
English: 
As-salaam alaikum, everyone!
My name is Bassem Youssef.
In my native Egypt, I was a surgeon—
until the Arab Spring, when I realized my country itself
had fallen ill. So I created a comedy show to help the nation heal.
The people liked it, but the government, not such much.
And before things got worse, I left for the land of the free.
Now I can learn from the best.
After all, this is the United States of America—
the greatest democracy on Earth. Right?
Where I come from, the 99% means something entirely different
than it does here.
For us, it is the percentage by which our democratically elected dictators
are guaranteed to win.
Every single time.
But things are different here.
America is the world's shining example of how to hold
a free and fair election. Right?
Block the Vote

Arabic: 
السلام عليكم
أنا إسمي باسم يوسف
في مصر  كنت جراح 
لما  الربيع العربي   عرفت إن البلد نفسها 
هي  إللي مريضة . فعملت برنامج كوميدي  عشان البلد تسترد صحتها تاني .
الناس عجبهم البرنامج  أما الحكومه فخدت على خاطرها شوية 
و قبل ما الحكاية تقلب جد زيادة  هاجرت لأرض الحرية 
دلوقتي ممكن أتعلم الحرية من أساتذها 
لأن كلنا عا رفين إن أمريكا  
أكتر بلد دموقراطية على وجه الأرض   صح؟
في مصر كلمة التسعة و تسعين في الميه معناها حاجة تانية خالص
مختلف عن معناها في أمريكا
عندنا دي نسبه الناس إللي دايما بتنتخب 
زعمائنا الديكتاتوريين الديمقراطيين 
Every single time.
زعمائنا الديكتاتوريين الديمقراطيين 
أمريكا هي المثال الأعلى للي عاوز 
يعمل إنتخابات حره... صح؟ 
سك على انتخاباتك

English: 
Listen, you're not perfect. Everyone in the world knows what happened
in Florida in your 2000 elections.
December 12, 2000, Americans
finally know who their next
president will be.
Republican George W. Bush
becomes president-elect
after a divided U.S. Supreme Court
effectively halts recounts in
Florida's contested
presidential vote tally.
Very embarrassing. But never again. It was just an off year!
Everyone was too busy worrying about Y2K.
And to make sure, I went to Florida
to see for myself how you guys
have put democracy back on course.
I sat down with Scott Maxwell of the Orlando Sentinel,
who's been covering elections
in Florida for nearly 20 years.
Let's go back to the 2000 Presidential elections.
What did Florida teach the rest of
the country?
Yeah. We had some problems.
That was one of the first times that politicians, particularly here

Arabic: 
بصو الكمال لله وحده. و كلنا عارفين إيه إللي حصل   
في فلوريدا في سنة ٢٠٠٠ في إنتخاباتكم إياها 
١٢ ديسمبر ٢٠٠٠. الأمريكان 
أخيرا عرفوا مين  
رئيسهم الجديد
جورج بوش من الحزب الجمهوري 
هيبقى الريس 
بعض ما المحكمة العليا إللي كانت مش عارفة تاخد قرار 
قررت فجأة إنها ترفض إعادة عد الأصوات  
إللي مشبوه أمرها 
في فلوريدا 
حاجة تكسف. بس أهي مرة و تعدي و جل من لا يسهو 
الناس كات مشغولة بس بالفيروس إللي كان مفروض يخرب الأجهزة في أول القرن الوحيد و عشرين. فاكرينه؟
و عشان نتأكد إن كل حاجة تمام دلوقت، أنا رحت فلوريدا 
عشان أشوف بنفسي إزاي أمريكا 
رجعت بلد ديمقراطية تاني زي زمان  
قعدت قعدة حلوة مع سكوت ماكسويل بتاع جورنال أورلاندو سنتينل 
سكوت بقاله ٢٠ سنه 
بيراقب إنتخابات فلوريدا  
خلينا نرجع لنتخابات سنة ٢٠٠٠ 
تفتكر أمريكا اتعلمت إيه 
من فلوريدا؟
أه... كان فيه شوية مشاكل في الموضوع ده 
دي كانت أول مرة إن السياسيين عموما و بالذات هنا في فلوريدا 

