
Romanian: 
Aaaah
Este timpul pentru Rewind.
Dacă eu aș controla Rewind, aș vrea
Fortnite și Marques Brownlee.
Asta voiați?
Știi pe cine aș fi cerut eu?
Nu vă mai prostiți!
Pune-mi niște muzică din aia săltăreață.
Ai zis muzică săltăreață?
Muzică săltăreață?
Toată lumea! Jos cu voi!
Nici măcar un mulțumesc?!
Ăla e Marques?

Dutch: 
Aaaah
Het is tijd voor Rewind.
Als ik de baas was over Rewind, dan wilde ik
Fortnite en Marques Brownlee.
Is dit wat je wilde?
Weet je om wie ik zou hebben gevraagd?
Genoeg gekletst.
Zet eens wat van die springmuziek op.
Zei je springmuziek?
Springmuziek?
Iedereen! Eruit!
Kan er geen bedankje af?
Is dat Marques?

Chinese: 
Aaaah
又到Rewind的時候了
要是Rewind由我做主的話
我就會以《要塞英雄》為主題
搭配Marques Brownlee
就像這樣嗎？
你知道我想找誰搭配嗎？
別再閒扯了
快來點動感音樂
你剛剛說動感音樂嗎？
就是動感音樂！
全員出動！Off!
竟然連聲謝謝都沒有！
那是Marques嗎?

Slovak: 
Hurá!
Je čas na Rewind.
Keby som kontroloval Rewind, museli by tam byť
Fortnite a Marques Brownlee.
Toto si chcel?
Vieš, koho by som chcela ja?
Nebláznite.
Zahrajte mi nejakú nadupanú hudbu.
Povedal si nadupanú hudbu?
Nadupanú hudbu?
Všetci! Von!
Nepoviete ani ďakujem?!
Je to Marques?

Croatian: 
Aaaa
Vrijeme je za Rewind.
Kad bih upravljao Rewindom, želio bih
Fortnite i Marques Brownlee.
To si htio?
Znaš li što bih ja zaželjela?
Ne divljajte.
Odsviraj mi malo one glazbe za skakanje.
Rekao si glazba za skakanje?
Glazba za skakanje?
Svi! Skači!
Čak ni hvala?!
Je li to Marques?

Hungarian: 
Áááá
Eljött a Rewind ideje.
Mit is akarnék látni, ha én irányítanám
Jöjjön a Fortnite és Marques Brownlee.
Ti is ezt szeretnétek?
Tudjátok, hogy én kit kérnék?
Elég a viccelődésből!
Játssz le egy olyan ugrálós zenét!
Ugrálós zenét mondtál?
Zene az ugráshoz?
Mindenki! Ugrás!
Meg sem köszönitek?!
Ez Marques?

Polish: 
Aaaach
Pora na Rewind.
Gdybym kontrolował Rewind, wybrałbym
Fortnite i Marquesa Brownlee.
Tego chciałeś?
Wiesz, czego ja bym sobie zażyczyła?
Przestańcie się wygłupiać.
Włącz tę muzykę do skakania.
Powiedziałeś „muzykę do skakania”?
Muzykę do skakania?
Wszyscy! Skaczemy!
Nawet nie podziękujecie?!
Czy to jest Marques?

Portuguese: 
Aêêê!
Chegou a época do Rewind.
Se dependesse de mim,
ele teria
Fortnite
e Marques Brownlee.
É isso que você quer?
Sabe quem eu pediria para entrar?
Olha a zoeira, pessoal!
Toque aquela música de pular.
Você disse música de pular?
Música de pular?
Todo mundo! Para fora!
Nem um obrigado?!
É o Marques?

French: 
Aaah !
C’est l’heure du Rewind !
Si c’était moi qui décidais du Rewind, 
j'y mettrais
Fortnite et Marques Brownlee.
C'est bien ça que tu voulais ?
Tu sais qui j'aurais demandé, moi ?
Arrêtez votre cirque !
Mettez-moi de la musique qui décoiffe !
Tu as bien dit “de la musique qui décoiffe” ?
Qui décoiffe ?
Allez tout le monde, dehors !
J’ai même pas droit à un « merci » ?!
C’est pas Marques ?

Ukrainian: 
Ааа!
А ось і Rewind.
Якби я створював Rewind,
я б хотів Fortnite і Маркеса Браунлі.
Це те, чого ти хотів?
Знаєш, кого б вибрала я?
Годі цих дурниць.
Поставте музику для стрибка.
Ти сказав “музику для стрибка”?
Музику для стрибка?
Народ! На вихід!
Навіть не подякували?!
Це Маркес?

Danish: 
Aaaah
Det er tid til Rewind.
Hvis jeg styrede Rewind, ville jeg vælge
Fortnite og Marques Brownlee.
Var det det, du ville have?
Ved du, hvem jeg havde bedt om?
Stop med at fjolle rundt.
Spil noget musik, vi kan hoppe til.
Sagde du hoppe?
Musik at hoppe til?
Alle! Ud!
Siger I ikke engang tak?!
Er det Marques?

Portuguese: 
Aaaah!
Está na hora do Rewind.
Se eu controlasse o Rewind ia querer
Fortnite e Marques Brownlee.
Era isso que querias?
Sabes quem é que eu teria pedido?
Parem lá de brincar.
Metam a tocar música para saltar.
Disseste música para saltar?
Música para saltar?
Todos! Fora!
Nem sequer um obrigado?!
Aquele é o Marques?

Lithuanian: 
Aaa...
Metas „Rewind“.
Jei „Rewind“ kurčiau aš, norėčiau
Fortnite ir Marques Brownlee.
Ar ir tu jų norėtum?
Žinai, ko aš būčiau prašiusi?
Baikit taukšti nesąmones.
Paleiskit man tos šokinėjimo muzikos.
Pasakei „šokinėjimo muzikos“?
Šokinėjimo muzikos?
Visi! Šokam lauk!
Ir net nepadėkosite?!
Ar čia Marques?

Serbian: 
Ahahaha
Vreme je za Rewind.
Da kontrolišem Rewind želeo bih
Fortnite i Marques Brownlee.
To je ono što si želeo?
Znaš li koga bi ja tražila?
Prestanite sa glupiranjem.
Pusti mi nešto od te muzike za skakanje.
Da li si ti to rekao muziku za skakanje?
Muzika za skakanje?
Svi! Napolje!
Čak ni hvala?!
Je li to Marques?

Modern Greek (1453-): 
Ναι!
Είναι η ώρα του Rewind!
Αν σκηνοθετούσα το Rewind, θα ήθελα
Fortnite και Marques Brownlee.
Αυτό ήθελες;
Ξέρεις ποιον θα ήθελα εγώ;
Σταμάτα τις βλακείες!
Πάμε να ανέβουμε με λίγη μουσική.
Τι είπες;
Να ανέβουμε;
Όλοι! Έξω!
Μα καλά, ούτε ένα ευχαριστώ;
Ο Marques είναι αυτός;

Czech: 
Áááá
Je čas na Rewind.
Kdybych Rewind měl pod palcem já, chtěl bych
Fortnite a Marquese Brownleeho.
Tohle jsi chtěl?
Víš, koho bych chtěla já?
Přestaňte blbnout.
Zahrajte mi nějakou nadupanou hudbu.
Říkáš nadupanou hudbu?
Nadupanou hudbu?
Všichni! Ven!
Ani nepoděkujete?!
Je to Marques?

Russian: 
Ааа!
А вот и Rewind.
Если бы я создавал Rewind,
то включил бы Fortnite и Маркеса Браунли.
Это то, чего ты хотел?
Знаешь, чего бы я хотела?
Хватит дурака валять.
Поставьте музыку для прыжков.
Ты сказал «музыку для прыжков»?
«Музыку для прыжков»?
Народ! На выход!
Даже не поблагодарите?!
Это Маркес?

Thai: 
นั่นไง
ถึงเวลา Rewind แล้ว
ถ้าผมสั่ง Rewind ได้ ผมจะเลือก
Fortnite กับ Marques Brownlee
แบบนี้ใช่ไหมที่อยากได้
รู้ไหมว่าถ้าเป็นฉัน ฉันจะเลือกใคร
หยุดเล่นกันได้แล้ว
ขอเพลงกระโดดๆ หน่อย
เพลงกระโดดๆ งั้นเหรอ
เพลงกระโดดเหรอ
ทุกคน! โดด!
คำขอบคุณสักคำมีไหม
นั่น Marques ใช่ไหม

Finnish: 
Ahaa
On Rewind-aika.
Jos minä päättäisin Rewindista, haluaisin
Fortniten ja Marques Brownleen.
Tätäkö halusit?
Arvaa kenet minä olisin pyytänyt?
Lopettakaa pelleily!
Soittakaa hyppymusiikkia.
Sanoitko hyppymusiikkia?
Hyppymusiikkia?
Kaikki mukaan! Nyt!
Eikö edes kiitosta?!
Onko tuo Marques?

Slovenian: 
Ahaaa!
Čas je za Rewind.
Če bi jaz upravljal Rewind, bi izbral
Fortnite in Marquesa Brownleeja.
Si to želel?
Veš, koga bi jaz izbrala?
Nehajte se afnat.
Nastavi tisto poskočno glasbo.
Si rekel poskočno glasbo?
Poskočno glasbo?
Gremo! Vsi ven!
Se mi bo kdo zahvalil?!
Je to Marques?

Bosnian: 
Aaaah
Vrijeme je za Rewind.
Kad bih kontrolisao Rewind, poželio bih
Fortnite i Marquesa Brownleeja.
Da li si ovo zaželio?
Znaš šta bih ja zatražila?
Dosta zezanja.
Pusti malo one muzike za skakanje.
Jesi li to rekao muzike za skakanje?
Muzika za skakanje?
Svi! Van!
Nema ni hvala?!
Je l' ono Marques?

Japanese: 
あ～
REWINDの時間だ
俺がREWINDをコントロールできたら
FortniteとMarques Brownleeが見たいな
見たいのは これか？
私なら誰が見たいか分かる？
ふざけるのはやめろ
飛び回れる音楽をかけてくれ！
飛び回れる音楽だって？
飛び回れる音楽？
みんな！飛べ！
礼もなしか？！
あれって Marques？

Urdu: 
اوھو
یہ روائنڈ کا وقت ہے۔
اگر مینے روائنڈ کنٹرول کیا تو میں چاہوں گا
فورٹ نائٹ اور مارکس براؤنلی۔
کیا یہ ہے جو آپ چاہتے تھے؟
آپ جانتے ہیں کہ مینے کس سے پوچھنا تھا؟
بدتمیزی بند کریں۔
مجھے اس جمپنگ موسیقی میں سے کچھ سنائیں۔
کیا آپ نے جمپنگ موسیقی بولا؟
جمپنگ مسیقی؟
ہر کوئی! چھٹی!
آپ کا شکریہ بھی نہیں ؟!
کیا یہ مارکس ہے؟

Chinese: 
呀
Rewind時間又到了
如果Rewind由我話事
我想以《要塞英雄》為主題
搭配Marques  Brownlee
就像這樣？
你知道我想找誰搭配嗎？
別閒聊了
快播放跳躍的音樂
你剛才說跳躍的音樂？
跳躍的音樂？
各位！要跳了！
連一句多謝也沒有？
那是Marque嗎？

Latvian: 
Āāāh!
Ir laiks Rewind.
Ja man būtu teikšana, es tajā gribētu
Fortnite un Marques Brownlee.
Vai to tu gribēji?
Vai zini, ko es būtu prasījusi?
Pietiek ākstīties.
Ieslēdz to lecamo mūziku.
Pag, pag, lecamo mūziku?
Lecamo mūziku?
Visi! Ārā!
Pat ne paldies?
Tas ir Marques?

Vietnamese: 
Aaaa
Đã đến thời khắc Rewind (tua ngược) rồi.
Nếu tua ngược thời gian thì tui muốn
Fortnite và Marques Brownlee tham gia.
Đây có phải là điều mấy chế muốn không?
Các chế có biết tui định yêu cầu gì không?
Thôi đừng có trêu đùa nhau nữa.
Cho xin chút nhạc nhảy cà tưng đi.
Anh vừa nói là nhạc nhảy cà tưng phải không?
Nhạc nhảy cà tưng á?
Mọi người! Xuống thôi!
Còn không thèm nói cảm ơn tôi à?!
Đó có phải là Marques không?

German: 
Aaaaaah
Rewind ist wieder am Start.
Wenn ich bei Rewind was zu sagen hätte,
ich würde mir Fortnite und Marques Brownlee wünschen.
Ist es das, was du wolltest?
Wisst ihr, wen ich mir wünschen würde?
Schluss mit dem Quatsch.
Spielt mir was von dieser Jumping-Musik.
Hast du echt Jumping-Musik gesagt?
Jumping-Musik?
Alle! Raus!
Nicht mal ein Dankeschön?!
Ist das Marques?

English: 
Aaaah
It's Rewind time.
If I controlled Rewind I would want
Fortnite and Marques Brownlee.
Is this what you wanted?
You know who I would have asked for?
Quit horsing around.
Play me some of that jumping music.
Did you say jumping music?
Jumping music?
Everybody! Off!
Not even a thank you?!
Is that Marques?

iw: 
אההה!
זה הזמן ל-Rewind
אם הייתי יכול לשלוט ב-Rewind, הייתי רוצה
פורטנייט ומרקוס בראונלי.
זה מה שאתה רוצה?
יודע את מי אני הייתי רוצה?
תפסיקו לדבר שטויות.
נגנו לי קצת מוזיקה מקפיצה.
אמרת מוסיקה מקפיצה?
מוסיקה מקפיצה?
כולם! לרדת!
אפילו לא תודה?!
זה מרקוס?

Italian: 
Aaaah
È tempo di Rewind.
Se controllassi io Rewind, vorrei
Fortnite e Marques Brownlee.
Intendevi me?
Sai chi avrei voluto io invece?
Basta con queste sciocchezze.
Voglio un po' di musica jump.
Hai detto musica jump?
Musica jump?
Tutti! Fuori!
Nemmeno un grazie?!
È Marques quello?

Bulgarian: 
Хааа
Време е за Rewind.
Ако управлявах Rewind, бих искал
Fortnite и Marques Brownlee.
Това ли искахте?
Знаете ли за кого бих искала да попитам?
Престанете да се въртите наоколо.
Пусни някое парче, подходящо за скок.
Парче, подходящо за скок ли каза?
Парче, подходящо за скок ли?
Всички! Вън!
Без дори едно благодаря?!
Това Marques ли е?

Indonesian: 
Aaaah
Waktunya Rewind.
Jika aku mengontrol Rewind aku ingin
Fortnite dan Marques Brownlee.
Apa itu yang kau mau?
Kau tahu siapa yang akan kuminta?
Berhenti bermain-main.
Mainkan beberapa musik lompat itu.
Kau bilang musik lompat?
Musik lompat?
Semuanya! Keluar!
Bahkan tidak berterima kasih?!
Apa itu Marques?

Filipino: 
Aaaah
Rewind na!
Kung kontrolado ko ang Rewind gusto ko sana ng
Fortnite at Marques Brownlee.
Ito ba ang gusto mo?
Alam mo ba kung sino ang gusto ko?
Tumigil na sa pagloloko.
Magpatugtog ka ng nakakaindak na musika.
Nakakaindak na musika ba kamo?
Nakakaindak na musika?
Lahat! Baba na!
Wala man lang salamat?!
Si Marques ba yon?

Spanish: 
¡Ah!
Es tiempo de Rewind.
Si yo tuviera control de Rewind,
propondría Fortnite y Marques Brownlee.
¿Esto es lo que querías?
¿Sabes a quien hubiera pedido yo?
¡Dejen el desorden! 
Ponme música para saltar.
¿Has dicho "música para saltar"?
¿Música para saltar?
¡Todo el mundo! ¡Fuera!
¡¿Ni un "gracias" ni nada?!
¿Ese es Marques?

Estonian: 
Ooo
On Rewindi aeg.
Kui Rewind oleks minu teha, tahaksin näha
Fortnite’i and Marques Brownleed.
Kas seda sa tahtsidki?
Tead, keda ma oleksin soovinud?
Lõpetage naljad.
Mängige mulle seda hüppamise muusikat.
Ütlesid sa „hüppamise muusikat“?
Hüppamise muusikat?
Kõik! Välja!
Isegi aitäh ei öelda?!
Kas see on Marques?

Norwegian: 
Aaaah
Det er tid for Rewind.
Hvis jeg kontrollerte
Rewind ville jeg hatt med
Fortnite og Marques Brownlee.
Er det dette du ville ha?
Vet du hvem jeg ville ha spurt etter?
Slutt å tulle.
Spill litt av den hoppemusikken for meg.
Sa du hoppemusikk?
Hoppemusikk?
Alle sammen! Av!
Ikke en takk en gang?!
Er det Marques?

Turkish: 
Aaaaa
Rewind zamanı.
Rewind’ı kontrol edebilseydim,
Fortnite ve Marques Brownlee’nin 
olmasını isterdim.
İstediğin bu mu dostum?
Ben olsam ne isterdim, biliyor musun?
Bırakın gırgırı.
Bana hareketli bir şeyler çalsana.
Hareketli bir şeyler mi dedin?
Hareketli bir şeyler mi?
Herkes insin!
Bir teşekkür bile yok mu yani?!
O Marques mi?

Spanish: 
¡Ah!
Es la hora de Rewind.
Si yo llevara Rewind,
propondría Fortnite y Marques Brownlee.
¿Esto es lo que pedías?
¿Sabes qué pediría yo?
Liarla parda.
Ponme música de saltar.
¿Has dicho "música de saltar"?
¿Música de saltar?
¡Todo el mundo! ¡Fuera!
¡¿Ni un "gracias" ni nada?!
¿Eses es Marques?

