
iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Sigal Tifferet
גדלתי בכפר דייגים מבודד
בחוף מיין,
וכילד, נהגתי לעזור לשכן שלי
בעבודות החצר.
השכן שלי היה תיאודור אנסלין,
משורר.
יום אחד ערמתי עצי-בעירה
וטד אמר:
"לפי איך שאתה עורם
עצי בעירה,
"אתה תהיה משורר טוב."
(צחוק)
טד לא ידע זאת,
אבל אז כבר כתבתי כמה שירים,
הייתי בן 11 או 12,
לכן לקחתי ללב את מה שאמר.
זה היה מעודד מאד.
היתה רק בעיה אחת.
לא היה לי מושג
על מה הוא מדבר.
תיאודור אנסלין היה משורר פורה.
"קרן השירה" מעריכה
שהוא כתב כ-60 ספרי שירה.
אבל אני די בטוח
שהמספר קרוב יותר ל-100.

French: 
Traducteur: Thomas Aubin
Relecteur: eric vautier
J'ai grandi dans un village de pêcheurs
isolé sur les côtes du Maine.
Et enfant, j'avais l'habitude d'aider
mon voisin dans sa cour.
Mon voisin était
Théodore Enslin, un poète.
Un jour, j'empilais du bois de chauffage
et Ted a dit :
« En jugeant la façon dont tu 
empiles le bois de chauffage,
tu ferais un bon poète. »
(Rires)
Ted ne le savait pas, mais j'avais
écrit quelques poèmes à l'époque.
J'avais environ 11 ou 12 ans.
Et donc j'ai pris ses mots à cœur, 
ils étaient très encourageants.
Il y avait juste un problème,
je n'avais aucune idée
de ce dont il parlait.
Théodore Enslin était un poète prolifique.
Poetry Foundation estime qu'il a écrit 
environ 60 recueils de poèmes,
mais je suis presque sûr
qu'il s'agissait d'une centaine.

English: 
Translator: Linndy V
Reviewer: Denise RQ
I grew up in an isolated fishing village
on the coast of Maine.
And as a kid, I used to help
my neighbor with yard work.
My neighbor was Theodore Enslin, a poet.
One day, I was stacking some firewood
and Ted said,
"Judging by the way you stack firewood,
you'd make a good poet."
(Laughter)
Ted didn't know it,
but I had written a few poems at the time,
I was around 11 or 12,
and so I took his words straight to heart,
they were very encouraging.
There was just one problem,
I had no idea what he was talking about.
Theodore Enslin was a prolific poet.
Poetry Foundation estimates
that he wrote around 60 books of poems,
but I'm pretty sure it was closer to 100.

Spanish: 
Traductor: David Menendez Barreiro
Revisor: Sebastian Betti
Crecí en una villa pesquera
aislada en la costa de Maine.
De niño solía echar una mano 
a mi vecino en su patio.
Mi vecino era Theodore Enslin, un poeta.
Un día yo estaba apilando leña y Ted dijo:
"Por como apilas la leña
serías un gran poeta".
(Risas)
Ted no lo sabía, pero por entonces
yo había escrito algún poema.
Tendría 11 o 12 años,
así que me tomé sus palabras
al pie de la letra; eran muy alentadoras.
Solo había un problema,
no tenía idea de lo
que me quería decir.
Theodore Enslin fue un poeta prolífico.
La Poetry Foundation estima que
escribió unos 60 libros de poemas,
pero estoy seguro de que fueron unos 100.

Italian: 
Traduttore: Ilaria Cubalchini
Revisore: Maria Grazia Giuffrida
Sono nato in un isolato villaggio
di pescatori sulla costa del Maine.
E da bambino aiutavo il mio vicino
con il suo giardino.
Il mio vicino era Theodore Enslin, 
un poeta.
Un giorno stavo mettendo a posto la legna
e Ted disse,
"Vedendo il modo in cui sistemi la legna,
saresti un bravo poeta."
(Risate)
Ted non lo sapeva,
ma al tempo avevo scritto delle poesie,
avevo 11 o 12 anni,
feci tesoro delle sue parole,
mi incoraggiarono molto.
C'era solo un problema,
non avevo idea di cosa stesse parlando.
Theodore Enslin era un poeta prolifico.
La Poetry Foundation stima che 
abbia scritto circa 60 libri di poesie,
ma io credo che fossero poco meno di 100.

Arabic: 
المترجم: Hussain Laghabi
المدقّق: Riyad Almubarak
لقد نشأت في قرية صيد منعزلة 
على ساحل ولاية ماين.
وعندما كنت صغيرا، اعتدت أن أساعد جاري 
بالعمل في حديقة منزله
كان جاري شاعرا يدعى ثيودور إينسلين.
ذات يوم كنت أجمع بعض الحطب وقد قال تيد،
"بالحكم على الطريقة التي تجمع بها الحطب،
أنت شاعر جيد".
(ضحك)
لم يكن تيد يعرف بالأمر،
لكنني كنت أكتب بعض القصائد حينها،
كنت في عمر 11 أو 12
تأثرت بكلماته، فقد كانت مشجعة.
كان هناك مشكلة واحدة،
لم يكن لدي فكرة عما يتحدث عنه.
كان تيد شاعرا غزير الإنتاج.
قالت مؤسسة الشعر 
أنه كتب حوالي 60 كتابا عن الشعر
لكنني متأكد من أن العدد يقترب من المائة

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Leonardo Silva
Cresci numa vila isolada de pescadores
na costa do estado do Maine, nos EUA.
E, quando criança, costumava
ajudar meu vizinho com seu quintal.
Meu vizinho era o poeta Theodore Enslin.
Um dia, eu estava empilhando
lenha, e Ted me disse:
"A julgar pela maneira como empilha lenha,
você daria um bom poeta".
(Risos)
Ted não sabia, mas, na época,
eu já tinha escrito alguns poemas.
Eu tinha de 11 para 12 anos,
e guardei com carinho
suas palavras tão encorajadoras.
Só havia um problema:
eu não tinha a menor ideia
do que ele estava falando.
Theodore Enslin foi um poeta prolífico.
A Poetry Foundation calcula
que ele tenha escrito cerca de 60 livros,
mas tenho certeza de que foi perto de 100.

Portuguese: 
Ele conheceu pessoas que considero lendas:
Allen Ginsberg, William Carlos Williams,
Martin Luther King Jr.
Além disso, ele também estudou 
com a professora e compositora francesa
Nadia Boulanger.
Ela deu aulas para gente
como Philip Glass e Aaron Copland.
"A julgar pela maneira como empilha lenha,
você daria um bom poeta."
Parece um "koan" budista, não parece?
(Risos)
E, de alguma forma,
foi o que se tornou para mim.
Acabei seguindo a carreira
de escritor: escrevo poesia,
sou editor da "Eater Porland",
escrevo sobre viagem e culinária
na "Northwest Travel Magazine",
colaborei em 11 livros
sobre viagem e culinária,
e sou um editor desenvolvimentista,
que é o jeito chique de dizer:
"ajudo pessoas a escreverem livros".
Uma coisa que aprendi
é que escrever é mais difícil
do que imaginava.
E não sou só sou eu.
Todos que tentaram escrever um livro
experimentaram a mesma coisa.

Arabic: 
كان يعرف أشخاصا أعتبرهم أساطير:
ألين جينسبيرج، وليام كارلوس وليامز،
مارتن لوثر كينج جونيور.
والأهم من ذلك أنه تتلمذ 
على يد المعلمة والمؤلفة الموسيقية الفرنسية
نادية بوولنجر
لقد تتلمذ على يدها
فليب جلاس وأرون كوبلاند.
"بالحكم على الطريقة التي تجمع بها الحطب،
أنت شاعر جيد".
الأمر يشبه فكر الزن البوذي، أليس كذلك؟
(ضحك)
هذا ما أصبح بالنسبة لي.
لقد امتهنت الكتابة؛
فأنا أكتب الشعر وأحرر إيتر بورتلاند،
أكتب في الطهي والسفر لمجلة نورثويست ترافل.
حيث ساهمت في 11 كتابا عن الطبخ والسفر،
وكذلك محرر إنمائي وهي طريقة أخرى لأن أقول
أني "أساعد الآخرين في كتابة الكتب".
وقد تعلمت
أن الكتابة أصعب مما كنت أتخيل.
أنا لست وحدي.
فأي شخص حاول أن يكتب كتابا 
مر بالتجربة ذاتها.

Italian: 
Conosceva uomini che per me sono leggende:
Allen Ginsberg, William Carlos Williams,
Martin Luther King Jr.
In particolare, era allievo 
della compositrice e insegnante francese
Nadia Boulanger.
Insegnò a persone come 
Philip Glass e Aaron Copland.
"Vedendo il modo in cui sistemi la legna,
saresti un bravo poeta."
Sembra quasi un proverbio buddista,
o no?
(Risate)
In un certo senso, 
è ciò che è diventato per me.
Ho seguito la carriera di scrittore.
Scrivo poesia, 
sono l'editore di Eater Portland,
scrivo articoli di viaggi culinari
per il Northwest Travel Magazine,
Ho contribuito ad 11 libri
sul viaggio culinario,
e sono un editor di sviluppo,
un modo elegante per dire,
"Aiuto le persone a scrivere libri."
Se c'è una cosa che ho imparato,
è che scrivere è più difficile
di quanto avessi mai pensato.
Non sono il solo.
Chi ha provato a scrivere un libro,
ha sperimentato la stessa cosa.

