
Hungarian: 
Helló mindenki!
Mik ezek a kunkori dolgok?
Ezek itt fokhagymaszárak.
Kunkori vagy évelő fokhagyma. /Rocambol vagy Allium sativum convar. ophioscorodon/
Koreában Maneuljjong.
Tudjátok, a Maneul a fokhagyma, Maneuljjong.
Melyik szót kedvelitek jobban?
A maneuljjong-ot vagy a kunkori fokhagymát?
Vagy a fokhagymaszárat?
És a Maneuljjong-ot.
Miért?
Mert sokkal finomabbnak és cukibbnak hangzik.
Ma Maneuljjong-bokkeum-ot készítek.
Rázva sütött kunkori fokhagymát.
Most van az évelő fokhagyma idénye.
Ez egy 453 grammos csomag.
A koreai élelmiszerüzletben vettem.
De meg lehet találni a napokban
a termelői piacon is, bármelyik piacon, amit megláttok.
A koreai konyha sokat használja.
Sütés után az íze igazán édes lesz.
Édes és ropogós.

Turkish: 
 
Herkese merhabalar
Bu kıvırcık şeyler neler?
Bunlar sarımsak gövdeleri
Aynı zamanda sarımsak sapları da denmektedir
Korece de  Maneuljjong olarak geçer
Maneul sarımsak demek
Hangisini sevdiniz?
Maneuljjong mu sarımsak gövdesi mı?
Yoksa sarımsak sapı mı?
Ben Maneuljjong demeyi tercih ediyorum.
Neden mi?
Çünkü söylenişi kulağa çok daha lezzetli ve şirin geliyor.
Bugün, Maneuljjong-bokkeum yapacağım.
Yani kızarmış sarımsak sapları.
Bu aralar sarımsak saplarının oldukça bol olduğu bir dönem.
Bu tüm paket bir pound.
Bunu Kore ürünleri satan marketten aldım.
Fakat bu aralar bunu
herhangi bir pazarda bulabilirsiniz.
Kore mutfağında çok kullanılır.
Pişirdiğimizde gerçekten tadı tatlılaşır.
Tatlı ve gevrek.

German: 
(fröhliche Musik)
Hallo, ihr alle!
Was sind das für kringelige Dinger?
Das sind Knoblauchhalme
oder auch Knoblauchstengel.
Auf Koreanisch: Maneuljjong.
Naja, Maneul ist Knoblauch... Maneul-Jjong.
Was findet ihr besser?
Maneuljjong oder Knoblauchhalme?
Oder Knoblauchstengel?
Ich mag Maneuljjong am liebsten.
Warum?
Weils es leckerer klingt... und süß!
Heute mache ich Maeuljjong-bokkeum.
Gebratene Knoblauchstengel.
Zurzeit haben Knoblauchstengel Hochsaison.
Das ist ein Pfund-Packet
Ich habe es aus dem koreanischen Supermarkt.
Aber zurzeit kann man die auch
auf dem Wochenmarkt finden, die sieht man dort überall.
In der koreanischen Küche verwenden wir sie sehr oft.
Wenn man sie gart, verändert sich der Geschmack, er wird eher süßlich.
Süß und knackig.

Arabic: 
(موسيقى نقر)
مرحبا جميعا
ما هذه الاشياء الملتفة؟
انها سكيبس الثوم
و كذلك يسمونها سيقان الثوم
باللغة الكورية, مانولجونغ
كما تعلم, مانول هو الثوم , مانولجونغ
اي الكلمات تفضل؟
مانولجونغ او سكيبس الثوم؟
او سيقان الثوم؟
انا افضل مانولجونغ
لماذا؟
لان الكلمة توحي انه اكثر لذة و ظرافة
اليوم, سوف اطبخ ال مانولجونغ بوككوم
سيقان الثوم المقلية
هذه الايام هي حقا موسم التقاط سيقان الثوم
هذه المجموعة باوند واحد
اشتريتها من متجر الخضار الكوري
لكن يمكن ايجادها هذه الايام
في سوق الفلاحين, اي سوق فلاح قد تراه
في الماكولات الكورية نستخدمه كثيرا
عندما نطهو هذا, الطعم يصبح مذاقه حلو
حلو و مقرمش

Czech: 
 
Ahoj, všichni!
Co jsou tyhle kadeřavé věci zač?
Jsou to česnekové řapíky.
Nebo taky stonky česneku.
korejsky Maneuljjong.
Maneul znamená česnek, takže Maneuljjong.
Takže co se vám líbí víc?
Maneuljjong nebo stonky česneku?
Nebo řapíky česneku?
Já mám radši Maneuljjong.
Proč?
Protože to zní chutněji a roztomileji!
Dneska si uděláme Maneuljjong-bokkeum.
Restované stonky česneku.
V tuhle dobu je opravdu vrchol sezóny pro česnekové stonky.
Tohle balení váží jednu libru.
Koupila jsem je v obchodě s korejským zbožím.
Ale v současné době je můžete najít
na farmářských trzích. Uvidíte je skoro na každém takovém trhu.
V korejské kuchyni se využívají často.
Až je uvaříme, tak jejich chuť pěkně zesládne.
Budou sladké a křupavé.

Indonesian: 
 
Hai semua.
Apa kalian tau benda keriting apa ini?
Ini adalah garlic scapes.
Disebut juga batang bawang putih.
Bahasa Korea nya, Maneuljjong.
Maneul artinya bawang putih, Maneuljjong.
Kalian lebih suka yang mana?
Maneuljjong atau garlic scapess?
Atau batang bawang putih?
Aku lebih suka Maneuljjong.
Kenapa?
Karena kedengarannya lebih lezat dan imut.
Hari ini, aku akan membuat Maneuljjong-bokkeum.
Oseng garlic scapes.
Sekarang batang bawang putih sedang musim ramai.
Ini kemasan satu pon.
Aku membelinya di toko pangan Korea.
Tapi di hari-hari ini kalian bisa menemukannya
di pasar manapun.
Di masakan Korea, kita memakainya dengan banyak.
Saat kita memasaknya, rasanya menjadi manis.
Manis dan renyah.

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
이 구불구불하게 생긴게 뭘까요?
Garlic scapes예요.
garlic stem이라고도 하죠.
한국어론 마늘쫑이예요.
마늘이 Garlick이니까 마늘쫑
어떻게 부르는게 더 좋을것같아요?
마늘쫑 아니면  garlic scapes?
아니면 garlic stems?
저는 마늘쫑이 더 좋은데요.
왜냐구요?
더 맛있고 귀엽게 들리니까요.
오늘 저는 마늘쫑볶음을 만들어보겠어요.
마늘쫑 볶음
요즘 마늘쫑이 제철이죠.
1 파운드 (453 그램) 묶음이예요.
한국식품점에서 구입했어요.
요즘은 어디에서나
어느 파머스마켓에서도 보이죠.
한식에선 많이 이용하는 식재료죠.
익히면 단맛이 나죠.
달면서도 아삭거리는 맛

Chinese: 
(背景音乐)
大家好
猜猜这些卷卷的东西是什么？
这些是蒜苗
也称作蒜梗
韩文叫，Maneuljjong
韩文中Maneul是大蒜的意思
你觉得哪个名字更适合呢？
Maneuljjong还是蒜苗呢？
或者叫大蒜梗？
我喜欢叫它Maneuljjong
为什么？
我认为这个名字听起来感觉更美味，更可爱
今天，我要做Maneuljjong-bokkeum.
也就是炒蒜苗
最近是蒜苗采摘的高峰期。
这个包装是1磅的份量。
我这些是在韩国商店买的。
但是最近一段时间
你在农贸市场或者任何菜市场都能找到。
在韩国料理中，我们经常使用。
在我们烹调之后，它吃起来会有点甜。
又脆又甜。

Modern Greek (1453-): 
(κεφάτη μουσική)
Γεια όλοι!
Τί είναι αυτά τα κατσαρά πράγματα;
Είναι φύτρες σκόρδων!
Τα λένε και σκορδοκότσανα.
Στα κορεάτικα, Μανούλτζονγκ.
Ξέρεις, μανούλ είναι σκόρδο. Μανουλτζόνγκ.
Ποιό σας αρέσει καλύτερο;
Το μανουλτζόνγκ ή το φύτρες σκόρδου;;
Ή το σκορδοκότσανα;
Εγώ προτιμώ μανουλτζόνγκ.
Γιατί;
ΓΙατί ακούγεται πιο νόστιμο και γλυκούλι.
Σήμερα θα κάνω Μανουλτζονγκ-μποκούμ.
Φύτρες κοτσανιού σωτέ.
Αυτές οι μέρες είναι εποχή κορυφής για τα σκορδοκότσανα.
Αυτό είναι τρία κιλά.
Το πήρα από κορεάτικο μπακάλικο.
Αλλά εσύ μπορείς να βρεις, τέτοιες μέρες,
σε αγορά αγρότη, όποια αγορά αγρότη θα δεις εσύ.
Στην Κορεάτικη κουζίνα, το χρησιμοποιούμε πολύ.
Όταν το μαγειρεύουμε, η γεύση του γυρνάει γλυκιά.
Γλυκιά και τραγανή.

Portuguese: 
 
Olá a todos
O que são estas coisas encaracoladas?
Isto são escapos de alho.
Também conhecidos como caules de alho.
Em coreano, Maneuljong.
Sabem, Maneul quer dizer alho, Maneuljong.
Qual preferem mais?
Maneuljong ou escapos de alho?
Ou caules de alho?
Eu prefiro Maneuljong.
Porquê?
Porque soa mais delicioso e engraçado.
Hoje, vou fazer Maneuljong-bokkeum.
Escapos de alho salteados.
Estamos na época alta para os caules de alho.
Isto é uma embalagem de 450 gramas.
Comprei-os no supermercado Coreano.
Mas nesta altura conseguem encontra-los,
em mercados, em qualquer mercado é possível encontra-los.
Na cozinha Coreana usamos muito.
Quando os cozinhamos, torna-se adocicado.
Doce e crocante.

Vietnamese: 
búm bum bum bum bùm
Xin chào mọi người ^^
Những cái xoăn này là gì nào?
Đây là cây tỏi.
Cũng được gọi là tỏi thân cây ( tỏi đã mọc thành cây)
Tên tiếng Hàn là Maneuljjong.
Maneul là tỏi, cụ thể là Maneuljjong
Bạn thích tên nào hơn?
Maneuljjong hay tỏi cây?
Hay tỏi mọc đã thành cây?
Tôi thì thích Maneuljjong hơn.
Tại sao ư/
Bởi vì nó có vẻ ngon hơn và dễ thương hơn.
Hôm nay, tôi sẽ làm Maneuljjong-bokkeum
Món tỏi xào.
Những ngày này là mùa cao điểm của tỏi thân cây.
Đây là gói 1 pound.
Tôi mua ở một cửa hàng Hàn Quốc.
Nhưng  trong những ngày này,bạn có thể tìm thấy
ở các chợ nông sản, một vài nơi bạn sẽ tìm thấy nó.
Trong ẩm thực Hàn Quốc, chúng tôi sử dụng chúng rất nhiều.
Khi chúng tôi nấu chúng, mùi vị của nó rất ngọt ngào.
Ngọt và giòn

French: 
(musique rythmée)
Salut tout le monde !
Que sont ces choses bouclées ?
Ce sont des tiges d'ail.
C'est aussi appelé queues d'ail.
En coréen, Maneuljjong.
Maneul signifie ail, donc Maneul jjong
Quel nom préférez-vous ?
Maneuljjong ou tiges d'ail ?
Ou queues d'ail ?
Je préfère Maneuljjong.
Pourquoi ?
("Jjong jjong !" Miam !)
Parce que ça sonne plus délicieux et mignon !
Aujourd'hui, je vais faire du Maneuljjong-bokkeum.
Des tiges d'ail sautées.
En ce moment, c'est la saison parfaite pour les queues d'ail.
C'est un paquet de 500 grammes.
Je l'ai eu à l'épicerie coréenne.
Mais en ce moment, vous pouvez en trouver
sur n'importe quel marché.
Dans la cuisine coréenne, nous l'utilisons beaucoup.
Quand nous cuisinons ça, le goût est vraiment doux.
Doux et croquant.

Swedish: 
(glad musik)
Hej allihopa!
Vad är dessa krulliga sakerna för något?
Dessa är "vitlöksskaft"
De är även kallade "vitlöksstjälkar"
Och på koreanska, Maneujjong
Det är nämnligen så att Maneul betyder vitlök, Maneuljjong
Vilket alternativ föredrar du?
Maneujjong eller vitlöksskaft?
Eller vitlöksstjälkar?
Jag föredrar Maneuljjong
Varför?
För att det låter godare och mer gulligt.
Idag ska jag laga Manueljjong-bokkeum
Wokade vitlöksstjälkar
Dessa dagar är verkligen högsäsong för vitlöksstjälkar.
Detta är ett paket som väger ett pound
Jag köpte detta från en koreansk mataffär
Men du kan hitta dessa nu för tiden
på marknader, vilken marknad du än ser.
I det koreanska köket använder vi det en hel del
När vi lagar dessa smakar de väldigt sött
Sött och krispigt

Dutch: 
 
Hallo allemaal.
Wat zijn deze krullige dingen?
Dit zijn knoflook scapes.
Ze worden ook wel knoflookstengels genoemd.
In het Koreaans, Maneuljjong.
Weet je, Maneul betekent knoflook. Dus Maneuljjong.
Welk woord bevalt je beter?
Maneuljjong of knoflookstengels?
 
