
Esperanto: 
Ĉu la Lakta Vojo buntas je vivo
kaj inteligento,
mondoj alvokante al mondoj
dum ni sur la Tero vivas
en la kerna momento
kiam ni unuafoje decidas aŭskulti?
Nia specio eltrovis metodon por komuniki
tra la mallumo,
preter vastegaj distancoj.
Neniu komunikmetodo pli rapidas
aŭ pli malmultekostas
aŭ pli malproksimen ampleksas.
Temas pri radio.
Ni nun, je senprecedenca skalo,
aŭsultadas radiajn signalojn
de eblaj aliaj civilizacioj
funde en la kosmo.
Ĉi tiu elserĉo nomiĝas 
la Serĉado pri EksterTera Inteligento
SETI.

Hindi: 
क्या मिल्की वे (Milky Way ) जीवन और बुद्धिमत्ता
के सांथ चल रहा होगा,
दुनिया दूसरी दुनिया को पुकार रही होगी 
जब तक हम धरती पर 
उस महत्वपूर्ण क्षण तक जिंदा होंगे 
जब हम पहली बार उन्हें सुनने का फैसला करते हैं ?
हमारी प्रजाति ने संवाद के एक तरीके कि खोज की है
जिससे अंधेरे में
बहुत अधिक दूरी तक सम्पर्क किया जा सकता है |
संचार का और कोई साधन इससे तेज नहीं है 
या इससे सस्ता नहीं है 
या इससे ज्यादा दूरी तक पहुँचता हो |
इसे रेडियो कहा जाता है |
अब हम एक अभूतपूर्व पैमाने पर कार्य कर रहे हैं,
इसमे हम उन रेडियो संकेतों सुन रहे हैं जो
शायद अन्य सभ्यताओं से
दूर अंतरिक्ष से आ रही हों |
इस खोज को कहा जाता है
दी सर्च फॉर एक्स्ट्राटेरेसटीअल इंटेलीजेंस
सेटी (SETI)

Polish: 
Czy to możliwe, że Droga Mleczna kipi życiem
i inteligencją
– światy nawołujące się nawzajem –
podczas gdy my, na Ziemi,
w tym krytycznym momencie
wreszcie zdecydowaliśmy się zacząć słuchać?
Nasz gatunek odkrył sposób komunikowania się
poprzez ciemność,
aby móc przekraczać niezmierzone odległości.
Żaden inny środek komunikacji nie jest szybszy
ani tańszy
albo zdolny sięgać dalej.
Nazywamy go radiem.
Słuchamy obecnie, na niespotykaną skalę,
sygnałów radiowych
pochodzących od innych, przypuszczalnie istniejących, cywilizacji
z głębi kosmosu.
To przedsięwzięcie zostało nazwane
Programem Poszukiwania Pozaziemskich Cywilizacji,
SETI.

Hungarian: 
Vajon a Tejút is ringatja az életet
és az intelligenciát
-világok hivnak világokat-
ahogy a Földön élünk
egy kritikus helyzetben
mikor döntünk már ugy hogy hallgatunk is rá?
A fajunk feltalált egy módodt a kommunikációra
át a sötét úton
hogy hatalmas távolságokat ivelhessünk át vele.
nincs mégegy kommunikáció ami  gyorsabb,
olcsóbb
vagy távolabbra juthat.
Rádiónak hivják.
Most, egy soha nem látott mértékben
figyeljük a rádiószignálokat
egy lehetségées másik civilizációtól
az világűr mélyéröl
A küldetés neve
--Search for Extraterrestrial Intelligence--  Keresett földönkivüli intelligencia
SETI

Modern Greek (1453-): 
Θα μπορούσε ο Γαλαξίας να είναι γεμάτος ζωή
και νοημοσύνη
-κόσμους που καλούν άλλους κόσμους-
ενόσω εμείς στη γη ζούμε
την κρίσιμη στιγμή
που αποφασίζουμε ν' αφουγκραστούμε;
Το είδος μας έχει ανακαλύψει έναν τρόπο επικοινωνίας
μέσα απ' το σκοτάδι,
για να υπερβεί τις τεράστιες αποστάσεις.
Κανένα μέσο επικοινωνίας δεν είναι ταχύτερο,
οικονομικότερο
ή φτάνει πιο μακριά.
Είναι τα ραδιοκύματα.
Αυτή τη στιγμή ακούμε σε πρωτοφανή κλίμακα
για ραδιοκύματα
πιθανών άλλων πολιτισμών
στα βάθη του διαστήματος.
Αυτή η έρευνα ονομάζεται
Αναζήτηση Εξωγήινης Νοημοσύνης
SETI

Spanish: 
¿Es posible que la Vía Láctea esté repleta de vida
y de inteligencia
—mundos que llaman a otros mundos—
y nosotros, en la Tierra, estemos viviendo
el momento decisivo
en que decidimos por vez primera escuchar esa llamada?
Nuestra especie ha descubierto una forma de comunicarse
a través de la  oscuridad,
de trascender distancias inmensas.
No hay medio de comunicación más  rápido,
más barato
o que tenga mayor alcance.
Se llama radio.
Estamos actualmente, a una escala sin precedentes,
tratando de captar señales de radio 
de otras posibles civilizaciones
en las profundidades del espacio.
Este rastreo se denomina
«Búsqueda de inteligencia extraterrestre»
SETI, por sus siglas en inglés.

