
Swedish: 
Det låter absurt när man säger det rakt ut, men på en djup nivå förstår vi inte alltid
att vi måste tala med de som vi så gärna vill ska förstå oss. Vi längtar efter
att våra intentioner ska vara välkända, att våra humör ska hedras, att våra sinnesstämningar ska
läsas av -- men för den sakens skull vill vi inte tala om det eller så ser vi inte nödvändigtvis ett akut
behov av att göra det. Vi vill att folk ska gissa, använda sin intuition, läsa av med hjälp av en sorts magi som vi inte inser
att vi tror på. Vi vill att folk ska veta om det vi inte orkat berätta för dem. Vi kanske
till och med, i vissa stunder, misstänker att de vet väl vad vi tänker och vill -- men
att de avsiktligt frustrerar oss för att samla poäng och förnärma oss. De enda förklaringarna
till att de inte gissat redan är oförskämdhet, en brist på kärlek eller extrem dumhet. Vi tänker
inte så här för att vi är onda; vi är envist stumma för att vi, under en kort

English: 
It sounds absurd when stated baldly, but we
do not always – at some deep level – understand
that we need to speak to those whom we so
badly wish would understand us. We long for
our intentions to be known, for our moods
to be honoured, for our states of mind to
be read – but we do not for that matter
want to speak or particularly see an urgent
need to do so. We want to be guessed at, intuited,
read by a kind of magic we don’t realise
we believe in. We want people to know what
we have not bothered to tell them. We may
even, in certain moods, suspect that they
know full well what we think and want – but
are deliberately frustrating us in order to
score points and humiliate us. The only explanations
for them not having guessed already is rudeness,
a lack of love or extreme stupidity. We think
like this not because we are evil; we are
stubbornly mute because we were, for a short

Vietnamese: 
Nghe có vẻ vô lý nhưng chúng ta không phải lúc nào - ở một mức độ sâu sắc - hiểu
rằng chúng ta cần nói với những người mà chúng ta  muốn hiểu chúng ta.  Chúng ta
biết ý định của chúng ta, hiểu tâm trạng của chúng ta, đọc được những trạng thái tâm trí của chúng ta
nhung chúng ta không muốn nói hoặc không thấy sự cần thiết cấp bách
để làm những thứ như vậy. Chúng ta muốn được đoán, được cảm nhận bằng trực giác, được đọc bằng một loại ma thuật mà chúng ta không nhận ra
chúng ta tin tưởng. Chúng ta muốn mọi người biết những gì chúng ta không muốn nói. Chúng ta có thể
vẫn, trong những trạng thái chắc chắn, nghi ngờ rằng họ biết những gì chúng ta nghĩ và muốn - nhưng
cố tình làm chúng ta nản lòng để ghi điểm và làm nhục chúng ta. Những lời giải thích duy nhất
cho việc họ không đoán được là sự thô lỗ, thiếu tình yêu thương hoặc ngu ngỗ cực độ. Chúng ta nghĩ
như vậy không phải bởi vì chúng ta xấu, chúng ta là những người câm bướng bỉnh bởi vì chúng ta giống như thời gian một đứa trẻ sơ sinh

Arabic: 
يبدوا الأمر سخيفًا عند التحدث عنه
ولكننا لانستوعب دائمًا أنه علينا التحدث
 إلى أُولئك الذين نتمنى أن يفهمونا
نتوق إلى أن تُعرف مشاعرنا وإلى احترام مزاجيتنا، 
وإلى أن يُقرأ مافي عقولنا.
ولكننا على الرغم من ذلك لا نرغب بالحديث،
أو على وجه التحديد لا نرى أي أهمية للقيام بذلك.
نريد أن نخمّن،
وأن نُفهم بالفطرة،
وأن يُقرأ مافي عقولنا، 
مؤمنين بنوع من السحر دون أن نعي بذلك.
نُريد من الآخرين أن يعلموا 
دون أن نكبد أنفسنا عبء إخبارهم.
وفوق ذلك، نشك أحيانًا أن الآخرين يعلمون جيدًا 
مالذي نفكر فيه وماذا نُريد،
ولكنهم يختارون إحباطنا عن قصد،
 كي يتفوقوا علينا أو يذلونا.
ونجعل السبب الوحيد وراء عدم مقدرتهم على تخمين مالذي يدور في خلدنا هو الوقاحة أو نعدام المحبة أو الغباء المحض.
نفكر بهذا الشكل ليس لأننا أشرار بالفطرة،

