
English: 
STAR MEDIA
Aleksandr Domogarov
Mikhail Porechenkov
Yekaterina Vilkova
Pavel Trubiner
Written by Igor Ter-Karapetov
Production director: Sergei Ginzburg
Score by Gleb Matveichuk
and Andrei Komissarov
First cameraman: Vasya Sikachinskiy
Art director: Yuri Konstantinov
Costume designers: Zhanna Lanina,
Kseniya Mavrina
Make-up by Anastasiya Ramlya
Casting by Yekaterina Struchkova,
Anastasiya Lenova
Edited by Olga Proshkina, Irina Michurina
Sound producer: Leonid Shushakov
Post-production producer: Artyom Yeliseev
Produced by Andrei Anokhin, Vlad Ryashin
Kill Stalin
What a shame, our best men are dead.

Russian: 
Жаль, погибли лучшие наши сотрудники.

English: 
Twenty-two people.
And how many Germans died?
Seven or eight, we don’t know yet.
They were in the epicenter
of the explosion.
Good job, Lavrentiy, good job.
Go get some rest,
you don’t look too good.
Yes, sir, Comrade Stalin.
You’re keeping the list?

Russian: 
Двадцать два человека,
а их сколько погибло немцев?
Семь-восемь, точно не известно,
они были в эпицентре взрыва.
Молодец Лаврентий, молодец.
 Иди, отдохни немного,
ты плохо выглядишь.
Слушаюсь, товарищ Сталин,
список останется у вас?

Russian: 
Товарищ капитан, товарищ капитан,
один уцелел.
Че ты орешь-то?
Копайте, только аккуратнее.
Давай живее откапывай. Ну живее, живее.
Прохоров.
Да, Николай Сидорович?

English: 
Be careful.
Captain, sir, one of them is still alive.
What are you yelling for?
Dig, just be careful about it.
Come on, dig him out.
Get a move on!
Prokhorov.
Yes. Nikolay Sidorovich?

Russian: 
Слушай меня внимательно, тебе нужно
немедленно покинуть кабинет.
Я не понял, зачем?
Сейчас придут мои люди,
делай что они говорят.
Но.
Товарищ старший майор госбезопасности,
прошу проследовать за мной.
Аккуратней, аккуратней.
Прохоров это опять я.
Николай Сидорович, ну мне хоть
объясни что происходит.
В коридор смотри.

English: 
Listen carefully. You need
to leave the office immediately.
I don’t understand, why?
My people are about to come,
do what they say.
But...
Comrade Senior Major of State Security,
please follow me.
Careful, careful.
Prokhorov, it’s me again.
Nikolay Sidorovich,
will you tell me what’s going on?
Look out into the hallway.

English: 
They’ve come for you.
They have to find your corpse and that of
Berezhnoy and that
new Senior Lieutenant of yours.
Novitsky? And what am I supposed to do?
Go right, down the fire escape.
There’ll be a car waiting
for you downstairs.
Thanks.
Thank god my eardrum didn’t burst.
Thank god we’re still alive.
Go to the barracks, get some rest.
I’m going to wait for Prokhorov,
report everything
and then join you.

Russian: 
Это за тобой, они должны обнаружить твой труп,
Бережного и старлея вашего нового.
Новицкого? Ну а мне что делать?
Уходи направо, по черной лестнице.
Внизу будет машина.
Спасибо.
Хорошо перепонка не лопнула.
Хорошо хоть живы остались.
Езжайте в казарму, отдыхайте.
А я Прохорова дождусь,
все доложу и тоже заеду.

Russian: 
Странно, что его до сих пор нет.
Ага.
Капитан Бережной и старший лейтенант Новицкий, вы
 арестованы, прошу сдать оружие и следовать к машине.
А в чем собственно дело? Я...
В чем дело?
Сдать оружие или будем стрелять.
Что за игры опять?
Тихо, тихо.
Сдай оружие и иди к машине.
Не раздражай.
Поднимайтесь.
Сапатер, Дронов, поезжайте в казарму,
это приказ.
Может рванете, без вас проблем меньше.
Заткнись.

English: 
Weird that he hasn’t arrived yet.
Yep.
Captain Berezhnoy
and Senior Lieutenant Novitsky,
you are under arrest.
Hand over your weapons
and go to the car, please.
What’s wrong? I...
What is this?
Hand over your weapons or we shoot.
What is this game?
Calm down.
Hand over your weapons and go to the car.
Don’t aggravate them.
Get up.
Sapater, Dronov, go to the barracks,
this is an order.
Make a run for it, maybe?
We’ll have less problems without you.
Shut up.