Ik zeg liever Maneuljjong.
Waarom?
Omdat het schattiger en lekkerder klinkt.
Vandaag ga ik Maneuljjong bokkeum maken,
Geroerbakte knoflookstengels.
Deze tijd van het jaar is het beste seizoen voor knoflookstengels.
Dit is een pond.
Ik heb deze bij de Koreaanse winkel gekocht.
Maar je kan ze rond deze tijd vinden
op boerenmarkten, elke boerenmarkt die je tegenkomt.
We gebruiken dit veel in de Koreaanse keuken.
Wanneer het gekookt is wordt het erg zoet.
Zoet en knapperig.

English: 
(upbeat music)
- Hi everybody.
What are these curly things?
These are garlic scapes.
Also called garlic stems.
In Korean, Maneuljjong.
You know, Maneul is
garlic, Maneuljjong.
Which one do you like better?
Maneuljjong or garlic scapes?
Or garlic stems?
I prefer Maneuljjong.
Why?
Because it sounds more delicious and cute.
Today, I'm going to make
Maneuljjong-bokkeum.
Stir-fried Garlic Scapes.
These days are really peak
season for garlic stems.
This is one pound package.
I got this from Korean grocery store.
But you can find, these days,
at farmer's market, any
farmer's market you will see.
In Korean cuisine, we use a lot.
When we cook this, it
tastes really turn sweet.
Sweet and crispy.

Malay (macrolanguage): 
(Muzik rancak)
- Hai semua.
Apa yang kerinting ini?
Ini adalah scapes bawang putih.
Juga dikenali sebagai batang bawang putih.
Di Korea, Maneuljjong.
Anda tahu, Maneul adalah
bawang putih, Maneuljjong.
Yang mana satu yang anda suka lebih baik?
Maneuljjong atau bawang putih scapes?
Atau batang bawang putih ?
Saya lebih suka Maneuljjong.
Mengapa?
Kerana ia kedengaran lebih sedap dan comel.
Hari ini, saya akan membuat
Maneuljjong-bokkeum.
Bawang putih Scapes goreng.
Hari-hari ini adalah benar-benar puncak
musim untuk batang bawang putih .
Ini adalah salah satu pakej paun.
Saya mendapat ini dari kedai runcit Korea.
Tetapi anda boleh mencari, hari ini,
di pasar tani, mana-mana
pasar tani, anda akan jumpa.
Dalam masakan Korea, kami menggunakan banyak.
Apabila kita memasak ini, ia
rasa benar-benar berubah manis.
Manis dan rangup.

Spanish: 
Hola a todos.
¿Qué son estas cosas crespas?
Son brotes de ajo
también llamados tallos de ajo.
Maneuljjong en Coreano
Sabrán que Maneul es Ajo, Maneuljjong.
¿Cuál les parece mejor?
¿Maneuljjong o brotes de ajo?
¿o tallos de ajo?
yo prefiero Maneuljjong.
¿Por qué?
Porque suena más delicioso y más bonito.
Hoy, voy a hacer Maneuljjon-bokkeum.
Sofrito de brotes de ajo.
Por estos días los tallos de ajo están en plena temporada.
Este paquete es de una libra (453 gramos).
lo conseguí en la tienda Coreana.
Pero por estos días se pueden encontrar
en el mercado agrícola, en cualquier mercado agrícola que encuentren.
En la cocina Coreana, los usamos un montón.
Cuando los cocinamos, su sabor se torna realmente dulce.
Dulce y crujiente.

Japanese: 
(アップビートな音楽)
みなさん、こんにちは。
この渦巻き状のものは何でしょう？
これはニンニクの芽です。
ニンニクの茎とも言います。
韓国語では、マヌルジョン と言います。
マヌルとは、ニンニクのことを指します。
みなさんはどの呼び方が好きですか？
マヌルジョン、ニンニクの芽、
あるいはニンニクの茎？
私はマヌルジョン(と言う呼び方)が好きです。
なぜかって？
だって、よりおいしくて、可愛い感じがするから。
今日は”マヌルジョン ポックム”を作ります。
ニンニクの芽の炒め物です。
今日この頃は、ニンニクの芽が旬の時期です。
これは1袋1ポンドです。
韓国系スーパーマーケットで買いました。
最近だと
どのファーマーズマーケットでも見かけるでしょう。
韓国料理では、このニンニクの芽をたくさん使います。
ニンニクの芽を料理すると、味が実に甘くなるんです。
甘くてパリパリ。

English: 
Soon these guys are going to be too tough.
So, now, go to store.
Go to the farmer's market,
or a Korean store.
Pick it up.
All these are long stems.
This straight part is more tasty,
because more crispy, crunchy, and sweet.
But end part is sometimes
too tough or dried.
I see, in the farmer's market,
too curly, nobody has organized
or arranged these nicely.
Only Koreans can do this.
I think.
Because we know how to make this.
See this top part?
It looks like a kind of flower inside.
I'm going to cut it off, like that.
You can use your fingers.
This inside is little, like this.
Oh my, smells so garlicky.

Arabic: 
قريبا هؤلاء الاصحاب سيصبحون اقوياء
الان, اذهب للمتجر
اذهب لسوق الفلاحين
او السوق الكوري
اشتريه
كل هذه سيقان طويلة
الجزء المستقيم اكثر لذة
لانه اكثر قرمشة و حلاوة
لكن الجزء الذذي في النهاية عاده يكون جذا قوي او يابس
اراه في سوق الفلاحين
جدا ملتف لا احد يرتبه
او يرتبهم بشكل لطيف
فقط الكورييون يستطيعون فعل هذا
اظن ذلك
لاننا نعلم كيفيه عمله
هل ترى الجزء في الاعلى؟
شكله كان هنالك نوع من الزهور فيه
سوف اقطعه هكذا
يمكنك استخدام اصابعك
الداخل قليلا مثل هذا
يا الهي, رائحته جدا ثومية

Turkish: 
Daha sonra vakti geçtiğinde  bu elemanlar çok sertleşecek.
Bu yüzden şimdi markete,
pazara
veya Kore marketine gidin.
Satın alın.
Bunların hepsi uzun saplı.
Bu düz kısımlar çok daha lezzetli
çünkü daha gevrek, çıtır ve tatlı olurlar.
Fakat bazen bu son kısımları çok sert veya kuru olabilir.
Pazarda bunları
çok dağınık ve kıvırcık halde gördüm,
kimse düzenlememiş veya bir araya getirmemişti.
Bence sadece Koreliler böyle yapıyor.
 
Çünkü nasıl yapılacağını biliyoruz.
Bu üst kısımları görüyor musunuz?
Sanki içinde bir çeşit çiçek var gibi.
Bu kısmı bu şekilde kesip atıyorum.
Parmaklarınızı kullanabilirsiniz.
İç kısmı bu şekilde küçücük
Kokusu çok sarımsaklı

Portuguese: 
Brevemente estes rapazes vão tornar-se difíceis de se encontrar.
Por isso, vão à mercearia.
Vão ao supermercado,
ou ao supermercado Coreano.
Comprem-nos.
Todos estes caules longos.
Esta parte direita é mais saborosa,
porque é mais crocante e doce.
Mas a ponta, às vezes, é demasiado dura ou seca.
Eu vejo, no mercado,
estão todos encaracolados, ninguém os organiza
ou dispõem-nos bem.
Só os Coreanos o sabem fazer.
Acho eu.
Porque nós sabemos como prepará-los.
Vêm esta parte aqui no topo?
Parece ter uma espécie de flor la dentro.
Eu vou arrancá-los, assim.
Podes usar os dedos,
Lá dentro está esta coisinha pequena, assim.
Oh wow, cheira tanto a alho.

Japanese: 
間もなく、ニンニクの芽はとても固くなってしまいます。
だから、今すぐお店に行きましょう。
ファーマーズマーケット、
韓国系スーパーに行きましょう。
そしてニンニクの芽を手に取りましょう。
全部茎が長いです。
このまっすぐな部分が一層おいしいです。
よりパリパリで、シャリシャリとした食感で、甘いのです。
ただ、端の部分は、たまにとても固かったり、乾燥していたりします。
ファーマーズマーケットでニンニクの芽を見かけたとき、
とてもねじれていて、誰もニンニクの芽を綺麗に纏めたり
整えていませんでした。
このようにできるのはコリアンだけ
だと思います。
私たちはこの(ニンニクの芽の束の)作り方を知っているからです。
この頭の部分を見て？
花のようなものが中にあるみたいでしょう。
このように切り落とします。
指を使ってもいいです。
中はこのようになっています。
とてもニンニクの香りがしますねぇ。

Malay (macrolanguage): 
Tidak lama kemudian ini akan menjadi terlalu sukar.
Jadi, sekarang, pergi ke kedai.
Pergi ke pasar tani,
atau kedai Korea.
Kutip.
Semua ini adalah batang panjang.
Ini sebahagian lurus adalah lebih sedap,
kerana lebih rangup, dan manis.
Tetapi akhirnya sebahagian kadang-kadang
terlalu sukar atau kering.
Saya lihat, di pasar tani,
terlalu kerinting, tiada siapa yang perasan
atau diatur ini dengan baik.
Hanya di Korea boleh melakukan ini.
Saya fikir.
Kerana kita tahu bagaimana untuk membuat ini.
Lihat bahagian atas ini?
Ia kelihatan seperti sejenis bunga di dalam.
Saya akan potong seperti itu.
Anda boleh menggunakan jari anda.
di dalam ini adalah sedikit, seperti ini.
Oh saya, bau sangat bawang Putin.

Swedish: 
Snart så kommer dessa vara för hårda
Så gå till butiken nu!
Gå till marknaden,
eller en koreansk affär.
Köp de.
Alla dessa är långa stjälkar
Denna raka biten är godare,
på grund av att den är mer krispig, knaprig och söt.
Men änddelen är ibland för hård eller torr.
Jag ser i marknaden,
att de är för krulliga, ingen har organiserat
eller anordnat dem såhär fint.
Bara koreaner kan göra detta.
Tror jag.
För vi vet hur man ska göra detta.
Ser du den övre delen?
Det ser lite ut som en blomma på insidan.
Jag kommer att skära bort den, såhär.
Du kan använda dina fingrar.
Insidan på denna finns de här små,
Herregud, det luktar så vitlökigt.

Spanish: 
Pronto estos muchachos se pondrán muy fibrosos,
Así que vayan al mercado pronto.
Vayan al mercado agrícola,
o a la tienda Coreana
a conseguirlos.
todos tienen tallos largos.
Esta parte recta es más sabrosa,
porque es más crujiente y dulce.
pero la parte al final es a veces muy fibrosa o seca.
Los veo, en el mercado agrícola,
demasiado crespos, nadie los ordena.
o los arregla bonito.
Solo los Coreanos hacemos esto,
creo.
porque sabemos como hacerlos
¿Ven esta parte de arriba?
Se ve como un tipo de flor por dentro.
Voy a quitarla así.
Se pueden usar los dedos.
El interior es un poco, así.
Oh, huele tanto a ajo.

French: 
Bientôt, ils seront trop durs
donc allez maintenant au magasin.
Allez sur le marché,
ou une épicerie coréenne.
Prenez-les !
toutes ces longues tiges.
Cette partie droite est plus goûteuse
parce que c'est plus croquant, croustillant et doux.
Mais le bout est parfois trop dur ou séché.
Sur les marchés,
ils sont trop bouclés, personne ne les a organisés
ou rangés joliment.
Il n'y a que les coréens qui peuvent le faire je pense.
 
Parce qu'on sait comment les cuisiner.
Vous voyez cette partie en haut ?
On dirait qu'il y a une sorte de fleur à l'intérieur.
Je vais la couper, comme ça.
Vous pouvez utiliser vos doigts.
L'intérieur est petit, comme ça.
Oh la la, ça sent fort l'ail !

Dutch: 
Deze jongens worden binnenkort hard.
Dus, nu naar de winkel gaan.
En nu naar de boerenmarkt gaan.
Of een Koreaanse winkel.
En koop ze!
Dit zijn allemaal lange stengels.
Het rechte stuk smaakt lekkerder,
omdat het knapperiger en zoeter is.
Het uiteinde is soms te hard of droog.
Ik zie ze op de boerenmarkt,
Helemaal krullig, niemand heeft het
netjes neergelegd.
Dat kunnen alleen koreanen.
Denk ik.
Want wij weten hoe we dit moeten doen.
Zie je dit bovenste stuk?
Het ziet eruit alsof er een soort bloem in zit.
Ik ga het er op deze manier af halen.
Je kan je handen gebruiken.
De binnenkant is klein.
Oeh, het ruikt naar knoflook!

Hungarian: 
Hamarosan ezek a szárak túl kemények lesznek.
Ezért most kell megvenni.
Menjetek a termelői piacra,
vagy a koreai élelmiszerüzletbe.
És vegyetek.
Ezek mind hosszú szárak.
Az egyenes részek sokkal ízletesebbek,
mert ropogósabb és édesebb.
De a vége néha túl szívós és száraz.
Úgy láttam a piacon,
hogy a kunkori darabokat senki sem rendezte el
ilyen szépen.
Csak a koreaiak csinálják.
Azt hiszem.
Mert mi tudjuk, hogyan kell elkészíteni.
Látjátok a tetejét?
Olyan, mintha egy virág lenne benne.
Le fogom vágni, így.
Használjátok az ujjaitokat.
A belsejében vagy egy kis ilyen.
Jaj nekem, az illata olyan fokhagymás.

