
Arabic: 
مرحبا، إسمي عبد الله سمير وسوف
أتحدث عن خلق الأساطير، الإنفجار
.العظيم و القرآن
فالفكرة من وراء هذا الفيديو هو أن نرى ما إذا كان 
القرآن أي الوحي الخاتم للبشرية
.يتطابق مع فهمنا وملاحظتنا لهذا الكون
ما نرى اليوم وما نعرفه  - هل 
يتطابق ذلك مع ما يقوله الله؟
هل نجد خيط رابط لذلك أم لا؟
أنا أفترض أن القرآن في الواقع هو مجرد 
تكرار لأساطير الخلق القديمة ولا
.يقدم لنا فعلا تمثيل دقيق لما نعلمه حول الكون
ما نراه في القرآن هو في الواقع نفس الأفكار 
القديمة تعيد نفسها مرارا وتكرارا 
.وليس بشيء نعلم أنه دقيق
في البداية نعلم أن عمر الكون هو 13.8
.مليار سنة
بعد حدوث الإنفجار العظيم و إكتشافه من طرف إدوين هابل 
من خلال مراقبة السماء  

English: 
Hi, this is Abdullah Sameer and I'm going
to be talking about Creation Myths, The Big
Bang, and the Quran.
So the idea behind this video is to see whether
the Quran, the final revelation to mankind
matches our understanding and our observation
about the universe.
What we see and what we know today - does
this match what God is saying?
Do we find a connection or do we find a disconnection?
I'm proposing that the Quran is actually just
repeating ancient creation myths and is not
actually coming with an accurate representation
of what we have seen about the universe.
What we see in the Quran is actually the same
old ideas repeated over and over again not
something that we now know is accurate.
Now first of all we know the universe is 13.8
billion years old.
There was a big bang and after Edwin Hubble
figured this out by looking in the sky and

Urdu: 
ہیلو میں عبداللہ سمیر ہوں اور میں بات کرنے جا رہا ہوں تخلیقی خرافات, 
بگ بینگ اور قُرآن کے بارے میں. 
تو اس ویڈیو کہ پیچھے خیال یہ ہے دیکھا جا سکے آیا کہ قُرآن, انسانیت کے لیے آخری پیغام 
ہماری سمجھ بوجھ اور ہمارے کائنات کے بارے میں مشاہدے سے میل کھاتا ہے. 
آج جو ہم دیکھتے ہیں اور جانتے ہیں -
کیا یہ خُدا جو کہ رہا ہے اُس سے میل کھاتا ہے؟
کیا ہمیں کوئی تعلق نظر آتا ہے یا ہمیں بے تعلقی نظر آتی ہے؟
میں یہ تجویز پیش کر رہا ہوں کہ قُران درحقیقت صرف قدیم تخلیقی خُرافات کو دہرا رہا ہے اور یہ
درحقیقت یہ درست نمائندگی نہیں کرتا اُس کی جو ہم نے کائنات کے بارے میں دیکھ چُکے ہیں. 
جو ہم قُرآن میں دیکھتے ہیں وہ درحقیقت وہی پُرانے خیالات ہیں جو بار بار دہراۓ جا چُکے ہیں
کُچھ بھی ایسا نہیں جو ہم جانتے ہیں کہ درست ہے. 
اب سب سے پہلے ہم جانتے ہیں کہ کائنات تیرہ اعشاریہ آٹھ ارب سال پُرانی ہے. 
ایک بگ بینگ (بہت بڑا دھماکہ) ہوا تھا اور ایڈون ہبل نے اُس کے بعد آسمان کی طرف دیکھ کر پتا چلایا اور

