
Croatian: 
Prevoditelj: Anja Kolobarić
Recezent: Senzos Osijek
Twitter je u svojim ranim danima bio
poput mjesta radikalnog lišavanja srama.
Ljudi su priznavali svoje sramotne tajne
i drugi bi govorili:
"Ajme, pa i ja to radim."
Nečujni ljudi shvatili su da imaju glas
koji je snažan i elokventan.
Ako novine objave
rasističku ili homofobnu kolumnu,
shvatili smo da možemo
djelovati po tom pitanju.
Možemo ih "uloviti".
Možemo ih pogoditi oružjem
koje smo mi razumjeli, ali oni nisu -
posramljivanje putem društvenih medija.
Oglašivači su povlačili svoje reklame.
Kad moćni ljudi zlorabe svoje privilegije,
mi ćemo ih uloviti.
Bilo je to poput demokratizacije pravde.
Hijerarhije su se počele izjednačavati.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
En los principios de Twitter era como 
un lugar de radicales antipudor,
La gente admitía 
sus propios secretos vergonzosos
y otras personas decían, "¡Dios mío, 
a mí me pasa exactamente lo mismo".
Las personas sin voz constataron 
que tenían una voz,
y esta era poderosa y elocuente.
Si un periódico publicaba 
alguna columna racista u homófoba,
sabíamos que podíamos 
hacer algo al respecto.
Podríamos pillarlos.
Podíamos darles con el arma 
que entendíamos, y ellos no,
una humillación en los medios sociales.
Los anunciantes retirarían su publicidad.
Si las personas poderosas hacían 
mal uso de su privilegio,
íbamos a por ellas.
Esto era como 
la democratización de la justicia.
Las jerarquías se estaban nivelando.

Vietnamese: 
Translator: Nguyen Cao
Reviewer: Khanh Do-Bao
Những ngày đầu, Twitter như 
một nơi giải bày tâm sự thầm kín.
Người dùng thổ lộ
những bí mật xấu hổ của mình,
rồi những người khác sẽ thốt lên:
"Trời ơi, tôi cũng y hệt thế."
Người thấp cổ bé họng 
nhận ra họ cũng có tiếng nói,
tiếng nói mạnh mẽ và hùng hồn.
Nếu có tờ báo nào đăng bài 
phân biệt chủng tộc, miệt thị đồng tính,
chúng ta nhận ra mình 
có thể làm điều gì đó.
Ta có thể bắt bọn nhà báo chịu tội.
Chúng ta có thể nện chúng bằng 
thứ vũ khí mà chúng không thể hiểu được--
phản kích bằng mạng xã hội.
Nhà quảng cáo sẽ 
thôi quảng cáo trên báo nọ.
Khi những người 
có chức quyền lạm dụng quyền lực,
ta sẽ bắt chúng trả giá.
Giống như nền công lý dân chủ vậy
Địa vị, thứ bậc sẽ về thế cân bằng.

Polish: 
Tłumaczenie: Agata Szczytnicka
Korekta: Karolina Zielińska
Na początku Twitter był miejscem
odważnego ośmielania się.
Ludzie odkrywali 
swoje wstydliwe sekrety.
A inni przyznawali:
"O mój Boże, jestem taki sam".
Ludzie bez głosu odkryli, że mają głos,
silny i wpływowy.
Jeśli gazeta opublikowała artykuł
rasistowski lub homofobiczny,
zdaliśmy sobie sprawę, 
że możemy coś z tym zrobić.
Możemy ich dopaść.
Możemy ich zaatakować bronią,
którą my rozumiemy, a oni nie:
piętnowaniem w nowych mediach.
Reklamodawcy wycofywali 
zlecenia na reklamy.
Kiedy ludzie władzy
nadużyli swoich przywilejów,
mogliśmy ich dopaść.
To było jak demokratyzacja 
wymiaru sprawiedliwości.
Hierarchie zostały odrzucone.

Dutch: 
Vertaald door: Heleen van Maanen
Nagekeken door: Axel Saffran
In zijn begindagen
was Twitter radicaal schaamtevrij.
Mensen deelden geheimen
waar ze zich over schaamden,
waarop andere mensen antwoordden:
"Oh, ik ben precies zo."
Mensen zonder stem kwamen erachter
dat ze een stem hadden,
en dat die krachtig en welbespraakt was.
Als een krant een racistische of 
homofobische column plaatste,
dan beseften we dat 
we iets konden doen.
We konden ze pakken.
Terugslaan met een wapen dat wij 
begrepen, maar zij niet:
een schandpaal op sociale media.
Adverteerders trokken 
hun advertenties terug.
Wanneer machtige mensen 
hun privileges misbruikten,
dan zouden we ze krijgen.
Het was als de democratisering
van gerechtigheid.
Hiërarchieën werden overal platter.

Italian: 
Traduttore: Marta Albala Pelegrin
Revisore: Roberto Resoli
Nei primi tempi Twitter
sembrava un luogo
in cui si poteva radicalmente
smettere di vergognarsi.
Alcuni avrebbero ammesso 
propri segreti scandalosi
e altra gente altri avrebbero detto:
"Oddio, proprio come me!"
Chi non aveva voce 
capì di averne una
forte ed eloquente.
Se su un giornale appariva 
un articolo razzista od omofobo
noi potevamo fare qualcosa,
potevamo prenderli.
Potevamo colpirli con un'arma
che noi capivamo ma loro no:
la gogna sui social media.
I pubblicitari avrebbero riirato
i loro slogan.
Quando i potenti abusavano
dei loro privilegi,
noi gli avremmo dato la caccia.
Era una sorta di democratizzazione
della giustizia.
Le gerarchie venivano livellate.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Alina Siluyanova
В ранние годы своего существования Твиттер
был пространством освобождения от стыда.
Люди выдавали свои
самые сокровенные секреты,
а читающие признавались:
«Боже мой! Я точно такой же или такая же».
Люди без шанса высказаться
осознали, что у них есть голос
и что он силён и выразителен.
Если в газете появлялась колонка
расистской или гомофобной направленности,
мы понимали, что с этим можно покончить.
Мы бы прижали эту газету.
Мы бы ударили из орудия, 
которое было у нас, но не у них:
травля в социальных сетях.
Рекламодатели отозвали бы рекламу.
Если сильные мира сего 
злоупотребляли властью,
мы призвали их к ответу.
Это было как демократизация правосудия.
Иерархии были сметены.

Bulgarian: 
Translator: Kameliya Skerleva
Reviewer: Christiana Blagoeva
Със зараждането си Туитър 
беше място за пълно отсрамване.
Хората си признаваха
срамните тайни,
а други отвръщаха
"Боже, аз съм абсолютно същият."
Безгласните осъзнаха, че имат глас
и той е силен и убедителен.
Ако някой вестник публикуваше
расистка или хомофобска статия,
осъзнавахме, че можем
да направим нещо по въпроса.
Можеше да ги сразим.
Можеше да ги ударим с оръжие, 
което ние разбирахме, а те не -
порицаване в социалните медии.
Рекламодателите си оттгеляха рекламите.
Koгато влиятелни личности
злоупотребяваха с привилегиите си,
ние ги изобличавахме.
Беше като демократизация
на справедливостта.
Йерархиите се изравняваха.

Portuguese: 
Tradutor: Catarina Mendes
Revisora: Margarida Ferreira
Nos seus primórdios, o Twitter era como 
um lugar de des-humilhação radical.
As pessoas confessavam segredos
constrangedores sobre si mesmas,
e outras pessoas diziam: 
"Meu Deus, eu também sou assim!"
Pessoas sem voz perceberam 
que agora tinham uma voz,
e que ela era poderosa e eloquente.
Se um jornal publicava uma coluna
racista ou homofóbica,
descobríamos que podíamos
fazer algo a respeito.
Podíamos apanhá-los.
Podíamos atingi-los com uma arma
que nós conhecíamos, mas eles não:
a humilhação nas redes sociais.
Os anunciantes acabavam
por retirar os seus anúncios.
Quando as pessoas poderosas 
abusavam do seu privilégio,
nós íamos atrás delas.
Era uma espécie
de democratização da justiça.
As hierarquias estavam a ser niveladas.

Chinese: 
譯者: Harry Chen
審譯者: Scarlett Huang
在「推特」早先的日子裡
它像是一個徹底擺脫羞愧的地方，
大家會招認有關自己丟臉的小祕密，
而其他人會說「我的天！
我完全一模一樣耶！」，
講話沒人在意者瞭解了
他們有個聲音能被聽到，
而且這聲音力量十足又深得人心，
如果有報紙刊登某些種族主義
或是憎惡同性戀的專欄，
我們知道我們可以做點事情、
我們可以逮住他們、
我們可以用我們比他們瞭解的武器來攻擊他們
－社群媒體霸凌。
廣告主會撤走廣告。
當有力人士濫用其權勢
我們將會逮住他們，
這就像是民主式的正義，
階級被夷平了，

Serbian: 
Prevodilac: Aleksandra Krstić
Lektor: Mile Živković
U ranim danima Tvitera to je bilo 
mesto javnog oslobađanja od stida.
Ljudi bi otkrivali svoje prljave tajne,
a onda bi drugi komentarisali:
"Gospode, takav je slučaj i sa mnom."
Ljudi bez prava na glas su ga dobili
i taj glas je bio moćan i obrazložan.
Ako bi novina objavila neki rasistički 
ili homofobni članak,
bilo je jasno da možemo da reagujemo.
Mogli smo da ih ukebamo.
Mogli smo da ih pobedimo oružjem 
koje oni nisu razumevali ali mi jesmo,
izlaganje sramu preko društvenih medija.
Reklamne kompanije
bi povlačile svoje reklame.
Kada bi moćni ljudi 
zloupotrebljavali svoj status,
mi smo tu da ih ukebamo.
To je bilo kao demokratizovanje pravde.
Hijerarhija je bila izjednačena.

Albanian: 
Translator: Albana Lapaj
Reviewer: Helena Bedalli
Ne ditet e hershme Twitter 
ishte nje vend radikal kunder turperimit.
Njerezit pranonin sekrete 
turperuese per veten,
dhe njerezit e tjere thoshin, 
"Oh Zot, jam ekzakteshisht njesoj."
Njerezit pa "ze" e kuptuan qe e kishin ze,
qe ishte i fuqishem dhe elokuent.
Nese nje gazete do te publikonte
ndonje kolone rraciste ose homofobike,
ne e kuptuam qe mund te benim dicka rreth kesaj.
Mund ti "kapnim".
Mund ti godisnim me nje arme
qe ne e kuptonim dhe ata jo--
turperimi ne rrjetet sociale.
Publikuesit do te terhiqnin
reklamimet e tyre.
Kur njerezit e fuqishem
keperdornin privilegjet e tyre,
ne turreshim per ti kapur.
Ishte si demokratizimi i drejtesise,
Hierarkite po sheshoheshin.

Korean: 
번역: SangWoo LEe
검토: Jihyeon J. Kim
트위터는 초창기에 사람들을 
추켜세워주는 공간이었습니다.
사람들은 자신들의 
부끄러운 비밀을 인정했고,
우리는 이렇게 느꼈습니다.
"와, 다른 사람들도 나와 같구나."
침묵하던 사람들도 목소리를 
낼 수 있다는 사실을 깨달았습니다.
그리고, 그 목소리가 강력하고
호소력 있다는 사실도 말입니다.
어떤 신문에서 인종차별적이거나 
동성애를 혐오하는 기사를 게재할 떄,
우리도 그에 대해 목소리를 
낼 수 있다는 사실말입니다.
우리는 그들을 잡을 수 있습니다.
우리는 그들이 이해하지 못하는
무기로 그들을 공격할 수 있습니다.
바로 소셜 미디어 악플입니다.
광고주들도 광고를 내릴 것입니다.
사회적 강자들이 그 권력을 남용하면
우리가 그들을 잡아낼 수 있습니다.
마치 정의의 민주주의화 같았습니다.
계급 계층이 수평적으로 변했습니다.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Elisabeth Buffard
Au début de son existence, Twitter était
comme un lieu radical de déshumiliation.
Les gens admettaient
des secrets honteux à leur sujet,
et d'autres personnes disaient :
« Mon Dieu, je suis exactement pareil ».
Des gens sans-voix réalisaient
qu'ils avaient une voix,
et c'était puissant et éloquent.
Si un journal tenait une rubrique
raciste ou homophobe,
on se rendait compte
qu'on pouvait faire quelque chose.
On pouvait les avoir.
On pouvait les frapper avec une arme
qu'on comprenait mais eux pas...
une humiliation sur les réseaux sociaux.
Les publicitaires enlevaient
leurs publicités.
Quand des gens puissants
abusaient de leurs privilèges,
on leur tombait dessus.
Ça ressemblait
à la démocratisation de la justice.
Les hiérarchies étaient aplanies.

Arabic: 
المترجم: Zeineb Trabelsi
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
عند ظهور التويتر، وقع تشبيهه كمكان
مخزي بلا حياء.
يريد الناس الإفحاص عن عن الأسرار المخزية
المتعلقة بهم.
ويريد البعض الآخر أن يقول: 
"يا إلهي، أنا مثلك تماما".
أدرك الناس الذين لا صوت لهم،
بأنهم أصبح لهم صوت،
وأن صوتهم قوي وبليغ.
لو نشرت صحيفة خبرا عنصرياً
أو حول رهاب المثلية،
أدركنا أنه يمككنا فعل شيء ما حيال ذلك.
يمكننا النيل منهم.
يمككنا مواجهته بإعتماد السلاح
نفهمه نحن ولكنهم لا يفهمونه--
عار وسائل التواصل الأجتماعية.
قد يقوم المعلنون بسحب إعلاناتهم.
عندما يسيء أصحاب القوة استعمال الامتيازات
التي يتمتعون بها،
كنا سنقوم بالقضاء عليهم.
هذا ما تبدو عليه ديموقراطية العدالة.
وقع الرفع من المراتب والدرجات.

Romanian: 
Traducător: Alexandra Masgras
Corector: Lorena Ciutacu
Twitter era la început un fel
de „loc de reabilitare” radical.
Unii își recunoșteau secretele rușinoase
și alții spuneau: „O, Doamne,
și eu sunt exact la fel.”
Oamenii care nu erau ascultați
au realizat că au o voce
care este puternică și elocventă.
Dacă un ziar publica vreun articol
rasist sau homofob,
am realizat că putem răspunde cumva.
Puteam să-i punem la punct.
Puteam să-i lovim cu o armă
pe care noi o înțelegeam, iar ei nu:
umilire pe rețelele sociale.
Reclamele ar fi fost retrase de pe site.
Când persoanele puternice abuzau
de privilegiul lor, îi puteam prinde.
Era ca o democratizare a justiției.
Ierarhiile erau desființate.

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: hila scherba
בימיו הראשונים של הטוויטר
זה היה מקום של דה-שיימינג קיצוני.
אנשים היו מתוודים על סודות מבישים 
אודות עצמם,
ואנשים אחרים היו אומרים "הו אלוהים,
אני בדיוק אותו דבר."
אנשים חסרי קול הבינו
שהיה להם קול,
והוא היה חזק ורהוט.
אם עיתון פרסם טור גזעני
או הומופובי כלשהו, 
הבנו שאנחנו אנחנו יכולים לעשות
משהו בקשר לזה.
יכולנו להגיע אליהם.
יכולנו להכות אותם בנשק שאנו הבנו
אבל הם לא --
שיימינג חברתי במדיה
מפרסמים ייסוגו
מהפרסום שלהם.
כאשר אנשים עוצמתיים 
השתמשו לרעה בזכויותיהם,
היינו מגיעים אליהם.
זה היה כמו
דמוקרטיזציה של צדק.
היררכיות היו מתאזנות.

Ukrainian: 
Перекладач: Nadia McIntosh
Утверджено: Hanna Leliv
Коли Twitter тільки запустили, це було 
місцем радикального роз-осоромлення.
Одні люди розкривали ганебні 
секрети про себе,
а інші казали: 
«Боже, та я ж точно такий самий».
Безголосі люди усвідомили, 
що в них є голос,
і він був потужним та виразним.
Якщо будь-яка газета вела колонку, 
що підтримувала расизм чи гомофобію,
ми усвідомили, 
що ми могли щось із цим зробити.
Ми могли їх покарати.
Ми могли застосувати до них ту зброю, 
котру ми розуміли, а вони ні -
осоромлення в соціальних медіа.
Рекламодавці відмовились би від 
розміщення реклами.
Коли впливові люди зловживали 
своїми привілеями -
ми збиралися їх дістати.
Це було щось на кшталт 
демократизації справедливості.
Ієрархії було приведено до одного рівня.

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Leonardo Silva
Em seus primórdios, o Twitter era como
um lugar de des-humilhação radical.
As pessoas admitiam segredos
constrangedores sobre si mesmas,
e as outras diziam:
"Nossa, sou igualzinho".
Pessoas sem voz perceberam
que agora tinham uma voz,
e ela era poderosa e eloquente.
Se um jornal publicasse
uma coluna homofóbica ou racista,
descobrimos que podíamos
fazer algo a respeito.
Podíamos pegá-los.
Podíamos dar neles com uma arma, 
que entendíamos, mas eles não,
a humilhação midiática.
Anunciantes acabavam
retirando seus anúncios.
Quando pessoas poderosas 
usavam mal seu privilégio,
íamos atrás deles.
Era uma espécie
de democratização da Justiça.
Hierarquias estavam sendo niveladas.

Japanese: 
翻訳: Naoko Fujii
校正: Yoshinari Fukuzawa
初期のTwitterは ラジカルに
恥を拭い去れるような場でした
誰かが自らの
恥ずべき秘密を認めると
別の人が 「あぁ！ 自分と全く同じだ」と
言ったりしたものです
声なき弱者は
自分たちにも発言が可能だと知り
彼らの声は
パワフルで雄弁でした
新聞が 人種や性的指向を
差別するようなコラムを載せても
自分たちには何か
できることがあるんだと知りました
そいつらを とっちめられるんです
彼らが気づいていなかった
ある武器を使って―
ソーシャルメディアで
恥をかかせるんです
広告主は広告を取り下げます
有力者が権力を濫用すると
私たちは反撃しました
これは正義の民主化のようでした
ヒエラルキーは平等になっていきました

Danish: 
Translator: Mathilde Johnsen
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
I den første tid var Twitter et sted 
fyldt med en slags radikal skamløshed.
Folk indrømmede skamfulde 
hemmeligheder om sig selv,
og andre ville sig,
"Gud, sådan er jeg også!"
Folk uden en stemme opdagede
at de faktisk havde en stemme,
og at den var kraftfuld og velformuleret.
Hvis en avis trykte en racistisk
eller homofobisk klumme,
opdagede vi, at vi faktisk
kunne gøre ved det.
Vi kunne få ram på dem.
Vi kunne ramme dem med et våben
som vi forstod, men de ikke gjorde --
udskamning på de sociale medier.
Annoncører trak deres
annoncer fra avisen.
Når magtfulde mennesker
misbrugte deres privilegier,
kunne vi få ram på dem.
Det var som en slags 
demokratisering af domstolene.
Hierakierne blev gjort fladere.

Chinese: 
翻译人员: Sue Chen
校对人员: Hong Li
Twitter 刚出不久时， 
像是个奇葩类的供洗耻的地方。
人们会直讳一些羞于启齿的秘密，
其他人就会搭腔说，
“天啊，我跟你一模一样。”
欲言无处诉的人
意识到自己有话语权了，
而且还能声势浩大、振振有词。
遇到哪份报张发表了种族歧视
或反同性恋的言论时，
我们就知道可以
采取行动了。
我们能把他们揪出来。
我们可以用炮轰他们，
——用他们觉得陌生而我们得心应手的武器，
叫社交媒体羞辱法。
广告商就会撤回广告。
遇到有权有势之士滥用特权的时候，
我们就可以把他们给揪出来。
简直就像司法的民主化。
阶层差异被推平了。

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: sadegh zabihi
در ابتدا توییتر جایی بود
برای تقبیح شرمساری افراطی.
مردم به رازهای شرم‌آوری
درباره خودشان اعتراف می‌کردند.
و بقیه هم می‌گفتند، «وای خدای من،
منم دقیقا مثل تو هستم.»
مردم بی‌صدا، متوجه شدند که صدایی دارند،
و این صدا قوی و رسا بود.
اگر در روزنامه‌ای خبری نژادپرستانه
یا همجنس‌باز هراسانه بود،
متوجه شدیم که می‌شد کاری در موردش کنیم.
می‌توانستیم سروقت‌شان برویم.
می‌توانستیم آنها را با سلاحی بزنیم
که ما می‌فهمیدیم اما آنها نه --
رسوایی در شبکه اجتماعی.
آگهی دهنده‌ها،
تبلیغ‌های خود را لغو می‌کردند.
وقتی افراد قدرتمند از امتیازات 
خود سوءاستفاده می‌کردند،
می‌رفتیم سرا‌غشان.
به مردمی شدن عدالت می‌ماند.
سلسله مراتب از بین می‌رفت.

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Judit Szabo
Megjelenésekor a Twitter a lejáratás
radikális ellenszerének látszott
Az emberek szégyenteljes dolgokat 
vallottak be,
mások meg erre így szóltak:
"Te jó Isten, én is pont ilyen vagyok."
A hallgatagok rájöttek, 
hogy igenis van véleményük,
amely erőteljes és sokatmondó.
Ha egy újságnak rasszista 
vagy homofób rovata volt,
tudtuk, hogy tehetünk ellene valamit.
Elkaphatjuk őket.
Azzal a fegyverrel csaphatunk le rájuk,
amelyhez értünk, de ők nem:
a közösségi média kínálta 
kipellengérezéssel.
A hirdetők elállnak a megrendelésektől.
Amikor a hatalmasok visszaéltek 
az előjogukkal,
rákészültünk, hogy elkapjuk őket.
Ez afféle "az igazságszolgáltatás 
demokratizálása" volt.
A hierarchia kiegyenlítődött.

English: 
In the early days of Twitter,
it was like a place of radical de-shaming.
People would admit
shameful secrets about themselves,
and other people would say,
"Oh my God, I'm exactly the same."
Voiceless people realized
that they had a voice,
and it was powerful and eloquent.
If a newspaper ran some racist
or homophobic column,
we realized we could do
something about it.
We could get them.
We could hit them with a weapon
that we understood but they didn't --
a social media shaming.
Advertisers would withdraw
their advertising.
When powerful people
misused their privilege,
we were going to get them.
This was like the
democratization of justice.
Hierarchies were being leveled out.

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Goksu Kalayci
Twitter ilk zamanlarda, 
bir radikal utandırmama yeri gibiydi.
İnsanlar kendileri hakkında utanç verici 
sırları itiraf ederdi
ve diğer insanlar da şöyle derdi, 
"Aman Tanrım, ben de tam öyleyim."
Sessiz insanlar sesleri 
olduğunu fark etti,
güçlü ve etkiliydi.
Eğer bir gazete ırkçı veya 
homofobik bir yazı yazarsa,
onunla ilgili bir şeyler 
yapabileceğimizi fark ettik.
Onları cezalandırabiliyorduk.
Bizim anladığımız, ama onların anlamadığı 
bir silahla onları vurabiliyorduk:
Sosyal medyada utandırma.
Reklamcılar reklamlarını geri çekerdi.
Güçlü insanlar ayrıcalıklarını 
yanlış kullandıklarında,
onları cezalandırırdık.
Adaletin demokratikleşmesi gibiydi.
Hiyerarşi yatay hâle getiriliyordu.

Swedish: 
Översättare: Filip Wahlberg
Granskare: Annika Bidner
När Twitter var ungt fungerade det
som ett radikalt biktbås.
Folk erkände pinsamma hemligheter
om sig själva, och andra svarade
"Åh, jag är precis likadan!"
Människor utan röst upptäckte
att de hade fått en röst,
en kraftfull, vältalig röst.
Om en tidning publicerade en rasistisk
eller homofobisk text,
upptäckte vi att vi kunde
göra något åt det.
Vi kunde komma åt dem.
Vi hade ett vapen som vi,
men inte de, begrep:
Uthängning i sociala medier.
Annonsörer drog tillbaka reklam.
När mäktiga människor
missbrukade sina privilegier,
gav vi oss på dem.
Det var en demokratisering av rättvisan.
Hierarkier plattades ut.

