
Indonesian: 
(musik yang optimis)
-Hai semuanya!
Hari ini, saya akan menunjukkan cara membuat kudapan jalanan Korea
Bungeoppang!
Bungeoppang adalah roti berbentuk ikan
diisi dengan kacang merah manis
Kedengarannya enak?
Ketika saya di Korea,
Saya dulu suka camilan ini
Ini adalah kudapan jalanan populer, terutama di musim dingin.
Penjual bungeoppang sedang memanggang, selusin bungeoppang di depan pelanggan
dan kemudian, saya berdiri, menyaksikan dia memasak,
menuangkan adonan, dan kemudian menaruh beberapa kacang merah manis,
itu sangat menarik.
Tepat setelah dibuat, itu gemuk, panas panas panas, seperti gunung berapi
Saya terbiasa meledak seperti
(hembusan)
Dan lalu makan. itu sangat lezat!
Bahannya sederhana!
Baisis, adonan dibuat dengan tepung, dan sedikit baking soda, dan gula.
Itu dia!

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
-Γειά σε όλους!
Σήμερα, θα σας δείξω πως να φτιάξετε Κορεάτικο σνακ δρόμου
Bungeoppang!
Το bungeoppang είναι ψωμάκι σε σχήμα ψαριού
γεμιστό με γλυκό κόκκινο φασόλι
Ακούγεται νόστιμο?
Όταν ήμουν στην Κορέα,
λάτρευα αυτό το σνακ
Είναι ένα δημοφιλές δημοφιλές σνακ δρόμου, ειδικά τις μέρες του χειμώνα.
Ο πωλητής bungeoppang έψηνε, ντουζίνες απο bungeoppang μπροστά στους πελάτες
και, εγώ καθόμουν και την παρακολουθούσα να μαγειρεύει,
να ρίχνει το χυλό, και να βάζει λίγο γλυκό φασόλι,
ήταν πολύ συναρπαστικό.
Αμέσως μετά το φτιάξιμο, είναι φουσκωμένο, καυτό καυτό καυτό, σαν ηφαίστειο
Συνήθιζα να φυσάω σαν
(φυσάει)
Και μετά έτρωγα. Ήταν τόσο νόστιμο!
Τα συστατικά είναι τόσο απλά!
Βασικά, χυλός φτιαγμένος με αλεύρι και λίγη σόδα μαγειρικής και ζάχαρη.
Αυτό είναι!

Vietnamese: 
xin chào mọi người
Hôm nay, tôi sẽ chia sẻ cách làm một món ăn đường phố của Hàn Quốc
Bungeoppang
Bungeoppang có nghĩa là bánh cá
nhân đậu đỏ
nghe rất ngon phải không?
Lúc tôi còn ở Hàn Quốc
tôi rât thích món ăn này
Đây là một món ăn đường phố rất rất nổi tiếng đặc biệt là vào mùa đông
Những người bán bánh cá dạo làm rất nhiều bánh trước khách hàng
lúc đó tôi đứng và xem người ta làm bánh
đổ bột và bỏ  nhân đậu đỏ ngọt vào
rất là thú vị
sau khi bánh được làm xong, nó mập ú và nóng nóng nóng như núi lửa
tôi thổi nó như thế này này
*thổi thổi*
và rôi ăn nó, thực sự là rất ngon
Nguyên liệu vô cùng đơn giản
Cơ bản lớp vỏ bánh gồm có bột, một ít baking soda và đường
Chỉ như thế thôi

Korean: 
(신나는 음악)
여러분 안녕하세요!
오늘은 한국 길거리 음식인
붕어빵을 만들거에요!
붕어빵은 생선 모양의 빵인데요.
안에는 달달한 팥이 가득하답니다.
맛있는 소리 들리시죠?
제가 한국에 있었을 때,
정말 좋아했던 간식이에요.
특히 겨울철에 먹어야 제격인 간식인데요.
붕어빵 장사하시는 분들이 
손님 앞에서 여러개를 굽고 장사하세요.
그리고 앞에 서서 붕어빵 만드시는걸 보곤 했는데요.
반죽도 붓고 앙금도 넣고
정말 맛있어 보였거든요!
그렇게 만들어 지면 통통하고 
화산처럼 뜨거운 붕어빵이 완성돼요.
너무 뜨거워서 저는 이렇게 먼저 불고
(호~)
그리고 먹었죠. 정말 맛있었어요!
재료도 무지 간단해요.
먼저 밀가루로 반죽해 주시고, 
베이킹소다, 설탕이 필요합니다.
끝이에요!

French: 
(Musique optimiste)
-Salut tout le monde!
Aujourd'hui, je vais vous montrer comment faire un snack de la rue coréenne
Bungeoppang!
Bungeoppang est un pain en forme de poisson
rempli de haricots rouges
Est-ce que cela semble délicieux?
Quand j'étais en Corée,
J'avais l'habitude d'aimer cette collation
Il est un casse-croûte populaire de rue populaire, surtout en période d'hiver.
Un vendeur de Bungeoppang cuit une, douzaine de bungeoppang devant les clients
puis, je me tenais, en regardant sa cuisine,
verser la pâte, puis mettre un peu de haricots rouges,
qui était vraiment excitant.
Juste après il est fait, il est dodu, chaud chaud chaud, comme un volcan
Je l'habitude de sauter comme un
(Soufflage)
Et puis manger. il était si délicieux!
L'ingrédient est à la simple!
Baisically, pâte à base de farine, et peu de bicarbonate de soude et le sucre.
Qu'il est!

