
Arabic: 
المترجم: Mohamed Ould Imame
المدقّق: mohamed khaled
في الوقت الراهن،
هناك ما يقارب مليار شخص عالميًا
ليست لديهم كهرباء في منازلهم.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،
يعيش أكثر من نصف السكان
في ظلام دامس.
وأنتم غالبًا تعرفون جميعًا
هذه الصورة لوكالة ناسا.
هناك اسم لهذا الظلام،
فهو يدعى "فقر الطاقة".
وله آثار ضخمة على التنمية الاقتصادية،
وعلى الرخاء الاجتماعي.
أحد الجوانب الفريدة لمشكلة فقر الطاقة
في جنوب الصحراء الأفريقية الكبرى
وبالمناسبة، عندما أقول "الطاقة"
أعني "الكهرباء"
والشيء الفريد في هذا
هو عدم وجود بنية تحتية قديمة
في هذا المكان،
في كثير من بلدان هذه المنطقة.
لذلك، على سبيل المثال، حسب بيانات 2015
فإن سعة الكهرباء المثبتة
في جنوب الصحراء الأفريقية الكبرى

Dutch: 
Vertaald door: Tom Van Cleempoel
Op dit moment hebben
bijna één miljard mensen wereldwijd
geen elektriciteit bij hen thuis.
En in Sub-Sahara-Afrika
zit meer dan de helft
van de bevolking in het donker.
Jullie kennen allemaal ongetwijfeld
deze foto van de NASA.
Deze duisternis heeft een naam.
Dit noemen we 'energiearmoede'
en het heeft grootschalige gevolgen
voor de economische ontwikkeling
en het sociaal welzijn.
Een uniek aspect van het probleem
van energiearmoede in de sub-Sahara --
als ik het hier over energie heb,
bedoel ik trouwens elektriciteit --
een uniek aspect is
dat er niet veel bestaande
infrastructuur aanwezig is
in veel landen in de regio.
Zo blijkt uit gegevens van 2015
dat de totale geïnstalleerde capaciteit
aan stroom in Sub-Sahara-Afrika

Turkish: 
Çeviri: Egesu Özsoy
Gözden geçirme: Can Boysan
Şu an, neredeyse bir milyar insanın,
evlerinde elektriğe erişimi bulunmuyor.
Sahra altı Afrika'da ise
nüfusun yarısından çoğu 
karanlıkta yaşamakta.
Muhtemelen çoğunuz NASA'nın
bu fotoğrafını biliyorsunuzdur.
Bu karanlığa bir isim verilmiş.
Buna "enerji kıtlığı" deniyor
ve bu, ekonomik gelişme ve 
toplumsal refah için
çok önemli bir rol oynamakta.
Sahra altı Afrika'da bulunan bu 
enerji kıtlığının önemli bir yönü de --
bu arada "enerji" dediğimde
"elektriği" kastediyorum --
önemli bir yönü ise
bölgedeki çoğu ülkede yerleşmiş
bir yasal düzenlemenin bulunmaması.
Örneğin, 2015'te yapılmış bir
çalışmanın verilerine göre,
Sahra altı Afrika'sında 
kurulmuş elektrik kapasitesi

Chinese: 
翻译人员: Wanting Zhong
校对人员: Yihong Tang
如今全球有近 10 亿人
家中缺乏电力供应。
而在撒哈拉以南非洲，
超过半数的人口仍生活在黑暗之中。
你们或许都见过 NASA 的这张照片。
这片黑暗有一个名字，
叫做“能源贫困”，
它对经济发展与社会福祉
有深远的影响。
撒哈拉以南非洲的能源贫困问题
有一点十分独特——
另外说明一下，在本次演讲中
我所说的“能源”指的是“电力”——
关于能源贫困问题的
一个独特方面是，
这个地区的很多国家
缺少已经建好
的遗留基础设施。
举个例子，根据 2015 年的数据，
撒哈拉以南非洲的总装机容量

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Custodio Marcelino
Neste momento, quase um bilhão
de pessoas ao redor do mundo
não têm acesso à eletricidade em casa.
E na África Subsaariana,
mais de metade da população
continua no escuro.
Vocês todos devem conhecer
essa imagem da NASA.
Há um nome para essa escuridão.
É chamada "pobreza energética",
e tem implicações drásticas
para o desenvolvimento econômico
e o bem-estar social.
Um aspecto exclusivo do problema
de pobreza energética
na África Subsaariana...
Aliás, nessa palestra
quando digo "energia",
quero dizer "eletricidade".
Uma coisa que é singular
é que não há um legado
estrutural instalado
em muitos países da região.
Por exemplo, de acordo com dados de 2015,
a capacidade energética total instalada
na África Subsaariana

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
現在全球有近十億人
家中沒有電力。
在撒哈拉以南非洲，
超過半數的人口
仍然生活在黑暗中。
各位可能都看過這張
來自美國太空總署的影像。
這種黑暗有個名字，
叫做「能源貧窮」。
它對於經濟發展及社會福祉
有很重大的意涵。
在撒哈拉以南非洲的能源貧窮問題
有一個獨特的面向——
順道一提，在這個演說中，我說的
「能源 」就是指「電力」——
有一點十分獨特，
在這個地區的許多國家中，
沒有已安裝好的基礎設施可供使用。
比如，根據 2015 年的資料，
在撒哈拉以南非洲，
已安裝好的總電量

English: 
So right now, nearly
one billion people globally
don't have access
to electricity in their homes.
And in sub-Saharan Africa,
more than half of the population
remain in the dark.
So you probably all know
this image from NASA.
There's a name for this darkness.
It's called "energy poverty,"
and it has massive implications
for economic development
and social well-being.
One unique aspect of the energy
poverty problem in sub-Saharan Africa --
and by the way, in this talk
when I "energy," I mean "electricity" --
one thing that's unique about it is
there isn't much legacy
infrastructure already in place
in many countries of the region.
So, for example, according to 2015 data,
the total installed electricity capacity
in sub-Saharan Africa

French: 
Traducteur: DAHOU Mohamed
Relecteur: eric vautier
A l'heure actuelle, presque un milliard
de personnes dans le monde
n'ont pas l'électricité chez eux.
Et en Afrique subsaharienne,
plus de la moitié de la population
est dans le noir.
Vous connaissez sûrement tous
cette photo prise par la NASA.
Cette obscurité a un nom.
C'est la « précarité énergétique »
et elle a d'énormes conséquences
sur le développement économique
et le bien-être social.
Un aspect du problème énergétique
propre à l'Afrique subsaharienne -
et je précise que quand je dis « énergie »
je parle « d'électricité » -
un fait marquant à ce sujet,
c'est l'absence d'infrastructures
déjà en place
dans beaucoup de pays.
Par exemple, selon des données de 2015,
la puissance électrique installée 
de l'Afrique subsaharienne

Portuguese: 
Tradutor: Matilde Freitas
Revisora: Margarida Ferreira
Neste momento, cerca
de mil milhões de pessoas no mundo
não têm acesso a eletricidade
nas suas casas.
Na África Subsaariana,
mais de metade da população
continua às escuras.
Provavelmente todos conhecem
esta foto da NASA.
Há um nome para esta escuridão.
Chama-se "pobreza energética",
e tem enormes implicações
no desenvolvimento económico
e no bem-estar social.
Um aspeto especial caraterístico da 
pobreza energética na África Subsaariana
— e quando falo de "pobreza
energética", refiro-me à eletricidade —
uma coisa que é caraterística
é que não há muitas 
infraestruturas já instaladas
em muitos dos países desta região.
Por exemplo, segundo dados de 2015,
a capacidade elétrica total
instalada na África Subsaariana

Korean: 
번역: Sung Jun Moon
검토: Yunjung Nam
현재 전 세계의 10억 여명의 사람들이
집에서 전기를 사용하지 못합니다.
또한 사하라 이남 아프리카의
인구 절반 이상이 
어둠 속에서 살고 있죠.
여러분 모두 나사에서 찍은
이 사진을 알고 계실 겁니다.
이 어둠에는 이름이 있죠.
바로 "에너지 빈곤"입니다.
이 이름엔 경제 발전과 
사회 복지에 대한
많은 함의가 담겨 있죠.
사하라 이남 아프리카 에너지 
빈곤 문제의 독특한 점이 있는데요.
우선, 이 연설에서 에너지는 전기를
의미한단 걸 먼저 말씀드릴게요.
한 가지 독특한 점은
그 지역에 있는 많은 국가에
가동 중인 기반 시설이 없다는 겁니다.
실례로 2015년 자료를 보면
사하라 이남 아프리카의 
전력 생산 능력은

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Eduardo Sierra
Actualmente, casi mil millones
de personas en el mundo
carecen de acceso
a electricidad domiciliaria.
Y en el África subsahariana,
más de la mitad de la población
vive a oscuras.
Seguramente conocen esta imagen
tomada por la NASA.
Este tipo de oscuridad tiene 
un nombre: pobreza energética.
Sus implicancias son enormes,
tanto en el desarrollo económico
como en el bienestar social.
Un aspecto muy particular de la pobreza
energética en el África subsahariana,
y aclaro que cuando digo "energía"
me refiero a "electricidad",
ese aspecto particular
es que, actualmente,
no existe una infraestructura
de gestiones anteriores
en varios países de la región.
Por ejemplo, según datos del año 2015,
el total de la capacidad energética
instalada en el África subsahariana

English: 
is only about 100 gigawatts.
That's similar to that of the UK.
So this actually presents
a unique opportunity
to build an energy system
in the 21st century
almost from scratch.
The question is: How do you do that?
We could look back to the past
and replicate the ways
in which we've managed to bring
stable, affordable electricity
to a big part of the world's population.
But we all know that that has
some well-known terrible side effects,
such as pollution and climate change,
in addition to being
costly and inefficient.
With Africa's population set to quadruple
by the end of the century,
this is not a theoretical question.
Africa needs a lot of energy,
and it needs it fast,
because its population is booming
and its economy needs to develop.
So for most countries,
the general trajectory of electrification
has been as follows.
First, large-scale
grid infrastructure is put in place,
usually with significant
public investment.
That infrastructure then powers
productive centers,

Portuguese: 
é de apenas 100 gigawatts.
É semelhante à do Reino Unido.
Portanto, esta é uma oportunidade única
para criar um sistema de energia
no século XXI,
quase a partir do zero.
A questão é: Como é que fazemos isso?
Podemos olhar para o passado
e repetir a forma
como conseguimos fornecer
eletricidade estável e barata
a grande parte da população mundial.
Mas todos sabemos que isso tem 
conhecidos efeitos secundários terríveis,
tais como a poluição
e a alteração climática,
para além de ser dispendioso e ineficaz.
Quando prevemos que a população africana
quadruplique até ao final do século,
isto não é um problema teórico.
A África precisa de muita energia
e precisa dela rapidamente,
porque a sua população está a aumentar
e a economia precisa de se desenvolver.
Para a maioria dos países,
a trajetória típica de eletrificação
tem sido a seguinte:
Primeiro, instala-se uma rede
de grande escala de infraestruturas,
normalmente, com significativo
investimento público.
Depois, essas infraestruturas
alimentam centros de produção,

Dutch: 
maar ongeveer 100 gigawatt bedraagt.
Dat komt overeen met
heel het Verenigd Koninkrijk.
Dit biedt ons in feite de unieke kans
om een energiesysteem
voor de 21e eeuw te bouwen
vanaf nul.
Maar hoe doe je dat?
We kunnen naar het verleden kijken
en de methoden nabootsen
waarmee we vroeger
stabiele, betaalbare elektriciteit
naar grote delen van de wereld brachten.
Maar dat heeft niet alleen
enkele verschrikkelijke bijwerkingen
zoals vervuiling en klimaatverandering,
het is ook nog eens duur en inefficiënt.
Tegen het einde van de eeuw zal
de Afrikaanse bevolking verviervoudigen.
Dit is dus geen theoretisch probleem.
Afrika heeft veel energie nodig,
en het liefst snel,
want de bevolking groeit
en de economie moet meegroeien.
In de meeste landen
werd hetzelfde algemene traject
van elektrificatie gevolgd:
Eerst wordt een grootschalige
infrastructuur gebouwd,
doorgaans met grote
openbare investeringen.
Die infrastructuur levert
stroom aan productiecentra,

Arabic: 
هي فقط حوالي 100 جيجاوات.
وهذا مساوٍ لسعتها في المملكة المتحدة.
لذا، فهذا يمثل في الحقيقة 
فرصة فريدة
لبناء نظام للطاقة في القرن الـ 21
بدءًا من الصفر تقريبًا.
السؤال هو: 
كيف تقوم بذلك؟
يمكننا أن ننظر للماضي 
ونحاكي الطرق
التي استطعنا من خلالها جلب
كهرباء ثابتة، ومعقولة الثمن
إلى جزءٍ كبيرٍ من شعوب العالم.
لكننا نعلم جميعًا أن لذلك
بعض الآثار الجانبية الفظيعة المعروفة،
مثل التلوث والتغير المناخي،
بالإضافة لكونه مكلفًا وغير فعّال.
مع تضاعف سكان أفريقيا أربعة مرات 
بحلول نهاية القرن
هذا ليس سؤالًا نظريًا.
أفريقيا تحتاج الكثير من الطاقة
وتحتاجها بسرعة،
لأن شعوبها تزدهر
واقتصادها يحتاج النمو.
لذلك فبالنسبة لمعظم البلدان
فالمسار العام للكهربة
كان كما يلي:
أولًا، وضع شبكة البنية التحتية 
على نطاق واسع
عادةً باستثمار عامّ كبير
ومن ثم تغذي هذه البنىة التحتية 
مراكز الإنتاج،

Chinese: 
只有约 100 吉瓦（GW），
与英国的总装机容量差不多。
这其实提供了一个独特的机会，
让我们能够在21世纪
几乎从零开始
构建一个能源系统。
问题在于：怎样才能达成这个目标呢？
我们可以回首过去，
效仿以前的做法，
这些办法曾经将稳定、廉价的电力
带给世界上大多数人口。
但我们都知道，过去的做法
有一些众所周知的可怕的副作用，
比如环境污染和气候变化，
以及高昂的成本与低下的效率。
随着非洲的人口预计
在本世纪末增加四倍，
我们面对的并非
只是理论上的问题。
非洲需要大量能源，
这个需求迫在眉睫，
因为非洲的人口正在激增，
非洲的经济需要发展。
对大部分国家来说，
电气化的一般轨迹
是这样的：
首先，铺设好大型电网基础设施，
这一般需要大量公共投资。
那些基础设施随后
为生产中心供能，

Chinese: 
只有大約一千億瓦。
和英國差不多。
這其實是個獨一無二的機會，
在 21 世紀，幾乎從零開始，
建造一個能源系統。
問題是：要怎麼做？
我們可以參考過去為世界
大部分人口造出穩定、
負擔得起之電力的諸多方法，
並複製那些方法。
但我們都知道那些方法
附帶有很糟糕的副作用，
比如污染和氣候變遷，
此外價格昂貴，效率又不高。
預計在這個世紀末
非洲的人口會成長到四倍，
這不是個理論性的問題。
非洲需要許多能源，且要盡快，
因為非洲人口在爆增，
經濟需要發展。
對大部分的國家來說，
電氣化的一般流程如下：
首先，先要具備有大規模的
電力網基礎設施，
通常會需要大量的公共投資。
接著，那些基礎設施
就會供電給生產中心，

Spanish: 
es tan solo de unos 100 gigavatios,
similar a la del Reino Unido.
Esta realidad representa
una oportunidad única
para construir un sistema 
energético en el siglo XXI
prácticamente de nuevo.
La pregunta es: ¿cómo?
Una manera es inspirarnos en el pasado
y replicar los mecanismos utilizados
para producir electricidad
estable y asequible
a un inmenso sector
de la población mundial.
Pero bien sabemos de sus terribles
efectos secundarios,
como la polución y el cambio climático,
además de ser un sistema 
costoso e ineficiente.
Con la perspectiva de una población
que se cuadruplicará 
a fines de siglo en África
esta pregunta no es meramente teórica.
África necesita gran cantidad
de energía, y rápido,
por su explosión demográfica
y la necesidad de desarrollar su economía.
Ahora bien, la instalación del sistema
eléctrico en la mayoría de los países
suele seguir el mismo circuito.
Primero, se hace el tendido
de red a gran escala,
que en general supone 
una onerosa inversión del Estado.
Esa infraestructura lleva energía
a centros de producción,

Korean: 
전체 100기가와트 밖에 안 됩니다.
영국과 비슷한 정도죠.
이것은 매우 특별한 기회를 제공합니다.
바로 21세기에 살면서 
에너지 시스템을
기초적인 것에서부터
구축해 볼 수 있는 기회죠.
문제는 어떻게 할 것인가죠.
과거를 돌아보고
전 세계의 많은 사람들에게
안정적이고 합리적인 가격의 전기를
공급한 방식을 반복할 수도 있습니다.
하지만 그런 방식이 
비싸고 비효율적인 데다
환경 오염이나 기후 변화 같은
끔찍한 부작용도 존재한단 걸 
모두가 알고 있죠.
21세기 말까지 아프리카
인구 수가 4배 증가할 것이므로
이는 이론적인 문제가 아닙니다.
아프리카는 많은 전기가 
시급히 필요합니다.
인구가 폭발적으로 늘고 있고
경제가 발전해야 하니까요.
대부분 국가의 일반적인 전력화 방식은
다음과 같습니다.
일단 상당량의 공공 투자를 통해
대규모 전력망 시설을 구축합니다.
이 기반 시설은 이후에 공장이나