English: 
He knew people that I consider legends:
Allen Ginsberg, William Carlos Williams,
Martin Luther King Jr.
Importantly, he also studied beneath
the French composer and teacher,
Nadia Boulanger.
She taught the likes
of Philip Glass and Aaron Copland.
"Judging by the way you stack firewood,
you'd make a good poet."
Sounds like a Buddhist koan, doesn't it?
(Laughter)
And to some extent,
that's what has become for me.
I did pursue a career in writing;
I write poetry,
I'm the Editor of Eater Portland,
I write culinary travel articles
for Northwest Travel Magazine,
I've contributed to 11 books
on culinary travel,
and I'm a developmental editor,
which is a fancy way of saying,
"I help people write books."
This one thing I've learned
is that writing is harder
than I ever thought.
I'm not alone.
Anyone who's tried to write a book
has experienced the same thing.

iw: 
הוא הכיר אנשים
שנחשבים בעיני לאגדות:
אלן גינסברג, וויליאם קרלוס וויליאמס,
מרטין לותר קינג הבן.
חשוב לציין שהוא למד אצל
המלחינה והמורה הצרפתיה
נדיה בולנג'ה.
היא לימדה דמויות כמו
פיליפ גלאס וארון קופלנד.
"לפי איך שאתה עורם עצי-בעירה,
"אתה תהיה משורר טוב."
נשמע כמו חידת זן, נכון?
(צחוק)
ובמידה מסוימת
זה מה שדבריו עשו לי.
בחרתי אכן בקריירה של משורר;
אני כותב שירה,
אני עורך מדריך האוכל "איטר פורטלנד",
אני כותב מאמרי סיורים קולינריים
עבור ה"נורתווסט טרוול מגזין",
השתתפתי ב-11 ספרים
בנושא סיורים קולינריים,
ואני עורך פיתוחי,
שזו דרך מצועצעת לומר
שאני עוזר לאנשים לכתוב ספרים.
למדתי דבר אחד:
לכתוב קשה יותר
מכפי שאי-פעם חשבתי.
אני לא לבד בזה.
כל מי שניסה לכתוב ספר
התנסה באותו הדבר.

Spanish: 
Conocía gente a la que
yo consideraba leyendas:
Allen Ginsberg, William Carlos Williams,
Martin Luther King Jr.
Cabe destacar que también estudió
bajo la tutela de la profesora
y compositora francesa Nadia Boulanger.
Ella le enseñó acerca de
Philip Glass y Aaron Copland.
"Por como apilas la leña
serías un gran poeta".
Suena a proverbio budista, ¿no?
(Risas)
Y, hasta cierto punto, es en
lo que se ha convertido para mí.
Continué con mi carrera como escritor;
escribo poesía, soy el editor
de Eater Portland,
escribo artículos de viajes culinarios
para la revista Northwest Travel,
he participado en 11 libros
sobre viajes culinarios
y soy editor de desarrollo, lo que
es una manera fina de decir:
"Ayudo a gente a escribir libros".
Si algo he aprendido
es que escribir es más duro
de que lo que nunca imaginé.
No soy yo solo.
Cualquiera que haya intentado escribir 
un libro ha pasado por ello.

French: 
Il connaissait ceux qui sont 
pour moi des légendes :
Allen Ginsberg, William Carlos Williams, 
Martin Luther King.
Aussi important, il étudia aux côtés de la
compositrice et enseignante française,
Nadia Boulanger.
Elle enseigna à des gens comme
Philip Glass et Aaron Copland.
« En jugeant la façon dont tu 
empiles le bois de chauffage,
tu ferais un bon poète. »
On dirait un koan bouddhiste, 
n'est-ce pas ?
(Rires)
Et dans une certaine mesure,
ça l'est devenu pour moi.
J'ai fait carrière dans l'écriture :
j'écris de la poésie,
je suis l'éditeur de Eater Portland,
j'écris des articles culinaires de voyage
pour Northwest Travel Magazine.
J'ai contribué à onze livres
sur le voyage culinaire,
et je suis un éditeur de développement, 
une façon fleurie de dire :
« J'aide les gens à écrire des livres. »
Une chose que j'ai apprise,
est qu'écrire est plus dur que 
je ne l'aurais jamais imaginé.
Je ne suis pas seul.
Quiconque a essayé d'écrire un livre
a éprouvé la même chose.

Spanish: 
Eso incluye a grandes autores
a los que amamos.
George Orwell, por ejemplo, dijo una vez:
"Escribir un libro es un esfuerzo
horrible y agotador".
También dijo alguna otra cosa.
(Risas)
Más concreto aún, Philip Roth dijo:
"El camino al infierno está pavimentado
con trabajos sin terminar".
(Risas)
¿Qué hace que algunos
escriban grandes libros
y otros ni siquiera lleguen a acabar uno?
Como editor de desarrollo
trabajo con mucha gente inspiradora.
Mayormente con psicólogos,
gente con ideas brillantes.
Por desgracia una idea brillante
no equivale a un libro brillante.
De hecho, las ideas estorban
a la hora de escribir.
Esa es una de las cosas más difíciles
de aprender al empezar a escribir,
porque todos empezamos como lectores.
Y no elegimos un libro
para ver un puñado de palabras,
lo elegimos para que nos inspiren
esas maravillosas historias que
contiene y sus ideas reveladoras.

iw: 
זה כולל סופרים גדולים
שאהובים על כולנו.
ג'ורג' אורוול, למשל, אמר פעם:
"כתיבת ספר היא מאבק איום ומתיש."
[...כמו מחלה ממושכת. התחילו בכך
רק אם אתם אחוזי דיבוק]
הוא אמר עוד כמה דברים.
(צחוק)
באופן קולע יותר,
פיליפ רות' אמר:
"הדרך לגהינום מרוצפת
בשלטי 'עובדים בכביש'."
(צחוק)
אז מדוע יש אנשים
שכותבים ספרים מעולים,
כשאחרים אינם מצליחים בכלל
לסיים לכתוב ספר?
כעורך התפתחותי,
מזדמן לי לעבוד
עם הרבה אנשים מעוררי-השראה.
אני עובד בעיקר עם פסיכולוגים,
אנשים עם רעיונות מבריקים.
למרבה הצער, רעיון מבריק
אינו משתווה לספר מבריק.
למען האמת, הרעיונות מפריעים לכתיבה.
זהו אחד הדברים שהכי קשה ללמוד
לסופרים מתחילים,
כי בהתחלה, כולנו קוראים.
ואנו לא פותחים ספר
כדי לבהות באוסף מלים,
אלא כדי לקבל השראה
מהסיפורים הנפלאים שבתוכו
ומן הרעיונות מאירי העיניים.

Arabic: 
بما في ذلك الكتاب العظماء الذين نحبهم.
لقد قال جورج أرويل على سبيل المثال
إن "تأليف كتاب كفاح منهك ومروع".
وأشياء أخرى.
(ضحك)
بشكل أوضح قال فيليب روث،
"الطريق إلى الجحيم
مفروش بأعمال قيد التنفيذ".
(ضحك)
فما الذي يجعل بعض الناس
يألفون كتبا رائعة،
والبعض الآخر يخفق في إنهاء كتاب؟
بما أنني محرر تنموي،
فقد عملت مع الكثير من الأشخاص المهلمة.
وعملت كثيرا مع علماء النفس،
وأشخاص لديهم أفكار رائعة.
للأسف، الفكرة الرائعة 
لا تساوي الكتاب الرائع.
في الحقيقة، الأفكار تقف في طريق التأليف.
هذه أحد أصعب الأشياء التي تتعلمها 
عندما تبدأ في ممارسة التأليف،
لأننا نبدأ جميعا كقراء.
ونحن لا نختار كتابا 
كي ننظر إلى مجموعة من الكلمات،
لكننا نختاره لتلهمنا

English: 
That includes great authors who we love.
George Orwell, for instance, once said
that, "Writing a book is
a horrible, exhausting struggle."
He says some other stuff.
(Laughter)
More to the point, Philip Roth said,
"The road to hell is paved
with works-in-progress."
(Laughter)
So what makes some people
write great books,
and other people fail
to finish a book at all?
As a developmental editor,
I get to work with
a lot of inspiring people.
I work most with psychologists,
people have brilliant ideas.
Unfortunately, a brilliant idea
does not equate to a brilliant book.
In fact, ideas get in the way of writing.
This is one of the hardest things to learn
when you're starting out as a writer,
because we all start out as readers.
And we don't pick up a book
to look at a bunch of words,
we pick up a book to be inspired

French: 
Cela inclut de grands auteurs
que nous aimons.
George Orwell, par exemple, a dit :
« Écrire un livre est une lutte 
horrible et épuisante. »
Il dit d'autres choses.
(Rires)
Surtout, Philip Roth a dit :
« La route de l'enfer est pavée
de travaux en cours. »
(Rires)
Pourquoi certains 
écrivent de grands livres,
et d'autres échouent à les finir ?
En tant qu'éditeur de développement,
je travaille avec beaucoup
de gens inspirants.
Je travaille surtout 
avec des psychologues,
les gens ont des idées brillantes
Malheureusement, une idée brillante
n'équivaut pas à un livre brillant.
En fait, les idées constituent 
un obstacle à l'écriture.
C'est le plus dur apprentissage
quand on commence à écrire,
car au départ, nous sommes des lecteurs.
Et on ne choisit pas un livre
pour regarder un tas de mots,
on choisit un livre pour être inspiré

Portuguese: 
Isso inclui grandes autores que amamos.
George Orwell, por exemplo, disse uma vez:
"Escrever um livro é uma luta
horrível, exaustiva".
Além de dizer outras coisinhas.
(Risos)
Mais conciso, Philip Roth disse:
"O caminho para o inferno é pavimentado
com trabalhos em andamento".
(Risos)
Então, o que faz alguns
escreverem grandes livros,
e outros nem conseguirem
terminar um livro?
Como editor desenvolvimentista,
trabalho com muitas pessoas inspiradoras.
Trabalho mais com psicólogos,
pessoas com ideias brilhantes.
Infelizmente, uma ideia genial
não produz um livro genial.
Na verdade, as ideias
interferem com a escrita.
Esta é uma das coisas mais difíceis
quando começamos a escrever,
porque todos começamos como leitores.
E não escolhemos um livro
só pra ver um monte de palavras.
Escolhemos um livro que nos inspire,
pelas suas lindas histórias
e pelas suas ideias.

