
Italian: 
Grazie mille.
13 mesi fa ad una compagna di mio figlio, Robyn Higgins,
fu diagnosticata una cosa chiamata Neuroblastoma,
una rara forma aggressiva di cancro infantile.
E l'unica cosa che mio figlio poteva pensare era come possono aiutarlo papà e mamma?
Così ci siamo messi lì e abbiamo iniziato un piccolo blog, creato un gruppo su Facebook.
So che Facebook qui è popolare.
Twittavamo di varie cose e sul nostro problema:
raccogliere 300 000 sterline in 8 settimana per far volare Robyn in America,
l'unico posto dove avrebbe potuto essere curata.

Korean: 
대단히 감사합니다.
13개월 전, 제 아들의 
학급 친구인 로빈 히긴스가
신경아세포종이라는 
진단을 받았습니다.
아주 희귀하고 
무서운 소아암입니다.
제 아들이 생각한 건, 우리 부모님이 
어떻게 그 친구를 도울까? 였죠.
그래서 우리는 의논 끝에 작은 블로그와 
페이스 북 그룹 계정을 만들었죠.
페이스북은 여기서도 
유명하다고 알고 있습니다.
그래서 여러가지를 트윗했는데,
문제는 30만 파운드를 8주에 모아
로빈이 미국으로 항공으로 여행해야 한다는 것이었죠.
그곳만이 실제로 치료 받을 수 있는 단 한 곳이니까요.

French: 
Merci beaucoup.
Il y a 13 mois, une camarade de classe 
de mon fils, Robyn Higgins,
a été diagnostiquée de
ce qu'on appelle un neuroblastome,
qui est une forme rare et virulente 
de cancer infantile.
Mon fils était obsédé par cette idée : 
comment papa et maman peuvent-ils l'aider ?
Nous nous sommes donc rassemblés 
et avons créé un petit blog, un groupe Facebook.
Je sais que Facebook est populaire ici.
Et nous avons tweeté , 
le problème étant que nous devions
récolter 300 000 livres en moins de 8 semaines 
pour que Robyn puisse prendre l'avion pour les Etats-Unis,
le seul endroit où 
elle pouvait être soignée.

Spanish: 
Muchas gracias.
Hace trece meses, a Robyn Higgins, 
una compañera de clase de mi hijo,
le diagnosticaron algo llamado "neuroblastoma",
una forma extraña y agresiva de cáncer infantil.
Mi hijo se preguntaba todo el tiempo: 
¿Qué pueden hacer mis papás para ayudarla?
Así que nos juntamos para ayudarla. 
Creamos un blog pequeño y un grupo en Facebook.
Sé que Facebook es popular aquí.
Tuiteábamos acerca de esto, 
pero el problema era que
teníamos que reunir 300 000 libras en unas 
8 semanas para que Robyn pudiera volar a EE.UU.
porque solo allí podía recibir el tratamiento.

English: 
Transcriber: Wendy Morales
Reviewer: Denise RQ
Thank you very much.
13 months ago my son's classmate, 
Robyn Higgins,
was diagnosed with something 
called Neuroblastoma,
which is a rare form 
of aggressive childhood cancer.
And all my son could think of was, 
how can my dad and mum help her?
So, we rallied together and we created 
a little blog, we created a Facebook group.
I know Facebook is popular here.
And we tweeted about things,
and the problem was that we had
to raise 300,000 pounds within about 8 weeks 
so that Robyn could fly to America,
which is the only place 
where she could actually be treated.

Polish: 
Bardzo dziękuję.
13 miesięcy temu u koleżanki z
klasy mojego syna, Robyn Higgins,
zdiagnozowano coś,
co nazywa się nerwiak zarodkowy,
czyli rzadką formę złośliwego,
dziecięcego raka.
Syn myślał tylko o jednym,
jak mój tata i mama mogą jej pomóc?
Zmobilizowaliśmy się i stworzyliśmy bloga,
stworzyliśmy grupę na Facebooku.
Wiem, że Facebook jest tu popularny.
I tweetowaliśmy o tym.
Problem w tym, że musieliśmy
zebrać 300 000 funtów w 8 tygodni,
żeby Robyn mogła polecieć do Ameryki,
czyli jedynego miejsca,
gdzie tak naprawdę mogła być leczona.

Spanish: 
Muchas gracias.
Hace trece meses, a Robyn Higgins, 
una compañera de clase de mi hijo,
le diagnosticaron algo llamado "neuroblastoma",
una forma extraña y agresiva de cáncer infantil.
Mi hijo se preguntaba todo el tiempo: 
¿Qué pueden hacer mis papás para ayudarla?
Así que nos juntamos para ayudarla. 
Creamos un blog pequeño y un grupo en Facebook.
Sé que Facebook es popular aquí.
Tuiteábamos acerca de esto, 
pero el problema era que
teníamos que reunir 300 000 libras en unas 
8 semanas para que Robyn pudiera volar a EE.UU.
porque solo allí podía recibir el tratamiento.

Italian: 
Visto che ero responsabile - o meglio, mi ero offerto volontario
per coordinare gli sforzi e ottenere consenso
ho fatto ciò che faccio normalmente, collaborando con più persone possibile,
arrivando così a circa 10 000 persone coinvolte.
Ero una piccola rotellina in un ingranaggio molto più grande.
Qualche mese fa, Robyn ha ricevuto i risultati dell'operazione.
Abbiamo infatti, raccolto le 300 000 sterline e lei adesso sta bene.
E potrà vivere.
(Applausi)
È in quel momento che questa presentazione mi è venuta in mente.
Perché sono un geek, non so se ve ne siete accorti.
Sono un nerd, un geek e ne vado fiero.
Ho anche gli occhiali perché sembra che tutti i geek
debbano averli. È uno stereotipo un po' strano.

Polish: 
Jako szef, no cóż, samozwańczy szef,
próbujący pogodzić
nasze wysiłki i zebrać wsparcie
Zrobiłem, co normalnie bym zrobił:
wciągnąłem do tego jak najwięcej osób,
i zaangażowało się około 10 000.
Więc byłem tylko jednym
małym trybikiem w maszynie.
A kilka miesięcy temu Robyn
przeszła testy po operacji.
Zebraliśmy 300 000 funtów
i jest już zdrowa.
I będzie żyć.
(Brawa)
I wtedy w mojej głowie
powstała ta prezentacja.
Ponieważ jestem geekiem,
nie wiem, czy to widać.
Jestem nerdem. Jestem geekiem
i jestem z tego dumny.
Nawet mam okulary,
ponieważ podobno każdy geek
musi je nosić, to jakiś dziwny stereotyp.

English: 
As the person in charge of -- 
well, self volunteered in charge of
trying to coordinate the diligent efforts 
here and rallying support.
I just did what I'd normally do and collaborated 
with as many people as possible,
and it got about 10,000 people involved, actually.
So I was just one small cog
of a very large wheel.
And a few months ago, Robyn had 
her tests back from the operation.
We did raise the 300,000 pounds 
and she's now all clear.
And she is gonna live.
(Applause)
And that was when 
this presentation started in my head.
Because I'm a geek, 
I don't know if you can tell.
I'm a nerd. 
I'm geek and I'm proud.
I even have glasses as well 
because apparently all geeks
have to wear glasses 
it's some strange stereotype.

Spanish: 
Yo estaba a cargo de... bueno, era 
el voluntario que se encargaba de
coordinar todos los esfuerzos 
digitales y conseguir apoyo.
Yo solo hice lo que lo que normalmente haría 
y colaboré con toda la gente posible,
y de hecho logramos que unas 
10 000 personas se involucrasen.
Por lo tanto, yo era solo un 
pequeño eslabón de una gran cadena.
Hace unos meses, Robyn recibió 
los resultados de la operación.
Logramos reunir las 300 000 libras 
y ahora ella está bien.
Va a vivir.
(Aplausos)
Fue entonces que empecé 
a pensar en esta presentación.
Soy amante de la tecnología, 
no sé si lo notan.
Soy un "nerd" y un "geek", 
y estoy orgulloso de eso.
También uso lentes porque 
aparentemente todos los "geeks"
tienen que usar lentes. 
Es un estereotipo extraño.

Spanish: 
Yo estaba a cargo de... bueno, era 
el voluntario que se encargaba de
coordinar todos los esfuerzos 
digitales y conseguir apoyo.
Yo solo hice lo que lo que normalmente haría 
y colaboré con toda la gente posible,
y de hecho logramos que unas 
10 000 personas se involucrasen.
Por lo tanto, yo era solo un 
pequeño eslabón de una gran cadena.
Hace unos meses, Robyn recibió 
los resultados de la operación.
Logramos reunir las 300 000 libras 
y ahora ella está bien.
Va a vivir.
(Aplausos)
Fue entonces que empecé 
a pensar en esta presentación.
Soy amante de la tecnología, 
no sé si lo notan.
Soy un "nerd" y un "geek", 
y estoy orgulloso de eso.
También uso lentes porque 
aparentemente todos los "geeks"
tienen que usar lentes. 
Es un estereotipo extraño.

Korean: 
책임자로서, 책임자를 
자처하는 입장에서
가치있는 노력과 꾸준한 지원을 얻기위해 노력했습니다.
제가 하려고했던 일은, 제가 평소에 하던 일이며, 가능한 많은 사람들을 참여시키고자 했습니다.
그리고 실제로 만명에 가까운 사람들이 참여했습니다.
저는 단지 큰 바퀴가 굴러갈 수 있도록 약간의 힘을 준 것 뿐 이었습니다.
몇달 전에, 로빈은 
수술 결과를 들었습니다.
우리는 30만 파운드를 모았고, 
지금 그녀는 완치 되었습니다.
이제 살 수 있게 된 것입니다.
(박수)
그리고 이것이 이 발표를 준비하게 된 계기였습니다.
저는 좀 괴짜입니다, 여러분이 보시기엔 
어떨지 저는 모르겠습니다
저는 컴퓨터 괴짜이고, 광이고, 
그걸 자랑스럽게 생각합니다.
안경도 가지고 있는데, 
컴퓨터광들은 모두
안경을 쓴다는 
이상한 선입견때문이죠.

French: 
En tant que personne responsable -- 
enfin volontaire pour être responsable
d'essayer de coordonner les efforts 
et de mobiliser le soutien,
J'ai juste fait ce que j'aurais normalement fait 
et j'ai collaboré avec le plus de monde possible,
et environ 10 000 personnes se sont impliquées.
Je n'étais donc qu'un petit rouage 
dans une très grande machine.
Et il y a quelques mois, Robyn a reçu les résultats 
des tests effectués après son opération.
Nous avons bien récolté les 300 000 livres 
et elle est maintenant hors de danger.
Et elle va vivre.
(Applaudissements)
C'est à ce moment-là que 
cette présentation a commencé dans ma tête.
Parce que je suis un geek, 
je ne sais pas si ça se voit.
Je suis un intello. 
Je suis un geek et j'en suis fier.
J'ai même des lunettes 
parce qu'apparemment tous les geeks
portent des lunettes, 
c'est un stéréotype bizarre.

