
English: 
[Tom] Ha! Ah! Uh!
No... What are you doing?
-[Tom] Ginger!
-[Ginger laughing]
[slo-mo] Nooo!
Ha ha! Don't bring that weak game
into my house!
I'm seven?
Ahem. I hate to interrupt your "hooping"
but I need Tom to record a sales video
for my brilliant new app.
Sales. My specialty. What cool
new tech thing is ready to sling?
"The Bathroom Buddy, the app
that helps you find the nearest bathroom"?
Gross. Ugh. Seriously?
I'm not selling that.
Why not?
It's a highly practical application.
Because there is nothing cool
about the Bathroom Buddy.
I happen to think practicality is cool.
Hey. What do you guys think
of the Bathroom Buddy?
-Uh-uh.
-Bleugh!
Some people wouldn't know a good idea
if it was served up on a silver platter.
[heavenly choir]
Who wants to try my new food idea?

Portuguese: 
-O quê você está fazendo?
-Ginger!
Nada de ser pereba na minha casa!
Tenho sete anos.
Lamento interromper suas cestas
mas preciso de tempo para gravar
um vídeo de venda
para meu app genial.
Vendas? Minha especialidade.
Que tecnologia nova vai lançar?
"O amigo do banheiro".
O app que te ajuda a encontrar
o banheiro mais próximo?
Nojento!
É sério? Não vou vender isso.
Por que não?
É um app muito prático.
Porque "O amigo do banheiro"
não é nem um pouco genial.
Mas acredito que a praticidade é genial.
O que vocês acham do app?
Alguns não reconheceriam uma boa ideia
nem a servissem em uma bandeja.
Quem quer provar meu novo prato?

Spanish: 
¿Qué haces?
¡Ginger!
¡Juego débil en mi casa no!
Tengo siete.
Lamento interrumpir sus tiros
pero necesito tiempo para grabar
un video de venta
para mi genial aplicación.
¿Ventas? Mi especialidad.
¿Qué tecnología nuevas lanzarás?
"El amigo del baño".
La aplicación que te ayuda a encontrar
¿el baño más cercano?
¡Asqueroso!
¿De verdad? No venderé eso.
¿Por qué no?
Es una aplicación muy práctica.
Porque "El amigo del baño"
no es para nada genial.
Pero creo que la practicidad es genial.
¿Ustedes qué opinan de la aplicación?
Algunos no reconocerían una buena idea
aunque se la mostraran en bandeja.
¿Quién quiere probar mi nuevo platillo?

Russian: 
Что ты делаешь?
Джинджер!
- Мог бы и получше играть!
- Мне семь.
Не хотелось бы прерывать вашу игру,
но надо снять видео с Томом
для продажи моего нового приложения.
Продажи - это по моей части.
Какую крутую новинку рекламируем?
«Уборный друг». Приложение помогает
найти ближайшую уборную.
Гадость! Фу. Ты серьезно?
Я не буду это продавать.
Почему? Это очень полезное приложение.
Потому что «Уборный друг» -
это совсем не круто.
Но я думал, что полезность - это круто.
А что вы думаете об «Уборном друге»?
Многие не узнают о хорошей идее,
если не подашь ее на красивом блюдечке.
Кто хочет попробовать мое новое блюдо?

Portuguese: 
Que coisa é essa?
Parece o bebê de um monstro.
Não conseguia decidir entre tacos,
espaguete ou hambúrgueres.
Então eu combinei tudo. Chamo:
"Hambúrguer-taco de espaguete".
H.T.E., sua sigla.
Minhas papilas gustativas
explodem de sabor.
Este H.T.E é tão genial
quanto uma cesta da vitória.
-Errou.
-Sei não.
Hank, o H.T.E. é uma obra de arte.
O que posso dizer?
Alguns olham um bloco de mármore
e veem uma rocha.
Eu olho um bloco de mármore
e vejo... o almoço.

English: 
Whoa. What is that thing?
It looks like a monster baby.
Well, I couldn't decide
if I wanted tacos, spaghetti or burgers.
So I combined them all.
I call it the Taco Spaghetti Burger -
TSB, for short.
Mmm, mmm, mmm!
My taste buds are exploding with flavor!
Now, this TSB is as cool
as a game-winning shot.
Ha-ha! Yeah, woo!
-You missed.
-I don't know that.
♪ Wa-oah! ♪
-[Tom] Hank, this TSB is a work of art.
-What can I say?
Some people look at a block of marble
and see a big hunk of rock.
I look at a block of marble
and I see... lunch.

