
English: 
My name is Gordoletters!
I do abstract calligraphy 
or do abstractionism.
Calligraphy has been more part 
of my work than it does now.
I'm on the road for 7 years 
and tattooing for 11 years.
There are a lot of different
things that inspire me.
I think one of the things 
that inspires me is is ...
or one of the things that motivates me,
keep doing what I do
not only to tattoo, travel too.
The fact that I'm evolving 
while having fun
Keep...
Keeping the feet 
on the floor
without letting this 
become a job.
And it's just a hobby
that, fortunately, I can 
pay the bills.
Before being a tattoo artist, 
some things were important
to be here today.
So this is a very complicated 
question to answer.
There were things that 
only I can see today.
For example, meeting
Christian, Christian Nguyen,
from Inkvaders and start 
working at that store.

Portuguese: 
O meu nome é Gordoletters!
Faço caligrafia abstrata 
ou faço abstracionismo.
A caligrafia já fez mais parte 
do meu trabalho que faz agora.
Estou on the road há 7 
anos e a tatuar há 11.
Há muita coisa 
diferente me inspira.
Acho que uma das 
coisas me inspira é é...
ou uma das coisas 
que me motiva,
continuar a fazer 
o que eu faço
não só tatuar, viajar.
O facto de estar a evoluir e 
ao mesmo tempo me divertir.
Conseguir...
Conseguir manter os
pés assentes no chão
sem deixar que isto 
passe a ser um trabalho.
E é apenas um hobby
que felizmente dá para 
pagar as contas.
Antes ser tatuador, houve 
coisas que foram importantes
para hoje em 
dia estar aqui.
Portanto, essa é 
uma pergunta muito
complicado
de responder.
Houve coisas que só hoje 
em dia é que posso ver.
Por exemplo, conhecer o 
Christian, Christian Nguyen,
da Inkvaders e começar 
a trabalhar nessa loja.

Portuguese: 
Foi, sem dúvida, sem eu 
ter percebido na altura,
apesar de na altura foi
claramente muito 
importante para mim.
Mas hoje em dia, 
percebo ainda mais
o que é que isso me trouxe
e o que é que eu ganhei.
Tatuar...
apareceu na minha vida 
um bocado de paraquedas.
Portanto, eu sempre
quis ser artista,
sempre quis viver da arte,
sempre foi dos meus fascínios.
Estudei artes e encontrar 
aquilo que eu que eu,
que não sabia o 
que é que era
mas andava à procura
de qualquer coisa,
Portanto, acho que tatuar para mim é isso.
Foi encontrar não o 
propósito da minha vida,
mas pelo menos um dos 
propósitos da minha vida
e tudo aquilo que eu 
tinha, deixou de existir
ou grande parte 
daquilo que eu tinha
desapareceu graças
à tatuagem.
Portanto, a tatuagem 
lavou muita coisa,
incluindo as coisas boas
e deu-me uma mão 
cheia de coisas novas.
Algumas más. Algumas boas.
O melhor é, sem dúvida,
a felicidade que isto me traz.
É o bem estar...
Volto a dizer, eu estou 
a tatuar há 11 anos

English: 
It was, undoubtedly, without 
me noticing at the time,
although at the
 time, it was
clearly very 
important to me.
But nowadays,  
I realize even more
what it brought me 
and what I gained.
Tattooing
appeared in my life 
as a parachute.
So, I always wanted 
to be an artist,
always wanted to
 live from the art,
It has always been one 
my fascination.
I studied arts 
and find what I
didn't know what it was
but was looking
for something,
So I think tattooing
for me is that.
It was finding not the
 purpose of my life
but at least one of the 
purposes of my life
and all that I had, 
ceased to exist
or much of what I had
disappeared thanks 
to the tattoo.
So the tattoo washed a lot,
including good things
and gave me a 
handful of new things.
Some bad. Some good.
The best is undoubtedly 
the happiness it brings me.
It's well-being ...
Again, I've been
tattooing for 11 years

