
Spanish: 
Dios te salve,
Reina y Madre,
Madre de la misericordia,
vida, dulzura

Portuguese: 
Salve
Rainha
Misericordiosa
Vida, doçura

Russian: 
Славься,
Царица,
Матерь милосердия,
жизнь, отрада

Polish: 
Chwała Ci
Święta Królowo
Łaskawa
Nasze Życie, nasze Pocieszenie

Turkish: 
Yaşasın
Kutsal Kraliçe
Merhamet
Hayatımız, bizim temsili

English: 
Hail
Holy Queen
of mercy
Our life, our consolation

Croatian: 
Zdravo
Kraljice
Majko milosrđa,
Živote, slasti

Latin: 
Salve
Regina
misericordie
Vita dulcedo

Swedish: 
Var hälsad
Helige Drottning
av nåd
Vårt liv, vår tröst

Arabic: 
سلام
يا ملكة
الرحمة
حياتنا، عزانا

iw: 
שלום
מלכת
רחמים
חיינו, מתיקותינו

Italian: 
Salve
Regina
di Misericordia
Vita, dolcezza

French: 
Salut
Reine
Mère de Miséricorde
vie, Douceur

Portuguese: 
e esperança nossa, salve!
A vós bradamos
os degradados filhos de Eva
A vós suspiramos
gemendo e chorando

Latin: 
et spes nostra salve
Ad te clamamus
exules filii Eve
Ad te suspiramus
gementes et flentes

Russian: 
и надежда наша, славься.
К тебе взываем,
изгнанные чада Евы.
К Тебе воздыхаем,
стеная и плача

iw: 
ותקוותנו, שלום
אנו לך בוכים
ילדי חווה הגולים
לך אנו בוכים
מייבבים ונאנחים

Italian: 
e Speranza nostra, salve!
A te gridiamo
esuli figli di Eva
A te sospiriamo
gementi e piangenti

Croatian: 
i ufanje naše, zdravo!
K tebi vapijemo
prognani sinovi Evini.
K tebi uzdišemo
tugujući i plačući

French: 
et notre espérance, salut
Vers toi nous élevons nos cris
pauvres enfants d'Ève exilés
vers toi nous soupirons
gémissant et pleurant

Swedish: 
och vårt hopp, var hälsad!
Till dig vi ropar
Evas bannlysta söner
Till dig vi suckar
stönandes och gråtandes

Polish: 
nasza Nadziejo, chwała!
Do Ciebie płaczemy
wygnani synowie Ewy
Do Ciebie wzdychamy
jęcząc i łkając

Spanish: 
y esperanza nuestra. Dios te salve.
A ti llamamos
los desterrados hijos de Eva,
a ti suspiramos
gimiendo y llorando

English: 
and our hope, hail!
To thee we cry
the banished sons of Eve
To thee we sigh
groaning and weeping

Arabic: 
وأملنا، لك السلام
إليك نبكي
نحن أولاد حواء المنبوذون
إليك نرفع عيوننا
حزنا و باكين

Turkish: 
ve umudumuz, dolu
Senin için ağlıyoruz
Havva'nın günahkar oğulları
Senin için içiyoruz
inleyen ve ağlayan

Italian: 
in questa valle di lacrime
Dunque Avvocata nostra
quei Tuoi
Occhi Misericordiosi
rivolgi a noi

Latin: 
in hac lacrimarum valle
Eya ergo advocata nostra
illos tuos
misericordes oculos
ad nos convente

Arabic: 
في وادي الدموع، هذا
يا حميتنا
أدري
عيناك الرحمتين
صوبنا

Swedish: 
i denna dal av tårar
O du vår förespråkare
vänd dina
nådfulla ögon
mot oss

Spanish: 
en este valle de lágrimas.
Oh abogada nuestra,
vuelve tus
ojos misericordiosos
hacia nosotros

Russian: 
в этой долине слёз.
О Заступница наша!
Устреми
Твои
милосердные взоры
к нам.

