
Spanish: 
Woody Allen: Dije esto
una vez en una película:
"Todo el mundo sabe la misma verdad
y nuestras vidas se componen de
cómo elegimos distorsionarla".
Bill Pullman: Estoy sorprendido de lo que
Lawrence y Richard están haciendo
porque ellos están caminando
en algunos escenarios bastante espinozos
Y no tienen otra armadura
que sus propias facultades mentales.
Werner Herzog: Creo que lo que estos
dos hombres están haciendo
la promoción de una visión
científica del mundo
es algo de gran valor
porque es parte de
lo que significa ser humano.
Para ser curioso, para entender
lo que es el mundo real
que nos rodea.
Y esto es lo que me gusta
de la ciencia

English: 
I said this in a movie once:
"Everyone knows the same truth,
and our lives consist of
how we choose to distort it."
I am kind of amazed at what
Lawrence and Richard are doing
because they are walking
into some pretty prickly
arenas,
and they have no armor,
other than
their own mental faculties.
I think what these two men
are doing out there,
promoting a scientific
world view,
is something of great value
because it is part of
what humanity's all about...
To be curious, to understand
what is the real world
surrounding us.
And this is what I love
about science, is that

Arabic: 
قُلت هذا بفيلم من قبل
كل شخص يعلم نفس الحقيقة
و حياتنا تتكون من
كيف نختار أن نشوهها
أنا مندهش نوعاً ما
(بالذي يفعله (لورنس) و (ريتشارد
لأنهم يتجهون ل
بعض الساحات الشائكة للغاية
و ليس لديهم أي درع بجانب
قدراتهم العقلية
أعتقد أن الذي يفعلانه
تشجيع النظرة العلمية
شيئاً له قيمة كبيرة
لأنه جزء من كل ما تدور حوله الانسانية
ان تكون فضولي و تفهم ماهو العالم
الحقيقي الذي يحيط بنا
و هذا ما يعجبني بالعلم
انه معرفة

Persian: 
:من يبار اينو تو يه فيلم گفته بودم
همه حقيقت يکساني رو ميدونن
و زندگي ما عبارت است از اينکه
چه راهي رو براي تحريف اون حقيقت انتخاب کنيم
من يجورايي مبهوت موندم از
کاري که "لاورنس" و "ريچارد" انجام ميدن
چون اونا داخل مياديني قدم مي‌گذارن که تقريباً زير تيغه
و اونا هيچ سلاح ديگه‌اي بجز استعداد ذهني خودشون ندارن
من فکر مي‌کنم کاري که
اين دو مرد دارن انجام ميدن
ترويج جهان‌بيني علمي
چيز بسيار با ارزشيست
چون اين بخشي از انسانيته که کنجکاو باشيم
براي فهميدن اينکه
جهان واقعي دور و برمون چيه
و چيزي که من در مورد علم دوست دارم اينه

Spanish: 
es conocimiento
y el conocimiento es poder
te da autoridad y te libera
porque entonces no te limitas.
No te limitas ha donde has estado
o donde alguien más se haya limitado.
No hay autoridades científicas.
Hay expertos científicos.
Richard sabe mucho acerca de la zoología;
Sé mucho sobre la física.
Pero no hay nadie cuyas opiniones
no están sujetas a discusión.
La Ciencia sólo busca la verdad sin
perjuicio, para bien o para mal.
No dice "¿Debo encontrar esto?"
Se dice "¿Puedo?"
Y ese es el punto acerca de las creencias:
no cambian los hechos.
Si usted es racional,
deben cambiar sus creencias.
A lo largo de la historia
los nuevos descubrimientos.
Han desafiado las creencias existentes.
La religión no es una excepción.
La religión es igual a
cualquier otro tema
y no debe ser
sacrosanto en absoluto.
Usted debe ser capaz
de hablar de religión.
¿Por qué no?
Sarah Siiverman: Creo que la religión
debe estar abierta a la discusión.
Creo que todo debe ser.
Yo creo que

Persian: 
علم دانايي است
و دانايي قدرت است
و اون بهتون قدرت ميده
و آزادتون ميکنه
چون اون موقع ديگه گير نمي‌کني
جايي که خودت يا شخص ديگه‌اي قبلاً گير کرده بود
گير نمي‌کني
ما حاکم علم نداريم
بلکه متخصص علم داريم
ريچارد خيلي راجع به جانورشناسي مي‌دونه
من خيلي راجع به فيزيک مي‌دونم
اما کسي نيست که ديدگاهش
نتونه مورد پرسش قرار بگيره
علم دنبال حقايقه
بدون اينکه راجع به بهتر يا بدتر بودن پيش‌داوري کنه
نميگه "بايد" ازين سر در بيارم؟
ميگه "ممکنه" ازين سر در بيارم؟
:و اين نکته در مورد باورهاست
باورها واقعيت رو تغيير نميدن
واقعيت‌ها، البته اگه منطقي باشيد
بايد باورهاتون رو تغيير بدن
در طول تاريخ، اکتشافات جديد
عقايد موجود را به چالش کشيده‌اند
دين ازين قضيه مستثنا نيست
دين هم مثل هر موضوع ديگه‌ايه
و به هيچ وجه نبايد مقدس جلوه داده بشه
بايد بشه در مورد دين بحث کرد
چرا که نه؟
من فکر مي‌کنم دين بايد براي بحث کردن آزاد باشد
فکر مي‌کنم هرچيزي بايد اينطور باشه
به نظرم وقتي يه چيزي رو تابو مي‌کنيد

English: 
it's knowledge,
and knowledge is power,
and it empowers you
and it frees you,
because then you're not stuck,
you're no longer stuck
where you've been or where
somebody else has been stuck.
There are no scientific
authorities. There are
scientific experts.
Richard knows a lot
about zoology; I know
a lot about physics.
But there's no one whose views
are not subject to question.
Science just seeks
the truth without prejudice,
for better or worse.
It doesn't say,
"should I find this out?"
It says, "can I?"
And that's
They don't change the facts.
Facts, if you're rational,
should change your beliefs.
Throughout history,
new discoveries
have challenged
existing beliefs.
Religion is no exception.
Religion is just like
any other topic
and should not be
sacrosanct at all.
You should be able
to discuss religion.
Why not?
I think religion
should be open to discussion.
I think everything
should be. I think

Arabic: 
و المعرفة قوة
و عندما تكون بداخلك تُحررك
فأنت لست عالقاً حينها
فأنت لم تعد عالقاً حيثما كنت
أو حيثما كان شخصاً آخر
"لا توجد "سُلُطات علمية
هنالك خبراء علميين
ريتشارد يعلم عن علم الحيوان و انا اعلم عن الفيزياء
ولكن ليس هنالك الذي لا تخضع
وجهات تظره للتساؤل
العلم يبحث عن الحقيقة فقط
بدون تحيز للأفضل أو للأسوأ
"لا يقول "هل يجب أن أجد هذا؟ 
"بل يقول "هل بإستطاعتي؟
و هذة هي النقطة حول المعتقدات
انها لا تغير الحقائق
الحقائق، لو أنت عقلاني
يجب أن تغير معتقداتك
علي مدار التاريخ الأكتشافات الجديدة
تحدت معتقدات قائمة
الدين ليس استثناء
الدين مثله مثل أي موضوع آخر
و يجب ان لا يُحصن علي الاطلاق
يجب أن يكون باستطاعتك ان 
تُناقش الأديان، لم لا؟
أعتقد أن الدين يجب أن يكون
مفتوح للنقاش
أعتقد أن كل شيئ يجب أن يكون كذلك
عندما تحظر أشياء

Persian: 
حتي وقتي احساس مي‌کنيد که ازش محافظت مي‌کنيد
درنهايت اون به صلاح نيست
ما نمي‌تونيم بحث راجع به باورهايي رو تعطيل کنيم
که منجبر به اعمالي ميشن
که همه‌ي ما رو تحت تأثير قرار ميده
همه‌ي چيزهايي که من در مورد تکامل
و نظريه بيگ بنگ و همه‌ي اينها آموختم
دروغ‌هايي هستند مسستقيم از ته جهنم
يه مشکلي با اخلاقيات و اصول رفتاري
و سوال‌هاي بزرگ وجود داره
که در واقع اديان فکر مي‌کنن
در اين زمينه‌ها همه چي به نفع اوناست
!کاملاً برعکس
اونا همه‌چيز رو از بين بردن
و فکر مي‌کنم ما داريم از افرادي پيروي مي‌کنيم
که شجاعت داشتند در مورد چيزهايي فکر کنند
که ما تابحال در موردش فکر نکرده بوديم
و در اين روزگار که تعصب داشتن
يه نوع قهرماني محسوب ميشه
خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
ازينکه يه نفر در جستجوست
:اين چيزيه که من ازين بچه‌ها ياد گرفتم

Arabic: 
حتي عندما تشعر بأنك تحميها
هذا ليس للصالح العام
لا يمكن أن ننهي محادثه
حول معتقدات تؤدي لأفعال
تؤثر بنا جميعاً
كل ما قيل لي عن التطور
نظرية الأنفجار الكبير 
كل هذا من بقعة بالجحيم
(بول برون)
رئيس لجنة مجلس النواب الأمريكي
للعلوم و تكنولوجيا الفضاء
نظرية الأنفجار الكبير 
كل هذا من بقعة بالجحيم
هذة مشكلة بالأخلاق والآداب
و الأسئلة الكبيرة
و حقيقة أن الدين يظن أنه يملك
تلك المحادثة
بل على العكس تماما
انه يدمر تلك المحادثة
أعتقد أننا نتبع ناس عندهم الشجاعة
لتفكر حول أشياء لم نفكر بها من قبل
و في تلك الأوقات
حيث تفشي التعصب نوعاً ما
أنا حقاً منبهر أنه هنالك من يواصل
البحث
هذا ما أحصل عليه من هؤلاء

Spanish: 
cuando se hacen las cosas tabú
incluso cuando sentimos que
se les está protegiéndo
no lo es por un bien mayor.
No podemos cerrar una conversación
sobre un conjunto de
creencias que conducen a acciones
que nos afectan a todos nosotros.
Todas estas cosas que les he
dicho acerca de la evolución
y la teoría del big bang, todo
son mentiras que del mismo
abismo del infierno.
Este es el problema con la ética,
la moral y las grandes preguntas
y es el hecho que las religiones piensan
que son dueños de esa conversación.
Muy por el contrario.
Matan esa conversación.
Bill Pullman:
Creo que seguimos gente
que tienen el valor,
a pensar en las cosas
que nosotros no habíamos
pensado antes
y en estos tiempos
donde la intolerancia
es una especie de campeonato
Estoy bastante impresionado
que alguien está
enfrentado esta tarea.
Eso es lo que tengo de ellos:

English: 
when you make things taboo,
even when feel like
you're protecting it,
it's not for the greater good.
We cannot close down
a conversation
about a set
of beliefs that lead to actions
which affect all of us.
All this stuff I was
taught about evolution
and big bang theory and all that
is lies straight
from the pit of hell.
This is the trouble
with ethics and morality
and the big questions
and the fact that
religionists think they
own that conversation.
Quite the contrary.
They kill that conversation.
And I think we follow people
who have courage, you know,
to think about things
that we haven't
thought about before,
and in these times,
where intolerance
is kind of championed,
I'm pretty impressed
that someone is
taking on the quest.
That's what I get
from these guys:

Persian: 
مجوز به پرسش گرفتن همه چيز
ناباوران
زيرنويس از: الف . ميم
تقديم به تمامي فارسي‌زبانان و به خصوص ناباوراني که در جستجوي حقيقت هستند
ريچارد، ده سال پيش من ازت يه سوال پرسيدم
در يک نوشته و سخنراني مشهور که انجام دادي
سوالم اين بود: کدوم برات مهمتره
اگه مي‌تونستي بين "توضيح علم" يا "تخريب دين" انتخاب کني
من فکر مي‌کنم اونا باهم انجام ميشن
چون "تخريب دين" باعث ميشه به نظر منفي بياد
بله -
به نظر من يه چيز مثبته -
علم فوق‌العادست
علم زيباست
و دين فوق‌العاده نيست
زيبا نيست
دين خودشو سر راه قرار ميده
خيلي چيزهاي ديگه هست که دين باهاش مشکل داره
اما من بيش از همه نگران حقيقتم
زيبايي حقيقت
شعر واقعيت که علم است
و اين حقيقت که دين به عنوان يک توضيح علمي
البته که يک رقيب توضيح علمي است

Spanish: 
El permiso para cuestionar todo.
Lawrence Krauss: Richard, hace diez años,
te hice la pregunta
en la cultura popular, y
hablando de que lo tú haces
¿Que es lo más importante,
en algún sentido
si tuvieras la opcion entre
explicar la Ciencia o destruir la religión?
Oh, yo creo que
que van de la mano
porque "destruir la religión"
hace que suene negativo.
Sí.
Para mí es una cosa positiva.
La ciencia es maravillosa.
La ciencia es bella.
Y la religión no es maravillosa.
No es hermosa.
Se pone en el camino. Hay todo
tipo de otras cosas malas con ella
pero sobre todo lo que me importa
es la verdad, la belleza de la verdad,
la poesía de la realidad
que es la ciencia
y el hecho que la religión
tiene una explicación científica...
rivaliza con la
explicación científica...

English: 
The permission to
question everything.
Richard, ten years ago,
I asked you the question
in the popular writing
and speaking that
you do, which is,
what's more important
in some sense
if you had a choice,
which is to explain science
or destroy religion?
Oh, I think that
they go together,
because "destroy religion"
makes it sound negative.
Yeah.
To me, it's positive.
Science is wonderful.
Science is beautiful.
And religion
is not wonderful.
It's not beautiful.
It gets in the way.
There are all sorts of
other things wrong with it,
but I mostly
care about truth,
the beauty of truth,
the poetry of reality,
which is science,
and the fact that religion,
as a scientific explanation...
It is a competing
scientific explanation...

Arabic: 
الإذن ل مسائلة كل شيئ
لا ديني
ريتشارد، منذ 10 سنوات
سألتك سؤال
ما هو الأكثر أهمية
لو كان لديك خيارين اما ان 
تفسر العِلم او ان تهدم الدين
ريتشارد دوكنز
عالم أحياء تطورية
مؤلف : وهم الإله
لو كان لديك خيارين اما ان 
تفسر العِلم او ان تهدم الدين
لورينس كراوس
عالم فيزياء نظرية
مؤلف : كون من عدم
ريتشارد دوكنز
عالم أحياء تطورية
مؤلف : وهم الإله
لو كان لديك خيارين اما ان 
تفسر العِلم او ان تهدم الدين
لورينس كراوس
عالم فيزياء نظرية
مؤلف : كون من عدم
ريتشارد دوكنز
عالم أحياء تطورية
مؤلف : وهم الإله
أعتقد أنهم يأتوا تباعاً
لورينس كراوس
عالم فيزياء نظرية
مؤلف : كون من عدم
ريتشارد دوكنز
عالم أحياء تطورية
مؤلف : وهم الإله
أعتقد أنهم يأتوا تباعاً
قول "هدم الدين" يعطي انطباع سلبي
بالنسبة لي هو أمر ايجابي
العلم رائع و جميل
و الدين ليس رائع ولا جميل
و يقف بالطريق
و هنالك الكثير من الأشياء الخاطئة حوله
ولكني أهتم بشكل أساسي ب الحقيقة
جمال الحقيقة
شعر الواقع الا و هو العِلم
و حقيقة أن الدين كتفسير علمي
و هو تفسير علمي منافس

Persian: 
خيلي کسل کنندست، خيلي خسته کنندست، خيلي حقيره
البته اشتباه هم هست -
و همچنين اشتباه است، بله -
...که فکر مي‌کنم يه ذره -
مهمتره، بله -
من هم مثل تو فکر مي‌کنم
من مي‌خوام مردم بفهمن که
جهان واقعاً چگونه کار ميکنه
...گذشته از اين، در نهايت
آيا اين ناسازگاري ديگر بين علم و دين
که وقتي شواهد تجربي چيزي
بهت ميگن که بايد قبولش کني
:وقتي اونو رها مي‌کني با گفتن اين جمله که
"من مي‌تونم به اين افسانه و داستان تخيلي اعتقاد داشته باشم"
اونوقت اون خيلي چيزهاي ديگه رو هم به روي شما باز ميکنه -
...خب -
پس اين بدون ضرر نيست
ناگزير وقتي که بايد با جهان واقعي کنار بياي
ناگزير تصميم‌هاي بدي مي‌گيري
اگه بتونيم بجايي برسيم که مردم به اون معتقد بشن
اونوقت بايد ساده‌تر بشه تا
مردم رو متقاعد کني که تکامل درسته
چون شواهد بسيار قوي است
:وقتي بهشون بگي
شواهد براي تکامل وجود داره
:اونا ميگن
"اوه خب، باشه! براي خدا هم شواهد هست"
...سه ماه قبل

Spanish: 
pero es tan torpe, es tan aburrida
y es tan mezquina.
Y está equivocada también.
Y también equivocada, sí.
Lo que creo que es un poco más...
Más importante, sí.
Creo en lo mismo que tú.
Quiero que la gente entienda
cómo el universo funciona de verdad.
Como acotación al margen,
en última instancia,
es esta otra incompatibilidad
entre la ciencia y la religión
que cuando la evidencia empírica indica
algo que tienes que aceptarlo...
Cuando renuncias a eso diciendo "yo quiero
creer en este mito y cuento de hadas"
entonces se abre todo
a un montón de otras cosas.
Así que no es inocua. Inevitablemente
cuando tienes que tratar con el mundo real.
Inevitablemente haces malas decisiones.
Si podemos conseguir que la gente
crea eso
entonces es todo es más fácil...
O debería ser más fácil de convencer a las
personas que la evolución es verdadera
porque la evidencia es muy fuerte.
Una vez que das evidencia
de la evolución
dicen: "Oh muy bien, de acuerdo".
Tanto por dios.

Arabic: 
ممل و باهت و مثير للشفقة
و مُخطئ أيضاً
و خاطئ أيضاً -
و هذا الأهم من كل ذلك
أفكر مثلك، أريد أن يستوعب الناس
كيف يعمل الكون حقاً
و كأثر بنهاية المطاف
عدم التوافق هذا بين العلم و الدين
عندما تخبرك الأدلة التجريبية بشيئ
عليك القبول به
عندما تتخلي عن هذا و تقول
"أنا أصدق تلك الأسطورة و القصة الخيالية"
فهذا يعرضك للكثير من الأشياء الأخري
أنه ليس بغير ضار ففي النهاية
عندما تتعامل مع العالم الحقيقي
ستصنع قرارات خاطئة
لو استطعنا ان نقنع الناس بهذا
فانه سيكون من السهل اقناع الناس 
ان التطور حقيقة
لأن الأدلة قوية للغاية
عندما تخبرهم بالأدلة علي التطور
"يقولون "حسناً
هنالك أدلة أكثر علي الإله

English: 
It's so dull,
it's so boring,
it's so petty.
It's wrong too.
And it's also
wrong, yes.
Which I think
is a bit more...
more important, yeah.
I think the same as you.
I want people to understand
how the universe really works.
As an aside, ultimately,
is this other incompatibility
between science and religion
that when empirical evidence
tells you something,
you have to accept it...
When you give up that
by saying, "I can believe
this myth and fairy tale,"
then it opens you up
to lots of other things.
So it's not innocuous.
Inevitably, when you have
to deal with the real world.
You inevitably make
bad decisions.
If we can get people
to believe that,
then it's easier...
Or should be easier to convince
people that evolution is true
because the evidence
is so strong.
Once you tell them
the evidence for evolution,
they say,
"oh, right, okay.
So much for God."

Persian: 
کانبرا
استراليا
خب امشب، ريچارد تو سيدنيه
درحاليکه من کانبرام
اون ميره تو يه برنامه‌ي تلويزيوني
به اسم "پرسش و پاسخ" مناظره کنه
اُسقف اعظم سيدني
و من اينجا در کانبرا ميرم
در مناظره‌ي مبتکرانه‌ي مسلمانان شرکت کنم
ما هردو به نوعي در برابر نيروهاي شيطاني
در مکان‌هاي مختلف در حال انجام عمليات هستيم
و اون شاعرانگيش
به اندازه‌ي کافي براي مقاومت قانع کننده بود
تا جايي که من مي‌تونم ببينم
اين رويداد فقط در اجتماع مسلمانان تبليغ شده
به جز افراد کمي که خودم بهشون خبر دادم
هيچکس بجز جامعه‌ي مسلمانان ازش اطلاع نداره
پس از نظر تماشاگر بايد جالب از آب در بياد
دانشگاه ملي استراليا
اوه! اونجارو ببين
صحنه‌ي جذابيه
ضمناً اونا احتمالا تماشاگرامون هستن

English: 
Well, tonight Richard is in
Sydney while I'm in canberra,
and he's going to debate
on a television program
called q and a
the archbishop of Sydney,
and I'm here in canberra
debating in a Muslim
debate initiative.
We're both sort of launching out
against the forces of evil
in different places,
and that poetry was
to compelling to resist.
As far as I can see,
this event has been advertised
only in the Muslim community.
Except for the few people
I've told about it,
no one will know about it
except the Muslim community,
so it'll be
an interesting audience.
Oh, look over there.
That's fascinating.
That may be our audience
right there, by the way.

Arabic: 
الليلة ريتشارد في سيدني 
و أنا في كانبرا
و سيناظر علي التلفاز ببرنامج
(يسمي (سؤال و جواب
مطران سيدني
و أنا هنا في كانبرا مناظراً
في مبادرة إسلامية للنقاش
كلانا ينطلق لمحاربة قوي الشر
في أماكن مختلفة
و هذا التصوير السابق كان أصعب
من أن يُقاوم
علي حد علمي هذا الحدث
تمت الدعاية له
في المجتمع الإسلامي فقط
ما عدا القليل الذين قُلت لهم 
لا أحد
سيعلم عنه ما عدا المجتمع الإسلامي
لذا سيكون الجمهور مثير للاهتمام
أنظر هناك
هذا مذهل

Spanish: 
Bien esta noche, Richard está en
Sydney mientras yo estoy en Canberra
y va a debatir en un
programa de televisión llamado Q&A.
Con el Arzobispo de Sydney
y yo estoy aquí en Canberra para debatir
en una iniciativa de debate musulmán.
Los dos estamos especie de
levantamiento
contra las fuerzas del mal
en diferentes lugares
y que la poesía es
de peso para resistir.
Por lo que yo puedo ver
este evento ha sido anunciado
sólo en la comunidad musulmana.
A excepción de las pocas personas
que les he hablado al respecto
nadie sabe nada excepto
la comunidad musulmana
por lo que será
una audiencia interesante.
Oh mira!
Eso es fascinante.

Arabic: 
ربما يكون هذا هو جمهورنا هناك
يمكن أن يكون فقط هؤلاء
مرحباً! كيف حالكم؟
من السعيد رؤيتكم
صباح الخير بروفيسور -
أنا عثمان بدر -
اذاً انت من سأناقشه -
و لكن من الغريب أني بحثت عن الحدث
علي الانترنت ولم أجد إعلان واحد عنه
سنري. ولكن عندي قاعدة و هي لو أننا
أقل من 5 أشخاص سنذهب لاحتساء القهوه
حسناً 
سأجلس بالخلف الآن و
أقرأ كتابي المُقدس
لقد فكرت في جلبه فقط من أجل
الإلهام
كريستفور يلهمني دائماً

Persian: 
احتمالش هست
سلام حالت چطوره؟
از ديدنت خوشحالم -
صبح بخير پروفسور -
سلام
من عثمان بدر هستم -
اوه، خيلي خب -
شما شخص ديگه که قراره صحبت کنه هستيد -
بله درسته -
جالب بود... من آنلاين چک کردم
و حتي يه دونه تبليغ هم براش نديدم
بايد جالب باشه ديدنش -
خواهيم ديد که چي پيش مياد -
ولي من يه قانوني دارم اگه کمتر از پنج نفر بيان
بايد بيخيال شيم و فقط بريم يه قهوه بخوريم
اينطوري به نظر خوب مياد؟
حالا مي‌خوام اون عقب بشينم
و کتاب مقدس خودم رو بخونم
:که اسمش هست
(خدا بزرگ نيست؛ کريستوفر هيچنز)
فکر کردم خوبه که
براي الهام گرفتن برش دارم
کريستوفر هميشه به من الهام مي‌بخشيد
سيدني
استراليا

Spanish: 
Esa puede ser nuestra audiencia
allí mismo, por cierto.
Podría ser.
Hola, ¿cómo estás?
- Me alegro de verte.
- Buenos días Profesor.
- Cómo estás?
- Hola.
Soy uh... Uthman. Uthman Badar.
Oh bien.
¿Tú eres la otra persona con quien
voy a hablar? Eso es correcto.
Es interesante... Busqué en internet y
no vi ningún anuncio.
Será interesante de ver.
Vamos a ver cómo va esto.
Pero tengo una regla... si hay menos de
cinco personas, sólo vamos por un café.
¿Eso suena bien?
Ahora voy a sentarme en la parte de atrás
y leer mi Biblia
que es...
Sólo pensé en tomar
un poco de inspiración.
Christopher siempre me inspira.

English: 
That could be it.
Hi, how ya doin'?
- Nice to see you.
- Morning, Professor.
- How are you?
- Hi.
I'm the, uh...
uthman. Uthman badar.
Oh, okay.
You're the other person
that's going to talk.
That's right.
It's interesting...
I looked online and didn't
see any advertising for it.
It'll be interesting
to see.
We'll see how that goes.
But I have a rule... if there's
less than five people,
we just go for coffee.
Does that sound good?
I'm gonna sit in the back now
and read my Bible,
which is...
I just thought
I'd pick it up
for inspiration.
Christopher always inspires me.

Spanish: 
Cardenal George Pell es
monseñor de la iglesia
Católica en Australia.
Él es el arzobispo de Sydney
y sé muy poco sobre él, me temo.
Y a veces se habla de él
como un posible candidato para Papa.
Siempre me he negado a debatir
con fundamentalistas religiosos.
Es mi entendimiento un
Cardenal de la Iglesia Católica Romana
no es un fundamentalista.
Si lo es, he cometido un error.
Estamos muy emocionados de tener a estos
dos caballeros aquí esta noche
para esta discusión.
Los conocemos ya, pero por favor
vamos a presentarlos de manera adecuada
y hacer que se sientan bienvenidos.
Por favor, recibamos con agrado al
autor de El espejismo de Dios

English: 
Cardinal George pell is the
most senior
Roman catholic
in Australia,
he's the archbishop of Sydney,
and I know rather
little else about him,
I'm afraid.
And he is sometimes talked about
as a possible candidate
for pope.
I have always refused to debate
religious fundamentalists.
It is my understanding
that a cardinal of
the Roman catholic church
is not a fundamentalist.
If he is, I've made a mistake.
We're very excited to have these
two gentlemen here this evening
for this discussion.
We know them already.
Please let us introduce
them properly
and make them feel very welcome.
Please help me welcome
the author of the God delusion,

Arabic: 
المطران جورج بيل هو
هو المسيحي الكاثوليكي الأعلي
مقاماً في أستراليا
و أخشي اني لا اعرف عنه غير ذلك
أحياناً يتم الحديث عنه ك
مرشح محتمل ل الباباوية
لقد رفضت دائماً مناظرة المتعصبين دينياً
فهمي هو
أن مطران الكنيسه الكاثولكية ليس متعصباً
لو هو كذلك فلقد أخطأت
من المشوق أن نحظي بحضراتكم هنا
بهذه الليلة
لذا دعونا نقدمهم بطريقة لائقة 
ونشعرهم بأنهم مُرحب بهم
من فضلكم، ساعدوني بالترحيب ب
عالم الأحياء التطورية و مؤلف:وهم الإله، هو بالطبع

Persian: 
کاردينال "جورج پل" عالي‌رتبه‌ترين
کاتوليک رومي در استرالياست
او اُسقف اعظم سيدني است
و گمان مي‌کنم خيلي بيش ازين نميشناسمش
و گاهي اوقات از او به عنوان
نامزد احتمالي پاپ صحبت ميشه
من هميشه از مناظره با
بنيادگرايان مذهبي خودداري کرده‌ام
تا اونجا که مي‌دونم
کاردينال کليساي کاتوليک رومي بنيادگرا نيست
اگه باشه اشتباه کردم
ما بسيار خوشحاليم که اين دو شخص محترم رو
براي گفتگو در اين بعدازظهر اينجا داريم
ما همين حالا هم اونارو مي‌شناسيم
اما اجازه بديد با معرفي اجمالي به اونا خوش‌آمد بگم
اجازه بديد خوش‌آمد بگم به نويسنده‌ي کتاب پندار خدا

English: 
the evolutionary biologist
Richard Dawkins.
...the archbishop of Sydney,
please welcome
cardinal George pell.
Five, four, three...
George pell,
do you accept that
humans evolved from apes?
Yeah, probably.
From neanderthals, yes.
From neanderthals?
Probably.
Why from neanderthals?
Who else would you suggest?
Neanderthals were our cousins.
We're not descended from them.
These extant cousins?
Where would I find
a neanderthal today
if they're my cousins?
They're not extant.
They're extinct.
That's my point.
Your point is that
because they're not...
That because they're extant,
they can't be our cousins?

Spanish: 
el biólogo evolutivo
Richard Dawkins.
El Arzobispo de Sydney
por favor den la bienvenida
Al cardenal George Pell.
Cinco, cuatro, tres...
George Pell, ¿Usted acepta que los
humanos evolucionaron de los simios?
Sí, probablemente.
De los neandertales sí.
¿De los neandertales?
Probablemente.
¿Por qué de los neandertales?
¿A quién más sugieres?
Los neandertales eran nuestros primos.
No descendemos de ellos.
¿Estos primos existentes?
¿Dónde puedo encontrar un neanderthal
hoy, si son mis primos?
No existen. Se han extinguido.
Ese es mi punto.
Su punto es ese porque no están...

