
German: 
-Warte noch kurz.
-Was?
Ich habe wirklich Höhenangst.
Es ist meine größte Schwäche.
Zugegebenermaßen eine von vielen.
Hinten auffahren finde ich
echt nicht witzig.
Das möchte keiner.
-Soll ich auffahren?
-Nein.
Ich reiß dir den Schädel ab.
-Verstehe ich.
-Echt.
Mein Auto ist perfekt,
aber es springt nicht an.
Könntest du mich
etwas anschieben?
Du möchtest also, dass ich
ich anschiebe. Hier und jetzt?
Anders geht es nicht.
Los geht's.
Vorsichtig.
Das wäre vorsichtiger
gegangen.
Bald wussten wir,
warum die Straße so hieß.

French: 
-Attends, avant de partir.
-Quoi ?
Je n'aime vraiment pas
les hauteurs, d'accord ?
C'est mon plus grand défaut,
parmi tant d'autres, je l'accepte.
Tu connais la blague du
"tu percutes l'arrière de ma voiture
et c'est très drôle" ?
Tu ne veux pas que ça arrive.
-Tu veux que je lui rentre dedans ?
-Non.
Je vais te couper... [Bip] la tête.
Vous aurez besoin d'un bip ici, BBC 2.
-Je peux comprendre ça.
-Sérieusement.
Ma voiture est parfaite en tout point,
à part le fait qu'elle ne démarre pas.
Alors, peux-tu, si tu veux bien...
me pousser un peu ?
Donc, tu veux que je pousse ta voiture
avec la mienne maintenant,
sur cette route ?
Oui. Il n'y a pas d'alternative.
Ok, bon, j'arrive.
Attention, attention, attention.
Je n'ai pas été aussi prudent
que j'aurais pu l'être. Désolé.
Très vite, nous comprîmes pourquoi
la route méritait son nom.

Italian: 
- Aspetta un attimo.
- Che c'č?
Non amo le altezze, sul serio.
Č uno dei miei maggiori difetti,
tra gli altri. Lo ammetto.
Hai presente la gag
"tu mi tamponi ed č esilarante"?
Non vuoi che accada.
- Vuoi che lo tamponi io?
- No.
Ti taglio la testa, c...
Qui ci vuole un bip, BBC Two.
- Lo capisco.
- Sul serio.
La mia auto č perfetta sotto ogni punto
di vista, tranne che non parte.
Potresti, se non ti spiace...
spingermi un po'?
Vuoi che ti spinga con la mia auto,
adesso su questa strada?
Sė. Non ci sono alternative.
Ok, arrivo. Attento, attento, attento.
Non sono stato cosė attento. Scusa.
Ben presto scopriamo
perché questa strada si chiama cosė.

English: 
-Hang on, before you go.
-What?
I genuinely don't like heights, okay?
It's my biggest failing,
among many, I accept.
You know the "you drive into the back
of my car and it's very funny" joke?
You don't want it to happen.
-You want me to drive into him?
-No.
I'll cut your... [bleep] head off.
You will need a beep there, BBC Two.
-I can understand that.
-Seriously.
My car is perfect in every way,
apart from it not starting.
So, could you, if you wouldn't mind...
push me a little bit?
So, you want me to push your car
with my car now, on this road here?
Yes. There's no alternative.
Okay, well, here I come.
Careful, careful, careful.
I wasn't as careful as I could have been.
Sorry.
Pretty soon we saw
why the road had earned its name.

English: 
God almighty! That is high!
That is a massive, massive drop!
This is insane.
Whoa!
The grasses stick up
and you don't necessarily see
what a long way down it is and then
you get one of those little gaps...
and then just you see down
and it is a long way.
There's one there.
The dust didn't help either.
Oh, gee. Look at that. That's narrow.

