
Hindi: 
दुनिया का अंत निकट है
बहुत निकट
हम अपनी आत्माओं की पवित्रता की रक्षा करने में विफल रहे हैं
हमारी विनम्रता की पवित्रता
हमारी करुणा की पवित्रता
इन छोटे बच्चों को देखो ... यह लड़की
हमने अपनी आत्माएं बेच दी हैं
ये सभी तूफान, बाढ़, सूखा, अकाल
हमने प्रकृति के साथ संघर्ष किया है
विनाश निकट है और इसका कारण हम हैं
हमें

Portuguese: 
O fim do mundo está próximo.
Muito próximo.
Nós falhamos em proteger
a pureza de nossas almas.
A pureza da nossa humildade.
A pureza de nossa compaixão.
Olhem para essas
criancinhas... esta garota.
Nós vendemos nossas almas.
Todas essas tempestades,
inundações, secas, fome.
Nós nos envolvemos em um
conflito com a natureza.
A destruição está próxima
e nós somos a razão.
Nós.
Trinta anos atrás, o
telescópio Hubble detectou
um "rasgo" gravitacional
na borda da galáxia ...
A comunidade científica global previu
que esse fenômeno cosmológico
um dia destruiria a Terra.

English: 
(speaking foreign language)
(dramatic music)

German: 
Das Ende der Welt ist nahe.
Sehr nahe.
Wir haben versagt, die Reinheit
unserer Seelen zu bewahren.
Die Reinheit unserer Bescheidenheit.
Die Reinheit unseres Mitgefühls
Seht euch diese kleinen
Kinder an... dieses Mädchen
Wir haben unsere Seelen verkauft.
All diese Stürme, Überflutungen,
Dürren, Hungersnöte
Wir sind einen Konflikt
mit der Natur eingegangen.
Die Zerstörung ist nahe
und wir sind der Grund.
Wir.
Vor drei Jahren entdecke
das Hubble-Teleskop
einen Gravitations-"Riss"
am Rand der Galaxie.
Die Wissenschaftler weltweit
sahen voraus, dass dieses
kosmische Phänomen eines Tages
die Erde zerstören würde.

Spanish: 
El fin del mundo está cada vez más cerca.
Muy cerca.
No nos hemos mantenido puros de espíritu.
No hemos sido humildes.
Tampoco lo suficientemente compasivos.
Vean a estos pequeños...
Vean a esta niña.
Hemos vendido nuestras almas.
Las tormentas e inundaciones,
las sequías y la hambruna
son porque dañamos a la naturaleza.
La destrucción está cerca y
nosotros tenemos la culpa...
Nosotros.
Hace treinta años, el
telescopio Hubble descubrió
un agujero gravitacional a
orillas de nuestra galaxia.
La comunidad científica
internacional predijo que algún día
ese fenómeno acabaría por
destruir nuestro planeta.

French: 
La fin du monde est proche
Très proche
Nous n'avons pas réussi à protéger la pureté de nos âmes
La pureté de notre humilité
La pureté de notre compassion
Regarde ces petits enfants ... cette fille
Nous avons vendu nos âmes
Toutes ces tempêtes, inondations, sécheresses, famine
Nous nous sommes engagés dans un conflit avec la nature
La destruction est proche et la raison est nous
Nous

Turkish: 
Dünyanın sonu yakın
Çok yakın
Ruhlarımızın saflığını koruyamadık
Alçakgönüllülüğümüzün saflığı
Şefkatimizin saflığı
Şu küçük çocuklara bak ... bu kız
Ruhlarımızı sattık
Bütün bu fırtınalar, taşkınlar, kuraklıklar, açlık
Doğa ile bir çatışmaya girdik
İmha yakın ve neden biziz
Bize

Spanish: 
El fin del mundo está cerca
Muy cerca
Hemos fallado en proteger la pureza de nuestras almas
La pureza de nuestra humildad.
La pureza de nuestra compasión.
Mira a estos niños pequeños ... esta chica
Hemos vendido nuestras almas
Todas estas tormentas, inundaciones, sequías, hambrunas.
Nos hemos metido en un conflicto con la naturaleza.
La destrucción está cerca y la razón somos nosotros.
Nosotros

Hindi: 
यीशु, बकवास!

Turkish: 
Tanrım, kahretsin!

French: 
Jésus, putain!

Spanish: 
Toda una generación creció
con la idea de que el mundo
iba a terminar después de que
cumplieran los 20 años de edad
...y ese momento está cada vez más cerca.
P É N D U L O

English: 
(rumbling)
(horn honking)
(woman screams)
(rumbling)
(people screaming)
(exhales)

German: 
Eine Generation, die wusste, dass die Welt
in ihren Zwanzigern enden
würde, wurde geboren.
Ihre Zeit ist fast um.

Spanish: 
Joder joder

Portuguese: 
Uma geração nasceu sabendo
que o mundo acabaria
nos seus vinte anos.
O tempo deles está quase acabando...
Pêndulo

Turkish: 
Bütün hayatım boyunca, hükümetin
bize başımızı eğmemizi söyledi '
've hayatı oyna her şey yolunda'
'Yani hiçbirimiz umursamadı'
'Genç ölmek rock yıldızlarının yaptığı, değil mi?'
'Arkadaşım Gwilym
Bunu düşünen tek kişi ... '
'mahvetmek ileriye dönük değildi'
'Ama partilerden kaçındı'
'Peki nasıl bilebilirdi?'
MUHABİR: "İlk görünür gökyüzü rip
Arjantin’de görüldü
MUHABİR: "Arjantin Hükümeti onaylayan bir bildiri yayınladı ..."
“Londra ayaklanmaya doğru inerken”
"diğer kültürler başlıyor
sonunu kucakla "
Onlar için iyi
"Havaalanları olacaklarını söylüyor
engellerini kapatmak "
"önümüzdeki 24 saat içinde"

Spanish: 
- [Cerys] Toda mi vida,
el gobierno nos pidió
permanecer tranquilos y
aparentar que no pasaba nada.
Así que nada nos importaba.
Los rockeros mueren jóvenes, ¿no?
Mi amigo Gwilym era el único
que no creía que la
perdición fuera el camino,
por eso evitaba las reuniones.
¿Pero qué iba a saber él?
- [Reportera] La primera rasgadura visible
en el cielo se vio en Argentina.
- Autoridades argentinas
han confirmado que...
- [Reportera] Mientras crecen
los disturbios en Londres,
otras culturas comienzan a prepararse
para el final.
- ¡Bien por ellos!
- [Reportea] Los aeropuertos avisan
que cerrarán sus puertas
en las próximas 24 horas.

