
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Ομήρου Οδύσσεια.
Ένα από τα αρχαιότερα έργα
της Δυτικής λογοτεχνίας,
αφηγείται τις περιπέτειες
του Έλληνα ήρωα Οδυσσέα
κατά τη διάρκεια του δεκαετούς ταξιδιού
επιστροφής από τον Τρωικό πόλεμο.
Αν και κάποια τμήματα ίσως
βασίζονται σε πραγματικά γεγονότα,
οι συναντήσεις με παράξενα τέρατα,
τρομακτικούς γίγαντες
και πανίσχυρους μάγους
θεωρούνται τελείως φανταστικά.
Μήπως όμως υπάρχει κάτι περισσότερο
σε αυτούς του μύθους;
Ας δούμε ένα γνωστό περιστατικό του έπους.
Κατά τη διάρκεια του μεγάλου ταξιδιού,
ο Οδυσσέας και οι σύντροφοί του
βρίσκονται στο μυστηριώδες νησί Αιαία.
Πεινασμένοι και εξαντλημένοι, κάποιοι
από τους άντρες βρίσκουν ένα παλάτι
όπου μια πανέμορφη γυναίκα
τους καλωσορίζει σε ένα συμπόσιο.
Βέβαια, είναι πολύ καλό
για να είναι αληθινό.
Η γυναίκα, είναι η τρομερή μάγισσα Κίρκη,
και μόλις οι στρατιώτες
τρώνε από το τραπέζι της,

Chinese: 
譯者: Ming Gui Tan
審譯者: Max Chern
荷馬的《奧德賽》
西方文學中最古老的鉅作之一
敘述了希臘英雄
奧德修斯
從特洛伊戰爭後，
歸國途中為期十年的冒險歷程
雖然故事中某些部分
可能來自真實事件
但奇珍異獸、可怕巨人
和強大魔法師的奇遇記
被認為純屬虛構
但是這些神話
真的只有如此而已嗎？
我們來看看史詩中
一篇著名的章節
在他們漫長的航行中
奧德修斯和他的部下
抵達神秘的艾尤島
飽受飢寒疲憊之苦，有人偶然
發現了一間像宮廷般的房子
一位漂亮婦女歡迎他們入內
並以盛宴熱情款待
當然，其間必有詐
其實這位婦女是
邪惡的女巫瑟茜
當士兵們吃完
桌上食物的一剎那

Vietnamese: 
Translator: Linh Nguyen
Reviewer: Trinh Le
Sử thi Odyssey của Homer
một trong các tác phẩm cổ nhất
của văn học phương Tây,
kể về những cuộc phiêu lưu của
vị anh hùng Hy Lạp Odysseus
trong suốt chuyến hành trình mười năm
trở về nhà từ cuộc chiến thành Troy.
Dù một vài phần có thể được dựa vào
các sự kiện có thật,
cuộc chạm trán với lũ quái vật kì lạ, kẻ
khổng lồ đáng sợ và các pháp sư quyền lực
được cho là hoàn toàn hư cấu.
Liệu đằng sau những thần thoại này, có
bí ẩn nào mà chúng ta chưa biết?
Hãy xem thử một đoạn
điển hình trong bài thơ.
Giữa chuyến hành trình dài của họ,
Odysseus và các thuỷ thủ trên tàu nhận ra
họ đang ở trên một hòn đảo bí ẩn của Aeaea
Đói và kiệt sức, vài người đàn ông
tìm thấy một căn nhà nguy nga tráng lệ
nơi có một người phụ nữ lộng lẫy chào đón
họ bên trong với một bữa ăn thịnh soạn.
Dĩ nhiên, điều này trở nên quá khó tin.
Người phụ nữ đó, thật ra, là mụ phù thuỷ
Circe đáng ghê tởm,
và ngay khi các chiến binh ăn uống no nê

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
"โอดิซีย์" ของโฮเมอร์
หนึ่งในงานเขียนตะวันตกที่เก่าแก่ที่สุด
ที่เล่าเรื่องการผจญภัยของวีรบุรุษกรีก 
โอดิซูส (Odysseus)
ระหว่างใช้เวลาเดินทางกลับบ้านถึงสิบปี
จากสงครามโทรจัน
แม้ว่าบางส่วนอาจมีพื้นฐานมาจากเรื่องจริง
การพบกับสัตว์ประหลาด ยักษ์ 
และนักมายากล
ถูกพิจารณาว่าเป็นนิยายล้วน ๆ
แต่มันจะมีอะไรมากไปกว่านี้อีกไหม
สำหรับนิทานปรัมปรานี้
ลองมาดูที่บทหนึ่งจากกลอนอันโด่งดัง
ในการเดินทางอันยาวนานของพวกเขา
โอดิซุอุสและลูกเรือของเขาพบว่า
พวกเขาอยู่บนเกาะปริศนานามว่า อีเลีย (Aeaea)
พวกเขาทั้งหิวและเหนื่อย
บางคนหลงไปพบบ้านอันโอ่อ่า
ที่ซึ่งมีหญิงเลอโฉมให้การต้อนรับพวกเขา
ด้วยอาหารอันแสนหรูหรา
แน่ล่ะ มันฟังดูดีเกินจะเป็นจริง
อันที่จริงแล้ว ผู้หญิงคนนั้นคือ
แม่มดจอมชั่วร้าย เซอร์ซี (Circe)
และเมื่อทหารรับประทานกันจนเต็มพุง

Romanian: 
Traducător: Rodica Filipescu
Corector: Cristina Eftenaru
Odiseea lui Homer,
una dintre cele mai vechi
opere literare vestice
povesteşte aventurile
eroului grec Odiseu
în timpul călătoriei de 10 ani spre casă
după Războiul Troian.
Cu toate că unele părţi
se bazează pe fapte reale
întâlnirile cu monştri ciudaţi,
uriaşi terifianţi şi vrăjitori puternici
sunt considerate pură ficţiune.
Dar este posibil să se ascundă ceva
în spatele acestor mituri?
Să ne uităm la un episod celebru 
din poem.
În timpul lungii călătorii,
Odiseu şi echipajul său ajung 
pe Aeaea, o insulă misterioasă.
Obosiţi şi flămânzi, câţiva dintre oameni
dau peste un palat
unde o femeie uluitoare îi primeşte 
la un ospăţ copios.
Bineînţeles că totul se dovedeşte 
a fi prea bun ca să fie adevărat.
Femeia este nefasta vrăjitoare Circe.
Când războinicii au terminat 
ospățul,

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Ilze Garda
Homēra „Odiseja”,
viens no vecākajiem
Rietumu literatūras darbiem,
stāsta par grieķu varoņa 
Odiseja piedzīvojumiem
viņa desmit gadu ilgajā
mājupceļā no Trojas kara.
Kaut arī atsevišķu daļu pamatā 
varētu būt patiesi notikumi,
sastapšanās ar dīvainajiem briesmoņiem,
šausminošajiem milžiem
un varenajiem burvjiem
tiek uzskatīta par pilnīgu izdomājumu.
Bet vai šajos mītos varētu būt kas vairāk,
nekā pirmajā acu uzmetienā šķiet?
Aplūkosim slavenu epizodi no šīs poēmas.
Sava garā ceļojuma laikā
Odisejs un viņa apkalpe nonāk
uz noslēpumainas salas — Aijajas.
Izbadējušies un pārguruši 
daļa vīru uzduras greznai mājai,
kurā satriecoša sieviete 
aicina viņus iekšā uz bagātīgu mielastu.
Protams, tas izrādās pārāk labi,
lai būtu patiesība.
Sieviete patiesībā izrādās
nekrietnā burve Kirke,
un, tiklīdz kareivji 
ir pieēduši pilnus vēderus,

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Homerova „Odiseja“,
jedno od najstarijih dela
u zapadnoj književnosti,
pripoveda o avanturama
grčkog heroja Odiseja
tokom njegovog desetogodišnjeg putovanja
ka kući iz Trojanskog rata.
Mada je moguće da su neki delovi
zasnovani na stvarnim događajima,
susreti sa neobičnim čudovištima,
zastrašujućim divovima
i moćnim čarobnjacima
smatraju se potpunom fikcijom.
Ipak, da li u ovim mitovima možda postoji
više od onog što se čini na prvi pogled?
Pogledajmo jednu čuvenu epizodu iz speva.
Usred svoje duge plovidbe,
Odisej i njegova posada se nađu
na misterioznom ostrvu Eja.
Izgladneli i iscrpljeni,
neki od ljudi naiđu na dvor,
gde ih zadivljujuća žena
prima na raskošnu gozbu.
Naravno, ispostavlja se da je sve to
previše dobro da bi bilo istinito.
Žena je zapravo opaka čarobnica Kirka,
i čim su vojnici pojeli
svoje sledovanje na stolu,

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Ruy Lopes Pereira
A Odisseia de Homero,
uma das obras mais antigas
da literatura ocidental,
narra as aventuras do herói grego Odisseu
em sua jornada de dez anos
de volta ao lar, após a Guerra de Troia.
Apesar de algumas partes
se basearem em fatos reais,
os encontros com monstros estranhos,
gigantes aterradores e mágicos poderosos
são considerados peça de ficção.
Mas será que esses mitos vão além
do que nos parecem à primeira vista?
Vejamos um famoso episódio do poema.
Em meio a sua longa jornada,
Odisseu e sua tripulação vão parar
na misteriosa ilha de Eana.
Famintos e exaustos, alguns
dos homens vão dar num palácio,
onde uma mulher deslumbrante
os recebe com um banquete suntuoso.
Obviamente, tudo isso era bom
demais para ser verdade.
A mulher, na verdade, era
a abominável feiticeira Circe
e, tão logo os soldados comem
até se fartar à sua mesa,

Arabic: 
المترجم: Wafaa Ebida
المدقّق: Muhammad Samir
الأوديسّا لهوميروس
واحدة من أقدم الأعمال الأدبية الغربية
تحكي مغامرات البطل اليوناني "أوديسيوس"
خلال رحلته التي دامت عشر سنوات للعودة
للمنزل بعد حرب طروادة.
و بالرغم من أن بعض الأجزاء مُقتبسة
من أحداث حقيقية
فقد أشتملت على وحوش غريبة
و عمالقة مخيفين ، و سحرة جبّارين
ما أُعتُبر خيالًا بحتًا.
و لكن هل يوجد من هذه الأساطير ما لا يزال
خفيًا عنا؟
فلننظر إلى إحدى الأجزاء المشهورة 
من القصيدة.
في منتصف رحلتهم الطويلة
وجد "أوديسيوس" و طاقمه أنفسهم
على جزيرة "إي يا" الأسطورية.
متضورين جوعًا و مُنهكين،
عثر بعض الرجال على منزل فخم
و بداخله إمرأة فاتنة رحبت بهم في 
الداخل لوليمة رائعة.
و كما هو مُتوقع ، كان هذا جيدًا جدًا
لكي يكون حقيقيًا.
في الحقيقة ، كانت هذه المرأة 
المشعوذة "سيرس"
و بمجرد أن أكل الجنود كفايتهم 
من على المائدة

Chinese: 
翻译人员: Da Xie
校对人员: Yunxi Shi
荷马的《奥德赛》
是西方最古老的文学作品之一
它详细描述了希腊英雄奥德赛的
一段延续十年，从特洛伊战争开始一直到他回家的
冒险经历
也许这本书中有一些故事的原型可能是真实的
但是那些关于他遇到怪兽、巨人和魔法师的情节
基本就是幻想出来的故事了
但是我们是否还可以
从这些神话故事中看出一些别的东西呢？
让我们一起来看一看这本诗集中十分有名的一章
故事发生在一次长时间的航海旅行中
当奥德赛和他的伙伴们到达了埃阿亚魔幻岛时
所有人都感到十分疲惫和饥饿
偶然的，其中一些人发现了在岛上有一个宏伟的宫殿
一个美妙绝伦的艳妇站在宫殿的门口
邀请他们进屋子去享受盛宴
当然，这发生的一切都看起来和真的一样
但是事实上，这个艳妇
就是那个喜欢把人变成动物的邪恶女巫---瑟希
正当这些士兵们在享受美食的时候

English: 
Homer's "Odyssey",
one of the oldest works 
of Western literature,
recounts the adventures 
of the Greek hero Odysseus
during his ten-year journey home
from the Trojan War.
Though some parts 
may be based on real events,
the encounters with strange monsters,
terrifying giants and powerful magicians
are considered to be complete fiction.
But might there be more to these myths
than meets the eye?
Let's look at one famous episode 
from the poem.
In the midst of their long voyage,
Odysseus and his crew find themselves
on the mysterious island of Aeaea.
Starving and exhausted, some of the men
stumble upon a palatial home
where a stunning woman welcomes them
inside for a sumptuous feast.
Of course, this all turns out to be 
too good to be true.
The woman, in fact, 
is the nefarious sorceress Circe,
and as soon as the soldiers
have eaten their fill at her table,

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
La Odisea de Homero,
una de las obras más antiguas 
de la literatura occidental,
narra las aventuras 
del héroe griego Odiseo
durante sus diez años de viaje 
de vuelta a casa de la guerra de Troya.
Aunque algunas partes 
pueden basarse en hechos reales,
los encuentros con monstruos extraños, 
gigantes terribles y magos poderosos
se considera que son absoluta ficción.
Pero ¿podría haber más 
tras estos mitos de lo que parece?
Veamos un famoso episodio del poema.
En medio de su largo viaje,
Odiseo y su tripulación se encuentran 
en la misteriosa isla de Aeaea.
Hambrientos y exhaustos, algunos hombres 
tropiezan con una casa palaciega
donde una mujer impresionante les recibe 
en el interior con un suntuoso banquete.
Por supuesto, todo esto resulta ser 
demasiado bueno para ser verdad.
La mujer, de hecho, es 
la hechicera infame Circe,
y en cuanto los soldados han comido 
hasta saciarse en su mesa,

Italian: 
Traduttore: Monica Parvanova
Revisore: Elena Montrasio
L'Odissea di Omero,
una delle opere più antiche
della letteratura occidentale,
narra le avventure vissute
dall'eroe greco Ulisse
durante i 10 anni 
che impiegò per tornare a casa
dopo la guerra di Troia.
Nonostante alcune parti
siano ispirate a vicende reali,
gli incontri con i mostri,
i giganti e i maghi
sono ritenuti del tutto fantasiosi.
E se ci fosse di più dietro questi miti?
Prendiamo un episodio famoso
del poema.
Nel bel mezzo del loro lungo viaggio,
Ulisse e i suoi compagni
si ritrovano a Eea, un'isola misteriosa.
Stanchi e affamati, alcuni di loro
si imbattono in un palazzo
dove vengono accolti 
da una donna bellissima
che li invita a un sontuoso banchetto.
Ovviamente, tutto si rivela
troppo bello per essere vero.
La donna, infatti, 
è la perfida maga Circe
che con la sua bacchetta
trasforma tutti i soldati in animali

French: 
Traducteur: sann tint
Relecteur: Romain EHMER
L'Odyssée
un des plus anciens textes
de la littérature occidentale,
relate les aventures
du héros grec Ulysse
qui après la guerre de Troie
met 10 ans pour rentrer chez lui.
Même si certains éléments
peuvent avoir vraiment eu lieu,
les rencontres avec des monstres,
géants ou autres magiciens
relèvent sans doute de la fiction.
Ces mythes cachent-ils d'autre secrets ?
Examinons l'un des épisodes
les plus connus du poème.
Au milieu de leur long voyage,
Ulysse et son équipage se retrouvent
sur la mystérieuse île d'Ééa.
Affamés et exténués, certains hommes
tombent sur un immense palais
où une magnifique femme les accueille
et leur sert un copieux festin.
Bien sûr, cela paraissait trop beau
pour être vrai.
Cette femme est en réalité
l'abominable magicienne Circé,
et juste après avoir terminé
leur festin,

Dutch: 
Vertaald door: Renate Roze
Nagekeken door: Robert de Ridder
De Odyssee van Homerus,
een van de oudste werken
uit de Westerse literatuur,
gaat over de avonturen
van de Griekse held Odysseus
gedurende zijn tienjarige reis
huiswaarts na de Trojaanse oorlog.
Hoewel het deels op waarheid
gebaseerd kan zijn,
beschouwt men de ontmoetingen
met monsters, reuzen en tovenaars
in het algemeen als verzinsels.
Maar kunnen dit soort mythes
meer zijn dan dat ze lijken?
Neem de volgende
beroemde episode uit het gedicht:
Odysseus en zijn manschappen
belanden tijdens hun reis
op het mysterieuze eiland Aeaea.
Hongerig en vermoeid
stoot een aantal van hen op een paleis
waar een prachtige vrouw
hen uitnodigt voor een uitgebreid maal.
Dit blijkt te mooi om waar te zijn.
De vrouw is eigenlijk
de beruchte tovenares Circe.
Als de soldaten klaar zijn met eten,

