
English: 
It's always the punch you don't
see coming that puts you down.
But why didn't I see it?
Of course they're gonna try to kill me.
Death is what they do for a living.
So the question is not what happened.
The question is...
...what happened to me?
Necromongers.
Someone who put a crown on my head.
Someone who put a noose around my neck.
Okay, more nooses than crowns.
Every Lord Marshal was supposed
to take some big oath.
One that I never really got around to.

Spanish: 
LA ARMADA NECROFERA
En ruta al Underverso
El golpe que no ves llegar
es el que te derrumba.
¿Por qué no lo vi?
Por supuesto que van a tratar
de matarme.
Eso es lo que hacen para vivir.
Así que la pregunta no es, ¿qué pasó?
La pregunta es:
¿Qué me pasó a mí?
"Necroferos".
Algunos querían ponerme
una corona en la cabeza.
Otros querían ponerme una soga al cuello.
Ok, más sogas que coronas.
Cada Lord Marshall debe hacer
un juramento solemne.
Algo que nunca me tome en serio.

English: 
We can say it created a little friction.
I needed a way out.
Some new place.
Or maybe just an old one.
Sometimes I think you never sleep,
Lord Marshal.
They won't let you stand at the
threshold...
...of the Underverse without
embracing the faith.
That's why they come after you,
these assassins.
They think of you as something wrong,
cursed, illegitimate.
What are you gonna do when
you're born that way?
Do you think the guards are still there?

Spanish: 
Digamos que eso creo un poco de fricción.
Tenía que encontrar una salida.
Quizás a un nuevo lugar.
Yo tal vez sólo... uno conocido.
A veces creo que usted nunca
duerme Lord Marshal.
No me dejaron quedarme en el umbral...
...del Underverso sin
adoptar la fe.
Es por eso que estos asesinos
vinieron tras de tí.
Ellos piensan en ti como algo incorrecto,
maldito, ilegítimo.
¿Qué puedes hacer cuando
naciste de esa forma?
¿Crees que los guardias están todavía ahí?

English: 
So what is the best way to a man's heart?
Between the fourth and fifth rib.
That's where I usually go.
But put a twist at the end if you want
to make sure.
(women screaming)
Hey, hey, easy.

Spanish: 
¿Cual es la mejor forma de llegar
al corazón de un hombre?
Entre la cuarta y quinta costilla.
Esa es la forma en la que
normalmente lo hago.
Pero girá al final sólo para estar seguro.
Hey, hey, despacio.

Spanish: 
Se terminó el tiempo.
¿Cómo se acercaron tanto?
¿Cómo deje que me sorprendieran
de ese modo?
Dije entre la cuarta y quinta costilla.

English: 
Time's up.
How did they get so close?
How'd I let them blindside me like...
Like that?
I said between the fourth and fifth.

English: 
That's the fifth and sixth, body cavity.
More like that.
But who put her up to it?
Which commander?
It could be any.
I don't doubt it for a second.
Commander Vaako.
Lord Marshal.
Making more friends, I see.
What do you want?
The crown?
Transcendence.
Transcendence.
I guess that was Necro-speak for...
..."Get the fuck off this ship and
make it forever. "
Somewhere along the way I lost a step,
got sloppy,

Spanish: 
Eso fue entre la quinta y la sexta,
una cabidad del cuerpo.
Más así.
¿Pero quién le hizo hacer esto?
¿Qué comandante?
Podría ser cualquiera.
No lo dudo ni por un segundo.
Comandante Vaako.
Lord Marshal.
Haciendo más amigos, veo.
¿Qué quieres?
¿La corona?
Trascendencia.
Trascendencia.
Supongo que eso fue la forma en
que un Necromante dice...
..."Baja de mi puta nave y hacelo para siempre".
De alguna manera en el camino, he
perdido el paso.

English: 
dulled my own edge.
Maybe I went and did the worst
crime of all.
I got civilized.
So now, we zero the clock.
Gotta find that animal side again.

Spanish: 
Me he vuelto descuidado.
Mis habilidades fallan.
Y entonces cometí
el peor crimen de todos.
Me volví civilizado.
Así que ahora puse el reloj en cero.
Tengo que encontrar mí
lado animal otra vez.
