
German: 
Herzlich willkommen bei Earthling Cinema. Ich bin ihr Moderator, Garyx Wormuloid.
Das Artefakt dieser Woche ist "Brokeback Mountain" von Ang Lee, was kurz für Angri-Lee ist, da er
den Oscar für den besten Film an diesen Müllbrand verlor.
Der Film verfolgt Ennis und Jack, zwei  kräftige, freiberufliche Schäfer, welche in eine
Liebesgeschichte auf dem namensgebenden Berg verwickelt werden, mit etwas Hilfe  ihres Freunds, Jim Beam.
Am Ende des Sommers sagen sie leb wohl, auf die einzige Weise, die sie kennen.
Ennis heiratet  seine Verlobte Alma und um nicht übertroffen zu werden, heiratet Jack Anne Hathaway.
Nachdem er die üblichen 4 Jahre abgewartet hat, zeigt sich Jack für ein zweites Date mit Ennis.
Sie reden darüber, ein gemeinsames Leben zu beginnen, entscheiden sich aber gegen das Entfremden ihrer Familien und

Korean: 
안녕들하신가요. 지구인시네마에 오신 걸 환영합니다. 전 진행자 게렉입니다.
이번 주의 영화는 으로, 앵그리 이안 감독 작품입니다. 그는 굉장히 빡이 쳐있죠,
왜냐면 이 쓰레기(Crash, 2008) 때문에 베스트 픽쳐상을 놓쳤거든요.
영화는 에니스와 잭을 중심으로 진행됩니다. 이들은 다부지게 생긴 프리랜서 양치기로,
영화 제목과 동일한 산 속에서 연애질을 하게 됩니다. 그들의 친구 짐 빈 덕분에요.
여름의 마지막에 그들은 작별인사를 합니다. 그들이 알고 있는 유일한 방식으로요. 
펀취!
에니스는 그의 약혼녀 알마와 결혼하고, 그에 뒤질세라 잭는 앤 해서웨이와 결혼합니다.
관례적인 4년을 기다린 후, 잭은 두 번째 데이트를 위해 에니스 앞에 나타납니다.
그들은 앞으로 함께 어떻게 살아갈지 의논하지만,
"우리 이제 어떻게 할까?"
 결국 각자 가족들 곁에 있기로 결심하고,

English: 
Greetings, and welcome to Earthling Cinema.
I am your host, Garyx Wormuloid. This week's
artifact is Brokeback Mountain, directed by
Ang Lee, which is short for Angri-Lee on account
of losing Best Picture to this dumpster fire.
The film follows Ennis and Jack, two rugged
freelance shepherds who get entangled in a
love affair on the eponymous mountain thanks
to some encouragement from their mutual friend
Jim Bean. At the end of the summer, they say
farewell the only way they know how. Ennis
marries his fiancee Alma, and, not to be outdone,
Jack marries Anne Hathaway.
After waiting the customary four years, Jack
shows up for a second date with Ennis. They
talk about making a life together, but ultimately
decide against alienating their families and

Korean: 
오명의 삶을 견디기로 합니다. 그래서 그들은 대신에 낚시를 하러 갑니다. 
"잭이랑 산으로 낚시하러 갈거야."
낚시라는 이름의 키스겠죠^^ 제 말이 맞죠?
물론 제 말이 맞죠 후훗.
그들의 삶은 내리막길을 가기 시작합니다. 에니스는 이혼을 하고 잭은
판매원이 됩니다. 으흐 극혐
잭은 다시 둘이 만나자고 하지만 에니스는 거부합니다. 모두 '계획의 일부'라고 말하면서요.
(히스 레저 ㅠㅠ: 모두 계획의 일부야.)
잭은 성욕을 좀 풀고자 남창이 있는 남쪽 국경으로 넘어갑니다.
알마는 에니스의 게이정체성과 직면하게 되고 그들은 작은 싸움을 합니다.
"당신은 아무것도 몰라."
다음은 뭐 알다시피, 잭은 죽고 경찰관은 에니스에게 최대한의 진심을 담은 위로를 건넵니다. (사.망. 필체도 아니고 도장...)
에니스는 잭의 부모님을 만나고 잭의 유골을 브로크백에 뿌리기를 권합니다. 잭이 생전에 원했던 것처럼요.
그러나 그들은 뭔 세탁물 같은 걸 주면서 그러지 말고 이걸로 퉁 치자고 합니다.
몇 년 후, 에니스의 딸은 자신의 약혼 사실을 자랑하며 나타납니다. 딸이 떠난 후,
에니스는 그가 한 번도 빨래방에 가지 않았다는 걸 깨닫고 울기 시작합니다. (빨래드립이라니..)
은 남성성에 대해 질문을 던집니다. 카우보이와 당연한 수순인 카우맨..에 대한 일종의 신화를

