
English: 
- [Voiceover] When we study
science it's natural to
just categorize a whole
series of things as just
being really really unimaginably small.
So when people say, hey atomic scale,
or molecular scale,
or protein, or cell,
you often just group that together and say
oh, those are really really really
really small things.
But what I want to do in this video
is get an appreciation that even though
all the things I've just
mentioned are really small,
there's actually a huge difference
in the sizes of those things.
And hopefully that'll
give us an appreciation
for how complex something
like a cell can be.
How it can have all of this machinery.
How it can actually be a living organism
or part of a living organism.
And so at this scale this is a
this is my little rendering,
my drawing of a water molecule.
You have the oxygen atom
in the right over here
in this purplish color,
and then you have two hydrogen molecules
bonded to it.
And this is going to be roughly
0.275 nanometers.
And just to remind ourselves,

Korean: 
사람들이 과학을 공부할 때
아주 작다는 이유로 같은 항목에 분류하는 것은
흔히 있는 일입니다
그렇기에 사람들은 원자나
분자적 규모에 대해
혹은 단백질과 세포에 대해서
아주 아주 작은 것들로
단순히 그룹짓기
마련입니다
하지만 이 강의에서 말하고자 하는 것은
지금까지 말한 것들의 크기가
아주 작음에도 불구하고
크기에 따라
큰 차이가 존재한다는 것입니다
그리고 이는 세포같은 것들이 얼마나
복잡해 질 수 있는지 알게 해줍니다.
어떻게 여러 메커니즘을 가질 수 있는지
어떻게 생명체가 될 수 있거나
혹은 생명체의 일부가 될 수 있는지를 말입니다
어 이것은 내가 물분자를
확대했을때
그리는 그림입니다
이쪽에 보라색으로
산소 원자가 있고
두 개의 수소 원자가
옆에 결합해 있죠
그리고 이 분자의 크기는 대략
0.275 나노미터 정도 될 것입니다
다시 한 번 얘기하자면

Bulgarian: 
Когато се занимаваме с наука, е нормално да
категоризираме големи групи от обекти като
неща, които са невъобразимо малки.
Когато хората говорят за неща с  атомен,
молекулярен,
белтъчен или клетъчен размер,
често ги групират заедно
и казват, че това са наистина много,
много малки неща.
Това, което искам да направя в това видео
е да обясня, че дори
всички неща, които споменах да са много малки,
има огромна разлика
в техните размери.
Надявам се, че по този начин ще можеш да оцениш
колко сложно може да е нещо като клетката.
Как може да има всички тези органели?
Как може да е жив организъм или
част от жив организъм?
Тук на този мащаб
съм нарисувал
водна молекула.
Имаме кислород
в лилаво
и два водородни атома,
свързани с кислорода.
Това ще е грубо около
0.275 нанометра.
И само, за да си припомним,

Hungarian: 
A természettudományok tanulása közben természetesnek vesszük,
hogy sok mindent a nagyon-nagyon, elképzelhetetlenül kis dolgok kategóriájába sorolunk.
Amikor valaki azt mondja, hogy atomi vagy molekuláris méret,
vagy fehérje- vagy sejtméret,
akkor gyakran egy csoportba soroljuk őket,
és azt mondjuk, hogy ez mind nagyon-nagyon kicsi.
Ebben a videóban viszont azt szeretném elmagyarázni,
hogy annak ellenére, hogy az említett dolgok mind nagyon kicsik,
valójában a méretükben hatalmas eltérések vannak.
Ezek után remélhetőleg meg fogod érteni,
hogy mennyire összetett lehet például egy sejt.
Hogy hogyan férhet el benne ez az egész mechanizmus.
Hogyan lehet ténylegesen élő egy organizmus, vagy annak egy része.
Szóval ebben a léptékben itt az én egyszerű kis ábrám,
a kis rajzom a vízmolekuláról.
Ez a lila az oxigénatom,
amelyhez itt két hidrogénatom kötődik.
És ennek a mérete körülbelül  0,275 nanométer.

