
Georgian: 
თითქმის 37 წელია, რაც UT (ტეხასის საზღვაო უნივერსიტეტი) დავამთავრე
იქიდან დღეს ბევრი რამ მახსოვს,
მე მქონდა მფეთქავი თავის ტკივილი ღამის დროსტარების შემდეგ
მყავდა სერიოზული მეგობარი გოგონა, რომელზეც მე მოგვიანებით დავქორწინდი.
და ეს არის მნიშვნელოვანი, რაც დამამახსოვრდა ცხოვრების გზაზე. მერე დავინიშნე
საზღვაო ძალების მოსამსახურედ. მაგრამ ამ ყველაფრიდან რაც კი მახსოვს, აქ არ გამოვსულვარ
სიტყვით, რომელიც საბოლოო სიტყვას იტყოდა. და გულწრფელად გეტყვით, მათგან არ მახსოვს ფაქტი
რომ მათგან მეგრძნო არ შემიძლია საბოლოო სიტყვით გამოსვლა ყოფილიყოს დასამახსოვრებელი
მე შევეცდები ეს იყოს მინიმუმ მოკლე.
უნივერსიტეტის სლოგანია რომლითაც იწყებ აქ "შეცვალე მსოფლიო" და ეს მე კარგად მივიღე
ვაღიარებ, როგორია აქ რა იწყება აქ
იცვლება მსოფლიოს დღესაც
თითქმის 8000 სტუდენტი ან მეტია
8000 სტუდენტი UT- დან დაამთავრა

English: 
it's been almost 37 years to the day
that I graduated from UT I remember a
lot of things about that day I remember
I had a throbbing headache from a party
the night before I remember I had a
serious girlfriend who I later married
that's important to remember by the way
and I remember I was getting
commissioned in the Navy that day but of
all the things I remember I don't have a
clue who the commencement speaker was
and I certainly don't remember anything
they said so acknowledging that fact if
I can't make this commencement speech
memorable
I won't least try to make it short so
the university slogan is what starts
here changes the world well I've got to
admit I kind of like it what starts here
changes the world tonight there are
almost 8,000 students or there more than
8,000 students graduated from UT

Georgian: 
ისე, რომ დიდი პარატოლია ანალიტიკური
rigor ask.com ამბობს, რომ საშუალო
ამერიკელი შეხვდება 10,000 ადამიანს
მათი სიცოცხლე 10,000 ადამიანია
ბევრი FOLKS მაგრამ თუ ყველა თქვენგანს
შეცვალა მხოლოდ ათი ადამიანის ცხოვრება
თითოეული მათგანი შეცვლის
კიდევ 10 ადამიანი და სხვა
10 შემდეგ ხუთ თაობაში 125 წელი
2014 წლის კლასი შეიცვლება
800 მილიონი ადამიანი ცხოვრობს
ამის შესახებ 800 მილიონი ადამიანი ფიქრობს
ორჯერ მეტი მოსახლეობის გაერთიანებული
შტატები კიდევ ერთი თაობა და თქვენ
შეუძლია შეცვალოს მთელი მოსახლეობა
8 მილიარდი ადამიანი თუ ფიქრობთ
ძნელია შეცვალოს ათი ცხოვრება
ადამიანები იცვლებიან თავიანთი ცხოვრება სამუდამოდ
არასწორია
მე ვნახე ეს მოხდება ერაყში ყოველდღე
ავღანეთი ახალგაზრდა არმიის ოფიცერი იღებს
სწორი გადაწყვეტილების დატოვების გადაწყვეტილება

English: 
so that great paragon of analytical
rigor ask.com says that the average
American will meet 10,000 people in
their lifetime 10,000 people that's a
lot of folks but if every one of you
changed the lives of just ten people and
each one of those people change the
lives of another 10 people and another
10 then in five generations 125 years
the class of 2014 will have changed the
lives of 800 million people
800 million people think about it
over twice the population of the United
States go one more generation and you
can change the entire population of the
world eight billion people if you think
it's hard to change the lives of ten
people change their lives forever you're
wrong
I saw it happen every day in Iraq and
Afghanistan a young army officer makes a
decision to go left instead of right

English: 
down a road in Baghdad and the ten
soldiers with him are saved from a
close-in ambush in kandahar province
Afghanistan a noncommissioned officer
from the Female Engagement Team senses
that something isn't right
and directs the infantry platoon away
from a 500-pound I Edie saving the lives
of a dozen soldiers but if you think
about it not only were those soldiers
say by the decisions of one person but
their children were saved and their
children's children generations were
saved by one decision one person but
changing the world can happen anywhere
and anyone can do it so what starts here
can indeed change the world but the
question is what will the world look
like after you change it well I'm
confident that it will look much much
better but if you'll humor this old
sailor for just a moment I have a few
suggestions that may help you on your
way to a better world and while these

