
French: 
Coupe de la liane pour fabriquer le piège
Sépare la liane en deux
Plie la liane pour la mettre en forme
Positionne 4 lianes sur un point central
Utilise un rayon pour les attacher ensemble pour qu'il y ait maintenant 7 rayons (environ le nombre requis pour faire le tissage)
Ajoute une autre liane pour continuer à tisser
Tisse en dessus, en dessous, en dessus, en dessous, ect.

Czech: 
řezání oddenků cukrové třtiny na pasti
Dělení třtiny
Skládaní do tvaru
4 základní proutky nad středovým bodem
jedním z konců svážeme zbylé dohromady tak, že nyní existuje 7 paprsků (liché číslo je potřebné pro tkaní)
Přidáním dalšího proutku již začneme tkát
Tkaní nad, pod, nad, pod atd.

Portuguese: 
Tecnologia primitiva: Armadilha de camarão
Fazendo o corpo da armadilha com varas e videiras.
Montando o eixo.

Swedish: 
Hugger av sockerrör till fällan.
Delar på växten.
Viker sockerrören till rätt form.
Lägger fram fyra sockerrör,
korsade över en mittpunkt.
Ett av rören används för att binda  de andra. De andra sju kommer användas till vävning. (Vi behöver udda antal.)
Lägger till ett rör i vävningen.
Över, under, över, under och så vidare.

Finnish: 
Katkotaan ruokoja materiaaliksi rapumertaa (-ansaa) varten.
Ruo'ot  halkaistaan...
..ja taitetaan sopivaan muotoon.
Asetellaan neljä ruokoa ristiin, ja näin muodostuu kahdeksan haaraa.
Yksi haaroista käytetään muiden sitomiseen, jolloin jäljelle jää seisemän haaraa (punontaan tarvitaan pariton määrä haaroja).
Lisätään uusi ruoko punokseen.
Punotaan yli, ali, yli, ali, jne.

Bengali: 
ফাঁদ তৈরী করার জন্য লোয়্যা বেত কাটা হচ্ছে
লোয়্যা বেত দুভাগ করা হচ্ছে
ছাঁচে আনার জন্য বেতকে ভাঁজ করা হচ্ছে
চারটি বেতকে একই বিন্দুতে একটিকে অপরটির উপর রাখা হচ্ছে
একটি বেত নিয়ে এমন ভাবে বাঁধা হলো যাতে এখন সাতটি স্পোক থাকে।
(অতিরিক্ত বিজোড় স্পোকটি বুননের কাজে লাগবে)
আরেকটি বেত নেয়া জুড়ে দেয়া হচ্ছে বুননের জন্য
উপর-নীচ, উপর-নীচ করে বুনন করা হচ্ছে..

Polish: 
Prymitywna Technologia: Wodna pułapka na krewetki.

Ukrainian: 
Розрізаю очерет Лоя для пастки
Розщепляю її
Складаю тростину в форму
Розміщую 4 тростини над центральною точкою
Використовуйте одну спицю, щоб зв'язати їх разом, так, щоб було 7 спиць (непарне число потрібно для плетіння)
Додаю інший очерет для плетіння
Плетуться так: над, під, над, під і т.д.

Arabic: 
قطع قصب لويا للفخ
ترجمة وتعديل وضبط التوقيت محمد شاكر يرجي الشتراك
تقسيم قصب اللويا
للطي قصب في الشكل
وضع 4 قصب فوق نقطة مركزية
 
استخدام واحد تحدث لربطهم معا بحيث الآن هناك 7 المتحدث (مطلوب عدد فردي للنسيج)
إضافة قصب آخر لينسج مع
النسيج فوق، تحت، فوق، تحت الخ.

Russian: 
Разрезаю тростник Лоя для ловушки
Расщепляю
Складываю тростник в форму
Располагаю 4 тростника над центральной точкой
Использую одну спицу, чтобы связать их вместе. Останется 7 спиц (для плетения требуется нечетное число)
Добавляю другой тростник для плетения
Пропускаю над, под, над, под и т.д.

Hungarian: 
Loya nád vágása csapda készítéshez.
A nádat széthasítani.
Szépen összehajtani.
Négy szál metszi egymást egy középpontban.
Az egyik szállal kell összekötni a többit, úgyhogy most 7 maradt (páratlan számú szál szükséges a fonáshoz).
Egy újabb szállal kezdődhet a fonás.
A szálak alatt és felett váltakozva.

Thai: 
ตัดหวายมาทำกับดัก
ผ่าหวายออกก่อนนะ
หักหวายให้เป็นรูป
วางเปลือกหวาย 4 เส้นลงตรงกลาง
ใช้ปลายด้านหนึ่งมัดทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ใส่หวายเพิ่มเพื่อสาน
สานสลับกัน

Dutch: 
Loya cane aan het snijden voor de val.
Loya cane aan het splijten.
Rietstengel  in vorm vouwen.
Plaats de 4 rietstengels over een middelpunt.
Gebruik een spaak om ze samen te   binden zodat er nu zeven spaken zijn.
Nog een rietstengel toevoegen om te weven.
Over weven onder, over, onder enzovoort.