Arabic: 
ولكننا فضلنا اختيار الصمت،
 لأننا كنا رضّعًا لفترة قصيرة لكنها ذات أثر عميق.
وبمعنى آخر، لمدة من الزمن كنا في حالة مؤقتة 
ولم يكن بمقدورنا التلفظ بكلمة واحدة.
وكان على الآخرين أن يخمنوا مالذي يدور في عقولنا،
كانوا يسمعون بكائنا ويرون وجوهنا الغاضبة
وأيدينا الممدودة،
وخمنوا مالذي نريد وأصابوا في ذلك.
لم يكونوا نوابغ في فهم العلاقات الانسانية،
ولكنهم أصابوا في تخمينهم لأن مانُريد كان سهلًا،
الأمور التي أردناها في ذلك الوقت
 لم تكن معقدة ومحدودة جدًا،
بعض الطعام والشراب والثياب النظيفة،
والنوم والنظافة والشعور بالأمان.
وبسبب ذلك فإن لذكريات النجاح في تخمين مانريد، 
أثرًا نقيضًا في جعلنا أكثر عزلة
وإفراطًا مما نحتاج عندما نكبر.
مانزال نتوقع أن العملية التي أظهرت نجاحها
عندما كنا أطفالًا أن تحافظ على نجاحها،
على الرغم من أننا كبرنا وأصبحنا أكثر تعقيدًا 
فيما نريد وما نُريد أن نُفهم فيه.

Swedish: 
men grundlig tid var spädbarn. Med andra ord var vi, under en ansenlig period,
i en udda position där vi inte kunde yttra ett ord. Andra fick gissa vad vi hade på
hjärtat. De lyssnade
på vårt gråtande, de bevittnade våra arga ansikten, de såg våra utsträckta armar; de fick
gissa och de gissade rätt. De
var inga genier
på personlig förståelse, de gissade
rätt eftersom det var enkelt. Sakerna vi behövde då var så okomplicerade
och så begränsade: mat och dryck, rena kläder, sömn, hygien och tröst. Det är detta
fäderneärvda minne av framgångsrikt tankeläsande som har den paradoxala effekten av att göra
oss mer isolerade och stränga än vi behöver vara senare i livet. Vi förväntar oss att
en process som framgångsrikt vecklades ut när vi var små kan fortsätta ske -- även
om vi har blivit oändligt mer sofistikerade i vad vi behöver bli förstådda kring. Vi behöver inte

Vietnamese: 
TRong một cách diễn đạt khác, suy rộng ra, chúng ta
ở trong vị trí mà chúng ta không thể noí một lời nào. NHững người khác phải đoán những gì đang diễn ra trong
tâm trí chúng ta. Và quan trọng nhất, trong một lúc nào đó, họ đã ít nhiều hiểu đúng. Họ lắng nghe
tiếng khóc của chúng ta, họ quan sát gương mặt tức giận của chúng ta, họ nhìn cánh tay đang duỗi ra của chúng ta, họ
đoán và họ đã đúng. Họ lấy ra sữa, họ nâng chúng ta lên,
họ đặt chúng ta lên vai của họ và dắt chúng ta đi xung quanh phòng khách - và chúng ta
bình tĩnh và thỏa mãn. Họ không phải là những thiên tài trong việc hiểu giữa cá nhân với nhau, họ đoán
đúng vì nó dễ. . Những thứ chúng ta cần không phức tạp
và rất hạn chế: ăn và uống, quần áo sạch, ngủ, vệ sinh và sự an tâm. Chính
ký ức quá khứ đọc suy nghĩ thành công này có ảnh hưởng nghịch lý khiến
chúng ta trở nên cô lập và sâu sắc hơn những gì chúng ta cần trong cuộc sống sau này. Chúng ta giữ sự mong đợi rằng
một quy trình bày tỏ một cách thành công khi chúng ta còn trẻ có thể tiếp tục xảy ra- mặc
dù chúng ta trưởng thành vô cùng phức tạp so với những gì chúng ta cần để hiểu. Chúng ta không

English: 
but profound length of time infants. In other
words, for a significant stretch, we were
in the odd position that we could not utter
a word. Others had to guess what was on our
minds. And most importantly, for a while,
they more or less got it right. They listened
to our crying, they witnessed our angry faces,
they saw our outstretched arms; they had a
shot at guessing and they got it right. They
fetched some milk, they picked up nounou from
the floor, they put us on their shoulder and
walked us around the living room – and we
felt calm and satiated. They were not geniuses
at interpersonal understanding, they guessed
correctly because it was easy. The things
we needed back then were so uncomplicated
and so limited: food and drink, clean clothes,
sleep, hygiene and reassurance. It is this
ancestral memory of successful mind-reading
that has the paradoxical effect of making
us more isolated and intemperate than we need
to be in later life. We keep expecting that
a process which unfolded successfully when
we were young might continue to occur – even
though we have grown infinitely more sophisticated
in what we need to be understood for. We don’t