Georgian: 
გზაზე ბაღდადში და ათიდან
მასთან ერთად ჯარისკაცები გადაარჩინეს
მჭიდროდ ჩასაფრება კადაჰარის პროვინციაში
ავღანეთი არაკომუნიკაციულ ოფიცერს
დან ქალი ჩართულობა გუნდი გრძნობს
რომ რაღაც არ არის სწორი
და ხელმძღვანელობს ქვეითი ოცეულის მოშორებით
საწყისი 500 ფუნტი I Edie გადარჩენის ცხოვრება
ათეული ჯარისკაცი, მაგრამ თუ ფიქრობთ
ამის შესახებ არა მხოლოდ ჯარისკაცები იყვნენ
ამბობენ ერთი პირის გადაწყვეტილებით
მათი შვილები გადაარჩინეს და მათ
ბავშვთა თაობა იყო
გადაარჩინა ერთი გადაწყვეტილება ერთი ადამიანი, მაგრამ
შეცვლის მსოფლიოს შეიძლება მოხდეს ყველგან
და ყველას შეუძლია ამის გაკეთება ისე, რა იწყება აქ
მართლაც შეუძლია შეცვალოს მსოფლიო, მაგრამ
კითხვა ის არის, რა იქნება მსოფლიო თვალი
როგორც შემდეგ თქვენ შეცვლით კარგად ვარ
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს გამოიყურება ბევრად
უკეთესი, მაგრამ თუ იუმორი ეს ძველი
მეზღვაური სულ რაღაც მომენტში მაქვს რამდენიმე
წინადადებები, რომლებიც დაგეხმარებათ თქვენს შესახებ
გზა უკეთესი მსოფლიოსა და ამ დროს

English: 
lessons were learned during my time in
the military I can assure you that it
matters not whether you ever served a
day in uniform it matters not your
gender your ethnic or religious
background your orientation or your
social status our struggles in this
world are similar and the lessons to
overcome those struggles and to move
forward changing ourselves and changing
the world around us will apply equally
to all I've been a Navy SEAL for 36
years but it all began when I left UT
for basic SEAL training in Coronado
California basic SEAL training is six
months a long torturous runs in the soft
sand midnight swims in the cold water
off San Diego obstacle courses unending
calisthenics days without sleep and
always being cold wet and miserable it
is six months of being constantly
harassed by professionally trained
warriors
who seek to find the weak of mind and
body and eliminate them from ever
becoming a Navy SEAL but the training

Georgian: 
გაკვეთილები გაიგეს ჩემს დროს
სამხედრო შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ ეს
მნიშვნელობა არ აქვს თუ არა ოდესმე მსახურობდა
დღე ერთგვაროვანი არ არის თქვენი
სქესი ეთნიკური ან რელიგიური
ფონზე თქვენი ორიენტაცია ან თქვენი
სოციალური სტატუსი ჩვენს ბრძოლაში
მსოფლიოში მსგავსია და გაკვეთილები
გადავლახოთ ეს ბრძოლა და გადაადგილება
შეცვალეთ საკუთარი თავი და იცვლება
ჩვენს ირგვლივ სამყარო თანაბრად ვრცელდება
ყველა მე ვიყავი საზღვაო ბადისთვის 36 წლისთვის
წლების განმავლობაში, მაგრამ ეს ყველაფერი დაიწყო, როდესაც დავტოვე UT
ძირითადი ბილიკის ტრენინგი კორონადში
კალიფორნიის საბაზისო ტრეინინგი ექვსია
რამოდენიმე თვეა რბილი ხასიათის მომრგვალები
ქვიშის შუაღამემდე ცივ წყალში
off San Diego დაბრკოლება კურსები unending
calisthenics დღე ძილის გარეშე
ყოველთვის ცივი სველი და საშინელია
არის ექვსი თვე მუდმივად
შეურაცხყოფა მიაყენეს პროფესიონალურად მომზადებულ
მეომრები
რომლებიც ეძებენ სუსტი გონების მოძიებას
სხეულის და აღმოფხვრა მათ ოდესმე
ხდება საზღვაო ბილიკი, მაგრამ ტრენინგი

Georgian: 
ასევე ცდილობს იპოვოს ის სტუდენტები, რომლებიც
შეიძლება გამოიწვიოს მუდმივი გარემო
სტრესი ქაოსის უკმარისობა და სირთულეები ჩემთვის
ძირითადი ბეჭედი სასწავლო იყო სიცოცხლეში
გამოწვევები crammed შევიდა ექვსი თვით ასე
აქ 10 გაკვეთილი ვისწავლე ძირითადი
ბეჭდის მომზადება, რომელიც იმედია იქნება
ღირებულება თქვენ, როგორც თქვენ წინსვლა ცხოვრებაში
ყოველ დილით ბრწყინვალე სასწავლო ვარ
ინსტრუქტორები, რომლებიც ყველა დროს იყვნენ
ვიეტნამის ვეტერანები
ყაზარმებში ოთახი და პირველი, რაც მათ
შეამოწმეთ ჩემი საწოლი, თუ ეს გააკეთეთ სწორად
კუთხეები იქნება კვადრატული ფარები
დაიხურება მჭიდროდ ბალიშები
ორიენტირებული მხოლოდ headboard და
დამატებით საბანი დაკეცილი neatly at
ფეხის საკიდი იყო მარტივი ამოცანა
მიწიერი საუკეთესო, მაგრამ ყოველ დილით ჩვენ
საჭირო იყო ჩვენი საწოლი
სრულყოფილება, როგორც ჩანს, ცოტა სასაცილოა
იმ დროს, განსაკუთრებით, ფონზე
ის ფაქტი, რომ ჩვენ ვიყავით მიდრეკილება რეალური
მებრძოლები მკაცრი საბრძოლო ბეჭდები, მაგრამ