English: 
The walls have ears.
What is going on here?
State Security Major Shipko.
An arrest, Comrade Second-Rank Commissar.
An arrest on what grounds?
I am Senior Major
of State Security Prokhorov.
What are the grounds for the arrest?
These are my people, they just
carried out a special mission.
It’s an order.
Hello.
An order? Whose?
I am not at liberty to...
Get out of here.
But...
Give my people their weapons back
and get the hell out of here.
‒  Yes, sir, Comrade Second Rank Commissar.
‒  Get to it.
Give them the weapons back. Follow me.

Russian: 
Кругом уши.
Что здесь происходит?
Майор госбезопасности Шипко, арест,
товарищ комиссар второго ранга.
Арест на каком основании?
Я старший майор государственной
безопасности Прохоров.
Какие основания для ареста? Это мои люди,
они только что выполнили особое задание.
Приказ.
Здравия желаю.
Приказ? Чей?
Я не уполномочен.
А ну-ка убирайтесь отсюда.
Но...
Отдать оружие моим сотрудникам
и вон отсюда, что б духа вашего не было.
Есть, товарищ комиссар второго ранга.
Выполнять.
Отдать оружие. За мной.

Russian: 
Вот так то.
Свободны пока, товарищ старший лейтенант.
Есть.
Спасибо тебе, Николай Сидорович.
Да ладно, Андрей Ильич, мы с тобой
в гражданскую не один пуд соли сожрали.
А потом Лаврентию нос утереть не плохо, а?
Да.
Но Берия этого так просто не оставит.
Ну это мы еще посмотрим, а вот с докладом
о вашей смерти это он зря поторопился. Зря.
Старший майор, капитан, старший лейтенант.
А мы вас уже похоронили.
Хорошо что не отпели, Лаврентий Палыч.
Шутник. Я уже доложил товарищу
Сталину об ошибке.

English: 
There you have it.
At ease, Comrade Senior Lieutenant.
Yes, sir.
Thanks, Nikolay Sidorovich.
It’s all right, Andrey Illyich,
we’ve been through some
tough times together as civilians.
And then again, knocking Lavrentiy
flat on his ass isn’t too bad.
Yeah.
But Beria isn’t going
to leave it like that.
We’ll see about that, but it was
a mistake to report you as dead so soon.
A mistake.
Senior Major, Captain, Senior Lieutenant.
We were about to bury you.
Good thing you weren’t about
to have a wake, Lavrentiy Pavlovich.
Funny guy. I’ve already informed
Comrade Stalin of the mistake.

Russian: 
Было решено не уменьшать достоинство наград,
которыми вы были награждены посмертно.
Товарищ Прохоров.
Служу трудовому народу.
Товарищ Бережной.
Служу трудовому народу.
Товарищ Новицкий.
Служу трудовому народу.
И еще одну.
Офицеров группы товарища Бережного,
за выполнение особо важного задания,
наградить отпуском на три дня.
Есть отпуск на три дня.
Я бы тоже от отпуска не отказался,
по крайней мере б выспался бы.
Хочешь отдохнуть, товарищ Прохоров?
Тогда пиши рапорт, можешь прямо
в приемной у адъютанта.

English: 
It was decided not to diminish
the merit of the awards
that were given to you posthumously.
Comrade Prokhorov.
I serve the working people.
Comrade Berezhnoy.
I serve the working people.
Comrade Novitsky.
I serve the working people.
And one more thing.
The officers of Comrade Berezhnoy’s group
have been awarded three days’ leave
for carrying out a special mission.
Yes, sir, three days’ leave.
I wouldn’t be against some leave, either.
At least I’d get some sleep.
You want some rest, Comrade Prokhorov?
Then write up the report,
you can do it right in the aide’s office.
I was just thinking out loud, sir.

Russian: 
Да это так, мысли в слух.
Простите, товарищ нарком.
Ну что, все свободны, товарищи.
Есть.
У тебя ко мне еще дела, Николай Сидорович?
Нет, Лаврентий Палыч, не буду вам мешать.
Ну всего доброго.
Пали! Заряжай.
Пали! Заряжай.
Пали! Заряжай. На ремень.

English: 
Excuse me, Comrade People’s Commissar.
Well, you’re all free to go, comrades.
Yes, sir.
Do you have anything else to tell me,
Nikolay Sidorovich?
No, Lavrentiy Pavlovich,
I won’t bother you anymore.
Good day, then.
Fire! Reload.
Fire! Reload.
Fire! Reload.

Russian: 
Жалко девчонку ведь молодая совсем. Давай.
Ну ладно, пошли, пошли, пошли.
А что с его девушкой?
Убили на его глазах.
С вашего позволения, могу на пару слов?
Конечно.
Ну что Иван, тебя можно поздравить особо.
Спасибо.