Turkish: 
sadece yaklaşık 100 gigawatt.
Bu yönüyle İngiltere'ninkine benziyor.
Bu da, 21. yüzyılda
neredeyse sıfırdan bir enerji sistemi
inşa etme olanağı sağlıyor.
Soru şu ki: Bunu nasıl yapabiliriz?
Geçmişe bakabilir ve dünya 
nüfusunun büyük bir çoğunluğuna
sabit ve ucuz elektriğin nasıl
ulaştığını gözlemleyerek
bu yolları tekrardan izleyebiliriz.
Ancak hepimiz biliyoruz ki, pahalı
ve etkisiz olmasının yanı sıra
kirlilik ve mevsim değişikliği gibi
çok kötü yan etkileri de bulunmakta.
Afrika nüfusunun bu yüzyılın sonunda
dört kat artması beklendiği için
bu artık teorik bir soru olmaktan çıktı.
Afrika'nın enerjiye ihtiyacı var,
ve hemen ihtiyacı var
çünkü nüfus patlaması yaşamakta 
ve ekonomisinin gelişmesi gerekiyor.
Çoğu ülkeye elektriğin ulaşması,
şu şekilde gerçekleşmiştir:
İlk olarak, büyük ölçüde
yapılan kamu yatırımlarıyla
geniş bir şebeke altyapısı kurulmuştur.
Bu altyapılar, fabrika, tarım makineleri,

French: 
n'est que d'environ 100 gigawatts.
C'est proche du Royaume-Uni.
En réalité, c'est une occasion unique
pour construire un système énergétique
au XXIe siècle
en partant de presque rien.
La question est : comment faire ?
On pourrait s'inspirer du passé
et reproduire les moyens
par lesquels on a pu assurer
une alimentation stable et bon marché
à une grande partie 
de la population mondiale.
Mais on en connaît tous
les terribles effets secondaires,
comme la pollution et
le changement climatique,
sans parler du coût élevé
et de leur inefficacité.
La population africaine
va quadrupler d'ici 2100 :
le problème n'est pas théorique.
L'Afrique a besoin rapidement
de beaucoup d'énergie,
car sa population explose et il faut
que son économie se développe.
Pour la plupart des pays,
l'électrification s'est déroulée
comme suit.
D'abord, mise en place
de grandes infrastructures électriques,
généralement grâce à d'importants
fond publics.
Ces structures alimentent
des centres productifs

Portuguese: 
é de apenas 100 gigawatts.
O que é semelhante à do Reino Unido.
Então isso representa
uma oportunidade única
de construir um sistema
de energia no século 21
quase do zero.
A questão é: como fazer?
Podíamos rever o passado
e replicar a maneira
em que trazíamos eletricidade
estável e acessível
para uma grande parte
da população mundial.
Mas todos sabemos que tem alguns
efeitos colaterais bem conhecidos,
como poluição e mudanças climáticas,
além de ser caro e ineficiente.
Com a população africana prevista
para quadruplicar até o final do século,
essa não é uma questão teórica.
A África precisa de muita energia,
e precisa rápido,
pois sua população está crescendo rápido
e sua economia precisa se desenvolver.
E para a maioria dos países,
a trajetória geral da eletrificação
tem sido assim.
Primeiro, uma infraestrutura
em matriz de larga escala é montada,
normalmente com investimento
público significativo.
Essa infraestrutura então
alimenta centros produtivos,

Arabic: 
مثل المصانع، والميكنة الزراعية،
والشركات التجارية وما شابه
وهذا بالتالي يحاكي النمو الاقتصادي
خلق فرص عمل، زيادة الدخل
وإنتاج دورة مربحة
تساعد أشخاصًا أكثر وتتيح أجهزة أكثر
وهو ما يخلق الطلب المحلي على الكهرباء
لكن في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،
رغم عقود من مشاريع الطاقة
لم نرى فعلًا هذه الفوائد المرجوة
مشاريع الطاقة هذه تميزت غالبًا بالهدر،
الفساد، وعدم الفاعلية,
إن معدلات الكهربة الريفية منخفضة جدًا
والكهربة الحضرية يمكن أن تكون أفضل
الثقة في الكهرباء لدينا معدومة،
ولدينا أسعار الكهرباء من الأعلى 
في العالم كله
وفوق كل هذا،
نحن نواجه الآن تأثير كارثة
المناخ المتصاعدة وجهًا لوجه.
لذا على أفريقيا أن تجد مسارًا مختلفًا.
وكما تبين، فإننا نشهد الآن
بعض الاضطرابات المثيرة 
في فضاء الطاقة الأفريقية
هذا المسار الجديد يدعى خارج الشبكة

Portuguese: 
tal como fábricas, mecanização agrícola,
iniciativas comerciais e afins.
E isso, por sua vez,
estimula o crescimento econômico,
criando emprego, aumentando a renda
e produzindo um ciclo virtuoso
que faz com que mais pessoas
adquiram eletrodomésticos
que, por sua vez, cria uma demanda
residencial de eletricidade.
Mas na África Subsaariana,
apesar de décadas de projetos de energia,
nós não tivemos esses benefícios.
Os projetos energéticos em geral
são caracterizados por desperdício,
corrupção e ineficiência;
nossas taxas de eletrificação
rural são bem baixas,
e as urbanas poderiam ser melhores;
a confiabilidade
de nossa eletricidade é péssima;
e temos um dos preços de eletricidade
mais altos do mundo.
E, além disso tudo,
agora estamos vendo os impactos
da catástrofe climática de frente.
A África vai precisar 
encontrar um caminho diferente.
E agora acabamos testemunhando
algumas rupturas interessantes
no espaço energético africano.
Essa nova instalação se chama
fotovoltaica autônoma,

Spanish: 
como fábricas, mecanización agrícola,
emprendimientos comerciales, etc.
Esto incentiva el crecimiento económico,
con la creación de empleo
y mejoras salariales,
y así surge un círculo virtuoso
que permite el acceso popular 
a más aparatos,
lo cual, a su vez, aumenta
la demanda de electricidad domiciliaria.
Pero en el África subsahariana,
pese a décadas de proyectos energéticos,
no hemos podido disfrutar
de estos beneficios.
Los proyectos energéticos
se caracterizaron
por el despilfarro, 
la corrupción y la ineficiencia.
El índice de electrificación rural 
es notablemente bajo
y el de las ciudades 
podría ser más elevado.
La confiabilidad de nuestro
sistema eléctrico es deplorable,
y nuestras tarifas eléctricas figuran
entre las más altas del mundo.
Y por si fuera poco,
nos enfrentamos a las consecuencias
de la creciente catástrofe climática.
En conclusión, África tendrá
que buscar otro camino.
Y, según vemos, se están produciendo
cambios muy interesantes
en el ámbito energético de África.
Es un nuevo sistema que
prescinde de la red eléctrica,

Chinese: 
比如工厂、机械化农业、
商业企业等等。
这得以刺激经济增长，
创造就业，提高收入，
建立起一个能
帮助更多人
购置电器的良性循环，
从而创造居民对电力的需求。
但在撒哈拉以南非洲，
尽管能源项目开展了数十年，
我们并没有观察到这些效益。
这些能源项目常常意味着污染、
腐败、效率低下；
我们的农村电气化普及率非常低，
城市的电气化普及率
也有提升的空间；
我们的电力可靠性很糟糕；
我们的电费高居全世界的榜首。
在此之上，
我们如今正在直面日渐严重
的气候灾难带来的影响。
非洲需要寻求一条不同的道路。
而事实证明，我们现在正在见证
非洲能源市场中
一些激动人心的变革。
这条崭新的道路叫做“离网太阳能”，
它的诞生结合了廉价太阳能板，

English: 
such as factories,
agricultural mechanization,
commercial enterprises and the like.
And this then stimulates economic growth,
creating jobs, raising incomes
and producing a virtuous cycle
that helps more people
afford more appliances,
which then creates residential
demand for electricity.
But in sub-Saharan Africa,
despite decades of energy projects,
we haven't really seen these benefits.
The energy projects have often
been characterized by waste,
corruption and inefficiency;
our rural electrification
rates are really low,
and our urban rates could be better;
the reliability of
our electricity is terrible;
and we have some of the highest
electricity prices in the whole world.
And on top of all of this,
we are now facing the impacts of
the growing climate catastrophe head-on.
So Africa will need
to find a different path.
And, as it turns out,
we are now witnessing
some pretty exciting disruption
in the African energy space.
This new path is called off-grid solar,

Chinese: 
比如工廠、機械化農業、
商業企業等等。
接著就會刺激經濟成長，
創造工作機會，提高收入，
造成良性循環，
讓更多人可以負擔得起更多電器，
電器就會產生住宅用電的需求。
但在撒哈拉以南非洲，
儘管有數十年的能源計畫，
我們尚未見到這些益處。
通常那些能源計畫的特徵
是浪費、腐敗，和沒效率。
我們的鄉村電氣化比率真的很低，
都市的比率也還可以更好；
我們電力的可靠度非常差；
我們的高電價是世界排行的前幾名。
除此之外，
我們也正在面對著
不斷加劇的氣候災難。
所以，非洲得找到一條不同的路。
結果發現，我們正在見證
非洲能源空間中
很讓人興奮的顛覆性創見。
新的途徑是離網式
（不用電力網）太陽能，

Turkish: 
ticaret işletmeler gibi
üretim merkezlerine
enerji sağlamaktadır.
Böylece ekonomik gelişme hız kazanır;
yeni iş olanakları oluşur,
gelirde artış gözlemlenir
ve daha çok insanın daha çok
elektrikli alet kullanmasını sağlayacak
yararlı bir döngü oluşturulur,
ki bu da elektrik için
talebin yerleşmesini sağlar.
Ancak Sahra altı Afrika'sında, 
yıllarca süren enerji projelerine rağmen,
bu faydaları pek de göremedik.
Çoğu zaman, bu enerji projeleri
israf, yolsuzluk
ve yetersizlikle nitelendirildi,
gelişmemiş bölgelerimize 
elektriğin gitme oranı çok düşük
ve kentlerde bu oran daha iyi olabilir;
elektriğimizin güvenirliği berbat
ve dünyada elektriğin en pahalı olduğu
bölgelerden bazıları burada.
Tüm bunlar bir yana,
şimdi de iklim değişikliğinin korkunç
etkileriyle karşı karşıyayız.
Bu yüzden, Afrika
başka bir yöntem bulmalı.
Görünen o ki Afrika'nın enerji alanında
bir bozulmaya tanık oluyoruz.
Bu yeni yönteme, şebekesiz
güneş enerjisi deniyor
ve yenilikçi iş modelleri,

Dutch: 
zoals fabrieken,
landbouwmechanisatie,
commerciële bedrijven enzovoort.
Dit stimuleert op zijn beurt
economische groei,
creëert banen, verhoogt inkomens
en leidt tot een vicieuze cirkel
waarbij meer mensen
toestellen kunnen kopen
en zo een residentiële vraag
naar elektriciteit ontstaat.
Maar in Sub-Sahara-Afrika,
ondanks decennia aan energieprojecten,
zien we deze voordelen nog altijd niet.
De energieprojecten
gingen vaak gepaard met afval,
corruptie en inefficiëntie.
Op het platteland
is er nauwelijks elektriciteit
en in de stedelijke gebieden
kan het beter.
De stroomvoorziening is onbetrouwbaar
en de elektriciteitsprijzen
behoren tot de hoogste ter wereld.
Daar komt nog eens bij
dat we nu te maken krijgen met de gevolgen
van de groeiende klimaatramp.
Afrika zal dus een andere
weg moeten zoeken.
We zijn trouwens nu al getuige
van een spannende verandering
in de Afrikaanse energieruimte.
Deze nieuwe weg
heet off-grid zonne-energie

French: 
comme les usines, l'agriculture mécanisée,
les commerces et autres.
La croissance économique est stimulée,
en créant des emplois,
en augmentant les revenus
et en créant un cercle vertueux
qui permet aux gens d'acheter
plus d'appareils
ce qui crée une demande
électrique résidentielle.
Mais en Afrique sub-saharienne,
malgré des décennies de projets,
aucune avancée n'a été constatée.
Les projets se sont souvent caractérisés
par le gaspillage,
la corruption et l'inefficacité ;
notre taux d'électrification rurale
est très faible
et le taux urbain pourrait être plus haut.
Notre électricité n'est pas du tout fiable
et son prix est un des
plus élevés au monde.
En plus,
nous prenons de plein fouet
les effets de la catastrophe climatique.
L'Afrique doit trouver une autre voie.
Il s'avère que nous sommes
maintenant témoins
de formidables bouleversements
dans le secteur de l'énergie en Afrique.
C'est l'énergie solaire hors réseau,

Korean: 
농업 기계화, 영리 기업 등에
전력을 공급하죠.
이를 통해 경제 성장과
일자리 창출, 소득 증가를 촉진하며,
전기 수요를 창출하는 기기를
더 많은 사람이 구매할 수 있게끔 하는
선순환의 형성을 촉진하는 겁니다.
그러나 사하라 이남 아프리카에서
수십년간 에너지 프로젝트가 진행됐음에도
저희는 그런 혜택을 맛보지 못했습니다.
에너지 프로젝트는 자주 낭비, 부패,
비효율로 특징지어졌기 때문에
시골 전력 생산률은 
굉장히 낮은 수준이고
도시 전력 생산률은 
더 높아질 수 있죠.
또한 전력 안정성은 끔찍한 수준이며
전기세는 세계에서 가장 비싼 편입니다.
무엇보다도
이제 저희는 증가하는 기후 재앙의
영향을 직면하고 있습니다.
그렇기에 아프리카는 
다른 길을 찾아야합니다.
그리고 아프리카 에너지 분야에서
흥미로운 기술 혁신이 
발생하고 있는 것으로 밝혀졌죠.
이 새로운 방식은 
독립형 태양광 발전이라 불리며

Portuguese: 
como fábricas, mecanização da agricultura,
empresas comerciais e semelhantes.
Isto estimula o crescimento económico,
criando empregos,
aumentando as receitas
e criando um círculo vicioso
que ajuda mais pessoas
a adquirirem mais eletrodomésticos,
o que cria a procura
de eletricidade habitacional.
Mas na África Subsaariana, apesar de 
décadas de projetos energéticos,
não temos visto esses benefícios.
Os projetos energéticos foram 
frequentemente marcados pelo desperdício,
pela corrupção e pela ineficácia.
As taxas de eletrificação rural
são muito baixas,
e as taxas urbanas podiam ser melhores.
A estabilidade da nossa eletricidade 
é terrível
e temos dos preços mais elevados
de energia no mundo.
Para além disto tudo,
estamos a enfrentar agora os impactos
da crescente catástrofe climática.
Portanto, a África precisa de
encontrar um caminho diferente.
E acontece que estamos a testemunhar
uma rotura interessante
no espaço energético de África.
Este caminho diferente chama-se
sistema solar autónomo

Chinese: 
要實現它，只要用
便宜的太陽能板、
先進的 LED 及電池技術，
再搭配創新的商業模型即可。
這類離網式太陽能產品
通常包括單一的燈具、
可以為手機充電、
供電給電視機，
或讓電扇運轉的家用系統組。
讓我說清楚：
在非洲，離網式太陽能是件大事。
我在該部門任職了許多年，
這些產品讓我們可以將
基本的能源服務延伸出去，
給世界上最貧窮的人，
改善他們的生活品質。
這是非常好也非常重要的事。
然而，離網式太陽能並不能
解決非洲的能源貧窮問題。
非洲的能源貧窮問題，
即使是由上至下努力
將每個未有電力服務的家庭
都連結到電力網都無法解決。
我不是來這裡重新來辯論
「離網型」相對「電力網」
或者「舊」相對「新」，
而是相信
我們之所以無能真正處理和解決
非洲的能源貧窮問題，
有三個主要原因。
第一，我們並沒有清楚了解

Chinese: 
LED 和电池科技的发展，
以及创新性的商业模型。
这些离网太阳能产品多种多样，
从简单的一盏灯，
到能够给手机充电、
给电视供能、
让电扇运转的居家系统组件。
我想强调的是：
离网太阳能在非洲非常重要。
我在这个领域工作多年，
而这些产品能让我们
把基本的能源服务
送到世界上最为贫穷的人们手中，
提升了他们的生活质量。
这是件很好、很重要的事情。
但是，离网太阳能并不能解决
非洲能源贫困的问题。
就这一点来说，
自上而下、将每一个未通电的家庭
连接到电网上的尝试，
也不能解决这个问题。
我并不想老调重谈地
再议关于“入网还是离网”
或者“老技术还是新技术”的争论。
反之，
我相信，我们之所以
无法掌控并真正解决
非洲的资源贫困问题，
其主要原因有三点。
第一，我们对能源贫困是什么，
以及其扎根之深度

French: 
des panneaux solaires bon marché,
des progrès de
la technologie LED et des batteries,
associés à des
modèles économiques innovants.
Ces systèmes photovoltaïques hors réseau
vont généralement de la lampe
à des kits domestiques qui permettent
de recharger un portable,
alimenter une télévision
ou un ventilateur.
Soyons clairs :
l'énergie solaire hors réseau
est importante en Afrique.
C'est mon domaine depuis des années,
et elle nous permet de fournir
un service énergétique de base
aux populations les plus pauvres,
en améliorant leur qualité de vie.
C'est quelque chose de bon et d'essentiel.
Mais l'énergie solaire hors réseau
ne réglera pas
la précarité énergétique en Afrique,
de même que
les projets décidés en haut lieu
pour relier chaque foyer isolé
au réseau électrique.
Je ne suis pas là pour ressasser
le vieux débat du « sur/hors réseau »
ou « vieux/neuf ».
A la place,
je pense que notre incapacité
à lutter contre la précarité énergétique
et à résoudre le problème
a trois causes principales.
D'abord, on n'a pas les idées claires

Arabic: 
وهو يتم بواسطة الألواح الشمسية الرخيصة
والتطورات في LED وتكنولوجيا البطاريات
جنبًا إلى جنب مع نماذج الأعمال المبتكرة
لذلك فهذه المنتجات الشمسية خارج الشبكة
تتراوح عادة بين ضوء واحد
إلى أطقم النظام المنزلي
التي يمكن أن تشحن الهواتف،
وتشغيل التلفزيون
أو تشغيل مروحة.
أود أن أكون واضحًا
الطاقة الشمسية خارج الشبكة
هي مسألة مهمة في أفريقيا.
لقد عملت في هذا المجال لسنوات،
وهذه المنتجات تمكننا 
من توسيع خدمات الطاقة الأساسية
إلى بعض من الأفقر في العالم
لنرفع جودة الحياة لهم
وهذا شيء جيد وشيء مهم أيضًا.
ومع ذلك، فالطاقة الشمسية خارج الشبكة
لن تحل مشكلة فقر الطاقة في أفريقيا
وكذلك أيضًا
لن يحلها الجهد من أعلى لأسفل
لربط كل المنازل غير المخدومة
بالشبكة.
ولست هنا لأعيد قضية 
الجدل العقيم حول خارج الشبكة مقابل داخلها
أو جدل القديم مقابل الجديد
بدلًا من ذلك،
أعتقد أن عدم قدرتنا 
على معالجة أو التعامل
مع فقر الطاقة في أفريقيا
ناشئ من ثلاثة مصادر رئيسية
أولًا: ليس لدينا فعلًا فهم واضح

Spanish: 
funciona con paneles solares 
de bajo costo,
con tecnología a base de LED y baterías,
y se combina con modelos
comerciales innovadores.
Estos productos sin conexión a la red
suelen incluir desde una simple lámpara
a equipos para el hogar
que permiten cargar teléfonos,
hacer funcionar un televisor
o un ventilador.
Lo diré claro: estas instalaciones solares
autónomas son importantísimas para África.
Hace varios años trabajo en el sector,
y estos productos nos permiten
llevar servicios básicos de energía
a uno de los sectores más pobres,
y así mejorarles la calidad de vida.
Es un proyecto muy bueno
y sumamente importante.
Pero este sistema
de energía solar autónoma
no resolverá la pobreza 
energética en África
y, para el caso, tampoco servirán
las políticas oficiales
para conectar cada casa
a la red eléctrica.
Sinceramente, no quiero reflotar
el consabido debate
de energía con o sin conexión a la red,
de lo viejo o lo nuevo.
En realidad, creo que nuestra incapacidad
para afrontar y resolver de verdad
la pobreza energética en África
surge de tres factores básicos.

