
French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: eric vautier
Je ne distingue pas le public
et je n'aime pas ça.
Combien parmi vous sont
arrière-grands-parents ?
Sapristi, je ne vois rien.
Vous devez vous demander
pourquoi je suis assis.
La réponse est
que je suis arrière-grand-père.
Pas un grand-père arriéré, non,
un arrière-grand-père.
(Rires)
Et tout le monde le sait,
les arrière-grands-pères font
exactement ce dont ils ont envie.
Cela inclut de suivre le conseil
de mon propre grand-père
qui était de bien manger avant de donner
une conférence devant mille personnes
au sujet de Richard Feynman.
(Rires)
(Applaudissements)
Ceci est une opération rondement
et finement menée
et je ne suis ni l'un ni l'autre.
Je n'utilise pas ces machins.
Quand on m'a invité, j'ai décidé

Spanish: 
Traductor: Hector Sandoval
Revisor: Sebastian Betti
No puedo ver al público, 
y esto no me gusta.
¿Cuántos bisabuelos hay en la audiencia?
Rayos, no puedo ver nada.
Quizá se estén preguntando 
por qué estoy sentado.
La razón es que soy un bisabuelo.
No un buen abuelo, sino un bisabuelo.
(Risas)
Y, como todos saben,
los bisabuelos hacen
lo que les da la gana.
Incluyendo el seguir el consejo
de mi propio abuelo,
que era, siempre que des
una charla a miles de personas
sobre Richard Feynman, sostente.
(Risas)
(Aplausos)
Esta es una operación muy mañosa
y yo no soy un hombre de mañas.
No uso estas cosas.
Cuando me ofrecieron hacer esto,

English: 
Transcriber: Camille Martínez
Reviewer: Ivana Korom
I can't see the audience, and I hate that.
How many great grandparents
are there in the audience?
Damn it, I can't see anything.
You're probably wondering why I'm sitting.
The answer is,
because I'm a great-grandfather.
Not a good grandfather,
a great grandfather.
(Laughter)
And, as everybody knows,
great grandparents get to do
any damn thing they please.
Including following my own
grandfather's advice,
which was, whenever you give a talk
to a thousand people
about Richard Feynman, sustain yourself.
(Laughter)
(Applause)
This is an extremely slick operation
and I'm not a slick man.
I don't use these things.
I decided when I was asked to do this

English: 
that what I really wanted to talk about
was my friend, Richard Feynman.
I was one of the fortunate few
that really did get to know him
and enjoyed his presence.
And I'm going to tell you
about the Richard Feynman that I knew.
I'm sure there are people here
who could tell you
about the Richard Feynman they knew,
and it would probably be
a different Richard Feynman.
Richard Feynman was a very complex man.
He was a man of many, many parts.
He was, of course, foremost,
a very, very, very great scientist.
He was an actor. You saw him act.
I also had the good fortune
to be in those lectures,
up in the balcony.
They were fantastic.
He was a philosopher.
He was a drum player.
He was a teacher par excellence.
Richard Feynman was also a showman,
an enormous showman.
He was brash, irreverent.
He was full of macho,
a kind of macho one-upmanship.
He loved intellectual battle.

French: 
que je voulais vraiment parler
de mon ami, Richard Feynman.
Je suis une des rares personnes qui
a eu le privilège de bien le connaître
et d'apprécier sa présence.
Je vais donc vous esquisser
le Richard Feynman que j'ai connu.
D'autres personnes pourraient
certainement vous esquisser
le Feynman qu'ils ont connu
et ce serait un Feynman
très différent du mien.
Richard Feynman était un homme
très complexe.
C'était un homme avec plein de facettes.
Il fut d'abord et avant tout
un très très grand scientifique.
C'était un acteur
et on le regardait jouer.
J'ai eu la chance d'assister
à ses conférences,
au balcon.
C'était fabuleux.
C'était un philosophe.
Il jouait de la batterie.
C'était un professeur dans l'âme.
Richard Feynman fut aussi
un homme de spectacle.
Un acteur énorme.
Il était impertinent et irrévérencieux.
C'était un macho sans complexe,
le macho de la mort qui tue.
Il adorait les batailles intellectuelles.

Spanish: 
decidí hablar de mi amigo Richard Feynman.
Fui uno de los pocos afortunados
que lo conoció a fondo
y disfrutó de su presencia.
Les contaré sobre el Richard Feynman
que yo conocí.
Seguramente hay aquí
quienes pueden contarles
sobre el Feynman que conocieron,
y probablemente sería
un Richard Feynman diferente.
Richard Feynman era un hombre complejo.
Constituido por muchas, muchas partes.
Era, por supuesto, en primer lugar,
un gran, gran científico.
Era un actor. Uds. lo vieron actuar.
También tuve la gran fortuna de 
estar en aquellas conferencias,
en el balcón,
Eran fantásticas.
Era un filósofo.
Era un baterista.
Era un maestro por excelencia.
Richard Feynman era además un espectáculo,
un hombre de espectáculo.
Era impetuoso, irreverente.
Era muy varonil, tenía
un tipo de superioridad masculina.
Amaba las pugnas intelectuales.

