
English: 
♪ (punk rock intro) ♪
- (rapping) ♪ With all due respect ♪
♪ I don't have pity 
for you black [bleep] ♪
- What the fu--?!
- ♪ I don't have pity 
for you black [bleep] ♪
- Oh! I've heard about this video.
- I've seen this, but I don't think
I saw the entire thing.
- I've definitely seen this.
The biggest issue, in my opinion,
in the United States right now.
- ♪ Screamin' "Black Lives Matter" ♪
♪ All the Black guys 
rather be deadbeats ♪
♪ Than pay your bills ♪
♪ Yellin' "[Bleep] this"
and "[Bleep] that" ♪
- Oh [bleep].
- I was so confused
the first time I saw this.
I thought it was the white guy
in this video who was writing it.
- ♪ As soon as I say "[Bleep]"
then everyone react ♪
♪ And wanna swing at me
and call me racist ♪
♪ 'Cause I ain't Black ♪
♪ Talkin' about slavery 
like you was around back then ♪
♪ Like you was pickin' cotton 
off the [bleep] ground back then ♪
- What the hell is he--?! 
- ♪ ...gettin' down back then ♪
♪ I see a Black man aimin' his gun ♪
♪ But I'd rather see
a Black man claimin' his son ♪
- I hate when they say that!
- ♪ And I work my ass off 
and I pay my taxes for what? ♪
♪ So you can keep livin' off
free government assistance? ♪
♪ Food stamps for your children,
but you're still tryna sell 'em ♪

Spanish: 
♪ (Introducción al punk rock) ♪
- (rapear) ♪ Con todo el respeto ♪
♪ No tengo lástima 
para ti negro [bleep] ♪
- ¿Qué mier--?
- ♪ No tengo compasión 
para ti negro [bleep] ♪
- ¡Oh! He oído sobre este video.
- He visto esto, pero no creo haberlo visto todo.
- Definitivamente he visto esto.
El mayor problema, en mi opinión,
en los Estados Unidos en este momento.
- ♪ Screamin '"Black Lives Matter" ♪
♪ Todos los chicos negros 
en lugar de ser deadbeats ♪
♪ Que pagar tus cuentas ♪
♪ Yellin '"[Bleep] esto"
y "[Bleep] eso" ♪
- Oh [bleep].
- Estaba tan confundido
la primera vez que vi esto
Pensé que era el hombre blanco
en este video quien lo estaba escribiendo
- ♪ Tan pronto como digo "[Bleep]"
entonces todos reaccionan ♪
♪ Y quiero balancearme
y llámame racista ♪
Ca Porque yo no soy negro ♪
♪ Hablando sobre la esclavitud 
como si estuvieras en ese entonces ♪
♪ Como si estuvieras recogiendo algodón 
fuera de la tierra [bleep] en ese entonces ♪
- ¿Qué diablos es él--? 
- ♪ ... bajando en ese entonces ♪
♪ Veo a un hombre negro apuntándole con su arma ♪
♪ Pero preferiría ver
un hombre negro reclamando a su hijo ♪
- ¡Odio cuando dicen eso!
- ♪ Y yo trabajo mi trasero 
y pago mis impuestos por qué? ♪
♪ Entonces puedes mantenerte divirtiéndote
asistencia gubernamental gratuita? ♪
♪ Cupones de comida para sus hijos,
pero todavía estás tratando de venderlos ♪

English: 
♪ For some weed and some liquor
or a [bleep] babysitter ♪
♪ While you party on the road
'cause you ain't got no [bleep] goals ♪
- Someone's drilling 
my head with racism.
That's what it feels like,
listening to people like this.
- ♪ My voice been back ♪
♪ I'm not racist,
my sister's boyfriend's Black ♪
- That doesn't mean anything!
- That's the first argument 
every person goes to
when they say they're not racist.
- ♪ I'm not racist,
and I never lie ♪
♪ But I think there's a disconnect
between your culture and mine ♪
- This is just too reminiscent 
of the time period.
- ♪ But you ride 2Pac's [bleep]
like he was a [bleep] god, oh my god! ♪
♪ And all you care 'bout 
is rappin' ♪
♪ And stuntin' and bein' rachet,
and that's the [bleep] within you ♪
- (sighing) Oh, jeez-louise.
- ♪ ...start to convince you ♪
- I really don't know 
where this is going.
- I actually don't have words.
- ♪ ...on those drinks ♪
♪ Blame it on everybody... ♪
- It's so messed up.
- ♪ Blame it on white privileges ♪
♪ Blame it on white kids ♪
♪ And just blame it 
on white citizens ♪
- Holy [bleep].
- ♪ How dare you try
to make demands for this money? ♪
♪ You gon' show us some respect ♪
♪ You gon' stand
for this country, [bleep]! ♪
- Oh!
- Wait, wait, wait, wait, wait.