Arabic: 
يفهمو إنهم ممكن يتلاعبوا في الإنتخابات 
ممكن يغشو بمعنى أصح. و منها بقيت الولايات ابتدت تعمل حركة مش ولا بد  
هو مش صوت كل مواطن في أمريكا مهم زي صوت غيره ولا إيه 
أه بس فيه أصوات أهم من غيرها. السياسيين في فلوريدا بقو حريفة أوي  
في إلسك على الأصوات إللي مش عاجباهم .
سكوت فتح عيني على حاجات كتير  
موضوع الإنتخابات عندك معقد أوي 
نخورت  شوية و لقيت حاجة تانية إنتم يا أمريكان بتعملوها 
و بتسموها جري ماندرينج 
قلتلي يعني إيه  
قلتلي يعني إيه  
و بكده تكون عملت سور و حجزت على خصومك 
كأنهم بقر تقريبا 
الوسيلة التانية هي التشتيت و ده معناه إنك ترسم الحدود 
على أساس إنك تفرق بين الناس إللي كانو ممكن يصوتو  
لخصمك و كده تحرمه  
من كتلة منتخبين متجمعين
الله الله الله. دي لخبطة جامدة 
و لسة. إنتو لسة شوفتو حاجة؟ 
مايلز جراي بيشتغل على الأرض 
و بيتعقب الإنتخابات 
أو يعني بالعربي كده: جاسوس 
المتعقب ده بيمشي ورا 
المرشحين إللي داخلين ضد الراجل بتاعه و يشوف   
إيه إللي بيحصل في الحملة و يدي تقرير 

English: 
in Florida, realized if we can play games with some of these elections
we can stack the deck in our favor, and other states started following.
I thought that every vote in America counts.
Some votes count more than others. The politicians in Florida have done
a really good job of trying to silence the voters they didn't like.
Scott Maxwell opened my eyes.
Your voting process is more complicated than I though.
I started digging a little deeper, and that's when I discovered
something else you guys do, called gerrymandering.
What exactly is gerrymandering?
Packing is the process of drawing
district lines and packing in
your opponents like cattle.
Cracking spreads these supporters
out among many districts,
denying your opponent
a lot of votes.
Whoa. Moving all these lines around the map seems complicated.
But it turns out that's just the tip of the election-manipulation iceberg.
Miles Grey has his boots on the ground working as a
campaign "tracker."
Or as we call them in the MIddle East: a spy.
A tracker is someone who follows
around candidates, get an ear on
what's going on in their campaign, and report that back.

Arabic: 
يعني أنت عين الرأجل 
على خصمة 
إزاي ده بيغير مسار الإنتخابات
أو حمله معينة؟
ساعات لازم تخلق لحظة إعلامية 
عشان الإعلام يموت في الشو الإعلامي 
أي غلطة أو زله من مرشح إنتخابي 
دي الحته إللي شبه شغل الجواسيس 
تخش على مكان و من غير إستئذان تاخد صورة 
حاجة كده فضيحة ممكن تبهدل بها المرشح  
في حفلة للم التبرعات لحملة ميت رومني 
المحافظ. كان بيتكلم مع 
مجموعه من الأثرياء إللي قدمه تبرعات لحملته 
و دلوقتي أعضاء من الحزبين الديموقراطي و الجمهوري 
بيتخانقو على مضمون 
الفيديوهات إللي اتصورت 
٤٧% من الناس 
عندهم إحساس إنهم ضحايه 
و إن الحكومة 
مسئوليتها إنها تاخد 
بالها منهم
في حمله  أنا إشتغلت عليها تبع... واحد كبير في الكونجرس 
و شغلتي كانت إن أنا أمشي ورا خصمه 
إللي كان ناجح أوي في الحملة بتعته 
يعني أنت شغلتك إنك تخلق موقف محرج 
يعني أنت شغلتك إنك تخلق موقف محرج 
أنا قابلت مجموعة من الشباب  

