의 반발로 거의 바로 내려졌고
모든 종류의 패러디가
인터넷에 난무했습니다 --
(웃음) --
"당신은 마시고 있습니다,"옆은 마침표
도 아니고 그저 상표등록 로고입니다.
정말 감사합니다.
저에게는, 이것이 너무
기이해보였습니다.
어떻게 포장을 이렇게 미스터리하게
아름답고 완벽하게 할 수 있는지,

Turkish: 
"MBA'inle, temiz bir takım
(MBA:İşletme yüksek lisans programı)
ve sert bir tokalaşmayla
New York'a geldin.
Kola'ya hazırsın."
Bunlar gerçek!
Yoda moduna geçmek dışında
kolonlar bile unutulmamış.
"Hazırsın kola'ya."
["Özür dilerim, NEYE hazırım??"]
Bu kampanya çok yanlış bir adımdı.
Tüketici nazarında geri teptiği ve
internetteki her türlü kötüleyici
parodilerinden dolayı
kampanya aniden durduruldu.
Ayrıca "You're on"un yanındaki
benek bir nokta değil, ticari markası.
Çok teşekkürler gerçekten.
Son derece gizemli bir güzelliği olan ve
neredeyse kusursuz bu ambalajın yanında
dayanılmaz derecede
yanlış bir mesaj kullanabilmeleri,

Vietnamese: 
"Bạn đến New York với tấm bằng thạc sĩ,
một bộ vest sạch sẽ,
và một cái bắt tay rất chặt.
You're on Coke."
Những slogan này đều là thật!
Ngay cả những cây cột đỡ
cũng không được tha
ngoại trừ việc họ đổi sang Yoda Mode.
"Coke you're on."
["Xin lỗi, tôi CÁI GÌ??"]
Chiến dịch này là một 
bước đi vô cùng sai lầm.
Chúng được dẹp bỏ gần như ngay lập tức
do phản ứng dữ dội của người tiêu dùng
và những dị bản 
được "chế biến" lại trên mạng
-- (Cười) --
và cái chấm bên cạnh "You're on,"
không phải là một dấu chấm, mà là dấu TM.
Vậy nên, cám ơn rất nhiều.
Đối với tôi, thật là kì quái
bởi họ đã có thể làm bao bì đẹp 
và hoàn hảo một cách huyền bí đến vậy

Croatian: 
"Došao si u NY s diplomom s MBA-a, 
jednim čistim odijelom
i čvrstim stiskom ruke.
Na 'koki' si." (Smijeh)
To su prave reklame! (Smijeh)
Nisu poštedjeli ni nosive grede,
samo što su se poigrali
s redom riječi. (Smijeh)
"'Koka' na kojoj si." (Smijeh)
["Oprostite, na ČEMU sam?"]
Cijela je kampanja bila veliki promašaj
od koje se odustalo gotovo odmah
zbog negodovanja potrošača
i različitih parodija po internetu -
(Smijeh) -
a i ova točka pored "si"
nije točka već zaštitni znak.
Baš vam hvala.
Meni je bilo jednostavno zaprepašćujuće
to kako su uspjeli ambalažu napraviti
tako misteriozno lijepom i savršenom,

German: 
"Du zogst nach New York, 
mit einem MBA, einem sauberen Anzug
und einem äußerst festen Händedruck.
Du bist auf Coke." (Gelächter)
Die sind echt! (Gelächter)
Nicht mal die Tragbalken
wurden verschont,
sie haben nur in Yoda-Modus gewechselt. 
(Gelächter)
"Coke [Koks], bist du drauf."
[Entschuldigung, worauf bin ich?]
Diese Kampagne war 
ein riesiger Fehlschlag.
Sie wurde fast sofort zurückgezogen 
wegen negativer Kundenreaktionen
und allerlei unvorteilhafter 
Parodien im Netz.
(Gelächter)
Außerdem ist der Punkt neben "Du bist auf"
kein Satz-, sondern ein Markenzeichen.
Also, vielen Dank.
Für mich war das einfach so seltsam,
wie sie die Verpackung so schön rätselhaft
und perfekt machen konnten

Ukrainian: 
"Ти переїхав до Нью-Йорка з дипломом MBA,
одним чистим костюмом
та надзвичайно міцним потиском.
Ти на Кока-Колі". (Сміх)
Це не сон! (Сміх)
Вони не пошкодували навіть
опорних стовпів.
Хіба що переключили
слоган в режим Йоди.
"На Кока-Колі - ти".
["Перепрошую, я на ЧОМУ??"]
Ця рекламна кампанія 
була великою помилкою.
Її негайно припинили
через негативну реакцію споживачів
та кепкування в мережі.
(Сміх)
І крапка поруч з "Ти на" зовсім не
крапка, а знак торгівельної марки.
Тож велике їм спасибі.
Мені все це здалось дуже дивним.
Маю на увазі таку таємничу 
і гарну обгортку з одного боку -

