
German: 
„Die Lebensrechts-Bewegung ist ein Krieg des
Patriarchats gegen die Frauen.“
So wird es uns zumindest erzählt.
Joe Biden: Ich denke, dass der Krieg gegen die
Frauen real ist.
Al Sharpton: Der Krieg gegen Frauen ist
explodiert.
Eliot Spitzer: Eine hässliche neue Frontlinie im
Krieg gegen Frauen
00:11
Christ Matthews: Der Krieg gegen Frauen.
Ed Harris: Dieser Krieg gegen Frauen.
Anthony Weiner: Der Kampf um das Recht der
Frauen auf Selbstbestimmung zu verteidigen ist
der fundamentalste und patriotischste
Kampf den wir in diesem Moment haben.
Eric Schneiderman: Sind wir bereit gegen
männliche Vorherrschaft in allen seinen Formen
zu kämpfen?
Die Abtreibungslobby versucht unaufhörlich,
den Posten für Frauenrechte, Gleichberechtigung
und Gleichheit zu beanspruchen, indem sie
Kinderkriegen als ein Hindernis zur
Gleichberechtigung darstellt.
In jüngster Zeit haben wir
Abtreibungsbefürworter gesehen, welche
die Metaphorik von „the Handmaid‘s
Tale“ verwenden,
eine Erzählung, die unsere Fähigkeit Kinder zu
gebären als ein Mittel der Versklavung durch
patriarchale Kräfte, umrahmt.
Aber wenn wir anstatt auf Fantasie die aktuelle
Geschichte betrachten, sehen wir, dass der Pro-
Life, Pro-Family-Feminismus
die Fackel für die Gleichberechtigung der
Frauen die ganze Zeit über trägt.
Es ist die sexuelle Revolution und die
Abtreibungsbewegung, beide größtenteils von
Männern vorangetrieben, die

English: 
"The pro-life movement is a war on women by
the patriarchy."
Or, so we are told.
Joe Biden: I think the war on women is real.
Al Sharpton: The war on women has exploded.
Eliot Spitzer: An ugly new battlefront in
the war on women.
Chris Matthews: The war on women.
Ed Harris: This war on women.
Anthony Weiner: The fight to protect a woman's right
to choose is the most fundamental and patriotic
fight we have right now.
Eric Schneiderman: Are we ready to fight against
male supremacy in all its forms?
The abortion lobby tries incessantly to claim
the mantle of women’s rights, empowerment,
and equality, by portraying childbearing as
an obstacle to empowerment.
Recently we’ve seen abortion advocates latch
on to imagery from The Handmaid’s Tale,
a story that frames our ability to bear children
as a means of enslavement by patriarchal forces.
But if we look at the actual history instead
of fantasy, we see that pro-life, pro-family
feminism has been carrying the torch for women’s
empowerment all along.
It is the sexual revolution and the abortion
movements, both largely driven by men, that

English: 
have waged the real war on women.
Let’s begin our story with the 1950’s
and early 60’s - that period of time which
is often criticized as the epitome of women’s
oppression under a patriarchal system.
Mad Men: “I’m not going to let a woman
talk to me like this.
This meeting is over.
Good luck, Ms. Menken.”
In the 50’s and 60’s, women did face genuine
problems of inequality and oppression – lacking
the opportunities that men had to excel educationally
and vocationally.
In the workplace, it was common to hear of
women that were fired simply for being pregnant.
In her landmark book called The Feminine Mystique,
a feminist named Betty Friedan – who herself
had been fired for being pregnant -- issued
a war cry for equal opportunity for women
in every sphere of life.
The Feminine Mystique has some serious problems,
but here’s what I want to point out: Betty
Friedan claimed that the reductionist view
of women
as “just housewives” was a bad idea.
But not of traditionalism or Judeo-Christianity,
but of atheist Sigmund Freud.