Spanish: 
Cortar caña de loya para la trampa
Dividir la caña de loya
Doblar el bastón en forma
Colocar 4 bastones sobre un punto central
Utilice un rayo para atarlos juntos de modo que ahora haya 7 radios (se necesita un numero impar para tejer)
Añadir otra caña para tejer
Tejer encima, bajo, encima, debajo, etc.

Norwegian: 
Kutter loyastokk for felle
Splitter stokken
Bretter stokken i form
Posisjoner 4 stokker over et senter
Bruk en av eikene til å knytte dem sammen sånn at det er 7 eiker igjen (man trenger et oddetall av eiker for å veve)
Legger til enda en stokk for å veve med
Vever over, under, over, under o.s.v.

Italian: 
Tagliando la canna da zucchero per la trappola
 
Rompendo la canna lungo le venature
Piegando la canna per farle prendere forma
Posiziona 4 canne sopra un punto centrale
Usa un raggio per legarle assieme in modo da lasciare 7 raggi (uno strano numero è necessario per intrecciarli)
Aggiungendo un'altra canna per intrecciare
Intrecciando sopra, sotto, sopra, sotto ecc.

Chinese: 
割藤條來做個捕籠
把藤條劈成兩半
將藤條折成形
把4根藤條擺在一個中心點上
用一根輻條綁住其它, 變成7根輻條
(必須是奇數才能編織)
另加一根藤條作為緯線
上, 下, 上, 下, 交錯編織

Japanese: 
トラップを作るために、まずloya caneを刈り取る
loya caneを縦に裂いて
折り目を付ける
四本の茎を折り目が重なるように並べる
一本はまとめるのに使用、中心から七本出ているようになる（籠を作るのに奇数だと都合が良いため）
別の茎を織り込んでいく
上、下、上、下...と織っていく

Korean: 
덫을 만들 Loya 덩굴을 잘라냅니다.
덩굴을 쪼갭니다.
모양에 맞게 접어줍니다.
중심을 맞추어 덩굴 네 개를 겹칩니다.
가지 7개를 남기고 남은 하나는 다른 가지를 엮어줍니다.
바구니를 짜려면 홀수 개를 남겨야 합니다.
바구니를 짜 나갈 다른 덩굴줄기를 꽂습니다.
날줄의 안쪽과 바깥쪽을 번갈아 가며 끼워줍니다.

Turkish: 
Tuzak için loya kamışını kesiyoruz
Loya kamışını bölüyoruz
Çubukları uç uça katlıyoruz
4 kamışı orta bölümüne denk şekilde üst üste koyuyoruz
Birbirine bağlamak için bir kamış kullandık böylece 7 tane kamış oldu (örmek için tek sayı olmalı)
Örmek için başka bir kamış ekliyoruz
Üstten,alttan,üstten,alttan vs. örüyoruz

Chinese: 
割藤条来做个捕笼
把藤条劈成两半
将藤条折成形
把4根藤条摆在一个中心点上
用一根辐条绑住其它, 变成7根辐条
(必须是奇数才能编织)
另加一根藤条作为纬线
上, 下, 上, 下, 交错编织

Indonesian: 
potong akar menggunakan batu
pisahkan kayu rotan
melipat penjalin menjadi bentuk
Posisikan 4 rotan di atas titik pusat
Gunakan satu jari-jariuntuk mengikat mereka bersama-sama sehingga sekarang ada 7 jari-jari(jumlah ganjil diperlukan untuk menenun)
Tambahkan rotan lain untuk menenun dengan
Tenun atas, bawah, atas, bawah dst

German: 
Frischwasser-Garnelenfalle

English: 
Cutting loya cane for trap
Splitting loya cane
Folding cane into shape
Position 4 canes over a center point
Use one spoke to tie them together so that now there are 7 spokes (an odd number is needed for weaving)
Adding another cane to weave with
Weaving over, under, over, under etc.

Vietnamese: 
Chặt cây đậu tương làm bẫy
Tách cây
Gấp thành hình
Đặt 4 phần cây qua một ví trí trung tâm
Sử dụng một chấu để buộc chúng lại với nhau để giờ đây có 7 nan hoa (một số lẻ là cần thiết để dệt)
Thêm một cây để dệt
Dệt trên rồi dưới rồi trên, vv

Japanese: 
なくなったら新しい茎を追加して織り続ける
残った部分は折って挟み込む
罠の漏斗部分を作るのに、枝を７本用意する
ごく普通の蔓をまず結び、枝に対して織っていく
地面から引き抜き、織り進める

Bengali: 
একটি বেত শেষ হয়ে গেলে আরেকটি জুড়ে দেয়া হচ্ছে..
অতিরিক্ত শেষাংশ গুলো গুঁজে দেয়া হচ্ছে
ফাঁদের মুখ/চুঙ্গি তৈরীর জন্য ৭ টি কাঠির কাঠামো
সাধারন লতা বেঁধে কাঠির মধ্য দিয়ে বোনা হচ্ছে
বর্ধিত বুননের জন্য চুঙ্গিটি মাটি থেকে তুলে আনা হলো

