
Vietnamese: 
Như tôi đã nói trước khi hóa học là, như nhiều khía cạnh của cuộc sống riêng của mình, tất cả về việc tìm kiếm sự ổn định.
Tuần trước chúng tôi đã nói chuyện về phân rã phóng xạ
và làm thế nào hạt nhân nguyên tử thoát khỏi các hạt khác nhau
để trở nên ổn định hơn.
Nhưng sự ổn định ảo tưởng đây là những gì mà tất cả
mọi thứ dường như được phấn đấu cho chính xác?
Trong hóa học hạt nhân nó chỉ đơn giản là đã làm với
giữ hạt nhân lại với nhau.
Nếu hạt nhân sẽ vỡ ra, thì đó sẽ không phải là một cái gì đó kéo dài rất lâu.
Tính ổn định thực sự, là loại chỉ là một cách
nói, nó có thể tồn tại.
Và số lượng năng lượng, chứa mỗi
proton hoặc neutron trong hạt nhân của nguyên tử,
là số tiền tương tự mà được phát hành khi nó
loại bỏ.
Điều này được gọi là năng lượng liên kết và nó là một
các nguyên tắc cơ bản của hóa học hạt nhân.
Nó thực sự là những gì chúng tôi có nghĩa là khi chúng ta nói về
năng lượng hạt nhân.
Bây giờ tôi sẽ không nói dối với bạn, hóa học hạt nhân
là terribly phức tạp,
nhưng chúng ta có một cách để hiểu nó mà, trong khi không chính xác đơn giản, là một trong những Tôi chắc rằng bạn đã nghe nói tới.
Năng lượng liên kết của nguyên tử được tính
với công thức E = mc2.
Có lẽ là phương trình nổi tiếng nhất trên thế giới,

English: 
As I said before chemistry is, like many aspects
of your own life, all about a search for stability.
Last week we talked about radioactive decay
and how atomic nuclei get rid of various particles
in order to become more stable.
But what is this illusive stability that all
things seem to be striving for exactly?
In nuclear chemistry it simply has to do with
keeping the nucleus together.
If the nucleus is going to break apart, then that's not going to be something that lasts very long.
Stability really, is kind of just a way of
saying, it can exist.
And the amount of energy, that holds each
proton or neutron in an atom's nucleus,
is the same amount that's released when it's
removed.
This is known as binding energy and it's one
of the fundamental principles of nuclear chemistry.
It's actually what we mean when we talk about
nuclear energy.
Now I'm not going to lie to you, nuclear chemistry
is terribly complicated,
but we have a way of understanding it that, while not exactly simple, is one I'm sure you've heard of.
The binding energy of an atom is calculated
with the formula E = mc2.
Probably the most famous equation in the world,

Arabic: 
كما قلت في السابق،
تشبه الكيمياء عدة جوانب من حياة المرء،
فهي تتمحور حول البحث عن الاستقرار.
تحدثنا في الأسبوع الماضي
عن الاضمحلال الإشعاعي،
وعن كيفية تخلص النوى الذرية
من جسيمات مختلفة لكي تصبح أكثر استقرارًا.
لكن ما هذا الاستقرار بعيد المنال الذي يبدو
أن جميع الأشياء تسعى إلى تحقيقه بالضبط؟
في الكيمياء العضوية،
يتعلق الأمر ببساطة بإبقاء النواة متماسكة.
فإن كانت النواة معرضة للتفكك،
فإنها لن تدوم لوقت طويل.
الاستقرار هو في الحقيقة طريقة للتعبير
عن قدرة الشيء على أن يكون موجودًا.
ومقدار الطاقة الذي يثبّت
كل بروتون ونيوترون في نواة الذرة
هو المقدار نفسه الذي يتم إطلاقه
حين تتم إزالة البروتون أو النيوترون.
وهذه الطاقة تُسمى طاقة الترابط،
وهي أحد مبادئ الكيمياء النووية الأساسية.
وهي ما نعنيه في الحقيقة
عند التحدث عن الطاقة النووية.
لن أكذب عليكم،
إن الكيمياء النووية بالغة التعقيد،
لكن لدينا طريقة لفهمها، ومع أنها ليست بسيطة،
إلا أنني متأكد من أنكم سمعتم بها.
يتم حساب طاقة الترابط لذرة ما
باستخدام معادلة،
وهي "E = mc squared".
إنها أشهر معادلة في العالم على الأغلب،

Arabic: 
ومنذ أن اكتشفها
مُسجل براءات اختراع شاب في 1905،
أصبحت مرادفة للعبقرية العلمية.
أحد أسباب شهرتها الكبيرة برأيي
هو لأن المنطق الكامن وراءها بسيط
ومع ذلك غير بديهي على الإطلاق.
ولكنها مشهورة على الأغلب لأنها مهمة،
فهي تفسر أحد أقوى مصادر الطاقة
المعروفة للبشر.
الطاقة تساوي الكتلة مضروبة في مربع سرعة الضوء
تُعرف رسميًا بمعادلة تكافؤ الكتلة - الطاقة،
وتنص على أن الكتلة
يمكن تحويلها إلى طاقة العكس صحيح.
حسنًا، إن ما قلته يحمل الكثير من المعلومات.
لتبسيطه، تخيلوا نواة ذرة أكسجين
تحتوي على ثمانية بروتونات وثمانية نيوترونات.
وبالمناسبة، تُعرف هذه الجسيمات
بشكل جماعي باسم النويات.
إن جمعتم جميع الكتل المنفردة
للـ16 نوية بشكل مستقل
ثم قارنتم ذلك
مع الكتلة الكلية لنواة أكسجين حقيقية
فستجدون أن هناك فرقًا بينهما.