Bulgarian: 
Възможно ли е Млечният път да кипи от живот
и интелект,
светове да общуват със светове,
докато ние на Земята живеем
в ключовия момент,
когато за пръв път решаваме да се заслушаме?
Нашият вид е открил начин за комуникация
в тъмнината,
преодоляващ огромни разстояния.
Никое друго средство за комуникация не е по-бързо
или по-евтино,
или има по-голям обхват.
Нарича се радио.
В момента сме на безпрецедентното ниво
да се ослушваме за радио сигнали
от други възможни цивилизации
в дебрите на космоса.
Начинанието се нарича
Търсене на извънземен интелект (Search for Extraterrestrial Intelligence)
SETI

English: 
Could the Milky Way be rippling with life
and intelligence
-worlds calling out to worlds-
while we on Earth are alive
at the critical moment
when we first decide to listen?
Our species has discovered a way to communicate
through the dark,
to transcend immense distances. 
No means of communication is faster
or cheaper
or reaches out farther. 
It's called radio.
We are now, on an unprecedented scale, 
listening for radio signals 
from possible other civilizations
in the depths of space.
This quest is called
the Search for Extraterrestrial Intelligence 
SETI 

Swedish: 
Kan Vintergatan porla med liv
och intelligens
-världar ropar ut till världar-
medan vi på Jorden lever
i det kritiska ögonblicket
då vi bestämmer oss för att börja lyssna?
Vår art har upptäckt en metod för kommunikation
genom mörkret,
som når ut över enorma avstånd.
Ingen annan metod för kommunikation är snabbare
eller billigare
eller når ut längre.
Det kallas radio.
Vi lyssnar nu, på en tidigare oerhörd skala
efter radiosignaler
från andra potentiella civilisationer
i djupet av rymden.
Denna uppgift kallas
the Search for Extraterrestrial Intelligence (sökandet efter utomjordiskt liv)
SETI

Italian: 
È possibile che la Via Lattea brulichi di vita
e intelligenza
-con mondi che chiamano altri mondi-
mentre noi, sulla Terra, siamo vivi
nel momento cruciale in cui,
per la prima volta, decidiamo di ascoltare?
La nostra specie ha scoperto un modo di comunicare
attraverso le tenebre,
e di colmare immense distanze.
Nessun mezzo di comunicazione è più rapido,
o economico,
o dalla portata maggiore.
Si chiamano onde radio.
Oggi stiamo, su una scala mai vista prima,
ascoltando i segnali radio
di altre possibili civiltà
che vivono nelle profondità dello spazio.
Questa ricerca si chiama
Ricerca dell'Intelligenza Extraterrestre,
o SETI, pronunciato séti.

Portuguese: 
Poderia a Via Láctea estar cheia de vida
e inteligência;
mundos que se comunicam com outros;
enquanto nós da Terra vivemos
neste crítico momento
quando finalmente decidimos ouvir?
Nossa espécie descobriu como se comunicar
através da escuridão,
como transcender distâncias imensas.
Nenhum outro meio é mais rápido,
ou mais barato,
ou alcança maiores distâncias.
Chama-se rádio.
Estamos agora, em uma escala nunca vista,
ouvindo sinais de rádio
de outras civilizações possíveis
nas profundezas do espaço.
Esta busca é chamada de
Procura por Inteligência Extra-terrestre.
SETI (sigla em inglês)

Russian: 
Возможно ли, что Млечный Путь бурлит от жизни
и интеллекта, –
миры говорят с мирами –
в то время как мы на Земле живём
в критический момент,
когда мы впервые решили слушать?
Наш вид обнаружил способ общения
сквозь темноту,
преодолевая огромные расстояния.
Нет средства связи быстрее,
дешевле
или с бóльшей дальностью.
Оно называется радио.
Сейчас мы в беспрецедентных масштабах
прослушиваем радиосигналы
от возможных других цивилизаций
в глубинах космоса.
Этот квест называется
"поиск внеземных цивилизаций" –
SETI (произносится "сэти").

Italian: 
Fatemi dire dove siamo arrivati.
Il primo programma SETI
è stato condotto da Frank Drake.
La sua più grande conquista fu dimostrare
che la moderna tecnologia è pienamente in grado
di ascoltare i segnali di possibili civiltà
sui pianeti delle altre stelle.
Nel frattempo, la tecnologia di rilevamento
è diventata più economica,
la sensibilità continua a migliorare
e la rispettabilità scientifica di SETI ha continuato a crescere.
Ma la nostra paura del buio si ribella.
L'idea che esistano degli alieni ci spaventa.
Accampiamo obiezioni:
"È troppo costoso", dicono alcuni.
Ma nella sua versione tecnologica più moderna,
costa meno di un elicottero d'attacco all'anno.
"Non capiremo mai cosa stanno dicendo", sostengono altri.
Ma siccome il messaggio è trasmesso da onde radio,