Romanian: 
Urma să îmbunătățim lucrurile.
La scurt timp, Jonah Lehrer,
un scriitor de știință compromis
- fusese prins plagiind
și falsificând citate -
a fost cuprins de rușine 
și regret, mi-a spus.
A avut șansa să își ceară public scuze
la un prânz organizat de o fundație.
Acela urma să fie cel mai important
discurs din viața sa.
Poate l-ar fi reabilitat.
Știa înainte de a ajunge că fundația
va transmite în direct evenimentul;
dar nu știa până a ajuns
că un ecran enorm cu notificări Twitter
era montat chiar lângă capul lui.
(Râsete)
Mai era și un alt monitor
în aria lui vizuală.
Nu cred că fundația a făcut asta
pentru că erau monstruoși.
Cred ca nu aveau habar;
cred ca acesta a fost un moment unic
când naivitatea frumoasă a Twitter-ului
s-a lovit de realitatea
din ce în ce mai îngrozitoare.
Iată câteva Tweet-uri care apăreau
în timp ce încerca să-și ceară iertare:

Italian: 
Avremmo migliorato le cose.
Poco dopo uno sfortunato
divulgatore scientifico, Jonah Lehrer,
fu scoperto plagiare
e falsificare delle citazioni
e fu ricoperto di vergogna e rimorso,
mi disse.
Ebbe l'occasione di scusarsi
pubblicamente
ad un pranzo della su fondazione.
Sarebbe stato il discorso più importante
della sua vita.
Forse avrebbe potuto in
qualche modo redimersi.
Sapeva che il suo intervento
sarebbe stato trasmesso
in streaming,
ma quello che non sapeva era
che avevano piazzato un enorme 
schermo con i feed di Twitter
E un altro in uno schermo
proprio davanti ai suoi occhi.
Non credo che lo fecero
perché erano dei mostri.
Credo che fossero inconsapevoli:
era un momento unico
in cui la bella ingenuità di Twitter
si scontrava con una realtà spaventosa.
Questi sono alcuni dei Tweet
che gli passavano davanti
mentre cercava di scusarsi:

Polish: 
Zamierzaliśmy wszystko zrobić lepiej.
Wkrótce skompromitowany pisarz
popularnonaukowy Jonah Lehrer
został przyłapany na plagiacie
i zmyślonych cytatach.
Został doszczętnie ośmieszony
i napiętnowany, jak mi powiedział.
Dostał szansę
publicznie przeprosić
podczas spotkania fundacji.
To miała być najważniejsza
przemowa w jego życiu.
Mogła dać mu szansę na przetrwanie.
Wiedział przed przyjazdem,
że fundacja zamierzała 
nadawać na żywo to spotkanie.
Ale nie wiedział, dopóki tam nie dotarł,
że tuż obok jego głowy umieszczono
wielki monitor nadający na żywo Twittera.
(Śmiech)
I następny, w zasięgu jego wzroku.
Nie podejrzewam, że zrobili to,
dlatego że są potworami.
Myślę, że z bezmyślności:
Myślę, że to była ta wyjątkowa chwila,
kiedy cudna prostolinijność Twittera
zderzyła się z narastająco
potworną rzeczywistością.
Kiedy próbował przeprosić, 
takie opinie, między innymi,
przelatywały mu przed oczami:

Bulgarian: 
Ние щяхме да направим света по-добър.
Скоро след това, един посрамен 
научнопопулярен писател - Джона Лерър -
бе хванат да плагиятства и
фалшифицира цитати.
"Потънал съм в срам и съжаление"
сподели ми той.
Той имаше възможността
да се извини публично по време на 
един обяд на фондация.
Това щеше да бъде 
най-важната реч в живота му.
Може би щеше да му донесе малко спасение.
Той знаеше предварително,
че фондацията ще излъчва
на живо събитието.
Това, което не знаеше,
докато не се пристигна,
е, че гигантски екран с емисия от Туитър
беше поставен над главата му.
(Смях)
И още един точно
на нивото на очите му.
Не мисля, че фондацията 
направи това от жестокост.
Мисля, че те нямаха идея.
Мисля, че беше уникален момент,
когато красивата наивност на Туитър
се сблъска с все по-ужасяващата реалност.
Ето някои от туитовете,
които се изсипаха пред очите му,
докато той се опитваше да се извини.

Korean: 
더 나은 세상을 만들고 있었습니다.
얼마 지나지 않아,
조나 레러라는 팝 사이언스 작가가
표절을 하고, 가짜 인용구를 
쓰다가 걸렸습니다.
그는 엄청난 부끄러움과 함께 
후회한다고 했습니다.
레러는 한 재단 식사자리에서 공개적으로
사과할 수 있는 기회를 얻었습니다.
인생에서 가장 중요한 발표자리였습니다.
어쩌면, 그는 어느정도 
구원받을 수 있었습니다.
도착하기 전에
자신의 발표를 실시간으로 
스트리밍할 것을 알고 있었습니다.
하지만, 미처 몰랐습니다.
바로 옆에 커다란 스크린을 세우고,
트위터 피드를 보여줄 것이라는 것을요
(웃음)
눈앞에 있는 또 다른 모니터로 
그 화면이 보였습니다.
그 재단이 무시무시한 의도로
그런 짓을 했다고 생각하진 않습니다.
그들은 감이 없었던 것 같습니다. 
저는 바로 이 순간이
트위터의 아름다운 순진함이
소름끼치는 현실과
맞닥뜨린 순간이었다고 생각합니다.
사과문을 발표하는 동안,
그의 눈앞에 펼쳐진
트윗들을 몇 가지 보여드리죠.

English: 
We were going to do things better.
Soon after that, a disgraced
pop science writer called Jonah Lehrer --
he'd been caught plagiarizing
and faking quotes,
and he was drenched in shame
and regret, he told me.
And he had the opportunity
to publicly apologize
at a foundation lunch.
This was going to be the most
important speech of his life.
Maybe it would win him some salvation.
He knew before he arrived
that the foundation was going to be
live-streaming his event,
but what he didn't know
until he turned up,
was that they'd erected a giant screen
Twitter feed right next to his head.
(Laughter)
Another one in a monitor screen
in his eye line.
I don't think the foundation did this
because they were monstrous.
I think they were clueless:
I think this was a unique moment
when the beautiful naivety of Twitter
was hitting the increasingly
horrific reality.
And here were some of the Tweets
that were cascading into his eye line,
as he was trying to apologize:

Japanese: 
私たちは世の中を良くしていったんです
ほどなくしてジョナ・レーラーという
面汚しの 大衆的科学ライターが
盗作と 偽の引用の発覚により
恥と後悔まみれになりました
彼にそう聞きました
そして彼は
ある財団のランチの際に
公に謝罪する機会を得ました
これは彼の人生で
最も重要なスピーチになるはずでした
救済を勝ち取れるかもしれませんからね
彼は到着前から
財団がこの会見を
生中継する予定とは知っていましたが
その場に立つまで
知らなかったことがありました
彼の頭の横にそびえる巨大スクリーンに
Twitterフィードが映し出されていたんです
（笑）
彼の目に入るモニターにも
映し出されていました
財団が極悪非道だった訳では
ないと思います
何も考えてなかったんでしょう
これは特筆すべき瞬間だったと思います
なぜなら素晴らしく純粋なTwitterが
悪化する一方の現実を
さらに攻撃するんですから
そしてここにあるのは
彼が謝罪しようとした時
彼の目に入ったツイートの一部です

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ sống
theo hướng tốt đẹp hơn.
Không lâu sau đó, 
một nhà báo khoa học tên Jonah Lehrer...
bị bắt vì tội đạo văn và 
bịa đặt các lời trích dẫn,
anh ta nói với tôi rằng 
anh vô cùng xấu hổ và hối hận.
Và anh ta có cơ hội
xin lỗi công khai
tại một bữa trưa tại tổ chức chủ quản.
Đó sẽ là bài diễn văn 
quan trọng nhất đời anh ta.
Nó có thể đem đến 
ít nhiều sự cứu rỗi.
Trước khi đến
anh đã biết
rằng sự kiện này sẽ 
được phát sóng trực tiếp
nhưng mãi đến khi lên sân khấu anh mới rõ,
họ dựng một màn hình rộng 
cập nhật Twitter ngay trên đầu anh.
(Cười)
Và một màn hình khác 
ngay trước tầm mắt anh ta.
Tôi không nghĩ tổ chức nọ
lại làm điều đó vì có ác ý.
Tôi nghĩ họ thật sự không biết.
Tôi nghĩ đó là khoảnh khắc chuyển mình
khi vẻ đẹp ngây thơ của Twitter
trở thành một thực tế 
càng lúc càng khủng khiếp hơn.
Và đây là một trong những Tweets 
chạy ra trước mắt anh ta,
khi anh cố gắng để xin lỗi công chúng:

Portuguese: 
Nós íamos melhorar as coisas.
Depois disso, um desgraçado escritor
de ciência popular chamado Jonah Lehrer
foi apanhado a fazer plágio 
e a falsificar citações,
e ficou cheio de vergonha 
e arrependimento, como me disse.
Teve a oportunidade
de fazer um pedido de desculpas público 
durante um almoço da fundação.
Este iria ser o discurso
mais importante da sua vida.
Talvez até fosse a sua salvação.
Ele sabia, antes de chegar.
que a fundação ia transmitir
o evento ao vivo,
mas o que ele não sabia, até lá chegar,
era que tinham colocado um ecrã gigante
com o "feed" do Twitter ao seu lado.
(Risos)
E outro num monitor 
no seu campo de visão.
Eu acho que a fundação não fez isso
por serem pessoas horríveis.
Acho que não tinham a menor ideia:
acho que foi um momento único
em que a bela ingenuidade do Twitter
chocou com a nossa realidade
cada vez mais horrível.
E aqui temos alguns "tweets" que 
apareciam no seu campo de visão,
enquanto ele tentava pedir desculpa:

Chinese: 
很多事情我们都可以做得更好了。
那之后不久，一位名叫乔纳·雷尔的知名科学作家，
做了件丢人的事——
抄袭和捏造引据，
并因之深陷羞辱和悔恨，他对我说，
他得到一个机会
可以在一次基金午餐会上公开道歉。
那将会是他生命中
最重要的一次讲话的了。
可能会为他挽回一点颜面。
出席之前他知道
该基金会将要流媒体直播他的讲话，
但他没有料到的是，到了会场之后，
才发现现场竖起了一个巨大的
推特荧屏，就挨他的头旁边。
（笑声）
另一个电脑荧屏则在他的视线之内。
该基金会的如此做法
我不认为是出于豺狼之性，
我认为他们是愚昧而已：
以我之见，就在那特别一刻
推特的美丽单纯
与现实的日益残酷来了场正面碰撞。
以下几条是当时在现场出现的推文，
当时他正准备道歉：

Spanish: 
Íbamos a hacer mejor las cosas.
Poco después, Jonah Lehrer, escritor 
detractor de la ciencia emergente,
fue pillado plagiando 
y falseando citas.
Y esto le sumió en vergüenza 
y remordimientos, me dijo.
Y tuvo la oportunidad
de pedir disculpas públicamente 
en el almuerzo de una fundación.
Este iba a ser el discurso 
más importante de su vida.
Tal vez él lograra un poco de perdón.
Sabía antes de su llegada
que la fundación iba a trasmitir 
en directo su evento,
pero lo que no sabía, 
hasta aparecer es que
habían puesto una gran pantalla 
con un feed
de Twitter al lado de su cabeza.
(Risas)
Y otra pantalla a la altura 
de sus ojos.
No creo que los de la fundación 
lo hicieran porque eran monstruosos.
Creo que estaban despistados. 
Creo que este fue un momento único
cuando la bella ingenuidad de Twitter
golpeaba la realidad 
cada vez más horrible.
Y estos fueron algunos de los tuits 
que se desplegaban ante sus ojos,
como el suyo tratando 
de pedir disculpas:

iw: 
הלכנו לעשות את הדברים טוב יותר
זמן קצר לאחר מכן, סופר מדע 
פופולרי שבוייש, בשם ג'ונה לרר --
נתפס בגנבה ספרותית
של ציטוטים,
והוא אמר לי שהוא נמלא 
בושה וחרטה.
והייתה לו הזדמנות
להתנצל בפומבי, בארוחת 
צהריים של קרן כלשהי.
זה עמד להיות הנאום 
הכי חשוב בחייו.
אולי זה היה מזכה אותו בישועה כלשהי.
הוא ידע לפני שהגיע
שאירוע הקרן ישודר בשידור חי,
אבל מה שהוא לא ידע 
עד שהוא הגיע,
זה שהם התקינו מסך טוויטר 
ענק ממש ליד ראשו
(צחוק)
עוד צג אחד
בקו העין שלו.
אני לא חושב שהקרן עשתה
את זה כי הם היו מפלצות.
אני חושב שלא היה להם מושג
אני חושב שזה היה רגע ייחודי
שבו התמימות היפה של טוויטר
פגעה במציאות המחרידה 
ההולכת וגוברת.
וכאן היו חלק מהציוצים שהופיעו 
מול עינו
בעוד הוא מנסה להתנצל:

Dutch: 
We zouden dingen beter doen.
Kort daarna werd een geblameerde
popwetenschapsschrijver, Jonah Lehrer --
die plagiaat gepleegd had
en citaten had verzonnen,
verzwolgen door spijt en schaamte,
zo vertelde hij me.
Hij had de gelegenheid gekregen
om zich publiekelijk te verontschuldigen
tijdens een lunch van een stichting.
Dit zou de belangrijkste speech 
van zijn leven worden.
Misschien kon hij verlossing vinden.
Hij wist voordat hij kwam
dat de stichting deze bijeenkomst
rechtstreeks zou streamen,
maar wat hij pas wist toen hij aankwam,
was dat er een enorm scherm met tweets
naast zijn hoofd geplaatst was.
(Gelach)
Een ander scherm stond 
in zijn gezichtsveld.
Ik denk niet dat de stichting dit deed
omdat het monsters waren.
Ik denk dat ze geen idee hadden
en dat dit een uniek moment was
waarop de mooie naïviteit van Twiiter
botste met de afschuwelijke werkelijkheid.
Dit zijn enkele van de Tweets 
die in zijn gezichtsveld daalden,
terwijl hij zich verontschuldigde:

Croatian: 
Namjeravali smo popraviti stanje stvari.
Ubrzo nakon toga posramljeni pisac
popularne znanosti Jonah Lehrer,
nakon što je ulovljen
u plagiranju i lažnom citiranju,
rekao mi je da je duboko
posramljen i da se kaje.
Imao je priliku
javno se ispričati
na ručku zaklade.
Trebao je to biti najvažniji
govor njegova života
koji bi mu mogao pružiti spasenje.
Prije nego što je stigao,
znao je da će zaklada
uživo prenositi taj događaj,
ali sve dok nije došao, nije znao
da su mu odmah uz glavu postavili
ogroman ekran s Twitter-feedom.
(Smijeh)
Još jedan na ekranu na razini očiju.
Mislim da zaklada
to nije učinila iz zlobe.
Mislim da nisu imali pojma:
mislim da je to bio poseban trenutak
u kojem se predivna naivnost Twittera
približavala sve užasnijoj stvarnosti.
Ovo su neki od tweetova
koji su mu se pojavljivali na razini očiju
dok se pokušavao ispričati:

Serbian: 
Mi bismo postupili bolje.
Ne mnogo posle toga, neprihvaćeni pisac 
popularne nauke, Džona Lerer,
uhvaćen je kako falsifikuje
i krade tekstove,
i našao se u moru srama 
i kajanja, kako reče.
Imao je priliku
da se javno izvini
na ručku organizacija.
To je trebalo da bude najvažniji 
govor u njegovom životu.
Možda bi time obezbedio sebi spas.
Znao je pre nego što je stigao
da će organizacija
prenositi uživo taj događaj,
ali nije znao da će postaviti
ogroman ekran
sa komentarima sa Tvitera iza.
(Smeh)
Drugi ekran, u visini njegovih očiju.
Ne verujem da je organizacija
ovo uradila jer je čudovišna,
rekao bih da nemaju pojma: to je bio,
verujem, jedinstveni momenat
kada je simpatična naivnost Tvitera
pogodila klimaks užasa realnosti.
Eve nekih od tvitova koji su iskakali
u visini njegovog pogleda
dok je on pokušavao da se opravda:

Portuguese: 
Íamos fazer um mundo melhor.
Pouco tempo depois, Jonah Lehrer, escritor
pop de ciência, caiu em desgraça
ao ser pego plagiando
e falsificando citações,
e ficou tomado de vergonha
e arrependimento, como me disse.
Daí, surgiu uma oportunidade
para ele se desculpar publicamente
no almoço de uma fundação.
Era para ser o discurso
mais importante de sua vida.
Talvez até fosse a sua salvação.
Antes de ir, ele soube
que a fundação ia transmitir
o evento ao vivo,
mas o que só soube quando chegou lá
foi que tinham colocado bem do seu lado
uma tela gigante com o "feed" do Twitter.
(Risos)
Assim como num monitor
bem no seu campo de visão.
Não acho que a fundação tenha
feito isso por serem monstruosos.
Acho que não tinham a menor ideia:
acho que foi um momento único
em que a bela ingenuidade do Twitter
estava se encontrando com a realidade
cada vez mais terrível.
E eis aqui alguns dos tuítes
despejados bem na sua cara
enquanto tentava se desculpar:

Russian: 
Мы собирались изменить мир к лучшему.
Вскоре автора научно-популярных
книг по имени Джона Лерер
с позором уличили в плагиате
и фальсификации цитат.
Он места себе не находил от стыда
и раскаяния, сам мне об этом рассказывал.
У него появилась возможность
принести публичные извинения,
выступив на официальном обеде
благотворительного фонда.
Для него это было бы
самым важным выступлением в жизни.
Возможно, на душе у него
стало бы немного легче.
Он знал заранее,
что фонд собирался осуществлять
прямую трансляцию мероприятия.
Однако вплоть до прибытия он не знал,
что рядом с ним будет установлен
гигантский экран с лентой из Твиттера.
(Смех)
И ещё один экран —
перед ним на уровне глаз.
Не думаю, что сотрудники фонда 
так поступили из садистских побуждений.
Скорее, они даже и не подозревали, 
что в этот самый момент
прелестная наивность Твиттера
столкнулась со всё более
ужасающей реальностью.
Вот такие сообщения из Твиттера
низвергались на него,
пока он пытался извиняться:

Turkish: 
İşleri daha iyi şekilde yapacaktık.
Bundan kısa bir süre sonra, Jonah Lehrer 
adında rezil edilmiş bir pop bilim yazarı --
izinsiz ve sahte alıntıları 
fark edilmişti,
bana söylediği şey, utanç ve
pişmanlığa boğulduğuydu.
Bir kuruluşun öğle yemeğinde
toplum içinde özür dileme 
imkânına sahip olmuştu.
Bu hayatının en önemli konuşması olacaktı.
Belki ona bir kurtuluş getirecekti.
Kuruluşun organizasyonu
canlı olarak yayınlayacağını oraya 
varmadan önce biliyordu;
ancak oraya çıkmadan önce,
başının tam üstüne Twitter'a akış geçen
büyük bir ekran koyduklarını bilmiyordu.
(Gülüşmeler)
Görüş hizasına da başka 
bir monitör ekranı.
Kuruluşun bunu canavar oldukları 
için yaptığını sanmıyorum.
Bence hiçbir fikirleri yoktu: 
Bence Twitter'ın güzel saflığının,
giderek korkunç bir gerçeğe 
doğru yaklaştığı
eşsiz bir andı.
Özür dilemeye çalışırken, 
göz hizasından art arda
geçen twitlerden bazıları şöyle:

Arabic: 
كنا سنقوم بأشياء أفضل.
بعد ذلك بوقت قصير، برز كاتب بغيض في
مجال العلوم يدعى جونا ليرير--
تم القبض عليه بتهمة سرقة التعاليق
وتزًيفها،
أخبرني أنه كان يشعر بالعار والندم.
وقد أتيحت له فرصة
للإعتذار بشكل علني في مأدبة غداء للمؤسسة.
كان ذلك سيكون أهم خطاب له في حياته.
وربما كانت هذه فرصة لتكون وسيلة خلاصه.
كان يعرف قبل وصوله
أن تلك المؤسسة ستقوم ببث
هذا الحدث على المباشر،
ولكن لم يكن في علمه إلى أن وصل إلى المأدبة
بأنهم قاموا بوضع شاشة ضخمة
بتغريدات تويتر بجانب رأسه.
(ضحك)
وشاشة آخرى لعرض خطابه موضوعة
على مرمى بصره.
ولا أعتقد أن المؤسسة قامت ذلك لانهم
كانوا بهذه الفظاعة.
أعتقد أنه لم تكن لهم معرفة بذلك:
أعتقد أنها كانت لحظة فريدة
حين تقوم السذاجة البريئة لتويتر
بضرب الحقيقة المروعة على نحو متزايد.
وكانت بعض التغريدات تتعاقب أمام ناظريه،
أثناء محاولته لتقديم الإعتذار:

French: 
On allait mieux faire les choses.
Peu après ça, un auteur de 
vulgaristion scientifique déshonoré
du nom de Jonah Lehrer --
il avait été pris en flagrant délit
de plagiat et de citations bidons,
et il baignait dans la honte
et le regret, m'a-t-il dit.
Et il a eu la possobilité
de s'excuser publiquement
lors d'un repas caritatif.
Ça allait être le discours
le plus important de sa vie.
Peut-être que ça
lui offrirait son salut.
Il savait avant d'arriver
que la fondation allait diffuser
cet évènement en direct,
mais ce qu'il ne savait pas,
c'est qu'on avait installé un écran
géant qui diffusait les derniers Tweets
juste à côté de sa tête.
(Rires)
Et un autre écran de contrôle
dans son champ de vision.
Je ne pense pas que la fondation
ait fait ça parce que c'était des monstres,
Je pense qu'ils étaient mal informés :
c'était un moment unique
où la belle naïveté de Twitter
se heurtait à la réalité
qui était de plus en plus horrible.
Et voici certains des Tweets
qui défilaient sous ses yeux,
alors qu'il essayait de s'excuser :

Ukrainian: 
Ми збиралися зробити все кращим.
Незабаром зганьбленого письменника 
популярної науки Джону Лерера
спіймали на плагіаті 
та підробці цитат
і занурили у ганьбу та розкаяння, 
як він мені потім зізнався.
І в нього була можливість
публічно вибачитись на обіді фонду.
Це мало бути найважливішою 
промовою його життя.
Можливо, це б стало
його спасінням.
До того, як він приїхав,
він знав, що фонд буде 
транслювати подію у прямому ефірі,
але, поки не дістався до місця, 
він не знав,
що вони звели величезний екран зі 
стрічкою Twitter прямо біля нього.
(Сміх)
І ще один у моніторі на рівні його очей.
Я не думаю, що фонд так вчинив
тому, що люди в ньому були безжалісні.
Я думаю, вони навіть не здогадувалися,
що це був унікальний момент,
коли прекрасна наївність Twitter
зіткнулася із щораз більшою
жахливістю реальності.
Ось деякі із Твітів, що з’являлися
перед його очима,
коли він намагався вибачитися:

Persian: 
قرار بود اوضاع را بهتر کنیم.
کمی بعد بود که نویسنده مغضوب حوزه علم
برای عوام به نام جونا لهرر--
که بخاطر سرقت ادبی و نقل‌قول‌های
دروغین دستش رو شده بود--
برایم گفت غرق در شرمندگی و ندامت است.
و فرصت پیدا کرد
تا در مراسم ناهار بنیادی
عذرخواهی عمومی انجام دهد.
قرار بود به مهم‌ترین
سخنرانی عمرش تبدیل شود.
شاید مورد عفو قرار می‌گرفت.
قبل از آمدنش می‌دانست
بنیاد قصد پخش زنده این رویداد را دارد،
ولی چیزی که تا لحظه حضورش نمی‌دانست
این بود که یک صفحه عظیم فید توییتر
درست کنار سرش نصب شده بود.
(خنده)
و یک صفحه نمایش دیگر درست جلوی چشمانش بود.
من فکر نمی‌کنم که بنیاد
از سر خباثت این کار را کرد.
فکر می‌کنم هیچ ایده‌ای نداشتند:
فکر می‌کنم که لحظه‌ای بی‌نظیر بود
وقتی که معصومیت زیبای توییتر
واقعیت بیش از پیش وحشت‌آور را
مورد هدف قرار داده بود.
و اینها بعضی از توییت‌هایی هستنند
که جلوی چشمش منتشر شدند،
در حالی که مشغول عذرخواهی بود:

Danish: 
Vi ville gøre tingene bedre.
Ikke så lang tid efter, fik en vanæret 
populærvidenskabelig forfatter, Jonah Lehrer --
han var blevet fanget i at plagiere
og falsificere citater,
og han var opfyldt af skam
og fortrydelse, som han fortalte mig.
Han fik muligheden for
at undskylde offentligt 
ved et fonds-arrangement.
Det her ville være den
vigtigste tale i hele hans liv.
Måske kunne den vinde ham tilgivelse.
Han vidste før han ankom
at fonden ville live-streame arrangementet,
men hvad han ikke vidste 
før han ankom var,
at de havde opstillet en kæmpe Twitter
feed lige ved siden af hans hoved.
(Latter)
Og endnu en på en skærm
som han kunne se.
Jeg tror ikke at fonden gjorde det
fordi de var uhyrlige.
Jeg tror de var uvidende:
jeg tror dette var et unikt øjeblik
hvor Twitters smukke naivitet
kolliderede med den mere og mere
rædselsvækkende virkelighed.
Og her er nogle af de Tweets der 
strømmede ind i hans synsfelt
mens han forsøgte at undskylde:

Chinese: 
我們將會把事情做的更棒。
沒多久，一名顏面盡失的流行科學寫手
喬納． 雷爾
他被抓到抄襲以及竄改引用資料，
他跟我說他滿腹羞愧與懊悔；
而他有機會，
在一個午餐大會上公開道歉，
這將會是他這輩子最重要的發言，
或許這會為他帶來一些救贖。
早在他抵達前他已經知道
該大會打算線上直播他的道歉事件，
不過直到他抵達前他所不知道的事，
是他們已經在他的頭旁邊豎立起
一個即時推特直播的大螢幕；
（笑聲）
另一個螢幕就在他眼前。
我不認為大會這麼做是因為它們邪惡，
我認為他們純粹是搞不清楚狀況；
我認為那是一個特別的時刻，
當推特美好的純真
正成為越來越恐怖的現實。
當他想要道歉時，
這裡是湧入他眼簾的
某些推特推文 －

Albanian: 
Ne do ti benim gjerat me mire.
Shume shpejt pas kesaj, nje shkrimtar i
diskredituar i shkences pop Jonah Lehner--
eshte kapur duke kopjuar
dhe pervetesuar kuotime,
dhe u permbyt ne turp dhe pendim, me tha.
Ai pati mundesine
per te kerkuar falje publikisht 
ne nje dreke Fondacioni.
Ky kishte per te qene fjalimi 
me i rendesishem ne jeten e tij.
Ndoshta mund ti sillte pak shpetim.
Ai e dinte para se te mberrinte
qe fondacioni do ta trasmetonte
live eventin,
por ajo qe nuk dinte 
deri ne momentin qe mberriti,
ishte qe kishin vendosur nje ekran gjigand
ngjitur me koken e tij
ku shfaqeshin publikimet ne Twitter.
(Te qeshura)
Nje tjeter ne nje ekran monitori,
ne vijen e tij te shikimit.
Nuk mendoj qe fondacioni e beri kete 
sepse ishin monstruoz.
Mendoj qe ata nuk ishin ne djeni;
mendoj qe ky ishte nje moment unik
kur naiviteti i bukur i Twitter
po godiste realitetin 
gjithmone e me te frikshem.
Keto jane disa nga Tweets
qe po i kalonin perpara syve,
nderkohe qe po mundohej
te kerkonte ndjese:

Hungarian: 
Helyre akartuk hozni a dolgokat.
Röviddel utána egy becstelen tudomány-
népszerűsítő szerző, bizonyos Jonah Lehrer
lebukott, hogy idézeteket plagizált 
és hamisított —,
azt mondta nekem, hogy szégyenbe 
és bűnbánatba taszították.
Lehetősége volt
nyilvánosan bocsánatot kérni 
egy alapítványi ebéden.
Ez élete legfontosabb beszédének 
ígérkezett.
A beszéd talán némileg megmenthette volna.
Odaérkezése előtt tudta,
hogy az alapítvány 
élőben közvetíti az eseményt,
de míg oda nem ért, azt nem,
hogy a Twitterrel összekötött 
hatalmas képernyő lesz a feje mellett.
(Nevetés)
Egy másik meg szemmagasságban,
mint egy monitor.
Nem hiszem, hogy az alapítványi emberek 
ezt aljasságból művelték volna,
Szerintem tökfejek voltak: 
ez egy páratlan alkalom volt,
mikor a Twitter csodás őszintesége
felülkerekedett 
a mind szörnyűbb valóságon.
Aztán szemmagasságban 
záporoztak a Twitter-üzenetek,
miközben a muki próbált szabadkozni.

