
Spanish: 
Traducción de la versión original alemana, con mínimos ajustes para el video.
He aquí, esta es la caverna de la tarántula
¿Quieres verla a la tarántula misma?
Aquí cuelga su tela;
Tócala ¡Para que tiemble!
Ahí viene dócilmente: ¡Bienvenida tarántula!
Negro se asienta sobre tu espalda tu triángulo y emblema.
Yo conozco también lo que se asienta en tu alma.
Venganza se asienta en tu alma: ahí donde muerdes, se forman costras negras;
Tu veneno produce que las almas se revuelvan de venganza.
así os hablo en una parábola a vosotros, que revolvéis las almas. Vosotros, los predicadores de la igualdad.
Tarántulas sois vosotros para mí, y vengativos escondidos.
Pero sacaré a la luz vuestros secretos. Por eso me río en vuestra cara con mi carcajada de la altura
Por eso desgarro vuestra tela, para que vuestra rabia os incite a salir de vuestras cavernas de mentiras

English: 
behold, this is the hole of the tarantula.
do you want to see the tarantula itself? here
hangs its web; touch it, that it tremble!
there it comes willingly: welcome, tarantula!
your triangle and symbol sits black on your
back; and i also know what sits in your soul.
revenge sits in your soul: wherever you bite,
black scabs grow; your poison makes the soul
whirl with revenge.
thus i speak to you in a parable—you who
make souls whirl, you preachers of equality.
to me you are tarantulas, and secretly vengeful.
but i shall bring your secrets to light; therefore
i laugh in your faces with my laughter of
the heights.
therefore i tear at your webs, that your rage
may lure you out of your lie-holes and your

Spanish: 
Traducción de la versión original alemana, con mínimos ajustes para el video.
He aquí, esta es la caverna de la tarántula
¿Quieres verla a la tarántula misma?
Aquí cuelga su tela;
Tócala ¡Para que tiemble!
Ahí viene dócilmente: ¡Bienvenida tarántula!
Negro se asienta sobre tu espalda tu triángulo y emblema.
Yo conozco también lo que se asienta en tu alma.
Venganza se asienta en tu alma: ahí donde muerdes, se forman costras negras;
Tu veneno produce que las almas se revuelvan de venganza.
así os hablo en una parábola a vosotros, que revolvéis las almas. Vosotros, los predicadores de la igualdad.
Tarántulas sois vosotros para mí, y vengativos escondidos.
Pero sacaré a la luz vuestros secretos. Por eso me río en vuestra cara con mi carcajada de la altura
Por eso desgarro vuestra tela, para que vuestra rabia os incite a salir de vuestras cavernas de mentiras

Portuguese: 
Contemple, esta é a toca da tarântula.
Quer ver ela mesma? Está aqui a sua teia; toque-a para a ver tremer.
Aí vem ela, deliberadamente: bem-vinda, tarântula! Nas suas costas, a característica marca triangular escura;
e eu também sei o que há na sua alma.
Em sua alma há a vingança; onde quer que morda, forma-se uma crosta negra; seu veneno faz a alma
revolver com vingança.
Assim vos falo em parábola a vós que levantais turbilhões na alma, pregadores da igualdade!
Para mim, vocês são tarântulas, e secretamente vingativos.
Mas eu trarei à luz seus segredos; por isso rio nas suas caras com o meu riso
das alturas!
por isso despedaço as suas teias, para que a cólera as faça sair dos seus antros de mentira e para que

Portuguese: 
Olha: esta é a toca da tarântula!
Queres vê-la a ela mesma? Está aqui a sua teia; toca-lhe para a veres tremer.
No teu escuro lombo negreja a característica marca triangular,
e eu também sei o que há na tua alma.
Em tua alma aninha-se a vingança; onde quer que fiques, forma-se uma crosta negra. A vingança levanta na tua alma
torvelinhos de vingança.
Assim vos falo em parábola a vós que levantais torvelinhos na alma, pregadores da igualdade!
Vós outros sois, para mim, tarântulas sedentas de secretas vinganças.
Eu, porém, acabarei de revelar os vossos esconderijos, por isso me rio na vossa cara com o meu riso
das alturas!
por isso despedaço a vossa teia, para que a cólera vos faça sair do vosso antro de mentira e para que a vossa