Modern Greek (1453-): 
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πόσο μακριά έχουμε φτάσει.
Το πρώτο πρόγραμμα SETI
εκτελέστηκε από τον Φράνκ Ντρέικ.
Το μεγάλο του επίτευγμα ήταν να δείξει
πως η μοντέρνα τεχνολογία είναι πλήρως ικανή
ν' αφουγκραστεί σήματα υποθετικών πολιτισμών
στους πλανήτες άλλων άστρων.
Εντωμεταξύ η τεχνολογία της ανίχνευσης
γίνεται όλο και φτηνότερη·
η ευαισθησία της συνεχώς βελτιώνεται·
η επιστημονική αξιοπιστία του SETI, συνεχώς αυξάνεται.
Ο φόβος μας όμως για το σκοτάδι, επαναστατεί.
Η ιδέα εξωγήινων όντων μας προβληματίζει.
Πλάθουμε αντιρρήσεις:
«Είναι πολύ ακριβό».
Όμως, στην πληρέστερη σύγχρονη τεχνολογική του έκφραση,
κοστίζει λιγότερο από ένα στρατιωτικό ελικόπτερο το χρόνο.
«Ποτέ δεν θα καταλάβουμε τι λένε».
Επειδή όμως το μήνυμα μεταδίδεται με ραδιοκύματα,

Hindi: 
हम कंहा तक पंहुचे हैं उसका विवरण मैं आप को देता हूँ |
पहले SETI कार्यक्रम
फ्रैंक ड्रेक द्वारा किए गए थे |
उनकी महान उपलब्धि से उन्होंने सिध्द किया कि
आधुनिक तकनीक पूरी तरह से सक्षम है
और इससे किसी ग्रह या अन्य तारों की काल्पनिक सभ्यताओं से
आने वाले संकेतों को सुना जा सकता है |
इस बीच,खोज की तकनीक
आसानी से उपलब्ध हो रही थी |
संवेदनशीलता में सुधार हो रहा था |
सेटी(SETI ) की वैज्ञानिक प्रतिष्ठा निरंतर बढ़ रही थी
लेकिन हमारे अंधेरे के डर ने विद्रोह कर दिया
अनजान प्राणियों के विचार हमें डराने लगे |
हम आपत्तियां करने लगे कि
"यह बहुत महंगा है |"
लेकिन, अपनी पूरी आधुनिक तकनीकी अभिव्यक्ति में,
इसकी लागत एक साल में एक सेना के हेलीकाप्टर से कम है
"हम कभी नहीं समझ सकते कि वे क्या कह रहे होंगे "
लेकिन, क्योंकि संदेश रेडियो द्वारा फैलता है,

Hungarian: 
Hadd mondjam el, milyen távolrol indultunk!
az elsö SETI program
Frand Drake nevéhez fúződik
az ú nagy felfedezése megmutataja
hogy a modern technológia képes
jeleket fogni, hallani feltételezett civilizációktól
más csillagorendszerek  bolygóiról
Ezalatt, a technologia a jel fogadására
egyre olcsobb lett
az érzékenysége fejlődik
A SETI tudományos tekintélye továbbra is növekszik
De a félelmünk a "sötét lázadók"-tól megmaradt.
A lehetöség hogy árthatnak
egyre csak jövünk a kifogásokkal:
"Túl Drága"
De a legjobb modern technológiával sem
éri el az árát egy támadóhelikoptert épiteni évente
"sosem fogjuk megérteni mit mondanak"
De, mivel az üzenet rádióhullámon keresztül érkezik

Russian: 
Позвольте описать, как далеко мы продвинулись.
Первая программа SETI
была проведена Фрэнком Дрейком.
Его великим достижением было показать,
что современным технологиям вполне по силам
прослушивать сигналы от гипотетических цивилизаций
на планетах других звезд.
Между тем, технология обнаружения
становилась дешевле,
чувствительность продолжает улучшаться,
научное признание программы SETI продолжает расти.
Но наш страх темноты бунтует.
Идея существования инопланетян беспокоит нас.
Мы выдумываем отговорки:
"Это слишком дорого," – говорят они.
Но во всей полноте воплощения современной технологии
это стóит меньше, чем один ударный вертолёт в год.
"Мы никогда не поймём, что они говорят," – говорят они.
Но поскольку сообщение передаётся по радио,

Esperanto: 
Mi priparolu pri kiom ni jam atingis.
La unua programo de SETI
estis de Frank Drake.
Lia granda atingo estis montri
ke moderna teknologio plene kapablas
aŭskulti por signaloj de hipotezaj civilizacioj
sur ekstersunsistemaj planedoj.
Dume, la teknologio por eltrovado
iĝas pli kaj pli malmultekosta;
la sentemo daŭre pliboniĝas; 
la scienca respektindeco de SETI ankoraŭ kreskas; 
Sed nia timo de mallumo ribelas.
La ideo de eksterteraj vivaĵoj maltrankviligas nin.
Ni iluzias pri kontraŭargumentoj:
"Tro kostas," iuj el ni diras.
Sed, je vera teknologia konsidero,
ĝi jare kostas malpli ol unu atakhelikoptero.
"Ili neniam komprenos niajn diraĵojn."
Sed, ĉar la mesaĝo estas elsendita per radio