English: 
enduring a life of stigma. So they go fishing
instead. More like tonsil fishing am I right?
Of course I am.
Both of their lives take a turn for the worse,
what with Ennis getting divorced and Jack
having to work in sales. Ugh, wearing a little
noose around your neck, can you imagine? Jack
tries to put a ring on it again, but Ennis
refuses, saying it's all part of the plan.
Jack goes off to get his jollies south of
the border with some male prostitutes south
of the border. Alma confronts Ennis about
his gayness and they get in a whole kerfuffle.
Next thing you know, Jack dies and the post
office offers Ennis their most sincere condolences.
Ennis meets with Jack's parents and offers
to take Jack's ashes to Brokeback, as he had
requested. They decide to compromise by giving
him some laundry.
Years later, Ennis' daughter shows up to brag
about her engagement. After she leaves, Ennis
realizes he never went to the laundromat and
starts crying.
Brokeback Mountain questions human masculinity
by presenting a variation on the myth of the

German: 
das Ertragen eines Lebens in Stigmas. Also gehen sie fischen. Eher Mandeln fischen, hab ich Recht?
Natürlich habe ich Recht.
Beide ihrer Leben wenden sich des Schlimmeren zu. Ennis muss sich scheiden lassen und Jack
muss als Makler arbeiten.
Jack versucht es noch einmal mit Ennis, dieser aber lehnt ab, er meint, es sei alles Teil des Plans.
Jack verschwindet, um etwas Freude südlich der Grenze mit ein paar männlichen Prostituierten, südlich der Grenze zu haben.
Alma konforntiert Ennis aufgrund seiner Schwulheit und sie geraten in einen ganzen Tumult.
Auf einmal stirbt Jack und  das Postamt wünscht ihm sein herzlichstes Beileid.
Ennis trifft sich mit Jacks Eltern und bietet an, Jacks Asche zu Brokeback zu bringen, wie er es wollte.
Sie treffen einen Kompromiss, indem sie ihm etwas Wäsche geben.
Jahre später zeigt sich Ennis' Tochter, um über ihre Verlobung anzugeben. Nachdem sie geht,
bemerkt Ennis, dass er nie im Waschsalon war und fängt an, zu weinen.
Brokeback Mountain stellt menschliche Männlichkeit, indem es eine Abweichung des Mythos  des Cowboys

English: 
cowboy and his corollary, the cow man. The
romanticized cowboy is independent, strong,
aggressive, and above all else, free to wear
as wide a hat as he pleases. But in a human
society that cannot reconcile manliness with
homosexuality, Jack and Ennis cannot truly
pursue their love, and therefore will never
attain that freedom. Instead of the hardened,
stoic individuals so often seen in the Western
genre, Jack and Ennis are tormented by their
forbidden emotions, which is a total turnoff.
The film asks: what makes a man? Human males
were traditionally expected to provide for
their families, but Ennis has difficulties
bringing home the bacon, or cheddar, or bread
-- basically an Egg McMuffin. Jack, meanwhile,
can only find a job working for his wife at
a company owned by his father-in-law. As such,
he loses his remote control privileges. And
neither man is allowed to flay his own Thanksgiving
carcass, a right promised by the Earth constitution.

German: 
und seines Begleiters des Cow Mans zeigt, in Frage. Der romantisierte Cowboy ist unabhängig, stark, aggresiv
und - über allem anderen - frei, einen so großen Hut, wie er will, zu tragen.
In einer menschlichen Gesellschaft, welche sich nicht mit Homosexualität anfreunden kann, können Jack und Ennis nie wirklich
ihre Liebe leben und werden deshalb nie diese Freiheit erreichen. Anstelle der verhärteten,
stoischen Individuen, welche oft im Western gesehen werden, werden Jack und Ennis gequält von ihren
verbotenen Gefühlen, was ein totales turnoff ist.
Der Film fragt: "Was macht einen Mann?". Menschliche Männer waren traditionell dafür zuständig, für ihre Familen zu sorgen.
Aber Ennis hat Probleme, den Bacon nach Hause zu bringen. Oder den Cheddar. Oder das Brot.
Also einen Egg McMuffin. Jack, währenddessen, kann nur Arbeit finden, indem er für seine Frau arbeitet
bei einem Unternehmen, das seinem Schwiegervater gehört. Somit verleiert er all sein Recht auf die Fernbedienung.
Und keinem der beiden Männer ist es erlaubt, ihren eigenen Thanksgiving-Truthahn zu schneiden, ein Recht versprochen von der Verfassung der Erde.