English: 
Sling, arms.
All right, let’s go.
I feel sorry for the girl,
she was so young. Let’s go.
All right, go, go, go.
What was that about his girlfriend?
She was killed right before his eyes.
Can I have a word, please?
Of course.
Well, Ivan, I congratulate you personally.
Thank you.

English: 
This time we’ve bested Hess.
I’d be surer if I saw his corpse.
A corpse? You saw that mess in there.
There’s no reason to be afraid of the dead.
It’s the live ones you should be afraid of.
I heard they were transferring you to Ural,
that the order was being prepared.
I’ll live.
Be careful, Lavrentiy Pavlovich
is a vindictive man.
Thank you.

Russian: 
В этот раз мы с тобой Хесса победили.
Если бы я увидел его труп я был бы спокойней.
Да какой там труп, там было такое месиво.
Да и мертвых нечего боятся.
Боятся надо живых.
Я слышал что тебя переводят на Урал,
готовят приказ.
Переживу.
Будь осторожен, Лаврентий Палыч –
мстительный человек.
Спасибо.

Russian: 
Под землей взорвали что-то, да я сама лично воронку видела.
Ну не бывает от бомбы таких воронок.
Теперь в метро зайти страшно будет.
И не говорите, а этих фашистов проклятых.
Разрешите.
Я бы всех в клочья порвала.
Извините пожалуйста. Иди сюда

English: 
They blew up something underground,
I saw the crater myself.
Bombs just don’t make craters like that.
I’m afraid to go to the metro now.
I know what you mean, those damn fascists.
Coming through.
I’d tear them all to pieces.
I’m sorry. Come here.

Russian: 
Что с тобой?
Ничего, ни за кем не бегу,
ни за кем не гонюсь, странно.
Это же хорошо.
Как-то тревожно.
Ничего, три дня быстро пролетят,
вернешься к своей работе.
Слушай, а давай сойдем, а?
Давай.
Женя, ты если хочешь, ты иди.
Ну че за детский сад, Ген.
Извини Еуген.
Молибога меня так звал.
По хохлятски, слушай, а поехали в казарму,
возьмем чекушку на двоих и нормально помянем?

English: 
What’s wrong?
Nothing.  I’m not running after anyone,
I’m not chasing anyone, it’s weird.
Well, that’s good.
I feel uneasy.
It’s okay, three days are going
to fly by quickly,
then you’ll get back to your job.
Listen, let’s get off here, huh?
All right.
‒  Bye.
‒  Bye.
Bye.
Go if you want, Zhenya.
Oh come on, Gena.
Sorry, Yevhen.
Moliboga called me that.
It’s Ukrainian.
Listen, how about we go to the barracks,
grab a bottle and commemorate him,
the two of us.

Russian: 
Настоящая зима, красивая.

English: 
Now that’s real winter. It’s beautiful.

English: 
And in the summer there was music here.
Yeah, there was an orchestra
in that gazebo,
and people were dancing.
How do you know? You’re not from Moscow.
Well, I’ve been to Moscow.
We would visit my aunt every summer.
Don’t you believe me?
I do. I was just asking.
You’re smooth, Comrade Captain.

Russian: 
А летом здесь музыка играла.
Да, там на ротонде духовой оркестр был,
и вокруг люди танцевали.
Откуда ты знаешь, ты же не москвичка?
Так я же бывала в Москве.
Мы у тетки гостили каждое лето.
Ты мне не веришь?
Верю. Просто так спросил.
Коварный вы тип, товарищ капитан.

English: 
You know how to avoid a conversation.
Gorelov can’t replace Dikov.
What kind of Don Juan would
Gorelov make? Come on!
But Dikov is in evacuation.
What would you rather they do?
End the play. You can’t put Leporello
there instead of Don Juan.
It would be cheating the viewer.
Understand?
What are you shaking your head for?
That’s cheating the viewer!
Don’t get agitated, Grisha,
you have a heart condition.
How can I not get agitated!
That’s it, I’m not playing anymore.
You’re Hitler, then.
No, you’re Hitler.

Russian: 
Знаешь как от разговора уйти.
Горелов не может заменить Дикова.
Ну какой из Горелова Дон Жуан? Ну подумай.
Но Дикой в эвакуации. Что же прикажешь делать?
Снять спектакль с показа.
Не может быть что бы Дон Жуана
подменили Лапорелло.
Это обман зрителя. Понимаешь?
Что ты головой мотаешь? Обман зрителя.
Не волнуйся, Гриша, у тебя сердце.
Ну как не волноваться.
Все, я больше не играю.
Ты тогда Гитлер.
Сама ты Гитлер.

