
Persian: 
Translator: pejman norouzi
Reviewer: Farnaz Saghafi
در تاریخ ۲۱ آگوست ۲۰۱۷
سایه ی ماه
از سواحل غربی آمریکا تا سواحل شرقی آن ، گذر میکند
آسمان آبیِ روز، مثل شب سیاه خواهد شد
و پر از ستارگان میشود
حفره ای در آسمان پدید خواهد آمد
درست در جاییکه خورشید باید قرار داشته باشد
حفره ای که با حلقه ای از آتش ( تاج خورشید) احاطه شده
یک خورشید گرفتگی کامل
این یک رویداد تاریخی خواهد شد
بیایید در تاریخ به عقب برگشته
و از میان کسوفهای بیشمار ، مهمترینهاشان را مرور کنیم.
در طول قرن ۱۴ ق.م
در نخستین روزهای تمدن بین النهرین
و از لابلای نخستین مکتوبات بشری،
به آغاز ماجرا میرسیم.
زمانی که خورشید مورد پرستش مصریان باستان بود دوره ی فرعون آخناتون
یا مثلا اختربینان چینی جانشان را از دست میدادند
اگر که زمان کسوفها را درست پیش بینی نمیکردند
و به امپراطور خبر نمیدادند.
امپراطوری که نماد خورشید بود.
نخستین داده های اختصاصی درباره ی کسوف در تاریخ بشریت
مربوط است به جنگی که بین لشکریان ماد و لیدیه
در تاریخ ۲۸ می سال ۵۳۵ ق.م رخ داد.
هنگامی که یک کسوف باعث شد سربازان
ابزارهای جنگی شان را کنار گذارده و با هم صلح کنند.
کسوف چگونه رخ میدهد؟

iw: 
תרגום: benyamin zinshtein
עריכה: Ido Dekkers
ב 21 באוגוסט 2017
צל הירח יחלוף
מהחוף המערבי לחוף המזרחי של ארה"ב.
השמיים הכחולים שלנו יעשו שחורים כמו הלילה
ויתמלאו כוכבים,
ויהיה חור בשמיים
איפה שהשמש נהגה להיות,
מוקף בטבעת לוהטת של עטרת השמש,
ליקוי חמה מלא.
זה באמת יהיה אירוע היסטורי.
בהתחשב ברשומות כתובות עתיקות
בנוגע לליקויי חמה.
המספוטמים הקדומים כתבו
שהשמש בוישה
במהלך ליקוי חמה של המאה ה-14 לפני הספירה.
וזה אולי התחיל
את הסגידה אל השמש של הפרעה המצרי אחנתן.
אסטרולוגים סיניים קדמונים שילמו בחייהם
אם הם טעו בלחזות ליקוי חמה
ואת גורלם של הקיסרים שלהם
שסמלם היה השמש.
התאריך המוקדם ביותר של אירוע ספציפי בהיסטוריה של האנושות,
קרב בין הצבאות של לידיה ומדיה,
התרחש ב 28 במאי 535 לפני הספירה.
כאשר ליקוי חמה גרם לחיילים
להניח את נשקם ולהכריז הפסקת אש.
אז איך זה קרה?

Spanish: 
El 21 de agosto de 2017
la sombra de la luna pasará
de la costa oeste a la costa este de EE.UU.
El cielo azul se pondrá negro como la noche
y se llenará de estrellas,
y habrá un agujero en el cielo
donde solía estar el sol,
rodeado por una anillo ardiente de corona solar,
un eclipse total de sol.
Será un momento realmente histórico.
Hay constancia de eclipses solares
muy antiguos en el registro escrito.
Los primeros mesopotámicos escribieron
que el sol se sonrojó de vergüenza
durante el eclipse solar del siglo XIV a.C.
y eso puede haber dado inicio
al culto al sol del faraón egipcio Akenatón.
Los antiguos astrólogos chinos pagaban con sus vidas
si no podían predecir el eclipse solar
y presagiar el destino de sus emperadores
cuyo símbolo era el sol.
La fecha más temprana de un evento [br]específico en la historia humana,
la batalla entre las armadas de Lidia y Media,
ocurrió el 28 de mayo de 535 a.C.
cuando un eclipse solar hizo que los soldados
depusieran las armas y declararan una tregua.
¿Cómo sucedió eso?

English: 
On August 21, 2017
the shadow of the Moon will pass
from the west coast
to the east coast of the U.S.
Our blue sky will turn black as night
and fill with stars,
and there will be a hole in the sky
where the Sun used to be,
surrounded by the fiery
ring of the Sun's corona,
a total eclipse of the Sun.
This will truly be a historic event.
Accounts of solar eclipses
date way back on the written record.
The early Mesopotamians wrote
that the Sun was put to shame
during the solar eclipse
of the 14th century B.C.E.
and it may have started
the Sun worship of the Egyptian
pharaoh Akhenaten.
Ancient Chinese astrologers
paid with their lives
if they failed to predict
the solar eclipse
and portend the fate of their emperors
whose symbol was the Sun.
The earliest date of a specific
event in human history,
a battle between the armies
of Lydia and Media,
occurred on May 28, 535 B.C.E.
when a solar eclipse caused the soldiers
to lay down their arms
and declare a truce.
So how does it happen?

Vietnamese: 
Translator: Nguyen Huong
Reviewer: Nhu PHAM
Vào 21 tháng 8 năm 2017
Bóng Mặt trăng sẽ đi qua
từ bờ biển Tây đến bờ biển Đông nước Mỹ
Bầu trời xanh của chúng ta sẽ trợ nên tối mịt như ban đêm
vào phủ đầy sao,
và rồi sẽ xuất hiện một lỗ đen trên bầu trời
chỗ Mặt trời vẫ thường cư ngụ,
được bao quanh bởi hào quang Mặt trời,
Nhật thực toàn phần.
Đây đúng là sự kiện lịch sử.
Chuyện về nhật thực
được ghi lại trên các tài liệu chép tay.
Người Lưỡng Hà xa xưa viết
Mặt trời bị hổ thẹn
trong suốt thời gian nhật thực thế kỷ 14 
trước Công Nguyên
và đó là lúc bắt đầu
buổi lễ cầu Mặt trời của pharaông Ai Cập Akhenaten.
Các nhà chiêm tinh Trung hoa cổ đại
sẽ trả giá bằng chính mạng sống của mình
nếu như họ dự đoán sai nhật thực
và số phận của những vị vua
những người được coi là Thiên tử.
Ngày đầu tiên của sự kiện đặc biệt này trong lịch sử nhân loại,
ngày đó cũng là trận chiến giữa Lydia và Media,
vào ngày 28, tháng 5, 535 Trước Công Nguyên
khi nhật thực khiến cho những người lính
hạ vũ khí và tuyên bố ngừng chiến
Vậy chuyện đó xảy ra như thế nào?

Japanese: 
翻訳: Hiroshi Uchiyama
校正: Tomoyuki Suzuki
2017年8月21日
月の影が
アメリカ合衆国の西海岸から
東海岸にかけて通り過ぎます
青空が夜のように暗くなり
星々が輝き
太陽があった場所に
ぽっかりと穴が開き
その周りを激しく燃える
環状のコロナが包み込みます
皆既日食です
まさに歴史的なイベントとなります
日食の記録は
有史以来 書き残されています
初期のメソポタミア人は
紀元前14世紀の日食において
太陽が恥をかかされたと記しており
そこからエジプトのファラオ
アクエンアテンの
太陽崇拝が始まったのかもしれません
古代中国の占星術師は
命懸けで日食を予言しました
もし日食を予言できず
太陽の象徴である皇帝の運命を
予知できないと
命を絶たれたのです
人類史において 特定の出来事と重なり
日付の分かる最も古い日食は
リディア軍とメディア軍による
戦いのさなか
紀元前535年5月28日に
起こりました
日食が起こると兵士たちは
武器を置いて停戦を宣言しました
なぜ日食が起こるのでしょうか？

Russian: 
Переводчик: Vera Kalbach
Редактор: Alex Delizonas
21 августа 2017 года
тень Луны пересечёт США
с запада на восток.
Небо потемнеет как ночью,
будут видны звёзды,
Солнце полностью скроет
тень Луны,
а вокруг будет видна солнечная корона —
иными словами,
полное солнечное затмение.
По-настоящему историческое событие.
Подсчёт солнечных затмений
давно ведётся в письменной форме.
Ещё жители Месопотамии писали,
что Солнце скрылось от стыда
во время солнечного затмения в 14 в. до н.э.,
и, возможно, поэтому
фараон Эхнатон стал
поклоняться Солнцу.
Древних китайских астрологов казнили,
если те не могли предсказать
солнечное затмение
и предсказать судьбу
своих императоров,
чьим символом было Солнце.
Первое упоминание этого явления
датировано 28 мая 535 года до н.э.,
когда во время битвы между 
лидийцами и медянами
произошло солнечное затмение,
которое заставило солдат сложить оружие
и объявить перемирие.
Итак, как происходит затмение?

French: 
Traducteur: Alexandre Jeanneau
Relecteur: Nhu PHAM
Le 21 août 2017,
l'ombre de la Lune passera
de la côte Ouest à la côte Est des États-Unis
Notre ciel bleu deviendra aussi noir que la nuit
il se remplira d'étoiles,
et il y aura un trou dans le ciel
là où le Soleil était,
entouré de l'anneau flamboyant 
de la couronne solaire,
une éclipse solaire totale.
Ce sera vraiment un événement historique.
Des témoignages d'éclipses solaires
remontent très loin dans l'Histoire écrite.
Les premiers Mésopotamiens ont écrit
que le Soleil fut dissimulé
pendant l'éclipse solaire du 14ème siècle avant JC.
Cela pourrait avoir lancé
la vénération du soleil 
par le pharaon égyptien Akhénaton.
Les astrologues de la Chine ancienne 
le payaient de leur vie
s'ils échouaient à prédire une éclipse solaire
et y lire le destin de leurs empereurs
dont le symbole était le Soleil.
La plus ancienne date d'un événement
dans l'histoire humaine,
une bataille entre les armées de Lydie et Médie,
a eu lieu le 28 mai 535 avant JC
lorsqu'une éclipse solaire a poussé les soldats
à déposer leurs armes et à faire la paix.
Comment cela se produit-il ?

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
21 sierpnia 2017 roku
cień Księżyca przejdzie przez USA
od zachodniego do wschodniego wybrzeża.
cień Księżyca przejdzie przez USA
od zachodniego do wschodniego wybrzeża.
Niebo pociemnieje jak w nocy 
i wypełni gwiazdami.
Niebo pociemnieje jak w nocy 
i wypełni gwiazdami.
Tam, gdzie było Słońce,
pozostanie czarny dysk,
Tam, gdzie było Słońce,
pozostanie czarny dysk,
otoczony pierścieniem 
słonecznej korony.
Całkowite zaćmienie.
Będzie to wydarzenie historyczne.
Zapiski o zaćmieniach
znajdują się w wielu
historycznych źródłach.
Starożytni Mezopotamczycy pisali,
że słońce schowało się ze wstydu
podczas zaćmienia w XIV w p.n.e.
że słońce schowało się ze wstydu
podczas zaćmienia w XIV w p.n.e.
Mogło to dać początek
kultowi Słońca w Egipcie 
za czasów faraona Echatona.
Starożytni chińscy astrolodzy
płacili głową
za brak przepowiedni o zaćmieniu,
bo to źle wróżyło władcom,
których symbolem było Słońce.
bo to źle wróżyło władcom,
których symbolem było Słońce.
Najwcześniejsza znana data historyczna
to bitwa między armiami Lydii i Medii.
Odbyła się 28 maja 535 r. p.n.e.
Zaćmienie słońca sprawiło, że żołnierze
odłożyli broń i zawarli pokój.
Zaćmienie słońca sprawiło, że żołnierze
odłożyli broń i zawarli pokój.
Jak zachodzi zaćmienie?

Chinese: 
在2017年8月21日
当月球的阴影开始从
美国西岸移动到东岸的时候
我们的白天就会变得像黑夜一样
并有漫天繁星相随
天空中会有一个空出来的洞
那是太阳所在的位置
外面有一层火焰般的环状物，也就是日冕
日全食的发生
将会富有历史意义
对日蚀的记录一直存在
最早的记录可以追溯到
古老的美索不达米亚人所写下的壮观景象
那是在公元前14世纪,
当时他们认为日蚀是种耻辱的象征
这也许也开始让
埃及法老阿肯那顿信奉太阳的神明
古代中国的占星师
如果没能准确预报日蚀现象
和预言皇帝的运势将会丢掉性命
而他们的皇帝就是太阳的象征
历史上最早记录的一次特殊事件
是吕底亚人和米迪亚人之间的一场战争
它发生在公元前525年5月28日
当时发生的日蚀现象使士兵们
都放下武器，宣布停战
而日食现象到底是如何产生的？

Romanian: 
Traducător: Doina Zamfirescu
Corector: Alin Andrei
Pe 21 August 2017,
umbra Lunii va tranzita
coastra Statelor Unite de la vest la est.
Cerul albastru va deveni negru ca noaptea
şi se va umple de stele
şi va fi o gaură in cer
acolo unde ar trebui să fie Soarele,
înconjurat de coroana sa de foc.
o eclipsă totală de Soare.
Cu adevărat un moment istoric.
Despre eclipsele de soare
avem mărturii scrise.
Mesopotamienii scriau
că Soarele a fost făcut de ruşine
în timpul eclipsei solare din secolul 14 î.e.n.
şi poate atunci a început
adorarea Soarelui de către faraonul Akhetaten.
Vechii astrologi chinezi plăteau cu viaţa
dacă eşuau în a prezice astfel de eveniment
şi prevesteau soarta împaraţilor lor
al căror simbol era Soarele.
Cea mai timpurie înregistrare a unui eveniment din istorie,
o bătălie între armatele din Lidia şi Media,
apare pe 28 May 535 e.n.
când datorită unei eclipse de soare, soldaţii
şi-au predat armele şi au declarat armistiţiu.
Cum s-a întâmplat asta?

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Στις 21 Αυγούστου, το 2017
η σκιά της Σελήνης θα περάσει
από τη δυτική ακτή, στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ.
Ο γαλάζιος ουρανός μας θα μαυρίσει σαν να είναι νύχτα
και θα γεμίσει με αστέρια,
και θα υπάρχει μια τρύπα στον ουρανό
εκεί που ήταν ο Ήλιος,
περιβαλλόμενη από το φλογερό δαχτυλίδι 
του στέμματος του ήλιου,
μια ολική έκλειψη του Ηλίου.
Αυτό θα είναι πραγματικά ένα ιστορικό γεγονός.
Μαρτυρίες ηλιακών εκλείψεων
εμφανίζονται πολύ καιρό πριν στα πρώιμα γραπτά.
Οι πρώιμοι Μεσοποτάμιοι έγραψαν
ότι ο Ήλιος ντράπηκε
κατά τη διάρκεια ηλιακής έκλειψης του 14ου αιώνα π.χ.
και αυτό μπορεί να ξεκίνησε
την λατρεία του Ήλιου την περίοδο 
του Αιγύπτιου Φαραώ Ακενατόν.
Οι αρχαία Κινέζοι αστρολόγοι 
πλήρωναν με τη ζωή τους
αν αποτύγχαναν να προβλέψουν την έκλειψη Ηλίου
και να προμηνύσουν την τύχη
των αυτοκρατόρων τους,
το σύμβολο των οποίων ήταν ο Ήλιος.
Η πιο πρόσφατη ημερομηνία ενός συγκεκριμένου γεγονότος στην ιστορία της ανθρωπότητας,
μια μάχη μεταξύ των στρατών 
των Λυδών και των Μήδων,
σημειώθηκε στις 28 Μαΐου, 535 π.Χ.
όταν μια ηλιακή έκλειψη έκανε τους στρατιώτες
να καταθέσουν τα όπλα και να κηρύξουν ανακωχή.
Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό;

Turkish: 
Çeviri: Beril Marhan
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
21 Ağustos 2017'de
Ay'ın gölgesi
ABD'nin batı yakasından
doğu yakasına doğru geçecek.
Mavi gökyüzü
gece gibi karanlık olup
ve yıldızlarla dolacak.
Gökyüzünde, eskiden Güneş'in olduğu yerde,
Güneş koronasının ateşten
halkasıyla çevrelenen bir delik olacak.
Tam bir Güneş tutulması
meydana gelecek.
Bu gerçekten tarihi bir olay olacak.
Güneş tutulması hesaplamaları
yazılı kayıtlarda geçmişe dayanıyor.
İlk Mezopotamyalılar
M.Ö. 14. yüzyıldaki
Güneş tutulması boyunca
Güneş'in bozulduğunu
ve bu olayın Güneş'in
Mısırlı firavun Akhenaten'e tapmasını
başlatmış olabileceğini yazmışlardır.
Antik Çin astrologları
Güneş tutulmasını tahmin etmede
ve sembolü Güneş olan
hükümdarlarının kaderini belirlemede
başarısız olurlarsa
bunu canlarıyla ödüyorlardı.
İnsanlık tarihindeki
önemli bir olayın ilk tarihi olan
M.Ö. 28 Mayıs 535 yılında meydana gelen
Lidya ve Media orduları arasındaki savaşta
Güneş tutulması
askerlerin silahları bırakmalarına
ve ateşkes ilan etmelerine neden olmuştur.
Peki bu nasıl oluyor?

