
Spanish: 
SOLO EN JAPÓN (ONLY in JAPAN)
(subs español por j r c)
Bienvenidos a Ginza!
Despues de 20 años de vivir en Japón, he aprendido a apreciar
la comida, es increible
Hay sushi, un platillo japones muy conocido
Kaisendon, que lo mezcla todo
pescado fresco sobre una cama de arroz
Okonomiyaki, una especie de panque con una salsa distintiva
Ramen, el cual lleva el sabor de los fideos a otro nivel
Algunas comidas son elaboradas rapidamente como el mochi
o en grandes cantidades como el takoyaki
pero primero dejenlos enfriar
Kaiseki ryori en un Ryokan es la cocina japonesa en su máximo esplendor
Es tanto un arte como comida

Portuguese: 
ONLY in JAPAN
Bem vindo à Ginza!
Depois de 20 anos vivendo no Japão,
eu aprendi a o apreciar bastante
pela comida. É incrível!
Existe o "sushi" — O prato mais conhecido do Japão.
O "Kaisendon" mistura tudo,
frutos do mar sobre uma tigela de arroz.
"Okonomiyaki" — Uma panqueca Japonesa com um molho saboroso.
"Ramen" — leva uma tigela de macarrão para outro nível!
Algumas comidas são feitas muito rapidamente, como esse mochi.
Ou em grandes porções, como o takoyaki
...apenas deixe-os esfriar um pouquinho antes...
"Kaiseki-ryōri" num ryokan é a cozinha Japonesa no seu ápice.
Se trata tanto de arte quanto de comida.

Indonesian: 
 
Selamat Datang di Ginza!
Setelah 20 tahun hidup di Jepang,
saya mempelajari sebuah apresiasi yang luar biasa
pada makanannya, sangat luar biasa
ada "sushi"- makanan paling populer di Jepang
"kaisendon" mencampur semuanya
seafood segar di atas nasi
"Ökonomiyaki" - pancake Jepang sengan saus yang gurih
"Ramen"- menempatkan semangkuk mie pada level yang berbeda
beberapa makanan dibuat dengan sangat cepat, seperti mochi ini
atau di dalam kumpulan, seperti takoyaki
...jangan lupa agar tunggu dingin sedikit...
"Kaiseki-ryori"di ryokan adalah set masakan Jepang terbaik
makanan ini sama halnya dengan seni

Chinese: 
ONLY in JAPAN
欢迎来到银座！
在日本生活了20年之后
我对食物有了惊人的鉴赏力
这真是难以置信！
这里有“寿司”---日本最有名的食物
“海鲜饭”把所有东西混合起来
将新鲜的海鲜置于米饭之上
“什锦煎饼”---日式兼并配有可口的酱汁
“拉面”---把一碗面带到了另一个层次
有些食物制作的非常迅速，像这种糯米团
或者能大批量制作，像章鱼烧
稍微先让它们凉一会儿
在旅店里的“怀石料理”是最棒的日本料理
它既是食物，也是艺术

Japanese: 
【日本のサンドイッチ究極ガイド】
ここは銀座です
日本に住んで20年、
とくに日本食との出会いは衝撃で、
素晴らしいものでした。
もっとも有名な日本食「寿司」
それを一つにしたような「海鮮丼」
ご飯の上に海鮮が乗っています。
香ばしいソースで作るパンケーキ「お好み焼き」
高度に洗練された一杯の「ラーメン」
超速で作られる「草餅」や
一口でほおばる「たこ焼き」
…これはちょっと冷ました方がいいかも。
旅館の「懐石料理」は最高級の贅沢を味わえる。
これはもはや食の芸術。

French: 
ONLY in JAPON
Bienvenue à Ginza!
Après 20 ans de vie au Japon,
j'ai appris à apprécier véritablement
la nourriture. C'est incroyable!
Il y a les "sushi", le repas japonais le plus connu.
Le "Kaisendon", plus original,
avec des fruits de mer frais sur un lit de riz.
Le "Okonomiyaki", la crèpe japonaise avec une sauce savoureuse.
Le "Ramen", pour manger des nouilles avec allure!
Certains aliments sont fabriqués de façon très rapide, comme ce mochi.
Ou en grand nombre, comme les takoyaki.
Laissez-les se refroidir un peu au début...
Le "Kaiseki-ryōri" dans un ryokan est la plus fine cuisine japonaise.
Ça ressemble plus à une oeuvre d'art

Arabic: 
فقط في اليابان
- مرحبا بكم في جينزا!
بعد 20 عامًا من العيش في اليابان ،
تعلمت الحصول على تقدير مذهل
للطعام. إنه أمر لا يصدق!
هناك "السوشي" - طبق اليابان الأكثر شهرة.
"كايسندون" تمزج كل شيء ،
المأكولات البحرية الطازجة على سرير من الأرز.
"أوكونومياكي" - فطيرة يابانية مع صلصة لذيذة.
"رامين" - تناول وعاء من الشعرية إلى مستوى آخر!
تعد بعض الأطعمة بسرعة ، مثل هذا الموتشي.
أو على دفعات كبيرة ، مثل تاكوياكي.
... فقط دعهم يبردوا أولاً قليلاً ...
"كايسيكي رايرى" في ريوكان هو المطبخ الياباني في أفضل حالاته.
إنه فن بقدر ما هو غذاء.

English: 
ONLY in JAPAN
- Welcome to Ginza!
After 20 years of living in Japan,
I've learned to have an amazing appreciation
for the food. It's incredible!
There is "sushi" —Japan's most well-known dish.
"Kaisendon" mixes it all up,
fresh seafood on a bed of rice.
"Okonomiyaki" —Japanese pancake with a savory sauce.
"Ramen" —taking a bowl of noodles to another level!
Some foods are made really fast, like this mochi.
Or in large batches, like takoyaki.
...just let them cool down a bit first...
"Kaiseki-ryōri" at a ryokan is Japanese cuisine at its finest.
It's as much art as it is food.

Arabic: 
بعض الأطباق هي مجرد غريبة!
مثل هذه "التاكو تاماغو".
أخطبوط محشو بالبيض
لكن اليابان هي اليابان
وجدوا طريقة لجعل
الأطعمة الدولية الخاصة بهم.
وهذا يشمل ساندويتش.
الطبع الياباني إلى الأذواق المحلية.
السندويشات في اليابان هي بعض من أكثر الملونة
والأطعمة العشوائية في البلاد.
لا توجد قواعد أخرى غير الطعام بين قطعتين من الخبز.
رقم لا ينتهي للاختيار من بينها.
والمكان المناسب للذهاب إذا كنت تريد أن ترى
كل السندويشات التي تقدمها اليابان ...
هي محطة القطار.
قبل الصعود إلى القطار ، غالبًا ما يستقل المسافرون وجبة بينتو أو وجبة غداء مملوءة بالعلب.
ولكن السندويشات لها مكان على الرف في محلات بينتو أيضا.
السندويشات الذواقة وتصميم الصناديق تأتي بعلامات سعر أعلى

English: 
Some dishes are just plain weird!
Like these "tako tamago".
...egghead octopi.
But Japan being Japan,
they found a way to make
international foods their own.
And that includes the sandwich.
Japanized to local tastes.
Sandwiches in Japan are some of the most colorful
and random foods in the country.
There are no rules other than food between two pieces of bread.
An infinite number to choose from.
And the place to go if you want to see
all of the sandwiches Japan has to offer...
is a train station.
Before boarding a train, travellers often grab a bento or boxed lunch.
But, sandwiches also have a place on the shelf in bento shops.
Gourmet sandwiches and designer boxes come with higher price tags

Japanese: 
時々出会うこんなヘンテコ料理。
これは「たこたまご」
卵頭のタコ？
日本は世界の料理も取り込み
独自に進化させていった歴史があります。
サンドイッチだってそうです
日本式のローカルテイストね。
日本のサンドイッチはとてもカラフルで
ご当地の味が楽しめます。
「パンで挟む」ルールはそれだけ、
あとは何でもアリです。
全部制覇！…はさすがに無理だけど
まずは、駅をチェックしないとね。
電車旅には欠かせない駅弁。
そこにサンドイッチも一緒に並んでいます。
高級なサンドイッチは
箱のデザインまで豪華。

Indonesian: 
beberapa makanan bahkan terlihat aneh
seperti "tako tamago".
gurita dengan kepala telur
Tapi Jepang tetaplah Jepang
mereka menemukan cara untuk membuat
makanan internasional versi mereka sendiri
dan itu termasuk sandwich
men-Jepang-nisasikan menjadi rasa lokal
Sandwich di Jepang adalah salah satu makanan yang paling berwarna
dan random di negara ini
Tidak ada aturan khusus selain susunan makanan diantara dua potong roti
sangat banyak pilihan untuk dipilih
dan tempat yang dikunjungi jika anda ingin melihat
semua sandwich yang Jepang tawarkan....
adalah di stasiun kereta
sebelum menaiki kereta, traveler seringkali membeli bento atau makanan di dalam kotak
tapi, sandwich juga memiliki tempat tersendiri di dalam toko bento
gourmet sandwich dan box berdesign memiliki harga yang lebih tinggi