Spanish: 
♪ Para un poco de hierba y un poco de licor
o un [bleep] niñera ♪
♪ Mientras haces fiestas en la carretera
porque no tienes objetivos [bleep] ♪
- Alguien está perforando 
mi cabeza con racismo.
Eso es lo que se siente,
escuchando a gente como esta.
- ♪ Mi voz ha vuelto ♪
♪ No soy racista,
el novio de mi hermana es negro ♪
- Eso no significa nada!
- Esa es la primera discusión 
cada persona va a
cuando dicen que no son racistas.
- ♪ No soy racista,
y nunca miente ♪
♪ Pero creo que hay una desconexión
entre tu cultura y la mía ♪
- Esto es demasiado reminiscente 
del período de tiempo.
- ♪ Pero montas 2Pac's [bleep]
como si fuera un dios [bleep], ¡oh Dios mío! ♪
♪ Y todo lo que te importa 
está rappin '♪
♪ Y truco y ser rachet,
y ese es el [bleep] dentro de ti ♪
- (Suspirando) Oh, jeez-louise.
- ♪ ... empieza a convencerte ♪
- Realmente no lo sé 
a dónde va esto
- De hecho, no tengo palabras.
- ♪ ... en esas bebidas ♪
♪ Échale la culpa a todos ... ♪
- Está tan desordenado.
- ♪ Culpa a los privilegios blancos ♪
♪ Échale la culpa a los niños blancos ♪
♪ Y simplemente culparlo 
en ciudadanos blancos ♪
- Santo [bleep].
- ♪ ¿Cómo te atreves a intentarlo?
para hacer demandas por este dinero? ♪
♪ Me vas a mostrar un poco de respeto ♪
♪ Usted se parará
para este país, [bleep]! ♪
- ¡Oh!
- Espera, espera, espera, espera, espera.

English: 
Did he just say the hard R?
- ♪ I heard Eminem's rap
at the awards ♪
- What?
- ♪ I can't take you nowhere
without people pointin' fingers ♪
♪ Pants hangin' off your ass,
you ain't got no home trainin'? ♪
- There are too many people 
in this world
who actually thoroughly believe this.
- ♪ Quit the pitiful stuff ♪
♪ And then maybe police 
would stop killin' you [bleep] ♪
- Shut the [bleep] up.
Shut the [bleep] up.
- ♪ But there's two sides
to every story ♪
♪ I wish that I knew yours ♪
- ♪ With all disrespect ♪
♪ I don't really like 
you white [bleep] ♪
- This is it. Yes.
- ♪ Screaming "All Lives Matter" ♪
♪ Is a protest to my protest,
what kind of shit is that? ♪
- True.
- People don't understand that.
- ♪ The power in the word "[Bleep]"
is a different sin ♪
♪ We shouldn't say it, but we do ♪
♪ And that's just what it is ♪
♪ But that don't mean 
that you can say it ♪
♪ Just 'cause you got [bleep] friends ♪
- That's true.
- ♪ That word was originated 
for you to keep us under ♪
- For real.
- ♪ ...we know that's 
just how we greet each other ♪
♪ And when you use it, we know
there's a double meaning under ♪
- Mm-hmm.
- ♪ ...I wasn't picking
cotton physically ♪
♪ That don't mean I'm 
not affected by the history ♪
♪ My grandmomma was a slave,
that [bleep] gets to me ♪
- Yeah, it really 
wasn't that long ago.
That's the thing you gotta remember.