Korean: 
보라!
이것이 타란툴라의 전부인지라
타란툴라 그 자체를 목도하고 싶은가?
거미줄 위에 있으니—
툭!
그러면 흔들릴 것이니.
그럼 기꺼이 나타날 것이다
반갑다, 타란툴라!
네 삼각 무늬와 상징이 등에 거멓게 자리잡고 있구나
또한 네 영혼의 주민에 대해서도 알고 있으니,
복수이니라
네가 어딜 물던, 검은 딱지가 생기겠지
네 독에 당한 영혼이
복수심을 휘감게 되리라
그렇기에 우화로 말하는 것이다
너희는 영혼을 뒤흔드는 자,
평등의 전도자니까
보기에 너는 타란툴라이니,
그림자 속의 복수심인지라.
내가 네 그림자에 빛을 비추리니,
면전에 대고 내가 가진 최고의 웃음을 짓겠다
네 거미줄을 찢어내니
네 분노를 거짓으로 점철된 구덩이에서 끄집어낼 것이며
그리하면 복수심이 너희들의 말을 뒤로하고 튀어나올 것이다

Spanish: 
y vuestra venganza destaque detrás de vuestra palabra:
Justicia
Pues, que el hombre sea redimido de la venganza, ese es para mí el puente a la suprema esperanza,
y un arcoiris después de prolongadas tempestades.
Más cosa distinta es, sin duda, lo que las tarántulas quieren.
"Llámese para nosotras justicia precisamente esto: que el mundo esté lleno de tempestades de nuestra venganza"
así hablan ellas entre si.
Venganza queremos ejercer y burla de todos los que no son iguales a nosotros"
Se juran a sí mismos los corazones de tarántulas
"Y 'voluntad de igualdad', éste debe llegar a ser en adelante el nombre de virtud
Y contra de todo lo que tiene poder queremos nosotros elevar nuestros gritos"
Vosotros, predicadores de la igualdad,
La demencia tiránica de la impotencia es lo que en vosotros reclama a gritos igualdad.
Vuestras más secretas ansias tiránicas, se disfrazan pues, con palabras de virtud.
Presunción amargada, envidia reprimida—tal vez presunción y envidia de vuestros padres—

Spanish: 
y vuestra venganza destaque detrás de vuestra palabra:
Justicia
Pues, que el hombre sea redimido de la venganza, ese es para mí el puente a la suprema esperanza,
y un arcoiris después de prolongadas tempestades.
Más cosa distinta es, sin duda, lo que las tarántulas quieren.
"Llámese para nosotras justicia precisamente esto: que el mundo esté lleno de tempestades de nuestra venganza"
así hablan ellas entre si.
Venganza queremos ejercer y burla de todos los que no son iguales a nosotros"
Se juran a sí mismos los corazones de tarántulas
"Y 'voluntad de igualdad', éste debe llegar a ser en adelante el nombre de virtud
Y contra de todo lo que tiene poder queremos nosotros elevar nuestros gritos"
Vosotros, predicadores de la igualdad,
La demencia tiránica de la impotencia es lo que en vosotros reclama a gritos igualdad.
Vuestras más secretas ansias tiránicas, se disfrazan pues, con palabras de virtud.
Presunción amargada, envidia reprimida—tal vez presunción y envidia de vuestros padres—

