
Japanese: 
「いい感じだね」
「うん」
やあ、デスティンです。Smarter Every Day にようこそ。
今日は不思議なものを見せようと思う。
普通のスパゲッティを一本取って、
君たちも自分でやってみるといい。
それを折れるまで曲げると、
普段思う事と違うことが起こる。
二本に折れずに、三本に折れる。
ほとんど毎回、そうなる。
見たか?
これが今、真ん中のところから飛んだ。
今日は Smarter Every Day で、子供たちが
ご飯を食べ終わるのを待ってから、
Phantom V1610 を出してきて、毎秒25万フレームで
これを撮ってみる。
そして、どうしてスパゲッティがこんな風に折れるのかの
秘密を解いていこう。
毎日もっとスマートになっていこう
♪
もしまだキッチンに行っていなかったなら、
今すぐ行ってきてくれ。
スパゲッティを手に取って、ゴーグルを装備しよう。
これからサイエンスをやるぞ。
一本ずつ、麺を両端で持って、折れるまで曲げる。
気が付くと思うが、たいがい三つ以上に分かれる。
「たいしたことないじゃん」と思うかもしれないが、

Catalan: 
(Destin) Fa bona pinta.
Perfecte.
Ei, sóc jo, en Destin. Benvinguts de nou a Smarter Every Day.
Avui us ensenyaré una cosa que és fascinant:
Si agafeu un espagueti normal i corrent...
(ho podeu fer a casa)
i el doblegueu fins el punt que trenca,
no fa el que sembla que hauria de fer.
No es trenca en dos trossos, es trenca en tres.
Passa pràcticament sempre, veieu?
Això s'ha trencat del mig.
Avui a Smarter Every Day esperarem que els nens
s'acabin el sopar i anirem a buscar la
Phantom V1610 per gravar això a 250.000 quadres per segon.
I revelarem el secret de per què els espagueti
s'esmicolen d'aquesta manera.
Us esteu fent més intel·ligents cada dia.
[música]
Si encara no heu corregut a la cuina,
feu-ho ara. Agafeu un grapat d'espagueti i poseu-vos les ulleres,
perquè la ciència està a punt de passar.
D'un en un, agafeu-los per les dues puntes, i doblegueu-los fins que es trenquin.
Us adonareu que la majoria es trenquen en més de dos trossos.
Ara potser us penseu que no n'hi ha per tant...

Spanish: 
A mí me parece bien...
Genial.
Hey, soy yo, Destin, Bienvenidos de vuelta a Smarter Every Day.
Bien, hoy voy a mostrarles algo fascinante.
Si tu tomas una pieza normal de espagueti.
Puedes hacer esto en tu casa.
Y tú la doblas hasta el ponto donde se rompe.
No hace lo que piensas que debería hacer.
No se rompe en dos piezas, se rompe en tres.
Pasa casi todo el tiempo, ¿Ven eso?
Ese se rompió en el medio.
Hoy en Smarter Every Day, vamos a esperar a hasta que los niños
Terminen su cena, y vamos a romper espaguetis
que con nuestra Phantom V1610 grabaremos a 0.25 millones de cuadros p/s
Y vamos a revelar el secreto de porqué el espagueti
explota en la forma en que lo hace.
Estás en Smarter Every Day
♫♪ Música ♪♫
Si no has corrido a la cocina,
Házlo ahora. Agarra algunos espaguetis y manos a la obra
Porque está a punto de suceder ciencia
Uno a la vez, agarra un fideo en ambos extremos y dóblalos hasta que se rompan
Te darás cuenta que la mayoría de los fideos se rompen en más de dos piezas
Ahora, debes pensar que no es la gran cosa...

Portuguese: 
[Destin] Para mim parece bom.
Bom.
Ei! sou eu Destin, bem vindos de volta ao Smarter Evert Day.
Hoje vou mostrar para vocês algo fascinante.
Se você pegar um fio de espaguete cru.
Vocês podem fazer isso em casa,
e curvá-lo até o ponto em que ele quebra,
ele não faz o que vocês pensariam que ele deveria fazer.
Ele não quebra em dois pedaços, ele quebra em três.
Isso acontece quase sempre. Vocês veem?
Esse quebrou no meio.
Hoje no Smarter Every Day vamos esperar as crianças
terminarem a janta e vamos pegar a
Phantom V1610 e gravar isso a um quarto de milhão de quadros por segundo.
E vamos desvendar o segredo de como o espaguete
quebra desse jeito.
Você está ficando Smarter Every Day (mais esperto a cada dia)
[Música]
Se vocês ainda não foram, vão até a cozinha
façam isso agora! Pegue um pouco de espaguete e vista seus óculos de proteção
porque a ciência vai acontecer.
Um de cada vez, peguem um fio de macarrão pelas pontas e curvem-no até quebrar.
Vocês vão notar que a maioria dos fios quebram em mais de dois pedaços.
Agora vocês podem achar que isso não seja grande coisa.

Polish: 
(Destin) Będzie dobre.
NIeźle.
Cześć, to ja, Destin, witajcie ponownie w Smarter Every Day.
Dziś pokażę wam coś zdumiewającego.
Jak weźmiecie zwykłą nitkę spaghetti,
możecie to zrobić u siebie w domu,
a potem zegniecie ją tak, że się przełamie,
to nie dzieje się to tak, jakby się mogło wydawać.
Nie łamie się ona na dwie, tylko na trzy części.
Tak się dzieje prawie zawsze. Widzicie?
To się wyłamało ze środka.
Dziś w Smarter Every Day zaczekamy, aż dzieci
skończą obiad, a potem wyciągniemy
Phantoma V1610 i nagramy to w ćwierć milionie klatek na sekundę.
I rozwikłamy tajemnicę, dlaczego spaghetti
rozpada się tak jak się rozpada.
Stajecie się Smarter Every Day.
[muzyka]
Jeśli nie ma was jeszcze w kuchni,
to za mną. Weźcie spaghetti i załóżcie okulary ochronne,
bo zaraz strzeli nauką.
Jedna po drugiej, złapcie nitkę makaronu na obu końcach i zginajcie ją aż się złamie.
Zauważycie, że większość nitek przełamie się na więcej niż trzy części.
Możecie jeszcze twierdzić, że to nie jest jakieś wielkie halo.

Chinese: 
（德斯坦）我看起来不错。
好样的。
嘿，这是我德斯坦，欢迎回到聪明智慧每一天。
我今天想告诉你一个令人着迷的东西。
如果你拿一块正常的干燥的意大利面条。
你可以在你家里做这个实验，
如果你将它弯曲，直到它碎了为止，
它怎么断的和你想象的应该不同。
它不会断成两截，它其实会断成仨。
这几乎每一次都会发生。你看到了吗？
这小段是从中间断出来的。
今天在聪明智慧每一天上我们要等到孩子
做完晚饭后拿出
幻影V1610，用每秒25万帧的快镜头拍摄。
这样，我们要解开的秘密是意大利面条
为什么会断成多截。
你变得聪明智慧每一天。
[音乐]
如果你尚未行动，请到厨房
现在自己做做。抓一把些意大利面条且带上护目镜，
因为科学即将发生。
一次一个，抓住面条的两端，将它弯曲到断为止。
你会发现，大多数的面条会断成多截。
好了，你可能不认为这没什么大不了的。

German: 
[Destin] Das sieht gut aus.
Super!
Hallo, ich bin's, Destin. Willkommen zurück zu "Smarter Every Day"
Heute werde ich euch etwas faszinierendes zeigen.
Wenn man eine normale, ungekochte Spaghetti in die Hand nimmt
– du kannst das zu Hause selbst tun –
und du sie biegst, bis sie bricht,
dann passiert nicht, was du denkst das passieren sollte.
Es zerbricht nicht in zwei Stücke, sondern in drei.
Das passiert fast jedes Mal. Siehst du das?
Das ist aus der Mitte herausgebrochen.
Heute werden wir bei "Smarter Every Day" warten, bis die Kinder
ihr Abendessen beenden und dann werden wir die Phantom V1610
auspacken und das mit einer viertel Millionen Bildern pro Sekunde aufnehmen.
Und wir werden das Geheimnis aufdecken, warum Spaghetti
so zerbricht, wie sie zerbricht.
Du wirst "Smarter Every Day".
 
Wenn du nicht schon in die Küche gerannt bist,
dann tu es jetzt. Schnapp dir ein paar Spaghetti und setzt die Schutzbrille auf,
denn jetzt kommt Wissenschaft.
Nimm ein Spaghetti nach dem anderen an den Enden und biege sie, bis sie zerbrechen.
Dir wird auffallen, dass der Großteil in mehr als zwei Stücke zerbricht.
Vielleicht denkst du jetzt, dass das keine große Sache ist.

iw: 
(דסטין) נראה לי טוב.
יפה.
היי זה אני, דסטין. ברוכים
הבאים למחכימים כל יום.
אראה לכם היום דבר מרתק. אם תקחו מקל יבש של
ספגטי רגיל - אתם יכולים לעשות זאת בבית -
ותכופפו אותו עד שישבר,
הוא לא יעשה את מה שתצפו.
הוא לא נשבר לשתי חתיכות, אלא לשלוש.
זה קורה כמעט בכל פעם. רואים את זה?
זה נשבר מהאמצע.
היום בתכנית נחכה עד שהילדים יסיימו את
הארוחה שלהם, ואז נוציא את הפאנטום V1610
ונסריט את זה ברבע מיליון פריימים לשנייה.
כך נגלה את הסוד בגללו
ספגטי נשבר איך שהוא נשבר.
אתם מחכימים כל יום.
[מוסיקה]
אם עוד לא רצתם למטבח, עשו זאת עכשיו. תפסו
ספגטי והרכיבו משקפי מגן, כי מדע עומד לקרות.
אחת-אחת, כופפו אטריות עד שהן נשברות.
תראו שרובן נשברות ליותר משני חלקים.

Thai: 
ผมว่ามันก็ดูดีนะ
เยี่ยม
สวัสดี ผมเอง Destin ขอต้อนรับสู่ Smarter Every Day
วันนี้ผมมีบางอย่างที่น่าสนใจมากๆมาให้ดู
ถ้าคุณหยิบเส้นสปาเกตตี้ดิบขึ้นมา
คุณทดลองทำที่บ้านดูได้นะ
ลองงอมันจนกระทั่งมันหักดู
แต่มันจะไม่ได้หักในแบบที่คุณต้องการ
มันไม่ได้หักเป็น 2 ชิ้น, แต่มันหักออกเป็น 3 ชิ้น
ซึ่งมันเกิดขึ้นเกือบจะทุกครั้ง เห็นมั้ย?
ชิ้นนี้มาจากตรงกลาง
วันนี้เราจะรอเด็กๆกินมื้อเย็นจนเสร็จ
แล้วเราจะไปปลุกกล้อง
Phantom V1610 แล้วมาถ่ายวีดีโอที่ 250,000 FPS
แล้วเเราจะมาไขปริศณาว่าทำไมเส้นสปาเกตตี้
ถึงได้หักในลักษณะนี้
แล้วคุณจะเก่งขึ้นทุกวัน (Smarter Every Day)
 
ถ้าคุณยังไม่ได้อยู่ในห้องครัว
รีบไปตอนนี้เลย หยิบเส้นสปาเกตตี้และแว่นขึ้นมา
เพราะการทดลองกำลังจะเริ่มแล้ว
ให้หยิบเส้นสปาเกตตี้ขึ้นมาทีละเส้น แล้วงอมันจนหัก
คุณจะพบว่าโดยส่วนใหญ่แล้ว เส้นจะหักออกมากกว่า 2 ชิ้น
คุณอาจจะคิดว่ามันไม่มีอะไร

English: 
(Destin) Looks good to me.
Nice.
Hey it's me Destin, welcome back to Smarter Every Day.
So I'm gonna show you something today that's fascinating.
If you take a normal piece of dry spaghetti.
you can do this in your home,
and you bend it right up until the point it breaks,
it doesn't do what you think it should.
It doesn't break into two pieces, it breaks into three.
It happens almost every time. You see that?
That broke out of the middle.
Today on Smarter Every Day we're gonna wait till the kids
finish their dinner and then we're gonna break out the
Phantom V1610 and record this at a quarter million frames per second.
And we're gonna unravel the secret of why spaghetti
shatters the way it does.
You're getting Smarter Every Day.
[music]
If you haven't already run to the kitchen
do that now. Grab some spaghetti and goggle up,
cause science is about to happen.
One at a time, grab a noodle on both ends and bend it until it breaks.
You'll notice that the majority of the noodles break into more than two pieces.
Now you might not think this is a big deal.

Russian: 
(Дестин) Выглядит аппетитно.
Класс.
Привет, это Дестин, с возвращением на Smarter Every Day
Итак, сегодня я собираюсь показать вам кое-что захватывающее дух
Если взять обычную соломинку спагетти,
вы можете сделать это дома,
и сгибать до тех пор, пока она не сломается,
она не делает того, что вы думаете, она должна сделать.
Она раскалывается не на две части, а  на три.
Это происходит почти каждый раз. Видите?
Это откололось из середины.
Сегодня на Smarter Every Day мы подождем, пока дети
доедят свой ужин, а затем мы врубим
Phantom V1610 и запишем это при четверти миллиона кадров в секунду.
Мы собираемся разгадать секрет, почему спагетти
ломается именно так.
Вы становитесь умнее каждый день.
[Музыка]
Если вы еще не прибежали на кухню
бегите прямо сейчас. Захватите немного спагетти и пристегните ремни,
потому что вот-вот произойдет наука.
Возьмите одну соломинку лапши за оба конца и сгибайте ее, пока она не лопнет.
Вы заметите, что большинство соломинок ломаются более чем на две части.
Итак, вы могли бы думать, что это не так уж и важно.