Czech: 
Při studiu vědy je přirozené
kategorizovat řadu věcí.
Je to opravdu nepředstavitelně malinké
a pokud lidé řeknou:
"atomové nebo molekulové...
nebo proteinové nebo buněčné měřítko"
často je řadí do stejné skupiny s rčením:
"to jsou opravdu malé věci"
Co však chci v tomto videu ukázat
je představa, že ačkoliv
jsou všechny tyto zmíněné věci
opravdu malinké,
je mezi nimi velká rozdílnost velikosti
Tak doufejme,
že nám to dá představu o tom,
jak komplexní dokážou být buňky,
jak může mít takový mechanismus
a jak může být žijící organismus
nebo také součást žijícího organismu
V tomto měřítku...
toto je mé vyobrazení molekuly vody
Máme zde atom kyslíku ve fialové barvě
a na něm vázané dvě molekuly vodíku
To má zhruba 0,275 nanometrů
a jen pro připomenutí,

Hungarian: 
Emlékezzünk vissza, hogy a nanométer a méter egy milliárdod része.
Csak hogy jobban értsük, leírom ide.
Szóval a nanométer a méter egy milliárdod része.
Egy milliárdod méter.
Ez egy nanométer.
És ha el akarnád képzelni: ez a milliméter egy milliomod része.
Hadd írjam le ezt is.
Ez a milliméter egy milliomod része.
Egy milliomod milliméter.
Azért szeretem ezt használni,
mert a milliméter a legkisebb egység, amit még el tudok képzelni.
De a milliomod részét már egyáltalán nem vagyok képes elképzelni.
Szóval ez lenne a vízmolekula átmérője vagy szélessége.
De most nézzük meg az eggyel nagyobb léptéket.
Sokat beszéltünk már a fehérjékről.

Korean: 
나노미터는
십억분의 일미터입니다
그리고 이 크기를 이해하기 위해서...
이걸 보세요
자 이게
십억
십억
십억
분의 일 미터입니다
이게 1나노미터죠
그리고 이걸 다시 한 번
생각해보면
이건 백만분의 일
밀리미터죠
자 그럼 이걸 봅시다
일 밀리미터의
백만분의 일
백만분의 일
그리고 전 이 표현이 좋아요
밀리미터가
기본적으로 눈에 보이는 것 중
가장 작은 단위이니까요
물론 그걸 백만번 나누면
제 시력으로는
보지 못하겠군요
여하튼 이것이
물 분자의 지름이 될 것입니다
그럼 이제 크기를 조금 키워봅시다
우리는 우리의 친구
단백질에 대해 많은 얘기를 하였습니다

Czech: 
nanometr je miliardtina metru
Pro představu,
tohle je jedna miliardtina metru
což je nanometr
Pro vizuální představu
by to byla miliontina milimetru
Já tohle přirovnání používám raději,
protože milimetr je to nejmenší měřítko,
které si dokážu představit
namísto miliontiny tohoto
jde mimo mé schopnosti představivosti
Tak to by byl průměr 
nebo šířka molekuly vody
Pojďme se posunout na další měřítko
Mluvili jsme hodně o proteinech

English: 
a nanometer is a billionth
of a meter.
And just to get an appreciation of that
so let me.
So this is
one billionth
one billionth
one billionth of a
one billionth of a meter.
That's a nanometer.
And if you want to even attempt
to visualize that
that would be a millionth
of a millimeter.
So one, let me write this.
One one millionth
one millionth
of a millimeter.
And I actually like using this one
because a millimeter is
about as small as I can
on a reasonable basis visualize.
But instead of a millionth of that
it goes well beyond, at
least my capabilities
of visualization.
So that would be the diameter
or the width of a water molecule.
But now let's go to the next scale up.
We've talked a lot about proteins
and this is our friend,

Bulgarian: 
един нанометър е една милиардна
от метъра.
За да разбереш колко малко е това --
--
Това е
една милиардна
една милиардна
една милиардна
една милиардна от един метър.
Това е един нанометър.
И ако се опитваш да си
го преставиш,
това ще е една милионна
от милиметъра.
Ще го напиша,
една милионна
една милионна
от един милиметър.
Тази дефиниция ми харесва,
защото милиметър е
най-малката мерна единица,
която мога да си представя визуално наистина добре.
Но една милионна от милиметъра
е много над възможностите ми
за визуализация.
Това ще бъде диаметъра или
ширината на водната молекула.
Сега да минем към по-голям размер.
Говорили сме много за белтъците
и това тук е нашият старт приятел