Chinese: 
“你搬到纽约，带着MBA文凭，
一身整洁的西装，”
“一个出奇结实的握手，”
“你绝对用了可口可乐／可卡因了。”
这些都是真的！（笑声）
连承重柱也能逃此一劫
除了他们切换成尤达大师语气
“你这是用了可口可乐／可卡因啊！”
［“抱歉，我用什么了？”］
这个策划真是错误的一步棋
由于买家的强力反对
它几乎瞬间就被撤除了
然后网上就出现了各种
令人不悦的滑稽效仿——
（笑声）——
然后“你上”旁边的那个点
不是个句号，而是注册商标
所以也真是多谢了
对我而言，这太怪异了
他们居然可以有那么
神秘、完美而漂亮的包装

English: 
"You moved to New York
with an MBA, one clean suit,
and an extremely firm handshake.
You're on Coke." (Laughter)
These are real! (Laughter)
Not even the support beams were spared,
except they switched into Yoda mode.
(Laughter)
"Coke you're on." (Laughter)
["Excuse me, I'm on WHAT??"]
This campaign was a huge misstep.
It was pulled almost instantly
due to consumer backlash
and all sorts of unflattering
parodies on the web --
(Laughter) --
and also that dot next to "You're on,"
that's not a period, that's a trademark.
So thanks a lot.
So to me, this was just so bizarre
about how they could get the packaging
so mysteriously beautiful and perfect

iw: 
"עברת לניו יורק עם תואר שני במנהל,
חליפה אחת נקיה,
ולחיצת יד חזקה במיוחד.
אתם על קוק."(צחוק)
אלה אמיתיים!(צחוק)
זה לא נחסך אפילו מקורות התמיכה,
אבל הם עברו למוד יודה.(צחוק)
"קוק אתם על זה."(צחוק)
["סלחו לי, אני על מה?"]
הקמפיין היה צעד שגוי ענק.
הוא הוסר כמעט מייד בשל תלונות של הצרכנים
וכל סוגי הפרודיות הלא מחמיאות ברשת --
(צחוק) --
וגם הנקודה ליד "קדימה,,"
זו לא נקודה, זה סימן מסחרי.
אז תודה רבה.
אז בשבילי, זה היה פשוט מוזר
בנוגע לאיך שהם יכלו להגיע לאריזה
כל כך יפה ומושלמת במסתורין שלה

French: 
« Tu as déménagé à New York
un MBA en poche, un costume propre,
et la poignée de main extrêmement ferme.
Tu es sur de bons rails [de Coke]. »
(Rires)
C'est véridique !
(Rires)
Aucun support ne nous a été épargné.
Sur les pilliers, 
ils sont passés en mode Yoda. (Rires)
« Sur de bons rails, tu es ».
(Rires)
[ « Pardon, je suis sur quoi ? » ]
Cette campagne fut 
un faux-pas gargantuesque.
Elle a été retirée presque immédiatement,
suite au retour de flamme 
des consommateurs,
et aux parodies peu flatteuses sur le web.
(Rires)
J’allais oublier : ce point 
à côté du texte,
ce n’est pas un point, 
c'est le symbole de marque déposée.
Merci pour la précision.
Ça me paraissait si étrange
de pouvoir créer un emballage parfait, 
nimbé de la beauté du mystère,

Romanian: 
„Te-ai mutat în New York 
cu un masterat, un costum curat
și o strângere de mână foarte fermă.
Ești pe Cola!”
(coke=cocaină) (Râsete)
Sunt reale!
(Râsete)
Nici măcar stâlpii n-au scăpat,
doar că sunt pe stilul Yoda.
(Râsete)
„Cola ești pe!” (Râsete)
[„Scuză-mă, sunt pe CE?”]
Această campanie 
a fost un mare pas greșit.
A fost retrasă aproape instant 
din cauza reacțiilor adverse
și a tot felul de parodii
rușinoase de pe internet,
(Râsete)
iar acel punct de lângă „Ești pe” 
nu e un punct, ci o marcă înregistrată.
Mulțumesc foarte mult.
Pentru mine a fost foarte bizar
cum au reușit să facă ambalajul 
atât de misterios și frumos,

Japanese: 
１着のきれいなスーツと
かたい握手だけ
さあ出番だ コーク」
(おまえコカインやってるだろ)
これ本物の広告ですよ！（笑）
柱すら犠牲になっていますが
こちらはヨーダ調になっています（笑）
「コーク さあ出番だ」
(やってるよな コカイン)
[ はい？ 私が何をやってるって？ ]
この広告は大失敗でした
消費者からの反発で
すみやかに撤去され
ネットには ありとあらゆる
パロディが溢れています
（笑）
ちなみに「出番だ (YOU'RE ON)」の横にある点は
ピリオドではなく 商標の印です
やれやれ
私にとって 不思議でならないのは
缶のパッケージをこんなにも
ミステリアスで見事に仕上げたのに