Spanish: 
Así que como tecnólogo, 
término que prefiero,
he estado pensando en lo que 
sucedió y me pregunto:
¿Fue posible reunir un tercio 
de un millón de libras
únicamente gracias a la tecnología?
Como ven, pudimos tuitear información 
que luego era retuiteada, retuiteada
y retuiteada al punto tal de que 
hasta la BBC la publicó.
Apareció en la página de inicio 
de la BBC, en el Evening Standard
y se difundió por todo el mundo 
gracias a la tecnología.
Eso me hizo pensar: ¿Qué más es posible 
si podemos hacer esto?
Reunimos 300 000 libras 
en 8 semanas, 9 semanas,
usando las herramientas 
que teníamos a mano.
Sin duda, podríamos hacer muchísimo más.
Para cortar un cuento largo, terminé 
haciéndome preguntas filosóficas ridículas
como "¿Qué hubiese pasado 
si Mandela hubiese tuiteado?"
Y así llegamos a donde estamos ahora.

Spanish: 
Así que como tecnólogo, 
término que prefiero,
he estado pensando en lo que 
sucedió y me pregunto:
¿Fue posible reunir un tercio 
de un millón de libras
únicamente gracias a la tecnología?
Como ven, pudimos tuitear información 
que luego era retuiteada, retuiteada
y retuiteada al punto tal de que 
hasta la BBC la publicó.
Apareció en la página de inicio 
de la BBC, en el Evening Standard
y se difundió por todo el mundo 
gracias a la tecnología.
Eso me hizo pensar: ¿Qué más es posible 
si podemos hacer esto?
Reunimos 300 000 libras 
en 8 semanas, 9 semanas,
usando las herramientas 
que teníamos a mano.
Sin duda, podríamos hacer muchísimo más.
Para cortar un cuento largo, terminé 
haciéndome preguntas filosóficas ridículas
como "¿Qué hubiese pasado 
si Mandela hubiese tuiteado?"
Y así llegamos a donde estamos ahora.

Polish: 
Więc jako technolog,
jakoś wolę ten termin,
patrzyłem na to, co się stało i pomyślałem
"Czy zebranie jednej trzeciej
miliona funtów
było możliwe dzięki technologii?"
Wrzuciliśmy na Twitter informację,
którą udostępniały różne osoby,
do tego stopnia, że nawet
BBC o tym napisało.
Informacja pojawiła się na stronie
głównej BBC, Evening Standard,
rozeszła się po całym
świecie, dzięki technologii.
Zacząłem się więc zastanawiać, co jeszcze
byłoby możliwe, jeśli to nam się udało?
Zebraliśmy 300 000 funtów
w 8 tygodni, 9 tygodni,
korzystając z narzędzi, które mieliśmy.
Na pewno możemy zrobić o wiele więcej.
Zacząłem zadawać sobie niedorzeczne,
filozoficzne pytania,
na przykład "Co gdyby
Mandela miał Twitter?"
I tak się tu znaleźliśmy.

English: 
So as a technologist, 
which I prefer the term of,
I have been looking back 
at what happened and thinking,
"Was this only possible, raising a third 
of a million pounds, by and large,
was it possible 
because of technology?"
You know, we were able to tweet information 
that was retweeted and retweeted
and retweeted to such an extend 
that even the BBC picked it up.
It was on the home page 
of the BBC, the Evening Standard,
it went worldwide, 
because of technology.
So it got me thinking, 
what else is possible if we can do this?
We raised 300,000 pounds 
in 8 weeks, 9 weeks, 
using the tools 
that we have in our hands.
Surely we can do 
so much more than just that.
And to cut a short story long, I eventually ended up 
with these ridiculous philosophical questions
such as "What about if 
Mandela had tweeted?"
And that's how we get 
to where we are today.

Italian: 
Da tecnico, preferisco farmi chiamare così,
ho riguardato a quanto accaduto in passato e ho pensato
"Raccogliere un terzo di un milione di sterline è stato possibile
solo grazie alla tecnologia?"
Nel senso, potevamo twittare un'informazione che veniva retwittata e retwittata ancora
e retwittata al punto da arrivare alla BBC.
Era sulla homepage della BBC, dell' Evening Standard,
ha fatto il giro del mondo grazie alla tecnologia.
E questo mi ha fatto pensare, se questo è stato possibile, che altro potremmo fare?
Abbiamo raccolto 300 000 sterline in 8, 9 settimane,
usando gli strumenti a nostra disposizione.
Possiamo sicuramente fare molto di più di questo.
E per farla breve, sono arrivato a queste ridicole domande filosofiche
tipo "E se Mandela avesse twittato?"
E così arriviamo a dove siamo oggi.

Korean: 
최신 과학 기술 분야 전문가로써, 
사실 이렇게 불리길 좋아합니다.
제가 어떤 삶을 살아왔는지 
돌아보고 드는 생각은 이런 것이었죠.
"이런일이 가능할 수 있던 이유가, 
30만 달러를 모으는 것 말이죠,
최신 기술이 있었기에 가능하지 
않았을까?"는 생각을 했습니다.
아시다시피, 우리가 올린 글이
계속 전해지고,
또 전해지다가 BBC같은 
방송에까지 전해지게 되었죠.
이야기는 BBC 홈페이지에 올라왔고, 
일간지인 이브닝 스텐다드에 올라가고
전 세계로 퍼져나갔죠. 이 모든 게
최신 기술 덕분입니다.
여기서 저는 생각했죠. 이렇게 할 수 있다면, 또 뭐가 가능할까? 라고 말이죠.
우리는 우리가 가진 
도구들을 이용해서
30만 파운드를 
8,9주만에 모았습니다.
이것은 명백히, 우리가 이보다 
더 많은 일을 할 수 있다는 것이고,
짧게 말하면, 저는 결국 황당한 
철학적 질문에 도달했죠.
예를 들면, "넬슨 만델라가 SNS를
사용했다면 어땠을까?"
그리고 이런 생각들이 현재의
우리가 존재하게 한 것이죠.

French: 
En tant que technologiste, 
terme que je préfère,
j'ai réfléchi à ce qu'il s'est passé 
et me suis demandé,
« Récolter ces 300 000 livres, était-ce seulement
possible, en grande partie
grâce à la technologie ?»
Nous avons pu tweeter des informations 
qui ont été retweetées à leur tour
au point que même la BBC en a parlé.
C'était sur la page d'accueil 
de la BBC, de l'Evening Standard,
ça a fait le tour du monde, 
grâce à la technologie.
Ça m'a donc fait réfléchir, 
que peut-on faire d'autre si on peut faire ça ?
Nous avons récolté 300 000 livres 
en 8 ou 9 semaines,
en nous servant des outils 
que nous avions dans les mains.
Nous pouvons sûrement faire 
beaucoup plus que ça.
Et pour finir, j'en suis arrivé à me poser 
des questions philosophiques saugrenues
telles que « Et si Mandela avait tweeté ? »
Et c'est comme ça que 
nous en sommes arrivés là aujourd'hui.

Polish: 
Nie chodzi o moją fascynację Twitterem.
Niekoniecznie chodzi o Nelsona Mandelę,
którym prywatnie jestem
zafascynowany, ale nie o to chodzi.
Chodzi o to, że jeśli ludzie,
którzy zmienili świat
i wywarli nań olbrzymi wpływ,
mieli dostęp to narzędzi i technologii,
do których my mamy dostęp,
co jeszcze mogłoby się wydarzyć?
Wiecie, ludzie którzy zmienili świat
dla milionów, a nie tylko jednej osoby.
Oczywiście z punktu widzenia Robyn,
jej świat zmienił się całkowicie.
Była na progu śmierci i zyskała życie.
Jest to największa zmiana
na świecie, jakiej możemy pragnąć.
Więc wtedy zacząłem się zastanawiać,
"A gdyby da Vinci miał Photoshopa?"
(Śmiech)
Bądźcie cierpliwi.
Chodzi o to jak narzędzia,
które mamy dziś na wyciągnięcie ręki,
mogłyby wpłynąć na ludzi,
którzy zmienili świat.
Co by było, gdyby Einstein
miał dostęp do Google'a?

Spanish: 
No es Twitter lo que me fascina.
Ni tampoco Nelson Mandela,
quien personalmente me apasiona, 
pero eso no es lo que importa.
A lo que voy es a lo 
siguiente, si la gente
que han cambiado e hicieron 
una diferencia enorme
hubiesen tenido en sus manos 
las herramientas y tecnología
que tenemos hoy en día, 
¿qué más podría haber sucedido?
Ya saben, algunas personas han cambiado el mundo 
para millones de personas y no para una sola.
Por supuesto, a los ojos de Robyn, 
su mundo tuvo un cambio trascendental.
Estaba entre la vida y la muerte, 
y hoy tiene una vida,
El cual es el mayor cambio del mundo 
que cualquiera pudiese tener.
Entonces me puse a pensar: ¿Qué hubiese pasado 
si Da Vinci hubiese tenido Photoshop?
(Risas)
Sepan disculparme.
Se trata de preguntarse de qué manera las herramientas 
que tenemos tan al alcance hoy en día
podrían afectar a las personas que 
han hecho una diferencia trascendental.
¿Qué hubiese pasado si Einstein 
hubiese tenido Google?

French: 
Ça n'a pas à voir avec Twitter, qui me fascine.
Ça n'a pas vraiment à voir 
avec Nelson Mandela,
pour qui j'ai une vénération, 
mais ce n'est pas vraiment la question
La question est de savoir 
ce qui aurait pu arriver si les gens
qui ont changé le monde
et ont vraiment fait la différence,
avaient eu entre leurs mains 
les outils et les technologies
que nous avons aujourd'hui ?
Certains ont changé le monde pour des millions 
de personnes plutôt que pour juste d'une seule.
Bien sûr qu'aux yeux de Robyn, son monde a fondamentalement changé.
Elle était entre la vie et la mort, 
et elle a eu la vie.
Ce qui est le renversement le plus radical 
qu'on puisse connaître.
Donc, j'ai commencé à me demander, 
« Eh bien, et si De Vinci avait eu Photoshop ? »
(Rires)
Si vous me le permettez.
Il s'agit de commencer à se demander comment 
les outils que nous avons aujourd'hui, si courants
auraient influencé les gens qui ont fait 
une différence fondamentale.
Et si Einstein avait eu Google ?

Korean: 
제가 관심있는 것은
SNS가 아닙니다.
개인적으로는 넬슨 만델라에
대해 열광하는 편이지만
제가 제 이야기의 핵심은 아닙니다.
제 요점은,
세상에 큰 변화를 준 사람들이
오늘날 우리가 가지고 있는 
기술을 사용할 수 있었다면
세상에 어떤 다른 일들이 
일어났을 지 궁금했습니다.
일부 사람들은 수백만의 사람들을 
위해 세상을 변화시킵니다.
물론 로빈의 시각에서, 
그녀의 삶은 완전히 바뀌었죠.
죽음과 삶의 기로에 섯던 그녀는
삶을 얻었습니다.
이 세상 그 누구도 쉽게 가질수 
있는 변화만큼 큰 것이죠.
그래서 제게 생각난 건, "만일 다빈치에게 
포토샵 소프트웨에가 있었다면?" 이었죠.
(웃음)
제게 참을성을 가져주세요.
단지 저는 우리가 지금 언제나 
사용할 수 있는 이 도구들이
근본적 변화를 준 사람들에게 영향을 
주었다면 어땠을까 라고 생각한 거죠.
아인슈타인이 구글을 
쓸 수 있었다면 어땠을까요?