Hungarian: 
Fordító: Edina Molnár
Lektor: Csaba Lóki
Homérosz Odüsszeiája,
a nyugati irodalom egyik legrégebbi 
darabja,
a görög hős, Odüsszeusz 10 éven át tartó
kalandjait meséli el, 
aki a trójai háborúból tartott hazafelé.
Bár a történet néhány eleme 
valós eseményeken alapul,
találkozása furcsa szörnyekkel,
rémisztő óriásokkal
és hatalmas mágusokkal teljes fikció.
Rejtőzhet valami ezen mítoszok mögött, 
mint ami szembeötlik?
Nézzünk meg egy híres jelenetet a versből.
Hosszú utazásuk idusán, 
Odüsszeusz és társai
Aiaié szigetén találják magukat.
Pár, éhségtől és fáradtságtól elgyötört 
férfi egy csodálatos palotára bukkan,
ahol egy lenyűgöző nő invitálja beljebb
őket egy fényűző vacsorára.
Persze ami túl szép ahhoz, 
hogy igaz legyen, az nem is az.
A nő valójában a gaz boszorkány, Kirké,
és mihelyst a katonák 
jól laktak asztalánál

Russian: 
Переводчик: Kate Rivkina
Редактор: Alina Siluyanova
«Одиссея» Гомера,
одно из древнейших произведений
западной литературы,
рассказывает о приключениях
греческого героя Одиссея
по дороге домой с Троянской войны —
путешествие длиною в десять лет.
Хотя некоторые истории
и основаны на реальных событиях,
встречи со странными монстрами, ужасающими
гигантами и могущественными волшебниками
считаются полнейшей выдумкой.
Но возможно ли,
что за мифами скрыто что-то большее?
Рассмотрим знаменитый отрывок из поэмы.
В самом разгаре долгого плавания
Одиссей и его команда оказываются
на таинственном острове Ээя.
Голодные и вымотанные,
мореплаватели наткнулись на роскошный дом,
и прекрасная женщина пригласила их на пир.
Конечно же, тут был подвох.
Женщина оказалась
подлой колдуньей Цирцеей.
Как только солдаты
съели яства с её стола,

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: zhila mawlood
ئۆدیسیای ھۆمەر
یەکێک لە تێکستە ھەرە 
کۆنەکانی وێژەی ڕۆژئاوا،
چیرۆکی پاڵەوانێکی گریکی
بە ناو ئۆدیسیا دەگێڕێتەوە
باسی گه‌شتی دە ساڵەی ئەم 
پاڵەوانەی لە جەنگی تڕۆجان دەکات.
لەگەڵ ئەوەی لەوەیە چەند بەشێکی
چیرۆکەکە ڕووداوی ڕاستەقینە بێت،
ڕووبەڕووبونەوە له‌گه‌ڵ بونەوەری جیاواز و 
جادووگەری تۆقینەری مەزن و بەھێز،
بە چیرۆکێکی پشت بەستوو بە خەیاڵ دادەنرێت.
بەڵام دەکرێت شتی شاردراوە 
لە پشت ئەم ئەفسانانە ھەبێت؟
با سەیری بەشێکی ئەم ھۆنراوەیە بکەین.
لە ناوەڕاستی گەشتە دوورو درێژەکەیان،
ئۆدیسیا و تیمەکەی خۆیان لە 
سەر دورگەی سەیری ئیایای دەدۆزنەوە.
دوای برسی و ماندوو بوون، هه‌ندێك
له‌ پیاوەکان ماڵێکی ڕازاوەیان دۆزیەوە
کە ژنێکی سەرنجڕاکێش بۆ خوانێکی 
نایاب داوەتیان دەکات.
بێ گومان، ئەمە گوماناویە.
ژنەکە، لە ڕاستیدا، جادووگەری
بەدناوی سیرسی بوو.
کاتێک سەربازەکان پڕ بە گەدەیان
لەسەر مێزەکە نانیان خوارد،

Polish: 
Tłumaczenie: Agata Lipowska
Korekta: Rysia Wand
"Odyseja" Homera,
jedno z najstarszych dzieł
zachodniej literatury,
opowiada o przygodach
greckiego bohatera, Odyseusza,
w czasie dziesięcioletniej podróży
do domu z wojny trojańskiej.
Chociaż niektóre fragmenty mogą
opierać się na prawdziwych wydarzeniach,
to spotkania z dziwnymi potworami,
strasznymi gigantami
i potężnymi czarownikami
uchodzą za całkowitą fikcję.
Ale czy w mitach może być coś więcej?
Weźmy znany fragment tego poematu.
Podczas długiej podróży
Odyseusz przypływa z załogą
na tajemniczą wyspę Ajaja.
Część załogi, głodna i wyczerpana,
natyka się na okazały dom,
gdzie przepiękna kobieta
zaprasza ich na sytą ucztę.
Oczywiście to zbyt piękne, 
aby mogło być prawdziwe.
Kobieta jest tak naprawdę
złą czarownicą Kirke.
Gdy tylko żołnierze zjedli,

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
ホメロスの『オデュッセイア』は
西洋文学の最古の作品の１つであり
ギリシャの英雄のオデュッセウスが
トロイア戦争から帰国するまでの
10年間の旅の物語です
いくつかの部分は
事実に基づいている一方
奇妙な怪物や恐ろしい巨人や
強力な魔術師との遭遇は
全くの作り話だと考えられています
しかしこれらの神話に
目に映る以上の真実はないでしょうか？
詩の中の有名なエピソードを
１つ見てみましょう
長い航海の途中で
オデュッセウスと乗組員たちは
謎めいたアイアイエー島を見つけます
飢えて疲れきった中で
何人かの男は宮殿のような家にたどり着き
そこで 絶世の美女に迎えられ
豪華な食事で歓待を受けます
もちろん その後に
話がうますぎたとわかります
本当はこの女性は
極悪な魔女のキルケで
兵士達が彼女のもてなしで
目一杯食事をすると

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
"אודיסאה" של הומר,
אחת העבודות העתיקות ביותר
של הספרות המערבית,
משחזר את ההרפתקאות
של הגיבור היווני אודיסאוס
במהלך המסע בן עשר השנים
מהמלחמה הטרוייאנית.
למרות שחלקים אולי מבוססים
על ארועים אמיתיים,
המפגשים עם מפלצות מוזרות,
ענקים מבעיתים וקוסמים חזקים
נחשבים לבדיה מוחלטת.
אבל אולי יש יותר למיתוסים האלה
ממה שנראה לעין?
בואו נביט בפרק מפורסם מהפואמה.
במהלך המסע הארוך הזה,
אודיסאוס והצוות שלו
מוצאים את עצמם על האי המסתורי אייאה.
רועבים ועייפים, כמה מהגברים
נתקלו בבית מפואר
שם אישה מהממת מקבלת אותם לסעודה מהודרת.
כמובן, כל זה הופך להיות
טוב מדי להיות אמיתי.
האישה למעשה, היא המכשפה המרושעת סירסה,
וברגע שהחיילים אכלו לשבעה לשולחנה,

Indonesian: 
Translator: Tek Shien
Reviewer: Ade Indarta
"Odyssey" karya Homer,
salah satu karya sastra barat tertua,
menceritakan petualangan
pahlawan Yunani Odysseus
selama 10 tahun perjalanannya
pulang dari Perang Troya.
Walaupun beberapa bagian
mungkin berdasarkan kejadian nyata,
pertempuran dengan monster aneh,
raksasa menakutkan, dan penyihir sakti
dianggap fiksi.
Tetapi mungkinkah ada sesuatu dalam
mitos ini selain dari yang terlihat?
Mari lihat satu episode terkenal
dari syair tersebut.
Di tengah perjalanan panjang mereka,
Odysseus dan anak buahnya tiba
di pulau misterius Aeaea.
Lelah dan kelaparan, beberapa orang
menemukan rumah mewah
di mana seorang wanita cantik mengundang
mereka untuk jamuan mewah.
Tentu saja, semua ini terlalu bagus
untuk menjadi kenyataan.
Wanita itu, kenyataannya,
adalah Circe si penyihir jahat
dan segera setelah para prajurit
telah memakan bagian mereka,

Korean: 
번역: Sanghyun Hahn
검토: JY Kang
호머의 “오디세이”는
서양 문학 고전 중 하나로
그리이스 영웅인 
오디세이의 모험을 서술하며
트로이 전쟁에서 집으로 돌아오는 
10년간의 여행이야기입니다.
일부분은 사실에 근거하고 있지만
이상한 괴물, 무시무시한 거인, 
위대한 마법사와 마주친 것은
완전한 허구라고 볼 수 있죠.
하지만 표면적인 것보다 
뭔가 더 신화안에 있지 않을까요?
서사시 중에서 유명한 
사건 하나를 살펴보죠.
긴 여행 중에
오디세우스와 그의 선원들은 
에게해의 어느 낯선 섬에 닿게 됩니다.
배고프고 지쳐있던 선원들 중 일부가
으리으리한 집을 발견하고
그곳에서 아름다운 여인으로부터 
호화로운 만찬에 초대받게 됩니다.
물론 이것은 너무 좋아할 만한 일이 
아니라는 게 밝혀지죠.
이 여자는 사실 
마녀 키르케였습니다.
그리고 그녀의 식탁에서 
식사를 마치자마자

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
A "Odisseia" de Homero,
uma das obras mais antigas
da literatura ocidental,
conta as aventuras do herói grego
Odisseu (Ulisses)
durante os dez anos da sua viagem de
regresso a casa, vindo da Guerra de Troia.
Embora algumas partes se possam 
basear em acontecimentos reais,
os encontros com estranhos monstros,
gigantes aterrorizadores
e poderosas feiticeiras
são considerados absoluta ficção.
Mas pode haver mais coisas do que 
podemos imaginar nestes mitos?
Vamos ver um famoso episódio 
deste poema.
A meio da sua longa viagem,
Ulisses e a sua tripulação deram por si
na misteriosa ilha de Eeia.
Esfomeados e exaustos, alguns dos homens
cambalearam até uma casa palaciana
onde uma mulher lindíssima os convidou
para um festim sumptuoso.
Claro, tudo isto acabou por ser
bom demais para ser verdade.
A mulher, na verdade,
é a nefasta feiticeira Circe,
e assim que os soldados
comeram até se fartarem à sua mesa,

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Batı edebiyatının en eski
eserlerinden biri olan
Homeros'un Odise'si
Yunan kahraman Odysseus'un
Truva Savaşı'ndan
on yıl süren eve dönüş yolculuğu
esnasındaki maceralarını anlatır.
Bazı bölümler gerçek olaylara dayansa da,
garip canavarlar, korkutucu devler
ve güçlü büyücülerle karşılaşmaların
tamamen kurgu olduğu düşünülmektedir.
Ancak bu efsanelerde gözle 
görünenden fazlası olabilir mi?
Destandan ünlü bir bölüme bakalım.
Uzun yolculuğunun ortasında
Odysseus ve tayfası kendilerini
esrarlı ada Aiaia'da bulurlar.
Aç ve bitkin düşmüş adamlardan bazıları, 
çok güzel bir kadının içeri
şaşaalı bir şölene davet ettiği
görkemli bir eve rastlar.
Elbette bunların hepsi gerçek 
olamayacak kadar güzeldir.
Aslında kadın kötü büyücü Kirke'dir
ve askerler masasında 
doyana kadar yedikten sonra,

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Hanna Leliv
"Одіссея" Гомера,
чи не найдавніша праця
європейської літератури,
розповідає про пригоди
героя Греції Одіссея
протягом його подорожі додому
з Троянської війни, завдовжки десять років.
Хоча деякі частини
засновані на реальних подіях,
зустрічі з дивними монстрами, жахливими
велетнями та могутніми чарівниками
вважаються повною фантастикою.
Та, можливо, в цих міфах
приховано більше ніж здається?
Погляньмо на один відомий уривок
із поеми.
В середині подорожі
Одіссей та його команда опиняються
на містичному острові Еея.
Голодні та виснажені, деякі з чоловіків
наштовхнулись на розкішний палац,
де розкішна жінка вітає їх
на розкішному бенкеті.
Звичайно, все це занадто добре,
щоб бути правдою.
Насправді ця жінка -
жахлива чарівниця Церцея,
і як тільки солдати
наситились наїдками,

Chinese: 
荷马的《奥德赛》
是西方最古老的文学作品之一
它详细描述了希腊英雄奥德赛的
一段延续十年，从特洛伊战争开始一直到他回家的
冒险经历
也许这本书中有一些故事的原型可能是真实的
但是那些关于他遇到怪兽、巨人和魔法师的情节
基本就是幻想出来的故事了
但是我们是否还可以
从这些神话故事中看出一些别的东西呢？
让我们一起来看一看这本诗集中十分有名的一章
故事发生在一次长时间的航海旅行中
当奥德赛和他的伙伴们到达了埃阿亚魔幻岛时
所有人都感到十分疲惫和饥饿
偶然的，其中一些人发现了在岛上有一个宏伟的宫殿
一个美妙绝伦的艳妇站在宫殿的门口
邀请他们进屋子去享受盛宴
当然，这发生的一切都看起来和真的一样
但是事实上，这个艳妇
就是那个喜欢把人变成动物的邪恶女巫---瑟希
正当这些士兵们在享受美食的时候

Romanian: 
ea îi preschimbă pe toţi în animale
cu bagheta ei.
Din fericire, unul dintre ei scapă,
îl găseşte pe Odiseu
şi îi spune de necazul echipajului.
În timp ce Odiseu se grăbeşte 
să-şi salveze oamenii,
îl întâlneşte pe Hermes, mesagerul zeilor,
care-l sfătuieşte să consume întâi
o iarbă magică.
Odiseu îi urmează sfatul,
şi când o întâlneşte pe Circe, 
vrăjile ei nu au nici un efect.
Astfel el o învinge pe vrăjitoare
şi își salvează echipajul.
Bineînţeles că această poveste de magie
şi transformări în animale
a fost considerată ficţiune 
de-a lungul secolelor.
Dar în ultimii ani, menţionarea repetată
a ierburilor şi leacurilor
a atras atenţia cercetătorilor,
făcându-i pe unii să sugereze
că miturile au fost o exprimare fictivă 
a experienţelor reale.
Una dintre cele mai vechi versiuni 
ale textului lui Homer
spune că Circe a amestecat 
ierburi otrăvitoare cu mâncare
pentru ca echipajul 
să-şi uite ţara natală.
Se pare că una dintre plantele
care cresc în regiunea Mediteraneană

Portuguese: 
ela transforma-os todos em animais
com um movimento da sua varinha mágica.
Felizmente, um dos homens escapa,
encontra Ulisses
e conta-lhe a desgraça da tripulação.
Mas, quando Ulisses se apressa
a ir salvar os seus homens,
depara-se com o deus mensageiro, Hermes,
que o aconselha a comer primeiro
uma erva mágica.
Ulisses segue o seu conselho
e quando finalmente encontra Circe,
os feitiços dela não têm efeito nele,
permitindo-lhe derrotá-la
e salvar a sua tripulação.
Naturalmente, esta história de feitiçaria
e metamorfoses em animais
foi considerada nada mais do que
imaginação durante séculos.
Mas em anos recentes, as muitas menções
de ervas e drogas existentes neste percurso
despertaram o interesse dos cientistas,
levando alguns a sugerir
que os mitos poderiam ter sido a expressão
ficcional de experiências reais.
As versões mais antigas do texto de Homero
dizem que Circe misturou drogas
perigosas nos alimentos
a tal ponto que a tripulação poderia ter
esquecido completamente a sua ilha nativa.
Acontece que uma das plantas que cresce
na região mediterrânica

Dutch: 
worden ze met een zwaai van haar toverstaf
veranderd in dieren.
Gelukkig weet een van hen
te ontsnappen
en vertelt aan Odysseus
wat de mannen is overkomen.
Maar als Odysseus zich haast
om hen te redden,
stuit hij op Hermes,
de boodschapper van de goden,
die hem aanraadt om eerst
een magisch kruid te eten.
Odysseus volgt het advies op
en als hij Circe tegenkomt,
werkt haar betovering niet op hem.
Zo kan hij haar verslaan
en zijn mannen redden.
Dit soort hekserij
werd eeuwenlang afgedaan
als niets anders dan verbeelding.
Toch hebben wetenschappers
de laatste jaren meer aandacht
voor de vele verwijzingen
naar kruiden en medicijnen,
waardoor sommigen denken dat mythes
mogelijk een fictieve weergave zijn
van waargebeurde ervaringen.
Volgens de oudste versies
van Homerus' tekst
vergiftigde Circe het eten,
zodat de bemanning hun thuisland
helemaal zou kunnen vergeten.
Het geval wil dat er
in het Middellandse Zeegebied

Korean: 
그녀는 마법 지팡이를 휘둘러 
그들을 모두 동물로 만들어 버렸습니다.
운좋게도 그들 중 한명이 도망쳐서
오디세우스를 발견하고 
선원들이 곤경에 처했음을 알리죠.
그러나 오디세우스가 
부하들을 구하려 뛰어들 때
신의 사자인 헤르메스를 만나는데
헤르메스는 그에게 일단
마법의 약초를 먹으라고 합니다.
오디세우스는 그 충고를 따랐고
마침내 키르케와 맞부딪혔을 때 
마녀의 주문이 통하지 않아서
마녀를 무찌르고 
선원들을 구하게 되죠.
일반적으로 이런 마녀와 
동물로 변하는 이야기는
몇 세기 동안 상상속의 일으로만 
치부되어 왔습니다.
하지만 최근, 이야기 중 
약초와 약물에 대한 많은 언급이
과학자들의 호기심을 자극해왔으며
일부 과학자들이
신화는 실제 경험의 
소설적 표현일 수 있다고 제안했습니다.
호머가 쓴 초판에서는
키르케가 음식에 독약을 섞어서
선원들이 고향을 
완전히 잊었을 것이라고 써있죠.
공교롭게도 지중해에서 자라는 
식물 중에서