Portuguese: 
- [Voz de Cerys] Toda a minha
vida, o governo nos disse
para mantermos nossa cabeça abaixada
e agir como se tudo estivesse bem.
Então, nenhum de nós deu a mínima.
Morrer jovem é o que as
estrelas do rock fazem, certo?
Meu companheiro Gwylim era o único
que pensava que a destruição
não era o caminho a seguir.
Mas ele evitou as festas,
então como ele saberia?
- [Repórter] O primeiro
rasgo visível no céu
foi avistado na Argentina.
- [Repórter] O governo argentino
lançou uma declaração confirmando o--
- [Repórter] Enquanto Londres
se encontra em tumultos,
outras culturas estão começando
abraçar o fim.
- Bom para eles.
- [Repórter] Aeroportos sugerem
que eles fecharão suas
barreiras nas próximas 24 horas.

English: 
- [Cerys Voiceover] All my
life, the government has told us
to keep our heads down and
act like everything's fine.
So none of us gave a shit.
(siren wailing)
Dying young is what rock stars do, right?
(tense electronic music)
My mate Gwylim was the only one
who thought that wrecking
it wasn't the way forward.
But he avoided the parties,
so how would he know?
- [Reporter] The first visible sky rip
has been sighted in Argentina.
- [Reporter] The Argentinian government
has released a statement confirming the--
(speaking foreign language)
- [Reporter] As London
descends into rioting,
other cultures are beginning
to embrace the end.
- Good for them.
- [Reporter] Airports suggest
they will be closing their
barriers in the next 24 hours.

Hindi: 
'मेरा सारा जीवन, सरकार के पास है
हमसे कहा कि हम अपना सिर नीचे रखें ’
'और जीवन को सब कुछ ठीक करें'
'तो हम में से किसी ने एक बकवास दी'
'युवा मर रहा है, रॉक स्टार क्या करते हैं, है ना?'
'मेरे साथी Gwilym थे
केवल एक जिसने सोचा था कि ... '
'इसे आगे बढ़ाने का तरीका नहीं था'
'लेकिन उन्होंने पार्टियों से परहेज किया'
'तो उसे कैसे पता चलेगा?'
रिपोर्टर: "पहला दृश्यमान आकाश चीर
अर्जेंटीना में देखा गया है "
रिपोर्टर: "अर्जेंटीना सरकार ने एक बयान जारी किया है जो पुष्टि करता है ..."
"दंगल में लंदन उतरते ही"
"अन्य संस्कृतियाँ शुरू हो रही हैं
अंत गले लगाओ "
उनके लिए अच्छा
"हवाई अड्डों का सुझाव है कि वे होंगे
उनकी बाधाओं को बंद करना "
"अगले 24 घंटों में"

French: 
«Toute ma vie, le gouvernement a
nous a dit de garder la tête baissée '
'et agir la vie tout va bien'
"Donc, aucun de nous n'a donné une merde"
"Mourir jeune est ce que les stars du rock font, non?"
'Mon compagnon Gwilym était le
un seul qui a pensé ça ... '
"démolir ce n'était pas la voie à suivre"
"Mais il a évité les fêtes"
«Alors, comment pourrait-il savoir?
REPORTER: "La première déchirure visible du ciel
a été aperçu en Argentine "
JOURNAL: "Le gouvernement argentin a publié une déclaration confirmant ..."
"Alors que Londres s'émeut"
"les autres cultures commencent à
embrasser la fin "
Bien pour eux
"Les aéroports suggèrent qu'ils seront
fermer leurs barrières "
"dans les prochaines 24 heures"

Spanish: 
'Toda mi vida, el gobierno ha
nos dijo que mantengamos la cabeza baja '
'y actuar la vida todo está bien'
'Así que a ninguno de nosotros le importó una mierda'
'Morir joven es lo que hacen las estrellas de rock, ¿verdad?'
'Mi compañero Gwilym fue el
Sólo uno que pensó que ...
'Arruinarlo no fue el camino a seguir'
'Pero él evitó las fiestas'
'Entonces, ¿cómo lo sabría?'
REPORTERO: "El primer rasgón del cielo visible.
ha sido avistado en argentina "
REPORTERO: "El gobierno argentino ha emitido una declaración confirmando ..."
"A medida que Londres desciende en disturbios"
"otras culturas están empezando a
abrazar el final "
Bien por ellos
"Los aeropuertos sugieren que serán
cerrando sus barreras "
"en las próximas 24 horas"

German: 
- [Cerys Voiceover] Mein ganzes
Leben hat die Regierung uns
erzählt, unsere Köpfe unten
zu behalten und so zu tun,
als wäre alles in Ordnung.
Also gab niemals von
uns einen Mist darauf.
Jung zu sterben ist das, was
Rockstars machen, richtig?
Mein Kumpel Gwilym war
der Einzige, der dachte,
sich zu zerstören sei
nicht der Weg nach vorne.
Aber er ging den Parties aus den Weg.
Also woher sollte er das wissen?
- [Reporter] Der erste
sichtbare Himmelsriss
wurde in Argentinien gesichtet.
- [Reporter] Die argentinische
Regierung hat eine
Stellungsnahme abgegeben,
die bestätigt, dass ...
- [Reporter] Während
London in Unruhen versinkt
beginnen andere Kulturen, das
das Ende anzunehmen. - Gut für sie.
- [Reporter] Die Flughäfen
nehmen an, dass sie
ihre Barrikaden in den
nächsten 24 Stunden schließen.