Spanish: 
No es Twitter lo que me fascina.
Ni tampoco Nelson Mandela,
quien personalmente me apasiona, 
pero eso no es lo que importa.
A lo que voy es a lo 
siguiente, si la gente
que han cambiado e hicieron 
una diferencia enorme
hubiesen tenido en sus manos 
las herramientas y tecnología
que tenemos hoy en día, 
¿qué más podría haber sucedido?
Ya saben, algunas personas han cambiado el mundo 
para millones de personas y no para una sola.
Por supuesto, a los ojos de Robyn, 
su mundo tuvo un cambio trascendental.
Estaba entre la vida y la muerte, 
y hoy tiene una vida,
El cual es el mayor cambio del mundo 
que cualquiera pudiese tener.
Entonces me puse a pensar: ¿Qué hubiese pasado 
si Da Vinci hubiese tenido Photoshop?
(Risas)
Sepan disculparme.
Se trata de preguntarse de qué manera las herramientas 
que tenemos tan al alcance hoy en día
podrían afectar a las personas que 
han hecho una diferencia trascendental.
¿Qué hubiese pasado si Einstein 
hubiese tenido Google?

Italian: 
Non è Twitter che mi affascina.
O neanche Nelson Mandela,
per cui ho una simpatia privata, ma non è questo il punto.
Il punto è che se le persone
che hanno cambiato il mondo e hanno fatto la differenza
avessero avuto gli strumenti e le tecnologie che
possediamo oggi, che altro sarebbe successo?
Voglio dire quelle persone che hanno cambiato il mondo per milioni di persone e non solo per una.
Certo, con gli occhi di Robyn, il mondo è fortemente cambiato.
Era tra la vita e la morta, ma la vita ha vinto.
Cosa che cambia il mondo più di quanto molti possano fare.
Allora ho pensato: "E se da Vinci avesse avuto Photoshop?"
(Risate)
Seguitemi.
Ci si sta rendendo conto di quanto gli strumenti che abbiamo ora, così a portata di mano,
potrebbe avere un impatto reale sulle persone che hanno fatto veramente la differenza.
E se Einstein avesse avuto Google?

English: 
It's not to do with Twitter 
that I'm fascinated with.
It's not necessarily to do 
with Nelson Mandela,
who I have a private passion for, 
but that's not really the point.
The point is 
if the people
who have changed the world 
and had a massive difference,
actually had the tools 
and technologies in their hands
that we do today, 
what else could have had taken place?
You know, some people who've changed the world 
for millions of people rather than just for one person.
Of course through the eyes of Robyn, 
her world has fundamentally changed.
She had a life or death, 
and she has a life.
Which is as much of a change of world 
as anyone could possibly have.
So, then I started thinking 
"Well what about if da Vinci had Photoshop?"
(Laughter)
Bear with me.
It's just starting to wonder how the tools 
that we have now, so readily available,
would actually impact the people 
that have made fundamental difference.
What about if Einstein had Google?

French: 
Qu'est-ce que ça aurait signifié ? Comment cela 
aurait-il changé le travail qu'il a fait ?
Et si Ernesto "Che" Guevera 
avait eu un téléphone portable ?
Tout ce qu'il avait c'était « Radio Rebelde », 
une radio rebelle.
Et si toutes ses troupes pendant la guérilla 
qui a fait tomber Batista avec Fidel Castro
avaient été dotées
d'armes de communication massive 
plutôt que de destruction massive ?
Et croyez-moi, plus on pense à ça,
plus on s'embourbe dans ces réflexions,
cela m'a occasionné pas mal de nuits blanches, 
ceux qui me connaissent vous le diront.
Mais peut-être que finalement, 
le fait est que l'Homme de Vitruve
est géométriquement parfait
de toute façon,
par conséquent, cela n'a pas d'importance 
que De Vinci n'ait pas eu Photoshop.
On peut soutenir que E=mc² 
soit la réponse ultime,
donc, qu'est-ce qu'aurait fait 
Google pour lui ?

Italian: 
Cosa significherebbe? Come avrebbe cambiato il suo lavoro?
E se Ernesto "Che" Guevara avesse avuto un cellulare?
"Radio Rebelde", Radio Ribelle, era tutto ciò che aveva.
E se tutte le truppe nella sua guerra di guerriglia che depose Batista con Fidel Castro
fossero in realtà armate
con armi di comunicazione di massa invece che di distruzione di massa?
Credetemi, più iniziate a pensarci
e più ne venite risucchiati,
ho passato così tante notti in bianco, che neanche chi mi conosce potrebbe immaginare.
Ma forse il fatto è che l'uomo vitruviano in realtà
è comunque geometricamente perfetto,
quindi, non importa se da Vinci non aveva Photoshop.
Si può discutere se E=mc^2 sia la risposta ultima
quindi, Google cosa avrebbe potuto fare per lui?

Spanish: 
¿Qué implicaría eso? 
¿Cómo habría influido en su obra?
¿Qué hubiese pasado si Ernesto "Che" Guevara 
hubiese tenido un teléfono móvil?
Lo único que tenía era Radio Rebelde.
¿Qué hubiese pasado si todos sus guerrilleros 
que derrocaron a Batista junto con Fidel Castro
hubiesen estado armados
con armas de comunicación masiva 
en vez de destrucción masiva?
Créanme, mientras más 
piensan en estas cosas,
más se quedan enredos en ellas.
Me han dejado muchas noches sin dormir, 
como mucha gente que me conoce puede darse cuenta.
Aunque quizás realmente es el hecho 
de que el Hombre de Vitruvio
es geométricamente perfecto de todas formas,
entonces no importa que Da Vinci 
no haya tenido Photoshop.
Se puede sostener que E=MC^2 
es la respuesta final,
entonces, ¿en qué le podría 
haber ayudado Google?

Korean: 
그게 무슨 뜻일까요? 그게 그가 행한 
업적을 어떻게 바뀌었을까요?
체 게바라가 휴대폰을 
가졌었다면 어땠을까요?
체 게바라는 '라디오 레벨데
(라디오 반역가)' 만 있었죠.
체 게바라가 그의 유격대 군대로
바티스타 정부를 무너뜨렸다면요?
대량 살상무기가 아닌 
메스컴으로 무장한
피델 카스트로와 함께요.
믿어주세요, 이러한 생각을 
하면 할 수록
여러분은 이런 생각을 
더 많이 할 것입니다.
이러한 생각들이 
저를 잠들지 못하게 합니다.
그러나 다빈치의 '신체도'는 
어찌되었든
기하학적으로 완벽합니다.
그러므로, 다빈치가 포토샵을 
사용하는 것은 중요하지 않아요.
E=mc^2 이란 공식은 사실 완벽한 
답인가에 대해서는 논란의 소지가 있죠.
그러므로, 구글이 아인슈타인에게
어떤 도움을 줄 수 있었을까요?

Polish: 
Co by to zmieniło?
Jaki miałoby wpływ na jego pracę?
Co by było, gdyby Ernesto
"Che" Guevara miał komórkę?
Miał tylko "Radio Rebelde",
Radio Rebeliantów.
A gdyby jego oddziały partyzantów,
które obaliły Batistę
razem z Fidelem Castro,
były uzbrojone
w broń masowej komunikacji,
a nie masowego rażenia?
Uwierzcie mi, im więcej się o tym myśli,
tym bardziej to wciąga,
i jest przyczyną wielu nieprzespanych
nocy, co potwierdzi każdy, kto mnie zna.
Ale może to fakt, że człowiek witruwiański
jest i tak geometrycznie perfekcyjny,
więc to, że da Vinci nie miał Photoshopa
nie ma znaczenia.
Dowiedziono, że E=mc^2
jest ostateczną odpowiedzią,
więc co dałby mu Google?

Spanish: 
¿Qué implicaría eso? 
¿Cómo habría influido en su obra?
¿Qué hubiese pasado si Ernesto "Che" Guevara 
hubiese tenido un teléfono móvil?
Lo único que tenía era Radio Rebelde.
¿Qué hubiese pasado si todos sus guerrilleros 
que derrocaron a Batista junto con Fidel Castro
hubiesen estado armados
con armas de comunicación masiva 
en vez de destrucción masiva?
Créanme, mientras más 
piensan en estas cosas,
más se quedan enredos en ellas.
Me han dejado muchas noches sin dormir, 
como mucha gente que me conoce puede darse cuenta.
Aunque quizás realmente es el hecho 
de que el Hombre de Vitruvio
es geométricamente perfecto de todas formas,
entonces no importa que Da Vinci 
no haya tenido Photoshop.
Se puede sostener que E=MC^2 
es la respuesta final,
entonces, ¿en qué le podría 
haber ayudado Google?

English: 
What would that mean? How would that 
actually have changed the work that he did?
What if Ernesto "Che" Guevara
had had mobile?
All he had was 'Radio Rebelde', Radio Rebel.
What about if all of his troops in his guerrilla war
that took down Batista with Fidel Castro,
had actually been armed
with weapons of mass communication 
rather than mass destruction?
And believe me, the more
you start thinking about this,
the more you get caught up 
in this kind of thing,
it's produced many sleepness nights 
as anyone who knows me will tell.
But maybe it's actually the fact 
that the Vitruvian man 
is geometrically perfect anyway,
so therefore, it doesn't matter 
that da Vinci didn't have Photoshop.
It's arguable E=mc^2 
is actually the ultimate answer,
therefore, what would Google 
have done for him?

Spanish: 
Las computadoras valen tanto como la información 
que les cargamos a fin de cuentas.
Por último, ¿quién sabe qué hubiese pasado 
con alguien como el "Che" Guevara?
No podemos hacer más que preguntarnos: 
¿Qué importa? Solo puedes pensar en estas cosas
por un tiempo limitado antes de que 
te empiece a doler el cerebro.
En mi caso, no tengo mucho que me pueda doler.
Sin embargo, se trata de algo que me ha fascinado
cuando me pongo a pensar en las herramientas
que tenemos hoy en día y en lo que podemos hacer.
Para responder esta pregunta... ¿Son las herramientas? 
¿Lo que está en nuestras manos?
¿O es lo que está en nuestros corazones 
lo que realmente hace esa diferencia?
En el caso de Robyn Higgins, 
las herramientas sin duda ayudaron.
Pero si miramos a las siete características 
que tiene la gente que cambió al mundo,
Por cierto, mientras más uno investiga acerca 
de la gente que cambió al mundo y cómo lo lograron,

Italian: 
I computer sono utili solo in base ai dati che ci mettiamo dentro.
E infine, con uno come "Che" Guevara, chi lo sa?
Si potrebbe continuare all'infinito, ma c'è un tempo massimo
per pensare a queste cose prima che la testa inizi a far male.
Beh, almeno nel mio caso, perché non c'è molto da far male.
Ma una cosa che mi ha meravigliato è,
iniziare a pensare agli strumenti
che abbiamo e a quello che potremmo realmente fare.
Per rispondere a questa domanda, sono gli strumenti? È quello che abbiamo in mano?
O è quello che abbiamo nel cuore a fare veramente la differenza?
Con Robyn Higgins, gli strumenti di certo hanno aiutato.
Ma guardando alle sette caratteristiche di persone che hanno cambiato il mondo,
e comunque, più si legge su persone che hanno cambiato il mondo e come,