Korean: 
변형하면서요. 이상적인 카우보이는 독립적이고, 강인하며,
공격적이고, 무엇보다도 어마어마하게 넓은 카우보이 모자를 자유롭게 쓰죠.
인간사회는 남성성에 동성애라는 요소를 절대 넣지 않습니다. 잭과 에니스는
자신들의 사랑을 추구할 수 없습니다. 그래서 절대 자유를 얻을 수도 없고요.
서부영화에서 자주 보이는 딱딱하고 금욕주의적인 인물들 대신에, 잭과 에니스는
자신들의 금지된 감정 때문에 고통을 받습니다.
영화는 묻습니다: 남자를 만드는 건 무엇인가? 남성은 전통적으로 가족을
부양하리라 기대를 받습니다. 그러나 에니스는 능력이 없습니다. 그는 베이컨이나 체다치즈 혹은 빵
-그게 바로 에그맥머핀인데-을 사오지도 못합니다. 한편 잭은 장인어른의 회사가 아니면
직장을 구하지 못합니다. 그는 흔히 말하는 리모컨 지배권을 잃습니다.
두 남자 모두 그들의 추수감사절에 고기를 자를 권한도 없습니다. 지구의 전통에 따르면 당연한 권리인데도 말이죠.

Korean: 
에니스는 자신의 남성성에 대한 도전에 대해 또 다른 전통적인 남성적 행위로 답합니다.
펀취! 브로크백 산에서 잭은 그가 과하게 가까워 졌을 때 죽빵을 날립니다. 그는 후에
입버릇이 안 좋은 폭주족들도 후갈겨 버립니다. 아내와 딸 앞에서 말입니다. 무슨 애국적인
짭틴아메리카 마냥 서 가지고요.
에니스의 전처는 그가 게이인 것을 알게 될 때도 여전히 에니스의 선택지는 하나입니다. (폭력)
"ㅅㅂ 바닥에 내팽겨치고 싶어?"
오로지 자연 속에서만 잭과 에니스는 그들의 진짜 모습을 드러낼 수 있습니다. 좀 제 아내랑 비슷하네요.
그들의 가정에 묶여있는 삶은
광활한 풍경과 그들이 어떤 제한도 없이 자유롭게 즐기고 있는 모습과 대조적입니다.
바지도 입지 않고 굉장히 자유로와... 
가짜 스포츠인 황소타기는 탑승자가
자연의 힘을 지배하려고 시도하는 스포츠인데, 저지될 수 없는 사랑의 힘을 상징하고 있습니다.
결국 황소가 탑승자를 떨어트리는 것처럼, 잭과 에니스는 불가피하게
요동치는 전능한 힘을 가라앉히는데 실패합니다. 아 그리고 삭제장면도 있는데,
거기서 그 둘은 코뚜레를 박고 팜플로나(=스페인 도시)를 통해 우르르 몰려갑니다.
처음 봤을 땐, 영화는 플로(진보적인 여성)만큼이나 진보한 영화로 보입니다.

German: 
Ennis antwortet diesen Herausforderungen für seine Männlichkeit mit einer anderen traditionellen männlichen Qualität:
Schlagen. Er schlägt Jack als er ihm auf dem Brokeback Mountain zu nahe kommt. Später verprügelt er
zwei Motorradfahrer, die unangebrachte Ausdrücke vor seiner Frau und Kindern benutzten, über ihnen stehend
wie eine Art patriotischer Superheld - Lieutenant America, wenn man so will.
Wenn Ennis' Exfrau ihn auf das Schwulsein anspricht, gibt es nur einen Punkt auf dem Menü.
Allein in der Natur können Jack und Ennis ihren wahren Ichs nachgehen können. Wie meine Frau
bei einem Space Pottery Barn. Die Klaustrophobie ihrer privaten Leben steht im Kontrast zu
den riesigen wunderschönen Landschaften, sodass die beiden es genießen, wenn sie frei existieren können,
uneingeschränkt von Erwartungen und Hosen. Stierreiten, ein Pseudosport, in welchem ein Reiter versucht,
eine Naturgewalt zu kontrollieren, wird als Metapher für die unaufhaltbare Kraft der Liebe.
Genauso wie der Bulle letztendlich seinen Reiter abwerfen wird, werden Jack und Ennis auf unvermeidliche Weise versagen, sich der
allmächtigen Kraft ihrer pochenden Lenden zu unterwerfen. Außerdem gibt es da die gelöschte Szene, in der
beide Nasenpiercings kriegen und durch Pamplona fliehen.
Auf den ersten Blick scheint der Film so fortschrittlich wie Flo [die fortschrittliche Frau] zu sein,

