
English: 
Right. So, last time, which was quite a while ago, we were talking about intelligence in general
and the way that you can model intelligence as an optimization process
- This is the hill climbing algorithm.
- Yeah, that was an example we gave.
We were using evolution as an example of an optimizing algorithm, or an optimizing system anyway.
And then we were using that as a way of talking about other types of intelligence.
We talked about chess AI very briefly. That kind of thing.
So then the question is:  What's the difference between the type of AI that we have now--
the type of AI that might play chess, drive a car, or win jeopardy or whatever--
versus the ideas that we have of AI in the future? The kind of science fiction AI's that are what you would call true AI.

Turkish: 
Sağ. Yani, geçen sefer, bir süre önceydi, genel olarak istihbarat hakkında konuşuyorduk.
ve bir optimizasyon süreci olarak zekayı modelleme şekliniz
- Bu tepe tırmanma algoritması.
- Evet, verdiğimiz bir örnekti.
Evrimi, bir optimizasyon algoritması ya da yine de bir optimizasyon sistemi örneği olarak kullanıyorduk.
Ve sonra bunu diğer zeka türleri hakkında konuşmanın bir yolu olarak kullanıyorduk.
Satranç AI hakkında çok kısaca konuştuk. Bu tarz bir şey.
Öyleyse soru şudur: Şu an sahip olduğumuz AI tipi arasındaki fark nedir?
satranç oynayabilecek, araba kullanabilecek ya da tehlikeye girebilecek ya da her neyse onu kazanabilecek AI türü ...
AI konusunda sahip olduğumuz fikirlere karşı mı? Bir tür bilim kurgu AI olanı, gerçek AI dediğiniz şeydir.

Turkish: 
Gerçekten fark yaratan nedir? Bu sadece bir güç meselesi mi, yoksa başka bir şey mi var?
Ve gerçek ayırt edici bir faktör de genellik. Ve bunun anlamı ne kadar geniş bir alan kümesi
Eğer bir satranç AI alırsanız, satranç alanında çok akıllı, ve kesinlikle
hemen hemen başka bir alanda işe yaramaz. Bir google kendi kendine sürüş arabada bir satranç AI koyarsanız, sadece değil
araba sürmek, bir arabanın ne olduğu kavramına sahip değildir. Gerekli mimariden hiçbirine sahip değil
Bir araba sürmek için bilişsel mimari. Ve tersi doğru mu? Google araba satranç oynayamaz.
Ve tehlikede kazanamaz.
Genel bir istihbarat örneği çalışıyorsak.
Hangi insan zekası.
Sağ?
İnsan beyni birçok farklı şey yapabilir.
Birçok farklı alanda.
Yudum.

English: 
What is it that really makes the difference? Is it just a matter of power, or is there something else?
And one real distinguishing factor is generality. And what that means is how broad a set of domains
can it optimize in. So if you take a chess AI, it's very intelligent in the domain of chess, and it is absolutely
useless in almost any other domain. If you put a chess AI in a google self driving car not only can it not
drive the car it doesn't have the concept of what a car is. It doesn't have any of the necessary architecture
cognitive architecture to drive a car. And vice versa right? The google car can't play chess.
And it can't win at jeopardy.
Where as we have a working example of a general intelligence.
Which is human intelligence.
Right?
Human brains can do a lot of different things.
In a lot of different domains.
Gulp.

English: 
Including brand new domains.
The domains we didn't evolve for particularly.
So in fact chess ,right?
We invented chess, we invented driving.
And then we learned to become good at them.
So, a general intelligence is in a sense a different class of thing.
Because it's a single optimization system that's able to optimize in a very broad variety of different domains.
And if we could build an artificial general intelligence.
That's kind of the holy grail of AI research
That you have a single program or a single system that is able to solve any problem that we throw at it
or at least tackle any problem that we throw at it.
-Recently Pr Brailsford ... the idea of the Turing test
That strikes me from what you're saying is that's a very specific domain
pretending to be human talking.
-Yes, in a sense it's a very specific domain.
The Turing test is necessary but not sufficient test for general intelligence.

Turkish: 
Yeni alanlar dahil.
Özellikle evrimleşmediğimiz alanlar.
Yani aslında satranç, değil mi?
Satranç satranç icat ettik, araba kullandık.
Ve sonra onlara iyi olmayı öğrendik.
Dolayısıyla, genel bir zeka bir anlamda farklı bir şey sınıfıdır.
Çünkü, çok çeşitli farklı alanlarda optimize edilebilen tek bir optimizasyon sistemi.
Ve eğer yapay bir genel zeka kurabilirsek.
Bu AI araştırmalarının kutsal kâsesi.
Size attığımız herhangi bir sorunu çözebilecek tek bir program veya tek bir sisteminiz olduğunu
ya da en azından attığımız herhangi bir problemi çöz.
-Recently Pr Brailsford ... Turing sınavının fikri
Bu söylediklerinden beni etkiliyor, bu çok özel bir alan.
insan konuşuyormuş gibi davranarak.
-Evet, bir anlamda çok spesifik bir alan.
Turing testi gerekli ancak genel zeka için yeterli bir test değil.

