
Chinese: 
这部被西斯克尔和伊伯特称为1993年烂片之一的电影
（两人主持的《西斯克尔和伊伯特电影评论》以独特批评风格著称）
耗资4800万，只收回2000多万票房
而且预算超支，上映延期
《超级马里奥兄弟》是第一部大制作游戏改编电影
虽然游戏本身取得巨大成功
有足够理由将它搬上大银幕
但据说，这部电影是彻头彻尾的灾难
近年，几位参演演员称之为一场“恶梦”
拍摄时的酗酒，不断改写的剧本
两位不受欢迎的导演
电影背后的故事有时比电影本身更有趣
《超级马里奥兄弟》就是典型例子
一起来看看吧

English: 
Siskel and Ebert called it
one of the worst films of 1993.
It cost $48 million to make and
grossed just under $21 million.
It was over budget and behind schedule.
The Super Mario Bros. movie
was the first major motion picture
based on a video game.
The game franchise was a huge success.
It made sense to bring that magic to the big screen.
But by most accounts, it was a disaster.
From start to finish.
In recent years, several actors who worked on the film
called the experience a "nightmare".
There was on-set drinking,
constant script rewrites,
and a pair of directors who were openly disliked.
Sometimes the story behind a movie
is better than the movie itself.
And that's definitely the case
with the Super Mario Bros. movie.
Let's take a look.

Portuguese: 
Siskel e Ebert o chamaram de "um dos piores filmes de 1993".
Ele custou US$ 48 milhões para ser feito e arrecadou um pouco menos de US$ 21 milhões.
Ele estava além do orçamento e atrasado.
O filme do Super Mario Bros. foi o primeiro filme cinematográfico
baseado em um video game.
A franquia de jogos era um enorme sucesso.
Fazia sentido trazer aquela magia para a telona.
Mas na maior parte, ele foi um desastre.
Do início ao fim.
Hoje em dia, vários atores que trabalharam no filme
chamaram a experiência de "um pesadelo."
Teve embebedamento no set,
reescritas de script constantes,
e um par de diretores que eram abertamente detestados.
Às vezes, a história por trás de um filme
é melhor do que o filme em si.
E esse é definitivamente o caso
do filme Super Mario Bros.
Vamos dar uma olhada.

Chinese: 
电影《超级马里奥兄弟》似乎很容易成功
三款红白机游戏大获成功
（1985年《超级马里奥兄弟》、1988年《超级马里奥兄弟USA》和《超级马里奥兄弟3》）
超级任天堂上的新作也备受期待
这个游戏IP已成为一棵摇钱树
马里奥是有史以来最知名的游戏角色之一
它的成功延伸至其它产品，如麦片
动画片
甚至电影
但不是真人电影
《超级马里奥：拯救碧琪公主大作战》
是一部1986年上映的日本动画电影
是最早的游戏改编电影之一
却从未在日本以外上映
开拍真人电影似乎顺理成章
好莱坞制片巨头看中这一机会，愿意出钱拍摄
他们给任天堂开出500-1000万美元价码
但对任天堂来说，这不是钱的问题
任天堂不差钱

English: 
The Super Mario Bros. movie seemed like a safe bet.
After three successful games on the
Nintendo Entertainment System,
as well as a highly anticipated release
on the Super Nintendo,
the franchise was a critical and commercial hit.
Mario was one of the most recognisable
video game characters of all time.
The success carried over to merchandise,
cereal,
and a cartoon series.
There was even a movie,
but it wasn't live action.
"Super Mario Bros.: The Great
Mission to Rescue Princess Peach"
was a Japanese animated film released in 1986.
It was one of the first movies based on a video game,
but it never saw release outside of Japan.
A major motion picture seemed
like the next logical step.
Hollywood's biggest producer saw an opportunity
in Super Mario Bros. and were willing to pay up.
Offers poured in to Nintendo
in the $5 to $10 million range.
But for Nintendo, it wasn't about the money.
They didn't need it.
Critics panned Nintendo's first foray into movies,

Portuguese: 
O filme de Super Mario Bros. parecia uma aposta segura.
Depois de três jogos de sucesso no Nintendo Entertainment System,
além de um jogo altamente antecipado
no Super Nintendo,
a franquia era um sucesso crítico e comercial.
Mario era um dos personagens de video game
mais reconhecíveis de todos os tempos.
O sucesso se expandiu para merchandise,
cereal,
e uma série de desenho animado.
Teve até um filme,
só que esse não era em live action.
"Super Mario Bros.: A Grande Missão para Resgatar a Princesa Peach"
foi um filme de animação japonês lançado em 1986.
Ele foi um dos primeiros filmes baseados em um jogo de video game,
mas ele nunca foi lançado fora do Japão.
Um grande filme cinematográfico parecia o próximo passo lógico.
A maior produtora de Hollywood viu uma oportunidade
no Super Mario Bros. e estava disposta a pagar.
Ofertas foram feitas à Nintendo de 5 a 10 milhões de dólares.
Mas para a Nintendo, não era sobre o dinheiro.
Eles não precisavam.
Os críticos haviam odiado a primeira tentativa da Nintendo nos cinemas,

Chinese: 
媒体曾批评任天堂首次投资的《小鬼跷家》（1989）
是一部“时长96分钟的任天堂广告”
所以这次，任天堂想找到最合适人选
以免重蹈覆辙
1990年秋天
任天堂仅以200万美元卖出该电影版权，震惊业界
更令人意外的是买家身份
那是一家小型制片公司Lightmotive
由独立导演杰克·艾伯斯和罗兰·约菲创立
尽管两人并非以制作合家欢电影闻名
但他们履历不凡
最为人所知的是1984年上映的《杀戮战场》
讲述了柬埔寨200万人的种族大屠杀
电影赢得3座小金人，获得7项奥斯卡提名
艾伯斯和约菲看到了《超级马里奥兄弟》的潜力
但拍摄初衷并非为了展露创意，打造心中的蘑菇王国
而是为了给工作室创收，跻身专业制片人行列

Portuguese: 
o filme de 1989 "The Wizard: O Gênio do Vídeo Game",
por ter sido "um comercial de 96 minutos da Nintendo".
Desta vez, eles queriam achar a melhor escolha,
com a esperança de não repetir erros passados.
No outono de 1990,
a Nintendo chocou todo mundo quando eles
deram os direitos do filme por apenas US$ 2 milhões.
E para quem eles venderam foi ainda mais surpreendente.
Uma pequena companhia de produção chamada Lightmotive,
liderada pelos criadores de filmes independentes Jake Eberts
e Roland Joffé.
Apesar do par não ser exatamente conhecido por fazer filmes amigáveis para toda a família,
o seu currículo era impressionante.
Eles eram mais conhecidos pelo filme de 1984 "Os Gritos do Silêncio"
sobre o genocídio de 2 milhões de pessoas em Camboja.
O filme ganhou 3 Oscars, e foi nomeado para 7.
Eberts e Joffé viram potencial em Super Mario Bros.,
não como um jeito de mostrar sua criatividade e
trazer a sua visão do Reino dos Cogumelos à vida,
mas como um jeito de trazer dinheiro para o seu pequeno estúdio,
e virarem produtores em tempo integral.

English: 
the 1989 film "The Wizard,"
for being a "96-minute Nintendo commercial".
This time around, they wanted to find the best fit,
hoping to not repeat past mistakes.
In the fall of 1990,
Nintendo shocked just about
everyone when they gave away
the movie rights for just $2 million.
And who they sold it to was even more surprising.
A small production company, known as Lightmotive,
led by independent film makers Jake Eberts
and Roland Joffé.
Although the pair wasn't exactly
known for making family-friendly films,
their resume was impressive.
They were best known for the
1984 film "The Killing Fields"
about the genocide of 2 million people in Cambodia.
The film won 3 Oscars, and was nominated for 7.
Eberts and Joffé saw potential in Super Mario Bros.,
not as a way to show off their creativity and
bring their vision of the Mushroom Kingdom to life,
but as a way to bring in cash to their small studio,
and become full-time producers.

Portuguese: 
Durante a proposta ao presidente da Nintendo, Hiroshi Yamauchi,
Joffé imaginava uma história de origem com um ar mais maduro.
Uma que poderia atrair tanto adultos quanto crianças.
Ele adocicou a proposta oferecendo algo
que estúdios maiores não ofereciam:
Um pouco de controle criativo
e TODOS os direitos de merchandising.
A Nintendo viu a ideia toda como um pouco mais do que um experimento.
Em seus olhos, Mario era uma franquia muito grande para falhar.
Yamauchi também gostou da visão de Joffé de um filme mais maduro.
Parecia que todos sairiam ganhando.
A Nintendo poderia participar
e Eberts e Joffé conseguiriam os direitos do filme com um grande desconto.
O que poderia dar errado?
Com a contribuição da Nintendo,
Eberts e Joffé foram trabalhar na montagem de um time.
Com a pergunta mais importante sendo:
Quem interpretaria o Mario?
Parecia que a boa sorte estava ao seu lado
quando Dustin Hoffman expressou interesse no papel principal.
Ele havia acabado de ganhar o seu segundo Prêmio de Academia
e tinha uma ótima reputação pelos seus papéis em

Chinese: 
与任天堂社长山内溥会面时
约菲提出制作一部前传
这对成人和孩子都充满吸引力
他还讨好说会提供其他大型制片不会提供的东西
让任天堂担任创意咨询，并拥有所有商品营销权
任天堂只把这当成一次试水
在他们眼里，马里奥家喻户晓，不会失败
山内溥也很喜欢约菲的制作想法
这似乎是个双赢
任天堂能干预电影制作
艾伯斯和约菲也能以优惠价格买下电影版权
皆大欢喜
得到改编大权后，两人立刻开始选角
最重要的问题是
谁来扮演马里奥？
很幸运，达斯汀·霍夫曼表示有兴趣参演
他刚夺得第二座小金人

