
Chinese: 
翻译人员: Matthew Fan
校对人员: Lipeng Chen
大家好，我叫西勒斯特，
我想问大家一个问题。
如果你想养一只宠物猫或宠物狗，
你会去哪里找？
是的，宠物商店。
看，问题就在于很多人
都会简单地去到宠物商店，
然后挑选一只白色的小贵宾犬。
当然，我并非要让你扔掉自己的贵宾犬，
但是这样确实会存在两个问题。
首先，
这会鼓励小狗农场饲养更多地小狗。
其次，街道上还有着
许许多多流浪的小狗，
它们没有家，因为它们是被抛弃的。
“得了狂犬病，而没有尽早治疗，
肯定会死掉。”
还有一件事也会发生，
那就是狗的数量过剩。
当动物不断繁殖时，
数量越来越多，
然后警察就会不得不杀死它们。

Portuguese: 
Tradutor: Vicente Ferreira
Revisor: Maricene Crus
Olá, meu nome é Celeste
e tenho uma pergunta:
aonde você iria se quisesse
um cão ou um gato de estimação?
Sim, em um petshop.
A questão é que todo mundo vai a um
petshop e compra um poodle branquinho.
De fato, não estou dizendo para se livrar
do seu poodle, se já tem um,
mas há dois problemas aí.
Primeiro, estimula criadores de filhotes
a cruzar mais animais.
Segundo, existem milhões de animais
vivendo nas ruas que não têm um lar,
porque foram abandonados.
Eles contraem raiva, e, se não receberem
tratamento a tempo, com certeza morrem.
Outra coisa que pode acontecer
é a superpopulação.
Quando animais se reproduzem sem controle,
a polícia acaba atirando neles
porque são muitos.

Chinese: 
大家好，我叫西勒斯特，
我想问大家一个问题。
如果你想养一只宠物猫或宠物狗，
你会去哪里找？
是的，宠物商店。
看，问题就在于很多人
都会简单地去到宠物商店，
然后挑选一只白色的小贵宾犬。
当然，我并非要让你扔掉自己的贵宾犬，
但是这样确实会存在两个问题。
首先，
这会鼓励小狗农场饲养更多地小狗。
其次，街道上还有着
许许多多流浪的小狗，
它们没有家，因为它们是被抛弃的。
“得了狂犬病，而没有尽早治疗，
肯定会死掉。”
还有一件事也会发生，
那就是狗的数量过剩。
当动物不断繁殖时，
数量越来越多，
然后警察就会不得不杀死它们。

Korean: 
번역: ryueum Kim
검토: Tae Han Yoon
안녕하세요, 저는 셀레스트입니다.
한 가지 묻겠습니다.
고양이나 개를 키우고 싶다면
어디로 가실 건가요?
맞아요, 애완동물 가게입니다.
있잖아요, 문제는 많은 사람이
그냥 애완동물 가게로 달려가서
작은 흰 푸들을 입양한다는 거지요.
당신이 이미 키우고 있는 푸들을
버리라는 건 아니지만
이런 행동엔 두 문제점이 있습니다.
우선, 강아지 공장이 동물들을 더 많이
번식시키도록 부추긴다는 점입니다.
둘째는, 길거리에 버려져서 집도 없는
유기동물이 이미
수백만 마리나 있다는 점입니다.
"광견병에 걸리고 일찍 치료받지
못한다면 너는 분명 죽을 거야."
또 다른 가능성은
개체 수의 범람입니다.
동물들이 번식하고 또 번식하면
수가 너무 많아져서
경찰들이 사살할 수밖에 없습니다.

Spanish: 
Traductor: Estíbaliz Montero
Revisor: Larisa Esteche
Hola, me llamo Celeste
y tengo una pregunta.
¿A dónde irían si quisieran
un gato o un perro como mascota?
Exacto. A una tienda de mascotas.
Verán, el problema es que muchos
correrían a la tienda de mascotas
y comprarían un caniche blanco.
No les estoy pidiendo que se deshagan
de su caniche si ya tienen uno,
pero existen dos problemas en todo eso.
En primer lugar,
anima a las empresas 
a criar más cachorros.
En segundo lugar, hay millones
de animales callejeros,
que ni siquiera tienen un hogar
porque los han abandonado.
"Ha contraído la rabia, y si no se trata
a tiempo, seguro que mueres".
También puede darse
un caso de sobrepoblación.
Cuando los animales
se reproducen una y otra vez,
la policía tiene que matarlos
porque hay demasiados.

