Buenas noches Londres,
primero permítanme disculparmepor mi interrupción.
Yo al igual que ustedes valoro
la comodidad de la rutina diaria,
la seguridad de lo familiar,
la tranquilidad de lo repetitivo.
Lo disfruto tanto como cualquiera,
pero en aras de recordar
los eventos importantes del pasado,
normalmente relacionados 
con la muerte de alguien o el final
de una lucha horrible y sangrienta, 
se celebran con un día especial, 
creí que podríamos ocupar el 5 de noviembre,
un día que tristemente ya no se recuerda, 
para distraerlos de sus rutinas diarias, 
para sentarnos y tener una pequeña charla.
Existen por supuesto quienes
no desean que hablemos,
sospecho que las órdenes
se han girado por teléfono
y que hombres armados ya están en camino.
¿Por qué?
Porque aunque la brutalidad pueda usarse
en lugar de las palabras, 
estas siempre sustentaran su poder.
Las palabras ofrecen una forma de expresión 
y para quienes las escuchan; 
el enunciado de la verdad. 
Y lo cierto es que hay algo
terriblemente erróneo con este país,
¿no lo creen?
Crueldad e injusticia,
intolerancia y opresión.
y aunque antes tenían la libertad de objetar, 
de pensar y decir lo que querían,
ahora hay sensores y sistemas de vigilancia 
que exigen su aluencia y solicitan su sumisión.
¿Cómo pasó esto?, ¿quién es el culpable?
Bien, sin duda hay quienes 
son más responsables que otros 
y habrán de rendir cuentas, 
sin embargo siendo sinceros,
si buscan a un culpable, 
solo necesitan verse al espejo.
Sé porque lo hicieron, 
sé que tenían miedo,
¿quién no lo tendría?
guerra, terror, enfermedad; 
existió una multitud de problemas
que conspiraron para corromper su razón
y despojarlos del sentido común.
El temor se apodero de ustedes
y llenos de pánico recurrieron
al ahora gran canciller: Adam Sutler,
él les ofreció orden y es ofreció paz, 
y lo único que exigió a cambio fue su 
anuencia silenciosa y obediente.
Anoche intenté terminar con ese silencio,
anoche destruí el viejo Bailey para recordar
al país lo que había olvidado.
Hace más de 400 años,
un gran ciudadano quiso grabar
el 5 de noviembre por siempre en su memoria,
su anhelo era recordar al mundo que la 
equidad, la justicia y la libertad, 
son más que palabras, son perspectivas.
Así que si no han visto nada,
si los crímenes de este gobierno
les son desconocidos,
entonces les sugiero que permitan que
el 5 de noviembre pase desapercibido;
pero si ven lo que yo veo, si sienten
lo que yo siento y si buscan lo que yo busco,
les pido que se coloquen a mi lado
este mismo día dentro de un año 
fuera de las rejas del parlamento
y juntos les ofreceremos un
5 de noviembre que jamás
habrá de ser olvidado”.