Spanish: 
"El primer ministro ha advertido
que con el fin a la vista, "
"Debemos mirarnos el uno al otro, más que nunca"
"Y no dejes que nuestra sociedad se desmorone".
Hay más que suficiente aquí
Vamonos...
No quiero ir
Por qué no?
Va a ser yo y tu

Spanish: 
Con el fin en puerta, el
Primer Ministro sugiere
que más que nunca nos
cuidemos los unos a los otros
y no dejemos que la sociedad se desmorone.
- Aquí tenemos lo suficiente.
¡Vámonos!
- No quiero ir.
- ¿Por qué no?
Sólo seremos tú y yo.

Portuguese: 
O primeiro-ministro avisou
que, com o fim à vista,
devemos nos olhar mais do que nunca
e não deixar nossas
sociedades desmoronarem.
- Há mais do que o suficiente lá.
Vamos lá.
- Eu não quero ir.
- Por que não?
Será eu e você.

Hindi: 
“प्रधान मंत्री ने चेतावनी दी है
दृष्टि में अंत के साथ, "
"हमें एक दूसरे को देखना चाहिए, पहले से कहीं अधिक"
"और हमारे समाज को उखड़ने न दें"
यहाँ पर्याप्त से अधिक है
चलिए चलते हैं...
मैं जाना नहीं चाहता
क्यों नहीं?
यह मैं, और तुम हो रहे हैं

German: 
Der Premierminister hat gewarnt,
dass jetzt, wo das Ende in
in Sicht ist, wir noch mehr
aufeinander Acht geben sollen
und unsere Gesellschaften
nicht zerfallen lassen dürfen.
- Es ist mehr als genug da.
Lass uns gehen.
- Ich will nicht gehen.
- Warum nicht?
Es werden nur wir zwei sein.

Turkish: 
"Başbakan uyardı
"Görünürde sonu olan"
"birbirimize, her zamankinden daha fazla bakmalıyız"
"ve toplumumuzun parçalanmasına izin verme"
Burada fazlasıyla var
Hadi gidelim...
Gitmek istemiyorum
Neden olmasın?
O ben olacağım, sen

French: 
"Le Premier ministre a prévenu
qu'avec la fin en vue, "
"nous devons nous regarder, plus que jamais"
"et ne pas laisser notre société s'effondrer"
Il y en a plus qu'assez ici
Allons-y...
Je ne veux pas y aller
Pourquoi pas?
Ça va être moi, et toi

English: 
The Prime Minister has warned
that with the end in sight,
we must look to each other more than ever
and not let our societies crumble.
- There's more than enough there.
Let's go.
- I don't want to go.
- Why not?
(sirens wailing)
It's gonna be me and you.
(dramatic music)
(cheering)

English: 
(people chattering)
(tense music)
(speaking foreign language)
(birds chirping)

French: 
Hare Krishna ....
Lièvre, Hare Krishna ....
Hare Krishna ....
Lièvre, Hare Krishna ....

Turkish: 
Hare Krishna ....
Hare, Hare Krishna ....
Hare Krishna ....
Hare, Hare Krishna ....

Hindi: 
हरे कृष्णा....
हरे, हरे कृष्ण…।
हरे कृष्णा....
हरे, हरे कृष्ण…।

Spanish: 
Hare Krishna....
Liebre, Hare Krishna ....
Hare Krishna....
Liebre, Hare Krishna ....

Spanish: 
Wakey, Wakey!
Oh, hemos estado hablando por años
Hola
Derryk
Bienvenido
SONIDOS DEL MONO DEL BOSQUE
LOS SONIDOS DEL MONO
Hola
Gwilym, bienvenido
¿Que es esto?
Yo y cerys fuimos
simplemente dejando caer el
instintos de comportamiento humano
Encontrando nuestro animal interior.
Deberías ... deberías unirte a nosotros?
Si, si ... hazlo
GROWLS

Portuguese: 
- Acorde, acorde.
Oh, estamos conversando há muito tempo.
- Olá.
Derryk.
Bem-vindo.
- Oi.
- Gwilym, seja bem-vindo.
- O que é isso?
- Eu e Cerys estávamos apenas largando
os instintos do comportamento humano,
encontrando nosso animal interior.
Você deveria, você
deveria se juntar a nós.
- [Cerys] Sim, sim, faça isso.

English: 
- (laughs) Wakey wakey.
Oh, we've been talking for ages.
- Hi.
Derryk.
Welcome.
(screaming)
- Hi.
- Gwilym, welcome.
- What, what is this?
- Me and Cerys were just dropping
the human behavior instincts,
finding our inner animal.
You should, you should join us.
- [Cerys] Yeah, yeah, do it.

German: 
- Aufgewacht.
Oh, wir haben stundenlang geredet.
- Hi.
Derryk.
Willkommen.
- Hi.
- Gwilym, willkommen.
- Stop, was ist das?
- Ich und Cerys haben nur
alles Menschliche fallen gelassen
und unser inneres Tier gefunden.
- Du solltest mitmachen.
- [Cerys] Ja, mach mit!

Hindi: 
उठो!
ओह, हम उम्र के लिए बात कर रहे हैं
नमस्ते
Derryk
स्वागत हे
वन धन के मामले
पैसा कमाने के तरीके
नमस्ते
Gwilym, स्वागत है
यह क्या है?
मैं और Cerys थे
बस गिर रहा है
मानव व्यवहार वृत्ति
हमारे भीतर के जानवर को ढूंढना
आपको ... आपको हमसे जुड़ना चाहिए?
हाँ, हाँ ... यह करो
कराहना

Spanish: 
- [Cerys riendo] Despierta, dormilón...
Hemos esperado esto por años.
- Hola.
Derryk.
¡Bienvenido!
- Hola.
- Gwilym... Bienvenido...
- ¿Qué están haciendo?
- Cerys y yo nos estamos desprendiendo
de nuestros vestigios
de conducta humana...
para hallar nuestro animal interior.
Deberías... Deberías acompañarnos.
- [Cerys] Sí, claro.