Swedish: 
Vi skulle göra saker bättre.
Strax därpå blev den populärvetenskaplige
författaren Jonah Lehrer påkommen
med att plagiera och hitta på citat,
och han har berättat för mig
att han överväldigades av skam och ånger.
Han fick ett tillfälle
att be om ursäkt offentligt
vid en lunch för en stiftelse.
Det skulle bli hans livs viktigaste tal.
Kanske kunde han få frälsning.
Han visste i förväg att stiftelsen
skulle strömma talet live,
men det han inte visste förrän han kom,
var att de ställt en enorm skärm
med hans Twitter-flöde
precis bredvid hans huvud.
(Skratt)
En annan skärm framför ögonen på honom.
Jag tror inte att stiftelsen
gjorde detta av illvilja.
Jag tror att de saknade koll.
Att detta var det unika ögonblick
när den vackra aningslösheten hos Twitter
krockade med en allt grymmare verklighet.
Några tweets som fyllde hans synfält
medan han försökte be om ursäkt:

Ukrainian: 
«Джона Лерер своєю нудною промовою
намагається випросити пробачення».
(Сміх)
І «Джона Лерер не довів, 
що він здатний відчувати сором».
Цей твіт мабуть написав
найкращий психіатр усіх часів,
адже він стільки знав про 
маленьку людину за кафедрою.
І ще: «Джона Лерер - просто триклятий соціопат».
Останнє слово-властивий людству вчинок-
дегуманізувати людей, котрих ми кривдимо.
Це тому, що ми хочемо зруйнувати людину, 
але не відчувати себе при цьому погано.
Уявіть, якби це був справжній суд,
і осуджений, ні про що не 
підозрюючи, благав про ще один
шанс, а присяжні кричали:
«Нудно! Соціопат!»
(Сміх)
Коли ми спостерігаємо за подіями
у суді, ми ототожнюємо себе
з добросердечним адвокатом захисту,
але якщо дати нам право – 
ми станемо безжалісними суддями.
Влада швидко змінюється.
Ми нападали на Джону, тому що він, 
як нам здавалося, зловживав привілеями,

Russian: 
«Джона Лерер пытается нас заболтать,
чтобы мы его простили».
(Смех)
Или: «Не верю, что Джона Лереру
бывает стыдно».
Наверное, написавший это
великолепно разбирается в психологии,
раз смог определить подобное
по крохотной фигурке человека за кафедрой.
Или: «Джона Лерер — чёртов псих».
Идея последнего слова показательна:
обесчеловечить того, кого хотим задеть.
Ведь хочется причинить боль,
но не испытывать угрызений совести.
Представьте, если бы так проходил суд:
обвиняемый умолял бы дать ему
возможность исправиться,
а судья орал бы на него:
«Достал! Псих!»
(Смех)
Когда мы смотрим судебные драмы,
мы обычно на стороне
добренького адвоката защиты.
Но дай нам волю — и мы превращаемся
в судей, выносящих смертный приговор.
Власть быстро развращает.
Мы накинулись на Джона за то,
что он злоупотребил своим положением,

French: 
« Jonah Lehrer, qui nous barbe
pour qu'on lui pardonne. »
(Rires)
Et « Jonah Lehrer n'a pas prouvé
qu'il pouvait ressentir la honte. »
Celui-là a dû être écrit par
le meilleur psychiatre qu'il soit,
pour savoir ça sur un petit personnage
derrière un lutrin.
Et « Jonah Lehrer est juste
un foutu sociopathe. »
Ce dernier mot, c'est très humain,
déshumaniser les gens que nous blessons.
C'est parce que nous voulons détruire
les gens mais pas nous sentir mal.
Imaginez que ce soit un vrai procès,
l'accusé serait dans le noir, suppliant 
qu'on lui donne une autre chance,
et le jury crierait :
« Ennuyeux ! Sociopathe ! »
(Rires)
Vous savez, quand on regarde
des séries judiciaires,
on a tendance à s'identifier
au gentil avocat de la défense,
mais qu'on nous donne le pouvoir,
et on devient des juges de la mort.
Le pouvoir change vite de mains.
On s'en prenait à Jonah
parce qu'on percevait de lui
un abus de privilèges,

Romanian: 
„Jonah Lehrer, plictisindu-ne
pentru a-l ierta"
(Râsete)
Și „Johan Lehrer nu a dovedit
că este capabil să simtă rușine."
Ăsta trebuie să fi fost scris
de cel mai bun psihiatru din istorie
pentru că a știut asta despre un om
așa mic din spatele unui pupitru.
„Johan Lehrer e doar un sociopat afurisit"
Acel ultim cuvânt e un act atât de uman -
să-i dezumanizăm pe cei pe care îi rănim.
Pentru că vrem să distrugem oameni
fără să avem resentimente.
Imaginați-vă că era o sală de judecată.
Acuzatul era în întuneric,
implorând pentru încă o șansă,
iar juriul striga:
„Plictisitor! Sociopat!"
(Râsete)
Când vedem drame cu avocați, tindem
să ne identificăm cu avocatul apărării,
dar dacă ne e dată puterea, devenim
ca judecătorii care pedepsesc cu moartea.
Puterea se schimbă repede.
Îl pedepseam pe Jonah deoarece credeam
că abuzase de privilegiul său,

Italian: 
"Jonah Lehrer, ci annoia a morte
per farsi perdonare."
(Risate)
E "Jonah Lehrer non ha dimostrato
di essere capace di provare vergogna."
Questo deve averlo scritto
lo psichiatra più bravo di sempre,
capace di capire così tanto
di una piccola figura dietro un leggio.
"Jonah Lehrer è solo
un fottuto sociopatico."
L'ultima parola è una cosa che noi umani
facciamo, disumanizzare chi feriamo.
È perché vogliamo distruggere una persona
ma non vogliamo provarne rimorso.
Immaginate se fosse stata
una vera corte:
l'accusato nel buio supplica
per avere un'altra possibilità
e la giuria che gli grida
"Noioso! Sociopatico!"
(Risate)
Sapete, quando guardiamo
le serie giudiziarie, ci identifichiamo
con l'avvocato della difesa
dal cuore buono,
ma dateci il potere
e diventiamo giudici spietati.
Il potere cambia in fretta.
Davamo la caccia a Jonah
perché aveva abusato del suo privilegio,

Chinese: 
“乔纳·雷尔，想通过
让我们无聊的方式来原谅他。”
（笑声）
“乔纳·雷尔仍未证明
自己是个会羞耻的人。”
写这条的人一定是
史上最高明的精神医生，
远远看一眼讲台后的小小身影
就能进行诊断
“乔纳·雷尔个彻头彻尾的变态狂。“
最后一个词的使用是人性使然，
是为了把我们要伤害的人非人化。
因为我们想在毁灭别人的同时
自己感觉不到痛苦。
想象一下如果这是在法庭里面，
被告还蒙在鼓里，
乞求给予第二次机会，
陪审员已经先声夺人，
”无聊啊！你个变态！“
（笑声）
对吧，一般我们看法律剧的时候，总倾向于
那个心地善良的辩方大律师，
而一旦拥有了权力，
我们就变成爱判死刑的法官了。
势头如风，瞬息万变。
之前，我们把乔纳给揪出来，
因为他滥用自己的特权，

Korean: 
"조나 레러는 우리가 용서할 때까지 
저럴 모양이네."
(웃음)
"조나 레러는 부끄러움을 느낄 수
있다는 사실을 증명하지 못하네."
이건 최고의 정신과 
의사가 쓴게 분명합니다.
강연대 뒤에 선 사람의 뇌 속을
훤히 알고 있으니 말이죠
"조나 레러는 그냥 완전 쏘시오패스야"
마지막 단어를 사용한 것은
지극히 인간적인 행위입니다.
다른 사람의 인격을 공격하고
그 사람을 파괴하고 싶지만. 
죄책감은 느끼지 않길 바라기 때문이죠.
이것이 실제 법정이었다고 상상해보세요.
피의자는 어둠속에서 한 번만 더 
기회를 달라 애원하고 있는데
배심원들은 소리치고 있습니다.
"지루하다! 정신병자!"
(웃음)
우리가 법정 드라마를 볼 땐 말이죠,
주로 마음씨 착한 피고측 
변호사에게 공감하곤 합니다.
하지만 권력을 가지는 순간
우린 교수형을 내리는 재판관처럼 굴죠.
권력은 순식간에 이동합니다.
우리가 조나를 공격했던 것은 그가
권력을 남용했다고 판단됐기 때문입니다.

Swedish: 
"Jonah Lehrer tråkar ut oss
till förlåtelse."
(Skratt)
Och, "Jonah Lehrer har inte visat
att han är kapabel att känna skam."
Den måste ha skrivits
av världens bästa psykiatriker,
som kan se detta på en liten gubbe
bakom en kateder.
Och, "Jonah Lehrer är bara
en j-vla sociopat."
Det där sista är typiskt mänskligt:
att avhumanisera människor vi sårar.
Därför att vi vill förgöra folk
men inte må dåligt av det.
Föreställ er en riktig domstol,
den anklagade stod i mörkret
och bad om en andra chans,
och juryn vrålade:
"Dödstråkigt! Sociopat!"
(Skratt)
I rättegångsfilmer brukar vi sympatisera
med den godhjärtade försvarsadvokaten,
men ge oss makt
och vi blir drakoniska domare.
Makten växlar fort.
Vi gav oss på Jonah för vi tyckte
att han missbrukat sin ställning,

Croatian: 
"Jonah Lehrer, smarajući nas pokušava nas
natjerati da mu oprostimo."
(Smijeh)
I "Jonah Lehrer nije dokazao
da je sposoban osjećati sram."
Taj mora da je napisao najbolji psihijatar
kad toliko zna o toliko
malenoj figuri iza govornice.
I "Jonah Lehrer je samo sociopat."
Ova zadnja riječ je pravi ljudski čin -
dehumaniziranje ljudi koje vrijeđamo
jer želimo uništiti ljude,
ali bez grižnje savjesti.
Zamislite da je to pravi sud
i da je osuđeni u mraku
te moli za još jednu priliku,
a porota viče:
"Dosadno mi je! Sociopat!"
(Smijeh)
Kad gledamo drame iz sudnice,
često se poistovjećujemo
s obranom mekog srca,
ali kad nam se da moć, postajemo
poput sudaca koji osuđuju na vješala.
Moć se brzo mijenja.
Hvatali smo Jonaha jer se doimalo
kao da zloupotrebljava svoje privilegije,

Portuguese: 
"Jonah Lehrer nos enchendo
com seu pedido de perdão".
(Risos)
E "Jonah Lehrer é incapaz de provar
que consegue sentir vergonha".
Esse aí deve ter sido escrito pelo
melhor psiquiatra do mundo,
para saber tanta coisa sobre
essa figura miúda na tribuna.
E "Jonah Lehrer é apenas
um maldito sociopata".
Este último é tipicamente humano:
desumanizar as pessoas que magoamos.
É porque queremos destruir as pessoas,
mas sem nos sentirmos mal por isso.
Imaginem se fosse um tribunal de verdade,
com o acusado ali desesperado,
implorando uma nova chance,
e o júri gritando:
"Chato! Sociopata!"
(Risos)
Ao assistir a dramas de julgamentos,
tendemos a nos identificar
com o advogado de defesa bonzinho,
mas, basta nos dar poder,
nos transformamos em juízes draconianos.
O poder muda depressa.
Estamos perseguindo o Jonah
por ter usado mal seu privilégio,

Polish: 
"Jonah Lehrer, zanudza nas, 
żebyśmy mu wybaczyli."
(Śmiech)
Oraz: "Jonah Lehrer nie udowodnił,
że jest w stanie poczuć wstyd".
Następna opinia musiała być napisana
przez najwybitniejszego psychiatrę,
zdolnego postawić taką diagnozę
tak małej postaci za mównicą:
"Jonah Lehrer jest pieprzonym socjopatą."
Ostatni wpis to typowo ludzkie
odczłowieczanie osoby, którą ranimy.
To dlatego, że chcemy zniszczyć ludzi,
ale nie czuć się źle z tego powodu.
Wyobraźcie sobie taką sytuację w sądzie:
oskarżony trzymany w ciemności,
błagający o kolejną szansę,
a sędzia krzyczy:
"Nuda! Socjopata!"
(Śmiech)
Kiedy oglądamy seriale sądowe, 
identyfikujemy się z dobrotliwą obroną,
ale dajcie nam władzę,
to zaczniemy wydawać wyroki śmierci.
Władza szybko się zmienia.
Dopadliśmy Jonaha, bo postrzegaliśmy go
jako osobę nadużywającą swojej pozycji,

Spanish: 
"Jonah Lehrer, nos aburre hasta 
que le perdonemos".
(Risas)
Y, "Jonah Lehrer no ha demostrado 
ser capaz de sentir vergüenza".
Ese debe haberlo escrito 
el mejor psiquiatra nunca visto,
por saber eso acerca de una 
personita detrás de un atril.
Y, "Jonah Lehrer es solo 
un maldito sociópata".
Decir eso último es algo 
muy humano de hacer,
para deshumanizar a 
las personas que herimos.
Porque queremos destruir a la gente, 
pero no sentirnos mal por ello.
Imagínense si se tratara 
de una juicio real,
y el acusado se encontrara 
en la oscuridad, rogando
otra oportunidad y el jurado 
estuviera gritando:
"¡Aburrido! ¡Sociópata!"
(Risas)
Cuando vemos dramas legales, 
tendemos a identificarnos
con el abogado defensor 
de buen corazón,
pero danos poder y nos convertimos 
en jueces verdugos.
El poder cambia rápido.
Íbamos tras Jonah porque se detectó 
que había abusado de sus privilegios,

Japanese: 
「ジョナ・レーラーを許すなんて
つまんねえよ」
（笑）
「恥を感じる能力があるか
彼はまだ証明してないぞ」
これは史上最高の精神科医が
書いたに違いありません
演台の陰で縮こまっている
この人物のことをよく知っていますからね
それから
「ジョナ・レーラーは単なる社会病質野郎だ」
最後の単語の使い方は非常に人間的です
傷つける対象を脱人間化する訳です
対象を滅ぼしたいけれども
後味の悪いのは嫌だからです
これが実際の法廷だったらと
想像してください
暗がりにいる被告が
もう一度チャンスをほしがると
陪審員が大声で言うんです―
「つまんねえよ！社会病質者！」
（笑）
そう 法廷ドラマを見る時
私たちは
心温かい弁護士に
自分を重ね合わせますが
実際に権力を得ると
「首つり判事」みたいに なってしまうのです
権力が移り変わるのは
早いものです
私たちがジョナをとっちめたのは
彼が権力を濫用したと 見做されたからです

Danish: 
"Jonah Lehrer, forsøger at være
kedelig nok til at vi tilgiver ham."
(Latter)
Og, "Jonah Lehrer har ikke bevist
at han er i stand til at føle skam."
Dén der må være skrevet af
verdens bedste psykiater,
som kan se det, på så lille en 
figur bag en talerstol.
Og, "Jonah Lehrer er bare
en skide sociopat."
Det der sidste ord er en meget menneskelig
ting at gøre, at dehumanisere dem vi gør ondt.
Det er fordi vi har lyst til at ødelægge
folk, uden at få dårlig samvittighed.
Forestil jer hvis dette her var en 
rigtig domstol,
og den anklagede stod i mørket og
tiggede for en chance til,
mens juryen sad og råbte,
"Kedeligt! Sociopat!"
(Latter)
Det er sjovt, for når vi ser 
film og serier om retssager,
så plejer vi at identificere os med
den godhjertede forsvarsadvokat,
men giv os magten, og vi bliver til
den mest blodtørstige art dommere.
Magten flytter sig hurtigt.
Vi fik ram på Jonah fordi vi så ham som 
én der havde misbrugt sine privilegier,

Serbian: 
"Džona Lerer, muči nas 
dosadom da bi mu oprostili."
(Smeh)
"Džona Lerer nije još dokazao da
je u stanju da se postidi."
Ovaj mora da je napisao 
neki vrhunski psihijatar,
koji je uspeo da provali kakva je to osoba
koja se krije iza pisaćeg stola.
I još: "Džon Lerer je samo 
prokleti sociopata."
To je tipično kada želimo da napravimo
bezličnim ljude koje povređujemo.
To je zato što želimo da uništimo ljude
a da se ne osećamo loše povodom toga.
Zamislita da je to bila prava sudnica,
optuženi je u mraku,
moli za još jednu šansu,
a sudija se dernja:
"Dosadnjaković! Sociopata!"
(Smeh)
Kada pratimo sudske drame 
mi se identifikujemo
sa velikodušnim advokatom odbrane
ali ako nam se samo da moć, 
mi postajemo dželati.
Moć se brzo prebacuje.
Mi se svetimo Džoni, jer je naizgled
zloupotrebio svoje privilegije,

Turkish: 
"Jonah Lehrer onu affetmemiz 
için bizi sıkıyor."
(Gülüşmeler)
"Jonah Lehrer, utanç duyma yeteneği 
olduğunu kanıtlayamadı."
Bu ise en iyi psikiyatrist tarafından 
yazılmış olmalıydı,
bir kürsü arkasındaki küçücük 
bir figürü bilen.
"Jonah Lehrer, sadece 
lanet olası bir sosyopat."
Son söz çok insana özgü bir şey, 
incittiğimiz insanı 
insanlıktan uzaklaştırmak.
Nedeni ise, insanları mahvetmek, 
ama bunun için kötü hissetmemek istememiz.
Bunun gerçek bir mahkeme olduğunu,
suçlanan kişinin karanlıkta başka 
bir şans için yalvardığını,
jürinin ise bağırdığını düşünün,
"Sıktı! Sosyopat!"
(Gülüşmeler)
Bilirsiniz, mahkeme dizilerini 
seyrettiğimizde kendimizi iyi
kalpli savunma avukatı 
ile özdeşleştiririz;
ama bize güç verilirse, asmaya 
götüren yargıçlar oluruz.
Güç hızla değişir.
Jonah'ı suçluyorduk, çünkü ayrıcalığını 
yanlış kullandığını düşünmüştük;

Vietnamese: 
"Jonah Lehrer, kẻ càm ràm 
làm ta chán chết phải tha cho hắn."
(Cười)
Và rồi, "Jonah Lehrer, 
kẻ chưa có khả năng biết xấu hổ."
Câu này hẳn được viết bởi 
một bác sĩ tâm thần bậc nhất,
mới chẩn được bệnh từ hình dáng nhỏ xíu
sau bục diễn thuyết thế kia.
Và, "Jonah Lehrer 
chỉ là thằng thần kinh."
Câu cuối rất là đúng bản chất con người
khi hạ nhục nhân phẩm người khác.
Bởi vì chúng ta muốn tiêu diệt ai đó 
nhưng lại không muốn cảm thấy tội lỗi.
Thử tưởng tượng nếu đây là 
một phiên tòa thật sự,
và bị cáo ở trong bóng tối, 
cầu xin thêm một cơ hội,
thế mà bồi thẩm đoàn hét lên,
"Đồ càm ràm! Đồ thần kinh!"
(cười)
Khi chúng ta xem những bộ phim xử án, 
chúng ta thường đồng cảm
với những luật sư biện hộ có tâm,
nhưng nếu ở vào vị trí đó,
chúng ta lại trở thành những quan tòa độc địa.
Vị thế quyền lực 
thay đổi rất nhanh.
Chúng ta lên án Jonah vì anh ta 
đã lạm dụng quyền báo chí,

Portuguese: 
"Jonah Lehrer, aborrecendo-nos 
para que o possamos perdoar"
(Risos)
E, "Jonah Lehrer ainda não provou 
que é capaz de sentir vergonha".
Este deve ter sido escrito pelo
melhor psiquiatra de sempre,
por saber tanto sobre 
uma pequena figura atrás do púlpito.
E, "Jonah Lehrer é apenas 
um maldito sociopata."
Este último é tipicamente humano:
desumanizar as pessoas que magoamos.
Porque queremos destruir as pessoas,
mas sem nos sentirmos mal por isso.
Imaginem que isto era um tribunal,
e o acusado estava às escuras
a suplicar por uma nova oportunidade
e o júri gritava:
"Chato! Sociopata!"
(Risos)
Sabem, quando vemos dramas, 
tendemos a identificarmo-nos
com o advogado de defesa bonzinho,
mas deem-nos o poder,
e tornamo-nos em juízes ferozes.
O poder muda depressa.
Estávamos a perseguir o Jonah
por ter abusado do seu privilégio,

Dutch: 
"Jonah Lehrer verveelt ons 
tot het punt van vergeving."
(Gelach)
En: "Jonah Lehrer heeft niet bewezen
dat zij schaamte kan voelen."
Die moet door de beste psychiater ooit 
geschreven zijn,
om dat te kunnen weten van 
zo'n iele figuur op een spreekgestoelte.
En: "Johah Lehrer is gewoon een
verdomde spychopaat."
Het is erg menselijk om dat laatste woord
te gebruiken om iemand te ontmenselijken.
We willen mensen vernietigen
zonder ons schuldig te voelen.
Stel je voor dat dit echt 
een rechtbank was
en de beschuldigde in het donker 
om nog een kans smeekte
en de jury naar hem schreeuwde:
"Verveeld! Psychopaat!"
(Gelach)
Als we naar rechtbankseries kijken,
identificeren we ons
met de aardige advocaat van de verdachte,
maar geef ons macht en we worden beulen.
Macht verschuift snel.
We pakken Jonah, omdat we vinden 
dat hij zijn privileges misbruikt heeft.

Chinese: 
「喬納． 雷爾想煩我們
煩到饒過他呢。」
（笑聲）
以及「喬納． 雷爾尚無法證明
他有羞恥心」，
那則推文必定是至今以來最棒的
精神科醫師所寫的，
才能看到人所不能見之事；
還有「喬納． 雷爾不過就是個
該死的神經病！」，
最後的用詞倒是非常人性，
人們往往先剝奪我們傷害對象的人性，
我們希望在摧毀他人的同時，
不要有什麼不好的感覺。
試想如果這是真實的法庭，
遭指控者非常惆悵、
冀求得到另一次機會，
而法官喝斥出：「煩死了！
神經病！」
（笑聲）
你們也知道當我們在觀賞法庭劇時
我們會認同好心腸的辯護律師，
不過給我們權力之後
我們變得喜歡奪人性命的法官。
權力移轉良快，
我們逮到喬納是因為
他被察覺濫用他的權勢，

Hungarian: 
"Jonah Lehrer, unjuk a mentegetőzésedet."
(Nevetés)
Meg: "Jonah Lehreren nem látszik, 
hogy szégyellné magát."
Ezt akár minden idők legjobb 
elmeorvosa is írhatta volna,
aki tudja ezt az emelvényen álló 
apró alakról.
Aztán: "Jonah Lehrer csupán 
egy bugris szociopata."
Az utolsó szóval igen emberi módon 
lehet megfosztani emberi mivoltától
a megsértettet, mert tönkre akarjuk 
tenni, de bűntudat nélkül.
Képzeljük el, hogy bíróságon vagyunk,
és a tudatlan vádlott még egy esélyt kér,
az esküdtek pedig azt üvöltik:
"Unjuk! Szociopata!"
(Nevetés)
Mikor tárgyalótermi drámákat nézünk,
a jólelkű védőügyvéddel 
próbálunk azonosulni,
de csak kapjunk hatalmat, 
rögvest vérbírókká válunk.
A hatalom gyorsan megront.
Elkaptuk Jonah-t, mert észrevettük, 
hogy visszaél a helyzetével,

Persian: 
«جونا لهرر، حوصلمون رو سر بردی
با این معذرت خواهی‌ات.»
(خنده )
و «جونا لهرر هنوز به ما ثابت نکرده 
که توانایی احساس شرم رو داره.»
این یکی باید توسط بهترین
روانشناس دنیا نوشته شده باشد،
که به این دانش درباره آن موجود 
نحیف پشت منبر آگاه باشد.
و «جونا لهرر یک اجتماع ستیز لعنتی‌ست.»
این آخری روشی بسیار بشری در انسان‌زدایی 
از آدمهایی است که اذیت‌شان می‌کنیم.
چون می‌خواهیم آدم‌ها را نابود کنیم
اما حس بدی هم نداشته باشیم.
تصور کنید که این دادگاهی واقعی بود،
و متهم در تاریکی تقاضای
فرصتی دیگر را می‌کرد،
و هیات منصفه سرش فریاد می‌زد،
«کسل! اجتماع‌ ستیز!»
(خنده)
می‌دانید موقع تماشای سریالهای
جنایی قضایی معمولا
با وکیل مدافع خوش‌قلب
همزاد پنداریی می‌کنیم،
اما کافی است صاحب قدرت شویم
تا مثل قاضی اعدام رفتار کنیم.
قدرت با سرعت تغییر می‌کند.
به حساب جونا می‌رسیم چون گویا
از امتیازاتش سوءاستفاده کرده است،

Bulgarian: 
"Джона Лерър ни отегчава до прошка."
(Смях)
И, "Джона Лерър не е доказал, 
че е способен да изпитва срам."
Сигурно е написано от
най-добрия психиятър,
тъй като знае това
за тази малката фигура на трибуната.
И "Джона Лерър е просто
един ужасяващ социопат".
Последната дума издава нещо много
човешко-дехуманизираме, когато нараняваме.
Защото искаме да унищожаваме хората
без да се чувстваме гузни от това.
Представете си, че това беше истински съд.
Обвиняемият е в неведение, 
молейки се за още един шанс,
а журито крещи
"Скука! Социопат!"
(Смях)
Когато гледаме съдебни сериали, 
се идентифицираме по-скоро
с добросърдечния адвокат на защитата.
Дайте ни власт обаче
и се превръщаме в жестоки съдии.
Властта променя бързо.
Съсипахме Джона, защото приехме,
че е злоупотребил с привилиегиите си.