Korean: 
“정의”
이로 인해 인자는 복수에서 자유로워질 것이다
이것은 가장 높은 희망에 이르는 가교이며
기나긴 폭풍 후의 무지개인지라
타란툴라들은 이 또한 다르게 여긴다
“우리에게 정의란 우리의 복수로 휘몰아치는 폭풍이 가득한 세계이니라”
또 그들은 서로에게 말한다
“우리와 같지 않은 자들에게 복수와 학대를 가할 것이니”
타란툴라의 심장에 새긴 맹세인지라
“그리하면 ‘평등에 대한 의지’는
선(善)을 칭하는 말이 될 것이며—
—그것은 우리의 부르짖음을 키우는 절대적인 힘이 될 것이라!”
너희 평등의 전도사들이여,
무기력한 독재로 말미암아 평등을 부르짖는구나
가장 은밀한 야망은 곧 압제자가 되는 것이니
고결한 말로 장막을 친지라
분개한 자만심,
억눌린 질투가—
—물려받은 것일런지—

Portuguese: 
vingança apareça por detrás das vossas palavras de "justiça".
Seja o homem salvo da vingança; é esta para mim a ponte da esperança superior,
e um arco-íris anuncia grandes tormentas.
As tarântulas, todavia, compreendem  doutra forma.
"Justamente quando as tempestades da nossa vingança enchem o mundo, é quando nós dizemos que haja
justiça." Assim falam elas entre si.
"Queremos exercer nossa vingança e lançar nossos ultrajes sobre todos os que não são semelhantes a nós outras." Isso juram a si mesmas as tarântulas.
E acrescentam:
"Vontade de igualdade, isto será daqui por diante o nome da virtude, e queremos erguer o grito contra tudo
o que é poderoso!"
Sacerdotes da igualdade: a tirânica loucura da vossa impotência reclama em brados a "igualdade,"
por detrás das palavras de virtudes esconde-se a vossa mais secreta concupiscência de tiranos!
Vaidade acre, inveja contida - talvez a vaidade e a inveja de nossos pais

English: 
revenge may leap out from behind your word
justice.
for that man be delivered from revenge, that
is for me the bridge to the highest hope,
and a rainbow after long storms.
the tarantulas, of course, would have it otherwise.
"what justice means to us is precisely that
the world be filled with the storms of our
revenge"—thus they speak to each other.
"we shall wreak vengeance and abuse on all
whose equals we are not"—thus do the tarantula-hearts
vow. "and 'will to equality' shall henceforth
be the name for virtue; and against all that
has power we want to raise our clamor!"
you preachers of equality, the tyrannomania
of impotence clamors thus out of you for equality:
your most secret ambitions to be tyrants thus
shroud themselves in words of virtue.
aggrieved conceit, repressed envy—perhaps
the conceit and envy of your fathers—erupt

Portuguese: 
a sua vingança apareça por detrás das suas palavras de "justiça".
Que o homem seja salvo da vingança; é esta, para mim, a ponte à esperança superior,
e um arco-íris após grandes tempestades.
As tarântulas, é claro, fariam de outra maneira.
"O que a justiça significa para nós é precisamente que o mundo seja repleto com as tormentas de nossa
vingança." - Assim falam elas entre si.
"Exerceremos nossa vingança e lançaremos nossos ultrajes sobre todos aos quais não somos iguais." - Isso juram a si mesmas as tarântulas.
"'Vontade de igualdade', isto será daqui por diante o nome para 'virtude';
e a tudo o que possui poder, lançamos nosso clamor!"
Vocês, pregadores da igualdade, a "tiranomania" da impotência grita através de vocês por igualdade;
Suas mais secretas ambições de serem tiranos se escondem em palavras de virtude.
Vaidade afrontada, inveja contida - talvez a vaidade e a inveja de seus pais - saem

Portuguese: 
de vocês como uma chama, como o frenesi da vingança.
O que o pai calou, fala o filho; e muitas vezes vi revelado no filho
o segredo do pai.
São como entusiastas; não é, porém, o coração que os extasia, mas a vingança.
E se tornam elegantes e frios; não é o espírito, mas a inveja que os torna elegantes e frios.
 
