
French: 
Avec des robots de plus en plus présents
dans notre vie quotidienne, il est intéressant de regarder
en arrière et de connaître les grands esprits qui ont en premier
rêvé d'un avenir
où les machines aideraient les humains.
Jetons un coup d'oeil à trois grands esprits qui
sont considérés comme les pères de la robotique.
Né en Russie en 1920.
Isaac Asimov était un écrivain américain prolifique
avec plus de 500 livres publiés.
Et est l'un des plus grands écrivains de science-fiction
de tous les temps.
Ayant grandi à Brooklyn, il a démontré très tôt
les signes d'un esprit vif et un appétit
pour la lecture.
A 11 ans, il a commencé à écrire ses propres
histoires, et les vendait avant d'avoir 19 ans.
Étudiant en chimie, il a obtenu
son doctorat en 1948.
Il a fini par devenir professeur avant de devenir écrivain à temps plein en 1958.

English: 
With robots getting more and more present
in our daily lives, it's interesting to look
back and get to know the great minds who first
dreamt of a future
where machines would help  humans.
Let’s take a look at three great minds who
are considered the fathers of robotics.
Born in Russia in 1920.
Isaac Asimov was a prolific American writer
with more than 500 books published.
And is one of the greatest science fiction writers
of all time.
Growing up in Brooklyn he demonstrated early
the signs of a bright mind and an appetite
for reading.
At the age of 11, he started writing his own
stories and was selling them before he turned 19
Pursuing a degree in chemistry, he earned
his Ph.D. in 1948.
He eventually became a professor before switching
to full-time writing in 1958.

English: 
In his Robot Series, Asimov built a universe
and unified history promoting the themes of
interaction between humans, robots, and morality.
The series would give birth of two important
concepts : positronic robots and robotics.
And get him the credit for inventing the word
robotics.
And not only did he coin the term, he also
wrote its fundamental rules.
Introduced in 1942, The Three Laws of Robotics
define the core principles of modern robotics.
Law #1 : A robot may not injure a human being or, through
inaction, allow a human being to come to harm.
Law #2 : A robot must obey the orders given it by human
beings except where such orders would conflict
with the First Law.
Law #3 : A robot must protect its own existence as
long as such protection does not conflict
with the First or Second Laws
These laws would move beyond the realm of
Asimov's work.
Becoming a science-fiction postulate, and
even the basics for robotics design.

French: 
Dans sa série des Robots, Asimov a construit un univers
et une histoire unifiés,  promouvant les thèmes de
l'interaction entre les humains, les robots et la morale.
La série donnerait naissance à deux importants
concepts: les robots positroniques et la robotique.
Et lui permettrait d'obtenir le crédit pour avoir inventé le mot robotique.
Et non seulement il inventa le terme néologisme, mais également
écrivit ses règles fondamentales.
Introduites en 1942, les trois lois de la robotique
définissent les principes fondamentaux de la robotique moderne.
Loi n ° 1: Un robot ne peut blesser un être humain ou par
l'inaction, permettre à un être humain d'être blessé
Loi n ° 2: Un robot doit obéir aux ordres donnés par des humains, sauf si de tels ordres sont en contradiction
avec la première loi.
Loi n ° 3: Un robot doit protéger sa propre existence
pourvu que cette protection ne soit pas en conflit
avec la première ou deuxième loi
Ces lois ont évoluées au delà du domaine du travail d'Asimov.
Devenant un postulat de science-fiction, et
même une base pour la conception de robots

English: 
Or any other tool.
Asimov did more than just create the concept
of robotics and define its rules.
He also opened our eyes to what could be the
future of technology and of humanity.
As one of the most prolific authors, his books
influenced so many things and people that
without him, our world would be very different,
and robotics would surely not be where it
is today..
Born in Brooklyn  in 1925
Joseph was an American physicist, engineer,
and entrepreneur.
Growing up in Connecticut during the Great
Depression, he returned to New York City for
his college education.
He pursued degrees in Physics and Electric
Engineering from Columbia University.
He met George Devol, a colleague and owner
of a patent for a basic industrial robotic
arm, in 1956.
When the company they worked for closed their
division, finding themselves jobless but with
an idea, they founded the world's first robotics
company : Unimation.

