
Spanish: 
Ok chicos, esta es la entrevista DK.
Lo acabe de nombrar, y tenemos a una invitada muy especial.
Tenemos a una invitada muy especial hoy.
Oh. Hola chicos mi nombre es Kelly Katzenmeyer.
Y en los últimos nueve años estuve trabajando en
 
un documental acerca de la
vida Secundaria en Corea.
Conciencia de la salud mental en los adolescentes.
Quieren que estudiemos, estudiemos y estudiemos...
hasta que nuestras manos sangren...
 
Le digo a mis amigos que estoy bien, que puedo superar esto
pero me estoy volviendo loco
estoy perdiendo la mente
A esta hora en la noche...
No tengo en quien apoyarme.
 
Muchos de mis amigos piensan que mientras puedan entrar a universidades prestigiosas, van a vivir felices.
Tienen un objetivo concreto que creen que les dará felicidad
Pero para ser honesta, aveces me pregunto...

Korean: 
안녕하세요 여러분~ DK 인터뷰 입니다~
(영상 이름을)방금 지었어요.
오늘은 특별한 게스트를 모셨어요.
아무튼 오늘 특별한 게스트를 모셨어요~
안녕하세요~ 제 이름은 켈리 캍슨마이어 이고요,
저는 지난 9년 동안 한국 고등학교 생활에 대한
다큐멘터리를 만들고 있습니다.
청소년들의 심리적 건강에 (대한 이야기에요).
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Ok guys, this is the DK interview.
I just named that, and we have a very special guest.
we have a very special guest today
Oh. Hi guys my name is Kelley Katzenmeyer.
And for the past nine years I've been working on
 
a documentary about
Korean high school life.
Mental health awareness among teenagers.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
if anybody wants to get an idea
of what high school life is in Korea,
I think this film is the most accurate-
-I'm not saying this because you're in front of me
and I had like PTSD of
I had PTSD from editing it
Yeah, from watching this film,
I had PTSD of my high school years too.
The most surprising part is like,
you know,
you're not part of that Korean school system.
So,
I was really amazed how, somebody who's not
um
natively part of the Korean society,
has managed to capture
this slice of life so accurately
Yeah, as Danny said,
check out this film.
It's gonna give you a really great idea on
how the Korean education system works.
And,
This is the most realistic
the most-
It's really real.
All k-drama's, they can go to hell.
This is the most-

Korean: 
 
 
 
만약에 한국 고등학교의 생활이 어떤지알고 싶으면
이 영화가 가장 현실에 가까운 것 같아요.
켈리 씨가 앞에 계셔서 그냥 하는 말이 아니에요.                                    감사해요~
저는 보면서 외상 후 스트레스 장애 (PTSD)가 생겼어요.
저는 편집하면서 외상 후 스트레스 장애 (PTSD)가 생겼어요!
제 고등학교 시절이 떠올랐어요.
가장 놀라운 거는
 
켈리 씨는 한국 교육시스템에서 자라지 않았다는 거예요.
저는 켈리 씨 같이 한국에서 자란 한국인이 아닌 사람이
 
이렇게 현실적으로 학생들의 삶을 보여준게 정말 신기해요.
네 대니 씨가 말했듯이,
이 영화 꼭 보세요.
한국 교육시스템이 어떻게 돌아가는지 잘 보실 수 있을 거예요.
 
이 영화가 가장 현실적이에요~
진짜 현실적이에요!
모든 한국드라마는 can go to hell~ (지옥에 가라)
 

Spanish: 
¿Aquella felicidad se hará real?
¿Es esa la realidad?
¿Y si es un sueño falso, un engaño?
¿Y estamos simplemente corriendo hacia ese engaño?
Si alguien quiere tener una idea
de que es la vida Secundaria en Corea,
creo que esta película es lo mas cercano-
-no estoy diciendo esto porque tu estés en frente mio
y he tenido como PTSD de...
He tenido PTSD por editarlo
Si, al ver esta película,
he tenido PTSD de mis años de secundaria también.
La parte mas sorpresiva es,
ya sabes,
que no fuiste parte de el sistema secundario en Corea.
Así que,
me sorprendió mucho como, alguien que no es
um
nativamente parte de la sociedad coreana,
haya podido capturar
este estilo de vida tan exactamente
Si, como Danny dijo,
miren esta película.
Les va a dar una buena idea en
como la educación coreana funciona.
Y,
Esto es lo mas realista
lo mas-
Es realmente real.
Todos los K-dramas, se pueden ir al diablo.
Esto es lo mas-

Korean: 
케이팝은 다 거짓이에요!
이 영화는 한국 고등학교의 가장 현실적인 모습을 보여주고 있어요!
알았어요.
우리가 너무 오바하고 있는 거 같네요.
저는 오바하는 게 아니에요!
영화의 제목은 "퍼미션 투익지스트"이에요. (한국 제목: 우리의 별자리)
제가 장학금은 받아서 해외연수로 한국 고등학교에서 공부할 수 있게 됐어요.
그래서 미국에서 고등학교를 졸업하고
"겝이어" (고등학교와 대학교 사이에 일 년의 공백을 두는 것)로 (가게 되었어요)
여기에 왔을때
한국 교육 환경이 되게 치열했어요.
이걸 영화에 담아야겠다고 생각했죠.

English: 
K-pop it ain't bull-
it- it's bullshit
This is literally the most realistic account
of Korean high school life,
you'll ever get.
Ok.
Sounds like we're hyping stuff.
No, no! I'm not hyping this!
I have-
Um, so
the title of the film is
'Permission to Exist'.
So, I gotta scholarship to study abroad
in the South Korean high school.
So I graduated high school in America,
and then kind of,
as like a gap year before college.
When I came here,
it was just like,
the situation was so intense.
This needs to be a featured film.

