
Swahili (macrolanguage): 
Kipi kinaonyesha kuwa, urefu wa mstatili
umepimwa kwa usahihi?
Sawasawa.
Hapa, tunao mstatili wa kijani,
Hebu! tuone ni jinsi gani tunaupima ?
Hapa tuna sentimita moja,
kisha tunaweka sentimita nyingine hapa.
Wanasema, " Rula mbili
zinapima mstatili upande mmoja hadi upande."
Vizuri, hii inawezekana, ' tunaweza kusema,
"Kutoka hapa mpaka hapa, kuanzia mwanzo
wa mstatili kufikia kati, ni sawasawa na sentimita moja,
na hiyo sentimita nyingine
"inatupeleka kwenye upande mwingine wa kulia,
"na hii itakuwa
"urefu wa sentimita mbili"
Moja, na mbili.
Hii, imepimwa sawasawa.
Tuhakikishe kuwa, mbili nyingine
haikupima mstatili sawasawa.
Hii hapa, unayo sentimita moja
kisha sentimita nyingine, lakini umeacha
wazi hapa.
Hutakiwi kuacha uwazi hapa, unahitaji
kupima ni umbali kiasi gani kilichopo.

Italian: 
In quale di questi esempi la lunghezza del
rettangolo è misurata correttamente?
Abbiamo il rettangolo verde
come si misura?
Abbiamo un centimetro e ne mettiamo
un altro qui
Ci dicono "2 righelli misurano la
lunghezza uno di seguito all'altro
Mi sembra giusto
Se dall'inizio del rettangolo alla metà
è 1 cm, con un altro cm arrivo alla fine
Vuol dire che è lungo 2 cm
1 e 2
Questa è la risposta corretta
Ma controlliamo anche le altre due
In questa abbiamo un centimetro e poi
un altro ma lasciano uno spazio nel mezzo
Ma se vuoi misurare una distanza non
puoi lasciare uno spazio

Korean: 
직사각형의 길이를
제대로 잰 것은 어떤 것입니까?
이 초록색 직사각형을
어떻게 재었나 보니
1센티미터가 있고
또 다른 1센티미터가 있습니다
자 2개가 나란히 길이를 
재고 있다고 되어 있는데
맞습니다
직사각형의 처음에서 
중간까지 1센티미터
중간부터 직사각형의 오른쪽까지
1센티미터라 할 때
도형이 2센티미터라는 걸 
알 수 있네요
제대로 쟀다고 할 수 있어요
나머지 두 보기는
맞는지 봅시다
이 보기에는 1센티미터와 
또 다른 1센티미터가 있는데
둘 사이 틈이 있어요
틈을 두고
길이를 재면 안되고

English: 
- [Voiceover] Which shows
the length of the rectangle
measured correctly?
Alright.
So here, we have this green rectangle,
and, let's see, how did we measure it?
We have one centimeter, right over here,
and then we put another
centimeter right over here.
And they say, "Two rulers
"measure the rectangle side-to-side."
Well this makes sense, 'cause we can say,
"Look, if from here to
here, from the beginning
"of the rectangle to the
middle, is one centimeter,
"and then it's another centimeter that
"gets us to the other
side, to the right side,
"then we know that this is going to be
"two centimeters long."
One, and two.
So I'm pretty sure this
is measured correctly.
But let's just make
sure that the other two
don't really measure
the rectangle correctly.
So this one right over here,
you have one centimeter
and then another centimeter,
but you're leaving
a gap right over here.
And you can't leave a gap here, you wanna
measure what this distance is.

Tamil: 
(குரல்வழி) எது நீண்ட சதுரத்தின் நீளத்தை
சரியாக அளவிடுகிறது?
நல்லது.
எனவே இங்கே, இந்த பச்சை வண்ண செவ்வகம் உள்ளது.
மேலும் பார்போம், அதை நாம் எப்படி அளந்தோம் என்று?
நம்மிடம் ஒரு செண்டிமீடர் இங்கு உள்ளது.
மேலும் ஒரு செண்டிமீட்டரை இதோ இங்கே வைக்கிறோம்.
அது காட்டுகிறது,"இரண்டு அளவு கோல்கள் என்று.
"செவ்வகத்தை பக்கமிருந்து பக்கம் வரை அளக்கவும்."
நல்லது, இது சரியானது, 'ஏனெனில் நாம் சொல்லலாம்,
"பாருங்கள், இங்கிருந்து இது வரை,
"செவ்வகத்தின் ஆரம்பம் முதல் நடு வரை,ஒரு செண்டிமீட்டர் ஆகும்,
"பின்னர் அது மற்றொரு செண்டிமீட்டர்
"நம்மை மற்ற பக்கத்திற்கு கொண்டு செல்கிறது வலது பக்கம்.
"அப்போது நமக்கு தெரியும் இதன் நீளம் இரண்டு செண்டி மீட்டர் ஆகும் என்று.
"இரண்டு செண்டி மீட்டர் ஆகும் என்று."
ஒன்று, மற்றும் இரண்டு.
அதனால் எனக்கு நன்றாக தெரியும் இது
சரியாக அளவிடப்படுகிறது என்று.
ஆனால் நாம் நிச்சயம் செய்து கொள்ளலாம் மற்ற இரண்டும் ,
உண்மையில்  செவ்வகத்தை சரியாகஅளவிட இல்லை என.
எனவே இங்கு உங்களிடம் இந்த ஒரு,
ஒரு சென்டிமீட்டர் உள்ளது.
பின்னர் மற்றொரு சென்டிமீட்டர்,
ஆனால் நீங்கள் இடைவெளி விட்டு
இருக்கிறீர்கள். இதோ இங்கேஇடைவெளி உள்ளது.
நீங்கள் ஒரு இடைவெளி , இங்கே விட முடியாது.
இந்த தூரத்தை  அளவிடுங்கள்.

Dutch: 
Waar is de lengte van de rechthoek goed
opgemeten?
Oké.
Hier hebben we een groene rechthoek.
Hoe hebben we hem gemeten?
We hebben één centimeter hier,
en dan leggen we hier nog een centimeter.
En ze zeggen: "Twee linealen
meten de rechthoek tegen elkaar aan."
Dat is logisch, dan kan je zeggen:
"Van hier tot hier, bij het begin van de
rechthoek naar het midden is één 
centimeter
en nog één centimeter
die ons naar de rechterkant brengt,
en dan weten we dat dit twee
centimeter lang gaat zijn.
Eén, en twee.
Volgens mij is dit goed gemeten.
Maar laten we toch even kijken of de
rest de rechthoek echt fout opmeten.
Bij deze rechthoek heb je één centimeter
en nog één centimeter, maar je laat
hier een ruimte over.
Je kan geen ruimte overlaten, je wilt
meten wat de afstand is.

Bulgarian: 
На коя картинка дължината на
правоъгълника
е измерена правилно?
Добре.
Ето тук имаме този зелен
правоъгълник,
нека да видим как е измерен?
Имаме един сантиметър ето тук
и след това е поставен друг
сантиметър точно тук.
И пише: "Две линии измерват
правоъгълника от край до край."
Това има смисъл, защото казваме:
"Виж, ако от тук до тук, от началото
на правоъгълника до средата е 1 см,
и после с още 1 см
стигаме до другия край,
до дясната страна,
то разбираме, че правоъгълникът ще бъде
дълъг 2 см."
1 и 2.
Сигурен съм, че измерването е правилно.
Но искам да се уверя,
че на другите две картинки
правоъгълникът не е измерен правилно.
Ето, на тази тук имаш 1 см
и след това още 1 см, но тук
е оставено празно място.
A не бива да оставяш празнина тук,
защото искаш
да измериш колко е това разстояние.

Romanian: 
În care imagine se măsoară corect
lungimea dreptunghiului?
Buun!
Aici avem acest dreptunghi verde
și să vedem cum îl măsurăm.
Avem un centimetru chiar aici
și un alt centimetru aici.
Și se spune: "Două rigle
alăturate măsoară dreptunghiul."
Da, are sens, pentru că am putea spune:
"Dacă de aici până aici, de la margine
până la mijlocul dreptunghiului este un centimetru
și apoi alt centimetru
de la mijloc până la cealaltă margine, la cea din dreapta,
atunci știm că lungimea va fi de
doi centimetri."
Unu, doi.
Sunt aproape sigur că este măsurat corect.
Dar să ne asigurăm că în celelalte două imagini
chiar nu se măsoară corect dreptunghiul.
În aceasta de aici avem un centimetru
și apoi un alt centimetru, dar este
un spațiu nemăsurat aici.
Nu putem să lăsăm spațiu aici, nu vom
știi ce distanță este aici.

Japanese: 
どちらの図が長方形を
正しくは測っていますか？
さあ見てみましょう
ここに緑の長方形がありますね
どのように測るか見てみましょう
１センチがここです
他の一センチがここです
２つの定規があって
ならべてはかります
これはいいですね
ここから始めて
長方形の真ん中までが１センチ
そしてもう１つの１センチ
これが残りをはかるので
これで
長さが２センチと分かります
１と２
これは正しく測られていますね
後の２つはどうでしょう
長方形を正しくはかっていませんよ
これはここに１センチ
そして次がここで
すきまがのこっています
このきょりを測るには
すきまをのこしてはいけません

Ukrainian: 
Отож, на якому із варіантів правильно виміряно
довжину прямокутника?
Добре.
Тут ми бачимо зелений прямокутник.
Давайте поглянемо, як його виміряли.
Ось тут маємо один сантиметр
і ще один ми відкладаємо поряд.
Бачимо, що дві лінійки
вимірюють довжину прямокутника.
Що ж, звучить достовірно, адже,
якщо подивись від початку прямокутника
до середини його довжини, побачимо один сантиметр,
а потім помічаємо ще один сантиметр, що
простягається вправо.
Таким чином, переконуємося в тому, що довжина
прямокутника становить два сантиметри.
Один і ще один.
Тому я впевнений,
що прямокутник виміряний правильно
Отож, спробуємо переконатися, що дві інші лінійки
вимірюють довжину прямокутника неправильно.
Розглянемо цей варіант, тут ми маємо один сантиметр
і поряд інший, але
між лінійками є проміжок.
Тут не можна залишати проміжок,
оскільки потім його потрібно буде виміряти.