Italian: 
Inclusi gli autori che amiamo.
Ad esempio, George Orwell disse:
"Scrivere un libro è una fatica
orribile ed estenuante."
Disse altre cose così.
(Risate)
Ancora meglio, Philip Roth disse,
"La strada per l'inferno è lastricata
di lavori in corso."
(RIsate)
Dunque, perché certe persone
scrivono libri magnifici,
mentre altre non riescono
nemmeno a finirlo un libro?
Come editor di sviluppo,
lavoro con molte persone
stimolanti.
Lavoro per lo più con psicologi,
le persone hanno idee brillanti.
Purtroppo, un'idea brillante non equivale
ad un libro brillante.
In realtà, le idee intralciano 
la scrittura.
E' una delle cose 
più difficili da imparare
quando si comincia come scrittori,
perché tutti iniziamo come lettori.
E non scegliamo un libro 
per guardare un mucchio di parole,
scegliamo un libro per essere ispirati

French: 
par les histoires magnifiques et les idées
éclairantes qu'il contient.
Mais vous ne devez pas penser comme ça, 
en tant qu'écrivain.
Ce n'est pas toute l'histoire.
Les mots et l'écriture sont des êtres 
à part entière,
et ils fonctionnent avec
leurs propres règles.
Heureusement, ces règles se retrouvent
dans d'autres métiers,
comme empiler du bois de chauffage, 
rondin après rondin.
Mais avant de donner des exemples sur
comment écrire un livre concrètement,
j'ai un autre exemple pour montrer qu'un 
livre est fait de mots et non pas d'idées.
Il devrait montrer que les mots sont des 
objets, et vous pouvez les voir comme ça.
Il est également très cool.
Nous ne savons pas exactement
quand les humains commencèrent à écrire,
mais les premiers indices proviennent 
d'environ 3 000 ans avant J.C.
avec les anciennes civilisations
sumériennes et égyptiennes.
Des mots sérieux, gravés dans la roche.
Par exemple, la Pierre de Rosette,
un autre exemple étant 
les tombeaux égyptiens.
Voici des mots datant de l'époque
où rois et pharaons

Portuguese: 
Mas, como escritor, não é assim
que precisamos pensar sobre escrever.
Não contei toda a história.
Palavras e escrita são coisas diferentes,
e operam sob regras distintas.
Felizmente, essas regras
são compartilhadas por outros ofícios,
como empilhar lenha, tora por tora.
Mas antes de dar alguns exemplos
de como praticamente escrever um livro,
quero mostrar por que os livros
são feitos de palavras, e não de ideias.
Quero mostrar que as palavras são objetos,
e que podem ser vistas assim.
Isso também é muito legal.
Não se sabe ao certo quando os humanos
começaram a escrever,
mas nossas evidências mais antigas
são de cerca de 3 mil anos a.C.
com os antigos sumérios 
e antigos egípcios.
Essas são palavras reais,
esculpidas numa pedra.
Exemplos são a Pedra de Roseta;
outro exemplo são as tumbas egípcias.
Essas são palavras
do tempo em que os reis e faraós

Arabic: 
تلك القصص الجميلة 
والأفكار المستنيرة الموجودة به.
لكن هذه ليست هي الطريقة
التي يجب أن تفكر بها عن الكتابة أو ككاتب؛
فالأمر ليس القصة الكاملة.
الكلمات والكتابة هي حيواناتهم،
ويعملون بقواعدهم.
لحسن الحظ، تلك القواعد 
موجودة في المهن الأخرى؛
مثل ترتيب الحطب، واحدة بعد الأخرى.
لكن قبل أن أعطي بعض الأمثلة 
عن كيف تألف كتابا بصورة عملية،
أريد أن أعطي مثالا آخر لأريك
لماذا تتألف الكتب من كلمات وليس أفكار.
ستريك كيف تجد أن الكلمات تشبه الأشياء.
وهذا شيء لطيف.
نحن لسنا متأكدين متى بدأ البشر الكتابة،
لكن أقرب دليل لدينا هو 3,000 قبل الميلاد.
في عصور قدماء السوماريين والمصريين.
فقد تم نحت كلمات هامة على الحجارة.
مثال على ذلك هو حجر رشيد؛
والمقابر المصرية.
حينما كان الملوك والفراعنة

Spanish: 
Pero a la hora de escribir, esa 
no es la mejor manera de pensar;
no es la historia completa.
Palabras y escritura
son cosas diferentes
y operan bajo sus propias reglas.
Afortunadamente, esas reglas
son compartidas por otras tareas,
como la de apilar leña, tronco a tronco.
Pero antes de dar algunos ejemplos
prácticos sobre cómo escribir un libro,
voy a dar otro ejemplo de cómo los libros
están hechos de palabras, no de ideas.
Debería mostrar cómo las palabras
son objetos, y así pueden ser vistas.
Además es muy atractivo.
No estamos seguros de cuándo
empezó el ser humano a escribir,
pero las primeras evidencias vienen
aproximadamente del 3000 a.C.
con los antiguos sumerios y egipcios.
Estas son palabras importantes
que se tallaron en piedra.
Por ejemplo la Piedra Roseta;
otro ejemplo son las tumbas egipcias.
Estas son palabras de una época
en la que reyes y faraones

Italian: 
dalle bellissime storie raccontate
e dalle idee illuminanti.
Ma, come scrittore, non è così 
che si deve intendere la scrittura;
non è la storia completa.
Parole e scrittura sono animali propri,
e operano secondo le loro regole.
Per fortuna, queste regole sono
condivise con altri mestieri;
come sistemare la legna,
ceppo dopo ceppo.
Ma prima di fare alcuni esempi pratici
su come scrivere un libro,
farò un altro esempio che dimostri perché
i libri sono fatti di parole, non di idee.
Dovrebbe mostrare come le parole sono 
oggetti e le potete considerare così.
Ed è anche molto bello.
Non sappiamo quando gli uomini
hanno iniziato a scrivere,
ma la prima prova viene dal 3,000 a. C.
con gli Antichi Sumeri
e gli Antichi Egizi.
C'erano importanti parole
scavate nella pietra.
Come la Stele di Rosetta;
un altro esempio sono 
le tombe egizie.
Erano scritte di quando 
Re e Faraoni

iw: 
אבל לסופר אסור להתייחס כך לכתיבה;
זה איננו כל הסיפור.
למלים ולכתיבה חיים שונים,
ושניהם מצייתים לחוקים משלהם.
למרבה המזל,
חוקים אלה תקפים גם במקצועות אחרים;
כמו עירום עצי-בעירה,
בול-עץ אחר בול-עץ.
אבל בטרם אציע כמה דוגמאות
איך לכתוב ספר הלכה למעשה,
ברצוני להביא דוגמה נוספת לכך
שהספר עשוי ממלים ולא מרעיונות.
תיווכחו לדעת שמלים הן אובייקטים,
ואז תוכלו לראותן ככאלה.
זה גם מגניב ביותר.
איננו יודעים בדיוק מתי
החלו בני האדם לכתוב,
אבל העדות המוקדמת ביותר שבידינו
היא מ-3,000 לפנה"ס בערך
מהשומרונים והמצרים הקדומים.
אלה היו מלים כבדות-משקל
שנחרטו באבן.
דוגמה אחת היא אבן הרוזטה;
דוגמה נוספת היא הקברים המצריים.
המלים האלה מקורן בתקופה
שבה מלכים ופרעונים

English: 
by that beautiful stories inside of it
and the enlightening ideas.
But this isn't how you need to think
about writing, as a writer;
it's not the full story.
Words and writing are their own animals,
and they operate by their own rules.
Fortunately, these rules
are shared by other trades;
like stacking firewood, log by log.
But before I offer a few examples
of how to piratically write a book,
I want to offer one more example to show
why books are made of words not ideas.
It should show how words are objects,
and you can see them that way.
It's also just really cool.
So we're not exactly sure
when humans started writing,
but our earliest evidence
comes from around 3,000 B.C
with the Ancient Sumerians
and Ancient Egyptians.
These are serious words
that were carved into stone.
Examples are the Rosetta Stone;
another example is Egyptian tombs.
These are words
from when Kings and Pharaohs

Spanish: 
pensaban que las palabras eran mágicas.
Pensaban que podían
insuflar vida en las cosas.
Escriben la palabra "pájaro",
alguien pasa y la lee
y se vuelve viva en su mente.
De repente piensan en un pájaro volando,
o asado para el día
de Acción de Gracias.
Así que reyes y faraones sabían
que la escritura era tan poderosa
que no podían dejar
hacerla a cualquiera,
por lo que solo los escribas
lo tenían permitido.
Eso significa que el resto
de la sociedad era analfabeta.
Sin embargo, los arqueólogos han hallado
pruebas de que amaban las palabras.
Encontraron estas vasijas con
palabras sin sentido escritas en ellas.
Son palabras sin sentido
pertenecientes a analfabetos,
y tenían más valor
que las vasijas normales.
Si lo pensamos, las cosas no han cambiado.
Muchos de nosotros seguimos haciéndonos
tatuajes con palabras extranjeras
que no sabemos leer.

Italian: 
pensavano che le parole fossero magiche.
Pensavano che le parole potessero portare
le cose in vita.
Scrivi la parola 'uccello',
qualcuno arriva e la legge,
e prende vita nella sua mente.
Nell'immediato,
pensano ad un uccello che vola,
oppure, arrostito 
per il Giorno del Ringraziamento.
Dunque, i Re e i Faraoni sapevano che
scrivere era così potente
che non potevano lasciarlo
fare a chiunque,
così permettevano solo 
agli scrivani di farlo,
Questo vuol dire che tutti gli altri
nella società erano analfabeti.
Gli archeologi hanno tuttavia trovato
prove che essi amavano comunque le parole.
Hanno trovato dei vasi con incise
intorno parole senza senso.
Sono parole senza senso
che appartenevano a persone analfabete,
e valevano molto di più 
di semplici vasi.
Se ci pensate,
non è cambiato tanto.
Molti di noi si fanno tatuare
parole in lingue straniere
che non possono leggere.

Portuguese: 
achavam que as palavras eram mágicas.
Achavam que as palavras
podiam dar vida às coisas:
quando se escreve a palavra "pássaro",
e alguém vem e lê aquilo,
ali ela ganha vida dentro da mente.
De repente, eles estão pensando
num pássaro voando,
ou assado no Dia de Ação
de Graças, ou algo assim.
Os reis e faraós sabiam
que escrever era algo tão poderoso
que não podiam deixar qualquer um fazê-lo.
Por isso, apenas os escribas podiam.
Isso significava que todos os demais
na sociedade eram iletrados.
No entanto, arqueólogos provaram
que, mesmo assim, eles amavam as palavras.
Eles encontraram vasos escritos
com palavras nonsense.
Eram palavras nonsense de propriedade
de pessoas que eram iletradas,
e eles valiam mais do que os vasos comuns.
Se pensarmos bem, não mudou muito.
Muitos de nós tatuamos no corpo
palavras numa língua estrangeira
que não conseguimos ler.