Spanish: 
El K-pop no es mier-
es- es mierda
Esto es literalmente la vista mas realista
de la vida secundaria en Corea,
que puedas tener.
Ok.
Suena como si lo estuviéramos exagerando.
No, no! No lo estoy exagerando!
 
Al parecer tengo permitido sentir.
El titulo de esta película es
"Permiso para Existir"
Obtuve una beca para estudiar en el extranjero
En la secundaria de Corea del Sur.
Así que me gradué de la secundaria en Estados Unidos,
y entonces fue como,
como un año sabático antes de la universidad.
Cuando vine aquí,
estaba como,
que la situación era tan intensa.
Esto necesita ser una película.

Korean: 
학생들이 적극적으로 목소리를 낼 여유와 시간이 없잖아요
그래서 이런 치열한 시기에 있는 애들의 이야기를 대변하고 싶었어요
감동스러우면서도 화가 나네요.
저는 한국에 아무도 이 문제를 해결하고 싶지 않아 하는 것 같아요.
해결은 하고 싶은데 포기한 것 같아요.
바로 그거에요.
마음속으로.
시스템에 항복한 거죠.
사람들이 이 상황이 심각하다는 걸 모르는 것 같아요.
아니요 다들 알아요.
부모님들은 이건 그냥 학생들이 거쳐야 하는
과정이라고 생각하는 것 같아요.
합리화하시는 거죠.
맞아요.
너무나 힘든 과정이지만 꼭 거쳐야 하는 것.
켈리 씨가 한국인들 대신 학생들을 대변한 게 대단한 거 같아요.
제가 이 영화를 혼자 만들지 않았다고 말하고 싶어요.
제 프로듀서 김철영 씨가 한국분이고
저의 멋진 동반 편집자 이재호 씨도 한국분이세요.
 
이 커뮤너티의 도움을 많이 받았죠.
하지만 교육환경이 다른 곳에서 살아온 저는
제삼자로서, "다른 방법들도 있다.
이 사회는 다른 방향으로 갈 수 있다"라고 말해줄 수 있는 거죠.

Spanish: 
Porque los estudiantes,
ellos no tienen el tiempo para,
hablar alto con sus propias voces.
Así que quería dar una voz
a esos estudiantes, que estaban en una especie de fase
donde ellos no pueden pelear por si mismos.
Ahora mismo, me siento conmovido y enojado a la vez.
Porque a nadie en Corea
le importa una mierda este problema.
Yo creo que si les importa, pero simplemente se rindieron.
Exacto-
En sus corazones.
Porque es como si se hubieran rendido ante el sistema.
Creo que ni siquiera saben,
que esto es estresante.
 
No, no. Lo sabemos
No, yo creo que los padres piensan que
oh, solo es un procedimiento normal.
Es como una racionalización.
Exacto.
Como que es terrible, pero es algo por lo que tendrás que pasar.
Es simplemente increíble que hayas hecho ese trabajo por los coreanos.
Bueno, quiero decir,
No hice esta película sola, claramente,
Mi productor, Kim Cheol-Young,
es coreano y mi increíble co-editor,
Jaeho Lee, es coreano también.
Así que tuve mucha ayuda de la comunidad.
Pero, pienso que lo que pude ofrecer es como,
porque vengo de una sociedad que no tenia eso,
puedo ser, en una forma,
como una voz insistente que dice que no,
que hay otra forma.
Podemos hacer esto de otra forma.

English: 
Cause the student,
they don't have time to like,
speak up for their own voices.
So I just wanted to give a voice
to these students, who were
kind of in a phase
where they can't really fight for themselves.
Right now, I'm feeling so touched and angry
at the same time.
Cause nobody in Korea,
don't give a shit about this problem.
I think they do, but they just gave up.
Exactly-
In their hearts.
Because it's like they just submitted to the system.
I think they don't even know,
this is stressful.
I think-
No, no we know.
No, I think like parents think it's like
oh, it's just standard procedure.
it's like-
It's like a rationalisation.
Exactly.
Like it's terrible, but it's just something you have to get through.
Its just amazing that, you did that job for Koreans.
Well, I do want to say,
I didn't make this film alone, of course.
My producer, Kim Cheol-Young,
is Korean and my amazing co-editor,
Jaeho Lee, is Korean as well.
So,
I did have so much help from the community.
But, I think what I could offer is like,
because I came from a society that didn't
have that,
I can be, in a way,
like the insistent voice that says no,
like there is another way.
We can do this another way.

Spanish: 
¿Que fue lo mas desafiante al hacer esta película?
Personalmente, fue la carga emocional.
No es simplemente,
gente al azar a la que estoy entrevistando por un día
Estos estudiantes son amigos míos muy cercanos.
Aun somos muy cercanos todos.
Entrevistar a los estudiantes y escuchar sus historias,
y tener que editar una y otra vez.
Hablaste de la carga emocional.
¿Como hacen estos estudiantes coreanos para manejar la situación estresante que es la admisión a las universidades en Corea?
El problema que que no pueden.
Entrevistamos a una estudiante.
Ella le dijo a el consejero en su escuela que quería morir.
Pero el consejero no hizo nada.
Piensa que es natural.
No hay muchos recursos de salud mental en Corea.
Y la salud mental aun es muy estigmatizada.
Esa es una de las cosas que nuestra película quiere marcar y mejorar.
Porque una vez que puedas quitar ese estigma, entonces podemos empezar un proceso de curación,
y en cuanto empieces el proceso de curación podrás vivir una mas productiva vida,

