
French: 
Traducteur: Mohand Habchi
Relecteur: eric vautier
Bonjour. Je sais que vous avez tous
bien travaillé toute la semaine,
que vous êtes contents d'être en week-end,
eh bien, j'ai malgré tout décidé
de vous parler de travail.
J'ai moi-même travaillé
pendant deux ans en finance,
mais ce n'était pas ce qui me plaisait,
ce que je voulais, c'était entreprendre.
J'ai donc entrepris de commencer
en lisant la presse
pour chercher des idées,
et je me suis aperçue
qu'un vent de modernité
avait soufflé sur tous
les domaines de notre vie.
Ainsi, chaque domaine
est maintenant associé
avec un adjectif qualifiant.
Regardez : le web est maintenant dit 2.0.
La consommation est responsable.
La démocratie, participative.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Bom dia, sei que trabalharam bem
durante toda a semana,
que estão satisfeitos
por ser fim de semana.
Apesar disso, decidi
falar-vos do trabalho.
Eu também trabalhei
em finanças, durante dois anos,
mas não era o que me agradava,
o que eu queria era ser empreendedor.
Por isso, comecei por ler a imprensa,
para encontrar ideias
e apercebi-me de que
um vento de modernidade
tinha soprado sobre
todas as áreas da nossa vida.
Assim, cada uma das áreas
está hoje associada
a um adjetivo qualificativo.
Reparem: a "web" é hoje 2.0.
O consumo é responsável.
A democracia, participativa.

French: 
Les énergies, renouvelables.
Les dépenses de l'État,
maîtrisées, ou presque.
Et là, je me suis demandé :
« Mais qu'en est-il du travail ?
Qu'en est-il de ce qui nous occupe
plus de 80 000 heures dans notre vie ?
On parle de travailler plus,
de travailler plus longtemps,
mais qu'en est-il du travail ? »
Eh bien, ma réponse
va peut-être vous choquer,
mais pour moi, le travail est archaïque.
Pourquoi est-il archaïque ?
Eh bien, parce qu'il s'accroche,
il s’agrippe, à un dogme suprême,
celui de faire aller tous les jours,
à la même heure, au même endroit,
l'ensemble de la population active.
Lundi matin, vous allez
partir à huit heures,
entrer dans votre voiture
ou dans un transport en commun bondé,
tout ça pour être à neuf heures
sur votre lieu de travail.
Et le problème, c'est que ce dogme
entraîne différentes aberrations.
Donc, je vais essayer de vous les décrire.

Portuguese: 
As energias, renováveis.
As despesas do Estado,
controladas... ou quase.
Então, pensei:
"E o que se passa com o trabalho?"
"O trabalho que ocupa
mais de 80 000 horas da nossa vida?
"Fala-se de trabalhar mais,
de trabalhar mais tempo,
"mas qual o adjetivo para o trabalho?"
A minha resposta talvez
vos vá chocar,
mas, para mim, o trabalho é arcaico.
Porque é que é arcaico?
Porque se agarra, se pendura
num dogma supremo,
de que o conjunto da população ativa
tem que ir todos os dias,
à mesma hora, para o mesmo sítio,
Segunda de manhã, saímos às oito horas,
entramos no carro ou
num transporte público apinhado,
tudo isso para estar às nove horas
no nosso local do trabalho.
O problema é que este dogma
provoca diferentes aberrações.
Vou tentar descrevê-las.

Portuguese: 
A primeira coisa são os transportes.
Isto não é uma foto desta semana
mas penso que devem ter
experimentado esta situação recentemente.
Se vocês são franceses
passam, em média, uma hora e meia
por dia nos transportes.
Uma hora e meia por dia, ao fim do ano,
representa mais de 350 horas.
Portanto, ao todo,
gastam em transportes públicos
o dobro do tempo do que em férias.
Mas não são os únicos,
os vossos vizinhos fazem o mesmo.
O problema é que os vossos vizinhos
vão para o mesmo sítio, à mesma hora,
por isso é que os transportes
estão saturados
e quem diz transportes saturados,
diz "stress" garantido.
Também queria falar do "stress".
Não sei se o "open space"
também vos matou.
O que é certo é que 
a pretexto duma comunicação acrescida
a pretexto da facilidade
do trabalho em equipa,
os nossos patrões retiraram-nos,
a pouco e pouco, o nosso espaço vital.