Turkish: 
Uyanın uyanın!
Oh, uzun zamandır konuşuyoruz
Merhaba
Derryk
Hoşgeldiniz
ORMAN MONKEY SESLERİ
MONKEY SESLERİ
Merhaba
Gwilym, hoşgeldin
Bu nedir?
Ben ve Cerys
sadece bırakarak
insan davranış içgüdüleri
İç hayvanımızı bulmak
Sen ... bize katılmalısın?
Evet, evet ... yap
growls

French: 
Wakey, Wakey!
Oh, on parle depuis des lustres
salut
Derryk
Bienvenue
SONS MONKEY FORET
SONS DE SINGE
salut
Gwilym, bienvenue
Qu'est-ce que c'est?
Cerys et moi étions
il suffit de laisser tomber le
instincts comportementaux humains
Trouver notre animal intérieur
Tu devrais ... tu devrais nous rejoindre?
Ouais, ouais ... fais le
Les croissances

Hindi: 
कराहना
जानवरों की आवाज़ें
झगड़े के पुराने लक्षण
प्रतीक्षा करें, पर्याप्त, पर्याप्त, पर्याप्त
ठीक है
Gwilym,
मुझे नहीं लगता कि तुम सच में हो ...
इस अभ्यास की बात हो रही है
यह इस बारे में नहीं है
दूसरे व्यक्ति को नीचे गिरा देना
यह सिर्फ जुड़े रहने के बारे में है,
तुम्हे पता हैं
ठीक है
यह ठीक है, यह आपकी पहली बार है
नमस्ते
नमस्ते, पाठ
नमस्ते, डेरेक

Portuguese: 
- Espere, chega, chega, chega!
Ok.
Gwilym, eu não acho
que você esteja de fato
entendendo o ponto deste exercício.
Não se trata de imobilizar a outra pessoa.
Se trata simplesmente de
ficar conectado, sabe?
Tudo bem.
Tudo bem, é a sua primeira vez.
Namastê.
Namastê, Cerys.

Spanish: 
- ¡Espera! Basta... Basta...
De acuerdo...
Gwilym, no creo que entiendas...
el objetivo de este ejercicio.
No se trata de derribar a nadie,
sino de permanecer conectados, ¿entiendes?
Pero está bien.
Está bien. Es tu primera vez.
Namasté.
Namasté, Cerys.
- Namasté, Derryk.

German: 
- Warte, genug, genug!
Okay.
Gwilym, ich glaube nicht, dass du wirklich
den Sinn hinter dieser Übung verstehst.
Es geht nicht darum, den
Anderen zu unterwerfen.
Es geht darum, verbunden
zu bleiben, verstehst du?
Es ist okay.
Es ist okay, es ist dein erstes Mal.
Namaste.
Namaste, Cerys.

English: 
(growling)
(hooting)
(growling)
(meowing)
(hooting)
(panting)
- Wait, enough, enough, enough!
Okay.
Gwilym, I don't think you're really
getting the point of this exercise.
It's not about pinning
the other person down.
It's just about staying
connected, you know?
It's okay.
It's okay, it's your first time.
Namaste.
Namaste, Cerys.

Turkish: 
growls
HAYVAN SESLERİ
HAYVAN SESLERİLE MÜCADELE
Bekle, yeter, yeter, yeter
Tamam
Gwilym,
Bence sen gerçekten ...
bu alıştırmanın amacına ulaşmak
Hakkında değil
diğer kişiyi aşağı çekmek
Sadece bağlı kalmakla ilgili,
Bilirsin
Sorun değil
Sorun değil, ilk seferin
Namaste
Namaste, Cerys
Namaste, Derryk

Spanish: 
GROWLS
SONIDOS DE ANIMAL
LUCHANDO LOS SONIDOS ANIMALES
Espera, suficiente, suficiente, suficiente
Bueno
Gwilym
No creo que seas realmente ...
obteniendo el punto de este ejercicio
No es acerca
sujetando a la otra persona
Se trata de mantenerse conectado,
ya sabes
Está bien
Esta bien es tu primera vez
Namaste
Namaste, Cerys
Namaste, Derryk

French: 
Les croissances
SONS D'ANIMAUX
COMBATTRE DES SONS D'ANIMAUX
Attends, assez, assez, assez
d'accord
Gwilym,
Je ne pense pas que tu sois vraiment ...
obtenir le point de cet exercice
Ce n'est pas à propos
épingler l'autre personne
C'est juste pour rester connecté,
tu sais
Ça va
Ça va, c'est ta première fois
Namaste
Namaste, Cerys
Namaste, Derryk

Hindi: 
नमस्ते
नमस्ते
माफ़ कीजिये,
मैं आपको चौंका देने का मतलब नहीं था
क्या तुम ठीक हो?
तुम थोड़े घबड़ाए हुए लगते हो
यह कोशिश करना चाहते हैं?
ये सचमुच अच्छा है
धन्यवाद
कोई बात नहीं
यह हमारा कैसंड्रा प्लांट है,
हम इसे यहाँ उगाते हैं, आप जानते हैं
यह बहुत अच्छा है
हर कोई
मैं चाहूंगा कि आप मेरा स्वागत करें
हमारे दो नए दोस्त
Cerys, ग्विल्म

English: 
- Namaste, Derryk.
(dramatic music)
- [Tanya] Hi.
- Hello.
- Sorry, I didn't mean to startle you.
Are you all right?
You seem a little dazed.
You want to try this?
It's really good.
- Thank you.
- No problem.
It's a crossandra plant.
We grow it here, you know.
It's very good.
(leaves rustling)
(wolf howling)
- Everyone, I'd like
you to help me welcome
our two new friends,
Cerys, Gwilym.

Turkish: 
Merhaba
Merhaba
Afedersiniz,
Seni şaşırtmak istemedim
İyi misin?
Biraz şaşkın görünüyorsun
Bunu denemek ister misin?
Bu gerçekten iyi
teşekkür ederim
Sorun değil
Bu bizim Cassandra bitkimiz
burada büyüyoruz, biliyorsun
Çok iyi
Herkes
Bana yardım etmeni istiyorum
iki yeni arkadaşımız
Cerys, Gwilym

French: 
salut
Bonjour
Pardon,
Je ne voulais pas vous surprendre
Est-ce que tu vas bien?
Vous semblez un peu étourdi
Tu veux essayer ça?
C'est vraiment bien
Je vous remercie
aucun problème
C'est notre usine de Cassandra,
nous le cultivons ici, vous savez
C'est très bien
Toutes les personnes
J'aimerais que tu m'aides à accueillir
nos deux nouveaux amis
Cerys, Gwilym

Portuguese: 
- Namastê, Derryk.
- [Tanya] Oi.
- Olá.
- Desculpe, eu não queria assustar você.
Você está bem?
Você parece um pouco atordoado.
Você quer experimentar isso?
É realmente bom.
- Obrigado.
- Sem problemas.
É a planta crossandra.
Nós a cultivamos aqui, você sabe.
É muito bom.
- Todos, eu gostaria
que vocês me ajudassem
a dar as boas-vindas aos
nossos dois novos amigos
Cerys, Gwilym.

