
Spanish: 
Algo está cambiando el medio ambiente en la Tierra.
Las temperaturas están incrementando.
Las capas de hielo se están derritiendo.
Los patrones del clima están cambiando.
El nivel del mar está subiendo.
¿Pero qué está causando estos cambios?
Es hora de acorralar a los sospechosos.
En el pasado, los grandes cambios climáticos en la Tierra eran causados por erupciones volcánicas,
las Corrientes del mar, cambios en el sol y la orientación de la Tierra…
y también algún impacto de asteroides gigantes.
Pero ninguna de estas causas naturales puede explicar lo que está pasando con nuestro planeta en los últimos 150 años.
¿Entonces, cuál es la diferencia entre hoy y hace un siglo y medio?
Tiene que ver con cómo vivimos y trabajamos.
Nuestras sociedades industriales han cambiado nuestros alrededores.
Hemos estado quemando combustibles fósiles.
Y eso ha añadido demasiados gases de efecto invernadero,
incluyendo dióxido de carbón a la atmósfera, la cual atrapa el calor del sol.

English: 
Something's changing Earth's climate.
Temperatures are rising.
Ice sheets are melting.
Weather patterns are changing.
Sea level is rising.
What's causing these and other changes?
Time to round up the usual suspects.
In ages past, big changes have been caused by volcanic eruptions...
Ocean currents, changes in the Sun and
Earth's orientation to it...
and there's been that occasional giant asteroid.
But none of these natural causes can
explain what's happened to our planet in just the last 150 years
So what's the difference between today and a century and a half ago?
It's how we live and work.
Our industrial societies have
changed more than the landscape.
We've been burning fossil fuels.
And that's added lots of greenhouse gases
including carbon dioxide, to the
atmosphere, which traps the sun's heat.

English: 
That's why the earth is warming. More and
more as each year passes.
So what's causing this climate change?
All the evidence points to us. 
That's the bad news.
The good news?
It's a lot easier to change our behavior, 
than any of the usual suspects.
good

Spanish: 
Es por eso que la Tierra se está calentando cada vez más a medida que los años pasan.
¿Entonces qué es lo que está causando el cambio climático?
Toda la evidencia apunta a nosotros.
Esas son las malas noticias
¿Y las buenas noticias?
Es mucho más fácil cambiar nuestro comportamiento,
que a los sospechosos comunes.