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma egy koreai utcakaja elkészítését fogom megmutatni nektek.
Bungeoppang!
A bungeoppang egy hal formájú kenyér
édes vörös babbal töltve.
Finomnak hangzik?
Amikor Koreában voltam,
imádtam ezt az ételt.
Nagyon népszerű utcakaja, különösen télen.
A bungeoppang árusok tucatjával sütötték ezt a vásárlók előtt,
én pedig ott álltam és néztem, ahogyan készítik;
öntik a híg tésztát és aztán beletesznek egy kis édes vörös babot,
Nagyon izgalmas volt.
Közvetlenül sütés után a tészta puffadt és nagyon-nagyon forró, mint egy vulkán.
Nagyon kell fújni.
És aztán lehet enni. Olyan finom volt!
A hozzávalók egyszerűek.
Alapvetően a tészta lisztből készül egy kis szódabikarbónával és cukorral.
Ennyi!

Chinese: 
（輕快音樂）
嗨,大家好！
今天我做一味韓國街頭小吃
Bungeoppang
Bungeoppang是一種魚形狀的麵包,鯛魚燒
內裏充滿甜的紅豆
聽起來就覺得好吃？
我在韓國時
我曾經喜歡這個小吃
這是一個很流行的街頭小吃.尤其在冬季!
通常小店都會在顧客面前烤焗Bungeoppang
然後，我就一直站著很她烤，
倒進麵糊,放進甜紅豆，
看著看著也令人興奮。
新鮮出爐時，它脹脹的，熱烘烘的，就像火山
我要用吹的令它變涼
（吹）
然後才可以吃。很美味！
材料很簡單！
基本上是用麵粉,少許小蘇粉和糖製成麵糊。
它的！

English: 
(upbeat music)
-Hi everybody!
Today,I'm going to show you how to make Korean street snack
Bungeoppang!
Bungeoppang is a fish-shape bread
filled with sweet red bean
Does it sounds delicious?
When i was in Korea,
I used to love this snack
It's a popular popular street snack,especially in winter times.
Bungeoppang vendor was baking,dozen of bungeoppang in front of the customers
and then,i was standing,watching her cooking,
pouring batter,and then put some sweet red bean,
that was really exciting.
Right after it's made,It's plump,hot hot hot,like a volcano
I used to blown like a
(blowing)
And then eating. it was so delicious!
The ingredient is to simple!
Baisically,batter made with flour,and little baking soda,and sugar.
That it's!

Korean: 
그런데 좀 특별한 팬이 필요한데요.
예전에 제가 LA 한인타운을 갔을 때
주방용품 판매점이 있었거든요.
거기서 붕어빵 팬을 발견해서 데리고 왔죠.
이걸 찾고 얼마나 기뻤던지!
이거 쓸 생각에 완전 두근두근 거렸다니깐요.
그리고 이 비디오도 찍을 수 있어서 정말 기뻤어요.
몇 번의 실험 끝에 결국...
진짜 맛있는 붕어빵 만드는 법을 알게 됐습니다!
(하하하)
제가 붕어빵이라고 말했나요?
붕어빵!
시작해 봅시다!
먼저 한국 식료품가게에 파는 팥앙금이 필요하고요.
브랜드가 다 다르지만
뭘 쓰든 맛있어요.
이건 3.99불이었는데요.
엄청 싸죠? 
이 캔 하나로 붕어빵 15개나 만들 수 있어요.

French: 
Mais, pour rendre celui-ci, vous avez besoin comme un moule spécial,
Il y a quelque temps, j'ai visité Los Angeles, ville coréenne
et il y a un kitchenwear, magasin de kitchenwear coréenne
J'ai trouvé ce moule bungeoppang!
Quand je trouvais cela, on ne pouvait pas imaginer combien j'étais exciter.
Mon cœur battait parce que je cherchais vraiment pour ce moule.
Et aussi je suis vraiment heureux de faire de la vidéo avec ça!
Je l'ai fait une certaine expérience et, éventuellement,
J'ai trouvé le bungeoppang de goût parfait!
(en riant)
Ainsi ai-je bungeoppang?
Alors bungeoppang!
Commençons!
Nous avons besoin de ce haricot rouge doux, de l'épicerie korean
il y a un peu une autre marque
Chacun d'entre eux, il est bon.
on peut donc, je payé pour 3,99
effectivement pas cher, donc avec on peut, vous pouvez faire quinze bungeoppang

English: 
But,to make this one,you need like a special mold,
A while ago,i visited Los Angeles,Korean Town
and there is a kitchenwear,Korean kitchenwear store
I found this bungeoppang mold!
When I found this,you couldn't imagine how much i was exciting.
My heart was beating because i really was looking for this mold.
And also i was really excited to make video with this!
I did some experiment and eventually
I found the perfect taste bungeoppang!
(laughing)
So did I bungeoppang?
So bungeoppang!
Let's start!
We need this sweet red bean,from korean grocery store
there are a few different brand
Any of them,it's good.
so one can,I paid for 3.99
actually cheap,so with one can,you can make fifteen bungeoppang

