
English: 
That calm that passed
It was like a movie with a happy ending
And time completed
That movie that the end didn't make
Walking on the “Contour”  
Downhill my suffering goes down
Who is content to see the sunset
Alta city at dusk

Portuguese: 
Aquela calma que passou
Foi como um filme com um final feliz
E o tempo completou
Aquele filme que o final não fiz
Caminhando sobre a “Contorno”  
Ladeira abaixo desce o meu sofrer
Que se contenta ao ver o por do sol
Da cidade Alta ao anoitecer

Portuguese: 
Quantas coisas o sol me ensinou
Que o tempo passa... Eu fujo da escuridão.
Só uma coisa é que me faz nascer
A lua eu ver...
Você vai viver sem mim
como as rosas do meu jardim
Que não vivem sem molhar
Você vai viver sem mim
como as rosas do meu jardim
Que não vivem sem molhar
Aquela calma que passou
Foi como um filme com um final feliz
E o tempo completou
Aquele filme que o final não fiz

English: 
How many things the sun taught me
That time passes ... I run from the darkness.
Only one thing is what makes me born
The moon I see ...
You will live without me
like the roses in my garden
Who don't live without getting wet
You will live without me
like the roses in my garden
Who don't live without getting wet
That calm that passed
It was like a movie with a happy ending
And time completed
That movie that the end didn't make

Portuguese: 
Caminhando sobre a “Contorno”  
Ladeira abaixo desce o meu sofrer
Que se contenta ao ver o por do sol
Da cidade Alta ao anoitecer
Quantas coisas o sol me ensinou:
Que o tempo passa... Eu fujo da escuridão.
Só uma coisa é que me faz nascer
A lua eu ver... junto com você...
Você vai viver sem mim
como as rosas do meu jardim
Que não vivem sem molhar
Você vai viver sem mim
como as rosas do meu jardim
Que não vivem sem molhar

English: 
Walking on the “Contour”  
Downhill my suffering goes down
Who is content to see the sunset
Alta city at dusk
How many things the sun taught me:
That time passes ... I run from the darkness.
Only one thing is what makes me born
The moon I see ... together with you ...
You will live without me
like the roses in my garden
Who don't live without getting wet
You will live without me
like the roses in my garden
Who don't live without getting wet

English: 
You will live without me
like the roses in my garden
Who don't live without getting wet
You will live without me
like the roses in my garden
Who don't live without getting wet
It's okay if it didn't “work”
Maybe it's the temperature or the heat
But it was to be expected
Without having love ...

Portuguese: 
Você vai viver sem mim
como as rosas do meu jardim
Que não vivem sem molhar
Você vai viver sem mim
como as rosas do meu jardim
Que não vivem sem molhar
Tudo bem se isso não “vingou”
Talvez seja a temperatura ou o calor
Mas já era de se esperar
Sem ter amor...

English: 
You will live without me
like the roses in my garden
Who don't live without getting wet
You will live without me
like the roses in my garden
Who don't live without getting wet
You will live without me
like the roses in my garden
Who don't live without getting wet
You will live without me
like roses ...

Portuguese: 
Você vai viver sem mim
como as rosas do meu jardim
Que não vivem sem molhar
Você vai viver sem mim
como as rosas do meu jardim
Que não vivem sem molhar
Você vai viver sem mim
como as rosas do meu jardim
Que não vivem sem molhar
Você vai viver sem mim
como as rosas...