Korean: 
저렴한 태양광 패널,
LED와 배터리 기술의 발달,
혁신적인 사업 모델이 결합해 
가능해졌습니다.
이 독립형 태양광 발전은 한줄기 빛부터
가정용 시스템 키트까지 생산합니다.
이 키트로 핸드폰을 충전하고
텔레비전을 켜고
선풍기를 돌리죠.
명확하게 하고 싶은 것은
독립형 태양광 발전은 
아프리카에 큰 일이라는 겁니다.
전 수년간 이 분야에서 일했으며
이 제품들은 기본적인 에너지 서비스를
전 세계 극빈층에까지 확대하고
그들의 삶의 질을 높여주죠.
이는 매우 좋은 일일 뿐만 아니라 
중요한 일이도 합니다.
그러나 독립형 태양광 발전이 아프리카의
에너지 빈곤을 해결하진 못할 겁니다.
이 문제에 관해선
전기가 없는 모든 가정에 전력을 
연결하는 하향식 시도도 마찬가지죠.
저는 "전력망 대 독립형"이라든지
"옛 방식 대 새 방식" 같은
논쟁을 반복하려는 게 아닙니다.
대신에
우리가 아프리카 에너지 빈곤 문제를
해결하려 노력하지 않고
진심으로 다루지 않는데는
세 가지 이유가 있다고 믿습니다.
먼저, 우린 에너지 빈곤이 무엇인지,

Portuguese: 
e é feita de painéis solares baratos,
avanços em LED e tecnologia de baterias,
e combinado com modelos
de negócio inovadores.
Essas células fotovoltaicas autônomas
tipicamente variam de uma única luz
até sistemas domésticos
que podem carregar celulares,
alimentar uma televisão
ou manter um ventilador.
Quero deixar claro:
células autônomas
são super importantes na África.
Já trabalhei no ramo por anos,
e esses produtos nos permitem
estender serviços energéticos básicos
aos mais pobres do mundo,
melhorando sua qualidade de vida.
Isso é muito bom e muito importante.
Entretanto, células autônomas não vão
resolver a pobreza energética na África,
e nesse sentido, tampouco vai
um esforço mais amplo
de conectar cada lar
desconectado à matriz.
Vejam, não estou aqui para reacender
aquele velho debate
do conectado vs. autônomo
ou do velho vs. novo.
Em vez disso,
acredito que nossa inabilidade
de combater e, de fato,
abordar a pobreza energética na África
tem origem em três fatores.
Primeiro, não temos uma compreensão clara

Turkish: 
ucuz güneş panelleri,
LED ve batarya teknolojisindeki
gelişmelerle birleşince sağlanıyor.
Bu şebekesiz güneş enerjisi ürünlerinin,
tek bir lambadan telefon şarj edebilen,
televizyon ya da vantilatör çalıştırabilen
ev sistem kitlerine kadar çeşidi vardır.
Açık konuşmak gerekirse,
şebekesiz güneş enerjisi 
Afrika için çok önemli.
Bu sektörde yıllarca çalıştım
ve söyleyebilirim ki bu ürünler 
dünyanın en yoksul bölgelerine
temel enerji hizmetinin
ulaşmasını sağlıyor,
böylece hayat kalitesi artıyor.
Bu çok gerekli ve çok önemli bir şey.
Ancak şebekesiz güneş enerjisi
Afrika'daki enerji kıtlığını çözmeyecek,
tıpkı tüm haneleri
şebekeye bağlayacak olan
ve tepeden aşağı gösterilen
çabanın çözemeyeceği gibi.
Size "şebekeli ya da şebekesiz"
veya "yeni ya da eski" sistemleri
tekrar sunmak için burada değilim.
Onun yerine,
Afrika'daki enerji kıtlığını kavramakta
ve gerçekten çözmekte zorlanmamızın
üç temel kaynağı olduğuna inanıyorum.
İlki, enerji kıtlığının ne olduğunu

Dutch: 
en is mogelijk dankzij
goedkope zonnepanelen
en de vooruitgang
in led- en batterijtechnologie,
in combinatie met
innovatieve bedrijfsmodellen.
Deze off-grid zonneproducten
variëren van één enkele lamp
tot kits voor thuissystemen
die telefoons opladen,
een televisie van stroom voorzien,
of een ventilator laten draaien.
Laat mij duidelijk zijn:
off-grid zonne-energie
is belangrijk in Afrika.
Ik heb jaren in de sector gewerkt
en dankzij deze producten
kunnen we primaire energiediensten leveren
aan de armsten ter wereld
om hun levenskwaliteit te verbeteren.
Dit is een heel goede en belangrijke zaak.
Toch zal off-grid zonne-energie
de energiearmoede niet oplossen,
maar dat geldt ook
voor een top-downstrategie
waarbij elk huishouden
wordt aangesloten op het distributienet.
Ik ben hier niet om het opnieuw
te hebben over 'on-grid' versus 'off-grid'
of oud versus nieuw.
Nee,
ik ben van mening dat ons onvermogen
om echt werk te maken
van de energiearmoede in Afrika
drie oorzaken heeft.
Ten eerste hebben we geen duidelijk begrip

English: 
and it's enabled by cheap solar panels,
advances in LED and battery technology,
and combined with
innovative business models.
So these off-grid solar products
typically range from a single light
to home system kits
that can charge phones,
power a television
or run a fan.
I want to be clear:
off-grid solar is a big deal in Africa.
I have worked in the sector for years,
and these products are enabling us
to extend basic energy services
to some of the world's poorest,
raising their quality of life.
This is a very good
and a very important thing.
However, off-grid solar will not solve
energy poverty in Africa,
and for that matter,
neither will a top-down effort
to connect every unserved household
to the grid.
See, I'm not here to rehash
that played-out "on-versus-off-grid"
or "old-versus-new" debate.
Instead,
I believe that our inability
to grapple with and truly address
energy poverty in Africa
stems from three main sources.
First, we don't really have
a clear understanding

Portuguese: 
e é possível por meio
de painéis solares baratos,
pelo avanço na tecnologia LED
e pela tecnologia de baterias,
aliado a modelos inovadores de negócios.
Estes sistemas solares autónomos
vão normalmente de uma simples lâmpada
a "kits" de sistemas domésticos
que podem carregar telemóveis,
alimentar uma televisão
ou fazer funcionar uma ventoinha.
Quero deixar claro:
estes sistemas autónomos
são importantíssimos em África.
Trabalho neste setor há vários anos
e estes sistemas permitem-nos
alargar serviços básicos de energia
a alguns dos mais pobres do mundo,
melhorando a sua qualidade de vida.
Isto é algo muito bom e muito importante.
Mas estes sistemas autónomos não vão
resolver a pobreza energética em África.
E já agora,
ela também não se resolverá
com a tentativa de ligar as habitações
à rede de distribuição.
Eu não estou aqui para retomar
o velho debate de "autónomo ou rede"
nem "velho ou novo".
Em vez disso,
eu acho que a nossa incapacidade
de enfrentar a sério
a pobreza energética na África
deriva de três razões.
Primeiro, nós não percebemos exatamente

Turkish: 
ve ne kadar derin olduğunu
tam olarak anlamıyoruz.
İkincisi, karmaşık sistemik sorunları
görmezden geliyoruz
ve hızlı düzeltmeleri tercih ediyoruz.
Üçüncüsü, iklim değişikliği korkularımızı
yanlış yönlendiriyoruz.
Bu üç yanlış birleştiğinde
Batının enerji geleceği ile ilgili
tartışmalarını dayatıyor
ve Afrika'ya yönelik ataerkil davranışlara
dönmeye neden oluyor.
Şu üç soruyu size açmaya çalışayım.
Bir, enerji kıtlığı tam olarak nedir?
Enerji kıtlığı hedefli ana göstergenin,
Birleşmiş Milletler Yedinci Sürdürülebilir
Kalkınma Hedefi'nde
ya da SDG 7'de çok saygın bir yeri vardır.
Bu gösterge, 2030 yılına kadar
dünya nüfusunun % 100'ünün
elektriğe ulaşacağını öngörüyor.
Ne var ki, bu ikili eşik,
enerjinin kalitesini, güvenilebilirliğini
veya kullanılabilirliğini yok sayıyor,
bununla birlikte, bunları kapsayacak
belirteçler geliştirilmekte.
Fakat, bir evin ne zaman
"bağlanmış" sayılacağı
tam olarak net değil.
Örneğin, geçen sene
Hindistan Başbakanı Narendra Modi
Hindistan'daki tüm köylerde
elektrik olduğunu ilan etti,

Chinese: 
并没有一个清楚的认知。
第二，我们在逃避
复杂的体系上的问题，
而倾向于快速的权宜之计。
第三，我们在误导
对于气候变化的关注。
这三个错误相结合，
导致我们对能源的未来
施加了西式的辩论，
重蹈了对非洲家长式态度的覆辙。
那么，请让我试图理清这三个问题。
首先，能源贫困到底是什么？
能源贫困的主要针对性指标
记载于联合国的第七个
可持续发展目标，
即 SDG 7 之中。
这个目标呼吁，到 2030 年，
确保世界上所有人
都能获得电力。
然而，这个二元化的门槛
忽略了能源的质量、
可靠性和效用，
不过目前我们正在研发能够
尝试捕捉这些要点的指标。
但是，一家住户何时能被视作“通电”
的评判标准并不明确。
举个例子，印度总理纳伦德拉·莫迪
在去年宣布，印度境内
全部村庄都通了电，

Portuguese: 
o que é pobreza energética,
ou a sua profundidade.
Segundo, estamos a evitar 
problemas estruturais
e a preferir soluções rápidas.
Terceiro, estamos a abordar erradamente
a questão da alteração climática.
Combinados, estes três erros levam-nos
a impor um debate ocidental
sobre o futuro da energia
e a cair em atitudes paternalistas
em relação a África.
Então vou tentar desconstruir
estes três pontos.
Primeiro, o que é exatamente
pobreza energética?
O principal indicador
de pobreza energética
está contemplado
no Sétimo Objetivo de Desenvolvimento
Sustentável, da ONU, ou o ODS7.
Define que 100% da população mundial
deve ter acesso à eletricidade
até ao ano de 2030.
Esta meta binária, no entanto,
ignora a qualidade, a estabilidade
e a utilidade da energia,
apesar de estarmos
a desenvolver indicadores
que tentarão ter em conta estes fatores.
No entanto, a questão de quando
se considera uma habitação "ligada"
ainda não está bem definida.
Por exemplo, o ano passado
o primeiro-ministro indiano Narendra Modi
declarou eletrificadas 
todas as aldeias na Índia.

Chinese: 
能源貧窮是什麼，
或這個問題有多深。
第二，我們會避開
複雜的系統性問題，
偏好能快速解決的方案。
第三，我們誤導了
對於氣候變遷的顧慮。
這三個錯誤結合在一起
導致我們採用西方的辯論方式
來討論能源的未來，
因此又退回了對非洲的專斷態度。
讓我試著解開這三個問題。
第一，能源貧窮到底是什麼？
能源貧窮的主要目標指標
被供奉在聯合國的第七個
永續發展目標（SDG 7）中。
該目標是要在 2030 年達成
全世界 100% 的人口
都能取得電力。
然而，這個標準只有達成與否，
忽略了電力的品質、
可靠性，或效用，
不過目前正在開發相關指標
來將上述這些面向也納入考量。
然而一個家庭
怎樣才算「連上」電力？
這個標準還不很清楚。
比如，去年，印度總理
納倫德拉·莫迪
宣佈印度所有的村落都有電力了，

Spanish: 
Primero, no tenemos una idea clara
de lo que es la pobreza energética
ni cuál es su magnitud.
Segundo, estamos ignorando
problemas sistémicos complejos
y preferimos soluciones rápidas.
Y tercero, estamos desviando
nuestro interés por el cambio climático.
Estos tres errores nos obligan
a imponer un debate en Occidente
sobre el futuro de la energía
y sobre las repetidas actitudes 
paternalistas hacia África.
Intentaré responder a estas preguntas.
Primero, ¿qué es la pobreza energética?
El principal indicador de metas
sobre pobreza energética
aparece en el 7mo. Objetivo
de Desarrollo Sostenible de la ONU,
u ODS 7.
Establece que el 100 % 
de la población mundial
deberá tener acceso
a la electricidad hacia el año 2030.
Pero este umbral binario
ignora la calidad, la confiabilidad
o la utilidad de la energía,
si bien actualmente hay indicadores
que apuntan a considerar estos aspectos.
Sin embargo, los parámetros que evalúan
si una casa está conectada o no
no están muy bien definidos.
Por ejemplo, el año pasado,
la primera ministra de India, 
Narendra Modi,
declaró que todas los pueblos
de India contaban con electricidad,

French: 
sur la précarité énergétique,
et à quel point elle est sérieuse.
Ensuite, on contourne
les problèmes systémiques
en adoptant des solutions rapides.
Enfin, on s'inquiète du changement
climatique pour de mauvaises raisons.
Ensemble, ces trois erreurs nous poussent
à imposer un débat occidental
sur l'avenir énergétique
et à adopter une attitude paternaliste
envers l'Afrique.
Laissez-moi donc analyser
ces trois problèmes.
D'abord, qu'est-ce
que la précarité énergétique ?
Son principal indicateur
est inscrit dans l'Objectif de
Développement n°7 de l'ONU,
ou ODD 7.
Il exige que 100 %
de la population mondiale
ait accès à l'électricité d'ici 2030.
Cependant, ce seuil binaire
ne tient pas compte de la qualité,
fiabilité ou utilité de l'énergie,
même si des indicateurs
sont en développement
pour essayer de prendre en compte cela.
Mais quand un foyer est-il
considéré « relié » ?
Ce n'est pas très clair.
Par exemple, le Premier Ministre de l'Inde
a déclaré l'année dernière
que tous les villages de son pays
avaient l'électricité,

Korean: 
그 문제가 얼마나 심각한지
정확히 모릅니다.
또, 복잡한 시스템적인 사안은 외면하고
빠른 해결책을 선호하죠.
마지막으로, 기후 변화에 대한 
걱정을 잘못 소비하고 있습니다.
이 세 실수가 합쳐져 
미래 에너지에 대한
서구 중심의 논의를 강요하고
아프리카에 대한 온정주의적 태도에
기대게 하는 겁니다.
저는 세 가지 문제를 
분석하고자 합니다.
첫째, 에너지 빈곤이란
정확히 무엇일까요?
에너지 빈곤을 겨냥한 주된 지표는
UN의 7번째 지속가능개발목표,
SDG 7에 명시되어 있습니다.
이는 2030년까지 
전 세계 모든 사람들이
전기를 사용할 수 있게 하는 것입니다.
그러나 사용 가능 여부만 판단해
전력의 품질, 안정성, 
유용성은 무시됩니다.
비록 이러한 것들도 포착하기 위한
지표들이 개발 중이지만요.
하지만 전기가 "연결되는" 
시기에 관한 문제는
그다지 명백하지 않습니다.
작년에 인도 총리인 나렌드라 모디는
모든 마을에 전기가 공급됐다고
선언했는데요.