Persian: 
زيست‌شناس تکاملي، ريچارد داوکينز
اُسقف اعظم سيدني
لطفاً خوش‌آمد بگيد به کاردينال جورج پل
...پنج، چهار، سه
پرسش و پاسخ
جورج پل، آيا شما مي‌پذيريد که
انسان‌ها از ميمون‌ها تکامل يافتند؟
بله احتمالاً
از نئاندرتال‌ها بله
از نئاندرتال‌ها؟
احتمالاً -
چرا از نئاندرتال‌ها؟ -
خب شما چه شخص ديگه‌اي رو پيشنهاد مي‌کنيد؟
نئاندرتال‌ها پسرعموهاي ما بودند
ما از تبار آنها نيستيم
و اين پسرعموهاي موجود؟
چي؟ -
امروز کجا مي‌تونم نئاندرتال پيدا کنم، اگه اونا پسرعموهاي من هستن؟ -
اونا موجود نيستن! اونا منقرض شدن -
دقيقاً، منظور منم همينه -
...منظور شما اينه که چون اونا
چون اونا موجود نيستن
نمي‌تونن پسرعموهاي ما باشن؟

Arabic: 
ريتشارد دوكينز
هل تقبل بأن البشر تطوروا من القردة العليا؟
نعم، على الأرجح
كاردينال جورج بيل
 مطران سيدني
نعم، على الأرجح
كاردينال جورج بيل
 مطران سيدني
من النيانديرثال -
من النيانديرثال؟ -
كاردينال جورج بيل
 مطران سيدني
من النيانديرثال -
من النيانديرثال؟ -
علي الأرجح
لماذا من النيانديرثال؟ -
ممن غيرهم تقترح؟ -
النيانديرثال كانوا أولاد عمومتنا
لم ننحدر منهم
أولاد عمومة منقرضين؟
أين يمكن أن أجد نيانديرثال اليوم
لو هم أولاد عمومتي؟
أنهم منقرضين -
هذة نقطتي -
نقطتك هي لأنهم منقرضين فلا يمكن
أن يكونوا أولاد عمومتنا؟

Arabic: 
لست مهتماً حقاً
هذا واضح
تجاهل حدود العلم يؤدي الي علم
غير محدد
و أعتباطي
و المثال سيكون مجال فيزياء الكميه
أدلة المنطق تُستنتج من أدلة الواقع
هل من المنطقي أن أكون بمكانين
في وقت واحد؟
لا
و لكني لو إلكترون فالطبع باستطاعتي
لأن - في واقع ذكرك لفيزياء الكميه - أنا أفهمها
معظم علماء الأحياء التطورية اليوم
لا يصدقون هذا
لا يصدقون ماذا؟
لا يصدقون
النسخة المتشددة من الانتخاب الطبيعي
العشوائي التي تعرضها
لا أعرضها، و أنكر بشدة أن التطور
انتخاب عشوائي
تلك الفكرة بأن
اننا يجب ان نتسائل حول معتقداتنا
أوافق ببعض المناطق
و هذه هي النقطة التي أحاول أن أوضحها
حول الفرق بين الدين و العلم
فقط عندما تقدر الفرق تستطيع أن تحدد اذا
الاقراحات المختلفة تنطبق أم لا

Persian: 
در واقع خيلي برام مهم نيست
!اين خيلي واضحه
ناديده گرفتن محدوديت‌هاي علم
منجر به علوم درهم و برهم و خودسرانه مي‌شود
يک مثال مناسب، حوزه‌ي مکانيک کوانتوم است
شواهد منطق برگرفته از شواهد واقعيت است
آيا اين منطقيه که من بتونم در يک لحظه دو جا باشم؟
نه! اما اگه الکترون باشم
قطعاً مي‌تونم دو جا باشم
چون وقتي به مکانيک کوانتوم
مراجعه مي‌کنيد در واقع اونو مي‌فهميد
امروزه بيشتر زيست‌شناسان تکاملي به اون اعتقاد ندارن
به چي اعتقاد ندارن؟
اونا به اين نسخه‌ي خام و بنيادگرايانه از انتخاب تصادفي
که شما ارائه مي‌کنيد اعتقاد ندارن
من اون رو ارائه نمي‌کنم
و به شدت تکذيب مي‌کنم که
تکامل يک انتخاب تصادفي است
اين ايده که ما بايد عقايدمان را به پرسش بگذاريم
:من در بعضي زمينه‌ها موافقم و نکته اينجاست
من سعي داشتم به تفاوت‌هاي دين و علم بپردازم
تنها وقتي تفاوت‌ها رو درک کنيد
مي‌تونيد مشخص کنيد که آيا گزاره‌هاي مختلف اعمال مي‌شوند يا نه؟

English: 
I'm really am not much fussed.
That's very clear.
Ignoring the limitations
of science
also leads to sloppy
and arbitrary science.
A good example is the field
of quantum mechanics.
The evidence of logic
derives from the evidence
of reality.
Is it logical that I can be
in two places at once? No.
But if I am an electron,
I certainly can be.
Because while you refer
to quantum mechanics,
I actually understand it.
Most evolutionary
biologists today
don't believe that.
Don't believe what?
They don't believe in
this crude fundamentalist
version of random selection
that you propose.
I do not propose it,
and I strongly deny
that evolution is
random selection.
This idea that we should
challenge our beliefs,
I agree in some areas,
and this is the point
I tried to touch upon
the difference between
science and religion...
Only when you appreciate
the difference can you
ascertain whether
different propositions
apply or not.

Spanish: 
Porque si existieran
¿no pueden ser nuestros primos?
Realmente no estoy muy exigente.
Eso está muy claro.
Haciendo caso omiso de las limitaciones
de la ciencia
también conduce a la ciencia tramposa
y arbitraria.
Un buen ejemplo es el campo
de la mecánica cuántica.
La evidencia de la lógica deriva
de la evidencia de la realidad.
¿Es lógico que pueda estar
en dos lugares a la vez? No.
Pero si soy un electrón,
ciertamente, puedo estar.
Porque mientras usted se refiere a la
mecánica cuántica, que yo entiendo.
La mayoría de los biólogos
evolucionistas hoy
no creen eso.
¿No creen en que?
Ellos no creen en
esta versión fundamentalista de cruda
selección al azar que usted propone.
No la propongo y niego enérgicamente
que la evolución es selección al azar.
Esta idea de que debemos
cuestionar nuestras creencias
Estoy de acuerdo, en algunas áreas,
y este es el punto
Traté de referirme a la diferencia
entre la ciencia y la religión...
Sólo cuando se aprecia la
diferencia se puede determinar si

Spanish: 
diferentes proposiciones aplican o no.
Cualquier cosa sobre una verdad superior
por ejemplo, la moralidad
¿Quieres que rete a mi creencia todos
los días que el asesinato es malo?
Bueno, si cualquiera de ustedes dejara de
creer en Dios, les preguntaria...
¿Irían el día de mañana
a asesinar a su vecino?
Bueno, algunos de ustedes dicen que sí.
La evolución es selección
no aleatoria.
O hay un propósito
en ella, ¿verdad?
No.
Pero...
¿Podría explicar lo que significa
no aleatoria?
Sí, por supuesto que podría.
Ese es el trabajo de mi vida.
Ninguna idea debe estar
por encima de la burla.
El ridículo es una muy
importante herramienta.
¿Porqué la religión no debería
estar sujeta al ridículo?
Si la política está sujeta
al ridículo, si la ciencia,
si el sexo, si todo lo demás en la
mundo es objeto de burlas
como una manera de iluminar
la realidad, ¿por qué no la religión?
Es parte del ser humano
preguntar por qué existimos.
La pregunta de ¿Por qué?
No es necesariamente una pregunta
que merece ser contestada.
Hay todo tipo de preguntas
que la gente puede hacer

Persian: 
هرچيزي راجع به حقايق برتر
براي مثال رعايت اخلاقيات
شما از من مي‌خوايد هر روز عقايدم رو
به پرسش بگيرم که آيا قتل اشتباهه؟
خب اگه هر کدوم از شما از اعتقاد به خدا دست برداره
:ازتون مي‌پرسم
آيا فردا مي‌ريد بيرون
و همسايتون رو به قتل مي‌رسونيد؟
خب بعضي از شما ميگين بله
تکامل انتخاب غير تصادفيست
پس هدفي براش وجود داره؟
!نه
...اما
مي‌تونيد توضيح بديد غير تصادفي به چه معناست؟
بله البته که مي‌تونم
اين کاريه که همه‌ي عمر انجام ميدم
هيچ انديشه‌اي نبايد غير قابل دست‌انداختن باشد
دست‌انداختن يه ابزار خيلي مهمه
و چرا دين نبايد موضوع دست انداختن قرار بگيره؟
اگه سياست رو ميشه دست انداخت
اگه علم، سکس، يا هرچيز ديگه‌اي در جهان
مي‌تونه موضوع دست انداختن باشه
به عنوان راهي براي روشن شدن واقعيت
چرا دين نبايد باشه؟
اين بخشي از انسان بودن است
که بپرسيم: چرا ما وجود داريم؟
سوال "چرا" يک پرسش لزوماً سزاوار پاسخ نيست
همه‌جور سوال هست که مردم مي‌تونن بپرسن

Arabic: 
أي شيئ عن الحقيقة العليا، عن الأخلاق كمثال
هل تريدني أن أتسائل حول اذا كان القتل خطأ؟
لو اياً منكم توقف عن الايمان بإله دعوني أسألكم
هل ستخرجون و تقتلوا جاركم؟
بعضكم يقول نعم
التطور ليس بانتخاب عشوائي
هنالك غرض أسمي له
لا
اذاً لك أن تفسر ماذا يعني
ليس بعشوائي؟
بالطبع أستطيع هذا مجال عملي
لا يجب أن تكون أي فكرة محصنة
ضد السخرية
السخرية وسيلة مهمة للغاية
و لماذا يجب أن لا يُعرض الدين للسخرية 
لو السياسة و العلم و الجنس معرضين لها؟
لو كل شيئ آخر في العالم  مُعرض للسخرية
كطريقة لإلقاء الضوء علي الحقيقة
لماذا يُستثني الدين؟
انه جزء من أن تكون إنسان
"ان تسأل "لماذا نكون؟
"السؤال "لماذا؟
لا يحتاج توافر اجابة بالضرورة
هنالك العديد من الأسئله التي يمكن للناس ان تسألها

English: 
Anything about higher truth,
morality, for example,
do you want me to challenge
my belief every day
that murder is wrong?
Well, if any of you
stopped believing in God,
I would ask you,
would you go out tomorrow
and murder your neighbor?
Well, some of you say yes.
Evolution is
non-random selection.
Oh, there's a purpose
to it, is there?
No.
But...
Could you explain
what "non-random" means?
Yes, of course I could.
That's my life's work.
No idea should be
above ridicule.
Ridicule is a very
important tool.
And why should religion
not be subject to ridicule?
If politics is subject
to ridicule, if science,
if sex, if everything else
in the world is subject
to ridicule
as a way of
illuminating reality,
why shouldn't religion?
It's part of being human
to ask why we exist.
The question "why"
is not necessarily
a question that
deserves to be answered.
There are all
sorts of questions
that people can ask,

English: 
like, "what is
the color of jealousy?"
That's a silly question.
Exactly.
"Why?" Is a silly question.
You can ask, "what are
the factors that led
to something coming
into existence?"
That's a sensible question.
But "what is the purpose
of the universe?"
Is a silly question.
It has no meaning.
And so I hope that every student
who every goes
to university
at one point
in their life
has the opportunity
to have something
that is at the heart
of their being,
something so central
to their being
that if they lose it,
they won't feel that
they're human anymore,
to be proved wrong.
Because that's the liberation
that science provides:
The realization that
to assume the truth,
to assume the answer
before you ask the questions
leads you nowhere.
We do have a scientific
understanding of why we're here,
and we therefore have to
make up our own meaning to life.
We have to stand up,
look the world
in the face, face up to the fact

Persian: 
مثل: حسادت چه رنگيست؟
اين يک پرسش احمقانه است -
دقيقاً -
چرا؟ يک پرسش احمقانه است
ميشه پرسيد
چه عواملي منجر به اومدن يک چيز به هستي ميشه؟
اين يک سوال منطقي است
اما: هدف جهان چيست؟
يک سوال احمقانه است
هيچ معنايي ندارد
و من اميدوارم هر دانشجويي که به دانشگاه ميره
در يک نقطه از زندگيش اين فرصت رو داشته باشه
که چيزي در قلب وجودش داشته باشه
چيزي خيلي مرکزي به وجودش که اگه از دستش بده
ديگه احساس انسان بودن نداشته باشه
که براش ثابت بشه در اشتباه بوده
چون اين آزاديست که علم ايجاد مي‌کند
تفهيم اينکه: پنداشت حقيقت، پنداشت پاسخ
پيش از پرسش سوال، شما را به جايي نخواهد رساند
ما فهم علمي ازينکه چرا اينجا هستيم داريم
و در نتيجه ما بايد معناي شخصي
خودمان به زندگي را تشکيل دهيم
ما بايد بايستيم
به صورت دنيا نگاه کنيم
با اين واقعيت رويارو شويم
که ما تا ابد نخواهيم بود

Spanish: 
como: ¿De qué color son los celos?
Esa es una pregunta tonta.
Exactamente
¿Por qué? es una pregunta tonta.
Usted puede preguntar ¿Cuáles son
los factores que llevaron
a algo llegar a la existencia?
Esa es una pregunta razonable.
Pero ¿Cuál es el propósito
del universo?
Esa es una pregunta tonta.
No tiene ningún sentido.
Por lo que espero que cada estudiante,
que alguna vez va a la
universidad, en un momento
en su vida tiene la
oportunidad de tener algo
que está en el corazón de su ser
algo tan fundamental para su
bienestar que se pierde
que no se sientan que son un humanos
más, estar equivocado.
Porque eso es la liberación
que la ciencia proporciona:
La comprensión de que
para asumir la verdad,
asumir la respuesta
antes de hacer las preguntas
que no te llevan a ninguna parte.
Tenemos que tener una impresión
científica de por qué estamos aquí
y que, por lo tanto, tenemos que
tener nuestro propio sentido de la vida.
Tenemos que defender,
mirar el mundo
a la cara, enfrentar los hechos

Arabic: 
مثل : ما لون الغيرة؟
هذا سؤال سخيف
بالضبط -
لماذا؟" هو سؤال سخيف" -
يمكنك أن تسأل
ما هي العوامل التي أدت الي 
ايجاد شيئاً ما؟
هذا سؤال منطقي
"ولكن "ما هدف وجود الكون؟
هو سؤال سخيف
ليس له معني
و لهذا أتمني
ان كل دارس يذهب الي جامعة
بنقطة ما في حياته
ان يحظي بفرصة أن يتم اثبات
خطاً شيئاً مهماً للغاية له
شيئاً مهماً لدرجة أنهم لو فقدوه لفقدوا 
شعورهم بالانسانيه
لأن هذه هي الحرية التي يقدمها العلم
استيعاب أن
أفتراض الاجابه قبل أن تسأل السؤال
يقودك الي لا مكان
لدينا فهم علمي حول 
لماذا نحن هنا
و لهذا يجب علينا أن نصنع
معني الحياة الخاص بنا
يجب علينا أن نقف و ننظر للعالم
و نواجه حقيقة أننا لن ندوم أبداً

Spanish: 
que no vamos a durar
para siempre, tenemos que hacer
lo máximo en este corto tiempo
que tenemos en este planeta,
tenemos que hacer de este planeta
tan bueno como nos sea posible
y tratar de dejar un mejor
lugar de lo que encontramos.
Y si vivimos en un mundo en el que ciertas
cosas no están sujetas a ser cuestionadas,
vivimos en un mundo
donde el pensamiento se ha detenido.
Los resultados finales
de voto de esta noche:
Con más de 20,000 votos, tenemos 76%
diciendo que no, las creencias religiosas
no hacen que el mundo sea
un lugar mejor.
Por favor, agradecer a nuestros invitados
especiales, El profesor Richard Dawkins
y el cardenal George Pell.

Persian: 
ما بايد نهايت استفاده را از زمان کوتاهي
که در اين سياره داريم ببريم
ما بايد اين سياره را تا جايي که مي‌توانيم خوب کنيم
و سعي کنيم در هنگام ترک کردنش
آنرا مکان بهتري نسبت به هنگام يافتنش کنيم
و اگه ما در دنيايي زندگي مي‌کنيم که
چيزهاي خاصي در معرض پرسش نيستند
ما در دنيايي زندگي مي‌کنيم
که تفکر در آن متوقف شده
:نتايج نهايي آراي امشب
بيش از بيست هزار نفر از شما رأي داديد
:هفتاد و شش درصد گفتند
خير، عقايد مذهبي دنيا را مکاني بهتر نمي‌کند
لطفاً از ميهمانان ويژه‌ي ما تشکر کنيد
پروفسور ريچارد داوکينز و کاردينال جورج پل

Arabic: 
يجب علينا أن نستغل الوقت القصير
الذي نملكه علي هذا الكوكب
يجب علينا أن نجعل هذا الكوكب
في أفضل حالاته
و نحاول أن نتركه مكاناً أفضل
عن الذي وجدناه
و لو أننا نعيش بعالم به أشياء مُحددة
غير معرضة للتساؤل
فاننا نعيش بعالم
توقف به التفكير
لنري نتائج تصويت اليوم و الذي صوّت
عليه أكثر من 20،000 منكم
لدينا 76% يقولون لا
الاعتقاد الديني لا يجعل العالم مكاناً أفضل
أشكر ضيوفنا الكرام
ريتشارد دوكينز و المطران جورج بيل

English: 
that we are not going
to last forever,
we have to make
the most of the short time
that we have on this planet,
we have to make this planet
as good as we possibly can
and try to leave it
a better place
than we found it.
And if we live in a world
where certain things are not
subject to question,
we live in a world
where thinking has stopped.
Final results of
With more than 20,00
of you voting, we have 76%
saying "no, religious belief
does not make the world
a better place."
Please thank our special guests,
Professor Richard Dawkins
and cardinal George pell.

Persian: 
* حالا کله سريع فرز *
* نوشته‌ي روي سرعت سنج ميگه *
* تو بايد براي کاري بري به شهر *
* جايي که مردم توش غرق مي‌شن و خدمت مي‌کنن *
* خجالت نکش تو شايسته‌اي *
* فقط چندين سال نوري بايد بري *
من کاملاً از مصاحبه‌هاي به سبک بي‌بي‌سي خسته شدم

English: 
¶ Hey now, little speedy head ¶
¶ the read on
the speed meter says ¶
¶ you have to go to task
in the city ¶
¶ where people drown
and people serve ¶
¶ don't be shy
you just deserve ¶
¶ it's only just ¶
¶ light years to go ¶
Well, I got
thoroughly fed up with
b.B.C.-Type interviews,

Spanish: 
Bueno, estoy
completamente harto de las
entrevistas del tipo BBC

Arabic: 
♫ R.E.M. - Find The River ♫
حسناً
لقد أكتفيت حقاً ب مقابلات بي بي سي
و التي يكون بها منسق

English: 
where you have a chairman
in the middle,
and you get an interesting
conversation going on
between two...
There might be five people
around the table,
and "a" and "b" are having
an interesting conversation,
and so the chairman suddenly
says, "and what do you think
about this, 'c'?"
Totally breaking the flow,
spoiling the conversation,
all in the interest of balance
and things like that,
and it occurred to me,
"why on earth do we
bother with chairmen?
They're not necessary."
Certainly, my recent encounter
with the archbishop
of canterbury
in the sheldonian theatre
in Oxford,
that was completely
ruined by the chairman,
who was a philosopher
and felt it was his role
to clarify things,
and of course,
that meant obscuring things.
¶ We're closer now ¶
¶ than light years to go ¶
Yeah, I think it's...
I think conversations,
and conversations
that aren't planned,
are fascinating
for people to watch
and listen to.
Yes.
I think it works.

Persian: 
که يک مجري در وسط هست
و يک گفتگوي جالب در جريانه
پنج نفر هم مي‌تونن دور ميز باشن
و گروه آ و ب يک گفتگوي جالب دارند
:بعد مجري ناگهان مي‌گه
و نظر شما راجع به اين پ چيست؟
کاملاً شکننده‌ي جريان و تخريب کننده‌ي گفتگو است
همه‌اش به خاطر رعايت تعادل و اينچور چيزها
و اين براي من اتفاق افتاده
اصلاً چرا ما خودمون رو با يه مجري عذاب بديم؟
اصلاً لازم نيستن
مطمئناً ملاقات اخير من
با اُسقف اعظم کنتربري
در سالن نمايش شلدون در آکسفورد
اون کاملاً توسط مجريي
که فيلسوف بود خراب شد
و احساس مي‌کرد اين وظيفشه
که مسائل رو روشن کنه
و البته در واقع مبهم کردن مسائل معنا مي‌داد
* ما حالا نزديکتريم *
* از سال‌هاي نوري براي رفتن *
...بله من فکر ميکنم
فکر مي‌کنم گفتگوهايي که برنامه‌ريزي نشده‌اند
براي مردم جذابن که ببينند يا گوش کنند
بله
فکر مي‌کنم اينجوري جواب بده

Arabic: 
في الوسط و تكون هنالك محادثه
مهمه بين شخصين
أو ربما 5
و أ و ب في وسط محادثة مهمة
و يقاطع المنسق 
"ما هو رأيك في هذا؟"
مخرباً المحادثة
فقط من أجل التوازن و أشياء من ذلك القبيل
 و لماذا؟ وجوده ليس ضرورياً
أخر مواجهة لي مع أسقف
كانتربري في أوكسفورد
تلك تم تخريبها تماماً بسبب
المنسق
و الذي كان فيلسوفاً و شعر أن دوره
هو أن يوضح الأمور
و بالطبع كان يعتم علي الأمور
نعم أعتقد
المحادثات التي ليس مخططاً لها
تعجب مستمعيها و مشاهديها
نعم -
أعتقد أنها أفضل

Spanish: 
donde se tiene un director
en el centro
y se obtiene una interesante
conversación...
puede haber cinco personas
alrededor de la mesa,
y A y B están teniendo
una interesante conversación
por lo que el director dice de repente: "¿Y
qué piensa usted acerca de esto C?"
rompiendo totalmente el hilo,
estropeaando la conversación
todo en el interés del equilibrio y
ese tipo de cosas y se me ocurrió,
¿Por qué nos molestamos con directores?
No son necesarios.
Ciertamente mi reciente encuentro
con el Arzobispo de Canterbury
en el Teatro Sheldonian
en Oxford,
que fue completamente arruinado por el
director, que era un filósofo
y sintió que era su papel
aclarar las cosas
y, por supuesto,
eso significaba ocultar cosas.
Sí, creo que lo es...
Creo que las conversaciones
que no se han previsto
son fascinantes para las personas
para ver y escuchar.
Si.
Creo que funciona.

English: 
We should probably go.
Okay.
So to fill it up...
To begin late...
From my experience,
if it's really full,
it begins a little late.
Usually three
or four minutes, yeah.
Would you welcome these two
great scientists to the stage?

Spanish: 
Probablemente deberíamos ir.
Okay.
Así que para llenarlo...
a veces empezaríamos tarde...
Desde mi experiencia, adrormece
empezar un poco tarde.
Por lo general, tres
o cuatro minutos, sí.
¿Damos la bienvenida a estos dos
grandes científicos en el escenario?

Arabic: 
من الأفضل أن نذهب
حسناً -
لنرحب بهذين العالمين علي المنصة

Persian: 
يک بعدازظهر با ريچارد داوکينز
در گفتگويي با لاورنس کراوس
ما احتمالاً بايد بريم
خيلي خب
...براي پر کردن سالن
...گاهي اوقات ديرتر شروع مي‌کنيم
طبق تجربيات من، اگه بخواي سالن واقعاً پر بشه
بايد يکم ديرتر شروع کني
معمولاً سه تا چهار دقيقه، بله
خواهش مي‌کنم به اين دو دانشمند بزرگ
براي آمدن روي صحنه خوش‌آمد بگيد

Spanish: 
Por favor, únanse a mí... Richard
Dawkins y Lawrence Krauss.
Creo que es
apropiado, para comenzar...
¿Alguno de ustedes vio Q&A?
Estaba sorprendido... el Cardenal Pell
quien estaba en el programa
manifestaba no entender
la evolución.
De Hecho, el manifestaba
no entender nada
por lo que yo pude ver.

English: 
Please join me...
Richard Dawkins
and Lawrence krauss.
I think it's
appropriate
to begin...
Did any of you see q and a?
I was amazed...
cardinal pell,
who was on the program,
manifestly didn't
understand evolution.
Actually, he didn't
manifestly understand
anything,
as far as I could see.

Persian: 
لطفاً به من ملحق بشيد
ريچارد داوکينز و لاورنس کراوس
...فکر مي‌کنم بهتره اينطوري شروع کنيم
آيا کسي بين شما برنامه‌ي "پرسش و پاسخ" رو ديده؟
...خيلي متعجب شده بودم
کاردينال پل که توي برنامه بود
آشکارا تکامل را نمي‌فهميد
در واقع او آشکارا هيچ چيزي را نمي‌فهميد
تا جايي که من مي‌تونستم ببينم

Arabic: 
ريتشارد دوكينز و لورينس كراوس
أعتقد انه من المناسب أن نبدأ ب
هل رأي أحدكم برنامج
سؤال و جواب؟
لقد كنت مندهشاً
المطران بيل و الذي كان بالبرنامج
بشكل واضح لم يفهم التطور
في الواقع لم يفهم أي شيئ

Spanish: 
¿Por qué no desarrollamos un poco
acerca del verdadero problema?
Porque yo creo que es
un tema fascinante de
Si se produce la especiación,
si las especies cambian,
¿Hubo una primera persona?
A primera vista, parece obvio
que tuvo que haber
existido una primera persona
y tiene que haber existido
un primer conejo
y un primer rinoceronte
y otras cosas.
Después de todas las personas son
personas, ¿no es así?
Y sus antepasados no eran personas.
Si nos remontamos lo suficiente
de ahora, nuestro antepasado era un pez.
No debe haber habido un
momento en el que por así decirlo,
los padres del último homo erectus dieron
a luz al primer bebé homo sapiens?
Y la respuesta es no.
Nunca hubo una primera persona.
Nunca hubo un primer
conejo o un primer rinoceronte
ya que cada organismo ha nacido
perteneciendo a la misma
especies de sus padres.
Porque era gradual
y porque era tan lento
No sólo era nuestro bisabuelo de
200 millones un pez

Persian: 
چرا شما کمي در مورد مشکل واقعي توضيح نمي‌دهيد
چون فکر مي‌کنم که موضوع جالبي باشه
اگر گونه‌زايي رخ داده
اگر گونه‌ها تغيير مي‌کنند
آيا نفر اولي در کار بوده؟
در نگاه اول به نظر واضح مي‌رسد
که بايد يک نفر اولي بوده باشد
و بايد يک اولين خرگوشي وجود داشته باشد
و اولين کرگدني و بقيه چيزها
از همه‌ي اينها گذشته
انسان‌ها، انسان هستند مگه نه؟
و اجدادشون انسان نبودن
اگه به اندازه کافي به عقب برگرديد
جد شما يک ماهي بوده
آيا نبايد زماني بوده باشه که ازش اينطور صحبت بشه
که آخرين والدين هومو ارکتوس (انسان راست‌قامت)
اولين نوزاد هومو ساپينس (انسان خردمند) را به دنيا آورده باشند؟
پاسخ خير است
هيچوقت نفر اولي در کار نبوده
هيچوقت اولين خرگوش يا کرگدني نبوده است
چون هر موجود زنده‌اي که تابحال متولد شده
به گونه‌ي مشابه والدين خود تعلق دارد
و با اينحال چون اين فرآيند
بسيار تدريجي و کند بود
نه تنها جد دويست ميليون‌ام ما يک ماهي بوده
بلکه اگه هنوز هم به عقب‌تر برگرديد

Arabic: 
لماذا لا تقوم بايضاح تلك المشكلة
لأني أعتقد أنها مهمة
لو أنواع جديدة تظهر
لو أن الأنواع تتغير
هل كان هنالك 
أول شخص؟
لأول وهلة يبدو من الواضح 
وجوب وجود أول شخص
و وجود أول أرنب و أول ديناصور
الخ
في النهاية الناس هم ناس
أليس كذلك؟
أسلافهم لم يكونوا ناس
لو رجعنا للوراء بما فيه الكفاية
أسلافنا كانوا سمك
الم يجب وجود وقت
أخر آباء من الهومو اريكتوس ولدوا
أول أبناء هومو سابينز ؟
و الاجابة هي : لا
لم يكن هنالك أول شخص
لم يكن هنالك أول أرنب أو أول ديناصور
لأن كل
كائن ولد يوماً
ينتمي لنفس النوع الذي ينتمي اليه آباءه
و لأن الأمر كان تدريجي للغاية
و بطيئ للغاية
ليس فقط كان ال 200 مليون أجداد أجدادنا
سمك
و لكن لو رجعت بما فيه الكفاية

English: 
Why don't you elaborate
a little bit about
that real problem?
Because I think it's
a fascinating issue of,
if speciation occurs,
if species change,
was there a first person?
At first sight, it seems obvious
that there has to have
been a first person
and there has to have
been a first rabbit
and a first rhinoceros
and things.
After all,
people are people,
aren't they?
And their ancestors
were not people.
If you go back
sufficiently far,
your ancestor was a fish.
Mustn't there
have been a time
where, so to speak,
the last homo erectus parents
gave birth to the first
homo sapiens' baby?
And the answer is no.
There never was a first person,
there never was
a first rabbit
or first rhinoceros,
because every organism ever born
belonged to
the same species
as its parents.
And yet because
it was so gradual
and because it was so slow,
not only was our
200 million great
grandparent a fish,
but if you go back
further still,

Spanish: 
pero si nos remontamos más aún
eran gusanos y así sucesivamente.
Y una idea que se ha hecho que la gente
realmente tenga dificultades
de captar la idea
que los animales se convierten en otros
animales es tan imperceptiblemente
que apenas es posible notarlo.
No es en realidad paradójico.
Todo sucedió
muy, muy gradualmente.
Y usted puede pensar en
paralelos, como el hecho de que
usted no puede ver la hora
en su reloj en movimiento.
En algún momento dejamos de pensar
en nosotros mismos como de mediana edad
y nos ponemos a pensar
en nosotros mismos como de edad.
Pero nadie va a la cama
de mediana edad y se despierta
y dice: "ya soy viejo".
Tuvimos una reunión en mi instituto
donde estábamos tratando de encontrar
el origen de la vida
y es fascinante entender
cuánto más cerca estamos de lograrlo.
No sé si tú piensas que vamos encontrar
el comienzo en tu vida o en mi vida.
Bueno, es una idea emocionante y
Estoy bastante esperanzado que podamos.
Aunque nunca seremos capaces de demostrarlo
con certeza, lo sospecho

Persian: 
اجداد ما کرم‌ها و چيزهاي ديگه بودند
و مي‌توان به اين اشاره کرد که
مردم واقعاً در فهم اين ايده مشکل دارند
که حيوانات آنچنان خفيف به حيوانات ديگري تبديل مي‌شوند
که به سختي مي‌توانيد متوجه آن شويد
در واقع به اين تناقض‌آميزي که بنظر مياد نيست
بلکه تمام اون خيلي خيلي تدريجي اتفاق افتاده
و شما مي‌تونيد به چيزهاي مشابه فکر کنيد
مثل اين حقيقت که
نمي‌تونيد حرکت عقربه‌ي ساعت‌شمار ساعتتون رو ببينيد
در برخي موارد
ما از فکر کردن به عنوان ميان‌سال در مورد خودمون دست مي‌کشيم
و به عنوان يک پير شروع به
فکر کردن راجع به خودمون مي‌کنيم
اما هيچ‌کس ميان‌سال به رخت‌خواب نميره
و بعد بيدار بشه بگه: من پير شدم
ما يک ملاقات در مؤسسه‌ي من داشتيم
که در آن ما سعي داشتيم به منشأ حيات برسيم
و جالبه که بدونيد چقدر تونستيم نزديک بشيم
بعيد نيست در طول عمر من
يا شما به منشاء حيات برسيم
خب! اين يک فکر هيجان‌انگيزه
و من بسيار اميدوارم که برسيم
گمان مي‌کنم هرگز نميشه
به طور معين اونو اثبات کرد

Arabic: 
كانوا ديدان و ما الي ذلك
و مقترح عُرض يوماً كان
أن البشر تلقاههم صعوبه في استيعاب فكرة
أن الحيوانات تتغير الي حيوانات أخري
تدريجياً
لدرجة أنك لا يمكن أن تلحظ ذلك بسهولة
.الأمر ليس متناقضاً. فقط يحدث تدريجياً للغاية
و لك أن تتخيل أمثلة
مماثلة
لا يمكن أن تري يد الساعة
في ساعة يدك تتحرك
بوقت ما نتوقف عن التفكير في أنفسنا
ك متوسطي السن
و نبدأ في أن نفكر في أنفسنا
ك كبار سن
و لكن لا يذهب شخص في منتصف العمر
للنوم و يستيقظ قائلاً : أن كبير بالسن
كان لدي أجتماع ب مؤسستي
و كنا نتكلم عن أصل الحياة
و من المذهل معرفة
أننا نقترب للغاية
لا أعرف أن كنا سنصل للبداية
في عمري أو عمرك
انها فكرة مثيرة و كلي أمل
اننا من المحتمل
لا أعتقد انها سيكون بامكانك اثبات
الأمر تماماً

English: 
they were worms and so on.
And one suggestion
that's been made
is that people
really have difficulty
grasping the idea
that animals turn
into other animals
so imperceptibly
that you can hardly notice it.
It's not actually
that paradoxical.
It all happened
very, very gradually.
And you can think
of parallels like
the fact that
you can't see
the hour hand
on your watch moving.
At some point,
we cease to think
of ourselves as middle-aged
and we start to think
of ourselves as old.
But nobody ever goes to bed
middle-aged and wakes up
and says, "I'm old."
We had a meeting at my institute
where we were trying
to get at the origin
of life,
and it's fascinating
to learn how much
closer we're getting.
I don't know if you think
we'll get to the beginning
in your lifetime or my...
Well, it's an exciting
thought, and I'm pretty
hopeful that we might.
You'll never be able
to prove it for certain,
I suspect,

Spanish: 
pero para llegar a
una teoría plausible
en que la gente dice: "¡Por supuesto!
Eso es tan elegante
y tan simple".
O bien es verdad o que debe ser cierto.
Quiero decir que podría...
Creo que el punto clave
es plausible.
Es increíble y fascinante para mí
y vale la pena celebrar que las leyes
de la física tal y como las entendemos
nos han dado historias plausibles
para contestar preguntas.
Eso es increíble. Lo cual es, ¿cómo podría
algo surge de la nada?
¿Cómo podría un complejo
universo surgir
en el que no había nada?
¿No había partículas y quizá
ni siquiera nada de espacio?
Y es increíble para mí
que en la cosmología ahora
estamos empezando
y hacerlo realidad
que incluso algo tan
complejo como todo un universo
plausiblemente podría ser creado.
Pero eso es todo lo que siempre demandamos.
Y sin embargo, cada vez que decimos
eso, somos llamados estridentes.
¿Te das cuenta de eso?
Sí.
Surgió en el debate de Q&A
y traté de
exponer brevemente
la tesis de Lawrence