Korean: 
아~
리와인드 시간입니다.
제가 리와인드를 기획한다면
포트나이트와 Marques Brownlee를 넣고 싶네요.
원했던 게 이런 건가요?
내가 부르고 싶은 사람은 누구였는지 알아요?
야단법석 떨지 마.
신나게 뛰기 좋은 노래나 틀어달라고.
신나게 뛰기 좋은 거?
뛰기 좋은 거 말이지?
여기서 뛰는 거야! 얼른 가자고!
고맙단 말도 없어?!
저거 Marques야?

Romanian: 
O vreau pe Liza!
Daaaaaa!!!
Deci, gașcă, s-ar părea că
noi controlăm Rewind anul ăsta.
Putem face tot ce vrem.
Ce facem?
Videoclipul ăsta are nevoie de un singur lucru.
K-pop!
Pot să am parte de o Nuntă regală?
Mda, dar tu te măriți cu Bongo Cat.
Stai, ce?

Spanish: 
¡Yo quiero a Liza!
¡Toma!
Chicos, por lo visto,
este año estamos al cargo de Rewind.
Podemos hacer lo que queramos.
¿Qué hacemos?
A este vídeo le falta algo.
¡K-pop!
¿Puedo casarme como Meghan Markle?
Sí, ya te espera en el altar Bongo Cat.
Espera, ¿qué?

Danish: 
Jeg vil have Liza!
Yeaaaaaahhhh!!!!
Det ser ud til, at vi 
styrer Rewind i år.
Vi kan gøre lige, hvad vi vil.
Hvad skal vi vælge?
Den her video har brug for én ting.
K-pop!
Kan jeg få et kongeligt bryllup?
Ja, men du skal giftes med Bongo Cat.
Vent, hvad?

Finnish: 
Haluan Lizan!
Jeah!!!!
No niin, ilmeisesti me
päätämme Rewindista tänä vuonna.
Voidaan siis tehdä mitä halutaan.
Mitä me halutaan?
Tälle videolle on saatava yksi:
K-pop!
Saanko Royal Wedding -häät?
Kylläkyllä, mutta nait Bongo Catin.
Hetki, mitä?

Croatian: 
Želim Lizu!
Jeeeee!!!!
Ekipa, izgleda da ove godine
mi upravljamo Rewindom.
Hej, možemo sve što želimo.
Što ćemo?
Ima nešto što ovaj video treba.
K-pop!
Mogu li dobiti kraljevsko vjenčanje?
Da, ali ćeš se udati za Bongo Cata.
Čekaj, što?

Czech: 
Já chci Lizu!
Jóóóó!!!!
Takže hele, zřejmě máme
letošní Rewind pod kontrolou my.
Můžem to udělat jakkoliv.
Jak to teda uděláme?
Tohle video potřebuje jednu věc.
K-pop!
Můžu mít královskou svatbu?
Jo, ale ty si vezmeš Bongo kočku.
Počkej, cože?

Serbian: 
Ja želim Lizu!
Daaaaaaaa!!!!
Dakle ljudi, očigledno
kontrolišemo Rewind ove godine.
Možemo da učinimo sve što želimo.
Šta da radimo?
Jedna stvar je potrebna ovom videu.
K-pop!
Mogu li da dobijem Royal Wedding?
Da, ali da se venčaš sa Bongo Cat.
Čekaj, šta?

Urdu: 
مجہے لیزا چاہیے!
ہاں!!!!
تو ساتھیو، بظاہر ہم اس سال
روائنڈ کو کنٹرول کر رہے ہیں۔
ہاں جو ہم چاہتے ہیں وہ کر سکتے ہیں۔
ہم کیا کرتے ہیں؟
ایک چیز ہے جس کی اس وڈیو کو ضرورت ہے۔
کے-پوپ!
کیا میں ایک شاہی شادی کر سکتا ہوں؟
ہاں، مگر آپ Bongo Cat سے شادی کر رہے ہیں۔
رکو، کیا؟

Latvian: 
Es gribu, lai ir Liza!
Jeeeeeeeeeiiij!!!!!
Ok, izskatās, ka Rewind
šogad ir mūsu ziņā.
Mēs varam darīt visu, ko gribam.
Ko mēs darīsim?
Šim video vajag vienu lietu.
K-pop!
Vai varu dabūt karaliskās kāzas?
Jā, bet tu precēsi Bongo Cat.
Ko, ko?

iw: 
אני רוצה את ליזה!
כככןןןןןן!!!!!!
אז חבר'ה, מסתבר שהשנה אנחנו שולטים ב-Rewind
ונוכל לעשות מה שבא לנו.
מה נעשה?
הוידאו הזה צריך דבר אחד.
קיי פופ!
אפשר לקבל חתונה מלכותית?
כן, אבל את מתחתנת עם בונגוקט.
רגע, מה? 

Slovak: 
Chcem Lizu!
Áno!!!!
Ľudia, tento rok môžeme
podľa všetkého Rewind kontrolovať.
Môžeme robiť čokoľvek.
Čo spravíme?
Toto video potrebuje jednu vec.
K-pop!
Môžem mať kráľovskú svadbu?
Áno, ale vydáš sa za Bongo Cat.
Počkaj, čo?

Portuguese: 
Quero a Liza!
Yeaaaaaahhhh!!!!
Pessoal, parece que
este ano controlamos o Rewind.
Podemos fazer o que quisermos.
O que fazemos?
Há uma coisa que este vídeo precisa.
K-pop!
Posso ter um casamento real?
Sim, mas vais casar com o Bongo Cat.
Espera lá, o quê?

French: 
C’est Liza que je voudrais !
Ouais !
Donc les gars, apparemment,
on contrôle le Rewind cette année.
On peut faire tout ce qu'on veut !
Des idées ?
Il y a une chose dont cette vidéo a besoin :
de la K-pop !
Je peux avoir un mariage royal ?
D'accord, à condition d’épouser Bongo Cat.
Quoi ?

Lithuanian: 
Noriu Liza!
Jeeee!!!!
Atrodo, kad šiemet
„Rewind“ – mūsų rankose.
Galime daryti, ką tik norime.
Tai ką darysime?
Šitam video reikia tik vieno.
K-pop!
Ar galiu įdėti „Royal Wedding“?
Aha, bet tuoksiesi su Bongo Cat.
Su kuo?

Hungarian: 
Lizát akarom!
Éljeeeeeen!!!
Srácok, úgy tűnik, az idén
mi irányítjuk a Rewindot.
Hé, azt csinálunk, amit csak akarunk.
Mit csinálunk?
Egy valami kell ebbe a videóba.
K-pop!
Lehetne a Royal Wedding?
Igen, de te Bongo Cathez mész hozzá.
Várj, hogy micsoda?

Korean: 
Liza가 있으면 더 좋겠는데!
오예에에에에!!!!
듣자 하니 올해는 우리가
리와인드를 기획할 거래요.
하고 싶은 건 뭐든 할 수 있다는 거죠.
자, 어떻게 할까요?
비디오에 꼭 필요한 게 하나 있는데요.
케이팝이요!
로열 웨딩도 넣어도 돼요?
그래요, 근데 Bongo Cat이랑 결혼하신 것 같은데.
잠깐, 뭐라고요?

Turkish: 
Ben Liza’yı istiyorum!
İşte buuuuu!!!
Arkadaşlar, görünüşe göre Rewind’ı 
bu sene biz kontrol ediyoruz.
İstediğimiz her şeyi yapabiliriz.
Öyleyse ne yapıyoruz?
Bu videonun ihtiyacı olan bir şey var.
K-pop!
Düğünüm bir Kraliyet Düğünü olabilir mi?
Tabii, ama sen Bongo Cat ile evleniyorsun.
Nasıl yani?

Portuguese: 
Quero a Liza!
Éééé!
Bem, parece que este ano nós
controlamos o Rewind.
E todos vocês podem fazer o que quiserem.
O que vamos fazer?
Tem uma coisa
que precisa entrar no vídeo.
K-pop!
Posso pedir um casamento real?
Pode, mas o seu noivo 
é o Bongo Cat.
Peraí, o quê?

Norwegian: 
Jeg vil ha Liza!
Jaaaaa!
Ser ut til at vi
kontrollerer Rewind i år.
Vi kan gjøre akkurat det vi vil.
Hva gjør vi?
Det er en ting denne videoen trenger.
K-pop!
Kan jeg få et kongelig bryllup?
Jepp, men du gifter deg med Bongo Cat.
Vent, hva?

Dutch: 
Ik wil Liza!
Jaaaaaa!
Dus mensen, wij zijn dit jaar
blijkbaar de baas over Rewind.
We kunnen alles doen wat we maar willen.
Wat doen we?
Dit filmpje komt nog één ding tekort.
K-pop!
Mag ik een koninklijk huwelijk?
Jawel, maar dan trouw je met Bongo Cat.
Huh, wat?

German: 
Ich will Liza!
Yeaaaahhhhh!!!!
So Leute, sieht so aus, als hätten wir
dieses Jahr die Kontrolle über Rewind.
Wir können tun, was uns gefällt.
Was machen wir?
Dieses Video braucht vor allem eins:
K-Pop!
Darf ich eine Royale Hochzeit haben?
Klar, aber du heiratest Bongo Cat.
Warte mal, was?

Chinese: 
我想要Liza！
萬歲！
各位，很明顯今年的
Rewind由我們話事
大家可以隨心所欲
做什麼好呢？
有個東西不能缺少
K-pop！
我可以來場皇室婚禮嗎？
可以，但你要嫁給Bongo Cat
等等，那是什麼？

Thai: 
ฉันอยากได้ Liza!
ไชโยยยยยยยยย
ทุกคน ปรากฏว่าปีนี้
เราเป็นผู้ควบคุม Rewind
พวกเราจะทำอะไรก็ได้
ทำอะไรกันดี
มีอีกอย่างที่วีดีโอนี้ต้องมี
เคป็อป!
ขอพระราชพิธีเสกสมรสได้ไหม
ได้สิ แต่เธอจะแต่งกับ Bongo Cat นี่
ฮะ อะไรนะ

Bosnian: 
Hoću Lizu!
Tooooooo!!!!
Raja, čini se da ove
godine mi kontrolišemo Rewind.
Možemo raditi šta god hoćemo.
Šta ćemo?
Jedna je stvar potrebna ovom videu.
K-pop!
Mogu li imati kraljevsko vjenčanje?
Da, ali udaješ se za Bongo Cat.
Čekaj, šta?

Estonian: 
Ma tahan Lizat!
Jahh!
Kutid, paistab,
et selle aasta Rewind on meie teha.
Rahvas, me võime teha, mida tahame.
Mida me siis teeme?
See video vajab ühte asja.
K-poppi!
Kas ma saan ka Royal Weddingu?
Jah, kuid sa abiellud Bongo Catiga.
Oota, mida?

Bulgarian: 
Искам Liza!
Даааааааа!!!!
Хей, очевидно
тази година ние управляваме Rewind.
Можем да правим каквото поискаме, хора.
Какво ще правим?
Това видео има нужда от едно нещо.
K-pop!
Може ли да имам кралска сватба?
Да, но ти се омъжваш за Bongo Cat.
Чакай! Какво?

English: 
I want Liza!
Yeaaaaaahhhh!!!!
So guys, apparently
we control Rewind this year.
Y'all we can do whatever we want.
What do we do?
There's one thing this video needs.
K-pop!
Can I have a Royal Wedding?
Yeah, but you're marrying Bongo Cat.
Wait, what?

Modern Greek (1453-): 
Εγώ θέλω τη Liza!
Τέλεια!
Μάγκες, απ’ ό,τι φαίνεται
εμείς ελέγχουμε το Rewind φέτος.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι γουστάρουμε.
Τι θέλετε;
Ξέρετε τι λείπει από αυτό το βίντεο;
K-pop!
Εγώ μπορώ να έχω έναν βασιλικό γάμο;
Με τη διαφορά ότι θα παντρευτείς τον Bongo Cat.
Τι;

Japanese: 
Lizaに会いたい！
イェーーーーーーーーーーーーイ！
みんな 聞いて　今年のREWINDは
私たちがコントロールするみたい
何でもできるけど
何する？
このビデオに絶対に必要なのは―
K-pop！
私もロイヤルウェディング挙げられる？
ああ でもボンゴキャットと結婚だろ？
え マジ？

Chinese: 
我要Liza！
Yeaaaaaahhhh!!!!
各位，今年的Rewind由我們做主
想做什麼都行
大家有什麼點子？
有個東西不能少
K-pop！
我可以來場皇室婚禮嗎？
沒問題，但結婚對象是邦鼓貓喔
等等，那是什麼？

Italian: 
Io voglio Liza!
Sìììììì!!!!
Ragazzi, sembra che quest'anno
abbiamo noi il comando di Rewind.
Possiamo fare tutto quello che vogliamo.
Cosa facciamo?
Questo video ha assolutamente bisogno di...
K-pop!
Posso avere un Royal Wedding?
Sì, ma sposerai Bongo Cat.
Come, scusa?

Indonesian: 
Aku ingin Liza!
Yeaaaaaahhhh!!!!
Teman-teman, tampaknya
kita mengontrol Rewind tahun ini.
Kalian semua kita bisa lakukan semau kita.
Apa yang kita lakukan?
Ada satu hal yang video ini perlukan.
K-pop!
Bisakah aku mendapat Royal Wedding?
Ya, tapi kau menikahi Bongo Cat.
Tunggu, apa?

Vietnamese: 
Tớ muốn Liza cơ!
Yeaaaaaahhhh!!!!
Này các cậu, rõ ràng
là chúng ta chịu trách nhiệm làm Rewind năm nay.
Chúng ta có thể làm bất cứ thứ gì chúng ta muốn.
Chúng ta làm gì đây?
Video này cần một thứ.
K-pop!
Cho tớ một Đám cưới Hoàng gia được không?
Được, nhưng cậu sắp cưới Bongo Cat mà.
Khoan, cái gì cơ?

Slovenian: 
Jaz hočem Lizo!
Toooooo!!!
Torej družba, kaže, da
je Rewind letos v naših rokah.
To pomeni, da lahko počnemo, kar želimo.
Kaj bomo?
Ta video potrebuje eno stvar.
K-pop!
Imam lahko Royal Wedding?
Ja, poroko z Bongo Cat.
Čakaj, kaj?

Polish: 
Ja chcę Lizę!
Yeaaaaaahhhh!!!!
Słuchajcie, wygląda na to,
że w tym roku kontrolujemy Rewind.
Możemy zrobić, co tylko zechcemy.
To co robimy?
Ten film potrzebuje jednego.
K-popu!
A ja chcę Królewski Ślub.
Dobra, ale musisz poślubić Bongo Cata.
Czekaj, co?

Filipino: 
Gusto ko si Liza!
Yeaaaaaahhhh!!!!
Guys, kontrolado natin
ang Rewind ngayong taong ito.
Magagawa natin ang anumang gusto natin.
Anong gagawin natin?
May isang bagay na kailangan sa videong ito.
K-pop!
Maaari ba akong magkaroon ng Royal Wedding?
Oo, pero si Bongo Cat ang pakakasalan mo.
Sandali, ano daw?

Ukrainian: 
Я хочу Лізу!
Таааак!!!
Що ж, народ, здається,
цього року Rewind контролюємо ми.
Можемо робити все, що забажаємо.
Що саме?
У цьому ролику бракує одного.
K-pop!
Можна мені королівське весілля?
Так, а за нареченого буде кіт Бонго.
Перепрошую?

Spanish: 
¡Yo quiero a Liza!
¡Siiiii!
Chicos, por lo visto,
este año estamos a cargo de Rewind.
Podemos hacer lo que queramos.
¿Qué hacemos?
A este vídeo le falta algo.
¡K-pop!
¿Puedo tener una boda como la de Meghan Markle?
Sí, ya te espera en el altar Bongo Cat.
Espera, ¿qué?

Russian: 
Путь будет Лиза!
Дааааа!!!
Что ж, ребятки, судя по всему,
в этом году Rewind контролируем мы.
Можем сделать все, что пожелаем.
И что же именно?
В этом ролике не хватает одного.
K-pop!
Можно мне королевскую свадьбу?
Да, только ты выйдешь за Bongo Cat.
Минутку, что?

Spanish: 
Rewind necesita más ciencia.
¿Hacemos un experimento?
Del tirón. Derretir barras de labios.
Quiero algo de comer.
¡Mukbang!
¡Venga, lo hacemos en Corea!
Gallop, ¿tú qué quieres?
Marshmello debe aparecer en este vídeo.
¿Quién es Marshmello?
¿Y el tirolés de yodeling kid?
¡Con Adam Rippon!

iw: 
Rewind זקוק למדע.
נוכל לעשות ניסוי?
אני אוהבת את זה. ליפסטיק נמס.
אני רוצה לאכול משהו
מוקבאנג!
כן, בואו נעשה את זה בקוריאה!
גאלופ, מה בא לך?
אנחנו צריכים גם את מרשמלו בוידאו.
מי זה מרשמלו?
אולי ילד ששר יודל?
עם אדם ריפון!

Filipino: 
Kailangan ng Rewind ng mas maraming siyensiya.
Puwede ba tayong gumawa ng eksperimento?
Gusto ko yan. Pagtunaw ng lipstick.
Gusto ko magluto ng pagkain para sa inyo-
Mukbang!
Game, gawin natin sa Korea!
Gallop, anong gusto mo?
Dapat nasa videong ito si Marshmello.
Sino si Marshmello?
Eh si yodeling kid?
Kasama ni Adam Rippon!

