
Italian: 
 Il nostro sistema di giustizia penale sta davvero violando 
 i nostri valori come popolo. 
 Noi come nazione abbiamo questa terra della libertà, 
 questa nazione che assapora la libertà e quegli ideali, 
 davvero che siamo luci sul globo, 
 ora incarcerano più esseri umani di 
 qualsiasi altra nazione del pianeta. 
 Come ogni sistema, necessita sempre di raffinamento, aggiustamenti, 
 e penso che sia dove siamo adesso. 
 Per quanto riguarda la polizia, 
 Penso che la polizia in America abbia svolto un lavoro molto efficace 
 negli ultimi due decenni, perché il crimine è in calo, 
 la criminalità è notevolmente diminuita in tutto il paese, 
 con alcune eccezioni, 
 e lo attribuisco a una polizia più intelligente, a una polizia migliore, 
 polizia più efficace, polizia proattiva. 
 La polizia è in un certo senso vittima del proprio successo, 

English: 
Our criminal-justice system is really violating
our values as a people.
We as a nation have this land of the free,
this nation that savors liberty and those ideals,
really that we're lights onto the globe,
now incarcerates more human beings than
any other nation on the planet.
Like any system, it always needs refining, adjustments,
and I think that's where we are now.
As far as policing is concerned,
I think policing in America has done a very effective job
over the last two decades, because crime is down,
crime is down significantly throughout the country,
with some exceptions,
and I attribute that to smarter policing, better policing,
more effective policing, proactive policing.
Policing is in some sense a victim of its own success,

Italian: 
 nel seguente senso: 
 Il tasso di criminalità è precipitato negli ultimi trent'anni; 
 allo stesso tempo, sostegno pubblico, fiducia pubblica, 
 la fiducia del pubblico nelle attività di polizia in questo stesso periodo di tempo 
 è rimasto piatto. 
 Il pubblico in realtà si preoccupa molto di più 
 come vengono trattati dalle autorità pubbliche, 
 che a loro interessa l'efficacia della polizia. 
 La mia prima esperienza con i gas lacrimogeni 
 e proiettili di gomma erano il 12 agosto, 
 che mi ha davvero radicalizzato in un certo senso 
 voler perseguire la riforma, 
 non solo a Ferguson, ma in tutta St. Louis 
 e l'intero paese, 
 perché l'esperienza di ricevere gas lacrimogeni 
 e colpire con proiettili di gomma era così incredibile, 
 Non riuscivo a immaginare una cosa del genere 
 potrebbe accadere nell'America moderna. 
 Se la tua intenzione è imprigionare un numero enorme di persone, 

English: 
in the following sense:
Crime rates have plummeted in the last thirty years;
at the same time, public support, public trust,
public confidence in policing over this same time period
has remained flat.
The public actually cares a great deal more about
how they're treated by public authorities,
than they care about the effectiveness of police.
My first experience getting hit with tear gas
and rubber bullets was on August 12th,
which really radicalized me in a way
to want to pursue reform,
not only just in Ferguson, but throughout St. Louis
and the entire country,
because the experience of getting tear gassed
and hit with rubber bullets was so unbelievable,
I couldn't imagine something like that
could happen in modern-day America.
If your intention is to jail massive numbers of people,

English: 
if you believe that prison is an effective means of
dealing with myriad social needs
of the African American community,
then it is pretty effective.
I know no one would come out
and say something like that,
that sounds insane.
But in fact there's a long history in this country
of dealing with problems in the
African American community
through the criminal-justice system:
criminalizing social problems in a way that
we don't do in other communities.
There are about 140,000 people in the United States
who are serving life without parole sentences.
The number of people serving life without parole
in Western Europe is 12.
These very long sentences that are being served
is a very unusual feature of American criminal-justice.
They serve very little public safety effect.
Really good studies show that we'd have probably
twenty-percent less poverty in the United States
if we weren't over-incarcerating at the rate that we are,
because it has such an impact on people's
future earnings when they get out of prison,

Italian: 
 se ritieni che la prigione sia un mezzo efficace di 
 affrontare una miriade di bisogni sociali 
 della comunità afroamericana, 
 allora è piuttosto efficace. 
 So che nessuno verrebbe fuori 
 e dì qualcosa del genere, 
 sembra folle. 
 Ma in realtà c'è una lunga storia in questo paese 
 di affrontare i problemi in 
 Comunità afroamericana 
 attraverso il sistema di giustizia penale: 
 criminalizzare i problemi sociali in questo modo 
 non lo facciamo in altre comunità. 
 Ci sono circa 140.000 persone negli Stati Uniti 
 che stanno scontando l'ergastolo senza condanne sulla parola. 
 Il numero di persone che scontano l'ergastolo senza condizionale 
 nell'Europa occidentale è 12. 
 Queste pene molto lunghe che vengono scontate 
 è una caratteristica molto insolita della giustizia penale americana. 
 Servono pochissimo effetto sulla sicurezza pubblica. 
 Studi davvero buoni dimostrano che avremmo probabilmente 
 venti per cento in meno di povertà negli Stati Uniti 
 se non fossimo troppo incarcerati al ritmo che siamo, 
 perché ha un tale impatto sulle persone 
 guadagni futuri quando escono di prigione, 

English: 
it has an impact on their children,
and their overall quality of life for their families.
But in addition to all of that,
it is disproportionately punishing
minorities in this country as well.
There is no difference between blacks and whites
for using drugs or even dealing drugs,
but yet African Americans are almost
four times more likely to be arrested for that.
I think our criminal-justice system
is working as intended.
It is only broken to the extent that our society is broken.

Italian: 
 ha un impatto sui loro figli, 
 e la loro qualità di vita complessiva per le loro famiglie. 
 Ma oltre a tutto ciò, 
 è sproporzionatamente punitivo 
 minoranze anche in questo paese. 
 Non c'è differenza tra neri e bianchi 
 per usare droghe o anche per spacciare droga 
 ma ancora gli afroamericani sono quasi 
 quattro volte più probabilità di essere arrestato per questo. 
 Penso che il nostro sistema di giustizia penale 
 funziona come previsto. 
 È rotto solo nella misura in cui è rotta la nostra società. 
