
English: 
And that is a Tec-9. It's a cheap ass spray gun made out of the South of Miami. 
They retail for 380 I give them for 200 and sell them for 800.
They advertise this Tec-9 as the most popular gun in American crime,
can you believe that shit? It actually says that on the little booklet that comes with it,
"the most popular gun in American crime" like they're proud of that shit. 
Take it off.

Portuguese: 
Então, essa é a TEC-9, uma submetralhadora porcaria feita em Miami. 
Custa 380, eu consigo por 200 e vendo por 800. 
Eles anunciam como a arma mais popular do crime nos EUA.
Dá pra acreditar? E está escrito no manual! 
"A arma mais popular do crime nos EUA.", e são até orgulhosos.
Saca essa.

Italian: 
Ecco, quella li è la TEC-9, una sputa piselli per morti di fame che fanno a Miami.
La vendono a 3 e 80, io lo le trovo a 200 e le rivendo a 8,
ed è pubblicizzata dal costruttore come l'arma automatica più usata dai criminali americani,
te ne rendi conto, e lo scrivono anche sul libretto delle istruzioni.
L'automatica più usata dai criminali americani. Ci vanno pure fieri gli stronzi.
Levati dalle palle.

Italian: 
Se sono stato informato correttamente le lancette volano, dico bene Jimmie?
Al cento percento!
Tua moglie Bonnie torna a casa alle nove e mezza del mattino, esatto?
Uh-hu
Mi è stato fatto capire che se dovesse tornare e ci trovasse qui non ne sarebbe troppo soddisfatta.
Per niente!
Bene, questo ci da 40 minuti per toglierci dalle palle, che se fate quello che vi dico quando ve lo dico sono sufficenti.
Allora, in garage avete una macchina con un cadavere a cui manca la testa, portatemici.
Ti ricordi di me?

Portuguese: 
Vamos deixar de história. O tempo está passando, certo?
Exato.
Sua esposa... Bonnie chega às 9h30, certo?
Uh-hu
Disseram que se ela chegar e nos encontrar aqui não ia gostar muito?
Não ia gostar.
Isso nos dá 40 minutos para sair de Dodge e se fizerem o que eu digo é tempo suficiente.
Tem um cadáver no carro, sem cabeça, na garagem. Me levem lá.
Lembras de mim?

English: 
If I was informed correctly, the clock is ticking, is that right Jimmie?
A hundred percent
Your wife... Bonnie comes home are 9:30 in the  AM, is that correct?
Uh-uh 
I was led to believe if she comes home and finds us here, she wouldn't appreciate it too much.
She won't like that. 
Allright, that takes us forty minutes to get the fuck outta Dodge, which, if you do what I say when I say, it should be plenty.
Now, you got  a corpse in a car, minus a head, in a garage. Take me to it.
Remeber me?

Portuguese: 
Eu gosto do jeito que você morre, rapaz. 
Filho de uma puta!
Eu sò quero dizer que, eu sou o segurança e não há ninguém aqui pra repreender.
Você me está dizendo que não faz o trabalho pelo qual te pago porque não tem nenhum trabalho a fazer?
Não...
É o que está dizendo? Do que você está tentando me convencer, exatamente?
Que você é tão inútil quanto um cú aqui?

English: 
I like the way you die boy
God damn son of a bitch!
My point is, I'm the bouncer and there's nobody out there to bounce
You're saying that the reason... that you are not doing the job that I'm paying you to do, is that you don't have a job to do?
No...
Is that what you're saying. What you're trying to convince me of exactly,
that you are as useless as an asshole right here?

Italian: 
Mi piace come muori giovane.
Dannato figlio di puttana!
No voglio dire, che io sono il buttafuori e la non c'è nessuno da buttare fuori.
Tu stai dicendo che il motivo per cui non fai il lavoro per cui ti pago è che non hai nessun lavoro da fare?
No...
È questo che dici? Di che cosa vuoi convincermi esattamente?
Che qui sei inutile come un buco del culo sul gomito?