Seus ciúmes os levam até mesmo ao caminho de pensadores; e é esse o sinal
de seus ciúmes; eles sempre vão longe demais, até que seu cansaço deve no fim se deitar para dormir
no meio da neve.
De todas as suas reclamações sai vingança; em seus elogios há sempre
um ferrão, e ser o juiz é sempre uma felicidade para eles.
Eis aqui, todavia, o conselho que os dou, meus amigos: desconfiem de todos os que sentem poderosamente o instinto de castigar!
São pessoas de mal tipo; o carrasco e o cão de caça não lhes dão as caras.
 

Spanish: 
De vosotros brota eso en forma de llama y de demencia de la venganza.
Lo que el padre calló, eso habla en el hijo;
y a menudo he encontrado que el hijo era el desvelado secreto del padre.
A los entusiastas se asemejan, pero no es el corazón lo que los entusiasma, sino la venganza.
Y cuando se vuelven sutiles y fríos, no es el espíritu, sino la envidia lo que los hace sutiles y fríos.
Sus celos los llevan también a los senderos de los pensadores;
y este es el signo característico de sus celos:
van siempre demasiado lejos,
hasta el punto de que su cansancio tiene finalmente que echarse a dormir incluso sobre nieve
De cada una de sus quejas resuena la venganza
En cada uno de sus elogios hay un agravio y ser jueces les parece, la bienaventuranza.
Mas yo os aconsejo, amigos míos:
Desconfiad de todos aquellos en quienes es poderosa la tendencia de imponer castigos.
ese es pueblo de índole y origen malos;
Desde sus rostros miran el verdugo y el sabueso

Korean: 
화염으로서 또 광분한 복수로서 분출한다
아버지 대에 침묵한 것이 아들의 안에서 금언을 부수니,
아들은 곧 아비의 드러난 비밀인지라
 
곧 광신도들이니
심장은 그들의 촉매가 아니며 오로지 믿는 것은 복수다
고상하고 냉정할 것이나,
영이 아니라 오로지 질투심이 그렇게 만든지라
 
사상가의 길에서조차 그들을 이끄는 것은 곧 시샘이니,
이것이 시기심의 징후라.
언제나 너무 멀리 나가니,
그것을 멈출 것은 오로지 눈덮인 취침을 이끌 피로인저
그들이 내뱉는 불평의 모든 모든 부분이 복수의 목소리이니
말끝마다 가시가 박혀 있으며
판관이 되는 것이야말로 가장 큰 행복이라
친우여 그러니 내가 충고하건대,
응징에 대한 충동이 강한 자들을 불신하라
그들은 밑바닥의 부류며 계파이니
그들은 집행인과 피를 쫓는 사냥개의 얼굴을 한 자들인지라

Portuguese: 
de vós saem essas chamas e essas loucuras  de vingança.
O que o pai calou, fala o filho, e muitas vezes vi revelado no filho
o segredo do pai.
Parecem-se com os extáticos; não é, porém, o coração que os extasia, mas a vingança. E se
tornam frios e sutis, não é por agudeza, mas por inveja.
Também levam os zelos à senda dos pensadores; é este o sinal da sua emulação;
sempre vão tão longe, tão longe, que afinal o seu cansaço tem sempre que adormecer
até o meio da neve.
Todos os seus lamentos tem acentos de vingança. Todos os seus elogios ocultam
malefícios, e para eles serem juízes é a suprema felicidade.
Eis aqui, todavia, o conselho que vos dou, meus amigos: desconfiai de todos os que sentem poderosamente o instinto de castigar!
São pessoas de má raça e de má casta; por eles assomam o polícia e o verdugo.