English: 
During the pitch to Nintendo
president Hiroshi Yamauchi,
Joffé imagined a prequel story with an edge,
one that would appeal to adults as well as kids.
He sweetened the deal by offering something
the bigger movie studios wouldn't:
some creative control
and ALL the merchandising rights.
Nintendo saw the whole idea as
little more than an experiment.
In their eyes, the Mario franchise was too big to fail.
Yamauchi also liked Joffé's vision of a gritty film.
It seemed like a win-win.
Nintendo could be in the loop,
and Eberts and Joffé would get
the movie rights at a huge discount.
What could go wrong?
With input from Nintendo,
Eberts and Joffé got to work assembling a team.
The most important question being:
who would play Mario?
It seemed as though fortune was on their side
when Dustin Hoffman
expressed interest in the lead role.
He just won his second Academy Award,
and had a great reputation for his roles in

Portuguese: 
"A Primeira Noite de um Homem", "Rain Man" e "Todos os Homens do Presidente".
Joffé ficou extático quando ele ouviu as notícias.
Mas o presidente da Nintendo of America, Minoru Arakawa,
não ficou.
Ele não achava que Hoffman era o homem certo para o papel.
Então eles o recusaram.
A próxima escolha deles foi o Danny DeVito,
cujo estrelato estava aumentando depois de papéis de sucesso em "Irmãos Gêmeos" e "A Guerra dos Roses".
Ele também era o ator que mais parecia com o Mario.
Porém, DeVito queria ler o script antes de assinar,
e eventualmente ele o recusou.
Depois dessa rejeição, Lightmotive chegou ao Tom Hanks,
e ele concordou em interpretar o Mario.
Ele estava preparado para aceitar o papel por US$ 5 milhões,
mas antes dele assinar o contrato,
Nintendo e os produtores ficaram com o pé atrás.
Nessa época, Tom Hanks estava no início de um declínio.
"Meus Vizinhos são um Terror" de 1989 e "Joe Contra o Vulcão" de 1990 haviam recebido críticas misturadas.
E "A Fogueira das Vaidades", que também saiu em 1990,
era simplesmente RUIM.

English: 
"The Graduate," "Rain Man"
and "All the President's Men."
Joffé was ecstatic when he heard the news.
But Nintendo of America president Minoru Arakawa
wasn't.
He didn't think Hoffman was the right man for the job.
So they turned him down.
Their next choice was Danny DeVito,
whose star was rising after successful
roles in "Twins" and "War of the Roses."
He was also the actor who
most-closely resembled Mario.
However, DeVito wanted to read
the script before signing on,
and he eventually turned it down.
Following that rejection,
Lightmotive reached out to Tom Hanks,
and he actually agreed to play Mario.
He was set to take the role for $5 million,
but before he signed the contract,
Nintendo and the producers got cold feet.
At the time, Tom Hanks was in a bit of a slump.
"The Burbs" in 1989 and "Joe Versus the Volcano"
in 1990 received mixed reviews.
And "The Bonfire of the Vanities,"
which also came out in 1990,
was just bad.

Chinese: 
因电影《毕业生》、《雨人》和《总统班底》而享有盛名
约菲知道后欣喜若狂
但任天堂北美社长荒川实却不同意
他觉得霍夫曼不合适
制片只好婉拒了霍夫曼
丹尼·德维托是下一个人选
他出演《龙兄鼠弟》和《玫瑰战争》后名气渐长
（分别于1988年和1989年上映）
而且外型与马里奥最为相似
但德维托想看过剧本才签约
最终回绝了
（因要自导自演电影《最后巨人（Hoffa）》）
随后，Lightmovie找到汤姆·汉克斯，他同意扮演马里奥
片酬开价500万美元
但在正式签约前
任天堂和制片人临阵退缩
因为汉克斯当时人气平平
1989年《地狱来的芳邻》和1990年《魔岛仙踪》褒贬不一
1990年《虚荣的篝火》还引来一片差评

English: 
Entertainment Weekly called it "one of the
most indecently bad movies of the year."
So for a very short time,
Tom Hanks' stock was down.
Nintendo and the producers worried
that Tom Hanks wasn't worth $5 million,
and didn't have the "it" factor
to carry a dramatic movie.
Tom Hanks had already starred
in huge movies like "Splash," "Big,"
and "Turner and Hooch."
He even received an Academy Award
nomination for his starring role in "Big."
But until that point, he was really
only known for his comedic roles.
They wanted the Super Mario Bros.
movie to be dark and gritty.
They worried that Tom Hanks couldn't handle it.
So, before Hanks could sign anything,
Nintendo and the producers pulled the offer.
They discovered their error pretty quickly.
In 1993, the same year that the Super
Mario Bros. movie debuted at the box office,
Tom Hanks starred in the
groundbreaking film "Philadelphia."
He received an Oscar for his performance
as a closeted gay man
who eventually dies of AIDS.
After rejecting Dustin Hoffman and Tom Hanks,

Portuguese: 
Entertainment Weekly chamou ele de "um dos filmes mais indecentemente ruins do ano".
Então por um período curto de tempo,
o estoque do Tom Hanks estava baixo.
Nintendo e os produtores ficaram preocupados que o Tom Hanks não valesse os US$ 5 milhões,
e que ele não tivesse o "fator necessário" para carregar um filme dramático.
Tom Hanks já havia estrelado em grandes filmes como "Splash- Uma Sereia em Minha Vida.", "Quero ser Grande",
e "Uma Dupla Quase Perfeita".
Ele até havia recebido uma nominação ao Oscar pelo seu papel principal em "Quero ser Grande".
Mas até esse ponto, ele era apenas conhecido por seus papéis em comédias.
E eles queriam que o filme do Super Mario Bros. fosse maduro e sombrio.
Eles acharam que o Tom Hanks não iria dar conta.
Então, antes que Hanks pudesse assinar qualquer coisa,
Nintendo e os produtores recusaram a oferta.
Eles descobriram seu erro bem rápido.
Pois em 1993, o mesmo ano em que o filme de Super Mario Bros. estreou no cinema,
Tom Hanks havia estrelado no incrível filme "Filadélfia".
Ele recebeu um Oscar pela sua performance
como um gay não-assumido que eventualmente morre de AIDS.
Depois de rejeitarem Dustin Hoffman e Tom Hanks,

Chinese: 
被《娱乐周刊》称为“年度最不堪入目的烂片之一”
（一本美国娱乐杂志，关注娱乐媒体和评论）
那段时间，汤姆·汉克斯人气下滑
任天堂和制片担心他不值这个价
无法带动电影热播
其实汉克斯早已参演过《美人鱼》、《长大》和《古惑丑拍档》等大制作
（都是喜剧片，分别于1984年、1988年和1989年上映）
还凭《长大》获得奥斯卡最佳男主角提名
当时，他的知名度来自喜剧角色
但制片想拍一部黑暗又诡异的《超级马里奥兄弟》
担心汤姆·汉克斯会演不好
所以，在签约前
任天堂和制片爽了约
但他们很快就知错了
1993年，即《超级马里奥兄弟》上映的那一年
汤姆·汉克斯主演了一部开创性电影《费城故事》
他扮演一名死于艾滋的同性恋，凭借出色表现赢得一座小金人

English: 
and getting rejected by Danny DeVito,
Lightmotive finally found the man for the job:
British actor Bob Hoskins.
They were impressed by his range.
He'd received an Oscar nomination for his
dramatic role in the 1986 film "Mona Lisa,"
and was fresh off a successful leading
role in "Who Framed Roger Rabbit."
Bob Hoskins accepted the
role primarily for the money,
but he also thought the initial script was good.
He didn't even know the Super Mario
Bros. movie was based on a video game
until after he accepted the role.
His son filled him in.
Soon after Bob Hoskins signed on,
John Leguizamo took the role of Luigi.
At the time, Leguizamo was so sure the
Super Mario Bros. movie would be a success,
that when a major TV network offered
to develop a sitcom about his life,
he turned them down.
He thought he was too good for TV.
For the role of Koopa,
the producers needed a steely villain.
Arnold Schwarzenegger and Michael
Keaton were both offered the part,
but they declined.

Chinese: 
在拒绝达斯汀·霍夫曼和汤姆·汉克斯
又被丹尼·德维托拒绝后
Lightmovie终于找到了人
英国演员鲍勃·霍斯金斯
他们对其戏路之广印象深刻
霍斯金斯曾凭1986年上映的《蒙罗丽莎》获得一项奥斯卡提名
随后主演的《谁陷害了兔子罗杰》也非常成功
（1988年上映）
霍斯金斯一心只想挣笔快钱
但也觉得最初的剧本不赖
答应参演前，他甚至不知道电影改编自一款电子游戏
还是他儿子告诉他的
霍斯金斯签约后不久，约翰·李古查摩拿下了路易吉角色
当时，李古查摩非常肯定《超级马里奥兄弟》会大卖
所以当一个知名电视网提出制作一部以他为主角的情景喜剧时
他断然拒绝
他觉得自己拍电视剧太浪费了
至于酷霸王，制片想找一幅无坚不摧的恶霸面孔
他们先后与阿诺德·施瓦辛格和迈克尔·基顿接洽
但两人都拒绝了

Portuguese: 
e serem rejeitados pelo Danny DeVito,
Lightmotive finalmente achou o homem para o papel:
O ator britânico Bob Hoskins.
Eles ficaram impressionados pelo seu range.
Ele recebeu uma nominação ao Oscar pelo seu papel dramático no filme "Mona Lisa" de 1986,
e havia acabado de sair de um papel principal bem sucedido em "Uma Cilada para Roger Rabbit".
Bob Hoskins aceitou o papel principalmente pelo dinheiro,
mas ele também achou que o script inicial era bom.
Ele nem sabia que o filme de Super Mario Bros. era baseado em um video game.
até depois dele ter aceitado o papel.
Foi seu filho quem lhe contou.
Logo depois de Bob Hoskins ter entrado no time,
John Leguizamo ficou com o papel do Luigi.
Na época, Leguizamo tinha tanta certeza que um filme de Super Mario Bros. seria um sucesso
que quando um grande canal de TV se ofereceu para desenvolver um sitcom sobre sua vida,
ele recusou.
Ele achou que ele era bom demais para a TV.
Para o papel do Koopa, os produtores precisavam de um vilão durão.
Arnold Schwarzenegger e Michael Keaton foram ambos oferecidos para o papel,
mas eles recusaram.

