
Danish: 
Velkommen til avTVism München
Jeg er jeres vært Zain Raza.
som rapporterer fra Volksbühne Berlin,
hvor en ny bevægelse starter,
igangsat af den tidligere Finansminister i Grækenland, Yanis Varoufakis
og Srecko Horvat, filosof og aktivist.
Denne bevægelse bliver kaldt "Democracy in Europe 25"
En masse emner vil blive diskuteret i dag:
fra Europas politiske økonomi, udenrigspolitik,
og flygtningekrisen.
Invitationen til denne begivenhed er blevet udstrakt til feminister
græsrodsaktivister, journalister og medlemmer af fagforeninger.
Vi vil tale med arrangører og deltagere
for at stille et overblik over denne begivenhed til rådighed, så stay tuned!

Portuguese: 
Bem-vindo a AcTVism Munich.
Sou Zain Raza,
apresentando de Volksbühne Berlin,
onde um novo movimento está a começar,
fundado pelo antigo Ministro da Finanças Grego, Yanis Varoufakis
e por Srecko Horvat, filósofo e ativista.
Este movimento chama-se Democracia na Europa 25.
Vários assuntos serão discutidos hoje:
a política económica da Europa, a política externa
e a crise dos refugiados.
O convite foi feito a feministas,
a movimentos de ativistas, a jornalistas e a membros de organizações sindicais.
Nós iremos falar com organizadores e participantes
para fornecer uma perspetiva deste evento. Por isso, fique atento!

German: 
Willkommen bei acTVism München!
Ich bin ihr Gasteber Zain Raza
und berichte von der Volksbühne Berlin,
wo eine neue Bewegung gestartet ist
gegründet durch den früheren Fianzminister Griechenlands
Yannis Varoufakis
und Srecko Horvat, einem Philisophen und Aktivisten.
Die Bewegung nennt sich "Democracy in Europe 25"
(=Demokratie in Europa 2025)
Viele Themen werden heute besprochen:
von der Wirtschaftspolitik Europas, der Außenpolitik,
und der Flüchtlingskrise.
Die Einladung zu dieser Veranstaltung wurde
auch auf Frauenrechtsgruppen,
Bürgerbewegungen, Journalisten und
Gewerkschaftsmitgliedern ausgeweitet.
Wir werden mit den Organisatoren und Teilnehmern sprechen
um Ihnen einen Überblick über diese Veranstaltung
zu verschaffen - bleiben Sie dran!

English: 
Welcome to acTVism Munich!
I am your host Zain Raza,
reporting from the Volksbühne Berlin,
where a new movement is starting,
initiated by the former Finance 
Minister of Greece, Yanis Varoufakis
and Srecko Horvat, a philosopher and activist.
This movement is called "Democracy in Europe 25"
A lot of topics will be discussed today:
from the political economy of Europe, foreign policy,
and the refugee crisis.
The invitation to this event has
been extended to feminist,
grass-roots activists, journalists,
and members of trade unions.
We will be talking to the organisers and participants
to provide an overview of this
event – so stay tuned!

Italian: 
Benvenuti a acTVism Monaco di Baviera!
Sono Zain Raza,
in diretta dal Volksbühne di Berlino,
dove un nuovo movimento sta nascendo,
iniziato dall'ex ministro delle finanze
della Grecia, Yanis Varoufakis
e da Srecko Horvat, filosofo e attivista.
Il movimento si chiama
"Democracy in Europe 25".
Molto sarà discusso oggi:
l'economia politica in Europa,
politica estera,
e la crisi dei rifugiati.
Sono stati invitati a quest'evento
femministi,
movimenti locali, giornalisti,
ed i sindacati.
Parleremo agli organizzatori
ed ai partecipanti
per darvi una panoramica di quest'evento,
restate con noi!