French: 
La première chose dont je voudrais parler,
ce sont les transports.
Ce n'est pas une photo récente,
mais je pense que vous avez pu vivre
cette situation récemment.
Si vous êtes francilien,
vous passez en moyenne 1h30
par jour dans les transports.
1h30 par jour sur l'année,
ça représente plus de 350 heures.
Donc en gros,
vous passez deux fois plus de temps
dans les transports qu'en congé.
Et vous n'êtes pas les seuls,
vos voisins, ils font la même chose.
Le problème, c'est que vos voisins,
ils vont au même endroit à la même heure,
il en résulte des transports saturés,
et qui dit transports saturés,
dit stress assuré.
Je voulais vous parler
de stress également.
Je ne sais pas si vous aussi
l'open space vous a tués,
mais ce qui est sûr, c'est que
sous couvert de communication accrue,
sous couvert de travail
en équipe facilité,
vos employeurs ont petit à petit
renié sur votre espace vital.

Portuguese: 
Obrigaram-nos a trabalhar em bateria.
Se vocês trabalham em "open space",
saibam que são interrompidos,
em média, de três em três minutos.
É muito difícil concentrarmo-nos
nestas condições.
A terceira coisa de que quero falar,
é o "presencialismo".
Não falo português,
por isso não sei exatamente
o que é que isto significa,
mas, por alto, a ideia é esta:
o "presencialismo" é, quando
queremos sair às 18 horas,
mas toda a gente nos olha de esguelha.
Ou então, quando
todas as tardes, às 20 horas,
o chefe dá a volta aos gabinetes
para ver quem ainda lá está.
Claro, desenvolveram-se
técnicas incríveis
para lutar contra o "presencialismo".
Certamente conhecem esta:
a técnica do casaco.
Querem ir embora,
mas sabemos que o chefe
deve passar um pouco mais tarde,

French: 
Ils vous ont contraints
à travailler en batterie.
Si vous travaillez en open space,
sachez que vous êtes dérangés
en moyenne toutes les trois minutes.
C'est assez difficile de se concentrer
dans ces conditions.
La troisième chose dont je voulais parler,
c'est le présentéisme.
Je ne parle pas portugais,
donc je ne sais pas
exactement ce que ça signifie,
mais en gros, l'idée est là :
le présentéisme, c'est quand
vous voulez partir à 18h,
mais que tout le monde
vous regarde de travers.
Ou alors, quand tous les soirs à 20h,
votre chef fait le tour des bureaux
pour vérifier qui est encore là.
C'est sûr, on a développé
des techniques incroyables
pour lutter contre le présentéisme.
Vous connaissez sûrement celle-là :
la technique de la veste.
En gros, vous voulez partir,
mais vous savez que votre chef
risque de passer un peu plus tard,

Portuguese: 
portanto deixamos discretamente
um casaco ou um cachecol
— depende da estação —
em cima da cadeira,
pensando que, assim,
quando ele passar por lá,
vai pensar que fomos à casa de banho.
Mas esta técnica tem
um grande inconveniente,
temos que nos levantar muito cedo
na manhã seguinte,
se quisermos recuperar o casaco
para não sermos desmascarados.
No mesmo registo, tenho uma historieta
que me aconteceu pessoalmente.
Era sexta-feira, eram 18 horas,
eu tinha acabado o meu trabalho,
por isso comecei a arrumar
as minhas coisas, calmamente.
O meu chefe, diante de toda a gente,
graças ao "open space", diz-me:
"Ah Cécilia, vais tirar a tarde?"
Ah, ah, ah!
O meu chefe, não contente
de ser já muito cómico,
ainda exagera naquilo a que chamamos
a vigilância hierárquica.
Estão a ver, quando o chefe
passa por detrás de nós,
passa outra vez.

French: 
donc vous laissez discrètement
une veste ou une écharpe sur votre chaise,
en vous disant que, comme ça,
quand il repassera,
eh bien, il pensera
que vous étiez aux toilettes.
Cette technique a un inconvénient
majeur quand même,
qui est que vous avez intérêt
à vous lever très tôt le lendemain matin,
si vous voulez venir récupérer votre veste
afin de ne pas être démasqué.
Dans le même registre, j'ai une anecdote
qui m'est arrivée personnellement :
on était vendredi, il était 18h,
j'avais terminé mon travail,
donc je commence à ranger
mes affaires tranquillement.
Et là, mon chef devant tout le monde,
open space oblige
- mais c'était de l'humour - me dit :
« Ah Cécilia, tu prends ton après-midi ? »
Mon chef non content
d'être déjà un grand comique,
excelle en plus dans ce qu'on appelle
la surveillance hiérarchique.
Vous savez, quand votre chef
passe derrière vous.
Il passe à nouveau.