Vietnamese: 
Nhưng, để làm được lọai bánh này bạn cần một cái khuôn đặc biệt
trước đó, tôi đã đến phố Hàn Quốc ở LA
và có một của hàn bán dụng cụ làm bếp của hàn quốc
tôi đã tìm ra cái khuôn bánh cá này
các bạn không biết tôi đã phấn khích như thế nào khi tìm đước cái khuôn này đâu
Tim tôi đập nhanh bởi vì tôi đã tìm đi tìm loại khuôn này rất lâu rồi
và tôi cũng rất phấn khích khi làm video với cái khuôn này
Tôi đã làm thử vài lần và dần dần
tôi đã tìm ra món bánh cá với hương vì tuyệt hảo
*cười*
chúng ta bắt đầu nhé!
chúng ta cần mua loại đậu đỏ ngọt này từ các cửa hàng tiện lợi bán đồ hàn quốc
có một vài loại khác nhau
loại nào cũng ngon hết
một lon này có giá 3.99 $
rất rẻ, với 1 lon bạn có thể làm 15 cái bánh cá

Chinese: 
但是,重點是你要一個魚模型,好像那些做鬆餅的模型一樣
之前我去了於位洛杉機的韓國城
那裏有一家賣韓國廚具的商店
我在那裏找到了bungeoppang模型！
你無法想像當時我有多興奮
我看著那個模型心跳加速。
也急不及待要拍製這條視頻！
我試了很多次
最後我找到了完美的味道bungeoppang！
（笑）
我剛才說bungeoppang？
bungeoppang！
開始吧
我們需要這種甜豆，在韓國雜貨店
有幾個不同的品牌
任何一個都可以
我付了3.99買這罐
其實是很便宜的，因為一罐可以做15件bungeoppang

Indonesian: 
Tapi, untuk membuat yang ini, Anda perlu seperti cetakan khusus,
Beberapa waktu yang lalu, saya mengunjungi Los Angeles, Kota Korea
dan ada pakaian dapur, toko pakaian dapur Korea
Saya menemukan cetakan bungeoppang ini!
Ketika saya menemukan ini, Anda tidak bisa membayangkan betapa saya sangat menyenangkan.
Jantungku berdebar karena aku benar-benar mencari cetakan ini.
Dan saya juga sangat bersemangat untuk membuat video dengan ini!
Saya melakukan beberapa eksperimen dan akhirnya
Saya menemukan rasa bungeoppang yang sempurna!
(tertawa)
Jadi apakah saya bungeoppang?
Jadi bungeoppang!
Ayo mulai!
Kami membutuhkan kacang merah manis ini, dari toko kelontong Korea
ada beberapa merek yang berbeda
Setiap dari mereka, itu bagus.
jadi satu bisa, saya dibayar untuk 3,99
sebenarnya murah, jadi dengan satu kaleng, Anda bisa membuat lima belas bungeoppang

Hungarian: 
De ahhoz, hogy ilyet készítsünk szükség van egy speciális formára.
Jó ideje, amikor a los angelesi Koreatown-ba látogattam,
egy koreai konyhafelszerelési boltban
találtam ezt a bungeoppang formát.
Amikor rátaláltam, el se tudjátok képzelni, milyen izgatott lettem.
A szívem hevesen vert, mert tényleg pont ezt a formát kerestem.
És azért is izgatott lettem, hogy videót készíthetek vele.
Végeztem néhány kísérletet
és végül is rátaláltam a tökéletes ízű bungeoppang-ra.
Az mondtam bungeoppang?
Bungeoppang!
Kezdjük!
Erre a koreai élelmiszerboltból beszerezhető édes vörösbabra lesz szükségünk,
itt több különböző márka van,
de bármelyik jó.
Egy konzervért 3.99-et fizettem,
tulajdonképpen olcsó, mert egy konzervből 15 bungeoppang-ot tudtok elkészíteni,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά, για να το φτιάξετε αυτό, χρειάζεστε ειδικό καλούπι,
Πριν καιρό, επισκέφτηκα το Λος Άντζελες, Korean Town
και υπάρχει ένα με είδη μαγειρικής, κατάστημα με Κορεάτικα είδη μαγειρικής
βρήκα αυτό το καλούπι bungeoppang!
Όταν το βρήκα, δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ενθουσιασμένη ήμουν.
Η καρδιά μου χτυπούσε επειδή ήθελα πολύ αυτό το καλούπι.
Και επίσης ήμουν ενθουσιασμένη να φτιάξω βίντεο με αυτό!
Έκανα κάποιες δοκιμές και τελικά
βρήκα την τέλεια γεύση bungeoppang!
(γέλιο)
Είπα bungeoppang?
Έτσι bungeoppang!
Ας ξεκινήσουμε!
Χρειαζόμαστε αυτό το γλυκό κόκκινο φασόλι, απο το κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα
υπάρχουν μερικές διαφορετικές μάρκες
Οποιαδήποτε, είναι καλή.
οπότε τη μια κονσέρβα, πλήρωσα για 3.99
πολύ φτηνό, έτσι με μια κονσέρβα, μπορείτε να φτιάξετε δεκαπέντε bungeoppang

English: 
but,just in case,you can't find this product in your area,check out my website recipes,you need only azuki bean,
red bean.
So all-purpose flour,one cup.
(tapping)
And then,this salt,half teaspoon.
Baking soda,this half teaspoon.
And one tablespoon
brown or white sugar.
And then just mix with water!
2 tablespoon,just measure first,and then 1cup
And then mix.
(mixing)
So I made this nice,so well mixed this now
and then but still,we need to sieve (strain) this.
(pouring)
So this is going to be
our batter for bungeoppang
so let's pour this