English: 
He had a gargantuan ego.
But the man had, somehow,
a lot of room at the bottom.
And what I mean by that
is a lot of room, in my case --
I can't speak for anybody else,
but in my case --
a lot of room for another big ego.
Well, not as big as his,
but fairly big.
I always felt good with Dick Feynman.
It was always fun to be with him.
He always made me feel smart.
How can somebody like that
make you feel smart?
Somehow he did.
He made me feel smart.
He made me feel he was smart.
He made me feel we were both smart,
and the two of us could solve
any problem whatever.
And in fact, we did sometimes
do physics together.
We never published a paper together,
but we did have a lot of fun.
He loved to win,
win these little macho games
we would sometimes play.

French: 
Son égo était gargantuesque.
Mais il avait aussi
de la place dans le fond de son cœur.
Ce que je veux dire par
de la place dans son cœur, dans mon cas,
je ne prétends pas parler au nom d'autrui,
dans mon cas donc,
il avait aussi de la place
pour un autre gros égo.
Pas aussi énorme que le sien,
mais passablement énorme.
Je me sentais toujours bien
avec Dick Feynman.
On s'amusait toujours quand il était là.
Il me faisait me sentir intelligent.
Comment quelqu'un comme lui
arrive à faire ça ?
Lui savait comment.
Et il savait me faire sentir
qu'il était intelligent.
Il me faisait sentir
que nous étions intelligents
et qu'ensemble, nous pourrions
résoudre n'importe quel problème.
Et en fait, nous avons parfois
fait de la physique ensemble.
Nous n'avons jamais publié ensemble
mais on s'est super bien amusés.
Il adorait gagner,
gagner ces petits jeux machos auxquels
ils nous arrivaient de nous adonner.

Spanish: 
Tenía un ego gigantesco.
Pero el hombre tenía, de alguna forma,
mucho espacio en el fondo.
Y a lo que me refiero
con esto es, en mi caso...
No puedo hablar por el resto,
pero en mi caso...
tenía mucho espacio para otro gran ego.
No tan grande como el de él,
pero bastante grande.
Siempre me sentí bien con Dick Feynman.
Siempre era divertido estar con él.
Siempre me hacía sentir inteligente.
¿Cómo puedes sentirte 
inteligente junto a él?
De algún modo lo hacía.
Me hacía sentir inteligente.
Yo creía que él lo era.
Me hacía sentir que ambos lo éramos,
y que juntos podíamos
resolver cualquier problema.
Y de hecho, a veces los dos
estudiábamos física.
Nunca publicamos un artículo juntos,
pero sí nos divertimos mucho.
Le encantaba ganar,
ganar en los juegos de macho
que a veces jugábamos.

English: 
And he didn't only play them with me,
but with all sorts of people.
He would almost always win.
But when he didn't win, when he lost,
he would laugh and seem
to have just as much fun
as if he had won.
I remember once he told me a story
about a joke the students played on him.
I think it was for his birthday --
they took him for lunch
to a sandwich place in Pasadena.
It may still exist; I don't know.
Celebrity sandwiches was their thing.
You could get a Marilyn Monroe sandwich.
You could get a Humphrey Bogart sandwich.
The students went there in advance,
and arranged that they'd all order
Feynman sandwiches.
One after another, they came in
and ordered Feynman sandwiches.
Feynman loved this story.
He told me this story,
and he was really happy and laughing.
When he finished the story, I said to him,
"Dick, I wonder what
would be the difference
between a Feynman sandwich
and a Susskind sandwich."
And without skipping a beat at all,

French: 
Il jouait à ça avec moi
et avec tout le monde.
Il gagnait pratiquement toujours.
Mais s'il ne gagnait pas,
quand il perdait,
il riait et semblait s'amuser autant
que s'il avait gagné.
Je me souviens qu'il m'a raconté
une plaisanterie
que ses étudiants lui ont jouée.
C'était, si ma mémoire est bonne,
pour son anniversaire.
Ils l'ont invité à déjeuner
dans une sandwicherie de Pasadena.
J'ignore si elle existe encore.
Ils faisaient des sandwichs people.
On pouvait commander un Marilyn Monroe
ou un sandwich Humphrey Bogart.
Les étudiants sont arrivés en avance
et fait en sorte de pouvoir
commander des sandwiches Feynman.
C'est ce qu'ils ont fait,
l'un après l'autre.
Feynman adorait cette histoire.
Il me l'a racontée en riant
et il était super heureux.
Quand il eut terminé son histoire,
je lui ai demandé :
« Dick, je me demande
quelle est la différence
en un sandwich Feynman et un Susskind. »
Du tac au tac,

Spanish: 
Y no solo los jugaba conmigo,
sino con todo tipo de gente.
Casi siempre ganaba.
Pero cuando no, cuando perdía,
se reía y parecía haberse
divertido de igual manera
que si hubiera ganado.
Recuerdo que una vez me contó
de una broma hecha por sus estudiantes.
Creo que fue en su cumpleaños...
lo llevaron a almorzar
en un sitio de sándwiches en Pasadena.
Puede que aún exista; no sé.
Su especialidad eran
los sándwiches de celebridades.
Te podían dar un sándwich
de Marilyn Monroe.
O un sándwich de Humphrey Bogart.
Los estudiantes habían ido con antelación,
y todos acordaron pedir
sándwiches de Feynman.
Uno tras otro, fueron pidiendo
sándwiches de Feynman.
Feynman amaba esta historia.
Me la contó muy feliz y riendo.
Cuando terminó, le dije:
"Dick, me pregunto
cuál sería la diferencia
entre un sándwich de Feynman
y un sándwich de Susskind".
Y sin hacer ninguna pausa,