Chinese: 
最终，丹尼斯·霍珀
这位曾参演《现代启示录》和《印地安纳人》的影坛常青树
（分别于1979年和1986年上映）
答应参演
萨曼莎·玛西丝，即后来参演《美国精神病人》和《惩罚者》的女演员
（分别于2000年和2004年上映）
扮演黛西公主
但与找到合适演员相比
合适的导演和编剧更重要
《超级马里奥兄弟》就是栽在这里
任天堂和Lightmovie达成协议后
罗兰·约菲聘请格雷格·毕曼担任导演
毕曼当时还是个新晋导演
只拍过一部电影
即1988年上映的喜剧《无照驾驶》，由科里·海姆和科里·费尔德曼主演
制片还请来巴里·莫罗
他刚凭《雨人》拿下了奥斯卡最佳原创剧本
莫罗玩了一天《超级马里奥兄弟》
精心构思了一个剧本，故事围绕两兄弟的复杂关系展开

Portuguese: 
No final, Dennis Hopper,
cujo longa carreira de atuação incluía partes em "Apocalypse Now" e "Momentos Decisivos",
ficou com o papel.
Samantha Mathis, que mais tarde apareceria em "Psicopata Americano" e "O Justiceiro",
faria a Princesa Daisy.
Mas se tinha uma coisa mais importante do que conseguir os atores certos,
era conseguir os diretores e escritores certos.
E foi aí que o filme de Super Mario Bros. começou a ficar fora de controle.
Depois que a Nintendo e a Lightmotive fecharam o contrato do filme,
Roland Joffé contratou Greg Beeman como diretor.
Beeman ainda era um diretor relativamente novo.
Ele tinha apenas um filme por baixo de seu nome,
a comédia de 1988 "Sem Licença para Dirigir",
estrelando Corey Haim e Corey Feldman.
Enquanto isso, Barry Morrow,
que havia acabado de ganhar um Oscar pelo roteiro de "Rain Man",
trabalhou no script.
Morrow jogou Super Mario Bros. por um dia,
e depois criou uma história mítica
que envolvia uma relação complexa entre dois irmãos.

English: 
Ultimately, Dennis Hopper,
whose lengthy acting career included
parts in "Apocalypse Now" and "Hoosiers,"
landed the role.
Samantha Mathis, who went on to appear in
"American Psycho" and "The Punisher,"
played Princess Daisy.
But if there's one thing more
important than getting the right actors,
it's getting the right directors and writers.
And that's where the Super Mario Bros.
movie went spiraling out of control.
After Nintendo and Lightmotive
struck their movie deal,
Roland Joffé hired Greg Beeman as director.
Beeman was still a relatively new director.
He had just one film under his belt,
the 1988 comedy "License to Drive,"
starring Corey Haim and Corey Feldman.
Meanwhile, Barry Morrow,
who had just won an Oscar
for the screenplay to "Rain Man,"
worked on the script.
Morrow played Super Mario Bros. for a day,
and afterward crafted a mythical story
that revolved around a complex
relationship between two brothers.

Chinese: 
但故事太压抑，与《雨人》也太像
莫罗并不认同这种评价
他后来退出，把任务推给了两位新人
吉姆·詹内韦因和汤姆·S·帕克
两人都是初崭头角的好莱坞编剧
他们刚以75万美元卖出一个剧本，即1992年上映的《整人频道》
当时还在物色新工作
在他们的剧本中，蜥蜴王酷霸为了获得无敌皇冠
绑架了路易吉的心上人希尔迪
马里奥、路易吉和老搭档奇诺比奥动身营救
简单的奇幻剧情与游戏原作非常贴近
剧本还会出现板栗仔、咚咚
炸弹兵、汪汪和锤子兄弟
与此同时，Lightmovie为电影筹集资金
但是发行方对新手导演格雷格·毕曼并不买账

Portuguese: 
Mas a história era muito sombria
e muito parecida com "Rain Man".
Morrow não gostou do feedback.
Ele saiu e passou os deveres do roteiro para duas outras pessoas,
Jim Jennenwein e Tom S. Parker.
O par era promissor no mundo dos roteiros de Hollywood.
Eles haviam acabado de vender um script que se tornaria o filme de 1992 "Stay Tuned",
por US$ 750,000,
e estavam procurando por mais trabalho.
Em seu script, o réptil Rei Koopa rapta o interesse amoroso do Luigi, Hildy,
para que ele possa ganhar acesso a uma Coroa da Invencibilidade.
Mario, Luigi, e seu parceiro, Toad, saem em uma busca para resgata-la.
Era uma simples história de fantasia
e lembrava bastante os jogos.
O script tinha referências à Goombas,
Thwomps, Bob-Ombs, Chain Chomps, e até mesmo os Hammer Bros.
Enquanto isso, Lightmotive Studios procurava financiamento para o filme.
Porém, os distribuidores estavam hesitando a pagar com o novato Greg Beeman como diretor.

English: 
But the story was too dark,
and too similar to "Rain Man."
Morrow didn't appreciate the feedback.
He dropped out and passed
writing duties off to two newcomers,
Jim Jennewein and Tom S. Parker.
The pair were up-and-coming
in the world of Hollywood writing.
They had just sold a script that would
become the 1992 movie "Stay Tuned"
for $750,000,
and were looking for more work.
In their script, the lizard king Koopa
kidnaps Luigi's love interest, Hildy,
so he can gain access to the Crown of Invincibility.
Mario, Luigi, and their sidekick,
Toad, set off to rescue her.
It was a simple fantasy plot
and it closely resembled the actual games.
The script contained references to Goombas,
Thwomps, Bob-ombs, Chain Chomps,
and even the Hammer Brothers.
Meanwhile, Lightmotive Studios
sought funding for the film.
However, distributors were hesitant to pay
up with newbie Greg Beeman as director.

Portuguese: 
Roland Joffé o dispensou, dizendo que Beeman
"não tinha as qualidades para isso".
Joffé procurou um novo diretor
e ele eventualmente decidiu em uma dupla marido-e-mulher:
Annabel Jankel e Rocky Morton.
Jankel e Morton não tinham muita experiência com as telonas.
Eles haviam dirigido apenas um filme,
um thriller de 1988 chamado "Morto ao Chegar".
Ele estrelava Dennis Quaid e Meg Ryan
e recebeu críticas misturadas.
Mas a dupla tinha um estilo diferente e inovador,
e seu trabalho era impressionante.
Eles dirigiram clipes musicais para Elvis Costello,
Miles Davis, e The Talking Heads.
E eles haviam feito alguns grandes comerciais.
Mas o que realmente diferenciava eles dos outros era "Max Headroom: 20 Minutes into the Future",
um filme de TV que passou no Canal 4 no Reino Unido.
O programa futurista tinha um ator feito para que se parecesse um apresentador de TV gerado por computador.
"Max Headroom" era estranho e assustador.
Ele tinha uma vibe "início da MTV" bem provocante.
Eles criaram Max Headroom junto com o roteirista George Stone,

English: 
Roland Joffé let him go, saying Beeman, quote:
"didn't have the stretch for it."
Joffé sought out a new director,
and he eventually settled
on a husband-and-wife duo:
Annabel Jankel and Rocky Morton.
Jankel and Morton didn't have
a ton of big-screen experience.
They'd only directed one movie,
a 1988 thriller called "D.O.A."
It starred Dennis Quaid and Meg Ryan
and received mixed reviews.
But the couple had a fresh, innovative style,
and their work was impressive.
They directed music videos for Elvis Costello,
Miles Davis, and the Talking Heads.
And they'd done some major commercials.
But what really set them apart was
"Max Headroom: 20 Minutes into the Future,"
a TV movie that ran on Channel 4 in the UK.
The futuristic show featured an actor made
to look like a computer-generated TV host.
"Max Headroom" was weird and edgy.
It had a very defiant, early-MTV vibe.
They created Max Headroom along
with screenwriter George Stone,

Chinese: 
约菲只好换人，理由是
“毕曼没时间执导”
约菲继续物色导演人选
并最终锁定了一对夫妻档
安娜贝尔·詹克尔和罗基·莫顿
詹克尔和莫顿并没太多电影拍摄经验
他们只执导过一部电影
即1988年的惊悚片《死亡旋涡》
由丹尼斯·奎德和梅格·瑞恩主演，评价褒贬不一
但这对夫妻档的拍摄风格新颖创新，作品令人难忘
他们曾为埃尔维斯·考斯特罗、迈尔斯·戴维斯和传声头像拍摄MV
也给一些大品牌拍过广告
但真正让他俩出头的是《双面麦斯：未来的20分钟》（1985年）
一部英国第四台播出的电视电影
这部充满未来感的作品以一位电脑生成的节目主持人为主角
“双面麦斯”怪异又前卫
作品充满挑衅，带有早期MTV风格
夫妇二人与编剧乔治·斯通共同创造了“双面麦斯”

English: 
and directed the TV movie together.
The idea eventually became a TV
show in the UK and the United States.
Their style seemed like a good
match for the producers' vision
of a darker, more adult-skewed Mario movie.
When Jankel and Morton read
Jennewein and Parker's fairy tale script,
they hated it.
But they saw potential in a Super Mario Bros. movie.
Morton turned to Jankel and said:
"This script is terrible.
But I think *this* could be our 'Batman'."
To bring their vision to life,
Jankel and Morton hired Chicago-based
writers Parker Bennett and Terry Runté,
whose only claim to fame was the
odd dark comedy "Mystery Date"
starring Ethan Hawke.
Bennett and Runté kept the same
basic plot from the fairy tale script,
but gave it a sci-fi twist.
Nintendo was somewhat concerned
about the direction the movie was heading,
but to their surprise, they
actually enjoyed the new script.
It looked as if all the puzzle pieces had been found.
That is, until directors Annabel Jankel
and Rocky Morton stepped in.