Dutch: 
Ziet er goed uit vind ik
Lekker
Hoi, ik ben het, Destin. Welkom terug bij Smarter Every Day.
Vandaag ga ik iets interessants laten zien.
Als je een normaal stuk ongekookte spaghetti pakt,
je kan dit thuis doen,
en je buigt het totdat het breekt,
dan gebeurt er niet wat je denkt dat zou moeten.
Het breekt niet in twee stukjes, maar in drie.
Het gebeurt bijna altijd. Zie je dat?
Deze brak vanuit het midden
Vandaag bij Smarter Every Day, gaan we wachten totdat de kinderen
klaar zijn met het avondeten en dan gaan we met
de Phantom V1610, met een kwart miljoen beelden per seconde filmen.
En gaan we het geheim ontrafelen waarom de spaghetti
breekt zoals het doet.
Je wordt elke dag slimmer
 
Als je nog niet naar de keuken bent gerend
doe dat nu. Pak wat spaghetti en zet een bril op,
want wetenschap gaat gebeuren.
Een per keer, pak een sliert aan beide kanten en buig hem totdat hij breekt.
Je zal opmerken dat de meeste slierten in meer dan twee stukken breekt.
Nu denk je dat dit niet zo belangrijk is...

Indonesian: 
(Destin) Kelihatannya enak.
Enak.
Hai saya Destin, selamat datang kembali di Smarter Every Day.
Jadi saya akan memperlihatkan sesuatu yang menarik hari ini.
Kalau kamu ambil spaghetti mentah.
kamu bisa melakukan ini di rumah,
dan kamu bengkokkan sampai patah,
spaghettinya tidak patah seperti yang anda pikirkan.
Spaghetti tidak patah menjadi 2 bagian, tapi menjadi 3 bagian.
Itu selalu terjadi. Kamu lihat itu?
Patahnya ditengah.
Hari ini di Smarter Every Day kita akan menanti sampai anak-anak
menyelesaikan makan malam mereka dan kita akan mengeluarkan
Phantom V1610 dan merekam ini di seperempat juta frame per detik
dan kita akan mencari tahu kenapa spaghetti
patah seperti itu.
kamu semakin Cerdas Setiap Hari.
[musik]
Jika kamu belum berada di dapur
lakukan sekarang. Ambil spaghetti dan bersiaplah,
karena sains akan terjadi.
Satu persatu, pegang sebuah spageti di kedua ujungnya dan bengkokkan sampai patah.
Kamu akan melihat kebanyakan spageti patah lebih dari dua bagian.
Mungkin kamu berfikir ini bukanlah masalah besar.

Catalan: 
Però, i tant que n'hi ha per tant!
Veureu que és fàcil entendre per què doblegar
una barra fa que es trenqui en dos trossos.
La part de baix és a compressió i la de dalt a tracció.
Quan la tracció supera la tensió
màxima admisible, es trenca per la meitat.
i acabes amb només dos trossos de barra.
Per què els espagueti són diferents?
Aquí hi passa alguna altra cosa.
El simple acte de petar espagueti ha deixat perplexos
científics brillants durant molts anys, incloent Richard Feynman,
qui com deveu saber, va ser a l'equip de físics teòrics
del projecte Manhattan, i també va guanyar el
Nobel de física el 1965.
Tothom accepta que Richard Feynman era un geni,
així que no és d'estranyar que la seva teoria sobre
espagueti petant en molts trossos tingui molt de sentit.
Si ja ho heu provat pel vostre compte, sabeu que en petar-los
noteu una petita vibració als dits.
Ell va pensar que aquesta vibració, si fos prou important,
podria afectar les primeres dues meitats
prou com per causar una segona fractura a la barra.
Per posar-ho a prova, en Feynman i un amic van decidir
petar espagueti sota l'aigua, per evitar aquesta vibració.

iw: 
יתכן שלדעתכם זה לא עניין רציני,
אבל זה עניין רציני מאוד.
קל מאוד להבין מדוע כיפוף מוט
גורם לשבירתו לשני חלקים.
החלק התחתון נתון לדחיסה והעליון למתיחה.
כאשר המתיחה עולה על מאמץ המתיחה
המקסימלי של המוט היא חוצה אותו
ומשאירה אתכם עם שתי חתיכות.
אז מדוע ספגטי שונה?
משהו אחר קורה כאן. הפעולה הפשוטה של שבירת
ספגטי בלבלה מדענים מבריקים במשך שנים,
כולל ריצ'ארד פָיינמן, שהיה בצוות
הפיסיקה התאורטית של פרויקט מנהטן
וקיבל פרס נובל לפיסיקה בשנת 1965.
כולם מקבלים את היותו גאון,
ולכן לא מפתיע שהתאוריה שלו לגבי שבירת
הספגטי לחתיכות מרובות נשמעת הגיונית.
אם ניסיתם זאת בעצמכם, ידוע לכם שבזמן
השבירה אתם מרגישים רטט קל באצבעות.
הוא חשב שהרטט הזה, אם היה משמעותי
מספיק, יכל להניע את הספגטי
עד כדי שבר משני בהמשכו.
בכדי לבחון זאת, פיינמן וחברו החליטו לשבור
ספגטי מתחת למים כדי להקהות את הרטט.

Japanese: 
これは「たいしたこと」なんだ。
一本の棒を割ったら二つに折れるという事を
理解するのはとても簡単だ。
下の部分が圧縮されて、上の部分に張力がかかる。
上の部分の張力が抗張力の
限度を超えると、棒は真ん中で折れ、
二つにしか割れません。
なら、どうしてスパゲッティは違うんだろうか。
ここでは何か別のことが起こっている。
スパゲッティを折るだけのことが
何年も、リチャード・ファインマン博士を含む
偉大な科学者たちを困惑させました。
ご存知かもしれないが、ファインマン博士は
マンハッタン計画の頃、
理論物理学会に属していて、1965年には
ノーベル物理学賞を受賞している。
誰もがファインマン博士を天才と認めているし、
「なぜスパゲッティが複数本に折れるのか」
についての彼の説に
筋が通っているのは驚きではない。
もし自分でやってみたなら、折ったときに
指先に細かい振動を感じることに気が付いただろう。
彼は、「この振動が充分強ければ、
折れた時に残ったスパゲッティを
再び折らせるだけの
負担を与えることが可能かもしれない」
と考えた。
この説を証明するために、ファインマン博士は友人と一緒に
水の中でスパゲッティを折って振動を和らげてみよう、
と考えた。

Thai: 
แต่จริงๆแล้วมันมีเบื้องหลัง
จริงๆแล้วเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่ายว่า
การงอแท่งวัตถุจะทำให้มันหักเป็น 2 ชิ้น
ด้านล่างรับแรงอัด และด้านบนรับแรงดึง
(เชิงวิศวกรรมเรียกว่าความเค้น)
เมื่อแรงดึงด้านบนนั้นเกินกว่าที่
วัตถุจะรับไหว มันจะหักครึ่ง
แล้วแท่งวัตถุจะแยกออกเป็น 2 ชิ้น
แล้วทำไมสปาเกตตี้ถึงต่างออกไป?
มันมีสิ่งอื่นเกิดขึ้นด้วย
การหักเส้นสปาเกตตี้นี้ทำให้นักวิทยาศาสตร์เก่งๆ
ต้องครุ่นคิดมานานหลายปี หนึ่งในนั้นคือ Richard Feynman
ซึ่งคุณอาจจะรู้จักเขาจากการเข้าร่วมทีมนักฟิสิกส์
ในโปรเจค Manhattan
(โครงการระเบิดนิวเคลียร์สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2)
และได้รับรางวัลโนเบลสาขาฟิสิกส์ในปี 1965
ทุกๆคนต่างยอมรับว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
ซึ่งไม่น่าแปลกใจที่ทำไมทฤษฎีของเขา
เกี่ยวกับการหักเส้นสปาเกตตี้ถึงได้ดูน่าเชื่อถือนัก
ถ้าตอนนี้คุณลองหักเส้นสปาเกตตี้ดู ในจังหวะที่มันกำลังหัก
คุณจะรู้สึกได้ถึงแรงสั่นสะเทือนที่นิ้วของคุณ
ซึ่งเขาคิดว่าแรงสั่นสะเทือนนั้น ถ้าหากมันมีมากพอ
มันสามารถส่งผลต่อส่วนอื่นของเส้นได้
ซึ่งมันจะทำให้เกิดการหักครั้งที่ 2 ของเส้นนั่นเอง
เพื่อทดสอบทฤษฎีนี้ Feynman และเพื่อนจึงทดลอง
หักเส้นในน้ำเพื่อหน่วงแรงสั่นสะเทือน
(ใช้ประโยชน์จากความหนืดของน้ำเพื่อสร้าง Damp)

Indonesian: 
Tapi ini benar-benar masalah besar.
Kamu lihat sebenarnya mudah untuk mengerti kenapa membengkokkan
tongkat membuatnya patah menjadi dua bagian.
Bagian bawah adalah kompresi dan bagian atas adalah ketegangan.
Saat ketegangan diatas melebihi maksimum
menyebabkan tegangan tarik, terbelah menjadi dua
dan kamu menyisakan dua bagian tongkat.
Jadi mengapa spageti berbeda?
Sesuatu yang lain terjadi disini.
Gerakan sedehana mematahkan spageti telah membingungkan
ilmuan hebat selama bertahun-tahun, termasuk Richard Feynman,
yang mungkin kamu tahu, dia berada di tim
teori fisika di Manhattan Project dan juga memenangkan sebuah
Hadiah Nobel untuk Fisika tahun 1965.
Semua orang menyetujui kalau Richard Feynman adalah jenius
jadi hal yang lumrah jika teori dia tentang mengapa
spageti patah menjadi beberapa bagian menjadi masuk akal.
Jika kamu mencobanya sendiri, saat kamu mematahkannya
kamu merasakan suatu getaran di jarimu.
DIa mengira kalau getaran ini, jika cukup signifikan,
bisa mendorong spageti yang tersisa secara memadai
dan akan menyebabkan patahan kedua pada batang.
Untuk menguji teori ini, Feynman dan seorang teman memutuskan untuk mematahkan
spageti didalam air untuk meredam getarannya.

Dutch: 
... maar het is heel belangrijk!
Je ziet dat het makkelijk te begrijpen is waarom
een potlood in twee stukken breekt als je het buigt.
De onderkant wordt samengedrukt en de bovenkant uiteengetrokken.
Wanneer de uitrekking aan de bovenkant maximaal is,
breekt het in het midden
en heb je twee potloden over.
Dus waarom breekt spaghetti anders?
Hier gebeurt iets anders.
Het verschijnsel van brekende spaghetti heeft
beroemde wetenschappers jaren beziggehouden, inclusief Richard Feynman.
Zoals je misschien weet, was lid van het theoretisch natuurkundige
team tijdens het Manhattan Project en won ook
een Nobelprijs voor Natuurkunde in 1965.
Iedereen weet dat Richard Feynman een genie was,
dus het zal je niet verbazen dat zijn theorie
over brekende spaghetti erg logisch klinkt.
Als je het zelf probeert dan zie je dat je bij het breken
een lichte trilling in je vingers voelt.
Feynman dacht dat deze trilling,
als het groot genoeg was,
de overgebleven spaghetti genoeg kon exciteren
er een tweede breuk kon veroorzaken in de stengel.
Om deze theorie te testen besloten Feynman en een vriend
de spaghetti onder water te breken,
om zo de trilling te dempen.

Chinese: 
但它很大不了。
你看，我们很容易理解为什么弯曲
一个杆子会使它断成两截。
杆子底部在被压缩，杆子顶部在被拉伸。
当在顶部的张力超过了最大
许用的拉力，它会断成两半
你手中只会有杆子的两截。
那么，意大利面条有什么不同？
在这里有另外的情况发生。
将意面折断简单行为已经多年
难倒了杰出的科学家，包括理查德·费曼，
这人你可能知道，他是在曼哈顿计划
中的理论物理团队里，且赢得了
1965年的诺贝尔物理奖。
人人都同意，理查德·费曼是个天才。
因此他对为什么意面断成多截
的理论是毫无疑问很有道理的。
如果你自己尝试过，你会知道，当你将它折断时，
你的手指会感觉到一个小震动。
他认为，这个振动，如果够显著，
能充分激发剩下的意大利面
导致杆子的二次断裂。
为了验证这一理论费曼和一个朋友决定
在水下折断意面，水会使这个振动减弱。

Spanish: 
Pero es en realidad una gran cosa.
Como ves, es realmente fácil de entender por qué doblando
una vara, se rompe en dos piezas.
La parte inferior está bajo compresión, y la parte superior en tensión
Cuando la tensión de arriba excede la máxima
tensión de tracción permisible, se rasga en la mitad.
 Y tú dejas con solo dos piezas la vara resultante
¿Entonces por qué el espagueti es diferente?
Algo más pasa aquí...
El simple acto de chasquear espagueti ha dejado perplejos
A brillantes científicos por años, incluyendo a Richard Feynman,
Quien, como debes de saber, estuvo en el equipo de física teorica
durante el Proyecto de Manhattan, que también ganó un 
premio Nobel de Física en 1965.
Todos aceptan que Richard Feyman fue un genio.
Entonces no es sorpresa que su teoría acerca de porqué
el espagueti se rompe en múltiples piezas tiene mucho sentido.
Si ya lo intentaste, sabes que cuando lo rompes
sientes esa pequeña vibración en tus dedos.
Él enseñó que esa vibración, si fue lo suficientemente significante
podría estimular el espagueti restante, lo suficiente.
De modo que causaría una fractura secundaria debajo del fideo. 
Para probar esta teoría, Feynman y un amigo decidieron quebrar
un espagueti debajo del agua para amortiguar esta vibración.

