
English: 
Surrounded by many people this former magnificent building is growing lonely downtown.
This place is an unusual example for postmodern architecture and unique in whole Eastern Germany.
A community center of superlatives has been developed under the ground many years ago.
Citizens met here for bowling and other leisure activities
and they finally had a shining counterpoint against dreariness and decay.
Built during the time of the former German Democratic Republic
this house was considered to be a sudden desire for change.
But over the last few years it slid into obscurity.
Today the area is rotting away.
So it’s up to urban explorers like us

German: 
Umgeben von vielen Menschen vereinsamt dieser ehemalige Prachtbau mitten in der Innenstadt.
Dieses Gebäude ist ein ungewöhnliches Beispiel für postmoderne Architektur und einmalig in ganz Ostdeutschland.
Im Untergrund entstand ein Freizeittreff der Superlative vor vielen Jahren.
Beim Bowlen und anderen Freizeitbeschäftigungen traf sich hier die Bevölkerung
und sie hatte endlich einen leuchtenden Kontrapunkt gegen Trostlosigkeit und Verfall.
Errichtet während der Zeit der Deutschen Demokratischen Republik
galt dieses Haus als Ausdruck für Veränderung.
Über die Jahre geriet es jedoch in Vergessenheit.
Heute liegt dieser Ort brach.
Es liegt also an Urban Explorern wie uns

German: 
die Erinnerung an dieses Zeichen des geheimen Widerstandes wach zu halten.

English: 
to bear this symbol for secret resistance in remembrance.

English: 
Only in exceptional cases you can find a loophole that serves as a gateway to this special place.
This time we needed the help of a local urban explorer to find our way in.
He brought a rope along.
Due to the fact that most parts of this facility are running underground
we had to climb down at first.
And there we were.
In the middle of a subterranean bowling alley.

German: 
Nur selten findet man ein Schlupfloch, das als Eingang zu diesem besonderen Ort dient.
Dieses Mal brauchten wir die Hilfe eines ansässigen Urban Explorers, um den Weg hinein zu finden.
Er brachte ein Seil mit.
Da ein Großteil der Anlage unterirdisch verläuft,
mussten wir zuerst einmal herunterklettern.
Und da waren wir:
Mitten auf einer unterirdischen Bowlingbahn.

German: 
Abgeschirmt von der Außenwelt hörten wir keine Geräusche mehr von der Oberfläche.
Dabei befanden wir uns nur wenige Meter unter einer großen Hauptstraße.
Insgesamt gab es 14 Bowlingbahnen, verteilt über mehrere Ebenen.
Etwa 80 Besucher konnten hier gleichzeitig spielen.
Speisen und Getränke gab es an verschiedenen Bars.
Leider konnten wir keine Spuren von den Billardtischen finden, die hier einst gestanden haben sollen.
Dafür entdeckten wir Sonnenbänke und vereinzelte Sportgeräte.

English: 
Shielded from the outside world we no longer heard any sounds coming from the surface
although we were only a couple feet under a major street.
There were 14 bowling alleys in total distributed over multiple levels.
Around 80 people could play here at once.
Dishes and beverages were available at several bars.
Unfortunately we found no traces of the billiard tables which were located here in the past.
But we discovered tanning beds and pieces of sports equipment.

English: 
That was part of a former gym.
Even this health club was one of a kind in the whole GDR.
Shortly before the downfall of the German Democratic Republic, this bowling center was built.
It’s said that it even was an illegal construction.
An old electrical substation from the 1920s was converted into a modern place of enjoyment.
But back then there basically wasn’t any money or material left for public structures.
And yet, an exceptional building was constructed that was lavishly furnished in addition.

German: 
Diese waren Teil eines ehemaligen Fitnesscenters.
Auch das war in der gesamten DDR einmalig.
Kurz vor dem Fall der DDR wurde dieses Bowling-Center errichtet.
Angeblich sogar als Schwarzbau.
Dafür wurde ein altes Umspannwerk aus den 1920er Jahren in einen Ort des Vergnügens umgewandelt.
Damals waren für öffentliche Bauten eigentlich kein Geld und keine Materialien mehr übrig.
Und dennoch wurde ein außergewöhnliches Gebäude erbaut, das zudem luxuriös eingerichtet war.

English: 
A roof made of glass, oak parquet and marble testified an unusual high standard.
The interior was a reminiscent of Western casinos like the ones in Las Vegas.
The government in Berlin probably would have never allowed something like that in the first place.
But they didn’t hear about the bowling center until the opening.