English: 
thought words were magic.
They thought
words can bring things to life.
You write down the word 'bird, '
someone comes along and reads it,
and it comes to life inside of their mind.
Suddenly,
they're thinking of a bird flying,
or roasted for Thanksgiving, whatever.
So Kings and Pharaohs knew
that writing was so powerful
that they couldn't
just let everybody do it,
so they only allowed scribes to do this.
That meant everybody else
in society was illiterate.
However, archeologists have found proof
that they still loved words.
So they found these vases that have
nonsense words written across them.
These are nonsense words
owned by people who were illiterate,
and they were worth more
than regular vases.
If you think about it,
not much has changed.
A lot of us continue to get tattoos
of words in foreign languages
that we can't read.

Arabic: 
يعتقدون أن الكلمات سحر.
كانوا يعتقدون أن الكمات
تجلب الأشياء إلى الحياة
تكتب كلمة "طائر"، فيأتي شخص ويقرأها،
فتحيا داخل عقولهم.
وفجأة، يفكرون في طائر يطير،
أو ديك رومي محمّر من أجل عيد الشكر.
لذلك كان الملوك والفراعنة
يعرفون أن الكتابة قوية جدا
وأنهم لا يمكنهم السماح للجميع بفعل ذلك،
لذلك كان يسمحون فحسب للكتبة بفعل ذلك.
هذا يعني أن بقية المجتمع كان جاهلا.
لكن علماء الأثار وجدوا دليلا 
أن ذلك لم يمنعهم عن حب الكلمات.
لذا وجدوا كلمات لا معنى لها على المزهريات.
هذه كلمات لا معنى لها كتبها أمّيون،
وكانوا يستحقون أكثر من مجرد مزهريات.
إذا فكرت في الأمر، 
ستجد أنه لم يتغير كثيرا.
يرسم كثير منا وشوم لكلمات أجنبية
لا نستطيع قراءتها.

iw: 
חשבו שלמלים יש כוח מאגי.
הם חשבו שהמלים מסוגלות
להשיב דברים לתחיה.
כותבים את המילה "ציפור",
מישהו עובר וקורא אותה,
והיא מתעוררת לחיים בתודעתו.
פתאום הוא חושב
על ציפור שמעופפת,
או צלויה, לסעודת חג ההודיה.
אז המלכים והפרעונים ידעו
שלכתיבה יש עוצמה כה רבה
ושאסור להם לאפשר
לסתם בני-אדם לעסוק בה,
ולכן הם התירו
רק ללבלרים לעסוק בה.
המשמעות היתה שכל שאר החברה
היתה אנאלפביתית.
אבל הארכיאולוגים מצאו הוכחות
שהאנשים בכל זאת אהבו מלים.
הם מצאו אגרטלים ועליהם מלים
חסרות-משמעות.
אלו הן מלים חסרות-פשר
של אנשים אנאלפביתיים,
והם היו יקרים יותר
מאגרטלים רגילים.
אם חושבים על זה,
לא השתנה הרבה.
רבים מאיתנו עושים קעקועים
עם מלים בשפות זרות
שאיננו מבינים.

French: 
pensaient que les mots étaient magiques.
Ils pensaient que les mots pouvaient
donner la vie.
Vous écrivez le mot « oiseau », 
quelqu'un vient et le lit,
et il prend vie dans son esprit.
Soudainement, 
ils pensent à un oiseau qui vole,
ou rôti pour Thanksgiving, peu importe.
Les rois et les pharaons savaient
que l'écriture était si puissante
qu'ils ne pouvaient pas l'autoriser
pour tous,
seuls les scribes y étaient autorisés.
Ce qui signifie que le reste de la société
était illettré.
Cependant, des archéologues ont trouvé
des preuves de leur amour pour les mots.
Ils ont trouvé des vases 
remplis d'absurdités.
Des mots vides de sens appartenant
à des gens illettrés,
et ils avaient plus de valeur
que des vases normaux.
En y pensant, rien n'a vraiment changé.
Beaucoup d'entre nous continuent de se
tatouer des mots d'une langue étrangère
que nous ne savons pas lire.

English: 
(Laughter)
Whether a Chinese character or Sanskrit,
people love words for words.
So, let's build a book
using words not ideas.
Let's treat writing
like the physical process it is.
A great way to start writing a book
is to envision it
already written in a bookstore.
That means
you've already finished writing it,
you've sold it to the publisher,
they've printed it,
and it's out there for sale, just imagine.
So, what section
in the bookstore is the book in?
What other books are located
next to it on the bookshelf?
See? By envisioning your book
already completed,
you've pinpointed the genre
and your competition.
Since we're talking about making a book,
we should look at what it's made of.
The average of non-fiction books
is around 70,000 to 90,000 words.

Spanish: 
(Risas)
Ya sean caracteres chinos o sánscrito,
a la gente les encantan
las palabras por ser palabras.
Así que construyamos un libro
usando palabras, no ideas.
Tratemos la escritura como
el proceso físico que es.
Un gran modo de comenzar
a escribir un libro
es visualizarlo ya escrito en la librería.
Eso significa que ya
han terminado de escribirlo,
se lo han vendido al editor,
lo han impreso, y está a la venta, 
así que pensemos,
¿en qué sección de la librería
se encuentra el libro?
¿Qué otros libros tiene
al lado en la estantería?
Visualizando su libro ya terminado
han decidido su género y su competencia.
Ya que hablamos de crear un libro,
deberíamos mirar de qué está hecho.
La media de los libros de no ficción
es de unas 70 000 a 90 000 palabras.

Italian: 
(Risate)
Che si tratti di un carattere cinese
o di sanscrito,
le persone amano le parole per parole.
Quindi, facciamo un libro 
usando parole, non idee.
Consideriamo la scrittura 
come il processo fisico che è.
Un ottimo modo per cominciare 
a scrivere un libro
è di immaginarselo 
già finito in una libreria.
Significa che lo avete già finito
di scrivere,
lo avete venduto all'editore,
l'hanno stampato,
ed è fuori in vendita, immaginate.
Dunque, in che sezione
della libreria si trova?
Che altri libri ci sono vicino
nello scaffale?
Vedete? Immaginandovi il vostro libro 
già completato,
siete riusciti ad identificare
il genere e la vostra concorrenza.
Dato che parliamo di creare un libro,
dovremmo capire di cosa è fatto.
Nei libri autobiografici ci sono in media
tra le 70,000 e le 90,000 parole.

Arabic: 
(ضحك)
سواء كانوا صينيون أو سنسكرتيون.
يحب الناس الكلمات للكلمات.
لذلك، دعونا نألف كتابا 
يستخدم الكلمات وليس الأفكار.
دعونا نتعامل مع الكتابة 
على أنها عملية بدنية.
أفضل طريقة لبدء تأليف كتاب
هي تصوره موضوع في المكتبة.
هذا يعني أنك انتهيت من كتابته،
أنك بعته إلى دار النشر،
وطبعته وأصبح جاهزا للبيع،
تخيل الأمر.
لذلك، ما هو القسم الموجود به الكتاب
في المكتبة؟
ما هي الكتب المجاورة له فوق الرف؟
أرأيتم؟ من خلال تخيل كتابك مكتملا بالفعل،
تكون حددت نوع الكتاب والمسابقة
وبما أننا نتحدث عن تأليف الكتب،
ينبغي أن ننظر إلى ما يصنع منه.
معدل كلمات كتب الخيال العلمي
70,000 إلى 90,000 كلمة.

Portuguese: 
(Risos)
Sejam caracteres
em chinês ou em sânscrito,
as pessoas adoram
as palavras por si mesmas.
Por isso, vamos fazer um livro 
usando palavras, não ideias.
Vamos tratar a escrita
como um processo físico.
Uma ótima maneira de começar um livro
é imaginá-lo numa livraria, já escrito.
Significa que já terminaram de escrevê-lo,
já foi vendido para a editora,
que foi impresso e colocado
à venda; imaginem isso.
Então, em qual seção da livraria ele está?
Que outros livros estão
ao lado dele na prateleira?
Viram? Ao imaginar seu livro já feito,
vocês decidiram o gênero e sua competição.
Já que estamos falando sobre fazer livros,
vamos ver do que são feitos.
A média de livros de não ficção
usa em torno de 70 mil a 90 mil palavras.

iw: 
(צחוק)
בין אם אלו אותיות
בסינית או בסנסקריט,
אנשים אוהבים מלים לשמן.
לכן, הבה נבנה ספר
בעזרת מלים ולא רעיונות.
הבה נתייחס לכתיבה
כאל תהליך פיזי לכשעצמו.
דרך נהדרת להתחיל לכתוב ספר
היא לדמיין אותו כשהוא כבר כתוב,
בחנות הספרים.
כלומר, סיימתם לכתוב אותו,
מכרתם אותו למו"ל,
הוא הדפיס אותו,
והוא עומד למכירה. רק לדמיין זאת.
אז באיזה מדור בחנות הספרים
נמצא הספר?
אילו ספרים נוספים מוצבים לידו
על המדף?
מבינים?
כשאתם מדמיינים את הספר הגמור,
אתם כבר מזהים את הסוגה
ואת המתחרים שלכם.
אם אנו מדברים על יצירת ספר,
בואו נראה ממה הוא עשוי.
ספר-עיון ממוצע מכיל
בין 70 אלף ל-90 אלף מלים.

French: 
(Rires)
Que ce soit un signe chinois ou sanskrit,
les gens aiment les mots
pour ce qu'ils sont.
Alors construisons un livre en utilisant
des mots, non des idées.
Traitons l'écriture comme le processus
physique qu'elle est.
Une bonne façon de commencer
est d'imaginer le livre, déjà écrit,
dans une librairie.
Ce qui veut dire que 
vous l'avez déjà fini,
vendu à un éditeur,
ils l'ont imprimé, et il est en vente,
imaginez ça.
Voyons, dans quelle section
de la librairie se trouve-t-il ?
Quels autres livres se trouvent à côté
du livre, sur l'étagère ?
Vous voyez ? En l'imaginant déjà complet,
vous avez établi le genre
et la concurrence.
En parlant de comment créer un livre, 
nous devrions établir de quoi il est fait.
La moyenne des livres non-fictionnels
est de 70 000 à 90 000 mots.