Croatian: 
U ovoj suznoj dolini.
Svrni, dakle, zagovornice naša,
One svoje
milostive oči
na nas

Portuguese: 
nesse vale de lágrimas
Eia, pois, advogada nossa
esses vossos
olhos misericordiosos
a nós volvei

Polish: 
Na tym padole łez
O Ty, Orędowniczko nasza
Zwróć swe
Łaskawe oczy
W naszą stronę

iw: 
בעמק הדמעות הזה
את הסנגורית שלנו
הפני אלינו את
עינייך הרחומות
לכיוונינו

Turkish: 
bu göz yaşı vadisinde
Sen bizim avukatımız
dön
merhametli gözlerle
bize doğru

English: 
in this valley of tears
O thou our advocate
turn thy
merciful eyes
toward us

French: 
dans cette vallée de larmes
ô notre Avocate
Tourne
tes yeux miséricordieux
vers nous

French: 
Et, Jésus
le fruit béni de tes entrailles
montre-le nous après cet exil

Russian: 
И Иисус - благославенный
плод чрева твоего,
яви его нам за это изгнание.

Latin: 
Et ihesum benedictum
fructus ventris tui
nobis post hoc exilium ostende

English: 
and Jesus the blessed
fruit of thee womb
show to us after this our exile

Turkish: 
ve İSA kutsanmış
rahimin meyvesi
bundan sonra bize sürgünümüzü göster

Portuguese: 
e Jesus, bendito
fruto do vosso ventre,
mostra-nos depois deste desterro

Swedish: 
och Jesus den frälste
din livmoders frukt
visa för oss efter denna vår exil

Spanish: 
y a Jesús, bendito
fruto de tu vientre
muéstranos despues de nuestro destierro

Arabic: 
ويسوع
ثمرة رحمك الطاهرة
اريه إينا، في أيام المنفى

Polish: 
I Jezusa, błogosławiony
owoc Twego żywota
Objaw nam po naszym wygnaniu

iw: 
וישוע המבורך
פרי רחמך
לנו לאחר זו הגלות התגלי

Croatian: 
Te nam
poslije ovoga progona
Pokaži Isusa, blagoslovljeni plod utrobe svoje,

Italian: 
e Gesù Benedetto
frutto del Tuo ventre,
Mostra a noi, dopo questo esilio.

Turkish: 
O yufka yürekli
O saygılı
O nazik Meryem
Alfa ve Omega
yükseklere gönderildi

Latin: 
O clemens
o pia
o dulcis Maria
Alpha et omega
misit de superis

Croatian: 
O blaga,
O mila,
o slatka djevice Marijo!
Alfa i Omego
poslana s visine

Polish: 
O, Łaskawa
O, Kochająca
O, słodyczy Maryjo
Alfa i Omega
Zesłał z niebios

Portuguese: 
Ó clemente
Ó piedosa
Ó doce Maria
O Alfa e o Omega
enviou do Alto

Russian: 
О кроткая,
о благая,
о сладостная Дева Мария.
 
 

Arabic: 
يا رحيمة
يا طاهرة
يا مريم، نبع القداسة
الألف والياء
بعث من الأعالي

English: 
O clement
O pius
O gentle Mary
The Alpha and Omega
sent from on high

French: 
Ô clémente
ô pieuse
ô douce Vierge Marie
Alpha et Omega
envoyés d'en haut

Spanish: 
Oh Clemente
O Piadosa
O dulce virgen Maria
El alfa y el omega
Envianos desde las alturas

iw: 
הו רחמנייה
הו קדושה
הו מרים המתוקה
ה-א'  וה-ת'
נשלח ממרומים

Swedish: 
O Clemens
O Pius
O milde Maria
Alfan och Omegan
sänd från höjden

Italian: 
Oh clemente,
Oh pia,
Oh dolce Maria.
L'Alfa e L'Omega,
mandò dall'Alto,