Finnish: 
"Muutit New Yorkiin
koulutettuna, puku päällä,
ja kädenpuristuksesi on päättäväinen.
Käytät kokaa." (Naurua)
Nämä ovat oikeita! (Naurua)
Edes tolppia ei säästetty,
niissä vain vaihdettiin Yoda-moodille.
(Naurua)
"Kokaa käytät" (Naurua)
[Anteeksi MITÄ käytän?]
Kampanja oli suuri virheaskel.
Se vedettiin pois hyvin nopeasti
kuluttajien vastaiskun takia
ja monenlaisten ei niin mairittelevien
nettiparodioiden takia.
(Naurua)
Ja tuo piste "Käytät" sanan jälkeen,
se ei ole piste, vaan tuotemerkki.
Kiitos vain paljon.
Minulle tämä oli todella
kummallista.
Miten he tekivät salaperäisesti
kauniin ja täydellisen pakkauksen,

Marathi: 
"आपण न्यू यॉर्क मध्ये एका एम बी ए सोबत आला
एक साफ सूट घेऊन
आणि खूप मज़बूत हैंडशेक
आपण कोक वर आहात"
(हशा)
हे असली आहे!
(हशा)
हे तर काहीच नाही सहारा देणाऱ्या 
खांबाला पण बक्षिले नाही
शिवाय कि ते योडा मोड मध्ये बदलले
(हशा)
आपण कोक वर आहात"
(हशा)
["माफ करा, मी कशावर आहे?"]
हे अभियान एक खूप खराब पाउल होते
याला लगेच मागे घेण्यात आले
ग्राहकांच्या नकारात्मक प्रतिक्रियांमुळे
आणि इंटरनेट वर थट्टा करणाऱ्या व्यंगानंतर
(हशा)
आणि हां ''आपण आहात'' च्या नंतर पूर्णविराम
लागल नाही, ते व्यापार चिन्ह आहे
तर खूप धन्यवाद
माझ्यासाठी हे सगळे इतका अवघड होते
हे समजायला कि त्यांनी इतकी 
उत्तम रहस्यमयी सुंदर पैकेजिंगचा

Lithuanian: 
„Tu atvykai į Niujorką su verslo 
valdymo magistru, švariu
kostiumu ir labai tvirtu
rankos paspaudimu.
Tu naudoji koksą.“ (Juokas.)
Jie tikri! (Juokas.)
Net atraminių sijų nebuvo pasigailėta,
tik jos perėjo į Jodos režimą. (Juokas.)
„Koksas, jis su tavimi.“ (Juokas.)
[„Atsiprašau, aš su KUO??“]
Ši kampanija buvo didelė klaida.
Ji buvo tuoj pat nutraukta
dėl neigiamos vartotojų reakcijos
ir internete pasirodė
įvairiausios negražios parodijos –
(Juokas.) –
ir taip pat tas taškas šalia „Su tavim“
jau ne taškas, tai prekės ženklas.
Taigi, labai ačiū.
Taigi, man buvo taip keista, kad
jie galėjo padaryti pakuotę tokią
paslaptingai gražią ir nuostabią,

Chinese: 
「你來到紐約，背著MBA學歷、
一套乾淨西裝，
和一個強而有力的握手。
你吸了古柯鹼。」(笑聲)
這些都是真的！(笑聲)
就連支撐柱都沒有倖免，
只是換成尤達大師惡搞圖的風格。
(笑聲)
「古柯鹼你吸了。」(笑聲)
(「抱歉，我到底吸了什麼??」)
這個廣告活動是個大大的失策，
遭受消費者強烈的反彈，
讓它幾乎馬上被下架 ，
當然還有網路上許多
冷嘲熱諷的惡搞 －
(笑聲) －
另外，在"You're on"旁邊那個小點
不是句號，而是商標符號。
真是感謝它喔。
對我而言，這實在太離奇了，
他們竟能將包裝設計得
如此神秘美麗、幾近完美，

Modern Greek (1453-): 
«Μετακόμισες στη Νέα Υόρκη
με ένα διδακτορικό, ένα καθαρό κοστούμι,
και εξαιρετικά δυνατή χειραψία.
Παίρνεις Κόκα». 
(Γέλια)
Είναι πραγματικές! 
(Γέλια)
Δεν την γλίτωσαν ούτε οι κολόνες,
μόνο που τις έβαλαν σε στιλ Γιόντα.
(Γέλια)
«Κόκα παίρνεις». 
(Γέλια)
[«Συγγνώμη, ΤΙ παίρνω;;»]
Αυτή η καμπάνια ήταν μεγάλο λάθος.
Την απέσυραν σχεδόν αμέσως
λόγω αντιδράσεων από τους καταναλωτές
και διάφορες μη κολακευτικές
παρωδίες στο διαδίκτυο --
(Γέλια) --
και επίσης η τελεία δίπλα στο «Παίρνεις»,
δεν είναι τελεία, είναι εμπορικό σήμα.
Ευχαριστώ πολύ.
Για μένα, ήταν τόσο απίστευτο
πώς μπόρεσαν να κάνουν τη συσκευασία
τόσο μυστηριωδώς όμορφη και τέλεια