English: 
What was the most challenging part of making this film?
Personally, was like the emotional cost.
It's not just like,
random person I'm interviewing for a day.
These are students that are like
some of my really close friends.
Yeah.
We're still all really close.
Interviewing the students,
and hearing their stories,
and having to edit over and over.
You talked about emotional cost.
How do these Korean students cope with the stressful situation that is the Korean college admissions?
The problem is, there isn't.
We interviewed a student.
She told her counsellor at her school that she wanted to die.
But the counsellor didn't do anything.
He's like that's just natural.
There aren't that many mental health resources in Korea.
And mental health is still really stigmatised.
So that's one of the things that our film hopes to address and improve.
Because once you can take away the stigma,
then, we can start the healing process,
and once you start the healing process,
you can live such a, much more, productive life

Korean: 
이 영화를 만들 때 가장 어려운 점이 무엇이었나요?
개인적으로 저는 감정적인 부담이 컸던 것 같아요.
이 영화 주인공들은
제가 하루만 만나서 인터뷰한 행인들이 아니에요.
이 학생들은 저랑 진짜 가까운 친구들이에요.
기산, 솔, 연정, 다빈~
넷 다 지금도 진짜 친해요.
이 학생들과 인터뷰를 하고,
그들의 이야기를 계속 들으면서 편집하는 게 (힘들었죠).
감정적인 부담에 관해 얘기를 하셨는데요,
켈리 씨가 느끼기에는 한국 학생들은 어떻게 입시 준비에서 오는 스트레스에 대처하는 것 같아요?
잘 대처를 못 해서 문제인 것 같아요.
제가 인터뷰한 한 학생이
학교 상담사한테 죽고 싶다고 말을 했는데
상담사가 그건 자연스러운 거라고 하시면서 아무 해결책을 주시지 않으셨데요.
한국에서 아직 정신적 건강을 위한 자료들이 대중화돼 있지 않은 거 같아요.
그리고 한국에서는 아직 정신건강이 생소하고 부정적인 주제로 낙인찍히는 것 같아요.
그래서 우리 영화가 이런 안 좋은 시선을 바꿨으면 해요.
이런 사회의 부정적인 생각들을 바꾸면
치유의 과정을 시작할 수 있고,
치유의 과정을 거쳐 마음의 짐을 덜고
더욱더 보람찬 삶을 살 수 있죠.

Korean: 
저는 해결책이 있다고 생각해요.
비디오 다이어리들이 학생들한테 도움이 많이 된 것 같아요.
심리상담이랑 비슷한 거죠.
주변에 속 이야기를 털어놓을 사람이 없으니까요.
비디오 다이어리를 통해…
그들의 모습을 돌아보는 거죠
네!
다른 학생분들도
비디오 다이어리를 시작하시면 좋을 것 같아요.
이 영화에 부주제가 있죠.
바로 한국의 미의 기준이에요.
이 주제가 어떻게 영화의 전체 적의 입시에 관한 주제와 연관이 있죠?
제가 한국 고등학교에 왔을 때
여학생들이 외모 때문에 심하게 스트레스받는 모습을 봤어요.
저한테는 충격적이었죠.
제 프로듀서가 저한테 계속 물었어요
“켈리, 이 영화의 가장 중요한 주제가 뭐야?
여러 주제를 넣는 이유가 뭐야?”
그때 저는 이 영화가
자존감과 자기 수용에 대한 영화라고 깨달았어요.
학생들이 자신의 가치를 좋은 성적에 두게 되면
시험을 망치는 게 자존감에 심각하게 타격을 줄 수 있는 일이 되는 거죠..
남자와 여자가 다 겪지만,

Spanish: 
sin ese peso en tus hombros.
Hay una manera.
Creo que los vídeos diarios los ayuda mucho.
Si. Como terapia, mirar-
Oh porque no tienen a nadie con quien hablar
Creo que eso les ayuda a pensar profundamente en su-
A reflexionar en si mismos.
No se. Si algún estudiante ahí afuera,
tal vez quiera hacer su propio vídeo diario.
Hay un tema secundario.
Y es sobre los estándares de belleza coreanos.
¿Como entra eso en el tema de ir a la universidad y cosas así?
Cuando vine a la secundaria en Corea,
todas las chicas estaban tan preocupadas y estresadas sobre como se veían.
Y me impacto mucho eso.
Mi productor también me pregunto,
"Pero Kelly, ¿Cuál es el tema central de esta película?
¿Por que haces todas las cosas diferentes?"
Y entonces ahí me llego finalmente.
Es sobre autoestima al final.
Y aceptación propia.
Así que, si todo lo que tienes es la escuela. Y, todo lo que haces es medir tu autoestima con tus notas. Entonces,
si fallas un examen, es algo grave. Porque es tu autoestima recibiendo un golpe.

English: 
without this weight on your shoulders.
There is a way.
I think the video diaries help them out a lot.
Yeah. Like therapy, seeing-
Oh, because they have no one to talk to.
I think that help them, like,
think deeply about their-
They reflect themselves.
Yeah.
I don't know. If any of the students out there,
maybe start your own video diary.
There is a secondary theme.
That is the Korean beauty standards.
How does that fit into the entire theme of going to college and stuff like that?
When I came to,
Korean high school,
all the girls were like so,
concerned and stressed out about the way they looked.
And I was really like shocked by that.
My producer kept asking me too,
'But Kelly, like what's the central theme of this film?'
Like, why are you doing all different things?
And then, finally it hit me.
It's about like, self-worth,
in the end.
And like, self-acceptance.
So,
all you have is school. And,
all you're, measuring your self-worth by
your grades. Then,
if you fail a test, that's a huge deal.
Because that's your self-worth taking a hit.
For both men and women,