Turkish: 
acılara şanlı bir teselli
Ve Gabriel
Meleklerin en yüksek rütbesine
göklerin,ahenkini armağan etti

iw: 
נחמה תהילתית לייסורים
וגבריאל
מן הרקיע הגבוה ביותר
השושבין הכריז בהרמוניה:

French: 
une consolation glorieuse aux souffrances
Et Gabriel
quand du plus haut rang des anges
gerarchia paragomphus l'harmonie

Arabic: 
معزيا للمنكوبين
و غبريال
من أعلى مقامات الملك
أعلن منشدا

Portuguese: 
um glorioso consolo para o sofrimento
com Gabriel,
da mais alta hierarquia de anjos,
o paraninfo proclamou, em harmonia:

Croatian: 
veličanstvena utjeho naših patnji
I Gabrijel
kada je iz najvišeg ranga anđela
najbolje skladno navijestio.

Latin: 
gloriosum solamen miseris
cum Gabriel
a summa gerarchia
paranimphus dicit in armonia

Polish: 
Chwalebne pocieszenie cierpiących
Gdy Gabriel
Z najwyższych anielskich zastępów
Nawiedził Rodzicielkę

Italian: 
Il Glorioso conforto dei miseri,
>>Con Gabriele,
dalla più Alta Gerarchia (angelica),
detto Paraninfo in armonia.

Spanish: 
glorioso consuelo a los sufrimientos.
Y Gabriel
cuando desde los mayores rango de los Ángeles
el Paraninfo harmoniosamente declaró

English: 
a glorious solace to the sufferings
And Gabriel
when from the highest rank of angels
the paranymph harmoniously declared

Swedish: 
en härlig tröst till plågorna
Och Gabriel
när från den högsta rang av änglarna
den högste harmoniskt talade

Russian: 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 

Croatian: 
Zdravo Marijo
O blaga,
O mila,
o slatka djevice Marijo!
O pastiri, ustanite pred svojim Bogom

iw: 
תבורכי העלמה מרים
הו רחמנייה
הו קדושה
הו מרים המתוקה
הו רועים לפני אלוהיכם קומו

Portuguese: 
Ave Virgem Maria
Ó clemente
Ó piedosa
Ó doce, Maria
Ó pastores, levantam-se perante seu Deus

Italian: 
Ave, Vergine Maria
Oh clemente,
Oh pia,
Oh dolce Maria
Oh pastori, davanti a Dio alzatevi!

French: 
Grêle, Vierge Marie
Ô clémente
ô pieuse
ô douce Vierge Marie
O bergers, élancez-vous devant votre Dieu

Polish: 
Chwała Ci, Dziewico Maryjo
O, Łaskawa
O, Kochająca
O, słodyczy Maryjo
O, pasterze, powstańcie przed swym Bogiem

English: 
Hail, Virgin Mary
O clement
O pius
O gentle Mary
O sheppards, rise before your God

Turkish: 
Yaşasın, Meryem Ana
O yufka yürekli
O saygılı
O nazik Meryem
O çobanlar, Tanrınızdan önce yükseldi

Swedish: 
Var hälsad, Jungfru Maria
O Clemens
O Pius
O milde Maria
O herdar, ställ er upp inför er Gud

Latin: 
Ave Virgo Maria
O clemens
o pia
o dulcis Maria
O pastores pro Deu surgite

Arabic: 
بوركت, يا مريم العذراء
يا رحيمة
يا طاهرة
يا مريم، نبع القداسة
يا رعاة، قوموا أمام ربكم

Spanish: 
Dios te salve, Virgen Maria
Oh clemente
O piadosa
o dulce Maria
o, pastores, alzaos ante vuestro Dios

Arabic: 
وحديثوا
بما رايتم من المسيح
اتركوا ملوك الشرق الثلاث
يشهدوا
بآنهم راو النجم يسطع
بوركت, يا مريم العذراء