Spanish: 
De vosotros brota eso en forma de llama y de demencia de la venganza.
Lo que el padre calló, eso habla en el hijo;
y a menudo he encontrado que el hijo era el desvelado secreto del padre.
A los entusiastas se asemejan, pero no es el corazón lo que los entusiasma, sino la venganza.
Y cuando se vuelven sutiles y fríos, no es el espíritu, sino la envidia lo que los hace sutiles y fríos.
Sus celos los llevan también a los senderos de los pensadores;
y este es el signo característico de sus celos:
van siempre demasiado lejos,
hasta el punto de que su cansancio tiene finalmente que echarse a dormir incluso sobre nieve
De cada una de sus quejas resuena la venganza
En cada uno de sus elogios hay un agravio y ser jueces les parece, la bienaventuranza.
Mas yo os aconsejo, amigos míos:
Desconfiad de todos aquellos en quienes es poderosa la tendencia de imponer castigos.
ese es pueblo de índole y origen malos;
Desde sus rostros miran el verdugo y el sabueso

English: 
from you as a flame and as the frenzy of revenge.
what was silent in the father speaks in the
son; and often i found the son the unveiled
secret of the father.
they are like enthusiasts, yet it is not the
heart that fires them—but revenge. and when
they become elegant and cold, it is not the
spirit but envy that makes them elegant and
cold.
their jealousy leads them even on the paths
of thinkers; and this is the sign of their
jealousy: they always go too far, till their
weariness must in the end lie down to sleep
in the snow.
out of every one of their complaints sounds
revenge; in their praise there is always a
sting, and to be a judge seems bliss to them.
but thus i counsel you, my friends: mistrust
all in whom the impulse to punish is powerful.
they are people of a low sort and stock; the
hangman and the bloodhound look out of their
faces.

Portuguese: 
Desconfiai de todos os que falam muito da sua justiça! Não é só mel o que falta às suas almas.
E caso chamem a si mesmos "os bons e os justos" não esqueçais que , agora, para serem
fariseus só lhes falta... o poder.
Meus amigos, não quero que se me misture e se me confunda.
Há quem pregue a minha doutrina da vida, mas são a um tempo pregadores da igualdade e tarântulas.
Estas aranhas venenosas falam a favor da vida, apesar e estarem acaçapadas nas suas cavernas
e afastadas da vida: porque assim querem prejudicar.
Querem prejudicar os que tem agora o poder; porque entre estes é ainda a coisa mais familiar
a prática da morte.
A ser doutro modo, doutro modo pregariam as tarântulas: porque noutro tempo foram elas precisamente
as que melhor souberam caluniar o mundo e queimar hereges.
Com estes pregadores da igualdade é que eu não quero ser misturado  nem confundido.

Spanish: 
Desconfiad de todos aquellos que hablan mucho de su justicia.
En verdad, a sus almas, no es miel únicamente lo que les falta.
Y si se llaman a sí mismos buenos y justos,
no olvidéis que a ellos, para ser fariseos*, no les falta nada más que
Poder
Mis amigos, no quiero que se me mezcle y confunda con otros.
Hay quienes predican mi doctrina acerca de la vida y a la vez son predicadores de la igualdad y tarántulas.
Aunque están sentados en su caverna, esos arañas venenosas, y apartados de la vida,
hablan a favor de la vida - sólo porque quieren así, hacer daño.
Quieren así hacer daño a quienes ahora tienen el poder.
Pues entre estos es donde mejor acogida sigue la predicación acerca de la muerte.
Si fuera de otro modo, los tarántulas enseñarían algo distinto;
y justamente ellos fueron en otro tiempos los que mejor calumniaron el mundo y quemaron herejes.
Con estos predicadores de la igualdad no quiero ser yo mezclado ni confundido.
(Pues a mí, la justicia me dice así)