French: 
elle les transforme en animaux
d'un coup de baguette magique.
Heureusement, un homme
réussit à s'échapper,
retrouve Ulysse et
lui explique leur situation de détresse.
Mais en se précipitant pour sauver
son équipage,
Ulysse rencontre le messager des dieux,
Hermès,
qui lui conseille de consommer
une plante magique.
Ulysse suit ce conseil,
et quand il rencontre enfin Circé,
son sort n'a aucun effet sur lui,
lui permettant de la vaincre
et de sauver son équipage.
Bien sûr, le passage de la sorcellerie
et des transformations en animaux
a été rejeté, pendant des siècles, comme
rien de plus que de l'imagination.
Mais ces dernières années les nombreux
passages évoquant des herbes ou drogues
ont suscité l'intérêt des scientifiques,
menant certains à suggérer que
les mythes seraient l'expression
romancée d'expériences réelles.
La version la plus récente de ce texte
indique que Circé a ajouté une
drogue funeste dans la nourriture
de façon à ce que l'équipage oublie
complètement leur terre natale.
En effet, l'une des plantes poussant
dans le bassin méditerranéen

Serbian: 
ona ih sve pretvori u životinje
potezom svog štapića.
Srećom, jedan od ljudi pobegne,
pronađe Odiseja
i ispriča mu o nevoljama posade.
Međutim, dok Odisej juri
da spasi svoje ljude,
sreće glasnika bogova, Hermesa,
koji ga savetuje da najpre pojede
čarobnu biljku.
Odisej posluša njegov savet,
a kada se konačno susretne sa Kirkom,
njene čini ne deluju na njega,
što mu omogućava da je porazi
i spasi svoju posadu.
Naravno, ova priča o veštičarenju
i pretvaranju u životinje
vekovima je pobijana
kao ništa drugo nego plod mašte.
Ipak, poslednjih godina,
česta pominjanja bilja i lekova u odeljku
podstakla su interesovanje naučnika,
navodeći neke od njih na razmatranje
da mit možda predstavlja
fiktivni izraz stvarnih iskustava.
Najstarije verzije Homerovog teksta
kažu da je Kirka pomešala
pogubnu drogu sa hranom
tako da bi posada sasvim zaboravila
svoju rodnu zemlju.
Kako se ispostavilo, jedna od biljaka
koja raste u mediteranskoj oblasti

Russian: 
взмахом жезла
она превратила их в животных.
К счастью, одному из них удалось сбежать,
найти Одиссея и рассказать ему,
что произошло с его командой.
Но только Одиссей
ринулся спасать своих солдат,
как ему встретился посланник, бог Гермес,
который посоветовал ему
сначала вкусить волшебного растения.
Одиссей следует его совету,
и когда он наконец встречает Цирцею,
её чары на него не действуют,
что позволяет ему одолеть её
и спасти команду.
Естественно, история о колдовстве
и превращении в животных
на протяжении веков считалась
плодом бурного воображения.
Но в последние годы
многие упоминания трав и лекарств
заинтересовали учёных,
заставляя некоторых из них предположить,
что мифы могут быть художественным
выражением реальных событий.
В ранних версиях текстов Гомера говорится,
что Цирцея подсыпала в пищу
такое ядовитое снадобье,
из-за которого мореплаватели
могли навсегда позабыть родные земли.
По случайности, одно из растений
средиземноморского региона

Japanese: 
彼女は魔法の杖を一振りし
兵士達を全て動物に変えてしまいます
幸運にも１人の男が逃げ出し
オデュッセウスを見つけ
乗組員の窮地を報告します
しかしオデュッセウスが
乗組員を助けるために
急いで伝令の神 ヘルメスに会いに行くと
ヘルメスはまず魔法の薬草を
呑むように助言します
オデュッセウスはこの助言を守り
ついにキルケに遭ったときには
彼女の呪文は彼に効かず
オデュッセウスは魔女を打ち負かし
乗組員を救出します
自然な成り行きですが
魔術や動物への変身などは
何世紀もの間 想像の産物以上ではないと
片付けられていました
しかし近年になり 全編を通じて
薬草や薬が多く言及されていることが
科学者の好奇心をそそり
何人かの研究者が
神話は実際に起こった経験の
詩的表現ではと考えるようになりました
ホメロスの文章の初期の版では
キルケは食べ物の中に
乗組員が祖国をすっかり忘れるように
毒薬を混ぜたと書かれています
地中海地域に自生する植物の１つで

Polish: 
Kirke jednym ruchem różdżki
zamienia ich w zwierzęta.
Na szczęście jeden z nich ucieka,
odnajduje Odyseusza
i opowiada mu o niedoli załogi.
Kiedy Odyseusz śpieszy 
na ratunek swoim ludziom,
spotyka boskiego posłańca - Hermesa,
który radzi mu spożyć najpierw 
magiczne ziele.
Odyseusz idzie za jego radą
i kiedy w końcu spotyka Kirke,
jej zaklęcia na niego nie działają,
co pozwala mu ją pokonać
i uratować załogę.
Oczywiście historia o czarach
i przemianie w zwierzęta
uchodziła przez stulecia
jedynie za wytwór wyobraźni.
Ale w ostatnio wiele wzmianek
o ziołach i lekach w tym fragmencie
zainteresowało naukowców.
Niektórzy sugerują,
że mity mogły być fikcyjnym 
wyrażeniem prawdziwych zdarzeń.
Według najwcześniejszych 
wersji dzieła Homera
Kirke zmieszała z jedzeniem
szkodliwe narkotyki,
żeby załoga zapomniała, skąd pochodzi.
Okazuje się, że jedna z roślin
rosnących w regionie śródziemnomorskim

Hungarian: 
a boszorka varázsütésre 
mindnyájukat állattá változtatja.
Szerencsére egyikük el tudott menekülni,
megtalálja Odüsszeuszt és elmeséli neki,
legénysége sorsát.
Midőn Odüsszeusz társai megmentésére siet,
összetalálkozik a hírvivő Hermésszel,
aki azt tanácsolja, hogy mindenekelőtt
egyen egy mágikus növényből.
A bölcs hős megfogadja a tanácsot,
ezért Kirké varázsigéi nem hatnak rá,
a nő vereséget szenved és Odüsszeusz
megmenti legénységét.
Természetesen, a bűbájról 
és állattá alakulásról szóló történeteket
évszázadokon keresztül csak a képzelet
szüleményének tartották.
De újabban, a gyógynövények és kábító-
szerek gyakori említése a szövegben,
felkeltette a tudósok érdeklődését,
és néhányuk azzal állt elő,
hogy a mítoszok valós élmények 
képzeletbeli kifejezésmódjai lehetnek.
Homérosz eposzának legkorábbi verziói
azt állítják, hogy Kirké mérgező füveket
kevert az ételbe,
olyanokat, amiktől a legények teljesen 
elfeledték szülőföldjüket.
Éppenséggel, a mediterrán régióban termő 
növények egyike

Chinese: 
她揮揮魔杖
把他們都變成禽獸
幸好，其中一位潛逃了出來
找到奧德修斯
告訴他部屬們的慘狀
然而，奧德修斯在
趕去救人的途中
他遇到了信使神---荷米斯
建議他先吃下神草
奧德修斯照做了
當他終於面對瑟茜時
她的魔咒居然對他無效
奧德修斯得以乘機打敗她
救了他的部下
很自然地，這充滿妖術和
變身術的故事
數世紀以來被嗤之為
無稽之談。
但近年來，故事當中多次
提到的草藥和藥物
引起了科學家的興趣
以致於有些科學家認為
這些神話有可能是
真實經驗的神化之說
荷馬史詩最早的版本中
提到瑟茜把有毒的
草藥混入食物中
令士兵們完全忘記自己的故鄉
很巧的是，在地中海區域
有一種植物

Chinese: 
女巫突然挥了挥魔杖
将这些士兵就全部都变成了动物
幸运的是
其中有一个士兵逃过了一劫
随后他找到了奥德赛，
将伙伴们的遭遇告诉了他
正当奥德赛准备冲过去救他的伙伴们的时候
他遇到了众神使者--赫尔墨斯
赫尔墨斯建议奥德赛
让他先吃掉一种神奇草药，然后再去救人
奥德赛接受了他的意见（先吃药再救人）
当最后奥德赛与女巫瑟希决战的时候，
正是因为吃了草药才使得女巫的咒语对奥德赛无效
从而使得奥德赛击败了女巫并且救出伙伴们
简单的来说，很长时间以来
这种关于巫术和魔法变形的故事
往往都只是被认为是幻想罢了
但是最近
这些贯穿了这本书的神奇草药
挑起了科学家们的兴趣
有一些科学家猜测道
这些有着魔幻情节的神话也许是基于现实经验的
就在那篇荷马文章的最开始部分
提到了女巫瑟希将一些有毒的草药混到了食物中
从而使得奥德赛的伙伴们完全忘记了
他们的本性（人类）
而在这个故事发生的时候
在地中海区域生长着一种

Kurdish: 
بە ئاماژەیەکی دەستی، ھەموویانی کردە ئاژەڵ.
بۆ بەختی خۆیان، یەکێک 
لە پیاوەکان ڕزگاری دەبێت،
و ئۆدیسیا دەدۆزێتەوە و لە بەسەر ھاتی 
سەربازەکان ئاگاداری دەکاتەوە.
بەڵام کاتێک ئۆدیسیا بەرەو ڕزگار
کردنی سەربازەکان دەڕوات،
چاوی بە پەیامبەری خواوەندەکان دەکەوێت،
ئامۆژگاری دەکات کە گیایەکی
جادووی بخوات سەرەتا.
ئۆدیسیا بە قسەی دەکات،
کاتێک ڕووبەڕووی سێرسی دەبێتەوە، جادووی
جادووکەرەکە کار لە سەر ئۆدیسیا ناکات،
ئەمەش یارمەتی ئۆدیسیا دەدات کە جادووکەرەکە
تێکبشکێنێت و تیمەکەی ڕزگار بکات.
بە سروشتی، چیرۆکی جادوو و گۆڕان بۆ ئاژەڵ
بە درێژایی چەندین سەدە وەک چیرۆکێک
کە لە خەیاڵ سەرچاوە دەگرێت ئەژمار دەکرا.
بەڵام لەم چەند ساڵەدا، 
ناوھێنانی گژوگیا و دەرمان
سەرنجی زاناکانی بۆ خۆی ڕاکێشاوه‌،
دەبێتە ھۆی ئەوەی ھەندێک 
خەڵک پێشنیار بکەن
کە ئەم بەسەرھاتانە دەربڕینی خەیاڵی
بەسەرھاتی ڕاستەقینە بوو بن.
کۆنترین سەرچاوەی تێکستەکەی ھۆمەر
باس لەوە دەکەن سێرسی پێکھاتەی
ژەھراوی تێکەڵی خواردن كرد
کە کاریگەری لەسەر ئەوە ھەبوو سەربازەکان
خاک و نیشتیمانی خۆیان لە یاد بچێت.
لە کاتی ئەم ڕووداوە، گیایەک لە 
دەوروبەری دەریایی ناوەڕاست ھەیە

Turkish: 
değneğini sallayarak 
onları hayvana çevirir.
Şans eseri adamlardan biri kaçar,
Odysseus'u bulur ve ona
tayfasının durumunu anlatır.
Ancak Odysseus adamlarını
kurtarmaya koşarken,
haberci tanrı Hermes'e rastlar,
Hermes ona önce tılsımlı
bir otu almasını öğütler.
Odysseus bu öğüde uyar
ve sonunda Kirke'yle karşılaşınca,
büyüsünün ona etkisi olmaz,
onu yenerek tayfasını kurtarır.
Doğal olarak yüzyıllardır bu büyücülük 
ve hayvana dönüştürme hikâyesinin
hayal gücünden ötesi olduğu düşünülmedi.
Ancak son senelerde, bölümde geçen
otlar ve ilaçlarla ilgili ifadeler
bilim insanlarının ilgisini çekerek,
içlerinden bazılarının mitlerin
gerçek deneyimlerin kurgusal ifadeleri 
olabileceğini öne sürmelerine yol açtı.
Homeros'un metninin ilk versiyonları
Kirke'nin yiyeceklere zehirli
ilaçlar karıştırdığını söyler,
böylece tayfa tamamen kendi
memleketlerini unutur.
Tesadüfen Akdeniz bölgesinde
büyüyen bitkilerden biri olan

Chinese: 
女巫突然挥了挥魔杖
将这些士兵就全部都变成了动物
幸运的是
其中有一个士兵逃过了一劫
随后他找到了奥德赛，
将伙伴们的遭遇告诉了他
正当奥德赛准备冲过去救他的伙伴们的时候
他遇到了众神使者--赫尔墨斯
赫尔墨斯建议奥德赛
让他先吃掉一种神奇草药，然后再去救人
奥德赛接受了他的意见（先吃药再救人）
当最后奥德赛与女巫瑟希决战的时候，
正是因为吃了草药才使得女巫的咒语对奥德赛无效
从而使得奥德赛击败了女巫并且救出伙伴们
简单的来说，很长时间以来
这种关于巫术和魔法变形的故事
往往都只是被认为是幻想罢了
但是最近
这些贯穿了这本书的神奇草药
挑起了科学家们的兴趣
有一些科学家猜测道
这些有着魔幻情节的神话也许是基于现实经验的
就在那篇荷马文章的最开始部分
提到了女巫瑟希将一些有毒的草药混到了食物中
从而使得奥德赛的伙伴们完全忘记了
他们的本性（人类）
而在这个故事发生的时候
在地中海区域生长着一种

Thai: 
นางก็สาปพวกเขากลายร่างเป็นสัตว์
ด้วยการกวาดไม้กายสิทธิ์
โชคยังดี ที่ชายคนหนึ่งหนีออกมาได้
ตามหาโอดีซุส
และแจ้งเหตุเลวร้ายเกี่ยวกับลูกเรือ
แต่เมื่อโอดีซุสรุดไปเพื่อช่วยคนของเขา
เขาก็พบกับผู้นำสารจากพระเจ้า เฮอเมส (Hermes)
ผู้ซึ่งแนะนำให้เขารับประทานสมุนไพรวิเศษเสียก่อน
โอดีซุสทำตามคำแนะนำ
และในที่สุดเมื่อเขาได้พบกับเซอร์ซี
มนต์ของนางก็ไม่เป็นผลกับเขา
ทำให้เขาเอาชนะนางได้
และช่วยลูกเรือได้สำเร็จ
โดยธรรมชาติแล้ว เรื่องราวแม่มดมนต์ดำ
และการกลายร่างเป็นสัตว์
ถูกเมิน ว่ามันไม่ได้เป็นอะไรไปมากกว่า
จินตนาการที่เก่าแก่หลายศตวรรษ
แต่ไม่นานมานี้ การกล่าวถึงสมุนไพรและยา
ตลอดทั้งบทความนั้น
กระตุ้นความสนใจของนักวิทยาศาสตร์
ทำให้มีการเสนอว่า
นิทานปรัมปราอาจเป็นการนำเสนอในแบบนิยาย
จากประสบการณ์จริงก็เป็นได้
ข้อความของโฮเมอร์ฉบับที่เก่าที่สุด
กล่าวว่า เซอร์ซี ผสมยาที่เป็นอันตราย
ลงในอาหาร
ซึ่งยานั้นจะทำให้ลูกเรือ
ลืมบ้านเกิดของเขาไปอย่างสิ้นเชิง
ในขณะเดียวกัน พืชอย่างหนึ่ง
ที่เติบโตในเขตเมดิเตอเรเนียน

Modern Greek (1453-): 
τους μεταμορφώνει σε ζώα
με μια κίνηση του ραβδιού της.
Ευτυχώς, ένας από τους άντρες δραπετεύει,
βρίσκει τον Οδυσσέα και του λέει τι έγινε.
Αλλά ενώ ο Οδυσσέας τρέχει
να σώσει τους άντρες του,
συναντά τον αγγελιαφόρο
των θεών, τον Ερμή,
που τον συμβουλεύει
να μασουλήσει ένα μαγικό βότανο.
Ο Οδυσσέας ακολουθεί τη συμβουλή του,
και όταν συναντά τελικά την Κίρκη,
τα ξόρκια της δεν τον επηρεάζουν,
έτσι μπορεί να τη νικήσει
και να σώσει το πλήρωμά του.
Φυσικά, αυτή η ιστορία μαγείας
και μεταμορφώσεων σε ζώα
θεωρούνταν φανταστική για αιώνες.
Αλλά τα τελευταία χρόνια, οι πολλές
αναφορές βοτάνων και φαρμάκων στο χωρίο
κίνησαν το ενδιαφέρον των επιστημόνων,
κάποιοι από τους οποίους θεωρούν
ότι οι μύθοι ίσως ήταν φανταστικές
εκφράσεις πραγματικών εμπειριών.
Οι πρωιμότερες μορφές
του Ομηρικού κειμένου
λένε πως η Κίρκη αναμείγνυε
ναρκωτικά στο φαγητό
ώστε το πλήρωμα να ξέχναγε
τελείως την πατρίδα του.
Τυχαίνει ένα από τα φυτά
της περιοχής της Μεσογείου

iw: 
היא הפכה את כולם לחיות
עם נפנוף של המטה שלה.
למרבה המזל, אחד האנשים ברח,
מצא את אודיסאוס וסיפר לו
על הבעיה של הצוות.
אבל כשאודיסאוס מיהר להציל את אנשיו,
הוא פוגש שליח אלוהי, הרמס,
שיעץ לו ראשית לצרוך צמח קסום.
אודיסאוס עוקב אחרי עצתו,
וכשהוא מגיע לבסוף לחצרה של סירסה,
לקסם שלה אין השפעה עליו,
מה שמאפשר לו להביס אותה ולהציל את אנשיו.
כמובן, הסיפור של הכישוף והשינוי לחיות
בוטל כלא יותר מדמיון במשך דורות.
אבל בשנים האחרונות, האיזכורים המרובים
של צמחי מרפא ותרופות בפרקים
העלו את סקרנותם של המדענים,
מה שהוביל כמה להציע
שהמיתוסים היו ביטויים מומצאים
של נסיונות אמיתיים.
הגרסה המוקדמת ביותר של הטקסטים של הומר
מספרים שסירסה ערבבה סמים אסורים לתוך האוכל
כזה שגרם לצוות לשכוח לגמרי את אדמת מולדתם.
במקרה, אחד הצמחים שגדל באזור הים התיכון