Polish: 
Ale to naprawdę jest wielkie halo.
Wiecie, bardzo prosto zrozumieć dlaczego przegięcie
pałeczki sprawia, że łamie się na pół.
Dół jest ściskany, a góra rozciągana.
Kiedy naprężenie na górze przekroczy
wytrzymałość na rozciąganie,  pałeczka łamie się na pół
i macie ją teraz w dwóch kawałkach.
To czym się różni spaghetti?
Tu dzieje się coś innego.
Zwyczajne zjawisko łamania się spaghetti  zabiło klina
wspaniałym naukowcom na lata, włącznie z Richardem Feynmanem,
który, jak może wiecie, jako teoretyk fizyki
brał udział w Projekcie Manhattan, a także wygrał
nagrodę Nobla w dziedzinie fizyki w 1965 roku.
Wszyscy zgodnie twierdzą, że Richard Feynman był geniuszem
więc nie dziwi, że jego teoria o tym, dlaczego
spaghetti łamie się na wiele kawałków jest całkiem sensowna.
Jeśli robiliście to własnoręcznie, to wiecie,  że kiedy łamiecie nitkę
to czujecie małe drgania w palcach.
On uważał, ze te drgania mogą być na tyle duże
aby wprawić w ruch pozostałą część spaghetti wystarczająco
by spowodować drugie pęknięcie w dalszej części pałeczki.
Żeby przetestować tą teorię Feynman z kolegą postanowił złamać
spaghetti pod wodą żeby wytłumić te wibracje.

English: 
But it's a really big deal.
You see it's really easy to understand why bending
a rod makes it break into two pieces.
The bottom is in compression and the top is in tension.
When the tension on the top exceeds the maximum
allowable tensile stress, it rips it in half
and you're left with only two pieces of the rod left.
So why is spaghetti different?
Something else is happening here.
The simple act of snapping spaghetti has stumped
brilliant scientists for years, including Richard Feynman,
who as you might know, was on the theoretical physics
team during the Manhattan Project and also won a
Nobel Prize for Physics in 1965.
Everyone accepts that Richard Feynman was a genius
so it's no surprise that his theory about why
spaghetti snaps into multiple pieces makes a lot of sense.
If you tried it by now yourself, you know that when you snap it
you feel this little vibration in your fingers.
He thought that this vibration, if it was significant enough,
could excite the remaining spaghetti sufficiently
so that it would cause a secondary fracture on down the rod.
To test this theory Feynman and a friend decided to snap
spaghetti under water to dampen out this vibration.

German: 
Aber es ist eine wirklich grosse Sache.
Siehst du, es ist wirklich einfach zu verstehen, warum ein Stab in zwei
Stücke zerbricht, wenn man ihn biegt.
Der untere Teil wird zusammengedrückt, während der obere Teil gespannt wird.
Wenn die Spannung oben die maximal mögliche Spannungsbelastung
übersteigt, reißt es entzwei
und du hast zwei Stücke des Stabs.
Also, warum ist Spaghetti anders?
Etwas anderes passiert hier.
Der simple Prozess, Spaghetti entzwei zu brechen, hat
brilliante Wissenschaftler für Jahre zum ratlos gelassen. Richard Feynman eingeschlossen,
der, wie ihr vielleicht wisst, einer der theoretischen Physiker
des Manhattan Projekts war und außderm
den Nobelpreis für Physik in 1965 gewonnen hat.
Jeder stimmt zu, dass Richard Feynman ein Genie war,
es überrascht also nicht, dass seine Theorie,
wieso Spaghetti in mehrere Teile zerbrechen, eine Menge Sinn ergibt.
Wenn ihr es in der Zwischenzeit selbst ausprobiert habt, wisst ihr, dass wenn ihr sie zerbrecht
ihr eine Vibration in euren Fingern spürt.
Er vermutete, dass diese Vibration, falls sie signifikant genug sei,
die restliche Spaghetti ausreichend anregen könnte,
sodass es eine sekundäre Fraktur entlang des Stabs zur Folge hat.
Um diese Theorie zu testen, haben sich Feynman und ein Freund entschieden,
Spaghetti unter Wasser zu zerbrechen, um diese Vibration zu dämpfen.

Portuguese: 
Mas isso é grande coisa.
É fácil entender como curvar
uma haste faz ela quebrar em duas partes.
Embaixo ela está sob compressão e em cima sobre tração.
Quando a tração em cima excede o limite de
resistência à tração, ela se quebra ao meio
e ficamos com somente duas peças da haste.
Então por que o espaguete é diferente?
Algo além está acontecendo aqui.
O simples ato de quebrar o espaguete tem incomodado
cientistas brilhantes por anos,
 incluindo Richard Feynman,
que como vocês devem conhecer, estava na equipe de
físicos teóricos durante o 
Projeto Manhatan e também ganhou
um Prêmio Nobel de Física em 1965.
Todo mundo concorda que
 Richard Feynman era um gênio
então não é surpresa que sua teoria sobre como
o espaguete quebra em múltiplos
 pedaços faça muito sentido.
Se vocês tentarem por si mesmos, vocês 
sabem que quando vocês os quebram
vocês sentem uma pequena vibração nos dedos.
Ele achava que essa vibração,
 se fosse significativa o suficiente,
poderia excitar o resto do espaguete o suficiente
para causar uma segunda fratura
 mais adiante na haste.
Para testar essa teoria, Feynman 
e um amigo decidiram quebrar
espaguete embaixo d'água
 para amortecer essa vibração.

Russian: 
Но это очень важно.
Видите ли, абсолютно ясно, почему сгибание
палочки разламывает ее на две части.
Нижняя часть сжимается, а верхняя натягивается.
Когда напряжение в верхней части превышает максимальное
допустимое натяжение, она ломается  пополам
и у вас остается две части палочки.
Так почему же спагетти не такая?
Здесь происходит что-то еще.
Простой процесс лопания спагетти озадачивал
блестящих ученых на много лет, в том числе и Ричарда Фейнмана,
который, как вы можете знать, был одним их физиков-теоретиков,
работавших над Манхэттенским проектом, а также выиграл
Нобелевскую премию по физике в 1965 году.
Все признают, что Ричард Фейнман был гением,
так что не удивительно, что его теория о том, почему
соломинка спагетти ломается на несколько частей имеет смысл
Если вы уже сами пробовали, вы знаете, что, когда вы ламаете ее,
вы ощущаете небольшую вибрацию в ваших пальцах.
Он думал, что это вибрация, при достаточной силе
могла повлиять на оставшуюся соломинку так,
что это бы спровоцировало вторичный перелом.
Чтобы проверить эту теорию, Фейнман и его друг решил сломать
соломинку под водой, чтобы уменьшить эту вибрацию.

English: 
They were surprised to find out that when they snapped it under water
it still seemed to break into multiple pieces.
So here we are.
If a smart dude like Richard Feynman can't figure this out,
what chance do we have?
So we're gonna figure this out in my kitchen.
This is what we're doing.
My wife brought home all kinds of different pasta for me,
at my request.
I've got them taken out here and we're running an experiment
with this high speed camera, it's a Phantom V1610.
We have a lamp set up and we're just gonna sit and
break pasta and observe.
I looked all over the internet and the fastest research imagery I could find
was 4000 frames per second.
So in order to further science,
we're gonna start out at at least 18,000 frames per second.
Which surely should tell us something right?
[slowed snap]
Woah.
That was fast.
OK I couldn't even tell which fracture happened first.
We'll zoom it back in and go frame by frame.
[snap]
Yeah it's way too fast.

Thai: 
พวกเขาตกใจที่การหักเส้นในน้ำ
ยังคงทำให้มันหักเป็นหลายท่อน
 
ขนาดคนเก่งอย่าง Richard Feynman ยังคิดไม่ออก
แล้วเราจะมีความหวังมั้ย?
เราคงต้องมาหาความจริงในห้องครัวของผมดู
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
ภรรยาผมได้ซื้อเส้นพาสต้าทุกแบบมาให้
ตามที่ผมขอ
ผมหยิบมันออกมาวางไว้ จากนั้นเราจะเริ่มทดลองกัน
ด้วยกล้องความเร็วสูงนี้ Phantom V1610
เราได้จัดวางแสงไฟไว้แล้ว ที่เหลือคือนั่งลง
หักเส้นพาสต้า แล้วสังเกตุ
ผมได้ลองหาวีดีโอบนอินเตอร์เน็ตดูพบว่า วีดีโอที่เร็วที่สุดนั้น
ถ่ายไว้ที่ความเร็ว 4,000 FPS
เพื่อให้วิทยาศาสตร์ก้าวหน้า
เราจะเริ่มถ่ายวีดีโอที่ความเร็ว 18,000 FPS
ซึ่งน่าจะให้อะไรกับเราได้บ้าง ใช่มั้ย?
 
โว้วว
นั่นเร็วมาก
โอเค ผมบอกไม่ได้เลยว่าตรงไหนเริ่มหักก่อน
เราจะซูมเข้าไปแล้วดูทีละเฟรมเลย
 
ใช่ นั่นเร็วเกินไปเยอะเลย

Russian: 
Они были удивлены, обнаружив, что, когда они сломали ее под водой
она по-прежнему трескалась на несколько частей.
Так вот мы здесь.
Если такой умный парень, как Ричард Фейнман не смог решить это,
Каковы шансы у нас?
Так что мы собираемся выяснить это на моей кухне.
Вот, что мы сделаем
Моя жена принесла домой кучу разных макарон
по моей просьбе.
Я их достал, мы проведем эксперимент
с этой высокоскоростной камерой Phantom V1610.
Освещение готово, и мы просто будем сидеть,
ломать макароны и наблюдать.
Я облазил весь интернет и самое скоростное изображение, что я смог найти
было 4000 кадров в секунду.
Таким образом, в наших научных целях
мы начнем по крайней мере с 18 000 кадров в секунду.
Которые, безусловно, должны нам что-нибудь показать, так?
[Замедленный щелчек]
Ого.
Это было быстро.
Ладно, я не могу даже сказать, какой перелом произошел первым.
Мы отмотаем назад и посмотрим кадр за кадр.
[щелчок]
Да, это слишком быстро.

iw: 
הם הופתעו לגלות שכאשר הם עשו זאת,
עדיין נראה שהספגטי נשבר למספר חלקים.
אז הנה אנחנו. אם בחור חכם כמו ריצ'ארד
פיינמן לא יכל להבין את זה, מה הסיכוי שלנו?
אנחנו נבין זאת במבטח שלי. זה מה שאנו עושים.
אשתי הביאה הביתה כל מני סוגי פסטה, לבקשתי.
הוצאתי אותם ואנחנו מבצעים ניסוי עם
המצלמה המהירה הזו - פאנטום V1610.
יש לנו מנורה מכוונת אז פשוט
נשב, נשבור פסטה ונתבונן.
חיפשתי בכל האינטרנט והמחקר בעל הצילום המהיר
ביותר שמצאתי היה ב-4,000 פריימים לשנייה.
אז בכדי לקדם את המדע, נתחיל
ב-18,000 פריימים לשנייה.
זה בטוח יגלה לנו משהו, נכון?
[שבירה]
וואו. זה היה מהיר. לא יכלתי אפילו
להבדיל איזה שבר התרחש ראשון.
נעשה זום ונעבור פריים אחר פריים.
[שבירה]
כן, זה מהיר מדי בהרבה.

Catalan: 
Els va sorprendre adonar-se que quan els petaven sota l'aigua
seguia semblant que petaven en múltiples fragments.
Així que aquí ens teniu.
Si un paio intel·ligent com Richard Feynman no ho va poder esbrinar,
quines possibilitats tenim nosaltres?
Ho descobrirem a la meva cuina.
Això és el que estem fent:
La meva dona ha portat molts tipus diferents de pasta a casa.
Els que li he demanat.
Els hem tret aquí fora i estem fent un experiment
amb aquesta càmera d'alta velocitat, és una Phantom V1610.
Tenim muntada la il·luminació i senzillament seurem,
trencarem pasta i observarem.
He buscat per tot Internet i les imatges més ràpides que he pogut trobar
estaven a 4.000 quadres per segon.
Així que per fer avançar la ciència,
començarem amb un mínim de 18.000 quadres per segon.
Cosa que clarament hauria de dir-nos quelcom, oi?
[trencament ralentit]
Ua.
Que ràpid.
D'acord. No sabria dir ni per on ha trencat primer.
Farem zoom i anirem quadre a quadre.
[trencament]
Està clar que va massa ràpid.

Portuguese: 
Eles ficaram supresos ao descobrir que quando
eles os quebravam embaixo d 'água
eles ainda quebravam em múltiplos pedaços.
Então aqui estamos nós.
Se um cara inteligente como Richard Feynman não conseguiu resolver isso,
que chance nós temos?
Vamos descobrir isso na minha cozinha.
Isso é o que estamos fazendo.
Minha esposa trouxe para casa todos os tipos diferentes de macarrão para mim
a meu pedido.
Eu tenho eles aqui e estamos fazendo um experimento
com essa câmera de alta velocidade, 
é uma Phantom V1610.
Temos a lâmpada montada e vamos sentar e
quebrar macarrões e observar.
Olhei por toda a internet e os vídeos de
 pesquisas mais rápidos que consegui achar
eram de 4 mil quadros por segundo.
Para progredir com a ciência,
vamos começar com pelo menos
 18 mil quadros por segundo.
Que deve nos dizer alguma coisa correto?
[Estalo lento]
Uau.
Isso foi rápido.
OK, não consegui nem dizer
qual fratura aconteceu primeiro.
Vamos aproximar e ir quadro a quadro.
[Estalo]
Sim, isso foi rápido demais.

Dutch: 
Tot hun verbazing merkten ze
dat bij het knakken onder water,
de stengels nog steeds in meerdere stukken braken.
Dus daar staan we dan.
Als een slimmerik als Richard Feynman 
dit niet kan uitdokteren,
wat voor kans maken wij dan?
Laten we dit onderzoeken in de keuken.
Dit is wat we zullen doen:
Mijn vrouw heeft allerlei types pasta meegenomen,
zoals ik had gevraagd.
Ik heb ze hier naartoe gebracht voor een experiment
met deze high speed camera, een Phantom V1610.
Er staat een lamp klaar en we gaan hier
pasta zitten breken en observeren.
Ik heb het internet nagepluisd, en het snelste beeldmateriaal dat ik heb gevonden,
had 4000 frames per seconde.
Dus om de wetenschap een stap verder te helpen
gaan we beginnen met tenminste 18.000 frames per seconde.
Dat zou ons zeker iets moeten bijleren, toch?
[verlangzaamde breking]
Wow.
Dat ging snel.
Ik kon niet eens zien welke breuk eerst plaats vond.
We zoomen in en kijken frame per frame.
[krak]
Ja, dat was veel te snel.

