
Portuguese: 
Existem diversas histórias do nosso mundo.
A maioria está perdida,
espalhada com os ventos do Tempo,
além da memória dos Homens.
Mas esta história
Nossa história
não deve ser esquecida.

Czech: 
V historii našeho světa se odehrálo mnoho příběhů.
Mnohé jsou ztraceny...
roztroušené ve větrech času...
dál, než kam sahá lidská paměť.
Ale tento příběh,
náš příběh...
by neměl být zapomenut.

Polish: 
Wiele opowieści składa się na historię naszego świata.
Większość przepada,
odpływa z biegiem Czasu
poza ludzką pamięć.
Jednak ta opowieść,
nasza opowieść,
nie zostanie zapomniana.

iw: 
ישנם סיפורים רבים בהסטוריה של עולמנו.
רובם אבדו,
נפוצו ברוחות הזמן,
מעבר לזיכרון של בני האדם.
אך הסיפור הזה.
הסיפור שלנו
אל לו להשכח.

Spanish: 
Hay muchas historias en la historia de nuestro mundo.
Muchas se han perdido,
dispersas en los vientos del tiempo,
más allá de la memoria del hombre.
Pero esta historia.
nuestra historia
no debe ser olvidada.

Turkish: 
Dünyamızın tarihinde bir çok hikayeler var.
Çoğu kayıp,
insanların anılarının ötesinde
zamanın rüzgarı ile dağıldılar.
Fakat bu hikaye
bizim hikayemiz
unutulmaması gereken.

Finnish: 
Maailmamme historia koostuu monista tarinoista.
Useimmat niistä ovat kadonneet
ajan tuulien hajottamina
ihmisen muistin ulottumattomiin.
Mutta tämän tarinan,
meidän tarinamme,
ei tulisi vaipua unholaan.

Italian: 
Ci sono molte leggende nella storia del nostro mondo.
La maggior parte sono andate perse
Sparse nei venti del tempo,
al di là della memoria umana.
Ma questa storia.
la nostra storia
non deve essere dimenticata.

Danish: 
Der er mange fortællinger i vort folks historie.
Mange er gået tabt,
spredt af glemslens vind,
skjult for menneskers hukommelse.
Men denne historie,
vores historie,
bør aldrig blive glemt.

Russian: 
История нашего мира знает множество сказаний.
Многие из них утрачены,
развеяны песками времени,
и в памяти людской не сохранились.
Но это сказание,
наше сказание,
забывать не следует.

Slovak: 
V histórii nášho sveta sa odohralo mnoho príbehov.
Mnohé sú stratené,
roztrúsené vo vetroch Času,
ďalej, než siaha ľudská pamäť.
Ale tento príbeh,
náš príbeh
by nemal byť zabudnutý.

Dutch: 
Er zijn veel verhalen in de geschiedenis van onze wereld.
De meeste zijn vergaan,
verstrooid in de winden van de Tijd,
ontglipt aan `s mensen heugenis.
Maar dit verhaal,
ons verhaal,
mag niet vergeten worden.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν πολλές ιστορίες στο παρελθόν του κόσμου μας.
Οι περισσότερες είναι χαμένες,
σκορπισμένες στους ανέμους του Χρόνου,
πέρα από τη μνήμη του ανθρώπου.
Αλλά αυτή η ιστορία,
η δική μας ιστορία,
δεν πρέπει να ξεχαστεί.

Hungarian: 
Történetekben gazdag
a világunk történelme.
Legtöbbjük elveszett,
az idő szele szétszórta őket
az emberi emlékezeten túlra.
De ez a történet,
a mi történetünk
nem fog feledésbe merülni.

Japanese: 
歴史は数々の物語に満ちている
その多くは失われ-	
時の風の中に散っていく
人の記憶の彼方へ
でも この物語-
私たちの物語は-
忘れられてはならない

English: 
There are many stories in the history of our world.
Most are lost,
scattered in the winds of Time,
beyond the memory of man.
But this story.
our story
should not be forgotten.

Icelandic: 
Şağ eru til margar sagnir í sögu okkar heims.
Flestar eru tındar,
foknar burt í vindi tímans,
handan minningu manna.
en şessi saga
okkar saga
ætti ekki ağ gleymast.
Pabbi!
Maia!
Hlauptu! Maia hlauptu. Maia hlauptu!

German: 
Es gibt viele Erzählungen in der Geschichte unserer Welt.
Die meisten sind verloren,
weitverstreut von den Stürmen der Zeit...
jenseits der Erinnerungen der Menschheit.
Aber diese Geschichte
unsere Geschichte
sollte nicht in Vergessenheit geraten

Swedish: 
Det finns många berättelser
i vår världs historia.
De flesta går förlorade,
vittrade av tidens gång,
bortom människornas minne.
Men denna berättelse,
vår berättelse,
får inte glömmas.

French: 
Il y a de nombreuses histoires dans l'Histoire de notre monde.
La plupart sont perdues,
éparpillées dans les vents du Temps,
au-delà de la mémoire des Hommes.
Mais cette histoire,
notre histoire,
ne devrait pas être oubliée.

iw: 
אבא!
מאיה!
רוצי! רוצי מאיה. ברחי מאיה!
באנו מהמים,
הם זורמים דרך ימינו הקדמוניים,
במרוצת השנים הארוכות עד לרגע זה
חוצים את חיינו

Finnish: 
Isä!
Maia!
Juokse, Maia! Juokse!
Synnyimme vedestä.
Se virtaa läpi muinaisten päiviemme,
läpi pitkien vuosien tähän hetkeen.
Se virtaa läpi elämiemme,

Dutch: 
Pappa!
Maia!
Ren! Maia ren. Maia rennen!
We kwamen van het water,
Het loopt door onze vroegste dagen,
door lange jaren tot aan dit moment
en loopt door ons leven

German: 
Papa!
Maia!
Lauf! Maia, lauf! Maia LAUF!!!
Wir kamen über das Wasser.
Es bewegt sich durch die Tage unserer Vorfahren
über Jahre hinweg bis zu diesem Augenblick.
Es windet sich durch unser

Slovak: 
Tati!
Maia!
Uteč! Maia uteč. Maia utekaj!
Prišli sme z vody,
Tečie z našich dávnych dní,
dlhými rokmi do tohto okamihu
ženie sa našimi životmi

Italian: 
Papà!
Maia!
Corri! Maia corri, corri!
Veniamo dall'acqua,
ha iniziato a scorrere attraverso le nostre epoche antiche,
per lunghi anni fino a questo momento
scorrendo nelle nostre vite

Japanese: 
パパ
マイア！
逃げろ　マイア！
我らは海より来た民
その記憶は太古の昔より-
水のように我らの命を流れる
長い年月を経て-

Danish: 
Far!
Maia!
Løb! Maia, løb! Løb Maia!
Vi kom fra vandet.
Det løber gennem vore urgamle tider,
gennem forgangne år til dette tidspunkt,
brusende gennem vore liv

Russian: 
Папа!
Майя!
Беги! Беги, Майя. Беги, Майя!
РОЖДЕНИЕ НАДЕЖДЫ
Мы явились из-за воды,
её поток течёт через наши древние дни,
сквозь долгие годы до нынешних времён,
переплетаясь с нашими жизнями

Spanish: 
¡Papa!
¡Maia!
¡Corre! Maia corre. ¡Maia corre!
Venimos del agua,
viene a través de los días antiguos,
a través de largos años hasta este momento
transcurriendo a través de nuestras vidas

Czech: 
Tati...
Maio!
Uteč! Maio, utěč!
Maio! Utíkej!
ZROZENÍ NADĚJĚ
Přišli jsme z vody.
Teče z našich dávných dní
dlouhými roky do tohoto okamžiku.

English: 
Papa!
Maia!
Run! Maia run. Maia run!
We came from the water,
It runs through our ancient days,
down the long years to this moment
coursing through our lives

Turkish: 
Papa!
Maia!
Kaç Maia Kaç. Maia kaç !
Biz sudan geldik,
Eski günlerimizden bu yana süregelmekte,
çok eski yıllardan bu ana kadar
yaşamlarımız boyunca cereyan eden

Polish: 
Tato!
Maia!
Biegnij, Maia, biegnij!
Przybyliśmy z wody,
która spływa od naszych dawnych dni,
w dół, przez długie lata aż do tej chwili.
Płynie przez nasze życia

Hungarian: 
Apa!
Maia!
Fuss! Maia, fuss! Fussál!
A vízből emelkedtünk ki.
Ősi idők óta,
sok éven át egészen mostanig
csorgadozott bennünk,

Icelandic: 
Viğ komum frá hafinu,
Şağ rennur gegnum forndægur okkar,
gegnum öll árin til şessa dags
niğar gegnum líf okkar
eins og ættlegg konunga
Iğandi fljót
af minningum og sorgum
einn vatnsdropi
af blóği
og síğan annar
getur orğiğ ağ bylgju
ağ fljóti,

French: 
Papa !
Maia !
Cours ! Maia, cours ! Maia, cours !
Nous venons de l'eau,
Elle coule à travers nos jours anciens,
depuis de longues années jusqu'à cet instant,
tout au long de nos vies

Portuguese: 
Papai!
Maia!
Corra! Maia, corra. Maia corra!
Nós viemos da água,
Ela corre por nossos tempos antigos,
atráves dos longos anos até este momento,
passando por nossas vidas

Modern Greek (1453-): 
Μπαμπά!
Μάια!
Τρέχα! Μάια, τρέχα! Μάια, τρέχα!
Ήρθαμε από το νερό.
Τρέχει μέσα από τις αρχαίες μας ημέρες,
μέσω πολλών χρόνων μέχρι αυτή τη στιγμή,
κυλώντας μέσα στις ζωές μας

Swedish: 
Pappa!
Maia!
Spring! Maia spring!
Vi kom från vattnen.
Det rinner genom vår forntid,
genom tiderna till denna stund.
Forsar genom våra liv...

Portuguese: 
como a linhagem dos Reis
Um agil córrego
de memória e tristeza
Uma gota d'água
the sangue
e então mais uma
pode se tornar ondulação
um rio,
uma torrente
incontrolável,
que com o tempo
derruba toda resistência
para correr livre novamente
na jornada para seu destino.
O que resa dos fiéis
Os Dúnedain
os homens do Oeste
era espalhados e poucos
e aplingidos por muitos perigos
Pois o Lorde Negro Sauron
não havia esquecido o passado

iw: 
כשושלת של מלכים
נחל של זיכרון וצער
הזורם במהירות
טיפה אחת של מים
של דם
ועוד אחת
יכולות להפוך לגל קטן,
לנהר,
לזרם גואה
בלתי ניתן לעצירה
אשר עם הזמן
שובר כל התנגדות
בכדי לשוב ולזרום חופשי
במסע אל גורלו
שארית הנאמנים
הדונדאין
אנשי המערב
היו מפוזרים ומועטים
ונתקלו בסכנות רבות
כיוון ששר האופל סאורון
לא שכח את העבר

Polish: 
niczym krew w żyłach Królów,
bystry, rwący strumień
pamięci i smutku.
Jedna kropla wody,
kropla krwi,
i kolejna,
mogą stać się kaskadą,
rzeką,
wzbierającym nurtem,
niezatrzymanym,
który z czasem
rozrywa każdą barierę
by znów płynąć wolno
w drodze do swego przeznaczenia.
Resztki Wiernych,
Dúnedainów,
ludzi Zachodu,
były nieliczne i rozproszone
i otoczone przez wiele niebezpieczeństw.
Gdyż Czarny Władca Sauron
nie zapomniał o przeszłości,

German: 
Leben wie die Linie der Könige,
ein rasch fliessender Strom
von Erinnerungen und Leid.
Ein Tropfen Wasser
ein Tropfen Blut,
und noch einer
kann zu einer kleinen Welle,
einem Fluss,
einem reissenden Strom werden.
Unaufhaltsam.
Und allmählich 
jeglichen Widerstand brechen,
um erneut frei zu fliessen.
Auf der Reise zu seiner Bestimmung.
Die Verbliebenen der Getreuen,
die Dúnedain
die Menschen des Westens
waren zerstreut,
wenige und von vielen Gefahren bedrängt.
Denn der Dunkle Herrscher Sauron
hatte die Vergangenheit nicht vergessen

Turkish: 
Kralın soyu gibi
çabucak akan bir dere
bir anın ve kederin
Bir damla su
kanın
ve diğeri
bir şapırtı olabilir
bir nehir,
yükselen bir sel
zamanında
durdurulamayan
bütün direnişi kıran
bir kez daha özgürce akmak için
kaderine yolculukta
Sadakatlıktan geriye kalan
Dunedain
batının insanları
dağıtıldılar ve azaltıldılar
ve bir çok tehlikeyle sıkıştırıldılar
Karanlıklar efendisi Sauron
geçmişi unutmamıştı

Japanese: 
王の血統のように続く
途絶えることのない-
古の記憶と哀しみ
ひとしずくの水が—
そして血が-
次々としたたる
さざ波を起こし-
川となる
川は奔流となり—
止めどなく流れる
やがて 時を経て—
あらゆる障壁を破り—
溢れ出すだろう
己の運命に向かって
我らは生き残りの民
ドゥネダイン
西方の民族は—
数も減り 離散していた
絶えず危険に囲まれて
冥王サウロンは—
過去を忘れてはいなかった

Icelandic: 
rísandi straumi
óstöğvandi
sem meğ tímanum
brıtur niğur alla mótstöğu
til ağ renna frjáls aftur
á ferğ mót forlögum sínum
dreggjar hinna trúu
Dúndanir
menn vestursins
voru dreifğir og fáir
og umsetnir mörgum hættum
Şví myrkradróttinn Sauron
hafği ekki gleymt şví liğna
og af öllu fólki Miğgarğs
hatağist hann ekki viğ neinn
eğa óttağist meir
en Dúndani
Hann sáği vilja sínum í huga şjóna sinna
og gegnum árin löng
sóttist hann eftir ağ vita hvort erfingjar Ísildurs lifğu enn

Finnish: 
kuninkaiden veren lailla.
Muistin ja murheen
vuolaasti virtaava joki.
Yksi vesipisara,
yksi veripisara,
ja sitten toinen,
voi synnyttää väreen,
muodostaa joen,
kuohuvan kosken,
jota ei käy pysäyttäminen
ja joka ajan myötä
sortaa kaikki vastukset
virratakseen jälleen vapaana
matkalla kohtaloonsa.
Uskollisten rippeet.
Dúnedain.
Lännen miehet,
harvat ja hajalleen lyödyt,
monien vaarojen uhkaamat.
Sillä synkkä valtias Sauron
ei ollut unohtanut menneitä

Russian: 
как род Королей;
скоротечный поток
памяти и печали.
Одна капля воды,
крови,
соединившись с другой,
становится рябью,
рекой,
вздыбившимся потоком,
всесокрушающим,
который со временем
сносит все преграды
на пути к своей свободе
и судьбе.
Остатки Верных,
дунаданы,
народ Запада,
рассеялся и стал немногочисленным,
одолеваемый многими опасностями.
Ибо Чёрный Властелин Саурон
не забыл прошлого

English: 
like the bloodline of Kings
A swiftly flowing stream
of memory and sorrow
One drop of water
of blood
and then another
can become a ripple,
a river,
a rising torrent
unstoppable
which in time
breaks down all resistance
to flow free once again
on the journey to it's destiny
The remnant of the faithful
The Dúnedain
the men of the West
were scattered and few
and beset by many dangers
For the Dark Lord Sauron
had not forgotten the past

Slovak: 
ako pokrvná línia kráľov
Rýchlo plynúci prúd
spomienok a žiaľu
Jedna kvapka vody
krvi
a po nej dalšia
sa môžu stať vlnkami,
riekou,
stúpajúcim prúdom
nezastaviteľným
ktorý po chvíli
prelomí všetky prekážky
aby znova plynul voľne
na ceste za svojím osudom
Zbytky verných
Dúnadani
Ľudia zo Západu
boli roztrúsení a v malom počte
a obklopení mnohými nebezpečenstvami
Lebo Temný Pán Sauron
nezabudol na to, čo bolo

Dutch: 
als de lijn van onze Koningen
Een snel vloeiende stroom
van herinnering en deernis
Een druppel water
een druppel bloed
en dan nog een
worden een stroompje,
een rivier
een aanzwellende vloed
onweerstaanbaar
die uiteindelijk
al haar dammen breekt
en weer vrij zal vloeien
naar haar lotsbestemming.
Het restant aan getrouwen
De Dúnedain
de mensen van het Westen
was verspreid en klein in aantal
belaagd door vele gevaren
Want de Duistere Heer Sauron
was het verleden niet vergeten

Danish: 
lige som kongernes blodlinie.
En hurtigt flydende strøm
af minder og sorg.
Een dråbe af vand,
af blod,
og endnu een,
kan blive til en krusning,
en flod,
en svulmende strøm,
ustoppelig,
som med tiden
nedbryder enhver modstand
så den igen kan flyde frit
på vej mod sin skæbne.
Resterne af De Trofaste,
Dunedain folket,
Vestens mænd,
var spredte og fåtallige
og truet af mange farer.
For den onde Lord Sauron
havde ikke glemt fortiden,

Modern Greek (1453-): 
σαν τη γραμμή των Βασιλιάδων.
Ένα γοργά τρεχούμενο ρεύμα
μνήμης και θλίψης.
Μια σταγόνα νερού,
αίματος,
και μετά μία ακόμα
μπορούν να γίνουν ένας κυματισμός
ένας ποταμός,
ένας ορμητικός χείμαρρος,
ασταμάτητος,
που με το χρόνο
καταλύει κάθε αντίσταση
για να τρέξει ελεύθερος και πάλι
στο ταξίδι της μοίρας του.
Το απομεινάρι των Πιστών,
οι Ντούνενταϊν
οι ’νθρωποι της Δύσης,
ήταν σκορπισμένοι και λίγοι
και περιτριγυρισμένοι από πολλούς κινδύνους.
Γιατί ο Σκοτεινός ’ρχοντας Σάουρον
δεν είχε λησμονήσει το παρελθόν

Swedish: 
som konungars ättelinjer.
En snabbt flödande ström...
av minnen och sorger.
En droppe vatten,
blod...
och ännu en...
kan bli till en rännil,
en flod,
Ett stigande flöde,
ohejdbart...
som till slut...
bryter allt motstånd.
för att flyta fritt åter igen,
på väg mot sitt öde.
Spillran av de rättrådiga,
Dúnedain
Västerns folk...
var spridda och fåtaliga...
och ansatta av mången fara.
För mörkrets herre, Sauron...
hade inte förgätit det gångna...

French: 
comme la lignée des Rois
un courant fluide et prompt
de mémoire et de chagrin
Une goutte d'eau
de sang
puis une autre
peuvent devenir une onde,
une rivière,
un torrent grandissant,
inexorable
qui, avec le temps
brise toute résistance
pour couler de nouveau librement
vers sa destinée.
Les derniers des fidèles
Les Dúnedains
les Hommes de l'Ouest
furent éparpillés et décimés
et assaillis de nombreux dangers.
Car Sauron, le Seigneur des Ténèbres,
n'avait pas oublié le passé

Hungarian: 
mint a királyok vérvonala.
Egy sebes folyó
tele emlékkel és szomorúsággal.
Egy cseppnyi víz
vagy vér,
aztán egy újabb.
Hullám lesz belőle,
majd egy folyó,
végül egy gyarapodó áradat,
mely megállíthatatlan.
Idővel
áttör minden akadályon,
hogy újra szabadon folyhasson
a végzete felé.
A maradék hű
dúnadán.
Az északi emberek,
kik szétszóródtak
és megfogyatkoztak
és kiket számtalan
veszély fenyeget.
Szauron, a sötét úr
nem feledte a múltat.

Spanish: 
como la línea de sangre de los Reyes
Una corriente que fluye rápida
de memoria y aflicción
Una gota
de sangre
y luego otra
pueden llegar a ser un murmullo,
un río,
un raudal creciente
imparable
que con el tiempo
quebranta toda resistencia
para fluir libre una vez más
en el viaje hacia su destino
El remanente de los fieles
Los Dúnedain
los hombres del Oeste
estaban dispersos, eran pocos
y acosados por muchos peligros
El Señor Oscuro Sauron
no ha olvidado el pasado

Italian: 
come la stirpe dei Re
Un flusso che avanza rapidamente
della memoria e del dolore
Una goccia d'acqua
di sangue
e poi un'altra
possono diventare un ruscello,
un fiume,
un torrente in piena
inarrestabile
che col tempo
abbatte tutte le resistenze
per scorrere nuovamente libero
nel viaggio verso il suo destino.
Gli ultimi fedeli
I Dúnedain
gli uomini dell'Ovest
vennero dispersi
e assediati da molti pericoli
Perchè Sauron, l'Oscuro Signore 
non aveva dimenticato il passato

Czech: 
Žene se našimi životy jako pokrevní linie králů.
Rychle plynoucí proud vzpomínek...
a žalu.
Jedna kapka vody,...
... krve...
a po ní další...
se mohou stát vlnkami,...
řekou,...
stoupajícím proudem.
Nezastavitelným,
který po chvíli
prolomí všechny překážky,
aby znovu plynul volně
na cestě za svým osudem.
Zbytky věrných...
Dúnadané
Lid ze Západu
Byli roztroušení a v malém počtu
a obklopeni mnohými nebezpečími.
Neboť temný pán Sauron nezapomněl
na to, co bylo.

Swedish: 
och av alla folk i Midgård...
hyste han inte mer hat...
och mer fasa...
än för Dúnedain
Han ingöt sin vilja i sina anförvanter...
och genom långa tider...
sökte han kunskap, om
Isildurs ättlingar ännu levde...
så han skulle kunna förgöra dom...
och de sista av hans stora fiender...
skulle utplånas,
för evigt.
Skynda på! Skynda på!
Dírhael!

iw: 
ומכל עמי הארץ התיכונה
לא שנא אף אחד
ולא פחד מאף אחד
יותר מאשר מהדונדאין
את רצונו הפיץ בין משרתיו
ובמרוצת השנים הארוכות
פעל תמיד לגלות באם יורשי איזילדור חיים עדיין
בכדי שיוכל לחסלם
וכך אחרוני אויביו הגדולים ביותר
יאבדו
לנצח
מהר!   מהר!
דירהאיל!

Modern Greek (1453-): 
και από όλους τους λαούς της Μέσης-γης
κανέναν δε μισούσε
και δε φοβόταν περισσότερο
από τους Ντούνενταϊν.
Έστελνε τη θέλησή του ανάμεσα στους υπηρέτες του
και για πολλά χρόνια
γύρευε διαρκώς να ανακαλύψει αν οι Διάδοχοι του Ισίλντουρ ζούσαν ακόμα,
έτσι ώστε να τους καταστρέψει
και οι τελευταίοι από τους μεγαλύτερους εχθρούς του
να χαθούν
για πάντα.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Ντιρχάελ!

Portuguese: 
e entre os povos da Terra-média
ele não tinha tanto ódio
e tanto medo
quanto dos Dúnedain
Ele espalhava sua vontade por seus súditos
e por longos anos
buscou descobrir se os Herdeiros de Isildur ainda viviam
para que ele pudesse destruílos
e o último de seus grandes inimigos
fosse perdido
para sempre
Rápido!  Rápido!
Dírhael!

Turkish: 
ve Orta dünya'daki tüm insanlar
O Duneadain'e tuttuğu kadar kin
ve korkuyu
başka hiçbirşeye karşı tutmamıştı.
Köleleri sayesinde iradesini yaydı
ve uzun yıllar boyunca
Isildur'un varisinin yaşayıp yaşamadadığını düşünüpdurdu
böylece onları yok edebilirdi
en son büyük düşmanı
kaybolabilirdi
sonsuza dek
Acele Edin ! Acele !
Dírhael!

Dutch: 
en van alle volkeren van Midden Aarde
voelde hij niet meer haat
noch meer angst
dan voor de Dúnedain.
Hij stuurde zijn dienaren erop uit
en in lange jaren
trachtte hij te achterhalen of de Erven van Isildur nog leefden
teneinde ze te vernietigen
en de laatste van zijn grootste tegenstanders
voor altijd
kwijt te zijn.
Haast je! Maak voort!
Dírhael!

Spanish: 
y de todos los pueblos de la Tierra Media
no ocupó ninguno con más odio
y más terror
que el de los Dúnedain
Extendió su voluntad entre sus siervos
y a través de largos años
siempre intentó descubrir si los herederos de Isildur aún seguían vivos
de modo que pudiera destruirlos
y el último de sus mayores enemigos
se perdería
para siempre
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Dírhael!

Danish: 
og af alle folkene i Middle-earth
var der ikke et han hadede
og frygtede mere
end Dunedain folket.
Hans spredte sin vilje mellem sine tjenere
og gennem de lange år
forlangte han vished for at Isildurs arvinger stadig levede,
så han kunne tilintetgøre dem
og den sidste af hans mægtigste fjender
ville forsvinde
for evigt.
Hurtigt! Hurtigt!
Dirhael!

Russian: 
и из всех народов Средиземья
ни к кому он не питал такой ненависти
и такого страха,
как к дунаданам.
Он передал эту ненависть своим прислужникам
и долгие годы
пытался разузнать, живы ли ещё наследники Исилдура,
чтобы уничтожить их,
дабы последние из самых грозных его врагов
исчезли
навсегда.
Скорее! Скорее!
Дирхаэл!

Finnish: 
ja kaikista Keskimaan kansoista
eniten vihaa
ja pelkoa hänessä herättivät
Dúnedain.
Hän pakotti palvelijansa tahtoonsa
ja pitkien vuosien ajan
pyrki selvittämään, josko Isildurin jälkeläiset yhä elivät,
tuhotakseen heidät,
jotta hänen viimeinen suuri vihollisensa
olisi hävitetty
iäksi.
Nopeasti!
Dírhael!

Italian: 
e tra tutti i popoli della Terra di Mezzo
non odiava
e non temeva nessuno 
come i Dúnedain
Ha trasmesso la sua volontà ai suoi servi
e da lunghi anni
cerca senza sosta gli eredi di Isildur ancora vivi
per poterli annientare
così che anche l'ultimo dei suoi più grandi nemici
venga distrutto
per sempre.
Affrettatevi! 
Dírhaael!

Slovak: 
a zo všetkých národov Stredozeme
na nikoho nehľadil s väčšou nenávisťou
a strachom
ako na Dúnadanov
Šíril svoju vôľu medzi svojimi služobníkmi
a počas celých tých dlhých rokov
stále túžil vypátrať či sú Isildurovi Dediči stále nažive
aby ich mohol zničiť
a poslední z jeho najväčších nepriateľov
by boli stratení
navždy
Rýchlo!  Rýchlo!
Dírhael!

Czech: 
A ze všech národů Středozemně
na nikoho nehleděl s větší nenávistí
a strachem než na Dúnadany.
Rozšířil svou vůli mezi svými služebníky.
A po celá ta dlouhá léta stále toužil vypátrat,
zda jsou Isildurovi potomci stále naživu.
Aby je mohl zničit...
- Honem!
a poslední z jeho největších nepřátel
by byli ztraceni...
navěky.
Honem! Honem!
Dírhaeli!

German: 
und von allen Völkern Mittelerdes
hasste und fürchtete er
keines mehr als 
die Dúnedain.
Er verbreitete seinen Willen unter seinen Dienern
und versuchte viele Jahre lang,
Isildurs Erben, soweit sie noch lebten, aufzuspüren,
um sie zu vernichten und so
die Letzten seiner größten Feinde
für immer
auszulöschen.
Schnell! Schnell!
Dírhael!

Icelandic: 
svo hann gæti eytt şeim
og sá síğasti af hans mestu óvinum
yrği allur
ağ eilífu
Fljót!  Fljót!
Dírael!
Ívoren!  Gilrún!  fariğ!  
Ég vil ekki missa ykkur öll í dag.

English: 
and of all the peoples of Middle-earth
he held none with more hatred
and more fear
than the Dúnedain
He spread his will amongst his servants
and through the long years
sought ever to discover if the Heirs of Isildur yet lived
so that he might destroy them
and the last of his greatest enemies
would be lost
forever
Hurry!  Hurry!
Dírhael!

French: 
et de tous les peuples de la Terre du Milieu,
il n'en était aucun qu'il ne haïssait
et redoutait
plus que les Dúnedains.
Il répandit sa volonté parmi ses serviteurs
et durant de longues années,
les envoya pour découvir si les Héritiers d'Isildur vivaient toujours,
afin qu'il puisse les détruire
et que le dernier de ses plus grands ennemis
soit perdu
pour toujours...
Vite ! Vite !
Dírhael !

Polish: 
i ze wszystkich ludów Śródziemia
o żadnym nie myślał z większą nienawiścią,
żadnego nie lękał się bardziej,
niż Dúnedainów.
Szerzył więc swą wolę wśród swych sług
i przez długie lata
usiłował odkryć czy Spadkobiercy Isildura wciąż żyją,
by móc ich zniszczyć.
Aby ostatni z jego największych wrogów
odszedł
na zawsze.
Prędzej, prędzej!
Dírhaelu!

Hungarian: 
Középfölde lakói közül
senkit nem gyűlölt jobban
és senkitől nem félt annyira,
mint a dúnadánoktól.
Rákényszerítette
akaratát a szolgáira.
Hosszú éveken át
kutatott Isildur örökösei után,
hogy elpusztíthassa őket.
Így a legfőbb ellenségeinek
fennmaradottai
örökre
eltűnnének.
Gyerünk, gyorsan.
Dírhael!

Japanese: 
中つ国のどの民よりも-
我らを憎んでいた
そして恐れた
ドゥネダインの力を
彼は配下の者に命じた
何年かけてでも—
イシルドゥアの末裔を探し出すこと
そして滅ぼすことを
最大の敵を 最後の１人まで-
消し去るために
永遠に
急げ！　急ぐんだ！
ディアハイル！

Polish: 
Ivorweno! Gilraeno! Idźcie, proszę!
Nie stracę dzisiaj was obojga.

Hungarian: 
Ivorwen, Gilraen!
Menjetek, kérlek!
Nem veszíthetlek el titeket ma.

Modern Greek (1453-): 
Ιβόργουεν, Γκιλράεν, φύγετε! Παρακαλώ!
Δε θα σας χάσω όλους αυτή τη μέρα.

French: 
Ivorwen ! Gilraen ! Allez-y ! S'il vous plaît !
Je ne vous perdrai pas tous aujourd'hui.

Dutch: 
Ivorwen!  Gilraen!  Ga!  Alsjeblieft!
Ik wil jullie niet allemaal kwijtraken vandaag.

iw: 
איבורוון!   גילריין!   לכו!   בבקשה!
לא אאבד את כולכם היום.

Portuguese: 
Ivorwen!  Gilraen!  Vão!  Por favor!
Eu não perderei todas vocês hoje.

Japanese: 
イヴォルウェン ギルライン　逃げろ
これ以上の犠牲は ごめんだ

Turkish: 
Ivorwen! Gilraen ! Gidin ! Lütfen !
Seni bunun için kaybedemem.

Finnish: 
Ivorwen ja Gilraen! Paetkaa!
Teitä kaikkia en tänään menetä.

English: 
Ivorwen!  Gilraen!  Go!  Please!
I will not lose you all this day.

Slovak: 
Ivorwen!  Gilraen!  Bežte!  Prosím!
Nechcem vás dnes stratiť všetkých.

Danish: 
Ivorwen! Gilraen! Løb! 
Jeg vil ikke miste jer alle på denne dag.

German: 
Ivorwen! Gilraen! Lauft! Bitte!
Nicht, dass ich an einem Tage Euch alle verliere!

Swedish: 
Ivorwen! Gilraen! Fortsätt, snälla!
Jag tänker inte förlora er alla idag.

Italian: 
Ivorwen! Gilraen! Allontanatevi! Per favore!
Non vi perderò tutti nello stesso giorno.

Russian: 
Айворвен! Гилраэнь! Идёмте! Прошу вас!
Я не потеряю сегодня всех вас.

Czech: 
Ivorwen, Gilraen, běžte.
Prosím!
Nechci vás dnes ztratit všechny!

Spanish: 
¡Ivorwen! ¡Gilraen! ¡Marchaos!  ¡Por favor!
No quiero perderlo todo el mismo día.

iw: 
אראת'ורן!

Danish: 
Arathorn!

Japanese: 
アラソルン！

Hungarian: 
Arathorn!

French: 
Arathorn !

Slovak: 
Arathorn!

Modern Greek (1453-): 
’ραθορν!

Polish: 
Arathornie!

Portuguese: 
Arathorn!

English: 
Arathorn!

Turkish: 
Arathorn!

Russian: 
Араторн!

German: 
Arathorn!

Swedish: 
Arathorn!

Dutch: 
Arathorn!

Icelandic: 
Araşorn!
Hafğu şakkir mínar herra minn,
og hverja şá şjónustu sem ég eğa 
fjölskylda mín getur veitt şér og şínum
Viğ eigum şér líf okkar ağ launa

Finnish: 
Arathorn!

Italian: 
Arathorn!

Czech: 
Arathorne!

Spanish: 
¡Arathorn!

Modern Greek (1453-): 
Έχετε τις ευχαριστίες μου, κύριε.
Και οποιαδήποτε υπηρεσία εγώ και η οικογένειά μου μπορούμε να προσφέρουμε σε εσάς και τους δικούς σας.
Σας οφείλουμε τις ζωές μας.
Όπως κι εγώ τη δική μου. Σε ευχαριστώ, κυρία.
Παρακαλώ πολύ, άρχοντά μου.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πού κατευθυνόσασταν;
Δεν ξέρω, άρχοντά μου.
Ορκ έκαψαν το χωριό μας και έσφαξαν τους δικούς μας.
Όσοι δεν σκοτώθηκαν σκορπίστηκαν, δε γνωρίζω που.
Ο Ντόρλαντ, ο γιος μου.
Χτυπήθηκε καθώς μας υπερασπιζόταν.
Δε θα αφήναμε το σώμα του για τη σκληρή διασκέδαση των Ορκ.
Ο γιος σου θα έχει έναν ασφαλή τόπο ανάπαυσης, κυρία.
Θα έρθετε μαζί μας.
’ραθορν!

Polish: 
Masz moją wdzięczność, panie,
i jakąkolwiek przysługę ja i moja rodzina możemy oddać tobie i twojej.
Zawdzięczamy ci życie
Jak i ja wam – dziękuję ci, pani.
Nie ma o czym mówić, mój panie.
Nie możemy tu zostać. Dokąd zmierzaliście?
Nie wiem, mój panie.
Orkowie spalili naszą wioskę, wymordowali ludzi.
Ci, którzy uszli z życiem, rozproszyli się.
Dorlad, mój syn.
Poległ w naszej obronie.
Nie mogliśmy zostawić ciała okrutnym na pastwę orków.
Twój syn znajdzie bezpieczne miejsce spoczynku, pani.
Pójdźcie z nami.
Arathornie!

Danish: 
De har min tak min herre,
og enhver tjeneste jeg og min familie kan yde Dem og Deres.
Vi skylder Dem vore liv.
Ligesom jeg skylder Dem mit. Jeg takker Dem, Frøken.
De er meget velkommen, min Herre.
Vi kan ikke blive her. Hvor var de på vej hen?
Jeg ved det ikke, min Herre.
Orker brændte vor landsby og slagtede vort folk.
De der ikke blev dræbt er spredt for alle vinde.
Dorlad, min søn.
Fældet mens han forsvarede os.
Vi kunne ikke efterlade hans legeme til ondsindet fornøjelse for orkerne.
Deres søn skal få et sikker hvilested, Frue.
De følger med os.
Arathorn!

Hungarian: 
Köszönettel tartozom, uram.
Bármit kérhetsz, amit én és
a családom teljesíteni tud.
Az életünket köszönhetjük nektek.
Ahogy én is az enyémet
a hölgynek, köszönöm.
Nagyon szívesen, uram.
Nem maradhatunk itt.
Merre tartottatok?
Nem tudom, jó uram.
Az orkok felégették a falunkat
és lemészárolták az embereinket.
Akik túlélték azok szétszéledtek,
de nem tudom merre.
Ő a fiam, Dorlad.
Megpróbált megvédeni minket,
de végeztek vele.
Nem hagyhattuk ott az
orkoknak, hogy szórakozzanak rajta.
A fiadnak biztonságos
nyugvóhelyet kell találni, hölgyem.
Velünk jöttök.
Arathorn!

German: 
Habt Dank, Herr,
wir stehen Euch und den Euren stets zu Diensten.
Wir verdanken Euch unser Leben.
So wie ich Euch das meine. Habt Dank, Herrin.
Jederzeit gerne, mein Herr.
Wir können hier nicht bleiben. Wohin wollt Ihr?
Ich weiß es nicht, mein Herr.
Orks haben unser Dorf niedergebrannt und unser Volk getötet.
Jene, die nicht ermordet wurden, sind in alle Himmelsrichtungen verstreut.
Dorlad, mein Sohn.
Er wurde nieder geschlagen, als er uns verteidigte.
Wir konnten seinen Körper nicht den Orks für ihre grausamen Scherze überlassen.
Euer Sohn wird eine sichere Ruhestätte bekommen, Herrin.
Ihr werdet mit uns kommen.
Arathorn.

Czech: 
Máš mé díky, pane,
a jakoukoliv službu, kterou bych mohl já a moje rodina
prokázat tobě a rodině tvojí.
Dlužíme ti naše životy.
Tak jako já dlužím svůj život vám.
Děkuji ti, paní.
Vůbec nemáte, za co děkovat, můj pane.
Nemůžeme tu zůstat. Kam jste měli namířeno?
Nevím, můj pane.
Skřeti spálili naše vesnice,
povraždili lidi...
Ti, kteří přežili, se rozutekli a já nevím, kam.
Dorlad, můj syn...
Zabili ho, když nás bránil.
Nenechali bychom jeho tělo skřetům
na jejich kruté hry.
Váš syn bude odpočívat v pokoji, paní.
Půjdete s námi.
- Arathorne!

English: 
You have my thanks sir,
and whatever service I and my family may provide you and yours.
We owe you our lives.
As I owe you mine. I thank you, lady.
You are most welcome, my lord.
We cannot stay here.  Where were you bound?
I do not know, my lord.
Orcs burned our village, and slew our people.
Those who were not killed were scattered, I know not where.
Dorlad, my son.
Struck down as he defended us.
We would not leave his body for the cruel sport of orcs.
Your son shall have a safe resting place, lady.
You will come with us.
Arathorn!

Spanish: 
Le doy las gracias señor,
y cualquiera que sea el servicio que mi familia y yo podamos ofrecerle a usted y a los suyos...
Le debemos nuestras vidas.
Como yo le debo la mía. Se lo agradezco, Señorita.
Sea bienvenido, mi Señor.
No podemos quedarnos aquí. ¿Hacia dónde se dirigen?
No sé, mi Señor.
Los Orcos quemaron el pueblo, y mataron a nuestra gente.
Los que no murieron fueron dispersados, no sé dónde.
Dorlad, mi hijo.
Abatido mientras nos defendía.
No dejaremos su cuerpo para ser usado por los orcos y sus oscuras diversiones.
Su hijo tendrá un lugar seguro de reposo, señora.
Vendrán con nosotros.
Arathorn.

Turkish: 
Size minnetarım efendim,
benim ve veya ailemin yapabileceği bir hizmet varsa.
Size yaşamlarımızı borçluyuz.
Benim size olduğu gibi. Teşekkürler , bayan.
Hiç bir şey değil , efendim !
Burada kalamayız, Nereye gitmeye niyetliydiniz ?
Bilmiyorum , efendimiz.
Orklar köyümüzü yakarak, insanlarımızı katletdiler.
Öldürülmeyenler ise dağıldılar, nereye bilmiyorum.
Dorlad , oğlum.
Bizi savunurken öldürüldü.
Onun cesedini orkların acımasız eğlenceleri için bırakamayız.
Oğlunuz huzurlu bir yere taşınacak, bayan.
Bizimle geleceksiniz.
Arathorn.

Icelandic: 
Eins og ég ykkur. Şakka şér frú.
Şağ er velkomiğ herra minn
viğ getum ekki veriğ hér, Hvert var ykkar ferğ heitiğ?
Ég veit ekki, herra minn.
Orkar  brenndu şorpiğ okkar og drápu fólkiğ.
Şeir sem ekki voru drepnir, dreifğust, ég veit ekki hvert
Dorlad, sonur minn.
Drepinn er hann varği okkur
Viğ vildum ekki skilja lík hans eftir 
fyrir hryllingsleiki orka.
Sonur şinn mun fá öruggan legstağ, frú
Şiğ komiğ meğ okkur
Araşorn!
Araşorn?
Şekkirğu hann fağir minn?
Já
Eğa gerği şegar ég var ağeins barn.
Ef hann er sá sami mağur
er hann sonur vinar míns og ættingja
Höfğingja okkar, herra Arador
erfingi Ísildurs
Hvağ er ağ?

Italian: 
Le sono debitore, signore,
io e la mia famiglia siamo al vostro servizio.
Vi dobbiamo le nostre vite.
Come io la devo a voi, mia signora.
Al vostro servizio, mio signore.
Non possiamo rimanere qua. Dove siete diretti?
Non lo so, mio signore.
Gli orchi hanno bruciato il nostro villaggio e ucciso la nostra gente.
I sopravvisuti sono stati sparsi ovunque, non so dove
Dorlad, mio figlio,
È morto mentre cercava di difenderci.
Non lasceremo il suo corpo alla crudeltà degli orchi.
Vostro figlio deve avere un posto dove riposare in pace, mia signora.
Verrete con noi.
Arathorn!

Finnish: 
Ottakaa vastaan kiitokseni.
Minä ja perheeni olemme teidän ja väkenne palveluksessa.
Olemme teille henkemme velkaa.
Ja minä omani teille. Kiitän teitä.
Tehkää hyvin, herrani.
Tänne emme voi jäädä. Minne olette matkalla?
En tiedä, herrani.
Örkit polttivat kylämme ja tappoivat väkemme.
Ne joita ei tapettu hajaantuivat. En tiedä minne.
Poikani Dorlad.
Hän kaatui puolustaessaan meitä.
Emme jättäneet hänen ruumistaan örkkien julmaksi huviksi.
Poikanne saa turvallisen leposijan.
Tulkaa kanssamme.
Arathorn!

Dutch: 
Ik bied u mijn dank, heer,
en wat ook, dat mijn familie en ik voor u en de uwen kunnen betekenen
Wij zijn u ons leven schuldig.
En ik u het mijne. Ik dank u, vrouwe.
Ik deed het met vreugde, mijn heer.
We kunnen hier niet blijven. Waar gaat u heen?
Ik weet het niet, mijn heer.
De orken brandden ons dorp plat, en doodden onze mensen.
Zij die niet gedood werden zijn verspreid, ik weet niet waarheen.
Dorlad, mijn zoon.
Neergehouwen terwijl hij ons verdedigde.
We wilden zijn lichaam niet aan de spotzucht van de orken overlaten.
Uw zoon zal een veilige rustplaats krijgen, vrouwe.
U komt met ons mee.
Arathorn!

Slovak: 
Máte moju vďaku pane,
a akúkoľvek službu, ktorú by som mohol ja a moja rodina preukázať tebe a tvojej rodine.
Dlžíme ti naše životy.
Tak ako ja dlžím svoj život vám. Ďakujem ti, pani.
Vôbec nemáte za čo ďakovať, môj pane.
Nemôžeme tu zostať.  Kam ste mali namierené?
Neviem, môj pane.
Ohyzdi spálili našu dedinu, a povraždili našich ľudí.
Tí, ktorí prežili, sa rozutekali a ja neviem, kam.
Dorlad, môj syn.
Zabili ho, keď nás bránil.
Nenechali by sme jeho telo ohyzdom na ich kruté hry.
Váš syn bude odpočívať v pokoji, pani.
Pôjdete s nami.
Arathorn!

Swedish: 
Du har mitt tack, min herre...
och vad tjänst jag och min
familj kan bistå med.
Vi är skyldiga er våra liv.
likväl som jag står i skuld till er.
Jag tackar er min dam.
Ingen orsak, min herre.
Vi kan inte bli kvar här. Vart är ni på väg?
Jag vet inte, min herre.
Orcher brände vår by och dräpte människorna.
Dom som inte dödades, flydde. Jag vet inte vart.
Dorlad, min son,
höggs ner försvarandes oss.
Vi kunde inte lämna hans kropp i orchernas grymma händer.
Din son skall vila på en trygg plats, min dam.
Ni kommer med oss.
Arathorn!

French: 
Vous avez ma gratitude, Seigneur,
et n'importe quel service que moi et ma famille pourrions rendre à vous où à la vôtre.
Nous vous devons la vie.
Comme je vous dois la mienne. Je vous remercie, ma Dame.
De rien, mon Seigneur.
Nous ne pouvons pas rester ici. Où alliez-vous ?
Je ne sais pas, mon Seigneur.
Les Orques ont brûlé notre village, et massacré notre peuple.
Ceux qui n'ont pas été tué se sont éparpillés, j'ignore où.
Dorlad, mon fils.
Terrassé alors qu'il nous défendait.
Nous n'allions pas abandonner son corps pour que les Orques en disposent cruellement.
Votre fils aura une dernière demeure sûre, ma Dame.
Vous allez venir avec nous.
Arathorn !

Portuguese: 
Você tem minha gratidão, senhor,
e qualquer serviço que eu e minha família possamos servir a você e os seus.
Nós devemos nossas vidas a vocês.
Como eu lhes devo a minha. Eu lhe agradeço, senhora.
Por nada, meu Senhor.
Não podemos ficar aqui.  Qual era o destino de vocês?
Eu não sei, meu senhor.
Orcs queimaram nossa vila, e mataram nosso povo.
Os que não morreram foram espalhados, eu não sei para onde.
Dorlad, meu filho.
Morto quando nos defendia.
Nós não podíamos deixar seu corpo para a crueldade dos orcs.
Seu filho terá um lugar seguro de descanso, senhora.
Você virá conosco.
Arathorn!

iw: 
תודתי נתונה לך אדוני,
וכל שירות שהוא שאני ומשפחתי יכולים לספק לך ולאנשיך.
אנו חבים לך את חיינו.
ואני חב לכם את שלי. תודה לך, גבירתי.
על לא דבר, אדוני.
איננו יכולים להישאר כאן. לאן היו מועדות פניכם?
אינני יודע, אדוני.
אורקים שרפו את כפרנו והרגו את אנשינו.
אלה שלא נהרגו נפוצו, אינני יודע לאן.
דורלאד, בני.
הוכה כאשר הגן עלינו.
לא נשאיר את גופתו לשעשועים האכזריים של האורקים.
בנך ימצא מקום מנוחה בטוח, גבירתי.
אתם תבואו איתנו.
אראת'ורן!

Japanese: 
感謝します
何なりとお申し付け下さい
命を救って下さった
私の方こそ　礼を申します
とんでもない
留まるのは危険だ　どちらへ？
当てはありません
村は焼かれ 村人は殺されました
助かった者も散り散りに
ドルラド 息子です
家族を守って殺されました
オークの餌食にはさせません
ご子息は安住の地を得るだろう
我々の村へ
アラソルン

Russian: 
Я благодарю тебя, господин,
я и моя семья всегда помогут тебе и твоей семье.
Мы тебе обязаны жизнью.
Как и я тебе. Благодарю тебя, госпожа.
Всегда к твоим услугам, владыка.
Здесь оставаться нельзя. Куда вы направлялись?
Не знаю, владыка.
Орки сожгли нашу деревню и убили жителей.
А оставшиеся в живых разбежались, куда - не знаю.
Дорлад, мой сын.
Его убили, когда он защищал нас.
А мы не оставили его тело на потеху оркам.
Твой сын упокоится с миром, госпожа.
Пойдёте с нами.
Араторн.

Icelandic: 
Şeir virğast vera á eftir ránsfeng
En şessir eru bara pjátur
Şağ er skrıtiğ
Orkar ağ leita ağ gulli og gimsteinum í óbyggğum?
Í hvağa tilgangi?
Şú líkist honum æ meir.
er şağ sem hann hefği viljağ?
Hann hefği reiğst mér fyrir ağ láta şig taka sæti hans.
"Villulönd eru enginn stağur fyrir dóttur mína!"
En ég er samt feginn ağ ég şjálfaği şig.
Şağ er ég líka
Herra Araşorn
Şeir færa engar fréttir til şess sem stjórnar şeim
Vel gert Halbaron.
Nú verğum viğ ağ koma şessum şrem í öruggt skjól.

Hungarian: 
Arathorn?
Ismered őt, apám?
Igen.
Legalábbis kiskorában ismertem.
Ha ő ugyanaz az ember,
akkor ő a barátom
és rokonom fia.
A vezérünknek, Arador nagyúrnak.
Isildur örököse.
Mi ez?
Úgy látszik fosztogatnak.
De ezek csak csecsebecsék.
Különös.
Orkok aranyat és ékszereket
keresnek a vadonban?
Mi lehet a céljuk?
Egyre jobban hasonlítasz őrá.
Vajon ezt akarhatta ő is?
Morgott volna rám, ha megengedem,
hogy átvegyed a helyét.
"A vadon nem a lányomnak való!"

French: 
Arathorn ?
Tu le connais, père ?
Oui.
Du moins, je le connaissais alors qu'il n'était qu'un enfant.
Si c'est bien le même homme,
il est le fils de mon ami et parent.
Notre chef, le Seigneur Arador.
L'Héritier d'Isildur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils cherchaient du butin, on dirait.
Mais ce ne sont que des babioles.
C'est étrange.
Des Orques à la recherche d'or et de bijoux dans la nature ?
Dans quel but ?
Tu lui ressembles de plus en plus.
Est-ce ce qu'il aurait voulu ?
Il aurait été en colère contre moi pour t'avoir permis de prendre sa place.
"La nature n'est pas une place pour ma fille !"

Italian: 
Arathorn?
Lo conoscete, padre?
Si
o almeno lo conoscevo quando era un bambino
Se è sempre lo stesso uomo
è il figlio del mio amico e parente.
Il nostro capitano, Lord Arador.
L'erede di Isildur.
Cos'è?
Stanno cercando un tesoro a quanto pare.
Questi sono solo anelli di poco valore.
Strano
Orchi che danno la caccia a gioielli nella foresta?
Con che scopo?
Stai diventando ogni giorno più simile a lui
È quello che avrebbe voluto?
Si sarebbe infuriato con me per averti fatto prendere il suo posto.
"La foresta non è posto per mia figlia!"

iw: 
אראת'ורן?
אתה מכיר אותו, אבא?
כן
או לפחות הכרתי כאשר היה אך ילד.
אם הוא אותו אדם,
הוא בנו של ידידי וקרוב משפחתי.
מנהיגנו, האדון אראדור.
יורשו של איזילדור.
מה זה?
נראה כי הם מחפשים ביזה.
אך אלה רק תכשיטים פעוטי ערך.
 מוזר הדבר.
אורקים מחפשים זהב ותכשיטים בשטחי הבר?
לאיזו מטרה?
בכל יום שעובר את הופכת להיות יותר ויותר כמוהו.
האם זה מה שהוא היה רוצה?
הוא היה נוהם עלי על כך שאני מניח לך למלא את מקומו.
"שטחי הבר אינם מקום ראוי לבתי!"

Polish: 
Arathorn?
Znasz go, ojcze?
Tak,
czy raczej znałem, gdy był ledwie dzieckiem.
Jeśli to ten sam człowiek,
to jest synem mojego przyjaciela i krewnego,
naszego wodza, Aradora.
Dziedzic Isildura.
O co chodzi?
Zdaje się, że chodziło im o rabunek.
Ale to byle błyskotki...
To dziwne...
Orkowie szukający złota i klejnotów w dziczy?
W jakim celu?
Upodabniasz się do niego z każdym dniem.
Czy tego by chciał?
Złajał by mnie za to, że pozwoliłem ci zająć jego miejsce.
„Dzicz to nie miejsce dla mojej córki!”

English: 
Arathorn?
You know him, father?
Yes
Or I did when he was but a child.
If he is the same man,
he is the son of my friend and kinsman.
Our chieftain, Lord Arador.
Isildur's Heir.
What is it?
They're after plunder, it seems.
But these are but baubles.
It is strange.
Orcs seeking gold and jewels in the Wild?
to what purpose?
You're becoming more like him by the day.
Is that what he would have wanted?
He would have growled at me for letting you take his place.
"The wild is no place for my daughter!"

Danish: 
Arathorn?
Kender du ham, fader?
Ja
Eller jeg gjorde da han var en dreng.
Hvis det er den samme mand,
så er det sønnen til min ven og våbenbroder,
vor Landshøvding, Lord Arador.
Isildurs arving.
Hvad er der?
Det ser ud til at de var ude efter bytte.
Men det her er bagateller.
Besynderligt.
Orker der søger guld og juveler i det Vilde?
Til hvilket formål?
Du ligner ham mere og mere dag for dag.
Er det hvad han ville have ønsket?
Han ville ha vrisset af mig for at lade dig tage hans plads.
"Det Vilde er ikke et sted for min datter!"

German: 
Arathorn?
Du kennst ihn, Vater?
Ja.
Zumindest kannte ich ihn, als er noch ein Kind war.
Wenn es derselbe Mann ist,
dann ist er der Sohn meines Freundes und Verwandten.
Unseres Stammesführers, Herr Arador.
Isildurs Erbe.
Was ist es?
Es scheint, als ob sie es auf irgendwelchen Plunder abgesehen hätten.
Alles wertlos.
Sehr seltsam.
Orks, die in der Wildnis nach Gold und Edelsteinen suchen?
Weshalb?
Du wirst ihm immer ähnlicher.
Hätte er das gewollt?
Er hätte seinem Unmut freien Lauf gelassen, als ich erlaubte, dass Du seinen Platz einnimmst!
"Die Wildnis ist kein Platz für meine Tochter!"

Finnish: 
Arathorn?
Tunnetteko hänet, isä?
Kyllä.
Tai tunsin, kun hän oli vain lapsonen.
Jos hän on sama mies,
hän on ystäväni ja heimolaiseni poika.
Päällikkömme, lordi Aradorin.
Isildurin perillisen.
Mikä se on?
Ovat ryöstösaaliin perään.
Mutta nämähän ovat vain rihkamaa.
Outoa.
Örkit etsimässä kultaa ja jalokiviä erämaasta?
Mikä on sen tarkoitus?
Muistutat häntä yhä enemmän päivä päivältä.
Sitäkö hän olisi halunnut?
Hän olisi nuhdellut, kun annoin sinun ottaa hänen paikkansa.
"Erämaa ei ole sopiva paikka tyttärelleni."

Japanese: 
アラソルン？
ご存知なの？
ああ
彼が子供の頃な
人違いでなければ—
我が親族の息子だ
族長 アラドール殿の
イシルドゥアの末裔…
何だ？
略奪が目的のようよ
ガラクタばかりだ
妙だな
オークが宝石狩りとは
何が目的だ？
君は父上に似てきたな
父はどう思うか…
生きていたら私を責めただろう
"娘は荒野になど出さん”と

Modern Greek (1453-): 
’ραθορν;
Τον γνωρίζεις, πατέρα;
Ναι.
Ή μάλλον τον γνώριζα όταν δεν ήταν παρά παιδί.
Αν είναι ο ίδιος άντρας,
τότε είναι ο γιος του φίλου και συγγενή μου,
του αρχηγού μας, του άρχοντα ’ραντορ.
Ο Διάδοχος του Ισίλντουρ.
Τι είναι;
Κυνηγούν λάφυρα φαίνεται.
Μα αυτά είναι φτηνά στολίδια.
Είναι παράξενο.
Ορκ να γυρεύουν χρυσό και κοσμήματα στην Ερημιά;
Και για ποιο σκοπό;
Γίνεσαι περισσότερο σαν κι εκείνον μέρα με τη μέρα.
Αυτό είναι που θα ήθελε;
Θα θύμωνε μαζί μου που σε άφησα να πάρεις τη θέση του.
"Η ερημιά δεν είναι μέρος για την κόρη μου!"

Swedish: 
Arathorn?
Känner du till honom pappa?
Ja,
eller jag gjorde när han var bara barnet.
Om han är samma person...
är han min vän och vapendragares son.
Vår ledare, furst Arador.
Isildurs arvtagare.
Vad är det?
Verkar som om dom är på plundring.
Men det här är bara krimskrams.
Konstigt
Orcherna letar guld och
ädelstenar i vildmarken?
I vilket syfte?
Du blir mer lik honom för varje dag.
Är det vad han skulle ha önskat?
Han skulle ha grälat på mig för
att jag lät dig ta hans plats.
"Vildmarken är inget ställe för min dotter."

Russian: 
Араторн?
Отец, ты его знаешь?
Да...
Я знал его ещё ребёнком.
Если это именно он,
то он сын моего друга и родича.
Нашего вождя, Владыки Арадора.
Наследника Исилдура.
Что это?
Кажется, они хотели пограбить.
Но это всего лишь безделушки.
Странно.
Орки ищут золото и драгоценности в Глухоманье?
С чего бы это?
Ты с каждым днём всё больше на него похожа.
А разве этого он желал?
Он был бы недоволен, что я позволил тебе занять его место.
"Глухоманье не место для моей дочери!"

Dutch: 
Arathorn?
Kent u hem, vader?
Ja
toen hij nog een kind was.
Als hij dezelfde is,
is hij de zoon van mijn vriend en verwant.
Onze hoofdman, Heer Arador.
Isildur's Erfgenaam.
Wat is er?
Ze zijn aan `t plunderen, schijnt het.
Dit zijn maar tierelantijnen.
Dat is vreemd.
Orken op zoek naar goud en juwelen in de Wildernis
met welk doel?
Iedere dag lijk je meer op hem.
Zou hij dat gewild hebben?
Als hij het wist, zou hij me toegegromd hebben:
“De wildernis is geen plaats voor mijn dochter!”

Slovak: 
Arathorn?
Ty ho poznáš, otec?
Áno
Alebo som ho poznal, keď bol ešte dieťa.
Ak je to ten istý človek,
je to syn môjho priateľa a príbuzného.
Našeho náčelníka, Pána Aradora.
Isildurov Dedič.
Čo je to?
Zdá sa, že boli za korisťou.
Ale toto sú len tretky.
Je to zvláštne.
Ohyzdi hľadajú zlato a klenoty v Divočine?
ale prečo?
Každým dňom si mu podobnejšia.
A je to to, čo by on chcel?
Vrčal by na mňa, že ťa nechávam zaujať jeho miesto.
"Divočina nie je dobré miesto pre moju dcéru!"

Turkish: 
Arathorn?
Onu tanıyormusun baba ?
Evet
Onu çocukken bilirdim.
eğer aynı adamsa,
o benim akrabamın ve arkadaşımın oğlu.
Reisimiz Efendi Arador.
Isıldur'un varisi.
O nedir ?
Görünen o ki yağmalamadan geriye kalanlar.
Değersiz ama gösterişli şeyler.
Şaşırtıcı
Orklar yabanda altın ve mücevhermi avlıyor ?
Ne amaçla ?
Günler geçtikçe onun gibi olmaya başlıyorsun.
İstemiş olacağı şey bumuydu ?
Senin onun yerini alman için hırıldanmıştı bana.
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir.

Portuguese: 
Arathorn?
Você o conhece, pai?
Sim
Ou conheci, quando ele era apenas uma criança.
Se ele é o mesmo homem,
ele é o filho de um amigo e companheiro.
Nosso líder, Lorde Arador.
Herdeiro de Isildur.
O que foi?
Eles buscam pilhagem, parece.
Mas estes são apenas enfeites.
É estranho.
Orcs buscando ouro e jóias na Selva?
Como qual propósito?
Você está se tornando mais parecido como ele a cada dia.
É isso que ele iria querer?
Ele teria rosnado para mim por deixar você tomar seu lugar.
"A selva não é lugar para filha minha!"

Czech: 
Arathorn?
Ty ho znáš, otče?
Ano... Nebo jsem ho znával,
když byl ještě dítě.
Je-li to ten samý člověk,
je to syn mého přítele a příbuzného.
Našeho náčelníka,
pána Aradora.
Isildurův dědic.
Co se děje?
Zdá se, že byli za kořistí.
Ale tohle jsou jen tretky.
Je to zvláštní...
Skřeti hledají zlato a klenoty v Divočině...
Ale proč?
Každým dnem jsi mu podobnější.
- A je to to, co by chtěl?
Vrčel by na mě, že tě nechávám zaujmout jeho místo.
"Divočina není dobré místo pro mou dceru!"

Spanish: 
¿Arathorn?
¿Lo conoce, padre?
Si
O lo hice cuando él era niño.
Si es el mismo hombre,
él es el hijo de mi amigo y pariente.
Nuestro jefe, el Señor Arador.
Heredero de Isildur.
¿Qué ocurre?
Parecen restos del pillaje.
Pero esto no son más que baratijas.
Es extraño.
¿Orcos en busca de oro y joyas en la foresta?
¿Con qué propósito?
Cada día te pareces más a él.
¿Es eso lo que él hubiera querido?
Me habría gruñido por permitirte ocupar su lugar.
"¡El bosque no es lugar para mi hija!"

Icelandic: 
Förum viğ til Taurdals, şorpsins okkar, herra?
Dírael.
Kona mín, Ívoren.  Og dóttir mín...
Gilrún.
Og ég er Araşorn.
sonur Aradors
Ağ sjálfsögğu
Nei nei, ekki hneigja ykkur
Şegar şiğ komiğ til föğur míns,
getiğ şiğ heilsağ honum şannig
En núna
Verğum viğ ağ hafa hrağan á
Afbrığissamt hjarta finnur ekki 
stağ fyrir sanna ağdáun
Şó şağ stæği rétt bak viğ şağ.
Hvağ ætti ég ağ vera afbrığissöm út í?
Ég sá augnaráğiğ á milli şeirra.
alveg eins og şú
Augun koma upp um şig
Şağ hefur hvort eğ er ekkert meğ mig ağ gera
Ekki şağ?
Nei!
Ekki heldur meğ şig, Dírhaborn.

Hungarian: 
De örülök, hogy én képezhettelek ki.
Én is.
Arathorn nagyúr.
Már nem fognak hírt vinni
róluk a vezetőjüknek.
Szép munka, Halbaron.
Biztonságos helyre kell vinnünk őket.
A falunkba megyünk, Taurdalba.
Hogy szólíthatlak, uram?
Dírhael.
Ő a feleségem, Ivorwen és a lányom...
Gilraen.
Én Arathorn vagyok.
Arador fia.
Valóban.
Ne, ne. Nem kell meghajolni.
Ha apám elé járultok,
ott meghajolhattok.
De most
sietnünk kell.

Danish: 
Men jeg er stadig glad for at jeg trænede dig.
Det er jeg også.
Lord Arathorn!
De kommer ikke til at bringe nyt til deres herre.
Godt arbejde, Halbaron.
Nu må vi bringe disse tre i sikkerhed.
Vi tager til vores landsby, Taurdal, Hr..?
Dirhael.
Min kone, Iworven, og min datter...
Gilraen.
Og jeg er Arathorn.
Søn af Arador.
Ja.
Nej, nej. Buk ikke.
Når vi kommer til min fader
kan De hilse ham på den måde.
Men lige nu,
må vi drage af sted.

Italian: 
Ma sono comunque felice di averti addestrato.
Anch’io.
Lord Arathorn
No potranno portare alcuna notizia a chiunque li stia guidando.
Ben fatto Halbaron.
Adesso dobbiamo portare loro tre al sicuro.
Andiamo a Taurdal, il nostro villaggio, Lord..?
Dírhael.
Mia moglie, Ivorwen. E mia figlia...
Gilraen.
E io sono Arathorn.
Figlio di Arador.
Esatto.
No, no. Non inchinatevi.
Quando arriverete al cospetto di mio padre,
potrete inchinarvi a lui.
Ma per adesso,
dobbiamo affrettarci.

Russian: 
Но я всё равно рад, что ты обучилась у меня.
Я тоже.
Владыка Араторн.
Кто бы их ни возглавлял, новостей они ему уже не принесут.
Молодец, Халбарон.
А теперь следует доставить этих троих в безопасное место.
Куда, владыка? В Таурдал, нашу деревню?
Дирхаэл.
Моя жена, Иворвен. И моя дочь...
Гилраэнь.
А я Араторн,
сын Арадора.
Воистину.
Нет-нет, не кланяйтесь.
Можете приветствовать так моего отца,
когда доберётесь до него.
А сейчас...
следует поторопиться.

Japanese: 
だが 私は感謝しているよ
私もです
アラソルン殿
逃げた者は おりません
良くやった
3人を送り届けよう
我らの村へどうぞ　お名前は？
ディアハイルです
妻のイヴォルウェンに 娘の…
ギルライン
私はアラソルン
アラドールの息子
いかにも
おやめ下さい
父の前で-
礼を尽くされよ
だが今は-
道を急がねば

English: 
But I'm still glad I trained you.
So am I.
Lord Arathorn
They'll bring no news to whoever leads them.
Good work Halbaron.
Now we must bring these three to safety.
We go to Taurdal, our village, Lord?
Dírhael.
My wife, Ivorwen.  And my daughter...
Gilraen.
And I am Arathorn.
Son of Arador.
Indeed.
No, no.  Do not bow.
When you come to my father,
you may greet him thus.
But for now,
we must make haste.

Turkish: 
Fakat hala seni eğittiğim için mutlutum.
Bende öyle.
Efendi Arathorn
Onlara liderlik eden her kimse ona bilgi götürmeyecekler.
İyi iş Halbaron.
Şimdi bu üçlüyü güvene almalıyız.
Taurdal'amı gidiyoruz efendim ? Köyümüze
Dírhael.
Karım Ivorven ve kızım...
Gilraen.
Ve ben Arathorn.
Arador oğlu.
Evet öyle.
Hayır, hayır. Baş eğmek yok.
Babama geldiğinde,
Onu selamlayabilirsin.
Fakat şimdilik,
Telaş yapmalıyız.

Slovak: 
Ale stále som rád, že som ťa cvičil.
To ja tiež.
Pán Arathorn
Tí už neprinesú žiadne správy tomu, kto ich poslal.
Dobrá práca Halbaron.
Teraz musíme dopraviť týchto troch do bezpečia.
Pôjdeme do Taurdalu, naša dedina, Pán?
Dírhael.
Moja žena, Ivorwen.  A moja dcéra...
Gilraen.
A ja som Arathorn.
Syn Aradora.
Vskutku.
Nie, nie.  Neklaňajte sa.
Keď prídete k môjmu otcovi,
môžete ho takto pozdraviť.
Ale teraz,
sa musíme poponáhľať.

