
French: 
Traducteur: Marie-Claude Belanger
Relecteur: Claire Ghyselen
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit,
neuf,
dix.
De l'entrainement au décollage
à 28 165 kilomètres à l'heure,
dans les splendides corridors de l'espace,
le premier mot qui vous vient
à l'esprit est :
« Ouaouh ! »
et le deuxième mot,
le deuxième qui vous vient est à l'esprit :
« Ouaaaaaaooooouh ! »
(Rires)
Jusqu'à l'invention d'un accélérateur
de réhabilitation portatif
qui a permis de réduire des semaines
de déconditionnement et de douleur
en journées

English: 
Transcriber: Diana de Vega de Ceniga
Reviewer: Rhonda Jacobs
One,
two,
three,
four,
five,
six,
seven,
eight,
nine,
ten.
From training to launch
at 17,500 miles per hour,
through the splendid corridors of space,
where the first word out of your mouth is:
"Woaoh!"
and the second word,
the second word out of your mouth is:
"Wooooaoh!"
(Laughter)
All the way to inventing
a wearable restoration accelerator
that has been shown to turn
weeks of deconditioning and sprains
into days

English: 
and days of pain into minutes.
Oh my goodness!
Both literally and figuratively,
there is just nothing like space on Earth.
I tell you, once you launch,
you don't even want to look back,
but you know what happens
when astronauts do,
when we look back on Earth?
Well, it's not just about what we see,
it's also about what we don't see.
And guess what we don't see?
Borders.
And guess what we do see?
Bridges.
We see bridges.
Yet even little girls
can still wake up in a world
where barrier-free bridges
exist only in our inner space.
For me, growing up at a time
when, too often, capricious eyes
erected borders
to the macroverse of space,

French: 
et des journées de douleurs en minutes.
Quel soulagement !
Au sens littéral comme au figuré,
il n'y a rien comme l'espace sur Terre.
Croyez-moi, lorsqu'on décolle
on ne veut plus regarder en arrière,
Qu'arrive-t-il quand
les astronautes le font,
lorsqu'ils regardent vers la Terre ?
Bien, ce n'est pas juste ce qu'on voit,
c'est aussi ce que l'on ne voit pas.
Et devinez ce que l'on ne voit pas ?
Les frontières.
Et devinez ce que l'on voit ?
Des ponts.
On voit des ponts.
Pourtant même les petites filles
peuvent se lever dans un monde
où des ponts sans entraves
n'existent que dans l'espace intérieur.
Pour moi, en grandissant à une époque
où, trop souvent, des yeux capricieux
érigeaient des frontières
dans l'immensité de l'espace,

English: 
science and engineering
were my tools that rebuilt my bridges,
and healing became
my gateway to the multiverse,
inviting me to delve, unencumbered,
into the exciting, thriving
human microverse
just beneath skin.
But still after 15 years as a doctor,
I had yet to really push the envelope
of my yearning for space exploration.
Until I responded to the call.
I was roused by the call.
Hello?? Yes, this is your dreams calling.
Yeah, well, we haven't given up on you,
so don't give up on us.
So, after 15 years
as a senior flight surgeon,
I didn't just hang up the phone,

French: 
la science et l'ingénierie furent
mes outils pour reconstruire mes ponts,
et la guérison devint
ma porte ouverte sur le multivers,
m'invitant à plonger sans encombres
dans ce microcosme humain
excitant et accueillant
juste sous notre peau.
Mais même après 15 ans comme docteure,
il me fallait aller plus loin encore pour
assouvir mon envie d'exploration spatiale.
Jusqu'à ce que je réponde à l'appel,
j'ai été excitée par cet appel.
Allô ? Oui, tes rêves t'appellent.
Ouais, bon, on ne te laisse pas tomber
alors ne nous laisse pas tomber.
Donc, après 15 ans de pratique
de la chirurgie en vol,
je n'ai pas raccroché le téléphone,

French: 
ah non, j'ai composé le numéro.
(Applaudissements) (Acclamations)
À ce stade, j'avais atteint le rang
de colonel dans l'Armée de l'air,
à bord d'une grande variété
d'aéronefs à haute performance,
du F-15 au F-111, F-18, F-16,
tout ce qui prend de l'altitude,
avions de ravitaillement en vol,
hélicos, Hercules, avions-ambulance,
je voulais embarquer.
Après un temps, ces jets
n'allaient toujours pas assez vite
ni assez haut.
J'ai su alors que la seule
voie à prendre montait plus haut,
et la seule façon à ce moment
était la navette spatiale.
Quelle émotion !
Comment relater le vol dans l'espace,
pensez-y :
en moins de 10 minutes,
vous êtes à 400 km de la Terre
voyageant à 28 165 kilomètres à l'heure,
environ Mach 25,
et en détachant votre harnais,