Persian: 
اما جلو رفتن با يک نظريه‌ي قابل قبول
!که مردم بگن: اوه البته
اين خيلي زيبا و خيلي ساده است
در هرصورت اين درست است
يا اين بايستي درست باشد
...يعني مي‌تواند
من فکر مي‌کنم نکته‌ي کليدي
معقول و قابل قبول بودن است
اين براي من جذاب و شگفت‌انگيزه
و ارزش جشن گرفتن داره
که قوانين فيزيک که تابحال اونا رو مي‌شناسيم
يک داستان معقول براي
پاسخ به سوالات به ما داده‌اند
اين شگفت انگيز است
که: چطور چيزي مي‌تواند از هيچ بوجود آيد
چطور يک جهان پيچيده مي‌تواند
از جهاني که در آن هيچ چيز وجود نداشت بوجود آيد؟
هيچ ذره‌اي و حتي شايد هيچ فضايي؟
و اين براي من شگفت‌انگيزه که حالا در کيهان‌شناسي
که ما شروع کرديم که برگرديم عقب و متوجه شديم
که حتي چيزي به پيچيدگي کل يک جهان
به طور معقولي مي‌تواند ساخته شده باشد
اما، اين تمام آن چيزيست که ادعا کرده‌ايم
و با اين حال هروقت ما آنرا ادعا مي‌کنيم
ما مزاحم گوش‌خراش ناميده مي‌شويم
آيا به اين توجه کردي؟ -
بله، کردم -
اين موضوع در مناظره‌ي پرسش و پاسخ پيش آمد
و من سعي کردم تا خيلي خلاصه
نظريه‌ي لاورنس رو شرح بدم

Arabic: 
و لكن أن تأتي بنظرية معقولة
يقول وقتها الناس
"بالطبع  هي "ممتازة و بسيطة
سواء كانت صحيحة أو قريبة للصواب
أعتقد أنك ذكرت النقطة الأساسية
و هي المعقوليه
انه من المدهش و هذا يبهرني حقاً
أن قوانين الفيزياء كما نفهمها اليوم
أعطتنا قصة معقولة لأن نجاب أسئلة
مدهشة مثل : كيف يمكن لشيئ أن يكون من عدم
كيف يمكن لكون معقد
أن يكون من عالم لم يكن به شيئ
لا جسيمات و ربما لا مساحة أيضاً
و من المدهش بالنسبة لي في
علم الكونيات اليوم
أننا بدأنا
استيعاب أنه حتي شيئاً معقداً كالكون
و بمعقولية، أن يُصنع
و لكن هذا كل ما ادعيناه و بالرغم من ذلك فكلما 
نقوم بهذا الأدعاء يتم تلقيبنا بال متشددين
الاحظت هذا؟
نعم -
لقد تم ذكر الموضوع في برنامج
سؤال و جواب
و حاولت أن
و باختصار شرح أطروحة لورينس
و أن بامكان أن يوجد

English: 
but to come up with
a plausible theory
that people say, "of course!
That's so elegant
and so simple."
Either it's true
or it ought to be true.
I mean, it could...
I think the key point
is plausibility.
It is amazing
and fascinating to me
and worth celebrating
that the laws of physics
as we now understand them
have given us
a plausible story
to answer questions.
That's amazing. Which is,
how could something
arise from nothing?
How could a complex
universe arise
from a universe
in which there
was nothing?
No particles,
and maybe not even
any space?
And it's amazing to me
in cosmology now
that we are beginning
to get back and realize
that even something
as complex as
a whole universe
could plausibly be created.
But that's all we ever claim.
And yet whenever
we claim that,
we are called strident.
Do you notice that?
Yes, I do.
It came up in
the q and a debate,
and I tried to
very briefly expound
Lawrence's thesis

Spanish: 
que se podía conseguir algo
de la nada.
El público se rió. Era obvio
para ellos que era absurdo.
¿Cómo es posible
conseguir algo de la nada?
Viola el sentido común.
Pero como he dicho antes en esta tarde,
no se puede ir a través del sentido común.
Si pudiéramos hacer cosas
por el sentido común
no necesitaríamos físicos.
El sentido común, por supuesto,
proviene de
lo que era necesario
para nuestro cerebro para sobrevivir
en el pleistoceno en África.
Así que tuvieron que saber
cómo cazar un búfalo
y cómo encontrar un pozo de agua
y la forma de subir a un árbol
cuando uno es perseguido
por un león o algo así.
Así que nuestro cerebro nunca fué formado
por la selección natural para comprender
la mecánica cuántica,
la teoría de lo muy pequeño,
o la teoría de la relatividad
de lo muy rápido.
Y en realidad es un sorprendente
complemento para el cerebro humano
que al menos algunos seres humanos
son capaces de entender.

Arabic: 
شيئاً من عدم حرفياً
و الجمهور ضحك
من الواضح أن الموضوع كان سخيف للغاية بالنسبة له
أنه خروج عن الحس المنطقي
لكن كما قلت مسبقاً
لا يمكن أن نعتمد علي الحس المنطقي
لو كان بامكاننا ان نفعل الأشياء بالحس المنطقي
لما أحتجنا فيزيائيين
الحس المنطقي بالطبع يأتي من
ما كان ضرورياً لعقولنا لتنجو
وسط أفريقيا
لقد أحتاجوا أن يتعلموا كيف يمكن أن
يصطادوا ثور و يجدوا منبع مياه
و أن يتسلقوا شجرة لو تتم 
مطاردتهم من أسد أو ما شابه
اذاً عقولنا لم تُشكل بالانتخاب الطبيعي
لتفهم اياً من
الفيزياء الكميه، نظرية الصغير للغاية
أو النسبية، نظرية السريع للغاية
و أنها لمجاملة رائعة للعقل البشري
أنه علي الأقل بعض البشر
قادرين علي الفهم

Persian: 
اينکه مي‌تونيد چيزي از -به معناي واقعي کلمه- هيچ‌چيز دريافت کنيد
تماشاگران خنديدند
اين برايشان به وضوح مضحک بود
!مگه ميشه چيزي از هيچ‌چيز دريافت کرد؟
اون عقل سليم رو نقض مي‌کرد
اما همانطور که پيشتر، امروز بعدازظهر گفتم
شما نمي‌توانيد با عقل سليم پيش بريد
اگه ما مي‌تونستيم چيزها رو با عقل سليم انجام بديم
ديگه به فيزيک‌دانان نيازي نداشتيم
خب البته، عقل سليم از آنچه براي
زنده ماندن مغزمان ضروري بوده آمده است
در دوره‌ي پليستوسن در آفريقا
(حدود ده هزار سال پيش)
خب اونا بايد مي‌فهميدن چطور يک بوفالو شکار کنن
و چطور يک گودال آب پيدا کنن
و چطور از يک درخت بالا برن
وقتي توسط شير يا چيزي دنبال مي‌شن
پس مغزهاي ما هيچوقت توسط
انتخاب طبيعي شکل نگرفته که
بتونه مکانيک کوانتوم رو بفهمه
نظريه‌ي چيزهاي بسيار کوچک
يا بتونه نسبيت رو بفهمه
نظريه چيزهاي خيلي سريع
و اين درحقيقت تعريف خيره‌کننده‌اي از مغز انسان است
که حداقل برخي انسان‌ها
قادر به فهميدنش هستن

English: 
that you could get something
from literally nothing.
The audience just laughed.
It was obviously
to them absurd.
How could you possibly
get something from nothing?
It does violate common sense.
But as I said earlier
this evening, you can't
go by common sense.
If we could do things
by common sense,
we wouldn't need physicists.
Common sense,
of course, comes from
what was necessary
for our brains to survive
in the pleistocene of Africa.
So they had to know
how to catch a buffalo
and how to find a water hole
and how to climb a tree
when being pursued
by a lion or something.
So our brains were never
shaped by natural selection
to understand
either quantum mechanics...
The theory of the very small...
Or relativity, the theory
of the very fast.
And it's actually
an astonishing compliment
to the human brain
that at least some humans
are capable of understanding.

Arabic: 
أنه من المميز حقاً أننا
أستطعنا أن نصل الي هُنا
و لكن هنالك نقطة أخري
عقولنا لم تتطور لفهم تلك
المواضيع عن الكون
التي لا يمكن أن تختبرها مباشرة
و لكن موضوع آخر
لا يمكن أت تختبره مباشرة هو
الوقت الطويل
بكل تأكيد
و لهذا أعتقد أن تلقي التطور أمر صعب -
أعمارنا 100 سنة أو أقل
يمكننا أن نستوعب الثواني، الدقائق
الساعات و  الأيام و السنوات
قروناً
حتي مع ألف عام تلقانا صعوبة
لا يمكن أن تستوعب ضخامة وقت
ك 100 مليون سنة
بالضبط

English: 
No, it is really remarkable
that we've been able to get
as far as we can.
But you hit on another point.
Our brains not only
didn't evolve to understand
those aspects of the universe
that it couldn't experience
directly,
but another aspect of the
universe it can't experience
directly is long time.
Absolutely.
And I think that's
another reason
why evolution is
such a hard concept.
Because we can just see...
we have a slice
of 100 years or less.
We can do seconds,
minutes, hours, days,
years, centuries...
Even millennia
we have trouble with.
You cannot grasp
the immensity of time
that is 100 million years.
Exactly.
Thank you very much.
Thank you very, very much.

Persian: 
اين واقعاً قابل توجهه که ما قادريم
تا اونجا که مي‌تونيم بدست بياريم
:اما تو به نکته‌ي ديگري اشاره کردي
مغزهاي ما نه تنها تکامل يافتن که بتونن
نمودهايي از جهان که مستقيماً تجربه ميشن رو درک کنن
بلکه همچنين نمودهاي ديگري از جهان که نميشه مستقيماً تجربه کرد
مثل يک مدت زمان طولاني
مسلماً -
و من فکر مي‌کنم اين يک دليل ديگه‌ست براي اينکه چرا تکامل اينقد مفهوم سختيه -
...چون ما فقط مي‌تونيم ببينيم
ما يک سهم صد ساله يا کمتر داريم
ما مي‌تونيم محاسبه کنيم
ثانيه‌ها، دقيقه‌ها، ساعت‌ها، روزها
... سالها، قرن‌ها
حتي ما با ميليون مشکل داريم
شما نمي‌تونيد عظمت مدت زمان
صد ميليون سال رو درک کنيد
دقيقاً
از شما بسيار متشکرم
از شما واقعاً بسيار ممنونم

Spanish: 
No es realmente notable que hayamos
sido capaz de llegar tan lejos como pudimos
diste en otro punto:
Nuestros cerebros no sólo
no evolucionaron para comprender
aquellos aspectos del universo que
no podía experimentar directamente
otro aspecto del universo que no se puede
experimentar directamente es mucho tiempo.
Absolutamente.
Y creo que esa es otra razón
por qué la evolución es
un concepto tan difícil.
Debido a que sólo podemos ver... tenemos
sólo una rebanada de 100 años o menos.
Podemos hacer segundo,
minutos, horas, día,
años, siglos...
Incluso con los milenios
tenemos problemas con ellos.
No puedes captar
la inmensidad del tiempo
que son 100 millones de años.
Exactamente.
Muchas gracias.
Muchas muchas Gracias.

Arabic: 
♫ Radiohead - Jigsaw Falling Into Place ♫
الكثير من الناس يظنون و 
لأن هنالك الكثير الذي لا نفهمه
في حدود العلم، أن كل شيئ نعرفه
سيُلقي من النافذة و هذا ليس صحيح
التطور حدث، الانفجار الكبير حدث
لو أمسكت بكُره و تركتها ستسقط
هنالك الكثير الذي نعرفه
بالنسبة لي الحل الوحيد هو
محاولة تعليم الناس

Spanish: 
Mucha gente piensa que sólo
porque hay mucho que no entendemos
en el borde de la ciencia, todo
lo que sabemos va a salir por la ventana
y eso no es cierto.
La evolución sucedió.
El big bang ocurrió.
Si tomo una pelota y la dejo caer,
va a caer.
Hay muchísimas cosas que sí sabemos.
Para mí la única
solución que puedo ver

English: 
¶ the walls abandon shape ¶
¶ they got a cheshire cat grin ¶
¶ all blurring into one ¶
¶ this place is on a mission ¶
A lot of people think
that just because there's a lot
we don't understand
at the edge of science,
that everything we know is going
to go out the window,
and that's not true.
Evolution happened.
The big bang happened.
If I take a ball and drop it,
it's going to fall.
There are lots
of things we do know.
For me, the only
solution I can see
is to try and educate people.

Persian: 
* ديوارها اشکال را رها کردن *
* اونا شبيه لبخند شدن *
* همه به يکي مات شدن *
* اين مکان در حال انجام مأموريت است *
خيلي‌ها فکر مي‌کنن که چون بسياري چيزها
هستند که در مرز علم نمي‌دونيم
هرچي که مي‌دونيم هم
کاملاً ناپديد ميشه و اين درست نيست
تکامل اتفاق افتاده
بيگ بنگ رخ داده
اگر من يک توپ رو بگيرم
و رهاش کنم سقوط ميکنه
چيزهاي زيادي هست که ما مي‌دونيم
به نظرم تنها راه حل موجود اينه که
تلاش کنيم مردم رو تعليم بديم

Arabic: 
لو أنك لا تمتلك مجتمع واعٍ
هذأ أكبر خطر علي الديموقراطية
اذاً فهنالك واجب علي العلماء
أن يبذلوا مجهوداً أكثر
و من ثم يعود الأمر للعامة
يمكن لهم أن يقرروا
أنهم لا يريدون أن يفعلوا أي 
شيئ تجاه الاحتباس الحراري
و لكن علي الأقل يجب أن 
يتم تقديم الأدلة و الحقائق لهم
أنه لشرف حقاً أن
تكون حياً
بالقرن الحادي و العشرين

Spanish: 
es tratar de educar a la gente.
Porque si no hacemos por
tener un público informado
esa es la mayor
amenaza a la democracia.
Así que es deber de los científicos
hacer un trabajo mucho mejor
y entonces le toca al público
tomar la decisión.
Ellos pueden decidir que no quieren
hacer algo sobre el calentamiento global.
Pero por lo menos debería presentarse
la evidencia y comprender los hechos.
Señoras y señores,
el dúo dinámico de la ciencia!
Es un privilegio

Persian: 
چون اگه شما يک اجتماع آگاه نداشته باشيد
اين بزرگترين تهديد براي دموکراسي است
پس اين براي دانشمندان لازمه
تا بتونن خيلي بهتر کار کنن
و بعد اين مياد درون اجتماع تا تصميم بگيرن
اونا مي‌تونن تصميم بگيرن که نمي‌خوان کاري
براي مسأله‌ي گرم شدن زمين انجام بدن
اما حداقل بايد به اونا شواهد رو ارائه داد
تا حقايق رو درک کنن
خانم‌ها و آقايان
دو شخص سرشار از دانش
کانبرا
استراليا
* قبل اينکه از من فرار کني *
* قبل اينکه بين يادداشت‌ها گم بشي *
* تپش مي‌چرخد و مي‌چرخد *
* تپش مي‌چرخد و مي‌چرخد *
اين يک امتياز منحصر بفرد است
زنده بودن در قرن بيست و يک

English: 
Because if you don't
have an informed public,
that's the greatest
threat to democracy.
So it's incumbent on scientists
to do a much better job,
and then it's up to the public
to make the decision.
They can decide that they
don't want to do anything
about global warming.
But they should at least
be presented with the evidence
and understand the facts.
Ladies and gentlemen,
the dynamic duo of science!
¶ Before you run away from me ¶
¶ before you're lost
between the notes ¶
¶ the beat goes
round and round ¶
¶ the beat
goes round and round ¶
It's such a privilege
to be alive in the 21st century

Persian: 
و نگاه کردن به ستاره‌ها
نگاه کردن به ميکروسکوپ
نگاه کردن به يک ميکروسکوپ الکتروني
نگاه کردن به يک تک سلولي
و ديدن پيچيدگي شگرف
و متحير کننده‌ي يک تک سلولي
و بعد متوجه بشي که تريليون‌ها
از آن سلول در بدن شماست
همه با هم هم‌پيمان شدن
تا يک ماشين کار بسازن
که قادر به راه رفتن و دويدن
و خوردن و داشتن رابطه‌ي جنسي
!و فکر کردن
چه افتخاري براي هرکدوم از ما
که تو سرهامون عضوي داريم
که قادر به ساخت يک مدل از جهان است
غم‌انگيزه که اون مدل وقتي مغزهامون بميره خواهد مرد
اما خداي من، چه افتخاريست قبل از آنکه بميريم
* اره افتاد توي مکاني *
* هيچي واسه توضيح نيست *
* شما همديگه رو مي‌پايين وقتي ازهم عبور مي‌کنين *
* اون برمي‌گرده عقب رو نگاه ميکنه توام همينطور *

Spanish: 
estar vivo en el siglo 21
para mirar las estrellas
para mirar hacia abajo
en un microscopio, para
mirar hacia abajo en un
microscopio electrónico
para ver en una sola célula
y ver la prodigiosa y pasmosa
complejidad
de una sola célula y luego
darte cuenta de que hay
billones de esas células
en su cuerpo
todas conspirando juntas
para producir una máquina que trabaja
que puede caminar y correr
comer y tener relaciones sexuales y pensar.
Qué privilegio es para cada uno
de nosotros tener en nuestra cabeza
un órgano que es capaz de
construir un modelo
del universo.
Es triste que ese modelo
morirá cuando nuestro cerebro muere
pero Dios mío qué privilegio
es antes de que muramos

Arabic: 
و أن
تنظر تجاه النجوم
و أن تنظر من خلال المجهر الإلكتروني
أن تنظر لخلية واحدة
و أن تري التعقيد الهائل
بالخلية الواحدة و من ثم تستوعب
أن هنالك تريليونات من تلك الخلايا
في جسمك
كلهم عاملين معاً لينتجوا
ماكينة عاملة
و التي يمكن أن تعمل
و تجري و تأكل و تمارس الجنس
و تفكر
يا له من شرف لكل منا
أن نحظي في رؤوسنا
عضو قادر علي
بناء
نموذج عن الكون
أنه من المحزن أن ذلك
النموذج سيموت
عندما تموت عقولنا
و لكن يا له من شرف لنا قبل أن نموت

English: 
and to look out at the stars,
to look down a microscope,
to look down an electron
microscope,
to look into a single cell
and see the prodigious,
stupefying complexity
of a single cell
and then realize
that there are
trillions of those cells
in your body,
all conspiring together
to produce a working machine
which can walk and run
and eat and have sex and think.
What a privilege it is
for each of us
to have in our heads
an organ which is capable of
constructing a model
of the universe.
It is sad that that model
will die when our brain dies,
but my goodness,
what a privilege it is
before we do die.
¶ Jigsaw's falling into place ¶
¶ there is nothing to explain ¶
¶ you eye each other
as you pass ¶
¶ she looks back,
you look back ¶

Persian: 
* نه تنها يک‌بار *
* نه تنها دوبار *
* کاش کابوس نباشه *
* کاش کابوس نباشه *
* تو يه نور گرفتي که مي‌توني پشت سرت احساسش کني *
همگي مجدداً خوش‌آمديد
ميهمان امشب من
لطفاً خوش‌آمد بگيد
لاورنس کراوس
هي دکتر کراوس
از شما بسيار ممنونم که تشريف آورديد
خيلي خب قربان
چرا آنچه شما مي‌گوييد
بايد يک حمله به خداي من باشه؟
اون نبايد يک حمله باشه -
اما اين همه‌ي کاريه که شما کرديد -
شما همين شش دقيقه پيش
به خداي من حمله کرديد
نه خودتون اينکارو کرديد
تمام حرف من اين بود که بهش نيازي نداريد
اين يک حمله است
ما افکارمون رو درباره‌ي جهان تغيير داديم
ما ياد گرفتيم که جهان بسيار قابل توجه‌تره
نسبت به هرچيزي که قبلاً فکر مي‌کرديم
و در واقع
اگه شما هم فکرت رو تغيير بدي و در واقع
بفهمي که در اشتباه بودي فوق‌العاده است
بايد بعضي وقت‌ها امتحانش کني
واقعا شگفت‌انگيزه
ممم يعني
... مم يعني
اگه خدايي نيست، خب؟
اگه چيزي به نام خدا وجود نداره

Arabic: 
♫ Radiohead - Jigsaw Falling Into Place ♫
مرحباً بكم مجدداً
ضيفي الليلة
من فضلكم رحبوا ب 
لورينس كراوس
شكراً لقدومك
حسناً سيدي
لماذا ما تقوله يجب أن يكون
هجوماً علي ربي؟
لا يجب أن يكون هجوم
و لكن هذا كل ما فعلتة
لقد ظللت تهاجم إلهي بآخر 6 دقائق
أنت ما تقول هذا
كل ما قلته أنك لا تحتاجه
هذا هجوم
لقد غيرنا آرائنا عن الكون
لقد تعلمنا أن الكون
أكثر روعة من أي شيئ
فكرنا به يوماً
و في الحقيقة
تغيير رأيك عندما تكون مخطئاً
أمر رائع، يجب أن تجربه يوماً ما
هذا يعني
لو أنه لا يوجد إله
حسناً؟
لو أنه لا يوحد شيئ يُسمي
إله

English: 
¶ not just once ¶
¶ not just twice ¶
¶ wish away the nightmare ¶
¶ wish away the nightmare ¶
¶ you got a light
you can feel it on your back ¶
Welcome back,
everybody. My guest tonight,
please welcome Lawrence krauss.
Hey, Dr. krauss.
Thank you so much
for coming on.
All right, sir.
Why does what you're saying
have to be an attack on my God?
It doesn't have
to be an attack...
but that's all you've done.
You've attacked my God
for the last six minutes.
No, you have.
All I've said is,
you don't need him.
That's an attack.
We've changed our minds
about the universe.
We've learned that the universe
is more remarkable than anything
we ever thought before,
and in fact,
changing your mind
and in fact being wrong
is wonderful.
You should try it sometime.
It's really amazing.
Hmm-mm.
It means that...
it means that...
If there is no God, okay,

Spanish: 
Stephen Colbert: Bienvenidos de nuevo a
todo el mundo. Mi invitado de esta noche:
por favor demos la
bienvenida, Lawrence Krauss.
Hola Dr. Krauss, gracias
por venir.
Muy bien, señor.
¿Por qué lo que dices
tiene que ser un ataque a mi Dios?
No tiene que ser un ataque...
Pero eso es todo lo que has hecho.
Usted ha atacado a mi Dios
durante los últimos seis minutos.
No, usted tiene... Todo lo que he dicho
es que no lo necesita.
Eso es un ataque. Hemos cambiado
nuestras mentes sobre el universo.
Hemos aprendido que el universo es más
notable que otra cosa que pensamos antes
y de hecho
cambiar de opinión y, de hecho,
equivocarse es maravilloso.
Deberías intentarlo alguna vez.
Es realmente increíble.
Hmm-mm. Esto significa
que... que significa que...
Si no hay Dios, ¿de acuerdo?

Arabic: 
لو أنه لا شيئ
الا يمكن أن يأتي منه شيئ؟
لورينس كراوس شكراً جزيلاً
♫ Radiohead - Jigsaw Falling Into Place ♫
هذا يسعد يومي
مايلي سايرس غردت صورة عني
بها اقتباس لي عن النجوم
أقول به

Persian: 
اگه اون هيچي نيست
نميشه چيزي از اون بوجود بياد؟
(اشاره به مفهوم عنوان کتاب معروف لاورنس: جهاني از هيچ)
لاورنس کراوس
خيلي ازت ممنونم
* تو مي‌توني پشت سرت احساسش کني *
* تو مي‌توني پشت سرت احساسش کني *
* اره داره سقوط ميکنه *
* تو يجا *
فينيکس
آريزونا
اين روز منو ساخت
مايلي سايرس يه عکس از من تويت کرده
همراه با نقل‌قولي از من
:درباره‌ي ستاره‌ها اونجا که گفتم

Spanish: 
Si no hay cosa alguna
que se llame Dios
si él no es nada, ¿puede
algo venir de él?
Muchas gracias.
Esto hace mi día.
Miley Cyrus acaba de Twittear
una imagen mía
junto con mi cita
acerca de las estrellas donde digo

English: 
if there is
no thing called "God,"
if he is nothing,
can't something
come from him?
Lawrence krauss,
thank you so much.
¶ You can feel it on your back ¶
¶ you can feel it on your back ¶
¶ Jigsaw's falling ¶
¶ into place ¶
This makes my day.
Miley Cyrus just tweeted
a picture of me
along with my quote
about stars where I say,

Persian: 
"پس عيسي رو فراموش کن. مرگ ستاره‌ها باعث شده تو بدنيا بيايي"
و در زير تصوير، کلمه‌ي "زيبا" رو قرار داده
و به نظر مي‌رسه که کلي ايميل نفرت‌انگيز
براي اينکارش گرفته باشه
در واقع فکر مي‌کنم اونا
اين رو هم نمي‌فهمن چون
مي‌دونين، اونا فکر مي‌کنن
اون گفته که نقل‌قول زيباست
:اما به وضوح مشخصه چيزي که اون گفته اينه که
عکس من زيباست
دانشگاه ايالتي آريزونا
چيزي از هيچ؟
گفتگويي همراه با ريچارد داوکينز و لاورنس کراوس
فکر مي‌کنم ما هر دو با اين موافقيم که
مردم تمايل دارن به يه چيزي باور داشته باشن
و فلان خط از فلان کتاب رو سرمشق قرار بدن
اونا مي‌خوان به باور داشتن
باور داشته باشند
و بيشتر افراد با ايمان
در جامعه‌ي ما
به طور طبيعي از ميان اصول
جدا و انتخاب مي‌کنند
و چيزهايي که به نظرشون کاملاً مسخره باشه
رو ميندازن بيرون
بله
و پاپ خواهد گفت: اين خوشايند نيست
من مايلم با پاپ موافقت کنم

English: 
"forget Jesus. Stars died
so you could be born."
And underneath,
she put the word, "beautiful."
And she seems to have gotten
a lot of hate mail for that.
I actually think they don't
understand this too, because,
you know, they think
she's saying the quote
is beautiful,
but clearly what she's saying
is that the picture
of me is beautiful.
I think we both agree
that what people want to do
is they want to believe,
to take that line
from the x-files...
They want to believe
in believing,
and so most people
of faith, I think,
in our society,
naturally
pick and choose
from the doctrine
those things they find
absolutely ridiculous
and throw out.
Yeah.
And the pope would say
that's not palatable.
And I would tend
to agree with the pope.
I think if you can't
believe some of this stuff

Arabic: 
انس يسوع، ماتت النجوم حتي نولد
و بالأسفل كتبت
"جميل"
و يبدو أنها تلقت الكثير من
رسائل الكراهية بسبب هذا
في الواقع أعتقد أنهم
لا يفهمون هذا أيضاً
يظنون أنها تقول أن الأقتباس
جميل
و لكن من الواضح أنها تقول
أن صورتي هي الجميلة
شيئاً من عدم؟ 
حوار مع ريتشارد دوكنز و لورينس كراوس
أعتقد أننا نتفق أن ما يريد
الناس فعله
يريدون أن يؤمنوا
و سأقتبس من 
The X-Files
يريدون أن يؤمنوا ب الايمان
و لهذا معظم المؤمنين
في مجتمعنا
بتلقائية يختارون
من العقيدة ما يجدونه ساذج
و يرمونه
نعم
و سيقول البابا
"هذا لا يُقبل"
و سأتفق معه

Spanish: 
"Olvídate de Jesús. Las estrellas murieron
para que tu pudieras nacer".
Y debajo,
ella puso la palabra: "hermoso".
Y ella parece haber conseguido una gran
cantidad de mensajes de odio por eso.
De hecho, creo que no han
entendido esto también porque,
tu sabes, ellos piensan que ella
está diciendo que la cita es bella
pero es evidente que lo que está diciendo
es que la imagen de mí es hermosa.
Creo que ambos estamos de acuerdo
que lo que la gente quiere hacer
es que "quieren creer", tomando
esa frase de The X-Files...
Quieren creer en creer
lo que la mayoría de personas
de fe, yo creo,
en nuestra sociedad
naturalmente escoger y
elegir de la doctrina
esas cosas que encuentran
absolutamente ridículo
y tirarlas.
Sí.
Y el Papa decía
eso no es aceptable.
Y yo tendería que
llegar a un acuerdo con el Papa.
Creo que, si no se puede
creer que algunas de estas cosas

Persian: 
به نظرم اگه نمي‌تونين به بعضي از قسمت‌هاش باور داشته باشين
و لازمه اونا رو بندازين بيرون
پس همه‌اش رو بيرون بندازين
بله
نظرم منم همينه
...و گمان مي‌کنم که
خب 535 نماينده در کنگره‌ي آمريکا حضور دارن
و يک نفر گفته که
به موجود برتري اعتقاد نداره
اين از لحاظ آماري ناممکنه
يعني
تعداد قابل‌قبولي از آن نمايندگان کنگره
احتمالاً بايد يه نوع تحصيلاتي داشته باشن
بايد رقم بسيار قابل توجهي
از نمايندگان بي‌خدا
در کنگره‌ي ايالات متحده
وجود داشته باشن
پيشبيني من بيش از چند صدتا خواهد بود
با اينحال اونا نمي‌تونن اقرار کنن
و براي برگزيده شدن
بايد در مورد عقايد شخصي دروغ گفت
فکر مي‌کنم که درسته
و اين در موردشون صدق ميکنه
از يک جهت اندکي باهات مخالفم چون
من زمان بسيار بيشتري در اين کشور سپري کردم
...مي‌خوام بگم

Spanish: 
y hay la necesidad de tirarlas,
mejor simplemente olvidar todo el asunto.
Sí.
Ese sería mi punto de vista
y sospecho que
hay, ¿qué?, 535
miembros del Congreso de EE.UU.
Y 1 ha dicho que él no
cree en un ser supremo?
Eso estadísticamente
no es posible.
Quiero decir
un buen número de los
miembros del congreso
presumiblemente han tenido
algún tipo de educación.
Tiene que haber
un número muy sustancial
de miembros ateos en el Congreso
de los Estados Unidos
probablemente más de un par
de cientos sería mi conjetura.
Y sin embargo, no pueden admitirlo
y así, con el fin de ser elegidos
tienes que mentir
acerca de sus creencias.
Creo que es correcto y creo que
es bueno para llamarlos a ello.
No estoy de acuerdo contigo
un poco, tal vez porque
He pasado mucho más
tiempo en este país.
Yo diría que

English: 
and need to throw it out,
just forget the whole thing.
Yeah.
That would be my view,
and I suspect that, um,
well, there are,
what, 535 members of
the U.S. congress,
and one has said
that he doesn't believe
in a supreme being?
That's statistically
not possible.
I mean,
a fair number of those members
of congress presumably have
had some sort of education.
There have got to be
a very substantial number
of atheistic members
of the United States congress,
probably more than
a couple of hundred
would be my guess.
And yet they cannot admit it,
and so in order to get elected,
you have got to lie
about your beliefs.
I think that's right,
and I think it's good
to call them on it.
I disagree with you
slightly, maybe because
I've spent a lot more
time in this country.
I would say,

Arabic: 
لو أنك لا تستطيع الايمان بجزء
و يجب عليك رمية اذاً فانس الموضوع برمته
هذا سيكون رأيي و أعتقد
هنالك 535 عضو بالكونجرس الأمريكي؟
و واحداً فقط قال أنه لا يؤمن
بوجود إله
هذا احصائياً لا يُمكن
أعتقد أنه هنالك عدد جيد من
هؤلاء الاعضاء تلقوا نوعاً من التعليم
يجب أن يكون هنالك رقم
أكبر من
الأعضاء الملحدين في الكونجرس الأمريكي
ربما أكثر من مئتين هذا
سيكون تخميني
ولكن في النهاية لا يمكن
أن يعترفوا بالأمر
حتي يتم انتخابك
يجب أن تكذب
حول معتقدك
و أعتقد أن ذلك صحيح و لكني
أختلف معك قليلاً ربما
لأني قضيت وقتاً أكثر في تلك البلد
سأقول

Arabic: 
لو أن الناس لا يحملون
دينهم علي أذرعتهم
لو أنه غير مهم بالنسبة لهم
لن يكون للصحفيين دافعاً
لأن يسألوا عنه
ولكن لو يحملونه علي أذرعتهم
اذاً يكون قضية عامة
و يكون من اللائق
أن يسأل عنه الصحفيين
يقولون 
"أنتخبوني لأني مؤمن"
و سأعود لمقصد السؤال
حتي لو
لا يأخذون أي فعل
بناء عليه
أعني، مثال بعيد نشرته في مدونة
كان طبيباً افتراضياً
و الذي لا يؤمن بنظرية الجنس عن التناسل
و يؤمن بنظرية اللقلق الطائر
نظرية ساخرة تقول أن الأطفال يأتي بهم للقلق و ليس الجنس *
و الذي لا يؤمن بنظرية الجنس عن التناسل
و يؤمن بنظرية اللقلق الطائر
نظرية ساخرة تقول أن الأطفال يأتي بهم للقلق و ليس الجنس *
لقد ظننت أني أبتعدت
بالمثال
و لكن أعتقد أن الجميع يسوافقني
علي الأقل جميع من هم هُنا
أنك لن تتمني أن تستشير هذا الطبيب
ولا للحظة
لقد عارضوني بشدة قائلين

Persian: 
اگه افراد دينشون رو کف دستشون نذارن
اونوقت ديگه به کسي مربوط نميشه
اونوقت ديگه در حوزه‌ي عمومي نيست
و نيازي نيست روزنامه‌نگاران
سوالي در اين مورد بپرسن
اما اگه دينشون رو کف دستشون نگه دارن
اونوقت در حوزه‌ي عمومي قرار مي‌گيره
و براي مطرح کردن توسط
روزنامه‌نگاران مناسب ميشه
چون اونوقت اين يه عمله
اونا با اين عمل ميگن: به من رأي بده
چون من يه شخص با ايمانم
اما من در واقع برمي‌گردم عقب
به نکته‌ي اصلي سوال که
که حتي اگه هيچ عملي هم
بر اساس اون انجام ندن
يه مثال عجيب که من تو يه وبلاگ منتشرش کردم
يه دکتر فرضي بود که
به نظريه‌ي جنسي توليد مثل اعتقاد نداشت
بلکه به نظريه‌ي لک‌لکي توليد مثل معتقد بود
من فکر مي‌کردم که حداقل‌ها رو رعايت کردم
فرض مي‌کردم همه حداقل
در اين مورد باهام موافق باشن
که نبايد از يه همچين دکتري مشورت گرفت
!اصلاً  حتي اينطور هم نبود
من از اونجا پرت شدم بيرون

English: 
if people don't
hold their religion
on their sleeve,
then it's not relevant to them,
then it's not in
the public domain,
and journalists
needn't ask
questions about it.
But if they do hold
their religion
on their sleeve,
then it becomes
in the public domain,
and it becomes
appropriate
for journalists
to bring it up.
Because then it's an action.
They're saying, "elect me
because I'm
a person of faith."
But I'm coming back
to the nub
of the question,
which is that,
even if they don't take
any action based upon it...
I mean, an extreme example,
which I actually published
on a blog somewhere,
was a hypothetical doctor
who doesn't believe
in the sex theory
of reproduction,
believes in
the stork theory of...
Of reproduction.
I thought I was pushing
to the limit.
I assumed that everybody
would agree with me,
at least here,
that you would not wish
to consult such a doctor.
Not a bit of it.
I was kicked around the room.

