
English: 
I love you so much
which really means
I am partly mistaking you for
somebody else
I will later blame you for not being who I imagined
without checking you were.
I will try to change you

Portuguese: 
EU TE AMO TANTO
Na verdade quer dizer:
Eu as vezes confundo você...
com outra pessoa.
Um dia eu vou te culpar por você não ser
quem eu imaginava que fosse,
sem verificar se você realmente já foi.
Eu tentarei mudar você.

Czech: 
Tak strašně tě miluji,
což ve skutečnosti znamená
částečně si tě pletu
s někým jiným.
Později ti budu dávat za vinu, že nejsi takový/á jak jsem si tě představoval
bez toho abych si to ověřil/a.
Pokusím se tě změnit,

Italian: 
Ti amo così tanto
In realtà significa...
Ti sto scambiando per ...
qualcun'altro
In futuro ti biasimerò per non essere stato chi immaginavo
senza aver controllato che tu lo fossi
Proverò a cambiarti

French: 
Je t'aime tant
ce qui signifie réellement
Je te prends en partie pour
quelqu'un d'autre
Plus tard je t'accuserai de ne pas être celui ou celle que j'imaginais
sans vérifier que tu l'étais.
J'essaierai de te changer

Polish: 
"Tak bardzo cię kocham"
naprawdę oznacza
"W pewnym sensie mam cię za
kogoś innego,
za jakiś czas będę obwiniać cię o nie bycie osobą, za którą cię miałam,
chociaż nigdy tego nie sprawdziłem/sprawdziłam.
Będę starać się ciebie zmienić,

iw: 
אני אוהב/ת אותך כל כך
מה שבעצם אומר
שאני חלקית רואה אותך בטעות
כאדם אחר
אני אחר כך אאשים אותך, על כי אינך מי שדמיינתי
בלי שבדקתי בכלל אם היית.
אני אנסה לשנות אותך

Russian: 
Очень
Я очень тебя люблю
На самом деле это означает...
Что я отчасти принимаю тебя
за кого-то ещё.
Позднее, я буду упрекать тебя за то, что ты не тот, кого я себе представляла.
Не замечая, что ты был таким.
Я попытаюсь тебя изменить

Vietnamese: 
Tôi yêu người rất nhiều
mà điều  đó thật sự có nghĩa là
tôi đang phần nào tưởng nhầm người
là ai đó khác
Rồi sau đó sẽ trách móc người vì sao không như tôi tưởng
mà không thèm xét lại
Tôi sẽ cố thay đổi người

Spanish: 
tanto
Te amo tanto
lo que realmente significa...
Estoy en parte confundiéndote con
otra persona
Te culparé luego por no ser quien imaginé
sin fijarme en quién eras
 
Intentaré cambiarte

Turkish: 
Seni çok seviyorum
Bu da
seni kısmen seni başkasıyla
karıştırdığım anlamına geliyor
Daha sonra olup olmadığına bakmadan
seni düşlediğim kişi olmamakla suçlayacağım
Seni değiştirmeye çalışacağım

Hungarian: 
Nagyon szeretlek:
ez valójában azt jelenti
hogy részben összetévesztelek
valaki mással.
Hibáztatni foglak, hogy nem az vagy, akinek elképzeltelek,
anélkül, hogy megbizonyosodnék benne.
Megpróbállak majd megváltoztatni,

Indonesian: 
aku sangat mencintaimu
yang berarti
sebagian diriku mengira kamu untuk
orang lain
kemudian aku akan menyalahkan kamu karena tidak menjadi seperti yang aku bayangkan
tanpa mengecek kamu.
aku akan mencoba untuk mengubahmu

Persian: 
‫خیلی دوستت دارم
‫که درواقع، یعنی اینکه:
‫‫تا حدودی تو را با کسِ دیگری
‫اشتباه گرفته‌ام.
‫‫و بعداً تورا به‌خاطر اینکه کسی نبوده‌ای که تصورش را می‌کردم، سرزنش خواهم کرد؛
‫‫حتی بدون اینکه ببینم واقعاً اینطور بوده یا نه.
‫‫سعی خواهم کرد تو را تغییر دهم.