Portuguese: 
Volta a passar,
olhando ou não discretamente
por cima do nosso ombro,
a ver o que estamos a fazer.
Para fazer um paralelo;
Imaginem um camponês
que quer ter pintainhos.
Vão dizer-me: "É simples.
"Tem que pôr as galinhas
a chocar os ovos".
Acham que o camponês
vai ficar ao lado da galinha
enquanto ela choca, de braços cruzados,
e a bater com o pé?
Vocês dirão: "Não, coitada,
a pobrezinha ficaria nervosa".
Então, não seria mau
um cursozinho de bom senso
na escola de gestão.
Eu penso: "Há imensos
problemas com o trabalho,
"mas não se fala muito nisso".
Em 2007, alguém disse: "É preciso
trabalhar mais para ganhar mais".
Foi Nicolas Sarkozy.
Eu não concordo nada.
Penso que há uma etapa prévia.
Obrigatoriamente,
quando temos qualquer coisa para dizer,
é preciso dizê-la,
por isso liguei para Nicolas.
Liguei para o Eliseu. Fácil.

French: 
Il repasse en regardant
discrètement ou pas
derrière votre épaule
ce que vous êtes en train de faire.
Pour prendre un parallèle :
imaginez-vous un paysan
qui a envie d'avoir des poussins.
Vous allez me dire : « C'est simple,
il faut que ses poules
couvent leurs œufs. »
Est-ce que d'après vous, le paysan,
il reste à côté de sa poule
pendant qu'elle couve, les bras croisés
en train de taper du pied ?
Vous allez me dire : « Non,
la pauvre, elle va être stressée. »
Comme quoi,
un petit cours de bon sens paysan
en école de management serait pas mal.
Je me dis : « Il y a plein
de problèmes avec le travail,
mais on en parle beaucoup. »
En 2007, on disait : « Il faut
travailler plus pour gagner plus. »
C'était Nicolas Sarkozy.
Eh bien, je ne suis pas d'accord.
Je pense qu'il y a
une étape préalable à cela.
Eh bien là, forcément,
quand on a quelque chose à dire,
il faut le dire, donc j'ai appelé Nicolas.
J'ai joint l'Élysée. Facile :

Portuguese: 
"Alô? Fala Cécilia. Preciso de falar
com Nicolas, urgentemente."
"Não há problema".
Ele chegou, esbaforido
e respondeu: "Alô..."
Fui muito direta,
como estou a ser convosco.
"Vou falar-te do trabalho".
Houve um pequeno silêncio
e eu disse-lhe:
"Escuta, Nicolas, quanto ao trabalho,
"é preciso falar mais dele
para ganhar mais".
Eu não me contentei em ligar-lhe,
também refleti no assunto
e cheguei à conclusão
de que o teletrabalho
podia ser uma solução.
O que é o teletrabalho?
Não, não é isso,
isso são férias.
O teletrabalho consiste
num assalariado trabalhar fora
do local do seu patrão.
Proponho que, todos nós em conjunto,
nos metamos na pele
de um teletrabalhador confirmado.
Somos um teletrabalhador,
o nosso chefe concordou
que trabalhássemos em casa
à segunda e à quinta-feira.
Os sistemas informáticos funcionam,
recebemos formação, consequências:
A primeira consequência:

French: 
« Allo, c'est Cécilia, il faut d'urgence
que je parle à Nicolas.
- Pas de problème. »
Il est arrivé tout essoufflé,
il m'a répondu : « Allo... »
J'ai été assez directe, comme avec vous,
je lui ai dit : « Je vais
te parler travail »,
ça a mis un petit blanc,
et je lui ai dit :
« Écoute Nicolas, au sujet du travail,
il faut en parler plus pour gagner plus. »
Je ne me suis pas contentée de l'appeler,
j'ai aussi réfléchi au sujet,
et ce que je me suis dit,
c'est que le télétravail
pourrait être une solution.
Qu'est-ce que le télétravail ?
Non, ce n'est pas ça,
ça, c'est des vacances.
Le télétravail,
ça consiste pour un salarié à travailler
en dehors des locaux de son employeur.
Je vous propose, tous ensemble,
qu'on se mette dans la peau
d'un télétravailleur confirmé.
Vous êtes un télétravailleur,
votre manager vous a donné son OK
pour que vous travaillez à domicile
le lundi et le jeudi,
vos systèmes informatiques sont rodés,
vous avez été formé, conséquences :
la première,