Spanish: 
si las personas mantienen su
religión fuera de su imagen
entonces no es relevante para ellos
entonces no es del dominio público
y los periodistas no deben
hacer preguntas al respecto.
Pero si mantienen su
religión en su imagen
entonces se convierte del dominio
público y se convierte
apropiado para los periodistas
a tocar el tema.
Porque entonces es una acción.
Están diciendo "Elíjame
porque soy una persona de fe".
Pero voy a volver
al meollo de la
cuestión que es que
incluso si no se toman
cualquier acción basada en ella...
Quiero decir, un ejemplo extremo
que de hecho publiqué
en un blog o en alguna parte
sobre un médico hipotético
que no cree
en la teoría del sexo
en la reproducción
cree en la teoría de la cigüeña
de la reproducción.
Pensé que estaba empujando
hasta el límite,
Supuse que todo el mundo estaría
de acuerdo conmigo por lo menos en esto,
que no desearías
consultar a un médico así.
Ni un poco.
Me echaron de la habitación.

Persian: 
"اعتقادات شخصي دکتر مربوط به خودشه"
اون به شما هيچ ربطي نداره
تا جايي که بخواد مي‌تونه آپانديست رو در بياره
يا هرکاري که انجام مي‌ده
مهم نيست که به عمل جنسي اعتقادي نداره
و به نظريه‌ي لک‌لک‌ها معتقده
...ما با اين مخالفيم چون
چون نظريه‌ي لک‌لک‌ها به شغل اون
...به عنوان يه دکتر مربوطه
خب بجاش فرض کن يه چشم‌پزشک بود
اونوقت من براي يه سياست‌مدار بايد اينطور بگم
فکر مي‌کنم، اونا حق حريم شخصي دارن
به نظرم، اگه کسي اين باور رو داشته باشه که
سکس با حيوانات براش مشکلي نداشته باشه
من نبايد ازش همچين سوالي بپرسم
تا وقتيکه اونا به سطح مبارزات کمپيني نرسن
...و و و
و من اتفاقاً فکر مي‌کنم
يه سري حق حريم شخصي وجود داره
به اين معنا که
اگه شما اونو کف دست خودتون نذارين
و اين نامزدها اينکارو بکنن
از جمله اوباما
و فکر مي‌کنم اونوقت که مطرحش کني
اونوقت منصفانه ميشه
...حالا بذار با اين تمومش کنيم
چون تو اشاره کردي که
يه نماينده از کنگره هست
!و من نمي‌دونستم که اينقد زيادن

English: 
"The doctor's private beliefs
are his private beliefs.
"They're no
business of yours.
So long as he can
"take your appendix out
or whatever he has to do,
"then it doesn't matter
that he doesn't
believe in sex,
he believes in
the stork theory."
That's where we're
disagreeing, because...
Because the stork theory
is relevant to his career
as a doctor...
Make him an eye doctor then.
Then I'd have to say,
for a politician,
I think there are
rights to privacy.
I mean, I think
if someone believes
that it's okay for them
to have sex with animals,
I shouldn't ask that question
as long as they don't make it
a campaign platform.
And-and-and...
And so I happen to think
that there some a right
to privacy,
in the sense that
if you don't wear it
on your sleeve.
And these candidates
do wear it on their sleeve,
including Obama.
And I think once
you bring that up,
then it becomes fair game.
Now, let's end with...
Because you pointed out
that there's one
member of congress...
And I didn't know
there were that many...

Arabic: 
"أراء الطبيب الشخصية هي شخصية"
"وليست موضوع اهتمامك" 
و ما دام يمكن له"
أن يخرج زائدتك أو مهما
كان ما عليه
فاذاً لا يُهم
أنه لا يؤمن بال "جنس" و يؤمن بنظرية اللقلق
هنا نختلف
أعتقد و لأن نظرية اللقلق 
لها علاقة
بمجال عمله كطبيب
أفترضه طبيب عيون -
ولكن بالنسبة للساسه
أعتقد أنه هنالك حق حول الخصوصية
أعتقد أنه لو هنالك شخص
يعتقد بأنه لا توجد مشكلة
أن يمارس الجنس مع الحيوانات
لا يجب علي أن أسأل هذا السؤال
طالما لم يصنع منصة 
ينشر بها آرائه
و من ثم أعتقد أنه هنالك بعض
الحق حول الخصوصيه بمعني
أنك لو لا تحمل الموضوع علي ذراعيك
و اولائك المرشحون يحملون الدين
علي أذرعهم، بما فيهم أوباما
و أعتقد انه عندما
تتكلم عن هذا
هنا تصبح
لعبة عادلة
الآن و قد قلت أنه هنالك عضو واحد
بالكونجرس الأمريكي
و لم أعرف أنهم بتلك الكثرة

Spanish: 
Las creencias privadas del médico
son sus creencias privadas.
No son asunto suyo.
Siempre que pueda
tomar tu apéndice
o lo que tiene que hacer
entonces no importa que
que no cree en el sexo.
Él cree en la teoría de la cigüeña.
Ahí es donde estamos en
desacuerdo porque...
Debido a que la teoría de la cigüeña es
relevante a su carrera como médico...
Éntonces que se haga doctor de los ojos.
Entonces tendría que decir
para un político...
Creo que hay derecho a la intimidad.
Quiero decir, creo que
si alguien cree
que está bien para ellos
tener sexo con animales
No debería hacer esas
preguntas, siempre y cuando
no hagan de ello una
plataforma de campaña.
Y y y...
Y así se me ocurre pensar que
Hay algun el derecho a la privacidad
en el sentido de que, si no lo hace
llevarlo en su imagen,
y estos candidatos no lo usan
en su imagen, incluyendo a Obama.
Y creo que una vez que lo traes
aquí
entonces se convierte
en un blanco legítimo.
Ahora vamos a terminar con...
Debido a lo que has señalado
que hay un miembro del congreso...
Y yo no sabía que había tantos...

English: 
Who argues that
he doesn't believe
in a supreme being.
I just wrote an article
about a study
that's been done
by a group
of psychologists
in Canada
and the United States...
It's just
been published...
That asks what groups
people distrust,
and it turns out
the group that is
distrusted the most
are atheists.
Well, they're
not quite the most.
They're on par with rapists.
And I wonder
if you could comment.
Well, that seems to me
to be an adequate explanation
for why so many members
of the United States congress
are obviously lying
about their private beliefs.
I mean, if you're
on a par with rapists...
I suspect that we've already had
in this country quite a number
of atheist presidents.
I suspect.
It wouldn't surprise me
in the least if Kennedy
was an atheist.
It wouldn't surprise me
if Clinton was an atheist.

Persian: 
که گفته به هيچ موجود برتري اعتقاد نداره
من يه مقاله نوشتم راجع به مطلاعاتي که
توسط گروهي از روانشناسان در کانادا
و ايالات متحده انجام و منتشر شده بود
که مي‌پرسيد مردم به چه گروهي اعتماد ندارن
و اينطور معلوم شد که
گروهي که بيش از همه بهش بي اعتماد بودن
بي‌خدايان بودن
البته نه دقيقاً بيشترين
اونا با متجاوزان همتراز بودن
و نمي‌دونم مي‌توني تفسيرش کني؟
خب اين به نظرم يه توضيح خوب بود براي اين پرسش
که چرا تعداد زيادي از نمايندگان ايالات متحده
به روشني در مورد عقايد شخصيشون دروغ مي‌گن
...يعني، اگه شما با متجاوزان همترازي
به گمان من در اين کشور همين حالا هم
تعدادي رئيس جمهور بي‌خدا داشته باشيم
منم گمان مي‌کنم
تعجب نخواهم کرد اگه حداقل
کندي يک بي‌خدا بوده باشه
تعجب نمي‌کنم اگه
کلينتون يک بي‌خدا بوده

Arabic: 
لا يؤمن بإله
كتبت مقال عن دراسة قام
بها عدد من علماء النفس
في كندا و الولايات المتحدة
و تم نشرها للتو
"تسأل الناس"في من لا تثقون؟
و يتضح
أن أكثر جماعة لا يُثق بها
هم الملحدين
في الحقيقة ليسوا أكثر جماعة
هم و المغتصبون سواء
و أتسائل لو باستطاعتك أن 
تعلق علي هذا
حسناً، هذا يبدو لي كأنه تفسير
مناسب ل
السبب الذي يكذب من أجله
العديد من أعضاء الكونجرس عن معتقداتهم
أعني لو أنك سواء مع المغتصبين
أعتقد أننا حصلنا في هذه البلد علي
عدد من الرؤساء الملحدين
أعتقد هذا
لن يفاجئني لو علي الأقل
كان كينيدي مُلحد
لن يفاجئني لو كلينتون كان مُلحد

Spanish: 
que argumentan que no
creen en un ser supremo.
Acabo de escribir un artículo
acerca de un estudio
que se ha hecho por un
grupo de psicólogos
en Canadá
y los Estados Unidos...
Acaba de ser publicado...
Preguntan en qué grupos
de gente desconfia más
y resulta que
el grupo en que desconfia
la mayoría son los ateos.
Y no son lo más.
Están a la par con los violadores.
Y yo me pregunto
si pudieras comentar algo.
Bueno, eso me parece que
debe haber una explicación adecuada
por qué tantos miembros
del Congreso de los Estados Unidos
obviamente están mintiendo
acerca de sus creencias particulares.
Quiero decir, si estás
a la par con los violadores...
Sospecho que ya hemos tenido
en este país un buen número de
presidentes ateos. Sospecho.
No me sorprendería en lo más
mínimo que Kennedy era ateo.
No me sorprendería
que Clinton era ateo.

Arabic: 
لن يفاجئني لو أوباما مُلحد
ولكن لا يمكن أن تعترف بهذا
و الا و ببساطة لن يتم انتخابك
أود أن أبدأ حملة ل
ما يسموه 
"البطة العرجاء"
الرؤساء و السيناتورز و الناس ليقولوا
"لن أتقدم للانتخابات مجدداً"
"أنا ملحد و كنت ملحد طيلة الوقت"
حول بداية الكون
نعم
هنالك ما نعلمه و لكن لا يزال 
هنالك ما لا نعلمه

Spanish: 
No me sorprendería
si Obama fuera ateo.
Pero no se puede admitir porque
simplemente no serías elegido.
Me gustaría empezar una campaña para
que presidentes salientes y senadores
digan a la gente:
"Está bien, ya no estoy en campaña
para una elección más.
Soy ateo. He sido
ateo todo el tiempo".
Sí.

Persian: 
تعجب نمي‌کنم اگه
اوباما يک بي‌خدا باشه
اما نمي‌تونيد بهش اذعان کنيد
وگرنه به سادگي منتخب نمي‌شيد
دلم مي‌خواد يک کمپين بذارم براي
رؤساي جمهور و سناتورهاي
نزديک به پايان عمر سياسي خود
تا بگن: خيلي خب، من ديگه براي انتخابات کانديد نمي‌شم
من يه بي‌خدا هستم
من تمام اين مدت بي‌خدا بودم
سيدني
استراليا
بله
بله، درسته

English: 
It wouldn't surprise me
if Obama's an atheist.
But you cannot admit it
or you simply don't
get elected.
I would like to start
a campaign for
lame-duck presidents
and senators and people
to say, "okay,
"I'm not standing
for election anymore.
I'm an atheist.
I've been an atheist
all along."
Yes.

Spanish: 
Sí, es correcto.
Y aquí nos esta esperando Darren.
Hola ¿cómo estás?
Hola Lawrence. Darren. Cómo te va?
Hola me alegro de verte.
Así que si quieres
tomar asiento...
Me dijo: "Nunca ha
sido tan difícil
nunca ha sido tan difícil".
¡Oh, no!
Bien nos dirigimos fuera eh?
Sí vamos. Si.
Estamos listos.
¿Qué sabe usted? Parece
un verdadero lugar para entrevistar.
¿Y estos micrófonos funcionan?
¿No tengo que usar uno?
Eso es correcto. Eso es bueno.
Listos en tres, dos...

Arabic: 
نعم هذا صحيح
أهلاً كيف حال -
من السعيد رؤويتك -
نتجه للخارج
يبدو كمكان مناسب ل اللقائات
أنا لا أحتاج لأن أرتدي واحداً - 
هذا صحيح -

English: 
Yes, that's right.
And here we've got
Darren waiting for you.
Hi, how are you doing?
Hi, Lawrence. Darren.
How's it going?
Hi, nice to see you.
So if you want to have a seat...
She said it's never
been so hard,
never been
so challenging.
Oh, no.
Okay, we're
heading out, eh?
Yes, let's go. Yep.
We're set up.
What do you know?
It looks like a real
place to interview.
And so these mics work?
I don't have to wear one?
That's right.
That's good.
Ready in three, two...

Persian: 
و اينجا "درن" منتظر شماست
سلام، حالتون چطوره؟
سلام لاورنس، من "درن" هستم
اوضاع چطوره؟
سلام، از ديدنت خوشحالم
...خب اگه مي‌خوايد بشينين
او مي‌گفت: هيچوقت به اون سخت نبوده
هيچوقت اونقدر چالش برانگيز نبوده -
اوه نه -
خب ما مي‌خوايم بريم رو آنتن نه؟ -
آره بزن بريم. بله -
ما راه افتاديم
تو چه مي‌دوني؟
اينجا مثل يجاي واقعي مصاحبه به نظر مياد
پس اين ميکروفون‌ها کار مي‌کنن؟
لازم نيست يکي رو بپوشم؟
درسته -
خوبه -
...آماده، سه، دو

Spanish: 
Lawrence Krauss Bienvenido a uno más uno.
Es genial estar aquí.
Albert Einstein fue una vez
citado diciendo
"Si no puedes explicarlo
a un niño de seis años de edad,
no lo puedes entender tu mismo".
Su último libro:
"Un universo de la nada"
trata de algunos
temas bastante pesados.
¿Cómo lo explicarías
a un niño de seis años de edad,
que el universo vino de la nada?
Oh bien...
Veo lo que quieres decir
pero es muy injusto.
Quiero decir, decirle a los niños
que van al infierno
es sin duda en todos los sentidos perverso.
Quiero decir que está simplemente mal.
Pero yo no estoy
haciendo algo remotamente
comparable a eso.
Lo que estoy haciendo es decirle a los
niños: "Piensa por ti mismo".
"Busca la evidencia".
No estoy diciendo que: "Esta es la
manera que es. Será mejor que lo creas".
Bueno, es divertido
porque de seis años de edad,
son mucho menos errados
que los adultos a menudo
y lo bueno es que
me gustaría probar y les digo que
nada no es exactamente
lo que ellos pensaban que era.
Fue un poco diferente.
Que las leyes de la física

English: 
Lawrence krauss,
welcome to one plus one.
It's great to be here.
Albert Einstein was once
quoted as saying,
"if you can't explain it
to a six-year-old,
you don't
understand it yourself."
Your latest book,
a universe from nothing,
deals with some
fairly weighty topics.
How would you explain it
to a six-year-old
that the universe
came from nothing?
Oh, well, you...
I see what you mean,
but it's very unjust.
I mean, telling children
they're going to hell
is surely by any
standards wicked.
I mean, that's just evil.
But I am not
doing anything remotely
comparable to that.
What I'm doing
is telling children,
"think for yourself.
Look for the evidence."
I'm not saying, "this is
the way it is. You'd
better believe it or else."
Well, it's funny,
because six-year-olds
are a lot less biased
than adults often,
and the neat thing is,
I'd probably tell them that
nothing is not exactly
what they thought it was.
It was a little bit different.
That the laws of physics

Arabic: 
لورينس كراوس، مرحباً بك في برنامجنا -
من الرائع أن أكون هُنا -
اينشتاين اقتبس منه في مرة 
"لو أنك لا تستطيع أن تشرحها لطفل بالسادسه فأنت لا تفهمها"
كتابك الأخير كون من عدم
يتكلم عن مواضيع صعبة
كيف ستفسر لطفل بالسادسه أن 
العالم أتي من عدم
أري ما تقوله و لكنه غير عادل
اخبار الاطفال بأنهم سيذهبون للنار
تحت أي معيار 
شر
أعني أن هذا مجرد شر
و لكن أنا لا أفعل أي شيئ يقارن بهذا
أنا أقول للأطفال فكروا بأنفسكم
أبحثوا عن الدليل
لا أقول 
"هذه هي الحقيقة أما أن تصدقوها أو"
الأمر مضحك لأن في الواقع الأطفال بالسادسه 
أكثر حياداً من البالغين
الشيئ الجيد هو أني سأقول لهم
العدم" ليس بالتحديد ما تظنه"

Persian: 
يک بعلاوه يک
لاورنس کراوس به "يک بعلاوه يک" خوش اومدي
خيلي خوشحالم که اينجام
از آلبرت اينشتين نقل شده که گفته
"اگه نتوني چيزي رو به يه بچه شش ساله توضيح بدي، پس خودت هم نفهميديش"
"آخرين کتاب شما: "جهاني از هيچ
با يه سري مباحث واقعاً سنگيني سر و کار داره
چطور مي‌خواين به
يه بچه‌ي شش ساله توضيح بديد
که جهان از هيچ بوجود اومده؟
...اوه خب
من متوجه منظورتون شدم
اما اين خيلي ظالمانست
به بچه‌ها بگي که ميرن جهنم
بدون شک با هر معياري ظالمانست
يعني اين کار شيطانيه
اما من هيچ‌کاري دورادور قابل مقايسه با اون انجام نمي‌دم
کاري که مي‌کنم اينه که به بچه‌ها ميگم: خودتون فکر کنيد
دنبال شواهد بگرديد
"من نمي‌گم "فقط همينه که هست. بهتره بهش معتقد باشي
خب اين خنده داره
چون شش ساله‌ها غالباً خيلي کمتر از برزگسالان تعصب دارن
و اگه بخوام شسته و رفته بگم
من سعي مي‌کنم بهشون بگم که
هيچ‌چيز دقيقاً اونجوري که قبلاً فکر مي‌کردن نيست
يه ذره فرق داشت
اينکه قوانين فيزيک به شما بگن حتي فضاي خالي

English: 
tell you that even
empty space is much more
interesting than you thought.
Empty space is a boiling,
bubbling brew of stuff
that's popping
in and out of existence
every second.
And what's more amazing
is that we've learned
that if you take
just a bit of space
and get rid of
all the particles
and all the radiation
and everything,
that it still weighs something,
and we don't understand why.
Lawrence krauss,
thanks for joining us
on one plus one.
Thank you very much.
It's been a pleasure.
Excellent.
Wonderful.
Thank you very much.
Thanks a lot.
It was nice doing it.
There's a dot.
What a disgusting idea.
I mean, the idea
that the only way to
forgive somebody
is to have a scapegoat,
to have your own son
tortured and killed
because there's
no other way to forgive,
the idea that
there can be
no forgiveness
without bloodshed,
without punishment,
is an ancient idea,
and it's a horrible one.

Spanish: 
te dicen que incluso el espacio vacío es
mucho más interesante de lo que se pensaba.
El espacio vacío es un brebaje en
ebullición, burbujeante de cosas
que está entrando y saliendo
de la existencia cada segundo.
Y lo que es más sorprendente es que
hemos aprendido que te lleva
sólo un poco de espacio obtener y
deshacerse todas las partículas
y toda la radiación y todo
que todavía pesa algo
y no entendemos por qué.
Lawrence Krauss, gracias por
acompañarnos en Uno más Uno.
Muchas gracias.
Ha sido un placer.
Excelente. Maravilloso.
Muchas gracias. Muchas gracias.
Fue agradable hacerlo.
Hay un punto.
¡Qué repugnante idea!
Quiero decir, la idea de que la
única manera de perdonar a alguien
es tener un chivo expiatorio,
tener a tu propio hijo
torturado y asesinado
porque no hay
otra manera de perdonar.
La idea de que no
puede haber perdón
sin derramamiento de sangre,
sin castigo
es una idea antigua
y es una horrible.

Persian: 
از اون چيزي که قبلاً فکر مي‌کرديد بسيار جالب‌تره
فضاي خالي مخلوطي جوشان و متلاطم از چيزهاست
که هر ثانيه به درون هستي ظاهر
و به بيرون هستي ناپديد ميشه
و چيز جالب‌تري که فهميديم اينه که
اگه شما يه مقدار از فضا رو بگيري
و از شر تمام ذرات ديگه
پرتوها و همه چيز خلاص بشي
اون هنوزم يه مقدار وزن داره
و ما هنوز نمي‌دونيم چرا
لاورنس کراوس
از حضورتون در "يک بعلاوه يک" ممنونم
بسيار متشکرم
لذت‌بخش بود
بسيار عالي
فوق‌العاده بود
از شما بسيار متشرکم. بسيار ممنون
خيلي خوب بود
از اينجاست
!چه ايده‌ي نفرت‌انگيزي
اين ايده که تنها راه بخشش کسي
اينه که يه نفر رو قرباني کني
اينه که پسر خودت رو شکنجه بدي و ذبح کني
چون هيچ راه ديگه‌اي براي بخشش وجود نداره
اين ايده که نمي‌تونه بخششي وجود داشته باشه
بدون خون‌ريزي
بدون مجازات
اين يه ايده‌ي باستاني است
و يکي از وحشتناک‌ترين‌هاست

Arabic: 
أنه مختلف، قوانين الفيزياء تقول لك أن
حتي الفضاء الفارغ أكثر تشويقاً مما ظننت
الفضاء الفارغ أشبه ب غليان
أشياء تخرج و تدخل في الوجود
في كل ثانية، وما هو أكثر روعة
أننا تعلمنا
أنك لو أخذت مساحة و تخلصت من
الجسيمات و الأشعة و كل شيئ
ستظل تزن شيئاً
و لا نفهم لماذا
لورينس كراوس، شكراً لقدومك
شكراً جزيلاً، كان من الرائع تواجدي هنا
شكراً لكم
يا لها من فكرة قبيحة
فكرة أن الطريقة الوحيدة لمسامحة شخص
هي أن تأتي بكبش فداء
أن تعذب أبنك و تقتله
لأنه ليس هنالك طريقة أخري للمسامحة
فكرة أنه لا يمكن أن توجد مسامحة بدون
سفك دماء، بدون عقوبة
هي فكرة قديمة و هي فكرة بشعه

English: 
In the particular case
of the doctrine
of original sin,
the original sin
is suppose to have been
committed by Adam,
who, as we now know,
never existed.
So we now have
the preposterous idea
that Jesus was sacrificed,
the scapegoat was sacrificed,
for the sin of
a nonexistent forbear.
That's the fellow who
finally let me in. He was
out having a phone call.
Yes, yeah.
Hi, I'm Jenny.
How are you?
Hi. Good. I'm glad
there's someone here
to actually do this.
26 to 8:00.
Hop over there, Lawrence.
There you go.
It's good to see you again.
It is 26 to 8:00
on 702.
Lawrence krauss is our guest.
His latest book is called
a universe from nothing.
You're saying the universe
continues to get weirder.
Are there moments when
we might break through
and things suddenly make
more sense for you?
'Cause some of the stuff
you do really upsets
some people
and really inspires
other people to back
their own beliefs.

Spanish: 
En el caso particular de la
doctrina del pecado original
el pecado original se supone que debió
ser cometido por Adán
que como sabemos ahora
nunca existió.
Así que ahora tenemos la absurda
idea de que Jesús fue sacrificado
el chivo expiatorio fue sacrificado
por el pecado de
un antepasado inexistente.
Ese es el tipo que me dejó entrar.
Estaba teniendo una llamada telefónica.
Sí, sí. Hola, soy Jenny.
Cómo estás?
Hola. Bueno. Me alegro de que haya alguien
aquí para hacer realidad esto.
26 a 8.
Allá Lawrence.
Ahí lo tienes.
Es bueno verte de nuevo.
Es de 26 a 8 en 702.
Lawrence Krauss es nuestro invitado.
Su último libro se llama
"Un universo de la nada".
Dice que el universo continúa poniendose
más raro. ¿Hay momentos en los que
podría abrirse paso y las cosas
de repente tengan más sentido para usted?
Porque algunas de las cosas que
hace realmente molestan a algunas personas
y realmente inspira a otras personas
para respaldar sus propias creencias.

Arabic: 
و في القضية المحددة حول 
الخطيئة الأولي
الخطيئة الأولي يفترض أن 
آدم أرتكبها
و الذي نعلم اليوم أنه لو يوجد يوماً
و الآن لدينا تلك الفكرة الغير معقولة
أنه تم التضحية بيسوع
تضحية أشبه بكبش فداء
لغفر خطيئة شخص لو يوجد يوماً
أنا سعيد أنه هنالك شخص هنا
ليفعل هذا
من السعيد رؤيتك مجدداً
انها السابعة و النصف بمحطة
702
لورينس كراوس هو ضيفنا، آخر كُتبه
"يسمي "كون من عدم
قُلت أن الكون يستمر في 
الغرابة
اهنالك أوقات
بعض ما تفعله يغضب بعض الناس
و يلهم آخرين

Persian: 
در اين مورد خاص
"آموزه‌ي "اولين گناه
تصور ميشه که اولين گناه رو "آدم" مرتکب شده
کسي که امروزه مي‌دونيم هرگز وجود نداشته
بنابراين حالا ما اين ايده‌ي مضحک رو داريم
که عيسي قرباني شده
سپر بلا به خاطر گناه جد وجود نداشته‌اش قرباني شده است
اون يارويه که بالاخره منو راه داد داخل
يه تلفن داشت، رفت بيرون
بله
سلام من جني هستم
حالتون چطوره؟
سلام، خوبم
خوشحالم که بالاخره يه نفر اينجاست که اينکارو بکنه
لاورنس يواش يواش برو اونجا
خوشحالم که دوباره مي‌بينمت
اين 26 تا 8 روي 702 است
لاورنس کراوس ميهمان ماست
آخرين کتاب او "جهاني از هيچ" نام دارد
شما مي‌گيد جهان داره
همينجوري عجيب و غريبتر ميشه
آيا ازين لحظات رو تجربه کردين که موفق مي‌شيم
و ناگهان همه‌چيز معناي بيشتري براتون ايجاد کرده؟
چون بعضي از کارايي که مي‌کنين
واقعاً بعضي از مردم رو ناراحت ميکنه
و حقيقتاً بقيه رو تشويق ميکنه
که به عقايد خودشون برگردن

Persian: 
آيا ترجيح نمي‌دايد که اين فقط يک مباحثه‌ي
محرمانه‌ي دانشگاهي مي‌بود؟
نه اين محرمانه نيست
اينا چيزهاي فوق‌العاده‌اين
هرکسي بايد دربارشون صحبت کنه
اينا برخي از زيباترين ايده‌ها
و اکتشافاتيه که بشر تاکنون دست يافته
و اگه اون مردم رو ناراحت ميکنه
چطور ممکنه اطلاع ازينکه جهان واقعاً چطوري کار ميکنه
مردم رو ناراحت کنه؟
!و اگه اينکارو کنه شرم‌آوره
بجاي اينکه از اکتشافات علم بترسيم
يا ايمانمون تهديد بشه
ما بايد عقايدمون رو مجبور کنيم
تا با شواهد واقعيت مطابقت داشته باشن
بجاي هر کار ديگه‌اي
و ما بايد از اين حقيقت لذت ببريم
که در واقع در اين لحظه‌ي تصادفي اينجا هستيم
قادريم حتي اون سوالات رو بپرسيم
و به اندازه کافي به پاسخ‌ها نزديک بشيم
ما پاسخ‌هاي نهايي را نداريم
من در کتاب همچين ادعايي نکردم
که پاسخ‌هاي نهايي را در اختيار دارم
من در مورد چيزهايي که محتمل هستن صحبت کردم
و اين حقيقت که ما در حال آموختن هستيم
و به طور بالقوه داريم حتي به پاسخ دادن
اين پرسش‌هاي نهايي نزديک و نزديک‌تر مي‌شيم
اين چيزيه که ما همه بايد به خاطرش جشن بگيريم
مردم نبايد توسط علم ترسانده شوند
ام نه! من فکر مي‌کنم خوبه

Spanish: 
¿Preferiría que se tratara de
una discusión académica esotérica?
No, no es esotérico.
Estas son cosas maravillosas.
Todo el mundo debería
hablar de ello.
Son algunas de las ideas más bellas y que
descubrimientos humanos siempre han hecho.
Y si le molesta la gente,
¿cómo se puede aprender acerca de
cómo el universo realmente
trabaja molesta a la gente?
Y es una lástima que lo hagan
En lugar de ser amenazados
o haber amenazado nuestra fe
por los descubrimientos de la ciencia
debemos darnos cuenta de que
debemos obligar a nuestras creencias
para ajustarse a la evidencia de
la realidad en lugar de al revés
y debemos tener alegría en el
hecho que en realidad estamos aquí
en este momento al azar y seamos capaces
de formular siquiera esas preguntas
y acercarse lo suficiente
a las respuestas.
No tenemos las respuestas finales.
No pretendo en el libro
que tengo dar las respuestas finales.
Yo hablo de lo que es plausible y
el hecho que estamos aprendiendo
estamos cada vez más cerca
y más cerca, incluso
potencialmente responder
estas últimas cuestiones
es algo que
todos debemos celebrar.
La gente no debería ser
amenazada por la ciencia.