German: 
Aber ich bin immer noch froh, dass ich Dich ausgebildet habe.
Das bin ich auch.
Herr Arathorn
Sie werden keinem ihrer Anführer mehr Bericht erstatten können!
Gut gemacht, Halbaron.
Jetzt müssen wir diese drei hier in Sicherheit bringen.
Wir gehen in unser Dorf, nach Taurdal, Herr---
Dírhael.
Meine Frau, Ivorwen. Und meine Tochter...
Gilraen.
Ich bin Arathorn.
Aradors Sohn.
So ist es.
Nein, nein. Das ist nicht nötig.
Wenn Ihr auf meinen Vater trefft,
mögt Ihr diese Begrüßung wählen.
Doch jetzt
ist Eile geboten.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά εξακολουθώ να είμαι χαρούμενος που σε εκπαίδευσα.
Το ίδιο κι εγώ.
’ρχοντα ’ραθορν!
Δε θα φέρουν κανένα νέο σε όποιον κι αν είναι ο αρχηγός τους.
Καλή δουλειά, Χάλμπαρον.
Τώρα πρέπει να μεταφέρουμε αυτούς τους τρεις σε ασφάλεια.
Πηγαίνουμε στο Τάουρνταλ, το χωριό μας, άρχοντα...;
Ντιρχάελ.
Η σύζυγός μου, Ιβόργουεν. Και η θυγατέρα μου...
Γκιλράεν.
Κι εγώ είμαι ο ’ραθορν.
Γιος του ’ραντορ.
Πράγματι.
Όχι, όχι, μην υποκλίνεστε.
Όταν έρθετε στον πατέρα μου,
μπορείτε να τον χαιρετίσετε έτσι.
Αλλά για τώρα,
πρέπει να βιαστούμε.

Spanish: 
Pero estoy contento de haberte entrenado.
Yo también.
Señor Arathorn
Ellos no darán información a quien sea que los lidera.
Buen trabajo Halbaron.
Ahora tenemos que poner a salvo a estos tres.
Iremos a Taurdal, nuestro pueblo. ¿Señor...?
Dírhael.
Mi esposa, Ivorwen. Y mi hija ...
Gilraen.
Y yo soy Arathorn.
Hijo de Arador.
Así es.
No, no. No os inclinéis.
Cuando vayan a ver a mi padre,
pueden saludarle así.
Pero por ahora,
debemos darnos prisa.

Polish: 
Ale i tak cieszę się, że cię wyszkoliłem.
Ja także.
Panie Arathornie!
Ktokolwiek nimi dowodzi, nie usłyszy już od nich wieści.
Dobra robota, Halbaronie.
Teraz musimy zaprowadzić tych troje w bezpieczne miejsce.
Pójdziemy do Taurdal, naszej wioski, panie...?
Dírhael.
Moja żona, Ivorwena.  I córka...
Gilraena.
Jestem Arathorn.
Syn Aradora.
Indeed.
Istotnie.
Nie, nie kłaniajcie się.
Gdy przybędziecie do mego ojca,
jego możecie tak powitać.
Ale na razie
pora ruszać.

Swedish: 
Men jag är ändå glad att jag lärde upp dig.
Jag också.
Herre Arathorn
Det finns inga ledtrådar
till vem som leder dem.
Bra jobbat Halbaron.
Nu måste vi föra dom här tre i säkerhet.
Vi skall till Taurdal, vår by, Herre?
Dírhael.
Min fru, Ivorwen och min dotter...
Gilraen.
Jag är Arathorn.
Aradors son.
Stämmer.
Nej, nej, buga inte.
När ni träffar min far...
kan ni hälsa honom så.
Men nu,
är det bäst att vi skyndar på.

Czech: 
Ale pořád jsem rád, že jsem tě cvičil.
To já taky.
- Pane Arathorne.
Ti už nepřinesou žádné zprávy tomu, kdo je poslal.
- Dobrá práce, Halbarone.
Teď musíme dopravit tyhle tři do bezpečí.
Půjdeme do Taurdalu, naší vesnice, pane...
Dírhael.
To je má žena Ivorwen a má dcera...
Gilraen.
A já jsem Arathorn...
Syny Aradorův.
Vskutku.
Ne, ne, neklaňte se.
Až přijdete k mému otci,
můžete ho takto pozdravit.
Ale teď si musíme pospíšit.

iw: 
ובכל זאת אני שמח שאימנתי אותך.
גם אני.
האדון אראת'ורן
הם לא יביאו בשורות למי ששלח אותם.
עבודה טובה האלבארון.
כעת עלינו להביא את שלושת אלה למקום מבטחים.
אנו הולכים לטאורדאל, כפרנו, האדון?
דירהאיל.
אשתי, איבורוון. ובתי...
גילריין.
ואני אראת'ורן.
בנו של אראדור.
אכן.
לא, לא.   אל נא תשתחוו.
כאשר תבואו אל אבי,
תוכלו לקדם כך את פניו.
אך לעת עתה,
עלינו למהר.

Dutch: 
Maar ik ben blij dat ik je heb opgeleid.
Dat ben ik ook.
Heer Arathorn
Die zullen het niet meer navertellen.
Goed werk, Halbaron.
Nu brengen we deze drie in veiligheid.
We gaan naar Taurdal, ons dorp, heer...?
Dírhael.
Mijn vrouw, Ivorwen.  En mijn dochter...
Gilraen.
En ik ben Arathorn.
Zoon van Arador.
Inderdaad.
Nee, nee, buig niet.
Als u vóor mijn vader komt,
moogt u hem zo begroeten.
Maar nu
haasten wij ons.

Portuguese: 
Mas eu ainda sou grato por te-la treinado.
Eu também.
Lorde Arathorn
Eles não trazem notícia de quem os lidera.
Bom trabalho Halbaron.
Agora precisamos levar estes três para um lugar seguro.
Nós vamos para Taurdal, nossa vila, Lorde?
Dírhael.
Minha esposa, Ivorwen.  E minha filha...
Gilraen.
E eu sou Arathorn.
Filho de Arador.
De fato.
Não, não.  Não se curvem.
Quando encontrarem meu pai,
vocês podem saudá-lo assim.
Mas por hora,
nós devemos nos apressar.

French: 
Mais je suis heureux de t'avoir entraînée.
Moi aussi.
Seigneur Arathorn
Ils n'apporteront pas de nouvelles à celui qui les envoie, qui que ce soit.
Bon travail, Halbaron.
Nous devons maintenant mettre ces trois-là en sécurité.
Nous allons à Taurdal, notre village. Seigneur... ?
Dírhael.
Mon épouse, Ivorwen. Et ma fille...
Gilraen.
Et je suis Arathorn.
Fils d'Arador.
En effet.
Non, non. Ne vous inclinez pas.
Lorsque vous verrez mon père,
Vous pourrez alors le saluer de la sorte.
Mais pour le moment,
nous devons faire vite.

Finnish: 
Olen silti iloinen, että koulutin sinut.
Niin minäkin.
Valtias Arathorn.
Eivät vie uutisia johtajalleen, ken hän lieneekään.
Hyvää työtä, Halbaron.
Nyt työmme on viedä nämä kolme turvaan.
Menemmekö kyläämme Taurdaliin, herrani?
Dírhael.
Vaimoni Ivorwen. Ja tyttäreni...
Gilraen.
Minä olen Arathorn.
Aradorin poika.
Toden totta.
Ei, ei. Älkää kumartako.
Kun tapaatte isäni,
häntä voitte tervehtiä niin.
Mutta nyt
meidän täytyy kiirehtiä.

Slovak: 
Žiarlivé srdce nenájde miesto pre ozajstnú lásku,
ani keď stojí priamo za ním.
Na čo by som mala žiarliť?
Videl som ten pohľad medzi nimi.
Rovnako ako ty.
Tvoje oči ťa klamú.
A okrem toho, nemá to so mnou nič spoločné.
Nemá?
Nie!
A s tebou tiež nie, Dírhaborn.
A tak Arathorn a jeho hraničiari viedli trúchliacu rodinu na Sever,
cez mohutné rieky
a rozľahlými lesmi Rhudauru.
Krajinou, nad ktorou stále bdely pozorné zraky Dúnadanov
a priviedli ich k jeho otcovi, Pánovi Aradorovi,
v skrytej osade Taurdal.

Japanese: 
嫉妬から真の愛は生まれない
その２つは裏表だとしても
私が何に嫉妬するの？
あの２人の視線…
君も見ただろう
勘ぐりすぎよ
私には関係ないわ
そうかな？
そうよ
あなたもね　ディアハボルン
野伏たちは一家を連れて北上した
大いなる川を越え-
広大なルダウアの森を抜けて-
ドゥネダインの見守る平和な土地へ
彼の父 族長アラドールの待つ-
隠れ里 タウアダルである

Turkish: 
Kıskanç bir yürek doğru bir sevgide yer bulamaz,
hemen arkasında dursa bile.
Ne hakkında kıskanç olmalıyım ?
Onların arasında bu bakışı gördüm.
Tıpkı senin yaptığın gibi.
Gözlerin seni aldatıyor.
Ayrıca, bunun benle bir ilgisi yok.
Yokmu ?
Hayır!
Ne de seninle, Dirhaborn
Ve Arathorn ve kolcuları Kuzey Ailesinin,,
Güçlü nehirleri geçerek
ve Rhadaur'un geniş ormanları içinden.
Dunedain'in uyanık gözünün keyfini çıkaran bir diyar.
ve onu babasına getirdiler , efendi Arador,
Taurdal'da gizli bir yerleşim yerinde.

Spanish: 
Un corazón celoso no tiene espacio para el verdadero afecto
Aunque estaban de pie justo delante de él
¿De qué debería estar celosa?
Vi cómo se miraban entre ellos...
...justo del mismo modo en que lo hacíais vosotros...
Tus ojos te engañan
Además, no tiene nada que ver conmigo.
¿No?
¡No!
Ni contigo, Nirhaborn.
Y así Arathorn y sus guardias llevaron a la familia en duelo al Norte,
pasados los ríos caudalosos
y a través de los vastos bosques de Rhudaur.
Una tierra que aún disfrutaba de la atenta mirada de los Dúnedain
y los llevaron ante su padre, el Señor Arador,
en el oculto asentamiento de Taurdal.

Modern Greek (1453-): 
Μια καρδία που ζηλεύει δε βρίσκει χώρο για αληθινή αγάπη,
αν και στέκεται ακριβώς πίσω της.
Για ποιο πράγμα πρέπει να ζηλέψω;
Το είδα εκείνο το βλέμμα μεταξύ τους.
Όπως το είδες κι εσύ.
Τα μάτια σου σε απατούν.
Εξάλλου, δεν έχει καμία σχέση με μένα.
Δεν έχει;
Όχι!
Ούτε με σένα, Ντίρχαμπορν.
Και έτσι ο ’ραθορν και οι Περιφερόμενοι Φύλακές του οδήγησαν τη θλιμμένη οικογένεια βόρεια,
πέρα απ' τα μεγάλα ποτάμια
και μέσα απ' τα αχανή δάση του Ρούνταουρ,
έναν τόπο που ακόμη απολάμβανε την άγρυπνη φρουρά των Ντούνενταϊν,
και τους έφεραν στον πατέρα του, τον άρχοντα ’ραντορ,
στον κρυμμένο οικισμό του Τάουρνταλ.

Portuguese: 
Um coração tomado pela inveja não possuí espaço para verdadeira afeição,
mesmo que ela estivesse logo atrás.
E o que eu tenho para invejar?
Eu vi aquele olhar entre eles.
Assim como você.
Seus olhos te enganam.
Além disso, não tenho nada com isso.
Não?
Não!
Nem com você, Dírhaborn.
E então Arathorn e seus caçadores lideraram a família para o Norte,
além dos poderosos rios,
e através das vastas florestas de Rhudaur.
Uma terra que ainda usufruia do olhar cuidadoso dos Dúnedain,
e os trouxe ao seu pai, Lorde Arador,
no assentamento escondido de Taurdal.

English: 
A jealous heart finds no room for true affection,
though it were standing right behind it.
What have I to be jealous about?
I saw that look between them.
Just as you did.
Your eyes deceive you.
Besides, it has nothing to do with me.
Does it not?
No!
Nor with you, Dírhaborn.
And so Arathorn and his rangers led the grieving family North,
past the mighty rivers
and through the vast forests of Rhudaur.
A land that still enjoyed the watchful eye of the Dúnedain
and brought them to his father, Lord Arador,
in the hidden settlement of Taurdal.

Danish: 
Et jaloux hjerte finder ikke plads til sand kærlighed,
om den så stod lige bag ved det.
Hvad har jeg at være jaloux for?
Jeg så det blik mellem dem.
Og det gjorde du også.
Dine øjne bedrager dig.
Og det har i øvrigt intet med mig at gøre.
Har det ikke?
Nej!
Og heller ikke dig, Dirhaborn.
Og så ledte Arathorn og hans mænd den sørgende familie Nord,
over de mægtige floder
og endeløse skove i Rhudaur,
et land som stadig nød godt af Dunedain folkets vagtfulde øjne,
og bragte dem til sin fader, Lord Arador,
i den skjulte beboelse, Taurdal.

Dutch: 
Een jaloers hart heeft geen ruimte voor echte liefde
al stond het er pal achter.
Waar zou ik jaloers om zijn?
Ik zag de blik die zij wisselden
net zo goed als jij.
Je ogen bedriegen je.
Daarbij, het gaat mij niets aan.
Niet?
Nee!
Noch jou, Dírhaborn.
Arathorn en zijn dolers leidden de rouwende familie Noordwaarts
voorbij de machtige rivieren
en door de uitgestrekte bossen van Rhudaur,
een land dat nog onder toezicht van de Dúnedain lag
en bracht hen naar zijn vader, Heer Arador,
in de verborgen nederzetting Taurdal.

iw: 
לב מלא קנאה לא יימצא מקום לחיבה אמיתית,
אף כי תעמוד ממש מאחוריו.
במה יש לי לקנא?
ראיתי את המבט שהחליפו ביניהם.
בדיוק כפי שראית גם את.
עיניך מטעות אותך.
מלבד זאת, אין לזה ולי דבר.
האמנם?
לא!
ואף לא לך, דירהאבורן.
וכך הוליכו אראת'ורן ושומרי היער שלו את המשפחה הדואבת צפונה,
מעבר לנהרות האדירים
ודרך היערות רחבי הידים של רודאור.
ארץ אשר נהנתה עדיין מעינם הפקוחה של הדונדאין
והביאו אותם אל אביו, האדון אראדור,
ביישוב הנסתר טאורדאל.

Hungarian: 
Egy féltékeny szívben nincs
helye igazi vonzalomnak,
még ha nagyon szeretne is.
Miért kellene féltékenynek lennem?
Láttam, hogyan néztek egymásra.
Ahogy te is.
Ne higgy a szemednek.
Különben is, nekem semmi
közöm nincs hozzá.
Tényleg nincs?
Nincs!
De neked sincs, Dírhaborn.
És így Arathorn és a kószái
elvezették a szomorú családot északra,
át a nagy folyókon
és Rhudaur hatalmas
erdein keresztül.
Egy föld, amin még a dúnadánok
figyelő szeme pihent
és amely elvezette őket
az ő édesapjához, Arador nagyúrhoz,
Taurdal rejtett zugába.

Polish: 
Zazdrosne serce nie znajdzie miejsca dla prawdziwego uczucia,
choćby stało ono zaraz za nim.
O cóż miałabym być zazdrosna?
Widziałem to spojrzenie, które wymienili.
Tak jak i ty.
Oczy cię zwodzą.
Poza tym, to nie ma nic wspólnego ze mną.
Czyżby?
Nie!
Ani też z tobą,  Dírhabornie.
I tak Arathorn i jego strażnicy powiedli pogrążoną w żalu rodzinę na Północ,
przez potężne rzeki
i rozległe puszcze Rhudauru,
ziemi, która wciąż cieszyła się czujną opieką Dúnedainów,
i przyprowadzili ich do jego ojca, Aradora,
w ukrytej osadzie Taurdal.

Swedish: 
Ett avundsjukt hjärta har
inte plats för äkta känslor,
men dom kan stå alldeles bakom det.
Vad har jag att vara avundsjuk på?
Jag såg blickarna mellan dom.
Precis som du gjorde.
Dina ögon bedrar dig.
Dessutom har det inget med mig att göra.
Inte?
Nej.
och inte med dig heller, Dírhaborn.
Arathorn och hans utbygdsjägare
förde den sörjande familjen norrut,
över mäktiga floder...
och genom Rhudaurs vida skogar.
Ett land som ännu befann sig
under Dúnedains vakande ögon...
och förde dom till hans fader, furst Arador,
i den dolda bosättningen Taurdal.

German: 
In einem Herzen voller Eifersucht ist kein Platz für wahre Zuneigung.
Selbst wenn es sich nur umzusehen bräuchte.
Weswegen sollte ich eifersüchtig sein?
Ich habe gesehen, wie sie sich angeschaut haben…
Und Du doch auch!
Deine Augen täuschen Dich.
Außerdem hat das nichts mit mir zu tun.
Ach nein?
Nein!
Und auch nichts mit Dir, Dirhaborn.
Und so führten Arathorn und seine Waldläufer die trauernde Familie gen Norden,
vorbei an gewaltigen Flüssen
und durch die ausgedehnten Wälder von Rhudaur,
ein Land, über das die Dúnedain ein wachsames Auge hatten,
und brachte sie zu seinem Vater, Herrn Arador,
in die verborgene Siedlung von Taurdal.

French: 
Un coeur jaloux ne trouve pas de place pour l'affection véritable,
bien qu'il la côtoie de tout près.
De quoi devrais-je être jalouse ?
J'ai vu ce regard entre eux deux.
Et toi aussi.
Tes yeux te trompent.
De plus, cela n'a rien à voir avec moi.
Non ?
Non !
Ni avec toi, Dírhaborn.
Arathorn et ses Rôdeurs menèrent donc la famille endeuillée vers le Nord,
au-delà des puissantes rivières
et à travers les vastes forêts du Rhudaur,
un pays qui profitait toujours de l'oeil attentif des Dúnedains,
et les emmenèrent à son père, le Seigneur Arador,
dans le village caché de Taurdal.

Icelandic: 
Şannig ağ Araşorn og rekkar hans leiddu 
hina syrgjandi fjölskyldu norğur,
framhjá stóru fljótunum
og gegnum hina miklu skóga í Rudaur
Land sem enn naut fráneygrar varğgæslu Dúndana
og færği şau til föğur síns, Aradors,
í falinni byggğ í Taurdal
Komdu, gamli vinur og ættingi
Viğ skulum veita syni şínum şann friğ 
og heiğur sem hann hefur áunniğ sér
Şví ég sé missi şinn sem minn eigin,

Czech: 
Žárlivé srdce nenajde místo pro opravdovou lásku,
ani když stojí přímo za ním.
Na co bych měla žárlit?
Viděl jsem ten pohled mezi nimi...
stejně jako ty.
Tvé oči tě klamou.
A kromě toho, nemá to se mnou nic společného.
Nemá?
- Ne!
A s tebou taky ne, Dírhaborne.
A tak Arathorn a jeho hraničáři
vedli truchlící rodinu na sever,
přes mohutné řeky
a rozlehlými hvozdy Rhudauru.
Zemí, nad kterou stále bděly pozorné zraky Dúnadanú,
a přivedli je k jeho otci,
pánu Aradorovi.
Ve skryté osadě Taurdalu.

Russian: 
В ревнивом сердце нет места настоящей любви,
хотя бы оно и приблизилось к ней вплотную.
К чему мне ревновать?
От меня не укрылось, как они друг на друга смотрят.
Как и от тебя.
Твои глаза обманывают тебя.
К тому же, ко мне это не имеет никакого отношения.
Неужели?
Нет!
И к тебе, Дирхаборн.
И так Араторн со следопытами провели скорбящее семейство на север,
мимо могучих рек
и через бескрайние леса Рудаура.
По этой земле, всё ещё охраняемой под бдительным взором дунаданов
они дошли до его отца, Владыки Арадора,
в тайном поселении Таурдал.

Finnish: 
Kateellinen sydän ei tunne aitoa kiintymystä,
vaikka se seisoisi takanaan.
Mitä aihetta minulla on kateellisuuteen?
Näin miten he katsoivat toisiaan.
Ja niin näit sinäkin.
Silmäsi huijaavat sinua.
Eikä se sitä paitsi minulle kuulu.
Eikö?
Ei!
Eikä sinullekaan, Dirhaborn.
Niin Arathorn samoojineen johti surevan perheen pohjoiseen,
ohi pauhaavien virtojen
ja läpi Rhudaurin syvän metsän
maahan, jota Dúnedainin valppaat silmät yhä valvoivat,
ja vei nämä isänsä lordi Aradorin eteen
Taurdalin kätkettyyn kylään.

Italian: 
Un cuore geloso non trova posto per un sentimento puro,
anche se si trova proprio dietro di te.
Di cosa dovrei essere gelosa?
Ho visto quello sguardo tra di loro.
Proprio come l'hai visto tu.
I tuoi occhi ti tradiscono.
E inoltre, non mi riguarda.
Davvero?
No!
E neanche te, Dirhaborn.
E così Arathorn e i suoi Raminghi condussero la famiglia verso Nord,
attraversando i grandi fiumi
e le vaste foreste di Rhudaur.
Una terra ancora sotto l'attento sguardo dei Dúnedain
fino ad arrivare da suo padre, Lord Arador,
nel villaggio nascosto di Taurdal

French: 
Viens, mon vieil ami et parent.
Accordons à ton fils la paix et l'honneur qu'il mérite.
Car je considère ta perte comme la mienne,
et ton chagrin comme le mien.

Spanish: 
Ven, mi viejo amigo
Déjanos ofrecer a tu hijo la paz y el honor que se ha ganado.
Porque cuento vuestra pérdida como mía,
y vuestro dolor como mi dolor

Russian: 
Ну же, мой старый друг и сородич.
Упокоим твоего сына и отдадим ему заслуженные почести.
Ибо твоя утрата - и моя утрата,
а твоё горе - моё горе.

Modern Greek (1453-): 
Έλα, παλιέ μου φίλε και συγγενή.
Ας αποδώσουμε στο γιο σου την ειρήνη και την τιμή που έχει κερδίσει.
Γιατί μετράω την απώλειά σου σα δική μου απώλεια,
και τη θλίψη σου σα δική μου.

Finnish: 
Tule, vanha ystävä ja heimolainen.
Suokaamme pojallesi hänen ansaitsemansa rauha ja kunnia.
Sinun menetyksesi on minun menetykseni
ja sinun surusi minunkin.

Italian: 
Avvicinati, mio vecchio amico e parente.
Permettici di conferire a tuo figlio l’onore e la pace che merita.
La tua perdita è la mia perdita
e il tuo dolore il mio dolore.

Swedish: 
Kom min gamle vän och vapenbroder.
Låt oss skänka er son den
frid och ära han förtjänat
Ty jag känner er förlust som vore den min
och er sorg som min.

Icelandic: 
og şína sorg sem mína.
Şağ verğur şví miğur enginn langur 
svefn í fornum steinhöllum
fyrir son af húsi Anaraths
En ég mun ekki sjá bein şín vanhelguğ, Dorlad,
şegar şjóna hins illa reyna aftur
ağ hrekja Dúndana lengra í útlegğ!

German: 
Komm, mein alter Freund und Vetter.
Gewähren wir Deinem Sohn den Frieden und die Ehre, die er verdient.
Euer Verlust ist mein Verlust,
und eure Trauer auch die meine.

Hungarian: 
Jöjj öreg barátom.
Adományozzuk meg fiatokat
a békével és méltósággal, amit kiérdemelt.
A ti veszteségeteket
a sajátomnak tekintem
és osztozom a fájdalmatokban.

Slovak: 
Poď, môj starý priateľ a príbuzný.
Doprajme vášmu synovi mier a česť, aké si zaslúžil.
Pretože beriem vašu stratu ako moju stratu,
a váš žiaľ ako svoj vlastný.

English: 
Come, my old friend and kinsman.
Let us bestow upon your son the peace and honour he has earned.
For I account your loss as my loss,
and your grief as my own.

Japanese: 
良く来た　旧友よ
ご子息には名誉ある弔いをしよう
そなたの喪失は私の喪失
その悲しみは私の悲しみだ

Portuguese: 
Venha, meu velho amigo e companheiro.
Vamos presentear ao seu filho a paz e a honra que ele mereceu.
Pois eu tenho sua perda como minha,
e seu sofrimento como meu.

Polish: 
Podejdź, mój stary przyjacielu i krewniaku.
Złóżmy twego syna w pokoju i z honorem, jak sobie zasłużył.
Traktuję twą stratę jak swoją,
i twój smutek jak mój własny.

Turkish: 
Gel, benim eski dost ve akrabam.
Bize oğlunun kazandığı şerefi ve barışı bahşet.
Senin kaybını ve kederini,
kendi kaybım ve kederim olarak gördüğüm için.

Czech: 
Pojď, můj starý příteli a příbuzný.
Dopřejme vašemu synovi mír a čest, jaké si zasloužil.
Protože beru vaši ztrátu jako mou ztrátu
a váš žal za svůj vlastní.

Danish: 
Kom, min gamle ven og våbenbroder,
lad os give din søn den fred og ære han har fortjent.
For jeg betragter Jeres tab som mit eget tab,
og Jeres sorg som min egen.

Dutch: 
Kom, mijn oude vriend en verwant.
Laten we uw zoon de rust en de eer gunnen die hem toekomt.
Want ik reken uw verlies als mijn eigen verlies,
en uw verdriet als het mijne.

iw: 
בואה, ידידי הותיק וקרוב משפחתי.
הבה נעניק לבנך את השלום והכבוד אשר הרוויח.
כי אני חושב את אובדנך כאובדני,
ואת צערך כשלי.

German: 
Wehe! Ein Sohn aus dem Hause Aranarth findet
keine Ruhe in ehrwürdigen Hallen aus Stein.
Aber ich werde es nicht zulassen, Dorlad, dass Deine Gebeine entehrt werden,
wenn die Diener des Bösen die Dúnedain
erneut ins Exil zwingen wollen.
Leb wohl!

French: 
Hélas, point de long sommeil dans d'anciennes demeures de pierre
pour un fils de la Maison d'Aranarth !
Mais je refuse de voir ta dépouille déshonorée, Dorlad,
lorsque les serviteurs du Mal tenteront à nouveau
de mener les Dúnedains plus loin encore en exil !
Adieu !

Icelandic: 
Farğu heill!

Dutch: 
Helaas, geen lange slaap in oude stenen zalen
voor een zoon van het Huis Aranarth!
Maar jouw gebeente zal niet geschonden worden, Dorlad,
als de dienaren van het kwaad opnieuw proberen,
de Dúnedain verder van huis te drijven!
Vaarwel!

Slovak: 
Bohužiaľ, nebude žiadny dlhý spánok v starých kamenných sieňach
pre syna z Domu Aranartha!
Ale neuvidím tvoje kosti zneuctené, Dorlad,
keď sa služobníci Zla znovu pokúsia
vyhnať otca Dúnadanov!
Zbohom!

Danish: 
Desværre bliver der ingen lang søvn i haller af sten
for en søn af Aranath slægten.
Men jeg nægter at se dine knogler vanæret, Dorlad,
når det ondes tjenere igen forsøger
at drive Dunedain folket yderligere i eksil!
Farvel.

Portuguese: 
Enfim, não durma mais em corredores de pedra
for a son of the House of Aranarth! ***
Mas eu não vereis seus ossos desonrados, Dorlad,
quando os servidores do Mal tentarem novamente.
para levar os Dúnedain ainda mais ao exílio!
Adeus!

Japanese: 
石の墓で眠ることも叶わぬのか
アラナルスの家の末裔よ
だが その骨は汚すまい
邪悪の手先が再び来たり-
我らを追い詰めようとも
さらば

Swedish: 
Så, ingen lång vila i de uråldriga stenhallarna...
för en av huset Aranarths söner!
men jag låter inte dina kvarlevor vanäras, Dorlad,
när ondskans hantlangare åter försöker...
driva Dúnedain än längre ut i exil!
Farväl.

Modern Greek (1453-): 
Αλίμονο, δε θα υπάρξει μακρύς ύπνος σε αρχαία δώματα από πέτρα
για έναν γιο του Οίκου του ’ραναθ!
Αλλά δε θα δω τα κόκαλά σου ατιμασμένα, Ντόρλαντ,
όταν οι υπηρέτες του Κακού προσπαθήσουν ξανά
να οδηγήσουν τους Ντούνενταϊν μακρύτερα στην εξορία!
Αντίο!

English: 
Alas, no long sleep in ancient halls of stone
for a son of the House of Aranarth!
But I will not see your bones dishonoured, Dorlad,
when the servants of Evil try again
to drive the Dúnedain farther into exile!
Farewell!

Polish: 
Niestety, nie dany będzie wieczny spoczynek w kamiennym grobie
synowi domu Aranartha.
Ale nie ujrzę twych kości zbezczeszczonych, Dorladzie,
gdy słudzy Zła znów spróbują
przepędzić Dúnedainów na wygnanie.
Żegnaj!

iw: 
אבוי, לא שינה ארוכה בהיכלי אבן עתיקים
לבן בית אראנארת'!
אך לא אתן שעצמותיך תחוללנה, דורלאד,
כאשר שוב ינסו משרתי הרשע
להניס את הדונדאין רחוק יותר לגלות!
היה שלום!

Czech: 
Žel...
Nebude žádný dlouhý spánek
ve starých kamenných síních
pro syna z domu Aranathova.
Ale neuvidím tvé kosti zneuctěné, Dorlade,
až se služebníci Zla znovu pokusí
vyhnat otce Dúnadanú.
Sbohem.

Spanish: 
¡No hay descanso en las salas antiguas de piedra
para un hijo de la Casa de Aranath!
Pero no veré sus huesos deshonrados, Dorlad,
cuando los siervos del mal, intenten de nuevo
conducir a los Dúnedain lejos al exilio!
¡Adiós!

Finnish: 
Voi, enää ei pitkä uni muinaisissa kivisaleissa
odota Aranarthin huoneen poikaa.
Mutta katson, että luitasi ei häväistä, Dorlad,
kun pahan lakeijat yrittävät taas
karkottaa Dúnedainin pojat syvemmälle maanpakoon.
Jää hyvästi!

Turkish: 
Ne yazık ki , artık o eski kayalıklarda uyumuyor.
Aranarth'ın evinin oğlu için !
Fakat senin kemiklerinde bir onursuzluk görmeyeceğim, Dorlad,
Düşman köleleri tekrar denediğinde
Dunedain'i uzaklara sürmek için !
Elveda !

Italian: 
Purtroppo, non ci sarà nessun riposo eterno nelle antiche dimore di pietra
Per un figlio della Casa di Aranarth!
Ma mi rifiuto di vedere le tue spoglie disonorate, Dorlad,
quando i servi del Male proveranno di nuovo
a condannare i Dúnedain all'eterno esilio!
Addio!

Hungarian: 
Sajnos, már nem térhet végső
nyugovóra az ősi kőteremben
egy Aranath-házi fiú.
De nem fogom végignézni, ahogyan a
csontjaidat meggyalázzák, Dorland,
amikor az ördög szolgái
újra megpróbálják
a dúnadánokat még nagyobb
száműzetésbe szorítani.
Isten veled!

Russian: 
Увы, не видать вечного сна в каменных чертогах
сыну Дома Аранарта!
Но я не позволю надругаться над твоими останками, Дорлад,
когда прислужники Врага попробуют
вытеснить дунаданов ещё дальше в глушь!
Прощай!

Czech: 
Přišel jsem tě poprosit o prominutí.
Dlouho jsem si myslel,
že tvé city k Arathornovi
nejsou nic víc než rozmar, který tě přejde.
A že časem by ses od něj odtrhla
a konečně se rozhlédla kolem sebe.
Nechápal jsem to...

Dutch: 
Ik vraag je me te vergeven.
Ik heb lang gedacht dat jouw gevoelens voor Arathorn
niet meer dan een bevlieging waren
en dat je die uiteindelijk zou laten varen
en om je heen zou kijken.
Ik begreep het niet...

German: 
Ich möchte Dich um Verzeihung bitten.
Lange Zeit hielt ich Deine Gefühle für Arathorn
für eine vorübergehende Laune
und hoffte, dass Du Dich abwenden
und endlich um Dich sehen würdest.
Ich habe es nicht verstanden.

Turkish: 
Affını istemek için geldim.
Uzun zamandır senin Arathorn için hislerini düşündüğümde
hayali bir tutkudan başka birşey yok.
ve onlardan zamanında vazgeçebilirdin.
sonunda etrafını gördün.
Anlamamıştım.

Japanese: 
許してほしい
君の彼への想いを誤解していた
一時の憧れにすぎないと
時間が経てば 目が覚めて-
近くを見てくれると
考えが浅かった

iw: 
באתי לבקש את סליחתך.
זמן רב חשבתי שרגשותייך כלפי אראת'ורן
היו לא יותר מגחמה חולפת
ושעם הזמן תפני מהם
וסוף סוף תביטי סביבך.
לא הבנתי.

Slovak: 
Prišiel som ťa poprosiť o prepáčenie.
Dlho som si myslel, že tvoje city k Arathornovi
nie su nič viac než rozmar, ktorý ti prejde
a časom by si sa od neho odtrhla
a konečne sa rozhliadla okolo seba.
Nechápal som to.

Portuguese: 
Eu voltei para pedir seu perdão.
Extensamente eu pensei eu seus sentimentos por Arathorn
não mais que um gostar temporário
e que com o tempo você esqueceria deles
e enfim olhar a sua volta.
Eu não entendi.

French: 
Je suis venue pour te demander pardon.
Longtemps j'ai cru que tes sentiments pour Arathorn
n'étaient rien de plus qu'un caprice passager
et qu'avec le temps, tu te détournerais de lui
et regarderais enfin autour de toi.
Je ne comprenais pas.

Polish: 
Przychodzę prosić o wybaczenie.
Długo sądziłem, że twoje uczucia dla Arathorna
są tylko przemijającym upodobaniem,
i że z czasem je porzucisz
i w końcu rozglądniesz się wokoło.
Nie rozumiałem,

Hungarian: 
Bocsánatot szeretnék kérni.
Sokáig úgy gondoltam, hogy,
amit érzel Arathorn iránt
az nem több, mint
egy múló ábránd
és hogy idővel elfordulsz tőle
és körbenézel magad körül.
Nem értettem...

Swedish: 
Jag vill be om förlåtelse.
Länge trodde jag dina känslor för Arathorn...
bara var en övergående förtjusning...
och att du efter en tid skulle lämna den...
och se dig omkring till slut.
Jag förstod inte,

Finnish: 
Tulin pyytämään anteeksiantoasi.
Pitkään kuvittelin, että tunteesi Arathornia kohtaan
olivat pelkkää ihastusta
132
00:12:47,876 --> 00:12:51,068
ja että ajan myötä hylkäisit ne
ja katsoisit lopulta ympärillesi.
En ymmärtänyt.

Icelandic: 
Ég kom til ağ biğja şig fyrirgefningar.
Lengi hafği ég haldiğ hug şinn til Araşorns
ağeins sveimhuga ağdáun
og meğ tímanum myndir şú snúa frá şeim
og líta loks í kringum şig
Ég skildi ekki
fyrr en í gærkvöld
Árum saman hef ég veriğ viğ hliğ hans,
samt er sem haf milli okkar
sem ağeins bálköstur ókunnugs manns gat lıst upp
Ég get ekki keppt viğ slíka fegurğ og slíka sorg

Russian: 
Я пришел просить у тебя прощения.
Я всегда считал, что твои чувства к Араторну-
лишь мимолётная прихоть,
и что придёт время, когда ты наконец очнёшься от них
и, в конце концов, оглядишься вокруг себя.
Я не понимал.

English: 
I've come to ask your forgiveness.
Long had I thought your feelings for Arathorn
no more than a passing fancy
and that in time you would turn from them
and look around you at last.
I did not understand.

Spanish: 
He venido a pedirte perdón.
Largo tiempo he pensado que tus sentimientos por Arathorn
no eran más que un capricho pasajero
y que con el tiempo se alejarían de ti
y mirarías a tu alrededor, por fin.
No lo entendía.

Modern Greek (1453-): 
Έχω έρθει να ζητήσω τη συγχώρεσή σου.
Πολύ καιρό πίστευα πως τα αισθήματά σου για τον ’ραθορν
δεν ήταν τίποτα περισσότερο από έναν περαστικό ενθουσιασμό
και πως με το χρόνο θα απομακρυνόσουν απ' αυτά
και θα κοιτούσες επιτέλους γύρω σου.
Δεν καταλάβαινα.

Danish: 
Jeg er kommet for at bede om din tilgivelse.
Længe har jeg troet at dine følelser for Arathorn
ikke var mere end en flygtig grille,
og at du med tiden ville vende dem ryggen
og endelig kigge dig omkring.
Jeg forstod det ikke.

Italian: 
Sono venuto a chiederti perdono.
A lungo ho creduto che i tuoi sentimenti per Arathorn
fossero solo un capriccio passeggero
che col tempo avresti dimenticato
e ti saresti di nuovo guardata intorno.
Non avevo capito.

English: 
Until last night.
Years I have spent by his side,
yet there is a gulf between us
that only the flames of a stranger's pyre could reveal.
I cannot vie with such beauty and such sorrow.
El, any man would be honoured to call you his.
I would cause him nothing but grief.

Turkish: 
Geçen geceye kadar.
Onun yanında geçirdiğim yıllara rağmen,
yine de aramızda bir ölünün odun ateşinin ortaya çıkarabileceği
bir uçurum vardı.
Öylesi bir güzellik ve kederle yarışamam.
El, kim olursa olsun ona bu söylediklerin için onurlanırdı.
Ona karşı hiç bir şeye sebep olmadım ama keder getirdim.

Slovak: 
Aź do včerajšej noci.
Strávila som po jeho boku roky,
aj tak je medzi nami priepasť
ktorú dokázali odhaliť len plamene pohrebnej hranice cudzieho človeka.
Nemôžem súperiť s takou krásou a žiaľom.
El, každý muž by pokladal za česť keby ťa mohol nazývať svojou.
Priniesla by som mu len trápenie.

iw: 
עד ליל אמש.
ביליתי שנים לצידו,
ועם זאת תהום פעורה בינינו
אשר רק להבות מדורה לשריפתו של זר יכלו לחשוף.
איני יכולה להתחרות בכאלה יופי ועצב.
אל, יהיה זה כבוד לכל גבר לקרוא לך אשתו.
זה לא יגרום לו דבר מלבד צער.

Dutch: 
tot gisteravond.
Jaren was ik aan zijn zijde,
en toch is er een afstand tussen ons
die slechts door de brandstapel van een vreemde aan het licht kwam.
Ik kan niet wedijveren met zoveel schoonheid en zoveel verdriet.
El, het zou iedere man een eer zijn jou de zijne te noemen.
Ik zou hem maar verdriet brengen.

Japanese: 
昨夜 思い知らされたよ
何年 そばにいても-
私たちの間には溝がある
弔いの炎で はっきり見えたわ
あんな美しい人とは争えない
君を望まぬ男など いないはずだよ
彼には悲しみの種でしかないわ

Polish: 
do zeszłej nocy.
Spędziłam lata u jego boku
jednak jest między nami przepaść
którą odsłoniły dopiero płomienie stosu obcego człowieka.
Nie mogę mierzyć się z takim pięknem i smutkiem.
El, dla każdego mężczyzny zaszczytem byłoby nazwać cię swoją.
Nie przyniosłabym mu nic prócz smutku.

Modern Greek (1453-): 
Μέχρι το προηγούμενο βράδυ.
Χρόνια έχω περάσει στο πλευρό του,
κι όμως υπάρχει ένα χάσμα ανάμεσά μας
που μόνο οι φλόγες της πυράς ενός αγνώστου μπορούσαν να αποκαλύψουν.
Δε μπορώ να ανταγωνιστώ με τέτοια ομορφιά και τέτοια θλίψη.
Ελ, θα ήταν τιμή για κάθε άντρα να σε αποκαλεί δική του.
Δε θα του προκαλούσα παρά μόνο λύπη.

Icelandic: 
El, hvağa mağur sem er myndi telja
şağ heiğur ağ kalla şig sína
Ég myndi ağeins baka honum sorg.

Czech: 
Až do včerejšího večera.
Strávila jsem po jeho bohu roky,
a přesto je mezi námi propast,
kterou dokázaly odhalit až plameny
pohřební hranice cizího člověka.
Nemohu soupeřit s takovou krásou a žalem.
El,
každý muž by si pokládal za čest moci tě nazývat svou.
Přinesla bych mu jen trápení...

Spanish: 
Hasta anoche.
Años he pasado a su lado
Y sin embargo, hay un abismo entre nosotros
que sólo las llamas de la pira de un extraño han podido revelar.
No puedo competir con tanta belleza y tanto dolor.
El, cualquier hombre se sentiría honrado de llamarse tuyo.
Yo no le causaría más que dolor.

Hungarian: 
egészen tegnap estéig.
Éveket töltöttem el mellette,
mégis van egy szakadék közöttünk,
amire csak egy idegen
tüze tud rávilágítani.
Nem tudok ekkora gyönyörrel
és szomorúsággal versengeni.
El, minden férfi megtiszteltetésnek
venné, ha a övé lehetnél.
Csak szomorúságot okoznék.

Portuguese: 
Até ontem à noite.
Anos eu passei ao lado dele,
porém existe um abismo entre nós,
que apenas as chamas da fogueira de um estranho podiam mostrar.
Não posso lidar com tanta beleza e sofrimento.
El, qualquer homem teria honra em lhe ter.
Eu causaria a ele nada se não dor.

Russian: 
До прошлой ночи.
Годы я провела бок о бок с ним,
и всё же между нами пропасть,
которая стала видна только в свете погребального костра незнакомца.
Мне не совладать с такой красотой и такой печалью.
Эль, любой мужчина почёл бы за честь назвать тебя своей.
Я не принесла бы ему ничего, кроме горя.

French: 
Jusqu'à la nuit dernière.
J'ai passé des années à ses côtés,
pourtant il y a un gouffre entre nous
que seules les flammes du bûcher d'un étranger pouvaient révéler.
Je ne peux rivaliser avec tant de beauté et de chagrin.
El, n'importe quel homme serait honoré de t'appeler sienne.
Je ne lui causerais que du chagrin.

German: 
Bis letzte Nacht.
Ich war jahrelang an seiner Seite
und trotzdem liegt zwischen uns eine Kluft,
die sich durch die Flammen der Totenbestattung eines Fremden offenbart hat.
Mit solcher Schönheit und Trauer kann ich nicht wetteifern.
El. Jeder Mann würde sich geehrt fühlen, Dich sein eigen nennen zu dürfen.
Ich würde ihm nichts als Kummer bereiten.

Italian: 
Fino a ieri sera.
Ho passato anni al suo fianco,
ma adesso c'è un abisso fra noi
che solo le fiamme di una pira straniera potevano rivelare.
Non posso competere con una bellezza e una tristezza così grandi.
El, qualsiasi uomo sarebbe onorato di saperti sua.
Gli causerei solo problemi.

Finnish: 
Ennen kuin viime yönä.
Vuosia olen ollut hänen rinnallaan,
silti välillämme on kuilu,
jonka vasta muukalaisen hautarovion liekit paljastivat.
Ei minusta ole vastusta moiselle kauneudelle ja surulle.
El, ei ole miestä, joka ei ottaisi sinua omakseen.
Minusta ei koituisi hänelle kuin murhetta.

Swedish: 
förrän igår kväll.
I åratal har jag stått vid hans sida...
och ändå finns ett avstånd...
som bara en främlings
flammande låga kunde avslöja.
Jag kan inte mäta mig med
sådan skönhet och sorg.
El, det vore en ära för varje man
att kunna kalla dig för hans.
Jag skulle inte orsaka
honom annat än sorg.

Danish: 
Før i går aftes.
År har jeg tilbragt ved hans side,
men der er en kløft mellem os
som kun en fremmedes ligbål kunne oplyse.
Jeg kan ikke konkurrere med sådan skønhed og sorg.
El, enhver mand ville været beæret over at kunne kalde dig sin.
Jeg ville ikke bringe ham andet end sorg.

Turkish: 
Bunları dünkü saldırıdan sonra bulduk.
Böylesine minicik şeylerin
kocaman bir karanlık getirmesi çok şaşırtıcı
ve hayatlarımızı değiştirmesi.
Efendi Arador'un şimdi düşünecek çok şey vardı.

English: 
We found these after the attack yesterday.
It is strange how such tiny things
can bring such immense darkness
and change into our lives.
Lord Arador now had much to contemplate.

Slovak: 
Toto sme našli po včerajšom útoku.
Je zvláštne, ako môžu také malé veci
priniesť do našich životov 
tak obrovskú temnotu a zmenu.
Pán Arador teraz mal mnoho vecí na premýšľanie.

Swedish: 
Vi hittade dessa efter attacken igår.
Det är underligt hur så små ting...
kan bringa så enorm skugga...
och förändring i våra liv.
Furst Arador hade mycket att begrunda.

Danish: 
Vi fandt disse efter overfaldet i går.
Det er uforståeligt hvordan så små ting
kan bringe så stort mørke
og forandring ind i vore liv.
Lord Arador havde nu meget at tænke over.

Portuguese: 
Achamos estes durante o ataque ontem.
É estranho como coisas tão pequenas
podem trazer escuridão imensa
e mudança em nossas vidas.
Lorde Arador tem muito o que contemplar.

iw: 
מצאנו את אלה אחרי ההתקפה אתמול.
מוזר כיצד דברים כה קטנים
יכולים להביא אפלה כה עמוקה
ושינוי אל תוך חיינו.
לאדון אראדור היה כעת הרבה להגות בו.

German: 
Das haben wir gestern nach dem Angriff gefunden
Es ist sonderbar, wie so winzige
Dinge solch unermessliche Finsternis
und Veränderungen in unser Leben bringen können.
Herr Arador hatte viel zu überdenken.

Polish: 
Znaleźliśmy to po wczorajszej napaści.
To dziwne jak tak malutkie rzeczy
mogą przynieść tak niezmierną ciemność
i zmianę w naszych życiach.
Arador miał teraz wiele na głowie.

French: 
Nous avons trouvé ceci après l'attaque d'hier.
Il est étrange que de si petites choses
peuvent amener une si grande obscurité
et un tel bouleversement dans nos vies.
Le Seigneur Arador avait à présent beaucoup d'éléments à prendre en compte.

Dutch: 
We vonden deze na de aanval van gisteren.
Vreemd hoe zulke kleine dingen
zo`n immense schaduw
en verandering in ons leven brengen.
Heer Arador had nu veel te overdenken.

Finnish: 
Löysimme nämä eilisen hyökkäyksen jälkeen.
Outoa miten niin mitättömät esineet
voivat langettaa niin syvän pimeyden
ja muutoksen eloomme.
Lordi Aradorilla oli nyt paljon mietittävää.

Icelandic: 
Viğ fundum şessa eftir árásina í gær
Şağ er skrıtiğ hvernig svo smáir hlutir
geta varpağ svo dökkum skugga
og breytingum í líf okkar.
Nú hafği Arador margt ağ íhuga
Fréttir af leifturárásum orka á 
önnur şorp komu honum til eyrna
Friğsælar byggğir, langt frá allri hjálp,
voru líka í hættu,
Taurdalur fylltist şegar margir
Dúndanir flığu heimili sín
og sóttu í öryggi fjöldans
Şví leiddi Arador sína hugdjörfu rekka

Japanese: 
昨日の襲撃で見つけました
このような 小さな物が–
巨大な闇を引き寄せ-
我々の運命を変えたのだ
今やアラドール殿の懸念は増すばかり

Hungarian: 
Ezeket találtuk a
tegnapi támadás után.
Különös, hogy hogyan
képesek ilyen apró dolgok
ily' mérhetetlen sötétséget
és változást hozni az életünkbe.
Arador nagyúrnak sok
dolgon kellett törnie a fejét.

Italian: 
Abbiamo trovato questo dopo l'attacco di ieri.
È strano come una cosa così piccola
possa portare con sé un'oscurità così grande
e cambiare le nostre vite.
E così molti pensieri tormentarono Lord Arador.

Modern Greek (1453-): 
Βρήκαμε αυτά μετά τη χθεσινή επίθεση.
Είναι παράξενο πως τόσο μικρά πράγματα
μπορούν να φέρουν τόσο τεράστια σκοτεινιά
και αλλαγή στις ζωές μας.
Ο άρχοντας ’ραντορ είχε πια πολλά να συλλογιστεί.

Russian: 
А это мы нашли после вчерашней атаки.
Странно, что такие маленькие вещи
могут нести такую страшную тьму
и перемены в нашу жизнь.
У Владыки Арадора прибавилось поводов для беспокойства.

Czech: 
Lorde Dírhaeli, otče...
Tohle jsme našli po včerejším útoku.
Je zvláštní, jak může tak malá věc
přinést do našich životů
tak velikou temnotu a změnu.
Pán Arador teď měl mnohé věci na přemýšlení.

Spanish: 
Encontramos esto tras el ataque de ayer
Es curioso como cosas tan pequeñas
pueden traer una oscuridad tan inmensa
y transformar nuestras vidas.
Lord Arador tenía ahora mucho en qué pensar

Danish: 
Nyheder om ork angreb på andre landsbyer kom til Taurdal.
Fredelige gårde, fjernt fra hjælp,
var ligeledes truede.
Taurdal fyldtes da mange Dunedain flygtede fra deres hjem
og søgte sikkerhed blandt ligesindede.
Derfor ledte Arador sine tapre krigere
i et angreb der skulle rense hans land for den ondskab
som havde hærget hans folk.
Men den mest betroede af hans mænd
ville ikke være ved hans side.
Hvordan går høsten, Frøken?
Mangfoldig, min Herre.

iw: 
חדשות על אורקים התוקפים כפרים אחרים הגיעו לאוזניו.
אחוזות שלוות, רחוקות מכל עזרה,
היו גם הן כעת בסכנה,
טאורדאל התמלאה כאשר רבים מהדונדאין ברחו מבתיהם
וביקשו ביטחון במספרים.
וכך הוביל אראדור את שומרי היער האמיצים שלו
במסע שמטרתו לפטור את הארץ מהאיום
אשר החריב את עמו.
אך לכן אנשיו הנאמנים לו ביותר,
לא יוכלו להיות לצידו.
איך הולך הקטיף, גבירתי?
שופע, אדוני.

Turkish: 
Yeni orkların diğer köylere saldırıya girişmeşi kulağına çalındı.
Barış dolu ve yardımdan uzak çiftçiler,
tehdit altındalardı,
Taurdal bir çok Dunedain'liyi evlerine kaçırdı
güvenli yer aradılar.
Ve Arador cesur kolcularının
insanlarını mahveden bu tehdit altından
kurtarmaları için emir verdi.
Onun en güvenilir adamları
onun tarafında olmayabilirdi.
Hasat nasıl gitmekte, bayan ?
Çok mebzul, efendimiz

Slovak: 
K jeho ušiam doľahli správy o ohyzdoch, ktorí prepadávali ostatné veznice.
Mierumilovné usadlosti, príliš vzdialené od pomoci,
boli tiež ohrozované,
Taurdal bol preplnený, pretože mnoho Dúnadanov opustilo svoje domovy
a hľadalo bezpečie vo veľkom počte.
A tak Arador viedol svojich statočných hraničiarov
s úlohou vyčistiť krajinu od hrozby,
ktorá sužovala jeho ľud.
Ale najschopnejší z jeho mužov,
nemali byť po jeho boku.
Aká je úroda, moja pani?
Bohatá, môj pane.

German: 
Nachrichten von Orks, die andere Dörfer überfielen, kamen ihm zu Ohren.
Friedliche Gehöfte, weit ab von jeglicher Hilfe,
wurden ebenso heimgesucht.
Taurdal füllte sich schnell, da viele Dúnedain aus ihrer Heimat fliehen mussten
und in der Gemeinschaft auf Sicherheit hofften.
Und so führte Arador seine tapferen Waldläufer an,
das Land von der Gefahr zu befreien,
die sein Volk vernichten wollte.
Dennoch war sein engster
Vertrauter nicht an seiner Seite.
Wie ist die Ernte, Herrin?
Ertragreich, mein Herr.

Swedish: 
Tidender om orcher som angrep
andra byar nådde honom.
Fridfulla hemman, bortom hjälp...
blev likaså anfallna.
Taurdal fylldes med många
Dúnedain som flydde sina hem.
och sökte trygghet i antal.
Arador ledde sina tappra utbygdsjägare...
på ett uppdrag för att befria landet från hotet...
som härjade bland hans folk.
Men den trognaste av hans män...
skulle inte stå vid hans sida.
Hur går det med skörden, min dam?
Rikligt, min herre.

Russian: 
До него дошли вести о набегах орков на другие деревни.
А мирные хутора, помощи которым ждать было неоткуда,
подверглись той же угрозе,
и Таурдал заполнялся по мере того, как многие дунаданы бежали из своих домов,
ища безопасности в кругу соплеменников.
И Арадор собрал своих отважных следопытов
с тем, чтобы избавить свою землю от угрозы,
разорявшей его народ.
Тем не менее, его самые близкие соратники
были против такого начинания.
Каков нынче урожай, госпожа?
Изобильный, господин.

Czech: 
K jeho uším dolehly zprávy o skřetech,
kteří přepadávali ostatní vesnice.
Mírumilovné usedlosti, příliš vzdálené od pomoci,
byly také ohrožovány.
Taurdal praskal ve švech,
protože mnoho Dúnadanů opustilo jejich domovy
a hledalo bezpečí ve velkém počtu.
A tak Arador vedl své statečné hraničáře
na výpravě za očištěním země od hrozby,
která sužovala jeho lid.
Ale nejschopnější z jeho mužů,
neměl být po jeho boku.
Jaká je úroda, má paní?
- Bohatá, můj pane...

Dutch: 
Nieuws van aanvallen op andere dorpen kwam hem ter ore.
Vredige boerderijen, verstoken van hulp,
verging het even slecht,
en Taurdal vulde op met Dúnedain die hun huizen verlieten
en veiligheid bij elkaar zochten.
En dus leidde Arador zijn dappere dolers
op een veldtocht om het land van de plaag te verlossen
die zijn volk teisterde.
Maar zijn grootste vertrouweling,
zou niet aan zijn zijde zijn.
Hoe is de oogst, mijn vrouwe?
Overvloedig, mijn heer.

Italian: 
Notizie di orchi che assalivano nuovi villaggi giunsero fino a lui.
Innocui villaggi, lontani da ogni aiuto,
vennero comunque minacciati,
Taurdal accolse tutti i Dúnedain fuggiti dalle loro case
Che in gran numero vi cercavano una salvezza.
E così Arador condusse i suoi coraggiosi compagni
in una missione per liberare la terra dalla minaccia
che aveva devastato il suo popolo.
Ma il più valoroso dei suoi uomini
non sarebbe stato al suo fianco.
Come va la raccolta, mia signora?
Generosa, mio signore

Finnish: 
Uutiset örkkien hyökkäyksistä muihin kyliin kiirivät hänen korviinsa.
Rauhalliset tilukset, kaukana avun piiristä,
kärsivät samoin.
Taurdal täyttyi Dúnedainin paetessa kodeistaan
ja hakiessa turvaa laumasta.
Ja niin Arador johti urheat samoojansa
karkottamaan kavalan uhan,
joka oli aiheuttanut hävitystä hänen väkensä keskuudessa.
Mutta luotetuin hänen miehistään
ei olisi hänen rinnallaan.
Millainen sato on?
Runsas, herrani.

Polish: 
Dochodziły go wieści o napaściach orków na kolejne wioski.
Spokojne gospodarstwa, dalekie od wszelkiej pomocy,
również były zagrożone.
Taurdal zapełniało się, gdy wielu Dúnedainów uciekało z domów
szukając bezpieczeństwa wśród swoich.
W końcu Arador poprowadził swych dzielnych strażników
by uwolnić swe ziemie od zagrożenia,
które dręczyło jego lud.
Jednak najbardziej zaufany z jego ludzi
nie stał u jego boku.
Jak idą zbiory, moja pani?
Obficie, panie.

Hungarian: 
Orktámadások hírei más
falukból jutottak a fülébe.
Békés tanyák, távol a segítségtől
hasonlóan fenyegetve voltak.
Taurdal rengeteg dúnadán
menekültet fogadott be,
kik biztonság után kutattak.
És így Arador a kószái élére állt,
hogy felszabadítsák a
földet a fenyegetés alól,
amely a népére leselkedett.
Ám a legbizalmasabb embere
nem lehet mellette.
Milyen a termés, hölgyem?
Nagyon bőséges, uram.

Modern Greek (1453-): 
Ειδήσεις πως Ορκ έκαναν επιθέσεις σε άλλα χωριά έφτασαν στα αυτιά του.
Ειρηνικά αγροκτήματα, μακριά από κάθε βοήθεια,
απειλούνταν παρομοίως.
Το Τάουρνταλ γέμισε καθώς πολλοί από τους Ντούνενταϊν έφυγαν από τα σπίτια τους
γυρεύοντας ασφάλεια στους αριθμούς.
Κι έτσι ο ’ραντορ οδήγησε τους γενναίους τους Φύλακες
σε μια αποστολή για να ελευθερώσουν τον τόπο από την απειλή
που είχε ρημάξει το λαό του.
Κι όμως ο πιο έμπιστος από τους άντρες του
δε θα ήταν στο πλευρό του.
Πώς πηγαίνει η συγκομιδή, αρχόντισσά μου;
Πλούσια, άρχοντά μου.

Japanese: 
オークの襲撃の知らせが次々届く
助けの届かぬ遠くの集落も-
危険に さらされていた
各地から逃れたドゥネダインが-
タウアディルに身を寄せた
アラドール殿と野伏たちは出陣した
彼らの土地からオークの脅威を除き-
民を守るために
しかし 最も信頼する男は-
その傍らにはいなかった
収穫は いかがです？
豊作ですわ

English: 
News of orcs assailing other villages came to his ears.
Peaceful homesteads, far from help,
were likewise menaced,
Taurdal filled as many of the Dúnedain fled their homes
and sought safety in numbers.
And so Arador led his brave rangers
in a quest to rid the land of the menace
that had ravaged his people.
Yet the most trusted of his men,
would not be at his side.
How goes the harvest, my lady?
Bountiful, my lord.

French: 
Les nouvelles des Orques assaillant d'autres villages arrivaient jusqu'à ses oreilles.
De paisibles fermes, loin de toute aide,
étaient certainement menacées,
Taurdal se remplissait alors que des Dúnedains fuyaient leur foyer
et y cherchaient refuge en grand nombre.
Et ainsi Arador mena ses courageux Rôdeurs
dans une quête pour débarasser le pays de la menace
qui avait ravagé son peuple.
Pourtant, le plus fidèle de ses hommes
n'était pas à ses côtés.
Comment va la récolte, ma Dame ?
Elle est abondante, mon Seigneur.

Portuguese: 
Chegaram a ele notícias de orcs atacando outras vilas.
Lares pacíficos, afastados de ajuda,
foram ameaçados também,
Taurdal encheu com Dúnedain fugindo de suas casas
buscando segurança em números.
E então Arador liderou seus caçadores
em uma jornada para livrar as terras da ameaça,
que assolou seu povo.
Porém os mais confiáveis de seus homens,
não estariam ao seu lado.
Como vai a colheita, senhora?
Farta, meu senhor.

Icelandic: 
til ağ losa landiğ undan óværunni
sem hafği hrakiğ fólk hans burt.
Şó yrği traustasti mağur hans,
ekki honum viğ hliğ.
Hvernig er uppskeran, frú mín?
Gríğarleg, herra minn
Ég hafği vænst svolítils meira fyrir ferğir mínar
Ertu ağ fara?
Fağir minn hefur faliğ mér ağ 
finna út ætlun óvinarins
í köldum fjöllunum í austri.
Aleinum?
Já.
Hættuleg sendiför herra minn.
Mikiğ rétt

Spanish: 
Noticias de orcos atacando otras aldeas llegaron a sus oídos.
Pacíficas granjas, lejos de su ayuda,
también fueron amenazadas,
Taurdal estaba ya llena de muchos de los Dúnedain huidos de sus hogares
y eran numerosos los que buscaban seguridad.
Y así Arador lideró a sus valientes soldados
en una cruzada para liberar la tierra de la amenaza
que había asolado a su pueblo
Sin embargo, la mayoría de sus hombres de confianza,
No estarían a su lado.
¿Cómo va la cosecha, mi señora?
Abundante, mi señor

Icelandic: 
Áğur fyrr hefği slík hætta ekki hreyft viğ mér
og hver taug í líkama mér hefği meğ ánægju ferğast til enda heimsins
í şjónustu okkar fólks
En núna?
Núna verğur hluti af mér eftir hér
Og şağ er hjarta mitt.
Herra minn
Ég biğ forláts frú, ég vildi ekki valda şér angist
Ég mun skima í austur
og bíğa öruggrar heimkomu şinnar.
Frú mín.
Meğ gleği í hjarta
ferğağist Araşorn langt útfyrir
hinar föllnu borgir Arnor

Turkish: 
Yolcularım için daha çoğunu beklemiştim.
Ayrılıyormusunuz ?
Babam beni düşmanın amacını bulmam için görevlendirdi
Doğunun o soğuk karlarında.
Yanlız mı ?
Evet.
Çok tehlikeli bir görev efendim.
Evet öyle.
Tehlikenin beni yerimden oynatmadığı bir zaman yok.
Varlığımın her bir zerresi
dünyanın sonuna kadar mutluca giderdi
insanlarımızın hizmetinde
Fakat şimdi ?
Şimdi benden bir parça burada kalacak.
bu benim yüreğim olacak.
Efendimiz.
Üzgünüm bayan, gerçekten sizi üzmek istemedim
Doğuya bakacağım
ve senin güvenli dönüşün için bekleyeceğim.
Hanımım.
Mutluluk dolu bir yürek ile
Arathorn Arnor'un düşmüş şehirlerinin uzak sınırları

German: 
Ich hatte auf ein wenig mehr für meine Reise gehofft.
Verlasst Ihr uns?
Mein Vater hat mich beauftragt, in die kalten
Berge des Ostens zu gehen und herauszufinden, was der Feind vor hat.
Allein?
Ja.
Ein gefährlicher Auftrag, mein Herr.
Das ist es.
Es gab Zeiten, in denen mich solche Gefahren nicht berührt hätten
und jeder Teil von mir gerne im
Dienste unseres Volkes bis
ans Ende der Welt reiste.
Und jetzt?
Jetzt bleibt ein Teil von mir hier.
Mein Herz.
Mein Herr…
Verzeiht, Herrin, ich wollte Euch nicht zu nahe treten…
Ich werde im Osten nach Euch Ausschau halten.
und auf Eure sichere Rückkehr hoffen.
Meine Herrin...
Mit dem Herzen voller Freude
wanderte Arathorn weit jenseits

Hungarian: 
Egy kicsit többre számítottam
ennél az utazásaimért.
Elmégy?
Apám megbízott, hogy derítsem
ki, mi az ellenség szándéka
a Hideg Hegységben keleten.
Egyedül?
Igen.
Ez egy veszélyes küldetés, jó uram.
Az valóban.
Volt, amikor ekkora veszély
sem tudott volna meginogtatni
és teljes létemmel boldogan
elvándoroltam volna a világ végére is,
hogy a népemet szolgáljam.
És most?
Most egy részem ide húz.
Ez a szívem.
Uram.
Sajnálom, hölgyem, nem
akartalak felizgatni ezzel.
Majd kelet felé nézek
és várom a biztonságos
megérkezésedet.
Hölgyem.
Örömmel teli szívvel
Arathorn bejárta

Portuguese: 
Eu esperava um pouco mais para as viagens.
Você está indo?
Meu pai ordenou que descubra o propósito do inimigo
nas frias montanhas do Leste.
Sozinho?
Sim.
Missão perigosa, senhor.
De fato.
Houve um tempo que este perigo não me preocuparia
e qualquer parte de mim viajaria até o fim do mundo
no serviço do nosso povo.
Mas agora?
Agora uma parte de mim fica aqui.
E é meu coraçao.
Senhor.
Perdão senhora, eu não quis transtorná-la
Eu olharei para Leste
e esperar que volte em segurança.
Senhora.
Com um coração cheio de felicidade
Arathorn viajou para longe

English: 
I had expected a little more for my travels.
Are you leaving?
My father has charged me to seek out the enemy's purpose
in the cold mountains of the East.
Alone?
Yes.
A dangerous mission my lord.
Indeed.
There was a time when such danger would not have moved me
and every part of my being would happily travel to the end of the world
in service of our people.
But now?
Now a part of me remains here.
And that is my heart.
My Lord.
I am sorry my lady, I did not mean to upset you
I will look to the East
and await your safe return.
My Lady.
With a heart full of joy
Arathorn travelled far beyond

Swedish: 
Jag hade väntat mig lite mer till mina resor.
Ger du dig av?
Min far har satt mig att
ta reda på fiendens syften,
bland Kalla Bergen i öster.
Ensam?
Ja.
Ett farligt uppdrag, min herre.
Sannerligen.
Tidigare skulle inte
sådan fara ha berört mig...
och jag skulle, med glädje,
ha färdats till världens ände...
för vårt folks skull.
Men nu?
Nu stannar en del av mig kvar här
och det är mitt hjärta.
Min herre.
Förlåt, min dam.
Det var inte meningen att gör er upprörd.
Jag ska se österut
och vänta på din återkomst.
Min dam.
Med hjärtat fyllt av glädje...