Turkish: 
Hum.
Yapabilirsin, testini nasıl formatladığına bağlı.
çünkü iyi diyebilirsin, eğer AI insan gibi davranmak zorundaysa, ikna edici bir şekilde
Turing'in orijinal sınavı sadece kısa bir konuşma ile yapıldı.
Ancak, beni insan olduğunuza ikna etmek için: bu satranç oyununda ne gibi bir hareket yapmam gerektiğini söyleyebilirsiniz.
Beni insan olduğuna ikna etmek için, bu sürüş durumunda nasıl cevap vereceğimi söyle.
ya da bu tehlike sorusunun cevabı nedir?
Böylece bir Turing testinde çok çeşitli diğer etki alanlarını kasıtlı olarak test edebilirsiniz.
Ancak genel olarak, konuşma bir etki alanıdır
Hum, evet, bu şekilde gerçek bir Turing sınavını formüle edebilirsiniz.
ama daha da uzayacak ve daha gerici olacaktı.
Genel zeka hakkında düşünmenin bir başka yolu, alana özgü bir zekadır
ama alanın dünya veya fiziksel gerçeklik olduğu yerde.
Ve dünyanın kendisini güvenilir bir şekilde optimize edebiliyorsanız.

English: 
Hum.
You could, it depends how you format your test, right
because you could say well, if the AI has to pretend to be human, convincingly
Turing's original test was only in a brief conversation using on a text
But you could say, to convince me you're human : tell me what move I should make in this chess game.
To convince me you're human, tell me how I would respond in this driving situation
or what's the answer to this jeopardy question?
So you can in a Turing test deliberately test a wide variety of other domains.
But in general, conversation is one domain
Hum, yeah you could formulate a true Turing test, in that way
but it would get longer and be more, sort of, regressive.
One more way of thinking about general intelligence is a domain specific intelligence
but where the domain is the world or physical reality.
And if you can reliably optimize the world itself.

English: 
That is in a sense what general intelligence does.
-Is that like humans have been changing the world to meet their needs?
-Absolutely, so when you say changing the world
Obviously we've been changing the world on a very grand scale
but everything that humans do in the real world is in the sense changing the world to be better optimized to them,
right.
Like if I'm thirsty and there's a drink over there then picking it up and putting it to my lips and drinking.
I'm changing the world to improve my hydration levels which is something that I value
So I'm, sort of, optimizing
I am using my intelligence to optimize the world around me
in a very abstract sense. But also quite practically.
-But on bigger scale, as you say on a grander scale,
building it down and irrigating a field , putting a pipe to your house and then I'll need to have a tab.
-Yep. -It's doing the same thing but on a grander scale.
-Right, and there's no hard boundary between these two things.
It's the same basic mechanism at work.

Turkish: 
Bir anlamda genel zekanın yaptığı budur.
- Tıpkı insanlar gibi dünyayı ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde değiştiriyorlar mı?
Kesinlikle, yani dünyayı değiştirirken
Açıkçası dünyayı çok büyük ölçekte değiştiriyoruz.
Fakat insanların gerçek dünyada yaptıkları her şey, dünyayı kendilerine göre daha iyi hale getirecek şekilde değiştirmek anlamındadır.
sağ.
Sanki susadım ve orada bir içki var, sonra alıp dudaklarıma koyarak içiyorum.
Dünyayı, değer verdiğim bir şey olan hidrasyon seviyelerimi iyileştirmek için değiştiriyorum
Yani, bir çeşit, optimize ediyorum
Çevremdeki dünyayı optimize etmek için zekanı kullanıyorum
çok soyut anlamda. Ama aynı zamanda pratikte de.
-Ama daha büyük ölçekte, daha büyük ölçekte söylediğin gibi,
onu inşa etmek ve tarlayı sulamak, evinize bir boru koymak ve sonra bir sekme ihtiyacım olacak.
-Evet. - Aynı şeyi yapıyor ama daha büyük ölçekte.
-Right ve bu iki şey arasında kesin bir sınır yok.
İşyerinde aynı temel mekanizma.