Chinese: 
萬一在你找不到這類甜紅豆,你可以用日本的azuki bean.
可以查看我網頁上的食譜
一杯多用途麵粉
（拍打聲）
半茶匙鹽
半茶匙小蘇打
一湯匙
啡糖或白糖
然後只需要與水混合
2湯匙，只是測量，然後再1cup
攪混
（攪混）
現在拌勻好了,做出很好的麵糊,
儘管如此,我們還是需要過篩.
（倒入）
就是這樣
這個就是我們bungeoppang的麵糊
先讓把麵糊倒進來

Korean: 
만약에 사시는 동네에 통조림이 없으면
제 웹사이트 레시피를 참고하세요.
앙금 만드는 법이 있어요.
다용도 밀가루 1 컵
(두드림)
소금 1/2 티스푼
베이킹소다 1/2 티스푼
황색설탕 혹은 백설탕
1 테이블스푼
그리고 물로 섞어줄 거에요.
물은 2 테이블스푼과 1 컵
그리고 섞어주세요.
(섞는 중)
자, 반죽이 잘 만들어 졌네요!
근데 아직 끝이 아니에요.
채를 준비해 주시구요.
(부어줌)
자, 그러면
붕어빵 반죽이 완성됩니다.
여기 부어주시고

Vietnamese: 
nhưng nếu bạn không thể tìm thấy loại nhân này ở chỗ của mình thì hãy xem công thức trên web của tôi, bạn chỉ cần đậu đỏ
1 chén bột đa dụng
nửa muỗng cà phê muối
nửa muỗng cà phê baking soda
một muỗng súp đường nâu hoặc trắng
sau đó thêm nước vào
trước tiên là 2 thìa và sau đó là 1 chén
và sau đó trộn đều
tôi đã làm hôn hợp này rất tốt và bây giờ thì trộn cho thật đều
và bây giờ chúng ta sẽ rây hỗn hợp này
hỗn hợp này sẽ thành lớp vỏ bánh cho món bánh cá
đổ nó vào đây

Modern Greek (1453-): 
αλλά, στην περίπτωση που δεν μπορείτε να το βρείτε αυτό στην περιοχή μου, ελέγξτε τις συνταγές της ιστοσελίδας μου, χρειάζεστε μόνο φασόλια azuki,
κόκκινο φασόλι.
Οπότε αλεύρι για όλες της χρήσεις, μια κούπα.
(χτύπημα)
Και μετά, αυτό το αλάτι, μισό κουταλάκι του γλυκού.
Σόδα μαγειρικής, αυτό το μισό κουταλάκι του γλυκού.
Και μια κουταλιά της σούπας
καστανή ή λευκή ζάχαρη.
Και μετά αναμείξτε το με νερό!
2 κουταλιές της σούπας, απλά μετρήστε πρώτα, και μετά 1 κούπα
Και μετά αναμείξτε.
(ανακάτεμα)
Έτσι έφτιαξα αυτό το ωραίο, τόσο καλά αναμειγμένο τώρα
έτσι αλλά ακόμη, πρέπει να το σουρώσουμε αυτό.
(ήχος απο το υγρό που ρίχνεται)
Έτσι αυτό θα είναι
ο χυλός μας για bungeoppang
έτσι ας το ρίξουμε αυτό

Indonesian: 
tetapi, untuk berjaga-jaga, Anda tidak dapat menemukan produk ini di daerah Anda, lihat resep situs web saya, Anda hanya perlu kacang azuki,
kacang merah.
Jadi tepung serba guna, satu cangkir.
(penyadapan)
Dan kemudian, garam ini, setengah sendok teh.
Baking soda, setengah sendok teh ini.
Dan satu sendok makan
gula coklat atau putih.
Dan kemudian hanya bercampur dengan air!
2 sendok makan, cukup ukur dulu, lalu 1cup
Dan kemudian campur.
(percampuran)
Jadi saya membuat ini bagus, dicampur dengan baik sekarang ini
dan kemudian tetapi masih, kita perlu mengayak (saring) ini.
(penuangan)
Jadi ini akan terjadi
adonan kami untuk bungeoppang
jadi ayo tuangkan ini

Hungarian: 
de abban az esetben, ha nem találtok ilyen terméket a környéken, nézzétek meg a weboldalamon a receptjét, csak azuki bab kell hozzá,
vörösbab.
Egy csésze finomliszt.
Aztán fél teáskanál só.
Fél teáskanál szódabikarbóna.
És egy evőkanál
barna vagy fehér cukor.
És aztán csak vízzel összekeverjük.
2 evőkanál, előbb kimérem ezt, aztán még 1 csésze
És aztán összekeverjük.
Szépre akarom csinálni, jól elkeverem
és még le is szűröm.
Szóval ez lesz
a bungeoppang tésztánk,
átöntjük ide.

French: 
mais, juste au cas où, vous ne pouvez pas trouver ce produit dans votre région, consultez mon site web recettes, il vous suffit de haricots azuki,
haricot rouge.
Donc, la farine, une tasse tout usage.
(tapotement)
Et puis, ce sel, demi cuillère à café.
Le bicarbonate de soude, cette demi-cuillère à café.
Et une cuillère à soupe
sucre brun ou blanc.
Et puis il suffit de mélanger avec de l'eau!
2 cuillère à soupe, juste mesurer d'abord, puis 1cup
Et puis mélanger.
(mélange)
Je fis donc ce joli, si bien mélangé cela maintenant
puis, mais encore, nous avons besoin de tamiser (souche) présente.
(Coulée)
Donc, cela va être
notre pâte pour bungeoppang
nous allons donc verser cette

Chinese: 
可以開始煮了
這個模已燒到非常熱，現在可以調小火。
把模打開
掃上植物油
（嘶嘶聲）
（倒入）
不要注滿，然後放入
甜紅豆
然後在把模填滿.
 