Portuguese: 
Dar um tempo ao tempo pra ver o que restou
Usar a tua lógica, poder raciocinar
Dar um tempo ao tempo pra ver o por do sol
Raciocinar o mar ou entender a lua nascer
Tudo o que posso encontrar
Você pode não entender
Pois não está no teu olhar

English: 
Give the time a break to see what's left
Use your logic, be able to reason
Give the time a break to watch the sunset
Reason the sea or understand the moon rise
All I can find
You may not understand
Because it's not in your eyes

English: 
What can I do 
To save our love
That sank in the sea
And the moon came up
Give the time a break to see what's left
Use your logic, be able to reason
Give the time a break to watch the sunset
Reason the sea or understand the moon rise
All I can find
You may not understand
Because it's not in your eyes

Portuguese: 
O quê posso fazer 
Pra salvar o nosso amor
Que se afundou no mar
E a lua nasceu
Dar um tempo ao tempo pra ver o que restou
Usar a tua lógica, poder raciocinar
Dar um tempo ao tempo pra ver o por do sol
Raciocinar o mar ou entender a lua nascer
Tudo o que posso encontrar
Você pode não entender
Pois não está no teu olhar

English: 
What can I do 
To save our love
That sank in the sea
And the moon came up
Turn out the lights, feel My body And Yours
In our place, where I never went again
In our promises, your love is so dear
wherever you go, i will love you.
All I can find
You may not understand
Cause it's not in your eyes
What can I do 
To save our love

Portuguese: 
O quê eu posso fazer 
Pra salvar o nosso amor
Que se afundou no mar
E a lua nasceu
Apagar as luzes, sentir o Meu corpo E o Seu
Em nosso lugar, onde nunca mais eu fui
Em nossas promessas, tão caro o teu amor
pra onde você for, eu vou te amar.
Tudo o que posso encontrar
Você pode não entender
Pois não está em teu olhar
O quê eu posso fazer 
Pra salvar o nosso amor

Portuguese: 
Que se afundou no mar
E a lua nasceu

English: 
That sank in the sea
And the moon came up

English: 
Na na na na na na, yeah! yeah!
Na na na na na na, yeah! , yeah!
So many things to tell you
My hands want to touch you
If your eyes can't understand
What I have to say ...
How many steps will I have to take?

Portuguese: 
Na na na na na na, yeah!  yeah!
Na na na na na na, yeah! ,yeah!
Tantas coisas a te falar
As minhas mãos querem tocar você
Se os teus olhos, não conseguem compreender
O que eu tenho a dizer...
Quantos passos eu terei que dar?

Portuguese: 
Fecho os olhos para te ver
Se nossas ideias não conseguem se encontrar...
Como alcançarei você?
Mas não, não me faça voltar
Não, não me faça querer você também
não, não me faça pensar...
Em alguém...
Mas não, não me faça voltar
Não, não me faça querer você também
não, não me faça pensar...
Em alguém...

English: 
I close my eyes to see you
If our ideas cannot meet ...
How will I reach you?
But no, don't make me come back
No, don't make me want you too
no, don't make me think ...
In someone...
But no, don't make me come back
No, don't make me want you too
no, don't make me think ...
In someone...

English: 
Na na na na na na, yeah! yeah!
Na na na na na na, yeah! yeah!
How many steps will I have to take?
I close my eyes and everything comes
I remember the time I met you
And I didn't see anyone else
So many things to learn
About the life I wanted for me
But if I can't control myself
it will be bad,
but it can't be the end

Portuguese: 
Na na na na na na, yeah!  yeah!
Na na na na na na, yeah!  yeah!
Quantos passos eu terei que dar?
Fecho os olhos e tudo vem
Lembro do tempo em que conheci você
E não vi mais ninguém
Tantas coisas a aprender
Sobre a vida que eu quis pra mim
Mas se eu não conseguir me controlar
vai ser ruim,
mas não pode ser o fim

English: 
no, don't make me come back
But no, don't make me want you too
no, don't make me think ...
In someone
but no, don't make me come back
no, don't make me want you too
no, don't make me think ...
In someone...
but no, don't make me come back

Portuguese: 
não, não me faça voltar
Mas não, não me faça querer você também
não, não me faça pensar...
Em alguém
mas não, não me faça voltar
não, não me faça querer você também
não, não me faça pensar...
Em alguém...
mas não, não me faça voltar

Portuguese: 
não, não me faça querer você também
não, não me faça pensar...
Em alguém...
não, não me faça voltar
não, não me faça querer você também
não, não me faça pensar...
Em alguém...
não, não me faça voltar
querer você também
não, não me faça pensar...

