
Bulgarian: 
Колко време е изминало
от момента, показан вляво,
до момента, изобразен вдясно?
Имаме часовник вляво и
часовник вдясно,
които показват различни моменти,
и искаме да разберем колко време е минало
от първото показание на часовника 
до второто показание.
Дадено е също, че изминалото време
е по-малко от 12 часа.
Това е полезно.
Това означава, че първият часовник
не показва някакъв час в понеделник,
а вторият - някакъв час във вторник,
и тези стрелки не са се въртели
отново и отново.
Знаем, че изминалото време е
по-малко от 12 часа.
Първото нещо,
което трябва да направим,
за да намерим разликата между
двата момента
е да разберем кои са тези моменти.
Нека разчетем колко часа
показват часовниците.
Тук вляво,
поглеждаме първо часовата стрелка,
тя е между 6 и 7.
Часовата стрелка тръгва от горе
и е минала след 6 часа,
но още не е точно до 7.
Значи е 6 часа и нещо.
Може да е 6:15, 6:20,
ще намерим минутите след малко.

English: 
- [Voiceover] How much time has passed
from the time on the left
to the time on the right?
So, we have a clock on the
left and a clock on the right
with different times shown,
and we want to know how much
time since the clock said,
that read this first time,
'til it read the second time.
We're also told the time
passed is less than 12 hours.
That's helpful.
That means we know that
this first clock wasn't
say some time on Monday
and the second was sometime on Wednesday,
and these hands have been
going around and around.
We know that time passed
is less than 12 hours.
So, the first thing I think we should do
to find out the difference in these times
is to figure out what are these times.
Let's read these clocks.
Over here on the left,
looking at our hour hand first,
it's between six and seven.
So, the hour hand starts at the top
and it's gone passed six o'clock,
but it's not quite to seven.
So, it's six something.
Could be six fifteen, six twenty,
we'll figure out the minutes next.

Vietnamese: 
- Thời gian đã trôi qua bao nhiêu
từ thời điểm bên tay phải
đến thời điểm bên tay trái?
Chúng ta có một chiếc đồng hồ bên tay trái và một chiếc khác bên tay phải
với thời gian trên đó khác nhau,
và chúng ta muốn biết bao nhiêu thời gian đã trôi qua trên đồng hồ,
kể từ thời điểm ban đầu ở chiếc đồng hồ đầu tiên, cho đến thời điểm ở đồng hồ thứ hai.
Chúng ta cũng được nói rằng thời gian trôi qua là ít hơn 12 giờ.
Điều đó rất hữu ích.
Điều đó có nghĩa là chúng ta biết rằng trên chiếc đồng hồ đầu tiên không
chỉ số giờ của ngày thứ hai
nếu chiếc đồng hồ thứ hai chỉ ngày thứ tư,
và những cây kim này chạy vòng vòng.
Chúng ta biết rằng thời gian trôi qua là ít hơn 12 giờ.
Vậy, điều đầu tiên mà thầy nghĩ là chúng ta nên biết
để có thể tìm ra hiệu của những thời điểm này
là tính ra xem đây là những thời điểm gì.
Hãy đọc chiếc đồng hồ này.
Ở ngay bên trái này,
đầu tiên hãy nhìn cây kim giờ,
nó nằm giữa sáu và bảy.
Vậy kim giờ bắt đầu ở đỉnh đồng hồ
và nó đi qua 6 giờ,
nhưng nó lại chưa đi đến 7 giờ.
Vậy nó là 6 giờ gì đó.
Có thể là sáu giờ mười lăm, sáu giờ hai mươi,
tiếp theo chúng ta sẽ tính số phút.

Italian: 
Quanto tempo è passato
dall'ora sulla sinistra
all'ora sulla destra?
Abbiamo un orologio sulla
sinistra e un orologio a destra
con ore differenti,
e vogliamo sapere che
differenza di ora c'è
dal primo al secondo orologio.
Sappiamo anche che sono meno di 12 ore.
Questo è utile.
Ciò significa che questo primo orologio non
segna il tempo di lunedì
e il secondo quello di mercoledì,
con le lancette che hanno fatto parecchi giri.
Sappiamo che sono passate meno di 12 ore.
Quindi, la prima cosa che penso dovremmo fare
per scoprire la differenza di questi orologi
è quello di capire quali ore indicano.
Guardiamo l'ora.
Qui a sinistra,
guardando la nostra lancetta delle ore
è tra il sei e il sette.
Così, la lancetta delle ore partita dall'alto
è andata oltre il sei,
ma non ancora sul sette.
Quindi, si tratta di sei e qualcosa.
Potrebbe essere sei e un quarto, sei  e venti,
guarderemo ai minuti dopo.