Croatian: 
pred
Kristom kojeg ste vidjeli
Neka kraljevi Tarzisa
budu svjedoci
da su vidjeli zvijezdu.
Zdravo Marijo

Italian: 
Ciò che avete visto
di Cristo, dite!
I re di Tarsis
per la visione della Stella,
sono testimoni dell'Apparizione.
Ave, Vergine Maria

French: 
reliez ce que
vous avez vu de Christ
Laissez les rois de Tharsis
témoignent
qu'ils ont vu l'étoile apparaître
Grêle, Vierge Marie

English: 
relate what of
Christ you have seen
Let the kings of Tharsis
bear witness
that they saw the star appear
Hail, Virgin Mary

Portuguese: 
O que vistes
de Cristo, isto proclamai!
Que o rei de Társis
que teve a visão da estrela
seja testemunha da aparição
Ave Virgem Maria

iw: 
מה שראיתם
על אותו הצלוב ספרו
מלכי תרשיש
חזו בכוכב
והעידו על הופעתו
תבורכי העלמה מרים

Latin: 
quid vidistis
de Christo dicite
Reges Tharsis
de stella visione
sint testes in apparitione
Ave Virgo Maria

Polish: 
Przekażcie swe świadectwo
o Chrystusie
Niechaj Trzej Królowie
Będą świadkami
Że ujrzeli pojawienie się gwiazdy
Chwała ci, Dziewico Maryjo

Spanish: 
relacionaos con lo
que de Cristo han visto
Que los reyes de Tarsis
sean testigos
de haber visto la estrella aprecer
Dios te salve, María

Swedish: 
säg vad av
Kristus du har sett
Låt kungarna av Tharsis
bära vittne till
att de såg stjärnan uppenbara sig
Var hälsad, Jungfru Maria

Turkish: 
ilk ilişkiyi kurmak ne
Gördüğünüz İSA
Tharsis krallın  olsun
şahitlik etmek
yıldızın gördüğünü gördüler
Yaşasın, Meryem Ana

Russian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Oh clemente
Oh piadosa
O dulce María
Humilde fuente, pozo dando agua

Croatian: 
O blaga,
O mila,
O slatka djevice Marijo!
Posudo uzorna pobožnosti,

iw: 
הו רחמנייה
הו קדושה
הו מרים המתוקה
מעיין עניו, באר מים

Italian: 
Oh clemente,
Oh pia,
Oh dolce Maria!
Fontana umile, sorgente d'acqua,

English: 
O clement
o pius
O gentle Mary
Humble fountain, well giving forth waters

Polish: 
O, Łaskawa
O, Kochająca
O, słodyczy Maryjo
Źródełko, studnia wody

Arabic: 
يا رحيمة
يا طاهرة
يا مريم، نبع القداسة
ينبوع عطي

Russian: 
 
 
 
 

Swedish: 
O Clemens
o Pius
O milde Maria
Enkla fontän, givande vatten

French: 
Ô clémente
ô pieuse
ô douce Vierge Marie
Humble fontaine, bien donnant

Turkish: 
O yufka yürekli
O saygılı
O nazik Meryem
Müthiş çeşme, iyi sular veriyor

Latin: 
O clemens
o pia
o dulcis Maria
Fons humilis aquarum puteus

Portuguese: 
Ó clemente
Ó piedosa
Ó doce, Maria
Fonte humilde de águas abundantes

iw: 
שושן העולם
פלא שמימי
מטה אהרון השופע
שמעי
היי נא אור יקר
תבורכי העלמה מרים

Swedish: 
världens ros
gudomliga prakt
Aarons bördiga stav
vara det
härliga ljus av de som tillber dig
Var hälsad, Jungfru Maria

Russian: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Rosa do Mundo
Esplendor estrelado
Vara frutuosa de Arão
Aos que rogam a ti
seja uma luz gloriosa
Ave Virgem Maria

Italian: 
Rosa del mondo,
splendore delle stelle,
fertile verga di Aronne,
Sii la Luce Gloriosa.
Ave, Vergine Maria