Arabic: 
فقد رأى أن المجرات تتحرك بعيدا عن بعضها 
البعض، وكان قادرا على معرفة
.أن هذا يعني أنه في مرحلة سابقة كانوا مجتمعين معا
فقد تم أيضا إكتشاف إشعاع الخلفية الكوني 
مما يعطينا دليلا آخر 
.للإنفجار العظيم
إذن فنحن نعلم أن الإنفجار العظيم حدث 
.منذ مدة طويلة 
لقد خلق هذا الكون، ثم بعد وقت طويل جدا
,تشكلت الأرض
،فمن بين الملايير من الكواكب الأخرى في الكون 
و عشرات الملايير من النجوم، فالأرض واحد  
من الكواكب الذي نعيش فيه، وبالتالي فهناك 
كواكب أخرى مثله، و هذا شيء مميز هو أننا
نعيش فيه، ولكن ضمن فضاء واسع يتضمن أشياء عديدة 
لذلك فإنه مجرد كوكب من بين أخرى، أنتم تفهمونني؟
.و عمر كوكبنا، الأرض، هو 4.5 مليار سنة
نحن نعلم أن هناك فارق زمني كبير 
بين الوقت الذي خلق فيه هذا الكون  
.و عندما تشكلت الأرض
لم يكن هناك أي قصد في ذلك الوقت عندما 
.إجتمعا معا - السماوات والأرض

English: 
he saw that the galaxies were moving away
from each other and he was able to figure
out that this means at some point they were
together.
There was also cosmic background radiation
that was discovered which was another evidence
for the big bang.
So we know that a long time ago there was
a big bang.
The universe was created, and then after a
very very long time the Earth was formed,
among billions of other planets in the universe,
and billions and billions of stars, this one
particular one that we live on, which there
are other planets like it, its special because
we live on it but in the grand scheme of things
its just another planet, you know?
And our planet, the Earth, is 4.5 billion
years old.
We now know that there was a huge gap of time
between when the universe was created and
when the Earth was created.
There was no point in time when they were
joined together - the heavens and the Earth.

Urdu: 
اُس نے دیکھا کہ کہکشائیں ایک دوسرے سے دور جا رہی ہیں اور وہ پتہ چلانے
کے قابل ہوا کہ اس کا مطلب ہے کہ ایک نقطے پر یہ ایک ساتھ تھیں.
وہاں کائناتی پس منظر کی تابکاری بھی تھی جو دریافت ہوئی تھی جو کہ ایک اور ثبوت تھا
بگ بینگ کے لیے. 
تو ہم جانتے ہیں کے ایک لمبا عرصہ پہلے ایک بگ بینگ تھا. 
کائنات پیدا کی گئی تھی (یا ہوئی تھی) , اور اُس کے بہت زیادہ لمبے عرصے کہ بعد زمین بنی,
کائنات میں اربوں دوسرے سیاروں کے ساتھ, اور اور ارب ہا ارب ستارے, یہ ایک
خاص ہے جس پر ہم رہتے ہیں, اس طرح کے اور بھی سیارے ہیں, یہ خاص ہے کیونکہ 
ہم اس پر رہتے ہیں لیکن عظیم نقطہ نظر کے حساب سے یہ صرف ایک اور سیارہ ہے, آپ جانتے ہیں؟
اور ہمارا سیارہ, زمین چار اعشاریہ پانچ ارب سال پُرانا ہے. 
ہم جانتے ہیں کہ وقت کا بہت بڑا فرق تھا جن کائنات بنی اُس کے درمیان اور
جب زمین تخلیق ہوئی.
وقت میں کوئی ایسا کوئی نقطہ نہیں تھا جب آسمان اور زمین آپس میں جُڑے ہوۓ تھے. 

English: 
It says in the Quran: "Have those who disbelieved
not considered that the heavens and the earth
were a joined, and We separated them and made
from water every living thing?
Then will they not believe?"
(21:30)
This is the famous "big bang" verse.
People always say, I mean certain preachers
want to portray this, but how could the heavens
and the Earth be joined?
The heavens, the "samaa", or the "saba samawat"
(7 heavens) means the sky, the universe, space..
the vastness of space.
And the Earth, we know what the Earth is.
How were they joined?
Which came first, the heavens or the Earth?
I'm going to read again from the Quran: "He
it is Who created for you all that is on Earth.
Then He rose over towards the heaven and made
them seven heavens and He is the All-Knower

Arabic: 
حيث يقول القرآن: "أولم ير الذين كفروا أن 
السماوات والأرض  
كانتا رتقا ففتقناهما وجعلنا من الماء كل شيء حي
"أفلا يؤمنون
(سورة الأنبياء الآية 30)
.هذه الآية تتحدث عن الإنفجار العظيم
الناس يريدون دائما, و خصوصا بعض الدعاة, أن يصفوا 
لنا ذلك، ولكن كيف يمكن أن يجتمع السماوات 
والأرض معا؟
..السماوات أو "السماوات السبع" تعني السماء, الكون, الفضاء  
.كل الفضاء الشاسع
.و الأرض ,بطبيعة الحال هي التي نعيش فيها
فكيف إجتمعا معا؟
من كان في الأول، السماوات أو الأرض؟
سأقرأ عليكم مرة أخرى من القرآن: "هو الذي 
خلق لكم ما في الأرض جميعا
ثم استوى إلى السماء فسواهن سبع سماوات وهو بكل 	