Italian: 
Hanno un inizio, una conclusione,
e una parte centrale.
Questi sono i blocchi fondamentali
per scrivere un libro.
Il passo successivo è capire
quanto il libro sarà lungo.
E in realtà potete usare 
la metafora della legna per questo.
Nel Maine molte persone 
riscaldano la casa
usando solamente la legna.
Significa che è necessario valutare
all'inizio dell'inverno
quanta legna farsi bastare.
Se ne avete presa troppo poca,
rischierete di morire congelati.
Lo stesso si può dire per i libri,
non proprio in maniera così drastica,
supponendo che non siate
George Orwell.
Dunque, immaginate di prepararvi
per l'inverno del Maine,
provate a stimare quanto grande
è la vostra idea.
Se è un'idea grande, 
forse ci vorranno 100,000 parole.
Per darvi un esempio pratico,
Wild, di Cheryl Strayed, ha all'incirca
129,000 parole.

Portuguese: 
Eles têm uma introdução,
uma conclusão e um desenvolvimento.
Essas são as peças fundamentais
para se escrever um livro.
O próximo passo é decidir
o tamanho desse livro.
E até podemos usar
a metáfora da lenha para isso.
No Maine, muitas pessoas
aquecem suas casas
usando exclusivamente lenha.
Isso significa que elas precisam
avaliar, no início do inverno,
de quanta madeira vão precisar.
Se pegarem menos, correm o risco
de morrerem congelados.
O mesmo pode ser dito sobre os livros,
apenas não é tão grave,
supondo que vocês não sejam George Orwell.
Então, como na preparação
para um inverno no Maine,
tentem calcular o tamanho de sua ideia.
Se for uma ideia realmente grande,
talvez sejam necessárias 100 mil palavras.
Para lhes dar um exemplo real,
"Livre", de Cheryl Strayed,
gira em torno das 129 mil palavras.

Spanish: 
Se compone de una introducción,
un nudo y un desenlace.
Estos son los bloques fundamentales
a la hora de escribir un libro.
El siguiente paso es decidir
la longitud que va a tener.
Se puede usar la metáfora
de la leña para esto.
En Maine, mucha gente calienta sus casas
solo con leña.
Esto significa que hay que estimar
al principio del invierno
cuánta leña se va a necesitar
para que no se acabe.
Si hacen una mala estimación
se arriesgan a quedarse congelados.
Lo mismo se puede decir de los libros,
aunque no de forma tan terrible,
excepto en el caso de George Orwell.
Como si nos preparáramos
para el invierno en Maine,
traten de estimar cuán grande es su idea.
Si es una idea muy grande, a lo mejor
hacen falta 100 000 palabras.
Por poner un ejemplo real,
"Wild", de Cheryl Strayed,
tiene unas 129 000 palabras.

English: 
It has an introduction,
a conclusion, and a middle.
These are the fundamental building blocks
for writing a book.
The next step is to see
how long your book is going to be.
And you can actually use
the firewood metaphor for this.
In Maine, a lot of people
actually heat their homes
exclusively using firewood.
That means that you need to judge
at the beginning of the winter
how much wood you're going
to need to last you.
If you picked poorly,
you risk freezing to death.
The same can be said about books,
although not quite as dire,
assuming you're not George Orwell.
So, as though you're preparing
for a Maine winter,
try to estimate how large your idea is.
If it's a really big idea,
maybe it needs 100,000 words.
To give you a real-life example,
Cheryl Strayed's Wild
clocks in at around 129,000 words.

French: 
Le livre a une introduction,
une conclusion, et un milieu.
Ce sont des composants fondamentaux
pour écrire un livre.
L'étape suivante est de décider
de la longueur de votre livre.
Et pour ça, vous pouvez vraiment utiliser
la métaphore du bois de chauffage.
Dans le Maine, beaucoup de gens
chauffent leur maison
seulement avec du bois de chauffage.
Ce qui signifie que vous devez estimer 
au début de l'hiver
combien de bois vous allez avoir besoin.
Si vous ne choisissez pas bien, 
vous risquez de mourir de froid.
On peut dire la même chose pour un livre,
seulement en moins drastique,
supposant que vous n'êtes pas
George Orwell.
Donc, comme si vous préparez pour
un hiver du Maine,
essayez d'estimer la taille de votre idée.
Si c'est vraiment une grosse idée, 
peut-être qu'elle requiert 100 000 mots.
Pour vous donner un vrai exemple,
« Wild » de Cheryl Strayed fait
environ 129 000 mots.

Arabic: 
ويكون به مقدمة، ونهاية، ووسط.
تلك هي العناصر الأساسية لتأليف كتاب.
الخطوة التالية هي رؤية طول كتابك.
يمكنك استخدام مثال الحطب في ذلك.
في ولاية مين، 
كثير من الناس يدفئون منازلهم.
باستخدام الحطب.
هذا يعني أنك يجب أن تقدر في بداية الشتاء
كم الحطب الذي ستحتاجه.
إذا لم تقدر الكمية،
فأنت عرضة للتجمد حتى الموت.
ينطبق الأمر ذاته على الكتب،
بافتراض أنك لست جورج أرويل.
وذلك بالرغم من أنك تستعد لشتاء ولاية مين،
حاول تقدير حجم فكرتك.
إذا كانت فكرة كبيرة،
ربما تحتاج إلى 100,000 كلمة.
إليكم مثال من الواقع،
كتاب جامحة لشيرل سترايد 
يقع في 129,000 كلمة

iw: 
יש לו הקדמה, סיכום ואמצע.
אלה הן אבני הבניין העיקריות
בכתיבה של ספר.
השלב הבא הוא לראות
מה יהיה אורך הספר שלכם.
ואפשר באמת להיעזר לשם כך
בדימוי עצי הבעירה.
במיין, אנשים רבים מחממים את בתיהם
אך ורק בעצי-בעירה.
זה אומר שעליכם להעריך
בתחילת החורף
כמה עצים יהיו נחוצים לכם
לכל אורכו.
אם טעיתם,
אתם מסתכנים בקפיאה למוות.
כך גם בספרים,
אם כי זה לא כה נורא,
בהנחה שאינכם ג'ורג' אורוול.
אז דמיינו שאתם נערכים
לחורף של מיין
ונסו להעריך את גודל הרעיון שלכם.
אם זהו רעיון ממש גדול,
אולי הוא ידרוש 100,000 מלים.
כדי לתת לכם דוגמה מהחיים,
"הולכת רחוק" של שריל סטרייד
דופק שעון בסביבות ה-129,000 מלים.

Italian: 
Se è un'idea più piccola,
forse 60,000 parole,
forse avete un vincolo di tempo,
forse potete scrivere solo
10 ore a settimana,
e volete pubblicare il libro
il prossimo anno.
Forse il vostro libro 
dovrebbe essere sulle 30,000 parole.
Il libro di auto-aiuto, I Quattro Accordi,
ne contiene più o meno così.
Trovare il conto esatto delle parole
non è così importante come fare una stima,
perché prova qualcosa.
Prova che il libro non è infinito.
Prova che c'è un limite
su quanto si può procedere.
Soprattutto, prova che 
potete finirlo.
Non sottovalutate
l'importanza di questo.
Dunque, fatta la stima delle parole,
potete iniziare a strutturare il libro.
Mi piace pensare al conto delle parole
come una stanza definita
con delle dimensioni specifiche.
Significa che è necessario farci stare
tutte le idee.
Facciamo un esempio,
mettiamo che volete scrivere un libro
di circa 70,000 parole.
Vi focalizzerete su tre idee
principali,

iw: 
אם זה רעיון קטן,
אולי 60,000 מלים,
אולי יש לכם מגבלת זמן,
אולי תוכלו לכתוב
רק כ-10 שעות בשבוע,
ואתם רוצים להוציא את הספר
בשנה הבאה.
אולי כדאי שהספר שלכם
יכיל קרוב יותר ל-30,000 מילה.
ספר העזרה העצמית "ארבע ההסכמות"
הוא בערך כזה.
אז פחות חשוב למצוא מספר מלים מדויק
מאשר להגיע להערכה,
כי זה מוכיח משהו.
זה מוכיח שהספר שלכם
אינו אינסופי.
זה מוכיח שיש גבול
לגודלו האפשרי.
הכי חשוב, זה מוכיח
שאתם מסוגלים לסיים אותו.
אל תמעיטו בחשיבות של עניין זה.
מרגע שיש לכם הערכה של מספר המלים,
תוכלו להתחיל לבנות את ספרכם.
אני אוהב לחשוב על מספר המלים
כעל חדר מסוים
בעל מידות מסוימות.
כלומר, כל הרעיונות שלכם
צריכים להיכנס בו.
לדוגמה,
נניח שאתם רוצים לכתוב ספר
של כ-70,000 מילה.
אתם תתמקדו בשלושה רעיונות עיקריים,

French: 
Si c'est une idée plus petite, 
peut-être 60 000 mots,
peut-être n'avez-vous pas le temps,
et écrivez seulement 
10 heures par semaine,
et vous voulez publier
un livre l'an prochain.
Votre livre devrait peut-être 
plutôt approcher 30 000 mots.
Le livre de développement personnel, 
« The Four Agreements », fait ça.
Donc trouver un compte exact n'est pas si
important que d'avoir une estimation,
car ça prouve quelque chose.
Ça prouve que votre livre 
n'est pas infini.
Ça prouve qu'il a une limite de taille.
Plus important, ça prouve 
que vous pouvez le finir.
Ne sous-estimez pas l'importance
de cela.
Dès que vous avez une estimation, vous
pouvez commencer à structurer le livre.
J'aime penser au comptage de mots
en tant que pièce spéciale
avec une quantité de dimensions spéciales.
Il faut que toutes vos idées
tiennent à l'intérieur.
Utilisons un exemple,
Disons que vous voulez écrire un livre
d'environ 70 000 mots.
Vous allez vous concentrer
sur trois idées principales,

Spanish: 
Si es una idea pequeña, quizás 60 000.
A lo mejor hay un límite de tiempo,
a lo mejor pueden dedicarle
10 horas semanales
y quieren publicar el libro
el año que viene.
A lo mejor su libro tendría que tener
más bien 30 000 palabras.
"Los cuatro acuerdos", un libro
de autoayuda, ronda esa cifra.
Por tanto, un número exacto de palabras
no es tan importante como una estimación,
porque prueba algo.
Prueba que su libro no es infinito.
Prueba que hay un límite en la duración.
Más importante, prueba
que lo pueden terminar.
No infravaloren la importancia de esto.
Una vez tengamos una estimación del número
de palabras podemos empezar la estructura.
Me gusta ver ese número
como una habitación
de dimensiones concretas.
Eso significa que todas sus ideas
tienen que caber dentro.
Veamos un ejemplo.
Pongamos que queremos escribir
un libro de unas 70 000 palabras.
Vamos a centrarnos
en tres ideas principales.