Spanish: 
¿Acaba de decir la dura R?
- ♪ Escuché el rap de Eminem
en los premios ♪
- ¿Qué?
- ♪ No puedo llevarte a ninguna parte
sin que la gente señale con los dedos ♪
♪ Pantalones colgando de tu culo,
usted no tiene ningún entrenamiento en casa? ♪
- Hay mucha gente 
en este mundo
quien realmente cree completamente esto
- ♪ Deja las cosas lamentables ♪
♪ Y luego tal vez la policía 
dejaría de matarte [bleep] ♪
- Cierra el [bleep].
Cierra el [bleep].
- ♪ Pero hay dos lados
a cada historia ♪
♪ Me gustaría que conociera el tuyo ♪
- ♪ Con toda falta de respeto ♪
♪ Realmente no me gusta 
tú blanco [bleep] ♪
- Eso es todo. Sí.
- ♪ Gritando "Todas las vidas importan" ♪
♪ Es una protesta a mi protesta,
¿Qué clase de mierda es esa? ♪
- Cierto.
- La gente no entiende eso.
- ♪ El poder en la palabra "[Bleep]"
es un pecado diferente ♪
♪ No deberíamos decirlo, pero lo hacemos ♪
♪ Y eso es lo que es ♪
♪ Pero eso no significa 
que puedes decirlo ♪
♪ Solo porque tienes [bleep] amigos ♪
- Es verdad.
- ♪ Esa palabra fue originada 
para que nos mantengas bajo ♪
- De verdad.
- ♪ ... sabemos que es 
cómo nos saludamos ♪
♪ Y cuando lo usas, sabemos
hay un doble significado en ♪
- Mm-hmm.
- ♪ ... No estaba recogiendo
algodón físicamente ♪
♪ Eso no quiere decir que estoy 
no afectado por la historia ♪
♪ Mi grandmomma era un esclavo,
eso [bleep] me afecta ♪
- Sí, realmente 
no fue hace tanto tiempo
Eso es lo que debes recordar.

English: 
- ♪ It's hard to elevate 
when this country's ran by whites ♪
♪ Judging me by my skin color
and my blackness ♪
♪ Tryna find a job but ain't nobody
called me back yet ♪
- That's facts. Ooh!
- ♪ You think you know everything... ♪
- Now rethinking about it.
- The white guy looks 
like he's listening
and trying to understand
what he's saying.
- ♪ [Bleep], I'm exhausted ♪
♪ I can't even drive without the cops
tryna start [bleep] ♪
- That, very true!
I have a personal story about that.
- ♪ And even though Barack
was half as black ♪
♪ You hated President Obama,
I know that's a fact ♪
♪ You couldn't wait to get him out
and put a cracker back ♪
♪ And then you gave us Donald Trump
and now it's payback for that ♪
♪ I'm not racist, I never lied ♪
♪ But I know there's a disconnect 
between your culture and mine ♪
- This is a really well-done video.
- ♪ Blame it on Black [bleep]
and blame it on Black citizens ♪
- The only good, positive thing
I can say about this
is that it's showing conversation.
- ♪ I'm not racist, but I cry a lot ♪
♪ You don't know what
it's like to be in a frying pot ♪
- They don't. They don't.
That's just-- flat out, 
they don't know what it's like.
- ♪ You don't know what it's like
to mind your business ♪
♪ And get stopped by the cops ♪

Spanish: 
- ♪ Es difícil elevar 
cuando este país corrió por los blancos ♪
♪ Juzgándome por el color de mi piel
y mi negrura ♪
♪ Tryna encuentra un trabajo pero no es nadie
me llamó de vuelta todavía ♪
- Eso es hechos. ¡Oh!
- ♪ Crees que sabes todo ... ♪
- Ahora reconsiderarlo.
- El hombre blanco se ve 
como si estuviera escuchando
y tratando de entender
lo que está diciendo.
- ♪ [Bleep], estoy agotado ♪
♪ Ni siquiera puedo conducir sin la policía
tryna start [bleep] ♪
- Eso, muy cierto!
Tengo una historia personal sobre eso.
- ♪ Y a pesar de que Barack
era la mitad de negro ♪
♪ Odiabas al presidente Obama,
Sé que eso es un hecho ♪
♪ No podías esperar para sacarlo
y devolverle una galleta ♪
♪ Y luego nos diste Donald Trump
y ahora es una recompensa por eso ♪
♪ No soy racista, nunca mentí ♪
♪ Pero sé que hay una desconexión 
entre tu cultura y la mía ♪
- Este es un video realmente bien hecho.
- ♪ Echarle la culpa al Negro [bleep]
y culpar a los ciudadanos negros ♪
- Lo único bueno y positivo
Puedo decir sobre esto
es que muestra una conversación
- ♪ No soy racista, pero lloro mucho ♪
♪ No sabes qué
es como estar en una olla f
- No lo hacen. Ellos no.
Eso es solo-- a toda máquina, 
ellos no saben cómo es.
- ♪ No sabes cómo es
para que te importe tu negocio ♪
♪ Y ser detenido por la policía ♪