Urdu: 
یہ قُران میں کہتا ہے:" جن لوگوں نے کُفر کیا اُنہوں نے غور نہیں کیا کہ آسمان اور زمین 
جُڑے ہوۓ تھے, اور ہم نے انہیں جُدا کیا اور پانی سے ہر جاندار چیز بنائی؟
پھر بھی کیا یہ ایمان نہیں لائیں گے؟"
یہ مشہور بگ بینگ والی آیت ہے. 
لوگ ہمیشہ کہتے ہیں, میرا مطلب ہے مخصوص تبلیغی ایسا نقشہ کھینچنا چاہتے ہیں, لیکن کیسے آسمان
اور زمین جُڑے ہوۓ ہو سکتے ہیں؟
آسمان, "سماء",یا "سبع سماوات" (سات آسمان) کا مطلب ہے آسمان, کائنات, خلاء..
خلاے کی وُسعت. 
اور زمین, ہم جانتے ہیں کہ زمین کیا ہے. 
وہ جُڑےکیسے ہوۓ تھے؟
پہلے کیا آیا, آسمان یا زمین؟
میں پھر قُران سے پڑھنے لگا ہوں: وہی ہے جس نے سب کُچھ جو زمین پر ہے وہ تُمہارے لیے تخلیق کیا. 
پھر وہ آسمان کی طرف متوجہ ہوا اور انہیں سات آسمان بنا دیا اور وہ سب کُچھ جاننے

Urdu: 
والا ہے"( 2:29)
یہ آیت کہ رہی ہے کہ اللہ نے سب کُچھ 
بنایا زمین پر اور پھر وہ آسمان کی طرف متوجہ ہوا اور سات آسمان بنا دیے. 
اب, یے یہ بھی کہتا ہے کہ زمین بنانے میں دو دن لگے. 
"کہو, کیا تُم اُس کا یقینی انکار کرتے ہو وہ جس نے زمین بنائی دو دن میں اور( تُم) اُس کی صفات
کی برابری کرتے ہو؟
یہ تمام جہانوں کا رب ہے. "
(41:9)اور باقی سب کو بنانے میں کتنا وقت لگا؟
سب کُچھ میں چھ دن لگے. 
دوبارہ قُرآن سے: وہ جس نے آسمان بناۓ اور زمین اور جو کُچھ ان کے درمیان 
ہے چھ دنوں میں اور پھر خود کو تخت سے اوپر قائم کیا-سب سے زیادہ رحم کرنے والا, تو
اُس کے بارے میں پوچھو جو باخبر ہے. "
(25:59)زمین کو (بنانے میں) دو دن لگے. 
اور کائنات اور سب کُچھ جو اس میں ہے 6 دن لگے؟
اچھا سب سے پہلے, یہ کس طرح سمجھ میں آنے والی بات ہے؟
حتی کے اگر آپ لفظ "یام"(دن) یا "ایام"دنوں کو لفظی طور پر نا بھی لیں, 

English: 
of everything" (2:29)
This verse is saying Allah made everything
on Earth and then he rose over the heavens
and made then seven heavens.
Now, it also says that the Earth took two
days to make.
"Say, 'Do you indeed disbelieve in He who
created the earth in two days and [you] attribute
to Him equals?
That is the Lord of the worlds.'"
(41:9)
And how long did everything else take?
Everything took six days.
Again from the Quran: "He who created the
heavens and the earth and what is between
them in six days and then established Himself
above the Throne – the Most Merciful, so
ask about Him one well informed."
(25:59)
The Earth took two days.
And the universe and everything in it took
six days?
Well first of all, how does this make sense?
Even if you don't take the word "yawm" (day)
or "ayyam" (days) literally, how does it even