French: 
Certains plats ont juste l'air mauvais!
Comme ces "Tako Tamago"
Des poulpes fourrés à l'oeuf.
Mais le Japon est le Japon,
Ils ont trouvé la façon de s'approprier
la nourriture internationale.
Et cela inclut le sandwich.
Japonisé aux goûts locaux.
Les sandwiches au Japon sont des plus colorés.
et la garniture est très variée.
Il n'y a pas de règles autre que de la nourriture entre 2 tranches de pain.
Il existe un nombre infini de choix.
Et l'endroit où aller si vous voulez voir
tous les sandwiches que le Japon propose
c'est la gare des trains!
Avant d'embarquer, les voyageurs vont souvent prendre un bento ou un lunch en boîte.
Mais les sandwiches ont aussi une place dans le rayon des bento.
Des sandwiches gourmets et des boîtes élégantes sont associés à des prix plus élevés

Chinese: 
有些食物很奇怪！
像这种“章鱼甜蛋”
鸡蛋头的章鱼
但日本就是日本
他们找到了一种让外国的食物
变成他们自己的食物的方法
其中就包括了三明治
令其日式化来迎合当地口味
三明治在日本是最丰富多样
和随意的食物
两块面包之间没有食物以外的规则
无限数量可供选择
如果想看到日本
所有的三明治
那么你要去的地方就是火车站
在上火车之前，人们经常随手抓上便当或者盒装午餐
但三明治在便当店的货架上还是有一席之地的
精美的三明治加上设计过的包装盒通常会标价比较高

Spanish: 
algunos platillos son simplemente raros
como este Tako tamago
huevo con pulpo
Pero Japón siendo Japón, encontraron la manera
de hacer comida internacional y hacerla suya
y eso incluye el sandwitch
japanizado para gustos locales
sandwices en Japón son de lo mas coloridos
asi como aleatorios en el país
no hay reglas mas que comida entre dos piezas de pan
un numero infinito de opciones
y el mejor lugar si los quieres ver a
todos los sandwiches que Japón tiene para ofrecer
es una estación de tren
antes de abordar, los viajeros frecuentemente toman un bento o caja de almuerzo
Pero los sandwiches tambien tienen un lugar en las tiendas de bento
Sandwiches gourmet y cajas con diseños vienen con etiquetas con altos precios

Portuguese: 
Alguns pratos são simplesmente estranhos
Como esses "tako tamago".
polvos com ovos na cabeça.
Mas o Japão sendo Japão,
encontrou uma maneira de fazer
comidas internacionais do seu próprio jeito.
E isso inclui o sanduíche,
tornado japonês para os gostos locais.
Os sanduíches no Japão são algumas das mais coloridas
e aleatórias comidas do país.
Não existem regras além de comida entre duas fatias de pão,
um infinito número de tipos para escolher.
e o lugar para ir se você deseja ver
todos os sanduíches que o Japão tem a oferecer...
é uma estação de trem.
Antes de embarcar num trem, viajantes geralmente compram um bento ou marmita.
Mas, sanduíches também têm lugar na prateleira das lojas de bento.
Sanduíches gourmet em caixas de designer custam caro

Arabic: 
وفي بعض الأحيان ، مستوى أعلى من الذوق.
السندويشات الأرخص تغلف في لفاف السيلوفان ،
لكن هذا لا يجعلهم أقل شأنا.
في كثير من الأحيان ، فهذا يعني أن المكونات و التركيبات
تصبح أكهر جنون حينما تتمكن من رؤية محتويات الداخل.
رؤية شكل الطعام مهم بقدر الطعم
 
حزم الغداء هي بعض من أرخص السندويشات في جميع أنحاء.
سوف تدهشك متنوعة ، ومن الممتع محاولتهم
- الطعام الياباني مثالي ، والسندويشات رائعة.
قطع القشرة ، شرائح بحجم الأصابع
جبنة ذائبة؟ نعم من فضلك.
للأذواق المتطورة ، والفواكه مع الكريم ، هل نأخدها؟
هنا ، علبة شطيرة مختلطة.
"هيريكاتسو" و "إيبيكاتسو" - مع منديل رطب ، بالطبع.

Indonesian: 
dan, terkadang, memiliki level rasa yang lebih tinggi
sandwich yang lebih murah dibungkus dengan cellophane (kertas kaca)
tapi itu tidak menjadikan mereka rendah kualitasnya
seringkali, itu berarti bahwa komposisi dan kombinasinya
lebih menggila karena anda dapat melihat isinya
tampilan sama pentingnya dengan rasa
paket makan siang adalah salah satu sandwich termurah disekitar sini
keragamannya akan mengejutkan anda, dan sangat menyenangkan untuk dicoba
Makanan Jepang adalah kesempurnaan, dan sandwich adalah keindahan
permukaan kering, dipotong seukuran jari
lelehan keju? ya, tentu
untuk selera yang canggih, buah-buahan dengan krim, boleh kan?
inilah, sandwich box campur
"Hirekatsu"dan 'ebikatsu"- dengan tisu... basah, tentu saja.

Japanese: 
中にはびっくりするほど美味しいモノも。
安い方のサンドイッチはフィルム包装
味も二流？そんなことはない。
中身や組み合わせ次第では
大満足な結果になることも。
見た目だって味と同じぐらい大事。
ランチパックは一番お手頃なサンドイッチ。
そのバラエティにはきっと驚くはず
素晴らしき日本のサンドイッチ
開封パーティー
解説：ピーター・フォン・ゴム
日本の食は完璧、そしてサンドイッチも美味しい。
フィンガーサイズにカットされている
とろりとしたチーズ…ああ、食べたい。
フルーツとクリームの奏でるハーモニー
こちらはミックスのサンドイッチ
"ヒレカツ＆エビカツ"
当然、おしぼりも付く。

Chinese: 
有时候，也会更美味
较便宜的三明治会用玻璃纸包装
但这不会使它低级
通常，这意味着成分和组合更令人疯狂
因为你可以看到里面的内容
视觉和味觉一样重要
午餐包是附近最便宜的一种三明治
它的种类繁多会让你惊讶，尝试一下会很有趣
日本的食物很完美，三明治很精致
切掉外壳，切成手指大小
融化的芝士？是的，请加上
复杂的口味，水果配上奶油，可以吗？
这里是一个混合口味的三明治盒

English: 
And, sometimes, a higher level of taste.
Cheaper sandwiches come in cellophane wrap,
but that doesn't make them inferior.
Often, it means that the ingredients and combinations
get crazier since you could see the contents inside.
The visual is just as important as the taste.
Lunch packs are some of the cheapest sandwiches around.
The variety will amaze you, and it's fun to try.
- Japanese food is perfection, and the sandwiches are exquisite.
Crust cut off, sliced finger-sized
Melted cheese? Yes, please.
For sophisticated tastes, fruits with cream, shall we?
Here, a mixed sandwich box.
"Hirekatsu" and "ebikatsu" — with napkin wet, of course.

French: 
et, parfois, à un goût de niveau supérieur.
Les sandwiches meilleur marché sont emballés dans du cellophane
mais ça ne les rends pas inférieurs.
Souvent, ça signifie que les ingrédients et les combinaisons
ont meilleure allure car on peut voir le contenu au travers.
Le visuel est aussi important que le goût.
Les "Lunch packs" vendent les sandwiches les meilleurs marchés.
La variété va vous étonner et c'est chouette à essayer.
L'incroyable fête aux déballages de sandwiches japonais
Narré par moi, Peter Von Gomm.
La nourriture japonaise est la perfection et les sandwiches sont exquis.
Croûte coupée, tranché à la taille des doigts
Du fromage fondu? Oui, s'il vous plaît.
Pour les goûts sophistiqués, des fruits avec de la crème.
Ici, une boîte avec différents sandwiches.
Un "Hirekatsu" et un "Ebikatshu", avec une petite serviette humide, bien sûr.

Portuguese: 
e, às vezes, têm um gosto mais elevado.
Sanduíches mais baratos vêm embalados em celofane,
mas isso não os faz inferiores.
Geralmente, significa que os ingredientes e combinações
ficam mais inusitados, já que você consegue vê-los por fora.
O visual é tão importante quanto o gosto.
Os Lunch packs são alguns dos sanduíches mais baratos.
A variedade te surpreende e é divertido prová-los.
Comida Japonesa é perfeição, e os sanduíches são requintados.
Crostas retiradas, fatiados em tamanho pequeno
Queijo derretido? Sim, por favor.
Para gostos sofisticados, frutas com creme, devemos?
Aqui, uma caixa com diferentes sanduíches.
"Hirekatsu" e "ebikatsu" — com um lenço umedecido, claro.