（倒入）

Hungarian: 
Kezdjük el a sütést!
Most jól felmelegedett, lejjebb fogjuk állítani a lángot alacsony hőmérsékletre.
Felnyitjuk,
növényi olajjal megkenjük.
Először csak kicsit öntünk, aztán beletesszük
az édes vörös babot
És aztán feltöltjük
a formát.

French: 
Commençons la cuisson!
Maintenant, est très chauffée, et puis je vais baisser la chaleur à feu doux.
Et puis ouvrir ce,
huile végétale
(graissage)
(Coulée)
Juste un peu d'abord, puis nous avons besoin de mettre
haricots rouges.
Et puis, le remplir.
Le moule.
(Coulée)

Korean: 
시작해 봅시다!
너무 달궈져서 먼저 약불로 줄여줄게요.
그리고 틀을 여셔서
식물성 오일
(기름칠)
(반죽 붓기)
먼저 반죽은 좀 적게 해주셔야
팥이 들어갈 수 있곘죠?
그리고 반죽으로
덮어주세요.
(반죽 붓기)

Vietnamese: 
Bắt đầu nấu thôi!
Bây giờ thì khuôn đã nóng rồi, tôi sẽ vặn nhỏ lửa lại
và mở khuôn ra
quét dầu thực vật vào
đầu tiên chỉ đổ 1 ít bột thôi và sau đó chúng ta sẽ thêm nhân đậu đỏ vào
rồi đổ thêm bột vào cho đầy khuôn

Indonesian: 
Ayo mulai memasak!
Sekarang sangat panas, dan kemudian saya akan menurunkan panas di atas api kecil.
Lalu buka ini,
minyak sayur
(meminyaki)
(penuangan)
Hanya sedikit lebih dulu dan kemudian kita perlu menempatkan
kacang merah manis.
Dan kemudian, isi.
Cetakan.
(penuangan)

English: 
Let's start cooking!
Now is very heated,and then i'm going to turn down the heat over low heat.
And then open this,
vegetable oil
(oiling)
(pouring)
Just a little bit first and then we need to put
sweet red bean.
And then,fill it up.
The mold.
(pouring)

Modern Greek (1453-): 
Ας αρχίσουμε το μαγείρεμα!
Τώρα είναι πολύ ζεστό, και θα χαμηλώσω τη φωτιά στη μεσαία φωτιά.
Και μετά ανοίξτε αυτό,
λάδι μαγειρικής
(λάδωμα)
(ήχος απο το υγρό που ρίχνεται)
Λίγο στην αρχή και μετά πρέπει να βάλουμε
το γλυκό φασόλι.
Και μετά, γεμίστε το.
Το καλούπι.
(ήχος απο το υγρό που ρίχνεται)

English: 
Okay and then
let's close this.
So around three minutes,I'm going to cook over  really low heat.
And then after that I will checked
and how it look like and then it's really light golden brown
and then i'm going to turn it over and then cook again another three minutes.
I'm checking my email.
You guys also can check email and then come back quickly,okay?
(chuckles)
Three minutes after,
let's turn it over.
Look at that,it awesome,isn't it?
i'm going to make little more like a thirty seconds more
so make it more crispy outside.
I'm so tempted to turn it up the heat but
it may burn so I'm going to wait very patiently.

Vietnamese: 
đậy nắp lại nhé
khoảng 3 phút sau tôi sẽ vặn lửa rất nhỏ
sau đó tôi sẽ kiểm tra
bánh như thế nào và nó chuyển màu nâu nhạt
thì tôi sẽ lật khuôn lại và để trong vòng 3 phút nữa
*đừng để bánh cháy nhé*
tôi đang kiểm tra email
các bạn cũng đi kiểm tra e mail rồi nhanh chóng quay lại nhé!
3 phút sau
lật khuôn lại
nhìn nè, tuyệt vời luôn haaa
tôi sẽ để thêm khoảng 30s nữa
để lớp vỏ được giòn hơn
tôi định vặn lửa to nhưng
nó sẽ cháy nên tôi phải kiên nhẫn mà đợi thôi

French: 
D'accord, puis
nous allons fermer cette.
Donc, environ trois minutes, je vais faire cuire à très basse température.
Et puis après que je vais vérifier
et comment il ressemble et alors il est brun doré vraiment léger
et puis je vais retourner et cuire à nouveau trois minutes.
Je vérifie mon email.
Vous les gars peuvent également vérifier le courrier électronique et ensuite revenir rapidement, d'accord?
(rires)
Trois minutes après,
nous allons retourner.
Regardez ça, ce génial, est-ce pas?
je vais faire un peu plus comme un 30 secondes plus
afin de le rendre plus croustillant à l'extérieur.
Je suis tellement tenté de transformer la chaleur, mais
il peut brûler alors je vais attendre patiemment.

Hungarian: 
Rendben, aztán
összezárjuk.
Körülbelül 3 percig sütöm alacsony hőmérsékleten.
Azután ellenőrzöm
hogy hogy néz ki, és ha aranybarna
akkor megfordítom és a másik oldalon is 3 percig sütöm.
Megnézem az e-mailjeimet.
Srácok, ti is meg tudjátok nézni közben, de utána gyorsan gyertek vissza, rendben?
3 perc múlca
megfordítjuk.
Ezt nézzétek, hát nem fantasztikus?
Még fél perccel tovább fogom sütni,
ettől még ropogósabb lesz a külseje.
Nagy a kísértés, hogy feljebb vegyem a lángot,
de megégne, így inkább türelmesen várok.