Vietnamese: 
bà ta biến họ thành những con vật chỉ với 
một cái vung đũa phép.
May mắn thay, một trong số họ
trốn thoát,
tìm Odysseus và kể với ông ấy 
về cảnh ngộ của đoàn thuỷ thủ.
Nhưng khi Odysseus vội vã đi
cứu đoàn người của ông,
ông ấy gặp vị sứ thần, Hermes,
vị đã khuyên ông ấy
dùng cây thảo mộc thần kì.
Odysseus nghe theo lời khuyên đó,
và khi ông ấy chạm mặt Circe, bùa chú
của bà ta trở nên vô hiệu với ông
giúp ông có thể đánh bại được bà ta 
và giải cứu đoàn thuỷ thủ.
Vốn dĩ, câu chuyện về ma thuật quỷ quái
cùng sự biến thân thành động vật
chỉ được xem là sản phẩm của trí tưởng
tượng hàng thế kỉ không hơn không kém.
Nhưng những năm gần đây, sự nhắc đến các
cây thảo mộc và thuốc xuyên suốt đoạn thơ
đã thu hút được sự chú ý từ
các nhà khoa học,
dẫn đến việc vài nhà khoa học cho rằng
câu chuyện thần thoại có thể là sản phẩm
hư cấu dựa trên câu chuyện có thật.
Những bản thảo đầu tiên của Homer
nói rằng Circe trộn thuốc độc vào thức ăn
làm cho đoàn thuỷ thủ có thể
hoàn toàn quên đi quê nhà họ.
Khi sự việc xảy ra, có một loại cây mọc ở
vùng Địa Trung Hải

Latvian: 
viņa ar sava zižļa mājienu 
tos visus pārvērš dzīvniekos.
Par laimi viens no vīriem aizbēg,
atrod Odiseju un pastāsta viņam 
par apkalpes nelaimi.
Odisejam steidzoties glābt savus vīrus,
viņš sastop dievu vēstnesi Hermeju,
kurš viņam iesaka 
vispirms apēst burvju augu.
Odisejs paklausa viņa padomam,
un, kad viņš beidzot Kirki sastop,
viņas burvestības uz to neiedarbojas,
ļaujot viņam to sakaut
un izglābt savu apkalpi.
Protams, ka šis stāsts par raganībām
un pārvēršanu par dzīvniekiem
gadsimtiem ilgi tika noraidīts 
kā nekas vairāk kā izdomājums.
Taču daudzie fragmentā minētie
augi un zālītes pēdējos gadus
ir rosinājuši zinātnieku interesi,
liekot dažiem izteikt pieņēmumus,
ka mīti varētu būt bijuši 
patiesu notikumu izdomāti apraksti.
Homēra teksta
agrīnākajās versijās rakstīts,
ka Kirke ēdienā iejauca indīgas zāles,
lai apkalpe pilnībā aizmirstu 
savu dzimto zemi.

Portuguese: 
com sua vara de condão, 
ela os transforma em animais.
Felizmente, um dos homens escapa,
encontra Odisseu e lhe conta
o drama da tripulação.
Mas, quando Odisseu corre
para salvar seus homens,
ele encontra o mensageiro do deus Hermes,
que o aconselha a primeiro
consumir uma erva mágica.
Odisseu segue o conselho
e, quando finalmente encontra Circe,
seus feitiços não surtem efeito sobre ele,
permitindo-lhe derrotá-la
e resgatar sua tripulação.
Naturalmente, essa história de bruxaria
e transformações em animais
foi considerada como simples
imaginação durante séculos.
Porém, nos anos recentes, várias menções
a ervas e drogas nesse trecho
atraíram o interesse de cientistas,
levando alguns a sugerir
que os mitos devem ter sido a expressão
ficcional de experiências reais.
As primeiras versões do texto de Homero
dizem que Circe misturou
drogas nefastas na comida,
de modo a fazer a tripulação esquecer
totalmente sua terra natal.
De fato, uma das plantas que crescem
na região mediterrânea

Indonesian: 
dia mengubah mereka semua menjadi binatang
dengan ayunan tongkat sihirnya
Untungnya, satu orang
berhasil melarikan diri,
menemukan Odysseus dan menceritakan
penderitaan anak buahnya.
Selagi Odysseus bergegas
untuk menyelamatkan anak buahnya,
dia bertemu dewa kurir, Hermes,
yang menyarankan dia untuk
mengkonsumsi rumput ajaib.
Odysseus mengikuti sarannya,
dan saat dia bertemu dengan Circe,
sihirnya tidak berpengaruh pada dirinya,
memungkinkan dia untuk mengalahkan Circe
dan menyelamatkan anak buahnya
Tentu saja, cerita tentang sihir
dan perubahan menjadi binatang
dianggap tidak lebih dari imajinasi
selama berabad-abad.
Tapi dalam beberapa tahun terakhir,
rumput dan obat-obatan yang banyak disebut
di seluruh bagian ini
telah mengelitik minat para ilmuwan,
meyakinkan beberapa bahwa
mitos itu mungkin adalah
ungkapan fiksi dari pengalaman nyata.
Versi awal dari tulisan Homer
menyebutkan bahwa Circe mencampur
racun ke dalam makanan
yang membuat para kru melupakan
tanah air mereka.
Kenyataannya, salah satu tumbuhan
yang tumbuh di kawasan Laut Tengah

English: 
she turns them all into animals
with a wave of her wand.
Fortunately, one of the men escapes,
finds Odysseus 
and tells him of the crew's plight.
But as Odysseus rushes to save his men,
he meets the messenger god, Hermes,
who advises him to first consume
a magical herb.
Odysseus follows this advice,
and when he finally encounters Circe,
her spells have no effect on him,
allowing him to defeat her
and rescue his crew.
Naturally, this story of witchcraft
and animal transformations
was dismissed as nothing more 
than imagination for centuries.
But in recent years, the many mentions
of herbs and drugs throughout the passage
have piqued the interest of scientists,
leading some to suggest
the myths might have been 
fictional expressions of real experiences.
The earliest versions of Homer's text
say that Circe mixed baneful drugs
into the food
such that the crew might utterly forget
their native land.
As it happens, one of the plants growing
in the Mediterranean region

Spanish: 
ella los convierte en animales 
con un movimiento de su varita.
Afortunadamente, 
uno de los hombres se escapa,
encuentra a Odiseo y le cuenta 
la situación de la tripulación.
Pero mientras que Odiseo se apresura 
para salvar a sus hombres,
se encuentra con 
el dios mensajero, Hermes,
quien le aconseja consumir 
primero una hierba mágica.
Odiseo sigue este consejo,
y, finalmente, al encontrarse con Circe, 
sus hechizos no tienen efecto sobre él,
lo que le permitió derrotarla 
y rescatar a su tripulación.
Naturalmente, esta historia de brujería 
y animales hechizados
fue interpretada durante siglos 
como nada más que imaginación.
Pero recientemente, las numerosas 
menciones de hierbas y medicamentos
durante todo el pasaje han despertado 
el interés de los científicos,
llevando a algunos a sugerir
que los mitos podrían ser expresiones 
ficcionales de experiencias reales.
Las primeras versiones del texto de Homero
dicen que Circe mezcló medicamentos 
perniciosos en la comida
para que la tripulación pudiera 
olvidar por completo su tierra natal.
Si fuera el caso, 
una de las plantas que crece

Ukrainian: 
вона обернула їх на свиней
помахом руки.
На щастя, один із чоловіків тікає,
знаходить Одіссея
і розповідає про стан екіпажу.
Одіссей поривається врятувати їх
та зустрічає бога-вісника, Гермеса,
який радить йому спробувати
магічної трави.
Одіссей слухається поради,
і коли він нарешті зустрічає Цирцею,
то заклинання на нього не діють,
що дає йому змогу перемогти її
та врятувати свою команду.
Само собою, історія із чаклунством
та перетворенням на тварин
століттями сприймалась не більше як
фантазія.
Та останніми роками, згадки
трав та наркотиків в поемі
пробудили у вчених інтерес,
деякі припустили,
що міфи були фантастичним
зображенням реального досвіду.
Ранні версії тексту Гомера
говорять, що Цирцея 
додала до їжі різних отруйних наркотиків,
щоб команда забула
про свою батьківщину.
Трапилось так, що одна із рослин,
яка росте в районі Середземного моря

Arabic: 
و بحركة من عصاها ، حولتهم جميعًا 
إلى حيوانات.
لحسن الحظ، إستطاع أحد الرجال الهرب
و وجد "أوديسيوس" و أخبره عن المأزق الذي
تعرض له الطاقم .
و لكن حينما أسرع "أوديسيوس" لإنقاذ
رجاله
قابل رسول الآلهة هيرميُس
و الذي نصحه أن يتناول عُشبًا سحريًا.
إتّبع أوديسيوس نصيحته
و أخيرًا واجه "سيرس"
و لم تستطع تعاويذها أن تؤثر فيه
فاستطاع أن يهزمها و ينقذ طاقمه.
و بالتأكيد، هذه القصة عن السحرة و التحول
إلى حيوانات
لم تعتبر إلا تخيلات لمدة قرون.
و لكن في السنوات الأخيرة، أثار الذكر
الكثير للأعشاب و العقارات
إهتمام العلماء
ما شجع على الإعتقاد بأن
الأساطير ما هي إلا تعبيرات خيالية
عن تجارب حقيقية.
تذكر النصوص الأولى لهوميروس
أن "سيرس" مزجت حفنة من العقارات السامة
بالطعام
ما جعل رجال الطاقم ينسون تماما وطنهم.
في نفس التوقيت، إحدى النباتات
التي تنمو في منطقة البحر المتوسط

Italian: 
non appena questi si saziano a dovere.
Per fortuna uno di loro riesce a scappare
e racconta a Ulisse della disavventura
capitata ai suoi compagni.
Nel precipitarsi a salvare i suoi uomini,
Ulisse incontra Ermes, 
il messaggero degli dei,
che prima gli consiglia 
di mangiare un'erba magica.
Ulisse segue il consiglio
e quando finalmente incontra Circe
le sue magie non hanno alcun effetto.
Riesce così a sconfiggerla 
e a salvare il suo equipaggio.
Questa storia di stregoneria
e di trasformazioni in animali
è stata ritenuta per secoli
frutto di pura fantasia.
Negli ultimi anni, però, 
le numerose erbe e i rimedi medici
che vengono citati nel passaggio
hanno suscitato
l'interesse degli scienziati
portando alcuni a credere
che questi miti potessero essere
racconti fantasiosi di esperienze reali.
Nella prima versione 
del poema di Omero,
Circe aggiunge al cibo
delle sostanze dannose
in grado di far dimenticare del tutto
ai soldati la loro terra nativa.
Si dà il caso che una delle piante
che crescono nell'area del Mediterraneo,

Russian: 
с невинным названием «дурман»
среди оказываемых им эффектов
имеет ярко выраженную амнезию.
В его состав входят соединения, способные
разрушить важнейший нейротрансмиттер,
называемый ацетилхолин.
Его разрушение
может вызывать галлюцинации,
причудливое поведение
и сложность в том, чтобы отличать
реальность от фантазии, —
как раз то, из-за чего людям
может показаться,
будто они превратились в животных.
Это также указывает на то,
что Цирцея была не колдуньей,
а химиком, знающим, как применять травы,
чтобы добиться нужного эффекта.
Дурман — это только половина истории.
В отличие от большей части текста Одиссеи,
отрывок о растении, которое Гермес
дал Одиссею, необычайно точен.
Названное богами «моли»,
это растение, согласно описанию,
было найдено в лесной долине
и имеет чёрный корень
и белый, как молоко, цветок.
Как и эпизоды с Цирцеей,
растение моли считалось выдумкой
на протяжении веков.

Serbian: 
je biljka poznata
pod bezazlenim imenom tatula,
čija dejstva obuhvataju izraženu amneziju.
Biljka je takođe prepuna jedinjenja
koja remete značajan neurotransmiter
pod nazivom acetilholin.
Takvo ometanje može izazvati
snažne halucinacije,
bizarno ponašanje
i opšte poteškoće
u razlikovanju fantazije i stvarnosti,
nešto što bi zapravo moglo učiniti
da ljudi poveruju
da su se pretvorili u životinje,
a što takođe ukazuje
da Kirka nije bila čarobnica,
već, u stvari, hemičarka koja je znala
kako da delotvorno upotrebi domaće biljke.
Tatula, pak, čini samo polovinu priče.
Za razliku od mnogih materijala u Odiseji,
tekst o biljci koju Hermes daje Odiseju
je neobično specifičan.
Bogovi su je zvali moli,
a opisuje se da se nalazi
u šumskoj dolini,
crnog korena i sa cvetom
belim poput mleka.
Kao i ostatak epizode sa Kirkom,
moli je vekovima otpisivana
kao proizvod mašte.

Chinese: 
听起来很无害的草药--曼陀罗
但它却会让人产生严重的失忆症
曼陀罗其本身含有的化合物
也会损坏大脑中一种十分重要的神经传递素
乙酰胆碱
对乙酰胆碱的损坏会让人产生十分严重的幻觉
而且做出一些古怪的行为
而且这种损坏往往会让人难以区分现实和幻想
正是上述的一些症状
可能会让人产生一种
他们已经被变成动物的感觉
这个科学实验结果证明了瑟希其实并不是女巫
而是一个知道当地植物特性
并且可以使用其特性的药剂师
但是曼陀罗也仅仅是这个故事的一半而已
不像奥德赛中所提到的许多草药一样
赫尔墨斯给奥德赛吃的那一种药草描述的并不是很详细
这种神奇药草被众神们称之为“moly"
书中描述道它是在一个森林幽谷中被发现的
它的根部是黑色的，花朵的颜色就像奶油一样白
就像其它有关女巫瑟希的片段当中
在很长世间以来，“moly”都被人们认为是一种幻想出来的草药

Modern Greek (1453-): 
να είναι ένα αθώο βότανο
γνωστό ως Στραμώνιο,
που έχει ως επίδραση να προκαλεί αμνησία.
Το φυτό περιέχει επίσης ενώσεις
που διαταράσσουν τον νευρώνα
που λέγεται ακετυλοχολίνη.
Μια τέτοια διαταραχή
προκαλεί παραισθήσεις,
παράξενη συμπεριφορά,
και δυσκολία στον διαχωρισμό
φανταστικού και πραγματικού,
ακριβώς αυτό
που ίσως κάνει τους ανθρώπους
να πιστέψουν ότι μεταμορφώθηκαν σε ζώα,
που δείχνει ότι η Κίρκη δεν ήταν μάγισσα,
αλλά μια χημικός που ήξερε
πώς να χρησιμοποιεί τα τοπικά φυτά.
Αλλά το Στραμώνιο είναι μόνο
ένα κομμάτι της ιστορίας.
Αντίθετα με πολλά άλλα στην Οδύσσεια,
το κείμενο για το βότανο που δίνει ο Ερμής
στον Οδυσσέα είναι πολύ συγκεκριμένο.
Λέγεται μώλυ από τους θεούς,
και βρίσκεται σε μια ρεματιά ενός δάσους,
μαύρο στη ρίζα
με ένα άνθος λευκό σαν γάλα.
Όπως και τα άλλα
που έχουν να κάνουν με την Κίρκη,
το μώλυ θεωρούνταν για αιώνες
ότι είναι φανταστικό.

Korean: 
Jimson 초라는 이름의
순수하게 들리는 약초는
심한 기억상실을 일으킵니다.
또한 이 식물은 필수적인 신경전달물질인
아세틸콜린을 방해해서
생생한 환각과
괴상한 행동을 일으키고
실제와 환각의 구별을 어렵게 합니다.
말하자면
약초가 사람들이 동물로 변했다고 
믿도록 만들었을 것이며
이는 키르케가 마녀가 아닐 뿐 아니라
사실, 지역식물의 엄청난 효과를 
이용할 줄 아는 화학자라는 것이죠.
하지만 Jimson초는 
이야기의 일부에 불과합니다.
오디세이에 나오는 
여러 가지 재료와 달리
헤르메스가 오디세우스에게 준 
약초에 대한 부분은 매우 특별하죠.
신들이 '몰리'라고 부르는 약초인데
숲의 협곡에서 발견되며
뿌리는 검고 
꽃은 우유처럼 하얗다고 쓰여 있습니다.
키르케 이야기의 나머지 부분처럼
수세기 동안 몰리는 
허구의 산물로 치부되었습니다.