Spanish: 
y algunas veces con mejor nivel de sabor
Los sandwiches economicos vienen envueltos en celofan
pero eso no los convierte en menos
Frecuentemente, eso significa que los ingredientes y combinaciones
son mas alocadas una ves que ves el contenido
Lo visual es tan importante como el sabor
Los paquetes de desayuno son de los mas baratos
La variedad te sorprenderá, y es divertido probar
La increíble Fiesta de abrir cajas de Sandwiches Japoneses
Narrada por mi, Peter Von Gomm
La comida japonesa es perfección, y los sandwiches son deliciosos
Sin corteza, rebanados finamente
queso derretido? si por favor
para paladares sofisticados, frutas con crema, les agrada?
Aqui tenemos una caja de sanwich

Chinese: 
“炸猪排” 和“炸虾”，当然还有湿纸巾
面包虾炸猪排配上美味的酱汁
三明治和面包融化在一起
多么的堕落
炸猪排已经离开了盘子
并走向了最诱人的面包床
金黄的外层裹有浓郁的酱汁
这种芝士“猪排三明治”十分特别
在豪华的盒子里装有切半的三明治
芝士外包着猪排
这颜色，简直是神圣的
味道，每咬一口
都在你嘴巴里晃动舞蹈
没错，这是水果三明治

Indonesian: 
potongan udang goreng dilapisi tepung roti dengan saus yang lezat
sandwich-nya meleleh bersamaan dengan rotinya
sungguh mengalahkan
irisan daging babi "hire" dari piring
dan menjadikan dirinya sebagai tumpukan roti yang mengundang selera
lapisan luar keemasan dioles dengan saus yang tajam
Keju "katsu sando"- cukup unik
di dalam box mewah ini - adalah sandwich yang dipotong setengah
lapisan daging babi mengitari kejunya
warnanya, istimewa.
rasanya - menari-nari di dalam mulutmu
dengan setiap gigitan
ahh ya, "fruit sando"(sandwich buah)

Portuguese: 
Camarão empanado frito com um delicioso molho.
O recheio simplesmente se funde ao pão.
Tamanha decadência.
O corte de porco "hire" deixou o prato
e fez seu caminho para um convidativo pão.
A camada dourada de fora, pincelada com um molho picante.
Esse "katsu sando" com queijo — é único
dentro dessa caixa luxuosa existe um sanduíche partido ao meio.
as camadas de porco ao redor do queijo
as cores, simplesmente divinas.
Os sabores, dançam na sua boca
a cada mordida.
Ahh sim, o "fruit sando"

English: 
Breaded shrimp fried cutlet with a delicious sauce.
The sandwich just melts together with the bread
Such decadence.
The "hire" pork cutlet has left the plate
and made its way to the most inviting bed of bread.
The golden outer layer brushed with a tangy sauce.
This cheese "katsu sando" — is unique
Inside this luxury box — is a sandwich cut in half.
The layers of pork surrounding cheese
The colors, simply divine.
The flavors — dancing a tangle in your mouth
with every bite.
Ahh yes, the "fruit sando"

Japanese: 
エビのカツレツにデリシャスなソースを添えて
パンと共に口の中でとろけていく。
ああ…なんと蠱惑的なのだ。
ヒレカツをお皿ではなく、
パンのふかふかベッドで包んだ。
黄金色の表面には
香ばしいソースが。
ちょっと変わった「チーズカツサンド」
おしゃれな箱の中には…
ハーフサイズのサンドイッチが
ポークがチーズを挟み込んでいる
なんとも神々しい色合いではないか…。
その味はまるで
一口ごとに口の中で舞う、ダンスのよう
そしてこの「フルーツサンド」

French: 
Des crevettes panées frites et une délicieuse sauce.
Le sandwich fusionne parfaitement avec le pain.
Quelle décadence!
La côte de porc "Hire" a quitté l'assiette
pour se faufiler dans le plus accueillant lit de pain.
La couche externe dorée est brossée avec de la sauce acidulée.
Ce fromage "Katsu sando" est unique
Dans cette boîte luxueuse, il y a un sandwich coupé en deux.
Les couches de porc enrobent le fromage.
Les couleurs: simplement divines.
Les saveurs dansent le tango dans la bouche
à chaque bouchée.
Ahhh oui, le "fruit sando"

Arabic: 
جمبري مقلي بفتات مقلي مع صلصة لذيذة.
تذوب الشطيرة مع الخبز
هذا الانحطاط.
تركت شريحة لحم الخنزير الطبق
وشق طريقها إلى السرير الأكثر دعوة من الخبز.
طبقة خارجية ذهبية نحى مع صلصة منعش.
هذه الجبنة "كاتسو ساندو" - الفريد من نوعها
داخل هذا الصندوق الفاخر - شطيرة مقطعة إلى نصفين.
طبقات لحم الخنزير المحيطة بالجبن
الألوان ، ببساطة الإلهي.
النكهات - ترقص متشابكة في فمك
مع كل قدمة.
آه نعم ، "ساندو الفاكهة"

Spanish: 
Hirekatsu y Ebikatsu, con una toalla humeda, por supuesto
Pan de camaron frito con una deliciosa salsa
el sandwich simplemente se derrite con el pan
tan rico
La carne de cerdo ha cambiado el plato
y ha sido invitado a unirse con el mas apetitoso pan
La cubierta dorada pintada con una salsa
Este Katsu Sando con queso, es único
Adentro de esta lujosa caja, hay un sandwich a la mitad
Las capas de cerdo rodeando el queso
Los colores simplemente divinos
Los sabores, bailan un tango en tu boca
con cada mordida
Oh si, el sando de frutas

English: 
Red, orange and green, on white bread.
Triangular in shape, opened with a red ribbon cutting.
Inside is a delicate sandwich
Sweet aromas of country fruit stands on a sunny day.
The fruit is surrounded by fresh cream,
great as either a light meal,
or a dessert.
An egg in dashi soup grilled sandwich
is moist, and voluminous.
Between the egg and bread, is a shiso leaf.
Adding yet another dimension.
This egg sandwich is wrapped like a present.
In many ways, it is, for the palette.
Break the seal.

Arabic: 
الأحمر والبرتقالي والأخضر ، على الخبز الأبيض.
مثلث الشكل ، مفتوح مع شريط أحمر.
داخل يوجد ساندويتش ناعم
العبير الحلو للفاكهة الريفية يقف في يوم مشمس.
الفاكهة محيطة بالكريمة الطازجة ،
كبيرة كوجبة خفيفة ،
أو حلوى.
بيضة في حساء داشى مشوي ساندويتش
رطبة وكثيرة.
بين البيض والخبز ، هو ورقة شيزو.
مضيفا بعدا آخر.
شطيرة البيض هذه ملفوفة كهدية.
في العديد من الطرق ، هي، بالنسبة للوحة.
كسر الختم.

Spanish: 
rojo, naranja y verde, en pan blanco
De forma triangular, para abrir con un listón rojo
Adentro hay un sandwich delicado
Dulces aromas del campo, las frutas se distinguen en un día soleado
La fruta esta rodeada de crema fresca
Idean como comida ligera o como postre
Huevo en sopa dashi en un sandwich a la plancha
es húmedo y voluminoso
entre el huevo y el pan, hay una hoja de shiso
Añadiendo otra dimención
El sandwich de huevo esta envuelto como un regalo
En muchos casos lo és
Rompe el sello

French: 
Rouge, orange et vert, dans du pain blanc.
De forme triangulaire, on l'ouvre grâce au ruban rouge.
À l'intérieur se trouve un délicat sandwich
Les arômes sucrés des fruits de campagne durant une journée ensoleillée.
Les fruits sont enrobés de crème fraîche,
idéal comme repas léger,
ou comme dessert.
Un oeuf dans un sandwich grillé à la soupe dashi
c'est humide et volumineux.
Entre l'oeuf et le pain, il y a des feuilles shiso
qui ajoutent un petit plus.
Ce sandwich à l'oeuf est emballé comme un cadeau.
D'une certaine façon, c'en est un, pour le palais.
Brisez le sceau.

Chinese: 
白吐司夹着红，橙，绿三种颜色的水果
三明治外形为三角形，沿着红线撕开包装
里面是一个精致的三明治
在阳光下生长的本土水果，散发甜美的香气
水果之外包裹着新鲜奶油
作为便餐再好不过
也可以当作甜点
日式高汤煎蛋卷三明治
鸡蛋湿润厚软
鸡蛋和吐司之间还夹着一片紫苏叶
鸡蛋卷两边都有紫苏叶
这个鸡蛋卷三明治的包装就像礼物一样
其实是为了方便拼盘
打开密封条

Indonesian: 
merah, oranye, dan hijau, diatas roti putih
berbentuk segitiga, dibuka dengan pita merah pembuka
didalamnya adalah sandwich yang lembut
aroma manis dari buah-buahan lokal di hari yang panas
buah-buahannya dikelilingi oleh krim segar
bagus baik untuk makanan ringan,
atau makanan penutup
sandwich dengan telur dadar dalam sup dashi
lembab dan besar
diantara telur dan roti, ada daun shiso
menambahkan dimensi yang lain
sandwich telur ini dibungkus seperti hadiah
dalam banyak hal, ini untuk paletnya
buka segelnya

Portuguese: 
vermelho, laranja e verde, num pão branco,
formato triangular, aberto por um laço vermelho.
Dentro está um sanduíche delicado
doce aromas de frutas se destacam num dia ensolarado.
As frutas são envoltas em creme fresco,
ótimo como uma refeição leve
ou como sobremesa.
Um sanduíche de ovo em dashi grelhado
é úmido e volumoso.
Entre o ovo e o pão, uma folha de shiso,
adicionando ainda outra dimensão.
Esse sanduíche de ovo é embalado como um presente
e de certa forma, ele é, para o paladar.
Rompa o selo.

