„Kasih gue handuk“
Překlad: TatrankaX
Úprava, časování: zdenur
Prosím omluvte menší přestávku
Za ty roky jsem se naučil,
že tyhle věci by se neměly uspěchat.
Ne, to by bylo jako vypít na ex láhev dobrého vína.
Pomalu a rovnoměrně.
To je způsob jak si to vychutnat.
Koneckonců, noc je ještě mladá a vy
a vaši přátelé se máte na co těšit,
pane Drakeu.
No, to je úleva.
Nesnáším, když rande končí brzo.
O týden dříve...
Slyšel jsem, že jste docela dobrý v hledání artefaktů.
No, to záleží na tom, co hledám.
A co je důležitější, kolik za to dostanu zaplaceno.
Budete dobře odměněn.
Co se týče artefaktů...
poznáváte tyto, pane Drakeu?
Tři poklady Indry...
Kde jste to vzal?
Sledoval jsem tyto poklady léta.
Dokonce by se dalo říci, že jsem jimi posedlý.
Zatím se mi podařilo najít dva ze tří pokladů.
Hněv Indry...
a Cestu Indry.
Ale ten nejcenější artefakt mi stále uniká...
Oko Indry.
Chápu proč ho chcete.
Ten diamant může stát miliony.
Některé věci mají větší hodnotu, než peníze, pane Drakeu.
Když říkáš, kámo.
Tohle je vše, co můj minulý hledač
o pokladech shromáždil.
Bohužel, jsem ho musel vyhodit
a už není mým zaměstnancem.
Předpokládám, že proto jsem tady.
Vypadá to, že na ramenou nosíte správnou hlavu, pane Drakeu
Předpokládám tedy, že nemusím vysvětlovat, co se stane těm
kteří mě podvedou.
Jak jste řekl, mám na ramenou správnou hlavu
a plánuju si ji tam nechat.
Můžu vám poklad najít, dokonce vám ho osobně doručím,
pane Pinkertone.
Dobře. Pak je tedy obchod uzavřen.
"Hej, brengsek, ini bukan perpustakaan!"
Jo, taky tě rád poznávám, kámo.
"Diya mah gua tonjok sakali langsung tewas."
Hej, v klidu... Pokud jste chtěli vidět jak žongluju, stačilo se zeptat.
Teď se pozorně dívej.
"Allu baqal terima balasannya."
A sakra.
"Kaliyan berdua kalwar sekarang!“
„Kaliyan tawu kan dia kerdja buat Pinkerton?“
„Terima kasih“
Vlastně vyslovuje se to Terima kasih, ale rádo se stalo.
Angličtina? Skvělý.
Zjístíš, že jsem plna překvapení.
Jmenuji se Rika.
Jsem majitelka tohoto baru.
Drake, že?
Říkej mi Nate.
Jak znáš moje jméno?
No, dávám si pozor na cizince.
Obzvlášť pokud pracují pro někoho tak nebezpečného jako je Pinkerton.
To je jen dočasné spojenectví.
Zrovna potřebuju nějaké peníze a on mi je poskytuje.
Mně to vysvětlovat nemusíš.
Hele, víš co, mám nápad.
Pomoz mi přeložit tyhle věci a já ti zaplatím ten stůl.
Zdá se, že všechno to čtení zastrašuje moji klientelu,
proč to nevzít nahoru do mého bytu a já se podívám, co se dá dělat.
Tvého bytu?
To zní jako plán.
Hahaha, ten hajzl!
Co, co je to?
Dobře, takže na seznamech lodních manifestů jsou jen dva poklady, že?
Meč a Erawan, tříhlavá soška slona.
Jo, žádný amulet.
Víš co, možná oko Indry nebylo na té lodi.
Začínal jsem si to myslet taky.
cestinydoher.blog.cz
konzolista.cz
Ale podívej se na tohle.
Spolu s nákladem poslal král své dceři tři dopisy.
Každý popisuje jiný Indřin poklad.
Dobře, a...?
A každý má zespodu tyhle divný znaky.
Nate, ty znaky nic neznamenají.
Jsou to jen klikyháky.
Jsi si tím jistá?
Sleduj tohle.
Tak, co to znamená.
Oko Indry tě může sledovat.
Podívej na ty kresby.
Schoval ho uvnitř sochy.
Uvnitř stejné sochy, která je v Pinkertonově sejfu.
Takže co teď?
Půjdeš prostě Pinkertonovi říct, že už vlastně amulet má?
Děláš si srandu?
Nic tomu kreténovi neřeknu!
Okradu ho.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