English: 
no, don't make me want you too
no, don't make me think ...
In someone...
no, don't make me come back
no, don't make me want you too
no, don't make me think ...
In someone...
no, don't make me come back
want you too
no, don't make me think ...

Portuguese: 
Chuva de primavera!
Loucura tão sincera eu jamais terei!
Mania tão singela!
Te amo!
A flor mais amarela!
Beleza que extasia o meu olhar!
Caminho que me leva!
Te amo!
Eu quero a flor mais amarela,
Tão singela em teu olhar

English: 
Spring rain!
So sincere madness I will never have!
So simple mania!
Love you!
The most yellow flower!
Beauty that entrances my look!
Path that takes me!
Love you!
I want the yellowest flower,
So simple in your eyes

Portuguese: 
Chuva, calor de primavera
Luz que me satisfaz
Um beijo teu só, quem me dera!
Um sorriso e nada mais...
Laraieerê...
Chuva de primavera!
Loucura tão sincera eu jamais terei!
Mania tão singela!
Te amo!
A flor mais amarela!
Beleza que extasia o meu olhar!
Caminho que me leva!
Te amo!
Eu quero a flor mais amarela,
Tão singela em teu olhar

English: 
Rain, spring heat
Light that satisfies me
A kiss from you only, I wish!
A smile and nothing more ...
Laraieerê ...
Spring rain!
So sincere madness I will never have!
So simple mania!
Love you!
The most yellow flower!
Beauty that entrances my look!
Path that takes me!
Love you!
I want the yellowest flower,
So simple in your eyes

Portuguese: 
Chuva, calor de primavera
Luz que me satisfaz
Um beijo teu só, quem me dera!
Um sorriso e nada mais...
Eu quero a flor mais amarela,
Tão singela em teu olhar
Chuva, calor de primavera
Luz que me satisfaz
Um beijo teu só, quem me dera!
Um sorriso e nada mais...
Laraieerê...

English: 
Rain, spring heat
Light that satisfies me
A kiss from you only, I wish!
A smile and nothing more ...
I want the yellowest flower,
So simple in your eyes
Rain, spring heat
Light that satisfies me
A kiss from you only, I wish!
A smile and nothing more ...
Laraieerê ...

Portuguese: 
Eu tentei buscar
inspiração
Numa folha de papel
Qualquer machê,
qualquer porquê de amor
Sobre a minha invenção
Eu tentei manipular o meu prazer,
Sem saber porquê

English: 
I tried to seek
inspiration
On a sheet of paper
Any macho,
any why love
About my invention
I tried to manipulate my pleasure,
Not knowing why

Portuguese: 
Sobre um branco, sob um céu
Numa folha de papel
Você me maltrata sem saber porquê
Sobre a minha invenção
Então preste atenção
eu vou contar
Tudo o que você
Quer saber...
Eu tentei buscar
num dicionário,

English: 
On a white, under a sky
On a sheet of paper
You mistreat me without knowing why
About my invention
So pay attention
I'll tell
All that you
Wants to know...
I tried to seek
in a dictionary,

Portuguese: 
Palavras de amor
Encontrei pudor,
encontrei calor, satisfação
Tudo em vão...
Você me maltrata sem saber porquê
Sobre a minha invenção
Então vá pensar
Se eu fiz
tudo o que eu quis
Foi tão são
não...

English: 
Love words
I found modesty,
I found warmth, satisfaction
All in vain ...
You mistreat me without knowing why
About my invention
So go think
If I did
everything i wanted
It was so sane
no...

Portuguese: 
Você me maltrata sem saber porquê
Sobre a minha invenção
Então vá pensar
Se eu fiz
tudo o que eu quis
não

English: 
You mistreat me without knowing why
About my invention
So go think
If I did
everything i wanted
no

English: 
Wherever I go ...
And the...
Ooooo ...

Portuguese: 
Aonde eu for...
Êa...
Oôoooo...