English: 
I can’t be Hitler, I’m a girl.
How about this: no one’s Hitler.
We’ll all be Soviet warriors,
and we’ll pretend he’s Hitler.
Right, I’ll make the moustache.
‒  Does this look right?
‒  It does.
Charge, then!
Hooray! We defeated Hitler.
Hooray!
Hooray!
Weird, we played Chapaev when we were kids.
Hooray! Hooray! We defeated Hitler!
God, when will it all end?
It will.

Russian: 
Я Гитлером не могу быть, я девочка.
А давайте тогда никто не будет Гитлер, пусть мы все
будем советские войны, а вот Гитлер как будто он.
Точно, я ему сейчас усы сделаю.
Похож?
Похож.
Тогда вот так вот.
Ура! Мы победили Гитлера.
Ура!
Ура!
Странно, а мы в детстве в Чапаева играли.
Ура! Ура! Победили Гитлера!
Господи, когда все это кончится?
Кончится.

English: 
Well, let’s commemorate the guys,
and ourselves, too.
Posthumous awards while we’re still alive,
now that’s something.
Well, that means we’re going to live long.
Don’t clink the glasses.
You should get some rest.
No, we have to find Hess’s group.
I don’t get it, explain this to me.
Okay, I’ll explain.

Russian: 
Ну что, давай помянем ребят,
да и себя тоже.
Это ж надо при жизни наградить посмертно.
Значит долго жить будем.
Не чокаясь.
Может тебе отдохнуть?
Нет, надо искать группу Хесса.
Не понял, объясни в чем дело?
Щас объясню.

English: 
Here you go.
I can’t drink anymore.
It’s not making me drunk.
Come on, drink, you’ll feel better.
Come on, to the guys, and to Lilya.
May they rest in peace.

Russian: 
Держи.
Не могу я больше пить. Не берет меня.
Давай пей, полегчает.
Давай за ребят и за Лилю.
Пусть земля им будет пухом.

English: 
Come on, put your heart in it.
Stay in step.
Potatoes, bread, canned food.
‒  What are you laughing about?
‒  Nothing.
Sugar, and this is for Kuzma,
so you’re not going to die of hunger.
See, Kuzya? We’re going to have a feast.

Russian: 
Картошка.
Хлеб. Тушенка.
Че ты смеешься?
Ничего.
Сахар.
А это для Кузьмы, так что
с голоду не помрете.
Видишь, Кузя, у нас сегодня целый пир.

English: 
Captain Berezhnoy.
Any results?
No, don’t, not over the phone! I’m coming.
Wait, I’ll be there soon.
Well, sorry.
I thought you had a day off.
I have to check something urgent.
Can you eat something, at least?
I’ll cook something really quick.
I can’t. I’ll try to be here tonight.

Russian: 
Капитан Бережной.
Есть результаты?
Не надо, не надо по телефону,
я сейчас приеду.
Ждите, скоро приеду.
Ну прости.
Я думала у тебя отпуск.
Мне кое-что нужно срочно проверить.
Ну может хоть поешь? Я быстро приготовлю.
Не могу. Я вечером, постараюсь.

English: 
Marry me.
What?
You’re going to be my wife. I’ve decided.
But you don’t know me at all.
Let’s go.

Russian: 
Выходи за меня замуж.
Что?
Будешь моей женой, я так решил.
Ты ж меня совсем не знаешь.
Поехали.

English: 
At ease.
Well, how is he?
He’s okay.
Is there a letter?
A report.
To whom?
To you, about transferring
back to my regiment.
Why?
I’m sorry, but I can’t get used to this.
On the front lines, you know perfectly well
who your friends and enemies are, and here…
Afraid?
Who?
Who do you think? You.
That’s a good way to phrase it.

Russian: 
Вольно.
Ну и как он?
Нормально.
Письмо?
Рапорт.
Кому?
Тебе, о переводе обратно в свою часть.
А че так?
Ты меня извини, но я никак
не могу привыкнуть.
На фронте все понятно, кто друг.
Кто враг, а здесь...
Испугался что ль?
Кто?
Кто, кто, ты.
Вообще хорошая формулировка.

English: 
I’ll write that: “Afraid.”
And then again,
the operation is over anyway.
Actually, it’s not.
Ponomarenko and his group… weren’t the ones
who died in that tunnel.
Who did die in there, then?
Good question. Did you sign it?
Give it to me.
Officer.
Yes, sir.
Report denied.

Russian: 
Так и напишу. Испугался.
И потом, операция все равно закончена.
Да нет, не закончена.
Вообще Пономаренко и его группа,
не они погибли в тоннеле.
А кто погиб в тоннеле?
А вот это вопрос, подписал?
Дай-ка.
Дежурный.
Я.
Отказано в рапорте.