Arabic: 
هل تفضل أنه كان كلام هيستيري؟ -
لا أعتقد -
لا، انها أشياء عظيمه ينبغي أن يتكلم عنها الجميع
انها أحد أجمل الأفكار التي صنعها البشر يوماً
و لو انها تغضب الناس
كيف يمكن لتعلم كيف يعمل الكون أن يغضب ناس؟
و أنه لأمر مؤسف أنه يغضب ناس
بدلاً من الشعور بالتهديد
من أكتشافات العلم
يجب أن نستوعب أننا يجب
أن نغير معتقداتنا حتي تتوافق مع الواقع
بدلاً من العكس، و يجب أن نفرح
لمعرفة حقيقة أننا هُنا في تلك اللحظة العشوائية
قادرين علي سؤال تلك الأسئله
و أن نقترب للاجابة
لا نملك الاجابة النهائية، لا أدعي في الكتاب اني
أملك الأجابة النهائية، أنا أتكلم عن ما هو معقول
و حقيقة أننا نتعلم
و نقترب ل
اجابة تلك الأسئلة
هو أمر يستحق الأحتفال
لا يجب علي الناس أن يشعروا بالتهديد
من العلم
لا، لا بأس
شكراً

English: 
Would you prefer that
it was just an esoteric,
academic discussion?
No, it's not esoteric.
These are wonderful things.
Everyone should be
talking about them.
It's some of the most
beautiful ideas and discoveries
humans have ever made.
And if it upsets people,
how can learning about
how the universe
really works
upset people?
And it is a shame that it does.
Instead of being threatened
or having our faith threatened
by the discoveries of science,
we should realize
that we should
force our beliefs
to conform to the evidence
of reality rather than
the other way around,
and we should take joy
in the fact that
we are actually here
in this random moment
able to even ask
those questions
and get close enough
to the answers.
We don't have
the ultimate answers.
I don't claim in the book
that I have
the ultimate answers.
I talk about what's
plausible and the fact
that we're learning,
we're getting closer
and closer to even
potentially answering
these ultimate questions
is something that
we should all celebrate.
People shouldn't be
threatened by science.

Arabic: 
كان من الجيد محادثتك
حسناً، سلام
لورينس كراوس كالعادة من 
الممتع التكلم معك
رأيت الكثير من المكاتب و لكن
هل يمكنني أن أفعل هذا؟

Persian: 
بسيار ازتون متشکرم
خب، صحبت خيلي خوبي با شما بود
بسيار خب، بدرود
لاورنس کراوس مثل هميشه
يه صحبت لذت‌بخش با شما بود
منم همينطور، ممنونم
(برنامه‌ي مذهبي در تلويزيون)
اين بهترين چيزيه که من تازگيا تو هر کتابخونه‌اي ديدم
مي‌تونم اينکارو کنم؟
اون "پو" هست که اونجاست؟
...من بايد برم

Spanish: 
Um, no, creo que eso está bien.
Muchas gracias.
Bueno ha sido un placer
haber hablado con usted.
Bien. Adiós.
Lawrence Krauss como siempre un
placer hablar con usted.
Lo mismo digo. Gracias.
Esto es lo más bonito que he visto en
cualquier biblioteca recientemente.
¿Puedo hacer esto?
¿Es Pooh el allí?
Me tengo que ir...

English: 
Um, no,
I think that's fine.
Thank you very much.
Well, it's been nice
talking to you.
All right.
Bye, bye.
Lawrence krauss,
as always, a pleasure
to speak with you.
Same here. Thanks.
This is the nicest thing
I've seen in any library
recently.
Can I do that?
Is that pooh over there?
I got to go...

Arabic: 
بروفيسور دوكينز، ما الذي تتمناه لمستقبل 
الالحاد في الوسط العام؟
ما اتمناه لمستقبل الالحاد هو
ان لا يكون ضرورياً
لا نسمي أنفسنا
غير زيوسيين أو غير ثوريين
لأنه ليس من الضروري
و أملي أن اليوم سيأتي
حينها يكون الأمر هو العادي أن الجميع
لا يومنون بيهوه كما لا يؤمنون بثور و جوبيتر
أعتقد أنه هنالك علامات

Spanish: 
Profesor Dawkins,
¿Qué ve o más bien,
que espera del
futuro del ateísmo
en la esfera pública?
Mi esperanza para el futuro del ateísmo es
que ya no será necesario.
No llamarnos a nosotros mismos
a-Thor-os y A-Zeus-os
y A-Leprechaun-os
porque no será necesario.
Y mi esperanza es que
llegará el día
cuando simplemente
se da por sentado
que todo el mundo no
creer en Yahvé
más de lo que creen
en Thor y Jupiter.
Creo que hay alguna indicación

Persian: 
ملبورن
استراليا
پروفسور داوکينز، شما آينده‌ي بي‌خدايي را
در محيط عمومي چطور مي‌بينيد، يا چطور آرزو داريد؟
اميد من براي آينده‌ي بي‌خدايي
اينه که ديگه لازم نباشه
که خودمون رو بي‌ثور و بي‌زئوس و بي‌لپرکان بناميم
چون لازم نيست
و اميد من اينه که اون روز بياد
وقتي به سادگي بشه پذيرفت که
همه به يهوه اعتقاد ندارند
همونطور که ديگه کسي
به ثور و ژوپيتر معتقد نيست

English: 
Professor Dawkins,
what do you see,
or rather hope
for the future
of atheism
in the public sphere?
My hope for the future
of atheism is that it will
no longer be necessary.
We don't call ourselves
"a-Thor-ists" and a-Zeus-ists"
and "a-leprechaun-ists"
because it's not necessary.
And my hope is that
the day will come
when it's simply
taken for granted
that everybody doesn't
believe in yahweh
any more than they believe
in Thor and Jupiter.
I think there's some indication

Spanish: 
que el lobby religioso se está
volviendo cada vez más desesperado
y está aumentando
el veneno y la polarización
con la que se defienden.
Y creo que lo que podríamos estar viendo es
el comienzo de la agonía.
Y cuando ves a un animal herido
en su agonía
tiende a atacar.
Disculpen, señores,
puedes estar tranquilos por un segundo?
Es bueno ver a todos bien,
jóvenes, señores que aquí
protestan por su religión.
Pero como he estado preguntando,
¿Dónde están todas sus mujeres?
¿Dónde están todas las mujeres?
¿Dónde están todas las mujeres?

Arabic: 
علي أن اللوبي الديني يزداد يئساً
و يزيد من سمه
كمحاربة مضاده، و أعتقد
ما نراه هو بداية موته
عندما تري حيوان جريح علي
وشك الموت تراه يتحرك في عُنف
هل يمكن أن تهدأوا للحظة؟
من الجيد رؤيتكم جميعاً هُنا
متظاهرين لدينكم
و لكن أتسائل، أين نساؤكم؟

English: 
that the religious lobby
is getting increasingly
desperate
and is increasing
the venom and the vitriol
with which they fight back.
And I think what we may
be seeing is the beginning
of the death throes.
And when you see
a wounded animal
in its death throes,
it tends to lash out.
Listen, gentlemen,
can you be quiet for one second?
Nice to see all you
fine, strapping
young gentlemen here
to protest for
your religion.
But like I've been asking,
where are all of your women?
Where are all the women?
Where are all the women?
Where are all the women?
Where are all the women?

Persian: 
فکر مي‌کنم نشانه‌هايي از نا اميدي
روز افزون لابي مذهبي وجود داره
و زهر و سم اونا با حمله‌ي مجددشون افزايش پيدا ميکنه
و فکر مي‌کنم چيزي که ما ممکنه ببينيم
آغاز لحظه‌ي مرگ دين است
و وقتي يک حيوان زخمي رو در لحظه‌ي مرگش مي‌بينيد
تمايل دارد محکم ضربه بزند
(اسلام تنها راه حل است)
(اسلام تنها دين يکتا پرستيست)
(محمد آخرين پيامبر الله است)
(بيخدايي يک بيماري روانيست؛ ما فرزندان آدميم نه فرزندان ميمون‌ها)
(مقصد نهايي کريستوفر هيچنز: آتش جهنم)
ببخشيد، آقايون
آقايون، مي‌تونيد يه لحظه ساکت بشيد؟
خوشحالم که همتون رو خوب مي‌بينيم
سرحال، جوان، مؤدب
اومدين اينجا تا براي دينتون اعتراض کنين
اما دوست دارم ازتون بپرسم
زن‌هاي شما کجان؟
زن‌هاتون کجان؟
زن‌هاتون کجان؟
زن‌هاتون کجان؟
زن‌هاتون کجان؟

Persian: 
زن‌هاتون کجان؟
زن‌هاتون کجان؟
!کافران! کافران
!کافران! کافران
!کافران! کافران
* دنبالم بيا؛ دنبالم نيا *
* من عزمم رو کردم، من پرتقال لهم رو برداشتم *
* يقمو بگير؛ يقمو نگير *
* من عزمم رو کردم، من پرتقال لهم رو برداشتم *
* ما مأموران آزادي هستيم *
* من لذتم رو بردم و حالا وقتشه که خدمت کنم *
* وجدان تو اونور آبهاست *

Spanish: 
¿Dónde están todas las mujeres?
¿Dónde están todas las mujeres?
¿Dónde están todas las mujeres?
¿Dónde están todas las mujeres?
Infieles! infieles!
Infieles! infieles! infieles!

English: 
Where are all the women?
Where are all the women?
Infidels! Infidels!
Infidels!
Infidels!
Infidels!
¶ Follow me don't follow me ¶
¶ I've got my spine
I've got my orange crush ¶
¶ collar me don't collar me ¶
¶ I've got my spine
I've got my orange crush ¶
¶ we are agents of the free ¶
¶ I've had my fun,
and now it's time to serve ¶
¶ your conscience overseas ¶

Arabic: 
أين النساء؟
كُفار! كُفار! كُفار

Persian: 
* سريع بيا، سريعتر از من *
اين تظاهراتيست براي آنچه
يک جامعه‌ي سکولار بايد باشد
اين چيزي نيست که مانع مردم مذهبي شود
بلکه اين چيزيست که
تمامي ديدگاه‌ها را شامل مي‌شود
قطعاً هيجان‌انگيزه
قطعاً هيجان‌انگيزه و به آدم جسارت مي‌ده تا
بري بيرون و کارهاتو انجام بدي و به سلاحت بچسبي
ما دوستان شگفت‌انگيز زيادي پيدا کرديم
مردم خارق‌العاده‌اي اينجا هستن
* يقمو بگير؛ يقمو نگير *
من با همه جور آدم صحبت کردم
نشست و برخواست با افراد
و بدون هيچ مشکلي گفتگو کردن
اونا صميمانه‌ترين‌هايي هستن
يييکه تابحال ملاقاتشون کردي
* من لذتم رو بردم و حالا وقتشه که خدمت کنم *

Spanish: 
Esta es una demostración de lo que se
supone es una sociedad secular
No es una que excluye a las
personas religiosas.
Es una que es incluyente
de todos los puntos de vista.
Es definitivamente emocionante.
Es definitivamente emocionante
y te entusiasma
para salir y hacer lo tuyo
y se adhierte a tus armas.
Hemos hecho tantos
amigos increíbles.
Gente fantástica aquí.
Oh, yo he hablado con
todo tipo de personas.
Sentarse con alguien y entablas
una conversación sin ningún problema.
Son de lo más amable
muchos que jamás había conocido.

English: 
¶ coming in fast over me ¶
this is a demonstration...
It's not one that
excludes religious people.
It's one that is inclusive
of all points of view.
It's definitely exciting.
It's definitely exciting,
and it re-enthuses you
to go out and do your thing
and stick to your guns.
We've made so many
amazing friends.
Fantastic people here.
¶ orange crush ¶
¶ collar me, don't collar me ¶
oh, I've talked to
all sorts of people.
Sit down with someone,
and you get up a conversation
without any trouble.
A friendlier sort
there may never be.
¶ I've had my fun ¶
¶ and now it's time to serve ¶

Arabic: 
♫ R.E.M. - Orange Crush ♫
تلك مظاهرة تظهر كيف يجب
أن يكون المجتمع العلماني
ليس مجتمع يرفض ناس بعينهم
بل يقبل جميع الآراء
أنه لأمر مبهج
و يحمسك حتي
تخرج و تتمسك برأيك
لقد قابلنا العديد من
الأصدقاء
تكلمت مع مختلف أنواع الناس
هنا تبدأ في المحادثة بدون أي مشكلة
مجتمع ودي

Persian: 
* وجدان تو اونور آبهاست *
* سريع بيا، سريعتر از من *
...يک تشابه داره
دوستم ريچارد داوکينز
کسي که به من لطف داشت و خاتمه‌ي کتاب را نوشت
:و او يه مقايسه‌ي شگفت‌انگيز انجام داد که اين بود
يه شباهت وجود داره، پيش از داروين
حيات يک معجزه بود
نمي‌تونستيد بپرسيد "تنوع حيات از کجا آمده؟" اون يه معجزه بود
اون توسط کسي طراحي شده بود
چيزي که داروين نشان داد
قوانين بسيار ساده‌ي زيست‌شناسي بود
انتخاب طبيعي و جهش ژنتيکي
اساساً مي‌توانند تمام تنوع حيات
و پيچيدگي‌يي که حالا مي‌بينيم را
از يک شروع خيلي ساده توليد کنند
!بدون هيچ معجزه‌اي
در زماني که او انجامش داد
آيا اثباتش کرد؟ نه
ولي محتمل بود
حالا صد و پنجاه سال از اثباتش ميگذره
حالا ما برديمش به مرحله‌ي بعدي
آيا مي‌دونيم چطور اولين اشکال حيات آغاز شده؟
مسلماً نه
ولي اون کاملاً محتمله
با توجه به چيزهايي که راجع به
ژنتيک و زيست‌شيمي مي‌دونيم

Arabic: 
هنالك تشابه تكلم عنه ريتشارد دوكينز
و عرض مقارنة رائعة
أنه هنالك تشابه، قبل داروين
الحياة كانت معجزة، لم يكن لك أن
تسأل من أين أتي تنوع الحياة
كانت معجزة، كانت مصممة
ما عرضه (داروين) كان قوانين
بسيطة في علم الأحياء
الانتخاب الطبيعي و التحور الجيني
يمكن أن ينتجوا كل التنوع في الحياة
بكل هذا التعقيد، من بدايات بسيطة للغاية
بدون معجزة
في الوقت الذي فعل به هذا
أأثبت كلامه؟ لا
لكن كان الأمر معقولاً
و الآن هنالك 150 سنة من الأدلة
الآن، فلنأخذ الأمر خطوة للأمام
أنعلم كيف نشأت الحياة؟ لا
و لكن من المعقول
آخذين في عين الاعتبار كل ما نعرفه
علم الجينات
الكيمياء الحيوية

Spanish: 
Hay una similitud...
Mi amigo Richard Dawkins
quien se encuentra aquí tuvo la amabilidad
de escribir el epílogo del libro
e hizo una comparación maravillosa
que es que hay alguna similitud.
Antes de Darwin, la vida era un milagro.
No puedes preguntar: "¿De dónde surgió la
diversidad de la vida?". Fue un milagro.
Fue diseñado.
Lo que Darwin mostró
era que muy simples
leyes de la biología.
La selección natural y la genética,
mutaciónes esencialmente
podrían producir toda
la diversidad de la vida,
la complejidad que vemos ahora,
desde unos principios muy simples
sin milagro.
Ahora en el momento que lo hizo,
¿tenía que demostrarlo? No.
Pero era plausible. Ahora han
sido 150 años de pruebas.
Ahora el siguiente paso. ¿Sabemos cómo
comenzaron las primeras formas de vida?
No, en absoluto.
Pero es ciertamente plausible
dado que todo lo que sabemos
acerca de la genética, la bioquímica

English: 
¶ your conscience overseas ¶
¶ coming in fast over me ¶
There is a similarity...
My friend Richard Dawkins,
who is here, was kind enough
to write the afterword
for the book,
and he made a wonderful
comparison, which is that
there's some similarity.
Before Darwin,
life was a miracle.
You couldn't ask, "where
did the diversity of life
come from?" It was a miracle.
It was designed.
What Darwin showed
were very simple
laws of biology.
Natural selection
and genetic mutation,
essentially,
could produce all
the diversity of life,
the complexity we now see,
from very simple beginnings
with no miracle.
Now, at the time he did it,
did it prove it? No.
But it was plausible.
Now there's been
150 years of proof.
Now we take it the next step.
Do we know how the first
forms of life started?
Absolutely not.
But it's certainly plausible
that, given everything
we know about genetics,
biochemistry,

Arabic: 
أن الكيمياء ب عمليات طبيعية
تتحول لعلم أحياء
أنعلم هذا؟ لا - 
و لكن هذا هو ما نحتفي به، عدم حاجتنا للمعجزات -
و الأمر صحيح أيضاً بالنسبة للكون
جاوبنا من علم الأحياء
علي هذا السؤال الرئيسي و الذي كان
الشغف الأخير
للكثير من المؤمنين
لماذا تترك شيئاً و تتمسك ب لا شيئ؟ -
و جاوبناه : لا تحتاج هذا الشيئ
لو هذه هي الحالة
لو أن الكون نشأ من عدم
و تم صُنع الوقت و المساحة 
في كوننا باللحظة التي نشأ فيها
مع قوانين الفيزياء التي نقيسها
اذاً فهنالك هدف 
- لو أردت تسميته هكذا -
أكبر من كوننا
نسميه اليوم بعلم الفيزياء
تعدد كوني
من نظرة فلسفية هنالك 
مشكلة في أن الكون له بداية
لهذا أخترع البعض الإله
لأنهم يريدون شيئاً أبدي
بدون سبب
سبب أولي، محرك أولي
أختار مسماك
النقطة التي أود أن أوضحها
هي أن التعدد الكوني
يخدم الآن دور  المحرك الأولي
من نظرة فلسفية يمكن أن يكون أبدي
يمكن أن يكون أبدي و خارج نطاق كوننا

Persian: 
که شيمي توسط فرآيندي طبيعي
مي‌تونه به زيست تبديل بشه
آيا ما اينو به طور قطع مي‌دونيم؟
نه! اما محتمله
و اين ارزش جشن گرفتن داره
که نيازي به معجزات نيست
و اين قضيه به صورت مشابهي
براي جهان صدق ميکنه
ما از زيست‌شناسي گرفتيم
براي اون پرسش بنيادي
که براي خيلي از انسان‌ها
آخرين سنگر خدا بود
چرا بجاي هيچ‌چيز چيزي هست؟
و گفته شد: شما نيازي بهش نداريد
اگر قضيه اينه و جهان ما
همينطوري به هستي ظاهر شد
و فضا و زمان در لحظه‌اي که
جهان ما به هستي آمد، ايجاد شدن
همراه با قوانين فيزيک
که ما اندازه‌گيري مي‌کنيم
اونوقت يک "شيء" وجود داشت
اگه مي‌خواي به اين اسم بناميش
يک شيء وجود داشت که از جهان ما بزرگ‌تر بود
ما حالا اونو در فيزيک "چندجهاني" مي‌ناميم
که طبق اون جهان‌هاي امکان‌پذير بسياري وجود دارن
از منظر فلسفي مردم با جهاني که
يک آغاز داشته باشد مشکل دارن
:به اين خاطر اونا خدا رو اختراع کردن
چون اونا يه چيز ابدي مي‌خواستن
...بدون علت... علت اوليه... محرک اوليه
شما فلسفه يا خداشناسي خودتون رو انتخاب کنين
نکته‌اي که مي‌خواستم اشاره کنم اينه که
حالا چندجهاني نقش محرک اوليه رو ايفا ميکنه
از منظر فلسفي
اون مي‌تونه جاودان باشه
و مطمئناً فراتر از جهان ما

Spanish: 
que la química por procesos naturales
pueden convertirse en biología.
¿Sabemos eso? No.
Pero es plausible.
Y eso es digno de celebración...
Eso no necesita milagros.
Y lo mismo es cierto
para el universo.
Hemos tomado de la biología
esa pregunta fundamental
que fue el último bastión
para muchas personas de Dios:
"¿Por qué hay algo en lugar de
nada?" Y yo digo: "No lo necesitas".
Si este es el caso,
y nuestro universo
sólo vino a la existencia,
y el espacio y el tiempo
se crearon en nuestro universo al
momento en que vinieron a existir
junto con las leyes
de la física que medimos
luego está un objeto,
si quieres llamarlo así,
que es mayor que
nuestro universo.
Nosotros lo llamamos ahora en la física
el multiverso,
en cuyo caso hay
muchos universos posibles.
Desde una perspectiva filosófica
la gente tiene un problema con un
universo que tuvo un principio.
Es por eso que inventaron a Dios,
porque quieren algo eterno,
sin causa... primera causa,
primer motor... usted escoge
su filosofía o teología.
El punto es que el multiverso
ahora sirve de papel
del motor primario.
Desde una perspectiva filosófica

English: 
that chemistry
by natural processes
can turn into biology.
Do we know that? No.
But it's plausible.
And that's worth celebrating...
That you don't need miracles.
And the same is true
for the universe.
We've taken from biology
to that fundamental question,
which was the last bastion,
for many people, of God:
"Why is there something
rather than nothing?
And said, "you don't need him."
If this is the case,
and our universe
just popped into existence
and space and time
were created in our universe
the moment it came
into existence,
along with the laws
of physics we measure,
then there's an object,
if you want to call it that,
that is greater
than our universe.
We call it in physics now
the multiverse,
in which case
there are many
possible universes.
From a philosophical
perspective,
people have a problem
with a universe that
had a beginning.
'Cause they want
something eternal
with no cause...
First cause,
prime mover... you pick
your philosophy or theology.
The point is that the multiverse
now serves the role
of the prime mover.
From a philosophical
perspective,
it can be eternal.
It could be eternal
and certainly beyond
our universe.

Persian: 
اما نکته‌اي که من همچنين مي‌خواستم بهش اشاره کنم
چون من گاهاً با توجيه‌گرايان مسيحي مناظره داشتم
"و اونا مي‌گفتن: "تو چندجهاني رو ابداع کردي، چون از خدا خوشت نمياد
خب درسته که من از خدا خوشم نمياد
اما چندجهاني مطرح شده
چون قوانين فيزيک مارو به سمتش هدايت کرده
من حتي از چندجهاني هم خوشم نمياد
اما اگه طبيعيت بهم بگه قضيه اينه
و قوانين فيزيک تصادفي هستن
من باهاش کنار ميام
بنابراين، براي نتيجه‌گيري
من امروز به شما گفتم که
جهان مي‌تونه از هيچ بوجود بياد
بسيار مهمتر بهتون گفتم که
به مراتب ناچيزتر از اوني هستي
که تاحالا فکر مي‌کردي
و اين چيزيه که مي‌خوام امروز
اينجا به خاطرش جشن بگيري
...اما بجاي گرفتن
برخي مردم ميگن علم باعث ميشه
عواطف معنوي، تعجب، هيبت و شادي از بين بره
تو بايد خوشحال‌تر باشي
چون تو ناچيزي و آينده ناخوشاينده
چون تو امروز اينجايي
و تکامل به تو هوش و آگاهي اعطا کرده
و مي‌توني همچين سوال‌هايي رو بپرسي
پس بجاي اينکه افسرده بشي
و نياز به معنايي در جهان
فراتر از وجود خودت داشته باشي

Spanish: 
Podría ser eterno y
sin duda más allá de nuestro universo.
Pero lo que quiero señalar... debato a
mendudo con los apologistas cristianos
y me dicen "Tú inventaste la causa del
multiverso por que no te gusta Dios".
Bien, es verdad,
No me gusta Dios.
Pero el multiverso se propuso
debido a que las leyes de la física
nos están conduciendo a la misma.
Ni siquiera me gusta el multiverso, pero
la naturaleza me dice que es el caso
y las leyes de la física no son
accidentales, tengo que vivir con ello.
Así que para concluir,
Ya les he dicho hoy que el
universo puede venir de la nada.
Aún más importante, les he dicho
que ustedes son más insignificantes
de lo que nunca creyeron
y eso es lo que quiero que
celebremos hoy aquí.
Pero en lugar de tomar...
Lo que la gente dice que la ciencia quita
realización espiritual
y la maravilla y el asombro
y la felicidad.
Deben estar más que felices porque eres
insignificante y el futuro es miserable
Porque están aquí hoy
y que están investidos
por la evolución con conciencia
y una inteligencia
y que pueden hacer estas preguntas.
Así que en lugar de estar deprimido
y buscando significado

English: 
But the thing I also want to
point out... I've debated with
Christian apologists often,
and they say,
"you invented the multiverse
'cause you don't like God."
Well, it's true
I don't like God.
But the multiverse was proposed
because the laws of physics
are driving us to it.
I don't even like
the multiverse, but if nature
tells me that's the case,
and the laws of physics
are accidental,
I've got to live with it.
So, to conclude,
I've told you today
the universe can
come from nothing.
More importantly, I've told you
that you were far more
insignificant than
you ever thought,
and that's what I want you
to celebrate here today.
But instead of taking...
People say science takes away
spiritual fulfillment
and wonder and awe
and happiness.
You should be happier
because you're insignificant
and the future's miserable
'cause you're here today
and you're endowed
by evolution
with a conscience
and an intelligence
and you can ask these questions.
So instead of being depressed
and requiring meaning
in the universe
beyond your own existence,

Arabic: 
و لكن ما أريد أن أوضحه لأني
تناقشت مع الكثير من المسيحيين و يقولون
أنت أخترعت التعدد الكوني لأنك
لا تحب الرب
حسناً، هذا صحيح أنني لا أحب الرب
و لكن
التعدد الكوني تم تقديمه لأن
قوانين الفيزياء تقودنا اليه
لا يعجبني التعدد الكوني
لكن لو الطبيعة تخبرني أنه حقيقي
و أن قوانين الفيزياء عرضية
سأتواكب مع هذا
حسناً لنستنتج
قلت لكم اليوم أن
الكون يمكن أن يأتي من عدم
و الأكثر أهمية، قلت لكم
أنكم أقل قدراً مما ظننتموه يوماً
و هذا ما أريد أن تحتفلوا به اليوم
يقول البعض أن العلم يسلب الاكتفاء الروحاني
و السعادة
يجب أن تكونوا سعداء بأن قدركم قليل
لأنكم هنا اليوم مجهزين بالتشكيك
و الوعي و الذكاء عن طريق التطور
و يمكنكم أن تسألوا تلك الأسئلة
فبدلاً من الاكتئاب و طلب
معني للكون يقع ما وراء وجودك

Persian: 
تو معناي خودت رو ايجاد کن
و از فرصت کوتاهت
زير نور خورشيد لذت ببر
بسيار متشکرم
اما مشکل اينه که بيشتر مردم، اکثر اوقات
به دلايل آشکار احساسي ناچارند
به ايده‌هاي مضحک و تفرقه‌انداز معتقد باشند
و درحاليکه ندرتاً واضحه
چيزيکه در واقع نگرانش هستن مرگه
وقتي ما در مورد تدريس تکامل
در مدارس گفتگو مي‌کنيم
من استدلال مي‌کنم که ما در واقع
داريم در مورد مرگ گفتگو مي‌کنيم
به نظر من تنها دليلي که چرا
هر فرد مذهبي به تکامل اهميت مي‌ده
به اين خاطره که اگه کتاب‌هاي مقدسشون
در مورد مبدأ ما اشتباه کرده باشن
اونا به احتمال بسيار زياد در مورد
سرنوشت ما پس از مرگ هم اشتباه کردن
سابق مسلماناني مثل من
در اروپا در آمريکاي شمالي
تعدادشون در حال افزايشه
ما سخنراني مي‌کنيم

English: 
you create your own meaning
and enjoy your brief
moment in the sun.
Thank you very much.
But the problem is that
most people, most of the time,
are desperate to
believe ridiculous
and divisive ideas for
patently emotional reasons.
And while rarely explicit,
what they're really
worried about is death.
When we're arguing
about teaching evolution
in the schools,
I would argue that
we are really
arguing about death.
It seems to me
the only reason why
any religious person
cares about evolution
is because if their holy books
are wrong about our origins,
they're very likely
wrong about our destiny
after death.
Ex-muslims like me
in Europe and in north America
are growing in number.

Spanish: 
en el universo
más allá de su propia existencia
debemos crear nuestro propio significado
y disfrutar de nuestro breve
momento en el sol. Muchas gracias.
Pero el problema es que la mayoría de
las personas, la mayoría de las veces
están desesperados por
creer ridículas
y divisivas ideas para
razones manifiestamente emocionales.
Y mientras que rara vez explíca
lo que en realidad les
preocupa acerca de la muerte.
Cuando estamos discutiendo sobre enseñar
evolución en las escuelas
Yo diría que estamos realmente
discutiendo sobre la muerte.
Me parece la única razón por la
que cualquier persona religiosa
se preocupa por la evolución
es porque si sus libros sagrados están
equivocados acerca de nuestros orígenes
probablemente estaría equivocado
nuestro destino después de la muerte.
Ex-musulmanes como yo
en Europa y en América del Norte
están creciendo en número.

Arabic: 
أنت تصنع معناك الخاص و 
تستمتع بوقتك القصير
المشكلة هي أن معظم الناس 
معظم الوقت
يائسين ليؤمنوا
سام هاريس
عالم أعصاب و مؤلف
يائسين ليؤمنوا
سام هاريس
عالم أعصاب و مؤلف
بأفكار سخيفة مسببة للخلاف
من أجل
سام هاريس
عالم أعصاب و مؤلف
سام هاريس
عالم أعصاب و مؤلف
أسباب عاطفية بحته
سام هاريس
عالم أعصاب و مؤلف
أسباب عاطفية بحته
و الواضح أن ما يقلقون منه
هو الموت
عندما نتجادل حول تدريس
التطور في المدارس
سأقول أننا نتجادل حول الموت
يبدو لي أن السبب الوحيد
الذي يجعل من شخص متدين مهتم بالتطور
هو لو أن
كتبه المقدسة مخطئة حول أصلنا
اذاً فمن المرجح أنها مخطئة حول
مصيرنا بعد الموت
المسلمون السابقون مثلي
في أوروبا و أمريكا
أيان حرسي علي
صحفية و ناشطة نسويه
يزدادون في العدد
أيان حرسي علي
صحفية و ناشطة نسويه
أيان حرسي علي
صحفية و ناشطة نسويه
نلقي خُطب و ننشر مقالات
أيان حرسي علي
صحفية و ناشطة نسويه
نلقي خُطب و ننشر مقالات

Persian: 
ما کتاب و مقاله منتشر مي‌کنيم
و با يکديگر در ارتباطيم
کافر" يک لقب بود"
توهيني" که بارها و بارها"
به من حواله شد
توسط خانواده و دوستان مسلمان سابق
اين يک برچسبه که حالا با
غرور و لذت اونو حمل مي‌کنم
ما در يک نوع عصر جديد براي اديان هستيم
براي هزاران سال، اديان لازم نبود
نگران جمعيت باشن که بتونن
مقدار زيادي اطلاعات درباره‌ي اديان ديگر
يا درباره‌ي دين خودشان کسب کنن
اين اديان در جهاني که به سادگي مي‌توان مدعي شد
سراسر از جهل بود از لحاظ فرهنگي تکامل يافتند
اما شفافيت اطلاعاتي جديدي که بوجود آمده
توسط تکنولوژي، موبايل‌ها، اينترنت و ساير موارد
اولين تحول واقعاً شديدي
در حيطه‌ي معرفت‌سناسي بود که
دين بايد با آن در طول
چندين هزار سال مواجه مي‌شد
از توجه شما سپاسگزارم

Arabic: 
و كُتب و نتواصل مع بعضنا البعض
كافرة
كانت اهانة وجهت الي مراراً و تكراراً
من عائلتي و أصدقائي السابقين
أنه أسم أطلقه علي نفسي بكل فخر
نعيش في عصر جديد بالنسبة للأديان
لألفيات لم تقلق الأديان
من تزاحم
 معلومات أكثر 
عن أديان أخري أو عن دينهم نفسه
تلك الأديان
تطورت مجتمعياً في عالم
كان من السهل به المحافظة علي الجهل
و لكن تناقل المعلومات الحديث 
عن طريق الانترنت و الهاتف النقال و التكنولوجيا
و الباقي
هو أول تغيير جذري
في البيئة المعرفية التي واجهتها الأديان يوماً
في عدة ألفيات

English: 
We give speeches,
we publish articles
and books,
and we communicate
with one another.
"Infidel"
was the epithet,
an insult
that was thrown at me
over and over again
by family and former
Muslim friends.
It is a label that I now wear
with pride and joy.
We're in a brand-new
age for religions.
For millennia, religions
did not have to worry
about the flock
acquiring lots of information
about other religions
or about their own religion.
These religions evolved
culturally in a world
of easy-to-maintain
ignorance.
But the new transparency
of information brought about
by technology, cell phones,
the Internet and all the rest
is the first
really drastic change
in the epistemological
environment that religions
have had to face
in several millennia.
Thanks for your attention.