Swedish: 
Översättare: Helena Jonsson
Granskare: Lisbeth Pekkari
Den 21:e augusti 2017
kommer månens skugga passera
från västkusten till östkusten över USA.
Vår blå himmel blir mörk som natten
och fylls med stjärnor,
och det kommer vara ett hål i skyn
där solen var nyss,
omgiven av den brinnande ring
som är solens korona;
en fullständig solförmörkelse.
Det blir i sanning en historisk händelse.
Berättelser om solförmörkelser
dokumenterades tidigt.
De tidiga mesopotamierna skrev
att solen skymfades
under solförmörkelsen
på 1400-talet före Kristus,
och det kan ha startat
den egyptiska faraon Akhenatens soldyrkan.
Forntida kinesiska astrologer
pliktade med sina liv
om de inte förutspådde solförmörkelsen
och varslade om sina kejsares öden,
vars symbol var solen.
Det första tillfället
i mänsklighetens historia -
ett slag mellan arméerna
från Lydia och Media -
skedde den 28:e maj 535 före Kristus,
då en solförmörkelse fick soldaterna
att lägga ner sina vapen
och förklara vapenvila.
Så, hur går det till?

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: mariana vergnano
El 21 de agosto de 2017
la sombra de la luna pasará
de la costa oeste a la costa este de EE.UU.
El cielo azul se pondrá negro como la noche
y se llenará de estrellas,
y habrá un agujero en el cielo
donde solía estar el sol,
rodeado por una anillo ardiente de corona solar,
un eclipse total de sol.
Será un momento realmente histórico.
Hay constancia de eclipses solares
muy antiguos en el registro escrito.
Los primeros mesopotámicos escribieron
que el sol se sonrojó de vergüenza
durante el eclipse solar del siglo XIV a.C.
y eso puede haber dado inicio
al culto al sol del faraón egipcio Akenatón.
Los antiguos astrólogos chinos pagaban con sus vidas
si no podían predecir el eclipse solar
y presagiar el destino de sus emperadores
cuyo símbolo era el sol.
La fecha más temprana de un evento 
específico en la historia humana,
la batalla entre las armadas de Lidia y Media,
ocurrió el 28 de mayo de 535 a.C.
cuando un eclipse solar hizo que los soldados
depusieran las armas y declararan una tregua.
¿Cómo sucedió eso?

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ricardo Chikasawa
Em 21 de agosto de 2017,
a sombra da Lua passará
da costa oeste à costa 
leste dos Estados Unidos.
Nosso céu azul se tornará 
negro como a noite
e cheio de estrelas,
e haverá um buraco no céu,
no lugar do Sol,
com o anel de fogo 
da coroa solar, em volta.
Um eclipse total do Sol.
Isso será realmente um evento histórico.
A contagem de eclipses solares
data de muito tempo atrás 
nos registros escritos
Os primeiros mesopotâmios escreveram
que o Sol se escondeu
durante o eclipse solar do século XIV a.C.,
e ele talvez tenha dado início
ao culto ao Sol pelo faraó Aquenáton.
Os astrólogos chineses antigos 
pagavam com suas vidas,
se falhassem em prever o eclipse solar
e prever o destino de seus imperadores,
cujo símbolo era o Sol.
O data mais antiga de um evento 
específico na história humana,
uma batalha entre 
os exércitos de Lydia e Media,
foi 28 de maio de 535 a.C.,
quando um eclipse solar 
fez com que soldados
baixassem suas armas 
e declarassem trégua.
Então, como isso acontece?

Persian: 
در تاریخ ۲۱ آگوست ۲۰۱۷
سایه ی ماه
از سواحل غربی آمریکا تا سواحل شرقی آن ، گذر میکند
آسمان آبیِ روز، مثل شب سیاه خواهد شد
و پر از ستارگان میشود
حفره ای در آسمان پدید خواهد آمد
درست در جاییکه خورشید باید قرار داشته باشد
حفره ای که با حلقه ای از آتش ( تاج خورشید) احاطه شده
یک خورشید گرفتگی کامل
این یک رویداد تاریخی خواهد شد
بیایید در تاریخ به عقب برگشته
و از میان کسوفهای بیشمار ، مهمترینهاشان را مرور کنیم.
در طول قرن ۱۴ ق.م
در نخستین روزهای تمدن بین النهرین
و از لابلای نخستین مکتوبات بشری،
به آغاز ماجرا میرسیم.
زمانی که خورشید مورد پرستش مصریان باستان بود دوره ی فرعون آخناتون
یا مثلا اختربینان چینی جانشان را از دست میدادند
اگر که زمان کسوفها را درست پیش بینی نمیکردند
و به امپراطور خبر نمیدادند.
امپراطوری که نماد خورشید بود.
نخستین داده های اختصاصی درباره ی کسوف در تاریخ بشریت
مربوط است به جنگی که بین لشکریان ماد و لیدیه
در تاریخ ۲۸ می سال ۵۳۵ ق.م رخ داد.
هنگامی که یک کسوف باعث شد سربازان
ابزارهای جنگی شان را کنار گذارده و با هم صلح کنند.
کسوف چگونه رخ میدهد؟

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Kanawat Senanan
ในวันที่ 21 สิงหาคม 2017
เงาของดวงจันทร์จะพาดผ่าน
จากฝั่งตะวันตกไปยังตะวันออกของสหรัฐอเมริกา
ท้องฟ้าสีฟ้าของเราจะเปลี่ยนเป็นสีดำดั่งรัตติกาล
และมีดวงดาวมากมาย
และมันจะมีรูบนท้องฟ้า
ซึ่งเป็นบริเวณที่ดวงอาทิตย์เคยอยู่
ล้อมรอบไปด้วยวงแหวนไฟของโคโรนา (corona) 
ของดวงอาทิตย์
สุริยุปราคาเต็มดวง
นี่จะเป็นปรากฏการณ์ครั้งสำคัญในประวัติศาสตร์
บันทึกเกี่ยวกับสุริยุปราคานั้น
ย้อนกลับไปไกลตามเอกสารที่มีการจารึกไว้
ชาวเมโสโปเตเมียยุคแรกบันทึกไว้ว่า
ดวงอาทิตย์นั้นถูกทำให้อับอาย
ระหว่างที่เกิดสุริยุปราคา
ในยุคศตวรรษที่ 14 ก่อนคริสตกาล
และมันอาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของการบูชาดวงอาทิตย์ของฟาโรห์ชาวอียิปต์
นาม อัคเฮนาเทน (Akhenaten)
นักดาราศาสตร์จีนโบราณต้องสังเวยชีวิต
หากพวกเขาพลาดที่จะทำนายการเกิดสุริยุปราคา
และบอกลางเหตุร้ายดีให้กับจักรพรรดิ์
ผู้ซึ่งเป็นตัวแทนแห่งดวงอาทิตย์
บันทึกแรกที่สุดของเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
สงครามระหว่างกองทัพ
ของลิเดีย (Lydia) และมิเดีย (Media)
ที่เกิดขึ้นในวันที่ 28 พฤษภาคม 535 ปีก่อนคริสตกาล
เมื่อสุริยุปราคาทำให้ทหาร
วางอาวุธและประกาศสงบศึกชั่วคราว
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน

Italian: 
Traduttore: Claudio Dinapoli
Revisore: Elena Montrasio
Il 21 agosto del 2017
l'ombra della luna passerà
dalla costa ovest a quella est degli Stati Uniti.
Il nostro bel cielo azzurro diventerà nero come di notte
e pieno di stelle,
e ci sarà un buco
dove prima si trovava il sole,
circondato da un anello infuocato chiamato corona solare:
una eclissi totale del sole.
Sarà un evento davvero storico.
Resoconti di eclissi solari
risalgono a epoche lontane nelle testimonianze scritte.
I primi mesopotamici scrissero
che il sole venne messo in imbarazzo
durante l'eclissi solare del quattordicesimo secolo a.C.
e questo potrebbe aver dato l'avvio
all'adorazione del sole da parte del faraone egiziano Akhenaten.
Gli antichi astrologi cinesi pagavano con le loro vite
se fallivano nel predire l'eclissi solare
e nel preannunziare il fato dei loro imperatori
che avevano come simbolo proprio il sole.
La primissima data di uno specifico evento nella storia umana,
una battaglia tra le armate di Lidia e Media
avvenne il 28 maggio del 532 a.C.
quando una eclissi di sole spinse i soldati
a deporre le loro armi e a dichiarare una tregua.
Ma come avviene, dunque?

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: 瑞文Eleven 林Lim
2017 年 8 月 21 日
月亮的陰影會橫掃美國
從西岸到東岸
我們的藍天會變得像晚上一樣黑
還會有滿天星斗
同時天空中也會出現一個洞
就是太陽之前的位置
會被日冕形成的火環所圍繞
這就是日全食
這將會是一個歷史性事件
關於日食的紀錄
可以追溯回古時史書
早期的美索不達米亞人寫道：
太陽蒙羞了
西元前第十四世紀的一場日食
可能是導致
埃及法老阿肯那頓太陽膜拜的開端
古代的中國占星術士如果漏報了日食
或無法預示皇帝的命兆
是要賠上性命的
因為太陽就是皇帝的象徵
人類史上最早記載日期的特定事件
為利底亞與米底亞之間的戰爭
發生於西元前 535 年 5 月 28 日
當時發生的日食造成
士兵棄械並宣告停戰
那日食是怎麼形成的？

Chinese: 
翻译人员: sherry lee
校对人员: Jian Zhipeng
在2017年8月21日
当月球的阴影开始从
美国西岸移动到东岸的时候
我们的白天就会变得像黑夜一样
并有漫天繁星相随
天空中会有一个空出来的洞
那是太阳所在的位置
外面有一层火焰般的环状物，也就是日冕
日全食的发生
将会富有历史意义
对日蚀的记录一直存在
最早的记录可以追溯到
古老的美索不达米亚人所写下的壮观景象
那是在公元前14世纪,
当时他们认为日蚀是种耻辱的象征
这也许也开始让
埃及法老阿肯那顿信奉太阳的神明
古代中国的占星师
如果没能准确预报日蚀现象
和预言皇帝的运势将会丢掉性命
而他们的皇帝就是太阳的象征
历史上最早记录的一次特殊事件
是吕底亚人和米迪亚人之间的一场战争
它发生在公元前525年5月28日
当时发生的日蚀现象使士兵们
都放下武器，宣布停战
而日食现象到底是如何产生的？

Korean: 
번역: JY Kang
검토: 은지 고
2017년 8월 21일에
달의 그림자가 미국 서부 해안에서
동부 해안까지 지나가게 됩니다.
파랗던 하늘은 한밤중처럼 어두워지고
별들로 가득 차며,
하늘에는 구멍같은 것이 하나 생길 겁니다.
본디 태양이 있어야 할 곳에 말이죠.
태양의 코로나가 만드는 불타는 원으로 둘러싸인
개기 일식입니다.
이건 굉장히 역사적인 사건이 될 겁니다.
개기 일식에 대한 이야기들은
오래 전부터 기록되어왔습니다.
고대 메소포타미아 사람들은
태양이 부끄러움을 탄다고 적었습니다.
기원전 14세기의 개기 일식 기간이었지요.
그리고 아마도 이것은
이집트의 파라오 아케나텐이
태양 숭배 의식을 치르도록 만들었을 것입니다.
고대 중국의 천문학자들은 
목숨을 내놓아야 했습니다.
그들이 개기 일식을 예측하지 못하고
그들이 모시는 황제들의 불길한 운명을
예견하는 데 실패했을 때 말이죠.
황제들의 상징이 다름아닌 태양이었거든요.
인류사에서 이 명확한 사건에 대한
가장 오래된 기록은
리디아와 메디아의 군대가
서로 전쟁을 벌이고있을 때,
즉 기원전 535년 5월 28일에 일어난 것입니다.
개기 일식은 군사들로 하여금
무기를 내려놓고 휴전을 선언하게끔 만들었지요.
그렇다면, 왜 이런 일이 일어나는 것일까요?

Hungarian: 
Fordító: Attila Bakos
Lektor: Krisztian Stancz
2017. augusztus 21-én a Hold árnyéka
áthalad az Egyesült Államok
nyugati partjától a keleti partjáig.
A kék egünk éjszakai sötétségbe borul,
megtelik csillagokkal,
és lesz egy lyuk rajta
ott, ahol a Nap szokott lenni,
körülvéve a Nap koronájának tüzes gyűrűjével,
egy teljes napfogyatkozásban.
Ez egy igazi történelmi esemény lesz.
A napfogyatkozások története
régre nyúlik vissza az írásos feljegyzésekben.
A korai mezopotámiaiak azt írták,
hogy a Nap szégyenbe vonult
az i. e. 14. században történt napfogyatkozás alatt,
és talán ez indította el
Ekhnáton egyiptomi fáraó napimádó kultuszát.
Ősi kínai csillagászok az életükkel fizettek,
ha nem tudták helyesen megjósolni a napfogyatkozást
és megjövendölni uralkodóik sorsát,
kiknek jelképe a Nap volt.
A legkorábbi különleges történelmi esemény
egy csata volt, Lüdia és Média seregei között
i. e. 535. május 28-án, amikor a napfogyatkozás
arra késztette a katonákat, hogy
fegyvereiket letegyék és fegyverszünetet kössenek.
Tehát hogyan is történik ez?