Turkish: 
dünyanın gülü
dalış ihtişamı
Aaron doğurgan çubuk
ol
seni sevenlerin muhteşem ışığı
Yaşasın, Meryem Ana

Polish: 
Wytrysnęło na świecie
Świetlista Chwała
Kwitnąca Laska Aarona
Wysłuchaj nas
Bądź naszym chwalebnym światłem
Chwała Ci, Dziewico Maryjo

Croatian: 
Ružo otajstvena,
Nebeski sjaju,
Plodni štapu od Arona
budi
slavno svjetlo onih koji te mole.
Zdravo Marijo

Arabic: 
وردة العالم
نور إلاهي
جذع هارون الخصيب
كوني
النور الأزلي الذي يسبح
بوركت, يا مريم العذراء

Latin: 
rosa mundi
splendor sydereus
amigdalus Aaron fructuosa
precantibus
esto lux gloriosa
Ave virgo Maria

English: 
rose of the world
divinge splendour
fertile rod of Aaron
be the
glorious light of those that prey thee
Hail, Virgin Mary

Spanish: 
rosa del mundo
esplendor divino
fértil vara de Aaron
se la
gloriosa luz de esos los que te rezan
Dios te salve, Virgen María

French: 
rose du monde
splendeur divine
tige fertile d'Aaron
sois
la lumière glorieuse
Grêle, Vierge Marie

Arabic: 
سلام، يا ملكة المراحم
حياتنا، عزانا
وأملنا، لك السلام

iw: 
שלום מלכת רחמים
חיינו, מתיקותנו
ותקוותנו

Italian: 
Salve, Regina di Misericordia
Vita, Dolcezza
e Speranza nostra, Salve!

English: 
Hail, Queen of mercy
Our life, our consolation
And our hope, hail!

Polish: 
Chwała, Królowo Łaski
Nasze Życie, nasze Pocieszenie
nasza Nadziejo, chwała Ci!

Portuguese: 
Salve Rainha Misericordiosa
Vida, doçura
e esperança nossa, salve!

Russian: 
 
 
 

French: 
Grêle, reine de la miséricorde
Notre vie, et notre espérance
et notre espérance, salut

Spanish: 
Alabada, Reina de piedad
Nuestra vida, nuestro consuelo
y nuestra esperanza, Dios te salve!

Swedish: 
Var hälsad, Nådens Drottning
Vårt liv, vår tröst
Och vårt hopp, var hälsad!

Latin: 
Salve regina misericordie
Vita dulcedo
et spes nostra salve

Croatian: 
Zdravo Kraljice, majko milosrđa
Živote, slasti
i ufanje naše, zdravo.

Turkish: 
Yaşasın, merhametli Kraliçe
Hayatımız, bizim temsili
Ve umudumuz, yaşasın!

Croatian: 
K tebi vapijemo
prognani sinovi Evini.
K tebi uzdišemo tugujući i plačući
U ovoj suznoj dolini.

French: 
Vers toi nous élevons nos cris
pauvres enfants d'Ève exilés
vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant
dans cette vallée de larmes

Polish: 
Do Ciebie płaczemy
Wygnani synowie Ewy
Do Ciebie wzdychamy, jęcząc i łkając
Na tym padole łez

Italian: 
A te gridiamo,
esuli figli di Eva,
A te sospiriamo, gementi e piangenti
in questa valle di lacrime.