Arabic: 
إنها فكرة أصغر، ربما 60,000 كلمة،
ربما لديك وقت محدد،
ربما يمكنك فقط الكتابة 
لعشر ساعات أسبوعيًا
وتريد نشر الكتاب في الأسبوع التالي.
ربما ينبغي أن يقترب كتابك من 30,000 كلمة.
كتاب المساعدة الذاتية،
في حدود هذه الكلمات.
لذا إيجاد الكلمة لا يساوي إيجاد التقدير.
لأنه يثبت شيئا.
يثبت أن كتابك لا نهاية له.
يثبت أن هناك حدودا لطوله.
والأهم من ذلك، يثبت أنك يمكنك أن تنهيه
لا تقلل من أهمية هذا الأمر.
لذا يمكنك بدء كتابك حين تقدر عدد الكلمات.
أحب النظر لعدد الكلمات
كغرفة معينة بكمية أبعاد محددة.
وهو يعني أن تضع كل أفكارك داخلها.
لنضرب مثالًا،
أنك ستألف كتابًا يقع في 70,000 كلمة.
سيكون تركيزك على ثلاثة أفكار،

English: 
If it's a smaller idea,
maybe 60,000 words,
maybe you have a time constraint,
maybe you can only write
for 10 hours a week,
and you want to publish
a book in the next year.
Maybe your book
should be closer to 30,000 words.
The self-help book, The Four Agreements,
clocks in at around that.
So finding an exact word count isn't
as important as just finding an estimate,
because it proves something.
It proves that your book isn't infinite.
It proves that there's a limit
to how long it can go.
Most importantly, it proves
that you can finish it.
Don't underestimate
the importance of this.
So once you get a word count estimate,
you can start structuring your book.
I like to think of the word count
as a specific room
with a specific amount of dimensions.
That means you need to fit
all of your ideas inside of it.
Let's use an example,
let's say you want to write a book
that is about 70,000 words.
You're going to focus on three main ideas,

Portuguese: 
Se for uma ideia menor,
talvez 60 mil palavras.
Se tiverem um prazo, ou puderem
escrever apenas dez horas por semana,
e pensam em publicar
o livro no ano seguinte,
talvez seu livro deva ter
perto das 30 mil palavras.
O livro de autoajuda "Os quatro
compromissos" gira em torno disso.
Assim, uma estimativa é mais importante
do que uma contagem exata,
porque isso prova algo.
Isso prova que seu livro não é infinito.
Isso prova que há um limite
de quanto tempo pode levar.
E, mais importante, isso prova
que conseguem terminá-lo.
Não subestimem a importância disso.
Com uma estimativa do número de palavras,
já podem começar a estruturar o livro.
Gosto de pensar no número de palavras
como um depósito com medidas específicas.
Isso significa que todas suas ideias
têm de caber ali dentro.
Vamos usar um exemplo.
Digamos que queiram escrever um livro
que tenha cerca de 70 mil palavras.
Vocês vão focar as três ideias principais

French: 
et, nous l'avons déjà dit, il faut avoir
une introduction et une conclusion.
Disons que l'introduction et la conclusion
fassent chacune 5 000 mots.
Cela vous laisse avec 60 000 mots 
pour expliquer votre idée.
Vous avez commencé à construire un schéma,
la structure vient d'elle-même.
Ce qu'aimait Ted
à propos de ma façon d'empiler les rondins
était que je prenais en compte
la taille des différents rondins.
Certains étaient gros comme des arbres, 
d'autres juste des branches,
et il devait s'assurer que tout 
rentrerait dans son hangar,
sinon, il serait à court 
de bois de chauffage.
Donc je plaçais toujours
les rondins les plus larges,
et je les remplissais avec 
des rondins plus petits.
L'idée s'applique 
à l'écriture d'un livre :
vous devez trouver vos idées principales, 
les plus importantes,
et puis remplir les espaces entre elles.
Donc, une fois de plus,
pensez spatialement,
cette idée est-elle plus large que
les autres ?

Arabic: 
كما سبق وقلنا سيحتوي على مدخل وخاتمة.
ولنقل أن المقدمة والخاتمة بلغتا 5000 كلمة.
هذا يتيح لك 60,000 كلمة لشرح فكرتك.
تشرع في وضع مخططك والهيكل يبني نفسه.
الشيء الذي أحبه تيد في طريقة تكويمي للحطب
هو أني أراعي أحجام الجذوع المختلفة.
بعضها كبيرة كالأشجار وأخرى كانت كالغصون،
وأحتاج التأكد من مناسبتها لكوخه،
وإلا سينفذ جميع حطبه.
لذا أضع الجذوع الكبرى،
ثم أقوم بإحاطتها بالجذوع الصغرى.
هذه طريقة تأليف كتاب بالضبط:
جد أفكارك الرئيسية، أكبر وأهم الأفكار،
بعدها املأ الفراغات حولها.
لذا فلنقم مجددًا بالتفكير مكانيًا،
هل هذه الفكرة أكبر من الأفكار الأخرى؟

English: 
as we've already said, it's going to have
an introduction and a conclusion.
So let's say the introduction
and the conclusion reach 5,000 words.
That leaves you with 60,000 words
to explain your idea.
You've begun to create an outline --
structure is building itself.
One of the things Ted loved
about how I stacked firewood
was the fact I took into account
the different sizes of the different logs.
Some of them were as big as trees,
others were branches,
and he needed to make sure
that all fit inside of his shed,
or else, he runs out of firewood.
So I would always position
the largest logs,
and then fill them in
with smaller logs around them.
That's exact same idea
for writing a book:
you want to find your main ideas,
the biggest most important ideas,
and then fill in the spaces around them.
So, again, thinking spatially,
is this one idea
larger than the other ideas?

Italian: 
come abbiamo già detto, avrà 
un'introduzione e una conclusione.
Poniamo che l'introduzione
e la conclusione abbiano 5,000 parole.
Vi restano 60,000 parole
per poter esprimere la vostra idea.
Avete iniziato a creare uno schema,
la struttura si costruisce da sola.
Una delle cose che è piaciuta a Ted
di come sistemavo la legna
era che tenevo in considerazione
le diverse misure dei vari ceppi.
Alcuni erano grandi come alberi,
altri erano rami,
doveva assicurarsi che tutto
ci stesse nel suo capanno,
altrimenti la legna non sarebbe bastata.
Ho sempre sistemato i ceppi più larghi,
e poi li ho riempiti
con ceppi più piccoli intorno.
E' esattamente la stessa idea
di scrivere un libro:
volete trovare le idee principali,
le grandi idee più importanti,
e poi riempire lo spazio intorno a loro.
Quindi, pensate
in una prospettiva spaziale,
questa idea è più grande
delle altre idee?

Portuguese: 
e, como disse, o livro vai ter
uma introdução e uma conclusão.
Assim, digamos que a introdução
e a conclusão cheguem a 5 mil palavras.
Isso lhes deixa 60 mil palavras
para explicar sua ideia.
Vocês começaram a criar um esboço,
a estrutura está se construindo.
Uma das coisas que Ted adorava
no meu jeito de empilhar lenha
era o fato de eu avaliar os diversos
tamanhos das diferentes toras.
Algumas eram grossas como árvores;
outras, como galhos,
e ele precisava que tudo
coubesse dentro do celeiro.
Do contrário, ele poderia ficar na mão.
Assim, eu sempre arrumava
primeiro as toras maiores,
e depois preenchia o espaço
ao redor com as toras menores.
É exatamente a mesma ideia ao escrever:
encontrem as ideias principais,
as maiores e mais importantes,
e depois preencham o espaço ao redor.
Assim, novamente, pensando espacialmente,
essa ideia é maior do que as outras?

Spanish: 
Como ya hemos dicho, va a tener
una introducción y un desenlace.
Digamos que entre introducción y
desenlace se alcanzan las 5000 palabras.
Eso nos deja con 60 000
para desarrollar la idea.
Ya hemos creado un marco;
la estructura se va formando sola.
Una de las cosas que Ted
apreciaba de cómo apilaba leña
era el hecho de que tenía en cuenta
los diferentes tamaños de los leños.
Algunos eran tan grandes como árboles,
otros eran ramas
y tenía que asegurarse de que
todo entrara en la cabaña,
o de lo contrario
se le terminaría la leña.
Así que yo siempre ponía
los troncos más grandes
y luego rellenaba los huecos
con trozos más pequeños.
Exactamente la misma idea
se aplica al escribir un libro:
hay que encontrar las ideas principales,
las más grandes e importantes,
y rellenar los huecos alrededor.
Pensando de nuevo en términos espaciales,
¿es esta idea mayor que las otras?

iw: 
וכפי שכבר אמרנו,
יהיו לו הקדמה וסיכום.
נניח שההקדמה והסיכום
יגיעו כ"א ל-5,000 מילה.
זה משאיר לכם 60,000 מלים
להסביר את הרעיון שלכם.
התחלתם ליצור מתווה כללי --
המבנה נוצר מעצמו.
אחד הדברים שטד אהב
באופן בו ערמתי עצי-בעירה
היה העובדה שלקחתי בחשבון
את הגדלים השונים של בולי העץ.
חלקם היו גדולים כעצים,
אחרים היו ענפים,
והיה עליו לוודא שכולם ייכנסו
לסככה שלו,
אחרת ייגמרו לו עצי הבעירה.
לכן הייתי תמיד ממקם
את בולי העץ הכי גדולים
ואז ממלא סביבם
בבולי עץ קטנים יותר.
זה בדיוק הרעיון בכתיבת ספר:
עליכם לזהות את הרעיונות העיקריים,
את הרעיונות הכי גדולים וחשובים,
ואז למלא את החללים סביבם.
אז, שוב, אם נחשוב
באופן מרחבי,
האם הרעיון הזה גדול
מהרעיונות האחרים?