Korean: 
여기에 있는 것이
바로 헤모글로빈이죠
그리고 헤모글로빈의 지름은
5 나노미터 혹은 십억분의 5미터 정도이니
이를 생각해 보면
작은 크기에 대한 감이 조금 올 것입니다
매우 작아보이기 때문에
어떻게 보면 아주 작은 것으로 분류해도
괜찮을 듯 합니다
이것이 물 분자보다 훨씬 크다는 것을
알고 있으면 편할 입니다
만약 물분자를 헤모글로빈과 비교해본다면
여기 그려놨던 이 분자는
같은 비율에서
이정도 크기로 밖에
보이지 않습니다
그래서 만약 여러분이
물분자와 헤모글로빈을 논하신다면
이미 이는 엄청난 크기와
복잡도의 차이를 보이는  것입니다
우리는 단백질의 구조와
이것이 어떻게 그러한 형태를 가지고
또한 놀랍도록 복잡한 기능을
생체 내에서 행한다는 사실을
논의한 적이 있었습니다
그렇다면 이제 조금 더
사이즈를 키워보도록 하죠
우리가 볼 것은
바이러스입니다
여기에 대략적으로 그려놓은
이것은 HIV라는

Czech: 
a tohle je jeden z nich, 
to je náš kamarád hemoglobin.
Šířka hemoglobinu je zhruba 5 nanometrů
nebo-li 5 miliardtin metru.
Zní to velice male
ale je dobré si představit, 
že to je mnohem větší než molekula vody
Molekula vody v tomto měřítku 
je tady to malinké,
to je můj pokus o nakreslení 
molekuly vody ve stejném měřítku
Pokud jdete napříč molekulami 
vody a proteinu,
dramaticky se vám zvětšuje velikost 
a spletitost
Mluvili jsme také o struktuře proteinu,
jak mohou dosáhnout všech takových tvarů
a dělat dosti překvapující a složité věci
uvnitř biologického systému
Nyní však pojďme do dalšího měřítka, 
kterým bude virus
To, co jsem se pokusil namalovat tady
je velmi známý virus

Bulgarian: 
--
хемоглобина.
Сега ще започнеш да разбираш мащабите по-добре,
ширината на хемоглобина ще е
около пет нанометра.
Или пет милиардни от един метър.
Това може да изглежда много малко,
така че може да е добре да категоризираш
тези обекти като изключително малки.
Но е добре да можеш да оцениш, че
хемоглобинът е много по-голям от водната молекула.
Ако водната молекула беше поставена на този мащаб --
Нарисувах предварително това малко нещо тук,
това е опитът ми да нарисувам
молекула вода
в мащаба на хемоглобина.
Дори когато преминем от
водна молекула към белтък,
имаме драматично увеличаване на размерите
и на сложността на молекулите.
Говорили сме много за структурата на белтъците,
за това как могат да имат всички тези
интересни форми и да изпълняват доста
изненадващи и сложни функции
в биологичните системи.
Но нека да минем още едно стъпало нагоре.
 
Следващото стъпало
са вирсуите.
Това което съм се опитал да нарисувам тук,
е доста добре познат вирус.

English: 
this is right over here is
our friend hemoglobin.
And this gives you a sense of scale,
the width of hemoglobin is going to be
about five nanometers.
Or five billionths of a meter.
Now that seems super small,
so in some ways it's okay to categorize
that into your super
small part of the brain.
But it's good to appreciate,
this is much larger than a water molecule.
If a water molecule were on this scale
I predrew it, this little thing
over here, that's my attempt
at drawing a water molecule
at this same scale.
So even when you go from something
like a water molecule to a protein
you're already going
dramatically up in size
and dramatically up in complexity.
And we've talked a lot
about protein structure
and how they can take on all of these
interesting shapes, and do fairly
surprising and complex things
inside of biological systems.
But now let's go,
let's go the next scale up.
And the next scale up
I'm gonna go to a virus.
And what I've attempted to draw here
this is a fairly well known virus,