Slovenian: 
Rewind potrebuje več znanosti.
Bomo izvedli eksperiment?
Odlična ideja. Melting lipstick.
Nekaj bi pojedla.
Mukbang!
Ja, gremo v Korejo!
Gallop, kaj bi pa ti?
Marshmello mora biti v tem videu.
Kdo je Marshmello?
Kaj pa yodelling kid?
Z Adamom Ripponom!

Romanian: 
Rewind are nevoie de mai multă știință.
Putem face un experiment?
Ador asta. Ruj care se topește.
Vreau să mănânc ceva.
Mukbang!
Da, să o facem în Coreea!
Gallop, tu ce vrei?
Marshmello trebuie să 
apară în videoclipul ăsta.
Cine e Marshmello?
Dar băiatul care cântă iodlere?
Cu Adam Rippon!

Czech: 
Rewind potřebuje víc vědy.
Můžeme provést pokus?
To je úžasný. Rozpouštění rtěnky.
Já chci něco k jídlu.
Mukbang!
Jo, uděláme to v Koreji!
Gallope, co chceš ty?
V tomhle videu nesmí chybět Marshmello.
Kdo je Marshmello?
A co to jódlující dítě?
S Adamem Ripponem!

Turkish: 
Rewind daha fazla bilim içermeli.
Bir deney yapabilir miyiz?
Kesinlikle. Eriyen ruj.
Ben sizin için yiyecek bir şeyler 
hazırlamak istiyorum.
Mukbang!
Evet, haydi bunu Kore’de yapalım!
Gallop, peki sen ne istiyorsun?
Marshmello bu videoda olmak zorunda.
Marshmello da kim?
Peki ya yodeling kid?
Adam Rippon da olsun!

Lithuanian: 
„Rewind“ reikia daugiau mokslo.
Ar galime įdėti eksperimentą?
Man patiktų. Ištirpinkime lūpdažių.
O aš noriu pavalgyti
Mukbang!
Taip - padarykime tai Korėjoje!
Galopai, ko tu norėtum?
Ir Marshmello turi būti šitame video.
Kas tas Marshmello?
O tiroliuojantis vaikas?
Su Adam Rippon!

Hungarian: 
A Rewindba több tudomány kell!
Kísérletezhetünk?
Imádom. Olvasszunk rúzsokat.
Úgy ennék valamit!
Mukbang!
Igen, csináljuk meg Koreában!
Gallop, te mit szeretnél?
Marshmellónak muszáj benne lennie ebben a videóban!
Ki az a Marshmello?
És mi lesz a jódlis gyerekkel?
Adam Ripponnal!

Chinese: 
Rewind需要一些科學元素
何不來場實驗秀？
好主意就來弄個口紅大熔爐
我給大家做吃的怎麼樣？
吃播秀！
沒錯，就在韓國取景！
Gallop，你想要什麼？
棉花糖也該入鏡
那誰來當棉花糖？
找約德爾小子？
再配上亞當里彭！

Italian: 
Rewind ha bisogno di più scienza.
Possiamo fare un esperimento?
Fantastico. Sciogliamo un rossetto.
Vorrei qualcosa da mangiare.
Mukbang!
Si, dai, facciamolo in Corea!
Gallop, tu cosa vuoi?
Marshmello non può mancare nel video.
Chi è Marshmello?
Che ne dite del bambino che canta lo Jodel?
Con Adam Rippon!

Finnish: 
Rewind tarvitsee enemmän tiedettä.
Voidaanko tehdä koe?
Hyvä idea. Huulipunan sulatus.
Haluan syödä jotain
Mukbang!
Tehdään se Koreassa!
Gallop, mitä sinä haluat?
Marshmello on saatava mukaan videolle.
Kuka on Marshmello?
Entäs yodeling kid?
Ja Adam Rippon!

Bosnian: 
Rewind treba više nauke.
Hoćemo li napraviti eksperiment?
To mi se sviđa. Tekući ruž.
Ja bih nešto pojela
Mukbang!
Da, u Koreji!
Gallope, šta bi ti?
Marshmello treba da bude u ovom videu.
Ko je Marshmello?
Šta kažeš na dijete koje jodluje?
S Adamom Ripponom!

Chinese: 
Rewind需要注入科學元素
不如來場實驗show？
我贊成融化一鍋唇膏
我想吃點東西
吃飯直播！
對，就在韓國！
Gallop，你想要什麼？
Marshmello也該出鏡
誰當Marshmello？
約德爾男孩好嗎？
和Adam Rippon同場！

Latvian: 
Rewind vajag vairāk zinātnes.
Vai varam veikt vienu eksperimentu?
Lieliski. Sakausētā lūpukrāsa.
Es gribu kaut ko ieēst.
Mukbang!
Jā, darīsim to Korejā!
Gallop, ko gribi tu?
Šajā video ir jābūt Marshmello.
Kas ir Marshmello?
Ko jūs sakāt par mazo jodelētāju?
Ar Adam Rippon!

Norwegian: 
Rewind trenger mer vitenskap.
Kan vi gjøre et eksperiment?
Jeg elsker det. Smeltende leppestift.
Jeg har lyst til å spise noe.
Mukbang!
Ja, vi gjør det i Korea!
Gallop, hva vil du ha?
Marshmello må være med i denne videoen.
Hvem er Marshmello?
Hva med jodlegutten?
Med Adam Rippon!

Thai: 
Rewind ยังขาดอะไรที่เป็นวิทยาศาสตร์
เราทำการทดลองได้ไหม
เด็ดมาก เอาลิปสติกมาละลาย
อยากกินอะไรสักอย่าง
ม็อกบัง!
งั้นไปเกาหลีกันเลย!
Gallop แกอยากได้อะไร
วิดีโอนี้ต้องมี Marshmello
Marshmello เป็นใคร
Yodeling Kid ล่ะเป็นไง
คู่กับ Adam Rippon!

Urdu: 
روائنڈ کو زیادہ سائنس کی ضرورت ہے۔
کیا ہم ایک تجربہ کر سکتے ہیں؟
مجہے وہ پسند ہے۔ پگھلتی لپسٹک۔
میں کچھ کھانا چاہتا ہوں
مکبینگ!
ہاں، آیے اسے کوریا میں کریں!
گیلپ، آپ کیا چاہتے ہیں؟
اس ویڈیو میں مارش میلو کی ضرورت ہے۔
مارش میلو کون ہے؟
یوڈلنگ بالک کےبارے میں کیا خیال ہے؟
ایڈم رپون کے ساتھ!

Indonesian: 
Rewind membutuhkan lebih banyak sains.
Bisakah kita melakukan eksperimen?
Aku suka itu. Lipstik mencair.
Aku ingin makan sesuatu.
Mukbang!
Ya, di Korea!
Gallop, apa yang kau mau?
Marshmello perlu ada dalam video ini.
Siapa Marshmello?
Bagaimana dengan anak bernyanyi yodel?
Dengan Adam Rippon!

Estonian: 
Rewind vajab rohkem teadust.
Kas me võiks katseid teha?
See mulle meeldiks. See mulle meeldiks.
Ma tahan midagi süüa.
Mukbang!
Jah, teeme seda Koreas!
Gallop, mida sa tahad?
Selles videos peab olema Marshmello.
Kes on Marshmello?
Kas yodeling kid sobiks?
Koos Adam Ripponiga!

Portuguese: 
O Rewind precisa de mais ciência.
Podemos fazer uma experiência?
Adoro a ideia. Batom derretido.
Quero comer algo.
Mukbang!
Sim, na Coreia!
Gallop, queres o quê?
O Marshmello tem de aparecer neste vídeo.
Quem é o Marshmello?
E que tal o miúdo do tirolês?
Com o Adam Rippon!

Slovak: 
Rewind potrebuje vedecký prístup.
Môžeme urobiť pokus?
Milujem to. Roztopený rúž.
Niečo by som zjedla.
Mukbang!
Áno, a urobme to v Kórei!
Gallop, čo chceš ty?
V tom videu musí byť Marshmello.
Kto je Marshmello?
Čo tak jódlujúce dieťa?
S Adamom Ripponom!

Dutch: 
Er moet meer wetenschap in Rewind.
Kunnen we een proefje doen?
Topidee. Lippenstift smelten.
Ik wil iets eten.
Mukbang!
Ja, we gaan naar Korea!
Gallop, wat wil jij?
Marshmello moet ook in dit filmpje.
Wie is Marshmello?
Het jodelende jongetje misschien?
Met Adam Rippon!

Croatian: 
Rewind treba više znanosti.
Možemo li napraviti eksperiment?
Ovo mi se sviđa. Rastopljeni ruž za usne.
Želim pojesti nešto.
Mukbang!
Da, u Koreji!
Gallop, što ti želiš?
Marshmello mora biti u tom videu.
Tko je Marshmello?
A klinac koji jodla?
S Adamom Ripponom!

Bulgarian: 
Rewind има нужда от повече наука.
Можем ли да направим експеримент?
Страхотна идея! Разтапящо се червило.
Искам да хапна нещо.
Mukbang!
Да, да го направим в Корея!
Галъп, какво искаш?
В това видео трябва да присъства Marshmello.
Кой е Marshmello?
Ами пеещото хлапе?
С Adam Rippon!

Russian: 
В Rewind не хватает науки.
Можем провести эксперимент?
Мне нравится. Расплавленная губная помада.
Я бы что-нибудь съела
Мокпан!
Да, приготовим его в Корее!
Галоп, а тебе чего хочется?
В этом ролике должен быть Зефир.
Кто Зефир на самом деле?
Может пацан, поющий йодлем?
С Адамом Риппоном!

Vietnamese: 
Rewind cần nhiều khoa học hơn.
Chúng ta có thể làm một thử nghiệm được không?
Mình thích ý tưởng đó. Son tan chảy.
Tớ muốn ăn cái gì đó
Mukbang!
Đúng rồi, hãy làm điều đó ở Hàn Quốc!
Gallop, cậu muốn gì?
Marshmello phải có trong video này.
Marshmello là ai nhỉ?
Còn cậu bé hát yodel thì sao?
Với Adam Rippon!

Portuguese: 
O Rewind precisa
de mais ciência.
Podemos fazer uma experiência?
Adorei! Derreter batom.
Quero comer alguma coisa.
Mukbang!
É, vamos para a Coreia!
Gallop, o que você quer?
Marshmello precisa entrar no vídeo.
Quem é Marshmello?
E o garoto do WalMart?
Com o Adam Rippon!

Modern Greek (1453-): 
Το Rewind χρειάζεται περισσότερη επιστήμη.
Μπορούμε να κάνουμε ένα πείραμα;
Μου αρέσει η ιδέα. Melting lipstick.
Θέλω να φάω κάτι.
Mukbang!
Ναι, στην Κορέα!
Γκάλοπ, τι θες εσύ;
Πρέπει να έχουμε τον Marshmello στο βίντεο.
Ποιος είναι ο Marshmello;
Μήπως να έχουμε το yodeling kid;
Με τον Adam Rippon!

Serbian: 
Rewind zahteva više nauke.
Možemo li da uradimo eksperiment?
Volim to. Tekući ruž.
Želim da pojedem nešto.
Mukbang!
Da, u Koreji!
Gallop, šta ti hoćeš?
Marshmello mora da bude u ovom videu.
Ko je Marshmello?
Šta kažeš na dete koje jodluje?
Sa Adam Rippon!

English: 
Rewind needs more science.
Can we do an experiment?
I love that. Melting lipstick.
I want to eat something.
Mukbang!
Yes, let's do it in Korea!
Gallop, what do you want?
Marshmello needs to be in this video.
Who is Marshmello?
How about yodeling kid?
With Adam Rippon!

Danish: 
Rewind har brug for mere videnskab.
Kan vi lave et eksperiment?
Jeg er vild med det. Smeltende læbestift.
Jeg vil have noget at spise
Mukbang!
Ja, lad os gøre det i Korea!
Gallop, hvad kunne du tænke dig?
Marshmello skal være med i videoen.
Hvem er Marshmello?
Hvad med Yodel Kid?
Med Adam Rippon!

Japanese: 
REWINDには科学が必要だ
実験をしよう
いいね口紅を溶かそう
何を食べようか
モクバン！
韓国でやろう！
Gallop 何がいいと思う？
Marshmelloは登場しなきゃ
Marshmelloっていったい誰だ？
ヨーデルキッドはどうだ？
Adam Ripponと一緒に！

Ukrainian: 
У Rewind має бути більше науки.
Може, проведемо експеримент?
Гарна ідея. Розплавлена губна помада.
Я б щось з’їла.
Мокпан!
Так, приготуємо його Кореї!
Галопе, а тобі чого хочеться?
У цьому ролику має бути Зефір.
Хто такий Зефір?
Може, хлопець, що співає йодлем?
З Адамом Ріппоном!

Polish: 
Rewind potrzebuje więcej nauki.
Czy możemy zrobić eksperyment?
Świetny pomysł. Topimy szminki.
Chcę coś zjeść.
Mukbang!
Tak, jedźmy do Korei!
Gallop, a czego Ty chcesz?
W filmie musi być Marshmello.
Kto to jest Marshmello?
A może jodłujący chłopiec?
Z Adamem Ripponem!

Korean: 
리와인드에 과학적인 내용도 더 넣어야 해요.
실험도 할 수 있나요?
완전 좋은데요. 립스틱 녹이기 말이죠.
전 뭔가 먹고 싶어요
먹방!
오, 한국에서 할래?
갤럽, 넌 뭐가 좋아?
Marshmello도 나와야 돼요.
Marshmello가 누구지?
요들 소년은 어때요?
Adam Rippon이랑 같이!

Spanish: 
Rewind necesita más ciencia.
¿Hagamos un experimento?
¡Me encanta esa idea! ¡Derretir lapiz labial!
¡Quiero comer algo!
¡Mukbang!
¡De acuerdo, lo hacemos en Corea!
Gallop, ¿tú qué quieres?
Marshmello debe aparecer en este vídeo.
¿Quién es Marshmello?
¿Que tal si fuera Yodeling Kid?
¡Con Adam Rippon!

German: 
Rewind braucht mehr Wissenschaft.
Können wir ein Experiment machen?
Das gefällt mir. Wir schmelzen Lippenstift.
Ich möchte etwas essen.
Mukbang!
Ja, Mukbang essen in Korea!
Und was wünschst du dir, Gallop?
Marshmello muss auch ins Video.
Wer ist Marshmello?
Und was ist mit Yodeling Kid?
Mit Adam Rippon!

French: 
Il nous faut plus de science dans ce Rewind.
On peut faire une expérience ?
J’adore. Du rouge à lèvres fondu...
Je cuisinerais bien quelque chose...
Un mukbang !
Et si on le faisait en Corée !
Et toi, Gallop, de quoi tu as envie ?
Il faut que Marshmello soit dans cette vidéo.
C’est qui, Marshmello ?
Pourquoi pas... le petit yodleur ?
Avec Adam Rippon !

Turkish: 
Haydi In My Feelings akımına katılalım.
Aynen!
Bu şarkıya bayılıyorum!
Haydi remiksini dinleyelim!
Bekle, bekle, bekle. 
Dur bir saniye.
Rewind videosunda gerçekten yer 
alması gereken kim, biliyor musunuz?
Bu yıl yapabileceğinin üzerindekini 
başaran herkes.
En çok önem verdiği konulara destek 
olmanın bir yolunu bulanlar.
Bu yıl ruh sağlığı hakkında konuşmanın 
normal olduğunu kanıtlayanlar.

iw: 
חבר'ה, בואו נעשה 
את אתגר הקיקי. 
כן!
אני אוהב את השיר הזה!
בואו נשמע את הרימיקס!
רגע, רגע, רגע. 
חכו רגע, רק רגע.
אתם יודעים מי באמת צריך להיות ב-Rewind השנה?
כל מי שהצליח לעשות השנה משהו יותר גדול מעצמו.
שמצא דרך לעזור למטרות הכי חשובות עבורו.
לכל מי שהוכיח השנה שזה בסדר 
לדבר על בעיות נפשיות.

Modern Greek (1453-): 
Παιδιά, ας κάνουμε τη δοκιμασία
In My Feelings.
Σούπερ!
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Ας ακούσουμε το ρεμίξ!
Μισό λεπτό... 
Περιμένετε.
Ξέρετε ποιος πρέπει πραγματικά
να είναι φέτος στο Rewind;
Όλοι όσοι φέτος κατάφεραν να 
ξεπεράσουν τον εαυτό τους.
Όσοι βρήκαν έναν τρόπο να υποστηρίξουν
τα πιστεύω τους.
Σε όλους όσους φέτος απέδειξαν ότι είναι 
αποδεκτό να μιλάμε για την πνευματική υγεία.

Chinese: 
各位，讓我們來個
Kiki挑戰
正好！
這歌我喜歡！
讓我們聽混音版吧！
等等 
大家稍安勿躁
你們知道這Rewind影片
最需要誰？
是在今年跨出舒適圈的
每一個人
為自己堅守的信念
不懈付出的人
我想向在今年大方談論
精神健康的人致敬

Indonesian: 
Semua, ayo lakukan
tantangan In My Feelings.
Ya!
Aku suka lagu ini!
Ayo dengar remixnya!
Tunggu, tunggu, tunggu. 
Tahan, tahan.
Kau tahu siapa yang perlu
ada di video Rewind ini?
Semua yang berhasil lakukan sesuatu
yang lebih besar dari diri mereka tahun ini.
Menemukan cara untuk bantu penyebab
yang paling penting bagi mereka.
Untuk semuanya yang membuktikan itu ok
berbicara tentang kesehatan mental tahun ini.