Arabic: 
إضافة قطعة جديدة عندما نفاد القديم
دس في اليسار فوق الغايات
7 العصي لتشكيل قمع الفخ
ويرتبط الكرمة العادية على ونسج على العصي
يتم سحب القمع من الأرض لمزيد من النسيج

Norwegian: 
Legger til et nytt stykke når det går tomt for det gamle
Legger inn ender til overs
7 pinner for å formere trakten av fellen
Vanlig klatreplante er knyttet på og vevet på pinnene
Trakten blir dratt fra bakken for videre veving

Dutch: 
Een nieuw stuk toevoegen wanneer het oude op is.
Plooien de overgebleven uiteinden.
7 stokken om de trechter van de val te vormen.
Een gewoon liaan is geknoopt een gewoven in de stokken
De trechter wordt uit de grond getrokken om verder te weven

English: 
Adding a new piece when the old one runs out
Tucking in the left over ends
7 sticks to form the funnel of the trap
Ordinary vine is tied on and woven onto the sticks
Funnel is pulled from ground for further weaving

Swedish: 
Lägger till ett nytt rör när de andra är invävda.
Stoppar in överblivna ändar.
Sju pinnar för att forma ingången av fällan.
En vanlig ranka är fastknuten
och invävd i pinnarna.
Ingången lyfts från marken så man 
kommer åt att väva från andra hållet.

Chinese: 
用完一根再加一根
把剩余的末端塞回去
这个篓子就是捕笼的主体
用7根树棍组成捕笼的漏斗口
将普通藤蔓系上, 编织到树棍上
将漏斗从地上拔出以进一步编织

Turkish: 
Eskisi bitince yeni bir kamış ekliyoruz
Bitince sol tarafa sıkıştırıyoruz
Tuzağın girişini yapmak için 7 çubuk kullanıyoruz
Sıradan asmalarla çubukların yukarısına doğru örüyoruz
Daha fazla örmek için yerden çekiyoruz

Vietnamese: 
Thêm một đoạn mới khi đoạn cũ đã hết
Nhét vào đầu còn lại
dùng 7 que củi để tạo thành hình phễu cho bẫy
dùng dây leo để buộc và dệt quanh những que củi
bẫy được lấy ra khỏi mặt đất, phục vụ cho những công đoạn tiếp theo

Korean: 
덩굴을 다 썼으면 새 덩굴줄기를 이어서 끼워줍니다.
끝 부분의 남는 줄기는 안쪽으로 밀어 넣습니다.
가지 7개로 덫의 깔대기 모양을 잡아줍니다.
많이 보이는 덩굴가지를 묶고, 가지 사이로 엮어줍니다.
깔대기를 바닥에서 꺼내서 계속 엮어줍니다.

Thai: 
พอสานหมด ให้ใส่หวายอีกเพื่อสานต่อ
เสียบปลายเข้าเก็บเมื่อสานจนสุด
นำกิ่งไม้ 7 อันมาทำแบบ ปากทางเข้ากับดัก
นำเถาวัลย์มามัด และสานเข้ากับกิ่งไม้
ดึงปากทางเข้ากับดักขึ้น เพื่อเอามาสานต่อ

Ukrainian: 
Додаю нову, коли старий закінчиться
Підгинаю останній кінець
7 паличок, щоб сформувати воронку пастки
Прив'язую звичайну лозу для плетіння на палках
Витягую воронку з грунту для подальшого плетіння

Russian: 
Добавляю новый, когда старый закончился
Засовываю оставшийся конец
7 палочек, чтобы сформировать воронку ловушки
Привязываю обыкновенную лозу для плетения на палках
Вынимаю воронку для дальнейшего плетения

Portuguese: 
A primeira parte da armadilha está pronta.
Montando a segunda parte da armadilha.
Essa parte servirá como uma porta, em que os camarões que entrarem não conseguirão sair.

French: 
Ajoute une autre liane quand on arrive au bout d'une autre
Replie à l'intérieur le bout restant
7 bâtons pour former l'entonnoir du piège
Une tige ordinaire est nouée sur ceux-ci, que l'on tisse sur les bâtons
L'entonnoir est enlevé du sol pour mieux tisser

Hungarian: 
Mikor a szálnak vége, egy újabbal folytatódhat a munka.
A maradékot a végébe gyűrni.
Hét pálca alakítja ki a csapda tölcsért.
Egy egyszerű vessző rögzítése és fonása a pálcákon.
A tölcsér kimozdítása után folytatódik a fonás.

Finnish: 
Uusi ruoko lisätään aina kun vanha loppuu.
Lopuksi ylimääräiset päät työnnetään piiloon.
Seitsemän tikkua asetellaan ansan suulle tulevan suppilon muotoon.
Tikkujen ympärille punotaan tavallista köynnöstä.
Suppilo irroitetaan maasta ja sitä punotaan lisää.