English: 
Ennis responds to these challenges to his
manhood with another traditional male quality:
punching. He punches Jack when he gets too
close on Brokeback Mountain. He later beats
up two bikers for using naughty language in
front of his wife and daughters, standing
over them like some kind of patriotic superhero
- Lieutenant America, if you will. When Ennis's
ex-wife confronts him about being gay, there's
only one item on the menu.
Only in nature can Jack and Ennis let their
true selves emerge, kind of like my wife at
a Space Pottery Barn. The claustrophobia of
their domestic lives is contrasted with the
vast landscapes and beautiful scenery that
the two enjoy when they are free to exist
unfettered by expectations or pants. Bull-riding,
a pseudo-sport in which a rider attempts to
control a force of nature, is used as a metaphor
for the unstoppable power of love. Just as
the bull will ultimately throw its rider,
Jack and Ennis will inevitably fail to subdue
the mighty force of their throbbing loins.
Plus there's the deleted scene where they
both get nose rings and stampede through Pamplona.
At first glance, the film appears to be as
progressive as Flo [the Progressive lady],

English: 
unapologetically and honestly telling the
story of a homosexual relationship without
relying on fabulous stereotypes. However,
its ultimate message is tragic, like those
Progressive commercials. Society refuses to
accept Jack and Ennis as they truly are, and
Jack is murdered for his homosexuality. Even
after Jack's death, his family works to preserve
a facade of him as a straight man. Jack's
wife concocts a story about Jack dying in
a tire-changing accident, which is how all
straight guys hope to die. Jack's parents
deny his wish to have his ashes spread on
Brokeback Mountain, since honoring someone's
wishes is totally gay. Ennis ultimately decides
he must uphold the traditional notion of masculinity
and inhibit his true self, lest he wind up
a bloody shirt like Jack.
Fortunately, Earthlings eventually came to
their senses and realized that all humans

German: 
unverholden und ehrlich eine Geschichte über eine homosexuelle Beziehung erzählend,
ohne sich auf fabulöse Stereotypen zu verlassen. Jedoch ist seine letztendliche Botschaft ist tragisch,
wie diese "fortschrittlichen" Werbungen. Die Gesellschaft wird Jack und Ennis nie akzeptieren, wie sie wahrhaftig sind,
und Jack wird für seine Homosexualität ermordet. Selbst nach Jacks Tod arbeitet seine Familie daran,
eine Fassade von ihm als einen heterosexuellen Mann zu bewahren. Jacks Ehefrau spinnt eine Geschichte über Jacks Tod als
Unfall beim Wechseln eines Autoreifens, die Weise auf die alle heterosexuellen Männer sterben wollen.
Jacks Eltern verweigern den Wunsch, seine Asche auf dem Brokeback Mountain zu verteilen, denn die Wünsche eines anderen zu ehren,
ist total schwul. Ennis beschließt letztlich, dass er die traditionelle Vorstellung von Männlichkeit aufrecht erhalten muss
und sein wahres Ich verstecken muss, damit er kein blutiges Hemd wie Jack wird.
Zum Glück besonnen sich Erdlinge irgendwann und realisierten, dass alle Menschen

Korean: 
영화는 당당하게 그리고 정직하게 동성애 관계에 대해 이야기를 하고 있습니다.
어떤 쀄뷸러어스~~한 고정관념 없이 말입니다.  그러나 궁극적으로 메시지는 비극적입니다.
그 진보적인 광고처럼요. 사회는 잭과 에니스의 진짜 모습을 받아들이길 거부합니다.
그리고 잭은 동성애자란 이유로 살해당하죠. 심지어 잭이 죽고난 후에도 그의 가족은
그를 이성애자로 가면을 씌웁니다. 잭의 아내는 잭이 타이어를 갈다 죽었다고
거짓말을 합니다. 그건 모든 이성애자들이 죽고 싶어하는 방법이죠. 잭의 부모님은
브로크백 산맥에 유골을 뿌려달라는 아들의 소원을 부인합니다. 왜냐하면 누군가의 소원을 기리는 것은
완전 께이께이하니까여. 에니스는 결국엔 남성성에 대한 전통적인 개념을 수호하기로 했고,
진정한 자아를 감추기로 했습니다. 잭 처럼 피묻은 셔츠만 남기고 떠나지 않기 위해서요.
다행히도 지구인들은 제정신을 차려가지고 모든 인간은 평등하고 젠더란

Korean: 
연하장 회사가 만들어낸 환상이란 걸 깨달았죠. (그랬으면 좋겠네) 2028년에
첫 게이 대통령이 선출됐고요. 닐 패트릭 해리스(=할리우드 유명 게이 배우)가 살맛 나게 만들어 줬죠.
지구인시네마 여러분, 전 게렉이었습니다.

English: 
were equal and gender was invented by the
greeting card companies. In 2028, they elected
their first gay president, Best Time Ever's
Neil Patrick Harris.
For Earthling Cinema, I'm Garyx Wormuloid.

German: 
gleich sind und Geschlecht von den Grußkartenfirmas erfunden wurde. Im Jahr 2028 wählten sie
ihren ersten schwulen Präsidenten, Best Time Ever's Neil Patrick Harris.
Für Earthling Cinema bin ich Garyx Wormuloid.