Korean: 
컴퓨터도 단지 우리가 컵퓨터에 무언가를 
입력해야만 정보를 얻을 수 있습니다.
그리고 마지막으로, 체 게바라와 같은 
사람하고는, 누가 알겠습니까?
우리는 우리가 염려하는 만큼만
생각 할 수 있지만,
머리가 아파져서 멈추기까지
생각하는거죠.
음, 제 경우는 
그렇게까지 아프지 않지만요.
하지만 그건 뭔가 제가
그 도구들에 관해
생각하기 시작하면
우리가 현재 실제로 할 수 있는 
것에 관해 놀라는거죠.
이 답을 하려면, 그게 그 도구일까요?
그게 우리 손에 있는걸까요?
아니면 우리의 마음속에 있는 것이 
실제로 그런 변화를 만드는 것일까요?
로빈 히긴스에게, 
도구는 분명 큰 도움이 되었습니다.
성공한 사람들의 7가지 특성을 보면
또, 세상을 바꾼 사람들에 대해서 
찾아보면 찾아볼수록

French: 
Les ordinateurs ne sont ni pires ni meilleurs 
que les données que l'on y met après tout.
Et après tout, avec quelqu'un 
comme "Che" Guevera, qui sait ?
Nous pouvons aller aussi loin qu'il nous chante
mais après un certain temps
à cogiter à ces choses, 
on finit par souffrir des méninges.
Enfin, dans mon cas, car il n'y a pas grand chose 
qui puisse souffrir.
Mais il y a quelque chose 
qui m'a stupéfait.
Quand on commence à penser aux outils
que nous avons aujourd'hui, 
que pouvons-nous vraiment faire ?
Pour répondre à cette question, est-ce les outils ? 
Est-ce ce que nous avons entre les mains ?
Ou est-ce ce qu'il y a dans nos cœurs 
qui fait réellement la différence ?
Pour Robyn Higgins, 
les outils ont aidé, c'est certain.
Mais considérons les sept caractéristiques 
des gens qui ont changé le monde,
et d'ailleurs, plus vous étudiez ces gens 
et la façon dont ils ont changé le monde,

Polish: 
Komputery są w końcu tylko tak dobre
jak dane, które do nich wprowadzamy.
I w końcu, kto wie, co z kimś takim
jak "Che" Guevara?
Możemy to ciągnąć w nieskończoność,
ale po pewnym czasie
zaczyna się lasować mózg.
Cóż, przynajmniej w moim przypadku,
bo nie ma zbytnio co się lasować.
Ale to coś, co mnie fascynuje,
gdy zaczynasz zastanawiać się
nad narzędziami,
które dziś mamy, co z nimi możemy zrobić.
Czy więc chodzi o narzędzia?
Czy chodzi o to, co mamy w rękach?
Czy może to, co mamy w naszych sercach
sprawia, że zmieniamy świat?
W przypadku Robyn Higgins
narzędzia na pewno pomogły.
Ale patrząc na siedem cech osób,
które zmieniły świat...
Im więcej czytasz się o ludziach,
którzy zmienili świat,

Spanish: 
Las computadoras valen tanto como la información 
que les cargamos a fin de cuentas.
Por último, ¿quién sabe qué hubiese pasado 
con alguien como el "Che" Guevara?
No podemos hacer más que preguntarnos: 
¿Qué importa? Solo puedes pensar en estas cosas
por un tiempo limitado antes de que 
te empiece a doler el cerebro.
En mi caso, no tengo mucho que me pueda doler.
Sin embargo, se trata de algo que me ha fascinado
cuando me pongo a pensar en las herramientas
que tenemos hoy en día y en lo que podemos hacer.
Para responder esta pregunta... ¿Son las herramientas? 
¿Lo que está en nuestras manos?
¿O es lo que está en nuestros corazones 
lo que realmente hace esa diferencia?
En el caso de Robyn Higgins, 
las herramientas sin duda ayudaron.
Pero si miramos a las siete características 
que tiene la gente que cambió al mundo,
Por cierto, mientras más uno investiga acerca 
de la gente que cambió al mundo y cómo lo lograron,

English: 
Computers are only as good as the data 
that we put into them after all.
And finally, with someone 
like "Che" Guevara, who knows?
All we can go is as far as who cares
but there's a limited amount of time
that you think about these things 
until you brain starts hurting.
Well, in my case anyway, 
because it's not much to hurt.
But it's something 
which I've been amazed by 
when you start thinking 
about the tools
that we have today,
what can we actually do.
So to answer this question, is it the tools? 
Is it what's in our hands?
Or is it what's in our hearts 
that actually makes those differences?
With Robyn Higgins, 
the tools for sure helped.
But looking at the seven characteristics 
of the people that changed the world,
and by the way, the more you read up about people 
who've changed the world and how,

Spanish: 
hay cosas escritas sobre esto en todas partes, 
pueden encontrar 11 características, 20 características,
están "Los siete hábitos de las personas 
altamente efectivas" de Covey
y muchas otras obras, etc., etc., etc.
Sin embargo, la que me pareció 
más recalcable fue que, a veces,
hay que ser un genio para cambiar el mundo.
Eso es de mucha ayuda.
Por supuesto yo no lo sabría.
La segunda es la convicción y creencia absolutas, 
tal como las demostró Martin Luther King.
La tercera, representada por Tim Berners-Lee,
es la imaginación para ver algo 
que cualquier persona cuerda
pensaría que es totalmente improbable 
y hasta debatiblemente imposible.
La pasión de los hermanos Wright.
Los hermanos Wright competían
contra un caballero del Instituto Smithsoniano

Italian: 
c'è scritto dappertutto, potrete elencare 11, 20 caratteristiche.
C'è Covey con "Le sette regole per avere successo"
molti altri scritti, ecc., ecc.
In realtà quelli che ritornavano spesso erano quelli per cui a volte
per cambiare il mondo, devi essere un genio.
Direi che è proprio a portata di tutti.
Io già sarei fuori.
La seconda è essere completamente convinti, come dimostrato da Martin Luther King.
La terza, mostrata da uno come Tim Berners-Lee.
L'immaginazione di vedere qualcosa che qualsiasi persona sana di mente
avrebbe ritenuto improbabile o altamente impossibile.
La passione dei fratelli Wright.
I fratelli Wright erano in competizione
con un tale dello Smithsonian Institute

Korean: 
곳곳에 저작들이 많이 있어,
11- 20가지 특성도 찾을 수 있죠.
코비의 "효율적인 사람들의 
7가지 습관"과
다른 수 많은 책들이 있습니다.
하지만 실제로 제가 
가장 공감을 한 부분은
세상을 바꾸려면, 누군가는
천재여야만 한다는 것입니다.
그건 참 편리한 것이죠.
저는 물론 전혀 모르지만요.
두번째는 마틴 루터 킹이 보여준것같은 
믿음에 관한 완전한 헌신입니다
세번째는, 팀 버나드 리
(월드 와이드 웹 창시)가 보여줬죠.
평범한 사람에겐 완전히 실용성이 없는, 
혹은 불가능하다고 주장되는 무언가를
보는것에 대한 상상력 입니다.
라이트 형제의 열정도 
마찬가지입니다.
라이트 형제는 
스미스소니언 협회 사람들과
누가 과연 
최초의 비행기 제작자가 될 지

Spanish: 
hay cosas escritas sobre esto en todas partes, 
pueden encontrar 11 características, 20 características,
están "Los siete hábitos de las personas 
altamente efectivas" de Covey
y muchas otras obras, etc., etc., etc.
Sin embargo, la que me pareció 
más recalcable fue que, a veces,
hay que ser un genio para cambiar el mundo.
Eso es de mucha ayuda.
Por supuesto yo no lo sabría.
La segunda es la convicción y creencia absolutas, 
tal como las demostró Martin Luther King.
La tercera, representada por Tim Berners-Lee,
es la imaginación para ver algo 
que cualquier persona cuerda
pensaría que es totalmente improbable 
y hasta debatiblemente imposible.
La pasión de los hermanos Wright.
Los hermanos Wright competían
contra un caballero del Instituto Smithsoniano

Polish: 
a takich publikacji jest mnóstwo,
można znaleźć 11 cech, 20 cech.
Na przykład "7 zwyczajów bardzo
efektywnych osób" Coveya,
dużo innych książek.
Ale te, które według mnie mają
największą wartość, mówią,
że aby zmienić świat,
po prostu musisz być geniuszem.
To dość wygodne.
Oczywiście, ja nie mam o tym pojęcia.
Druga to absolutne przekonanie do wiary,
jak pokazał Martin Luther King Jr.
Trzecia, pokazana na przykład
przez Tima Bernersa-Lee.
Umiejętność zobaczenia czegoś,
co każdy rozsądny człowiek
uznałby za całkowicie nieprawdopodobne
lub po prostu niemożliwe.
Pasja braci Wright.
Braci Wright, którzy rywalizowali
z pewnym dżentelmenem
z Instytutu Smithsona

French: 
c'est clair, vous pouvez trouver 
11 caractéristiques, 20 caractéristiques.
Vous avez les « 7 habitudes de gens efficaces » 
de Covey,
il y a beaucoup d'ouvrages, etc.
Mais parmi celles qui m'ont semblé 
les plus pertinentes, c'est que, parfois,
pour changer le monde, 
il faut simplement être un génie.
C'est bien pratique.
Ce qui m'est totalement étranger.
La seconde est la foi absolue 
dont faisait preuve MLK [Martin Luther King Jr.]
La troisième, affichée par 
quelqu'un comme Tim Berners-Lee.
L'imagination de concevoir une idée 
que toute personne saine d'esprit
aurait trouvé absolument improbable 
ou sans doute impossible.
La passion des frères Wright.
Les frères Wright qui rivalisaient
avec un certain monsieur 
du Smithsonian Institute

English: 
there's writing all over the place, 
you can find 11 characteristics, 20 characteristics.
You've got Covey's "7 Habits 
Of Highly Effective People", 
there's lots of writing, etc.
But actually the ones that I have found 
the most resonant, is that, sometimes,
to change the world,
you just have to be genius.
That's quite handy.
I wouldn't know of course.
The second one is the absolute conviction 
of belief as shown by MLK [Martin Luther King Jr.]
The third, shown by someone
like Tim Berners-Lee.
The imagination of seeing something 
that any sane person
would've found absolutely improbable 
or arguably impossible.
The passion of the Wright brothers.
The Wright brothers 
who were in competition
with a certain gentleman 
from the Smithsonian Institute

Spanish: 
para ser los primeros en volar una máquina.
El tipo del Instituto Smithsoniano 
estaba subvencionado
por reyes y príncipes, y deseaba 
ganar con mucho anhelo.
Deseaba con mucho anhelo ser el primero.
Los hermanos Wright finalmente 
se convirtieron en los primeros,
y, el día después, el tipo del 
Smithsoniano canceló su proyecto.
¿Por qué creen que canceló el proyecto?
Porque lo que él quería no era volar; 
lo que quería era ganar.
Los hermanos Wright querían volar.
La perseverancia de alguien como Churchill, 
especialmente en este día asombroso.
Para los que nos miran por video, hoy se conmemora 
a los caídos en las guerras mundiales, por eso las flores.
La compasión de alguien como Gandhi.
¿Cuántas herramientas tenía a mano? 
¿Cuántas cuentas de Facebook?
¿Cuántos "me gusta" en Facebook recibía?
Por eso, cuando pienso en 
estas cosas, me digo a mí mismo:
"Un segundo, esta gente no tenía 
ningún tipo de herramientas".