English: 
oh no, I dialed it up.
(Applause) (Cheers)
By then, I had risen to the rank
of colonel in the Air Force,
flying in a wide variety
of high performance aircraft,
from the F-15 to the F-111, F-18, F-16,
anything going to altitude,
air-to-air refuellers, helicopters,
heavies, medevacs,
I wanted to be in it.
Yet, after a while, those jets
didn't seem to go quite fast enough
nor quite high enough.
I knew then that
the only way to go was up,
and the only way at that time
was the space shuttle.
Oh my goodness!
If I could talk about human spaceflight,
think about it:
in less than 10 minutes,
you're 250 miles above the Earth
going 17,500 miles per hour
on your way to Mach 25,
and as you undo your harness,

English: 
you're weightless!
Who needs main engines?
Who needs solid rocket boosters?
It's like poetry in motion.
So yes, folks, we are going to Mars
but by way of going back to the moon
so that we can test and check out
the performance of systems
all the way from the vehicle to the human,
and oh my goodness are we ever
geared up for the human.
Now, yes, in the future
maybe we'll be looking at human suspended
animation, maybe some hibernation,
but for now, we're looking
at clinical innovations
that will give us the lift assist
that humans need
in order to advance the genome,
the human genome.
Genetic sequencing, nutrition,
bundled vital signs,

French: 
vous lévitez !
À quoi bon les moteurs ?
Les fusées à propulsion ?
C'est de la poésie en mouvement.
Alors oui mes amis, on s'en va sur Mars
mais ce faisant on retourne sur la Lune
afin de tester et de vérifier
la performance des systèmes,
du véhicule jusqu'aux humains,
et ma foi on est super
équipés pour les humains.
Alors oui, pour l'avenir
on choisira peut-être d'inanimer
l'humain, une sorte d'hibernation,
mais pour l'instant on étudie
des innovations cliniques
qui fourniront l'assistance
dont les humains ont besoin
afin de faire évoluer le génome,
le génome humain.
Le séquençage génétique, la nutrition,
les signes vitaux en paquets,

English: 
think Tricorder XPRIZE, wearables,
accelerated restoration,
yes, and even, autonomous robots.
We may find that we're using
autonomous robots
to help us as needed for our surgical care
because they're unperturbed
by the latencies of weightlessness
or the perniciousness
of perpetual pirouetting.
Wow!
So the question is,
why not just send robots?
Why not I, Robot?
If the vehicle is poetry in motion
then what is a human?
And what need is there of humans?
Yes, granted, the vehicle does put
the human poetry in motion
but only humans
can put the poetry in emotion.
Robots can learn,

French: 
pensez Tricorder XPRIZE, élément
portatifs, accélérateurs de réhabilitation
et, oui, même des robots autonomes.
On utilisera peut-être
des robots autonomes
pour nous assister
durant les soins chirurgicaux
parce qu'ils ne sont pas affectés
par les délais de l'apesanteur
ou l'effet pernicieux
des pirouettes perpétuelles.
Waouw !
Alors, la question :
pourquoi ne pas envoyer des robots ?
Pourquoi pas moi, le robot ?
Si le véhicule est de la poésie mouvante,
qu'en est-il de l'humain ?
Et a-t-on besoin des humains là-bas ?
D'accord, le véhicule met
la poésie humaine en mouvement
mais il n'y a que des humains
pour mettre la poésie en émotion.
Les robots peuvent apprendre,

English: 
but unlike robots, only humans
yearn to learn.
Machines can write code,
but only humans can write poetry.
Now, that's a reason that we need to go.
Becase if we deny the human heart
to boldly go,
plain and simply,
we never know.
And poetry human is forever lost to
and silenced in the vacuum of space.
But every go has its ready and set.
And my ready
was sitting at the top
of an old oak tree one hot summer night
talking to the man on the moon,
my eyes dancing with the stars,
and suddenly out of the darkness
I hear a voice calling my name.
Thinking it's my destiny finally found me,
I'm ready to take that giant leap.
Probably not a wise thing to do
at the age of 12 at the top of it,