English: 
also seeks to find those students who
can lead in an environment of constant
stress chaos failure and hardships to me
basic SEAL training was a lifetime of
challenges crammed into six months so
here the 10 lessons I learned from basic
SEAL training that hopefully will be of
value to you as you move forward in life
every morning in SEAL training my
instructors who at the time were all
Vietnam veterans which show up in my
barracks room and the first thing they
do is inspect my bed if you did it right
the corners would be square the covers
would be pulled tight the pillows
centered just under the headboard and
the extra blanket folded neatly at the
foot of the rack it was a simple task
mundane at best but every morning we
were required to make our bed to
perfection it seemed a little ridiculous
at the time particularly in light of the
fact that we were aspiring to be real
warriors tough battle-hardened seals but

English: 
the wisdom of this simple act has been
proven to me many times over if you made
your bed every morning you will have
accomplished the first task of the day
it will give you a small sense of pride
and it will encourage you to do another
task and another and another
and by the end of the day that one task
completed will have turned into mini
task completed making your bed will also
reinforce the fact but the little things
in life matter if you can't do the
little things right you'll never be able
to do the big things right and if by
chance you have a miserable day you will
come home to a bed that is made that you
made and a made bed gives you
encouragement that tomorrow will be
better so if you want to change the
world start off by making your bed
during seal training the students during
training the students are all broken
down into boat crews each crew is seven
students three on each side of a small

Georgian: 
ამ მარტივი მოქმედების სიბრძნე იყო
დაამტკიცა ჩემზე ბევრჯერ, თუ თქვენ გააკეთა
შენი საწოლი ყოველ დილით გექნებათ
დღის პირველი ამოცანის შესრულება
ეს მოგცემთ სიამაყის მცირე მნიშვნელობას
და ეს ხელს შეუწყობს თქვენ კიდევ ერთი
ამოცანა და სხვა და სხვა
და დღის ბოლოს, რომ ერთი ამოცანა
დასრულებული იქნება გადაიქცა მინი
დავალება დაასრულებს თქვენს საწოლსაც
გააძლიეროს ის ფაქტი, მაგრამ პატარა რამ
ცხოვრებაში, თუ ვერ გააკეთებს
პატარა რამ უფლება თქვენ ვერასოდეს შეძლებთ
დიდი რამ გააკეთოს სწორი და თუ
შანსი გაქვს საშინელი დღე
მოვიდა სახლში საწოლი, რომელიც გააკეთა, რომ თქვენ
გააკეთა და გააკეთა საწოლი გაძლევთ
წახალისება, რომ ხვალ იქნება
უკეთესი თუ გსურთ შეცვალოთ
მსოფლიოში დაიწყეთ თქვენი საწოლი
დროს ბეჭედი სასწავლო სტუდენტებს დროს
მოსწავლეების მომზადება ყველა გატეხილია
ნავი ეკიპაჟის ქვედანაყოფში თითოეული ეკიპაჟი შვიდი
მოსწავლეები სამი მხრიდან თითოეულ მხარეს არიან

English: 
rubber boat and one Coxon to help guide
the dinghy
every day your boat crew forms up on the
beach and is instructed to get through
the surf zone and paddle several miles
down the coast in the winter the surf
off San Diego can get to be eight to ten
feet high and it is exceedingly
difficult to paddle route through the
plunging surf unless everyone digs in
every paddle must be synchronized to the
stroke count of the coxswain everyone
must exert equal effort or the boat will
turn against the wave and be
unceremoniously dumped back on the beach
for the boat to make it to its
destination
everyone must paddle you can't change
the world alone you will need some help
and to truly get from your starting
point to your destination takes friends
colleagues the good will of strangers
and a strong Coxon to guide you if you
want to change the world find someone to
help you paddle over a few weeks of
difficult training my seal class which

Georgian: 
რეზინის ნავი და ერთი Coxon, რათა დაეხმაროს სახელმძღვანელო
დინგი
ყოველ დღეს თქვენი ნავი ეკიპაჟის ქმნის up on
სანაპიროზე და გაეცანით
ზედაპირის ზონა და რამდენიმე მილი
ქვემოთ სანაპიროზე ზამთრის surf
off სან დიეგო შეუძლია მიიღოს რვა ათამდე
ფეხები მაღალია და ის ძალიან არის
რთული paddle მარშრუტის მეშვეობით
ნაცვლად surf თუ ყველას გათხრები შემოსული
ყველა paddle უნდა სინქრონიზებული უნდა
ინსულტის რაოდენობა coxswain ყველას
უნდა გაიზარდოს თანაბარი ძალისხმევა ან ნავი
იქცევა ტალღის წინააღმდეგ და იყოს
unceremoniously dumped უკან სანაპიროზე
ნავი, რათა მას
დანიშნულება
ყველას უნდა paddle თქვენ ვერ შეცვლის
მსოფლიო მარტო დაგჭირდებათ გარკვეული დახმარება
და ნამდვილად მიიღოთ თქვენი დაწყებული
მიუთითეთ თქვენი დანიშნულების ადგილი მეგობრებს
კოლეგებს კარგი ნება უცნობი
და ძლიერი Coxon დაგეხმარებათ თუ თქვენ
გვინდა, რომ მსოფლიოს შეცვალოთ ვინმე
დაგეხმარებათ paddle რამდენიმე კვირის განმავლობაში
რთული სასწავლო ჩემი ბეჭედი კლასის რომელიც