Dutch: 
van wat energiearmoede is
en hoe ernstig het is.
Ten tweede vermijden we
complexe systemische problemen
en gaan we liever voor een lapmiddel.
Ten derde trekken we verkeerde conclusies
over de klimaatverandering.
Samen brengen deze drie fouten ons ertoe
om een Westers debat op te leggen
over de toekomst van energie
en hervallen we in een paternalistische
houding tegenover Afrika.
Ik ga deze drie problemen
proberen te ontleden.
Ten eerste, wat is energiearmoede juist?
De belangrijkste indicator
voor energiearmoede
is opgenomen in de VN's zevende
Duurzame Ontwikkelingsdoelstelling
of SDG 7.
Die streeft ernaar
om 100% van de wereldbevolking
toegang te geven
tot elektriciteit tegen 2030.
Maar deze binaire doelstelling
houdt geen rekening met de kwaliteit,
betrouwbaarheid of het nut van de stroom,
hoewel nu toch indicatoren
worden ontwikkeld
om met die aspecten rekening te houden.
De vraag wanneer een huishouden
wordt beschouwd als 'aangesloten'
is niet zo eenvoudig te beantwoorden.
Vorig jaar kondigde de Indiase premier
Narendra Modi bijvoorbeeld aan
dat alle dorpen in India
geëlektrificeerd zijn,

Portuguese: 
do que seja pobreza energética
ou até onde ela chega.
Segundo, estamos evitando
questões sistêmicas complexas
e preferimos soluções rápidas.
E terceiro, estamos alocando mal
receios com a mudança climática.
Em conjunto, esses três erros nos levam
a impor um debate ocidental
sobre o futuro da energia
e recorrer a atitudes
paternalistas com a África.
Então vamos tentar
esmiuçar essas questões.
Primeiro, o que é
pobreza energética exatamente?
O principal indicador direcionado
à pobreza energética está integrado
no Sétimo Objetivo de Desenvolvimento
Sustentável da ONU ou ODS 7.
Apela para que 100% da população mundial
tenha acesso à eletricidade
até o ano de 2030.
Porém esse limiar binário,
ignora a qualidade, confiabilidade,
ou utilidade da energia,
embora indicadores estejam
em desenvolvimento
para tentar abordar essas coisas.
Entretanto, a questão de quando
uma casa é considerada "conectada"
ainda não está bem definida.
Por exemplo, ano passado
o Primeiro Ministro da Índia Narendra Modi
declarou todas as vilas indianas
como eletrificadas,

English: 
of what energy poverty is,
or how deep it goes.
Second, we are avoiding
complex systemic issues
and prefer quick fixes.
And third, we are misdirecting
concerns about climate change.
Combined, these three mistakes are leading
us to impose a Western debate
on the future of energy
and falling back on paternalistic
attitudes towards Africa.
So let me try and unpack
these three questions.
First, what exactly is energy poverty?
The main energy poverty targeted indicator
is enshrined in the UN's Seventh
Sustainable Development Goal,
or SDG 7.
It calls for 100 percent
of the world's population
to have access to electricity
by the year 2030.
This binary threshold, however,
ignores the quality, reliability
or utility of the power,
though indicators
are currently being developed
that will try and capture these things.
However, the question of when
a household is considered "connected"
is not quite clear-cut.
So, for example, last year
the Indian Prime Minister Narendra Modi
declared all of the villages
in India electrified,

Arabic: 
لما هو فقر الطاقة أو مدى عمقه.
ثانيًا: نحن نتجنب المشاكل النظامية المعقدة
ونفضل الحلول السريعة.
وثالثًا نحن نخطئ في توجيه
المخاوف حول التغير المناخي.
هذه الأخطاء الثلاثة مجتمعةً 
تقودنا لفرض نقاش غربي
حول مستقبل الطاقة
والتراجع عن منظور الوصاية تجاه أفريقيا
لذلك اسمحوا لي أن أطرح
هذه الأسئلة الثلاثة.
أولاً: ما هو فقر الطاقة بالضبط؟
المؤشر الرئيسي المستهدف لفقر الطاقة
موجود في في هدف الأمم المتحدة السابع
للتنمية المستدامة،
أو اختصارًا: SDG 7
ويسعى إلى أن يكون 100% من سكان العالم
لديهم الكهرباء بحلول عام 2030
ومع ذلك، فهذه هذه العتبة الثنائية
تتجاهل الجودة، الموثوقية،
أو فائدة الطاقة،
ورغم ذلك فالمؤشرات
يجري تطويرها حاليًا
لمحاولة التقاط هذه الأشياء.
ومع ذلك، فقضية متى يعتبر
منزل ما "متصلاً"
ليست واضحة تمامًا.
لذلك، على سبيل المثال، رئيس
الوزراء الهندي نارندا مودي
أوضح أن كل القرى في الهند
تصلها الكهرباء،

Korean: 
전력 생산의 기준은
마을에 있는 변압기와 공공기관이었고
10%의 가정에만 전기가 들어왔습니다.
반면, SDG 7 진행 상황을 추적하는
국제에너지기구는
에너지 접근성을 일인당 연간 
50킬로와트시로 규정하고 있습니다.
이는 전구를 켜고, 핸드폰을 충전하고
저전력 TV나 선풍기를 하루에 몇시간
작동시키기 충분한 양입니다.
기초 수준의 전력 공급은
중요한 시작점이지만
상황을 미화해선 안됩니다.
약간의 전등불 외에 다른 것은
별로 없는 상태는 어떤 기준에서든
에너지 빈곤 속의 삶을 뜻합니다.
더 중요한 것은
에너지 빈곤 지표와 극복 목표가
주거용 전력만을 다룬다는 것입니다.
그러나 전세계 전력 사용량 중 가정용은
1/4 정도 뿐입니다.
대부분 산업과 상업용으로 
사용되기 때문이죠.

Portuguese: 
e o critério para ser eletrificado era
um transformador em cada vila
além de seus centros públicos
e 10% - sim, 10% -
de suas casas conectadas.
Enquanto isso,
a Agência Internacional de Energia,
que monitora o progresso do ODS 7,
define como acesso à energia
50 kilowatts-hora por pessoa por ano.
O que é suficiente para alimentar
algumas lâmpadas e carregar um celular,
talvez uma TV ou um ventilador
pouco exigentes algumas horas por dia.
Fornecer um nível básico de acesso
é um primeiro passo importante,
mas não vamos romantizar a situação.
Sob qualquer aspecto,
algumas luzes e nada mais
ainda é viver em pobreza energética.
E além disso,
esses indicadores e metas
de pobreza energética
só incluem uso residencial.
E ainda assim, os lares
só representam cerca de um quarto
do consumo global de eletricidade.
Já que a maior parte de nossa energia
é usada em indústrias e no comércio.

Chinese: 
他所謂有電力的標準是
每個村落都有一個變壓器，
且該村的公眾中心
以及村中的家庭有一成——
一成——有電力連結。
同時，
在追蹤 SDG 7 進展的國際能源署
將取得能源定義為每個人每年
要能使用五萬瓦小時的電力。
五萬瓦小時的電力足以供電給
幾個燈泡，為一支手機充電，
也許可以讓低耗電的電視或電扇
一天能運轉幾個小時。
提供初級的供電管道
是很重要的第一步，
但不要把這個情況給想得太美了。
從任何標準來看，只供電給
幾個燈泡就沒剩多少電力
仍然算是在過能源貧窮的生活。
此外，
這些能源貧窮指標和目標
都只是針對住家用電。
但，全世界的耗電當中，
住家只佔了大約四分之一。
那是因為大部分的電力
用在工業和商業。
這就帶到了我的重點：

French: 
son critère étant
un transformateur dans chaque village,
ses bâtiments publics
et 10 % - je dis bien 10 % -
des foyers électrifiés.
De même,
pour l'Agence internationale de l'énergie,
qui suit les progrès concernant l'ODD 7,
l'accès à l'énergie c'est :
50 kWh par personne et par an.
C'est suffisant pour alimenter
quelques ampoules, charger un portable,
voire une télé basse intensité
ou un ventilateur pour quelques heures.
Certes, fournir un premier accès
est une étape essentielle
mais n'idéalisons pas les choses.
Quel que soit le critère, ne disposer
que de quelques lampes,
c'est toujours la précarité énergétique.
En plus,
ces indicateurs et objectifs
ne ciblent que l'usage des particuliers,
alors que les foyers
ne représentent qu'un quart
de la consommation électrique mondiale.
En effet, on utilise surtout notre énergie
pour l'industrie et le commerce.

Arabic: 
ومعيار الكهربة هو
محول في كل قرية
بالإضافة إلى المراكز العامة
و10 في المئة.. 10%..
من المنازل كانت متصلة بالكهرباء
في حين،
الوكالة الدولية للطاقة،
التي تتابع التطور في SDG 7،
تعرف الوصول إلى الطاقة بأنه
50 كيلو وات ساعة للشخص الواحد سنويًا
وهذا يكفي لإنارة
بعض المصابيح الكهربائية وشحن هاتف،
وربما يشغل تلفزيونًا منخفض الاستهلاك
أو مروحة لبضع ساعات في اليوم.
الآن، توفير مستوى أولي 
هو خطوة أولى مهمة
ولكن دعونا لا نتخيل الوضع ورديًا
بكل المقاييس، أضواء قليلة
وليس الكثير غيرها
ما زال يعني العيش في فقر للطاقة
وما هو أكثر،
مؤشرات وأهداف فقر الطاقة هذه
تغطي فقط الاستخدام المنزلي
وحتى الآن، استهلاك المنازل
يصل حوالي الربع فقط
من الاستهلاك العالمي للكهرباء.
ذلك لأن معظم طاقتنا 
تستخدم في الصناعات والتجارة.

Dutch: 
met als criteria voor elektrificatie:
een transformator in elk dorp
en in de openbare centra,
en 10 procent -- 10 procent --
aangesloten huishoudens.
Maar ...
het Internationaal Energieagentschap,
dat de vooruitgang van SDG 7 bijhoudt,
definieert energietoegang
als 50 kWh per persoon per jaar.
Dat is genoeg voor wat lampen
en om een telefoon op te laden,
misschien voor een energiezuinige tv
of een ventilator enkele uren per dag.
Een basisvoorziening creëren
is een belangrijke eerste stap,
maar we moeten realistisch blijven.
Enkele lampen en voor de rest niets,
dat is nog altijd leven in energiearmoede.
En bovendien ...
deze indicatoren en doelstellingen
voor energiearmoede
gelden alleen voor residentieel gebruik.
Toch zijn huishoudens maar goed
voor een ongeveer een kwart
van het wereldwijde energieverbruik.
Want het grootste deel van onze energie
wordt gebruikt door industrie en handel.

Turkish: 
elektrik olması kriteri
her köyde ve halk merkezlerinde
trafo bulunması
ve evlerin yüzde onunun -- yüzde on --
elektriğe bağlı olması demek.
Bu sırada,
SDG 7 gelişmelerini takip eden
Uluslararası Enerji Ajansı
enerji ulaşımını kişi başı yılda
50 kilowatt saat olarak tanımlıyor.
Bu, birkaç ampul yakmaya
ve telefon şarj etmeye yeter,
belki düşük watt'lı TV veya vantilatörü
günde birkaç saat çalıştırabilir.
Başlangıç seviyesinde bir ulaşım
sağlamak önemli bir ilk adım
ama durumu romantize etmeyelim.
Her standarda göre,
birkaç ışık ve başka çok az şey,
hâlâ enerji kıtlığında yaşamak demek.
Şu da daha fazlası,
bu enerji kıtlığı göstergeleri
ve hedefleri
sadece hane kullanımını kapsamakta.
Hal böyleyken hane kullanımı
dünyanın elektrik kullanımın
yalnızca çeyreğini oluşturuyor.
Bunun nedeni, enerjimizin çoğunun
sanayi ve ticaret için kullanılmasıdır.

English: 
the criteria for electrification being
a transformer in every village
plus its public centers
and 10 percent -- 10 percent --
of its households connected.
Meanwhile,
the International Energy Agency,
which tracks progress against SDG 7,
defines energy access as
50 kilowatt hours per person per year.
That's enough to power
some light bulbs and charge a phone,
perhaps run a low-watt TV or fan
for a few hours a day.
Now, providing entry-level access
is an important first step,
but let's not romanticize the situation.
By any standard, a few lights
and not much else
is still living in energy poverty.
And what's more,
these energy poverty
indicators and targets
cover only residential use.
And yet, households account
for just about one quarter
of the world's electricity consumption.
That's because most of our power
is used in industries and for commerce.

Portuguese: 
Mas o critério para a eletrificação
foi um transformador em cada aldeia
e nos centros comunitários
e 10% — dez por cento —
das habitações ligadas.
Entretanto,
a Agência Internacional de Energia
que regista o progresso no ODS7,
define o acesso à energia como
50 quilowatts-hora por pessoa por ano.
Isso é suficiente para alimentar 
algumas lâmpadas e carregar um telemóvel,
talvez alimentar uma TV ou ventoinha
de baixo consumo algumas horas por dia.
Permitir o acesso básico
é um primeiro passo importante,
mas não romantizemos a situação.
Independentemente da definição,
umas luzes e pouco mais
ainda é viver em pobreza energética.
E para além disso
estes indicadores e objetivos
de pobreza energética
só consideram o uso doméstico.
No entanto, as habitações
representam apenas um quarto
do consumo energético mundial.
Isso porque a maioria da nossa energia
é usada em indústrias e no comércio.

Chinese: 
而电气化的标准是
每个村庄配备一座变电站，
加上它的公共中心，
和百分之十——没错，
百分之十——的居民能够通电。
与此同时，
负责跟踪 SDG 7 进度的国际能源署
将能源获取的标准定义为
每人每年 50 度电。
50 度电足够点亮几盏灯泡，
给一台手机充电，
大概每天也能让
低功耗电视或者风扇运行几个小时。
提供入门级别的电力获取
是重要的第一步，
但是我们还是不要
过于美化这种状况。
无论以何种标准来看，
如果只能点亮几盏灯，
仍然相当于生活在能源贫困之中。
更有甚者，
这些能源贫困的指标与目标
涵盖的仅仅是居民用电。
然而，居家用电仅占世界耗电总量
的四分之一。
这是因为我们大部分的电力
都用在工业与商贸上。
这也引出了我的主要论点：

Spanish: 
tomando como parámetro la instalación
de un transformador en cada lugar
y en sus centros públicos,
pero el 10 %, tan solo el 10 %
de las casas tiene conexión eléctrica.
Por otro lado, la Agencia 
Internacional de Energía,
que registra los avances según el ODS 7,
considera que el acceso a la energía
debe ser de 50 kilovatios-hora 
por persona y por año.
Ese volumen alcanza para encender
lámparas, cargar un teléfono
y quizá hacer funcionar una TV 
de bajo consumo o un ventilador
varias horas al día.
Ahora bien, este nivel de acceso
es un primer paso muy importante,
pero es preciso ser realistas.
Bajo cualquier punto de vista,
un par de lámparas y no mucho más
siguen indicando
que existe pobreza energética.
Y, peor aún,
estos indicadores y objetivos
de la pobreza energética
se refieren tan solo
al consumo residencial.
Pero este consumo doméstico
representa tan solo un cuarto
del consumo a nivel mundial.
Esto es así porque el mayor
consumo energético
se da en la industria y el comercio,
lo cual me da pie
para el siguiente planteo:

English: 
Which brings me to my main point:
countries cannot grow out of poverty
without access to abundant,
affordable and reliable electricity
to power these productive centers,
or what I call "Energy for Growth."
As you can see from this graph,
there's simply no such thing
as a low-energy, high-income country.
It doesn't exist.
And yet, three billion people in the world
currently live in countries without
reliable, affordable electricity --
not just to power their homes
but also their factories,
their office buildings, their data centers
and other economic activities.
Merely electrifying households
and microenterprises
cannot solve this deeper energy poverty.
To solve energy poverty,
we need to deliver reliable,
affordable electricity at scale,
to power economy-wide job creation
and income growth.
This need, however, bumps
against an emerging narrative that,
faced with climate change,
we all need to transition
from large, centralized power systems
to small-scale distributed power.

French: 
Ce qui m'amène à mon argument principal :
un pays ne peut pas sortir de la pauvreté
sans accès à une électricité abondante,
peu chère et fiable pour alimenter
ses centres productifs,
ce que j'appelle
« l'énergie pour la croissance ».
Vous le voyez sur ce graphique,
il n'y a pas de pays à revenu élevé
qui consomme peu,
Ça n'existe pas.
Pourtant, trois milliards
de gens sur Terre
vivent actuellement
sans électricité fiable et bon marché
pour alimenter leur foyer
mais aussi leurs usines,
leurs bureaux, leurs datacenters
ou leurs autres activités économiques.
Électrifier les foyers et
les microentreprises
ne suffit pas pour éradiquer
la précarité énergétique.
Pour cela,
il faut fournir une électricité
fiable et bon marché à grande échelle
pour stimuler les emplois dans
toute l'économie ainsi que la croissance.
Mais cette nécessité se heurte
au discours récent selon lequel,
vu le changement climatique,
on doit tous passer de grands
systèmes d'énergie centralisés
à une distribution à petite échelle.

Spanish: 
los países no pueden salir de la pobreza
sin acceso a una electricidad abundante,
asequible y confiable para suministrar
energía a estos centros de producción,
o lo que yo llamo 
"energía para el crecimiento".
Como se aprecia en este gráfico,
simplemente no existe un país
de altos ingresos y bajo consumo.
No existe.
Sin embargo, 3 mil millones 
de personas en el mundo
viven actualmente en países 
sin electricidad confiable y asequible,
no solo para tener energía
en cada casa sino también en las fábricas,
los edificios de oficinas,
los centros de datos
y otras actividades económicas.
Proveer energía a cada casa 
y a los microemprendimientos
no es suficiente para resolver
la pobreza energética.
Este profundo problema debe abordarse
con el suministro de electricidad
confiable, asequible y a gran escala
para incentivar la creación 
de empleo en toda la economía
y aumentar los ingresos.
Pero esta necesidad se da de bruces
contra una narrativa emergente
según la cual, en virtud
del cambio climático,
debemos pasar de sistemas energéticos
de gran escala y centralizados,
a una electricidad distribuida
de baja escala.

Dutch: 
En dat brengt me
bij mijn belangrijkste punt:
Landen kunnen niet uit de armoede geraken
zonder toegang tot overvloedige,
betaalbare en betrouwbare elektriciteit
om hun productiecentra te laten draaien.
Dat noem ik 'Energie voor Groei'.
Zoals te zien is in deze grafiek,
is er niet zoiets als een land
met weinig energie en een hoog inkomen.
Dat bestaat niet.
En toch leven drie miljard mensen
momenteel in een land zonder
betrouwbare, betaalbare elektriciteit --
niet alleen voor hun huizen,
maar ook voor hun fabrieken,
hun kantoren, hun datacenters
en andere economische activiteiten.
Alleen door huizen en kleine bedrijven
aan te sluiten op het net
wordt deze onderliggende
energiearmoede niet opgelost.
Om energiearmoede op te lossen
moeten we betrouwbare, betaalbare
elektriciteit leveren op grote schaal
om in de hele economie banen te creëren
en de inkomens te laten stijgen.
Deze behoefte botst echter
met het opkomende discours dat zegt
dat we door de klimaatverandering
allemaal moeten omschakelen van grote,
gecentraliseerde energiesystemen
naar een distributie op kleine schaal.

