
Dutch: 
De ME rukt uit om de
weerstand te onderdrukken
Onder de
bevreesde orders van de ouderen
En pakken iedereen op
die hun pad kruist en houden ze stil.
Maar een laatste duwtje in de richting van eenheid
kan de hoop zijn die we allemaal nodig hebben
♪♪♪
Ik heb het gevoel 
Dat ik mijn leven lang stil was
Buitengesloten uit
Mijn eigen hoofd
Als jij het gevoel hebt
Dat je niks kunt zeggen
Dan kunnen wij allebei
Niks zeggen
Elke ochtend zit 
ik in een carrousel
Aan de delen in mijn 
gedachten waar ik niks aan kan doen
Moest sterven in 
de hemel om naar de hel te kunnen gaan
Viel toen het 
licht uitging. Nu
Mijn echte vrienden doen 
alsof ze me niet kennen
Ik krijg een bloedneus 
van deze hoofdpijn
Mijn stilte wordt 
langzaam mijn dood
Ik kan het 
niet tegenhouden

Chinese: 
一群自稱為「沉默者」的
軍事化武裝警隊
他們帶著長者們的不安指令
大步向前
他們奉命排除
路上所見的任何阻礙
若我們能在這重要時刻團結一致
希望可能就此重現
♪♪♪
我總覺得這輩子 
有話總說不出口
話語在腦中打轉
卻都找不到出口
若你也感同身受
有話卻說不出口
我們都放在心中
一同扛起這份沉默
每天早上
我都在原地踏步
徘徊在腦海兩側
卻無法自拔
得先死在天堂
才能抵達地獄
在熄燈之際
落入深淵現在
我的朋友
都裝作不認識我
這個問題
讓我鼻青臉腫
我的沉默
正慢慢殺死了我
我卻無法
脫困其中

Polish: 
Policja tłumiąca zamieszki
sama mówi o uciszaniu
maszeruje na
rozpaczliwy rozkaz starszych
łapiąc i zagłuszając tych,
na których trafia podczas swego marszu
ale jeden końcowy poryw jedności
może być nadzieją, na którą wszyscy czekamy
♪♪♪
Czuję, że w życiu 
związano mi język
Złapałem się w pułapkę
wewnątrz swojej głowy
Jeśli też masz wrażenie,
że masz związany język,
To mamy związany język
wszyscy razem
Codziennie rano
jadę karuzelą
w takie miejsca w głowie,
na które nic nie poradzę
musiałem umrzeć w
niebie, by pójść do piekła
przewróciłem się,
gdy zgasły światła. Teraz
moi prawdziwi przyjaciele
udają, że mnie nie znają
od bólu głowy
krwawi mi nos
własna cisza
zabija mnie powoli
nie mogę ciągle
jej zagłuszać.

Korean: 
자칭 소음기라는
진압 경찰들
절망한 어른들
명령에 따라
거슬리는 이들의 입을
막고 끌고 가버려.
오직 단결만이
희망이 될 수 있어
♪♪♪
할 말 못 하고
살아온 것 같아
왠지 갇힌 듯해
내 맘속에
너도 할 말 못 하고
사는 느낌이라면
우린 할 말도 못 하네
같이
아침마다
회전목마 위에서
휩쓸려 나가도
어쩔 수가 없어
천국에서 죽고
지옥에서 일어나
불은 꺼지고
난 무너졌어. 이제
친구들조차
날 못 본체 해
아픈 머리와
터진 코피
침묵으로 난
서서히 죽어가
더는 이렇게
둘 순 없어.

Japanese: 
自称「サイレンサー」の機動隊が
動揺した長老達の命令に
従って動きを開始し
通り過ぎる全ての人を検挙して
その声を奪っていく
一致団結を訴える要求は
待ち望まれていた希望の光か
♪♪♪
僕の人生から
僕の声が消えた
頭の中と心の外に
閉じこめられている
もし同じように
声が出せないと感じていたら
声を奪われている
僕らは一緒だ
毎朝回転木馬に乗って
行きたくない頭の中の
場所へ向かっていく
地獄に辿り着くために
天国で死んだのだ
ライトが消えた時に落ちた今だ
本当の友達は知らないふりをする
頭痛で鼻血が出る
沈黙がゆっくりと息を奪っていく
かき消し続けることはできない

Italian: 
PAROLE PONDERATE PER LA PAURA 
DELLO SCIOPERO DELLA RIBELLIONE GIOVANILE
ATTRAVERSO I CUORI GELIDI 
DEI SAGGI DI QUESTO MONDO
QUASI TUTTE LE FORZE DI POLIZIA ANTISOMMOSSA 
MARCIANO AUTOPROCLAMANDOSI SILENZIATORI
[IN-AUDIBLE]
ACCERCHIANO E ZITTISCONO 
CHIUNQUE INCROCI IL LORO CAMMINO.
MA UN NUOVO MESSAGGIO DI MARSHMELLO 
PUÒ ESSERE LA SPERANZA DI CUI TUTTI AVEVAMO BISOGNO
♪♪
HO VISSUTO TUTTA LA MIA VITA
IMBAVAGLIATO
SONO INTRAPPOLATO FUORI
E DENTRO LA MIA MENTE
SE ANCHE TU TI SENTI
IMBAVAGLIATO
ALLORA SIAMO
LEGATI INSIEME IN QUESTO DESTINO
CORRI!
OGNI MATTINA È UN GIRO DI GIOSTRA
NEI LUOGHI 
DELLA MIA MENTE CHE NON POSSO EVITARE
SONO DOVUTO MORIRE 
IN PARADISO PER RAGGIUNGERE L’INFERNO
SONO CADUTO QUANDO LE LUCI SI SONO SPENTE ORA

Hindi: 
एक हथियारबंद पुलिस फोर्स
जो खुद को “साइलेंसर्स” कहते हैं
अपने बौखलाए वरिष्ठ अफसरों के आदेश
पर आगे बढ़ते हुए
उन सभी की आवाज़ दबाते चले जाते हैं
जो उनके रास्ते में आते हैं.
लेकिन अंत में सबके एकजुट होने से
उम्मीद की एक किरण नज़र आती है,जिसकी हम सभी को ज़रूरत है
♪♪♪
लगता है जैसे ज़िंदगी 
थम सी रही है
जैसे दिल की धड़कन
बेज़ुबां हो रही है
गर तुम्हें भी ऐसा ही
लग रहा है
तो समझो कि
हम दोनों बेज़ुबां हो गए हैं
मेरी हर सुबह उलझन से
भर जाती है
दिल की आह
दिल से ही टकराती है
अब जीना है मुहाल
मौत जन्नत ही दिखाती है
और ये ज़िंदगी
खुद को अंधेरों में पाती है. अब
मेरे दोस्त मेरे लिए
अजनबी से बन रहे हैं
दिलो-दिमाग में
कर्इ तूफां से उठ रहे हैं
मेरी खामोशी धीरे-धीरे
मुझे ही मार कर रही है
इसे तोड़ने की कोशिश में
मेरी हिम्मत हार रही है.