English: 
started with 150 men was down to just 42
there were now six boat crews of seven
men each I was in the boat with the tall
guys but the best boat crew we had was
made up of little guys the Munchkin crew
we called him
no one was over five foot five the
Munchkin boat crew had one American
Indian one African American one Polish
American one Greek American one Italian
American and two tough kids from the
Midwest
they out paddled out ran and out swam
all the other boat crews the big men and
the other boat crews will always make
good-natured fun of the tiny little
flippers the munchkins put on their tiny
little feet prior to every swim but
somehow these little guys from every
corner of the nation in the world always
had the last laugh
sewing faster than everyone and reaching
the shore long before the rest of us
SEAL training was a great equalizer

Georgian: 
დაიწყო 150 კაცი, რომელიც მხოლოდ 42 იყო
იყო ექვსი ნავი ეკიპაჟი შვიდი
მამაკაცები თითოეული ვიყავი ნავი ერთად მაღალი
ბიჭები, მაგრამ საუკეთესო ნავი ეკიპაჟი იყო
შედგება პატარა ბიჭებისგან მუნკინკინის ეკიპაჟისგან
ჩვენ მას დავურეკე
არავინ იყო ხუთ ფეხზე ხუთი
Munchkin ნავი ეკიპაჟის ჰქონდა ერთი ამერიკული
ინდური ამერიკელი ერთი პოლონელი
ამერიკელი ერთი ბერძენი ამერიკელი ერთი იტალიელი
ამერიკელი და ორი მკაცრი ბავშვები
Midwest
ისინი გარეთ paddled გარეთ გაიქცა და გარეთ ცაში
ყველა სხვა ნავი ეკიდება დიდ მამაკაცებს და
სხვა ნავი ეკიპაჟი ყოველთვის გააკეთებს
კარგი ტკბება პატარა პატარა
flippers munchkins დააყენა მათი პატარა
ცოტა ფეხები ადრე ყველა ბანაობა, მაგრამ
რატომღაც ეს პატარა ბიჭები ყველა
კუთხეში ერი ყოველთვის მსოფლიოში
ჰქონდა ბოლო სიცილი
ყველასათვის უფრო სწრაფად და სამკერვალოა
სანაპიროზე დიდი ხნით ადრე დანარჩენი ჩვენგანი
ბადის სწავლება დიდი გათანაბრება იყო

Georgian: 
არაფერი მნიშვნელოვანი, მაგრამ თქვენი ნება
წარმატების მიღწევა არა თქვენი ფერი თქვენი ეთნიკური
არა თქვენი განათლება არა თქვენი
სოციალური სტატუსი თუ გსურთ შეცვალოთ ეს
მსოფლიოში ზომის პირი ზომა
მათი გული არა მათი ზომის მიხედვით
კვირაში რამდენჯერმე გადადის
ინსტრუქტორები კლასს შეადგენენ
გააკეთე ერთიანი ინსპექცია
უაღრესად საფუძვლიანი თქვენი ქუდი ჰქონდა
სრულყოფილად შეფუთული თქვენი უნიფორმა
სამწუხაროდ დაპრესილი თქვენი ქამარი ბალთა
გამოუყენებელი და ბათილია ნებისმიერი smudges მაგრამ ეს
ჩანდა, რომ რაც არ უნდა დიდი ძალისხმევა
თქვენ ჩაიცვი დაწყებული თქვენი ქუდი ან
შეავსოთ თქვენი უნიფორმა ან გაპრიალება თქვენი
ქამარი ბალთა უბრალოდ არ იყო საკმარისი
ინსტრუქტორები რაღაცას მიიღებდნენ
არასწორია ერთიანი ინსპექციისთვის
სტუდენტი უნდა აეწყო სრულად შემოსილი
surf ზონაში შემდეგ სველი ხელმძღვანელი to toe
გადის გარშემო სანაპიროზე სანამ ყველა
თქვენი სხეულის ნაწილი ქვიშადაა დაფარული
ეფექტი იყო ცნობილი როგორც შაქრის ქუქი

English: 
nothing mattered but your will to
succeed not your color not your ethnic
background not your education not your
social status if you want to change the
world measure a person by the size of
their heart not by the size of their
flippers several times a week the
instructors would line up the class and
do a uniform inspection it was
exceptionally thorough your hat had to
be perfectly starched your uniform
immaculately pressed your belt buckle
shiny and void of any smudges but it
seemed that no matter how much effort
you put into starting your hat or
freshen your uniform or polishing your
belt buckle it just wasn't good enough
the instructors would find something
wrong for failing uniform inspection the
student had to run fully clothed into
the surf zone then wet from head to toe
roll around on the beach until every
part of your body was covered with sand
the effect was known as sugar cookie

English: 
you stayed in the uniform the rest of
the day cold wet and Sandy
there were many a student who just
couldn't accept the fact that all their
efforts were in vain that no matter how
hard they tried to get the uniform right
it went unappreciated those students
didn't make it through training those
students didn't understand the purpose
of the drill you were never going to
succeed you were never gonna have a
perfect uniform the instructors weren't
going to allow it sometimes no matter
how well you prepare or how well you
perform you still end up as a sugar
cookie it's just the way life is
sometimes if you want to change the
world get over being a sugar cookie and
keep moving forward
every day during training you were
challenged with multiple physical events
long runs long swims obstacle courses
hours of calisthenics something designed
to test your mettle every event had
standards times you had to meet if you
failed to meet those times those