Japanese: 
In My Feelings Challenge
やろうぜ
いいね！
この歌 大好き！
リミックスを聞こう！
ちょっと待って 
ちょっと待って
このREWINDに絶対
欠かせないのは誰だと思う？
今年 自分一人の力よりも
大きなことをやり遂げた人たちよ
自分にとって一番大事な
信念のために動いた人たち
メンタルヘルスの問題に
立ち向かった人たち

Estonian: 
Kutid, teeme ühe
In My Feelings challenge'i.
Just!
Ma armastan seda laulu!
Kuulame remiksi!
Oota, oota, oota. 
Pea vastu, pea vastu.
Tead, kes tõesti peab olema
selles Rewindi videos?
Igaüks, kes suutis teha
sel aastal midagi ennastületavat.
Leidis viisi, kuidas aidata kaasa
üritusele, mis on talle kõige tähtsam.
Kõigile, kes tõestasid sel aastal, et
vaimsest tervisest rääkida on OK.

Ukrainian: 
Народ, давайте влаштуємо
«In My Feelings» челендж.
Так!
Люблю цю пісню!
Давайте послухаємо ремікс!
Хвилиночку. 
Не так швидко.
Знаєте, хто дійсно має
потрапити в цей ролик Rewind?
Усі ті, кому цього року
вдалося подолати себе.
Знайти спосіб підтримати те,
що для них найважливіше.
Усім, хто цього року показав, що
говорити про психічне здоров’я – це нормально.

Portuguese: 
Pessoal, vamos fazer o
desafio do In My Feelings.
Sim!
Adoro esta música!
Vamos fazer o remix!
Espera, espera, espera. 
Espera aí.
Sabem quem é que tem
mesmo de estar neste Rewind?
Todos os que alcançaram
grandes feitos este ano.
Que arranjaram forma de ajudar
as causas mais importantes.
A todos os que provaram este ano
que não há mal em falar de saúde mental.

Bosnian: 
Dečki, mogli bismo
napraviti izazov In My Feelings.
Tako je!
Volim ovu pjesmu!
Poslušajmo remiks!
Stani malo. 
Stani.
Znate ko bi stvarno trebao 
biti u ovom Rewind videu?
Svako ko je u nečemu uspio 
nadmašiti sebe ove godine.
Našao način da riješi probleme 
koji se tiču većine.
Svako ko je dokazao da je uredu govoriti 
o mentalnom zdravlju u ovoj godini.

Spanish: 
Chicos, hagamos 
el reto de In My Feelings.
¡De acuerdo!
¡Me encanta esta canción!
¡Escuchemos el remix!
Espera, espera. 
Un momento.
¿Sabes quién realmente 
necesita estar en este Rewind?
Todos los que lograron hacer 
algo por los demás este año.
A los que encontraron una manera 
de ayudar a las causas que más les importan.
Por quienes demostraron
que está bien hablar de la salud mental.

Latvian: 
Hei, piedalīsimies
In My Feelings challenge.
Vai ne?
Man patīk šī dziesma!
Paklausīsimies remiksu!
Pag, pag. 
Mirklīti.
Vai zināt, kam tiešām jābūt
šajā Rewind video?
Ikvienam, kuram šogad izdevās
paveikt ko vairāk, nekā tikai sev pašam.
Kurš atrada veidu, kā palīdzēt
lietās, kas viņam ko svarīgu nozīmē.
Ikvienam, kurš šogad pierādīja,
ka runāt par garīgo veselību ir ok.

Filipino: 
Guys, gawin natin ang
In My Feelings challenge.
Diba?!
Gusto ko ang kantang ito!
Pakinggan natin ang remix!
Sandali, sandali, sandali. 
Teka lang, teka muna.
Alam niyo ba kung sino talaga ang
dapat nasa Rewind video na ito?
Lahat ng mga nakagawa ng bagay 
ngayong taong na hindi lang para sa sarili
Yung mga nakahanap ng paraan para makatulong 
sa mga adbokasiyang mahalaga sa kanila
Para sa lahat na nagpatunay na ok lang
pag-usapan ang mental health ngayong taon.

Danish: 
Lad os prøve 
In My Feelings-challenge.
Klart!
Jeg elsker den sang!
Lad os høre remixet!
Vent, vent, vent. 
Vent lige lidt.
Ved I, hvem der virkelig burde 
være med i Rewind-videoen?
Alle, der i år har gjort noget for 
noget større end dem selv.
Fundet en måde at hjælpe der, 
hvor det betyder mest.
Til alle, der i år har vist, at det er 
okay at tale om mental sundhed.

Romanian: 
Hei, haideți să facem
provocarea In My Feelings.
Exact!
Ador cântecul ăsta!
Să auzim remixul!
Stai, stai, stai. 
Stop, stop.
Știi cine chiar trebuie
să apară în videoclipul ăsta Rewind?
Oricine a reușit să facă ceva
pentru ceilalți anul ăsta.
A găsit un mod de a ajuta
acolo unde își dorește cel mai mult.
Pentru cei care au dovedit ca este ok
să vorbești despre sănătatea mintală.

Czech: 
Pojďme si zahrát 
In My Feelings.
Správně!
Tuhle písničku miluju!
Pojďme si poslechnout remix!
Počkejte, počkejte, počkejte. 
Moment, moment.
Víte, kdo v tomhle Rewind videu
fakt nesmí chybět?
Každej, kdo letos
dokázal něco většího.
Kdo přispěl k věcem,
na kterejch jim nejvíc záleží.
Na počest všech, kdo letos dokázali, že je
OK mluvit o duševním zdraví.

Slovak: 
Decká, čo tak si
zahrať In My Feelings.
Áno!
Milujem túto skladbu!
Pusťme si remix!
Moment, moment. 
Počkajte, počkajte.
Viete, kto naozaj musí byť
v tomto videu Rewind?
Každý, kto počas tohto roka
urobil niečo, čím sa prekonal.
Našli sme spôsob, ako podporiť
tie najdôležitejšie prípady.
Každému, kto tento rok dokázal,
že treba hovoriť o duševnom zdraví.

Slovenian: 
Ej, a ste za
In My Feelings challenge?
Ja!
Izvrstna pesem!
Poslušajmo remix!
Ne, ne. 
Počakajte.
Veste, koga bi pa res potrebovali
v tem videu Rewind?
Vse, ki so letos naredili
nekaj večjega od sebe.
Ki so našli način, da pripomorejo
k nečemu, kar jim največ pomeni.
Za vse, ki so letos dokazali, da ni
nič narobe s pogovori o duševnem zdravju.

German: 
Hey Leute, lasst uns die
In-My-Feelings-Challenge machen.
Genau!
Ich liebe diesen Song!
Lasst mal den Remix hören!
Warte, warte, warte. 
Moment mal.
Wisst ihr, wer unbedingt
in dieses Rewind-Video gehört?
Jeder, der es dieses Jahr geschafft hat,
sich selbst zu übertreffen.
Jeder, der eine gute Sache unterstützt hat,
die ihm besonders wichtig war.
Für alle, die bewiesen haben, dass es
okay ist, über psychische Probleme zu sprechen

Lithuanian: 
Sugalvojau – įdėkime
In My Feelings iššūkį.
Tikrai!
Kaip man patinka šita daina!
Paklausykime remikso!
Pala, pala... 
Pala....
Žinot, kas tikrai turi būti
„Rewind“ video?
Visi tie, kurie šiemet
padarė kažką neįtikėtino.
Kažkuo prisidėjo prie jiems
tikrai svarbių problemų sprendimo.
Visi tie, kurie parodė, kad kalbėti
apie psichinę sveikatą yra normalu.

Hungarian: 
Srácok, csináljuk meg az
In My Feelings kihívást!
Oké!
Imádom ezt a dalt!
Hallgassuk meg a remixet!
Várj, várj, várj! 
Álljunk meg egy percre!
Tudjátok, kinek kell igazán
benne lennie ebben a Rewind videóban?
Mindenkinek, aki valami saját magánál
nagyobb dolgot vitt véghez idén.
Aki rájött, hogyan tegyen jó ügyekért,
amelyek mindennél többet jelentenek neki.
Mindenkinek, aki idén bebizonyította, hogy
nem gond beszélni a mentális egészségről.

Serbian: 
Ljudi, hajde da uradimo
In My Feelings challenge.
Tačno!
Obožavam ovu pesmu!
Hajde da čujemo remiks!
Čekaj, čekaj, čekaj. 
Stani, stani.
Znaš li ko zaista treba da bude
u ovom Rewind videu?
Svi koji su uspeli da učine nešto
više od sebe ove godine.
Pronašli način da pomognu razlozima
koji su za njih najvažniji.
Za sve koji su dokazali da je ok
da razgovaramo o mentalnom zdravlju ove godine.

Croatian: 
Ljudi, napravimo izazov
In My Feelings.
Pa da!
Obožavam ovu pjesmu!
Poslušajmo remiks!
Ček, ček, ček. 
Stani, stani.
Znate tko stvarno mora biti 
u tom videu za Rewind?
Oni koji su ove godine uspjeli napraviti 
nešto veće od samoga sebe.
Koji su pronašli način da pomognu 
onima koji su im važni.
Za sve koji su ove godine dokazali
da je u redu govoriti u mentalnom zdravlju.

Italian: 
Ragazzi, lanciamo
la sfida "In My Feelings".
Sì!
Amo questo pezzo!
Ascolta il remix!
Aspetta. 
Aspetta un attimo.
Sapete chi davvero non può mancare
in questo video Rewind?
Chi quest'anno è riuscito
a superare sé stesso.
Chi ha trovato il modo di sostenere
la causa che più gli sta a cuore.
A tutti quelli che quest'anno hanno dimostrato
che si può parlare di salute mentale.

English: 
Guys, let's do the
In My Feelings challenge.
Right!
I love this song!
Let's hear the remix!
Wait, wait, wait. 
Hold on, hold on.
You know who really needs to be 
in this Rewind video?
Everyone who managed to do something 
bigger than themselves this year.
Found a way to help the causes 
that matter to them most.
To everyone who proved it's ok
to talk about mental health this year.

French: 
Les gars, et si on faisait
le “In My Feelings” challenge ?
Cool !
J’adore cette chanson !
Et si on écoutait le remix !
Attendez, attendez. 
Une seconde.
Vous savez qui devrait
vraiment figurer dans ce Rewind ?
Toutes celles et ceux qui se sont
vraiment dépassés cette année.
Qui ont trouvé le moyen de contribuer
à la cause qui comptait le plus pour eux.
À tous ceux qui ont prouvé qu'on pouvait
parler de santé mentale sans tabou.

Dutch: 
Kom, we gaan de
In My Feelings-challenge doen.
Echt wel!
Dit nummer is geweldig!
Laat de remix eens horen!
Wacht, wacht, wacht. 
Stop, wacht ‘s even.
Weten jullie wie er echt
in dit Rewind-filmpje moet?
Iedereen die dit jaar
iets belangrijks heeft gedaan.
Die een manier heeft gevonden
om ergens een bijdrage aan te leveren.
Iedereen die psychische gezondheid
bespreekbaar heeft gemaakt.

Vietnamese: 
Các cậu, hãy làm thử thách
In My Feelings đi.
Đúng rồi!
Mình thích bài hát này!
Hãy nghe bản remix nào!
Khoan, khoan, khoan. 
Chờ đã, chờ đã.
Các cậu biết ai nhất định phải có mặt
trong video Rewind này không?
Tất cả những ai đã nỗ lực vượt qua
giới hạn của bản thân họ trong năm nay.
Đã tìm cách để thực hiện những lý tưởng cao đẹp
và có ý nghĩa quan trọng nhất với họ.
Cho những ai đã chứng minh rằng năm nay
việc nói về sức khỏe tâm thần là bình thường.

Spanish: 
Chicos, hagamos
el In My Feelings challenge.
¡Venga!
¡Me flipa esta canción!
¡Vamos a oír el remix!
Esperad, esperad. 
Un momento.
¿Sabéis quién debe salir en este Rewind?
Quien haya hecho
algo por los demás este año.
Quien se las avió
para ayudar en una causa importante.
Por quien demostró este año
que está bien hablar de salud mental

Chinese: 
各位，我們來做Kiki挑戰
好主意！
這是我的愛歌！
來加點混音
等等 
稍安勿躁
你們知道Rewind影片最需要誰嗎？
每一位在今年跨出舒適圈的人
每一位替自己深信的理想付出的人
今年我想向那些大方談論心理健康的人致敬

Russian: 
Народ, давайте устроим
«In My Feelings» челендж.
Точно!
Я люблю эту песню!
Послушаем ремикс!
Минуточку. 
Не так быстро.
Знаете, кто действительно должен
попасть в этот ролик Rewind?
Все те, кому удалось
преодолеть себя в этом году.
Кто нашел способ поддержать
самые важные для него инициативы.
Всем, кто в этом году показал, что
говорить о психическом здоровье нормально.

Korean: 
In My Feelings
챌린지도 해보죠.
좋아요!
이 노래 좋아요!
리믹스로 들어보자!
잠깐, 잠깐만. 
있어 봐요.
리와인드 비디오에 진짜
나와야 하는 사람이 누군지 알아요?
올해 자기 자신을 넘어서서
더 큰 일을 이뤄낸 모든 사람들이죠.
각자 자기한테 가장 중요한
사명을 이루는 방법을 찾아낸 사람들요.
올해 정신건강에 관해 이야기해도
괜찮다는 걸 증명해준 사람들도요.

Thai: 
ทุกคน เรามาแข่งเต้นเพลง 
In My Feelings กันดีกว่า
เอาสิ!
ฉันชอบเพลงนี้!
ขอเวอร์ชั่นรีมิกซ์หน่อย!
เดี๋ยวๆ 
ช้าก่อนๆ
รู้ไหมว่าวิดีโอ Rewind นี้
จะขาดใครไม่ได้เลย
ทุกคนที่ได้ทำอะไร
ยิ่งใหญ่กว่าตัวเองในปีนี้
ค้นพบวิธีที่จะช่วยเหลือความเคลื่อนไหว
ที่สำคัญกับพวกเขาที่สุด
แด่ทุกคนที่ได้แสดงให้เห็นว่า
เราสามารถพูดถึงเรื่องสุขภาพจิตในปีนี้

Finnish: 
Hei tehdään
In My Feelings challenge -haaste.
Ehdottomasti!
Mahtava biisi!
Kuunnellaan remix!
Oota, oota. 
Hetkinen, hetkinen.
Tiedätkö, kenen oikeasti pitäisi olla
tällä Rewind-videolla?
Kaikkien, jotka tekivät tänä vuonna
jotain itseään suurempaa.
Veivät eteenpäin niitä asioita,
jotka ovat tärkeimpiä.
Kaikille, jotka todistivat tänä vuonna,
että mielenterveydestä voi puhua.

Portuguese: 
Vamos fazer o
In My Feelings Challenge.
Certo!
Eu adoro essa música!
Agora vamos fazer o remix, vai!
Um minuto, um minuto. 
Peraí.
Sabe não pode mesmo ficar fora
desse vídeo do Rewind?
Todos os que fizeram algo maior
que eles mesmos este ano.
Quem encontrou um jeito de apoiar
causas importantes para eles.
Todos os que provaram que vale
problema falar de saúde mental este ano

Urdu: 
دوستو، آؤ کریں
میرے احساسات کے چیلینج میں۔
صحیح!
مجہے یہ گانا پسند ہے!
آیے ریمکس سنیں!
انتظار کریں، انتظر کریں، انتظار کریں۔ 
رکیں، رکیں۔
آپ جانتے ہیں کہ اس رائونڈ
وڈیو میں کسے ہونے کی ضرورت ہے؟
ہر کوئی جس نے اس سال اپنے سے
بڑا کچھ کرنے میں کامیاب رہے۔
وجوہات کی مدد کرنے کا ایک راستہ ملا
جو ان کے لیے زیادہ اہم ہے۔
ان سب کے لئے جنہوں نے ثابت کیا کہ
اس سال ذہنی صحت کے بارے میں بات کرنا ٹھیک ہے۔

Polish: 
Słuchajcie, zróbmy wyzwanie
In My Feelings.
Dobrze!
Uwielbiam tę piosenkę!
Posłuchajmy remixu!
Moment, moment. 
Czekajcie.
Wiecie, kto tak naprawdę
powinien być w tym filmie?
Wszyscy, którzy w tym roku
osiągnęli coś większego od siebie.
Znaleźli sposób na wspieranie
tego, co jest dla nich ważne.
Wszyscy, którzy w tym roku udowodnili,
że można rozmawiać o zdrowiu psychicznym.

Norwegian: 
La oss gjøre
In My Feelings utfordringen.
Ikke sant!
Jeg elsker denne sangen!
La oss høre remixen!
Vent, vent, vent. 
Vent litt, vent litt.
Vet dere hvem som virkelig må være
i denne Rewind-videoen?
Alle som klarte å gjøre noe
større enn seg selv i år.
Som fant en måte å hjelpe sakene
som betyr mest for dem.
For alle som har vist at det er ok
å snakke om mental helse i år.

Bulgarian: 
Хора, да направим 
In My Feelings challenge.
Точно!
Обичам тази песен!
Да чуем ремикса!
Чакайте, чакайте. 
Задръжте.
Знаете ли кой трябва да присъства наистина
в това Rewind видео?
Някой, който тази година е успял да направи нещо,
което е по-голямо от самия него.
Намерил е начин да помогне в каузи,
които имат голямо значение.
За всеки, който тази година доказа, че няма лошо
да се говори за психичното здраве.