Korean: 
왼쪽 시계와 오른쪽 시계는
몇 시간 차이 납니까?
서로 다른 시각을 나타내는
두 개의 시계가 있습니다
왼쪽 시계와 오른쪽 시계의
시각 차이를 구해 봅시다
시간은 12시간보다
적게 지났습니다
그러므로 왼쪽 시계가
월요일의 시각을 나타낼 때
오른쪽 시계도 월요일의
시각을 나타낼 것입니다
12시간보다
적게 지났으므로
두 시계 모두
같은 날을 나타냅니다
시각의 차를
구하기 위해
먼저 각 시계가 나타내는
시각을 구해 봅시다
왼쪽 시계의 시침을 보면
6과 7 사이에 있죠?
시침은 12에서 시작해
오른쪽으로 돌아
6시를 지났지만
아직 7시는 아닙니다
그러므로 왼쪽 시계의 시각은
6시 15분이거나
6시 20분일 수도
있을 거예요

Bulgarian: 
Но знаем, че са минали
някакви минути след 6,
а още не е 7.
Сега нека погледнем минутите.
Минутната стрелка отново е тръгнала от горе
и е изминала 5 минути,
10, 15, 20, 25, 30, 35, 40.
Не трябва да стигаме дотук, до 45,
значи ще броим през 1.
41, 42, 43.
Часът е 6 часа и 43 минути или 6:43 вляво.
Вдясно часовата стрелка е малко след 9,
значи е малко след 9 часа,
но определено още не е 10.
А минутната стрелка, точно тук,
тръгва от горе
и е изминала 5, 10, 11 минути след 9 часа.
Вдясно.
Значи часът вдясно е 9:11.
И сега искаме да разберем
колко време е минало,
докато се премине от първия момент, 6:43,

Korean: 
시계가 나타내는 시각은
6시는 지났지만
아직 7시는
지나지 않았습니다
분침을 보면
12에서 시작해
5분, 10분
15, 20, 25, 30, 35, 40
45분 전에 멈췄으므로
40분부터 한 칸씩 세어 봅시다
41, 42, 43
따라서 왼쪽 시계가
나타내는 시각은
6시 43분입니다
오른쪽 시계의 시침은
9와 10 사이에 있지만
10을 지나지 않았으므로
9시입니다
분침을 보면
12에서 시작해
5, 10, 11분까지
이동했습니다
따라서 오른쪽 시계가
나타내는 시각은 9시 11분입니다
6시 43분에서
9시 11분까지

English: 
But we know it's some
amount of minutes after six,
but not yet seven.
And now let's look at those minutes.
The minute hand, again started at the top,
and it's gone five minutes,
10, 15, 20, 25, 30, 35, 40.
Can't go to 45 here, so
we've got to count by ones.
41, 42, 43!
It is 43 minutes after six
o'clock, or 6:43 on the left.
On the right, our hour hand
is just after the nine,
so it's soon after nine o'clock,
but it's definitely not to 10 yet.
And then our minute hand, right here.
Start at the top
and it's five, 10, 11
minutes after the hour.
On the right.
So, the clock on the right is 9:11.
And now what we want to know
is how long does it take
to get from this first time, 6:43,

Vietnamese: 
Nhưng chúng ta biết được có một số phút ở trôi qua ở số 6,
nhưng chưa đến số 7.
Giờ hãy nhìn vào những số phút này.
Cây kim phút, một làn nữa nó bắt đầu ở đỉnh đồng hồ,
và nó đi qua 5 phút,
10, 15, 20, 25, 30, 35, 40.
Không thể tới được 45 ở đây, nên chúng ta sẽ đếm theo một đơn vị.
41, 42, 43!
Nó là 43 phút qua 6 giờ, hoặc 6:43 ở bên trái.
Còn ở bên phải, kim giờ của chúng ta chỉ vừa qua số 9,
vậy nó sẽ rất sớm sau 9 giờ,
nhưng nó chắc chắn chưa đi đến 10 giờ.
Và sau đó là kim phút của chúng ta, nó ở ngay đây.
Bắt đầu ở đỉnh đồng hồ
và nó là năm, 10, 11 phút.
Ở bên phải.
Vậy đồng hồ ở bên phải chỉ 9:11.
Và giờ chúng ta muốn biết là cần thời gian là bao nhiêu
để đi từ thời điểm đầu tiên, 6:43,