English: 
Translator: Hiroko Kawano
Reviewer: Eren Gokce
Hi, my name is Celeste,
and I have a question.
Where would you go
if you wanted a pet cat or dog?
Yeah, a pet shop.
See, the problem is that a lot of people
will just run to the pet shop
and get themselves a little white poodle.
Well, I'm not telling you to get rid
of your poodle if you already have one,
but there are two problems to that.
First of all,
it encourages puppy factories
to breed more animals.
Second, there are millions
of stray animals on the street
who don't even have a home
because they've been abandoned.
"Get rabies, and it's not treated
early enough, for sure, you'll die."
Another thing which can happen
is overpopulation.
When animals breed and breed,
then the police has to kill them
because there are too many.

Russian: 
Переводчик: Maria Levant
Редактор: Natalia Ost
Привет, меня зовут Селеста,
и я хочу узнать,
где бы вы приобрели кошку или собаку?
Верно, в зоомагазине.
Беда в том, что многие
просто пойдут в зоомагазин
и купят щенка белого пуделя.
Я не говорю, что вы должны избавиться
от пуделя, если он у вас уже имеется,
однако тут есть две проблемы.
Во-первых,
заводчиков побуждают
разводить больше животных.
Во-вторых, на улице находится
огромное количество бродячих зверей,
у которых нет дома,
потому что их выбросили.
«Бешенство, не вылеченное
вовремя, ведёт к смерти».
Другое возможное последствие —
это избыточная популяция.
Когда животных разводят снова и снова,
их становится слишком много
и полиция вынуждена их отстреливать.

Chinese: 
嗨，我叫做瑟勒斯特，
要問你們一個問題。
如果你想要一隻寵物貓或狗，
你會到哪裡去呢？
對，寵物店。
看，問題就是很多人只會去寵物店
替自己買一隻貴賓犬。
我不是叫你們丟下你們的貴賓犬，
如果你們已經有養的話。
但去寵物店買寵物會產生兩個問題。
第一個，
這促使了寵物工廠去繁殖更多動物。
第二，有數百萬隻的
流浪動物還在街上，
因為被遺棄而無家可歸。
「若你得了狂犬病而且沒有
即早治療，你一定會死。」
另外一件會發生的事就是過度繁殖。
當動物不斷地繁殖，
警察就得因為他們數量太多
而奪去他們的生命。

Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE
مرحبًا، اسمي سيليست، ولدي سؤال.
أين ستذهب إذا كنت تريد حيوانًا أليفًا
سواء قط أم كلب؟
نعم، متجر للحيوانات الأليفة.
انظروا، المشكلة هي أن الكثير من الناس
سوف يهرع إلى متجر الحيوانات الأليفة
والحصول على الكلب القلطي الأبيض.
حسنًا، أنا لا أطلب منكم التخلص
من الكلب القلطي إذا كان لديكم واحدًا،
ولكن هناك مشكلتين لذلك.
أولًا: أنها تشجع مزارع الجراء
لتربية المزيد من الحيوانات.
ثانيًا: هناك الملايين
من الحيوانات الضالة في الشارع
المتخلى عنها بدون ملجأ.
"إذا أصبت بداء الكلب، ولم تحصل على علاج
في وقت مبكر، سوف تموت مؤكدًا".
شيء آخر يمكن أن يحدث هو الاكتظاظ.
عندما تتكاثر الحيوانات وتتكاثر،
تقوم الشرطة بقتلهم لأن هناك الكثير منهم.