Arabic: 
شيء عليم" (سورة البقرة, الآية 29)
هذه الآية تشرح لنا أن الله خلق كل شيء 
على الأرض ثم ارتقى فوق السماوات فخلق 
.بعد ذلك السماوات السبع
.كما أن هذه الآية تقول أن الأرض خلقت في يومين  
قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون" 
له أندادا 
."ذلك رب العالمين
(سورة فصلت, الآية 9)
و كم الوقت الذي أستغرق لخلق كل شيء؟
.تطلب الأمر ستة أيام
آية أخرى من القرآن : "الذي خلق السماوات والأرض وما 
بينهما في ستة أيام ثم استوى على العرش الرحمن 
."فاسأل به خبيرا
(سورة الفرقان, الآية 59)
.إذن  فقد تطلب خلق الأرض يومين
والكون وكل ما فيه إستغرق خلقه ستة أيام؟
أولا و في البداية, كيف يمكن لهذا أن يكون منطقيا؟ 
حتى و لو لم نأخذ كلمة "يوم" بالمعنى 
الحرفي للكلمة, فكيف يمكن أن

Arabic: 
يكون من المعقول أن الأرض خلقت في يومين 
و الكون كله في ستة أيام؟ 
ألا يبدو أن أيا من كتب هذا قد أفرط في المبالغة بأهمية 
الأرض؟
هل من الممكن أنهم لم يعلموا أن هناك الملايير من 
الكواكب الأخرى تماما كالأرض؟
وأنها في الواقع ليست مميزة إلى ذلك الحد؟
.إنها مميزة فقط لأننا نعيش فيها، ولكن بخلاف ذلك فلا
ليس ذلك فحسب،  بل إن الأرض خلقت بوقت طويل 
بعد الكون، أليس كذلك؟
كما ذكر في القرآن, "الله الذي رفع السماوات بغير 
عمد ترونها 
ثم استوى على العرش 
وسخر الشمس والقمر 
."كل يجري لأجل مسمى 
(سورة الرعد , الآية 2)
فهذه الآية تشرح بأن الله رفع
.السماء و السماوات من دون أي أعمدة يمكن أن نراها
و قد شكلت هذه الآية إشكالية كبيرة بالنسبة لي 
حينما بدأت شكوكي، وبدأت في 
.التحقق من هذه الأمور

English: 
make sense that the Earth took two days and
the entire universe six days?
Doesn't it seem that whoever is writing this
had an over-exaggerated importance about the
Earth?
Is it possible they didn't know there are
billions of other planets just like Earth?
And that its not that special actually?
It's special because we live here, but it's
not that special otherwise.
Not only that, but the Earth was created much
after the universe, right?
It also says in the Quran, "Allah is He Who
raised ( رَفَعَ) the heavens without
any pillars that you can see.
Then, He rose over the Throne.
He has subjected the sun and the moon!
Each running its course for a term appointed."
(13:2)
So it says in this verse that Allah raised
the sky, the heavens, without any pillars
that you can see.
This verse was quite problematic to me when
I started to have my doubts and started to
look into these things.

Urdu: 
یہ کس طرح سمجھ میں آنے والی بات ہے کہ زمین کو دو دن لگے اور پُوری کائنات کو چھ دن؟
کیا ایسا نہیں لگتا کہ جو بھی یہ لکھ رہا ہے زیادہ مبالغہ آمیز اہمیت رکھتا تھا
زمین کے بارے میں؟
کیا یہ ممکن ہے کہ انہیں نہیں پتہ تھا کہ وہاں اربوں سیارے ہیں بلکُل زمین کی طرح کے؟
اور یہ اصل میں اتنی خاص نہیں ہے؟
یہ خاص ہے کیونکہ ہم یہاں رہتے ہیں لیکن یہ دوسری صورت میں اتنی خاص نہیں ہے. 
صرف یہی نہیں, بلکہ زمین کائنات کے بہت بعد تخلیق ہوئی, صحیح ہے؟
یہ قُران میں یہ بھی کہتا ہے "اللہ ہی ہے وہ جس نے آسمانوں کو
کھڑا کیا بغیر ستونوں کے جو تُم دیکھ سکو. 
پھر, وہ تخت پر چلا گیا. 
اُس نے سورج اور چاند کو محکوم کیا! 
ہر ایک اپنے راستے پر چل رہا مقرر کردہ وقت کے لیے. "
(13:2)تو اس آیت میں اللہ کہ رہا ہے کہ اللہ نے
آسمان کو کھڑا کیا, بغیر کسی ستونوں کے جو تُم دیکھ سکو. 
یہ آیت میرے لیے کافی مشکلات والی تھی جب میرے شکوک و شبہات شروع ہوۓ اور
میں نے ان چیزوں کے اندر دیکھنا شروع کیا. 