Arabic: 
عيد حب كئيب
أحبك كثيراً
مما يعني حقاً
أنني على حد ما أظنك
شخصا آخر
سألومك لاحقا على عدم كونك الشخص الذي تخيلت
بدون أن أتحقق أنك كنت هذا الشخص
سأحاول تغييرك

Chinese: 
我很爱你
其实意思是
我有一部分错怪你
为另外一个人
我之后会责怪你，因为你不是我想象中的那个人
虽然我之前也没有好好的检查你到底是不是
我会试着改变你

Georgian: 
მე შენ ძალიან მიყვარხარ
რაც სინამდვილეში ნიშნავს რომ
მე მეშლები შენ
სხვა ვინმეში
მოგვიანებით მე შენ  ბრალს დაგდებ რომ არ იყავი ის ვინც წარმომედგინე
მაგრამ არ შევიმჩნევ
მე შევეცდები შეგცვალო შენ

Italian: 
Io
tenterò
di possederti
per poi accusarti di avermi ingabbiato
Io
un giorno
penserò ad altre persone mentre facciamo l'amore
Mi aspetterò tu capisca
ciò che provo...
senza mai dovertelo dire
Ti attribuirò tutte le mie gioie
e ancor di più
tutti i miei dolori
Sarà sempre colpa tua

Arabic: 
سأحاول إمتلاكك
ثم أستاء منك لأنك جعلتني أشعر بأني محاصر
يوما ما سأفكر بأشخاص آخرين عندما نمارس الحب
سأتوقع منك أن تتفهم ما أشعر به بدون أن أخبرك
سوف أعتبر كل متعي وبالتحديد كل أحزاني بسببك
ستكون دائما خطأك

French: 
J'essaierai de te posséder
ensuite je te haïrai
pour m'avoir piégé
Un jour je penserai à d'autres personnes quand nous ferons l'amour
Je m'attendrai à ce que tu comprennes
ce que je ressens
sans jamais te le dire
Je te rendrai responsable de toutes mes joies et plus particulièrement de tous mes chagrins
ce sera toujours de ta faute

Polish: 
będę
starać się
zapanować nad tobą,
potem znienawidzę cię
za usidlenie mnie.
Pewnego dnia
 
będę myśleć o innych ludziach,
kiedy będziemy się kochać.
Będę oczekiwać od ciebie zrozumienia
tego, co czuję,
chociaż nigdy nie powiem ci tego
wprost.
Będę wiązać z tobą wszystkie moje radości,
a właściwie
wszystkie moje smutki -
wina będzie zawsze twoja.

Spanish: 
Yo...
intentaré...
poseerte
Luego, te resentiré
por encarcelarme
Yo...
un día
pensaré en otras personas
mientras hacemos el amor
Esperaré que entiendas
lo que estoy sintiendo
sin que yo...
tenga que decírtelo
te atribuiré todas mis felicidades
...y más específicamente
todas mis penas, a ti
Siempre serán tu culpa

Vietnamese: 
Tôi sẽ
cố
chiếm hữu người
để rồi sau sẽ bực tức người
vì đã bẫy tôi
Một ngày nào đó tôi sẽ
nghĩ về người khác khi chúng ta làm tình
Tôi sẽ luôn mong đợi người phải hiểu
tôi đang cảm thấy thế nào
mà lại chẳng bao giờ chịu chia sẻ
Tôi sẽ quy tất cả niềm vui của tôi
và đặc biệt là 
tất cả nỗi buồn của tôi 
lên đầu người.
Nó sẽ luôn là lỗi của người.

Portuguese: 
Eu vou...
tentar...
possuir você,
e então te ressentir
por me aprisionar.
Eu vou...
um dia...
pensar em outras pessoas
enquanto fazemos amor
Eu esperarei que você compreenda...
o que estou sentindo...
sem eu nunca te falar.
Eu vou atribuir todas minhas alegrias...
e, mais particularmente,
todas minhas tristezas à você.
Sempre será sua culpa.