Spanish: 
Para hombre y mujeres, pero especialmente las mujeres, podemos ser juzgados tanto por la forma que nos vemos.
Y eso también afecta a nuestro sentido de autoestima.
Cuando nuestro sentido de autoestima disminuye, y queda en un lugar aterrador y desconocido,
allí es cuando nuestra salud mental sufre y empezamos a tener pensamientos oscuros  sobre ponernos a nosotros o querer hacer.
El tema central de esta película es sobre
autoestima, aceptación propia, amor propio.
Y si puedes tener esas cosas, entonces sentirte desconfiado acerca de tu apariencia o tener malas notas no te afectara tanto.
Love yourself, Speak yourself.
Si.
Sobre las apariencias propias, amarse a si mismo y esas cosas
Lo que sentí, como en el final-
Digo, esto es como un spoiler pero,
¿Habían dos chicas verdad?
Pero ambas tenían su propia forma de poder aceptarse a si mismas, ¿verdad?
Una decide hacer esto y la otra aquello,
Pero las dos son felices.
Las dos están bien. 
Si.
Ambas decisiones, de hacerse una cirugía o no hacérsela,

English: 
but especially women,
we can be judged so often,
by the way we look.
Then that also affects our sense of self-worth.
When you sense of self-worth is diminished,
and it gets to a very scary, unknown place,
That is when our mental health can suffer
and we start having dark thoughts about
putting ourselves or wanting to like.
The central theme of the film is about
like self-worth, self-acceptance, self-love.
And then, if you can have those things,
then,
feeling unconfident about your appearance one day
or getting a bad grade, it's not
going to affect you,
as much.
Love yourself, Speak yourself.
Yeah.

Korean: 
특히 여자들이 자주 겪는 게 외모로 판단을 받는 거예요.
그러면서 우리의 자존감에 영향을 미치는 거죠.
우리의 자존감이 심하게 낮아져
어둡고 무서운 곳으로 떨어지면,
우리의 심리 상태가 심각하게 나빠지고
우리 자신을 해칠 생각들도 생겨날 수 있어요.
이 영화의 가장 중요한 주제는
자존감, 자기 수용, 그리고 자신에 대한 사랑이에요.
이 세 가지를 다 갖고 있으면
 
외모나 성적 같은 것들에 덜 흔들릴 수 있는 것 같아요.
자신을 사랑하세요. 생각을 표현하세요.
맞아요!
자신에 대한 사랑을 주제로 예를 들자면
영화 결말에… 스포일러일수도 있는데..
여학생 캐릭터 두 명이 있잖아요.
근데 자신을 수용하기 위해 각자 다른 길을 택하잖아요.
한 명은 이런 선택을 하고 다른 아이는 다른 선택을 했지만,
둘 다 각자 선택으로 인해 행복할 수 있는 모습을 봤어요.
둘 다 맞는 선택이에요! 성형수술을 받든 안 받든.
앗!

Korean: 
시청자들이 누가 수술을 택했는지 모르시니깐 괜찮아요. 미스터리!
과연 누가 수술을 받을까요?
여학생 두명! 수술은 하나.
반전으로 남학생이 수술을 받으면 어떨까요? 누가 알아요~
제가 말하고 싶은게
여러분이 성형수술을 받든 말든, 여러분 자유에요.
그 선택에 죄책감 가질 필요 없어요.
자신의 내면에 있는 것들,
영혼의 것들을 진정하게 사랑하는 게 중요한 것 같아요.
저 같은 경우는
지금은 많이 좋아졌지만,
제가 자가 면역 질환을 앓고 있어요.
어떤 날은 몸이 작동을 안 하고 침대에서 나오지를 못해요.
제가 취미로 춤추는 걸 엄청나게 좋아하는데
몸이 안 좋아서 춤으로 저 자신을 표현을 못 하면 많이 힘들죠.
아무튼 저는 자신을 사랑하는게 중요한것 같아요.
제가 저 자신을 아주 깊게 사랑하기 때문에
몸이 어떻게 됐던, 어떻게 생겼던

Spanish: 
Ups
pueden ser-
Bueno, pero debes descubrir cual fue.
Esta bien.
¡Misterio!
¿Quien tendrá la cirugía? 
Dos chicas, una cirugía.
¿Que pasa si se da un giro y uno de los chicos obtiene la cirugía? Nunca se sabe
Lo que quiero decir es que te hagas una cirugía plástica o no,
esa es tu decisión personal y no deberías sentirte mal de ninguna forma.
Yo creo que lo importante es que tengas amor propio por lo mas profundo de ti mismo y tu alma que no este como, conectado a tu cuerpo.
Porque también yo, viviendo con mi enfermedad, han habido días-
Bueno, he mejorado mucho, tengo un desorden auto-inmune,
pero hay días en los que mi cuerpo no funciona,
donde no puedo salir de la cama y también, como pasatiempo a mi me gusta bailar,
pero no poder expresarme por medio del baile porque mi cuerpo no esta funcionando conmigo es tan... difícil.
Como sea, yo creo que hay algo en decir amarse a si mismo,
en una forma tan profunda que, si algo le pasa a mi cuerpo, sin importar como mi cuerpo se vea,

Korean: 
제가 강한 사람이라는 것을 알고 저 자신을 사랑할 수 있는 것 같아요.
켈리 씨 본인을 위한 메시지 이기도 하네요.
그렇죠!
셀프 심리상담처럼.
맞아요. 셀프 심리상담처럼.
이 영화는 만들기 정말 힘들었지만,
앞으로 제 삶에도 좋은 영향을 줄 것 같아서 만들기 잘한 것 같아요.
우리가 미의 기준이란 주제에 관한 얘기를 했지만,
이 영화에 ‘한’에 대한 주제도 들어 있는 것 같아요.
우리가 현재 시대의 한국 사회를 보고
오늘 일어나는 일들을 이해하려면
과거를 돌아봐야 한다고 생각해요.
이 학생들은 고립상태에서 자란 게 아니라,
여러 경험을 한 부모님과 조부모님 아래서 자랐으니까요.
여러분의 부모님의 교육방식과 부모님과의 관계가
여러분 인생에 큰 영향을 주죠
많은 어르신 세대분들이
대학교육을 받지 못하셨고 좋은 기회들이 없으셨고
요즘 학생들보다 여러 면으로 열악한 환경에서 자라셔서