Arabic: 
لماذا أراد القول أن الله رفع السماء من 
دون أعمدة يمكن أن نراها؟
المثير للإهتمام هو أن الناس في القديم كانوا 
يعتقدون أن السماء مقبوضة  
بشيء ما، وأنها تحتاج إلى أعمدة لذلك، و
.هو ما يحاول تفسيره في هذه الآية
ويبدو أن من كتب القرآن لم يفهم أن 
الفضاء هو مجرد فراغ شاسع
و ليس هناك من شيء لإمساكه  - لا سماء 
.لرفعها، و لا يوجد أي شيء صلب فيها
،فقد كانوا يعتقدون في فكرة القبة الزرقاء 
و كأنها مثل بناء فوق السماء، وأنه 
.بحاجة إلى أن يمسك بطريقة أو بأخرى
.و لكن في الواقع ليس هناك أي شيء يمكن إمساكه في السماء 
.مرة أخرى, يبدو أن من كتب هذا الكتاب قد أساء الفهم 
الشيء المثير للإهتمام, و الأهم أيضا, هو أن الله هو الذي رفع
.السموات بدون أعمدة يمكن أن ترى
.من المثير للإهتمام أنه قال رفع السماوات
واحدة من المواضيع الأكثر إنتشارا عن الخلق 
في مختلف الثقافات هي 
.فكرة  إفتراق السماوات عن الأرض
و هي فكرة شائعة جدا حيث نجدها مرارا 
.و تكرارا في مختلف الثقافات

Urdu: 
یہ ایسا کیوں کہے گا کہ اللہ نے آسمان کو کھڑا کیا بغیر کسی ستونوں کے جو تُم دیکھ سکو ؟
دلچسپ بات یہ ہے کہ قدیم لوگ سوچا کرتے تھے کہ آسمان کو
کسی چیز نے اُٹھایا ہوا ہے, اور اسے ستونوں کی ضرورت تھی, اور اس آیت میں یہ اس کی وضاحت کی کوشش کر رہی ہے. 
ایسے لگتا ہے کہ قُرآن کا مُصنف نہیں سمجھتا تھا کہ خلاء ایک صرف وسیع خالی پن
اور وہاں کُچھ بھی اُٹھانے کے لیے نہیں ہے- کوئی آسمان اُٹھانے کے لیے نہیں, وہاں کُچھ بھی ٹھوس نہیں ہے. 
وہ اس آکاش کے نظریے پر یقین کیا کرتے تھے,
یہ آسمان کے اوپر ایک ساخت جیسا ہے, اور
جسے کسی طرح طرح سے اُٹھاۓ رکھنے کی ضرورت ہے. 
لیکن وہاں اصل میں کُچھ بھی اُٹھانے کے لیے نہیں ہے. 
دوبارہ ایسا لگتا ہے کہ یہ وہ جو کتاب لکھ رہا تھا اُس کی ایک غلط فہمی ہے. 
اب دلچسپ بات یہ ہے کہ- یہ بھی بہت اہم ہے- اللہ ہے وہ جس نے اُٹھایا 
اوپر آسمانوں کو بغیر ستونوں کے جو تُم دیکھ سکو. 
یہ دلچسپ ہے کہ یہ کہتا ہے کہ آسمانوں کو اوپر اُٹھایا. 
سب سے زیادہ میں سے ایک بڑے پیمانے پر پھیلنے والا تخلیق کا موضوع مختلف ثقافتوں میں 
یہ خیال ہے کہ آسمانوں اور زمین کو جُدا کیا گیا تھا. 
یہ بہت عام خیال ہے جو ہمیں مختلف ثقافتوں میں اور وقت میں بار بار ملتا ہے. 