Russian: 
Ух ты! Что это такое?
Похоже на маленького монстра.
Я не мог решить, чего я хочу:
тако, спагетти или бургер.
Так что я смешал их.
Я назвал блюдо «Тако Спагетти Бургер»,
сокращенно - ТСБ.
Мои вкусовые рецепторы ликуют.
Этот ТСБ так же крут,
как выигрышный бросок.
- Ты промазал.
- Я этого не видел.
Хэнк, твой ТСБ -
настоящее произведение искусства.
Ну что сказать? Кто-то смотрит
на мраморную глыбу и видит камень.
А я смотрю на мраморную глыбу
и вижу обед.

Spanish: 
¿Qué es esa cosa?
Parece el bebé de un monstruo.
No me decidía entre tacos,
espaguetis o hamburguesas.
Así que los combiné. Le puse:
"Hamburguesa-taco de espaguetis".
H.T.E., su sigla.
Mis papilas gustativas
explotan de sabor.
Esta H.T.E es tan genial
como el tiro de gracia.
- Erraste.
- No lo sé.
Hank, esta H.T.E. es una obra de arte.
¿Qué puedo decir?
Algunos miran un bloque de mármol
y ven una roca.
Yo miro un bloque de mármol
y veo... el almuerzo.

Spanish: 
Me alegro que disfruten
su nuevo tentempié.
Ahora, termínalo.
Quiero grabar el video de venta.
En lugar de perder tiempo
con "El tipo del inodoro"...
"El amigo del baño".
Deberíamos lanzar
la hamburguesa-taco de espaguetis.
Tom, nunca venderás esa cosa.
¿No? La venderé en un segundo.
Observa.
Esto huele tan...
...genial.
¡Sí que huele genial! ¿Qué es?
Es la última creación del chef Hank,
ahí está.
Es tan nueva que si la compra,
sería nuestro primer cliente.
¿El primero?
Te daré todo mi dinero
para ser el primero en probarla.
¡Orden! Una H.T.E., chef Hank.
- De acuerdo.
- ¡Vamos!
Ay, ay, ay. ¡Súper deliciosa!
¡Y qué atmósfera para comer!
Parrilla de taxi. Aro de básquet.
Un nerd.
Este restaurante de garaje es el mejor.
Esto no es...

Portuguese: 
Fico feliz que esteja
curtindo sua novidade.
Agora, acaba logo.
Quero gravar o vídeo de venda.
Em vez de perder tempo
com "O cara da privada"...
"O amigo do banheiro".
Deveríamos lançar
o hambúrguer-taco de espaguete.
Tom, você nunca venderá essa coisa.
Não? Vou vender em um segundo.
Observe.
Isto tem um cheiro tão...
...genial.
Tem um cheiro genial mesmo! O que é?
É a última criação do chef Hank ali.
É tão nova que se comprar,
seria nosso primeiro cliente.
O primeiro?
Te dou todo o meu dinheiro
para ser o primeiro a provar.
Pedido! Um H.T.E., chef Hank.
-Pode deixar.
-Fala sério!
Ai, ai, ai. Superdelicioso!
E que atmosfera para comer!
Churrasqueira de táxi. Cesta de basquete.
Um nerd.
Este restaurante de garagem é o melhor.
Isto não é...

English: 
I'm glad you're enjoying
your novelty snack.
If you could please finish, I'd like
to record the Bathroom Buddy sales pitch.
Hey Ben, instead of wasting time
trying to sell the "Toilet Friend"--
Bathroom Buddy!
...we should introduce the world
to Taco Spaghetti Burger.
Tom, you'll never be able
to sell that slop.
Oh yeah? I can sell this in a heartbeat.
Watch.
[whistling]
[Tom] Mm! Mm-mm-mm!
This smells so... [sniffs] cool!
[sniffs] Mm. Ja, it does smell cool.
What is it?
[Tom] Oh, it's just the latest creation
from Chef Hank over there.
It's so new, if you bought one,
you'd be our first customer.
-Huh?
-F-f-f-first?
I will pay everything in my money-wallet
to try it first.
[Tom] Order up! One TSB, Chef Hank!
-Okey dokey!
-Oh, come on!
Oh. My. Scarf. Zuper-delicious!
And look at this eat-mosphere.
A taxi grill. A basket-hoop. A nerd.
-This garage-restaurant is the coolest.
-This isn't actually a--
Wait a minute.
You think our restaurant is cool?