Italian: 
Aggiungendo un nuovo pezzo quando quello vecchio finisce
Ripiegando la fine all'interno
7 bastoni per fare l'imbuto della trappola
Si lega una normale liana e la si intreccia sui bastoni
L'imbuto viene rimosso dal terreno per un ulteriore intrecciamento

Indonesian: 
tambahkan potongan baru ketika yang sebelumnya habis
Selipkan ujung kiri atas
7 tongkat untuk membentuk perangkap corong
corong biasanya diikat dan ditenun menjadi tongkat
Corong ditarik dari tanah untuk melanjutkan menenun

Czech: 
Přidání nového kusu, když ten starý dojde
Zasunutí zpět zbylého konce
7 proutků pro vytvoření nálevky pasti
nyní je proutek vázán na připravené proutky
Nálevka je vytažená ze země k dalšímu tkaní

Chinese: 
用完一根再加一根
把剩餘的末端塞回去
用7根樹棍組成捕籠的漏斗口
將普通藤蔓系上, 編織到樹棍上
將漏斗從地上拔出以進一步編織

Spanish: 
Añadir una pieza nueva cuando se agota la antigua
Atar en la izquierda por encima de los extremos
7 palos para formar el embudo de la trampa
Se ata y se teje en los palos
El embudo se extrae de la tierra para seguir tejiendo

Vietnamese: 
phần phễu nhỏ được cho vào trong rổ để hoàn thành cái bẫy
thác nước lớn
thác nước nhỏ
nước ngọt
Tôm trong nước
nhiều tôm hơn
Thiết lập các bẫy dưới rễ cây

Chinese: 
把漏斗口套进篓子, 捕笼就做好了
溪水里的虾
将捕笼安在树根底下

Czech: 
Nálevka je vložena do koše a past se  dokončí
velký vodopád
malý vodopád
Sladká voda
Krevety ve vodě
více krevet
Nastavení pasti pod kořeny stromů

Swedish: 
Sätter fast ingången i korgen. Med det är fällan klar.
Stort vattenfall.
Litet vattenfall.
Sötvatten.
Sötvattensräkor i vattnet.
Fler räkor.
Riggar fällan under trädrötter.

Portuguese: 
Unindo às duas partes da armadilha.
Camarão.
Colocando a armadilha no riacho.

Finnish: 
Suppilo istutetaan koriin. Rapumerta on valmis.
Rapuja (prawns) uiskentelee vedessä.
Rapumerta asetetaan puunjuurien alle.

Ukrainian: 
Воронка вставляється в кошик, завершуючи пастку
Великий водоспад
Малий водоспад
Прісна вода
Креветки в воді
Ще креветки
Установлю пастки під корінням дерев

Italian: 
L'imbuto viene inserito nel cestino, completando la trappola
Grande cascata
Piccola cascata
Acqua fresca
Gamberi in acqua
Altri gamberi
Posizionando la trappola sotto radici d'albero

Dutch: 
De trechter wordt in de mand gestoken, waardoor de val af is.
Grote waterval.
Kleine waterval.
Vers water.
Garnalen in het water.
Meer garnalen.
De val aan het zetten onder de boom wortels.

Korean: 
깔대기를 바구니에 끼우면 덫이 완성됩니다.
물 속에 새우가 있습니다.
나무뿌리 근처에 덫을 설치합니다.

Bengali: 
ঝুড়ির মধ্যে চুঙ্গিটি প্রবেশ করানোড় মাধ্যমে ফাঁদটি পূর্ণ হলো
বড় ঝর্ণা
ছোট ঝর্ণা
মিঠা পানি
পানিতে চিংড়ি
আরো চিংড়ি
গাছেড় শেকড়ের নিচে ফাঁদ বসানো হচ্ছে

Norwegian: 
Trakten blir satt inn i kurven for å fullføre fellen
Stor foss
Liten foss
Ferskvann
Reker i vannet
Flere reker
Setter opp fellen under trerøtter

Russian: 
Воронка вставляется в корзину, завершая ловушку
Креветки в воде
Устанавливаю ловушку под корнями деревьев

Thai: 
สวมทางเข้า เข้ากับกับดัก เป็นอันเสร็จ
กุ้งอยู่ในน้ำ
วางกับดักไว้ใต้รากไม้

French: 
L'entonnoir est mis dans le panier, complétant le piège
Crevettes dans l'eau
Place le piège sous les racines d'arbre

English: 
Funnel is inserted into basket, completing trap
Big waterfall
Small waterfall
Fresh Water
Prawns in water
More prawns
Setting the trap under tree roots

Spanish: 
El embudo se inserta en el cesto, completando la trampa
Camarones en el agua
Establecer la trampa bajo las raíces del árbol

Hungarian: 
A tölcsér bekerül a kosárba - kész a csapda.
Rák a vízben.
A csapda állítása gyökerek alá.