English: 
Why would it say that Allah raised up the
sky without any pillars that you can see?
The interesting thing is that ancient people
used to think that the sky was held up by
something, and that it needed pillars, and
in this verse its trying to explain it.
It seems like the author of the Quran didn't
understand that space is just a vast emptiness
and there's nothing to hold up - no sky to
hold up, there's nothing solid.
They used to believe in this idea of a firmament,
it's like a structure above the sky, and it
needed to be held up somehow.
But there's nothing to hold up actually.
Again it seems like a misunderstanding of
the one who was writing the book.
Now the interesting thing is - this is also
very important - Allah is the one who raised
up the heavens without any pillars that you
can see.
It's interesting that it says raised up the
heavens.
One of the most widespread motifs (themes)
about creation in different cultures is the
idea that the heavens and the Earth were split.
This is a very common idea that we find time
and time again in different cultures.

English: 
I'm going to give you a few examples and you'll
find it quite interesting.
In the Bible, which is again very important,
it says that in the beginning there was only
water, and then God said, “Let there be
a vault between the waters to separate water
from water.”
And God made the vault and separated the water
under the vault from the water above it.
And God said, “Let the water under the sky
be gathered to one place, and let dry ground
appear.”
So again there was only water, God split it,
and then made one Earth and one the sky.
The Greeks used to say in the beginning there
was only water (the God Oceanus), and then
Eurynome separated the sky from the sea by
dancing on the waves of Oceanus.
The Dhammai of India and Tthe Diegenos of
California – they both believed heavens
and Earth had to be separated because no room
for growth in the darkness.

Urdu: 
میں آپ کو چند مثالیں دینے جا رہا ہوں اور آپ انہیں بہت دلچسپ پائیں گے. 
بائبل میں, جو کہ دوبارہ بہت اہم ہے, یہ کہتی ہے کہ شروع میں صرف
پانی تھا, اور پھر خُدا نے کہا کہ,"وہاں ایک گنبد آنے دو پانیوں کے درمیان پانیوں کو جُدا 
کرنے کے لیے پانی سے. "
اور خُدا نے وہ گُنبد بنایا اور گنبد کے نیچے پانی کو جُدا کیا اوپر والے پانی سے. 
اور خُدا نے کہا, "آسمان کے نیچے والے پانی کو ایک جگہ جمع ہونے دو, اور خُشک زمین
کو ظاہر ہونے دو. "
تو دوبارہ وہاں صرف پانی تھا, خُدا نے اُسے جُدا کردیا, اور پھر ایک زمین بنائی اور ایک آسمان. 
یونانی کہا کرتے تھے شروع میں صرف پانی تھا( خُدا اوسینس) ,اور پھر
ایورنم نے آسمان کو اسینس کی لہروں پر رقص کرکے سمندر سے الگ کردیا 
ہندوستان کے دھمئی اور کیلیفورنیا کے ڈائجنز -7 دونوں یقین رکھتے تھے
آسمان اور زمین کو جُدا کرنا پڑا کیونکہ اندھیرے میں بڑھنے کا کوئی رستہ نہیں. 

Arabic: 
سأعطيكم بعض الأمثلة وستجدون 
.أنها جد مثيرة للإهتمام 
ففي الإنجيل, وهو أيضا في غاية الأهمية, ذكر أنه 
لم يكن شيء في البداية سوى 
الماء, ثم قال الله  ليكن هناك حاجز 
بين المياه ليفصل الماء  
.”عن الماء
فصنع الله الحاجز و فصل بين المياه التي 
.تحت الحاجز عن تلك التي من فوقه
وقال الله: " فلتتجمع المياه تحت السماء 
في مكان واحد، ولتظهر
.”اليابسة الجافة
،إذن مرة أخرى, لم يكن هناك سوى الماء،ففرقه الله 
.ثم خلق أرضا واحدة و سماءا واحدة
كان اليونانيون يقولون أنه في البداية كان هناك 
الماء فقط (الإله أوقيانوس)، ثم 
فصل أورينوم السماء عن البحر 
.بالرقص في موجات أوقيانوس 
الدارما من الهند و الدايوجينس من كاليفورنيا, كلاهما 
يعتقد بأنه كان لا بد للسماوات   
والأرض من أن ينفصلا, لأنه لم يكن هناك 
.أي مجال للنمو في الظلمات