Indonesian: 
Oke dan kemudian
mari kita tutup ini.
Jadi sekitar tiga menit, saya akan memasak dengan panas yang sangat rendah.
Dan setelah itu saya akan memeriksanya
dan bagaimana bentuknya dan kemudian warnanya benar-benar cokelat keemasan
dan kemudian saya akan membaliknya dan kemudian memasak lagi tiga menit lagi.
Saya memeriksa email saya.
Kalian juga dapat memeriksa email dan kemudian kembali dengan cepat, oke?
(terkekeh)
Tiga menit setelahnya,
mari kita balikkan.
Lihatlah itu, itu luar biasa, bukan?
Saya akan membuat sedikit lebih banyak seperti tiga puluh detik lagi
jadi buat lebih renyah di luar.
Aku sangat tergoda untuk menaikkan panasnya tapi
itu bisa terbakar jadi saya akan menunggu dengan sabar.

Korean: 
그러면
닫아 봅시다.
3분 정도, 약불로 조절해 주시고
나중에 확인해 볼거에요.
붕어빵은 정말 밝은 황금색이어야 해요
그리고 3분 단위로 팬을 뒤집고 
요리하면 됩니다.
메일 좀 확인할게요
(태우지 않게 조심하세요 :-) )
여러분들도 메일 확인하시고 
빨리 돌아오셔서 붕어빵 만드시면 돼요.
(히히)
3분 뒤에
뒤집어 줍니다.
와, 정말 맛있어 보이죠?
저는 30초 정도 더 올려줄게요.
그래야 붕어빵 겉이 바삭해요.
완전 강불로 올리고 싶지만
그러면 태울수도 있겠죠.
천천히 기다려 보렵니다.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει και μετά
ας το κλείσουμε αυτό.
Έτσι για περίπου τρία λεπτά, θα το μαγειρέψω στη χαμηλή φωτιά.
Και μετά απο αυτό θα ελέγξω
πως θα δείχνει και αν είναι πολύ ανοιχτό χρυσό καφέ
τότε θα το γυρίσω και θα το μαγειρέψω άλλα τρία λεπτά.
Ελέγχω το email μου.
Μπορείτε κι εσείς να ελέγξετε το email σαςκαι μετά να γυρίσετε γρήγορα, εντάξει?
(γελάκι)
Τρία λεπτά αργότερα,
ας το γυρίσουμε.
Δείτε το, φοβερό, δεν είναι?
Θα το κάνω λίγο ακόμη, τριάντα δευτερόλεπτα παραπάνω
για να κάνω πιο τραγανό το εξωτερικό.
Είμαι σε πειρασμό να δυναμώσω τη φωτιά αλλά
ίσως καεί οπότε θα περιμένω πολύ υπομονετικά.

Chinese: 
好了
可以把模具蓋起來
然後用小火燒它3分鐘
之後我會檢查一下
當燒至金黃色
就可以翻過來,再燒三分鐘.
我在查看的的電子郵件。
你們也可以檢查電子郵件，然後再回來
（笑）
三分鐘後,
讓我們把它翻過來,
看那個金黃色，是不是真棒？
我打算讓它燒多三十秒鐘
令它更脆
我很想把火調大一點
但這樣很容易燒焦,所以還是耐心點等待

English: 
That's great!
So both side are really light golden brown.
Now I'm made two bungeoppang and then i still have this amount,
so you can make four bungeoppang with the leftover.
Which means that one cup of flour,the batter you can make six,
but as i told you,i'm going to taste when this warm.
People are have several types of personality,
the people who eat this head part first,
really lot of leadership and want to be become a leader.
And people eat this just arround the stomach area
and this people are very active and then lot of athlete
they are doing this.
And some people eat just the tail part and then very thoughtful
People eat this fin part,it's not sociable
but really like sensitive so emotional easily.
Do you belive that?
I don't believe!
People said that;

French: 
C'est génial!
Donc, les deux côtés sont brun doré vraiment léger.
Maintenant, je suis fait deux bungeoppang puis-je avoir encore ce montant,
de sorte que vous pouvez faire quatre bungeoppang avec les restes.
Ce qui signifie que une tasse de farine, la pâte, vous pouvez faire six,
mais comme je vous l'ai dit, je vais goûter quand ce chaud.
Les gens sont ont plusieurs types de personnalité,
les gens qui mangent cette partie de la tête la première,
vraiment beaucoup de leadership et que vous voulez être devenir un leader.
Et les gens mangent ce juste arround la région de l'estomac
et ce peuple sont très actifs et beaucoup d'athlètes
ils font cela.
Et certaines personnes mangent seulement la partie de la queue, puis très réfléchi
Les gens mangent cette partie fin, ce n'est pas sociable
mais vraiment comme sensibles si émotif facilement.
Avez-vous belive cela?
Je ne crois pas!
Les gens ont dit que;