Russian: 
Рад, что ты в восторге от новой еды.
Если можно, я бы хотел записать
ролик для «Уборного друга».
Бен, вместо траты времени
на продажу «Туалетного товарища»...
«Уборного друга».
Мы должны поведать миру
о Тако Спагетти Бургере.
Том, эту гадость не продашь.
Думаешь? Да я вмиг продам его. Смотри.
Как же здорово пахнет!
Да, пахнет вкусно. Что это?
Свежее изобретение шефа Хэнка.
Новинка.
Вы можете стать первым покупателем.
Первым? Я вытряхну свой кошелек,
чтобы первым его попробовать.
- Заказ! Один ТСБ, шеф Хэнк.
- Ладушки.
- Да ладно!
- О. Мой. Шарф. Очень вкусно.
А какая есть-мотсфера! Такси-гриль.
Баскетбольное кольцо.
Зануда. Этот ресторан в гараже -
самый классный.
- Вообще-то здесь не...
- Стойте. Так наш ресторан классный?

Russian: 
Да. И скоро мои друзья из FastaPic
будут думать так же.
Видишь, Бен? Классные продажи.
Хорошие новости.
Я улучшил «Уборного друга»,
связав его с соцсетями.
Можно оставить отзыв об уборной
и поделиться фото с друзьями.
Заказ на ТСБ с дополнительным "С"!
И побыстрее!
- Эй, что здесь происходит?
- Это «Гараж»...
Я знаю, где мы.
Здесь продают Тако Спагетти Бургеры.
Вам с собой или нужна доставка?
- Том.
- Заказ!
О нет.
Эй, вы! Кто вам разрешил здесь сидеть?
Вы здесь работаете?
Да. Это техническая компания.
И я инженер.
Как насчет технического пополнения
моего стакана?
Дай пять!
- Том!
- В чем дело?
Мне нужен мой стол. Сейчас же.
Извини, мы переполнены.
Время ожидания 25 минут.

English: 
I do. And soon all of
my FastaPic friends will, too.
See, Ben? Cool sells.
Good news.
To make the Bathroom Buddy more cool,
I've linked it with social media.
Users can now review a toilet,
and share photos with their friends.
Order up! I need a TSB with extra "S"!
-Pronto!
-[Ben] Wait, what is going on here?
-This is The Garage.
-I know where we are.
Home of the Taco Spaghetti Burger.
Will this be for pick-up or for delivery?
-Tom?
-Order up!
Oh, no.
-Wait, hey! Who said you two can sit here?
-Oh, do you work here?
Yes! This is a tech company,
and I am a technical engineer.
Well, how about you "engineer" me
a refill on my drink?
[-laughing] High five!
-Tom!
-What's up?
-I want my desk. Now!
I'm sorry. We are swamped.
You're looking at a 25-minute wait.

Spanish: 
Espere. ¿Cree que nuestro
restaurante es genial?
Sí, y pronto todos mis amigos
en FastaPic también.
¿Ves, Ben? Lo genial vende.
Buenas noticias.
"El amigo del baño" será más genial.
Ya está en las redes.
Lo usuarios podrán puntuarlo
y compartir fotos con amigos.
¡Orden! Una H.T.E.
con espagueti adicional. ¡Pronto!
¿Qué está pasando aquí?
- Es el garaje.
- Sé dónde estamos.
Hogar de la H.T.E.
¿La retiran o la entregamos?
- Tom...
- ¡Orden!
¡Oh, no!
¡Esperen! ¿Quién les dijo
que podían sentarse aquí?
¿Trabajas aquí?
Sí, es una compañía de tecnología.
¡Yo soy ingeniero técnico!
Qué tal si te la ingenias
para rellenarme la bebida.
¡Choca los cinco!
- ¡Tom!
- ¿Qué pasa?
Quiero mi escritorio. ¡Ahora!
Lo siento. Estamos completos.
Tienes unos 25 minutos de demora.
¡Basta! ¡Me harté de todos...

Portuguese: 
Espere. Você acha que o nosso
restaurante é genial?
Sim, e em breve todos os meus amigos
em FastaPic também.
Viu, Ben? O que é genial vende.
Boas notícias.
"O amigo do banheiro" será mais genial.
Ele tem conexão com as redes sociais.
Os usuários poderão dar notas
e compartilhar fotos com amigos.
Pedido! Um H.T.E.
com espaguete extra. No pique!
O que está acontecendo aqui?
-É a garagem.
-Eu sei onde estamos.
Lar do H.T.E.
Vocês buscam ou entregamos?
-Tom...
-Pedido!
Oh, não!
Esperem! Quem disse
que podiam sentar aqui?
Você trabalha aqui?
Sim, isso é uma empresa de tecnologia.
Eu sou engenheiro tecnológico!
Que tal se engenhar
para trazer um refil da bebida.
Bate aqui!
-Tom!
-Que houve?
Quero minha mesa. Agora!
Sinto muito. Estamos lotados.
Temos uns 25 minutos de espera.
Chega! Já cansei de todos...