Japanese: 
白いキャンバスに、赤、オレンジ、緑
赤いリボンを紐解くと現れる美しい三角形
気品あふれるサンドイッチだ。
太陽を浴びたフルーツの甘い香りが広がる。
生クリームにたっぷりと包まれたそれは
軽食でもデザートでも主役になれる。
次は出汁で溶いた玉子のサンド
ふっくらと、そして瑞々しい。
玉子とパンの間にはシソの葉が挟まれ
その味の世界は想像を超える。
こちらはプレゼント箱のような玉子サンド
こうして、包まれているものも多い。
中を見てみよう。

Arabic: 
في الداخل ، ستة من أصدقائك الجدد.
ستة شطائر البيض بحجم الإصبع ، يمكنك تقاسمها...
أو تركها لنفسك الأنانية.
سيقدر جوعك الشيطاني الخبز الناعم
ومقاومة أووه هذا طفيف بين البيضة.
بعد آخر "هيريكاتسو ساندو" ، من صانع معروفة.
انها معبأة مثل الطعام الفاخر.
غير مغلفة ، فإنها تكشف عن "كاتسو ساندو" المتوازنة بشكل جيد.
قدمت لنا من قبل صانع نفسه ،
هذا شطيرة هامبورغ.
ملفوفة بطريقة مشابهة لابن عمها ،
وقد تم خبز و قلي هذا برغر
يقدم بارد ، وليس من الهامبرغر نموذجي.

Japanese: 
そこで貴方は
小さな可愛いサンドに出会う。
フィンガーサイズの6つのサンド。
シェアするのにもちょうどいいし、
もちろん、独り占めにしてもいい。
パンの柔らかさ、そして玉子のささやかな弾力。
飢えた本能が、これを求めずにはいられない。
有名店が贈る、また別の「ヒレカツサンド」。
豪華なパッケージに包まれている。
中から現れたのは
一つの完成形とも言えるカツサンドが
同店からは
「ハンバーグサンド」なるものも出されている。
姉妹品らしいパッケージの中には
バーガーのように
パンに挟まれたハンバーグが

Indonesian: 
di dalamnya, adalah enam buah teman baru
enam sandwich telur ukuran jari, anda bisa berbagi...
atau miliki semua demi keegoisan anda
rasa lapar berat anda akan menghargai roti yang lembut itu
dan pada telur -yang tanpa perlawanan- di tengahnya
dan lagi ada "hirekatsu sando", dari pembuat yang ternama
ini di paking seperti halnya makanan mewah
buka, dan ia akan memperlihatkan katsu-sando" yang seimbang.
dipresentasikan pada kita dari pembuat yang sama
adalah hamburg sandwich ini
dibungkus dengan gaya yang sama dengan sepupunya,
burger ini telah dilapisi tepung roti dan digoreng
disajikan dingin, ini tidak seperti tipikal hamburger

Chinese: 
里面有六个小三明治
6个手指般大小的三明治，可以与他人分享
或是独自享用
如果饿肚子，这种软面包很顶饱
三明治的鸡蛋Q弹可口
这家店还有一种猪排三明治
单看包装，食物看起来很贵
打开包装，里面是排列好的猪排三明治
与猪排三明治同类的
是这个汉堡包三明治
与上个三明治的包装一样，很精致，油炸汉堡包三明治
中间的肉饼裹着面包屑，经过油炸
他可以做冷食吃，其实这不是汉堡包

Portuguese: 
Dentro, estão seis dos seus novos amigos.
Seis "finger-sized" sanduíches de ovo que você pode dividir...
ou manter todos para o ego egoísta.
Sua fome irá apreciar o pão macio
e a pouca resistência do ovo entre eles.
Outro "hirekatsu sando", de um fabricante conhecido.
É embalado com a comida luxuosa que é.
Desembrulhado, revela um balanceado "katsu sando".
Apresentado a nós pelo mesmo fabricante,
esse sanduíche de hambúrguer.
Embrulhado de modo similar ao seu primo,
essa carne foi empanada e frita.
Servido frio, não é o seu típico hambúrguer.

English: 
Inside, a six of your new found friends.
Six finger-sized egg sandwiches, you can either share...
or keep for your selfish self.
Your devilish hunger will appreciate the soft bread
and that oh-so-slight-resistance of the egg between.
Yet another "hirekatsu sando", from a well-known maker.
It's packaged like the luxury food it is.
Unwrapped, it reveals a well-balanced "katsu sando".
Presented to us by the same maker,
is this hamburg sandwich.
Wrapped in a similar fashion to its cousin,
this burger has been breaded and fried.
Served cold, it is not your typical hamburger.

French: 
À l'intérieur, 6 nouveaux amis.
6 sandwiches à l'oeuf coupés à taille des doigts, vous pouvez les partager...
Ou les garder rien que pour vous.
Votre faim démoniaque va apprécier le doux pain
et cette -oh si légère- résistance de l'oeuf à l'intérieur.
Encore un autre "hirekatsu sando", d'un fabricant très connu.
C'est emballé comme de la nourriture luxueuse.
Déballé, se révèle un "katsu sando" bien équilibré.
Proposé par le même fabricant,
ce sandwich "hamburg"
Emballé de la même façon que son cousin,
ce burger a été pané et frit.
Servi froid, ce n'est pas un hamburger typique.

Spanish: 
Adentro, hay 6 de tus nuevos amigos
seis sandwiches de huevo que puedes compartir
o quedártelos para ti mismo
Tu endiablada hambre apreciará el suave pan
y la suave sensacion de resistencia por el huevo
Otro hirekatsu sando, de una marca bien conocida
su envoltura, igual de lujosa que su comida en su interior
Al abrirlo, se revela un bien balanceado katsu sando
presentado a nosotros por el mismo creador
es este sandwich hamburguesa
Envuelto de manera similar que su primo
Esta hamburguesa ha sido frita
servido frío, no es tu típica hamburguesa

Japanese: 
だがこれは貴方の考えるハンバーガーとは違う、
冷製サンドイッチなのだ。
一口サイズの小さな四角いサンド、
しかし十分に味わうことが出来る。
こちらはサンドイッチと呼ぶべきか迷う…
むしろ「おにぎり」に近いのだが
その本質は確かにサンドイッチなのだ。
海苔とご飯に挟まれた
デリシャストマトソースに玉子、ハンバーグ。
一度食べれば忘れられない味。
普通のサンドたちが嫉妬してもおかしくない。
愛しの野菜コロッケは2枚のパンと出会い
コロッケサンドイッチになった。
ポテトに野菜をたっぷり。
しっかりと揚がってソースを身にまとう。
中を覗くと千切りキャベツに、更なるソースも！
この味はもう、口の中にかかる魔法だ。
素晴らしき日本のサンドイッチは
まるでVIPのためにあるようだ。
噛むごとにプレミアム…プラチナ…
いや、ダイヤモンドレベルの味が広がる。

Spanish: 
pero es, un sandwich
de tamaño pequeño, con suficiente carne llena de sabor
con el pan cuadrado
Un extraño, apenas podemos llamarle sandwich
Recuerda a un onigiri, pero se hace llamar sandwich
Con deliciosa salsa de tomate, huevo y carne de hamburguesa
entre el arroz y el alga
pan común puede estar tan celoso como su sabor que es memorable
Una hermosa croqueta vegetariana
se encuentra con dos capas de pan blanco para hacer el sandwich croqueta
lleno de vegetales y papas
fritos con salsa
adentro una capa de repollo rayado y mas salsa
llevada a tus labios con cada mordida encantadora
El increible sandwich japones
se merece el tratamiento VIP
Premium, platinum, diamante, son niveles de sabor en cada mordida