Korean: 
곧 얘네들은 질겨질거예요.
따라서 지금 식품점으로 가보세요.
파머스마켓에도 가보세요.
아니면 한국식품점에 가셔서
구입하세요.
이 줄기 부분이 길죠.
이 반듯한 부위가 더 맛있죠.
더 아삭거리고 달아요.
그런데 이 끝부분은 가끔 질기거나 말라있어요.
파머스마켓에 가서 보면
구불구불한 모습이죠  아무도 얘네들을 정돈하지않은채로
가지런히 만들지 않은채로
오직 한국인만 할 수 있나봐요.
제 생각엔,
우린 정돈 방법을 알기 때문이죠.
여기 끝부분 보이죠?
속은 꽃봉오리처럼 생겼죠.
떼어내세요, 이렇게.
손가락으로
속이 이렇게 생겼어요.
오 마이, 톡쏘는 마늘향!

Chinese: 
再过一段时间，这些蒜苗就会变的很硬了。
所以现在赶快去商店
去农贸市场
或者韩国商店
买点吧。
都是这样子的长长的梗。
这些直的部分会更好吃。
因为吃起来会更加脆和甜。
而这个尾部的部分，有时候吃起来又干又硬。
我看到在农贸市场
这些都卷成一团，没人管
没有人把他们弄整齐
只有韩国人这么干
我认为
因为我们知道怎么烹调这些东西。
看到这个尾巴的部分了吗？
看起来像是个花苞一样。
我准备把他们摘下来，像这样。
你可以用你的手。
里面就是这个样子的。
哦,闻起来好浓的大蒜味。

German: 
Bald werden die Jungs hier ganz schön zäh.
Also besorgt sie lieber jetzt.
Geht auf den Wochenmarkt
oder in einen koreanischen Laden.
Nehmt ein paar mit!
Alles ganz lange Stengel.
Das gerade Stück schmeckt besonders gut,
weil es knackiger, knuspriger und süßer ist.
Aber das Ende ist manchmal zu zäh oder trocken.
Ich sehe das immer auf dem Markt,
zu kraus, keiner sortiert
oder ordnet sie schön.
Das können nur Koreaner.
Glaube ich.
Weil wir wissen, wie man sie zubereitet.
Seht ihr das obere Ende?
Es sieht innen ein bisschen wie eine Blüte aus.
Ich mache das einfach ab, so.
Das kann man mit den Fingern machen.
Hier, das Innere... da ist ein bisschen... sowas...
Meine Güte, das duftet nach Knoblauch!

Vietnamese: 
Có được chúng không quá khó khăn.
Vì vậy, bây giờ, hãy đến cửa hàng
Hay đến các chợ nông sản,
hay các cửa hàng  Hàn Quốc.
Mua nó về.
Tất cả những cuống dài.
Phần thẳng này thì ngon hơn,
bởi vì chúng giòn hơn và ngọt hơn.
Phần cuối cùng đôi khi rất khó ăn hoặc khô.
Tôi thấy nó, trong một chợ nông sản,
Quá lộn xộn, không một ai sắp đặc
hoặc sắp xếp một cách độc đáo.
Chỉ có người Hàn Quốc có thể làm điều này,
Tôi nghĩ vậy.
Bởi vì chúng tôi biết cách sắp xếp chúng.
Xem phần trên này?
Nó trông như có nhụy hoa bên trong.
Tôi sẽ bẻ nó ra như vậy nè
Bạn có thể sử dụng tay để bẻ.
Và tách phần bên trong như thế này
Ohhhh thật là thơm mùi tỏi

Modern Greek (1453-): 
Σύντομα αυτά τα αγοράκια θα γίνουν άντρες.
Οπότε, τώρα, πήγαινε στο μαγαζί.
Πήγαινε στην αγορά του αγρότη,
ή σε ένα Κορεάτικο μαγαζί.
Σήκωσέ το.
Όλα αυτά τα μακριά κοτσάνια.
Το στρέιτ μέρος είναι πιο νόστιμο.
γιατί είναι πιο τραγανό, κριτζανιστό και γλυκό.
Αλλά το τέλος καμιά φορά είναι ξερό και άγριο.
Βλέπω, στην αγορά του αγρότη,
πολύ κατσαρά, κανείς δεν τα διοργανώνει
ή τα διακανονίζει όμορφα.
Μόνο οι Κορεάτες μπορούν να το κάνουν.
Νομίζω...
Γιατί ξέρουμε πώς να το κάνουμε.
Βλέπετε το κορυφαίο μέρος;
Ομοιάζει σε είδος άνθους εσωτερικά.
Θα το κόψω εκτός, έτσι.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα δάχτυλά σου.
Το μέσα είναι λίγο, κάπως...
Ω δικέ μου, μυρίσε σκορδίλα.

Indonesian: 
Ini akan jadi keras dengan cepat.
Jadi, sekarang, pergilah ke toko.
Pergilah ke pasar,
atau toko pangan Korea.
Belilah.
Ini adalah batang panjang.
Bagian yang lurus ini lebih enak,
karena lebih renyah, garing, dan manis.
Tapi bagian ujungnya terkadang terlalu keras atau kering.
Aku lihat di pasar,
sangat keriting, tidak ada yang mengurus
atau menyusunnya dengan bagus.
Hanya orang Korea yang bisa melakukannya.
Aku pikir.
Karena kita tau cara membuatnya.
Lihat bagian atas ini?
Kelihatan seperti ada bunga di dalamnya.
Aku akan memotongnya.
Kalian bisa memakai jari.
Bagian dalam yang kecil ini, seperti ini.
Astaga, sangat berbau bawang putih.

Czech: 
Brzy budou stonky už moc tvrdé.
Takže hned běžte do obchodu.
Běžte na farmářský trh
nebo do korejského obchodu.
A sežeňte si je.
Hodně dlouhých stonků.
Tahle rovná část chutná lépe,
protože je křupavější, chroupavější a sladší.
A ty konce mohou být občas příliš tvrdé nebo suché.
Na farmářských trzích vídám
až moc kadeřavé, nikdo je neuspořádal
ani nenaaranžoval, aby pěkně vypadaly.
To můžou udělat jedině Korejci.
Myslím.
Protože my víme, jak to udělat.
Vidíte tuhle vrchní část?
Vypadá to trochu jako poupě.
Takže to takhle odtrhnu.
Jde to snadno rukama.
A vnitřek vypadá nějak takhle.
Páni, voní to hodně česnekově.

Portuguese: 
Eu arranco todas as pontas.
Porque tenho de cozinha-las um minuto a mais,
em relação ao resto do caule.
Às vezes esta parte é muito rija.
Então como podemos saber?
Mordo-as
Assim
Ainda dá para mastigar.
Posso usar então.
Se não der para mastigar, é porque estão rijas demais,
e é melhor esquecê-los.
Podem deitar fora.
Estamos em época alta,
por isso estão todos tenros.
Posso usá-los por completo.
Apenas ponho-os numa tigela à parte.
E então, vamos cortar estes rapazes.
À volta de 5 cm.

Japanese: 
全ての先端部分を切り落としました。
先端部分に火を通す時間を、
茎の部分よりも1分間程長くするためです。
先端部分はとても固いときがあります。
では、どのように判断しましょうか？
噛んでみます。
こうやって。
先端部分はまだ噛むことができるので、
この先端部分を使っていきます。
とても固すぎて噛めない場合は
忘れて
使わないでおきましょう。
今日この頃はまだ旬の時期ですから、
どの部分も柔らかいです。
全部使えます。
先端部分だけボールに取り分けます。
そして、茎の部分を切っていきましょう。
大体2インチの幅です。

Dutch: 
Ik heb gewoon al deze topjes eraf gehaald.
Want ik ga deze een minuut langer koken,
langer dan dit stengel gedeelte.
Soms is dit gedeelte heel hard.
Hoe kom je daar achter?
Ik bijt hierop.
Zo.
Je kan er nog steeds op kauwen.
Dus ik ga ze gebruiken.
Als je ze niet kan kauwen omdat ze te hard zijn,
vergeet ze dan maar.
Je kan ze dan weghalen.
Nu zijn ze in het seizoen,
Dus ze zijn overal mals.
Ik kan ze helemaal gebruiken.
Ik doe ze in een aparte kom.
Laten we nu deze jongens gaan snijden.
Ongeveer 5 centimeter.

Czech: 
Prostě všechny tyhle špičky odtrhnu.
Protože je budu vařit o jednu minutu déle
než tenhle zbytek.
Protože občas bývají moc tvrdé.
A jak se to pozná?
Stačí kousnout.
Takhle.
Ještě pořád se dají žvýkat.
Takže je potom použiju.
Pokud je nemůžete rozkousnout, protože jsou až moc tvrdé,
tak na ně zapomeňte.
Můžete je odstranit.
Jak jsem říkala, teď je jejich sezóna,
takže jsou pěkně měkké.
Můžu je použít celé.
Dám je zvlášť do misky.
A potom nakrájíme tyhle.
Kolem dvou palců.

French: 
Je viens juste de couper tous les bouts.
Parce que je vais les faire cuire une minute de plus
que les queues.
Parce que parfois, cette partie est très dure.
Alors comment le savoir ?
Je le mords.
Comme ça.
On peut toujours le croquer
donc je vais l'utiliser.
Si vous n'arrivez à les croquer parce qu'ils sont trop durs,
oubliez-les,
vous pouvez les retirer.
En ce moment, c'est la haute saison
donc ils sont tendres partout.
Je peux tout utiliser.
Je les dépose dans un bol à part.
et puis coupons ceux là.
Environ 5 centimètres.

Arabic: 
سوف اقطع كل هذه الاطراف
لانه, سوف اطهوه لمدة دقيقة اكثر
من جزء الساق
احيانا هذا الجزء جدا قوي
اذن كيف تعرف؟
انا اعضه
هكذا
مازالو قابلين للمضغ
ثم سوف استخدمهم
اذا لم تستطع مضغه, لانه قوي جدا
اذا انسى امره
تستطيع اوالته
هذة الايام هي موسم التقاطه
جدا لين في كل مكان , لين
استطيع استخدامه كله
سوف اضعهم في صحن منفصلين
بعد ذلك, سوف نقطع هؤلاء الاصحاب
حولي 2 انش

Modern Greek (1453-): 
Απλά κόβω τις άκρες.
Επειδή, θα το μαγειρέψω ένα λεπτό ακόμη
περισσότερο από το κοτσάνι.
Καμιά φορά είναι πολύ σκληρό.
πού να ξέρεις;;;;;
Το δαγκάνω.
Έτσι.
Ακόμη μασιούνται.
Μετά τα χρησιμοποιώ.
Αν δε μασηθεί, επειδή είναι σκληρό,
ξέχνα για αυτό.
Μπορείς να αφαιρέσεις.
Αυτές οι μέρες είναι ακόμα εποχή κορυφής,
οπότε τρυφερο παντού, τρυφερο.
Τα χρησιμοποιώ όλα.
Απλά τα βάζω σε βάζο χωριστά.
Και μετά, απλά κόβω αυτά τα αγόρια.
Περίπου πενήντα εκατοστά.

Chinese: 
好我现在把这个尾部都去掉了。
因为我会把他们先放进锅里
要比那些梗部多炒1分钟
有时候这个部分会很硬
那你怎么判断呢？
我会咬一下
像这样
这些还咬得动
那我就会用他们
如果太硬了，你根本嚼不动
那就扔了吧。
你就把他们都不要了吧
最近这些日子是时令季节，
很嫩，
所以全部都可以吃。
我把它们分开放。
然后把剩下的这一部分切段
2英寸左右（5厘米）

German: 
Ich habe jetzt alle Spitzen entfernt.
Die werde ich nämlich eine Minute länger garen
als den langen Stengel.
Dieses Stück ist manchmal sehr zäh.
Woher weiß ich das?
Ich beiße einfach rein.
So.
Ja, kann man noch kauen
also werd ich sie benutzen.
Wenn sie zu hart zum Kauen sind,
vergesst es.
Dann schmeißt sie weg.
Aber jetzt ist noch Hochsaison,
daher sind alle ganz zart, sehr zart.
Ich kann alles benutzen.
Ich packe sie einfach in eine extra Schüssel.
Und jetzt, lasst uns mal diese Kerle hier schneiden.
Etwa fünf Zentimeter.