Spanish: 
♪ Y no sabes
si vas a morir o no ♪
- Hay tanta pasión 
detrás de estas letras, también.
Todo parece demasiado real
solo porque es.
- ♪ No soy racista ♪
♪ Pero hay dos lados en cada historia
y ahora conoces el mío ♪
- Supongo que ambos lados
solo digo que no entiendes
- ♪ No se borran las cicatrices
con un vendaje ♪
♪ Espero que podamos ... ♪
- Abrace después de eso?
¿Me estás tomando el pelo?
- Sí, abrázalo. Sí.
- ♪ No soy racista ♪
- "Todos éramos humanos
hasta que la carrera nos desconectó,
la religión nos separó,
la política nos dividió,
y la riqueza nos clasificó ".
Dang, eso es profundo.
- Eso es mucho para asimilar.
- Ese fue un buen video.
Esta es la conversación
eso tiene que suceder más a menudo.
- Hay una parte de mi 
que quiere estar de acuerdo con eso,
pero no puedes simplemente tirar
toda la opresión sistemática literal
eso ha sido dejado de lado.

English: 
♪ And not know
if you 'bout to die or not ♪
- There's so much passion 
behind these lyrics, too.
It all feels too real
just because it is.
- ♪ I'm not racist ♪
♪ But there's two sides to every story
and now you know mine ♪
- I guess both sides
are just saying you don't understand.
- ♪ Can't erase the scars
with a bandage ♪
♪ I'm hopin' maybe we can... ♪
- Hug it out after that?
Are you kidding me?
- Yeah, hug it out. Yes.
- ♪ I'm not racist ♪
- "We were all humans
until race disconnected us,
religion separated us,
politics divided us,
and wealth classified us."
Dang, that's deep.
- That's a lot to take in.
- That was a good video.
This is the conversation
that needs to happen more often.
- There's a part of me 
that wants to agree with that,
but you can't just throw away
all of the literal systematic oppression
that's been put to one side.

Spanish: 
Es un buen paso, supongo,
pero tiene que haber mucho más hecho.
- Todo lo que realmente quiero es que haya
para ser una especie de discusión apropiada,
pero incluso eso, siento
como que no llegamos a ningún lado
Pero al menos tenemos
algo así como este tipo de video,
donde es difícil y al grano,
pero es tan gente
tipo de conseguirlo a través de sus cabezas
que no puedes decir ciertas cosas
porque no estás entendiendo
donde las minorías 
especialmente viniendo de,
hasta que los escuches.
- (FBE) Así que este fue el video 
para "No soy racista"
por el rapero Joyner Lucas.
¿Has oído hablar de él antes?
- Mm-mm.
- He oído 
del video musical antes,
pero nunca escuché 
del artista individual.
- Lo he escuchado antes.
Tenía un par de amigos que me lo enviaron,
y la primera vez que lo escuché
Escuché solo el primer verso.
Yo estaba como, "¿Por qué?
¿Estoy escuchando esto?
Esto suena terrible ".
Y luego tuve que escuchar 
a la segunda mitad para obtener,
"Oh, está bien, eso es lo que significa".
- (FBE) ¿Cómo te sentiste? 
escuchando esto?
- Simplemente completamente incómodo.
- Incómodo, por decir lo menos.
Creo que el video, en general,
no debería haber sido hecho.
No es lo que este país 
necesita en este momento.
Esto solo aviva el fuego
y solo lo empeora

English: 
It's a good step, I guess,
but there has to be so much more done.
- All I really want is there
to be some sort of proper discussion,
but even that, I feel
like we don't get anywhere.
But at least we have
something like this sort of video,
where it's hard and to the point,
but it's so people
sort of get it through their heads
that you can't say certain things
because you're not understanding
where minorities 
especially are coming from,
until you hear them out.
- (FBE) So this was the video 
for "I'm Not Racist,"
by rapper Joyner Lucas.
Had you heard of him before?
- Mm-mm.
- I've heard 
of the music video before,
but I've never heard 
of the individual artist.
- I have heard it before.
I had a couple friends send it to me,
and the first time I heard it,
I heard just the first verse.
I was like, "Why
am I listening to this?
This sounds terrible."
And then I had to listen 
to the second half to get,
"Oh, okay, that's what it means."
- (FBE) How did you feel 
listening to this?
- Just completely uncomfortable.
- Uncomfortable, to say the least.
I just think the video, as a whole,
shouldn't have been made.
It's not what this country 
needs right now.
This just stokes the fire
and just makes it worse.