Chinese: 
并导演了这部电视电影
后来更被拍成电视剧，在英国和美国播出
他们的风格似乎更符合制片想法，即制作一部更黑暗、成人化的马里奥电影
詹克尔和莫顿读了詹内韦因和帕克的童话剧本后
并不喜欢
但他们看到了电影的潜力
于是莫顿对妻子说
“这个剧本太差劲了”
“但我觉得可以把它拍成我们的‘蝙蝠侠’”
为了实现想法
他们聘请了芝加哥作家帕克·本尼特和特里·鲁特
二人凭借一部由伊桑·霍克主演的黑色喜剧《情人救命》出名
（1991年上映）
本尼特和鲁特保留了童话剧本的基本剧情
加入了科幻元素
任天堂起初有点担心电影剧本的走向
但没想到，任天堂最后很喜欢新剧本
一切似乎都已尘埃落定
可这时，两个导演又来掺和了

Portuguese: 
e dirigiram o filme de TV juntos.
A ideia eventualmente virou um programa de TV no Reino Unido e nos EUA.
O estilo deles pareciam combinar com a visão dos produtores
de um filme do Mario mais adulto e sombrio.
Quando Jankel e Morton leram o script de conto de fadas de Jennewein e Parker,
eles odiaram.
Mas eles viram potencial em um filme do Super Mario Bros.
Morton virou para Jankel e disse:
"Esse script é horrível.
Mas eu acho que ESSE pode ser o nosso 'Batman' ".
Para trazer sua visão à vida,
Jankel e Morton contrataram os escritores de Chigago Parker Bennett e Terry Runté,
cujo único passo para fama foi a estranha comédia "Que Garota, Que Noite"
estrelando Ethan Hawke.
Bennett e Runté mantiveram o mesmo enredo básico do script de conto de fadas,
mas deram a ele uns elementos sci-fi.
A Nintendo já estava um pouco preocupada com a direção que o filme estava tomando,
mas para a surpresa deles, eles gostaram do novo script.
Parecia que todas as peças do quebra-cabeça haviam sido achadas.
Isso é, até os diretores Annabel Jankel e Rocky Morton entrarem em cena.

Portuguese: 
Mesmo com os elementos sci-fi,
os diretores acharam que o novo script era muito chato.
Eles achavam que ele precisava de uma "animada".
O par queria criar um universo paralelo
onde os dinossauros sobreviveram e evoluíram.
A terra de dinossauros, chamada Dinohattan,
seria governada pelo malvado Rei Koopa.
Mario e Luigi iriam acessar esse universo via um portal no sistema de esgoto de Nova York.
Com essas direções,
Bennett e Runté deram mais uma reformulada no script.
A segunda versão deles incluiu o elemento de Dinohattan,
mais uma personalidade para o Mario que parecia uma mistura do humor e sordidez
que Bill Murray trouxe para o seu papel em "Os Caça-Fantasmas".
Mas desde que Bob Hoskins havia assinado,
o personagem havia sido retrabalhado para ser mais velho e mais atraente.
Bennett e Runté trabalharam rapidamente para revisar o script.
Mas eles não trabalharam rápido o suficiente para aqueles no comando.
Bennett e Runté foram demitidos.
Os diretores substituíram eles com Dick Clement e Iam La Frenais.
Juntos, eles criaram um script mais focado em ação.

English: 
Even with the sci-fi element,
the directors felt the new script was too boring.
They thought it needed pumping up.
The pair wanted to create a parallel universe
where dinosaurs survived and evolved.
The dinosaur land, called Dinohattan,
would be ruled by the evil King Koopa.
Mario and Luigi would access the universe
via a portal in the New York sewer system.
With that direction,
Bennett and Runté took another crack at the script.
Their second version included the Dinohattan element,
plus a Mario character that closely
resembled the mix of humor and sleaze
that Bill Murray brought to
his role in "Ghostbusters."
But once Bob Hoskins signed on,
the character was reworked
to be older and more appealing.
Bennett and Runté worked quickly to revise the script.
But they didn't work fast enough for those in charge.
Bennett and Runté were fired.
The directors replaced them with
Dick Clement and Ian La Frenais.
Together, they created a more action-heavy script.

Chinese: 
尽管加入了科幻元素
他们还是觉得剧本无聊
需要再加点花样
他们想创造一个恐龙没有灭绝的平行世界
恐龙世界叫Dinohattan，由恶魔酷霸王统治
马里奥与路易吉通过纽约城的排水系统进入
基于这个方向
本尼特和鲁特再次修改剧本
第二稿剧本在恐龙世界的基础上
加入了一个幽默又低俗的马里奥形象
类似于比尔·莫瑞在《捉鬼敢死队》里的角色
但是确定鲍勃·霍斯金斯主演后
马里奥的角色要改得更年长、更讨人喜欢
本尼特和鲁特迅速着手修改
但仍然赶不上管理层的速度
他们被炒鱿鱼了
夫妻导演找来迪克·克莱芒和伊恩·拉·弗雷纳斯接手
他们联手创作了一个动作戏更多的剧本

English: 
It was so action-packed that the initial
script even called for a Bruce Willis cameo.
But Nintendo and the producers thought
that version was a little over-the-top,
so the writers toned it down.
Everyone was happy.
For about a minute.
Distributors though the script was too dark.
Then the producers got cold feet.
They worried that the script,
which at this point all the actors had
signed on for and directors approved of,
strayed too far from the video games.
To solve this, the producers hired new
writers to revise the script even further,
but with one condition:
the directors were forbidden to work with the writers.
To the producers, it seemed like the only way
to save the script from overbearing directors.
But to the directors, it was a slap in the face.
Writers Ed Solomon–known for
his work on the "Bill & Ted" movies–
and Ryan Rowe were called in
to doctor the existing script.
They added more Disney-friendly elements,
like a wedding for Mario and his girlfriend Daniella.
They also lightened up some
of the more serious scenes

Chinese: 
因为动作戏多，他们还打算找布鲁斯·威利斯客串
任天堂和制片认为这稿剧本太过夸张
所以编剧又作出修改
各方才满意没多久
发行商又觉得剧本太黑暗
制片因此打了退堂鼓
制片担心这个所有演员为之签约、导演都已同意的剧本
偏离原著太远
为此，制片聘请了新的编剧进一步修改剧本
但提出一个要求
禁止导演与编剧合作
对制片来说，这似乎是保护剧本免受导演左右的唯一方式
但对导演来说，这如同一记耳光
以“比尔和泰德历险记”系列闻名的埃德·所罗门
和赖恩·罗被请来救场
他们加入了一些梦幻元素
比如为马里奥和女友举行一场婚礼

Portuguese: 
Ele tinha tanta ação que o script inicial até sugeria uma cameo do Bruce Willis.
Mas a Nintendo e os produtores acharam que essa versão era um pouquinho exagerada,
então os escritores a suavizaram.
Todos estavam felizes.
Por cerca de um minuto.
Os distribuidores acharam que o script era muito sombrio.
Daí os produtores ficaram com o pé atrás.
Eles ficaram preocupados que o script,
que a esse ponto todos os atores já haviam assinado e os diretores aprovado,
estava se distanciando muito dos video games.
Para resolver isso, os produtores contrataram novos escritores para revisar o script mais ainda,
mas com uma condição:
Os diretores seriam proibidos de trabalhar com os escritores.
Para os produtores, esse parecia o único jeito de salvar o script dos diretores arrogantes.
Mas para os diretores, foi um tapa na cara.
Os escritores Ed Solomon, conhecido pelo seu trabalho nos filmes "Bill & Ted",
e  Ryan Rowe foram chamados para cuidar do script existente.
Eles adicionaram mais elementos amigáveis parecidos com os filmes da Disney,
como um casamento para o Mario e sua namorada Daniella.
Eles também amenizaram algumas das cenas mais sérias

Chinese: 
还润色了不少严肃桥段，修改了一些烧钱场景
詹克尔和莫顿看完修改后的剧本
几乎摔门而去
但他们已无路可退
由戴维·斯奈德设计的布景已搭建完毕
（美术指导）
他因《银翼杀手》出名
所有演员都已就位
整个项目也有雄厚资金支持
迪斯尼的“好莱坞影片”同意发行这部电影
两位导演别无选择
但他们伺机而动
希望拍摄时按自己想法来修改
1992年夏天
在北卡罗来纳州海恩堡、靠近威尔明顿的一座废弃水泥厂里
《超级马里奥兄弟》正式开拍
演员们于次周到达，但拿到新剧本后
他们非常愕然
这跟他们签约时看到的剧本完全不同
他们对制片表示不满

English: 
and toned down some budget-busting ideas.
When Jankel and Morton saw the revised script,
they almost walked out.
But they had already come so far.
The set was complete,
designed by David Snyder,
who is known for his work on "Blade Runner."
All of the actors were on board.
The project even had solid financing.
Disney's Hollywood Pictures agreed to back the film.
The directors felt they had no choice.
Jankel and Morton stuck around,
hoping to steer the movie while filming
to match their vision.
In the summer of 1992,
production started in an abandoned
cement factory in Castle Hayne, North Carolina,
just outside of Wilmington.
It was time to film the Super Mario Bros. movie.
When the actors arrived on set the
following week and received their new scripts,
they were stunned.
It was completely different than
the script they were pitched.
They expressed their displeasure to the producers,

Portuguese: 
e diminuíram algumas ideias que custariam caro demais para o orçamento.
Quando Jankel e Morton viram o script revisado,
eles quase desistiram.
Mas eles já haviam chegado tão longe...
O set estava completo,
desenhado por David Snyder,
que é conhecido pelo seu trabalho em "Blade Runner".
Todos os atores já estavam a bordo.
O projeto até tinha um bom financiamento.
A Hollywood Pictures da Disney havia concordado endossar o filme.
O diretores sentiram que eles não tinham escolha.
Jankel e Morton continuaram,
esperando desviar o foco do filme enquanto filmavam
para que ele combinasse com sua visão.
No verão de 1992,
a produção começou em uma fábrica de cimento abandonada em Castle Hayne, na Carolina do Norte,
apenas fora de Wilmington.
Estava na hora de filmar o filme de Super Mario Bros.
Quando os atores chegaram no set na semana seguinte e receberam seus novos scripts,
eles ficaram espantados.
Ele era completamente diferente do script que eles foram apresentados.
Eles expressaram o seu desagrado com os produtores,