Georgian: 
თქვენ დარჩა ერთიანი დანარჩენი
დღეს ცივი სველი და Sandy
იყო ბევრი სტუდენტი, რომელიც მხოლოდ
ვერ მივიღე ის ფაქტი, რომ ყველა მათი
ძალისხმევა უშედეგოდ იყო, რომ არა აქვს მნიშვნელობა
ისინი ცდილობდნენ ერთიანი უფლების მიღებას ცდილობდნენ
ეს სტუდენტებისთვის მიუღებელი იყო
ეს არ ჩაატარა ტრენინგზე
სტუდენტებს არ ესმოდათ მიზანი
საბურღი თქვენ არასოდეს არ აპირებს
წარმატების მიღწევა არასოდეს ყოფილა
ინსტრუქტორთა სრულყოფილი ფორმა არ იყო
ზოგჯერ არ აქვს მნიშვნელობა
რამდენად კარგად მოამზადე ან რამდენად კარგად ხარ
შეასრულეთ კიდევ შაქარი
ბმულების ეს უბრალოდ ცხოვრების წესია
ხანდახან თუ გსურთ შეცვალოთ
სამყარო შაქრის ქუქი-ფაილზე გადადის
გააგრძელე პირდაპირ მოძრაობა
ყოველდღე ვარჯიშის დროს
გამოწვეული მრავლობითი ფიზიკური მოვლენებით
ხანგრძლივი გადის ხანგრძლივი swims დაბრკოლება კურსები
საათის calisthenics რაღაც შექმნილია
შესამოწმებლად თქვენი mettle ყველა ღონისძიება ჰქონდა
სტანდარტების დრო, რომლითაც გქონდათ შეხვედრა
იმ დროს ვერ დააკმაყოფილა

Georgian: 
სტანდარტი თქვენი სახელი გამოქვეყნდა სიაში
და დასასრულს იმ დღეს იმ
სია ცირკის ცირკში მოწვეული იყო
იყო ორი საათის დამატებითი calisthenics
განკუთვნილია აცვიათ თქვენ ქვემოთ შესვენება თქვენი
სულისკვეთება, რომ აიძულოთ, რომ არ დატოვოთ არავინ
სურდა ცირკი ცირკის მითი, რომელიც
იმ დღეს არ გაზარდეთ
ცირკი უფრო დაძაბულობას და უფრო მეტს ნიშნავს
დაღლილობა იმას ნიშნავდა, რომ მომდევნო დღეს
უფრო რთული და უფრო მეტი იქნებოდა
სავარაუდოდ, გარკვეული დროით
ბეჭედი სასწავლო ყველას ყველას
გააკეთა ცირკის სია, მაგრამ საინტერესო
და საინტერესო რამ მოხდა მათთვის
რომლებიც მუდმივად სიაში იყვნენ
იმ სტუდენტებს, რომლებმაც ორი საათი გააკეთეს
დამატებითი calisthenics გაძლიერდა და
უფრო ძლიერი
ტკივილი ცირკის აშენებული შიდა
ძალა და ფიზიკური სტაბილურობის ცხოვრება
სავსე სავსეებით ივსება
სავარაუდოდ ხშირად ვერ მოხდება
მტკივნეული იქნება დროდადრო

English: 
standards your name was posted on a list
and at the end of the day those on the
list were invited to a circus a circus
was two hours of additional calisthenics
designed to wear you down to break your
spirit to force you to quit no one
wanted a circus a circus myth that for
that day you didn't measure up
a circus meant more fatigue and more
fatigue meant that the following day
would be more difficult and more
circuses were likely but at some time
during seal training everyone everyone
made the circus list but an interesting
and interesting thing happened to those
who were constantly on the list over
time those students who did two hours of
extra calisthenics got stronger and
stronger
the pain of the circuses built inner
strength and physical resiliency life is
filled with circuses you will fail you
will likely fail often it will be
painful it will be discouraging at times

English: 
it will test you to your very core but
if you don't if you want to change the
world don't be afraid of the circuses at
least twice a week the trainees were
required to run the obstacle course the
obstacle course contain 25 obstacles
including the 10-foot wall a 30-foot
cargo net a barbed wire crawl to name a
few but the most challenging obstacle
was the slide for life
it had a three level 30-foot tower at
one end and a one level Tower at the
other in between was a 200-foot long
rope you had to climb the three tiered
Tower and once at the top you grabbed
the rope
swung underneath the rope and pulled
yourself hand over hand until you got to
the other end the record for the
obstacle course had stood for years when
my class began in 1977 the record seemed
unbeatable until one day a student
decided to go down the slide for life
headfirst instead of swinging his body
underneath the rope and inching his way
down he bravely mounted the top of the

Georgian: 
ის შეამოწმედებთ თქვენს ძირითად ბირთვს
თუ არა, თუ არ გსურთ შეცვალოთ
სამყარო არ გვეშინია ცირკის დროს
არანაკლებ კვირაში ორჯერ მსმენელები იყვნენ
საჭიროა დაბრკოლება რა თქმა უნდა
დაბრკოლება რა თქმა უნდა შეიცავს 25 დაბრკოლებას
მათ შორის 10 ფეხით კედლის 30-ფეხით
ტვირთის ქსელი ეკლიანი მავთულის ჩამოსხმის სახელით
რამდენიმე მაგრამ ყველაზე რთული დაბრკოლება
იყო სლაიდი სიცოცხლისთვის
მას ჰქონდა სამი დონის 30-ფეხზე კოშკი
ერთი ბოლო და ერთი დონის კოშკი
სხვა შორის იყო 200 ფეხით ხანგრძლივი
საბაგირო გქონდათ სამი საფეხურის ასვლა
კოშკი და კიდევ ერთი ზედა თქვენ მოგვეწონა
თოკი
გადაადგილდა თოკზე და გაიყვანეს
თავს გადასცემ, სანამ არ მიგიღიათ
მეორე ბოლოს ჩანაწერი
დაბრკოლებების კურსი იყო წლების განმავლობაში
ჩემი კლასი 1977 წელს დაიწყო, როგორც ჩანაწერი
დაუსაბუთებელი სანამ ერთი დღით სტუდენტი
გადაწყვიტა დაეტოვებინა სლაიდი სიცოცხლისთვის
ხელმძღვანელი ნაცვლად swinging მისი სხეული
ქვეშ თოკზე და inching მისი გზა
ქვემოთ იგი გაბედულად დამონტაჟებული ყველაზე