English: 
About the appearance thing,

Spanish: 
yo se que soy fuerte aun y que también me amo a mi misma
Wow
Así que ya obtuviste el mensaje tu misma.
Lo obtuve, si.
Wow, terapia propia.
Si, era terapia propia.
Fue una película muy intensa para mi de hacer, pero me alegro de haberla hecho,
Creo que va a hacer que mi vida vaya hacia adelante desde aquí.
Y también, quería hablar sobre, ya que hablamos sobre los estándares de belleza y eso,
pero creo que había un sub-tema de "Han" también
Ah, verdad.
("Han" es el concepto de una emoción, descrita como una forma de odio o resentimiento hacia otros, llamada una característica de la cultura coreana.)
Para marcar donde esta la sociedad moderna coreana hoy, y para entender por que están pasando estas cosas,
tenemos que ver el pasado y ver como llegamos a aquí.
Porque estos estudiantes no fueron criados en una burbuja,
fueron criados por padres que experimentaron cosas y abuelos que experimentaron cosas.
Y la en la forma que tus padres son, o tu relación con tus abuelos, puede afectar mucho tu vida.
Porque muchos de la generación antigua en Corea no pudieron ir a la universidad, o no tuvieron estas oportunidades,
y porque, por muchos estándares sus vidas fueron mucho peores que lo que los estudiantes están sufriendo hoy,

Korean: 
그분들의 관점에서 봤을 때 요즘 학생들이
기회가 더 많고 훨씬 좋은 세상에 살고 있다고 생각하시는 것 같아요.
그래서 단지 아이들한테 더 많은 것들을 누릴 수 있게 해주고 싶으신 거죠.
그분들이 누리지 못했던 것들을 아이들이 누리게 하고 싶은신 거예요.
근데 문제는 이렇게 많은 것들을 아이들에게 바라게 되면
아이들은 부담을 너무 느끼는 것 같아요.
이 부담감이 아이들에게 너무 과한 심리적 압박을 주고
도움보다 오히려 해가 되는 거죠
우리는 이 영화를 통해서 세대 간의 소통격차를 줄이고 싶어요.
그래서 우리가 오랜 시간 동안 이 주제를 토론하고
한 학생의 조부모님과 인터뷰를 했어요.
이 영화를 보고 부모님과 자녀들이
서로 소통을 하고 서로의 (관점)을 더 잘 이해했으면 좋겠어요.
간단한 예를 드리자면,
저의 부모님 두 분 다 SKY대학에 합격이 안 되셨어요.
한양대와 이대를 나오셨어요.
저도 이대 다녔어요!
물론 둘 다 좋은 학교에요.
근데 오늘까지도

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
desde sus perspectivas, estos estudiantes tienen vidas maravillosas, muchas diferentes oportunidades,
y ellos solo quieren darles mas, ellos quieren darles lo que nunca tuvieron.
Pero el problema es que en querer lo mejor para ellos, puede resultar en mucha presión,
y esta presión atormenta la mente de un estudiante tanto que termina dañando mas que ayudando.
Así que otra de las cosas que queríamos hacer con esta película era ayudar a unir a estas generaciones,
así que estuvimos un buen tiempo discutiendo este problema y entrevistamos al abuelo de uno de los estudiantes.
Así que espero que los padres y sus hijos
puedan tener esta conversación después de ver la película y puedan entenderse entre ellos.
Solo para darte un ejemplo simple,
mi mama y mi papa nunca fueron aceptados en las universidades SKY,
fueron a las universidades Ewha y Hanyang.
¡Yo fui a Ewha!
Digo, son ambas muy buenas universidades,

Korean: 
두 분 다 SKY대학교에 합격이 못 된 한이 있으세요.
SKY대학교를 못 나온 이유로
두 분 다 사회에서 차별받으시고
더 불리한 자리에 있으시다고 느끼셨나 봐요.
그래서 제가 고등학교에 있을 때
부모님이 저한테 계속 SKY대학을 가라고 하셨어요.
SKY를 가면 네트워킹에 더 좋고 더 쉬운 삶을 살 수 있을 거라고 하셨어요.
모든 게 더 쉬워질 거라고.
저를 위해 하신 말이라는 건 알지만
부모님들이 못다 한 꿈을
저를 통해 이루고 싶으신 거라고 생각이 들었어요.
어떻게 보면 자신의 결핍을 자녀를 통해 채우려고 하는 게 이기적이네요.
근데 만약 부모님이 좋은 상담사를 만났다면
자신의 이런 모습을 인식할 수 있다고 생각해요.
그래서 한국 사회가 심리적 건강을 더 인식할 필요가 있다고 느껴요.
상담을 통해 깨달음을 얻고 생각을 바꿀 수 있는 거죠.
켈리 씨 병원한테 협찬받으셨나요?
무엇을 위해 한국 학생들이 이렇게 공부를 열심히 할까요?