Bosnian: 
Pokazujući našim gledaocima da je uredu 
proživjeti tako teška vremena.
Treba puno hrabrosti da budeš tako ranjiv 
i jako sam ponosna na ovu zajednicu.
Mislim da ovogodišnji Rewind treba 
da slaviti žestok, fantastičan
i osnažujući oblik otpora.
Želim vidjeti sve vas da budete 
lijepi na svoj način.
I one ljude koji su
skupili novac na polju obrazovanja.
Možemo li se u ovogodišnjim 
animacijama također prisjetiti Azije?
Učinjeni su značajni koraci.
I ljudima koji svoje razlike 
ostavljaju po strani.
Da, i stvaraju nešto stvarno posebno.
Za sve žene koje su u 2018. 
pronašle svoj glas.
Lijepo je vidjeti kako su žene 
osnažile svoj položaj.
Možemo li se prisjetiti zaposlenih majki?
Učinimo to!
Za sve koji su u ovoj godini poučavali, 
ili naučili nešto novo.
I za sve izbjeglice i
sve one koji traže dom.
Svi trebamo nazdraviti djeci 
koja slijede svoje snove.
Želim zahvaliti čitavoj zajednici koja 
nam uvijek daje podršku u dobru i zlu.
Mi smo obitelj,
mi smo tim.
Obitelj je sve.

Bulgarian: 
Показвайки на зрителите ни, че няма лошо
 да преминеш през трудни моменти като този.
Изисква се много смелост да бъдеш уязвим и 
аз съм толкова горда с тази общност.
Смятам, че тазгодишния Rewind трябва 
да отбележи жестокото, страхотното
и овластяващото изкуство да бъдеш драг.
Искам да видя всички вас
в собствената ви красота.
И за онези хора, които 
са набрали средства за образование.
Може ли тази година да отделим време и за
азиатско представителство в забавленията?
Бяха направени големи крачки.
И за хората, които оставиха настрани
своите различия.
И създадоха нещо наистина специално.
Това е за всички жени, които през 2018 г.,
се осмелиха да говорят.
Чудесно е да наблюдаваш как жените израснаха 
и бяха овластени.
Може ли да отделим време за работещите майки?
Да го направим!
За всеки, който тази година
е предал или е научил нещо ново.
И за всички бежанци, 
и за всеки, който търси дом.
Всички ние трябва да поздравим
децата, които следват своите мечти.
Искам да благодаря на цялата общност, която 
ни подкрепя винаги, в добро и лошо.
Ние сме семейство,
ние сме екип.
Семейството е всичко.

Norwegian: 
Som viser seerne våre at det er ok
å gå gjennom tøffe tider som det.
Det krever stort mot å være så sårbar
og jeg er så stolt av dette fellesskapet.
Jeg synes dette årets Rewind bør
feire den heftige, fantastiske
og styrkende drag-kunsten.
Jeg vil se alle dere være
vakre på deres egen måte.
Og til de menneskene som har
samlet inn penger innenfor utdanning.
Og kan vi også avsette litt tid til asiatisk
representasjonen i underholdning år?
Det ble gjort store fremskritt.
Og til menneskene som la
bort uenighetene sine.
Ja, og skapte noe helt spesielt.
Skål for alle kvinner i 2018
for at de fant stemmene sine.
Det er fint å se hvordan kvinner
vokste og blir sterkere.
Kan vi avsette litt tid til arbeidende mødre?
La oss gjøre det!
For alle som lærte bort,
eller lærte noe nytt i år.
Og til alle flyktningene og
alle som leter etter et hjem.
Vi bør alle skåle for barna
som følger drømmene sine.
Jeg vil takke hele fellesskapet som alltid
støtter oss gjennom vårt beste og verste.
Vi er familie,
vi er et team.
Familie er alt.

Slovenian: 
Našim gledalcem moramo pokazati,
da ni nič narobe, če se jim dogaja kaj takega.
Veliko poguma je potrebnega, da se izpostaviš,
in res sem ponosna na to skupnost.
Letošnji Rewind mora počastiti
bojevito, čudovito
in spodbudno umetnost transvestitov.
Želim, da vsi pokažete
svojo lepoto.
Rad bi vključil ljudi, ki so
zbirali denar za izobraževanje.
Ali se lahko posvetimo tudi letošnjim
predstavnikom iz Azije na področju zabave?
Premiki so bili velikanski.
In ljudem, ki so zmožni preseči
medsebojne razlike.
In ki so ustvarili nekaj res posebnega.
To je za vse ženske, ki so v letu
2018 širile svoj glas.
Lepo je videti, kako so ženske
zrasle in postale močne.
Bi tudi zaposlenim materam naklonili nekaj trenutkov?
Ja, dajmo!
Vsem, ki so letos učili, ali pa
se sami naučili česa novega.
Ter vsem migrantom in
vsem, ki iščejo nov dom.
Vsi moramo nazdraviti otrokom,
ki sledijo svojim sanjam.
Vsej skupnosti bi se zahvalil za
nenehno podporo v dobrem in slabem.
Mi smo družina,
mi smo ekipa.
Družina pomeni vse.

Hungarian: 
Aki megmutatta a nézőinknek, hogy
nem gond, ha néha nehéz időkön megyünk át.
Bátorság kell ahhoz, hogy ilyen sebezhetők legyünk;
büszke vagyok erre a közösségre.
Szerintem az idei Rewindnak
ünnepelnie kellene a heves, csodálatos
és erőt adó önkifejezés művészetét.
Úgy szeretnélek látni benneteket,
ahogyan ti látjátok szépnek magatokat.
És azoknak, akik
az oktatás terén gyűjtöttek pénzt.
Szánhatnánk egy percet a szórakoztatás
idei ázsiai képviselőinek is?
Hatalmas előrelépés történt.
És mindenkinek, akik félretették
a nézeteltéréseiket.
Igen, és valami igazán különlegeset alkottak.
Minden nőnek, aki 2018-ban
megtalálta a hangját.
Jó látni, hogy a nők előreléptek
és erőt gyűjtöttek.
Megemlíthetnénk a dolgozó anyákat?
Persze, mindenképp!
Mindenkinek, aki tanított, vagy tanult
valami újat idén.
És minden menekültnek,
vagy bárkinek, aki otthont keres.
Köszöntsük a gyerekeket,
akik követik az álmaikat!
Meg akarom köszönni a közösségnek,
hogy jóban és rosszban is támogat minket.
Egy család vagyunk,
egy csapat vagyunk.
A család jelenti a mindent.

Croatian: 
Pokažimo gledateljima da je u redu
prolaziti kroz teška vremena.
Potrebna je velika hrabrost za takvu
ranjivost i jako se ponosim vama.
Mislim da ovogodišnji Rewind 
treba slaviti divlju, nevjerojatnu
i snažnu umjetnost transvestita.
Želim vidjeti sve vas 
lijepe na svoj način.
I ljude koji su
skupili novac za obrazovanje.
Možemo li i ove godine posvetiti 
trenutak predstavljanju Azije?
I ljudima koji odbacuju razlike.
Da, i koji su napravili nešto posebno.
Za sve žene koje su u 
2018. pronašle svoj glas.
Lijepo je vidjeti kako su žene
rasle i kako su osnažene.
Možemo li spomenuti zaposlene mame? 
To!
Za sve koji su ove godine
poučavali, ili naučili nešto novo.
I za sve izbjeglice i sve koji traže dom.
Svi trebamo nazdraviti djeci
koja slijede svoje snove.
Želim zahvaliti čitavoj zajednici
što nas uvijek podržava u dobru i zlu.
Mi smo obitelj,
mi smo tim.
Obitelj je sve.

Portuguese: 
Mostrando a todos os espetadores que
não há vergonha em passar por períodos menos bons.
É preciso coragem para mostrar vulnerabilidade
e estou orgulhosa desta comunidade.
Acho que o Rewind deste ano devia
celebrar a intensa, fabulosa
e capacitadora arte do transformismo.
Quero ver-vos todos a serem
a vossa própria versão de beleza.
E a todos os que angariaram
dinheiro na área da educação.
Podemos também reservar um momento para a
representação asiática em entretenimento este ano?
Foram feitos grandes progressos.
E às pessoas que colocaram de lado
as suas diferenças.
Sim, e criaram algo realmente especial.
A todas as mulheres que
encontraram a sua voz em 2018.
Foi muito bom ver como as mulheres
cresceram este ano e ganharam poder.
Podemos reservar um momento para 
as mães trabalhadoras?
Vamos a isso!
A todos os que ensinaram.
Ou que aprenderam algo novo este ano.
E aos refugiados e
a todos os que procuram uma casa.
Devíamos todos saudar as
crianças que seguiram os seus sonhos.
Quero agradecer a toda a comunidade
que nos apoia sempre no melhor e no pior.
Somos uma família.
Somos uma equipa.
A família é tudo.

Ukrainian: 
Хто показав своїм глядачам,
що нормально переживати важкі часи.
Потрібна відвага, щоб показати свою вразливість.
Я дуже пишаюся цією спільнотою.
Думаю, у Rewind цього року слід
віддати належне потужному
І дивовижному мистецтву перевтілення.
Мені хочеться побачити унікальну
красу кожного з вас.
Для всіх тих, хто збирав 
кошти в галузі освіти.
Може, покажемо цьогорічний внесок
у сфері розваг від наших друзів з Азії?
Вони зробили великий крок.
І тих, що не зважають на
розбіжності між людьми.
Так, і створюють щось справді особливе.
Для всіх жінок,
які у 2018 році отримали голос.
Приємно бачити, що жінки розвиваються
і реалізують більше можливостей.
Віддамо належне мамам, які працюють?
Давайте!
Усім, хто цього року
чогось навчив або навчився.
І всім біженцям або тим,
кому потрібен дім.
Нам варто віддати належне молоді,
що пішла за своєю мрією.
Хочу подякувати всій спільноті
за підтримку в горі й радості.
Ми сім’я,
а отже, ми – команда.
Сім’я – це головне.

Lithuanian: 
Kurie parodė, kad normalu
gyvenime turėti sunkesnį etapą.
Būti tokiu pažeidžiamu reikia drąsos.
Labai didžiuojuosi šiais žmonėmis.
Manau, šių metų „Rewind“ turi
pagerbti tą nuožmų, nuostabų
ir įgalinantį drag‘ų meną.
Noriu, kad visi būtume
gražūs savaip.
Noriu matyti žmones, kurie
surinko pinigų švietimui.
O dar – šiemet skirkime laiko
parodyti Azijos pramogų atstovus.
Jie tiek daug pasiekė.
Ir tiems, kurie pamiršo
savo nesutarimus,
ir sukūrė kažką nuostabaus.
Už visas moteris, kurios 2018 m.
sugebėjo rasti savo balsą.
Smagu matyti, kaip moterys
augo ir stiprėjo.
Nepamirškime ir dirbančių mamų.
Pritariu!
Už visus, kurie šiemet mokė
ar išmoko ką nors nauja.
Ir už visus pabėgėlius,
ieškančius namų.
Visi turime pasveikinti vaikus,
kurie įgyvendina savo svajones.
Noriu padėkoti visiems, kurie
paremia tave džiaugsme ir bėdoj.
Mes esame šeima,
esame komanda.
Šeima – svarbiausia.

Czech: 
Ukázali našim divákům, že je 
OK procházet takovým náročným obdobím.
Chce to hodně odvahy, bejt tak zranitelnej.
A já jsem na tuhle komunitu hrozně hrdá.
Myslím, že letošní Rewind by měl
oslavovat bouřlivé, báječné
umění drag queens, 
které ostatním dodává odvahu.
Chci vidět, jak jste vy všichni 
svým jedinečným způsobem krásní.
A na počest lidí, kteří vybrali peníze 
v oblasti vzdělávání.
Můžeme letos věnovat chvilku taky
asijskýmu zastoupení v zábavě?
Pokrok byl obrovskej.
A lidem, kteří zapomněli na to,
co je rozděluje.
Jo, a vytvořili něco opravdu jedinečnýho.
Na počest všech žen,
které se v roce 2018 ozvaly.
Je hezké sledovat, jak se ženy posunuly dál 
a dostaly odvahu.
Můžeme připomenout taky pracující mámy?
Jasně!
Na počest všech, kdo letos sebe sama
nebo někoho jiného něco naučili.
A všech uprchlíků a všech, 
kdo hledají domov.
Všichni bychom si měli připít na děti,
které jdou za svými sny.
Chci poděkovat celé komunitě, která nás 
vždy podporuje v dobrém i ve zlém.
Jsme rodina,
jsme tým.
Rodina je všechno.

Chinese: 
讓觀眾明白
感到脆弱難受並不可恥
剖白脆弱的內心需要無比勇氣
我為這社群感到驕傲
今年的Rewind應該
向索爆的變裝皇后致敬
表揚她們那鼓舞人心的藝術
我想看到大家
因做回自己而美麗
我想向那些為教育
籌款的人致敬
也應提及今年亞洲族裔
在荷里活大放異彩？
前所未有的進程
還要感謝那些放下成見的人
沒錯，還一同創造
別具意義的成就
對在2018年找回話語權的
所有女性致敬
看到女性成長並獲賦權
讓人鼓舞
上班的母親們可以出鏡嗎？
就這樣做吧！
還有今年在教學或學習上
因努力而獲益的所有人
為每位難民和
尋找安身之所的人打氣
每個朝自己夢想進發的孩子
都值得我們致敬
我想感謝社群內的所有人
不只錦上添花，還會雪中送炭
我們是一家人
也是同舟共濟的團隊
家人就是一切

Indonesian: 
Menunjukkan pemirsa kami bahwa itu ok
melewati saat-saat seperti itu.
Dibutuhkan keberanian untuk jadi serentan itu
dan aku bangga dengan komunitas ini.
Aku pikir Rewind tahun ini seharusnya
merayakan seni menjajarkan yang
sengit, luar biasa dan memberdayakan.
Aku ingin melihat kamu semua menjadi
kamu sendiri yang indah.
Dan untuk mereka yang telah
mengumpulkan uang di bidang pendidikan.
Bisakah kita juga memberikan momen untuk
perwakilan Asia dalam hiburan tahun ini?
Langkah-langkah besar dibuat.
Dan kepada orang-orang yang 
mengenyampingkan perbedaan mereka.
Ya, dan menciptakan sesuatu yang spesial.
Ini untuk semua wanita di tahun 2018
yang menemukan suara mereka.
Ini bagus melihat bagaimana wanita 
tumbuh dan diperkuat.
Bisakah kita beri waktu untuk 
ibu yang bekerja?
Mari lakukan!
Untuk semua orang yang mengajar, atau belajar, 
sesuatu yang baru tahun ini.
Dan semua pengungsi dan
yang mencari tempat tinggal.
Semua dari kita harus bersulang untuk
anak-anak yang mengikuti impian mereka.
Aku berterima kasih ke seluruh komunitas yang
mendukung di saat terbaik & terburuk.
Kita adalah keluarga,
kita adalah tim.
Keluarga adalah segalanya.

Japanese: 
苦しんでいる視聴者たちに
力を与えてくれた
弱っているところを見せる勇気がある 
このコミュニティを誇りに思うわ
僕は今年のREWINDを
迫力と魅力満点で
強力なドラァグ文化に捧げたい
誰もが自分らしい魅力を
見せてほしい
教育のために資金を
集めた人たちも
アジア人のエンタメでの活躍に
ついてもちょっと考えてみない？
大きく前進したね
意見の相違を脇へ押しやった人たち
そこで特別な何かが生まれたんだ
2018年に 意見を言う勇気を
見いだしたすべての女性たちへ
女性が成長してパワーを得るのを
見るのは嬉しい
働くお母さんもね
忘れずに
がんばりましょう
今年 新しい何かを学んだり 
教えたりしたすべての人
そして難民や居場所を
探している人々
夢を追う子供たちに
乾杯しよう
良い時も 悪い時も 常にサポートしてくれた
このコミュニティにお礼を言いたい
私たちは家族です 
チームです
家族が一番大切

Spanish: 
Y enseñaron a los espectadores
que es normal pasar por épocas así.
Se necesita mucha valentía para ser tan 
vulnerable y estoy muy orgulloso de esta comunidad.
Este año, Rewind debería celebrar 
el arte tenaz, maravilloso
y empoderador del drag.
Quiero ver a todos ustedes 
ser su propio ideal de belleza.
Quiero ver a la gente
que recaudó fondos para la educación.
¿Podemos otorgar un momento
a la representación asiática de este año?
Se han dado grandes pasos.
Y a la gente
que dejó a un lado sus diferencias.
Sí, y crearon algo muy especial.
Por todas las mujeres de 2018
que han alzado la voz.
Es genial ver cómo las mujeres
han crecido y se han empoderado.
¿Podemos otorgar un momento
a las madres trabajadoras? ¡Venga!
Por quien enseñó o aprendió algo
este año.
Por todos los refugiados
y por los que busquen un hogar.
Deberíamos enviarles un saludo
a los niños que siguen sus sueños.
Quiero agradecer a toda la comunidad
que siempre apoya en buenas y malas.
Somos una familia,
somos un equipo.
La familia es todo.