Polish: 
Oczekiwałem trochę więcej na moje podróże.
Wybywasz?
Ojciec wyznaczył mnie, bym poznał zamiary przeciwnika
w zimnych górach na wschodzie.
Sam?
Tak.
To niebezpieczna misja, panie.
Istotnie.
Był czas, gdy takie niebezpieczeństwo nie wzruszyło by mnie
i chętnie ruszyłbym by na kraniec świata
w służbie naszemu ludowi.
A teraz?
Teraz część mnie pozostaje tutaj.
Moje serce.
Mój panie...
Przykro mi, pani, nie chciałem cię niepokoić.
Będę wyglądać ku Wschodowi
oczekując twego bezpiecznego powrotu.
Moja pani.
Z sercem przepełnionym radością
Arathorn wędrował daleko

Finnish: 
Toivoin vähän enemmän matkaani varten.
Lähdettekö pois?
Isäni soi tehtäväkseni selvittää vihollisen aikeet
idän kolkoille vuorille.
Yksinkö?
Niin.
Vaarallinen tehtävä, herrani.
Totta.
Ennen vaara ei olisi minua liikuttanut
ja olisin iloiten matkannut vaikka maailman ääriin
kansamme edestä.
Mutta nyt?
Nyt osa minusta jää tänne.
Sydämeni.
Herrani.
Anteeksi. Tarkoitukseni ei ollut pahoittaa mieltänne.
Pidän katseeni suunnattuna itään
ja odotan turvallista paluutanne.
Valtiattareni.
Sydän iloa pursuten
Arathorn kulki kauas

Italian: 
Mi sarei aspettato qualcosa di più per i miei viaggi.
State partendo?
Mio padre mi ha incaricato di seguire le tracce del nemico
nelle fredde montagne dell'Est.
Da solo?
Si.
Una missione pericolosa mio signore.
Assolutamente.
C'è stato un tempo in cui un tale pericolo non mi avrebbe scosso
e ogni parte di me sarebbe stata felice di viaggiare fino alla fine del mondo
al servizio del nostro popolo.
Ma adesso?
Ora una parte di me rimarrà qua.
E questa parte è il mio cuore.
Mio signore.
Mi dispiace mia signora, non intedevo farvi arrabbiare.
Guarderò a Est
e aspetterò il vostro ritorno.
Mia signora.
Con il cuore pieno di gioia
Arathorn viaggiò ben oltre

Japanese: 
旅の糧食には足りないな
ご出立ですの？
敵の意図を探りに行きます
東方の山々へ
お１人で？
ええ
危険な旅ですわ
その通り
かつては危険など恐れず—
喜んで地の果てまで行った
わが民のために
でも 今は…？
私の一部をここに残します
私の心を
殿…
すまない　驚かせて
東の方を眺めて—
お帰りを待ちます
ありがとう
喜びに心満ちて—
アラソルンは旅立った

Modern Greek (1453-): 
Περίμενα κάτι περισσότερο για τα ταξίδια μου.
Φεύγεις;
Ο πατέρας μου μού έχει αναθέσει να ανακαλύψω το σκοπό του εχθρού
στα κρύα βουνά της Ανατολής.
Μόνος;
Ναι.
Επικίνδυνη αποστολή, άρχοντά μου.
Πράγματι.
Υπήρχε μια εποχή που ένας τέτοιος κίνδυνος δε θα με είχε συγκινήσει
και κάθε κομμάτι του εαυτού μου θα ταξίδευε ευχαρίστως στην άκρη του κόσμου
στην υπηρεσία του λαού μας.
Αλλά τώρα;
Τώρα ένα κομμάτι μου παραμένει εδώ.
Κι αυτό είναι η καρδιά μου.
’ρχοντά μου.
Λυπάμαι, αρχόντισσά μου, δεν είχα σκοπό να σε αναστατώσω.
Θα κοιτάω προς την Ανατολή
και θα περιμένω την ασφαλή επιστροφή σου.
Αρχόντισσά μου.
Με καρδιά γεμάτη χαρά
ο ’ραθορν ταξίδεψε πολύ πέρα

Dutch: 
Ik had wat meer voor mijn reizen verwacht.
Gaat u?
Mijn vader heeft me opgedragen de plannen van de vijand uit te zoeken
in de koude bergen van het Oosten.
Alleen?
Ja.
Een gevaarlijke opdracht, mijn heer.
Inderdaad.
Er was een tijd dat zulk gevaar me niets gedaan zou hebben
en ieder deel van me zou welgemoed naar de einden van de wereld getrokken zijn
in dienst van ons volk.
Maar nu?
Nu blijft een deel van me hier achter.
En dat is mijn hart.
Mijn Heer.
Het spijt me, vrouwe, ik wou u niet in verlegenheid brengen.
Ik zal uitkijken naar het Oosten
en uw behouden terugkomst afwachten.
Vrouwe.
Van blijdschap vervuld,
reisde Arathorn ver voorbij

Danish: 
Jeg havde forventet en anelse mere til min rejse.
Forlade De os?
Min fader har betroet mig at finde fjendens formål
i de kolde bjerge i Øst.
Alene?
Ja.
En farefuld færd, min Herre.
I sandhed.
Der var en tid hvor en sådan mission ikke ville ha rørt mig
og hver fiber i min krop ville gladelig rejse til jorden ende
for at tjene mit folk.
Men nu?
Nu bliver en del af mig her.
Og det er mit hjerte.
Min Herre.
Tilgiv mig Frøken, det var ikke min mening at...
Jeg vil rette blikket mod Øst
og håbe på Deres sikre hjemkomst.
Frøken.
Med et hjerte svulmende af glæde
krydsede Arathorn langt over grænserne

Russian: 
Я ожидал взять с собой в путь несколько больше.
А ты уходишь?
Отец велел мне разведать, каковы цели врага
в холодных горах на востоке.
В одиночку?
Да.
Опасное задание, господин.
Так и есть.
Было время, когда я бы и не подумал об опасности,
и всем своим существом с радостью отправился бы на край света
ради блага нашего народа.
А сейчас?
Сейчас часть меня останется здесь.
И эта часть - моё сердце.
Господин.
Прости меня, моя госпожа, я не хотел тебя беспокоить.
Я буду смотреть на восток
и ждать твоего благополучного возвращения.
Госпожа.
С сердцем, наполненным радостью,
Араторн уехал далеко за границы

Slovak: 
Čakal som na cestu trocha viac.
Vy odchádzate?
Otec mi prikázal vypátrať zámer nepriateľov
v chladných horách na Východe.
Sám?
Áno.
To je nebezpečná úloha môj pane.
Naozaj.
Bola doba keď so mnou také nebezpečenstvo ani nepohlo
a každý kúsok zo mňa by nadšene putoval na koniec sveta
slúžiaci našim ľuďom.
Ale teraz?
Teraz časť zo mňa zostáva tu.
A to je moje srdce.
Môj pane.
Je mi ľúto moja pani, nechcel som vás rozrušiť
Budem pozerať na Východ
a čakať na váš bezpečný návrat.
Moja pani.
So srdcom plným radosti
putoval Arathorn ďaleko za

French: 
Je m'attendais à un peu plus que cela pour mes voyages.
Vous partez ?
Mon père m'a chargé de me renseigner sur le dessein de notre ennemi
dans les froides montagnes de l'Est.
Seul ?
Oui.
Une mission périlleuse, mon Seigneur.
En effet.
Il fut un temps où un tel danger ne m'aurait pas impressionné
et où chaque partie de mon être aurait voyagé avec plaisir jusqu'au bout du monde
au service de mon peuple.
Mais maintenant ?
Maintenant, une partie de moi reste ici.
Et c'est mon coeur.
Mon Seigneur...
Je suis désolée, ma Dame, je n'avais pas l'intention de vous embarrasser.
Je regarderai vers l'Est
et attendrai votre retour sain et sauf.
Ma Dame.
Le coeur en liesse,
Arathorn voyagea loin au-delà des frontières

Czech: 
Čekal jsem na cestu trochu víc.
Vy odcházíte?
Otec mne pověřil vypátráním záměru nepřátel
v chladných horách na východě.
Samotného?
- Ano.
To je nebezpečný úkol, můj pane.
- Vskutku.
Bývala doba, kdy se mnou
takové nebezpečí ani nepohlo
a každičký kousek ze mne nadšeně putoval
až na konec světa sloužíc našim lidem.
Ale teď?
Teď část ze mne zůstává zde.
A je to mé srdce.
Můj pane...
Omlouvám se, má paní,
nechtěl jsem vás rozrušit.
Budu hledět na západ
a čekat na váš bezpečný návrat.
Má paní.
Se srdcem plným radosti

Spanish: 
Yo habría esperado un poco más para viajar
¿Te vas?
Mi padre me ha encargado averiguar los propósitos del enemigo
En las frías montañas del Este.
¿Solo?
Sí.
Es una misión peligrosa, mi señor.
Así es.
Hubo un tiempo en que tal peligro no me habría inmutado
y cada parte de mi ser
estaría encantada de viajar al fin del mundo
en servicio de nuestro pueblo
¿Pero ahora?
Ahora una parte de mí sigue aquí.
Y esa es mi corazón.
Mi Señor.
Lo siento, mi Señora, no quise incomodarla
Miraré hacia el Este...
y esperaré su regreso.
Mi señora.
Con un corazón lleno de alegría
Arathorn viajó mucho más allá de

iw: 
ציפיתי למעט יותר עבור מסעותי.
האם אתה עוזב?
אבי ציווני ללכת ולגלות את מטרת האויב
בהרי המזרח הקרים.
לבדך?
כן.
זוהי משימה מסוכנת אדוני.
אכן.
היה זמן בו סכנה מסוג זה לא היתה משפיעה עלי
וכל חלק מהוייתי היה יוצא בשמחה עד קצה העולם
בשירות בני עמנו.
וכעת?
כעת חלק ממני נשאר כאן.
וזהו ליבי.
אדוני.
אני מצטער גבירתי, לא היה בכוונתי להטרידך
אביט מזרחה
ואצפה לשובך בשלום.
גבירתי.
בלב מלא שמחה
סייר אראת'ורן הרחק מעבר

Czech: 
putoval Arathorn daleko za rozpadlá města Arnoru.

Dutch: 
de gevallen steden van Arnor.

Icelandic: 
Meğan Araşorn fetaği sína fáförnu leiğ um köld fjöllin
beiğ Gilrún heimkomu hans
um dvínandi sumariğ í vestri
og flakkaği stundum djúpt inn í skóginn,
til ağ sjá er hann kæmi aftur
Gilrún!
_
Hví gerir hún şetta?

German: 
der zerstörten Städte von Arnor.

Finnish: 
Arnorin kaatuneiden kaupunkien taakse.

Japanese: 
アルノールの廃墟を越えて

Russian: 
разорённых городов Арнора.

Spanish: 
de las ciudades caídas de Arnor.

Turkish: 
boyunca yol aldı.

Hungarian: 
Arnor elesett városain
túl lévő területeket.

iw: 
לערים הנפולות של ארנור.

Swedish: 
färdades Arathorn långt bortom
Arnors fallna städer.

English: 
the fallen cities of Arnor.

Italian: 
le rovine di Arnor.

Polish: 
od upadłych miast Arnoru.

Modern Greek (1453-): 
από τις χαμένες πόλεις της ’ρνορ.

Danish: 
til Arnors faldne byer.

Slovak: 
rozpadnuté mestá Arnoru.

Portuguese: 
nas cidades arruinadas de Arnor.

French: 
des Cités déchues de l'Arnor.

German: 
Während sich Arathorn alleine in die Kalten Berge begab,
wartete Gilraen auf seine Heimkehr,
bis sich der Sommer des Westens langsam dem Ende zu neigte.
Von Zeit zu Zeit durchstreifte sie die Tiefen des
Waldes und hoffte auf seine sichere Rückkehr.
Gilraen!
Ich bleibe in der Nähe!
Wieso tut sie das?
Du weisst, auf wen sie wartet…
Sie ist zu jung.
Aber an Weisheit fehlt es ihr nicht.
Mein Herz erahnt, dass Arathorn den Ring von
Barahir früher als erwartet tragen wird.
Trotzdem glaube ich nicht,
dass er die Dúnedain lange anführen wird,
wenn der Ring an seinem Finger steckt.
Dann stelle Dich ihnen nicht in den Weg, Dírhael!
Denn wenn diese beiden den Bund eingehen,
könnte daraus die Hoffnung für unser Volk geboren werden.
Aber wenn nicht,
könnten die Dúnedain in dieser
aufsteigende Dunkelheit untergehen
und sich nie wieder erheben.
Gönne ihnen ihr Glück!

Dutch: 
En terwijl Arathorn eenzaam zijn weg zocht in de koude bergen,
wachtte Gilraen op zijn terugkomst
in de aflopende zomer van het Westen.
Soms diep in het woud dwalend,
om naar zijn terugkeer uit te kijken.
Gilraen!
Ik ga niet ver!
Waarom doet ze dat?
Je weet op wie ze wacht.
Ze is te jong.
Maar niet onwijs.
Ik vrees dat Arathorn Barahirs ring
eerder zal dragen dan verwacht.
En toch,
denk ik niet dat hij de Dúnedain lang zal leiden
als hij hem eenmaal aan zijn vinger heeft.
Sta ze dan niet in de weg, Dírhael!
Want als deze twee snel trouwen,
kan er nog hoop geboren worden voor ons volk.
Maar als ze dat niet doen,
kan het zijn, in deze opkomende duisternis,
dat de Dúnedain eindelijk zullen vallen,
en nooit meer op zullen staan.
Laat hen wat geluk ze kunnen vinden!

English: 
While Arathorn made his lonely way into the cold mountains,
Gilraen would await his homecoming
in the fading summer of the West.
Straying at whiles deep into the forest,
to watch for his safe return.
Gilraen!
I will not go far!
Why does she do that?
You know for whom she waits.
She is too young.
But not without wisdom.
My heart forebodes Arathorn will wear
Barahir's ring sooner than expected.
Even so,
I do not think he will long lead the Dúnedain,
once it rests upon his hand.
Then do not stand in their way, Dírhael!
For if these two wed soon,
there yet may be hope born for our people.
But if they do not,
it may be, in this gathering darkness,
that the Dúnedain fall at last,
never to rise again.
Let them have what happiness they may!

Icelandic: 
Şú veist eftir hverjum hún bíğur
Hún er of ung.
En ekki án vits
Hjarta mitt spáir ağ Araşorn mun bera
hring Barahírs fyrr en ætlağ var
Og şó svo sé,
held ég ekki ağ hann muni leiğa Dúndani lengi,
eftir ağ hann er settur á hönd hans
Şá skaltu ekki standa í vegi şeirra, Dírael!
Şví ef şessi tvo giftast fljótlega,
şá mun kannski enn fæğast von fyrir fólkiğ okkar.
Şví ef şağ verğur ekki
gæti şağ gerst, 
undir şessum sístækkandi skugga,
ağ ríki Dúndana falli ağ lokum,
og rísi aldrei aftur
Leyfğu şeim ağ njóta şeirrar hamingju sem gefst!

Modern Greek (1453-): 
Όσο ο ’ραθορν προχωρούσε στο μοναχικό του δρόμο μες στα κρύα βουνά,
η Γκιλράεν περίμενε το γυρισμό του
στο καλοκαίρι της Δύσης που ξεθώριαζε.
Ξεστράτιζε μερικές φορές βαθιά στο δάσος,
για να δει την ασφαλή επιστροφή του.
Γκιλράεν!
Δε θα πάω μακριά!
Γιατί το κάνει αυτό;
Ξέρεις για ποιον περιμένει.
Είναι υπερβολικά νέα.
Αλλά όχι χωρίς σοφία.
Η καρδιά μου προειδοποιεί ότι ο ’ραθορν θα φορέσει
το δαχτυλίδι του Μπάραχιρ συντομότερα απ' όσο θα περίμενε κανείς.
Ακόμα κι έτσι
δεν πιστεύω πως θα είναι ηγέτης των Ντούνενταϊν για καιρό
από τη στιγμή που θα το βάλει στο χέρι του.
Τότε μην μπαίνεις εμπόδιο στο δρόμο τους, Ντιρχάελ!
Γιατί αν αυτοί οι δυο παντρευτούν σύντομα,
μπορεί ακόμα να γεννηθεί ελπίδα για το λαό μας.
Αν όμως όχι,
τότε ίσως να είναι σε αυτή την αυξανόμενη σκοτεινιά
που οι Ντούνενταϊν θα πέσουν τελικά
για να μην ξανασηκωθούν ποτέ.
’φησέ τους να έχουν όση χαρά μπορούν!

Japanese: 
彼が冬の山中を１人行く間—
ギルラインは待っていた
夏の終りを迎えながら
時には森の奥まで入り-
彼の帰還を待った
ギルライン
近くまでよ
どういうつもりだ
ご存知でしょう
まだ若すぎる
でも 愚かではない
アラソルンは近い内に—
バラヒアの指輪を継ぐ
だが それも-
長くあるまい
予兆を感じるのだ
ならば邪魔をしないで
２人が結婚すれば–
希望が生まれます
さもなければ-
ドゥネダインは滅びるでしょう
迫り来る影の中で
二度と甦ることなく
せめて 幸せを与えてあげて

Polish: 
Podczas gdy Arathorn przemierzał samotnie zimne góry,
Gilraena oczekiwała jego powrotu
w gasnącym lecie Zachodu,
zapuszczając się czasem głęboko w las
by wyglądać jego bezpiecznego przybycia.
Gilraeno!
Nie odejdę daleko!
Czemu ona to robi?
189
00:18:22,201 --> 00:18:24,884.
Wiesz, na kogo czeka.
Jest za młoda.
Ale nie pozbawiona mądrości.
Moje serce podpowiada, że Arathorn
włoży pierścień Barahira szybciej się spodziewamy.
Jednak nie sądzę,
by długo prowadził Dúnedainów
gdy to już nastąpi.
Więc nie stój im na drodze,  Dírhaelu!
Jeśli tych dwoje pobierze się wkrótce,
będzie jeszcze nadzieja dla naszego ludu.
Ale jeśli tak się nie stanie,
może się okazać, iż we wzbierającym mroku
Dúnedainowie w końcu upadną
by nigdy nie powstać.
Pozwólmy im cieszyć się szczęściem na jakie ich stać.

Finnish: 
Arathornin taittaessa yksinäistä taivaltaan kylmille vuorille
Gilraen odotti hänen paluutaan
lännen kuihtuvassa kesässä.
Ajoittain hän vaelsi syvälle metsän siimekseen
nähdäkseen Arathornin palaavan turvassa.
Gilraen!
En mene kauas!
Miksi hän tekee noin?
Tiedät kyllä, ketä hän odottaa.
Hän on liian nuori.
Mutta ei vailla viisautta.
Sydämeni aavistaa, että Arathorn tulee kantamaan
Barahirin sormusta odotettua aiemmin.
Pitkään hän ei tule johtamaan Lännen miehiä
sormus sormessaan.
Älä siis seiso heidän tiellään, Dírhael!
Sillä jos nämä kaksi tekevät pian liiton,
kansallamme saattaa vielä olla toivoa.
Mutta jos heitä ei vihitä,
pimeyden kootessa voimiaan,
Dúnedain saattaa vihdoin sortua
nousematta koskaan.
Antaa heidän nauttia lyhyestä onnestaan.

Swedish: 
Som Arathorn begav sig upp bland Kalla Bergen,
väntade Gilraen på hans återkomst...
i västerns falnande sommar.
Ofta strövande djupt in i skogen...
för att invänta hans återkomst.
Gilraen!
Varför håller hon på med detta?
Du vet vem hon väntar på.
Hon är för ung.
Men inte utan förstånd!
Mitt hjärta säger att Arathorn får
bära Barahirs ring förr än väntat.
Men jag tror inte han kommer att leda Dúnedain
 länge med den på sitt  finger.
Men stå inte i vägen för dom då, Dírhael!
Gifter dom två dig snart,
kan det kanske föda nytt
hopp bland vårt folk.
Men om inte...
kan det, i detta växande mörker,
bli så att Dúnedain faller till sist,
för att aldrig resa sig igen.
Låt dom få den lycka dom kan få.

Spanish: 
Mientras Arathorn se abría camino en soledad a través de las frías montañas,
Gilraen esperaría su regreso a casa
mientras que el verano en el Oeste se desvanecía.
Por momentos se adentraba en las profundidades del bosque
con la esperanza de verlo regresar a salvo
¡Gilraen! ¡Gilraen!
¡No iré lejos!
¿Por qué hace eso?
Tú sabes a quien espera
Ella es demasiado joven
pero no falta de conocimiento
Mi corazón presagia que Arathorn llevará
El anillo de Barahir antes de lo esperado.
Aun así
no creo que lidere por mucho tiempo a los Dúnedain,
una vez lo lleve en su mano.
¡Es mejor que no nos interpongamos en su camino, Dírhael!
Porque si ellos dos llegaran a casarse pronto,
tal vez nazca la esperanza para nuestro pueblo.
Pero si no,
puede ser, en esta oscuridad,
que la caída Dúnedain haya llegado al fin,
para no levantarse más.
¡Deja que sean lo felices que puedan!

French: 
Tandis qu'Arathorn marchait seul en direction des montagnes froides,
Gilraen attendait son retour
dans l'été déclinant de l'Ouest.
Marchant parfois loin dans la forêt profonde,
attendant qu'il revienne sain et sauf.
Gilraen !
Je n'irai pas loin !
Pourquoi fait-elle cela ?
Tu sais qui elle attend.
Elle est trop jeune.
Mais non sans sagesse.
Mon coeur me dit qu'Arathorn portera
l'Anneau de Barahir plus tôt que prévu.
Même ainsi,
Je ne pense pas qu'il dirigera longtemps les Dúnedains,
une fois qu'il portera cette responsabilité.
Alors ne te mets pas en travers de leur chemin, Dírhael !
Car si ces deux-là se marient bientôt,
une lueur d'espoir naîtra peut-être pour notre peuple.
Mais dans le cas contraire,
il est probable, dans cette obscurité grandissante,
que les Dúnedains finissent par tomber,
pour ne plus jamais se relever.
Laisse-les avoir autant de bonheur qu'il leur est possible !

Danish: 
Alt imens Arathorn fortsatte sin ensomme færd mod de kolde bjerge.
ventede Gilraen på hans hjemkomst
i Vestens svindende sommer.
og strejfede ind imellem dybt ind i skoven
for at spejde efter ham.
Gilraen!
Jeg går ikke særligt langt!
Hvorfor gør hun det?
Du ved hvem hun venter på.
Hun er for ung.
Men ikke uden visdom.
Mit hjerte frygter at Arathorn vil bære
Barahir Ringen tidligere end forventet.
Og ydermere tror jeg ikke
han vil lede Dunadain folket i lang tid
når den først hviler på hans finger.
Derfor må du ikke stå i vejen for dem, Dirhael!
For hvis disse to gifter sig
er der måske stadig håb for vort folk.
Men hvis ikke
kan det ske i dette tiltagende mørke
at Dunadain folket endeligt falder
for aldrig at rejse sig igen.
Lad dem nyde den lykke de kan få.

Turkish: 
Arathor bu yanlız gezintiyi soğuk dağlara yaparken ,
Gilraen onun gelişi için bekledi
batının solmakta olan yazında.
Onun güvenli bir şekilde geri dönüşü için
Ormanın derinliklerine doğru saptı.
Gilraen!
Uzağa gitmeyeceğim !
Neden bunu yaptı ?
Kimi beklediğini biliyorsun.
O çok genç.
fakat akılılıktan yoksun değil.
Yüreğim Arathorn'un beklenilenden daha erken
Barahir'in yüzüğünü takacağını seziyor.
Hatta
Artık Dunedain'i idare edemeyeceğini düşünsemde,
onun ellerine bağlı.
O zaman onun yolunda durma , Dirhael !
Eğer yakında evlenirlerse
insanlarımız için bir umut doğabilir.
Fakat evlenmezlerse,
Bu toplanan karanlıklarda,
Dunedain sonunda düşebilir,
bir daha doğmamak üzere.
Bırak mutluluk ne olabilirmiş görsünler !

Czech: 
Zatímco Arathorn osaměle putovat do chladných hor,
Gilraen čekala na jeho návrat domů
v pohasínajícím létě na Západě.
Čas od času sama vycházela hluboko do lesa,
aby zjistila, jestli už se vrací.
- Gilraen!
Proč to ta holka dělá?
Ty víš, na koho čeká.
Je ještě moc mladá.
- Ale ne bez rozumu.
Srdce mi říká, že Arathorn bude nosit
Barahirův prsten dříve, než by se čekalo.
Ale přesto si nemyslím, že povede Dúnadany
dlouho poté, co si jej nasadí na prst.
Tak jim nestůj v cestě, Dírhaeli.
Protože když se tihle dva ožení brzy,
možná se pro náš lid ještě narodí naděje.
Ale pokud ne, je možné,
že v té narůstající temnotě
Dúnadané nakonec padnou
a už nikdy znovu nepovstanou.

iw: 
בזמן שאראת'ורן עשה את דרכו הבודדה אל תוך ההרים הקרים,
ציפתה גילריין לשובו הביתה
בקיץ הדועך שבמערב.
בתעותה לעיתים אל מעבה היער,
כדי לראותו שב בשלום.
גילריין!
לא אלך רחוק!
מדוע היא עושה זאת?
אתה יודע למי היא מחכה.
היא צעירה מדי.
אך לא נטולת חוכמה.
ליבי מנבא לי שאראת'ורן יענוד
את טבעתו של באראהיר מוקדם מהמצופה.
ולמרות זאת,
אינני חושב שהוא ינהיג את הדונדאין לאורך זמן,
ברגע שהדבר יונח בידיו.
אם כך אל תעמוד בדרכם, דירהאיל!
כי אם יינשאו שני אלה בקרוב,
תוכל אולי עוד להיוולד לעמנו תקווה.
אך אם לא יינשאו,
אולי, בחשכה הנאספת,
ייפלו הדונדאין סופית,
ולא יקומו עוד לעולם.
הנח להם לחוות שמחה ככל שיוכלו!

Slovak: 
Zatiaľ čo Arathorn osamelo putoval do chladných hôr,
Gilraen čakala na jeho príchod domov
v pohasínajúcom lete na Západe.
Čas od času sama vychádzala hlboko do lesa,
aby zistila, či sa už vracia.
Gilraen!
Nepôjdem ďaleko!
Prečo to robí?
Ty vieš na koho čaká.
Je príliš mladá.
Ale nie bez rozumu.
Srdce mi vraví, že Arathorn bude nosiť
Barahirov prsteň skôr než sa čakalo.
Ale aj tak,
si nemyslím že povedie Dúnadanov,
dlho potom, čo si ho nasadí na prst.
Tak im nestoj v ceste, Dírhael!
Pretože keď sa títo dvaja oženia skoro,
možno sa pre náš ľud narodí nádej.
Ale ak nie,
je možné, že v tejto narastajúcej temnote,
Dúnadani nakoniec padnú,
a už nikdy nepovstanú.
Dopraj im to štastie, ktoré spolu môžu mať!

Italian: 
Mentre Arathorn attraversava da solo le fredde montagne,
Gilraen aspettava il suo ritorno
Durante l’estate ormai svanente dell’Ovest.
Vagando spesso nel profondo della foresta,
Aspettando il suo ritorno
Gilraen!
Non mi allontano molto!
Perchè lo fa?
Sai bene chi sta aspettando
È troppo giovane.
Ma è comunque saggia.
Il mio cuore sente che Arathorn indosserà
l'anello di Barahir prima del previsto.
E anche così,
non credo che guiderà i Dúnedain per molto ancora
una volta che l'anello sarà sulla sua mano.
E allora non ti mettere in mezzo, Dirahael!
Se si sposassero presto,
potrebbe nascere una nuova speranza per il nostro popolo.
Ma se non lo faranno,
può darsi che sarà in questa grande oscurità
che i Dúnedain cadranno per sempre,
per non risorgere mai più.
Lasciamo che abbiano la felicità che meritano!

Hungarian: 
Miközben Arathorn magányosan
bandukolt a Hideg Hegységhez
Gilraen hazavárja
a halványuló nyár
közepette északon.
Néha egy időre elkalandozott
az erdő mélyére,
hogy figyelje visszatértét.
Gilraen!
Nem megyek messzire.
Miért csinálja ezt?
Hisz' tudod kit vár.
Még túl fiatal.
De a bölcsessége megvan.
A szívem azt súgja,
hogy Arathorn korábban
hozzájut Barahir gyűrűjéhez,
mint azt vártuk.
Még így sem
hiszem, hogy sokáig fogja
vezetni a dúnadánokat,
ha már a kezén van.
Akkor hát ne állj
az útjukba, Dírhael!
Ha ők ketten hamarosan egybekelnek,
akkor megszülethet
a remény a népünknek.
De ha nem,
akkor lehet, hogy ebben
a duzzadó sötétségben
a dúnadánok elbuknak
és sosem emelkednek fel újra.
Hadd legyenek boldogok együtt!

Portuguese: 
Enquanto Arathorn fez seu caminho solitário paras as montanhas frias,
Gilraen esperava seu retorno
no fim de verão do Oeste.
Indo em tempos floresta a dentro,
para esperar o retorno dele.
Gilraen!
Eu não irei longe!
Por que ela faz isto?
Você sabe quem ela espera.
Ela é muito nova.
Mas não menos sábia.
Meu coração prevê que Arathorn usará
o anel de Barahir mais cedo que se espera.
Mesmo assim,
Eu não creio que liderará os Dúnedain muito tempo,
quando ele estiver em suas mãos.
Então não fique no caminho deles, Dírhael!
Se estes dois casarem logo,
ainda pode nascer esperança para nosso povo.
Mas se não casarem,
pode ser que nessa escuridão crescente,
que os Dúnedain enfim caiam,
para nunca mais se reerguerem
Que tenham a felicidade que quiserem!

Russian: 
И когда Араторн в одиночку пробирался к холодным горам,
Гилраэнь ожидала его возвращения
на исходе западного лета.
Забираясь иногда в глушь леса,
надеясь увидеть там его, идущего домой.
Гилраэнь!
Я недалеко!
И зачем она так делает?
Ты знаешь, кого она ждёт.
Она слишком молода.
Но не лишена мудрости.
Сердце подсказывает мне, что Араторн наденет
Кольцо Барахира раньше, чем мы думаем.
Более того,
думаю, что недолго ему стоять во главе дунаданов,
окажись оно у него на руке.
Тогда не чини им препятствий, Дирхаэл!
Ибо если эти двое скоро вступят в брак,
они могут успеть родить надежду для нашего народа.
Если же этого не случится,
возможно, что в этой сгущающейся тьме,
дунаданы не выстоят
и исчезнут навсегда.
Пусть же получат они то счастье, что им отмерено!

Czech: 
Dopřej jim to štěstí, které spolu mohou mít.

Icelandic: 
Şú er seinn!
Hvar eru hinir?
Şeim var slátrağ!
Viğ lentum í fyrirsát,
şağ eru draugamenn allsstağar!
Şeir eru ekki draugar!
Ağeins Rekkar, heigullinn şinn
Şú ert jafnómögulegur og şessir tveir!
Náğirğu honum?

Japanese: 
遅いぞ
他の連中は どこだ？
殺された
奇襲だ
幽霊に囲まれてる
そんな物は いねえ
ただの野伏どもだ
臆病な役立たずどもめ
手に入れたか？
クズだ
サウロンの探してる指輪じゃねえ
行け！　探すんだ！
手勢が足りない
集める時間をくれ
幽霊を襲ったのが間違いだぜ　シャクナル
俺は間違いなど犯さん

Italian: 
Sei in ritardo!
Dove sono gli altri?
Trucidati!
Ci hanno teso un agguato
Ci sono uomini-fanstasma ovunque!
Non sono fantasmi!
Forse solo dei semplici Raminghi, brutti vigliacchi.
Sei un disastro come questi due!
Hai capito?
Questi sono inutili.
Non avete ancora trovato l'anello che cerca Sauron.
Tornate indietro! Trovatelo!
Come facciamo? Siamo troppo pochi.
Abbiamo bisogno di tempo per aumentare le nostre fila.
È stato un errore attaccare gli uomini-fantasma alla luce del giorno, Shaknar!
Io non commetto mai errori!

Polish: 
Spóźniłeś się!
Gdzie pozostali?
Zarżnięci!
Wpadliśmy w zasadzkę,
wszędzie są Duchy!
To nie są duchy,
To zwykli Strażnicy, tchórzu.
Jesteś nielepszy od tych dwóch.
Masz?
Bezużyteczne.
Wciąż nie znaleźliście pierścienia, którego chce Sauron.
Wracajcie, odnajdźcie go!
Jak? Nie zostało nas dość wielu.
Potrzebujemy czasu, by wzmocnić nasze siły.
Było błędem napadać na Duchy w mroku, Shaknar!
Ja nie robię błędów!

Icelandic: 
Şessir eru einskis nıtir
Şú hefur enn ekki fundiğ hringinn sem Sauron leitar ağ
Farğu aftur, findu hann!
Hvernig? Şağ eru ekki nógu 
margir af okkur eftir
Viğ şurfum tíma til ağ auka fjölda okkar.
Şağ voru mistök ağ ráğast á draugamennina úr mykrinu, Shaknar!
Ég geri ekki mistök!
Ég fer núna til Dol Gúldur ağ
segja Sauron frá mistökum ykkar 
Aukiğ fjölda ykkar ef şiğ şurfiğ, en sendiğ út njósnara ykkar
Şegar ég snı aftur vil ég vita hvar hann er!
Hvağ er ağ?
Hér er mannaşefur

Spanish: 
¡Llegas tarde!
¿Dónde están los otros?
¡Sacrificados!
Fuimos emboscados,
¡Hay espectros por todas partes!
¡No son espectros!
Meros Guardabosques, cobarde.
¡No eres mejor que estos dos!
¿Entiendes?
Estos son inútiles.
Aún no habéis encontrado el anillo que Sauron busca.
¡Regresad! ¡Encontradlo!
¿Cómo? No somos suficientes.
Necesitamos tiempo para aumentar nuestro número.
¡Fue un error atacar a los espectros a plena luz del día, Shaknar!
Yo no cometo errores.

Modern Greek (1453-): 
’ργησες!
Πού είναι οι άλλοι;
Σφαγμένοι!
Πέσαμε σε ενέδρα,
υπάρχουν ’νθρωποι-φαντάσματα παντού!
Δεν είναι φαντάσματα!
Απλά Φύλακες, δειλέ.
Είσαι το ίδιο χάλια με αυτούς τους δύο!
Το πήρες;
Αυτά είναι άχρηστα.
Ακόμα δεν έχετε βρει το δαχτυλίδι που ψάχνει ο Σάουρον.
Γυρίστε πίσω! Βρείτε το!
Πώς; Δεν έχουν μείνει αρκετοί από μας.
Χρειαζόμαστε χρόνο να αυξήσουμε τους αριθμούς μας.
Ήταν λάθος να επιτεθούμε στους Ανθρώπους-φαντάσματα έξω απ' το σκοτάδι, Σάκναρ!
Εγώ δεν κάνω λάθη!

Swedish: 
Du är sen.
Var är dom andra?
Slaktade.
Vi råkade ut för ett bakhåll.
Det är spökkrigare överallt!
Dom är inte spöken!
Bara utbygdsjägare, fege usling.
Du är lika värdelös som dom här två!!
Fick ni tag på den?
Dom här är värdelösa.
Ni har fortfarande inte hittat
den ring Sauron söker.
Vänd tillbaka! Hitta den!
Hur? Vi är inte tillräckligt många kvar.
Vi behöver tid för att utöka våra styrkor.
Det var ett misstag att anfalla spökkrigarna
utan skydd av mörkret, Shaknar!
Jag begår inga misstag!!

Hungarian: 
Késtél!
Hol vannak a többiek?
Meghaltak!
Csapdába kerültünk,
mindenhol ott voltak
ezek a szellememberek!
Azok nem szellemek!
Csupán kószák, te gyáva.
Ugyanolyan béna vagy,
mint ezek ketten.
Elhoztátok?
Ezek semmit nem érnek.
Még mindig nem találtátok
meg a gyűrűt, amit Szauron keres.
Menjetek vissza
és találjátok meg!
Hogyan? Alig maradtunk páran.
Idő kell, hogy gyarapodjunk.
Hiba volt a sötétből rátörni
a szellememberekre, Shaknar!
Én nem követek el hibákat!

Finnish: 
Olet myöhässä!
Missä muut ovat?
Teurastettu!
Jouduimme ansaan.
Aavemiehiä on kaikkialla!
Eivät ne mitään aaveita ole!
Pelkkiä samoojia, senkin pelkuri.
Olet yhtä kelvoton kuin nämä kaksi.
Saitko sen?
Nämä ovat hyödyttömiä.
Ette ole vieläkään löytäneet Sauronin etsimää sormusta.
Palatkaa hakemaan sitä!
Miten? Meitä ei ole tarpeeksi jäljellä.
Tarvitsemme aikaa kootaksemme joukkoja.
Oli virhe hyökätä pimeyden aavemiesten kimppuun, Shaknar!
Minä en tee virheitä!

Turkish: 
Geciktin !
Diğerleri nerede ?
Katledildiler !
Pusuya düşürülüdük,
hertarafa hayalet adamlar vardı!
Onlar hayalet değil !
Sadece kolcular, seni korkak.
Bu ikisinden daha iyi olamazsın !
Onu aldınmı ?
Bunlar çok faydasız.
Hala Sauron'un aradığı yüzüğü bulamadın.
Geri Dön ! Bul onu !
Nasıl ? Çok azımız kaldık.
Sayımızı yükseltmek için zaman ihtiyacımız var.
Hayalet adamlara karanlıkta saldırmak bir hataydı, Shaknar !
Ben hatalar yapmam.

Russian: 
Вы опоздали!
Где остальные?
Убиты!
Мы попали в засаду,
повсюду были люди-призраки!
Они не призраки!
Обычные следопыты, а ты трусло.
Ничем не лучше этих двоих!
Вы его добыли?
Они бесполезны.
Кольца, что нужно Саурону, так и не нашли.
Так возвращайтесь! И найдите!
Как? Нас осталось слишком мало.
Нужно время, чтобы пополнить наши ряды.
Ты ошибся, напав на людей-призраков потемну, Шакнар!
Я никогда не ошибаюсь.

Dutch: 
Je bent laat!
Waar zijn de anderen?
Afgeslacht!
We werden overvallen,
de Spookmensen zijn overal!
Zij zijn geen spoken!
Enkel Dolers, jij lafaard.
Je bent al net zo erg als deze twee!
Hebben jullie het?
Deze zijn waardeloos.
Jullie hebben nog steeds de ring niet gevonden die Sauron zoekt.
Ga terug! Vindt hem!
Hoe? We zijn niet meer met genoeg.
We hebben tijd nodig om onze aantallen aan te vullen.
Het was een vergissing om de spookmensen aan te vallen, Shaknar!
Ik maak geen vergissingen!

German: 
Du kommst spät!
Wo sind die anderen?
Abgeschlachtet!
Wir sind in einen Hinterhalt geraten
und hier gibt es überall Geister!
Das sind keine Geister
sondern einfache Waldläufer, Du Feigling!
Du bist genauso unnütz wie diese beiden!
Hast Du ihn?
Diese hier sind nichts wert.
Du hast den Ring, den Sauron sucht, immer noch nicht gefunden.
Geh zurück und finde ihn!
Wie denn? Wir sind zu wenige.
Wir brauchen Zeit, um Verstärkung zu holen.
Es war ein Fehler, die Geister in der Dunkelheit anzugreifen, Shaknar!
Ich mache keine Fehler!

Slovak: 
Ideš neskoro!
Kde su ostatní?
Vyvraždení!
Prepadli nás,
Všade su duchovia!
To nie sú duchovia!
Len Hraničiari, ty zbabelec.
Si zlý ako títo dvaja!
Priniesli ste to?
Tieto sú na nič.
Furt ste nenašli prsteň, ktorý hľadá Sauron.
Choďte späť! Nájdite ho!
Ako? Nezostalo nás dosť.
Potrebujeme čas, aby sme zohnali dalších.
Bola to chyba zaútočiť na duchov za tmy, Shaknar!
Ja nerobím chyby!

English: 
You're late!
Where are the others?
Slaughtered!
We were ambushed,
there are Ghostmen everywhere!
They are not ghosts!
Merely Rangers, you coward.
You're as bad as these two!
Did you get it?
These are useless.
You still have not found the ring that Sauron is seeking.
Go back! Find it!
How? There is not enough of us left.
We need time to increase our numbers.
It was a mistake to attack the ghostmen out of the darkness, Shaknar!
I do not make mistakes!

iw: 
איחרת!
איפה האחרים?
נטבחו!
שמו לנו מארב,
יש רוחות רפאים בכל מקום!
אלה לא רוחות!
סתם שומרי יער, פחדן שכמוך.
אתה גרוע כמו השניים האלה!
השגת את זה?
אלה חסרי תועלת.
עדיין לא מצאת את הטבעת שסאורון מחפש.
לך בחזרה! מצא אותה!
איך? אין מספיק מאיתנו שנותרו.
אנו זקוקים לזמן בכדי לגדול במספרים.
זאת הייתה טעות לתקוף את רוחות הרפאים מתוך האפלה, שאקנאר!
אני לא עושה טעויות!

Portuguese: 
Você está atrasado!
Onde estam os outros?
Mortos!
Caímos numa emboscada,
fantasmas por toda parte!
Eles não são fantasmas!
Apenas caçadores, seu covarde.
Você é tão ruim quanto esses dois!
Você conseguiu?
Estes são inúteis.
Você ainda não achou o anel que Sauron busca.
Volte! Encontre-o!
Como? Não restaram suficientes de nós.
Precisamos de tempo para aumentar os números.
Foi um erro atacar os fantasmas no escuro, Shaknar!
Eu não errei!

Danish: 
Du kommer sent!
Hvor er de andre?
Slagtet!
Vi faldt i et baghold.
der er spøgelsesmænd overalt!
De er ikke spøgelser!
Kun almindelige mænd, din kujon.
Du er ikke bedre end de to!
Fandt du den?
De her er værdiløse.
I har stadig ikke fundet den ring Sauron leder efter.
Gå tilbage! Find den!
Hvordan? Der er ikke nok af os tilbage.
Vi må ha tid til at supplere vores styrker.
Det var en fejl at angribe spøgelsesmændene væk fra mørket, Shankar!
Jeg... begår... ikke... fejl!

Czech: 
Deš pozdě!
Kde sou vostatní?
- Zabitý!
Přepadli nás! Všude byli duchové!
To nejsou duchové!
Jenom hraničáři, ty srabe!
Seš na houby, jako tyhle dva!
Přinesli ste to?
Tyhle sou na nic!
Furt ste nenašli ten prsten, kterej Sauron hledá!
Děte zpátky!
Najděte ho!
Jak? Nezbylo nás dost.
- Potřebujem čas, abysme sehnali další.
Byla to chyba zaútočit na duchy ze tmy, Šaknare!
Já nedělám chyby!

French: 
Tu es en retard !
Où sont les autres ?
Massacrés !
Nous sommes tombés dans une ambuscade,
il y a des Hommes fantômes partout !
Ce ne sont pas des fantômes !
Seulement des Rôdeurs, espèce de lâche !
Tu ne vaux pas mieux que ces deux-là !
Tu l'as ?
Tout ça est inutile.
Vous n'avez toujours pas trouvé l'anneau que recherche Sauron.
Retournez-y ! Trouvez-le !
Comment ? Nous ne sommes plus assez nombreux.
Nous avons besoin de temps pour renforcer nos effectifs.
C'était une erreur d'attaqur les hommes fantômes hors de l'obscurité, Shaknar !
Je ne fais pas d'erreurs.

Italian: 
Adesso devo andare a Dol Guldur a riferire del tuo fallimento a Sauron.
Aumenta le tue fila se devi, ma invia nuove spie.
Quando torno voglio sapere dov'è!
Che c'è?
Sento odore di carne umana.
È impossibile.
La senti?

Finnish: 
Menen kertomaan Sauronille epäonnistumisestanne Dol Gulduriin.
Kootkaa lisää miehiä, mutta lähettäkää vakoojat liikkeelle.
Palatessani halua tietää, missä hän on!
Mikä hätänä?
Haistan ihmislihan.
Se on mahdotonta.
Etkö haista sitä?

French: 
Je vais aller à Dol Guldur, informer Sauron de tes échecs.
Renforce tes effectifs si tu le dois, mais envoie tes espions.
A mon retour, je veux savoir où il est !
Qu'y a-t-il ?
Je sens de la chair humaine.
C'est impossible.
Tu ne sens rien ?

Icelandic: 
Şağ getur ekki veriğ
Finnurğu hann?
Araşorn! Şú ert kominn!
Şú ættir ekki ağ fara svo langt in í skóginn alein!
Ég veit, ég...

Polish: 
Wyruszam powiadomić o waszej porażce Saurona w Dol Guldur.
Wzmacniajcie się, jeśli musicie, ale roześlijcie szpiegów.
Gdy wrócę, chcę wiedzieć gdzie on jest!
Co to?
Czuję człowieka.
To niemożliwe.
Nie czujesz?

English: 
I go now to report your failer to Sauron at Dol Guldur.
Increase your numbers if you must, but send out your spies.
When I return I want to know where he is!
What is it?
I smell manflesh.
That's impossible.
Can't you smell it?

Spanish: 
Voy a informar de vuestro fracaso a Sauron en Dol Guldur.
Incrementad vuestro número si es necesario, pero enviad a vuestros espías.
¡Cuando vuelva quiero saber dónde está el anillo!
¿Qué es?
Huelo carne humana.
Eso es imposible.
¿No hueles?

Hungarian: 
Megyek és jelentem a kudarcotokat
Szauronnak Dol Guldurban!
Gyarapodjatok, ha kell,
de küldjétek ki a kémeiteket.
Amikor visszajövök,
tudni akarom, hogy hol van ő!
Mi van?
Emberi húst érzek.
Az lehetetlen.
Te nem érzed?

Turkish: 
Şimdi Dol Guldur'e Sauron'a bu başarısızlığını söylemek için gidiyorum.
Gerekirse sayınızı çıkartın ama casuslarınızı gönderin
Geri döndüğümde nerende olduğunu bilmek istiyorum !
Noldu ?
İnsan eti kokusu aldım.
Bu imkansız.
Sen almıyormusun ?

Danish: 
Jeg rejser nu til Sauron i Dol Guldur for at rapportere jeres fiasko.
Suppler jeres styrker om nødvendigt, men udsend jeres spioner.
Når jeg vender tilbage vil jeg vide hvor han er!
Hvad er der?
Jeg lugter menneskekød.
Det er umuligt.
Kan du ikke lugte det?

Czech: 
Já teď du nahlásit vaši neschopnost Sauronovi do Dol Gulduru.
Sežeňtě si další skřety, když musíte,
ale pošlete ven špehy.
Až se vrátím, chci vědět, kde to je!
Co je?
Cítím lidský maso.
- To není možný.
Ty to necítíš?

Slovak: 
Ja teraz idem nahlásiť vašu neschopnosť Sauronovi do Dol Gulduru.
Zožente si dalších ohyzdov, ak musíte, ale pošlite von špehov.
Keď sa vrátim, chcem vedieť, kde to je!
Čo je?
Cítim ľudské mäso.
To nie je možné.
Ty to necítiš?

Japanese: 
お前らの失敗はサウロンに報告するぞ
手勢を増やすなら スパイを使え
俺が戻るまでに奴を探し出せ
何だ？
人の肉の匂いだ
そんなバカな
分からねえか？

Modern Greek (1453-): 
Πάω τώρα να αναφέρω την αποτυχία σας στον Σάουρον στο Ντολ Γκουλντούρ.
Αυξήστε τους αριθμούς σας αν πρέπει, αλλά στείλτε τους κατασκόπους σας.
Όταν γυρίσω θέλω να ξέρω πού είναι!
Τι είναι;
Μυρίζω ανθρώπινο κρέας.
Είναι αδύνατον.
Δεν το μυρίζεις;

Dutch: 
Ik zal jullie falen aan Sauron in Dol Guldur rapporteren.
Vermeerder je als je moet, maar stuur spionnen uit.
Als ik terugkom wil ik weten waar hij is!
Wat is er?
Ik ruik mensenvlees!
Onmogelijk.
Ruik je niks?

Portuguese: 
Vou agora avisar seu fracasso à Sauron em Dol Guldur.
Aumente os números de quiser, mas mande espiões.
Quando voltar quero saber onde ele está!
O que foi?
Eu cheiro carne humana.
Impossível.
Não está sentindo?

Russian: 
Пойду в Дол Гулдур к Саурону, доложу о вашей никчёмности.
Если надо, пополняйте ряды, но вышлите лазутчиков.
И чтоб узнали, где он, к моему возвращению!
Что такое?
Человечиной пахнет.
Не может быть.
А ты не чуешь?

iw: 
אני הולך עכשיו לדווח על הכישלון שלך לסאורון בדול גולדור.
הגדל את המספרים שלך אם אתה מוכרח, אבל שלח את המרגלים שלך.
 
223
00:21:11,281 --> 00:21:16,803
כאשר אני חוזר אני רוצה לדעת איפה הוא!
מה יש?
אני מריח בשר אדם.
זה לא ייתכן.
אתה לא מריח את זה?

German: 
Ich gehe jetzt nach Dol Guldur und berichte Sauron von Deinem Versagen.
Wenn es unbedingt sein muss, mach Dich mit einer größeren Truppe auf den Weg, aber sende Deine Spione aus.
Wenn ich zurück komme, will ich wissen, wo er ist!
Was ist los?
Ich rieche Menschenfleisch.
Das ist unmöglich.
Riechst Du es nicht?

Swedish: 
Jag ska rapportera ert misslyckande,
till Sauron i Dol Guldur.
Utöka era styrkor om det är tvunget.
Men skicka ut spionerna.
När jag återvänder,
vill jag veta var han är!
Vad är det?
Lukten av människokött.
Det är inte möjligt.
Känner du inte lukten?

Spanish: 
¡Arathorn! ¡Has vuelto!
¡No deberías adentrarte tanto en el bosque sola!
Lo se. Yo ...
Arathorn.
Soldados.  ¿No vas a ir con ellos?
Nos encontrarán pronto.
Así que, debo darme prisa,
o perderé mi oportunidad.
¿Para qué?

Turkish: 
Arathorn ! Geri döndün !
Böylece ormanlara yanlız girmemeliydin !
Biliyorum.
Arathorn.
Kolcular. Onunla gitmicekmisiniz ?
Yakında bizi bulacaklar.
Acele etmeliyim ,
yoksa şansımı kaçırırım
Ne için ?

German: 
Arathorn! Ihr seid zurück!
Du sollst alleine nicht so weit in den Wald laufen!
Ich weiss. Ich…
Arathorn.
Waldläufer. Geht Ihr nicht zu ihnen?
Sie werden uns früh genug finden.
Also sollte ich mich beeilen,
damit ich meine Gelegenheit nicht verpasse…
Wofür?

Swedish: 
Arathorn! du är tillbaka!
Du borde inte ha färdats så
här långt in i skogen ensam.
Jag vet, jag...
Utbygdsjägare. Ska du inte hälsa dom?
Dom hittar oss snart ändå.
Så, jag måste skynda mig...
eller gå miste om min chans.
Till vad?

Finnish: 
Arathorn! Palasit!
Et saisi tulla näin syvälle metsään yksin.
Tiedän. Minä...
Samoojia. Etkö mene heidän luokseen?
Löytävät meidät liiankin pian.
Minun täytyy kiirehtiä,
etten menetä tilaisuuttani.
Mihin?

Italian: 
Arathorn! Sei tornato!
Non dovresti avventurarti così lontano nella foresta da sola!
Lo so. Io...
Raminghi. Non vai da loro?
Ci troveranno presto.
Devo sbrigarmi,
o perderò l'opportunità.
Per cosa?

Icelandic: 
Rekkar. Ferğu ekki til şeirra?
Şeir munu finna okkur fljótt
Svo ég verğ ağ flıta mér,
eğa missa tækifæriğ
Til hvers?
Ég vona ağ şeir gefi sér tíma
Ég şjálfa şá of vel
Herra minn?

Japanese: 
アラソルン　戻られたのね
こんな所まで来てはだめだ
でも 私…
行かなくていいのですか？　
すぐに見つかるよ
だから 急がねば
機会を逃す
何の？

Modern Greek (1453-): 
’ραθορν! Γύρισες!
Δε θα έπρεπε να έχεις έρθει τόσο μακριά μες στο δάσος μόνη σου!
Το ξέρω. Εγώ...
Φύλακες. Δε θα πας σ' εκείνους;
Θα μας βρούνε αρκετά σύντομα.
Οπότε πρέπει να βιαστώ
ή θα χάσω την ευκαιρία μου.
Για ποιο πράγμα;

Polish: 
Arathornie, wróciłeś!
Nie powinnaś zapuszczać się sama tak daleko w las!
Wiem, ja...
Strażnicy. Nie pójdziesz do nich?
Sami znajdą nas wkrótce,
więc muszę się pośpieszyć,
albo stracę swoją szansę.
Na co?

Portuguese: 
Arathorn!  Você voltou!
Você não devia vir sozinha tão fundo na floresta!
Eu sei.  Eu…
Caçadores.  Irá atrás deles?
Eles nos encontrarão logo.
Então, preciso me apressar,
ou perder minha chance.
Para o que?

Dutch: 
Arathorn!  Je bent terug!
Je zou niet zover het bos in moeten komen in je eentje!
Ik weet `t. Ik…
Dolers. Gaat u niet naar ze toe?
Ze vinden ons snel genoeg.
Dus, ik moet opschieten,
of ik mis mijn kans.
Waarop?

Czech: 
Arathorne! Vrátil ses.
Neměla bys chodit tak daleko do lesa sama.
Já vím, já...
- Ššššt...
Arathorne...
Hraničáři. Nepůjdeš za nimi?
Brzy nás najdou sami.
Takže... si musím pospíšit.
Nebo zmeškám svou šanci.
Šanci na co?

Hungarian: 
Arathorn! Hát visszatértél!
Nem szabadna ilyen mélyre
jönnöd az erdőben egyedül.
Tudom, de...
Kószák. Nem mész oda hozzájuk?
Hamarosan úgyis megtalálnak minket.
Szóval sietnem kell,
vagy elbaltázom a lehetőségem.
Milyen lehetőséget?

French: 
Arathorn ! Tu es de retour !
Tu ne devrais pas t'aventurer seule si loin dans la forêt !
Je sais. Je...
Des Rôdeurs. Ne vas-tu pas les rejoindre ?
Ils nous trouverons bien assez tôt.
Alors, je dois me dépêcher,
ou laisser passer ma chance.
Pour quoi ?

English: 
Arathorn!  You're back!
You should not come this far into the forest alone!
I know.  I…
Rangers.  Will you not go to them?
They'll find us soon enough.
So, I must hurry,
or miss my chance.
For what?

Russian: 
Араторн! Ты вернулся!
Тебе не следовало так далеко забредать в лес в одиночку!
Я знаю. Я…
Следопыты. Ты к ним не пойдёшь?
Они нас скоро найдут.
Так что мне надо поторопиться,
а то упущу время.
На что?

Slovak: 
Arathorn!  Vrátil si sa!
Nemala by si chodiť tak ďaleko do lesa sama!
Ja viem.  Ja…
Hraničiari.  Nepôjdeš za nimi?
Nájdu nás za chvíľu sami.
Takže, musím sa poponáhľať,
lebo zmeškám svoju šancu.
Šancu na čo?

Danish: 
Arathorn! Du er tilbage!
Du skulle ikke komme så langt ind i skoven alene.
Nej, men jeg...
Dine mænd. Skal du ikke gå dem i møde?
De finder os tidsnok.
Så jeg må skynde mig,
eller gå glip af min chance.
For hvad?

iw: 
אראת'ורן! חזרת!
אל לך לתעות לבדך כה רחוק אל תוך היער!
אני יודעת. אני...
שומרי יער. האם לא תיגש אליהם?
הם יימצאו אותנו בקרוב.
אם כך, עלי למהר,
או שאפספס את ההזדמנות שלי.
לעשות מה?

Icelandic: 
Ég fór of langt frá şorpinu
En foringi ykkar fann mig
Til yğar şjónustu reiğubúin, herra
Ég mun ávallt verğa til şinnar reiğubúin
Halbaron, fylgdu ungfrú Gilrúnu aftur í şorpiğ 
Samstundis, herra minn
Elgarain. Eigğu viğ mig orğ
Afsakiğ, herra minn
viğ fundum şig ekki. Ég vissi ekki...
Engrar afsökunar şörf vina
Hefurğu einhverntíman veriğ ástfangin?
Nei
Şağ breytir heimi şínum
gleypir hann í brennandi loga

Modern Greek (1453-): 
Ελπίζω να πάνε με την ησυχία τους.
Τους εκπαιδεύω υπερβολικά καλά.
’ρχοντά μου;
Περιπλανήθηκα πολύ μακριά απ' το χωριό.
Αλλά ο καπετάνιος σας με βρήκε.
Είμαι στην υπηρεσία σου, άρχοντά μου.
Θα είμαι για πάντα στη δική σου.
Χάλμπαρον, συνόδεψε την αρχόντισσα Γκιλράεν πίσω στο χωριό.
Αμέσως, άρχοντά μου.
Έλγκαρεϊν. Μια κουβέντα.

iw: 
אני מקווה שהם ייתמהמהו.
אני מאמן אותם טוב מדי.
אדוני?
שוטטתי רחוק מדי מהכפר.
אך מפקדכם מצא אותי.
הנני לשירותך, אדוני.
תמיד אהיה לשירותך.
האלבארון, לווה את הגבירה גילריין חזרה לכפר.
מיד, אדוני.
אלגריין. מילה ברשותך.

Hungarian: 
Remélem nem sietnek.
Túl jó kiképzést kaptak tőlem.
Uram?
Túl messze kóboroltam a falutól.
De a kapitányotok megtalált.
Rendelkezz velem, jó uram.
Mindörökké a tied leszek.
Halbaron, kísérd vissza
Gilraen kisasszonyt a faluba.
Azonnal, uram.
Elgarain, egy szóra.

German: 
Ich hoffe, sie lassen sich Zeit…
Arathorn.
Ich bilde sie einfach zu gut aus.
Mein Herr?
Oh!
Ich habe mich zu weit vom Dorf entfernt.
Aber Euer Hauptmann hat mich gefunden.
Ich stehe Euch zu Diensten, mein Herr.
Und ich stets zu Euren…
Halbaron, geleite Frau Gilraen zurück zum Dorf.
Jawohl, mein Herr.
Elgarain. Auf ein Wort…

French: 
J'éspère qu'ils prendront leur temps.
Je les entraîne trop bien.
Mon Seigneur ?
Je suis partie trop loin du village.
Mais votre capitaine m'a trouvée.
Je suis à votre service, mon Seigneur.
Je serai toujours au vôtre.
Halbaron, escortez la Dame Gilraen jusqu'au village.
Tout de suite, mon Seigneur.
Elgarain, puis-je te dire un mot ?

English: 
I hope they take their time.
I train them too well.
My lord?
I wandered too far from the village.
But your captain found me.
I am at your service, my lord.
I shall always be at yours.
Halbaron, escort the Lady Gilraen back to the village.
At once, my lord.
Elgarain.  A word.

Japanese: 
ゆっくり探してほしいわ
優秀すぎるな
殿？
道に迷ってしまって…
見つけて頂いたの
お礼を申します
いつでも 何なりと
ハルバロン 彼女を村へ
ただちに
エルガレイン　話がある

Russian: 
Надеюсь, что они не будут торопиться.
Я их слишком хорошо выучил.
Господин?
Я забрела слишком далеко от деревни.
Но твой командир нашёл меня.
Я к твоим услугам, господин.
А я всегда к твоим.
Халбарон, проводи госпожу Гилраэнь в деревню.
Слушаюсь, господин.
Элгарайн, на пару слов.

Portuguese: 
Espero que levem o tempo que precisarem.
Eu os treino bem demais.
Senhor?
Me afastei muito da vila.
Mas seu capitão me achou.
Ao seu serviço, senhor.
E eu sempre ao seu.
Halbaron, escorte a Lady Gilraen para a vila.
Agora mesmo.
Elgarain.  Uma palavra.

Swedish: 
Jag hoppas dom tar god tid på sig.
Jag har lärt dom för bra.
Min herre?
Jag vandrade för långt från byn...
men er kapten hittade mig.
Jag står till er tjänst, min herre.
Jag ska alltid stå till din.
Halbaron, följ fröken Gilraen tillbaka till byn.
Med en gång, min herre.
Elgarain. ett ord.

Turkish: 
Umarım zamanlarını almışlardır.
Arathorn.
Onları çok iyi eğittim.
Efendimiz ?
Oh.
Köyden çok uzağa saptım.
Fakat kaptanınız beni buldu.
Hizmetinizdeyim, efendim.
Bende her zaman seninkinde olucam.
Halbaron, Bayan Gilraen'i köyüne geri götür.
Derhal, Efendimiz.
Elgarain. Bir söz.

Spanish: 
Espero que se tomen su tiempo.
Arathorn.
La entrené demasiado bien.
¿Mi señor?
Oh.
Anduve muy lejos de la aldea.
Pero, vuestro capitán me encontró.
Estoy a su servicio, mi Señor.
Yo siempre estaré al suyo.
Halbaron, escoltad a Lady Gilraen de vuelta a la aldea.
A sus órdenes, mi Señor.
Elgarain. Un momento...

Dutch: 
Ik hoop dat ze er hun tijd voor nemen.
Ik leid ze te goed op.
Mijn heer?
Ik ben te ver van het dorp gedwaald.
Maar uw aanvoerder vond me.
Tot uw dienst, mijn heer.
En altijd to de uwe.
Halbaron, begeleid vrouwe Gilraen terug naar het dorp.
Meteen, mijn heer.
Elgarain. Heb je even?

Czech: 
Doufám, že jim to chvíli potrvá.
Vycvičil jsem je příliš dobře.
Můj pane...
Zašla jsem příliš daleko od vesnice,
ale váš kapitán mne našel.
Jsem ti k službám, můj pane.
A já budu vždy k tvým.
Halbarone, doveď paní Gilraen zpátky do vesnice.
- Jistě, můj pane.
Elgarain, můžeš na slovíčko?

Polish: 
Mam nadzieję, że nie będą się śpieszyć.
Za dobrze ich szkolę.
Mój panie?
Oddaliłam się od wioski,
ale wasz kapitan mnie znalazł.
Do usług, panie.
I wzajemnie.
Halbaronie, odeskortuj panią Gilraenę do wioski.
Natychmiast, mój panie.
Elgaraino. Pozwól na słowo.

Finnish: 
Kunpa he hidastelisivat.
Olen kouluttanut heidät liian hyvin.
Herrani?
Vaelsin liian kauas kylästä
mutta kapteeninne löysi minut.
Palveluksessanne, valtiaani.
Ja minä ikuisesti sinun.
Halbaron, saata neito Gilraen takaisin kylään.
Heti, herrani.
Elgarain - sananen.

Slovak: 
Dúfam, že im to chvíľu potrvá.
Vycvičil som ich až príliš dobre.
Môj pane?
Zašla som príliš ďaleko od dediny.
Ale váš kapitán ma našiel.
Som ti k službám, môj pane.
A ja budem vždy k tvojim.
Halbaron, odveď Pani Gilraen spät do dediny.
Iste, môj pane.
Elgarain.  Môžeš na slovíčko?

Danish: 
Jeg håber de tager deres tid.
Jeg træner dem for godt.
Min Herre?
Jeg forvildede mig for langt væk fra landsbyen.
Men jeres leder fandt mig.
Jeg er til Deres tjeneste, min Herre.
Jeg vil altid være til Deres.
Halbaron, eskorter Frøken Gilraen tilbage til landsbyen.
Med det samme, min Herre.
Elgarain. Et ord.

Italian: 
Spero che si prendano tutto il tempo necessario.
Forse li ho addestrati troppo bene.
Mio signore?
Mi sono allontanata troppo dal villaggio.
Ma il vostro capitano mi ha trovata.
Al vostro servizio, mio signore.
E io sarò sempre al vostro.
Halbaron, scorta Lady Gilraen fino al villaggio.
Subito, mio signore.
Elgarain. Posso parlarti.

Polish: 
Przepraszam, panie.
Nie mogliśmy cię znaleźć. Nie wiedziałam...
Nie trzeba przeprosin, przyjaciółko.
Byłaś kiedyś zakochana?
Nie.
To zmienia twój świat.
Pożera go gorejącym płomieniem,
który nie słabnie.
Światło jasne i przenikliwe niczym gwiazda  Eärendila.
Jednak wiesz, co to miłość.
Słyszałam, jak o niej mówiono.
Więc jesteś zakochany?
Ożenię się!
A przynajmniej mam taką nadzieję.
I to wkrótce, jeśli los się do mnie uśmiechnie.
Życzę ci szczęścia, panie.

Slovak: 
Ospravedlňujem sa, môj pane.
Nemohli sme ťa nájsť. Nevedela som...
Nemusíš sa mi ospravedlňovať, moja milá.
Bola si niekedy zamilovaná?
Nie.
Zmení ti to svet.
Strávi ho spaľujucími plameňmi,
ktoré neslabnú.
Svetlo tak žiarivé a jasné ako Eärendilova hviezda.
Ty si bola zamilovaná.
Počula som o tom rozprávať.
Takže ty si zamilovaný?
Budem sa ženiť!
Alebo v to aspoň verím.
A čoskoro pokiaľ mi bude priať štastie.
Prajem ti radosť, môj pane.

Japanese: 
すみません
あなたを見失ったと…
謝る必要はない
恋したことはあるか？
いいえ
世界が変わるぞ
全てを焼き尽くす炎
消すことはできない
エアレンディルの星ほどの光
経験があるんだな
聞いた話です
恋をしてるんですね
結婚する
…つもりだ
運命が味方すればな
お幸せに

French: 
Je m'excuse, mon Seigneur.
Nous ne te trouvions pas. Je ne savais pas...
Inutile de t'excuser, mon amie.
As-tu déjà été amoureuse ?
Non.
Cela change une vie.
Cela la consume avec un flamme brûlante
qui ne faiblit pas.
Une lumière aussi brillante et puissante que l'étoile d'Eärendil.
Tu as été amoureuse !
J'en ai entendu parler.
Alors tu es amoureux ?
Je vais me marier !
Ou du moins je l'éspère.
Et bientôt, si la chance est avec moi.
Je te souhaite de la joie, mon Seigneur.

Hungarian: 
Sajnálom, uram.
Nem találtunk. Nem tudtuk, hogy...
Nem kell bocsánatot kérni, barátom.
Voltál már szerelmes?
Nem.
Egyszerűen megváltoztatja a világodat.
Elhamvasztja égő lángokkal
és nem hagy alább.
Egy fény, mely oly ragyogó
és éles, mint Eärendil csillaga.
Akkor hisz' voltál már szerelmes.
Ezt csak úgy hallottam valakitől.
Szóval szerelmes vagy?
Egybekelek vele.
Vagyis legalábbis remélem.
Nem sokára, ha a
szerencse mellettem áll.
A legjobbakat kívánom, uram.