Spanish: 
dijo: "Bueno, los dos serían lo mismo.
La única diferencia es que un Susskind
tendría mucho más jamón".
"Jamón" alude también a mal actor.
(Risas)
Y yo fui muy perspicaz ese día,
le dije, "Sí, pero sin
mortadela (tontería)".
(Risas)
(Aplausos)
La verdad del asunto
es que el sándwich de Feynman
tenía mucho jamón,
y nada de mortadela.
Lo que Feynman aborrecía más que nada
era la pretensión intelectual,
la falsedad,
la sofisticación falsa, el argot.
Recuerdo una vez durante los años 80,
Dick, Sidney Coleman y yo
nos reuníamos algunas veces
en San Francisco,
en la casa de algún tipo rico,
en San Francisco para cenar.
Y la última vez que
el tipo rico nos invitó,
también invitó a un par de filósofos.

French: 
il m'a répondu : « Eh bien, ils seraient
presque identiques.
La seule différence est que le Susskind
serait un sandwich de tanche. »
Une tanche est un acteur médiocre.
(Rires)
Ce jour-là, j'étais en forme
et j'ai répondu :
« Certes, mais avec moins de baratin. »
(Rires)
(Applaudissements)
La vérité est que
le sandwich Feynman est rempli de tanche
mais d'aucun baratin.
S'il y avait bien une chose
que Feynman détestait,
c'était l'imposture intellectuelle,
le charlatanisme,
la sophistication simulée, le jargon.
Je me souviens dans les années 80,
Dick, Sidney Coleman et moi, nous nous
sommes rencontrés à quelques occasions
à San Francisco, dans la résidence
d'un type ultra riche.
À San Francisco pour le dîner, donc.
À la dernière occasion
qu'il nous a invités,
il avait aussi invité
quelques philosophes.

English: 
he said, "Well, they'd be about the same.
The only difference is a Susskind
sandwich would have a lot more ham."
"Ham" as in bad actor.
(Laughter)
Well, I happened to have been
very quick that day,
and I said, "Yeah,
but a lot less baloney."
(Laughter)
(Applause)
The truth of the matter
is that a Feynman sandwich
had a load of ham,
but absolutely no baloney.
What Feynman hated worse
than anything else
was intellectual pretense --
phoniness,
false sophistication, jargon.
I remember sometime during the mid-'80s,
Dick and I and Sidney Coleman
would meet a couple of times
up in San Francisco --
at some very rich guy's house --
up in San Francisco for dinner.
And the last time the rich guy invited us,
he also invited a couple of philosophers.

Spanish: 
Estos eran filósofos de la mente.
Su especialidad era
la filosofía de la consciencia.
Y hablaban con todo tipo de argot.
Estoy tratando de recordar las palabras...
"monismo", "dualismo",
categorías de lo que sea.
Yo no sabía qué significaban,
ni Dick ni Sydney tampoco,
Ni Sydney, que había sido educado
mejor que la mayoría.
¿Y de qué charlamos?
¿De qué se charla cuando
se habla sobre mentes?
Hay una cosa obvia de qué hablar:
¿Puede una máquina
convertirse en una mente?
¿Puede construirse una máquina
que piense como
un ser humano consciente?
Estuvimos charlando sobre esto...
y por supuesto nunca lo resolvimos.
Pero el problema con los filósofos
era que estaban filosofando
cuando debían estar cientificando.
Es una pregunta científica,
después de todo.
Y esa era una cosa
muy peligrosa que hacer
junto a Dick Feynman.
(Risas)
Feynman los humilló,
disparó justo entre sus ojos.

French: 
C'était des philosophes de l'esprit.
Ils étaient spécialisés
dans la philosophie de la conscience.
Ils se gaussaient dans leurs jargons.
J'essaie de me souvenir de leur vocable...
« monisme », « dualisme »
et des catégories ceci ou cela partout.
J'ignorais de quoi il s'agissait,
Dick et Sydney aussi, d'ailleurs.
Même Sydney,
pourtant mieux cultivé que nous.
Alors, de quoi avons-nous parlé ?
De quoi parler si on parle d'esprit ?
Du sujet évident :
une machine peut-elle devenir un esprit ?
Pourrait-on concevoir une machine
qui pense comme un être humain,
qui est consciente ?
On a passé la soirée à parler de ça
sans jamais résoudre la question.
Le problème de ces philosophes
est qu'ils faisaient de la philo
au lieu de faire de la science.
C'est une question
scientifique après tout.
Et agir ainsi était très très dangereux
quand Dick Feynman était présent.
(Rires)
Feynman les a trucidés avec délectation.

English: 
These guys were philosophers of mind.
Their specialty was the philosophy
of consciousness.
And they were full of all kinds of jargon.
I'm trying to remember the words --
"monism," "dualism,"
categories all over the place.
I didn't know what those meant, neither
did Dick or Sydney, for that matter.
Sydney, who was better educated
than most of us.
And what did we talk about?
Well, what do you talk about
when you talk about minds?
There's one obvious thing to talk about:
Can a machine become a mind?
Can you build a machine
that thinks like a human being
that is conscious?
We sat around and talked about this --
we of course never resolved it.
But the trouble with the philosophers
is that they were philosophizing
when they should have been
science-ophizing.
It's a scientific question, after all.
And this was a very, very
dangerous thing to do
around Dick Feynman.
(Laughter)
Feynman let them have it --
both barrels, right between the eyes.