Spanish: 
"Se mudó a Nueva York
con un MBA, un traje limpio,
y un apretón de manos muy firmes.
Estás en la Coca-Cola". (Risas)
¡Estos son reales! (Risas)
No se salvaron ni siquiera
las vigas de soporte,
excepto que cambiaron
al modo de Yoda. (Risas)
"Coca-Cola estás en".
(Risas)
["Disculpe, estoy en ¿¿QUÉ??"]
Esta campaña fue un gran fracaso.
Se sacó casi al instante debido
a la reacción de los consumidores
y todo tipo de parodias
poco halagadoras en la web.
(Risas)
Y el punto tras "está en ello". Eso no
es un punto, eso es una marca comercial.
Así que muchas gracias.
Así que para mí,
esto era muy bizarro
ver cómo lograron un envase tan
misteriosamente hermoso y perfecto

Dutch: 
"Je bent naar New York gekomen
met een MBA, één schoon pak,
en een stevige handdruk.
Je zit aan de Coke". (Gelach)
Deze zijn dus echt! (Gelach).
Zelfs de steunbalken werden niet gespaard,
alleen zijn ze toen op de Yoda-modus 
overgestapt. (Gelach)
"Coke je zit aan". (Gelach)
["Sorry, WAAR zit ik aan??"]
Deze campagne was een flinke miskleun.
Het werd vrijwel direct teruggetrokken
vanwege beroering onder klanten
en allerlei onflattueze
parodieën op internet --
(Gelach) --
Trouwens, dat puntje achter "You're on"
is geen punt, maar een trademark-teken.
Én bedankt.
Voor mij was dit zo'n raadsel,
hoe ze de verpakking zo geheimzinnig 
mooi en perfect hadden weten te maken

Chinese: 
「你嚟紐約時就得
一個商科學位、一套西裝，
同一隻握手有力嘅手。
你吸緊毒。」（笑聲）
全部都係真嘅！（笑聲）
連條柱都唔放過
不過換成尤達大師嘅風格（笑聲）
「毒，你吸咗。」（笑聲）
「唔好意思，我咩？」
呢個廣告活動嚴重失誤
俾消費者強烈抗拒
幾乎一上架就落架
仲俾好多人喺網上惡搞
（笑聲）
仲有，「You're on」隔離嘅點
唔係句號， 係註冊商標
真係唔該曬
對我嚟講，真係好奇怪
點解佢哋嘅包裝做得噉神秘
噉精彩、噉完美

Ukrainian: 
і таку її бездарну презентацію з іншого.
Повна нісенітниця, як на мене.
Отож, сподіваюся, мені вдалося 
поділитися з вами своїми поглядами
на застосування таємничості 
і ясності у моїй роботі.
Можливо, це допоможе
вам бути яснішим у житті
чи, навпаки, більш таємничим 
і не ділитись надміру особистим у соцмережах.
(Сміх)
І останнє, що я хотів сказати,
це ось що:
Бла бла бла бла. Бла бла бла бла.
["Оцініть це", Чіп Кідд"]
Бла бла бла бла бла. 
Бла бла бла.
Бла бла.
(Оплески)

Turkish: 
bence çok garipti.
Akıl almazdı.
Umarım işimde; duruluk ve gizemin
kullanımının iç yüzünü,
hayatınızda nasıl daha duru ya da
biraz daha gizemli olabileceğinizi,
yani gerektiğinden fazla şey
paylaşmamayı anlatabilmişimdir.
Bu konuşmadan size tek
bir şey bırakacaksam
umarım o şu olur:
Blih blih blih blah. Blah blah blih blih.
["'Bunu Yargıla,' Chip Kidd"]
Blih blih blah blah blah.
Blah blah blah.
Blah blah.

Marathi: 
प्रचार इतक्या असह्य आणि जाहीरपणे 
चुकीचे कसे काय बनविले
हे माझ्यासाठी अविश्वसनीय होते
तर मला आशा आहे कि आपल्याशी मी
थोडे निरीक्षण सांगितले
आपल्या कामात स्पष्टता आणि 
रहस्याच्या प्रयोगाबद्दल
आणि काय माहितीआपण आजून स्पष्ट 
होण्याचा निर्णय घ्याल
किंवा अधिक रहस्यमयी बनाल
अधिक व्यतीत करण्याच्या एवजी
(हशा )
जर ह्या चर्चेत एक गोष्ट सोडायची झाली तर
माझ्या विचाराने ती आहे ,
ब्लः ब्लः ब्लः ब्लः …
ब्लः ब्लः ब्लः…
ब्लः ब्लः…
(टाळ्या)