Russian: 
 
 
 
 

Latin: 
Ad te clamamus
exules filii Eve
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle

Spanish: 
A ti llamamos
los desterrados hijos de Eva
A ti suspiramos, gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas

Turkish: 
Senin için ağlıyoruz
Havva'nın günahkar oğulları
Senin için içelim, inleyen ve ağlayan
bu göz yaşı vadisinde

Arabic: 
إليك نبكي
نحن أولاد حواء المنبوذون
إليك نرفع عيوننا, حزنا و باكين
في وادي الدموع، هذا

iw: 
לך אנו בוכים
ילדי חווה הגולים
לך אנו בוכים, מייבבים ונאנחים
בעמק הדמעות הזה

Swedish: 
Till dig vi ropar
Evas bannlysta söner
Till dig vi suckar, stönandes och gråtandes
i denna dal av tårar

Portuguese: 
A vós bradamos
os degredados filhos de Eva
A vós suspiramos, gemendo e chorando
neste vale de lágrimas

English: 
To thee we cry
the banished sons of Eve
To thee we sigh, groaning and weeping
in this valley of tears

Swedish: 
O du vår förespråkare
vänd mot oss, dina nådfulla ögon

French: 
ô notre Avocate
Tourne, tes yeux miséricordieux vers nous

Russian: 
 
 

Turkish: 
Sen bizim avukatımız
bize, merhametli gözlerle dön

iw: 
את הסנגורית שלנו
הפני אלינו את עינייך הרחומות לכיוונינו

English: 
O thou our advocate
turn on us, thy merciful eyes

Polish: 
O Ty, orędowniczko nasza!
Zwróc w naszą stronę swe łaskawe oczy

Spanish: 
Oh abogada nuestra
dirigenos tus ojos misricordiosos

Italian: 
Dunque, Avvocata nostra,
Quei Tuoi
Occhi Misericoridiosi
a noi Rivolgi,

Croatian: 
Svrni, dakle, zagovornice naša,
One svoje milostive oči na nas

Portuguese: 
Eia, pois, advogada nossa
esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei

Latin: 
Eya ergo advocata nostra
illos tuos, misericordes oculos, ad nos convente

Arabic: 
يا حميتنا
أدري, عيناك الرحمتين, صوبنا

Portuguese: 
E Jesus, bendito fruto do vosso ventre
mostra-nos depois deste desterro

Italian: 
e Gesù Benedetto, frutto del Tuo ventre,
mostraci, dopo questo esilio.

Swedish: 
och Jesus, din livmoders välsignade frukt
visa åt oss efter vår exil

Spanish: 
y a Jesús, el bendito fruto de tu vientre
muéstranos despues de nuestro destierro

iw: 
וישוע המבורך
לנו לאחר זו הגלות התגלי

Arabic: 
ويسوع, ثمرة رحمك الطاهرة
اريه إينا، في أيام المنفى

English: 
and Jesus, the blessed fruit of thee womb
show to us after this our exile

Polish: 
I Jezusa, błogosławiony owoc twego żywota
Objaw nam po naszym wygnaniu

French: 
Et, Jésus, le fruit béni de tes entrailles
montre-le nous après cet exil

Turkish: 
Ve İSA, rahmin mübarek meyvesi
bundan sonra bizim sürgünümüzü göster

Russian: 
 
 

Croatian: 
Te nam poslije ovoga progona
Pokaži Isusa, blagoslovljeni plod utrobe svoje,

Latin: 
Et ihesum benedictum 
fructus ventris tui
nobis post hoc exilium ostende

French: 
Ô clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie

Croatian: 
O blaga, o mila, o slatka djevice Marijo!

English: 
O clement, O pius, O gentle Mary

Latin: 
O clemens, o pia, o dulcis Maria

Spanish: 
Og clemente, Oh piadosa, Oh dulce María

Arabic: 
يا رحيمة, يا طاهرة, يا مريم، نبع القداسة

iw: 
הו רחמנייה, הו קדושה, הו מרים המתוקה

Polish: 
O Łaskawa, O Kochająca, O słodyczy Maryjo!

Russian: 
 

Portuguese: 
Ó clemente! Ó piedosa! Ó doce, Maria!

Turkish: 
O yufka yürekli, O saygılı, O nazik Meryem

Italian: 
Oh Clemente, oh pia, oh dolce Maria!

Swedish: 
O Clemens, O Pius, O milde Maria