Russian: 
Вооруженные полицейские,
называющие себя глушителями
Идут строем
по приказу старейшин
Собирая и заглушая всех,
кто встречается на их пути
Но один последний рывок сплоченной массы
может стать надеждой, которая нам всем нужна
♪♪♪
Мне кажется, что будто моя жизнь
Потеряла голос
Я застрял
Внутри моего сознания
Если ты чувствуешь, что будто
Ты потерял голос
Тогда мы потеряли голос
Вместе
Каждое утро
я еду на карусели
В те места моего сознания,
которым я не могу помочь
Пришлось умереть в раю,
только чтобы попасть в ад
Упал, когда
погас свет Теперь
Мои настоящие друзья ведут себя так,
будто меня не знают
Из-за этой головной боли
у меня кровь течет из носа
Мое молчание
медленно меня убивает
Я больше не могу
его заглушать

Spanish: 
Policías que se hacen llamar silenciadores
Marchan bajo
las órdenes de los mayores
Arrestando y callando a quienes
se cruzan en su camino
Pero un paso final de la unidad
podría traer la esperanza que necesitamos
♪♪♪
Siento que mi vida 
Ha estado tan enmudecida
Estoy atrapado aquí fuera
Dentro de mi mente
Si sientes
Que estás enmudecido
Entonces estamos enmudecidos
Juntos
Cada mañana
doy vueltas en un carrusel
A los recodos de mi mente
que no puedo evitar
Tuve que morir en el paraíso
para llegar al infierno
Caí cuando las luces
se apagaron Ahora
Mis verdaderos amigos actúan
como si no me conocieran
El dolor de cabeza
me hace sangrar la nariz
Mi silencio
me mata lentamente
No puedo
seguir ahogándolo

Chinese: 
军事武装的警察
自称“消声者”
在年长者
紧张的命令下前行
召集所有遇到的人
让他们安静
但是最后一点团结
可能是我们都需要的希望
♪♪♪
我感到自己的人生 
是如此难以言说
我在内心深处
把自己隔绝在外
如果你觉得
你也无法开口
那就让我们
一起相对无言
每天早上我都像
骑上旋转木马
走进我无法控制的
脑海里
为了下地狱
不得不在天堂死去
当灯火熄灭
就会倒下现在
我真正的朋友
假装不认识我
我头痛得
流下鼻血
我的沉默
慢慢地折磨着我
我已无法
继续忍受

Panjabi: 
ਇਕ ਫੌਜੀ ਧਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੁੱਪ
ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਖਦੇ ਨੇ
ਵੱਡਿਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਥੱਲੇ ਖੌਫ
ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਨੇ
ਜੋ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਂਉਂਦੇ ਨੇ,
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦੇ ਨੇ।
ਹੁਣ ਏਕਤਾ ਹੀ
ਇਕੋ ਆਸ ਹੈ
♪♪♪
ਜਾਪੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਮੇਰੀ 
ਜੀਭ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਤਾਲੇ
ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਹੈ
ਘਿਰ ਗਈ ਵਿੱਚ ਜਾਲੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਜੇ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ
ਜ਼ੁਬਾਨ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਜਿੰਦਰੇ
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਪਾ ਸਾਰੇ ਮਿਲਕੇ ਫਸੇ ਹਾਂ
ਇਕੋ ਪਿੰਜਰੇ
ਦੇ ਘੋੜੇ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹਕੇ ਘੁੰਮਣ
ਜਾਵਾਂ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ
ਇੱਧਰ ਉਧਰ ਰਹਾਂ ਭਟਕਦਾ
ਵੱਸ ਨਾਹੀਂ ਕੁੱਝ ਮੇਰੇ
ਸਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ
ਨਰਕ ਪਵੇ ਵਿੱਚ ਪੱਲੇ
ਡਿੱਗਦਾ ਢਹਿੰਦਾ ਠੇਡੇ ਖਾਂਦਾ
ਦੀਵੇ ਬੁੱਝ ਬੁੱਝ ਚੱਲੇ। ਹੁਣ
ਦੋਸਤ ਮਿੱਤਰ ਐਵੇਂ ਦੇਖਣ
ਉਪਰਿਆ ਜਿਹਾ ਬੰਦਾ
ਇਹ ਸਿਰਦਰਦੀ ਇੱਦਾਂ ਜਾਪੇ
ਨੱਕ ਚੋ ਨਿਕਲੇ ਗੰਦਾ
ਇਕ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਰਫ਼ਤਾ ਰਫ਼ਤਾ
ਮਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਹ ਕੋਹ ਕੇ
ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਕਲੇ ਨਾਹੀਂ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾਂ ਧੋਹ ਧੋਹ ਕੇ।

Filipino: 
ANG PUWERSA NG GINAWANG MILITAR NA KAPULISAN NA SINASABING MGA "TAGAPAGPATAHIMIK"
NAGMAMARTSA SA ILALIM NG NALILIGALIG NA UTOS NG MGA NAKATATAAS
TINITIPON AT PINATATAHIMIK ANG NAKAKASALUBONG NILA SA KANILANG LANDAS.
NGUNIT ISANG HULING PAGSULONG NG PAGKAKAISA ANG MAAARING TANGING PAG-ASANG KAILANGAN NATING LAHAT
♪♪♪
RAMDAM KONG BUHAY KO 
AY WALANG MASABI
NAKAKULONG AKO SA LABAS
SA LOOB NG AKING ISIP
KUNG PAKIRAMDAM MO'Y
WALA KANG MASABI
AT WALANG MASABI
NANG PAREHO
SUMASAKAY AKO SA
TIYUBIBO BAWAT UMAGA
SA GILID NG ISIP KO NA
WALA AKONG MAGAWA
DAPAT MAMATAY SA
LANGIT PARA MAPUNTA SA IMPIYERNO
BUMAGSAK NANG
NAMATAY ANG MGA ILAW. NGAYON
PARANG DI AKO KILALA NG
MGA TUNAY KONG KAIBIGAN
ILONG KO'Y DUMUDUGO
SA SAKIT NG ULO NA ITO
UNTI-UNTI AKONG
PINAPATAY NG PANANAHIMIK KO
DI KO KAYA NA
LAGING ITAGO ITO.

German: 
Polizeitruppen rücken aus,
die sich „Stummmacher“ nennen“
Marschieren auf Befehl  
der verzweifelten Älteren
Treiben alle auf ihrem Weg zusammen
und bringen sie zum Schweigen
Aber ein letztes Bisschen Einigkeit
könnte die Hoffnung sein, die wir alle brauchen
♪♪♪
Ich habe das Gefühl, 
dass ich mein Leben lang stumm war
Im eigenen Kopf
ausgesperrt
Wenn du das Gefühl hast
du bist stumm
dann sind wir
gemeinsam stumm
Jeden Morgen fahre ich
auf einem Karussell
zu den unveränderbaren
Winkeln meines Verstandes
Musste im Himmel sterben,
um in die Hölle zu kommen
Stürzte herab,
als die Lichter ausgingen Jetzt
tun meine wahren Freunde so,
als würden sie mich nicht mehr kennen
und von diesem Kopfschmerz
bekomme ich Nasenbluten
Mein Schweigen macht mich
langsam aber sicher fertig
Ich kann es nicht
länger ignorieren

Turkish: 
Kendilerine “Susturanlar” adını veren
militarize polis kuvvetleri
Yaşlı neslin endişeli emirlerini
takip ederek ilerliyor ve
Yollarına çıkan herkesi yakalayıp
seslerini kesiyor
Bu son birlik çağrısı, hepimizin
ihtiyacı olan umut olabilir
♪♪♪
Hayatımın adeta 
Dili tutulmuş gibi
Zihnimin içinde, dışarıda
Hapsolmuş gibiyim
Senin de benim gibi
Dilin tutulmuşsa eğer
Dilimiz tutulmuş demektir
Birlikte
Her sabah bir
atlı karıncayla
Aklımın kenarlarında
gezip duruyorum
Cehenneme varmak için
cennette ölmeliydim
Işıklar söndü ve
ben düştüm Şimdi
Gerçek dostlarım
tanımazdan geliyor
Bu baş ağrısı
burnumu kanatıyor
Sessizliğim beni
yavaşça öldürüyor
Bastırmak artık
zor geliyor

Portuguese: 
Uma força policial militarizada que
se intitula “silenciadores”
Marcham sob as ordens
angustiadas dos anciãos
Se vingando e emudecendo todos aqueles
que cruzam seu caminho
Mas um último esforço de união pode
ser a esperança de que todos precisamos
♪♪♪
Sinto que toda a minha vida 
Minha língua esteve presa
Estou preso do lado de fora
Dentro da minha mente
Se você sente que
Sua língua está presa
Então nossas línguas estão presas
juntas
Todas as manhãs ando de carrossel
Indo aos cantos da minha mente que não posso ajudar
Tive que morrer no céu para chegar ao inferno
Caí quando as luzes se apagaram Agora
Meus verdadeiros amigos fingem que não me conhecem
Esta dor de cabeça está fazendo meu nariz sangrar
Meu silêncio está me matando aos poucos
Não posso continuar me afogando nisso

French: 
Les forces armées,
baptisées « silencieux »,
marchent sous les
ordres de détresse des aînés,
arrêtent et font taire tous ceux
qui croisent leur chemin.
Mais un dernier éclat d’unité pourrait bien
être porteur d’espoir, dont nous avons tous besoin
♪♪♪
J’ai l’impression que ma vie 
A été bâillonnée
Je suis coincé dehors
Dans mon esprit
Si tu as l’impression
Que tu es bâillonné
Sache que nous sommes bâillonnés
Ensemble
Un carrousel m’emporte
tous les matins
Dans les recoins de mon 
esprit où je n’ai pas de prise
Fallait mourir au
paradis pour accéder à l’enfer
J’ai chuté quand 
les lumières se sont éteintes. Maintenant
Mes vrais amis m’ignorent
Cette migraine
me fait saigner du nez
Mon silence
me tue lentement
Je ne peux plus
l’étouffer.