Hungarian: 
Ez itt a hemoglobin barátunk.
Ez jól szemlélteti a léptéket.
A hemoglobin szélessége körülbelül 5 nanométer.
Más szóval a méter öt milliárdod része.
Ez nagyon kicsinek tűnhet,
így részben helyes, ha nagyon-nagyon kicsi dologként tároljuk el a fejünkben,
de azért ne felejtsük el, hogy ez még mindig jóval nagyobb, mint egy vízmolekula.
Ha a vízmolekulát ebben a méretarányban nézzük
– ezt már le is rajzoltam előre –,
ez a kis valami lenne a vízmolekula,
ezzel próbáltam méretarányosan lerajzolni.
Tehát ha például a vízmolekulát összehasonlítod egy fehérjével,
már akkor is óriási nagyot ugrasz méretben és összetettségben.
Már sokat beszéltünk a fehérjék felépítéséről,
és arról, hogy hogyan tudnak érdekes formákat felvenni,
hogyan képesek meglepően összetett dolgokra egy biológiai rendszeren belül.
Most viszont menjünk egy léptékkel feljebb.
Egy szinttel feljebb már a vírusokhoz jutunk.

Czech: 
Toto je virus HIV,
který je dokonce jeden z těch větších
a jeho průměr je zhruba 120 nanometrů.
Pokud bychom namalovali hemoglobin
ve stejném měřítku jako virus,
tato malá věc by byl protein-hemoglobin
a molekulu vody bychom
ani nebyli schopni vidět.
Nicméně je to stále velmi malinké,
je to 120 miliardtin metru
čili je to stále nepředstavitelně malé.
Pojďme dál na další měřítko
tenhle strašidelný obrázek 
je T-buňka (T-lymfocyt),
pokud byste chtěli vidět celou věc
tohle je T-lymfocyt.
Tento strašidelný obrázek,
celé to modré jsou T-lymfocyty
a to žluté je vynořující se HIV virus

Bulgarian: 
Това е ХИВ.
Той е един от по-големите вируси,
диаметърът му е около
120
120 нанометра.
Ако нарисуваме
този хемоглобин,
белтъка хемоглобин на мащаба, в който
съм нарисувал този вирус,
това тук
ще е хемоглобина.
А водната молекула няма да може да се види
при този мащаб.
--
Въпреки това вирусът е много, много малък.
Това са 120 милиардни
от един метър.
Това все още е
немислимо малък размер.
Нека се изкачим още едно
стъпало нагоре.
Тази зловеща картинка
тук
е на Т-клетка.
Това е рисунка,
ако искаш да видиш
цялата Т-клетка,
тя е ето тук.
Това е Т-клетка.
А на тази зловеща картинка,
синьото
е Т-клетката,
а жълтото показва
ХИВ вирус, който излизат от Т-клетката

Hungarian: 
Amit itt igyekeztem lerajzolni, az egy jól ismert vírus, a HIV.
Ez a nagyobb vírusok közé tartozik,
az átmérője körülbelül 120 nanométer.
Ha a hemoglobint, a hemoglobin fehérjét a vírus méretéhez viszonyítva akarnánk lerajzolni,
akkor ez itt lenne a hemoglobin fehérje.
És ilyen méretarány mellett
nem is látnánk a vízmolekulát.
De ez még mindig nagyon kicsinek számít.
120 milliárdod része a méternek.
Tehát ez még mindig elképzelhetetlenül kicsi.
De most menjünk még egy szinttel feljebb.
Ezen az ijesztő képen egy T-sejt látható.
Ez egy T-sejt képe.
Itt van az egész sejt.
Ez egy T-sejt.
Ezen az ijesztő képen a kék színű a T-sejt.

English: 
this is HIV.
And it's actually one
of the larger viruses
and its diameter is roughly
120,
120 nanometers.
So if we were to
draw this hemoglobin
this hemoglobin protein at the same scale
as we've drawn this virus
this thing right over here
would be the hemoglobin protein.
And we wouldn't even be able to see
the water molecule at this scale
right over here.
But this is still really really small.
This is 120 billionths
of a meter.
So this is still
this is still unimaginably small.
But now let's go up to the,
let's go up to the next scale.
So this creepy picture
right over here,
this is a T-cell.
This is a depiction
this is a, if you want to see
the whole thing,
that is a T-cell right over here.
This is a T-cell.
And this creepy picture,
this all the blue,
that's the T-cell.
And what you see in yellow
that's the HIV virus emerging,