English: 
Let me describe how far we've come.
The first SETI program
was carried out by Frank Drake
His great achievement was to show
that modern technology is fully able
to listen for signals from hypothetical civilizations
on the planets of other stars. 
Meanwhile, the technology for detection 
has been getting cheaper;
the sensitivity keeps improving; 
the scientific respectability of SETI has continued to grow;
But our fear of the dark rebels. 
The idea of alien beings troubles us.
We conjure up objections:
"It's too expensive."
But, in its fullest modern technological expression,
it costs less than one attack helicopter a year.
"We'll never understand what they're saying."   
But, because the message is transmitted by radio,

Portuguese: 
Deixe-me mostrar onde chegamos.
O primeiro programa SETI
foi realizado por Frank Drake.
Sua grande conquista foi mostrar
que a tecnologia moderna é totalmente capaz
de ouvir sinais de civilizações hipotéticas
em planetas de outras estrelas.
Enquanto isso, a tecnologia para detecção
tem ficado cada vez mais barata;
a precisão continua melhorando;
a respeitabilidade científica do SETI continuou aumentando;
Mas nosso medo pela escuridão repugna.
A ideia de seres alienígenas nos tormenta.
Fazemos objeções:
"É muito caro," alguns dizem.
Mas, na mais cara das tecnologias,
custa menos do que um helicóptero de combate ao ano.
"Nunca entenderemos o que estão falando."
Mas, porque a mensagem é transmitida por rádio,

Polish: 
Pozwólcie, że przybliżę wam, jak daleko już zaszliśmy.
Pierwszy program SETI
został zrealizowany przez Franka Drake'a.
Jego wspaniałym osiągnięciem było odkrycie,
że współczesna technologia jest w stanie
wychwytywać sygnały pochodzące od hipotetycznych cywilizacji
na planetach innych gwiazd.
W międzyczasie technologie wykrywania
stały się tańsze,
a ich czułość jest stale usprawniana;
znaczenie SETI w kręgach naukowych ciągle rośnie,
ale nasz strach przed ciemnością podnosi bunt.
Wizja obcych istot sprawia nam problemy.
Sypiemy zarzutami jak z rękawa:
"To jest zbyt drogie."
A tak naprawdę, w swojej najnowszej technologicznej wersji
koszt tego programu jest o wiele mniejszy niż koszt jednego śmigłowca szturmowego rocznie.
"Nigdy nie zrozumiemy, co oni mówią."
Ale ponieważ wiadomość jest nadawana przez radio,

Spanish: 
Permítanme describir hasta dónde hemos  llegado.
El primer programa SETI
fue llevado a cabo por Frank Drake.
Su gran logro fue poner de manifiesto
que la tecnología  moderna sería plenamente capaz
de captar señales de hipotéticas civilizaciones
residentes en planetas de otras estrellas.
Entretanto, la tecnología para la detección
se ha ido abaratando;
el grado de  sensibilidad continúa mejorando;
la respetabilidad científica del  programa SETI ha ido en aumento;
Pero nuestro temor a la oscuridad se subleva.
La idea de la existencia de extraterrestres nos preocupa.
Nos inventamos objeciones:
«Es demasiado caro.»
Pero, en su plena expresión tecnológica moderna,
cuesta  menos que un helicóptero de combate al año.
«Nunca llegaremos a comprender lo que dicen.»
Pero, dado que el mensaje se  transmite por radio,

Bulgarian: 
Нека опиша какво сме постигнали досега.
Първата SETI програма
била разработена от Франк Дрейк.
Голямото му постижение трябвало да покаже,
че модерните технологии са напълно способни
да приемат сигнали от хипотетични цивилизации
от планетите на други звезди.
През това време технологията за засичане на сигнали
ставала все по-евтина,
а чувствителността й се подобрявала,
уважението, което SETI получавало от научните среди, нараствало,
но и страхът ни от тъмните бунтовници.
Идеята за извънземен живот ни притеснява.
Измисляме оправдания:
"Прекалено скъпо е."
Но в напълно модерния си технологичен вид
струва по-малко от един военен хеликоптер на година.
"Никога няма да разберем какво казват."
Но, понеже съобщението ще е предадено по радио,

Swedish: 
Låt mig beskriva hur långt vi har kommit.
Det första SETI-programmet
utfördes av Frank Drake
Hans största bedrift var att visa
att modern teknologi är fullt kapabel
att lyssna efter signaler från hypotetiska civilisationer
på planeter kring andra stjärnor.
Samtidigt har teknologin för upptäckandet
blivit ännu billigare;
känsligheten har förbättrats;
den vetenskapliga värdigheten för SETI har fortsatt att växa;
Men vår rädsla för mörkret förråder oss.
Idén om utomjordiska varelser bekymrar oss.
Vi trollar fram invändningar:
"Det är för dyrt."
Men i dess fullt utvecklade moderna teknologiska form,
kostar den årligen mindre än priset för en attackhelikopter.
"Vi kommer aldrig att förstå vad de säger."
Men, eftersom meddelandet sänds över radio,