Turkish: 
İzleyicilerimize böyle zamanlar geçirmenin 
kötü bir şey olmadığını gösterenler.
Bu kadar hassasiyet göstermek büyük cesaret 
ister ve ben bu toplulukla çok gurur duyuyorum.
Bence bu yılın Rewind’ı 
çarpıcı, şahane, cesur
giyinenleri kutlamalı.
Ben hepinizi kendinize has 
güzelliğinizle görmek istiyorum.
Ve eğitim alanına yatırım 
yapan insanları da.
Bu yıl eğlence dünyasının Asyalı 
temsilcilerine de değinebilir miyiz?
Büyük adımlar atıldı.
Ve aralarındaki farklılıkları bir 
kenara bırakan insanlara.
Evet, böylece ortaya çok özel şeyler çıkardılar.
2018 yılında söz hakkı kazanan 
tüm kadınları kutluyoruz.
Kadınların nasıl gelişim gösterdiğini ve söz sahibi 
olduğunu görmek mutluluk verici.
Çalışan anneleri de unutmasak?
Haydi, yapalım şunu!
Bu sene yeni bir şey öğreten 
veya öğrenen herkes için.
Aynı zamanda tüm mülteciler ve 
sığınak arayan herkes için.
Hayallerinin peşinde koşan 
çocukları da unutmamalıyız.
İyi ve kötü günlerimizde bize destek 
olan bu topluluğa teşekkür etmek istiyorum.
Biz bir aileyiz, 
biz bir takımız.
Aile her şeydir.

Korean: 
시청자들에게 어려운 시기를 겪더라도
괜찮다고 보여준 사람들이니까요.
약한 부분을 드러내려면 큰 용기가 필요하죠.
이 커뮤니티가 정말 자랑스러워요.
난 올해 리와인드에서 치열하면서도
매혹적이고 자신감 넘치는 예술을 보여준
드래그들을 보여줘야 한다고 생각해요.
다들 자기만의 아름다움을 뽐내는
모습을 볼 수 있길 바라요.
그리고 교육 분야에서 모금 활동을
진행한 사람들도 보고 싶어요.
올해 연예계에서 주목받은 아시아권
사람들도 담아야겠죠?
그야말로 열풍이었잖아요.
차이를 넘어서 연대해준
사람들에게도요.
맞아요, 정말 특별한 걸 만들어냈죠.
2018년에 자기 목소리를 높인
모든 여성들도 빼놓을 수 없어요.
여성들이 성장하고 힘을 키우는
모습을 보면 정말 좋거든요.
워킹 맘을 위한 분량도 있나요?
다 같이 힘내요!
올해 뭔가 새로운 걸 가르치거나
배운 사람들도 들어가야 해요.
모든 난민과 집을 찾는 사람들도요.
꿈을 좇는 아이들을 위해서도
우리 모두 건배해야죠.
가장 좋았을 때, 나빴을 때 한결같이 응원해준
모든 커뮤니티에도 감사 인사를 전하고 싶어요.
우리는 한 가족이죠.
우리는 한 팀입니다.
가족이 전부예요.

iw: 
להראות לצופים שלנו שזה לא נורא
אם הם עוברים זמנים קשים כאלה.
צריך הרבה אומץ כדי להיחשף ככה
ואני גאה בקהילה הזו.
אני חושב ש-Rewind צריך לציין 
השנה את הפראות, את מה שנפלא
החזקה, המרשימה והמעצימה.
אני רוצה לראות איך כולכם 
הופכים לגרסה נפלאה של עצמכם.
ולאלה שגייסו כספים בתחום החינוך.
ונוכל להקדיש רגע גם 
לייצוג האסיאתי בתרבות השנה?
עשינו דרך ארוכה.
ולאנשים שהסכימו להניח למחלוקות ביניהם.
כן, ויצרו משהו מיוחד מאוד.
לחיי כל הנשים ב-2018
שמצאו את הקול שלהן.
נחמד לראות כיצד הנשים התפתחו והתעצמו.
נוכל להקדיש רגע לאימהות עובדות?
בואו נעשה את זה!
לכל מי שלימד, או למד, 
משהו חדש השנה.
ולכל הפליטים ושאר האנשים שמחפשים בית.
כולנו צריכים להרים כוסית לחיי
הילדים שהגשימו את חלומם.
הייתי רוצה להודות לקהילה כולה
שתמיד העניקה את תמיכתה ברע וגם בטוב.
אנחנו משפחה,
אנחנו צוות.
משפחה זה הכל.

German: 
Die unseren Zuschauern gezeigt haben,
dass es okay ist, solche Tiefs durchzumachen.
Es erfordert viel Mut, Schwäche zuzulassen –
ich bin sehr stolz auf diese Community
Ich denke, das Rewind-Video von diesem Jahr
sollte die krasse, umwerfende,
überwältigende Kunst des Drag feiern.
Ich möchte, dass ihr alle euch von eurer
ganz eigenen schönsten Seite zeigt.
Für die Leute, die Geld
für Bildungsprojekte gesammelt haben.
Und können wir auch die Präsenz der asiatischen
Community in diesem Jahr erwähnen?
Da ist eine Menge passiert.
Und all denen, die ihre Differenzen
beilegen.
Ja, und denen, die etwas Besonderes geschaffen haben.
Für alle Frauen, die 2018
ihre Stimme erhoben haben.
Es ist toll wie die Frauen
über sich hinausgewachsen sind.
Lasst uns auch an die berufstätigen Mütter denken!
Auf jeden Fall!
Für alle, die dieses Jahr etwas Neues
gelernt oder vermittelt haben.
Und für alle Geflüchteten und jeden,
der ein Zuhause sucht.
Und für all die Kids, die ihren Traum leben.
Ich danke der ganzen Community,
die in guten und schlechten Zeiten hinter uns steht.
Wir sind eine Familie,
wir sind ein Team.
Familie ist das Wichtigste im Leben.

Thai: 
แสดงให้ผู้ชมเห็นว่า
การมีช่วงเวลาแบบนั้นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้
การเปิดอกต้องใช้ความกล้าหาญมาก
และฉันภูมิใจจริงๆ กับคนกลุ่มนี้
เราว่า Rewind ปีนี้ควรเฉลิมฉลอง
ความเฟี้ยวฟ้าว ความสุดยอด
และพลังจากศิลปะการแต่งตัวข้ามเพศ
อยากเห็นทุกคนเฉิดฉาย
ด้วยความสวยในแบบฉบับของตัวเอง
แด่กลุ่มคนที่รวบรวมเงินบริจาคเพื่อการศึกษา
ขอแสดงความยินดีกับตัวแทนชาวเอเชีย
ในวงการบันเทิงปีนี้ด้วย
มีความก้าวหน้าอย่างมาก
และแด่คนที่วางความเห็นต่างไว้
ใช่ เพื่อสรรสร้างสิ่งที่วิเศษมากจริงๆ
แด่ผู้หญิงทุกคนในปี 2018 
ที่กล้าแสดงความคิดเห็น
มีความสุขที่ได้เห็นผู้หญิงแกร่งขึ้น
และมีเอกลัษณ์ของตัวเอง
ขอเชิดชูคุณแม่ทุกคนที่ต้องทำงานไปด้วย
สู้ๆ ทุกคน!
แด่ทุกคนที่ได้สอน
หรือเรียนรู็สิ่งใหม่ๆ ในปีนี้
และแด่ผู้ลี้ภัยและใครก็ตามที่ตามหาบ้าน
พวกเราควรจะส่งคำอวยพรให้กับเด็กๆ 
ที่กล้าตามล่าความฝันของตัวเอง
ผมอยากขอบคุณชุมชนแห่งนี้
ที่ให้การสนับสนุนในช่วงเวลาที่ดีและร้าย
เราเป็นครอบครัว เราเป็นทีม
ครอบครัวคือทุกสิ่ง

Modern Greek (1453-): 
Να δείξουμε στους θεατές μας ότι είναι 
αποδεκτό να περνάμε δύσκολες στιγμές.
Το να δείχνει κανείς την ευαισθησία του χρειάζεται 
πολύ θάρρος και είμαι πολύ περήφανη για όλους μας.
Νομίζω ότι το φετινό Rewind πρέπει να
γιορτάσει το θάρρος, τη μοναδικότητα
και τη δύναμη της τέχνης του drag.
Θέλω να σας δω όλους να αγκαλιάσετε
την ομορφιά του εαυτού σας.
Θέλω να δω ανθρώπους που συγκέντρωσαν
χρήματα για τον τομέα της εκπαίδευσης.
Επίσης, ας μην ξεχνάμε την ασιατική 
εκπροσώπηση στην ψυχαγωγία...
...παρατηρήσαμε πολύ σημαντική πρόοδο φέτος.
Και στους ανθρώπους που βάζουν στην άκρη
τις διαφορές τους…
...και δημιούργησαν κάτι πολύ ξεχωριστό.
Σε όλες τις γυναίκες που απέκτησαν φωνή το 2018.
Είναι συναρπαστικό να βλέπουμε πόσο πιο 
ώριμες και δυνατές έγιναν οι γυναίκες το 2018.
Ας αφιερώσουμε χρόνο και στις εργαζόμενες μητέρες.
Εννοείται!
Σε όλους όσους δίδαξαν ή έμαθαν
κάτι καινούργιο φέτος.
Σε όλους τους πρόσφυγες 
και όποιον ψάχνει για ένα σπίτι.
Όλοι μας πρέπει να επικροτήσουμε τα παιδιά
που ακολουθούν τα όνειρά τους.
Ευχαριστώ όλη την κοινότητα που είναι πάντα δίπλα
μας στα καλά και τα άσχημα.
Είμαστε μια οικογένεια,
είμαστε μια ομάδα.
Η οικογένεια είναι το παν.

Filipino: 
At pinakita sa kanilang manonood na ok 
lang pag may pinagdadaanang mahirap sa buhay
Hinaharap natin ito nang buong tapang
at ipinagmamalaki ko ang komunidad na ito.
Sa palagay ko dapat ipagdiwang ng Rewind
ngayong taon ang matapang, pabuloso
at nakakapagpalakas ng loob na sining ng drag.
Nais kong makita kayong lahat
sa sarili ninyong uri ng kagandahan.
At para sa mga taong
nakalikom ng pera sa larangan ng edukasyon.
Pwede rin ba nating bigyan ng sandali ang representasyong
Asyano sa entertainment ngayong taon?
Malaking pagbabago ang nagawa.
At sa mga taong isinantabi ang
kanilang mga pagkakaiba.
Oo, at lumikha ng bagay na tunay na espesyal.
Ito ay para sa lahat ng kababaihan sa 2018
na nakatuklas ng kani-kanilang mga boses.
Magandang makita kung paano lumago at
lumakas ang mga kababihan.
Puwede ba tayong magbigay-pugay sa mga nanay na nagtatrabaho?
Gawin natin iyon!
Sa lahat ng nagturo, o natuto,
ng anumang bago ngayong taon.
At sa lahat ng refugee at sinumang
naghahanap ng tahanan.
Ipagbunyi nating lahat ang mga kabataang
nagsisikap upang maabot ang mga pangarap.
Gusto kong pasalamatan ang buong komunidad na
laging sumusuporta sa amin, sa husay at hirap.
Tayo’y isang pamilya,
Tayo’s isang koponan
Pinakamahalaga sa lahat ang pamilya

Spanish: 
y enseñó a los espectadores
que es normal pasar por épocas así.
Hace falta valentía para exponerse
y estoy muy orgullosa de esta comunidad.
Este año, Rewind debería ensalzar
el arte tenaz, maravilloso
y empoderador del drag.
Quiero que seáis
vuestro propio ideal de belleza.
Quiero ver a la gente
que recaudó fondos para la educación.
¿Podemos otorgar un momento
a la representación asiática de este año?
Se han dado grandes pasos.
Y a la gente
que deja a un lado sus diferencias.
Sí, han creado algo muy especial.
Por todas las mujeres de 2018
que han alzado la voz.
Es genial ver cómo las mujeres
han crecido y se han empoderado.
¿Podemos otorgar un momento
a las madres trabajadoras?
¡Venga!
Por quien enseñó o aprendió algo
este año.
Por todos los refugiados
y por los que busquen un hogar.
Deberíamos enviarles un saludo
a los niños que siguen sus sueños.
Quiero agradecer a toda la comunidad
que siempre apoya en buenas y malas.
Somos una familia,
somos un equipo.
La familia lo es todo.

French: 
Qui ont montré à tout le monde 
que ça pouvait arriver à tout le monde de se sentir moins bien de temps en temps.
Cela demande beaucoup de courage de montrer ses failles
et je suis si fière de tous ces gens.
À mon avis, le Rewind de cette année
devrait célébrer l’originalité, la beauté
et le courage de l'art du drag.
Je voudrais que chacun d’entre vous puisse 
exprimer la beauté qui est en lui.
Bravo à tous ceux qui ont
recueilli des fonds pour l'éducation.
Pourrait-on aussi célébrer le fait que la culture pop
a davantage ouvert ses portes aux personnes d’origine Asiatiques cette année ?
C’est une belle avancée.
Et à tous ceux qui ont su mettre
de côté leurs différences.
Et créer quelque chose d’unique.
À toutes les femmes qui ont su
faire entendre leur voix en 2018.
C'est formidable de voir la cause
des femmes progresser.
Et les mères qui travaillent ?
Bravo à elles !
À tous ceux qui ont enseigné ou appris
quelque chose de nouveau cette année.
Et aux réfugiés, et à tous ceux
qui cherchent un toit.
Chacun d’entre nous devrait saluer tous 
les enfants qui poursuivent leurs rêves.
Je veux remercier tous les gens
qui nous soutiennent quoi qu’il arrive.
Nous sommes une famille,
nous sommes une équipe.
La famille, c’est sacré.

English: 
Showing our viewers that it's ok
to go through tough times like that.
It takes a lot of bravery to be that vulnerable
and I'm so proud of this community.
I think this year's Rewind should 
celebrate the fierce, fabulous
and empowering art of drag.
I want to see all of you be your 
own kind of beautiful.
And to those people who have
raised money in the field of education.
Can we also give a moment to Asian 
representation in entertainment this year?
Major strides were made.
And to the people who put aside 
their differences.
Yeah, and created something really special.
Here's to all women in 2018
for finding their voices.
It's nice seeing how women grew
and were empowered.
Can we give a moment to working moms?
Let's do it!
To everyone who taught, or learned,
something new this year.
And to all the refugees and
anyone looking for a home.
All of us should send a toast to the 
kids who follow their dreams.
I want to thank the whole community that
always supports during our best and worst.
We are a family,
we are a team.
Family is everything.

Portuguese: 
mostrando que não tem problema
passar por fases ruins como essas.
É preciso coragem para ser tão vulnerável, 
e tenho muito orgulho desta comunidade.
Eu acho que o Rewind deste ano
deve celebrar a destemida, fabulosa
e empoderadora arte das drags.
Quero ver todos vocês serem
o seu próprio tipo de beleza.
E as pessoas que arrecadaram 
fundos para a educação.
E dá para incluir também a representação 
asiática no entretenimento este ano?
Houve grandes avanços.
E as pessoas que não se importam
com as diferenças.
E que criaram algo verdadeiramente especial.
E todas as mulheres que encontraram
suas vozes em 2018.
Foi muito bacana ver como as mulheres
cresceram este ano, elas ganharam poder.
E dá para incluir as mães trabalhadoras?
Vamos fazer isso!
E todo mundo que ensinou – ou que 
aprendeu – alguma coisa este ano.
E os refugiados e todos os que 
estão procurando um lar.
Todos devemos brindar às crianças
que perseguem seus sonhos.
Quero agradecer a toda a comunidade que 
apoia os outros nos momentos bons e ruins.
Somos uma família. 
Somos uma equipe.
A família é tudo.

Danish: 
Som har vist vores seere, at det er 
okay at have det svært en gang imellem.
Det kræver meget mod at være så sårbar, 
og jeg er så stolt af dette community.
Jeg synes, dette års Rewind 
bør fejre de fierce, fabelagtige
og stærke drag queens.
Jeg vil gerne se jer alle 
være smukke på jeres egen måde.
Og til dem, der har 
samlet penge ind til uddannelse.
Kan vi også bruge et øjeblik på asiatere
repræsenteret i underholdningsindustrien?
Vi er virkelig kommet langt.
Og til dem, der har lagt 
uenigheder bag sig.
Og skabt noget helt særligt.
Til alle kvinder, der i 2018 
fandt deres egen stemme.
Det er godt at se, hvordan 
kvinder er vokset og blevet stærkere.
Kan vi bruge et øjeblik på udearbejdende mødre?
Lad os gøre det!
Til alle, der har lært noget nyt, 
eller lært noget fra sig, i år.
Og til alle flygtninge og alle andre,
der leder efter et hjem.
Vi bør alle sende en hilsen til de unge, 
der følger deres drømme.
Jeg vil gerne takke hele vores community, 
der altid støtter os i medgang og modgang.
Vi er en familie, 
vi er et hold.
Familie betyder alt.

Vietnamese: 
Cho khán giả của chúng ta biết rằng
việc trải qua những thời điểm như vậy là bình thường.
Cần rất nhiều dũng cảm mới biết thế 
nào là tổn thương thực sự như vậy 
và mình rất tự hào về cộng đồng này.
Tớ nghĩ Rewind năm nay nên
tôn vinh sự mãnh liệt, tuyệt vời
và phóng khoáng của nghệ thuật drag.
Mình muốn thấy tất cả các bạn
được tự do là chính mình.
Tớ muốn thấy những người đã
gây quỹ trong lĩnh vực giáo dục.
Chúng ta có thể dành một khoảnh khắc cho
đại diện Châu Á trong lĩnh vực giải trí năm nay không?
Đã có những bước tiến lớn.
Cảm ơn những người đã bỏ qua
sự khác biệt của bản thân.
Và đã tạo ra một điều gì đó thật đặc biệt.
Dành cho tất cả những phụ nữ trong năm 2018
đã dám nói lên chính kiến của mình.
Thật tuyệt khi thấy phụ nữ phát triển bản thân
và được có quyền bình đẳng như thế nào.
Chúng ta có thể dành một khoảnh khắc cho những bà mẹ đi làm không?
Làm thôi!
Với tất cả những ai đã dạy, hay học được
điều gì đó mới mẻ trong năm nay.
Và cho tất cả những người tị nạn và
bất cứ ai đang tìm kiếm một mái nhà.
Tất cả chúng ta nên gửi lời chúc mừng tới
những đứa trẻ theo đuổi ước mơ của mình.
Tớ muốn cảm ơn toàn bộ cộng đồng đã luôn ủng hộ sát cánh
trong những thời điểm thăng trầm của chúng ta.
Chúng ta là một gia đình,
chúng ta là một đội.
Gia đình là tất cả.