French: 
possède le nom totalement anodin
de stramoine,
dont l'amnésie prononcée
est l'un des effets.
Cette plante est également chargée de
composés qui perturbent
le neurotransmetteur vital
appelé acétylcholine.
De telles perturbations peuvent causer
des hallucinations,
des comportements étranges,
ou des difficultés à faire la distinction
entre le rêve et la réalité,
ce genre de choses
qui laissent croire aux gens
qu'ils se sont transformés en animaux.
Cela suggère aussi que Circé
n'était pas une magicienne,
mais une chimiste qui savait comment
utiliser les plantes locales avec succès.
Mais la stramoine n'est pas tout.
Contrairement aux informations du livre,
le texte concernant l'herbe qu'Ulysse
reçoit d'Hermès est anormalement détaillé.
Appelée moly par les dieux,
elle est décrite comme originaire
de la forêt d'une vallée,
avec des racines noires et
une fleur aussi blanche que le lait.
Tout comme le reste de l'épisode de Circé,
le moly a été considéré comme
une fiction pendant des siècles.

Portuguese: 
é uma erva de nome inocente
chamada estramónio,
cujos efeitos incluem
uma pronunciada amnésia.
A planta está também carregada 
de componentes que interrompem
o neurotransmissor vital
chamado acetilcolina.
Essa interrupção pode causar
alucinações vívidas,
comportamentos bizarros
e uma dificuldade geral em distinguir
a fantasia da realidade,
exatamente o tipo de coisas
que poderiam fazer as pessoas pensar
que tinham sido transformadas em animais,
o que também sugere que Circe
não era uma feiticeira,
e sim uma química que sabia como usar
as plantas locais com grande eficácia.
Mas o estramónio é apenas
metade da história.
Ao contrário de muito do material
na Odisseia,
o texto sobre a erva que Hermes dá
a Ulisses é invulgarmente específica.
Chamada "mólio" pelos deuses,
é descrita como sendo encontrada
num vale arborizado,
negra na raiz
e com uma flor branca como leite.
Tal como o resto do episódio de Circe,
a mólio foi considerada uma invenção
ficcional durante séculos.

Turkish: 
boru otu adında kulağa
masum gelen bir bitkinin
etkilerinden biri kati hafıza kaybıdır.
Bitki, asetilkolin adı verilen 
hayati nörotransmitterin yapısını bozan
bileşiklerle de yüklüdür.
Böylesine bir bozulma 
canlı halüsinasyonlara,
garip davranışlara
gerçekle düşü ayırt 
etmekte güçlüğe,
insanları hayvanlara
dönüşmüş olduklarına inandıracak 
türden şeylere sebep olabilir ki
bu aynı zamanda Kirke'nin büyücü değil,
aslında yerel bitkileri yüksek
etkiyle kullanmayı bilen
bir kimyager olduğunu akla getirir.
Ancak boru otu hikâyenin sadece bir kısmı.
Odise'deki çoğu malzemenin aksine,
metinde Hermes'in Odysseus'a verdiği otun
olağan dışı şekilde ne olduğu belli.
Tanrıların "Moly" dediği otun,
orman koyaklarında bulunduğu,
kökünün kara, çiçeğinin ise süt kadar
beyaz olduğu anlatılır.
Kirke'yle ilgili bölüm gibi,
"Moly"nin yüzyıllar boyunca spekülatif
bir uydurma olduğu düşünüldü.

Latvian: 
Izrādās, ka Vidusjūras apgabalā
ir kāds augs ar draudīgu nosaukumu —
dzeloņainais velnābols,
kurš citā starpā izraisa spēcīgu amnēziju.
Šis augs ir arī pilns ar savienojumiem,
kas kavē dzīvībai nozīmīga
neiromediatora — acetilholīna — darbību.
Šādi traucējumi var izraisīt
spilgtas halucinācijas,
savādu uzvedību
un vispārējas grūtības 
atšķirt fantāziju no īstenības —
tieši tādas izpausmes,
kas varētu likt cilvēkiem uzskatīt,
ka viņi ir pārvērsti dzīvniekos.
Tas liek arī domāt, ka Kirke
nebija nekāda burve,
bet gan ķīmiķe, kas ļoti veikli prata
izmantot vietējos augus.
Taču dzeloņainais velnābols 
ir vien puse no stāsta.
Atšķirībā no vairuma materiālu „Odisejā”
teksts par augu, ko Hermejs 
iedod Odisejam, ir neparasti konkrēts.
Dievu vidū saukta par molliju,
tā aprakstīta kā meža gravās atrodama,
melna saknē un ar ziedu,
kas balts kā piens.
Gluži kā pārējo Kirkas epizodi
arī molliju gadsimtiem ilgi
noraidīja kā izdomājumu.

Italian: 
conosciuta con il nome innocente
di Stramonio,
causi per l'appunto amnesia.
Questa pianta peraltro contiene
numerosi composti che distruggono
le molecole di acetilcolina,
neurotrasmettitori vitali.
La distruzione di questi elementi
può causare forti allucinazioni,
comportamenti anomali
e una difficoltà generale nel distinguere
la fantasia dalla realtà:
esattamente ciò
che potrebbe portare qualcuno
a credere di essere stato trasformato
in un animale.
Questo indicherebbe anche
che Circe non fosse una maga
ma un'esperta nella farmacopea 
capace di sfruttare efficacemente
le proprietà delle piante locali.
Questo dello stramonio, però,
è solo uno dei tanti esempi.
A differenza di tanti elementi
dell'Odissea,
il passaggio che parla dell'erba
data da Ermes a Ulisse è molto specifico.
Questa viene chiamata moly dagli dei
e secondo la descrizione 
la si trova in valli di foreste,
è nera alla base
e ha un fiore bianco latte.
Proprio come il resto
dell'episodio su Circe,
l'erba moly è stata ritenuta per secoli
una pianta immaginaria.

English: 
is an innocent sounding herb
known as Jimson weed,
whose effects include pronounced amnesia.
The plant is also loaded with compounds
that disrupt the vital neurotransmitter
called acetylcholine.
Such disruption can cause 
vivid hallucinations,
bizarre behaviors,
and general difficulty distinguishing
fantasy from reality,
just the sorts of things
which might make people believe 
they've been turned into animals,
which also suggests that Circe
was no sorceress,
but in fact a chemist who knew how
to use local plants to great effect.
But Jimson weed is only half the story.
Unlike a lot of material in the Odyssey,
the text about the herb that Hermes
gives to Odysseus is unusually specific.
Called moly by the gods,
it's described as being found
in a forest glen,
black at the root 
and with a flower as white as milk.
Like the rest of the Circe episode,
moly was dismissed 
as fictional invention for centuries.

Arabic: 
بريئة الاسم و المعروفة ب
"عشب جيمسون"
كانت تسبب فقدان تام للذاكرة.
بالإضافة إلى ذلك، فهي محمّلة بمركبات
يمكنها إحداث خلل بأحد أهم الناقلات العصبية
المعروف ب"أسِتَيل كولين".
مثل هذا الخلل يمكن أن يسبب هلوسات شديدة
تصرفات غريبة
و صعوبة في التفريق بين الحقيقة و الخيال
و هذه المجموعة من الأشياء
التي تجعل الناس يقتنعون بتحولهم
إلى حيوانات
ما يشير إلى إحتمالية ألا تكون "سيرس"
مشعوذة
بل كيميائية عرفت جيدًا كيف تستخدم
النباتات المحلية.
و لكن ليس عشب جيمسون إلا جزء من القصة.
على العكس من الكثير من المواد في الأوديسا
كان النص الذي يتحدث عن العشب الذي أعطاه
"هيرميُس" ل"أوديسيوس" دقيقًا.
مُسَمّاة بمولي سمكة الآلهة
وُصِفت بأنها موجودة في وادٍ بالغابة
سوداء الجذور و زهورها بيضاء كالحليب.
ككل ما في قصة "سيرس"
أُعتبرت مولي لمدة قرون من وحي الخيال.

Chinese: 
乍聽之下似乎是
無害的藥草，即 “曼陀羅”
其藥效足以造成嚴重的失憶
曼陀羅也富含一種成分
可以阻斷重要神經傳導物質--
-- 乙醯膽鹼
這種阻斷可以產生
逼真的幻覺
奇異的行為
和喪失分辨真偽的能力
正是那些
會讓人相信
他們真的被變成禽獸的東西
這也暗示瑟茜
根本就不是什麼女巫
而是擅長使用
當地植物的化學家
但曼陀羅也只是
說了部分真相而已
不同於《奧德賽》書中
所提到的多種藥草
文中有關荷米斯交給
奧德修斯的神藥記載異常詳細
被眾神稱為『默里』的神草
據說是在一座森林的峽谷中發現的
烏黑色的根
奶白色的花
如同瑟茜故事中其餘的部份
『默里』數世紀以來
也是被認為虛構之事

iw: 
הוא עשב מרפא שנשמע לא מזיק
וידוע כעשב ג'ימסון,
שהשפעותיו כוללות שיכחון מוצהר.
הצמח גם עמוס בחומרים שמפריעים
לניורו טרנסמיטור חיוני
שנקרא אצטילכולין.
כזו הפרעה יכולה לגרום להזיות,
התנהגויות מוזרות,
וקושי כללי להבחין בין דמיון למציאות,
ממש מסוג הדברים
שאולי יגרמו לאנשים להאמין שהם הפכו לחיה,
מה שגם מרמז שסירסה לא היתה מכשפת,
אלא למעשה כימאית שידעה
איך להשתמש בצמחים המקומיים לתועלתה.
אבל עשב ג'ימסון הוא רק חצי הסיפור.
בניגוד להרבה חומר באודיסאה,
הטקסט בנוגע לעשב המרפא שהרמס
נתן לאודיסאוס הוא ספציפי באופן יוצא דופן.
נקרא מולי על ידי האלים,
מתואר שניתן למצוא אותו ביער גלן,
שורש שחור עם פרח לבן כחלב.
כמו שאר הפרק על סירסה,
התעלמו ממולי כהמצאה דמיונית במשך מאות.

Indonesian: 
adalah tumbuhan herbal
yang dikenal sebagai rumput Jimson,
yang salah satu efeknya
adalah amnesia berat.
Tumbuhan ini juga sarat dengan senyawa
yang mengganggu neurotransmitter penting
yang disebut acetylcholine.
Gangguan seperti itu dapat menyebabkan
halusinasi nyata,
perilaku aneh,
dan kesulitan membedakan
fantasi dengan kenyataan,
hal-hal yang dapat membuat
manusia percaya bahwa
mereka telah diubah menjadi binatang,
yang juga menyarankan bahwa Circe
bukanlah penyihir,
tetapi ahli kimia yang mengetahui
cara menggunakan tanaman lokal.
Tetapi rumput Jimson hanya
setengah dari ceritanya.
Tidak seperti banyak materi dalam Odyssey,
tulisan mengenai herba yang diberikan
Hermes kepada Odysseus sangat spesifik.
Disebut moly oleh para dewa,
digambarkan dengan ditemukan
di hutan lembah,
berakar hitam dengan
bunga seputih susu.
Seperti episode Circe yang lain,
moly juga dianggap sebagai
karya fiksi selama berabad-abad.

Japanese: 
チョウセンアサガオという
無垢な名前を持つ薬草は
顕著な記憶喪失を起こすことがあります
この植物は生命活動に不可欠な
神経伝達物質である―
アセチルコリンを阻害する
化合物も含んでいます
神経伝達物質の阻害は
深刻な幻覚と
奇妙な行動を起こし
幻想と現実を区別することを
困難にさせることがあります
これらのことにより
人々は乗組員達が動物に変わったと
信じたのかもしれません
とすれば キルケは魔女ではなく
実際には 地域の植物の使い方を熟知した
化学者であったことになります
しかしチョウセンアサガオは
話の半分に過ぎません
『オデュッセイア』の多くの話と異なり
ヘルメスがオデュッセウスに授けた
薬草の名前がとても具体的なのです
神々にモーリュと呼ばれる
この薬草は
森の深い渓谷の中で見つかり
根は黒く 花はミルクのように白いと
記述されています
キルケの残りのエピソードと同様に
モーリュも何世紀もの間
想像の産物と片付けられてきました

Dutch: 
een onschuldig klinkend kruid groeit,
doornappel genaamd,
dat onder meer tot
geheugenverlies kan leiden.
De doornappel zit ook
vol met stoffen
die de neurotransmitter
acetylcholine ontregelt.
Dit kan leiden tot
levendige hallucinaties,
vreemd gedrag
en moeite om fantasie
van werkelijkheid te onderscheiden.
Precies de verschijnselen
waardoor mensen kunnen denken
dat ze in dieren zijn veranderd.
Dit duidt er ook op
dat Circe geen heks was,
maar eigenlijk een chemicus
die wist hoe ze planten kon gebruiken.
De doornappel is
maar de helft van het verhaal.
In tegenstelling
tot in de rest van het boek,
wordt de plant die Hermes
aan Odysseus geeft erg specifiek benoemd.
De goden noemden hem moly
en hij groeit naar verluidt in een vallei,
zwart aan de wortel
en een melkwitte bloem.
Net als de rest
van het hoofdstuk over Circe,
werd moly eeuwenlang weggezet
als een verzinsel.

Chinese: 
听起来很无害的草药--曼陀罗
但它却会让人产生严重的失忆症
曼陀罗其本身含有的化合物
也会损坏大脑中一种十分重要的神经传递素
乙酰胆碱
对乙酰胆碱的损坏会让人产生十分严重的幻觉
而且做出一些古怪的行为
而且这种损坏往往会让人难以区分现实和幻想
正是上述的一些症状
可能会让人产生一种
他们已经被变成动物的感觉
这个科学实验结果证明了瑟希其实并不是女巫
而是一个知道当地植物特性
并且可以使用其特性的药剂师
但是曼陀罗也仅仅是这个故事的一半而已
不像奥德赛中所提到的许多草药一样
赫尔墨斯给奥德赛吃的那一种药草描述的并不是很详细
这种神奇药草被众神们称之为“moly"
书中描述道它是在一个森林幽谷中被发现的
它的根部是黑色的，花朵的颜色就像奶油一样白
就像其它有关女巫瑟希的片段当中
在很长世间以来，“moly”都被人们认为是一种幻想出来的草药

Romanian: 
este o plantă cu un nume simplu, Laur,
ale cărei efecte secundare 
includ și amnezia acută.
Planta conţine compuşi 
care întrerup un neurotransmiţător vital
numit acetilcolină.
Acest lucru cauzează halucinaţii intense,
comportament ciudat,
şi dificultate în a distinge
realitatea de fantezie.
Exact ce i-ar face pe oameni să creadă
că au fost transformaţi în animale.
Lucrul acesta sugerează că Circe
nu era vrăjitoare,
ci un chimist care ştia să folosească
eficient plantele locale.
Dar laurul este doar jumătatea poveştii.
Precum multe alte informaţii din Odiseea,
textul despre iarba pe care Hermes 
i-o dă lui Odiseu este foarte exact.
Numită „moly" de către zei,
se găsea într-o 
vâlcea împădurită,
având rădăcină neagră 
şi flori albe ca laptele.
Precum întregul episod cu Circe,
„moly" a fost considerată 
o ficţiune secole la rând.

Spanish: 
en esa región mediterránea 
es una hierba conocida como estramonio,
cuyos efectos incluyen 
la amnesia pronunciada.
La planta también tiene compuestos 
que alteran el neurotransmisor fundamental
llamado acetilcolina.
Tal alteración puede causar 
alucinaciones vívidas,
comportamientos extraños,
y la dificultad general de 
distinguir la fantasía de la realidad,
justo el tipo de cosas
que podrían inducir a creer 
que han sido convertidos en animales,
lo que también sugiere 
que Circe no solo era hechicera,
sino, una química que sabía cómo 
utilizar plantas locales con gran efecto.
Pero el estramonio es solo
la mitad de la historia.
A diferencia de la gran cantidad
de material en la Odisea,
el texto sobre la hierba que Hermes da 
a Odiseo es inusualmente específico.
Llamada moly por los dioses,
se describe como encontrada 
en una cañada de un bosque,
de raíz negra y 
con una flor blanca como la leche.
Al igual que 
el resto del episodio de Circe,
el moly fue considerado 
como invención durante siglos.

Portuguese: 
é uma erva aparentemente inofensiva,
conhecida como trombeta,
cujos efeitos incluem amnésia profunda.
A planta também é repleta de substâncias
que perturbam o neurotransmissor vital
chamado acetilcolina.
Tal perturbação pode causar
vívidas alucinações,
comportamentos bizarros
e dificuldade generalizada para distinguir
a fantasia da realidade,
exatamente o tipo de coisa
que pode fazer as pessoas acreditarem
que foram transformadas em animais,
o que também sugere
que Circe não era feiticeira,
mas, na realidade, uma química que sabia
usar plantas locais com grande habilidade.
Mas a erva trombeta é apenas
parte da história.
Ao contrário de outras
passagens da Odisseia,
o texto sobre a erva que Hermes dá 
a Odisseu é muito específico.
Chamada de móli pelos deuses,
é descrita como tendo sido encontrada
num vale estreito da floresta;
tem raiz preta e flor branca como o leite.
Assim como o resto do episódio de Circe,
móli foi tratada como peça
de ficção por séculos.