Portuguese: 
...esses... "comidistas"!
Calma, Ben. Por favor.
"Comidistas" não é o termo certo.
Eles querem ser chamados
de "Mastigadores" agora, tá?
Não estou nem aí.
Só quero que vão embora
assim trabalho no meu novo app.
Você não pode tratar assim
nossos fregueses.
Não temos fregueses, temos clientes.
Não temos um restaurante!
E pelo visto, não sei se ainda temos
uma empresa de tecnologia.
Se é o que pensa,
talvez devesse pegar
seu amigo do banheiro e partir.
Ótimo! Vou vender sozinho.
Escuta bem.
Em breve, as pessoas se cansarão
da sua comida da moda.
E não vai sobrar nada!
Nada!
Pessoal, tem uma fila enorme
de doidos famintos lá fora!
E parece que vão ficar lá para sempre.
Desculpem, tenho que me arrumar
para a hora do almoço.
H.T.E. do HANK!

Russian: 
Ну всё! Хватит с меня этих... обжор!
Ну-ну, Бен, прошу тебя.
Не надо называть их обжорами,
они предпочитают
называть себя «гурманами», понимаешь?
Да называй как хочешь.
Пусть уйдут, будем работать
над моим новым приложением!
Нельзя так относиться к посетителям.
У нас не посетители, а клиенты.
Потому что у нас не ресторан.
А из-за твоего поведения -
боюсь, уже и не техническая компания.
Если ты так считаешь, то, может быть,
ты уйдешь вместе с «Уборным другом»?
Отлично. Я сам его продам.
Помяни мое слово.
Очень скоро людям надоест твоя...
модная еда.
И тогда у тебя ничего не останется.
Ничего!
Ребята! Там куча странных людей
с голодными глазами.
И не похоже, что они скоро уйдут.
Извини. Нужно готовиться
к обеденному наплыву.

Spanish: 
...estos... "comidistas"!
Calma, Ben. Por favor.
"Comidistas" no es el término
que les gusta.
Quieren que les digan
"Mascadores" ahora, ¿sí?
No me interesa cómo sea.
Solo quiero que se vayan
así trabajo en mi nueva aplicación.
No puedes tratar así
a nuestros comensales.
No tenemos comensales, tenemos clientes.
¡No tenemos un restaurante!
Y por cómo actúas, ya no sé si tenemos
una empresa de tecnología.
Si así lo sientes,
quizás deberías agarrar
a tu amigo del baño e irte.
¡Bien! Lo venderé solo.
Escúchame bien.
Muy pronto la gente se cansará
de tu comida de onda.
¡Y no te quedará nada!
¡Nada!
¡Chicos, hay una fila
de loquitos hambrientos afuera!
Y parece que se quedarán ahí por siempre.
Disculpen, debo prepararme
para la hora del almuerzo.
¡H.T.E de HANK!

English: 
That's it! I've had enough
of all these... these... foodies!
[gasp]
Whoa, whoa, whoa. Ben, please.
"Foodies" is no longer the correct term.
They want to be called "munchoids" now.
-OK?
-I don't care what they want to be called.
I just want them gone
so we can work on my new app!
Hey! You can't treat our customers
like that.
We don't have customers, we have clients,
because we don't have a restaurant.
And the way you're acting, I'm not even
sure we have a tech company anymore.
Oh, if that's how you feel, then maybe you
should take your Bathroom Buddy and go.
Fine! I'll sell it on my own.
Mark my words.
Very soon, people will get tired
of your "trendy" food.
-And then you'll have nothing. Nothing!
-[Ginger] Guys.
There's a huge line
of hungry-looking weirdos outside.
And it doesn't look like
they're going away anytime soon.
Excuse me, I have to get ready
for the lunch rush.
Ugh!

Spanish: 
¡Hola! ¿Qué desea para comer?
¿Una H.T.E.?
No, claro que no.
Las H.T.E. son ya del ayer.
Bueno, las inventamos ayer.
Así que es verdad.
¿Qué otra comida genial tienen?
Bueno, quizás haya cereales o algo así.
¡Aburrido!
Iré al nuevo food truck del centro
que es también peluquería.
¡Espere! No se vaya
sin que le cuente de...
...nuestro menú secreto.
¿Cuál es el menú secreto?
Súper secreto.