Burmese: 
မည်သည့်အရာက ထောင့်မှန်စတုဂံအရွယ်အစားကို
အမှန်တကယ်ဖော်ပြသနည်း
ဟုတ်ပြီ
ဒီတော့ ဒီမှာအစိမ်းရောင် ထောင့်မှန်စတုဂံရှိတယ်
ကြည့်ရအောင် ဒါကိုဘယ်လိုတိုင်းမလဲ
ဒီမှာ ၁ စင်တီမီတာရှိတယ်
ပြီးတော့ ဒီမှာ ၁ စင်တီမီတာ ထပ်ထားလိုက်တယ်
သူတို့ပြောတာက "ပေတံနှစ်ချောင်းသည်
ထောင့်မှန်စတုဂံကို ဘေးချင်းယှဉ်၍တိုင်းတာသည်"
ဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့
ဒီကနေဒီကို၊ စတုဂံအစကနေ
အလယ်ကို ၁ စင်တီမီတာ
ပြီ:တော့ အဆုံးကိုရောက်ဖို့ နောက်ထပ် 
ညာဘက်ကို ၁ စင်တီမီတာ၊
ဒါဆိုရင် ဒါက ၂ စင်တီမီတာရှည်တယ်ဆိုတာ
သိရမယ်
၁ နဲ့ ၂
ဒီတော့ ဒီတိုင်းတာမှုက မှန်တယ်လို့ထင်တယ်
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့နှစ်ခုက 
မမှန်ဘူးလားဆိုတာ ကြည့်ရအောင်
ဒီတော့ ဒီကတစ်ခုက ၁ စင်တီမီတာ
ပြီးတော့ နောက်ထပ် ၁ စင်တီမီတာ ဒါပေမယ့်
မင်းက ဒီမှာ နေရာလွတ်ချန်ထားတယ်
နေရာလွတ်ချန်လို့မရဘူး ဒီအတိုင်းအတာကို
တိုင်းနေတာ

Serbian: 
Шта приказује дужину правоугаоника
тачно измерену?
У реду.
Дакле овде, имамо овај зелени правоугаоник,
и, да видимо, како смо га измерили?
Имамо један центиметар, баш овде,
и онда смо ставили други центиметар овде.
Они кажу: "Два лењира
мере правоугаоник један поред другог."
Па, ово има смисла, јер можемо да кажемо:
"Види, ако одавде до овде, од почетка
правоугаоника до средине, је један центиметар,
и онда нам треба још један центиметар који
ће нас довести до друге стране, до десне стране,
онда знамо да ће ово бити
дугачко два центиметра."
Један, и два.
Тако да сам прилично сигуран да је ово измерено тачно.
Али хајде да се само уверимо да друга два
заправо не мере правоугаоник тачно.
Дакле, овај овде, имате један центиметар
и онда још један центиметар, али остављате
празнину управо овде.
А не можете да оставите овде празно, желите
да измерите колика је ова удаљеност.

Vietnamese: 
- [Voiceover] Lựa chọn nào dưới đây chỉ ra hình chữ nhật
được đo một cách đúng đắn nhất?
Xem nào.
Ở đây, chúng ta có hình chữ nhật màu xanh này,
và nhìn xem làm sao chúng ta đo nó đây?
Chúng ta có một centimet ở ngay đây
và chúng ta để thêm một centimet khác ở ngay đây.
Và họ nói rằng, \"Hai cây thước
\"đo hình chữ nhật từ đầu đến cuối.\"
Điều này là có lý, 'bởi vì chúng ta có thể nói rằng,
\"Nhìn này, từ đây đến đây, từ đầu
\"của hình chữ nhật đến chính giữa của nó, là 1 centimet,
\"và khi đó có một centimet khác
\"dẫn chúng ta đến bân kia, bên phải này đây,
\"và chúng ta biết rằng
\"nó dài hai centimet.\"
Một, và hai.
Nên thầy khá chắc chắn rằng đây là một cách đo đúng đắn.
Nhưng chúng ta hãy chắc chắn rằng hai lựa chọn còn lại
không thật sự là cách đo đúng đắn
Hãy nhìn lựa chọn ở ngay đây, chúng ta có một centimet
và sau đó là một centimet khác, nhưng các em lại để
một khoảng trống ngay đây.
Và các em không thể để một khoảng trống ngay đây, các em muốn
đo xem khoảng cách này là gì.

Thai: 
ข้อใดแสดงความยาวของสี่เหลี่ยมมุมฉาก
ที่วัดอย่างถูกต้อง?
โอเค
ตรงนี้ เรามีสี่เหลี่ยมมุมฉากสีเขียว
แล้วลองดู เราวัดมันอย่างไร?
เรามีหนึ่งเซนติเมตรตรงนี้
แล้วเราใส่อีกเซนติเมตรตรงนี้
แล้วเขาบอกว่า "ไม้บรรทัดสองอัน
วัดสี่เหลี่ยมด้านต่อด้าน"
อันนี้สมเหตุสมผล เพราะเราบอกได้ว่า
"ดูสิ ถ้าจากตรงนี้ตรงนี้ จากต้น
สี่เหลี่ยมถึงตรงกลาง มันคือ 1 เซนติเมตร
แล้วมันมีอีกเซนติเมตร
ไปถึงอีกด้าน ถึงด้านขวา
แล้วเรารู้ว่ามันจะ
ยาว 2 เซนติเมตร"
1 กับ 2
ผมจึงมั่นใจว่ามันวัดได้ถูกต้อง
แต่ลองดูให้แน่ใจว่าอีกสองวิธี
ไม่ได้วัดสี่เหลี่ยมอย่างถูกต้อง
อันนี้ตรงนี้ คุณมี 1 เซนติเมตร
แล้วก็อีกเซนติเมตร แต่คุณปล่อย
ให้มีช่องตรงนี้
และคุณมีช่องตรงนี้ไม่ได้ คุณอยาก
วัดว่าระยะนี้เป็นเท่าไหร่

Vietnamese: 
Và các em chú ý rằng phía cuối cây thước bên phải
thì nằm bên phải hình chữ nhật.
Vậy nên đây không phải là một cách đo tốt.
Và còn cách này, các em không thể đo được hết tất cả,
toàn bộ chiều dài của hình chủ nhật,
vậy ở đây, các em thấy nó rất là ngắn.
Các em cần đo toàn bộ chiều dài.
Các em cần bắt đầu từ cạnh bên trái, như đã làm ở đây
nhưng các em cần đo hết cả hình chữ nhật, mà không có bất kì khoảng trống nào,
và những cây thước không chồng lên nhau theo bất kì cách nào
để đến bên này.
vậy cách này cũng không đúng.
Nào chúng ta hãy tiếp tục.
Lựa chọn nào sau đây chỉ rằng cục tẩy được đo một cách đúng đắn?
Hãy nhìn lựa chọn này, ồ một lần nữa, ta thấy
có gì đó không ổn ở đây, thầy thậm chí còn không biết chuyện gì đang xãy ra.
Nhưng nguyên cả cây thước thậm chí không đo được
toàn bộ chiều dài của cả hình chữ nhật.
Vậy nên đây không phải là một cách đo đúng đắn.
Và họ nói rằng, \"Hai cây thước đo một cục tẩy và chúng chồng lên nhau.\"
Ở đây thầy thấy rằng, đoạn thước này
có một chút xíu bị che khuất, vậy cây thước này
thì chồng lên trên, cây thước kia bên dưới.
Vậy lựa chọn này thật sự không đo được rồi.
Các em muốn đặt chúng cạnh bên nhau
mà không vcos khoảng hở nào cả.
Và các em muốn lấy được toàn bộ chiều dài
của hình chữ nhật này.
Còn lựa chọn này, nó có một khoảng hở, và các em

Swahili (macrolanguage): 
Kisha unaweka alama kuwa, huu ni mwisho
wa upande wa kulia wa mstatili.
Hii siyo njia bora ya kupima mstatili.
Na njia hii, hupaswi kuenda ,
mpaka kumaliza urefu wa mstatili wote.
Hii inaishia hapa.
Unahitaji kupima urefu wote.
Unahitaji kuanza upande wa kulia, ambavyo wamefanya
utakwenda mpaka mwisho, pasi na kuacha nafasi,
wala kupishanisha rula kwa namna yoyote ile
mpaka utakapofikia upande huu.
Huenda hii siyo sawa.
Hebu! tufanye hii.
Kipi kinaonyesha kuwa, urefu wa raba umepimwa kwa usahihi?
Hii hapa kwa mara nyingine, kuna
kitu hakipo sawa hapa, sifahamu nini kinatokea.
Likini rula haifiki,
mpaka mwisho wa mstatili
Hii haikupima sawasawa.
Wanasema, " Rula mbili zinapima raba na kupishana."
Hii ni aina ya rula
kiasi fulani inaonyesha, hii hapa ina
inapishana na ya chini.
Kwa kweli hupaswi kufanya hivyo.
Unapaswa uzipange kwa mfuatano
bila ya kuacha wazi.
Huzipitishe kote mpaka kwenye kingo
za mstatili huu.
Hii hapa,  unapengo, na ume