Hindi: 
का विज्ञापन इतना असहनीय और ज़ाहिर
तौर पर गलत कैसे बनाया
यह मेरे लिए अविश्वसनीय था
तो मुझे उम्मीद है कि मैं आप से 
थोड़े गुर बाँट पाया
अपने काम में स्पष्टता और रहस्य 
के प्रयोग के बारे में
और क्या पता आप जीवन और स्पष्ट होने का 
निर्णय कर ले
या फिर ज्यादा रहस्यमयी बन जाए
बजाय ज्यादा व्यक्त करने के
(हंसी)
अगर इस चर्चा से कोई एक चीज़ मैं छोड़ना
चाहूँगा तो
तो मेरे ख्याल से वो है
बक बक बक बक ...
[" जज दिस, चिप किड्ड]
बक बक बक ...
बक बक
(तालियाँ)

Croatian: 
a poruku tako nepodnošljivo, jasno krivom.
To mi je bilo nevjerojatno.
Nadam se da sam uspio podijeliti
s vama neke od svojih spoznaja
o upotrebi jasnoće i misterija u mom poslu
i možda vam i pomogao odlučiti
kada da u životu budete jasniji,
a kada malo misteriozniji i nepovjerljivi.
(Smijeh)
Ako ćete već nešto
zapamtiti iz mog govora,
neka to bude ovo:
Blih blih blih blah. Bla bla blih.
["'Procijeni ovo', Chip Kidd"]
Blih blih bla bla bla.
Bla bla bla.
Bla bla.
(Pljesak)

Polish: 
a przesłanie tak nieznośnie i jawnie złe.
To było dla mnie niewiarygodne.
Mam nadzieję, że udało mi się
podzielić z wami moimi spostrzeżeniami
na temat przejrzystości i tajemniczości
w mojej pracy.
Może teraz zdecydujecie się być 
bardziej jednoznaczni w życiu,
a może bardziej tajemniczy,
a nie tacy otwarci.
(Śmiech)
I jeżeli jest jedna rzecz, 
którą zapamiętacie z mojej wypowiedzi.
To mam nadzieję, że będzie to:
Bla bla bla bla. Bla bla bla bla.
["'Oceń to' Chip Kidd"]
Bla bla bla bla bla.
Bla bla bla.
Bla bla.
(Oklaski)
(W sprzedaży książka o TED Chipa Kidda.)

Romanian: 
dar mesajul 
atât de insuportabil de greșit.
Era incredibil pentru mine.
Sper că am reușit să împărtășesc
cu voi câteva perspective
despre utilizarea clarității
și a misterului în muncă mea
și poate cum v-ați putea decide 
să fiți mai clari în viață
sau poate să fiți mai misterioși 
și nu atât de deschiși.
(Râsete)
Iar dacă e un lucru 
cu care să vă las după acest discurs,
sper să fie acesta:
Bli bli bli bla. Bla bla bli bli.
["'Judge This,' Chip Kidd"]
Bli bli bla bla bla.
Bla bla bla.
Bla bla.
(Aplauze)

English: 
and the message so unbearably,
clearly wrong.
It was just incredible to me.
So I just hope that I've been able
to share with you some of my insights
on the uses of clarity
and mystery in my work,
and maybe how you might decide
to be more clear in your life,
or maybe to be a bit more mysterious
and not so over-sharing.
(Laughter)
And if there's just one thing
that I leave you with from this talk,
I hope it's this:
Blih blih blih blah. Blah blah blih blih.
["'Judge This,' Chip Kidd"]
Blih blih blah blah blah.
Blah blah blah.
Blah blah.
(Applause)

Finnish: 
ja viestin, joka meni niin pahasti
ja selkeästi pieleen.
Minusta se on käsittämätöntä.
Toivon, että olen onnistunut
jakamaan näkemyksiäni
selkeyden ja salaperäisyyden
käytöstä työssäni,
ja ehkä nyt haluatte olla elämässänne
hieman selkeämpiä,
tai ehkä hieman salaperäisempiä ja
ei niin ylitsepursuavia.
(Naurua)
Jos täytyy valita yksi asia, jonka 
haluaisin teidän muistavan puheestani,
toivoisin sen olevan:
Blaa blaa blaa blaa. Blaa blaa blaa blaa.
[Tuomitse tämä, Chip Kidd]
Blaa blaa blaa blaa blaa.
Blaa blaa blaa.
Blaa blaa.
(Aplodeja)

Vietnamese: 
mà cái thông điệp thì lại sai một cách 
quá rõ ràng và không thể chấp nhận.
Tôi thấy chuyện này thật là "phi thường".
Tóm lại, tôi hi vọng là tôi đã có thể
chia sẻ với mọi người một phần hiểu biết
về cách sử dụng sự rõ ràng
và bí ẩn trong công việc của tôi,
cách bạn có thể cân nhắc về việc 
trở nên rõ ràng hơn trong cuộc sống,
hoặc là thêm một chút bí ẩn
và tránh trở nên quá cởi mở.
(Cười)
Và nếu tôi chỉ có thể trao cho các bạn
một điều duy nhất từ cuộc nói chuyện này,
tôi hi vọng nó là:
Blih blih blih blah. Blah blah blih blih.
["'Judge This,' Chip Kidd"]
Blih blih blah blah blah.
Blah blah blah.
Blah blah.
(Khán giả vỗ tay)