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
في 21 أغسطس 2017
سيمر ظل القمر
من الساحل الغربي إلى الساحل الشرقي للولايات المتحدة
سماؤنا الزرقاء ستصبح بقدر سواد الليل
ملآى بالنجوم،
وسيكون هناك ثقب في السماء
حيث كانت الشمس موجودة،
محاطا بحلقة ناري من الهالة الشمسية،
كسوف كلي للشمس.
سيكون هذا بكل تأكيد حدثا تاريخيا.
قصص الكسوفات الشمسية
في السجلات المكتوبة ضاربة في القدم.
سكان بلاد ما بين النهرين الأوائل كتبوا
بأن الشمس قد أحست بالعار
خلال الكسوف الشمسي في القرن 14 قبل الميلاد
وقد يكون ذلك ما بدأ
عبادة الشمس عند الفرعون المصري أخناتون.
المنجمون في الصين القديمة دفعوا الثمن بحياتهم
إن فشلوا في توقع حدوث كسوف شمسي
والتنبأ بمصير إمبراطوراتهم
الذين كانت الشمس رمزهم.
أول تاريخ لحدث معين في التاريخ البشري،
كان معركة بين جيوش ليديا وميديا،
التي حدثت في 28 من مايو سنة 535 ق.م.
حين تسبب كسوف شمسي في جعل الجنود
يضعون أسلحتهم ويعلنون الهدنة.
إذن كيف يحدث؟

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Elena Crescia
No dia 21 de agosto de 2017
a sombra da Lua vai passar
da costa ocidental dos EUA
para a costa oriental.
O céu azul vai ficar negro
como a noite e cheio de estrelas.
Ficará um buraco no céu
no sítio onde estava o Sol,
rodeado pelo anel flamejante
da corona do Sol,
um eclipse total do Sol.
Será um verdadeiro
acontecimento histórico.
Os relatos de eclipses solares
estão registados há muito tempo.
Os mesopotâmios escreveram
que o Sol ficou envergonhado
durante o eclipse solar do século XIV a.C.
Isso pode ter dado início
à adoração do Sol 
do faraó egípcio Akhenaten.
Os astrólogos chineses da Antiguidade
pagavam com a vida
se não previssem o eclipse solar
e o destino dos seus imperadores
cujo símbolo era o Sol.
A data mais antiga dum acontecimento
na história do Homem,
uma batalha entre os exércitos
da Lídia e da Média,
ocorreu a 28 de maio de 535 a.C.,
quando um eclipse solar levou os soldados
a deporem as armas e declararem tréguas.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Dvadeset prvog avgusta 2017. godine,
senka Meseca će preći
sa zapadne na istočnu obalu SAD-a.
Naše plavo nebo pretvoriće se
u tamno poput noći
i napuniti zvezdama,
a postojaće rupa na nebu
gde je nekada bilo Sunce,
okružena vatrenim prstenom 
Sunčeve korone -
potpuno pomračenje Sunca.
Ovo će zaista biti istorijski događaj.
Opisi pomračenja Sunca
datiraju daleko unazad 
u pisanim izveštajima.
Drevni Mesopotamci zapisali su
da je Sunce osramoćeno
tokom pomračenja Sunca u 14. veku p.n.e.
a to je možda i pokrenulo
obožavanje Sunca 
egipatskog faraona Ehnatona.
Drevni kineski astrolozi 
plaćali su životima
ako ne bi uspeli da predvide 
pomračenje Sunca
i nagoveste sudbinu svojih vladara
čiji je simbol bio Sunce.
Najstariji datum specifičnog događaja
u ljudskoj istoriji,
bitka između armija Lidije i Medije,
desio se 28. maja 535. godine p.n.e.
kada je pomračenje Sunca prouzrokovalo
da vojnici polože oružje 
i proglase primirje.
Pa, kako se ovo dešava?

Modern Greek (1453-): 
Κατά τη διάρκεια μιας ολικής ηλιακής έκλειψης,
το φεγγάρι κινείται μεταξύ της Γης και του Ήλιου.
Όταν συμβεί αυτό, ο δίσκος της Σελήνης
φαίνεται να καλύπτει απόλυτα το δίσκο του Ήλιου
ακόμα κι αν ο Ήλιος είναι πολύ μεγαλύτερος 
από το φεγγάρι.
Αλλά πώς είναι αυτό δυνατό;
Ο Ήλιος είναι 400 φορές μεγαλύτερος από το φεγγάρι,
αλλά από καθαρή σύμπτωση,
το φεγγάρι είναι 390 φορές πιο κοντά στη γη.
Το μέγεθος και η απόσταση αλληλοεξουδετερώνονται
ώστε το φεγγάρι και ο ήλιος να εμφανίζονται
να έχουν σχεδόν το ίδιο ακριβώς μέγεθος.
Κάθε φορά που η Σελήνη περιφέρεται 
γύρω από τη Γη,
μια φορά κάθε 27,3 ημέρες,
πρέπει να περάσει μεταξύ της Γης και του Ήλιου,
ένα στάδιο που ονομάζεται η νέα φάση της Σελήνης.
Και κάθε φορά που περνά,
η Νέα Σελήνη έχει μια πιθανότητα 
να μπλοκάρει τον Ήλιο.
Τις περισσότερες φορές,
η Σελήνη περνάει λίγο πάνω
ή λίγο κάτω από τον ήλιο,
αλλά αν ευθυγραμμίζονται απόλυτα,
η σκιά της Σελήνης
θα κάνει ένα στενό μονοπάτι σε όλη τη γη
και αυτοί που βρίσκονται στη σκιά της
θα δουν μια ολική ηλιακή έκλειψη.
Ακριβώς όπως στη πλευρά της Γης που είναι νύχτα,
ο ουρανός κατά τη διάρκεια μια ολικής έκλειψης είναι σκοτεινός
και γεμάτος με αστέρια.
Αλλά ενώ το φεγγάρι καλύπτει τέλεια
την επιφάνεια του Ήλιου,
δεν καλύπτει την εξωτερική ατμόσφαιρα του Ήλιου,

Italian: 
Durante una eclissi totale del sole
la luna si muove tra la terra e il sole.
Quando ciò avviene, il disco della luna
sembra coprire perfettamente quello del sole
anche se quest'ultimo è molto più grande del primo.
Ma come è possibile?
Il sole è 400 volte più grande della luna,
ma per pura coincidenza,
la luna è 390 volte più vicina alla Terra.
Dimensione e distanza si cancellano a vicenda
cosicché la luna e il sole appaiono
quasi della medesima dimensione.
Ogni volta che la luna gira intorno alla terra
una volta ogni 27,3 giorni
deve passare tra la terra e il sole,
un passaggio chiamato fase di luna nuova.
Ogni volta che passa,
la luna nuova ha una possibilità di oscurare il sole.
La maggior part delle volte,
la luna passa un po' sopra
o un po' sotto il Sole,
ma se si allineano perfettamente,
l'ombra della luna
produrrà un piccolo sentiero lungo la superficie terrestre
e coloro che si trovano nella sua ombra vedranno una eclissi totale del sole.
Proprio come nel lato notturno della Terra,
il cielo durante una eclissi totale è nero
e pieno di stelle.
Ma quando la luna copre perfettamente
la superficie del sole,
non oscura l'atmosfera esterna della stella,

Turkish: 
Tam bir Güneş tutulması sırasında
Ay, Dünya ve Güneş
arasında hareket eder.
Bu olduğunda Güneş,
Ay'dan çok daha büyük olmasına rağmen
Ay'ın dairesi Güneş'in dairesini
tamamen kaplıyor gibi bir izlenim verir.
Peki bu nasıl mümkün olabilir?
Güneş, Ay'dan 400 kat daha büyük
ama tesadüf eseri Ay 
Dünya'ya 390 kat daha yakın.
Boyut ve mesafe birbirini dengeliyor.
Böylece Ay ile Güneş 
neredeyse aynı boyutta görünüyor.
Her 27,3 günde bir
Dünya'nın etrafında döndüğü her seferde
Ay, Dünya ve Güneş arasından
geçmek zorunda.
Bu aşamanın adı Yeni Ay evresi.
Her geçtiğinde Yeni Ay'ın 
Güneş'i bloke etmek için bir şansı oluyor.
Çoğu zaman Ay, Güneş'in ya biraz üstünden 
ya da biraz altından geçer
ama mükemmel bir şekilde sıralanırlarsa
Ay'ın gölgesi Dünya boyunca
ince bir yol oluşturacak ve gölgedekiler 
tam bir Güneş tutulması görecek.
Tam bir tutulma sırasında gökyüzü
Dünya'nın gece tarafındaki gibi
karanlıktır ve yıldızlarla doludur.
Fakat Ay, Güneş'in yüzeyini
mükemmel bir şekilde kapladığı sırada

Russian: 
Во время полного 
солнечного затмения
Луна оказывается между
Землей и Солнцем.
Когда происходит затмение,
Луна полностью перекрывает
диск Солнца,
даже несмотря на то, 
что она намного меньше.
Но как такое возможно?
Солнце в 400 раз больше Луны,
но так уж вышло,
что Луна в 390 раз ближе к Земле.
Расстояние компенсирует размер,
поэтому при появлении на небе,
Луна и Солнце
становятся одного размера.
Во время вращения вокруг Земли
каждые 27,3 дня
Луна проходит между 
Землёй и Солнцем —
данная фаза называется новолуние.
И каждый раз когда это происходит,
у новой Луны появляется шанс
заслонить Солнце.
В большинстве случаев
Луна проходит немного выше
или немного ниже Солнца,
но когда они совпадают,
тень Луны
создаёт небольшую полоску на Земле,
и те, кто находится в тени Луны,
видят полное затмение.
Совсем как ночью
небо полностью темнеет,
и на нём появляются звёзды.
Луна полностью покрывает
диск Солнца,
но всё равно вокруг Луны
видна солнечная корона,

Persian: 
در هنگام یک کسوف کلی
ماه بین زمین و خورشید قرار میگیرد
وقتی این اتفاق رخ میدهد ، قرص ماه
به نظر تمام سطح روشن خورشید را میپوشاند
اما ،با اینکه خورشید خیلی از ماه بزرگتر است
پس چگونه این اتفاق رخ میدهد؟
خورشید ۴۰۰ بار از ماه بزرگتر است
اما فقط بر اساس یک اتفاق
ماه ۳۹۰ بار از خورشید به ما نزدیکتر است
اندازه و فاصله همدیگر را خنثی میکنند
بنابراین ماه و خورشید
تقریبا هم اندازه ی هم در آسمان دیده میشوند!
هر بار که ماه زمین را دور میزند
یعنی هر ۲۷/۳ روز
از میان زمین و خورشید گذر میکند
به این وضعیت ماه نو میگویند.
و هر بار که ماه این گذر را انجام میدهد
ماه نو این شانس را دارد که روی خورشید را بپوشاند.
بیشتر اوقات
ماه کمی بالاتر
یا کمی پایینتر از قرص خورشید گذر میکند.
اما اگر دقیقا از روی آن رد شود
سایه ی ماه
مسیر باریکی را روی زمین ایجاد میکند
و آنهایی که روی زمین در این مسیر قرار دارند، کسوف کامل را میبینند.
درست مثل آنکه در شب قرار داشته باشند.
آسمان در طول یک کسوف کامل تاریک میشود
و پر از ستاره می شود.
وقتی ماه سطح خورشید را کامل میپوشاند
(همه ی سطح خورشید را)
اما با این وجود جوِ بیرونی خورشید را نمیتواند پنهان کند

Thai: 
ระหว่างที่เกิดสุริยุปราคาเต็มดวง
ดวงจันทร์เคลื่อนอยู่ระหว่างโลกและดวงอาทิตย์
และเมื่อมันเกิดขึ้น หน้าตัดของดวงจันทร์
ก็จะบดบังหน้าตัดของดวงอาทิตย์อย่างพอดิบพอดี
แม้ว่าดวงอาทิตย์นั้นจะใหญ่กว่าดวงจันทร์มาก
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน
ดวงอาทิตย์นั้นมีขนาดใหญ่เป็น 400 เท่าของดวงจันทร์
แต่ด้วงเหตุที่สุดจะบังเอิญ
ดวงจันทร์นั้นใกล้โลกมากกว่า 390 เท่า
ขนาดและระยะทางได้หักล้างกันไป
ดังนั้น ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์
จึงดูเหมือนมีขนาดเกือบจะเท่ากัน
ทุกครั้งที่ดวงจันทร์โคจรรอบโลก
รอบละ 27.3 วัน
มันต้องผ่านระหว่างโลกและดวงอาทิตย์
ในช่วงที่เรียกว่า เดือนดับ (new moon)
ทุกครั้งที่มันผ่าน
เดือนดับนั้นมีโอกาสที่จะบดบังดวงอาทิตย์
ส่วนใหญ่แล้ว
ดวงจันทร์จะผ่านเหนือหรือใต้
ดวงอาทิตย์ไปเล็กน้อย
แต่ถ้ามันเรียงตัวกันอย่างพอเหมาะพอเจาะ
เงาของดวงจันทร์
จะสร้างทางแคบๆผ่านมายังโลก
และผู้ที่อยู่ในเงานั้นจะเห็นสุริยุปราคาเต็มดวง
เหมือนกับอยู่ในด้านกลางคืนของโลก
ท้องฟ้าในช่วงสุริยุปราคานั้นมืด
และเต็มไปด้วยดาว
แต่ระหว่างที่ดวงจันทร์บดบัง
พื้นผิวของดวงอาทิตย์อย่างพอดิบพอดี
มันไม่ได้บดบังชั้นบรรยากาศส่วนนอกของดวงอาทิตย์

Hungarian: 
Teljes napfogyatkozás alatt
a Hold, a Föld és a Nap között halad.
Amikor ez történik, a Hold korongja
látszólag tökéletesen eltakarja a Nap korongját
még úgy is, hogy a Nap sokkal nagyobb, mint a Hold.
De hogyan lehetséges ez?
A Nap 400-szor nagyobb a Holdnál,
de egészen véletlenül
a Hold 390-szer közelebb van a Földhöz.
A méret és a távolság áthúzzák egymást,
így a Hold és a Nap látszólag
majdnem pontosan ugyanakkora méretűek.
Minden alkalommal, amikor a Hold megkerüli a Földet,
27,3 naponta,
el kell haladnia a Föld és a Nap között,
egy fázisban, amit az újhold fázisának nevezünk.
Minden alkalommal mikor elhalad,
az újholdnak lehetősége van kitakarni a Napot.
A legtöbb esetben
a Hold kicsivel a Nap felett
vagy kicsivel alatta halad el,
de amikor tökéletesen egymáshoz
igazodnak, a Hold árnyéka
egy keskeny ösvényt vet a Földre
és az árnyékban lévők egy teljes napfogyatkozást látnak.
Csakúgy, mint a Föld éjszakai oldalán,
teljes napfogyatkozás alatt az ég fekete,
és tele van csillagokkal.
De míg a Hold tökéletesen eltakarja
a Nap felületét,
nem takarja ki a Nap külső atmoszféráját,

Arabic: 
خلال كسوف كلي للشمس،
يتحرك القمر بين الأرض والشمس.
حين يحدث هذا، يبدو قرص القمر
وهو يغطي قرص الشمس بشكل كامل
على الرغم من أن الشمس أكبر بكثير من القمر،
فكيف يمكن ذلك؟
الشمس أكبر من القمر ب400 مرة،
لكن بالمصادفة فقط،
القمر أقرب إلى الأرض ب390 مرة.
الحجم والمسافة يلغيان بعضهما البعض
بحيث يبدو القمر والشمس
بنفس الحجم تقريبا.
في كل مرة يدور فيها القمر حول الأرض،
مرة كل 27.3 يوما،
عليه أن يمر بين الأرض والشمس،
مرحلة تدعى طور القمر الجديد.
وفي كل مرة يمر،
تكون للقمر الجديد فرصة لحجب الشمس.
في معظم الوقت،
يمر القمر فوق الشمس
أو تحتها بقليل،
لكن حين يتحاذيان بشكل مثالي،
فإن ظل القمر
سيرسم مسارا ضيقا على امتداد الأرض
وأولئك الموجودن في الظل سيرون كسوفا شمسيا كليا.
وتماما كما هي الحال في الجزء الليلي من الأرض،
تكون السماء خلال الكسوف سوداء
ملآى بالنجوم.
ولكن في حين أن القمر يغطي بشكل تام
سطح الشمس،
فإنه لا يقوم بحجب الغلاف الجوي الخارجي للشمس