Spanish: 
Damos discursos, publicamos
artículos y libros
y nos comunicamos
uno con el otro.
"Infiel" fue el epíteto,
un insulto
que fue lanzado contra mí
una y otra vez
por la familia y ex amigos
musulmanes.
Es una etiqueta que ahora porto
con orgullo y alegría.
Estamos en una marca, nueva
era para las religiones.
Durante milenios, las religiones
no tenian de que preocuparse
sobre el rebaño
adquiriendo una gran
cantidad de información
acerca de otras religiones
o sobre su propia religión.
Estas religiones evolucionaron
culturalmente en un mundo
fácil de mantener en la ignorancia.
Pero la nueva transparencia
de la información que trajo
la tecnología, los teléfonos móviles,
internet y todo lo demás
es el primer cambio drástico
en el medio ambiente epistemológico
que las religiones
han tenido que enfrentar
en varios milenios.
Gracias por su atención.

Persian: 
براي خيلي‌ها او بيش از
يک زيست‌شناس تکاملي است
او قهرمان علم و خرد است
او بسياري را در سراسر جهان متقاعد کرده که
اين يه چيزي فراتر از خوبه که
خودتو به عنوان يک بي‌خدا نشون بدي
لطفاً خوش‌آمد بگيد به آخرين سخنران
روز دوم کنوانسيون جهاني بي‌خدايان
ريچارد داوکينز
من مي‌خوام "طراحي هوشمند" رو پس بگيرم
من مي‌خوام ساير کلمات ربوده شده رو پس بگيرم
:مثل يک فمينيست که با اين عبارت تظاهرات ميکنه
"شب رو پس مي‌گيريم"
شايد ما هم بايد "طراحي هوشمند" رو
در معناي درست کلمه‌اش پس بگيريم
بياييد اخلاقيات رو پس بگيريم
بياييد اخلاقيات خودمون رو دوباره طراحي کنيم
بجاي اينکه سعي کنيم تو يه کتاب سه هزار ساله
بخونيم چي درسته و چي اشتباهه

English: 
To many, he's known
as an evolutionary biologist.
He's a champion
of science and reason.
He's convinced
many around the world
that it's more than okay
to come out as an atheist.
Please welcome to the stage
our final speaker of day two
of the global
atheists convention,
Richard Dawkins.
I want to take back
"intelligent design."
I want to take back
other hijacked words.
Just as the feminists
have rallied around
the phrase
"take back the night,"
maybe we should take back
"intelligent design"
in the true sense of the word.
Let's take back morality,
let's redesign our morality,
rather than
trying to read
what's right and wrong
in a 3,000-year-old book.

Arabic: 
عالم الأحياء التطورية
نصير العلم و العقلانية
أقنع العديد حول العالم أنه
أمر عادي أن يعلنوا أنهم ملحدين
من فضلكم رحبوا ب
محدثنا الرائع في ثاني يوم
من المؤتمر العالمي للملحدين
ريتشارد دوكينز
"أود أن أسترد "التصميم الذكي
أود أن أسترد كلمات أخري تم سلبها
كما سعي النسويين رافعين عبارة
فلنسترد الليل
ربما يجب أن نسترد التصميم الذكي
بالمعني الحقيقي للعبارة
لنسترد الأخلاق
لنعيد تصميم
أخلاقنا
بدلاً من قراءة ما هو
صواب و خطأ
من كتاب عمره 3 آلاف سنة

Spanish: 
Para muchos es más que
un biólogo evolutivo.
Es un campeón de la ciencia
y la razón.
El está convencido a muchos en todo el
mundo que está bien
declararse como un ateo.
Démosle la bienvenida al escenario
a nuestro último orador de dos días
de la Convención globales de ateos,
Richard Dawkins.
Quiero recuperar el diseño inteligente.
Quiero recuperar otras palabras
secuestradas.
Del mismo modo que las feministas se han
reunido alrededor de la frase
"recuperar la noche"
tal vez deberíamos recuperar
diseño inteligente
en el verdadero sentido de la palabra.
Vamos a recuperar la moral.
Vamos a rediseñar nuestra moral
en lugar de tratar de leer
lo que es correcto e incorrecto
en un libro de 3,000 años de antigüedad.

Arabic: 
الدين سرق الأخلاق لقرون
لنستردها
و نعيد تصميمها بذكاء
لنصمم بذكاء حياتنا
بدلاً من أن تملي علينا من رجال دين
لنصمم بذكاء مستقبلنا
مستخدمين هبة البصيرة
شيئاً لم يوجد قبل تطور العقول
و أعني العقول البشرية
امكانية
التصميم
هي أحدي أمجاد جنسنا البشري
جسور، طائرات، مباني و مختلف صور
التصاميم الذكية
جوهر التصميم
داخل المعني الحقيقي للكلمة
هي البصيرة المتعمدة
المصممين من البشر يمكن أن
ينظروا للمستقبل
و يروا الأخطاء الواردة
و يروا العقبات و أن يجربوا
أشياء في عقولهم
و الأهم من ذلك، النظر للمستقبل
و هو شيئ
الانتخاب الطبيعي لا يمكن أن يفعله
هذا فهم خاطئ عن التطور منتشر
الناس معتادون لفكرة

Spanish: 
La religión ha secuestrado
la moral durante siglos.
Tomemola de nuevo e
inteligentemente diseñarla.
Vamos inteligentemente a
diseñar nuestras vidas
en lugar de ser dictado
por los sacerdotes y los mullahs.
Vamos inteligentemente a
diseñar nuestro futuro
mediante el don de la previsión
algo que nunca
existía antes de los cerebros...
Y para efectos prácticos que significa
cerebros humanos... evolucionados.
La capacidad de diseñar
es uno de la grandes
glorias de nuestra especie.
Puentes, aviones, edificios,
todo tipo de artilugios ingeniosos.
La esencia de diseño, en
este verdadero sentido de la palabra,
es la previsión deliberada.
Diseñadores humano pueden
ver hacia el futuro
y ver los posibles errores
ver las posibles trampas
probar las cosas en la imaginación...
Por encima de todo, mirar hacia el
futuro, que es algo que
la selección natural no puede hacer.
Este es uno de los principales
malentendidos de la evolución.
La gente está tan acostumbrada a la idea

English: 
Religion has hijacked
morality for centuries.
Let's take it back
and intelligently design it.
Let's intelligently
design our lives,
rather than be dictated to
by priests and mullahs.
Let's intelligently
design our future
using the gift of foresight,
something that
never existed
before brains...
And for practical purposes,
that means human brains...
evolved.
The ability to design
is one of the crowning
glories of our species.
Bridges, planes, buildings,
all sorts of
ingenious contraptions.
The essence of design
in this true sense
of the word
is deliberate foresight.
Human designers can
look into the future
and see the possible mistakes,
see the possible pitfalls,
try things out
in imagination...
Above all, look
into the future,
which is something
natural selection cannot do.
This is one of the major
misunderstandings
of evolution.
People are so used to the idea

Persian: 
دين قرن‌هاست که اخلاقيات را ربوده است
بياييد پسش بگيريم
و هوشمندانه طراحي‌اش کنيم
بياييد زندگيمان را هوشمندانه طراحي کنيم
بجاي اينکه از کشيشان و ملاها ديکته بگيريم
بياييد آينده‌يمان را هوشمندانه طراحي کنيم
با استفاده از موهبت دورانديشي
چيزي که هرگز پيش از مغز وجود نداشته و تکامل يافته
-به منظور اهداف کاربردي منظور از مغز، مغز "انسان" است-
توانايي طراحي يکي از مهمترين افتخارات گونه‌ي ماست
پل‌ها، هواپيماها، ساختمان‌ها
همه نوع اختراعات هوشمندانه
ماهيت "طراحي" در اين معناي درست کلمه
دورانديشي آگاهانه است
طراحان انساني مي‌تونن به آينده نگاه کنن
و اشتباهات احتمالي رو ببينند
موانع احتمالي رو ببينن
سعي کنن مشکلات رو تو تخيلشون حل کنن
از همه مهمتر، نگاه به آينده داشته باشن
چيزيکه انتخاب طبيعي نمي‌تونه انجام بده
اين يکي از بزرگترين سوء تفاهم‌هاي تکامل است
مردم آنقدر به اين ايده عادت کردند

Spanish: 
que la selección natural produce
al parecer, un buen diseño
que piensan que la selección
natural es capaz
de escudriñar el futuro de
llevar a cabo pasos
para detener la especie que se va
extinguir, por ejemplo.
Nunca ha sucedido. No puede suceder.
La naturaleza no puede planificar
para el futuro;
el cerebro humano puede.
Podemos observar las tendencias
en el presente
y extrapolar hacia el futuro.
Podemos prever posibles escenarios
que podrían conducir a
nuestra especie a que se extinga
y tomar medidas para evitarlo.
Muchas gracias.
¿Cuántas personas hay
tener que matar para ser un asesino?
Sólo una. Sólo una.
¿Cuántas mentiras tienes que decir
para llamarte mentiroso? Sólo una.
La Biblia dice...

Persian: 
که انتخاب طبيعي طرحي
با ظاهري خوب توليد ميکنه
که فکر مي‌کنن انتخاب طبيعي بايد قادر باشه
به دقت درون گام‌هاي آينده رو نگاه کنه
تا براي مثال از انقراض يک گونه جلوگيري کنه
هيچوقت اينجوري نشده
نمي‌تونه اينجوري باشه
طبيعت نمي‌تونه براي آينده برنامه‌ريزي کنه
اما مغز انسان مي‌تونه
ما مي‌تونيم به روند فعلي نگاه بياندازيم
و اونو با آينده قياس کنيم
ما مي‌تونيم حالات ممکن که مي‌تونن
موجب انقراض گونه‌ي ما بشن رو پيش‌بيني کنيم
و گام‌هايي براي جلوگيري ازون برداريم
بسيار ممنونم از شما
چند نفر رو بايد بکشي تا يک قاتل باشي؟
فقط يکي
فقط يکي
چند تا دروغ بايد بگي تا يک دروغگو باشي؟
فقط يکي
...کتاب مقدس ميگه
:کتاب مقدس ميگه
"نبايد نام خدا رو بيهوده بکار ببريد"

English: 
that natural selection
produces apparently
good design
that they think that
natural selection
must be capable
of peering
into the future,
of taking steps
to stop the species
going extinct,
for example.
Never happens.
It cannot happen.
Nature cannot plan
for the future;
the human brain can.
We can look at trends
in the present
and extrapolate into the future.
We can foresee
possible scenarios
that might lead to
our species going extinct
and take steps to avoid it.
Thank you very much.
How many people do you have
to kill to be a murderer?
Just one.
Just one.
How many lies do you have to
tell to be a liar? Just one.
You fucking suck!
The Bible says...

Arabic: 
أن الانتخاب الطبيعي ينتج
تصميم جيد
يظنون أن الانتخاب الطبيعي
له القدرة علي
النظر نحو المستقبل
آخذ خطوات ليوقف انقراض نوع كمثال
لم يحدث، لا يمكن أن يحدث
الطبيعة لا يمكن أن تخطط للمستقبل
العقل البشري يمكن له
يمكننا أن ننظر الي الانماط في الحاضر
و نخطط للمستقبل
يمكن أن نتنبأ بسيناريوهات محتملة
ينقرض فيها نوعنا
و أخذ خطوات لتفادي ذلك
شكراً جزيلاً
كم من الناس تحتاج لأن تقتل
لتكون قاتل؟ واحداً فقط
واحداً فقط
كم شخص تم قتله من إلهك بحسب كتابك المقدس؟

Persian: 
چيزي که به نظرم طنر مياد اينه که
شما به الله يا محمد ناسزا نمي‌گين
!بلکه به عيسي مسيح مي‌گين
علم يعني دانش؟
وقتي شما نام نجات‌دهنده‌ي من
عيسي مسيح رو بيهوده بکار مي‌بريد
اينو با يک دانش ذاتي انجام مي‌ديد
دانش ذاتي که اشتباه است
دانشي که از قلب گناه‌آلود شما زاييده شده
دوستان، چيزي که مي‌خوام بگم
اينه که شما نه تنها بي‌خدا هستيد
بلکه دروغگو هم هستيد

Arabic: 
الكتاب المقدس يقول 
"ليس لك أن تستقل من إلهك"
أتعلمون ماذا؟ ما أجده مثير للضحك
أنكم تتفادوا الكلام عن الله أو محمد
و لكن يسوع في كل محادثاتثكم
تعلمون أنكم تملكون ضمير
العلم يعني المعرفة
عندما تستقلوا من مخلصي يسوع المسيح
فأنكم تعلمون بداخل أنفسكم أن هذا خطأ
أن هذا يأتي من قلبك الخاطي
ما أقوله أنكم لستم فقط ملحدين
أنتم وحوش

Spanish: 
La Biblia dice:"No tomarás
el nombre de Dios en vano."
Lo que me parece gracioso es que
no nombrarás a Alá o Mahoma
pero Jesús está en cada una
de sus conversaciones.
¿Ciencia significa conocimiento?
Cuando usted toma el nombre de mi
Salvador Jesucristo en vano
lo haces con un conocimiento
inherente
un conocimiento intuitivo
que es un error
que nace fuera de su corazón
pecaminoso.
Mis amigos, lo que estoy diciendo
es que no son sólo ateos
si no también mentirosos.

English: 
The Bible says,
"you shall not take the name
of the lord in vain."
What I find humorous
is you will not curse
Allah or Mohammad,
but Jesus is in every one
of your conversations.
Science means knowledge?
When you take the name
of my savior Jesus Christ
in vain,
you do it with
an inherent knowledge,
an intuitive knowledge,
that it is wrong,
that it is born
out of your sinful heart.
My friends, what I'm saying
is you're not just atheists,
you're liars.
Whoo!

English: 
I guess the best part
of communicating
is the excitement.
Science turns us on.
Science is fun.
Science excites us.
You can't communicate
unless you're excited,
but on the other hand,
I feel it's so
fascinating for me
that I want to tell
people about it.
Carl sagan said,
"when you're in love,
you want to tell the world."
I'm in love with science,
and I have to tell the world.

Persian: 
لندن
انگلستان
به نظرم بهترين قسمت
برقراري ارتباط هيجانشه
علم مارو سرحال مياره. علم لذت بخشه
علم مارو هيجان‌زده ميکنه
شما نمي‌تونيد ارتباط برقرار کنيد
مگر اينکه هيجان‌زده باشيد
اما از طرف ديگه، احساس مي‌کنم براي من
اونقدر جذابه که مي‌خوام به مردم دربارش بگم
:کارل سيگن گفته
وقتيکه عاشق کسي باشيد، مي‌خوايد به همه‌ي دنيا بگيد"
"من عاشق علم هستم و بايد به همه‌ي دنيا بگم

Spanish: 
Supongo que la mejor
parte de la comunicación
es la emoción.
La ciencia nos enciende. La ciencia
es divertida. La ciencia nos excita.
No se puede comunicar a menos que estés
emocionado, pero por otro lado
Siento que es tan
fascinante para mí
que quiero decirle a
la gente al respecto.
Carl Sagan dijo:
"Cuando estás enamorado, le
quiere decir el mundo."
Estoy enamorado de la ciencia
y tengo que decirle al mundo.

Arabic: 
أعتقد أن أفضل شيئ حوّل
التواصل هو الاثارة
العلم ممتع
العلم يثير اهتمامنا
لا يمكن أن تتواصل الا و انت مهتم
أشعر أنه من الرائع أنني أريد
أن أحكي للناس عنه
كارل سيجان قال
عندما تُحب تريد أن تُخبر العالم
و قال : أنا أحب العلم
و يجب أن أخبر العالم

Persian: 
اما ما نبايد با اين ايده شونه خالي کنيم
که علم فقط لذت بخشه
علم سخته -
بله -
و بنابراين علم به اين معنا لذت‌بخش نيست که
يجورايي آسونه و ميشه در حين انجام دادنش تنبلي کرد
سخته
کار سختيه -
اما ارزشش رو داره -
انجمن سلطنتي
چيزي که من نمي‌دونستم
نميدونم که تو خبر داشتي يا نه
که انجمن سلطنتي يه حامي مقدس داره: اندرو قديس
(از حواريون عيسي)
اندرياس قديس؟ -
آره -
چرا به توماس شک نکردي؟
(يکي از حواريون عيسي که به شکاکي معروف بود)
او مي‌تونه رئيس مقدس مناسبي براي علم باشه -
اون عالي خواهد بود -
شک کردن به توماس
چون اون همه‌ي شرايط رو داره
به نظر من، اين ميراث تمدن مدرن است

Arabic: 
و لكن يجب أن لا ننقاد الي ان العلم
ممتع و حسب
العلم صعب، فهو ليس ممتع من ناحية
أنه سهل و يمكن أن تفعله بسهولة
أنه صعب و لكن يستحق
شيئاً لم أعلمه و لا أعلم اذا كنت تعلمه
أن جمعية العلم لها قديس شفيع
القديس أندراوس هو قديس شفيع -
 الدقيس أندراوس؟ -
لماذا ليس توماس المشكك
سيكون هو القديس الشفيع المناسب
بالنسبة لي هذا هو إرث 
الحضارة المعاصرة
و هذا هو الإرث

English: 
But we mustn't run away
with the idea that
science is just fun.
Science is hard.
Yeah.
And so it's not fun
in the sense that
it's just sort of...
Easy, and you can
laze around doing it.
It is hard.
It's hard work.
But it's worth it.
Something I didn't know...
I don't know if you knew...
That the royal society
St. Andrew.
St. Andrew?
Yeah.
Why not doubting Thomas?
He'd be the proper
patron Saint of science.
That'd be perfect.
Doubting Thomas,
because that's what
it's all about.
For me, this is the legacy
of modern civilization.
This is what it's all about,
and this is a legacy

Spanish: 
Pero no hay que huir con la
idea de que la ciencia es sólo divertida
La ciencia es dificil.
Sí.
Y así no es divertida en el sentido
que es sólo una clase de...
algo fácil y que puede relajarse
en hacerla. Es difícil.
Es un trabajo duro.
Pero vale la pena.
Algo que no sabía...
No sé si sabías...
Que la Royal Society tiene un
Santo Patrón: San Andrés.
¿San Andrés?
Sí.
¿Por qué no Doubting Thomas?
Él sería el correcto Patrono de la Ciencia.
Eso sería perfecto.
Tomás el incrédulo, porque de
eso es de lo que trata todo esto.
Para mí, este es el legado de la
civilización moderna.

Spanish: 
Esto es de lo que se trata
y este es el legado
esto es digno de preservar
y compartir de manera más amplia
y es objeto de ataques.
Sí, veo la historia de la ciencia,
la ciencia moderna,
como el destete fuera de
la sabiduría de libros antiguos
y en la sabiduría de la
observación y la experimentación.
Hay una historia encantadora
estando Galileo siendo
visitado por alguien
Galileo mostró a esta persona
algo a través de su telescopio
y contradecía lo que se pensaba
y, finalmente, dijo
"Sr. Galileo su demostración
es tan convincente que si no fuera
porque Aristóteles afirma
positivamente lo contrario
le creería".
De hecho, estaba viendo
a través de un telescopio.

Arabic: 
الذي يستحق المحافظة عليه و
نشره أكثر
و هو يتعرض لهجوم
نعم، عندما تنظر لتاريخ العلم
العلم المعاصر يتم
فصله
عن حكمة الكتب القديم و الي
حكمة الملاحظة و الاستنتاج
هنالك قصة رائعة عن
جاليليو يزوره شخص ما
و جاليليو يريه شيئاً عبر تليسكوبه
و يعارض هذا الشيئ ما ظنه مسبقاً
و في النهاية قال : سيد
جاليليو، عرضك
مقنع للغاية لدرجه أن لو كتابات
أرسطو تقول العكس تماماً سأظل أصدقك
  !لقد كان ينظر عبر تيليسكوب

English: 
that's worth preserving
and sharing more broadly,
and it's under attack.
Yes, I see the history
of science, modern science,
as weaning off
the wisdom of old books
and onto the wisdom
of observation and experiment.
There's a lovely story about
Galileo being
visited by somebody,
and Galileo showed this person
something through his telescope,
and it contradicted
what he thought before,
and eventually he said,
"Mr. Galileo, your demonstration
"is so convincing,
that were it not
"that Aristotle
positively states
the contrary,
I would believe you."
He was actually looking
through a telescope.

Persian: 
چون اين همه‌ي داستانه
و اين ميراث ارزش مراقبت داره
و ارزش به اشتراک‌گذاري گسترده‌تر رو داره
و مورد حمله قرار گرفته
بله من تاريخ علم مدرن رو مشاهده مي‌کنم
مي‌بينم که از حکمت کتاب‌هاي قديمي دست نگه داشته شده
و به حکمت مشاهده و آزمايش روي آورده شده
داستاني زيبا درباره‌ي ملاقات گاليله با يه نفر هست
و گاليله به اون شخص چيزي
از طريق تلسکوپش نشان داد
و اون با چيزي که قبلاً فکر مي‌کرد در تضاد بود
:و در نهايت گفت
آقاي گاليله نمايش شما بسيار قانع کننده بود
و اون چيزيکه ارسطو
کاملاً مخالف با شما مي‌گفت نبود
من شمارو باور مي‌کنم
او در واقع از درون يک تلسکوپ نگاه کرد
آکسفورد
انگلستان

Arabic: 
أنه لمن المدهش
يتم تلقيبنا بالمغرورين
عندما نقول
أننا نصنع أهميتنا
أن معرفتنا
و فهمنا و الطريقة التي نعيش
بها هي التي تصنع أهميتنا
لا يبدو أن الناس تستوعب أن
كوناً مخلوق من أجلنا هو الغرور ذاته
غرور بشكل لا يصدق
و بالنسبة لي هذا أكثر الأشياء أهمية
حقيقة أنك كل ما
تكون أقل أهمية، يكون
العلم أكثر أهمية ليعرض
أن الكون موجود 
سواء أحببنا ذلك أم لا
أنه تواضع كوني
عكس تمام ما نُتهم به
العلم مسؤول عن
تواضع الانسانية
و أنه لشيئ جديد

English: 
It's surprising in some sense
that we're talked about
as being arrogant for
somehow saying
we create our own importance,
that our knowledge
and our understanding
and the way we live our lives
is what makes our importance.
People don't seem to recognize
that a universe that's
created for us
is a little more arrogant.
Incredibly arrogant, yes.
And for me,
that's the most powerful
and enlivening thing
is the fact that more
unimportant we become,
the more powerful
is the importance of science
for pointing out that
the universe exists
whether we like it or not.
That cosmic humility
is the exact opposite of what
we're often accused of.
Science is responsible
for the justified
humility of humanity,
which is a new thing.

Spanish: 
Es sorprendente, en cierto sentido,
que estamos hablado de ser
arrogante por como se dice
creamos nuestra propia importancia
de nuestro conocimiento
y nuestra comprensión
y la forma en que vivimos nuestras vidas
es lo que nos da nuestra importancia.
La gente no parece reconocer que
un universo que se crea para nosotros
es un poco más arrogante.
Sí increíblemente arrogante.
Y para mí es el más poderoso
y vivificante, el hecho de que seamos
sin importancia nos convertimos
en lo más poderoso
es la importancia de la ciencia
para señalar que
el universo existe nos guste o no.
Eso es humildad cósmica, es exactamente
contrario de lo que a menudo se nos acusa.
La ciencia es responsable
para la justificada humildad
de la humanidad
que es algo nuevo.

Persian: 
از بعضي جهات جاي تعجب داره
ميگن که ما مغرور هستيم براي گفتن اينکه
ما اهميت خودمون رو ايجاد مي‌کنيم
که دانشمنان و درکمان و روش زندگيمان
چيزهايي هستن که اهميتمون رو تشکيل مي‌دن
به نظر نمي‌رسه مردم اين رو تشخيص بدن که
جهاني که براي ما ساخته شده يکم مغرورانه تره
فوق‌العاده مغرورانه، بله
و براي من قوي‌ترين
و حيات‌بخش‌ترين چيز اين حقيقت است که
هرچه ما بيشتر بي‌اهميت مي‌شويم
اهميت علم قدرتمندتر مي‌شود براي اشاره به اينکه
جهان وجود دارد، ما چه خوشمان بيايد چه نيايد
اين بي‌تفاوتي کيهاني دقيقاً نقطه‌ي مقابل
آن چيزيست که اغلب ما رو به اون متهم مي‌کنند
علم براي بي‌تفاوتي توجيه شده‌ي بشيريت مسئول است
که يک چيز جديد است

Arabic: 
أتذكر بوضوح أول مرة تحادثنا بها
أننا لم نتفق
قلت أن
لو أنك تحاول أن تقنع الناس
بنقطتك، لا يجب أن تقول
أنه كل ما يعرف الآخر خطأ
هذا غباء
و أنه لمن الأفضل أن تحاول فهمهم
أعتقد
أنا نفسي تم اقناعي من قبل شخص
قال لي أن كل ما أصدقه هُراء
و أنا طالب كنت مقتنع للغاية ب
كتابات اللاهوتي الفرنسي القديم
تيلار دي شاردان
كتب كتاب أسمه
"ظاهرة الانسان"
و هو هراء كامل و لكن خدعت
به عندما كنت طالب
و من ثم قرأت مراجعة 
بيتر مدور للكتاب

English: 
Richard, I remember vividly
the very first time
we had a discussion
that we disagreed.
I argued to you
that I thought that
if you were trying
to convince people
of your point,
the first thing you shouldn't
say is, "everything you
believe is wrong,
and you're really stupid,"
and it's better
to try and sort of
go where they are.
Yeah, I mean, I think
I myself have been
convinced of somebody
telling me,
"everything you believe
is rubbish."
As a student,
I was very
persuaded by
that old
French theologian,
teilhard de chardin,
who wrote a book called
the phenomenon of man,
which is...
Pretentious gibberish,
but it fooled me
when I was a student.
And then I read Peter medawar's
brilliant review
of the book, which is

Spanish: 
Richard Recuerdo vívidamente
la primera vez que tuvimos una
discusión en que no estábamos de acuerdo.
Yo argumentaba que
si estuvieras tratando de convencer
gente sobre tu punto de vista
la primera cosa que les deberias decir es:
"Todo lo que crees está mal
y eres realmente estúpido"
y es mejor tratar yendo a donde están.
Sí, quiero decir, creo que...
Yo mismo he estado convencido
de alguien que me diga
"Todo lo que crees es basura"
Como un estudiante que estaba
muy persuadido por
ese viejo teólogo francés
Teilhard De Chardin
quien escribió un libro llamado
"El fenómeno humano"
que es...
una jerga pretenciosa
pero me engañó
cuando yo era un estudiante.
Y luego leí Peter Medawaﬂs
brillante opinión del libro que es

Persian: 
ريچارد من دقيقاً به خاطر دارم
اولين باري که باهم بحث و اختلاف نظر داشتيم
من استدلال کردم که اگه سعي داري
مردم رو از نقطه نظر خودت متقاعد کني
:اولين چيزي که نبايد بگي اينه که
"هرچيزي که بهش باور داري اشتباهه، و تو يه احمقي"
بهتره سعي کني با شرايط اونا پيش بري
...بله، فکر مي‌کنم
:من خودم وقتي متقاعد شدم که يه نفر بهم گفت
"هرچيزي که بهش معتقدي آشغاله"
وقتي يه دانش‌آموز بودم
خيلي متقاعد شده بودم
:توسط اون خداشناس سالخورده‌ي فرانسوي
"تيلار دو شاردن"
که کتابي به نام "پديده‌ي انسان" نوشته بود
...که
که چرت و پرت پرمدعايي بود
اما وقتي يه دانش‌آموز بودم منو فريب داد
و بعد من نقد فوق‌العاده‌ي "پيتر مداوار" از اون کتاب رو خوندم

English: 
almost certainly the best
negative book review
ever written.
And I was completely
turned around by that,
even though you might think
I'd have pushed back
and said, "wait a minute.
You're insulting
my intelligence."
Well, yes, maybe you are
insulting my intelligence.
I deserve to have
my intelligence insulted.
People get...
In fact, there's a lot of...
There's a lot of research
that says pedagogically,
the only way you can
really get people
to learn
is by confronting
their own misconceptions
and using them.
I use it in physics
all the time.
Kids learn stuff on...
You write stuff on
the blackboard, it goes in
one ear and out the other,
but if you confront
a belief they have
and show them immediately
that they can see
for themselves it's crazy,
then they remember it.
Yes.
This weekend, the "reason" rally
took over the national mall
here in Washington, D.C.
Billed as the largest gathering
of the secular movement
in world history,

Arabic: 
تقريباً أكثر كتاب سلبي
يمكن أن يُكتب
و تم تغيير رأيي تماماً
بالرغم من
أنك من الممكن أن تعتقد
تغيير رأيي بهذا الشكل
هو اهانة لذكائي
ربما نعم هذه اهانة لذكائي
و أنا أستحق أن يتم أهانة ذكائي
في الحقيقة هنالك الكثير من
الأبحاث التي تقول
أن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن
يتعلم الناس بها هي أن يواجهوا مفاهيمهم الخاطئة
و استخدام هذا
أستخدم هذا بدراستي للفيزياء طيلة الوقت
الأطفال يتعلمون أشياء
تكتب شيئاً علي السبورة يدخل من أذن
و يخرج من أخري، و لكن لو واجهت
أعتقاد يملكونه و أظهرت
لهم فوراً
أنهم يستطيعون بأنفسهم أن يروا
أنه غير صحيح سيتذكروه
بنهاية هذا الأسبوع هنالك
حدث "تجمع من أجل العقلانية" هنا بواشنطن العاصمة
أكبر تجمع للحركة العلمانية في التاريخ

Spanish: 
casi con toda seguridad la mejor reseña
negativa de un libro jamás escrito.
Y di la vuelta por completo por que
a pesar de que se podría pensar
Me he retractado
y dije:"Espera un minuto. Usted está
insultando mi inteligencia".
Bueno, sí, tal vez usted
insulta mi inteligencia.
Merezco tener mi inteligencia insultada.
La gente se...
De hecho hay una gran cantidad de...
Un montón de investigación
que dice pedagógicamente que
la única manera de que pueda
realmente consiguir que la gente aprenda
es mediante la confrontación de sus propios
conceptos erróneos y usarlos.
Yo lo uso en la física
todo el tiempo.
Los niños aprenden cosas sobre...
Escribes cosas en la pizarra que
entran por un oído y sale por el otro
pero si tu te enfrentas a una creencia que
tienes y muestras inmediatamente
que por si mismos que son una locura,
entonces se acuerdan de ello.
Si.
Este fin de semana el "Reason
Rally" tomó el National Mall
aquí en Washington DC
Anunciado como el mayor encuentro del
movimiento secular en la historia del mundo
El servicio de Parques
Nacionales y el Centro Comercial

Persian: 
که تقريباً به طور قطع بهترين نقد منفي
کتابي که تابحال نوشته شده بود
و من کاملاً توسط اون برگشتم
حتي گرچه ممکنه فکر کنيد که من
مي‌خواستم تحت فشار قرار بدم و بگم
"يه لحظه صبر کن. تو به هوش من توهين کردي"
خب بله، شايد تو به هوش من توهين کردي
من سزاوار اهانت به هوشم بودم
...مردم
...در واقع تعداد زيادي
تحقيقات زيادي وجود داره که
از لحاظ مهارت آموزشي ميگن
تنها راهي که مي‌توني
واقعاً به مردم آموزش بدي
مقابله اونا با تصوارت غلطشون
و استفاده کردن از اوناست
من هميشه ازين تو فيزيک استفاده مي‌کنم
کودکان مسائل رو از طريق ... ياد مي‌گيرن
تو چيزهايي روي تخته مي نويسي
و از يه گوش ميره تو و از گوش ديگه بيرون
اما اگه شما با باوري که داشتن مقابله کني
و بلافاصله بهشون نشون بدي
تا خودشون ببينن که ديوانه‌واره
اونوقت يادشون خواهد موند
بله
اين آخرهفته راهپيمايي خرد در نشنال مال
در واشينگتن دي. سي برگزار شد
که به عنوان بزرگترين تجمع
جنبش سکولار در تاريخ جهان ثبت شده

Arabic: 
هيئة خدمات منتزه ناشونال مول
قدرت عدد الحضور ب أكثر من 30 ألف
و بالرغم من المطر أنتظر الحضور لساعات
ليسمعوا محدثين مثل (ريتشارد دوكينز) (لورينس كراوس) (أدام سافاج)
لهذا يجب أن نسأل ماذا يعني أكبر تجمع ل ال الملحدين
و العلمانيين و الأنسانيين و المشككين؟
أنا (ديفيد سيلفرمان) رئيس
تنظيم الملحدين الأمريكيين
و أود أن أرحب بكم جميعاً
بأكبر تجمع للملحدين في التاريخ
أنا لا أؤمن بإله و عندي
دليلين
لعدم الايمان بإله
أولاً : ربنا، لو أنت هنالك نحن هنا
في واشنطن فلتنزل
لو أنت هنالك أنا متأكد من أن الوقت
جيد و سيعجب الحضور هنا
أنزل فقط و ألق السلام
نحن الناس الذين يؤمنون في حياتنا هذه

Persian: 
خدمات پارک نشنال مال برآورد کرده که
بيش از سي هزار نفر حضور داشتند
و با وجود باران، شرکت‌کنندگان
ساعت‌ها منتظر ديدن سخنرانان بودند
مانند لاورنس کراوس، ريجارد داوکينز، آدام سويج
بنابراين ما بايد بپرسيم
بزرگترين تجمع تاريخي بي‌خدايان
انسان‌گرايان، سکولارها، آزاد انديشان، شک‌گرايان
در واقع به چه معناست؟
من ديويد سيلورمن
رئيس خداناباوران آمريکايي هستم
و من مي‌خواهم به تمام شما خوش‌آمد بگم
به اين بزرگترين تجمع بي‌خدايان در تاريخ جهان
اما من به خدا معتقد نيستم
من دو برهان براي اعتقاد نداشتن به خدا دارم
اول اينکه خدا اگه تو اونجايي
ما اينجا تو واشينگتن هستيم، همين حالا بيا پايين
اگه اونجايي، الان زمان خيلي مناسبيه
مطمئنم فاکس نيوز هم عاشقش ميشه
فقط بيا پايين و يه سلام بگو
ما مردمي هستيم که به اين زندگي اعتقاد داريم

Spanish: 
estiman que más de 30,000
personas estuvieron presentes.
Y a pesar de la lluvia, los
participantes esperaron durante horas
para ver conferencistas
como Lawrence Krauss,
Richard Dawkins, Adam Savage,
así que tenemos que preguntar
lo que el encuentro más grande
en la historia de ateos,
humanistas, secularistas,
librepensadores, escépticos...
¿Qué significa realmente?
Soy David Silverman
presidente de Ateos Americanos
y me gustaría darles la
bienvenida a esta
la mayor reunión de ateos
en la historia del mundo.
Pero yo no creo en Dios.
Y tengo dos pruebas
por no creer en Dios...
Primero de todo, Dios, si estás ahí,
estamos aquí en Washington.
Ven ahora.
Se que estás ahí,
este es un muy buen momento.
Seguro de que a Fox News le encantaría.
Solo tienes que venir, y decir hola.