Danish: 
Inden vi starter den første session vil jeg give ordet til Yanis Varoufakis -
Uden yderligere tøven, lad sessionerne begynde -
Dette er grunden, hvorpå europæerne forestiller sig sin enhed
Hvad vi er vidne til er et af Europas hovedproblemer,
det er mere det som multinationale selskaber gør på jorden
Vi er konfronteret med en forvridning af de meget institutionelle
arrangementer der understøtter den Europæiske forvaltning.
En ægte Europæisk integration skal være socialt basseret - eller den vil ikke ske
Vi burde tale om non-profit, uafhængige græsrodsmedier
som er baseret på arbejdstager kooperative principper, er i hænderne af samfundet.
Vi tror ikke på en opdeling af arbejde mellem tænkning og handling.
Vi er nødt til at tale om den pligt til omsorg som staten har.
ikke kun for at beskytte imod spionage, men også for at bygge alternativer
der er designet, ved design i virkeligheden, for at modstå krænkelser af rettigheder.

Portuguese: 
Antes de começarmos a primeira sessão, irei dar a palavra a Yanis Varoufakis.
Sem mais demora, vamos dar início à sessão.
Este é o fundamento sobre o qual a Europa imagina a sua unidade.
O que nós testemunhamos é um dos principais problemas
que é o que as corporações multinacionais não (inaudível)
Nós somos confrontados com a desarticulação de muitos acordos institucionais
que têm sustentado a governação Europeia.
Uma verdadeira integração europeia deve ser estado-social, ou não será.
Nós devemos falar sobre meios de comunicação sem fins lucrativos, independentes, populares,
que é baseado em (...) corporativa (...) está nas mãos da comunidade.
Nós não acreditamos numa divisão do trabalho entre pensamento e prática.
Nós temos de falar sobre a obrigação que o estado tem,
não só de proteger contra (...) , mas também de construir alternativas
desenhadas para resistir à violação de direitos.

German: 
Bevor wir mit der ersten Fragerunde starten,
möchte ich das Wort an Yanis Varoufakis übergeben.
Ohne weitere Umschweife, beginnen wir mit der Fragerunde.
Das ist die Grundlage auf der Europa sich seine Einigkeit vorstellt.
Was wir erleben ist eines der Hauptprobleme,
nämlich das was multinationale Konzerne auf dieser Grundlage machen.
Wir erleben die Aushebelung der grundlegenden
institutionellen Vereinbarungen
die den Erhalt der Europäischen Kontrolle bedingen.
Eine echte europäische Integration muss sozialstaatlich sein
- oder sie wird nicht gelingen.
Wir sollten uns über gemeinnützige,
unabhängige Bürgermedien unterhalten,
welche auf genossenschaftlichen Prinzipien beruhen,
in den Händen der Belegschaft.
Wir glauben nicht an eine Trennung von
Arbeit in Denken und Handeln.
Wir müssen über die Sorgfaltspflicht des Saates reden,
uns nicht nur vor Ausspionierung zu beschützen,
sondern auch Alternativen bereitzustellen,
die so gestaltet sind, dass sie durch ihre Ausgestaltung
Rechtsverletzungen verhindern.

English: 
Before we start with the first session
I will give the word to Yanis Varoufakis –
Without further ado, let the sessions start –
This is the ground on which European imagines its unity.
What we witness is one of the main problems,
is more that what multinational
corporations do on the ground.
We are confronted with a
disarticulation of the very institutional
arrangements that sustaining
the European governance.
A real Europe integration must be social-stated
– or it will not be.
We should talk about, non-profit,
independent grass-roots-media,
which is based on worker cooperate principles
is in the hands of the community.
We do not believe in a division of
labour between thinking and acting.
We need to talk about the duty
of care that the state as,
not only to protect against spying,
but also to built alternatives
that are designed, by design in fact, to resist violations of rights.

Italian: 
Prima di cominciare con la prima sessione
darò la parola a Yanis Varoufakis -
Senza ulteriore trambusto,
che la sessione abbia inizio -
Questo è il terreno sul quale gli
Europei immaginano la loro unione
Uno dei maggiori problemi
di cui siamo testimoni
che è quello che le multinazionali
non [...]
Ci confrontiamo con una
disarticolazione degli stessi
accordi istituzionale che sostengono
l'autorità dell'amministrazione Europea.
Una vera integrazione Europea deve essere
affermata socialmente, oppure non ci sarà.
Dovremmo parlare di media non-profit,
indipendenti, di gente comune,
basati su principi aziendali,
e sotto il controllo della comunità.
Non crediamo nella divisione del lavoro
tra pensare ad agire.
Dobbiamo parlare del dovere
di protezione che lo stato ha,
non soltanto di proteggere da [...]
ma anche di costruire alternative
che sono pensate per resistere
alle violazioni dei diritti.