Italian: 
Ma sappiamo che è un po'
di minuti dopo le sei,
ma non ancora le sette.
E ora diamo un'occhiata ai minuti.
La lancetta dei minuti, anch'essa partita dall'alto,
è andata cinque minuti,
10, 15, 20, 25, 30, 35, 40.
Non può andare fino a 45 qui, quindi
contiamo.
41, 42, 43!
Si tratta di 43 minuti dopo le sei, 
o 6:43 a sinistra.
Sulla destra, la nostra lancetta delle ore
è appena dopo le nove,
quindi è poco dopo le nove,
ma non è sicuramente sulle 10 ancora.
E poi la nostra lancetta dei minuti, proprio qui.
Inizia in alto
ed è cinque, 10, 11
minuti dopo l'ora.
Sulla destra.
Così, l'orologio a destra è 09:11.
E adesso vogliamo sapere
quanto tempo è passato
da questo primo orologio, 06:43,

English: 
all the way to the second
time, which is 9:11.
One way we could figure
this out is to break it
into little parts.
Let's first, let's first just see
how long does it take
to get to seven o'clock?
So, in this first clock
as soon as the minute hand
gets up to the top it'll be seven o'clock.
Let's see how long is that.
From here where it is,
it has two more minutes
to get to the nine.
And then from there it has
five, 10, 15 more minutes
to get all the way to
the top of the clock.
So, until seven o'clock
it'll be two minutes
plus 15 more minutes,
or we can write that as 17 minutes.
Then from seven,
let's stick with the hours for a second.
Let's just get from seven to nine o'clock.
So, from seven to nine.
At seven o'clock the hand is at the top,
it'll go all the way around one hour
to be eight o'clock.
All the way another
hour to be nine o'clock.

Italian: 
fino al secondo, che è 09:11.
Un modo per capire questo è dividere
l'ora in piccole parti.
Diamo prima, diamo prima un'occhiata
quanto tempo ci vuole
per arrivare alle sette?
Quindi, in questo primo orologio
non appena la lancetta dei minuti
giungerà in alto saranno le sette.
Vediamo quanto tempo è passato.
Da qui dov'è,
ci sono due minuti
per arrivare al nove.
E poi da lì 
cinque, 10, 15 minuti in più
per terminare il giro dell'orologio.
Quindi, fino alle sette
sarà due minuti
più 15 minuti,
o possiamo scrivere 17 minuti.
Poi da sette,
cerchiamo di rimanere con le ore per un momento.
Andiamo da sette a nove.
Quindi, da sette a nove.
Alle sette la lancetta dei minuti è in alto,
farà un giro in un'ora
per essere alle otto.
Poi un altro giro fino alle nove.

Korean: 
시간이
얼마나 흘렀나요?
작게 쪼개서
시간을 구해 봅시다
6시 43분에서 7시가 되려면
얼마나 있어야 하나요?
왼쪽 시계에서 분침이
12를 가리키면 7시가 되죠
얼마나 걸리는지
구해 봅시다
2분 더 있으면
분침이 45분을 나타내는
9까지 이동하고
그리고 5, 10, 15분이 지나면
분침이 12로 이동합니다
따라서 7시가 되려면
2 + 15분이 필요합니다
이는 총 17분(17 minutes)이
필요하다는 것을 의미해요
이제 7시에서
9시가 될 때까지
분침을 움직여 봅시다
7시에서 분침이
한 바퀴 돌면 8시가 되고
한 바퀴 더 돌면
9시가 됩니다

Vietnamese: 
cho đến thời điểm thứ hai, nó là 9:11.
một cách để chúng ta có thể tính ra được là chia nó ra
thành các phần nhỏ.
Nào đầu tiên, đầu tiên chúng ta hãy nhìn xem
cần bao nhiêu thời gian để đến được 7 giờ?
Vậy, ở chiếc đồng hồ đầu tiên khi kim phút đi đến lúc
hướng lên trên đỉnh thì nó sẽ là 7 giờ.
Hãy nhìn xem chúng ta cần bao nhiêu phút.
Từ đây, nó cần thêm 2 phút
để đến được số 9.
Và từ đó nó cần thêm, 10, 15 phút nữa
để đến được trên đỉnh của chiếc đồng hồ.
Vậy cho đến 7 giờ thì ta sẽ cần thêm 2
cộng 15 phút nữa,
hoặc chúng ta có thể viết nó là 17 phút.
Sau đó từ 7 giờ,
hãy để ý đến kim giờ một chút nào.
Hãy đi từ 7 giờ đến 9 giờ.
Từ bảy đến chín.
tại bảy giờ thì cây kim ở trên đỉnh đồng hồ,
nó đi một vòng đòng hồ
để có được 8 giờ.
Rồi thêm một vòng nữa để đến 9 giờ.