Italian: 
Bè, sai una cosa Bud,
io credo che tu sia proprio riuscito a convincermi.
È l'ora del calendario!
L'ora del calendario di Bud.
Ok, lavori domani?
Sì.
Non sai nemmeno il giorno in cui lavori. 
Ecco, non lavori domani, lavori mercoledì, eccoti qua ed ecco fatto. Lavori giovedì?
Sì.
No io non credo. Venerdì?
Qui c'è il tuo nome.
Se lo dici tu.
Cioè, c'era il tuo nome, ok?
Sabato, anche qui c'era il tuo nome.
Han, lunedì? Ecco, che dici, così va bene? Portarvi via i soldi, è l'unico modo per farvi capire qualche cazzo!
Ho ragione?
Ora vattene a casa finchè non ti chiamo io, finchè non ti chiamo io!
Prima parla con Rocket, dice che devi fare un lavoretto.

English: 
Well guess what Buddy
I think you just fucking convinced me.
Let's go to the counter,
count the time of Buddy.
You work tomorrow?
Yeah
No, you not. You don't even know what fucking day you work 
You don't work tomorrow, you work on Wednesday! There you go. Work on Thursday?
Yeah
No, I don't think so. Friday?
There is your name.
If you say so
There used to be your name. Ok?
Saturday. There used to be your name. 
Monday, yeah, how about that how about that? Fucking with your cashes, is the only thing you seem to understand!
Am I right?
Now I want you to go home till I call you, till I call you!
Before you leave, talk to Rocket, she's got a job for you to do.

Portuguese: 
Bem, adivinhe, Buddy?
Eu acho que você acabou de me convencer.
Vamos ao calendário.
Hora do calendário do Buddy.
Certo, você vai trabalhar amanhã?
Sim.
Você nem sabe que malditos dias você trabalha.
Aqui. Você não vai trabalhar amanhã. Você vai trabalhar na quarta. Aqui está. Vamos lá. Trabalha na quinta?
Sim.
Acho que não. Sexta?
Aqui está o seu nome.
Se você está dizendo.
Costumava ter o seu nome, certo?
Sábado. Costumava ter o seu nome.
Han, segunda? Pronto. Que tal isso? Foder com o seu dinheiro é a única coisa que vocês parecem entender!
Certo?
Agora, quero que você vá pra casa até eu ligar pra você.
Antes de sair, fale com a Rocket. Ela tem um trabalho pra você fazer.

English: 
And, that hat.
That fucking hat. That fucking hat,
how many times I already told you? Take off that fucking hat here,
how many?
Customers wear hats.
I'm not the boss of customers,
I'm the boss of you! And I'm telling you that I want you to leave that shit kicker hat at home!

Italian: 
E... il cappello...
Quel cappello del cazzo... quel cappello del cazzo...
Quante volte ti ho detto che non devi, non devi mettere quel cappello del cazzo qui? 
Quante volte?
I clienti ce l'hanno il cappello.
Non sono il capo dei clienti, è chiaro?
Io sono il tuo capo, e ti sto dicendo che voglio che lasci a casa quel cazzo di cappello!

Portuguese: 
E... esse chapéu.
Esse maldito chapéu... Esse maldito chapéu...
Quantas vezes eu já disse pra não usar esse maldito chapéu aqui?
Quantas vezes?
Os clientes usam chapéus.
Bem, eu não sou o patrão dos clientes.
Sou o seu patrão. E estou te dizendo que eu quero que você mantenha esse chapéu escroto em casa!

Portuguese: 
Usaremos apelidos neste trabalho.
Sob nenhuma circunstância quero que vocês saibam o nome um do outro.

English: 
We're gonna be using aliases on this job.
Under no circumstances I don't want anyone of you to relate to each other by your Christian name.