English: 
It was brutal; it was funny --
ooh, it was funny.
But it was really brutal.
He really popped their balloon.
But the amazing thing was --
Feynman had to leave a little early;
he wasn't feeling too well,
so he left a little bit early.
And Sidney and I were left there
with the two philosophers.
And the amazing thing
is these guys were flying.
They were so happy.
They had met the great man;
they had been instructed by the great man;
they had an enormous amount of fun
having their faces shoved in the mud ...
And it was something special.
I realized there was something
just extraordinary about Feynman,
even when he did what he did.
So yes - he did not like
intellectual pretense.
Dick -- he was my friend;
I did call him Dick --
Dick and I had a little bit of a rapport.
I think it may have been a special
rapport that he and I had.

French: 
Ce fut brutal mais drôle,
oh, qu'est-ce que ce fut amusant.
Mais très brutal.
Il les a scalpés.
La chose étonnante,
Feynman a dû partir un peu plus tôt
car il ne se sentait pas bien
et donc il est parti plus tôt.
Et Sydney et moi sommes restés,
avec les deux philosophes.
Mais la chose extraordinaire,
c'est qu'ils étaient au nirvana.
Ils étaient fous de joie.
Ils avaient rencontré le grand homme.
Le grand homme leur avait donné une leçon.
Ils avaient pris un de ces pieds
alors qu'ils se faisaient écrabouiller.
Ce fut un moment particulier.
J'ai compris qu'il y a une chose
extraordinaire chez lui,
même quand il agissait ainsi.
Certes, il n'aimait pas
le charlatanisme intellectuel,
Dick, c'était mon ami,
je l'appelais vraiment Dick,
Dick et moi avions une relation spéciale.
Je pense que notre relation
était vraiment spéciale.

Spanish: 
Fue brutal; fue gracioso,
oh, muy gracioso.
Pero fue muy brutal.
De veras les reventó el globo.
Pero lo sorprende fue...
Feynman tuvo que retirarse temprano;
no se sentía bien,
y se fue un poco temprano.
Y Sydney y yo nos quedamos
ahí con los dos filósofos.
Y lo sorprende es que estos
tipos estaban exaltados.
Estaban muy felices.
Habían conocido al gran hombre;
habían sido instruidos
por el gran hombre;
se habían divertido mucho
al ser revolcados en el fango.
Y fue una cosa especial.
Me di cuenta de que había algo
extraordinario acerca de Feynman,
aun cuando hacía lo que hacía.
Así que sí... no le gustaba
la pretensión intelectual.
Dick -- era mi amigo,
Lo llamaba Dick --
Dick y yo nos entendíamos.
Creo que pudo haber sido
un entendimiento especial.

English: 
We liked each other;
we liked the same kind of things.
I also like the intellectual macho games.
Sometimes I would win,
mostly he would win,
but we both enjoyed them.
And Dick became convinced at some point
that he and I had
some kind of similarity of personality.
I don't think he was right.
I think the only point
of similarity between us
is we both like to talk about ourselves.
But he was convinced of this.
And the man was incredibly curious.
And he wanted to understand
what it was and why it was
that there was this funny connection.
And one day, we were walking.
We were in France, in Les Houches.
We were up in the mountains, 1976.
Up in the mountains.
And Feynman said to me, "Leonardo ..."
The reason he called me "Leonardo"
is because we were in Europe,
and he was practicing his French.
(Laughter)
And he said, "Leonardo,

Spanish: 
Nos caíamos bien;
nos gustaban las mismas cosas.
También me gustan los juegos 
intelectuales de macho.
A veces yo ganaba,
casi siempre ganaba él,
pero los dos lo disfrutábamos.
Y Dick se convenció en un punto
de que él y yo teníamos
personalidades similares.
Creo que esto no era correcto.
Creo que la única similitud entre nosotros
es que nos gustaba hablar
de nosotros mismos.
Pero él estaba convencido.
Y el hombre era increíblemente curioso.
Y quería entender qué era y por qué era
que había esta conexión rara.
Y un día, estábamos caminando.
Estábamos en Francia, en Les Houches.
Arriba en las montañas, en 1976.
Arriba en las montañas.
Y Feynman me dijo, "Leonardo..."
Me llamaba "Leonardo"
porque estábamos en Europa,
y estaba practicando su francés.
(Risas)
Y dijo, "Leonardo,

French: 
Nous nous adorions et nous apprécions
le même genre de choses.
J'aime aussi beaucoup
les jeux intellectuels de macho.
Parfois je gagnais et lui gagnait souvent.
Mais on aimait ça.
À un moment donné, Dick fut convaincu
que nous avions
une personnalité similaire.
Je ne pense pas qu'il avait raison.
Je pense que notre seule similitude
est que nous aimions tous deux
parler de nous-même.
Mais il était convaincu de ça.
Or c'était un homme terriblement curieux.
Et il voulait comprendre
ce qu'il y avait et pourquoi
il y avait ce lien étonnant entre nous.
Un jour que nous marchions,
nous étions en France, aux Houches.
On est en 1976, dans la montagne,
assez haut.
Et Feynman me dit : « Leonardo... »
Il m'appelait Leonardo
car nous étions en Europe
et il pratiquait son français.
(Rires)
Donc, il m'a dit : « Leonardo,