Vietnamese: 
Tôi sẽ bỏ hết phần đầu cây đi
Bởi vì nấu phần này tôi sẽ tốn nhiều thời gian
hơn là phần thân cây
Phần đầu ngọn thường rất khó để nấu
Thế nên
Tôi cắn nó
như vậy nè
Nó có thể nhai được rồi
thì tôi sẽ ăn.
Nếu bạn ko nhai được vì nó khó ăn,
Bạn có thể bỏ nó đi
 
Nhữn ngày này là ngày mùa của cây tỏi
thế nên nó còn non và rất mềm
Tôi có thể sử dụng hết
Tôi sẽ để riêng phần này vào 1 cái tô
và sau đó cắt phần thân cây
thành các đoạn khoảng 2inch

Korean: 
끝부분 모두 떼어냈어요.
1분 더 볶을겁니다
줄기부분보다
왜냐하면 이부분이 가끔 질기기 때문이죠.
어떻게 아냐고요?
깨물어보세요.
이렇게
쉽게 씹을 수 있으면
사용해요.
만약 너무 단단해서 씹기 힘들면
잊어버리세요.
제거해주세요.
요즘이 제철이라
모든 부분이 연해요.
따라서 모두 사용할 수 있죠.
이 그릇에 따로 넣었어요.
다음엔 이녀석들을 잘라야죠.
약 2인치 (5 cm) 길이로

Turkish: 
Tüm bu uçları kesip alıyorum
Çünkü sadece bir kaç dakika pişireceğim
bu uçlar daha uzun pişer
Bazen bu uçlar çok sert olabiliyor.
Peki nasıl bileceksin
Bu şekilde ısırıyorum
Bu şekilde
Hala çiğnenebilir
Öyleyse kullanabilirim.
Eğer çiğneyemezsen çok sert demektir.
O zaman kullanma
Kesip alabilirsin.
Bu aralar bol bulunduğu bir sezon
yani her yerde yumuşaktır
hepsini kullanabilirim
Bunları ayrı bir kaseye alıyorum
ardından bunları kesiyorum
yaklaşık 5 cm büyüklüğünde

Spanish: 
Voy a cortar todas estas puntas.
Porque las voy a cocinar un minuto más,
un poco mas que los tallos.
Porque a veces esta parte es muy fibrosa..
¿Cómo se puede saber?
Yo lo muerdo.
Así.
Si aún se están masticables
entonces los usaré.
Si no los pueden masticar porque están muy duros,
olvídense de ellos.
Pueden descartarlos.
Están en plena temporada durante estos días
así que están todos tiernos.
Los puedo usar por completo.
Simplemente los pondré en un cuenco por separado.
Y luego, cortemos estos muchachos.
Unas 2 pulgadas (5 centímetros).

Malay (macrolanguage): 
Saya hanya memotong semua tips ini.
Kerana, saya akan masak hanya satu minit lagi,
lebih lama daripada bahagian stem ini.
Kadang-kadang bahagian ini adalah sangat sukar.
Jadi bagaimana anda boleh tahu?
Saya menggigit ini.
Macam itu.
Mereka masih kunyah.
Kemudian saya akan menggunakan.
Jika anda tidak dapat mengunyah, kerana ia terlalu keras,
kemudian melupakannya.
Anda boleh mengalih keluar.
Hari-hari ini masih musim puncak,
supaya mengemukakan mana-mana, tender.
Saya boleh menggunakan semua.
Saya hanya meletakkan mereka di dalam mangkuk berasingan.
Dan kemudian, mari kita hanya memotong ini.
Kira-kira dua inci.

Swedish: 
Jag avlägsnar alla dessa toppar.
För att jag ska koka de en minut mer,
än de här stjälkdelarna.
Ibland är denna biten väldigt hård.
Så hur kan man veta det?
Jag biter denna.
Bara sådär.
De är fortfarande tuggbara.
Då kommer jag att använda de.
Om du inte kan tugga de på grund av att de är för hårda,
så kan du strunta i de.
Ta bort de.
Dessa dagar är fortfarande högsäsong,
så de är möra överallt.
Jag kan använda allt.
Jag bara lägger de i en separat skål.
Och sen så tar vi loss dessa.
Ungefär 2 inches.

English: 
I just cut off all these tips.
Because, I'm going to
cook just one minute more,
longer than this stem part.
Sometimes this part is very tough.
So how can you know?
I bite this.
Like that.
They are still chewable.
Then I will use.
If you can not chew, because it's too hard,
then forget about it.
You can remove.
These days are still peak season,
so tender everywhere, tender.
I can use all.
I just put them in a bowl separately.
And then, let's just cut these guys off.
Around two inches.

Indonesian: 
Aku memotong semua ujungnya.
Karena, aku akan memasaknya hanya satu menit
lebih lama dari bagian batangnya.
Terkadang bagian ini sangat keras.
Bagaimana kalian tau?
Aku menggigit nya.
Seperti ini.
Bisa dikunyah.
Maka akan ku pakai.
Kalau tidak bisa dikunyah, karena terlalu keras,
maka lupakan saja.
Buang saja.
Sekarang masih musim ramai,
jadi semuanya masih lembut.
Aku bisa memakai semuanya.
Aku meletakkannya di mangkuk terpisah.
Lalu, potong.
Sekitar 2 inci.

Hungarian: 
Csak levágom az összes végét.
Mert ezeket egy perccel tovább
fogom főzni, mint a szár részét.
Néha ez a része nagyon kemény.
Honnan lehet ezt tudni?
Beleharapok.
Így.
Rágható.
Felhasználom.
Ha nem tudtok beleharapni, mert túl kemény,
akkor felejtsétek el.
Akkor ki kell dobni.
De a napokban van a  csúcsidénye,
így mindenütt puha.
Fel tudom használni az egészet.
Külön tálba teszem.
Vágjuk fel a többi részt.
Körülbelül 5 cm-es darabokra.

Chinese: 
这个菜谱很简单
我们甚至用不着大蒜
因为这些就是大蒜
只要我找到蒜苗
我肯定都会买
因为这个菜的时令季节很短
好了，这是最后一个了
我可以拿它当手镯了。
（呵呵笑）
难道不是吗？
我们把他们洗干净。

Korean: 
이 조리법은 정말 간단해요.
마늘도 사용할 필요 없어요.
왜냐하면 이게 마늘이니까요.
마늘쫑을 볼때마다
삽니다.
오랜 기간 동안 나오는 것이 아니기때문에
이녀석이 마지막이네요, 오 마이!
팔찌를 만들었어요.
(웃음)
그렇죠?
이제 씻어야죠.

Swedish: 
Detta är ett väldigt enkelt recept.
Och vi behöver inte ens använda vitlök.
För dessa ÄR vitlök.
När jag hittar den här sorten av vitlöksstjälkar.
Så måste jag köpa de.
För det kommer inte att hålla så länge.
Den här är den sista, oh herregud.
Jag kan göra det till mitt armband.
(skrattar)
Eller hur?
Vi måste tvätta de här.

Portuguese: 
Esta receita é muito simples.
E nem temos de usar alho.
Porque isto é alho.
Quando encontro este tipo de caule de alho,
Tenho de comprar.
Porque a altura deles não dura muito.
Este é o último, oh wow!
Posso usar como pulseira.
 
Não é?
Temos de lavar

Hungarian: 
Ez a recept nagyon egyszerű.
És még fokhagymát sem kell hozzá használni.
Mert ez a fokhagyma.
Amikor találok ilyen fajta fokhagymaszárat,
meg szoktam venni,
mert nem sokáig elérhető.
Ez az utolsó, jaj nekem.
Karkötőként hordhatom.
Nem olyan?
Meg kell mosnunk.

Malay (macrolanguage): 
Resipi ini amat mudah.
Dan kita tidak perlu menggunakan bawang putih.
Kerana ini adalah bawang putih.
Apabila saya mendapati ini jenis batang bawang putih,
Saya terpaksa membeli.
kerana, ia tidak akan bertahan lama.
Ini adalah yang terakhir, oh saya.
Saya boleh membuat seperti gelang.
(Ketawa)
bukan?
Kita perlu mencuci ini.

Vietnamese: 
Công thức này rất ư là đơn giản
Và kể cả chúng ta ko phải dùng tới củ tỏi.
Bởi vì bản thân cây này đã là tỏi rồi. ^^
Khi tôi tìm thấy loại cây này
tôi đã quyết định mua
Bởi vì mùa cây này rất ngắn
Phần tỏi tôi mua được đã là mớ cuối cùng đó.
Tôi có thể quấn nó thành vòng đeo tay.
:))))))))))))
phải ko
Chúng ta sẽ rửa sạch phần này

Japanese: 
今日のレシピはとてもシンプルです。
そしてニンニクを使わなくてもいいのです。
だってこれはニンニクだもの。
こんな感じのニンニクの茎を見つけたとき、
買わなきゃ(と思ったわ)。
そんなに長く日持ちしないから。
これで最後です。
こうやってブレスレットにできます。
(笑い)
でしょ？
これらを洗っていきます。

Czech: 
Tenhle recept je strašně jednoduchý.
A ani nemusíme použít česnek.
Protože tohle je česnek.
Když vidím takovéhle česnekové stonky,
tak je musím koupit.
Protože nevydrží moc dlouho.
Tak a tenhle je poslední.
Vlastně ho můžu použít jako náramek.
(smích)
Nebo ne?
Musíme je opláchnout.

Spanish: 
Esta receta es muy simple.
ni siquiera tenemos que ponerle ajo.
Porque es ajo.
Cuando encuentro este tipo de tallos de ajo,
tengo que comprarlos.
Porque no duran mucho tiempo.
este muchacho es el ultimo, ¡ayayai!
puedo usarlo como brazalete (brazalete contra vampiros!)
(risas)
¿no creen?
Hay que lavar esto.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η συνταγή είναι πολύ απλή.
Και δε χρειαζόμαστε να χρησιμοποιήσουμε καν σκόρδο.
Γιατί αυτά ΕΙΝΑΙ σκόρδο.
Όταν βρώ τέτοιο κοτσάνι σκόρδου,
έχω να αγοράζω.
γιατί δεν θα κρατήσει πολύ.
Αυτό το αγόρι είναι το τελευταίο, ώ δικέ μου.
Το κάνω και βραχιολάκι μου.
(χαχανίσματα)
Δεν είναι;
Να τα πλύνουμε.

Indonesian: 
Resep ini sangat sederhana.
Bahkan kita tidak perlu memakai bawang putih.
Karena ini sendiri adalah bawang putih.
Saat aku menemukan batang bawang putih ini,
aku membelinya.
karena, ini tidak tahan lama.
Ini yang terakhir, astaga.
Aku bisa menjadikannya gelang.
 
Iya kan?
Kita akan mencucinya.

Turkish: 
Bu tarif çok kolay
Sarımsak eklememize bile gerek yok
Zaten bunlar sarımsak
Bu şekilde sarımsak sapı bulursam
hemen alıyorum
çünkü pişirmesi uzun sürmüyor.
Bu da son parça
Bunu da bilezik yapabilirim.
:)
Oldu mu?
Bunların hepsini yıkıyoruz

French: 
La recette est très simple.
Et nous n'avons même pas besoin d'ajouter de l'ail,
parce que c'est déjà de l'ail.
Quand j'ai trouvé ce genre de queues d'ail,
Je me suis dit que je devais les acheter !
Parce que ça ne va pas durer longtemps.
C'est le dernier, oh la la.
Je peux les utiliser en bracelet ! (bracelet anti-vampire ! :))
(rires)
N'est-ce pas ?
Nous devons les laver.

Arabic: 
هذه الوصفة جدا بسيطه
و لا نحتاج استخدام الثوم
لان هذه هي ثوم
عندما ارى هذا النوع من سيقان الثوم
لا بد علي شراءه
لانه لن يدوم
هذة الصديق هو اخر واحد , يا الهي
استطيع ارتدائه ك سوار لي
(ضحك)
اليس كذلك؟
علينا غسل هؤلاء

English: 
This recipe's very simple.
And even we don't have to use garlic.
Because these are garlic.
When I find this kind of garlic stem,
I gotta buy.
because, it's not going to long last.
This guy is last one, oh my.
I can do this as my bracelet.
(laughs)
Isn't it?
We gotta wash these.

Dutch: 
Dit recept is erg simpel.
En we hoeven geen knoflook te gebruiken.
Omdat dit al knoflook is.
Als ik deze knoflook stengels vind,
moet ik ze kopen.
Omdat ze niet erg lang goed blijven.
Dit is de laatste.
Ik kan het zelfs als armband gebruiken.
Haha :)
Leuk he.
We moeten deze wassen.

German: 
Das Rezept ist wirklich ganz einfach.
Wir brauchen nicht mal Knoblauch.
Denn... das ist ja schon Knoblauch.
Wenn ich solche Knoblauchstengel sehe,
muss ich sie sofort kaufen,
denn die gibt's ja nicht lange.
Das ist schon der letzte.
Den kann ich als Armband tragen.
Hehehe.
Oder?
Die müssen gewaschen werden.

Czech: 
Všechny umyté a vysušené.
Někdo během restování přidává sušenou krevetu
a sušené ančovičky nebo někdy i vepřové či hovězí.
Dneska bych chtěla použít jenom ty stonky.
Pokaždé, když tohle uvařím, je z toho skvělá příloha
do krabice s obědem.
Ale to říkám vždycky, co?
Přílohy do obědové krabičky vybírám tak,
že ta příloha by
neměla být příliš vodnatá.
Protože když zabalíte oběd pro svoje děti
nebo pro sebe a ta příloha je moc vodnatá,
tak vám to vyteče na rýži.
A to je potom neštěstí.
Takže proto je tohle vhodné do té krabičky.
Po uvaření to není vodnaté.
Ale pořád je to křupavé a není to suché.