Korean: 
이게 바로 제 요지와 관련이 있습니다.
풍부하고 안정적이며 
합리적인 가격의 전기를
생산 중심부에 공급하지 못하면 국가는 
빈곤에서 벗어날 수 없다는 것입니다.
전 이것을 "성장을 위한 에너지"
라고 부릅니다.
이 도표에서 보실 수 있듯이
전력 사용이 적은데 
부유한 국가는 없습니다.
존재하지 않죠.
하지만 아직도 전 세계 30억 명이
적당한 가격의 안정적인 전기의 공급이
없는 국가에서 살고 있습니다.
그들의 집뿐만 아니라 공장과
회사 건물, 데이터 센터,
다른 경제 활동에도요.
가정과 소기업에 
전력을 공급하는 것 만으론
극심한 에너지 빈곤은 
해결되지 않습니다.
이 문제를 해결하기 위해선
경제 전반에 걸쳐 직업을 창출하고
소득을 증가시킬 수 있을 정도의
안정적이고 합리적 가격의 전기를 
대량으로 공급해야 합니다.
그러나 대량의 전력 공급 필요성은
기후 변화에 맞서
중앙 집중에서 시스템에서 
소규모 분산 전력 시스템으로
전환해야 한다는 이야기와 배치되죠.

Turkish: 
Bu, beni temel noktama getiriyor,
ülkeler bu üretici merkezlere enerji
sağlayacak yaygın, karşılanabilir
ve güvenilir elektrik olmadan
yoksulluktan çıkamazlar,
ben buna "Büyümek için Enerji" diyorum.
Bu grafikte görebileceğiniz üzere,
düşük enerjili ve yüksek gelirli bir ülke
diye bir şey yok.
Öyle bir şey yok.
Hal böyleyken, şu an dünyada
3 milyar insan
güvenilir, karşılanabilir elektriği
olmayan ülkelerde yaşıyor --
sadece evlerine değil,
fabrikalarına, ofislerine
veri merkezlerine
ve diğer ekonomik aktivitelerine
enerji sağlamadan yaşıyorlar.
Sadece evlere ve küçük işletmelere
enerji sağlamak,
daha derin olan enerji kıtlığını çözemez.
Enerji kıtlığını çözmek için
ekonomi genelinde iş yaratacak
ve gelir artışı sağlayacak boyutta
güvenilir ve makul fiyatlı
elektrik sağlamalıyız.
Ancak bu ihtiyaç,
yeni gelişen anlatıyla çakışıyor,
iklim değişimi karşısında,
büyük ve merkezi enerji sistemlerinden,
küçük boyutlu ve dağıtılmış enerjiye
hepimizin geçmesi gerekiyor.

Chinese: 
國家如果要從貧窮中成長，
就一定要能夠有
充裕、可負擔、可靠的電力，
來供電給這些生產中心，
我稱這種電力為「成長能源」。
從這張圖可以看見，
沒有任何國家能做到
低能源、高收入。
這種國家不存在。
但，世界上有三十億人
居住的國家無法提供可靠、
可負擔的電力——
不只是供電給他們的住家，
還有他們的工廠、
他們的辦公室大樓、
他們的資料中心，
以及其他經濟活動。
僅供電給住家及微型企業
不可能解決更深的能源貧窮問題。
要解決能源貧窮問題，我們就需要
大規模遞送可靠、可負擔的電力，
來支持整個經濟的
工作機會創造和收入成長。
然而，這種需求
卻碰上了新興的說法：
面臨氣候變遷之際，我們都得要
從大型、中央化的電力系統
轉型成小規模分散供應的電力。

Chinese: 
国家想要脱离贫困，
不能没有能驱动各个生产中心
的丰富的、廉价的、可靠的电力，
我将其称为“发展用能源”。
从这幅图表可以看出，
根本没有所谓的
低能耗、高收入国家。
这种国家并不存在。
然而，世界上有 30 亿人口
目前居住的国家缺乏
可靠的、廉价的电力——
他们不仅无法为家里供电，
也无法为工厂，
办公楼，数据中心，
以及其他经济活动
提供电力支持。
仅仅为家庭和
微型企业供电根本无法解决
这个更深层的能源贫困问题。
为了解决能源贫困问题，
我们需要大规模地输送
可靠的、廉价的电力，
从而为整个社会工作岗位的创造
与收入增长提供动力。
但是，这个需求却和
一个渐渐浮现的观点产生了矛盾。
这个观点声称，
面对当今的气候变化，
我们都需要实现
从大型、集中式能源系统
到小型、分散式能源的转型。

Portuguese: 
O que me leva de novo ao ponto principal:
os países não podem sair de pobreza
sem acesso a uma eletricidade
abundante, acessível e estável
que alimente estes centros de produção,
ou aquilo a que eu chamo
"Energia para o Crescimento."
Como podem ver neste gráfico
não há nenhum país
com pouca energia e elevadas receitas.
Não existe.
No entanto, três mil milhões
de pessoas no mundo
vivem atualmente em países 
sem eletricidade estável e acessível,
não só para as suas casas
mas também para as suas fábricas,
para os seus escritórios,
os seus centros de dados
ou outras atividades económicas.
Eletrificar apenas habitações
e microempresas
não pode resolver esta crise
de pobreza energética.
Para resolver a pobreza energética
precisamos de distribuir eletricidade
estável, acessível em escala
para alimentar a criação de empregos
e o crescimento das receitas na economia.
Esta necessidade, no entanto,
colide com a narrativa emergente
de que, devido à alteração climática,
precisamos de transitar de grandes
modelos de energia centralizados
para energia distribuída
em pequena escala.

Arabic: 
وهذا يقودني إلى نقطتي الرئيسية:
لا يمكن للبلدان أن تخرج من الفقر
دون الوصول إلى كهرباء،
وفيرة وبأسعار معقولة وموثوق بها
لتشغيل هذه المراكز الإنتاجية،
أو ما أسميه "الطاقة من أجل النمو".
كما ترون في هذا الرسم البياني،
ببساطة، لا يوجد شيء اسمه 
بلد منخفض الطاقة وذو دخل مرتفع.
لا توجد.
ومع ذلك، ثلاثة مليارات شخص 
في العالم
يعيشون حاليًا في بلدان بدون كهرباء 
موثوق بها وبأسعار معقولة
ليس فقط لتوفير الكهرباء لمنازلهم 
ولكن أيضًا لمصانعهم،
ومباني المكاتب الخاصة بهم، 
ومراكز البيانات
وغيرها من الأنشطة الاقتصادية.
إن مجرد توفير الكهرباء للمنازل
والمشاريع الصغيرة
لا يمكن أن يحل مشكلة 
الفقر العميق في الطاقة.
لحل مشكلة فقر الطاقة،
نحن بحاجة إلى توفير كهرباء موثوقة 
وبأسعار معقولة،
لتوفير فرص العمل على مستوى الاقتصاد ككل
ونمو الدخل.
هذه الحاجة، مع ذلك،
تتعارض مع اتجاه متنامٍ،
مواجَهين بالتغير المناخي،
نحن جميعًا بحاجة إلى الانتقال 
من أنظمة الطاقة الكبيرة المركزية
إلى الطاقة الموزعة على نطاق ضيق.

Portuguese: 
O que me leva ao ponto principal:
os países não vão sair da pobreza
sem acesso à eletricidade
abundante, acessível e confiável
para alimentar esses centros de produção,
ou o que chamo
de "Energia para o Crescimento".
Como podem ver neste gráfico,
não existe nenhum país
com alta renda e baixa energia.
Não existe.
E ainda assim, três bilhões
de pessoas no mundo
atualmente vivem em países
sem eletricidade confiável e acessível;
não só para alimentar suas casas
mas também suas fábricas,
seus escritórios, seus centros de dados
e outras atividades econômicas.
Meramente eletrificar lares
e pequenas empresas
não vai resolver essa pobreza
energética mais profunda.
Para resolver a pobreza energética,
precisamos fornecer eletricidade
confiável e acessível em escala,
para alimentar a criação de empregos
e o crescimento de renda
em toda a economia.
Porém, essa necessidade
vai de encontro a uma narrativa que,
em vista das mudanças climáticas,
todos temos que passar de grandes
sistemas energéticos centralizados
para energia distribuída
em pequena escala.

English: 
The growth of off-grid solar in Africa --
and let me repeat,
off-grid solar is a good thing --
but that growth fits nicely
into this narrative
and has led to those claims that Africa
is leapfrogging the old ways of energy
and building its power system
from the ground up,
one solar panel at a time.
It's a nice, solicitous narrative,
but also quite naïve.
Like many narratives
of technological disruption,
often inspired by Silicon Valley,
it takes for granted the existing systems
that underpin all of this transformation.
You see, when it comes
to innovating and energy,
the West is working around the edges
of a system that is tried and tested.
And so all the sexy stuff --
the rooftop solar,
the smart household devices,
the electric vehicles --
all of this is built on top of a massive
and absolutely essential grid,
which itself exists within
a proven governance framework.
Even the most advanced
countries in the world

Turkish: 
Afrika'daki şebekesiz
güneş sistemlerinin gelişimi --
tekrarlayayım, bu sistemler çok iyi --
bu gelişim bu anlatıya güzelce uyuyor
ve Afrika'nın eski enerji
yöntemlerini atlayarak
aşağıdan yukarıya doğru
ve bir seferde bir güneş paneliyle
enerji sistemini kurduğu
iddiasına neden oluyor.
Bu güzel ve hevesli bir hikâye,
ayrıca oldukça saf bir hikâye.
Bu hikâye, sıklıkla
Silikon Vadisi'nden ilham alan
pek çok teknolojik bozulma hikâyesi gibi
değişimi destekleyen var olan
sistemleri kanıksamakta.
İşte, iş yenilikler
ve enerji konusuna gelince
Batı dünyası denenmiş ve test edilmiş
bir sistemin kenarlarında çalışıyorlar.
Ve tüm o seksi şeyler --
çatıdaki güneş panelleri,
akıllı ev cihazları, elektrikli araçlar --
bunların hepsi devasa ve kesinlikle temel
bir şebekenin üzerine inşa edilmiştir,
ki bu şebekenin kendisi de kanıtlanmış bir
denetim çerçevesinde bulunur.
Dünyadaki en gelişmiş ülkeler bile,

French: 
L'énergie solaire hors réseau en Afrique -
et je répète, c'est une bonne chose -
s'intègre parfaitement dans ce discours
qui prétend que l'Afrique
saute les étapes énergétiques anciennes
et construit son système énergétique
en partant de rien,
un panneau solaire à la fois.
C'est un discours bien joli et
attentionné mais très naïf.
Comme beaucoup des discours
sur les progrès technologiques,
souvent influencés par la Silicon Valley,
il tient pour acquis
les systèmes existants soutenant
toute cette transition.
Vous comprenez, dans les domaines
de l'innovation et de l'énergie,
l'Occident utilise un système
qui a été testé et qui fonctionne.
Et les trucs sympas -
le système solaire de toiture,
les systèmes domestiques intelligents,
les voitures électriques -
tout cela repose sur un énorme
réseau absolument fondamental,
qui existe lui-même au sein 
d'un cadre gouvernemental reconnu.
Même les pays les plus modernes

Portuguese: 
O avanço da energia solar
autónoma em África
— e repito, a energia solar
autónoma é uma coisa boa —
mas esse avanço encaixa
perfeitamente nesta narrativa
e levou aos comentários de que África
está a tentar ultrapassar antigos sistemas
e a construir o seu sistema de energia
a partir do zero,
painel solar, a painel solar.
É uma narrativa simpática,
mas também bastante ingénua.
Como muitas narrativas
de rutura tecnológica,
frequentemente baseadas
em Silicon Valley,
assumimos como garantido
que haja sistemas existentes
a suportar toda esta transformação.
No que toca a inovação e energia,
o Ocidente está a trabalhar nas margens
de um sistema que tentou e testou.
E então a parte sedutora
— os painéis solares em telhados,
os eletrodomésticos inteligentes,
os veículos elétricos —
tudo isto é construído no topo de uma
grelha gigantesca e crucial,
que existe dentro de uma moldura
de gestão comprovada.
Mesmo os países mais avançados do mundo

Chinese: 
非洲的离网太阳能正在发展——
我重申一次，
离网太阳能是好东西——
但是这种发展很好地
契合了这一观点，
从而导致有人声称，非洲正在绕过
传统能源范式进行跨越式发展，
从零开始、一块一块太阳能板地
打造自己的能源系统。
这是一个好听的、诱人的说法，
但同时也很天真。
这个说法和很多
关于受硅谷启发所诞生
的颠覆性科技的叙述一样，
这种说法同样认为，作为这些转型的基础，
这些现有系统的存在是理所当然的。
当谈到创新与能源时，
西方正在研究一个尝试过
和测试过的体系的边缘。
所有那些吸引眼球的东西——
屋顶太阳能电池，
智能居家设备，电动汽车——
这些都建立在一张庞大的、
至关重要的电网之上，
这张电网本身也置身于一个
经过证明的管理框架之中。
即使是世界上最先进的国家，

Chinese: 
非洲離網式太陽能的成長——
讓我再說一次，離網式
太陽能是好東西——
但那種成長非常符合這種說法，
導致有人開始宣稱非洲
直接跳過了舊式的發電方式，
從頭開始建造它的電力系統，
一次一片太陽能板地建造。
這種說法很好，很讓人
熱切期盼，但卻也相當天真。
和許多來自矽谷的
顛覆性技術說法一樣，
這種說法也認為用既有系統
來支持整個轉型是理所當然的。
在創新和能源方面，
西方都是盡量利用已經
嘗試過或測試過的系統。
而所有迷人的部分——
屋頂上的太陽能、
智慧型家庭裝置、電動車——
上述這些都是建立在一個
絕對必要的大型電網上，
這個電網本身則是在
已證明可行的管理框架之下。
即使是世界上最先進的國家，

Portuguese: 
O crescimento de células
autônomas na África;
e permitam-me repetir,
células autônomas são boas;
mas esse crescimento
se encaixa bem nessa narrativa
e criou essa história de que a África está
pulando o velho sistema de energia
e construindo seu sistema
energético do zero,
um painel solar de cada vez.
É uma narrativa simpática e solícita,
mas também bastante ingênua.
Como muitas narrativas
de ruptura tecnológica,
comumente inspiradas pelo Vale do Silício,
não reconhece os sistemas existentes
que fundamentam toda essa transformação.
Vejam, quando se trata
de inovação e energia,
o Ocidente está trabalhando à margem
de um sistema testado e comprovado.
E assim a parte excitante:
o sistema solar no telhado,
os dispositivos domésticos inteligentes,
os carros elétricos,
tudo isso se constrói com base
em uma matriz massiva
e absolutamente essencial,
que, por sua vez, existe dentro
de um quadro de governança provado.
Mesmo os países
mais desenvolvidos do mundo

Spanish: 
El auge de la energía solar
autónoma en África,
reitero, es muy buena,
pero encaja perfectamente
en esta narrativa
de que África está dejando atrás
las formas viejas de energía
y construyendo su sistema 
energético desde cero,
con sus paneles solares, uno a uno.
Es un argumento atractivo y complaciente,
pero también bastante ingenuo.
Como todas las narrativas
de los cambios tecnológicos,
generalmente impulsadas 
por Silicon Valley,
da por sentado los sistemas existentes
que respaldan esta transformación.
Sucede que, cuando de innovación
y energía se trata,
Occidente transita por el camino
de un sistema que ya fue probado.
Y todas las cosas atractivas,
como los techos solares,
los electrodomésticos inteligentes,
los vehículos eléctricos,
están construidas sobre la base 
de una red enorme y fundamental
que, a su vez, existe dentro de un marco
de gestión pública establecida.
Ni siquiera los países 
más avanzados del mundo

Korean: 
아프리카에서 독립형 발전이 성장하는 건
다시 말씀드리면
독립형 발전은 좋은 것입니다.
그러나 이는 좀 전에 말씀드린
이야기에 부합하는 것이죠.
아프리카가 기존의 에너지를 뛰어넘어
전력시스템을 구축 중인데
한번에 태양광 패널을
하나씩 설치하고 있다는
주장으로 이어졌습니다.
듣기 좋은 세심한 이야기이나
동시에 매우 순진하기도 합니다.
실리콘 밸리에 영항을 받은
많은 기술 변화 관련 이야기처럼
이런 모든 변화를 뒷받침하는
기존 시스템은 당연하게 받아들여집니다.
혁신과 에너지에 관해선
서양은 이미 시도되고 시험된 시스템으로
일을 진행하고 있습니다.
그렇기에 모든 멋진 것들,
지붕형 태양광이라던지
스마트 홈 기기, 전기 자동차 등
이 모든 것은 입증된 제도권 내에 있는
거대하고 필수적인 
전력망 위에서 생산됩니다.
가장 발전한 국가조차도

Arabic: 
نمو الطاقة الشمسية 
خارج الشبكة في إفريقيا
واسمحوا لي أن أكرر،
الطاقة الشمسية خارج الشبكة جيدة
ولكن هذا النمو يناسب بشكل جيد
هذا التوجه
وأدى إلى تلك الإدعاءات بأن أفريقيا 
تقفز على أساليب الطاقة القديمة
وتبني نظام الطاقة الخاص بها من البداية
لوح شمسي واحد في كل مرة.
إنه توجه لطيف ومسلٍ
ولكنه ساذج جدًا أيضًا.
مثل العديد من توجهات الاختلال
التكنولوجي،
غالبًا مستوحاة من وادي السيليكون،
يعتبر النظم القائمة، التي تدعم 
كل هذا التحول، أمرًا مفروغًا منه.
أترى، فعندما يتعلق الأمر 
بالابتكار والطاقة،
يعمل الغرب حول حدود نظام 
تمت تجربته واختباره.
وهكذا فإن كل الأشياء المثيرة -
الطاقة الشمسية على السطح،
الأجهزة المنزلية الذكية،
السيارات الكهربائية -
كل هذا مبني على شبكة ضخمة وجوهرية للغاية،
هي نفسها موجودة في إطار حوكمة تم إثباته.
حتى الدول الأكثر تقدمًا في العالم