French: 
Dieu tout puissant ! C'est haut !
C'est une énorme, énorme chute !
C'est de la folie.
Wahou !
Les herbes sont hautes
et vous ne voyez pas forcément
à quel point le bas de la paroi
rocheuse est loin d'ici,
puis vous tombez sur l'une
de ces petites brèches...
et vous réalisez alors à quel point
cette chute est importante.
Il y en a une là.
La poussière ne nous aide pas non plus.
Oh, ça alors. Regarde ça.
C'est étroit.

Italian: 
Porca vacca! Č altissimo!
Č un dislivello enorme, enorme!
Č una follia.
Cavolo!
L'erba toglie la visuale e non vedi
quanto sei in alto,
poi si apre uno piccolo spazio...
e di colpo vedi gių e quanto sei in alto.
Eccone uno.
Anche la polvere non č d'aiuto.
Oh, cristo. Guarda lė. Č stretto.

German: 
Oh Gott!
Das ist echt hoch!
Da geht es extrem tief runter!
Das ist verrückt.
Wow!
Durch die Gräser...
sieht man die Tiefe nicht
und dazwischen...
kann man sehen,
wie tief es runtergeht.
Hier zum Beispiel.
Der Staub tat sein Übriges.
Oh, Mann. Das ist echt schmal.

French: 
Je ne sais pas ce que je fais !
Je ne comprends pas les règles
sur cette route.
Une minute, tu sembles conduire à gauche,
et la suivante, tu sembles
conduire à droite.
Parfois, un camion s'arrête dans
l'autre sens pour te laisser passer.
Parfois, il ne s'arrête pas.
Certains camions s'arrêtent.
D'autres arrivent derrière toi en faisant
trois fois et demie la vitesse du son.
C'est complètement déconcertant !
Merci.
J'arrive près du camion.
Je dois le dépasser et cela signifie
que je dois aller de ce côté.
Je regarde droit devant.
Respires.
Quelques instants plus tard, James
ralentit pour laisser passer un local fou.
Y a-t-il donc des chauffeurs de taxi
maniaques dans les parages ?
Mais pas moi.
Oh, mon Dieu !

Italian: 
Non so che fare!
Non capisco le regole di questa strada.
Prima sembra che devi guidare a sinistra
e subito dopo a destra.
A volte un camion si ferma
per farti passare.
A volte no. Alcuni accostano.
Altri ti arrivano dietro sparati
a tre volte la velocitā del suono.
Č del tutto incomprensibile.
Grazie.
Ho davanti un camion.
Devo superarlo,
il che significa andare da quella parte.
Guarda dritto.
Respira.
Qualche istante pių tardi, James rallenta
per far passare un pazzo del posto.
Non sarā uno di quei tassisti folli?
Io, perō, no.
Oddio!

German: 
Ich verstehe diese Straßenregeln nicht.
Einmal fährt man rechts,
dann wieder links.
Manchmal lässt dich
ein LKW vorbei.
Dann wieder nicht.
Oder sie halten an.
Andere fahren rasend schnell
von hinten an dir vorbei.
Sehr verwirrend!
Danke.
Ich fahre auf den LKW zu.
Ich muss auf dieser Seite
an ihm vorbei.
Nach vorne schauen.
Atmen.
Dann verlangsamte James,
um einen Verrückten vorbeizulassen.
Ist das einer dieser wahnsinnigen
Taxifahrer?
Ich tat dies nicht.
Oh, Gott!

English: 
I just don't know what I'm doing!
I don't understand the rules on this road.
You seem to drive one minute
on the left, one minute on the right.
Sometimes a lorry stops going
the other way to let you go through.
Sometimes they don't.
Some lorries pull over.
Others come barrelling up behind you doing
three and a half times the speed of sound.
It's completely baffling!
Thank you.
I'm coming up against the truck.
I've got to go past him
and that means going on that side.
Looking straight ahead.
Breathe.
Moments later, James slowed down
to let a mad local get past.
Does that mean there's one
of those maniacal taxi drivers?
And I didn't.
Oh, God!