Chinese: 
难以置信的是，制片竟然找来帕克·本尼特和特里·鲁特再次修改剧本
（就是夫妻导演首次聘请的编剧，因在童话剧本基础上加入科幻元素而获得任天堂认可）
并担任现场咨询
这令人非常沮丧
导演、制片与演员之间缺乏沟通，让情况变得更糟糕
酷热难耐的天气也不给力
北卡罗来纳州闷热的夏天气温超过32℃
唯一把演员和剧组团结起来的
是他们的共同敌人
莫顿和詹克尔这对导演夫妻
1992年8月初，电影开拍后
自由记者理查德·斯泰顿在《洛杉矶时报》中报道了拍摄现场的混乱局面
他写道，演员和剧组对导演不满，甚至开始取笑这对夫妇
比如起各种花名
将两人名字拼成“Rockabel”，算是最客气的了
还有“罗基和安娜贝尔之飞鼠闹剧”
“九头蛇”

Portuguese: 
que, incrivelmente, fez com que Parker Bennett e Terry Runté
voltassem para ajudar a revisar o script mais uma vez,
além de consultar no set.
Foi um processo frustrante,
feito ainda pior pela falta de comunicação entre os diretores,
produtores e atores.
O calor sufocante também não ajudou,
já que a temperatura estava acima dos 32 graus no verão úmido da Carolina do Norte.
Mas o elenco e equipe TINHAM uma coisa os unindo.
Um inimigo em comum:
Os diretores Rocky Morton e Annabel Jankel.
No início de Agosto de 1992,
com a produção sob o caminho,
o jornalista freelancer Richard Stayton capturou o tumulto no set
em um artigo para o Los Angeles Times.
Ele escreveu que o elenco e a equipe estavam tão infelizes com os diretores
que eles haviam começado a debochar da dupla.
Eles os deram apelidos.
"Rockabel",
uma combinação de seus primeiros nomes,
era o mais lisonjeiro.
Eles também os chamavam de "Rocky e Annabel: O Show do Esquilo Voador",
e "Hydra".

English: 
who, incredibly, brought
Parker Bennett and Terry Runté
back out to help revise the script yet again,
as well as consult on set.
It was a frustrating process,
made even worse by a lack of
communication between directors,
producers and actors.
The sweltering heat didn't help either,
as temperatures shot above 90 degrees
in the humid North Carolina summer.
But the cast and crew DID
have one thing uniting them:
a common enemy.
Directors Rocky Morton and Annabel Jankel.
In early August of 1992,
with production under way,
freelance journalist Richard Stayton
captured the on-set turmoil
in an article for the Los Angeles Times.
He wrote that the cast and crew
were so unhappy with the directors
that they'd begun mocking the couple.
They gave them nicknames.
"Rockabel,"
a combination of their first names,
was the most flattering.
They also called them "Rocky and Annabel:
The Flying Squirrel Show,"
and "Hydra."

English: 
British actor Bob Hoskins summed
them up in perhaps the least-flattering way,
when he told John Leguizamo,
"Not all English people are like them.
He's a c**t and she's a cow."
He would later say that
Rocky and Annabel's arrogance
has been mistaken for talent.
Bob Hoskins wasn't the only
one who was frustrated.
And he definitely wasn't the
only one to talk openly about it.
Dennis Hopper said that Rocky Morton
and Annabel Jankel were, quote,
"control freaks"
and wouldn't talk to each other
before they made decisions.
The directors contradicted
one another on a regular basis,
which made it harder for
people to perform their jobs.
But no behind-the-scenes anecdote
illustrates the on-set atmosphere
quite as well as a now-infamous story
about Rocky Morton, an extra,
and a cup of hot coffee.
According to John Leguizamo,
Morton was looking at the extras on set
and was not happy with what he saw.
He thought the costumes looked to pristine.
Grabbed a coffee and poured
it all over one of the extras.

Portuguese: 
O ator britânico Bob Hoskins resumiu eles do jeito menos lisonjeador possível,
quando ele disse ao John Leguizamo:
"Nem todos os ingleses são como eles.
Ele é um bab**a e ela é uma vaca."
Mais tarde ele disse que a arrogância de Rocky e Annabel
havia sido confundida com talento.
Bob Hoskins não era o único que estava frustrado.
E ele definitivamente não era o único a falar abertamente sobre isso.
Dennis Hopper disse que Rocky Morton e Annabel Jankel eram, entre aspas,
"loucos por controle"
e que eles não falavam uns com os outros antes de tomarem decisões.
Os diretores contradiziam um ao outro regularmente,
o que dificultava paras as pessoas fazerem os seus trabalhos.
Mas nenhuma anedota dos bastidores ilustra a atmosfera no set
melhor do que esta infame história
sobre Rocky Morton, um figurante,
e um copo de café quente.
De acordo com John Leguizamo,
Morton estava olhando os figurantes no set
e não estava feliz com o que ele viu.
Ele achou que as fantasias pareciam muito antiquadas.
Ele pegou um café e derramou ele todo em um dos figurantes.

Chinese: 
英国演员鲍勃·霍斯金斯曾毫不客气地评价他们
有次他跟约翰·李古查摩说
“并非所有英国人都跟他们一样”
“男的是贱货，女的是蠢货”
他后来还说，罗基和安娜贝尔的自负竟被当成天赋
鲍勃·霍斯金斯并是唯一感到沮丧的人
他也绝不是唯一这样公开评价的人
丹尼斯·霍珀评价他们是
（酷霸王扮演者）
“控制狂”
做决定时从不互相商量
夫妇二人经常看不惯对方
这让剧组更难好好工作
但没什么能比这个幕后故事，更生动地反映当时状况
故事跟罗基·莫顿、一名临演和一杯热咖啡有关
根据李古查摩的说法
（路易吉扮演者）
莫顿当时看着一群临演，越看越不顺眼
觉得他们的服装太过干净
于是随手拿起一杯咖啡倒在一位临演身上

Portuguese: 
O ator estava usando uma máscara de borracha,
mas ela não estava fechada no pescoço.
Então o café quente entrou pela roupa e queimou ele.
O homem gritou.
Morton disse:
"Tudo bem... Ele é só um figurante",
e encolheu os ombros.
Morton desde então argumentou contra a versão do Leguizamo da história.
Ele disse que Leguizamo estava muito longe para ver direito o que aconteceu.
De acordo com Morton,
ele achou que as fantasias precisavam estar mais sujas.
Então ele pegou um pouco de barro do set e colocou na fantasia do figurante.
Mas ele não colou.
Então ele pensou que um pouco de café iria ajudar o barro a colar na fantasia.
Então ele pegou um copo que estava alí por um tempo
e disse para o figurante:
"Eu vou derramar isso em você para o barro ficar colado. Tudo bem?"
Quando ele derramou, o homem gritou.
Morton disse que ele pediu desculpas e pegou água gelada para os ombros do homem.
Em algum ponto, talvez depois desse incidente,
a equipe fez camisas com todos os comentários rudes ou ofensivos que os diretores fizeram.
E eles não as mantiveram guardadas em um armário.
Ele USARAM elas no set.

Chinese: 
临演戴着一副橡胶面具
脖子的位置还没封口
滚烫的咖啡渗进服装烫伤了皮肤
临演疼得大叫
莫顿却耸耸肩说，“只是个临演而已”
莫顿立即驳斥李古查摩的说法
他说李古查摩根本没看清发生了什么
根据莫顿的说法
他是觉得临演的服装要更邋遢些
于是在现场捡了些泥巴抹到临演的衣服上
可是粘不牢
他就想用咖啡粘住泥巴
所以他拿起一杯放了蛮久的咖啡
然后跟临演说
“我要往你衣服上倒点咖啡粘住泥巴，可以吗？”
可他刚倒进去，临演就尖叫了
莫顿说他道歉了，还往临演的肩膀倒了些凉水
事发后某一天
剧组制作了一批印有导演所有粗言鄙语的T恤
他们没有遮遮掩掩

English: 
The actor was wearing a rubber mask,
but it wasn't sealed at the neck.
So the hot coffee seeped
through the suit and burned him.
The man screamed.
Morton said,
"Oh, well. He's just an extra,"
and shrugged.
Morton has since argued against
Leguizamo's version of this story.
He says that Leguizamo was too
far away to see what really happened.
According to Morton,
he thought the costumes needed to be more dirty.
So he picked up some mud from the set
and chucked it onto an extra's costume.
But it didn't stick.
He thought some coffee would
help make mud stick the costume.
So he picked up a cup that had
been sitting around for a while
and said to the extra,
"I'm going to pour this on you to
stick the mud on. Is that okay?"
When he poured it on, the man screamed.
Morton said he apologized and
got cool water for the man's shoulder.
At some point, maybe after this incident,
the crew made t-shirts with all of the rude or
dismissive comments that the directors made.
And they didn't keep them tucked away in a closet.
They actually wore them on set.

English: 
The constant script rewrites
made matters even worse.
The script changed so much
every day that the actors
didn't see the point in reading the new copies.
Dennis Hopper said:
Bob Hoskins had pretty much the same approach.
He said, "All these rewrites get frustrating.
So I don't do too much research."
One scene originally called for strippers
which the crew hired locally
in Wilmington, North Carolina.
But when the producers got wind of this,
they quickly changed the scene
to dancing at a nightclub.
The actors and the rest of the crew
learned to take it one day at a time,
and to accept that the newest script would be
a lot different than the one they signed up for.
But it was a bitter pill to swallow.
Fiona Shaw, how played Lena,
was increasingly disenchanted.

Portuguese: 
As reescritas de script constantes pioraram ainda mais as coisas.
O script mudava tanto depois de cada dia, que os atores
nem viam o motivo de ler as novas cópias.
Dennis Hopper disse:
"O script foi provavelmente reescrito cinco ou seis vezes desde que eu cheguei aqui.
Eu não me importava mais com ele.
Eu apenas entrava e fazia cena após cena.
Achei que não ia machucar o meu personagem."
Bob Hoskins tinha praticamente a mesma abordagem.
Ele disse: "Todas essas reescritas estavam ficando frustrantes,
então eu não fiz muita pesquisa".
Uma cena originalmente incluía strippers
que a equipe contratou localmente in Wilmington, Carolina do Norte.
Mas quando os produtores ficaram sabendo disso,
eles rapidamente mudaram a cena para uma dança em um clube noturno.
Os atores e o resto da equipe
aprenderam a viver um dia de cada vez,
e aceitar que o script mais recente seria bastante diferente do que o que eles tinham assinado.
Mas isso era uma pílula difícil de engolir.
Fiona Shaw, que interpretou a Lena,
estava cada vez mais desencantada.