Russian: 
Гусары от похмелья не страдают.
Я, во-первых не гусар, а во-вторых,
у меня контузия, товарищ капитан.
С первым согласен, второе сомнительно.

English: 
Hussars don’t get hungover.
First, I’m not a hussar, second,
I’m shellshocked, Captain.
I agree with the former
and doubt the latter.

Russian: 
Здравия желаю.
Этот?
Так точно, сказал, что узнал фотографию,
дальше я спрашивать не стал.
Имя Фамилия.
Валиев, Марат.
Вам знаком этот человек на фотографиях?
Да, Валиев Ринат Борисович, мой брат.
Сопли прибери. Рассказывай
Мы с братом погодки.
Из Казани призывались в сороковом.
Попали в один полк, сначала я, потом он.

English: 
Good day.
This one?
Yes, sir, he said he recognized
the photograph,
I didn’t ask him anything else.
Full name.
Valiev, Marat.
Do you know the man on these photographs?
Yes, this is Rinat Borisovich Valiev,
my brother.
Wipe your snot off. Spill it.
We’re a year apart in age.
We were drafted from Kazan in ’40.
We went to the same regiment,
first me, then him.

English: 
We served in Belorussia, in Lida.
Go on.
In the first week of July,
he got surrounded, then captured.
Then to the saboteur school.
My brother did well.
He was taken somewhere,
he said that it was to Germany,
an instructor or something.
Did he speak German?
Just a little bit,
like almost all trainees.
Our group had to have German officers.
Exactly.
Yeah.
Someone did a good job at feeding
misinformation to our group.
I have to talk to you about something,
but not here.
Go on, Sechin.

Russian: 
Служили в Белоруссии, в Лиде.
Дальше.
Первую неделю июля, он попал
в окружение, потом плен.
Потом в школу диверсионных.
Брат себя проявил хорошо.
Его куда-то забрали,
он потом говорил что в Германию,
вроде как инструктором.
Он немецкий язык знал?
Совсем немного. Почти как все курсанты.
В нашей группе должны
были быть немецкие офицеры.
Вот именно.
Да.
Проведена большая работа по
дезинформации нашей группы.
У меня к тебе есть разговор, но не здесь.
Продолжайте, Сечин.

Russian: 
Что ж ты сразу то не застрелился, сволочь.
Ну так продолжим.
Иди садись. Подожди.
Ну и что ты хотел сказать?
Пономаренко был всего на несколько
шагов впереди нас. Ну.
Навел нас на ложную группу.
И что?
Полина Серебрякова.
Она не могла.
А кто же? Извини, я понимаю твои чувства,
но она нам сдала Пономаренко.
Хорошо, поехали.

English: 
Why didn’t you shoot yourself
right there, you bastard?
Let’s continue.
Go sit down. Wait.
So, what did you want to say?
Ponomarenko was just
a few steps ahead of us.
Well?
He led us to the wrong group.
So what?
Polina Serebryakova.
She couldn’t have.
Who, then?
I’m sorry, I understand how you feel,
but she gave us up to Ponomarenko.
All right, let’s go
to Letyagin’s apartment.

English: 
If she lied, something has
to give her away.
Let’s give Sechin a ride and go.
Well, what did Serebryakova tell us?
She remembered that
the hallway smelled of dogs.
Ponomarenko worked with dogs,
so it’s possible.
What else?
She said she saw
his reflection in the mirror.
Well, go to the room.

Russian: 
На квартиру к Летягину, если она солгала,
что-то должно ее выдать.
Щас Сечина отвезем и поедем.
Ну, что нам сказала Серебрякова?
Вспомнила, что в коридоре пахло псиной.
Пономаренко возился с собаками,
так что вполне возможно.
Что еще?
Сказала, что из коридора видела
его в отражение в зеркале.

English: 
Come on, come on.
Stand next to the table.
I’m there.
I can’t see you. Try the other side.
I walked around it.
I can’t see you.
Walk around the table.
I’m there.
Walk up to the mirror.
There.
I can’t see you.
And here I can.

Russian: 
Ну иди в комнату. Иди, иди.
Встань у стола.
Встал.
Я тебя не вижу, а с другой стороны.
Встал.
Не вижу, обойди вокруг стола.
Обошел.
А подойди-ка к зеркалу.
Подошел.
Не вижу.
А вот здесь вижу.

English: 
But it’s out of the hallway.
So what does it mean?
It means she lied.
What are you going to do?
What I have to. I’m going to arrest her.
We have to question her and find out
what she knows about the group.

Russian: 
Но это уже не коридор.
И что это значит?
Что она солгала.
Что будешь делать?
То что должен.
Арестую.
Надо допросить и выведать
то что она знает о группе.