Georgian: 
მე შევეცდები დაგიმორჩილო
მერე  გაგიბრაზდები
ხაფანგში გაბმისათვის
ერთ დღესაც  როცა სიყვარულით დავკავდებით მე სხვაზე ვიფიქრებ
მე შენგან მოველი რომ  მიხვდები
რასაც ვგრძნობ
ჩემგან დამოუკიდებლად  
სრულიად უსიტყვოდ
მე შენ მოგაწერ ყველა ბედნიერ მომენტს და მითუმეტეს ყველა გულისტკივილს
ყოველთვის შენ იქნები  დამნაშავე

Chinese: 
我会
试着
占有你
然后憎恨你
我会
有一天
在做爱的时候想着其他人
我会期望你去理解
我的感受
虽然我从不告诉你我的感受
我会把我所有的快乐
以及痛苦归于到你
永远都是你的错
我会利用你来假装

Turkish: 
Sana hakim olmaya çalışacağım
sonra sana güceneceğim
beni kapana kıstırdığın için
Bir gün seviştiğimizde başka insanları düşüneceğim
Anlamanı bekleyeceğim
ne hissettiğimi
hiç anlatmadan
Bütün sevinçlerimi bilhassa bütün kederlerimi sana bağlayacağım
bu her zaman senin hatan olacak

Czech: 
pokusím
se tě
zmocnit,
pak tě budu nenávidět
za to, že jsi mě uvěznil/a.
Jednoho dne
si budu
představovat někoho jiného
zatímco budeme mít sex.
Budu čekat, že budeš chápat
jak se cítím
bez toho
abych ti to řekl/a.
Přiřadím si k tobě veškeré své radosti
a zejména
mé žaly.
Vždy to bude tvá chyba

iw: 
אני
אנסה
לדרוש בעלות עליך
ואז אאשים אותך
על כי כלאת אותי
אני
יום אחד
אחשוב על אנשים אחרים
בזמן שנתנה אהבים
אני אצפה ממך להבין
את רגשותי...
בלי שאני
בכלל אומר לך
אני אשייך את כל אושרי
ובדגש
גם את כל צערי אליך
זו תמיד תהיה אשמתך

English: 
i will
try
to posses you
then resent you
for trapping me
i will
one day
think of other people
when  we make love
I will expect you to understand
what I am feeling
without me
ever telling you
I will attribute all my joys
and more particularly
all my sorrows to you
it will always be your fault

Persian: 
‫‫سعی خواهم کرد تو را مالِ خودم کنم.
‫‫‫و بعداً از تو دلخور خواهم شد که
‫چرا مرا اسیر خود کرده‌ای.
‫‫روزی خواهد آمد که موقع عشقبازی با یکدیگر، به کسان دیگری فکر کنم.
‫‫از تو انتظار خواهم داشت که درک کنی
‫احساسات مرا
‫بدون اینکه اصلاً چیزی درمورد آن‌ها بگویم.
‫تمام شادی‌ها و مخصوصاً تمام غم و اندوه خودم را به تو نسبت خواهم داد.
‫‫همیشه همه‌چیز تقصیر تو خواهد بود.

Indonesian: 
aku akan
mencoba
untuk dimiliki kamu
kemudian membencimu
karena telah menjebakku
aku akan
suatu hari
memikirkan orang lain
ketika kita bercinta
aku mengharapkanmu untuk memahami
apa yang aku rasakan
tanpa aku
pernah memberitahumu
Aku akan menghubungkan semua kegembiraanku
dan terutama
semua kesedihanku kepada kamu
itu akan selalu menjadi kesalahanmu

Hungarian: 
megpróbállak majd birtokolni,
aztán dühös leszek,
hogy csapdába csaltál.
Lesz olyan nap, amikor másra gondolok, amikor szeretkezünk.
Elvárom majd, hogy megértsd
azt, amit érzek.
anélkül, hogy valaha is beavattalak volna.
Minden örömöm, de főleg, minden bánatom hozzád kapcsolom majd.
Minden a te hibád lesz.

