
Spanish: 
Estamos de regreso, reportando desde
la 73ª Sesión Científica de la Asociación Americana de la Diabetes, la mayor
reunión sobre la diabetes en el mundo. Yo soy Anna Baker con noticias de
última hora desde el centro de convenciones McCormick Place en la ciudad de Chicago.
Hoy hemos escuchado buenas noticias sobre la terapia intensiva y a largo plazo para personas con diabetes tipo 1
que describe a los pacientes que manejan sus diabetes con inyecciones frecuentes de insulina o
bombas de insulina, guiados con auto chequeo frecuente.
No sólo este tratamiento ayuda a alcanzar niveles casi normales de glucosa en la sangre,
sino también reduce sustancialmente el riesgo de desarrollar enfermedades oculares graves,
insuficiencia renal, enfermedades del corazón y derrame cerebral.
Estos hallazgos son los últimos resultados de un estudio patrocinado por un gobierno emblemático
que acaba de celebrar su 30 aniversario. En 1993, este ensayo
financiado por los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) por sus siglas en inglés,
informó por primera vez que el mantenimiento de los niveles normales de la glucosa en la sangre,

English: 
[MUSIC].
We're back reporting from the American Diabetes Association's 73rd Scientific
Sessions, the largest diabetes meeting in the world.
I'm Anna Baker with breaking news from McCormick Place in Chicago.
Today, we heard good news about long-term intensive therapy for people with type 1
diabetes. That describes patients who manage their
diabetes with frequent insulin injections or insulin pumps guided by frequent
self-testing. Not only does this treatment help them
achieve near-normal blood glucose levels, it also substantially reduces their risks
of developing severe eye disease, impaired kidney function, heart disease
and stroke. These findings are the latest results
from a landmark government-funded study that just hit its 30th anniversary.
In 1993, this NIH-funded trial first reported that keeping patients' blood
glucose levels near normal reduced their early stages of eye, kidney and nerve

English: 
complications by as much as 76% compared with conventional therapy.
While the initial results were dramatic, we didn't know whether intensive therapy
would also reduce complications longer-term.
So follow-up has been conducted over the past 20 years to figure that out, and the
new data continue to show positive results.
Let's go over this in more detail. Kidney disease.
Long-term intensive therapy has shown a 50% lower risk for developing impaired
kidney function. This is big since kidney failure
increases a later risk of heart disease and death more than any other diabetes
complication. Heart disease and Stroke.
Cardiovascular disease is a major cause of early death from diabetes.
Investigators reported that intensive therapy reduced heart disease and stroke
by almost 60%, which should, over time, lead to fewer early deaths.
Eye Disease. Diabetes is the leading cause of
blindness in adults. Intensive therapy reduces the severe

Spanish: 
reduce el comienzo de complicaciones oculares, renales y nerviosas hasta
en un 76 por ciento, en comparación con la terapia convencional.
Mientras que los primeros resultados eran dramáticos, nosotros no sabíamos si la terapia
intensiva reduciría las complicaciones a largo plazo. Así que el seguimiento,
que se ha realizado en los últimos 20 años ha servido para darnos cuenta de eso, demostrando
así que los nuevos datos siguen mostrando resultados positivos. Vamos a repasar esto con más detalle.
Enfermedad renal: Terapia intensiva a largo plazo ha demostrado reducir
el riesgo de insuficiencia renal a un 50%.
Esto es un gran avance, ya que la insuficiencia renal aumenta el riesgo de
desarrollar enfermedades del corazón y causa la muerte, más que cualquier otra complicación diabética.
Enfermedad cardíaca y accidente cerebrovascular: La enfermedad cardiovascular es la principal
causa de muerte prematura por diabetes. Los investigadores informaron
que la terapia intensiva reduce las enfermedades del corazón y derrame cerebral a casi un 60 %,
lo que con el tiempo, debería reducir el número de muertes prematuras.
Enfermedades de los ojos: Diabetes es la principal causa de ceguera en los adultos.
La terapia intensiva reduce las complicaciones de la enfermedad del ojo diabético

English: 
stages of diabetic eye disease and the need for surgery and procedures by 50%.
Although, we have means of treating severe eye disease, to prevent vision
loss, it's always better to reduce, it's a development in the first place.
And there's more, two thirds of study participants experience gradual
stiffening of their hands and shoulders. Keeping blood glucose levels and urine
normal will also lower the risk of this common complication which affects your
ability to carry out daily activities. So what does this mean for people with
type 1 diabetes and their diabetes care providers?
It's important to start intensive therapy as soon as possible and stick to it over
your lifetime. Yes, it comes with more effort, more
expense, and increased risk for hypoglycemia or low blood glucose, but
that pays off in the long run. Because it considerably reduces your risk
of developing serious complications. Now, we need to make sure that all
patients with type 1 diabetes are able to take advantage of these remarkable
findings and to make intensive therapy as convenient and as safe as possible.
I'm Anna Baker with your breaking news update from the American Diabetes
Association Scientific Sessions in Chicago.

Spanish: 
y la futura necesidad de cirugía y procedimientos en un 50 %. Aunque no tenemos los medios
para tratar la enfermedad ocular, como evitar la pérdida de la visión, siempre es mejor prevenir el desarrollo de esta enfermedad.
Y aún hay más: Dos tercios de los participantes en el estudio experimentaron rigidez
progresiva en torno a sus manos y hombros. Mantener los niveles de glucosa en la sangre
en los niveles normales, también disminuye el riesgo de complicaciones comunes que pueden afectar
su capacidad para llevar a cabo sus actividades diarias.Entonces,
¿Qué significa esto para las personas con diabetes de tipo 1 y sus proveedores de atención medica? Es importante empezar
la terapia intensiva, lo antes posible y continuarla para el resto de la vida.
Sí, requiere más esfuerzos, gastos y aumenta el riesgo
de hipoglucemia (o baja glucosa en sangre), pero vale la pena a largo plazo,
ya que reduce considerablemente el riesgo de desarrollar complicaciones graves.
Ahora tenemos que asegurarnos de que todos los pacientes con diabetes
de tipo 1 aprovechen estos importantes hallazgos y hacer
que la terapia intensiva sea lo más conveniente y segura posible para ellos.
Yo soy Anna Baker y esto ha sido la información de última hora desde las Sesiones Científicas de la Asociación Americana

English: 
To view this press release online, please visit the For Media section of our
website, diabetes.org. And for the latest video coverage of the
meeting, stay tuned to diabetes.org/breakingnews.
[MUSIC].

Spanish: 
de la Diabetes en la ciudad de Chicago.
Para ver este comunicado de prensa en línea,

por favor visite la sección "Redes sociales" de nuestro sitio web: Diabetes.org

Y para la última cobertura de las noticias sobre la diabetes y las investigaciones de las Sesiones Científicas,
visite: diabetes.org/BreakingNews.