Bulgarian: 
до втория момент, който е 9:11.
Един начин на намериш това е
да разделиш времето
на малки интервали.
Нека първо просто видим
колко време е нужно,
за да стигнем до 7 часа.
На първия часовник,
когато минутната стрелка
стигне до горе, ще бъде 7 часът.
Нека видим колко време е това.
От мястото, където е стрелката,
има още 2 минути,
за да стигнем до 9.
И после оттам има още 5, 10, 15 минути,
за да стигнем до върха на часовника.
Значи до 7 часа ще бъдат 2 минути
плюс още 15 минути
или може да запишем 17 минути.
После от 7,
нека за малко се придържаме към часовете.
Нека да се придвижим само от 7 до 9 часа.
От 7 до 9.
В 7 часа стрелката е нагоре,
тя ще направи пълно завъртане от 1 час
докато стане 8 часът.
Още едно пълно завъртане от час,
за да стане 9 часът.

Bulgarian: 
Значи общо от 7 до 9
са 2 часа.
И накрая от 9
до 9 часа и 11 минути.
Минутната стрелка ще е нагоре
и ще измине 5, 10, 11 минути.
Следователно това са още 11 минути.
Общо
от 6:43 до 9:11
са 17 минути, плюс още 2 часа,
плюс 11 минути.
Значи може да запишем,
че това са 2 часа
и после да съберем минутите, 17 и 11.
17 и 11.
Това са 8 единици,
1 десетица и 1 десетица е 20.
Значи 28 минути.
Необходими са 2 часа и 28 минути,
за да се премести часовникът
от 6:43, момента вляво,

Italian: 
Ecco, questo è il totale, da sette a nove,
di due ore.
E poi finalmente dalle nove
a 11 minuti dopo le nove.
La lancetta dei minuti sarà in cima
e andrà cinque, 10, 11 minuti.
Quindi, questo sarà più 11 minuti.
Quindi, in totale,
da 06:43 fino a 09:11
è 17 minuti, più due ore, più 11 minuti.
Quindi, potremmo scrivere che,
sono due ore,
e poi possiamo sommare i
nostri minuti, 17 e 11.
17 e 11.
Che sarà otto, poi 10 + 10 è 20.
Quindi, 28 minuti.
Ci vogliono due ore e 28
minuti per andare
da 06:43, questo orologio a sinistra,

Vietnamese: 
Vậy tổng thời gian từ 7 giờ đến 9 giờ,
sẽ là hai giờ.
Và cuối cùng từ 9 giờ đúng
đến sau đó 11 phút.
Kim phút sẽ ở trên đỉnh đồng hồ
và nó đi năm, 10, 11 phút.
Vậy sẽ có thêm 11 phút.
Vậy tổng cộng,
từ 6:43 đến 9:11
là 17 phút, cộng thêm hau giờ, cộng 11 phút.
Vậy chúng ta có thể viết nó là,
nó sẽ là hai giờ,
và chúng ta có thể kết hợp với số phút của chúng ta, 17 và 11.
17 và 11.
Nó sẽ là 8 đơn vi, một chục và một chục là hai chục.
Vậy là 28 phút.
Vậy ta cần 2 giòe và 28 phút trên đồng hồ để
đi từ 6:43, là thời điểm bên trái,

English: 
So that's a total, from seven to nine,
of two hours.
And then finally from nine
to 11 minutes after nine.
The minute hand will be at the top
and it'll go five, 10, 11 minutes.
So, this will be 11 more minutes.
So, in total,
from 6:43 all the way to 9:11
is 17 minutes, plus two
more hours, plus 11 minutes.
So, we could write that,
that's going to be two hours,
and then we can combine
our minutes, 17 and 11.
17 and 11.
That'll be eight ones,
a 10 and a 10 is 20.
So, 28 minutes.
It takes two hours and 28
minutes for the clock to go
from 6:43, this time on the left,

Korean: 
따라서 7시에서
9시가 될 때까지
2시간(2 hours) 걸립니다
9시부터 9시 11분까지
얼마나 걸렸을까요?
분침은 12에서부터
5, 10, 11분까지 이동했으므로
9시 11분까지
11분(11 minutes) 더 걸렸습니다
따라서 6시 43분부터
9시 11분까지
총 17분 + 2시간 + 11분
걸렸습니다
더해보면 2시간과
17 + 11분 입니다
분을 간단히 하면
17 + 11 = 28
28분이 됩니다
따라서 6시 43분부터
9시 11분까지

Bulgarian: 
до 9:11, момента вдясно.

Italian: 
fino a  09:11, il tempo sulla destra.

English: 
until 9:11, the time on the right.

Korean: 
총 2시간 28분
걸렸습니다

Vietnamese: 
đến 9:11, là thời điểm bên tay phải.
