
English: 
We expect of course for it to be the other
way around. We teaching him but he has a host
of important lessons for us too, if we take
care to listen.
It's easy to play it tough
nowadays, to overdo independence but to have
survived we all needed as he does an extraordinary
amount of care from those around us. He is
a reminder that no-one makes themselves and
therefore that we're heavily in someone usually
under acknowledged debt and should perhaps
call, our mother.
As adults we give love chiefly
because of what others can do for us, but

Spanish: 
[Lo que los bebés nos enseñan sobre el amor]
Esperamos, por supuesto, que sea al revés:
nosotros enseñándole a él.
Pero él tiene un puñado de lecciones importantes para nosotros también;
si le prestamos atención.
«1. Somos criaturas dependientes»
En estos días es fácil hacerse el duro.
Exagerar la independencia.
Pero para haber sobrevivido todos necesitamos, como él,
una extraordinaria cantidad de cuidado de quienes nos rodean.
Él es un recordatorio de que nadie se hace a sí mismo
y, por lo tanto, tenemos una pesada, y usualmente poco reconocida, deuda.
Y deberíamos, quizás,
llamar a nuestra madre.
«2. Lo que el amor es»
Como adultos, damos amor principalmente por lo que otros pueden hacer por nosotros,
pero él "no se merece" mucho de nada.

Portuguese: 
O que bebês podem nos ensinar.
Nós esperamos, claro que não poderia ser ao contrário, que nós ensinamos a eles.
Mas eles tem uma série de lições para nós também.
Se estivermos dispostos a ouvir.
1 - Nós somos criaturas dependentes
É fácil se fazer de resistente atualmente,
pra se mostrar independente.
Mas para sobreviver nós precisamos, assim como eles, de muito cuidado e atenção das pessoas a nossa volta.
Eles nos fazem lembrar de que ninguém se faz sozinho.
Por isso, todos estamos em débito com alguém,
e as vezes podemos, talvez, chamar nossa mãe.
2 - O que o amor é
Como adultos, damos amor principalmente
por causa do que os outros podem nos dar.

English: 
he doesn't deserve much of anything. He can't
do a thing for anyone. He cries too much and
is asleep most of the time yet we devote ourselves
to him nevertheless. So he teaches us about
the truest, purest kind of love. Which means
giving affection without expecting anything
in return simply because someone needs help
and one happens to be in a position to give it.
He can't of course, tell us what is wrong
with him. We have to guess; but what's striking
is how generous we are in interpreting what
could be at stake. When he cries we don't
accuse him of being mean. When he hits or
kicks we assume he must be frightened or momentarily
vexed. We are constantly aware it might just
be hunger, a tricky digestive tract or a lack

Portuguese: 
Mas eles não merecem muita coisa.
Eles não podem fazer nada por ninguém.
Eles choram muito, e só dormem a maior parte do tempo, e ainda sim, dedicamos nossa vida à eles.
Eles nos ensinam sobre a pureza do verdadeiro amor:
Dar afeto sem esperar receber nada em troca.
Simplesmente porque alguém precisa de ajuda
e estamos na posição de ajudar.
3 - As pessoas estão geralmente cansadas ou com medo; e não maldosas.
Eles não podem, é claro, falar o que há de errado,
precisamos adivinhar.
Mas o que é fascinante é como somos generosos
com nossa interpretação.
Quando eles choram, não pensamos ser de propósito.
Quando ele bate ou chuta, pensamos que ele pode estar com medo ou um pouco aborrecido
Temos sempre consciência que pode ser somente fome ou uma digestão difícil ou falta de sono.

Spanish: 
No puede hacer mucho por nadie.
Llora mucho y está dormido la mayor parte del tiempo.
Aún así nos dedicamos a él.
Así nos enseña sobre el más puro y verdadero tipo de amor,
que es: dar afecto sin esperar nada a cambio,
simplemente porque alguien necesita ayuda y uno se encuentra en una posición para darla.
«3. La gente usualmente sólo está cansada y asustada; no es que sea mala»
Él (por supuesto) no puede decirnos qué es lo que le pasa.
Tenemos que adivinar.
Pero lo interesante es lo generosos que somos interpretando lo que le pueda estar pasando.
Cuando llora, no lo acusamos de ser malo.
Cuando golpea, o patea, asumimos que debe tener miedo o una molestia momentánea.
Estamos conscientes de que quizás sólo sea hambre, algo con su tracto digestivo, o sólo tiene sueño.

English: 
of sleep. How kind we would be if we could
be similarly imaginative around adults.
If we could look beneath their surface behaviour,
the unpleasantness, viciousness and grumpiness...
and can trust that here too it was probably also
just fear, pain or exhaustion.
It's easy to get sickened by our species,
the greed, the status consciousness, the vanity, we should
hang out with him as a corrective. He doesn't
care what you do or how much you're making.
He cares about laughter, friendship, people
who are nice to him. We were all like this once.
It's society that corrupted us and encouraged
our unhealthier impulses. He's a political
philosopher, he pointing to how we might all
be if only the world would be
newly and better arranged.

Portuguese: 
Quanta gentileza teríamos se adotássemos
imaginação parecida ao redor de adultos.
Se pudéssemos olhar além da superfície do comportamento que incomoda, o desagrado, a maldade.
E pensar que aqui também pode ser provavelmente
só medo, dor, ou cansaço.
4 - Existe esperança
É fácil ficar abalado coma nossa espécie.
A ganância, o estado de consciência, o orgulho,
devemos usa-los como corretivo.
Eles não ligam para o que você faz ou quanto ganha.
Eles se importam com risadas, amizade, pessoas que são boas com eles. Todos nós já fomos assim um dia.
A sociedade nos corrompeu
e encorajou nossos impulsos nocivos.
Eles são filósofos políticos, apontando para como poderíamos todos ser

Spanish: 
Qué amables seríamos si fuésemos tan imaginativos con los adultos;
si pudiéramos ver bajo sus comportamientos superficiales, sus desagrados, vicios y mal humor,
y creyéramos que probablemente sólo fue miedo, dolor, o cansancio.
«4. Hay esperanza»
Es fácil sentirse 'enfermo' por nuestra especie.
La codicia, la búsqueda de estatus, la vanidad...
Deberíamos corregirnos pasando tiempo con él.
A él no le importa lo que haces, o cuánto dinero ganas.
A él le importa la risa, la amistad, y la gente que es buena con él.
Todos fuimos así una vez.
Es la sociedad la que nos corrompió y alentó nuestros impulsos poco sanos.
Él es un filósofo político,
indicando cómo podríamos ser todos
si tan sólo el mundo fuera nuevo y estuviera mejor organizado.

Portuguese: 
se o mundo fosse renovado e melhor...