English: 
national mall parks service
estimated that over 30,000
people were in attendance.
And despite the rain,
the participants
waited for hours
to see speakers
like Lawrence krauss,
Richard Dawkins,
Adam savage,
so we have to ask
what the largest gathering
in history of atheists,
humanists, secularists,
free thinkers, skeptics...
What does it really mean?
Hi, I'm David silverman,
president of American atheists,
and I would like to
welcome you all to this,
the largest atheist gathering
in world history.
But I don't believe in God.
I have two proofs
for not believing in God...
first of all, God,
if you're there,
we're here in Washington.
Come down now.
If you're there,
this is a pretty good time.
I'm sure fox news
would love it.
Just come down, say hello.
We are the people
who believe in this life.

Spanish: 
Nosotros somos el pueblo
que cree en esta vida.
Nosotros somos el pueblo
que cree en la moral.
Si usted está haciendo algo
por la recompensa o el castigo,
usted no tiene moral.
Vamos a hacer que
por lo que son se averguencen
a decir algo malo
acerca de los ateos
como lo son para decir
algo malo acerca de los mormones.
Mormón.
Mormón.
I Gracias a Dios
por curar las cataratas I
I De la mamá de Sam I
I No me daba cuenta de que
era tan sencillo I
I Pero tu mostraste un gran ejemplo
de como debe hacerse I
I Lo único que necesitan es orar
en un lugar particular, I
I A una particular version
de un particular Dios I
I Y si te sacas fuera
ese problema I
I El curará el ojo de una zorra
blanca de clase media I
Se rigen por el miedo.
Ese no es mi estilo
y no es la suya tampoco.
La gente que en cierto tiempo
en que todos crecimos.

Persian: 
ما مردمي هستيم که به اخلاقيات اعتقاد داريم
اگه تو به خاطر پاداش يا مجازات داري کاري مي‌کني
اونوقت تو اخلاقيات نداري
پس اونا شرمسارن ازينکه چيز بدي
راجع به بي‌خدايان بگن
همانطور که شرمسارن چيز بدي
راجع به مورمون‌ها بگن
!مورمون
!!مورمون
* خدايا ازت براي رفع آب مرواريد مامان سام ممنونم *
* نمي‌دونستم که اينقد آسون بود *
* اما تو يه مثال خوب نشون دادي که چطور ميشه انجامش داد *
* فقط نياز بود که اونا در يک نقطه‌ي خاص دعا کنن *
* براي يک نسخه‌ي خاص از يک خداي خاص *
* و اگه موفق بشي بدون دردسر انجامش بدي *
* خدا يه چشم از يه فاحشه‌ي، طبقه متوسط، سفيد پوست رو درست ميکنه *
اونا با ترس حکومت مي‌کنن
اين روش من نيست
و همچنين روش شما هم نيست
مردم، مطمئناً وقتشه که هممون بزرگ بشيم

English: 
We are the people
who believe in morality.
If you are doing something
for reward or punishment,
you do not have morality.
Let's make it
so they're as embarrassed
to say something bad
about atheists
as they are to say
something bad about mormons.
Mormon.
Mormon.
¶ Thank you, God,
for fixing the cataracts ¶
¶ of Sam's mom ¶
¶ I didn't realize
that it was so simple ¶
¶ but you showed a great example
of just how it can be done ¶
¶ they only need to pray
in a particular spot ¶
¶ to a particular version
of a particular God ¶
¶ and if you pull that off
without a hitch ¶
¶ he will fix one eye of one
middle-class white bitch ¶
they are ruled by fear.
That's not my style,
and it's not yours either.
Folks, it's certainly time
that we all grew up.

Arabic: 
نحن الناس الذين نؤمنون بالاخلاق
لو أنت تفعل شيئ من أجل
ثواب أو عقاب
فأنت لا تملك أخلاق
لنجعل الأمر أشبه بكون الناس
محرجين
عندما يقولوا شيئأ سيئاً عن الملحدين
كما عندما يقولوا شيئاً سيئاً عن المورمونيون
مورمونيون
مورمونيون
شكراً إلهي لعلاج الماء الأبيض
بعين أم سام
لم أكن أدرك أن الأمر سهل للغاية
و لكنك عرضت مثال رائع
عن كيف يمكن أن يحدث هذا
كل ما يجب أن تفعله هو أن تصلي في مكانا مُعين
لنسخة مُعينة من إلة مُعين
و لو فعلت هذا بدون خطأ
سيصلح عين عاهرة بيضاء
يتم حكمهم
بالخوف
هذا ليس أسلوبي
ولا أسلوبكم
لقد حان الوقت أن ننضج

English: 
Instead of forging ahead
into the 14th century,
we should be embracing
the 21st by writing fini
to the belief
in the bigoted,
capricious, cruel,
deceitful, genocidal,
homophobic,
misogynistic, racist,
vindictive and violent bully.
Ladies and gentlemen, thank you.
Folks, Professor
Richard Dawkins.
Richard! Richard!
Richard! Richard!

Arabic: 
بدلاً من صياغة عقلنا بالقرن ال رابع عشر
يجب أن نحتضن ال 21 
برفض
الايمان بالارهابي المتعصب
النزوي القاسي المخادع مرتكب المذابح مضطهد المثليين
الكاره للنساء العنصري المنتقم العنيف
سيداتي سادتي، شُكراً
بروفيسور ريتشارد دوكينز

Persian: 
بجاي پيشروي در قرن چهاردم
ما بايد از قرن بيست و يک استقبال کنيم
با نوشتن خاتمه‌اي بر باوري
متعصب، هوس‌باز، بي‌رحم
مکار، نسل‌کش، ضد همجنس
ضد زن، نژادپرست
کينه‌جو و قلدر خشن
خانم‌ها و آقايان متشکرم
من به زندگي پيش از مرگ باور دارم
دوستان
پروفسور ريچارد داوکينز
!ريچارد! ريچارد
!ريچارد! ريچارد

Spanish: 
En lugar de seguir adelante
en el siglo 14
deberíamos estar abrazando
el 21, escribiendo el fin,
a la creencia en el
intolerante, caprichoso, cruel,
engañoso, genocida, homófobo,
misógino, racista,
asesino vengativo y violento.
Señoras y señores gracias.
Gente, el profesor
Richard Dawkins.
Richard! Richard!
Richard! Richard!

Persian: 
چه چشم‌انداز باشکوه الهام بخشي
من در آب و هواي خوب
انتظارات بزرگي داشتم
حالا در باران، اينجارو نگا کنين
اين باورنکردني‌ترين منظره‌ايه
که به ياد دارم تابحال ديده‌ام
چطور مي‌تونه لازم باشه
يک راهپيمايي براي خرد انجام داد
چطور هيچکس مي‌تونه در مقابل خرد راهپيمايي کنه؟
من اغلب متهم مي‌شم به
اهانت کردن و تحقير افراد مذهبي
من افراد مذهبي رو تحقير نمي‌کنم
من چيزي که طرفدارشن رو تحقير مي‌کنم
مردم بسيار زيادي در اين کشور
وجود دارن که ترسانده شدن

Arabic: 
يا له من منظر مذهل و مُلهم
لقد كُنت أتوقع حضور جيد
في طقس جيد
وسط الأمطار، أنظروا الي هذا
هذا أعظم منظر رأيته في حياتي
كيف يمكن أن يكون من الضروري
أن يكون عندنا حدث للعقلانية
كيف يمكن لأي شخص أن يعارض
العقلانية
يتم اتهامي كثيراً
ب اظهار الكراهية و الاحتقار
للمتدينيين
لا أكره المتدينيين
أكره ما يقفون لأجله
هنالك الكثير من الناس في
هذة البلد تم ارهابهم
حتي يخافوا

English: 
What a magnificent,
inspiring sight.
I was expecting great things,
even in fine weather.
In the rain, look at this.
This is the most
incredible sight I can
remember ever seeing.
How is it necessary
to have a rally
for reason?
How could anyone rally
against reason?
I am often accused of
expressing contempt
and despising
religious people.
I don't despise
religious people;
I despise what they stand for.
There are too many
people in this country
who have been cowed into fear

Spanish: 
¡Qué magnífica e inspiradora visión.
Yo esperaba grandes cosas
incluso con buen tiempo.
Bajo la lluvia miren esto.
Esta es la vista más increíble
que yo recuerde haber visto.
¿Por qué era necesario
tener un rally
para la razón?
¿Cómo podría alguien tener un mítin
contra la razón?
A menudo se me acusa de
expresar desprecio y
despreciara la gente religiosa.
Yo no desprecio personas religiosas;
Desprecio a lo que representan.
Hay demasiadas personas en este país
que han sido intimidados en el miedo

Arabic: 
من أن يعلنوا أنهم ملحدين أو علمانيين
أو لا أدريين
نحن أكثر بكثير عما 
يتصوره أي حد
ما أقترحه عندما تقابلون
شخص متدين
اسأله
هل حقاً تؤمن
أنه عندما يبارك القس قطعة بسكويت
تتحول الي جسد المسيح؟
هل حقاً تقول لي أنك تؤمن بهذا؟
لا توافقوا علي التقليد الذي ينص علي
اننا مؤدبون
حتي لا نتكلم عن الدين
الدين ليس خارج ساحة المناقشة
الدين ليس خارج الحدود
الدين ينص علي ادعاءات مُعينه حول الكون
و التي يجب أن يُقدم عليها أدلة
و يجب أن يتم التشكيك فيها و 
لو الأمر ضرورياً
يجب أن يتم السخرية منها
بازدراء
شكراً جزيلاً

English: 
of coming out as atheists
or secularists or agnostics.
We are far more numerous
than anybody realizes.
What I want to
suggest you do when
you meet somebody
who claims to be
religious, ask them,
"do you really believe
"that when a priest
blesses a wafer,
"it turns into
the body of Christ?
Are you seriously telling me
you believe that?"
Don't fall for the convention
that we're all too polite
to talk about religion.
Religion is not off the table.
Religion is not off limits.
Religion makes
specific claims
about the universe
which need to be substantiated
and need to be challenged
and, if necessary,
need to be ridiculed
with contempt.
Thank you very much.

Persian: 
براي اينکه خودشون رو به عنوان
يک بي‌خدا، سکولار يا شک‌گرا نشون بدن
ما به مراتب بيشتر از آني هستيم
که هرکسي فکرش رو مي‌کرد
پيشنهاد من به شما اينه
که وقتي يه نفر رو ملاقات مي‌کنيد
که ادعا ميکنه مذهبيه، ازش بپرسيد
آيا تو واقعاً باور داري
که وقتي کشيش يک نون رو تقديس ميکنه
اون تبديل به بدن مسيح ميشه؟
آيا تو جداً داري بهم مي‌گي
که به اين معتقدي؟
اسير اين رسم و رسوم نشيد که
که ما مؤدب‌تر از اينهايم که بخوايم
راجع به دين مردم صحبت کنيم
دين گزينه‌ي روي ميزه
دين منطقه‌ي ممنوعه نيست
دين ادعاهاي خاصي درباره‌ي جهان مي‌کند
که نياز به اثبات شدن دارند
و نياز است که به چالش کشيده شوند
در صورت لزوم نياز است که
با تمسخر به تحقير کشيده شوند
از شما خيلي ممنونم

Spanish: 
de salir como ateos
o laicistas o agnósticos.
Somos mucho más numerosos
de lo que nadie se da cuenta.
Lo que quiero sugerirles hacer cuando
se encuentren con alguien
que dice ser religiosa, preguntenle,
"¿Realmente crees
que cuando un sacerdote
bendice una oblea
se convierte en
el cuerpo de Cristo?"
"¿En serio me estás diciendo
que crees eso?"
No caigan en lo convencional de
que todos somos demasiado educados
para hablar de religión.
La religión no está fuera de la mesa.
La religión no está fuera de los límites.
La religión hace concretas
afirmaciones sobre el universo
que deben ser fundamentadas
y necesitan ser desafiados
y si es necesario,
necesitan ser ridiculizados
con desprecio.
Muchas gracias.

Arabic: 
"الدين يسمم كل شيئ"
~هيتشنز~
د.لورينس - 
نعم -
هل تمانع لو أخذنا صورة معك؟ -
لا مشكلة -
د.لورينس كراوس
أنه لأمر رأئع أن ألقاك
هل يمكنني أن آخذ صورة معك؟
لقد رأيتك علي التلفاز
هل يمكنني أن أصافحك؟
هل يمكنني أن أصافحك بسرعة؟ -
بالطبع -
خطابك عن كون من عدم بدأ
طريقي نحو الالحاد
الضوء يسافر في خطوط مستقيمة
أهلاً بكل شخص هنالك بمركز التجمع
أنه لشرف عظيم أن أخاطب
"حدث العقلانية"

Spanish: 
Lawrence? Sí, sí?
¿Te importa si nos tomamos una foto?
No hay problema.
Hola. Es tan bueno conocerte.
¿Puedo tomarme una foto con
usted muy rápido? Claro que sí.
Te he visto en la TV.
Sí.
Hola Dr. Krauss. Hola.
¿Podría darle la mano también?
Claro.
¿Puede darle la mano muy rápido?
Su discurso del Universo de la Nada
comenzó mi camino hacia el ateísmo.
Hola! ¿Cómo estás?
Soy Kenny Hibb
desde Tulsa, Oklahoma.
Oh bien.
Volvimos a la escuela por
la ciencia gracias a ti.
Soy un gran fan.
No es como un panqueque.
Es como el espacio...
Con el eje x-y-z
sólo permanece perpendicular.
Y la luz viaja en línea recta.
Oh bien.
Bill Maher: Hola a todos
que hay en el centro comercial.
Es un gran honor estar en el "Rason Rally".
Y cuando nos fijamos en quien es quien
que cataloga a lo largo de la historia
de las personas que, o bien son
ateos declarados

Persian: 
!دين همه چيز را مسموم مي‌کند
کريستوفر هيچنز
لاورنس؟ -
بله؟ -
ميشه يه عکس باهم داشته باشيم؟ -
مشکلي نيست -
سلام -
خيلي خوشحالم از ديدنتون -
ميشه يه عکس خيلي سريع باهاتون بگيرم؟ -
بله حتماً -
من شمارو تو تلويزيون ديدم -
بله -
سلام دکتر کراوس -
سلام، چطورين؟ -
مي‌تونم دستتون رو هم بفشارم؟ -
حتماً -
مي‌تونم دستتون رو بفشارم، خيلي سريع؟ -
حتماً -
سخنراني "جهاني از هيچ" شما
آغازگر راه من به بي‌خدايي بود
سلام، حالتون چطوره؟
من کني هب هستم، از تالسا، اوکلاهوما
اوه، خيلي خب
برگشتم به مدرسه براي کسب علم به خاطر شما
من يه طرفدار پروپاقرصتونم
شبيه يک کلوچه نيست
...شبيه فضاست
با محورهاي ايکس-واي-زد
فقط عمود باقي مي‌ماند
و نور در يک خط مستقيم حرکت مي‌کند
اوه، خيلي خب
سلام به همه‌ي کسايي که اونجا تو مال هستند
اين افتخار بزرگيست که
راهپيمايي خرد رو آدرس بدي
و وقتي شما به فهرست افراد بي‌خدا
در طول تاريخ نگاه مي‌کني

English: 
Lawrence?
Yes, yeah?
Do you mind
if we get a picture?
No problem.
Hi.
It is so good
to meet you.
Can I get a picture
of you real quick?
Sure, yeah.
I seen you on the TV.
Yeah.
Hey, Dr. krauss.
Hi.
Could I shake
your hand too?
Sure.
Can I shake
your hand really quick?
Your universe of nothing
speech started my road
to atheism.
Hi, how are you.
I'm Kenny hibb
from Tulsa, Oklahoma.
Oh, okay.
Went back to school for science.
I'm a big fan.
It's not like a pancake.
It's like the space...
With the x-y axis,
just remain perpendicular.
And light travels
in a straight line.
Oh, okay.
Hi, everybody
out there on the mall.
It's a great honor to be
addressing the reason rally.
And when you look at
the who's who lists
throughout history
of people who were either
declared atheists

Spanish: 
o que expresó públicamente su opinión
que la religión era una mierda
usted puede sentir una oleada de orgullo
como usted destacan allí en el Mall hoy.
Vamos a dejar a todo mundo saber
que puedan salir del
armario si tener miedo
porque estamos aquí para apoyarlos
y abrazarlos
porque este es una asombrosa
comunidad de personas
que son los no creyentes.
Y yo creo que está mal
que la derecha religiosa
y varios sistemas de creencias
han conseguido un monopolio
en la moral y el patriotismo.
Somos americanos y somos
estadounidenses morales y justos
y que no necesitamos
un Dios para probarlo.
Vengan y únanse a nosotros.
He llegado a la conclusión a través de
un cuidadoso análisis empírico
y gran parte del pensamiento de que alguien
está viendo por mí
dando seguimiento de las cosas que
Pienso
perdonenme por hacer menos de
lo que debería
darme la fuerza para seguir para dar
más de lo que crees que soy capaz de hacer.
Creo que saben todo lo que yo
hacen y piensan y todavía me quieren
y he llegado a la conclusión
después de una cuidadosa consideración
que la persona que
mantiene el marcador SOY YO!

Arabic: 
عندما تنظر علي قائمة المعروفين خلال التاريخ
الذين قالوا صراحة أنهم ملحدين أو أعلنوا رأيهم بأن
الدين هُراء
تستطيع أن تشعر ببعض الفخر لو
وقفت بهذا التجمع اليوم
دعوا الجميع يعرف أنهم يمكنهم أن
يخرجوا من حجرتهم لو أنهم خائفين
لأننا هُنا حتي ندعمهم و نحتضنهم
لأن هذا مجتمع رائع من ناس
غير مؤمنين
و أعتقد أنه من المخطئ أن اليمين الديني
و الأديان المختلفة
أحتكرت الأخلاق
و الوطنية
نحن أمريكيون، ذوي أخلاق و وطنيين
ولا نحتاج لإله حتي نثبت هذا
أخرجوا و شاركونا
لقد أستنتجت من خلال تحليل تجريبي
دقيق و تفكير طويل
أنه هنالك من يعتني بي
يُسجل ما أفكر فيه
مسامحني عندما أقوم بأقل
ما يجب علي أن أفعله
يعطيني القوة حتي أفعل ما أظن
أنني لا استطيع أن أفعله
أؤمن أنه يعرف كل ما أفعله و ما أفكر به
و مازال يحبني
و استنتجت بعد دراسة دقيقة
أن ذلك الشخص
هو أنا

Persian: 
يا کساني که علناً نظر خودشون
رو ابراز کردن که دين مزخرف بود
شما مي‌تونيد احساس غرور کنيد
که امروز اونجا در مال حضور داريد
اجازه بديد همه بدونن که اگه مي‌ترسن
مي‌تونن از گنجه بيان بيرون
چون ما اينجاييم که ازشون حمايت کنيم
و اونا رو در آغوش بگيريم
چون اين يک جامعه‌ي مردمي
شگفت‌انگيز از افراد ناباور است
و من فکر مي‌کنم اين اشتباهه که
راست مذهبي و سيستم‌هاي اعتقادي گوناگون
انحصار اخلاق و ميهن‌پرستي رو بدست گرفتن
ما آمريکايي هستيم
و آمريکايي با اخلاق و درستکاريم
و به خدايي نياز نداريم که اثباتش کنيم
بياين بيرون و به ما بپيونديد
من از تجزيه و تحليل دقيق تجربي
و بسيار حساب شده به اين نتيجه رسيدم
که يه نفر حواسش به من هست
پيگير اينه که من چه فکري
در مورد چيزها مي‌کنم
وقتي کمتر از توانم انجام ميدم، منو ببخشه
به من قدرت بده تا بيش از
آنچه فکر مي‌کردم بتونم تلاش کنم
من معتقدم اون تمام کارها و افکار من
رو مي‌دونه و باز هم دوستم داره
و من بعد از بررسي دقيق
به اين نتيجه رسيدم
که اون شخص که
حواسش به همه چي هست
!خود منم

English: 
or who voiced publicly
their opinion that
religion was bullshit,
you can feel a swell of pride
as you stand out there
on the mall today.
Let's let everybody know
that they can come out of
the closet if they're afraid to,
because we're here
to support them
and embrace them
because this is
an amazing community
of people
who are non-believers,
and I think it's wrong
that the religious right
and various belief systems
have gotten a monopoly
on morality and patriotism.
We are Americans,
and we're moral
and righteous Americans,
and we don't need
a God to prove it.
Come on out and join us.
I have concluded, through
careful, empirical analysis
and much thought that somebody
is looking out for me,
keeping track of what
I think about things,
forgiving me
when I do less
than I ought,
giving me strength
to shoot for more than
I think I'm capable of.
I believe they know everything
that I do and think,
and they still love me,
and I've concluded,
after careful consideration,
that this person
keeping score is me.

English: 
Immanuel kant was asked,
"what is the enlightenment?"
"Dare to know."
The age of reason, then
was an age when humanity
was born again,
not from original sin
but from original ignorance
and dependence on authority.
Never again!
Folks, you're in for a treat.
The author of
the New York times bestseller
a universe from nothing,
Please welcome physicist
Dr. Lawrence krauss!
As was just pointed out,
a few years ago,
my friend Richard Dawkins
asked me to give a talk
at a meeting
called the universe
from nothing,
so I did.
Today I want to
talk about something
that's equally plausible

Persian: 
:از ايمانوئل کانت پرسيدند
روشن‌فکري چيست؟
:او گفت
"Sapere aude"
"شهامت دانستن"
علم باعث ميشه به سمت ماه پرواز کنيد
دين باعث ميشه به سمت ساختمون‌ها پرواز کنيد
پس ازعصر خرد دوره‌اي بود
که انسانيت دوباره متولد شد
نه تولدي دوباره از گناه اوليه
بلکه تولدي دوباره از جهالت اوليه
و وابستگي به قدرت
!ديگه هرگز اتفاق نمي‌افته
دوستان بياييد لذت ببريم از سخنان
نويسنده‌ي کتاب پرفروش نيويورک تايمز
"جهاني از هيچ"
لطفاً خوش‌آمد بگيد به
فيزيک‌دان دکتر لاورنس کراوس
فقط براي اشاره کردن
چند سال پيش
دوستم ريچارد داوکينز از من خواست
تا در يک نشست صحبت کنم
که نام داشت: "جهاني از هيچ"، منم صحبت کردم

Spanish: 
Se le preguntó a Immanuel Kant
"¿Qué es la iluminación?"
Él dijo "Sapere aude" "Atrévete a conocer".
La edad de la razón entonces
era una época en que la humanidad
nació de nuevo
no del pecado original
sino de la ignorancia inicial
y la dependencia de la autoridad.
¡Nunca más!
Preparence para una delicia
El autor del bestseller del New York Times.
"El universo de la nada"
Démosle la bienvenida al físico
Dr. Lawrence Krauss!
Como se acaba de señalar
Hace unos años,
mi amigo Richard Dawkins me pidió
dar una charla en una reunión
llamada "El universo de la
nada", así que lo hice.

Arabic: 
إيمانويل كانت سؤل مرة 
"ما هو التنوير؟"
جاوب ب 
"أن تجرؤ علي المعرفة"
عصر العقلانية وقتها كان
العصر التي ولدت فيه الانسانية من جديد
ليس من الخطيئه الأولي
ولكن من الجهل الأول
و الاعتماد علي السلطة
ليس مجدداً
أمستعدون؟
مؤلف الكتاب الأكثر مبيعاً
كون من عدم
من فضلكم رحبوا بالفيزيائي
د.لورينس كراوس
أريد أن أوضح
منذ بعض السنوات
صديقي ريتشارد دوكينز طلب مني
أن أعطي خطاب في مقابلة
و أن أسميه كون من عدم
و هكذا فعلت

Persian: 
امروز من مي‌خواهم راجع به چيزي به همون اندازه محتمل
اما بسيار غم‌انگيزتر صحبت کنم
چطور از چيزي، "هيچ چيز" بدست آوريم؟
چندبار در تاريخ بشر اين اتفاق افتاده
در دوران قرون وسطي اتفاق افتاده
وقتي عقايد دگم مذهبي
روشن‌فکري را از يونان محو کرد
اندازه‌گيزي محيط زمين
و همه‌ي اينها فراموش شد
در جهان عربي رخ داده
در قرن يازدهم، زمانيکه مرکز فرهنگ و رياضيات
تبديل به مرداب اقتصادي و عقلاني شد
به خاطر بنيادگرايي اسلامي
و امروز هم مي‌تونه اتفاق بيفته
اما قرن بيست و يک چالش‌هايي براي ما
قرار داده که پيش ازين هرگز نداشته‌ايم
تغييرات جهاني آب و هوايي، افزايش جمعيت
بحران انرژي
نياز به دانش‌‌آموزي و جلوگيري از
مطيع‌سازي زنان در سراسر جهان

Spanish: 
Hoy quiero hablarles de
algo que es igualmente plausible
pero mucho más trágico
¿Cómo conseguir nada de algo?
Ha sucedido en una serie de
momentos de la historia humana.
Sucedió durante la época medieval
cuando el dogma religioso
borraba la iluminación de los griegos.
La medición de la circunferencia de la
tierra, todo eso quedó en el olvido.
Sucedió en el mundo árabe
en el siglo XI cuando
lo que entonces era el centro
de la cultura y las matemáticas
se convirtieron en
un remanso económico e intelectual
para el fundamentalismo islámico.
Y puede suceder hoy
Pero el siglo 21
están colocando un desafío
sobre nosotros como nunca hemos tenido:
El cambio climático global,
la sobre población,
la crisis energética,
la necesidad finalmente de educar
y detener la subyugación
de las mujeres de todo el mundo.

English: 
but much more tragic:
How to get nothing
from something.
It's happened
a number of times
in human history.
It happened during
the medieval era,
when religious dogma
erased the enlightenment
of the greeks.
Measuring the circumference
of the earth, all of that,
was forgotten.
It happened in the arabic world
in the 11th century,
when what was then
the center
of culture
and mathematics became
an economic and intellectual
backwater because of
islamic fundamentalism.
And it can happen today.
But the 21st century
is placing challenges
on us like we've never had:
Global climate change,
overpopulation,
the energy crisis,
the need, finally, to educate
and stop the subjugation
of women around the world.

Arabic: 
اليوم أريد أن أتكلم عن موضوع 
 له نفس الأهميه و لكن أكثر مأساوية
كيف يمكن ان تحصل علي عدم من شيئ
لقد حدث هذا أكثر من مرة في التاريخ البشري
حدث في العصور الوسطي
عندما محت عقائد دينية
تنوير الاغريق
قياس محيط الأرض و ما الي ذلك
كله تم نسيه
حدث في العالم العربي
بالقرن الحادي عشر
و الذي كان وقتها مركز
الحضارة و الحساب
أصبح بعدها في حالة ركود معرفي و اقتصادي
بسبب التعصب الديني
و يمكن أن يحدث هذا اليوم
و لكن القرن الحادي و العشرون
يقدم تحديات لم تُقدم يوماً
تغييرات في المناخ العالمي
الزيادة السكانية
أزمة الطاقة
الحاجه الي تعليم
و وقف قهر المرأه حول العالم
اينشتاين قال

Persian: 
اينشتين شصت سال پيش
:بعد از اينکه ما اولين سلاح اتمي را منفجر کرديم گفته
که هر چيزي که تغيير کرده
روش تفکر مارو سالم نگه داشته
مگر اينکه ما روش فکر کردن رو تغيير بديم
و مگر اينکه ما بخواهيم احترام بگذاريم
به پرسش و گفتگوي آزاد
و يک سياست‌گذاري عمومي براساس واقعيت
ما مي‌تونيم اين جهان شگفت‌انگيزي که داريم رو بگيريم
و از خيلي جهات چيزي رو تبديل به هيچ‌چيز کنيم
و همه‌ي ما بايد مطمئن بشيم که اين اتفاق نمي‌افته
خيلي از شما ممنونم
دکتر لاورنس کراوس
،در 24 مارس 2012، بيش از سي هزار آزادانديش، خردگرا
شک‌گرا و ناباور در واشينگتن دي. سي. جمع شدند
تا در اولين راهپيمايي خرد شرکت کنند
-بزرگترين گردهمايي جنبش سکولار ثبت شده در تاريخ-

Spanish: 
Einstein dijo hace un poco más de 60 años
después de que explotó
la primer arma atómica
que todo ha cambiado,
guardar la forma en que pensamos.
Y a menos que cambiemos
la manera en que pensamos
a menos que estemos dispuestos a
reverenciar la custión en abierto,
la discusión y una política
pública basado en la realidad,
podemos aprovechar este maravilloso
mundo que tenemos ahora de muchas maneras
y convertir algo en nada
y todos tenemos que hacer
que eso no suceda.
Muchas gracias.
Dr. Lawrence Krauss!