French: 
Ou de tout autre outil.
Asimov a fait plus que juste créer le concept
de la robotique et de définir ses règles.
Il a également ouvert nos yeux sur ce que pourrait être l'avenir de la technologie et de l'humanité.
En tant que l'un des auteurs les plus prolifiques, ses livres ont
influencé tant de choses et de personnes que
sans lui, notre monde serait très différent,
et la robotique ne serait sûrement pas où
elle est aujourd'hui..
Né à Brooklyn en 1925
Joseph était un physicien américain, ingénieur,
et entrepreneur.
Ayant grandi dans le Connecticut pendant la Grande Dépression, il est retourné à New York pour
ses études supérieures.
Il a obtenu un baccalauréat en physique et électrique
Ingénierie de l'Université de Columbia.
Il a rencontré George Devol, un collègue et propriétaire
d'un brevet pour un bras industriel robotique
basique, en 1956.
Lorsque la société pour laquelle ils travaillaient a fermé leur division, se retrouvant sans emploi mais avec
une idée, ils ont fondé la première compagnie de robotique au monde: Unimation.

English: 
The two men collaborated to design and produce
a robotic arm based on Devol's patent.
They installed the first unit of the Unimate
robotic arm at a General Motors Plant in New
Jersey in 1961.
The arm completely disrupted the car manufacturing
industry.
Chrysler and Ford soon followed General Motors
and started deploying Unimates arms in their
manufacturing facilities.
Five years later, Engelberger and a Unimate
robot were guests on The Tonight Show.
After leaving Unimation in the 80s, and seeing
his parents age, Engelberger saw an opportunity
for robotics to improve the medical field.
He founded Transitions Research Corporation
in 1984, selling the first HelpMate robot
unit in 1988.
Within the next 10 years, over 100 hospitals
worldwide were operating HelpMates.
Even after leaving his company and being in
his eighties, he remained a very active member
in the field and in the community.
Joseph Engelberger surpassed himself to develop
his companies and democratize robots.

French: 
Les deux hommes ont collaboré pour concevoir et produire
un bras robotisé basé sur le brevet de Devol.
Ils ont installé la première unité du bras robotisé Unimate dans une usine de General Motors
au New Jersey en 1961.
Le bras a complètement révolutionné l'industrie automobile.
Chrysler et Ford ont bientôt suivi General Motors
et ont commencé à déployer des bras Unimates
dans leurs usines
Cinq ans plus tard, Engelberger et un Unimate étaient invités du Tonight Show.
Après avoir quitté Unimation dans les années 80, et voyant ses parents vieillir, Engelberger a vu une occasion
pour la robotique d'améliorer le domaine médical.
Il a fondé Transitions Research Corporation
en 1984, vendant le premier robot Helpmate
en 1988.
Au cours des 10 années suivantes, les HelpMates opéraient dans plus de 100 hôpitaux dans le monde entier.
Même après avoir quitté son entreprise et dans sa quatre-vingtaine, il est resté un membre très actif
de l'industrie et dans la communauté.
Joseph Engelberger se surpassa pour développer
ses entreprises et démocratiser les robots.

French: 
Il s'est toujours efforcé d'améliorer ses
produits, et de veiller à ce qu'ils fournissent
un impact positif sur le monde et sur des vies humaines.
Engagé pour sa vision, il a continué à travailler jusqu'à
ses dernières années.
Son travail a révolutionné notre monde, et il l'a fait
en suivant une vision humaniste d'un meilleur
monde où les robots amélioreraient des vies humaines.
Né pendant l'âge d'or islamique, Ismail
Al-Jazari était un esprit universel.
Il était à la fois un savant, un inventeur,
un ingénieur en mécanique, un artisan, un artiste,
et un mathématicien.
Bien que son travail ait traversé les âges, presque rien n'est connu sur sa vie personnelle.
il a publié l'année de sa mort Le Livre
de la connaissance des dispositifs mécaniques ingénieux.
Ce qui est considéré parmi les premiers cas de la philosophie « faire vous-même ».
En effet, Ismail Al-Jazari était plus intéressé
dans le savoir-faire nécessaire pour construire un
dispositif mécanique plutôt que dans la théorie ou la technologie sous-jacente.