English: 
We would visit our aunt every summer.
Do you want me to go alone?
We’re going together.

Russian: 
Мы у тетки гостили каждое лето.
Хочешь я один пойду?
Пошли вместе.

Russian: 
Нет ее?
Нету.
Подожди, стой.
Здесь тоже был.
Почему ты так решил?
Не знаю. Чувствую.
Как зовут?
Кузя.
Кузя.
Странно, он не любит чужих.
Ты же здесь не был никогда.
Ты не приглашалю

English: 
She’s not there?
No. Wait, stop.
He’s been here, too.
Why do you think that?
I don’t know. I can feel it.
What’s his name?
Kuzya.
Kuzya.
Weird, he doesn’t like strangers.
You’ve never been here before, have you?
You’ve never invited me.

Russian: 
Вот и не трогай ничего щас.
Сто тридцать три двадцать семь соедините.
Дронов, немедленно объявляй
в розыск Полину Серебрякову. Да, ту самую.
Фотографии заново разослать патрулям.
Бери с собой Сапатера
и дуйте ко мне на квартиру.
Да и Сечина вызывай.
Новицкий здесь уже, хватит людей.

English: 
Just don’t touch anything right now.
133-27, connect me, please.
Dronov, put out an APB on
Polina Serebryakova right away.
Yes, her!
Send the patrols her photos again.
Take Sapater and go to my place.
Yeah, and call Sechin.
Novitsky is here already,
we have enough people.

Russian: 
Угостил бы тебя чаем, только
Гриша Сапатер ругаться будет.
Всю работу ему испортил.
Какую работу?
Пальчики снимать будем.
У нас же есть ее отпечатки.
Я говорю здесь кто-то был, все пальчики, все.
Тогда нужно узнать Серебрякова ли она вообще.
Ну вот ты этим и займешься.
Поезжай в управление она говорила
что была в оккупации в Смоленске,
надо связаться со всеми партизанскими отрядами,
с которыми есть связь.
И выясни кто такая Полина Серебрякова.
Есть, разрешите идти.
Иди.

English: 
I’d give you some tea,
but Grisha Sapater would get mad.
We’d ruin his work.
What work?
We’re going to dust for prints.
But we have her prints?
Like I said, someone’s been here,
we’re taking all the prints.
Then we have to find out
if she’s even Serebryakova.
Well, that’s a job for you.
Go to the HQ.
She said she was in Smolensk
during the occupation,
we have to contact every guerrilla
regiment we can.
Find out who Polina Serebryakova is.
Yes, sir, permission to go.

English: 
Careful, almost ran me over.
What happened? I was called.
Serebryakova ran away. Go upstairs.
Sapater and Dronov are coming
any minute now.
And where are you going?
To the archive.
‒  Good day, Comrade Senior Lieutenant.
‒  Good day.
What are you doing here?
Came here with Berezhnoy.
‒  Is he in the apartment?
‒  Yeah, waiting for you.
And where are you going?
On an assignment from Group Commander.
Grisha.
Right, right, this is the last one.
It’s one hundred and sixteenth.

Russian: 
Аккуратно, ты чуть не сбил.
А че случилось то? Мне позвонили.
Серебрякова сбежала. Давай иди наверх.
Сапатер с Дронов сейчас приедут.
А ты куда?
В архив.
Здравия желаю, товарищ старший лейтенант.
Здравия желаю. Ты чего здесь?
С Бережным приехал.
Командир в квартире?
Да, ждет вас.
А вы куда?
А я выполняю задание командира группы.
Гриша.
Все, все, все уже последний.

Russian: 
Так, сто шестнадцатый.
Ну че, по квартире то можно уже ходить?
Да можно.
Спасибо большое, Григорий.
Шут гороховый, больше ничего.
Ну рассказывай, что получилось.
Вот карта расположения отпечатков.
Вот здесь все пальцы, сто шестнадцать штук.
Исключаем из них отпечатки Серебряковой и товарища
капитана и получаем, если получаем посторонние отпечатки.
Потом смотрим где они оставлены на плане
и можем проследить примерное перемещение
постороннего по квартире.
Подожди, каким образом?
Ну хвастайся, хвастайся дальше.
Ну например, посторонняя соседка
пришла ну за чем-то по хозяйству.
Скорее всего ее отпечатки будут
в прихожей на ручке двери, могут быть в кухне.
Подожди, то есть, а если это например вор,
то его отпечатки будут на шкафу и на ящиках.
И не только вор, но еще тот
кто обыскивает квартиру.