Indonesian: 
Itu hebat!
Jadi kedua sisi benar-benar cokelat keemasan.
Sekarang saya membuat dua bungeoppang dan kemudian saya masih memiliki jumlah ini,
jadi kamu bisa membuat empat bungeoppang dengan sisa.
Yang berarti bahwa satu cangkir tepung, adonan yang dapat Anda buat enam,
tapi seperti yang aku katakan padamu, aku akan merasakan saat ini hangat.
Orang-orang memiliki beberapa tipe kepribadian,
orang-orang yang makan bagian kepala ini lebih dulu,
benar-benar banyak kepemimpinan dan ingin menjadi pemimpin.
Dan orang-orang makan ini hanya mengelilingi area perut
dan orang-orang ini sangat aktif dan banyak atlet
mereka melakukan ini.
Dan beberapa orang hanya makan bagian ekor dan kemudian sangat bijaksana
Orang makan bagian sirip ini, itu tidak mudah bergaul
tapi benar-benar suka sensitif sehingga mudah emosi.
Apakah Anda percaya itu?
Aku tidak percaya!
Orang-orang mengatakan itu;

Hungarian: 
Remek!
Mindkét oldal világos aranybarna.
Két bungeoppang-ot készítettem most és maradt még ennyi tészta,
ebből a maradékból még 4 darabot tudtok sütni.
Ez azt jelenti, hogy egy csésze lisztből készült tésztából összesen 6 darab jön ki,
de ahogy már mondtam, forrón kell enni.
Az emberek személyisége különböző,
azok, akik először a fejét eszik meg,
igazán erős irányítói vénájúak és szeretnének vezetővé válni.
Azok, akik a hasánál kezdik,
nagyon tevékenyek,
a legtöbb sportoló így eszi.
Azok, akik a farkánál kezdik, nagyon figyelmesek.
Azok az emberek, akik az uszonyát kezdik enni, nem társaságkedvelőek,
de érzékenyek és érzelgősek.
Hisztek benne?
Én nem!
Az emberek azt kérdezik;

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι τέλειο!
Οπότε και οι δύο πλευρές είναι πολύ ανοιχτό χρυσό καφέ.
Τώρα έφτιαξα δύο bungeoppang και έχω ακόμη αυτή τη ποσότητα,
έτσι μπορείτε να φτιάξετε τέσσερα bungeoppang με το υπόλοιπο.
Το οποίο σημαίνει πως με μια κούπα αλεύρι, ο χυλός μπορείτε να φτιάξετε έξι,
αλλά όπως σας είπα, θα το δοκιμάσω όταν είναι ζεστό.
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικούς τύπους προσωπικότητας,
οι άνθρωποι που τρώνε το κεφάλι πρώτα,
πολλή ηγετική ικανότητα και θέλουν να είναι αρχηγοί.
Και οι άνθρωποι που τρώνε γύρω στην περιοχή του στομαχιού
και αυτοί είναι πολύ ενεργοί και πολλοί είναι αθλητές
το κάνουν αυτό.
Και μερικοί άνθρωποι τρώνε απλά την ουρά και είναι πολύ ευγενικοί
Οι άνθρωποι που τρώνε το πτερύγιο, δεν είναι κοινωνικοί
αλλά είναι ευαίσθητοι, πολύ συναισθηματικοί.
Το πιστεύετε αυτό?
Δεν το πιστεύω!
Οι άνθρωποι είπαν πως

Vietnamese: 
tuyệttttt dzời
cả 2 mặt đều vàng ruộm
tôi đã làm 2 cái bánh cá và tôi vẫn còn lại
chừng này bột
bạn có thể làm thêm 4 cái nữa với số bột còn lại này
Vậy là với 1 chén bột thì có thể làm 6 cái bánh
như đã nói, tôi sẽ ăn nó lúc còn nóng
con người có nhiều tính cách khác nhau
người thì ăn phần đầu trước
thì có tính lãnh đạo và muốn trở thành người lãnh đạo
người ăn phần rìa ở bụng trước
những người này thì rất là năng động và vận động viên thì rất hay ăn như vậy
và những người ăn phần đuôi thì rất là chu đáo
người ăn phần vây thì không hòa đồng lắm
nhưng rất nhạy cảm và giàu cảm xúc
Bạn có tin những điều này không???
Tôi thì không tin đâu
Mọi người nói là

Chinese: 
真的棒
現在兩面都燒得金金黃黃.
現在我只做了兩個bungeoppang,但還剩這麼多.
這裏你可以做多4個bungeoppang
即是一杯麵粉做出來的麵糊可以做到六件鯛魚燒
我要趁它還溫熱時嘗嘗
有聽說不同的性格的人有不同的吃法
如喜歡先吃頭部的人,
有很多領導才能,並希望可以成為一個領導者。
而喜歡先吃近下面魚肚的位置的人,
多數多是比較活躍，
很多都是運動員.
而先吃魚尾的人,他們比較細心.
先吃魚鯺的人,一般都不熱愛社交,
情緒比較敏感.
信不信由你
我就不太相信
有人會問

Korean: 
대박!
양쪽이 정말 밝은 황금색으로 됐어요.
붕어빵 2개를 만들었구요. 
더 만들어야 겠죠?
남은 반죽으로 붕어빵 4개를 더 만들 수 있고요.
밀가루 1컵 당 붕어빵 6개를 만들 수 있다는 거겠죠?
제가 아까 말씀드렸듯이
붕어빵은 뜨거울 때 먹어야 해요.
붕어빵을 먹을 때 
재미로 성격을 분석하는 법이 있는데요.
머리 부분을 먼저 먹는 사람은,
리더쉽이 있고 리더가 되길 원하는 사람이라고 합니다.
배 부분을 먼저 먹는 사람은
밝고 정말 활동적인 사람들이 많다고 해요.
 