Spanish: 
pero hasta este día ellos tienen un Han por no ser aceptados en SKY,
y por esas razones tuvieron algunas desventajas en el camino en sus vidas en la sociedad,
fueron discriminados o tuvieron desventajas por no ser de SKY.
Así que, inicialmente cuando yo estaba en secundaria,
ellos siempre decían,
"oh, debes ir a SKY", "si vas a SKY vas a tener mas conexiones, va a ser mas fácil para tu vida", todo iba a ser mas fácil.
Ellos quieren lo mejor para mi, pero a la vez ellos quieren proyectar lo que ellos no lograron en mi también, así que...
Yo creo que eso es algo muy egoísta, tratar de poner todas tus cosas y quereres en tu hijo.
Pero si tuvieran un buen terapeuta podrían reconocer eso en si mismos.
Por eso necesitamos conciencia sobre la salud mental en Corea del Sur,
para que la gente tenga la chance de-
Porque una vez que lo veas, lo podrás dejar ir.
Es mas rápido con un hospital.
¿Que es aquello por lo que trabajan tan duro?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
켈리 씨 관점에서 이 한국 가치관을 설명해주세요.
저는 이 질문에 두 개의 차원이 있다고 봐요.
하나는 의식의 차원의 가치이고
두번째는 잠재의식의 가치에요.
의식의 차원은 문화따라 다르게 표현되지만,
잠재의식의 차원은 보편적이라고 생각해요.
사람들의 잠재의식 동기는
사랑받고 인정받고 싶은 마음이에요.
SKY대학교에 진학하고,
원하는 몸무게에 도달하는 건
다 사람들과 교류하고 사람에게 사랑받고
인정받기 위한 수단인 거죠.
사람들이 사회로부터 명예나 외모, 등 문화 따라 다른 것들을
가져야 한다는 압박을 받는 것 같아요.
한국문화뿐만 아니라 세계적으로요.
문화마다 다른 것들을 요구하고 있죠.
미국도 경쟁이 센 학교들이 있지만,
한국에 비교적 경쟁이 더 치열한 이유가 무엇일까요?

Spanish: 
¿Cual es, por excelencia, el valor coreano desde tu perspectiva?
Yo diría que hay dos niveles en la pregunta que me haces.
Uno es, ¿Cuáles son esos valores a un nivel cociente? Y ¿Cuales son a un nivel subconsciente?
Y yo creo que, a un nivel cociente, va a ser diferente según la cultura,
pero en el nivel subconsciente esta la parte humana que es universal entre todas las personas,
subconsciente-mente, la gente quiere ser amada, quieren ser acepados,
así que ser admitido en SKY, mirando al camino perfecto, es todo algo para ser amado, para conectarse y ser aceptado
Estas cosas en las cuales la gente trabaja son cosas que la sociedad implanta en ellos y en las que creen que tienen que tener.
Y digo, esto esta en todas las culturas, y una cosa en específico puede variar según la cultura.
Supongo que estados Unidos tiene esas escuelas también, pero en general...
¿Por que es tan severo?
Es mucho mas severo en el sentido general de competencia y...

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Yo creo que es porque la gente no esta permitida a hablar alto aquí.
Si le hablas alto en contra de tu jefe o a alguien alto en la jerarquía podrías ser despedido o marginado...
La gente siente que no tienen una voz, y si no tienes una voz para pelear de una forma segura, no puede haber un progreso.
("Rápido, rápido" una forma de pensar en la cultura coreana)
Como el "빨리빨리", puede ser bueno ya que esta sociedad puede cambiar rápido.
Tengo mucha fe porque, si esta problemática se discute, siento que el cambio va a ocurrir rápidamente.
Y siento que si la generación actual mira esta película, como la gente joven de ahora
Al menos tanto se va a despejar de sus hombros
Los profesores de mi novio en su tiempo, le dijeron que si el no iba a SKY,
estaría tan avergonzado que no podría ni ir a las reuniones de la secundaria.
Si, eso es lo que me decían a mi también.
Es tan...!
Los profesores eran así cuando iba a la escuela.
No sabia que era un invitado no bienvenido allí.

Korean: 
저는 한국에서 사람들이 목소리를 높이는게 어렵다고 생각해요.
상사한테 반박하면 잘리거나 왕따를 당할 수 있으니깐요….
사람들이 목소리를 잃었다고 느낀는 것 같아요.
솔직한 의견을 안전하게 제시할 수 없으면
신속한 변화가 일어날 수 없죠.
한국의 ‘빨리빨리 문화’가 좋은 이유는
사회의 변화가 빨리 일어난다는 거에요.
저는 희망이 보여요.
저는 사회의 문제들을 대면하면
변화가 빨리 올 거라 믿어요.
지금 세대의 학생들이 이 영화를 시청하면
마음의 짐을 많이 덜 수 있을 것 같아요.
저의 옛남자친구의 선생님이
남자친구한테 SKY대학을 못 나오면
수치심 때문에 동창회도 못 나갈 거라고 그러셨데요.
제 선생님도 그러셨어요.
제가 그 동창회의 환영받지 못한 손님인지 몰랐네요….

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Ahora lo se.
¿Cual es tu mirada en como el sistema de educación coreana debería cambiar?
Reconociendo que cada diferente estudiante tiene un talento distinto,
las cosas que necesitan expresar en sus vidas
Entonces, idealmente, seria genial si tuviéramos maestros en un sistema que permitiera a los estudiantes seguir sus propios caminos.
O por lo menos darles a los alumnos tiempo en sus vidas para experimentas cosas diferentes.
Esa es la dirección general en la que vamos porque, en séptimo grado,
básicamente toman un-
Creo que es un año ahora,
donde no tienen exámenes y llevan.
Creo que antes era un semestre y ahora es un año creo,
Un año entero donde prueban diferentes trabajos.
Y nosotros actualmente...
(Yaja: Hora selectiva de estudio nocturno, usualmente los estudiantes se quedan de 10 a 11 estudiando)
Escuche que 야자 también fue reducido.
Si, si, eso también.
Ahora es selectivo, así que puedes participar o no. Era mandatario para mi.
Era selectivo para nosotros también técnicamente.
Yo me tenia que quedar hasta las diez.