Georgian: 
საბაგირო და თავდამსხმელი თავად წინ ეს იყო
სახიფათო ნაბიჯი, როგორც ჩანს, სულელური და
რისკი შეიძლება იყოს რისკის უკმარისობა
რა თქმა უნდა
უყოყმანოდ მოსწავლეები slid
ქვემოთ Rope perilously სწრაფი ნაცვლად
რამდენიმე წუთში მას მხოლოდ ნახევარი აიღო
რომ დრო და ბოლოს კურსი
მან დაარღვია ჩანაწერი თუ გინდა
ზოგჯერ შეცვალეთ სამყარო
ლანდშაფტის ქვემოთ დაბრკოლებები
მიწის საომარი ფაზის დროს
მოსწავლეებს ტრენინგი ატარებს
San Clemente Island რომელიც მდებარეობს off
სანაპირო San Diego წყლების off სან
კლემენტ არის მეცხოველეობის საფუძველი
დიდი თეთრი Sharks გაივლის ბეჭედი სასწავლო
ისინი მთელი რიგი ხანგრძლივი swims უნდა
დასრულდება ერთი ღამით ცურვა
ადრე ბანაკის ინსტრუქტორთა სიხარულით
მოკლედ სტუდენტებს ყველა სახეობის შესახებ
Sharks რომ ბინადრობს წყლების off სან
Clemente
ისინი გარწმუნებთ, რომ არც ერთი სტუდენტი არ არის

English: 
rope and thrust himself forward it was a
dangerous move seemingly foolish and
fraught with risk failure could be an
injury and being dropped from the course
without hesitation the students slid
down the Rope perilously fast instead of
several minutes it only took him half
that time and by the end of the course
he had broken the record if you want to
change the world sometimes you have to
slide down the obstacles headfirst
during the land warfare phase of
training the students are flown out to
San Clemente Island which lies off the
coast of San Diego the waters off San
Clemente are a breeding ground for the
great white sharks to pass SEAL training
they're a series of long swims it must
be completed one is the night swim
before the swim the instructors joyfully
brief the students on all the species of
sharks that inhabit the waters off San
Clemente
they assure you however that no student

Georgian: 
ოდესმე შეჭამეს ზვიგენით
არა, რომ მათ შეუძლიათ გახსოვდეთ, მაგრამ იყავით
ასევე სწავლობდა, რომ თუ ზვიგენი იწყებს
წრე შენი პოზიცია დავდგეთ ადგილზე
არ ცურვა
არ ეშინიათ და თუ ზვიგენი
მშიერი შუაღამისას snack darts
თქვენს მიმართ მაშინ იკრიბება ყველა თქვენი
ძალა და punch მას snout და
თქვენ იქცევა და ბანაობა გაქვს
ბევრი შარკი მსოფლიოში, თუ იმედი მაქვს
დაასრულებს ცურვის მოგიწევთ
გაუმკლავდეთ მათ ასე რომ, თუ გსურთ შეცვალოთ
მსოფლიო არ დაიბრუნებს
Sharks როგორც საზღვაო ბეჭედი არის ჩვენი სამუშაო ადგილები
არის წყალქვეშა თავდასხმების მოწყობა
მტრის გადაზიდვა ჩვენ ამას ვატარებთ
ტექნიკის ინტენსიურად სწავლების დროს
გემი თავდასხმის მისია, სადაც წყვილი
დალუქული მრიცხველები ჩამოიშორებენ გარეთ
მტრის Harbor და შემდეგ swims კარგად დასრულდა
ორი მილის წყალქვეშა გამოყენება არაფერს ნიშნავს

English: 
has ever been eaten by a shark at least
not that they can remember but you were
also taught that if a shark begins to
circle your position stand your ground
do not swim away
do not act afraid and if the shark
hungry for a midnight snack darts
towards you then summons up all your
strength and punch him in the snout and
you will turn and swim away there are a
lot of sharks in the world if you hope
to complete the swim you will have to
deal with them so if you want to change
the world don't back down from the
Sharks as Navy SEAL is one of our jobs
is to conduct underwater attacks against
enemy shipping we practice this
technique extensively during training
the ship attack mission is where a pair
of sealed divers is dropped off outside
an enemy harbor and then swims well over
two miles underwater using nothing but a