Danish: 
Mange mennesker er skeptiske omkring fremtiden
selv om, Bernie Sanders går frem i USA lige nu
- er der en masse kritik af ham -, Jeremy Corbyn brød igennem rækkerne i Storbritannien,
og der er nogle ændringer på vej i Spanien og Portugal.
Ser du det som en bredere, positiv forandring med hensyn
til vores fremtid? Har du nogen håb om en bedre verden?
Ja, med hensyn til håb, eliterne i den Europæiske Union
ødelægger ethvert håb i forhold til fremtiden for EU men hvis der
stadig er håb, i disse dage, er det takket være aktivisterne, or eksempel aktivister
der er aktive i solidaritets-bevægelsen for flygtninge og

English: 
A lot of people are sceptical about the future
although, right now, Bernie Sanders is coming in the US
– there's a lot of criticism about him–,
Jeremy Corbyn broke through the ranks in the UK,
and you have some changes coming
in Spain and Portugal.
Do you see this as a broader
positive change in terms
of our future? Do you have any
hopes for a better world?
Yes, regarding hopes, the elites
of the European Union are
destroying any hope in
the future of the EU but if there is
still hope in these days, it's thanks to the activists,
for example activists
who are active in the solidarity
movement for refugees and

Italian: 
Molti sono scettici sul futuro
sebbene Bernie Sanders stia
arrivando sulla scena negli USA,
ci sono molte critiche su di lui, Jeremy
Corbyn ha causato malumori in Gran Bretagna,
ed abbiamo assistito a molti cambiamenti
in Spagna e Portogallo.
Vedi tutto ciò come un
cambiamento positivo
per il futuro?
Che speranze nutri per un mondo migliore?
Certo, abbiamo speranze - le
elites dell'Unione Europea stanno
distruggendo tutte le speranze sul
futuro della UE - ma se c'è ancora
speranza, è grazie agli attivisti,
per esempio coloro che
sono attivi nel movimento di
solidarietà con i rifugiati e

German: 
Vielen Menschen sind skeptisch was die Zukunft angeht
obwohl, ganz aktuell, Bernie Sanders in den USA im Aufwind ist
- es gibt viel an ihm zu kritisieren-, 
Jeremy Corby in Großbritannien hat sich bekannt
und es finden Veränderungen statt
in Spanien und Portugal.
Sehen Sie das als eine weitreichende positive
Veränderung in Bezug
auf unsere Zukunft? Haben Sie irgendeine
Hoffnung für eine bessere Welt?
Ja, hinsichtlich der Hoffnung, die Eliten
der Europäischen Union zerstören
die Hoffnung in eine Zukunft der EU,
aber es gibt immer noch Hoffnung
heutzutage, dank den Aktivisten,
zum Beispiel Aktivisten
die aktiv in der Solidaritätsbewegung für
Flüchtlinge sind und die

Portuguese: 
Muitas pessoas são céticas quanto ao futuro,
apesar de Bernie Sanders nos EUA
- há muitas críticas que lhe são dirigidas -, Jeremy Corbyn abriu caminho no ranking no Reino Unido,
e nós temos algumas mudanças que estão para vir em Espanha e em Portugal.
Vê isto como grandes mudanças positivas
para o nosso futuro? Tem esperanças num mundo melhor?
Sim. Relativamente a esperanças, a elite da União Europeia
está a destruir toda a esperança relativamente ao futuro da UE. Mas, se ainda há
esperança, é graças aos ativistas. Por exemplo,
os ativistas que estão nos movimentos solidários para os refugiados e