German: 
den eigentlichen Krieg gegen die Frauen weiter
geführt haben.
Lassen Sie uns unsere Geschichte in den
1950ern und frühen 60ern beginnen, diesem
Zeitabschnitt, welcher
oft als der Inbegriff weiblicher Unterdrückung in
einem patriarchalen System kritisiert wird
Mad Men: „Ich werde eine Frau nicht so mit mir
reden lassen.
Dieses Meeting ist beendet.
Viel Glück, Fräulein Menken.“
In den 50ern und 60ern sahen sich Frauen echten
Problem der Ungleichheit und Unterdrückung
gegenüber – mangelnd
an Möglichkeiten, die Männer besaßen, um sich
bildungstechnisch und beruflich auszuzeichnen.
In der Arbeitswelt war es üblich, dass man von
Frauen hörte, die entlassen wurden, einfach weil
sie schwanger waren.
In ihrem bahnbrechenden Buch „Der
Weiblichkeitswahn oder Die Selbstbefreiung der
Frau“, stößt eine Feministin mit Namen Betty
Friedan, die selbst
aufgrund einer Schwangerschaft entlassen
wurde, einen Kriegsschrei für gleiche
Möglichkeiten für Frauen
in allen Lebensbereichen, aus.
„Der Weiblichkeitswahn oder Die
Selbstbefreiung der Frau“ birgt ein paar ernste
Probleme, aber folgendes möchte ich
herausgreifen:
Betty Friedan behauptete, dass die
reduktionistische Sicht auf Frauen
als „nur Hausfrauen“ eine schlechte Idee war.
Aber nicht vom Traditionalismus oder Jüdisch-
Christentum, sondern vom Atheisten Sigmund
Freud.

English: 
Furthermore, Betty never mentioned abortion
or contraception
as a means to liberate women.
She said that “creative work would set women
free,”
and that this was always inclusive towards
marriage and motherhood, though Betty herself
would later admit she did not emphasize the
importance of marriage and motherhood as much
as she should have.
Betty became leader of the National Organization
for Women, and her initial stance for women’s
equality which excluded abortion was consistent
with the early feminists who came before her.
Alice Paul, Susan B Anthony, Elizabeth Cady
Stanton and other suffragettes – these heroes
of feminism agreed that abortion was wrong,
but they also saw it as a sign of female oppression,
often used by men to control and abuse women.
Standing against Betty Friedan’s women’s
movement was the sexual revolution, epitomized
by Hugh Hefner and his Playboy magazine.
Hefner’s vision for sexuality was popularized
among women by Helen Gurley Brown, who had

German: 
Des Weiteren erwähnte Betty Abtreibung oder
Empfängnisverhütung nie
als eine Mittel zur Befreiung der Frauen.
Sie sagte, dass „kreative Arbeit Frauen befreien
würde,“
und dass dies immer gegenüber Ehe und
Mutterschaft inbegriffen war, jedoch wird Betty
später selbst zugeben, dass sie die Bedeutung
von Ehe und Mutterschaft nicht so genügend
betont habe
wie sie es hätte tun sollen.
Betty wurde Leiterin der National Organization
for Women, und ihre anfängliche Haltung für
Gleichstellung,
die Abtreibung ausschloss stimmte mit denen der
frühen Feministinnen, die vor ihr waren,
überein.
Alice Paul, Susan B Anthony, Elizabeth Cady
Stanton und andere Frauenrechtlerinnen – diese
Heldinnen
des Feminismus waren sich darin einig, dass
Abtreibung falsch ist, allerdings sahen sie sie
ebenfalls als ein Anzeichen weiblicher
Unterdrückung,
meist von Männern benutzt um Frauen zu
kontrollieren und zu missbrauchen.
Gegenüber Betty Friedan‘s Frauenbewegung
stand die sexuelle Revolution, verkörpert
durch Hugh Hefner und seinem Playboy
Magazin.
Hefner‘s Vision für Sexualität wurde unter den
Frauen durch Helen Gurley Brown populär
gemacht, die für