English: 
Basically, you're the eyes and ears for your campaign.
against this person.
So how does a tracker change the outcome of a certain election
or campaign?
Sometimes you have to create a moment
because the 24-hour news cycle loves a big, juicy
gaffe or slip-up from a candidate.
That form of tracking is definitely, I think, the most spy-like.
You're going in, you're not supposed to be filming, and you somehow
get that really juicy clip or sound bite.
A private fundraiser for Governor
Mitt Romney. He was talking
to some of his wealthy donors.
And now Republicans and
Democrats are debating the fallout
from the tapes.
All right, there are 47%
who believe they are victims,
who believe the government
has a responsibility to
care for them.
A campaign I worked on for a pretty powerful member
of Congress was to follow around this Congress member's
opposition, who was doing very strong in the polls.
So you were assigned to create a gaffe.
Our opposition candidate was going to be speaking at a high school.
I met a group of high school students.

English: 
We'd throw pizza parties.Have them come through.
We'd have a great time. Laugh, laugh, laugh.
And then we gave them some flip cameras, sent them with a list
of questions and just said hopefully they just screw up royally.
Now Sharon Angle was recently
talking to a group of Hispanic
students in a school.
You know, I don't know
that all of you are Latino.
Some of you look a little
more Asian to me.
I don' t know that.
Now all of the sudden, this candidate is painted as completely
out-of-touch with, like, race relations.
And ultimately that helped get enough of a swing in votes,
especially with Hispanics and minorities, to show
"OK, this person is completely out-of-touch."
So, a bunch of high school students, lured in by a pizza party,
went in with their cell phones, and they completely
buried the candidate.
Essentially, yeah.
Seems like you guys are going through a lot of trouble
to just rig an election!
I miss the simplicity of just being beaten by a stick
if you vote for the wrong guy.
Why don't you just ditch the election all together

Arabic: 
عملنالهم حفلة و عزمناهم 
و قضينا وقت حلو و ضحكنا 
و بعدين إدينا كل واحد منهم كاميرا و شوية أسئلة  
يسألو الراجل و يحاولو يوقعوه في الغلط 
شارون أنجل كانت 
بتتكلم مع طلاب من أصل جنوب أمريكي 
في مدرسة ثانوية 
من الصعب إن أنا أتأكد إنكم من أصل جنوب أمريكي 
that all of you are Latino.
في منكم شكلو صيني شوية
more Asian to me.
صعب إني أبقى متأكدة 
شكلها كيدا وحش، كانها مش فاهمة 
الواقع الأمريكي عامل إزاي في الشارع 
و في النهاية ده قضى على حملتها الإنتخابية 
بالذات مع الناس إللي من أصل جنوب أمريكي و الأقليات التانية برضو 
الإنطباع بقى إنها واحدة مش عرفة حتى تمييز أقلية واحدة من التانية 
فى شوية طلاب ثانوي اتضحك عليهم بحفلة صغيرة 
دخلو بالموبايلات و 
بهدلو مرشح 
مضبوط 
ده مجهود جامد أوي على حاجة بسيطة
 أوي زي اللعب في الإنتخابات 
يا سلام على بساطة بلدنا. الوحيد يضربوه و خلاص 
لو إنتخب الرجل الغلط  
ليه ما تنسوش موضوع الإنتخابات أساسا 

English: 
and keep the same guy forever?
or let the military decide.
Your 2016 election is expected to cost at least $5 billion.
Do you know how many puppet governments you could install
with that?
That's enough money to buy 2.5 billion pints of hummus.
Or 1.25 billion quarts of hummus.
But who needs that much hummus?!

Arabic: 
و تسيبو نفس الرجل ماسك  الليلة و خلاص؟
أو خلو الجيش يقرر و ريحو دماغكوا
إنتخابات ٢٠١٦ هتكلف على الأقل ٥  بليون  دولار 
إنتو  عا رفين كام حكو مة عميلة في المنطقة
ممكن تشتروها بالمبلغ ده؟  
ده غير إن المبلغ ده يجيب ييجي إتنين و نص بليون جالون حمص 
أو بليون  و ربع كيلو حمص   
دي كيمه حمص مالهاش لزمة 