Italian: 
per essere i primi a creare una macchina volante.
Il tizio dello Smithsonian era sovvenzionato
con borse da re e principi e voleva davvero vincere.
Voleva a tutti i costi essere il primo.
Alla fine i fratelli Wright arrivarono primi
e il giorno dopo il tizio dello Smithsonian cancellò il suo progetto.
State pensando, perchè cancellare il proprio progetto?
Perchè lui non voleva volare, voleva vincere.
I fratelli Wright volevano volare.
La persistenza di uno come Churchill. Specialmente in questo giorno di commemorazione.
E per chi ci sta guardando su video, questo è il Remembrance Day, ecco il perchè del fiore.
La compassione di Ghandi.
Quanti strumenti aveva? Quanti account di Facebook?
Quanti 'mi piace' ha ricevuto?
Quindi, quando guardo queste cose, è lì che penso
"Aspetta un attimo, questi non avevano nessuno strumento"

Spanish: 
para ser los primeros en volar una máquina.
El tipo del Instituto Smithsoniano 
estaba subvencionado
por reyes y príncipes, y deseaba 
ganar con mucho anhelo.
Deseaba con mucho anhelo ser el primero.
Los hermanos Wright finalmente 
se convirtieron en los primeros,
y, el día después, el tipo del 
Smithsoniano canceló su proyecto.
¿Por qué creen que canceló el proyecto?
Porque lo que él quería no era volar; 
lo que quería era ganar.
Los hermanos Wright querían volar.
La perseverancia de alguien como Churchill, 
especialmente en este día asombroso.
Para los que nos miran por video, hoy se conmemora 
a los caídos en las guerras mundiales, por eso las flores.
La compasión de alguien como Gandhi.
¿Cuántas herramientas tenía a mano? 
¿Cuántas cuentas de Facebook?
¿Cuántos "me gusta" en Facebook recibía?
Por eso, cuando pienso en 
estas cosas, me digo a mí mismo:
"Un segundo, esta gente no tenía 
ningún tipo de herramientas".

Polish: 
o to, kto pierwszy stworzy
latającą maszynę.
Facet z Instytutu Smithsona
dostał na to fundusze z Kings and Princes
i bardzo chciał wygrać.
Bardzo chciał być tą pierwszą osobą.
Bracia Wright,
którzy ostatecznie zostali pierwsi
dzień po tym, jak facet ze Smithsonian
zrezygnował z projektu.
Zastanawiacie się dlaczego to zrobił?
Chodziło o to, że nie chciał latać,
chciał wygrać.
Bracia Wright chcieli latać.
Wytrwałość kogoś takiego jak Churchill,
szczególnie w tym dniu trwogi.
Dla tych, którzy oglądają nas na video,
dziś jest Dzień Pamięci, stąd maki.
Współczucie kogoś takiego jak Ghandi.
Ile miał narzędzi? Ile kont na Facebooku?
Ile osób polubiło go na Facebooku?
Więc kiedy na to patrzę,
zaczynam się zastanawiać.
"Zaraz, ci faceci nie mieli
żadnych narzędzi".

Korean: 
경쟁하고 있었습니다.
스미스소니언 협회의, 왕, 왕자들 같은
사람들로부터 많은 지원을 받았죠.
그리고 스미스소니언은
정말 이겼으면 하고 바랬습니다.
또 무척이나 최초의 비행기 제작자가
되고 싶었습니다.
실제로 그리고 결국 최초가 된 
라이트 형제들은
스미스소니언이 그의 비행기 연구를 
포기한 하루 뒤 그렇게 되었죠.
왜 스미스소니언이 연구를 포기
했을까? 라고 생각하시겠죠?
실은 그들은 날고 싶었던 게 아니라, 
이기고 싶었던 것입니다.
라이트 형제들은 날고 싶어했죠.
처칠과 같은 인내심도 특히나 
오늘날처럼 경이로운 날에는 필요합니다.
동영상을 보시는 분들, 오늘은 
제 1차 세계대전 종전 기념일입니다.
간디가 보여준 타인에 대한 
공감도 그렇습니다.
간디가 어떤 도구를 가지고 있었죠?
페이스북 계정을 몇개가 있었고
'좋아요'를 몇개나 받았었죠?
제가 이런 문제들의 관찰을 시작하자, 
스스로 생각했죠,
"잠깐, 이 사람들은 
아무것도 가진 것이 없잖아?"

French: 
pour être les premiers 
à construire une machine volante.
Il avait le soutien financier
- l'homme du Smithsonian Institute,
de rois et de princes 
et il voulait vraiment gagner.
Il voulait vraiment être 
le premier.
Mais ce sont les frères Wright qui sont
finalement arrivé en premier,
et le lendemain, l'homme du Smithsonian Institute 
a mis fin à son projet.
Pourquoi abandonner son projet ?
Ce qu'il voulait, 
ce n'était pas voler, c'était gagner.
Les frères Wrigh, eux, voulaient voler.
La persévérance de Churchill, par exemple. 
Spécialement en ce jour de grâce.
Et pour ceux qui nous regardent en vidéo, 
c'est le Jour du Souvenir, d'où le coquelicot.
La compassion de quelqu'un comme Ghandi.
Combien d'outils avait-il ? 
Combien de comptes Facebook,
combien de « j'aime » recevait-il sur Facebook ?
Donc quand je commence à réfléchir 
à toutes ces choses, je me dis :
« Attends un peu, ces gens 
n'avaient aucun outil. »

English: 
to be the first people
to have a flying machine.
He was funded --
the guy from the Smithsonian Institute,
was funded with grants from Kings and Princes
and he very much wanted to win.
He very much wanted 
to be the first person.
The Wright brothers who actually, 
eventually, became the first,
the day afterwards the guy 
from the Smithsonian cancelled his project.
You'd think why would he cancel his project?
The thing was that he didn't want to fly, 
he wanted to win.
The Wright brothers wanted to fly.
The persistence of someone like Churchill. 
Especially on this day of awe.
And for those watching us on video 
this is Remembrance Day, hence the poppies.
The compassion of someone like Ghandi.
How many tools did he have? 
How many Facebook accounts,
How many Facebook likes did he receive?
So when I start looking at these things, 
I start thinking to myself,
"Hold on a minute, these guys 
didn't have any tools."

Polish: 
Mieli starą stację radiową,
tablicę i trochę kredy.
I w końcu mam mój numer 7,
bez urazy Neal i Buzz,
pierwsi ludzie, którzy stanęli na księżycu.
Ten facet tu, ktoś tak odważny jak Yuri
Gagarin, pierwszy człowiek w kosmosie.
Oczywiście wszystkie nagrody zostały
rozdane po lądowaniu na Księżycu.
Ale odwaga, której potrzeba,
aby w ten sposób zmieniać świat,
nie jest związana z koniecznością użycia
nowoczesnych narzędzi czy technologii.
Więc patrząc na to, co mamy dziś,
te narzędzia, czy tak właściwie
są one bez znaczenia?
Weźmy pierwszą kampanię Barracka Obamy,
bez brania pod uwagę jego najnowszych
wyników, ale pierwotną kampanię,
dzięki której trafił do białego Domu.
To możliwy sposób wykorzystania
nowych technologii,

Korean: 
그 사람들이 가진 건 도처의 낡은 라디오 
방송국, 칠판과 분필이 전부였어요.
마지막은 전 제 7가지가 있습니다. 
처음으로 달에 착륙한 닐과 버즈에
연관성이 없이 말이죠.
최초의 우주인인 유리 가가린 같이 
사람들에게 초석이 되는 사람이 있어요.
물론, 달에 착륙한 일에
모든 공로가 돌아간 때였죠.
세상을 바꾸는 방식으로 행동할 
필요가 있는 용감한 그 행동은
현대 과학 기술과 
전혀 관계가 없는 것이죠.
우리가 현재 가진 것들을 보면, 
이 도구들은 전혀 관계가 없을까요?
버락 오바마의 
첫 번째 선거 캠페인을 보면
최근 캠페인의 회상은 제외하고,
처음에 시행된 캠페인은,
그를 백악관에 
들어가게 만든 캠페인인데,
과학 기술을 이용한 논쟁적 방법으로

Spanish: 
Tenían alguna que otra estación 
de radio vieja, una pizarra y tizas.
Finalmente, mi número siete, 
sin faltarle el respeto a Neil y Buzz,
las primeras personas que mandamos a la luna,
es este hombre: Yuri Gagarin, 
el primer hombre que fue al espacio.
Por supuesto, todos los premios se los dieron 
se los dieron al que llegó a la luna.
Sin embargo, el valor que se necesita para 
actuar de estas formas y cambiar el mundo
es algo que no está necesariamente relacionado 
con usar las herramientas de la tecnología moderna.
Pues bien, si pensamos en lo que tenemos hoy en día, 
en estas herramientas, ¿son en realidad irrelevantes?
Vemos cosas como la primera 
campaña de Barack Obama,
sin tener en cuenta su resultado 
más reciente, sino que la primera campaña,
la que lo llevó a la Casa Blanca,
es una forma de usar la tecnología moderna

Spanish: 
Tenían alguna que otra estación 
de radio vieja, una pizarra y tizas.
Finalmente, mi número siete, 
sin faltarle el respeto a Neil y Buzz,
las primeras personas que mandamos a la luna,
es este hombre: Yuri Gagarin, 
el primer hombre que fue al espacio.
Por supuesto, todos los premios se los dieron 
se los dieron al que llegó a la luna.
Sin embargo, el valor que se necesita para 
actuar de estas formas y cambiar el mundo
es algo que no está necesariamente relacionado 
con usar las herramientas de la tecnología moderna.
Pues bien, si pensamos en lo que tenemos hoy en día, 
en estas herramientas, ¿son en realidad irrelevantes?
Vemos cosas como la primera 
campaña de Barack Obama,
sin tener en cuenta su resultado 
más reciente, sino que la primera campaña,
la que lo llevó a la Casa Blanca,
es una forma de usar la tecnología moderna

French: 
Ils avaient une vieille station de radio 
ou un tableau noir et de la craie.
Et finalement j'en ai sept, 
sans vouloir offenser Neil et Buzz,
les premiers qui ont mis le pied sur la lune.
Et celui-ci, l'audace d'un type comme 
Yuri Gagarin, le premier homme dans l'espace.
Evidemment, c'est quand ils se sont posés 
sur la lune qu'il y a eu la remise des prix.
Mais le courage nécessaire 
pour changer le monde comme ça
n'est aucunement lié à l'utilisation
des outils modernes de la technologie.
Donc si l'on regarde ce que nous avons aujourd'hui, 
ces outils, sont-ils vraiment superflus ?
Si nous examinons par exemple 
la première campagne de Barack Obama,
pas ses récents résultats, 
mais sa campagne initiale,
celle qui l'a mené à la Maison Blanche.
C'est sans aucun doute la manière 
d'utiliser les technologies modernes

Italian: 
Avevano una vecchia stazione radio qua e là, una lavagna e un po' di gesso.
E così arrivo ai miei 7, senza mancare di rispetto a Neal e Buzz,
le prime persone sulla luna.
Questo qui, le palle di uno come Yuri Gagarin, il primo uomo nello spazio.
Certo, l'atterraggio sulla luna ha scatenato tutti i riconoscimenti.
Ma il coraggio che ci vuole per agire nel cambiare il mondo
a volte è del tutto scollegato dall'uso di strumenti di tecnologia moderna.
Guardando a quello che abbiamo oggi quindi, questi strumenti, sono realmente irrilevanti?
Pensiamo alla prima campagna di Barack Obama,
non i risultati più recenti, ma la campagna iniziale
che lo ha portato alla Casa Bianca,
è indiscutibilmente un modo di usare le tecniche moderne

English: 
They had an old radio station here and there, 
and a chalk board and some chalk.
And finally I have my 7 anyway, 
with no disrespect to Neal and Buzz,
the first people we've ever put on the moon.
This guy here, the stones of someone 
like Yuri Gagarin, the first man into space.
Of course, landing on the moon 
was when all the awards were handed out.
But the bravery that's needed to act 
in these ways of changing the world,
is something which isn't related in any way, 
to necessarily using the modern tools of technologies.
So looking at what we have today, 
these tools, are they actually irrelevant?
We look at something 
like Barack Obama's first campaign,
not reflecting his most recent results, 
but the initial campaign,
that got him into the White House,
is an arguably way 
of using modern technology

Spanish: 
para conectar muchísimos corazones, 
su caso para el estadounidense medio,
personas que nunca se sintieron representados, 
usando herramientas comunes y tecnología
para donaciones y para 
boletines de noticias, etc.
para incentivar a la gente 
a que realmente vayan y voten
Así que para esta instancia, 
las herramientas realmente ayudaron.
Las herramientas también pueden incrementar la velocidad 
de la emoción con la solicitud del terremoto de Haití.
Ushandi.com es un sitio donde 
las personas pueden prestar apoyo.
Y es muy triste escuchar 
los eventos más recientes en Haití,
pero los esfuerzos de Ushahidi, 
o sus herramientas, su tecnología
que aumentó la habilidad de las personas de exteriorizar 
sus sentimientos y apoyar es indiscutible
La ayuda proporcionada por 
las herramientas fue infinita.
Y, finalmente, la grandeza 
de los sentimientos.