Polish: 
Byli zdziwieni odkryciem, że kiedy złamali spaghetti pod wodą
wciąż wyglądało na to, że łamie się na wiele kawałków.
Taka sytuacja.
Jak taki mądry gość jak Richard Feynman tego nie rozkminił,
to jakie my mamy szanse?
A więc rozkmińmy to w mojej kuchni.
Oto co zrobimy.
Żona przyniosła do domu wszystkie rodzaje makaronów
na moją prośbę.
Mam je tu wyciągnięte i przeprowadzimy eksperyment
z tą super szybką kamerą. To Phantom V1610.
Mamy ustawioną lampę i teraz tylko siedzimy i
łamiemy makaron i patrzymy.
Przekopałem internet i najszybszy film badawczy jaki mogłem znaleźć
był w 4000 klatkach na sekundę.
Więc aby poszerzyć zbiór wiedzy,
zaczniemy od przynajmniej 18 000 klatek na sekundę.
Na pewno coś nam to da, prawda?
[odgłos pęknięcia w zwolnionym tempie]
Wow,
Szybko.
OK nawet nie wiem które pęknięcie było pierwsze.
Zróbmy powiększenie i przejdźmy klatka po klatce.
[odgłos pęknięcia]
Ta, jest za szybko.

Indonesian: 
Mereka cukup terkejut menemukan saat mereka mematahkannya didalam air
tetap patah menjadi beberapa bagian.
Inilah dia.
Jika orang yang cerdas seperti Richard Feynman tidak bisa memahaminya,
apalagi kita?
Kita akan memahami ini di dapur saya.
Ini yang kami lakukan.
Istri saya membeli semua jenis pasta untukku,
atas pesanan saya.
Saya keluarkan disini dan kita akan menjalankan percobaan
dengan kamera berkecepatan tinggi, sebuah Phantom V1610.
Lampu sudah kita siapkan dan kita akan duduk dan
mematahkan pasta dan mengamati.
Saya mencari di internet dan citra penelitian yang tercepat yang saya temukan
hanya 4000 frame per detik.
Jadi untuk penelitian selanjutnya,
kita akan mulai setidaknya di 18000 frame per detik.
Yang pastinya akan melihatkan kita sesuatu, benar?
 
Wah.
Itu cepat sekali.
Oke saya bahkan tidak bisa mengatakan yang mana patahan yang terjadi pertama kali.
Kita akan memperbesar lagi dan akan berjalan frame demi frame.
 
Ya ini terlalu cepat.

Spanish: 
Ellos se sorprendieron al averiguar que cuando ellos lo quebraban debajo del agua
todavía parecía romperse en múltiples piezas.
Entonces, aquí estamos
Si un tipo listo como Richard Feynman no puede resolver esto,
¿Qué posibilidades tenemos?
Entonces, vamos a averiguar esto en mi cocina.
Esto es lo que vamos a hacer:
Mi esposa trajo a casa todos los tipos de pasta para mí.
Por mi petición.
Los he traído aquí y vamos a hacer un experimento
con esta cámara de alta velocidad, una Phantom V1610.
Tenemos una lampara lista y sólo nos vamos a sentar, 
romper pasta y observar.
Busqué en todo el Internet y la investigación más rápida que pude encontrar
fue 4000 cuadros por segundo.
Así que con el fin de promover la ciencia,
vamos a empezar con almenos 18,000 cuadros por segundo.
Lo que, por lo menos, debería de decirnos algo, ¿Verdad?
Kaboom
Woah
Eso fue rápido
Ok, ni siquiera pude decir cuál fractura ocurrió primero.
Haremos un zoom de nuevo, e iremos cuadro por cuadro.
Snaaap
Sí, es demasiado rápido

Japanese: 
驚くべきことに、水中で折ったスパゲッティは
それでも複数に折れた。
さあ、ここだ。
ファインマン博士のような天才にも
解けなかった謎になんて、
僕たちが敵うだろうか?
じゃあ、僕の台所で謎を解いてみよう。
さあ、やってみるぞ。
僕の頼みで妻はいろんな種類のパスタを
買ってきてくれた。
それをここに出して、ハイスピードカメラで撮る
実験をしてみる。Phantom V1610 だ。
ランプをセットして座って、
麺を折って観察する。
ネットで検索してみたけど、
最も速くて毎秒4,000フレームまでの
研究用映像しか見つからなかった。
ならば科学的進歩のためには、
少なくとも毎秒18,000フレームから始めないとね。
少なくともちょっとは新しい情報が得られるだろう。
【ボキッ】
ひえ～
速いな。
どっち側が先に折れたかも見えなかったな。
ちょっと巻き戻して、一コマずつ見ていこう。
【ボキッ】
うん、やっぱり速すぎる。

German: 
Mit Überraschung stellten sie fest, dass selbst wenn sie die Spaghetti unter Wasser zerbrachen,
sie immer noch in mehrere Teile zersplitterte.
Und hier sind wir.
Wenn ein cleverer Kerl wie Richard Feynman das nicht rausbekommt,
was haben wir dann für eine Chance?
Wir werden das ganze also in meiner Küche angehen.
Und das ist der Plan.
Meine Frau hat auf meine Bitteeine Reihe unterschiedlicher Pasta
für mich gekauft.
Ich habe sie ausgepackt und wir werden ein Experiment
mit dieser Hochgeschwindigkeitskamera, einer Phantom V1610, durchführen.
Wir haben eine Lampe aufgebaut und werden hier sitzen,
Paste zerbrechen und beobachten.
Ich habe das Internet durchsucht und die schnellsten Aufnahmen zu Forschungszwecken, die ich finden konnte,
waren 4000 Bilder pro Sekunde.
Um die Wissenschaft also voranzubringen,
werden wir mit mindestens 18.000 Bilder pro Sekunde beginnen.
Was uns sicherlich Aufschluss liefern sollte, stimmt's?
 
[Destin] Woah.
Das war schnell.
Ok, ich konnte nicht mal ausmachen, welcher Bruch zuerst kam.
Wir vergrößern es und gehen Bild für Bild.
 
Ja, viel zu schnell.

Chinese: 
他们惊奇地发现，当他们在水下折断时，
意面任然断成了多截。
那么，这怎么办呢。
如果一个像理查德·费曼聪明的家伙都无法解释这个，
我们有什么机会呢？
好，我们要在我的厨房把这个研究出来。
这就是我们的计划。
我的妻子给我带回来了各种不同的意面，
这是我想要的。
在此，我将它们全拿了出来，准备做实验。
我们会用这个高速摄像机，它是一个幻影V1610。
我将灯布置好了，我们要坐在这
折断意面并观察。
我找遍了整个互联网，我能找到的最快的图像研究
为每秒4000帧。
因此，为了进一步科学研究，
我们要以至少每秒18000帧开始。
这肯定应该能告诉我们一些东西吧？
[放缓卡]
哇。
好快呀。
我都不能告诉你是哪儿先断的。
这样，我们将它放回，一帧一帧得看。
[卡]
恩实在太快了。

Catalan: 
Les dues fractures sembla que passin a la vegada.
Mirem-ne un altre que encara es trenca més,
i veurem si aporta una mica més de llum a la cosa.
[trencament]
Quèè?!
És com si trenqués per tots els punts exactament alhora,
cosa que és una bogeria, perquè estem en una escala de temps
per sota els milisegons.
No tinc molt clar què veien els que ho investigaven
a 4.000 quadres per segon, però jo no ho veig.
Així que tirarem pel dret fins a 40.000 quadres per segon,
que és deu vegades més ràpid que qualsevol dels estudis que he llegit.
[trencament]
Hmm. D'acord, estem començant a aprendre alguna cosa.
Si més no, puc dir que el costat dret s'ha trencat abans.
Però segueix semblant que hi ha menys de 100 microsegons de diferència
entre els dos, que és molt i molt ràpid.
Mirem-nos també la direcció cap a on giren els fragments trencats.
Mirem-ne un altre a veure si la vibració té alguna cosa
a veure amb la segona fractura.
[trencament]
No.

German: 
Beide Brüche scheinen zum gleichen Zeitpunkt zu geschehen.
Lasst uns ein anderes Stück anschauen, das in noch mehr Teile zerbricht,
um zu sehen, ob es mehr Aufschlüsse liefert.
 
Was?!
Als würden alle Brüche zur exakt gleichen Zeit geschehen,
was ziemlich verrückt ist, weil wir und hier in eine Zeitfenster
weit unter einer Millisekunde befinden.
Ich bin mir nicht sicher, was die Wissenschaftler
bei 4.000 Bildern pro Sekunde gesehen haben, aber ich sehe es nicht.
Lasst uns das Teil also auf 40.000 Bilder pro Sekunden stellen,
was 10 mal so schnell ist, wie jeder wissenschaftliche Artikel ist, den ich gelesen habe.
 
Hmm. Ok. Wir fangen langsam an etwas zu lernen.
Ich kann zumindest mal ausmachen, dass die rechte Seite zuerst gebrochen ist.
Aber beide scheinen immer noch innerhalb von 100 Mikrosekunden
aufeinander zu passieren, was wirklich ziemlich schnell ist.
Lasst uns außerdem auf die Rotationsrichtung der gebrochenen Teile achten.
Lasst uns ein anderes anschauen, um zu sehen, ob Vibration
irgendeine Rolle für die zweite Fraktur spielt.
 
Nein.

Polish: 
Oba pęknięcia zachodzą praktycznie w tym samym momencie.
Spójrzmy na kolejną próbkę, która łamie się nawet więcej,
i zobaczmy, czy rzuci trochę światła na to, co tu się dzieje.
[odgłos pęknięcia]
Co?!
Wygląda jakby wszystkie złamania następowały w dokładnie
tym samym czasie i to jest porąbane, bo mamy sporo poniżej
milisekundy na jedną klatkę.
Nie jestem pewien co badacze widzieli
przy 4000 klatkach na sekundę, ale ja tego nie widzę.
To podkręćmy to coś do 40 000 klatek na sekundę
czyli dziesięć razy szybciej niż w jakimkolwiek artykule naukowym, który czytałem.
[odgłos pęknięcia]
Hmm. OK zaczynamy się czegoś dowiadywać.
Przynajmniej mogę stwierdzić, pęknięcie z prawej strony było wcześniej.
Ale oba dzieją się w przeciągu
100 mikrosekund, a to jest szybko.
Dodatkowo, zauważmy kierunek obrotu odłamanych kawałków.
Spójrzmy na kolejną próbkę i zobaczmy czy drgania mają tu cokolwiek
do czynienia z tym drugim pęknięciem.
[odgłos pęknięcia]
Nie.

English: 
Both fractures happen at what seems to be the same time.
Let's look at another piece that breaks up even more
and see if it sheds some light into what's going on here.
[snap]
What?!
It's like all the fracture points are happening at the exact
same time which is crazy because we're well below a
millisecond time scale here.
I'm not really sure what the researchers were seeing
at 4000 frames per second, but I'm not seeing it.
So let's bump this thing up to 40,000 frames per second
which is ten times faster than any research paper I've read.
[snap]
Hmm. OK so we're starting to learn something.
I can at least tell that the right side broke first.
But both still seemed to be happening within 100 microseconds
of each other, which is really really fast.
Also, let's start to watch the rotation direction of the broken pieces.
Let's watch another one and see if vibration has anything
to do with that second fracture.
[snap]
No.

Indonesian: 
Kedua patahan terjadi pada saat yang bersamaan.
Mari kita lihat potongan lainnya yang patahannya lebih banyak
dan lihat apa yang terjadi disini.
 
Apa?!
Ini seperti semua titik patahan terjadi pada saat
yang bersamaan karena kita disini menggunakan
skala milidetik.
Saya tidak terlalu yakin apa yang dilihat oleh para peneliti
di 4000 frame per detik, tapi saya tidak melihatnya.
Mari kita naikkan ini menjadi 40.000 frame per detik
yang mana 10 kali lebih cepat dari makalah penelitian manapun yang saya baca.
 
Hmm. Oke jadi kita mulai mempelajari sesuatu.
Setidaknya saya bisa katakan sisi kanan patah terlebih dahulu.
Tapi keduanya sepertinya satu sama lain terjadi antara 100 mikrodetik
yang mana sangat-sangat cepat.
Juga, mari kita mulai melihat arah pergerakan patahannya.
Mari kita lihat yang lainnya dan lihat apakah getaran ada hubungannya
dengan patahan kedua.
 
Tidak.