Spanish: 
Lo siento, mi Señor.
Pudimos no encontraros...
Yo no sabía...
No es necesario que te disculpes, amiga mía.
¿Alguna vez has estado enamorada?
No.
Cambia tu mundo.
Lo consume con una llama ardiente
que no mengua.
Una luz tan brillante y penetrante como la estrella de Eärendil.
Has estado enamorada...
He oído hablar de ello.
¿Así que está enamorado?
¡Estoy prometido!
O espero que así sea.
Y pronto, si la suerte me acompaña.
Le deseo toda la felicidad, mi Señor.

English: 
I'm sorry, my lord.
We could not find you. I did not know...
No apology necessary, my friend.
Have you ever been in love?
No.
It changes your world.
Consumes it with a burning flame
that does not abate.
A light as brilliant and piercing as Eärendil's star.
You have been in love.
I have heard it talked of.
So you are in love?
I am to be wed!
Or I hope to be.
And soon if fortune is with me.
I wish you joy, my lord.

Danish: 
Undskyld, min Herre.
Vi kunne ikke finde dig... Jeg vidste ikke...
Ingen grund til at undskylde, min ven.
Har du nogensinde været forelsket?
Nej.
Det forandrer din verden.
Opsluger alt med en brændende flamme
som aldrig slukkes.
Et lys så stærkt og gennemtrængende som Erendils stjerne.
Du har været forelsket.
Jeg har hørt tale om det.
Men du er forelsket?
Jeg skal giftes.
Eller det håber jeg.
Snart hvis heldet er ned mig.
Jeg ønsker dig lykke, min Herre.

Italian: 
Mi dispiace, mio signore.
Non ti trovavamo. Non sapevo che...
Non c'è bisogno di scuse, amica mia.
Sei mai stata innamorata?
No.
Cambia completamente la tua vita.
La consuma come una fiamma ardente
che non ha tregua.
Una luce così brillante e intensa come la stella di Eärendil.
Dunque sei stata innamorata.
Ne ho sentito parlare.
Dunque siete innamorato?
Sto per sposarmi!
O almeno lo spero.
Presto se la fortuna sarà dalla mia parte.
Ti auguro ogni gioia, mio signore.

Czech: 
Omlouvám se, můj pane,
nemohli jsme tě najít, nevěděla jsem...
Není třeba se omlouvat,
má milá.
Byla jsi někdy zamilovaná?
Ne.
Změní ti to svět.
Stráví ho spalující plameny,
které neslábnou.
Světlo tak zářivé a jasné jako Eärendilova hvězda.
Tys' byla zamilovaná.
Slyšela jsem o tom vyprávět.
Takže ty jsi zamilovaný?
Budu se ženit.
Nebo v to aspoň doufám.
A brzy, pokud mi bude přát štěstí.
Přeji ti radost, můj pane.

Finnish: 
Anteeksi, herrani.
Emme löytäneet sinua. En tiennyt...
Turha pyytää anteeksi, ystävä hyvä.
Oletko koskaan ollut rakastunut?
En.
Se muuttaa maailman.
Hukuttaa sen liekkeihin,
jotka eivät laannu.
Valo yhtä kirkas ja läpitunkeva kuin Eärendilin tähden.
Olet ollut rakastunut.
Olen kuullut puhuttavan siitä.
Olet siis rakastunut?
Käyn vihille!
Niin ainakin toivon.
Ja pian, jos onni on puolellani.
Onnentoivotukseni.

Portuguese: 
Perdoe-me, senhor.
Não conseguimos encontrá-lo. Eu não sabia...
Não precisa pedir desculpas, amigo.
Você já esteve apaixonado?
Não.
Muda seu mundo.
E consome como se fosse chama
que não apaga.
Uma luz tão brilhante e penetrante quando a estrela de Eärendil.
Você já esteve apaixonado.
Já ouvi falar sobre.
Então você está apaixonado?
Eu vou me casar!
Ou pelo menos desejo.
E logo, se tiver sorte.
Lhe desejo alegria, senhor.

Russian: 
Прости, владыка.
Мы не могли тебя найти. Я не знала...
Не нужно извинений, моя подруга.
Ты когда-нибудь был влюблён?
Нет.
Это меняет твой мир.
Поглощает его пламенем,
что невозможно погасить.
Светом столь же ярким и пронзительным как Эарендилова Звезда.
Ты была влюблёна.
Я слышала разговоры об этом.
Так ты влюблён?
Я скоро женюсь!
По крайней мере, надеюсь на это.
Если мне посчастливится.
Желаю тебе счастья, владыка.

Turkish: 
Üzgünüm , efendimiz.
Sizi bulamadık
Bilmiyordum...
Özrünüz gerekmiyor dostlarım.
Hiç aşık oldunuzmu ?
Hayır
Hayatınızı değiştirir.
Azalmayan, yanan bir ateşle
tüketir.
Earendil'in yıldızı kadar güçlü ve ışık kadar parlak.
Aşık oldun.
Konuşulduğunu duymuştum.
Yani aşıksın.
Evlenmek üzereyim.
veya öyle umuyorum.
Ve yakında şans benimle olursa.
Dilerim ki mutlu olursunuz efendim.

Icelandic: 
sem dofnar ekki
Jafn léttum og stingandi sem stjarna Elendils
Şú hefur veriğ ástfangin
Ég hef heyrt talağ um şağ
Svo şú ert ástfanginn?
Ég mun giftast!
Eğa vonast til şess
Og fljótlega ef lukkan er meğ mér.
Ég óska şér lukku, herra minn
Hjarta şitt ætti ağ verğa fullt af gleği, Araşorn
Ó, şağ er şağ...
samt óttast ég ağ Dírael veiti ekki blessun sína viljugur...
Gilrún er, eins og şú, ekki nógu gömul.
Ég şekki kannski ekki ást,
en ég veit ağ şegar hjartağ stırir tungunni,
ætti enginn mağur ağ standa í vegi...

Dutch: 
Het spijt me, mijn heer.
We konden u niet vinden. Ik wist niet...
Geen verontschuldiging nodig, mijn vriend.
Ben jij ooit verliefd geweest?
Nee.
Het verandert je wereld.
Verteert het met een laaiende vlam
die nimmer aflaat.
Een licht zo doordringend als Eärendils ster.
Je bent wel verliefd geweest.
Ik heb erover horen spreken.
Bent u verliefd?
Ik ga trouwen!
Dat hoop ik tenminste.
En snel, als het geluk met me is.
Ik wens u geluk, mijn heer.

Modern Greek (1453-): 
Με συγχωρείς, άρχοντά μου,
δε μπορούσαμε να σε βρούμε. Δεν ήξερα...
Δε χρειάζεται καμία συγγνώμη, φίλη μου.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Όχι.
Αλλάζει τον κόσμο σου,
τον κατατρώει με μια καυτή φλόγα
που δεν ελαττώνεται σε δύναμη.
Ένα φως τόσο λαμπερό και διαπεραστικό όσο το άστρο του Εαρέντιλ.
Έχεις ερωτευτεί.
Έχω ακούσει να μιλάνε γι αυτό.
Ώστε είσαι ερωτευμένος;
Πρόκειται να παντρευτώ!
Ή ελπίζω να γίνει έτσι.
Και σύντομα, αν η τύχη είναι μαζί μου.
Σου εύχομαι ευτυχία, άρχοντά μου.

iw: 
אני מצטערת, אדוני.
לא יכולנו למצוא אותך. לא ידעתי...
אין צורך להתנצל, ידידתי.
האם היית מאוהבת אי פעם?
לא.
זה משנה את עולמך.
מכלה אותו בלהבה בוערת
אשר אינה שוככת.
אור בוהק וחודר ככוכבו של ארנדיל.
היית מאוהבת.
שמעתי דיבורים על זה.
אם כן אתה מאוהב?
אני עומד להינשא!
או לפחות מקווה לכך.
ובקרוב אם יהיה המזל לצידי.
אני מאחלת לך אושר, אדוני.

German: 
Es tut mir leid, mein Herr.
Wir konnten Euch nicht finden.
Ich wusste nicht…
Das bedarf keiner Entschuldigung, liebe Elgarain.
Warst Du jemals verliebt?
Nein.
Dieses Gefühl verändert Deine ganze Welt…
… und beherrscht sie. Wie eine Flamme,
die niemals erlischt.
Ein Licht so glanzvoll und durchdringlich wie der Stern von Eärendil.
Du warst doch schon einmal verliebt.
Ich kenne das nur vom Hörensagen.
Seid Ihr verliebt?
Ich werde den Bund eingehen.
Ich hoffe es zumindest.
Und zwar schon bald. Wenn mir das Glück hold ist…
Ich wünsche es Euch, mein Herr.

Swedish: 
Jag är ledsen, min herre.
Vi kunde inte hitta dig, jag visste inte...
Du behöver inte be om ursäkt, min vän.
Har du någonsin varit förälskad?
Nej.
Det förändrar ens värld.
Bränner den med en flammande låga
som aldrig falnar.
Ett ljus, skimmrande och strålande
som Eärendils stjärna.
Du har varit förälskad.
Jag har hört berättas.
Så du är förälskad?
Jag ska gifta mig...
eller, jag hoppas.
Och snart om lyckan står mig bi.
Jag unnar dig lyckan, min herre.

Japanese: 
でも 浮かない顔ですね？
いや…
ディアハイル殿が何と言うか
ギルラインは まだ若い
私は恋を知りません
でも これだけは分かります
自分の心に従うことです
機を逃せば 言うべきだった言葉は—
永遠に閉じこめられる
後悔だけが残るのです
賢い言葉だ
だが…
季節は変わる
彼の心も動くでしょう
季節と共に変わるなら—
冷えこむばかりだよ
自信を持って　心のままに
ありがとう

Hungarian: 
A szívednek örülnie kellene, Arathorn.
Örül is...
mégis attól tartok, hogy Dírhael uraság
nem adja szívesen az áldását...
Gilraen olyan, mint te,
még nagyon fiatal.
Talán nem ismerem a szerelmet,
de azt tudom, hogy ha a
szív úgy vezérli a nyelvet,
akkor senkinek nem
szabad útban lennie.
Ha halogatod, akkor rájössz,
hogy amit ki kellett volna mondanod,
az örökre a szívedben rekedt
és sajnálatot érzel
az egyetlen társad iránt.
Bölcsek a szavaid...
mégis...
Változnak az idők.
Talán az ő szívébe is változást hoz.
Ha az idővel változik,
akkor már csak ridegebbé válhat.
Áld a sarat és mondd ki azt,
ami a szívedet nyomja.
Köszönöm.

Dutch: 
Je zou moeten overlopen van vreugde, Arathorn.
Oh, dat doe ik...
Maar ik vrees dat Heer Dírhael me niet graag zijn zegen zal geven...
Gilraen is, net als jij, nog niet meerderjarig.
Ik heb dan nog geen liefde gekend,
maar ik weet dat als het hart de tong doet roeren
niemand in zijn weg zou mogen staan...
als u aarzelt zult u dat wat gesproken had moeten worden
voorgoed weggesloten in uw hart vinden,
en spijt als uw enige metgezel.
Je woorden zijn wijs…
en toch…
De seizoenen wisselen.
Misschien verandert het zijn gedachten.
Als die veranderen met de seizoenen,
kunnen ze er alleen maar kouder op worden.
Houdt voet bij stuk en spreek vanuit je hart.
Dank je.

Polish: 
Twoje serce winna przepełniać radość, Arathornie.
I przepełnia.
Jednak lękam się, że Lord Dírhael nie błogosławi nam dobrowolnie...
Gilraena, jak ty, jest jeszcze niedorosła.
Może nie poznałam miłości,
ale wiem, że gdy serce podpowiada słowa,
niikt nie powinien stawać na drodze.
Jeśli  będziesz zwlekać zwłóczysz, może się okazać, że to, co miało zostać powiedziane
zostanie na zawsze zamknięte w twoim sercu
i żal będzie ci jedynym towarzyszem.
Twe słowa są mądre...
Jednak...
Pora roku się zmienia.
Może odmieni się także jego serce.
Jeśli zmienia się z porami roku,
może tylko oziębnąć.
Po prostu weź się w garść i powiedz co czujesz.
Dziękuję.

Swedish: 
Ditt hjärta borde vara fyllt av glädje, Arathorn.
Åh, det är det...
men jag oroar mig att herre Dírhael
inte vill ge sin välsignelse...
Gilraen är, som du, inte tillräckligt gammal ännu.
Jag kanske inte känt kärlek...
men jag vet, att när hjärtat styr tungan...
borde inget stå i vägen.
Om man drar ut på det,
kan det som skulle sagts...
stängas inne i hjärtat för alltid.
Med ånger som enda sällskap.
Dina ord är kloka...
men ändå...
Årstiderna skiftar.
Kanske kan hans hjärta skifta också.
Om det ändras med årstiderna...
kan det bara bli kallare.
Stå fast och säg ditt hjärtas röst.
Tack.

iw: 
לבך אמור להימלא שמחה, אראת'ורן.
הו, הוא כן...
אך חוששני שהאדון דירהאיל לא ייתן את ברכתו ברצון...
גילריין היא, כמוך, טרם הגיעה לפרקה.
אולי לא ידעתי אהבה,
אך אני יודעת כי כאשר הלב שולט בלשון
אל לו לאיש לעמוד בדרך...
אם תתעכב יש ותמצא כי מה שהיה צריך להאמר
נעול בלבך לנצח,
וחרטה תהיה שותפתך היחידה.
מילותייך חכמות...
ולמרות זאת...
העונות מתחלפות.
אולי יביא הדבר לשינוי גם בליבו.
אם הוא מתחלף עם העונות,
הוא יכול רק להתקרר.
פשוט עמוד על שלך ודבר את אשר בליבך.
תודה לך.

Spanish: 
Tu corazón debería estar lleno de alegría, Arathorn.
¡Oh, así es ...
pero me temo que el Señor Dírhael no dará voluntariamente su bendición ...
Gilraen es, como tú, no tiene aún la edad.
Puede que no haya conocido el amor,
pero se que cuando es el corazón el que dirige a la lengua
ningún hombre debe interponerse en su camino ...
si se demora, puede encontrarse con que aquello que debió haber pronunciado
se ha quedado encerrado para siempre en su corazón,
y su única compañía es su propio lamento.
Tus palabras son sabias
todavía
Las estaciones están cambiando.
Tal vez traigan también un cambio en tu corazón.
Si cambia con las estaciones,
sólo puede hacerse más frío.
Sólo mantente firme y habla con el corazón.
Gracias.

Icelandic: 
ef şú hikar şá muntu kannski finna 
ağ şağ sem hefği betur veriğ sagt
er ağ eilífu læst inni hjarta şínu,
og eftirsjá er şá eini félagi şinn
Orğ şín eru vel mælt
samt...
Árstíğrnar eru ağ breytast
Kannski breyta şær hjarta hans líka.
Ef şağ breytist meğ árstíğunum,
verğur şağ bara kaldara
Stattu bara fastur fyrir 
og talağu beint frá hjartanu
Takk.
Şú ert mér góğur vinur
Ég mun láta mitt eigiğ líf fyrir şig
Og ég fyrir şig

Italian: 
Il tuo cuore dovrebbe essere pieno di gioia, Arathorn.
Oh, lo è...
ma temo che Lord Dírhael non darà il suo consenso...
Gilraen, come te, non è ancora adulta.
Posso anche non aver conosciuto l'amore,
ma so bene che quando le parole sono dettate dal cuore
nessuno dovrebbe mettersi in mezzo....
se esiti troppo, potresti scoprire che quello che avresti voluto dire
resterà per sempre imprigionato nel tuo cuore
e il rimpianto sarà il tuo solo compagno.
Le tue parole sono sagge...
ma...
Le stagioni stanno cambiando.
Forse cambierà anche il cuore di Dírhael.
Se cambia con le stagioni,
può solo diventare più freddo.
Prendi coraggio e lascia che il tuo cuore parli per te.
Grazie.

English: 
Your heart should be filled with joy, Arathorn.
Oh, it is...
yet I fear that Lord Dírhael will not willingly give his blessing...
Gilraen is, like you, not yet of age.
I may not have known love,
but I do know that when the heart would command the tongue
no man should stand in the way...
if you delay you may find that what should have been spoken
is forever locked in your heart,
and regret your only companion.
Your words are wise…
still…
The seasons are changing.
Maybe it will bring a change to his heart too.
If it changes with the seasons,
it can only grow colder.
Just hold your ground and speak your heart.
Thank you.

Danish: 
Dit hjerte skulle været fyldt med lykke, Arathorn.
Åh, det er det...
men jeg frygter at Lord Dirhael ikke villigt vil give sin velsignelse...
Gilraen er, som dig, endnu for ung.
Jeg har måske ikke kendt til kærlighed,
Men jeg ved at når hjertet vil styre tungen,
bør ingen mand stå i vejen...
hvis du tøver risikerer du, at det der skulle have været sagt
for evigt er låst i dit hjerte,
og fortrydelsen din eneste følgesvend.
Dine ord er vise,
men...
Årstiden er ved at skifte.
Måske bringer det også en forandring i hans hjerte.
Hvis det ændrer sig med årstiderne,
kan det kun blive koldere.
Bare stå fast og tal fra hjertet.
Tak.

Russian: 
Твоё сердце, должно быть, переполняется радостью, Араторн.
О, да...
и всё же боюсь я, что владыка Дирхаэл так просто не согласится...
ведь Гилраэнь, как и ты, не достигла совершеннолетия.
Может быть я и не знаю любви,
но знаю, что когда велением сердца слова сами слетают с губ...
никто не должен стоять на пути...
если промедлишь, то потом может оказаться, что нужные слова
навеки застыли в сердце,
и осталось только жалеть о них.
Мудрые слова…
и всё же…
Сменяются времена года.
Может и в его сердце произойдут перемены.
Если и будут в его сердце перемены,
то оно только охладеет.
Просто стой на своём и говори как на духу.
Спасибо.

Finnish: 
Sydämesi pitäisi pursuta onnesta, Arathorn.
Niin se tekeekin...
pelkään vain, että Dírhael ei auliisti suo siunaustaan...
Kuten sinä, Gilraen on yhä alaikäinen.
Ehkä en ole tuntenut rakkautta
mutta tiedän, että kun sydän komentaa kieltä
poikkiteloin ei kannata asettua.
Jos viivyttelet, se mikä pitää sanoa
saattaa jäädä lukituksi sydämeesi ikiajoiksi,
katumus ainoana kumppaninaan.
Viisaita sanoja.
Silti...
Vuodenaika on vaihtumassa.
Ehkä se tuo muutoksen hänen sydämeensäkin.
Jos se muuttuu vuodenaikojen mukana,
se käy vain kylmemmäksi.
Pysy vain lujana ja puhu sydämestäsi.
Kiitos.

Turkish: 
Yüreğiniz mutlulukla dolmalı , Arathorn.
Oh, Evet
Efendi Dirhael'in onayını vermeyeceğinden korkuyorum...
Gilraen, senin gibi, yaş olmasada.
Aşkı bilmemeliydim,
fakat artık kalbin dilini kontrol ettiğinde bilmiş oluyorsun.
Hiç bir adam yolunda durmamalı...
Eğer ertelersen yüreğinde sonsuza dek kilitli olan
konuşulmuş şeyleri bulabilirsin,
ve yoldaşının özlemini çekebilirsin.
Sözlerin akıllıca...
hala...
Dönem değişiyor.
Belki onunda kalbine bir değişilik getirebilir.
Dönemle birlikte değişirse,
Sadece daha soğuk büyüyebilir.
Sadece vücudunu tut ve kalbini konuştur.
Teşekkür Ederim.

Czech: 
Tvé srdce by mělo být plné radosti, Arathorne.
- Och, to je...
ale bojím se, že pán Dírhael nám nedá své požehnání ochotně.
Gilraen je jako ty, ještě na to nemá věk.
Ještě jsem nepoznala lásku,
ale vím, že když srdce začne ovládat jazyk,
nikdo by mu neměl stát v cestě.
Když budeš váhat,
možná zjistíš, že to, co jsi měl říci,
zůstane navždycky zamčené ve tvém srdci.
A zůstaneš sám sobě jediným společníkem.
Mluvíš moudře.
Ale přesto...
Roční období se právě mění,
třeba to přinese změnu i do jeho srdce.
Pokud se mění s ročním obdobím,
tak může jen vychladnout.
Jen si stůj za svým a říkej to,
co ti velí tvé srdce
Děkuji ti.

Slovak: 
Tvoj srdce by malo byť plné radosti, Arathorn.
Och, to je...
ale bojím sa, že Pán Dírhael nám nedá ochotne svoje požehnanie...
Gilraen je ako ty, ešte na to nemá vek.
Ešte som nespoznala lásku,
ale viem, že keď srdce začne ovládať jazyk,
nikto by mu nemal stáť v ceste...
Ak budeš váhať možno zistíš, že to čo si mal povedať
zostane navždy zamknuté v tvojom srdci,
a zostaneš sám sebe jediným spoločníkom.
Rozprávaš múdro…
ale aj tak…
Ročné obdobia sa práve menia.
Možno to prinesie zmenu aj do jeho srdca.
Ak sa mení s ročným obdobím,
tak môže len vychladnúť.
Len si stoj za svojím a hovor to, čo ti vraví srdce.
Ďakujem ti.

Modern Greek (1453-): 
Η καρδιά σου θα έπρεπε να είναι γεμάτη χαρά, ’ραθορν.
Ω, μα είναι...
Κι όμως φοβάμαι πως ο άρχοντας Ντιρχάελ δε θα δώσει πρόθυμα την ευλογία του.
Η Γκιλράεν είναι, όπως κι εσύ, όχι ακόμα ενήλικη.
Μπορεί να μην έχω γνωρίσει τον έρωτα,
αλλά γνωρίζω πως όταν η καρδιά διατάζει τη γλώσσα
κανείς δε θα έπρεπε να γίνεται εμπόδιο.
Αν καθυστερήσεις, μπορεί να βρεις πως ότι θα έπρεπε να έχει ειπωθεί
είναι πια για πάντα κλειδωμένο στην καρδιά σου,
και η θλίψη ο μόνος σου σύντροφος.
Τα λόγια σου είναι σοφά.
Αλλά και πάλι...
Οι εποχές αλλάζουν.
Ίσως να φέρει αλλαγή και στην καρδιά του.
Αν αλλάζει με τις εποχές,
τότε μπορεί μόνο να κρυώσει.
Απλά μείνε στη θέση σου και πες αυτό που αισθάνεσαι.
Σ' ευχαριστώ.

French: 
Ton coeur devrait être rempli de joie, Arathorn.
Oh, il l'est...
Cependant je crains que le Seigneur Dírhael ne donnera pas sa bénédiction de son plein gré...
Gilraen, tout comme toi, n'est pas encore adulte.
Je n'ai peut-être pas connu l'amour,
mais je sais que lorsque le coeur commande la langue
aucun homme ne devrait s'y opposer...
Si tu n'agis pas, tu comprendras que ce qui aurait dû être exprimé
est enfermé pour toujours dans ton coeur,
et le regret sera ton seul compagnon.
Tes mots sont sages...
et pourtant...
Les saisons changent.
Peut-être cela amènera-t-il aussi un changement dans son coeur.
S'il change avec les saisons,
il ne peut que devenir plus froid.
Tiens bon et laisse parler ton coeur.
Merci.

Portuguese: 
Seu coração devia se encher de alegria, Arathorn.
Ah, ele está...
mas tempo que o Lorde Dírhael não dará benção de boa vontade...
Gilraen não tem idade, como você.
Posso não ter conhecido amor,
mas eu sei que quando o coração manda na língua
nenhum homem deveria intervir...
se você demorar pode descobrir que o que deveria ser dito
está trancado no seu coração para sempre,
e se arrepender de seu único companheiro.
Palavras sábias…
mesmo assim…
As estações estam mudando.
Talvez elas mudem o coração dele também.
Se ele muda com a estação,
só poderá ficar mais frio.
Apenas firme-se e diga o que sente.
Obrigado.

German: 
Euer Herz soll mit Freude erfüllt sein, Arathorn.
Oh, das ist es…
… aber ich fürchte, dass Lord Dirhael seinen Segen nicht bereitwillig geben wird.
Gilraen ist, wie Du auch, eigentlich noch zu jung.
Auch wenn ich noch keine wahre Liebe erfahren habe,
weiss ich doch, dass sich kein Mann dazwischen stellen sollte,
wenn das Herz spricht…
Wenn man zu lange zögert, bleibt das, was gesagt hätte werden müssen,
für immer im Herzen verschlossen.
Und als einziger Begleiter bleibt das Bedauern.
Deine Worte sind weise…
und dennoch…
Die Jahreszeiten ändern sich.
Vielleicht ändern sich ja auch sein Herz.
Wenn es nach den Jahreszeiten geht,
kann es nur kälter werden.
Ihr müsst Euch durchsetzen und einfach sagen, was Ihr auf dem Herzen habt.
Danke.

English: 
You're a good friend to me.
I would lay down my very life for you.
And I for you.
I am glad you're safe, my son.
You also father.
Halbaron tells me that your campaign against
the orcs has been a success.
Their numbers are indeed few now.
They should not trouble us for some time.
Yet your mind is not at ease.
I now know what they're after,
and that they do not act alone.
They are servants of Sauron,
and he seeks the Ring of Barahir.

Spanish: 
Eres una buena amiga para mí.
Daría mi vida por ti.
Y yo por ti.
¡Bienvenido!
Me alegro de que estés a salvo, hijo mío.
Y yo de que tú también, Padre.
Halbaron me contó que tu campaña contra la
los orcos ha sido un éxito.
Su número es realmente reducido ahora.
No deberían preocuparnos por algún tiempo.
Sin embargo, tu cabeza no está en calma.
Ahora sé lo que buscan,
y que no actúan solos.
Son siervos de Sauron,
y buscan el Anillo de Barahir.

Hungarian: 
Jó barátom vagy.
Az életemet adnám érted.
Én is érted.
Üdvözöllek!
Örülök, hogy biztonságban vagy, fiam.
Én is, hogy te is, apám.
Halbaron azt mondta,
hogy az orkok elleni
hadjáratotok sikerrel járt.
Most megfogyatkoztak egy kicsit.
Egy ideig nem jelentenek
fenyegetést számunkra.
Mégis nyugtalan vagy.
Már tudom, mit keresnek
és azt is, hogy nem teszik egyedül.
Ők Szauron csatlósai
és Barahir gyűrűjét keresik.

Danish: 
Du er mig en god ven.
Jeg ville ofre mit liv for dig.
Og jeg mit for dig.
Jeg er glad for at du er uskadt, min søn.
I lige måde, fader.
Halbaron fortæller mig at din kampagne mod orkerne
har været succesfuld.
De er meget fåtallige nu.
Og skulle ikke være en trussel i lang tid.
Og alligevel er dit sind ikke i ro.
Jeg ved nu hvad de er ude efter.
og at de ikke er alene.
De er Saurons tjenere
og han tørster efter Barahirs Ring.

Polish: 
Jesteś mi dobrą przyjaciółką.
Oddałabym za ciebie własne życie.
A ja za ciebie.
Dobrze widzieć cię bezpiecznym, synu.
I wzajemnie, ojcze.
Halbaron wspomniał, że twoja kampania przeciw orkom
okazała się sukcesem.
W istocie zostało ich niewielu.
Nie powinni nas nękać przez jakiś czas.
Jednak coś cię gnębi.
Wiem już o co im chodzi,
i że nie działają sami.
To słudzy Saurona,
który szuka Pierścienia Barahira.

French: 
Je te considère comme une très bonne amie.
Je donnerais ma vie pour toi.
Moi aussi.
Je suis heureux que tu sois sain et sauf, mon fils.
Vous aussi, père.
Halbaron m'a rapporté que votre campagne contre
les Orques a été couronnée de succès.
Ils sont en effet peu nombreux à présent.
Ils ne devraient pas nous nuire pendant quelque temps.
Pourtant, ton esprit est tourmenté.
Je sais à présent ce qu'il cherchent,
et qu'il n'agissent pas seuls.
Ils sont les serviteurs de Sauron,
et il cherche l'Anneau de Barahir.

Russian: 
Ты настоящая подруга.
Я за тебя жизнь готова отдать.
И я за тебя.
Рад, что ты цел, сын мой.
И я тебе рад, отец.
Халбарон рассказывал, что твой поход против
орков оказался удачным.
Их и впраду поубавилось.
Теперь они на какое-то время оставят нас в покое.
И всё же что-то тебя тревожит.
Я знаю, что им нужно,
и не только им.
Они слуги Саурона,
а он ищет кольцо Барахира.

Icelandic: 
Ég er glağur yfir ağ şú ert heill, sonur minn
Şú líka fağir
Halbaron segir mér ağ herferğ şín gegn
orkunum hafi veriğ árángursrík
şeir eru miklu mun færri núna
Şeir ættu ekki ağ ónáğa okkur um stund
Samt er hugur şinn ekki í ró
Ég veit nú eftir hverju şeir sækjast,
og ağ şeir eru ekki einir ağ verki
Şeir eru şjónar Saurons,
og hann leitar ağ hring Barahírs
Fağir, şeir eru á eftir şér
Şağ er şá sem ég óttağist
Ég biğ şig, feldu hringinn
Ekki bera hann!
Nei
En şağ mun leiğa şá beint til şín!
Látum Sauron senda alla heri şessa heims móti okkur
Ég mun ekki fela şağ hver ég er,
meğan ég dreg enn andann,
og hef sverğ í hendi
Fyrirgefğu mér
Şağ er ekkert ağ fyrirgefa, sonur minn

Japanese: 
君は親友だ
あなたに命を捧げます
私もだよ
無事で良かった
父上も
ハルバロンに聞きました
討伐は成功したと
確かにオークの数は減った
当分は安心でしょう
不安そうだな
奴らの目的が分かりました
単独行動ではない
サウロンの命令です
目的はバラヒアの指輪

Czech: 
Jsi mi dobrá přítelkyně.
Pložila bych za tebe i svůj život.
A já svůj za tebe.
Vítej!
Dobře, že jsi v pořádku, můj synu.
Ty také, otče.
Halbaron mi řekl, že vaše výprava
proti skřetům byla úspěšná.
Je jich teď opravdu málo.
Na nějaký čas by nám teď měli dát pokoj.
Přesto tvou mysl něco tíží.
Teď už vím, o co jim jde.
A že nejednají sami.
Slouží Sauronovi
a ten hledá Barahirův prsten.

Dutch: 
Je bent een goede vriend.
ik zou mijn leven voor u geven.
En ik voor jou.
Ik ben blij dat je veilig bent, mijn zoon.
U ook, vader.
Halbaron vertelt me dat uw campagne tegen
de orken succesvol was.
Ze zijn nog maar gering in aantal.
En zullen ons voorlopig geen last meer geven.
Maar je lijkt er niet gerust op.
Ik weet wat ze zoeken,
en dat ze niet alleen staan.
Ze zijn dienaren van Sauron,
en hij zoekt de Ring van Barahir.

Slovak: 
Si moja dobrá priateľka.
Položila by som za teba aj svoj život.
A ja svoj za teba.
Dobre, že si v poriadku, môj synu.
Ty tiež, otče.
Halbaron mi povedal, že vaša výprava proti
ohyzdom bola úspešná.
Je ich teraz naozaj málo.
Na nejaký ten čas by nám mali dať pokoj.
Napriek tomu tvoju myseľ niečo ťaží.
Teraz už viem, o čo im ide,
a nejednajú sami.
Slúžia Sauronovi,
a ten hľadá Barahirov Prsteň.

Swedish: 
Du är en god vän.
Jag skulle ge mitt liv för dig.
Och jag för dig.
Väl mött.
Jag gläds att du är i trygghet, min son.
Du också far.
Halbaron säger att din kamp mot...
orcherna varit framgångsrik.
Deras antal är mycket mindre nu.
Dom borde inte besvära och på ett tag.
Ändå är du inte tillfreds.
Jag vet vad de är ute efter nu...
och att dom inte agerar ensamma.
Dom är Saurons tjänare.
och Han söker Barahirs ring.

iw: 
את לי ידידה טובה.
אמסור את חיי עבורך.
ואני עבורך.
אני שמח ששבת בשלום, בני.
וגם אתה אבא.
האלבארון סיפר לי שהמערכה שניהלת
נגד האורקים הוכתרה בהצלחה.
מספרם אמנם פחת כעת.
הם לא יטרידונו לזמן מה.
אך לא נחה דעתך.
אני יודע עתה מה הם מבקשים,
ושאינם פועלים לבדם.
הם משרתיו של סאורון,
והוא מחפש את הטבעת של באראהיר.

Finnish: 
Olet hyvä ystävä.
Antaisin henkeni puolestasi.
Ja minä sinun.
Iloitsen että olet turvassa, poikani.
Samoin sinä, isä.
Halbaron kertoi, että retkesi örkkejä vastaan
oli menestys.
Niiden rivit ovat harvat.
Niistä ei pitäisi olla hetkeen vaaraa.
Silti mielesi on rauhaton.
Tiedän nyt, mitä ne etsivät
ja että ne eivät toimi yksin.
Ne ovat Sauronin palveluksessa
ja hän etsii Barahirin sormusta.

Turkish: 
Sen çok iyi bir arkadaşsın.
Senin için yaşamımı ortaya serebilirim.
Senin için.
Güvende olduğun için mutluyum, oğlum.
Sen, ayrıca, baba.
Halbaron bana Orklara karşı direnişin
başarılı olduğunu söyledi.
Sayıları şu anda cidden az.
Bir süre bize sorun yaratmazlar.
Aklım hala huzura ermiş değil.
Şimdi onların neyin peşinde olduğunu biliyorum,
ve yanlız hiç bir şeye davranamazlar.
Onlar Sauroun'un köleleri,
ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.

Italian: 
Sei una buona amica.
Darei la mia vita per te.
E io per te.
Sono contento che stai bene, figlio mio.
Anche io, padre.
Halbaron mi ha detto che la tua campagna contro 
gli orchi è stata un successo.
Ora le loro fila sono meno numerose. 
Non dovrebbero darci problemi per un po'.
Ma la tua mente non è in pace.
Ora so cosa stanno cercando,
e che non agiscono soli.
Sono servi di Sauron,
E lui sta cercando l'anello di Barahir.

German: 
Du bist mir eine gute Freundin.
Ich würde mein Leben für Euch geben.
Und ich meins für Dich.
Willkommen! Ich bin froh, Dich unversehrt zu sehen, mein Sohn.
Das gilt auch für Dich, Vater.
Halbaron sagt, dass Dein Feldzug gegen
die Orks ein grosser Erfolg war.
Ihre Anzahl ist wahrlich geschrumpft.
Sie sollten uns für eine Weile keinen Ärger bereiten.
Dennoch beunruhigt Dich etwas.
Ich weiss jetzt, wonach sie suchen.
Und dass sie damit nicht alleine sind.
Sie sind Diener von Sauron…
und er sucht nach dem Ring von Barahir.

Modern Greek (1453-): 
Είσαι μια καλή φίλη για μένα.
Θα έδινα την ίδια μου τη ζωή για σένα.
Κι εγώ για σένα.
Χαίρομαι που είσαι σώος, γιε μου.
Κι εγώ για σένα πατέρα.
Ο Χάλμπαρον μου λέει πως η εκστρατεία σας ενάντια
στους Ορκ ήταν επιτυχής.
Οι αριθμοί τους είναι πράγματι μικροί πλέον.
Δε θα μας ενοχλήσουν για κάμποσο καιρό.
Κι όμως ο νους σου είναι ανήσυχος.
Τώρα πια ξέρω τι είναι αυτό που ζητούν,
και πως δε δρουν μόνοι.
Είναι υπηρέτες του Σάουρον,
κι Εκείνος γυρεύει το δαχτυλίδι του Μπάραχιρ.

Portuguese: 
Você é um bom amigo.
Eu acabaria com minha própria vida por você.
E eu por você.
Estou grato por sua segurança, meu filho.
A sua também, pai.
Halbaron me contou que sua campanha
contra os orcs teve sucesso.
Eles são poucos agora.
Não nos encomodarão por muito tempo.
Mas você não está em paz.
Eu sei o que eles buscam,
e que não agem sozinhos.
Eles são serviçais de Sauron,
e ele busca o Anel de Barahir.

German: 
Vater. Sie jagen Dich!
Dann ist es so, wie ich befürchtet hatte.
Ich flehe Dich an: verstecke den Ring.
Trage ihn nicht!
Nein.
Aber er wird sie geradewegs zu Dir führen!
Lass Sauron alle Armeen der Welt auf uns hetzen.
Ich werde nicht verbergen, wer ich bin,
Nicht, solange ich noch einen Hauch Leben in mir
und ein Schwert in meiner Hand habe!
Vergib mir.
Es gibt nichts zu vergeben, mein Sohn.
Du warst mir stets eine grosse Hilfe. Und den Dúnedain.
Ein wahrer Nachfahre von Königen!
Komm jetzt. Sei unbesorgt.
Deine Mutter hat mich stets daran erinnert,
dass es an uns ist, unser Volk anzuführen
und dass wir beständig sein müssen, egal, was auch geschieht.
Vielleicht wird auch Dir eines
Tages jemand zur Seite stehen, der ebenso weise
und schön - ist.

Danish: 
Fader, de jagter dig.
Det er som jeg frygtede.
Jeg bønfalder dig om at gemme ringen.
Bær den ikke!
Nej.
Men den vil lede ham lige til dig!
Lad Sauron sende alle hære i denne verden mod os.
Jeg vil ikke skjule hvem jeg er,
så længe jeg har luft i mine lunger,
og et sværd i min hånd.
Tilgiv mig.
Der er ikke noget at tilgive, min søn.
Du har været til stor tjeneste for mig og dit folk.
Du er en sand konge arving!
Kom nu, vær ikke bekymret.
Din mor måtte mange gange minde mig om
at vort folk ser op til os for lederskab,
at vi må stå fast ligegyldigt hvad.
Måske en skønne dag
finder du en kvinde med lige så megen visdom og skønhed,
der kan rådgive dig?

Czech: 
Otče, pátrají po tobě.
Pak je to, jak jsem se obával.
Prosím tě, ukryj ten prsten.
Nenos ho.
Ne.
- Ale to je přivede přímo k tobě.
Ať na nás Sauron třeba pošle všechny armády světa.
Nebudu se schovávat před tím, kdo jsem,
dokud mám duši v těle a meč ve své ruce.
Odpusť mi.
- Není, co odpouštět, můj synu.
Prokazuješ mně i Dúnadanům velkou službu.
Jsi pravý dědic králů.
No tak, netrap se.
Tvá matka mi vždy připomínala,
že lidé u nás hledají vedení a že musíme
stát pevně, ať se děje cokoliv.
Možná jednoho dne
také najdeš někoho tak krásného a moudrého,
aby radil tobě.

Spanish: 
Padre, ellos están en tu busca.
Es como me temía entonces.
Te ruego que escondas el anillo.
¡No lo uses!
No.
¡Eso les conducirá directamente hacia ti!
Dejemos que Sauron envíe todos los ejércitos de este mundo contra nosotros.
No ocultaré quién soy,
mientras tenga un soplo de aliento en mi cuerpo,
y tenga una espada en mi mano.
Perdóname.
No tengo nada que perdonarte, hijo.
Has servido honorablemente a mi, y a los Dúnedain.
¡Tú eres realmente un heredero de los reyes!
Ve en paz, no te inquietes.
Tu madre solía recordarme
que la gente nos mira para que los guiemos,
que teníamos que levantarnos rápidamente, sin importar qué nos derribara.
Quizás un día
tú puedas encontrar a alguien con tanta sabiduría y belleza,
que te consuele.

Turkish: 
Baba, senin için geliyorlar.
Bunun için korkuyorum.
Sana yüzüğü saklaman için yalvarırım.
Sakın onu takma !
Hayır.
Fakat bu onları doğruca sana getirir !
Sauron dünyadaki tüm ordusunu karşımıza göndersin.
Kim olduğumu asla saklamam,
nefes aldığım sürece,
ve kılıcım elimde olduğu sürece.
Beni bağışla.
Bağışlanacak bişey yok , oğlum.
Bana çok iyi hizmet etmektesin ve Dunedain'e.
Sen kralın gerçek varisisin !
Gel şimdi, üzülme.
İnsanlar bize yardım için bakındıklarında
annen beni hatırlardı,
Ne olursa olsun , herşeye dayanmalıyız.
Belki bir gün
Akıllı ve Güzel birini bulabilirsin,
seni öneren.

Slovak: 
Otec, pátraju po tebe.
Potom je to tak, ako som sa obával.
Prosím ťa, ukry ten prsteň.
Nenos ho!
Nie.
Ale to ich privedie rovno k tebe!
Nech na nás Sauron pošle aj všetky armády sveta.
Nebudem sa skrývať pred tým, kto som,
pokiaľ mám dych vo svojom tele,
a meč vo svojej ruke.
Odpusť mi.
Nemám ti čo odpustiť, môj synu.
Preukazuješ mne a Dúnadanom veľkú službu.
Ty si pravý dedič kráľov!
No tak, netráp sa.
Tvoja matka mi vždy pripomínala,
že ľudia v nás hľadajú vedenie,
a že musíme stáť pevne, nech sa deje čokoľvek.
Možno jedného dňa
tiež nájdeš niekoho tak krásneho a múdreho,
aby radil tebe.

Hungarian: 
Apám, utánad vadásznak.
Akkor valóra vált a félelmem.
Könyörgöm, rejtsd el a gyűrűt.
Ne viseld!
Nem.
Egyenesen hozzád fogja
vezetni őket.
Hagyjuk, hogy Szauron ellenünk
küldje az egész seregét.
Nem fogok saját
magam elől elrejtőzni,
míg lélegzem
és kard van a kezemben.
Bocsáss meg.
Nincs mit megbocsátani, fiam.
Nagyon nagy szolgálatot tettél
nekem és a dúnadánoknak.
Hű örököse vagy a királyoknak!
Gyere csak, ne légy nyugtalan.
Az anyád mindig emlékeztetett,
hogy az emberek a
vezetést kérik tőlünk,
hogy stabilan álljunk,
bármi is történjék.
Talán egy nap
találsz valakit, aki oly
bölcs és szép,
hogy jó tanácsokkal tud ellátni.

iw: 
אבא, הם במצוד אחריך.
אם כן הוא כפי שחששתי.
אני מתחנן בפניך, הסתר את הטבעת.
אל תענוד אותה!
לא.
אך היא תוביל אותם היישר אליך!
סאורון יכול לשלוח את כל צבאות העולם נגדנו.
לא אסתתר ממי שאני,
כל עוד נותרה נישמת חיים בקירבי,
וחרב בידי.
סלח לי.
אין על מה לסלוח, בני.
הועלת לי מאוד בשירותך, וכן גם לדונדאין.
 
307
00:27:25,971 --> 00:27:28,783
הנך יורש אמיתי של מלכים!
הנח כעת, אל תהיה מוטרד.
אימך נהגה להזכיר לי
שהעם נושא עיניו אלינו להדרכה,
ושעלינו לעמוד איתנים, ויהי מה.
אולי יום יבוא
ותמצא מישהי בעלת מידות כאלה של חוכמה ויופי,
 שתוכל לייעץ לך.

Finnish: 
Isä, ne etsivät sinua.
On siis, kuten pelkäsinkin.
Pyydän - kätke sormus.
Älä pidä sitä.
Ei.
Mutta se johdattaa ne suoraan luoksesi!
Antaa Sauronin lähettää kaikki maailman armeijat kimppuumme.
En kätke sitä, kuka olen.
Niin kauan kuin minussa henki pihisee
ja miekka pysyy kädessäni.
Anna anteeksi.
Ei ole mitään annettavaa, poikani.
Olet palvellut minua ja Dúnedainin kansaa hyvin.
Olet todellinen kuningasten jälkeläinen.
Älä huoli.
Äiti tapasi muistuttaa
että kansamme kaipaa johdatustamme
ja että meidän on oltava aina vakaita.
Ehkä jonain päivänä
löydät jonkun, joka on yhtä viisas ja kaunis,
neuvomaan sinua.

French: 
Père, ils vous recherchent.
C'est donc ce que que je craignais.
Je vous supplie de cacher l'Anneau.
Ne le portez pas !
Non.
Mais cela les conduira droit à vous !
Laisse Sauron envoyer toutes les armées du monde contre nous.
Je ne me cacherai pas de ce que je suis,
tant que la vie anime encore mon corps
et que ma main peut encore encore mon épée.
Pardonnez-moi.
Il n'y a rien à pardonner, mon fils.
Tu as été très efficace à mon service, et à celui des Dúnedains.
Tu es un vrai héritier de rois !
Allons, ne sois pas troublé.
Ta mère me rappelait souvent
que le peuple attendait de nous que nous le guidions
et que nous devions tenir bon, quoi qu'il arrive.
Peut-être qu'un jour,
tu trouveras quelqu'un pourvu de la même sagesse et beauté,
pour te conseiller à ton tour.

Italian: 
Padre, ti stanno cercando.
È come temevo quindi.
Ti prego di nascondere l'anello.
Non indossarlo!
No.
Li porterà direttamente da te!
Lascia che Sauron scateni tutti gli eserciti del mondo contro di noi.
Non nasconderò quello che sono,
finchè avrò vita
e una spada in mano.
Perdonami.
Non c'è niente da perdonare, figlio mio.
Sei stato molto importante per me e per i Dúnedain.
Sei un vero erede della stirpe dei Re!
Ora forza, non preoccuparti.
Tua madre mi ricordava sempre
che noi siamo la guida del nostro popolo,
Che dobbiamo tener duro, sempre e comunque.
Forse un giorno
troverai una donna altrettanto bella e saggia,
Che potrà consigliarti.

Dutch: 
Vader, ze jagen op u.
Het is zoals ik vreesde.
Ik smeek u de ring te verbergen.
Draag hem niet!
Nee.
Maar het zal ze recht naar u leiden!
Laat Sauron alle legers in deze wereld op ons afsturen.
Ik ga me niet verschuilen voor wie ik ben,
zolang ik nog een ademteug in mijn lijf heb,
en een zwaard in mijn hand.
Vergeef me.
er valt niets te vergeven, mijn zoon.
Je hebt mij, en de Dúnedain, een grote dienst bewezen.
Je bent een ware erfgenaam van koningen!
Kom, wees niet bedrukt.
Je moeder herinnerde me er vaak aan
dat de mensen naar ons opkijken
dat we hoe dan ook standmoedig moeten zijn.
Misschien zul je ooit
iemand vinden met zoveel wijsheid en schoonheid, 
om je met raad ter zijde te staan.

Polish: 
Ojcze, oni polują na ciebie.
Więc jest tak, jak się obawiałem.
Błagam byś ukrył pierścień.
Nie noś go!
Nie.
Zaprowadzi ich wprost do ciebie!
Choćby Sauron słał przeciw nam wszystkie armie tego świata,
nie będę krył kim jestem,
jak długo oddycham
i jestem w stanie unieść miecz.
Wybacz.
Nie ma czego wybaczać, synu.
Oddałeś wielkie zasługi mi i Dúnedainom.
Jesteś prawdziwym dziedzicem królów!
Dalej, nie kłopocz się.
Twoja matka zwykła mi przypominać,
że ludzie szukają u nas przewodnictwa,
i musimy być mocni, bez względu na wszystko.
Może pewnego dnia
znajdziesz kogoś równie mądrego i pięknego,
by ci doradzał.

Portuguese: 
Pai, eles estam lhe caçando.
É como eu temia então.
Eu imploro que esconda o anel.
Não o use!
Não.
Mas vai levá-los até você!
Deixe que Sauron mande todos os exércitos do mundo contra nós.
Não me esconderei de quem sou,
enquanto puder respirar,
e empunhar uma espada.
Perdoe-me.
Não há o que perdoar, filho.
Você me serviu bem, e aos Dúnedain.
Você é um verdadeiro herdeiro de Reis!
Venha, não se preocupe.
Sua mãe costumava me lembrar
que as pessoas nos buscam pela orientação,
que temos que nos erguer logo, não importa o que.
Quem sabe um dia
você encontrará alguém com tanta sabedoria e beleza,
para te aconselhar.

Russian: 
Отец, они охотятся за тобой.
Сбылись мои опасения.
Прошу, спрячь кольцо.
Не носи его!
Нет.
Но оно выведет их на тебя!
Пусть Саурон выдвинет против нас хоть все армии мира.
Я не буду прятаться от самого себя
пока дышу
и могу держать в руках меч.
Прости меня.
Мне нечего тебе прощать, сын мой.
Ты сослужил величайшую службу мне и дунаданам.
Ты истинный наследник королей!
Ну же, не печалься.
Твоя мать, бывало, напоминала мне
что от нас ждёт народ наставления,
что мы должны выстоять несмотря ни на что.
Может быть, однажды
ты встетишься с такой же мудростью и красотой,
что будет направлять тебя.

English: 
Father, they are hunting for you.
It is as I feared then.
I beg you to hide the ring.
Do not wear it!
No.
But it will lead them straight to you!
Let Sauron send all the armies in this world against us.
I will not hide from who I am,
while I have a breath in my body,
and a sword in my hand.
Forgive me.
There is nothing to forgive, my son.
You have been of great service to me, and the Dúnedain.
You are a true heir of kings!
Come now, do not be troubled.
Your mother used to remind me
that the people look upon us for guidance,
that we had to stand fast, no matter what.
Perhaps one day
you will find someone with as much wisdom and beauty,
to counsel you.

Swedish: 
Far, det är dig dom letar.
Då är det som jag fruktade.
Jag ber dig, göm ringen.
Använd den inte!
Nej.
Men det kommer att leda dom till dig!
Låt Sauron skicka all världens arméer mot oss.
Jag tänker inte dölja vem jag är,
så länge jag andas...
och ett svärd i handen.
Förlåt mig.
Det finns inget att förlåta, min son.
Du har varit till stor nytta för mig och Dúnedain.
Du är en sann ättling av kungar.
Se så, oroa dig inte.
Din mor brukade påminna mig om att...
folket ser upp till oss för ledning.
att vi måste stå upp, vad som än sker.
En dag, kanske...
du hittar någon med skönhet och klokskap nog...
för att stötta dig.

Japanese: 
つまり父上 あなたです
恐れていた通りだ
指輪を隠して下さい
見えぬ所に
だめだ
目印を与えてしまう
サウロンの全軍勢が来ようと–
私は自らを偽りはしない
この身に命あり-
剣ある限りは
お許しを
謝ることはない
そなたはドゥネダインの支え
王の後継者なのだから
もうよい 動ずるな
お前の母は良く言っていた
我々は民を導く身
常に毅然とあるべきだと
そなたも いつかは-
賢く美しい女性に会えるだろう
母上のような

Icelandic: 
Şú hefur şjónağ mér afar vel, og Dúndönum
Şú ert sannur erfingi konunga!
Komdu nú, hafğu ekki áhyggjur
Móğir şín var vön ağ minna mig á
ağ fólk leitar til okkar um leiğsögn,
ağ viğ yrğum ağ vera fastir fyrir, hvağ sem şağ kostar.
Ef til vill munt şú dag einn
finna einhverja gædda jafnmikilli visku og fegurğ,
til ağ gefa şér ráğ
Şiğ hafiğ blessun mína, börnin góğ
Megi dagar ykkar verğa langir og ríkulegir,
og fullir vonar
Ég fer nú til Rofadals,
şar sem Elrond bíğur mín
Şegar ég kem til baka meğ hans góğu ráğ,

Modern Greek (1453-): 
Πατέρα, κυνηγούν εσένα.
Είναι όπως φοβήθηκα τότε.
Σε εκλιπαρώ να κρύψεις το δαχτυλίδι.
Μην το φοράς!
Όχι.
Μα θα τους οδηγήσει κατευθείαν σε σένα!
Ας στείλει ο Σάουρον όλους τους στρατούς του κόσμου εναντίον μας.
Δεν πρόκειται να κρυφτώ από το ποιος είμαι
όσο έχω μια ανάσα στο κορμί μου
κι ένα σπαθί στο χέρι μου.
Συγχώρεσέ με.
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρέσω, γιε μου.
Έχεις υπηρετήσει καλά εμένα και τους Ντούνενταϊν.
Είσαι ένας πραγματικός απόγονος βασιλιάδων!
Έλα τώρα, μην ανησυχείς.
Η μητέρα σου συνήθιζε να μου υπενθυμίζει
πως οι άνθρωποι κοιτούν σε εμάς για καθοδήγηση,
πως πρέπει να μένουμε ακλόνητοι ό,τι κι αν συμβεί.
Ίσως μια μέρα
θα βρεις κι εσύ κάποια με τόση σοφία και ομορφιά
για να συμβουλεύει εσένα.

Hungarian: 
Az áldásomat adom
rátok, gyermekeim.
Legyenek hosszú és
termékeny napjaitok
tele reménnyel.
Völgyzugolyba megyek,
ahol már Elrond a
féltündér vár rám.
Miután visszatértem
a jó tanácsaival,
akkor megtarthatjuk az esküvőt.
Sok szerencsét Dírhaelhez.
Dírhael uraság...

Spanish: 
Tenéis mi bendición, hijos míos.
Ojalá que vuestros días sean largos y fructíferos,
y llenos de esperanza.
Parto ahora hacia Rivendell,
donde Elrond el Medio Elfo me espera.
Cuando regrese con su buen consejo,
entonces quizás podamos celebrar el casamiento.
Buena suerte con Dírhael.
Señor Dírhael...

Slovak: 
Žehnám vám, deti.
Nech su vaše dni štastné a bohaté,
a plné nádeje.
Vydám sa teraz do Vododolu,
kde ma očakáva Elrond Polelf.
A keď sa vrátim s jeho dobrými radami,
možno budeme oslavovať svadbu.
Veľa štastia s Dírhael.
Pán Dírhael...

French: 
Vous avez ma bénédiction, mes enfants.
Puissent vos jours être longs et féconds,
et pleins d'espoir.
Je me rends maintenant à Fondcombe,
où Elrond le Semi-Elfe m'attend.
Lorsque je serai de retour avec ses judicieux conseils,
alors nous organiserons peut-être un mariage.
Bonne chance avec Dírhael.
Seigneur Dírhael...

Japanese: 
我が子らに祝福を授けよう
長く実りある人生を生き-
希望と共にあれ
私は裂け谷へ-
エルロンドに会いにいく
助言をくれるはず
戻ったら婚礼にしよう
許しを得ておけ
ディアハイル殿…

Polish: 
Macie moje błogosławieństwo, dzieci.
Niech wasze życie będzie długie i owocne
i wypełnione nadzieją.
Teraz wyruszam do Rivendell,
gdzie oczekuje mnie Elrond Półelf.
Gdy wrócę z jego dobrą radą,
być może wyprawimy wesele.
Powodzenia z Dírhaelem.
Lordzie Dírhaelu,

Icelandic: 
höldum viğ kannski brúğkaup.
Gangi şér vel meğ Dírael.
Herra Dírael...
góğan daginn.
Gegnum hina löngu vetrarmánuği
var hitanum í hjarta Araşorns 
ağeins haldiğ í skefjum
af ótta hans viğ ağ mistakast mikilvægasta verk sitt

Portuguese: 
Têm minha benção.
Que seus dias sejam longos e frutíferos,
e cheios de esperança.
Agora vou à Rivendell,
onde Elrond Halfelven me aguarda.
Quando voltar com o conselho dele,
quem sabe aí tenhamos um casamento.
Boa sorte com Dírhael.
Lorde Dírhael...

Czech: 
Žehnám vám, děti.
Nechť jsou vaše dny šťastné a bohaté
a plné naděje.
Vydám se teď do Roklinky,
kde mne očekává Elerond Půlelf.
A až se vrátím s jeho dobrými radami,
možná budeme slavit svatbu.
Hodně štěstí s Dírhaelem.
Lorde Dírhaeli...

English: 
You have my blessing, my children.
May your days be long and fruitful,
and filled with hope.
I go now to Rivendell,
where Elrond Halfelven awaits me.
When I return with his good counsel,
then perhaps we shall have a wedding.
Good luck with Dírhael.
Lord Dírhael...

Finnish: 
Saatte sinaukseni, lapset.
Olkoot päivänne pitkät ja runsaat
ja toivoa täynnä.
Matkani käy nyt Rivendelliin,
jossa Elrond Puolihaltia minua odottaa.
Palatessani hänen viisaiden neuvojensa kera
saamme ehkä pitää häät.
Onnea Dírhaelin kanssa.
Herrani Dírhael...

iw: 
ברכתי נתונה לכם, ילדי.
מי ייתן וימיכם יהיו ארוכים ופוריים,
ומלאי תקווה.
אני הולך כעת לריוונדל,
שם ממתין לי אלרונד חצי-אלף.
בשובי עם עצתו הטובה,
נוכל אולי לערוך חתונה.
בהצלחה עם דירהאיל.
האדון דירהאיל...

Italian: 
Avete la mia benedizione, figlioli.
Possano I vostri giorni insieme essere lunghi e fruttuosi
E pieni di speranza.
Vado a Gran Burrone adesso,
Dove mi sta aspettando Elrond Mezzelfo.
Quando sarò di ritorno con il suo saggio consiglio,
Potremmo celebrare il matrimonio.
Buona fortuna con Dírhael.
Lord Dírhael…

Dutch: 
Jullie hebben mijn zegen, mijn kinderen,
Mogen jullie dagen lang en vruchtbaar zijn,
en vervuld van hoop.
Ik ga nu naar Rivendel,
waar Elrond de Halfelf op me wacht.
Als ik terugkom met zijn goede raad,
dan zullen we misschien een bruiloft houden.
Veel geluk met Dírhael.
Heer Dírhael...

Modern Greek (1453-): 
Έχετε την ευλογία μου, παιδιά μου.
Είθε οι μέρες σας να είναι πολλές και γόνιμες,
και γεμάτες ελπίδα.
Πηγαίνω τώρα στο Σχιστό Λαγκάδι,
όπου ο Έλροντ Μισο-ξωτικός με περιμένει.
Όταν επιστρέψω με τις σοφές συμβουλές του,
τότε ίσως να έχουμε ένα γάμο.
Καλή τύχη με τον Ντιρχάελ.
’ρχοντα Ντιρχάελ...

Danish: 
I har min velsignelse, mine børn.
Må Jeres dage blive lange og frugtbare,
og fyldt med håb.
Jeg drager nu til Rivendell, 
hvor Elrond Halfelven venter mig.
Når jeg vender tilbage med hans gode råd,
kan vi måske fejre bryllup!
Held og lykke med Dirhael!
Lord Dírhael...

German: 
Meinen Segen habt Ihr, meine Kinder.
Mögen Eure Tage lang und von Erfolg gekrönt sein…
… und voller Hoffnung.
Ich gehe jetzt nach Bruchtal,
wo mich Elrond der Halbelb erwartet.
Wenn ich seinen Rat eingeholt habe,
könnten wir bald eine Hochzeit feiern…
Viel Glück mit Dírhael…
Mein Herr Dírhael…

Swedish: 
Ni har min välsignelse, mina barn.
Må era dagar bli många och fruktbara,
fyllda av hopp.
Jag beger mig till Vattnadal nu.
Där Elrond halvalven väntar mig.
När jag återvänder med hans goda råd...
kanske vi ska ha ett bröllop.
Lycka till med Dírhael.
Herre Dírhael...

Turkish: 
Dualarım sizinle, çocuklarım.
Günlerin uzun ve sonuçlu olabilir,
ve umutla doldurulmuş.
Şimdi Ayrıkvadi'ye gidiyorum,
Elrond Elflerinin beni beklediği yere.
Güzel önerisi ile döndüğüm zaman,
o zaman belki evlenebiliriz.
Dirhael ile size başarılar.
Efendi Dirhael...

Russian: 
Благословляю вас, дети мои.
Да будут ваши дни долги и плодотворны
и наполнены надеждой.
А я отправлюсь в Ривенделл,
где ожидает меня Элронд Полуэльф.
А когда я вернусь с его добрым словом,
тогда, наверное, и справим свадьбу.
Удачи с Дирхаэлем.
Владыка Дирхаэл...

Polish: 
Dzień dobry.
Przez długie zimowe miesiące
żar uczuć Arathorna
trzymała na wodzy jedynie
obawa przed porażką w najważniejszym zadaniu.
Po prostu weź się w garść,
i powiedz co czujesz.
Lordzie Dírhaelu.

Swedish: 
god morgon.
Genom dom långa vintermånaderna...
hölls värmen i Arathorns hjärta...
i schack...
av rädslan att misslyckas
med sin viktigaste uppgift.
Stå fast och...
säg ditt hjärtas röst.
Herre Dírhael.

Czech: 
Dobré ráno.
Během dlouhých zimních měsíců
choval Arathorn lásku ukrytou ve svém srdci,
neboť se obával, že selže v nejdůležitějším ze svých úkolů.
Jen si stůj za svým a říkej to,
co ti velí tvé srdce.
Lorde Dírhaeli,

Dutch: 
goede morgen.
In de lange wintermaanden
werd de warmte in Arathorn`s hart
slechts bekoeld
door zijn angst te falen in zijn belangrijkste taak.
Houdt voet bij stuk,
en spreek vanuit je hart.
Heer Dírhael.

Japanese: 
おはよう
冬の月日は長い
アラソルンの熱い心は-
しばし抑えられた
重大な責務の重みによって
自信を持って-
心のままに
ディアハイル殿

German: 
guten Morgen.
All die langen Wintermonate wurde
die Wärme in Arathorns Herz
nur von der Angst überschattet,
seine wichtigste Aufgabe nicht erfüllen zu können.
Ihr müsst Euch durchsetzen und einfach sagen,
was Ihr auf dem Herzen habt.
Mein Herr Dírhael.

Icelandic: 
Stattu bara fastur fyrir,
og talağu beint frá hjartanu
Herra Dírael.
Ég er kominn til ağ biğja um hönd dóttur şinnar
Ég skulda şér líf mitt, sonur Aradors
en ég skulda şér ekki dóttur mína
En ég elska hana, Herra
Ég óttast mikiğ şann skugga
sem fellur af şér á hús mitt, erfingi Ísildurs
Áhuginn sem şú sınir dóttur minn er óvelkominn...
Af şér
Ekki af henni
Já.  Şess vegna er ekki hægt ağ hundsa hann

Russian: 
Доброе утро.
Все долгие зимние месяцы
жар в сердце Араторна
сдерживался единственно
его страхом не выполнить свою самую важную задачу.
Просто стой на своём
и говори как на духу.
Владыка Дирхаэл.

Spanish: 
Buenos días.
A través de los duros meses invernales
el calor en el corazón de Arathorn
estaba sólo mantenido
por su miedo a fracasar en tan importantísima tarea.
Simplemente mantente firme
y háblale de corazón.
Señor Dírhael.

Portuguese: 
bom dia.
Pelos longos meses de inverno
o calor do coração de Arathorn
ficou por um fio
temeroso de falhar um sua missão mais importante.
Aguente firme,
e diga o que sente.
Lorde Dírhael.

French: 
Belle journée !
Durant les longs mois d'hiver,
la chaleur dans le coeur d'Arathorn
était seulement atténuée
par sa peur d'échouer à sa tâche la plus importante.
Tiens bon,
et laisse parler ton coeur.
Seigneur Dírhael.

Slovak: 
dobré ráno.
Počas dlhých zimných mesiacov
choval Arathorn lásku ukrytú vo svojom srdci
alebo sa bál,
že nebude úspešný vo svojej najdôležitejšej úlohe.
Len si stoj za svojím,
a hovor to, čo ti vraví srdce.
Pán Dírhael.

English: 
good morning.
Through the long winter months
the warmth in Arathorn's heart
was only held at bay
by his fear of failing his most important task.
Just hold your ground,
and speak your heart.
Lord Dírhael.

Finnish: 
hyvää huomenta.
Läpi talven pitkien kuukausien
Arathornin sydämessä hehkuvan lämmön
piti aisoissa ainoastaan
pelko siitä, että hän epäonnistuisi tehtävistä tärkeimmässä.
Pysy vain lujana
ja puhu sydämestäsi.
Herrani Dírhael.

Turkish: 
İyi sabahlar.
Uzun kış ayları boyunca
Arathorn'un yüreğindeki sıcaklık
çok önemli görevinin başarısız olacağı korkusu tarafından
tutunuyor.
Sadece vücudunu tut,
Kalbini konuştur.
Efendi Dirhael.

iw: 
בוקר טוב.
לאורך כל חודשי החורף הארוכים
החמימות בליבו של אראת'ורן
עוכבה אך ורק
מפני שחשש פן ייכשל במשימתו החשובה ביותר.
פשוט עמוד על שלך,
ודבר את אשר בליבך.
האדון דירהאיל.

Hungarian: 
jó reggelt.
A hosszú tél hónapjaiban
a hévet Arathorn szívében
csak a félelem tartotta sakkban,
hogy kudarcot vall
a legfontosabb feladatában.
Álld a sarat
és mondd ki azt, ami
a szívedet nyomja.
Dírhael uraság.

Italian: 
Buongiorno
Durante I lunghi mesi invernali
il calore nel cuore di Arathorn
era attenuato solamente
Dalla paura di fallire il compito più importante.
Trova il coraggio,
E lascia che il tuo cuore parli per te.
Lord Dírhael.

Danish: 
...god morgen.
Gennem de lange vinter måneder
blev varmen i Arathorns hjerte
kun holdt tilbage
af frygten for at fejle hans vigtigste opgave.
Bare stå fast,
og tal fra hjertet.
Lord Dirhael.

Modern Greek (1453-): 
Καλημέρα.
Στη διάρκεια του μακρύ χειμώνα
τη ζεστασιά στην καρδιά του ’ραθορν
την κρατούσε μακριά μόνο
ο φόβος του μήπως αποτύχει στο πιο σημαντικό του καθήκον.
Απλά μείνε στη θέση σου
και πες αυτό που αισθάνεσαι.
’ρχοντα Ντιρχάελ.

Icelandic: 
Ég vona vegna Gilrúnar
ağ blóğ föğur şíns renni um æğar şér
Ef şú bregst fólki şínu,
Muntu bara şurfa ağ svara fyrir şağ hjá Dúndönum
Ef şú bregst henni,
muntu şurfa ağ svara fyrir hjá mér
Var şetta já?
Og şegar veturinn hafği sleppt köldum fingrum sínum af landinu
og hörfağ fyrir björtu og snemmbæru vori
Giftust Araşorn, sonur Aradors
og ungfrú Gilrún,
í hamingu og von.