German: 
- Namaste, Derryk.
- [Tanya] Hi.
- Hallo.
- Sorry, ich wollte
dich nicht erschrecken.
Ist alles in Ordnung mit dir?
Du siehst ein bisschen verwirrt aus.
Willst du das hier probieren?
Es ist ziemlich gut.
- Danke.
- Kein Problem.
Es ist eine Crossandra Pflanze.
Wir bauen sie hier an, weißt du?
Es ist sehr gut.
- Hey alle zusammen, ich möchte,
dass ihr mir helft, unsere
zwei neuen Freunde willkommen zu heißen,
Cerys, Gwilym.

Spanish: 
- [Tanya] ¡Hola!
- Hola.
- Perdón. No quería asustarte.
¿Estás bien?
Te ves medio aturdido.
¿Quieres probar?
Está muy bueno.
- Gracias.
- No hay de qué.
Es de flores de crosandra.
Nosotros la plantamos.
¡Es muy buena!
- Oigan todos. Démosle la bienvenida
a dos nuevos amigos:
Cerys y Gwilym.

Spanish: 
Hola
Hola
Lo siento,
No quise asustarte
¿Estás bien?
Pareces un poco aturdido
¿Quieres probar esto?
Es muy bueno
Gracias
No hay problema
Es nuestra planta Cassandra,
Lo cultivamos aquí, ya sabes.
Es muy bueno
Todo el mundo
Me gustaría que me ayudes a darle la bienvenida.
nuestros dos nuevos amigos
Cerys, Gwilym

Spanish: 
Es un honor estar entre ustedes esta noche
Posiblemente nuestra noche final,
antes de la próxima aventura
Hiciste la elección correcta para dejar atrás
El mundo del hedonismo y la codicia.
Y únete a nosotros aquí
Esta es tu casa ahora
Nosotros somos tu familia
Únete a nosotros en la bebida
la flor de casandra local
Para relajar tus ansiedades.
y honrar la pureza natural de la Madre Tierra.
Morirás puro y verdadero.
Eso es todo lo que importa
Así que ... no hay nadie
Especial en tu vida ahora mismo?

Turkish: 
Bu gece seninle olmak bir onur
Muhtemelen son gecemiz,
Bir sonraki maceradan önce
Geride bırakmak için doğru seçimi yaptın
hedonizm ve açgözlülük dünyası
Ve bize burada katılın
Burası şimdi senin evin
Biz aileniz
İçmeye bize katılın
yerel Cassandra çiçeği
Endişelerinizi rahatlatmak için
ve Dünya Ana'nın doğal saflığını onurlandırmak
Saf ve gerçek öleceksin
Tek önemli olan bu
Yani ... kimse yok
şu an hayatında özel mi?

Hindi: 
आज की रात आपके बीच होना सम्मान की बात है
संभवतः हमारी अंतिम रात,
अगले साहसिक कार्य से पहले
आपने पीछे छोड़ने का सही विकल्प बनाया
लालच और लालच की दुनिया
और हमारे साथ यहां शामिल हों
यह अब तुम्हारा घर है
हम आपके परिवार हैं
हमें पीने में शामिल हों
स्थानीय कैसंड्रा फूल
अपनी चिंताओं को दूर करने के लिए
और धरती माता की प्राकृतिक शुद्धता का सम्मान करें
आप शुद्ध और सच्चे मरेंगे
यही बात मायने रखती है
तो ... वहाँ कोई नहीं है
अभी आपके जीवन में क्या खास है?

German: 
Es ist eine Ehre heute unter euch zu sein.
Vielleicht unserer letzten Nacht
vor dem nächsten Abenteuer.
Ihr habt die richtige Wahl getroffen,
die Welt von Hedonismus und
Gier hinter euch zu lassen,
und hier bei uns zu sein.
Dies ist jetzt euer Zuhause.
Wir sind eure Familie.
Macht mit und trinkt
die Crossandra Pflanze
um eure Ängste zu entspannen
und der natürlichen
Reinheit der Mutter Erde zu huldigen.
Ihr werdet rein und in Wahrheit sterben.
Und das ist alles was zählt.
- Es gibt also gerade niemanden
Besonderes in deinem Leben?

English: 
It's an honor to be amongst you tonight.
Possibly our final night
before the next adventure.
You made the right choice
to leave behind the world
of hedonism and greed
and join us here.
This is your home now.
(fireworks crackling)
We are your family.
Join us in drinking the
local crossandra flower
to relax your anxieties and honor
the natural purity of Mother Earth.
You will die pure and true.
And that's all that matters.
- So there's no one special
in your life right now?

Spanish: 
Es un honor tenerlos entre nosotros,
en la que podría ser la última
noche antes del desenlace.
Tomaron la decisión correcta
al abandonar un mundo
materialista y codicioso
y reunirse con nosotros.
Este es su hogar ahora.
Nosotros somos su familia.
Acompáñennos a beber
de la flor de cassandra
para mitigar sus angustias
y honrar la pureza de la Madre Tierra.
Morirán puros y auténticos.
Y eso es lo que importa.
- Dime. ¿Hay alguien especial
en tu vida en estos momentos?

Portuguese: 
É uma honra estar entre vocês esta noite.
Possivelmente nossa última
noite antes da próxima aventura.
Vocês fizeram a escolha certa
ao deixar para trás o mundo
do hedonismo e ganância
e juntarem-se a nós aqui.
Esta é a sua casa agora.
Nós somos sua família.
Juntem-se a nós para beber
a flor crossandra local
para relaxar suas ansiedades e honrar
a pureza natural da Mãe Terra.
Vocês morrerão puros e verdadeiros.
E isso é tudo que importa.
- Então não há ninguém
especial em sua vida agora?