Portuguese: 
Um olhar é meu.
Passo horas me olhando no espelho
Ao pensar ser um dia seu
O sol nasceu
E o céu azul sobre a nossa estrada
Vou chegar um dia aí
Em cada lugar
Que vou eu sinto a tua presença
Eu sei que você está aqui
bem perto de mim.
Mesmo sem ter te conhecido.  Ah, quanto tempo faz!
Sonhava com você demais!
Mas aonde vai dar?
O destino que se cumpriu ao ver você chegar.
Quero ser o teu amor.
Que nasceu e semeou depois do beijo que rolou

English: 
One look is mine.
I spend hours looking at myself in the mirror
When thinking of being one day yours
The sun rises
And the blue sky over our road
I'll get there someday
Everywhere
I will feel your presence
I know that you are here
very close to me.
Even without having met you. Ah, how long ago!
I dreamed of you too much!
But where is it going?
The destination that was fulfilled when you saw it arrive
I want to be your love.
That was born and sowed after the kiss that rolled

English: 
But where is it going?
The fate that was fulfilled when you saw it arrive.
I want to be your love.
That was born and sowed after the kiss that rolled
Wherever I go ...
And the...
Ooooo ...
One look is mine
I spend hours looking at myself in the mirror
When thinking of being one day yours
The sun rises
And the blue sky over our road

Portuguese: 
Mas aonde vai dar?
O destino que se cumpriu ao ver você chegar.
Quero ser o teu amor.
Que nasceu e semeou depois do beijo que rolou
Aonde eu for...
Êa...
Oôoooo...
Um olhar é meu
Passo horas me olhando no espelho
Ao pensar ser um dia seu
O sol nasceu
E o céu azul sobre a nossa estrada

Portuguese: 
Vou chegar um dia aí
Em cada lugar
Que vou eu sinto a tua presença
Eu sei que você está aqui
Bem perto de mim.
Mesmo sem ter te conhecido.  Ah, quanto tempo faz!
Sonhava com você demais!
Mas aonde vai dar?
O destino que se cumpriu ao ver você chegar.
Quero ser o teu amor.
Que nasceu e semeou depois do beijo que rolou
Mas aonde vai dar?
O destino que se cumpriu ao ver você chegar.
Quero ser o teu amor.

English: 
I'll get there someday
Everywhere
I will feel your presence
I know that you are here
Very close to me.
Even without having met you. Ah, how long ago!
I dreamed of you too much!
But where is it going?
The fate that was fulfilled when you saw it arrive.
I want to be your love.
That was born and sowed after the kiss that rolled
But where is it going?
The fate that was fulfilled when you saw it arrive.
I want to be your love.

Portuguese: 
Que nasceu e semeou depois do beijo que rolou
Aonde eu for...
Êa...
Oôoooo...
Aonde eu for...
Êa...
Oôoooo...
Aonde eu for...
Êa...
Oôoooo...
Aonde eu for...
Êa...

English: 
That was born and sowed after the kiss that rolled
Wherever I go ...
And the...
Ooooo ...
Wherever I go ...
And the...
Ooooo ...
Wherever I go ...
And the...
Ooooo ...
Wherever I go ...
And the...

English: 
Ooooo ...
Wherever I go ...
And the...
Ooooo ...
Wherever I go ...
In my heart I want to see you.
In my dreams I will get you.
It is so hard to live without you.
Without even being able to hug you.
Is she waiting for me?
I gave a ticket to be able to enter.

Portuguese: 
Oôoooo...
Aonde eu for...
Êa...
Oôoooo...
Aonde eu for...
No meu coração eu quero ti ver.
Nos meus sonhos eu vou te buscar.
Está tão difícil viver sem você.
Sem ao menos poder te abraçar.
Será que ela está me esperando?
Dei um bilhete pra poder entrar.

English: 
My eyes are looking for.
My heart is your place.
Is she waiting for me?
I gave a ticket to be able to enter.
My eyes are looking ...
My heart is your place.
My heart is your place.
In the cinema there is a film for both of us.
Let's go sit somewhere.
Leave our fights for later.
Give me a drink.
I want to love you...
Is she waiting for me?