Spanish: 
- Siento que se supone que debo decir
Me sentí representado, pero no lo hice.
No me sentí representado en absoluto,
y la razón por la cual
No me sentí representado
es porque he discutido
esos mismos puntos varias veces,
pero ellos no hacen nada.
Entiendo de dónde viene.
Es un buen lugar de donde viene.
Entiendo que,
pero debería haber hecho más.
- Eso me sorprendió.
Ya sabes, no he visto
muchas cosas que realmente me llegan
(gruñendo)
Él realmente estaba hablando
acerca de cosas veraces
eso está sucediendo en los medios, 
todo, ya sabes,
los Estados Unidos hoy.
- Me siento feliz de ver
que a alguien le importa
y que hay artistas por ahí
quienes tienen una agenda
- Parece hecho para ser más liberal,
para que a algunos no les guste el video
y puede parecer 
más cerrado de mente a ellos
y podrían ser cerrados.
No se puede simplemente marginar a las personas 
y discriminar
basado en la raza si 
ni siquiera hables con ellos
y ni siquiera escuchas 
a lo que son sus historias de fondo
- Desesperadamente todavía quiero escuchar
El lado republicano de las cosas,
y los tipos de cosas conservadores,
solo porque quiero
para entender dónde 
ellos vienen de

English: 
- I feel like I'm supposed to say
I felt represented, but I didn't.
I didn't feel represented at all,
and the reason why
I didn't feel represented
is because I've argued
those same points multiple times,
but they don't do anything.
I understand where he's coming from.
It's a good place he's coming from.
I understand that,
but he should have done more.
- That shocked me.
You know, I haven't seen
a lot of stuff that really gets to me.
(growling)
He was really talking
about truthful stuff
that's happening in the media, 
all over, you know,
the United States today.
- I feel happy to see
that someone cares
and that there's artists out there
who have an agenda.
- It seems made to be more liberal,
so some might not like the video
and it might seem 
more closed minded to them
and they might be shut down.
You can't just marginalize people 
and discriminate
based on race if you 
don't even talk to them
and you don't even listen 
to what their backstories are.
- I desperately do still want to hear
Republican's side of things,
and conservative's types of things,
just because I want
to understand where 
they're coming from

English: 
instead of just sort of throwing 
my opinions and trying
to just get some sort of change
without hearing them out.
- (FBE) As a teenager in Los Angeles,
do you feel like racism
is still an issue in this country?
- We haven't made any progress.
Do you know what we've done?
We've dug it under in a hole.
That's what we've done.
We've hid it.
We've hid history.
- (FBE) Have you had 
any personal experiences
involving racism?
- Personally, I have not had 
any experiences involving racism.
- I personally haven't had
any experiences involving racism.
- I've had a couple friends 
walk down the street
and, you know,
tell me that some person
yelled at them when 
they found out they were Mexican.
That's a little messed up.
- I've experienced 
some racism at a young age.
I'm in history class 
and I'm just reading about
all these things that's happened
in the past with Jim Crow,
slavery, segregation,
and those are over,
but, you know, some people
are still going to be prejudiced, too.
- When I was applying
to colleges and things like that,
I was hearing a lot from other people,
"Oh, you'll get into anywhere.