Portuguese: 
que estão a organizar ações concretas de solidariedade. Eles seguram a bandeira
da democracia e da humanidade, atualmente.
O que é novo aqui, eu penso, eu espero, pelo menos, é que nós
não incluímos apenas os movimentos, as organizações sindicais, os partidos políticos tradicionais.
Mas, por exemplo, neste encontro
tivemos pessoas que são ativistas de Tor ou da Wikileaks.
Nunca vi, antes, tantas pessoas da área da tecnologia
interessadas em lutar pela democracia.
E, nós sabemos que não há democracia sem tecnologia.
Na verdade, a tecnologia pode ajudar-nos, hoje, a lutar pela democracia.
Portanto, o que nós podemos ver neste primeiro encontro,
mas, também, de outros encontros e pessoas
que apoiam o Manifesto, por exemplo: (...) Toni Negri, Julian Assange),
Nós podemos ver que pessoas que não se reunião habitualmente, reuniram-se.
Portanto, nós, também, temos pessoas do Podemos, pessoas de (...) também.
Os partidos trabalhistas estiveram interessados e apoiaram o DiEM 25.

Italian: 
stanno organizzando azioni concrete
di solidariertà. Loro portano la bandiera
della democrazia e dell'umanità
di questi tempi.
Quello che è nuovo qui, io penso - o
almeno spero -, è che non includiamo
soltanto movimenti, sindacati,
o i classici partiti
politici. Ma, per esempio, durante queste
riunioni di oggi abbiamo
avuto persone che sono attivisti
di Tor o di Wikileaks. Mai prima
d'ora avevo visto così tante persone
che vengono dal campo della
tecnologia che sono interessate
a lottare per la democrazia.
E sappiamo che non c'è democrazia
senza tecnologia,
in realtà, la tecnologia oggi ci può
aiutare nella lotta democratica.
Quindi quello che possiamo vedere,
da questo primo incontro,
ma anche da altri incontri e da persone
che hanno adottato il manifesto, per
esempio Ken Loach, [...], Toni Negri, Julian Assange,
abbiamo messo assieme persone
che di solito non lo sono,
ci sono anche persone da Podemos,
dal Front de Gauche,
il Partito Laburista è molto interessato
e di aiuto a DiEM 25.

English: 
they are organising real concrete solidary
action. They hold the flag
for democracy and humanity in these days.
What is new here, I think
–I hope at least–, what is new is that we don't
only include movements, we don't only include trade
unions, classical political
parties. But, for example, during
these meetings today we
had people who are activists
of Tor or WikiLeaks. Never
before I have seen that so many
people who come from the
field of technology were interested
in bringing more democracy.
And we know there is no
democracy without technology –
actually, technology could help
us today to bring more democracy.
So what we can see, only from this first meeting
but also other meetings and people
who've supported the Manifesto,
for example: from Ken Loach, Eva Illouz,Toni Negri, Julian Assange,
we can see that people got together,
who usually weren't together,
so we also have people from Podemos,
people from Front de gauche as well.
The Labour Party is very interested
and supportive of DiEM25.

German: 
konkrete, echte Solidarität organisieren.
Sie halten in diesen Tagen die Flagge
für Demokratie und Humanität hoch.
Was hier neu ist, glaube ich
- ich hoffe es zumindest-, was neu ist,
ist das wir nicht nur Bewegungen einbinden,
sondern auch Gewerkschaften und klassische
politische Parteien. Zum Beispiel hatten wir
bei unseren heutigen Treffen
Teilnehmer die Aktivisten von Tor oder WikiLeaks sind.
Niemals zuvor hatten wir so viele Menschen,
welche aus dem Technologiebereich kommen,
die Interesse daran haben mehr Demokratie
zu erreichen.
Und wir wissen, es gibt keine Demokratie
ohne die Technologie -
tatsächlich könnte Technologie uns heute
helfen mehr Demokratie zu erreichen.
Was wir also schon vom ersten Treffen
bereits erkennen können,
aber auch von anderen Treffen und Menschen
die das Manifest unterstützen, zum Beispiel
Ken Loach, Eva Illouz,Toni Negri, Julian Assange,
dass Menschen zusammen kommen, die gewöhnlich
nicht zusammen waren,
so sind auch Leute von Podemos,
wie auch Leute von Front de gauche dabei.
Die Labour Party ist sehr interessiert
und unterstützt DiEM25.