Turkish: 
Hepsi yıkanmış ve süzülmüş
Bunları wok'ta kızartırken bazıları kurutulmuş karides
kurutulmuş hamsi veya et ekler
Bugün sadece sarımsak sapı kullanacağım
Bunu ne zaman yapsam beslenme çantası için
çok güzel bir yan yemek olur
Her zaman beslenme çantası diyorum di mi?
Peki beslenme çantasında yan yemekleri nasıl seçerim?
Yan yemek yaparken
çok sulu olmamalı
Çünkü çocuklar için çantayı kapattığınızda
veya kendiniz için eğer çok sulu olursa
pirincinize bulaşabilir.
Ki bu da felaket olur.
Bu yemek için güzel kısım
piştikten sonra çok sulu olmaması
fakat hala kurumamış ve gevrek olur

German: 
Alle sauber und abgetropft.
Wenn man sie gebraten werden, tun manche Leute noch Garnelen
und getrocknete Anchovies dazu, manchmal auch Schwein oder Rind.
Aber mir ist heute nur nach Knoblauchstengeln.
Immer wenn ich das mache, packe ich sie gerne als Beilage
in meine Lunchboxen.
Ich immer mit meinen Lunchboxen, hm?
Ich entscheide, ob sich etwas für die Lunchbox eignet
je nachdem, wenn man die Beilage macht
sollte sie nicht allzu viel Flüssigkeit haben.
Denn wenn ihr die Lunchbox für eure Kinder macht,
- oder auch für euch selbst - wenn es zu feucht ist,
läuft die Soße in den Reis...
Eine Katastrophe!
Das Gute an diesem Gericht  für die Lunchbox ist also,
dass nach dem Garen nicht zu viel Flüssigkeit da ist;
Sie bleiben knackig und sind aber nicht trocken.

Indonesian: 
Semuanya sudah dicuci dan ditiriskan.
Saat dioseng, beberapa orang menambahkan udang kering
dan teri kering, atau terkadang daging babi atau sapi.
Aku hanya akan memakai batang bawang putih hari ini.
Kapanpun aku membuatnya, ini jadi lauk yang sangat enak
untuk kotak makan siang.
Aku selalu bilang kotak makan siang ya?
Cara aku memilih lauk untuk kotak makan siang,
saat kalian buat lauknya,
jangan terlalu berair.
Karena saat kalian menyiapkan kotak makan siang untuk anak kalian
atau untuk kalian sendiri, kalau terlalu berair,
airnya akan terkena nasi.
Itu adalah bencana.
Hal yang bagus tentang lauk kotak makan siang ini adalah
setelah masak, tidak akan berair,
tapi masih renyah dan tidak kering.

Dutch: 
Ze zijn allemaal gewassen en afgegoten.
Sommige mensen voegen tijdens het roerbakken garnaal toe
en gedroogde ansjovis en soms varkens- of rundvlees.
Ik gebruik vandaag liever alleen de knoflookstengels.
Wanneer ik dit maak is het een heel goed bijgerecht,
voor een lunchtrommeltje.
Ik zeg altijd lunchtrommel he?
De manier waarop ik kies welke bijgerechten ik in mijn lunchtrommel doe
is, wanneer je een bijgerecht maakt,
het niet heel waterig zou moeten zijn.
want wanneer je de trommel inpakt voor je kinderen
of jezelf, en dit is te waterig,
dan komt het sap bij je rijst.
Dat is een ramp.
Het goede aan dit bijgerecht is dat
het na het koken niet waterig is,
maar wel knapperig en niet droog.

Malay (macrolanguage): 
Semua yang dibasuh dan toskan.
Apabila mereka tumis, beberapa
orang menambah beberapa udang kering
dan ikan bilis kering, atau
kadang-kadang mereka menambah daging kinzir atau daging lembu.
Saya suka menggunakan hanya bawang putih batang hari ini.
Setiap kali saya membuat ini,
ulam sangat baik
untuk kotak makan tengah hari.
Saya selalu berkata kotak makan tengah hari, eh?
Bagaimana saya memilih kotak makan tengah hari ulam,
adalah bahawa, apabila anda membuat hidangan sampingan,
ia tidak boleh benar-benar berair.
Kerana apabila anda membalut
kotak makan tengah hari untuk anak-anak anda
atau untuk diri sendiri, jika ini adalah terlalu berair,
jus datang ke nasi.
Ini tidak bagus.
Perkara yang baik tentang hidangan ini untuk kotak makan tengah hari ialah
selepas memasak, ia tidak berair,
tetapi masih rangup dan tidak kering.

Hungarian: 
Mind meg van mosva és lecsöpögtetve.
Sütéskor néhány ember tesz hozzá szárított garnélát
és szárított szardellát vagy néha disznó vagy marhahúst.
Én ma csak a szárat szeretném felhasználni.
Akármikor jó kísérőétel
lesz belőle az uzsonnásdobozba is.
Mindig az uzsonnásdobozt emlegetem, ugye?
Azokat a kísérőételeket választom
az uzsonnásdobozba megfelelőnek,
amelyek nem nedvesek/vizesek.
Mert amikor a gyerekeknek elcsomagoljátok ebédre
vagy magatoknak, és túl nedves,
akkor kijön belőle a lé a rizsre.
Az katasztrófa.
Azok a dolgok jók az uszonnásdobozba,
amelyek sütés után nem engednek levet,
ropogósak, mégsem szárazak.

Vietnamese: 
Phần này đã được rửa sạch và để ráo nước.
Thường khi chiên xào, một số người thường sẽ nấu cùng với tôm khô
và cá cơm khô, hay thỉnh thoảng họ cho thịt heo hoặc bò.
Hôm nay tôi chỉ nấu mỗi nhánh tỏi thôi,
Mỗi khi tôi làm món này, đây đều là món ăn tốt để chuẩn bị
cho các hộp cơm trưa
Tôi thường hay nói từ hộp cơm trưa nhỉ :3
Tôi chọn các hộp cơm kích cỡ tương đương như 1 cái đĩa
bởi vì khi bày ra, bạn có thể để khẩu phần như bày trong 1 đĩa ăn.
Nó ko cần phải quá nhiều nước
bởi khi bạn gói buổi trưa cho con cái của mình
hay cho bạn, nếu có quá nhiều nước
thì nước sẽ chảy vào cơm
Thực sự sẽ là 1 thảm họa
Mặt tốt cuả món ăn này cho hộp cơm của bạn là
sau khi nấu xong, nó ko có quá nhiều nước
Nhưng vẫn giòn và không bị khô.

Arabic: 
كلهم غسلو و جففو
عندما تقليهم , بعض الناس تضيف الروبيان المجفف
او الانشوف المجفف , و في بعض الاحيان يضيفون لحم الخنزير او لحم البقر
انا احب استخدام سيقان الثوم فقط اليوم
عندما اصنع هذا, هو طبق جانبي جيد جدا
لمحتويات صندوق الغداء
دائما اقول صدوق الغداء, اليس كذلك؟
كيفية اختيار طبق جانبي لصندوق الغداء
هو ان,عندما تصنع طبق جانبي ,
يجب ان لا تكون بها الكثير من الماء
لان عندما تحضر صندوق الغذاء لاطفالك
او لنفسك , ان كان هذا فيه الكثير من الماء
العصير سيذهب للرز الخاص بك
و هذا كارثة
الشيء الجيد عن هذا الصحن لصندوق الغداء هو
بعد الطهي, ليس له الكثير من الماء
لكنه ما يزال مقرمش و غير ناشف

Chinese: 
所有的洗干净，沥干水
有人炒的时候会加一些虾皮
或者是小鱼干，或者有时候也加牛肉或者猪肉一起炒。
我喜欢清炒
每次我做这个菜，
都会是便当盒中一个很好的配菜。
我总是提到便当，是吧？
我怎么给便当选配菜呢，
那就是当你做一个配菜的时候，
不要选那种很多汤汁的菜。
因为在你给你家小孩或者是你自己打包的时候
如果水分太多
那些汤汁就跑到饭里去了
饭就会又软又黏
这个配菜的好处就在于此。
炒好了之后，不会有过多的汤汁。
但是还是会很脆，不会干

Portuguese: 
Estão todos lavados e escorridos.
Quando os salteam, algumas pessoas usam camarão seco,
ou anchovas secas, ou até porco ou vaca.
Hoje quero usar apenas caules de alho.
Sempre que faço isto, é um óptimo acompanhamento
para por na lancheira.
Menciono sempre a lancheira, eh?
Como escolho um acampamento para a lancheira,
é, quando fazes um acompanhamento,
não deve ficar aguado.
Porque quando preparas a lancheira para os teus filhos,
ou para ti mesmo, se se torna demasiado aguado,
o molho vai para o arroz
E é um desastre.
O que é bom acerca deste prato para a lancheira é
depois de cozinhado, não se torna aguado de forma alguma,
continuando crocante mas não seco.

Swedish: 
Alla är tvättade och dränerade.
När man steker dessa så brukar man lägga till torkade räkor
och torkade anjovis, eller ibland fläsk eller biff.
Jag vill bara använda vitlöksstjälkarna idag.
När jag gör dessa, så är det en väldig bra sidorätt
till lunchlådan.
Jag säger alltid lunchlådan, eh?
Hur jag väljer en sidorrätt till lunchlådan
är när man gör en sidorrätt
så skall det inte vara vattnigt.
Eftersom när du slår in lunchlådan till dina barn
eller dig själv, om det är för vattnigt,
så kommer saften att tas upp av ditt ris.
Det blir en katastrof.
En bra sak med den här rätten för lunchlådan är att
efter man har lagat, den är inte vattnig,
men fortfarande krispig och inte torr.

Japanese: 
全て洗い終わり、水を切りました。
炒めるときに、乾燥した海老、
煮干し、時には豚肉や牛肉を加える人もいます。
今日はニンニクの芽だけを使います。
いつもこのニンニクの芽の炒め物を作るとき、
お弁当箱に入れるのにとてもよいおかずになります。
私、いつもお弁当箱のことを話していますね？
どのようにお弁当のおかずを選んでいるのかと言うと、
おかずを作るときに
とても水っぽくならない物のほうがよいです。
お子さん用に、もしくはご自分用にお弁当箱を包むときに、
もしとても水っぽいおかずであれば、
汁がご飯にかかってしまいます。
もう大惨事。
このお弁当のおかずになる料理のよいところは、
調理後、水っぽくなく、
けれどもパリパリしていて乾いていないところです。

Spanish: 
Todo lavado y drenado.
Cuando se sofríen, algunas personas le ponen camarones secos
y anchoa secas, o a veces le ponen cerdo o res.
Hoy solo usaré tallos de ajo.
Esta es una buena guarnicion
para usar en una lonchera.
¿Siempre hablo de lonchera, eh?
La manera en que elijo una guarnición para la lonchera
es que cuando se hace una guarnición,
no debe tener mucho liquido
porque cuando preparas la lonchera para tus niños
o para ti mismo, si tiene mucho liquido,
este se pasa al arroz.
Y es un desastre.
Lo bueno de este acompañamiento es que
después de cocido, no queda liquido,
pero aún así es crujiente sin ser seco,

Korean: 
잘씻어서 물기를 빼주세요.
어떤 분들은 볶을때 마른 새우를 넣기도하고
멸치나, 돼지고기, 쇠고기를 넣기도하죠.
저는 오늘 마늘쫑만 사용할께요.
아주 좋은 반찬이되죠
특히 도시락반찬으로
제가 항상 도시락 얘기를 하죠?
어떻게 도시락반찬을 선택하냐면요,
반찬을 만들었을때
물기가 없어야하죠.
자녀들 또는 여러분 자신을 위한 도시락을 쌀때
반찬이 물기가 많으면
그 국물이 밥으로 들어가게되면
끔찍하죠.
이 반찬이 도시락 반찬으로 좋은 이유가
조리한 후 물기가 별로 없다는 것이죠.
그러면서도 아삭거리죠.

Modern Greek (1453-): 
όλα πλυμένα στραγγισμένα
Όταν σωτάρω, κάποιοι άνθρωποι μου βάζουν ξερή γαρίδα
και ξερή αντζούγια ή καμιά φορά χοιρινό και μοσχάρι.
Σήμερα θα χρησιμοποιήσω μόνο σκορδοκότσανα.
Κάθε φορά που το κάνω, πολύ καλό πλάγιο πιάτο.
για πράγμα κουτιού γεύματος
Εγώ πάντα λέω το κουτί γεύματος ε;
Πώς χρησιμοποιώ κουτί γεύματος πλάγιο πιάτο,
είναι ότι όταν κάνω πλάγιο πιάτο
δεν πρέπει να είναι υδατώδες.
Γιατί όταν τυλίγσεις το κουτί γεύματος για τα παιδιά
ή για σενα, αν είναι πολύ νερουλώδες
ο χυμός πάει στο ρύζι.
Αυτό είναι μια καταστροφή.
Καλό πράγμα για αυτό το πιάτο για κουτί γεύματος είναι πως
μετά το μαγείρεμα, δεν είναι υδατώδες,
αλλά ακόμα τραγανό και όχι ξερό.

French: 
Ils sont tous lavés et égouttés.
Quand ils les font sauter, certaines personnes ajoutent des crevettes séchées
et des anchois séchés, ou parfois, ils ajoutent du porc ou du bœuf.
J'aime n'utiliser que des queues d'ail aujourd'hui.
Quand je fais ça, c'est un très bon accompagnement
pour les boîtes à lunch.
Je parle toujours des boîtes à lunch, hein ?
Comment je choisis un accompagnement de boîte à lunch ?
Lorsque vous préparez un accompagnement,
il ne doit pas avoir trop de jus.
Parce que dès que vous emballez la boîte pour vos enfants,
ou pour vous-même, s'il y a trop de jus,
il ira sur le riz.
C'est un désastre.
Le point positif de cet accompagnement pour les boîtes à lunch,
c'est qu'après la cuisson, ce n'est pas aqueux
mais c'est toujours craquant et ce n'est pas sec.