Vietnamese: 
và kể từ khi nó lần đầu tiên được nhấn khi bởi một nhân viên bán bằng sáng chế trẻ vào năm 1905 nó đã trở thành đồng nghĩa với thiên tài khoa học.
Một phần của lý do tại sao nó rất nổi tiếng, tôi muốn nghĩ rằng, là bởi vì logic đằng sau nó là rất thanh lịch đơn giản,
và chưa hoàn toàn truy cập trực quan, nhưng nó
có lẽ cũng nổi tiếng vì điều quan trọng.
Nó giải thích một trong những nguồn lực nhất
năng lượng được biết đến cho nhân loại.
[Chủ đề âm nhạc]
E = mc2 được chính thức được gọi là khối lượng-năng lượng
công thức tương đương
và nó nói rằng khối lượng là hoán đổi cho nhau
với năng lượng.
OK, có rất nhiều ở đó, trong những gì tôi vừa nói.
Để tách nó ra xem xét các hạt nhân của
một nguyên tử oxy: 8 proton và 8 neutron.
Nói chung, bằng cách này, các hạt này
được gọi là nucleon.
Nếu bạn đã thêm tất cả các khối cá nhân
của tất cả 16 nucleon riêng
và sau đó so sánh với tổng khối lượng của
một hạt nhân oxy thực tế,
bạn sẽ thấy rằng có một sự khác biệt giữa
cả hai.

English: 
and since it was first hit upon by a young patent clerk in 1905 it has become synonymous with scientific genius.
Part of why it's so famous, I like to think, is because the logic behind it is so elegantly simple,
and yet totally counter intuitive, but it's
probably also famous because it's important.
It explains one of the most powerful sources
of energy known to humanity.
[Theme Music]
E = mc2 is formally known as the mass-energy
equivalence formula
and it states that mass is interchangeable
with energy.
OK, there is a lot there, in what I just said.
To tease it apart consider the nucleus of
an atom of oxygen: 8 protons and 8 neutrons.
Collectively, by the way, these particles
are known as nucleons.
If you were to add up all the individual masses
of all 16 nucleons separately
and then compare that to the total mass of
an actual oxygen nucleus,
you'd find that there's a difference between
the two.

English: 
Specifically the mass of the nucleus,
exactly 15.99 atomic mass units,
is lower than the mass of its individual nucleons
put together, in this case 16.13 amu's.
That mass went somewhere.
That "missing mass" in the nucleus, known as its mass defect, is actually present in the form of energy.
It's the energy that holds the nucleons together,
so for example the mass defect for an oxygen
atom is negative 2.269 x 10^-28 kilograms.
To find out how much binding energy that missing mass amounts to, you can use it as the 'm' in Einstein's formula.
This ingenious little equation relates mass
and energy by a simple proportionality constant,
and thanks to Einstein we know that constant
is the square of the speed of light, or c2.
Solve for 'E' and you find that the binding energy in that oxygen nucleus is 2.04 x 10^-11 joules,
with the negative sign indicating that the
energy is being released.
Now of course 2.04 x 10^-11 is a very small
number.
That might surprise you, but hold the phone,
that is just for one single nucleus.

Vietnamese: 
Cụ thể khối lượng của hạt nhân,
chính xác 15,99 đơn vị khối lượng nguyên tử,
thấp hơn so với khối lượng của các hạt nucleon riêng của nó
đặt lại với nhau, trong trường hợp này 16,13 amu của.
đại chúng mà đi đâu đó.
Đó là "mất tích hàng loạt" trong hạt nhân, được gọi là khiếm khuyết khối lượng của nó, là thực sự hiện diện trong các dạng năng lượng.
Đó là năng lượng để giữ các nucleon với nhau,
ví dụ như vậy các khiếm khuyết đại chúng cho một oxy
nguyên tử là âm 2,269 x 10 ^ -28 kg.
Để tìm ra bao nhiêu năng lượng liên kết mà thiếu một lượng quần chúng, bạn có thể sử dụng nó như là 'm' trong công thức của Einstein.
phương trình chút khéo léo này liên quan hàng loạt
và năng lượng bằng một hằng số tỉ lệ đơn giản,
và nhờ Einstein, chúng tôi biết rằng hằng số
là bình phương của tốc độ ánh sáng, hoặc c2.
Giải quyết cho 'E' và bạn thấy rằng năng lượng liên kết trong đó hạt nhân oxy là 2,04 x 10 ^ -11 joules,
với các dấu hiệu tiêu cực cho thấy rằng
năng lượng đang được phát hành.
Bây giờ tất nhiên 2,04 x 10 ^ -11 là rất nhỏ
con số.
Điều đó có thể làm bạn ngạc nhiên, nhưng cầm điện thoại,
đó chỉ là một hạt nhân duy nhất.

Arabic: 
تحديدًا، إن كتلة النواة،
وهي 15،99 وحدة كتلة ذرية بالضبط،
هي أقل من كتلة نوياتها مجتمعة،
وفي هذه الحالة إنها 16،13 وحدة كتلة ذرية.
لقد ذهبت تلك الكتلة إلى مكان ما.
تلك الكتلة المفقودة في النواة،
والتي تُدعى النقص الكتلي،
هي في الواقع موجودة في هيئة طاقة.
إنها الطاقة التي تثبّت النويات معًا.
لذا، على سبيل المثال،
النقص الكتلي لذرة أكسجين يساوي سالب 2،269
ضرب 10 مرفوعة للقوة سالب 28 كغم.
لمعرفة مقدار طاقة الترابط الذي تشكله الكتلة
المفقودة، يمكنكم استخدامه بمثابة المتغير m
في معادلة أينشتاين. هذه المعادلة
الصغيرة العبقرية تربط الكتلة والطاقة
من خلال ثابت تناسب،
وبفضل (أينشتاين)، نعلم أن ذلك الثابت
هو مربع سرعة الضوء، أو C تربيع.
قوموا بحل المعادلة لإيجاد الطاقة،
وستجدون أن طاقة الترابط في نواة الأكسجين تلك
تساوي 2،04 ضرب 10 أس سالب 11 جول،
وإشارة السالب تدل على أن الطاقة منبعثة.
بطبيعة الحال فإن 2،04
ضرب 10 أس سالب 11 رقم صغير جدًا.
قد يفاجئكم ذلك لكن انتظروا قليلاً،