Chinese: 
譯者: Mo Tsai
審譯者: Helen Chang
嗨，我叫做瑟勒斯特，
要問你們一個問題。
如果你想要一隻寵物貓或狗，
你會到哪裡去呢？
對，寵物店。
看，問題就是很多人只會去寵物店
替自己買一隻貴賓犬。
我不是叫你們丟下你們的貴賓犬，
如果你們已經有養的話。
但去寵物店買寵物會產生兩個問題。
第一個，
這促使了寵物工廠去繁殖更多動物。
第二，有數百萬隻的
流浪動物還在街上，
因為被遺棄而無家可歸。
「若你得了狂犬病而且沒有
即早治療，你一定會死。」
另外一件會發生的事就是過度繁殖。
當動物不斷地繁殖，
警察就得因為他們數量太多
而奪去他們的生命。

Arabic: 
ولكن كما ذكرت من قبل،
الاكتظاظ يزيد من عدد الحيوانات الضالة.
وهذا يعني أن هناك المزيد والمزيد 
من الحيوانات الضالة كل عام.
على سبيل المثال، عائلتي
وجدت تسعة حيوانات ضالة في المجموع.
أبقينا سبعة وتخلصنا من اثنين.
حسنًا، في حال كنتم تتساءلون،
هذا الموضوع يتعلق بالفكرة
لأن الحدود هي المشكلة أن الحيوانات الضالة
يجب أن تبقى على قيد الحياة،
والجسور هي تبنيها.
حسنًا، إذا كنتم تريدون تبني حيوان ضال،
اذهبوا إلى متجر تشي تشي للحيوانات الأليفة
الذي يقع مقابل الأكاديمية الغربية في بكين.
وإذا كنتم لا تعيشون في الصين،
يمكنكم الذهاب إلى مأوى للحيوانات.
لذا اسألوا أنفسكم الآن،
أين تود الذهاب
إذا كنت تريد حيوان أليف، قط أو كلب؟
(تصفيق)

Russian: 
Высокая численность животных увеличивает
количество их бродячих собратьев.
Это значит, что каждый год количество
бродячих питомцев увеличивается.
Моя семья нашла девять брошенных животных.
Семерых мы оставили, а двоих отдали.
Если вам интересно знать,
эта история относится к теме выступления,
потому что брошенные животные
вынуждены выживать.
Дать им кров — вот их спасение.
Если вы хотите приютить
бездомное животное,
просто пойдите в зоомагазин Chi Chi,
что находится напротив
Пекинской западной академии.
Или в приют для животных,
если вы не живете в Китае.
Подумайте теперь,
куда бы вы пошли, если бы захотели
взять кошку или собаку?
(Аплодисменты)

Chinese: 
正如我前面所说的，
狗的数量过剩还会出现更多的流浪狗。
这就意味着每年都会有越来越多的流浪狗。
举例来说，我家总共发现过九只流浪狗。
我们留下了七只，放走了两只。
好吧，如果你想知道，
这个话题与主题是有关联的，
因为问题在于流浪动物必须生存下去，
而答案在于收养它们。
如果你确实想要收养一只流浪小动物，
请到北京京西学校对面的
奇奇宠物店。
如果你没有居住在中国，
你可以找一家动物收容所。
现在，请再问问你自己，
如果你想养一只宠物猫或宠物狗，
你会去哪里找？
（掌声）

Chinese: 
正如我前面所说的，
狗的数量过剩还会出现更多的流浪狗。
这就意味着每年都会有越来越多的流浪狗。
举例来说，我家总共发现过九只流浪狗。
我们留下了七只，放走了两只。
好吧，如果你想知道，
这个话题与主题是有关联的，
因为问题在于流浪动物必须生存下去，
而答案在于收养它们。
如果你确实想要收养一只流浪小动物，
请到北京京西学校对面的
奇奇宠物店。
如果你没有居住在中国，
你可以找一家动物收容所。
现在，请再问问你自己，
如果你想养一只宠物猫或宠物狗，
你会去哪里找？
（掌声）