Korean: 
유명한 바이러스입니다
그리고 이 바이러스는
120 나노미터 정도의
지름을 가지고 있는
큰 바이러스 중 하나입니다
그래서 만약
이 헤모글로빈을
바이러스와 같은 비율로
그린다면
여기 있는 이 점이
헤모글로빈 크기일 것입니다
그리고 이 비율에서는
물분자는 육안으로
보이지도 않습니다
하지만 이것도 여전히 아주 작습니다
120나노미터
정도이지요
이는 상상이 어려울 정도로
작은 크기입니다
이제 조금 더 윗 단계로
올라가 보겠습니다
여기 있는 이
징그러운 사진은
T 세포라고 하는 것입니다
이것은 확대한 그림이고
이쪽 그림은
T 세포의 전체 형태를
보여주는 사진입니다
여기 있는
온통 파란색으로 뒤덮인
이 사진 말이죠
이것이 T 세포이고
여기 있는 노란색으로 보이는 것이
T 세포에 기생해

English: 
taking advantage of this T-cell.
So, that's why it's so creepy,
it's using that cell's machinery
to reproduce itself.
But you immediately see on this picture
how small the HIV virus is
compared to the actual T-cell.
Each of these small little things
each of these small things,
is an HIV virus, which we already saw
is a lot bigger than something like
a hemoglobin protein.
And so a hemoglobin protein
you wouldn't even be able to
on this scale, maybe
it would be a pixel,
if that.
And on a similar scale, is this T-cell,
you have a, you have things
like red blood cells.
This is actually a comparison
this side by side.
This is using an electron,
this is using an electron microscope
you see a red blood cell right over here
and you see a T-cell
and they're roughly roughly
on the same size,
or at least the same
order of magnitude size.
And a red blood cell is going to be
six to eight micrometers,
micrometers wide.
So this is six to eight millionths

Hungarian: 
A sárga pedig a HIV vírus, amely épp jól kihasználja a T-sejtet.
Ez azért annyira ijesztő, mert a sejt belső rendszerét használja fel, hogy reprodukálja önmagát.
Ám egyből feltűnhet ezen a képen, hogy a HIV vírus milyen kicsi a T-sejthez képest.
Az itt látható kicsi sárga dolgok mind HIV vírusok,
amelyek jóval nagyobbak, mint az eddig látott hemoglobin fehérje.
Viszont ebben a méretarányban a hemoglobint nem is láthatod,
legfeljebb talán egy pixelnyi lehetne.
A T-sejtekhez hasonló nagyságrendbe tartoznak a vörösvértestek.
Itt látható egy méretarányos összehasonlítása a két sejtnek,
egy elektronmikroszkóppal készített felvételen.
Itt egy vörösvértestet láthatsz, itt pedig egy T-sejtet.
Ezek körülbelül hasonló méretűek, vagy legalábbis nagyságrendileg hasonló méretűek.
Egy vörösvértest körülbelül 6-8 mikrométer széles,

Bulgarian: 
и я използва за нуждите си.
Затова е зловеща.
Вирусът използва органелите на клетката,
за да се репродуцира.
На тази картинка веднага можеш да видиш
колко малък е ХИВ вирусът
в сравнение с Т-клетката.
Всяко едно от тези малки неща --
всяко едно от тези малки неща
е вирусът ХИВ, който както вече видяхме
е много по-голям
от белтъка хемоглобин.
Така че хемоглобинът
няма да се вижда
на този мащаб, на фона на Т-клетката
или ще бъде най-много
един пиксел.
Мащаб, подобен на Т-клетката
имат червените кръвни клетки.
Това тук е сравнение на двете
една до друга.
За тази снимка е използван
електронен микроскоп.
Виждаш червената кръвна клетка тук,
както и Т-клетката.
Двете имат подобни
размери.
Или поне размерите им са в еднакъв мащаб.
Червената кръвна клетка е
около шест до осем микрометра
широка.
Това са шест до осем милионни