English: 
All are washed and drained.
When they stir fry, some
people add some dried shrimp
and dried anchovies, or
sometimes they add pork or beef.
I like to use only garlic stems today.
Whenever I make this, 
a really good side dish
for lunch box item.
I always say the lunch box, eh?
How I chose a lunch box side dish,
is that, when you make a side dish,
it should not be really watery.
Because when you wrap the
lunch box for your children
or for yourself, if this is too watery,
the juice  comes to your rice.
This a disaster.
Good thing about this dish for lunch box is that
after cooking, it's not watery,
but still crispy and not dry.

Swedish: 
Så det här är en perfekt sidorrätt för lunchlådan.
Jag kommer att tillsätta
tre matskedar matolja.
 
Jag steker i en minut.
Och sen stjälkdelarna.
 
Du behöver inte hålla på röra runt.
Bara från och till, ibland,
bara röra om de.
Du kan steka tills alla sidor är mjuka.
Mjuka och lite skrynkliga.
Jag lagar de i sju minuter.
Du ser, de här är redan olivgröna.

German: 
Also eine perfekte Lunchbox-Beilage.
Ich gebe
drei Esslöffel Öl hinein.
Zuerst die Spitzen.
Ich brate sie eine Minute.
Und dann die Stengel.
Lasst sie braten!
Ihr müsst nicht dauernd umrühren.
Nur hin und wieder.
Ein bisschen wenden.
Ihr bratet sie bis sie von allen Seiten zart gegart sind.
Zart und etwas schrumpelig.
Ich gare sie sieben Minuten.
Seht ihr, die hier sind schon olivgrün.

Hungarian: 
Ez egy tökéletes étel az uzsonnásdobozba.
Teszek bele
3 evőkanál olajat.
Először a végeket teszem bele,
és sütöm egy percig.
És aztán a szárak.
Süssük meg.
Nem kell folyton keverni.
Csak alkalmanként
keverek rajta.
Addig sütjük, amíg minden oldala megpuhul.
Puha és kicsit rácos lesz.
7 percig sütöm.
Látjátok, ezek a darabok már olívazöldek.

Turkish: 
Yani beslenme çantanız için mükemmel bir yan yemek olacaktır.
3 yemek kaşığı
pişirme yağı ekliyorum
Önce uç kısımlar.
Bir dakika kadar kavuruyorum
sanra sap kısımlarını ekliyorum.
Pişmeye bırakalım
Herzaman karıştırmanıa gerek yok
Ara sıra
bu şekilde karıştırın
Tüm bunlar yumuşayıncaya kadar kavurun
Yumuşak ve birazcık buruşuk oluncaya
7 dakika pişiriyorum
Gördüğünüz gibi şimdiden zeytin yeşiline döndüler

Korean: 
따라서 도시락 반찬으로 완벽하죠.
제가 넣는것은
3 큰술 식용유입니다.
끝부분 먼저 넣고
1분 볶았어요.
이제 줄기부분을 넣고
조리하세요.
계속 저을 필요는 없어요.
가끔씩 볶다가 쉬다가
이렇게 볶으세요.
부드러워질때까지 볶으세요.
부드럽고 약간 쭈글거릴때까지
7분 볶았어요.
올리브그린색 (갈록색)으로 변했죠.

Spanish: 
por lo que es el acompañamiento perfecto para una lonchera.
Voy a agregar,
tres cucharadas de aceite de cocina.
las puntas primero.
lo sofrío un minuto.
luego los tallos.
Dejemos cocer...
No hay que estar revolviendo,
sólo ocasionalmente.
Revolverlos.
Pueden sofreír hasta que todos los lados queden bien tiernos.
Tiernos y un poco arrugados.
Los cociné durante siete minutos.
Vean, ahora están verde olivo,

Arabic: 
لذلك هذا طبق مناسب لصندوق الغداء
سوف اضيف
ثلاث ملاعق زيت الطهي
الاطراف اولا
اقليه لمدة دقيقة
و بعده جزء الساق
اتركه ليطهو
لا يجب عليك الاستمرار بالتقليب
فقط هنا و هناك, متقطع
فقط قلب هذا
يمكنك القلي حتى ان تصبح الجوانب طرية
لينة و مجعدة قليلا
اطبخه لمدة 7 دقائق
انظر , لقد اصبحو بخضار الزيتون

Czech: 
Takže je to perfektní příloha do obědové krabičky.
Přidáme
tři polévkové lžíce stolního oleje.
Nejprve špičky.
Orestovala jsem je jednu minutu.
Pak přidáme zbytek.
A necháme vařit.
Nemusíte je moc míchat.
Stačí je míchat
jenom tu a tam.
A orestujeme, dokud nejsou ze všech stran měkké.
Měkké a trošku vrásčité.
Vařila jsem je sedm minut.
Takže můžete vidět, že jsou teď olivově zelené.

Japanese: 
まさにこの料理はお弁当のおかずにピッタリです。
大さじ3杯の油を
加えます。
先端部分を先に炒めます。
1分間炒めました。
そして、茎の部分を加えて、
火を通します。
(火を通す際に)ずっとかき回し続けなくてもいいですよ。
時折へらを入れたり出したりする程度に
かき回します。
全ての面が充分に柔らかくなるまで、
少ししわが寄るまで炒めます。
7分間火を通しました。
見てください、色がもうオリーブグリーンになっていますね。

Indonesian: 
Jadi ini sempurna sebagai lauk kotak makan siang.
Aku akan menambahkan
tiga sendok makan minyak goreng.
Ujungnya dulu.
Aku oseng selama satu menit.
Lalu bagian batangnya.
Biarkan masak.
Kalian tidak perlu terus mengaduknya.
Sekali-sekali, berkala,
aduk saja.
Kalian bisa oseng sampai semua sisinya lembut.
Lembut dan sedikit berkeriput.
Aku memasaknya selama tujuh menit.
Lihat, sudah berwarna hijau zaitun,

French: 
Donc c'est un accompagnement parfait pour les boîtes à lunch !
Je vais ajouter
trois cuillères à soupe d'huile de cuisson.
Les bouts en premier.
Je fais sauter une minute
et ensuite, j'ajoute les morceaux de queues.
Laissez cuire.
Vous n'êtes pas obligé de remuer tout le temps
juste de temps à autre, occasionnellement
mélangez-les.
Vous pouvez les faire sauter jusqu'à ce que tous les côtés soient tendres.
Tendres et légèrement ridés.
Je les cuis sept minutes.
Vous voyez, ils sont déjà de couleur olive verte.

Portuguese: 
Sendo o acompanhamento perfeito para a tua lancheira.
Adiciona-se
Três colheres de sopa de oleo,
Primeiro as pontas.
Salteo-as por um minuto.
E depois os caules.
Deixa-os cozinhar.
Não tem de se estar sempre a mexe-los.
Vai-se mexendo, ocasionalmente.
Apenas mexe
Podemos saltear até todos os lados estarem tenros.
Tenros e um pouco enrugados.
Cozinhei-os durante sete minutos.
Veêm? Estes rapazes já estão verde azeitona,

Dutch: 
Dus dit is perfect voor een lunchtrommeltje.
Ik ga
drie eetlepels kookolie toevoegen.
Eerst de topjes.
Ik heb het een minuut geroerbakt.
En nu het stengel gedeelte.
Laat het koken.
Je hoeft niet te blijven roeren.
Alleen maar af en toe.
Roer deze even door.
Je kan ze roerbakken tot alle kanten heel mals zijn.
Mals en een beetje rimpelig.
Ik heb ze zeven minuten gekookt.
Je kan al zien dat deze jongens olijfgroen zijn,

Vietnamese: 
Vì vậy đây là khẩu phần hoàn hảo để cho vào hộp cơm
Tôi sẽ cho dầu ăn vào.
3 muỗng
Bí quyết đầu tiên là
tôi sẽ nấu phần ngọn trước, khoảng 1 phút
sau đó thêm phần thân vào.
Giờ thì nấu nào
bạn không cần thiết phải đứng đấy
cứ thỉnh thoảng đảo vài lần
cứ nấu
Bạn có thể đảo cho tới khi các mặt đều mềm
Khi nó mềm và có hiện tượng hơi co lại
tôi nấu ở đây là 7 phút
Bạn thấy ko, tất cả các phần đều có màu xanh olive

Chinese: 
所以这是便当里一个很好的配菜
先加
3大汤匙油
蒜苗尾部先炒
炒1分钟
然后把剩下的部分加进去
再继续炒
没必要一直翻动
偶尔翻炒一下就可以了
像这样
你可以等到一面已经快熟了
像这样变软了，表面有点皱皱的
我已经炒了7分钟
你看颜色变成了橄榄绿

Modern Greek (1453-): 
οπότε είναι το τέλειο πλάγιο πιάτο για κουτί γεύματος
Θα κάνω πρόσθεση
τρία κουταλια σουπας λάδι
πρώτα άκρες
σώταρα ένα λεπτό
μετά κοτσάνια
Άσε να μαγειρευτεί.
Δεν χρειάζεται να ανακατεύεις συνέχεια.
Ον και οφ, περιστασιακώς.
Απλά ανακάτεψέ τα.
Μπορείς να σωτάρεις μέχρι όλες οι άκρες να είναι τρυφερές.
Τρυφερές και ζαρωμένες.
Μαγειρεύω 7 λεπτά.
Βλέπεις, ήδη αυτά τα αγόρια είναι ελιές πράσινες,

English: 
So this is a perfect
side dish for lunch box.
I will add
three tablespoons cooking oil.
Tips first.
I stir-fried one minute.
And then stem part.
Let it cook.
You don't have to keep stirring.
Just on and off, occasionally,
just stir these.
You can stir-fry until
all sides are very tender.
Tender and a little wrinkly.
I cook seven minutes.
You see, already these
guys are olive green,

Malay (macrolanguage): 
Jadi ini adalah yang sempurna
ulam untuk kotak makan tengah hari.
Saya akan menambah
tiga sudu minyak masak.
Tips pertama.
Saya goreng satu minit.
Dan kemudian bahagian batang.
Biarkan ia masak.
Anda tidak perlu selalu menggacau.
Hanya di dalam dan luar, kadang-kadang,
hanya kacau ini.
Anda boleh kacau sehingga
semua ini adalah sangat lembut.
Lembut dan berkerut sedikit.
Saya masak tujuh minit.
Anda lihat, sudah ini adalah zaitun hijau,

Turkish: 
Yani iyi pişmiş demekki
ve oldukça yumuşak
Hangisinin daha pişmemiş olduğunu düşünüyorsunuz?
Onu seçip tadına bakıyorum
Sıcak sıcak
Fakat yine de lezzetli
tatlı tatlı
ve çıtır
Bir dakika daha pişirmek istiyorum
Çeyrek kap soya sosu ekliyorum
soya sosunu koyduktan sonra
tüm bunlar birazcık buruşup değişiyor.
Ardından bu noktada
ateşi biraz orta olacak şekilde kısıyorum
ve bu şekilde devam ediyorum
Fakat soya sosundan sonra orta ateşe kısıyorum

Swedish: 
Då vet jag att de är väl tillagade.
Och väldigt mjuka.
Vilken tror du är mest otillagad?
Jag kommer bara att välja denna, smaka den bara.
Varmt, varmt.
Läcker dock.
Söt, söt.
Och krispig.
Jag vill laga de i en minut till.
Jag kommer att lägga till en quarter cup sojasås.
När jag har hällt i sojasåsen,
så kommer de att bli lite skrynkliga.
Och sen, vid denna stund, så kommer jag
att skruva ner värmen till medium.
Jag fortsätter använda medelhög värme.
Men efter sojasås, skruva ner värmen till medium,

Dutch: 
daaraan zie ik dat ze goed gekookt zijn.
En heel mals.
Welke denk jij dat het minst gekookt is?
Ik kies gewoon deze, gewoon proeven.
Heet, heet.
Wel erg lekker.
Zoet, zoet.
En knapperig.
Ik vind het lekker om ze nog een minuut te koken.
Ik ga een kwart cup soyasaus toevoegen.
Wanneer ik alle soya saus heb toegevoegd,
Worden ze allemaal een beetje rimpelig.
En op dat punt, ga ik
De hitte naar medium veranderen.
Ik heb net steeds middelhoog vuur gebruikt.
Maar na de soyasaus, heb ik het vuur naar medium gezet.