Vietnamese: 
Nếu chúng ta nhân đó bằng số Avogadro để tìm sự thay đổi năng lượng cho một nốt ruồi toàn bộ hạt nhân oxy,
một chỉ 16 gram oxy, chúng tôi nhận được một tuyệt vời
1,23 x 10 ^ 13 Jun năng lượng.
Để sản xuất năng lượng bằng than, bạn sẽ phải ghi 420.000 kg, 420 tấn than.
năng lượng đó là những gì chúng tôi có nghĩa là khi chúng ta nói về
năng lượng hạt nhân,
năng lượng liên kết đó được phát hành khi một
nucleon được lấy ra từ hạt nhân của nó.
Bây giờ, để đánh bật một trong những nucleon và
giải phóng năng lượng đó có hai chung
loại phản ứng hạt nhân:
sự phân hạch và nhiệt hạch.
Phân hạch xảy ra khi một hạt nhân lớn chia
thành hai những người nhẹ hơn.
Fusion là ngược lại khi hai hạt nhân nhẹ
tham gia với nhau để tạo thành một nặng hơn.
Trong cả hai trường hợp, các sản phẩm của các phản ứng
ổn định hơn các nguyên liệu ban đầu,
và điều này là, như mọi khi,
cái gì thúc đẩy phản ứng.
Đây là một đồ thị của năng lượng liên kết của
yếu tố khác nhau so với số khối lượng của chúng.
Các yếu tố có năng lượng liên kết rất cao như sắt-56 là rất ổn định và ít khi trải qua các phản ứng hạt nhân.

English: 
If we multiply that by Avogadro's number to find the energy change for a whole mole of oxygen nuclei,
a mere 16 grams of oxygen, we get an amazing
1.23 x 10^13 joules of energy.
To produce that energy with coal, you would have to burn 420,000 kilograms, 420 metric tons of coal.
That energy is what we mean when we talk about
nuclear energy,
the binding energy that's released when a
nucleon is removed from its nucleus.
Now, to dislodge one of those nucleons and
unleash that energy there are two general
types of nuclear reactions:
fission and fusion.
Fission occurs when a large nucleus splits
into two lighter ones.
Fusion is the opposite when two light nuclei
join together to form a heavier one.
In both cases the products of the reactions
are more stable than the starting materials,
and this is, as always,
what drives the reaction.
This is a graph of the binding energies of
various elements compared to their mass numbers.
Elements with very high binding energies such as iron-56 are very stable and rarely undergo nuclear reactions.

Arabic: 
فتلك الطاقة هي طاقة نواة واحدة فقط.
إن ضربنا ذلك برقم أفوغادرو
لمعرفة فرق الطاقة لمول كامل من نوى الأكسجين،
أي 16 غرامًا من الأكسجين،
نحصل على 1،23 ضرب 10
مرفوعة للقوة 13 جول من الطاقة.
لإنتاج تلك الطاقة باستخدام الفحم
يجب حرق 420 ألف كغم منه،
أي 420 طنًا من الفحم. وهذه الطاقة
هي ما نعنيه عند الحديث عن الطاقة النووية،
وهي طاقة الترابط
التي تُطلق حين تتم إزالة نوية من نواتها.
والآن لإزاحة إحدى النويات وإطلاق تلك الطاقة،
هناك نوعان رئيسان من التفاعلات النووية:
الانشطار والاندماج. يحدث الانشطار
حين تنقسم نواة كبيرة إلى نويتين أقل وزنًا.
والاندماج هو عكسه، فيحدث عندما تندمج
نواتان خفيفتان معًا لتكونا نواة أثقل.
في كلتا الحالتين، تكون نواتج التفاعل
أكثر استقرارًا من المواد الأولية،
وهذا كالعادة هو ما يُحفز التفاعل.
هذا رسم بياني لطاقات الترابط
لعناصر مختلفة مقارنة بأعدادها الكتلية.
العناصر التي تمتلك طاقات ترابط عالية جدًا،
مثل الحديد 56، تكون مستقرة جدًا
ونادرًا ما تدخل في تفاعلات نووية.

Vietnamese: 
Nhưng yếu tố có năng lượng liên kết thấp hơn có thể
phản ứng như thế sẽ dễ hơn.
Nếu các hạt nhân nặng hơn sắt-56 nó sẽ có xu hướng phá vỡ thành hai hoặc nhiều hạt nhân nhỏ hơn; một phản ứng phân hạch.
Nếu nó nhẹ hơn sắt-56 nó sẽ nhiều hơn
có khả năng tham gia phản ứng nhiệt hạch,
tham gia hai hạt nhân lại với nhau để tạo thành một nặng hơn
một.
Nhưng điều quan trọng nhất để nhận thấy ở đây
là
với cả hai phân hạch và nhiệt hạch ổn định tăng
như là kết quả của phản ứng.
Phân hạch là loại phản ứng mà chúng tôi sử dụng
thương xuyên hơn
bởi vì đó là một điều chúng ta tốt hơn
khởi xướng và kiểm soát, ít nhất cho đến nay.
Và cho dù nó được sử dụng trong các nhà máy điện hoặc bom,
nhiên liệu phổ biến nhất cho phân hạch là urani-235.
Có một số cách mà nó có thể phản ứng,
nhưng phản ứng gần như luôn được kích hoạt bằng cách nhấn uranium với neutron phát ra từ một nguồn khác.
Khi điều đó xảy ra sự chia tách uranium vào
nguyên tử nhỏ hơn.
Một trong những phản ứng sản xuất krypton-92, có
krypton là một điều thực sự,
cùng với bari-141, ba neutron miễn phí
và rất nhiều năng lượng.
Năng lượng này được phát hành chủ yếu là các động
năng lượng của các hạt thoát ra ngoài,
đó là ngay lập tức chuyển đến môi trường xung quanh
dưới dạng nhiệt.
Một số năng lượng cũng được phát hành dưới hình thức
bức xạ điện từ như

English: 
But elements with lower binding energies can
react much more readily.
If the nucleus is heavier than iron-56 it will tend to break into two or more smaller nuclei; a fission reaction.
If it's lighter than iron-56 it will more
likely participate in a fusion reaction,
joining two nuclei together to form a heavier
one.
But the most important thing to notice here
is that
with both fission and fusion stability increases
as a result of the reaction.
Fission is the type of reaction that we use
more often
because it's the one that we're better at
initiating and controlling, at least so far.
And whether it's used in power plants or bombs,
the most common fuel for fission is uranium-235.
There are several ways that it can react,
but the reaction is almost always triggered by hitting uranium with neutrons from another source.
When that happens the uranium splits into
smaller atoms.
One such reaction produces krypton-92, yes
krypton is a real thing,
along with barium-141, three free neutrons
and lots of energy.
This energy is released mainly as the kinetic
energy of the escaping particles,
which is immediately transferred to the surroundings
as heat.
Some energy is also released in the form of
electro-magnetic radiation such as