Chinese: 
我一直備受折磨
用罪行結交朋友
我需要救贖，確實需要救贖
但你再也救不了我
我覺得自己虛偽不堪
嘴邊掛滿了說不出口的沉默
我需要救贖，
確實需要救贖
但你再也救不了我
因為我總覺得這輩子
有話總說不出口
話語在腦中打轉
卻都找不到出口
若你也感同身受
有話卻說不出口
我們都放在心中
一同扛起這份沉默
（你現在能聽見我的沉默嗎）
♪♪♪
一同扛起這份沉默
♪♪♪
一同扛起這份沉默
♪♪♪
一同扛起這份沉默

Polish: 
Cierpiałem
i zaprzyjaźniałem się
ze swoimi grzechami
Potrzebuję ratunku, potrzebuję ratunku
już nigdy mnie nie uratujesz
Czuję się nieprawdziwy
cisza spowija
moje wargi
Potrzebuję ratunku,
potrzebuję ratunku
już nigdy
mnie nie uratujesz
Bo czuję, że w życiu
związano mi język
Złapałem się w pułapkę
wewnątrz swojej głowy
Jeśli też masz wrażenie,
że masz związany język,
to mamy związany język
wszyscy razem
(Czy mnie w ogóle teraz słyszysz)
♪♪♪
mamy związany język wszyscy razem
♪♪♪
mamy związany język wszyscy razem
♪♪♪
mamy związany język wszyscy razem

Hindi: 
अपने कसूर से परेशां मैं
अपने गुनाहों को
अपना साथी बना रहा हूं
मुझे अब सहारा चाहिए, बस इक सहारा
फिर शायद तुम मुझे कहीं न पाओगे
मैं तो जैसे ज़जीरों में जकड़ा हूं
होठों पर खामोशी की
तड़प लिए खड़ा हूं
मुझे अब सहारा चाहिए,
बस इक सहारा
फिर शायद
तुम मुझे कहीं न पाओगे
लगता है जैसेज़िंदगी
थम सी रही है
जैसे दिल में धड़कन
बेज़ुबां हो रही है
गर तुम्हें भी ऐसा ही
लग रहा है
तो समझो कि
हम दोनों बेज़ुबां हो गए हैं
(क्या अब भी मैं तुम्हें खामोश लग रहा हूं)
♪♪♪
हम दोनों ही बेज़ुबां हैं,
♪♪♪
हम दोनों ही बेज़ुबां हैं
♪♪♪
हम दोनों ही बेज़ुबां हैं

German: 
Ich habe gelitten
und mich 
mit meinen Sünden angefreundet
Ich sehne mich nach Erlösung, sehne mich nach Erlösung
Niemals wieder werdet ihr mich erlösen
Ich fühle mich wie eine Fälschung meiner selbst
Habe die Lippen bewegt,
aber nichts gesagt
Ich sehne mich nach Erlösung,
ich sehne mich nach Erlösung
Niemals wieder 
werdet ihr mich erlösen
Weil ich das Gefühl habe,
dass ich mein Leben lang stumm war
Im eigenen Kopf
ausgesperrt
Wenn du das Gefühl hast
du bist stumm
dann sind wir
gemeinsam stumm
(Kannst du mich überhaupt hören)
♪♪♪
Gemeinsam stumm
♪♪♪
Gemeinsam stumm
♪♪♪
Gemeinsam stumm

Portuguese: 
Tenho sofrido
E fazendo amizade com todos os meus pecados
Eu preciso de salvação, eu preciso de salvação
Você nunca mais vai me salvar
Estou me sentindo falsificado
Tenho forçado meus lábios a silenciar
Eu preciso de salvação, eu preciso de salvação
Você nunca mais vai me salvar
Porque sinto que toda a minha vida
Minha língua esteve presa
Estou preso do lado de fora
Dentro da minha mente
Se você sente que
Sua língua está presa
Então nossas línguas estão presas
juntas
(Agora será que você consegue me ouvir)
♪♪♪
De língua presa juntos
♪♪♪
De língua presa juntos
♪♪♪
De língua presa juntos

Korean: 
난 고통 받으며
모든 죄악과
친구가 되었지
날 구해줘, 날 구해줘
날 다신 구해주지 않겠지
내가 가짜 같아
입술엔
침묵만 맴돌고
날 구해줘,
날 구해줘
날 다신
구해주지 않겠지
난 할 말 못 하고
살아온 것 같아
왠지 갇힌 듯해
내 맘속에
너도 할 말 못 하고
사는 느낌이라면
우린 할 말도 못 하네
같이
(내 목소리 이제 들을 순 있니)
♪♪♪
서로 할 말 못 하고
♪♪♪
서로 할 말 못 하고
♪♪♪
서로 할 말 못 하고

Russian: 
Я страдаю
И знакомлюсь
со всеми своими грехами
Я нуждаюсь в спасении, я нуждаюсь в спасении
Ты больше меня никогда не спасешь
Я чувствую себя фальшивкой
Молчание не сходит
с моих губ
Я нуждаюсь в спасении,
я нуждаюсь в спасении
Ты больше меня
никогда не спасешь
Потому что мне кажется, что будто моя жизнь
Потеряла голос
Я застрял
Внутри моего сознания
Если ты чувствуешь, что будто
Ты потерял голос
Тогда мы потеряли голос
Вместе
(Ты вообще меня сейчас слышишь)
♪♪♪
Потеряли голос вместе
♪♪♪
Потеряли голос вместе
♪♪♪
Потеряли голос вместе

Dutch: 
Ik lijd
En raak 
bevriend met al mijn zonden
Ik moet gered worden, ik moet gered worden
Jij zult me nooit meer redden
Ik voel me een huichelaar
Door de stilte
die op mijn lippen ligt
Ik moet gered worden, 
ik moet gered worden
Jij zult 
me nooit meer redden
Omdat ik het gevoel heb
Dat ik mijn leven lang stil was
Buitengesloten uit
Mijn eigen hoofd
Als jij het gevoel hebt
Dat je niks kunt zeggen
Dan kunnen wij allebei
Niks zeggen
(Kun je me nu zelfs horen)
♪♪♪
Allebei niks zeggen
♪♪♪
Allebei niks zeggen
♪♪♪
Allebei niks zeggen

Japanese: 
苦しみながら
犯した罪に慰めてもらっている
救ってくれ、救ってくれ
今回だけだ、救ってくれ
見せかけだらけ
口からこぼれるのは沈黙だけ
救ってくれ、救ってくれ
今回だけだ、救ってくれ
僕の人生から、
僕の声が消えた
頭の中と心の外に
閉じこめられている
もし同じように
声が出せないと感じていたら
声を奪われている
僕らは一緒だ
（この声は聞こえているのか）
♪♪♪
声を奪われている
僕らは一緒だ
♪♪♪
声を奪われている
僕らは一緒だ
♪♪♪
声を奪われている
僕らは一緒だ