English: 
wanted to work for Hefner, until she got the
opportunity to transform the homemaker magazine
Cosmopolitan into a sex magazine—a Playboy
for women.
She featured nude centerfolds just like Playboy,
and an icon of a pussycat after the articles
just like the Playboy bunny icon.
Helen wrote the book which became the basis
for the modern hit TV show and films,
Sex and the City.
Helen’s solution for women was that hard
work and lots of unmarried sex without getting
pregnant would set them free.
This philosophy came to life in the 
Cosmo Girl,
this ideal woman portrayed in Helen’s magazine.
Only, the Cosmo Girls were often complete
fabrications.
The writers were given a set of rules or guidelines
on how to invent their stories and how to
make up "experts" to quote, then they told
these lies to unsuspecting women
as if they were Gospel.
The Cosmo girl was little more than a money-making
scheme.
A marketer’s and CEO’s dream come true.
She worked hard, she bought lavishly from
the pharmaceutical, medical, beauty, fashion,

German: 
Hefner arbeiten wollte, bis sich ihr die
Gelegenheit bot, dass Hausfrauen Magazin
Cosmopolitan in ein Sex Magazin zu
verwandeln – einen Playboy für Frauen.
Sie gestaltete nackte Faltbilder genau wie der
Playboy, und ein Miezekatzen Symbol nach
jedem Artikel
genau wie das Playboy Häschen Symbol.
Helen schrieb ein Buch, welches die Grundlage
für die moderne TV Show und Film Sensation
“Sex and the City” wurde.
Helen‘s Lösung für Frauen war, dass harte
Arbeit und viel außerehelicher Sex ohne
schwanger zu werden
sie befreien würde.
Diese Philosophie wurde im „Cosmo
Girl“ lebendig,
diese Ideal Frau, porträtiert in Helen‘s Magazin.
Nur war das Cosmo Girl oftmals eine reine
Erfindung.
Den Autoren wurde ein Regelwerk bzw.
Richtlinien gegeben, nachdem sie ihre
Geschichten und
„Experten“ zum zitieren erfinden sollten, dann
erzählten sie diese Lügen nichtsahnenden Frauen
als wären sie eine Heilsbotschaft.
Das Cosmo Girl war kaum mehr als ein
gewinnbringender Plan,
Der Traum jedes Marketingfachmanns und
Firmenchefs.
Sie arbeitete hart, kaufte verschwenderisch bei
der Pharma-, Medizin-, Schönheits-,
Modeindustrie

German: 
und Reiseagenturen, und um dem Ganze die
Krone aufzusetzen, drängte sie nicht auf all die
teuren, lästigen
Extras wie Familien-Steuervergünstigungen,
Mutterschaftsurlaub, kürzere Arbeitswochen,
und flexiblere Arbeitszeiten.“
Sex and the City: Ich spreche über das Recht
einer Frau auf Schuhe.
Mit Hilfe ihres Magazins, sendete Helen, Monat
für Monat, auf vielen subtilen Wegen, die
Botschaft
an Amerika‘s Frauen, dass Mutterschaft und
Kinder ein unüberwindbares für deren Freiheit
wären.
Betty Friedan nannte Cosmopolitan
„Ziemlich obszön und ziemlich schrecklich.“
Betty war dagegen Frauen nur als Sexobjekte zu
behandeln,
und sie verteidigte Mutterschaft und Familie.
Betty sagte, „Sie wollen einen Feminismus der Frauen mit einschließt die Kinder haben und
Kindern wollen
weil das die Mehrheit der Frauen ist.“
Wie hat nun die sexuelle Revolution von Hugh
Hefner und Helen Gurley Brown
von Betty Friedans Frauenbewegung die Macht
übernommen?
Antwort: Zwei weitere Männer, weiß und von
gehobener Mittelschicht, deren Ziel es war,
für ganz Amerika Abtreibung zu legalisieren und
Massenmarkt tauglich zu machen.
Larry Lader und Bernard Nathanson waren
Abtreibungsbefürworter, die im Begriff waren