그리고 꼬리를 먼저 먹는 사람들이 있는데, 
신중한 사람들이라고 해요.
지느러미를 먼저 먹는 사람들은
사교적이진 못하대요.
하지만 세심한 감성파라는 점!
믿으시나요?
전 안 믿어요!
제가 말했더니 다른 분들이

Modern Greek (1453-): 
"Έι Maangchi, τι συμβαίνει?"
"Θέλω να φάω την ουρά πρώτα αλλά θέλω να είμαι αρχηγός!"
(γέλιο)
Βλέπετε πως καθώς μιλάω, ήδη αυτός ο κύριος έχει μαλακώσει
οπότε αμέσως μετά το φτιάξιμο αυτό θα είναι κριτσανιστό τραγανό και καυτό καυτό!
Οπότε ας δοκιμάσουμε!
(κριτσάνισμα)
Τόσο γλυκό κόκκινο φασόλι.
(ήχος απο υγρό που ρίχνεται)
(κλείσιμο)
(γύρισμα)
Yay!
(σκάλισμα ψωμιού με μαχαίρι)
Καυτό καυτό!
(χαρούμενη μουσική)
(μασούλημα)
(χαρούμενη μουσική)

Indonesian: 
"Hai Maangchi, apa yang terjadi?"
"Aku suka makan ekor dulu tapi aku ingin menjadi pemimpin!"
(tertawa)
Lihat ketika saya berbicara, sudah orang ini benar-benar seperti basah
jadi setelah membuat ini akan menjadi renyah renyah dan panas panas!
Jadi, mari kita cicipi!
(mengunyah)
Kacang merah yang manis.
(penuangan)
(penutupan)
(berputar)
Yay!
(Menggores roti dengan pisau)
Panas panas!
(musik yang optimis)
(mengunyah)
(musik yang optimis)

French: 
"Hey Maangchi, ce qui se passe?"
«Je veux manger la queue en premier, mais je veux être un leader!"
(en riant)
Voir pendant que je parle, déjà ce type sont vraiment comme un détrempées
si juste après avoir fait ce va être croustillante et chaud chaud!
Donc, nous allons goûter!
(Croquant)
haricots rouges So sweet.
(Coulée)
(fermeture)
(tournant)
Yay!
(Raclage du pain avec un couteau)
Chaud chaud!
(Musique optimiste)
(mastication)
(Musique optimiste)

English: 
"Hey Maangchi,what's going on?"
"I like to eat the tail first but i want to be a leader!"
(laughing)
See while i'm talking,already this guy are really like a soggy
so right after making this is going to be crunchy crispy and hot hot!
So let's taste!
(crunching)
So sweet red bean.
(pouring)
(closing)
(turning)
Yay!
(scraping bread with knife)
Hot hot!
(upbeat music)
(chewing)
(upbeat music)

Chinese: 
“嘿,Maangchi，為什麼會這樣？”
“我喜歡先吃尾部,但我想成為領導者！”
（笑）
在我說的期間,這條魚燒已經開始變得濕濕,
所以一烤好,趁它還熱熱脆脆時,就要吃
讓我嘗嘗
（咬碎的聲音）
紅豆很甜
(倒入)
（蓋上）
（翻轉）
好極了!
（用刀刮出）
熱烘烘！
（輕快的音樂）
(咀嚼)
（歡快音樂）

Vietnamese: 
Maangchi !!
Tôi thích ăn đuôi nhưng tôi muốn sở thành ng lãnh đạo
khi tôi nói chuyện thì bánh sẽ mềm ra
sau khi làm thì bánh sẽ giòn rụm và nóng hổi
Ăn thôi nào
nhân rất ngọt
Rất dễ

Hungarian: 
"Hé, Maangchi, mi folyik itt?"
"Szeretném a farkával kezdeni, de vezető akarok lenni!"
Nézzétek, amíg beszéltem a halacska elázott,
de rögtön sütés után ropogós  és forró volt.
Megkóstolom!
Édes vörösbab.
Forró, forró!

Korean: 
"망치씨, 무슨 말이에요?
"전 꼬리 먼저 먹는게 좋은데 리더가 되고 싶은데요?"
(하하)
웃고 떠드는 사이에 벌써 식어버렸어요.
만들고 난 딱 직후가
바삭거리고 뜨거워서 먹기 좋아요.
맛을 보겠습니다.
(바삭바삭)
팥이 정말 달아요.
(반죽 붓기)
(팬 닫기)
(뒤집기)
야호!
(칼로 부스러기 제거하기)
아 뜨거워요!
(신나는 음악)
(베어물기)
(신나는 음악)

Hungarian: 
Teljen örömötök a receptemben!
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

Indonesian: 
Sangat mudah sekali!
Selamat menikmati resep saya!
Sampai ketemu lagi!
Bye!
(musik yang optimis)

English: 
Very very easy!
Enjoy my recipe!
See you next time!
Bye!
(upbeat music)

Modern Greek (1453-): 
Πολύ πολύ εύκολο!
Απολαύστε τη συνταγή μου!
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Korean: 
정말 쉽죠?
맛있게 만들어 보시고
다음에 또 봬요!
안녕!
(신나는 음악)

French: 
Très très facile!
Profitez de ma recette!
À la prochaine!
Au revoir!
(Musique optimiste)

Vietnamese: 
cùng thưởng thức món bánh nhé
Hẹn gặp lại!!!
byeeeee

Chinese: 
很容易做！
希望你們喜歡這個食譜！
下次再見!
拜拜！
（愉快的音樂）