Arabic: 
لكن يمكن للعناصر التي تمتلك
طاقات ترابط أقل أن تتفاعل بسهولة أكبر.
إن كانت النواة أثقل من الحديد 56،
فستنقسم إلى نواتين أو أكثر أصغر حجمًا
على الأغلب، وهذا تفاعل انشطار.
وإن كانت أقل حجمًا من الحديد 56،
فستشارك في تفاعل اندماج على الأغلب،
وهو اندماج نواتين معًا لتشكيل نواة أثقل.
لكن أهم شيء علينا ملاحظته هو أن الاستقرار
يزداد مع الانشطار والاندماج على حد سواء
كنتيجة للتفاعل.
الانشطار هو التفاعل الذي نستخدمه أكثر
لأنه التفاعل الذي لدينا قدرة أكبر
على تحفيزه والتحكم به، حتى الآن على الأقل.
وسواء تم استخدامه
في محطات توليد طاقة أو في القنابل،
فإن وقود الانشطار الأكثر شيوعًا
هو يورانيوم 235.
هناك عدة طرق يمكنه التفاعل من خلالها،
لكن يتم تحفيز التفاعل دائمًا تقريبًا
من خلال صدم اليورانيوم
بنيوترونات من مصدر آخر.
وعندما يحدث ذلك،
ينقسم اليورانيوم إلى ذرات أصغر حجمًا.
أحد هذه التفاعلات يُنتج كريبتون 92، نعم،
الكريبتون عنصر حقيقي، بالإضافة إلى باريوم 141
وثلاثة نيوترونات حرّة وكمية كبيرة من الطاقة.
تُطلق هذه الطاقة بشكل رئيسي
على شكل طاقة حركية للجسيمات المنفلتة،
والتي تُنقل فورًا
إلى محيط النواة على شكل حرارة.

English: 
visible light, X-rays,
and gamma radiation.
Nuclear power plants use the energy released
by these reactions to convert water to steam,
which then is passed through turbines spinning
a generator, powering cities and stuff.
Because of the enormous amounts of energy
these reactions can release,
nuclear power plants can potentially produce
lots of electricity,
but there's also, I think you may have heard,
some serious draw backs.
For one thing, as you know, atoms rarely exist
in isolation.
We write the equation of a fission reaction
as it fits just one atom,
but in reality that one atom is surrounded
by many, many more.
And if one little neutron can trigger the reaction and that reaction liberates three more neutrons,
well I think you can see where this is going.
If the reaction isn't controlled each reaction
trigger three more,
and every reaction releases the same amount
of energy, which adds up fast.
This is pretty much the definition of a chain
reaction
and it is the basis of the remarkable power
of the nuclear weapon.
The same type of reaction occurs in nuclear
power plants,
but those reactions are controlled in several
ways to keep them from getting out of hand.

Arabic: 
تُطلق بعض الطاقة على شكل إشعاعات كهرومغناطيسية
مثل الضوء المرئي والأشعة السينية وأشعة غاما.
تستخدم محطات توليد الطاقة النووية
الطاقة المُطلقة من هذه التفاعلات
لتحويل الماء إلى بخار
ثم يتم تمريره عبر توربينات
تدور في مولد كهربائي
وتزود مدنًا وغيرها بالطاقة.
بسبب الكميات الهائلة من الطاقة
التي تستطيع هذه التفاعلات إطلاقها،
فمن الممكن أن تنتج محطات توليد الطاقة النووية
الكثير من الكهرباء،
لكن لعلكم أيضًا سمعتم عن وجود
بعض السلبيات الخطيرة أيضًا.
فأولاً، كما تعلمون،
نادرًا ما توجد الذرات بشكل منعزل.
اطلعنا على معادلة الانشطار
وكأنها لذرة واحدة فقط،
لكن في الواقع، تلك الذرة
محاطة بالعديد من الذرات الأخرى.
إن كان بإمكان نيوترون واحد تحفيز التفاعل،
وحرر ذلك التفاعل ثلاثة نيوترونات أخرى...
أعتقد أنكم فهمتم ما أقصده.
إن لم تتم السيطرة على التفاعل،
فسيحفز كل تفاعل ثلاثة تفاعلات أخرى،
وسيطلق كل تفاعل كمية الطاقة نفسها
والتي تتراكم بسرعة.
هذا هو تعريف التفاعل التسلسلي،
وهو أساس قوة الأسلحة النووية المذهلة.
يحدث التفاعل نفسه
في محطات توليد الطاقة النووية،
لكن يتم التحكم بهذه التفاعلات بعدة طرق
لمنعها من الخروج عن السيطرة.
في الحقيقة، هذه التفاعلات التسلسلية

Vietnamese: 
ánh sáng nhìn thấy, X-quang,
và bức xạ gamma.
nhà máy điện hạt nhân sử dụng năng lượng phát hành
bởi các phản ứng này để chuyển nước để hơi nước,
mà sau đó được truyền qua các turbine quay
máy phát điện, cung cấp năng lượng thành phố và các công cụ.
Bởi vì năng lượng cực lớn
các phản ứng này có thể phát hành,
nhà máy điện hạt nhân có khả năng có thể sản xuất
rất nhiều điện,
nhưng cũng có, tôi nghĩ rằng bạn có thể đã nghe,
một số lưng rút ra nghiêm trọng.
Đối với một điều, như bạn đã biết, các nguyên tử hiếm khi tồn tại
bị cô lập.
Chúng tôi viết phương trình của phản ứng phân hạch
vì nó phù hợp với chỉ một nguyên tử,
nhưng trong thực tế rằng một nguyên tử được bao quanh
nhiều, nhiều hơn nữa.
Và nếu một neutron nhỏ có thể kích hoạt các phản ứng và phản ứng giải phóng nhiều hơn ba neutron,
tôi cũng nghĩ rằng bạn có thể nhìn thấy nơi này là đi.
Nếu phản ứng không được kiểm soát mỗi phản ứng
kích hoạt ba hơn,
và mỗi phản ứng phát hành cùng một lượng
năng lượng, mà thêm lên rất nhanh.
Điều này là khá nhiều định nghĩa của một chuỗi
sự phản ứng
và nó là cơ sở của sức mạnh đáng chú ý
của vũ khí hạt nhân.
Cùng một loại phản ứng xảy ra trong hạt nhân
nhà máy điện,
nhưng những phản ứng này được kiểm soát ở một số
cách để giữ cho chúng khỏi nhận ra tay.