Danish: 
de organiserer konkrete ægte solidariske aktioner. De holder flaget
for demokrati og menneskelighed i disse dage.
Det nye her, tror jeg - håber jeg i det mindste-, at det nye er, at vi ikke
kun inkluderer bevægelser, vi inkluderer ikke kun fagforeninger, klassiske politiske partier.
Men, for eksempel, gennem disse møder idag havde
vi mennesker med som er aktivister fra Tor eller WikiLeaks, Aldrig
før har jeg set at så mange mennesker som kommer fra det
område af teknologien være intresseret i at bringe mere demokrati.
Og vi ved der er ingen demokrati uden teknologi -
egentlig, kunne teknologien hjælpe os i dag at bringe mere demokrati.
Så hvad vi kan se, kun fra dette første møde,
men også andre møder og mennesker
som har bakket Manifestet op, for eksemple: af Ken Loach, Eva Illouz, Toni Negri, Julian Assange,
vi kan se at mennesker samledes som normalt ikke er sammen,
så har vi også mennesker fra Podemos og også mennesker fra Front de gauche
Arbejder-partierne var interesseret og støttende for DiEM25.

Danish: 
Hvad vi kan se er at vi i virklig er i et politisk momentum i øjeblikket, indenfor EU,
hvor jeg tror at vi kun kan gå i en retning, og den ene retning er demokrati,
eller den anden retning vil være en dystopi som vil ligne dystopien under første verdenskrig og anden verdenskrig.
Der har været ytret noget kritik tidligere angående hvor mange kvinder der vil deltage i panelet i dag.
Er det også dit indtryk? Og er der nogen anden kritik som du vil prøve at ytre overfor denne bevægelse som kunne hjælpe på en konstruktiv måde?
I løbet af eftermiddagen fandt jeg et antal kvinder der tog ordet,
så, jeg fik ikke indtrykket af en uretfærdighed på det felt.
Jeg synes det er svært at bringe så mange mennesker sammen
deres så engagerede ideer og så at integrere disse intelektuelt.
Jeg har fået det indtryk at diskussionerne var mere

German: 
Was wir sehen können ist, dass wir uns aktuell in 
einer politischen Wandlung in der EU befinden
in der wir, wie ich denke, nur in eine Richtung
gehen können, und diese Richtung ist Demokratie,
denn die andere Richtung wird eine Dystopie sein,
sehr ähnlich der Entwicklung des ersten und zweiten Weltkrieges.
Es wurde vorhin Kritik laut, hinsichtlich der Anzahl
von Frauen die auf dem Podium vertreten waren.
Sehen Sie das auch so? Und haben Sie andere Kritikpunkte die Sie 
in Richtung der Bewegung senden möchten um diese weiter zu bringen?
Im Verlauf des Nachmittags habe ich mehrere 
Frauen gesehen die das Wort ergriffen haben,
daher habe ich nicht den Eindruck, dass eine 
Ungleichbehandlung in diesem Bereich vorliegt.
Ich glaube, dass es schwer ist so viele
Menschen zusammenzubringen,
mit Ihren festen Überzeugungen und das
intellektuell zusammenzufassen.
Ich habe den Eindruck, dass die Diskussion

English: 
What we can see is that we are really in a political momentum currently, in the EU,
where I think that we can go only in one
direction, and one direction is democracy,
or the other direction will be the dystopia,
which will be very similar to the dystopia during the first World Wars and second World War.
There was some criticism voiced earlier in terms of how many women participated on the panel today.
Did that appear to you? And are there
any other criticisms that you would try to voice to this movement that could help in constructive ways?
During the afternoon I found a number
of women who took the floor,
so I was not that much impressed
by an injustice in that concern.
I think it is difficult to bring together so many people
their so committed ideas and
then really to integrate that intellectually.
I got the impression that the discussion was more