Czech: 
mající převahu nad T-Lymfocyty.
Proto je to děsivé, 
jelikož ji využívá k sebe-reprodukci
na obrázku je hned vidět,
jak je HIV virus malý
v porovnání s T-lymfocytem.
Každá z těchto malých věcí je HIV virus,
který jsme už viděli mnohem větší, 
než něco jako hemoglobin,
který bychom v tomto měřítku ani neviděli.
Možná by byl pixel tohoto obrazu.
V podobném měřítku jako T-lymfocyt
máme věci jako červené krvinky
toto je vlastně jejich porovnání
bok po boku
použitím elektronového mikroskopu.
Vidíme červenou krvinku zde
a taky T-lymfocyt,
které mají zhruba stejnou velikost
Červená krvinka bude asi
6-8 mikro-metrů široká

Korean: 
증식하고 있는 HIV 바이러스입니다
아마 이 사진이 무서워 보이는 이유는
세포의 기작을 이용하여
증식하는 모습이기 때문이지 않을까요
그렇지만 여러분은 HIV 바이러스가 얼마나
T 세포에 비해 얼마나 작은지
사진을 통해 금방 알 수 있을 것입니다
각각의 작은 것들이
각각의 작은 것들이
HIV 바이러스이고 아까 봤듯이
헤모글로빈 단백질보다는
훨씬 크기가 크죠
그렇기에 헤모글로빈 단백질은
여기서는 눈에 안보일 것입니다
기껏해야
한 픽셀 정도
될 것 같은데요
비슷한 비율에서 T 세포와
적혈구를
나란히  두어
비교한 사진입니다
이 사진은
전자 현미경을 이용하였고
이쪽에 있는 것이 적혈구
이쪽에 있는 것이 적혈구
이들은 대충
비슷한 크기이거나
적어도 비슷한 스케일일 것입니다
이 적혈구의 지름은
6에서 8 마이크로미터
정도 됩니다
그러니까 백만분의 일미터가

Hungarian: 
azaz 6-8 milliomod része a méternek.
Tehát ha a 7-et vennénk átlagnak,  akkor 7 milliomod méter lenne.
Itt a milliméter milliomod részéről beszéltünk,
itt pedig a méter 7 milliomodnyi részéről beszélünk.
És csak hogy jobban értsük a méretkülönbségeket,
összehasonlítottuk a HIV vírust ezzel a sejttel,
és itt láthatjuk, amint a vírus kiemelkedik a sejtből,
de minden egyes vörösvértest körülbelül 280 millió hemoglobinmolekulát tartalmaz!
Szóval ez vörösvértestenként 280 millió hemoglobint jelent.
280 millió darab hemoglobin mindegyikben.
Így remélhetőleg már kezdesz belelátni abba,
hogy habár elképzelhetetlenül kicsi dolgokként soroljuk be a sejteket,

Czech: 
čili tohle je 6-8 miliontin metru
takže pokud vezmeme průměr 7
čili 7 miliontin metru
Zde máme miliontinu milimetru
a nyní hovoříme o 7 miliontin metru
Jen tak pro představu,
porovnali jsme HIV virus k této buňce
a hned jí vidíme jako výstupek z buňky
Každá z těchto červených krvinek
obsahuji asi 
280 milionů molekul hemoglobinu
čili každá z těchto buněk
bude mít 280 milionů těchto
Snad vám tohle konečně dá představu,
přesto že kategorizujeme buňky 
jako nepředstavitelně malé věci,

English: 
of a meter.
So if we were to
if we were to just take seven
as the average.
Seven millionths,
seven
seven millionths
of a meter.
Over here, we're talking about
a millionth of a millimeter.
Now we're talking about seven millionths
of a meter.
And just to get an appreciation for size,
we already compared the virus,
the HIV virus, to this cell.
We're seeing it directly
as a emerge from the cell.
But each of these red blood cells
are gonna contain roughly
280 million hemoglobin molecules.
So there's gonna be 200
each of these there's gonna be
280 million of these.
So 280 million,
that's a million
million hemoglobins
in each one of these.
So hopefully this starts to give you
an appreciation for
even though we categorize cells
as these unimaginably small things,
they're actually far larger