English: 
So what, can we walk around
the apartment now?
Yeah, you can.
Thanks a lot, Grigory.
Funny guy, aren’t you.
Well, tell me what you got.
This is a map of the prints.
Here you have all of them,
one hundred and sixteen.
We take away Serebryakova’s
and Comrade Captain’s prints
and we’re left with the foreign prints.
Then we look at their position on the map,
and we can trace the movements
of the intruder in the apartment.
Wait, how exactly?
Come on, brag some more.
Well, for example, a neighbor comes
to borrow something.
Right.
Her prints are probably going to
be on the doorknob,
could be in the kitchen.
Wait, so if it’s a thief,
his prints are going to be
on the cupboard and the drawers?
Not only if it’s a thief,
also if it’s someone
searching the apartment.

Russian: 
Например гость, его так называемые официальные
отпечатки могут находится, ну например,
на стульях, на посуде,
но если они вдруг окажутся на ящиках стола или внутри
них,значит гость что-то искал в тайне от хозяина.
Ух ты, здорово.
Ну приблизительно конечно,
но может дать результат.
Хорошо, а где возьмешь отпечатки Серебряковой?
Наберу, рука у нее маленькая, этих отпечатков
много на посуде, на стульях.
Но вот на ящиках стола и на шкафу с бумагами их нет.
Что странно для шпионки.
Мои пальчики в управлении откатаешь.
Есть.
А почему ты думаешь, что ее не могли
предупредить по телефону?
Да я звонил на телефонный узел,
сюда никто не звонил.
Ладно все, едем. Гриш.
Да.
Я могу наконец кота выпустить?
Конечно, товарищ капитан, извините.
Здорово, Гриш, здорово.
Да, спасибо.

English: 
For example, if it’s a guest,
his “official” prints
are going to be on, like, the chairs,
the dishes and so on.
But if we find them
on the drawers or inside them,
the guest was looking
for something sneakily.
Wow, cool.
It’s all estimates, of course,
but it could give us a result.
All right, where are you going
to get Serebryakova’s prints?
I’ll gather some, her hands are small.
There’s a lot of those prints
on the dishes and the chairs.
But none on the drawers
or the cabinet with the papers.
Which is strange, for a spy.
Take my prints in the HQ.
Yes, sir.
Why don’t you think she could
have been warned by phone?
I called the telephone hub,
no one called here.
All right, everyone, let’s go. Grisha.
Yes?
Can I finally let the cat out?
Of course, Comrade Captain, sorry.
Nice, Grisha, nice.
Yeah, thanks.

English: 
Comrade Captain, so it turns out
that citizen Serebryakova
was with the saboteurs all along?

English: 
But how did you…
What?
I’m not talking about that.
You liked her, right?
There is no trust anymore.
Don’t tell anyone about the fingerprints,
report directly to me.
The visitor who warned Serebryakova
is probably our only lead.
Yes, sir.
Hello, it’s me.
In Moscow.

Russian: 
Товарищ капитан, получается гражданка Серебрякова
с диверсантами заодно? Но а как же вы…
Что?
Ну я не о том. Ну вы же
к ней хорошо относились.
Втерлась в доверие.
Об отпечатках пальцев никому,
докладывать лично мне.
Тот визитер, который предупредил Серебрякову
возможно единственный наш след.
Есть.
Алло, это я.
В Москве.

English: 
Been here for a long time.
I’ll come for you, wait.
Thank you.
Ivan, I hope you understand,
I simply have to report about Serebryakova.

Russian: 
Уже давно, я приду к тебе, жди.
Спасибо.
Иван, ты ведь понимаешь, что я о
Серебряковой просто обязан доложить.

Russian: 
Я понимаю.
В ваши отношения я посвящать не буду.
Спасибо, товарищ старший майор.
Нда, наработали, товарищ капитан.
Деньги или пустышку тянули,
как же так могло получится?
Да это я виноват, товарищ майор,
поддался эмоциям.
Да и подстроено все было грамотно.
Ну так, с кем дело имеем.
Да, надо признаться такого
на моей памяти еще не было.
Тройное прикрытие группы,
а может даже не тройное.
Ты теперь мне можешь гарантировать,
что в нашем управление нет их агента?
Нет, я никому не доверяю.

English: 
I understand.
I won’t say anything
about your relationship.
Thank you, Comrade Senior Major.
Some work, Comrade Captain.
Was it money or falling for a red herring?
How did it even happen?
It’s my fault, Comrade Major,
I let emotion get the best of me.
And it was all very well planned.
Well, don’t forget
who we’re dealing with here.
Yeah, I have to admit I haven’t seen
anything like that before.
A triple-cover group, maybe even more.
Can you guarantee
that there are no moles in our HQ?
No, I don’t trust anyone.