Portuguese: 
Essa vem em primeiro lugar?
Essa entra no final do livro?
Deve entrar no meio?
Novamente, mais estrutura.
Vocês podem usar a mesma teoria
de trabalhar do maior para o menor,
para depois expandir o esboço do livro.
Vou usar um exemplo da vida real.
Trabalhei recentemente com um psicólogo
que estava escrevendo
um livro comercial
que oferecia uma abordagem
para o tratamento de traumas.
Sua abordagem focava cinco princípios,
e, inteligentemente,
ele queria estruturar o livro,
então me disse: "Vou dedicar
um capítulo para cada princípio".
O único problema foi que, 
ao começar a escrever,
ele travou,
e não conseguiu encaixar suas ideias
no espaço que reservou para elas.
Ele me ligou, e eu falei:
"Por que não simplificamos isso?
Vamos tornar isso mais fácil?
Vou criar uma estrutura que possa
ser usada em todos os cinco capítulos".

English: 
Does this idea come first?
Is that at the end of the book?
Should it be in the middle?
Again, more structure.
You can use the same theory
of working from larger to smaller
to further expand
the outline of your book.
I'll use a real-life example.
I was recently working
with a psychologist,
and he was writing a psychology trade book
that was offering an approach
to treating trauma.
His approach focused on five principles,
and smartly, he wanted
to give his book structure
so he said, "I'm going to dedicate
one chapter to each principle."
The only problem was
once he started writing,
he started getting stuck,
and he just couldn't fit his ideas
into the space that he created for them.
So he called me, and I said,
"Why don't we simplify this?
Why don't we make it easier?
I'm going to create one structure
that you can use for all five chapters."

Spanish: 
¿Esta idea va primero? ¿Esa otra al final?
¿O debería ir en medio?
De nuevo, más estructura.
Se puede usar la misma forma 
de trabajar de mayor a menor
para seguir expandiendo
el esquema del libro.
Usaré un ejemplo real.
He trabajado recientemente
con un psicólogo
que estaba escribiendo
un tratado de psicología
ofreciendo un tratamiento a los traumas.
Su enfoque se basaba en cinco principios,
e, inteligentemente,
quiso estructurar su libro,
así que dijo: "Voy a dedicar 
un capítulo a cada principio".
El único problema era que
una vez empezaba a escribir
se quedaba bloqueado
y no podía meter las ideas en
el espacio que les había asignado.
Entonces me llamó y le dije:
"¿Por qué no simplificamos esto?
¿Por qué no lo hacemos más fácil?
Voy a crear una estructura que
puedas usar en los cinco capítulos".

Arabic: 
أتتقدم هذه الفكرة أم تتأخر لنهاية الكتاب؟
وهل تكون في وسط الكتاب؟
مجددًا التركيز على البنية أكثر.
يمكنك تطبيق النظرية للعمل من الأكبر للأصغر
لتوسيع مخطط كتابك أكثر.
سأضرب مثلًا من الواقع.
كنت أعمل مؤخرًا مع طبيب نفسي،
حيث كان يؤلف كتابًا تجاريًا في علم النفس،
يطرح مقاربة لمعالجة الصدمة النفسية.
ركزت مقاربته على خمسة مبادئ
وبذكاء أراد إعطاء كتابه بنية
قائلا: "سأخصص فصلًا لكل مبدأ."
المشكلة الوحيدة أنه حين بدأ
أصبح مقيدًا،
ولم يوائم أفكاره في المكان الذي حدده لها.
لذا طلبني فقلت: "لم لا نبسّط الأمر؟
لم لا نسهّل الأمر أكثر؟
سأضع هيكلًا تستعمله للفصول الخمسة."

French: 
Cette idée vient-elle en premier ?
À la fin ?
Devrait-elle être au milieu ?
Encore une fois, plus de structure.
Vous pouvez utiliser la même théorie de
travailler du plus gros au plus petit
pour élargir encore plus
le schéma de votre livre.
Voici un exemple tiré de la vraie vie.
J'ai travaillé récemment
avec un psychologue,
écrivant un livre de psychologie
qui offrait une approche du traitement
des traumatismes.
Son approche se concentrait
sur cinq principes,
et comme il voulait structurer le livre,
il disait : « Je vais dédier
un chapitre à chaque principe. »
Le seul problème était que dès
qu'il commença à écrire,
il se retrouva bloqué,
et ne pouvait pas faire tenir ses idées 
dans les espaces qu'il avait créés.
Il m'a appelé et j'ai dit :
« Pourquoi ne pas simplifier ?
Pourquoi ne pas tout faciliter ?
Je vais créer une structure que vous
pouvez utiliser pour les cinq chapitres. »

iw: 
האם הרעיון הזה יבוא קודם?
האם הוא יהיה בסוף הספר?
האם כדאי שיהיה באמצע?
שוב, עוד שיקולים של מבנה.
אפשר להשתמש באותה התיאוריה
ולהתקדם מהגדול לקטן יותר
כדי להמשיך ולהרחיב
את המתווה של הספר.
אביא דוגמה מהחיים.
לאחרונה, עבדתי עם פסיכולוג.
הוא כתב ספר פסיכולוגיה
לקהל הרחב
שהציע גישה לטיפול בטראומה.
הגישה שלו התמקדה בחמישה עקרונות,
והוא רצה, בחוכמה,
לעצב מבנה עבור ספרו,
אז הוא אמר: "אקדיש לכל עקרון
פרק אחד."
הבעיה היחידה היתה,
שככאשר החל לכתוב,
הוא נתקע,
מבלי שהצליח להכניס את רעיונותיו
למרחב שהכין עבורם.
הוא קרא לי ואני אמרתי:
"למה שלא נפשט את זה?
"למה שלא נעשה זאת
קל יותר?
"אני אצור מבנה אחד שבו תוכל
להשתמש בכל חמשת הפרקים."

Italian: 
Questa idea viene per prima?
È alla fine del libro?
Dovrebbe essere al centro?
Ancora, più struttura.
Potete usare la stessa teoria
lavorando da grande a piccolo
per espandere ulteriormente
lo schema del libro.
Userò un esempio pratico:
recentemente ho lavorato
con uno psicologo,
e stava scrivendo un libro
di psicologia
che offriva un metodo 
per trattare un trauma.
Il suo metodo era incentrato
su cinque principi,
e, acutamente, voleva dare
al suo libro una struttura
così disse, "Dedicherò un capitolo 
a ciascun principio."
L'unico problema quando iniziò
a scrivere
fu che si bloccava,
e non riusciva a far stare le idee
nello spazio che aveva creato per loro.
Mi chiamò e dissi,
"Perché non semplifichiamo?
Perché non lo rendiamo 
più semplice?
Creerò una struttura che potrai usare 
per tutti e cinque i principi.

iw: 
זה נראה פשוט מדי,
כמו רמאות.
אמרתי: "בוא נתחיל..."
הנה המבנה שהצעתי:
תתחיל את הפרק בהצגת הנושא,
תראה את המובן המקובל של הנושא,
תראה מדוע המובן המקובל מוגבל,
ואז תציע פתרון;
במקרה זה, את העקרון שפיתחת.
זה נראה טיפשי עד גיחוך,
אבל אנו מרבים מאד
ללכת בדרך הקשה בעת כתיבת ספר
במקום לבחור בדרך הקלה.
הסוד הוא שהכתיבה קשה מספיק:
אין צורך להקשות עוד יותר.
אם מצאתם אפשרות קלה,
בחרו בה.
הרי בלב כל ספר
קיימת הנוסחה הזאת:
מעלים שאלה,
פותחים בחקירה ודרישה
כדי למצוא תשובה,

Portuguese: 
Era tão simples que parecia
que eu era um charlatão.
Eu disse: "Vamos começar...".
E esta foi a estrutura que sugeri:
"Comece o capítulo introduzindo o tópico,
mostre o atual entendimento do tópico,
mostre por que
tal entendimento é limitado,
e aí apresente uma solução".
No caso, apresentar
o princípio formulado por ele.
Parecia tremendamente estúpido,
mas sempre pegamos o caminho
mais difícil para escrever um livro,
em vez de pegar o caminho mais fácil.
A verdade é que escrever é bem difícil,
por isso não compliquem mais ainda.
Se virem alguma opção fácil, agarrem-na.
Quero dizer, no fundo,
todo livro tem a seguinte fórmula:
fazer uma pergunta, explorar uma resposta,

French: 
Ça avait l'air trop facile, comme tricher.
J'ai dit : « Commençons... »
Voici la structure que j'ai proposée :
commencer le chapitre
par introduire le sujet,
montrer la compréhension actuelle
de ce sujet,
montrer pourquoi la compréhension actuelle
est limitée, et offrir une solution ;
dans ce cas, offrir le principe
qu'il avait conçu.
Ça semblait ridiculement stupide,
mais nous prenons souvent le chemin ardu
pour écrire un livre
au lieu de prendre le chemin facile.
Le secret est qu'écrire est déjà ardu, 
ne le rendez pas plus difficile.
Si vous voyez un chemin facile, prenez-le.
Au centre de n'importe quel livre
est cette formule :
posez une question, explorez 
pour trouver une réponse,

Spanish: 
Parecía demasiado fácil,
era como hacer trampa.
Dije: "Empecemos..."
Esta es la estructura que ofrecí:
comenzar el capítulo 
introduciendo el tema,
mostrar el conocimiento
actual sobre dicho tema,
mostrar por qué ese conocimiento
es limitado y ofrecer una solución;
en este caso, ofrecer
el principio que él proponía.
Parecía ridículamente simple,
pero tan a menudo tomamos
el camino difícil para escribir un libro
en vez de tomar el fácil.
El secreto es que escribir ya es lo
bastante difícil, no lo compliquemos más.
Si ven una opción fácil, tómenla.
En el centro de todo libro
yace esta fórmula:
formular una pregunta, emprender
un viaje en búsqueda de la respuesta,