Italian: 
Useremmo nomi fittizi per questo lavoro.
In nessuna circostanza ammetterò che chiunque di voi si rivolga ad un altro chiamandolo per nome.

English: 
And I don't want any talk about yourself personally, that includes:
where you've been, your wife's name, where you might have done time, or a bank maybe robbed in St. Petersburg.
The only thing you guys can talk about, if you're asked to, is what you are gonna do.
Here are your names. Mr Brown, Mr White, Mr Blonde, Mr Blue, Mr Orange and Mr Pink.
Why I am Mr Pink ? 
Because you are a faggot all right?
Why can't we pick our own colors?
No way, no way. Tried that once, it doesn't work. You get four guys all fighting on who's gonna be Mr Black.
Nut they don't know each other so nobody wants to back down!
No way, I pick, you are Mr Pink. Be thankful you're not Mr Yellow.
Yeah, but Mr Brown, that's a little too close to Mr Shit.
And Mr Pink sounds like Mr Pussy. How about Mr Purple?

Portuguese: 
Não quero que falem de suas vidas pessoais. Como:
de onde são, o nome das esposas, sejá foram presos, ou o banco que assaltaram.
Só quero que conversem, se for necessário sobre o que vão fazer.
Eis os seus nomes. Mr. Brown, Mr. White, Mr. Blonde, Mr. Blue, Mr. Orange e Mr. Pink.
Por que sou Pink?
Porque é bicha, certo?
Não podemos escolher?
Já tentei isso. Não funciona. Ficam todos brigando para ser o Mr. Black.
E ninguém quer dar o braço a torcer.
Não, eu escolho. Você é o Mr. Pink. Agradeça por não ser Mr. Amarelo.
Mas Mr. Brown é quase Mr. Merda.
Sim e Mr. Pink parece coisa de bicha, que tal Mr. Purple?

Italian: 
E non voglio nemmeno che parliate di questioni personali, compreso:
da dove venite, come si chiama vostra moglie, dove siete stati dentro, o anche per esempio, quale banca avete rapinato chissà dove.
Voglio che parliate solo, se è proprio necessario, di quello che dovrete fare e basta.
Ecco i vostri nomi: Mr. Brown, Mr. White, Mr. Blonde, Mr. Blue, Mr. Orange e Mr. Pink.
Perchè io sarei Mr. Pink?
Perchè tu sei un frocio, va bene?
Perchè non ci scegliamo noi il colore?
Non se ne parla neanche! Ci ho provato una volta, non funziona. Quattro ragazzi, tutti a litigare per chi si doveva chiamare Mr. Black!
Tutti volevano averla vinta e nessuno che si tirava indietro.
Niente, io decido! Tu sei Mr. Pink! E non se ne parli più.
Già ma, anche Mr. Brown ricorda un po' il colore della merda.
E Mr Pink sembra un nome da fighetta. Che ne diresti di Mr. Purple?

Portuguese: 
Gostei. Serei o Mr. Purple.
Você não é o Mr. Purple. Já existe um Mr. Purple em outro trabalho. Você é o Mr. Pink!
Quem se importa com nomes?
É fácil dizer, Mr. White. Seu nome é legal
Já que não se incomoda, quer ser o Mr. Pink?

Italian: 
Mi sembra che va bene, sì, sarò Mr. Purple.
Tu non sei Mr Purple. Qualcun altro su un altro lavoro è Mr. Purple. Tu sei Mr. Pink!
Che ce ne frega del nome?
Già, per te è facile, tu sei Mr. White, hai un nome da tipo forte.
Se per te è uguale chiamarsi Mr. Pink, facciamo cambio.

English: 
That sounds good to me, I'm Mr Purple.
You are not Mr Purple. Some guy in some other job is Mr Purple, you are Mr Pink!
Who cares what your name is?
Yeah, that's easy for you to say, you are Mr White, you have a cool-sounding name.
All right look, if it's not a big deal for you to be Mr Pink, do you wanna trade?