Hungarian: 
Szeretném megkérni a lányod kezét.
Az életemmel tartozom
neked, Arador fia.
De a lányommal nem.
De szeretem őt, uram.
Rettegek az árnyéktól,
melyet házamra vetsz, Isildur örököse.
A lányom iránti figyelmed
nem kívánatos.
Számodra.
Ő számára nem.
Igen, ezért nem
hagyhatom figyelmen kívül.
Gilraen érdekében remélem,
hogy apád vére folyik benned.
Ha cserbenhagyod népedet,
csak a dúnadánoknak kell elszámolnod.
Ha őt hagyod cserben,
én fogok kezeskedni érte.
Ezt igennek vehetem?
És mikor a tél már visszavonta
fagyos ujjait a földről,

Spanish: 
He venido a pedir la mano de su hija, y tomarla en matrimonio.
Te debo mi vida, hijo de Arador.
Pero no te debo a mi hija.
Pero yo la amo, mi señor.
Profundamente temo la sombra
que has lanzado sobre mi casa, heredero de Isildur.
La atención que muestras por mi hija no es bienvenida ...
Por usted.
No por ella.
Sí. Sin embargo no puede ser ignorada.
Espero por el bien de Gilraen
que tu padre tenga sangre en sus venas.
Si le fallas a tu gente,
no tendrás solamente que responderle a los Dúnedain.
Si le fallas a ella,
será a mí ante quien respondas.
¿Fue eso un sí?
Y cuando el invierno había retirado ya sus fríos dedos de la tierra

French: 
Je suis venu pour vous demander la main de votre fille.
Je vous dois la vie, fils d'Arador...
Mais je ne vous dois pas ma fille.
Mais je l'aime, mon Seigneur.
Je redoute profondément l'ombre
que vous jetez sur ma demeure, Héritier d'Isildur.
L'attention que vous portez à ma fille n'est pas la bienvenue...
Par vous.
Pas par elle.
Oui. Par conséquent, on ne peut l'ignorer.
J'éspère, pour le salut de Gilraen,
que le sang de votre père coule dans vos veines.
Si vous décevez votre peuple,
vous aurez à faire seulement aux Dúnedains.
Si vous la décevez, elle,
c'est à moi que vous aurez à faire.
Cela compte-t-il comme un "oui" ?
Et lorsque l'hiver se retira du pays

Japanese: 
結婚のお許しを頂きたい
あなたに命を救われた
だが 娘は別だ
彼女を愛しています
私は感じるのです
わが家に落ちる影を
ご好意は不吉です
あなたには
彼女は違う
だからこそ見過ごせないのです
娘のため-
父上に相応しくあられよ
もし 民を裏切れば–
ドゥネダインが敵となろう
娘を裏切ったら–
その時は私が許さん
今のは同意？
冬が その凍てつく指を緩めはじめ—

Polish: 
Przychodzę prosić o rękę twej córki.
Jestem ci winien życie, synu Aradora,
Ale nie córkę.
Ale ja ją kocham, panie.
Lękam się cienia,
który rzucasz na mój dom, dziedzicu Isildura.
Względy, które okazujesz mej córce nie są mile widziane.
Przez ciebie,
nie przez nią.
Tak... Toteż nie można ich zignorować.
Dla dobra Gilraeny mam nadzieję,
że w twych żyłach płynie krew twego ojca.
Jeśli zawiedziesz swój lud,
będziesz odpowiadał tylko przed Dúnedainami.
Jeśli zawiedziesz ją,
odpowiesz przede mną.
Czy to było „tak”?
Tak więc, gdy zima wypuściła ziemię ze swych zimnych szponów

Danish: 
Jeg kommet for at bede om Deres datters hånd.
Jeg skylder Dem mit liv, søn af Arador.
Men jeg skylder Dem ikke min datter.
Men jeg elsker hende, min Herre.
Jeg frygter dybt den skygge
De kaster over mit hus, Isildurs arving.
Den interesse De har for min datter er uønsket.
Af Dem.
Ikke af hende.
Nej. Derfor kan den ikke ignoreres.
Jeg håber for Gilraens skyld
at din faders blod flyder i dine åre.
Hvis Du svigter dit folk,
er det kun Dunedain du står til ansvar overfor.
Hvis du svigter hende,
er det mig du kommer til at svare.
Var det et ’ja’?
Efter at vinteren havde løsnet sit kolde gren om landet

German: 
Ich bin hier, um die Hand Eurer Tochter zu erbitten.
Ich stehe in Eurer Schuld, Sohn von Arador.
Meine Tochter schulde ich Euch jedoch nicht!
Aber ich liebe sie, mein Herr.
Ich habe Angst vor dem Schatten,
den Ihr über mein Haus bringt, Erbe Isildurs
Die Aufmerksamkeit, die Ihr meiner Tochter zuteil werden lasst, ist unerwünscht.
Vielleicht von Eurer Seite.
Nicht von ihrer.
Das ist wahr. Deshalb kann sie auch nicht einfach übergangen werden.
Um Gilraens willen hoffe ich,
dass das Blut Eures Vaters in Euren Venen fließt.
Wenn Ihr Euer Volk im Stich lasst,
müsst Ihr Euch nur vor den Dúnedain verantworten.
Wenn Ihr sie im Stich lasst,
habt Ihr Euch vor mir zu verantworten.
War das ein "Ja"?
Und als der Winter seine eisige Hand wieder vom Lande
zurückgezogen und sich in einen strahlenden und frühen Frühling verwandelt hatte,

Czech: 
přišel jsem tě požádat o ruku tvé dcery.
Dlužím ti svůj život,
synu Aradorův,
ale nedlužím ti svou dceru.
Ale já ji miluji,
můj pane.
Velice se obávám stínu,
který vrháš na můj dům, Isildurův dědici.
Tvá pozornost, kterou věnuješ mé dceři,
není vítána.
Nevítáš ji ty,
ne ona.
Ano...
A proto ji nemohu přehlížet.
Kvůli Gilraen doufám, že ve tvých žilách
koluje krev tvého otce.
Pokud zklameš svůj lid,
budeš se muset zodpovídat jen Dúnadanům.
Pokud zklameš ji,
budu to já, komu se budeš zodpovídat.
To mělo být "ano"?
A když zima stáhla ze zěmě své studené prsty

Dutch: 
Ik kom om de hand van uw dochter vragen.
Ik ben u mijn leven schuldig, zoon van Arador,
maar niet mijn dochter.
Ik houd van haar, mijn heer.
Ik heb grote angst voor de schaduw
die u op mijn huis werpt, telg van Isildur.
De aandacht die u voor mijn dochter hebt is ongewenst...
Voor u.
Niet voor haar.
Ja. Daarom kan het niet genegeerd worden.
Ik hoop voor Gilraen
dat uw vaders bloed door uw aderen stroomt.
Als u uw volk verzaakt,
heeft u zich enkel aan de Dúnedain te verantwoorden.
Als u haar verzaakt,
zult u zich aan mij moeten verantwoorden.
Was dat een ja?
En toen de winter zijn ijzige vingers terugtrok van het land

Slovak: 
Prišiel som ťa požiadať o ruku tvojej dcéry.
Dlžím ti svoj život, syn Aradora.
Ale nedlžím ti svoju dcéru.
Ale ja ju milujem, môj pane.
Veľmi sa obávam tieňa
ktorý vrháš na môj dom, Isildurov Dedič.
Tvoja pozornosť, ktorú venuješ mojej dcére, nie je vítana...
Nevítaš ju ty.
Nie ona.
Áno.  A preto ju nemôžem ignorovať.
Kvôli Gilraen dúfam, že v
tvojích žilách koluje krv tvojho otca.
Ak sklameš svoj ľud,
budeš sa musieť zodpovedať len Dúnadanom.
Ak sklameš ju,
budem to ja, komu sa budeš spovedať.
To malo byť áno?
A keď Zima stiahla zo zeme svoje studené prsty

Russian: 
Я пришёл просить руки твоей дочери.
Я тебе обязан жизнью, сын Арадора,
но не обязан дочерью.
Но я люблю её, владыка.
Я опасаюсь той тени,
что ты отбрасываешь на мой дом, наследник Исилдура.
Знаки внимания, что ты оказываешь моей дочери, нежелательны...
Тобой.
Но не ею.
Да. Поэтому ими нельзя пренебречь.
Думая о благе Гилраэнь, надеюсь,
что ты воистину сын своего отца.
Если ты не оправдаешь надежды своего народа,
то тебе придётся ответить только перед дунаданами.
Если же не оправдаешь её надежды,
ответить придётся передо мной.
Было ли это согласием?
И когда зима ослабила свою хватку на этой земле

Italian: 
Sono venuto a chiedere la mano di vostra figlia.
Vi devo la mia vita, figlio di Arador.
Ma non vi devo mia figlia.
Ma io la amo, mio signore.
Temo molto l’ombra
Che potreste stendere sulla mia casa, erede di Isildur.
Le attenzioni che date a mia figlia non sono ben accettate…
Da voi,
Non da lei.
Sì. Perciò non possono essere ignorate.
Spero solo che per il bene di Gilraen
Il sangue di vostro padre scorra anche nelle vostre vene.
Se deluderete il vostro popolo
Dovrete rispondere solo ai Dúnedain.
Se deluderete lei
Dovrete vedervela anche con me.
È un sì?
E quando l’inverno ritirò le sue fredde dita da quelle terre

Finnish: 
Tulin pyytämään tyttärenne kättä.
Olen sinulle henkeni velkaa, Aradorin poika.
En tytärtäni.
Rakastan häntä.
Kammoksun varjoa
jonka langetat huoneeni ylle, Isildurin perillinen.
Tytärtäni kohtaan osoittamasi huomio ei ole tervetullutta.
Ei teille.
Tyttärellenne kyllä.
Siksipä sitä ei voi jättää huomiotta.
Toivon Gilraenin tähden
että isäsi veri virtaa suonissasi.
Jos petät kansasi,
joudut vastaamaan vain Dúnedainille.
Jos petät tyttäreni,
saat vastata minulle.
Oliko se myöntävä vastaus?
Talven päästettyä maan jäisestä otteestaan

Turkish: 
Kızınızın evliliğini istemek için geldim
Sana hayatımı borçluyum , Arador'un oğlu.
Fakat kızımı değil.
Fakat onu seviyorum efendimiz.
Karanlıktan korkarım
evimde durdun, Isidur'un varisi.
Kızıma gösterdiğin ilgi sizin tarafınızdan
hoş karşılanmaz.
Onun tarafından değil.
Evet. Sonuç olarak bu yoksayılmamalı.
Gilraen'in hatrına umarım
babanın kanları damarlarında akmaktadır.
İnsanlarını kayberdersen,
Sadece Dunedain'e hesap vereceksin.
Onu kaybedersen,
Hesap vereceğin kişi ben olacağım.
Bu bir evetmiydi ?
Ve sonrasında kış parmaklarını topraklardan çekmişti
yerini parlak ve erken bir bahara bırakmıştı.

iw: 
באתי לבקש את ידה של בתך.
אני חב לך את חיי, בנו של אראדור.
אך אינני חב לך את בתי.
אך אני אוהב אותה, אדוני.
חשש עמוק מקנן בי מפני הצל
שאתה מטיל על ביתי, יורשו של איזילדור.
תשומת הלב שאתה מגלה לבתי אינה רצויה...
מצידך.
לא מצידה.
כן. ולכן אין להתעלם מכך.
אני מקווה לטובתה של גילריין
שדמו של אביך זורם בעורקיך.
אם תכזיב את עמך,
תצטרך לתת דין וחשבון לדונדאין בלבד.
אם תכזיב אותה,
תצטרך לתת דין וחשבון לי.
זה היה כן?
וכאשר משך החורף את אצבעותיו הקרות מעם הארץ

English: 
I have come to ask for your daughter's hand in marriage.
I owe you my life, son of Arador.
But I do not owe you my daughter.
But I love her, my lord.
I fear deeply the shadow
you cast on my house, Isildur's Heir.
The attention you show my daughter is unwelcome...
By you.
Not by her.
Yes.  Therefore it cannot be ignored.
I hope for Gilraen's sake
your father's blood flows through your veins.
If you fail your people,
you will have only the Dúnedain to answer to.
If you fail her,
it is me to whom you'll answer.
Was that a yes?
And when Winter had withdrawn it's cold fingers from the land

Modern Greek (1453-): 
Έχω έρθει να ζητήσω το χέρι της θυγατέρας σου σε γάμο.
Σου οφείλω τη ζωή μου, γιε του ’ραντορ.
Αλλά δε σου οφείλω την κόρη μου.
Μα την αγαπάω, άρχοντά μου.
Φοβάμαι βαθύτατα τη σκιά
που ρίχνεις πάνω στο σπίτι μου, Διάδοχε του Ισίλντουρ.
Η προσοχή που δείχνεις στην κόρη μου δεν είναι ευπρόσδεκτη.
Από εσένα,
όχι από εκείνη.
Ναι. Επομένως δε μπορεί να αγνοηθεί.
Ελπίζω, για το καλό της Γκιλράεν,
το αίμα του πατέρα σου να κυλά στις φλέβες σου.
Αν απογοητεύσεις το λαό σου,
θα πρέπει να λογοδοτήσεις μόνο στους Ντούνενταϊν.
Αν απογοητεύσεις εκείνη,
θα έχεις να λογοδοτήσεις σε μένα.
Αυτό σήμαινε  ναι ;
Και όταν ο χειμώνας αποτράβηξε τα κρύα του δάχτυλα από τη γη

Portuguese: 
Vim pedir a mão de sua filha em casamento.
Eu lhe devo minhas vida, filho de Arador.
Mas eu não lhe devo minha filha.
Mas eu a amo, senhor.
Temo profundamente a sombra
que cobre a sua casa, Herdeiro de Isildur.
A atenção de demonstra com minha filha é indesejada...
Por você.
Não por ela.
Sim.  Então não pode ser ignorar.
Eu espero pelo bem de Gilraen
que o sangue de seu pai corra por suas veias.
Se você falhar com seu povo,
você terá apenas os Dúnedain para responder.
Se você falhar com ela,
é a mim que terá que responder.
Isso é um sim?
E quando o Inverno retirou seus dedos frios da terra

Swedish: 
Jag är här för att be om er dotters hand.
Jag är skyldig dig mitt liv, Aradors son.
Men jag är inte skyldig dig min dotter.
Jag älskar henne, min herre.
Jag räds storligen den skugga...
du lägger över mitt hus, Isildurs ättling.
Din uppvaktning av min dotter är inte välkommen.
Av dig.
Inte av henne.
Ja, därför kan det inte förringas.
För Gilraens skull hoppas jag...
att din faders blod flyter i dina ådror.
Om du sviker ditt folk...
står du bara till svars inför Dúnedain.
Sviker du henne...
är det mig du står till svars inför.
Var det där ett Ja?
När vinterns köld gett vika...

iw: 
והתחלף לאביב מוקדם ובהיר.
אראת'ורן, בנו של אראדור
והגבירה גילריין נישאו,
בשמחה ובתקווה.

Spanish: 
dando paso a una brillante y temprana primavera.
Arathorn, hijo de Arador
y Lady Gilraen se casaron,
en felicidad y esperanza.

Italian: 
E fece posto alla luminosa primavera.
Arathorn, figlio di Arador
e Lady Gilraen si sposarono,
Nella piena felicità e speranza.

Danish: 
og overladt det til et klart og tidligt forår.
blev Arathorn, søn af Arador,
og Frøken Gilraen gift,
med glæde og håb.

Russian: 
и сменилась светлой ранней весной,
Араторн, сын Арадора,
и госпожа Гилраэнь сочетались браком
в счастьи и надежде.

Hungarian: 
és átment ragyogó és korai tavaszba,
Arathorn, Arador fia
és Gilraen egybekeltek,
boldogságban, reményekkel tele.

Portuguese: 
e passou para uma adiantada Primavera iluminada,
351
00:31:01,940 --> 00:31:05,562
Arathorn, filho de Arador
e a Lady Gilraen se casaram,
em felicidade e esperança.

English: 
and passed into bright and early Spring.
Arathorn, son of Arador
and the Lady Gilraen were wed,
in happiness and hope.

Japanese: 
大地が早春の光を迎える頃-
アラドールの子 アラソルンは-
ギルラインと結婚した
幸福と希望の中で

Finnish: 
ja vaihduttua kirkkaaseen varhaiseen kevääseen.
Arathorn Aradorin poika
ja Gilraen vihittiin avioliittoon
onnen ja toivon saattelemina.

Polish: 
ustępując jasnej, wczesnej Wiośnie
Arathorn, syn Aradora
poślubił Gilraenę
pośród szczęścia i nadziei.

Turkish: 
Arathorn, Arador oğlu
ve Bayan Gilraen evlenmişlerdi,
mutluluk ve umut içinde.

French: 
et laissa place à un pritemps précoce et éclatant,
Arathorn, fils d'Arador
et la Dame Gilraen se marièrent,
dans la joie et l'espoir.

Dutch: 
en een vroege en zonnige lente aanbrak...
huwden Arathorn, zoon van Arador
en de Vrouwe Gilraen,
in blijdschap en in hoop.

Slovak: 
a prešla do jasnej skorej Jari.
Arathorn, syn Aradora
a Pani Gilraen boli zosobášení
v štastí a nádeji.

Modern Greek (1453-): 
και ήρθε η λαμπρή πρώτη άνοιξη,
ο ’ραθορν, γιος του ’ραντορ,
και η αρχόντισσα Γκιλράεν παντρεύτηκαν
μέσα σε ευτυχία και ελπίδα.

German: 
wurden Arathorn, Aradors Sohn,
und Frau Gilraen in Glück
und Hoffnung vermählt.

Icelandic: 
En eftir ağeins eitt gæfuríkt ár,

Swedish: 
och skiftat till tidig, ljus vår ingick
Arathorn, Aradors son...
och fröken Gilraen giftermål,
i glädje och hopp.

Czech: 
a přešla do jasného brzkého jara,
Arathorn, syn Aradorův
a paní Gilraen byli oddáni
ve štěstí a naději.

Italian: 
Ma dopo solo un anno gioioso,
Un’ombra oscura si insidiò di nuovo nelle loro vite.
Arador, figlio di Argonui,
Singore dei Dúnedain, si ritrovò in una in una palude lugubre
In mezzo alle buie e terribili nebbie della regione di Coldfells.

Russian: 
Но когда прошёл всего один радостный год,
их жизнь омрачилась новой тенью.
Арадор, сын Аргонуи,
Владыка дунаданов, оказался зажат в неглубокой лощине
посреди холодных непроглядных туманов Стылых холмов.

iw: 
אך לאחר שנה אחת בלבד של אושר,
צל אפל התגנב בחזרה אל תוך חייהם.
אראדור, בנו של ארגונואי,
אדון הדונדאין, מצא עצמו בבקעה שטוחה
בתוך האדים הצוננים, המעוורים של שדות הקור.

Spanish: 
Pero tras solo de un año de alegría,
una oscura sombra se deslizó de nuevo en sus vidas.
Arador, hijo de Argonui,
Señor de los Dúnedain, se encontró a sí mismo en una hondonada sombría
acompañado de escalofríos, cegado por los vapores de los fríos páramos altos.

English: 
But after only a year of joy,
a dark shadow crept back into their lives.
Arador, son of Argonui,
Lord of the Dúnedain, found himself in a shallow dell
amid the chill, blinding vapours of the Coldfells.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ύστερα από ένα μόλις χρόνο χαράς
μια μαύρη σκιά σύρθηκε πάλι στις ζωές τους.
Ο ’ραντορ, γιος του Αργκόνουι,
’ρχοντας των Ντούνενταϊν, βρέθηκε σε ένα ρηχό λαγκάδι
ανάμεσα στις ψυχρές, εκτυφλωτικές αναθυμιάσεις των Κόλντφελς.

Polish: 
Jednak po zaledwie roku radości
cień wkradł się spowrotem w ich życie.
Arador, syn Argonui,
Wódz Dúnedainów, znalazł się w płytkiej dolinie
wśród chłodnych, nieprzeniknionych mgieł Zimnych Pól.

Turkish: 
Fakat mutluluk içinde geçen bir yıl sonra
karanlık gölge tekrar yaşamlarına girmişti.
Arador, Argonui oğlu,
Dunedain Efendisi  kendini kuytu bir yerde buldu
Soğuk ortasında, soğuğun buharı ile körleşiyordu.

German: 
Aber nach nur einem Jahr der Freude kroch
ein dunkler Schatten zurück in ihr Leben.
Arador, Argonuis Sohn,
Herr der Dúnedain, hatte seine Mannen in ein flaches Tal,
mitten in den kühlen, alles verhüllenden Dunst der Kaltfelsen, geführt.

Japanese: 
しかし １年が過ぎると-
再び暗い影が動き始める
アルゴヌィの子 アラドールは—
遠征の途上 浅い谷に迷い込んだ
寒い丘原の凍てつく霧の中で

Swedish: 
Men efter blott ett år av lycka...
sänkte sig skuggan över deras liv igen.
Arador, Argonuis son,
furste över Dúnedain, befann sig i en flack sänka...
insvept i Ettendalarnas kalla, täta dimmor.

Czech: 
Ale sotva po roce radosti
se temný stín znovu vplížil do jejich životů.
Arador, syn Argonuiův,
pán Dúnadanů se ocitl ve stinné roklině,
mezi mrazivými a zaslepujícími parami Studených vodopádů.

Finnish: 
Mutta onnea kesti vain vuoden,
kunnes pimeys hiipi takaisin heidän luokseen.
Arador Argonuin poika,
Dúnedainin kuningas, saapui pieneen notkelmaan
Jääputousten jäätävässä huurussa.

Hungarian: 
De egy évnyi boldogság után,
egy sötét árny borzolta
meg ismét életüket.
Arador, Argonui fia,
a dúnadánok fejedelme egy
árnyas völgyben találta magát,
Coldfells hűvös, pislogó párájában.

Danish: 
Men efter kun et års glæde,
krøb en mørk skygge tilbage i deres liv.
Arador, søn af Argonui,
Dunedain folkets Herre, befandt sig i en fordybning
blandt de kolde blændende Coldfell tåger.

French: 
Mais après seulement un an de bonheur,
une ombre obscure s'étendit à nouveau sur leurs vies.
Arador, fils d'Argonui,
Seigneur des Dúnedains, se trouvait dans un marécage lugubre
au milieu des brumes froides et aveuglantes des Landes Glacées.

Icelandic: 
Bar aftur skugga yfir líf şeirra.
Arador, sonur Argonui,
Höfğingi Dúndana, var í grunnri lægğ
í blindandi şokuslæğum Köldufjalla
Hlaupiğ!
Hlaupiğ!
Hvar er fağir minn?
Lengra í suğur
fariğ!

Slovak: 
Ale sotva po roku radosti,
sa temný tieň znovu vpílil do ich životov.
Arador, syn Argonuia,
Pán Dúnadanov, sa ocitol v zatienenej rokline
medzi mrazivými a zaslepujucími parami Studených vodopádov.

Portuguese: 
Mas apenas um ano de felicidade depois,
uma sombra negra adentrou a vida deles novamente.
Arador, filho de Argonui,
Lorde dos Dúnedain, encontrou-se em um vale raso,
entre os vapores frios e pesados dos Coldfells.

Dutch: 
Maar na slechts een jaar van vreugde,
kroop een donkere schaduw terug in hun leven.
Arador, zoon van Argonui,
Heer van de Dúnedain, bevond zich in een ondiepe holte
in de kille, verdoezelende nevels van de Koude Bergen.

Russian: 
Беги!
Беги!
Где мой отец?
Он дальше на юге.
Иди!
Отец!

Italian: 
Corri!
Corri!
Dov’è mio padre?
È andato molto a Sud.
Vai!
Padre!

Dutch: 
Rennen!
Rennen!
Waar is mijn vader?
Verder naar het Zuiden.
Ren!
Vader!

Hungarian: 
Fussatok!
Fussatok!
Apám hol van?
Délfelé!
Menj!
Apám!

Japanese: 
逃げろ
逃げるんだ！
父上は？
この南に
先に行け
父上！

Swedish: 
Spring!
Spring!
Var är min far?
En bit söderut.
Gå!
Far!

Icelandic: 
Fağir!
Fağir.
Araşorn!  Araşorn!  Vaknağu!
Şetta er bara draumur! Vaknağu!
Nei! ég sá hann! Ég fann hann gefa upp öndina!

English: 
Run!
Run!
Where's my father?
He's further South.
Go!
Father!

German: 
Lauf!
Lauf!
Wo ist mein Vater?
Weiter südlich.
Geh!
Vater!

Portuguese: 
Corra!
Corra!
Onde está meu pai?
Mais ao Sul.
Vá!
Pai!

Slovak: 
Utekajte!
Utekajte!
Kde je môj otec?
Ďalej na juh.
Bež!
Otec!

French: 
Courez !
Courez !
Où est mon père ?
Il est plus au Sud.
Partez !
Père !

Czech: 
Utíkejte!
Utíkejte!
Kde je můj otec?
Dál na jih.
- Běž!
Otče!

Modern Greek (1453-): 
Τρέξτε!
Τρέξτε!
Πού είναι ο πατέρας μου;
Είναι νοτιότερα από δω.
Πήγαινε!
Πατέρα!

iw: 
ברחו!
ברחו!
היכן אבי?
הוא דרומה יותר.
לך!
אבא!

Spanish: 
¡Corred!
¡Corred!
¿Dónde está mi padre?
Está a cierta distancia al sur.
¡Corre!
¡Padre!

Finnish: 
Juoskaa!
Missä isäni on?
Kauempana etelässä.
Mene!
Isä!

Turkish: 
Koşun !
Koşun !
Babam nerede ?
Uzak Güneyde.
Gidin !
Baba !

Danish: 
Løb!
Løb!
Hvor er min far?
Længere sydpå.
Løb!
Fader!

Polish: 
Uciekać!
Uciekać!
Gdzie mój ojciec?
Dalej na południe.
Idź!
Ojcze!

Italian: 
Padre.
Arathorn! Arathorn! Svegliati!
Non è nient’altro che un incubo! Svegliati!
No! L’ho visto! Ho sentito il suo respiro abbandonarlo!
Shhh! È solo un incubo. Un incubo!
Oh Gilraen! Vorrei che lo fosse!
Che speranze ci sono per il nostro popolo?
La stirpe dei Re è minacciata,
Ho paura che troverà la sua fine con me.
Arathorn, dov’è la tua gioia?
Dov’è la tua speranza?
Non dispererò!
E non voglio che lo faccia tu.
Arathorn, guardami!
Non temere il futuro,

Danish: 
Fader! Far?
Arathorn! Arathorn! Vågn op!
Det er kun en drøm! Vågn op!
Nej! Jeg så ham! Jeg følte livet forlade ham!
Shhh! Det er kun en drøm. En drøm!
Åh, Gilraen, bare det var!
Hvad håb er der for vort folk?
Kongernes blodlinie er næsten rendt ud,
Og jeg frygter at den stopper med mig.
Arathorn, hvor er din glæde?
Hvor er dit håb?
Jeg vil ikke fortvivle!
Og jeg vil ikke lade dig fortvivle.
Arathorn, se på mig!
Frygt ikke i morgen,

Slovak: 
Otec.
Arathorn!  Arathorn!  Zobuď sa!
Bol to len sen!  Zobuď sa!
Nie!  Videl som ho!  Cítil som ako ho opúšťa dych!
Shhh!  Je to len sen.  Len sen!
Oh, Gilraen!  Kiež by to tak bolo!
Akú má náš ľud nádej?
Línia Kráľov visí na vlásku,
Bojím sa, že svoj trpký koniec nájde vo mne.
Arathorn, kam sa podela tvoja radosť?
Kam sa podela tvoja nádej?
Ja nebudem zúfať!
A ani tebe to nedovolím.
Arathorn, pozri sa na mňa!
Nemaj strach zo zajtrajška,

French: 
Père...
Arathorn ! Arathorn ! Réveille-toi !
Ce n'est qu'un rêve ! Réveille-toi !
Non ! Je l'ai vu ! J'ai vu la vie le quitter !
Chuuut ! Ce n'était qu'un rêve. Un rêve !
Oh, Gilraen ! Si seulement tu avais raison !
Quel espoir y a-t-il pour notre peuple ?
La lignée des Rois ne tient qu'à un fil,
et je crains qu'elle s'éteindra déféinitivement en  moi.
Arathorn, où est ta joie ?
Où est ton espoir ?
Je ne désespérerai pas !
Et je ne te laisserai perdre espoir non plus.
Arathorn, regarde-moi !
Ne crains pas demain,

Russian: 
Отец.
Араторн! Араторн! Проснись!
Это всего лишь сон! Проснись!
Нет! Я видел его! Я чувствовал, как он испустил дух!
Тише! Это просто сон. Сон!
Эх, Гилраэнь! Хотелось бы мне, чтобы это был только сон!
Какая надежда осталась для нашего народа?
Судьба королевского рода повисла на волоске,
и боюсь я, что на мне он и оборвётся.
Араторн, куда девалась твоя радость?
Где твоя надежда?
Я не поддамся отчаянию!
И тебе не позволю.
Араторн, посмотри на меня!
Не бойся дня грядущего,

Icelandic: 
usss!  şağ er bara draumur.  Draumur!
Ó Gilrún! Bara ağ svo væri!
Hvağa von er fyrir fók okkar?
Ætt konunganna hangir á bláşræği,
Ég óttast ağ hennar bitri endir sé hjá mér
Araşorn, hvar er gleği şín?
Hvar er von şín?
Ég mun ekki missa móğinn!
Né mun ég láta şig gera şağ
Araşorn, horfğu á mig!
Óttastu ekki morgundaginn,
hann er hulinn okkar augum og valdi
Og ekki óttast ağ ættleggur krúnunar hafi náğ enda
Hann lifir
Í şér
Og í mér
Şarna er von mín

Modern Greek (1453-): 
Πατέρα.
’ραθορν! ’ραθορν! Ξύπνα!
Δεν είναι παρά ένα όνειρο! Ξύπνα!
Όχι! Τον είδα! Ένιωσα την ανάσα του να τον εγκαταλείπει!
Σσσς! Δεν είναι παρά ένα όνειρο. Ένα όνειρο!
Ω, Γκιλράεν! Μακάρι να ήταν!
Τι ελπίδα υπάρχει για το λαό μας;
Η γραμμή των Βασιλιάδων κρέμεται από μια κλωστή,
φοβάμαι πως θα βρει το πικρό της τέλος σε μένα.
’ραθορν, πού είναι η χαρά σου;
Πού είναι η ελπίδα σου;
Εγώ δε θα απελπιστώ!
Ούτε θα ήθελα να το κάνεις εσύ.
’ραθορν, κοίταξέ με!
Μη φοβάσαι το αύριο,

English: 
Father.
Arathorn!  Arathorn!  Awake!
It is nought but a dream!  Awake!
No!  I saw him!  I felt the breath leave him!
Shhh!  It's but a dream.  A dream!
Oh, Gilraen!  Would that it were!
What hope is there for our people?
The line of the Kings hangs by a thread,
I fear it's going to find its bitter end in me.
Arathorn, where is your joy?
Where is your hope?
I will not despair!
Nor would I have you do so.
Arathorn, look at me!
Fear not tomorrow,

Finnish: 
Arathorn! Herää!
Se on vain unta. Herää!
Ei, näin hänet. Tunsin hengen karkaavan hänestä.
Hys, se oli vain unta.
Voi Gilraen, kunpa niin olisikin.
Mitä toivoa kansallamme on?
Kuningasten suku on pahasti uhattuna.
Katkerasti pelkään sen katkeavan minuun.
Arathorn, mihin on onnesi karannut?
Mihin toivosi?
En sorru epätoivoon.
Enkä soisi sinunkaan niin tekevän.
Arathorn, katso minua!
Älä pelkää huomista

iw: 
אבא.
אראת'ורן! אראת'ורן! התעורר!
זהו רק חלום! התעורר!
לא! ראיתי אותו! חשתי את נשמתו עוזבת אותו!
ששש! זהו רק חלום. חלום!
הו, גילריין! הלוואי וכך היה!
איזו תקווה נותרה עוד לעמנו?
שושלת המלכים תלויה על חוט דק,
חוששני כי היא תמצא בי את סופה המר.
אראת'ורן, היכן שמחתך?
היכן תקוותך?
לא אתייאש!
ולא אתן שתתייאש אתה.
אראת'ורן, הבט בי!
אל תירא מהמחר,

Czech: 
Otče...
Otče...
NEEEE!!!
Arathorne! Probuď se!
Byl to jenom sen, probuď se!
Ne! Viděl jsem ho!
Cítil jsem, jak ho opouští dech!
Je to jenom sen, jen sen.
Gilraen...
Kéž by to tak bylo...
Jakou má náš lid naději?
Linie králů visí na vlásku.
Bojím se, že svůj hořký konec najde ve mně.
Arathorne!
Kam se poděla tvá radost?
Kam se poděla tvá naděje?
Já si nebudu zoufat.
A ani tobě to nedovolím.
Arathorne, podívej se na mne.
Neměj strach z příštích dní.

Dutch: 
Vader.
Arathorn!  Arathorn!  Ontwaak!
Het is maar een droom!  Ontwaak!
Nee!  Ik zag hem!  Ik voelde de asem zijn lichaam verlaten!
Sst!  Het is maar een droom.  Een droom!
Oh, Gilraen!  Ik wou dat dat waar was!
Wat voor hoop is er nog voor ons volk?
De lijn der Koningen hangt nog maar aan een draadje,
ik vrees dat het met mij zijn bittere eind zal vinden.
Arathorn, waar is je vreugde?
Waar is je hoop?
Ik zal niet wanhopen!
Noch toestaan dat jij dat doet.
Arathorn, kijk me aan!
Vrees niet voor een morgen,

Japanese: 
父上
アラソルン　目を覚まして
ただの夢よ
違う　息絶えるのを見たんだ
落ち着いて　これはただの夢
本当に夢なら良かったのに
わが民に望みはない
王の血筋は絶えかけている
私が最後かもしれない
アラソルン 喜びを忘れたの？
希望はどこへ？
私は望みを捨てない
あなたもよ
私を見て
明日を恐れないで

Polish: 
Ojcze.
Arathornie!  Arathornie,  zbudź się!
To tylko sen, zbudź się!
Nie, widziałem go! Czułem, jak wydaje ostatnie tchnienie.
To tylko sen. Tylko sen!
Och, Gilraeno! Oby tak było!
Gdzie jest nadzieja dla naszego ludu?
Linia królów wisi na włosku.
Obawiam się, że we mnie znajdzie gorzki koniec.
Arathornie, gdzie twoja radość?
Gdzie twoja nadzieja?
Nie będę rozpaczać!
I tobie też nie pozwolę.
Arathornie, spójrz na mnie!
Nie lękaj się jutra,

Turkish: 
Baba.
Arathorn ! Arathorn! Uyandın !
Bir şey yok  bir rüya ! Uyandın !
Hayır ! Onu gördüm ! Nefesini hissettim onu bıraktım !
Shhh ! Bir rüya. Rüya !
Oh Gilraen ! Böylemi olmalıydı !
Halkımız için ne umut var ki ?
Kralların soyu bir iple asıldı,
ve korkarım ki acı sonunu benim içimde bulacak.
Arathorn, mutluluğun nerede ?
Umudun nerede ?
Umutsuzluk yapmam !
ne de senden vazgeçerim.
Arathorn bana bak !
Yarından korkma,

Portuguese: 
Pai.
Arathorn!  Arathorn!  Acorde!
É apenas um sonho!  Acorde!
Não! Eu o vi!  Eu senti sua respiração perto de mim!
Shhh!  É apenas um sonho.  Um sonho!
Ah, Gilraen!  Queria que fosse!
Que esperança há para nosso povo?
A linhagem dos Reis está por um fio,
Eu temo que encontrará seu fim em mim.
Arathorn, onde está sua felicidade?
Onde está sua esperança?
Não me desesperarei!
E eu não espero isso de você.
Arathorn, olhe para mim!
Não tema o amanhã,

Spanish: 
Padre.
¡Arathorn!  ¡Arathorn!  ¡Despierta!
¡Es sólo una pesadilla! ¡Despierta!
¡No! ¡Lo he visto! ¡Sentí como su aliento lo dejaba!
Shhh!  Es solamente un sueño. ¡Un sueño!
¡Oh, Gilraen! ¡Ojalá lo fuera!
¿Qué esperanza hay para nuestro pueblo?
La línea de los Reyes pende de un hilo,
y temo que encuentre su amargo final en mí.
Arathorn, ¿Dónde está tu alegría?
¿Dónde está tu esperanza?
¡No perderé la esperanza!
Tampoco has de hacerlo tú tampoco.
Arathorn, ¡Mírame!
No le temas al mañana,

Hungarian: 
Apám
Arathorn! Arathorn! Ébredj!
Csak álmodtál! Ébredj!
Nem! Láttam! Éreztem
utolsó sóhaját.
De csak egy álom
volt! Egy álom!
Ó, Gilraen! Remélem is.
Milyen reménye van népünknek?
A királyok sora egy fonálon lóg,
attól tartok én leszek a legvégén.
Arathorn, hova lett a jókedved?
Hová lett a reményed?
Én nem esem kétségbe!
Hát te se tedd!
Arathorn, nézz rám!
Ne a holnap miatt aggódj,

German: 
Vater.
Arathorn! Arathorn! Wach auf!
Es ist nur ein Traum! Wach auf!
Nein! Ich habe ihn gesehen! Ich habe gefühlt, wie der Atem ihn verließ!
Schh! Es war nur ein Traum. Ein Traum!
Ach, Gilraen! Ich wünschte, es wäre so!
Welche Hoffnung gibt es noch für unser Volk?
Die Linie der Könige hängt an einem seidenen Faden.
Ich fürchte, sie wird mit mir ein bitteres Ende nehmen.
Arathorn, wo ist Deine Freude?
Wo ist Deine Hoffnung?
Ich werde nicht verzweifeln!
Und auch Dich nicht verzweifeln lassen.
Arathorn, sieh mich an!
Fürchte nicht den Morgen,

Swedish: 
Far!
Arathorn! Arathorn! vakna!
Det är bara en mardröm! Vakna!
Nej, jag såg honom!
Jag kände livet lämna honom!
Shhh! Det var bara en dröm!
Åh, Gilraen! Önskar det vore!
Vad hopp finns för vårt folk?
Kungarnas ättelinje hänger på ett hår.
Jag tror den kommer att nå sitt bittra slut med mig.
Arathorn, var är din glädje?
Var är ditt hopp?
Jag tänker inte misströsta...
och tänker inte låta dig göra det heller.
Arathorn, se på mig!
Räds inte morgondagen...

Hungarian: 
mivel még nem jött el,
s befolyásolni sem tudjuk.
És ne aggódj a királyi ház
miatt, mely a végéhez közelít.
Még él.
Benned,
és bennem.
Ez az én reményem.
Egy évvel azután,
hogy apját elvesztette,
a harmadik hónap első napján,
Arathorn és a dúnadánok új
reményt köszönthettek a világon.
Fiad született, uram.
Aragornnak hívjuk majd.
"Királyi vitézség",  ez övezi majd,
mellkasán egy zöld követ látok,
amiből a valódi neve ered,
és nagy híre megy majd
így gyógyító és újító válik belőle.

Portuguese: 
porque ele não é seu para saber e comandar.
E não tema que a casa real tenha chegado ao fim.
Ela vive.
Dentro de você.
E dentro de mim.
Tem a minha Esperança.
Então um ano depois de perder seu pai
no primeiro dia do terceiro mês
Arathorn e os Dúnedain receberam no mundo uma nova esperança.
Você tem um filho, senhor.
E eu o chamarei, Aragorn.
Ele terá um valor Real,
mas no peito dele vejo uma pedra verde,
e disso seu verdadeiro nome virá
e eu principal renome
pois ele será um curador e renovador.

iw: 
כי לא עלינו לדעתו או לצוותו.
ואל תחשוש שבית המלוכה הגיע אל סופו.
הוא חי.
בך.
ובי.
There is my Hope.
הנה היא תקוותי.
וכך שנה לאחד אובדן אביו
ביום הראשון של החודש השלישי
אראת'ורן והדונדאין קידמו אל העולם תקווה חדשה.
נולד לך בן אדוני.
נקרא לו, אראגורן.
גבורת מלכים, זאת תהיה לו,
אך על חזהו אני רואה אבן ירוקה,
וממנה יבוא שמו האמיתי
ועיקר פירסומו
כי הוא יהיה מרפא ומחדש.

Icelandic: 
Şannig fór, ağ ári eftir fall föğur síns
á fyrsta degi şriğja mánağar
buğu Araşorn og Dúndanir nıja von velkomna í heiminn
Şú hefur eignast son, herra minn
Viğ munum nefna hann Aragorn,
Konunglega frækinn mun hann verğa,
en á brjósti hans sé ég grænan stein,
og frá honum mun hans sanna nafn koma
og hans helsti orğstír,
şví hann mun verğa græğari og lífgjafi.
Sjá, Aragorn,
sonur Araorns,
Höfğingi Dúndana!
afkomandi Elendils af Númenor!
Erfingi Ísildurs!
Heill sé Aragorn!
Heill sé Aragorn!

Swedish: 
för vi kan varken känna till eller styra över den.
Och frukta inte att kungaätten ska nå slutet.
Den lever.
I dig...
och inuti mig.
Där finns mitt hopp.
Ett år efter förlusten av sin far,
första dagen i tredje månaden.
Välkomnade Arathorn och Dúnedain ett nytt hopp till världen.
Du har en son, min furste.
Han skall heta, Aragorn.
Kunglig tapperhet, det ska han ha.
Jag ser en grön sten på hans bröst...
och från den ska han få sitt sanna namn...
och sin största ryktbarhet.
Han ska vara en helare och en förnyare.

German: 
denn wir kennen ihn nicht… noch haben wir Einfluss auf ihn.
Und fürchte nicht, dass das Königshaus am Ende ist.
Es lebt.
In Dir.
Und in mir.
Da ist meine Hoffnung.
Und bevor der letzte Schnee geschmolzen war,
am ersten Tage des dritten Monats,
begrüßten die Dúnedain neue Hoffnung auf der Welt.
Ihr habt einen Sohn, mein Herr.
Wir werden ihn Aragorn nennen.
Königsmut, den soll er haben,
aber auf seiner Brust sehe ich einen grünen Stein,
und daraus wird sein wahrer Name entstammen,
der auch sein berühmtester wird:
Denn er wird ein Heiler sein und ein Erneuerer.

Czech: 
Protože to nejsme my,
kdo by vše věděli a rozhodovali o tom.
Já nemám strach,
že dům králů dospěl ke svému konci.
Je stále živý.
Žije v tobě...
a také ve mně.
Tam je moje naděje.
A tak rok po ztrátě svého otce,
prvního dne třetího měsíce,
uvítali Arathorn a Dúnadané do světa
novou naději.
Máš syna, můj pane.
Pojmenujeme ho Aragorn.
"Královská odvaha."
A tu bude mít,
ale na jeho prsou vidím zelený kámen,
a z něj vzejde jeho pravé jméno
a jeho největší sláva,
neboť z něj bude léčitel a obnovitel.

Japanese: 
私たちには決められないのだから
王家の血筋も途絶えはしない
生きているの
あなたの中に
そして私の中に
わが希望が宿っている
父を亡くして１年の後-
３月の１日
ドゥネダインは 新たな希望を迎えた
男の子です
アラゴルンと名付けよう
“王者の勇猛” ふさわしい名ね
彼の胸に緑の石が見えます
その石が彼の真の名となり–
名声に導くでしょう
彼は癒し手 再生者となるのです

Spanish: 
porque no está en nuestra mano ni en nuestro conocimiento.
Y no sientas temor porque la Casa Real llegue a su fin.
Sigue viva.
En ti.
Y en mí.
Esa es mi esperanza.
Así, después de la muerte de su padre
en el primer día del tercer mes
Arathorn y los Dúnedain dieron la bienvenida a una nueva esperanza
Tienes un hijo, mi Señor.
Lo llamaremos, Aragorn.
el Rey Valeroso, que deberíamos tener,
veo en su pecho una piedra verde,
y de ella vendrá su verdadero nombre
y su fama de jefe
pues será un sanador y renovador.

Turkish: 
Yönetmek ve bilmek bizim yetimiz olmasada.
Ve Kraliyet'in sonuna geldiği için korkma.
Canlı.
Senin içinde.
Ve benim.
Benim bir umudum var.
Babasının ölümüden sonra
3 ayın ilk gününde
Arathorn dünyaya yeni umudu kabul ettirdi.
Bir oğlunuz oldu efendim.
Onun ismini Aragorn koyacağız.
Kraliyet kahramanı, alması gereken bu
fakat onun göğsünde bir yeşil taş gördüm,
ve bundan böyle gerçek ismi gelmeli
ve reis ünü
Şifacı ve yenileyici olsun diye.

Slovak: 
pretože to nie sme my, kto by sme vedeli a rozhodovali o tom.
a neboj sa, že by kráľovský dom dosiahol svoj koniec.
Je stále živý.
Žije v tebe.
A vo mne.
Tam je moja Nádej.
A tak rok po strate svojho otca
prvého dňa tretieho mesiaca
privítali Arathorn a Dúnadani na svete novú nádej.
Máš syna môj pane.
Pomenujeme ho, Aragorn.
Kráľovská Odvaha, tú by mal mať,
ale na jeho prsiach vidím zelený kameň,
a z neho vzíde jeho pravé meno
a jeho najväčšia sláva
lebo z neho bude liečiteľ a obnoviteľ.

Finnish: 
sillä emme tiedä, mitä se tuo, eikä se meitä tottele.
Äläkä sure kuninkaitten huoneen loppua.
Se elää.
Sinussa.
Ja minussa.
Siinä on toivoni.
Vuoden kuluttua isänsä surmasta
kolmannen kuun ensimmäisenä päivänä
Arathorn ja Dúnedain todistivat uuden toivon syntymistä maailmaan.
Se on poika, valtias.
Hänen nimensä olkoon Aragorn.
Kuninkaitten rohkeus olkoon hänen,
mutta hänen rinnassaan näen vihreän kiven.
Siitä saakoon hän tosinimensä
ja maineensa,
sillä hänestä tulee parantaja ja uudistaja.

Polish: 
gdyż nie wiesz co przyniesie i nie możesz tego zmienić.
I nie lękaj się, że królewski ród wygasa.
Jest żywy.
W tobie.
I we mnie.
To jest moja Nadzieja.
I tak, w rok po śmierci ojca,
w pierwszym dniu trzeciego miesiąca
Arathorn i Dúnedainowie powitali na świecie nową nadzieję.
Masz syna, panie.
Nazwiemy go Aragorn,
Królewskie Męstwo... I będzie się nim szczycił.
Ale na jego piersi widzę zielony klejnot,
i od niego pochodzić będzie jego prawdziwe imię
i jego sława,
gdyż będzie uzdrowicielem i odnowicielem.

Danish: 
for den er ikke til at forudse eller styre.
Og frygt ikke at blodlinien har fundet sin slutning.
Den er i live.
I dig.
Og i mig.
Der er mit håb.
Så et år efter tabet af sin fader,
på den første dag i den tredje måned
bød Arathorn nyt håb velkommen til verden.
De har en søn, min Herre.
Vi navngiver ham Aragorn.
Kongelig Tapperhed. Det skal han få,
men på hans bryst ser jeg en grøn sten,
og fra den skal hans sande navn
og hans ægte ry komme.
For han bliver en heler og en fornyer.

Modern Greek (1453-): 
γιατί δε μπορούμε να το γνωρίζουμε ή να το διαφεντεύουμε.
Και μη φοβάσαι πως ο βασιλικός οίκος έχει φτάσει στο τέλος του.
Είναι ζωντανός.
Μέσα σου.
Και μέσα μου.
Να η Ελπίδα μου.
Έτσι, ένα χρόνο από το θάνατο του πατέρα του,
την πρώτη μέρα του τρίτου μήνα
ο ’ραθορν και οι Ντούνενταϊν καλωσόρισαν στον κόσμο νέα ελπίδα.
Έχεις γιο, άρχοντά μου.
Θα τον ονομάσουμε ’ραγκορν.
Βασιλική Ανδρεία... Αυτή θα την έχει,
μα στο στήθος του βλέπω έναν πράσινο λίθο
και απ  αυτόν το πραγματικό του όνομα θα έρθει
και η μεγαλύτερή του δόξα,
γιατί θα είναι θεραπευτής και ανανεωτής.

English: 
for it is not ours to know or to command.
And do not fear that the royal house has reached its end.
It is alive.
In you.
And in me.
There is my Hope.
So a year after the lose of his father
on the first day of the third month
Arathorn and the Dúnedain welcomed into the world new hope.
You have a son my lord.
We will name him, Aragorn.
Kingly Valour, that he shall have,
but on his breast I see a green stone,
and from that his true name shall come
and his chief renown
for he shall be a healer and a renewer.

French: 
car ce n'est pas à nous de connaître ou de contrôler l'avenir.
Et ne crains pas que la lignée royale touche à sa fin.
Elle est vivante.
En toi.
Et en moi.
Le voilà, mon Espoir !
Ainsi, un an après la mort de son père,
au premier jour du troisième mois,
Arathorn et les Dúnedains acueillirent dans le monde un nouvel espoir.
Vous avez un fils, mon Seigneur.
Nous le nommerons Aragorn.
Un nom d'allure royale... ce qu'il aura,
mais sur sa poitrine je vois une pierre verte,
et c'est de celle-ci que viendra son vrai nom
et sa principale renommée ;
car il sera  guérisseur et source de renouvellement.

Russian: 
ибо нам он неведом и неподвластен.
И не думай о последних днях королевского рода.
Он продолжается.
В тебе.
И во мне.
Вот в чём моя Надежда.
Итак, спустя год после гибели его отца
на первый день третьего месяца
от Араторна произошла на свет новая надежда для дунаданов.
У тебя родился сын, владыка.
Мы назовём его Арагорном.
Будет ему дана доблесть воистину царственная,
а на груди у него вижу я зелёный камень,
который и даст ему истинное имя,
и с которым свяжутся его заслуги,
ибо будет он целителем и обновителем.

Dutch: 
die wij niet kennen of kunnen veranderen.
En vrees niet dat het koningshuis zijn einde heeft bereikt.
Het is springlevend.
In jou.
En in mij.
Hier is mijn Hoop.
Een jaar na het verlies van zijn vader
op de eerste dag van de derde maand
verwelkoomden Arathorn en de Dúnedain een nieuwe hoop in deze wereld.
U heeft een zoon, mijn heer.
Wij noemen hem Aragorn.
Koningsmoed, dat zal hij hebben,
maar op zijn borst zie ik een groene steen,
en hier zal zijn ware naam uit voortkomen
en zijn grootste roem
want hij zal een heler en vernieuwer zijn.

Italian: 
Perchè non è nostro compito conoscerlo e controllarlo.
E non temere che la stirpe dei Re abbia raggiunto la sua fine.
È ancora viva.
In te
e in me.
Ecco la mia Speranza!
Così, un anno dopo la perdita di suo padre
nel primo giorno del terzo mese
Arathorn e i Dúnedain accolsero nel loro mondo una nuova speranza.
Avete un figlio mio signore.
Lo chiameremo Aragorn.
un nome con una virtù reale..che lui avrà,
ma sul suo petto vedo una pietra verde,
ed è da qui che verrà il suo nome
e la sua grande fama:
Perchè lui sarà guerriero e fonte di rinnovamento.

Swedish: 
Se Aragorn,
Arathorns son,
Furste över Dúnedain!
Ättling till Elendil av Númenor!
Isildurs arvtagare!
Hell Aragorn!
Hell Aragorn!
Genom furstens och hans
utbygdsjägares tapperhet...
njöt Dúnedain en period av fred.
Gossen Aragorn växte raskt och lyckligt.
Halbaron

Modern Greek (1453-): 
Ιδού ο ’ραγκορν,
γιος του ’ραθορν,
’ρχοντας των Ντούνενταϊν!
Απόγονος του Ελέντιλ του Νούμενορ!
Ο Διάδοχος του Ισίλντουρ!
Ζήτω ο ’ραγκορν!
Ζήτω ο ’ραγκορν!
Χάρη στη γενναιότητα του ’ρχοντα και των Περιφερόμενων Φυλάκων του
οι Ντούνενταϊν είχαν για λίγο ειρήνη.
Και το παιδί ’ραγκορν μεγάλωσε γοργά και χαρούμενα.
Χάλμπαρον.

Finnish: 
Tässä on Aragorn
Arathornin poika
Dúnedainin kuningas!
Númenorin Elendilin vesa!
Isildurin perillinen!
Eläköön Aragorn!
Johtajansa ja tämän samoojien urheuden ansiosta
Dúnedainin kansa sai nauttia hetken rauhasta.
Lapsi Aragorn kasvoi nopeasti ja onnellisena.
Halbaron

Portuguese: 
Vejam Aragorn,
filho de Arathorn,
Lorde dos Dúnedain!
Scion de Elendil de Númenor!
O Herdeiro de Isildur!
Salve Aragorn!
Salve Aragorn!
Pela honra do Lorde e seus caçadores,
os Dúnedain tiveram paz.
E a criança Aragorn rápido e alegre.
Halbaron

Czech: 
Hleďte!
Aragorn, syn Arathornův, pán Dúnadanů!
Potomek Elendila z Númenoru,
dědic Isildurův!
Sláva Aragornovi!
- Sláva Aragornovi!
Díky odvaze pána a jeho hraničářů
zažívali Dúnadané období míru.
A malý Aragorn rostl rychle a v radosti.
Halbarone.

Japanese: 
見よ アラゴルンを
アラソルンの子
ドゥネダインの族長
ヌメノールの若枝
イシルドゥアの末裔だ
アラゴルン 万歳！
アラゴルン 万歳！
族長と野伏たちに守られて-
束の間の平穏が訪れた
アラゴルンは幸せに成長する
ハルバロン

Russian: 
Узрите Арагорна,
сына Араторна,
владыку дунаданов!
Потомка Элендила Нуменорского!
Наследника Исилдура!
Да здравствует Арагорн!
Да здравствует Арагорн!
Доблестью владыки и его следопытов
дунаданы смогли какое-то время жить в мире.
А маленький Арагорн рос быстро и счастливо.
Халбарон,

Dutch: 
Aanschouw Aragorn,
Zoon van Arathorn,
Heer van de Dúnedain!
Nakomeling van Elendil van Númenor!
De Erfgenaam van Isildur!
Leve Aragorn!
Leve Aragorn!
Door de moed van de Heer en zijn Dolers,
verwierven de Dúnedain een mate van vrede.
En het kind Aragorn groeide snel en voorspoedig.
Halbaron

Polish: 
Ujrzyjcie Aragorna,
syna Arathorna,
Wodza Dúnedainów!
Potomka Elendila z Númenoru!
Dziedzica Isildura!
Niech żyje Aragorn!
Niech żyje!
Dzięki męstwu Wodza i jego Strażników
Dúnedainowie cieszyli się odrobiną spokoju,
a młody Aragorn rosnął w zdrowiu i szczęściu.
Halbaronie,

Slovak: 
Hľaďte Aragorn,
syn Arathorna,
Pán Dúnadanov!
Potomok Elendila z Númenoru!
Dedič Isildurov!
Sláva Aragornovi!
Sláva Aragornovi!
Vďaka odvahe Pána a jeho hraničiarov,
zažívali Dúnadani obdobie mieru.
A malý Aragorn rástol rýchlo a štastne.
Halbaron

Danish: 
Se Aragorn,
søn af Arathorn,
Herre over Dunadain folket!
Ætling til Elendil af Numenor!
Isildurs arving!
Længe leve Aragorn!
Længe leve Aragorn!
Hjulpet af deres Herre og hans mænds færdigheder
havde Dunadain folket et åremål af fred.
Og barnet Aragorn voksede hurtigt og lykkeligt.
Halbaron

English: 
Behold Aragorn,
son of Arathorn,
Lord of the Dúnedain!
Scion of Elendil of Númenor!
The Heir of Isildur!
Hail Aragorn!
Hail Aragorn!
By the valour of the Lord and his Rangers,
the Dúnedain had a measure of peace.
And the child Aragorn grew swiftly and happily.
Halbaron

German: 
Sehet Aragorn,
Arathorns Sohn,
Herr der Dúnedain!
Nachfahre Elendils von Númenor!
Erbe Isildurs!
Hoch lebe Aragorn!
Hoch lebe Aragorn!
Dank der Tapferkeit des Herren und seiner
Waldläufer lebten die Dúnedain in Frieden.
Und das Kind Aragorn wuchs rasch und glücklich auf.

Turkish: 
İşte Aragorn,
Arathorn oğlu,
Dunedain efendisi !
Numenor'lu Elendil'in Evladı !
Isildur'un varisi !
Selamlayın Aragorn'u !
Selamlayın !
Efendi ve kolcularının kahramanlığı ile
Dunedain barışa sahipti.
Ve çocuk Aragorn çabucak ve mutlu bir şekilde büyüdü.
Halbaron

French: 
Voyez Aragorn,
fils d'Arathorn,
Seigneur des Dúnedains !
Descendant d'Elendil de Númenor !
L'Héritier d'Isildur !
Gloire, Aragorn !
Gloire, Aragorn !
Grâce au courage du Seigneur et de ses Rôdeurs,
les Dúnedains vécurent une période de paix.
Et l'enfant Aragorn grandit rapidement et joyeusement.
Halbaron !

Hungarian: 
Nézzétek Aragornt,
Arathorn fiát,
a dúnadánok vezérét!
Númenori Elendil sarját!
Isildur örökösét!
Üdvözöljétek Aragornt!
Éljen Aragorn!
A vezér és a kószái
hősiességének köszönhetően
a dúnadánok némileg békében éltek.
És a gyermek, Aragorn
gyorsan és boldogan nőtt fel.
Halbaron

Icelandic: 
Şökk sé hughreysti höfğingjans og Rekka hans,
fengu Dúndanir skammvinnan friğ.
Og barniğ Aragorn óx hamingjusamt úr grasi
Halbaron
Şağ virğist sem í gær ağ sonur şinn Hallbarğur
var á aldur viğ Aragorn
Mikiğ rétt, herra minn
Ég held şağ muni virğast şağ sama, Evonyn,
şeger okkar sonur verğur ağ manni
Şağ un svo , frú mín
Şau vaxa svo fljótt!
Og éta mikiğ á meğan!
Ef şağ er şá eitthvağ eftir!

iw: 
הביטו, אראגורן,
בנו של אראת'ורן,
אדון הדונדאין!
נצר לאלנדיל מנומינור!
יורשו של איזילדור!
יחי אראגורן!
יחי אראגורן!
בגבורת האדון ושומרי היער שלו,
נהנו הדונדאין ממידה מסויימת של שלום.
והילד אראגורן גדל במהירות ובשמחה.
האלבארון

Italian: 
Ecco a voi Aragorn,
figlio di Arathorn,
Signore dei Dúnedain!
Discendente di Elendil di Númenor!
L’erede di Isildur!
Gloria ad Aragorn!
Gloria ad Aragorn!
Grazie al valore di Arathorn e dei suoi Raminghi,
I Dúnedain vissero un period di pace .
E il figlio Aragorn crebbe felice e molto rapidamente.
Halbaron

Spanish: 
Contemplad a Aragorn,
hijo de Arathorn,
¡Señor de los Dúnedain!
¡Descendiente de Elendil de Númenor!
¡El heredero de Isildur!
¡Dios te salve, Aragorn!
¡Dios te salve, Aragorn!
Por el valor del Señor y sus Soldados,
los Dúnedain tendrían algo de paz.
Y Aragorn, el niño, crecería rápido y feliz.
Halbaron

Czech: 
Jako by to bylo včera, kdy tvůj syn
Halbarad byl v Aragornově věku.
Opravdu, můj pane.
Myslím, že to budu vnímat stejně, Evonyn,
až se z našeho syna stane muž.
To budete, má paní.
Jak rychle rostou!
A kolik toho snědí, aby tak vyrostli,
pokud na ně něco zbyde!
Zabírám toto pole ve jménu Krále!
Sedm hvězd s korunou na poli blankytném
V bitevním větru prapor ten vlál
Kolem něj svolal Král muže své udatné,
Za svobodu severu by každý z nich bojoval.
Naříkal herold: "Fornost je ztracen!",
ač každý bojoval a zmíral, jsa Dúnadan.
Vznešený chrabrý muž z oře byl stržen,
Do země zadupán stvůrami bez zábran.

Japanese: 
ハルバラドが小さかったのが-
昨日のようだ
まったくです
大人になるのも—
もうすぐね
ほんとうに
子供の成長は早い
食欲も旺盛
父親と一緒ね
この地を王の領土とする
七星と王冠の旗印が-
戦場の空に ひるがえる
王の軍勢は進みゆく
北方王国の自由のために
戦いの中 使者は叫ぶ
フォルノストの都は落ちたと
気高き勇者は馬より落ちて-
獣どもに踏みにじられた
王は辛くも戦を逃れた

Polish: 
zdać się może, że ledwie wczoraj twój syn Halbarad
był w wieku Aragorna.
W istocie, mój panie.
Zapewne zda nam się tak samo,
gdy nasz syn wyrośnie.
Tak będzie, moja pani.
Jakże szybko rosną!
I jak wiele jedzą po drodze.
Jeśli cokolwiek im zostaje!
Zajmuję tę ziemię w imieniu Króla!
Siedem gwiazd i korona w błękitnym polu
Powiewał sztandar na placu boju
Wokół którego Król ludzi swych zwołał
I walkę o wolność Północy obwołał
'Fornost upadł!' herold obwieścił
Gdy Dúnedainowie walczyli, ginęli
Człowiek dzielny, szlachetny z klaczy swej spadł
I pod stopami bestii przebrzydłych padł
Król z placu boju uchodzi we wrzawie

Dutch: 
Het lijkt slechts gisteren dat jouw zoon Halbarad
Aragorns leeftijd had.
Zo is het, mijn heer.
Het zal hetzelfde lijken, Evonyn,
als onze zoon een man is.
Dat zal het, vrouwe.
Ze groeien zo snel!
En ze eten zoveel terwijl ze groeien!
Als er nog iets over is!
Ik eigen dit land toe aan de Koning!
Zeven sterren en een kroon op een veld van saffier
Op de wind der strijd wapperde de bannier
Daarom leidde de Vorst zijn mannen voort en
Zij vochten voor vrijheid in het Noorden
Fornost is gevallen riep de bood’
De Dúnedain die er vochten zijn nu dood
Een edel en dapper man viel van zijn paard
De beesten trapten hem in de aard’
De koning van het veld gedragen

Icelandic: 
Ég slæ eign á şetta land í nafni konungsins!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Herrarnir Elladan og Elróhír úr Rofadal eru óvænt komnir,

Finnish: 
Tuntuu kuin vasta eilen poikasi Halbarad
oli Aragornin ikäinen.
Toden totta näin on, herrani.
Samalta tuntunee, Evonyn,
kun pojastamme tulee mies.
Niin käy.
Kuinka pian he kasvavatkaan!
Ja kuinka paljon he syövätkään sen eteen!
Onko mitään jäljellä?
Otan tämän pellon haltuuni kuninkaan nimeen!
Seitsemän tähteä ja kruunu sinistä vasten.
Sodan tuulissa viiri lepatti.
Kuningas käski miehensä sen ympärille
taistelemaan Pohjolan vapaudesta.
Fornost on kaatunut, airut parahti.
Dúnedainin tavoin he taistelivat ja kuolivat.
Mies ylväs ja urhea sortui ratsunsa selästä.
Musertui vauhkojen ratsujen jalkoihin.
Kuningas kannettiin taistelun tuoksinasta

Turkish: 
Daha dün oğlun Halbarad
Aragorun'un yaşındaydı.
Eve öyleydi efendimiz.
Aynı görülebileceğini hayal ediyorum , Evonyn,
oğlumuz adam olduğunda
öyle olacaktır, hanımım
ne kadar çabuk büyüyorlar !
Ve buralara gelmek için ne kadar yiyorlar !
Eğer birşey kaldıysa !
Bu yerde Kralın adına söylerim ki !
Mavinin üstündeki taç ve yedi yıldız
Savaşta rüzgarla dalgalanan bayrak
Etrafında Kral adamlarını ileri çağırır
Kuzeyde bağımsızlık uğruna dövüşmek için
Fornost düşmüştü haberci ağlıyordu
Dunedain savaştığı kadar ölmüştüde
Asilzade bir efendi atından düştü
Dikkatini vermeyen hayvanın altında ezildi
Kral arbededen taşınmıştı

Spanish: 
Parece que fue ayer cuando tu hijo Halbarad
tenía la edad de Aragorn.
Pues sí, mi Señor.
Me imagino que pensarás igual, Evonyn,
cuando nuestro hijo sea un hombre.
Que así sea, mi Señora.
¡Con qué rapidez crecen!
¡Y lo mucho que comen para llegar a hacerlo!
¡Si todavía les queda algo por crecer!
¡Yo reclamo estos campos en el nombre del rey!
Siete estrellas y una corona en un campo de color azul
En el viento de la guerra la bandera ondeó
Alrededor de ella, el Rey llamó a los hombres a la batalla
Para luchar por la libertad en el Norte
Fornost ha caído, gritó el heraldo
Como Dúnedain lucharon y murieron
Un hombre noble y valiente cayó de su montura
Pisoteado por los animales que no le hicieron caso
El Rey fue llevado a la refriega

German: 
Es erscheint mir als wäre es erst gestern gewesen, 
dass Dein Sohn in Aragorns Alter war, Halbaron.
Ja, so erscheint es mir auch, mein Herr.
Ich denke, es wird uns auch so vorkommen,
 wenn unser Sohn ein Mann ist.
So wird es sein, meine Herrin.
Wie schnell sie wachsen!
Und wie viel sie essen, bis sie gross geworden sind!
… Wenn noch was übrig ist!
Im Namen des Königs erhebe ich Anspruch auf dieses Feld!
Sieben Sterne und eine Krone auf blauem Feld
In den Wind des Krieges ist das Banner gestellt.
Der König rief seine Männer nach dorten
Zu Kämpfen für die Freiheit im Norden.
Der Herold rief aus den Verlust von Fornost
Als Dúnedain kämpften sie und fanden den Tod.
Ein nobler und mutiger Mann fiel vom Ross
Zertrampelt von des ruchlosen Feindes Tross.
Der König wurde fort von seinen Männern getrieben

English: 
Seems but yesterday that your son Halbarad
was Aragorn's age.
It does indeed, my lord.
I imagine it'll seem the same, Evonyn,
when our son is a man.
That it will, my lady.
How quickly they grow!
And how much they eat to get there!
If there's anything left!
I claim this field in the name of the King!
Seven stars and a crown on a field of blue
In the wind of war the banner flew
Around it the King called men forth
To fight for freedom in the North
Fornost has fallen the herald cried
As Dúnedain they fought and they died
A man noble and brave fell from his steed
Trampled by beasts that gave no heed
The king was carried from the fray

Portuguese: 
Parece ontem que seu filho Halbarad
tinha a idade de Aragorn.
Parece mesmo, senhor.
Imagino que será o mesmo, Evonyn,
quando seu filho for um homem.
Será, senhora.
Como crescem rápido!
E como comem para chegar lá!
Se sobrar algo!
Eu reclamo este campo em nome do Rei!
Sete estrelas e uma coroa num campo azul
Nos ventos da guerra a insígnia voava
Ao redor dela Rei chamava os homens
Para lutar pela liberdade do Norte
Fornost caiu e o mensageiro chorou
Como Dúnedain eles lutaram e morreram
Um homem nobre e corajoso caiu de seu corcel
Pisoteado por animais que não cediam
O rei foi carregado da batalha

Slovak: 
Ako by to bolo včera, keď tvoj syn Halbarad
bol v Aragornovom veku.
Naozaj, môj pane.
Myslím, že to budem vnímať rovnako, Evonyn,
keď z nášho syna bude muž.
To budete, moja pani.
Ako rýchlo rastú!
A ako veľa jedia aby tak vyrástli!
Keby nám niečo aj ostalo!
Zaberám toto pole v mene Kráľa!
Sedem hviezd a koruna na poli modrom
Vo vojnovom vetre prápor vial
Okolo neho zvolal Kráľ svojích udatných mužov
aby bojovali za slobodu na Severe
Fornost padol, plakal herold
bojovali a zomreli ako Dúnadani
Vznešený a statočný muž spadol zo svojho tátoša
Do zemi zadupaný beštiami bez zábran
Odniesli kráľa z bojiska

Russian: 
кажется, что толко вчера твой сын Халбарад
был в том же возрасте, что и Арагорн.
И вправду, владыка.
Я думаю, Эвонин, и нам будет так казаться,
когда наш сын вырастет.
Так и будет, госпожа.
Как же быстро они растут!
И сколько же они до той поры съедают!
Если что-нибудь останется!
Я забираю это поле, именем короля!
Семь звёзд и венец на синем
Стяг развевался под ветром сильным
Под ним король призывал в поход
На север сражаться свой народ.
Глашатай крикнул, что Форност пал
Как дунадан, каждый там погибал
Храбрый воитель упал с коня,
Твари его растоптали, шумя
Короля с поля спасли едва ли,

Italian: 
Sembra solo ieri che tuo figlio Halbarad
Aveva la stessa età di Aragorn.
Infatti, mio signore.
Immagino che proveremo lo stesso, Evonyn,
Quando nostro figlio sarà un uomo.
E così sarà, mia signora.
Come crescono in fretta!
E quanto mangiano per crescere!
Se rimane qualcosa!
In nome del Re io rivendico queste terre!
Sette stelle e una corona su un campo blu
La bandiera sventolava scossa da un vento di guerra
Intorno ad essa il Re richiamò tutti i suoi uomini
Per combattere per la libertà delle regioni del Nord
Fornost è caduta, gridava l’araldo
Mentre I Dúnedain combattevano e morivano
Un uomo nobile e coraggioso cadde dal suo destriero
Calpestato da bestie inferocite
Il re venne trascinato fuori della mischia

Hungarian: 
mintha a fiad, Halbarad
tegnap lett volna
annyi idős, mint Aragorn
Meglehet, uram.
Szerintem ugyanilyenek
lesznek akkor is, Evonyn,
amikor fiaink férfivá vállnak.
Igen, úrnőm.
Milyen gyorsan felnőnek!
S mennyit esznek emiatt...
persze csak, ha marad nekik valami!
Ezt a földet ezennel
elfoglalom a király nevében!
Hét csillag és egy korona
a kék föld felett,
a szélben háború zászlaja lobog.
Körötte a király előre küldi embereit,
hogy a szabadságért
harcoljanak északon.
Fornost elesett a hírnők kiáltotta.
A dúnadánok harcoltak és elestek.
Egy bátor nemes,
leesett a lováról,
a szörnyek óvatlanul megtapossák.
A királyt elvitték a csatamezőről.