English: 
and travel industries, and to top it all off,
she did not push for all those pricey, bothersome
extras like family tax breaks, maternity leave,
shorter work weeks,
and more flexible work arrangements.”
Sex and the City: I'm talking about a woman's
right to shoes.
Through her magazine, month after month, in
many subtle ways, Helen sent the message to
America’s women that motherhood and children
were an insurmountable obstacle to their freedom.
Betty Friedan called Cosmopolitan “Quite
obscene and quite horrible.”
Betty opposed treating women merely as sex
objects,
and she defended motherhood and the family.
Betty said, “You want a feminism that includes
women who have children and want children
because that’s the majority of women.”
So how did the sexual revolution of Hugh Hefner
and Helen Gurley Brown
take over the women’s movement of Betty Friedan?
Answer: two more men, white and upper middle
class, whose goal was to legalize and mass
market abortion all across America.
Larry Lader and Bernard Nathanson were abortion
advocates who would go on to found the abortion

German: 
die Abtreibungsorganisation NARAL, die heute
immer noch existiert, zu gründen.
Lader‘s Ziel war die vollständige Aufhebung der
Abtreibungsgesetze als Werkzeug zur Kontrolle
des Bevölkerungswachstums
und die Erschütterung der Sexualmoral.
Er war der Biograf und guter Freund von
Margaret Sanger, Gründerin von Planned
Parenthood (deutscher Ableger: Pro Familia).
Aber Lader‘s Ideen bezüglich Abtreibung waren
so radikal, sogar für Sanger, dass es ihre
Beziehung spaltete.
Dies war so bis ein anderer Mann, Alan
Guttmacher, Planned Parenthood übernahm, und
die Organisation
öffentlich begann die massenhafte Legalisierung
von Abtreibung zu befürworten.
Abtreibung war hauptsächlich ein Verfahren, der
weißen Männer aus der gehobenen Mittelschicht
und Lader arbeitete hart,
um es unter den Feministinnen voranzutreiben,
in dem Wissen, dass sie es viel besser bewerben
können als er es könnte
- wenn sie es ihm nur abkaufen würden.
In „Aborting America,“ berichtet Bernie darüber,
was Larry in ihren NARAL Besprechungen zu
ihm sagte:
„Wenn wir die Abtreibung aus den Büchern raus
auf die Straße bringen wollen, werden wir
die Feministinnen mit ins Boot holen müssen.
Friedan muss ihre Truppen in diese Sache
einbringen – während sie immer noch die
Kontrolle über sie hat.

English: 
advocacy group NARAL, which still exists today.
Lader’s goal was the complete repeal of
abortion laws as a means to controlling population
growth and upsetting sexual morality.
He was the biographer and good friend of Margaret
Sanger, founder of Planned Parenthood.
But Lader’s ideas on abortion were so radical,
even for Sanger, that it fractured their relationship.
It wasn’t until another man, Alan Guttmacher,
took over Planned Parenthood, that the organization
began publicly advocating the mass legalization
of abortion.
Abortion was mainly an upper-middle class
white man’s practice, and Lader worked hard
to push it on the feminists, knowing they
could promote it even better than he could
– if only they’d buy in.
In “Aborting America,” Bernie records
what Larry said to him at their NARAL meetings:
“If we’re going to move abortion out of
the books and into the streets, we’re going
to have to recruit the feminists.
Friedan has got to put her troops into this
thing—while she still has control of them.