Indonesian: 
tapi memang, ini sandwich
potongan seukuran satu gigitan, dan daging yang cukup untuk rasa yang penuh
dengan roti persegi
benda asing yang nyaris tak bisa kita sebut sandwich
menyerupai "onigiri", tapi ini mungkin bisa disebut sandwich
terdapat saus tomat, telur dan hamburg yang lezat
diantara nasi dan lapisan rumput laut
Roti biasa mungkin akan iri karena rasanya sangat memorable
Sebuah kroket sayuran yang indah
bertemu dengan dua lapis roti putih dan menjadi croquette sandwich
sebongkah sayuran dan kentang
dilapisi tepung roti dan digoreng, dengan saus
didalamnya adalah sebuah lapisan dari irisan kol dan lebih banyak saus
bawalah kebibirmu untuk gigitan yang mempesona
sandwich Jepang yang luar biasa
pantas untuk mendapatkan perlakuan VIP
tingkat rasa yang premium, platinum, diamond pada tiap gigitannya

French: 
Mais effectivement, un sandwich.
De la taille d'une bouchée, juste assez de viande pour le plein de saveurs.
Avec ce pain carré.
Un exilé que nous pouvons difficilement nommer sandwich
Ça ressemble à un "onigiri", peut-être que c'est quand même un sandwich.
Il contient une délicieuse sauce tomate, de l'oeuf et de la viande hachée
Entre du riz et des feuilles d'algues
Le pain normal pourrait même en être jaloux vu que le goût est mémorable.
Une délicieuse croquette de légumes
qui rencontre 2 tranches de pain blanc pour faire un "sandwich croquette"
Des morceaux de légumes avec des pommes de terre
panés et frits avec de la sauce.
À l’intérieur, se trouve une couche de chou râpé et encore plus de sauce!
Approchez-le de vos lèvres pour une bouchée enchanteresse.
Ce formidable sandwich japonais
mérite un traitement VIP.
Niveau de goût premium, platine, diamant à chaque bouchée.

Chinese: 
而是，一个三明治
一口大小的三明治，肉馅丰富，味道十足
正方形的面包
这个几乎不能称之为三明治
外形像饭团但却被叫做三明治
里面有味美的蕃茄汁和鸡蛋，汉堡
米饭外面包裹着一层海苔
味道令人回味无穷，比普通面包要好吃很多
诱人的香炸蔬菜三明治
三明治之间有两层白吐司
土豆泥里夹着大块的蔬菜
包裹着面包屑，油炸，淋上酱汁
里面还一层碎白菜和丰富的酱汁
咬上去，酥脆可口
奇妙的日本三明治
一定要细细品尝
每一口都极为可口，味道棒呆了

Portuguese: 
Mas de fato, um sanduíche.
Pedaços pequenos, apenas com carne suficiente para mostrar o sabor
com o pão quadrado.
Esse estrangeiro, que dificilmente podemos chamar de sanduíche.
Lembra um "onigiri", mas até pode ser chamado de sanduíche.
Com um delicioso molho de tomate, ovo e hambúrguer
entre camadas de arroz e alga.
O pão comum pode até sentir inveja pois o gosto é memorável.
Um adorável croquete vegetariano,
entre duas camadas de pão faz o sanduíche de croquete.
Pedaços de vegetais com batatas
empanados e fritos com molho.
Dentro está uma camada de repolho ralado e mais molho!
Leve-os aos lábio para uma encantadora mordida.
Esses incríveis sanduíches japoneses
merece tratamento VIP.
Níveis premium, platina e diamante de gosto à cada mordida.

English: 
But indeed, a sandwich.
Bite-sized pieces, just enough meat for full flavor
with the square bread.
An outcast we can hardly call a sandwich.
It resembles an "onigiri", but it may even be called a sandwich.
A having a delicious tomato sauce, egg and hamburg
between the rice and seaweed layers
Normal bread may even be as jealous as the taste is memorable.
A lovely vegetable croquette,
meets two layers of white bread to make the croquette sandwich.
Chunks of vegetables with potatoes
breaded and deep-fried with sauce.
Inside is a layer of shredded cabbage and more sauce!
Bring it to your lips for an enchanting bite.
The amazing Japanese sandwich
deserves the VIP treatment.
Premium, platinum, diamond level taste in every bite.

Arabic: 
ولكن في الواقع ، ساندويتش.
قطع صغيرة الحجم ، فقط ما يكفي من اللحوم لنكهة كاملة
مع الخبز مربع.
منبوذا يمكننا بالكاد نلقبه ساندويتش.
يشبه "أونيجيري" ، ولكن قد يطلق عليه حتى ساندويتش.
يحتوي على صلصة الطماطم اللذيذة والبيض و هامبورغ
بين طبقات الأرز والأعشاب البحرية
قد يكون غيورًا الخبز العادي مثل الطعم الذي لا يُنسى.
كروكيت الخضروات الجميلة ،
يجتمع طبقتين من الخبز الأبيض لجعل شطيرة كروكيت.
قطع من الخضار مع البطاطا
مخبوزة ومقلية مع صلصة.
في الداخل طبقة من الملفوف الممزوج والمزيد من الصلصة!
اجلبه إلى شفتيك للحصول على لدغة ساحرة.
الساندويتش الياباني المذهل
يستحق معاملة VIP.
في كل قدمة, طعم ذو مستوى ممتاز, رفيع, ماسي

Japanese: 
イタダキマス
平日夜8時の東京、銀座
高級な街並みです。
つまり、高級なサンドイッチもここにある。
とあるファンシーなレストランに
私の好きなサンドイッチがあります。
「マダム・シュリンプ　グレイス」
こだわりのエビ料理のお店で食べられるのが
このエビカツサンド
エビのフライを優しく包んでいます。
外はリッチなサクサク感
焼きたてのパンに、
ささやかに香るマスタード。
ほんのりと温かいのは
もちろん、キッチンで作りたてだから。
街並を見下ろすバーで食べるのもなかなかオツ。
でも、やっぱり友達とシェアするのが最高ですね。
有楽町の自販機コーナーで
ジェニファーと待ち合わせ…
このサプライズ。

French: 
Itadakimasu (Bon appétit)
Mon sandwich préféré de Ginza
20h en semaine dans le Centre de Tokyo
Ginza, c'est un quartier chic.
Et ça signifie qu'il y a des sandwiches classes.
Mon sandwich préféré est servi dans un restaurant chic,
"Madame Shrimp Grace".
Parmi leurs entrées gastronomiques à base de crevettes,
il y a le sandwich "ebikatsu".
Les tranches de crevettes frites sont souples et tendres à l'intérieur,
croustillantes et riches à l'extérieur.
Une délicate moutarde l'enrobe
avec un pain fraîchement cuit.
C'est encore légèrement chaud,
la température parfaite du sandwich sorti de la cuisine.
J'étais prêt à le manger au bar,
avec une vue au-dessus de la ville,
mais c'est meilleur de le partager avec un ami.
Jennifer m'attendait au coin des distributeurs automatiques à Yūrakuchō
et j'avais une surprise pour elle.

Chinese: 
开动啦
东京市中心周末晚上八点
银座,人群聚集
所以这里有很多种三明治
在这个装饰精美的饭店里有我最喜欢的三明治
店名叫Madame Shrimp Grace
他们主菜单的特色菜
是 虾仁三明治
里面的虾肉，肉质柔软
虾肉表皮酥脆可口
中间还有丰富的芥末酱
配上新鲜的烤面包
三明治还是温热的
三明治做好以后，从厨房拿出来，温度刚刚好
我准备在吧台吃这个三明治
这里可以俯瞰城市的景色
但是这个三明治最好要和朋友一起吃
詹妮弗在YURAKUCHHO 角落的贩卖机等着

Spanish: 
Buen provecho!
Mi sandwich favorito de Ginza
8pm en la noche del fin de semana en Tokyo central
Ginza en un vecindario de mucha clase
y eso significa que tiene sandwiches con clase
Mi sandwich favorito es servido en un lujoso restaurante
Madame Shrimp Grace
Entre sus entradas de camarón del menú de aperitivos
esta el Ebikatsu sandwich
El camarón frito es suave y firme por dentro
crujiente y rico por fuera
una delicada salsa de mostaza
con pan recién horneado
ligeramente caliente
El sandwich perfecto recién salido de la cocina
Iba a comerlo en el bar
con la vista de la ciudad debajo de mi
pero este es un sandwich que sabe mejor compartido con una amiga
Jennifer estaba esperando en una maquina despachadora en una esquina de Yurakucho
y le tengo una sorpresa

Arabic: 
إيتاداكيماس (شهية طيبة )
- الساعة 8 مساءً في منتصف الأسبوع في وسط طوكيو
جينزا ، إنه حي أنيق.
وهذا يعني أنه يحتوي على شطائر أنيقة.
يتم تقديم ساندويتش المفضلة لدي في مطعم فاخر ،
مدام شريمب غريس.
من بين مقبلات الجمبري الذواقة الخاصة بهم ،
ساندويتش إيبيكاتسو.
شرائح الجمبري المقلية ناعمة وطرية من الداخل
مقرمش و غني من الخارج.
صوص خردل دقيق يعبرها
مع الخبز الطازج.
انها لا تزال دافئة قليلا ،
درجة الحرارة مثالية لشطيرة معداة من مطبخ المطعم.
كنت سأكلها في البار ،
مع منظرللمدينة أدناه ،
لكن من الأفضل مشاركة هذا ساندويتش مع صديق.
كانت جينيفر تنتظر في ركن آلة البيع في يوراكتشو
وكان لدي مفاجأة لها.