English: 
The idea that you want things to be in somewhere different from where they are
So you use your intelligence to come up with a series of actions or a plan,
that you can implement, that will better satisfies your values.
And that's
that's what a true AI, a general AI would do as well.
So you can see the
the metaphore to optimization is still there, right.
You've got, this vast state space, which is all possible states of the world
Remember before, we were talking about dimensionality
and how it's kind of a problem if you have too many dimensions.
(So when we have a two-dimensional space...)
This is what kills basic implementation of general AI off the bat
because the world is so very very complicated.
It's an exceptionally high dimensional space.
With the "I'm drinking a drink" example, you've got the same thing again.
You've got a state of the world which is a place in this space
and you've got another state of the world which is the state in which I've just had a drink.

Turkish: 
Şeylerin bulundukları yerden farklı bir yerde olmasını istediğin fikri
Yani bir dizi eylem veya plan yapmak için zekanızı kullanırsınız,
uygulayabileceğin, değerlerini daha iyi karşılayabileceklerini.
Ve bu
Genel bir AI'nın yaptığı gibi gerçek bir AI da budur.
Böylece görebilirsiniz
optimizasyona metafor hala orada.
Sende, dünyanın olası tüm durumları olan bu engin durum alanı.
Daha önce hatırlayın, boyutluluktan bahsediyorduk
ve çok fazla boyutunuz varsa bunun nasıl bir sorun olduğunu.
(Yani iki boyutlu bir alanımız varken ...)
Bu genel AI'nın yarasadaki temel uygulamasını öldüren şeydir
çünkü dünya çok çok karmaşık.
Son derece yüksek boyutlu bir alan.
"Bir içki içiyorum" örneğinde yine aynı şeyi aldınız.
Bu alanda bir yer olan bir dünya devletine sahipsiniz.
ve daha yeni içmiş olduğum devlet olan dünyanın başka bir devletine sahipsin.

Turkish: 
Ve bunlardan biri faydalı fonksiyonumda daha yüksek.
Benim emrimde, dünya devletlerinin tercih emrimde daha yüksek.
Bu yüzden hareket etmeye çalışacağım, dünyayı değiştirmeye çalışacağım
tercihime göre daha düşük olan yerlerden daha yüksek olan yerlere sipariş verin.
Ve bu size ifade etmenin bir yolunu veriyor
Gerçek dünyada planların yapılması, eylemlerin ve akıllı davranışların uygulanması
matematiksel terimlerle.
Öyle değil, sadece uygulayamazsınız, çünkü
Bu muazzam boyutluluk sorunu yüzünden.
-Bütün boyutlar, sonsuz boyutları zorlamaya çalışırsanız, çok hızlı bir şekilde düşeceksiniz.
- Evet, evet, hemen.
-Dünyayı değiştiriyorum.
Sağ,
ve eğer bu biraz tehdit edici görünüyorsa
öyle.
(Gülüşmeler)
Bu computerphile videosunun sponsoru olduğu için audible.com'a teşekkür ederiz

English: 
And one of them is higher in my utility function.
It's higher in my ordering, my preference ordering of the world states.
So I'm going to try and move, I'm going to try to shift the world
from places that are lower in my preference ordering  to places that are higher.
And that gives you a way to express
the making of plans and the implementing of actions and intelligent behavior in the real world
in mathematical terms.
It's not, you can't just implement it, because hum
because of this enormous dimensionality problem.
-All these dimensions, if you try to break force infinite dimensions, you're going to fall out very quickly.
-Yeah, yeah, immediately.
-Changing the world.
Right,
and if that sounds a little bit threatening
uh it is.
(laughs)
We'd like to thank audible.com for sponsoring this computerphile video

English: 
and if you like books go over to :
There's a chance to try out a book for free.
Now I spoke to Rob who's in this computerphile video and asked him what book he would recommand
and he says "Superintelligence" by Nick Bostrom is the one to check out.
Particularly on this subject of artificial intelligence
We've got more to come on that subject on computerphile as well, so visit :
audible.com/computerphile
Check out "Superintelligence" and thanks once again to audible.com for sponsoring this computerphile video.

Turkish: 
ve eğer kitaplardan hoşlanıyorsanız şuraya gidin:
Ücretsiz bir kitabı denemek için bir şans var.
Şimdi, bu bilgisayar başında çalışan videodaki Rob ile konuştum ve ona hangi kitabı tavsiye edeceğini sordum.
ve Nick Bostrom'un "Superintelligence" ın kontrol etmesi gereken kişi olduğunu söylüyor.
Özellikle yapay zeka bu konuda
Bilgisayar konusu hakkında da bu konu hakkında daha fazla şey öğreneceğiz.
audible.com/computerphile
"Superintelligence" a göz atın ve bu bilgisayarlı videonun sponsoru olduğu için audible.com'a bir kez daha teşekkürler.