Swedish: 
Det känns som om det var igår Halbarad...
var i Aragorns ålder.
Det gör det, min furste.
Jag tror att det kommer att
kännas likadant för oss, Evonyn,
när vår son är vuxen.
Det kommer det, min dam.
Dom växer så fort!
Och äter så mycket på vägen!
Om det blir något kvar!
Jag intar denna åker i konungens namn!
Sju stjärnor och en krona på blå botten.
Fanan vajade i krigets vindar.
Kring den konungen samlade sin hjord.
Till strid för frihet i nord.
Fornost har fallit, härolden skrek
Dúnedain stred trots att krafterna svek
En tapper man föll från sin springare.
Trampades av fiender långt ringare.
Kungen bars bort ifrån striden,

Modern Greek (1453-): 
Μοιάζει μόλις σαν χτες που ο γιος σου ο Χάλμπαραντ
ήταν στην ηλικία του ’ραγκορν.
Μοιάζει πράγματι, άρχοντά μου.
Φαντάζομαι πως θα φαίνεται το ίδιο, Έβονιν,
όταν ο γιος μας θα είναι άντρας.
Όντως θα φαίνεται, αρχόντισσά μου.
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν!
Και πόσο τρώνε για να το κάνουν!
Αν μείνει τίποτα!
Διεκδικώ αυτό το πεδίο στο όνομα του Βασιλιά!
Επτά αστέρια και μια κορώνα σε φόντο γαλάζιο
Μες στον άνεμο κυμάτιζε το λάβαρο του πολέμου 
Γύρω του κάλεσε ο βασιλιάς τους άντρες
Να πολεμήσουν στο Βορρά για την ελευθερία
Το Φόρνοστ έπεσε, φώναξε ο αγγελιοφόρος
Σαν Ντούνενταϊν πολέμησαν και πέθαναν
Ένας άντρας από το άτι του έπεσε ευγενής και γενναίος
Από οπλές ποδοπατήθηκε που σημασία δε  δωσαν
Ο βασιλιάς μακριά μεταφέρθηκε απ' τη μάχη

Danish: 
Det synes som i går at din søn Halbarad
var på Aragorns alder.
I sandhed, min Herre.
Jeg vil tro det vil føles på samme måde,
når vores søn er en mand, Evonyn?
Det vil det, min Frue.
Hvor hurtigt de vokser!
Og hvor meget de spiser for at gøre det!
Hvis der er noget til overs!
Jeg lægger krav på dette land i Kongens navn!
Syv stjerner i en krone på en blå eng.
Banneret blafrede i krigens vind.
Omkring det kaldte Kongen mændene frem.
For at kæmpe for frihed i Norden.
”Fornost er faldet” forkyndte Herolden.
Som Dunadain kæmpede og fladt de.
En nobel og brav mand fald af sin hest.
Trampet ned af hensynsløse bæster.
Kongen blev båret fra slaget

French: 
Je me souviens comme si c'était hier quand ton fils Halbarad
avait l'âge d'Aragorn.
Moi aussi, mon Seigneur.
J'imagine que nous ressentirons la même chose, Evonyn,
lorsque notre fils sera un homme.
En effet, ma Dame.
Comme ils grandissent vite !
Et tout ce qu'ils mangent pour y arriver !
S'il  reste quelque chose à manger !
Je revendique ce terrain, au nom du Roi !
"Sept étoiles et une couronne sur une étendue d'azur
Dans le vent de la guerre flottait la bannière
Autour d'elle le Roi rassemblait ses hommes
Afin de combattre pour la liberté dans le Nord
Fornost est tombée, criait le héraut
Tandis que les Dúnedains se battaient et mouraient
Un homme noble et courageux chuta de son destrier
Piétiné par des bêtes qui ne prenaient point garde
Le Roi fut transporté loin de la mêlée

iw: 
נראה כאילו רק אתמול בנך האלבאראד
היה בגילו של אראגורן.
אכן כך, אדוני.
אני מתארת לעצמי שאותו הדבר יקרה, אבונין,
כאשר בננו יהפוך לגבר.
כך אמנם יהיה, גבירתי.
כמה מהר הם גדלים!
וכמה הם אוכלים כדי להגיע לשם!
אם נשאר משהו!
אני תובע חזקה על שדה זה בשם המלך!
שבעה כוכבים וכתר על פני שדה כחול רחב
התנוסס הדגל לרוח הקרב
סביבו אסף המלך המון
לצאת ולהילחם על החירות בצפון
פורנוסט נפלה, קרא הכרוז
עת לחמו ונפלו הדונדאין בעוז
איש אמיץ, נאצל, נפל מסוסו
החיות אז רמסוהו בעת מנוסו
נישא אז המלך מתוך המהומה

Japanese: 
アングマールの軍が進む中-
我らが王旗は死の海に消え-
王の使者も息絶える
旗は遂に地に落ちた
恐ろしきは敵の勝ちどき
我らが民は逃げ惑う
裂け谷のエルラダン殿 エルロヒア殿
火急の用件でお見えです
ようこそ
夜遅く 何事です？
エルロンド卿は息災か？
アルウェン姫は？
父も妹も元気です
父の命令で参りました
北と西にオークが増えています
かつてない規模の数です
彼らは既に-
軍を進めています
遅かれ早かれ-
この地に到達するでしょう
裂け谷に使者は眠る
王旗のはためく下で

Finnish: 
Angmarin armeijan edetessä.
Viirimme jäi kuoleman meren keskelle.
Kuninkaan airuen vetäessä viimeisen henkäyksensä
viiri kaatui maahan.
Vihollinen ulvoi kauheasta riemusta
miesten paetessa pelosta itkien.
Elladan ja Elrohir saapuivat Rivendellistä ilmoittamatta.
He haluavat välittömästi puheillemme.
Tervetuloa, ystävät.
Mikä tuo teidät luoksemme tänä yönä?
Ja miten voi isänne, valtias Elrond?
Entä neito Arwen?
Isämme ja sisaremme voivat hyvin.
Elrond itse meidät kiireessä luoksenne lähetti.
Örkit käyvät lukuisammiksi Taurdalista pohjoiseen ja itään.
Ne ovat suurilukuisempia kuin moniin vuosiin.
Tälläkin hetkellä ne lähestyvät herkeämättä
Dúnedainin pohjoisia kyliä.
Ei kestä kauan, ennen kuin vaara
uhkaa taas rajojanne.
Rivendelliin, missä poika makaa
ja missä viiri yhä ylväänä liehuu.

Slovak: 
Ako armáda Angmaru pustošila
Náša zástava v mori smrti viala
keď kráľov herold sa nadýchol posledný krát
Zástava sa rozkývala a spadla na Zem
Nepriateľ jasá v strašnom veselí
Keď ľud zo strachu utekal a kričal
Pánovia Elladan a Elrohir z Vododolu nečakane dorazili,
a priali si s nami okamžite hovoriť.
Vitajte, priatelia!
Čo vás k nám dnes v noci privádza?
A ako sa darí tvojmu otcovi Pánovi Elrondovi?
A Pani Arwen?
Náš otec a sestra sa majú dobre, môj pane.
To Elrond nás za tebou v rýchlosti poslal.
Ohyzdov na Sever a na Východ od Taurdalu pribúda.
Ich počet je väčší, než sme po mnoho rokov videli.
Aj práve teraz sa vytrvale približujú
k najsevernejším dedinám Dúnadanov.
Nepotrvá dlho a nebezpečenstvo
sa znova bude tlačiť na vaše hranice.
Do Vododolu, kde chlapec pretrváva
A zástava stále veje vo výške.

Polish: 
Gdy wróg z Angmaru u bram już prawie
Nasz sztandar w morzu śmierci stracony
Gdy wydał ostatni dech herold Korony
Sztandar puszczony upadł na ziemię
The enemy howled in terrible mirth
Zawyło z uciechy wroga złe plemię
Gdy wojska nasze w strachu uchodziły
Panowie Elladan i Elrohir z Rivendell przybyli nieoczekiwanie
i chcą z nami natychmiast porozmawiać.
Witajcie, przyjaciele!
Co was sprowadza tej nocy?
I jak się miewa wasz ojciec, Lord Elrond?
I Lady Arwena?
Nasz ojciec i siostra mają się dobrze, panie.
To Elrond przysłał nas tu pośpiesznie.
Orkowie rosną w siłę na północ i wschód od Taurdalu.
Od wielu lat nie byli tak liczni.
Nawet teraz bezustannie prą naprzód,
ku wysuniętym na północ osadom Dúnedainów.
Nie minie wiele czasu nim niebezpieczeństwo
raz jeszcze zawiśnie nad waszymi granicami.
Do Rivendell, gdzie dorasta chłopiec
I gdzie wciąż sztandar wysoko łopocze.

German: 
Als die Krieger von Angmar durch die Reihen stieben.
Unser Banner gefangen in einem Todesmeer
Als des Königs Herold gab seinen letzten Atem her.
Das Banner kippte und fiel zur Erde
In grausamer Freude schrien des Feindes Heere.
Als Männer in Furcht rannten und schrien
Wir haben unerwarteten Besuch:
die Herren Elladan und Elrohir aus Bruchtal
wünschen uns sofort zu sprechen.
Seid willkommen, Freunde. 
Was führt Euch in dieser Nacht zu uns?
Wie geht es Eurem Vater, dem Herren Elrond? 
Und der Herrin Arwen?
Vater und Schwester sind wohlauf, mein Herr.
Elrond war es auch, der uns hierher eilen liess.
Nördlich und östlich von Taurdal werden immer mehr Orks gesichtet.
Bei weitem mehr als in den letzten Jahren.
Sie bewegen sich unaufhaltsam in Richtung 
der nördlichsten Ansiedlungen der Dúnedain.
Es wird nicht mehr lange dauern, 
bis die Gefahr erneut bis an Eure Grenzen heran reicht.
Nach Bruchtal, wo der Junge liegt,
Und das Banner noch in den Höhen fliegt… 

Danish: 
mens Angmars hære marcherede frem
Vort banner druknet i et hav af død
mens kongens herold drog sit sidste åndedrag
Banneret vaklede og faldt til jorden.
Fjenden skreg i horribel jubel
mens mænd løb i frygt og råbte...
Herrene Elladan og Elrohir af Rivendell ankom uden velkomst,
og ønsker at tale med os med det samme.
Velkommen, venner!
Hvad bringer Jer til os på denne aften?
Og hvordan går det med Jeres fader Lord Elrond?
Og Lady Arwen?
Vores fader og søster har det godt, min Herre.
Det var Elrond der sendte os hertil i hast.
Orkerne er tiltaget i styrke, nord og øst for Taurdal.
Deres antal er større end vi har set det i mange år.
De bevæger sig allerede skånselsløst frem
mod de mest nordlige Dunedain beboelser.
Det vil ikke vare længe før truslen
igen presser sig frem mod dine grænser.
Til Rivendell hvor drengen nu hviler.
Og hvor Banneret stadig vejer i vinden.

Icelandic: 
og vilja tala viğ okkur samstundis
Velkomnir vinir!
Hvağ ber ykkur hingağ um miğja nótt?
Og hvağ líğur föğur ykkar Elrond?
Og mærinni Arwen?
Föğur okkar og systur líğur vel, herra minn
Şağ var Elrond sem sendi okkur hingağ í snarhasti
Orkar safnast saman norğan og austan viğ Taurdal
Fjöldi şeirra er meiri en sést hefur árum saman
Jafnvel nú færast şeir sífellt nærri
nyrstu şorpum Dúndana
Şağ líğur ekki á löngu uns hættu
ber ağ landamærum ykkar
.
.
Vegna şessa gefur fağir okkar örşrifaráğ
Hvağ leggur hann til?
Hann biğur şig strax ağ senda konu yğar og son
til Imladris til öryggis,
og ağ şú, Araşorn,
leiği Dúndani eftir leynistigum í önnur lönd,
og flıji şess ağsteğjandi hættu

Turkish: 
Angmar ordusu yolunda giderken
Bayrağımız ölüler denizinde yakalandı
Kralın habercisi son nefesini verirken
Bayrak sendeledi ve dünyaya düştü
Düşman sevinçle uğuldadı
İnsanlar korkuyla ağlayarak kaçarken
Ayrıkvadiden Elladan efendi ve Elrohir
Geldiler,
ve bizle bir an önce konuşmak istiyorlar.
Hoşgeldiniz , Dostlar !
Bu gece sizi bize ne getirdi ?
Efendi Elrond nasıllar ?
Ve Kızı Bayan Arwen ?
Hepsi iyiler, efendim
Bizi buraya acele ile yollayan efendi Eldrond idi.
Orklar kuzeyde ve güney Taurdal'da çoğalıyorlar.
Sayıları yıllardır göründüğünden daha iyi.
Şimdi ise acımasızca ilerliyorlar
Dunedain'in kuzey köyleri.
Tehlikeye çok fazla kalmadı
sınırlarınızda hızla ilerliyorlar.
Ayrıkvadi'ye oğlanların bulunduğu
ve bayrağın hala yüksekte dalgalandığı yere.

Portuguese: 
Quando o exercito de Angmar se aproximou
Nossa insígnia presa em um mar de morte
E o mensageiro do rei respirou uma última vez
E a insígnia virou e caiu na Terra
O inimigo urrou de felicidade
Quando os homens corriam de medo
Os Lordes Elladan e Elrohir de Rivendell chegaram de surpresa,
e quiseram falar conosco logo.
Bem vindos, amigos!
O que os traz esta noite?
E como vai seu pai, Lorde Elrond?
E a Lady Arwen?
Nosso pai e nossa irmã passam bem, senhor.
Foi Elrond que nos mandou para cá com pressa.
Orcs aumentam em número a Norte e Leste de Taurdal.
Seus números são os maiores em anos.
Agora mesmo eles avançam para
as vilas mais ao norte dos Dúnedain.
Não tardará até o perigo
atingir suas fronteiras.
Para Rivendell onde o menino deve ficar
E onde a insígnia ainda tremula no alto.

French: 
Alors que l'armée d'Angmar faisait son chemin
Notre bannière prise dans un océan de mort
Tandis que le héraut du Roi rendait son dernier souffle
La bannière vacilla puis tomba sur le sol
L'ennemi hurla avec une terrible hilarité
Et les hommes paniqués couraient et criaient..."
Les Seigneurs Elladan et Elrohir de Fondcombe sont arrivés à l'improviste,
et désirent nous parler immédiatement.
Soyez la bienvenue, amis !
Qu'est-ce qui vous amène en cette nuit ?
Et comment se porte votre père, le Seigneur Elrond ?
Et la Dame Arwen ?
Notre père et notre soeur vont bien, mon Seigneur.
C'est Elrond qui nous a envoyés ici en toute hâte.
Les Orques se multiplient au Nord et à l'Est de Taurdal.
Ils sont plus nombreux qu'ils ne l'ont été pendant des années.
A l'instant où nous parlons, ils avancent inexorablement vers
les villages des Dúnedains situés le plus au Nord.
Il ne faudra pas longtemps avant que le danger
menace une fois de plus vos frontières.
"...Mais à Fondcombe,
La bannière est toujours debout."

English: 
As the army of Angmar made its way
Our banner caught in a sea of death
As the king’s herald drew one last breath
The banner toppled and fell to the Earth
The enemy howled in terrible mirth
As men ran in fear and cried
The Lords Elladan and Elrohir of Rivendell arrived unlooked for,
and wished to speak with us at once.
Welcome, friends!
What brings you to us this night?
And how fares your father Lord Elrond?
And the Lady Arwen?
Our father and sister are well, my lord.
It was Elrond who sent us hither in haste.
Orcs are increasing North and East of Taurdal.
Their numbers are greater than have been seen in many years.
Even now they move relentlessly toward
the northernmost villages of the Dúnedain.
It will not be long before danger
presses once more on your borders.
To Rivendell where the boy doth lie
And where the banner still flies on high.

Italian: 
Mentre l’esercito di Angmar si avvicinava
La nostra bandiera andò persa in un mare di morte
Mentre l’araldo del re esalava il suo ultimo respiro
La bandiera vacillò e poi cadde a terra
Il nemico lanciò un terribile grido di gioia
Mentre gli uomini fuggivano terrorizzati
Lord Ellandan e Lord Elrohir da Gran Burrone sono arrivati qua inaspettatamente,
E vogliono parlare con noi subito.
Benvenuti, amici!
Cosa vi porta fino a noi stanotte?
E come sta tuo padre, Lord Elrond?
E lady Arwen?
Nostro padre e nostra sorella stanno bene, mio signore.
È stato nostro padre a mandarci di fretta qua.
Gli Orchi stanno avanzando a Nord e Est di Taurdal.
Le loro fila sono molto numerose e sono stati avvistati ovunque.
Mentre stiamo parlando, si avvicinano sempre più
Ai villaggi dei Dúnedain più a Nord.
Non ci vorrà molto prima che il pericolo
Minacci di nuovo i vostri confini.
Da Gran Burrone, 
dove la bandiera sventola ancora alta.

Hungarian: 
Mikor megindult Angmar serege,
halál áradata érte el zászlónkat.
Amint a király hírnöke
utolsó lélegzetét vette...
A zászlót eltaposták
és leesett a földre...
Az ellenség szörnyűséges
jókedvvel üvöltött...
Amint az emberek
ordítva menekültek...
Elladan és Elrohir urak váratlan
megérkeztek Völgyzugolyból
és azonnal beszélni kívántak velünk.
Legyetek üdvözölve, barátaim!
Mi hozott ide titeket ma éjjel?
És hogy van apád, Elrond fejedelem?
És Arwen kisasszony?
Apánk és a húgunk jól vannak, uram.
Elrond küldött ide minket siettetve.
Az orkok fent északon és
Taurdaltól keletre gyülekeznek.
Sokkal többen vannak, mint amennyivel
az utóbbi évek során találkozhattunk.
Könyörtelenül haladnak
a legészakabban fekvő dúnadán faluk felé.
Nem sokára újra
veszély fogja fenyegetni határaidat.
Völgyzugoly, ahol a fiú fekszik
és ahol a zászló még
mindig magasan lobog.

Modern Greek (1453-): 
Καθώς της ’νγκμαρ ο στρατός πλησίαζε
Το λάβαρο μας σε μια θάλασσα παγιδευμένο θανάτου
Καθώς μια τελευταία πνοή του βασιλιά έπαιρνε ο αγγελιοφόρος
Ανατράπηκε το λάβαρο και έπεσε στη γη
Με απαίσια ούρλιαξαν οι εχθροί χαρά
Καθώς φοβισμένοι έτρεχαν οι άντρες κι έκλαιγαν
Οι άρχοντες Έλανταν και Έλροχιρ του Σχιστού Λαγκαδιού έφτασαν απροειδοποίητα
και επιθυμούν να μας μιλήσουν αμέσως.
Καλώς ορίσατε, φίλοι!
Τι σας φέρνει σε μας απόψε;
Και πώς είναι ο πατέρας σας, ο άρχοντας Έλροντ,
και η αρχόντισσα ’ργουεν;
Ο πατέρας και η αδερφή μας είναι καλά, άρχοντά μου.
Ήταν ο Έλροντ που μας έστειλε εδώ με βιασύνη.
Οι Ορκ πολλαπλασιάζονται βόρεια και ανατολικά του Τάουρνταλ.
Οι αριθμοί τους είναι μεγαλύτεροι από όσο έχουμε δει εδώ και πολλά χρόνια.
Ακόμη και τώρα κινούνται ασταμάτητα προς
τα βορειότερα χωριά των Ντούνενταϊν.
Δεν θα περάσει πολύς καιρός πριν ο κίνδυνος
απειλήσει ακόμα μια φορά τα σύνορά σας.
Στο Σχιστό Λαγκάδι όπου αναπαύεται το αγόρι
Και όπου το λάβαρο ακόμα κυματίζει ψηλά.

Czech: 
Odnesli krále z bitevní vřavy,
Angmaru voj zemi když pustošil,
Jen moře smrti kol naší zástavy
Králova herolda dech navždy opustil
Prapor jest povalen a na zem pad'
Nepřítel jásá ve strašlivém veselí
Když s hrůzou a výkřiky lid jal se utíkat...
Pánové Elladan a Elrohir z Roklinky nečekaně dorazili
a přáli si s námi okamžitě neprodleně mluvit.
Vítejte, přátelé.
Co vás k nám dnes večer přivádí?
A jak se daří vašemu otci, pánu Elrondovi a paní Arwen?
Náš otec i sestra se mají dobře, můj pane.
To Elrond nás za tebou spěšně poslal.
Skřetů na sever a na východ od Taurdalu přibývá.
Jejich počet je větší, než jsme po mnoho let viděli.
I právě nyní se vytrvale přibližují
k nejseverenějším vesnicím Dúnadanů
Nepotrvá dlouho a nebezpečí
se znovu bude tlačit přes vaše hranice.
Do Roklinky, kde chlapec prodlívá
a prapor náš stále ve větru vlá.

Dutch: 
Angmars leger zou niet versagen
Onze bannier stokte in een zee van doden
Een laatste adem voor `s konings bode
Het vaandel viel en was verloren
De vijand barstte los in koren
Terwijl in angst de mannen schreidden
De Heren Elladan en Elrohir van Rivendel zijn onverwacht aangekomen.
en wensten ons meteen te spreken.
Welkom, vrienden!
Wat brengt u hier bij ons deze nacht?
En hoe gaat het met uw vader Heer Elrond?
En vrouwe Arwen?
Onze vader en onze zuster maken het goed, mijn heer.
Het was Elrond die ons met spoed hierheen stuurde.
De orken verzamelen zich ten Noorden en Oosten van het Taurdal.
Hun aantal groter dan in vele jaren gezien is.
Zelfs nu trekken zij meedogenloos op
tegen de meest noordelijke dorpen van de Dúnedain.
Het zal niet lang duren voor het gevaar
weer aan uw grenzen staat.
Naar Rivendel waar de jongen rust
En de vlag nog steeds de hemel kust

iw: 
עת אנגמאר וצבאה אט אט התקדמה
ים של מוות ודיגלנו באמצעיתו
עת כרוזו של המלך נפח נשמתו
הופל הנס, לאדמה צנח
ילל נוראות האויב ושמח
נמלטו אנשים, ברעדה זעקו...
האדונים אלאדאן ואלרוהיר מריוונדל הגיעו באופן לא צפוי,
וביקשו לשוחח עימנו מיד.
ברוכים הבאים, ידידיי!
מה הביאכם אלינו הלילה?
ומה שלום אביכם האדון אלרונד?
והגבירה ארוון?
שלומם של אבי ואחותי טוב, אדוני.
היה זה אלרונד ששלח אותנו לכאן בחיפזון.
אורקים מתרבים בצפונה ומזרחה של טאורדאל.
מספרם גדול ממה שנראה מזה שנים רבות.
אפילו כעת הם נעים ללא הפוגה לכיוון
הכפרים הצפוניים ביותר של הדונדאין.
לא יעבור זמן רב עד שהסכנה
שוב תילחץ על גבולותיכם.
אל ריוונדל, מקום בו הילד שוכן
והדגל אל-על מתנוסס בו גם כן.

Spanish: 
Cuando el ejército de Angmar se hizo camino
Nuestra bandera atrapada en un mar de muerte
Cuando el heraldo del Rey exhaló su último aliento
La bandera fue derribada y calló a tierra
El enemigo terrible gritó de alegría
Mientras los hombres corrían atemorizados y lloraban
Los Lords Elladan y Elrohir de Rivendel
llegaron inesperadamente,
y desean hablar con nosotros.
¡Bienvenidos, amigos!
¿Qué os trae a nosotros esta noche?
¿Y qué tal está vuestro padre Lord Elrond?
¿Y Lady Arwen?
Nuestro padre y hermana se encuentran bien, mi Señor.
Elrond nos envió aquí a toda prisa.
Los Orcos están aumentando al Norte y Este de Taurdal.
Son mayores en número de lo que se haya visto en muchos años.
Ahora mismo están avanzando implacablemente
hacia las aldeas al norte de los Dúnedain.
No pasará mucho tiempo hasta que llegue el peligro
y quedéis oprimidos, una vez más, entre vuestras propias fronteras.
A Rivendell, donde el niño no muera
Y donde todavía ondea en alto la bandera.

Russian: 
Когда ангмарцы атаковали,
Наш стяг морем смерти был окружен,
Упал глашатай; не дышит он.
Стяг пошатнулся и оземь упал,
Враг в жуткой радости возликовал,
Люди в страхе бежали, кричали...
Владыки Элладан и Элрохир из Ривенделла прибыли нежданно
и пожелали говорить с нами сразу же.
Добро пожаловать, друзья!
Что привело вас к нам этой ночью?
И как поживает ваш отец владыка Элронд?
А госпожа Арвен?
Отец и сестра в добром здравии, господин.
Элронд нас и отправил спешно сюда.
Орки собираются к северу и к востоку от Таурдала.
Их больше, чем когда-либо за долгие годы.
Уже сейчас они неумолимо приближаются
к крайним северным деревням дунаданов.
Уже очень скоро опасность
снова подступит вплотную к вашим границам.
В Ривенделле, где отрок лежит,
И над землей стяг наш гордо парит...

Swedish: 
när Angmars styrka stormade, beriden.
Vårt baner fångat i ett hav av död
Kungens härold tappat det sista livets glöd...
Herrarna Elladan and Elrohir av Vattnadal
kommer oanmälda...
och önskar tala med oss snarast.
Välkomna, fränder.
Vad för er till oss i natt?
Hur är det med er fader, 
furst Elrond och dam Arwen?
Vår far och syster mår bra, min furste.
Elrond sänder oss i brådska.
Orcher samlas norr och öster om Taurdal.
Dom har större styrkor än på många år.
I denna stund går dom mot
Dúnedains nordligaste byar.
Det kommer inte att dröja innan...
faror hotar era gränser igen.
Till Vattnadal bör gossen färdas...
där han ännu av våra fanor kan omgärdas.

Russian: 
Поэтому отец передал настоятельную просьбу.
Какую просьбу?
Как можно скорее отправить твою жену и сына
в Имладрис, подальше от опасности,
а тебе, Араторн,
тайными тропами увести дунаданов в иные края,
скрывшись от этого нашествия.
Уже поздно, государи мои, вам надо отдохнуть.
Мы найдем, куда устроить вас на ночлег.
Элронд Полуэльф мудр,
и видит многое, что от иных сокрыто,
или то, чему ещё только предстоит сбыться.
Я обдумаю его слова
и позабочусь о своём народе.
Не медли с решением.
С каждым часом
беда всё ближе.
Я понимаю. Спокойного вам отдыха, мои государи.
Спокойной ночи.

Hungarian: 
Ezért apánk megfontolt tervet javasol.
Mégis mit?
Szeretné, ha elküldenéd
feleségedet és gyermekedet
Imlardisba, hogy
biztonságban legyenek.
És te, Arathorn,
vezesd a dúnadánokat
titkos utakon más földekre,
meneküljetek a közelgő veszély elől.
Késő van már, uraim,
majd reggel megbeszéljük.
Keresünk egy helyet,
ahol pihenhettek.
Elrond a félelf bölcs,
és olyat is lát, amit mi nem
vagy ami még jönni fog.
Átgondolom szavait,
és megosztom az embereimmel.
Csak ne várj sokat a döntéseddel!
Minden órával
a veszély egyre közelebb húzódik.
Értem. Aludjatok jól, uraim.
Aludj jól!

iw: 
משום כך שולח אבינו עצה חמורת סבר.
מהי העצה?
הוא דוחק בך לשלוח את אישתך ובנך
אל אימלאדריס לשמירה עליהם.
ואתה, אראת'ורן,
עליך להוביל את הדונדאין בדרכים סודיות לארצות אחרות,
ולהימלט מפני הסכנה האורבת.
כבר מאוחר אדוניי, נוסיף לדבר בבוקר,
הבה נמצא לכם מקום לנוח בו.
אלרונד חצי-אלף חכם הוא,
ורואה דברים נסתרים רבים
או שעוד טרם התגשמו.
אשקול את דבריו,
ואחשוב על עמי.
אל נא תתמהמה בהחלטתך.
עם כל שעה שחולפת,
מתקרבת הסכנה יותר ויותר.
אני מבין. נוחו בשלום, אדוניי.
נוחו בשלום.

Polish: 
Z tej przyczyny nasz ojciec przesyła pilną radę.
Jaka to rada?
Nalega, byś odesłał żonę i syna
do Imladris dla bezpieczeństwa,
i byś ty, Arathornie,
poprowadził Dúnedainów w sekrecie do innych ziem,
chroniąc ich przed zagrożeniem.
Jest późno, moi panowie, pomówimy rankiem.
Chodźmy znaleźć wam miejsce na spoczynek.
Elrond Półelf jest mądry
i widzi wiele z tego, co ukryte
lub co ma dopiero nastąpić.
Rozważę jego słowa,
i pomyślę o moich ludziach.
Nie zwlekaj z decyzją.
Z każdą upływającą godziną
zagrożenie narasta.
Rozumiem. Dobrej nocy, panowie.
Dobrej nocy.

Czech: 
Proto ti náš otec posílá pochmurnou radu.
- Jaká je to rada?
Naléhá, abys poslal svou ženu a syna
do Roklinky, kde budou v bezpečí.
A ty, Arathorne, abys vedl Dúnadany
tajnými stezkami do jiných zemí,
abyste unikli tomuto blížícímu se nebezpečí.
Už je pozdě, mí pánové,
promluvíme si o tom ráno.
Teď vám najdeme nějaké místo,
kde si budete moci odpočinout.
Elrond Půlelf je moudrý,
vidí mnohé, co je skryto
nebo má teprve přijít.
Zvážím jeho slova a budu myslet na svůj lid.
Neváhej se svým rozhodnutím příliš dlouho.
S každou hodinou, jež uplyne,
se nebezpečí přibližuje.
Rozumím.
Dobrou noc, mí pánové.
Dobrou noc.

Finnish: 
Tästä syystä isämme lähettää vakavan neuvonsa.
Mikä hänen neuvonsa on?
Hän kehottaa lähettämään vaimosi ja poikasi
turvaan Imladrisiin
ja sinua, Arathorn,
johtamaan Dúnedainin salattuja polkuja muille maille
pakoon leviävältä vaaralta.
On myöhä. Puhumme lisää aamulla.
Etsimme teille sijan levätä.
Elrond Puolihaltia on viisas
ja näkee asioita, jotka on muilta kätketty
tai jotka eivät ole vielä tapahtuneet.
Harkitsen hänen neuvoaan
ja kansani etua.
Älä vitkuttele päätöksenteossa liian pitkään.
Jokainen kuluva tunti
tuo vaaran lähemmäksi.
Ymmärrän. Levätkää hyvin.
Levätkää hyvin.

Danish: 
Af denne grund sender vor fader alvorligt råd.
Hvad er hans råd.
He urges you to send your wife and son
i sikkerhed i Imladris,
og at du, Arathorn,
leder dit folk ad hemmelige veje til andre områder,
væk fra denne påtrængende fare.
Det er sent, vi holder råd i morgen.
Lad os finde et sted I kan hvile jer.
Elrond Halfelven er vis,
han ser meget som er skjult
eller som endnu ikke er passeret.
Jeg vil tænke over hans ord,
og overveje hvad der er bedst for mit folk.
Lad ikke din beslutning vente længe.
For hver time der går,
rykker faren nærmere.
Jeg forstår. God nat, mine Herrer.
God nat.

Spanish: 
Por esta razón, nuestro padre te llama a convocar Consejo.
¿Consejo?
Él te insta a que envíes a tu mujer y tu hijo
a Imladris para su custodia,
y a ti, Arathorn,
a que lideres a los Dúnedain por caminos secretos a otras tierras,
y así huir de este peligro invasor.
Es tarde, caballeros, debéis descansar.
Celebraremos consejo por la mañana.
Elrond el Medio Elfo es sabio,
y ve más de lo que hay oculto
o de lo que está por venir
Consideraré sus palabras,
y pensaré en mi pueblo.
No dejes que tu decisión se demore.
Con cada hora que pasa,
el peligro se acerca.
Entiendo. Descansad bien, mis Señores.
Descansad vosotros también.

Portuguese: 
Para isso nosso pai manda conselho.
Qual é o conselho?
Ele pede que mande sua mulher e filho
para Imladris em segurança,
e para você, Arathorn,
liderar os Dúnedain por caminhos secretos para outras terras,
e fugir do perigo eminente.
É tarde senhores, falaremos mais pela manhã,
Vamos achar onde descansar.
Elrond Halfelven é sábio,
e vê muito do que está escondido
ou que ainda virá a acontecer.
Considerarei suas palavras,
e pensarei em meu povo.
Não tarde em sua decisão.
Com cada hora que passa,
perigo se aproxima.
Eu entendo.  Descansem bem, senhores.
Descansem bem.

Turkish: 
İşte bu neden babamız size büyük bir öneri gönderdi.
Nedir peki ?
Sizi karınızı ve oğlunuzu göndermeniz için teşvik ediyor
Imladris'e güvenlik için
ve sizin için Arathorn,
Duneadin'i gizli yollarla başka diyarlara liderlik etmeniz için
haddini aşan tehlikeden kaçmanız için.
Geç oldu efendiler dinlenmeniz gerek.
Sabahleyin konseyin toplanmasını sağlayın.
Elrond Elf efendisi akıllıdır,
saklı olandan çok daha fazlasını görür
veya başımıza gelecek olanları.
Sözlerini dikkate alacağım,
halkım için düşüneceğim.
Düşüncenizi fazla ertelemeyin.
Her geçen saat,
Tehlike daha da yaklaşıyor.
Anlıyorum. İyi dinlenin efendiler.
İyi dinlenin.

Swedish: 
Därför ger vår far bistra råd.
Vad för råd?
Han uppmanar dig, sänd din fru och son...
till Imladris och trygghet.
Och du, Arathorn, för Dúnedain
till andra trakter i hemlighet...
och fly det annalkande hotet.
Det är sent, mina herrar,
låt oss fortsätta tala imorgon.
Nu ordnar vi er sovplats
Elrond halvalven är vis...
och ser mycket som är dolt...
eller som ej ännu skett.
Jag ska överväga hans ord...
och väga in mitt folk.
Låt inte ditt beslut dröja för länge.
För varje timme som går...
närmar sig faran.
Jag förstår, god sömn, mina herrar.
God sömn.

Icelandic: 
Şağ er áliğiğ herrar mínir, viğ ræğum şetta frekar á morgun,
finnum stağ fyrir ykkur ağ hvílast á
Elrond álfvís er vitur,
og sér margt şağ sem er faliğ
og hefur enn ekki gerst
Ég mun íhuga orğ hans,
og huga vel ağ, vegna fólks míns.
Lát ekki ákvörğun şína bíğa lengi
Meğ hverri stund sem líğur,
færist hættan nær.
Ég skil. Hvílist vel herrar mínir.
Hvílist vel
Ekki nefna şağ!
Ég vil ekki yfirgefa şig
Samt er şağ viturlegt ráğ
Ef hættan nálgast okkur enn og aftur
verğiğ şiğ Aragorn ağ vera óhult
Allir höfğingjar Dúndana hafa veriğ fóstrağir í sölum Elronds um stund
Ég var şar sjálfur árum saman sem barn
Ég mun ekki yfirgefa şig
Alls ekki!

Slovak: 
Preto ti náš otec posiela pochmúrnu radu.
Aká je to rada?
Nalieha, aby si poslal svoju ženu a syna
do Vododolu, kde budú v bezpečí,
a ty, Arathorn,
aby si viedol Dúnadanov tajnými cestami do iných krajín,
aby ste unikli tomuto bližiacemu sa nebezpečenstvu.
Už je neskoro, moji páni, porozprávame sa o tom ráno,
Poďme vám nájsť nejaké miesto na odpočinok.
Elrond Polelf je múdry,
a vidí mnoho, čo je skryté
alebo má ešte len prísť.
Zvážim jeho slová,
a budem myslieť na svoj ľud.
Neváhaj so svojým rozhodnutím príliš dlho.
S každou hodinou, ktorá uplynie,
sa nebezpečenstvo približuje.
Rozumiem.  Dobrú noc, moji pánovia.
Dobrú noc.

English: 
For this reason our father sends grave counsel.
What is this counsel?
He urges you to send your wife and son
to Imladris for safekeeping,
and for you, Arathorn,
to lead the Dúnedain by secret ways to other lands,
and flee this encroaching danger.
It is late my lords, we will speak further in the morning,
Let us find you somewhere to rest.
Elrond Halfelven is wise,
and sees much that is hidden
or has yet to come to pass.
I will consider his words,
and take thought for my people.
Let your decision be not long delayed.
With every hour that passes,
peril draws closer.
I understand.  Rest well, my lords.
Rest well.

Italian: 
Per questo nostro padre invia importanti consigli.
Quali consigli?
Vi esorta a mandare vostra moglie e vostro figlio
A Gran Burrone, per la loro salvezza,
e tu Arathorn,
devi condurre i Dúnedain attraverso passaggi segreti verso altre terre,
E sfuggire a questo imminente pericolo
È tardi miei Lord, parleremo meglio domattina,
Permetteteci di trovarvi un posto dove riposare.
Elrond Mezzelfo è saggio,
e riesce a vedere ciò che è nascosto
O che deve ancora accadere.
Prenderò in considerazione le sue parole,
Per la salvezza del mio popolo.
Non ritardare troppo la tua decisione.
Ogni ora che passa
Il pericolo si avvicina sempre più.
Capisco. Riposate bene miei Lord.
Buon riposo.

French: 
Pour cette raison, notre père envoie d'importants conseils.
Quels sont ces conseils ?
Il vous encourage vivement à envoyer votre épouse et votre fils
à Imladris, pour les mettre en sécurité ;
et vous, Arathorn,
à mener les Dúnedains par des chemins secrets vers d'autres terres,
et à fuir le danger envahissant.
Il est tard, mes Seigneurs, vous devriez vous reposer.
Nous poursuivrons cette conversation demain.
Elrond le Semi-Elfe est sage,
et voit des choses qui sont cachées
ou qui n'ont pas encore eu lieu.
Je réfléchirai à ses mots,
dans le meilleur intérêt de mon peuple.
Ne retardez pas trop votre décision.
A chaque heure qui passe,
le péril se rapproche.
Je comprends. Reposez-vous bien, mes Seigneurs.
Vous aussi.

Modern Greek (1453-): 
Γι αυτό το λόγο ο πατέρας μας στέλνει σοβαρή συμβουλή.
Ποια είναι αυτή η συμβουλή;
Σε παροτρύνει να στείλεις τη σύζυγο και το γιο σου
στο Ιμλάντρις για ασφάλεια
και εσύ, ’ραθορν,
να οδηγήσεις τους Ντούνενταϊν από κρυφούς δρόμους σε άλλους τόπους
και να φύγετε μακριά από αυτόν τον ερχόμενο κίνδυνο.
Είναι αργά, άρχοντές μου, θα μιλήσουμε περισσότερο το πρωί.
Ας βρούμε ένα μέρος για να ξεκουραστείτε.
Ο Έλροντ Μισο-ξωτικός είναι σοφός,
και βλέπει πολλά που είναι κρυμμένα
ή δεν έχουν ακόμα συμβεί.
Θα λάβω υπόψη μου τα λόγια του
και θα σκεφτώ για το λαό μου.
Ας μην καθυστερήσει πολύ η απόφασή σου.
Με κάθε ώρα που περνά,
ο κίνδυνος πλησιάζει.
Καταλαβαίνω. Καλή ανάπαυση, άρχοντές μου.
Καλή ανάπαυση.

Japanese: 
父から助言を預かりました
どのような？
奥様とご子息を-
イムラドリスに避難させよと
そして あなたは-
民を率いて出立せよと
この地を逃れなさい
夜も遅い　明日 話しましょう
寝所を用意させます
エルロンド卿は賢明な方
見えぬ物を見通される
未だ起こらぬ出来事を
検討します
民のことを考えねば
決断を急がれよ
時が過ぎれば—
危険も近づきます
分かりました　良い眠りを
良い眠りを

German: 
Aus diesem Grunde sendet unser Vater gewichtigen Rat.
Welchen Rat gibt er?
Er bittet eindringlich darum, dass Ihr Frau und Sohn 
der Sicherheit Imladris' übergebt
und dass Ihr, Arathorn, 
die Dúnedain auf geheimen Pfaden in andere Gefilde führt.
Flieht vor dieser übergreifenden Gefahr!
Es ist spät, meine Herren, Ihr solltet Euch ausruhen.
Lasst uns morgen beratschlagen.
Elrond der Halbelb ist weise.
Er sieht nicht nur, was im Verborgenen liegt, 
sondern auch, was noch bevorsteht.
Ich werde über seine Worte 
und über das Schicksal meines Volkes nachdenken.
Überlegt jedoch nicht zu lange.
Denn das Unheil rückt mit 
jeder Stunde näher.
Ich verstehe. Schlaft wohl, meine Herren.
Schlaft wohl.

Dutch: 
Om deze reden zend onze vader een dringend advies.
Hoe luidt dit advies?
Hij beveelt u aan uw vrouw en zoon
voor hun veiligheid naar Imladris te zenden,
en dat uzelf, Arathorn,
de Dúnedain over verborgen paden naar andere streken leidt,
en vlucht voor dit oprukkende gevaar.
Het is laat, mijne heren, we spreken verder als het ochtend is,
Laten wij u een rustplaats vinden.
Elrond de Halfelf is wijs,
en ziet veel dat verborgen is
of nog moet gebeuren.
Ik zal zijn woorden overwegen,
en aan mijn volk denken.
Dat uw beslissing niet lang op zich laat wachten.
Met ieder uur dat voorbijgaat,
groeit het gevaar.
Ik begrijp het. Welterusten, heren.
Welterusten.

Slovak: 
Ani to nehovor!
Ja od teba neodídem.
Predsa je to múdra rada.
Ak sa k nám znova priblíži nebezpečenstvo,
ty a Aragorn musíte byť v bezpečí.
Všetci Náčelníci Dúnadanov boli nejaký čas vychovávaní v Elrondovom dome.
Ja sám som tam v detstve strávil niekoľko rokov.
Ja ťa neopustím.
Neopustím!
Vieme kde je!
Dobre.
Poď so mnou.

Hungarian: 
Ne mondd ezt!
Nem hagylak el!
Pedig bölcsebb volna.
Ha ismét ránk tőr a fenyegetés,
neked és Aragornnak
biztonságban kell lennetek.
Az összes dúnadán fejedelem eltöltött
valamennyi időt Elrond termeiben.
Én magam is évekig
voltam ott kiskoromban.
Nem hagylak el.
Nem!
Tudjuk, hol van.
Jó.
Gyere velem!

Polish: 
Nawet o tym nie mów!
Nie zostawię cię.
Jednak to mądra rada.
Jeśli znów znajdziemy się w niebezpieczeństwie,
ty i Aragorn musicie być bezpieczni.
Wszyscy wodzowie Dúnedainów spędzali w młodości pewien czas w domu Elronda.
Sam tam mieszkałem jako dziecko.
Nie opuszczę cię.
Nie! 
Wiemy gdzie jest!
Dobrze.
Za mną.

Czech: 
Ani to neříkej!
Já se od tebe nenechám odtrhnout.
Přesto je to moudrá rada.
Pokud se k nám znovu blíží nebezpečí,
ty a Aragorn musíte být v bezpečí.
Všichni náčelníci Dúnadanů byli nějaký čas
vychováváni v Elrondově domě.
Já sám tam v dětství strávil několik let.
Já tě neopustím!
Neopustím.
Víme, kde je.
Dobrý.
Poď se mnou.

iw: 
אל תאמר זאת!
לא אפרד ממך.
אך העצה חכמה היא.
אם שוב תסגור עלינו הסכנה,
את ואראגורן חייבים להיות מוגנים.
כל מנהיגי הדונדאין גודלו למשך זמן מה בהיכליו של אלרונד.
אני עצמי ביליתי של שנים בילדותי.
לא אעזוב אותך.
לא אעזוב!
אנחנו יודעים איפה הוא!
טוב.
בוא איתי.

Spanish: 
¡No lo digas!
No me separaré de ti.
Aún así, es un sabio consejo.
Si el peligro se cierne sobre nosotros otra vez,
tú y Aragorn debéis ser protegidos.
Todos los Capitanes de los Dúnedain han sido acogidos durante un tiempo en las salas de Elrond.
Yo mismo pasé años allí cuando niño.
No te dejaré.
¡No lo haré!
¡Sabemos dónde está!
Bien.
Ven conmigo.

Japanese: 
だめよ
私は行かないわ
彼の助言は正しい
危険が迫っているのなら–
お前たちは守らねば
族長は裂け谷で育つ習わし
私もかの地で過ごした
離れないわ
絶対に
居場所が分かった
よし
来い

Portuguese: 
Não diga isso!
Eu não ficarei separa de você.
Mas é um conselho sábio.
Se formos ameaçados novamente,
você e Aragorn precisam ser protegidos.
Todos os líderes dos Dúnedain foram acolhidos por um tempo nos salões de Elrond.
Eu vivi anos por lá quando criança.
Eu não te deixarei.
Não deixarei!
Nós sabemos onde ele está!
Muito bom.
Venham comigo.

Russian: 
Не говори так!
Я не оставлю тебя.
И всё же это мудрый совет.
Если враг снова сжимает свою хватку,
тебя с Арагорном нужно обезопасить.
Все вожди дунаданов выросли в чертогах Элронда.
Я и сам провёл там свои детские годы.
Я тебя не оставлю.
Не оставлю!
Мы знаем, где он!
Хорошо.
Идём со мной.

Danish: 
Sig det ikke!
Jeg vil ikke skilles fra dig.
Men det er et vist råd.
Hvis faren er på vej hertil igen,
så må du og Aragorn beskyttes.
Alle Dunedain Herrene er blevet fostret for en tid i Elronds haller
Jeg tilbragte selv mange år der som dreng.
Jeg vil ikke forlade dig.
Jeg vil ikke!
Vi ved hvor han er!
Godt.
Kom med mig.

German: 
Sag es nicht! 
Ich werde mich nicht von Dir trennen. 
Dennoch ist es ein kluger Rat.
Sollte uns die Gefahr erneut einholen, 
müsst Ihr, Du und Aragorn, beschützt werden.
Alle Stammesführer der Dúnedain wurden eine Zeit lang in Elronds Hallen aufgezogen.-
Ich habe als Kind selbst ein paar Jahre dort verbracht.
Ich werde Dich nicht verlassen. 
Niemals!
Wir wissen jetzt, wo er ist!
Gut
Komm mit mir

Italian: 
Non dirlo!
Non mi separerò da te.
Ma è un saggio consiglio.
Se il pericolo si sta avvcinando di nuovo,
Tu e Aragorn dovete mettervi al sicuro.
Tutti i capitani dei Dúnedain sono stati allevati per un periodo nelle Dimore di Elrond.
Io stesso ho vissuto alcuni anni della mia infanzia là.
Non ti lascerò.
Non lo farò!
Sappiamo dov’è!
Bene.
Seguimi.

French: 
Ne dis pas cela !
Je ne me séparerai pas de toi.
Pourtant, le conseil est avisé.
Si le danger se referme autour de nous une fois de plus,
toi et Aragorn devez être protégés.
Tous les chefs des Dúnedains ont été hébergés pour un temps dans la demeure d'Elrond.
J'y ai moi-même passé plusieurs années durant mon enfance.
Je ne te quitterai pas.
Jamais !
Nous savons où il est !
Bien.
Viens avec moi.

Modern Greek (1453-): 
Μην το πεις!
Δε θα χωριστώ από σένα.
Κι όμως είναι σοφή συμβουλή.
Αν ο κίνδυνος μας πλησιάσει και πάλι,
εσύ κι ο ’ραγκορν πρέπει να προστατευτείτε.
Όλοι οι Αρχηγοί των Ντούνενταϊν έχουν ανατραφεί για ένα διάστημα στο σπίτι του Έλροντ.
Εγώ ο ίδιος πέρασα χρόνια εκεί σαν παιδί.
Δε θα σε αφήσω.
Δε θα το κάνω!
Ξέρουμε που είναι!
Ωραία.
Έλα μαζί μου.

Icelandic: 
Viğ vitum hvar hann er!
Gott.
Komdu meğ mér.
Elgarain!
Halbaron sá şig fara
Nokkuğ sem ég hefği átt ağ gera fyrir löngu
án şess ağ kveğja?
Alltaf síğan fağir şinn lést,
hef ég gert şağ ağ skyldu minni á líta eftir şér

Finnish: 
Älä sano sitä!
En eroa sinusta.
Se on viisas neuvo.
Jos vaara uhkaa meitä jälleen,
sinun ja Aragornin pitää olla turvattuna.
Kaikki Dúnedainin päälliköt ovat olleet opetettavana Elrondin saleissa.
Vietin siellä itsekin vuosia lapsena.
En jätä sinua.
Sitä en tee!
Tiedämme missä hän on.
Hyvä.
Tulkaa kanssani.

Swedish: 
Säg det inte.
Jag tänker inte skiljas från dig.
Det är kloka råd, trots allt.
Om faran kommer över oss igen...
måste du och Aragorn skyddas.
Alla Dúnedains hövdingar har fostrats någon tid i Elronds hallar.
Själv tillbringade jag år där som barn.
Jag lämnar dig aldrig.
Aldrig!
Vi vet var han finns.
Bra.
Kom med.

Dutch: 
Zeg het niet!
Ik laat me niet van jou scheiden.
Maar het is goede raad.
Als het gevaar ons weer omsluit,
moeten jij en Aragorn beschermd worden.
Alle Hoofdmannen van de Dúnedain zijn een tijd in Elronds zalen opgenomen.
Ikzelf heb daar jaren doorgebracht als kind.
Ik laat je niet alleen.
Ik doe het niet!
We weten waar hij is!
Goed.
Kom mee.

English: 
Do not say it!
I will not be parted from you.
Yet it is wise counsel.
If danger closes in on us once again,
you and Aragorn must be protected.
All the Chieftains of the Dúnedain have been fostered for a time in Elrond's halls.
I myself spent years there as a child.
I will not leave you.
I will not!
We know where he is!
Good.
Come with me.

Turkish: 
Sakın Söyleme !
Senden ayrılmayacağım.
Yinede akıllıca bir öneri
Eğer tehlike tekrar bize geldiyse,
Sen ve Aragorn korunmalısınız.
Dunedain'in tüm efendileri Elrond'un diyarında yetişmiştir.
Kendim çocukluk yıllarımı orada geçirdim.
Senden ayrılmam.
Ayrılmam !
Nerede olduğunu biliyoruz !
Güzel.
Benimle gel.

iw: 
אלגריין!
האלבארון ראה אותך עוזבת.
דבר שהיה עלי לעשות לפני זמן רב.
בלי להיפרד?
מאז מותו של אביך,
קיבלתי על עצמי את החובה לדאוג לך.
חבתי לו זאת עבור שנים של שירות,
ועבור ידידותו.
כאשר רצית לקחת את מקומו, אני הייתי היחיד שתמך בך.
במשך עשר שנים היית לצידי,
אך כעת, כאשר אני זקוק לך ביותר,
תעזבי אותי?
אתה זקוק לעינים ואוזניים בארצות רחוקות,
ועמדת שומר היער בהית'לין אינה מאויישת.
הית'לין?
אך זה רחוק כל כך!
אני משחררת אותך מחובתך.
לא אהיה לך עוד למעמסה.
אף פעם לא היית למעמסה.
אלגריין, תמיד היית רק ידידה.

Danish: 
Elgarain!
Halbaron så dig pakke.
Det skulle jeg have gjort for lang tid siden.
Uden at sige farvel?
Efter din faders død,
har jeg gjort det til min opgave at se efter dig.
Jeg skyldte ham det for hans mange års tjeneste,
og hans venskab.
Da du ønskede at tage hans plads, var jeg ene om at støtte dig.
I ti år har du været ved min side,
men nu, hvor jeg behøver dig mest,
forlader du mig?
Du har brug for øjne og øre i fjerne områder,
og udposten i Hithlin er ubemandet.
Hithlin?
Men det er så fjernt!
Jeg løser dig fra dig forpligtelse.
Jeg vil ikke være til byrde mere.
Du har aldrig været en byrde.
Elgarain, du har altid været en ven.

Dutch: 
Elgarain!
Halbaron zag je gaan.
Iets wat ik lang geleden al had moeten doen.
Zonder afscheid?
Al vanaf je vaders dood,
heb ik het mijn plicht geacht op jou te passen.
Ik was het hem verschuldigd voor zijn jarenlange trouw,
en zijn vrienschap.
Toen jij zijn plaats wou innemen, heb ik alleen je gesteund.
Tien jaar lang was je aan mijn zijde,
maar nu, nu ik je het hardst nodig heb,
wil je me verlaten?
U heeft ogen en oren nodig in verre streken,
en de Dolers post bij Hithlin is onbemand.
Hithlin?
Maar dat is zo ver!
Ik ontsla u van uw verplichting.
Ik zal u niet langer tot last zijn.
Je bent nooit een last geweest.
Elgarain, je bent altijd een vriend geweest.

Swedish: 
Elgarain!
Halbaron såg dig gå.
Något jag borde gjort för länge sedan.
Utan avsked?
Ända sen din faders död...
har det varit min plikt att vaka över dig.
Jag var skyldig honom det för hans tjänstgöring...
och hans vänskap.
När du ville ta hans plats var
det bara jag som stödde dig.
Du har stått vid min sida i tio år.
Men nu, när jag behöver dig som mest...
lämnar du mig?
Du behöver ögon och öron i fjärran länder.
Utbygdsjägarnas postering vid Hithlin är obemannad.
Hithlin?
Men det är så långt bort.
Jag löser dig från din skuld.
Jag är inte ditt besvär längre.
Du har aldrig varit till besvär.
Elgarain, du har bara varit en vän.

Modern Greek (1453-): 
Έλγκαρεϊν!
Ο Χάλμπαρον σε είδε να φεύγεις.
Κάτι που έπρεπε να έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Χωρίς αντίο;
Από το θάνατο του πατέρα σου και ύστερα
το έκανα καθήκον μου να σε προσέχω.
Το όφειλα σ' εκείνον για τα χρόνια υπηρεσίας του
και τη φιλία του.
Όταν θέλησες να πάρεις τη θέση του, εγώ μόνο σε υποστήριξα.
Δέκα χρόνια είσαι στο πλευρό μου,
όμως τώρα, που σε χρειάζομαι περισσότερο,
θα με αφήσεις;
Χρειάζεσαι μάτια και αυτιά σε μακρινούς τόπους,
και το φυλάκιο στο Χίθλιν είναι άδειο.
Χίθλιν;
Μα είναι τόσο μακριά!
Σε απαλλάσσω από το καθήκον σου.
Δε θα σε επιβαρύνω άλλο.
Ποτέ δεν υπήρξες βάρος.
Έλγκαρεϊν, ήσουν πάντα μια φίλη.

French: 
Elgarain !
Halbaron t'a vue partir.
Quelque chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Sans dire adieu ?
Depuis la mort de ton père,
je me suis efforcé de faire attention à toi.
Je me devais de le faire pour lui, pour ses années de service
et son amitié.
Quand tu as voulu prendre sa place, je suis le seul à t'avoir soutenue.
Tu as été à mes côté pendant dix ans,
et maintenant, alors que j'ai le plus besoin de toi,
tu t'en vas ?
Tu as besoin d'yeux et d'oreilles dans les terres lointaines,
et le campement de Rôdeurs à Hithlin manque d'hommes.
Hithlin ?
Mais c'est très loin !
Je te libère de ton devoir.
Je ne serai plus un fardeau pour toi.
Tu n'as jamais été un fardeau.
Elgarain, tu as seulement été une amie.

Polish: 
Elgaraino!
Halbaron widział, jak odchodzisz.
Dawno powinnam była to zrobić.
Bez pożegnania?
Po śmierci twego ojca
wziąłem na siebie obowiązek opieki nad tobą.
Byłem mu to winien za lata służby
i przyjaźni.
Gdy chciałaś go zastąpić, ja jeden poparłem cię.
Przez dziesięć lat byłaś u mego boku,
jednak teraz, gdy najbardziej cię potrzebuję,
opuszczasz mnie?
Potrzebujesz oczu i uszu w odległych ziemiach,
a posterunek na Hithlin wymaga obsady.
Hithlin?
Ale to tak daleko!
Zwalniam cię z obowiązku.
Nie będę ci już ciężarem.
Nigdy nie byłaś ciężarem.
Elgaraino, zawsze byłaś jedynie przyjaciółką.

Slovak: 
Elgarain!
Halbaron ťa videl odchádzať.
Mala som to urobiť už dávno.
Bez rozlúčenia?
Po celú tu dobu od smrti tvojho otca,
som bral ako svoju povinnosť dávať na teba pozor.
Dlžil som mu to za roky ked mi slúžil,
a bol mi priateľom.
Keď si chcela zaujať jeho miesto, ja sám som ťa podporil.
Desať rokov si stála po mojom boku,
napriem tomu ma teraz, keď ťa potrebujem najviac,
opúšťaš?
Potrebuješ oči a uši na vzdialených územiach,
a Hraničiarské postavenie v Hithline je bez posádky.
Hithlin?
Ale to je veľmi ďaleko!
Zbavujem ťa tvojej povinnosti.
Už ti nebudem viac príťažou.
Ty si nikdy nebola príťaž.
Elgarain, vždy si mi bola len priateľkou.

English: 
Elgarain!
Halbaron saw you leaving.
Something I should have done a long time ago.
Without goodbye?
Ever since your father's death,
I've made it my duty to look out for you.
I owed it to him for his years of service,
and his friendship.
When you wanted to take his place, I alone supported you.
For ten years you've been by my side,
yet now, when I need you most,
you would leave me?
You need eyes and ears in distant lands,
and the Ranger post at Hithlin is unmanned.
Hithlin?
But it is so far!
I release you from your duty.
I will burden you no more.
You have never been a burden.
Elgarain, you have only ever been a friend.

German: 
Elgarain!
Halbaron sah Dich fort gehen.
Etwas, was ich schon lange hätte tun müssen.
Ohne Lebewohl zu sagen?
Seit dem Tode Deines Vaters sah 
ich es als meine Pflicht, auf Dich aufzupassen.
Ich schuldete es ihm für seine jahrelangen Dienste 
und seine Freundschaft.
Als Du seinen Platz einnehmen wolltest, war ich der einzige, der Dich unterstützt hat.
Zehn Jahre lang warst Du an meiner Seite
und gerade jetzt, wo ich Dich am meisten brauche, 
verlässt Du mich?
Ihr braucht jemanden, der in entfernten Ländern Augen und Ohren offen hält
und der Waldläuferstützpunkt in Hithlin ist unbesetzt.
Hithlin? 
Aber das ist so weit weg!
Ich entbinde Euch von Eurer Pflicht.
Ich werde Euch nicht länger zur Last fallen.
Du warst nie eine Last. 
Elgarain, Du warst immer eine gute Freundin.

Japanese: 
エルガレイン
どこへ行く？
私は去るべきなのです
別れも言わずにか？
父上の死後 ずっと私が-
君を見守って来たのだ
恩に報いるために
大切な友人だった
君が父の跡を継いでくれて-
10年も共に過したではないか
君を必要とする時に-
私を見捨てるのか？
遠方からあなたに仕えます
ヒスリンが手薄ですから
ヒスリンだと？
遠すぎる
もう よいのです
重荷になりたくない
重荷ではないよ
君は大事な友人だ

Finnish: 
Elgarain!
Halbaron näki sinun lähtevän.
Se minun olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten.
Jättämättä hyvästejä?
Isäsi kuolemasta asti
olen pitänyt velvollisuutenani olla suojanasi.
Sen olen hänelle velkaa vuosien palveluksesta
ja hänen ystävyydestään.
Kun halusit ottaa hänen paikkansa, minä yksin tuin sinua.
Kymmenen vuotta olet ollut rinnallani.
Nytkö hylkäät minut,
kun sinua eniten tarvitsen?
Silmille ja korville kaukaisilla mailla olisi käyttöä.
Samoojien vartioasema Hithlinissä on miehittämätön.
Hithlin.
Mutta se on niin kaukana!
Vapautan sinut palveluksesta.
En ole enää taakkanasi.
Taakka et ole ollut koskaan.
Elgarain, olet aina ollut ystäväni.

Portuguese: 
Elgarain!
Halbaron o viu indo embora.
Algo que eu deveria ter feito há muito tempo.
Sem se despedir:
Desde a morte de seu pai,
Tem sido meu dever cuidar de você.
Eu devia a ele por todos os anos de serviço,
e a amizade.
Quando você quis pegar o lugar dele, só eu a apoiei.
Por dez anos esteve ao meu lado,
porém agora, quando eu mais preciso,
você me deixaria?
Você precisa de olhos e ouvidos em terras distantes,
e a base de caçadores em Hithlin está vazia.
Hithlin?
Mas é tão longe!
Eu a liberto de seu dever.
Eu não mais serei um peso.
Você nunca o foi.
Elgarain, você sempre foi uma amiga.

Spanish: 
¡Elgarain!
Halbaron te vio salir.
Es algo que debí haber hecho hace mucho tiempo.
¿Sin despedirte?
Desde la muerte de tu padre,
Ha sido mi deber cuidar de ti.
Se lo debía por sus años de servicio,
y por su amistad.
Cuando quisiste ocupar su lugar, sólo yo te apoyé.
Por diez años has estado a mi lado,
y sin embargo, ahora, cuando más te necesito,
¿Me dejas?
Necesitas ojos y oídos en tierras lejanas,
y el puesto de Soldado en Hithlin está vacante.
¿Hithlin?
¡Pero está tan lejos!..
Te libero de tu deber.
Ya no seré una carga para ti nunca más.
Tú nunca has sido una carga.
Elgarain, tu siempre has sido una amiga...

Russian: 
Элгарайн!
Халбарон видел, как ты уходила.
Я давно должна была это сделать.
Не попрощавшись?
С самой смерти твоего отца
я ощущал своим долгом присматривать за тобой.
Я в долгу перед ним за годы его службы
и дружбы.
Когда ты захотела занять его место, я один поддержал тебя.
Десять лет мы сражались бок о бок,
а сейчас, когда ты мне более всего нужна,
ты собиралась меня оставить?
Тебе нужны глаза и уши в дальних краях,
а дозорный пост на Хитлине обезлюдел.
Хитлин?
Но это так далеко!
Я освобождаю тебя от этой обязанности.
Больше не буду тебе обузой.
Ты никогда не была обузой.
Элгарайн, ты всегда была только другом.