Romanian: 
Și să observăm că se termină dincoace
de partea dreaptă a dreptunghiului.
Așa încât această modalitate de a măsura nu este corectă.
Iar aici nu se măsoară totul,
întreaga lungime a dreptunghiului.
Este prea scurt.
Ar trebui să se măsoare întreaga lungime.
Ar trebui pornit din partea stângă, ceea ce se întâmplă,
dar ar trebui măsurată toată lungimea, fără goluri
și fără suprapuneri ale riglelor pe parcurs
pentru a ajunge în partea aceasta.
Deci, nici așa nu este corect.
Hai să mai facem și altele asemănătoare.
În care imagine se măsoară corect lungimea gumei de șters?
Ei, aici ceva nu e în regulă, din nou.
Nu prea știu ce se întâmplă,
dar rigla nici măcar nu ajunge pentru
întreaga lungime a dreptunghiului.
Deci aceasta nu măsoară corect.
Și se spune: "Două rigle măsoară guma de șters și se suprapun."
A, acum înțeleg. Aceasta este un fel de
riglă transparentă și
se suprapune peste cea de dedesubt.
Sigur nu vrem așa ceva.
Vrem să le punem una lângă alta,
fără spațiu.
Și vrem să mergem pe toată lungimea
dreptunghiului.
Așa, aici avem spațiu, ceea ce

Japanese: 
このはしは長方形の右側のはしに
あっていませんね
これは正しいはかりかたではありません
これは長方形の全体の
長さに届いていません
ちょっと届いていません
全体の長さをはかる必要があります
左の端から始め
そして、すきまなく
重なりなく
このはしまで、こなくてはなりません
これも正しくありません
これらも見てみましょう
どれが消しゴムの長さを正しく測っていますか？
これは、また
なにかおかしいですね
全体の定規が
この長方形の全体に届いていません
これでは正しく測れません
この定規は重なっていますね
これは、透明の定規で
1つの定規に
他の定規が重なっています
これは正しくありません
定規はきちんとすきまなく
並べることが必要です
そして長方形のはしまで
とどくようにしましょう
これは、すきまがあります

Tamil: 
நீங்கள் இது வலது பக்கம் முடிவதை கவனிக்கலாம்.
செவ்வகத்தின் வலது புறத்தில்.
எனவே இது அளவிடும் ஒரு நல்ல வழி அல்ல.
இந்த வழியில், நீங்கள் முற்றிலும் போக போவதில்லை.
செவ்வகத்தின் முழு நீளமும்,
எனவே இது  குறைவாக வருகிறது.
நீங்கள் முழு நீளத்தையும் அளவிட வேண்டும்.
நீங்கள் இடது பக்கத்தில்,  தொடங்க வேண்டும்.அதை அவர்கள் செய்தார்கள்.
ஆனால் நீங்கள் முழு நீளமும் செல்ல வேண்டும் எந்த இடைவெளியும் இல்லாமல்,
மற்றும் ﻿அளவு கோல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று  எந்த விதத்திலும் அணைவு இல்லாமல்
இந்த பக்கத்தை அடைய வேண்டும்.
எனவே இந்த தேர்வும் சரியானதல்ல.
எனவே, இவற்றை நாம் தொடர்ந்து செய்வோம்.
எது அழிப்பியின் நீளத்தை சரியாக 
 அளவிடப்படுவதை காட்டுகிறது?
எனவே, இதில், மீண்டும் அதே மாதிரி,
, ஒரு சில
விஷயங்கள் விசித்திறமாக உள்ளது.எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று கூட தெரியவில்லை.
ஆனால், அந்த முழு அளவு கோல் ,இந்த செவ்வகத்தின்
முழு நீள இறுதி வரை கூட செல்லவில்லை.
எனவே இது சரியாக  அளவிடவில்லை..
அதற்கு அவர்கள் கூறுகிறார்கள் "இரண்டு அளவு கோல்கள் அழிப்பியை அளவிட்டு ஒன்றன் மீது ஒன்று  இணைவுடன் உள்ளன.. "
ஓ, என்னால் பார்க்க முடிகிறது,இந்த அளவு கோல்கள்
சிறிது ஒளி புகுபவை ,எனவே ஒன்றன் மீது ஒன்று,
இணைவுடன்  உள்ளன.
அதனால் நீங்கள் கண்டிப்பாக இதனை தெறிவு செய்ய வேண்டாம்.
நீங்கள் அவற்றை ஒன்றை அடுத்து ஒன்று இடவேண்டும்.
ஒரு இடைவெளி இல்லாமல்.
நீங்கள் இனி முழுவதும் இந்த செவ்வகத்தின்
விளிம்பு வரையில் செல்ல வேண்டும்.
எனவே இதில், உங்களுக்கு ஒரு இடைவெளி  உள்ளது.

Bulgarian: 
И обърни внимание, че това завършва вдясно,
извън полето на правоъгълника.
Значи това не е добър начин на
измерване.
A по този начин не покриваш напълно разстоянието,
цялата дължина на правоъгълника,
и измерването ще се получи по-късо.
А трябва да измериш цялата дължина.
Трябва да започнеш от лявата страна,
както е направено,
но трябва да покриеш цялото разстояние,
без празно място
и без никакво застъпване на измерващите линии
и да стигнеш до тази страна.
Значи и това не е правилно.
Нека продължим с упражненията.
В кой от случаите дължината на гумичката
е измерена правилно?
В този случай отново има нещо странно ето тук,
дори не знам какво
точно е станало.
Но цялата линия дори не покрива
без остатък дължината на този
правоъгълник.
Значи това измерване не е правилно.
Отдолу пише: "Две линийки измерват
гумичката и се застъпват."
Сега разбирам,  изглежда линийките
са прозрачни, така че тази
застъпва другата, която е отдолу.
О​определено не искаш да
измерваш така.
Искаш да ги поставиш точно една до друга
без празно пространство.
И искаш да покриеш цялото
разстояние до края
на този правоъгълник.
В този случай обаче имаш празно място

Korean: 
자의 오른쪽 끝 부분이
직사각형의 끝 부분과 맞아야해요
이 보기는 직사각형을 
끝까지 재지 않았어요
전체의 길이를 재려면
맨 왼쪽에서부터 끝까지
틈도 없고 자가
서로 겹치지 않아야 하니까
이 보기도 틀렸네요
계속해서 풀어봅시다
어떤 것이 지우개의 길이를
제대로 쟀나요?
보기를 보면
여기가 좀 이상한데요
자가 지우개 끝부분까지 
오지도 않았어요
여기 두자가 겹쳐져 지우개 
길이를 재고 있다고 되어있는데
자가 투명해서 
이 부분이 겹쳐진 부분이네요
자는 바로 옆에 
틈 없이 놓아야하고
끝까지 재어야합니다

Serbian: 
И приметите да се ово завршава са десне стране
десног дела правоугаоника.
Тако да ово није добар начин за мерење.
А на овај начин, не идете скроз до краја,
целом дужином правоугаоника,
тако да ово, ту сте кратки.
Треба да измерите целу дужину.
Треба да почнете од леве стране, што они јесу,
али треба да идете скроз до краја, без икаквих рупа,
и без преклапања лењира на било који начин
да дођете до ове стране.
Тако да ни ово није тачно.
Хајде да наставимо да радимо ове.
Који приказује дужину гумице тачно измерену?
Па, овај овде, још једном, има нешто
чудно овде, ни не знам шта се догађа.
Али цео лењир чак ни не стиже до
целе дужине овог правоугаоника.
Тако да, ово није тачно измерено.
И они кажу: "Два лењира мере гумицу и преклапају се."
Ох, видим, ово је као, лењир је
помало провидан, па се овај
преклапа са оним испод.
Дефинитивно не желите тако да радите.
Желите да их ставите један поред другог
без рупе.
И желите да дођете скроз до ивице
правоугаоника.
Овде, имате рупу, и

Italian: 
Il secondo righello finisce alla destra
del bordo del rettangolo
No, non si misura così una lunghezza
Nell'ultimo caso non arrivano fino alla
fine del rettangolo
Bisogna misurare tutto
Dobbiamo iniziare allineati col lato
sinistro e finire in linea col lato destro
e senza sovrapporre i righelli
Questo non va bene
Facciamone un altro
In quale esempio la lunghezza della
gomma è misurata correttamente?
Qui i righelli non arrivano fino al bordo
destro e in più si sovrappongono
Non è una misura corretta
Lo dicono pure: 2 righelli si
sovrappongono nel misurare la lunghezza
Questa non va bene
I righelli vanno affiancati senza
sovrapporli
e bisogna allinearsi alla fine del
rettangolo

Burmese: 
ပြီးတော့ ဒီအဆုံးသတ်က
စတုဂံအပြင်ဘက် ကျော်ထွက်နေတယ်
ဒီတော့ ဒါက ကောင်းတဲ့တိုင်းတာနည်းမဟုတ်ဘူး
ဒီနည်းနဲ့ ထောင့်မှန်စတုဂံအလျားအကုန်လုံးကို
တိုင်းလို့မရဘူး
ဒီတော့ မင်းတိုင်းတာ နည်းနေလိမ့်မယ်
အလျားအကုန်လုံးကို တိုင်းရမှာ
ဒီလိုမျိုး ဘယ်ဘက်ကနေစပြီးတော့
ကွက်လပ်မရှိပဲ အကုန်တိုင်းရမှာ
ပေတံတွေက ထပ်နေလို့လည်းမရဘူး
ဒီတော့ ဒီဟာကလည်း မမှန်ဘူး
ဒီတော့ ဆက်လုပ်ရအောင်
မည်သည်က ခဲဖျက်၏အလျားကို တိုင်းတာနိုင်သနည်း
ဒီတော့ ဒီတစ်ခုက ဒီမှာ
တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်၊ ဘာဖြစ်နေမှန်းတောင်မသိဘူး
ဒါပေမယ့် ပေတံတစ်ခုလုံးက
ဒီစတုဂံကိုတောင် အပြည့်မဝင်ဘူး
ဒီတော့ ဒါက မမှန်နိုင်ဘူး
သူတို့ပြောတာက "ပေတံနှစ်ချောင်းသည် ထပ်၍ ခဲဖျက်ကို တိုင်းတာသည်"
အော် သိပြီ ဒီပေတံက
ဖောက်မြင်ရတဲ့ပေတံအကြည်ဖြစ်ရမယ်
ဒီတော့ ဒီတစ်ခုက အောက်ကတစ်ခုကို ထပ်နေတယ်
ဒီတော့ မင်းဒီလိုလုပ်ချင်မှာမဟုတ်ဘူး
သူတို့နှစ်ချောင်းကို ကွက်လပ်မရှိပဲ
ဘေးချင်းယှဉ်ထားချင်တာ
ပြီးတော့ ဒီစတုဂံအစွန်းအထိရောက်အောင်
ထားချင်လိမ့်မယ်
ဒီတစ်ခုကျတော့ ကြားမှာကွက်လပ်ရှိနေတယ်