English: 
Itadakimasu.
- 8pm on a weeknight in Central Tokyo
Ginza, it's a classy neighbourhood.
And that means it has classy sandwiches.
My favourite sandwich is served in a fancy restaurant,
Madame Shrimp Grace.
Among their gourmet shrimp menu entrées,
is the ebikatsu sandwich.
The shrimp fried cutlet is soft and tender on the inside
Crispy and rich on the outside.
A delicate mustard sauce bridging it
with the freshly baked bread.
It's still slightly warm,
the perfect restaurant-made sandwich temperature from the kitchen.
I was going to eat it at the bar,
with the view of the city below,
but this is a sandwich best shared with a friend.
Jennifer was waiting at the vending machine corner in Yūrakuchō
and I had a surprise for her.

Portuguese: 
Itadakimasu.
- 8 da noite num dia de semana no Centro de Tokyo
Ginza, uma vizinhança de sofisticada.
E isso significa que lá existem sanduíches sofisticados.
Meu sanduíche favorito é servido num restaurante chique,
O Madame Shrimp Grace.
Entre o cardápio de entradas gourmet de camarão,
está o sanduíche ebikatsu.
O camarão frito é macio e tenro por dentro
crocante e rico por fora.
Um molho delicado de mostarda o envolve
com o pão recém assado.
Ainda está levemente morno,
a temperatura perfeita para um sanduíche feito em restaurante, saído da cozinha.
E ia comê-lo no bar,
como a vista da cidade,
mas esse sanduíche é melhor compartilhado com um amigo.
Jennifer estava me esperando na esquina das vending machines em Yūrakuchō
e eu tinha uma surpresa para ela.

Indonesian: 
itadakimasu (selamat makan)
pukul 8 malam di Tokyo Pusat
Ginza, adalah lingkungan berkelas
dan berarti terdapat sandwich yang berkelas pula
sandwich favorit saya terdapat di sebuah restoran mewah
Madame Shrimp Grace
diantara menu gourmet udang mereka
adalah sandwich ebikatsu
potongan udang yang digoreng itu terasa lembut dan empuk di dalamnya
renyah dan kaya rasa di luarnya
dijembatani oleh saus mustard yang halus
dengan roti panggang yang segar
masih sedikit hangat
temperatur sempurna untuk sandwich buatan dapur restoran
Saya akan memakannya di bar
dengan pemandangan kota di bawahnya
tapi sandwich ini sangat bagus untuk dibagi bersama teman
Jennifer menunggu di pojok vending machine di Yurakucho
dan saya punya kejutan untuknya.

French: 
Le chef a emballé les sandwiches pour les emporter
Le sandwich parfait voyage toujours confortablement,
qu'il soit gastronomique ou autre.
Il se présente parfaitement dans un plastique fabriqué spécialement pour le transporter.
Il tient aussi parfaitement en main.
Écoutons l'avis de Jennifer.
La nourriture doit toujours être équilibrée
et ce sandwich, pourquoi est-il si bon?
C'est parce que il est bien équilibré
Les ingrédients sont raffinés
Cette crevette est cuisinée parfaitement
C'est si doux et délicat en bouche
Et l'équilibre avec le pain et, vous savez,
la friture tout autour, c'est juste parfait.
Je pense que c'est pour ça que c'est si bon et savoureux.
Savoureux mais une très élégante saveur.
Ce qui fait que ce sandwich est mon préféré
de tous les autres sandwiches japonais

Indonesian: 
Chefnya telah membungkus sandwichnya untuk dibawa pergi
sandwich yang sempurna akan selalu berjalan baik,
gourmet atau sebaliknya.
ia terbaring sempurna di dalam bungkus plastik yang secara spesifik dibuat untuk transitnya
dan juga pas di tangan
Mari dengar apa yang akan Jennifer katakan
Makanan itu adalah semua tentang keseimbangan
dan sandwich ini, kenapa ini sangat lezat?
itu karena ini sangat seimbang
seperti, komposisinya juga sangat berseni
udangnya matang dengan sempurna
jadi ini terasa lembut dan lezat di mulut
dan diseimbangkan dengan rotinya, dan anda pasti tahu
bagian yang tergoreng di sekitarnya, sangat sempurna
Saya pikir inilah kenapa ini terasa sangat enak dan penuh rasa
penuh rasa, tapi dengan rasa yang elegan
-Apa yang membuat sandwich ini menjadi favorit saya
dari semua sandwich lainnya yang ada di Jepang

Spanish: 
Me han puesto el sandwich para llevar
el sandwich perfecto siempre viaja bien empacado
De la manera gourmet solamente
Reposa de manera perfecta en su contenedor especial para el viaje
también cabe perfectamente en tu mano
escuchemos que tiene que decir Jennifer
La comida se trata de balance
y con este sandwich, por que es tan bueno?
por que está bien balanceado
los ingredientes estan bien refinados
el camarón esta cocido a la perfección
es suave y delicado en tu boca
y el balance con el pan, sabes?
la parte frita de al rededor es perfecta
creo que por eso se siente tan bien y rico
rico, pero elegante
lo que hace de este mi sandwich favorito
de todos los otros sandwiches japoneses

English: 
The chef had wrapped the sandwich to go
The perfect sandwich will always travel well,
gourmet or otherwise.
It lies perfectly in a plastic homemade specifically for its transit.
Also fits perfectly in the hand.
Let's hear what Jennifer has to say.
- Food is all about balance,
and this sandwich, why is it so good?
It's because so well-balanced
like, the ingredients also are so refined
so this shrimp is cooked perfectly
so it's so soft and delicate in the mouth
And the balance with bread and, you know?
The fried part around, it's just perfect.
I think this is why it feels so good and so tasty
Tasty, but very elegant taste.
- What makes this sandwich my favourite
of all of the other Japanese sandwiches

Chinese: 
我给她带来了一个惊喜
厨师已经把三明治打包好了
这种美味的三明治一直非常畅销
很多人喜爱
它是用一种特殊的自制塑料盒来承装
同时，你也能用手拿着它
接着让我们来听一听珍妮佛的评价
我们知道膳食要平衡
那这类三明治好处在哪呢
之所以营养均衡
是因为在于其制作采用精制的原料
所以这里头的虾仁味道鲜美
整个三明治吃起来柔软可口
你知道吗，双层面包夹杂在一起
油炸部分尝起来别有一番滋味
我想这就是为什么它的味道如此美味的原因
很可口，且回味无穷
是什么使这款三明治成为我的最爱
在其他日本三明治中脱颖而出

Portuguese: 
O chef embalou o sanduíche para a viagem.
O perfeito sanduíche sempre fica bem pra viagem,
seja ele gourmet ou não.
Ele permanece perfeito numa vasilha específica para trânsito.
Também encaixa perfeitamente na mão.
Vejamos o que Jennifer tem a dizer.
- Comida é sobre equilíbrio,
e esse sanduíche, por que é tão bom?
É porque é tão bem balanceado
tipo, os ingredientes também são tão refinados
esse camarão é cozido perfeitamente
de maneira que é macio e delicado na boca
e o equilíbrio com o pão e, você entende?
O empanado ao redor, é simplesmente perfeito.
E acho que é por isso que ele é tão saboroso
saboroso, mas com um tipo de gosto elegante.
- O que faz desse sanduíche o meu favorito
dentre todos os sanduíches Japoneses

Arabic: 
الشيف قد لف الساندويتش للذهاب
الساندويش المثالي سيسافر دائمًا بشكل جيد
الذواقة أو غير ذلك.
يقع تماما في البلاستيك محلية الصنع خصيصا لمقله.
يناسب تماما في اليد أيضا
لنستمع ما تقوله جينيفر.
- الغذاء هو كل شيء عن التوازن ،
وهذه السندويتش ، لماذا هو جيد جدا؟
ذلك لأنه متوازن للغاية
مثل ، والمكونات أيضا جدا جيدة
لذلك تم طهي هذا الجمبري تماما
لذلك هو ناعم جدا و لذيذ في الفم
والتوازن مع الخبز وأنت تعرف؟
الجزء المقلي حوله ، إنها مثالية.
أعتقد أن هذا هو السبب في كونه جيد ولذيذ جدا
طعم لذيذ ، ولكن طعم أنيق جدا.
- ما يجعل هذا ساندويتش المفضلة لدي
عن باقب السندويشات اليابانية الأخرى