Spanish: 
nosotros y ellos debemos tener radiofísica,
radioastronomía
y  radiotecnología en común.
Las leyes de la Naturaleza son las mismas en todas  partes;
así pues, la misma ciencia proporciona un medio
y un lenguaje de  comunicación
incluso entre especies de seres muy diferentes,
siempre, claro está,  que ambas dispongan de ciencia.
«A lo largo de toda la historia,
las civilizaciones avanzadas han arruinado
a otras  civilizaciones que les iban ligeramente a la zaga.»
Ciertamente.
Pero los extraterrestres  maléficos,
si existen,
no van a descubrir nuestra presencia por el hecho de que estemos escuchando.
Los programas de búsqueda se limitan a recibir,
no transmiten.
Al cabo de millones de años de evolución biológica
—en su planeta y  en el nuestro—
una civilización extraterrestre no puede estar al mismo nivel  tecnológico que la nuestra.
Ha habido humanos durante más de veinte mil siglos,

Modern Greek (1453-): 
εμείς κι εκείνοι πρέπει να έχουμε κοινή ραδιοφυσική,
ραδιοαστρονομία,
και ράδιο-τεχνολογία.
Οι φυσικοί νόμοι είναι κοινοί παντού·
η ίδια η επιστήμη παρέχει το μέσο
και τη γλώσσα της επικοινωνίας,
ακόμη και μεταξύ πολύ διαφορετικών όντων
υπό την προϋπόθεση και οι δυο να έχουν επιστήμη.
«Σε όλη την ανθρώπινη ιστορία,
προηγμένοι πολιτισμοί έχουν καταστρέψει
πολιτισμούς που βρίσκονται λίγο πιο πίσω».
Φυσικά.
Αλλά οι κακόβουλοι εξωγήινοι,
αν υπάρχουν,
δεν θ' ανακαλύψουν την ύπαρξή μας επειδή τους ακούμε.
Το πρόγραμμα ανίχνευσης μόνο λαμβάνει·
δεν στέλνει.
Ύστερα από δισεκατομμύρια χρόνια βιολογικής εξέλιξης
-στον πλανήτη τους και στον δικό μας-
ένας εξωγήινος πολιτισμός δεν μπορεί να συμβαδίζει τεχνολογικά με τον δικό μας. 
Υπάρχουν άνθρωποι πάνω από είκοσι χιλιάδες αιώνες,

Italian: 
dobbiamo avere la fisica,
l'astronomia,
e la tecnologia delle onde radio in comune.
Le leggi della Natura sono le stesse ovunque;
quindi è la scienza stessa a fornire un mezzo
e un linguaggio di comunicazione
tra specie molto diverse di esseri,
purché dotate entrambe di conoscenza scientifica.
"In tutta la storia umana", dice poi qualcuno,
"le civiltà avanzate hanno soppresso
civiltà appena più arretrate delle loro."
Il che è certamente vero.
Ma una civiltà aliena ostile,
se esiste,
non scoprirà la nostra esistenza dal fatto che li stiamo ascoltando.
Il programma di ricerca si limita a ricevere segnali,
non ne invia.
Dopo miliardi di anni di evoluzione biologica
-sui loro pianeti e nel nostro-
una civiltà aliena non può essere tecnologicamente più arretrata di noi.
La specie umana esiste da più di ventimila secoli,

Russian: 
и мы, и они должны иметь аналогичную
радиофизику, радиоастрономию
и радиотехнику.
Законы природы везде одинаковы,
так что сама наука является средством
и языком общения
даже между самыми разными видами существ,
при условии что у обоих есть наука.
"На протяжении всей человеческой истории," – говорят они, –
развитые цивилизации разрушали
цивилизации чуть более отсталые".
Конечно.
Но злобные инопланетяне,
если они существуют,
не смогут нас обнаружить лишь потому, что мы слушаем.
Поисковые программы только принимают,
но не передают сигналы.
После миллиардов лет биологической эволюции –
на нашей и других планетах –
вряд ли инопланетные цивилизации технологически идут с нами точно в ногу.
Люди существуют уже более двадцати тысяч веков,

Hindi: 
तो हमारे और उनके पास रेडियो भौतिकी
रेडियो खगोल विज्ञान,
और रेडियो तकनीक एक जैसे होने चाहिए |
प्रकृति के नियम हर जगह एक जैसे हैं;
इसलिए विज्ञान स्वयं ही एक साधन
और संचार की भाषा प्रदान करता है
यंहा तक कि बहुत ही भिन्न प्रकार के प्राणियों के बीच भी
बशर्ते उन दोनों के पास विज्ञान हो |
"मानव इतिहास में
उन्नत सभ्यताओं ने स्वयं से थोडा
पिछड़े सभ्यताओं का विनाश किया है  "
निश्चित रूप से.
अगर कुबुद्धि एलियंस,
मौजूद हैं,
तो वो हमारे अस्तित्व को इस तथ्य से नहीं खोज सकते कि हम उन्हें सुनते हैं |
यह खोज कार्यक्रमों केवल रेडियो तरंगे प्राप्त करता है
उन्हें भेजता नहीं है |
उनके और हमारे ग्रह के
जैविक विकास के अरबों वर्षों के बाद
कोई एक अनजान सभ्यता तकनीकी क्षेत्र में हम से पीछे नहीं हो सकती |
मनुष्य बीस हजार से अधिक सदियों पहले से हैं ,