Hungarian: 
Elgarain!
Halbaron látott elmenni.
Már hosszú ideje meg
kellett volna lépnem ezt.
Búcsú nélkül?
Apád halála óta
magamra vállaltam,
hogy vigyázok rád.
Tartozom vele neki a
többéves szolgálataiért
és a barátságáért.
Amikor el akartad foglalni ezt a
helyet, csak én támogattalak benne.
10 év után, amit mellettem töltöttél
pont most, hogy a legnagyobb
szükségem lenne rád
elhagynál?
Szemekre és fülekre van
szükséged a távoli földeken
és senki sincs a kószák
őrhelyén Hithlinnél.
Hithlin?
Hisz' az oly messzi van!
Feloldozlak szolgálataid alól.
Nem leszek terhedre többé.
Soha nem voltál terhemre.
Elgarain, mindigis a barátom voltál,

Icelandic: 
Ég átti şağ inni hjá honum fyrir áralanga şjónustu,
og vináttu hans
Şegar şú vildir taka sæti hans studdi ég şig einn.
Í tíu ár hefur şú veriğ mér viğ hliğ
og nú, şegar ég şarfnast şín mest,
ætlarğu ağ yfirgefa mig?
Şú şarft augu og eyru í fjarlægum löndum
og varğstöğ Rekka í Hithlin er ómönnuğ
Hithlin?
en şağ er órafjarlægğ!
Ég leysi şig frá skyldu şinni
Ég mun ekki íşyngja şér meir
Şú hefur aldrei veriğ nein byrği
Elgarain, şú hefur ekki bara veriğ vinur
Şú ert mér sem systir
Şú átt fjölskyldu,
konu og son sem şarfnast şín
Verndağu şau
Ekki skipa mér ağ vera!
Gerğu şağ
Ég mun ekki halda şér hér ef şú vilt fara
En ég skil ekki

Italian: 
Elgarain!
Halbaron ti ha visto andartene.
Cosa che avrei dovuto fare molto tempo fa
Senza salutare?
Da quando tuo padre è morto,
Mi sono impegnato a prendermi cura di te.
Glielo dovevo per tutti gli anni di servizio che ha prestato,
E per la sua amicizia
Quando hai voluto prendere il suo posto, sono stato l’unico a supportarti
Sei stata al mio fianco per dieci anni,
e ora, quando ho più bisogno di te,
Mi lasci da solo?
Tu hai bisogno di occhi e orecchie nelle terre lontane,
E i Raminghi appostati a Hithlin sono a corto di uomini
Hithlin?
Ma è troppo lontano!
Ti rilevo dal tuo incarico.
Non sarò più un peso per te.
Non sei mai stata un peso.
Elgarain, sei sempre stata un’amica.

Czech: 
Elgarain!
Halbaron tě viděl odcházet.
- Měla jsem to udělat už dávno.
Bez rozloučení?
Po celou dobu od smrti tvého otce,
jsem bral jako svou povinnost dávat na tebe pozor.
Dlužil jsem mu to za ta léta,
kdy mi sloužil a byl mi přítelem.
Když jsi chtěla zaujmout jeho místo,
já sám jsem tě podpořil.
Deset let jsi stála po mém boku,
přesto mne teď,
když tě potřebuji nejvíce, opouštíš?
Potřebuješ oči a uši i ve vzdálených zemích
a hraničářská hlídka v Hithlinu je bez posádky.
Hithlin?
Ale to je hrozně daleko.
Zbavuji tě tvé povinnosti.
Už ti nebudu dál přítěží.
Ty jsi nikdy nebyla přítěž.
Elgarain, vždy jsi mi byla jen přítelkyní.

Turkish: 
Elgarain!
Halbaron seni ayrılırken görmüş
Uzunzaman önce yaptığım birşey.
Elveda demeden ?
Baban öldüğünden beri
Sana bakmayı bir görev edindim.
Yıllarca hizmetlerinden sonra bunu ona borçlandım.
ve arkadaşlığını.
Ne zaman onun yerini almak istersen, seni yanlız desteklerim.
10 yıldır benim yanımdasın
şimdi ise en çok ihtiyacım olduğu anda,
beni terkmi ediyorsun ?
Uzak diyarlarda gözlere ve kulaklara ihtiyacın var,
ve Hithlin'de bir kolcu garnizonuna.
Hithlin?
Fakat çok uzak !
Seni görevinden azat ediyorum .
Artık sana sıkıntı vermeyeceğim.
Bana asla sıkıntı vermedin.
Elgarain, bana sadece arkadaş oldun.

Czech: 
Jsi pro mne jako sestra.
Ty už máš rodinu,
ženu a syna, kteří tě potřebují.
Je ochraňuj.
Elgarain...
- Nepros mne, abych zůstala! Prosím.
Nebudu tě tu držet, pokud si přeješ odejít.
Ale nerozumím tomu.
To z důvodu, který ti nemohu vysvětlit.
Promiň mi to.
Pane Arathorne, potřebujeme tvou radu.
Arathorne, nepřítel je na pochodu.
Šťastnou cestu, má milá.

Portuguese: 
você é como uma irmã para mim.
Você tem uma família.
Uma esposa e um filho que precisam de você.
Proteja-os.
Não me peça que fique!
Por favor.
Não o segurarei aqui se quiser ir.
Mas eu não entendo.
E por essa razão, não posso explicar.
Perdoe-me.
Lorde Arathorn!  Precisam de você.
Arathorn.  O Inimigo está em movimento!
Tenha uma jornada segura.
Senhor.  Os orcs se movimentam.

Swedish: 
Du är som en syster för mig.
Du har en familj.
En fru och son som behöver dig.
Skydda dom.
Be mig inte att stanna.
Snälla.
Jag ska inte hålla dig kvar,
om du vill ge dig av.
Men jag förstår inte.
Och därför kan jag inte förklara.
Förlåt mig.
Furst Arathorn! Dina råd behövs.
Arathorn, fienden rör sig!
Färdas tryggt, min vän.
Min furste, orcherna är i rörelse.

German: 
Du bist wie eine Schwester für mich.
Ihr habt eine Familie. 
Eine Frau und einen Sohn, die Euch brauchen.
 Beschützt sie.
Bittet mich nicht, zu bleiben! 
Ich flehe Euch an.
Ich werde Dich nicht aufhalten, wenn es Dein Wunsch ist zu gehen.
Aber ich verstehe es nicht.
Und aus diesem Grunde kann ich es nicht erklären.
Vergebt mir.
Herr Arathorn! Euer Rat wird gebraucht.
Arathorn. Der Feind ist auf dem Vormarsch!
Gute Reise, Freundin!
Mein Herr! Die Orks sind auf dem Vormarsch. 

Italian: 
Sei come una sorella per me.
Hai una famiglia.
Una moglie e un figlio che hanno bisogno di te.
Proteggili.
Non chiedermi di rimanere!
Ti prego.
Non ti terrò qua se te ne vuoi andare.
Ma non capisco.
E io non posso spiegare.
Perdonami.
Lord Arathorn! Abbiamo bisogno di voi.
Arathorn, il nemico sta avanzando!
Buon viaggio, amica mia.
Mio Signore, gli Orchi si avvicinano.

Dutch: 
je bent als een zuster voor me.
U heeft een familie.
Een vrouw en een zoon die u nodig hebben.
Bescherm hen.
Vraag me niet te blijven!
Alstublieft.
Ik zal je niet hier houden als je wenst te vertrekken.
Maar ik begrijp het niet.
En om die reden kan ik het niet uitleggen.
Vergeef me.
Heer Arathorn!  Uw raad is nodig.
Arathorn.  De vijand beweegt!
Goede reis, mijn vriend.
Mijn heer. De orken zijn in beweging.

Slovak: 
si pre mňa ako sestra.
Ty už máš rodinu.
Ženu a syna, ktorí ťa potrebujú.
Ochraňuj ich.
Nepros ma, aby som zostala!
Prosím.
Nebudem ťa tu držať, ak si praješ odísť.
Ale nerozumiem tomu.
To z dôvodu, ktorý ti nemôžem vysvetliť.
Odpusť mi to.
Pán Arathorn!  Potrebujeme tvoju radu.
Arathorn.  Nepriateľ pochoduje!
Štastnú cestu, priateľ môj.
Môj Pane.  Ohyzdi pochodujú.

Japanese: 
妹のように
ご家族がいます
奥様とお子様を-
お守り下さい
止めないで
お願いです
無理強いはしないよ
だが 分からないのだ
わけは言えません
お許しを
アラソルン殿　お戻り下さい
ついに敵が動き出しました
気をつけて
オーク軍が動き出しました

Finnish: 
Olet kuin sisar minulle.
Sinulla on perhe.
Vaimo ja poika, jotka tarvitsevat sinua.
Suojele heitä.
Älä pyydä minua jäämään.
Ole hyvä.
En pidättele sinua täällä, jos haluat lähteä.
Mutta en ymmärrä.
Siitä syystä en voi selittää.
Anna anteeksi.
Herrani Arathorn! Neuvoanne kaivataan.
Arathorn, vihollinen on liikkeellä.
Turvallista matkaa, ystäväni.
Valtiaani. Örkit ovat liikkeellä.

Icelandic: 
Og şess vegna get ég ekki útskırt
Fyrirgefğu mér
herra Araşorn, ráğa şinna er şörf
Araşorn.  Óvinurinn er á leiğinni!
góğa ferğ, vinur
Herra, orkarnir eru á leiğinni
Herra Elróhir bağ mig ağ segja şetta:
"Ákvörğunin hefur veriğ tekin fyrir şig"
Sendiğ foringjana til mín
Stríğ er skolliğ á!

French: 
Tu es comme une soeur pour moi.
Tu as une famille.
Une épouse et un fils qui ont besoin de toi.
Protège-les, eux !
Ne me demande pas de rester !
S'il te plaît.
Je ne te retiendrai pas ici si tu souhaites t'en aller.
Mais je ne comprends pas.
Et pour cette raison, je ne peux pas t'expliquer.
Pardonne-moi.
Seigneur Arathorn ! On a besoin de vos conseils.
Arathorn. L'ennemi est en marche !
Bon voyage, mon amie.
Mon Seigneur. Les Orques sont en chemin.

Danish: 
du er som en søster.
Du har en familie.
En kone og en søn som behøver dig.
Beskyt dem.
Bed mig ikke om at blive!
Jeg beder dig.
Jeg vil ikke holde på dig hvis du ønsker at rejse.
Men jeg forstår ikke.
Og af den årsag kan jeg ikke forklare.
Tilgiv mig.
Lord Arathorn! Vi behøver Deres råd.
Arathorn. Fjenden er på vej!
Sikker rejse, min ven.
Min Herre. Orkerne er på fremmarch.

Modern Greek (1453-): 
Είσαι σαν αδερφή για μένα.
Έχεις οικογένεια.
Μια σύζυγο κι ένα γιο που σε χρειάζονται.
Προστάτευσε αυτούς.
Μη μου ζητάς να μείνω!
Σε παρακαλώ.
Δεν θα σε κρατήσω εδώ αν επιθυμείς να φύγεις.
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Και γι αυτό το λόγο, δε μπορώ να εξηγήσω.
Συγχώρεσέ με.
’ρχοντα ’ραθορν! Χρειάζεται η γνώμη σου.
’ραθορν, ο Εχθρός κινείται.
Καλό ταξίδι, φίλη μου.
’ρχοντά μου, οι Ορκ κινούνται.

Polish: 
Jesteś dla mnie jak siostra.
Masz rodzinę.
Żonę i syna, którzy cię potrzebują.
Chroń ich.
Nie każ mi zostawać!
Proszę.
Jeśli chcesz odejść, nie będę cię zatrzymywał.
Ale nie rozumiem.
I z tej przyczyny, nie mogę wyjaśnić.
Wybacz.
Arathornie! Twoja rada jest potrzebna.
Arathornie! Wróg się przemieszcza.
Bezpiecznej podróży, przyjaciółko.
Mój panie. Orkowie się przemieszczają.

Spanish: 
eres como una hermana para mí.
Tú ya tienes una familia.
Una mujer y un hijo que te necesitan.
Protégelos.
¡No trates de convencerme de que me quede!
Por favor.
No te retendré aquí si realmente deseas partir.
pero no lo entiendo.
Y por esa razón, no puedo explicártelo
Perdóname.
¡Lord Arathorn! Su consejo le requiere.
Arathorn. ¡El enemigo está en marcha!
¡Buen viaje, amiga mía!
Mi Señor. Los orcos están en marcha.

Turkish: 
Bana bir kardeş gibiydin.
Bir ailen var.
Karın ve oğlun sana ihtiyaçları var.
Onları koru.
Benden kalmamı dileme !
Lütfen.
Gitmek istiyorsan seni tutmayacağım.
Fakat anlamıyorum.
Nedenini, açıklayamam.
Affet.
Efendi Arathorn! Öneriniz gerekli.
Arathorn. Düşman harekette !
İyi yolculuklar , dostum.
Efendim, Orklar yolda.

iw: 
את כאחות לי.
יש לך משפחה.
אישה ובן הזקוקים לך.
הגן עליהם.
אל תבקש ממני להישאר!
אנא ממך.
לא אחזיק בך כאן אם ברצונך לעזוב.
אך אינני מבין.
ומסיבה זאת, איני יכולה להסביר.
סלח לי.
האדון אראת'ורן! עצתך דרושה.
אראת'ורן. האויב מתקדם!
לכי לשלום, ידידתי.
אדוני. האורקים מתקדמים.

Russian: 
ты мне как сестра.
У тебя есть семья.
Ты нужен своей жене и сыну.
Защищай их.
Не проси меня остаться!
Пожалуйста.
Не буду тебя удерживать, если желаешь уйти.
Но я не понимаю.
А я не могу объяснить.
Прости меня.
Владыка Араторн! Требуется твоё решение.
Араторн. Враг на подходе!
Счастливого пути, мой друг.
Владыка. Орки на подходе.

Hungarian: 
olyan vagy számomra,
mintha a húgom volnál.
Neked családod van.
Egy feleség és egy
gyermek vár téged.
Védd meg őket!
Ne próbálj marasztalni!
Kérlek.
Nem tartalak vissza,
ha menni akarsz.
De nem értelek...
Ezért nem is
tudom megmagyarázni.
Bocsáss meg.
Arathorn, szükségünk
van a tanácsodra!
Arathorn, az ellenség megindult.
Vigyázz magadra, barátom!
Uram, az orkok megindultak.

English: 
you're like a sister to me.
You have a family.
A wife and son who need you.
Protect them.
Do not bid me stay!
Please.
I will not hold you here if you wish to leave.
But I do not understand.
And for that reason, I cannot explain.
Forgive me.
Lord Arathorn!  Your counsel is needed.
Arathorn.  The Enemy is on the move!
Safe journey, my friend.
My Lord.  The orcs are on the move.

English: 
Lord Elrohir bid me to say this:
"The decision has been made for you."
Call my captains to me.
War is at hand!
Well met my friend.
It is time.
But while the Lord of the Dúnedain
and the Sons of Elrond laid their plans,

Hungarian: 
Elrohir uram, megkért,
hogy mondjam el,
a döntés a te kezedben van.
Hívd a kapitányaimat!
A háború már a nyakunkon van.
Örülök, hogy találkoztunk, barátom.
Itt az idő.
De miközben a
dúnadánok vezetője
és Elrond gyermekei
a tervet szőtték,

Portuguese: 
Lorde Elrohir pediu que disse isso:
"A decisão foi feita por você."
Chame meus capitães.
Guerra é eminente!
Bem dito meu amigo.
É hora.
Mas enquanto o Lorde dos Dúnedain
e os Filhos de Elrond traçaram seus planos,

Danish: 
Lord Elrohir bad mig sige dette:
"Beslutningen er blevet taget for dig"
Tilkald mine officerer.
Krig er på vej!
Vel mødt min ven.
Det er tid.
Men mens Dunedain folkets Herre
og Elronds sønner lagde deres planer,

Polish: 
Lord Elrohir nakazał mi powiedzieć:
"Decyzja została podjęta za ciebie"
Wezwij moich kapitanów.
Czeka nas wojna.
Witaj, przyjacielu.
Już czas.
Jednak gdy Wódz Dúnedainów
i Synowie Elronda układali plany,

French: 
Le Seigneur Elrohir m'a demandé de vous dire ceci :
"La décision a été prise pour vous."
Rassemblez mes capitaines.
La guerre est proche !
Bonjour, mon ami.
Il est temps.
Mais pendant que le Seigneur des Dúnedains
et les Fils d'Elrond préparaient leurs plans,

Swedish: 
Herr Elrohir bad mig säga detta:
"Beslutet har fattats åt dig"
Samla kaptenerna.
Krig står för dörren.
Väl mött min vän
Det är dags.
Men medan fursten av Dúnedain...
och Elronds söner planerade,

Italian: 
Lord Elrohir mi prega di dirvi questo:
 “Una decisione è stata presa per voi”.
Richiama tutti i miei capitani.
La Guerra ha inizio!
Ciao amico mio.
È arrivata l’ora.
Ma mentre il Signore dei Dúnedain
e i figli di Elrond organizzavano i loro piani

German: 
Herr Elrohir bat mich, Euch dies zu sagen:
"Die Entscheidung wurde Euch abgenommen."
Rufe meine Hauptmänner zusammen.
 Krieg steht uns bevor!
Sei gegrüßt, mein Freund, 
es ist Zeit.
Jedoch während der Anführer der Dúnedain 
und die Söhne Elronds ihre Pläne schmiedeten, 

Modern Greek (1453-): 
Ο άρχοντας Έλροχιρ μου ζήτησε να πω αυτό:
"Η απόφαση έχει παρθεί για λογαριασμό σου."
Φώναξέ τους καπετάνιους μου σε μένα.
Έρχεται πόλεμος!
Καλώς σε βρίσκω, φίλε μου.
Είναι ώρα.
Αλλά όσο ο ’ρχοντας των Ντούνενταϊν
και οι γιοι του Έλροντ έκαναν τα σχέδιά τους,

Turkish: 
Efendi Elrohir şunu dememi istedi:
"Karar sizin için verildi."
Kumandanlarımı çağırın.
Savaş kapıda !
Evet dostlar.
Zamanı geldi.
Dunedain efendileri ve Eldrond'un oğulları
planlarını hazırlarken,

Japanese: 
エルロヒア殿から伝言です
“代わりに決断を下した”と
隊長たちを呼べ
戦になるぞ
我が友よ
行きましょう
しかし ドゥネダインの諸卿が-
作戦を練る間にも-

Spanish: 
Lord Elrohir me pidió que le hiciera llegar este mensaje:
"La decisión ha sido tomada por ti."
Llama a mis Capitanes. Que se reúnan conmigo.
¡La guerra está en ciernes!
Muy bien amigo.
Es la hora.
Mientras el Señor de los Dúnedain
y los Hijos de Elrond establecían sus planes,

Dutch: 
Heer Elrohir vroeg me u dit te zeggen:
“De beslissing is voor u genomen.”
Roep mijn aanvoerders.
Het is oorlog!
Goed je te zien, mijn vriend.
Het is tijd.
Maar terwijl de Heer van de Dúnedain
en de zonen van Elrond hun plannen maakten,

iw: 
האדון אלרוהיר ביקש ממני לומר זאת:
"ההחלטה נעשתה עבורך."
קרא אליי את מפקדיי.
המלחמה בפתח!
טוב לראותך ידידי.
הגיע הזמן.
אך בזמן שאדון הדונדאין
ובניו של אלרונד עשו את תוכניותיהם,

Finnish: 
Elrohir pyysi kertomaan tämän:
"Päätös on tehty puolestanne."
Kutsu kapteenit koolle.
Sota on alkanut!
Hyvästi, ystäväni.
Aika on koittanut.
Mutta Dúnedainin kuninkaan
ja Elrondin poikien laatiessa suunnitelmiaan

Slovak: 
Pán Elrohir mi rozkázal, povedať toto:
"Už bolo rozhodnuté za teba."
Zvolaj ku mne mojich kapitánov.
Čaká nás vojna!
Zdravím ťa, priateľ.
Už je čas.
Ale zatiaľ čo Pán Dúnadanov
a Elrondovi synovia pripravovali svoje plány,

Russian: 
Вот что просил сказать владыка Элрохир:
"Решение принято за тебя."
Позовите ко мне командиров.
Война на пороге!
Рад встрече, мой друг.
Пора.
Тем временем, пока владыка дунаданов
и сыновья Элронда обсуждали свои действия,

Icelandic: 
Vel mætt vinir mínir
Tíminn er kominn
En meğan foringjar Dúndana
og synir Elronds lögğu á ráğin
höfğu orkarnir laumağ sér
nær şorpinu en jafnvel Elrond gat séğ fyrir
Gleymdirğu ekki einhverju?
Hverju hefği ég átt ağ gleyma?
Ağ segja mér ağ şú værir ağ fara
Araşorn şarfnast hjálpar okkar
Samt, hvort sem hann ríğur til Rofadals
eğa leiğir Dúndani í öryggi á annan stağ,

Czech: 
Můj pane, skřeti jsou na pochodu.
Pán Elrohir mi poručil vzkázat toto:
"Už bylo rozhodnuto za tebe."
Svolej ke mně mé kapitány.
Čeká nás válka.
Narthale!
Zdravím tě, příteli.
Už je čas.
Ale zatímco pán Dúnadanů a Elrondovi synové
spřádali své plány,

Portuguese: 
os orcs, com discrição e destreza,
estavam mais próximos que o Lorde Elrond havia previsto.
Não esqueceu nada?
O que eu teria esquecido?
De me dizer que estava indo embora.
Lorde Arathorn precisa da nossa ajuda.
Mas mesmo que ele vá até Rivendell
ou lidere os Dúnedain para segurança em outro lugar,
você não ficará.
Eu não posso.
Eu vejo isso agora.
Eu vou para libertar meu coração.
Você não gostaria dessas novas?
De fato que sim.
Pois você está sempre em meus pensamentos.
Você sabia ou suspeitava disso?
Você sempre foi gentil comigo.
Gentil?
Não, Elgarain.
Eu te amo.

English: 
the orcs, by stealth and cunning,
were nearer to the village than even Lord Elrond had foreseen.
Did you not forget something?
What would I have forgotten?
To tell me you were leaving.
Lord Arathorn needs our help.
Yet whether he rides to Rivendell
or leads the Dúnedain to safety elsewhere,
you will not stay.
I cannot.
I see that now.
I go to free my heart of him.
Would you not welcome such news?
Indeed I would.
For you are ever in my thoughts.
Did you never know or guess this?
You've always been kind to me.
Kind?
No, Elgarain.
I love you.

Modern Greek (1453-): 
οι Ορκ, κρυφά και με πονηριά,
είχαν πλησιάσει στο χωριό περισσότερο απ' όσο ακόμα κι ο άρχοντας Έλροντ είχε προβλέψει.
Δεν ξέχασες κάτι;
Τι θα μπορούσα να έχω ξεχάσει;
Να μου πεις πως φεύγεις.
Ο άρχοντας ’ραθορν χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Όμως είτε πάει στο Σχιστό λαγκάδι
είτε οδηγήσει τους Ντούνενταϊν στην ασφάλεια κάπου αλλού
εσύ δε θα μείνεις.
Δε μπορώ.
Το καταλαβαίνω αυτό τώρα πια.
Πηγαίνω να ελευθερώσω την καρδιά μου από εκείνον,
δε θα καλωσόριζες τέτοια νέα;
Πράγματι θα το έκανα.
Γιατί είσαι πάντα στις σκέψεις μου.
Δεν το ήξερες ή δεν το μάντεψες ποτέ αυτό;
Πάντα ήσουν ευγενικός μαζί μου.
Ευγενικός;
Όχι, Έλγκαρεϊν.
Σ' αγαπώ.

Dutch: 
waren de orken, steels en geniepig,
het dorp dichter genaderd dan zelfs Heer Elrond had voorzien.
Vergeet je niet iets?
Wat zou ik vergeten moeten hebben?
Mij te vertellen dat je wegging.
Heer Arathorn heeft onze hulp nodig.
Maar of hij nu naar Rivendel rijdt
of de Dúnedain elders naar veiligheid leidt,
jij wilt niet blijven.
Ik kan het niet.
Dat zie ik nu in.
Ik ga om hem uit mijn hart te bannen.
Zou jij dat niet verwelkomen?
Dat zou ik zeker.
Want jij bent steeds in mijn gedachten.
Heb je dat nooit beseft of geraden?
Je bent altijd aardig voor me geweest.
Aardig?
Nee, Elgarain.
Ik hou van je.

French: 
les Orques, fourbes et rapides,
étaient plus proches du village que ce que même le Seigneur Elrond avait prédit.
N'as-tu rien oublié ?
Qu'est-ce que j'aurais oublié ?
De me dire que tu partais.
Le Seigneur Arathorn a besoin de notre aide.
Pourtant, qu'il chevauche jusqu'à Fondcombe
ou qu'il conduise les Dúnedains en sécurité autre part,
tu ne resteras pas.
Je ne peux pas.
Je vois cela.
Je m'en vais pour libérer mon coeur de lui.
Ne te réjouirais-tu pas de telles nouvelles ?
Je me réjouirais en effet.
Car tu es toujours dans mes pensées.
N'as-tu jamais su ou deviné cela ?
Tu as toujours été gentil avec moi.
Gentil ?
Non, Elgarain...
Je t'aime.

Spanish: 
los orcos, con sigilo y astucia,
habían llegado más cerca de la aldea de lo que incluso Elrond había previsto.
¿No olvidas algo?
¿Qué he olvidado?
Decirme que te ibas.
El Señor Arathorn necesita nuestra ayuda.
Tanto si cabalga hasta Rivendell
como si guía a los Dúnedain a cualquier lugar seguro,
tu no estarás.
No puedo.
Ahora veo que no.
Voy a liberar mi corazón de él.
¿No te alegran tales noticias?
Por supuesto que si.
Siempre te he llevado en mis pensamientos.
¿Nunca lo sospechaste o adivinaste?
Siempre has sido amable conmigo.
¿Amable?
No, Elgarain.
Te quiero.

iw: 
האורקים, בסתר ובעורמה,
היו קרובים יותר לכפר אף מכפי שחזה האדון אלרונד.
לא שכחת משהו?
מה יכולתי לשכוח?
לומר לי שאת עוזבת.
האדון אראת'ורן זקוק לעזרתנו.
אך גם אם יירכב לריוונדל
או ינחה את הדונדאין למקום מבטחים אחר,
לא תישארי.
איני יכולה.
אני רואה זאת כעת.
אני הולכת לשחרר את ליבי ממנו.
הלא תקדם בברכה חדשות כאלה?
אכן כן.
כי את נמצאת תמיד במחשבותי.
האם אף פעם לא ידעת או ניחשת זאת?
תמיד היית טוב אלי.
טוב?
לא, אלגריין.
אני אוהב אותך.

German: 
waren die Orks - unbemerkt und listenreich - 
dem Dorf schon näher als selbst Herr Elrond vorher gesehen hatte.
Hast Du nicht etwas vergessen?
Was denn?
Mir zu sagen, dass Du gehst.
Lord Arathorn braucht deine Hilfe. 
Egal, ob er nach Bruchtal reitet 
oder die Dúnedain anderswo in Sicherheit bringt,
du wirst hier nicht bleiben.
Ich kann nicht.
Das begreife ich jetzt.
Ich will mein Herz von ihm befreien.
Ist das denn keine gute Nachricht für dich?
Das ist sie in der Tat. 
Denn ich denke immerzu an Dich.
Wusstest Du das nicht oder konntest es zumindest erahnen?
Du warst immer nett zu mir.
Nett? 
Nein, Elgarain! 
Ich liebe dich, und das schon seit Jahren. 

Hungarian: 
az orkok ravaszan közelebb lopóztak
a faluhoz, mint ahogy azt
Elrond előre látta.
Nem felejtettél el valamit?
Mégis mit?
Hogy szólj, hogy elmész.
Arathornnak szüksége
van a segítségünkre.
Akár Völgyzugolyba megy,
akár biztonságos helyre
vezeti a dúnadánokat.
Te mégsem maradsz.
Nem tehetem.
Már tudom.
Felszabadítom szívemet tőle.
Nem örülsz ennek?
De igen.
Mindigis te jártál a fejemben.
Tudtál róla vagy sejtetted egyáltalán?
Mindig kedves voltál hozzám.
Kedves?
Nem, Elgarain.
Szeretlek téged.

Slovak: 
ohyzdi, vďaka ľstivosti a skrývaniu,
boli bližšie k dedine ako Pán Elrond predpovedal.
Nezabudla si na niečo?
Čo by som mala zabudnúť?
Povedať mi, že odchádzaš.
Pán Arathorn bude potrebovať našu pomoc.
Ale napriek tomu, až pôjde do Vododolu
alebo povedie Dúnadanov inde do bezpečia,
ty nezostaneš.
Nemôžem.
Už tomu rozumiem.
Odchádzam, aby som si oslobodila svoje srdce.
Ty taku správu nevítaš?
Samozrejme vítam.
Pretože na teba stále myslím.
Nikdy si o tom nevedela alebo netušila?
Vždy si bol nna mňa milý.
Milý?
Nie, Elgarain.
Milujem ťa.

Polish: 
orkowie, podstępem i po kryjomu
podeszli bliżej osady niż przewidział Elrond.
Czy nie zapomniałaś o czymś?
O czym miałabym zapomnieć?
Powiedzieć mi, że odchodzisz.
Lord Arathorn potrzebuje naszej pomocy.
Jednak czy zdecyduje się jechać do Rivendell,
czy też poprowadzić Dúnedainów do innego schronienia,
nie zostaniesz u jego boku.
Nie mogę.
Teraz to widzę.
Odchodzę, by uwolnić od niego swe serce.
Czy to cię nie cieszy?
Jak najbardziej.
Bo myślę o tobie w każdej chwili.
Czy nigdy tego nie odgadłaś?
Zawsze byłeś dla mnie miły.
Miły?
Nie, Elgaraino.
Ja cię kocham.

Icelandic: 
Şá munt şú ekki vera kyrr
Ég get şağ ekki
Ég sé şağ núna
Ég verğ ağ frelsa hjarta mitt frá honum.
Myndir şú ekki fagna slíkum fréttum?
sjálfsagt mun ég gera şağ
Şví şú ert alltaf í huga mér
Vissir şú hvorki eğa grunağir şağ?
şú hefur alltaf veriğ mér góğur
Góğur?
Nei, Elgarain.
Ég elska şig.
Ég hef gert şağ árum saman
Şegar şú vissir ağ ég elskaği annan? af hverju?
Af şví ağ meğ tímanum vissi ég ağ şú yrğir 
nógu vitur til ağ sleppa honum
Og nú hef ég gert şağ
Ağeins til ağ flıja frá mér
El, ekki flıja

Finnish: 
örkit viekkaat ja ovelat
lähestyivät kylää itsensä Elrondinkaan sitä havaitsematta.
Etkö unohtanut jotain?
No mitä muka?
Kertoa minulle, että olet lähdössä.
Arathorn tarvitsee apuasi.
Mutta ratsastipa hän Rivendelliin
tai johti Dúnedainin muualle turvaan,
sinä et jää.
En voi.
Ymmärrän sen nyt.
Lähden vapauttaakseni sydämeni hänestä.
Eivätkö ne uutiset sinua lämmitä?
Toden totta ne niin tekevät.
Sillä olet alati mielessäni.
Etkö sitä koskaan arvannut?
Olet aina ollut minulle ystävällinen.
Ystävällinen?
Ei, Elgarain.
Rakastan sinua.

Italian: 
gli Orchi, con grande astuzia, nascondendosi,
Si avvicinavano sempre più al villaggio, più velocemente di quanto Lord Elrond avesse previsto
Non ti stai dimenticando qualcosa?
Cosa mi starei dimenticando?
Di avvertirmi che te ne andavi.
Lord Arathorn ha bisogno di te.
Sia che vada a Gran Burrone,
o che conduca i Dúnedain in salvo altrove,
Tu non rimarrai.
Non posso.
Adesso ho capito.
Devo liberare il mio cuore da lui.
Non sei contento di questa notizia?
Certo che lo sono.
Dato che tu sei sempre stata nei miei pensieri.
Non te ne sei mai accorta?
Sei sempre stato gentile con me.
Gentile?
No, Elgarain.
Io ti amo.

Danish: 
var orkerne med list og snuhed,
tættere på landsbyen end selv Elrond havde forudset.
Har du ikke glemt noget?
Hvad skulle jeg have glemt?
At fortælle mig at du rejser.
Lord Arathorn behøver vores hjælp.
Hvad enten han rider til Rivendell,
eller leder folket i sikkerhed andet steds,
så vil du ikke blive.
Jeg kan ikke.
Det ser jeg nu.
Jeg rejser for at fri mit hjerte for ham.
Er du ikke glad for sådan en nyhed?
Jo, det er jeg.
For du er for altid i mine tanker.
Har du aldrig vidst eller gættet det?
Du har altid været venlig overfor mig.
Venlig?
Nej, Elgarain.
Jeg elsker dig.

Japanese: 
オークは密かに近づいていた
エルロンド卿の予見よりも早く
忘れ物だぞ
何のこと？
別れの言葉は？
殿には我々が必要だ
裂け谷に行くか-
他の土地へ民を導くだろう
お助けしないのか
無理よ
分かったの
私の心を解放したい
あなたも望んだはず
その通りだ
いつも君を想っている
気づかなかったのか？
いつも優しかったわ
優しい？
違うよ　エルガレイン
愛してるんだ

Swedish: 
var orcherna, genom list och förslagenhet,
närmare än vad även furst Elrond förutsett.
Har du inte glömt något?
Vad skulle jag ha glömt?
Att tala om för mig att du ger dig av.
Furst Arathorn behöver vår hjälp.
Men vare sig han rider till Vattnadal...
eller leder Dúnedain i säkerhet,
så stannar du inte.
Jag kan inte.
Jag förstår det nu.
Jag far förr att frigöra mitt hjärta från honom.
Välkomnar du inte sådana nyheter?
Det gör jag verkligen.
För jag har dig alltid i mina tankar.
Visste eller gissade du inte det?
Du har alltid varit snäll mot mig.
Snäll?
Nej, Elgarain.
Jag älskar dig.

Russian: 
орки, благодаря своей скрытности и коварству
подошли к деревне гораздо ближе, чем мог предвидеть даже владыка Элронд.
Ты ничего не забыла?
А что я могла забыть?
Предупредить меня о своём уходе.
Владыке Араторну нужна наша помощь.
И всё же, едет ли он в Ривенделл
или ведёт дунаданов в иное укрытие,
ты остаться не желаешь.
Я не могу.
Теперь понимаю.
Я ухожу, чтобы моё сердце забыло его.
Тебя разве не радует такая весть?
Да я бы и радовался.
Ибо ты всегда у меня в мыслях.
Ты об этом не догадывалась?
Ты всегда был ко мне благосклонен.
Благосклонен?
Нет, Элгарайн.
Я люблю тебя.

Czech: 
dostali se skřeti díky lstivosti a skrývání
k vesnici blíže, než i sám pán Elrond mohl předvídat.
Nezapomněla jsi na něco?
Co bych měla zapomenout?
Říct mi, že odjíždíš.
Pán Arathorn bude potřebovat naši pomoc.
Ale přesto, ať pojede do Roklinky,
nebo povede Dúnadany jinam do bezpečí,
ty nezůstaneš.
Nemůžu.
Už tomu rozumím,
odjíždím, abych od něj osvobolia své srdce.
Ty takovou zprávu nevítáš?
Samozřejmě vítám...
Protože na tebe pořád myslím.
Copak jsi to nikdy nevěděla nebo netušila?
Vždycky jsi na mě byl milý...
Milý?
Ne, Elgarain.

Turkish: 
Kurnaz ve gizlenen orklar,
Efendi Elrond'un ön gördüğünden köye daha yakınlar.
Bir şey unutmadınmı ?
Ne unutmuş olabilirim ?
Bana gideceğini söylemeni.
Efendi Arathorn'un yardımımıza ihtiyacı var.
Hem Ayrıkvadiye at sürerken
hem de Duneadin'i güvenli bir yere götürürken
Kalmayacaksın.
Yapamam.
Şimdi anlıyorum.
Onun yüreğinden özgürce gitmeliyim.
Bazı haberleri almadınmı ?
Elbette aldım.
Sen hep benim düşüncelerimdeydin.
Hiç bir zaman bilemedin veya tahmin edemedinmi ?
Bana her zaman kibar oldun.
Kibar?
Hayır, Elgarain.
Seni seviyorum.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ και χρόνια.
Ενώ ήξερες πως αγαπούσα κάποιον άλλο; Γιατί;
Επειδή με τον καιρό ήξερα πως θα ήσουν αρκετά σοφή για να τον αφήσεις.
Και τώρα το έχω κάνει.
Μόνο για να το σκάσεις από μένα.
Ελ, μην το σκάσεις.
Έλα μαζί μου.
Θα έρθω.

Slovak: 
Už celé roky.
Aj keď si vedel, že milujem iného?  Prečo?
Pretože som vedel, že časom zmúdrieš natoľko, aby si ho nechala ísť.
A to som teraz spravila.
Len preto, aby si utiekla odo mňa.
El, neutekaj.
Poď so mnou.
Pôjdem.

German: 
Obwohl Du wusstest, dass ich einen anderen liebe? Warum?
Ich wusste, dass Du schon bald die Weisheit erlangen würdest, ihn gehen zu lassen.
Die habe ich jetzt. 
Nur, um vor mir davon zu laufen. 
El, lauf nicht weg.
Komm mit mir! 
Ja.

French: 
Je t'aime depuis des années.
Alors que tu savais que j'en aimais un autre ? Pourquoi ?
Parce que je savais qu'à la longue, tu serais assez sage pour le laisser partir.
C'est fait, à présent.
Seulement pour me fuir moi aussi.
El, ne fuis pas.
Viens avec moi.
Je viendrai.

Italian: 
Ti ho amata per anni.
Nonostante sapessi che io amavo un altro? Perchè?
Perchè sapevo che un giorno saresti stata abbastanza saggia da lasciarlo andare.
E adesso l’ho fatto.
Solo per scappare da me.
El, non andartene.
Vieni con me.
Lo farò.

iw: 
אהבתי אותך במשך שנים.
כאשר ידעת כי אהבתי נתונה לאחר? מדוע?
כיוון שידעתי שעם הזמן תהיי נבונה דייך לשחרר אותו.
וכעת עשיתי זאת.
רק בכדי לברוח ממני.
אל, אל תברחי.
בוא איתי.
אבוא.

Dutch: 
Al jaren.
Terwijl je wist dat ik van een ander hield? Waarom?
Omdat ik wist dat je uiteindelijk wijs genoeg zou zijn om hem te laten gaan.
En dat heb ik nu gedaan.
Alleen om van mij weg te lopen.
El, loop niet weg.
Kom met me mee.
Dat zal ik doen.

English: 
I have done for years.
When you knew I loved another?  Why?
Because in time I knew you would be wise enough to let him go.
And now I have.
Only to run from me.
El, do not run.
Come with me.
I will.

Polish: 
Od lat.
Choć wiedziałeś, że kocham innego? Dlaczego?
Bo wiedziałem, że kiedyś zmądrzejesz na tyle, by pozwolić mu odejść.
I teraz to zrobiłam.
Tylko po to, by mnie opuścić.
El, nie odchodź.
Chodź ze mną.
Pójdę.

Danish: 
Men du vidste jeg elskede en anden? Hvorfor?
Men du vidste jeg elskede en anden? Hvorfor?
Fordi med tiden vidste jeg at du ville være klog nok til at lade ham gå.
Og det har jeg nu.
Kun for at løbe væk fra mig.
El, løb ikke væk.
Kom med mig.
Ja.

Russian: 
Уже много лет.
Даже зная, что я любила его? Почему?
Я всегда знал, что тебе хватит мудрости отпустить его.
И я отпустила.
А теперь зачем-то от меня убегаешь.
Эль, не убегай.
Пойдём со мной.
Пойдём.

Turkish: 
Benim bir başkasını sevdiğimi bile bile? Neden?
Çünkü zamanında biliyordum ki onun gitmesine izin verecek kadar akıllıydın.
Ve şimdi yaptım.
Sadece benden kaçmak için.
El, Gitme.
Benimle gel.
Geleceğim.

Czech: 
Miluji tě.
Už celé roky.
I když jsi věděl, že miluji jiného? Proč?
Protože jsem věděl, že časem
zmoudříš natolik, abys ho nechala jít.
A to jsem teď udělala.
- Jen proto, abys utelka ode mně.
El, neutíkej.
Pojď se mnou.
Půjdu.

Japanese: 
もう何年も
彼を愛してたのに？
いつかは諦めると知っていたから
そうしたわ
僕からも逃げてる
エル 逃げちゃだめだ
私と来て
分かった

Icelandic: 
Komdu meğ mér
Ég geri şağ
Elgarain!  Flığu!
Şú getur ekki varist şeim einn!
Fljót, varağu şorpiğ viğ!
Nei!
Şú verğur ağ ağvara şá,
fyrir Dúndani
farğu!
Viğ sjáum hvort annağ aftur! Farğu!

Portuguese: 
E amo há anos.
Quando sabia que eu amava outro?  Por que?
Porque eu sabia que com o tempo você seria sabia de deixá-lo ir.
E agora eu deixei.
E logo vai fugir de mim.
El, não corra.
Venha comigo.
Irei.

Spanish: 
¿Aún sabiendo que yo amaba a otro? ¿Por qué?
Porque sabía que con el tiempo serías suficientemente sabia como para dejarlo ir.
Y ahora lo he hecho.
Sólo para huir de mí.
El, no huyas.
Ven conmigo.
Lo haré.

Hungarian: 
Hosszú évek óta.
Miközben tudtad, hogy
mást szeretek? Miért?
Mert tudtam, hogy
idővel elengeded őt.
Most megtettem.
Hogy előlem elfuthass.
El, ne fuss el.
Gyere velem!
Veled megyek.

Finnish: 
Olen tehnyt niin vuosia.
Miksi, vaikka tiesit, että rakastin toista?
Tiesin että lopulta viisastuisit ja päästäisit hänestä irti.
Nyt olen tehnyt sen.
Vain hylätäksesi minut.
El, älä mene.
Tule kanssani.
Sen teen.

Swedish: 
Gjort det i åratal.
När du visste att jag älskade en annan? Varför?
För att jag visste att du var klok
nog att släppa honom i sinom tid.
Och nu har jag det.
Bara för att fly från mig.
El, fly inte.
Följ med mig.
Jag ska.

Spanish: 
¡Elgarain! ¡Huye!
¡No puedes contenerlos tú solo!
¡Rápido!, ¡Avisa a la aldea!
¡No!
Debes advertirles,
por los Dúnedain
¡Vete!
¡Nos volveremos a ver! ¡Vete!
¡Señores! ¡Señores!
No vamos a esperar a que los orcos tomen ventaja.
Evacuaremos las aldeas,
pero les plantaremos batalla en la espesura,
dondequiera que estén.
¡Que los sirvientes del mal tengan cuidado!
¡A las armas! ¡A las armas!
¡A las armas! ¡A las armas!
¡Halbaron! ¡Nuestro enemigo ha caído sobre nosotros!

Japanese: 
エルガレイン　逃げろ！
１人じゃ無理よ
急げ 村に戻れ
嫌よ
知らせるんだ！
皆を守れ
行け！
また会える　今は行け
諸卿よ 聞いてくれ
敵の進軍を待ってはいられない
村からは撤退する
荒野で戦いを挑もう
どこへ来ようとも
後悔させてやる
武器を！
武器を取って！
ハルバロン　敵の襲撃よ

Dutch: 
Elgarain!  Vlucht!
Je kunt ze niet alleen aan!
Haast je, alarmeer het dorp!
Nee!
je moet ze waarschuwen,
voor de Dúnedain
schiet op!
We zien elkaar weer! Ga!
Heren. Heren!
We zullen niet wachten tot de orken hun opwachting komen maken.
We evacueren de dorpen,
maar we brengen de strijd naar hun in de Wildernis,
waar ze ook zijn.
Dus laat de dienaren van het Duister oppassen!
Te wapen! Te wapen!
Te wapen! Te wapen!
Halbaron!  Onze vijand staat voor de deur!

Swedish: 
Elgarain! Fly!
Du kan inte hålla dom tillbaka ensam!
Skynda, varna byn!
Nej!
Du måste varna dom.
För Dúnedain...
spring!
Vi kommer att ses igen! Spring!
Mina herrar. Mina herrar!
Vi ska inte invänta orcherna.
Vi evakuerar byarna,
men vi tar striden till dom, i vildmarken,
var än dom är.
Låt ondskans tjänare darra.
Till vapen! Till vapen!
Till vapen! Till vapen!
Halbaron! Fienden är här!

Finnish: 
Pakene!
Et voi pidätellä niitä yksin!
Kiirehdi varoittamaan kylää!
En!
Sinun täytyy varoittaa heitä.
Dúnedainin puolesta,
mene!
Näemme toisemme vielä. Mene!
Hyvät miehet.
Emme jää odottamaan örkkien hyökkäystä.
Hylkäämme kylät
ja viemme sodan örkkien luokse erämaahan,
missä ikinä ne piilevätkään.
Pahuuden palvelijat tutiskoon!
Aseisiin!
Aseisiin!
Halbaron! Vihollinen on kimpussamme!

French: 
Elgarain ! Cours !
Tu ne peux pas les retenir tout seul !
Dépêche-toi, préviens le village !
Non !
Tu dois les prévénir,
pour les Dúnedains !
Vas-y !
Nous nous reverrons ! Vas-y !
Mes Seigneurs. Mes Seigneurs !
Nous n'attendrons pas que les Orques prennent de l'avance.
Nous allons évacuer les villages,
mais nous irons leur faire la guerre dans les Terres Sauvages,
où qu'ils soient.
Faisons trembler les serviteurs du Mal !
Aux armes ! Aux armes !
Aux armes ! Aux armes !
Halbaron ! L'ennemi  est sur  nous !

Danish: 
Elgarain! Flygt!
Du kan ikke holde dem stangen alene.
Hurtigt, advar landsbyen!
Nej!
Du må advare dem.
for vort folk!
Løb!
Vi vil se hinanden igen! Løb!
Mine Herrer. Mine Herrer!
Vi vil ikke vente på at fjenden kommer her.
Vi evakuerer landsbyerne,
men vi bringer krigen til dem i det Vilde,
hvor end de er.
Så lad det ondes tjenere være advaret.
Til våben! Til våben!
Til våben! Til våben!
Halbaron! Fjenden er over os!

Slovak: 
Elgarain!  Uteč!
Sám ich nezastavíš!
Rýchlo, varuj dedinu!
Nie!
Musíš ich varovať,
za Dúnadanov
bež!
Uvidíme sa znova! Bež!
Páni moji. Páni moji!
Nebudeme čakať na ohyzdov, kým sa dostanú do výhody.
Evakuujeme dediny,
ale prinesieme vojnu k nim do Divočiny,
nech už budú kdekoľvek.
Tak nech sa služobníci Zla trasú strachom!
Do zbrane! Do zbrane!
Do zbrane! Do zbrane!
Halbaron!  Nepriateľ je tu!

Portuguese: 
Elgarain!  Fuja!
Você não pode segurá-los sozinha!
Rápido, avise a vila!
Não!
Você tem que avisá-los,
pelos Dúnedain
vá!
Nos veremos novamente! Vá!
Senhores!
Não esperaremos que os orcs avancem.
Vamos evacuar as vilas,
e batalharemos nas florestas,
onde estiverem.
Que os serviçais do Mal saibam!
À batalha! À batalha!
À batalha! À batalha!
Halbaron!  Nosso inimigo nos alcançou!

Polish: 
Elgaraino, uciekaj!
Nie odeprzesz ich sam!
Pośpiesz się, ostrzeż osadę!
Nie!
Musisz ich ostrzec,
dla dobra Dúnedainów!
Idź!
Zobaczymy się! Idź!
Panowie! Panowie!
Nie będziemy czekać na nadejście orków.
Ewakuujemy wioski,
ale wydamy im wojnę w Dziczy,
gdziekolwiek będą.
Niech więc słudzy Zła mają się na baczności!
Do broni! Do broni!
Do broni! Do broni!
Halbaronie! Wróg nadchodzi!

iw: 
אלגריין! המלטי!
לא תוכל להדוף אותם לבדך!
מהרי, הזהירי את הכפר!
לא!
את חייבת להזהיר אותם,
למען הדונדאין
לכי!
נשוב ונתראה! לכי!
אדוניי. אדוניי!
לא נמתין להתקדמות האורקים.
נפנה את הכפרים,
אך נילחם בהם בשטחי הבר,
היכן שיהיו.
יישמרו לנפשם משרתי הרשע!
לנשק! לנשק!
לנשק! לנשק!
האלבארון! אויבנו כאן!

Hungarian: 
Elgarain, menekülj!
Egyedül nem tudod feltartani őket!
Siess, figyelmeztesd a falut!
Nem!
Meg kell tenned...
a dúnadánokért.
Menj!
Majd még látjuk
egymást! Menj!
Uraim, uraim!
Nem várhatunk az
orkokra, míg ideérnek!
Kiürítjük a falukat,
de a vadonban megütközünk velük,
akárhol is legyenek.
Félemlítsük meg a ördög szolgáit!
Fegyverbe, fegyverbe!
Fegyverbe, fegyverbe!
Halbaron, az ellenség elért minket.

Icelandic: 
Herrar mínir, herrar mínir!
Viğ munum ekki bíğa eftir ağ orkarnir taki frumkvæğiğ
Viğ rımum şorpin,
en viğ munum færa stríğiğ il şeirra í óbyggğirnar,
Hvar sem şeir gætu veriğ
So let the servants of Evil beware!
Til vopna! Til vopna!
Til vopna! Til vopna!
Halbaron!  Óvinurinn er hér!
Skogurinn- Dírhaborn- berst til ağ seinka şeim- orkar allsstağar
Rekkar, til mín!

German: 
Elgarain, fliehe!
Du kannst sie nicht alleine aufhalten! 
Beeil Dich! Warne das Dorf!
Nein!
Du musst sie warnen! 
Für die Dúnedain! Los!
Los!
Wir werden uns wieder sehen. Los!
Meine Herren. Herrschaften! Ihr Herren!!
Wir werden dem Vormarsch der Orks nicht tatenlos zusehen.
Wir werden die Dörfer evakuieren,
aber wir werden in der Wildnis Krieg über die Orks bringen,
wo immer sie auch stecken mögen!
Die Diener des Bösen mögen sich vorsehen!
Zu den Waffen! Zu den Waffen!
Zu den Waffen! Zu den Waffen! 
Der Feind greift an! Halbaron! Zu den Waffen!

Russian: 
Элгарайн! Беги!
Тебе одному их не сдержать!
Скорей, предупреди наших в деревне!
Нет!
Ты должна их предупредить,
ради дунаданов!
Иди!
Мы ещё встретимся! Иди!
Господа. Господа!
Мы не будем ждать, пока орки сделают следующий шаг.
Мы покинем деревни,
но будем истреблять их в Глухоманье,
где бы их ни встретили.
Да содрогнутся прислужники Врага!
К оружию! К оружию!
К оружию! К оружию!
Халбарон! Враг нас настиг!

English: 
Elgarain!  Flee!
You cannot hold them off alone!
Hurry, warn the village!
No!
You must warn them,
for the Dúnedain
go!
We will see each other again! Go!
My lords. My lords!
We shall not wait for the orcs to make their advance.
We will evacuate the villages,
but we will bring war to them in the Wilds,
wherever they may be.
So let the servants of Evil beware!
To arms! To arms!
To arms! To arms!
Halbaron!  Our enemy is upon us!

Modern Greek (1453-): 
Έλγκαραϊν, φύγε!
Δε μπορείς να τους κρατήσεις μόνος σου!
Βιάσου, προειδοποίησε το χωριό!
Όχι!
Πρέπει να τους προειδοποιήσεις!
Για τους Ντούνενταϊν!
Πήγαινε!
Θα δούμε ο ένας τον άλλο ξανά! Πήγαινε!
’ρχοντές μου! ’ρχοντές μου!
Δε θα περιμένουμε τους Ορκ να προχωρήσουν.
Θα εκκενώσουμε τα χωριά,
αλλά θα φέρουμε τον πόλεμο σ' αυτούς στην Ερημιά,
όπου κι αν είναι.
Ας προσέχουν λοιπόν οι υπηρέτες του Κακού!
Στα όπλα! Στα όπλα!
Στα όπλα! Στα όπλα!
Χάλμπαρον! Ο εχθρός μας είναι εδώ!

Czech: 
Elgarain, uteč!
- Sám je nezastavíš!
Honem! Varuj vesnici!
Musíš je varovat!
Za Dúnadany,
běž!
Oba se zase potkáme!
Běž!!!
- Touhle cestou... - To je šílenství!
- Můj pane...
- Musíme... - To všechno vím!
- Na západ! - Ani nápad!
- Říkám vám, tohle je... - Vezmeme ženy a děti...
- Pánové! Pánové!!!
Nebudeme čekat, až skřeti udělají svůj další krok.
Evakuujeme vesnice.
Ale přineseme válku k nim do divočiny,
ať už budou kdekoliv.
Tak ať se služebníci zla třesou strachy!
- Do zbraně! Do zbraně!
Halbarone! Nepřítel je tady!

Turkish: 
Elgarain! Kaç!
Onları tek başına halledemezsin !
Acele et köyü uyar !
Hayır !
Onları uyarmalısın,
Dunedain için
Git!
Birbirimizi tekrar göreceğiz ! Git !
Efendimiz. Efendimiz !
Orkların hamlelerini yapmaları için bekleyemeyiz.
Köyleri tahliye edeceğiz,
Fakat savaşı onlara yabanda getireceğiz,
herneresi olursa olsun.
bu yüzden bırakın düşman köleleri saklansınlar!
Kılıçlara ! Kılıçlara !
Silahlara! Silahlara !
Halbaron ! Düşman burada !

Italian: 
Elgarain! Scappa!
Non puoi affrontarli da solo!
Corri, avverti il villaggio!
No!
Li devi allertare,
per i Dúnedain
Vai!
Ci vedremo di nuovo! Vai!
Miei Lord, miei Lord!
Non dovremmo aspettare che gli Orchi ci attacchino.
Evaqueremo i villaggi,
ma li affronteremo nella foresta,
Ovunque siano.
Perciò, che i servi del Male siano consapevoli!
Alle armi! Alle armi!
Alle armi! Alle armi!
Halbaron! Il nemico è arrivato!

Portuguese: 
A floresta… Dírhaborn… luta para atrasá-los… orcs por todos os lados!
Comigo!
Você está ferido?
Não.
Gilraen, onde está seu filho? Onde está Aragorn?
Aragorn!?

French: 
La forêt... Dírhaborn... se bat pour les retarder... des Orques partout !
Rôdeurs, avec moi !
Es-tu blessée ?
Non...
Gilraen, où est ton fils ? Où est Aragorn ?
Aragorn !

Czech: 
V lese... Dírhaborn... Bojuje, aby je zdržel...
Skřeti jsou všude!
Hraničáři! Ke mně!
Jsi zraněná?
Ne...
Gilraen, kde je tvůj syn?
Kde je Aragorn?

Japanese: 
森で…ディアハボルンが食い止めてる
野伏たち！
怪我は？
ないわ
アラゴルンはどこ？
アラゴルン？

iw: 
היער... דירהאבורן... נילחם לעכב אותם... אורקים בכל מקום!
שומרי היער, אליי!
ניפצעת?
לא.
גילריין, היכן בנך? היכן אראגורן?
אראגורן!?

Danish: 
Skoven... Dirhabron kæmper for at forsinke dem... Orker overalt!
Mænd, til mig!
Er du såret?
Nej.
Gilraen, hvor er Deres søn? Hvor er Aragorn?
Aragorn!?

English: 
The forest… Dírhaborn… fights to delay them… orcs everywhere!
Rangers, to me!
Are you injured?
No.
Gilraen, where is your son? Where is Aragorn?
Aragorn!?

Italian: 
La foresta…Dirhaborn..sta combattendo per respingerli…orchi dapperttutto!
Raminghi, a me!
Sei ferita?
No.
Gilraen, dov’è tuo figlio? Dov’è Aragorn?
Aragorn?!

Slovak: 
V lese… Dírhaborn… bojuje, aby ich zdržal… ohyzdi sú všade!
Hraničiari, ku mne!
Si zranená?
Nie.
Gilraen, kde je tvoj syn? Kde je Aragorn?
Aragorn!?

Swedish: 
Skogen… Dírhaborn…
kämpar för att sinka dom… orcher överallt!
Utbygdsjägare, till mig!
Är du skadad?
Nej.
Gilraen, var är er son? Var är Aragorn?
Aragorn!?

German: 
Der Wald ... Dirhaborn ... er kämpft, um sie aufzuhalten … die Orks sind überall!
Alle Waldläufer zu mir!
Bist du verletzt? 
Nein.
Gilraen, wo ist Euer Sohn?
Aragorn!?

Spanish: 
¡El bosque! ... ¡Dírhaborn! ... ¡Lucha para retrasarlos! ... ¡Orcos por todas partes!
¡Soldados a mí!
¿Estás herida?
No.
Gilraen, ¿Dónde está tu hijo? ¿Dónde está Aragorn?
¿¡Aragorn!?

Dutch: 
Het bos… Dírhaborn… vecht om ze te vertragen… orken overal!
Dolers, bij mij!
Ben je gewond?
Nee.
Gilraen, waar is uw zoon? Waar is Aragorn?
Aragorn!?

Hungarian: 
Az erdőben  Dírhaborn  harcol, hogy
feltartsa őket... mindenhol ott vannak az orkok!
Kószák, hozzám!
Megsérültél?
Nem.
Gilraen, hol a fiad?
Hol van Aragorn?
Aragorn?

Icelandic: 
Ertu særğ?
Nei
Gilrún, hvar er sonur şinn? Hvar er Aragorn?
Aragorn!?
Farğu í skálann!

Polish: 
W lesie...  Dírhaborn... Walczy, by ich opóźnić... Wszędzie orkowie!
Strażnicy, do mnie!
Jesteś ranna?
Nie.
Gilraeno, gdzie twój syn? Gdzie jest Aragorn?
Aragorn!?

Turkish: 
Orman... Dirhaborn onları oyalamak için savaşıyor heryerdeler !
Kolcular buraya !
Yaralımısın ?
Hayır.
Gilraen oğlun nerede ? Aragorn nerede ?
Aragorn!?

Russian: 
В лесу... Дирхаборн... задержит их... орки кругом!
Следопыты, ко мне!
Ты ранена?
Нет.
Гилраэнь, где твой сын? Где Арагорн?
Арагорн?!

Modern Greek (1453-): 
Στο δάσος... Ο Ντίρχαμπορν... Πολεμάει για να τους καθυστερήσει... Ορκ παντού!
Φύλακες, μαζί μου!
Έχεις τραυματιστεί;
Όχι.
Γκιλράεν, πού είναι ο γιος σου; Πού είναι ο ’ραγκορν;
’ραγκορν;

Finnish: 
Metsässä... Dírhaborn pidättelee niitä... örkkejä on kaikkialla!
Samoojat, luokseni!
Oletko haavoittunut?
En.
Gilraen, missä poikasi on? Missä on Aragorn?
Aragorn!

Portuguese: 
Vá para o Salão!
Arathorn! Recuar, recuar!

Danish: 
Ind i kongesalen!
Arathorn! Fald tilbage, fald tilbage!

Spanish: 
¡Id a la sala!
¡Arathorn! ¡Replegaos!, ¡Replegaos!

Turkish: 
Salona gidin !
Arathorn ! Geri çekil ! Geri Çekil !

iw: 
לכי אל ההיכל!
אראת'ורן! נסוג, נסגו!

Finnish: 
Saliin!
Arathorn! Peräännytään!

German: 
Geht in die Halle!
Arathorn! Zurück, zurück!

Dutch: 
Ga naar de zaal!
Arathorn! Terugtrekken, terugtrekken!

Polish: 
Idźcie do dworu!
Arathornie! Wycofać się! Wycofać!

Czech: 
Běž do síně!
Držte řadu!
Arathorne, zpátky!
- Stáhneme se! Zpátky!

Slovak: 
Bežte do haly!
Arathorn! Ústup, ústup!

French: 
Va dans la Grande Salle !
Arathorn ! Replie-toi ! Repliez-vous !

Modern Greek (1453-): 
Πηγαίνετε στη μεγάλη αίθουσα!
’ραθορν! Υποχωρήστε, υποχωρήστε!

Japanese: 
集会所へ
アラソルン　後退しよう

English: 
Go to the Hall!
Arathorn! Fall back, fall back!

Italian: 
Vai all’ingresso!
Arathorn! Ripiega, ripiega!

Hungarian: 
Be a házba!
Arathorn, vonuljunk vissza, vissza!

Icelandic: 
Arathorn! hörfağu, hörfağu!

Swedish: 
Göm er i hallen!
Arathorn! Tillbaka! Tillbaka!

Russian: 
Иди в залу!
Араторн! Отступаем, отступаем!

German: 
Da! Der ist es! 
Dein Schicksal ist besiegelt, dein Geschlecht geht unter!
 dein Geschlecht geht unter!

Slovak: 
Tam! To je on!
Uvidí svoj koniec.
Tvoj rod skončil!

Icelandic: 
Şarna! Şetta er hann!
Mættu örlögum şínum
Ættleggur şinn er á enda!
Pabbi... Pabbi, pabbi!?
Tveir hundar skulu deyja í dag!

English: 
There! He's the one!
Behold your fate.
Your house has ended!

Finnish: 
Tuolla! Hän se on!
Kohtalosi odottaa.
Sukusi sammuu!

Swedish: 
Där! Det är han!
Skåda ditt öde.
Din ättelinje är över!

Russian: 
Вот! Это он!
Узри свою судьбу.
Твоему роду конец!

Spanish: 
¡Allí! ¡Es él!
Contempla tu destino.
¡Es el fin de tu casa!

Turkish: 
Orada işte !
Kaderini gör.
Ailen sona erdi !

Danish: 
Der! Der er han!
Se din skæbne.
Din slægt er tilintetgjort.

Polish: 
Tam! To ten!
Poznaj swój los.
Nadszedł kres twego rodu!

French: 
Là ! C'est lui !
Contemple ton destin !
Ta lignée est brisée !

Modern Greek (1453-): 
Εκεί! Αυτός είναι!
Ιδού η μοίρα σου!
Ο οίκος σου έχει τελειώσει!

iw: 
שם! זהו האחד!
הבט בגורלך.
ביתך הגיע לקיצו!

Dutch: 
Daar! Hij is het!
Aanschouw uw lot.
Uw lijn is geëindigd!

Portuguese: 
Lá! É ele!
Veja seu destino.
Sua casa acabou!

Italian: 
Eccolo! È lui!
Guarda il tuo destino.
Il tuo tempo è finito!

Czech: 
Tam! To je von!
Uvidíš svůj konec!
Tvůj rod skončil!

Hungarian: 
Ott van, ő az!
Készülj a végzetedre!
A vérvonaladnak vége!

Japanese: 
あいつだ
これが貴様の運命
王家は滅びるのだ

Hungarian: 
Apa  Apa, apa?
Két kutyának meg kell ma halnia!
Gilraen!

German: 
Papa... Papa, Papa!?
Zwei Hunde müssen heute sterben!
Gilraen!!

Polish: 
Tato... Tato, tato!
Dwa psy muszą dziś umrzeć!
Gilraeno!

Finnish: 
Isä!
Kahden koiran on tänään kuoltava!
Gilraen!

Italian: 
Papà…papà, papà!?
Due cani devono morire oggi!
Gilraen!

Icelandic: 
Gilrún!
Frú mín, farğu inn!
Ég yfirgef şig ekki!

Danish: 
Fader... Fader, fader!?
To hunde må dø i dag!
Gilraen!

Dutch: 
Pappa... Pappa, pappa!?
Twee honden moeten sterven vandaag!
Gilraen!

Spanish: 
¡Papa! ... ¡Papa¡, ¡Papa!
¡Dos perros han de morir hoy!
¡Gilraen!

iw: 
אבא... אבא, אבא!?
שני כלבים צריכים למות היום!
גילריין!

Czech: 
Tati...
Tati, tati!
Dneska umřou dva psi!
Gilraen!

Russian: 
Папа... Папа, папа!?
Оба пса умрут сегодня!
Гилраэнь!

French: 
Papa... Papa, papa !
Deux chiens doivent mourir aujourd'hui !
Gilraen !

Slovak: 
Tati... Tati, tati!?
Dnes musia zomrieť dva psy!
Gilraen!

English: 
Papa... Papa, papa!?
Two dogs must die today!
Gilraen!

Portuguese: 
Papa... Papa, papa!?
Dois cães precisam morrer hoje!
Gilraen!

Modern Greek (1453-): 
Μπαμπά... Μπαμπά, μπαμπά!
Δύο σκυλιά πρέπει να πεθάνουν σήμερα!
Γκιλράεν!

Turkish: 
Papa... Papa, papa!?
İki köpek bugün ölmeli !
Gilraen!

Swedish: 
Pappa... Pappa, pappa!?
Två hundar ska dö idag!
Gilraen!

Japanese: 
パパ？　パパ？
２匹 始末せねばならんな
ギルライン

Japanese: 
中に戻って
見捨てないわ
パパ　パパ

Russian: 
Госпожа, заходите вовнутрь.
Я тебя не оставлю!
Папа, папа!

Dutch: 
Vrouwe, ga naar binnen!
Ik laat jullie niet alleen!
Pappa, pappa!

Icelandic: 
Pabbi, pabbi!
Dúndanir sigruğu

French: 
Ma Dame, rentrez à l'intérieur !
Je ne te laisserai pas !
Papa, papa !

Swedish: 
Min dam, gå in!
Jag tänker inte lämna dig!
Pappa, pappa!

Finnish: 
Mene sisään!
En jätä sinua!
Isä!

Slovak: 
Moja pani, bež dovnútra!
Nenechám ťa tu!
Tati, tati!

Portuguese: 
Senhora, vá para dentro!
Eu não te deixarei!
Papa, papa!

Hungarian: 
Úrnőm, menj be!
Nem hagylak itt!
Apa, apa!

iw: 
גבירתי, היכנסי פנימה!
לא אעזוב אותך!
אבא, אבא!