Italian: 
Vediamo che siamo attualmente in uno
slancio politico nell'Unione Europea,
e che possiamo andare soltanto in una
direzione, che è la democrazia,
perché l'altra direzione sarebbe una
distopia, simile alle fue Guerre Mondiali.
Ci sono state molte critiche riguardo a quante
donne avrebbero partecipato al dibattito oggi.
Ci avevate pensato anche voi?
Avete delle critiche da porre?
Nel pomeriggio avevo visto un certo
numero di donne prendere la parola,
quindi non mi ero immaginata
un'ingiustiza sotto questo aspetto.
Penso che sia difficle mettere
assieme così tante persone
dedite alle loro idee e poi integrare
queste idee intelletualmente.
Ho avuto l'impressione che la discussione fosse

Portuguese: 
Atualmente, estamos a viver um momento político na UE
em que só existe uma direção. Essa direção é a democracia.
A outra direção será a distopia. Uma distopia muito semelhante à da 1º Guerra Mundial e 2ª Guerra Mundial.
Há algumas críticas relativamente ao número de mulheres que participaram no painel de hoje.
Esta questão ocorreu-lhe? Tem alguma crítica a fazer? Há outra crítica que queira fazer e que o movimento possa enfrentar?
Durante a tarde, encontrei várias mulheres que tiveram a oportunidade de tomar a palavra.
Por isso, não estava muito impressionada e preocupada com a injustiça nessa questão.
Eu penso que é muito difícil reunir tantas pessoas
empenhadas em ideias e integrá-las intelectualmente.
Eu tive a impressão de que a discussão foi

Danish: 
forstået som en art bidrag til
konkrete aktiviteter og initiativer fror DiEM25.
Gennem denne samklang af bevægelser, af bevægelser som er magtfulde
men har tendens til at visne og dø når de bliver overladt til sig selv,
denne samklang med existerende, etablerede organisationer
fra tidligere generationer og årtier af udfordringer
- som fagforeninger for eksempel -,
det er den ene mulige kilde til håb for en eneforsørgende mor
som er berørt, arbejdsløs, 58-år-gamle, som er uansættelig
i betragtning af den teknologiske udvikling.
til de mennesker i grækenland som er nødt til at overleve
hele familier på én lille bitte pension som er skåret ned,
til mennesker i Irland som har været trynet i årevis
gennem austerity og nu er ved at samle sig omkring én problemstilling: vand.
Så, for at ikke tillade at denne type bevægelse dør ud,
er vi nødt til at bringe dem alle sammen,

Italian: 
pensata come un contributo alle
attività concrete ed alle iniziative
di DiEM25.
Attraverso questa convergenza di movimenti,
movimenti che sono forti,
ma che tendono a prosciugarsi e a morire
se lasciati a se stessi,
questa convergenza con organizzazioni
esistenti ed affermate
dalle generazioni precedenti
e da secoli di lotte,
come i sindacati ad esempio,
è l'unica possibile fonte di speranza per
la madre single,
disoccupata, di 58 anni, e che
non ha mercato del lavoro
a causa degli avanzamenti della tecnologia,
e per le persone in Grecia che devono sopravvivere,
le cui famiglie vivono di un'unica
piccola pensione che viene ridotta,
e per le persone in Irlanda che
sono state per anni maltrattate
dall'austerità e che si stanno adesso coalizzando
attorno ad'un unica questione: l'acqua.
Quindi, per non lasciare morire questi movimenti,
dobbiamo unirli tutti

Portuguese: 
compreendida com um espécie de contributo para
atividades concretas e iniciativas do DiEM25.
Através desta convergência de movimentos que são poderosos,
mas que tendem a esmorecer e a morrer quando deixados sozinhos...
Esta convergência com organizações existentes e estabelecidas
de gerações anteriores e de séculos de lutas,
como por exemplo, organizações sindicais,
é a única fonte possível de esperança para a mãe solteira
que está a sofrer, desempregada, tem 58 anos, está desempregada,
(...) dar-lhe a oportunidade de mudanças tecnológicas,
às pessoas na Grécia que têm de sobreviver,
a todas as famílias, cuja pequena pensão tem sido cortada,
às pessoas na Irlanda que têm sofrido golpes sucessivos
pela austeridade. E, nós agora (...) Existe, agora, um problema: a água.
Portanto, para evitar que este tipo de movimento se extinga,
temos de nos reunir todos