Portuguese: 
Durante um eclipse total,
a Lua se desloca 
entre a Terra e o Sol.
Quando isso acontece, 
o disco da Lua
parece cobrir perfeitamente 
o disco do Sol,
embora o Sol seja 
bem maior que a Lua.
Mas como isso é possível?
O Sol é 400 vezes maior que a Lua,
mas, por pura coincidência,
a Lua está 390 vezes 
mais próxima da Terra.
Tamanho e distância se anulam,
fazendo com que a Lua 
e o Sol pareçam
ter quase o mesmo tamanho.
A cada vez que a Lua 
orbita a Terra,
uma vez a cada 27,3 dias,
ela passa entre a Terra e o Sol,
num estágio chamado 
de fase da Lua nova.
E a cada vez que ela passa,
a Lua nova tem a chance 
de bloquear o Sol.
Na maioria da vezes,
a Lua passa um pouco acima
ou um pouco abaixo do Sol.
Mas, quando se alinham perfeitamente,
a sombra da Lua
faz uma estreita trajetória pela Terra
e quem estiver nessa sombra 
verá um eclipse total do Sol.
Assim como no lado 
escuro da Terra,
o céu fica negro 
e cheio de estrelas
durante um eclipse solar.
Mas, embora a Lua 
cubra perfeitamente
a superfície do Sol,
ela não bloqueia a extremidade 
da atmosfera do Sol,

Korean: 
개기 일식동안,
달은 지구와 태양 사이에서 움직입니다.
이렇게 되면, 달의 원형이
태양을 완벽하게 가리는 듯이 보이게 됩니다.
태양이 달보다 훨씬 큰데도 말이죠.
이것이 어떻게 가능할까요?
태양이 비록 달보다 400배는 더 크지만,
순전히 우연에 의해,
달은 지구에 390배정도 더 가까이 있습니다.
크기와 거리가 서로를 상쇄하고
결과적으로는 달과 태양이
서로 비슷한 크기로 보이게 되는 것입니다.
달이 지구를 공전할 때마다
즉 27.3일이 지나갈 때마다,
달은 지구와 태양 사이를 통과해야만 합니다.
신월이라 불리는 단계를 거치는 거지요.
그리고 달이 통과해 갈 때마다,
신월 단계의 달은 태양을
가릴 수 있는 기회를 얻습니다.
대부분의 경우,
달은 태양보다 약간 위쪽을 지나가거나
약간 아래쪽을 지나갑니다만,
이것들이 완벽하게 나란히 놓이는 경우에는,
달의 그림자가
지구 위에 좁다란 길을 드리우고
이 그림자 범위 안에 있는 사람들은
개기 일식을 보게 되죠.
마치 지구에서 밤을 맞이한 것처럼
개기일식 동안의 하늘은 어둡고
별들로 가득찹니다.
하지만 달이 완벽하게
태양의 표면을 가리는 동안에도,
태양의 외부 대기까지 가릴 수는 없기 때문에,

Spanish: 
Durante un eclipse total de sol,
la luna se mueve entre la Tierra y el sol.
Cuando esto ocurre, la circunferencia de la luna
parece cubrir perfectamente la del sol,
aún cuando el sol es mucho más grande que la luna.
¿Cómo es posible?
El sol es 400 veces más grande que la luna,
pero, por pura coincidencia,
la luna está 390 veces más cerca de la Tierra.
El tamaño y la distancia se anulan mutuamente
de modo que la luna y el sol parecen
tener casi exactamente el mismo tamaño.
Cada vez que la luna orbita la Tierra
--una vez cada 27,3 días--
tiene que pasar entre la Tierra y el sol,
una etapa llamada fase de la luna nueva.
Y cada vez que pasa,
la luna nueva tiene la posibilidad [br]de bloquear al sol.
Casi siempre,
la luna pasa un poquito por encima
o un poquito por debajo del sol,
pero si se alinean perfectamente,
la sombra de la luna
proyectará un estrecho camino en la Tierra
y quienes estén bajo esa sombra [br]verán un eclipse total de sol.
Como en el lado en que [br]es de noche en la Tierra,
el cielo durante un eclipse total es negro
y está lleno de estrellas.
Pero si bien la luna cubre perfectamente
la superficie del sol,
no bloquea la atmósfera exterior del mismo,

Japanese: 
皆既日食の最中
月は太陽と地球の間を移動します
この時 円形の月が
円形の太陽を完全に隠します
太陽が月よりも
断然大きいのにも関わらず
なぜこれが可能なのでしょうか？
太陽は月に比べて
400倍も大きいのですが
偶然にも
月は太陽に比べて
地球までの距離が390分の1なのです
大きさと距離が打ち消し合って
月と太陽が
ほとんど変わらない大きさに
見えるのです
月が地球の周りを
27.3日で公転する度に
新月の期間中に
月は地球と太陽の間を通過します
月が通過する度に
つまり新月の期間ごとに
太陽を遮るチャンスが訪れます
ほとんどの場合は
月は太陽のわずかに上か
わずかに下を通過しますが
完全に直線上に並ぶと
月の影が
地球を横切る細い進路を描き
その影に入っている場所で
皆既日食を見ることができるのです
地球の夜側のように
皆既日食の間の空は暗くなり
満天の星が見られます
しかし月が太陽の表面を
完全に隠している間でも
暗くて見えない円形の月の周りに

Polish: 
Podczas całkowitego zaćmienia
Księżyc wchodzi między Ziemię a Słońce.
Dysk Księżyca prawie idealnie
zakrywa dysk Słońca,
choć Słońce jest znacznie większe.
Jak to możliwe?
Słońce jest 400 razy większe od Księżyca,
ale przypadkiem Księżyc znajduje się 
390 razy bliżej Ziemi.
ale przypadkiem Księżyc znajduje się 
390 razy bliżej Ziemi.
Rozmiar i odległość sprawiają,
że Księżyc i Słońce
Rozmiar i odległość sprawiają,
że Księżyc i Słońce
zdają się być niemal
tej samej wielkości.
Kiedy Księżyc okrąża Ziemię
raz na 27,3 dnia,
przechodzi między Ziemią a Słońcem
w fazie tak zwanego nowiu.
Za każdym razem
nów ma okazję przesłonić Słońce.
Zazwyczaj Księżyc
przechodzi powyżej lub poniżej Słońca.
przechodzi powyżej lub poniżej Słońca.
Jeśli jednak dopasują się idealnie,
cień Księżyca padnie na Ziemię.
cień Księżyca padnie na Ziemię,
a w cieniu będzie widać całkowite zaćmienie.
Niebo podczas zaćmienia
jest czarne jak w nocy
i wypełnia się gwiazdami.
jest czarne jak w nocy
i wypełnia się gwiazdami.
Choć Księżyc idealnie zakrywa 
powierzchnię Słońca,
Choć Księżyc idealnie zakrywa 
powierzchnię Słońca,
nie przesłania zewnętrznej atmosfery Słońca.

Portuguese: 
Como é que isto acontece?
Durante um eclipse solar total,
a Lua move-se entre a Terra e o Sol.
Quando isso acontece, o disco da Lua
parece cobrir perfeitamente
o disco do Sol,
apesar de o Sol ser
muito maior que a Lua.
Como é que isso é possível?
O Sol é 400 vezes maior do que a Lua,
mas, por pura coincidência,
a Lua está 390 vezes mais perto da Terra.
O tamanho e a distância
anulam-se mutuamente
de modo que a Lua e o Sol parecem ser
exatamente do mesmo tamanho.
Sempre que a Lua dá a volta a Terra,
uma vez em cada 27,3 dias.
tem que passar entre a Terra e o Sol,
uma fase a que chamamos
a fase da Lua Nova.
Cada vez que ela passa,
a Lua Nova tem uma hipótese
de tapar o Sol.
Na maior parte das vezes,
a Lua passa mais acima
ou mais abaixo do Sol
mas, se se alinharem perfeitamente,
a sombra da Lua projetará
um estreito caminho sobre a Terra
e os que ficarem nessa sombra
verão um eclipse solar total.
Tal como do lado noturno da Terra,
o céu, durante um eclipse total,
fica negro e cheio de estrelas.
Mas, embora a lua cubra
perfeitamente a superfície do Sol

Swedish: 
Under en total solförmörkelse
rör sig månen mellan jorden och solen.
När det händer, verkar månskivan
täcka över solskivan fullständigt
trots att solen är mycket större än månen.
Men hur är det möjligt?
Solen är 400 gånger större än månen,
men av en ren tillfällighet
är månen 390 gånger närmre jorden.
Storlek och avstånd tar ut varandra
så att månen och solen verkar vara
nästan exakt lika stora.
Varje gång som månen går runt jorden -
vilket tar 27,3 dagar -
passerar den mellan jorden och solen;
en fas som kallas nymåne.
Och varje gång den passerar
finns en chans att månen skymmer solen.
För det mesta passerar månen lite över
eller lite nedanför solen.
Men om de befinner sig i rak linje
kommer månens skugga
kasta en smal skugga över jorden
och de i skuggan kommer se
en total solförmörkelse.
Precis som på nattsidan av jorden,
är himlen under en total solförmörkelse
svart och fylld med stjärnor.
Men när månen precis täcker solens yta,
täcker den inte solens yttre atmosfär -

French: 
Durant une éclipse solaire totale,
la Lune se place entre la Terre et le Soleil.
Quand cela se produit, le disque lunaire
couvre parfaitement le disque solaire
même si le Soleil est bien plus grand que la Lune.
Mais comment est-ce possible ?
Le soleil est 400 fois plus gros que la Lune,
mais par coïncidence,
la Lune est 390 fois plus proche de la Terre.
La taille et la distance se compensant
la Lune et le Soleil ont pratiquement
la même taille apparente.
A chaque fois que la Lune accomplit 
une orbite autour de la Terre,
une fois tous les 27,3 jours,
elle passe entre la Terre et le Soleil,
une étape nommée « nouvelle lune ».
Et à chaque fois qu'elle passe,
la nouvelle lune a une chance de couvrir le Soleil.
La plupart du temps,
la Lune passe un peu au dessus
ou un peu en dessous du Soleil,
mais s'ils s'alignent parfaitement,
l'ombre de la Lune
va accomplir un petit chemin sur Terre
et ceux dans l'ombre 
pourront voir une éclipse solaire totale.
Tout comme quand il fait nuit,
le ciel durant une éclipse totale
est noir et rempli d'étoiles.
Mais alors que la Lune couvre parfaitement
la surface du Soleil,
elle ne bloque pas l'atmosphère solaire externe,

Chinese: 
當日全食發生時
月球運行到地球與太陽之間
而且月球的盤面
看起來完全擋住太陽
即使太陽比月球大很多
但這怎麼可能？
太陽比月球大了 400 倍
但是就有這麼巧
月球到地球的距離
比日地距離近 390 倍
尺寸及距離的效應互相抵銷
因此月球與太陽看起來
大小幾乎相同
每次月球繞地球公轉
一圈 27.3 天
它總會穿過地球與太陽之間一次
這時期稱做新月(朔)
每次它穿過
新月就有機會擋住太陽
大部分的時間
月球穿過的位置
可能比太陽高一點或低一點
但如果它們完全對齊
月球的陰影
就會在地球上掃出一條狹長的食帶
只有在食帶中的人才能看到日全食
就像地球在夜晚那側一般
天空在日全食期間是黑暗的
並可見滿天星斗
但是就算月球完全遮蓋
太陽的表面
它也擋不住太陽的大氣層

Persian: 
در هنگام یک کسوف کلی
ماه بین زمین و خورشید قرار میگیرد
وقتی این اتفاق رخ میدهد ، قرص ماه
به نظر تمام سطح روشن خورشید را میپوشاند
اما ،با اینکه خورشید خیلی از ماه بزرگتر است
پس چگونه این اتفاق رخ میدهد؟
خورشید ۴۰۰ بار از ماه بزرگتر است
اما فقط بر اساس یک اتفاق
ماه ۳۹۰ بار از خورشید به ما نزدیکتر است
اندازه و فاصله همدیگر را خنثی میکنند
بنابراین ماه و خورشید
تقریبا هم اندازه ی هم در آسمان دیده میشوند!
هر بار که ماه زمین را دور میزند
یعنی هر ۲۷/۳ روز
از میان زمین و خورشید گذر میکند
به این وضعیت ماه نو میگویند.
و هر بار که ماه این گذر را انجام میدهد
ماه نو این شانس را دارد که روی خورشید را بپوشاند.
بیشتر اوقات
ماه کمی بالاتر
یا کمی پایینتر از قرص خورشید گذر میکند.
اما اگر دقیقا از روی آن رد شود
سایه ی ماه
مسیر باریکی را روی زمین ایجاد میکند
و آنهایی که روی زمین در این مسیر قرار دارند، کسوف کامل را میبینند.
درست مثل آنکه در شب قرار داشته باشند.
آسمان در طول یک کسوف کامل تاریک میشود
و پر از ستاره می شود.
وقتی ماه سطح خورشید را کامل میپوشاند
(همه ی سطح خورشید را)
اما با این وجود جوِ بیرونی خورشید را نمیتواند پنهان کند

English: 
During a total solar eclipse,
the Moon moves
between the Earth and the Sun.
When this happens, the disc of the Moon
appears to perfectly cover
the disc of the Sun
even though the Sun is much
larger than the Moon.
But how is this possible?
The Sun is 400 times bigger than the Moon,
but by sheer coincidence,
the Moon is 390 times closer to Earth.
Size and distance cancel each other out
so that the Moon and Sun appear
to be almost the exactly same size.
Every time the Moon orbits the Earth,
once every 27.3 days,
it has to pass
between the Earth and the Sun,
a stage called the new moon phase.
And every time it passes,
the New Moon has a chance
to block out the Sun.
Most of the time,
the Moon passes a little above
or a little below the Sun,
but if they align perfectly,
the shadow of the Moon
will make a narrow path across Earth
and those in the shadows
will see a total solar eclipse.
Just like on night side of the Earth,
the sky during a total eclipse is black
and filled with stars.
But while the moon perfectly covers
the surface of the Sun,
it doesn't block
out the Sun's outer atmosphere,

Chinese: 
在发生日全食的时候
月球移动到了地球和太阳之间
这时，月球的身影
会完全掩盖住太阳
虽然太阳体型远远比月球大得多
但这真的可能吗？
太阳的体积比月球大400倍
不过碰巧的是
月球离地球的距离比太阳近390倍
两者体积上和与地球距离的差距会相互抵消
使月球和太阳看上去
几乎一样大
每次月球绕地球转的时候
都要花上27.3天
它都要穿过地球与太阳之间
这个阶段叫做新月
而每次月球经过的时候
新月都有可能挡住太阳
而大部分时候
月亮都只挡住太阳上部
或下部小部分区域
但如果两者完全重叠
月球的阴影
就会完全挡住太阳光对地球的照射
而所呈现出的阴影就成为了日全食
就像进入黑夜的地球一样
日全食时的天空是全黑的
充满繁星
但如果月球完全遮盖
太阳的表面的时候
它并没有盖住太阳的外部大气层

Vietnamese: 
Xuyên suốt nhật thực toàn phần,
Mặt trăng di chuyển giữa Trái đất và Mặt trời.
Khi điều này diễn ra, hình dạng Mặt trăng chúng ta thấy
che phủ hoàn toàn hình dạng Mặt trời
cho dù thực tế Mặt trời lớn hơn Mặt trăng rất nhiều.
Tại sao có thể như vậy?
Mặt Trời to gấp 400 lần mặt trăng,
nhưng do sự trùng hợp,
Mặt trăng lại gần Mặt đất hơn Mặt trời 390 lần.
Kích cỡ và khoảng cách triệt tiêu nhau
vì vậy mà Mặt trăng và Mặt trời, nhìn từ Trái đất
có kích thước gần bằng nhau.
Mỗi khi Mặt trăng quay xung quanh Trái đất,
27.3 ngày 1 lần,
nó phải đi qua chỗ giữa Trái đất và Mặt trời,
giai đoạn được gọi là kỳ trăng non.
Và mỗi lần nó đi qua
Trăng non đó có dịp chắn Mặt trời
Phần lớn thời gian,
Mặt trăng đi qua cao hơn
hoặc thấp hơn Mặt trời,
nhưng nếu chúng ở đúng vị trí
bóng Mặt trăng
sẽ tạo ra một vạch nhỏ qua Trái đất
và bóng của chúng sẽ là nhật thực toàn phần.
Giống như trên phần tối của Trái đất,
bầu trời trong thời gian nhật thực sẽ tối đen
và phủ đầy sao.
Nhưng trong khi mặt trănghòa toàn bao trùm
bề mặt của Mặt trời,
nó không chặn lớp khí quyển bên ngoài Mặt trời,