Arabic: 
يتم إدخال مسار التحويل في سلة، واستكمال المصيدة
الشلال
الشلال
مياه عذبة
القريدس، إلى داخل، وتر
المزيد من القريدس
تعيين الفخ تحت جذور الأشجار

Indonesian: 
Corong dimasukkan ke dalam keranjang, perangkap sudah selesai
air terjun besar
air terjun kecil
air jernih
udang di air
udang lagi
Memasang perangkap di bawah akar pohon

Chinese: 
把漏斗口套進簍子, 捕籠就做好了
溪水裡的蝦
將捕籠安在樹根底下

Turkish: 
Tuzağın girişini sepete takıyoruz,tuzak tamamlandı
Karidesler suda
Ağaç köklerinin altına tuzağı koyuyoruz

Japanese: 
漏斗を籠の中にセットして完成
水中にエビ
木の根の下に罠を設置

Bengali: 
চিংড়ি ফাদে প্রবেশ করছে। একবার প্রবেশের পর ফাঁদের তলা থেকে এর প্রবেশ পথের উপরে অবস্থানের কারণে  এটি আর বেরুবার পথ খুঁজে পাবেনা।
একটি পানির পাত্রে জমা করা হচ্ছে
আরেকটি চিংড়ি

Czech: 
Krevety vstoupí do pasti a poté v ní nebudou moci najít východ ven díky zúženému otvoru
Ukládání do hrnce s vodou
Další krevety

Japanese: 
エビが罠に入る。一旦中に入るとエビは出口をみつけられない。エビから見れば出口は上にあるためだ
水を入れたポットに保存
別のエビだ

Hungarian: 
A rákok besétálnak a csapdába. Ha egyszer bekerülnek, többé nem találják a kiutat - köszönhetően a csapda alja feletti résnek.
Innen egy korsóba kerülnek.
Még egy rák.

Norwegian: 
Reker går i fellen. Med en gang de kommer inn klarer de ikke å finne åpningen ut igjen på grunn av rommet over golvet av fellen.
Oppbevarer i en potte med vann
Enda en reke

Finnish: 
Rapuja kulkeutumassa ansaan. Ravut eivät pääse sisältä vaapaksi, sillä merran suuaukko on pohjaa korkeammalla.
Saaliiksi saatu rapu laitetaan säilöön vesiastiaan.
Toinen rapu!

Russian: 
Креветки заползают в ловушку. Они не смогут выбраться, из-за расстояния между воронкой и полом ловушки
Храню в горшке с водой
Еще одна креветка

Korean: 
새우가 덫으로 들어갑니다.
높이차가 있으므로 한 번 들어가면 출구를 찾을 수 없습니다.
물을 채운 항아리에 넣어 둡니다.
새우 한 마리를 더 잡았네요.

Italian: 
I gamberi entrano nella trappola. Una volta dentro non riescono a trovare l'uscita per scappare data la sua posizione nello spazio sopra la base della trappola
Inserendoli in un vaso pieno d'acqua
Un altro gambero

Portuguese: 
Pegando a armadilha para conferir se capturou camarões.
Um camarão.
Colocando o camarão em um pote para depois cozinhá-lo.
Armando a armadilha novamente.
Novamente pegando a armadilha para conferir se capturou camarões.

Arabic: 
القريدس، دخل، ال التعريف، فخ. مرة واحدة داخله لن تكون قادرة على العثور على افتتاح للخروج بسبب انها في موقف فوق أرضية الفخ
تخزين في وعاء من الماء
جمبري آخر

Chinese: 
一只虾钻进捕笼. 一旦进入, 它就无法找到出口, 
因为它处在捕笼底部上方的空间
装在有水的罐子里
又一只虾

Ukrainian: 
Креветки заповзають в пастку. Вони не зможуть вибратися,  з-за положення воронки та підлоги пастки
Зберігаю в каструлі з водою
Ще одна креветка

Turkish: 
Karidesler tuzağa giriyorlar.içeri girdikten sonra,tuzak zemininin üzerindeki boşluktan dolayı dışarı çıkamayacaklar
Bir su dolu kaba koyuyoruz
başka bir karides

English: 
Prawns entering the trap. Once inside it won't be able to find the opening to get out due to it's position in space above the floor of the trap
Storing in a pot of water
Another prawn

Dutch: 
Garnalen zijn de val binnen aan het gaan. Als ze binnen zijn kunnen zij de opening niet meer vinden om weg te gaan door de positie in de ruimte boven de vloer van de val.
In een pot met water bewaren.
Nog een garnaal

Chinese: 
一隻蝦鑽進捕籠. 一旦進入, 它就無法找到出口,
因為它處在捕籠底部上方的空間
裝在有水的罐子裡
又一隻蝦

Spanish: 
Camaron entrando en la trampa. Una vez dentro, no será capaz de encontrar la apertura para salir debido a su posición en el espacio por encima del piso de la trampa
Almacenarlos en una olla de agua
Otro camarón

Swedish: 
Räkor simmar in i fällan. Eftersom utgången inte
är på botten så hittar inte räkorna ut igen.
Förvarar i en kruka med vatten.
Ännu en räka.

French: 
Les crevettes entrent dans le piège. Une fois dedans, elles ne sont plus capables de trouver l'ouverture pour sortir à cause de sa position qui est au dessus du fond du piège
La crevette est mise dans un pot d'eau
Un autre piège

Thai: 
กุ้งเข้าไปในกับดัก เมื่อเข้าไปแล้วมันจะหาทางออกไม่ได้ เพราะตัวมันอยู่ต่ำกว่าปากทางเข้ากับดัก
เอาไปเก็บไว้ในโถใส่น้ำ
กุ้งตัวอื่น

Vietnamese: 
Một khi con tôm đã vào trong bẫy, nó sẽ không thể tìm được lối thoát do cấu trúc của bẫy
trữ tôm trong một nồi nước
một con tôm khác

Indonesian: 
Udang memasuki perangkap. Sekali di dalamnya tidak akan dapat menemukan jalan untuk keluar karenaberada dalam ruang di atas dasar perangkap
Menyimpan air dalam panci
udang lain

Spanish: 
Haciendo fuego

Portuguese: 
Um camarão.
Preparando fogueira.