French: 
-Désolé, je regardais...
-J'étais... [Bip] de ça.
Tu vas maintenant être tué
à coups de machette.
-Je surveillais le taxi !
-Je m'en fous. Je t'avais prévenu !
Je t'avais prévenu ou pas ?
James est en train de tuer Jeremy,
mais tout se passe bien.
-Je surveillais le taxi.
-Tu ne regardais pas.
Je surveillais le taxi !
Est-ce que ton co-présentateur vient de
t'attaquer avec une machette ?
Oui, en effet. Il était en colère
parce que je lui suis rentré dedans.
Cela n'arrive pas dans les émissions
sur les vêtements ou le jardinage.
Alors que nous montions plus haut,
la vie dans la Toyota déjà malmenée
devint vraiment terrifiante.
Regardez ma direction ! Je suis à
quelques centimètres de la mort... là.
Le volant ne fait rien. Mes freins se
bloquent quand je monte une côte
et font patiner l'embrayage.
Je ne peux pas respirer parce que
la poussière pénètre à l'intérieur.
Oh, mon Dieu !
La peur est réelle maintenant.
Quand je descends, les mêmes freins qui
se bloquent en montée ne m'arrêtent pas.

Italian: 
- Scusa, stavo...
- Ero stato chiaro, c...!
Ora ti ammazzo col machete.
- Stavo guardando il taxi!
- Ti avevo avvisato!
Ti avevo avvisato o no?
James sta per far fuori Jeremy,
ma va tutto bene.
- Stavo guardando il taxi.
- Non č vero.
Stavo guardando il taxi!
Il tuo collega ti ha aggredito
con un machete?
Sė. Era un pochino alterato
perché l'ho urtato.
Non succede nei programmi di moda
o di giardinaggio.
Salendo ancora, la vita sulla Toyota
giā malconcia diventa terrificante.
Ecco come guido.
Sono a un metro dalla morte... qui.
Lo sterzo non fa nulla. I freni
si inchiodano quando vado in salita
e la frizione slitta.
Dalla polvere che entra non respiro.
Oddio! Questa fa davvero paura.
In discesa, gli stessi freni
che si inchiodano in salita, non frenano.

English: 
-Sorry, I was watching...
-I was... [bleep] about this.
You're now going to get macheted to death.
-I was watching the taxi!
-I don't care. I did warn you!
Did I or did I not warn you?
James is killing Jeremy,
but things are going well.
-I was watching the taxi.
-You weren't.
I was watching the taxi!
Did your co-presenter just attack
you with a machete?
Yes, he did. He was quite cross
'cause I ran into him.
That doesn't happen on clothes programmes
or gardening shows.
As we climbed higher, life in the already
battered Toyota became truly terrifying.
That's my steering.
I'm inches from death... there.
The steering wheel doesn't do anything.
My brakes stick on when I'm going uphill
and cause the clutch to slip.
I can't breathe because the dust gets in.
Oh, God! That's real fear now.
When I'm going downhill, the same brakes
that stick on going uphill don't stop me.

German: 
-Sorry!
-Klar und deutlich.
Ich bringe dich jetzt um.
-Da war ein Taxi!
-Ich habe dich gewarnt!
Ich habe dich gewarnt.
James killt Jeremy,
aber sonst ist alles gut.
-Da war doch ein Taxi.
-Ja, genau!
Ich musste auf das Taxi achten!
Hat er die Machete rausgeholt?
Ja, hat er.
Er war ziemlich sauer.
Bei Modesendungen
passiert sowas nicht.
Weiter oben wurde es im lädierten
Toyota immer gruseliger.
So lenke ich.
Zentimeter vom Tod entfernt.
Das Lenkrad tut nichts.
Bergauf kleben die Bremsen fest.
Die Kupplung rutscht.
Der Staub erschwert das Atmen.
Oh, Gott!
Das ist jetzt echte Angst!
Bergauf halten die Bremsen nicht.