Serbian: 
Tokom potpunog pomračenja Sunca,
Mesec se pomeri između Zemlje i Sunca.
Kada se ovo desi, Mesečev disk
deluje kao da savršeno pokriva 
Sunčev disk,
iako je Sunce mnogo veće nego Mesec.
Kako je ovo moguće?
Sunce je 400 puta veće nego Mesec,
ali zbog čiste slučajnosti,
Mesec je 390 puta bliži Zemlji.
Veličina i udaljenost se potiru,
pa Mesec i Sunce deluju
kao da su skoro iste veličine.
Svakog puta kada Mesec 
zaokruži put oko Zemlje,
jednom u 27,3 dana,
mora da prođe između Zemlje i Sunca,
što se naziva nova Mesečeva mena.
Svakoga puta kada prođe kroz tu fazu,
novi Mesec ima priliku da blokira Sunce.
Većinu vremena,
Mesec prođe malo iznad
ili ispod Sunca,
ali ako se savršeno poravnaju,
senka Meseca
napraviće uzak put preko Zemlje,
a oni koji su u senci videće 
potpuno pomračenje Sunca.
Baš kao na noćnoj strani Sunca,
nebo tokom pomračenja je tamno
i ispunjeno zvezdama.
Međutim, dok Mesec savršeno pokriva
površinu Sunca,
ne blokira 
i Sunčevu spoljašnju atmosferu,

Chinese: 
在发生日全食的时候
月球移动到了地球和太阳之间
这时，月球的身影
会完全掩盖住太阳
虽然太阳体型远远比月球大得多
但这真的可能吗？
太阳的体积比月球大400倍
不过碰巧的是
月球离地球的距离比太阳近390倍
两者体积上和与地球距离的差距会相互抵消
使月球和太阳看上去
几乎一样大
每次月球绕地球转的时候
都要花上27.3天
它都要穿过地球与太阳之间
这个阶段叫做新月
而每次月球经过的时候
新月都有可能挡住太阳
而大部分时候
月亮都只挡住太阳上部
或下部小部分区域
但如果两者完全重叠
月球的阴影
就会完全挡住太阳光对地球的照射
而所呈现出的阴影就成为了日全食
就像进入黑夜的地球一样
日全食时的天空是全黑的
充满繁星
但如果月球完全遮盖
太阳的表面的时候
它并没有盖住太阳的外部大气层

Spanish: 
Durante un eclipse total de sol,
la luna se mueve entre la Tierra y el sol.
Cuando esto ocurre, la circunferencia de la luna
parece cubrir perfectamente la del sol,
aún cuando el sol es mucho más grande que la luna.
¿Cómo es posible?
El sol es 400 veces más grande que la luna,
pero, por pura coincidencia,
la luna está 390 veces más cerca de la Tierra.
El tamaño y la distancia se anulan mutuamente
de modo que la luna y el sol parecen
tener casi exactamente el mismo tamaño.
Cada vez que la luna orbita la Tierra
--una vez cada 27,3 días--
tiene que pasar entre la Tierra y el sol,
una etapa llamada fase de la luna nueva.
Y cada vez que pasa,
la luna nueva tiene la posibilidad 
de bloquear al sol.
Casi siempre,
la luna pasa un poquito por encima
o un poquito por debajo del sol,
pero si se alinean perfectamente,
la sombra de la luna
proyectará un estrecho camino en la Tierra
y quienes estén bajo esa sombra 
verán un eclipse total de sol.
Como en el lado en que 
es de noche en la Tierra,
el cielo durante un eclipse total es negro
y está lleno de estrellas.
Pero si bien la luna cubre perfectamente
la superficie del sol,
no bloquea la atmósfera exterior del mismo,

iw: 
במהלך ליקוי חמה מלא,
הירח מתמקם בין כדור הארץ לבין השמש.
כאשר זה קורה, נראה שדסקת הירח
מכסה בדיוק את דסקת השמש
למרות שהשמש גדולה בהרבה מאשר הירח.
אבל איך זה אפשרי?
השמש גדולה פי 400 מהירח,
אבל ממקריות בלבד,
הירח פי 390 קרוב יותר לכדור הארץ מאשר השמש.
המרחק והגודל מבטלים את אחד השני
כך שהשמש והירח נראים
כמעט בדיוק באותו גודל.
כל פעם שהירח מקיף את כדור הארץ,
סיבוב בכל 27.3 ימים,
הוא חולף בין השמש לבין כדור הארץ,
שלב הנקרא מולד ירח.
וכל פעם שהוא חולף,
לירח נולד יש סיכוי לחסום את השמש.
רוב הזמן,
הירח חולף מעט מעל
או מעט מתחת לשמש,
אבל אם הם מתיישרים בדיוק,
צל הירח
ייצור נתיב צר לאורך כדור הארץ
ואלה שנמצאים בצל יראו ליקוי חמה מלא.
בדיוק כמו בצד החשוך של כדור הארץ,
בשמיים במהלך ליקוי חמה שחורים
ומלאים בכוכבים.
אבל בזמן שהירח מכסה בדיוק
את שטח השמש,
הוא לא חוסם את האטמוספירה החיצונית של השמש,

Romanian: 
În timpul eclipsei totale de soare,
Luna se mişcă între Pământ şi Soare.
Atunci, discul Lunii
pare că acoperă perfect discul Soarelui
chiar dacă acesta este mai mare decât Luna.
Cum este asta posibil?
Soarele este de 400 de ori mai mare ca Luna,
dar din pură coincidenţă,
Luna este de 390 de ori mai aproape de Pământ.
Mărimea şi distanţa se anulează
aşa că Luna şi Soarele par
să fie aproape egale.
De fiecare dată când Luna orbitează Pământul,
o dată la 27,3 zile,
trebuie să treacă printre Pământ şi Soare
stadiu numit lună nouă.
ŞI de fiecare dată când trece.
Luna Nouă poate bloca vederea Soarelui.
De cele mai multe ori,
Luna trece un pic mai sus
sau mai jos de Soare,
dar dacă se aliniază perfect,
umbra Lunii
va crea o cale îngustă pe Pământ
iar cei aflaţi în umbră vor vedea o eclipsă totală de soare.
Asemeni părţii Pământului care se află în umbră noaptea,
cerul în timpul unei eclipse este negru
şi plin de stele.
Dar în timp ce luna acoperă perfect
suprafaţa Soarelui,
ea nu blochează atmosfera exterioară a Soarelui,

Korean: 
태양의 코로나는 불타는 원의 형상으로
어두운 원반 모양의 달 주변에 나타납니다.
일식 자체는 일 년에도 몇 번씩 일어납니다만,
대부분 부분 일식에 그치곤 합니다.
달이 태양과 완벽하게 나란히 있지는 않다는 것이죠.
그리고, 달이 태양과 딱 맞게 늘어섰을 때에도,
달이 그 궤도상 지구와
너무 멀리 있는 경우도 많습니다.
태양을 완전히 가리지 못하니,
이때는 금환 일식이 일어나죠.
금환 일식이나 부분 일식 동안에는
하늘이 밝은 상태로 남아있습니다.
흔치 않은 개기 일식이 찾아왔을 때조차,
달의 그림자는 대부분
지구의 70%를 차지하는
바다 위로 드리워지곤 합니다.
그리고 소수의 사람들이, 
그곳에 있기나 하다면, 일식을 보겠죠.
2017년의 일식은
굉장히 규모가 클 것으로 보입니다.
달이 지구에서 서서히
멀어져가고 있기 때문입니다.
만일 털 많은 우리 조상들이 귀찮음을 무릅쓰고
수천만 년 전의 일식을 올려다보았다면,
태양의 불타는 듯한 코로나를
보지는 못했을 겁니다.
그저 어둡기만 했겠지요.
결국, 달은 지구에서 너무 멀어져서
태양을 다 가리지 못하게 될 것입니다.
지구 역사에서 우리가 살아있는 아주 잠깐 동안만
달이 적절한 위치에서
개기 일식을 일으킬 수 있죠.

Chinese: 
也就是日冕，它看上去有如火焰般的外环
笼罩在黑暗的月球周围
日食每年都会发生几次
但大部分都是日偏食
月球并没有完全与太阳重叠
而当月球完全与太阳重合的时候
月球通常会与地球离得太远
无法完全遮住太阳
这就变成了日环食
在日环食或日偏食发生时
天空仍然是亮的
即使是在罕见的日全食时
月球的阴影很有可能
会投到海面
只有极少数人能看到
发生在2017年的日食会是规模很大的一次
因为月球远离地球的速度很慢
如果我们的祖先
在一亿年前的日全食时曾抬头看看天空
他们也许不会看到太阳外层的日冕
只看到一片漆黑
最终，月球会远离地球至一定程度
至完全遮盖太阳
这个过程对地球的漫长历史来说只不过是眨眼之间的事
这不过是月球刚好处在离地球合适的位置
形成了日全食

Modern Greek (1453-): 
είναι το στέμμα, που εμφανίζεται ως ένα φλογερό δαχτυλίδι
γύρω από το σκοτεινό δίσκο της Σελήνης.
Οι ηλιακές εκλείψεις συμβαίνουν αρκετές φορές το χρόνο,
αλλά πιο συχνές είναι οι μερικές εκλείψεις
όπου η Σελήνη δεν είναι 
αρκετά ευθυγραμμισμένη με τον Ήλιο.
Και, όταν η Σελήνη και ο Ήλιος 
είναι απόλυτα ευθυγραμμισμένοι,
η Σελήνη είναι συνήθως πάρα πολύ μακριά 
από την τροχιά της Γης
για να καλύψει πλήρως τον Ήλιο,
δημιουργώντας μια δακτυλιοειδή έκλειψη.
Κατά τη διάρκεια μιας δακτυλιοειδής 
ή μερικής έκλειψης,
ο ουρανός παραμένει φωτεινός.
Ακόμη και σε εκείνες τις σπάνιες περιπτώσεις 
μιας ολικής έκλειψης,
η σκιά της Σελήνης είναι πιο πιθανό να πέσει
στο 70% της γης που καλύπτεται από νερό,
και λίγος κόσμος, αν υπάρχει, θα την δει.
Η έκλειψη του 2017 θα είναι αξιόλογη 
σε μεγαλύτερη κλίμακα
επειδή η Σελήνη κινείται αργά μακριά από τη Γη.
Εάν ένας τριχωτός πρόγονος μας είχε μπει 
στον κόπο να κοιτάξει προς τα πάνω
κατά τη διάρκεια μιας ηλιακής έκλειψης 
εκατό εκατομμύρια χρόνια πριν,
δεν θα είχε δει το φλογερό στέμμα του Ήλιου.
Απλά θα ήταν σκοτεινά.
Τελικά, η Σελήνη θα έχει μετακινηθεί 
πάρα πολύ μακριά από τη γη
για να καλύψει πλήρως το δίσκο του Ήλιου.
Συμβαίνει μόνο κατά την διάρκεια μίας μικρής περιόδου στην ιστορία της Γης,
που το φεγγάρι είναι ακριβώς στη σωστή απόσταση
για να προκαλέσει μια ολική ηλιακή έκλειψη

Russian: 
которая представляет собой
яркое кольцо
вокруг чёрного диска Луны.
Солнечные затмения происходят 
несколько раз в году,
но в большинстве случаев
это частичные затмения,
когда Луна закрывает 
лишь часть Солнца.
Когда Луна полностью
перекрывает Солнце,
она уходит достаточно далеко
от Земли,
чтобы быть к Солнцу 
как можно ближе.
Так происходит кольцевое затмение.
Во время частичного или кольцевого затмения
небо остаётся светлым.
Даже в случае полного затмения
наиболее вероятно, 
что тень Луны будет падать
на участки Земли, покрытые водой,
и те, кто будут там находиться, 
могут увидеть затмение.
Затмение 2017 года
примечательно тем,
что Луна будет постепенно
удаляться от Земли.
Если бы наши предки потрудились
посмотреть вверх
во время солнечного затмения,
они бы не увидели яркой 
солнечной короны.
Луна бы полностью заслоняла Солнце.
В конце концов Луна удалилась бы
от Земли настолько,
что полностью покрыло бы Солнце.
И только в наше время
Луна находится в правильном положении,
чтобы полное солнечное затмение
стало возможным,

Portuguese: 
não bloqueia a atmosfera exterior do Sol,
a sua corona, que aparece
como um anel flamejante
em volta do disco escuro da Lua.
Os eclipses solares ocorrem
várias vezes por ano,
mas, na maioria, são eclipses parciais
em que a Lua não alinha
perfeitamente com o Sol.
Quando a Lua e o Sol
ficam perfeitamente alinhados,
a Lua está normalmente
demasiado longe da Terra
para cobrir totalmente o Sol,
criando um eclipse anular.
Durante um eclipse anular ou parcial,
o céu mantém-se claro.
Mesmo nas raras ocasiões
dum eclipse total,
a sombra da Lua, quase sempre,
cai nos 70% da Terra
que estão cobertos de água
e poucas pessoas, ou nenhuma,
o poderão ver.
O eclipse de 2017 será visível
a uma escala maior
porque a Lua está a afastar-se
lentamente da Terra.
Se um nosso antepassado peludo
tivesse olhado para o céu
durante um eclipse solar,
há cem milhões de anos,
não teria visto 
a coroa flamejante do Sol.
Só estaria tudo escuro.
A Lua devia estar
demasiado afastada da Terra
para conseguir cobrir totalmente
o disco do Sol.
Só durante o último segundo
da história da Terra,
é que a Lua está à distância certa

Swedish: 
dess korona -
som ser ut som en brinnande ring
runt den mörka månskivan.
Solförmörkelser sker
flera gånger varje år,
men för det mesta är de partiella
och månen hamnar inte
i exakt rak linje med solen.
Och om månen och solen är i linje
så är månen för det mesta
för långt från jorden
för att helt täcka solen,
vilket ger en ringformig solförmörkelse.
Under en ringformig
eller partiell solförmörkelse
förblir himlen ljus.
Även vid de sällsynta
totala solförmörkelserna
faller skuggan troligen
på de 70% av jorden som består av vatten,
och få, om ens någon, kommer se den.
2017 års solförmörkelse
kommer vara riktigt anmärkningsvärd
eftersom månen långsamt
rör sig bort från jorden.
Om våra pälsbeklädda förfäder
hade tittat uppåt
under en solförmörkelse
för hundra miljoner år sedan
hade de inte sett
solens brinnande korona.
Det skulle bara varit mörkt.
Till slut kommer månen
ha rört sig för långt bort från jorden
för att kunna täcka över solskivan.
Det är bara under vårt ögonblick
av jordens historia
som månen är på precis rätt avstånd
för att orsaka en total solförmörkelse