Bengali: 
আগুন ধরানো হচ্ছে

Czech: 
Rozdělávání ohně

Indonesian: 
membuat api

Dutch: 
Een vuur aan het maken.

Hungarian: 
Tűzrakás.

Chinese: 
生一堆火

Thai: 
ก่อไฟ

Turkish: 
Ateş yapıyoruz

English: 
Making a fire

Chinese: 
生一堆火

Italian: 
Accendendo un fuoco

Korean: 
불을 지핍니다.

Ukrainian: 
Розводжу вогонь

Swedish: 
Sätter upp en eld.

Japanese: 
火をおこしていく

Russian: 
Развожу огонь

Norwegian: 
Lager en flamme

Finnish: 
Sytytetään nuotio.

French: 
Fait un feu

Arabic: 
تشعل النار

Vietnamese: 
Đánh lửa

Norwegian: 
Å dele reken dreper den med en gang (for å redusere lidelse)

Chinese: 
切开虾, 让它瞬间死亡 (减少痛苦)

Swedish: 
När man delar räkan så dör den direkt,
så att den slipper lida.

English: 
Splitting the prawn kills it instantly (to reduce suffering)

Hungarian: 
Kettéhasítva a rák azonnal elpusztul (a szenvedést kerülendő).

Arabic: 
تقسيم الجمبري يقتل على الفور (للحد من المعاناة)

French: 
Couper la crevette au niveau du cerveau la tue instantanément (cela réduit la souffrance)

Spanish: 
Abrir el camarón por la mitad lo mata instantáneamente (para reducir el sufrimiento)

Czech: 
Rozříznutí krevety ji zabije okamžitě (snížení utrpení)

Finnish: 
Rapu viilletään halki, mikä tappaa sen välittömästi (jotta se ei kärsi tarpeettomasti keittäessä).

Russian: 
Расщепляя креветку, убивайте её мгновенно (чтобы уменьшить страдания)

Chinese: 
切開蝦, 讓它瞬間死亡 (減少痛苦)

Dutch: 
De garnalen direct splijten want dat doodt het onmiddellijk (om het lijden te verminderen).

Ukrainian: 
При розщепленні креветки, вбийте її миттєво (щоб зменшити страждання)

Italian: 
Tagliare il gambero lo uccide all'istante (per ridurne la sofferenza)

Japanese: 
エビを裂いてすぐに殺す（苦痛を減らすために）

Korean: 
중추신경계를 절단하여 고통없이 즉사시킵니다.

Bengali: 
দুভাগ করলে চিংড়ি মুহূর্তেই মারা যায়।
(কষ্ট কমানোর জন্য)

Portuguese: 
Assoprando para que o fogo aumente.
Retirando os camarões do jarro.
Matando o camarão com uma pedra.
Colocando os camarões de volta ao jarro.

Turkish: 
karidesi bölmek onu hemen öldürür(acıyı minimum düzeye indirmek için)

Indonesian: 
belah udang bunuh langsung(untuk mengurangi penderitaan)

Vietnamese: 
Tách tôm sẽ giết chết nó ngay tức khắc (để giảm bớt đau đớn)

Thai: 
ฆ่ากุ้งอย่างรวดเร็ว (เพื่อไม่ให้ทรมาณ)

Korean: 
1년 전 쯤 강 하류쪽에 심어뒀던 야생 마입니다.
뜨거운 돌로 물을 끓이는게 직접 가열하는 것보다 빠릅니다.
또한 물이 끓기 전의 증발도 줄일 수 있습니다.
새우가 익으면 붉게 변합니다.
껍질을 벗기고 먹습니다.
생선과 맛이 비슷합니다.

Arabic: 
يام أنا زرعت قبل سنوات من يام البرية مزيد من أسفل تيار
الصخور الساخنة من النار يغلي الماء أسرع من وجود وعاء على النار نفسها. وتتبخر كميات أقل من المياه قبل أن تصل إلى درجة الغليان بهذه الطريقة.
يتحول الجمبري إلى اللون الأحمر عند طهيه. قشر قذيفة وأكلها.
أذواق مماثلة للأسماك

Bengali: 
এই য়্যাম এসেছে বুনো য়্যাম থেকে, যেগুলো বছর খানেক আগে আরো নিম্নাঞ্চলে রোপন করেছিলাম
আগুন থেকে বের করা উত্তপ্ত পাথর পানিকে আগুনের উপর রেখে সেদ্ধ করার চেয়ে দ্রুত সেদ্ধ করে। এই পদ্ধতিতে পানি বলক আসার আগে খুব কম জলীয়বাষ্প তৈরী হয়
রান্না করলে চিংড়ি লাল হয়ে যায়। খোসা ছড়াও আর খাও।
স্বাদ অনেকটা মাছের মতই লাগে

Swedish: 
Jams (brödrot) som jag planterade för
några år sedan som jag hittade nedströms.
Heta stenar kokar vattnet snabbare än om krukan är i elden. Då avdunstar mindre vatten innan det kokar.
Räkorna blir röda när de kokas. Skala och ät.
Smakar som fisk.