German: 
Ein Glasdach, Eichenparkett und Marmor zeugen von einem unüblich hohen Standard.
Optisch erinnerte das Innere an Casinos aus dem Westen wie etwa die in Las Vegas.
Die Regierung in Berlin hätte so etwas wohl niemals zugelassen.
Jedoch erfuhr sie erst kurz vor der Eröffnung von dem Gebäude.

German: 
Hier steht: „Auf aufwendige Elektronik haben wir bewusst verzichtet.“
„Wir wollen nicht, dass sie sich perfekten, leblosen Computersystemen gegenübersehen.“
Die Bevölkerung war begeistert und kam für ein paar Runden Bowling in den unterirdischen Hallen gerne her.
Es war für sie eine willkommende Abwechslung zum DDR-Alltag.
Bei 15-stündigen Öffnungszeiten konnten hier pro Tag über 2.000 Besucher Platz finden.
Jedoch nur zehn Jahre lang.
1987 eröffnete das Bowling-Center

English: 
It says: “We deliberately avoided any lavish electronic systems.”
"We don't want you to be faced with perfect but lifeless computers.”
The townspeople were excited and loved to come here and play some rounds of bowling in the subterranean halls.
It was a welcome change from everyday life in the GDR.
During a 15-hour opening time over 2.000 visitors were playing here per day.
But only for ten years.
In 1987, the bowling center was opened

German: 
und 1997 schlossen sich die Tore wieder.
Um sicherzugehen, dass es sich hierbei um einen Freizeittreff für normale Menschen
nicht für die Parteioberhäupter handelt, wurde  mit Weitsicht gebaut.
Alle Bowlingbahnen hier entsprachen nicht der Norm und waren zu kurz.
Deswegen haben die Parteioberen diesen Ort nicht für sich beansprucht und den Bürgern überlassen.

English: 
and in 1997 it was already closed down.
The clever architects made sure that this place remained a community center for regular people
and didn’t become one for the high-ranking party members.
All the bowling alleys here didn’t conform to the norm because they were simply too short.
That’s the reason why party leaders didn’t claim the site for themselves and left it to the citizens.

English: 
It’s amazing to see how deep the structure is extending into the underground.
Meanwhile, we reached the forth basement level.
Down here we discovered some odd machines the use of which wasn’t revealed to us.
And there is even power!
A pump prevents the basement from flooding.

German: 
Es ist erstaunlich, wie tief in die Erde dieses Gebäude reicht.
Mittlerweile sind wir beim 4. Untergeschoss angelangt.
Hier unten befanden sich bizarre Maschinen, deren Nutzen sich uns nicht erschlossen hat.
Ebenso läuft hier noch der Strom.
Eine Pumpe verhindert das Überfluten der Untergeschosse.

German: 
Die  Zukunft dieses geschichtsträchtigen Ortes ist ungewiss.
Zwar befindet sich das Gebäude in prominenter Lage,
aber die Kosten für mögliche Investoren sind einfach viel zu hoch.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das ehemalige Bowling-Center irgendwann noch mal aus seinem Dornröschenschlaf aufwacht.
Aber für all diejenigen, die die Geschichte des Ortes kennen, ist es ein Mahnmal.
Ein Mahnmal des Protests und der Hoffnung.
Und das sollten wir niemals vergessen.
Vielen Dank, dass ihr uns bei diesem Abenteuer begleitet habt.
Wenn ihr mehr unterirdische Erkundungen sehen wollt, dann solltet ihr euch die eingeblendete Folge anschauen.
Buchstäblich nur wenige Meter neben dem Ort aus diesem Video

English: 
The future of this history-charged building is unknown.
On the one hand the bowling center is located in a prominent location
but on the other hand the costs for potential investors are extraordinarily high.
It’s highly unlikely that this magnificent building will awake from its slumber anytime soon.
But to those who know the history of this place it’s a memorial.
A memorial for protest and for hope.
And it’s that what should be remembered.
Thanks for joining us on this adventure.
If you want to see more underground explorations you should watch the displayed episode.
Literally only a few meters next to the site from this video

German: 
haben wir ein riesiges verlassenes unterirdisches Kellergewölbe unter dem Stadtzentrum gefunden.
Das solltet ihr nicht verpassen.

English: 
we found a massive subterranean cellar-vault under the city center.
You shouldn’t miss that one.