French: 
J’ai souffert
Et je me suis fait des amis
avec tous mes péchés
J’ai besoin d’être sauvé, j’ai besoin d’être sauvé
Tu ne me sauveras plus jamais
J’ai l’impression d’être faux
Le silence roule
sur mes lèvres
J’ai besoin d’être sauvé,
j’ai besoin d’être sauvé
Tu ne me
sauveras plus jamais
Car j’ai l’impression que ma vie
A été bâillonnée
Je suis coincé dehors
Dans mon esprit
Si tu as l’impression
Que tu es bâillonné
Sache que nous sommes bâillonnés
Ensemble
(Est-ce que tu m’entends vraiment ?)
♪♪♪
Bâillonnés ensemble
♪♪♪
Bâillonnés ensemble
♪♪♪
Bâillonnés ensemble

Filipino: 
NAGDURUSA AKO
AT KINAKAIBIGAN ANG
LAHAT KONG KASALANAN
KAILANGAN KONG MALIGTAS, KAILANGAN KONG MALIGTAS
DI MO AKO ILILIGTAS MULI
PAKIRAMDAM KO'Y HUWAD
NANANAHIMIK
ANG AKING MGA LABI
KAILANGAN KONG MALIGTAS,
KAILANGAN KONG MALIGTAS
DI MO AKO ILILIGTAS
MULI
DAHIL RAMDAM KO'NG BUHAY KO 
AY WALANG MASABI
NAKAKULONG AKO SA LABAS
SA LOOB NG AKING ISIP
KUNG PAKIRAMDAM MO'Y
WALA KANG MASABI
AT WALANG MASABI
NANG PAREHO
(RINIG MO BA AKO NGAYON)
♪♪♪
PAREHONG WALANG MASABI,
♪♪♪
PAREHONG WALANG MASABI
♪♪♪
PAREHONG WALANG MASABI

Turkish: 
Fazlasıyla acı çektim
Günahlarımla
arkadaş oldum
Kurtarılmam lazım, kurtarılmam lazım
Bir daha beni kurtarmayacaksın
Sahte biri gibi hissediyorum
Dudaklarıma artık
sessizliği öğrettim
Kurtarılmam lazım,
kurtarılmam lazım
Bir daha beni
kurtarmayacaksın
Çünkü hayatımın adeta
Dili tutulmuş gibi
Zihnimin içinde, dışarıda
Hapsolmuş gibiyim
Senin de benim gibi
Dilin tutulmuşsa eğer
Dilimiz tutulmuş demektir
Birlikte
(Beni hala duyabiliyor musun)
♪♪♪
Birlikte dilimiz tutulmuş
♪♪♪
Birlikte dilimiz tutulmuş
♪♪♪
Birlikte dilimiz tutulmuş

Italian: 
I MIEI VERI AMICI FINGONO DI NON CONSCERMI
QUESTO MAL DI TESTA 
MI FA SANGUINARE IL NASO
IL MIO SILENZIO MI UCCIDE LENTAMENTE
NON POSSO CONTINUARE A REPRIMERLO
HO SOFFERTO E
FATTO PACE CON TUTTI I MIEI PECCATI
DEVO SALVARMI, DEVO SALVARMI
TU NON MI SALVERAI MAI PIÙ
MI SENTO FALSIFICATO
IL SILENZIO HA SERRATO LE MIE LABBRA
DEVO SALVARMI, DEVO SALVARMI
TU NON MI SALVERAI MAI PIÙ
PERCHÉ HO VISSUTO TUTTA LA MIA VITA
IMBAVAGLIATO
SONO INTRAPPOLATO FUORI
E DENTRO LA MIA MENTE
SE ANCHE TU TI SENTI
IMBAVAGLIATO
ALLORA SIAMO
LEGATI INSIEME IN QUESTO DESTINO
(RIESCI ALMENO A SENTIRMI ORA)
♪♪
LEGATI INSIEME IN QUESTO DESTINO
♪♪

Panjabi: 
ਲੱਖਾਂ ਦੁੱਖ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਮੂਹਰੇ
ਔਖਾ ਹੋਕੇ ਝੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਪਾਪਾਂ
ਦੇ ਸੰਗ ਮਿੱਤਰ-ਸੁਨੇਹੇ ਘੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਨਾ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰਸ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਨਾ ਕਦੀ ਨਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕੋਂਗੇ, ਇਹੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਨਾ
ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂ,
ਹੋਰ ਨਾ ਬਚਿਆ ਚਾਰਾ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹੋਂਠ ਸੀ
ਲਏ, ਚੁੱਪ ਦਾ ਹੋਇਆ ਪਸਾਰਾ
ਮੈਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਨਾ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ
ਰਸ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਨਾ, ਕਦੀ ਨਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕੋਂਗੇ,
ਇਹੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਨਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ੁਬਾਨ
ਜੀਭ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਤਾਲੇ
ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਰੂਹ ਮੇਰੀ ਹੈ
ਘਿਰ ਗਈ ਵਿੱਚ ਜਾਲੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਜੇ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ
ਜ਼ੁਬਾਨ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਜਿੰਦਰੇ
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਪਾ ਸਾਰੇ ਮਿਲਕੇ ਫਸੇ ਹਾਂ
ਇਕੋ ਪਿੰਜਰੇ
(ਸੁਣ ਸਕੋਗੇ ਕਦੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕੋਗੇ)
♪♪♪
ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੀ ਹੈ ਜੀਭਾ ਜਕੜੀ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੇ ਹਨ ਸੀਤੇ ਹੋਂਠ
♪♪♪
ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੀ ਹੈ ਜੀਭਾ ਜਕੜੀ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੇ ਹਨ ਸੀਤੇ ਹੋਂਠ
♪♪♪
ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੀ ਹੈ ਜੀਭਾ ਜਕੜੀ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੇ ਹਨ ਸੀਤੇ ਹੋਂਠ

Spanish: 
He estado sufriendo
Y haciendo las paces
con todos mis pecados
Necesito salvación, necesito salvación
Tú nunca volverás a salvarme
Siento que soy una imitación
He estado
rumiando silencio
Necesito salvación,
necesito salvación
Tú nunca
volverás a salvarme
Porque siento que mi vida
Ha estado tan enmudecida
Estoy atrapado aquí fuera
Dentro de mi mente
Si sientes
Que estás enmudecido
Entonces estamos enmudecidos
Juntos
(¿Me escuchas ahora?)
♪♪♪
Enmudecidos juntos
♪♪♪
Enmudecidos juntos
♪♪♪
Enmudecidos juntos

Chinese: 
我一直饱受折磨
和我所有的
罪恶为伴
我需要救赎，我需要救赎
你不会再来救我
我感到是在假装
我的嘴角
保持沉默
我需要救赎，
我需要救赎
你不会
再来救我
因为我感到自己的人生
是如此难以言说
我在内心深处
把自己隔绝在外
如果你觉得
你也无法开口
那就让我们
一起相对无言
（你现在还能听到我的声音吗）
♪♪♪
一起相对无言
♪♪♪
一起相对无言
♪♪♪
一起相对无言

Turkish: 
♪♪♪
Değiştin,
çok değiştin
Bana sırtını döndün, o kesin
Beni bu yaz
kaybetmedin
İlk merhabada kaybettin
Gördüğün her gülümsemem
Aslında göstermelikti
Tüm hatıralar bulanıklaştı
Yavaşça yanmaya bıraktım
Görüşmeyeli çok oldu
Zaman uçup gitti
Yavaşça ölmemi söyledin
Ortalıklarda değildin
Onca şey yaşarken
hiç göstermedim
Dilim tutuldu, dilim tutuldu
Yaşadığımız her şey yalandı
İnsanlar değişir, insanlar değişir
İnsanlar sırtını döner
Sorun değil, bir daha
beni kurtaramazsın
İnsanlar değişir, insanlar değişir
İnsanlar sırtını döner
Sorun değil, bir daha
beni kurtaramazsın
Çünkü hayatımın adeta
Dili tutulmuş gibi
Zihnimin içinde,
dışarıda hapsolmuş gibiyim
Senin de benim gibi
Dilin tutulmuşsa eğer
Dilimiz tutulmuş demektir