Ukrainian: 
Ви також помітили, що лінійка закінчується
з правої сторони прямокутника.
Отже, це поганий спосіб вимірювання прямокутника.
На цьому прикладі не охоплюється
вся довжина прямокутника.
Лінійка є коротшою за саму фігуру,
тоді як вам потрібно виміряти всю його довжину.
Потрібно почати вимірювання з правої сторони,
як тут і зроблено,
і продовжувати таким чином аж до кінця прямокутника без проміжків.
Також не можна допустити накаладання лінійок
під час здійснення вимірів.
Це також зашкодить нам отримати правильний результат.
Перейдемо до наступного завдання.
Де правильно виміряно довжину гумки?
Розглянемо перший варіант і відразу помічаємо щось дивне.
Я навіть не знаю, як це пояснити,
але довжини лінійки недостатньо, щоб
виміряти весь прямокутник.
Таким чином, цей варіант неправильний.
Тут вказано, що дві лінійки вимірюють гумку і накладаються одна на одну.
Справа в тому, що
лінійки є прозорими
і верхня трохи накладається на нижню.
Такий спосіб вимірювання нам не підходить.
Потрібно покласти їх одна біля одної
без жодних проміжків всередині.
Більше того, потрібно використати лінійку, довжина якої
була б достатньою, щоб досягнути кінця прямокутника.
Розглянемо наступний варіант вимірювання, помічаємо проміжок між лінійками.

Thai: 
และคุณสังเกตว่าปลายนี้ทางขวา
อยู่ทางขวาของสี่เหลี่ยม
นี่จึงไม่ใช่วิธีวัดที่ถูกต้อง
และวิธีนี้ คุณไม่ได้วัดจนสุด
สี่เหลี่ยมมุมฉากตลอดความยาวของมัน
อันนี้คุณวัดสั้นไป
คุณต้องวัดความยาวทั้งหมด
คุณต้องเริ่มทางซ้าย ซึ่งมันเริ่มถูก
แต่คุณต้องวัดไปต่อ โดยไม่มีช่องว่าง
และไม่ซ้อนไม้บรรทัดกัน
จนถึงด้านนี้
อันนี้จึงไม่ถูกเช่นกัน
ลองทำต่อไป
รูปใดแสดงความยาวของยางลบ
ที่วัดอย่างถูกต้อง?
อันนี้ เหมือนเดิม มี
เรื่องประหลาดตรงนี้ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไร
แต่ไม้บรรทัดทั้งอันไปไม่ถึง
ความยาวสี่เหลี่ยมทั้งหมด
มันจึงไม่ได้วัดอย่างถูกต้อง
เขาบอกว่า "ไม้บรรทัดสองอันวัด
ยางลบแล้วทับกัน"
โอ้ เข้าใจแล้ว นี่ก็คือ ไม้บรรทัด
มันโปร่งใสนิดหน่อย อันนี้
ทับกันอีกอันที่อยู่ข้างล่าง
คุณจึงต้องไม่ทำอย่างนั้น
คุณอยากวางมันให้ต่อกัน
โดยไม่มีช่องว่าง
และคุณอยากไปจนถึงขอบ
ของสี่เหลี่ยมมุมฉากนี่
อันนี้ คุณมีช่องว่าง และคุณ

English: 
And you notice that this ends to the right
of the right of the rectangle.
So this isn't a good way of measuring it.
And this way, you're
not going all the way,
the entire length of the rectangle,
so this, you're coming up short.
You need to measure the entire length.
You need to start on the
left side, which they did,
but you need to go all
the way, without any gaps,
and without overlapping
the rulers in any way
to get to this side.
So this isn't right either.
So let's keep doing these.
Which shows the length of the
eraser measured correctly?
So, this one, well once
again, there's some
weirdness over here, I don't
even know what's happening.
But the entire ruler
isn't even getting to the
entire length of this rectangle.
So this isn't measured correctly.
And they say, "Two rulers
measure the eraser and overlap."
Oh, I see, this is kind of, the ruler's
a little bit transparent, so this one is
overlapping with the one underneath.
So you definitely don't wanna do that.
You wanna put them
right next to each other
without a gap.
And you wanna get all the way to the edge
of this rectangle.
So this one, you have a gap, and you're

Dutch: 
Je kan zien dat dit eindigt aan de rechterkant
van de rechthoek.
Dit is dus geen goede manier van meten.
En hier ga je niet naar het einde,
niet de hele lengte van de rechthoek,
dus hier kom je lengte tekort.
Je moet de hele lengte meten.
Je moet links beginnen, dat is gedaan,
maar je moet helemaal meten, zonder gaten,
en zonder dat de linialen overlappen
om hier te komen.
Dus deze is ook fout.
Laten we verder gaan.
Waar kan je de lengte van de gum goed zien?
Bij deze is er wat raars aan de hand
hier, ik weet niet wat er gebeurd is.
De liniaal gaat niet eens tot aan de
hele lengte van de gum.
Dat is dus fout gemeten.
En ze zeggen: "Twee linialen meten de gum
en overlappen."
Je kan zien dat deze liniaal
een beetje doorzichtig is, dus
deze overlapt met die er onder.
Dat wil je niet hebben.
Je moet ze naast elkaar leggen,
zonder ruimte er tussen.
En je wilt helemaal tot het einde
van de rechthoek gaan.
Bij deze heb je een ruimte en

English: 
actually going beyond the
edge of the rectangle.
So that's not good.
Here, you have no overlap,
and no gap right over here.
They're just right next to each other.
And we're starting at the
left side of this rectangle.
And we're going exactly to the right side.
We're not overstepping it
or we're not under-doing it.
So this is going to be right.
This is a lot of fun.
Let's do, okay this is interesting.
What is the length of the
floor of the bank, in meters?
This is a picture of a bank.
I guess this is the big
money in the bank (laughs).
Those are big dollar bills,
and those are big coins.
Drag the ruler to make the measurement.
And this is in meters,
so I can click on this,
and then I can put it, remember I wanna,
I don't wanna do this,
this would be wrong,
because I wanna start
measuring right at the edge,
right at the edge of the bank.
So I wanna do it like that.
And I see, okay, the length of the bank,
well how much is that?
Well you see this right
wall right over here,
it's right at four, right at four meters.
So this is going to be four meters long.

Romanian: 
ne și duce dincolo de marginea dreptunghiului.
Deci așa nu e bine.
Aici nu se suprapun și nu avem nici spațiu.
Sunt chiar una lângă alta
și se începe din marginea stângă a dreptunghiului.
Ajungem chiar în marginea dreaptă.
Nu se termină nici dincolo și nici mai devreme.
Deci aceasta ar trebui să fie cea corectă.
Este așa de distractiv!
Hai să o facem pentru că este interesantă.
Care este lungimea podelei băncii, măsurată în metri?
Aceasta este o imagine cu o bancă.
Presupun că aceasta este cea mai mare monedă din bancă.
Acelea sunt bancnote mari și acelea monede mari.
Trage de riglă pentru a măsura.
Aceasta exprimă lungimea în metri, deci pot să dau clic pe ea
și să o trag. Să ne amintim că
nu vrem să facem așa, ar fi greșit
deoarece vrem să începem măsurarea chiar din margine
chiar din marginea băncii.
Deci așa măsurăm.
Și acum este în regulă, putem vedea lungimea băncii.
Ei, cât este?
Ei bine, ne uităm la peretele din dreapta,
este la patru, exact la patru metri.
Deci are lungimea de patru metri.

Serbian: 
заправо идете преко ивице правоугаоника.
Тако да то није добро.
Овде, немате преклапање, и нема празнине овамо.
Тачно су један поред другог.
И почињемо од леве стране овог правоугаоника.
И идемо тачно до десне стране.
Не пребацујемо и не подбацујемо.
Тако да ово неће бити тачно.
Ово је баш забавно.
Хајде да урадимо... ОК, ово је занимљиво.
Која је дужина пода у банци, у метрима?
Ово је слика банке.
Претпостављам да је ово хрпа новца у банци (смеје се).
Ово су велике новчанице долара, а оно су велики новчићи.
Повуците лењир да бисте измерили.
И ово је у метрима, тако да могу да кликнем на ово,
и онда могу да га ставим, запамтите да желим,
не желим ово да урадим, то би било погрешно,
јер желим да почнем мерење тачно од ивице,
тачно од ивице банке.
Значи, желим да то урадим овако.
И видим, ОК, дужина банке,
па, колико је то?
Па, видите овај зид баш овде,
тачно је на четири, тачно је на четири метра.
Тако да ће ово бити четири метра дугачко.