Portuguese: 
é como se não tivesse,
eu não tenho trabalho
É, como é óbvio, 
ter pessoas...
Quer dizer, eu tatuar 
o pescoço de alguém
com um trabalho como 
o meu que é tão específico,
Portanto, saber 
que essa pessoa
se sente tão atraída ao
ponto de tatuar isso comigo
é uma gratificação 
bastante grande
E a parte má...
Se calhar tem algumas 
coisas más porque
nós estamos aqui a brincar ou 
a vender um ego, um alter-ego.
Há muita gente que 
diz que não mas
todos estes nomes que
a gente vê aqui são egos
e controlar esse ego ao 
ponto de não te ultrapassar,
não só de ficares convencido
não, não é só isso.
A nível pessoal de conseguires 
não te dedicar tanto trabalho
que te esqueces que isto
é suposto teres família,
é suposto teres amigos
e estares bem.
Não ficares demasiado 
com inveja de alguma coisa

English: 
it's as if I didn't have
I don't have a job.
It is, of course, have people...
I mean, tattooing someone's neck
with a work like mine
that's so specific,
knowing that this person
feels so attracted to the point 
of tattooing it with me
it's a pretty big bonus.
And the bad part...
Maybe there are some
bad things because
we are here playing or 
selling an ego, an alter ego.
Many people say no but,
all these names that we
see here are egos
and control that ego to the 
point of not overtaking you,
not only to become convinced, not only that.
On a personal level,
manage to work not so much
that you forget that
it's supposed to have family, 
it's supposed to have friends
and to be fine.
Don't become 
jealous of something

Portuguese: 
E perdeste. E que não
 gostas de ninguém
e começas a ficar amargo 
quando perdes certas coisas...
Porque a gente passa mais tempo 
no corpo do nosso alter ego
do que na nossa personagem, 
na nossa realidade.
Portanto, é muito difícil não 
passar para o lado de lá.
Usem a cabeça!
Eu acho que é a coisa mais 
importante é mesmo isso
É pensar antes de agir.
Em relação ao 
futuro da tatuagem
isto é o mais próximo 
que posso dizer:
a tatuagem não 
pertence a ninguém.
É muito maior do que qualquer 
um nós pode oferecer.
Se calhar, alguns tatuadores
trabalham
por 40 anos, 50 anos
e a tatuagem é muito 
mais complexa
do que 40 ou 50 
anos da tua vida.
Portanto, nós somos 
uma pequena parte disto.
Não temos nenhum 
controle sobre a tatuagem.
O melhor é aproveitar.
Cuidar dela
mas sem, sem achar 
que tem controlo sobre.
Olha tem sido uma experiência 
melhor
do que aquela que 
eu esperava. Ou seja,
por razões que eu 
já expliquei antes,
do ego, de também teres
ou não teres trabalho,
de como é que as 
pessoas olham para ti.
Porque estás a ser 
julgado, não é?

English: 
and you lost yourself. 
And you don't like anyone
and you start to get bitter 
when you lose certain things...
Because we spend more
time in our alter ego's body
than in our character, 
in our reality.
So it's very hard not to 
move to the other side.
Use your head.
I think that's the most 
important thing is this.
Thinking before action.
Regarding the future of tattoo,
this is what I can say:
tattoo belongs to no one.
It is much bigger than 
what any of us can offer.
Maybe some artists work
for 40 years or 50 years
and tattoo is much 
more complex
than 40 or 50 years of your life.
Therefore, we are a
small part of this.
We have no control 
over the tattoo.
Enjoy it. Take care of it.
But without thinking that 
you have control over.
Look it's been a 
better experience
than I expected.  That is,
for reasons I've 
explained before,
about the ego, if you
have work or not,
and how people look at you.
Because you are being judged.

English: 
I am here, someone come 
and say: "This is ugly."
"Oh look at that, you 
don't understand anything."
So there is one, there is one ...
I was a little afraid
and it's been a very 
good experience
For any tattoo artists who also has this ambition
that I had, so I'm here,
of trying until the day you can
Of course, once again 
it's a big bonus.
Thank you so much.

Portuguese: 
Eu estou aqui, alguém vem e diz:
"Isto é feio."
"Ai olha para aquilo
não se percebe nada."
Portanto há uma, há uma...
Havia algum algum medo
e tem sido uma 
experiência muito boa
Para qualquer tatuador 
que tenha também essa ambição
que eu tive,
daí eu estar aqui,
de tentar, tentar até 
ao dia que consegues.
Claro, mais uma vez é 
uma grande gratificação.
Muito obrigado.