French: 
C'est un honneur d'être parmi vous ce soir
Peut-être notre dernière nuit,
avant la prochaine aventure
Vous avez fait le bon choix de laisser derrière vous
le monde de l'hédonisme et de la cupidité
Et rejoignez-nous ici
C'est ta maison maintenant
Nous sommes ta famille
Rejoignez-nous pour boire
la fleur locale de Cassandra
Pour détendre vos angoisses
et honorer la pureté naturelle de la Terre Mère
Tu mourras pur et vrai
C'est tout ce qui compte
Alors ... il n'y a personne
spécial dans votre vie en ce moment?

Portuguese: 
- Respire comigo.

English: 
(rumbling)
- Breathe with me.

Spanish: 
Respira conmigo

French: 
Respire avec moi

Turkish: 
Benimle nefes al

Spanish: 
- Respira conmigo.

German: 
- Atme mit mir.

Hindi: 
मेरे साथ साँस लो

German: 
Was passiert hier?
Na gut.
- Sorry, ich....
- Was stimmt nicht?
- Ich.. Ich kann nicht.

Spanish: 
¿Qué ocurre?
¡Bien!
- Lo siento, yo...
- ¿Qué sucede?
- No puedo...

Hindi: 
गहरी साँस लेना
क्या चल रहा है?
ठीक
क्षमा करें ... उह ...
क्या गलत है?
उम ... मैं नहीं कर सकता
योजना बना रही है
रोना

English: 
(exhaling)
What's going on?
Fine.
- Sorry, I.
- What's wrong?
- I'm, I can't.
(gasping)

Turkish: 
DERİN NEFES
Neler oluyor?
İnce
Üzgünüm ... ah ...
Sorun nedir?
Um ... yapamam
AĞIZLI SKY
AĞLAYAN

Portuguese: 
O que está acontecendo?
Bem.
- Desculpe, eu.
- O que há de errado?
- Eu não posso.

French: 
RESPIRATION PROFONDE
Que se passe-t-il?
Bien
Désolé ... euh ...
Qu'est-ce qui ne va pas?
Euh ... je ne peux pas
Ciel de croissance
PLEURS

Spanish: 
RESPIRACIÓN PROFUNDA
¿Que esta pasando?
Multa
Lo siento ... uh ...
Que pasa
Um ... no puedo
CIELO CRECIENTE
LLORANDO

German: 
- Cerys?
Ich mache mir Sorgen um dich.
Weißt du, Cerys, wenn das Ende kommt,
ist es wichtig, dass wir
zusammenhalten, du und ich.
- Ich bin auch mit Gwil hergekommen.
- Richtig.
Nach deiner Reinigung können
wir deine Wiedergeburt mit
noch einer Meditation
festigen. Nur wir zwei.
- Sicher, Derryk.

French: 
Cerys?
je m'inquiète pour toi
SNIPPING
SAVON LATHERING
Vous savez, Cerys, quand la fin arrivera,
il est important que nous restions ensemble
Vous et moi
Je suis aussi venu ici avec Gwil
Génial
Après votre nettoyage, nous pouvons solidifier votre renaissance
avec une autre méditation, juste nous deux
Bien sûr, Derryk

Hindi: 
Cerys?
मैं तुम्हारे लिए बहुत चिंतित हूँ
snipping
सोप लेटरिंग
तुम्हें पता है, Cerys, जब अंत आता है,
यह महत्वपूर्ण है कि हम एक साथ रहें
तुम और मैं
मैं भी, Gwil के साथ यहाँ आया था
महान
आपकी सफाई के बाद, हम आपके पुनर्जन्म को मजबूत कर सकते हैं
एक और ध्यान के साथ, बस हम दोनों
ज़रूर, डेरेक

Turkish: 
Cerys?
Senin için endişeleniyorum
Snipping
Sabun köpüğü
Bilirsin, Cerys, son geldiğinde,
bir arada kalmamız önemli
Sen ve ben
Ben de buraya Gwil ile geldim.
Harika
Temizlendikten sonra, yeniden doğuşunu sağlamlaştırabiliriz.
başka bir meditasyon ile sadece ikimiz
Tabii, Derryk

English: 
- Cerys?
I'm worried about you.
(thunder rumbling)
(trimming)
You know, Cerys, when the end comes,
it's important we stick
together, you and I.
- I came here with Gwil, too.
- Right.
After your cleansing, we
can solidify your rebirth
with another meditation,
just the two of us.
- Yeah, sure, Derryk.
(water running)
(dramatic music)

Spanish: 
Cerys?
Estoy preocupado por ti
SNIPPING
Jabonería
Ya sabes, Cerys, cuando llega el final,
es importante que nos mantengamos unidos
Tu y yo
Vine aquí con Gwil, también
Genial
Después de tu limpieza, podemos solidificar tu renacimiento.
Con otra meditación, solo nosotros dos.
Claro, Derryk

Spanish: 
- ¿Cerys?
¡Me preocupas!
Cerys, cuando llegue el fin,
es importante que tú y
yo permanezcamos juntos.
- Pero yo llegué con Gwil.
- Cierto.
Después de purificarte,
consolidaremos tu renacimiento
con otra meditación, solos tú y yo.
- Seguro, Derryk.

Portuguese: 
Cerys?
Estou preocupado com você.
Você sabe, Cerys, quando o fim chegar,
é importante ficarmos juntos, você e eu.
- Eu vim aqui com o Gwil também.
- Certo.
Depois da sua limpeza, podemos solidificar
o seu renascimento
com outra meditação, apenas nós dois.
- Sim, claro Derryk.

Turkish: 
SKY GROANING

English: 
(gasps)
(wind whistling)
(rumbling)

French: 
Élever du ciel

Hindi: 
स्कीइंग

Spanish: 
Crecimiento del cielo

Spanish: 
- ¡Cerys!

English: 
(slamming)
(tense music)
(water trickling)
- Cerys!