Japanese: 
炎の輪のように光って見える
太陽の大気 ―
つまりコロナが
完全に遮蔽されることはありません
日食は年に数回起こりますが
ほとんどの場合は部分日食で
月が太陽と完全に一直線に
並んではいません
その上 月と太陽が完璧に
直線上に並んだ時でさえ
月が軌道上の
地球から遠い位置にあることが多く
この場合 太陽を完全に隠せないので
金環食となります
金環食や部分日食の期間中
空には明るさが残っています
稀にしか起こらない
皆既日食の場合にも
地球表面の70％を占める
海洋部分に月の影が落ちる
可能性が高いので
見ることができる人がいても
わずかな人数にとどまります
長い時間のスケールで考えると
2017年の日食は特筆すべきものなのです
月はゆっくりと地球から
遠ざかっているからです
１億年前の 毛皮をまとった
我々の祖先は
日食の間
わざわざ空を見上げたとしても
その当時は炎を放つコロナは見えず
ただ真っ暗だったことでしょう
ついには
月が地球からとても遠ざかり
太陽本体を完全に覆い隠すことが
できなくなります
地球の歴史において
皆既日食を起こしながらも
月がちょうどいい距離にあって
コロナを隠さないのは

Persian: 
تاج خورشید ، که همچون تاجی آتشین ،پیرامون قرص خورشید
دیده میشود.
خورشید گرفتگی چند بار در سال رخ میدهد،
اما بیشترشان کسوف های جزئی هستند
یعنی کسوف هایی که ماه همه ی قرص خورشید را نمیپوشاند.
گاهی هم با آنکه ماه و خورشید دقیقا" در یک خط هستند،
اما در آن هنگام ماه در دورترین فاصله اش از زمین قرار میگیرد
و نمیتواند همه ی سطح خورشید را بپوشاند
در این حالت، کسوف حلقوی درست میشود.
در طی یک کسوف حلقوی
آسمان همچنان روشن میماند.
از میان این تعداد کسوف
در بیشتر موارد سایه ماه
روی سطج پر از آب زمین که ۷۰ درصد آن را پوشانده میافتد.
بنابراین تعداد کمی از انسانها آن را میبینند
کسوف سال ۲۰۱۷ از جهتات دیگر هم قابل توجه است.
از آنجا که ماه به آرامی در حال دور شدن از زمین است
اگر اجداد پشمالوی ما زحمت رصد این پدیده را در عصر خود میکشیدند
(مثلا صدها میلیون سال قبل)
بی شک نمیتوانستند تاج خورشید را رصد کنند.
در آن هنگام کسوف با تاریکی کامل همراه میشد.
در نهایت ، روزی ماه آنقدر از زمین دور میشود
که دیگر نمیتواند قرص خورشید را بپوشاند.
در آن هنگام ، کسوف تنها یک خاطره ی دوردست در تاریخ زمین خواهد بود
این که ماه اندازه ی ظاهری اش آنچنان بوده که
باعث کسوف کامل میشده

Spanish: 
su corona, aparece como un anillo ardiente
alrededor de la circunferencia de la luna.
Los eclipses solares ocurren varias veces al año,
pero a menudo son eclipses parciales
en los que la luna no se alinea 
demasiado con el sol.
Y cuando la luna y el sol 
están perfectamente alineados,
la luna por lo general está demasiado 
lejos de la Tierra en su órbita
para cubrir por completo al sol,
y crea un eclipse anular.
Durante un eclipse parcial o anular,
el cielo continúa brillante.
Incluso en esas raras ocasiones 
de un eclipse total,
la sombra de la luna es muy probable que caiga
en el 70 % de la Tierra que 
está cubierto por el agua,
y pocas personas, si acaso alguna, lo ven.
El eclipse de 2017 será mucho más visible
porque la luna se alejará lentamente de la Tierra.
Si alguno de nuestros ancestros peludos 
hubiera mirado hacia arriba
durante un eclipse solar 
hace 100 millones de años,
no habría visto la corona ardiente del sol.
Solo habría visto oscuridad.
Eventualmente, la luna se habría desplazado 
demasiado rápido sobre la Tierra
para cubrir completamente 
la circunferencia del sol.
Es solo en nuestro pequeño parpadeo 
en la historia de la Tierra
que la luna está a la distancia justa
para provocar un eclipse solar total

Italian: 
la sua corona, che appare come un anello infuocato
attorno al disco scuro della luna.
Le eclissi solari avvengono diverse volte in un anno,
ma molto spesso sono eclissi parziali
quando la luna non si allinea perfettamente con il sole.
E quando luna e sole sono perfettamente allineati,
la luna è in genere troppo lontano dalla Terra lungo la sua orbita
per coprire completamente il sole,
creando una eclissi anulare.
Durante una eclissi anulare o parziale,
il cielo rimane luminoso.
Anche in quelle rare occasioni di eclissi totale,
l'ombra della luna molto probabilmente cade
sul 70% della superficie del nostro pianeta coperto di acqua
e poche persone, forse nessuna, la osserveranno.
L'eclissi del 2017 sarà eccezionale
perché la luna sta lentamente allontanandosi dalla Terra.
Se un nostro antenato impellicciato si fosse disturbato a guardare all'insù
durante una eclissi solare un centinaio di milioni di anni fa,
non avrebbe visto la corona infuocata del sole.
Sarebbe stato semplicemente buio.
Alla fine, la luna si sarà spostata troppo lontano dalla Terra
per coprire completamente il disco del sole.
E' solo durante il breve lasso di tempo della nostra esistenza nella storia terrestre
che la luna si trova proprio alla giusta distanza giusta
per provocare una eclissi totale del sole

English: 
its corona, which appears as a fiery ring
around the dark disc of the moon.
Solar eclipses occur several times a year,
but most often they are partial eclipses
where the Moon doesn't quite
line up with the Sun.
And, when the Moon and Sun
are perfectly aligned,
the Moon is usually too far
from Earth in its orbit
to completely cover the Sun,
creating an annular eclipse.
During an annular or partial eclipse,
the sky remains bright.
Even on those rare occasions
of a total eclipse,
the Moon's shadow is most likely to fall
on the 70% of Earth
that is covered by water,
and few people, if any, will see it.
The eclipse of 2017 will be
remarkable on a larger scale
because the Moon is slowly
moving away from Earth.
If a furry ancestor of ours
had bothered to look up
during a solar eclipse
a hundred million years ago,
it wouldn't have seen
the fiery corona of the Sun.
It would have just been dark.
Eventually, the Moon will have
moved too far from Earth
to completely cover the disc of the Sun.
It is only during our little wink
of Earth's history
that the Moon is at just
the right distance
to cause a total solar eclipse

Portuguese: 
sua coroa, que aparece 
como um anel de fogo
ao redor do disco negro da Lua.
Eclipses solares ocorrem 
várias vezes por ano,
mas quase sempre 
são eclipses parciais,
em que a Lua não se alinha 
perfeitamente com o Sol.
E, quando Lua e Sol ficam 
perfeitamente alinhados,
a Lua normalmente está longe 
demais da Terra em sua órbita
para cobrir completamente o Sol,
criando um eclipse anelar.
Durante um eclipse anelar ou parcial,
o céu continua claro.
Mesmo nas raras ocorrências 
de eclipse total,
é bem provável que 
a sombra da Lua passe
pelos 70% da Terra que 
estão cobertos de água,
e poucas pessoas, 
ou nenhuma, a verão.
O eclipse de 2017 será notável 
em grande escala,
porque a Lua está lentamente 
se afastando da Terra.
Se um de nossos ancestrais 
peludos tivesse olhado para o alto
durante um eclipse solar, 
cem milhões de anos atrás,
ele não teria visto 
a coroa de fogo do Sol.
Estaria apenas escuro.
No fim, a Lua terá se afastado 
demais da Terra
para que consiga cobrir 
completamente o disco solar.
É somente durante a breve piscadela 
da nossa história na Terra
que a Lua está à distância perfeita
para causar um eclipse total do Sol,

Vietnamese: 
vầng hào quang của Mặt trời như một vòng lửa
xung quanh phần đĩa tối của mặt trăng.
Nhật thực xảy ra 1 năm vài lần,
nhưng hầu hết chúng chỉ là các hiện tượng 
nhật thực bán phần
ở đó Mặt trăng không thật sự thẳng hàng với Mặt trời.
Và, khi Mặt trăng và Mặt trời thẳng hàng tuyệt đối,
Mặt trăng thường ở rất xa Trái đất theo quỹ đạo của nó
để che lấp hoàn toàn Mặt trời,
hình thành nhật thực hình khuyên.
Trong lúc nhật hình khuyên hoặc bán phần,
bầu trời vẫn sáng.
Thậm chí trong trường hợp nhật thực toàn phần,
bóng Mặt trăng gần như tỏa xuống
trên 70% bề mặt Trái đất, chỗ có nước,
và vì thế rất ít người, nếu có, biết có nhật thực.
Nhật thực 2017 có thể trên một diện rộng
vì Mặt trăng đang chậm rãi di chuyển xa dần Trái đất.
Nếu tổ tiên lông lá của chúng ta từng bận tâm tìm kiếm
trong suốt thời gian nhật thực cách đây hàng trăm triệu năm,
họ sẽ không nhìn thấy vòng hào quang của Mặt trời.
Có thể vì nó tối.
Thực tế, Mặt trăng phải ở rất xa Trái đất
để có thể che lấp Mặt trời hoàn toàn.
Nó chỉ là chớp mắt trong lịch sử Trái đất
mà Mặt trăng ở đúng khoảng cách
có thể gây ra nhật thực toàn phần

Chinese: 
即日冕，看起來就像一圈火環
在月球暗影的外圍
一年會發生好幾次日食
但多數情況是日偏食
也就是月球與太陽並非完全對齊
再者，有時月球與太陽排成一直線時
月球在公轉軌道上的位置
離地球太遠
無法完全遮蓋太陽
就會發生日環食
在日環食或日偏食發生時
天空依然明亮
即使是很罕見的日全食
月球的陰影最有可能落在
佔地球 70% 的海面上
所以只有極少數人有幸能見到此奇景
2017 年的日食很值得注意，
因為長久來看
月球正逐漸遠離地球
如果我們有著毛皮的祖先願意費神
在幾億年前的一場日食中抬頭仰望
他不會看到太陽的日冕火環
只有一片漆黑
總有一天，月球會因離地球太遠
再也無法完全遮蔽太陽
只有在地球歷史上這段
轉瞬般短暫的時間內
月球位在恰好的距離
能造成日全食

Hungarian: 
annak koronáját, ami egy tüzes gyűrűnek tűnik
a Hold sötét korongja körül.
Napfogyatkozások az év folyamán többször történnek,
de leggyakrabban ezek részlegesek,
amikor a Hold nem áll egészen egy vonalban a Nappal.
Amikor a Hold és a Nap teljes összhangban van,
a Hold a keringési pályán túl messze van
a Földtől, hogy teljesen kitakarja a Napot,
ezzel egy gyűrűs fogyatkozást eredményezve.
Gyűrűs, vagy részleges fogyatkozás alatt
az ég világos marad.
Még azokban a ritka teljes fogyatkozásokban is,
a Hold árnyéka legvalószínűbb módon
a Föld azon 70%-ára esik, amit víz borít,
és csak néhány ember, ha egyáltalán valaki, fogja látni.
A 2017-es fogyatkozás sokkal figyelemre méltóbb lesz,
mivel a Hold lassan távolodik a Földtől.
Ha egy szőrős ősünk százmillió éve vesződött volna azzal,
hogy felnézzen az égre teljes napfogyatkozás alatt,
nem láthatta volna a Nap tüzes koronáját.
Csak sötét lett volna.
A jövőben a Hold túl messzire távolodik majd a Földtől
ahhoz, hogy teljesen kitakarja a Nap korongját.
Csak ebben a földtörténeti pillanatban van a Hold
éppen a megfelelő távolságra, hogy
teljes napfogyatkozást eredményezzen,

French: 
sa couronne, qui apparaît comme un anneau de feu
autour du disque sombre de la Lune.
Les éclipses solaires se produisent
plusieurs fois par an,
mais le plus souvent elles sont partielles
quand la Lune ne s'aligne pas 
vraiment avec le Soleil.
Et, quand la Lune et le Soleil 
sont parfaitement alignés,
la Lune est souvent trop éloignée 
de la Terre dans son orbite
pour couvrir totalement le Soleil,
créant une éclipse annulaire.
Durant une éclipse annulaire ou partielle,
le ciel reste clair.
Même dans ces rares moments d'éclipse totale,
l'ombre de la Lune a plus de chance de tomber
sur les 70% de la Terre qui sont recouverts d'eau,
et très peu de gens, s'il y en a, vont la voir.
L'éclipse de 2017 sera remarquable
à grande échelle
parce que la Lune s'éloigne doucement de la Terre.
Si un de nos ancêtres à fourrure 
s'était embêté à regarder
une éclipse solaire
il y a des centaines de millions d'années,
il n'aurait pas vu la couronne flamboyante du Soleil.
Il aurait simplement fait nuit.
En 2017, la Lune se sera trop éloignée de la Terre
pour complètement couvrir le disque solaire.
C'est uniquement pendant notre petit passage, 
un clin d’œil dans l'histoire de notre planète
que la Lune est suffisamment proche
pour provoquer une éclipse solaire totale

Persian: 
تاج خورشید ، که همچون تاجی آتشین ،پیرامون قرص خورشید
دیده میشود.
خورشید گرفتگی چند بار در سال رخ میدهد،
اما بیشترشان کسوف های جزئی هستند
یعنی کسوف هایی که ماه همه ی قرص خورشید را نمیپوشاند.
گاهی هم با آنکه ماه و خورشید دقیقا" در یک خط هستند،
اما در آن هنگام ماه در دورترین فاصله اش از زمین قرار میگیرد
و نمیتواند همه ی سطح خورشید را بپوشاند
در این حالت، کسوف حلقوی درست میشود.
در طی یک کسوف حلقوی
آسمان همچنان روشن میماند.
از میان این تعداد کسوف
در بیشتر موارد سایه ماه
روی سطج پر از آب زمین که ۷۰ درصد آن را پوشانده میافتد.
بنابراین تعداد کمی از انسانها آن را میبینند
کسوف سال ۲۰۱۷ از جهتات دیگر هم قابل توجه است.
از آنجا که ماه به آرامی در حال دور شدن از زمین است
اگر اجداد پشمالوی ما زحمت رصد این پدیده را در عصر خود میکشیدند
(مثلا صدها میلیون سال قبل)
بی شک نمیتوانستند تاج خورشید را رصد کنند.
در آن هنگام کسوف با تاریکی کامل همراه میشد.
در نهایت ، روزی ماه آنقدر از زمین دور میشود
که دیگر نمیتواند قرص خورشید را بپوشاند.
در آن هنگام ، کسوف تنها یک خاطره ی دوردست در تاریخ زمین خواهد بود
این که ماه اندازه ی ظاهری اش آنچنان بوده که
باعث کسوف کامل میشده

Turkish: 
Güneş'in koronasını
yani dış atmosferini bloke etmez.
Bunun sonucu
Ay'ın koyu dairesinin etrafında
ateşten bir halka belirir.
Güneş tutulmaları
yılda birkaç kez meydana gelir
fakat bunlar çoğunlukla Ay'ın Güneş'le 
aynı hizaya gelmediği kısmi tutulmalardır.
Ay ve Güneş mükemmel
bir biçimde sıralandıklarındaysa
Ay genellikle Güneş'i tamamen kaplayıp
halkalı Güneş tutulması oluşturmak için
Dünya'nın yörüngesinden çok uzaktır.
Dairesel ya da kısmi tutulma sırasında
gökyüzü aydınlık kalır.
Nadir görülen tam tutulma sırasında bile
Ay'ın gölgesinin Dünya'nın su
ve çok az insanla bulunan %70'lik bölümüne
düşmesi büyük olasılıktır.
2017 tutulması, Ay yavaşça
Dünya'dan uzaklaşacağı için
büyük oranda dikkate değer olacak.
Eğer tüylü atalarımızdan biri
yüz milyon yıl önce
Güneş tutulması sırasında
yukarıya bakmaya zahmet etseydi
Güneş'in ateşten koronasını göremezdi.
Sadece karanlık olurdu.
Nihayetinde Ay, Güneş'in dairesini tamamen
kaplayacak şekilde Dünya'dan uzaklaştı.
Dünya'nın tarihi boyunca Ay kısa süredir
Güneş'in koronasını bloke etmeyecek