Polish: 
jest znana pod niewinnie
brzmiącą nazwą - bieluń,
który może powodować taką amnezję.
Bieluń zawiera też związki chemiczne,
które zakłócają istotny neurotransmiter,
acetylocholinę.
Takie zakłócenie może 
powodować żywe halucynacje,
dziwne zachowania
i ogólne trudności z odróżnieniem
fantazji od rzeczywistości.
Bieluń może spowodować halucynację
o przemianie w zwierzę,
co sugeruje też, że Kirke 
nie była czarownicą,
lecz chemiczką, która wiedziała,
jak skutecznie użyć lokalnych roślin.
Ale bieluń to tylko połowa historii.
W przeciwieństwie 
do większości tekstu Odysei,
fragment o zielu, które Hermes
daje Odyseuszowi, jest wyjątkowo dokładny.
Czosnek złocisty, roślina bogów,
rośnie w leśnym wąwozie,
ma czarne korzonki i mleczno-biały kwiat.
Jak resztę epizodu o Kirke,
roślinę odrzucano przez wieki 
jako wytwór wyobraźni.

Kurdish: 
وەک ھەر گیایەکی تری ئاسایی، 
پێی دەوترێت گیایی جیمسن،
کاریگەری خواردنی ئەم گیایە لە دەست 
دانی بیرەوەری و توانایی بە بیرھاتنەوەیە.
ئەم گیاییە چەند پێکھاتەیەکیتر لە خۆ دەگرێت
زیانی ترسناک بە گوازەرەوە فرمان دەگەیەنێت
کە پێی دەوترێت ئەستیلکۆلین.
ئەم بارە نائاساییە لەوەیە
ببێتە ھۆی وڕێنە کردن،
ھەڵسوکەوتی سەیر و سەمەرە،
جیانەکردنەوەی ڕاستی و 
خەیاڵ بە شێوەیەکی بنەڕەتی،
شتگەلێکە
کە وا لە خەڵک بکات 
ھەست بکەن بووینە ئاژەڵ،
کە ئەمەش دەریدەخات
کە سێرسی جادووگەر نەبووە،
تەنیا دەرمانسازێک بووە، زانیتی چۆن گیایە 
ناوچەییەکان بۆ سوودی خۆی بەکار بھێنێت.
بەڵام گیایی جیمسن 
تەنھا نیوەی چیرۆکەکەیە.
بە پێچەوانەی ئەو ماددانەی ناو ئۆدیسیا،
ئەو گیاییەی کە ھێرمس بە ئۆدیسیایی 
دەبەخشێت بە شێوەیەکی ناوازە ناوی ھێنراوە.
ئەم گیاییە لە لایەن 
خواوەندەکان ناونراوە مۆڵی،
ئاماژە بەوە کراوە کە لە دەشتاییەکانی
ناو دارستانەکان دەست دەکەوێت،
ئەم ڕووەکە ڕەگەکەی ڕەشە 
و گوڵەکانی وەک شیر سپییە
وەک چیرۆکەکانی تری سێرسی،
مۆڵیش چه‌ندین سه‌ده‌ بە
بەرھەمی خەیاڵ ئەژمار دەکرا.

Thai: 
คือสมุนไพรที่ฟังดูไร้พิษภัย
ที่รู้จักกันในชื่อ จิมสัน วีด (Jimson weed)
ซึ่งผลของมันรวมถึงการทำให้เกิด
อาการความจำเสื่อมอย่างชัดเจน
พืชยังเต็มไปด้วยองค์ประกอบ
ที่ขัดขวางการทำงานของสารส่งประสาทที่สำคัญ
ที่เรียกว่า อะซิทิลโคลีน
การขัดขวางสามารถทำให้
เกิดอาการภาพหลอนอย่างชัดเจน
มีพฤติกรรมแปลกๆ
และโดยทั่วไป จะทำให้ยากที่จะแยก
จินตนาการความฝันออกจากความจริง
อาจเป็นสิ่งนั้นเอง
ซึ่งอาจทำให้คนเชื่อว่า
พวกเขาถูกสาปให้กลายร่างเป็นสัตว์
ซึ่งยังเป็นการอธิบายอีกว่า 
เซอร์ซีไม่ได้เป็นแม่มด
แต่อันที่จริง นักเคมีรู้ว่าจะใช้พืชท้องถิ่น
ให้เกิดผลดีได้อย่างไร
แต่จิมสัน วีด เป็นแค่ครึ่งหนึ่งของเรื่องนี้
ไม่เหมือนกับงานส่วนอื่นๆ ในโอดิซี
ข้อความเกี่ยวกับสมุนไพรที่เฮอเมส
ให้กับโอดีซุสเป็นอะไรที่จำเพาะอย่างไม่ธรรมดา
สิ่งที่เรียกว่า ยาแก้มนตร์เสน่ห์โดยพระเจ้า
ถูกบรรยายไว้ว่ามันสามารถพบได้ในป่าหุบเขา
รากสีดำและดอกไม้สีขาวเหมือนนม
เช่นเดียวกันกับบทอื่นที่มี เซอร์ซี
ยาแก้มนตร์เสน่ห์ถูกเมิน ว่าเป็นการประดิษฐ์
แนวงานวรรมกรรมมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ

Ukrainian: 
і має невинну назву - дурман,
здатна викликати амнезію.
В рослині містяться сполуки,
які руйнують нейромедіатор
під назвою ацетилхолін.
Таке порушення може викликати
яскраві галюцинації,
дивну поведінку
та складнощі в розмежуванні
фантазії від реальності:
саме те,
що змусить людей повірити,
що вони стали тваринами,
а це означає, що Цирцея
була не чарівницею,
а хіміком, яка добре знала, як використати
місцеві трави для певного ефекту.
Та дурман - 
це тільки половина історії.
На відміну від інших текстів в Одіссеї,
розповідь про траву, яку Гермес
дає Одіссею, незвично конкретна.
Боги звуть її
магічним коренем,
кажуть, що знайшли її
в лісових хащах,
що вона має чорний корінь
та молочно-білу квітку.
Як і у випадку з епізодом про Цирцею,
магічний корінь століттями
вважали вигадкою.

Vietnamese: 
là một loại cây tưởng chừng như vô hại
có tên là cây cà độc dược
mà tác dụng của nó bao gồm cả chứng
hay quên rõ rệt.
Loại cây này có chứa rất nhiều hợp chất
gây cản trở chất dẫn truyền xung thần kinh
được gọi là a-xê-tin cô-lin
Sự cản trở đó có thể gây ra những ảo giác
mạnh mẽ,
các hành động kỳ quặc,
và khó khăn nói chung về mặt phân biệt
giữa tưởng tượng và hiện thực.
những thứ đại loại như thế
làm con người có thể tin rằng họ bị
biến thành động vật,
việc đó dẫn đến một giả thuyết
Circe không phải là phù thuỷ
nhưng thực chất là một nhà hoá học, người
biết tác dụng của các cây thuốc địa phương
Nhưng cây cà độc dược chỉ là một phần
của câu chuyện.
Không giống các phần khác trong
sử thi Odyssey
phân đoạn nói về cây thảo dược Hermes đưa
cho Odysseus chi tiết đến khác thường.
Được các vị thần gọi là
loài thảo dược thần kì,
Nó được miêu tả được tìm thấy trong
một thung lũng hẹp trong rừng,
đen ở phần rễ và có hoa trắng như sữa.
Cũng như phân đoạn nói về Circe
cây thảo dược thần kì từ lâu chỉ được
xem là sản phẩm của trí tượng tượng

Hungarian: 
egy nem is ártatlan hangzású növény,
ismert nevén csattanó maszlag,
melynek legerősebb hatásai közé 
soroljuk az amnéziát.
A növény tartalmaz olyan vegyületeket is,
melyek megzavarják az alapvető
ingerületátvivő anyagot, amit 
acetilkolinnak nevezünk.
A zavar megnyilvánulhat 
élénk hallucináció,
bizarr viselkedés formájában,
és általános nehézséget okozhat képzelgés 
és valóság megkülönböztetésében.
Ezek csupa olyan dolgok, 
melyek hatására
az emberek azt hihetik, 
hogy állatokká változtatták őket,
és arra engednek következtetni, hogy 
Kirké nem boszorkány,
hanem kémikus volt, aki tudta, hogyan
használja ki a helyi flóra adottságait.
Ám a csattanó maszlag 
csak a történet fele.
Nem úgy, mint az anyagok legtöbbje az
Odüsszeiában,
a gyógyfű, melyet Hermész adott a hősnek, 
kivételesen különleges.
Az istenek által "moly"-nak [Allium moly] 
nevezett növény,
melyről azt beszélik 
erdei szurdokban fellelhető,
fekete gyökerű és 
tejfehér a virága.
Miképpen az egész tizedik éneket,
(Kirké epizód)
a moly létezését is fikciónak tartották
évszázadokon keresztül.

Chinese: 
但是在1951年，俄罗斯的药理学家
麦克马·马思科夫斯基
发现了那些生活在乌拉尔山脉的村民们
用一种花朵是奶油白，根是黑色的植物
来麻痹治疗那些患有小儿麻痹症的孩子
这种植物就是雪莲
在其中可以发现一种叫做雪花胺的化合物
这种化合物有效避免乙酰胆碱这种神经传递素被破坏
从而可以有效的治疗包括小儿麻痹症在内的许多疾病
还有比如阿尔茨海莫式症等
在第十二届世界神经学研究会议中
安德烈亚斯·普雷塔克斯博士和罗杰·都沃森博士
第一次提出了，雪莲就是众神使者赫尔墨斯给予奥德赛的那种神奇植物
尽管并没有直接的证据辨明
在荷马年代
已经有人知道了雪莲有可以抑制幻觉的作用
但是我们从公元四世纪希腊作家
泰奥弗拉斯托斯的文章中可以知道
他说“moly”这种植物是一种解毒草药
那么，上述这些证据可以表明
奥德赛，女巫瑟希和
其他一些《奥德赛》的故事情节就都是真的么？

Hungarian: 
De 1951-ben, Mikhail Mashkovsky 
orosz gyógyszerész észrevette,
hogy az uráli hegyvidék lakói
egy tejfehér virágú, 
fekete gyökerű növényt használtak,
hogy megelőzzék a poliovírussal fertőzött 
gyerekeknél a paralízis kialakulását.
A növény, melyet hóvirág 
néven ismerünk,
kiderült, hogy egy galantamin nevű
vegyületet tartalmaz,
ami segít az acetilkolin neurotranszmitter
zavarának gátlásában,
ami nem csak a polio kezelésében 
bizonyult hatékonynak,
hanem olyan más betegségek estében is,
mint az Alzheimer- kór.
A 12. Neurológiai Világ Konferencián
Andreas Plaitakis és Roger Duvoisin 
orvosok vetették fel először,
hogy a növény, amit Hermész hősünknek
adott, valójában a hóvirág volt.
Habár nem sok közvetlen tény bizonyítja,
hogy a Homérosz korában élt emberek
ismerhették a hóvirág hallucinálást gátló
hatását,
vannak olyan feljegyzéseink a 4. századi
görög író, Teoprasztusz tollából,
melyek állítják, hogy a moly-t 
mérgezések ellenszereként használták.
Szóval, mindez azt jelentené,
hogy Odüsszeusz, Kirké és sokan mások
az Odüsszeiából létező személyek voltak?

Spanish: 
Pero en 1951 el farmacólogo ruso 
Mikhail Mashkovsky
descubrió que los aldeanos 
de los montes Urales
utilizaban una planta con una flor blanca 
como la leche y de raíz negra
para evitar la parálisis 
en los niños que sufren de poliomielitis.
La planta, llamada campanilla de invierno,
resultó contener 
un compuesto llamado galantamina
que impide la alteración 
del neurotransmisor acetilcolina,
por lo que es eficaz en 
el tratamiento no solo de la polio
sino de otras enfermedades, 
como el Alzheimer.
En el 12º Congreso Mundial de Neurología,
los médicos Andreas Plaitakis 
y Roger Duvoisin
sugirieron que la campanilla blanca era 
la planta que Hermes dio a Odiseo.
Aunque no hay mucha evidencia directa 
de que la gente en los días de Homero
supiera sobre 
sus efectos antialucinatorios,
tenemos un pasaje del Siglo IV aC, 
del escritor griego Teofrasto
indicando que el Allium nigrum se utiliza 
como antídoto contra venenos.
Entonces, ¿significa todo esto
que Ulises, Circe, y otros personajes 
en la Odisea eran reales?

Turkish: 
Ancak 1951'de Rus farmakolog
Mikhail Mashkovsky,
Ural Dağları'ndaki köylülerin
çocuk felcinden muzdarip çocukları
iyileştirmek için
süt beyazı çiçekleri ve kara bir kökü
olan bir bitki kullandığını keşfetti.
Adı kardelen olan bu bitkinin
nörotransmitter asetilkolinin
bozulmasını önleyerek
sadece çocuk felci değil, aynı zamanda
Alzheimer gibi diğer hastalıkların da
adı verilen bileşikleri
içerdiği ortaya çıktı.
12. Dünya Nöroloji Kongresi'nde
doktorlar Andreas Plaitakis
ve Roger Duvoisin ilk kez
Hermes'in Odysseus'a verdiği bitkinin
aslında kardelen olduğunu iddia ettiler.
Homeros zamanında insanların
anti-halüsinasyon etkilerini
bildiklerine dair çok fazla
direkt bir kanıt olmasa da,
4. yüzyılda Yunan yazar Teofrastos'un
"Moly"nin zehirlere karşı
panzehir olarak kullanıldığını
belirten bir metni bulunmaktadır.
O zaman bütün bunlar Odise'deki
Odysseus, Kirke ve diğer karakterlerin
gerçek olduğu anlamına mı geliyor?

Modern Greek (1453-): 
Αλλά το 1951, ο Ρώσος φαρμακολόγος
Μικάιλ Μασκόβσκυ
ανακάλυψε ότι χωρικοί από τα Ουράλια
χρησιμοποιούσαν ένα φυτό
με λευκό άνθος και μαύρη ρίζα
για να αποτρέψουν την παράλυση
σε παιδιά που είχαν πολιομυελίτιδα.
Το φυτό, ονόματι χιονοσταγόνα,
περιείχε μια ένωση
που ονομάζεται γαλανταμίνη
που αποτρέπει διαταραχές
στην ακετυλοχολίνη,
που το κάνει αποτελεσματικό
όχι μόνο στην πολιομυελίτιδα
αλλά και σε άλλες ασθένειες,
όπως το Αλτσχάιμερ.
Το 12ο Παγκόσμιο Συνέδριο Νευρολογίας,
οι Δρ Ανδρέας Πλαιτάκης
και Ρότζερ Ντουβοιζίν
πρότειναν ότι η χιονοσταγόνα ήταν
το φυτό που ο Ερμής έδωσε στον Οδυσσέα.
Αν και δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία
ότι ο κόσμος του Ομήρου
ήξερε για τις αντι-παραισθητικές
ιδιότητές του,
έχουμε ένα χωρίο του 4ου αιώνα
από τον Θεόφραστο
που λέει ότι το μώλυ
χρησιμοποιείται ως αντίδοτο για δηλητήρια.
Άρα, σημαίνει αυτό
ότι ο Οδυσσέας, η Κίρκη και οι άλλοι
χαρακτήρες της Οδύσσειας είναι αληθινοί;

Ukrainian: 
Та в 1951 російський фармаколог
Михайло Машковський
виявив, що жителі Уральських гір
використовували рослину з молочно-білою
квіткою та чорним коренем,
щоб запобігти паралічу у дітей,
які страждали від поліомієліту.
Рослина під назвою пролісок
містила елемент під назвою
галантамін,
який перешкоджав руйнуванню
нейромедіатора ацетилхоліна,
і була ефективною
при лікуванні не лише поліомієліту,
а й інших хвороб,
зокрема хвороби Альцгеймера.
На 12-тому Всесвітньому з'їзді
неврологів
лікарі Андреас Платакіс 
та Роджер Дувосін
першими припустили, що Гермес
дав Одіссею саме пролісок.
Хоча немає прямих доказів,
що люди в часи Гомера
знали про
його антигалюцинаторні ефекти,
проте в нас є уривок грецького письменника
4-го століття Теофраста,
де пише, що магічний корінь
використовується як протиотрута.
Чи означає це,
що Одіссей, Цирцея та інші персонажі
в "Одіссеї" були справжінми?

French: 
Mais en 1951, le pharmacologiste russe
Mikhail Mashkovsky
a découvert que des villageois
de l'Oural
utilisaient une plante avec une fleur
blanc laiteux et des racines noires
afin de prévenir la paralysie
d'enfants souffrant de la polio.
La plante, dénommée perce-neige,
s'est révélée contenir un composé
appelé galantamine
qui empêche la perturbation du
neurotransmetteur acétylcholine,
ce qui le rend efficace
dans le traitement de la polio
mais aussi d'autres maladies,
telles que Alzheimer.
Lors du 12e congrès mondial
de neurologie,
les docteurs Andreas Plaitakis
et Roger Duvoisin
ont été les premiers à étayer qu'Hermès
donna en réalité une perce-neige à Ulysse.
Même si nous n'avons aucune preuve
directe qu'à cette époque
les gens connaissaient ses effets
anti-hallucinatoires,
nous avons néanmoins un passage du
IVe siècle de l'écrivain grec Théophraste
indiquant que le moly est utilisé
comme antidote contre les poisons.
Ainsi, est-ce que tout cela signifie
qu'Ulysse, Circé et les autres
personnages de l'Odyssée étaient réels ?