French: 
on a dit que vous passiez 1h30
par jour dans les transports,
vous avez trois heures par semaine
pour jouer avec vos enfants,
dormir un peu, faire du sport
- ça ne nous ferait pas de mal -
et ce n'est pas tout :
vous serez également plus détendu.
Désolé, je n'ai pas trouvé une photo
avec une poule en train de couver.
En plus de ça, vous ferez également
un geste pour l’environnement.
En télétravaillant deux jours par semaine,
on diminue notre bilan carbone de 10 %.
Et ensuite,
je pense qu'on a tous un jour ou l'autre
traîné les pieds pour aller au travail.
En tout cas, moi, ça m'est déjà arrivé.
Et l'avantage du télétravail,
en évitant les transports, les open space,
c'est que ça nous évite d'être stressé,
et donc on est plus motivé,
et on est pas les seuls
à être contents de ça,
nos patrons en sont ravis.
En gros, nos patrons économisent déjà
sur les locaux grâce au télétravail,

Portuguese: 
dissemos que passamos hora e meia
por dia, nos transportes,
temos três horas por semana
para brincar com os miúdos,
dormir um pouco, fazer desporto
— não nos fará mal nenhum —
e não é tudo.
Estaríamos mais descontraídos.
Desolada, não encontrei uma foto
com uma galinha no choco.
Além disso, será um gesto
a favor do ambiente.
Teletrabalhando dois dias por semana,
diminuímos a nossa pegada
de carbono em 10%.
Em seguida,
penso que todos, um dia ou outro,
arrastámos os pés para ir trabalhar.
Pelo menos a mim já me aconteceu.
A vantagem do teletrabalho,
evitando os transportes, os "open spaces"
é que evita que fiquemos com "stress"
e, portanto, sentimo-nos mais motivados.
E não somos os únicos
a ficar contentes com isso,
os nossos patrões sentir-se-ão
satisfeitíssimos.
Os patrões já economizam
os locais, graças ao teletrabalho

French: 
et en plus, en ayant des salariés
plus motivés et plus productifs,
c'est parfait, tout le monde est gagnant.
Je me suis dit : « C'est génial,
mais où en est-on en France ? »
On est bien meilleur que les Américains,
on est tous d'accord là-dessus,
mais sur le sujet précis du télétravail,
je dois avouer qu'on est un peu en retard.
En gros, il y a moins de 9 %
de télétravailleurs en France,
alors qu'il y en a quasiment
30 % aux États-Unis.
La bonne nouvelle, c'est que,
comme on a du retard,
on a également
une grosse marge de progrès,
et que si tous ensemble,
on essaye de réfléchir,
si tous ensemble, on essaye
de changer les aberrations
qui constituent notre mode
de travail actuel,
alors, nous pourrons travailler
mieux pour vivre mieux.
C'est un beau slogan.
Pour conclure,
vous avez remarquez que j'aimais bien
les animaux, l'agriculture, tout ça,
je dirais que le télétravail
est au travail,
ce que l'agriculture
raisonnée ou biologique
est à l'agriculture intensive.

Portuguese: 
e, além disso, com salários
mais motivados e mais produtivos,
é perfeito, toda a gente fica a ganhar.
Pensei: "É genial, mas em que pé
estamos nós, em França?"
Estamos muito melhor do que os americanos,
nisso estamos todos de acordo,
mas quanto ao tema do teletrabalho,
confesso que estamos um pouco atrasados.
Em França, há menos de 9%
de teletrabalhadores,
enquanto que nos EUA
há quase 30%.
Felizmente, é que,
como estamos atrasados,
também temos uma enorme
margem de progresso.
Se, todos juntos,
tentarmos refletir,
se, todos juntos,
tentarmos alterar as aberrações
que constituem o nosso atual
modo de trabalho,
poderemos trabalhar melhor
para viver melhor.
É um bonito slogan.
Para terminar
— devem ter reparado que eu gosto
de animais, da agricultura, disso tudo —
direi que o teletrabalho
está para o trabalho
como a agricultura racional ou biológica
está para a agricultura intensiva.

Portuguese: 
Trata-se de uma sociedade
feita de simplicidade e de bom senso.
(Aplausos)

French: 
Il s'agit d'une société
faite de simplicité et de bon sens.
(Applaudissements)