Portuguese: 
Olá! O que deseja para comer?
Um H.T.E.?
Não, claro que não.
Os H.T.E. são de ontem.
Bom, foram inventados ontem.
Então isso é verdade.
Que outra comida genial vocês têm?
Bom, talvez tenha cereais ou algo assim.
Entediante!
Vou ao novo food truck do centro
que também é um cabeleireiro.
Espera! Não vá embora
antes de eu te contar sobre...
...nosso menu secreto.
O que é o menu secreto?
Supersecreto.

English: 
[music plays]
[whistles]
[laughs]
Woo-hoo! Ha ha!
Ha-ha.
Hey there. What can I get you?
Taco Spaghetti Burger?
No. Of course not.
Taco Spaghetti Burgers are so yesterday.
Well, yes. They were invented yesterday,
so I guess that's true.
What else do you have here
that is cool to eat?
Oh. Well, we might have some cereal
or something.
Boring!
Looks like I will be trying out the food
truck downtown that also gives haircuts.
Wait! Don't leave before you hear
about our, uh... secret menu.
-What is this secret menu?
-Super-secret.
Would you like to try Chef Hank's
new one-of-a-kind

Russian: 
Здравствуйте. Что закажете?
- Тако Спагетти Бургер?
- Ну уж нет.
ТСБ - вчерашний день.
Ну да. Его изобрели вчера.
Так что вы правы.
Что еще классного у вас есть?
Наверное, есть хлопья
или что-то еще...
Скукота.
Придется ехать в центр,
в новую автокухню-парикмахерскую.
Погодите! Не уходите, пока не узнаете
о нашем новом секретном меню.
Что за секретное меню?
Суперсекрет. Хотите попробовать
уникальную новинку шефа Хэнка -
Банановую Начо Пиццу?

Spanish: 
¿Quisiera probar la nueva y única
pizza de banana y nachos de Hank?
- ¿Es orgánica?
- Si así usted lo cree.
Bueno y bueno.
Una pizza de banana y nachos
para comer aquí.
Tom, como artista culinario
es mi deber advertirte.
Combinar esas tres cosas
podría saber... raro.
No importa. No tiene que ser sabroso.
Beberían agua del inodoro
si creyeran que es genial.
La comida tendencia debe tener
una mezcla rara y una buena presentación.
¡Como waffles de cereal y jalea!
¡Eso es!
Pensemos un menú lleno de ideas extrañas.
Cuando más extrañas, mejor.
Bien, chicos. ¡Hagámoslo!

English: 
-Banana...Nacho...Pizzas?
-Ugh!
-Is it organic?
-If you believe it is.
Okay, and dokay.
One Banana Nacho Pizza for here.
Tom, as a food artist,
it's my duty to warn you -
combining those three things
might taste... weird.
Oh. Don't worry,
it doesn't have to taste good.
I mean, people would probably drink
toilet water if they thought it was cool.
Trendy food just has to have a weird mix
of ingredients and the right presentation.
-Like Cereal Jelly Waffles!
-Yeah, there you go.
Now, let's come up with a whole menu
full of weird new food ideas.
The weirder they are, the better!
All right, guys. Let's do this!
[music playing]

Russian: 
- Из органических продуктов?
- Ну конечно.
Ну хорошо. Одну Банановую Начо Пиццу.
Том, как творец еды
я обязан тебя предупредить.
Сочетание этих ингредиентов
может дать странный вкус.
Ничего.
Не обязательно должно быть вкусно.
Люди выпьют и воду из унитаза,
если это круто.
Модная еда -
это странное сочетание продуктов,
и умелая подача.
- Как Желейные Вафли с Хлопьями!
- Да, точно.
А теперь давайте придумаем целое меню
странных новых блюд.
Чем необычнее - тем лучше.
Давайте, ребята. Сделаем это!

Portuguese: 
Gostaria de provar a nova e única
pizza de banana e nachos do Hank?
-É orgânica?
-Se você achar que é.
Bom e bom.
Uma pizza de banana e nachos
para comer aqui.
Tom, como artista culinário,
é meu dever te advertir.
Combinar essas três coisas
pode ficar... estranho.
Não importa. Não tem que ser gostoso.
Beberiam água da privada
se achassem que é genial.
Comida da moda tem que ser
uma mistura rara e uma boa apresentação.
Como waffles de cereal e geleia!
Isso aí! Vamos pensar
em um menu cheio de ideias estranhas.
Quanto mais estranhas, melhor.
Legal, pessoal. Vamos lá!