Portuguese: 
Meu olhos estão procurando.
Meu coração é o teu lugar.
Será que ela está me esperando?
Dei um bilhete pra poder entrar.
Meu olhos estão procurando...
Meu coração é o teu lugar.
Meu coração é o teu lugar.
No cinema tem um filme pra nós dois.
Vamos sentar em algum lugar.
Deixar nossas brigas pra depois.
Me dê uma chande.
Eu quero te amar...
Será que ela está me esperando?

English: 
I gave a ticket to be able to enter.
My eyes are looking.
My heart is your place.
Is she waiting for me?
I gave a ticket to be able to enter.
My eyes are looking ...
My heart is your place.
My heart is your place ...
I want to live that passion intensely.
Feel your warm kiss and your lip tingle.
Feel my hand touch your hand.
Feel your body warm when I hold you.

Portuguese: 
Dei um bilhete pra poder entrar.
Meus olhos estão procurando.
Meu coração é o teu lugar.
Será que ela está me esperando?
Dei um bilhete pra poder entrar.
Meus olhos estão procurando...
Meu coração é o teu lugar.
Meu coração é o teu lugar...
Quero viver intensamente essa paixão.
Sentir seu beijo quente e o lábio formigar.
Sentir tocar a minha mão na tua mão.
Sentir teu corpo quente quando te abraçar.

English: 
Is she waiting for me?
I gave a ticket to be able to enter.
My eyes are looking.
My heart is your place.
Is she waiting for me?
I gave a ticket to be able to enter.
My eyes are looking ...
My heart is your place.
My heart is your place ...
My heart is your place.
My heart is your place ...

Portuguese: 
Será que ela está me esperando?
Dei um bilhete pra poder entrar.
Meus olhos estão procurando.
Meu coração é o teu lugar.
Será que ela está me esperando?
Dei um bilhete pra poder entrar.
Meus olhos estão procurando...
Meu coração é o teu lugar.
Meu coração é o teu lugar...
Meu coração é o teu lugar.
Meu coração é o teu lugar...

Portuguese: 
Será que ela está me esperando?
Dei um bilhete pra poder entrar.
Meus olhos estão procurando.
Meu coração é o teu lugar.
Será que ela está me esperando?
Dei um bilhete pra poder entrar.
Meus olhos estão procurando...
Meu coração é o teu lugar.
Meu coração é o teu lugar...
Meu coração é o teu lugar.
Será que ela está me esperando?
Meu coração é o teu lugar.
Meus olhos estão procurando.

English: 
Is she waiting for me?
I gave a ticket to be able to enter.
My eyes are looking.
My heart is your place.
Is she waiting for me?
I gave a ticket to be able to enter.
My eyes are looking ...
My heart is your place.
My heart is your place ...
My heart is your place.
Is she waiting for me?
My heart is your place.
My eyes are looking.

Portuguese: 
Meu coração é o teu lugar.
No início da noite
Não dá pra prever
Não dá pra adivinhar
Quando vou ti ver
No calor da tua pele
Dentro do Teu vestido azul
Causa-me um ar de lembrar
o teu corpo nú
É sempre assim
A memória me trai desse jeito
Um pensamento sem ter fim
numa dança de amor perfeito
É sempre assim é...
A memória me trai desse jeito
Um pensamento sem ter fim
Numa dança de amor perfeito

English: 
My heart is your place.
Early evening
I can't predict
I can't guess
When will I see you
In the heat of your skin
Inside your blue dress
Causes an air of remembering
your naked body
It's always like that
Memory betrays me that way
A thought without end
in a dance of perfect love
It's always like this ...
Memory betrays me that way
A thought without end
In a dance of perfect love

English: 
The two of us on that bed
Looking at the blue sky with stars
Bonfire burning in my chest
In my body in sparks
In the serene night
An energy comes out of me
It's the love that's here to stay
Power that has no end
It's always like that
Memory betrays me that way
A thought without end
In a dance of perfect love
It's always like this ...