Arabic: 
"جونا ليرر، يسبب لنا الملل 
ليجعلنا نسامحه ."
(ضحك)
وأيضا 
" لم يثبت لنا جونا ليرر أنه يشعر بالعار."
لا ان كاتب هذا التعليق أفضل طبيب
نفسي على الإطلاق
يكون على دراية بهذا الأمر الدقيق
لشخص خلف المنبر.
وأيضا " جون ليرر ليس إلا معتل
إجتماعي غريب الأطوار."
تعتبر الكلمة الأخيرة شيئا إنسانيا نقوم به
لإذلال من نقوم بإيذائهم.
لأننا نريد تدمير الناس ولكن لا نشعر
بالأسف حيال ذلك.
لنتخيل أنّ هذه كانت محكمة حقيقية،
والمتهم موجود في الظلام
يتوسل للحصول على فرصة آخرى،
وكانت هيئة المحلفين تصرخ بأعلى صوتها
" ممل! معتل اجتماعيا !"
(ضحك)
أتدرون؟ عندما نشاهد قاعة المحكمة
في الدراما، نميل الى التشبّه
بطيبة قلب محامي الدفاع،
ولكن هذا يعطينا القوة ويجعلنا نشبه
القضاة.
تتحول السلطة بطريقة سريعة.
أمسكنا بجونا لأننا أدركنا أنه
أساء استخدام الامتيازات التي لديه

iw: 
"ג'ונה לרר, משעמם אותנו כדי
שנסלח לו."
(צחוק)
ו"ג'ונה לרר לא הוכיח
שהוא מסוגל לחוש בושה."
זה היה צריך להיכתב על ידי
הפסיכיאטר הטוב ביותר מאז ומעולם,
כדי לדעת זאת אודות דמות זעירה 
מאחורי דוכן.
ו"ג'ונה לרר הוא רק
סוציופת דפוק."
מילה זו אינה דבר מאוד אנושי, לעשות 
דה-הומניזציה לאנשים שאנו פוגעים בהם.
זה כי אנחנו רוצים להרוס אנשים
אבל לא להרגיש רע עם זה.
תארו לעצמכם אם זה היה 
בית משפט בפועל,
והנאשם היה מצוי באפלה, 
מתחנן להזדמנות נוספת
והמושבעים היו צורחים,
"משעמם! סוציופת!"
(צחוק)
את יודעים, כשאנו צופים בדרמות 
בית משפט, אנו נוטים להזדהות
עם הסנגור טוב הלב,
אבל תנו לנו את הכוח,
ואנחנו הופכים להיות שופטים תליינים.
כוח זז מהר.
הגענו לג'ונה כי הוא נתפס כמי שעשה 
שימוש לרעה בזכויות היתר שלו,

Albanian: 
"Jonah Lehner, duke na merzitur
deri ne faljen e tij."
(Te qeshura)
Dhe "Jonah Lehner nuk ka provuar qe
eshte i afte te ndiej turp."
Kjo duhet te jete shkruar nga
psikiatri me i mire i te tera koherave,
ta thuash kete rreth nje 
figure aq te zvogeluar pas podiumit.
Dhe "Jonah Lehner eshte 
nje sociopat i m***t."
Fjala e fundit eshte nje gje shume njerezore
per tu thene, per te dehumanizuar njerezit qe lendojme.
Ndodh pasi duam te shkaterrojme njerezit
por te mos ndihemi keq rreth kesaj.
Imagjinoni sikur ky 
te ishte nje gjyq i vertete,
dhe i akuzuari te ishte ne erresire,
duke u pergjeruar per nje mundesi tjeter,
dhe juria te ishte duke bertitur,
"I merzitshem! Sociopat!"
(Te qeshura)
E dini, kur ne shohim
drama ne sallen e gjyqit, identifikohemi
me avokatin mbrojtes zemermire,
por na jep pushtetin,
dhe ne behemi si gjykates vares.
Pushteti zhvendoset shpejt.
Ne i ishim perveshur Jonah se mendohej
se kishte keqperdorur privilegjet e tij,

English: 
"Jonah Lehrer, boring us
into forgiving him."
(Laughter)
And, "Jonah Lehrer has not proven
that he is capable of feeling shame."
That one must have been written
by the best psychiatrist ever,
to know that about such
a tiny figure behind a lectern.
And, "Jonah Lehrer is just
a frigging sociopath."
That last word is a very human thing
to do, to dehumanize the people we hurt.
It's because we want to destroy people
but not feel bad about it.
Imagine if this was an actual court,
and the accused was in the dark,
begging for another chance,
and the jury was yelling out,
"Bored! Sociopath!"
(Laughter)
You know, when we watch
courtroom dramas, we tend to identify
with the kindhearted defense attorney,
but give us the power,
and we become like hanging judges.
Power shifts fast.
We were getting Jonah because he was
perceived to have misused his privilege,

Albanian: 
por Jonah ishte pertok ne ate moment,
dhe ne ende po e gjuanim,
dhe pergezonim veten
per gjuajtjet.
Dhe filloi te ndjehej bosh dhe cuditshem
kur nuk kishte nje person te fuqishem
qe kishte keqperdorur privilegjet e veta
qe ne ti pervisheshim.
Nje dite pa turperim
filloi te ndihej si nje dite
ngrenie thonjsh dhe "ne vend qendro".
Me lejoni tju tregoj nje histori.
Eshte rreth nje gruaje
te quajtur Justine Sacco.
Ajo ishte nje PR nga New York
me 170 ndjekes ne Twitter,
dhe ajo u postonte atyre
shaka te hidhura,
si ajo ne nje avion
nga New York ne Londer:
[Burre i cuditshem Gjerman: Je ne klasin e pare.
Eshte 2014-ta. Perdor deodorant."
-Monolog i brendshem nderkohe qe thith eren. 
Shyqyr zotit ekzistojne farmaceutiket.]
Justine nenqeshi me vete dhe shtypi 
"dergo" dhe nuk mori asnje pergjigje,
dhe ndjeu ate ndjesine e trishte
qe te tere ndjejme
kur interneti
nuk na pergezon qe kemi humor.
(Te qeshura)
Heshtje e erret kur interneti
nuk na pergjigjet.

Danish: 
men på det her tidspunkt lå Jonah 
ned, og vi blev ved med at sparke,
mens vi gratulerede os selv
for at slå ham til plukfisk.
Og det begyndte at føles mærkeligt tomt
når der ikke var et magtfuldt menneske
som havde misbrugt deres privilegier,
som vi kunne få ram på.
En dag uden en god udskamning
begyndte at føles som en dag
hvor vi bare trillede tommelfingre
og trådte vande.
Jeg vil fortælle jer en historie.
Den handler om en kvinde 
ved navn Justine Sacco.
Hun var en PR medarbejder fra New York
med 170 følgere på Twitter,
og hun Tweetede små 
sarkastiske jokes til dem,
som denne her fra et fly
fra New York til London:
[Mærkelige tysker: Du er på første klasse.
Det er 2014. Køb noget deodorant."
- Indre monolog mens jeg inhalerer stanken.
Takker Gud for medicinalindustrien.]
Så klukkede Justine lidt for sig selv,
trykkede 'send', og fik ingen svar,
og mærkede den tristhed vi alle mærker
når internettet ikke komplimenterer
os for at være morsomme.
(Latter)
Mørk stilhed, når internettet 
ikke svarer os.

Croatian: 
ali tada je Jonah bio na podu,
a mi smo ga i dalje udarali
i međusobno si čestitali na udarcima.
Počelo se činiti čudno i prazno
kad se nije radilo o moćnoj osobi
koja je zlouporabila privilegije,
a koju bismo mogli kazniti.
Dan bez posramljivanja
počeo se činiti kao dan
rezanja noktiju ili
pretakanja iz šupljeg u prazno.
Ispričat ću vam priču
o ženi imena Justine Sacco.
Ona je bila osoba za odnose s javnošću
iz NY-a sa 170 sljedbenika na Twitteru
i često bi im tweetala sakrastične šale
poput ove na avionu iz NY-a za London:
[Neki čudni Nijemac: Putuješ prvom klasom.
G. je 2014. Nabavi dezodorans.
-unutrašnji monolog dok udišem mirise.
Hvala Bogu na tabletama!]
Justine se nasmijala, pritisnula
pošalji, nije dobila nijedan odgovor
i osjetila onaj tužan
osjećaj koji svi osjećamo
kad nam internet
ne čestita na duhovitosti.
(Smijeh)
Tamna tišina kad nam internet ne odgovara.

Korean: 
하지만 조나는 이제 바닥에 엎드렸는데,
우린 여전히 그를 걷어찼습니다.
그리고 공격한 것에 대해 
자축을 했습니다.
이제 권력을 남용한 사람을
찾지 못할 때
우리는 이상하게도
공허함을 느끼기 시작했습니다.
악플 없는 하루는 손톱이나 다듬고,
물 속에서 허우적거리는 것 같습니다.
저스틴 사코라는 여성에 대해
이야기해보죠.
그녀는 트위터 팔로워 170명을 지닌
뉴욕에서 PR일을 하는 여성입니다.
팔로워들에게 신랄한 농담을 하곤했죠.
뉴욕에서 런던으로 향하는 
비행기에서 쓴 이 트윗처럼 말이죠.
[이상한 독일 남자: 여기 1등석이야.
2014년이라고. 데오도란트 좀 써.
- 암내를 들이마쉬며 내면의 독백.
데오도란트가 있어 다행이다.]
그렇게 혼자 웃으면서 트윗을 올렸지만,
아무런 반응도 얻지 못했습니다.
이렇게 웃긴 말을 했는데
인터넷이 날 몰라줄 때
우리는 슬픕니다.
(웃음)
인터넷이 안되는 동안 정적이 흘렀고,

Swedish: 
men då låg Jonah redan på golvet
och vi fortsatte att sparka,
och berömde oss över våldet.
Och det började kännas konstigt och tomt
om det inte fanns en mäktig person
som missbrukat sin ställning
som vi kunde ge oss på.
En dag utan någon att hänga ut
började kännas som en dag
då vi stod stilla och petade naglarna.
Låt mig berätta en historia.
Den handlar om en kvinna, Justine Sacco.
Hon jobbade med PR i New York,
och hade 170 Twitter-följare,
som hon twittrade små syrliga skämt för.
Som det här, på ett plan
från New York till London:
["Knäpp tysk kille: Du reser första klass.
Det är 2014. Skaffa deodorant."]
[Inre monolog, inandandes odör.
Tack gode gud för läkemedel.]
Justine fnissade för sig själv,
skickade iväg, fick inga svar,
och hon blev dyster
som vi alla blir
när Internet inte applåderar
när vi är roliga.
(Skratt)
Ekande tystnad när Internet inte svarar.

iw: 
אבל ג'ונה היה על הקרשים אז, 
ואנו עדיין יכולנו לבעוט,
ולברך את עצמנו על 
יכולת ההכאה שלנו.
וזה התחיל להרגיש מוזר וריק
כשלא היה אדם חזק
שעשה שימוש לרעה בזכויות היתר שלו,
שיכולנו להגיע אליו.
יום ללא שיימינג התחיל להרגיש כמו
יום של כסיסת ציפורניים ודשדוש במקום.
תנו לי לספר לכם סיפור.
זה על אישה בשם ג'סטין סאקו.
היא הייתה אשת יחסי ציבור מניו-יורק
עם 170 עוקבים בטוויטר,
והיא צייצה להם בדיחות 
סרקסטיות קטנות
כמו זאת במטוס מניו יורק ללונדון:
[ברנש גרמני : אתה במחלקה ראשונה.
אנחנו ב-2014, שים קצת דיאודורנט."
-מונולוג פנימי תוך נשימת ריח גוף.
תודה לאל על הפרמצבטיקה.]
אז ג'סטין צחקקה לעצמה,
ולחצה שלח, ולא קיבלה תגובות,
וחשה תחושה עצובה זו שכולנו מרגישים
כשהאינטרנט לא מברך אותנו בשל 
היותנו מצחיקים.
(צחוק)
דממה אפלה כשהאינטרנט לא מדבר חזרה.

French: 
mais à ce moment-là, Jonah était parterre
et nous frappions toujours,
en nous félicitant de l'effet positif.
Et ça a commencé à être gênant et vide
lorsque ce n'était pas
quelqu'un de puissant
ayant abusé de ses privilèges
à qui on s'en prenait.
Une journée sans humiliation
ressemblait à une journée
à se curer les ongles 
et à faire du surplace.
Laissez-moi vous raconter une histoire.
C'est à propos d'une femme
du nom de Justine Sacco.
C'était une New Yorkaise responsable
des relations publiques
qui avait 170 abonnés sur Twitter,
et elle leur twittait
de petites blagues acerbes,
comme celle-ci dans un avion
de New York à Londres :
[ Mec allemand bizarre : tu es en 1ère
classe. On est en 2014. Achète du déo.
-- monologue intérieur en inhalant 
sa puanteur. Merci aux pharmacies.]
Justine a ricané, pressé le bouton d'envoi
et n'a reçu aucune réponse
et a ressenti ce triste sentiment
que nous avons tous
quand internet 
ne nous félicite pas d'être drôle.
(Rires)
Un silence noir
quand internet ne répond pas.

Arabic: 
ولكن كان جونا على الأرض ونحن ننهال عليه
بالركل،
وكنا نهنئ أنفسنا لمعاقبته.
وبدأ شعور بالغرابة والفراغ يتسلل
عندما لم يكن يوجد شخص ذا نفوذ
والذي أساء استخدام الامتيازات
التي كان يمكننا الحصول عليها.
أصبح يوم بدون عار يشبه
يوما
نقوم فيه بتقليم الأظافر والبقاء 
داخل الماء.
دعني أروي لكم قصة.
تتعلق هذه القصة بامرأة تدعى
جوستين ساككو.
كانت تعمل في العلاقات العامة بنيويورك،
كان لديها 170 متابع على تويتر،
حيث كانت تقوم بكتابة بعض النكات اللاذعة
لهم على تويتر،
مثل هذه النكتة حول واحد على متن طائرة
متجهة من نيويورك نحو لندن:
[رجل ألماني غريب الأطوار: أنت في الدرجة
الأولى وفي 2014. اشتري مزيلا للعرق."
-مناجاة داخلية تشبه استنشاق فيروس التهاب
القصيبات. الحمد لله على الأدوية.]
ضحكت جوستين على نفسها، وقامت بالنقرعلى
إرسال ولم تحصل على أي رد.
وانتابها ذاك الإحساس بالحزن الذي نشعر به
عندما لا يطري علينا أحد ويهنئنا على
خفة ظلنا.
(ضحك)
يسود الانترنت صمت رهيب عندما
لا تتحدث مرة آخرى.

Portuguese: 
mas Jonah já estava caído ali,
e nós continuamos a chutá-lo,
nos cumprimentando por bater nele.
E aí começou a ficar estranho e chato
quando não havia um poderoso
usando mal seu privilégio
para podermos perseguir.
Um dia sem execração parecia um dia
sem graça, cheio de tédio.
Quero lhes contar um caso.
É sobre uma mulher chamada Justine Sacco.
Ela era uma relações-públicas de
Nova York com 170 seguidores no Twitter
e tuitava umas piadinhas
ferinas para seus seguidores,
como esta de dentro de um avião,
voando de Nova York para Londres:
["Alemão Bizarro, aqui é 1ª classe, 
em 2014. Cadê o desodorante?’"
Penso isso enquanto inalo o cê-cê. 
Benditos fármacos.]
Daí, Justine riu sozinha e apertou
enviar, sem nenhuma resposta,
e bateu aquela tristeza que sentimos
quando a Internet não nos parabeniza
por sermos engraçados.
(Risos)
Aquele silêncio abissal
quando a Internet não responde.

Italian: 
ma Jonah in quel momento era a terra
e noi continuavamo a colpire
e a congratularci con noi stessi
per il massacro.
Cominciò ad essere triste e vuoto
quando non c'era un potente di turno
che aveva abusato del suo privilegio
a cui dare la caccia.
Un giorno senza svergognare qualcuno
cominciò ad essere un giorno
in cui mangiarsi le unghie
e ammazzare il tempo.
Vi racconto una storia.
La storia di Justine Sacco,
una PR di New York
con 170 follower su Twitter.
cui aveva twittato
battutine acide,
come questa su un aereo
da New York a Londra:
[Strambo tedesco: Sei in prima classe.
Siamo nel 2014. Usa il deodorante.
-Monologo interiore respirando puzza.
Grazie per la farmaceutica]
Justine ridacchiò,
inviò e non ebbe risposta.
Avvertì quella tristezza
che sentiamo tutti
quando Internet non si congratula con noi
perché siamo stati divertenti.
(Risate)
Il silenzio buio
di quando Internet non ci risponde.

English: 
but Jonah was on the floor then,
and we were still kicking,
and congratulating ourselves
for punching up.
And it began to feel weird and empty
when there wasn't a powerful person
who had misused their privilege
that we could get.
A day without a shaming
began to feel like a day
picking fingernails and treading water.
Let me tell you a story.
It's about a woman called Justine Sacco.
She was a PR woman from New York
with 170 Twitter followers,
and she'd Tweet little
acerbic jokes to them,
like this one on a plane
from New York to London:
[Weird German Dude: You're in first class.
It's 2014. Get some deodorant."
-Inner monologue as inhale BO.
Thank god for pharmaceuticals.]
So Justine chuckled to herself,
and pressed send, and got no replies,
and felt that sad feeling that we all feel
when the Internet doesn't
congratulate us for being funny.
(Laughter)
Black silence when the Internet
doesn't talk back.

Japanese: 
でもジョナは謝罪の場に出頭したのに
私たちは依然として足蹴にし
さらに殴って喜んでいました
とっちめる対象となる
権力の濫用をした有力者がいないと
私たちは奇妙で空虚な感じが
し始めました
侮辱する相手のいない日は
無駄に時間を
過ごしているようなものでした
この話をさせてください
ジャスティン・サッコという
女性の話です
Twitterに170人のフォロアーがいる
在ニューヨークの広報担当でした
彼女はよく ちょっと辛辣なジョークを
ツイートしていました
例えばニューヨークから
ロンドンに行く飛行機で
［変なドイツ人 あんたファーストクラスでしょ
2014年よ 匂い対策してよね
体臭をかがされての独り言でした
製薬業界に感謝］
ジャスティンは独り笑いして
送信し リプライはなし
皆さんも経験のある
あの悲しさを感じました
面白いこと言っても
インターネットが褒めてくれない
（笑）
インターネットが無反応だと
重い沈黙が続きます

Turkish: 
ama Jonah o sırada yerdeydi 
ve biz hâlâ tekmeliyorduk,
yumrukladığımız için de birbirimizi 
tebrik ediyorduk.
İmtiyazını yanlış kullandığı için
suçlayabileceğimiz güçlü bir kişi
olmayınca kendimizi garip 
ve boş hissetmeye başladık.
Utandırmadan geçen bir gün, 
tırnaklarımızı yiyip,
yerinde saydığımız 
bir gün gibi gelmeye başladı.
Size bir hikâye anlatayım.
Justine Sacco adında bir kadınla ilgili.
New York'ta halkla ilişkilerde çalışan,
170 Twitter takipçisi olan bir kadındı
ve onlara küçük dobra espriler twitlerdi,
New York'tan Londra'ya giderken 
bu uçakta yazılan gibi:
["Tuhaf Alman çocuk: 1.sınıfta oturuyorsun.
2014'teyiz. Deodorant kullan."
-Ter kokusu alırken iç monolog.
Kozmetik ürünler için şükürler olsun.]
Justine kendi kendine güldü 
ve göndere bastı, hiçbir cevap almadı
ve internet bizi komik olduğumuz için
tebrik etmediğinde hepimizin 
hissettiği o kötü hissi yaşadı.
(Gülüşmeler)
İnternet bize cevap vermediğinde
olan ölüm sessizliği.

Ukrainian: 
але Джона було звалено з ніг,
а ми й далі його били
і вітали себе за це.
А потім все почало бути дивним і пустим, 
коли не було могутньої людини,
що зловжила своїми привілеями, 
і котру ми могли за це покарати.
День без осудження почав відчуватися
марним та непродуктивним.
Я розкажу вам одну історію.
Це історія про жінку Джастін Сакко.
Спеціаліст зі зв'язків з громадськістю з 
Нью-Йорку, мала 170 послідовників Twitter,
і вона публікувала для них
невеличкі уїдливі жарти.
Ось один із них, під час перельоту 
з Нью-Йорку у Лондон:
[«Дивний німець: Ти у першому класі. 
Це 2014 рік. Придбай дезодорант»
-Внутрішній монолог, вдихаючи аромати. 
Дякую Богу за медпрепарати.]
Джастін засміялася, відправила 
повідомлення, і не отримала відгуків,
і відчула те сумне почуття,
яке ми всі знаємо,
коли Інтернет не вітає нас за наш гумор.
(Сміх)
Чорна тиша, коли Інтернет нам 
не відповідає.

Dutch: 
Maar toen lag Jonah op de grond
en we bleven maar schoppen
en prezen onszelf omdat we dat deden.
En het begon raar en leeg te voelen
toen er geen machtig persoon was
die we konden pakken omdat hij 
zijn macht misbruikt had.
Een dag zonder iemand aan 
de schandpaal te nagelen
begon te voelen als nagels vijlen
en rondlummelen.
Ik zal een verhaal vertellen.
Het gaat over een vrouw, Justine Sacco.
Zij was een PR-dame uit New York
met 170 volgers op Twitter
waarvoor ze kleine,
bijtende grapjes tweette,
zoals deze vanuit het vliegtuig
van New York naar Londen:
[Rare Duitser: dit is 1e klas.
In 2014. Koop deodorant.
Goddank voor drogist bij 
ruiken zweetlucht."]
Justine grinnikte en drukte op 'verzenden'
en kreeg geen antwoorden
en ze was verdrietig zoals 
wij allemaal zijn
als internet ons niet feliciteert
omdat we grappig zijn.
(Gelach)
Zware stilte als het internet 
niets terugzegt.

Vietnamese: 
nhưng khi Jonah đã quỳ sụp nhận lỗi,
chúng ta vẫn tiếp tục công kích,
rồi tự hả hê vì đã ra tay đánh gục anh ta.
Và điều đó bắt đầu trở nên kỳ quặc và vô nghĩa 
khi chuyện không dừng ở
việc bắt người lạm dụng chức quyền trả giá.
Một ngày không có 
đả kích giống như một ngày
chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.
Để tôi kể các bạn nghe một câu chuyện.
Về người phụ nữ tên là Justine Sacco.
Cô ấy là một nhân viên PR ở New York
có 170 người theo dõi trên Twitter,
cô hay Tweet mấy bài
bông đùa mỉa mai với họ,
kiểu như bài Tweet cô ấy đăng
trên máy bay từ New York đến London:
"Cái gã người Đức kỳ cục!
Ngồi khoang hạng nhất lại không xài chất khử mùi?!"
- Điều tôi nghĩ khi hít nước hoa.
Tạ ơn Chúa vì đã sinh ra chúng.]
Justine tự cười, nhấn nút gửi, 
và không hề có một reply nào,
và dâng trào nỗi buồn chúng ta đều hiểu
khi Internet không tán thưởng 
sự hài hước của chúng ta.
(Cười)
Một sự im lặng đáng sợ khi 
Internet không đáp lời.