French: 
Se laver
OUVERTURE DE BOX
RIDEAUX DE RIDEAUX
INHALATEUR

Turkish: 
DAYAK
KUTU AÇMA
PERDELER
NHALE

Spanish: 
PALIZA
CAJA DE APERTURA
CORTES DE CORTAR
INHALADOR

Hindi: 
कोसने
बॉक्स खोलने
पाठ्यक्रम की स्थापना
साँस लेनेवाला

German: 
- Cerys!

Portuguese: 
- Cerys!

Hindi: 
Cerys!
Cerys!
डेरेक हर किसी को दवा दे रहा है
- कैसेंड्रा के फूल भिगोने वाले होते हैं
वे इसे हमारे चाई में डाल रहे हैं
- ठीक है!
- उसने हमें दवा दी है
- ठीक है! Gwil, यह ठीक है, यह ठीक है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
- नहीं, यह ठीक नहीं है। वह हमसे झूठ बोल रहा है,
यहाँ उन सभी लोगों के लिए जिन्होंने उस पर भरोसा किया है
- Gwil! बात सुनो!
आकाश की सुनो
अभी बहुत सी बड़ी चीजें चल रही हैं ...
यह हो रहा है!
हम यहाँ से चले जाएँगे
मैं तुम्हारे साथ यहाँ से निकलना चाहता हूँ
मुझे इस जगह की कोई परवाह नहीं है
एंग्री क्रॉस स्क्रीम्स

French: 
Cerys!
Cerys!
Derryk a drogué tout le monde
- Les fleurs de Cassandra sont trempées
Ils l'ont mis dans notre chai
- Ça va!
- Il nous a drogués
- Ça va! Gwil, ça va, ça va, ça n'a pas d'importance
- Non, ça ne va pas. Il nous a menti,
à toutes les personnes ici qui lui ont fait confiance
- Gwil! Ecoute!
Écoute le ciel
Il y a tellement de plus grandes choses qui se passent en ce moment ...
Ça se passe!
On doit sortir d'ici
Je veux sortir d'ici avec toi
Je me fiche de cet endroit
SCREAMS DE FOULE

Spanish: 
¡Cerys!
- ¿Gwil?
- Cerys. ¡Está drogando a todos!
Con flores de crosandra remojadas
en nuestro té de chai.
¡Nos está drogando!
- [Cerys] Está bien, Gwil. ¡No importa!
- No está bien.
Nos está mintiendo
y a toda la gente que confía en él.
- Gwil. ¡Escucha!
Escucha el cielo...
Hay cosas más grandes sucediendo.
¡Ya está sucediendo!
¡Vámonos!
¡Salgamos de aquí!
No me importa este lugar.
- Mentiroso. ¡Eres un farsante!

Turkish: 
Cerys!
Cerys!
Derryk herkese uyuyor
- Cassandra çiçekleri sırılsıklam
Bizim chai'ye koymuşlar
- Sorun değil!
- Bize ilaç verdi
- Sorun değil! Gwil, tamam, önemli değil, önemli değil.
- Hayır, tamam değil. Bize yalan söylüyor
ona güvenmiş olan buradaki insanlara
- Gwil! Dinleyin!
Gökyüzünü dinle
Şu an çok daha büyük şeyler oluyor ...
Oluyor!
Buradan çıkmalıyız.
Buradan seninle çıkmak istiyorum
Burası umrumda değil
ANGRY YAKA EKRANLARI

German: 
Cerys? -Gwil!
- Cerys, er setzt alle unter Drogen!
Die Crossandra-Blumen triefen vor..,
Sie haben sie in unsere...
- Es ist okay. - Und er hat
uns unter Drogen gesetzt!
- [Cerys] Es ist okay,
es spielt keine Rolle.
- Nein, es ist nicht okay!
Er hat uns angelogen,
allen, die ihm vertraut haben!
- Gwil, hör zu!
Hör dem Himmel zu!
Es gehen gerade um
Einiges größere Dinge vor.
Es passiert.
Wir müssen hier raus.
Ich will hier weg mit dir.
Der Ort hier interessiert mich nicht.
- Lügner, du bist ein Lügner!

Portuguese: 
Cerys.
- Gwil!
- Cerys, ele está drogando todo mundo!
As flores crossandra estão encharcadas,
eles têm colocado isso em nosso--
- Tudo bem, tudo bem. - E ele nos drogou!
- [Cerys] Gwil, tudo bem,
tudo bem, não importa.
- Não, não está bem!
Ele está mentindo para nós,
para todas as pessoas
aqui que confiaram nele!
- Gwil, escute!
Ouça o céu!
Há tantas coisas maiores
acontecendo agora.
Está acontecendo!
Temos que sair daqui.
Eu quero sair daqui com você.
Eu não me importo com este lugar.
Mentiroso.
Você é um mentiroso!

English: 
Cerys?
- Gwil!
- Cerys, he's drugging everyone!
The crossandra flowers are soaking,
they've been putting it in our chai--
- It's okay, it's okay.
- And he's drugged us!
- [Cerys] Gwil, it's okay,
it's okay, it doesn't matter.
- No, it's not okay!
He's been lying to us,
to all the people here who trusted him!
- Gwil, listen!
Listen to the sky!
There's so many bigger
things going on right now.
It's happening!
We've got to get out of here.
I want to get out of here with you.
I don't care about this place.
(people clamoring)
- Liar, you're a liar!
(people screaming)
(dramatic music)

Spanish: 
Cerys!
Cerys!
Derryk ha estado drogando a todos.
- Las flores de Cassandra están empapadas.
Lo han estado poniendo en nuestro chai.
- ¡Está bien!
Nos ha drogado
- ¡Está bien! Gwil, está bien, está bien, no importa
- No, no está bien. Nos ha estado mintiendo,
a todas las personas aquí que han confiado en él
- ¡Gwil! ¡Escucha!
Escuchar el cielo
Hay tantas cosas más grandes que están sucediendo en este momento ...
¡Está sucediendo!
Tenemos que salir de aqui
Quiero salir de aqui contigo
No me importa este lugar
Gritos de rabia

English: 
(rumbling)
(electricity crackling)