Russian: 
♪♪♪
Ты изменилась,
ты изменилась
Ты отвернулась от меня конкретно
Ты потеряла меня
не летом
Ты потеряла меня, когда мы встретились
Каждый раз, когда ты видишь меня с улыбкой
Это все напоказ
Все воспоминания размыты
Поэтому я даю им медленно сгореть
Я давно тебя не видел
Куда ушло все это время
Ты была недосягаема
Когда ты мне сказала, чтоб я медленно умирал
Я прошел через многое,
но не говорил тебе об этом
Потерял голос, потерял голос
Все между нами было ложью
Люди меняются, люди меняются
Люди от тебя отворачиваются
Ничего страшного,
ты больше меня никогда не спасешь
Люди меняются, люди меняются
Люди от тебя отворачиваются
Ничего страшного,
ты не можешь меня спасти, потому что я...
Потому что мне кажется, что будто моя жизнь
Потеряла голос
Я застрял внутри
моего сознания
Если ты чувствуешь, что будто
Ты потерял голос
Тогда мы потеряли голос

Italian: 
LEGATI INSIEME IN QUESTO DESTINO
♪♪
LEGATI INSIEME IN QUESTO DESTINO
♪♪
SEI CAMBIATA, SEI CAMBIATA
MI HAI SICURAMENTE VOLTATO LE SPALLE
NON MI HAI PERSO D’ESTATE
MI HA PERSO SIN DAL PRIMO SGUARDO
OGNI VOLTA CHE MI VEDEVI SORRIDERE
ERA FORSE SOLO APPARENZA
TUTTI I RICORDI SONO SFOCATI
E LI LASCIO ARDERE PIANO
TI HO PERSA DI VISTA PER UN SECONDO
DOVE È ANDATO A FINIRE IL TEMPO
NON C’ERI GIÀ PIÙ
QUANDO MI HAI DETTO MUORI LENTAMENTE
HO AFFRONTATO 
TUTTA LA MERDA CHE AVEVO REPRESSO
IMBAVAGLIATO, IMBAVAGLIATO
TRA NOI ERANO TUTTE BUGIE
LE PERSONE CAMBIANO, LE PERSONE CAMBIANO
LE PERSONE TI VOLTANO LE SPALLE
VA BENE SE NON POTRAI MAI PIÙ SALVARMI
LE PERSONE CAMBIANO, LE PERSONE CAMBIANO
LE PERSONE TI VOLTANO LE SPALLE
VA BENE SE 
NON POTRAI PIÙ SALVARMI PERCHÉ...
PERCHÉ HO VISSUTO TUTTA LA MIA VITA
IMBAVAGLIATO
SONO INTRAPPOLATO 
DENTRO E FUORI LA MIA MENTE

Japanese: 
♪♪♪
お前は変わった
お前は変わった
お前は僕に背を向けた
関係が終わったのは
夏ではない
初めて会った時からだ
見せていた笑顔は
全部ショーのため
全ての記憶が曖昧だから
ゆっくりと燃やしていく
長い間会っていないな
時間が経つのは早い
連絡が取れないのは
ゆっくりと死ねという僕への伝言だった
最低な状況に沈黙していた
声が奪われる
声が奪われる
培ってきたものは全て嘘
人は変わる
人は変わる
人は背を向ける
僕のことを一生救わなくていい
人は変わる
人は変わる
人は背を向ける
僕を救わなくてもいい
僕の人生から、
僕の声が消えた
頭の中と心の外に
閉じこめられている
もし同じように
声が出せないと感じていたら
声を奪われている

Spanish: 
♪♪♪
Has cambiado,
has cambiado
Me diste la espalda
No me perdiste
en el verano
Me perdiste con el primer saludo
Cada vez que me ves sonreír
Probablemente es una farsa
Todos los recuerdos se vuelven difusos
Así que los dejo arder lentamente
Hace rato que no te veo
¿Dónde se ha ido todo el tiempo que teníamos?
Estuviste desconectado
Cuando me dijiste que muriera lentamente
Estaba viviendo un infierno,
lo mantuve en secreto
Enmudecido, enmudecido
Lo que tuvimos no fue más que mentiras
La gente cambia, la gente cambia
La gente te da la espalda
No importa, ya nunca más
podrás salvarme
La gente cambia, la gente cambia
La gente te da la espalda
No importa, no puedes salvarme
porque yo...
Porque siento que mi vida
Ha estado tan enmudecida
Estoy atrapada aquí fuera
dentro de mi mente
Si sientes
Que estás enmudecido
Entonces estamos enmudecidos

Chinese: 
♪♪♪
你已经变了
你已经变了
你肯定已改头换面了
你并非在夏天时
失去我
而是在第一句问候
每当你看到我微笑
那大概是作秀
所有的记忆都开始模糊
我只有让它们慢慢消散
好久不见你了
时间都去哪了
你一直音讯全无
在留我慢慢死去之后
我忍着将痛苦
埋在心底
无言呀无言
我们拥有的都是谎言
人心变了人心变了
人心真的变了
你再也无法救我
没关系
人心变了人心变了
人心真的变了
你无法救我没关系
因为
因为我感到自己的人生
是如此难以言说
我在内心深处
把自己隔绝在外
如果你觉得
你也无法开口
那就让我们

German: 
♪♪♪
Du hast dich verändert
Du hast dich verändert
Du hast mir den Rücken gekehrt
Du hast mich nicht
im Sommer verloren
sondern schon beim ersten Hallo
Wenn du mich hast lächeln sehen
war das wahrscheinlich nur Show
Die Erinnerungen sind verschwommen
Ich krame sie mühsam aus dem Gedächtnis hervor
Habe dich ewig nicht gesehen
Wo ist nur die Zeit hin
Du warst plötzlich so unerreichbar
als du sagtest, ich solle krepieren
Ich habe einen Haufen Scheiße durchgemacht
und mich durchgekämpft
So stumm, so stumm
Alles, was wir hatten, war Lüge
Menschen ändern sich, Menschen ändern sich
lassen einen Fallen von jetzt auf gleich
Es ist okay, dass du mich
nie wieder erlösen kannst
Menschen ändern sich, Menschen ändern sich
lassen einen Fallen von jetzt auf gleich
Es ist okay, dass du mich
nie wieder erlösen kannst, weil ich....
Weil ich das Gefühl habe,
dass ich mein Leben lang stumm war
Ich eigenen Kopf
ausgesperrt
Wenn du das Gefühl hast
du bist stumm
dann sind wir

Dutch: 
♪♪♪
Je bent veranderd 
je bent veranderd
Je hebt je van me afgekeerd, echt waar
Je zult me 
in de zomer niet kwijtraken
Je bent me in het begin al kwijtgeraakt
Elke keer dat je me zag lachen
Was het waarschijnlijk voor de show
Alle herinneringen zijn vaag
Dus laat ik ze langzaam verbranden
Ik heb je al een poosje niet gezien
Waar is al die tijd gebleven
Je was onbereikbaar
Toen je me vertelde langzaam te sterven
Ging ik door de shit 
heb alles opgekropt
Niks zeggen niks zeggen
Wat we hadden, bestond alleen uit leugens
Mensen veranderen mensen veranderen
Mensen keren zich af
Het is oké je kunt 
me nooit meer redden
Mensen veranderen mensen veranderen
Mensen keren zich af
Het is oké 
je kunt me niet redden, omdat ik...
Omdat ik het gevoel heb
Dat ik mijn leven lang stil was
Buitengesloten 
uit mijn eigen hoofd
Als jij het gevoel hebt
Dat je niks kunt zeggen
Dan kunnen wij allebei