Hungarian: 
de Jonah-t akkorra már porig aláztuk,
és mégis rugdostuk,
sőt gratuláltunk magunknak, 
hogy legyűrtük.
Kezdtük magunkat furcsán s üresnek érezni,
ha nem volt kéznél egy nagykutya,
akit elkaphattunk volna, 
mert visszaélt az előjogával.
Egy megszégyenítés nélküli nap olyan volt,
mint mikor az ember
csak a körmét piszkálja, 
és nem jut egyről a kettőre.
Elmondok egy történetet
bizonyos Justine Sacco nevű nőről.
A nő PR-os volt New Yorkban, 
a Twitteren 170-en követték,
és rövid, fanyar vicceket rakott föl 
a Twitter-oldalára,
mint pl. ezt a New Yorkból 
Londonba tartó gépen:
[Fura német muki: Ez az első osztály. 
2014 van. Használjon dezodort."
- mormogja, miközben belégzi 
a testszagot. Kösz a patikusoknak.]
Így kuncogott Justine, s megnyomta 
a Küldés gombot. Válasz nem jött.
Szomorú volt, mint bármelyikünk,
ha az internet nem gratulál, 
hogy jópofik vagyunk.
(Nevetés)
Süket csönd, mikor az internet 
nem szól vissza.

Bulgarian: 
Но той вече беше на земята, 
а ние продължавахме да ритаме
и да се поздравяваме за ударите.
Стана странно и празно, 
когато нямаше влиятелен човек,
който да е злоупотребил с привилегиите си
и не можем да хванем.
Ден без порицаване
се усещаше като ден
с гризене на нокти и 
тъпчене на едно място.
Нека да Ви разкажа нещо.
За една жена на име Джъстин Сако.
Тя беше пиар от Ню Йорк с
170 последователи в Туитър,
с които споделяше
кисели шегички,
като тази по време на
полет от Ню Йорк до Лондон.
"Към странния германец: в първа класа и 
в 2014 си. Сложи дезодорант."
"Монолог при вдишване на пот.
Слава богу, че има фармацевтика."
Джъстин се подсмихна, натисна "Изпрати"
и не получи никакви отговори.
Тя усети тъгата, която всички усещаме,
когато Интернет не ни 
поздравява за духовитостта.
(Смях)
Черната тишина, когато мрежата не отвръща.

Serbian: 
ali on je u toj prilici bio posrnuo, 
a mi smo nastavili da ga udaramo
i bili ponosni na sebe što ga mlatimo.
Postaje, međutim, isprazno kad to više
nije ta moćna osoba
koja je zloupotrebila svoje
privilegije kojoj se svetimo.
Dan kada ne posramimo 
nekog počinje da biva
kao presipanje iz šupljeg u prazno.
Dozvolite mi da vam ispričam priču.
To je priča o ženi zvanoj Džastin Sako.
Ona je radila na javnim odnosima
u Njujorku, sa 170 pratioca na Tviteru.
Tvitovala je neslane šale,
kao recimo ova, za vreme leta
iz Njujorka za London:
"Čudni Nemac: U prvoj si klasi, čoveče,
i 2014. je godina, kupi sebi dezodorans.
Pričam sama sa sobom dok udišem smrad.
Hvala bogu za apoteke."
Smejurila se u sebi, poslala tvit,
ali nije bilo odgovora,
i osetila onu vrstu razočaranja
koju svi osetimo
kad nas internet ne nagradi 
priznanjem jer smo bili duhoviti.
(smeh)
Muka tišina je kad nam 
internet ne odgovara.

Chinese: 
但当乔纳已经倒下了，
我们还上去补两脚，
还以为自己英雄了得，沾沾自喜。
而当找不到一个滥用职权的人可供攻击时，
甚至会感到寂寞空虚冷。
哪天无人可辱，就觉得
人生无望，惶惶不可终日了。
这里给各位说个故事。
一位名叫贾丝婷·萨科的女士的故事。
她住纽约，从事公关工作，
有170 位推特粉丝，
不时会发些尖酸刻薄的笑话。
比如这个，是她从纽约
去伦敦途中在飞机上发的：
[怪异德国男：你搭的可是头等舱啊。
都2014年了。也不搽点除臭剂。]
——呼入体臭时的内心独白 。幸亏我有药。]
之后贾丝婷对自己笑了笑，
按了发送键，没得到任何回应，
顿感一阵悲哀，我们也一样
在网上说了个笑话，没人搭理，
我们也悲哀。
（笑声）
网上无人回应，简直是人间悲剧。

Polish: 
ale nie przestaliśmy kopać,
choć już był uziemiony,
i jeszcze gratulowaliśmy
sobie za celne ciosy.
W końcu zaczęliśmy czuć pustkę,
gdy nie było na widnokręgu osoby
nadużywającej swojej pozycji,
którą moglibyśmy dopaść.
Dzień bez piętnowania stał się dniem
obgryzania paznokci i dryfowania.
Chciałbym opowiedzieć historię
kobiety imieniem Justine Sacco.
Zajmowała się wizerunkiem firmy ze Stanów.
Miała 170 obserwujących na Twitterze.
Od czasu do czasu 
wrzucała tam kwaśne dowcipy,
jak ten, z samolotu 
z Nowego Jorku do Londynu:
["Niemiecki dziwaku: To pierwsza klasa.
Jest 2014 rok. Kup dezodorant."
To sobie myślę, gdy wdycham smród.
Bogu dzięki za lekarstwa.]
Justine zaśmiała się cicho,
kliknęła "wyślij", nie było odpowiedzi.
Poczuła się smutna, tak jak my wszyscy,
gdy Internet nie gratuluje nam,
że byliśmy zabawni.
(Śmiech)
Czarna cisza, gdy Internet nie odpowiada.
Doleciała do Heathrow,

Romanian: 
dar Jonah era atunci la podea,
iar noi loveam în continuare
și ne lăudam pentru ce făceam.
Deja era ciudat și plictisitor
când nicio persoană importantă
nu abuzase de privilegiul ei,
pentru ca noi să o pedepsim.
O zi fără învinuiri era o zi pierdută.
Permiteți-mi să vă spun o poveste.
E despre o femeie pe nume Justine Sacco.
Lucra în relații publice în New York,
avea 170 de prieteni pe Twitter
și obișnuia să le trimită glume acide,
ca aceasta dintr-un avion
din New York către Londra:
(„Un neamț ciudat: zbori la clasa I.
E 2014. Ia-ți niște deodorant.”
monolog interior când inspir transpirație)
Justine a râs singură, a trimis mesajul,
nu a primit răspunsuri
și a simțit ce simțim cu toții
când Internetul nu ne felicită
pentru că suntem amuzanți.
(Râsete)
Liniștea apăsătoare când Internetul
nu ne răspunde.

Spanish: 
pero Jonah ya estaba derrumbado 
en el suelo y seguíamos pateándole,
y autofelicitándonos por destruirle.
Y empezó a ponerse raro, cuando 
no hubo una persona poderosa
que hubiera abusado de su privilegios 
a la que poder pillar.
Un día sin humillaciones 
empezó a parecer un día
recogiendo uñas 
y flotando en el agua.
Les contaré una historia.
Se trata de una mujer 
llamada Justine Sacco.
Una relaciones públicas de Nueva 
York con 170 seguidores en Twitter,
tuiteaba chistes un poco mordaces,
como este en un avión 
de Nueva York a Londres:
[Amigo alemán: Está en 1ª clase. Es 
2014. Compre un poco de desodorante".
Justine se rió para sí y ​​pulsó Enviar, 
sin obtener respuesta alguna,
y experimentó la triste sensación 
que todos sentimos
cuando Internet no nos felicita 
por ser graciosos.
(Risas)
Silencio extremo cuando 
Internet no nos contesta.

Chinese: 
不過後來他被整倒在地了
我們仍然不停攻擊，
而且為了動手、出口而恭維自己。
當沒了我們可以逮住的
濫用權勢之有力人士，
我們湧起一種怪異的空虛。
一天沒有羞辱人開始覺得
像是百般無聊的一天。
讓我來告訴你們一個故事，
是有關於一位叫做
「賈絲汀．薩科」的女人，
她是位來自紐約的公關，
有 170 名推特追隨者，
她不時撰寫一些尖酸的短文給他們。
像是這個在要從紐約到倫敦的
飛機上所「推」出的玩笑：
［當吸到體臭味時 內心之獨白 － 
怪異的德國佬，你就在頭等艙裡，
現在是 2014 年了，用點除臭劑吧！ 
感謝上帝給了我們製藥廠！］
所以賈絲汀暗自竊笑並且按下送出，
但都沒有收到回應，
而感受到當網路上沒有
恭維我們表現風趣時
我們都會感受到的那種難過的感覺，
（笑聲）
當網路上沒有人回話就是
毫無希望的靜寂。

Persian: 
اما آن موقع جونا روی زمین دراز بود 
و ما هنوز داشتیم لگد می‌زدیم،
و به خود برای مشت زدن به او
تبریک می‌گفتیم.
و بعد که معلوم شد فرد سوءاستفاده کننده 
از امتیازات،‌ که به حسابش رسیدیم قدرتمند نبود،
حس توخالی و غریبی داشت.
یک روز بدون رسوا کردن
مثل کندن پوست دور ناخن
و حرکت پای دوچرخه در شنا می‌ماند.
بگذاریید داستانی را بگویم.
درباره زنی به جاستین ساکو است.
او با ۱۷۰ دنبال کننده در توییتر 
مسئول روابط عمومی اهل نیویورک بود،
و در توییت‌هایش شوخی‌های گزنده می‌کرد،
مثلا در پروازی از نیویورک به لندن:
[رفیق آلمانی عجیب: فرست کلاس نشستی
و سال ۲۰۱۴. خوشبو کننده خوب چیزیه.]
- مکالمه با خودم در حال
استنشاق بوی بدن. ممنونم از داروسازها. ]
بنابراین جاستین خنده آرامی کرد و دکمه 
ارسال را زد و جوابی نگرفت،
و آن حس ناراحتی که به همگی ما دست می‌دهد
وقتی اینترنت به ما بخاطر
بامزه بودن‌مان تبریک نمی‌گوید.
(خنده)
سکوت سیاه وقتی اینترنت 
پاسخی نمی‌دهد.

Russian: 
но Джона на тот момент уже признал вину,
а мы продолжали «пинать» его
и радоваться про себя,
как мы ему наваляли.
Со временем стала ощущаться
какая-то странная пустота,
если не было повода придраться
к злоупотребившим властью знаменитостям.
День без травли превратился
в бесцельно прожитый день,
когда грызёшь ногти от нечего делать.
Послушайте одну историю.
Она о женщине по имени Джастин Сакко.
Она работала PR-менеджером в Нью-Йорке.
У неё было 170 подписчиков в Твиттере.
Она постила в Твиттер всякие колкие шутки
вроде этой, написанной в самолёте
из Нью-Йорка в Лондон.
[«Стрёмный немец. Летишь первым классом.
На дворе 2014 год! Купи дезодорант».
Мои мысли, вдыхая запах пóта.]
Джастин улыбнулась своему остроумию,
нажала «Отправить» — ноль комментариев.
Ей стало грустно, как бывает всем нам,
когда интернет не похвалит
нас за остроумие.
(Смех)
Полная тишина, 
интернет никак не отвечает.

Portuguese: 
mas o Jonah já estava no chão,
e nós continuávamos a pontapeá-lo,
e a congratularmo-nos por o esmurrarmos.
E começou a ficar estranho e chato
quando não havia uma pessoa poderosa
que tivesse abusado dos seus privilégios
para podermos perseguir.
Um dia sem envergonharmos ninguém
começava a ser um dia sem graça,
muito aborrecido.
Deixem-me contar-vos uma história.
É sobre uma mulher 
chamada Justine Sacco.
Era relações-públicas de Nova Yorque
com 170 seguidores no Twitter
e escrevia umas piadas 
para os seus seguidores,
como esta num avião
de Nova Iorque para Londres:
["Alemão Esquisito: Estás em 1ª classe. 
É 2014. Usa algum desodorizante!"
["Monólogo interior enquanto respira BO. 
Benditos fármacos.]
A Justine riu-se sozinha e carregou 
em enviar, não teve resposta,
e sentiu aquela tristeza
que todos nós sentimos
quando a Internet não nos congratula 
por sermos engraçados.
(Risos)
Silêncio negro quando a Internet
não nos responde.

Russian: 
Она приземлилась в Хитроу,
имея немного времени до следующего рейса,
и вот она сочинила
очередную язвительную шутку:
[Лечу в Африку. Надеюсь не подцепить
там СПИД. Шутка. Я же белая!]
Снова смеётся про себя, отправляет твит,
садится в самолёт — ответов нет.
Выключает телефон, засыпает,
просыпается спустя 11 часов,
включает телефон, пока самолёт
выруливает с посадочной полосы,
как вдруг приходит сообщение от кого-то,
с кем она с университета не общалась,
а в нём: «Искренне тебе сочувствую».
Следом — сообщение от лучшей подруги:
«Позвони мне! Срочно!
Твой пост стал первым 
в мировом рейтинге Твиттера».
(Смех)
А произошло вот что:
один из её 170 подписчиков отправил твит
журналисту из Gawker, а тот ретвитнул его
своим 15 000 подписчикам.
[А сейчас весёлая шутка от PR-босса IAC.]
Она произвела эффект разорвавшейся бомбы.

iw: 
ואז היא הגיעה להית'רו, 
והיה לה קצת זמן פנוי
לפני קטע הטיסה האחרון שלה, עלתה לה
עוד בדיחה סרקסטית קטנה מצחיקה:
[נוסעת לאפריקה. מקווה שלא אחטוף
איידס. סתאאם. אני לבנה!]
והיא צחקקה לעצמה, לחצה שלח,
עלתה על המטוס, לא קיבלה תגובות,
כיבתה את הטלפון שלה ונרדמה,
התעוררה כעבור 11 שעות,
פתחה את הטלפון שלה בזמן שהמטוס
נסע על המסלול,
ומיד הופיעה הודעה ממישהו
שהיא לא דיברה איתו מאז התיכון,
שאמרה, "אני כל כך מצטער לראות 
מה קורה לך."
ולאחר מכן הודעה נוספת
מחבר הכי טוב,
"תתקשרי אלי מיד.
את נושא לוהט מס. 1 בטוויטר."
(צחוק)
מה שקרה זה שאחד מ- 170 
העוקבים שלה שלח את הציוץ
לעיתונאי של גאוקר, והוא צייץ אותו
ל-15000 העוקבים שלו:
[וכעת בדיחת חג מצחיקה ממנהל 
יחסי הציבור של IAC]
ואז זה היה כמו מכת ברק.

Romanian: 
Apoi a ajuns în Heathrow și mai avea
timp până la ultimul zbor,
așa că a mai scris o glumă răutăcioasă:
(Merg în Africa. Sper să nu iau SIDA.
Glumesc. Sunt albă!)
Și a râs singură, a apăsat trimitere,
s-a urcat în avion, nu primise răspunsuri,
și-a închis telefonul, a adormit.
S-a trezit 11 ore mai târziu,
și-a deschis telefonul
în avion după aterizare
și instantaneu a primit un mesaj
de la cineva cu care nu vorbise din liceu,
care spunea: „Îmi pare rău
să văd prin ce treci.”
Și un alt mesaj de la un bun prieten:
„Trebuie să mă suni acum.
Ești cel mai discutat subiect
de pe Twitter din toată lumea.”
(Râsete)
Unul din cei 170 de prieteni
ai ei a trimis Tweet-ul
unui jurnalist care l-a repostat
la cei 15 000 de prieteni ai săi:
(Și acum, o glumă de vacanță
de la șefa relațiilor publice de la IAC)
A fost o veste fulger.

Vietnamese: 
Và sau khi cô ấy đến Heathrow,
cô ấy có một ít thời gian rảnh
trước chặng bay cuối, cô ấy nghĩ ra 
một câu chuyện châm biếm khác:
[Trên đường đến Africa. Hy vọng tôi sẽ không 
mắc AIDS. Giỡn thôi. Tôi là người da trắng mà!]
Cô ấy tự cười, nhấn gửi, lên máy bay, 
không hề có hồi âm nào,
tắt điện thoại, và ngủ,
11 tiếng sau, cô thức dậy,
bật điện thoại trong khi máy bay 
đang chạy trên đường băng,
và ngay lập tức nhận được 
tin nhắn từ một người
mà cô ấy đã không 
nói chuyện từ hồi cấp 3,
tin nhắn rằng:
"Rất tiếc vì những gì xảy ra với bạn."
Và sau đó là một tin nhắn từ 
một người bạn thân,
"Cậu phải gọi tớ ngay.
Cậu đang là chủ đề bàn tán 
hot nhất trên Twitter trên khắp thế giới"
(Cười)
Điều đã xảy ra là một trong 170 người
theo dõi của cô ấy đã gửi Tweet
đến một nhà báo Gawker, và anh ta đã 
retweet đến 15,000 người theo dõi của anh ta:
[XIn giới thiệu một câu đùa 
mừng lễ từ sếp PR của IAC]
Từ đó, chuyện xảy ra như chớp.

Serbian: 
Stigla je na Hitrou,
imala malo vremena da ubije
na terminalu tako da je smislila
još jednu neslanu šalu:
"Putujem u Afriku. Nadam se da neću
dobiti AIDS. Šalim se. Ja sam belkinja!"
Nasmešila se, poslala tvit, ušla 
u avion, nije bilo odgovora,
isključila telefon i legla da spava.
Probudila se 11 sati kasnije,
uključila telefon dok je 
avion još bio na pisti
i dobila poruku od nekog
sa kim nije pričala još
od srednje škole,
i ona je glasila: "Tako mi je žao da 
vidim to što se tebi dogodilo."
Onda još jedna poruka
od njene najbolje prijatljice:
"Pozovi me odmah.
Ti si glavna tema svih
tviteraša na svetu."
(Smeh)
Naime, jedan od njenih 
170 pratioca je poslao tvit
nekom žutom novinaru, koji je to 
poslao svakom od 15.000 svojih pratioca:
"A sada, jedna šala sa odmora 
od IAC-ove šefice javnih odnosa."
I to je bilo kao grom iz vedra neba.

Polish: 
miała wolną chwilę
przed ostatnią przesiadką,
więc wymyśliła kolejny 
mały kwaśny dowcip:
[Lecę do Afryki. Obym nie dostała AIDS.
Żartowałam. Jestem biała!]
Zaśmiała się do siebie, kliknęła wyślij,
wsiadła do samolotu, nie było reakcji,
wyłączyła telefon, zasnęła,
obudziła się 11 godzin później,
uruchomiła telefon,
gdy samolot kołował na płycie lotniska,
i od razu wyświetliła jej się
wiadomość od osoby,
z którą nie rozmawiała od liceum,
o treści: "Tak przykro mi
widzieć, co Cię spotkało."
I następna wiadomość,
od najlepszego przyjaciela:
"Natychmiast do mnie zadzwoń.
Jesteś tematem nr jeden
na świecie na Twitterze".
(Śmiech)
Jeden z jej 170 obserwatorów przesłał
jej żart do dziennikarza z "Gawker".
A on dalej do swoich 15 tys. obserwatorów:
[A teraz świąteczny dowcip 
od szefowej PR z IAC]
To co się wydarzyło potem, było jak grom.

Italian: 
Arrivò a Heathrow, aveva ancora
un po' di tempo da far passare
prima del volo finale le venne in mente
un'altra battutina acida:
[Vado in Africa. Spero di non prendermi
l'AIDS. Scherzo. Sono bianca!]
Ridacchiò, inviò,
salì sull'aereo, non ebbe risposta,
spense il telefono, si addormentò,
si svegliò 11 ore dopo,
accese il telefono mentre l'aereo
atterrava sulla pista
e istantaneamente
arrivò un messaggio
da qualcuno che non sentiva dal liceo.
Diceva "Mi dispiace tanto
vedere cosa ti sta succedendo."
E poi un altro messaggio
da un caro amico,
"Devi chiamarmi subito.
Sei il topic numero uno su Twitter
in tutto il mondo!"
(Risate)
Era successo che uno dei suoi 170 follower
aveva inviato il Tweet
a uno di Gawker, che lo aveva ritwittato
ai suoi 15.000 follower:
[Una divertente battuta
di una PR della IAC]
Da lì successe tutto in un lampo.

Chinese: 
抵达希思罗机场后，
她还有点空闲时间要打发，
离下班飞机起飞还有段时间，
她又编了一尖酸小段子：
[去非洲路上。希望到时不会染上艾滋病。
说个笑呵。俺可是白人哦！ ]
她又自己笑了笑，按了发送键，
上了飞机，也没得到回应，
关上手机，睡觉去了，
11个小时后醒来，
打开手机，飞机还在跑道上滑行，
旋即，她收到一条短信，
来自一个
她中学毕业后就没见过的人的，
短信说:"对于你经历的这一切，我真替你难过。“
还有一个短信来自
她最要好的朋友：
”马上给我打电话。
你成了推特全球第一
的热门话题。“
（嘘声）
发生了啥事呢，就是她的
那170个粉丝当中有一人将这条推文
转发给了Gawker网的一个记者，后者又转发给
自己的 15,000名粉丝：
[现送上：IAC 公关一姐
的假期段子]
接下来就一发不可收拾了。

Japanese: 
その後彼女は ヒースロー空港に着き
最後の飛行機に乗る前 少し時間があって
その時 別の少し辛口なジョークを
思いつきました
［アフリカに行くとこ AIDSになりませんように
冗談よ 白人だもん私！］
彼女は独り笑いをして送信し
飛行機に乗りました リプライなし
携帯電話の電源を切り 
彼女は眠りに落ちました
起きたのは11時間後です
飛行機が滑走路を走っている間
携帯電話の電源を入れました
すると速攻でメッセージが来ました
高校以来
話したことのない人からでした
「とても気の毒に思っているわ」
親友からは
別のメッセージが来ていました
「今すぐ電話ちょうだい
あなた Twitterのトレンド欄で
世界トップになってるわよ」
（笑）
何があったかというと
170人のフォロワーの１人が そのツイートを
ゴーカー・メディアの記者に送り 
彼が１万５千人のフォロアーにRTしたんです
［IACの広告責任者から
面白い休日のジョークだよ］
そこからは電光石火でした

Portuguese: 
Aí, chegando ao aeroporto de Heathrow,
e tendo um tempinho livre
antes da sua última conexão,
ela soltou outra piada ferina:
[Indo para a África. Espero não pegar
AIDS. Brincadeirinha. Sou branca!]
Riu sozinha, apertou enviar,
entrou no avião, nenhuma resposta,
desligou o telefone e foi dormir.
Acordou 11 horas depois,
ligou o telefone enquanto
o avião taxiava na pista,
e imediatamente havia
uma mensagem de alguém
que ela não via desde
os tempos de colégio,
que dizia: "Estou chocada de ver
o que está acontecendo com você".
E aí uma mensagem da melhor amiga:
"Você tem de me ligar imediatamente.
Você é o principal assunto
do Twitter no mundo".
(Risos)
O que aconteceu foi que um dos
seus seguidores enviou o tuíte
para um jornalista do Gawker, e ele o
retuitou para seus 15 mil seguidores:
[E agora uma piadinha de uma RP da IAC]
E aí foi como um raio.

Korean: 
공항에 도착한 뒤 짬이 났습니다.
그녀는 그 사이,
다른 신랄한 농담 하나를 떠올렸습니다.
[아프리카로 가는 중,
에이즈에 걸리지 않길. 
농담, 난 백인인데]
그녀는 키득거리며 이를 올렸고,
비행기에 탔습니다.
아무런 반응도 없었고
그녀는 폰을 끈 뒤, 눈을 붙였습니다.
11시간이 지난 후
그녀는 일어나 폰을 켰습니다.
비행기는 활주로에 있었습니다.
그와 동시에, 고등학교 졸업 이후
한번도 이야기한 적도 없는 친구로부터 
메시지를 받았습니다.
"지금 너한테 일어나고 
있는 일들은 참 유감이다."
그리고 가장 친한 친구에게도
메시지를 받았습니다.
"지금 당장 나한테 전화해."
"트위터에서 온통 네 이야기뿐이야."
(웃음)
그녀의 팔로워 170명이
고커 기자에게 트윗을 보낸 것입니다.
[IAC PR 팀장의 우스운 농담]
그리고 이것이 전광석화처럼 
퍼진 것입니다.

Danish: 
Og da hun kom til Heathrow,
og havde lidt tid tilovers
før den sidste del af rejsen, udtænkte
hun endnu en lille sarkastisk joke:
[På vej til Afrika. Håber ikke jeg får AIDS.
Det var en joke - jeg er jo hvid!]
Og hun klukkede for sig selv, trykkede
'send', steg på flyet, fik ingen svar,
slukkede sin telefon, faldt i søvn,
vågnede 11 timer senere,
tændte sin telefon mens flyet var ved
at køre på plads ved gaten,
og med det samme var der
en besked fra nogen
som hun ikke havde talt
med siden gymnasiet,
hvor der stod "Jeg er så ked
af at se hvad der er ved at ske dig."
Og derefter endnu en besked
fra en af hendes bedste venner;
"Ring til mig med det samme.
Du er det mest trendene emne i 
hele verden på Twitter lige nu."
(Latter)
Hvad der var sket var, at en af hendes 
170 følgere havde sendt Tweetet
til en Gawker journalist, og han
retweetede det til sine 15,000 følgere:
[Og nu, en sjov joke til juleferien 
fra IACs PR chef]
Det var som et lynnedslag.