Italian: 
Sembrava troppo semplice,
era come ingannare.
Dissi, "Iniziamo..."
Questa fu la struttura che proposi:
inizia il capitolo
introducendo l'argomento,
mostra la comprensione attuale
di quell'argomento,
mostra perché quella comprensione 
è limitata, poi offri una soluzione;
in questo caso, il principio
che elaborava.
Sembrava così stupido,
ma spesso scegliamo la strada difficile 
per scrivere un libro,
anzichè prendere quella semplice.
Scrivere è già abbastanza difficile,
non rendetelo ancora più complicato.
Se vedete un'opzione semplice,
usatela.
Voglio dire, al centro di ciascun libro
c'è questa formula:
fai una domanda, esplora per trovare
una risposta,

English: 
It seemed too simple,
it felt like cheating.
I said, "Let's start ..."
This is the structure I offered:
begin the chapter
by introducing the topic,
show the current
understanding of that topic,
show why that current understanding
is limited, and then offer a solution;
in this case, offer
the principle that he devised.
It seemed ridiculously stupid,
but we so often take
the hard path to writing a book
instead of taking the easy path.
The secret is writing is hard enough,
don't make it harder.
if you see an easy option, take it.
I mean, at the center
of every book is this formula:
ask a question, go on
an exploration to find an answer,

Arabic: 
بدا الأمر غاية في البساطة، كأن الأمر غشًا.
والآن لنبدأ.
هذا هو التركيب الذي اقترحته:
ابدأ بالفصل بعرض الموضوع،
أبرز فهمك للموضوع،
وضح سبب أن فهمك للموضوع محدود ثم جد الحل؛
وهنا أعرض المبدأ الذي استنبطه هو.
بدا هذا غبيًا جدًا في البداية،
حيث نميل للطريق الصعب عند تأليف كتاب
عوضًا عن الطريق السهل.
السر أن الكتابة صعبة جدًا فلا تجعلها أصعب.
إن وجدت خيارًا سهلًا، خذ به.
أعني المركز لكل كتاب هو هذه التركيبة:
اسأل السؤال وابحث عن الإجابة،

iw: 
מוצאים תשובה, וממנה
מעלים שאלה חדשה,
ואז ממשיכים לפרק הבא.
בליבו של כל ספר כמעט
פועלת הנוסחה הזאת:
שאלה, תשובה, שאלה חדשה;
בעיה, פתרון, בעיה חדשה;
מאבק, הקלה, מאבק חדש;
סקרנות, סיפוקה, סקרנות.
לסיכום, אני רק רוצה להדגיש
כמה חשוב לתת מבנה לספר
כבר מההתחלה.
אל תחכו.
המבנה קודם לקול האישי ולסגנון,
כי אם אינכם מנסים לחקות
מישהו אחר,
מן הסתם תישמעו כמו עצמכם.
אל תדאגו בקשר לכך.
טד אמר לי פעם
שעניין הקול האישי לא הדאיג אותו
עד אמצע הקריירה שלו בערך
כשמישהו אמר לו שיש לו
דבר כזה.
הוא התמקד בבעיה המיידית:
כתיבת ספרים,
ואת זה עשה טוב להפליא.
אני גם מגלה שאם אני מנסה
להיות חכם או לעבוד קשה מדי,

Portuguese: 
encontrar uma resposta e, dessa resposta,
formular uma nova pergunta
e, daí, passar para o próximo capítulo.
No âmago de quase todos os livros,
esta fórmula funciona:
pergunta, resposta, nova pergunta;
problema, solução, novo problema;
luta, alívio, nova luta;
curiosidade, saciedade, curiosidade.
Para concluir, só queria enfatizar
a importância de dar uma estrutura
ao seu livro desde o começo.
Não esperem.
A estrutura vem antes da voz e do estilo,
pois, a não ser que estejam
tentando imitar alguém,
vocês vão soar como vocês mesmos.
Não se preocupem com isso.
Ted uma vez me disse que não
queria pensar sobre a voz
até quase metade de sua carreira,
quando alguém lhe disse que ele tinha uma.
Ele tinha focado a tarefa
mesma de escrever livros,
algo que fazia incrivelmente bem.

Italian: 
trova una risposta, e da quella risposta,
fai una nuova domanda,
poi vai al capitolo successivo.
Nel nucleo di quasi tutti i libri,
questa formula funziona:
domanda, risposta, nuova domanda;
problema, soluzione, nuovo problema;
fatica, sollievo, nuova fatica;
curiosità, appagamento, curiosità.
Per concludere, vorrei solo sottolineare
l'importanza di dare una struttura
al vostro libro proprio all'inizio.
Non aspettate.
La struttura viene prima
della voce e dello stile,
perché, a meno che non vogliate imitare
qualcun altro,
suonerete come voi stessi.
Non vi preoccupate per quello.
Una volta Ted mi disse
che non aveva pensato alla voce
più o meno fino a metà della sua carriera
quando gli dissero che ne aveva una.
Si focalizzava sul problema in questione
-- di scrivere libri,
una cosa che faceva incredibilmente bene.

Arabic: 
جد جوابًا ومن هذا الجواب اسأل سؤالا جديدا،
وبالتالي الانتقال للفصل التالي.
تحتل هذه التركيبة الصدارة في أكثر الكتب.
سؤال فجواب فسؤال جديد؛
مشكلة فحل فمشكلة جديدة؛
صراع فارتياح فصراع جديد؛
فضول فرضا ثم فضول جديد.
ولنختم أود التأكيد على أهمية
بنية وهيكل كتابك منذ البداية.
لا تنتظر.
البنية تأتي قبل الصوت والأسلوب،
لأنه مالم تقوم بتقليد أحد ما،
فستكون ذاتك.
لا تقلق حيال هذا.
أخبرني تيد أنه لم يفكر في الصوت
حتى قضى نصف الفترة الزمنية في مهنته
فأخبره أحدهم عن الصوت وأنه يمارس هذا.
حيث ركز على القضية التي لدينا وهي الكتابة،
وهو أمر أجاده بشدة.

French: 
trouvez une réponse, et basé sur ça,
posez une nouvelle question,
alors passez au chapitre suivant.
Au cœur de tout livre,
cette formule fonctionne :
question, réponse, nouvelle question ;
problème, solution, nouveau problème ;
lutte, soulagement, nouvelle lutte ;
curiosité, satisfaction, curiosité.
J'insiste sur l'importance de donner de
la structure à votre livre au tout début.
N'attendez pas.
La structure vient avant
la voix et le style,
car sauf si vous essayez
d'imiter quelqu'un d'autre,
vous allez sonner comme vous-même.
Ne vous en souciez pas.
Ted m'a dit un jour
qu'il ne pensait pas à sa voix
jusqu'à environ la moitié de sa carrière
quand quelqu'un lui a dit
qu'il en avait une.
Il se concentrait sur l'important :
écrire des livres,
chose qu'il faisait incroyablement bien.

English: 
find an answer, and from that answer,
ask a new question,
thus move to the next chapter.
At the heart of almost every books,
this formula works:
question, answer, new question;
problem, solution, new problem;
struggle, relief, new struggle;
curiosity, satiation, curiosity.
To include, I just want to emphasize
the importance of giving
your book structure at the very beginning.
Don't wait.
Structure comes before voice and style,
because unless you're trying
to imitate somebody else,
you're going to sound like yourself.
Don't worry about it.
Ted once told me
he didn't think about voice
until about halfway through his career
when someone told him that he had one.
He'd focused on the matter
at hand -- of writing books,
something he did incredibly well.

Spanish: 
encontrar la respuesta y, a partir de ahí,
formular una nueva pregunta,
proceder entonces al siguiente capítulo.
En el corazón de prácticamente
cada libro yace esta fórmula:
pregunta, respuesta, nueva pregunta;
problema, solución, nuevo problema;
lucha, alivio, nueva lucha;
curiosidad, saciedad, curiosidad.
Para terminar, quiero
enfatizar la importancia
de dar al libro una estructura
desde el principio.
No esperen.
La estructura va antes 
de la voz y el estilo
porque, a no ser que traten
de imitar a alguien más,
van a sonar como Uds. mismos.
No se preocupen de eso.
Ted me dijo una vez que
no se preocupó de la voz
hasta que llevaba la mitad de su carrera
cuando alguien le dijo que tenía una.
Se centraba en lo que tenía
entre manos, escribir libros,
algo que hacía increíblemente bien.

English: 
I also find that if I try to be clever
or think too hard, I'll trip myself up.
I already have a voice, so do you.
You just have to give it a structure
and write your book;
word by word, log by log.
Thank you guys.
(Applause)

Arabic: 
أجدني أيضا أخطيء حين أتذاكى أو أفكر بعمق.
لدي بالفعل صوت، وأنت تملكه كذلك.
من الضروري فقط وجود بنية ثم تكتب الكتاب؛
كلمة كلمة، جذعًا جذعًا.
أشكركم.
(تصفيق)

iw: 
מתישהו אכשיל את עצמי.
כבר יש לי קול אישי,
וכך גם לכם.
עליכם רק לתת לו מבנה
ולכתוב את הספר שלכם;
מילה אחרי מילה,
בול-עץ אחרי בול-עץ.
תודה רבה, חבר'ה.
(מחיאות כפיים)

Italian: 
Credo anche che, se cercassi di essere
astuto o se pensassi troppo, inciamperei.
Ho già una voce, e anche voi.
Dovete solo darle una struttura
e scrivere il vostro libro;
parola per parola,
ceppo dopo ceppo.
Grazie ragazzi.
(Applausi)

Spanish: 
También he notado que si trato de
ser listo o pensar demasiado, tropiezo.
Yo ya tengo una voz, y Uds. también.
Solo tienen que darle una estructura
y escribir su libro;
palabra a palabra, leño a leño.
Gracias a todos.
(Aplausos)

Portuguese: 
Também sei que, se eu tentar
pensar demais, vou me embananar.
Eu já tenho uma voz, e vocês também.
Basta darem uma estrutura
a ela e escrever seu livro;
palavra por palavra, tora por tora.
Obrigado, pessoal.
(Aplausos)

French: 
J'ai aussi remarqué qu'en essayant d'être
malin ou de penser trop, je trébuchais.
J'ai déjà une voix, tout comme vous.
Vous devez juste lui donner une structure
et écrire votre livre ;
mot par mot, rondin par rondin.
Merci à tous.
(Applaudissements)