Latvian: 
Taču 1951. gadā krievu farmaceits
Mihails Maškovskis atklāja,
ka ciematnieki Urālu kalnos izmanto augu
ar pienbaltu ziedu un melnu sakni,
lai novērstu paralīzi
ar bērnu trieku slimojošiem bērniem.
Izrādās, šajā augā — sniegpulkstenītē —
ir kāds savienojums — galantamīns,
kas novērsa neiromediatora 
acetilholīna traucējumus,
padarot to iedarbīgu 
ne vien bērnu triekas,
bet arī citu slimību, piemēram, 
Alcheimera slimības ārstēšanā.
12. Pasaules neiroloģijas kongresā
ārsti Andreass Platakis 
un Rodžers Duvozins
pirmie izteica pieņēmumu, ka Hermejs 
Odisejam iedeva tieši sniegpulkstenīti.
Kaut arī nav daudz tiešu pierādījumu,
ka cilvēki Homēra laikā būtu zinājuši 
par tās prethalucigēno iedarbību,
mums ir 4. gadsimta grieķu rakstnieka
Teofrasta teksta fragments,
kurā apgalvots, 
ka molliju izmanto kā pretindi.
Vai tas nozīmē,
ka Odisejs, Kirke 
un citi Odisejas tēli bija īsti?

Italian: 
Nel 1951, però, il farmacologo russo
Mikhail Mashkovsky
scoprì che gli abitanti
dei paesini situati tra gli Urali
usavano proprio una pianta
dal fiore bianco e dalla radice nera
per prevenire la paralisi
nei bambini affetti da polio.
Questa pianta, chiamata bucaneve,
risultò contenere un composto
conosciuto come galantamina
in grado di prevenire la distruzione
del neurotrasmettitore acetilcolina
e quindi efficace nel curare
non solo la polio
ma anche altre malattie,
come l'Alzheimer.
Fu al 12° congresso mondiale
sulla neurologia
che i dottori Andreas Plaitakis
e Roger Duvoisin
ipotizzarono per primi che la pianta
data da Ermes a Ulisse
fosse in realtà proprio il bucaneve.
Nonostante siano poche le prove
che dimostrano che ai tempi di Omero
si conoscessero già
le sue proprietà anti-allucinogene,
un passaggio di Teofrasto,
scrittore greco del 4° secolo,
afferma che la pianta moly
fosse usata come antidoto per veleni.
Tutto questo vuol forse dire
che Ulisse, Circe e gli altri personaggi
dell'Odissea fossero veri?

Thai: 
แต่ในค.ศ. 1951 นักเภสัชศาสตร์ชาวรัสเซีย
มิคาฮิล มาร์ชคอฟสคี
ค้นพบว่า ชาวเมืองในเทือกเขาอูราล (Ureal)
ใช้พืชที่มีดอกสีขาวเหมือนนม และรากดำ
เพื่อขจัดอาการอัมพาตในเด็ก
ที่ป่วยเป็นโรคโปลิโอ
พืชที่เรียกว่า สโนว์ดรอป (snowdrop)
กลายเป็นว่ามีองค์ประกอบที่เรียกว่า
กาแลนตาไมน์ (galantamine)
ที่ป้องกันการขัดขวาง
ของสารสื่อประสาทอะซิทิลโคลีน
ทำให้มันไม่เพียงแต่มีประสิทธิภาพ
ในการรักษาโปลิโอเท่านั้น
แต่ยังมีประสิทธิภาพกับโรคอื่น ๆ ด้วย
เช่น อัลไซเมอร์
ที่การประชุมประสาทวิทยาโลกครั้งที่ 12
นายแพทย์ อันเดรส พลาอิทาคิส 
และโรเจอร์ ดูวอยซิน
ได้เสนอเป็นครั้งแรกว่าอันที่จริง สโนวดรอป 
คือพืชที่เฮอเมสให้กับโอดีซุส
แม้ว่ามันอาจไม่ใช่หลักฐานโดยตรง
ที่ว่าคนในยุคโอเมอร์
รู้ถึงผลกระทบของมัน
ที่เกี่ยวข้องกับภาพหลอน
เรามีบทความจากศตวรรษที่ 4
นักเขียนชาวกรีก ทีโอฟราสทัส (Theophrastus)
กล่าวไว้ว่ายาแก้มนตร์เสน่ห์
ถูกใช้เพื่อเป็นยาถอน ไว้ต้านพิษ
ฉะนั้น หรือทั้งหมดนี้หมายความว่า
โอซีอุส, เซอร์ซี และตัวละครอื่นๆ
ในโอดิซีส์ มีตัวตนจริง ๆ

Indonesian: 
Tetapi pada 1951, ahli farmasi Rusia
Mihail Mashkovsky
menemukan bahwa penduduk desa
di pegunungan Ural
menggunakan tumbuhan dengan
bunga seputih susu dan berakar hitam
untuk mencegah kelumpuhan
pada anak yang menderita polio.
Tanaman itu, disebut snowdrop,
ternyata mengandung senyawa
yang disebut galantamine
yang mencegah gangguan dari
neurotransmitter acetylcholine,
membuatnya efektif tidak hanya
untuk mengobati polio
tetapi penyakit lain, seperti Alzheimer.
Pada Kongres Neurologi Dunia ke-12,
Dokter Andreas Plaitakis
dan Roger Duvoisin
Mengusulkan bahwa snowdrop, adalah tanaman
yang diberikan Hermes kepada Odysseus.
Walaupun tidak banyak bukti langsung
bahwa orang di masa Homer
dapat mengetahui tentang
efek menangkal halusinasinya,
kita memiliki bagian dari penulis Yunani
Theophrastus dari abad keempat
menyatakan bahwa moly digunakan
sebagai penawar racun.
Jadi, apakah ini berarti
Odysseus, Circe, dan karakter lain
dalam Odyssey adalah nyata?

Polish: 
W 1951 roku rosyjski farmakolog 
Michaił Maszkowskij
odkrył, że mieszkańcy
gór Ural używali rośliny
o mleczno-białych kwiatach
i czarnych korzeniach,
aby powstrzymać paraliż
u dzieci chorych na polio.
Okazało się, że roślina zwana śnieżyczką
zawiera związek chemiczny
o nazwie galantamina,
który zapobiega zakłócaniu
neurotransmitera acetylocholiny.
Dzięki temu roślina była skuteczna
nie tylko w leczeniu polio,
ale i innych chorób, takich jak Alzheimer.
Na 12. Światowym Kongresie Neurologicznym
doktorzy Andreas Plaitakis i Roger Duvosin
jako pierwsi zasugerowali, że właśnie 
śnieżyczkę dał Hermes Odyseuszowi.
Chociaż nie ma jasnych dowodów
na to, że za czasów Homera
znano jej antyhalucynogenne działanie,
to istnieje fragment z IV wieku, 
w którym grecki pisarz Teofrast twierdzi,
że czosnku używano
jako antidotum przeciw truciznom.
Czy to w takim razie znaczy,
że Odyseusz, Kirke i inni 
bohaterowie Odysei byli prawdziwi?

English: 
But in 1951, Russian pharmacologist
Mikhail Mashkovsky
discovered that villagers 
in the Ural Mountains
used a plant with a milk-white flower
and a black root
to stave off paralysis 
in children suffering from polio.
The plant, called snowdrop,
turned out to contain a compound
called galantamine
that prevented the disruption
of the neurotransmitter acetylcholine,
making it effective in treating
not only polio
but other disease, such as Alzheimer's.
At the 12th World Congress of Neurology,
Doctors Andreas Plaitakis 
and Roger Duvoisin
first proposed that snowdrop was, in fact,
the plant Hermes gave to Odysseus.
Although there is not much direct
evidence that people in Homer's day
would have known about 
its anti-hallucinatory effects,
we do have a passage from 4th century
Greek writer Theophrastus
stating that moly 
is used as an antidote against poisons.
So, does this all mean
that Odysseus, Circe, and other characters
in the Odyssey were real?

Dutch: 
Maar in 1951 ontdekte
de Rus Mikhail Mashovsky
dat dorpelingen in het Oerolgebergte
een plant gebruikten,
met een witte bloem en zwarte wortel,
om verlammingsverschijnselen
af te wenden bij kinderen met polio.
Deze plant, het sneeuwklokje,
bleek een grote hoeveelheid
aan galantamine te bevatten,
wat de ontregeling van de neurotransmitter
acetylcholine voorkwam.
Daardoor hielp het
niet alleen tegen polio,
maar ook tegen andere ziektes
zoals Alzheimer.
Op het 12e Wereld Neurologie Congres
brachten A. Plaitakis en R. Duvoisin
voor het eerst naar voren
dat de plant die Hermes aan Odysseus gaf
daadwerkelijk het sneeuwklokje was.
Hoewel er geen direct bewijs is
dat men in de tijd van Homerus
kennis had over
de anti-hallucinogene werking,
heeft de Griekse schrijver Theophrastus
wel al in de vierde eeuw na Christus
vermeld dat moly
als antigif werd gebruikt.
Betekent dit dat Odysseus,
Circe en andere personages
uit de Odyssey echt hebben bestaan?

Kurdish: 
بەڵام لە ساڵی ١٩٥١، دەرمانسازی ڕوسیی، 
میخایل ماشکۆڤسکی
دەرمانێک دەدۆزێتەوە کە 
لەلایەن دانیشتوانی شاخەکانی ئوڕال
بەکاردێت کە بریتیە ڕووەکێک کە 
ڕەگەکەی ڕەشە و گوڵەکەی وەک شیر سپییە
بۆ چارەسەری شەلەلی منداڵان.
ڕووەکەکە پێی دەوترێت سنۆدڕۆپ،
پێکھاتەیەک لە خۆ دەگرێت
کە پێی دەوترێت گاڵانتامین
کە ڕێگە لە تێکچوونی ئەسیتل 
کۆلینی گوازەرەدەمارەکان دەگرێت،
ئەمەش وەک دەرمانێکی کاریگەری نەک تەنھا
دژ بە ڤایرۆسی پۆلیۆ بەڵکو
ئەلزەھایمەریش ئەژمار دەکرێت.
لە کۆبوونەوەی دوانزدەھەمی 
دەمارناسانی جیھانی،
دکتۆر ئەندریاس پلاتیکیس و ڕۆجەر دۆڤیسن
یەکەم کەس بوون کە پێشنیار بکەن سنۆدڕۆپ ئەو
ڕووەکەیە کە ھێرمس بە ئۆدیسیایی بەخشیوە.
لەگەڵ ئەوەی بەڵگەی تەواو 
بەردەست نییە کە خه‌ڵكی لەسەردەمی ھۆمەر
کە بزانن کاریگەریەکانی دژە-وڕێنە چین،
بەڵام تێکستێکی تیۆفراستەس 
کە لە سەدەی چوارەھەم نووسراوە
باس لەوە دەکات کە مۆڵی وەک دەرمان
دژه‌ بە شتە ژەھراویەکان بەکار دێت.
بۆیە، ئایا ئەمە ئەوە دەگەیه‌نێت،
کە ئۆدیسیا، سێرسی و کەسەکانی تری 
ناو چیرۆکی ئۆدیسیا ڕاستەقینە بن؟

iw: 
אבל ב 1951, הפרמקולוג הרוסי
מיקאיל משקובסקי
גילה שהכפריים בהרי אורל
השתמשו בצמח עם פרח לבן כחלב ושורש שחור
כדי לבטל שיתוק בילדים שסובלים מפוליו.
הצמח, שנקרא טיפת שלג,
הסתבר שהוא מכיל מרכיב שנקרא גלנטמין
שמונע את ההפרעות
של הניורו טרנסמיטר אצטיל כולין,
מה שהפך אותו ליעיל בטיפול לא רק בפוליו
אלא מחלות אחרות, כמו אלצהיימר.
בקונגרס העולמי ה 12 לניורולוגיה,
הרופאים אנדראס פלטקיס ורוג'ר דוביסון
הציעו ראשונים שטיפת שלג היתה,
למעשה, הצמח שהרמס נתן לאודיסאוס.
למרות שאין עדות ישירה שאנשים בימי הומר
היו יודעים בנוגע לאפקטים נוגדי ההזיות,
יש לנו משפט מהמאה ה 4
של הסופר היווני תאופרסטוס
שטוען שמולי נמצא בשימוש כנוגדן נגד רעלים.
אז, האם זה אומר
שאודיסאוס, סירסה, ודמויות אחרות
באודיסאה היו אמיתייים?

Chinese: 
但在1951年，俄國藥理學家
-米海爾·馬士霍斯基
發現住在烏拉山脈的村民
利用一種奶白色花
烏黑色根的植物
來防範小兒麻痺症的癱瘓
這植物叫 ‘雪花蓮’
證實含有一種叫做
Galantamine的化合物
能夠防止神經傳導物
乙醯膽鹼被阻斷
不只在治療小兒麻痺有效
對於其他疾病
如阿茲海默症也有效
在第12屆世界神經醫學討論會中
Andreas Plaitakis醫師和
Roger Duvoisin醫師
首次提出雪花蓮其實就是
荷米斯交給奧德修斯的草藥
雖然沒有直接證據
證明在荷馬年代的人
會知道雪花蓮的
抗幻覺效果
但是在四世紀有個希臘作者
提奧弗拉斯特在其文中
提到『默里』是劇毒的解藥
那麽，這些會不會意味著
奧德修斯、瑟茜和《奧德賽》中
其他的角色皆為真實的人物？

Russian: 
Но в 1951 году российский фармаколог
Михаил Машковский обнаружил,
что сельские жители близ Уральских гор
используют растение с чёрным корнем
и молочно-белым цветком
для предотвращения паралича у детей,
страдающих полиомиелитом.
Это растение, называемое подснежник,
как оказалось, содержит галантамин,
предотвращающий нарушение
нейротрансмиттера, ацетилхолина,
являясь эффективным
не только при лечении полиомиелита,
но и других болезней,
например, болезни Альцгеймера.
На XII Международном
конгрессе по неврологии
докторá Андреас Платакис и Роджер Дювосин
первыми предположили, что подснежник и был
растением, которое Гермес дал Одиссею.
Хотя и нет прямого доказательства,
что во времена Гомера
было известно о его
антигаллюцинаторном действии,
имеется отрывок, написанный
греческим писателем IV века Теофрастом,
который утверждает,
что моли используется как противоядие.
Итак, неужели это значит,
что Одиссей, Цирцея
и другие персонажи Одиссеи реальны?

Romanian: 
Dar în 1951, farmacologul rus
Mikhail Mashkovsky
a descoperit că sătenii
din Munţii Ural
foloseau o plantă cu floare albă
şi rădăcină neagră
pentru a opri paralizia copiilor 
cu poliomieltă.
Planta, numită ghiocel,
conţine un compus 
numit galantamină
ce previne întreruperea 
funcţionării acetilcolinei,
fiind astfel eficientă pentru 
tratarea poliomielitei
şi a altor boli, precum Alzheimer.
La cel de-al 12-lea
Congres Mondial de Neurologie,
doctorii Andreas Plaitakis
şi Roger Duvoisin au confirmat
că planta pe care Hermes i-a dat-o
lui Odiseu era de fapt, ghiocelul.
Cu toate că nu există dovezi clare 
că oamenii contemporani lui Homer
cunoşteau efectele ei 
anti-halucinogene,
un pasaj din secolul 4
al unui scriitor grec, Theophrastus
susţine că „moly" era folosită
ca antidot împotriva otrăvurilor.
Deci, asta înseamnă că
Odiseu, Circe şi personajele
din Odiseea sunt reale?

Japanese: 
しかし1951年に ロシアの薬理学者
ミハイル・マシュコフスキーは
ウラル山脈の村人達が
乳白色の花と黒い根を持つ植物を
ポリオに苦しむ子供達の麻痺を
取り除くために使っていることを発見しました
ユキノハナと呼ばれるその植物は
ガランタミンと呼ばれる化合物を含み
神経伝達物質であるアセチルコリンの
阻害を食い止め
ポリオの治療だけでなく
アルツハイマーなどの他の病気にも
有効であることが分かりました
第12回の世界神経学会議で
アンドレアス・プレイタクス博士と
ロジャー・ドゥボアザン博士は
ヘルメスがオデュッセウスに授けた植物が
ユキノハナであると最初に主張しました
ホメロスの時代の人々が
幻覚の症状を軽減すると知っていたという
直接的な証拠はそれほどないものの
４世紀のギリシャの作家
テオプラストスの一節には
モーリュは解毒剤として
使われたと書かれています
それでは
オデュッセウス、キルケや他の登場人物は
実在するのでしょうか

Portuguese: 
No entanto, em 1951, o farmacologista
russo Mikhail Mashkovsky
descobriu que aldeões dos Montes Urais
usavam uma planta de flor branca
como o leite e de raiz preta
para combater a paralisia
em crianças vítimas da pólio.
A planta, chamada fura-neve,
tem um composto denominado galantamina,
que evita o bloqueio
do neurotransmissor acetilcolina,
fazendo-a efetiva no tratamento
não apenas da pólio,
mas de outras doenças, como o Alzheimer.
No 12º Congresso Mundial de Neurologia,
os Drs. Andreas Plaitakis e Roger Duvoisin
disseram que a fura-neve era, de fato,
a planta dada por Hermes a Odisseu.
Apesar de não haver muita evidência direta
de que as pessoas na época de Homero
soubessem dos seus efeitos
antialucinógenos,
temos uma passagem do século 4,
do escritor grego Teofrasto,
em que ele afirma que a móli era usada
como um antídoto contra venenos.
Então, será que isso significa
que Odisseu, Circe e outros personagens
da Odisseia realmente existiram?