English: 
were you closer to your mother
or your father when you were a kid?"
I said, "Well, my real hero was my father.
He was a working man,
had a fifth-grade education.
He was a master mechanic,
and he taught me how to use tools.
He taught me all sorts of things
about mechanical things.
He even taught me the Pythagorean theorem.
He didn't call it the hypotenuse,
he called it the shortcut distance."
And Feynman's eyes just opened up.
He went off like a lightbulb.
And he said that he had had
basically exactly the same
relationship with his father.
In fact, he had been convinced at one time
that to be a good physicist,
it was very important to have had
that kind of relationship
with your father.
I apologize for the sexist
conversation here,
but this is the way it really happened.
He said he had been absolutely
convinced that this was necessary,
a necessary part of the growing up
of a young physicist.

French: 
étais-tu plus proche de ta mère
ou de ton père quand tu étais enfant ? »
J'ai répondu que mon père était mon héros.
C'était un ouvrier.
Il avait fait l'école primaire.
C'était un génie en mécanique
et il m'avait appris à bricoler.
Il m'avait appris un tas de choses
sur la mécanique.
Il m'avait appris
le théorème de Pythagore.
Il n'appelait pas ça l'hypoténuse
mais le raccourci.
Les yeux de Feynman se sont illuminés.
Il a réagi au quart de tour
en disant que lui aussi avait eu
la même relation avec son père
que moi avec le mien.
Il avait même été convaincu à une époque
qu'une des conditions
pour être un bon physicien
était d'avoir eu ce genre de relation
avec son père.
Je suis désolé du caractère sexiste
de cette affirmation
mais c'est ainsi
que l'histoire s'est écrite.
Il affirmait qu'il était absolument
convaincu de cette nécessité,
une nécessité qui contribuait
à la croissance d'un jeune scientifique.

Spanish: 
¿eras más cercano a tu madre
o a tu padre cuando niño?"
Dije, "Bueno, mi padre es mi héroe.
Era un hombre trabajador,
estudió hasta quinto grado.
era un mecánico experto,
y me enseñó a usar herramientas.
Me enseñó mucho sobre cosas mecánicas.
Hasta me enseñó el teorema de Pitágoras.
No le llamaba hipotenusa,
sino atajo".
Y los ojos de Feynman se abrieron.
Se estremeció.
Y dijo que él había tenido
la misma relación con su padre.
De hecho, había estado convencido
de que para ser un buen físico,
era muy importante haber
tenido ese tipo de relación
con tu padre.
Me disculpo por la conversación sexista,
pero esto es lo que realmente pasó.
Dijo que había estado convencido
de que esto era necesario,
una parte necesaria de
la crianza de un joven físico.

English: 
Being Dick, he, of course,
wanted to check this.
He wanted to go out and do an experiment.
(Laughter)
Well, he did.
He went out and did an experiment.
He asked all his friends
that he thought were good physicists,
"Was it your mom or your pop
that influenced you?"
And to a man -
they were all men,
and to a man, every single
one of them said,
"My mother."
(Laughter)
There went that theory,
down the trash can of history.
(Laughter)
But he was very excited
that he had finally met somebody
who had the same experience
with his father
as he had with his father.
And for some time, he was convinced
this was the reason we got along so well.
I don't know. Maybe. Who knows?
But let me tell you a little bit
about Feynman the physicist.
Feynman's style --
no, "style" is not the right word.
"Style" makes you think
of the bow tie he might have worn,
or the suit he was wearing.
It's something much deeper than that,
but I can't think of another word for it.

French: 
Mais Dick étant Dick,
il a voulu confirmer cela.
Il a donc décidé de faire une expérience.
(Rires)
Et c'est ce qu'il a fait.
Il a sorti cette bonne vieille
méthode empirique
auprès de ses amis qu'il considérait
comme bons scientifiques :
« Ton père ou ta mère ? »
Et tous sauf un -
c'était tous des hommes -
tous sauf un ont répondu :
« Ma mère. »
(Rires)
Cela a voué sa théorie
à la poubelle de l'histoire.
(Rires)
Mais il était excité
d'avoir enfin trouvé une personne
qui avait la même expérience avec son père
que lui avait eue avec le sien.
Pendant un certain temps, il est resté
persuadé que cela expliquait notre amitié.
Je ne sais pas. C'est possible. Qui sait ?
J'aimerais à présent vous parler
de Feynman le physicien.
Son style - en fait,
style n'est pas le terme approprié.
Le style fait penser au nœud papillon
qu'il aurait pu porter,
ou son costume.
C'est bien plus profond
mais je ne trouve pas d'autre terme.