Spanish: 
No puedo creer que estén comiendo
estas cosas.
Miren, ese tipo está mezclando el café
con un pepinillo.
¡Están bebiendo agua del inodoro!
Como dijiste tú.
No, Ginger. Dije que "beberían" del baño
si "creyeran" que es genial.
- No entendí eso.
- Ginger.
¿Estás vendiendo agua del inodoro?
Quizás se olvidó de lavarse las manos.
Debo admitir, un buscador de baños
es una idea brillante.
Me preguntan dónde está el baño
cien veces al día.
Por eso creo que tú, Ronda,
eres la persona perfecta
para reemplazar a Tom
y ser la estrella
de mi nuevo video de promoción.

English: 
Yeah!
[Angela] I can't believe
they're eating all this stuff!
Look, that guy is stirring his coffee
with a pickle.
[toilet flushes]
They're even drinking toilet water,
-just like you said they would.
-No, Ginger.
I said people would probably drink
toilet water if they thought it was cool.
-That's not what I heard.
-Ginger!
Did you serve anyone toilet water?
[rumbling]
-[retching]
-Maybe he forgot to wash his hands.
[customers retching]
I got to admit,
a bathroom finder is a brilliant idea.
A hundred times a day
people ask me where the toilet is.
Which is exactly why I think you, Rhonda,
are the perfect person to replace Tom
as the star of my new app promo video.

Portuguese: 
Não acredito que estejam comendo
estas coisas.
Olhem, aquele cara está misturando o café
com um pepino.
Estão bebendo água da privada!
Como você disse.
Não, Ginger.
Disse que "provavelmente" beberiam
da privada se "achassem" que é genial.
-Não entendi isso.
-Ginger.
Está servindo água da privada?
Talvez tenha esquecido de lavar as mãos.
Devo admitir, um buscador de banheiros
é uma ideia brilhante.
Me perguntam onde fica o banheiro
cem vezes por dia.
Por isso acho que você, Ronda,
é a pessoa perfeita
para substituir o Tom
e ser a estrela
do meu novo vídeo promocional.

Russian: 
Да.
Не верится, что они всё это едят!
Смотри, парень размешивает кофе
соленым огурцом.
Они даже воду из унитаза пьют,
как ты и говорил.
Нет, Джинджер.
Я сказал, они могут пить воду
из унитаза, если это станет круто.
Я не это услышал.
Джинджер, ты подавал кому-то
воду из унитаза?
Может, он забыл руки помыть.
Должна признать, что поиск уборных -
гениальная идея.
Меня сто раз в день спрашивают,
где туалет.
Именно поэтому я думаю, что ты, Ронда -
идеальная кандидатура на роль звезды
вместо Тома
в моем новом рекламном ролике.

Russian: 
Я не сильна в технике и таких штуках,
но мне все равно нечем заняться.
С тех пор, как Том открыл свой
модный ресторан, сюда никто не ходит.
- А как же я?
- Тишина на площадке!
Как настоящий друг,
«Уборный друг» всегда выручает,
когда больше всего нужен.
- Стоп.
- Что «стоп»?
«Стоп» - это «хватит говорить».
Почему? Я что-то не так делаю?
Нет, не в этом дело.
Давай попробуем еще. Теперь попробуй
сказать так, как сказал бы Том.
Как сказал бы Том. Поняла.
Мотор.
Уже можно говорить.
Как настоящий друг,
«Уборный друг» всегда выручает,
когда больше всего нужен.
У нас ЧП! Повторяю.
У нас ЧП! Здесь город рвоты.
Принесите же швабру!
И запасную швабру принесите!
Он что, снял селфи со рвотой?

English: 
Well, I'm no Techie-Tina or nothin',
but I guess
I don't have anything better to do.
Since Tom's "hip" new restaurant opened,
this place has been completely empty.
-But what about me?
-Quiet on the set!
[monotone] Like a true friend,
the Bathroom Buddy
is there for you when you need it most.
-Cut.
-Cut what?
-"Cut" means stop talking.
-What's the matter? Am I doing it wrong?
Oh, no, there's not wrong or right.
Let's try another take, but this time say
it more like you think Tom might say it.
-More like Tom. Got it.
-Action.
-"Action" means start talking.
-Oh.
[monotone] Like a true friend,
the Bathroom Buddy is there for you
-when you need it most.
-Ugh!
Code red! Repeat. Code red!
[retching, alarm blaring]
-It's barf city over here!
-Whoa! Someone grab the mop!
Someone grab the back-up mop!