German: 
Wir müssen die Frauen an der Front halten...und
ein paar Schwarze,
besonders schwarze Frauen.
Warum sind sie so verdammt langsam darin, die
Bedeutung, die diese ganze Bewegung für sie
selbst hat, zu begreifen?“
Genau wie Helen Lügen erzählte um das Cosmo
Gril zu vermarkten
erzählten Lader und Nathanson Lügen um
Abtreibung zu vermarkten.
Wie Nathanson später zugeben würde: „Wir
machten die Auswirkungen illegaler
Abtreibungen aufsehenerregend und erfanden
Umfragen, die besagten, dass 85% der
Bevölkerung uneingeschränkte Abtreibung
befürworten,
in dem Wissen, dass es nur 5% waren.“
„Als wir von Todesfällen aufgrund illegaler
Abtreibung sprachen
waren das immer 5.000 bis 10.000 pro Jahr.
Ich gebe zu gewusst zu haben, dass die Zahlen
komplett falsch waren.“
Aber diese Lügen waren so wirksam, dass Lader
in der Lage war, viele Leute dafür zu gewinnen,
darunter auch Betty Friedan.
Am 18.11.1967 im chinesischen Saal des
Mayflower Hotels in Washington, bestand Betty
darauf, dass
Abtreibung auf dem National Organization for
Women’s Podium aufgenommen wird.
Abtreibung wurde durch die Wahl von 57
Personen angenommen, wonach später ein
Drittel der Frauen, die auf der Konferenz waren

English: 
We’ve got to keep the women out in front…and
some blacks.
Black women especially.
Why are they so damn slow to see the importance
of this whole movement to themselves?”
Just as Helen told lies to sell the Cosmo
Girl,
Lader and Nathanson told lies to sell abortion.
As Nathanson would later confess, “We sensationalized
the effects of illegal abortions, and fabricated
polls which indicated that 85% of the public
favoured unrestricted abortion,
when we knew it was only 5%.”
“When we spoke of [deaths due to illegal
abortion]
it was always 5,000 to 10,000 a year.
I confess that I knew the figures were totally
false.”
But these lies were so effective that Lader
was able to win over many people,
including Betty Friedan.
On Nov. 18, 1967, in the Chinese Room of the
Mayflower Hotel in DC, Betty insisted that
abortion be inserted into the National Organization
for Women’s platform.
Abortion was adopted by the votes of 57 people
after which a third of the women at the conference

German: 
aus der National Organization for Women’s
austraten.
Larry‘s Lügen und Propaganda schafften es
sogar mit seinem Buch „Abtreibung“ sogar bis
in das berüchtigte Roe v. Wade Urteil,
indem es in der Urteilsbegründung nicht weniger
als 7Mal zitiert wurde.
Nachdem Abtreibung auf Wunsch legalisiert
war, gingen die Zahlen für Abtreibungen und
Ehescheidungen durch die Decke,
während die Geburtenraten abfielen und die
Eheschließungen abnahmen.
Heute nehmen die Amerikaner rund 1.Mill.
Abtreibungen im Jahr vor, 2.700 ungeborene
Kinder pro Tag
– und über ein Drittel der Abtreibungen werden
von Planned Parenthood durchgeführt.
In Voraussicht solcher Entwicklungen, schrieb
Betty Friedan damals 1981, ein Nachfolgebuch
mit dem Titel
„Der zweite Schritt“, in dem sie es bereute, dass
die feministische Bewegung die Familie
dämonisiert hatte.
Bernard Nathanson verließ seine Position bei
NARAL, konvertierte zum Katholizismus
und wurde ein Lebensrechtler,
der einen der wichtigsten Anti-Abtreibungs-
Filme produzierte: „Der Stumme Schrei“.

English: 
resigned from the National Organization for
Women.
Larry’s lies and propaganda even made their
way into the infamous Roe v. Wade decision,
with his book “Abortion” being cited no
less than seven times in the Court’s opinion.
After abortion on demand was legalized, the
rates of abortion and divorce skyrocketed,
while birth rates dropped and marriage rates
plummeted.
Today, Americans commit about 1 million abortions
per year, 2,700 preborn children every day
-- and more than a third of abortions are committed
by Planned Parenthood.
Seeing trends like these even back in 1981,
Betty Friedan wrote a follow-up book called
The Second Stage, expressing her regrets that
the feminist movement had demonized the family.
Bernard Nathanson left his position at NARAL, converted to Catholicism,
and became a pro-life activist, producing
one of the most important anti-abortion films
of all time, The Silent Scream.