Spanish: 
en lugar de solo tirar 
mis opiniones y tratando
para obtener algún tipo de cambio
sin escucharlos.
- (FBE) Como adolescente en Los Ángeles,
¿Sientes que el racismo
sigue siendo un problema en este país?
- No hemos hecho ningún progreso.
¿Sabes lo que hemos hecho?
Lo hemos cavado en un agujero.
Eso es lo que hemos hecho.
Lo hemos escondido
Hemos escondido la historia.
- (FBE) ¿Has tenido 
cualquier experiencia personal
¿involucra el racismo?
- Personalmente, no he tenido 
cualquier experiencia que involucre racismo.
- Yo personalmente no he tenido
cualquier experiencia que involucre racismo.
- He tenido un par de amigos 
caminar por la calle
y sabes,
dime que alguna persona
les gritó cuando 
descubrieron que eran mexicanos.
Eso está un poco mal.
- He experimentado 
algo de racismo a una edad temprana.
Estoy en la clase de historia 
y solo estoy leyendo sobre
todas estas cosas que sucedieron
en el pasado con Jim Crow,
esclavitud, segregación,
y esos terminaron
pero, ya sabes, algunas personas
todavía van a tener prejuicios, también.
- Cuando estaba solicitando
a universidades y cosas por el estilo,
Escuché mucho de otras personas,
"Oh, entrarás a cualquier parte.

Spanish: 
No te preocupes Eres mexicano ".
Debido a la acción afirmativa.
Al igual, es así de fácil,
eso porque hay
un programa de acción afirmativa,
Estoy obligado a llegar a cualquier parte?
Es como, ¿estás bromeando?
Tuve un GPA de 4.8 en la escuela secundaria.
No entré aquí
debido a un programa de gobierno.
- Cada minoría
en algún momento de su vida
enfrentará este racismo
Por ejemplo, yo.
Literalmente hace un mes, 
Me detuvieron sin razón.
Yo estaba como, "Así que oficial, ya sabes,
solo por respeto,
¿Por qué me has detenido?
Y él va, 
"Te vimos salir de la ..."
Hay este pequeño centro de la ciudad.
Él dice: "Vimos 
te retiras de eso realmente rápido ".
Y yo estaba como, "Primero que nada,
Ni siquiera estaba en el centro de la ciudad.
Estaba cruzando el centro de la ciudad
en el banco Chase ".
Y él solo me mira,
y yo soy como,
"¿Cuál fue tu razón?
para detenerme? "
Y dice: "Que tenga un buen día, señor".
y él se aleja.
Tres policías. ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Ya sabes? ¿Por qué?
Simplemente no tiene sentido
y la gente se pregunta, ya sabes,
¿Por qué es este un tema tan importante?
¿esto y aquello?
Porque es la realidad.
- En LA, mucha gente 
pensaría eso
porque somos tan multiculturales
ese racismo no está aquí,
pero siempre está aquí.
Cuando voy a lugares 
como Beverly Hills,

English: 
Don't worry. You're Mexican."
Because of affirmative action.
Like, it's that easy,
that because there's
an affirmative action program,
I'm bound to get in anywhere?
It's like, are you kidding me?
I had a 4.8 GPA in high school.
I did not get in here
because of a government program.
- Every minority
at some point in their life
will face this racism.
For example, me.
Literally a month ago, 
I got pulled over for no reason.
I was like, "So officer, you know,
just out of respect,
why did you pull me over?"
And he goes, 
"We saw you pull out of the--"
There's this little town center.
He's like, "We saw 
you pull out of that really fast."
And I was like, "First of all,
I wasn't even in the town center.
I was across the town center
at Chase bank."
And he just looks at me,
and I'm like,
"So what was your reason
to pull me over?"
And he's like, "Have a good day, sir,"
and he walks away.
Three cops. Why? Why?
You know? Why?
It just doesn't make sense
and people wonder, you know,
why is this such an important topic,
this and that?
Because it's reality.
- In LA, a lot of people 
would think that
because we're so multi-cultural
that racism isn't here,
but it's always here.
When I go to places 
like Beverly Hills,

Spanish: 
Me están siguiendo en las tiendas
que sé que podría pagar
lo que sea que obtenga
Sucede todo el tiempo 
y es como una vez que compro las cosas,
están conmocionados 
que realmente podría comprar
una botella de Fenty Beauty
y es como--
es estúpido y es molesto.
El racismo todavía está aquí.
Muchos de nosotros lo hacemos todos los días.
- (FBE) Bueno, este rap se volvió viral
y provocó muchas conversaciones
con varios puntos de vista
Muchos elogiaron el rap
llamándolo un concepto poderoso
que proporciona perspectivas 
de ambos lados de la historia.
Lo piensas
fue exitoso al hacerlo?
- Sí. Sí.
Estamos teniendo conversaciones,
por lo tanto, fue efectivo.
- En el video, dijo tanto
de lo que desearía poder decir,
y a veces estaría
demasiado tímido o nervioso
decir en ese momento,
pero el hombre es simplemente inteligente.
- Abordó cada problema actual
que la gente piensa que está pasando
con la comunidad afroamericana,
y él regresó
y dijo: "Está bien, bueno, esta es la razón por la cual
ese problema es lo que es
y nadie lo está arreglando ".
- Diría que fue exitoso 
al comenzar una conversación.
Solo espero que las conversaciones 
que fueron iniciados,
simplemente no estaban repitiendo el video.
- Se reduce 
a las personas que lo miran,
para mantener este tema relevante,
no solo para mirar