Portuguese: 
Bom, não sei muito de tecnologia,
mas não tenho nada melhor para fazer.
Desde que abriu
o novo restaurante do Tom,
este lugar está vazio!
-E eu?
-Silêncio no set!
Como um amigo de verdade,
o amigo do banheiro,
-está presente...
-Não!
-...quando mais precisar.
-Corta.
-Cortar o quê?
-Significa para de falar.
O que houve? Estou fazendo errado?
Não falemos de "certo ou errado".
Tentemos outra vez.
Mas, desta vez, fale como Tom falaria.
"Como Tom falaria". Entendi.
Ação!
Significa “pode falar”.
Como um amigo de verdade,
o amigo do banheiro, está presente...
...quando mais precisar.
Código vermelho!
Repito. Código vermelho!
É a cidade dos vômitos!
Tragam o pano de chão.
Tragam o pano de chão reserva.
Ele tirou uma foto vomitando?

Spanish: 
Bueno, no sé mucho de tecnología
pero no tengo nada mejor qué hacer.
Desde que abrió
el nuevo restaurante de Tom,
¡este lugar está vacío!
- ¿Y yo?
- ¡Silencio en el set!
Como un amigo verdadero,
el amigo del baño,
- está presente...
- ¡No!
- ...cuando más lo necesitas.
- Corten.
- ¿Cortar qué?
- Significa deja de hablar.
¿Qué pasa? ¿Lo estoy haciendo mal?
No hablemos de "mal o bien".
Intentemos otra vez.
Pero esta vez, dilo como lo diría Tom.
"Como lo diría Tom". Comprendido.
¡Acción!
Significa que hables.
Como un amigo verdadero,
el amigo del baño, está presente...
...cuando más lo necesitas.
¡Código rojo!
Repito. ¡Código rojo!
¡Es la ciudad de los vómitos!
Traigan la mopa.
Traigan la mopa de refuerzo.
¿Se sacó una foto vomitando?

English: 
-Did that guy just take a puke-ie?
-Open the door!
If only there was a convenient way
to find the nearest--
...bathroom! With the state-of-the-art
porpoise detectors--
Cut.
It's pronounced "porcelain detectors."
Tom would never make that mistake.
If you like Tom so much, why don't
you make a commercial with him?
Because I don't need--
-Oh, who am I kidding?
-[Tom] Ben! Ben!
-Tom!
-There you are!
Rhonda, take five.
-It means take a break!
-Oh.
-Ben, listen to me--
-No, Tom. Listen to me.
You don't always like my practical ideas,
I don't always like your cool ideas,
-but we're a--
-A team! Yes! You need me, and I need you!
So, yeah, if you want to sell cool food,
I guess I'll support you.
And I'm hoping you can support
my practical ideas, too.
Ben, I was wrong. The Bathroom Buddy
is a great idea. I see that now.
Uh! You never know when you're going to
need it until you really actually need it.
Then when you really need it, you really,
really need it. And we need it!

Russian: 
Откройте дверь!
Нужен удобный способ найти ближайшую...
...уборную. Ультрасовременные
детекторы карманики...
Стоп. Это «детекторы керамики».
Уж Том бы так не ошибся.
Если тебе нравится Том,
почему бы тебе его не снять в рекламе?
Потому что мне не нужно...
Ах, кого я обманываю.
Бен!
- Бен!
- Том!
- Вот ты где!
- Ронда, пятерка.
Это значит «иди отдохни»!
- Бен, слушай...
- Слушай ты, Том.
Да, тебе не всегда нравятся мои идеи,
а мне - твои, но мы...
Мы команда! Да!
Я нужен тебе, а ты - мне.
Если хочешь продавать классную еду,
я поддержу.
Надеюсь, что и ты поддержишь
мои полезные идеи.
Бен, я был неправ. Я осознал,
что «Уборный друг» - прекрасная идея.
Неизвестно, когда он понадобится,
пока он тебе не понадобится.
Но если уж понадобился,
то очень сильно.

Spanish: 
¡Abran la puerta!
Si hubiera una forma de saber
dónde hay un...
¡Baño!
Con detectores de propósito
ultra modernos...
¡Corte! Se dice "detectores de porcelana".
Tom nunca se habría equivocado.
Si te gusta tanto Tom,
¿por qué no haces el comercial con él?
¡Porque no necesito...!
- ¿A quién engaño?
- ¡Ben!
- ¡Ben!
- ¡Tom!
- Ahí estás.
- Rhonda, cinco.
Significa un descanso.
- Ben, escúchame.
- No, escúchame tú.
No siempre te gustan mis ideas,
y a mí las tuyas.
¡Somos un equipo! ¡Sí!
Tú me necesitas y yo a ti.
Sí, si quieres vender comida genial,
te apoyaré.
Y espero que me apoyes
en mis ideas también.
Ben, estaba equivocado.
"El amigo del baño" es genial.
Ahora lo veo.
Nunca sabes cuándo la necesitarás
hasta que la necesitas.
Y cuando la necesitas, la necesitas.
¡Y la necesitamos!