Dutch: 
Off-grid zonne-energie in Afrika --
en ik herhaal, off-grid
zonne-energie is positief --
maar de groei ervan
past netjes binnen dat discours
en heeft geleid tot beweringen
dat Afrika de oude manier
van energieproductie overslaat
en zijn energiesysteem van nul opbouwt,
zonnepaneel per zonnepaneel.
Het is een mooi, aantrekkelijk discours,
maar ook heel naïef.
Zoals vele verhalen
over technologische disruptie,
vaak geïnspireerd door Silicon Valley,
vergeet het de bestaande systemen die
aan de basis liggen van de transformatie.
Als het gaat over innovatie en energie
werkt het Westen aan de rand
van een systeem dat zich al heeft bewezen.
En al het sexy gedoe --
de zonnepanelen op het dak,
de smart devices,
de elektrische voertuigen --
dat is allemaal gebouwd bovenop een groot
en absoluut essentieel stroomnet,
dat op zijn beurt bestaat
binnen een beproefd overheidskader.
Zelfs de meest geavanceerde
landen ter wereld

Dutch: 
hebben geen groot energiesysteem
zonder grootschalige, centrale productie.
Uiteindelijk kan geen enkele aanpak --
gecentraliseerd of lokaal,
hernieuwbaar of fossiel --
de energiearmoede oplossen
zonder eerst een manier te vinden
om betrouwbare, betaalbare
elektriciteit te leveren
aan Afrika's opkomende
industriële en commerciële sectoren.
Het gaat dus niet alleen
om verlichting in elk afgelegen huis.
Het gaat om stroom voor
de snelgroeiende steden in Afrika
die vollopen met jonge, talentvolle mensen
wanhopig op zoek naar een baan.
Dit zal op zijn beurt
heel wat interconnectiviteit vereisen
en schaalvergrotingen,
zodat een robuust en sterk stroomnet
essentieel is voor gelijk welke
oplossing voor energiearmoede.
De tweede fout die we dus maken,
is dat we voor lapmiddelen kiezen.
Energiearmoede doet zich voor
binnen een complexe sociaaleconomische
en politieke context.
Een deel van de charme
van nieuwe elektrificatiemodellen
zoals off-grid zonne-energie

Portuguese: 
não têm um exemplo de sistema de energia
que só escale as bordas e não o centro.
E por fim, nenhuma abordagem,
seja centralizada ou distribuída,
renovável ou de combustíveis fósseis,
pode ser bem-sucedida em resolver
a pobreza energética
sem encontrar um jeito de entregar
eletricidade confiável e acessível
aos emergentes setores
industriais e comerciais da África.
Não são só luzes em todo lar rural.
É energia para as cidades africanas
que estão crescendo rápido
e com cada vez mais
pessoas jovens e capacitadas
que precisam urgentemente de um emprego.
Isso vai exigir uma 
interconectividade significativa
e economias de escala,
tornando uma matriz robusta e moderna
uma peça crucial de qualquer
solução para a pobreza energética.
E nosso segundo erro é se deixar levar
pelo encanto da solução rápida.
Bem, a pobreza energética existe
em um contexto complexo
socioeconômico e político.
E parte do apelo
de novos modelos de eletrificação
como células solares
autônomas, por exemplo,

Turkish: 
kenarlardan oluşan ve merkezi bulunmayan
bir enerji sistemi örneğine sahip değil.
Nihayetinde, hiçbir yaklaşım --
merkezi ya da dağıtılmış,
yenilenebilir veya fosil esaslı olan --
Afrika'nın gelişmekte olan
sanayi ve ticaret sektörlerine,
güvenilir ve karşılanabilir
elektrik sağlamanın bir yolunu bulmadan
enerji kıtlığını çözmekte başarılı olamaz.
Yani, bu sadece her
köy evinde ışık olması değil,
bu, Afrika'nın hızla büyüyen
ve çaresizce iş arayan
yetenekli gençlerle dolu şehirlerine
enerji sağlamak demek.
Bunun karşılığında, önemli bağlantısallık
ve ölçek ekonomisi gerekir,
bu da, herhangi bir
enerji kıtlığı çözümünün
önemli bir parçasını
güçlü ve modern yapar.
Yani, ikinci yanlışımız kolay çözümün
çekiciliğine kapılmamız.
Gördüğünüz üzere, enerji kıtlığı
karmaşık bir sosyoekonomik
ve politik arka planın içinde bulunmakta.
Şebekesiz güneş sistemleri gibi
yeni elektrik modellerinin
çekiciliğinin bir kısmı,

French: 
ne disposent pas d'un système énergétique
sans base solide en son cœur.
En fin de compte, aucune approche -
centralisée ou non,
renouvelable ou fossile -
ne peut mettre fin
à la précarité énergétique
sans trouver un moyen de fournir
une électricité fiable et bon marché
aux secteurs industriel et commercial
en développement en Afrique.
Ça ne veut pas seulement dire
des lampes dans chaque foyer rural.
Il faut de l'énergie dans les villes
africaines en plein développement,
de plus en plus peuplées,
par des jeunes gens compétents
cherchant désespérément du travail.
Pour cela, il faut
une interconnexion plus importante
et des économies d'échelle
pour créer un réseau moderne et solide,
essentiel à toute solution
à la précarité énergétique.
Notre deuxième erreur : céder à l'attrait
des solutions provisoires.
La précarité énergétique existe
au sein d'un contexte socio-économique
et politique complexe.
L'un des attraits
des nouveaux modèles d'électrification,
comme l'énergie solaire hors réseau,

Chinese: 
也没有一个只有边缘、没有中心的
大型能源系统的案例。
归根结底，
不管是集中式还是分散式系统、
可再生还是化石能源，
如果找不到方法将
可靠、廉价的电力
输送到非洲萌芽的工业与商业领域，
非洲的能源贫困依然无解。
所以，我们并不只是要
点亮每一户农村家庭。
我们要为非洲
快速发展的城市提供能源，
这些城市愈发充斥着
年轻有为的人们，
他们迫切需要工作。
这进而又需要强大的互联
以及规模经济，
使得稳定而现代化的电网
成为任何能源贫困解决方案
不可或缺的一部分。
我们的第二个错误是，
盲目相信快速解决方案。
能源贫困是存在于
一个复杂的社会经济
与政治背景下的。
诸如离网太阳能之类的
新型电气化模型的
一部分吸引力在于，

English: 
don't have an example of an energy system
that is all edges and no center at scale.
So ultimately, no approach --
be it centralized or distributed,
renewable or fossil-based --
can succeed in solving energy poverty
without finding a way to deliver
reliable, affordable electricity
to Africa's emerging industrial
and commercial sectors.
So, it's not just lights
in every rural home.
It's power for Africa's cities
that are growing fast
and increasingly full
of young, capable people
in desperate need of a job.
This in turn will require
significant interconnectivity
and economies of scale,
making a robust and modern grid
a crucial piece of any
energy poverty solution.
So, our second mistake is falling
for the allure of the quick fix.
You see, energy poverty exists
within a complex socioeconomic
and political context.
And part of the appeal
of new electrification models
such as off-grid solar, for example,

Arabic: 
ليس لديها مثال لنظام طاقة يعتمد 
على الأطراف ولا مركز له.
لذلك في النهاية، لا توجد مقاربة
سواء كانت مركزية أو موزعة،
متجددة أو أحفورية -
يمكن أن تنجح في حل فقر الطاقة
دون إيجاد وسيلة لتوفير كهرباء 
موثوقة وبأسعار معقولة
للقطاعات الصناعية والتجارية 
الناشئة في أفريقيا.
لذلك، ليست المسألة مجرد الإنارة
في كل منزل ريفي.
بل هي الطاقة لمدن أفريقيا 
التي تنمو بسرعة
وتزداد فيها أعداد الشباب 
والأشخاص القادرين
في حاجة ماسة للوظائف
وهذا سوف يتطلب ترابطًا كبيرًا
واقتصادات كبيرة،
صنع شبكة قوية وحديثة
جزء مهم من أي حل لفقر الطاقة.
لذلك، خطؤنا الثاني هو الوقوع 
في فخ الحل السريع.
كما ترون، فقر الطاقة موجود
ضمن سياق اجتماعي 
واقتصادي وسياسي معقد.
وجزء من جاذبية نماذج الكهربة الجديدة
مثل الطاقة خارج الشبكة، مثلًا،

Portuguese: 
não têm exemplo de um sistema de energia
que é só margens sem um centro à escala.
No fim de contas, nenhuma abordagem
— seja centralizada ou distribuída,
renovável ou à base dos fósseis —
pode conseguir resolver
a pobreza energética
se não arranjar forma de distribuir
eletricidade estável e acessível
aos setores industrial e comercial
em crescimento em África.
Então, não é só a luz em cada casa rural.
É energia para as cidades africanas
que estão a crescer rapidamente
e cada vez mais cheias
de pessoas jovens e capazes
a precisar urgentemente de emprego.
Por sua vez, isto implica
uma interdependência significativa
e economias de escala,
criando uma rede robusta e moderna
que é parte crucial de uma solução
para pobreza energética.
O nosso segundo erro
é cair na tentação da solução rápida.
A pobreza energética existe
num complexo contexto
socioeconómico e político.
Parte do apelo de novos modelos
de eletrificação,
como o solar autónomo, por exemplo,

Spanish: 
tienen un sistema energético distribuido
y descentralizado a gran escala.
En definitiva, ningún sistema,
sea centralizado o distribuido,
renovable o a base de fósiles,
puede contribuir a resolver
la pobreza energética
sin antes encontrar la manera de brindar
electricidad confiable y asequible
a los sectores emergentes 
de la industria y el comercio en África.
Es decir, no basta con llevar
luz a cada casa de las zonas rurales.
Se trata de llevar energía
a ciudades de rápida expansión en África,
donde hay cada vez 
más gente joven y dispuesta
con la imperiosa necesidad de un empleo.
A su vez, esto requerirá 
de una importante interconectividad
y de economías a escala,
para construir una red sólida y moderna,
que es una pieza fundamental
para resolver toda pobreza energética.
Ahora bien, el segundo error es caer
en la tentación de las soluciones rápidas.
Sabemos que la pobreza energética
existe en un complejo contexto
socioeconómico y político.
Y parte del atractivo 
de los nuevos modelos energéticos,
como la energía solar autónoma,

Chinese: 
都沒有一個大規模能源系統
只有邊緣沒有中心的例子。
所以，最終，沒有任何方法——
不論是中央化或分散式、
可再生的或以化石為基礎的——
能成功解決能源貧窮問題，
除非能夠找到一種方式，
來遞送可靠、可負擔的電力
給非洲新興的工業和商業部門。
所以，不只是要讓
所有鄉村家庭都有光。
還要能夠供電給非洲
快速成長的城市，
這些城市中有越來越多有能力的
年輕人迫切需要一份工作。
這樣的供電規模需要大量的相互連結
以及規模經濟，
讓穩健且先進的電網，
成為能源貧窮的解決方案。
所以，我們的第二個錯誤
是受到快速解決方案的誘惑。
要知道，能源貧窮存在於
複雜的社會經濟及政治背景中。
新的電氣化模型，
比如離網式太陽能，
有一部分的魅力

Korean: 
중심 없이 거대한 가장자리만 있는
에너지 시스템을 갖고 있지 않습니다.
그렇기에 궁극적으로는
중앙 집중이든 분산형이든
재생 에너지든 화석 에너지든
급부상 중인 아프리카의 
산업 및 상업 부문에
안정적이고 합리적 가격의 
전기를 공급하지 못하면
에너지 빈곤 문제 해결은 불가능합니다.
이건 단순히 모든 시골집에 불이
들어오는 문제가 아닌 겁니다.
빠르게 성장하는 아프리카 도시와
절박하게 직업이 필요한
젊고 능력 있는 사람들을 위한
에너지인 것입니다.
결국 상당한 상호 연결성과
규모의 경제가 필요합니다.
에너지 빈곤 해결의 중요한 부분인
강력하고 현대적인 전력망을 
만들기 위해선요.
두 번째 실수는 빠른 해결책의
매력에 빠진 것입니다.
에너지 빈곤 문제는
복잡한 사회 경제와 
정치적 맥락 속에서 존재하죠.
독립형 태양광 패널 같은
새로운 전력생산 모델의 매력 중 하나는

Turkish: 
genelde hükümetin buzul hızını
verimsizliğini atlayıp geçebilir.
Küçük sistemlerde bürokrasiyi
ve kamu sistemlerini atlayıp
direkt kullanıcıya satabilirsiniz.
Ama enerji kıtlığı ile yüzleşmek için
hükümetleri yok sayamazsınız,
kurumları yok sayamazsınız,
büyük boyutta elektriği üreten,
taşıyan ve kullanan aktörleri
yok sayamazsınız,
bir bakıma, konu gelişmek için enerji
sağlamaya geldiğinde
bu sadece teknolojik gelişmeler
ile ilgili değil,
yönetimin, kurumların ve daha geniş
makro çevrenin geliştirilmesi için
yavaş ve sıkı çalışmak.
Peki, her şey iyi ve güzel diyorsunuz.
Peki iklim değişikliği ne olacak?
Salınımı azaltırken
herkese yüksek enerjili
bir gelecek nasıl sağlarız?
Şöyle ki, bazı karmaşık takaslar
yapmamız gerekecek
ancak Afrika'nın
yüksek enerjili geleceğinin,
düşük karbonlu gelecekle beraber
olabileceğine inanıyorum.
Yanlışlık olmasın,

Korean: 
비효율적이고 느린 정부를 
건너 뛸 수 있다는 점입니다.
작은 장치로 관료제와 
공익 사업을 뛰어 넘어
소비자에게 직접 판매하는 겁니다.
그러나 에너지 빈곤에 대응하기 위해선
정부를 무시해서도, 
제도를 무시해도 안되고
대량의 전기를 생산하고, 
송전하고, 사용하는
많은 사람들도 무시할 수 없죠.
성장을 위한 
에너지 공급을 이야기 할 땐
기술 혁신만을 이야기 하는 것이 아니라
통치와 제도, 전반적인 주변 환경을
느리지만 최선을 다해
발전시키는 것을 의미하니까요.
이 모든 게 다 좋고 괜찮다 하시겠죠.
하지만 기후 변화는 어떤가요?
어떻게 모두가 고에너지를 사용하면서
배출량도 줄일 수 있다 확신하죠?
이제 복잡한 거래를 해야하겠지만
아프리카에서 고에너지를 사용하는 미래는
저탄소 미래와 상호 배타적이지
않으리라 믿습니다.
분명한 건,

French: 
est la possibilité d'éviter la lenteur
et l'inefficacité du gouvernement.
Avec des petits systèmes, on peut éviter
la paperasse et les charges
et vendre directement au consommateur.
Mais pour faire face
à la précarité énergétique,
on ne peut pas ignorer les gouvernements,
les institutions,
tous les acteurs impliqués dans
la production, le déplacement
et l'utilisation de l'électricité
à grande échelle.
En bref, quand il faut fournir
de l'énergie pour la croissance,
il ne suffit pas d'inventer
des technologies innovantes
il faut améliorer lentement
le gouvernement, les institutions
et l'écosystème tout autour.
Vous allez me dire :
« C'est bien joli tout ça,
mais quid du changement climatique ? »
Comment assurer l'efficacité énergétique
pour tous à l'avenir
tout en diminuant la pollution ?
Eh bien, il faudra faire
des compromis difficiles,
mais je crois que
le futur énergétique en Afrique
n'est pas incompatible avec
une faible consommation en carbone.

Chinese: 
在於它們通常能繞過
政府的龜速步調和低效率。
用小系統，就可以跳過
官僚政治和公用事業，
直接銷售給客戶。
但，若要對抗能源貧窮，
不能不管政府，不能不管制度，
不能不管製造、移動、使用
大規模電力時會涉及的各方，
換句話說就是，
如果要提供成長能源，
重點就不只是創新技術，
重點是要花很多時間和努力
來改善政府、制度，
以及更廣的宏觀環境。
好，你會說：
「這些聽起來都很棒，
但，氣候變遷呢？
我們要如何確保
在未來人人都有高能源
同時還要降低我們的碳排放？」
嗯，我們得要做一些複雜的權衡，
但，我相信，非洲的高能源未來
並不是和低碳未來完全沒有交集。
別弄錯了：

Arabic: 
هو أنها غالبًا يمكنها تجاوز البطء الشديد 
وعدم كفاءة الحكومة.
لذلك، مع أنظمة صغيرة يمكنك تخطي 
البيروقراطية والمرافق العامة
والبيع مباشرة للعملاء.
ولكن لمواجهة فقر الطاقة،
لا يمكنك تجاهل الحكومات،
ولا تجاهل المؤسسات،
ولا يمكنك تجاهل العديد 
من المشاركين في صنع، ونقل
واستخدام الكهرباء على نطاق واسع،
وهي طريقة للقول إنه عندما 
يتعلق الأمر بتوفير الطاقة للنمو،
الأمر لا يقتصر فقط على ابتكار التكنولوجيا،
بل يتعلق بالعمل البطيء والشاق 
لتحسين الحوكمة والمؤسسات
والبيئة الأوسع نطاقًا.
حسناً، هذا كله جيد ولطيف، كما تقول.
ولكن ماذا عن التغير المناخي؟
كيف نضمن مستقبلًا عالي الطاقة للجميع
بينما نحد من انبعاثاتنا أيضًا؟
حسنًا، سيتعين علينا إجراء 
بعض المقايضات المعقدة،
لكنني أعتقد أن مستقبل 
الطاقة العالية لأفريقيا
ليس محصورًا فقط
في مستقبل منخفض الكربون.
ولنكن واضحين:

Spanish: 
es que no están atados a los tiempos
increíblemente lentos
ni a la ineficiencia gubernamental.
En los sistemas pequeños se puede
saltear la burocracia y las empresas,
y vender directamente a los consumidores.
Pero para enfrentar la pobreza energética,
no se puede ignorar a los gobiernos,
ni tampoco a las instituciones,
ni a los muchos actores que participan
en la producción, el transporte
y el consumo
de electricidad a gran escala.
Significa que, para brindar energía
que permita el crecimiento,
no basta con innovar en tecnología.
Se trata de un trabajo lento y arduo
para mejorar la gestión, las instituciones
y el macroentorno más amplio.
Ahora bien, puede parecer
un discurso muy bonito,
pero ¿qué hay del cambio climático?
¿Cómo se puede asegurar un futuro
de alta producción energética
y a la vez disminuir las emisiones?
Pues bien, habrá que hacer
algunas complejas concesiones,
pero creo que un futuro de alta
producción energética en África
no es incompatible con un futuro
reducido en carbono.
Y no nos engañemos:

Portuguese: 
é que eles, muitas vezes,
podem ultrapassar o ritmo lento
e a ineficácia do governo.
Com sistemas pequenos, é possível ignorar
burocracias e procedimentos
e vender diretamente ao cliente.
Mas para fazer frente
à pobreza energética,
não podemos ignorar governos,
não podemos ignorar instituições,
não podemos ignorar os muitos elementos,
envolvidos em gerar, distribuir
e usar eletricidade em grande escala,
o que é uma forma de dizer que, para
providenciar energia para o crescimento
não basta inovar na tecnologia,
é preciso o trabalho lento e árduo
de melhorar a governação, as instituições
o macroambiente mais amplo.
Ok, podem dizer que
isto é tudo muito certo e bom...
mas, quanto à alteração climática?
Como é que garantimos um futuro
com energia para todos
enquanto diminuímos as nossas emissões?
Bom, teremos de fazer
algumas trocas complexas,
mas eu acredito que um futuro
com energia para a África
não exclui obrigatoriamente
um futuro baixo em carbono.
E não se iludam:

Portuguese: 
é que muitas vezes dispensam
o ritmo lento e a ineficiência do governo.
Com pequenos sistemas, dá para ignorar
as burocracias e os serviços públicos
e vender diretamente ao consumidor.
Mas para enfrentar a pobreza energética,
não dá para ignorar os governos,
não dá para ignorar instituições,
não dá para ignorar os muitos elementos
envolvidos na produção, no transporte
e no uso da eletricidade em escala,
que é uma maneira de dizer
que fornecer energia para o crescimento
não envolve só a inovação da tecnologia,
mas também o trabalho árduo e lento
de melhorar governanças, instituições
e o macroambiente mais amplo.
Bem, isso está ótimo então, você diria.
Mas e as mudanças climáticas?
Como garantimos que todos tenham
um futuro com muita energia
ao mesmo tempo que reduzimos
nossas emissões?
Vamos ter que aceitar
algumas coisas complexas,
mas acredito que um futuro
de alta energia para a África
não é mutualmente exclusivo
com um futuro de baixo carbono.
E não se enganem:

English: 
is they can often bypass the glacial pace
and inefficiency of government.
See, with small systems you can skip
the bureaucracies and the utilities
and sell directly to customers.
But to confront energy poverty,
you cannot ignore governments,
you cannot ignore institutions,
you cannot ignore the many players
involved in making, moving
and using electricity at scale,
which is a way to say that when it comes
to providing energy for growth,
it's not just about
innovating the technology,
it's about the slow and hard work
of improving governance, institutions
and the broader macroenvironment.
OK, so this is all good and nice, you say.
But what about climate change?
How do we ensure a high-energy
future for everyone
while also curbing our emissions?
Well, we'll have to make
some complex tradeoffs,
but I believe that
a high-energy future for Africa
is not mutually exclusive
to a low-carbon future.
And make no mistake:

Dutch: 
is dat ze geen last hebben
van langzame en inefficiënte overheden.
Met kleine systemen kan je de bureaucratie
en nutsbedrijven overslaan
en direct aan klanten verkopen.
Maar om energiearmoede aan te pakken
kan je overheden niet negeren,
kan je de instellingen niet negeren.
Je kan de vele spelers niet negeren 
voor het produceren, transporteren
en gebruiken van elektriciteit
op grote schaal.
Met andere woorden,
energie leveren voor groei
heeft niet alleen te maken
met technologische innovaties,
maar met het trage en langzame werk
om de overheid, de instellingen
en de bredere macro-omgeving
te verbeteren.
Oké, dat kan best zijn, zeg je dan.
Maar wat met de klimaatverandering?
Hoe garanderen we een toekomst
met energie voor iedereen
en dringen we ook onze uitstoot terug?
Daarvoor moeten we enkele
complexe compromissen sluiten,
maar een energierijke toekomst voor Afrika
kan hand in hand gaan
met een koolstofarme toekomst.
Vergis jullie niet:

Chinese: 
它们大多能绕过
政府的滞缓节奏与低下效能。
要是使用小型系统，
你就能跳过官僚机构与程序，
直接与顾客进行交易。
但是要想攻克能源贫困，
你不能忽略政府，
你不能忽略制度，
你不能忽略大规模生产、
传输和使用电力时
涉及到的多方参与者。
换句话说，
当我们要为发展供能时，
我们不仅仅要考虑科技上的革新，
还要面对改善治理、制度
与更广阔的宏观环境时
所要付出的漫长与艰苦的努力。
你可能会说，
这一切听上去都很棒。
但关于气候变化又该怎么办？
我们如何确保在未来，
每个人都享有充足能源
的同时减少排放？
我们必须要做出一些复杂的妥协，
但我相信，对非洲来说
一个能源充足的未来
和一个低碳的未来并不矛盾。
毫无疑问：

Chinese: 
世界不能因為氣候變遷
就期望非洲維持能源貧窮。
（掌聲）
其實，事實完全相反。
若非洲要適應氣候變遷
並建立面對環境的韌性，
能源是不可缺的。
溫度上升就意味著對於空間冷卻
以及冷藏的需求會增加。
地下水位下降，
就表示要增加抽取灌溉。
極端氣候以及海平面上升會需要
大大擴展及強化我們的基礎設施。
這些活動都需要很多能源。
所以，在氣候變遷和非洲的
迫切需求之間取得平衡，
以轉型成為高能源的未來
會很艱辛。
但這是非做不可的；
我們得要想辦法。
第一步是要把辯論範疇變得更廣，
不要只在非黑即白的
二分架構之下辯論。
我們也得停止
將解決方案想得太美，
讓我們分心，忽略了核心挑戰。

Portuguese: 
o mundo não pode pedir que a África
se mantenha em pobreza energética
por causa da alteração climática.
(Aplausos)
Aliás, os factos mostram
que o contrário é verdadeiro.
A energia fundamental para a África
se adaptar à alteração climática,
e criar resiliência.
O aumento da temperatura irá implicar
maior procura de sistemas de refrigeração
e armazenagem de frio.
A diminuição de lençóis freáticos
implica mais irrigação bombeada.
E eventos extremos
e a subida do nível do mar
implicam uma expansão e reforço
significativo das infraestruturas.
Estas são atividades
de intenso consumo de energia.
Então, equilibrar a alteração climática
com a necessidade crescente de África
de transitar para um futuro
de alta energia
vai ser difícil.
Mas isso não é negociável.
Vamos ter de arranjar uma maneira.
O primeiro passo é alargar
o modelo do debate
para longe desta visão
de "ou isto ou aquilo".
Temos de parar de romantizar soluções
que nos impedem de pensar
na raiz dos problemas.

Korean: 
기후 변화를 이유로
아프리카가 에너지 빈곤 상태에
남길 바라는 건 안된다는 겁니다.
(박수)
실제로 진실은 정반대입니다.
기후변화에 적응하고 회복력을 기르려면
전력은 필수적이죠.
기온이 상승하면 냉방, 냉장 시설의
수요가 증가합니다.
지하수면이 감소하면 양수 관개가 늘죠.
기상 이변이나 해수면 증가로
기반 시설을 확충하거나 
강화해야 할테고요.
이 모든 활동은 
많은 에너지를 소비합니다.
때문에 고에너지로 전환한 미래를
간절히 원하는 아프리카와
기후 변화 사이에서 균형을 맞추는 건
쉽지 않을 겁니다.
하지만 반드시 해야 할 일이죠.
그렇기에 방법을 찾아야만 합니다.
첫 단계는 토론의 용어를 
양자택일의 틀에서
확장시키는 겁니다.
또한 해결책을 미화하여서
핵심 문제를 놓치지 말아야 합니다.

Spanish: 
el mundo no debe pretender que África
siga en la pobreza energética
por el cambio climático.
(Aplausos)
En realidad, los datos muestran
que es exactamente al revés.
La energía será fundamental para que
África se adapte al cambio climático
y pueda hacerle frente.
Las mayores temperaturas incrementarán
la demanda para refrigerar espacios
y sitios de almacenamiento.
La disminución de las capas freáticas
aumentará el riego por bombeo.
Los climas extremos 
y el aumento del nivel del mar
nos obligarán a expandir
y reforzar nuestra infraestructura
de manera considerable.
Todas estas actividades 
son de alto consumo energético.
Compatibilizar el cambio climático
con la imperiosa necesidad de África
para tener un futuro
de alta producción energética
será muy difícil.
Pero es un compromiso no negociable;
habrá que encontrar el camino.
El primer paso es abrir
los términos del debate
y dejar de lado los planteos binarios.
También hay que descartar
las soluciones idealistas

English: 
the world cannot expect Africa
to remain in energy poverty
because of climate change.
(Applause)
Actually, the facts show
that the opposite is true.
Energy will be essential for Africa
to adapt to climate change
and build resilience.
You see, rising temperatures will mean
increased demand for space cooling
and cold storage.
Declining water tables will mean
increased pumped irrigation.
And extreme weather and rising sea levels
will require a significant expansion
and reinforcement of our infrastructure.
These are all energy-intensive activities.
So balancing climate change
and Africa's pressing need
to transition to a high-energy future
will be tough.
But doing so is nonnegotiable;
we will have to find a way.
The first step is broadening
the terms of the debate
away from this either-or framing.
And we also must stop
romanticizing solutions
that distract us from the core challenges.

Portuguese: 
o mundo não pode esperar que a África
continue na pobreza energética
por conta das mudanças climáticas.
(Aplausos)
Na verdade, os fatos mostram
que o oposto é verdade.
A energia será essencial para que a África
se adapte às mudanças climáticas
e crie resiliência.
Temperaturas mais altas
aumentam a demanda
de refrigeração ambiente
e armazenagem frigorífica.
Lençóis freáticos em declínio
exigem mais irrigação bombeada.
E climas extremos
e a elevação do nível do mar
exigem uma expansão significativa
e o reforço de nossa infraestrutura.
Todas essas atividades
exigem muita energia.
O equilíbrio entre mudanças climáticas
e a necessidade urgente da África
de transição a um futuro de alta energia
será difícil.
Mas não é negociável;
vamos ter que dar um jeito.
O primeiro passo é afastar
os termos do debate
dessa construção "ou isso ou aquilo".
E também temos que parar
de romantizar soluções
que nos desviam dos desafios centrais.

Arabic: 
لا يمكن للعالم أن يتوقع أن تظل 
أفريقيا في فقر للطاقة
بسبب التغير المناخي.
(تصفيق)
في الواقع، تُظهر الحقائق 
أن العكس هو الصحيح.
ستكون الطاقة ضرورية لأفريقيا 
للتكيف مع التغير المناخي
وبناء القدرة على التعافي.
كما ترون، فإن ارتفاع درجات الحرارة 
يعني زيادة الطلب على التبريد
والتخزين البارد.
إن انخفاض منسوب المياه 
يعني زيادة ضخ الري.
والطقس السيئ وارتفاع مستوى سطح البحر 
سوف يتطلبان توسعًا كبيرًا
وتعزيزًا لبنيتنا التحتية.
هذه كلها أنشطة كثيفة الاستهلاك للطاقة.
لذلك فالتوازن بين تغير المناخ 
والحاجة الملحة لأفريقيا
للانتقال إلى مستقبل ذو طاقة عالية
سوف يكون صعبًا.
لكن القيام بذلك غير قابل للتفاوض؛
سيكون علينا إيجاد وسيلة.
الخطوة الأولى هي توسيع شروط النقاش
بعيدًا عن إطار إما هذا أو ذاك.
وعلينا أيضًا أن نوقف الحلول الرومانسية
التي تصرف انتباهنا عن التحديات الأساسية.

Chinese: 
世界不能指望非洲
因为气候变化
就一直陷于能源贫困之中。
（掌声）
实际上，事实表明，
情况恰好相反。
能源对于非洲适应环境变化、
提高抵御能力
有至关重要的作用。
气温升高意味着
对于制冷和冷藏
的需求增加。
地下水减少意味着
抽水灌溉增加。
极端的天气与上升的海平面
将要求我们大幅扩建
以及加固我们的基础设施。
这些都是高能耗的作业。
因此，在气候变化
和非洲向能源充足的未来
转化的迫切需求之间寻找平衡，
将会十分艰巨。
但是否要这样做也是不容磋商的；
我们必须找到办法。
第一步是拓宽辩论的视角，
从这种非此即彼
的局限中解放出来。
另外，一些解决方案会转移
我们对核心挑战的注意力，

French: 
Ne vous y trompez pas :
le monde ne doit pas s'attendre
à ce que l'Afrique reste pauvre en énergie
à cause du changement climatique.
(Applaudissements)
La réalité montre que
c'est l'inverse qui va se produire.
L'énergie sera essentielle à l'Afrique
pour s'adapter au climat qui change
et devenir plus forte.
En effet, la hausse des températures va
augmenter la demande en climatisation
et en réfrigération.
La baisse des nappes phréatiques
va demander une irrigation accrue.
La météo extrême et la montée des océans
va demander un développement
et un renforcement
important de nos structures.
Des activités qui consomment
beaucoup d'énergie.
Concilier le réchauffement climatique
et les besoins énergétiques urgents
pour passer
à une production d'énergie élevée
sera difficile.
Mais il faut trouver un moyen,
c'est indispensable.
D'abord, il faut élargir le débat :
il n'y a pas que deux choix possibles.
Et il faut aussi arrêter
d'idéaliser les solutions
qui nous éloignent des véritables défis.

Dutch: 
de wereld kan niet verwachten
dat Afrika energiearm blijft
vanwege de klimaatverandering.
(Applaus)
Uit de feiten blijkt
het tegenovergestelde.
Energie is essentieel voor Afrika
om de klimaatverandering te weerstaan
en veerkrachtiger te worden.
Door de stijgende temperaturen zal er
meer vraag zijn naar airconditioning
en koelopslag.
Door het dalende grondwater zullen meer
pompen worden gebruikt voor irrigatie.
Extreem weer en de stijgende zeespiegel
zullen een aanzienlijke
uitbreiding en versteviging
van onze infrastructuur vergen.
Dit zijn allemaal
energie-intensieve activiteiten.
Een evenwicht vinden
tussen klimaatverandering
en Afrika's behoefte om te schakelen
naar een energierijke toekomst
zal moeilijk zijn.
Maar hier valt niet over te onderhandelen;
we moeten een manier vinden.
We moeten eerst het debat verbreden,
weg van het of/of-verhaal.
We moeten ook stoppen
met oplossingen te verheerlijken
die ons afleiden van de échte uitdagingen.

Turkish: 
dünya iklim değişikliği nedeniyle
Afrika'nın enerji kıtlığında
kalmasını bekleyemez.
(Alkışlar)
Aslında gerçekler, tam tersinin
doğru olduğunu gösteriyor.
Enerji, Afrika'nın iklim değişikliğine
adapte olması
ve direnç geliştirmesi için çok önemli.
Artan sıcaklıklar, ortam soğutması
ve soğuk depolama için
artan ihtiyaç demek.
Azalan yeraltı su seviyesi pompalı
sulamada artış demek.
Ayrıca, artan deniz suyu seviyeleri,
ciddi altyapı genişlemeleri
ve güçlendirmeleri gerektirecek.
Bunların hepsi
enerji yoğunluklu aktiviteler.
Sonuçta, iklim değişikliği
ile Afrika'nın yüksek enerjiye geçiş için
artan ihtiyacını dengelemek zor olacak.
Ama bunun yapımı tartışılamaz,
bir yolunu bulmak zorundayız.
İlk adım, tartışmanın
şartlarını genişletmek
ya bu ya şu ikilem
çerçevesinden uzaklaştırmak.
Ayrıca, bizi temel zorluklardan 
uzaklaştıran çözümleri
romantize etmeyi bırakmalıyız.