French: 
mais au contraire des robots, 
seuls les humains
ont envie d'apprendre.
Les machines peuvent écrire du code,
seuls les humains écrivent de la poésie.
Voilà la raison pour laquelle 
il faut y aller.
Parce que si on nie le cœur humain
son envie de partir avec audace,
ni plus ni moins,
on ne saura jamais.
Et la poésie humaine sera à jamais perdue
et réduite au silence 
dans le vide spatial.
Mais chaque départ débute 
par l'attente du signal.
Et mon signal
fut d'aller en haut
d'un vieux chêne une chaude nuit d'été
parler à l'homme dans la Lune,
mes yeux dansant avec les étoiles,
et soudain, dans l'obscurité,
j'entend une voix qui m'appelle.
Pensant que ma destinée m'avait trouvée,
j'étais prête à faire le pas de géant.
Pas très sécuritaire de faire ça
à 12 ans tout en haut,

French: 
franchement, peu importe l'âge,
du haut d'un vieux chêne.
Mais voici,
c'était en juillet 1969.
Oulala !
(Applaudissements) (Acclamations)
Et pendant que le monde entier
d'une voix unie et résonnante
faisait le décompte,
l'homme atterrit sur la Lune
pour la première fois.
J'étais
attentive.
De ma branche arquée vers les étoiles
surplombant une société 
où les races s'embrouillaient,
j'étais attentive.
Et maintenant des décennies plus tard,
je réalise maintenant
que les voix audacieuses,
bien qu'étouffées par l'anonymat,
que j'écoutais attentivement,
étaient celles de la 
Dre Katherine Johnson.

English: 
actually, frankly at any age
at the top of an old oak tree.
But this,
this was July 1969.
Whoo!
(Applause) (Cheers)
And while the entire world
with one epic united and resounding voice
was counting down,
man landed on the moon
for the very first time.
I was
listening.
From my stellarly arched branch
overlooking a racially addled society,
I was listening.
And now decades later,
I now realise
that that bold voice,
albeit stifled by anonymity,
that I was listening to,
was none other than Dr Katherine Johnson.

French: 
Elle a été rendue célèbre 
dans le film Hidden Figures.
(Applaudissements) (Acclamations)
Une jeune femme afro-américaine
dont le pedigree vénérable
consistait en l'amour du savoir
et l'intolérance face à l'erreur.
Et avec ses calculs précis
de la trajectoire des vols spatiaux,
elle envoya deux hommes
au delà de la face sombre de ...
l'humanité
pour conduire l'atterissage
d'un homme, d'un humain
sur la Lune
pour la toute première fois !
Quel exploit !
Je le dis sincèrement.
Qui peut le faire ?
Comment s'amorce la préparation
pour faire atterir un homme sur la Lune ?
Comment se lève-t-on un matin
en décidant :

English: 
You may know her from Hidden Figures.
(Applause) (Cheers)
A young African American woman
whose venerable pedigree
was simply a love of learning
and intolerance for error.
As she, with her precise
space flight trajectory calculations,
launched two men
up and over the dark side of ...
humanity
to spearhead the landing
of a man, a human
on the moon
for the first time ever!
Oh my goodness!
I mean, really.
Who does that?
How do you even begin to prepare
to land a human on the moon?
What do you do, just wake up
one morning and decide

French: 
« Bon, je vais marquer le site
d'alunissage pour l'espèce humaine » ?
Eh bien,
si vous posez la question
à la Dre Katherine Johnson,
elle vous le dira, non, elle vous montrera
qu'on commence simplement par calculer.
Oui, calculer jusqu'à ce que vous ayez
tenu compte de toutes les erreurs
du haut des escaliers de l'église
dans votre enfance
jusqu'à l'orbite d'un être humain 
autour de la Terre
pour la toute première fois.
Eh oui, bon, ceci, bien sûr,
après avoir fait vos devoirs
en lançant pour la première fois
le premier Américain dans l'espace,
et comment envoyer un Américain
ou n'importe quel humain dans l'espace,
je ne pose même pas la question.
La Dre Katherine Johnson,
a débuté l'école
à l'âge mûr de 4 ans,
l'école secondaire à 10 ans,
et obtenu son diplôme collégial à 15 ans.