French: 
Je sais qu'ils sont bien cuits.
Et très tendres.
Lequel est le moins cuit d'après vous ?
Je vais choisir celui-ci et le goûter.
Chaud, chaud !
Mais quand même délicieux.
Doux, doux.
Et croquant.
Je préfère cuire une minute de plus.
Je vais ajouter un quart de tasse de sauce soja.
Une fois que je mets la sauce soja,
ces petits gars vont devenir tous ridés.
Et ensuite, à ce moment, je vais
baisser le feu sur moyen.
Jusqu'à maintenant, c'était sur feu moyennement élevé.
Mais après l'ajout de la sauce soja, baissez la chaleur sur moyen,
(Laissez les absorber la sauce lentement)

Vietnamese: 
Tôi biết phần tỏi này đã chín
và rất mềm
Phần nào bạn nghĩ là chưa chín
Tôi sẽ lấy nhánh này để ăn thử
nóng nóng nóng
ngon quá
ngọt, rất ngọt
và giòn
tôi sẽ nấu thêm 1 phút nữa
tôi sẽ thêm 1/4 cốc nước tương
Khi thêm nước tương
phần rau sẽ chuyển sang hơi nhăn
và tại lúc này tôi sẽ
hạ nhỏ lửa xuống mức trung bình
tôi sẽ tiếp tục sử dụng lửa ở mức trung bình
sau khi thêm nước tương, hạ lửa vừa

Modern Greek (1453-): 
ξέρω οτι είναι καλά μαγειρευτά.
Και τρυφερά.
Ποιό θεωρείς το πιο αμαγείρευτο;
Απλά θα διαλέξο αυτό το αγόρι και θα το δοκιμάσω.
Καυτό, καυτό.
Νόστιμο όμως.
Γλυκό, γλυκό.
Και τραγανό.
Ένα παραπάνω λεπτώ μου αρέσει να μαγειρεύω.
Θα βάλω ένα τέταρτο κούπας σάλτσα σόγιας.
Μια φορά βάζω τη σάλτσα σόγιας,
όλα αυτά τα αγόρια αλλάζουν σε λίγο ζαρωμένα.
Και μετά, σ'αυτό το σημείο, θα το
γυρίσω τη ζέστη στο μεσαίο.
Απλά κρατούσα τη ζέστη μεσαιο προς ψηλό.
Αλλά μετά τη σάλτσα σόγιας, κατεβαζα τη ζέστη στο μεσαίο

Arabic: 
اعلم انهم طبخوا جيدا
و جدا طرية
ايهم تظن اكثر طهوا؟
سوف اختار هذة الصاحبو فقط اذوقه
حار, حار
لكنه لذيذ
حلو , حلو
و مقرمش
احب ان اطهوه لدقيقة اخرى
سوف اضيف ربع كوب صوص الصويا
عندما اضع صوص لصويا
كلهم يصبحون مجعدين قليلا
و بعد ذلك, في هذا الوقت, سوف اقوم
ب تقليل الحرارة للمتوسطة
كنت استخدم المتوسطة المرتفعة
لكن بعد صوص الصويا, قللت الحرارة للمتوسط

Japanese: 
充分に火が通っているのが分かります。
そしてとても柔らかいです。
どれが一番火が通っていないと思いますか？
ちょっとこれを選んで、食べてみましょう。
アツアツ
でもおいしいです。
甘くて、
パリパリです。
もう1分間ほど火を通します。
醤油を1/4カップ加えます。
醤油を加えると、
茎の表面にしわが寄ってきます。
そして、ここで
中火にします。
今まで中強火を使っていましたが、
醤油を加えた後、中火にします。

Czech: 
Tak poznám, že jsou dobře uvařeny.
A hodně měkké.
Která podle vás vypadá nejmíň uvařeně?
Vyberu si tuhle a ochutnám.
Horké, horké.
Ale vážně dobré.
Sladké, sladké.
A křupavé.
Ještě jednu minutku.
Nyní přidám čtvrt šálku sojové omáčky.
Jakmile jsem přidala tu sojovku,
tak se stonky trochu zvráščily.
Takže v tuhle chvíli
ztlumím teplotu na medium.
Do téhle doby tam byl středně velký plamen.
Ale po sojové omáčce ztlumit teplotu na medium.

English: 
I know they are well cooked.
And very tender.
Which one you think is most uncooked?
I will just choose this
guy, just taste it.
Hot, hot.
Delicious though.
Sweet, sweet.
And crispy.
One more minute I like to cook.
I'm going to add quarter cup soy sauce.
Once I put the soy sauce,
all these guys are changed
to a little wrinkly.
And then, at this point, I'm going
to turn down the heat to medium.
I just kept using medium high heat.
But after soy sauce, 
turned down the heat to medium,

Chinese: 
这就说明他们已经熟了
而且也很软嫩了
这里面有没有哪个是你觉得没熟的呢？
让我拿这个起来吃吃看？
好烫，好烫
很美味呢！
甜甜的
而且很脆
我想再多炒1分钟
我现在要加1/4杯（60毫升）的酱油进去
加了酱油之后
所有的表面都开始起皱了。
现在
要把火力调到中火
我之前直接用的中高火
但是加了酱油之后要调小到中火,

Malay (macrolanguage): 
Saya tahu mereka juga dimasak dengan baik.
Dan sangat lembut.
Yang mana yang anda fikir adalah yang paling tidak dimasak?
Saya hanya akan memilih ini, hanya merasainya.
Panas, panas.
Sangant sempurna.
Manis, manis.
Dan rangup.
Satu minit lagi yang saya memasak.
Saya akan menambah suku sos cawan soya.
Apabila saya meletakkan sos soya,
semua ini berubah
kepada berkerut sedikit.
Dan kemudian, pada ketika ini, saya akan
perlahankan  kepada suhu sederhana.
Saya terus menggunakan haba yang tinggi sederhana.
Tetapi selepas kicap,
menolak haba kepada sederhana,

Hungarian: 
Innen tudom, hogy átsültek.
És megpuhultak.
Mit gondoltok, melyik a legsületlenebb?
Ezt választom megkóstolni.
Forró, forró.
Azért finom.
Édes, édes.
És ropogós.
Még egy percig szeretném sütni.
Adok hozzá negyed csésze szójaszószt.
Amint hozzáadtam a szójaszószt,
kicsit ráncosak lesznek a szárak.
És azon a ponton
lejjebb veszem a lángot közepesre.
Közepesnél kicsit magasabb lángon volt eddig.
De a szójaszósz hozzáadása után lejjebb veszem közepesre.

Indonesian: 
alku tau ini sudah masak.
Dan sangat lembut.
Yang mana menurut kalian paling belum masak?
Aku akan memilih yang ini, rasakan saja.
Panas, panas.
Lezat.
Manis, manis.
Dan renyah.
Satu menit lagi akan kumasak.
Aku akan menambahkan seperempat cangkir kecap.
Saat aku menambahkan kecap,
semuanya sudah berubah sedikit keriput.
Lalu, sekarang, aku akan
mengecilkan apinya sampai kecil.
Aku tetap memakai api sedang.
tapi setelah kecap, kecilkan sampai kecil,

Korean: 
잘 익었어요.
부드럽게
어떤게 가장 덜익었을까요?
얘를 선택해서 맛을 보겠어요.
앗! 뜨거워!
맛있네요.
달큰하고
아삭거려요.
1분더 볶겠어요.
1/4컵 (4 큰술) 간장을 넣으세요.
간장을 넣자마자
얘네들 모두 약간 쭈글거리죠.
이때
불을 중불로 줄이세요.
지금까지 불은 중강에서 조리했는데
간장 넣은 후엔 불을 중불로 줄였어요.

Spanish: 
asi sé que están bien cocidos.
y muy tiernos.
¿Cuál creen que está menos cocido?
Voy a coger este y probarlo.
Caliente, caliente.
Delicioso firme.
dulce, dulce.
y crujiente.
voy a cocerlos un minuto más.
Voy a agregar un cuarto de taza de salsa de soya.
Una vez agregada la salsa de soya,
todos estos muchachos se ponen un poco arrugados.
Y ahora los voy
a poner a fuego medio.
Estaba usando fuego medio alto.
pero después de la salsa de soya lo bajé a medio.

German: 
Also weiß ich, sie sind durch.
Und ganz zart.
Was meint ihr, welcher noch am rohesten ist?
Hier, der hier, den werd ich mal probieren.
Heiß, heiß!
Lecker!
Und süß, süß!
Und knackig!
Ich gebe ihnen noch eine Minute.
Ich gebe 60 ml Sojasoße hinzu.
Sobald ich die Sojasoße hinzu gegeben habe,
werden die Kleinen etwas runzlig.
Und dann, an dieser Stelle, kann ich
den Herd auf mittlere Hitze runter drehen.
Bis jetzt habe ich auf mittelgroßer Flamme gekocht.
Aber nach der Sojasoße drehe ich die Hitze runter.

Portuguese: 
Sei que estão bem cozinhados.
E bastante tenros.
Qual é que acham que está menos cozinhado?
Vou escolher este aqui, provem-no.
Quente, quente!
Embora, delicioso.
Doce, doce
e crocante.
Quero deixa-los cozinhar por mais um minuto.
Vou adicionar 60 ml de molho de soja.
Assim que ponho o molho de soja,
Esta rapaziada enruga-se logo toda.
E é nesta altura que
Baixo o lume para medio.
Estava a usar o lume alto.
Mas depois do molho de soja, baixo o lume para médio.

Dutch: 
Om het zoeter en glimmender te maken,
ga ik rijstsiroop gebruiken.
Maar jullie kunnen ook honing of suiker gebruiken.
Ik gebruik ongeveer drie eetlepels.
Een,
twee,
drie.
Prachtig.
Mooi he?
Glimmend.
Ik ga het roerbakken tot al deze saus verdampt is.
Om het meer mals en glimmend te maken.
Ik denk dat het klaar is.
Alsjeblieft.

Indonesian: 
untuk membuatnya berkilau dan lebih manis,
aku akan memakai sirup beras.
Tapi kalian bisa memakai madu atau gula.
Aku akan memakai sekitar tiga sendok makan.
Satu,
dua,
tiga.
Indah.
Cantik, kan?
Berkilau.
Aku akan mengosengnya sampai semua saus ini menguap.
Untuk membuatnya lebih kenyal dan berkilau.
Sepertinya sudah masak.
Ini dia.

Chinese: 
为了增加这道菜的甜度也让汤汁更稠
我要用到大米糖浆
你们也可以用蜂蜜或者白糖
大概加3大汤匙的量
1
2
3
太棒了
真漂亮，不吧？
油亮，油亮的
我要继续炒，让它进一步收汁。
让它变得油亮，口感更脆
现在我认为差不多了
好了，完成

Portuguese: 
Para torna-los brilhantes e mais doces
Vou usar xarope de arroz.
Mas podem usar mel ou açúcar.
Vou usar por volta de três colheres de sopa.
Uma,
Duas,
Três.
Deslumbrante
Lindo, não é?
Brilhante.
Continuo a saltear até o molho evaporar-se.
Para terem mais textura e ficarem mais brilhantes.
Julgo que estejam cozinhados.
Aqui vai

Hungarian: 
Hogy fényes és édesebb legyen,
rizsszirupot használok hozzá.
De ti srácok tehettek bele mézet vagy cukrot.
3 evőkanálnyit teszek bele.
Egy,
kettő,
három.
Ragyogó.
Szép, nem?
Fényes.
Addig sütöm, amíg a szósz elpárolog.
Rágós és fényes lesz.
Azt hiszem jól átsült.
Tessék.

Malay (macrolanguage): 
untuk menjadikannya berkilat dan lebih manis,
Saya akan menggunakan sirap beras.
Tetapi anda semua boleh menggunakan madu atau gula.
Saya akan menggunakan kira-kira tiga sudu.
satu,
dua,
tiga.
Sempurna.
Cantik, bukan?
Berkilat.
Saya akan kacau sehingga
semua sos ini sejat.
Untuk menjadikannya lebih kenyal dan berkilat.
Saya rasa ia dimasak dengan baik.
Di sini pergi.

Arabic: 
لجعله لامع و حلو
سوف اصيف صوص الرز
لكن يمكنكم استخدام العسل او السكر
ساستخدم حوالي ثلاث ملاعق
واحد
اثنان
ثلات
رائع
جميل اليس كذلك؟
لامع
سوف اقلي هذا حتى ان تتبخر الصوص
لجعله مطاطي و لامع
اظن انه مطهو جيدا
تفضل

Czech: 
Aby byly ještě sladší a lesklejší,
tak tam přidám rýžový sirup.
Ale můžete použít i med nebo cukr.
Přidám asi tři polévkové lžíce.
Raz,
dva,
tři.
Nádhera.
No není to krása?
Lesklé.
Restujeme, dokud se nevypaří všechna ta omáčka.
Aby to bylo ještě lesklejší a žvýkavé.
Řekla bych, že je to dobře uvařeno.
Tady to je.

English: 
to make it shiny and sweeter,
I will use rice syrup.
But you guys can use honey or sugar.
I will use around three tablespoons.
One,
two,
three.
Gorgeous.
Beautiful, isn't it?
Shiny.
I'm going to stir-fry until
all this sauce is evaporated.
To make it more chewy and shiny.
I think it's well cooked.
Here you go.

German: 
Für einen schönen Glanz und etwas mehr Süße
nehme ich Reissirup.
Aber ihr könnt auch Honig oder Zucker benutzen.
Ich nehme etwa drei Esslöffel.
Eins,
zwei,
drei.
Wundervoll.
Hübsch, nicht wahr?
Glänzend.
Ich brate weiter, bis die Soße einreduziert ist.
Damit sie etwas zäher werden und glänzen.
Ich glaube sie sind durch.
Da wären wir!

Vietnamese: 
để làm món ăn thêm sáng và có vị ngọt hơn
tôi cho thêm sirô gạo
nhưng bạn cũng có thể sử dụng mật ong hoặc đường
tôi sẽ sử dụng 3 muỗng sirô gạo
1
2
3
Long  lanh
đẹp không các bạn?
Sáng bóng :3
Tôi sẽ xào cho tới khi phần sốt khô kẹo lại
và làm cho nó dễ nhai và sánh hơn
tôi nghĩ nó đã nấu chuẩn rồi đấy.
Đây rồi.