Spanish: 
Siendo Dick, él, por supuesto,
quiso comprobar esto.
Quería salir y hacer un experimento.
(Risas)
Y lo hizo.
Salió e hizo el experimento.
Le preguntó a todos quienes
según él eran buenos físicos,
"¿Fue tu mamá o tu papá
quien te influenció más?
Y para un hombre...
todos eran hombres,
y para un hombre,
la respuesta siempre era:
"Mi madre".
(Risas)
La teoría se fue por
el caño de la historia.
(Risas)
Pero estaba entusiasmado de que
por fin conocía a alguien
que vivió las mismas
vivencias con su padre
que las que él tuvo.
Por un tiempo, estuvo seguro de que esta
era la razón de nuestra buena amistad.
No sé. Quizá. ¿Quién sabe?
Pero déjenme contarles un poco 
sobre Feynman el físico.
El estilo de Feynman... no, 
"estilo" no es la palabra adecuada.
"Estilo" haría pensar en
las corbatas de lazo que usaba,
o el traje que vestía.
Es algo más profundo que eso,
pero no se me ocurre
otra palabra para eso.

French: 
Le style scientifique de Feynman était
toujours de chercher pour un problème
la solution la plus simple
et la plus élémentaire que possible.
Quand cela s'avérait impossible, il
utilisait des choses plus sophistiquées.
Je n'ai aucun doute qu'une grande partie
de sa joie et de son plaisir découlait
du fait qu'il montrait qu'il pouvait
penser plus simplement que les autres.
Mais il était aussi profondément convaincu
que si on ne pouvait pas expliquer
une chose simplement,
c'est qu'on ne la comprenait pas.
Dans les années 50,
on essayait de comprendre
les mécanismes
de la superfluidité de l'hélium.
Il y avait une théorie
développée par un physicien
et mathématicien russe.
C'était une théorie compliquée.
Je vais vous la présenter
mais c'était horriblement compliqué,
bourré d'intégrales, de formules complexes
et de mathématiques, et tout et tout.
La théorie fonctionnait assez bien
mais pas très bien.
Elle fonctionnait seulement
quand les atomes d'hélium
étaient très très espacés entre eux.
C’était la condition.

English: 
Feynman's scientific style
was always to look for the simplest,
most elementary solution
to a problem that was possible.
If it wasn't possible,
you had to use something fancier.
No doubt, part of this
was his great joy and pleasure
in showing people that he could
think more simply than they could.
But he also deeply believed,
he truly believed,
that if you couldn't explain
something simply,
you didn't understand it.
In the 1950s, people
were trying to figure out
how superfluid helium worked.
There was a theory.
It was due to a Russian
mathematical physicist.
It was a complicated theory;
I'll tell you what it was soon enough.
It was a terribly complicated theory,
full of very difficult
integrals and formulas
and mathematics and so forth.
And it sort of worked,
but it didn't work very well.
The only way it worked
is when the helium atoms
were very, very far apart.
They had to be.

Spanish: 
El estilo científico de Feynman
siempre fue buscar lo más simple,
la solución más elemental
y posible a un problema.
Si no era posible, habría
que usar algo más creativo.
Sin duda, parte de esto
era su gran alegría y placer
de mostrarle a la gente que él pensaba
de forma más simple que ellos.
Pero también creía intensamente,
fielmente creía,
que si no podías explicar
algo de manera simple,
entonces no lo entendías.
En la década del 50,
la gente trataba de entender
cómo funcionaba el helio superfluido.
Había una teoría
creada por un físico-matemático ruso.
Era una teoría compleja;
les diré en qué se convirtió muy pronto.
Era una teoría terriblemente compleja,
llena de integrales y fórmulas complicadas
y matemáticas y demás.
Y parecía funcionar, 
pero no funcionaba muy bien.
Solo funcionaba
cuando los átomos de helio
estaban muy, muy separados.
Tenían que estarlo.

Spanish: 
Y, desafortunadamente,
los átomos del helio líquido
están apilados uno encima de otro.
Feynman decidió, como
físico aficionado al helio,
que intentaría descifrarlo.
Tenía una idea, una idea lúcida.
Intentaría descifrar
cómo se vería la función de onda cuántica
de este enorme número de átomos.
Intentaría visualizarla,
guiado por unos principios simples.
Estos principios simples
eran muy, muy simples.
El primero era que cuando
los átomos de helio se tocan,
se repelen.
Eso sugería que la función de onda
se hacía cero,
Tenía que desvanecerse cuando
los átomos de helio se tocaban.
El otro hecho es que
el estado fundamental...
el estado energético
más bajo del sistema cuántico...
de la función de onda
siempre es muy llano;
tiene un número mínimo de oscilaciones.
Así que se sentó
e imaginó que no tenía nada más
que una hoja de papel y un lápiz,
e intentó anotar, y sí anotó,
la función más simple
que se le ocurrió,

French: 
Hélas,
les atomes d’hélium dans de l’hélium
liquide sont l’un sur l’autre.
Feynman a décidé de se transformer
en physicien amateur de l’hélium
pour trouver la clé.
Il avait une idée, une idée très claire.
Il allait essayer de comprendre
à quoi ressemblait la fonction d’onde
quantique de ce nombre énorme d’atomes.
Il allait tenter de la visualiser,
guidé par un petit nombre
de principes simples.
Ces quelques principes étaient
simples, vraiment très simples.
Le premier est que quand les atomes
d’hélium se touchent,
ils se repoussent.
Cela implique que la fonction
de l’onde doit atteindre zéro.
Elle doit disparaître quand
des atomes d’hélium se touchent.
L’autre fait est
que dans l’état fondamental,
l’état de plus basse énergie
dans les systèmes quantiques
la fonction de l’onde est très lisse.
Elle a le nombre minimum d’amplitudes.
Feynman s’est assis.
Je l’imagine avec rien de plus
qu’une feuille de papier et un crayon.
Il a essayé d’écrire - et il l’a écrite -
la fonction la plus simple
à laquelle il pouvait penser