Panjabi: 
♪♪♪
ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ
ਹੈ ਸਭ ਕੁੱਝ ਮੇਰਾ
ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ
ਯਕੀਨਨ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰ ਕੋਰੜੇ ਸਚਮੁਚ ਮੇਰਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਨਹੀਂ ਗੁਆਚਾ ਥੋਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਗਰਮੀ ਰੁੱਤੇ, ਕਰੜੀ ਧੁੱਪੇ
ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਸਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਹਾਸੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਾਲੀ ਰੁੱਤੇ
ਦੇਖੋਗੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਮੈਨੂੰ ਹੱਸਦਾ ਖੇਡਦਾ ਗਾਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ
ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਦਿਖਾਵਾ ਹੋਊ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਫਿੱਕਾ ਮਾਂਦਾ
ਸੱਭੇ ਯਾਦਾਂ ਫਿੱਕੀਆਂ ਪਈਆਂ
ਜਲਣ ਦਿਓ ਹੁਣ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ
ਮੁੱਦਤਾਂ ਹੋਈਆਂ ਦੇਖਿਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਲੁਕ ਗਏ ਸੀ ਕਿਸ ਭੜੋਲੀ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਾਂ ਮੁੱਕ ਗਏ ਸੀ ਜਦੋਂ
ਆਖ ਗਏ ਸੀ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ
ਚਿੱਕੜ ਗਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ
ਨੀਵਾਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ
ਸੀਤੀ ਜੀਭਾ ਬੁੱਲ੍ਹ ਵੀ ਸੀਤੇ
ਕੁਫ਼ਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧਰ ਲਿਆ ਸੀ
ਜਨਤਾ ਬਦਲੀ, ਖ਼ਲਕਤ ਬਦਲੀ,
ਲੋਕਾਂ ਰੰਗ ਵਟਾਏ ਅੱਛਾ
ਮਿਤਰੋ ਵਧੀਆ ਦੋਸਤੋ ਰਾਖੀ
ਕਦੇ ਨਾਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ
ਜਨਤਾ ਬਦਲੀ, ਖ਼ਲਕਤ ਬਦਲੀ, ਲੋਕਾਂ ਰੰਗ ਵਟਾਏ ਅੱਛਾ
ਲੋਕਾਂ ਰੰਗ ਵਟਾਏ ਅੱਛਾ
ਮਿਤਰੋ ਵਧੀਆ ਦੋਸਤੋ ਰਾਖੀ
ਕਦੇ ਨਾਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ...
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ੁਬਾਨ
ਜੀਭ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਤਾਲੇ
ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਨਰੜਿਆ
ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਜਾਲੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਜੇ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ
ਜ਼ੁਬਾਨ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਜਿੰਦਰੇ
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਪਾ ਸਾਰੇ ਮਿਲਕੇ ਫਸੇ ਹਾਂ

Korean: 
♪♪♪
넌 변했더라
변했어
완전히 변했어
그 여름에 날
버린 게 아니었어
첫 만남부터였지
내가 웃었다면
가식이었을 거야
희미한 기억들은
천천히 타버리게 둘래
널 본 지 오래다
언제 시간이 가버렸는지
널 만날 방법이 없었어
날 무시했을 때
홀로 헤매던 중이라
그저 가만히 있었지
할 말 못 하고, 할 말 못 하고
우린 거짓이었어
누구나 변해, 변하지
서로 배신하고
날 영원히
구하지 못해도 돼
누구나 변해, 변하지
서로 배신하고
날 구하지 못해도 돼
왜냐면...
난 할 말 못 하고
살아온 것 같아
왠지 갇힌 듯해
내 맘속에
너도 할 말 못 하고
사는 느낌이라면
우린 할 말도 못 하네

Filipino: 
♪♪♪
NAGBAGO KA NA
NAGBAGO KA NA
NAGPALIT KA NA SIGURADO
DIMO AKO MAWAWALA
SA SA TAG-ARAW
NAWALA MO AKO SA HELLO
KAPAG NAKIKITA MO AKONG NAKANGITI
ITO AY PANLABAS LANG
MALABO ANG LAHAT NG ALAALA
HINAYAAN KONG MATUPOK NALANG
HINDI KITA NAKITA NG ISANG MINUTO
SAAN NAPUNTA ANG LAHAT NG PANAHON
MALAYO KA SA AKIN
NOONG SINABI MONG DAHAN-DAHAN AKONG MAMATAY
NAGDURUSA TALAGA AKO
MANANATILI NALANG NANG GANITO
WALANG MASABI WALANG MASABI
LAHAT AY KASINUNGALINGAN LANG
NAGBABAGO ANG TAO NAGBABAGO ANG TAO
NAGPAPALIT MGA TAO
OK LANG DI MO NA
AKO MALILIGTAS KAILANMAN
NAGBABAGO ANG TAO NAGBABAGO ANG TAO
NAGPAPALIT MGA TAO
OK LANG DI MO AKO
MALILIGTAS DAHIL...
DAHIL RAMDAM KO'NG BUHAY KO 
AY WALANG MASABI
NAKAKULONG AKO SA
LABAS SA LOOB NG ISIP KO
KUNG PAKIRAMDAM MO'Y
WALA KANG MASABI
AT WALANG MASABI

Portuguese: 
♪♪♪
Você mudou
Você mudou
Você com certeza se virou contra mim
Você não vai se livrar
de mim no verão
Você já me perdeu no primeiro oi
Quando você me ver sorrindo
Foi provavelmente só pra mostrar
Todas as memórias estão embaçadas
E eu as deixo queimar devagar
Eu não vou encontrar você em breve
Onde o tempo foi
Você estava fora de si
Quando você me mandou morrer lentamente
Eu estava na merda
e disfarcei
Língua presa, língua presa
Tudo o que tivemos foram mentiras
As pessoas mudam, as pessoas mudam
As pessoas mudam de lado
Tá tudo bem, você nunca
mais vai me salvar
As pessoas mudam, as pessoas mudam
As pessoas mudam de lado
Tá tudo bem, você não pode
me salvar porque eu...
Porque sinto que a minha vida
Minha língua esteve presa
Estou preso do lado de fora
dentro da minha mente
Se você sente que
Sua língua está presa
Então nossas línguas estão presas

French: 
♪♪♪
T’as changé,
t’as changé
Tu t’es retourné contre moi, c’est clair
Tu me perdras pas à l’été
Tu m’as perdu dès le début
Toutes les fois où tu m’as vu souriant
Je faisais sûrement semblant
Mes souvenirs se troublent
Alors je les laisse brûler doucement
On s’est vu il y a un moment
Où est donc passé tout ce temps
T’étais jamais dispo
Quand tu m’as dit « meurs lentement »
Je traversais une période de merde,
j’ai fait profil bas
Bâillonné, bâillonné
Ce que nous avions n’était que du vent
Les gens changent, les gens changent
Les gens se retournent contre toi
Laisse tomber, tu pourras
plus jamais me sauver
Les gens changent, les gens changent,
Les gens se retournent contre toi
Laisse tomber, tu peux pas
me sauver car...
Car j’ai l’impression que ma vie
A été bâillonnée
Je suis coincé 
dehors, dans mon esprit
Si tu as l’impression
Que tu es bâillonné
Sache que nous sommes bâillonnés

Hindi: 
♪♪♪
तुम बदल गए हो
हां, बदल से गए हो
तुमने तो मुझसे किनारा कर लिया है
सेहरा में जैसे
बेसहारा कर दिया है
मेरी ज़ुबां पे इक पहरा सा दे दिया है
मेरी मुस्कुराहटें भी
अब बहाने हो गयी हैं
सभी यादें धुंधली हो गयी हैं
बस मुझे धीरे-धीरे खत्म हो जाने दो
इक पल में मुझे तुम ओझल ही पाओगे
मैं पूछता हूं क्या मेरे जाने पर आओगे
मैं तुमसे तो अक्सर दूर ही रहा
जब तुमने ही भूल जाने को कहा
जैसे मुसीबतों का पहाड़ टूट सा पड़ा
फिर भी मैं रहा खड़ा
धड़कन बेज़ुबां रही, बेज़ुबां रही
हमारे बीच तो बस झूठ पलते रहे
लोग बदल जाते हैं बदल से जाते हैं
खुद से ही मुकर जाते हैं
हां, फिर शायद
तुम मुझे कहीं न पाओगे
लोग बदल जाते हैं बदल से जाते हैं
खुद से ही मुकर जाते हैं
हां, फिर शायद
तुम मुझे कहीं न पाओगे क्योंकि...
लगता है जैसे ज़िंदगी
थम सी रही है
जैसे दिल की धड़कन
बेज़ुबां सी हो रही है
गर तुम्हें भी ऐसा ही
लग रहा है
तो समझो कि