Tamil: 
உண்மையில் செவ்வகத்தின் விளிம்பிற்க்கு அப்பால்   செல்கிறது.
அதனால் அது சரி இல்லை.
இங்கே, உங்களுக்கு எந்த இணைவோ
மற்றும்இடைவெளியோ இங்கு இல்லை.
அவை ஒன்றின் அருகில் ஒன்று சரியாக இருக்கின்றன.
மற்றும் நாம் இந்த செவ்வகத்தின்இடது பக்கத்தில் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
நாம் சரியாக வலது பக்கமாக  போகிறோம்.
நாம் அதை கடந்துவிடவில்லை
அல்லது நாம் அதை குறைக்கவும் இல்லை.
எனவே  இது சரியாக இருக்க போகிறது.
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
சரி இந்த சுவாரஸ்யமாக உள்ளது, செய்யலாம் வாருங்கள்
வங்கியின் தரையின் நீளம் மீட்டர் அளவில் எவ்வளவு?
இது ஒரு வங்கியின் படம் .
நான் நினைக்கிறேன் வங்கியிலுள்ள பெரிய பணம் (சிரிக்கிறார்) .
அவை அங்கே உள்ள பெரிய டாலர் நோட்டுகள் மற்றும் அவை,அங்குள்ள
பெரிய நாணயங்கள் .
அளவீடு செய்ய அளவு கோலை இழுக்கவும்.
இது மீட்டரில் உள்ளது,எனவே நான் இதை கிளிக் செய்யலாம்,
பின்னர் நான் அதை வைக்க முடியும்., நான் இனி நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,
நான் இனி இதை செய்ய கூடாது,
இது, தவறாகிவிடும்
ஏனெனில் இனி  நான் வலது ஓரத்தில் அளவிட தொடங்குவேன்.
சரியாக வங்கியின் வலது  முனையில்.
அதனால் நான் இனி அந்த மாதிரி அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
சரி ,நான் பார்க்கிறென்  வங்கியின் நீளம் ,
நல்லது அது எவ்வளவாக் இருக்கும்?
சரி நீங்கள் பார்க்கலாம் ,வலது பக்க சுவர் சரியாக 4 இல் உள்ளது.
அது சரியாக நான்கு மீட்டர,
எனவே இதன் நீளமும் நான்கு மீட்டர் ஆக இருக்க போகிறது.

Vietnamese: 
sẽ thật sự đo ra ngoài góc bên này của hình chữ nhật rồi.
Vậy nên điều đó không tốt chút nào.
Còn ở đây, các em không có sự chồng lên nhau, và cũng không có khoảng trống nào ngay đây.
Chúng vừa sát bên nhau.
Và chúng ta bắt đầu từ cạnh bên trái của hình chữ nhật.
Và chúng ta đo một cách chính xác đến cạnh bên phải.
Chúng không vượt qua hay chưa hết chiều dài hình chữ nhật.
Vậy lựa chọn này là đúng.
Thứ này thật là thú vị.
Hãy làm tiếp nào.
Chiều dài sàn nhà của ngân hàng là bao nhiêu, bằng đơn vị mét?
Đây là hình vẽ một ngân hàng.
thầy đoán đây là một đống tiền lớn của ngân hàng (Cười).
Đây là những tờ Đô-la thật to, và đó là những đồng xu thật lớn.
Kéo cây thước vào để tạo nên phép đo.
Đây là đơn vị mét, và thầy có thể nhấp vào nó,
và sau đó có thể đặt nó, hãy nhớ thầy muốn làm gì,
Thầy không muốn làm thế này, cách này sai,
bởi vì thầy muốn đo ngay chỗ góc,
ngay tại góc của ngân hàng.
Nên thầy muốn làm như thế này đây.
Và thầy thấy được hiều dài của ngân hàng,
bao nhiêu ấy nhỉ?
Và các em thấy ngay tại góc này đây,
nó ngay số bốn, ngay chỗ bốn mét.
Vậy nên nó sẽ có chiều dài bốn mét.

Dutch: 
je gaat voorbij het eind van de rechthoek.
Dat is niet goed.
Hier heb je geen overlap, en geen ruimte 
hier, rechts.
Ze liggen netjes tegen elkaar aan.
We beginnen aan de linkerkant.
En we gaan precies naar de rechterkant.
We meten niet te veel, maar we meten ook 
niet te weinig.
Deze is precies goed.
Dit is leuk.
Oké, deze is interessant.
Wat is de lengte van de vloer van de bank
in meters? Dit is een
plaatje van de bank.
Volgens mij is dit het grote geld.
Dit zijn grote briefjes geld, en grote 
munten.
Sleep de liniaal om te meten.
En dit is in meters, dus ik klik hier,
en dan leg ik hem, let goed op,
dit wil ik niet doen, dat zou fout zijn,
omdat ik bij de rand wil beginnen 
met meten,
aan de rand van de bank.
Dus ik wil het zo doen.
Kijk, de lengte van de bank,
hoe lang is het?
Je kan de rechter muur hier zien,
precies op vier, precies op vier meter.
Dus hij is vier meter lang.

Ukrainian: 
Більше того, лінійка виходить за межі гумки.
Це неправильно.
На наступному прикладі нема жодних накладань і проміжків між лінійками.
Вони розміщуються одна біля одної.
Розпочинаємо вимірювання з лівої сторони прямокутника.
Отже, вони починаються із правої сторони гумки
та закінчуються з лівої.
Отже, цей варіант і є правильним.
Це дуже весело.
Ось це цікаво.
Яка довжина підлоги банку у метрах?
На малюнку бачимо банк.
Я думаю, що в банку знаходиться багато грошей. 
(сміється)
Це великі доларові купюри,
а це великі монети.
Потягніть лінійку, щоб зробити вимірювання.
Вимірювання проводяться у метрах. Тож, я тисну сюди
і підтягую лінійку догори.
Такий спосіб мені не підходить.
Це неправильне вимірювання.
Я хочу почати вимірювання
від краю банку.
Тому я зроблю таким чином.
І тепер я бачу довжину банку.
Скільки ж там?
Бачите ось цю стіну з правої сторони?
Вона розташована на відмітці чотири метри.
Отже, відповідь - чотири метри.
Давайте виконаємо ще одне завдання.

Korean: 
틈이 있고
지우개 넘어서까지 재고 있어요
이것은 자가 
겹쳐 있지도 않고
틈도 없이 
바로 옆에 놓여 있네요
그리고  왼쪽에서 시작해서
오른쪽 끝까지 재었습니다
넘기거나 모자라게
재지도 않고요
이 보기는 맞습니다
이거 흥미롭네요
은행 바닥의 길이는 
몇 미터인가요?
이것이 은행이고
이것은 돈인가봐요
단위가 미터인 자를 
끌어서 재보세요
클릭해서 자를 끌 때
이렇게 하면 안됩니다
끝부분부터
재야되니까요
이렇게 하고요
은행의 길이는
얼마인가요?
은행의 오른쪽 벽을 보면
바로 자의 4에 있으니까
정답은 4미터가 됩니다

Japanese: 
そして端を過ぎています
これはよくないです
ここでは重なりもすきまも
ありません
きちんと並んでいます
長方形の左のはしから
みぎのはしまできちんといっています
やりすぎも
やりたらないところもありません
これは正しいです
おもしろいですね
これはもっと面白いです
この銀行のながさは何メートルですか？
これは銀行の絵です
お金がたくさん入っています
いいですか
定規を動かしてきましょう
これはメートルです
これをクリックすると
動かせます
こうしたくないです
これは間違いです
右側からはかりはじめましょう
銀行の右端から
このようにしましょう
この銀行の長さは
どれでけですか？
この右側のかべから
４メートルです
これは４メートルの長さです

Italian: 
In questo c'è uno spazio e arrivano al
di là della fine del rettangolo
Non va bene
Qui non c'è uno spazio e non c'è
sovrapposizione
i righelli sono affiancati
Il primo è allineato col bordo sinistro
e il secondo col bordo destro
Questa è quella giusta
Facciamone un altro
Qual'è la lunghezza, in metri, del
pavimento della banca?
Qui c'è il denaro, mi sa [ride]
Hanno disegnato banconote e monete
Spostare il righello per misurare
La misura è in metri
Clicco sul righello
Attenzione, non voglio fare così
devo misurare a partire dal lato sinistro
in linea col lato sinistro della banca
Devo misurare così
Quanto è lunga la banca?
Leggiamolo qui: 4 metri

Swahili (macrolanguage): 
vuka kingo za mstatili.
Hiyo siyo sahihi.
Hapa haziachani, na hakuna pengo hapa.
Zinafuatana.
Tunaanza na upande wa kushoto wa huu mstatili.
Kisha tunakwenda vizuri upande wa kulia.
Hatuziachanishi .
Hii ni sawa.
Hii inapendeza.
Tufanye hii inavutia.
Sakafu ya benki ina urefu wa, mita ngapi?
Hii ni picha ya banki.
Nafikiri hizi ni pesa nyingi sana kwenye benki.
Hayo ni mabilioni ya pesa, na hizo ni shilingi.
Weka rula yako na uanze kupima.
Hii ipo kwenye mita, na bofya hapa,
kisha naiweka, kumbuka kuwa
sihitaji kufanya hivi, hii itakuwa siyo sawa,
nahitaji kupima kuanzia kwenye kingo,
kingo ya kulia ya benki
Nahitaji kufanya hivyo.
Vizuri, na urefu wa benki,
ni kiasi gani?
Unaona huu ukuta hapa,
ipo kwenye mita nne.
Huu unakuwa ni urefu wa mita nne.