Finnish: 
Jotka näyttivät katsojille, että
vaikeuksien läpikäyminen on hyväksyttävää.
Haavoittuvuus vaatii paljon rohkeutta
ja olen todella ylpeä tästä yhteisöstä.
Minusta tämän vuoden Rewind
pitäisi omistaa rajulle, upealle
ja voimaannuttavalle drag-taiteelle.
Haluan nähdä teidät kaikki
omalla tavallanne kauniina.
Ja heille, jotka ovat
keränneet rahaa koulutukselle.
Ja muistellaan hetkimyös
aasialaista viihdettä tänä vuonna.
Tehtiin aimo harppauksia.
Ja kaikille, jotka unohtivat kiistansa.
Ja loivat jotain todella ainutlaatuista.
Tämä on kaikille äänensä
löytäneille naisille vuonna 2018.
Oli upeaa nähdä naisten kasvua
ja voimaantumista.
Muistetaanhan myös työssä käyviä äitejä?
Ehdottomasti!
Kaikille niille, jotka opettivat tai oppivat
jotain uutta tänä vuonna.
Ja kaikillepakolaisilleja niille, jotka etsivät kotia.
Kaikkien meidän pitäisi juhlia lapsia,
jotka seuraavat unelmiaan.
Haluan kiittää koko yhteisöä tuesta
hyvinä ja huonoina hetkinämme.
Me olemme perhe,
me olemme tiimi.
Perhe on tärkein.

Estonian: 
Näitasid meie vaatajatele, et selliseid
raskeid aegu kogeda on OK.
Haavatavuse näitamiseks on vaja vaprust
ja olen selle kogukonna üle nii uhke.
Arvan, et selle aasta Rewind peaks
tunnustama ägedat, vapustavat
ja väestavat drag-kunsti.
Ma tahaksin, et te kõik
oleksite omamoodi ilusad.
Ja neid inimesi, kes
kogusid raha hariduse valdkonnas.
Kas me võiks sel aastal anda hetke
Aasiast pärit meelelahutusele?
Tehti suuri edusamme.
Ja inimesi, kes olid üle
oma erimeelsustest.
Ja lõid midagi väga erilist.
Tunnustame kõiki naisi 2018.
aastal, kes julgesid rääkida.
Tore on näha, kuidas naised
kasvasid ja neil oli väge.
Anname hetke töötavatele emadele?
Teeme ära!
Kõigile, kes õpetasid või õppisid
sel aastal midagi uut.
Ja kõigile pagulastele ja
neile, kes otsivad kodu.
Me kõik peaksime kiitma
lapsi, kes järgivad oma unistusi.
Tahan tänada kogukonda, kes
alati toetab meid heas ja halvas.
Me oleme pere,
oleme meeskond.
Pere on kõige tähtsam.

Slovak: 
Ukážme divákom, že je správne
takto zvládať takéto náročné obdobia.
Táto zraniteľnosť vyžaduje mnoho
statočnosti, preto som na túto komunitu hrdá.
Myslím, že tohtoročný Rewind
by mal osláviť divoké, nádherné
a energické umenie drag queens.
Chcem, aby ste všetci
ukázali svoju jedinečnú krásu.
A tým, ktorí vyberali
peniaze na vzdelávanie.
Môžeme tento rok venovať chvíľu 
aj zastúpeniu Aziatov z zábavnom priemysle?
Došlo k veľkému pokroku.
A ľuďom, ktorí sa za
svoju odlišnosť nehanbia.
A vytvorili niečo naozaj špeciálne.
Venujme to aj všetkým ženám,
ktoré sa v roku 2018 ozvali.
Je nádherné vidieť
rast a povedomie žien.
Môžeme venovať chvíľu pracujúcim matkám?
Urobme to!
Každému, kto niečo pekné tento
rok naučil alebo si niečo osvojil.
Všetkým utečencom
a každému, kto hľadá domov.
Všetci by sme mali pripiť deťom,
ktoré si idú za svojimi snami.
Chcem sa poďakovať celej komunite
za podporu v dobrých aj zlých časoch.
Sme rodina,
sme tím.
Rodina je nadovšetko.

Dutch: 
En onze kijkers heeft laten zien
dat het oké is als je zoiets meemaakt.
Het kost moed om je zo kwetsbaar op te stellen,
en ik ben zó trots op deze community.
Rewind moet dit jaar gaan over
de krachtige, geweldige
en emanciperende kunst van de travestie.
Ik wil graag zien hoe iedereen
op zijn eigen manier mooi is.
En over de mensen die geld
hebben ingezameld voor onderwijs.
Kunnen we ook even stilstaan bij de
representatie van de Aziatische gemeenschap?
Er werd grote vooruitgang geboekt.
En al die mensen
die hun verschillen opzij zetten.
En iets heel bijzonders hebben gemaakt.
Proost op alle vrouwen die in 2018
hun stem gevonden hebben.
Het is leuk te zien hoe vrouwen groeiden
en sterker werden.
Kunnen we ook even stilstaan bij werkende moeders?
Zet 'm op!
Op iedereen die dit jaar iets heeft geleerd,
of die iemand iets heeft geleerd.
En alle vluchtelingen en
iedereen die op zoek is naar een thuis.
En we moeten proosten op de kinderen
die hun dromen najagen.
Ik wil de hele community bedanken
die altijd voor ons klaarstaat in goede en slechte tijden.
Wij zijn een familie,
wij zijn een team.
Familie is alles.

Latvian: 
Parādot mūsu skatītājiem, ka
ir normāli piedzīvot grūtus periodus.
Ir vajadzīga liela drosme būt ievainojamam,
un es ļoti lepojos ar šo kopienu.
Man šķiet, ka šāgada Rewind
būtu jānovērtē spēcīgā, brīnišķīgā
un iedvesmojošā drega māksla.
Es vēlos, lai ikviens no jums
būtu skaists pats savā veidā.
Es vēlos redzēt cilvēkus, kuri
piesaista naudu izglītībai.
Un vai varam arī atzīmēt
Āzijas pārstāvētību šogad?
Ir veikti daži nozīmīgi soļi uz priekšu.
Un visiem cilvēkiem, kuri
pārvarēja savas nesaskaņas.
Jā, un radīja kaut ko patiešām īpašu.
Par visām sievietēm 2018. gadā,
par to, ka viņas atrada savu balsi.
Ir patīkami redzēt, kā sievietes
kļuva un ir tiesīgas.
Vai varam veltīt mirkli strādājošajām mammām?
Aiziet!
Ikvienam, kurš šogad
mācīja vai iemācījās ko jaunu.
Kā arī visiem bēgļiem
un ikvienam, kurš meklē mājas.
Mums visiem vajadzētu apsveikt
jauniešus, kuri seko saviem sapņiem.
Es vēlos pateikties visai kopienai, kas
vienmēr atbalsta mūsu priekos un bēdās.
Mēs esam ģimene,
mēs esam komanda.
Ģimene ir viss.

Polish: 
I pokazali naszym widzom, że można
czasem przechodzić trudne okresy.
Pokazanie słabości wymaga wiele odwagi,
jestem taka dumna z naszej społeczności.
Myślę, że tegoroczny Rewind powinien
uczcić śmiałą, bajeczną
i wyzwalającą sztukę drag.
Chcę pokazać, że wszyscy jesteście
piękni na swój sposób.
I ludzi, którzy zbierali
pieniądze na cele edukacyjne.
Czy możemy też poświęcić chwilę uwagi
reprezentacji Azji w przemyśle rozrywkowym?
Nastąpiły duże postępy.
I tym, którzy zapomnieli
o tym, co ich różni.
Tak, i stworzyli coś naprawdę wyjątkowego.
I wszystkim kobietom, które w tym roku
odnalazły swój głos.
I pokazały nam, jak się rozwijać
i wykorzystywać możliwości.
Czy możemy pokazać pracujące mamy?
Zróbmy to!
I o ludziach, którzy w tym roku nauczyli się,
albo kogoś innego, czegoś nowego.
Oraz o uchodźcach i wszystkich
innych, którzy poszukują domu.
Wszyscy powinniśmy uczcić dzieciaki,
które realizują swoje marzenia.
Pragnę podziękować całej społeczności,
która nas wspiera w dobrych i złych chwilach.
Jesteśmy rodziną,
jesteśmy zespołem.
Rodzina znaczy wszystko.

Italian: 
Mostrando agli altri che è normale
attraversare dei momenti difficili.
Serve molto coraggio per essere
così vulnerabili e sono fiera di questa community.
Credo che quest'anno Rewind debba
celebrare l'arte graffiante
mitica e stimolante delle drag queen.
Vorrei che ognuno di voi
brillasse di bellezza propria.
Celebrare anche coloro che hanno raccolto
fondi per l’istruzione.
Dovremmo dedicare un momento anche
alla rappresentanza asiatica di quest’anno!
Sono stati fatti enormi passi avanti.
E tutte le persone che sanno
mettere da parte le differenze.
Esatto! E creare qualcosa di davvero speciale.
A tutte le donne che nel 2018
sono riuscite a realizzarsi.
È bello vedere donne affermarsi
ed essere consapevoli delle proprie capacità.
Dedichiamo un momento anche alle mamme che lavorano?
Dai!
A tutti quelli che quest'anno
hanno insegnato o imparato qualcosa di nuovo.
E a tutti i rifugiati e a chi è alla ricerca di una casa.
Tutti noi dovremmo brindare
ai ragazzi che inseguono i propri sogni.
Voglio ringraziare tutta la community
che ci supporta sempre nel bene e nel male.
Noi siamo una famiglia,
noi siamo una squadra.
La famiglia è tutto.

Chinese: 
藉此告訴觀眾
每個人都會有內心脆弱難受的時候
展現脆弱的一面，需要偌大的勇氣
能有這樣的社群，我感到十分驕傲
今年的Rewind應該向正翻的變裝皇后致敬
她們的藝術十分鼓舞人心
我想看到大家展現專屬於自己的美麗
那些替教育募款的人們也該入鏡
我們也替演藝圈的亞裔成員喝采好嗎？
他們今年大放異彩
還有那些能放下自身歧見的人
沒錯，而且還一同創造出別具意義的成就
致所有在2018找回自己話語權的女性
看到女性的成長和賦權，
真讓人欣喜
別忘了在職場奮鬥的媽媽們
她們也該入鏡！
還有今年每一位在教學或學習上努力，
並且有所成長的人們
以及為所有流離失所的人們
和他們尋覓家園的努力打氣
每個往自己夢想前進的孩子，
都值得我們致敬
我想感謝社群裡的所有人
他們福禍與共，總對我們伸出援手
我們都是一家人，
也是互助合作的團隊
家人就是一切

Urdu: 
ہمارے ناظرین کو یہ دکھا رہے ہیں
کہ اس طرح دور میں جانا ٹھیک ہے۔
ایسا کمزور ہونے کے لیے بہت بہادری کی ضرورت ہے
اور میں مجہے اس کمیونٹی پر بہت فخر ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ اس سال رائونڈ کو درست،
زبردست منانا چاہیے
اور ڈریگ کے فن کو بااختیار بنانا۔
میں آپ سب کواپنی قسم کا خوبصورت دیکھنا چاہتا ہوں۔
میں ان لوگوں کو دیکھنا چاہتا ہوں
جن لوگوں نے صحت کے میدان میں پیسہ اکٹھا کیا ہے۔
اور کیا ہم اس سال ایشیائی نمائندگی
کی جانب ایک لمحا بھی دے سکتے ہیں؟
اہم اقدامات اٹھائے گئے تھے۔
اور ان کا جو لوگ اپنے اختلافات
کی ایک طرف رکھتے ہیں۔
ہاں، اور واقعی کچھ خاص بنایا ہے۔
یہاں 2018 میں تمام خواتین کی
جانب اپنی آوازوں کو تلاش کرنے کے لئے ہے۔
یہ دیکھنا اچھا لگا کہ خواتین
کیسے بڑھی ہیں اور بااختیار ہوئیں۔
کیا ہم کام کرنے والی ماؤں کو ایک لمحا دے سکتے ہیں؟
آیے یہ کرتے ہیں!
ہر کسی کے لیے جنہوں نے اس
سال کچھ نیا سکھایا، یا سیکھا۔
اور تمام پناھ گزینوں کی جانب اور
جو  لوگ ایک گھر کو دیکھ رہے ہیںَ
ہم سب کو ان بچوں کے پاس ایک
ٹوسٹ بھیج دینا چاہئے جو اپنے خوابوں پر عمل کرتے ہیں۔
میں پوری کمیونٹی کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں
جو ہمیشہ بھلے اور برے وقت میں سپورٹ کرتی ہے۔
ہم ایک خاندان ہیں، ہم ایک ٹیم ہیں۔
خاندان ہر چیز ہے۔

Romanian: 
Să le arătăm spectatorilor că este ok
să treci prin astfel de momente.
E nevoie de mult curaj să fii atât de vulnerabil;
sunt mândră de această comunitate.
Cred că anul ăsta Rewind trebuie
să sărbătorească apriga, fantastica
și emancipata artă a travestirii.
Vreau să vă văd pe toți
cu propria voastră frumusețe.
Vreau să-i văd pe cei care
au strâns fonduri pentru educație.
Și putem să dedicăm un moment
și reprezentației Asiei de anul ăsta?
S-au făcut pași mari.
Și acelora care
au renunțat la neînțelegerile lor.
Da, și care au creat ceva cu adevărat special.
Pentru toate femeile din 2018
care și-au exprimat cu curaj opinia.
E plăcut să vezi cum s-au dezvoltat
și cât de emancipate sunt femeile.
Putem să le dăm un moment și 
mamelor care lucrează?
Să o facem!
Pentru toți care au învățat ei înșiși sau pe alții
ceva nou anul ăsta.
Și tuturor refugiaților și oricui caută un cămin.
Ar trebui să-i sărbătorim cu toții
pe copiii care-și urmează visurile.
Vreau să mulțumesc comunității care
ne susține întotdeauna la bine și la rău.
Suntem o familie,
suntem o echipă.
Familia înseamnă totul.

Serbian: 
Pokazujući našim gledaocima da je ok
da prođemo kroz takva teška vremena.
Treba mnogo hrabrosti da se bude tako ranjiv
i tako sam ponosan na ovu zajednicu.
Mislim da bi Rewind ove godine trebalo da
proslavi žestoku, sjajnu
i osnažujuću umetnost presvlačenja.
Želim da vidim da svi budete
lepi na svoj način.
I one ljude koji su
prikupili novac u oblasti obrazovanja.
Možemo li se u ovogodišnjim animacijama 
takođe prisetiti Azije?
Napravljeni su veliki koraci.
I ljudima koji su ostavili po strani
svoje razlike.
Da, i stvorili nešto sasvim posebno.
Ovo je za sve žene koje su u 2018
pronašle svoje glasove.
Lepo je videti kako su žene porasle
i kako su osnažene.
Možemo li se prisetiti uposlenih majki?
Uradimo to!
Za sve koji su naučili nešto, ili naučili sami,
nešto ove godine.
I za sve izbeglice i
sve one koji traže dom.
Svi mi treba da uputimo zdravicu
deci koja prate svoje snove.
Želim da se zahvalim celoj zajednici što
uvek podržava i naše najbolje i najlošije.
Mi smo porodica,
mi smo tim.
Porodica je sve.

Russian: 
Кто показал своим зрителям,
что нормально переживать трудные времена.
Нужна храбрость, чтобы быть уязвимым,
и я очень горжусь этим сообществом.
Думаю, в Rewind этого года стоит
отдать должное мощному, великолепному
и придающему силы искусству скуки.
Мне хочется видеть уникальную
красоту каждого из вас.
Для всех тех, кто собирал
средства в сфере образования.
Может, покажем вклад наших друзей
из Азии в сфере развлечений в этом году?
Они сделали огромные шаги.
И людей, которые переступают
через свои разногласия.
Да, и создают нечто поистине особенное.
Для всех женщин,
обретших голос в 2018 году.
Приятно видеть, как женщины выросли
и начали обретать силу.
Может, отдадим должное работающим мамам?
Давайте!
Всем, кто научил или научился
чему-то в этом году.
Всем беженцам и тем,
кому нужен дом.
Нам стоит отдать должное всем ребятам,
следовавшим за своей мечтой.
Хочу поблагодарить все сообщество
за поддержку в горе и радости.
Мы семья,
а значит, мы – команда.
Семья – это главное.

Estonian: 
Tahan mõelda hetkeks kõigile,
kes mind toetasid, kui jäin haigeks.
Kõik saadud soovid ja sõnumid
panid mind tundma, et ma pole üksi.
Me unustame midagi.
Me peaksime lugema kommentaare.
Mul on tunne, et asi läheb
pisut hulluks.
Anname inimestele, mida nad tahavad.