French: 
La Suzuki, elle aussi,
montrait des signes de faiblesse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a de la saleté provenant de la rivière
dans le système de carburant.
-Alors elle est cassée ?
-Non.
De temps en temps,
il y en a un peu qui coule.
Ta voiture simple et pas chère
est cassée.
Conformément au code
de la fraternité Top Gear,
j'ai laissé James et Richard derrière.
Cela montre que les voitures
japonaises sont mal faites.
Elles sont mal fabriquées.
James et moi avons décidé
de rester ensemble.
Il ne nous contournera jamais.
Mon Dieu, si.
C'est de la folie.
Bon. Je suis dans un fossé.
Bon...

English: 
The Suzuki, too, was showing the strain.
What is the matter?
It's got dirt in the fuel system
from the river.
-So it's broken?
-It's not broken.
-Occasionally, a bit of it goes through.
-Your simple, cheap car is broken.
Sticking to the code
of the Top Gear brotherhood,
I left James and Richard behind.
Just goes to show they're badly-made
these Japanese cars. They're badly-made.
James and I decided to stick together.
He's never going to go round us.
My God, he is.
That's insane.
Right. I'm in a ditch.
Okay. Yeah.

German: 
Dem Suzuki sah man
die Strapazen auch an.
Was ist los?
Im Kraftstoffsystem ist Schlamm vom Fluss.
-Ist er kaputt?
-Nein.
-Ab und zu geht was hindurch.
-Dein einfaches, billiges Auto ist hin.
Gemäß dem Top Gear Bro-Code...
ließ ich James und Richard zurück.
Diese japanischen Autos
sind einfach schlecht gebaut.
James und ich beschlossen
zusammenzuhalten
Der fährt nicht vorbei.
Er macht es.
Wahnsinn.
Und ich bin in einem Graben.
Okay.

Italian: 
Anche la Suzuki dā segni di fatica.
Qual č il problema?
Č entrata della polvere nel serbatoio
quando sono entrato nel fiume.
- Quindi č andata?
- No.
- Ogni tanto ne entra un po'.
- La tua auto economica č andata.
Fedele al codice di Fratellanza
di Top Gear,
lascio indietro James e Richard.
A dimostrazione di quanto siano fatte male
queste auto giapponesi.
Io e James decidiamo di restare uniti.
Non ci passerā mai.
Oh mio Dio, ci prova.
Č un pazzo.
Ottimo. Sono finito in una cunetta.
Ok. Sė.

French: 
Je n'ai pas vu ça.
Oh, oh ! Comment ça se fait que
je n'ai pas vu ça. Bon.
Pas de problème, parce que mon collègue
me ferait sortir en un clin d'oeil.
-Attends.
-Quoi ?
Le treuil ne fonctionne pas.
Je suis maintenant tout seul
sur le Chemin de la Mort.
Je n'ai aucune idée où sont
Ray Mears et Ted Nugent.
Ils ont juste disparu.
Nous n'avons pas de téléphone !
Ils ne sont pas sur la radio.
Ils pourraient être morts.
En fait, nous pourrions être
morts dans pas très longtemps,
à en juger par l'humeur des locaux
en colère et coincés à cause de nous.
-Bonne chance.
-Merci.
Frein à main, etcetera.
Le fossé va se niveler.
Ca va aller.
Et voilà.
C'est une bonne personne.
Mais très vite, je regrettais de ne pas
être resté dans le fossé
parce que la Toyota avait
développé une autre faille.

German: 
Da ist er.
Wie ich den nicht sehen konnte!
Aber, kein Problem, mein Kollege
hatte im Nu eine Seilwinde.
-Warte mal.
-Was?
Die Seilwinde geht nicht.
Alleine auf der Todesstraße.
Keine Ahnung, wo
Ray Mears und Ted Nugent sind.
Sie sind weg. Keine Handys.
Kein Funk.
Sicher tot.
Tatsächlich würden uns wohl bald...
die verärgerten Einheimischen
umbringen.
-Viel Glück.
-Danke.
Handbremse lösen, etc.
Der Graben wird da flacher.
Na bitte!
Ein freundlicher Typ.
Bald kamen ärgere Sachen
als der Graben.
Der Toyota hatte noch einen Schaden.