Chinese: 
♪♪♪
你變了，確實變了
你變成我的敵人
你不是在這個夏天失去我的
你一開口就成了我的敵手
若你見我嘴角掛著微笑
八成只是做做樣子罷了
過往的記憶都逐漸褪去
就讓回憶在大火中慢慢燒盡
好久沒看見你
這些日子都跑到哪去
你一副高不可攀
叫我閃邊等死
我在困境掙扎
保持低調
我們有話說不出口
最終只剩漫天謊言
人性本是善變
群眾變換立場
若是你救不了我
也沒什麼大不了
人性本是善變
群眾變換立場
若是你救不了我
也沒關係...
因為我總覺得這輩子
有話總說不出口
話語在腦中打轉
卻都找不到出口
若你也感同身受
有話卻說不出口
我們都放在心中

Polish: 
♪♪♪
Zaszły w tobie zmiany,
zaszły zmiany
zdecydowanie jesteś kimś innym
nie stracisz
mnie latem
tracisz mnie przy powitaniu
każdy mój uśmiech
był raczej tylko na pokaz
wspomnienia są zamazane
więc pozwalam im płonąć powoli
Minęły wieki
gdzie podział się ten czas
nie było cię,
gdy skazałeś mnie na powolną śmierć
Przechodziłem przez piekło
nie skarżyłem się
związany język związany język
mieliśmy tylko kłamstwa
ludzie się zmieniają, ludzie się zmieniają
stają się inni
nic nie szkodzi, już nigdy
mnie nie uratujesz
ludzie się zmieniają, ludzie się zmieniają
stają się inni
nic nie szkodzi, już mnie
nie uratujesz bo ja...
Ja czuję, że w życiu
związano mi język
Złapałem się w pułapkę
wewnątrz swojej głowy
Jeśli też masz wrażenie,
że masz związany język,
To mamy związany język

Japanese: 
僕らは一緒だ
声が出せないと感じていたら
声を奪われている
僕らは一緒だ
（この声は聞こえているのか）
♪♪♪
声を奪われている
僕らは一緒だ
♪♪♪
声を奪われている
僕らは一緒だ
（この声は聞こえているのか）
声を奪われている
僕らは一緒だ
♪♪♪
声を奪われている
僕らは一緒だ
♪♪♪
目にはクリアなものしか映さない
計算のない生き方
洞察に満ちた心
何千回引き裂かれても
僕らはここにいる
そして僕らは燃え上がる
炎から立ち上がる
無事だ、無傷だ、汚れていない
声を張り上げて讃えている
評価されない若者たちを

Portuguese: 
juntas
Sua língua está presa
Então nossas línguas estão presas
juntas
(Agora será que você
consegue me ouvir)
♪♪♪
De língua presa juntos
♪♪♪
De língua presa juntos
(Agora será que você
consegue me ouvir)
De língua presa juntos
♪♪♪
De língua presa juntos
♪♪♪
Somente com clareza mergulhada
dentro dos nossos olhos
Tons insensíveis e
mentes lúcidas
Deitamos aqui, sendo cortados
em pedaços mais de mil vezes
Mas através do fogo
iremos ressurgir
Ilesos, intocados, não usados
Gritando apenas hinos para
esta juventude subestimada

Hindi: 
हम दोनों बेज़ुबां हो गए हैं
लग रहा है
तो समझो कि
हम दोनों बेज़ुबां हो गए हैं
(क्या अब भी मैं
तुम्हें खामोश लग रहा हूं)
♪♪♪
दोनों ही बेज़ुबां हैं
♪♪♪
दोनों ही बेज़ुबां हैं
(क्या अब भी मैं
तुम्हें खामोश लग रहा हूं)
दोनों ही बेज़ुबां हैं
♪♪♪
दोनों ही बेज़ुबां हैं
♪♪♪
अपनी आंखों में उभरी चमक
बेझिझक आवाज़
और दिल की गहरार्इ से
हम यहां मौजूद हैं
घातक हमलों से
हज़ार बार अलग किए गए
लेकिन अपने दिल की आग से
अपनी ज़िंदगी रोशन करेंगे
हम अनाहत, अनछुए, आज़ाद हैं.
और कुछ नहीं, बस इन नादान समझे गए
युवाओं के लिए गीत गाए जाएंगे

Filipino: 
NANG PAREHO
WALA KANG MASABI
AT WALANG MASABI
NANG PAREHO
(KAYA NARIRINIG MO
BA AKO NGAYON)
♪♪♪
PAREHONG WALANG MASABI
♪♪♪
PAREHONG WALANG MASABI
(KAYA NARIRINIG MO
BA AKO NGAYON)
PAREHONG WALANG MASABI
♪♪♪
PAREHONG WALANG MASABI
♪♪♪
TANGING KALINAWAN ANG
NAKABALOT SA ATING MGA MATA
WALANG INGAT NA TONO
AT MAUNAWAING MGA ISIP
NARITO TAYO, NAGKAKAWATAK
NANG LIBU-LIBONG BESES
NGUNIT SA APOY
BABANGON TAYO
DI NASAKTAN, DI NASALING, DI NAGAMIT.
WALANG SIGAW KUNDI MGA AWIT
PARA SA MINAMALIIT NA KABATAAN

Korean: 
같이
너도 할 말 못 하고
우린 할 말 못 하네
같이
(내 목소리를 지금
들을 순 있는 건지)
♪♪♪
서로 할 말 못 하고
♪♪♪
서로 할 말 못 하고
(내 목소리를 지금
들을 순 있는 건지)
서로 할 말 못 하고
♪♪♪
서로 할 말 못 하고
♪♪♪
진실은 우리
눈빛에만 고여있어
솔직한 목소리
이해하는 마음으로
수천 번 헤어졌던 우린
다시 한 몸이야
불 속에서 더
단단하게 태어나자
다치거나 때 묻지 않은 순수한 상태로.
인정받지 못하는 우리
청춘을 위해 찬가만 부르자

Chinese: 
一起相对无言
你也无法开口
那就让我们
一起相对无言
（那么你现在
能听到我的声音吗）
♪♪♪
一起相对无言
♪♪♪
一起相对无言
（那么你现在
能听到我的声音吗）
一起相对无言
♪♪♪
一起相对无言
♪♪♪
我们眼中
只有一片清明
不圆滑的语调
和煽动性的想法
我们躺在这里，
被撕裂了无数次
但我们会在
烈火中崛起
无损，无恙，毫发无伤
只为被看轻的青春
呐喊歌唱

Spanish: 
Juntos
Que estás enmudecido
Entonces estamos enmudecidos
Juntos
(¿Puedes escucharme
ahora?)
♪♪♪
Enmudecidos juntos
♪♪♪
Enmudecidos juntos
(¿Puedes escucharme
ahora?)
Enmudecidos juntos
♪♪♪
Enmudecidos juntos
♪♪♪
Solo con claridad
incrustada en los ojos
Tonos descorteces y
mentes perspicaces
Aquí estamos, hechos trizas
un par de miles de veces
Pero a través del fuego
resurgiremos
Ilesos, intactos, nuevos
Aullando solo himnos
para esta juventud subestimada