Bulgarian: 
от метъра.
Ако приемем средния размер
за седем микрометра,
това са
седем милионни
седем
милионни
от метъра.
Тук говорим за
милионна от милиметъра.
Сега говорим за седем милионни
от метъра.
И за да разбереш размерите,
вече сравнихме
вируса ХИВ с тази клетка.
Виждаме как вирусът
излиза от клетката.
Всяка една от тези червени кръвни клетки
ще съдържа близо
280 милиона молекули хемоглобин.
--
Ще има
280 милиона от тези молекули.
280 милиона,
това са милиони
милиони молекули хемоглобин
във всяка една клетка.
Надявам се, че това започва да
ти разяснява, че
дори да категоризираме
клетките като тези немислимо малки неща,
те всъщност са много по-големи,

Korean: 
6개에서 8개 있는거죠
그래서 만약
평균인 7나노미터로
길이를 잡으면
백만분의 일미터가
일곱개
일곱개
있는것입니다
아까 이쪽에서
백만분의 일 밀리미터를 말하고 있었는데
이젠 백만분의 칠 미터를
논하고 있군요
크기에 대한 이해를 돕기위해
우리는 이미 HIV 바이러스를
이 세포와 비교해 보았습니다
우리는 세포에서 나오는 바이러스를
직접적으로 보았고
이 적혈구는
대략 2억 8천개 정도의
헤모글로빈 분자가 들어있습니다
그렇기에 여기에는
2억 8천개의 헤모글로빈이
들어있다는 것이죠
2억 8천개
2억 8천개의
헤모글로빈이
이 한 개에 있다는 것입니다
이러한 비교는
우리가 세포를 아주 작은 크기로
분류하더라도
이들은 사실 단백질보다도
훨씬 크다는 것을

Czech: 
jsou ve skutečnosti mnohem větší,
v porovnání s většími,
jako například proteiny
pokud se nad tím zamyslíme v molekulovém 
nebo atomovém měřítku
Proto jsou buňky tak zajímavé,
mají spoustu spletitostí
Jen pro představu jak jsou buňky malé
ačkoliv jsme zrovna popsali 
tyto červené krvinky a t-lymfocyty,
jsou jakýmsi světem samy pro sebe 
a jsou neskutečně složité
Pokud bych namalovat šířku lidského vlasu
na obrazovku v měřítku červených krvinek,
byl by široký jako tohle video.
Šel by zhruba odsud sem.
Ve skutečnosti je mnoho variant 
šířek lidského vlasu
Šířka lidského vlasu by byla asi taková,
a pokud se na něj podíváme
v měřítku tohoto obrázku,
byl by mnohem větší
Vy můžete říci "ok, šířka lidského vlasu"
Zkuste si schválně vytrhnout vlas,

Korean: 
쉽게 이해시켜줄 수
있습니다
특히 분자적, 원자적 관점에서
세포를 바라본다면 말이죠
그리고 이는 세포를 매우 
흥미롭게 바라볼 수 있게 해줍니다
이들은 엄청나게 복잡한
구조를 가지고 있습니다
이렇게 적혈구나 T 세포가
복잡한 구조를
가지고 있음에도 불구하고
매우 작은 크기임을
이해해야 합니다
이들은 매우 복잡한 구조입니다
머리카락 폭을
적혈구와
크기를 비교하기 위해
이쪽에
그리게 되면
이 화면 크기만큼 클 것입니다
그래서 머리카락을 그린다면
이쪽부터 이쪽까지를 차지할 것입니다
물론 사람 머리카락마다
어느정도 다르긴 하지만
보통 이정도 될 것이라고
보입니다
이쪽 사진의
이쪽 사진의
비율을 보시면
그리고 이쪽 비율을 보신다면
훨씬 훨씬 크다는 것을 알 수 있습니다
그리고 한가지 제안하자면
사람 머리카락 크기를
알아야 하기 때문에
한 가닥만 뽑아보세요
한 번 봐봐요

Hungarian: 
még így is sokkal nagyobbak, óriásiak, például a fehérjékhez képest.
És ez még inkább így van, ha molekuláris vagy atomi szintű méretekre gondolsz.
Ezért annyira érdekesek a sejtek.
Valójában rendkívül összetettek.
De csak hogy átérezzük, hogy milyen kicsik maguk a sejtek is
– noha most épp a vörösvértestek és a T-sejtek saját világáról és bonyolultságáról beszéltünk –,
ha most iderajzolnám egy emberi hajszál szélességét a vörösvértest méretéhez viszonyítva,
akkor elfoglalná a videó teljes képernyőjét.
Tehát ha rajzolnék egy emberi hajszálat, akkor körülbelül innentől idáig tartana.
Bár igazából különböző szélességű hajszálak léteznek,
de az emberi haj szélessége körülbelül ekkora, ha ennek a képnek a méretarányát vesszük alapul.
Viszont ha ennek a méretarányát néznénk, akkor jóval nagyobb lenne.
És hogy lásd, körülbelül mekkora az emberi hajszál szélessége,
javaslom, hogy tépj ki egy hajszálat, nézd meg,