Turkish: 
Sonra Heathrow'a vardığında, 
son etaptan önce oyalanacak
az bir zamanı vardı, böylece başka 
küçük, dobra bir espri buldu:
[Afrika'ya gidiyorum. Umarım AIDS kapmam. 
Şaka yapıyorum. Ben beyazım!]
Kendi kendine güldü, göndere bastı, 
uçağa bindi, hiçbir cevap almadı,
telefonunu kapattı, uykuya daldı,
11 saat sonra uyandı,
uçak pistte ilerlerken telefonunu açtı
ve hemen, liseden beri 
konuşmadığı birinden
bir mesaj gelmiş olduğunu gördü,
şöyle diyordu, "Sana olan şeyi 
gördüğüm için çok üzgünüm."
Sonra en iyi arkadaşından bir mesaj aldı,
"Beni hemen şimdi ara.
Twitter'da dünyada bir numaralı 
trend konususun."
(Gülüşmeler)
Olan şey, 170 takipçisinden birinin, 
yolladığı twiti Gawker'da çalışan
bir gazeteciye göndermesi ve onun da 
15.000 takipçisine onu retwitlemesiydi:
[Ve şimdi de IAC'ın halkla ilişkiler 
yöneticisinden komik bir tatil şakası]
Sonrası bir şimşek çakması gibiydi.

Ukrainian: 
Потім вона добралася до аеропорту Хітроу,
і мала трішки вільного часу
до останньої пересадки, тому вона
придумала ще один невеликий, смішний жарт:
[Лечу в Африку. Сподіваюся, що не заражусь
СНІДом. Жартую. Я ж біла!]
Вона засміялася, відправила повідомлення, 
сіла на літак, не отримала відгуків,
вимкнула телефон, заснула,
прокинулася 11 годин потому,
увімкнула телефон, коли літак рухався 
по злітно-посадковій смузі,
і відразу ж побачила повідомлення
від декого,
з ким вона не розмовляла зі школи:
«Мені дуже шкода бачити, 
що з тобою відбувається».
А потім ще одне повідомлення 
від найкращого друга:
«Негайно подзвони мені.
Ти – найпопулярніша тема на 
Twitter у всьому світі».
(Сміх)
А сталося те, що один із 170 послідовників
надіслав її повідомлення
журналісту з Gawker, а той переслав 
15 000 своїх послідовників:
[Cвятковий жарт від керівника 
зв'язків з громадськістю IAC]
А потім все поширилось
блискавично.

Chinese: 
後來她到了希斯洛機場，
在她最後一段飛航行程前
她有些許時間可以空出來，所以她想出
另一個好笑、有點尖酸的玩笑話：
［要去非洲了，希望我不會得愛滋病！
耍你的啦，我是白人！］。
然後她暗自竊笑、按下送出，
沒有人回覆，上了飛機，
關掉手機睡著了；
十一個鐘頭後醒過來了，
當飛機正要停在跑道上時打開了手機，
隨即有個來自她從高中後
就沒再說過話的某人所送出的訊息，
寫道：「我是如此遺憾的看到
正發生在妳身上的事情」，
之後另一個來自最要好的朋友的訊息：
「你馬上得打個電話給我！
妳是推特上頭全世界
第一名的熱門話題」。
（笑聲）
所發生之事就是她 170 位追隨者中的
一位送出該推文給 Gawker 的記者，
而他再「推」給他一萬五千名的追隨者
［一個來自 ICA 公關總監
不得體的節慶笑話］，
之後就像一道閃電般迅速蔓延開了。

Hungarian: 
Elért Heathrow-ra, még ráért
utazása utolsó szakasza előtt, így 
kitalált még egy rövid fanyar viccet:
[Afrikába tartok. Remélem, nem kapom el 
az AIDS-et. Viccelek. Hisz fehér vagyok!]
S magában kuncogva megnyomta a Küldést. 
Felszállt a gépére. Válasz nem jött,
kikapcsolta a mobilját, és álomba merült.
Mikor 11 óra múlva fölébredt,
bekapcsolta a mobilját, már mikor 
a gép a kifutópályán gurult,
és rögtön egy üzenetet látott valakitől,
akivel középiskolás kora óta nem beszélt:
"Nagy kár, hogy ez történik veled" 
- írta az illető.
Azután egy üzenet a legjobb barátjától:
"Azonnal föl kell engem hívnod.
Az egész világon mindenki csak 
veled foglalkozik a Twitteren."
(Nevetés)
Az történt, hogy a 170 Twitteres 
követőjének egyike elküldte az üzenetet
a Gawker pletykablog újságírójának, 
az meg továbbküldte 15 ezer követőjének:
[Most egy fura nyaralási vicc 
az IAC PR-esétől]
Aztán mintha villám csapott volna le.

English: 
And then she got to Heathrow,
and she had a little time to spare
before her final leg, so she thought up
another funny little acerbic joke:
[Going to Africa. Hope I don't get AIDS.
Just kidding. I'm white!]
And she chuckled to herself, pressed send,
got on the plane, got no replies,
turned off her phone, fell asleep,
woke up 11 hours later,
turned on her phone while the plane
was taxiing on the runway,
and straightaway there was
a message from somebody
that she hadn't spoken
to since high school,
that said, "I am so sorry
to see what's happening to you."
And then another message
from a best friend,
"You need to call me right now.
You are the worldwide number one
trending topic on Twitter."
(Laughter)
What had happened is that one
of her 170 followers had sent the Tweet
to a Gawker journalist, and he
retweeted it to his 15,000 followers:
[And now, a funny holiday joke
from IAC's PR boss]
And then it was like a bolt of lightning.

French: 
Arrivée à Heathrow, 
elle avait un peu de temps libre
avant son trajet final, alors elle a pensé
à une autre petite blague acerbe rigolote,
[ Pars en Afrique. Espère ne pas attraper
le SIDA. Je déconne. Je suis blanche !]
Elle a ricané, 
a appuyé sur le bouton d'envoi,
est montée dans l'avion, 
n'a pas eu de réponse,
a éteint son téléphone,
s'est endormie,
s'est réveillée 11 heures plus tard,
a allumé son téléphone
alors que l'avion roulait sur la piste,
et, immédiatement, elle avait un message
de quelqu'un à qui elle n'avait pas parlé
depuis le lycée,
qui disait :
« Désolé de voir ce qui t'arrive ».
Et un autre message d'un meilleur ami :
« Tu dois m'appeler tout de suite.
Tu es le sujet numéro un
sur Twitter à travers le monde. »
(Rires)
Ce qu'il s'est passé c'est qu'un
de ses 170 abonnés a envoyé le Tweet
à un journaliste du Gawker 
qui l'a retweeté à ses 15 000 abonnés :
[ Et maintenant, 
une blague de vacances rigolote
du chef des relations publiques de l'IAC]
Ça a été comme un éclair.

Croatian: 
Zatim je stigla u Heathrow
i imala je dovoljno slobodnog vremena
prije završne postaje, pa se dosjetila
još jedne sarkastične dosjetke:
[Idem u Afriku. Nadam se
da neću dobiti AIDS. Šala, bjelkinja sam!]
Opet se nasmijala sebi, poslala, sjela
na avion, nije dobila nijedan odgovor,
isključila mobitel, zaspala,
probudila se 11 sati kasnije,
uključila mobitel dok
je avion silazio na pistu
i odmah vidjela poruku od nekoga
s kime nije pričala od srednje škole:
"Žao mi je što ti se ovo događa."
Zatim druga poruka
od najbolje prijateljice:
"Nazovi me odmah!
Priča si broj jedan
na Twitteru - diljem svijeta."
(Smijeh)
Naime, jedan od njezinih
170 sljedbenika poslao je taj tweet
novinaru Gawkera koji ga je
proslijedio svojim 15 000 sljedbenika.
[Blagdanska šala IAC-ova voditelja za PR]
Odjeknulo je kao bomba.

Bulgarian: 
Пристигна в Лондон и имаше
малко време за губене
преди последния полет. Затова
измисли друга кисела шегичка.
"На път за Африка. Дано не хвана СПИН. 
Майтапя се. Аз съм бяла."
Подсмихна се, натисна "Изпрати",
качи се на полета, не получи отговор,
изключи си телефона и заспа.
Събуди се след 11 часа по-късно,
когато включи телефона си, докато 
самолетът рулираше на пистата.
Веднага получи съобщение от някой,
с когото не бе разговаряла от гимназията.
"Много съжалявам за това, 
което ти се случва."
Последва съобщение от 
най-добрата и приятелка.
"Обади ми се веднага.
Ти си най-популярната тема 
на света в Туитър."
(Смях)
Един от нейните от 170-те 
последователи изпраил туита
на журналист, които го прератил 
на неговите 15,000 последователи.
"И една ваканционна 
шега от пиар от Ню Йорк."
Последвала светкавична реакция.

Dutch: 
Vervolgens moest ze op Heathrow 
even wachten voor haar laatste vlucht
en bedacht nog een zuur grapje:
[Ga naar Afrika. Hoop dat ik 
geen Aids krijg. Grapje, ik ben blank!]
Ze grinnikte, drukte op verzenden, 
nam het vliegtuig, kreeg geen reacties,
ze zette haar telefoon uit,
viel in slaap
en werd 11 uur later wakker.
Ze zette haar telefoon aan toen 
het vliegtuig taxiede op de landingsbaan.
Meteen zag ze een bericht van iemand
die ze niet had gesproken
sinds de middelbare school:
"Het spijt me zó om te zien
wat er met je gebeurt."
Toen zag ze een ander bericht 
van een goede vriend:
"Je moet me meteen bellen.
Je bent wereldwijd nummer 1 op Twitter."
(Gelach)
Een van haar 170 volgers had 
de tweet doorgestuurd
naar een journalist van Gawker, 
die 't retweette naar zijn 15.000 volgers:
[Vakantiegrapje van IAC's PR-baas]
Toen brak de storm los.

Arabic: 
وبعد ذلك وصلت لمطار هيثرو وكان لديها
بعض الوقت
قبل أن تصل لوجهتها الأخيرة، فقامت بإلقاء
مزحة آخرى لاذعة:
[سأذهب إلى أفريقيا. أرجو أن لا أصاب
بالإيدز. أمزح. أنا بيضاء البشرة!]
وضحكت على نفسها وضغطت على إرسال،
ثم صعدت إلى الطائرة ولم تحصل على رد،
أغلقت هاتفها واستغرقت في النوم،
استيقظت بعد 11 ساعة،
قامت بتشغيل هاتفها أثناء اتجاه الطائرة
نحو المدرج المخصص لها.
وفورا كانت توجد رسالة من شخص
لم تتحدث معه منذ المدرسة الثانوية،
والذي قال في رسالته:" أنا أسف لما
يحدث لك."
وثم ذلك رسالة آخرى من صديقتها المقربة،
" يجب أن تتصلي بي حالا،
أصبحت موضوع البحث رقم واحد في العالم
على تويتر."
(ضحك)
ما حدث هو أن واحدا من 170متابعا 
قام بإرسال التغريدة
لصحفي بجريدة "الأخرق" والذي قام بإعادة
نشرها لمتابعيه الذي يبلغ عددهم 15.000
[والآن، مزحة نهاية الأسبوع تأتيكم من طرف
مديرة العلاقات العامة]
وكان ذلك كالصاعقة.

Swedish: 
Så kom hon fram till Heathrow,
och fick lite tid över
innan nästa flyg, så hon kom på
ett annat litet syrligt skämt:
[På väg till Afrika. Hoppas jag inte
får AIDS. Skojar bara. Jag är ju vit!]
Hon fnissade, skickade iväg,
klev ombord, fick inga svar,
stängde av mobilen, somnade,
vaknade elva timmar senare,
slog på telefonen medan planet taxade,
och genast fanns det ett meddelande
från någon
som hon inte pratat med sedan gymnasiet,
som sade "Så sorgligt att se
vad som händer med dig."
Och ett annat meddelande från en nära vän:
"Ring mig genast."
"Du trendar mest i världen på Twitter."
(Skratt)
Det som hade hänt var att en
av hennes 170 följare skickade tweeten
till en reporter på Gawker,
som retweetade till sina 15 000 följare:
[Och nu ett roligt julskämt
från PR-chefen på IAC]
Och det blev som en blixt.

Spanish: 
Y entonces ella llegó a Heathrow 
y tenía algo de tiempo,
antes de su tramo final, así que
pensó otra pequeña broma 
mordaz divertida:
[Voy a África. Espero no contraer SIDA. 
Bromeo. ¡Soy blanca!]
Y se rió para sí, pulsó Enviar y subió 
al avión, sin obtener respuesta alguna.
Desactivó su teléfono, se quedó dormida,
despertó 11 horas después,
conectó su teléfono mientras 
el avión rodaba en la pista,
y de repente había 
un mensaje de alguien
con quien ella no había hablado 
desde la escuela secundaria,
que decía: "Siento mucho ver 
por lo que estás pasando".
Y luego otro mensaje 
de un buen amigo,
"Debes llamarme ahora.
Eres el trending topic 
número uno mundial en Twitter".
(Risas)
Lo que sucedió es que uno de 
sus 170 seguidores envío el tuit
a un periodista de Gawker quien 
lo retuiteó a sus 15 000 seguidores:
[Y ahora, una broma de fiesta 
divertida del jefe del IAC]
Y entonces fue como un rayo.

Persian: 
و بعد او به هیترو رسید 
و کمی وقت برای تلف کردن داشت
قبل از مقصد نهایی پروازش، پس شوخی زننده
دیگری به ذهنش رسید:
[حالا که آفریقا می‌رم، امیدوارم ایدز
نگیرم. البته شوخی کردم من سفیدپوستم.]
و جاستین خنده آرامی کرد و دکمه 
ارسال را زد و جوابی نگرفت،
موبایلش را خاموش کرد و خوابید.
۱۱ ساعت بعد بیدار شد،
موبایلش را موقع نشستن روی باند روشن کرد،
و فوری پیغامی را از شخصی گرفت که از
دبیرستان به این طرف
با هم ارتباط نداشتند،
«واقعا متاسفم از بلایی که سرت داره میاد.»
و پیغامی دیگر از بهترین دوستش،
«فوری بهم زنگ بزن.
الان تو موضوع دست اول بحثها در توییتری.»
(خنده)
آنچه اتفاق افتاد این بود که یکی
از ۱۷۰ دنبال کننده او، آن توییت
را برای خبرنگار گاوکر ارسال کرد و او هم
آن را برای ۱۵٫۰۰۰ نفر ری‌توییت کرد:
[اینم توییت بامزه تعطیلاتی از 
مسئول روابط عمومیIAC]
و بعد انگار صاعقه‌ای زده شد.

Albanian: 
Me pas mberriti ne Heathrow
dhe kishte pak kohe te lire
para ndaleses se saj te fundit dhe mendoi
nje shaka tjeter te hidhur dhe gazmore:
[Duke shkuar ne Afrike. Shpresoj mos te marr AIDS.
Bej shaka. Jam e bardhe!]
Dhe nenqeshi me vete, shtypi "dergo",
hipi ne avion, nuk mori asnje pergjigje,
fiku telefonin, ra ne gjume,
u zgjua pas 11 oresh,
ndezi telefonin nderkohe 
qe avioni po zbriste ne piste
dhe menjehere kishte
nje mesazh nga dikush
me te cilin nuk kishte folur
qe prej gjimnazit,
qe thoshte, "me vjen keq 
te shoh se cfare po te ndodh."
Dhe nje mesazh tjeter
nga nje shoqe e ngushte,
"Duhet te me telefonosh menjehere.
Je tema me e biseduar ne Twitter
ne rang boteror."
(Te qeshura)
Cfare kishte ndodhur ishte qe nje nga 170
ndjekesit e saj e kishte derguar Tweet-in
tek nje gazetar i Gawker, dhe ai e kishte 
ripostuar tek 15,000 ndjekesit e tij:
[Dhe tani, nje shaka pushimesh 
nga shefi i PR tek IAC]
Dhe me pas ishte si nje stuhi rrufesh.

Portuguese: 
Depois, quando chegou a Heathrow, 
e teve um tempinho livre
antes do seu último voo, 
ela pensou numa outra piada amarga:
[Indo para a África. Espero não apanhar
SIDA. Estou a brincar. Sou branca!]
Riu-se, carregou em enviar,
entrou no avião, não obteve resposta,
desligou o telemóvel, e adormeceu,
acordou 11 horas depois,
ligou o telemóvel enquanto o avião
andava na pista
e imediatamente havia
uma mensagem de alguém
com quem ela não falava 
desde o secundário, que dizia:
"Estou chocada ao ver
o que está a acontecer contigo".
Então uma outra mensagem
do melhor amigo:
"Tens de me ligar imediatamente.
"Tu és o número um 
de partilhas no Twitter."
(Risos)
O que aconteceu foi que um dos seus 
170 seguidores mandou o "tweet"
para um jornalista do Gawker, e este
partilhou com os seus 15 mil seguidores:
[E agora, uma piada da 
relações-públicas do IAC]
E depois foi como um trovão.

Chinese: 
几周之后我联系过那个
Gawker网记者的。
我电邮给他，问他当时感觉如何，
他说：“真是痛快之极啊。”
接着他说：
“我敢保证她没事。”
但她怎么可能没事，
在她睡着的时候，
推特掌控了她的生活，
并让其分崩离析。
首先下手的是那些慈善家：
[如果@贾丝婷·萨科的不慎之言
使你不安，
来和我一起支持非洲的
援助工作吧。]
[读了那篇恶心的种族论推文，我今天就捐款给@Care。全文见...]
继而是更可怕的：
[无语。极度种族论，来自
贾丝婷·萨科的操蛋贴。
我简直惊呆了。]
在座的有那天晚上
上推特的吗？好几位。
你们的推特也像我的那样
被贾丝婷的段子刷屏了吗？
我是被刷屏了，
当时就和大家想的一样，
就是：”哇塞，有人捅了马蜂窝啦！
有人要倒大霉了！“
然后我在床上坐起来，
抓起枕头搁脑袋后面，

Russian: 
Спустя пару недель я говорил
с журналистом из Gawker.
Послал ему имейл,
спросил, что он почувствовал.
Он ответил: «Удовольствие».
И добавил: «Уверен, у неё всё в порядке».
Но у неё всё было далеко
не в порядке, ведь пока она спала,
Твиттер взял её жизнь в оборот
и последовательно её уничтожил.
Вначале нашлись доброхоты:
[Если слова @ДжастинСакко оскорбляют вас,
вместе поможем @CARE
в их работе в Африке.]
[В свете гнусного расистского твита 
сегодня жертвую деньги @care.]
Затем появились «просто в шоке»:
[Нет слов от омерзительно 
расистского твита Джастин Сакко.
Я просто в шоке.]
Кто был тогда в Твиттере? 
Некоторые из вас.
Шутка Джастин заполонила
вашу ленту новостей в Твиттере, как мою?
Мою — весьма.
Я подумал тогда то, что думали все.
А все думали: «Ух ты,
кто-то круто облажался!
Вот и закончилась чья-то сладкая жизнь!»
Я сел в кровати,
положил подушку под голову

Arabic: 
بعد مرور أسابيع قليلة، اتصلت بالصحفي.
أرسلت له بريدا إلكترونيا سألته فيه عن
شعوره فأجابني بأنه يشعر بالمتعة.
ثم أخبرني أنه متأكد 
من أنها بخير.
لكنها فعلا لم تكن بخير،
لأنها أثناء نومها
تولى تويتر السيطرة على حياتها وبدأ
بتفكيكها إلى قطع.
أولا كان هناك واحد من فاعلي الخير قام
بكتابة:
[ إذا أزعجتك كلمات جوستين ساككو..
انضم إلي وشاركني في دعم 
منظمة @CARE الناشطة بإفريقيا.]
[ على الضوء.. التغريدة المثيرة للاشمئزاز
والعنصرية، فأنني أتبرع اليوم ل@care ]
ثم ظهرت هذه التغريدة المروعة:
[ ...لا يوجد رد لهذه الكلمات الفظيعة
والعنصرية التي كتبتها جوستين ساككو.
انني أكثر من مذعور.]
هل يوجد من كان على تويتر
تلك الليلة؟ القليل منكم
هل سحقت نكات جاستين التغريدات
كما تفعل الألغام؟
هذا حدث معي، وفكرت بما فكر به الجميع
تلك الليلة،
وهو أن شخص ما انتهى أمره
وأن حياة أحدهم على وشك الانهيار.
جلست على سريري،
ووضعت وسادة خلف رأسي،

Turkish: 
Birkaç hafta sonra, Gawker'da 
çalışan gazeteciyle konuştum.
Ona e-posta gönderdim ve ne hissettiğini 
sordum, şöyle dedi, "Çok lezizdi."
Sonra şöyle dedi, "Ama eminim, o iyidir."
Ancak o iyi değildi, 
çünkü o uyuduğu sırada,
Twitter hayatını kontrol altına almış 
ve paramparça etmişti.
Önce hayırseverler vardı:
[[Eğer @JustineSacco'nun talihsiz sözleri
... canınızı sıktıysa,
@CARE'in Afrika'daki işlerini 
desteklemek için bana katılın.]
[İğrenç ırkçı ... twitin ışığında,
bugün @care'e bağış yapıyorum]
Sonra dehşetin ötesi geldi:
[... Justine Sacco'dan gelen korkunç 
derecede iğrenç, ırkçı twit için
söyleyecek sözüm yok. Dehşete düştüm.]
O gece Twitter'da 
olanınız var mı? Birkaçınız.
Justine'nin esprisi benim Twitter 
akışım gibi sizinkini de bozdu mu?
Benimkini bozdu ve o gece herkesin 
düşündüğü şeyi düşündüm,
yani, "Vay be, birisi mahvoldu!
Birisinin hayatı bozulmak üzere!"
Yatağımda oturdum
ve başımın arkasına yastığımı koydum,
sonra şöyle düşündüm,

Croatian: 
Nedugo zatim razgovarao sam
s tim novinarom Gawkera.
Poslao sam mu mail da ga pitam kakav
je bio osjećaj, odgovorio je: "Slastan."
Zatim je rekao: "No,
siguran sam da je ona dobro."
Ali nije bila dobro jer dok je spavala,
Twitter je preuzeo kontrolu nad
njezinim životom i potpuno ga razrušio.
Najprije su krenuli filantropi:
[Ako vas nepromišljene riječi
@JustineSacco smetaju,
pridružite mi se u @CARE-ovu
pokroviteljskom radu u Africi]
[U svjetlu... odvratnog, rasističkog
tweeta, danas ću donirati @care-u.]
Zatim su stigli izbezumljeni:
[Nemam riječi za odvratno
rasistički tweet Justine Sacco.
Posve sam izbezumljena.]
Je li netko te noći bio
na Twitteru? Nekolicina.
Je li i vašu naslovnicu potpuno
preplavila Justinina šala?
Moj jest i pomislio sam
ono što su svi pomislili te noći,
a to je: "Jao, netko je u škripcu!
Nečiji će život postati noćna mora!"
Sjeo sam u krevet,
stavio jastuk iza glave

Chinese: 
幾個星期之後我跟該名記者談過，
我寄電子郵件給他詢問他有什麼感覺，
他說：「這感覺太愉悅了！」，
接著又說：「不過我肯定她好好的」；
但是她並不好過，
因為在她睡著時
推特掌控了她的生活、
將其粉碎瓦解。
起先是善心人士 －
［如果賈絲汀不當的發文讓你擔心－
和我一起來援助 CARE 
在非洲的工作］、
［因為令人做噁、種族主義的推文，
我今天將要捐錢給CARE］。
接著變成感到震驚不已 －
［對來自賈絲汀極度令人做噁之
種族主義者的下賤推文我無言以對，
我感到震驚不已］。
有誰那晚在推特上嗎？
只有一些人呀！
賈絲汀的玩笑話有沒有像我的
那樣淹沒掉你的推特時間軸呢？
它就這樣淹沒了我的時間軸；
我想的跟那晚每個人想的一樣，
就是 －「 哇！有人完蛋了、
有人的日子不好過了」。
我在我的床上坐了起來，
把枕頭放到腦後，

Albanian: 
Disa jave me vone, fola
me gazetarin e Gawker.
I dergova nje email ku e pyeta se si u ndje,
dhe ai tha, "Mrekullisht."
Dhe me pas shtoi,
"Por jam i sigurt qe ajo eshte shume mire."
Por ajo nuk ishte fare mire,
sepse nderkohe qe ajo flinte,
Twitter mori kontrollin mbi jeten e saj
dhe e shperbeu ate pjese pjese.
Ne fillim ishin filantropet:
[Nese fjalet fatkeqe te @JustineSacco...
ju shqetesojne,
bashkohuni me mua ne mbeshtetjen e
punes se @CARE ne Afrike.]
[Ne djeni te...tweete-ve te 
shpifura rraciste, po dhuroj tek @care sot]
Pastaj erdhen te tmerruarrit pamase:
[...nuk kam fjale per tweet-in e tmerrshem, 
te shpifur dhe rracist nga Justine Sacco.
Jam i tmerruar pamase.]
Ishte njeri ne Twitter 
ate nate? Disa prej jush.
A e permbyti shakaja e Justine
faqen tuaj te Twitter sic me ndodhi mua?
Ndodhi tek e imja, dhe mendova
ate qe cdokush mendoi ate nate,
qe ishte, "Wow, dikush e pesoi!
Jeta e dikujt eshte 
duke u bere e temerrshme!"
Dhe u ula ne krevatin tim,
vendosa jasteket pas kokes,

Persian: 
کمتر از چند هفته بعد با خبرنگار 
گاوکر حرف زدم.
برای او ایمیل فرستادم و حسش را پرسیدم
و جواب داد، «خوشمزه بود.»
و بعد گفت، «اما مطمئنم جاستین حالش خوبه.»
اما او خوب نبود، چون وقتی خواب بود،
توییتر عنان زندگی‌اش را در اختیار
گرفت و جزء به جزء از هم پاشاند.
اول انسان‌دوست‌ها بودند:
[اگر حرفای ناخوشایند  JustineSacco's@
اذیتتون کرد،
به من در CARE's work in Africa@
ملحق شوید.]
[با توجه به...توییت حال بهم‌زن، نژادپرستانه، 
کمک می‌کنم به care today@]
بعد چیزی فراتر از انزجار بود:
[هیچ واکنشی بخود آن نژادپرست 
تهوع‌آور نیست که این توییت احمقانه رو کرده
واقعا منزجر کننده‌است.]
آیا آن شب کسی در توییتر بود؟
چند تایی از شما.
آیا فید توییتر شما هم مثل مال من
پر از شوخی جاستین شد؟
فکر می‌کنم آن شب برای همه این اتفاق افتاد،
تا حدی که، وای، زندگی‌اش به فنا رفت!
زندگی‌اش جهنم می‌شود!
و من در تختم نشستم،
و بالش را پشت سرم قرار دادم،