English: 
yeah, I'm going to stick the landing
for garden variety human on the moon?
Weeeell,
if you ask Dr Katherine Johnson,
she will tell you, no, she has shown you
that you simply start by counting.
Yes, counting until you've
accounted for every error
all the way from the top
of your church stairs as a little girl
to orbited human around the Earth
for the very first time ever.
And yes, oh, that is, of course,
after you've done your homework
by launching the first American, then,
into space for the first time ever,
and how you launch an American into space,
or any human for that matter,
I'm not even going to begin to ask.
Dr Katherine Johnson,
starting school
at the ripe old age of four,
high school by 10,
graduating from college by age 15,

English: 
degreed in mathematics,
a consummate musician, fluent in French,
over the next few years
her teaching landed her
in the coloured women's section
of computing for NASA.
Now, any time the footnotes
of your career trajectory,
of its azimuth,
includes creating the algorithms
for the first space antenna ever
or helping to craft the common filter
that space shuttle crews
throughout history
have used to navigate
their way home safely,
well, that, my friend,
is how you launch a genius.
But you know, Dr Katherine Johnson
is also a stellar example
of why not just robots.
Of how human can step in
at a moment's notice

French: 
Elle est diplômée en mathématiques,
musicienne accomplie et parle le français.
Durant les deux années suivantes,
son enseignement l'a menée
dans le groupe des femmes de couleur
de l'informatique à la NASA.
Bon, chaque fois que que les notes
de votre trajectoire de carrière,
de son azimut,
incluent la création d'algorithmes
pour la première antenne dans l'espace
ou l'aide à la conception du filtre commun
que les équipages de navettes spatiales
à travers l'histoire
ont utilisé pour naviguer
jusqu'à la maison en sécurité,
voila, mon ami, comment
on fait décoller un génie.
Vous savez, la Dre Katherine Johnson
est aussi un exemple stellaire
en faveur de : « pas juste des robots ».
La capacité des humains à s'investir
avec peu d'anticipation

English: 
in real time, to recalculate
the error biases and error bars
that would safely bring
a broken vessel and its space crew
safely back home.
At a time when there wasn't
even a playbook written
to so much as set
your slide ruler up against.
So, why not robots?
Yes, robots can learn.
But humans must stay in the loop
in order to discern.
Now,
when your zenith
is peaking at 100 years of age -
I had the illustrious honour
of serving as keynote
for Dr Katherine Johnson
one day shy of her 100th birthday,
August 26, 2018.
I think that deserves
a round of applause in itself.
(Applause)
And you know,

French: 
en temps réel, pour recalculer
les biais et les fautes
qui rapporteraient sécuritairement
un vaisseau brisé et son équipage
à la maison.
À un moment oû il n'y avait même
pas de livre pour enfant
vous montrant comment
utiliser une règle à calcul.
Alors, pourquoi pas des robots ?
Oui, les robots peuvent apprendre.
Mais les humains doivent 
rester dans le circuit
pour leur discernement.
Bon,
lorsque votre zénith atteint
le point culminant de 100 ans,
j'ai eu l'illustre honneur
de faire une allocution
pour la Dre Katherine Johnson
une journée avant 
son 100e anniversaire.
Le 26 août 2018.
Je pense que cela mérite
une tournée d'applaudissements en soi.
(Applaudissements)
Et vous savez,

English: 
as I took the stage
to extend those salutations,
I realised two things:
One, everyone wanted to be
Dr Katherine Johnson.
Two, no one in that moment
wanted to be me.
(Laughter)
Not even me.
Because what do you say about someone
who has that kind of track record,
that kind of career trajectory?
What do you say about
the queen of inquiry,
about the princess of poise,
about the Nefertiti of nebulas,
about the poet of possibilities,
about the lyricist of legends?
What do you say?
So as I took the stage
on that hot summer day

French: 
en montant sur scène
pour présenter ces salutations,
j'ai réalisé deux choses :
De un, tout le monde veut être 
la Dre Katherine Johnson.
De deux, personne à ce moment
ne voulait prendre ma place.
(Rires)
Même pas moi.
Que peut-on dire de quelqu'un
qui a ce genre d'accomplissement,
ce genre de trajectoire dans sa carrière ?
Que dire au sujet
de la reine de l'enquête,
la princesse de l'assurance,
la Nefertiti des nébuleuses,
la poétesse des possibilités,
la parolière de légendes ?
Que dire ?
Donc je suis montée sur scène
en cette journée chaude d'été

French: 
cherchant mes mots
en regardant vers cette nébuleuse 
à couper le souffle,
ce qui par définition 
signifie à peine visible
pour des yeux sur Terre
mais incroyablement grande 
lorsqu'on est tout près.
Que peut-on dire ?
Bien,
pourquoi des robots ?
Il faut que ce soit un humain
parce qu'en fin de compte,
il s'agit de notre expérience, notre but.
Les robots peuvent apprendre.
Mais qu'arrive-t-il lorsque
leur code se déprogramme ?
Votre programme s'est déprogrammé ;
votre code est maintenant invalide.