Chinese: 
而是穿着招摇过市
剧本不断重写让情况进一步恶化
剧本每天一大改，演员都觉得看剧本毫无意义
丹尼斯·霍珀说
“我来这后，剧本大概被改了五六次”
“我现在都不看了”
“直接上场，临场发挥”
“我发现这样并不会破坏角色”
鲍勃·霍斯金斯也是这么做
他说，“这些修改令人沮丧”
“所以我都不怎么研究剧本了”
有场戏要拍脱衣舞女郎
剧组人员直接雇用威尔明顿当地的女郎
制片方得悉后
却很快把场景改在夜店里跳舞
演员和剧组人员
看到这种情况每天发生
最新剧本总是与签约剧本大相径庭
也只能无奈接受了
莉娜的扮演者费欧娜·萧越来越心淡
（酷霸王的助手）

Portuguese: 
Quando ela ouviu boatos de uma cena onde ela e Dennis Hopper
entrariam juntos em um banho de lama coberto de US$ 3.000 de minhocas,
ela ficou enojada.
Ela disse:
"O primeiro script que eu peguei era inteligente.
Isso foi talvez há 10 scripts atrás.
Agora eles estão falando sobre tomar um banho com minhocas."
Mas, como Leguizamo viria a dizer,
"Quanto pior o filme,
melhor a festa."
A equipe festejou pela sua miséria.
Leguizamo e Hoskins beberam doses de whisky entre filmagens.
Um dia, Leguizamo e Hoskins estavam bebendo whisky
quando eles foram chamados para filmar em uma cena de dublê.
A cena pedia que o Luigi dirigisse a van dos Irmãos Mario.
Hoskins não demonstrava sinais de que ele esteve bebendo.
Mas Leguizamo, com certeza, mostrava.
Na cena, Leguizamo acelerava enquanto Hoskins gritava sua fala:
"Vamos, Luigi! O Koopa está escapando!"
Então Leguizamo acelerou,
e depois rapidamente bateu no freio.
A van quase derrubou.
Quando Hoskins se agarrou na abertura da porta,
a porta fechou em sua mão.

Chinese: 
听说自己要和丹尼斯·霍珀一起
在价值3000美元的虫虫泥浴泡澡时，她被深深恶心到了
她说
“最初拿到的剧本写得很诙谐”
“但那是10版以前的事了”
“现在的画风是要和虫虫泡澡”
但正如李古查摩后来所说
“电影越烂，派对越欢”
剧组苦中作乐
李古查摩和霍斯金斯会在拍摄间隙喝几杯苏格兰威士忌
有一天，两人正在喝酒
突然被叫去拍一场特技戏
拍的是路易吉开“马里奥兄弟”货车
霍斯金斯完全看不出喝了酒
但李古查摩很明显
李古查摩要在霍斯金斯大喊台词时加速
“路易吉快点！酷霸王要跑啦！”
李古查摩狠狠地踩下油门
又狠狠踩下刹车
小货车几乎翻车
霍斯金斯当时抓着门边

English: 
When she heard rumors of a scene
where she and Dennis Hopper
would sit in a mud bath filled
with $3,000 worth of worms,
she was disgusted.
She said:
But, as Leguizamo would later say,
"The worse the movie,
the better the partying."
The crew partied through their misery.
Leguizamo and Hoskins actually
did shots of scotch between shoots.
One day, Leguizamo and
Hoskins were drinking scotch
when they were called in to shoot a stunt scene.
The scene called for Luigi
to drive the Mario Bros. van.
Hoskins didn't show any
signs that he'd been drinking.
But Leguizamo definitely did.
In the scene, Leguizamo accelerated
just as Hoskins shouted his line:
"Come on, Luigi! Koopa's getting away!"
So Leguizamo slammed on the gas,
then quickly slammed on the brake.
The van almost tipped over.
When Hoskins grabbed the door frame,
the sliding door shut on his hand.

English: 
Hard.
Hoskins unleashed a long line of profanities.
Leguizamo remembered it as, quote,
"a kind of cockney Tourette's."
For the rest of production, Hoskins wore a cast,
which they painted a pale
pink color to match his skin.
But it wasn't all bad.
Leguizamo and Samantha Mathis
started dating while they filmed the movie.
In his book, Leguizamo
says that meeting Samantha
was just about the only good
thing to come of the movie.
The making of the Super Mario Bros. movie
was a dramatic mess.
But it would be unfair to pin
all the blame on the directors.
Jankel and Morton were pioneering something
that hadn't been done on a large scale,
and it was a pretty challenging task.
Their music videos and TV show were good.
But it was a big leap to go from that
to directing a $48 million, first-of-its-kind,
big-budget video game movie.
On top of that, they weren't really
allowed to do what they did best.

Chinese: 
滑动门重重地夹了他的手
霍斯金斯疼得破口大骂
李古查摩回忆道
“他骂得都结巴了”
之后的拍摄中，霍斯金斯打上了石膏
化妆师只好帮他涂上贴近肤色的粉色
不过还是有好事发生的
李古查摩与萨曼莎·玛西丝拍摄时陷入热恋
他在书中说，邂逅萨曼莎是拍这部电影的唯一收获
《超级马里奥兄弟》的拍摄过程就像一场闹剧
但也不能全怪在导演头上
夫妇二人从未拍过大制作，却做出了前所未有的尝试
这本身就非常有挑战性
虽然MV和电视电影拍得出色
但突然跨界执导一部耗资4800万、富有开创性的游戏改编电影，跨度就太大了
最重要的是，他们不能去做自己擅长的事

Portuguese: 
Com força.
Hoskins soltou uma longa sequência de palavrões.
Leguizamo se lembra dela como:
"Um tipo de Síndrome de Tourette londrina."
Pelo resto da produção, Hoskins usou um molde protetor,
que eles pintaram com uma cor rosa pálida para ficar no tom de sua pele.
Mas nem tudo foi ruim.
Leguizamo e Samantha Mathis começaram a namorar enquanto eles filmavam os filme.
Em sua opinião, Leguizamo diz que conhecer Samantha
foi basicamente a única coisa boa a sair do filme.
A produção do filme de Super Mario Bros.
foi uma bagunça dramática.
Mas seria injusto colocar toda a culpa nos diretores.
Jankel e Morton estavam sendo pioneiros em algo que nunca havia sido feito em uma grande escala,
e isso era uma tarefa bem desafiadora.
Seus vídeos de música e programa de TV eram bons.
Mas era um grande salto sair disso
para dirigir um filme baseado em um video game, o primeiro de seu tipo,  de grande orçamento de US$ 48 milhões.
Além disso tudo, eles não foram permitidos fazer o que eles faziam de melhor.

Chinese: 
制片聘请他们，就是看中他们奇特的未来风格
非常前卫，与众不同
但到了真正开拍时
制片人，Lightmovie和任天堂却变得忧心忡忡
打了退堂鼓
他们想让电影多些喜感、少些怪诞，更适合家庭观看
最终效果却不伦不类
莫顿形容这是“可怕的经历”
他和妻子构思的剧本比拍出来的故事要更成熟完备
因为在他们的版本里
两兄弟的对手戏更多，有更多情感戏份
但Lightmovie想要不同的东西
夫妇二人别无选择，只能硬着头皮上
那真心不易
莫顿说，“显然，我得拿着新剧本站在那”
“昧着良心跟大家说剧本很棒”
拍摄在技术上也很艰难
他们搭建了大型布景
却没足够钱去正确打光
鉴于剧本反复修改

Portuguese: 
Os produtores contrataram Jankel e Morton porque o par tinha um estilo escuro e futurístico.
Eles eram sombrios e diferentes.
Mas quando chegou na hora de realmente fazer o filme,
os produtores, o estúdio, e a Nintendo
ficaram nervosos.
Eles voltaram atrás.
Eles queriam fazer um filme mais cômico,  amigável para toda a família.
e um pouco menos estranho.
E o que eles conseguiram foi algo no meio.
Morton chamou o projeto de "uma experiência angustiante".
O script que ele e Jankel queriam era mais sofisticado do que o produto final.
E que na versão em que eles queriam,
o laço entre os dois irmãos era uma parte maior
e mais emocional da história.
Mas quando o estúdio queria fazer algo diferente,
Jankel e Morton sentiram que eles não tinham muita escolha a não ser continuar.
Foi difícil.
Ele disse: "Eu tive que continuar com o novo script, obviamente,
e falar para eles que era ótimo,
quando eu sabia que não era".
Era difícil de um ponto de vista técnico também.
Eles tinham um set enorme,
mas não tinham dinheiro suficiente para ilumina-lo corretamente.
E com o script mudando constantemente,
continuidade era quase impossível.

English: 
The producers hired Jankel and Morton
because the pair had a gritty, futuristic style.
They were edgy and different.
But when it came time to actually make the movie,
the producers, the studio, and Nintendo
got nervous.
They pulled back.
They wanted to make the movie
more comedic, family-friendly,
and a little less weird.
And what they got was something in between.
Morton called the project
"a harrowing experience."
The script that he and Jankel wanted was
more sophisticated than the final product.
And that in the version they fought for,
the bond between the two brothers was a much bigger,
more emotional part of the story.
But when the studio wanted something different,
Jankel and Morton felt they
had little choice but to go along.
It was tough.
He said, "I had to stand by
with the new script, obviously,
and tell them that it was great
when I knew it wasn't."
It was tough from a technical standpoint, too.
They had a huge set,
but not enough money to properly light it.
And with the script constantly changing,
continuity was nearly impossible.