Polish: 
aby połączyć wiele serc,
w jego przypadku klasy średniej Ameryki.
Ludzie, którzy nigdy wcześniej
nie czuli się reprezentowani,
dzięki powszechnym
narzędziom i technikom
do zbierania donacji
i biuletynów z informacjami, itp.,
zostali zachęceni
do wzięciu udziału w wyborach.
Więc tu, w tym przypadku,
narzędzia naprawdę pomogły.
Narzędzia mogą również
zwiększyć prędkość emocji
przy apelu o pomoc
po trzęsieniu ziemi na Haiti.
Ushandi.com to strona, na której
ludzie mogą prosić o wsparcie.
Ostatnie wydarzenia na Haiti
były wyjątkowo smutne,
ale wysiłki Ushandi,
ich narzędzia, technologie,
bezsprzecznie przyspieszyły możliwość
wyrażenia uczuć i wsparcia.
Te narzędzia pomogły niewyobrażalnie.
I w końcu intensyfikacja emocji.

French: 
pour connecter les cœurs, 
pour toucher l'Amérique profonde.
Des gens qui ne s'étaient jamais sentis
représentés jusque là,
se sont servis des technologies ordinaires pour 
envoyer leurs dons, échanger des informations,etc.,
pour encourager les gens à aller voter.
Donc dans ce cas, 
les outils ont vraiment aidé.
Ces outils ont pu aussi accélérer 
la réaction au tremblement de terre d'Haïti.
Ushahidi.com est un site où les gens 
peuvent s'engager à apporter leur soutien.
Et c'est très triste d'apprendre 
les évènements récents en Haïti,
mais les efforts d'Ushahidi, 
ou leurs outils, leurs technologies
qui ont accéléré la capacité des gens 
à s'émouvoir et à offrir leur soutien sont incontestables.
Les technologies y ont vraiment contribué.
Et enfin, l'amplification de l'émotion.

English: 
to connect multiple hearts, 
his case across the middle America.
People who have never necessarily felt represented 
before, using common tools and technologies
for donations 
and for news bulletins, etc.,
for urging people on 
to go and actually vote.
So in this instance here,
the tools really did help.
The tools also can increase the speed of emotion 
with the Haiti earthquake appeal.
Ushahidi.com is a site 
where people can pledge support.
And it's very sad to hear 
the most recent events in Haiti,
but Ushahidi's efforts, 
or their tools, their technologies
that actually sped up the ability for people 
to emote and support is unarguable.
The tools helped that unendingly.
And finally, the magnification of feeling.

Italian: 
per connettere tanti cuori, nel suo caso per tutto l'America.
Persone che mai si erano sentite rappresentate usavano questi strumenti e tecnologie comuni
per donazioni e bollettini, ecc,
per spingere le persone ad andare avanti, a votare.
In questo esempio, questi strumenti hanno aiutato per davvero.
Possono anche accelerare le emozioni con il terremoto di Haiti.
Ushahidi.com è un sito in cui le persone possono dare supporto.
Ed è triste ascoltare le notizie più recenti su Haiti,
ma gli sforzi di Ushahidi, o i loro mezzi, le loro tecnologie
che hanno velocizzato realmente la capacità di emozionarsi delle persone e di aiutare è indiscutibile.
I mezzi sono stati un aiuto infinito.
E infine, l' amplificazione del sentimento.

Spanish: 
para conectar muchísimos corazones, 
su caso para el estadounidense medio,
personas que nunca se sintieron representados, 
usando herramientas comunes y tecnología
para donaciones y para 
boletines de noticias, etc.
para incentivar a la gente 
a que realmente vayan y voten
Así que para esta instancia, 
las herramientas realmente ayudaron.
Las herramientas también pueden incrementar la velocidad 
de la emoción con la solicitud del terremoto de Haití.
Ushandi.com es un sitio donde 
las personas pueden prestar apoyo.
Y es muy triste escuchar 
los eventos más recientes en Haití,
pero los esfuerzos de Ushahidi, 
o sus herramientas, su tecnología
que aumentó la habilidad de las personas de exteriorizar 
sus sentimientos y apoyar es indiscutible
La ayuda proporcionada por 
las herramientas fue infinita.
Y, finalmente, la grandeza 
de los sentimientos.

Korean: 
미국 중산층 여러 사람들의 
마음을 연결시켰습니다.
자신들의 입장이 이전에는 전혀 
대변되지 않는다고 느낀 사람들은
이 평범한 도구와 기술로, 기부금과, 
사람들에게 뉴스 보도를 하고
사람들을 실제로 
투표하게 독려했습니다.
이런 예를 보면, 이 도구가 실제로 
많은 도움이 되었습니다.
이 도구는 하이티에 지진이 일어났을 때,
도움의 손길을 받는데 큰 도움이 되었죠.
Ushahidi.com 은 사람들이, 도움을 
주기 위해 만든 사이트 입니다.
그리고 최근 하이티 뉴스를 들어보면
가슴이 아프지만
Ushahidi의 노력과, 도구,
그리고 기술은
실제로 사람들이 감정을 표하고 지원의
속도를 늘렸다는 데는 이의가 없죠.
이러한 도구들은 끝없이 도왔어요.
그리고 마지막으로 
감정의 증폭입니다.

French: 
Comme la journée mondiale 
de lutte contre le SIDA,
qui peut susciter l'émotion, pas seulement 
par des signes concrets tels que le ruban rouge,
mais aussi à travers les outils, les plateformes 
et les chaînes télé,
les Facebook, les Twitter.
Ce sont des outils qui propagent l'enthousiasme, 
non seulement au point de départ
c'est-à-dire la journée mondiale de lutte 
contre le SIDA et la Fondation,
mais à l'arrivée, c'est-à-dire nous.
Qui devenons ensuite émetteurs 
pour d'autres récepteurs
qui deviennent d'autres émetteurs 
pour d'autres récepteurs.
Donc les technologies ne sont pas si vitales.
Mais parmi les 7 caractéristiques 
que j'ai évoquées, aucune
ne s’appelle Facebook ou Google.
Alors j'ai tourné et retourné ça dans ma tête
et j'en ai parlé à beaucoup de monde 
et je me suis mis dans le pétrin.
Et pour finir, on en revient à la question, 
« et si Mandela avait tweeté ? »

English: 
Like we see from how the world's AIDS day,
is actually able to use the emotions,
not just as a physical manifestation as the bow,
but also throughout the tools, 
platforms and channels,
the Facebooks, the Twitters. 
This is something which is magnifying 
the feeling, not just from the transmitter,
i.e. the World's AIDS day 
and the Foundation,
but the receptors as well. 
Which is us.
Who then become transmitters 
onto other receptors
who become more transmitters 
onto other receptors.
So the technologies 
aren't so vitally important.
But from the 7 characteristics 
that I showed, not one of them
was called Facebook or Google.
So I went round,
and round and round
and I spoke with lots of people about it 
and got myself in a bit of a pickle.
And eventually you end up back with the question,
"So what if Mandela had tweeted?"

Polish: 
Jak widzimy podczas światowego dnia AIDS,
emocje można przekazać
nie tylko fizycznie, na przykład ukłonem,
ale również poprzez narzędzia,
platformy i kanały,
takie jak Facebook czy Twitter.
To jest coś, co intensyfikuje
uczucia, nie tylko poprzez nadawcę,
jak światowy dzień AIDS czy fundacje,
ale również odbiorców. Czyli nas.
Którzy potem zamieniają się
w nadawców dla kolejnych odbiorców,
którzy również stają się
nadawcami dla swoich odbiorców.
Więc technologie nie są tak istotne.
Ale z 7 cech, które pokazałem,
żadna nie nazywała się
Facebook ani Google.
Więc wróciłem do tematu
po raz kolejny i kolejny,
rozmawiałem o tym z wieloma osobami
i napytałem sobie biedy.
I w końcu wraca się do pytania
"Co by było, gdyby Mandela miał Twitter?"

Spanish: 
Al igual como vemos como 
el Día Mundial del SIDA,
es en realidad capaz de usar las emociones, 
no solo como una manifestación física como la proa,
sino también a través de las 
herramientas, plataformas y canales
Facebook, Twitter.
Esto es algo que está engrandeciendo 
los sentimientos, y no solo del transmisor,
ej.: El Día Mundial del SIDA y la Fundación,
sino también los receptores. 
Que somos nosotros.
Quienes entonces se convierten 
en transmisores en otros receptores
quienes se convierten en otros 
transmisores en otros receptores
Así que las tecnologías 
no son de vital importancia.
Pero de las 7 características 
que mostré, ni una sola
se llamaba Facebook o Google.
Así que fui y di varias vueltas
y hablé con muchas personas 
al respecto y me metí en un lío.
Y eventualmente terminas preguntándote, 
¿"Y qué si Mandela hubiese tuiteado?

Korean: 
세계 에이즈의 날은
약속으로서 단지 물질적인
발현으로서 뿐 아니라
트위터나 페이스 북같은 도구, 
플랫폼과 경로를 통해서
실제로 정서를 이용할 수 있는것을
볼 수 있습니다.
이것은 단순히 감정전달뿐 아니라
감정을 확대시키는 것입니다.
즉 세계 에이즈의 날 같이, 
감정을 전달하는 주최측은 물론
취득하는 우리들의 감정도
확대된다는 것입니다.
그 다음 우리는 다른 취득자들에게
감정을 전달하는 사람이 되고
그들은 다른 취득자들에게
더 많은 감정전달자들이 되죠.
그래서 기술이 필수적으로 
중요하지는 않습니다
앞서 언급한 7가지 특성을 보면
단 한가지도
페이스북이나 구글이
연락하지 않았습니다.
그래서 저도 여기 저기 다니면서
많은 사람들과 이야기했고 
어느정도 인지도를 올렸습니다.