Bulgarian: 
гигантски са в сравнение с други обекти
дори в сравнение с големи белтъци.
И особено в сравнение с
молекули и атоми.
Затова клетките са толкова интересни.
Много са сложни
и комплексни.
Сега ще обясним колко
малки са и клетките,
въпреки че преди малко описахме
червените кръвни клетки и Т-клетките
като цели светове сами по себе си.
Те са много сложни.
Ако нарисувам ширината
на човешки косъм
на този екран,
в сравнение с размера
на тези червени кръвни клетки,
той ще целият екран на видеото.
Ако нарисувам човешки косъм,
грубо казано, той ще започне от тук и ще стигне дотук.
Има много разнообразие
в ширината на човешките косми.
Но ширината на човешки косъм
ще прилича на това.
Ако погледнеш мащаба
 
на тази снимка тук,
ако погледнеш тези мащаби,
косъмът ще е много, много по-голям.
 
Можем да мислим за ширината на
човешкия косъм като за --
Токъсни си един косъм.
Погледни го.

English: 
they're ginormous compared to things
even like even like large even proteins.
And especially when you think of things
on the molecular, or the atomic scale.
And that's why cells are so interesting.
They actually have a lot of
complexity to them.
But just to have an appreciation also
for how small cells are
even though we've just described
these red blood cells and these T-cells
there's these kind of
worlds unto themselves.
They are these incredibly complex things.
If I were to draw the width
of a human hair
on this screen right now
relative to the scale
of these red blood cells,
it would be about as wide as this video.
So from if I were to draw a human hair
it would go from there roughly to there
and there's actually a lot of variance
in the width of a human hair.
But the width of a human hair would be
just about like that.
If you looked at the scale of
if you looked at the scale of
this picture right over here.
If you looked at these scales
it would be much much much bigger.
And I encourage you
we can think, oh okay,
the width of a human hair.
Pluck a hair out.
Look at it.

Czech: 
podívat se na něj na listu papíru.
Už samotné rozeznání šířky je těžké
a v porovnání
s červenými krvinkami zde by byla
přes celou šířku obrazu a jak jsme zmínili
tyto buňky jsou samy soběstačné,
pokud se na to podíváte z virového 
nebo molekulárního měřítka.

English: 
Put it on a piece of paper.
It's hard to even discern the width.
But we're saying that that width
compared to these red blood cells
would actually be your entire
width of the screen.
We've already said these red blood cells
these T-cells, these are kind of
these are worlds unto
themselves when you think of it
from a viral, or especially
at a molecular scale.

Bulgarian: 
Сложи го на лист хартия,
трудно е дори да забележиш ширината му.
А ние казваме, че ширината на косъма,
сравнена с тези червени кръвни клетки,
ще заеме ширината на
целия екран на видеото.
А както вече казахме, червените кръвни клетки
и Т-клетките
са светове сами по себе си, когато ги сравним
с мащабите на вирусите и на молекулите.

Korean: 
종이 위에 놓고 보면
폭이 있는지 구분하기조차 어렵습니다
하지만 적혈구와
비교해 본다면
이 작은 머리카락은
화면만큼 크다는 것이죠
적혈구와
T 세포에게는
이런 분자적 비율이
그들의 또다른 세계인 것입니다

Hungarian: 
rakd rá egy papírra.
Nehéz érzékelni a szélességét,
de ezzel azt akarom mondani,
hogy a szélessége a vörösvértesthez képest akkora lenne, mint a képernyő teljes szélessége.
Ahogy már mondtuk, a vörösvértestek is és a T-sejtek is
külön-külön világot alkotnak,
ha a vírusok, vagy még inkább ha a molekulák méretarányához viszonyítjuk őket.