Japanese: 
「お持ち帰り」でシェフが包んでくれました。
グルメな人もそうじゃない人も、
サンドイッチがあればもっといい旅になる。
お持ち帰り専用ケースに
ぴったりと美しく納まっていた。
片手で食べるのにベストな大きさだ。
ジェニファー、コメントをどうぞ？
食べ物って要はバランスなのよ
このサンドが美味しいのは
バランスがいいからね。
まず、使われてる食材が素晴らしいわね。
エビの調理も完璧だし、
柔らかくて、上品な感じ。
パンと、えーと…このフライの所ね。
相性がとてもいいわ。完璧よ。
美味しさの秘密はコレだと思うのよね。
味はしっかりついてるけど、上品なの。

Portuguese: 
ele é tão delicado, que modo como o camarão
é, é meio que todo cortado
e moído junto e então frito.
Todas essas texturas, meio que combinadas,
a parte de fora é crocante, a de dentro macia
e então temos o pão, se o pão é bom
ele meio que junta tudo.
E, sanduíches não é algo que imagino como uma comida premium.
Não pode competir com um bife mas,
se é gostoso como esse,
Até pode!
- Um sanduíche no Japão pode ser qualquer coisa que você deseje.
Não é limitado a um almoço ou lanche rápido, é uma refeição!
Como todas as outras nas quais a criatividade não tem limites.
A única regra que que você tem que segurar com as mãos para comer.
Em Kyoto, existe o Kuro wagyu millefeuille "katsu sando".
Ele tem camadas de bife wagyu

English: 
that it's just so delicate, the way that the shrimp
is- is kind of all cut up
and minced together and then deep-fried
All those- all those textures sort of combined
The outside is crunchy, the inside is so soft
And then there's the bread, if the bread is good
it kind of brings it all together
And, sandwiches isn't something that I think of being a premium food
It can't compete with the steak but,
it tastes as good as this!
It might!
- A sandwich in Japan can be anything you want it to be
Not limited to lunch or a fast snack, it's a meal!
Like all others where creativity has no limits
The only rule being that you have
to hold it in your hands to eat it.
In Kyoto, there's the Kuro wagyu millefeuille "katsu sando".
It's got layers of wagyu beef.

Japanese: 
日本のサンドイッチでもこれが一番好きなのは
やっぱり、作り方が上手いからだね。
これは…、みじん切りにしたエビを
混ぜてから揚げてるよね
それでいて、全体がキレイに整っていて
外はサクサク、中はふんわり。
パンもとても良い。
それぞれも良いけど、全体も良いんだ。
サンドイッチって、ステーキみたいな
いわゆる「特別な料理」とは違うと思うけど
負けないくらい美味しいよ
たぶんね！
日本のサンドイッチはどんな姿にでも変わる
ランチでも間食でも。
日本の他の物と同様、限界はありません。
たった一つのルールは、
「手でつかんで食べられること」かな。
京都には「黒毛和牛ミルフィーユカツサンド」も
何層にも折り重なる和牛。

French: 
c'est qu'il est si délicat, la manière dont les crevettes
sont coupées
et hachées ensembles puis frites.
Toutes ces textures combinées
L'extérieur est croustillant, l'intérieur est mou
et puis il y a le pain, si le pain est bon
tout le reste le sera aussi.
Et, je ne pense pas que le sandwich est une nourriture de luxe
ça ne peut pas rivaliser avec un steak mais,
ça a bon goût!
Ça pourrait!
Un sandwich au Japon peut être tout ce que vous voulez qu'il soit
On ne le limite pas au déjeuner ou à une collation, c'est un repas!
Comme tous les autres repas où la créativité n'a pas de limites.
L'unique règle est que vous devez le manger avec les mains.
À Kyoto, il y a le millefeuille Kuro wagyu "katsu sando"
Il contient des tranches de boeuf wagyu.

Spanish: 
es que es delicado, la forma del camarón
es como si estuviera todo separado
y vuelto a unir y luego se haya freido
todas estas texturas combinadas
por fuera es crujiente, por dentro suave
y tambien esta el pan, si el pan es bueno
hace que sepa todo bien junto
y los sandwiches no es algo que se piense como comida premium
no pueden competir con un bisteq
sabe bien asi como es
debería
Un sandwich en Japón puede ser lo que quieras que sea
No esta limitado para desayuno o como comida rápida, sino como comida real
Como otros, la creatividad no tiene limites
la única regla es que debes agarrarlo con tus manos y comerlo
En Kyoto hay Kuro Waygu o Katsu sando
Tiene capas de carne de res Wagyu

Chinese: 
它真的极其味美
将虾仁切碎
并且油炸
整个三明治制作是把所有的食材都融入在一起
外酥里嫩
看这儿是块面包，如果这是块好的面包
整块三明治看起来就像是黏在一起
虽然三明治不是我所认为的优质食品
它显然无法与牛排相媲美
但是它的味道尝起来也很不错
真的不错
日本的三明治可以满足你所需
它既可以当作午餐或零嘴，还可以当作一顿便餐
就像其他食物一样并没有太多的局限性
唯一的要求就是你必须把它拿在手上吃
在日本京都有一家神户油酥千层糕叫做“katsu sando”

Arabic: 
انها مجرد لذيذة ، والطريقة التي
تم تقطيع الجمبري
ومفروم معاً ثم مقلي
كل تلك القوام مجموعة
الخارج مقرمش، الداخل ناعم جدا
ثم هناك الخبز ، إذا كان الخبز جيد
انه يجمع كل ذلك معا
و, لا أظن أن السندويتشات طعامًا ممتازًا
لا يمكن التنافس مع شريحة اللحم ولكن ،
طعمه جيد مثل هذا!
قد يكون!
- يمكن أن يكون أي ساندويتش في اليابان أي شيء تريده
لا يقتصر على وجبة غداء أو وجبة خفيفة ، إنه وجبة!
مثل الآخرين حيث الإبداع ليس له حدود
القاعدة الوحيدة هي أن تضعها بين يديك لأكلها.
في "كيوتو" ، هناك "كوتو ساندو" من "كورو واغيو موليفيوي".
بها طبقات من لحم البقر واغيو.

Indonesian: 
adalah rasanya yang sangat lezat, cara mereka mengolah udangnya
seperti terpotong-potong secara keseluruhan
dan dicincang keseluruhan dan kemudian digoreng
semua tekstur itu seperti dikombinasikan
bagian luar yang renyah, bagian dalam yang lembut
dan kemudian rotinya, jika rotinya bagus
maka ini seperti membawa semuanya bersamaan
dan, sandwich adalah sesuatu yang saya pikir bukanlah makanan yang premium
ia tidak bisa berkompetisi dengan steak, tapi,
ini terasa sama enaknya
tentu!
sebuah sandwich di Jepang bisa jadi apapun yang anda inginkan
tidak terbatas hanya untuk makan siang atau makanan ringan, ini adalah makanan (utama)
seperti yang lainnya dimana kreativitas tidak ada batasnya
satu-satunya aturan adalah anda harus memegangnya dengan tangan untuk memakannya
di Kyoto, terdapat kuro wagyu milliefeuille "katsu sando".
terdapat lembaran-lembaran daging sapi wagyu

Japanese: 
ソースとキャベツが添えられています。
新大阪駅でついに見つけました。
松坂牛の「和牛カツサンド」
なんて贅沢な。

Spanish: 
salsa, repollo en un pan horneado
y en la estación de Shin Osaka, encontré esto
El sandwich de carne Wagyu hecho de  res de Matsusaka
Algo en verdad premium

Portuguese: 
molho e repolho no pão assado.
E na estação de Shin-Ōsaka, eu encontrei isso.
O sanduíche wagyu feito de bife Matsusaka.
Coisa sofisticada.

English: 
Sauce and cabbage on baked bread.
And at Shin-Ōsaka station, I found this.
The wagyu cutlet sandwich made from Matsusaka beef.
Real premium stuff.

French: 
De la sauce et du chou dans du pain.
Et à la station Shin-Osaka, j'ai trouvé ça.
Le sandwich à la côtelette de wagyu faites à partir de boeuf de Matsusaka.
Un truc vraiment haut de gamme.