English: 
And unfortunately,
the helium atoms in liquid helium
are right on top of each other.
Feynman decided, as a sort
of amateur helium physicist,
that he would try to figure it out.
He had an idea, a very clear idea.
He would try to figure out
what the quantum wave function
of this huge number of atoms looked like.
He would try to visualize it,
guided by a small number
of simple principles.
The small number of simple principles
were very, very simple.
The first one was that when
helium atoms touch each other,
they repel.
The implication of that is that
the wave function has to go to zero,
it has to vanish when the helium
atoms touch each other.
The other fact
is that in the ground state --
the lowest energy state
of a quantum system --
the wave function is always very smooth;
it has the minimum number of wiggles.
So he sat down --
and I imagine he had nothing more
than a simple piece
of paper and a pencil --
and he tried to write down,
and did write down,
the simplest function
that he could think of,

French: 
qui avait les conditions de limite
de disparition de la fonction d’onde
quand les atomes se touchent
et avec peu d’amplitude.
Il a écrit une formule si simple
que je pense qu’un lycéen vraiment malin,
même sans connaissance du calcul,
aurait pu comprendre
ce que Feynman a écrit.
Cette chose simple qu’il a développée
expliquait tout ce qui était connu
à l’époque sur l’hélium liquide,
et un peu plus.
Je me suis toujours demandé
si les spécialistes,
les vrais physiciens,
professionnels de l’hélium,
ne se sentaient pas un peu gêné par ça.
Ils avaient à disposition
des techniques super puissantes
mais ne lui arrivaient pas à la cheville.
Je vais vous dévoiler quelle est
cette technique super puissante
car il s’agit en fait
des diagrammes de Feynman.
(Rires)
Il a refait le même coup en 1968.
En 1968, dans mon université
mais en mon absence,
on explorait la structure des protons.
Les protons sont évidemment constitués
d’une série de petites particules

Spanish: 
que tuviera las condiciones límite
que al tocarse las cosas
la función se desvaneciera
y fuera llana de por medio.
Anotó una cosa simple...
tan simple, de hecho,
que sospeché que un estudiante
inteligente de secundaria
que no sabía aún cálculo
pudo haber entendido lo que anotó.
Esa cosa tan simple que anotó
explicaba todo lo que hasta ese momento
se sabía sobre el helio líquido,
y algo más.
Siempre me he preguntado
si los profesionales
-- los verdaderos físicos del helio --
estuvieron algo avergonzados por esto.
Ellos tenían sus técnicas poderosísimas,
y no pudieron hacerlo tan bien.
Por cierto, les diré qué
era la técnica poderosísima.
Era la técnica de
los diagramas de Feynman.
(Risas)
Lo hizo de nuevo en 1968.
En 1968, en mi propia universidad
-- no estaba allí en ese tiempo --
estaban explorando
la estructura del protón.
El protón está compuesto de
un montón de pequeñas partículas;

English: 
which had the boundary conditions
that the wave function
vanish when things touch
and is smooth in between.
He wrote down a simple thing --
so simple, in fact,
that I suspect a really smart
high-school student
who didn't even have calculus
could understand what he wrote down.
The thing was, that simple thing
that he wrote down
explained everything that was known
at the time about liquid helium,
and then some.
I've always wondered
whether the professionals --
the real professional helium physicists --
were just a little bit
embarrassed by this.
They had their super-powerful technique,
and they couldn't do as well.
Incidentally, I'll tell you
what that super-powerful technique was.
It was the technique of Feynman diagrams.
(Laughter)
He did it again in 1968.
In 1968, in my own university --
I wasn't there at the time --
they were exploring
the structure of the proton.
The proton is obviously made
of a whole bunch of little particles;

French: 
et on le savait déjà à l’époque.
Pour analyser cela, on utilisait
les diagrammes de Feynman.
C’est à cela qu’ils servent :
comprendre les particules.
Les expériences en cours
étaient très simples :
on prenait un proton
et on le percutait vivement
avec un électron.
Les diagrammes de Feynman
servaient exactement à ça.
Le seul problème,
c’est qu’ils sont compliqués.
Ce sont des intégrales difficiles.
Si on pouvait toutes les utiliser,
on obtenait une théorie très précise.
Mais leur complexité
rendait cela impossible.
On essayait de les utiliser.
On pouvait réaliser un diagramme
d’une boucle ; on est cool à ce stade.
Une boucle, une deuxième,
éventuellement trois.
Mais au-delà de trois, oubliez.
Feynman leur a dit : « Oubliez tout ça.
Pensez au proton
comme à un assemblage,
un essaim de petites particules. »
Il les a appelées : « des partons ».
Il leur a dit : « Pensez-y comme un essaim
de partons qui voyagent très vite.
Car ils bougent très vite,