English: 
The fact is these chain reactions have the potential to produce far more heat than the plant can use,
so much more that the temperature can easily rise to dangerous levels, enough to melt the uranium.
This is the meltdown that you hear about
and most reactor cores are immersed in water to disperse the heat and prevent this from happening.
But that, that's not enough on its own to
control this thing.
If the chain reaction is allowed to run freely,
no amount of water can remove the heat fast
enough to prevent a meltdown.
A real way we control nuclear reactions is
with control rods.
They're made of materials that readily absorb
neutrons
and they're inserted between the fuel rods of uranium to slow the neutrons down and therefore slow the reaction.
They can be put in more to slow the reaction more, and lifted out more if you need more heat.
Now the other sticky wicket of fission reactions
is the stuff that's left behind.
These reactions not only produce products
that are still radioactive,
they produce tons of them, lots of different
troublesome kinds.
Like we saw last week, uranium undergoes many
different types of nuclear decay,
so not only does each uranium atom produce
isotopes of krypton and bromine,
but that process also produces many other
isotopes of other elements.
And as these various nuclei break down they
release more neutrons

Vietnamese: 
Thực tế là những phản ứng dây chuyền có khả năng để sản xuất nhiệt nhiều hơn so với các nhà máy có thể sử dụng,
nhiều hơn nữa mà nhiệt độ có thể dễ dàng tăng đến mức nguy hiểm, đủ để làm tan chảy uranium.
Đây là cuộc khủng hoảng mà bạn nghe về
và hầu hết các lõi lò phản ứng được đắm mình trong nước để phân tán nhiệt và ngăn chặn điều này xảy ra.
Nhưng mà, đó là không đủ trên riêng của mình để
kiểm soát điều này.
Nếu phản ứng dây chuyền được phép chạy tự do,
không có số lượng nước có thể loại bỏ nhiệt nhanh
đủ để ngăn chặn một cuộc khủng hoảng.
Một cách thực tế chúng tôi kiểm soát phản ứng hạt nhân là
với thanh điều khiển.
Chúng được làm từ các vật liệu dễ dàng hấp thụ
neutron
và họ đang chèn vào giữa các thanh nhiên liệu uranium làm chậm neutron xuống và do đó làm chậm phản ứng.
Chúng có thể được đưa vào nhiều hơn để làm chậm phản ứng hơn, và lấy ra hơn nếu bạn cần nhiều nhiệt hơn.
Bây giờ wicket dính khác của phản ứng phân hạch
là những thứ đó là để lại phía sau.
Những phản ứng này không chỉ sản xuất các sản phẩm
mà vẫn còn phóng xạ,
họ sản xuất tấn của họ, rất nhiều khác nhau
các loại phiền hà.
Giống như chúng ta đã thấy trong tuần trước, uranium trải qua nhiều
các loại khác nhau của phân rã hạt nhân,
vì vậy không chỉ làm mỗi nguyên tử uranium sản
đồng vị của krypton và brom,
nhưng quá trình đó cũng tạo ra nhiều khác
các đồng vị của các nguyên tố khác.
Và như những hạt nhân khác nhau phá vỡ họ
phát hành nhiều neutron

Arabic: 
يمكنها توليد مقدار حرارة أكبر بكثير
مما تستطيع المحطة استخدامه.
أكثر بكثير درجة أنه يمكن أن ترتفع الحرارة
إلى درجات خطيرة كافية لصهر اليورانيوم.
وهذا هو الانصهار الذي تسمعون عنه.
وتُغمر معظم ألباب المفاعلات في الماء
لتبديد الحرارة ومنع حدوث هذا.
لكن ذلك لوحده غير كافٍ للتحكم بالتفاعل.
إن سُمح للتفاعل التسلسلي بالخروج عن السيطرة
فلا توجد كمية ماء كافية يمكنها تبديد الحرارة
بسرعة كافية لمنع حدوث انصهار.
الطريقة الحقيقية التي بها نتحكم بالتفاعلات
النووية هي باستخدام قضبان التحكم،
فهي مصنوعة من مواد تمتص النيوترونات،
وتُقحم بين قضبان الوقود المصنوعة من اليورانيوم
لإبطاء النيوترونات وبالتالي إبطاء التفاعل.
يمكن إنزالها أكثر لإبطاء التفاعل أكثر، ورفعها
أكثر إن كانت هناك حاجة للمزيد من الحرارة.
الجانب الشائك الآخر لتفاعلات الانشطار
هو المخلفات المتبقية.
لا تنتج هذه التفاعلات نواتج لا تزال مشعة
فحسب، وإنما تنتج كميات كبيرة منها.
أنواع عديدة من المخلفات المؤذية!
وكما رأينا في الأسبوع الماضي، يمر اليورانيوم
بأنواع مختلفة من الاضمحلال النووي،
لذا، لا تنتج كل ذرة يورانيوم
نظائرًا من الكريبتون والبرومين فحسب،
ولكن تلك العملية
تُنتج أيضًا نظائرًا عديدة أخرى لعناصر أخرى.
وبينما تتفكك النوى المختلفة هذه،