Korean: 
인제 알았으니 됐어요~
한국의 교육시스템이 어떻게 바뀌면 좋을까요?
학생들이 다 각자 자기만의 재능을 갖고 있다는 것을 기억하는 게 중요한 것 같아요.
학생마다 삶에서 표현하고 싶은 것들이 있을 거 아니에요.
그래서 이상적으로 아이들이 각자의 진로를 잘 따르고
여러 경험을 할 수 있게끔 시간을 주는 선생님들이 필요한 것 같아요.
지금 우리 사회가 가고 있는 방향인 것 같아요.
요즘은 중학교 1학년 때 일 년 동안 학생들이 직업체험을 할 수 있게
시험을 안 보고 성적을 안 받는데요.
원래는 한 학기였는데 일 년으로 바뀌었어요.
야자도 더 짧아졌다고 들었어요.
네 맞아요!
기산 (켈리의 친구)은 야자를 11시 45분까지 했었어요.
요즘은 야자가 선택과목이 됐어요.
저희가 학교 다닐 때는 필수과목이었어요.
저는 10시까지 학교에 남아야 했어요.
네 “선택과목” 이었죠 ^^

Spanish: 
"Selectivo".
Ajá, "Selectivo" en papel.
Lo que note mucho en la película es que te centraste mucho en el examen SAT coreano (Sunung), um, ¿Que piensas al respecto de Sunung?
La primera vez que escuche sobre Sunung, pensé que era como algo sacado de una novela de Ciencia Ficción,
como una distopía, como, ¿Por que solo les das una sola oportunidad para hacer el examen?
¿Que pasaría si alguien en tu familia muriera el día anterior? ¿O si estuvieras teniendo un ataque de pánico?
Bueno, que mal, esa es tu única chance.
Es parte del Sunung.
¿Como tratas con esas emociones durante Sunung?
Creo que si tienes un accidente de autos o te hieres, tendrás que  pasar un año de tu vida estudiando otra vez.
Es algo que te da tanta ansiedad, porque entonces no te preocupa que te vaya bien en el examen,
me preocuparía mas por si puedo entrar al examen.
Así que, ¿Conoces el concepto de 재수 y 삼수 verdad? Prepararse un año o 2 para el examen de entrada,
¿Cual es tu pensamiento al respecto de ello? ¿Vale la pena?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
이론적으로만 선택과목이었죠.
영화를 보니까 켈리씨가 수능에 포커스를 많이 맞추셨더라고요.
켈리 씨는 수능에 대해 어떻게 생각하세요?
제가 수능에 대해서 처음 들었을 때
공상과학소설이나 디스토피아 같은 데서 나올법한 시험인 것 같았어요.
도대체 왜 학생들한테 일 년에 하루만의 기회가 주어지는 거예요?
시험 전날 가족분이 돌아가시거나 학생한테 공황상태가 올 수도 있잖아요.
안타깝지만 기회는 한 번뿐이에요.
교통사고를 당하거나 다치면 일 년을 더 공부해야겠네요.
엄청난 불안을 유발할 것 같아요.
저 같으면 시험을 잘 보는 것보다
시험장에 무사히 도착할 수 있는지가 더 걱정될 것 같아요.
재수랑 삼수가 뭔지 아세요?
수능을 위해 일 년, 아니면 이년 더 공부하는 거죠.
켈리 씨는 재수는 할 만한 가치가 있다고 생각하세요?

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
No creo que esa sea una pregunta a la que pueda responder, tal vez si ustedes...
Creo que depende de cuanto la hayas cagado.
Si, eso es verdad, si es una buena respuesta.
Por si te va muy mal en el examen por alguna razón.
Una forma en la que los alumnos pueden fallar el examen es que se salteen una pregunta cuando marcan las respuestas,
así que saltean una pregunta y todas las respuestas son empujadas para abajo
y responden con las respuestas de anteriores preguntas
Me da ansiedad el solo pensarlo.
Y esto pasa muy frecuentemente
Pero mi pregunta era mas, si vale la pena pasar un año o dos esforzándote por ello.
Considerando que no te fue mal-
Saben, puede depender de lo que quieras hacer de tu vida o no.
Si quieres ser un medico o un científico, y quieren en serio entrar en esa carrera, entonces si creo que valga la pena.
Pero en este caso, digamos que estamos en la Universidad Chung-Ang en la carrera de Media, pero yo quiero ir a SKY,
la Universidad coreana de la carrera de Media.
Para nosotros no, para la gente que quiere estudiar Artes Liberales, o Sociología,

Korean: 
제가 답할 수 있는 질문이 아닌 것 같아요.
두 분은 어떻게 생각하세요?
얼마나 시험을 망쳤는지에 따라 다를 것 같아요.
좋은 답변이네요!
학생들이 자주 하는 실수는
질문을 모르고 건너뛰어서 답이 밀리는 거예요.
그래서 문제들을 다 틀리는 거죠.
생각만 해도 끔찍하네요.
자주 일어나는 일이에요.
제가 물어보고 싶었던 건 학생들이 더 좋은 대학교에 가기 위해 재수나 삼수를 할 필요가 있냐는 거에요.
시험을 망치지 않았다면
학생의 진로 따라 달라지는 것 같아요.
만약에 한 학생이 과학자나 의사가 되고 싶으면 특정한 학교의 과에 들어가는 게 좋을 것 같아요.
그럼 우리가 만약에 중앙대학교 미디어학과에 들어갔는데
고려대같은 SKY대 미디어학과로 들어가려고 재수를 하면 좋을까요?
아닌 것 같아요.