Arabic: 
فقبل إنفصال السماوات عن الأرض، لم يكن هناك 
إلا الظلام، و لم يكن بإستطاعة البشر أن 
.ينشئوا ويزدهروا
أما الرومان فيعتقدون أن الإنفصال بين السماوات 
والأرض كان بفعل قوة 
.طبيعية - من قبل إله
و في اليونان القديمة كرونوس (إله الزمن) أخصى 
,والده و فصل السماء عن الأرض
.و نفس الشيء يعتقده الكلت الذين كانوا في القارة الأوروبية
ففي العديد من هذه الثقافات نجد أن السماوات 
هو إله ذكر، و أن الأرض 
إله أنثى، وفي هذه الثقافات المختلفة كان لا بد 
من فصلهم عن بعض و أن البشر هم 
.من نسلهم
فمثالا، في أسطورة خلق كراشي من 
أفريقيا، وقع الله من السماء بقوة 
،على الأرض فخرج البشرمن نسله وهم تقريبا مخنوقين 
و مع كثير من الإرتباك تم إرسال الوالد 
.إلى مكان أعلى فأعلى
و هناك الكثيرمن هذه الأمثلة و لكني لن 
أقرأها كلها, لأن ما يهم هو أن 
.هذه فكرة التي ذكرنا هي فكرة شائعة جدا

English: 
Before the heavens and the Earth were split,
there was all darkness, and human beings couldn't
grow and thrive.
In fact the Romans believed the separation
of heavens and Earth was done by a natural
force – by a God.
In Ancient Greece Kronos (Time) castrated
his father and separated heaven and Earth,
similarly with the Continental Celts.
In many of these cultures you find that the
heavens was a male God, and the Earth was
a female God, and in these different cultures
they had to be separated and the humans are
the offspring of these.
For example, in the Creation myth of the Krachi
of Africa, the God of heaven rests firmly
on Earth and human offspring are nearly smothered,
and by lots of squirming the father is sent
up higher and higher.
There's so many more and I'm not going to
read all of them, but just to get to get the
idea that this was a very common idea.

Urdu: 
آسمانوں سے پہلے, اور زمین الگ کردی گئی, وہاں مکمل اندھیرا تھا, اور انسان
بڑھ اور ترقی نہیں کرسکتے تھے. 
درحقیقت رومن یہ یقین رکھتے تھے کہ زمین اور آسمان کی علیحدگی ایک فطری
طاقت کے ذریعے ہوئی تھی- ایک خُدا کی طرف سے. 
قدیم یونان کرونوز(وقت) نے اپنے والد کو خصی کیا اور آسمان اور زمین کو علیحدہ کردیا, 
اسی طرح بر اعظمی سیلٹس کے ساتھ. 
ان بہت سی ثقافتوں میں سے آپ کو ملا کہ آسمان ایک مرد خُدا تھا, اور زمین ایک
عورت خُدا تھی, اور ان مختلف ثقافتوں میں انہیں علیحدہ کرنا پڑا اور انسان
ان کی اولاد ہے. 
مثال کے طور پر کراچی کی افریقہ کی تخلیقی خرافات, آسمانوں کا خدا مظبوطی 
سے زمین پر آرام کرتا ہے اور انسانوں کی اولاد تقریباً ڈھانپ دیتا ہے, اور بہت سی بے چینی کے ذریعے باپ
کو اوپر اعلی اور اوپر بھیج دیا جاتا ہے. 
بہت زیادہ اور بھی ہیں اور میں اُن کو سب نہیں پڑھوں گا, لیکن صرف
اس خیال کو سمجھنے کے لیے کہ یہ نظریہ بہت عام ہے. 

English: 
Just imagine yourself in the ancient world
looking up at the sky just being amazed by
everything and saying "How did I get here...
How did this get like this?
Where is everything from?" and you came up
with some ideas, and every single culture
came up with a different idea to explain how
the heavens and Earth were split.
All of these are coming from a book called
Creation Myths of the World: Parts 1 and 2
By David Adams Leeming, where he highlighted
all of these creation myths.
Just to summarize again, I'm going to read
from the Quran: "Have those who disbelieved
not considered that the heavens and the earth
were a joined entity, and We separated them
and made from water every living thing?
Then will they not believe?"
(21:30)
And it says, "Allah is He Who raised up the
heavens without any pillars that you can see."
(13:2)
So again, what we are seeing from the Quran,
what do we see from the Quran?
Do we see something that reflects reality
as we understand it?