Hungarian: 
Pár hét múlva beszéltem 
a Gawker újságírójával.
E-mailben megkérdeztem, milyennek érezte 
a dolgot. A válasza: "Ragyogónak."
Hozzátette: "Biztos a nő is jól van."
Ám a nő egyáltalán nem volt jól, 
mert míg aludt,
a Twitter átvette az uralmat 
az élete fölött, és ripityára zúzta.
Először jöttek az emberbarátok:
[ha @JustineSacco szerencsétlen szavai
... zavarják,
támogassa a @CARE afrikai munkáját.]
[ ... látva az undorító rasszista Twitter-
üzenetet, ma adományozok a @care-nek]
Aztán jöttek az iszonyodók:
[... nincs szó erre a kibaszott ,
iszonyatos, undorító rasszista üzenetre
Sacco-tól. Iszonyú!]
Járt valaki éjszaka a Twitteren? 
Elég sokan.
Justine vicce az önök Twitterét is 
úgy leterhelte, mint az enyémet?
Az enyémet igen, s tudom, 
hogy mások akkor mit gondoltak.
Ezt: "Hűha, most valakit kicsináltak!
Valaki élete épp most megy tönkre!"
Fölültem az ágyban,
föltámasztottam a fejemet a párnával,

Italian: 
Settimane dopo
parlai col giornalista di Gawker.
Gli chiesi via email come si fosse sentito
e mi rispose "Divinamente."
E poi aggiunse
"Ma sono sicuro che lei stia bene."
Ma lei non stava bene,
perché mentre dormiva
Twitter prese il controllo della sua vita
e la distrusse pezzo per pezzo.
I primi furono i filantropi:
[Se le parole di @JustineSacco
ti danno fastidio
unisciti a me e supporta
@CARE in Africa.]
[Alla luce del tweet disgustoso e razzista
dono oggi stesso a @CARE]
Poi arrivarono gli inorriditi:
[Non ci sono parole per il tweet orribile,
disgustoso e razzista di Justine Sacco.
Sono inorridito.]
C'era qualcuno su Twitter
quella notte? Alcuni.
Anche il vostro feed è stato sommerso
come il mio dalla battuta di Justine?
Il mio sì e pensai ciò che tutti
pensarono quella notte:
"Wow, qualcuno qui è fottuto!
La vita di qualcuno
sta per diventare terribile!"
Mi sedetti sul letto,
misi un cuscino dietro la testa,

French: 
Quelques semaines plus tard, 
j'ai parlé au journaliste.
Je lui ai envoyé un mail, 
lui demandant son ressenti
il m'a dit que « c'était délicieux ».
Puis il a dit :
« Je suis sûr qu'elle va très bien ».
Elle n'allait pas très bien,
parce que pendant qu'elle dormait,
Twitter a pris le contrôle de sa vie
et l'a démantelée, pièce par pièce.
Tout d'abord il y avait 
les philanthropes :
[ Si les mots malheureux de @JustineSacco
vous gênent,
soutenez le travail
de @CARE en Afrique.]
[ A la lumière de... tweet raciste dégoutant, 
je fais aujourd'hui un don à @care]
Puis sont venus les horrifiés :
[ Pas de mots pour ce tweet raciste
horriblement dégoutant de Justine Sacco.
Je suis plus qu'horrifié.]
Êtiez-vous sur Twitter ce soir-là ?
Certains oui.
Est-ce que la blague de Justine a envahi
vos actualités comme pour moi ?
C'était le cas pour moi,
j'ai pensé ce que tout le monde pensait
et qui était : « Elle a merdé !
Sa vie est sur le point
de devenir horrible ! »
Je me suis assis dans mon lit,
j'ai mis mon oreiller derrière ma tête,

Danish: 
Et par uger senere snakkede
jeg med Gawker journalisten.
Jeg emailede ham og spurgte hvordan det
føltes, og han skrev "det var herligt."
Og så sagde han, 
"Men jeg er sikker på hun har det fint."
Men hun havde det ikke fint,
for mens hun sov,
havde Twitter overtaget hendes liv
og skilt det ad, ét stykke ad gangen.
Først kom filantroperne:
[Hvis @JustineSacco's uheldige 
ord ... generer dig,
så gør som jeg og støt 
@CARE's arbejde i Afrika.]
[På grund af ... frastødende, racistiske 
tweet, donerer jeg til @care idag]
Så kom de stærkt oprørte:
[... har ingen ord for Justine Saccos
forfærdelige, fucking racistiske tweet.
Jeg er stærkt oprørt.]
Var nogle af jer på Twitter den aften?
Et par stykker.
Overvældede Justine's joke jeres
Twitter feeds ligesom den gjorde med min?
Det gjorde den med min, og jeg tænkte,
som alle andre den aften,
"Wow, der er godt nok en 
der er på røven!
En eller andens liv er ved at blive
helt forfærdeligt!"
Og jeg satte mig op i sengen,
og puttede puden bag hovedet,

English: 
A few weeks later, I talked
to the Gawker journalist.
I emailed him and asked him how it felt,
and he said, "It felt delicious."
And then he said,
"But I'm sure she's fine."
But she wasn't fine,
because while she slept,
Twitter took control of her life
and dismantled it piece by piece.
First there were the philanthropists:
[If @JustineSacco's unfortunate
words ... bother you,
join me in supporting
@CARE's work in Africa.]
[In light of ... disgusting,
racist tweet, I'm donating to @care today]
Then came the beyond horrified:
[... no words for that horribly disgusting
racist as fuck tweet from Justine Sacco.
I am beyond horrified.]
Was anybody on Twitter
that night? A few of you.
Did Justine's joke overwhelm
your Twitter feed the way it did mine?
It did mine, and I thought
what everybody thought that night,
which was, "Wow, somebody's screwed!
Somebody's life is about to get terrible!"
And I sat up in my bed,
and I put the pillow behind my head,

Portuguese: 
Poucas semanas depois,
conversei com o jornalista.
Por e-mail, perguntei qual tinha sido
a sensação, e ele disse: "Deliciosa".
E acrescentou: "Mas tenho
certeza de que ela está bem".
Mas ela não estava nada bem,
porque, enquanto dormia,
o Twitter se apossou da sua vida
e a fez em pedaços.
Primeiro vieram os filantropos:
[Se a piada infeliz
de @JustineSacco te incomodou,
contribua para o trabalho
da @CARE na África.]
[Em face do ... repugnante tuíte racista,
estou doando para @care hoje]
Depois vieram os superchocados:
[... sem palavras para o tuíte racista
tão repugnante de Justine Sacco.
Estou mais que chocado.]
Alguém aqui no Twitter
aquela noite? Alguns.
A piada de Justine encheu o "feed"
do seu Twitter como fez com o meu?
Encheu o meu, e pensei o que 
todo mundo pensou aquela noite,
que foi: "Nossa, alguém se deu mal!
A vida de alguém está
prestes a ficar horrível!"
E me sentei na cama,
coloquei o travesseiro sob minha cabeça

Dutch: 
Een paar weken later
sprak ik met deze journalist.
Ik mailde hem en vroeg hoe het voelde.
Hij zei: "Het voelde verrukkelijk."
Toen zei hij: "Maar het zal vast
goed zijn gekomen met haar."
Maar het ging niet goed,
want terwijl zij sliep,
nam Twitter haar leven over
en brak het steen voor steen af.
Eerst kwamen de filantropen:
[Als @JustineSaccos woorden ... 
je storen,
steun dan net als ik @CARE voor Afrika.]
[door de ... vreselijke, racistische tweet
geef ik vandaag geld aan @care]
Toen kwamen de geschokten:
[... geen woorden voor die racistische
tweet van Justine Sacco.
Ik ben meer dan geschokt.]
Was er iemand die nacht op Twitter?
Een paar.
Overspoelde Justines grapje
jullie Twitterfeed net zo als bij mij?
Bij mij wel. Ik dacht
wat iedereen die nacht dacht:
"Wow, iemand is hier zwaar de klos!
Iemands leven wordt nu afschuwelijk!"
Ik zat rechtop in bed,
met het kussen achter mijn hoofd

Vietnamese: 
Vài tuần sau, tôi có dịp nói chuyện 
với nhà báo của Gawker ấy.
Tôi gửi email hỏi anh ta cảm thấy sao, 
anh ta trả lời: "Tuyệt cú mèo!"
Anh ta nói tiếp,
"Nhưng tôi chắc rằng cô ấy sẽ ổn thôi"
Nhưng cô ấy không ổn chút nào cả,
bởi vì trong khi cô ấy ngủ,
Twitter đã nắm quyền điều khiển cuộc sống cô ấy
và xé tan nó thành từng mảnh.
Đầu tiên là những nhà nhân đạo:
["Nếu những lời không hay của 
@JustineSacco... làm bạn phiền lòng,
hãy cùng tôi hỗ trợ 
tổ chức @CARE tại Châu Phi.]
[Vì câu tweet phân biệt chủng tộc kinh khủng này,
hôm nay tôi sẽ quyên tiền cho @care]
Sau đó, chuyện càng tồi tệ hơn:
"Á khẩu với cái tweet kinh tởm 
phân biệt chủng tộc của Justine Sacco.
Tôi kinh tởm mụ ta."
Có ai ở đây dùng Twitter đêm hôm đó ko?
À, vài người.
Câu đùa của Justine có làm Twitter feed 
của bạn quá tải như của tôi không?
Và tôi nghĩ đến điều 
mọi người nghĩ tối hôm đó,
đó là: "Chà, có kẻ tiêu đời rồi!
Cuộc sống của một ai đó sắp trở nên tồi tệ!"
Và tôi ngồi trên giường,
kê gối sau đầu,

iw: 
כמה שבועות לאחר מכן, דיברתי
עם עיתונאי גאוקר.
שאלתי אותו במייל איך זה הרגיש, 
והוא אמר, "זה הרגיש מהנה מאד."
ואז הוא אמר,
"אבל אני בטוח שהיא בסדר."
אבל היא לא הייתה בסדר,
כי בזמן שהיא ישנה,
טוויטר לקח שליטה על החיים שלה
ופרק אותם לחתיכות.
ראשית היו הפילנטרופים:
אם מילותיה האומללות של JustineSacco@ מפריעות לכם,
הצטרפו אלי לתומכים באפריקה ב- CARE@]
לאור הציוץ המגעיל אני תורם/ת ל-care@ היום]
ואז הגיע המעבר למזועזע :
[... אין מילים לתאר את הציוץ הדפוק,
המגעיל להחריד והגזעני מג'סטין סאקו.
אני מעבר למזועזע.]
מישהו היה בטוויטר באותו הלילה?
אחדים מכם.
האם הבדיחה של ג'סטין הציפה את עמוד
עידכוני הטוויטר שלכם כמו את שלי?
אצלי זה היה, וחשבתי מה שכולם
חשבו באותו לילה,
שהיה "וואו מישהו נדפק!
החיים של מישהו הולכים להיות
נוראים!"
והתיישבתי במיטתי.
ושמתי את הכרית מאחורי הראש שלי,

Korean: 
몇 주 뒤에, 저는 고커의 기자와 
이야기를 나누었습니다.
저는 그에게 이메일을 보내
지금 기분을 물었습니다.
그가 말하길 "좋았어요"
"그녀는 분명 괜찮을거예요."
하지만, 그녀는 괜찮지 않았습니다.
그녀가 잠든 사이
트위터는 삶의 통제권을 가져가
조각조각 분해해버렸습니다.
처음엔 박애주의자들이 나타났습니다.
[@저스틴 사코의 유감스러운 
트윗이 짜증나신다면,
어프리카의 @CARE를 돕는데
동참하세요.]
[역겨운 인종차별자의 트윗을 보니
나도 @CARE에 기부해야겠다.]
이후,
[저스틴 사코처럼 끔찍하고 역겨운
인종차별주의자의 트윗에 할말이 없다.
끔찍함을 넘어섰네...]
그날 밤 트위터를 하신 분 계신가요?
몇 명 있군요.
여러분의 트위터 피드도 저처럼
저스틴의 농담으로 도배되었나요?
저는 그랬습니다.
"한 사람의 인생이 망가지고 있구나."
한 사람의 인생이 끔찍해지고 있다.
저는 침대에 걸터앉아
베개를 머리 뒤에 대고 생각했습니다.

Romanian: 
Câteva săptămâni mai târziu
am vorbit cu jurnalistul de la Gawker.
L-am întrebat cum s-a simțit și a spus:
„A fost savuros”.
Și a adăugat:
„Dar sunt sigur că ea e bine.”
Dar nu era bine,
deoarece cât dormise,
Twitter preluase controlul
asupra vieții ei și o desființase,
bucățică cu bucățică.
La început, filantropii:
(Dacă te deranjează cuvintele
lui @Justine Sacco,
alătură-te mie în a sprijini
munca CARE în Africa.)
(Din cauza tweet-ului rasist
și dezgustător donez pentru CARE)
Apoi cei „mai mult decât oripilați”:
(Nu am cuvinte pentru tweet-ul
rasist și dezgustător.
Sunt mai mult decât oripilat.)
Era cineva pe Twitter în acea seară?
Câțiva.
Gluma lui Justine nu v-a invadat
pagina așa cum a făcut cu a mea?
Am gândit la fel ca și ceilalți
în acea seară:
„Cineva a dat-o în bară!”
„Viața cuiva va deveni oribilă!”
Stăteam în pat, mi-am pus perna sub cap
și m-am gândit:

Japanese: 
数週間後 私は
そのゴーカーの記者と話をしました
メールで感想を聞いたんです
彼は「面白かったよ」と
そして言いました
「でも彼女も大丈夫なはずだ」
しかしそうではありませんでした
なぜなら彼女が眠っている間
Twitterが彼女の人生を左右し
粉々にしたんですから
まず反応したのは 
慈善家たちでした
［@JustineSaccoの残念な言葉が
気に障ったら―
アフリカ支援活動
@CAREに加わろう］
［うーん最低 人種差別的なツイートね
@careに今日寄附しようっと］
恐怖以上の何かも訪れました
［最低の人種主義者 恐ろしい奴
ジャスティンの馬鹿ツイートには言葉もない
恐怖以上だな］
この晩Twitterをしていた人は？
少数ですね
ジャスティンのジョークが
Twitterフィードを埋め尽くしましたか？
私のはそうでした それであの晩
皆と同じく こう思いました
「うわ こいつ やらかしたな！
これで人生 滅茶苦茶だぞ」
私はベッドから体を起こして
頭の後ろに枕を置いて

Bulgarian: 
Няколко седмици след това
разговарях с журналиста.
Писах му имейл и попитах как
се е почувствал. Той отвърна "Сладко."
После добави
"Сигурен съм, че тя е добре".
Но тя не беше добре, защото докато спеше,
Туитър пое контрол над нейния живот
и го разглоби част по част.
Първо бяха филантропите.
"Ако думите на @ДжъстинСако
Ви тревожат,
нека да подкрепим 
@CARE в Африка."
"Заради отвратителния, расистки туит,
днес дарявам средства на @Сare".
Последваха крайно ужасените.
"Нямам думи за този ужасно отвратителен,
расистки туит на Джъстин Сако.
Крайно ужасен съм."
Някой беше ли в Туитър тогава? 
Малко от Вас.
И Вашият ли Туитър се претовари 
от шегата на Джъстин?
Моят бе залят и си помислих онова,
което всички мислеха
"Леле някой се е прецакал!
Нечий живот ще стане кошмарен!"
Седнах в леглото
и сложих възглавницата зад главата си.

Swedish: 
Några veckor senare
kontaktade jag reportern.
Jag mejlade och frågade hur det kändes.
Han svarade "Det kändes härligt."
Och så sa han,
"Men hon klarar sig säkert bra."
Men hon klarade sig inte bra.
För medan hon sov,
tog Twitter över hennes liv
och plockade isär det bit för bit.
Först kom filantroperna:
[Om du retar dig på Justines olyckliga ord
om AIDS, stöd @Cares arbete i Afrika.]
[Efter Justines vidriga, rasistiska tweet
donerar jag till @Care.]
Sedan kom de bortom upprörda:
[Jag saknar ord för Justines vidriga,
jävligt rasistiska tweet.
Jag är bortom upprörd.]
Var någon av er på Twitter den kvällen?
Några av er.
Översvämmades era twitter-flöden
av skämtet precis som mitt?
Jag tänkte som alla andra den kvällen:
Wow, någon har gjort bort sig rejält!
Någons liv kommer att bli hemskt!
Jag satte mig upp i sängen,
och lade kudden bakom huvudet,

Spanish: 
Unas semanas más tarde, 
hablé con el periodista Gawker.
Le envié un correo preguntando 
cómo se sentía y me dijo: "Muy bien".
Y luego dijo: "Estoy seguro 
de que ella está bien".
Pero ella no estaba bien, 
porque mientras dormía,
Twitter tomó el control de su vida 
desmantelándola pieza a pieza.
Primero fueron los filántropos:
[Si las @palabras desafortunadas 
de @JustineSacco... te molestan,
únete en apoyo a @care en África.]
[A la luz del... tuit asqueroso 
y racista, dono a @care]
Luego los horrorizados:
[sin palabras por el tuit racista 
de mierda de Justine Sacco.]
¿Había alguien en Twitter esa noche? 
Algunos de Uds.
¿Colapsó la broma de Justine 
su feed de Twitter como al mío?
Colapsó el mío e imaginé que todo 
el mundo pensaba esa noche:
"¡Guau, alguien está jodido!
¡La vida de alguien está 
a punto de ser terrible!"
Y me senté en la cama,
me puse la almohada bajo la cabeza,

Ukrainian: 
Через декілька тижнів я
спілкувався з тим журналістом.
Я запитав, як він себе від цього почував,
і він відповів: «Це було чудово».
А потім він сказав: 
«Я впевнений, що з нею все добре».
Але це було не так, 
тому що поки вона спала,
Twitter взяв її життя під контроль
і розібрав його на шматки.
Першими були філантропісти:
[Якщо невдалі слова @ДжастінСакко...
вас непокоять,
приєднуйтесь до підтримки
роботи @CARE в Африці.]
[У світі...відразливого, расистського 
твіту, я надаю кошти @care]
Потім прийшла черга
шокованих:
[...немає слів для жахливо огидного 
расистського твіту від Джастін Сакко.
Я безмежно шокований.]
Хтось був на Twitter тієї ночі? 
Дехто був.
Чи заполонив жарт Джастін вашу 
стрічку так само, як мою?
Він заполонив мою, і я думав те, 
що і всі тієї ночі:
«Вау, оце хтось попав!
Чиєсь життя ось-ось стане кошмарним!»
І я сів у ліжку,
поклав подушку під голову,

Portuguese: 
Algumas semanas depois, 
conversei com o jornalista.
Num e-mail, perguntei-lhe qual tinha sido
a sensação, e ele disse: "Deliciosa".
E acrescentou: "Mas tenho
a certeza de que ela está bem".
Mas ela não estava nada bem,
porque, enquanto dormia,
o Twitter tomou controlo da sua vida
e desmontou-a pedaço a pedaço.
Primeiro vieram os filantropos:
[Se a piada infeliz de @JustineSacco 
te incomodou,
[junta-te a mim a dar apoio
à @CARE em África.]
[Em face ao... repugnante tweet racista,
hoje estou a doar para a @care]
Depois vieram os superchocados:
[...sem palavras para este tweet
racista horrível de Justine Sacco.
[Estou mais que chocado.]
Alguém aqui esteve no Twitter
naquela noite? Alguns.
A piada de Justine encheu o "feed"
do vosso Twitter como fez com o meu?
Encheu o meu, e pensei o que
toda a gente pensou naquela noite:
"Uau, alguém fez asneira!
"A vida de alguém está
prestes a ficar horrível!"
E sentei-me na minha cama,
pus a almofada atrás da cabeça,
e depois pensei:

Polish: 
Rozmawiałem z tym dziennikarzem
kilka tygodni później.
Napisałem i zapytałem, jak się wtedy czuł.
"Pysznie" - odpowiedział.
A potem: "Jestem pewien, 
że z nią wszystko ok".
Ale nie było ok,
bo w czasie kiedy spała,
Twitter przejął kontrolę nad jej życiem
i je zniszczył, kawałek po kawałku.
Najpierw pojawili się filantropi:
[Jeśli przeszkadzają Ci 
niefortunne słowa @JustineSacco,
dołącz i wspomóż działalność
@Care w Afryce]
[W obliczu ohydnego rasistowskiego wpisu
wpłacam od razu na konto @care]
Potem przybyli "oburzeni ponad wszystko":
[brak słów na okropnie niesmaczny,
rasistowski jak chuj wpis Justine Sacco.
Oburzony ponad wszystko]
Czy był ktoś na Twitterze
tej nocy? Kilkoro było.
Czy wasz Twitter też zalało
odniesieniami do dowcipu Justine?
Mój tak i myślałem to,
co wszyscy tamtej nocy,
czyli: "Och, ktoś ma przechlapane!
Czyjeś życie zmienia się w koszmar!"
Usiadłem na łóżku,
podciągnąłem poduszkę pod głowę

Serbian: 
Nekoliko nedelja kasnije
pričao sam sa tim novinarom.
Pitao sam ga kako se osećao tada,
on je odgovorio: "Izvanredno".
A onda je dodao: "Siguran sam
da će ona biti OK."
Ali to nije bio slučaj jer,
dok je ona spavala,
tviter je preuzeo kontrolu nad njenim
životom i postepeno ga je rušio.
Prvo su tu bili filantropi:
"Ako vas je Džastin Sako 
povredila svojom izjavom,
pridružite nam se u podršci
za rad @CARE u Africi."
"Povodom ovog odvratnog rasističkog
tvita, doniraću za @CARE danas."
Onda je došao užas nad užasima:
"...nemam reči o tom odvratnom i 
jebeno rasističkom tvitu Džastin Sako.
Užasnut sam."
Da li je neko bio na tviteru te noći?
Možda nekoliko vas.
Da li je njen komentar poplavio
vaš "feed" kao što je moj?
Pomislio sam ono
što su i svi te noći:
"Au. Neko je nadrljao!
Nečiji će život biti strašan od sad!"
Seo sam u krevet
stavio jastuk iza glave
i pomislio kako nisam siguran da je
šala bila smišljeno rasistička.