Spanish: 
dudo que mi universidad importe tanto, no estamos estudiando en un campo muy académico.
Porque yo tengo muchos amigos, en realidad la mayoría de ellos, que no tenían sueños,
ellos querían ser Gerentes de Negocios porque es una de las carreras mas importantes,
y no tenían ningún objetivo ademas de entrar a SKY.
Y fueron aceptados a Hanyang, Sungkyunkwan, Chung-Ang, lo que sea,
y ellos decían: "Oh tengo que ir a SKY, simplemente voy a hacer Jae-su."
Esas son universidades muy buenas igual.
Así que, ¿Vale la pena estudiar por mas años de tu vida, solo para mejorar las opciones de escuelas,
cuando ni siquiera tienes un objetivo o un sueño?
Tal vez los estudiantes de SKY se estén riendo de mi ya que no fui a SKY.
Las experiencias de vida que puedes ganar en un año o dos, hay tantas cosas que puedes hacer
en la universidad que son mucho mas significativas y que impactan mas en tu vida
que un año estudiando para poder ir a una universidad un poco mejor.

Korean: 
인문학이나 사회학을 하게 되면 학교는 별로 중요하지 않은 것 같아요.
제 주변에 많은 친구들이
꿈 없이 경영과 쪽으로 가고 싶어했어요.
인기가 많은 부서니까요.
특정한 꿈은 없었는데 SKY대학으로 가는 게 목표였던 거죠.
그 친구들이 성균관대, 한양대, 중앙대 등의 학교에 합격했는데
SKY 가고 싶은 마음에 재수했어요.
좋은 학교들인데요?
진로를 정하지 않은 채 더 좋은 학교에 가기 위해 재수할 가치가 있을까요?
제가 SKY대학을 안 나와서 SKY 학생들이 저를 비웃고 계실 수도 있지만,
저는 좀 더 좋은 대학을 가기 위해 1년 재수하는 것보다
대학교를 일 년 동안 다닌다면
값지고 삶에 더 영향력 있는 경험을 더 많이 할 수 있을 것 같아요.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Tu documental tiene un estilo muy distintivo que nunca había visto antes,
hay bailes y canciones en el medio...
Si, tenemos partes en forma de documental,  pero para poder expresar mejor el estado psicológico de los estudiantes,
trabajamos con excelentes músicos y coreografos para mostrar eso de una forma mas física.
Porque lo que estaba notando de este documental es que la mayor cantidad de acciones que ocurren, son en la mente de los estudiantes.
Como si estuvieras haciendo una escena de pelea y la acción ya esta allí,
pero porque la acción esta en la mente, tiene que haber un paso mas en su traducción.
Así que estoy tratando de mostrar esta experiencia desde un punto de vista en primera persona,
es como una puerta hacia la mente, y también porque me gusta el surrealismo.
¿Cual fue tu realización definitiva después de hacer esta película?
No te rindas, persevera.
Hay muchas veces en las que pensaba que no podría terminar esta película.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
이 영화는 특정한 스타일이 있는 것 같아요.
춤과 노래가 들어있던데, 처음으로 보는 스타일인 것 같네요.
네 다큐멘터리 요소들도 있지만,
아이들의 심정을 더욱더 신체적이고 본능적으로 표현하기 위해
멋진 안무가들과 음악가들과 일했어요.
영화를 만들다 보니 거의 모든 액션이 학생들의 머릿속에서 일어나고 있다는 걸 배웠어요.
만약에 격투씬을 찍으면 액션이 눈으로 보이는데,
액션이 머릿속에 일어나고 있으면 그걸 보여주는 방식이 필요해요.
저는 시청자들한테 가장 1인칭 시점에 가까운 관점을 보여주고 싶어요.
춤과 노래가 사람의 생각을 들여다볼 수 있는 문턱이 되는 거죠.
그리고 전 원래 초현실주의를 좋아해요.
이 영화를 만들고 얻은 가장 큰 교훈이 무엇인가요?
포기하지 말고 계속 인내하는 거요.
저는 이 영화를 만드는 과정에서
영화를 못 끝내겠다는 생각을 여러 번 했었어요…
아 저는 또 수능을 포기하지 말라고 하시는 줄 알았어요~

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Oh, pensaba que estabas diciendo "no dejar Sunung".
Oh no no no; a tus sueños.
Tal vez luego puedas dejar Sunung.
No te rindas. A veces las cosas en la vida cuestan tiempo en ser realizadas,
Pero si eres paciente, puede traer resultados maravillosos luego.
¿Cual es el titulo nuevamente?
Oh, Permiso para Existir.
Permiso para Existir, verdad?
Así que, ¿Que definirías como existir?
Vivir en la Tierra, y vivir en tu cuerpo amándote a ti mismo en esta Tierra,
tener Permitido Existir, porque cuando los estudiantes deciden morir por suicidio,
es como si ellos sintieran que no están permitidos, que no pueden estar aquí,
pero quiero que la gente vea que hay cosas grandiosas para ellos en este planeta.
Así que por eso lo llamaste "Permiso para Existir"
Si.
Al parecer tengo permitido sentir.
Permiso para Existir

Korean: 
아니요! 꿈을 포기하지 말라는 얘기였어요.
수능은 내려놔도 괜찮을 것 같아요.
아무튼, 포기하지 마세요!
가끔 살다 보면 진짜 오래 걸리는 일들이 있어요.
근데 인내하면 나중에 좋은 결과를 얻을 수 있는 것 같아요.
영화의 제목이 뭐였죠?
“퍼미션 투 익지스트”요. (해석: 허락된 존재) 
(한국 제목: 우리의 별자리)
그러면 켈리 씨는 “존재하다”라는 말을 어떻게 해석하세요?
이 지구에서 사는 거요.
이 지구에서 육체로 살고,
자신을 사랑하면서 사는 거요.
지구에서 살 수 있는 권한이요.
학생들이 스스로 목숨을 끊기로 결정하면
마치 자신이 이 지구에 발 부칠 곳이 없다고 느끼는 거 잖아요.
그래서 저는 이 학생들한테 이 세상에는 좋은 것들이 많다고 말해주고 싶어요.
그래서 “퍼미션 투 익지스트”라는 제목을 지으셨군요.
네.