Hungarian: 
Szánnék egy pillanatot mindenkire,
aki mellettem állt, amikor beteg lettem.
A hozzászólásoktól és üzenetektől, amiket kaptam,
úgy éreztem, nem vagyok egyedül.
Megfeledkezünk valamiről.
Szerintem el kellene olvasnunk a hozzászólásokat.
Igen, úgy érzem,
be fogunk pörögni egy kicsit.
Adjuk meg az embereknek, amit akarnak!

Spanish: 
Quiero agradecer a quienes me apoyaron
cuando enfermé.
Los comentarios y mensajes que recibí
me hicieron ver que no estaba sola.
Nos estamos dejando algo.
Creo que deberíamos leer los comentarios.
Sí, me da que esto
va a desmadrarse un poquito.
Démosle a la gente lo que pide.

Latvian: 
Es vēlos pateikties ikvienam,
kurš mani atbalstīja, kad saslimu.
Visi komentāri un ziņas, ko saņēmu,
man lika sajust, ka neesmu viena.
Mēs kaut ko esam aizmirsuši.
Man šķiet, mums vajadzētu palasīt komentārus.
Jā, tas varētu kļūt
nedaudz traki.
Dosim cilvēkiem to, ko viņi vēlas.

Lithuanian: 
Noriu padėkoti visiems,
kurie parėmė mane man susirgus.
Jų linkėjimai ir žinutės leido
man pasijusti, kad nesu viena.
Kai ką pamiršome.
Turėtume paskaityti komentarus.
Jaučiu, kad gausis
kažkokia beprotybė...
Rodykime žmonėms tai, ką jie nori matyti.

Portuguese: 
Quero dedicar um momento a todos
os que me apoiaram quando adoeci.
Os comentários e mensagens que recebi
me mostraram que eu não estava só.
Estamos esquecendo de uma coisa.
Acho que devemos ler os comentários.
É, tenho a sensação de que
isso vai ser uma loucura.
Vamos dar às pessoas
o que elas querem.

Thai: 
ฉันอยากขอบคุณทุกคน
ที่ให้กำลังใจตอนที่ฉันป่วย
ทุกคอมเมนต์ ทุกข้อความที่ได้รับ
ช่วยให้ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
เราลืมอะไรไปอย่างหนึ่ง
ฉันว่าเราควรอ่านคอมเมนต์
ฉันรู้สึกว่ามันจะไม่ธรรมดาซะแล้ว
พวกเรามาทำในสิ่งที่คนดูต้องการกันเถอะ

Bulgarian: 
Аз искам да посветя момент на всеки,
който ме подкрепи, когато бях болна.
Всички получени коментари и съобщения
ме накараха да почувствам, че не съм сама.
Забравяме нещо.
Мисля, че трябва да прочетем коментарите.
Дааа, имам усещането, че това ще
бъде лудница.
Нека дадем на хората това, което искат.

Portuguese: 
Quero reservar um momento para todos
os que me apoiaram quando estive doente.
Todos os comentários e mensagens que
recebi mostraram-me que não estava sozinha.
Estamos a esquecer-nos de algo.
Acho que devíamos ler os comentários.
Sim, sinto que isto vai sair um bocadinho
do nosso controlo.
Vamos lá dar às pessoas o que elas querem.

Turkish: 
Ben hastayken bana destek olan 
herkese teşekkür etmek istiyorum.
Bana gönderilen yorumlar ve mesajlar 
bana yalnız olmadığımı hissettirdi.
Bir şeyi unutuyoruz.
Bence yorumları okumalıyız.
Evet içimden bir ses bana durumun 
biraz çığırından çıkacağını söylüyor.
Hadi gidip insanlara istediklerini verelim.

Croatian: 
Želim zahvaliti svima koji su
bili uz mene kad sam se razboljela.
Komentari i poruke koje sam dobila
pokazali su mi da nisam sama.
Zaboravili smo nešto.
Mislim da moramo pročitati komentare.
Imam osjećaj da će ovo postati
malo ludo.
Dajmo ljudima što žele.

English: 
I want to give a moment to everyone
who supported me when I got sick.
All of the comments and messages I got
made me feel like I wasn't alone.
We're forgetting something.
I think we should read the comments.
Yeah I have a feeling this is going to get
a little bit crazy.
Let's give the people what they want.

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους 
με στήριξαν όταν αρρώστησα.
Τα μηνύματα που έλαβα με έκαναν να
αισθάνομαι ότι δεν είμαι μόνη.
Κάτι ξεχνάμε...
Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσουμε τα σχόλια.
Έχω την αίσθηση ότι θα επικρατήσει λίγη τρέλα.
Ας δώσουμε στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

Serbian: 
Želim da namenim trenutak svima
koji su me podržali kada sam se razbolela.
Svi komentari i poruke koje sam dobila
učinili su da se osećam kao da nisam sama.
Zaboravljamo nešto.
Mislim da treba da pročitamo komentare.
Da, imam osećaj da će ovo postati
malo ludo.
Dajmo ljudima ono što žele.

French: 
Je pense à tous ceux qui m'ont
soutenue quand j'étais malade.
Grâce à tous vos messages et commentaires,
je me suis sentie moins seule.
On oublie quelque chose.
Je crois qu’on devrait lire les commentaires.
J’ai l’impression que ça risque de dégénérer.
Donnons-leur ce qu’ils demandent.

Vietnamese: 
Mình muốn dành một khoảnh khắc cho những ai
đã hỗ trợ mình khi mình bị bệnh.
Tất cả bình luận và tin nhắn mình nhận được
làm mình cảm thấy không còn cô đơn chút nào.
Chúng ta đang quên mất một điều rồi.
Tớ nghĩ chúng ta nên đọc những lời bình luận.
Ừ, tớ có cảm giác là việc này sẽ trở nên
hơi điên rồ đó.
Hãy cho mọi người những điều họ muốn.

Romanian: 
Aș vrea să le dedic un moment tuturor celor
care m-au susținut când m-am îmbolnăvit.
Toate comentariile și mesajele primite
m-au făcut să simt că nu sunt singură.
Uităm ceva.
Cred că ar trebui să citim comentariile.
Mda, presimt că urmează să fie ceva nebunie.
Să le dăm oamenilor ce vor.

Ukrainian: 
Хочу подякувати тим, хто підтримав мене,
коли я захворіла.
Ваші коментарі та повідомлення
допомогли відчути, що я не сама.
Ми забули про дещо.
Я думаю, ми маємо прочитати коментарі.
Щось мені підказує, що
справжнє божевілля тільки починається.
Давайте дамо людям те, чого вони хочуть.

Bosnian: 
Želim se prisjetiti svih koji su mi 
dali podršku kad sam bila bolesna.
Svih komentara i poruka koji su 
mi pokazali da nisam sama.
Zaboravljamo jednu stvar.
Mislim da trebamo pročitati komentare.
Daaa, čini mi se da će ovo 
biti pomalo ludo.
Dajmo ljudima ono što žele.

iw: 
אני רוצה להקדיש דקה לכל מי
שתמך בי כשהייתי חולה.
כל התגובות וההודעות שקיבלתי
גרמו לי להרגיש שאני לא לבד.
שכחנו משהו.
אני חושבת שצריך לקרוא את התגובות.
כן, יש לי הרגשה שזה הולך
להיות קצת משוגע.
בואו ניתן לאנשים את מה שהם רוצים.

Slovenian: 
Naj posvetim trenutek vsem,
ki so me podpirali, ko sem zbolela.
Komentarji in sporočila, ki sem jih prejela,
so me opomnili, da nisem sama.
Na nekaj smo pozabili.
Mislim, da moramo prebrati komentarje.
Ja, zdi se mi, da
bo noro.
Dajmo ljudem to, kar hočejo.

Indonesian: 
Aku ingin memberikan waktu kepada semua orang
yang mendukungku ketika aku sakit.
Semua komentar dan pesan yang
kudapatkan membuat merasa seperti aku tidak sendirian.
Kita melupakan sesuatu.
Kupikir kita harus membaca komentar.
Ya, aku punya perasaan ini akan menjadi
sedikit gila.
Mari berikan orang-orang apa yang mereka inginkan.

Urdu: 
میں ہر ایک کو ایک لمحہ دینا چاہتا ہوں
جنہوں نے میرے مدد کی جب میں بیمار ہوا۔
مجہے موصول ہوئے تمام تبصروں اور پیغامات نے
مجہے ایسا محسوس کروایا کہ میں اکیلا نہیں تھا۔
ہم کوئی چیز بھول رہے ہیں۔
مجہے لگتا ہے کہ ہمیں تبصرے پڑھنے چاہیے۔
ہاں میں محسوس کر رہا ہوں کہ
یہ تھوڑا بہت پاگلپن ہونے جا رہا ہے۔
آیے لوگوں کو وہ دیں جو وہ چاہتے ہیں۔

Italian: 
Vorrei dedicare un momento
a chi mi ha sostenuta quando mi sono ammalata.
Tutti i commenti e i messaggi ricevuti
non mi hanno fatto mai sentire sola.
Stiamo dimenticando qualcosa.
Credo che dovremmo leggere i commenti.
Ho l'impressione che sarà un po' difficile.
Diamo alle persone quello che vogliono.

Dutch: 
Ik wil even stilstaan bij iedereen
die me gesteund heeft toen ik ziek werd.
Dankzij alle berichtjes die ik kreeg
voelde ik me niet alleen.
We vergeten nog iets.
Misschien moeten we de reacties eens lezen.
Ja, ik heb het gevoel dat dit
een beetje uit de hand gaat lopen.
Laten we de mensen geven wat ze willen.

Japanese: 
私が病気になった時にサポートしてくれた
みんなにも一言
みんなからもらったコメントとメッセージは 
一人じゃないということを教えてくれた
何か忘れているよ
コメント 読むのはどう？
ちょっとクレージーになってきそうね
みんなが見たいものを 見せよう

Chinese: 
那些在我生病時給予支持的人，
我想向他們致敬
我收到的每一則留言和訊息
都讓我不再感到孤獨
我們忘了一件事
我們該看一下大家的留言
看樣子影片會變得更瘋狂一點
大家想要什麼，我們就做什麼吧

Korean: 
제가 아팠을 때 도움을 주신
모든 분을 위한 시간도 갖고 싶어요.
여러분들이 보내주신 모든 댓글과 메시지 덕분에
혼자가 아니라는 생각을 하게 되었거든요.
다들 잊으신 것 같은데요.
댓글을 읽어봐야죠.
그래요, 좀 정신없이
돌아갈 것 같은 기분이 드네요.
모두가 원하는 걸 보여줍시다.

Polish: 
Chcę poświęcić chwilę uwagi wszystkim,
którzy mnie wspierali, gdy zachorowałam.
Wszystkie otrzymane komentarze i wiadomości,
sprawiły, że nie czułam się samotna.
O czymś zapominamy.
Chyba powinniśmy przeczytać komentarze.
No dobra, mam wrażenie, że to się zaraz
zrobi lekko szalone.
Dajmy ludziom to, o co proszą.

Russian: 
Хочу поблагодарить всех,
кто поддержал меня, когда я заболела.
Ваши комментарии и сообщения
помогли понять, что я не одинока.
Мы кое о чем забыли.
Думаю, нам стоит прочесть комментарии.
Что-то мне подсказывает,
что сейчас начнется настоящее безумие.
Давайте дадим людям то, что они ждут.

Slovak: 
Chcem venovať chvíľu každému,
kto ma počas mojej choroby podporil.
Vďaka všetkým komentárom
a správam som nemala pocit samoty.
Na niečo zabúdame.
Myslím, že by sme si mali prečítať komentáre.
Áno, a mám pocit, že
to bude trochu bláznivé.
Nech ľudia povedia, čo chcú.

Chinese: 
我想向在我生病時
給予支持的所有人致敬
收到的種種留言和信息
讓我不再感到孤單
我們忘了一件事
我們應看看大家的留言
看來影片會
朝瘋狂的方向發展
大家想看什麼
我們就做什麼吧

Danish: 
Jeg vil gerne bruge et øjeblik på alle, 
der støttede mig, da jeg blev syg.
Alle de kommentarer og beskeder, jeg fik, 
gjorde, at jeg ikke følte mig alene.
Vi glemmer noget.
Vi bliver nødt til at læse kommentarerne.
Jeg har på fornemmelsen, 
at det bliver lidt vildt.
Lad os give folk det, de vil have.

Norwegian: 
Jeg vil avsette litt tid til alle
som støttet meg da jeg ble syk.
Alle kommentarene og meldingene
fikk meg til å føle at jeg ikke var alene.
Vi glemmer noe.
Jeg tror vi bør lese kommentarene.
Ja, jeg har en følelse av at
dette kommer til å bli bittelitt vilt.
La oss gi folket det de vil ha.

Finnish: 
Haluan muistaa kaikkia niitä,
jotka tukivat minua, kun sairastuin.
Kaikki saamani kommentit ja viestit
näyttivät minulle, etten ollut yksin.
Unohdamme jotain.
Minusta meidän pitäisi lukea kommentit.
Minusta tuntuu,
että tästä tulee vielä hullua.
Annetaan ihmisille, mitä he haluavat.

Spanish: 
Quiero agradecer a quienes me apoyaron
cuando enfermé.
Los comentarios y mensajes que recibí
me hicieron ver que no estaba sola.
Estamos olvidando algo.
Creo que deberíamos leer los comentarios.
Presiento que esto
va a ser una locura.
Démosle a la gente lo que pide.

Czech: 
Chci poděkovat všem, kdo mě podpořili,
když jsem onemocněla.
Díky všem těm komentářům a zprávám
jsem měla pocit, že v tom nejsem sama.
Na něco tu zapomínáme.
Asi bychom si měli přečíst komentáře.
Jo, mám pocit, že to bude docela mazec.
Dejme lidem, co chtějí.

German: 
Ich möchte all jenen danken, die mich
unterstützt haben, als ich krank war.
Die Kommentare und Nachrichten haben mir
das Gefühl gegeben, nicht allein zu sein.
Wir haben noch etwas vergessen.
Ich denke, wir sollten die Kommentare lesen.
Ich habe irgendwie das Gefühl, das wird
ein bisschen crazy.
Geben wir den Leuten, was sie wollen.

Filipino: 
Nais kong maglaan ng sandali para sa mga
sumuporta sa akin nang ako ay magkasakit.
Ang lahat ng natanggap kong mensahe ay
nagparamdam sa akin na hindi ako nag-iisa.
May nakakalimutan tayo.
Sa palagay ko dapat basahin natin ang mga komento.
Yeah, pakiramdam ko magiging masaya ito
Ibigay natin sa mga tao ang gusto nila.

Latvian: 
Āāāhahā

Ukrainian: 
Ааа!

Korean: 
이야

Turkish: 
Aaaaaah

Bulgarian: 
Хааа

Danish: 
Aaaahhh

Estonian: 
Aaaahhh

Hungarian: 
Ááááá

Modern Greek (1453-): 
Ναι!

Czech: 
Áááá

Norwegian: 
Aaaahhh

Indonesian: 
Aaaahhh

English: 
Aaaahhh

Romanian: 
Aaahhh

Portuguese: 
Ahh...

Chinese: 
呀哈哈

Dutch: 
Aaaahhh

Spanish: 
¡Ah, ja, ja!

Slovenian: 
Aaaa!

Finnish: 
Hahhaa

Lithuanian: 
Aaa

Filipino: 
Aaaahhh

iw: 
אההה

Croatian: 
Aaaahhh

Vietnamese: 
Aaaahhh

Bosnian: 
Aaaahhh

Italian: 
Aaaahhh

Spanish: 
¡Ah, ja, ja!

Thai: 
โอ้โห

German: 
Aaaaahhhh

Urdu: 
او ہو

French: 
Ah !

Japanese: 
おぉ～

Chinese: 
Aaaahhh

Portuguese: 
Aaaahhh

Polish: 
Aaaach

Russian: 
Аааа!

Slovak: 
Áno

Serbian: 
Ahaaa

Czech: 
To je pecka, to je pecka.

Finnish: 
Makeeta, makeeta.

Filipino: 
Astig 'yan, astig 'yan.

Hungarian: 
Ez menő, ez nagyon menő!

Vietnamese: 
Tuyệt quá, tuyệt quá.

Polish: 
To jest super, to jest super.

Latvian: 
Forši, forši.

Bulgarian: 
Това е много яко.

Japanese: 
やってる やってる

Croatian: 
Super je, super.

Slovenian: 
Noro, noro.

Turkish: 
Bu muhteşem.

Indonesian: 
Itu hebat, itu hebat.

Lithuanian: 
O, kaip gerai, kaip gerai.

Serbian: 
To je kul, to je kul.

Ukrainian: 
Круто, круто.

Romanian: 
E super, e super.

Italian: 
Pazzesco. Pazzesco.

German: 
Das ist hot, richtig hot.

Urdu: 
یہ مشہور ہے، یہ مشہور ہے۔

Dutch: 
Dit is tof.

Korean: 
저거 핫한데요, 완전 핫해.

iw: 
זה חם, זה חם.

Chinese: 
妙極，真是妙極

Norwegian: 
Det er bra, det er bra.

Portuguese: 
Muito bom, muito bom.

Spanish: 
Qué grandes, eh.

French: 
Génial, génial.

Portuguese: 
Muito bom, muito bom.

Modern Greek (1453-): 
Γουστάρω πολύ!

Danish: 
Det er hot, det er hot.

Bosnian: 
Jes' dobro, pravo dobro.

Chinese: 
好讚，超讚的

English: 
That's hot, that's hot.

Estonian: 
Nii kuum, nii kuum.

Thai: 
เจ๋ง เจ๋งมาก

Russian: 
Это круто. Это круто.

Slovak: 
Je to super, je to super.

Spanish: 
Qué grandes, eh.