Italian: 
SE ANCHE TU TI SENTI
IMBAVAGLIATO
ALLORA SIAMO
LEGATI INSIEME IN QUESTO DESTINO
IMBAVAGLIATO
ALLORA SIAMO
LEGATI INSIEME IN QUESTO DESTINO
(RIESCI ALMENO A SENTIRMI ORA)
♪♪
LEGATI INSIEME IN QUESTO DESTINO
♪♪
LEGATI INSIEME IN QUESTO DESTINO
(RIESCI ALMENO A SENTIRMI ORA)
LEGATI INSIEME IN QUESTO DESTINO
♪♪
LEGATI INSIEME IN QUESTO DESTINO
♪♪
SOLO LA SINCERITÀ RIEMPE I NOSTRI OCCHI
TONI FREDDI E PENSIERI PROFONDI
SIAMO DISTESI QUI 
A PEZZI PER L’ENNESIMA VOLTA

German: 
gemeinsam stumm
du bist stumm
dann sind wir
gemeinsam stumm
(kannst du mich jetzt überhaupt hören)
♪♪♪
Gemeinsam stumm
♪♪♪
Gemeinsam stumm
(kannst du mich jetzt überhaupt hören)
Gemeinsam stumm
♪♪♪
Gemeinsam stumm
♪♪♪
Der Blick plötzlich
glasklar
Falsche Töne im Ohr
und der Kopf voller Einsicht
Wir hängen hier ab,
tausendfach zerrissen
Aber aus dem Feuer
werden wir wiederauferstehen
Unverletzt, unberührt, unverbraucht
Hymnen schmetternd
für diese unterschätzte Jugend

Turkish: 
Birlikte
Dilin tutulmuşsa eğer
Dilimiz tutulmuş demektir
Birlikte
(Söyle, beni hala
duyabiliyor musun)
♪♪♪
Birlikte dilimiz tutulmuş
♪♪♪
Birlikte dilimiz tutulmuş
(Söyle, beni hala
duyabiliyor musun)
Birlikte dilimiz tutulmuş
♪♪♪
Birlikte dilimiz tutulmuş
♪♪♪
Gözlerimizin içinde
bir tek bu berrak ifade
Yapmacıksız sözler ve
sezen zihinlerimizle
Yerde yatıyoruz, binlerce
kez parçalanmış halde
Ama ateşlerin içinden
yine ayağa kalkacağız
Zarar görmemiş, el değmemiş, kullanılmamışçasına
Ve bu küçümsenen gençliğin
şarkılarını haykıracağız

Russian: 
Вместе
Ты потерял голос
Тогда мы потеряли голос
Вместе
(Ты вообще меня
сейчас слышишь)
♪♪♪
Потеряли голос вместе
♪♪♪
Потеряли голос вместе
(Ты вообще меня
сейчас слышишь)
Потеряли голос вместе
♪♪♪
Потеряли голос вместе
♪♪♪
Только с ясностью,
поглощенной в наших глазах
С бестактными интонациями
и проницательными умами
Мы лежим здесь, пока нас разрывают
на части две тысячи раз
Но через пламя
мы восстанем
Неповрежденные, нетронутые, первозданные
Распевая во всю мочь гимны
для недооцененной молодежи

Chinese: 
一同扛起這份沉默
有話卻說不出口
我們都放在心中
一同扛起這份沉默
（你現在
能聽到我的沉默嗎）
♪♪♪
一同扛起這份沉默
♪♪♪
一同扛起這份沉默
（你現在
能聽到我的沉默嗎）
一同扛起這份沉默
♪♪♪
一同扛起這份沉默
♪♪♪
眼前所見的一切
越顯清晰
毫不矯飾的語言
洞悉一切的心智
我們身處在這
受盡數以千計的折磨
不過
我們將浴火重生
毫髮無傷、不為所動、宛若新生。
為這群深受輕賤的青年
放聲唱出他們的心聲

Polish: 
wszyscy razem
masz związany język
mamy związany język
wszyscy razem
(Czy mnie w ogóle
teraz słyszysz)
♪♪♪
mamy związany język wszyscy razem
♪♪♪
mamy związany język wszyscy razem
(Czy mnie w ogóle 
teraz słyszysz)
mamy związany język wszyscy razem
♪♪♪
mamy związany język wszyscy razem
♪♪♪
Nie ma jasności poza tą,
która leży na dnie naszych oczu,
w nietaktownych nutach
i wnikliwych duszach
Leżymy tu, rozdzieleni
tysiące razy
Ale powstaniemy
z płomieni
Niezniszczeni, nietknięci, nieskalani
Wykrzykując hymny na cześć
tej niedocenianej młodzieży

Dutch: 
Niks zeggen
Dat je niks kunt zeggen
Dan kunnen wij allebei
Niks zeggen
(Dus kun je 
me nu zelfs horen)
♪♪♪
Allebei niks zeggen
♪♪♪
Allebei niks zeggen
(Dus kun je 
me nu zelfs horen)
Allebei niks zeggen
♪♪♪
Allebei niks zeggen
♪♪♪
Met alleen maar helderheid 
in onze ogen
Ontactvolle tonen 
en begripvolle geesten
We liggen hier, duizenden keren 
uit elkaar gerukt
Maar we zullen uit 
het vuur verrijzen
Ongedeerd, onaangetast, ongebruikt.
Alleen maar lofzangen uitkrijsend 
voor deze onderschatte jeugd

Panjabi: 
ਇਕੋ ਪਿੰਜਰੇ
ਜ਼ੁਬਾਨ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਜਿੰਦਰੇ
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਪਾ ਸਾਰੇ ਮਿਲਕੇ ਫਸੇ ਹਾਂ
ਇਕੋ ਪਿੰਜਰੇ
(ਸੁਣ ਸਕੋਗੇ ਕਦੇ ਤਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕੋਗੇ)
♪♪♪
ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੀ ਹੈ ਜੀਭਾ ਜਕੜੀ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੇ ਹਨ ਸੀਤੇ ਹੋਂਠ
♪♪♪
ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੀ ਹੈ ਜੀਭਾ ਜਕੜੀ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੇ ਹਨ ਸੀਤੇ ਹੋਂਠ
(ਸੁਣ ਸਕੋਗੇ ਕਦੇ ਤਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕੋਗੇ)
ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੀ ਹੈ ਜੀਭਾ ਜਕੜੀ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੇ ਹਨ ਸੀਤੇ ਹੋਂਠ
♪♪♪
ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੀ ਹੈ ਜੀਭਾ ਜਕੜੀ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੇ ਹਨ ਸੀਤੇ ਹੋਂਠ
♪♪♪
ਇਕੋ ਸਚਾਈ
ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸੀ
ਭੋਲੇ ਬੋਲ
ਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਦਿਮਾਗ
ਅਸੀਂ ਏਥੇ ਟੁੱਟੇ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ
ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਅੱਗ
ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਉਠਾਂਗੇ
ਬਿਨ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਏ, ਅਛੂਤ, ਅਨਵਰਤੇ।
ਗਾਨ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
ਇਸ ਭੂਲੀ ਹੋਈ ਜਵਾਨੀ ਲਈ

French: 
Ensemble
Que tu es bâillonné
Sache que nous sommes bâillonnés
Ensemble
(Est-ce que tu
m’entends maintenant ?)
♪♪♪
Bâillonnés ensemble
♪♪♪
Bâillonnés ensemble
(Est-ce que tu 
m’entends maintenant ?)
Bâillonnés ensemble
♪♪♪
Bâillonnés ensemble
♪♪♪
Nos yeux maintenant 
submergés par la clarté
Les sons délicats
et les esprits clairvoyants
Nous sommes étendus là,
déchirés quelques milliers de fois
Mais nous renaîtrons
de nos cendres
Indemnes, intacts, comme neufs
N’hurlant rien d’autre que des hymnes
pour cette jeunesse sous-estimée

Italian: 
MA RISORGEREMO DALLE FIAMME
ILLESI, INTATTI, COME NUOVI
CANTEREMO A PIENA VOCE 
GLI INNI PER QUESTA GIOVENTÙ SOTTOVALUTATA