Portuguese: 
Abram a porta!
Se houvesse uma forma de saber
onde tem um...
Banheiro!
Com detectores de propósito
ultramodernos...
Corte! O certo é "detectores
de porcelana".
Tom nunca teria errado.
Se você gosta tanto do Tom,
por que não faz o comercial com ele?
Porque não preciso...
-Quem estou enganando?
-Ben!
-Ben!
-Tom!
-Aí está você.
-Rhonda, tira cinco.
Significa “um descanso”.
-Ben, escuta.
-Não, escuta você.
Nem sempre você gosta das minhas ideias,
e eu das suas.
Somos um time! Sim!
Você precisa de mim e eu de você.
Sim, se quiser vender comida genial,
te apoiarei.
E espero que me apoie
com minhas ideias também.
Ben, eu estava errado.
"O amigo do banheiro" é ótimo.
Agora eu vejo.
Nunca se sabe quando vai precisar
até que precise.
E quando precisa, você precisa.
E nós precisamos!

Portuguese: 
É sério. Agora mesmo.
Uau, devia usar isso
no seu vídeo de vendas.
Sim! Mais um take.
Lembre-se, é "detectores de porcelana".
Deixa de enrolar. Tem muita gente
que precisa de um banheiro agora.
-É uma emergência.
-Certo, vou ajudar.
Só se disser
que a praticidade é genial.
-Sim, claro.
-Diz.
A praticidade é genial.
Bom, mais uma vez por via das dúvidas...
Parece que cada um tinha algo
que o outro precisava.
Ben precisava do Tom
para vender sua ideia.
E Tom precisava do Ben para projetar
invenções práticas...
Esse é o problema com os restaurantes.
Às vezes você é popular,
outras está vazio.
Clientes! Entrem!
Entrem!
Traduzido por Pedro Rocha

Russian: 
Он нам нужен. Очень. Прямо сейчас.
- Ого. Нужно использовать это в ролике.
- Хорошая мысль.
Скажи об этом,
говоря о детекторах керамики.
Остановись.
Куче людей уже нужна ближайшая уборная!
Это срочно.
Ладно, Том. Я помогу, если признаешь,
что практичность - это круто.
- Конечно, хорошо.
- Говори.
Практичность - это круто.
Хорошо. И еще разок на всякий случай.
Похоже, вы нашли друг в друге то,
что вам нужно.
Бену нужен был Том, чтобы продать идею.
Тому нужен был Бен, чтобы придумать
полезное изобретение, которое...
В этом проблема ресторанов.
Иногда вы популярны,
а иногда к вам никто не заходит.
О, посетители. Заходите!

Spanish: 
De verdad. Ahora mismo.
Vaya, deberías usar eso
para el video de ventas.
¡Sí! Hagamos otra toma.
Recuerda, es "detectores de porcelana".
Deja de dar vueltas.
Hay mucha gente que necesita un baño ya.
- Es una emergencia.
- Bien, te ayudaré.
Solo si dices
que la practicidad es genial.
- Sí, claro.
- Dilo.
La practicidad es genial.
Bueno, una toma más de respaldo...
Parece que cada uno tenía algo
que necesitaba el otro.
Ben necesitaba a Tom
para vender su idea.
Y Tom necesitaba a Ben para idear
inventos prácticos...
Ese es el problema con los restaurantes.
A veces eres popular, otras está vacío.
¡Oh, clientes! ¡Adelante!
¡Pasen!
Traducido por Ale Tolj

English: 
-Like, really! Like right now!
-Oh, wow!
You should use that for your sales video.
Good idea! Can you do another take
where you mention the porcelain detectors?
Stop messing around. A bunch of people
need to find the nearest bathroom now!
-It's an emergency!
-All right, Tom. I will help you.
-If you say that practicality is cool.
-Sure. Fine.
-Say it.
-Practicality is cool!
Okay. One more just for back-up--
-Ah, ah, ah, okay!
-Ah!
So, it looks like you both had something
you needed from each other.
Ben needed Tom to sell his idea.
Tom needed Ben to come up with
practical inventions that--
Well, that's the problem with restaurants.
Sometimes you're popular
and sometimes you're empty.
-[muffled retching]
-Oh, customers! Come on in!
Come on in!
-[retching and puking]
-[Angela screams]