Chinese: 
几乎不可能制作分镜头剧本
15周的现场拍摄后
剪辑工作开始
但莫顿没想到的是，他和妻子竟被锁在剪辑室外
禁止插手
他俩不得不求助导演工会才得以进入剪辑室
虽然闹剧一场，电影还是完成了
任天堂知道拍出来的效果不会太好
但仍有信心可以大赚一笔
因为马里奥家喻户晓
可他们很快就被当头一棒
《超级马里奥兄弟》于1993年5月上映
票房惨败
马里奥粉丝们都……
困惑不已
他们原以为会看到一部轻松搞笑
适合全家同乐的动作冒险片
可是电影跟游戏原作相距甚远
情节截然不同
讲的是6500万年前彗星撞地球

Portuguese: 
Depois de 15 semanas esgotantes em produção,
Era hora de editar o filme.
Mas para a surpresa de Morton,
os diretores ficaram trancados fora da sala de edição,
proibidos de intervir.
Eles tiveram que pedir ajuda do Directors Guild of America só para entrar na sala.
Através desse drama todo, de algum jeito,
um filme foi filmado e editado.
A Nintendo sabia que o produto final não ia ser bom.
Mas eles ainda estavam confiantes que ele iria fazer muito dinheiro,
graças a marca "Mario".
Eles estavam prestes a ter uma horrível surpresa.
O filme "Super Mario Bros." lançou nos cinemas em Maio de 1993.
Ele foi um fracasso.
Fãs da franquia estavam...
confusos.
Eles pensavam que iam assistir a um filme colorido e divertido.
Uma aventura cheia de ação para toda a família.
Mas o filme se distanciou muito dos amados jogos em que ele foi inspirado.
Eles conseguiram um enredo completamente diferente.
Quando um meteorito atingiu a Terra a 65 milhões de anos atrás,

English: 
After a grueling 15 weeks in production,
it was time to edit the film.
But to Morton's surprise,
the directors were locked out of the editing room,
forbidden to intervene.
They had to get help from the Directors
Guild of America just to get in the room.
Through all the drama, somehow,
a movie was filmed and edited.
Nintendo knew the final
product wouldn't be good.
But they were still confident
it would make a lot of money,
thanks to the Mario brand.
They were in for a rude awakening.
The Super Mario Bros. movie
hit the box office in May of 1993.
It bombed.
Fans of the franchise were...
confused.
They thought they'd be watching
a movie that was bright and fun.
An acton packed family-friendly adventure.
But the movie strayed pretty far from
the beloved video games that inspired it.
They got an entirely different plot.
When a meteorite hit Earth 65 million years ago,

Portuguese: 
ele criou uma estranha dimensão paralela
onde os dinossauros sobreviveram.
Com o tempo, os dinossauros evoluíram para humanóides.
Rei Koopa é o governante dos humanóides,
mas ele quer juntar as duas dimensões para que ele possa mandar nos humanos
E nos humanóides.
Mas o único jeito de fazer isso é usando um fragmento do meteorito,
que a Princesa Daisy usa no pescoço.
Quando os capangas do Koopa, Iggy e Spike, sequestram a Daisy,
Mario e Luigi saem para resgata-la.
Os dois encanadores entram em um portal subterrâneo
onde eles são transportados de Manhattan para Dinohattan,
onde eles tentam salvar a princesa e derrotar o Rei Koopa.
No caminho, tiveram algumas...
cenas estranhamente adultas,
algumas tentativas mal sucedidas em humor,
e na maior parte do tempo, parece que as constantes cenas de ação
foram feitas só para distrair do fato
que o filme não tem muita história.
Existem, porém, algumas referências aos jogos.
Existem Bob-Ombs,
Goombas,
o Yoshi,
e Bullet Bills.
A mulher na boate se chama Big Bertha,

English: 
it created a drab parallel dimension
where dinosaurs survived.
Over time, the dinosaurs evolved into humanoids.
King Koopa rules the humanoids,
but he wants to merge the two
dimensions so that he can rule humans
*and* humanoids.
But the only way to do that is
by using a meteorite fragment,
which Princess Daisy wears around her neck.
When Koopa's henchmen
Iggy and Spike kidnap Daisy,
Mario and Luigi set out to save her.
The two plumbers enter an underground portal
where they're transported
from Manhattan to Dinohattan,
where they aim to save the
princess and defeat King Koopa.
Along the way, there are some...
weirdly adult scenes,
some unsuccessful attempts at humor,
and most of the time it feels like
the constant action sequences
are just meant to distract from the fact
that there isn't much of a plot.
There are, however, some nods to the games.
There are Bob-ombs,
Goombas,
Yoshi,
and Bullet Bills.
The woman in the nightclub is named Big Bertha,

Chinese: 
创造了一个恐龙没有灭绝的平行世界
久而久之，恐龙进化成类人恐龙
由酷霸王统治
酷霸王想打通两个世界，同时统治两个物种
但只有拿到陨石碎片才能办到
陨石碎片就挂在黛西的脖子上
酷霸王的手下伊基和斯皮克绑架了黛西
马里奥和路易吉动身营救
两个水管工来到一个地下入口
从曼哈顿穿越到Dinohattan
希望救出公主，打败酷霸王
一路上，有些……
奇葩的成人戏
失败的幽默桥段
大多数时候，源源不断的动作戏
让人感觉是在弥补剧情不足
但的确有些向游戏“致敬”的内容
比如炸弹兵
板栗仔
耀西
还有弹头杀手
夜店里的红裙胖女人贝莎

Portuguese: 
que é uma referência ao peixe inimigo do Super Mario Bros. 3.
Tem até um personagem chamado Toad.
Mario e Luigi são encanadores,
mas talvez eles tenham feito essa referência mais do que deviam.
E eventualmente eles chegam a usar seus icônicos macacões vermelho e verde.
Mas nada disso foi suficiente para satisfazer os fãs da franquia.
E a história não era forte o suficiente para conquistar as pessoas
que não jogavam os jogos.
Na tentativa de agradar todo mundo,
o filme não agradou ninguém.
E os críticos notaram isso.
... de um popular video game. Ele se chama "Super Mario Bros." e ele não funciona.
Esse filme não é high tech ou low tech o suficiente.
Ele não é deslumbrante ou envolvente como os revolucionários jogos
que ele tenta se espelhar.
E ele não tem elementos tradicionais de filmes como personagens interessantes ou uma história atraente.
Eu também não consigo descobrir exatamente para qual grupo de idade esse filme foi feito.
Você olha para o filme e você vê milhões de dólares na tela de efeitos especiais,
e todos esses carros customizados
e aquele outro mundo que eles criaram e tudo mais,
e ele não acrescenta nada. É só um monte de pessoas

English: 
a reference to the fish enemy from Mario 3.
There's even a character named Toad.
Mario and Luigi are plumbers,
though they may have hit that
reference home a little too hard.
And they do eventually wear their
iconic red and green overalls.
But none of that was enough
to satisfy fans of the franchise.
And the story wasn't strong enough to draw in people
who weren't hooked on the games.
In trying to appeal to everyone,
the movie appealed to no one.
And the critics took notice.
SISKEL:
...of a popular video game. It's called
"Super Mario Bros." and it doesn't work at all.
This movie isn't either high or low tech enough.
It's not as dazzling or as involving
as the cutting-edge video games
it would like to mirror.
And it doesn't have traditional movie elements
like compelling characters or a fresh story.
I also can't figure out exactly what
age group this movie was made for.
EBERT:
You look at the movie and you see millions
of dollars on the screen of special effects,
and all of those customized cars
and that other world that
they've created and everything else,
and it doesn't add up to anything.
It's just a lot of people

Chinese: 
是源自《超级马里奥兄弟3》里的鱼怪
甚至还有名为奇诺比奥的角色
马里奥和路易吉是水管工
但他们的室内装修也太过火了吧
他们穿上了标志性的红绿衣和工人裤
但这些都不足以让粉丝满意
故事情节单薄，也不足以吸引非游戏玩家
原本以为人见人爱的电影，最后却无人问津
媒体评论也注意到这点
西斯克尔：“著名游戏《超级马里奥兄弟》的改编电影并不成功”
“电影的拍摄技术中规中矩”
“却不如知名的游戏原作那么绚丽精彩”
“它也不像传统电影那样，有引人注目的角色或新颖故事”
“我也搞不清电影究竟是面向哪个年龄层的”
伊伯特：“你在电影里会看到他们砸钱做特效”
“那些特制的汽车，那个平行世界等等”
“然而这些毫无意义”

Chinese: 
“一群演员跑上跑下，所有人都在一段没人在乎的情节中说话”
“似乎只有这时”
“演员间才擦出火花”
“丹尼斯·霍珀好几次都讲得对”
“这完全是浪费时间金钱”
但并非全都是差评
不少人称赞演员表演
也觉得电影画面挺精彩
但这些赞美之声很快被打回原形
在一篇最正面的《纽约时报》评论中，珍妮特·玛斯林也忍不住说
最后半小时的情节几乎难以理解
电影耗资4800万，最终只收回2000多万票房
就在《超级马里奥兄弟》上映几周后
另一部恐龙题材电影上映
轰动一时
随着时间推移，电影《超级马里奥兄弟》的名声愈发狼藉
即使过了二十多年
导演和演员们仍没走出阴影

Portuguese: 
correndo e gritando todos ao mesmo tempo
em uma história que ninguém se importa
e só de vez em quando,
surge um pequeno momento que brilha.
Dennis Hopper até que foi bom em algumas de suas falas,
mas é uma completa perda de tempo e dinheiro.
Mas as análises não foram todas ruins.
Algumas delas elogiaram o elenco talentoso
e o fato que o filme é visualmente incrível.
Mas elogios como esses normalmente acabavam bem rapidamente.
Em uma análise meio positiva,
Janet Maslin do The New York Times notou que
a história fica praticamente incompreensível durante sua última meia hora.
O filme arrecadou menos de US$ 21 milhões
de seu orçamento de US$ 48 milhões.
Apenas algumas semanas depois de "Super Mario Bros." estrear no cinema,
outro filme sobre dinossauros fez a sua estréia.
E fez muito mais sucesso.
Com o passar do tempo, o filme do Super Mario Bros. desenvolveu uma reputação
por ser notoriamente ruim.
Mesmo décadas depois de sua estréia,
a equipe e o elenco principal ainda não haviam se conformado.