English: 
depth gauge and a compass to get to the
target during the entire swim even well
below the surface there is some light
that comes through it is comforting to
know that there is open water above you
but as you approach the ship which is
tied to appear the light begins to fade
the steel structure of the ship blocks
the moonlight it blocks the surrounding
street lamps it blocks all ambient light
to be successful in your mission you
have to swim under the ship and find the
keel the centerline and the deepest part
of the ship this is your objective but
the keel is also the darkest part of the
ship where you cannot see your hand in
front of your face where the noise from
the ship's machinery is deafening and
where it gets to be easily disoriented
and you can fail every SEAL knows that
under the keel at that darkest moment of
the mission is a time when you need to
be calm
when you must be called when you must be

Georgian: 
სიღრმე ლიანდაგი და კომპასი მისაღებად
სამიზნე დროს მთელი ბანაობა კი კარგად
ქვემოთ ზედაპირზე არის სინათლე
რომ მოდის მეშვეობით ის comforting
ვიცი, რომ შენზე წყალი ღიაა
მაგრამ როგორც თქვენ მიახლოება გემი, რომელიც
მიბმული გამოჩნდება სინათლის იწყება ქრებოდა
გემის ბლოკების ფოლადის სტრუქტურა
მთვარის ეს ბლოკავს მიმდებარე ტერიტორიაზე
ქუჩის ნათურები მას ბლოკავს ყველა ამბიციურ სინათლეს
წარმატებული იყოს თქვენი მისია
უნდა ბანაობა ქვეშ გემი და იპოვოს
ცენტრში და ღრმა ნაწილად
გემის ეს არის თქვენი მიზანი
კელე ასევე არის ყველაზე ბნელი ნაწილი
გემი, სადაც ვერ ხედავთ თქვენს ხელთ
წინ შენი სახე, სადაც ხმაურია
ხომალდის დანადგარი გაღიზიანებაა
სადაც იგი ადვილად იცვლება
და თქვენ ვერ იძლევა ყველა ბეჭედი იცის
ქვეშ keel იმ darkest მომენტში
მისია არის დრო, როდესაც თქვენ უნდა
იყოს მშვიდი
როდესაც უნდა დაგირეკოთ, როდის უნდა იყოთ

English: 
composed when all your tactical skills
your physical power and your inner
strength must be brought to bear if you
want to change the world you must be
your very best in the darkest moments
the ninth week of training is referred
to as hell week it is six days of no
sleep constant physical and mental
harassment and one special day at the
mud flats the mud flats are an area
between San Diego and Tijuana where the
water runs off and creates the Tijuana
sloughs a swampy patch of terrain where
the mud will engulf you it is on
Wednesday of hell week that you paddle
down in the mud flats and spend the next
15 hours trying to survive this freezing
cold the howling wind and the incessant
pressure to quit from the instructors as
the Sun began to set that Wednesday
evening my training class having
committed some egregious infraction of

Georgian: 
შედგება, როდესაც ყველა თქვენი ტაქტიკური უნარი
თქვენი ფიზიკური ძალა და შენი შინაგანი
ძალა უნდა მოვიყვანოთ თუ თქვენ
გვინდა, რომ შეიცვალოს მსოფლიო თქვენ უნდა იყოს
თქვენი საუკეთესო ყველაზე ბნელი მომენტები
მეცხრე კვირის ტრენინგი არის მოხსენიებული
როგორც ჯოჯოხეთში კვირაში ექვსი დღე არ არის
ძილის მუდმივი ფიზიკური და გონებრივი
შევიწროება და ერთი განსაკუთრებული დღე
ტალახიანი ბინები ტალახით არის ტერიტორია
სან დიეგოსა და ტიჟუას შორის, სადაც
წყალი გადის და ქმნის ტიჟუანა
sloughs ჭაობიანი patch of რელიეფის სადაც
ტალახი ჩაგიდება შენზე
ოთხშაბათს ჯოჯოხეთი, რომ თქვენ paddle
ქვემოთ ტალახში ბინები და გაატარეთ შემდეგი
15 საათი ცდილობს ამ გაყინვის გადარჩენას
ცივი ჰაერის ქარი და გამუდმებული
ზეწოლა ინსტრუქტორების დატოვებაზე
მზე დაიწყო ოთხშაბათს
საღამოს ჩემი სასწავლო კლასის მქონე
ჩაიდინა გარკვეული გამანადგურებელი დარღვევა

English: 
the rules was ordered into the mud the
mud consumed each man till there was
nothing visible but our heads
the instructors told us we could leave
the mud if only five men would quit only
five men just five men and we could get
out of the oppressive cold looking
around the mud flat it was apparent that
some students were about to give up it
was still over eight hours till the Sun
came up eight more hours of
bone-chilling cold a chattering teeth
and the shivering moans of the trainees
were so loud it was hard to hear
anything and then one voice began to
echo through the night
one voice raised in song the song was
terribly out of tune but sung with great
enthusiasm one voice became two and two
became three and before long everyone in
the class was singing the instructors
threatened us with more time in the mud
if we kept up the singing but the
singing persisted and somehow the mud