Portuguese: 
Mas, em 1951, o farmacologista russo
Mikhail Mashkovsky
descobriu que os aldeões
nas Montanhas dos Urais
usavam uma planta com uma flor
branca de leite e raiz negra
para impedir a paralisia
em crianças que sofriam de poliomielite.
A planta, chamada "galanthus",
afinal contém um componente
chamado galantamina
que impede a interrupção
do neurotransmissor acetilcolina,
tornando-a eficaz no tratamento
não apenas da poliomielite
mas de outras doenças,
como a doença de Alzheimer.
No XII Congresso Mundial de Neurologia,
o Doutor Andreas Plaitakis
e Roger Duvoisin
propuseram pela primeira vez a "galanthus"
como sendo, de facto, a planta
dada a Ulisses por Hermes.
Embora não haja muitas evidências diretas
de que as pessoas no tempo de Homero
conheciam os seus efeitos
anti-alucinogénicos,
temos uma passagem do escritor grego
Teofrasto, do século IV,
que diz que a mólio é usada
como antídoto contra venenos.
Então, será que isto tudo quer dizer
que Ulisses, Circe e as outras personagens
na Odisseia foram reais?

Serbian: 
Međutim, 1951. godine,
ruski farmakolog Mihail Maškovski
otkrio je da su seljani na planini Ural
koristili biljku sa mlečno belim cvetom
i crnim korenom
da bi sprečili oduzetost
kod dece koja boluju od dečije paralize.
Ta biljka, zvana visibaba,
ispostavilo se da sadrži jedinjenje
pod nazivom galantamin,
koje sprečava ometanje rada
neurotransmitera acetilholina,
što ga čini delotvornim
ne samo u lečenju dečje paralize,
već i drugih bolesti,
kao što je Alchajmerova.
Na 12. Svetskom kongresu neurologije,
doktori Andrea Platakis i Rodžer Duvosin
prvi su izneli na razmatranje
da je visibaba, u stvari,
biljka koju je Hermes dao Odiseju.
Iako ne postoji mnogo direktnih dokaza
da su ljudi u Homerovo vreme
znali za njena antihalucinogena dejstva,
imamo jedan pasus
grčkog pisca Teofrasta iz 4. veka
u kome se navodi da se moli
koristi kao protivotrov.
Dakle, da li sve ovo znači
da su Odisej, Kirka
i ostali likovi u Odiseji bili stvarni?

Korean: 
하지만 1951년, 러시아 약사인 
Mikhail Mashkovsky가
우랄 산맥의 거주민들이
우유처럼 흰 꽃과 
검은 뿌리를 가진 식물을
소아마비 아이들의 마비를 풀어주기 위해
사용하는 것을 발견했습니다.
이 식물의 이름은 바람꽃인데
갈란타민이라고 부르는 성분을
포함하고 있는 것으로 밝혀졌습니다.
이것은 신경전달물질인 
아세틸콜린의 분해를 막아서
소아마비 치료 뿐 아니라
알츠하이머 같은 
다른 질병에도 효과를 발휘하죠.
제12회 세계 신경학 학회에서는
의사인 Andreas Plaitakis 와 
Roger Duvoisin가
헤르메스가 오디세우스에게 준 약초가
사실 바람꽃이라고 처음 주장했습니다.
비록 호머 시대 사람들이 이 식물의
항 환각 효과에 대하여 알았을 것이라는
직접적 증거는 많지 않지만
4세기 그리스 작가인
Theophrastus의 작품에는
몰리가 해독제로 
사용되었다고 언급되어 있습니다.
그렇다면 이 모든 것이
오디세우스, 키르케, 그리고 다른 
등장인물들이 실존했음을 뜻하는 걸까요?

Arabic: 
و لكن في العام 1951، أكتشف الصيدليّ
"ميخائيل ماسكوفيسكي"
أن مزارعي جبال الأورال
إستخدموا نباتًا زهوره بيضاء كالحليب
و جذوره سوداء
لعلاج الأطفال الذين يعانون من شلل الأطفال.
و ظهر أن النبات المسمى
"قطرة الثلج"
يحتوي على مركب يسمى
"جلانتامين"
يوقف خلل الناقل العصبي 
"أستَيل كولين"
ما لم يمكنه فقط من معالجة شلل الأطفال
و لكن أيضا أمراض أخرى مثل "الزهايمر".
في المؤتمر العالمي الثاني عشر لعلم الأعصاب
رجّح العلماء "أندرياس بلاتكس" و
"روجر ديفويزِن"
أن "قطرة الثلج" هو في الحقيقة النبات الذي
أعطاه "هيرمس" ل"أوديسيوس".
على الرغم من عدم وجود دليل مباشر
على معرفة الناس في عهد "هوميرس"
بخصائصه المضادة للهلوسة
أظهرت إحدى الصحائف من القرن الرابع
الكاتب اليوناني ثيوفراستوس
قائلًا أن "مولى" مستخدمة كترياق للسموم.
إذاً، هل يعني هذا
أن "أوديسيوس" "سيرس" و كل الشخصيات الأخرى
حقيقيون؟

Vietnamese: 
Nhưng năm 1951, một dược sĩ người Nga
Mikhail Mashkovsky
phát hiện ra rằng người làng ở
vùng núi Ural
đã sử dụng một loại cây
có hoa trắng sữa và rễ đen
để ngăn ngừa chứng tê liệt ở trẻ em
mắc phải chứng bại liệt.
Loài cây được gọi là hoa giọt tuyết
hoá ra có chứa hợp chất 
được gọi là galantamine
có thể ngăn chặn chất gây cản trở
dẫn truyền xung thần kinh a-xê-tin cô-lin,
làm nó hiệu quả không chỉ trong việc
chữa trị bại liệt
mà còn các loại bệnh khác, như chứng
mất trí nhớ do não suy thoái.
Vào đại hội thế giới lần thứ 12 của
khoa thần kinh
Các bác sĩ Andreas Plaitakis 
và Roger Duvoisin
lần đầu đề xuất rằng hoa giọt tuyết, thực
chất là loài cây Hermes đưa cho Odysseus
Dù không có nhiều bằng chứng cụ thể về
việc người thời Homer
biết về tác dụng chống ảo giác của nó
chúng ta có một đoạn văn từ thế kỉ thứ 4
của nhà văn Hy Lạp Theophrastus
nó rõ rằng loài thảo dược thần kì đó
được dùng như thuốc giải độc.
Vậy, liệu tất cả điều đó có nghĩa là
Odysseus, Circe và các nhân vật khác trong
trường ca Odyssey là có thật?

Chinese: 
但是在1951年，俄罗斯的药理学家
麦克马·马思科夫斯基
发现了那些生活在乌拉尔山脉的村民们
用一种花朵是奶油白，根是黑色的植物
来麻痹治疗那些患有小儿麻痹症的孩子
这种植物就是雪莲
在其中可以发现一种叫做雪花胺的化合物
这种化合物有效避免乙酰胆碱这种神经传递素被破坏
从而可以有效的治疗包括小儿麻痹症在内的许多疾病
还有比如阿尔茨海莫式症等
在第十二届世界神经学研究会议中
安德烈亚斯·普雷塔克斯博士和罗杰·都沃森博士
第一次提出了，雪莲就是众神使者赫尔墨斯给予奥德赛的那种神奇植物
尽管并没有直接的证据辨明
在荷马年代
已经有人知道了雪莲有可以抑制幻觉的作用
但是我们从公元四世纪希腊作家
泰奥弗拉斯托斯的文章中可以知道
他说“moly”这种植物是一种解毒草药
那么，上述这些证据可以表明
奥德赛，女巫瑟希和
其他一些《奥德赛》的故事情节就都是真的么？

Chinese: 
事实上，这也并不一定
但是，这些证据至少表明了
基于现实经验而产生的古代神话故事的数量
远比我们之前所认为的要多的多
随着我们对世界了解的越来越多
我们也许还会发现许多像隐藏在奥德赛这类
神话故事中的真相

Italian: 
Non necessariamente.
Ma di certo indica 
che nei racconti antichi
ci potrebbe essere molta più realtà
di quella che credevamo.
E mano mano che scopriamo
il mondo intorno a noi,
potremmo svelare
parte della conoscenza
nascosta nei miti e nelle leggende
di epoche passate.

Ukrainian: 
Не обов'язково.
Та це доводить, що в давніх історіях
більше правди,
ніж ми раніше думали.
І що більше ми дізнаватимемось
про світ довкола нас,
то більше відкриватимемо фактів,
прихованих у древніх міфах і легендах.

Japanese: 
必ずしもそうとは限りませんが
これらのことは 古代の物語が
今まで人々が考えてきたよりも
多くの事実を含むのではないかと
示唆しています
そして私たちが
周囲の世界を知るほどに
はるか昔の神話や伝説に隠された
同じ知識を紐解くことになるのです

Hungarian: 
Nem szükségszerűen.
De azt engedi feltételezni, hogy az ókori 
történetek több valós elemet rejthetnek,
mint azt korábban valaha is hittük.
És amint egyre többet tudunk meg 
a minket körülvevő világról,
újra felfedezhetjük azt
a mítoszokban és legendákban
fellehető ismeretanyagot
amik az idők homályába veszett.

Kurdish: 
نا، مەرج نییە.
بەڵام ئەمە پێشنیاری ئەوە دەکات کە چیرۆکە
کۆنەکان توخمی ڕاستەقینەی زۆرتریان تێدایە
وەک ئەوە بیرمان لێ دەکردەوە.
تا زیاتر سەبارەت بە دەوروبەرمان بزانین،
لەوەیە چەندە زانیاریەکی
شاراوە ئاشکرا بکەین
کە لە ناو ئەفسانەکان و بەسەرھاتە 
کۆنەکان خۆیان حەشار دابێت.

iw: 
לא בהכרח.
אבל זה מציע שבסיפורים עתיקים
אולי יש אלמנט של אמת בהם
משבעבר חשבנו.
וכשאנחנו לומדים יותר על העולם סביבנו,
אולי נגלה חלק מאותו מידע
שמוחבא במיתוסים ובאגדות של ימים עברו.

Modern Greek (1453-): 
Όχι απαραίτητα.
Αλλά σημαίνει ότι οι αρχαίες ιστορίες
ίσως έχουν περισσότερη αλήθεια
από όσο πιστεύαμε.
Και όσο μαθαίνουμε περισσότερα
για τον κόσμο γύρω μας,
ίσως ανακαλύψουμε κάποια από τη γνώση
κρυμμένη στους μύθους
και τους θρύλους παλιών εποχών.

Polish: 
Niekoniecznie.
Ale to sugeruje, że starożytne historie
mogą mieć w sobie więcej prawdy,
niż nam się wcześniej wydawało.
Im więcej wiemy o otaczającym nas świecie,
tym łatwiej nam odkryć wiedzę
ukrytą w mitach
i legendach minionych epok.

Chinese: 
未必
但這確實暗示
古老的故事蘊含著
我們先前
從未意識到的真實成分
而且當我們瞭解
周遭的世界更多時
我們可以發現
一些同樣的知識
其實已經蘊藏在
古老的神話和傳奇中

Portuguese: 
Não necessariamente.
Mas sugere que as histórias antigas
podem conter mais verdades
do que costumávamos pensar.
E, à medida que aprendemos
mais sobre o mundo que nos cerca,
é possível encontrarmos
parte desse mesmo conhecimento
oculto dentro dos mitos
e lendas dos séculos passados.

Romanian: 
Nu neapărat.
Dar sugerează că legendele conţin
adevăr mai mult decât credeam.
Şi cu cât învăţăm mai multe 
despre lumea din jur,
s-ar putea să descoperim 
multe alte lucruri
ascunse în miturile 
şi legendele din trecut.

Arabic: 
ليس بالضرورة.
و لكنها توضح أنه من الممكن أن تحتوي
القصص القديمة على عناصر حقيقية
أكثر مما كنا نعتقد.
و كلما تعلمنا المزيد عن العالم حولنا
يمكننا أن نزيل الغبار عن بعض المعارف
المختبئة بين طيات الأساطير منذ عصور.

Serbian: 
Ne nužno.
Ipak, to ukazuje da antičke priče
mogu imati više istinitih elemenata u sebi
nego što smo pre mislili.
I dok saznajemo više o svetu oko nas,
možda ćemo otkriti neka ista znanja
skrivena u mitovima i legendama
prohujalih vekova.

Portuguese: 
Não necessariamente.
Mas sugere que as histórias antigas
podem conter mais elementos de verdade
do que anteriormente imaginávamos.
E à medida que aprendemos mais
sobre o mundo à nossa volta,
podemos descobrir
algum do mesmo conhecimento
escondido nos mitos e lendas
das eras passadas.

Vietnamese: 
Không nhất thiết phải như vậy.
Nhưng nó có ám chỉ rằng những câu chuyện
cổ xưa có thể có nhiều yếu tố hiện thực
hơn chúng ta từng nghĩ.
Và khi chúng ta tìm tòi nhiều hơn về 
thế giới ở quanh ta,
chúng ta có thể giải mã những thông tin
ẩn giấu trong chuyện thần thoại
và truyền thuyết thời xưa cũ.

Latvian: 
Ne obligāti.
Taču tas liek domāt, ka senos stāstos
varētu būt vairāk patiesības,
nekā mums iepriekš šķitis.
Uzzinot vairāk par apkārtējo pasauli,
mēs varētu atklāt daļu no zināšanām,
kas paslēptas aizgājušo laikmetu
mītos un leģendās.

Korean: 
꼭 그렇지만은 않을 것입니다.
하지만 고대의 이야기가 
우리가 전에 생각해왔던 것보다
진실의 일면들이 있음을 뜻하는 거겠죠.
그리고 우리가 주위 세계에 대해 
배워감에 따라
오랜세월에 걸쳐 내려온 
신화와 전설에 숨겨진
지식들을 밝혀낼 수 있을 것입니다.

Indonesian: 
Belum tentu.
Tetapi itu menyarankan bahwa cerita kuno
mungkin memiliki kebenaran di dalamnya
dari yang kita pikirkan sebelumnya.
Dan selagi kita belajar tentang
dunia di sekeliling kita,
kita dapat menemukan
beberapa pengetahuan yang sama
tersembunyi dalam mitos
dan legenda kuno masa lalu.

English: 
Not necessarily.
But it does suggest that ancient stories
may have more elements of truth to them
than we previously thought.
And as we learn more
about the world around us,
we may uncover some of the same knowledge
hidden within the myths 
and legends of ages passed.

Turkish: 
Tam olarak değil.
Ancak antik hikâyelerin önceden
düşündüğümüzden daha fazla
gerçek öge barındırabileceğini
akla getiriyor.
Çevremizdeki dünyayı
daha fazla öğrendikçe,
çağlar boyunca mitler ve
efsanelerin içinde
saklı olan bu tür bilgilerin bir
kısmını ortaya çıkarabiliriz.

Russian: 
Необязательно.
Однако можно предположить,
что мифы содержат больше правды,
чем мы думали.
И чем больше мы узнаём о мире вокруг нас,
тем вероятнее заново обрести знание,
скрытое в мифах и легендах прошлых лет.

French: 
Pas nécessairement.
Mais cela suggère que les histoires
anciennes pourraient présenter plus
d'éléments véridiques
que ce que nous pensions.
Plus nous en apprenons sur le monde
qui nous entoure,
plus nous pourrons résoudre
les mythes et les légendes
des siècles passés.

Thai: 
ไม่จำเป็น
แต่นั่นเสนอแนวคิดที่ว่า 
เรื่องโบราณอาจมีส่วนที่เป็นเรื่องจริงอยู่
มากกว่าที่เราเคยคิดเอาไว้
และเมื่อเราได้เรียนรู้
เกี่ยวกับโลกรอบ ๆ ตัวเรามากขึ้น
เราอาจได้เปิดเผยความรู้เดียวกันบางอย่าง
ที่ถูกซ่อนอยู่ในนิทานปรัมปราและตำนาน
ที่ผ่านกาลเวลามาอย่างยาวนาน

Spanish: 
No necesariamente.
Pero sugiere que las historias antiguas 
pueden tener más elementos de verdad
de lo que se pensaba anteriormente.
Y a medida que aprendemos más 
sobre el mundo que nos rodea,
podemos descubrir algunos 
de los mismos conocimientos
escondidos en los mitos 
y leyendas de épocas pasadas.

Chinese: 
事实上，这也并不一定
但是，这些证据至少表明了
基于现实经验而产生的古代神话故事的数量
远比我们之前所认为的要多的多
随着我们对世界了解的越来越多
我们也许还会发现许多像隐藏在奥德赛这类
神话故事中的真相

Dutch: 
Niet per sé.
Toch wijst het erop dat oude verhalen
mogelijk meer waarheid bevatten
dan dat we tot nu toe hebben gedacht.
Naarmate we meer leren
over de wereld om ons heen,
kunnen we meer
van dit soort verborgen kennis
in oude mythen en legenden ontdekken.