English: 
I'm being followed around in stores
that I know I could afford
whatever I'm getting.
It happens every time 
and it's like once I buy the stuff,
they're shocked 
that I could actually buy
a bottle of Fenty Beauty
and it's like--
it's stupid and it's annoying.
Racism is still here.
A lot of us go through it everyday.
- (FBE) Well, this rap went viral
and sparked a lot of conversations
with various viewpoints.
Many praised the rap,
calling it a powerful concept
that provides perspectives 
from both sides of the story.
Do you think it
was successful in doing so?
- Yes. Yeah.
We are having conversations,
therefore it was effective.
- In the video, he said so much
of what I wish I could say,
and sometimes I would be
too shy or nervous
to say at that time,
but the man is just intelligent.
- He addressed every current issue
that people think is going on
with the African American community,
and he came right back
and said, "Okay, well, this is why
that issue is what it is
and no one's fixing it."
- I would say it was successful 
in starting a conversation.
I just hope the conversations 
that were started,
they just weren't repeating the video.
- It comes down 
to the people that watch it,
to keep this topic relevant,
not just to watch

English: 
and now have this hype over it
and fight for rights for a day or two,
and then forget
about it a month later
because, yeah, I just got over it.
That's not how this works.
This is something 
you have to fight for 24-7.
I think the rapper's 
doing an amazing job
of setting this foundation 
for people to continue this path.
- (FBE) For some people,
the rap missed the mark,
with many discussing how the idea
that things can be solved
by knowing the other side 
is too simple of a solution,
and when you think deeper,
it oversimplifies the real problems
with racism.
What do you think 
about the take on this?
- I mean, for me, 
at the end of the video,
he just wanted a Hollywood ending.
He could've definitely taken 
a different perspective on that.
- When he hugged him,
it made me feel weird
because it's like, 
he just called you the N-word
with the hard R 
and then said the N-word
as if he was Black, like,
not too long ago,
probably five minutes 
before you started rapping,
he was saying all this 
and you're just going to hug him?
- You're going from screaming 
racial slurs at each other,
and then you're just gonna hug it out?
Do you think this nation's 
just going to hug it out?

Spanish: 
y ahora tienen este bombo sobre eso
y luchar por los derechos por un día o dos,
y luego olvida
al respecto un mes después
porque, sí, acabo de superarlo.
Así no es como funciona esto.
Esto es algo 
tienes que luchar por 24-7.
Creo que el rapero 
haciendo un trabajo increíble
de establecer esta base 
para que las personas continúen este camino.
- (FBE) Para algunas personas,
el rap perdió la marca,
con muchos discutiendo cómo la idea
que las cosas se pueden resolver
conociendo el otro lado 
es una solución demasiado simple,
y cuando piensas más profundo,
simplifica demasiado los problemas reales
con racismo
Qué piensas 
sobre la toma de esto?
- Quiero decir, para mí, 
al final del video,
él solo quería un final de Hollywood.
Él definitivamente podría haber tomado 
una perspectiva diferente sobre eso.
- Cuando lo abrazó,
me hizo sentir raro
porque es como 
él acaba de llamarte la N-palabra
con la R dura 
y luego dijo la N-palabra
como si fuera negro, como,
No hace mucho tiempo,
Probablemente cinco minutos 
antes de que comenzaras a rapear,
él estaba diciendo todo esto 
y solo vas a abrazarlo?
- Vas de gritar 
insultos raciales el uno al otro,
y luego vas a abrazarlo?
¿Crees que esta nación 
solo voy a abrazarlo?