Burmese: 
ပြီးတော့ စတုဂံအပြင်လည်း ထွက်နေတယ်
ဒီတော့ ဒါကမကောင်းဘူး
ဒီမှာ ထပ်နေတာမရှိဘူး၊ ဟနေတာလည်းမရှိဘူး
သူတို့က ဘေးချင်းယှဉ်လျက်ပဲ
ပြီ:တော့ ဒီစတုဂံရဲ့ ဘယ်ဘက်ကနေစပြီးတော့
ညာဘက်ကို အတိအကျတိုင်းထားတယ်
ပိုလည်းမပိုဘူး၊ လိုလည်းမလိုဘူး
ဒီတော့ ဒါကမှန်တယ်
ပျော်စရာကောင်းတယ်မလား
အိုကေ၊ ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာပဲ
ဘဏ်၏ ကြမ်းပြင်အလျားကို မီတာဖြင့်တိုင်းတာပါ
ဒါက ဘဏ်ရဲ့ပုံပဲ
ဘဏ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံအကြီးကြီးတွေရှိတယ်ထင်တယ် (ရယ်လျက်)
ဒါက ပိုက်ဆံအကြီးကြီးတွေနဲ့ အကြွေစေ့အကြီးကြီးတွေ
ပေတံကို တိုင်းတာရန် နေရာချနိုင်သည်
ဒါက မီတာနဲ့ပဲ၊ ဒီတော့ ဒါကိုနှိပ်လိုက်ပြီ:
သတိထားရမှာက
ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး၊ ဒါကမှားလိမ့်မယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဘောင်ကနေ စတိုင်းချင်တာ
ဘဏ်ရဲ့အစွန်းကနေပေါ့
ဒီတော့ ဒီလိုလုပ်ရမယ်
ဟုတ်ပြီ၊ ဘဏ်ရဲ့အလျားက
ဘယ်လောက်ဖြစ်မလဲ
ကောင်းပြီ ဒီနံရံကိုတွေ့တယ်မလား
ဒါက နံပါတ် ၄ ကို ပြနေတယ်၊
ဒီတော့ ဒါက ၄ မီတာ ရှည်လိမ့်မယ်

Thai: 
ไปถึงขอบของสี่เหลี่ยมมุมฉาก
มันจึงไม่ใช่สิ่งที่ดี
ตรงนี้ คุณไม่มีการซ้อนทับ และไม่มีช่องว่าง
พวกมันแค่ต่อกันเฉยๆ
และเราเริ่มทางซ้ายของสี่เหลี่ยม
และเราอยู่ทางขวาพอดี
เราไม่ได้ทำมากไปหรือน้อยไป
มันจึงถูกต้องพอดี
มันสนุกมาก
ลองทำ โอเค อันนี้น่าสนใจ
ความยาวของพื้นธนาคารยาวกี่เมตร?
นี่คือภาพธนาคาร
ผมว่ามีเงินใหญ่มากในธนาคาร (หัวเราะ)
มันเป็นแบงก์ดอลล่าร์ใหญ่ เหรียญใหญ่
ลากไม้บรรทัดเพื่อทำการวัด
นี่คือเมตร ผมก็คลิกอันนี้
แล้วผมวางมัน นึกดู ผมอยาก
ผมไม่อยากทำอย่างนี้ อันนี้ผิด
เพราะผมอยากวัดตรงขอบ
ตรงขอบของธนาคาร
ผมอยากทำอย่างนั้น
แล้วผมเห็นว่า โอเค ความยาวธนาคาร
มันยาวแค่ไหน?
ตรงนี้คุณเห็นกำแพงทางขวานี่ตรงนี้
ตรงนี้ที่ 4, ตรงที่ 4 เมตร
อันนี้จึงยาว 4 เมตร

Bulgarian: 
и излизаш отвъд края на
правоъгълника.
Значи това не е добре.
Ето, тук нямаш застъпване и нямаш
празно място.
Линийките са точно една до друга.
И започваме от левия край на този правоъгълник.
И стигаме точно до десния му край.
Не излизаме извън гумичката,
нито оставяме празно разстояние.
Значи това е правилно.
Това е много забавно.
Нека сега направим...
Ето това изглежда е интересно.
Колко е дължината на пода на
банката в метри?
Това е рисунка на банка.
Ето тук големите пари в
банката (смях).
Това са големите доларови банкноти
и големите пари в монети.
Плъзни линията, за да направиш
измерването.
Тя е в метри,
мога да щракна върху нея
и след това да я поставя ето тук.
Но не искам да правя това,
то е погрешно,
защото искам да започна измерването
точно от края на банката.
Искам да го направя ето така.
И виждам, че дължината на банката е...
Колко е това?
Виждаш дясната стена ето тук,
точно срещу 4 метра.
Следователно дължината е 4 м.

Ukrainian: 
Яка довжина заднього дворику Марії у метрах?
Потягніть за лінійку, щоб зробити вимірювання.
Ми знову ж таки не хочемо робити так,
щоб вимірювання починалось
перед початком саду
або надто далеко від нього.
Нам потрібно почати міряти на початку.
Саме тут.
Отже, тут починається подвір'я
і саме ми повинні почати міряти:
один, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім.
Ми дуже близько до відмітки 8 м.
Схоже, що відповідь буде - 8 м.
Довжина подвір'я - вісім метрів.
Справді, вісім метрів.
Давайте виконаємо ще одне завдання.
Яка довжина підносу з печивом у сантиметрах?
Коли кажуть "довжина",
то мають на увазі найбільшу величину,
У випадку, якщо Вам відома ширина і довжина.
Найдовшою стороною підносу з печивом
буде ця сторона.
Ми не будемо міряти
(повторює)
цю сторону, бо вона не може називатись довжиною підносу.
Довжина, якщо вона не вказана в умові завдання -

Tamil: 
நம் வேறு ஒன்றினை செய்யலாம்.
மரியாவின்  கொல்லை புறத்தின் நீளம் எவ்வளவு மீட்டர் இருக்கும் ?
அளவீடு செய்ய அளவு கோலை இழுக்கவும்.
எனவே , நீங்கள் மீண்டும்
இந்த மாதிரி ஏதாவது செய்ய கூடாது,
அங்கு நீங்கள் அளவிட தொடங்கும் போது ,
தோட்டம் தொடங்கும் முன்னாலோ அல்லது
மிகவும் பின்னாலோஅளவிடாமல்.
நீங்கள் சரியாக அங்கே விளிம்பில் இருந்து அளக்க வேண்டும்.
அங்கு தான் தோட்டம் தொடங்குகிறது, எனவே அங்கு தான்
உங்கள் அளவு கோல் அளப்பதனை தொடங்க வேண்டும்.
ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,
மிக அருகில் இருப்பது போல தெரிகிறது.
பார்ப்போம் ,அது எட்டிற்க்கு மிக அருகில்இருக்கிறது,
இங்கே   இது எட்டு மீட்டர் உள்ளது.
எனவே, ஆம், இதன் நீளம்
எட்டு மீட்டர் ஆகும்.
மிக அருகில் தெரிகிறது  எனவெ நான் 8 என்கிறேன்.
சரி, இன்னும் இது போல ஒன்று செய்வோம்.
குக்கிகள் உள்ள தட்டின் நீளம் எத்தனை  
சென்டிமீட்டர் ?
இப்போது அவர்கள் "நீளம் "என்று கூறும் போது , அதிக நீளம் என்று அர்த்தம்.
"நீளம்" என்றால் உண்மையில்
நீண்ட பரிமாணத்தை குறிக்கும்.
உங்களிடம் ஒரு அகலம் மற்றும் நீளம் இருந்தால்.
அதனால் ஒரு குக்கீ தட்டின்  நீண்ட பரிமாணம்
இங்கே இந்த பக்கத்தில் இருக்கும்.
நீங்கள், அளக்க தேவை இல்லை,
நீங்கள், அளக்க தேவை இல்லை,
அங்கு அந்த பக்கத்தை, அது நீளமாக இருக்க முடியாது.

Dutch: 
Laten we er nog eentje doen.
Wat is de lengte van Maria's achtertuin
in meters?
Sleep de liniaal om te meten.
Nogmaals, je wilt het niet zo doen,
dat je begint met meten voordat
de tuin begint of dat je te laat
begint met meten.
Je wilt het hier meten, precies 
op de rand.
Dat is waar het hek begint
en dat is waar je liniaal
begint te meten, één, twee, drie, 
vier, vijf, zes, zeven, acht,
daar is het dichtbij.
Het is dicht bij de acht,
acht meter aan deze kant.
Dus de lengte van de tuin is acht meter.
Het is dichtbij, dus ik zeg acht.
Oké, laten we er nog eentje doen.
Wat is de lengte van de koektrommel
in centimeters? Als er lengte staat,
bedoelen ze de langste kant,
"lengte" betekent langste kant.
Als er lengte en breedte is.
De langste kant van de trommel
is dus aan deze kant.
Je wilt die kant niet meten,
dat zou de lengte niet zijn.

Italian: 
Facciamone un altro
Qual'è la lunghezza del giardino di Maria?
Sposta il righello per misurare
Ricordatevi che non devo fare così
devo misurare a partire dall'inizio
del giardino
devo allineare il righello con
l'inizio del recinto
Misuriamo: 1,2,3,4,5,6,7,8
8 metri
Facciamo un altro esercizio
Quanto è lungo il vassoio dei
biscotti, in cm?
Quando ci chiedono la
LUNGHEZZA indicano il lato più LUNGO
Si chiamano lunghezza e larghezza
lunghezza è la dimensione più lunga
Non dobbiamo misurare quest'altro lato

Swahili (macrolanguage): 
Tufanye nyingine.
Yadi ya Maria inaurefu kiasi gani?
Weka rula tupime.
Hutakiwi kufanya kama hivi tena,
unaanza kupima wapi, kabla ya
bustani, umeanza
kupimia mbali.
Unapaswa upime hapa kwenye kingo husika.
Hapo ndipo yadi inapoanzia, hivyo
wapi rula yako ianzie, pima
moja, mbili, tatu, nne, tano, sita, saba, nane,
Kama inakaribia hivi.
Angalia inakaribia kwenye nane,
hapa ni mita nane.
Urefu wa hapa ni mita nane.
Inakaribia kwa karibu sana, nitaiita nane.
Sawa, hebu tufanye zaidi.
Je, trei ya biskuti ina urefu wa sentimita ngapi?
Wanaposema "Urefu, "
Hakika hiki ni kipimo cha urefu.
Kama una upana na urefu.
Hivyo, kipimo cha urefu cha trei
ya biskuti kitakuwa kwa hapa.
Hapa huitaji kupima,
upande huo wa juu, kwa sababu huo hautakuwa urefu.