English: 
Only continued work can tell
if Polina Serebryakova
was the last traitor
in my immediate surroundings.
Ivan, one more mistake like
that and we’re done for.
‒  Hello.
‒  Hello.
Good morning. Has he been
to your apartment, Comrade Captain?
I told you, I haven’t. Hello.
What do you mean you haven’t?
What about yesterday, did you forget?
Well, I didn’t touch anything
with my hands.
So there’s no way your fingerprints
would be there?
There isn’t.
Sit down, tell us what you got.
We have information on Polina Serebryakova.

Russian: 
Только дальнейшая работа покажет была ли
Полина Серебрякова последним предателем
из моего ближайшего окружения.
Иван,
еще одна такая ошибка и нам конец.
Здорово.
Здравия желаю.
Доброе утро.
А он у вас случайно в квартире не был,
товарищ капитан?
Не был, я уже говорил. Здравия желаю.
Как же не бывал. Был вчера. Забыл?
Ну руками там ничего не трогал.
Значит твоим пальцам там не откуда взяться?
Не откуда.
Садись рассказывай, что у тебя.
Есть информация о Полине Серебряковой.

English: 
The guerrilla regiment acting
around Livny village says:
Polina Serebryakova,
Kiev University student,
Young Communist, daughter of a field medic,
was the regiment’s communications officer.
In September she was captured
by the military police,
shot after several interrogations.
All right, come here.
Check every filing cabinet
for this pseudo-Serebryakova’s prints,
maybe she’s been captured earlier.
Yes, sir.
That’s a lot of work, can you
have at least Gena Sechin aid me?
Yeah, you can have him.
Let’s go, Gena.
I wonder what “at least Gena Sechin” means.
Let’s go, let’s go.
Look, either the information
about the girl who was shot
is inaccurate and Serebryakova
has been recruited,

Russian: 
Докладывают из партизанского отряда,
действующей в районе села Ливны:
Полина Серебрякова, студентка
Киевского университета, комсомолка,
дочь военного врача, была связной в отряде.
В сентябре была задержана военной полицией,
после нескольких допросов расстреляна.
Так, иди сюда.
Значит это по всем картотекам
проверить отпечатки этой
ЛжеСеребряковой, может быть
ранее задерживалась.
Есть. Работа большая, Гену Сечина
хотя бы в помощь дадите?
Да забирай.
Ген, пойдем.
Вот интересно, что значит хотя бы?
Слушай, ну что, либо сведения о
расстрелянной не верны и Серебрякова была

Russian: 
завербована, либо кто-то воспользовался ею.
Че думаешь?
Не знаю.
Скоро праздники. В прошлом году
в это время было тепло.
Ну ранняя зима нам на руку.
Немец быстрее будет мерзнуть.
Так, ну что, Пономаренко мы упустили.
Остались только пленки.
Надо внимательно еще раз их посмотреть.
Поможешь?
Конечно,
я просто хотел сказать, мне очень жаль что так получилось.
Так, отставить.
Разговоры только по делу.
Товарищ капитан, разрешите доложить.
Докладывай.
Фотографии Серебряковой есть в каждой комендатуре.
Никуда не денется, затравим.
Виноват.
А ты у нас отвечал за слежку за Пономаренко?
Да

English: 
or someone used her. What do you think?
I don’t know.
The holidays are coming.
It was warm this time last year.
Well, early winter is good for us.
The Germans are going to get cold sooner.
So, we let Ponomarenko go.
All we have is the film.
We have to watch them again.
Are you going to help me?
Of course, but I just wanted to say that
I’m very sorry it turned out like...
Right, stop that. Only talk if you
have something to say.
‒  Captain, permission to report.
‒  Report.
Every garrisson HQ
has Serebryakova’s pictures.
She’s not going anywhere,
we’ll run her down.
Sorry.
Were you the one responsible
for watching Ponomarenko?

English: 
‒  Yes.
‒  Well?
Go get the film.
Why the film?
‒  We’re going to watch a movie.
‒  Yes, sir.

Russian: 
Ну и…
пойди пленки принеси.
Пленки зачем?
Кино будем смотреть.
Есть.

Russian: 
Женя! Женя! Ой, извините, опозналась.
Ох, что же вы так не осторожны?
Да кажется ногу подвернула. Ничего.
Больно?
Немного. Вы не можете меня проводить?
А как же Женя?
Так он уже опоздал.

English: 
Zhenya! Zhenya!
Oh, excuse me, I thought
you were someone else.
Don’t be so careless.
I think I sprained my ankle. It’s okay.
Does it hurt?
A little bit. Can you walk me?
What about Zhenya?
He’s late already.

English: 
End of Episode Six