Portuguese: 
Desconfiem de todos os que falam muito da sua justiça! Não é só mel o que falta às suas almas.
E caso chamem a si mesmos de "os bons e os justos" não se esqueçam de que,
para serem fariseus, só lhes falta... o poder.
Meus amigos, não quero que me misturem e me confundam com outros.
Há quem pregue a minha doutrina da vida, mas que são, ao mesmo tempo, pregadores da igualdade e tarântulas.
Embora estejam em seus buracos, essas aranhas venenosas, de costas
viradas à vida, falam em favor da vida, mas somente porque desejam machucar.
Querem machucar os que tem agora o poder, porque entre estes é ainda mais familiar
a pregação da morte.
Se fosse do outro jeito, as tarântulas ensinariam do outro jeito; elas mesmas já foram
as que melhor souberam caluniar o mundo e queimar hereges.
Com esses pregadores da igualdade eu não quero ser misturado nem confundido.

Korean: 
그들의 정의를 지나치게 설파하는 자들을 불신하라!
진정 그들의 영혼은 벌꿀만도 못하다
그들이 선과 의를 부를 때면
곧 바리새인이 될 것임을 잊지 마라
그저 한 가지 차이일 뿐이니—
“권력”
친우여, 다른 이들과 혼동하게 만들고 싶지는 않다
누군가는 내 삶의 신조를 전파하겠으나
동시에 누군가는 평등과 타란툴라의 전도사인지라
비록 그들이 구덩이 속에 잠겨 있더라도
독을 품은 거미들이니
등에 생을 짊어진 채
삶의 유익을 말하지만
오로지 해치기 위함인 것을.
현재의 권력 가진 자를 해하고 싶음인 것을,
이들 가운데선 죽음의 설파가 아직도 가장 친숙한 까닭이니...
그렇지 않다면,
타란툴라들은 달리 가르칠 것이다
그들은 세상에서 가장 앞서는 중상모략자요,
이단자들을 불태우는 방화자이니.
나는 이러한 평등 전도사들을 혼동하지 않길 바라는 것이다

Spanish: 
Desconfiad de todos aquellos que hablan mucho de su justicia.
En verdad, a sus almas, no es miel únicamente lo que les falta.
Y si se llaman a sí mismos buenos y justos,
no olvidéis que a ellos, para ser fariseos*, no les falta nada más que
Poder
Mis amigos, no quiero que se me mezcle y confunda con otros.
Hay quienes predican mi doctrina acerca de la vida y a la vez son predicadores de la igualdad y tarántulas.
Aunque están sentados en su caverna, esos arañas venenosas, y apartados de la vida,
hablan a favor de la vida - sólo porque quieren así, hacer daño.
Quieren así hacer daño a quienes ahora tienen el poder.
Pues entre estos es donde mejor acogida sigue la predicación acerca de la muerte.
Si fuera de otro modo, los tarántulas enseñarían algo distinto;
y justamente ellos fueron en otro tiempos los que mejor calumniaron el mundo y quemaron herejes.
Con estos predicadores de la igualdad no quiero ser yo mezclado ni confundido.
(Pues a mí, la justicia me dice así)

English: 
mistrust all who talk much of their justice!
verily, their souls lack more than honey.
and when they call themselves the good and
the just, do not forget that they would be
pharisees, if only they had—power.
my friends, i do not want to be mixed up and
confused with others.
some preach my doctrine of life and are at
the same time preachers of equality and tarantulas.
although they are sitting in their holes,
these poisonous spiders, with their backs
turned on life, they speak in favor of life,
but only because they wish to hurt.
they wish to hurt those who now have power,
for among these the preaching of death is
still most at home.
if it were otherwise, the tarantulas would
teach otherwise; they themselves were once
the foremost slanderers of the world and burners
of heretics.
i do not wish to be mixed up and confused
with these preachers of equality.

Spanish: 
(Los hombres no son iguales - y tampoco deben llegar a serlo)
*Fariseo": Hipócrita, el que afecta a una piedad que no tiene.

Spanish: 
(Los hombres no son iguales - y tampoco deben llegar a serlo)
*Fariseo": Hipócrita, el que afecta a una piedad que no tiene.