Thai: 
ลองทำอีกอัน
ความยาวสนามหลังบ้านของมาเรียเป็นกี่เมตร?
ลากไม้บรรทัดเพื่อวัด
เหมือนเดิม คุณไม่อยากทำแบบนี้
คุณเริ่มวัดก่อนเกินไป
หรือคุณวัด
หลังเกินไป
คุณอยากวัดตรงขอบ ตรงนี้
นั่นก็คือจุดเริ่มวัด แล้ว
นั่นคือจุดที่คุณควรเริ่ม วัด
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
ใกล้ทีเดียว
ลองดู มันใกล้กับ 8 มาก
8 เมตรตรงนี้
ใช่ ความยาวนี้คือ 8 เมตร
ดูใกล้มาก ผมบอกว่า 8 นะ
เอาล่ะ ลองทำอีก
ความยาวของถาดคุกกี้เป็นกี่เซนติเมตร?
เวลาเขาบอกว่า "ความยาว" เขาหมายถึงยาวที่สุด
"ความยาว" ที่จริงหมายถึงมิติที่ยาวที่สุด
ถ้าคุณมีความกว้างและความยาว
แล้วมิติที่ยาวที่สุดของถาด
คุกกี้จะเป็นด้านนี่ตรงนี้
คุณไม่อยากวัด คุณไม่อยากวัด
ด้านนั่นตรงนั้น มันไม่ใช่ความยาว

Burmese: 
နောက်တစ်ခုလောက်လုပ်ရအောင်
မာရီယာ၏ပန်းခြံသည် မီတာ မည်မျှရှည်သနည်း
ပေတံကို တိုင်းတာရန် နေရာချနိုင်သည်
ဒီတော့ ဒီတစ်ခါလည်း ဒီလိုမျိုးလုပ်လို့မရဘူး
ပန်းခြံမစခင် စတိုင်းလို့မရဘူး
ဒီလိုလုပ်ရင် တိုင်းတာနောက်ကျနေလိမ့်မယ်
အစွန်းတည့်တည့်မှာ ဒီလိုနေရာမှာတိုင်းသင့်တယ်
ဒီတော့ ခြံစည်းရိုးက ဒီနေရာကစတယ်
ဒီတော့ မင်းပေတံကလည်း ဒီကနေစသင့်တယ်
တိုင်းကြည့်ရင် ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆၊ ၇၊ ၈
တော်တော်နီးစပ်ပါတယ်
ကြည့်ရအောင်၊ ဒါက ၈ နဲ့တော်တော်နီးစပ်တယ်
ဒီမှာ ၈ မီတာရှိတယ်
ဒီတော့ ဟုတ်တယ်၊ အလျားက ၈ မီတာပဲ
တော်တော်နီးစပ်တော့ ၈ မီတာလို့ရေးလိုက်မယ်
ဟုတ်ပြီ ဒီလိုမျိုး နောက်ထပ်တစ်ခုလောက်လုပ်ကြည့်ရအောင်
ကွက်ကီးဗန်း၏အလျားသည် စင်တီမီတာမည်မျှရှိသနည်း
သူတို့ အလျားလို့ပြောရင် အရှည်ဆုံးအနားကို ပြောတာ
အလျားက အရှည်ဆုံးအနားကို ဆိုလိုတယ်
အလျားနဲ့ အနံနဲ့ရှိရင်
ဒီတော့ ကွက်ကီ:ဗန်းရဲ့အရှည်ဆုံးအနားက
ဒီအနားဖြစ်မယ်
ဒီအနားကို မတိုင်းသင့်ဘူး
ဒါက အလျားမဟုတ်ဘူး

English: 
Let's do another one.
What is the length of
Maria's back yard in meters?
Drag the ruler to make the measurement.
So once again, you don't
wanna do something like this,
where you're starting
to measure, before the
garden even starts or you're starting to
measure too late.
You wanna measure right at
the edge, right over there.
So that's where the
guard starts, so that's
where your ruler should start, measuring
one, two, three, four,
five, six, seven, eight,
looks pretty close.
Let's see, it looks pretty close to eight,
eight meters right over here.
So, yea, this length of
this is eight meters.
Looks pretty close, I'll say eight.
Alright, let's do one more of these.
What is the length of the tray
of cookies in centimeters?
Now when they say "length,"
they mean the longest,
"length" actually means
the longest dimension.
If you have a width and a length.
And so the longest dimension of a tray
of cookies is gonna be
this side right over here.
You don't wanna measure,
you don't wanna measure
that side up there, that
would not be the length.

Serbian: 
Хајде да урадимо још један.
Која је дужина Маријиног дворишта у метрима?
Повуците лењир да бисте измерили.
Па, још једном, не желите да урадите овако нешто,
када почињете са мерењем, пре него што
двориште уопште почиње или почињете да
мерите прекасно.
Желите да мерите тачно од ивице, баш тамо.
То је где почиње ограда, то је
где ваш лењир треба да почне, и мерите
један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам,
изгледа прилично близу.
Да видимо, изгледа да је прилично близу осам,
осам метара управо овде.
Тако да, да, ова дужина овога је осам метара.
Изгледа прилично близу, рекао бих осам.
У реду, хајде да урадимо још један одо ових.
Која је дужина послужавника за колачиће у центиметрима?
Сада, када кажу "дужина", они мисле на најдужу,
"дужина" заправо значи најдужа димензија.
Ако имате ширину и дужину.
И дакле, најдужа димензија послужавника
са колачићима ће бити ова страница бап овде.
Не желите да мерите, не желите да мерите
ову страницу овде горе, то не би била дужина.

Korean: 
마리아네 뒷마당 길이는
몇 미터인가요?
자를 끌어서 
길이를 재보세요
자를 마당 시작 부분보다 앞
또는 뒤에서부터 재면 안 되고요
자를 마당 시작 부분에 맞춰서
두어야 합니다
길이는 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
약 8미터쯤 되네요
그래서 이 길이는 8미터입니다
하나 더 합시다
과자 쟁반의 길이는
몇 센티미터인가요?
이때 길이는 가장 긴 변을
의미하는데요
그러니까 이 변이겠지요
이 쪽 길이는 재면 안 되겠죠

Romanian: 
Hai să mai facem încă una.
Care este lungimea în metri a grădinii Mariei?
Tragem rigla pentru a măsura.
Încă o dată, nu vrem să facem așa ceva,
să începem măsurătoarea înainte ca
să înceapă grădina sau să pornim
prea din interior.
Trebuie să măsurăm exact din margine, de aici.
Chiar unde începe gardul ar trebui
să plasăm și capătul riglei. Măsurăm:
unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt,
foarte aproape.
Să vedem, este foarte aproape de opt,
opt metri chiar aici.
Deci, da, lungimea este de opt metri.
Pare foarte aproape, eu aș spune opt.
Bine. Hai să mai facem încă una.
Care este lungimea tăvii de prăjituri în centimetri?
Ei, când se spune "lungime" se referă la cea mai lungă,
"lungime" de fapt înseamnă cea mai mare dimensiune
dacă avem o lățime și o lungime
Așadar, cea mai mare dimensiune a unei tăvi
de prăjituri va fi latura aceasta.
Nu ne interesează să măsurăm
latura aceasta de sus, aceasta nu ar fi lungimea.

Vietnamese: 
Hãy làm thêm một bài khác nào.
Chiều dài của sân sau nhà Maria là bao nhiêu mét?
Di chuyển cây thước để đo.
Và một lần nữa, các em chắn chắn sẽ không muốn làm thế này,
lúc đó nơi các em bắt đầu đo, sẽ nằm trước
nơi chiều dài sân vườn bắt đầu hoặc sẽ không
đo bắt đầu quá trễ sau sân vườn.
Các em muốn đo đúng ngay góc, ngay đây này.
Đó là nơi mà chiều dài của hàng rào bắt đầu, Vậy nên đó là
nơi mà cây thước của các em nên bắt đầu đo, đo được
một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám,
nhìn có vể gần vậy.
Nhìn xem, nó có vẻ rất gần với số tám,
tám mét ở ngây đây.
Vậy nên, chiều dài của nó là tám mét.
Nhìn gần vậy, vậy nên thầy sẽ nói là tám.
Nào, giờ hãy làm thêm một bài nữa thôi.
Chiều dài của cái khay đựng bánh quy là bao nhiêu centimet?
Giờ nếu họ nói là \"chiều dài,\" ý họ là chiều dài nhất,
\"chiều dài\" có ý nghĩa thật sự là chiều dài nhất.
Nếu bạn có một chiều dài và nột chiều rộng.
Và chiều dài nhất của cái khay
đựng bánh sẽ là cạnh ngay đây.
Các em sẽ không muốn đo, các em sẽ không muốn đo
cạnh ở trên này đâu, nó không phải là chiều dài.

Bulgarian: 
Нека решим още една.
Колко е дължината на
двора на Мария в метри?
Плъзни линията, за да направиш
измерването.
Да повторим: не искаш да
правиш нещо такова,
да започнеш да измерваш преди
началото на градината,
или да започнеш
да измерваш след началото.
Искаш да започнеш точно от края,
ето тук.
От тук започва градината, значи
от тук трябва да започне линията,
измервам 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
8 изглежда съвсем близо.
Нека да видим, изглежда съвсем близо до 8,
8 метра до тук.
Да, тази дължина е 8 метра.
Изглежда съвсем близо, ще кажа 8.
Добре, нека направим още една.
Колко е дължината на таблата с
бисквитки в сантиметри?
Сега, като казват "дължина" имат
предвид най-дългата страна,
с "дължина" означаваме
най-дългото измерение.
Ако имаме ширина и дължина.
И така, най-дългото измерение на
таблата с бисквитки
ще бъде тази страна ето тук.
Не искаш да измериш
тази страна тук, защото
това няма да е дължината.