Spanish: 
Al igual como vemos como 
el Día Mundial del SIDA,
es en realidad capaz de usar las emociones, 
no solo como una manifestación física como la proa,
sino también a través de las 
herramientas, plataformas y canales
Facebook, Twitter.
Esto es algo que está engrandeciendo 
los sentimientos, y no solo del transmisor,
ej.: El Día Mundial del SIDA y la Fundación,
sino también los receptores. 
Que somos nosotros.
Quienes entonces se convierten 
en transmisores en otros receptores
quienes se convierten en otros 
transmisores en otros receptores
Así que las tecnologías 
no son de vital importancia.
Pero de las 7 características 
que mostré, ni una sola
se llamaba Facebook o Google.
Así que fui y di varias vueltas
y hablé con muchas personas 
al respecto y me metí en un lío.
Y eventualmente terminas preguntándote, 
¿"Y qué si Mandela hubiese tuiteado?

Italian: 
Si vede in come il giorno internazionale per l'AIDS
usa le emozioni non solo come manifestazione fisica, vedi il nodino,
ma anche attraverso mezzi, piattaforme, canali
Facebook, Twitter.
Tutto ciò amplifica i sentimenti, non solo per chi li trasmette,
cioè la Giornata nazionale contro l'AIDS e la Fondazione
ma anche per chi riceve. Ovvero noi.
Che a nostra volta trasmettiamo ad altri che ricevono
che trasmetteranno poi ad altri.
Quindi la tecnologia non é di cosí vitale importanza.
Delle 7 caratteristiche che vi ho mostrato, non ci sono
né Facebook né Google.
Cosí ho iniziato ad andare in giro, di qua, di lá
per parlare di questa cosa con la gente e sono finito in un bel casino.
Alla fine sono ritornato alla domanda "E se Mandela avesse twittato?"

Spanish: 
¿Qué tal si hubiese sido capaz 
de contrabandear un celular en su celda?
¿Y movilizar su grupo de alguna manera?
¿Y si eso hubiese pasado?
¿Hubiese sido el caso que 
lo habrían liberado antes
por la presión de la multitud?
Si nos fijamos en cómo se cayó el Muro de Berlín, 
empezó con una persona protestando.
El punto de inflexión con eso fue en realidad
cuando había más personas protestando 
de lo que era posible controlar.
El poder de los ciudadanos 
es inmenso si se movilizan.
Quizás lo que hubiese pasado con Mandela 
es que los mensajes de texto desde su celda,
que realmente solo podían ser transportados 
mediante escritos, en días posteriores
hubiesen cambiado la mente de las personas

French: 
Et s'il avait pu faire entrer 
un téléphone dans sa cellule ?
Et mobiliser son groupe ?
Qu'est-ce qui se serait passé ?
Aurait-il été libéré plus tôt
à cause de la pression populaire ?
Si on considère la chute du mur de Berlin, elle a 
commencé par la protestation d'une seule personne.
Là, on a atteint le moment critique quand
les manifestants sont devenus 
trop nombreux pour les forces de l'ordre
C'est ça le pouvoir des citoyens,
il est immense quand il se mobilise.
Peut-être que dans le cas de Mandela, 
le message depuis l'intérieur de sa cellule,
qui n'a pu passer par écrit 
que beaucoup plus tard,
aurait en fait influencé les gens

Italian: 
Se avesse potuto avere di straforo un cellulare in prigione?
E se avesse mobilitato il suo movimento in qualche modo?
E se ció fosse accaduto?
L'avrebbero scarcerato prima
per la pressione della folla?
Il muro di Berlino é caduto, quando una persona ha iniziato a protestare.
Ma il punto critico si é raggiunto
quando c'erano cosí tante persone a protestare che non si potevano piú controllare.
È il potere dei cittadini, immenso se mobilitato.
Forse con Mandela sarebbe successo che messaggiare dalla prigione,
cosa che avrebbe fatto con i suoi scritti piú tardi,
avrebbe realmente cambiato le menti delle persone

Korean: 
결국 처음에 했던 질문으로 돌아가면,
"만델라가 SNS를 사용했다면?"
만약 그가 휴대전화를
밀수할 수 있었다면 어땠을까요?
또 그의 집단을 
이동시킬 수 있었다면요?
그런일이 일어났다면 어땠을까요?
그랬다면 그는 
더 빨리 석방되었을 것이고
그 이유는 
대중의 압박 때문이 아니었을까요?
베를린 장벽이 무너진 방법을 살펴보면
한사람의 시위로 시작되었습니다.
그 전환점은 실제로
정찰할 수 있는 숫자보다 더 많은 
사람들이 시위했을 때 일어났죠.
그건 시민의 힘이고, 
그게 이동하면 어마어마하죠.
만델라가 감옥에서 휴대폰으로 
문자를 보낼 수 있었다면
시간이 흘러 그 내용이 
글로 전해진다면
세계의 많은 사람들의 
마음을 변화시켰을 것입니다.

Polish: 
Co, gdyby udało mu się
przemycić telefon do celi?
I jakoś zmobilizować swoją grupę?
Co by było, gdyby tak się stało?
Czy dzięki temu zostałby
zwolniony wcześniej,
dzięki presji tłumu?
Upadek Muru Berlińskiego
zaczął się od protestu jednej osoby.
Punktem przełomowym było
dołączenie takiej ilości osób,
której nie mogła opanować policja.
To siła obywateli jest ogromna,
jeśli się zmobilizują.
Możliwe, że wiadomości
wysyłane przez Mandelę z celi,
w rzeczywistości transportowane
tylko na papierze, z dużym opóźnieniem,
zmieniłyby nastawienie ludzi

Spanish: 
¿Qué tal si hubiese sido capaz 
de contrabandear un celular en su celda?
¿Y movilizar su grupo de alguna manera?
¿Y si eso hubiese pasado?
¿Hubiese sido el caso que 
lo habrían liberado antes
por la presión de la multitud?
Si nos fijamos en cómo se cayó el Muro de Berlín, 
empezó con una persona protestando.
El punto de inflexión con eso fue en realidad
cuando había más personas protestando 
de lo que era posible controlar.
El poder de los ciudadanos 
es inmenso si se movilizan.
Quizás lo que hubiese pasado con Mandela 
es que los mensajes de texto desde su celda,
que realmente solo podían ser transportados 
mediante escritos, en días posteriores
hubiesen cambiado la mente de las personas

English: 
What if he was able 
to smuggle a phone into his cell?
And somehow mobilize his group?
What if that had happened?
Would it be the case that
he had been released earlier
because of the pressure from the crowds?
If you look into how the Berlin Wall fell,
it started with one person protesting.
The tipping point with that 
was actually
when there were more people protesting 
than it was possibly able to police.
It's the power of citizens, 
[it] is immense if mobilized.
Maybe what would've happened with Mandela 
is that the messaging from inside his cell,
which could only really be transported 
by writings, at much later days
would actually have changed
the minds of people 

Polish: 
na świecie i zakończyły
apartheid dużo wcześniej.
Więc pytanie brzmi: czy większe
znaczenie ma to, co mamy w rękach,
czy to, co mamy w sercach?
Jak duże znaczenie ma to, co mamy w rękach
w stosunku do tego, co mamy w sercach?
Męczyłem się z tym przez rok.
I wydaje mi się, że znam odpowiedź,
i jest ona bardzo prosta.
I wydaje mi się, że to jest odpowiedź:
nieważne, co masz w rękach,
dopóki nie masz tego w sercu.
Nie wierzę, że można wykorzystać
moc narzędzi w pełni,
jeśli nie ma się tego w sercu.
Osoby, które zgłosiły pomysły na zbieranie
środków na stronie RobynHiggins.com,

Korean: 
남아공 인종 차별 정책은
더 일찍 금지될 수 있었을 겁니다.
그래서 질문은, 
우리 손에 든 도구들과
우리의 마음에 든 도구중 
무엇이 더 큰 역할을 담당할까요?
우리 마음에 있는게 우리 손에 있는것과
갖는 관계는 얼마나 중요할까요?
이 질문은 저를 
거의 1년동안 혼란스럽게 했죠.
전 정답을 찾았다고 생각하는 데, 
그건 정말 단순한 겁니다.
제가 생각하는 정답은
손에 무엇이 있던 마음에 
그게 없다면 의미가 없다는 거죠.
그게 마음에 없는 이상에는 
손에 쥐고 있는 도구를
가장 효과적으로
이용할 수 없다고 생각해요.
로빈히긴스.com을 통해 
모금을 하자고 의견을 제시했던

Italian: 
nel mondo per poi fermare l'apartheid molto prima.
Allora la domanda é: conta piú quello che abbiamo in mano
o quello che abbiamo nel cuore?
Quanto é importante ció che abbiamo in mano rispetto all'importanza di ció che é nei nostri cuori?
E non ho davvero capito niente per un anno.
Ora penso di avere la risposta ed é proprio semplice.
E penso che la risposta sia questa:
non importa quello che hai tra le mani se non lo hai nel cuore.
Non credo si possano usare gli strumenti nel modo piú efficace possibile,
se non li hai nel cuore.
Le persone che hanno mandato idee per raccogliere fondi sul sito RobynHiggins.com

French: 
du monde entier pour mettre fin 
à l'apartheid beaucoup plus tôt.
Donc la question reste de savoir si l'important 
est ce que nous avons dans nos mains
ou ce que nous avons dans nos cœurs ?
Quelle est l'importance de ce qui est dans nos mains comparée à ce qui est dans nos coeurs ?
Et ça m'a rendu fou pendant un an.
Je crois maintenant avoir la réponse 
et elle est très simple.
Je crois que voici la réponse :
ce qu'il y a dans nos mains
importe peu sauf si c'est dans notre cœur.
Je ne pense pas qu'on puisse 
utiliser les outils de façon optimale
si on n'y met pas son cœur.
Parmi ceux qui ont soumis des idées de collectes
de fond sur le site RobynHiggins.com

Spanish: 
alrededor del mundo para parar 
la segregación racial mucho antes.
Así que la pregunta, ¿tiene más que 
ver con lo que tienes en tus manos
o tiene más que ver lo que 
está en nuestros corazones?
¿Qué tan importante es lo que está en nuestras manos en relación 
a la importancia de lo que está en nuestros corazones?
Y esto me ha confundido 
enormemente durante un año.
Y yo creo que la respuesta 
es muy sencilla.
Y la respuesta es esta:
realmente no importa lo que tienes 
en las manos a menos que esté en tu corazón.
Yo no creo que puedas usar 
las herramientas de la manera más efectiva,
a menos que esté en tu corazón.
Las personas que proporcionaron ideas para 
recaudar fondos en el sitio web RobynHiggins.com,

English: 
around the world
to stop apartheid much earlier.
So the question, is it more to do 
with what's in our hands
or is it more to do 
with what's in our hearts?
How important is what is in our hands in relation 
to the importance to what's in our hearts?
And this has confused 
the hell out of me for a year.
And I think I have the answer 
and it's a really simple one.
And I think the answer is this
it doesn't really matter what's in your hands 
unless it's in your heart.
I don't believe that you can use the tools 
in the most effective powerful way,
unless it's in your heart.
The people that submitted fundraising ideas 
on the RobynHiggins.com website,