Korean: 
달콤하고 반짝이게 만들기 위해서
쌀엿을 사용해요.
꿀이나 설탕을 사용하셔도돼요.
약 3 큰술 넣겠어요.
하나,
둘,
셋,
멋지네요!
예쁘죠?
반짝이죠.
국물이 졸을때까지 볶을께요.
쫄깃거리며 반짝이게 만들기 위해서죠.
이제 다 된것 같아요.
여기요! : )

Turkish: 
parlak ve tatlı olması için
pirinç şurubu kullanacağım
Fakat siz bal veya şeker kullanabilirsiniz.
Yaklaşık 3 yemek kaşığı
Bir
İki
Üç.
Muhteşem
Çok güzel değil mi?
Parlak
Daha çiğnenebilir ve yumuşak olması için
Tüm bu sos buharlaşıncaya kadar kavurmaya devam ediyorum
Bence gayet iyi pişti.
İşte hazırız

Modern Greek (1453-): 
να τα κάνω να λάμπουν και να γλυκαίνουν
Θα χρησιμοποιήσω σιρόπι ρύζι.
Αλλά εσείς αγόρια μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μέλι ή ζάχαρη.
Θα χρησιμοποιήσω γύρω τρεις κουταλιές σούπας.
Ένας
Δύο
Τρεις.
Κούκλος.
Όμορφος δεν είναι;
Λαμπερός
Θα σωτάρω μέχρι να εξατμιστεί όλη η σως.
Να το κάνω πιο μασητό και γυαλιστερό.
Πιστέυω οτι είναι καλά μαγειρευτό.
Εδώ θα πας.

Spanish: 
para abrillantar y endulzar,
usaré jarabe de arroz.
pero pueden usar miel o azúcar.
Usaré alrededor de tres cucharadas.
Una
dos
tres.
Hermoso.
¿Hermoso, no creen?
Brillante.
Sofreiré hasta que toda la salsa se evapore,
para hacerlos más masticables y brillantes.
Creo que ya está bien cocido.
Aquí van.

Japanese: 
艶を出し、甘くするために、
米飴を使います。
蜂蜜や砂糖でもいいですよ。
(米飴を)大さじ3杯使います。
1杯、
2杯、
3杯。
素晴らしいわ。
きれいでしょ？
輝いています。
ソースが蒸発するまで炒めていきます。
こうすることで、もっと歯ごたえと艶が出ます。
もう充分火が通ったと思います。
さあどうぞ。

Swedish: 
för att göra de mer glansig och sötare.
Jag kommer att använda rissirap.
Men ni kan också använda honung eller socker.
Jag kommer att använda ungefär tre matskedar.
En,
två,
tre,
Underbart.
Vacker, eller hur?
Glansig.
Jag kommer att steka till all sås har avdunstas.
För att göra det mer seg och glansig.
Jag tror att det är väl tillagat.
Här har du.

French: 
Pour les rendre brillants et plus sucrés,
je vais utiliser du sirop de riz.
Mais vous pouvez utiliser du miel ou du sucre.
Je vais mettre environ trois cuillères à soupe.
Une,
deux,
trois.
Magnifique.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Brillant.
Je vais faire sauter jusqu'à ce que toute la sauce soit évaporée.
Pour les rendre plus moelleux et brillants.
Je pense que c'est bien cuit !
Et voilà !

Vietnamese: 
Tôi mua chai này ở cửa hàng Hàn Quốc ở los angeles
Dầu mè.
chỉ 1 ít thôi
rất ngon
wow đẹp quá
Chuyển sang cái tô nào.
Đây là ớt được cắt sợi
Không bắt buộc phải có
chỉ để trình bày
hạt mè
Ngon quá
Tôi thích phần kết cấu.
Ngọt, dễ nhai, giòn, mằn mặn.
Bạn có thể ăn cùng với cơm
Hãy thưởng thức công thức này của tôi
Hẹn gặp các bạn lần sau nhé!
Tạm biệt!
 

Dutch: 
Ik heb dit in een Koreaanse winkel in Los Angeles gekocht.
Thuisgeperste sesamolie.
Een klein beetje.
Heel goed.
Wauw, mooi!
Laten we het in de kom doen.
Dit is gesnipperde rode peper.
Het hoeft niet.
het is een soort garnering.
Sesamzaadjes.
Zo lekker.
Ik vind de textuur heerlijk.
Zoet, mals, knapperig, zoutig.
Je kan dit samen met rijst serveren.
Veel plezier met mijn recept.
Tot de volgende keer.
Dag.
 

Hungarian: 
Ezt egy koreai boltban vettem Los Angeles-ben.
Házilag préselt szezámolaj.
Csak egy kicsit.
Nagyon jó.
Wow, remek.
Tegyük át egy tálba.
Ez itt szálakra tépkedett pirospaprika.
Elhagyható.
Egyfajta díszítés.
Szezámmag.
Olyan finom.
Szeretem az állagát.
Édes, rágós, ropogós és sós.
Rizzsel tálalható.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb.
Viszlát!

Korean: 
로스엔젤레스 한국식품점에서 구입했어요.
누군가 직접 짠 참기름이예요.
약간만
좋아요!
멋져요!
그릇으로 옮기죠.
이건 실고추인데
선택사양입니다.
장식으로
깨
맛있네요.
씹는감이 좋아요.
달큰하고 쫄깃하며, 아삭아삭, 그리고 짭잘한 맛
밥과 함께 내세요.
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악소리)

Portuguese: 
Comprei isto numa loja Coreana em Los Angeles. (Não é coca-cola!)
Óleo de sésamo artesanal
Só um bocadinho.
Muito bom.
Wow, fixe!
Vamos pô-los numa tigela.
Isto é pimento vermelho desfiado
É opcional.
Género de decoração.
Sementes de sésamo.
Que delicioso.
Adoro a textura.
Doce, elástico, crocante e salgado.
Podem servir com arroz.
Desfrutem da minha receita.
Até uma próxima.
Adeus!
 

Modern Greek (1453-): 
Το πήρα από Κορεατικο Μαγαζί στο Λος Αντζελες.
Σπιτικά-πιεσμένο λάδι σησαμιού.
Μια μικρή δαγκωνιά μόνο.
Πολύ καλό.
Ουάου, καλό.
Ας μεταφέρουμε στο βάζο.
Αυτό είναι κλωστοποιημένη κόκκινης πιπεριάς.
Είναι προαιρετικό.
Ευγενικός από γαρνιτούρα.
Σποροι σουσαμιού.
Τόσο γευστικό.
Μου αρέσει η υφή.
Γλυκό, μαλακό, τραγανό, αλμυρό.
Μπορείς να σερβίρεις αυτό με ρύζι.
Απόλαυσε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο σου
(ξέφρενη μουσική)

Arabic: 
اشتريت هذا من السوق الكوري في لوس انجلوس
زيت سمسم معصور منزليا
قليلا فقط
جيد جدا
واو , جيد
لننقله للزبدية
هذا فلفل احمر مقطع
انه اختياري
نوع من الزينة
بذور السمسم
لذيذ جدا
احب هذه البنية
حلو, مطاطي, مقرمش و مالح
الان يمكن تقديمه مع الرز
استمتع ب وصفتي
اراك قريبا
وداعا !
(موسيقى)

Czech: 
Tohle mám z korejského obchodu v Los Angeles.
Domácí lisovaný sezamový olej.
Jenom trošku.
Velmi dobře.
Wow, pěkné.
Přesuneme do mísy.
Tohle je rozřezaná červená paprička.
Jestli ji přidáte je na vás.
Je to spíš na ozdobu.
Sezamová semínka.
Fakt výborné.
Miluju tu texturu.
Sladké, žvýkavé, křupavé, slané.
Můžete je podávat s rýží.
Užijte si můj recept.
Uvidíme se příště.
Nashle!
 

Indonesian: 
Aku mendapatkannya di toko Korea di Los Angeles.
Minyak wijen buatan rumah.
Sedikit saja.
Sangat bagus.
Wow, bagus.
Ayo kita pindahkan ke mangkuk.
Ini adalah cabai parut.
Ini optional (boleh pakai boleh tidak).
Hiasan.
Biji wijen.
Sangat enak.
Aku suka teksturnya.
Manis, kenyal, renyah, asin.
Kalian bisa menyajikannya dengan nasi.
Nikmati resepku.
Sampai jumpa lagi.
Dah.
 

Japanese: 
これはロサンゼルスの韓国系スーパーで買った物です。
自家製胡麻油。
ほんの少しだけ。
とてもいいですね。
おいしそうです。
器に盛り付けましょう。
これは刻み唐辛子です。
お好みに合わせてどうぞ。
お料理の飾りになります。
胡麻をかけます。
とてもおいしいです。
食感が大好きです。
甘くて、歯ごたえがあって、パリパリで、塩っ気がある。
ご飯と一緒に食卓に出してもいいですね。
私のレシピを味わってみてください。
また次回お会いしましょう。
さよなら。
(アップビートな音楽)

Chinese: 
这个是我在洛杉矶的韩国店买到的
自家压榨的芝麻油
加一点点
非常好
喔！太好了！
把它盛出来
这个是干辣椒丝
可有可无
相当于装饰用
芝麻粒
太好吃了
我喜欢这个口感
又脆又有嚼头，有点甜又有点咸
你可以拿它配饭
希望你喜欢我的菜谱
下次再见
拜拜
（背景音乐）

German: 
Das hier habe ich aus einem koreanischen Laden in Los Angeles.
Selbst gepresstes Sesamöl.
Nur ein bisschen.
Sehr gut.
Wow, toll.
Geben wir das in eine Schale
Das sind Paprikastreifen.
Die sind optional.
Nur so als Garnitur.
Sesamkörner.
So lecker.
Ich liebe diese Textur!
Süß, zäh, knackig, salzig.
Das könnt ihr mit Reis servieren.
Viel Spaß mit meinem Rezept!
Bis zum nächsten Mal.
Tschüss!
(fröhliche Musik)

French: 
(Ce n'est pas du coca !)
J'ai eu ça d'un magasin coréen à Los Angeles.
De l'huile de sésame pressée maison.
Juste un tout petit peu.
Très bien.
Wow, bien.
Transférons dans un bol.
C'est du piment rouge râpé.
C'est optionnel.
Comme décoration.
Des graines de sésame.
Tellement délicieux !
J'aime la texture !
Doux, moelleux, craquant, salé.
Vous pouvez servir ça avec du riz.
Savourer ma recette~
À la prochaine fois !
Au revoir !
(musique rythmée)

Swedish: 
Jag införskaffade detta från en koreansk affär i Los Angeles.
Hem-pressat sesamolja.
Bara lite grann.
Jättebra.
Wow, bra.
Överför det till en skål.
Det här är strimlad röd chili.
Det är valfritt.
Typ som garnering.
Sesamfrön.
Så utsökt.
Jag älskar texturen.
Sött, segt, krispigt, saltigt.
Du kan servera detta med ris.
Njut av mitt recept.
Vi ses nästa gång.
Hej då.
(glad musik)

Malay (macrolanguage): 
Saya mendapat ini dari Korea runcit di Los Angeles.
sedikit minyak bijan.
Sedikit sahaja.
Sangat bagus.
Wow bagus.
Mari kita memindahkan ke mangkuk.
Ini dicincang lada merah.
Ia adalah pilihan.
Jenis hiasan.
Bijan.
Sangat sedap.
Saya suka tekstur.
Manis, kenyal, rangup, masin.
Anda boleh menghidangkan ini dengan nasi.
Nikmati resipi saya.
Jumpa awak lain kali.
Selamat tinggal.
(Muzik rancak)

English: 
I got this from Korean
store in Los Angeles.
Home-pressed sesame oil.
Just a little bit.
Very good.
Wow, nice.
Let's transfer to the bowl.
This is shredded red pepper.
It's optional.
Kind of garnish.
Sesame seeds.
So delicious.
I love the texture.
Sweet, chewy, crispy, salty.
You can serve this with rice.
Enjoy my recipe.
See you next time.
Bye.
(upbeat music)

Turkish: 
Bunu Los Angeles'taki bir Kore marketinden almıştım
Ev yapımı susam yağı
Azıcık ekliyorum
Çok güzel
Wow harika
Bir kaseye aktaralım
Bu dilimlenmiş kırmızı biber
Keyfinize bağlı
Bir çeşit garnitür
Susam tahumları
Çok lezzetli
Yapısını çok sevdim
Tatlı, çiğnenebilir, gevrek, tuzlu
Bunu pirinçle servis edebilirsiniz.
Umarım tarifi beğenirsiniz
Bir dahaki sefere görüşmek üzere
Bay bay
 

Spanish: 
Conseguí esto en una tienda Coreana de Los Angeles.
Aceite de ajonjolí prensado en casa.
Sólo un poco.
Muy bien.
Wao, lindo.
Vamos a pasarlo al cuenco.
Esto es chile rojo rallado.
Es opcional.
Un tipo de adorno.
Semillas de ajonjolí.
Tan delicioso.
Me encanta la textura.
Dulce, masticable, crujiente, salado.
Pueden servir esto con arroz.
Disfruten mi receta.
Los veo la proxima vez.
Adiós.