Arabic: 
ولكن الرسالة كانت واضحة بشكل غير صحيح.
لقد كان الأمرلا يصدق.
ومن ثم فإنني آمل في أن أكون قد وصلت إليكم
بعضًا من أفكاري
عن استخدامات الوضوح والغموض
في عملي،
وربما كيف تقررون أن تكون أكثر وضوحًا
في حياتكم،
أو ربما أكون غامضًا إلى حد ما
وألا تكثروا من المشاركات.
(ضحك)
وإذا كان هنالك ثمة شيء أود أن أترككم معه
من مجمل ما قلته،
وآمل أن يكون:
بليه بليه بليه بلاه بلاه، بليه بليه بليه.
["قيم هذا، "تشيب كيد"]
بليه بليه بلاه بلاه بلاه.
بلاه بلاه بلاه.
بلاه بلاه.
(تصفيق)

Spanish: 
y un mensaje tan clara e 
insoportablemente erróneo.
me resultó simplemente increíble.
Así que espero haber podido compartir
con Uds. algunas de mis ideas
sobre los usos de la claridad
y el misterio en mi trabajo,
y tal vez cómo decidan
ser más claros en sus vidas,
o tal vez ser un poco más misteriosos
y no tan súper comunicativos.
(Risas)
Y si hay una cosa que
les dejo con esta charla,
espero que sea esto:
Bli, bli, bli, bla. Bla, bla, bli, bli.
["'Juzgue esto', Chip Kidd"]
Bli, bli, bla, bla, bla. Bla, bla, bla.
Bla, bla.
(Aplausos)

Italian: 
e trasmettere un messaggio così
insopportabilmente sbagliato.
Era semplicemente incredibile per me.
Allora, spero di essere riuscito
a condividere qualche opinione
sull'uso di chiarezza e mistero
nel mio lavoro,
e forse qualcuno di voi deciderà
di essere più chiaro nella vita,
o forse di essere più misterioso
e non condividere troppo.
(Risate)
Se c'è una cosa che spero
di avervi trasmesso con questo intervento
si tratta di questa:
Bli bli bli bla. Bla bla bli bli.
["Judge This, Chip Kidd"]
Bli bli bla bla bla.
Bla bla bla.
Bla bla.
(Applausi)

Bulgarian: 
а посланието толкова непоносимо,
очевидно грешно.
Струваше ми се просто невероятно.
И така, надявам се, че съм успял
да ви предам някои от прозренията си
за употребата на яснота
и загадъчност в моята работа,
а може би и познания как да решавате
кога да сте по-директни в живота си,
и кога да внасяте малко повече загадъчност
и да спестявате някои излишни подробности.
(Смях)
И ако има само едно нещо, което ми се иска
да сте запомнили от тази дискусия,
надявам се да е това:
Бля. Бля, бла бла.
["'Оценете това', Чип Кид"]
Бля бля бла бла бла.
Бла бла бла, бла.
Бла бла.
(Ръкопляскане)

Japanese: 
付随するメッセージが耐え難いほど
明らかに間違っていることです
信じられませんでしたね
本日は皆さんに
明快さとミステリーを
私が仕事でどのように使っているか
お話しさせていただきました
皆さんの判断のお役に立てば幸いです
もっと明快にしようというとき
あるいは もう少しミステリアスになって
「シェア」しすぎないようにしようというときに
（笑）
今日の話で皆さんに覚えていただきたいものを
一つだけあげるなら
こちらです
ペラペラペラぺら　ぺらぺらペラペラ
[ チップ・キッド著『Judge This』 ]
ペラペラぺらぺらぺら ぺらぺらぺら
[ チップ・キッド著『Judge This』 ]
ぺらぺら
（拍手）

Serbian: 
uz tako nepodnošljivu,
očito pogrešnu poruku.
To mi je bilo prosto neverovatno.
Dakle, nadam se da sam uspeo
da podelim sa vama neka svoja zapažanja
o upotrebi jasnoće i misterije u mom radu
i kako možda vi možete da donesete odluku
da budete jasniji u svom životu,
ili da budete možda misteriozniji
i ne toliko otvorena knjiga.
(Smeh)
I, ako nešto želim
da vam prenesem ovim govorm,
nadam se da je to:
Bli bli bli bla. Bla bla bli bli.
["'Judge This' Čip Kid"]
Bli bli bla bla bla. Bla bla bla.
Bla bla.
(Aplauz)