Polish: 
Korona słoneczna 
przypomina płonący pierścień
wokół ciemnego dysku Księżyca.
Zaćmienia występują
kilka razy do roku,
ale zazwyczaj są to zaćmienia częściowe,
gdzie Księżyc i Słońce 
nie znajdują się w jednej linii.
Gdy ustawią się idealnie,
Księżyc jest zazwyczaj
za daleko od Ziemi,
by całkowicie przesłonić Słońce.
Powstaje wtedy zaćmienie obrączkowe.
Podczas obrączkowego 
lub częściowego zaćmienia
niebo pozostaje jasne.
Nawet podczas niezwykle
rzadkich całkowitych zaćmień
cień Księżyca najczęściej pada
na 70% powierzchni Ziemi,
która jest pokryta wodą.
Mało kto ma szansę je zobaczyć.
Zaćmienie w 2017 roku
będzie miało duże znaczenie,
bo Księżyc powoli
oddala się od Ziemi.
Gdyby nasi włochaci przodkowie
spojrzeli w niebo
podczas całkowitego zaćmienia
100 milionów lat temu,
nie zobaczyliby korony słonecznej.
Byłoby po prostu ciemno.
Pewnego dnia Księżyc oddali się
tak bardzo od Ziemi,
że nie będzie przesłaniał
całego dysku Słońca.
To zaledwie krótkie mgnienie oka
w historii naszej planety,
kiedy Księżyc znajduje się 
w odpowiedniej odległości,
by powodować całkowite zaćmienie,

iw: 
הקורונה, שנראית כמו טבעת לוהטת
מסביב לדיסק השחור שהוא הירח.
ליקויי חמה מתרחשים כמה פעמים בשנה,
אבל לרוב הם ליקויי חמה חלקיים
כאשר הירח לא לגמרי מתיישר עם השמש
וכאשר הירח והשמש מתיישרים בדיוק,
הירח לרוב רחוק מדי מכדור הארץ במסלול שלו
כדי לגמרי לכסות את השמש,
מה שיוצר ליקוי טבעתי.
במהלך ליקוי טבעתי או ליקוי חלקי,
השמיים נשארים בהירים.
אפילו במקרים נדירים של ליקוי מלא,
סביר להניח כי צל הירח יפול
במים של כדור הארץ שמהווים 70% משטחו
ואנשים ספורים אם בכלל יראו אותו.
הליקוי של 2017 יהיה מדהים בקנה מידה גדול יותר
בגלל שהירח זז באיטיות הרחק מכדור הארץ.
אם אב קדמון מזוקן שלנו היה טורח להביט מעלה
במהלך ליקוי חמה לפני מאות מיליוני שנים,
הוא לא היה רואה את הקורונה הלוהטת של השמש.
פשוט היה חושך.
בסוף, הירח יתרחק מדי מכדור הארץ
על מנת לגמרי לכסות את השמש.
זה רק בזמן הקצר שלנו בהיסטוריית כדור הארץ
שהירח הוא בדיוק במרחק המתאים
על מנת לגרום לליקוי חמה מלא

Thai: 
โคโรนาของมัน ซึ่งปรากฏเป็นดั่งวงแหวนไฟ
รอบๆ หน้าตัดมืดๆ ของดวงจันทร์
สุริยุปราคาเกิดขึ้นสองถึงสามครั้งต่อปี
แต่ส่วนใหญ่แล้ว พวกมันเป็นสุริยุปราคาบางส่วน
ซึ่งเกิดจริงดวงจันทร์ที่ไม่ได้วางตัวพอดีกับดวงอาทิตย์
และเมื่อดวงจันทร์และดวงอาทิตย์วางตัวเรียงกันพอดี
ดวงจันทร์ก็มักจะโครจห่างจากโลกมากเกินไป
เกินกว่าที่จะบดบังดวงอาทิตย์ได้หมด
ทำให้เกิดสุริยุปราคาวงแหวน
ระหว่างที่เกิดสุริยุปราคาแบบวงแหวน
หรือแบบบางส่วน
ท้องฟ้านั้นยังคงสว่างอยู่
แม้เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่หาชมได้ยากอย่าง
สุริยุปราคาเต็มดวง
ส่วนใหญ่เงาของดวงจันทร์ก็มักจะตก
อยู่บนส่วน 70% ของโลก ซึ่งปกคลุมไปด้วยน้ำ
และน้อยคนนักที่จะได้เห็นมัน
สุริยุปราคาในปี 2017 จะมีความโดดเด่นเป็นอย่างมาก
เพราะว่าดวงจันทร์นั้นเคลื่อนตัวช้าๆ ออกจากโลก
ถ้าบรรพบุรุษขนปุยของพวกเรา
ได้แหงนหน้าสังเกตุดู
ระหว่างที่เกิดสุริยุปราคาเต็มดวง เมื่อร้อยล้านปีก่อน
พวกเขาคงจะไม่เห็นเพลิงโคโรนาของดวงอาทิตย์
มันจะเกิดเพียงแค่ความมืด
ในที่สุด ดวงจันทร์จะเคลื่อนตัวห่างไปจากโลกมาก
เกินกว่าที่จะบดบังหน้าตัดของดวงอาทิตย์
มีเพียงแค่ชั่วพริบตาของประวัติศาสตร์โลกเท่านั้น
ที่ดวงจันทร์จะอยู่ในตำแหน่งที่พอดิบพอดี
ที่จะทำให้เกิดสุริยุปราคาได้

Serbian: 
koronu, koja se pojavljuje 
kao vatreni prsten
oko tamnog diska Meseca.
Pomračenja Sunca se javljaju 
nekoliko puta u toku godine,
ali najčešće su delimična pomračenja
kada se Mesec ne poravna sa Suncem,
a kada su Mesec i Sunce 
u savršenom poravnanju,
Mesec je obično predaleko 
od Zemlje u svojoj orbiti
da potpuno prekrije Sunce,
stvarajući anularno pomračenje.
Tokom anularnog 
ili delimičnog pomračenja,
nebo ostaje svetlo.
Čak i tokom retkih prilika
potpunog pomračenja,
Mesečeva svetlost će verovatno pasti
na 70% Zemlje koju pokriva voda
i tek nešto malo ljudi, 
ako i neko uopšte, će ga videti.
Pomračenje u 2017. biće još izvanrednije
jer će se Mesec 
polako odmicati od Zemlje.
Da su se naši dlakavi preci 
potrudili da gledaju naviše
tokom pomračenja Sunca 
pre sto miliona godina,
ne bi videli vatrenu koronu Sunca.
Samo bi bilo mračno.
Na kraju će se Mesec 
previše udaljiti od Zemlje
da bi potpuno pokrivao Sunčev disk.
Samo u toku ovog kratkog treptaja 
Zemljine istorije
Mesec je na pravoj razdaljini
da bi prouzrokovao potpuno pomračenje,

Arabic: 
هالتها، والتي تبدو مثل حلقة نارية
محيطة بالقرص المظلم للقمر.
يحدث الكسوف الشمسي عدة مرات في السنة،
لكنها كسوفات جزئية في معظم الوقت
حيث لا يكون القمر محاذيا للشمس بشكل تام.
و حين يكون القمر محاذيا للشمس بشكل تام،
يكون القمر عادة بعيدا جدا في مداره حول الأرض
ليغطي الشمس بشكل كامل،
مشكلا كسوفا حلقيا.
خلال كسوف حلقي أو جزئي،
تبقى السماء ساطعة.
وحتى في تلك المناسبات النادرة حين يقع كسوف كلي،
فإن ظل القمر سيسقط على الأرجح
في ال70 في المئة من الأرض التي يغطيها الماء،
وقليل من الناس فقط قد يرونه.
كسوف 2017 سيكون ملحوظا على نطاق أوسع
لأن القمر يبتعد ببطء عن الأرض.
إن كلف أحد الأسلاف الفرويين أنفسهم عناء النظر نحو الأعلى
خلال كسوف شمسي قبل 100 مليون سنة،
فإنهم لن يستطيعوا رؤية الهالة النارية للشمس.
سيعم الظلام فقط.
وفي النهاية، فإن القمر سيكون قد ابتعد كثيرا عن الأرض
بشكل لا يسمح له بتغطية قرص الشمس بشكل كامل.
فقط خلال تواجدنا الوجيز في تاريخ الأرض
تموضع القمر في المسافة المناسبة تماما
ليسبب كسوفا كاملا

Spanish: 
su corona, aparece como un anillo ardiente
alrededor de la circunferencia de la luna.
Los eclipses solares ocurren varias veces al año,
pero a menudo son eclipses parciales
en los que la luna no se alinea [br]demasiado con el sol.
Y cuando la luna y el sol [br]están perfectamente alineados,
la luna por lo general está demasiado [br]lejos de la Tierra en su órbita
para cubrir por completo al sol,
y crea un eclipse anular.
Durante un eclipse parcial o anular,
el cielo continúa brillante.
Incluso en esas raras ocasiones [br]de un eclipse total,
la sombra de la luna es muy probable que caiga
en el 70 % de la Tierra que [br]está cubierto por el agua,
y pocas personas, si acaso alguna, lo ven.
El eclipse de 2017 será mucho más visible
porque la luna se alejará lentamente de la Tierra.
Si alguno de nuestros ancestros peludos [br]hubiera mirado hacia arriba
durante un eclipse solar [br]hace 100 millones de años,
no habría visto la corona ardiente del sol.
Solo habría visto oscuridad.
Eventualmente, la luna se habría desplazado [br]demasiado rápido sobre la Tierra
para cubrir completamente [br]la circunferencia del sol.
Es solo en nuestro pequeño parpadeo [br]en la historia de la Tierra
que la luna está a la distancia justa
para provocar un eclipse solar total

Romanian: 
coroana sa, care pare a fi un inel de foc
în jurul discului întunecat al Lunii.
Eclipsele solare apar de câteva ori pe an,
dar cel mai des, sunt eclipse parţiale
în care Luna nu se aliniază cu Soarele.
Iar când acestea sunt perfect aliniate,
Luna este de obicei prea departe de Pământ
pentru a acoperi în totalitate Soarele,
creând o eclipsă inelară.
În timpul unei eclipse inelare sau parţiale,
cerul rămâne luminos.
Chiar şi în rarele cazuri de eclipsă totală,
este probabil ca umbra Lunii să cadă
pe suprafaţa Pământului acoperită de apă,
şi foarte puțini oameni vor vedea asta.
Eclipsa din 2017 va fi remarcabilă pe scară largă
pentru că Luna se îndepărtează uşor de Pământ.
Dacă un strămoş al nostru s-ar fi uitat în sus
în timpul eclipsei, acum 100 de milioane de ani,
nu ar fi văzut coroana de foc a Soarelui.
Ar fi fost întuneric.
În cele din urmă Luna se va fi mutat mai departe de Pământ
pentru a acoperi total discul Soarelui.
Doar pentru o clipă în istoria Pământului
Luna este la o asemenea distanţă
pentru a cauza o eclipsă totală de soare

Chinese: 
也就是日冕，它看上去有如火焰般的外环
笼罩在黑暗的月球周围
日食每年都会发生几次
但大部分都是日偏食
月球并没有完全与太阳重叠
而当月球完全与太阳重合的时候
月球通常会与地球离得太远
无法完全遮住太阳
这就变成了日环食
在日环食或日偏食发生时
天空仍然是亮的
即使是在罕见的日全食时
月球的阴影很有可能
会投到海面
只有极少数人能看到
发生在2017年的日食会是规模很大的一次
因为月球远离地球的速度很慢
如果我们的祖先
在一亿年前的日全食时曾抬头看看天空
他们也许不会看到太阳外层的日冕
只看到一片漆黑
最终，月球会远离地球至一定程度
至完全遮盖太阳
这个过程对地球的漫长历史来说只不过是眨眼之间的事
这不过是月球刚好处在离地球合适的位置
形成了日全食

Russian: 
и солнечная корона была хорошо видна.
Итак, 21 августа 2017 года,
когда Луна поравняется с Солнцем
и будет достаточно близка к Земле,
тень от неё пробежит
по территории США.
И если вам посчастливится 
находиться там,
вы станете свидетелем
самого захватывающего 
события во Вселенной.
Однако солнечное затмение не только
невероятное явление,
оно может быть очень опасно.
Следует использовать
только тонированные очки,
созданные специально
для таких наблюдений.
Затмение заставляет Солнце
прятаться от стыда,
но даже спрятавшееся Солнце
может повредить ваши глаза.

Chinese: 
并使日冕露出来
所以在2017年8月21日
当月球完全与太阳重叠
而与地球距离正好的时候
它的阴影会穿越美国
如果你刚好与三者位于同一条直线时
你将会目击到
宇宙中最为雄伟壮观的景色
但是，伴随其壮观景色的是
极大的危害
只有使用特质的
专门用来观察日食的过滤眼镜
可以用来观看日食
日食现象也许会有损太阳的尊严
但即使是有失尊严的太阳
也会刺伤你的眼睛

Japanese: 
わずかな期間にしか起こりません
2017年8月21日に
月が太陽と一直線上に並び
しかも 月が十分に
地球に近いところにあるので
月の影がアメリカ合衆国を横断します
そしてもしその細い経路上に
あなたがいたなら
この宇宙で
最も荘厳な光景のひとつを
目撃することになります
これは とても素晴らしい出来事ですが
皆既日食は最も危険な出来事の
ひとつでもあります
特別な着色をほどこした
太陽観測用にデザインされた
フィルターを着用すべきです
日食は太陽に
恥ずかしい思いをさせますが
恥ずかしがっている太陽でさえ
あなたの眼に深刻な損傷を与えます

Portuguese: 
sem bloquear a coroa solar.
Então, em 21 de agosto de 2017,
quando a Lua estiver 
em alinhamento perfeito com o Sol,
e estiver perto o suficiente da Terra,
sua sombra cruzará os Estados Unidos.
E, se calhar de você estar 
em sua estreita trajetória,
você vai testemunhar um dos mais
imponentes cenas do universo.
Mas, por mais incrível que pareça,
o eclipse total do Sol também é 
um dos eventos mais perigosos.
Somente filtros coloridos especiais,
projetados especificamente 
para observação do Sol,
devem ser usados.
O eclipse pode esconder o Sol,
mas mesmo um Sol escondido
pode lesionar seriamente seus olhos.

Vietnamese: 
nhưng không cản hào quang Mặt trời lại.
Vì vậy vào 21 tháng 8 năm 2017,
khi Mặt trăng hoàn toàn thẳng hàng với Mặt trời
và Mặt trăng đủ gần Trái đất,
bóng của nó sẽ phủ qua nước Mỹ.
và, nếu bạn tình cờ ở trên dải bóng đó,
bạn sẽ chứng kiến một trong
các hiện tượng đầy cảm hứng nhất trong vũ trụ.
Tuy nhiên, hiện tượng đáng kinh ngạc này,
nhật thực toàn phần, cũng là một trong những hiện tượng nguy hiểm nhất.
Chỉ những bộ lọc màu đặc biệt,
được thiết kế đặc biệt để quan sát Mặt trời
được sử dụng.
Nhật thực có thể làm Mặt trời hổ thẹn,
nhưng thậm chí một Mặt trời bị làm hổ thẹn
có thể gây nguy hiểm cho đôi mắt của bạn.

Arabic: 
من دون حجب هالة الشمس.
إذن في الـ 21 من أغسطس سنة 2017،
حين يكون القمر محاذيا تماما للشمس
والقمر أقرب بما يكفي من الأرض،
فإن ظله سيعبر الولايات المتحدة
وإن حدث وكنت في مساره الضيق،
ستشهد واحدا من أكثر
المناظر المذهلة في الكون.
لكن، بقدر ما يعتبر هذا الحدث مذهلا،
فإن الكسوفات الكاملة هي واحدة من الأكثر خطرا كذلك.
المرشحات الملونة المخصصة فقط،
والمصممة خصيصا لمشاهدة الشمس،
هي التي يجب استخدامها.
قد يكون الكسوف يدفع بالشمس للخجل،
ولكن حتى الشمس الخجولة
يمكنها أن تضرّ بعينيك.