Czech: 
Má paní, běž dovnitř!
- Nenechám tě tu!
Tati, tati...

Turkish: 
Hanımım içeri gir.
Seni bırakmayacağım!
Papa, papa!

Spanish: 
Mi señora, vaya adentro.
¡No voy a dejarte!
¡Papa, papa!

Modern Greek (1453-): 
Αρχόντισσά μου, πήγαινε μέσα!
Δε θα σε αφήσω!
Μπαμπά, μπαμπά!

German: 
Geht hinein, Herrin!
Ich verlasse dich nicht!
Papa... Papa

Polish: 
Pani, wracaj do środka!
Nie zostawię cię!
Tato, tato!

Italian: 
Mia Signora, tornate dentro!
Non ti lascerò!
Papà, Papà!

English: 
My lady, go inside!
I will not leave you!
Papa, papa!

Danish: 
Frue, gå indenfor.
Jeg forlader dig ikke!
Fader, fader!

Icelandic: 
En sigur şeirra var dırkeyptur
Fyrirgefğu mér
Fyrir hvağ?
Öfund mína
af şví ağ hann valdi şig
Elgarain!
Araşorn, Ég...
Sparağu kraftana vina
Ég brást şér
Nei. Nei, şağ gerğirğu ekki

Swedish: 
Dúnedain segrade,
men segern var ytterst dyrköpt.
Förlåt mig
För vad?
För min avund...
över att han valde dig.

Finnish: 
Dúnedainin kansa selvisi,
mutta maksoi voitosta kalliin hinnan.
Suo anteeksi.
Mitä sitten?
Kateuteni...
Koska hän valitsi sinut.

Modern Greek (1453-): 
Οι Ντούνενταϊν επικράτησαν.
Αλλά το αντίτιμο της νίκης τους ήταν βαρύ.
Συγχώρεσέ με.
Για τι;
Για τη ζήλεια μου...
επειδή διάλεξε εσένα.

Polish: 
Dúnedainowie zwyciężyli,
ale zwycięstwo było drogo okupione.
Wybacz mi.
Co?
Moją zazdrość...
Że wybrał ciebie.

iw: 
הדונדאין ניצחו.
אך ניצחונם עלה להם במחיר כבד.
סילחי לי.
על מה?
על קינאתי...
על שבחר בך.

English: 
The Dúnedain prevailed.
But a heavy price was paid for their victory.
Forgive me.
For what?
For my envy…
because he chose you.

Spanish: 
Los Dúnedain han prevalecido.
Pero un alto precio fue pagado por su victoria.
Perdóname.
¿Por qué?
Por envidiarte...
... porque él te eligió a ti...

Russian: 
Дунаданы одолели врага.
Но победа досталась дорогой ценой.
Прости меня.
За что?
За мою зависть...
ведь он выбрал тебя.

Portuguese: 
Os Dúnedain prevaleceram.
Mas um alto preço foi pago pela vitória.
Perdoe-me.
Por o que?
Por minha inveja…
porque ele te escolheu.

Hungarian: 
A dúnadánok győztek.
De nagy árat fizettek
a győzelmükért.
Bocsáss meg!
Miért?
Az irigységemért,
hogy téged választott.

Turkish: 
Dunedain üstün geldi.
Fakat zaferleri için çok ağır bedeller ödendi.
Beni bağışla.
Ne için ?
Kıskançlığım için...
çünkü o seni seçti.

Slovak: 
Dúnadani zvíťazili.
Ale zaplatili za svoje víťazstvo veľkú cenu.
Odpusť mi.
Čo ti mám odpustiť?
Moju závisť…
že si vybral teba.

French: 
Les Dúnedains vaincurent.
Mais un lourd prix fut payé pour leur victoire.
Pardonne-moi.
Pour quoi ?
Pour ma jalousie...
parce que c'est toi qu'il a choisie.

Italian: 
I Dúnedain vinsero.
Ma un prezzo molto alto venne pagato per la vittoria.
Perdonami.
Per cosa?
Per la mia invidia…
Perchè lui ha scelto te.

Japanese: 
ドゥネダインは救われた
だが 勝利の代償も大きかった
許して
何を？
嫉妬したことを
彼があなたを選んだから

Czech: 
Dúnadané zvítězili.
Ale zaplatili za své vítězství příliš mnoho.
Odpust mi...
Co ti mám odpustit?
Moji závist...
že si vybral tebe.

Dutch: 
De Dúnedain hielden stand.
Maar een hoge prijs werd betaald voor hun overwinning.
Vergeef me.
Waarvoor?
Voor mijn afgunst…
omdat hij voor jou koos.

German: 
Die Dúnedain gewannen die Oberhand, 
aber dieser Sieg forderte einen hohen Preis.
Vergebt mir.
Weswegen?
Meines Neides wegen...
 da er Euch gewählt hat.

Danish: 
Dunedain folket bestod.
Men en tung pris blev betalt for deres sejr.
Tilgiv mig.
For hvad?
For min misundelse,
fordi han valgte dig.

iw: 
אלגריין!
אראת'ורן, אני...
שמרי על כוחותייך ידידתי.
הכזבתי אותך.
לא. לא הכזבת.
משפחתי בטוחה בזכותך.
אביך היה כה גאה.
מצאתי את ליבי היום.
וכעת הוא אבד...
הוא התכוון לעזוב איתך?
לא אאבד את הכל.

Hungarian: 
Elgarain!
Arathorn, én..
Tartogasd az erődet!
Cserbenhagytalak.
Nem, nem hagytál.
A családom biztonságban
van hála neked.
Apád annyira büszke lenne rád.
Ma megleltem a szívemet.
És most elveszettem.
Elment veled?
Nem vesztettem el az egészet.

Modern Greek (1453-): 
Έλγκαρεϊν!
’ραθορν, εγώ...
Φύλαξε τη δύναμή σου, φίλη μου.
Σε απογοήτευσα.
Όχι. Όχι, δεν το έκανες.
Η οικογένειά μου είναι ασφαλής χάρη σε σένα.
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος.
Βρήκα την καρδιά μου σήμερα.
Και τώρα έχει χαθεί!
Έφευγε μαζί σου;
Δε θα χάσω τα πάντα.

Icelandic: 
Fjölskylda mín er örugg vegna şín
Fağir şinn hefği orğiğ svo stoltur
Ég fann hjarta mitt í dag
Og nú er şağ tapağ...
Var hann ağ fara meğ şér?
Ég mun ekki tapa şví öllu
şû verğur ağ lifa
Og Aragorn verğur ağ lifa
Viğ megum ekki missa von okkar!

Japanese: 
エルガレイン
アラソルン　私…
喋らないほうがいい
役に立てなかった
そんなことはない
私の家族を守ってくれた
父上も誇りに思うだろう
愛を見つけたのに-
失ってしまった
一緒だったのか
全てを失いはしないわ

Portuguese: 
Elgarain!
Arathorn, Eu...
Guarde suas forças, minha amiga.
Eu falhei.
Não. Não falhou.
Minha família está em segurança por sua causa.
Seu pai estaria tão orgulhoso.
Encontrei meu coração hoje.
E agora ele está perdido...
Ele ia embora com você?
Eu não perderei tudo.

German: 
Elgarain!
Arathorn... Ich…
Spare Deine Kräfte, Freundin!
Ich habe Euch im Stich gelassen.
Nein. Nein, das hast Du nicht.
Dank Dir ist meine Familie nun in Sicherheit.
Dein Vater wäre so stolz auf dich.
Ich habe heute mein Herz gefunden.
Und jetzt ist es verloren…
Er wäre mit Dir gegangen?
Ich hätte nicht alles verloren.

Turkish: 
Elgarain!
Arathorn, ben...
Shhh. Kudretini koru dostum.
Seni kaybettim.
Hayır hayır kaybetmedin.
Ailem senin sayende güvende.
Baban çok gurur duymalı.
Bugün yüreğimi buldum.
ve şimdi kayıp...
Seninlemi ayrıldı ?
Hepsini kaybedemem.

Swedish: 
Elgarain!
Arathorn, jag...
Spara dina krafter, min vän.
Jag svek dig.
Nej, nej, det gjorde du inte.
Min familj klarade sig tack vare dig.
Din far skulle ha varit så stolt.
Jag fann mitt hjärta idag.
Och nu är det förlorat.
Skulle han följa med dig?
Jag kommer inte förlora allt.

Finnish: 
Elgarain!
Arathorn, minä...
Säästä voimasi, ystävä.
Petin sinut.
Sitä et tehnyt.
Perheeni on turvassa sinun ansiostasi.
Isäsi olisi ollut ylpeä.
Löysin sydämeni tänään.
Ja nyt sen menetin...
Aikoiko hän lähteä kanssasi?
Kokonaan en sitä menetä.

Russian: 
Элгарайн!
Араторн, я...
Тише. Береги силы, подруга.
Я подвела тебя.
Нет. Нет, не подвела.
Благодаря тебе спаслась моя семья.
Твой отец бы гордился тобой.
Сегодня я нашла своё сердце.
А теперь оно пропало...
Он уходил с тобой?
Я не всё потеряю.

Italian: 
Elgarain!
Arathorn, io…
Risparmia le tue forze, amica mia.
Ti ho deluso.
No, non mi hai affatto deluso.
La mia famiglia è salva grazie a te.
Tuo padre sarebbe così orgoglioso.
Oggi ho ritrovato il mio cuore.
E adesso è perso…
Stava venendo via con te?
Non perderò tutti così.

Polish: 
Elgaraino!
Arathornie, ja...
Oszczędzaj siły, przyjaciółko.
Zawiodłam cię.
Nie. Nie zawiodłaś.
Moja rodzina jest bezpieczna dzięki tobie.
Ojciec byłby z ciebie dumny.
Odnalazłam dziś miłość.
A teraz jest stracona...
Miał odejść z tobą?
Nie stracę wszystkiego.

Spanish: 
¡Elgarain!
Arathorn, yo...
Shhh. Reserva tus fuerzas mi amiga.
Te fallé.
No, no, no lo has hecho.
Mi familia está a salvo gracias a ti.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Encontré mi corazón hoy.
Y ahora se ha perdido ...
¿Él iba a irse contigo?
No voy a perderlo todo.

Dutch: 
Elgarain!
Arathorn, Ik...
Spaar je krachten, mijn vriend.
Ik ben tekort geschoten.
Nee.  Nee, dat ben je niet.
Mijn familie is veilige vanwege jou.
Je vader zou zó trots zijn.
Ik vond mijn hart vandaag.
En nu is het verloren...
Hij vertrok met jou?
Ik zal niet alles verliezen.

French: 
Elgarain !
Arathorn, je...
Garde tes forces, mon amie.
J'ai échoué.
Non. Non, tu n'as pas échoué.
Ma famille est en sécurité grâce à toi.
Ton père serait si fier.
J'ai trouvé mon coeur aujourd'hui.
Et à présent il est perdu...
Il allait partir avec toi ?
Je ne perdrai pas tout.

English: 
Elgarain!
Arathorn, I...
Save your strength my friend.
I failed you.
No.  No, you did not.
My family is safe because of you.
Your father would be so proud.
I found my heart today.
And now it is lost...
He was leaving with you?
I will not lose it all.

Czech: 
Elgarain!
Arathorne, já...
Pššššt... Šetři si sílu, má milá.
Zklamala jsem tě...
- Ne.
Ne, nezklamala jsi,
Má rodina je díky tobě v bezpečí.
Tvůj otec by byl tolik hrdý.
Našla jsem dnes svoje srdce...
a teď je ztracené.
- Chtěl s tebou odejít.
Ale neztratím ho celé...

Slovak: 
Elgarain!
Arathorn, ja...
Šetri si sílu, moja milá.
Sklamala som ťa.
Nie.  Nie, nesklamala si.
Moja rodina je v bezpečí vďaka tebe.
Tvoj otec by bol tak pyšný.
Našla som dnes svoje srdce.
A teraz je stratené...
Chcel s tebou odísť?
Ale nestratím ho celé.

Danish: 
Elgarain!
Arathorn, jeg...
Shhh. Spar på kræfterne min ven.
Jeg svigtede dig.
Nej! Nej, det gjorde du ikke.
Min familie er reddet på grund af dig.
Din far ville være så stolt.
Jeg fandt mit hjerte i dag.
Og nu er det tabt...
Han ville rejse med dig?
Jeg vil ikke miste alt i dag.

Japanese: 
あなたは生きて
アラゴルンもよ
希望を失ってはだめ
エルガレイン
エルガレイン！
あと何人 失えばいい？
何人だ？

Russian: 
Ты будешь жить.
И Арагорн будет жить.
Мы не должны терять надежду.
Элгарайн.
Элгарайн!
Скольким ещё предстоит пасть?
Скольким же?!

English: 
You must live.
And Aragorn must live.
We cannot lose our hope!
Elgarain.
Elgarain!
How many more must fall?
How many?!

Turkish: 
Yaşamalısın.
Aragorn yaşamalı.
Umudumuzu kaybedemeyiz !
Elgarain.
Elgarain!
Kaç tane daha düştü ?
Kaç tane ?

Spanish: 
Tú debes vivir.
Y Aragorn debe vivir.
¡No podemos perder nuestra esperanza!
¡Elgarain!
¿Cuántos más han de caer?
¡¿Cuántos?!

Czech: 
Ty musíš žít.
A Aragorn musí žít.
Nesmíme ztratit naši naději.
Elgarain?
Elgarain!
Kolik dalších musí padnout?
Kolik?

iw: 
אתה מוכרח לחיות.
ואראגורן מוכרח לחיות.
אסור לנו לאבד את תיקוותנו.
אלגריין.
אלגריין!
כמה עוד צריכים ליפול?
כמה עוד?!

Icelandic: 
Elgarain.
Elgarain!
Hve margir enn verğa ağ falla?
Hve margir?!
Of lengi hafa şjónar hins illa herjağ á fólk okkar
Og hiğ áğur stolta konungsríki Arnor
Menn vestursins!

French: 
Tu dois vivre.
Et Aragorn doit vivre.
Nous ne pouvons pas perdre notre espoir !
Elgarain.
Elgarain !
Combien d'autres doivent encore tomber ?
Combien ?

Swedish: 
Du måste överleva,
och Aragorn måste överleva.
Vi får inte förlora hoppet!
Elgarain.
Elgarain!
Hur många måste vi förlora?
Hur många?

Italian: 
Tu devi vivere.
E Aragorn deve vivere.
Non possiamo perdere la nostra speranza!
Elgarain,
Elgarain!
Quanti ancora dovranno morire?
Quanti?!

Finnish: 
Sinun täytyy elää.
Ja Aragornin täytyy elää.
Emme saa menettää toivoa.
Elgarain.
Elgarain!
Kuinka monen muun on kuoltava?
Kuinka monen?

Danish: 
Du må leve.
Og Aragorn skal leve.
Vi kan ikke miste vort håb!
Elgarain.
Elgarain!
Hvor mange flere må falde?
Hvor mange?

Polish: 
Ty musisz przeżyć.
I Aragorn musi przeżyć.
Nie możemy stracić naszej nadziei.
Elgaraino.
Elgaraino!
Ilu jeszcze musi polec?
Ilu?

Slovak: 
Ty musíš žiť.
A Aragorn musí žiť.
Nesmieme stratiť našu nádej!
Elgarain.
Elgarain!
Koľko ďalších musí padnúť?
Koľko?!

Dutch: 
U moet leven.
En Aragorn moet leven.
We mogen onze hoop niet verliezen!
Elgarain.
Elgarain!
Hoeveel moeten nog vallen?
Hoeveel?!

Hungarian: 
Életben kell maradnod!
És Aragornnak is élnie kell.
Nem veszthetjük el
a reményünket.
Elgarain.
Elgarain!
Hány embernek kell
még meghalnia?
Mennyinek?

German: 
Du musst leben.
 Und Aragorn muss leben.
Wir dürfen unsere Hoffnung nicht aufgeben!
Elgarain?  
Elgarain!
Wie viele müssen noch sterben? 
Wie viele?!

Portuguese: 
Você precisa viver.
E Aragorn precisa viver.
Não podemos perder esperança!
Elgarain.
Elgarain!
Quantos mais precisam morrer?
Quantos?!

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να ζήσεις.
Και ο ’ραγκορν πρέπει να ζήσει.
Δε μπορούμε να χάσουμε την ελπίδα μας!
Έλγκαρεϊν;
Έλγκαρεϊν!
Πόσοι ακόμα πρέπει να πέσουν;
Πόσοι;

French: 
Pendant trop longtemps, les serviteurs du Mal ont ravagé notre peuple
et le jadis fier Royaume d'Arnor.
Hommes de l'Ouest !
L'Ombre se propage,
et son bras cruel est toujours étendu sur nous.
Mais nous ne pouvons pas perdre espoir.
Un temps viendra où les Dúnedains regagneront leur force,
et bannirons le Mal de ces terres à jamais.
En attendant,
il est de notre devoir de veiller sur notre peuple à tout prix.
Aussi, levez-vous, Dúnedains !
Souvenez-vous qui vous êtes !
Laissez nos ennemis fuir devant nous une fois de plus !

Spanish: 
Por mucho tiempo los siervos del mal han asolado a nuestra gente
y el una vez orgulloso Reino de Arnor.
¡Hombres del Oeste!
La Sombra crece larga,
y su brazo cruel llega hasta nosotros como nunca antes.
Pero no podemos perder la esperanza.
Un tiempo vendrá en que los Dúnedain recuperarán su fuerza,
y desterrarán el mal de esta tierra para siempre.
Hasta entonces,
tenemos el deber de salvaguardar nuestro pueblo a toda costa.
Por eso, ¡Alzaos, Dúnedain!
¡Recordad quienes sois!
¡Que nuestros enemigos huyan de nosotros una vez más!

Hungarian: 
Az ördög szolgái túl rég
óta bolygatják a népünket
és ezt a valaha büszke
Arnor Királyságot.
Nyugat népe!
Az Árnyék tovább növekszik,
és kegyetlen keze
közeledik felénk.
De nem veszthetjük el a reményt.
Eljön az idő,  mikor a dúnadánok
újra erejük teljében lesznek
és örökre elűzik az
ördögöt e földekről.
Addig is,
védelmeznünk kell az
embereket, bármi áron.
Ébredjetek, dúnadánok!
Emlékezzetek, kik is vagytok valójában!
Űzzük el az ellenségeinket!

Russian: 
Слишком долго слуги Врага разоряли наш народ
и некогда гордое королевство Арнор.
Люди Запада!
Тень удлинняется,
и её безжалостная десница простёрлась над нами.
Но нельзя терять надежду.
Настанет время, когда дунаданы вновь наберутся сил
и навсегда изгонят врага из этой земли.
До тех пор
наш долг - охранять наш народ любой ценой.
Так восстаньте же, дунаданы!
Вспомните, кто вы есть!
Чтоб снова наши враги бежали от нас!

English: 
Too long the servants of evil have ravaged our people
and this once-proud Kingdom of Arnor.
Men of the West!
The Shadow grows longer,
and its cruel arm reaches ever toward us.
But we cannot lose hope.
A time will come when the Dúnedain regain their strength,
and banish evil from these lands forever.
Until then,
we have a duty to safe guard our people at all cost.
So, arise, Dúnedain!
Remember who you are!
Let our enemies once again flee before us!

Portuguese: 
Por muito tempo os serviçais do mal assolam nosso povo
e este uma vez orgulhoso Reino de Arnor.
Homens do Oeste!
A sobra cresce mais,
e seus tentáculos nos alcançam.
Mas não podemos perder esperança.
O dia virá em que os Dúnedain reganharam sua força,
e banir o mal dessas terras para sempre.
Até lá,
nós temos o dever de guardar nossa família a todo custo.
Então, levantem-se, Dúnedain!
Lembrem quem vocês são!
Que mais uma vez nossos inimigos fujam de nós!

Japanese: 
奴らはずっと我々を踏みにじってきた
かつてのアルノール王国を
西方の民よ
闇の影は長く伸び-
我々に届こうとしている
だが希望を失ってはならない
ドゥネダインが力を取り戻し-
奴らを駆逐する日が来る
その時まで-
何に代えても民を守るのだ
立て　ドゥネダインよ
己の真価を見せよ
我らの前に敵は逃げ出すだろう

German: 
Zu lange haben die Diener des Bösen unser Volk heimgesucht
und das einst so stolze Königreich von Arnor verwüstet.
Männer des Westens!
Der Schatten wird länger 
und sein grausamer Arm reicht bald zu uns.
Aber wir… wir dürfen die Hoffung nicht verlieren.
Es wird eine Zeit kommen, in der die Dúnedain ihre Stärke wieder gewinnen
und das Böse für immer aus diesen Landen vertreiben.
Bis dahin haben wir die Pflicht, 
unser Volk um jeden Preis zu beschützen.
Auf nun, Dúnedain! 
Entsinnt Euch, wer Ihr seid!
Schlagen wir unsere Feinde erneut in die Flucht!

Swedish: 
Alltför länge har ondskans tjänare
härjat bland vårt folk...
och Arnors, en gång stolta kungadöme.
Västerns män.
Skuggan växer sig längre...
och dess grymma hand sträcker sig efter oss.
Men vi får inte förlora hoppet.
Det kommer en dag då Dúnedain
återvinner sin styrka och 
fördriver ondskan från dessa trakter för evigt.
Tills dess,
är vår uppgift att trygga vårt folk till varje pris.
Så, res er, Dúnedain!
Minns vilka ni är!
Låt våra fiender åter fly inför oss!

Turkish: 
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte
ve tek gurur olan Arnor Kiralligi
Batının insanları !
Gölge büyüyor,
acımasız orduları bize doğru gelsede.
Umut kaybedemeyiz
Dunedain'in gücünü tekrar kazanacağı vakit gelecek,
ve düşmanları bu topraklardan sonsuza dek sürecek.
O zamana kadar
Herşeye rağmen insanlarımızı korumakla görevliyiz.
Uyanın Dunedain !
Kim olduğunuzu hatırlayın !
Düşmanımız bir kez daha bizlerden önce kaçsın !

Italian: 
Troppo a lungo i servi del male hanno tormentato il nostro popolo
E il Regno di Arnor, una volta fiero e potente.
Uomini dell’Ovest!
L’Ombra si sta allungando,
E il suo braccio crudele è sempre più proteso verso di noi.
Ma non possiamo perdere la speranza.
Verrà il tempo in cui i Dúnedain ritroveranno la loro potenza,
E scacceranno il male da queste terre, per sempre.
Fino ad allora,
Abbiamo il dovere di salvaguardare il nostro popolo ad ogni costo.
Perciò, sorgete Dúnedain!
Ricordatevi chi siete!
Fate fuggire di nuovo i nostri nemici davanti alla nostra potenza!

Icelandic: 
Skugginn lengist,
og hinn grimmi armur hans nálgast okkur enn
En viğ megum ekki missa vonina
Sá tími mun koma ağ Dúndanir endurheimti styrk sinn,
Og útrımi illskunni úr şessum löndum ağ eilífu
Şangağ til,
höfum viğ şá skyldu ağ tryggja öryggi
fólks okkar hvağ sem şağ kostar
Svo, rísiğ upp Dúndanir!
Muniğ hverjir şiğ eruğ!
Látum óvini okkar enn einu sinni flıja undan okkur
Og látum engann orka sleppa lifandi úr skóginum!
Safniğ Rekkum ykkar. Şiğ komiğ meğ mér!
Ég kem aftur til şín. Ég lofa şví

Polish: 
Zbyt długo słudzy zła nękają nasz lud
i niegdyś dumne Królestwo Arnoru.
Ludzie Zachodu!
Cień się wydłuża
a jego okrutne ramię sięga ku nam.
Jednak nie wolno nam tracić nadziei.
Przyjdzie czas, gdy  Dúnedainowie odzyskają siły
i wygnają zło z tych ziem na zawsze.
615
00:55:41,229 --> 00:55:42,988,
Do tego czasu
mamy obowiązek strzec naszych ludzi za wszelką cenę.
Powstańcie,  Dúnedainowie!
Wspomnijcie kim jesteście!
Niech wrogowie pierzchają przed nami!

Dutch: 
Te lang hebben de dienaren van het kwaad onze mensen geplaagd
en het ooit zo trotse Koninkrijk Arnor.
Mannen van het Westen!
De Schaduw lengt,
en haar wrede arm reikt steeds naar ons.
Maar we mogen de hoop niet verliezen.
Er zal een tijd komen dat de Dúnedain hun kracht herwinnen,
en het kwaad voor altijd uit hun landen verbannen.
Tot die tijd,
hebben wij de plicht ons volk ten alle koste te beschermen.
Dus, rijs op, Dúnedain!
Gedenk wie jullie zijn!
Laat onze vijanden weer voor ons vluchten!

Slovak: 
Príliš dlho plienili služobníci zla náš ľud
a pustošili toto kedysi hrdé Kráľovstvo Arnoru.
Muži Západu!
Tieň sa rozširuje,
a jeho krutá ruka sa po nás vždy naťahovala.
Ale my nesmieme stratiť nádej.
Príde doba, keď Dúnadani znovu získaju svoju silu,
a vyženú zlo z tohto územia raz a navždy.
Ale dovtedy,
je našou povinnosťou brániť náš ľud za každú cenu.
Takže, povstaňte, Dúnadani!
Pamätajte kto ste!
Nech pred nami naši nepriatelia znova utekajú!

Finnish: 
Liian kauan pimeyden lakeijat ovat uhanneet väkeämme
ja Arnorin kerran ylvästä kuningaskuntaa.
Lännen miehet!
Varjo käy pitemmäksi
ja sen julmat kourat kurottavat puoleemme.
Mutta emme voi menettää toivoa.
Vielä koittaa aika, kun Dúnedain saa voimansa takaisin
ja karkottaa pahuuden voimat näiltä mailta iäksi.
Siihen asti
työmme on suojella kansaamme hinnalla millä hyvänsä.
Nouskaa, Lännen miehet!
Muistakaa keitä olette!
Antaa vihollisen jälleen paeta edellämme!

Czech: 
Příliš dlouho pobíjeli služebníci zla náš lid
a pustošili toto kdysi hrdé královstí Arnor.
Muži Západu,
Stín se rozšiřuje
a jeho krutá pěst se po nás vždy natahovala.
Ale my... My nesmíme ztratit naději.
Přijde doba, kdy Dúnadané znovu získají svou sílu
a vyženou zlo z těchto zemí jednou pro vždy.
Ale do té doby
je naší povinností bránit náš lid za každou cenu.
Takže...
Povstaňte, Dúnadané!
Pamatujte, kdo jste!

Modern Greek (1453-): 
Πάρα πολύ καιρό ρημάζουν οι υπηρέτες του Κακού το λαό μας
κι αυτό το κάποτε υπερήφανο Βασίλειο της ’ρνορ.
’νθρωποι της Δύσης!
Η Σκιά μεγαλώνει,
και το σκληρό της χέρι απλώνεται πάντα προς εμάς.
Αλλά εμείς δε γίνεται να απελπιστούμε.
Θα έρθει ο καιρός που οι Ντούνενταϊν θα ανακτήσουν τη δύναμή τους
και θα εξορίσουν το κακό απ' αυτούς τους τόπους για πάντα.
Έως τότε
έχουμε καθήκον να προστατεύουμε το λαό μας με κάθε κόστος.
Γι αυτό λοιπόν σηκωθείτε, Ντούνενταϊν!
Θυμηθείτε ποιοι είστε!
Ας το βάλουν και πάλι στα πόδια οι εχθροί μπροστά μας!

iw: 
זמן רב מדי החריבו משרתי הרשע את עמנו
וממלכת ארנור זו הגאה בעבר.
אנשי המערב!
הצל מתארך,
וזרועו האכזרית מושטת אלינו תמיד.
אך אל לנו לאבד תקווה.
תבוא העת בה יחדשו הדונדאין את כוחותיהם,
וייגרשו את הרשע מארצות אלה לנצח.
ועד אז,
חובתנו היא להבטיח את שלום עמנו בכל מחיר.
אז, קומו, דונדאין!
זיכרו מי אתם!
ינוסו שוב אויבינו מפנינו!

Danish: 
I for lang tid har det ondes tjenere hærget vort folk,
og dette engang så stole kongedømme.
Mænd af Vesten!
Skyggen gror større,
og dens onde arm rækker ud efter os igen.
Men vi kan ikke opgive håbet.
Der kommer en tid hvor Dunadain folket vil forny dets styrke,
og uddriver ondskaben fra dette land for evigt.
Indtil da,
er det vores pligt at sikre vort folk for enhver pris.
Så, rejs jer, Dunedain!
Husk hvem I er!
Lad vore fjender endnu en gang frygte os!

Polish: 
Niech żaden ork nie ujdzie żywy z tego lasu!
Zbierz swych strażników! Twoi ludzie z moimi!
Wrócę. Obiecuję.
Po czym Arathorn, syn Aradora,
Wódz  Dúnedainów
poprowadził swych ludzi do mężnego szturmu,
i słudzy zła zadrżeli.

Modern Greek (1453-): 
Και ας μη βγει κανείς Ορκ ζωντανός απ' αυτό το δάσος!
Συγκεντρώστε τους Φύλακές σας. Εσείς άντρες, μαζί μου!
Θα γυρίσω σε σένα. Το υπόσχομαι.
Τότε ο ’ραθορν, ο γιος του ’ραντορ,
’ρχοντας των Ντούνενταϊν,
οδήγησε τους άντρες του σε μια μεγάλη και γενναία επίθεση
και οι υπηρέτες του Εχθρού δείλιασαν.

Portuguese: 
E que nenhum orc deixe essa floresta vivo!
Juntem-se. Vocês homens comigo!
Eu voltarei para você.  Eu prometo.
Então Arathorn, filho de Arador,
Lorde dos Dúnedain,
liderou seu povo em uma grande ofensiva,
e os serviçais do Inimigo cederam.

Slovak: 
A nech žiadny ohyzd neopustí tento les živý!
Zober svojich hraničiarov. Vy chlapi so mnou!
Ja sa k tebe vrátim.  Sľubujem.
Takže Arathorn, syn Aradora,
Pán Dúnadanov,
viedol svoj ľud do veľkého a odvážneho boja,
a služobníci Nepriateľa sa triasli hrôzou.

German: 
Und lasst keinen Ork diesen Wald lebendig verlassen!
Sammle deine Waldläufer. Ihr kommt mit mir!
Ich werde zu Dir zurück kommen. Das verspreche ich.
Dann führte Arathorn, Aradors Sohn, 
Herr der Dúnedain, 
seine Mannen in einen großen und kühnen Angriff
und die Diener des Feindes verzagten.

Czech: 
Ať před námi naši nepřátelé znovu prchají!
A ať se žádný skřet
nedostane ven z toho lesa živý!
Seber své hraničáře! Vy, chlapi, se mnou!
Já se k tobě vrátím.
Slibuji.
Tehdy Arathorn, syn Aradorův, pán Dúnadanů
vedl svůj lid do velkého a odvážného boje
a služebníci nepřítele se třásli hrůzou.

Hungarian: 
És ne hagyjunk egy orkot sem
életben ebben az erdőben!
Gyűjtsük össze a
kószákat! Gyertek velem!
Visszajövök érted, ígérem!
Eztán Arathorn, Arador fia,
a dúnadánok vezetője,
bátran vezette
embereit csatákba
és az ellenfél csatlósai
meghunyászkodtak.

Swedish: 
Låt ingen orch komma ifrån denna skog levande!
Samla era utbygdsjägare.
Män kom med mig!
Jag återvänder till dig. Jag lovar.
Så ledde Arathorn, Aradors son,
furste över Dúnedain,
sitt folk i ett tappert angrepp...
som kväste Fiendens anhang.

Dutch: 
En laat geen ork levend dit bos verlaten!
Verzamel je dolers. Jullie, bij mij!
Ik kom bij je terug. Dat beloof ik.
Toen leidde Arathorn, zoon van Arador,
Heer van de Dúnedain,
zijn volk in een grootse en heldhaftige aanval,
en de dienaren van de Vijand schrokken terug.

Danish: 
Og sørg for at ingen ork forlader denne skov i live!
Saml jeres folk. Resten følger mig!
Jeg kommer tilbage til dig. Det lover jeg.
Så ledte Arathorn, søn af Arador,
Dunedain folkets Herre,
sine mænd i et storslået og ærefuldt slag,
og fjenden tjenere skælvede.

English: 
And let no orc leave this forest alive!
Gather your rangers. You men with me!
I will come back to you.  I promise.
Then Arathorn, son of Arador,
Lord of the Dúnedain,
led his people in a great and valiant onslaught,
and the servants of the Enemy quailed.

Spanish: 
¡Y que ningún Orco abandone el bosque con vida!
¡Reunid a los soldados!, ¡Vosotros, conmigo!
Volveré contigo. Te lo promero.
Así fue como Arathorn, hijo de Arador,
Señor de los Dúnedain,
condujo a su pueblo en un grandioso y valiente ataque,
y los siervos del Enemigo se se acobardaron.

iw: 
ובל יעזוב אף אורק יער זה בעודו בחיים!
איספו את שומרי היער. אתם אנשים בואו איתי!
אשוב אליך. אני מבטיח.
ואז אראת'ורן, בנו של אראדור,
אדון הדונדאין,
הוביל את אנשיו במתקפה אדירה ואמיצה,
ומשרתי האויב נמלאו חרדה.

Icelandic: 
Og Araşorn, sonur Arador,
Höfğingi Dúndana,
leiddi menn sína í mikla og hugdjarfa gagnsókn,
og şjónar óvinarins hörfuğu undan

French: 
Et ne laissez aucun Orque quitter cette forêt vivant !
Rassemblez vos Rôdeurs. Vos hommes avec moi !
Je reviendrai. Je te le promets.
Puis Arathorn, fils d'Arador,
Seigneur des Dúnedains,
mena son peuple dans un grand et courageux combat,
et les serviteurs de l'Ennemi tremblèrent

Italian: 
E non permettete a nessun Orco di lasciare vivo questa foresta!
Riunite le vostre guardie. Uomini, con me!
Tornerò presto da te. Lo prometto.
Così Arathorn, figlio di Arador,
Signore dei Dúnedain,
guidò il suo popolo in una grande e valorosa battaglia,
E i servi del Nemico rimasero terrorizzati.

Finnish: 
Eikä yksikään örkki jätä tätä metsää elävänä!
Kokoa miehesi. Te siellä, tulkaa kanssani!
Palaan luoksesi, sen lupaan.
Sitten Arathorn Aradorin poika,
Dúnedainin kuningas
johti kansansa uljaaseen hyökkäykseen.
Ja vihollisen palvelijat vapisivat.

Turkish: 
Ve hiç bir ork'un ormanı terk etmesine izin vermeyin !
Kolcularını Sen benimlesin !
Sana döneceğim. Söz veriyorum.
Arathorn , Arador oğlu
Dunedain Efendisi
insanlarıyla büyük cesaretli bir saldırı yaptı
ve düşman köleleri ürktüler.

Russian: 
Чтоб не осталось в лесу ни одного живого орка!
Соберите следопытов. Воины, за мной!
Я вернусь к тебе. Обещаю.
И тогда Араторн, сын Арадора,
владыка дунаданов,
повёл своё войско в достославную и отчаянную атаку,
и слуги Врага содрогнулись.

Japanese: 
オークをこの森から逃すな
皆を集めろ　
必ず戻る　約束だ
かくて アラドールの子 アラソルン-
ドゥネダインの族長は-
果敢な討伐に打って出た
敵のしもべは恐れをなした

English: 
Arathorn, wait!

Dutch: 
Arathorn, wacht!

French: 
Arathorn, attends !

Turkish: 
Arathorn, bekle !

Japanese: 
アラソルン 待て

German: 
Arathorn, wartet! 

Spanish: 
¡Arathorn, espera!

Danish: 
Arathorn, vent!

Icelandic: 
Araşorn, bíddu!

Swedish: 
Arathorn, vänta!

Finnish: 
Arathorn, odota!

Modern Greek (1453-): 
’ραθορν, περίμενε!

Hungarian: 
Arathorn, várj!

Czech: 
Arathorne!
Arathorne, počkej!

Italian: 
Arathorn, aspetta!

Polish: 
Arathornie, zaczekaj!

Portuguese: 
Arathorn, espere!

Slovak: 
Arathorn, počkaj!

Russian: 
Араторн, постой!

iw: 
אראת'ורן, חכה!

Icelandic: 
Nú endar konungsættin!
ættleggurinn er enn til
Şağ er enn von!

Czech: 
Tady linie králů končí.

Russian: 
Таков конец рода королей!
Род не прерывается.
Ещё есть надежда!
Они вернутся, Гилраэнь.

Portuguese: 
Agora a linhagem dos Reis termina!
A linhagem não está quebrada.
Ainda há esperança!
Eles voltarão, Gilraen.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα η γραμμή των Βασιλιάδων τελειώνει!
Η γραμμή δεν έσπασε.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα!
Θα γυρίσουν, Γκιλράεν.

Japanese: 
王の血筋もこれで終わりだ
絶えてはいないぞ
まだ望みはある
きっと戻るわ

Finnish: 
Tähän päättyy kuningasten suku.
Suku ei ole kuollut.
Toivoa on yhä.
He palaavat, Gilraen.

Turkish: 
Şimdi kralın soyu bitti !
Soy bitmedi.
Hala umut var !
Gilraen'e dönecekler

Danish: 
Nu er kongerækken brudt!
Rækken er ikke brudt.
Der er stadig håb!
De kommer tilbage, Gilraen.

Italian: 
Così finisce la stirpe dei Re!
La stirpe non è finita.
C’è ancora speranza!
Torneranno, Gilraen.

Spanish: 
¡Aquí termina la línea de Reyes!
La línea no está rota.
¡Aún hay esperanza!
Volverán, Gilraen.

Icelandic: 
Şeir koma aftur, Gilrún
Şeir koma
Frú Gilrún! Frú Gilrún!
Herra Araşorn er særğur!

Polish: 
Linia Królów dobiega końca!
Linia się nie kończy,
wciąż jest nadzieja!
Wrócą, Gilraeno!

Swedish: 
Här slutar konungarnas ättelinje!
Den är inte slut.
Det finns fortfarande hopp!
Dom kommer tillbaka, Gilraen.

Czech: 
Linie není přerušená.
Pořád je naděje!
Oni se vrátí, Gilraen.

French: 
A présent la lignée des Rois est finie !
La lignée n'est pas brisée.
Il y a encore de l'espoir !
Ils reviendront, Gilraen.

Dutch: 
Nu eindigt de lijn der Koningen!
De lijn is niet gebroken.
Er is nog hoop!
Ze komen terug, Gilraen.

English: 
Now the line of Kings ends!
The line is not broken.
There is still hope!
They will return, Gilraen.

iw: 
כעת הגיעה לקיצה שושלת המלכים!
השושלת לא נותקה.
ישנה עוד תקווה!
הם ישובו, גילריין.

Hungarian: 
A királyok sora véget ér!
A sor nem szakadt meg.
Még van remény!
Vissza fognak térni, Gilraen.

German: 
Jetzt endet die Linie der Könige! 
Sie endet nicht. 
Es gibt immer noch Hoffnung!
Sie werden zurück kehren, Gilraen.

Slovak: 
Tu línia Kráľov končí!
Línia nie je prerušená.
Stále je nádej!
Oni sa vrátia, Gilraen.

Modern Greek (1453-): 
Θα γυρίσουν.
Αρχόντισσα Γκιλράεν! Αρχόντισσα Γκιλράεν!
Ο άρχοντας ’ραθορν είναι πληγωμένος!
Έχει μιλήσει;
Μόνο το όνομά σου, αρχόντισσά μου.
Γκιλράεν;
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ!
Να η χαρά μου.
Και να η ελπίδα μας.
’ραγκορν, Αρχηγός των Ντούνενταϊν!

Italian: 
Torneranno.
Lady Gilraen!  Lady Gilraen!
Lord Arathorn è ferito!
Ha detto qualcosa?
Solo il vostro nome, mia signora.
Gilraen?
Sono qui! Sono qui!
Ecco la mia felicità.
Ed ecco la tua speranza.
Aragorn, Capitano dei Dúnedain!

French: 
Oui.
Dame Gilraen ! Dame Gilraen !
Le Seigneur Arathorn est tombé !
A-t-il dit quelque chose ?
Seulement votre nom, ma Dame.
Gilraen ?
Je suis là. Je suis là !
Voici ma joie.
Et voilà notre espoir.
Aragorn, Chef des Dúnedains !

iw: 
הם ישובו.
הגבירה גילריין! הגבירה גילריין!
האדון אראת'ורן ניפצע!
האם אמר משהו?
את שמך בלבד, גבירתי.
גילריין?
אני כאן. אני כאן!
הנה אושרי.
והנה תקוותנו.
אראגורן, מנהיג הדונדאין!

Finnish: 
Sen he tekevät.
Gilraen!
Valtias Arathorn on haavoittunut!
Onko hän puhunut?
Vain nimenne, rouva.
Gilraen?
Tässä olen.
Siinä on onneni.
Ja siinä toivomme.
Aragorn, Dúnedainin päällikkö.

English: 
They will.
Lady Gilraen!  Lady Gilraen!
Lord Arathorn is hurt!
Has he spoken?
Only your name, my lady.
Gilraen?
I'm here.  I'm here!
Here is my joy.
And there is our hope.
Aragorn, Chieftain of the Dúnedain!

Hungarian: 
Visszajönnek.
Gilraen úrnő, Gilraen úrnő?
Arathorn megsérült.
Mondott valamit?
Csak a neved, úrnőm.
Gilraen?
Itt vagyok, itt vagyok.
Itt az én örömöm.
És a mi reményünk!
Aragorn, a dúnadánok fejedelme!

Danish: 
Det gør de!
Lady Gilrean! Lady Gilraen!
Lord Arathorn er såret!
Har han talt?
Kun Deres navn, Frue.
Gilraen?
Jeg er her. Jeg er her!
Her er min glæde.
Og her er vort håb.
Aragorn, Herre over Dunedain folket!

Czech: 
Ano, vrátí.
Pán Arathorn je raněný!
Gilraen!
- Kde je má paní?
Gilraen!
- Paní Gilraen! Pán Arathorn je raněný!
Arathorne!
Arathorne!
Promluvil?
- Jen tvé jméno, má paní.
Gilraen...
- Jsem tady. Jsem tady.
Tady je má radost.
A tady je naše naděje.
Aragorn, náčelník Dúnadanů.

Spanish: 
Volverán.
¡Señora Gilraen! ¡Señora Gilraen!
¡El Señor Arathorn fue herido!
¿Ha dicho algo?
Sólo su nombre, mi señora.
¿Gilraen?
Estoy aquí. ¡Estoy aquí!
Aquí está mi alegría.
Y ahí nuestra esperanza.
¡Aragorn, señor de los Dúnedain!

Icelandic: 
Hefur hann sagt eitthvağ?
Ağeins nafn şitt, frú mín
Gilrún?
Ég er hér, ég er hér!
Hér er gæfa mín
Og hér er von okkar
Aragorn, Höfğingi Dúndana!

Slovak: 
Áno, vrátia.
Pani Gilraen!  Pani Gilraen!
Pán Arathorn je ranený!
Rozprával?
Len tvoje meno, moja pani.
Gilraen?
Som tu.  Som tu!
Tu je moja radosť.
A tam je naša nádej.
Aragorn, Náčelník Dúnadanov!

Russian: 
Они вернутся.
Госпожа Гилраэнь! Госпожа Гилраэнь!
Владыка Араторн ранен!
Он что-нибудь говорит?
Только твоё имя, госпожа.
Гилраэнь?
Я здесь. Я здесь!
Вот моя радость.
А это наша надежда.
Арагорн, вождь дунаданов!

German: 
Das werden sie!
Frau Gilraen, Frau Gilraen, 
Herr Arathorn ist verletzt! Wo ist meine Herrin? Wo ist meine Herrin?
Hat er etwas gesagt?
Nur Euren Namen, Herrin.
Gilraen…
Ich bin hier. Ich bin hier!
Hier ist meine Freude.
Und dort ist unsere Hoffnung.
Aragorn, Stammesführer der Dúnedain.

Dutch: 
Ze komen terug.
Vrouwe Gilraen!  Vrouwe Gilraen!
Heer Arathorn is gewond!
Heeft hij iets gezegd?
Alleen uw naam, vrouwe.
Gilraen?
Ik ben hier. Ik ben hier!
Hier is mijn vreugde.
En hier is onze hoop.
Aragorn, Hoofdman van de Dúnedain!

Portuguese: 
Voltarão.
Lady Gilraen!  Lady Gilraen!
Lorde Arathorn está ferido!
Ele falou?
Só seu nome, senhora.
Gilraen?
Estou aqui.  Estou aqui!
Aqui está minha alegria.
E lá nossa esperança.
Aragorn, líder dos Dúnedain!

Turkish: 
Yapacaklar.
Bayan Gilraen, Bayan Gilraen !
Efendi Arathor yaralandı !
Konuştumu ?
Sadece isminiz, bayan.
Gilraen?
Buradayım. Buradayım !
işte mutluluğum.
ve umudumuz.
Aragorn Dunedain Reisi !

Japanese: 
大丈夫よ
ギルライン様
殿が負傷されました
何か言った？
あなたの名前ばかり
ギルライン？
私は ここよ
そなたは私の喜び
お前は我らの希望だ
アラゴルン　ドゥネダインの族長よ

Swedish: 
Dom kommer.
Lord Arathorn är skadad!
Har han sagt något?
Bara ditt namn, min dam.
Gilraen?
Jag är här. Jag är här.
Här är min lycka,
och där är vårt hopp.
Aragorn, hövding över Dúnedain!

Polish: 
Wrócą.
Lady Gilraeno!  Lady Gilraeno!
Lord Arathorn jest ranny!
Mówił coś?
Tylko twe imię, pani.
Gilraena?
Jestem tutaj.
Tu jest moja radość.
A tu nasza nadzieja.
Aragorn, Wódz  Dúnedainów!

Portuguese: 
Então a Senhora dos Dúnedain deu adeus ao seu povo,
e a todo o seu povo,

Polish: 
Pani  Dúnedainów pożegnała swych krewnych
i cały swój lud,

Spanish: 
Y la Señora de los Dúnedain se despidió de sus familiares,
y de todo su pueblo,
para proteger a los últimos hijos de Númenor

iw: 
ואז גבירת הדונדאין ניפרדה לשלום מקרוביה,
ומכל בני עמה,

Japanese: 
そしてギルラインは旅立った
一族と民に別れを告げて

German: 
Dann nahm die Herrin der Dúnedain Abschied von ihrer Sippe 
und ihrem Volk, 
denn um die letzten Kinder Númenors zu schützen,

Modern Greek (1453-): 
Τότε η Αρχόντισσα των Ντούνενταϊν αποχαιρέτησε τους δικούς της
και όλο το λαό της,

Swedish: 
Så tog Dúnedains Dam avsked av sin släkt...
och hela sitt folk.

French: 
Puis la Dame des Dúnedains fit ses adieux à ses proches
et à tout son peuple,

Italian: 
E così la Signora dei Dúnedain diede addio ai suoi cari,
e a tutto il suo popolo,

English: 
Then the Lady of the Dúnedain bid farewell to her kin,
and to all her people,

Russian: 
Тогда владычица дунаданов попрощалась с родичами
и со всем своим народом,

Finnish: 
Sitten Dúnedainin valtiatar jätti hyvästit suvulleen
ja koko väelleen.

Dutch: 
Toen zei de Vrouwe van de Dúnedain haar verwanten vaarwel,
en al haar mensen,

Czech: 
Poté se paní Dúnadanů rozloučila se svými příbuznými
a se vším svým lidem.

Danish: 
Så sagde Lady Gilraen farvel til sin slægt,
og til hele sit folk.

Hungarian: 
Aztán a dúnadánok úrnője
elbúcsúzott rokonaitól,
és a népétől,

Slovak: 
Potom čo sa Pani Dúnadanov rozlúčila so svojimi príbuznými,
a so svojím ľudom,

Turkish: 
Dunedain hanımı akrabalarına elvada diledi,
ve tüm insanlarına
Numenor'un son çocuğunu korumak için

Icelandic: 
Síğan kvaddi ekkja höfğingjans ættingja sína,
og allt sitt fólk,
til ağ vernda síğasta barn Númena
Hún bağ Halbaron ağ yfirgefa Taurdal
og bağ Dúndani ağ leita öryggis í smáum leynilegum byggğum
djúpt inni í skógum Rhudaur

Danish: 
For at beskytte de sidste børn af Numenor
bød hun Halbaron opløse Taurdal
og Dunedain folket at søge sikkerhed i små hemmelige beboelser
dybt inde i Rhudaurs skove.
Isildurs arvig blev bragt til Rivendell
for at blive fostret i sikkerhed.

Portuguese: 
pois para proteger a última criança de Númenor
ela pediu que Halbaron separa-se Taurdal
e os Dúnedain procurassem segurança em assentamentos pequenos
nas profundezas da floresta de Rhudaur.
O Herdeiro de Isildur foi trazido para Rivendell
para ser criado e guardado.

Modern Greek (1453-): 
γιατί για να προστατεύσει τα τελευταία παιδιά του Νούμενορ
έδωσε εντολή στον Χάλμπαρον να διαλύσει το Τάουρνταλ
και να βρουν οι Ντούνενταϊν καταφύγιο σε μικρούς, κρυφούς οικισμούς
στα βάθη των δασών του Ρούνταουρ.
Ο Διάδοχος του Ισίλντουρ μεταφέρθηκε στο Σχιστό Λαγκάδι
για την ανατροφή και την ασφάλειά του.

Swedish: 
För att skydda Númenors sista barn...
bad hon Halbaron att lämna Taurdal och
sprida Dúnedain till små, gömda bosättningar...
djupt inne i Rhudaurs skogar.
Isildurs arvtagare fördes till Vattnadal...
för att fostras och hållas trygg.

German: 
 gebot sie Halbaron und den Dúnedain, 
Taurdal zu verlassen und in kleinen, verborgenen Siedlungen, 
tief in den Wäldern von Rhudaur, Schutz zu suchen.
Isildurs Erbe wurde nach Bruchtal gebracht,

iw: 
וכדי להגן על אחרוני ילדי נומינור
ציוותה על האלבארון לפרק את טאורדאל
ועל הדונדאין למצוא מקום מבטחים ביישובים קטנים וסודיים
במעמקי יערות רודאור.
יורשו של איזילדור הובא לריוונדל
לגידולו ולשמירה עליו.

Czech: 
Aby ochránila poslední dítě Númenoru,
nakázala Halbaradovi, aby se lidé Taurdalu rozešli
a aby Dúnadané hledali bezpečí v malých utajených usedlostech
v hloubi hvozdů Rhudauru.
Isildurův dědic byl odveden do Roklinky,
aby tu byl v bezpečí vychován.

Dutch: 
want om de laatste kinderen van Númenor te beschermen
verzocht ze Halbaron om Taurdal af te breken
en de Dúnedain om veiligheid te zoeken in kleine, verborgen nederzettingen
diep in de bossen van Rhudaur.
De Erfgenaam van Isildur werd naar Rivendel gebracht
voor zijn opvoeding en zijn veiligheid.

French: 
car pour protéger les derniers enfants de Númenor,
elle demanda à Halbaron d'abandonner Taurdal
et aux Dúnedains de se replier dans de petits campements secrets
dans les profondeurs des forêts du Rhudaur.
L'Héritier d'Isildur fut amené à Fondcombe
pour y être hébergé et protégé.

Finnish: 
Suojatakseen Númenorin viimeisiä jälkeläisiä
hän käski Halbaronin hylätä Taurdalin
ja Dúnedainin etsiä turvaa pienistä kylistä
Rhudaurin metsän kätköistä.
Isildurin perillinen vietiin Rivendelliin
turvaan ja opetettavaksi.

Russian: 
ибо для спасения последних сынов Нуменора
она повелела Халбарону расселить Таурдал
a дунаданам - укрыться в мелких тайных поселениях
в чащах лесов Рудаура.
Наследник Исилдура был доставлен в Ривенделл
для безопасности и воспитания.

Slovak: 
aby ochránila posledné deti Númenoru
rozkázala Halbaronovi, aby rozpustil Taurdal
a aby Dúnadani hľadali bezpečie v malých utajených usadlostiach
v hĺbke lesov Rhudauru.
Isildurov Dedič bol odvedený do Vododolu
aby tu bol v bezpečí vychovaný.

Spanish: 
aceptó la oferta de Halbaron, disolvió el asentamiento de Taurdal
y los Dúnedain buscaron seguridad en pequeños y secretos asentamientos
en las profundidades de los bosques de Rhudaur.
El heredero de Isildur fue llevado a Rivendell.
para su acogida y custodia.

Italian: 
perchè per proteggere gli ultimi bambini dei Númenor 
chiese a Halbaron di abbandonare Taurdal
e ai Dúnedain di cercare rifugio nei piccolo accampamenti nascosti
Nel profondo delle foreste di Rhudaur.
L’erede di Isildur venne condotto a Gran Burrone
Per la sua salvezza e per la sua crescita.

Polish: 
gdyż by chronić ostatnie dzieci Númenoru
nakazała Halbaronowi opuścić Taurdal
a Dúnedainom szukać schronienia w małych ukrytych osadach,
w głębokich puszczach Rhudauru.
Dziedzic Isildura przybył do Rivendell
gdzie miał wychować się w bezpieczeństwie.

Icelandic: 
Erfingi Ísildurs var færğur til Rofadals
til uppfósturs og öryggis
Og şannig ert şú kominn hingağ til húss meistara Elronds, litli minn
Ég mun ekki kalla şig Aragorn í mörg löng ár
Şví nafn şitt verğur ağ gleymast
Şví ef óvinurinn fréttir ağ şú lifir
mun allt sem viğ börğumst fyrir tapast
Svo ağ í síğasta sinn

Hungarian: 
hogy védhesse Númenor
utolsó gyermekét.
Elküldte Halbaront Taurdalba
 a dúnadánokkal, hogy menedékre leljenek,
Rhudaur erdeinek legmélyén.
Isildur örökösét elvitték Völgyzugolyba
hogy biztonságban nevelkedhessen.

Japanese: 
ヌメノールの末裔を守るために
ドゥネダインはタウアダルの里を捨て-
散り散りに隠れ住むこととなった
ルダウアの森の奥深く
アラゴルンは裂け谷へ移された
彼を守り 育てるために

Turkish: 
Taurdal'ın dağıtılmasınu buyurdu
Dunedain güvenli ama küçük bir yerleşim alanı bulmuştu
Rhuadur ormanın derinliklerinde.
Isildur'un varisi ayrık vadiye getirilmişti

English: 
for to protect the last children of Númenor
she bid Halbaron disband Taurdal
and the Dúnedain to find safety in small secret settlements
in the depths of the forests of Rhudaur.
The Heir of Isildur was brought to Rivendell
for his fostering and safekeeping.

Icelandic: 
ertu Aragorn,
sonur Araşorns,
Höfğingi Dúndana
og erfingi Ísildurs
En hér eftir,
Estel,
ertu einfaldlega okkar eina von

German: 
 um dort aufgezogen und geschützt zu werden.
Und so bist Du hierher, in das Haus von Herrn Elrond, gekommen, mein Kleiner.
Ich werde Dich nun nicht mehr "Aragorn" nennen…
… denn Dein Name muss in Vergessenheit geraten,
damit der Feind nicht weiss, dass Du lebst 
und alles, wofür wir gekämpft haben, verloren wäre.
Zum letzten Mal bist 
Du Aragorn, 
Arathorns Sohn.
Stammesführer der Dúnedain 
und Erbe Isildurs! 
Aber nun,
Estel, 
bist Du einfach nur… unsere Hoffnung.

Slovak: 
A tak si sa dostal sem, do domu Pána Elronda, maličký.
Po mnoho dlhých rokov ťa nebudem nazývať Aragorn.
Pretože tvoje meno sa musí zabudnúť.
Aby sa Nepriateľ nedozvedel, že žiješ
a všetko, za čo sme bojovali, bude stratené.
Teda naposledy.
Ty si Aragorn,
Syn Arathorna,
Náčelník Dúnadanov
a Dedič Isildurov.
Ale teraz,
Estel,
si proste naša Nádej.

Turkish: 
yetişmesi ve saklanması için.
İşte efendi Eldrond'un evinde bu nedenle getirildin
Seni uzun yıllar boyunca Aragorn diye çağırmayacağım.
Çünkü ismin unutulmalı.
Eğer düşman yaşadığını öğrenirse
Böylece son kez,
Sen Aragorn'sun,
Arathorn oğlu,
Chieftain of the Dúnedain
ve Isildur'un varisi.
Fakat bundan böyle
Estel,
sen bizim mühim bir umudumuzsun

Finnish: 
Ja niin päädyit tänne Elrondin taloon, pikkuinen.
Vielä moneen vuoteen en kutsu sinua nimellä Aragorn.
Nimesi tulee unohtua.
Muuten vihollinen saa tietää että elät
ja kaikki, minkä puolesta taistelimme, menetetään.
Vielä viimeisen kerran.
Olet Aragorn
Arathornin poika,
Dúnedainin päällikkö
ja Isildurin perillinen.
Mutta nyt,
Estel,
olet yksinkertaisesti Toivomme.

English: 
And that is how you are come here to Master Elrond's house, little one.
I will not for many long years call you Aragorn.
For your name must be forgotten.
Less the enemy learn you live
and all we fought for is lost.
For the last time then.
You are Aragorn,
Son of Arathorn,
Chieftain of the Dúnedain
and the Heir of Isildur.
But for now,
Estel,
you are simply our Hope.

Dutch: 
En dat is hoe jij hier in Meester Elronds huis gekomen bent, kleintje.
Ik zal je voor lange jaren geen Aragorn meer noemen.
Want jouw naam moet worden vergeten.
Opdat de vijand niet leert dat je nog leeft
en alles waar we voor gevochten hebben verloren is.
Voor de laatste keer dan.
Jij bent Aragorn,
Zoon van Arathorn,
Hoofdman van de Dúnedain
en de Erfgenaam van Isildur.
Maar voorlopig,
Estel,
ben je gewoon onze Hoop.

Polish: 
I tak przybyłeś tu, do domu mistrza Elronda, maleńki.
Przez wiele lat nie będę nazywać cię Aragornem.
Twe imię musi zostać zapomniane,
by wróg nie dowiedział się, że żyjesz,
i by nasza walka nie poszła na marne.
Tak więc po raz ostatni,
jesteś Aragornem,
Synem Arathorna,
Wodzem Dúnedainów
i Dziedzicem Isildura.
Jednak teraz,
Estelu,
Jesteś po prostu naszą Nadzieją.

Russian: 
Вот так ты и попал сюда, в дом Владыки Элронда, малыш.
Теперь ещё долгие годы я не буду называть тебя Арагорном.
Имя твоё должно быть забыто.
Узнай враг, что ты жив -
и всё, за что мы сражались - пропало.
Итак, в последний раз.
Ты Арагорн,
сын Араторна,
вождь дунаданов
и наследник Исилдура.
Но пока,
Эстель,
ты просто наша надежда.

iw: 
וכך הגעת לכאן, לביתו של האדון אלרונד, קטנטני.
לא אקרא לך עוד אראגורן למשך שנים רבות וארוכות.
כיוון שעל שמך להישכח.
פן יילמד האויב לדעת כי חי אתה
וכל אשר נילחמנו עבורו יאבד.
אז בפעם האחרונה.
אתה הוא אראגורן,
בנו של אראת'ורן
מנהיג הדונדאין
ויורשו של איזילדור.
אך לעת עתה,
אסטל,
אתה פשוט תקוותנו.

Modern Greek (1453-): 
Κι έτσι έφτασες εδώ στο σπίτι του αφέντη Έλροντ, μικρούλη.
Δε θα σε αποκαλέσω ’ραγκορν για πολλά χρόνια.
Γιατί το όνομά σου πρέπει να ξεχαστεί,
μην τυχόν και μάθει ο Εχθρός πως ζεις
και όλα για τα οποία πολεμήσαμε χαθούν.
Για τελευταία φορά λοιπόν,
είσαι ο ’ραγκορν,
ο γιος του ’ραθορν,
Αρχηγός των Ντούνενταϊν
και ο Διάδοχος του Ισίλντουρ.
Αλλά για τώρα,
Εστέλ,
είσαι απλά η Ελπίδα μας.

Spanish: 
Y esa es la razón por la que tú viniste aquí, a la casa del Maestro Elrond, mi pequeño.
Por muchos largos años no te llamaré Aragorn.
Pues tu nombre ha de ser olvidado.
El enemigo no debe saber que estás vivo
y todo por lo que luchamos está perdido.
Por última vez, entonces...
Tú eres Aragorn,
Hijo de Arathorn,
Señor de los Dúnedain
y el heredero de Isildur.
Pero por ahora,
Estel,
tú eres simplemente nuestra esperanza.

Portuguese: 
E foi assim que você veio para a cada do Mestre Elrond, pequenino.
Eu não o chamarei de Aragorn por muitos anos.
Pois seu nome não pode ser esquecido.
Ou o inimigo descobriria
e tudo pelo que lutamos seria perdido.
Pela última vez.
Você é Aragorn,
Filho de Arathorn,
Líder dos Dúnedain
e Herdeiro de Isildur.
Mas, por hora,
Estel,
você é simplesmente nossa Esperança.
663
01:04:65,075 --> 01:04:67,890
These Portuguese subtitles were done by Stela Khury.

Japanese: 
そしてエルロンド卿の館に来たのよ
もう アラゴルンとは呼べない
その名は危険だから
敵に存在を知られれば-
全ての犠牲が無駄となる
最後に一度だけ呼ぶわ
あなたはアラゴルン
アラソルンの息子
ドゥネダインの族長
そしてイシルドゥアの末裔
でも今は-
ただ“エステル”
あなたは 我らの“希望”よ

Hungarian: 
Így kerültél Elrond
mester házába, kicsikém.
Nem foglak már sokáig
Aragornnak hívni.
A nevedet el kell felejtenünk.
Így az ellenség nem
tudhatja, hogy élsz
és minden, amiért küzdöttünk elvész.
Utoljára,
Aragorn vagy,
Arathorn fia,
a dúnadánok fejedelme
és Isildur örököse.
De most,
Estel,
te vagy a reményünk.

Czech: 
A tak jsi se dostal sem, do domu pána Elronda, maličký.
Po mnoho dlouhých let tě nebudu nazývat Aragornem.
Protože na tvé jméno se musí zapomenout,
nebo se Nepřítel dozví, že žiješ,
a vše, za co jsme bojovali, bude ztraceno.
Tedy naposledy,
jsi Aragorn, syn Arathornův,
náčelník Dúnadanů
a dědic Isildurův.
Ale nyní,
Estele,
jsi prostě naše Naděje.
Dávám Naději lidem,
nenechávám si žádnou pro sebe.

French: 
Et c'est ainsi que tu es arrivé ici, dans la Maison d'Elrond, petit.
Durant de longues années, je ne t'appellerai pas Aragorn.
Car ton nom doit être oublié.
Si l'ennemi apprend que tu es en vie,
tout ce pour quoi nous nous sommes battus sera perdu.
Donc, pour la dernière fois...
Tu es Aragorn,
Fils d'Arathorn,
Chef des Dúnedains
et Héritier d'Isildur.
Mais pour le moment,
Estel,
Tu es simplement notre Espoir.

Italian: 
E questa è la storia di come sei arrivato nella dimora di Elrond, piccolo.
Per molti anni ancora non ti chiamerò Aragorn.
Perchè il tuo nome deve essere dimenticato.
Se i nemici sapessero che sei ancora vivo
Tutto quello per cui abbiamo combattuto andrebbe perso.
Per l’ultima volta quindi,
Tu sei Aragorn,
Figlio di Arathorn,
Capitano dei Dúnedain
E l’erede di Isildur.
Ma per adesso,
Estel,
Sei semplicemente la nostra Speranza.

Danish: 
Og det er på den måde at du er kommet her til Mester Elronds hus, du lille.
Jeg vil ikke i mange år kalde dig Aragorn.
For dit navn må nu blive glemt.
så fjenden ikke finder ud af at du lever
og alt hvad vi kæmpede for går tabt.
Så for den sidste gang:
Du er Aragorn,
søn af Arathorn,
Dunedain folkets Herre,
og Isildurs arving.
Men for nu,
Estel,
er du blot vort håb.

Swedish: 
Så kommer det sig att du är här,
hos Elrond, lille vän.
Jag kommer inte att kalla
dig Aragorn på många år,
eftersom ditt namn måste glömmas.
Annars får fienden vetskap om att du lever...
och allt vi kämpat för går förlorat.
För sista gången, så.
Du är Aragorn,
Arathorns son,
Hövding över Dúnedain...
och Isildurs arvtagare.
Men nu,
Estel,
är du helt enkelt vårt hopp.

Spanish: 
Subtítulos por jEsuSdA 8) (www.jesusda.com)
Antonio Caballero (Doc)
Pablo Benjamín Arroyo
Revisión y Ajustes: jEsuSdA 8)

Polish: 
Napisy polskie wykonał Leszek Dziubek

Modern Greek (1453-): 
Ελληνικοί υπότιτλοι - Βασίλης 'Aradan' Θεοδοσόπουλος

Dutch: 
Vertaling door Edwin Hofstra

Swedish: 
Översättning: GG
Med Kate Madisons undertext som mall.

Slovak: 
Slovenské titulky: Marek Pekarovič

Czech: 
Subtitles by
Edhel
S podporou Veverky a Thingola
(Supported by Squirrel and Thingol)

Hungarian: 
VÉGE
Magyar szöveg:
Pölczman Bálint és Kinorányi Dávid

Finnish: 
Suomennos: Antti Poussa

Russian: 
КОНЕЦ
Продюсер и режиссер
КЕЙТ МЭДИСОН
Автор сценария
АЛЕКС К. ОЛДРИДЖ
КРИСТОФЕР ДЭЙН
БЕТ ЭЙНСЛИ
ДЭННИ ДЖОРДЖ
КЕЙТ МЭДИСОН
ЭНДРЮ МакДОНАЛЬД
ФИЛИППА ХЭММОНД
ИЭЙН МАРШАЛЛ
ЛЮК ДЖОНСТОН
ХАУАРД КОРЛЕТТ
АМАНИ ДЖОХАРА
ЛЬЮИС ПЕНФОЛД
РИЧАРД РОБЕРТС
Русский перевод
МИХАИЛ ИВАНОВ
перевод песни ПЁТР КЛАССЕН