English: 
He always strived to improve his company's
products, and to ensure they provided a positive
impact on the world and on human lives.
Committed to his vision, he kept working until
his last years.
His work disrupted our world, and it did so
while following a humanist vision of a better
world where robots would improve human lives.
Born during the Islamic Golden Age, Ismail
Al-Jazari was a polymath.
He was simultaneously a scholar, an inventor,
a mechanical engineer, an artisan, an artist,
and a mathematician.
Despite his work traversing the ages, almost
nothing is known about his personal life.
The year of his death he published The Book
of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices.
Which is considered among the first instances
of the "do it yourself" philosophy.
Indeed, Ismail Al-Jazari was more interested
in the craftsmanship necessary to build a
mechanical device rather than in the theory
or the technology behind it.

French: 
Son livre rassemble 100 appareils qu'il avait construit, et
les instructions pour les construire.
Il a été inspiré par les œuvres antérieures d'autres inventeurs et fabricants, qu'il a essayé d'améliorer
Alors que les inventions peuvent apparaître triviales
aujourd'hui, les mécanismes et les idées qu'il présente
sont assez importants.
Des vilebrequins, des engrenages segmentaux, beaucoup d'inventions présentaient des mécanismes révolutionnaires.
Alors que tout le monde est conscient de l'héritage de Da Vinci
et son génie, très peu de gens savent qu'il a été inspiré
par le travail et les inventions d'Al-Jazari.
Il a construit de nombreux mécanismes automatisés tels que
des automates de paons alimentés par l'énergie hydraulique, et
les premières portes automatiques.
L'impact qu'Al-Jazari a eu sur la robotique a été décrit comme :
"Révélant un intérêt à manipuler l'environnement pour le confort humain » et que
sa "plus grande contribution a été le concept d'application pratique" .
L'un de ses robots les plus élaborés était un groupe de musique robotisé.
C'était un bateau qui flottait sur un lac qui divertissait ses invités avec 4 musiciens robots à bord.

English: 
His book gathers 100 devices he built, and
the instructions to build them.
He was inspired by previous works of other
inventors and makers, which he tried to improve
upon.
While the inventions might appear trivial
today, the mechanisms and ideas he featured
are quite significant.
From crankshafts to a segmental gear, many
inventions included revolutionary mechanisms.
While everyone is aware of Da Vinci's legacy
and genius, very few know that he was inspired
by Al-Jazari's work and inventions.
He built many automated mechanisms such as
moving peacocks powered by hydropower, and
the first automatic gates and doors.
The impact Al-Jazari had on robotics has been
described as :
" revealing an interest in manipulating the
environment for human comfort” and that
its “ greatest contribution was the concept
of practical application."
One of his most elaborate robots was a musical
robot band.
It was a boat that floated on a lake and entertained
guests with 4 robot musicians onboard.

French: 
Il est également parmi les premiers automates programmables:
vous pouviez définir les rythmes des tambours
et leurs motifs à l'aide de chevilles.
Des siècles avant la robotique moderne et les ordinateurs,
Ismail Al-Jazari construisait les premiers
appareils automatisés et a été parmi les premiers à introduire
le concept de la programmation.
En dépit d'être relativement peu connu du grand
public, il peut et doit être considéré comme
l'un des pères de la robotique, ainsi que
des philosophies du  « faire vous-même » et "maker"

English: 
It's also among the first programmable automata:
you could define the drum machine’s rhythms
and patterns using pegs.
Centuries before modern robotics and computers,
Ismail Al-Jazari was building the first automated
devices and was among the first to introduce
the concept of programming.
Despite being relatively unknown to the general
public, he can and should be considered as
one of the fathers of robotics, as well as
one of the "do it yourself" and maker philosophies.