Persian: 
و روی تاج را هم نمیپوشانده.
در ۲۱ آگوست ۲۰۱۷
وقتی ماه درست با خورشید در یک راستا قرار میگیرد
و ماه در فاصله ی مناسبی از زمین قرار میگیرد،
سایه اش از روی ایالات متحده گذر میکند.
و اگر شما درست روی مسیر سایه قرار بگیرید
یکی از زیباترین
و باشکوهترین مناظر کیهان را خواهید دید.
اما به همان اندازه ای که این منظره باشکوه است
یک کسوف کامل از خطرناکترین پدیده ها هم هست.
تنها با فیلترهای مخصوص
که اختصاصا برای رصد خورشید ساخته شده است
باید کسوف را رصد کرد.
در حین کسوف ، درست است که سطح خورشید پوشیده شده،
اما حتی خورشیدی که بیشتر سطحش تاریک است
برای چشمانتان بسیار خطرناک و حادثه ساز است.

iw: 
אך לא לחסום את הקורונה של השמש.
אז ב 21 באוגוסט 2017,
כאשר הירח יתיישר בדיוק מול השמש
והירח יהיה מספיק קרוב לכדור הארץ,
הצל שלו יחצה את ארצות הברית.
ואם אתם במקרה תהיה בנתיב הצר שלו,
אתם תחזו באחד
המחזות המרשימים ביקום.
אבל, עד כמה שהאירוע הזה יהיה מדהים,
ליקוי חמה מלא הוא גם אחד האירועים המסוכנים.
רק פילטרים כהים מיוחדים,
המיועדים במיוחד לצפייה בשמש,
צריכים להיות בשימוש.
הליקוי אולי ישים את השמש לבושה,
אבל אפילו שמש מבוישת
יכולה לגרום לנזק משמעותי בעיניים.

Persian: 
و روی تاج را هم نمیپوشانده.
در ۲۱ آگوست ۲۰۱۷
وقتی ماه درست با خورشید در یک راستا قرار میگیرد
و ماه در فاصله ی مناسبی از زمین قرار میگیرد،
سایه اش از روی ایالات متحده گذر میکند.
و اگر شما درست روی مسیر سایه قرار بگیرید
یکی از زیباترین
و باشکوهترین مناظر کیهان را خواهید دید.
اما به همان اندازه ای که این منظره باشکوه است
یک کسوف کامل از خطرناکترین پدیده ها هم هست.
تنها با فیلترهای مخصوص
که اختصاصا برای رصد خورشید ساخته شده است
باید کسوف را رصد کرد.
در حین کسوف ، درست است که سطح خورشید پوشیده شده،
اما حتی خورشیدی که بیشتر سطحش تاریک است
برای چشمانتان بسیار خطرناک و حادثه ساز است.

Chinese: 
并使日冕露出来
所以在2017年8月21日
当月球完全与太阳重叠
而与地球距离正好的时候
它的阴影会穿越美国
如果你刚好与三者位于同一条直线时
你将会目击到
宇宙中最为雄伟壮观的景色
但是，伴随其壮观景色的是
极大的危害
只有使用特质的
专门用来观察日食的过滤眼镜
可以用来观看日食
日食现象也许会有损太阳的尊严
但即使是有失尊严的太阳
也会刺伤你的眼睛

Modern Greek (1453-): 
αλλά να μην μπλοκάρει το στέμμα του Ήλιου.
Έτσι στις 21 Αυγούστου του 2017,
όταν η Σελήνη ευθυγραμμιστεί με τον Ήλιο
και η Σελήνη είναι αρκετά κοντά στη Γη,
η σκιά της θα διασχίσει τις 
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
και, αν τυχαίνει να είστε στο στενό πέρασμά της,
θα δείτε ένα από τα πιο
επιβλητικά θεάματα στο σύμπαν.
Αλλά, όσο απίστευτο και να είναι αυτό το γεγονός,
οι ολικές εκλείψεις είναι και από τις πιο επικίνδυνες.
Μόνο ειδικά φιμέ φίλτρα,
ειδικά σχεδιασμένα για την παρατήρηση του Ήλιου,
πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Η έκλειψη μπορεί να ντροπιάζει τον Ήλιο,
αλλά ακόμη και ένας ντροπιασμένος Ήλιος
μπορεί να βλάψει σοβαρά τα μάτια σας.

Spanish: 
sin bloquear la corona solar.
Así, el 21 de agosto de 2017
cuando la luna se alinee 
exactamente con el sol
y la luna esté lo suficientemente 
cerca de la Tierra
su sombra atravesará EE.UU.
y si de casualidad están en su estrecho camino,
presenciarán una de las vistas
más impresionantes del universo.
Pero, por más increíble que será este evento,
los eclipses totales también 
son uno de los más peligrosos.
Únicamente unos filtros con tintas especiales,
diseñados específicamente para observar el sol,
deberán usarse.
Puede que el eclipse avergüence al sol,
pero incluso un sol avergonzado
puede dañar gravemente tus ojos.

English: 
yet not block the Sun's corona.
So on August 21, 2017,
when the Moon exactly
lines up with the Sun
and the Moon is close enough to the Earth,
its shadow will cross the U.S.
and, if you happen to be
in its narrow path,
you will witness one of the most
awe-inspiring sights in the universe.
But, as incredible as this event will be,
total eclipses
are one of the most dangerous as well.
Only specially tinted filters,
specifically designed to observe the Sun,
should be used.
The eclipse might put the Sun to shame,
but even a shamed Sun
can seriously damage your eyes.

Romanian: 
şi totuşi să nu blocheze coroana Soarelui.
Deci, pe 21 August 2017,
când Luna se va alinia cu Soarele
şi Luna va fi destul de aproape de Pământ,
umbra sa va traversa Statele Unite.
şi dacă se întâmplă să fiţi în fereastra aceea,
veti fi martorii unuia dintre cele mai
uimitoare obiective din univers.
Dar, la fel de incredibil cum va fi, evenimentul,
eclipsele totale sunt periculoase.
Doar filtrele speciale, fumurii,
destinate special observării Soarelui,
ar trebui folosite.
Eclipsa ar putea face Soarele să se ruşineze,
dar chiar şi un astfel de Soare
ne poate dăuna serios ochilor

Spanish: 
sin bloquear la corona solar.
Así, el 21 de agosto de 2017
cuando la luna se alinee [br]exactamente con el sol
y la luna esté lo suficientemente [br]cerca de la Tierra
su sombra atravesará EE.UU.
y si de casualidad están en su estrecho camino,
presenciarán una de las vistas
más impresionantes del universo.
Pero, por más increíble que será este evento,
los eclipses totales también [br]son uno de los más peligrosos.
Únicamente unos filtros con tintas especiales,
diseñados específicamente para observar el sol,
deberán usarse.
Puede que el eclipse avergüence al sol,
pero incluso un sol avergonzado
puede dañar gravemente tus ojos.

Thai: 
แต่ไม่บดบังโคโรนาของดวงอาทิตย์
ดังนั้น ในวันที่ 21 สิงหาคม 2017
เมื่อดวงจันทร์เรียงตัวพอดีกับดวงอาทิตย์
และดวงจันทร์นั้นอยู่ใกล้โลกเพียงพอ
เงาของมันจะพาดผ่านสหรัฐอเมริกา
และ ถ้าคุณอยู่ในส่วนแคบๆนี้
คุณจะได้เป็นพยานในหนึ่งของเหตุการณ์
ที่น่าชมน่าประทับใจที่สุดในจักรวาล
แต่ ที่น่าเหลือเชื่อพอๆ กับตัวเหตุการณ์นั้นเองก็คือ
สุริยุปราคานั้นเป็นหนึ่งในเหตุการณ์
ที่อันตรายที่สุดเช่นกัน
เราควรใช้ แผ่นกรองแสงบางๆ
แบบพิเศษ ที่ออกแบบมาเฉพาะ
สำหรับการดูดวงอาทิตย์เท่านั้น
สุริยุปราคาอาจบดบังดวงอาทิตย์
แต่ถึงดวงอาทิตย์จะถูกบดบัง
มันก็ยังทำอันตรายให้กับตาคุณได้

Swedish: 
utan att blockera solens korona.
Så den 21:e augusti 2017,
när månen ligger precis i linje med solen
och månen är tillräckligt nära jorden,
så kommer dess skugga passera USA,
och om du råkar befinna dig i dess väg
kommer du få bevittna en av de mest
imponerande synerna i universum.
Detta må vara en otrolig upplevelse,
men totala solförmörkelser
är också en av de mest farliga.
Bara specialtonade filter,
gjorda enbart för att titta på solen,
bör användas.
Solförmörkelsen må skymfa solen,
men även en skymfad sol
kan skada dina ögon allvarligt.

Hungarian: 
és még ne takarja el a Nap koronáját.
Tehát 2017. augusztus 21-én, amikor
a Hold pontosan a Nappal egy vonalban áll,
és a Hold elég közel van a Földhöz, árnyéka
átszeli majd az Egyesült Államokat,
és ha éppen ebben a keskeny ösvényben vagy,
szemtanúja leszel
az univerzum egyik legbámulatosabb látványának.
De amilyen hihetetlen lesz ez az esemény,
a teljes fogyatkozások egyúttal a legveszélyesebbek is.
Csakis speciálisan
a Nap megfigyeléséhez készített
színezett szűrőket használj!
A fogyatkozás talán szégyenbe hozta a Napot,
de még egy szégyenteljes Nap is
komoly bántalmakat okozhat a szemeidnek.

Turkish: 
ama yine de tam bir Güneş tutulmasına
neden olacak şekilde doğru uzaklıkta.
Bu yüzden 21 Ağustos 2017 tarihinde
Ay tam olarak Güneş ile hizalandığında 
ve Dünya'ya yeterince yakın olduğu zaman
gölgesi ABD'den geçecek 
ve eğer yakınlarda olursanız
evrenin en muhteşem görüntülerinden
birine tanıklık edeceksiniz.
Ama tam tutulmalar 
ne kadar inanılmaz olsa da
hala tehlikelilerdir.
Bilhassa Güneş'i 
gözlemlemek için tasarlanan
sadece özel renkli 
filtreli gözlükler kullanılmalı.
Tutulma Güneş'i bozabilir
ama bozulmuş bir Güneş bile
gözlerinize ciddi zararlar verebilir.

Portuguese: 
para causar um eclipse solar total
sem bloquear a corona do Sol.
Assim, a 21 de agosto de 2017,
quando a Lua se alinhar
exatamente com o Sol
e a Lua estiver suficientemente
perto da Terra,
a sua sombra projetar-se-á sobre os EUA
e, se vocês estiverem
no seu estreito caminho,
assistirão a uma das cenas
mais inspiradoras do Universo.
Mas, por mais incrível
que este acontecimento seja,
os eclipses totais
são também dos mais perigosos.
Só devemos usar filtros especiais
especificamente concebidos
para observar o Sol.
O eclipse pode fazer o Sol
esconder-se envergonhado,
mas mesmo um Sol envergonhado
pode danificar gravemente os olhos.

Italian: 
senza bloccare la sua corona.
Il 21 agosto del 2017, quindi,
quando la luna sarà allineata esattamente con il sole
e sarà sufficientemente vicina alla Terra,
la sua ombra attraverserà gli Stati Uniti
e, se capitate lungo il suo tragitto,
sarete testimoni di una delle più maestose
visioni nell'universo.
Ma, per quanto incredibile sarà questo evento,
le eclissi totali sono anche uno dei fenomeni più pericolosi.
Solo speciali filtri scuri,
progettati ad hoc per osservare il sole,
dovrebbero essere usati.
L'eclissi potrebbe far vergognare il sole,
ma anche un sole pieno di vergogna
può danneggiare seriamente i vostri occhi.

French: 
mais suffisamment éloignée 
pour ne pas couvrir la couronne solaire.
Donc le 21 août 2017,
quand la Lune s'alignera exactement avec le Soleil
et que la Lune sera suffisamment proche de la Terre,
son ombre traversera les Etats-Unis
et, s'il se trouve que vous êtes 
dans son petit chemin,
vous serez témoin d'un des plus
splendides vues de notre univers.
Mais, aussi incroyable que cet événement sera,
les éclipses totales sont également 
des plus dangereuses.
Uniquement des filtres spécialement tintés,
spécifiquement conçus pour observer le soleil,
devront être utilisés.
L'éclipse peut dissimuler le Soleil,
mais même un soleil timide
peut sérieusement endommager vos yeux.

Korean: 
아직은 태양의 코로나까지 가리지는 않으니까요.
그러므로, 2017년 8월 21일,
달이 정확하게 태양과 나란히 늘어섰을 때
그리고 달이 적당히 지구와 가깝게 위치할 때,
그 그림자는 미국을 뒤덮을 것이고
이 좁다란 범위 안에 여러분이 있게 된다면,
개기 일식을 목격하게 될 겁니다.
우주에서 가장 놀라운 광경을 말이죠.
하지만, 이 사건이 믿기지 않을 정도로 놀라운 만큼,
개기 일식은 무척 위험하기도 합니다.
특별히 색을 입힌 필터,
즉 태양을 관측하기 위해 특별히 고안된 필터를
반드시 사용해야만 하죠.
일식이 태양을 부끄러움 타게 만들지는 모르지만,
부끄러워하는 태양조차도
사람의 눈에는
심각한 위협이 될 수 있으니까요.

Serbian: 
ali ne i blokadu Sunčeve korone.
Tako, 21. avgusta 2017. godine,
kada se Mesec poravna sa Suncem,
a Mesec bude bio dovoljno blizu Zemlje,
njegova senka će preći preko SAD-a
i, ako ste na uskom putu,
bićete svedok jednom 
od prikaza u svemiru
koji ispunjavaju divljenjem.
Ipak, iako je neverovatno kao događaj,
potpuna pomračenja su 
i jedna od najopasnijih događaja.
Samo specijalno obojeni filteri,
posebno dizajnirani za posmatranje Sunca,
treba da se koriste.
Pomračenje možda donosi stramotu Suncu,
ali čak i postiđeno Sunce
može ozbiljno da vam ošteti oči.

Polish: 
a jednocześnie nie przesłaniać 
korony słonecznej.
21 sierpnia 2017 roku,
kiedy Księżyc zrówna się z Słońcem
i będzie dostatecznie blisko Ziemi,
jego cień przejdzie przez USA.
Jeśli znajdziesz się na jego ścieżce,
doświadczysz najbardziej chyba zachwycającego
zjawiska we wszechświecie.
Pomimo niesamowitego widoku
całkowite zaćmienia są bardzo niebezpieczne.
Podczas obserwacji trzeba używać
specjalnie barwionych filtrów, 
przeznaczonych do obserwacji Słońca.
specjalnie barwionych filtrów, 
przeznaczonych do obserwacji Słońca.
Słońce, nawet podczas zaćmienia,
Słońce, nawet podczas zaćmienia,
może poważnie uszkodzić wzrok.

Chinese: 
卻不會擋住日冕
所以在 2017 年 8 月 21 日
當月球與太陽恰恰形成一直線
而且月球與地球的距離夠近
它的暗影才會橫掃美國
如果你剛好位在月影的狹長食帶上
你將會見證一場
宇宙間最令人敬畏的景象
但是，就像這起事件非常奇妙
日全食也非常危險
只有專為觀察太陽而設計的
特殊染色濾鏡
能拿來看日食
日食可能使太陽蒙羞了
但是即使是蒙羞的太陽
也能嚴重傷害你的眼睛