German: 
überwiegend als ein Beitrag für konkrete Aktivitäten
und Initiativen von DiEM25 verstanden wurde.
Durch diese Annäherung von Bewegungen,
Bewegungen die kraftvoll sind
aber die Tendenz haben zu schrumpfen und auszusterben,
wenn sie auf sich selbst überlassen sind,
diese Annäherung mit existierenden,
etablierte Organisationen
aus früheren Generationen
und Jahrzehnten des Kampfes
-wie die Gewerkschaften zum Beispiel-,
ist die einzige Quelle der Hoffnung für die
alleinstehende Mutter
die beeinträchtigt ist, arbeitslos,
58 Jahre alt, die nicht vermittelbar ist,
aufgrund der technologischen Veränderungen,
für die Menschen in Griechenland
die überleben müssen,
ganze Familie von einer mickrig kleinen Rente,
welche auch noch gekürzt wird,
für die Menschen in Irland, die seit Jahren
unter der Austerität leiden und sich jetzt
um ein Thema vereinigen: Wasser
Also, um diese Art von Bewegungen
nicht aussterben zu lassen,
müssen wir sie alle zusammenbringen,

English: 
understood as a kind of contribution to
concrete activities and initiatives of DiEM25.
Through this convergence of movements,
of movements that are powerful
but which tend to shrivel and
die when left on their own,
this convergence with existing,
established organisations
from previous generations
and centuries of struggles
– like the trade unions, for instance –,
it is the only possible source of
hope for the single mother
that is affected, unemployed,
58-year-old who is unemployable,
given the technological change,
to the people in Greece who have to survive,
whole families on one puny little
pension which is being cut,
to the people in Ireland who've
been battered for years
by austerity and now are coalescing
around one issue: water.
So, as not to allow this kind
of movement to die out,
we need to bring them all together,

English: 
with the established institutions
to produce the possibility of hope.
The entire day was filled with a lot af discussions, constructive proposals, exchanges, networking.
The movement is in its early stages at the moment
and we have yet to see what comes out of this.
So, stay tuned with acTVism Munich!
Follow us on www.activism.org
I'm Zain Raza, from Berlin.
Thank you for joining us today!

Portuguese: 
e com instituições estabelecidas
trazer a possibilidade de esperança.
O dia foi preenchido com discussões, propostas construtivas, intercâmbio, criação de redes.
Este movimento está numa fase inicial, neste momento,
e nós temos de ver qual será o resultado.
Por isso, esteja atento com acTVism Munich!
Siga-nos em www.activism.org
Sou Zain Raza, de Berlim.
Obrigado por ter estado connosco, hoje!

German: 
mit etablierten Institutionen
um die Möglichkeit auf Hoffnung zu generieren.
Der gesamte Tag war gefüllt mit vielen Diskussionen, 
konstruktiven Vorschlägen, Austausch und Vernetzung.
Die Bewegung ist im Moment in ihrer Entstehungsphase
und wir werden noch abwarten müssen, was sich daraus entwickelt.
Also, bleit dran mit acTVism München!
Folgt uns auf www.activism.org
Ich bin Zain Raza aus Berlin.
Danke, dass ihr heute zugeschaut habt!

Danish: 
med de etablerede institutioner
for at skabe muligheden for håb.
Hele dagen var fyldt med en masse diskussioner, konstruktive forslag, udvekslinger og netværksskabelser.
Bevægelsen er i dens tidlige stadie lige nu
og vi har stadig tilgode at se hvad der kommer ud af det.
Så, hold dig orienteret om med acTVism Munich!
Følg os på www.activism.org
Jeg er Zain Raza, fra Berlin.
Tak fordi I sluttede jer til os i dag!

Italian: 
con le instituzioni già affermate
per creare la possibilità della speranza.
La giornata è stata piena di discussioni,
proposte costruttive, intercambi.
Il movimento sta muovendo i suoi primi passi
e vedremo in futuro cosa ne nascerà fuori.
Quindi, restate sintonizzati su
acTVisim Monaco!
Seguici su www.actvism.org
Sono Zain Raza, da Berlino.
Grazie per essere stati con noi!