Thai: 
รอยหักทั้ง 2 จุดเกิดขึ้นเกือบๆจะพร้อมกันเลย
ลองมาดูอีกอันที่หักมากกว่า 2 ชิ้น
เผื่อว่าเราจะมองเห็นแสงสว่างในการหาคำตอบ
 
หา?
เหมือนกับว่ารอยแตกทุกอันเกิดขึ้นพร้อมๆกัน
มันดูบ้ามากเลย เพราะเรากำลังดูภาพถ่าย
ที่เวลาต่ำกว่า 1/1000 วินาที
ผมเริ่มสงสัยแล้วว่านักวิจัยเค้ามองเห็นอะไร
ที่ความเร็วระดับ 4000 FPS
เพราะผมมองไม่เห็นเลย
งั้นเราลองถ่าพที่ความเร็ว 40,000 FPS ดู
ซึ่งมันสูงกว่างานวิจัยที่ผมได้อ่านถึง 10 เท่า
 
โอเค เราเริ่มจะรู้อะไรบางอย่างแล้ว
อย่างน้อยผมบอกได้ว่าฝั่งขวามือเริ่มหักก่อน
แต่ทั้ง 2 ข้างนั้นหักต่างกันในระดับ 100 ไมโครวินาที
(100/1,000,000 วินาที)
ซึ่งนั่นมันเร็วมากๆ
คราวนี้มาดูทิศทางการหมุนของชิ้นที่กระเด็นออกมา
ทีนี้ลองดูอีกอันว่าการสั่นสะเทือนนั้น
มีผลกับรอยแตกที่ 2 มั้ย
 
ไม่

iw: 
נדמה ששני השברים מתרחשים בו-זמנית.
בואו נבחן חתיכה שנשברת אפילו יותר
ונראה אם זה מבהיר מה קורה כאן.
[שבירה]
מה? נראה כאילו כל נקודות
השבירה קורות באותו הזמן,
שזה מטורף משום שאנחנו עוסקים
בקנה מידה קטן ממילי-שניות.
אני לא בטוח מה החוקרים ראו ב-4,000
פריימים לשנייה, אבל אני לא רואה את זה.
אז בואו נעלה ל-40,000 פריימים לשנייה,
שזה מהיר פי עשרה מכל מחקר שקראתי.
[שבירה]
הממ, בסדר. אנחנו מתחילים ללמוד משהו.
אני יכול לראות שהצד הימני נשבר קודם,
אבל עדיין נראה ששניהם קורים תוך מאה
מיקרו-שניות זה מזה, שזה מהיר מאוד.
כמו כן, בואו נתחיל להסתכל על
כיוון סיבוב החלקים השבורים.
נראה עוד קטע ונבדוק אם
הרטט מתקשר לשבר השני.
[שבירה]

Dutch: 
Beide breuken lijken op hetzelfde moment te gebeuren.
Laat ons naar een ander stuk kijken dat nog meer breekt
en of dat ons iets bij leert over wat hier gebeurt.
[krak]
Wat!?
Het is alsof alle breukpunten op exact hetzelfde moment gebeuren
wat raar is, omdat we hier
ruim onder de milliseconde-tijdsschaal zitten.
Ik weet niet wat de onderzoekers zagen
bij 4000 frames per seconde, maar ik zie het niet.
Laat ons dit ding opdrijven naar 40.000 frames per seconde,
dat is tien keer zo snel als iedere wetenschappelijke publicatie die ik heb gelezen.
[krak]
Hmm. Oké, we beginnen iets te leren.
Nu kan ik tenminste zeggen dat de rechterkant eerst brak.
Maar de breuken leken nog steeds te gebeuren binnen de 100 microseconden
van elkaar, wat zeer snel is.
Laat ons kijken naar de draairichting
van de afgebroken stukken
We bekijken er nog een 
en zien of de trilling
iets te maken heeft met die tweede breuk.
[krak]
Nee.

Spanish: 
Ambas fracturas suceden, al parecer, al mismo tiempo.
Veamos otra pieza que se rompe incluso más.
Y vean si arroja algo de luz en lo que está ahí.
Snap
¡¿Qué?!
Es como si todos los puntos de fractura se sucedan
al mismo tiempo, lo que es loco, porque estamos por debajo de
la escala del milisegundo aquí.
No estoy realmente seguro lo que los investigadores estaban viendo
a 4,000 cuadros por segundo, pero no lo estoy viendo.
Así que ¡Rompamos esto a 40,000 cuadros por segundo!
Lo que es 10 veces más rápido que cualquier investigación que he leído.
Snap
Mmm, Está bien, entonces empezamos a aprender algo.
Al menos puedo decir que el lado derecho se rompe primero.
Pero ambos aún parecían estar ocurriendo con 100 microsegundos
de diferencia, uno de otro, lo que es realmente rápido.
También, empecemos a ver la dirección de rotación de las piezas rotas
Veamos otra y fijémonos si la vibración tiene algo 
qué ver con esa segunda fractura.
Snap.
No,

Portuguese: 
Ambas as fraturas aconteceram 
aparentemente ao mesmo tempo.
Vamos ver outro macarrão que quebrou ainda mais
e  vejam se ele esclarece o que está acontecendo aqui.
[Estalo]
Que?!
É com se todos os pontos de fratura 
acontecessem exatamente
ao mesmo tempo o que é loucura,
 poque estamos numa escala
bem abaixo do milissegundo.
Não tenho certeza do que os pesquisadores viram
a 4 mil quadros por segundo, 
mas não estou vendo nada.
Vamos então subir para 40 mil quadros por segundo.
que é 10 vezes mais rápido que 
qualquer trabalho de pesquisa que já li.
[Estalo]
Ok, então estamos começado a aprender alguma coisa.
Posso pelo menos dizer que o
 lado direito quebrou primeiro.
Mas ainda parece acontecer em
 menos de 100 microssegundos
entre um e outro, o que é realmente rápido.
Além disso, vamos começar a reparar
na direção da rotação dos estilhaços.
Vamos assistir outro e ver se a vibração tem algo
a ver com a segunda fratura.
[Estalo]
Não.

Chinese: 
两处似乎是同时断裂的。
我们来看看另外一根断为更多截的吧。
看看它是否能给我们带来一丝线索。
[卡]
什么？！
看上去所有的断裂都发生在
同一时间。这真疯了，因为我们在远低于
毫秒的时标内。
我真的不知道研究人员
以每秒4000帧看到了什么，我没看到。
因此，让我们用每秒40000帧来看看这个吧。
这比我读过的任何研究论文快十倍。
[卡]
嗯。好，我们开始学到东西了。
我至少可以看出右边先断的。
但两处任然是在100微秒的时间范围内
断裂的，这实在是非常快。
此外，让我们开始看看的碎片的旋转方向。
让我们再看一个，看看振动是否
与第二断裂有什么关系。
[卡]
不可能

Russian: 
Оба перелома происходят, как кажется, в одно и тоже время.
Давайте взглянем на другую соломинку, которая распадается еще больше
и помотрим, прольет ли она свет на происходящее.
[щелчок]
Чё?!
Словно все разломы происходят точно в
одно и тоже время, что безумно, потому что все происходит
за долю миллисекунды.
Я не уверен, что там исследователи увидели
при 4 000 кадров в секунду, но я ничего не вижу.
Так что давайте ускорим эту штуку до 40 000 кадров в секунду,
что в десять раз быстрее, чем в любой исследовательской работе, которые я читал.
[щелчок]
Хм. Хорошо, что-то начинает проясняться.
По крайней мере, я могу сказать, что правая часть сломалась первой.
Но похоже, что оба разлома происходят в пределах 100 микросекунд
друг от друга, что очень очень быстро.
Кроме того, давайте посмотрим на направление вращения кусочков.
Давайте взглянем на еще одну и посмотрим, если вибрация
как-то влияет на второй разлом.
[щелчок]
Нет.

Japanese: 
両方の決裂が同時に起こってるようにしか見えない。
もう一本、今度はもっと複雑に折れたものを見て、
何かが見えてくるかどうか見てみよう。
【ボキッ】
何っ?!
まるですべての決裂が全く同時に
起こってるようにしか見えない。
もう「ミリ秒」なんていう単位をはるかに超えて撮ってるのに
なんてことだ。
ほかの研究者が毎秒4,000フレームで何が見えたのか
知らないけど、僕には見えないね。
それじゃあ、毎秒40,000フレームに
切り替えて撮ってみよう。
僕の読んだ研究の十倍の速さだ。
【ボキッ】
ふむ。少しは何かが見えてきたようだ。
少なくとも右側が先に折れたのが見える。
だけどそれでも二つの決裂は100マイクロ秒以下の
間隔で起こっている。
ものすごく速い。
ここで、折れた部分の回転の方向を見ていこう。
もう一つ見て、振動が二つ目の決裂に
関連しているかどうか見てみよう。
【ボキッ】
いいや。

Chinese: 
实际上看上去长的杆子似乎都
不在同一时标上震动。
可是，这可能有线索。
如果你仔细看，当小的碎片开始旋转时，
似乎总是会远离第一处断裂旋转。
可是后面感觉好像在往下跑。
这很像意大利面条在试图将自己伸直
但它不能克服自身的重量。
请扣好安全带，我们要到
每秒二十五万帧了。
[卡]
天啊，我们用的速度比我初始以为要用的快得多，
但答案就在这儿。
这与震动无关。
是因为意面在伸直时的曲率。
这样想想吧。
整个意大利面条上有力矩，对不对？
因为这个力矩，它会弯成一个弧形。
当发生断裂时，在断裂旁的一侧不再
受力矩了。
但是，在这杆子里任然有这个反力矩的力。
所以当它开始从左到右伸直时，
一路下来向上旋转，自我伸直。
因为在左侧的意大利面条已经伸直

Russian: 
На самом деле оказывается, что более длинные куски даже не
вибрируют в одинаковый момент времени.
Хотя, вот кое-что.
Если присмотреться, маленькие кусочки, когда начинают вращаться,
всегда вращаются в сторону от первого перелома.
Однако второй конец ломается вниз.
Как будто спагетти пытается выпрямиться
но он не может преодолеть свой собственный вес.
Пристегните ремень безопасности, потому что мы переходим на четверть миллиона
кадров в секунду.
[щелчок]
Да уж, чтобы найти ответ нам пришлось разогнаться куда быстрее, чем я думал,
но вот он здесь.
Я имею в виду, что это не вибрация.
Это кривизна соломинки, во время ее выпрямления.
Подумайте об этом вот так.
Вся соломинка находится под давлением крутящего момента, так?
Из-за этого крутящего момента, она изгибается по кривой.
И когда происходит разрыв, часть возле разлома становится
свободной от крутящего момента.
Но там все еще есть контр-крутящий момент
Так соломинка начинает выпрямлять себя слева направо,
вращаясь вверх и распрямляясь по пути.
Поскольку соломинка слева уже выпрямлена,

iw: 
לא. למעשה, נדמה שהחלקים הארוכים
אפילו לא רוטטים בקצבים דומים.
אבל הנה משהו: כאשר החתיכות
הקטנות מתחילות להסתובב,
נראה שהן תמיד מתרחקות מהשבר הראשון.
החלק האחורי, לעומת זאת, נשבר כלפי מטה
כאילו הספגטי מנסה ליישר את עצמו,
אך לא מסוגל להתגבר על המסה שלו.
חגרו חגורות - אנחנו עוברים
לרבע מיליון פריימים לשנייה.
[שבירה]
וואו, הגענו למהירויות גבוהות בהרבה משחשבתי
שנצטרך בשביל התשובה הזו, אך הנה היא.
זאת אומרת, זה לא הרטט. זו העקמומיות
של הספגטי בזמן שהוא מתיישר.
חשבו על זה כך: המקל כולו נתון למומנט, נכון?
המומנט הזה גורם לו להתכופף לקשת. כשמתרחשת
שבירה, הצד הקרוב אליה חופשי מהמומנט,
אך עדיין קיים מומנט נגדי במקל, אז הוא
מתחיל להתיישר משמאל לימין תוך סיבוב מעלה.

Indonesian: 
Malahan ini menujukkan bahwa semakin panjang batang bahkan
tidak bergetar di waktu yang bersamaan.
Ini yang paling sulit.
Jika kamu lihat, patahan yang kecil saat mereka mulai berputar,
sepertinya selalu menjauh dari patahan pertama.
Namun bagian belakang sepertinya patah ke bawah.
Sepertinya spageti mencoba untuk meluruskan dirinya sendiri
tapi tidak bisa menahan bobotnya sendiri.
Bersiaplah karena kita akan lakukan seperempat juta
frame per detik.
 
Wah, ternyata kita harus lebih cepat dari sebelumnya untuk mendapatkan jawaban ini
tapi inilah dia.
Maksud saya itu bukan getarannya.
Lengkungan spagetinya yang mematahkannya.
Jadi begini.
Keseluruhan batang spageti di bawah torsi, benar?
Karena torsi ini, spageti melengkung dalam sebuah kurva.
Dan saat patahan terjadi, sisi yang dekat dengan patahan
sekarang terbebas dari torsi.
Tapi masi ada torsi berlawanan terjadi di batang.
Jadi spagetinya mulai meluruskan dirinya sendiri dari kiri ke kanan,
bergerak keatas dan meluruskannya kembali.
Karena dibagian kiri spageti sudah meluruskan kembali

Japanese: 
むしろ、長いほうの両端は
同じ率で震えているようにも見えない。
でも、これを見て。
小さく折れたところが回り始めるとき、
必ず一回目の決裂から離れるように回っている。
それに対して後ろ側は、下に向かって折れている。
まるでスパゲッティが直線状に戻ろうとしているのに
自らの質量に耐えきれなかったかのようだ。
しっかりつかまってな。
これから毎秒250,000フレーム行くぞ。
 
【ボキッ】
いやあ、この答えにたどり着くために
思ってたよりも遥かに高速で撮らなきゃいけなかったけど、
やっと見つけた。
「振動」ではなかった。
スパゲッティがまっすぐになろうとするときの「曲率」だ。
こういう風に考えてみよう。
スパゲッティ全体にトルクがかかってるだろう?
そのトルクのために、弧になる。
そして決裂が起こるとき、折れたところに近いほうの端は
トルクから解放されるわけだ。
しかし、反対側にはまだ対のトルクが残っているわけだ。
左側から先に、右に向かって真っすぐになろうとする。
上に向かって回転をかけながら、直線状に戻る。
そこで左側の部分はすでにまっすぐになっていて、

Dutch: 
In feite lijkt het alsof de langere stukken niet eens
trillen in dezelfde tijdsschaal.
Toch is er iets opmerkelijk.
Als je kijkt, wanneer de kleinere gebroken 
stukken beginnen te draaien
dan draaien ze dat altijd weg van de eerste breuk.
De achterkant daarentegen, lijkt naar beneden te breken.
Het is bijna alsof de spaghetti 
zichzelf probeert recht te trekken,
maar tegengehouden wordt door zijn eigen massa.
Hou je vast, want we we gaan naar 250.000
frames per seconde.
 