Russian: 
Я буду
пытаться
овладеть тобой.
А потом обижусь на тебя за то,
что ты меня удерживаешь.
Я буду
когда-нибудь
думать о других людях,
когда мы занимаемся любовью.
Я буду надеяться, что ты поймёшь,
что я чувствую,
абсолютно
без слов.
Я буду приписывать все мои счастливые моменты,
и особенно,
все мои горести - тебе.
Это ты всегда будешь виноват в них.

Georgian: 
შენ გამოგიყენებ თავის მოსატყუებლად  რომ  ჩვენ არ ვართ  ძირეულად ერთნაირი
შენ დაგდებ  ბრალს ჩემი ცხოვრების დამსხვრევაში
და შენც 
ზუსტად იგივეს გააკეთებ

English: 
I will use you to pretend we are not all
fundamentally alone.
I will blame you for having ruined my life
and you will do the same
please be my valentine

Vietnamese: 
Tôi sẽ dùng người để giả vờ là chúng ta
về cơ bản
không cô đơn.
Tôi sẽ đổ lỗi cho người vì đã hủy hoại cuộc đời tôi
và người cũng làm vậy.
Xin hãy là người yêu của tôi nhé

Indonesian: 
aku akan menggunakanmu untuk berpura-pura bahwa kita semua tidak
sendirian pada dasarnya
Aku akan menyalahkan kamu karena telah menghancurkan hidupku
dan kamu akan melakukan hal yang sama
harap valentine saya

Persian: 
‫از تو برای این استفاده خواهم کرد که وانمود کنم ما اساساً موجودات تنهایی نیستیم.
‫‫تو را به خاطر اینکه زندگی مرا ویران کردی سرزنش خواهم کرد
‫و تو هم همین کار را با من خواهی کرد.

Arabic: 
سوف أستخدمك للتظاهر بأننا لسنا في الواقع وحيدَيْن
سوف ألومك لتدميرك حياتي
وأنت ستفعل نفس الشيء

Czech: 
Použiji tě k předstírání, že v podstatě
nejsme vždy samotní.
Budu tě vinit za to ,že jsi mi zničil/a můj život
a ty uděláš to samé.
Prosím buď má valentýnka.

Portuguese: 
Eu vou te usar para fingir que não somos todos
essencialmente sozinhos.
Eu vou te culpar por ter acabado com a minha vida,
e você fará o mesmo.
Quer namorar comigo?

Turkish: 
Seni özümüzde yalnız değilmişiz gibi yapmak için kullanacağım
Seni hayatımı mahvetmekle suçlayacağım
ve sen de aynısını yapacaksın.

Polish: 
Mając ciebie przy sobie, będę udawać, że
w zasadzie wcale nie jesteśmy sami na tym świecie.
Będę obwiniać cię o zrujnowanie mi życia,
i vice versa.
Bądź moją walentynką.

Hungarian: 
Arra foglak használni, hogy elhitessem magammal, végső soron nem vagyunk mind egyedül.
Hibáztatlak majd, hogy elrontottad az életem,
te pedig ugyanezt teszed majd velem.

Spanish: 
Te usaré para pretender que no estamos
fundamentalmente solos
Te culparé 
por haber arruinado
mi vida
y tú harás lo mismo
Por favor, se mi valentín

iw: 
אני אשתמש בך כדי להעמיד פנים
שלא כולנו
בעצם לבד.
אני אאשים אותך על כי הרסת את חיי
ואת/ה תעשי/ה זאת גם
 

French: 
Je t'utiliserai afin de prétendre que nous ne sommes pas fondamentalement seuls
je t'accuserai d'avoir ruiné ma vie
et tu feras la même chose

Chinese: 
我们从根本意义上并不是孤独的
 
我会怪你毁了我的一生
而你也会一样这么做
“请做我的情人”

Italian: 
In fondo, ti userò per fingere che non siamo tutti soli
Ti incolperò di avermi rovinato la vita
e tu farai lo stesso
Sii il mio Valentino

Russian: 
Я буду использовать тебя, чтобы притвориться, что мы
не фундаментально одиноки.
Я буду винить тебя за то, что ты разрушил мою жизнь.
И ты будешь делать тоже самое.
Прошу, будь моей валентинкой.