Polish: 
my i oni musimy miec ze sobą coś wspólnego – radiofizykę,
radioastronomię
i technologię radiową.
Prawa Natury są wszędzie takie same,
tak więc nauka sama z siebie zapewnia środki
i język komunikacji,
nawet pomiędzy bardzo różnymi od siebie istotami,
zakładając, że znają one prawa nauki.
"W toku historii ludzkości
rozwinięte cywilizacje zawsze niszczyły
cywilizacje nieco bardziej zacofane".
Z pewnością.
Ale wrogo nastawieni obcy,
jeśli tacy w ogóle istnieją,
nie będę w stanie odkryć naszego istnienia poprzez fakt, że my prowadzimy nasłuchy.
Programy poszukiwawcze jedynie odbierają sygnały,
nie wysyłają ich.
Po miliardach lat biologicznej ewolucji
– na ich planetach i naszej –
niemożliwe jest, aby obce cywilizacje osiągnęły identyczny z naszym poziom technologicznego rozwoju.
Ludzkość istnieje od ponad dwudziestu tysięcy wieków,

Portuguese: 
nós e eles temos física de rádio,
astronomia de rádio,
e tecnologia de rádio em comum.
As leis da Natureza são as mesmas em qualquer lugar;
então a própria ciência encontra um meio
e uma linguagem de comunicação
mesmo entre seres bem diferentes
se ambos tiverem ciência.
"Por toda história do homem
civilizações avançadas arruinaram
civilizações um pouco mais atrasadas."
Certamente.
Mas alienígenas maus,
se existirem,
não irão saber de nossa existência se nós ouvirmos.
O programa de busca apenas recebe;
não envia.
Após bilhões de anos de evolução biológica;
no planeta deles e no nosso;
uma civilização não estaria tecnologicamente igual a nós.
Humanos existem há mais de vinte mil anos,

Esperanto: 
devas esti ke, ni kaj ili regas radian fizikon,
radian astronomion,
kaj radian teknologion, ni kaj ili same.
La leĝoj de Naturo ĉie samas;
do scienco mem provizas rimedon
kaj lingvon por komunuki
eĉ inter tre diversaj specioj
kondiĉe ke ambaŭ havas sciencon.
"Ĉiam dum homa historio
altnivelaj civilizacioj ruinigis
civilizaciojn iom malpli altnivelaj."
Certe.
Sed malbonvolaj eksterteruloj
se ili ekzistas,
ne eltrovos nian ekziston nur pro nia aŭskultado. 
SETI nur ricevas,
ĝi ne elsendas.
Post miliardoj da jaroj da biologia evoluo,
sur ilia planedo kaj la nia,
ekstertera civilizacio ne povus teknologie samniveladi kun ni.
Homoj ekzistas jam dum pli ol 20.000 jarcentoj,

English: 
we and they must have radio physics,
radio astronomy,
and radio technology in common. 
The laws of Nature are the same everywhere;
so science itself provides a means
and language of communication 
even between very different kinds of beings
provided they both have science.
"All through human history
advanced civilizations have ruined
civilizations just slightly more backward."
Certainly.
But malevolent aliens, 
should they exist,
will not discover our existence from the fact that we listen.
The search programs only receive;
they do not send.
After billions of years of biological evolution
-on their planet and ours-
an alien civilization cannot be in technological lockstep with us.
There have been humans for more than twenty thousand centuries, 

Swedish: 
måste vi och de ha radiofysik,
radioastronomi,
och radioteknologi gemensamt.
Naturlagarna är likadana överallt;
så vetenskapen själv förser med medel
och språk för kommunikation
till och med mellan två åtskilda sorters varelser
förutsatt att de båda har vetenskap.
"Genom mänsklighetens historia
har avancerade civilisationer förstört
civilisationer som inte är lika utvecklade."
Givetvis.
Men illvilliga utomjordingar,
om de existerar,
kommer inte att upptäcka vår existens för att vi lyssnar.
Sökningsprogrammen tar endast emot;
de sänder inte.
Efter miljarder år av biologisk utveckling,
på deras planet eller vår egen,
en utomjordisk civilisation kan inte vara våra teknologiska jämlikar
Det har funnits människor i mer än tjugotusen århundraden,

Bulgarian: 
ще знаем, че и ние, и те, имаме радио физика,
радио астрономия
и радио технология, които ни свързват.
Законите на природата са едни и същи навсякъде:
така че науката само предоставя средства
и език за комуникация
дори и между напълно различни видове същества,
ако имат развита наука.
"През цялата човешка история
напреднали цивилизации унищожават
цивилизации, които дори само малко изостават от тях."
Определено.
Но враждебно настроени извънземни,
ако съществуват,
няма да открият нашето съществуване само от факта, че слушаме.
Програмите за търсене само приемат,
но не предават.
След милиарди години биологична еволюция,
на техните планети и на нашата,
една извънземна цивилизация на може да бъде наравно с нас.
Има хора от повече от двадесет хиляди века,

Hungarian: 
nekünk is és nekik is van rádiófizikánk
rádiócsillagászatunk
és alapvetöen rádiótechnológiánk
A természet törvényei mindenhol egyformák
így a tudomány maga is eszközként szolgál
és a kommunikáció nyelvét
még a legkülönbözőbb lények között is
mivel mindnek van tudománya
"Végig az emberi történelemben
a fejlett civilizációk tönkretettek
fejletlenebb civilizációkat
Bizonyára.
De rosszindulatú idegenek,
ha léteznek
nem fedezik fel a létezésünket abbol, hogy hallgatjuk őket.
a keresöprogramok csak fogadnak,
nem küldenek jeleket.
milliárd évekkel a biológiai kifejlödés után
-az ő és a mi bolygonkon
egy idegen civilizácio nem állhat a tech fejlödés utjába
éltek emerek 20 ezer évgszázaddal ezelött