We moesten veel sneller gaan dan ik
had gedacht om dit antwoord te krijgen,
maar hier is het.
Ik bedoel, het is niet de trilling,
het is de buiging van de spaghetti
terwijl die zichzelf recht trekt.
Je moet het op deze manier bekijken:
De hele spaghettistaaf ondervindt een krachtmoment, juist?
Door dit krachtmoment buigt hij in een curve.
En wanneer een breuk plaatsvindt,
dan is de kant dichtbij de breuk
vrij van krachtmoment.
Maar er is nog steeds een tegen-moment
opgebouwd in de staaf.
De staaf begint zichzelf recht te trekken
van links naar rechts,
draait omhoog en trekt zich recht.
Omdat de spaghetti aan de linkerkant
al recht is,

Thai: 
ที่จริงแล้ว เส้นฝั่งที่ยาวกว่า
ไม่เกิดการสั่นเลยในขณะนั้น
ทีนี้ลองดู
ชิ้นเล็กนั้น ตอนที่มันเริ่มหมุน
มักจะหมุนหนีออกจากรอยแตกอันแรกเสมอ
และด้านหลังเหมือนจะหักลง
ซึ่งดูเหมือนกับว่าเส้นพยายามจะคืนรูปกลับไปเป็นเส้นตรง
แต่มันเอาชนะมวลของมันเองไม่ได้
ทีนี้รัดเข็มขัดให้แน่น เพราะเราจะเพิ่มความเร็วไปถึง
250,000 FPS
 
เราต้องใช้ความเร็วมากกว่าที่คาดเอาไว้มาก ถึงจะได้คำตอบ
แต่เราก็ทำได้แล้ว
ผมหมายถึง มันไม่ใช่แรงสั่นสะเทือน
แต่เป็นเพราะความโค้งของเส้น ขณะที่มันพยายามคืนตัว
ลองคิดแบบนี้
เส้นถูกดัดทั้งเส้นในตอนแรกใช่มั้ย?
ด้วยแรงดัดนั้น มันจึงงอเป็นเส้นโค้ง
แล้วตอนที่เกิดรอยแตก ฝั่งที่อยู่ใกล้รอยแตก
จะไม่มีแรงดัด
แต่ยังคงมีแรงคืนตัวอยู่ภายในเส้น
เส้นจึงคืนรูปเป็นเส้นตรง ไล่จากฝั่งซ้ายไปขวา
พร้อมกับพยายามหมุนขึ้น ไล่มาเรื่อยๆ
แต่ด้วยเส้นฝั่งซ้ายนั้นเยียดตรงแล้ว

Catalan: 
De fet, sembla que les parts llargues ni tan sols
vibren a la mateixa velocitat.
Aquí hi ha una cosa, però.
Si us fixeu, quan les parts petites comencen a girar,
sembla que sempre giren allunyant-se de la primera fractura.
La part de darrere, tot i això, sembla que es trenca cap avall.
És com si l'espagueti intentés posar-se recte
però no pot amb la seva pròpia massa.
Cordeu-vos els cinturons, perquè passem a 250.000
quadres per segon.
[trencament]
Nano, hem hagut d'anar molt més ràpid del que creia que caldria per trobar la resposta,
però aquí la teniu.
Vull dir, no és la vibració.
És la curvatura de l'espagueti a mesura que es posa recte.
Penseu-ho així:
L'espagueti està sotmès a un moment de força, sí?
I degut a aquest moment, es doblega fent corba.
I quan es trenca en un punt, el costat que toca amb la fissura
passa a quedar en voladís.
Però encara hi ha el moment intern,
així que es comença a redreçar d'esquerra a dreta,
girant cap amunt i rectificant-se des d'una punta cap a l'altra.
Com que la porció de l'esquerra ja està recta

Polish: 
W rzeczywistości wygląda na to, że dłuższe  kawałki nawet nie
drgają z tą samą częstotliwością.
Tu coś jest.
Możecie zauważyć, że mniejsze kawałki kiedy zaczynają się obracać,
przypuszczalnie zawsze obracają się od pierwszego pęknięcia.
Jednak końcówka wydaje się łamać w dół.
Tak jakby spaghetti próbowało się wyprostować
ale załamało się pod własnym ciężarem.
Zapnijcie pasy, bo przechodzimy do ćwierć miliona
klatek na sekundę.
[odgłos pęknięcia]
Ja Cię, musieliśmy próbkować o wiele szybciej, niż mi się zdawało, żeby dostać naszą odpowiedź.
Ale oto i ona.
To znaczy, to nie drgania.
To krzywizna nitki spaghetti, kiedy się prostuje.
Pomyślcie o tym w ten sposób.
Cała nitka jest obciążona momentem zginającym, prawda?
Przez ten moment, krzywi się w łuk.
A kiedy dochodzi do pęknięcia, strona bliżej pęknięcia już
nie jest obciążona.
Ale jest jeszcze naprężenie zgromadzone w nitce.
Więc zaczyna się prostować od lewej do prawej,
obracając się w górę i prostując się po drodze.
Ponieważ spaghetti z lewej strony jest już wyprostowane

Spanish: 
De hecho, parece ser que las varillas más largas ni siquiera
vibran en la misma escala de tiempo.
Sin embargo, aquí hay algo.
Si observas, las piezas rotas más pequeñas, cuando empiezan a rotar,
siempre parecen rotar lejos de la primera fractura.
La parte de atrás, sin embargo, parece estar rompiéndose hacia abajo.
Es casi como si el espagueti tratara de enderezarse  
pero no pudiera vencer su propia masa.
Pónganse su cinturón de seguridad, porque vamos a 250,000
cuadros por segundo.
Snaaaap
Hombre, hemos tenido que ir más rápido de lo que pensé que podríamos, para tener esta respuesta.
Pero aquí esta.
Es decir, no es vibración.
Es la curvatura del espagueti como enderezándose.
Piénselo de este modo:
El fideo entero de espagueti está bajo torque  ¿Verdad?
Debido a este torque, se dobla en una curva.
Y cuando el corte ocurre, el lado cercano al corte es ahora
libre del torque.
Pero hay aún este torque construido en el fideo.
Por lo que empieza a enderezarse de izquierda a derecha,
rotando y enderezándose a lo largo del camino.
Porque el espagueti en la izquierda ya está enderezado,

Portuguese: 
Na verdade, parece que as
 hastes mais longas não estão nem
vibrando na mesma escala de tempo.
mas aqui tem alguma coisa.
Se observarem os pedaços menores quando eles começam a rodar,
eles sempre parecem rodar
 para fora da primeira fratura.
Mas a parte de trás parece estar quebrando para baixo.
Parece que o espaguete está tentando ficar reto
mas não consegue superar sua própria massa.
Apertem os cintos, pois vamos a um quarto de milhão
de quadros por segundo.
[Estalo]
Tivemos que ir bem mais rápido do que eu  esperava que iríamos para ter uma resposta
mas aqui está.
Não é a vibração.
É a curvatura do espaguete enquanto ele se endireita.
Pensem dessa maneira.
O espaguete inteiro está sob torque, correto?
Por causa deste torque, ele se curva.
E quando a quebra acontece, 
o lado perto da quebra agora
está livre do torque.
Mas ainda há um contra-torque acumulado na haste.
Então ela começa a se endireitar da esquerda para a direita,
girando para cima e endireitando ao longo do caminho.
Porque o espaguete na esquerda já está reto

German: 
Tatsächlich wirkt es so, als würden die längeren Stangen
nicht ein mal auf der gleichen Zeitskala vibrieren.
Aber hier haben wir etwas.
Wenn ihr auf die kleineren Bruchstücke achtet, scheinen sie
immer vom ersten Bruch weg zu rotieren.
Das andere Ende rotiert jedoch allem Anschein nach abwärts.
Als würde die Spaghetti versuchen sich selbst wieder gerade zu machen
sie aber ihre eigene Masse nicht überkommen kann.
Schnallt euch an, denn jetzt gehen wir auf eine viertel Millionen
Bilder pro Sekunde.
 
Man, wir mussten echt ganz schön viel schneller werden, als ich dachte, um die Antwort zu bekommen,
aber hier ist sie.
Ich meine, es ist keine Vibration.
Es ist die Biegung der Spaghetti, während sie sich gerade richtet.
Denkt mal so darüber nach.
Auf die ganze Spaghetti wirk Drehkraft, stimmt's?
Aufgrund dieser Drehkraft biegt sie sich zu einer Kurve.
Und sobald sie bricht, ist die Seite an der Bruchstelle
frei von dieser Drehkraft.
Aber in der Stange befindet sich nach wie vor diese Gegen-Drehkraft.
Es fängt also an sich von links beginnend wieder gerade zu biegen,
indem es nach oben rotiert und auf dem Weg gerade wird.
Weil der linke Teil bereits gerade ist

English: 
In fact it appears that the longer rods aren't even
vibrating on the same time scale.
Here's something though.
If you look, the smaller broken pieces when they start to rotate,
always seem to rotate away from the first fracture.
The back however appears to be breaking downwards.
It's almost as if the spaghetti is trying to straighten itself out
but it can't overcome its own mass.
Buckle your seatbelt cause we're going to a quarter million
frames per second.
[snap]
Man, we had to go way faster than I thought we would to get this answer
but there it is.
I mean it's not vibration.
It's the curvature of the spaghetti as it straightens out.
Think about it this way.
The entire spaghetti rod is under torque, right?
Because of this torque, it bends in a curve.
And when a break occurs, the side near the break is now
free from torque.
But there's still this counter-torque built up in the rod.
So it starts to straighten itself out from left to right,
rotating up and straightening out along the way.
Because the spaghetti on the left is already straightened out

Japanese: 
右側のほうはまだ曲がっているため、
その二つの状態が合わさるところでさらに曲がる。
そこで「最小障害半径」を超えてしまう。
これが決裂の原因になる。
まるで片側にはメッセージがまだ届いてないみたいだ。
もしも棒全体が同時に放ったらいいのだが、
そうはならない。
途中で壊れていってしまう。
それで、新しく折れたところでまた同じプロセスが始まる。
このような物理現象は「カスケード決裂」と言われる。
ごく最近まではこの現象の裏にある数学は
あまりよく理解されていなかった。
けど、僕はフランスの研究資料で面白いものを見つけた。
ノルウェーの石油エンジニアが作った
シミュレーションも見つけた。
でも僕の知っている限りでは、たった今見た映像は、
これまでこの現象についてほかの人が行った
どんな研究よりも洞察のカギになったと思う。
毎秒250,000フレームで撮っただけだ。
凄いことだ。
そんなわけだ。
スパゲッティ折りの秘密はただのトリックではない。
今度スパゲッティをゆでるときは気をつけな。
科学的知見の最先端を探ることになるからな。
 

German: 
und der rechte Teil immer noch gebogen ist,
ist der Punkt, an dem sie sich treffen, jetzt um so mehr gekrümmt,
was die Spaghetti dazu bringt, sich über denen minimalen Versagensradius zu biegen.
Das resultiert in einem Bruch.
Als würde eine Seite die Nachricht nicht schnell genug bekommen.
Würde sich die gesamte Stange auf einmal entspannen, wäre alles in Ordnung,
aber das tut sie nicht.
Sie bricht sie im Prozess selbst auseinander.
Mit jedem neuen Bruch passiert das ganze von vorne.
Dieses Phänomen nennt sich "kaskadierende Fraktur".
Bis vor kurzem war die Mathematik hinter diesem Phänomen
nicht sehr gut verstanden.
Aber ich habe eine sehr coole französische Publikation zu diesem Thema gefunden,
sowie eine klasse Simulation von ein paar norwegischen Petroleum Ingenieuren.
Aber meines Wissens nach liefert das Video, das wir gerade gesehen haben, mehr Einblicke
in dieses physikalische Phänomen als alles andere, das jemals getan wurde.
Wir haben das ganze halt mit einer viertel Millionen Bildern pro Sekunde gemacht,
was faszinierend ist.
Da habt ihr es also.
Das Geheimnis, wieso das Zerbrechen von Spaghetti nicht nur ein Party-Trick ist.
Das nächste mal, wenn ihr Spaghetti kocht,
seid also vorsichtig, denn ihr befindet euch an der Schwelle
des wissenschaftlichen Wissens.

Catalan: 
i la de la dreta encara és corba,
el punt on es troba una amb l'altra té encara més curvatura,
cosa que doblega l'espagueti per sota el radi mínim de falla.
I això causa la fractura.
És com si un costat no rebés el missatge prou de pressa.
Si tot l'espagueti s'alliberés a la vegada no hi hauria cap problema,
però no ho fa.
Es trenca al llarg de la seva longitud.
Cada vegada que tens una fractura nova, el procés comença de nou.
Aquest fenòmen físic es diu fractura en cascada.
Fins fa poc, les matemàtiques rere aquest fenòmen
no s'entenien gaire.
Però he trobat un estudi francès al respecte que m'ha molat molt,
així com una simulació molt legal que han fet uns quants enginyers del petroli a Noruega.
Pel que jo sé, el vídeo que acabem de veure explora amb més profunditat
aquest fenòmen físic que qualsevol de les coses que s'havien fet.
Ho acabem de fer a un quart de milió de quadres per segon,
una cosa al·lucinant.
Doncs aquí ho teniu.
El secret de petar espagueti no és només un truc per les festes.
El proper cop que bulliu espagueti,
vigileu, perquè esteu a punt d'explorar àrees punteres
del coneixement científic.