Italian: 
Non l'avevo vista.
Cavolo! Come ho fatto a non vederla. Bene.
Nessun problema, il mio collega
mi avrebbe tirato fuori in un attimo.
- Fermi tutti.
- Che c'č?
Il verricello non funziona.
Ora sono tutto solo sulla Death Road.
Non ho idea di dove siano
Ray Mears e Ted Nugent.
Sono spariti. Non abbiamo telefoni.
Non sono alla radio.
Forse sono morti.
Saremmo potuti morire di lė a poco,
a giudicare dall'umore contrariato
della gente del posto.
- Buona fortuna.
- Grazie.
Via il freno a mano, eccetera.
Si sta livellando. Tutto ok.
Ecco fatto.
Che tipo gentile.
Ma ben presto avrei preferito
esser rimasto nella cunetta,
perché la Toyota avrebbe presentato
un altro problema.

English: 
Didn't see this.
Whoa-ho! What a thing to miss. Right.
No biggie, though, because my colleague
would winch me out in a jiffy.
-Hold on.
-What?
The winch isn't working.
I'm now all on my own on Death Road.
I have no idea
where Ray Mears and Ted Nugent are.
They've just disappeared. We have
no phones. They're not on the radio.
They could be dead.
We would, in fact, be dead quite soon,
judging by the mood
of the angry, stuck locals.
-Good luck.
-Thank you.
Handbrake off, etcetera.
The ditch is going to level out.
It'll be fine.
There you go.
What a nice man.
Soon, though,
I wished I'd stayed in the ditch
because the Toyota
had developed yet another fault.

French: 
Quelque chose est cassé...
dans le coin arrière.
C'est presque impossible
à conduire maintenant.
Bon sang !
Pendant ce temps, très loin devant...
Je suis maintenant à 5 500 pieds
au-dessus du niveau de la mer
et je continue à monter.
Oh, mon Dieu, des croix.
Il y a beaucoup de croix.
Et puis, j'ai appris la raison
pour laquelle il y avait
tant de croix ici,
sous une chute d'eau.
Oh, mon Dieu.
Non.
Oh, mon...
Arrêtez-vous là !

English: 
Something's broken... on that back corner.
This is pretty close to undriveable now.
Christ!
Meanwhile, very far ahead...
I'm now at 5,500 feet above sea level
and still climbing.
Oh, God, crosses.
A lot of crosses there.
And then, underneath a waterfall,
I learned why
there were so many crosses up here.
Oh, my God.
No.
Oh, my...
Stop there!

German: 
In der hinteren Ecke
ist etwas kaputt.
Ich kann ihn kaum noch fahren.
Verdammt!
Währenddessen,
weit, weit weg...
Wir sind jetzt bei 1600m über dem
Meeresspiegel und steigend.
Oh, Gott, Kreuze.
Viele Kreuze hier.
Unter einem Wasserfall
fand ich heraus,
warum hier so viele standen.
Oh, mein Gott.
Nein.
Oh, mein...
Halt!

Italian: 
C'č qualcosa di rotto...
nell'angolo posteriore.
Č praticamente impossibile guidare.
Cristo santo!
Nel frattempo, molto pių in lā...
Ora sono a oltre 1.600 metri sopra
il livello del mare e continuo a salire.
Oh, mamma, delle croci.
Parecchie croci.
E poi, sotto una cascata,
capisco perché qui
ci sono cosė tante croci.
Oh, mio Dio.
No.
Oh, mamma...
Fermo lė!

French: 
Ça va céder.
Ça va céder...
Bon sang.

English: 
That is going. That is going.
Bloody hell.

German: 
Es geht. Es geht.
Verdammt.

Italian: 
Ci passa. Ci passa.
Porca miseria.