Japanese: 
もう１つやってみましょう
マリアの裏庭は何メートルですか？
定規を動かしてはかります
このようにならないように
測り始める時は
庭のはしから測るに
これはておくれです
端からきちんとはかりましょう
どこから庭が始まりますか？
そこに定規をおきます
１、２、３、４、５、６、７、８
近くなってきました
８くらいですね
ここが８mです
この長さは８mです
ほとんど８mなので
８mとしましょう
もう１つやってみましょう
このクッキーの皿の長さはどれだけですか
ここで長さは長い方の辺を意味します
長さはいっぱんに長い方の辺です
幅と長さがあれば長い方です
お皿の長い方の辺は
これが右端です
ここでは
この辺を測りません
これはながさではありません

Tamil: 
நீளம், என்பது, அவர்கள் வேறு எதுவும் கூறாவிட்டால்,
அது நீண்ட பரிமாணத்தை தான் குறிக்கும்.
எனவே நாம்  இனி அளக்க போவது, நாம் இனிஅளக்க போவது,
நான் என்அளவு கோலை இழக்க கூடாது என்பதை உறுதி செய்கிறென்.
நாம்   அளக்க போகிறோம்.இனி நாம் மேல் பகுதியில் அளவிட போகிறோம்.
அல்லது கீழ்ப்பகுதியில்.
நாம் அதை மீண்டும் ஒரு முறை, இப்படி செய்ய
 கூடாது.
அளவு கோலை  இடது பக்கம் மிக மிக முன்னால்  தொடங்க கூடாது.
மற்றும் நீங்கள்  அளவு கோலை வலது பக்கம்
மிக மிக பின்னால்  தொடங்க கூடாது., நீங்கள் அதை
வலது ஓரத்தில், சரியாக அங்கே வைக்க வேண்டும்.
என்  அளவு கோல் நேராக இல்லை.
நாம் காண்கிறோம், இந்த குக்கீ தட்டு,
சரியாக எட்டு சென்டிமீட்டரில் உள்ளது.
எட்டு சென்டிமீட்டர்.
நாம் முடித்துவிட்டோம்.

Japanese: 
長さは通常
長い方の辺ですね
だからこの辺を
測ります
いいですか
この上ではかりましょう
下でもいいです
くりかえしますが
こんなに左から始めないようにしましょう
定規は
右に行き過ぎています
この角からきちんと始めましょう
この定規はまっすぐでないですね
このクッキーの皿は
だいたい８cmです
８センチです
以上です

Vietnamese: 
Độ dài, nếu họ không nói thêm gì nữa,
thì nó là chiều dài nhất.
Vậy chúng ta muốn đo, à chúng ta muốn đo
hãy để thầy chắc chắn rằng thầy không làm mất cây thước của mình.
Chúng ta muốn đo dọc theo cạnh bên trên cùng
hay dọc theo cạnh bên dưới này.
Và chúng ta thấy rằng, một lần nữa chúng ta không muốn làm thế này,
nơi đặt điểm bắt đầu đo của thước quá xa so với bên trái cái khay,
và các em sẽ không muốn làm thế này, bắt đầu đo
lại lệch qua xa về bên phải, các em muốn đề nó
đúng ngay góc, ở ngay đây này.
Cây thước của thầy thậm chí còn không thẳng.
Và chúng ta thấy rằng chiều dài của chiếc khay là,
nó khoảng tám centimet.
Tám centimet.
Và chúng ta xong rồi.

Romanian: 
Lungimea, dacă nu ai aflat până acum,
este cea mai mare dimensiune a sa.
Deci, vrem să măsurăm
stai să nu pierd rigla.
Vrem să măsurăm partea de sus
sau cea de jos.
Și să vedem, încă o dată, să nu facem așa
ca rigla să înceapă mai devreme sau prea departe de marginea stângă.
Nu vrem să facem așa, ci vrem
să potrivim chiar la margine,
să pornească exact de aici.
Rigla mea nu este perfect dreaptă.
Și vedem că tava de prăjituri este
de aproape opt centimetri.
Opt centimetri.
Și gata, am terminat.

English: 
The length, if people
don't tell you otherwise,
it's the longest dimension.
So we wanna measure, so we wanna measure,
let me make sure I don't lose my ruler.
We wanna measure, we wanna
measure along the top
or along the bottom.
And we see that it is, once
again, we don't wanna do this,
that would be starting the
ruler too far to the left,
and you don't wanna do
this, starting the ruler
too far to the right, you wanna put it
right at the edge, right over there.
My ruler isn't perfectly straight.
And we see that this cookie tray is,
it is right at about eight centimeters.
Eight centimeters.
And we're done.

Dutch: 
De lengte, tenzij anders wordt gezegd,
is de langste kant.
Dus we willen dit meten,
ik mag mijn liniaal niet verliezen.
We willen hier meten, langs de bovenkant,
of langs de onderkant.
En wat we dan zien is dat, nogmaals, 
we willen het niet fout doen,
nu begint de liniaal te ver links,
en dit willen we ook niet doen,
nu is het te ver rechts, je
moet aan de rand beginnen, precies hier.
De liniaal is niet perfect recht.
En we zien dat deze koektrommel,
Ongeveer acht centimeter lang is.
Acht centimeter.
En we zijn klaar.

Swahili (macrolanguage): 
Urefu, huenda hujaelezwa kuwa ,
ni mwelekeo wa urefu.
Hivyo, tunahitaji kupima,
Nahakikisha rula yangu naiweka sawa.
Tunahitaji kupima......, urefu wa juu
au urefu wa chini.
Hatupaswi kupima hivi,
kwa kuiweka rula mbali
hatupaswi kuiweka rula
mbali na upande wa kulia, tunapaswa kuiweka
kwenye kingo hii hapa.
Rula yangu haikunyooka sawa sawasawa
na huu hapa ni urefu wa trei ya biskuti,
unafika sentimita nane.
Sentimita nane.
Mpaka hapa tumemaliza.

Ukrainian: 
найбільша з величин.
Тому ми вимірюватимемо саме її.
(повторює)
Я хочу переконатися, що не загубив свою лінійку.
Ми хочемо міряти вздовж верхньої сторони
або ж вздовж нижньої.
І ми знову ж бачимо,
що нам не потрібно робити так,
тому що лінійка виходить за межі правої сторони.
Нам також не підходить, коли лінійка розташовується
надто далеко від правої сторони.
Нам потрібно розмістити її ось тут.
Моя лінійка розташовується ідеально прямо.
Ми бачимо, що довжина підносу
становить вісім сантиметрів.
Вісім сантиметрів.
Ми виконали завдання.
Переклад на українську мову: Шкільнюк Іванна, рев'юер: Анастасія Зейда, благодійний фонд "Magneticone.org"

Italian: 
La lunghezza è la dimensione più lunga
Dobbiamo misurare il lato superiore o
quello inferiore
E dobbiamo stare attenti a non misurare
così
e neppure così, troppo a destra
dobbiamo allineare il righello col bordo
Devo metterlo ben allineato
Il vassoio è lungo 8 centimetri

Bulgarian: 
Дължината, ако не е казано друго,
това е най-дългото измерение.
Искаме да измерим...
Нека се уверя, че не изпуснах линията си.
Искаме да измерим по горния край
или по долния край.
И виждаме, че това е...
Не искаме да правим това,
да поставяме линията прекалено вляво,
и не искаме да правим това -
да поставяме линията
твърде вдясно.
Искаме да я поставим
точно на края, ето тук.
Линията ми не е съвсем права.
И виждаме, че тази табла е
приблизително 8 см.
8 сантиметра.
И сме готови.

Korean: 
길이는 가장 긴 변을 재야합니다
가장 긴 윗변이나
아랫변으로 재야합니다
시작점을 넘어서도 
오른쪽으로 넘어가서 재도 안돼요
이 가장자리에 맞춰
재어야합니다
쟁반은 바로 8센티미터네요
끝났습니다

Burmese: 
အလျားက သူတို့တစ်ခြားမပြောရင်
အရှည်ဆုံးအနားပဲ
ဒီတော့ တိုင်းချင်တာက
ပေတံမပျောက်အောင်လုပ်မှ
တိုင်းချင်တာက အပေါ်ဆုံးအနား
ဒါမှမဟုတ် အောက်ဆုံးအနားကို တိုင်းချင်တာ
နောက်တစ်ခါလည်း ဒီလိုမတိုင်းသင့်ဘူး
ဒါက ဘယ်ဘက်ကို ပိုထွက်နေတယ်
ဒီလိုလည်း မလုပ်သင့်ဘူး
ဒါက ညာဘက်ကိုပိုထွက်နေတယ်
အစွန်းတည့်တည့်မှာ ထားရမယ်
ပေတံက မတည့်ဘူးဖြစ်နေတယ်
ဒါဆိုရင် ကွက်ကီးဗန်းက
၈ စင်တီမီတာရှိတယ်ဆိုတာ
တွေ့နိုင်တယ်
ဒါဆိုပြီးပြီ

Serbian: 
Дужина, осим ако вам не кажу другачије,
је најдужа димензија.
Дакле, желимо да измеримо, желимо да измеримо,
само да будем сигуран да нећу изгубити мој лењир.
Желимо да меримо, желимо да меримо дуж врха
или дуж доњег дела.
И видимо да, још једном, не желимо да урадимо ово,
то би значило да почетак лењира постављамо превише улево,
и не желите да урадите ово, да поставите лењир
превише удесно, желите да га поставите
тачно до ивице, тачно тамо.
Мој лењир није савршено прав.
И видите да је овај послужавник за колачиће,
да је дугачак око осам центиметара.
Осам центиметара.
И готови смо.

Thai: 
ความยาว ถ้าเขาไม่บอกเป็นอย่างอื่น
มันคือมิติที่ยาวที่สุด
แล้วเราวัด เราอยากวัด
ขอผมดูหน่อยว่าไม้บรรทัดไม่หายไป
เราอยากวัด เราอยากวัดตามด้านบน
หรือด้านล่าง
และเราเห็นว่า เหมือนเดิม เราไม่อยากวัดอย่างนี้
มันจะเริ่มทางซ้ายเกินไป
และคุณไม่อยากวัดอย่างนี้ มันจะเริ่ม
ทางขวาเกินไป  คุณอยากวางมัน
ตรงขอบ ตรงนี้พอดี
ไม้บรรทัดผมไม่ตรงเท่าไหร่
และเราเห็นว่าถาดคุกกี้นี้
ตรงนี้ยาวประมาณ 8 เซนติเมตร
8 เซนติเมตร
เสร็จแล้ว