English: 
Bernard Nathanson: There's no question this
child senses the most mortal danger imaginable.
But let’s think back to the beginning of
our story, to one of the moments that first
stirred a fire in the soul of Betty Friedan:
when she was fired for being pregnant.
To say that abortion was the solution to her
pregnancy
is, in essence, to agree with her boss.
It is to say that her pregnant self is the
problem, that her natural ability as a woman
is the problem, that her child is the problem.
Abortion has done nothing to correct the oppression
and inequality
that women in these situations face; it perpetuates it.
Abortion is an excuse for men, businesses,
and communities
to neglect, exploit, and discriminate against women.
Rather than support the mother and her child,
they forcibly divide the two, pressuring the
mother to have her child killed.
Abortion is the ultimate manifestation of
the oppression of women, and women and children
cannot be liberated in society until abortion
is unthinkable.
Telling women that they must have the ability
to kill their children in order to achieve
fulfillment is not empowering.

German: 
Bernard Nathanson: Es steht außer Frage, dass
dieses Kind die tödlichste Gefahr, die man sich
vorstellen kann spürt.
Aber lassen Sie zurück an den Anfang unserer
Geschichte gehen, zu einem der Momente, der
als erstes
das Feuer in Betty Friedan‘s Seele zum lodern
brachte: als sie aufgrund ihrer Schwangerschaft
entlassen wurde.
Zu sagen, dass Abtreibung die Lösung für ihre
Schwangerschaft war
ist, im Grunde genommen, ein übereinstimmen
mit ihrem Chef.
Damit sagt man, dass ihr schwangeres Selbst das
Problem ist, dass ihre natürliche Fähigkeit als
Frau,
das Problem ist, dass ihr Kind das Problem ist.
Abtreibung hat nichts dazu beigetragen, dass die
Unterdrückung und Ungleichberechtigung,
denen Frauen in solchen Situationen ausgesetzt
sind, behoben wurde; es erhält sie.
Abtreibung ist eine Entschuldigung für Männer,
Firmen, und Gemeinschaften
Frauen zu vernachlässigen, auszubeuten und zu
diskriminieren.
Anstatt die Mutter und ihr Kind zu unterstützen,
bringen sie die beiden gewaltsam auseinander,
drängen sie die Mutter dazu ihr Kind töten zu
lassen.
Abtreibung ist die ultimative Manifestation der
Unterdrückung von Frauen, und Frauen und
Kinder
können in der Gesellschaft nicht befreit werden
bis Abtreibung undenkbar ist.
Frauen zu erzählen, dass sie die Möglichkeit
haben müssen ihre Kinder zu töten,
um Erfüllung zu erreichen, ermächtigt sie nicht.

English: 
True Feminism seeks to promote all aspects
of who a woman is -- in her education, in
her vocation, in her marriage, and in her
motherhood.
For it is that commitment to a holistic view
of women and children in all of their personhood
that will truly set us free.
For more on the story of how the sexual revolution
hijacked the women’s movement, see the book
Subverted, by Sue Ellen Browder.

German: 
Wahrer Feminismus sucht alle Aspekte, die eine
Frau ausmachen zu fördern – in ihrer
Ausbildung,
ihrer Berufung, Ehe und ihrer Mutterschaft.
Denn es ist dieses Engagement für eine
ganzheitliche Sichtweise von Frauen und
Kindern in ihrer ganzen Persönlichkeit
dass uns befreien wird.
Weitere Informationen über die Geschichte, wie
die sexuelle Revolution die Frauenbewegung
gekapert hat, finden Sie in dem Buch
„Subverted“, von Sue Ellen Browder