Chinese: 
也別忘了，非洲具有
廣大的天然資源，
有著很大的再生潛力。
比如，在肯亞，我的家鄉，
我們的電力有一半是由地熱產生，
水力則是另一個主要電力來源，
我們的供電已經是
以再生能源為主了。
我們不久前也讓非洲最大的
風力發電農場上線了，
它也是東非最大的太陽能設施。
（掌聲）
此外，
新技術意味著我們現在
經營、設計電力系統
及使用能源的方式
都比以前更有效率，
用的更少，做的更多。
在對抗氣候變遷上，
能源效率會是一個重要工具。
最後，我想要說，
非洲是個真正的地方，
有真正的人住在那裡，
它和世界上的任何一個地區一樣，
都在努力處理複雜的難題
和重大的轉型。
（掌聲）

Korean: 
또, 재생 에너지의 원료가 될 
가능성이 있는 중요한 천연 자원이
아프리카에 있음을 잊어선 안됩니다.
제 고향인 케냐에서는
지열 발전량이 전체 발전량의 
절반을 차지하고
수력 발전 또한 주요 공급원으로
이미 재생 에너지가 주요 동력원입니다.
또, 아프리카 최대 풍력 발전소와
동아프리카 최대의 
태양광 시설을 운영 중이죠.
(박수)
이에 더해,
신기술은 전력 시스템을 설계, 운용하고
어느 때보다 에너지를 
효율적으로 사용하는
최소 비용 최대효율을 의미합니다.
에너지 효율은 기후변화에 대응하는데
중요한 수단이 될 것입니다.
끝으로, 아프리카도 다른 지역처럼
복잡한 문제를 다루고 
중요한 변화를 꾀하는 사람들이
실재하는 실존하는 곳이라고
말씀드리고 싶습니다.
(박수)

Portuguese: 
E também não nos podemos esquecer
que África está repleta
de recursos naturais,
incluindo um significativo
potencial de renovação.
Por exemplo, no Quénia
— de onde eu sou —
a energia geotérmica representa
metade da produção elétrica,
e a energia hídrica é
a outra fonte principal.
Já funcionamos maioritariamente
com energias renováveis.
Também acabámos de pôr a funcionar
o maior parque eólico de África
e a maior infraestrutura solar
da África Oriental.
(Aplausos)
Para além disso,
a nova tecnologia significa que podemos
criar e manter os sistemas elétricos
usando energia
mais eficientemente que nunca,
fazendo mais, com menos.
A eficiência energética será
um instrumento importante
na luta contra a alteração climática.
Para terminar, só queria dizer que África
é um lugar real com pessoas reais,
que enfrenta problemas complexos
e transições gigantescas,
como qualquer outra região no mundo.
(Aplausos)

Spanish: 
que nos distraen 
de los desafíos importantes.
Y no olvidemos que África está dotada
de inmensos recursos naturales,
muchos de los cuales
son potencialmente renovables.
Por ejemplo, en Kenia, mi país,
la energía geotérmica produce
la mitad de nuestra electricidad
y la otra fuente eléctrica
es la energía hídrica.
Básicamente, ya usamos energía renovable.
Acabamos de poner en marcha 
el parque eólico más grande de África
y la planta solar más extensa
de África Oriental.
(Aplausos)
Por otro lado,
las nuevas tecnologías nos permiten operar
y diseñar nuestros sistemas energéticos
y usar la energía 
con más eficiencia que antes,
haciendo más con menos.
La eficiencia energética será
una herramienta esencial
para luchar contra el cambio climático.
Para terminar, quiero decir que África 
es un lugar real con gente real
que atraviesa por complejos desafíos
y enormes transiciones,
igual que cualquier otra parte del mundo.
(Aplausos)

Chinese: 
我们也必须停止
对这些方案的美化。
我们也不能忘记，
非洲拥有得天独厚的丰富自然资源，
其中包含了可观的可再生潜能。
比如说，在我的祖国肯尼亚，
有一半的电能来源于地热能，
而水能则是另一个主要电力来源，
所以我们的主要电力来源
已经是可再生能源了。
我们也刚刚开始运行
非洲最大的风力发电厂，
以及东非最大的太阳能发电设施。
（掌声）
此外，
新的技术也意味着
我们现在可以以更高的效率
运行和设计我们的能源系统
以及使用我们的能源，
达到事半功倍的效果。
能源效率将会是
我们与气候变化
作斗争的重要工具。
那么在最后，我想说的是，
非洲是一个真实的地方，有真实的人民，
她正在应对复杂的挑战和重大的转变，
正如世界任何其他地方一样。

Portuguese: 
E também não vamos esquecer
que a África dispõe
de vastos recursos naturais,
incluindo um potencial
renovável significativo.
Por exemplo, no Quênia, de onde eu sou,
a energia geotérmica representa
metade da nossa geração de eletricidade,
e a hídrica sendo a outra grande fonte,
já usamos essencialmente
energia renovável.
Também acabamos de conectar
o maior parque eólico da África
e a maior instalação solar
da África Oriental.
(Aplausos)
Além disso, nova tecnologia significa
que agora podemos gerir
e criar nossos sistemas energéticos
e usar a energia mais
eficientemente do que nunca,
fazendo mais com menos.
Eficiência energética
será uma ferramenta importante
na luta contra as mudanças climáticas.
Em suma, só queria dizer que a África
é um lugar real com pessoas reais,
passando por desafios complexos
e transições decisivas,
como qualquer outra região do planeta.
(Aplausos)

Dutch: 
Laten we ook niet vergeten dat Afrika
enorme natuurlijke rijkdommen bezit,
waaronder veel hernieuwbare bronnen.
Zo is in Kenia, mijn thuisland,
geothermische energie goed
voor de helft van onze stroomproductie,
en met waterkracht als andere grote bron,
draaien we nu al
vooral op hernieuwbare energie.
We hebben ook net Afrika's grootste
windmolenpark geactiveerd
en de grootste centrale
voor zonne-energie in Oost-Afrika.
(Applaus)
Bovendien ...
Dankzij nieuwe technologieën kunnen we nu
onze energiesystemen ontwikkelen
en efficiënter dan ooit
met energie omspringen;
we doen meer met minder.
Energie-efficiëntie
wordt een belangrijke tool
in de strijd tegen klimaatverandering.
Tot slot wil ik nog zeggen dat Afrika
een echte plek is met echte mensen
die complexe uitdagingen aangaan
en grote veranderingen meemaken,
net als elke andere regio in de wereld.
(Applaus)

Arabic: 
ودعونا لا ننسى أيضًا أن أفريقيا 
تتمتع بموارد طبيعية هائلة،
بما في ذلك إمكانيات متجددة معتبرة.
على سبيل المثال، في كينيا، بلدي،
الطاقة الحرارية الأرضية تغطي
نصف توليد الكهرباء لدينا،
والطاقة المائية هي المصدر الرئيسي الآخر،
فنحن بالفعل مزودون أساسًا 
عن طريق الطاقة المتجددة.
لقد قدمنا للتو أيضًا أكبر مزرعة رياح 
في أفريقيا على الإنترنت
وأكبر منشأة للطاقة الشمسية في شرق أفريقيا.
(تصفيق)
بالإضافة إلى ذلك،
التكنولوجيا الجديدة تعني أنه يمكننا الآن 
تشغيل وتصميم أنظمة الطاقة لدينا
واستخدام الطاقة بشكل أكثر كفاءة 
من أي وقت مضى،
والقيام بالمزيد بجهد أقل.
ستكون كفاءة الطاقة أداة مهمة
في مكافحة التغيّر المناخي.
في الختام، أود فقط أن أقول إن إفريقيا 
مكان حقيقي مع أناس حقيقيين،
يمرون عبر تحديات معقدة وتحولات كبيرة
تمامًا مثل أي منطقة أخرى من العالم.
(تصفيق)

Turkish: 
Unutmayalım ki, Afrika çeşitli
doğal kaynaklardan zengin
ve buna önemli yenilenebilir
potansiyel de dahil.
Mesela, benim memleketim Kenya'da,
jeotermal enerji, elektrik 
üretimimizin yarısından sorumlu
ve diğer kaynak hidro ile
biz çoktan yenilenebilir
enerjiden güç alıyoruz.
Ayrıca, Afrika'nın
en büyük rüzgar çiftliğini
ve Doğu Afrika'nın
en büyük güneş santralini kurduk.
(Alkış)
Buna ilavaten,
yeni teknoloji,
enerji sistemlerimizi çalıştırabiliriz
ve tasarlayabiliriz demek
ve enerjiyi hiç olmadığı kadar
verimli kullanmak,
daha azıyla daha çok yapmak demek.
Enerji verimliliği,
iklim değişikliğine karşı savaşta
önemli bir araç olacak.
Kapatırken, Afrika'nın,
gerçek insanların olduğu
gerçek bir yer olduğunu söylemeliyim,
bu insanlar, karmaşık zorluklarda
ve önemli değişimlerde
yol bulmaya çalışıyorlar.
Tıpkı dünyanın
herhangi bir bölgesindeki gibi.

French: 
N'oublions pas non plus que l'Afrique
dispose d'immenses ressources naturelles
et d'un potentiel renouvelable
appréciable.
Par exemple d'où je viens, au Kenya,
la géothermie génère
la moitié de notre électricité,
et avec l'hydroélectricité,
on dépend déjà des énergies renouvelables.
Nous venons aussi de connecter
le plus grand parc éolien d'Afrique
et la plus grande installation solaire
d'Afrique de l'est.
(Applaudissements)
De plus,
les nouvelles technologies nous permettent
de gérer et concevoir nos systèmes,
et d'utiliser l'énergie
plus efficacement qu'avant,
de faire plus en consommant moins.
L'efficacité énergétique
sera un outil crucial
dans le défi du changement climatique.
Pour finir, j'aimerais juste rappeler que
l'Afrique est réelle, ainsi que son peuple
qui doit gérer des défis complexes
et des transitions considérables,
comme n'importe quelle région du monde.
(Applaudissements)

English: 
And let's not also forget that Africa
is endowed with vast natural resources,
including significant renewable potential.
For example, in Kenya, where I'm from,
geothermal power accounts
for half of our electricity generation,
and with hydro being
the other major source,
we are already mainly powered
by renewable energy.
We also just brought online
Africa's largest wind farm
and East Africa's biggest solar facility.
(Applause)
In addition,
new technology means that we can now
run and design our power systems
and use energy more efficiently than ever,
doing more with less.
Energy efficiency
will be an important tool
in the fight against climate change.
So in closing, I'd just like to say that
Africa is a real place with real people,
navigating complex challenges
and major transitions,
just like any other region of the world.
(Applause)

Chinese: 
（掌声）
虽然每个国家、每个地区
都有其独有的社会、经济
与政治特色，
电力的物理原理
在任何地方都是不变的。
（笑声）（掌声）
而我们的经济发展对能源的需求
和任何其它经济体一样强烈。
家庭电气化的普及
通过网内外解决方案的组合
对非洲起到了难以置信的影响。
但它们还远远不足以
解决能源贫困的难题。
要想克服能源贫困，
我们需要大规模、多样化的发电来源
和现代化的电网，
为能量充足的未来提供动力，
让非洲人享受现代生活水平
和高薪工作。
非洲值得拥有这些；
而到了 2100 年时，
世界上每四个人中
将有一人来自非洲，
届时，我们的星球也需要它。
谢谢。
（掌声）

Turkish: 
(Alkış)
Her ülke ve her bölgenin,
kendi sosyal, ekonomik ve politik
gariplikleri varken
elektriğin fiziği her yerde aynı.
(Kahkahalar) (Alkış)
Ekonomilerimizin enerji ihtiyacı
diğer herhangi bir
ülkenin ihtiyacı kadar yoğun.
Şebekeli ve şebekesiz çözümlerle
hanelerin elektriklerinin arttırılmasının
Afrika üzerinde olağanüstü bir etkisi var.
Ama bunlar enerji kıtlığını çözmek için 
yeterlilikten uzak.
Enerji kıtlığını çözmek için,
çeşitli kaynaklardan
yüksek miktarda üretmeliyiz
ve yüksek enerjili gelecek için
modern sistemler gerekli,
böylece, Afrikalılar,
modern yaşam şartlarının
ve iyi ücretli işlerin
tadını çıkarabilirler.
Afrikalılar bunu hak ediyor,
2100 yılına kadar
dünyadaki her dört kişiden birinin
Afrikalı olacağı tahmin ediliyor,
gezegenin buna ihtiyacı var.
Teşekkür ederim.

Korean: 
또, 개별 국가와 지역마다
정치 사회 경제적 문제가 다르겠지만
전기에 관한 물리학은 
어디나 같다는 것도요.
(웃음)(박수)
아프리카 경제의 에너지 수요는
여타 다른 나라와 
그리 다르지 않습니다.
전력망과 독립형 발전을 혼합하는 방식의
가정 전기 사용률의 확장은
아프리카에 엄청난 영향을 주었습니다.
하지만 에너지 빈곤 해결엔 
턱없이 부족하죠.
에너지 빈곤을 해결하기 위해선
다양한 방식으로 생산하는 대량의 전력과
아프리카인들이 현대적인 생활 수준과
봉급 좋은 직장을 누리는 
고에너지 미래를 위한
전력망이 필요합니다.
아프리카인은 이를 누릴 자격이 있고
2100년에는 전세계 인구
4명 중 한명이
아프리카인이 될 것이므로
이는 지구에도 필요한 일입니다.
감사합니다
(박수)

Spanish: 
Y si bien cada país y cada región
tiene sus peculiaridades sociales, 
económicas y políticas,
la física de la electricidad
es igual en todas partes.
(Risas) (Aplausos)
Y las necesidades energéticas
de nuestras economías
son tan profundas
como las de otras economías.
Por eso, extender el acceso
de la electricidad a cada casa
mediante sistemas con o sin
conexión a la red
ha tenido un impacto increíble en África.
Pero no son suficientes
para resolver la pobreza energética.
Para resolverla,
es preciso generar electricidad
a partir de diversas fuentes a escala,
con redes modernas para un futuro 
de alta producción energética
donde África pueda disfrutar
de un nivel de vida moderno
y empleos bien remunerados.
Los africanos se lo merecen.
Y considerando que, 
según los pronósticos,
1 de cada 4 personas del mundo
será de origen africano en 2100,
el planeta lo necesita.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
And while each country and each region
has its social, economic
and political quirks,
the physics of electricity
are the same everywhere.
(Laughter) (Applause)
And the energy needs of our economies
are just as intensive as those
of any other economy.
So, the expansion
of household electrification
through a mix of
on- and off-grid solutions
has had an incredible impact in Africa.
But they are nowhere near sufficient
for solving energy poverty.
To solve energy poverty,
we need generation of electricity
from diverse sources at scale
and modern grids to power
a high-energy future,
in which Africans can enjoy
modern living standards
and well-paying jobs.
Africans deserve this,
and with one of every four people
in the world projected to be African
by the year 2100,
the planet needs it.
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
雖然每個國家和每個地區
在社會、經濟、政策上
都有特別難搞之處，
電力的物理學在各地都是一樣的。
（笑聲）（掌聲）
我們經濟的能源需求
也都和任何其他經濟體的
能源需求一樣高。
所以，透過電力網
和離網式解決方案
來達到住家電氣化的擴展
在非洲有很大的影響。
但這些解決方案
距離解決能源貧窮還很遠。
要解決能源貧窮，
我們必須要大規模地
從多元化的來源發電，
還要有現代電力網，
來支撐高能源的未來，
讓非洲人可以享受
現代的生活標準，
和薪水很好的工作。
這是非洲人應得的，
且，預測到了 2100 年，
世界人口中會有
四分之一是非洲人，
因此，地球也需要它。謝謝。
（掌聲）

Portuguese: 
Apesar de cada país e região
terem as suas especificidades sociais,
económicas e políticas,
a física da eletricidade
é a mesma em qualquer lugar.
(Risos)
(Aplausos)
E as necessidades energéticas
das nossas economias
são tão intensas como 
as de qualquer economia.
Assim, a expansão
da eletrificação doméstica
misturando soluções
dentro e fora da rede
tem um impacto incrível em África.
Mas isso não é suficiente
para resolver a pobreza energética.
Para resolver a pobreza energética
precisamos de gerar energia
de fontes diversas em grande escala
e de redes modernas que alimentem
um futuro de alta energia,
em que os africanos possam usufruir
padrões de vida modernos
e profissões bem pagas.
Os africanos merecem isso
e com a estimativa de que
uma em cada quatro 
pessoas no mundo seja africana
no ano de 2100,
o planeta precisa disso.
Obrigada.
(Aplausos)

Dutch: 
En hoewel elk land en elke regio
andere sociale, economische
en politieke grillen heeft,
zijn de wetten van de fysica
overal dezelfde.
(Gelach) (Applaus)
De energiebehoeften van onze economieën
zijn even groot als die
van elke andere economie.
Meer huishoudens aansluiten
op het elektriciteitsnet
via een mix van on- en off-gridoplossingen
heeft een enorme impact in Afrika.
Toch is dit lang niet genoeg
om energiearmoede op te lossen.
Om energiearmoede op te lossen
moeten we elektriciteit produceren
op grote schaal via verschillende bronnen
en moderne stroomnetten
om een energierijke toekomst te creëren
waarin Afrikanen kunnen genieten
van een moderne levensstandaard
en goed betaalde banen.
De Afrikanen verdienen dit,
en aangezien Afrikanen een kwart
van de wereldbevolking zullen uitmaken
tegen 2100,
verdient onze planeet dit.
Dank je wel.
(Applaus)

Arabic: 
وعلى الرغم من أن كل بلد وكل منطقة
لديها مميزاتها الاجتماعية 
والاقتصادية والسياسية،
فإن فيزياء الكهرباء هي نفسها في كل مكان.
(ضحك) (تصفيق)
واحتياجات اقتصاداتنا
للطاقة
هي بنفس كثافة احتياجات أي اقتصاد آخر.
لذلك، فإن التوسع في كهربة المنازل
من خلال مزيج من الحلول 
داخل وخارج الشبكة
كان له تأثير لا يصدق في أفريقيا.
لكنها ليست قريبة من الكفاية
لحل فقر الطاقة.
فلحل مشكلة فقر الطاقة،
نحن بحاجة إلى توليد الكهرباء 
من مصادر متنوعة على نطاق واسع
وشبكات حديثة لتوفير 
مستقبل عالي الطاقة،
حيث يمكن للأفارقة التمتع 
بمستويات المعيشة الحديثة
والوظائف المجزية.
الأفارقة يستحقون هذا،
ومع أن واحدًا من كل أربعة أشخاص في العالم 
من المتوقع أن يكون أفريقيًا
بحلول عام 2100،
فالكوكب يحتاج هذا.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

French: 
C'est vrai que chaque pays, chaque région,
a ses particularités sociales,
économiques et politiques,
mais l'électricité fonctionne
partout pareil.
(Rires) (Applaudissements)
Et les besoins énergétiques
de notre économie
sont tout aussi élevés que ceux
de n'importe quelle économie.
Le développement de l'électrification
des foyers
par des systèmes hybrides
a eu un impact incroyable en Afrique.
Mais ils sont insuffisants
pour régler la précarité énergétique.
Pour cela, il faut
de l'énergie générée par plusieurs
sources à grande échelle
et des réseaux modernes pour
plus d'énergie au futur
pour que les Africains aient
un niveau de vie moderne
et un travail bien payé.
Les Africains le méritent,
et comme une personne sur quatre
dans le monde sera africaine
d'ici 2100,
la planète en a besoin.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
E enquanto cada país e cada região
tenha suas peculiaridades
sociais, econômicas e políticas,
a física da eletricidade
é a mesmo em todo lugar.
(Risos) (Aplausos)
E as necessidades energéticas
de nossas economias
são tão abundantes como
as de qualquer outra economia.
A expansão da eletrificação de lares
com uma mistura de soluções
autônomas e em rede
tem tido um impacto incrível na África.
Mas nem chegam perto
de resolver a pobreza energética.
Para resolver a pobreza energética,
precisamos de geração de energia
de fontes diversas em escala
e matrizes modernas para alimentar
um futuro de alta energia,
em que os africanos possam desfrutar
de padrões de vida modernos
e empregos bem remunerados.
Os africanos merecem,
e com a previsão de que uma
a cada quatro pessoas seja africana
até o ano de 2100,
o planeta precisa disso.
Obrigada
(Aplausos)

Turkish: 
(Alkış)