Georgian: 
წესების შეკვეთა შევიდა ტალახი
ტალახი ყოველ ადამიანს წლამდე მოხმარდა
არაფერი ჩანს, მაგრამ ჩვენი ხელმძღვანელები
ინსტრუქტორებმა გვითხრეს, რომ დავტოვებთ
ტალახი, თუ მხოლოდ ხუთი მამაკაცი დატოვებს მხოლოდ
ხუთი მამაკაცი მხოლოდ ხუთი კაცი და ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ
გარეთ რეპრესიული ცივი ეძებს
გარშემო ტალახის ბინა იყო აშკარა, რომ
ზოგი მოსწავლე ის იყო, რომ მისცეს
მზეამდე რვა საათი იყო
მოვიდა რვა საათი
ძვლის- chilling ცივი chattering კბილები
და მსმენელთა ნიღბები
იყო ძალიან ხმამაღალი იყო რთული მოსმენა
არაფერი და შემდეგ ერთი ხმა დაიწყო
ღამე გასეირნება
ერთი სიმღერა სიმღერა სიმღერა იყო
საშინლად გარეთ სრულყოფილი მაგრამ შესრულდა დიდი
ენთუზიაზმით ერთი ხმა ორი და ორი გახდა
გახდა სამი და დიდი ხნის განმავლობაში ყველას
კლასს სწავლობდა ინსტრუქტორები
ტალახში უფრო მეტ დროს დაემუქრნენ
თუ ჩვენ შევინარჩუნეთ სიმღერა, მაგრამ
სიმღერა იყო და რატომღაც ტალახი

Georgian: 
ჩანდა ცოტა თბილი და ქარი
ცოტა tamer და ცისკრის არა იმდენად შორს
მოშორებით თუ არაფერი გავიგე ჩემს შესახებ
დრო მოგზაურობა მსოფლიოში ეს ძალა
იმედის მომცემი ერთი ადამიანი
ვაშინგტონი ლინკოლნ მეფის მანდელას და
თუნდაც ახალგაზრდა გოგონა პაკისტანის Malala
ერთ ადამიანს შეუძლია შეცვალოს მსოფლიო
ხალხს იმედი მაქვს, თუ გინდა
შეცვალეთ მსოფლიო დაიწყეთ სიმღერა, როდესაც
შენ ხარ კისერი და ტალახი საბოლოოდ
ბეჭედი ბეჭედი ბელია
ზარი ცენტრში
ყველა სტუდენტისთვის ნაცნობია ყველაფრის ნახვა
თქვენ უნდა გააკეთოთ დატოვა ყველა თქვენ უნდა გააკეთოთ
დატოვა ბეჭედი ზარი ბეჭედი ზარი
და თქვენ აღარ უნდა გაიღვიძოს
ხუთ საათზე
ბეჭედი ზარი და აღარ უნდა
იყოს გაყინვა ცივი ბანაობა ბეჭედი
ზარი და აღარ გექნებათ ამის გაკეთება
გადის დაბრკოლება რა თქმა უნდა PT და თქვენ
აღარ უნდა გაუძლოს სირთულეებს
სწავლების ყველა თქვენ უნდა გააკეთოთ არის ბეჭედი

English: 
seemed a little warmer and the wind a
little tamer and the dawn not so far
away if I have learned anything in my
time traveling the world it is the power
of hope the power of one person the
Washington a Lincoln King Mandela and
even a young girl from Pakistan Malala
one person can change the world by
giving people hope so if you want to
change the world start singing when
you're up to your neck and mud finally a
seal training there's a bell a brass
bell that hangs in the center of the
compound for all the students to see all
you have to do quit all you have to do
to quit is ring the bell ring the bell
and you no longer have to wake up at
five o'clock
ring the bell and you no longer have to
be in the freezing cold swims ring the
bell and you no longer have to do the
runs the obstacle course the PT and you
no longer have to endure the hardships
of training all you have to do is ring

English: 
the bell to get out if you want to
change the world don't ever ever ring
the bell to the class of 2014 you are
moments away from graduating moments
away from beginning your journey through
life moments away from starting to
change the world for the better
it will not be easy but you are the
class of 2014 the class that can affect
the lives of 800 million people in the
next century start each day with a task
completed find someone to help you
through life respect everyone know that
life is not fair and that you will fail
often but if you take some risks step up
on the time through the toughest faced
down the bullies lift up the downtrodden
and never ever give up if you do these
things
the next generation and the generations
that follow will live in a world far
better than the one we have today and
what started here will indeed have
changed the world for the better thank

Georgian: 
ზარი გავიდნენ თუ გინდა
შეცვალონ მსოფლიო ოდესმე ოდესმე ბეჭედი
ზარი 2014 წლის კლასში
მომენტები დამთავრების მომენტიდან
დაშორებით დასაწყისიდან თქვენი მოგზაურობა
ცხოვრების მომენტები დაშორებით დაწყებული
უკეთ შეცვალოს მსოფლიო
ეს ადვილი არ იქნება, მაგრამ შენ ხარ
კლასის 2014 კლასი, რომელიც შეიძლება გავლენა იქონიოს
800 მილიონი ადამიანი ცხოვრობს
მომდევნო საუკუნე დაიწყება ყოველ დღე ამოცანასთან
დაინახა ვინმემ დაგეხმაროთ
ცხოვრების პატივისცემით ყველამ იცის ეს
ცხოვრება არ არის სამართლიანი და რომ თქვენ ვერ
ხშირად, მაგრამ თუ თქვენ გარკვეული რისკები გადადგას
იმ დროისთვის უმძიმესი პირისპირ
ქვემოთ bullies მოხსნას up downtrodden
და არასოდეს დავთმობთ თუ ამას აკეთებთ
რამ
შემდეგი თაობა და თაობები
რომ დაიცვას მსოფლიოს შორს
უკეთესია, ვიდრე დღეს ჩვენ გვაქვს
რა დაიწყო აქ მართლაც
მსოფლიო უკეთესად გადაიქცა მადლობა

English: 
you very much
fucking horns

Georgian: 
შენ ძალიან
რქების რქები