Arabic: 
الصلصة و الكرنب على الخبز المخبوز.
وفي محطة شين-ساكا ، وجدت هذا.
شطيرة واغيو مصنوعة من لحم البقر ماتسوساكا.
أشياء ثمينة

Indonesian: 
saus, dan kol di dalam roti panggang
dan di stasiun Shin-Osaka, saya menemukan ini.
potongan sandwich wagyu yang dibuat dari daging sapi Matsusaka
benar-benar barang premium

Chinese: 
那儿的烤面包内夹和牛牛肉片
铺上酱汁和卷心菜
我是经过新大阪站时发现了这个美味
这种牛肉馅三明治是由松阪牛肉制成的
真是极品中的美味

Spanish: 
Los bordes fritos del sandwich y la suavidad del pan
tiene una textura ideal en tu boca
el mejor sabor es el ingrediente principal, la carne de Wagyu enmedio
Delicioso
Regresamos donde empezamos nuestra aventura de sandwiches japoneses
Kimuraya es donde el pan se introduce en la dieta japonesa
a mediados de los 1800's y sigue haciendo increíbles panes aqui
en la parte mas rica de la ciudad
También hacen el ebikatsu, sandwich de camarón frito
Cuando lo sientes es momento de poner de lado el sushi y el ramen
saca un sadwich y disfruta la comida que conoces bien
con un giro japones
En el siguiente capítulo, visitaremos Izakaya donde usan un soplete
o quiero decir, un lanza llamas, para cocinar
El lugar es divertido, pero y la comida?
venos en el siguiente episodio para averiguarlo
Si les gusto el video, suscribanse al canal
Y vean otro de nuestros shows

Portuguese: 
O recheio crocante do sanduíche e a maciez do pão
é a texture na boca.
O último gosto que fica é do ingrediente principal, aquele wagyu no meio.
Delicioso.
Nós estamos de volta onde começamos essa aventura de Sanduíches Japoneses.
Kimuraya é onde o pão entrou nas dietas japonesas
em meados de 1800 e ainda faz incríveis assados atualmente
na parte mais rica da cidade
Eles também fazem um ótmo "ebikatsu", sanduíche de camarão frito.
Quando você sentir que é hora de deixar de lado o sushi e o lámen,
pegue um sanduíche e aproveite essa comida que você conhece tão bem...
...com um toque Japonês.
A seguir, nós iremos num izakaya que usa um maçarico,
ou devo dizer um lança chamas, para fazer a comida.
O lugar é divertido e a comida?
Fique ligado na próxima para descobrir.
(Se você gostou, aperte o botão se inscrever-se)
(E cheque outro de nossos vídeos.)

Arabic: 
الحواف المقلية المقرمشة للسندويتش و نعومة الخبز
هم نسيج مثالي في الفم.
الطعم الأخير هو العنصر الرئيسي ، ذاك الواغيو في الوسط.
لذيذ.
لقد عدنا إلى حيث بدأنا مغامرة السندويتش اليابانية هذه.
كيورايا هو المكان الذي كسر الخبز في الوجبات اليابانية
في منتصف 1800 ، وما زال يجعل
مخبوزات مذهلة اليوم
في أغنى جزء من المدينة.
يطهون أيضا ساندويتش "إبيكاتسو" الجمبري المقلية.
عندما تشعر أن الوقت قد حان لوضع السوشي ورامن بعيدا ،
اسحب شطيرة والاستمتاع بالطعام الذي تعرفه جيدا
مع لمسة يابانية.
في المرة القادمة ، سنتوجه إلى إزكايا التي تستخدم موقد اللحام ،
أو يجب أن أقول قاذف اللهب ، لطهي الطعام.
المكان حقا ممتع، والطعام؟
شاهد في المرة القادمة لمعرفة ذلك.
إذا أعجبك ذلك ، فاضغط على زر الاشتراك
وثم بمشاهدة من واحد من حلقاتنا

Indonesian: 
pinggiran goreng yang renyah dari sandwich dan kelembutan rotinya
adalah sebuah tekstur yang ideal di mulut
rasa akhir dari bahan utama, yaitu wagyu di tengahnya
Nikmat
Kita kembali ke tempat awal dimana kita memulai petualangan sandwich Jepang ini.
Kimuraya adalah tempat dimana roti masuk ke dalam makanan Jepang
di pertengahan 1800-an, dan masih tetap membuat bahan-bahan panggang sampai sekarang
pada bagian terkaya di kota tersebut
Mereka juga membuat sandwich udang "ebikatsu" goreng
Saat anda merasa inilah waktunya untuk menggeser sushi dan ramen sedikit lebih jauh
keluarkanlah sandwich, dan nikmati makanan yang kamu kenal
dengan twist Jepang
Selanjutnya, kita menuju sebuah Izakaya yang menggunakan blowtorch (gas bakar)
atau bisa saya katakan "flamethrower", untuk memasak makanan.
tempatnya sangat menyenangkan, dan makanannya?
saksikan kelanjutannya untuk mengetahuinya
(Jika anda menyukainya, jangan lupa tekan tombol subscribe)
(dan cek konten lainnya)

English: 
The crispy fried edges of the sandwich and the softness of the bread
is an ideal texture in the mouth.
The last taste is the main ingredient, that wagyu in the middle.
Delicious.
We're back where we first started this Japanese sandwich adventure.
Kimuraya is where bread broke in the Japanese diets
in the mid-1800s, and still makes
amazing baked goods today
in the richest part of town.
They also make a mean "ebikatsu" shrimp fried sandwich.
When you feel it's time to put the sushi and ramen away,
pull out a sandwich and enjoy your food that you know well...
...with a Japanese twist.
Next time, we'll head to an izakaya that uses a blowtorch,
or should I say a flamethrower, to cook the food.
The place is really fun, and the food?
Tune in next time to find out.
(If you liked it, hit that subscribe button!)
(And check out another one of our shows.)

French: 
Les bords croustillants du sandwich et la douceur du pain
sont une texture agréable en bouche
Le dernier goût est l'ingrédient principal : ce wagyu au milieu.
Délicieux.
Nous sommes de retour où nous avons commencé cette aventure sur les sandwiches japonais.
Kimuraya est l'endroit où le pain est arrivé dans la cuisine japonaise
Dans la moitié des années 1800, et il fait encore des produits de boulangerie incroyable aujourd'hui
dans la partie la plus riche de la ville.
Ils font aussi un sandwich "ebikatsu" à la crevette frite.
Quand vous sentez qu'il est temps de mettre de côté les sushi et les ramen,
optez pour un sandwich et savourez une nourriture si connue
avec une touche japonaise.
La prochaine fois, nous irons dans un izakaya qui utilise un chalumeau,
ou devrais-je dire un lance-flammes, pour cuire sa nourriture.
Cet endroit est vraiment dingue, et la nourriture?
Suivez le prochain épisode pour le savoir.
Si vous avez apprécié, appuyez sur le bouton "S'abonner"
Et allez voir un de nos autres épisodes.

Japanese: 
衣はサックリ、パンは柔らか
まさに理想的ですね。
そして何より、この和牛の味。
デリシャス…
再びサンドイッチ巡りのスタート地点へ
「キムラヤ」は、
なんと19世紀から今日に至るまで
一等地に構えた店から始まり
日本のパン食文化を切り開いてきました
ここでも「エビカツサンド」が売られていますね
寿司やラーメンをちょっと休憩したくなったら
みんな大好きサンドイッチを思い出してみては？
ここ、日本式のね。
次回は、バーナー…
いや、火炎放射器を使う
ブッ飛んだ居酒屋へ行ってきます。
一体何が起こるのか…そして味は？
それは次回のお楽しみ！
気に入ってくれたらチャンネル登録ボタンを！
過去の動画もチェックしてみてね。

Chinese: 
三明治周边经过油炸后的酥脆和面包的酥软
使之口感极佳
最后一种味道是其主要成分，即中间那层和牛肉
太赞了
让我们回到最初开始了解日本三明治的地方
kimuraya是19世纪中期日本饮食中生产面包的地方
直至今日仍然在生产出令人惊叹的烘焙食品
这座富饶的城镇
他们还制作了一种虾仁三明治
当你觉得不想再吃寿司和拉面时
那就愉快的品尝这款
有日本风味的三明治吧
下一站，我们将前往一个居酒屋
其使用喷灯或者应称之为火焰喷射器来烹饪食物
这是一个非常有趣的地方，那这里的食物如何呢？
让我们下回探索
如果你喜欢这个视频，欢迎点击订阅
并观看我们其他节目

Portuguese: 
(Não esqueça meu segundo canal de live streaming, ONLY in JAPAN GO.)
(E veja nossas fotos no Instagram.)
またね… (mata-ne)

Indonesian: 
(Jangan lewatkan livestreaming di channel kedua saya, ONLY in JAPAN GO.)
(dan cek foto lokasi di Instagram)
mata-ne (sampai jumpa)

Arabic: 
(لا تفوّت قناة البث المباشر الثانية ،  ONLY in JAPAN GO)
(وتحقق من صور الموقع على Instagram.)
ماتاني (إلى اللقاء)

English: 
(Don't miss my second live streaming channel, ONLY in JAPAN GO.)
(And check out location photos on Instagram.)
またね… (mata-ne)

Japanese: 
2ndチャンネル「ONLY in JAPAN GO」もお見逃しなく
インスタにはロケ写真もありますよ。
またね

Chinese: 
千万不要错过我的第二次视频直播哦，舌尖上的日本行
你可以在Instagram上查看更多地点的照片
我们下期再见
字幕翻译：Yuhua Zhang, Hui Lu, Wenjing Chen  时间轴&校对；Lingbo Wei

French: 
Ne manquez pas ma chaîne secondaire de streaming : ONLY in JAPON GO.
Et allez voir nos photos sur Instagram.
Mata-ne (À plus tard)

Spanish: 
No se pierdan mi segundo canal de transmisión en vivo, ONLY IN JAPAN GO
Y vean nuestras fotos de lo lugares en Instagram
Mata ne! (hasta luego)