Modern Greek (1453-): 
αλλά έχουμε ραδιοκύματα
μόνο έναν αιώνα.
Αν οι εξωγήινοι πολιτισμοί είναι πίσω μας,
το πιθανότερο είναι να βρίσκονται πολύ πίσω για να έχουν ραδιοκύματα.
Κι αν προηγούνται,
το πιθανότερο είναι να βρίσκονται πολύ πιο μπροστά από εμάς.
Σκεφτείτε την τεχνική πρόοδο στον κόσμο μας
τους τελευταίους αιώνες. 
Αυτό που είναι για μας τεχνολογικά δύσκολο ή ακατόρθωτο, 
αυτό που για εμάς μοιάζει με μαγικό,
μπορεί γι' αυτούς να είναι εξαιρετικά εύκολο. 
Θα μπορούσαμε να επικοινωνούμε σήμερα με τις περισσότερες περιοχές του Γαλαξία.
Αυτοί θα πρέπει να μπορούν ακόμη καλύτερα.
Αν υπάρχουν.

Polish: 
ale radio znamy dopiero
od stu lat.
Jeśli obce cywilizacje nie dorównują nam technologicznie,
prawdopodobnie nie znają nawet wynalazku radia.
A jeśli nas wyprzedzają,
to prawdopodobnie w znaczący sposób.
Pomyślcie o zaletach naszej ziemskiej technologii
na przestrzeni jedynie ostatnich kilku wieków.
Co dla nas jest technologicznie zbyt skomplikowane albo niemożliwe,
co nam może jawić się jako magia,
dla nich może być dziecinnie proste.
My, dziś, jesteśmy w stanie wysyłać informacje na duży galaktyczny zasięg.
Oni prawdopodobnie potrafią o wiele więcej.
Jeśli istnieją.

Italian: 
ma la tecnologia radio esiste
da un solo secolo.
Se le civiltà aliene sono più arretrate di noi,
è probabile che siano troppo arretrate per avere la tecnologia radio.
Se invece sono più progredite,
è probabile che siano molto più progredite.
Pensate ai progressi tecnici ottenuti
solo negli ultimi secoli.
Ciò che per noi è tecnicamente difficile, o impossibile,
ciò che potrebbe sembrarci magico,
potrebbe essere, per loro, banalmente semplice.
Noi possiamo comunicare con buona parte della Galassia.
Loro dovrebbero poter fare molto meglio...
...se esistono.

Russian: 
но радио появилось приблизительно
одно столетие тому назад.
Если внеземные цивилизации отстают от нас,
то, возможно, слишком сильно отстают, чтобы иметь радио.
А если они впереди нас,
они могут оказаться намного впереди нас.
Подумайте о технических достижениях в нашем мире,
случившихся в последние несколько столетий.
Что для нас технологически трудно или невозможно,
что кажется нам почти волшебством,
для них может быть тривиально просто.
Мы сегодня могли бы общаться почти со всей Галактикой,
а они должны быть способны на гораздо большее.
Если они существуют.

Spanish: 
pero sólo hace un siglo que conocemos 
la radio.
Si las civilizaciones extraterrestres  están más atrasadas que nosotros,
es probable que lo estén demasiado como para  tener radio.
Y si están más adelantadas que nosotros,
lo estarán también mucho  más.
Pensemos en los avances tecnológicos que hemos conseguido en nuestro  mundo
durante los últimos siglos.
Lo que a nosotros nos resulta tecnológicamente  difícil o imposible,
lo que nos parecería mágico,
a ellos podría parecerles banal, de tan fácil.
Hoy podríamos comunicarnos a través de gran parte de la galaxia.
Ellos  deberían ser capaces de llegar mucho más allá.
Si acaso existen.

Swedish: 
men vi har endast haft radio i ungefär
ett århundrade.
Om utomjordiska civilisationer är yngre än oss,
så är de förmodligen för outvecklade för att ha radio.
Och om de är äldre än oss,
är de förmodligen mer utvecklade än oss.
Tänk på de teknologiska framstegen i vår värld
över de senaste århundradena.
Vad som för oss framstår som teknologiskt svårt eller omöjligt,
som för oss framstår som magi,
kanske är trivialt och enkelt för dem.
Vi kan idag kommunicera över stora delar av galaxen.
De borde vara kapabla till mycket mer.
Om de existerar.

English: 
but we've had radio only for about
one century.
If alien civilizations are behind us,
they're likely to be too far behind to have radio.
And if they're ahead of us, 
they're likely to be far ahead of us. 
Think of the technical advances on our world 
over just the last few centuries.
What is for us technologically difficult or impossible, 
what might seem to us like magic,
might for them be trivially easy.
We could communicate today across much of the Galaxy.
They should be able to do much better.
If they exist.