Vietnamese: 
và các sản phẩm không ổn định hơn và quá trình
tiếp tục trong một thời gian dài.
Tất cả những phản ứng cuối cùng mang lại ổn định
các sản phẩm
nhưng họ có một nửa cuộc sống khác nhau, từ một vài
năm đến hàng chục triệu năm.
Những sản phẩm có chu kỳ bán rã ngắn hơn bình ổn
khá nhanh chóng
nhưng chúng giải phóng các hạt và năng lượng như
điên trong thời gian đó vì vậy họ đang phụ nguy hiểm.
Những người có chu kỳ bán rã còn phân hủy hơn
chậm rãi, phát hành ít năng lượng
nhưng điều đó có nghĩa là phải mất một rất, rất dài
thời gian cho họ để ổn định.
Vì vậy, từ lâu trong thực tế, đó là mục đích của con người,
nó có thể cũng là mãi mãi.
Điều đó có nghĩa là họ sẽ luôn luôn là một vấn đề trong của chúng tôi
môi trường đó là lý do tại sao chúng tôi luôn tìm kiếm
cách để lưu trữ chúng,
và giữ cho chúng ra khỏi con đường của chúng tôi.
phản ứng nhiệt hạch, như bạn mong muốn, rất
khác nhau từ phân hạch.
Đối với một điều, năng lượng phát hành trong nhiều phản ứng nhiệt hạch sao lùn ngay cả những số tiền rất lớn phát hành bởi phản ứng phân hạch.
Bạn có thể quen, ví dụ, với các
công việc tuyệt vời thực hiện bởi ánh nắng mặt trời của chúng ta.
Các phản ứng năng lượng mặt trời giống như
hầu hết các phản ứng nhiệt hạch,
trong đó họ liên quan đến hạt nhân rất nhỏ như
đồng vị của hydro và heli.
Phản ứng này bắt đầu khi hai nguyên tử hydro,

English: 
and more unstable products and the process
continues for a long time.
All of these reactions eventually yield stable
products
but they have half-lives ranging from a few
years to tens of millions of years.
The products with shorter half-lives stabilize
pretty quickly
but they release particles and energy like
crazy during that time so they're extra dangerous.
The ones with longer half-lives decay more
slowly, release less energy
but that means it takes a very, very long
time for them to stabilize.
So long in fact, that for human purposes,
it may as well be forever.
That means they'll always be an issue in our
environment which is why we're always looking
for ways to store them,
and keep them out of our way.
Fusion reactions, as you'd expect, are very
different from fission.
For one thing, the energy released in many fusion reactions dwarfs even the huge amount released by fission.
You might be familiar, for example, with the
wonderful work done by our sun.
The reactions that power the sun are like
most fusion reactions,
in that they involve very small nuclei like
isotopes of hydrogen and helium.
This reaction begins when two atoms of hydrogen,

Arabic: 
فإنها تُطلق نيوترونات أكثر ونواتج
غير مستقرة أكثر وتستمر العملية لمدة طويلة.
تُنتج جميع هذه التفاعلات
منتجات مستقرة في النهاية،
لكنها تمتلك أنصاف أعمار تتراوح
ما بين بضعة سنين وعشرات ملايين السنين.
النواتج التي تمتلك أنصاف أعمار أقصر
تستقر بسرعة أكبر،
لكنها تُطلق جسيمات وطاقة
بكميات هائلة خلال ذلك الوقت
لذا يكون خطرها أكبر. أما ذات أنصاف الأعمار
الأطول فتضمحل ببطء وتطلق طاقة أقل،
لكن هذا يعني
أنها تستغرق وقتًا طويلاً جدًا لتستقر،
درجة أنه بالنسبة إلى البشرية
بمثابة الدهر كله.
هذا يعني أنها ستبقى مشكلة في بيئتنا،
ولهذا نبحث دومًا
عن طرق لتخزينها وإبقائها بعيدًا عنا.
تفاعلات الاندماج تختلف كثيرًا
عن تفاعلات الانشطار، كما هو متوقع.
فأولاً، إن الطاقة المُطلقة
في العديد من تفاعلات الاندماج
تبدو عملاقة حتى عند مقارنتها بطاقة الانشطار.
والشمس من الأمثلة على ذلك.
التفاعلات التي تزود الشمس بالطاقة
تشبه معظم تفاعلات الاندماج
من حيث أنها تشمل نوى صغيرة جدًا
مثل نظائر الهيدروجين والهيليوم.
يبدأ هذا التفاعل بذرتي هيدروجين
تتسبب حرارة الشمس المهولة في مسارعتهما

Vietnamese: 
tăng tốc bằng của mặt trời fantastically cao
nhiệt độ và áp suất chứa của nó cao,
tham gia để tạo thành một nguyên tử deuterium,
một đồng vị của hydro.
Sự kết hợp giữa các hạt phóng một positron
và một số năng lượng nhiệt trong quá trình này.
Sau đó, một nguyên tử hydro được gia nhập vào
đơteri để tạo thành heli-3.
Bước này cũng giải phóng nhiều năng lượng trong
dưới dạng bức xạ gamma.
Khi hai nguyên tử helium-3 có họ
tham gia với nhau để tạo thành một nguyên tử helium-4,
cũng như là hai nguyên tử hydro thông thường mà sau đó có thể được sử dụng để bắt đầu quá trình trên một lần nữa.
Bước cuối cùng này cũng như bạn có thể tưởng tượng, phóng thích một lượng lớn năng lượng dưới dạng bức xạ gamma chủ yếu.
Vì vậy, đây là một phản ứng dây chuyền quá, nhưng nó
không phải là một tự tồn một như chúng ta đã thấy trước đây.
Phản ứng này đòi hỏi một số đầu vào của 6
các nguyên tử hydro nhưng nó chỉ tạo ra hai,
cuối cùng các khối còn lại được phát hành
trong các hình thức của heli.
Vì lý do này nhiều nhiên liệu hơn là luôn luôn cần thiết,
đó là lý do tại sao mặt trời của chúng ta sẽ chạy ra khỏi
hydro trong khoảng 5 và một nửa tỷ năm.
Chúng tôi có thể sản xuất phản ứng nhiệt hạch trên Trái Đất
quá,
nhưng chúng không phải là rất hữu ích đối với chúng tôi bởi vì
chúng tôi đã không tìm ra cách để kiểm soát chúng.