Indonesian: 
dan bagian kanan spageti masih melengkung,
bahkan titik pertemuan sekarang lebih lengkung,
yang menyebabkan spageti melengkung diatas radius kesalahan minimum.
Ini menghasilkan sebuah patahan.
Seperti disatu sisi mendapatkan pesan yang tidak cukup cepat.
Jika seluruh batang dilepas saat bersamaan itu tidak masalah,
tapi ternyata tidak.
Spageti patah sendiri selama hal ini terjadi.
Setiap kali kamu ingin sebuah patahan baru prosesnya kembali ke awal.
Fenomena fisika ini disebut sebuah patahan cascading.
Sampai saat ini matematika dibalik fenomena ini tidaklah
begitu dimengerti.
Tapi saya sudah menemukan topik makalah penelitian bahasa perancis
dan juga simulasi yang diciptakan oleh seorang insinyur perminyakan Norwegia.
Sepengetahuan saya, vidio yang kita saksikan sebelumnya memberikan gambaran lebih
kedalam fenomena fisika dari yang pernah dilakukan selama ini.
Kita telah lakukan seperempat juta frame per detik,
yang menakjubkan.
Jadi begitulah.
Rahasia patahan spageti tidak hanya sebuah trik pesta.
Lain kali jika kamu memasak spageti,
hati-hati karena kamu akan menjelajah pengetahuan ilmiah
yang paling hebat.

iw: 
משום שהספגטי בצד שמאל כבר
התיישר, והספגטי בצד ימין מכופף
הנקודה בה הם נפגשים מכופפת אף יותר, וכך
הספגטי עובר את רדיוס הכשל המינימלי שלו.
דבר זה גורם לשבר. כאילו צד אחד
לא מקבל את המסר מהר מספיק.
לו המקל כולו היה משתחרר בו-זמנית
הוא היה בסדר, אך הוא לא.
הוא שובר את עצמו לאורך הדרך.
בכל פעם שמתרחשת שבירה התהליך חוזר חלילה.
לתופעה הזו קוראים כשל מדורג. עד לאחרונה
לא הבינו היטב את הפיסיקה מאחורי התופעה,
אך מצאתי מחקר צרפתי מגניב בנושא,
וסימולציה נחמדה שבנו מהנדסי נפט נורבגים.
למיטב ידיעתי, לעומת זאת, הסרטון בו צפינו
הרגע מאפשר יותר מחקר מכל דבר אחר שנעשה.
עשינו זאת ברבע מיליון פריימים
לשנייה, שזה מדהים. אז הנה לכם.
סוד שבירת הספגטי הוא לא סתם טריק למסיבות.
בפעם הבאה שתרתיחו ספגטי, היזהרו. אתם
עומדים לחקור את קצה גבול הידע המדעי.

Spanish: 
y el espagueti en la derecha está aún curvado, 
El punto en donde ellos se encuentran está ahora más curvado,
Lo que causa que el espagueti se doble más allá del radio mínimo de fallo
Esto resulta en una fractura.
Es como si un lado no recibiera el mensaje lo suficientemente rápido.
Si el fideo entero fuera a liberar al mismo tiempo, estaría bien.
Pero no lo hace.
Se rompe a sí mismo en el transcurso.
Siempre que tienes un nuevo espagueti, el proceso empieza de nuevo.
El fenómeno físico es llamado "Fractura en cascada"
Hasta hace poco, la matemática detrás de este fenómeno no era
muy bien entendida.
Pero encontré una investigación francesa muy buena, sobre el tema.
Así como una simulación ordenada creada por algunos ingenieros petroleros noruegos.
que yo sepa, aunque el video que acabamos de ver, da más percepción
de este fenómeno físico que cualquier cosa que ha sido hecha,
Simplemente lo hicimos a 1/4 millones de cuadros por segundo,
lo que es impresionante.
Así que, ahí lo tienes
El secreto de chasquear espagueti no es solo un truco de fiesta.
La próxima vez que hiervas espagueti
Ten cuidado porque estás a punto de explorar el borde
de un conocimiento científico.

Polish: 
a spaghetti z prawej strony wciąż zakrzywione,
w punkcie styku dwóch stron, jest nawet bardziej zakrzywione,
co powoduje zgięcie spaghetti poza minimalny promień zgięcia do złamania.
To skutkuje pęknięciem.
To tak jakby jedna strona nie załapała przesłania wystarczająco szybko.
Jeśli cały kawałek zostałby uwolniony w tym samym czasie, to nic by się nie stało,
ale się stało.
Sam się łamie w trakcie prostowania.
Z każdym pęknięciem proces zaczyna się od nowa.
To zjawisko fizyczne nosi nazwę złamań kaskadowych.
Do niedawna matematyka opisu tego zjawiska nie była
dobrze zrozumiana.
Ale znalazłem naprawdę niezły francuski artykuł badawczy na ten temat
razem z przyzwoitą symulacją stworzoną przez jakichś Norweskich inżynierów nafciarzy.
Ale z tego co wiem, film który obejrzeliśmy tuż przed chwilą, daje nam więcej pojęcia
o tym zjawisku fizycznym niż jakiekolwiek dotychczas przeprowadzone badania.
Udało się nam przy ćwierć milionie klatek na sekundę,
co jest niebywałe.
A więc właśnie.
Tajemnica łamiącego się spaghetti to nie tylko sztuczka na imprezę.
Następnym razem, gotując spaghetti
bądźcie ostrożni, bo wkraczacie na prawdziwe obrzeża
wiedzy naukowej.

Dutch: 
en de spaghetti aan de rechterkant
nog steeds gebogen is,
is het punt waar ze samenkomen nu nog meer gebogen,
wat er voor zorgt dat de spaghetti voorbij
de minimale breukhoek buigt.
Dit zorgt voor een breuk.
Het is alsof één kant informatie niet op tijd krijgt.
Als de gehele staaf in een keer zou
loslaten, zou alles goed zijn,
maar dat gebeurt niet.
De staaf breekt zichzelf onderweg in stukken.
Bij iedere nieuwe breuk start het proces opnieuw.
Dit fysisch proces wordt een
trapsgewijze breuk genoemd.
De wiskunde achter dit proces is nog niet zo lang
heel goed begrepen.
Maar ik heb een erg coole Franse
publicatie gevonden over dit onderwerp
en ook een mooie simulatie
door enkele Noorse ingenieurs.
Toch geeft de video die we net zagen,
voor zover ik weet, meer inzicht
in dit fysisch fenomeen dan
alles wat voorheen gedaan is.
We hebben het gedaan met een
kwart miljoen frames per seconde,
wat fantastisch is.
Dus daar zijn we dan,
Het geheim van de knakkende spaghetti
is niet gewoon een leuk trucje.
De volgende keer dat je spaghetti kookt,
wees dan voorzichtig, want je staat op
het punt grenzen te verleggen
van de wetenschappelijke kennis.

Portuguese: 
e o espaguete na direita ainda está curvado,
o ponto onde eles se encontram
 está ainda mais curvado,
o que faz o espaguete se curvar
 além do raio mínimo de falha.
Isso resulta numa fratura.
É como se um dos lados não recebesse
 a mensagem rápido o suficiente.
Se a haste inteira fosse solta ao
 mesmo tempo estaria tudo bem,
mas não ela não é.
Ele se quebra em pedaços pelo caminho.
Toda vez que uma quebra nova acontece
 o processo começa tudo de novo.
O fenômeno físico é chamado de fratura em cascata.
Até recentemente a matemática 
por trás desse fenômeno não era
bem compreendido.
Mas encontrei uma pesquisa francesa nesse tópico
assim como uma boa simulação criada por 
uns engenheiros de petróleo noruegueses.
Para meu conhecimento porém, o video que vocês acabaram de assistir dá mais compreensão
sobre esse fenômeno físico que qualquer outro já feito.
Filmamos a um quarto de
 milhão de quadros por segundo,
o que é maravilhoso.
Então aqui vamos nós.
O segredo do macarrão quebrando
 não é só um truque para festas.
Da próxima vez que vocês cozinharem espaguete
sejam cautelosos, pois vocês estarão prestes a explorar as fronteiras
do conhecimento científico.

Thai: 
แต่ฝั่งขวายังโค้งอยู่
ทำให้เกิดรอยต่อเป็นรัศมีที่เล็กลง
ซึ่งสิ่งนี้แหละที่ทำให้เส้นมีรัศมีความโค้งต่ำลง
 จนต่ำกว่าค่ารัศมีที่วัสดุรับได้
(Minimum Failure Radius)
ซึ่งมันคือสาเหตุที่เส้นหัก
เหมือนกับอีกข้างนึงได้รับข้อมูลมาไม่เร็วพอ
ถ้าตลอดเส้นสามารถคืนรูปได้พร้อมๆกัน มันก็จะได้ผลแบบปกติ
แต่มันไม่ใช่
มันหักออกมาระหว่างทาง
ทุกๆครั้งที่เกิดรอยหักใหม่
กระบวนการต่างๆก็จะวนไปเกิดซ้ำอีกครั้ง
ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า Cascading Fracture
ก่อนหน้านี้ การคำนวณปรากฏการณ์นี้
ยังคงไม่ชัดเจน
แต่ผมพึ่งจะได้เจองานวิจัยดีๆจากฝรั่งเศสเกี่ยวกับเรื่องนี้
รวมไปถึงแบบจำลองอันนี้จากวิศวกรปิโตรเลียมชาวนอร์เวย์
วีดีโอที่เราพึ่งได้ดูไปนั้น ช่วยให้เข้าถึงรายละเอียด
เกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้ได้มากกว่าที่ใครเคยได้ทำมา
เราพึ่งจะถ่ายภาพที่ 250,000 FPS ไว้
ซึ่งมันอัศจรรย์มาก
ซึ่งนั่นแหละ
ความลับเบื้องหลังการหักเส้นสปาเกตตี้ ไม่ใช่แค่การเล่นสนุก
ครั้งหน้าที่คุณจะลวกเส้นสปาเกตตี้
คอยสังเกตุไว้ เพราะคุณกำลังสำรวจทุกๆด้าน
ของวงการวิทยาศาสตร์

Russian: 
а соломинка справа по-прежнему искривленна,
точка, где они встречаются теперь изогнута еще больше,
из-за чего соломинка согибается за пределы минимального радиуса разрушения.
Это приводит к разлому.
Это словно одна сторона не получает сообщение достаточно быстро.
Если бы вся соломинка выпрямилась за раз, все было бы хорошо,
но этого не происходит.
Она ломает себя по пути выпрямления.
Каждый раз, когда у вас случается новый разлом, процесс начинается заново.
Это физическое явление называется каскадным разломом.
До недавнего времени математическое объяснение этого фономена
не было очень ясным.
Но я нашел очень классную французскую научно-исследовательскую работу по этой теме,
а также симуляцию, созданную норвежскими инженерами-нефтяниками.
Хотя насколько мне известно, видео, которое мы только что видели дает наиболее глубокое
представление этого физического явления, чем все, что когда-либо было сделано.
Мы только что увидели его при четверти миллиона кадров в секунду,
что просто невероятно.
Так что так.
Секрет ломающейся спагетти это не просто трюк.
В следующий раз, когда вы будете варить спагетти,
будьте осторожны, потому что вы вот-вот исследуете самую грань
научных знаний.

English: 
and the spaghetti on the right is still curved,
the point where they meet is now even more curved,
which causes the spaghetti to bend beyond the minimum failure radius.
This results in a fracture.
It's like one side doesn't get the message fast enough.
If the whole rod were to release at one time it'd be fine,
but it doesn't.
It breaks itself apart along the way.
Every time you have a new break the process starts all over again.
This physical phenomenon is called a cascading fracture.
Until recently the math behind this phenomenon wasn't
very well understood.
But I did find a really cool French research paper on the topic
as well as a neat simulation created by some Norwegian petroleum engineers.
To my knowledge though, the video that we just watched gives more insight
into this physical phenomenon than anything else that's ever been done.
We just did it at a quarter of a million frames per second,
which is amazing.
So there you go.
The secret of snapping spaghetti is not just a party trick.
The next time you boil spaghetti,
be careful because you are about to explore the very edge
of scientific knowledge.

Chinese: 
右边的意大利面条仍然弯曲着，
它们相遇的这一点现在曲率更大，
这使得面条弯曲度超过极限。
导致第二次断裂。
就像一面无法够快的得到消息。
如果整个杆子是在同一时间释放的就没事了，
但事实并非如此。
它伸直时会将自己折断。
每一次有一个新断裂处时整个过程会从头开始。
这种物理现象称为连锁断裂。
直到最近，这个现象背后的数学还没
被理解透。
但我找到了一个很酷的有关这个现象的一个法国的科学论文。
还有一个由一些挪威的石油工程师创建的霸气的模拟。
可是据我所知，我们刚刚看了视频提供了
对此现象的最深入的了解。
我们用没秒二十五万帧做到了，
真是很惊人。
这是答案。
折断意面并不仅是一个小的排队把戏。
你下次煮意面时，
要小心，因为你将要探索
科学知识的边缘了。

Catalan: 
Gràcies de tot cor per veure aquest capítol de Smarter Every Day.
Si voleu agafar un llibre que parla de les coses
que Richard Feynman va estudiar, us recomano un llibre d'Audible
que es diu "Que fa broma, senyor Feynman?"
L'estic escoltant ara i és realment bo.
Si voleu recolzar Smarter Every Day
aneu a Audible.com/smarter i baixeu
"Que fa broma, senyor Feynman?" i estareu donant
suport a Smarter Every Day i jo
ho apreciaré molt.
Així doncs, moltes gràcies.
Sóc en Destin,
us esteu fent més intel·ligents cada dia,
passeu-ne un de bo.
(nen) Uoo!
(Destin) Heu sentit a parlar mai de Richard Feynman?
(nens) No. Ni idea.
- Ni idea?
- No tinc ni idea de qui és, però sona graciós.
- [riu] Bé, ho era.
És una mica diferent del seu pare, però és un paio prou intel·ligent i al·lucinant.
Tres.
Mínim quatre.
Espero que aquest vídeo s'hagi guanyat la vostra subscripció.
Si no, simplement gaudiu aquest peix confús.
Gràcies.

iw: 
תודה רבה שצפיתם בפרק זה של מחכימים כל יום.
אם תרצו לקבל ספר העוסק בכל
הדברים אותם חקר ריצ'ארד פיינמן,
אני ממליץ על ספר מ-Audible בשם
"אתה בטח מתלוצץ, מיסטר פיינמן!"
אני מאזין לו כרגע והוא טוב מאוד. אם תרצו
לתמוך בתכנית, היכנסו ל-Audible.com/smarter,
הורידו את "אתה בטח מתלוצץ, מיסטר פיינמן!"
ובכך תתמכו בתכנית, ואעריך זאת מאוד.
אז תודה רבה. אני דסטין, אתם
מחכימים כל יום. עשו חיים.
(סיידי) וו!
- שמעתם פעם על ריצ'ארד פיינמן?
(בן) לא.
(סיידי) שום מושג.
(דסטין) שום מושג?
- אין לי מושג מי הוא, אבל זה נשמע כיף.
- [צוחק] זה נכון.
הוא מעט שונה מאבא, אבל
הוא בחור די חכם ומגניב.
[שבירה]
(דסטין) שלוש...
[שבירה]
לפחות ארבע.
אני מקווה שהסרטון הרוויח את הירשמותכם.
אם לא, תהנו מהדג המבולבל הזה. תודה.
תרגום לשפות נוספות יתקבל בברכה.
צרו בבקשה קשר עם דסטין אם ברצונכם לעזור.