English: 
But as I mentioned before,
overpopulation makes more strays.
That means that there
are more and more strays each year.
For example, my family
has found nine strays in total.
Seven we've kept, and two we gave away.
Well, in case you were wondering,
this topic relates to the theme
because the borders are the trouble
that strays have to survive,
and the bridges are to adopt them.
Well, if you do want to adopt a stray,
just go to the Chi Chi Pet Shop
just across from
the Western Academy of Beijing.
And if you don't live in China,
you can go to an animal shelter.
So, ask yourself now,
Where would you go
if you wanted a pet cat or dog?
(Applause)

Portuguese: 
Mas, como mencionei antes,
a superpopulação causa mais abandono,
aumentando cada vez mais todos os anos.
Por exemplo, minha família achou
nove animais abandonados ao todo.
Ficamos com sete e doamos dois.
Bem, se estiver se perguntando,
essa história tem a ver com o tema,
porque o isolamento é o problema
que os animais abandonados vivem,
mas as adoções são as pontes.
Então, se quiser adotar um animal de rua,
apenas vá ao Chi Chi Petshop
em frente à Western Academy de Pequim.
Mas se você não mora na China,
procure por um abrigo de animais.
Pergunte a si próprio agora:
aonde você iria se quisesse
um cão ou um gato de estimação?
(Aplausos)

Chinese: 
但就像我前面說的，
過度繁殖產生了更多流浪動物。
這代表著每一年
都有越來越多的流浪動物。
舉例來說，我們家
就找到了九隻流浪動物。
我們收養了七隻，送走了兩隻。
如果你納悶的話，
演講的主題有關
是因為邊界就是
那些流浪動物必須生存，
而橋就是去認領他們。
如果你想領養一隻流浪動物的話，
去奇奇寵物店就好，
就在京西國際學校對面而已。
而如果你不住在中國，
你可以去動保中心。
你現在可以問問以自己，
如果想養一隻寵物貓或狗，
你會去哪裡？
（掌聲）

Spanish: 
Pero como he dicho, la sobrepoblación
hace que haya más animales callejeros.
Eso implica que cada año
hay más y más animales callejeros.
Por ejemplo, mi familia ha encontrado
un total de nueve animales callejeros.
Nos quedamos con siete de ellos,
los otros dos los dimos.
En caso de que se lo estén preguntando,
todo esto se relaciona con el tema
porque las patrullas son el problema
al que tienen que sobrevivir
y la solución es adoptarlos.
Si quieren adoptar un animal abandonado,
simplemente vayan a la tienda Chi Chi,
justo enfrente de
la Western Academy de Pekín.
Y si no viven en China,
pueden acudir a un refugio de animales.
Así que ahora pregúntense,
¿a dónde irían si quisieran
un gato o un perro como mascota?
(Aplausos)

Korean: 
하지만 제가 앞서 말한 것과 같이,
개체 수 과잉은 유기동물을 늘립니다.
그것은 매년 유기동물이
많아지는 것을 의미합니다.
예를 들어서, 제 가족은
총 아홉 마리의 유기동물을 찾았습니다.
일곱 마리는 저희가 키웠고,
두 마리는 다른 사람에게 보냈습니다.
이러한 내용이
주제와 어떻게 연관되냐면
경계는 유기동물들이
생존해야 하는 문제고
그리고 다리는
그들을 입양하는 것입니다.
만약 당신이 유기동물을 입양하고 싶다면
경서국제학교 맞은편에 있는
치치 애완동물 가게로 가세요.
그리고 만약 중국에 살고 있지 않다면
동물 보호소로 가세요.
그래서, 다시 한번 스스로 물어보세요.
고양이나 개를 키우고 싶다면
어디로 가실 건가요?
(박수)

Chinese: 
但就像我前面說的，
過度繁殖產生了更多流浪動物。
這代表著每一年
都有越來越多的流浪動物。
舉例來說，我們家
就找到了九隻流浪動物。
我們收養了七隻，送走了兩隻。
如果你納悶的話，
演講的主題有關
是因為邊界就是
那些流浪動物必須生存，
而橋就是去認領他們。
如果你想領養一隻流浪動物的話，
去奇奇寵物店就好，
就在京西國際學校對面而已。
而如果你不住在中國，
你可以去動保中心。
你現在可以問問以自己，
如果想養一隻寵物貓或狗，
你會去哪裡？
（掌聲）