Spanish: 
eso se sabía más o menos.
Y la forma de analizarlo, por supuesto,
era los diagramas de Feynman.
Para eso se construían
los diagramas de Feynman...
para entender las partículas.
Los experimentos que
se hacían eran muy simples:
tomaban un protón,
y lo colisionaban contra un electrón.
Para esto eran los diagramas de Feynman.
El único problema era que
los diagramas eran complicados.
Eran integrales engorrosas.
Si se resolvían todas,
se tendría una teoría muy precisa.
pero era imposible,
eran demasiado complicadas.
Se intentaba resolverlas.
Uno podía hacer un diagrama
de un circuito. No hay problema.
Uno, dos circuitos...
quizá uno de tres circuitos,
pero más allá, no se podía hacer nada.
Feynman dijo: "Olvídense de eso.
Solo piensen en el protón
como un ensamblaje, un enjambre,
de pequeñas partículas".
Los nombró "partones".
Dijo, "solo imagínenlo como un enjambre
de partones moviéndose rápidamente".
Porque se mueven muy rápido,

English: 
this was more or less known.
And the way to analyze it was,
of course, Feynman diagrams.
That's what Feynman diagrams
were constructed for --
to understand particles.
The experiments that were going on
were very simple:
you simply take the proton,
and you hit it really sharply
with an electron.
This was the thing
the Feynman diagrams were for.
The only problem was that
Feynman diagrams are complicated.
They're difficult integrals.
If you could do all of them,
you would have a very precise theory,
but you couldn't --
they were just too complicated.
People were trying to do them.
You could do a one-loop diagram.
Don't worry about one loop.
One loop, two loops --
maybe you could do a three-loop diagram,
but beyond that, you couldn't do anything.
Feynman said, "Forget all of that.
Just think of the proton
as an assemblage, a swarm,
of little particles."
He called them "partons."
He said, "Just think of it as a swarm
of partons moving real fast."
Because they're moving real fast,

French: 
la relativité stipule que les mouvements
internes sont très lents.
Quand un électron le percute,
c’est comme prendre
une photo instantanée du proton.
Que voit-on ?
On voit une poignée
de partons immobilisés.
Ils ne bougent pas,
et de ce fait, pendant l’expérience,
on n’a plus besoin de s’inquiéter
de leurs mouvements.
On n’a plus besoin de s’inquiéter
des forces entre eux.
On peut les penser comme une cohorte
de partons immobiles. »
Ce fut un élément clé de l’analyse
de ces expériences.
Extrêmement efficace.
Quelqu’un a dit que le mot
« révolution » est péjoratif.
Sans doute est-ce le cas
donc je ne parlerai pas de « révolution ».
Mais cela a fait évoluer en profondeur
notre compréhension du proton
et des particules par la suite.
Je me proposais de vous raconter davantage
au sujet de mes liens avec Feynman,
comment il était,
mais je constate
qu’il me reste 30 secondes.

Spanish: 
la relatividad dice que los movimientos
internos son muy lentos.
El electrón lo colisiona...
es como tomarle
una repentina foto al protón.
¿Qué se ve?
Se ve un montón de partones congelados.
No se mueven,
y como no se mueven 
durante el experimento,
no hay que preocuparse
sobre cómo se mueven.
No hay que preocuparse
sobre las fuerzas de por medio.
Solo hay que imaginarlos como
una población de partones congelados".
Esta fue la clave para 
analizar esos experimentos.
Extremadamente efectiva.
Alguien dijo que "revolución"
es una mala palabra.
Supongo que lo es,
así que no la diré,
pero nuestro entendimiento del protón
evolucionó profundamente,
y el de las partículas más allá.
Tenía más que contarles
sobre mi conexión con Feynman,
cómo era,
pero veo que tengo
medio minuto exacto.

English: 
relativity says the internal
motions go very slow.
The electron hits it suddenly --
it's like taking a very sudden
snapshot of the proton.
What do you see?
You see a frozen bunch of partons.
They don't move,
and because they don't move
during the course of the experiment,
you don't have to worry
about how they're moving.
You don't have to worry
about the forces between them.
You just get to think of it
as a population of frozen partons."
This was the key to analyzing
these experiments.
Extremely effective.
Somebody said the word
"revolution" is a bad word.
I suppose it is,
so I won't say "revolution,"
but it certainly evolved very, very deeply
our understanding of the proton,
and of particles beyond that.
Well, I had some more
that I was going to tell you
about my connection with Feynman,
what he was like,
but I see I have exactly half a minute.

English: 
So I think I'll just finish up by saying:
I actually don't think
Feynman would have liked this event.
I think he would have said,
"I don't need this."
But ...
(Laughter)
How should we honor Feynman?
How should we really honor Feynman?
I think the answer
is we should honor Feynman
by getting as much baloney
out of our own sandwiches
as we can.
Thank you.
(Applause)

French: 
Je conclurai donc avec ceci.
Je crains que Feynman n’ait pas aimé
un événement comme celui-ci.
Il aurait sans doute affirmé
ne pas en avoir besoin,
mais...
(Rires)
Comment lui rendre hommage ?
Comment pourrions-nous
vraiment lui rendre hommage ?
Je pense que la réponse
est d’éviter le baratin
autant que possible
dans nos sandwiches.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
Así que creo que terminaré diciendo:
No creo que a Feynman
le hubiese gustado este evento.
Creo que hubiera dicho,
"No necesito esto".
Pero...
(Risas)
¿Cómo debiéramos honrarlo?
¿Cómo honrarlo realmente?
Creo que la respuesta es
que debiéramos honrarlo
al pedir nuestros sándwiches
con tanta mortadela
como podamos.
(Gracias)
(Aplausos)