English: 
running around all talking at once ,
in a plot that nobody cares anything about
and just every once in a while,
a little moment that kind of sparkles.
Dennis Hopper is kind of good
in a couple of his speeches,
but it's a complete waste of time and money.
NORM:
But the reviews weren't all bad.
Quite a few praised the talented cast
and the fact that the movie is visually stunning.
But such compliments were usually
brought back down to Earth pretty quickly.
In a mostly positive review,
Janet Maslin of the New York Times noted that
the plot turns barely
comprehensible in its last half-hour.
The movie grossed just under $21 million
on a $48 million budget.
Just a few weeks after
"Super Mario Bros." hit the box office,
another dinosaur-filled movie made its debut.
To much greater success.
Over time, the Super Mario Bros.
movie developed a reputation
as being notoriously bad.
Even decades after it debuted,
the key cast and crew couldn't shake it.

Chinese: 
导演夫妇从那以后就没再接拍电影
自《洛杉矶时报》深入报道了拍摄现场的混乱后
夫妇二人就被经纪人抛弃
没有新剧本
没有邀请
没人再找上门
莫顿说
“没人想要我们”
“我们就像好莱坞的麻风病人”
“时至今日，我给制片或经纪打电话自荐时”
“他们还会说，天呐，你拍过《超级马里奥兄弟》？”
“虽然已过去20年，但影响还在”
但这两位导演并非唯一被电影困扰的人
在《卫报》的问答环节中，鲍勃·霍斯金斯直言不讳
“你拍过最烂的电影是哪一部？”
“《超级马里奥兄弟》”
“你最失望的事情是什么？”
“拍《超级马里奥兄弟》”
“如果能改变过去，你想改变什么？”
“拒演《超级马里奥兄弟》”
丹尼斯·霍珀也这么认为

Portuguese: 
Annabel Jankel e Rocky Morton não dirigiram mais nenhum filme desde então.
Depois de um artigo profundo da L.A. Times sobre o tumulto no set,
Jankel e Morton foram descartados pelo seu agente.
Os scripts pararam de chegar.
Eles não conseguiam reuniões.
E os telefones pararam de tocar.
Morton disse:
Ninguém queria fazer contato conosco.
Nós éramos como leprosos em Hollywood.
Até hoje eu tenho projetos e ligo para gerentes e agentes para tentar representa-los,
e eles dizem "Você fez Super Mario Bros.? Oh, Deus..."
Ele foi cerca de 20 anos atrás, mas ele ainda é relevante.
Mas os diretores não foram os únicos a serem assombrados por esse filme.
Em um Q&A com o The Guardian,
Bob Hoskins foi caracteristicamente franco.
P: Qual foi o pior trabalho que você já fez?
R: Super Mario Bros.
P: Qual foi a sua maior decepção?
R: Super Mario Bros.
P: Se você pudesse mudar o seu passado, o que você mudaria?
R: Eu não teria feito Super Mario Bros.
Dennis Hopper se sentia do mesmo jeito.

English: 
Annabel Jankel and Rocky Morton
haven't directed a movie since.
After the in-depth L.A. Times
article about the on-set turmoil,
Jankel and Morton were dropped by their agent.
The scripts stopped coming.
They couldn't get meetings.
And the phones stopped ringing.
Said Morton:
But the directors weren't the only
ones that were haunted by this movie.
In a Q&A with The Guardian,
Bob Hoskins was characteristically blunt.
Dennis Hopper felt the same way.

Portuguese: 
Até o fim de sua vida, ele gastou cinco décadas no negócio
e apareceu em mais de 100 filmes.
Quando Conan O'Brien o perguntou se ele se arrependia de estar em algum deles,
Hopper não hesitou.
Ele disse:
Eu fiz um filme chamado Super Mario Bros.
Meu filho de seis anos, na época,
hoje ele tem 18,
ele disse:
"Pai, eu acho que você é provavelmente um bom ator.
Mas por quê você fez aquele homem horrível, o Rei Koopa, em Super Mario Bros.?"
Eu disse:
"Bem Henry, eu fiz para que você pudesse ter sapatos."
E ele disse:
"Pai, eu não preciso tanto assim de sapatos."
Pode parecer que todo mundo odeia esse filme.
E para ser justo, a maioria das pessoas odeia.
Mas uma coisa engraçada vem acontecendo desde os últimos anos.
O filme do Super Mario Bros. desenvolveu uma legião cult.
Em 2014, ele foi lançado em Blu-Ray no Reino Unido.
Websites como o Super Mario Bros. Movie Archive,

Chinese: 
他在这个行业从业50年，离世前共出演超过100部电影
当柯南·奥布莱恩问及他是否后悔参演过当中任何一部时
（著名脱口秀主持人）
霍珀毫不犹豫地回答
“我出演了《超级马里奥兄弟》”
“当时我6岁的儿子——他现在18岁了”
“当时他说，爸爸，我觉得你是个不错的演员”
“但你为啥要在《超级马里奥兄弟》里演那个坏蛋酷霸王啊？”
“我说，亨利，我拍了才有钱给你买鞋啊”
“可他说，爸爸，我没急着买鞋啊”
似乎每个人都讨厌这部电影
平心而论，不是每个人
近年发生了一些有趣的现象
这部电影作为小众电影受到追捧
2014年，英国发行了蓝光版

English: 
By the end of his life, he'd spent
five decades in the business
and appeared in more than 100 movies.
When Conan O'Brien asked him if
he regretted being in any of them,
Hopper didn't hesitate.
He said:
It may seem like everybody hates this movie.
And to be fair, most people do.
But a funny thing has happened
over the past few years.
The Super Mario Bros. movie
has developed a cult following.
In 2014, it was released on
Blu-Ray in the United Kingdom.
Websites like the Super
Mario Bros. Movie Archive,

English: 
which Ryan Hoss started in 2007,
deserve part of the credit
for this shift in public opinion.
The site is home to cast interviews, photos,
and even contains some of the early draft scripts.
Over time, Hoss says he has seen the
conversation about the movie evolve.
People are more willing to reevaluate
their initial thoughts on the movie.
Through his interviews with the cast and crew,
he sees that nowadays
a lot of people look back on the film
and appreciate that what they
were doing was unprecedented.
For a while, it seemed like
the Super Mario Bros. movie
would be the first–and last–
big-budget video game movie.
But over time, we've seen a
few video game adaptations
hit the big screen.
But most have been panned by critics
and their financial success varies significantly.
Some say that the Super Mario Bros.
movie had a chilling effect
on video game movie adaptations.
But, things are starting to change.
In May of 2016,

Chinese: 
由瑞恩·霍斯2007年创建的电影网站
对改变公众舆论功不可没
该网站收录了演员访谈、照片，甚至部分早期剧本
年复一年，霍斯说他看到公众对这部电影的舆论转变
现在人们更愿意重新评估对电影的看法
在对演员和剧组采访中
他发现很多当事人回顾拍摄往昔
都会感慨他们当时所做的一切史无前例
有一阵子，《超级马里奥兄弟》似乎成了第一部
也是最后一部大制作游戏改编电影
但近年来，一些游戏被改编成电影上映
大多引来一片差评，票房也有好有坏
有人说，《超级马里奥兄弟》后游戏改编电影迎来了寒冬
但时过境迁
2016年5月

Portuguese: 
que Ryan Hoss começou em 2007,
merecem parte do crédito por essa mudança de opinião do público.
O site inclui entrevistas com o elenco, fotos,
e ele até contém alguns dos primeiros scripts de rascunho.
Com o tempo, Hoss disse que ele viu as conversas sobre o filme evoluírem.
As pessoas estavam mais dispostas a reavaliar suas opiniões iniciais sobre o filme.
Pelas suas entrevistas com o elenco e a equipe,
ele vê que, hoje em dia,
muitas pessoas olham de volta para o filme
e apreciam que o que eles estavam fazendo era sem precedentes.
Por um tempo, parecia que o filme de Super Mario Bros.
seria o primeiro e último filme de grande orçamento baseado em um video game.
Mas com o tempo, nós vimos outras adaptações de video games
chegarem nas telonas.
Mas a maioria foi odiada pelos críticos
e seus sucessos financeiros variam significativamente.
Alguns dizem que o filme de Super Mario Bros. teve um efeito de resfriamento
nas adaptações de video games para filmes.
Mas as coisas estão começando a mudar.
Em Maio de 2016,

Chinese: 
《超级马里奥兄弟》惨败23年后
任天堂宣布重回电影业
这意味着什么呢？
呃……
这很难说
如果新电影卖座
任天堂将为一系列游戏改编电影铺平道路
如果又一次惨败
那一切依旧
本期节目就到这
感谢收看
“游戏史学家”部分是由Patreon上的支持者们赞助的
谢谢大家
背景音乐为《Walk the Dinosaur》

Portuguese: 
23 anos depois do fracasso do filme do Super Mario Bros.,
A Nintendo anunciou que ela finalmente estaria voltando
para os negócios do cinema.
Então o que isso significa para o futuro?
Bem...
É difícil saber.
Se eles conseguirem fazer um sucesso,
a Nintendo poderia construir o caminho para um monte
de adaptações de video games para filmes.
Mas, se o projeto fracassar,
nada terá mudado.
E isso é tudo para esse episódio de Gaming Historian.
Obrigado por assistir.
O financiamento para o Gaming Historian é providenciado em parte
pelos apoiantes no Patreon.
Obrigado.

English: 
23 years after the Super
Mario Bros. movie flopped,
Nintendo announced that
it was finally breaking back
into the movie business.
So what does this mean for the future?
Well...
it's hard to tell.
If they can make a major hit,
then Nintendo could pave the way for a slew
of video game movie adaptations.
But, if the project bombs,
then nothing will have changed.
That's all for this episode of Gaming Historian.
Thanks for watching.
Funding for Gaming Historian is provided in part
by supporters on Patreon.
Thank you.
["Walk the Dinosaur" by George Clinton
and the Goombas plays]