Dutch: 
Yams dat ik jaren geleden geplant heb van wilde yams verder langs de beek.
Hete stenen van het vuur doen het water sneller koken dan zelf een pot op het vuur zetten. Door deze manier verdampt minder water voor het kan geraken tot het kookpunt.
Garnalen worden rood wanneer ze gekookt worden. Pel de schil en eet het.
Het smaak zoals vis.

Italian: 
Patate dolci che ho piantato anni fa da patate selvatiche più avanti lungo il ruscello
Mettere la pentola sulle pietre bollenti farà bollire l'acqua più velocemente del lasciare la pentola sul fuoco vivo. In questo modo evapora meno acqua prima di raggiungere il punto di ebollizione.
I gamberi diventano rossi quando cotti. Pela il guscio e mangiali.
Sapore simile al pesce

French: 
Des patates douces que j'avais planté il y a des années à partir d'autres patates douces sauvages plus en aval
Des pierres bouillantes récupérées depuis le feu font bouillir l'eau plus vite que si le pot était lui-même sur le feu. Moins d'eau s'évapore avant qu'elle n'arrive à ébullition en faisant ainsi.
Les crevettes deviennent rouges quand elles sont cuites. Décortiquez la peau et mangez les.
Le goût est similaire au poisson

Thai: 
มันเทศที่ฉันปลูกไว้ปีก่อน โดยเอามันเทศป่ามาปลูก
หินร้อนจากกองไฟใส่โถ ต้มน้ำได้เร็วกว่าเอาโถไปวางบนกองไฟ และทำให้น้ำระเหยน้อยกว่า
กุ้งเปลี่ยนเป็นสีส้มเมื่อสุก แกะเปลีอกและทานได้
รสชาติเหมือนปลา

Finnish: 
Jamsseja, joita istutin vuosia sitten käyttäen alajuoksulta löytyneitä luonnonvaraisia jamsseja.
Kuumat kivet kiehauttavat veden nopeammin kuin jos "kattilaa" kuumentaisi tulella. Lisäksi vettä kerkeää haihtumaan vähemmän tällä menetelmällä.
Ravut muuttuivat punaisiksi keittäessä. Ravut kuoritaan ja syödään.
Maku muistuttaa kalaa.

Japanese: 
一年前に植えたヤムイモ
焼石を使うと、ポットを直接火にかけるより速くお湯が沸く。こうすると蒸発する水が少なく済む
茹で上がるとエビは赤くなる。殻を剥いて食べていく
魚に似た味

Chinese: 
薯塊, 是我幾年前用野薯栽培的, 來自下游更遠處
用火中取出的熱石塊燒水, 比罐子直接放在火裡更快燒開.
 這樣在達到沸點之前蒸發掉的水量較少
蝦煮熟後變成紅色, 剝殼食用
味道跟魚類似

Chinese: 
薯块, 是我几年前用野薯栽培的, 来自下游更远处
用火中取出的热石块烧水, 比罐子直接放在火里更快烧开.
 这样在达到沸点之前蒸发掉的水量较少
虾煮熟后变成红色, 剥壳食用
味道跟鱼类似

Hungarian: 
Évekkel ezelőtt jamgyökeret ültettem.
A tűzből kiszedett forró kövekkel hamarabb felforr a víz, mintha az csak a tűzön lenne. Így a forrás előtt kevesebb víz párolog el.
Főzés közben a rák megpirul. Csak le kell hámozni a páncélját és fogyasztható.
Hasonló íze van, mint a halnak.

Indonesian: 
Ubi yang Saya tanam tahun yang lalu dari ubi liar sungai dibawahnya lagi
Batu panas dari api merebus air lebih cepat daripada memanaskan panci di atas api itu sendiri. sedikit air menguap sebelum sampai ke titik didih dengan cara ini.
Udang berubah menjadi merah saat dimasak. Kupas kulitnya dan makan.
Rasanya mirip dengan ikan

Portuguese: 
Inhame (Espécie de raiz).
Aumentando o fogo.
Retirando pedras quentes para ferver a água.
Comendo o camarão cozido.

Spanish: 
Ñames que sembré hace años
Meter rocas calientes en la olla calienta el agua mas rápido que poner la olla al fuego. Se evapora menos agua.
Los camarones se ponen rojos cuando se cocinan. Pelar la cáscara y comerlos.
El gusto es similar al de los peces.