Hindi: 
गोली
क्या बकवास है वह यहाँ कर रहा है?
ठीक है, चलो चलें
आओ चलें
चलो चले
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
आपने मुझे बाहर निकाल दिया
मेरे अपने घर की
मेरे अपने लोगों द्वारा
वाह, कौन सा ...
आप ऐसा नहीं करना चाहते हैं
आप इस तरह से समाप्त नहीं करना चाहते हैं
कराहना
Cerys! भागो!
Cerys!
जाओ, जाओ, वहां पहुंचो
Cerys!
Gwil!
Cerys, चलो
अब नीचे उतरो, अब, चलो!
चिल्ला

Spanish: 
CAÑONAZO
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Esta bien vamos
Vamos ahora
Vámonos
¿Qué estás haciendo aquí?
Me has echado
De mi propia casa
Por mi propia gente
Whoah, whoah ...
Tu no quieres hacer esto
No quieres terminar así.
GEMIDO
Cerys! ¡Correr!
Cerys!
Ve, ve, entra ahí
Cerys!
Gwil!
Cerys, vamos
Baja ahora, ahora, vamos!
GRITANDO

Turkish: 
ATEŞLİ SİLAH
Burada ne işi var?
Tamam gidelim
Hadi şimdi gidelim
Hadi gidelim
Burada ne yapıyorsun?
Beni kovttun
Kendi evimden
Kendi halkım tarafından
Whoah, whoah ...
Bunu yapmak istemiyorsun
Böyle bitmek istemezsin
İNİLTİ
Cerys! Koşmak!
Cerys!
Git, git, oraya gir
Cerys!
Gwil!
Cerys, hadi ama
Şimdi aşağı in, şimdi, hadi!
BAĞIRAN

English: 
(gun firing)
- What the fuck is he doing here?
Let's go, let's go now.
Let's go now, let's leave.
- What are you doing here?
- You got me kicked out from my own home.
By my own people.
(dramatic music)
- Whoa, whoa.
You don't want to do this.
You don't want to end like this.
(screaming)
- [Gwilym] Cerys, run!
(yelling)
Go, go, Cerys, get in there!
- [Derryk] Cerys!
- [Cerys] Gwilym!
- [Gwilym] Up there, up!
Get up now.
Come on, come on.
(Cerys screams)

Spanish: 
- ¿Qué hace aquí?
¡Vámonos! ¡Vámonos ya!
Vámonos ahora...
- ¿Qué haces aquí?
- Ustedes hicieron que
me corrieran de mi casa,
por mi propia gente.
- ¡Espera...!
No quieres hacer esto.
No quieres terminar así.
- [Gwilym] ¡Corre, Cerys!
- [Derryk] ¡Cerys!
- [Gwilym] Vamos, Cerys. ¡Por ahí!
- [Gwilym] ¡Cerys!
- [Cerys] ¡Gwilym!
- [Gwilym] Arriba...
¡Vamos, sube!
¡Vamos! ¡Vamos!

German: 
- Was zum Teufel macht er hier?
Lass uns gehen, lass uns jetzt gehen.
Lass uns jetzt gehen, lass uns abhauen.
- Was machst du hier?
- Wegen euch wurde ich aus
meinem eigenen Zuhause geworfen.
Von meinen eigenen Leuten.
- Whoa, whoa.
Das willst du nicht tun.
So willst du nicht enden.
- [Gwilym] Cerys, lauf!
Schnell, Cerys, geh da rein!
- [Derryk] Cerys!
- [Cerys] Gwilym!
- [Gwilym] Geh da hoch!
Hoch da jetzt!
Komm schon, komm schon.

French: 
COUP DE FEU
Qu'est-ce qu'il fout ici?
D'accord allons-y
Allons-y maintenant
Partons
Que fais-tu ici?
Tu m'as mis à la porte
De ma propre maison
Par mon propre peuple
Whoah, whoah ...
Tu ne veux pas faire ça
Tu ne veux pas finir comme ça
GÉMISSEMENT
Cerys! Courir!
Cerys!
Allez, allez, allez là-bas
Cerys!
Gwil!
Cerys, allez
Descends maintenant, maintenant, viens!
EN HURLANT

Portuguese: 
- Que merda ele está fazendo aqui?
Vamos, vamos agora.
Vamos agora, vamos embora.
- O que você está fazendo aqui?
- Você me expulsou da minha própria casa.
Pelo meu próprio povo.
- Calma, calma.
Você não quer fazer isso.
Você não quer acabar assim.
- [Gwilym] Cerys, corra!
Vá, vá, Cerys, entre lá!
- [Derryk] Cerys!
- [Cerys] Gwilym!
- [Gwilym] Lá em cima!
Levante-se agora.
Vamos! Vamos.

Turkish: 
ATEŞLİ SİLAH
ÇIĞLIK
AĞLAYAN
AĞLAYAN
ATEŞLİ SİLAH
AĞLAYAN
DEEPLY NEFES ALMA

Hindi: 
गोली
चीख
रोना
रोना
गोली
रोना
भोजन की व्यवस्था

French: 
COUP DE FEU
CRIER
PLEURS
PLEURS
COUP DE FEU
PLEURS
RESPIRER PROFONDÉMENT

Spanish: 
CAÑONAZO
GRITAR
LLORANDO
LLORANDO
CAÑONAZO
LLORANDO
RESPIRANDO PROFUNDAMENTE

English: 
(gun firing)
(Cerys screams)
(crying)
(gasping)
(gun fires)
(screams)

Turkish: 
SKY GROANING
DERİN SKY YÜKSELTME
DERİN SKY YÜKSELTME

French: 
Élever du ciel
GROSSAGE DE CIEL PROFOND
GROSSAGE DE CIEL PROFOND

English: 
(rumbling)
(dramatic music)
(rumbling)

Spanish: 
Crecimiento del cielo
CRECIMIENTO DE CIELO PROFUNDO
CRECIMIENTO DE CIELO PROFUNDO

Hindi: 
स्कीइंग
डीप स्किन ग्रैनिंग
डीप स्किन ग्रैनिंग

English: 
(whooshing)
(light music)

Portuguese: 
Pêndulo