Spanish: 
Así que, muchas gracias por ver este episodio de Smarter Every Day.
Si te gustaría tener un libro que hable sobre todas las cosas
que Richard Feynman estudió, yo te recomiendo un libro audible
llamado "Surely You're Joking Mr Feynman".
Lo estoy escuchando justo ahora y es realmente bueno,
Si te gustaría apoyar Smarter Every Day
ve a Audible.com/smarter descarga
"Surely You're Joking Mr Feynman" y estarías
apoyando Smarter Every Day, y yo 
apreciaría mucho eso.
Así que muchas gracias,
Soy Destin,
Tú estás siendo cada vez más listo.
(You're getting Smarter Every Day),
¡Tengan un buen día!
Wuu!
¿Alguna vez has escuchado de Richard Feynman?
No, ni idea.
¿Ni idea?
No tengo idea de quién es él, pero suena bien.
Lol, bueno, ¡Es él!
 
 
 
 
 
 

Thai: 
ก็ ขอบคุณมากที่เข้ามาชม Ep. นี้ของ Smarter Every Day
ถ้าคุณอยากได้หนังสือที่จะเล่าให้คุณฟังทุกอย่าง
เกี่ยวกับงานที่ Richard Feynman ศึกษา
ผมแนะนำ Audible Book
(ช่วงโฆษณาหนังสือของ Amazon)
ชื่อว่า "Surely You're Joking Mr Feynman"
(แน่นอนว่าจะเล่าเป็นภาษาอังกฤษ)
ผมก็กำลังฟังอยู่เลยในตอนนี้ และมันดีมาก
ถ้าคุณอยากสนับสนุน Smarter Every Day
ให้เข้าไปที่ Audible.com/smarter แล้ว Download
"Surely You're Joking Mr Feynman"
เท่านี้คุณก็ช่วยเหลือ Smarter Every Day แล้ว
และผมเองก็ซาบซึ้งมาก
ขอขอบคุณทุกท่าน
ผม Destin
และคุณก็จะเก่งขึ้นทุกๆวัน
(Smarter Every Day)
หยิบเลย
 
ลูกรู้จัก Richard Feynman มั้ย?
ไม่เคยได้ยินเลย
จริงๆหรอ?
ผมนึกไม่ออกเลยว่าเค้าเป็นใคร แต่เค้าน่าสนใจใช่มั้ย
โอ้ ใช่
เขาแตกต่างไปจากพ่อนิดหน่อย แต่เขาเป็นคนที่ฉลาดมากเลย
3
อย่างน้อยก็ 4
ผมหวังว่าวีดีโอนี้จะทำให้คุณกด Subscribe ได้นะ
ถ้าไม่ ก็ดูปลาตัวนี้ไปเพลินๆก็ได้
ขอบคุณ

Portuguese: 
Muito obrigado por assistirem esse 
episódio de Smarter Every Day.
Se vocês gostariam de obter um livro
 que fala sobre todas as coisas
que o Richar Feynman estudou, 
eu recomendo um áudio-livro
chamado "Surely You're Joking Mr. Feynman".
Estou ouvindo a ele agora e é realmente bom.
Se vocês gostariam de ajudar o Smarter Every Day
entre Audible.com/smarter e baixe
"Surely You're Joking Mr. Feynman" e vocês vão
ajudar o Smarter Every Day e vou
apreciar muito isso.
Então muito obrigado.
Sou o Destin,
e você está ficando Smarter Every Day 
(mais esperto a cada dia)
 
[Criança] Uou!
[Destin] Já ouviram falar do Richard Feynman?
[Crianças] Não, nem ideia!
- Nem ideia?
- Não tenho ideia de quem ele é
 mas ele parece divertido.
-[Risadas] Bem, ele é.
Ele é um pouco diferente do papai 
mas ele é um cara bem inteligente.
Três.
Pelo menos quatro.
Espero que isso tenha valido suas inscrições.
Se não, simplesmente 
divirtam-se com esse peixe confuso.
Obrigado.

Polish: 
To dziękuję bardzo za obejrzenie kolejnego odcinka Smarter Every Day.
Jak chcecie książkę o tym wszystkim,
czym zajmował się Richard Feynmn, to polecam audiobooka
o nazwie Surely You're Joking Mr Feynman.
Słucham go teraz i jest naprawdę dobry.
Jak chcecie wesprzeć Smarter Every Day
wejdźcie na Audible.com/smarter i pobierzcie
Surely You're Joking Mr Feynman a wtedy
wesprzecie Smarter Every Day a ja byłbym
bardzo za to wdzięczny.
To dziękuję bardzo.
Nazywam się Destin,
stajecie się Smarter Every Day,
do miłego.
(dziecko) Łoo!
(Destin) Słyszałaś o Richardzie Feynmanie?
(Dzieci) Nie. Brak pojęcia.
Brak pojęcia?
Nie mam pojęcia kim jest,, ale brzmi nieźle.
[śmieje się] No bo taki jest.
Trochę się różni od tatusia, ale to bystry ekstra chłop.
Trzy.
Przynajmniej cztery.
Mam nadzieję, że ten film zdobył twoją subskrypcję.
Jak nie, to po prostu cieszcie się tą zagubioną rybą.
Dzięki.

Dutch: 
Hartelijk bedankt voor het bekijken van deze aflevering van Smarter Every Day.
Als je een boek wil lezen over alle dingen
die Richard Feynman bestudeerd heeft, 
dan raad ik het boek
"Surely You're Joking, Mr Feynman" aan.
Ik ben er nu naar aan het luisteren 
en het is erg goed.
Als je Smarter Every Day wil steunen
ga dan naar audible.com/smarter en download
"Surely You're Joking, Mr Feynman" en steun je
Smarter Every Day en dan zou ik
dat erg waarderen.
Dus hartelijk bedankt.
Ik ben Destin,
je wordt elke dag slimmer,
nog een goede dag.
(kind) Woe!
Heb je ooit van Richard Feynman gehoord?
Nee. Geen idee.
- Geen idee?
- Ik heb geen idee wie hij is, maar hij klinkt leuk.
- [lacht] Ja, dat is hij.
Hij is een beetje anders dan papa, 
maar hij is een slimme, coole kerel.
Drie.
Ten minste vier.
Ik hoop dat deze video je abonnement verdiend heeft.
Zo niet, dan is hier deze verwarde vis.
Bedankt.

English: 
So thank you very much for watching this episode of Smarter Every Day.
If you would like to get a book that talks about all the things
that Richard Feynman studied, I recommend an Audible book
called Surely You're Joking Mr Feynman.
I'm listening to it right now and it's really good.
If you would like to support Smarter Every Day
go to Audible.com/smarter and download
Surely You're Joking Mr Feynman and you would
support Smarter Every Day and I would
greatly appreciate that.
So thank you very much.
I'm Destin,
you're getting Smarter Every Day,
have a good one.
(kid) Woo!
(Destin) You ever heard of Richard Feynman?
(Kids) No. No idea.
- No idea?
- I have no idea who he is but it sounds fine.
- [laughs] Well he is.
He's a little different than daddy but he's a pretty smart awesome dude.
Three.
At least four.
I hope this video earned your subscription.
If not, just enjoy this confused fish.
Thanks.

Indonesian: 
Jadi terima kasih telah menyaksikan Smarter Every Day episode ini
jika kamu ingin sebuah buku yang membicarakan semua tentang
kajian Richard Feyman, saya merekomendasikan sebuah Audible book
berjudul Surely You're Joking Mr Feynman.
Saya mendengarkannya sekarang dan ini sangat bagus.
Jika kamu ingin mendukung Smarter Every Day
kunjungi Audible.com/smarter dan unduh
Surely You're Joking Mr Feynman dan kamu akan
mendukung Smarter Every Day dan saya akan
sangat menghargainya.
Jadi terima kasih banyak.
Saya Destin,
kamu semakin Cerdas Setiap Hari,
sampai jumpa.
(anak-anak) Woo!
(Destin) Kamu tahu Richard Feynman?
(anak-anak) Tidak, Tidak tahu.
- Tidak tahu?
-  Saya tidak tahu tapi ia sepertinya cerdas.
- [tertawa] Ya memang.
DIa sedikit berbeda dari ayah tapi dia orang yang cukup cerdas.
Tiga.
Setidaknya empat.
Saya harap anda berlangganan karena vidio ini.
Jika tidak, nikmatilah ikan yang bingung ini.
Terima kasih.

German: 
Vielen Dank also, dass ihr diese Episode von "Smarter Every Day" geschaut habt.
Wenn ihr gerne ein Buch über all die Dinge,
die Richard Feynman studiert hat, hättet, empfehle ich euch ein Audible Hörbuch
namens "Surely You're Joking, Mr. Feynman!".
Ich höre es mir gerade an und es ist echt gut.
Wenn ihr "Smarter Every Day" unterstützen möchtet,
geht auf audible.com/smarter und ladet euch
"Surely You're Joking, Mr. Feynman!" runter und ihr würdet damit
"Smarter Every Day" unterstützen, was ich
sehr zu schätzen wissen würde.
Ich danke euch also vielmals.
Ich bin Destin,
ihr werdet "Smarter Every Day",
macht's gut.
[Kind] Woo!
[Destin] Habt ihr schon mal von Richard Feynman gehört?
[Kinder] Nein, keine Ahnung.
– Kein Ahnung?
– Ich habe keine Ahnung wer er ist, aber er hört sich ganz ok an.
– [lacht] Naja, das ist er.
Er ist ein bisschen anders als Papa, aber er ist ein ziemlich schlauer, cooler Kerl.
Drei.
Mindestens vier.
Ich hoffe dieses Video hat euer Abonnement verdient.
Falls nicht, genießt einfach diesen verwirrten Fisch.
Danke.

Russian: 
Спасибо вам большое за просмотр этого эпизода Smarter Every Day.
Если вы хотели бы получить книгу, которая рассказывает обо всех вещах,
которые изучал Ричард Фейнман, я рекомендую аудиокнигу
называющуюся "Вы, конечно, шутите мистер Фейнман".
Я слушаю ее прямо сейчас, и она очень крутая.
Если бы вы хотели поддержать Smarter Every Day
перейдите на Audible.com/smarter и скачайте
"Вы, конечно, шутите мистер Фейнман" и тогда вы
поддержите Smarter Every Day, и я
был бы очень признателен.
Так что большое спасибо.
Я Дестин,
вы умнеете каждый день,
Удачи.
(Ребенок) Вуу!
(Дестин) Вы когда-нибудь слышали о Ричарде Фейнмане?
(Нет детей) Не. Без понятия.
- Без понятия?
- Я понятия не имею, кто он такой, но он звучит круто.
- [Смеется] Ну он такой и есть.
Он немного отличается от папы, но он довольно умный удивительный парень.
Три.
По крайней мере четыре.
Я надеюсь, что это видео заработал подписку от вас.
Если нет, то просто наслаждайтесь этой озадаченной рыбкой.
Спасибо.

Chinese: 
非常感谢你的收看这一集聪明智慧每一天。
如果您想获得一本谈论的所有
理查德费曼研究过的事情的书，我想推荐一个有声读物
叫做《别闹了，费曼先生》。(Surely You're Joking Mr Feynman)
我现在在听，它真的很不错。
如果你想支持聪明智慧每一天
去Audible.com/smarter下载
《别闹了，费曼先生！》，你会
在支持聪明智慧每一天，我
非常感激。
所以，非常感谢你。
我德斯坦，
你变得聪明智慧每一天，
祝你有美好的一天。
（孩子）呜！
（德斯坦）你听过费曼的？
（儿童）没有。不知道
- 不知道？
- 我不知道他是谁，但他听起来不错。
- （笑）嗯，他是。
他跟爸爸有点不同，但他是一个非常聪明又酷的家伙。
三。
至少有四个。
我希望这个视频赢得了你的订阅。
如果没有，享受一下这只困惑的鱼吧。
谢谢。

Japanese: 
今回も Smarter Every Day を見てくれて、どうもありがとう。
ファインマン博士が勉強したいろんなことについて
書かれている本が読みたければ、
Audible で聞けるオーディオブックで、
『ご冗談でしょうファインマンさん』
という本をおすすめします。
今それを聞いているんだけど、とても面白いよ。
もし、Smarter Every Day をサポートしたかったら、
audible.com/smarter にアクセスして、
『ご冗談でしょうファインマンさん』を
ダウンロードしていただけたら
とてもうれしいです。
 
どうもありがとうございました。
僕の名前はデスティンといいます。
毎日もっとスマートになっていこう
元気でな。
イエーイ!
デスティン「リチャード・ファインマンを知っているか?」
子供たち「いや。全然。」
‐全然?
‐全然誰だか知らないけど、聞こえはいいね！
‐(笑)確かに偉い人だよ。
お父さんとはちょっと違うけど、
頭が良くてカッコいいやつだよ。
3つ。
少なくとも4つ。
このビデオによって僕のチャンネルに
登録してもらえたかな。
そうでないなら、まあ、この戸惑っている魚でも見てくれ。
ありがとう。