English: 
Yams I planted years ago from wild yams further down stream
Hot rocks from the fire boil the water quicker than having the pot on the fire itself. Less water evaporates before it gets to boiling point this way.
Prawns turn red when cooked. Peel the shell and eat them.
Tastes similar to fish

Russian: 
Ямс. Ранее я насажал дикого ямса вниз по течению
Горячие камни из огня кипятят воду быстрее, чем если ставить сам горшок на огонь. Кипячение на огне испаряет слишком много воды, прежде чем она закипит.
Креветки краснеют когда сварились. Очищаю оболочку и ем.
На вкус как рыба

Vietnamese: 
Củ khoai lang tôi trồng vài năm trước lấy giống từ những củ khoai dại ở đoạn dưới con kênh
Những hòn đá nóng từ đống lửa sẽ đun sôi nước nhanh hơn là đặt nồi lên đống lửa. Nước sẽ ít bị bốc hơi hơn trước khi nó đạt tới độ sôi cần thiết theo cách này
Tôm chuyển sang màu đỏ khi chín. Bóc vỏ và ăn chúng.
Vị giống cá =)) ?

Czech: 
sladké brambory jsem zasadil před lety z těch divokých dále po proudu
Horké kameny z ohně vaří vodu rychleji než kdyby byl hrnec na samotném ohni. Tímto způsobem se méně vody vypaří než se dostane do bodu varu
Krevety zčervenají při vaření. Oloupeme slupku a můžeme jíst.
Chutná podobně jako ryby

Ukrainian: 
Ямс. Я насадив рік тому дикого ямсу вниз за течією
Гарячі камені з під вогню кип'ятять воду швидше, ніж якщо ставити сам горщик на вогонь. Кип'ятіння на вогні випаровує дуже багато води, перш ніж вона закипить.
Креветки червоніють при варці. Позбавляюсь від хітину та з'їдаю їх.
Смак схожий на рибу

Norwegian: 
Yams jeg plantet flere år siden fra ville yams lengre nede i elva

Turkish: 
yıllar önce ektiğim tatlı patatesler
kabın içine sıcak taş atmak,kabı ateşin üstünde bekletmekten daha hızlı.kaynama noktasına ulaşana kadar daha az su buharlaşır
Karidesler piştiklerinde kırmızıya dönerler.Kabuğundan ayır ve ye
Tadı balığa benziyor

Dutch: 
Yam aan het eten. Het smaakt zoals aardappelen. Het heeft wel meer calorieën dan aardappelen.
Garnalen val.

Korean: 
마도 먹습니다. 감자와 맛이 비슷합니다.
마는 감자보다 열량이 더 높습니다.
새우 덫

Bengali: 
য়্যাম খাচ্ছি। খেতে আলুর মতই লাগে, যদিও আলুর চেয়ে অনেক বেশি ক্যালরি/শক্তি আছে এতে।
চিংড়ি ফাঁদ

Swedish: 
Äter jams. Smaken påminner om potatis.
Jams har mer kalorier än potatis.
Räkfällan.

Japanese: 
ヤムイモを食べる。ジャガイモに似た味。これはジャガイモよりもカロリーが高い
エビ用トラップ

English: 
Eating yams. Tastes similar to potatoes. Has more calories than potatoes do.
Prawn trap

Chinese: 
吃薯块, 味道类似马铃薯, 比马铃薯含有更多热量
捕虾笼

Chinese: 
吃薯塊, 味道類似馬鈴薯, 比馬鈴薯含有更多熱量
捕蝦籠

Czech: 
Sladké brambory chutnají podobně jako brambory, mají ale více kalorií
krevetí past

Turkish: 
tatlı patatesleri yiyorum.Tadı normal patatese benziyor.Normal patatesden daha fazla kalorisi var ama
Karides Tuzağı

Norwegian: 
Spiser yams. Smaker som poteter og har mer kalorier enn poteter.
Rekefelle

Vietnamese: 
Khoai lang có vị như khoai tây nhưng có nhiều calories hơn
Bẫy tôm

Hungarian: 
A jamgyökér íze a burgonyához hasonló, ugyanakkor kalóriában gazdagabb.
Rákcsapda.

Ukrainian: 
Їм ямс. Смак як у картоплі. Має більше калорій, ніж картопля.
Креветкна пастка

Finnish: 
Jamssien vuoro. Ne ovat maultaan perunan kaltaisia. Niissä on enemmän kaloireita kuin perunoissa.
Rapumerta.

Spanish: 
Comer ñames. Tiene sabor similar a las patatas y más calorías que estas.
Trampa de camarones

Italian: 
Mangiando patate dolci. Sapore simile alle patate tradizionali. Contiene più calorie però.
Trappola per gamberi

Russian: 
Ем ямс. На вкус как картофель, но содержит больше калорий
Ловушка на креветок

Thai: 
กินมันเทศ รสชาติเหมือนมันฝรั่ง มีแคลอรี่มากกว่ามันฝรั่ง
กับดักกุ้ง

French: 
Les patates douces sont mangées. Le goût se rapproche des pommes de terre communes. Elles ont plus de calories.
Piège à crevettes

Arabic: 
تناول يام. أذواق مماثلة للبطاطس. لديها المزيد من السعرات الحرارية من البطاطا القيام به.
مصيدة الجمبري

Indonesian: 
Makan ubi. Rasanya mirip dengan kentang. Memiliki lebih banyak kalori daripada kentang
perangkap udang

Portuguese: 
Comendo as inhames.