Vietnamese: 
chỉ cần sữa và sự ôm ấp, chúng ra hiện tại cần mọi người hiểu sổ nhật ký của chúng ta như thế nào
vào tuần tiếp theo, bàn tay chúng ta đặt lên giường nghĩa là gì, bếp nên được đặt như thế nào,
nơi chiếc khăn tắm cần được treo, tài liệu nên được để lại NY office như thế nào, ai nên
giữ chiếc điều khiển và chúng ta cảm thấy như thế nào về mẹ của họ. Và chúng ta muốn họ biết tất cả
điều này không theo nguyên tắc của sự chỉ dẫn và hùng biện cẩn thận và chậm rãi,  cuộc điều tra kiên nhẫn và nghịch ngợm
nhưng ngay lập tức, chỉ như vậy, trên nguyên tắc rằng họ thông minh
và rằng họ chăm sóc cho chúng ta. Và nếu họ không hiểu, đó có thể là nguyên nhân của những tiếng la hét
để buộc tội họ lười hoặc thiếu cảm xúc hoặc để xa thải họ. Chúng ta là những người giao tiếp tồi tệ
bởi vì chúng ta từ chối chấp nhận lòng tự trọng, sự cần thiết và sự phức tạp của hành động giao tiếp
Chúng ta lang thang trên trái đất với những vấn đề của những người trưởng thành phức tạp khăng khăng tin rằng chúng ta
dễ dàng để hiểu như là những đứa trẻ sơ sinh.

English: 
just need the milk and a cuddle, we now need
people to understand how our diary is looking
next week, what the hand we put around them
in bed means, how the kitchen should be left,
where the towels need to hang, how the document
should get back to the NY office, who should
have the remote control and how we feel about
their mother. And we want them to know all
this not on the basis of careful and slow
instructions and eloquent, patient and playful
disquisitions, but immediately, just like
that, on the basis that they are intelligent
and that they care for us. And if they don’t
understand, then there might be cause to shout,
to accuse them of laziness or a lack of affection
or to fire them. We are terrible communicators
because we refuse to accept the dignity, necessity
and complexity of the act of communication.
We wander the earth with the problems of sophisticated
adults insisting on believing that we are
as easy to understand as infants.

Arabic: 
لم نعد نريدُ حليبًا وحضنًا، نريد من الآخرين أن يفهموا 
جدول مهامنا في الاسبوع القادم،
وماذا تعني اليد التي نضعها حولهم في السرير،
وكيف نريد المطبخ أن يكون،
وأين تعلق المناشف، 
وكيف يُرسل المستند إلى المكتب في نيويورك،
ومن يُمسك بجهاز التحكم، ومشاعرنا حيال أمهاتهم.
نريدهم أن يعلموا كل هذا لا عن طريق توجيهات واضحة ومتأنية،
أو عن طريق خطابات واضحة ومتأنية ومرحة،
نريدهم أن يعلموا مالذي يدور في عقولنا بالبديهة، 
اعتمادًا على ذكائهم وكونهم يهتمون لأمرنا.
وإذا لم يفهموا، فإننا قد نثور عليهم، أو نتهمهم بالكسل،
أو انعدام محبتهم لنا، أو نقوم بطردهم.
نحن سيؤون في التواصل 
لأننا نرفض أن نقبل مهابة وأهمية وتعقيد عملية الاتصال.
نجوب الأرض بمشاكلنا المعقدة،
مصرين على اعتقادنا بأنه يسهل فهمنا كالأطفال.
ترجمة: فريق أُترجم|autrjim@

Swedish: 
bara mjölken och lite mys, vi kräver nu att folk förstår hur våra kalendrar ser ut
nästa vecka, vad handen vi lägger om dem i sängen betyder, hur köket bör lämnas,
var handdukarna ska hänga, hur dokumentet ska komma tillbaka till kontoret i New York, vem som borde
ha fjärrkontrollen och hur vi känner angående hens mor. Och vi vill att de ska veta allt
detta inte på en basis av försiktiga och långsamma instruktioner och vältaliga, tålmodiga och lekfulla
avhandlingar, men direkt, bara så där, med avseende på att de är intelligenta
och förstår oss. Och om de inte förstår så kan det finnas en anledning att skrika,
att anklaga dem för lathet eller brist på tillgivenhet eller att sparka dem. Vi är usla kommunikatörer
eftersom vi vägrar acceptera värdigheten, nödvändigheten och komplexiteten i kommunikation.
Vi vandrar omkring på jorden med en sofistikerad vuxens problem och insisterar på att vi anser oss vara
lika lätta att förstå som spädbarn.

Swedish: 
Visste du att vi också har en app för att hjälpa dig att träffa andra som du kan ha djupare, mer meningsfulla band med?
Följ länken på skärmen nu för att ladda ner den.

Vietnamese: 
Bạn có biết chúng ta có một app để giúp bạn gặp gỡ với những người mà bạn có thể có được những kết nối sâu hơn và ý nghĩa hơn?
 

Arabic: 
 
 

English: 
Did you know we also have an app to help you meet people with whom you can have deeper, more meaningful connections?
Follow the link on screen now to download it.