English: 
It doesn't make any sense.
- It was just enough to get 
the point across to everyone
because if he 
would've gone too much,
I think people would've 
clicked off right away,
but this is just enough.
This is easy. It's so simple.
It's one side-- 
here's one side's argument.
Here's the other side of the argument.
And if we can both, you know,
talk about this
and put our differences aside,
then we can come together.
- It's not just as easy 
as talking to someone
and having racism gone.
That's not gonna happen.
But it's smaller conversations,
which might slowly get there,
and it might get the ball rolling.
- Wow, something on the internet
didn't please everybody?
Shocker! Who cares?
Who cares-- dude, bro.
Bro, okay, look.
The goal was to have 
a discussion about race.
That's what we're doing.
Mission accomplished.
- (FBE) So finally,
do you think this video
helped progress 
on the subject of racism,
or do you think 
they didn't successfully
address the issue?
- It's just gonna
become more controversial.
Yes, it's going 
to strike up conversation,
but it's not the higher level, 
educated-on-the-subject,

Spanish: 
No tiene ningún sentido.
- Fue suficiente para obtener 
el punto a todos
porque si él 
habría ido demasiado,
Creo que la gente habría 
hizo clic de inmediato,
pero esto es suficiente.
Esto es facil. Es tan simple.
Es un lado-- 
aquí está el argumento de un lado.
Aquí está el otro lado de la discusión.
Y si podemos ambos, ya sabes,
hablar sobre esto
y aparte nuestras diferencias,
entonces podemos unirnos
- No es tan fácil 
como hablar con alguien
y habiendo desaparecido el racismo
Eso no va a pasar.
Pero son conversaciones más pequeñas,
que podría llegar allí lentamente,
y podría hacer rodar la pelota.
- Guau, algo en internet
no fue del agrado de todos?
¡Sorpresa desagradable! ¿A quien le importa?
A quién le importa-- amigo, hermano.
Bro, está bien, mira.
El objetivo era tener 
una discusión sobre raza
Eso es lo que estamos haciendo.
Misión cumplida.
- (FBE) Entonces, finalmente,
¿Crees que este video
ayudó a progresar 
sobre el tema del racismo,
o crees 
ellos no tuvieron éxito
¿hacerse cargo del problema?
- Solo va a
ser más polémico
Si, va 
iniciar una conversación,
pero no es el nivel más alto, 
educado en el tema,

English: 
understanding conversation we need.
It's just gonna be yelling 
back and forth at each other.
- I don't feel like 
we're going to move forward
until we see a big difference
in the government,
and until we see a big difference 
in conversations,
where conversations 
are moving away from Twitter,
but into real life.
- Protests are always nice,
where you actually have numbers
of people coming together,
that, honestly,
I think to me, is the biggest symbol
of try and move somewhere,
rather than, I don't know, 
likes on a Twitter video
just because you can't really see 
the community that surrounds that.
- It did, I think, 
spark a conversation,
and I think that that's the first step
in what's needed.
Even if you're uncomfortable--
I was uncomfortable
watching this video.
Try to have a conversation.
Try to understand.
- It successfully did 
address the issue.
It did set a platform for people
to actually work on.
But again, it comes down to people,
if they're gonna
actually do something about it,
or are they just gonna watch it,
get hype over it, 
and then forget about it
in a month.
So it's up to the people.
(silence)

Spanish: 
entendiendo la conversación que necesitamos
Solo va a estar gritando 
ida y vuelta el uno al otro.
- No tengo ganas 
vamos a seguir adelante
hasta que veamos una gran diferencia
en el gobierno,
y hasta que veamos una gran diferencia 
en conversaciones,
donde las conversaciones 
se están alejando de Twitter,
pero en la vida real.
- Las protestas siempre son agradables,
donde en realidad tienes números
de personas que se unen,
eso, honestamente,
Creo que para mí, es el símbolo más grande
de intentar y moverme a alguna parte,
en lugar de, no sé, 
Me gusta en un video de Twitter
solo porque no se puede ver realmente 
la comunidad que lo rodea
- Lo hizo, creo, 
iniciar una conversación,
y creo que ese es el primer paso
en lo que se necesita
Incluso si no te sientes cómodo
Estaba incómodo
viendo este video
Intenta tener una conversación.
Tratar de entender.
- Lo hizo con éxito 
hacerse cargo del problema.
Estableció una plataforma para las personas
para trabajar realmente.
Pero, de nuevo, todo se reduce a las personas,
si van a
en realidad hacer algo al respecto,
o solo lo van a ver,
exagerar, 
y luego olvídate de eso
en un mes.
Entonces depende de la gente.
(silencio)