Portuguese: 
Nós dois nesse leito
Olhando o céu azul com estrelas
Fogueira a queimar no meu peito
No meu corpo em centelhas
No sereno da noite
Uma energia sai de mim
É o amor que chegou pra ficar
Poder que não tem fim
É sempre assim
A memória me trai desse jeito
Um pensamento sem ter fim
Numa dança de amor perfeito
É sempre assim é...

English: 
Memory betrays me that way
an endless thought
In a dance of perfect love

Portuguese: 
A memória me trai desse jeito
um pensamento sem ter fim
Numa dança de amor perfeito

English: 
There are days when we get up
And can't get excited
Looking for a good time
But that is hard to remember
Your coffee in bed
My life at lunch
I serve flowers for dinner ...

Portuguese: 
Tem dias que a gente levanta
E não consegue se animar
Procurando um momento bom
Mas que é difícil de lembrar
Teu café na cama
Minha vida no almoço
Sirvo flores no jantar...

Portuguese: 
Tua vida bacana e eu de carne e osso
Deixando a vida me tocar...
O amor é assim...
Não escolhe momento bom ou ruim
O amor é assim...
Só por um momento teve fim...
Atenda o telefone e por favor me diga
Amor vem me buscar

English: 
Your nice life and me flesh and blood
Letting life touch me ...
Love is like that...
Do not choose good or bad time
Love is like that...
Just for a moment did it end ...
Answer the phone and please tell me
Love comes to get me

Portuguese: 
Diga o meu nome que nem se quer se lembra
Uma santa no altar...
Agora que estou longe você vem e me responde
Meu bem quero voltar
O amor é assim...
Não escolhe momento bom ou ruim
O amor é assim...
Só por um momento teve fim
O amor é assim...
Não escolhe momento bom ou ruim
O amor é assim...

English: 
Say my name you don't even remember
A saint on the altar ...
Now that I'm away you come and answer me
Baby I want to go back
Love is like that...
Do not choose good or bad time
Love is like that...
Only for a moment did it end
Love is like that...
Do not choose good or bad time
Love is like that...

Portuguese: 
Só por um momento...
teve fim...
Parei pra pensar em você
Pensei em coisas...
que não pude entender

English: 
Just for a moment ...
ended ...
I stopped to think about you
I thought of things ...
that I couldn't understand

Portuguese: 
foi num sentimento em forma de emoção
Onde havia nuvens e imaginação
Imagina só! lembrei de você!
do nosso sonho que não pode acontecer
Quando um sentimento em forma de emoção
Não cabia tanto, não, no meu coração!

English: 
it was in a feeling in the form of emotion
Where there were clouds and imagination
Just imagine! I remembered you!
of our dream that cannot happen
When a feeling in the form of emotion
It didn't fit that much, no, in my heart!

Portuguese: 
O teu olhar...
Igual não há...
Diz pra mim...
tudo e o sim...
Tudo o que é meu é teu.
o meu coração é teu

English: 
Your look...
There is no ...
Tell me...
everything and yes ...
Everything that is mine is yours.
My heart is yours

Portuguese: 
teus olhos de esperança,
não consigo esquecer.
Guardo sempre como uma lembrança
Um beijo teu...
Um beijo teu..
O teu olhar...
Igual não há...
Diz pra mim...

English: 
your eyes of hope,
I can not forget.
I always keep it as a souvenir
A kiss from you ...
A kiss from you ..
Your look...
There is no ...
Tell me...

English: 
Everything and yes ...
Your look...
Equal
There is not...
There is not...
Tell me...
Everything and yes ...
The Yes...
The Yes...

Portuguese: 
Tudo e o sim...
O teu olhar...
Igual
não há...
não há...
Diz pra mim...
Tudo e o sim...
O sim...
O sim...

English: 
The Yes...

Portuguese: 
O sim...