iw: 
והמסר כל כך בלתי נסבל ושגוי בברור.
זה היה פשוט מדהים בשבילי.
אז אני פשוט מקווה שהייתי מסוגל
לחלוק איתכם כמה מהתובנות שלי
על השימוש בבהירות ומסתורין בעבודה שלי,
ואולי איך שאתם אולי תחליטו
להיות יותר ברורים בחייכם,
או אולי להיות מעט יותר מסתוריים
ולא כל כך חולקים מדי.
(צחוק)
ואם יש רק דבר אחד
שאני אשאיר לכם מההרצאה הזו,
אני מקווה שזה זה:
בלי בלי בלי בלה, בלה בלה בלי בלי.
["'תשפטו את זה', צ'יפ קיד"]
בלי בלי בלה בלה בלה. בלה בלה בלה.
בלה בלה.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
e errar tão feio na mensagem.
Era incrível para mim.
Espero ter conseguido
compartilhar meus pensamentos com vocês
nos usos de clareza
e mistério no meu trabalho,
e, talvez, como vocês vão decidir
ser mais claros em suas vidas,
ou, talvez, um pouco mais misteriosos
e não tão abertos.
(Risadas)
E se tem uma coisa
que deixo pra vocês desta conversa,
espero que seja:
Bli bli bli bla. Bla bla bli bli.
["'Julgue,' Chip Kidd"]
Bli bli bla bla bla.
Bla bla bla.
Bla bla.
(Aplausos)

Portuguese: 
e a mensagem tão insuportável e
claramente errada.
Para mim, era simplesmente inacreditável.
Espero que tenha conseguido partilhar
com vocês algumas das minhas ideias
sobre o uso da clareza
e do mistério no meu trabalho,
e talvez como vocês poderão decidir
serem mais claros na vossa vida,
ou talvez a serem um pouco mais
misteriosos e não tão abertos.
(Risos)
E se houver apenas uma coisa
com que vos deixe nesta palestra,
espero que seja esta:
Bli, bli, bli, blá. Blá, blá, bli, bli.
["'Judge this', Chip Kidd"]
Bli, bli, blá, blá, blá.
Blá, blá, blá.
Blá, blá.
(Aplausos)

Lithuanian: 
o žinią tokią nepakenčiamai
aiškiai klaidingą.
Man tai tiesiog neįtikėtina.
Taigi, tikiuosi, man pavyko pasidalinti
su jumis kai kuriomis mano įžvalgomis
apie aiškumo ir paslaptingumo
naudojimą mano veikloje
ir, galbūt, jūs nuspręsit būti 
aiškesni savo gyvenime,
o galbūt labiau paslaptingi,
ir ne tokie atviri.
(Juokas.)
Ir jei yra kai kas, ką noriu, kad 
prisimintumėte po šios kalbos,
tikiuosi yra tai:
Bli bli bli bli. Bla bla bli bli.
[„Įvertink tai“, Chip Kidd]
Bli bli bla bla bla.
Bla bla bla.
Bla bla.
(Plojimai.)

Modern Greek (1453-): 
και το μήνυμα τόσο αβάσταχτα
και ξεκάθαρα λάθος.
Μου ήταν αδιανόητο.
Ελπίζω να μπόρεσα να μοιραστώ
μαζί σας μερικές από τις σκέψεις μου
σχετικά με τη χρήση της σαφήνειας
και του μυστηρίου στη δουλειά μου,
και ίσως το πώς να αποφασίσετε
να είστε πιο σαφείς στη ζωή σας,
ή ίσως να είστε λίγο πιο μυστηριώδεις
και να μην τα λέτε όλα.
(Γέλια)
Και αν σας αφήσω κάτι από αυτή την ομιλία,
ελπίζω να είναι αυτό.
Μπλι μπλι μπλι μπλα. Μπλα μπλα μπλι μπλι.
[«"Κρίνε Αυτό", Τσιπ Κιντ»]
Μπλι μπλι μπλα μπλα μπλα.
Μπλα μπλα.
Μπλα μπλα.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
却有这么令人无可忍受的错误信息
这在我看来简直是难以置信
所以，我希望和你们分享一些我的想法
关于我作品中对明确性
和神秘感的用法
然后或许你们就会决定
在生活中过得更加明确
或是更加神秘
而不是如此这般过度分享
（笑声）
而如果我的演讲
只能留给你们一个印象
我希望是这个：
哔哩哔哩哔哩吧啦，吧啦吧啦哔哩哔哩
［“骂我啊，奇普·基德”］
哔哩哔哩吧啦吧啦吧啦
吧啦吧啦吧啦
吧啦

German: 
und die Botschaft so 
unerträglich, eindeutig falsch.
Es schien mir geradezu unglaublich.
Hoffentlich konnte ich 
Ihnen einige Einblicke
in die Verwendung von Klarheit und
Rätselhaftigkeit in meiner Arbeit geben,
und wie Sie vielleicht in 
Ihrem Leben klarer sein können,
oder ein wenig rätselhafter 
und nicht so übertrieben mitteilsam.
(Gelächter)
Falls Sie etwas aus 
diesem Vortrag mitnehmen,
hoffe ich, dass es das ist:
Blih blih blih blah. Blah blah blih blih.
["'Judge this,' Chip Kidd"]
[Deutsch: "Beurteilen Sie das]
Blih blih blah blah blah.
Blah blah blah.
Blah blah.
(Applaus)