Portuguese: 
mas só temos rádio
a cerca de um século.
Se uma civilização está atrás de nós,
eles provavelmente estarão muito atrás de conseguir rádio.
Se estão na nossa frente,
provavelmente estão muito a nossa frente.
Pense nos avanços em nosso mundo
apenas nos últimos séculos.
O que para nós é difícil, ou impossível,
o que nos pode parecer mágica,
pode ser trivial para eles.
Hoje podemos nos comunicar com quase toda a Galáxia.
Eles podem ser capazes de fazer muito mais.
Se eles existirem.

Hungarian: 
de rádiónk csak
egy évszázada
Ha az idegen civilizációk mögöttünk vannak
valoszinü, hogy messze mögöttünk technologiában, és még nincs rádiójuk
és ha elöttünk
valószinú sokkal fejlettebbek
Gondoljunk csak a fejlödésre a mi világunkban
csak az elmul néhány évszázadban
ami nekunk, technologiailag nehéz vagy épp lehetetlen
ami addig varázslatnak tünt
nekik lehet hogy teljesen természetes
Ma már több galaxison keresztul is tudunk kommunikálni
ők valoszinüleg sokkal jobbak nálunk
Ha léteznek..

Hindi: 
लेकिन हमारे पास रेडियो सिर्फ पिछली
एक सदी से है |
यदि वो अनजान सभ्यताएं हमसे पीछे हैं ,
तो फिर उनके पास रेडियो होने की संभावनाएं बहुत कम हैं |
और अगर वो हमसे आगे हैं,
तब फिर उनकी हमसे काफी आगे होने की संभावना हैं |
हमारी दुनिया पर तकनीकी प्रगति के बारे में सोचिये 
बस पिछले कुछ सदियों में
हमारे लिए तकनीकी रूप से क्या मुश्किल या असंभव है,
जो हमें एक जादू की तरह लगता है ,
शायद उनके लिए वो बहुत आसान हो |
आज हम आकाशगंगा में बहुत दूर तक संवाद कर सकते हैं |
उन्हें हमसे ज्यादा बेहतर करने में सक्षम होना चाहिए |
अगर वो मौजूद हैं |

Esperanto: 
sed ni posedas radion nur dum
unu jarcento.
Se eksterteraj civilizacioj subas nin,
ili verŝajne tro subus por havi radion.
Kaj se ili superas nin,
ili verŝajne multe superus nin.
Pripensu pri la teknikaj progresoj en nia mondo
dum la pasintaj kelketaj jarcentoj.
Kio por ni teknologie malfacilas aŭ maleblas,
kio por ni ŝajnas kvazaŭ magio,
povus esti por ili bagatele facila.
Ni povus hodiaŭ komuniki trans multe de la galaksio.
Ili devus kapabli multe pli bone.
Se ili ekzistas.

Bulgarian: 
но имаме радио от само
един век.
Ако извънземна цивилизация е по-назад от нас,
е възможно да са прекалено назад, за да имат радио.
Ако са по-напред от нас,
е възможно да са много по-напред.
Помислете за технологичния напредък на нашия свят
само през последните няколко века.
Това, което на нас ни се струва трудно или невъзможно,
това, което ни се струва магия,
за тях може да е ежедневие.
Днес можем да комуникираме през по-голямата част от Галактиката.
Те би трябвало да могат много повече от това.
Ако съществуват.

Modern Greek (1453-): 
Τον Απρίλιο του 2011, το SETI ανακοίνωσε πως λόγω των περιορισμών του προϋπολογισμού του
το σύνολο των ραδιοτηλεσκόπιών του απενεργοποιείται.
Επ 'αόριστον...

Portuguese: 
Em abril de 2011 SETI anunciou que devido a restrições de orçamento
o conjunto de radio-telescópios entrariam em hibernação.
Indefinidamente.

Esperanto: 
Aprile 2011, SETI anoncis ke pro buĝetaj premoj,
la radioteleskoparo estus vintrodormigita
senlime.

English: 
En Abril del 2011 SETI anunció que debido a restricciones de presupuesto 
el conjunto de radio-telescopios se pondría en estado de hibernación. 
indefinidamente...

Hindi: 
अप्रैल 2011 में सेटी(SETI ) ने बजट के आभाव के कारण घोषणा की
कि उनके रेडियो टेलिस्कोप बंद रखे जायेंगे
अनिश्चित काल तक ...

Polish: 
W kwietniu 2011 roku SETI ogłosiło, że w związku z cięciami budżetowymi,
ich radioteleskopowe odbiorniki zostaną przestawione w tryb hibernacji
na czas nieokreślony.

Swedish: 
SETI förklarade apriI 2011, på grund av nedskärningar i budgeten
att deras radioteleskop skulle försättas i dvala
på obestämd tid

Spanish: 
En Abril del 2011 SETI anunció que debido a restricciones de presupuesto
el conjunto de radio-telescopios se pondría en estado de hibernación
indefinidamente...

Hungarian: 
.

Bulgarian: 
През април 2011 SETI обяви, че поради бюджетни ограничения
набор от радио телескопи са поставени в режим на хибернация.
За неопределено време ...

Russian: 
В апреле 2011 г. SETI объявила, что по причине недостатка финансирования
их сеть радиотелескопов будет отключена и законсервирована
на неопределённое время...

Italian: 
Nell'Aprile del 2011, SETI ha annunciato che per mancanza di fondi
i radiotelescopi del progetto sarebbero stati spenti
a tempo indeterminato.