Arabic: 
منذ 60 عام بعد
أن فجرنا أول سلاح نووي
كل شيئ تغير
أنقذ الطريقة التي نفكر بها
و ما لم نغير الطريقة التني نفكر بها
و ما لم نكن مستعدين لأن نفتح الباب
للتساؤل و النقاش و
تبني سياسة عامة مبنية علي الواقع
يمكن أن نأخذ هذا العالم
الرائع بأكثر من طريقة
و أن نحول شيئاً الي عدم
و علينا جميعاً أن نتأكد
أن هذا لن يحدث، شكراً جزيلاً
د.لورينس كراوس
♫ SUNBEARS! LITTLE BABY PINES ♫
الرابع و العشرون من مارس 2012،  أجتمع أكثر من 30،000  من المفكرين الأحرار، العقلانيين 
.العلمانيين و المشككين في واشنطن لحدث  (تجمع من أجل العقلانية)
.قيل أنه الحدث الأكبر من هذا النوع

English: 
Einstein said
67-odd years ago,
after we exploded
the first atomic weapon
that everything has changed,
save the way we think.
And unless we change
the way we think,
and unless we're willing
to revere open-questioning
discussion
and a public policy
based on reality,
we can take this wonderful
world we have now in many ways
and turn something into nothing,
and we all
have to make sure
that doesn't happen.
Thank you very much.
Dr. Lawrence krauss!
¶ It's almost like I may bend ¶
¶ and break ¶

Arabic: 
لم تغفل وسائل الاعلام الكُبري عن ذكر الحدث
.لورينس كراوس هو أستاذ مؤسس لقسم (الأرض و إستكشاف الفضاء) بجامعة ولاية أريزونا
.يدير أيضاً مشروع "الأصل" التابع لنفس القسم
.في 2008، ترأس لجنة صياغة سياسة العلم التابعه لحملة الرئيس أوباما
.تلقي لعديد من الجوائز لنشره للعلم
.يعيش في (فينيكس) و يكتب لعدد من الصُحف الأمريكيه
.تقاعد ريتشارد دوكينز في 2008 عن أستاذيته لكرسي "نشر العلم بين العامة" بجامعة أوكسفورد
.اليوم، هو زميل كلية (نيو) التابعة لجامعة أوكسفورد
.أسس جمعية تحمل أسمه لنشر العلم و الآراء العلمانية حول العالم
تم بيع ملايين النُسخ من كُتبهم حول العالم. سوياً ساعدوا أجيال
.أن تستوعب أهمية العلم و العقلانية و عدم الحاجة لدين أو الايمان بحياة أخري

English: 
¶ and it's more
than I can take ¶
¶ and it's almost like
I may bend ¶
¶ and break ¶
¶ and it's more
than I can take ¶
¶ and it's almost like
I may bend ¶
¶ and break ¶
¶ and it's more
than I can take ¶
¶ and it's almost like
I may bend ¶
¶ and break ¶
¶ and it's more
than I can take ¶
¶ and it's almost like
I may bend ¶
¶ and break ¶

Persian: 
اين رويداد توسط هيچ شبکه‌ي خبري مطرحي پوشش داده نشد
لاورنس کراوس مدير پروژه‌ي مبدأ
در دانشگاه ايالتي آريزونا است
او همچنين پروفسور بنياين‌گذار
در گروه اکتشاف زمين و فضا است
در سال 2008 او در کميته‌ي رياست‌جمهوري
سياست علوم باراک اوباما خدمت کرد
و اخيراً او جايزه‌ي خدمات عمومي تخته‌ي ملي علم را
براي مشارکتش در آموزش عمومي علم دريافت کرد
او در فينيکس زندگي مي‌کند و غالباً نوشته‌هايش در
روزنامه‌ها، مجلات و ديگر خروجي‌هاي رسانه‌ي ملي ظاهر مي‌شود
در سال 2008 ريچارد داوکينز از جايگاهش به عنوان
استاد دانشگاه آکسفورد براي فهم عمومي علم، بازنشست شد
امروزه او يک همکار بازنشسته از دنشگاه نوين آکسفورد
و همچنين بنيان‌گذار "بنياد خرد و دانش ريچارد داوکينز" است
سازماني ناسودبر جهت ترويج علم و ارزش‌هاي سکولار در سراسر جهان
در کنار يکديگر آنها ميليون‌ها کتاب
به صورت جهاني به فروش رسانده‌اند
و به گشودن چشمان نسلي به روي فوايد علم، خرد
و احتمالات زندگي فراتر از باور، ياري رساندند

Spanish: 
Veo un serio problema en
que no se puede vivir una iluminación
basada en el engaño.
No puedes sostener esa realidad
todo el tiempo
si sólo existe en un mundo falso.
Tienes que constantemente,
no sólo retar
tus propias creencias
si no estar dispuesto a
decir que has estado
equivocado y mal informado
durante toda la vida
y cambiar tus puntos de vista.
De lo contrario, saben,
es una existencia sin sentido.
Y eso no quiere decir que ellos no
tienen el derecho de creer.
Creo que todo el mundo tiene
el derecho a creer cualquier cosa.
Ellos tienen el derecho
a creer cualquier cosa
pero yo tengo el derecho de encontrar
esa creencia ridícula.
He tenido a gente en
Twitter que dicen cosas como
"Toda persona tiene derecho
a su propia opinión
por lo que sólo guarda silencio
acerca de su ateísmo".

Arabic: 
أري مشكلة لأنك لا تستطيع
عيّش حياة مبنية علي
الوهم
لا يمكنك انكار الواقع بكل الأوقات
و ان تعيش في عالم غير حقيقي
عليك أن تكون دائماً
- ليس فقط متحدياً معتقداتك -
بل تكون مستعداً ل
قول أنك كنت مُخطئاً و مُضلل
لطيلة حياة
و تغير آرائك
و الا فأنه وجود بدون عقل
"وهذا ليس قول "أني أملك الحق لأؤمن
أنا أعتقد أن كل شخص له حق 
الايمان بأي شيئ
لديهم الحق بأن يؤمنوا بأي شيئ
و لكن من حقي أن أجد هذا الايمان سخيف
حظيت ببعض الناس علي تويتر يقولون
أشياء ك
كل شخص له حق حرية الرأي"
"لذا فتوقف عن التكلم عن إلحادك
عبقري
ها هو

English: 
I do see a problem
that you can't live a life
based on delusion.
You can't hold out reality
all the time
and just exist in a fake world.
You've got to constantly
not only be challenging
your own beliefs
but be willing to
say that you have been
wrong and misinformed
for your whole life
and change your views.
Otherwise, you know,
it's a mindless existence.
And that's not to say they don't
have the right to believe.
I believe everyone has
the right to believe anything.
They have the right
to believe anything,
but I have the right to find
that belief ridiculous.
I've had people on
Twitter say things like,
"everyone has the right
to their own opinion,
so just keep quiet
about your atheism."

Persian: 
ناباوران
کارگردان
گاس هاوردا
من مشکلي مي‌بينيم که باعث ميشه
نتونيد بر اساس توهم زندگي کنيد
شما نمي‌تونيد واقعيت رو
براي هميشه بيرون نگه دارين
و فقط در يک جهان ساختگي وجود داشته باشيد
نه تنها بايد عقايدتان دائماً مورد چالش قرار بگيريد
بلکه در تمام طول زندگيتان بخواهيد
بگوييد اشتباه کرديد و گمراه شده بوديد
و ديدگاه‌هاي خودتون رو تغيير بدين
وگرنه، مي‌دونيد
اين يک وجود داشتن احمقانه و بي‌منظور است
و اينطور نيست که بگيم
اونا حق اعتقاد داشتن ندارن
من معتقدم هر کسي حق داره
که به هر چيزي باور داشته باشه
اونا حق دارن به هر چيزي باور داشته باشن
اما من هم حق دارم که
اون باور رو مسخره بدونم
بعضيا بودن تو توييتر
يه چيزايي مثل اين مي‌گفتن
هرکسي حق داره نظر شخصي خودش رو داشته باشه"
"پس راجع به بي‌خدايي خودت ساکت باش

Persian: 
عالي بود! اينجورياست
شما براي من خلاصش کردي
!آفرين
يه صحنه‌ي دادگاه تو يه نمايش انجام دادم
و من به قاضي نگاه کردم و درست بالاي سرش
نوشته بود: ما به خدا اعتقاد داريم
اين نقش بايد قبل از
فيلم "همسر خوب" بهم مي‌خورد
اما نمي‌تونستم باورش کنم
نمي‌تونم باور کنم که در سال 2012 همچين
چيزي در نظام دادگاهي ما وجود داره
اين مفاهيم توسط همه
در آمريکا اشتراک‌گذاري نمي‌شود
با دين داستان‌هايي داريد
که در طول قرن‌ها گفته شده
اما علم هميشه داستان تازه‌اي ميگه
و فکر مي‌کنم براي افرادي که دين رو
به عنوان حقيقت نگه‌داري ميکنن
اين سخته براشون که بفهمن علم چيز وسيع‌تريه
اون شش هزار سال پيش شروع نميشه
اون چهار يا پنج ميليارد سال پيش شروع ميشه

Arabic: 
لقد لخص الموضوع لي
أحسنت
لقد مثلت في مشهد بقاعة محكمة
و أنظر الي القاضي و فوق رأسه مكتوب
"في الرب نحن نثق"
لقد كان علي أن أستوعب هذا قبل الظهور بمسلسل
The Good Wife
لا يمكنني أن أصدق هذا
لا يمكن لي أن أصدق أن هذا مكتوب
في 2012 بنظام محاكمنا
تلك المفاهيم ليست مشتركة بين 
كل شخص في أمريكا
مع الدين، القصص التي قُصت لقرون
و العلم يُقص قصة جديدة دائماً
و أعتقد ان هذا هو الصعب للناس الذين
"يحملون الدين ك"الحقيقة
أن يفهموا
أن العلم أوسع، لا يبدأ من
ستة آلاف عام بل يبدأ من
خمس مليارات سنة
و هنالك معلومات أكثر بهذا

English: 
Brilliant.
There it is.
There, you've
summed it up for me.
Well done.
I did a courtroom
scene on a show,
and I look at the judge,
and right above his head
it says,
"in God we trust."
I mean, this should've
hit me before being
on the good wife.
But I just can't believe it.
I just can't believe
that in 2012,
that's in our courts system.
These notions aren't
shared by everyone
in America.
With religion,
the stories have been
told over centuries,
and science is always
telling a new story.
And I think that that's
what's hard for people
who hold religion as the truth
to understand that
science is something
that's broader.
It doesn't start
6,000 years ago,
it starts four or five
billion years ago,

Spanish: 
Brillante. Ahí está.
Lo has resumido para mí.
Bien hecho.
Hice una escena de sala de tribunal
en un espectáculo
y miro al juez
y justo encima de la cabeza
Dice: "In God We Trust".
Quiero decir, esto debería haberme golpeado
antes de estar en The Good Wife.
Pero no lo puedo creer.
No puedo creer que en el 2012
eso esté en nuestro sistema judicial.
Estas nociones no son compartidas
por todos en Estados Unidos.
Con la religión las historias
se han dicho durante siglos
y en la ciencia es siempre
contar una nueva historia.
Y creo que eso es duro para la gente
que mantiene la religión como la verdad
entender que
la ciencia es algo más amplio.
No se inicia Hace 6,000 años,
comienza hace 4 o 5 mil
millones de años

Arabic: 
في الكتاب، لو كان لدينا كتاب
لكان سيكون أكبر بكثير
و بالطبع رأينا رد فعل عنيف ضد
الفهم العلمي للواقع
رأيناه في الكثير من الأديان ليس فقط
في الولايات المتحدة
لذا أعتقد ان هنالك قيمة كبيرة
في نشر هذا النوع من الأعمال
الناس الذين يُعجبون بالعلم
يلجؤون اليه لنفس السبب
انه يفسر العالم المادي
ما هذة الأشياء؟
هل هو القول النهائي؟
حول ما هو الواقع و ما هو العالم المادي؟
لا أعلم. ولكنه لو ليس القول النهائي
فهو علي الأقل القول الأفضل
في حضارتنا متزيادة التعقيد العلمي و التكنولوجي
الكثير من نقاط الجدل تحتاج معرفة علمية
كيف يمكن للعامة أن يمارسوا الديموقراطية لو
انهم لا يفهمون العلم؟
أعتقد انه من المهم للغاية تقديم
النظرة العلمية الجديدة للعالم
ماذا يمكن أن يكون سيئ

Spanish: 
y esa es una realidad
hay mucha más información
allí en el libro,
si tuviéramos un libro,
que sería mucho más grueso.
Y, por supuesto
hemos visto el contragolpe
contra la comprensión científica
de la realidad.
Lo hemos visto
en muchas religiones
no sólo en los Estados Unidos.
Así que creo hay un gran valor
en la promoción de este tipo de trabajo.
Las personas que les gusta la ciencia son
atraídos hacia ella por la misma razón:
En él se explica el mundo físico.
¿Qué es esto?
¿Es la última palabra
en realidad lo que es y lo que
el mundo físico es?
No lo sé
pero si no es la última palabra
que es, al menos, es la mejor palabra.
En nuestra cada vez más
compleja científica
y tecnológica civilización
muchas cuestiones de la política
requieren conocimiento científico.
Entonces, ¿cómo puede el público
ejercer el control democrático

Persian: 
...و اين واقعاً
اطلاعات بسيار بيشتري
داخل کتاب علم وجود داره
اگه ما کتاب مي‌داشتيم
اون بايد خيلي کلفت‌تر مي‌بود
و البته ما عکس‌العمل شديد در برابر
شيوه‌ي علمي شناخت واقعيت را ديده‌ايم
ما اونو در بسياري از اديان ديده‌ايم
نه فقط در ايالات متحده
بنابراين من معتقدم يک ارزش بزرگ
در ترويج اين نوع کار وجود داره
افرادي که علم رو دوست دارند همه
:به يک علت به سمت آن کشيده شده‌اند
آن جهان فيزيکي را توضيح مي‌دهد
اين ماده چيست؟
آيا اين حرف آخره در اين مورد
که جهان فيزيکي و واقعيت چيست؟
من نمي‌دانم، اما حتي اگه حرف آخر نباشه
حداقل بهترين حرفه
در تمدن روز به روز پيچيده‌تر علمي تکنولوژيکمان
بسياري از مسائل مربوط به سياست
نيازمند داشتن دانش علمي است
چطور اقدامات عمومي مي‌توانند نظارت دموکراتيک داشته باشند
اگر علم را نفهمند

English: 
and that is a really...
There's a lot more
information in there,
in the book.
If we had a book,
it'd be a lot thicker.
And of course,
we have seen backlash
against scientific
understanding
of reality.
We have seen it
in many religions,
not only in the United States.
So I believe
there's a great value
in promoting this kind of work.
People who like science
are all drawn to it
for the same reason:
It explains the physical world.
"What is this stuff?"
Is it the last word
on what reality is
and what the physical
world is?
I don't know,
but if it's not the last word,
it's at least the best word.
In our increasingly
complex scientific
civilization,
many policy issues
require scientific
knowledge.
How then can the public
exercise Democratic
control

Persian: 
فکر مي‌کنم پيشبرد ديدگاه علم حرفه‌اي
در جهان مدرن خيلي مهمه
پيشبرد دانش و رونشگري
چه بدي‌يي مي‌تونه داشته باشه؟
فقط مي‌تونه يه چيز خوب باشه
اگه شما نمي‌فهميد که مکان بي‌طرفي وجود داره
که همه‌ي ما مي‌تونيم ازون شروع کنيم
که ما اون رو علم مي‌ناميم
مکاني که ما از شر تعصباتمون خلاص مي‌شيم
و برميگرديم به چيزهايي که مي‌تونيم مشاهده کنيم
اگه شما فکر نمي‌کنيد که اين
بهترين جا براي شروع گفتگوهاست
پس از کجا مي‌خوايد شروع کنيد
:بايد از يجايي مثل اين شروع کنيد
خب شواهد من نشون مي‌ده که افراد همجنسگرا
مثل من هستن و اونا همديگه رو دوست دارن
يا مثلاً اين زن زرنگه
کتاب جادويي اين گفتگوها رو از بين مي‌بره
من تابستان گذشته براي اولين بار
به اسرائيل رفته بودم
"مردم هميشه مي‌گويند "اوه تو رفتي اسرائيل، قراره زندگيت براي هميشه تغيير کنه
تو قراره ارتباطات خيلي خوبي داشته باشي
...و من
من به هيچ‌وجه همچين چيزي حس نکردم
...من رفتم... اون فقط خيلي
وقتي من به خصوص "ديوار ندبه" رو ديدم

Spanish: 
si no comprende la ciencia?
Creo que es muy
importante para avanzar
el punto de vista pro-ciencia
en el mundo moderno.
¿Qué podría hacer mal
sobre el avance del
conocimiento y la iluminación?
Sólo puede haber cosas buenas.
Si usted no tiene eso, hay
un lugar objetivo
en el que todos podemos empezar,
que llamamos Ciencia,
un lugar donde nos deshacemos de nuestros
prejuicios y volver a lo que podemos observar
lo que no creo que sea
el mejor lugar para empezar
esta conversacion desde ahí
entonces, ¿Desde dónde iniciarse?
Tienes que empezar desde
"Bueno, mi evidencia muestra
que los gays son como yo y se aman
o que las mujeres son inteligentes".
El libro mágico mata la discusión.
Fui a Israel por primera vez
el verano pasado.
La gente siempre dice "Oh ve a
Israel, vas a cambiar para siempre.
Vas a sentirte tan conectado".
Y yo sólo... no lo hice
no lo senti en absoluto.
Fui... y simplemente era tan...
Cuando vi la pared occidental
especialmente,

English: 
if it doesn't
understand science?
I think it's very
important to advance
the pro-science view
in the modern world.
What could be bad
about advancing
knowledge and enlightenment?
It can only be a good thing.
If you don't get
that there's some
objective place
from which
we can all start,
which we call science,
a place where we get
rid of our biases and get
back to what we can observe,
if you don't think
that's the best
place to start
these conversations from,
then where do you
start them from?
You have to start from,
"well, my evidence shows
"that gay people
are just like me and
they love each other"
or that women are smart.
The magic book kills discussion.
I went to Israel
for the first time
the summer before last.
But people always say,
"oh, you go to Israel,
you're gonna be changed forever.
You're gonna feel
so connected."
And I just...
I didn't feel
that at all.
I went...
It just was so...
When I saw
the Western wall,
especially,

Arabic: 
حول تقديم المعرفة و التنوير؟
يمكن فقط أن يكون شيئاً جيداً
لو لا تفهم أنه هنالك أرضية محايدة نستطيع
أن نبدأ من عليها و أسمها العِلم
نتخلص عليها من التحيز و نعود
لما نستطيع أن نلاحظه
لو لا تظن أنه هذة هي أفضل
أرضية نبدأ من عليها المحادثات
اذاً من أين تبدأ؟
عليك أن تبدأ من
الكتاب السحري يقتل المناقشة
ذهبت ل (إسرائيل) للمرة الأولي بالصيف
قبل الماضي
الناس الذين يقولون
"عندما تذهبين لإسرائيل ستتغيري للأبد و تشعري بإنتماء"
لم أشعر بهذا علي الاطلاق
عندما رأيت الحائط الغربي بالتحديد
و تلك المساحة للرجال و تلك الأخري للنساء
"و يقولون "غطوا ذقونكم و غطوا هذا
و الا سيرمي الناس عليكم حجارة

Spanish: 
y que había un espacio
así para los hombres
y que había otro espacio
así para las mujeres
y ellos me dijeron "Tápese
los tobillos y cúbrase
o la gente la va a apredrear"
y me sentí como que... jod..!!
Todo lo que sentía era jod...!!
No me sentía conectado a nada
porque no era incluyéndome a mí
como a un igual.
Son las reglas.
Son las reglas arbitrarias.
Él dio el libre albedrío.
Bueno, entonces ¿por qué está enviandome
al infierno por usarlo?
Se mueve de maneras misteriosas.
Quiero decir "se mueve en
formas misteriosas..."
Esa es la filosofía
equivalente a salir... huyendo.
¿Ya sabes? Es extraño
"se mueve de maneras misteriosas".
¿Cuál es la diferencia entre un
Dios al azar y sin Dios en todo?
Eso es lo que yo diría.
Creo que la gente en realidad no
creer en los mitos que inventan.
He estado en muchos
funerales en el que
el sacerdote ha hablado
de una vida futura
e incluso las personas
que están allí
están llorando lastimosamente.
Ellos realmente no piensan
que van a reunirse

Persian: 
و اينقد فضا براي آقايون بود
و اينقد فضا براي خانم‌ها
و اونا مي‌گفتن "ساق پاتو بپوشون و اينجاتو بپوشون
"وگرنه مردم بهت سنگ ميزنن
...مي‌دونين احساس داشتم
من اين احساس رو داشتم
!برو به جهنم
و تمام احساسي که داشتم اين بود
!برو به جهنم
من هيچ احساس ارتباطي با هيچي نداشتم
چون اونجا اصلاً منو به عنوان
يه جنس برابر حساب نمي‌کرد
اين قانونه
اين قانون مستبدانه است
او بهتون "آزادي اراده" داده
خب پس چرا منو به خاطر
استفاده ازش به جهنم مي‌ندازه؟
چون او از روش‌هاي اسرارآميزي اقدام ميکنه
"يعني "اقدام از روش‌هاي اسرارآميز
اين از لحاظ فلسفي معادل... فرار کردنه
مي‌دونين؟ اين عجيب غريبه
"اقدام از روش‌هاي اسرارآميز"
چه تفاوتي بين يه خداي تصادفي
و نبود هيچ خدايي وجود داره؟
اين چيزيه که مي‌خواستم بگم
من فکر مي‌کنم مردم در واقع
به افسانه‌هايي که ابداع مي‌کنن اعتقاد ندارن
من در بسياري از مراسم‌هاي تدفين بودم که
کشيش درباره‌ي زندگي پس از مرگ صحبت مي‌کرد
و حتي مردمي که اونجا بودن فراوان گريه مي‌کردند

Arabic: 
شعوري كان 
FUCK YOU
كل ما شعرت به كان
FUCK YOU
لم أشعر بالانتماء لأي شيئ
لأنه لم يتضمني كمتساوية
انها القواعد، القواعد الاعتباطية
أعتطتك حرية الارادة
فلماذا اذاٌ ترسلني للجحيم لو قمت
باستخدامها؟
"أنه يتحرك في نواحي غامضة"
"أعني"غامضة بالنسبة لنا
ذلك هو المعادل الفلسفي
أجري بعيداً
فهم غريب
ما هو الفرق بين
أي إله و لا إله علي الاطلاق؟
أعتقد أن الناس لا يصدقون الأمر حقاً
لقد ذهبت لجنازات عديدة
بها تكلم الكاهن عن الحياة الأخري
و حتي الناس الذين هم هنالك
يبكون بدون توقف
لا يظنون حقاً انهم سيلاقون أحبابهم
بعد بعض سنوات
لو وقفت علي رصيف ميناء و نظرت للعبارة
كوين ماري" تنطلق في نيو يورك"
الناس علي رصيف الميناء لا يبكون لأنهم يعلمون
أنهم سيشاهدوا أحبابهم في وقت قريب

English: 
and that this much room
was for the men
and this much room
was for the women,
and they said,
"cover your shins
and cover this up
or people will throw
rocks at you,"
and I just felt like
"You!"
All I felt was
"You."
I didn't feel
connected to anything
because it wasn't
including me
as an equal.
It's the rules.
It's the arbitrary rules.
He gave you free will.
Well, then, why is he
sending me to hell
for using it?
He moves in mysterious ways.
I mean, "moves in
mysterious ways"...
That is the philosophical
equivalent of going...
running away.
You know?
It's strange, "moves
in mysterious ways."
What's the difference
between a random God
and no God at all?
That's what I'd say.
I think people
don't really believe
the myths they invent.
I've been to many
funerals in which
the priest has spoken
of an afterlife,
and even the people
who are there
are sobbing profusely.
They don't really think
they're gonna meet

Spanish: 
con su ser querido
dentro de cinco años.
Si, por otra parte,
estuviste en el muelle
y has visto el Queen Mary
partir para Nueva York
la gente en el muelle
no llora porque saben
que van a ver a su gente
de nuevo muy pronto.
Un funeral es fundamentalmente diferente
sin embargo, debería ser lo mismo.
Creo que los mitos son como una droga.
Creo que mucha gente
Preferiría sólo
tomar la píldora del mito
eso hace que se sienta
agradable y acogedor y cálido
y borroso y bien con todo
en lugar de tener que
mirar la realidad
de lo que el mundo en realidad
es porque es tan grande.
Pero entonces creo que lo que hay
tan grande sobre el mundo
ser tan grande el
universo tan grande
es que es tan grande
y que es tan cool.
Los primeros cristianos fueron llamados
ateos por los romanos
Porque no los hicieron
creer en todos los dioses.
Me encanta eso. Eso es lo que
el ateísmo es realmente.
Es la creencia en un solo
Dios menos que tú.
Todo el movimiento hacia adelante

English: 
their loved one
in five years' time.
If, on the other hand,
you stood on the quayside
and watched the queen Mary
set off for New York,
the people on the
quayside are not crying
because they know
they're going to see
those people again
fairly soon.
A funeral is
fundamentally different,
yet it should be the same.
I think myths are like a drug.
I think a lot of people
would rather just
take the myth pill
that makes them feel
nice and cozy and warm
and fuzzy and okay
with everything
rather than have to
look at the reality
of what the world
actually is
because it's so big.
But then I think
what's so great
about the world
being so big
or the universe
being so big
is that it's so big,
and that is so cool.
Early christians
were called atheists
by the romans
'cause they didn't
believe in all the gods.
I love that.
That's what atheism
is, really.
It's the belief
in one less God
than you.
The whole forward movement of

Persian: 
اونا واقعا فکر نمي‌کنن که مي‌خوان معشوقشون
رو در مثلاً پنج سال آينده ملاقات کنن
از طرف ديگه اگه شما در منطقه‌ي
اطراف اسکله ايستاده باشيد
و سوار شدن مردم به کشتي
ملکه مريم" در نيويورک را ديده باشيد"
مردم اطراف اسکله گريه نمي‌کنند چون ميدونن
که دوباره به زودي اون آدمها رو مي‌ببينن
مراسم تشييع اساساً متفاوته
درحاليکه بايد مشابه باشه
به نظرم افسانه‌ها مثل مواد مخدر هستن
فکر مي‌کنم مردم زيادي ترجيح ميدن
فقط قرص افسانه بگيرن
اين به اونا احساس لذت‌بخشي، راحتي، گرما
گيجي و با همه چي اوکي بودن ميده
بجاي اينکه مجبور باشن به واقعيت
نگاه کنن که جهان در واقع چيه
چون اون خيلي بزرگه
اما چيزي که خيلي عاليه
درباره‌ي جهان يا عالمي که خيلي بزرگه
اينه که اون خيلي بزرگه
و خيلي باحاله
مسيحيان اوليه توسط رومي‌ها
بي‌خدا نام گرفته بودند
چون اونا به تمام خدايان رومي اعتقاد نداشتند
من ازش خوشم مياد
اين چيزيه که بي‌خدايي واقعاً هست
اعتقاد به يک خدا کمتر از شماست

Arabic: 
الجنازة مختلفة للغاية
مع أنها من المفروض أن تكون نفس الشيئ
"أعتقد أن ال"ميث 
هو مخدر
أعتقد أن الكثير من الناس سيفضلون أن يأخذوا
حبة الميث
التي تجعلهم يشعرون شعوراً جيداً
و دافئاً
غائماً و أن يرضوا عن كل شيئ
بدلاً من النظر لحقيقة الواقع
لأنه ضخم للغاية
و في نفس الوقت أعتقد أن الشيئ العظيم حول
كون العالم
ضخم للغاية و أن الكون ضخم للغاية
هو أنه ضخم للغاية
و هذا رائع للغاية
أتعلم أن المسيحيين الأوائل لقبوا ب
ملحدين" من الرومان"؟
لأنهم لم يؤمنوا بكل الآلهه
يعجبني هذا
هذا هو الإلحاد
انه عدم الايمان بإله واحد تؤمن أنت به
الحركة التقدمية التي تحاول أن 
تفعل هذا الشيئ
اعطاء الناس فرصة أن يكونوا 
متعلمين حتي
لا يحتاجوا أن يعتمدوا علي أشياء
في الغالب غير موجودة
هذه قضية تستحق
عليك أن تكون مستعداً أن توفر لشخص ما
بدائل

English: 
trying to do this thing,
give the people
the opportunity
to be educated to a point
where they don't have to
lean on stuff that's
probably not there
is a worthy cause.
You have to be able
to offer someone
alternatives
to the way they view the world,
or how can they learn something?
You can't keep teaching someone
something they already know.
If you are so attached
to your belief system
that you stop listening
out of fear of that
being challenged
or shaken,
you're dead.
Most scientists are
not up for this game
of taking on these things
and having it become a forum,
but once you start
to step up in front
of doubters,
it becomes this idea of really,
can you change
people's minds
from this debate,
or are you just, like,
taking rocks
and bashing
each other's
brains out?

Persian: 
...تمام جنبش رو به جلوي تلاش براي انجام
دادن فرصت تعليم به مردم
تا جايي که ديگه مجبور نباشن
به چيزهايي تکيه کنن
که احتمالاً وجود ندارن
اين يه اتفاق ارزشمنده
شما بايد بتونيد به افراد يه جايگزين
براي روشي که دنيا رو مي‌بينن پيشنهاد کنيد
وگرنه چطور مي‌تونن چيزي ياد بگيرن؟
شما نمي‌تونيد به يک نفر چيزي ياد بديد
که همين حالا هم اونو مي‌دونه
اگه شما اونقدر به نظام اعتقاديتون وابسته هستيد
که از گوش کردن دست نگه داشتيد
ار ترس مورد چالش قرار گرفتن يا متزلزل شدن
اونوقت شما يک مرده‌ايد
بيشتر دانشمندان براي اينکار پا پيش نمي‌گذارن
که اين مسائل رو بگيرن
و اونا رو تبديل به يک انجمن کنن
اما وقتي پا پيش بگذاري و رهبر شکاکان بشي
اين ايده مطرح ميشه که آيا موفق ميشي
با اين مناظره نظر مردم رو تغيير بدي؟
يا اينکه يه تکه سنگ بر مي‌داريد
و دخل مغزهاي هم رو مياريد

Spanish: 
tratando que ésto, de
la oportunidad a la gente
ser educado a un punto
donde no tienen que
apoyarse en cosas que
probablemente no existen
es una causa digna.
Tienes que ser capaz de
ofrecer alternativas a alguien
a su forma de ver el mundo
o ¿cómo van a aprender algo?
No se puede seguir enseñando a alguien
algo que ya saben.
Están tan apegados a su sistema
de creencia que dejan de escuchar
por temor a que se sienten desafiados
o sacudidos
estás muerto.
De asumir estas cosas
y hacer que se convierta en un foro
pero una vez que comience el paso
siguiente de los escépticos
se convierte esta idea de la realidad
Puedes cambiar la mente de las personas
para éste debate
o simplemente tomas rocas
y se golpean y se sacan los
sesos unos a otros

Arabic: 
ليري بها العالم و الا كيف
سيكون له أن يتعلم شيئاً؟
أعني انه لا يمكنك أن تظل
شارحاً لشخص
شيئاً يعلمه مسبقاً
لو أنك مرتبط للغاية بنظام عقيدتك
لدرجة أنك تتوقف عن الاستماع
خوفاً من أن تتغير
أو تُهز
فأنت ميت
معظم العلماء ليسوا مستعدين لتلك اللعبه
هدم تلك الأشياء و جعلها محل نقاش
لكن عندما تبدأ بالوقوف أمام المشككين
تكون الفكرة حول 
هل حقاً"
"يمكن أن تغير آراء شخصاً من خلال تلك المناظرة؟
أو انكم تمسكون بحجارة
 تضربون بها بعضكم البعض
(لأجل (كريستوفر هيتشنز
ترجمة : محمد أبوبكر
(لأجل (كريستوفر هيتشنز
ترجمة : محمد أبوبكر

Persian: 
براي کريستوفر
زيرنويس از: الف . ميم
تقديم به تمام ناباوران فارسي‌زبان
نسخه‌ي 1.0
BluRay هماهنگ با نسخه ي
1394.01.31
:آدرس زيرنويس احتمالي جديدتر
www.subscene.com/subtitles/the-unbelievers