Arabic: 
ويحتويهما الضغط العالي داخل الشمس،
حيث تندمجان لتكوّنان ذرة ديوتريوم،
وهو نظير هيدروجين.
اندماج الجسيمات هذا يطلق بوزيترون
والقليل من الحرارة أثناء العملية،
ثم تنضم ذرة هيدروجين أخرى
إلى الديوتريوم لتشكيل هيليوم 3.
تطلق هذه الخطوة الكثير من الطاقة
على شكل إشعاع غاما.
حين تكون ذرتا هيليوم 3 متوفرتين
فإنهما تندمجان معًا لتشكيل ذرة هيليوم 4
بالإضافة إلى ذرتين من الهيدروجين العادي
واللتان يُمكن استخدامهما لبدء العملية من جديد.
وكما تتصورون، تطلق الخطوة الأخيرة
كمية كبيرة من الطاقة أيضًا،
على هيئة إشعاع غاما في الغالب.
إذن، هذا تفاعل تسلسلي أيضًا
ولكنه ليس تفاعلاً ذاتي الاستدامة
كما رأينا في السابق.
يتطلب هذا التفاعل ست ذرات هيدروجين
ولكنه يُنتج ذرتين فقط في النهاية،
وتُطلق الكتلة المتبقية على شكل هيليوم.
ولهذا السبب هناك حاجة مستمرة للمزيد
من الوقود، ولذلك سينفد الهيدروجين من الشمس،
في غضون خمسة مليارات سنة ونصف تقريبًا.
يمكننا إجراء تفاعلات اندماج
هنا على كوكب الأرض أيضًا،
ولكنها ليست مفيدة جدًا لنا
لأننا لم نكتشف كيفية التحكم بها.

English: 
accelerated by the sun's fantastically high
temperatures and contained by its high pressures,
join to form an atom of deuterium,
an isotope of hydrogen.
This fusion of particles releases a positron
and some heat energy in the process.
Then another atom of hydrogen is joined to
the deuterium to form helium-3.
This step also releases a lot of energy in
the form of gamma radiation.
When two atoms of helium-3 are available they
join together to form an atom of helium-4,
as well as two atoms of regular hydrogen which then can be used to begin the process all over again.
This final step also, as you might imagine, releases a large amount of energy in the form of mostly gamma radiation.
So this is a chain reaction too, but it's
not a self-perpetuating one like we saw before.
This reaction requires a total input of 6
atoms of hydrogen but it only produces two,
in the end the remaining mass being released
in the form of helium.
For this reason more fuel is always needed,
which is why our sun is going to run out of
hydrogen in about 5 and a half billion years.
We can produce fusion reactions here on Earth
too,
but they're not very useful for us because
we haven't figured out how to control them.

Vietnamese: 
Họ là siêu hữu ích nếu bạn chỉ muốn thổi
lên một thành phố lớn, mặc dù,
chỉ để được rõ ràng, tùy thuộc vào định nghĩa của bạn
sử dụng.
Một lý do là, như bạn có thể thấy trên các khối năng lượng
đồ thị,
các hạt nhân nhẹ mà dính vào với nhau trải qua một sự thay đổi năng lượng lớn hơn nhiều so với hạt nhân nặng mà phá vỡ.
Điều đó có nghĩa là phản ứng của họ phát hành xa hơn
năng lượng hơn so với phản ứng phân hạch làm,
nhiều hơn nữa mà nó gần như không thể
chứa và do đó sử dụng.
Ngoài ra, bởi vì phản ứng tổng hợp hạt nhân liên quan đến việc tham gia,
phản ứng đã vượt qua lực đẩy thực sự mạnh mẽ mà tự nhiên tồn tại giữa các điện tích dương của họ.
Vì lý do này, các phản ứng chỉ có thể xảy ra khi các hạt va chạm ở tốc độ rất cao,
hoặc dưới áp suất rất cao.
Ở tốc độ này thổi tâm, động học
năng lượng của các hạt tạo ra nhiệt độ điên,
như trong khoảng 100 triệu kelvin,
tại thời điểm đó, các vật liệu được gia tốc
thực sự tồn tại ở dạng plasma.
Vì vậy, không chỉ là những tốc độ thực sự khó khăn để đạt được nhưng vật liệu ở nhiệt độ đó, làm thế nào để bạn kiểm soát mà?
Đó là lý do tại sao chúng ta không thể sử dụng phản ứng tổng hợp cho những việc như tạo ra điện năng đó sẽ là siêu đẹp.

English: 
They're super useful if you just want to blow
up a big city though,
just to be clear, depending on your definition
of use.
One reason is, as you can see on the mass-energy
graph,
light nuclei that fuse together undergo a much larger energy change than heavy nuclei that break apart.
That means their reactions release far more
energy than fission reactions do,
so much more that it's nearly impossible to
contain and therefore use.
Also, because fusion involves joining nuclei,
the reaction has to overcome the really strong repulsion that naturally exists between their positive charges.
For this reason, fusion reactions can only occur when particles collide at very high speeds,
or under very high pressures.
At these mind-blowing speeds, the kinetic
energy of the particles produces insane temperatures,
like in the 100 million kelvin range,
at which point, the material being accelerated
actually exists in the form of plasma.
So not only are those speeds really hard to reach but material at that temperature, how do you control that?
Which is why we can't use fusion for things like generating electricity which would be super nice.

Arabic: 
ولكنها مفيدة جدًا
إذا ما أردنا تفجير مدينة كبيرة،
أقول هذا من باب الإيضاح،
وهو يعتمد على تعريفكم لكلمة "مفيد".
وكما ترون في الرسم البياني للكتلة والطاقة،
فإن أحد الأسباب هو أن النوى الخفيفة المندمجة
تشهد تغيرًا أكبر بكثير في الطاقة
من النوى الأثقل التي تتفكك.
هذا يعني أن تفاعلاتها تطلق طاقة أكبر
مما تطلقه تفاعلات الانشطار.
إنها طاقة أكثر بكثير
درجة استحالة احتوائها وبالتالي استخدامها.
ولأن الاندماج يعني دمج النوى،
فإن على التفاعل التغلب على التنافر الشديد
الحاصل بشكل طبيعي بين شحناتها الموجبة.
ولهذا السبب، يمكن أن تحدث تفاعلات الاندماج
فقط حين تصطدم الجسيمات بسرعات عالية جدًا
أو تحت ضغوط كبير جدًا.
عند هذه السرعات المذهلة،
تُنتج طاقة الجسيمات الحركية
درجات حرارة مهولة، في نطاق المئة مليون كلفن،
وعندها تكون المادة
التي يتم تسارعها في هيئة بلازما.
ليس الوصول إلى هذه السرعات صعبًا فحسب
ولكن المواد في درجات الحرارة تلك...
كيف يمكن التحكم بشيء كهذا؟ ولهذا لا يمكننا
استخدام الاندماج لأغراض مثل توليد الطاقة،