Chinese: 
然後做文字嗰時就錯到
一塌糊塗、噉痛苦
真係匪夷所思
所以，我希望你哋明白到
我嘅作品裡邊
明確性同神秘感嘅用法
然後或者你哋會決定
喺生活裡邊加多啲明確性
又或者加啲神秘感
但又唔好過量嘅資訊
（笑聲）
如果我今次有一個主題
我希望係呢個：
嗶哩嗶哩嗶哩吧啦，吧啦吧啦嗶哩嗶哩
吧啦吧啦吧啦吧啦吧啦
吧啦吧啦吧啦
吧啦
（掌聲）

Korean: 
또 문구를 어떻게 이렇게 참을 수
없을 정도로 틀리게 썼을까요.
저에겐 그저 놀라울 따름이었습니다.
그래서 저는 저의 통찰과 저의
작품에 사용된 명료성, 미스터리를
여러분들과 나누고 싶습니다.
아마 여러분들이 살아가면서
좀 더 명료해지기로 했는지,
아님 좀 더 미스터리해지기로
했는지 모르겠네요.
(웃음)
그리고 제가 이 강연에서
남기고 싶은 것이 있다면,
아마 이 것인거 같네요:
어쩌고 저쩌고 어쩌고 저쩌고.
["칩 키드의 '이것을 판단하라'"]
어쩌고 저쩌고 어쩌고 저쩌고.
어쩌고 저쩌고 어쩌고.
어쩌고 저쩌고.
(박수)

Russian: 
а свой посыл настолько
невыносимо и явно неправильным?
Это просто немыслимо.
Надеюсь, я смог поделиться с вами
некоторыми своими прозрениями
об использовании ясности 
и таинственности в моей работе.
Может, вы решите быть
более ясными в повседневной жизни
или немного таинственными,
не рассказывать и постить всё подряд.
(Смех)
Главное, что вы, надеюсь,
вынесете из этого выступления, это:
Бла, бла-бла-бла-бла. Бла-бла-бла-бла.
Бла-бла-бла-бла-бла. Бла-бла-бла.
[«Зацени это», Чип Кидд]
Бла-бла.
(Аплодисменты)

French: 
et de se planter si lamentablement 
sur l’accroche publicitaire.
C’était juste incroyable.
J’espère que j’ai pu partager avec vous 
certaines de mes idées
au sujet de la clarté et du mystère 
indispensables dans mon travail.
Maintenant, vous pouvez choisir 
d’être plus clair dans votre vie,
ou de cultiver un peu de mystère,
de ne plus trop partager tous vos secrets.
(Rires)
Si vous devez retenir une seule chose 
de ma présentation,
j’espère que ce sera ceci :
Blablablabla. Blablablabla. 
[« Évaluez ça, Chip Kidd » ]
Blablablablabla.
Blablabla.
Blabla.
(Applaudissements)

Chinese: 
卻用來傳遞如此令人無法忍受、
明確的錯誤訊息。
太令我難以置信了。
所以，希望我有帶給大家
一些啟發性的見解，
透過我如何在工作中
運用清晰度和神祕感。
或許你會決定
要對生活的一切更加明確，
或是可能加入一點神祕感，
不要傳遞太多訊息。
(笑聲)
如果各位只能從這場演講中
帶走一個想法，
我希望會是這個：
逼逼逼吧啦，吧啦逼逼。
(《評斷它吧》－ 奇普·基德)
吧啦吧啦啦，吧啦吧啦。
吧啦吧啦。
(掌聲)

Dutch: 
en de boodschap zo ondraaglijk,
overduidelijk verkeerd.
Ik vond het ongelofelijk.
Ik hoop dat ik een aantal van mijn
inzichten met jullie heb kunnen delen
over het gebruik van duidelijkheid
en mysterie in mijn werk,
en hoe je wellicht in je eigen leven
besluit duidelijker te worden,
of misschien juist mysterieuzer,
zodat je niet meer álles meer deelt!
(Gelach)
Als er één ding is
waarmee ik jullie wil achterlaten
dan hoop ik dat het het volgende is:
Bli, bli, bli, bla. Bla bla bli bli.
["Judge This", Chip Kidd]
Bli bli bla bla bla.
Bla bla bla.
Bla bla.
(Applaus)

Hungarian: 
az üzenet pedig annyira kibírhatatlan,
magától értetődően rossz.
Számomra egyszerűen hihetetlen volt.
Remélem, meg tudtam osztani
néhány bölcs meglátást
a munkámban használt rejtelem
és érthetőség kapcsán,
és talán azt, hogyan lehetnek
érthetőbbek életükben,
vagy talán egy kicsit rejtelmesebbek,
és magukból kevesebbet kiadni.
(Nevetés)
Ha pedig van még valami,
amivel az előadást befejezném,
akkor ezzel szeretném:
Blibli blibla. Blabla Blibli.
["Ítélj elsőre!, Chip Kidd!"]
Blibli blabla bla. Blabla bla.
Blabla.
(Taps)