Spanish: 
alrededor del mundo para parar 
la segregación racial mucho antes.
Así que la pregunta, ¿tiene más que 
ver con lo que tienes en tus manos
o tiene más que ver lo que 
está en nuestros corazones?
¿Qué tan importante es lo que está en nuestras manos en relación 
a la importancia de lo que está en nuestros corazones?
Y esto me ha confundido 
enormemente durante un año.
Y yo creo que la respuesta 
es muy sencilla.
Y la respuesta es esta:
realmente no importa lo que tienes 
en las manos a menos que esté en tu corazón.
Yo no creo que puedas usar 
las herramientas de la manera más efectiva,
a menos que esté en tu corazón.
Las personas que proporcionaron ideas para 
recaudar fondos en el sitio web RobynHiggins.com,

English: 
were offering to give away 
their entire salaries.
Children saying I don't want any presents, 
please use the money to donate.
It wasn't the technology that did it, 
it was what was people's hearts that did it.
We just had the technology to transfer 
that emotion, to magnify that feeling,
to connect to the multiple hearts 
in the best way
and as we move forward, 
you guys are half my age. Lucky group.
(Laughter)
When you're my age, think about the stuff 
you're going to have.
We've just started with augmented reality,
virtualization of all physical.
Think about what you can do.
Think about how if it's in you hearts, 
actually, things that are absolutely outrageous,
raising a third of a million quid in 8 weeks

Korean: 
아이들이 자기들의 급여 전체를 
기부하겠다고 이야기 했어요.
아이들은 어떤 선물도 필요없으니, 
그 돈을 기부해달라고 말했습니다.
그렇게 한 건 기술이 아니라 사람들 
마음에 있는 게 그것을 해낸 거죠.
우리는 단지 그 정서를 
다른 여러 마음으로 전달하고,
확장시킬 수 있는 기술을 
가지고 있던 것이고,
우리가 더 나아가면, 여러분은 제 나이
절반 밖에 안됩니다. 행운의 집단이죠.
(웃음)
제 나이쯤 된다면, 여러분이 
갖게 될 것들에 대해 생각해 보세요.
우리는 모든 현실을 가상으로 하는,
증강현실을 이제 막 시작했습니다
우리가 무엇을 
할 수 있을지 생각해 보세요.
여러분의 마음에 있다면, 실제로 
말도 안되는 일에 관하여, 어떻게
제가 사는, 인적드문 곳에 사는
한 여고생을 위해

Spanish: 
estaban ofreciendo donar sus salarios completos.
Los niños decían que no querían regalos, 
que por favor usaran el dinero para donar.
No fue la tecnología que lo hizo, fue el 
corazón de las personas que lo hicieron.
Nosotros simplemente tuvimos la tecnología para 
transferir esa emoción, para magnificar ese sentimiento,
para conectar de la mejor 
manera múltiples corazones
y a medida que avanzamos, Uds. tienen 
la mitad de mi edad. Grupo afortunado.
(Risas)
Cuando tengan mi edad, piensen 
en las cosas que van a tener.
Hemos empezado con una realidad aumentada, 
virtualización física.
Piensen lo que pueden hacer.
Piensen cómo están en sus corazones, 
cosas absolutamente increíbles,
recaudar un tercio de un millón 
de libras en 8 semanas

French: 
certains proposaient de faire don 
de la totalité de leur salaire.
Des enfants refusaient les cadeaux et demandaient 
qu'on utilise l'argent pour en faire un don.
Ce n'est pas la technologie qui a fait ça, 
c'est ce qui était dans le cœur des gens qui l'a fait.
La technologie nous a juste servi à propager 
cette émotion, à amplifier ce sentiment,
à nous connecter au mieux à tous ces cœurs
et ainsi nous allons de l'avant, vous qui avez 
la moitié de mon âge. Bande de veinards.
(Rires)
Quand vous aurez mon âge, pensez à tout 
ce que vous allez avoir.
Nous commençons à peine à augmenter la réalité, 
la virtualisation de tout ce qui est physique.
Pensez à ce que vous pourrez faire.
Pensez au fait que si c'est dans votre cœur, 
ce qui est incroyable,
récolter 300 000 livres en 8 semaines

Polish: 
były gotowe oddać swoje całe pensje.
Dzieci mówiły, że nie chcą prezentów i
prosiły o przekazanie Robyn całej sumy.
To nie zasługa technologii,
ale ludzkich serc.
Technologia posłużyła do przekazania
tych emocji, do zintensyfikowania uczucia,
do połączenia wielu serc
w jak najlepszy sposób.
A myśląc o przyszłości, wy jesteście
o połowę młodsi ode mnie. Szczęściarze.
(Śmiech)
Gdy będziecie w moim wieku, pomyślcie
o rzeczach, które będziecie mieć.
Dopiero zaczyna się era
rzeczywistości rozszerzonej,
wirtualizacji wszystkiego fizycznego.
Pomyślcie, co możecie zrobić.
Jeśli macie to w sercu,
to sprawy, które są
absolutnie niewiarygodne,
zebranie jednej trzeciej
miliona funtów w 8 tygodni,

Italian: 
erano disposte a dare tutti i loro stipendi.
Bambini che dicevano di non volere regali, ma di dare per favore i soldi in beneficenza.
Non é stata la tecnologia a farlo, ma ciò che le persone avevano nel cuore.
Abbiamo la tecnologia per trasmettere quest'emozione, per amplificare tale sentimento,
per mettere i cuori in comunicazione tra loro nel migliore dei modi
e mentre andiamo avanti, voi avete la metá dei miei anni. Beati voi.
(Risate)
Quando avrete la mia etá, pensate a quello che possedete.
Siamo appena all'inizio con la realtá aumentata, virtualizzazione del fisico.
Pensate a quello che potete fate.
Pensate alle cose che avete nel cuore, le cose piú incredibili in assoluto,
come raccogliere un terzo di un milione di sterline in 8 settimane

Spanish: 
estaban ofreciendo donar sus salarios completos.
Los niños decían que no querían regalos, 
que por favor usaran el dinero para donar.
No fue la tecnología que lo hizo, fue el 
corazón de las personas que lo hicieron.
Nosotros simplemente tuvimos la tecnología para 
transferir esa emoción, para magnificar ese sentimiento,
para conectar de la mejor 
manera múltiples corazones
y a medida que avanzamos, Uds. tienen 
la mitad de mi edad. Grupo afortunado.
(Risas)
Cuando tengan mi edad, piensen 
en las cosas que van a tener.
Hemos empezado con una realidad aumentada, 
virtualización física.
Piensen lo que pueden hacer.
Piensen cómo están en sus corazones, 
cosas absolutamente increíbles,
recaudar un tercio de un millón 
de libras en 8 semanas

Italian: 
per una ragazzina in una scuola in mezzo al nulla, dove vivo io.
Come é possibile tutto ció?
Qualcuno che sta male in famiglia, qualcosa che va cambiato nelle strade,
un nuovo sistema stradale, un legge che va cambiata.
Possiamo farlo. Abbiamo gli strumenti.
Ma prima ci serve quello che abbiamo nel cuore e questa, devo ammettere, é la fine
di una lunga storia nel mio cuore, che penso di aver concluso proprio oggi su questo palco.
Vi ringrazio per la pazienza.
E vi auguro il meglio nel cambiare il mondo
nei modi in cui vi riuscirete.
Namaste! Grazie.
(Applausi)

Spanish: 
para una niña en un colegio 
en el medio de la nada, donde yo vivo.
¿Cómo es posible todo esto?
Alguien en nuestra familia está enferma, 
algo tiene que ser cambiado en las carreteras
un nuevo sistema vial, 
una ley que necesita ser cambiada.
Ahora podemos hacer esto.
Tenemos las herramientas.
Pero lo primero que necesitamos es lo que está 
en nuestros corazones, y eso es lo último de, y debo admitirlo,
una historia muy larga, en mi corazón, que finalmente 
siento que he resuelto en esta etapa.
Les quiero agradecer por su paciencia.
Y me gustaría desearles 
lo mejor cambiando al mundo
de la manera que les parezca.
¡Namasté!
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
para una niña en un colegio 
en el medio de la nada, donde yo vivo.
¿Cómo es posible todo esto?
Alguien en nuestra familia está enferma, 
algo tiene que ser cambiado en las carreteras
un nuevo sistema vial, 
una ley que necesita ser cambiada.
Ahora podemos hacer esto.
Tenemos las herramientas.
Pero lo primero que necesitamos es lo que está 
en nuestros corazones, y eso es lo último de, y debo admitirlo,
una historia muy larga, en mi corazón, que finalmente 
siento que he resuelto en esta etapa.
Les quiero agradecer por su paciencia.
Y me gustaría desearles 
lo mejor cambiando al mundo
de la manera que les parezca.
¡Namasté!
Gracias.
(Aplausos)

English: 
for some girl in a school 
in the middle of nowhere, where I live.
How all of this is it possible?
Somebody in your family is ill, 
something needs to be changed on the roads,
new road system, 
a law needs to be changed.
We can do this now. 
We have the tools.
But we need to have first what's in our hearts 
and that is the end of, I must admit,
a very long story, in my heart, that I finally
feel as if I've resolved on this stage.
I'd like to thank you for your patience.
And I'd like to wish you all the best 
in changing the world
in whichever way 
you see fit.
Namaste!
Thank you.
(Applause)

Korean: 
8주만에 30만 파운드를 모은다고 
생각해 보세요.
어떻게 이런 일들이 가능할까요?
가족 중에 누군가 아프거나, 
교통 시스템에 문제가 생겨
도로상에서 뭔가 바꾸고, 교통 법규나,
관련 법규를 바꾸는 일이 필요합니다.
우리는 할 수 있습니다. 
우리에겐 그럴 수 있는 도구가 있죠.
하지만 그 전에 우리 마음에 뭐가 있는 지 
알아야 합니다. 그게 마지막입니다.
제 마음속의 긴 이야기를 결국
오늘 이무대에서 푼 것임을 인정해요.
참을성 있게 들어 주셔서 
감사합니다.
그리고 전 여러분이 세상을 바꾸는 데
최선을 다 하시기를 바랍니다.
여러분이 생각하시기에 적절한 
어떤 식으로든지 말이죠.
나마스테! 감사합니다
(박수)

French: 
pour une fille dans une école 
au milieu de nulle part, où je vis.
Comment tout ça est possible ?
Quelqu'un dans votre famille est malade, 
quelque chose a besoin d'être changé sur les routes,
un nouveau réseau routier, 
une loi qui doit être changée.
Ça peut se faire maintenant. 
Nous avons les outils.
Mais nous avons d'abord besoin de ce qu'il y a 
dans nos cœurs, et c'est la fin, je vous l'avoue,
d'une très longue histoire,que je portais dans mon cœur et que ressens comme enfin résolue sur cette scène.
J'aimerais vous remercier 
pour votre patience.
Tous mes vœux vous accompagne
pour que vous changiez le monde
comme bon vous semble.
Namaste ! Merci.
(Applaudissements)

Polish: 
dla jakiejś dziewczynki, w szkole
na odludziu, gdzie mieszkam...
Jak to jest możliwe?
Ktoś z twojej rodziny choruje,
coś trzeba zmienić na drogach,
potrzebna zmiana w prawie.
Dziś to możliwe.
Mamy do tego narzędzia.
Ale potrzebujemy włożyć w to serce.
Muszę przyznać, że to już koniec
bardzo długiej historii w moim sercu
którą czuję, że w końcu
rozwiązałem tu na scenie.
Dziękuję wam za cierpliwość.
I życzę wam powodzenia w zmienianiu świata
w jakikolwiek sposób uznacie za najlepszy.
Namaste! Dziękuję.
(Brawa)