Arabic: 
تخيل نفسك فقط  في العالم القديم تتأمل 
في السماء و أنت مندهش من 
...كل شيء، وتقول "كيف وصلت إلى هنا
كيف حدث مثل هذا؟
من أين أتى كل شيء؟ "، وتستنتج بعض 
الأفكار، و كل ثقافة على حدة 
تأتي بفكرة مختلفة لشرح كيفية 
.إنفصال السماوات والأرض
كل ما ذكرناه هو من كتاب تحت عنوان 
أساطير خلق العالم: الجزء 1 و 2 
.من تأليف ديفيد آدمز يمنج، حيث سلط 
الضوء على كل أساطير الخلق
فقط للتلخيص، سأقرأ مرة أخرى من القرآن: "أولم ير الذين كفروا 
أن السماوات والأرض كانتا رتقا ففتقناهما 
وجعلنا من الماء كل شيء حي 
"أفلا يؤمنون
(سورة الأنبياء, الآية 30)
و قال كذلك, "الله الذي رفع 
."السماوات بغير عمد ترونها
(سورة الرعد , الآية 2)
,فإذن مرة أخرى، ماذا نرى من القرآن
و ماذا رأينا من القرآن؟
فهل نرى شيئا يعكس الواقع كما نفهمه؟

Urdu: 
ذرا تصور کریں اپنے آپ کو قدیم دنیا میں آسمان کی طرف دیکھتے ہوئے بلکل حیرت زدہ ہوتے ہوئے 
تمام چیزوں سے اور کہتے ہوئے " میں یہاں کیسے آیا... 
یہ ایسا کیسے ہوا؟
تمام چیزیں کہاں سے ہیں؟" اور آپ کُچھ خیالات کے ساتھ آۓ, اور ہر ایک ثقافت
مختلف خیالات کے ساتھ آۓ کہ آسمانوں اور زمین کو کیسے علیحدہ کیا گیا. 
یہ تمام ایک کتاب "کریشن متھز آف دی ورلڈ " سے آرہے ہیں :پارٹس 1 اور 2
منجانب ڈیوڈ ایڈمز لیمنگ, جہاں اُس نے ان تمام تخلیقی خرافات کی نشاندہی کی ہے. 
صرف دوبارہ مختصر کرنے کے لیے, میں قُراں سے پڑھوں گا:" کیا جنہوں نے کُفر کیا
غور نہیں کیا کہ آسمان اور زمین ایک جُڑی ہوئی چیز تھے, اور ہم نے اُنہیں علیحدہ کردیا
اور پانی سے ہر جاندار چیز بنائی؟
پھر کیا وہ ایمان نہیں لائیں گے؟"
(21:30)اور یہ کہتی ہے, "اللہ ہی ہے وہ. جس نے 
آسمانوں کو ستونوں کے بغیر کھڑا کیا جو تُم دیکھ سکو. "
(13:2)تو دوبارہ, جو ہم قُران کی طرف سے دیکھ رہے ہیں, 
ہم قُرآن کی طرف سے کیا دیکھتے ہیں؟
کیا ہم کُچھ ایسا دیکھتے ہیں جو حقیقت کی جھلک ہو جیسے ہم سمجھتے ہیں؟

Arabic: 
أم أننا نرى أمورا تعكس أفكارا قديمة و غير صحيحة عن العالم الذي  
نعرفه الآن؟
،هل القرآن حقا من صنع كائن أسمى 
أم أنه فقط من إنجاز رجل كتبه   
من خلال فهمه، و إستلهامه لأمورعن العالم؟
فما رأيكم؟
!شكرا على المشاهدة، إعتنوا بأنفسكم، وداعا

Urdu: 
یا پھر ہم کُچھ دیکھتے ہیں کہ یہ دُنیا کے بارے میں قدیم خیالات کی جھلک ہے جو ہم جانتے ہیں کہ
سچ نہیں ہے؟
Is the Quran truly the work of a supreme being,
or is it the work of a man that was just going
کیا قُران خُدا کا واقعی 
by what he understood, and his inspiration
about the world?
What do you think?
Thank you for watching, take care, bye!

English: 
Or do we see something that reflects ancient
ideas about the world that we now know are
not true?
Is the Quran truly the work of a supreme being,
or is it the work of a man that was just going
by what he understood, and his inspiration
about the world?
What do you think?
Thank you for watching, take care, bye!