Vietnamese: 
Chúng tôi đã chỉ tìm thấy ứng dụng cho nó khi chúng ta không cần phải kiểm soát nó ở tất cả như vũ khí hạt nhân.
Vì vậy, như bạn có thể cho biết, có rất nhiều phòng
cho những ý tưởng mới trong hóa học hạt nhân.
Fusion sẽ thực sự tuyệt vời vì nó sẽ
sản xuất rất nhiều năng lượng
và bạn sẽ chỉ nhận được heli ra của quá trình
và heli là tuyệt vời!
Làm thế nào chúng ta có thể sử dụng các vật liệu phóng xạ nhiều hơn
hiệu quả?
Có cách nào để đạt được tốc độ và quản lý
nhiệt độ đi kèm với phản ứng tổng hợp?
Và làm thế nào chúng ta có thể làm công cụ này mà không thổi
khuôn mặt của chúng tôi ra?
Bạn đã thực hiện bước đầu tiên của việc học
những thứ cơ bản.
Nó thuộc vào bạn như thế nào đến nay bạn muốn đi từ
đây.
Có lẽ bạn sẽ viết hoàn toàn điên khéo léo và phản phương trình trực quan tiếp theo mà đưa chúng ta đến cấp độ tiếp theo.
Để bây giờ mặc dù, cảm ơn bạn cho xem cái này
tập của Crash Course Hóa học.
Nếu bạn quan tâm, bạn đã học cách của Einstein
công thức nổi tiếng giúp chúng ta tính toán
năng lượng liên kết của một hạt nhân từ khối lượng của nó
khiếm khuyết.
Bạn cũng biết sự khác biệt giữa sự phân hạch
và phản ứng tổng hợp.
Bạn đã thấy một ví dụ của mỗi người.
và bạn đã học về các ứng dụng của họ trong
thế giới thực.
Tập này của Crash Course Hóa học đã được viết bởi Edi González và sửa cuối bởi Blake de Pastino.
tư vấn hóa học của chúng tôi là Tiến sĩ Heiko Langner.

Arabic: 
والذي سيكون أمرًا رائعًا حقًا. وجدنا تطبيقات لها
فقط حين لا نحتاج إلى التحكم بها على الإطلاق،
مثل الأسلحة النووية. لذا كما ترون،
هناك متسع كبير للأفكار جديدة
في الكيمياء النووية.
سيكون تسخير طاقة الاندماج أمرًا رائعًا
لأنه سينتج الكثير من الطاقة
وسيُنتج هيليوم فقط من العملية، والهيليوم رائع!
كيف يمكن استخدام المواد المشعة
على نحو أكثر فعالية؟
هل هناك طريقة لتحقيق السرعات
والتحكم بدرجات الحرارة التي تصاحب الاندماج؟
وكيف يمكن القيام بهذه الأشياء
من دون أن نفجر أنفسنا؟ لقد خطوتم
الخطوة الأولى من خلال تعلم الأساسيات،
ومقدار التقدم الذي تريدون إحرازه
بعد هذا يعود لكم. ربما ستكونون أنتم
من يضع المعادلة العبقرية وغير البديهية
القادمة التي ستنقلنا إلى المرحلة التالية.
شكرًا لكم على مشاهدة هذه الحلقة
من Crash Course Chemistry. إن كنتم منتبهين،
فقد تعلمتم كيف تساعدنا معادلة أينشتاين
الشهيرة في حساب طاقة الترابط للنواة
من نقصها الكتلي.
وتعلمتم الفرق بين الانشطار والاندماج أيضًا،
ورأيتم مثالاً على كل منهما،
وتعلمتم عن تطبيقاتهما في العالم الحقيقي.
كتب إيدي غونزاليز هذه الحلقة
وحررها بلايك دي باستينو،
الدكتور هايكو لانغنر هو مستشار الكيمياء.

English: 
We've only found applications for it when we don't need to control it at all like in nuclear weapons.
So as you can tell, there is plenty of room
for new ideas in nuclear chemistry.
Fusion would be really great because it would
produce a lot of energy
and you'd just get helium out of the process
and helium is awesome!
How can we use radioactive materials more
efficiently?
Is there a way to achieve the speeds and manage
temperatures that come with fusion?
And how can we do this stuff without blowing
our faces off?
You've already taken the first step by learning
the basics.
It's up to you how far you want to go from
here.
Maybe you'll write the next totally crazy ingenious and counter intuitive equation that takes us to the next level.
For now though, thank you for watching this
episode of Crash Course Chemistry.
If you paid attention, you learned how Einstein's
famous formula helps us calculate
the binding energy of a nucleus from its mass
defect.
You also learned the difference between fission
and fusion.
You saw an example of each one.
and you learned about their applications in
the real world.
This episode of Crash Course Chemistry was written by Edi González and edited by Blake de Pastino.
Our chemistry consultant is Dr. Heiko Langner.

English: 
It was filmed, edited and directed by Nicholas Jenkins. Our script supervisor is Caitlin Hofmeister.
Michael Aranda is our sound designer and our
graphics team is Thought Café.

Vietnamese: 
Nó được quay, biên tập và đạo diễn bởi Nicholas Jenkins. giám sát kịch bản của chúng tôi là Caitlin Hofmeister.
Michael Aranda là thiết kế âm thanh của chúng tôi và chúng tôi
nhóm đồ họa là tư tưởng Café.

Arabic: 
قام نيكولاس جنكنز بتصويرها ومنتجتها وإخراجها.
كايتلن هوفمايستر هي مشرفة النص
ومايكل أراندا هو مصمم الصوت،
وفريق الرسومات هو Thought Café.