English: 
at a loss for words
as I gazed upon this breathtaking nebula,
which by definition means barely visible
from the eyes of Earth
but infinitely large when close by.
What do you say?
Well,
why robot?
It needs to be human
because when it comes down to it,
it's all about our experience, our go.
Robots can learn.
But what happens
when their code deprograms?
Your programme has deprogrammed;
your code is now crippled.

English: 
What happens when your code's bias
starts to drift your state vector
and becomes corrupted?
That is when you want
the human in the equation.
But why human?
Well, because
can a robot be coded
to the resonance of dance?
And if a robot could dance,
would a robot journey
to the widest of oceans,
the highest of mountains,
the deepest of space
purely in search of not innovation but ...
inspiration?
And if a robot could be inspired,
would a robot be inspired
to the point of aspiring
to serve in service
of a cause lesser than code?
Or a calling greater than self?

French: 
Qu'arrive-t-il lorsque 
les biais de votre code
font errer votre vecteur de base
qui devient corrompu ?
Voilà pourquoi vous voulez
un humain dans cette équation.
Mais pourquoi l'humain ?
Bien, parce que
est-ce qu'un robot peut être codé
aux fréquences de la danse ?
Et si un robot peut danser,
est-ce qu'il irait
dans l'océan le plus vaste,
la montagne la plus haute,
l'espace le plus profond
non pas à la recherche 
de l'innovation mais...
de l'inspiration ?
Et si un robot peut être inspiré,
est-ce qu'il serait inspiré 
au point d'aspirer
à servir une cause
moindre que le code ?
Ou un appel plus grand que soi ?

English: 
And if a robot could aspire,
would a robot be moved
to sacrifice everything,
even self,
purely because
not for code
but because it cares?
Therein is a calling to each one of us,
individually and collectively,
we need to know
that we can together
hone and own human resiliency
that is only born
by not failing at dreaming
that nothing is impossible.
Because if you decode impossible 
you get: i. m. possible.
But possibility only happens
if you are willing

French: 
Et si un robot peut 
aspirer à quelque chose,
pourrait-il être poussé
à tout sacrifier,
même lui-même,
simplement parce que
au-delà du code
il a de l'affection ?
En cela, il y a un appel 
pour chacun d'entre nous,
individuellement et collectivement,
nous devons savoir
qu'ensemble on peut
parfaire et détenir la résilience humaine
qui ne nait seulement
lorsqu'on n'échoue pas à rêver
que rien n'est impossible.
Parce que si on décode impossible
on obtient : i.[ci], 
m.[aintenant], possible.
Mais la possibilité ne se produit
que si vous êtes prêts

English: 
to: i. m. magine.
And then possibility is endless.
So as I took that stage
and reached for the microphone
and wondered what do you say
to this timeless centurion,
who after 50 years of having
landed someone on the moon
is celebrating this 100th birthday,
what do you say?
You say:
nothing.
You don't say anything,
you listen.
Because that, my friend,
is not just genius.
That, my friend,
is not just human spaceflight.
That, as I took the mic
and suddenly became
that little girl again
making space on my branch
for that voice of destiny,
now 100 years old,

French: 
à : i.[ci], 
m.[aintenant], aginer.
Ce faisant, 
les possibilités sont infinies.
Donc en montant sur scène
et en approchant le microphone
en me demandant que dire
à ce centurion éternel,
qui 50 ans après avoir fait
alunir quelqu'un sur la Lune
célèbre son 100e anniversaire,
que dites-vous ?
Vous dites :
rien.
Vous ne dites rien,
vous écoutez.
Parce que ceci, mes amis,
ce n'est pas que du génie.
Ceci, mes amis,
ce n'est pas que le vol spatial humain.
Ceci, en m'approchant du micro
en devenant soudain
cette petite fille
prenant place sur ma branche
pour cette voix du destin,
agée maintenant de 100 ans,

French: 
alors qu'on a lancé ensemble 
nos fusées vers la Lune,
ce que vous dites, mon ami,
c'est que cela
n'est rien d'autre
que de la poésie.
Dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
en mouvement,
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
(Applaudissements) (Acclamations)

English: 
as together we launched our moonshots,
what you say, my friend,
is that that
is nothing less
than poetry
Ten,
nine,
eight,
seven,
six,
in motion.
five,
four,
three,
two,
one.
(Applause) (Cheers)