Chinese: 
我接著在想 － 我不全然肯定那個
玩笑就是想表現出種族優越感，
也許炫燿權勢，
反而是在嘲弄炫燿權勢，
這是一種喜劇傳統 －
像是「南方四賤客」、
「荷伯報告」、蘭迪．紐曼。
也許賈絲汀的罪過就是沒有表現得
像蘭迪．紐曼一樣好，
事實上當我幾個禮拜後與賈絲汀
在一間酒吧會面時她就是很受傷的，
我請她為那個笑話做出解釋，
她說道：「當提到正發生在
第三世界的事情時，
活在美國讓我們置身於
些微榮景的泡沫之中，
我只是取笑那個泡沫罷了。」
知道嗎？那晚另一個在推特上的女人 －
「新政治家」的撰稿人海倫．路易斯，
她校對了我在公開羞辱議題上的書，
寫到她那晚的推文：
「我不確定她的玩笑話
是想表現出種族主義」，
她說馬上她就收到盛怒的推文寫道：
「很好！妳也不過是個
享有權勢的賤人罷了！」，
她羞愧地回應，
她封口了、看著賈絲汀的人生被摧毀掉。
開始變得更威脅式的 －

Ukrainian: 
і потім подумав, що я не впевнений, 
що її жарт був задуманий як расистський.
Можливо, замість радісного 
хизування своїми привілеями,
вона кепкувала над радісним 
хизуванням привілеями.
У світі комедії існує така традиція,
наприклад, у South Park, 
або у Колберта, або Ренді Ньюмана.
Можливо, злочин Джастін Сакко не був
таким вдалим, як у Ренді Ньюмана.
Коли я зустрів Джастін декілька 
тижнів потому у барі,
вона була просто розчавлена, 
і я попросив її пояснити цей жарт,
і вона сказала: «Життя в Америці поміщає 
нас у бульбашку,
коли йдеться про Третій світ.
Я кепкувала над тією бульбашкою».
Тієї ночі інша жінка на Twitter, 
журналістка New Statesman Гелен Льюїс,
яка рецензувала мою книгу про 
публічне осоромлення, написала на Twitter:
«Я не впевнена, що її жарт був 
задуманий, як расистський»,
і вона одразу ж отримала
безліч лютих твітів, як-от
«Ти просто така сама
привілейована погань».
І до свого сорому, як вона написала,
вона замовкла і спостерігала, як
руйнувалося життя Джастін.
Потім все стало ще гіршим:

Turkish: 
o şakada kasıtlı olarak ırkçılık 
yapıldığından tamamen emin değilim.
Belki kendi ayrıcalığının keyifle 
gösterişini yapmak yerine,
ayrıcalığın keyifli gösterişiyle
dalga geçiyordu.
Bunun komedi geleneği var,
Güney Parkı (South Park), Colbert 
veya Randy Newman gibi.
Belki Justine Sacco'nun suçu bunda 
Randy Newman kadar iyi olmamaktı.
Aslında Justine'le birkaç hafta sonra 
bir barda buluştuğumda,
sadece kırgındı
ve ondan espriyi açıklamasını istedim,
o da şöyle dedi, "Amerika'da 
yaşamak, bizi üçüncü dünyada
olanlardan bihaber bir
balona yerleştiriyor.
O balonla dalga geçiyordum."
O gece bir diğer kadın, 
New Statesman'ın yazarı Helen Lewis,
toplum içinde utandırmayla ilgili kitabımı
inceledi ve o gece twit attığını yazdı,
"Esprisinin ırkçı amaçla 
yapıldığından emin değilim",
hemen ardından şöyle diyen öfkeli 
twitler aldığını söyledi,
"Sen de ayrıcalıklı 
bir kaltağın tekisin."
Ve ne yazık ki susup Justine'nin hayatının
paramparça edilmesini izlediğini yazdı.
Daha da karanlık olmaya başladı:

Hungarian: 
majd eltöprengtem: Egyáltalán nem biztos, 
hogy a vicc rasszista szándékú volt.
Lehet, hogy ahelyett hogy vidáman 
kérkedne a helyzetével,
Justine csak vidáman 
gúnyolódott előnyös helyzetén.
Megvan ennek a vígjátéki hagyománya,
mint pl. South Park vagy Stephen Colbert
vagy Randy Newman.
Lehet, hogy Justine Sacco bűntette 
nem fogható Randy Newmanéhoz.
Mikor pár héttel később 
egy bárban találkoztam Justine-nal,
egyszerűen romokban volt.
Kértem, hogy magyarázza meg a viccet.
Ezt felelte: "Mi, az az USA-ban élők, 
kissé elefántcsont toronyban vagyunk,
ha azzal szembesülünk, 
mi van a harmadik világban.
Az elefántcsont toronyból
csináltam viccet."
Helen Lewis, a New Statesman cikkírója,
aki a nyilvános megszégyenítésről
írt könyvemet bírálta, azt írta, 
hogy ő is twittelt aznap éjszaka:
"Nem hiszem, hogy Justine vicce
rasszista szándékú volt."
És rögtön hozzátette, hogy elborították 
a Twitter-üzenetek:
"Nos, maga sem más, 
mint egy kiváltságos cafka."
Justine megszégyenítéséről pedig ezt írta:
befogta a száját, és figyelte, 
hogy omlik össze Justine élete.
Kezdett az ügy elsötétülni:

Portuguese: 
Não sei se a intenção
da piada era ser racista.
Talvez, em vez de alegremente
ostentar o seu privilégio,
ela estivesse a gozar com
a ostentação do privilégio.
Há uma tradição cómica deste tipo,
como em South Park
ou Colbert, ou Randy Newman.
Talvez o crime da Justine tenha sido
não ser tão boa quanto o Randy Newman.
De facto, quando conheci a Justine
umas semanas depois num bar
ela estava simplesmente destruída.
Pedi-lhe então para explicar a piada
e ela disse:
"Morar nos EUA coloca-nos numa bolha
"quando se trata do que acontece
no Terceiro Mundo.
"Eu estava a gozar com essa bolha".
Naquela noite no Twitter, Helen Lewis,
redatora do "New Statesman",
e revisora do meu livro sobre humilhação
pública, escreveu que "tweetou" assim:
"Não tenho a certeza de que a piada 
tivesse a intenção de ser racista",
e imediatamente choveram
"tweets" furiosos a dizer:
"Tu também não passas 
de uma cabra privilegiada."
E, para sua vergonha
— ela escreveu isso —
calou a boca e assistiu à vida
de Justine a ser destruída.
E a coisa começou a ficar mais feia:

Dutch: 
en bedacht dat ik er niet zeker van was
dat haar grap racistisch bedoeld was.
Misschien wilde ze niet vrolijk
met haar voorrecht pronken,
maar bespotte ze het vrolijk 
pronken met voorrechten.
Er is een satirische traditie,
zoals South Park of Colbert,
of Randy Newman.
Misschien was zij hier 
gewoon niet zo goed in.
Toen ik Justine een paar weken later
in een bar ontmoette,
was ze gebroken.
Ik vroeg haar om de grap uit te leggen.
Ze zei: "In Amerika wonen we 
in een soort luchtbel
als het gaat om wat er in 
de derde wereld gebeurt.
Ik bespotte die luchtbel."
Die nacht was ook Helen Lewis, journaliste
van New Statesman, op Twitter.
Zij recenseerde mijn boek en schreef 
dat ze ook getweet had die nacht:
"Ik weet niet of haar tweet 
racistisch bedoeld was."
Meteen kreeg ze furieuze tweets:
"Nou, dan ben jij ook 
een bevoorrechte trut."
Tot haar schande, schrijft ze,
hield ze toen haar mond en keek toe
hoe Justines leven uit elkaar gerukt werd.
Het werd nog erger:

Korean: 
전적으로 인종차별을 목적으로 
한 것인지 모르겠습니다.
아마 유쾌하게 그녀의 특권을 
과시하기보다
특권의 과시를 
조롱한 것일지도 모릅니다.
이것은 코미디의 전통입니다.
랜디 뉴먼의 '사우스파크'나 '
콜버트'처럼 말이죠
저스틴 사코의 행동은
랜디뉴먼처럼 훌륭하지 않았지만
제가 몇 주 뒤 바에서 만났을 때,
그녀는 상처에 시달렸습니다.
농담의 의미를 설명해달라고 
부탁하자 그녀가 말하길
"미국에 사는 것은 우리를 
작은 거품 속으로 밀어넣어요."
"우리가 제 3세계에서 일어나는 일과 
마주할 때 말이죠"
"저는 이 거품을 비웃고 싶었어요."
그날 밤 뉴스테이츠먼의 
기자 헬렌 루이스는
공공 모욕에 대한 제 책을 평하면서
그날 밤 그녀의 트윗을 썼습니다.
"그녀의 농담이 인종차별적인 의도로
작성된건지 모르겠다."
그리고 곧바로 분노의 
트윗을 받았다고 합니다.
"너도 그냥 기레기야."
그녀는 수치심에
입을 다문 채, 저스틴의 삶이
산산조각나는 것을 지켜보았습니다.
상황은 점점 나빠졌습니다.

Croatian: 
te pomislio kako nisam posve siguran
da je ta šala trebala biti rasistička.
Možda je umjesto vedrog
šepurenja svoje privilegije,
ona izrugivala vedro
šepurenje privilegije.
Postoji komedijska tradicija ovoga,
poput South Parka ili Colberta
ili Randyja Newmana.
Možda je Justinin zločin bio u tome
što nije bila vješta poput Newmana.
Kad sam se nekoliko tjedana
kasnije u baru sreo s Justine,
bila je slomljena.
Zamolio sam je da objasni šalu
i rekla je: "Život u Americi
stavlja nas pod stakleno zvono
kada govorimo o tome što se
događa u trećem svijetu.
Ismijavala sam to zvono."
Druga žena na Twitteru te noći,
reporterka za New Statesman, Helen Lewis,
u kritici na moju knjigu o javnom
posramljivanju napisala je da je tweetala:
"Nisam sigurna da je ta
šala trebala biti rasistička."
i rekla je da je odmah dobila
gomilu tweetova poput:
"Pa i ti si samo privilegirana kuja."
Napisala je kako je na svoju sramotu
samo zašutjela i gledala
kako se Justinin život raspada.
Postajalo je sve gore:

Japanese: 
考えました あのジョークが
人種差別の意図か 確証はない
特権をひけらかして
上機嫌だったのではなく
特権のひけらかしを
馬鹿にしたのかもしれないなと
これのコメディー版もあります
『サウスパーク』とかコルベアとか
ランディー・ニューマンとかね
ジャスティンの罪はランディ・ニューマンほど
上手でなかったことかもしれません
実際 バーで数週間後に
ジャスティンに会った時
彼女は意気消沈していました
例のジョークを説明してと
私が頼むと
彼女はこう言いました
「アメリカに住んでると井の中の蛙になって
第三世界で起こっていること
に気づかないものよ
私はその態度を からかったの」
『ニュー・ステーツマン』誌ライターの
ヘレン・ルイスという女性が―
公での侮辱に関する私の本を書評した人ですが―
あの晩こうツイートしたそうです
「彼女のジョークが
人種差別の意図かは分からないわよ」
するとすぐに こんな怒りのツイートを
受け取ったそうです
「お前も特権階級の尻軽女だ」
彼女も侮辱された訳です
彼女はそれから
ツイートをやめ ジャスティンの人生が
台無しになるのを見ていたそうです
形勢は悪化していきました

Romanian: 
nu sunt sigur că gluma e rasistă.
Poate că în loc să își expună candid 
privilegiul, ironiza acest lucru.
În comedie există o asemenea tradiție,
ca South Park, Colbert sau Randy Newman.
Poate că vina lui Justine e că nu a fost
la fel de bună ca Randy Newman.
Când am întâlnit-o pe Justine la câteva
săptămâni după, într-un bar, era distrusă.
Am rugat-o să explice gluma
și a spus:
„Trăind în America suntem ca într-o bulă
când vine vorba de Lumea a Treia.”
„Eu ironizam acea bulă.”
O altă femeie care era pe Twitter
în acea seară, jurnalista Helen Lewis,
care mi-a recenzat cartea despre umilire
publică, a scris pe Twitter atunci:
„Nu cred că gluma era menită
să fie rasistă.”
și a primit imediat o mulțime
de Tweet-uri spunând:
„Mda, și tu ești doar 
o nesimțită privilegiată.”
Din rușine, a tăcut și a privit
cum viața lui Justine era desființată.
Totul a devenit mai întunecat:

Albanian: 
dhe mendova, nuk jam teresisht i sigurt qe
ajo shaka kishte qellim te ishte rraciste.
Ndoshta ne vend te mburrjes
me privilegjet e saj,
ajo po tallej me kete
mburrje me privilegjet.
Ka nje tradite te kesaj ne komedi,
si South Park ose Colbert
ose Randy Newman.
Ndoshta krimi i Justine Sacco ishte
qe s'ishte aq e zonja sa Randy Newman.
Ne fakt, kur takova Justine
disa jave me vone ne nje bar,
ajo ishte e derrmuar,
dhe i kerkova te shpjegonte shakane,
dhe ajo tha, "Te jetuarit ne Amerike
te vendos brenda nje flluske sapuni
kur behet fjale per ate qe ndodh
ne Boten e Trete.
Une po tallesha me ate fllusken."
Nje femer tjeter ne Twitter ate nate,
nje shkrimtare e re, Helen Lewis,
shqyrtoi librin tim per turperimin publik
dhe shkroi qe publikoi nje Tweet ate nate,
"Nuk jam e sigurt qe shakaja e saj
kishte qellim te ishte rraciste,"
dhe tha qe menjehere mori
nje furi Tweet-esh qe shkruanin,
"Ndoshta edhe ti
je nje k***e e privilegjuar."
Dhe per turpin e saj, shkruante,
ajo heshti dhe vezhgoi
se si jeta e Justine u coptua.
Filloi te behej akoma me e erret situata:

Portuguese: 
e aí pensei: tenho minhas dúvidas
se aquela piada é racista.
Talvez, em vez de alegremente
ostentar seu privilégio,
ela estivesse zombando
da ostentação do privilégio.
Há toda uma tradição cômica desse tipo,
como em South Park
ou Colbert, ou Randy Newman.
Talvez o crime da Justine tenha sido
não ser tão boa quanto Randy Newman.
Na verdade, quando a conheci
duas semanas depois, num bar,
ela estava simplesmente destruída,
e pedi a ela para explicar a piada,
e ela disse: "Morar nos Estados Unidos
nos coloca meio que numa bolha
quando se refere ao que acontece
no Terceiro Mundo.
Eu estava ironizando essa bolha".
Naquela noite no Twitter, Helen Lewis,
redatora do "New Statesman"
e revisora do meu livro sobre humilhação
pública, escreveu que tuitou assim:
"Não estou bem certa
de que a piada seja racista",
e imediatamente choveram
tuítes furiosos dizendo:
"Você não passa de uma cadela
privilegiada também".
E, para sua vergonha, ela escreveu,
calou a boca e assistiu à vida
de Justine ser destroçada.
E a coisa começou a ficar mais feia:

Russian: 
и вдруг подумал, что как по мне, 
так шутка изначально не была расистской.
Возможно, она не бравировала
своим превосходством,
а высмеивала тех,
кто таким превосходством кичится.
Это вполне в русле комедийной традиции
в духе «Южного парка»,
шоу Колберта или Рэнди Ньюмана.
Может, вина Джастин Сакко лишь в том,
что она не так смешна, как Рэнди Ньюман.
На деле, когда мы встретились с ней
пару недель спустя в баре,
она была попросту раздавлена.
Я попросил её объяснить шутку.
Она сказала: «Жизнь в Америке 
загоняет наc в некое неведение о том,
что происходит в странах Третьего мира.
Я пыталась пошутить
на тему этого неведения».
А ведь той ночью одна женщина в Твиттере,
автор из New Statesman, Хелен Льюис, —
она ещё редактировала мою книгу 
о публичном позоре, — написала тогда:
«Не думаю, что её шутка
изначально была расистской».
На неё сразу же обрушилась
волна твитов такого плана:
«Ты просто такая же стерва
из высшей расы».
К своему стыду, как она пишет,
она молча наблюдала за тем, 
как рушится жизнь Джастин.
Краски сгущались.

Bulgarian: 
Помислих си, че не съм напълно сигурен
дали шегата е преднамерено расистка.
Може би вместо радостно да парадира
с привилегиите си,
тя се е подиграла с 
парадирането на привилегии.
Подобна традиция съществува в комедии,
като Саут Парк, Колберт или Ранди Нюман.
Може би престъплението на Джъстин Сако е, 
че не е толкова добра колкото Ранди Нюман.
Всъщност, когато се запознах с 
нея по-късно в един бар,
тя просто беше смазана.
Помолих я да ми обясни шегата,
а тя отговори
"Животът в Америка те изолира
от това, което се случва в третия свят.
Аз се писмях на тази изолация."
Онази нощ една друга жена,
писателката Хелън Люис,
рецензент на книгата ми,
сподели какво е написала в Туитър
"Не съм сигурна дали шегата 
е преднамерено расистка."
Веднага получила яростни отговори.
"Значи и ти си привилигирована кучка."
За нейн срам, написа тя в рецензията,
тя замълчала, гледайки как живота 
на Джъстин е разкъсван.
Започна да става все по-тежко.

Vietnamese: 
rồi tôi nghĩ, tôi không chắc rằng 
câu nói đùa đó có ý phân biệt chủng tộc.
Có thể thay vì tỏ ra vui mừng 
vì đặc quyền của mình,
cô ấy mỉa mai sự
phô trương đặc quyền ấy.
Một kiểu hài hước truyền thống,
như phim South Park, hài Colbert 
hay Randy Newman
Có thể tội của Justine Sacco là đã 
đùa giỏi như Randy Newman.
Thực ra là, khi tôi gặp Justine 
vài tuần sau đó lại quán bar,
cô ấy thực sự suy sụp,
tôi nói cô ấy giải thích về câu nói đùa,
cô ấy nói, "Người dân Mỹ 
do quá sung sướng đâm ra có chút ảo tưởng
về những gì diễn ra ở Châu Phi.
Ý tôi là mỉa mai về cái ảo tưởng đó."
Một phụ nữ khác trên Twitter tối hôm đó, 
Helen Lewis từ báo New Statesman.
Cô ấy đã duyệt cuốn sách của tôi về sự hổ thẹn 
công khai và viết rằng: tối hôm đó, cô ấy đã tweet:
"Tôi không chắc câu nói đùa ấy 
có ý phân biệt chủng tộc,"
và cô ấy lập tức nhận được
những dòng Tweet đầy phẫn nộ,
"Ờ thì cô cũng chỉ là một con khốn 
giống thế thôi."
Cảm thấy xấu hổ từ đó,
cô ấy không dám nói gì nữa,
lặng nhìn cuộc sống của Justine bị xâu xé.
Mọi chuyện bắt đầu tồi tệ hơn:

Chinese: 
然后琢磨，我真不确定
这段子真的有种族主义倾向。
也许她并不是在洋洋得意地
显摆自己，
只是在嘲讽这种显摆而已。
喜剧里都有这样的传统，
如《南方公园》或科尔伯特
或兰迪·纽曼。
也许贾丝婷·萨科之罪在于
嘲讽得不如 兰迪·纽曼高明吧。
事实呢，两周后我和贾丝婷
在一酒吧碰了头，
她人已完全崩溃，
我让她对那个段子做个解释，
她说：”生活在美国
就像生活在一个气泡里似的，
不知道第三世界到底发生了什么。
我是在嘲笑那个气泡。“
那晚在推特上的还有
New Statesman杂志的作家,海伦·刘易斯,
她给我关于众羞的那本书写了书评，
她写到，当晚她也发个推文：
”我不敢肯定她的笑话
是藏有种族论用心的，“
马上她就收到一大堆回帖，说:
"呵，那你跟她一样
也是个养尊处优的母狗了。”
就这样，她写到，碍于羞愧，
她就闭了嘴，静观
贾丝婷的生活被瓦解了。
事情愈发糟糕：

Danish: 
og så tænkte jeg, jeg er ikke helt sikker
på, om den joke egentlig var ment racistiskt
Måske, istedet for triumferende 
at prale af sine privilegier,
hånede hun den triumferende
pral med privilegier.
Det er en tradition indenfor comedy,
som i South Park eller Colbert
eller Randy Newman.
Måske var Justine Sacco's fejl simpelthen
ikke at være så god til det som Randy Newman.
I virkeligheden, da jeg mødte Justine
et par uger senere på en bar,
var hun helt ødelagt,
og jeg bad hende om at forklare joken,
og hun sagde, "Når vi bor i USA er
vi lidt i en slags bobbel, hvor
vi ikke helt ser hvad der sker
i den Tredje Verden.
Jeg prøvede at lave grin med den bobbel."
En anden kvinde var også på Twitter den 
aften, Helen Lewis som skriver for New Statesman,
hun anmeldte min bog om offentlig udskamning,
og skrev at hun den aften Tweetede,
"Jeg er ikke sikker på om hendes joke var
ment som racistisk,"
og sagde at det med det samme haglede ned
over hende med Tweets
hvor der stod "Du er også 
bare endnu en priviligeret kælling"
Og til sin skam, skrev hun,
tiede hun, og så stille til, mens Justine's 
liv blev flået i småstumper.
Det begyndte at blive mere ubehageligt:

Italian: 
non ero del tutto certo
che quella battuta fosse razzista.
Forse non stava sfoggiando
allegramente il suo privilegio,
ma scimmiottava
l'allegra ostentazione del privilegio.
È una tradizione comica,
come South Park, Colbert e Randy Newman.
Forse il crimine di Justine Sacco
era di non essere brava come Randy Newman.
In effetti, quando incontrai Justine
qualche settimana dopo
era distrutta,
le chiesi di spiegare la battuta
e mi disse "Vivere in America
è come stare in una bolla
quando si parla
di ciò che succede nel Terzo Mondo.
Mi stavo prendendo gioco
di quella bolla."
Helen Lewis, una scrittrice del New
Statesman, che ha recensito il mio libro
sul pubblico disonore
quella notte twittò: Non sono certa che
la sua battuta
volesse essere razzista. Subito
ricevette tweet furiosi che dicevano:
"Beh, sei una puttana privilegiata
anche tu."
A fronte di quelle accuse
rimase in silenzio, guardò
la vita di Justine distruggersi.
La situazione peggiorò:

iw: 
ואז חשבתי, אני לא ממש בטוח
שהבדיחה ההיא התכוונה להיות גזענית.
אולי במקום לנופף בעליצות 
בפריבילגיה שלה,
היא לועגת לנפנוף הצוהל
בפריבילגיה שלה.
יש מסורת קומית של זה,
כמו סאות'פרק או קולבר
או רנדי ניומן.
אולי הפשע של ג'סטין סאקו לא היה
טוב כמו זה של רנדי ניומן.
למעשה, כשפגשתי את ג'סטין בבר
כמה שבועות מאוחר יותר,
היא הייתה מרוסקת
וביקשתי ממנה 
להסביר את הבדיחה,
והיא אמרה, "החיים באמריקה 
מכניסים אותנו קצת לבועה
כשזה מגיע למה שקורה
בעולם השלישי.
עשיתי צחוק מאותה בועה."
אשה אחרת בטוויטר באותו לילה, 
הלן לואיס, כתבת ה"ניו סטייטמנט"
בביקורת על ספרי על שיימינג ציבורי, 
היא כתבה שהיא צייצה:
"אני לא בטוחה שהבדיחה שלה 
התכוונה להיות גזענית"
ומיד אמרה שהיא קיבלה
זעם של ציוצים שאומרים,
"טוב, את גם רק כלבה עם פריבילגיה."
וכך לבושתה היא כתבה,
היא השתתקה וצפתה כיצד
חייה של ג'אסטין נקרעים לגזרים.
זה התחיל להיות יותר אפל;

Persian: 
و بعد فکر کردم، واقعا مطمئن نیستم
که آن شوخی نژادپرستانه بود.
شاید بجای با خوشحالی به رخ کشیدن مزیتش،
با خوشحالی آن را مسخره می‌کرده.
ما شاهد این نوع از کمدی
در ساوت پارک یا کلبرت یا رندی نیون بودیم.
شاید جرم جاستن ساکو بخوبی
رندی نیومن نبوده است.
در واقع، وقتی جاستین را چند هفته
بعد در باری ملاقات کردم،
او نابود شده بود،
و از او خواستم درباره آن جک توضیح دهد،
گفت، «زندگی در آمریکا ما را 
توی یک حباب قرار می‌دهد
وقتی پای اتفاقات
در جهان سوم می‌شود.
من آن حباب را مسخره می‌کردم.»
خب همان شب زن دیگری در توییتر به اسم 
هلن لوییس نویسنده نیو استیت‌من،
کتابم درباره شرمساری عمومی را بررسی کرد و 
نوشت که در آن شب توییت کرده بود،
«من مطمئن نیستم که شوخی او منظور
نژاد پرستانه داشته.»
و در جواب کلی توییت عصبانی گرفت،
« تو هم یک آکله دارای امتیازات
مثل اونی.»
و بنابراین خجالت‌زده از نوشته‌اش،
ساکت نشست و تماشاگر نابودی
زندگی جاستین شد.
اوضاع وخیم‌تر شد:

Arabic: 
وأستغرقت في التفكير، لست متأكد أن القصد
من هذه المزحة هو العنصرية.
ربما بدلا من التباهي ببهجة بامتيازاتها
كانت تسخر من أولئك الذين يتباهون
بامتيازاتهم.
توجد كوميديا تقليدية ،
مثل ساوث بارك وكولبير
وراندي نيومان.
ربما ذنب جوستين ساككو هو أنها لم تكن
جيدة مثل راندي نيومان.
في الحقيقة، عند قابلت جوستين في
حانة بعد أسابيع قليلة من الحادثة
كانت محطمة نفسيا،
وطلبت منها أن تشرح لي المزحة،
فأخبرتني أن الحياة في أمريكا تجعل الفرد
يعيش كأنه في فقاعة
عندما يتعلق الأمر بما يحدث في
العالم الثالث.
وأنها كانت تسخر من تلك الفقاعة.
هل تعلمون، كانت توجد امرأة آخرى تلك
الليلة، كاتبة سياسية جديدة: هيلين لويس.
قامت بمراجعة كتابي حول الفضح العلني،
إذ كتبت أنها قامت بنشر تغريدة تلك الليلة
" لست متأكدة من أن معنى المزحة كان عنصريا"
وأخبرتني أنها على الفور حصلت على تغريدات
تقول:
" حسنا، أنت لست إلا عاهرة ذات امتيازات،
أيضا."
ولذك كتبت بسبب الخجل الذي أحست به
بأنها أغلقت فمها وبقيت تشاهد حياة جوستين
تنهار.
بدأ الأمر يزداد سوءا:

Swedish: 
och tänkte: Jag är inte övertygad om
att avsikten med skämtet var rasistisk.
I stället för att muntert ståta
med sin gynnade ställning,
kanske hon parodierade,
muntert ståtande med att vara gynnad.
Det är en tradition inom komedin,
som South Park, eller Colbert
eller Randy Newman.
Kanske var Justines brott att hon
inte var lika bra på det som Randy Newman.
När jag träffade Justine
några veckor senare i en bar,
var hon tillintetgjord,
och jag bad henne förklara skämtet,
och hon sade:
"I USA lever man som i en bubbla
när det gäller vad som händer
i tredje världen.
Jag gjorde narr av den bubblan."
En annan kvinna på Twitter den kvällen,
Helen Lewis som skriver för New Statesman,
skrev i en recension
av min bok om uthängning
att hon twittrade den kvällen:
"Jag är inte säker på att skämtet
var avsett att vara rasistiskt."
Och genast mottog hon
ett twitter-raseri på temat
"Du är också en privilegierad kärring."
Och skamset beskrev hon
att hon höll tyst och såg på
medan Justines liv slets sönder.
Det blev allt elakare:

English: 
and then I thought, I'm not entirely sure
that joke was intended to be racist.
Maybe instead of gleefully
flaunting her privilege,
she was mocking the gleeful
flaunting of privilege.
There's a comedy tradition of this,
like South Park or Colbert
or Randy Newman.
Maybe Justine Sacco's crime was not being
as good at it as Randy Newman.
In fact, when I met Justine
a couple of weeks later in a bar,
she was just crushed,
and I asked her to explain the joke,
and she said, "Living in America
puts us in a bit of a bubble
when it comes to what is going on
in the Third World.
I was making of fun of that bubble."
You know, another woman on Twitter that
night, a New Statesman writer Helen Lewis,
she reviewed my book on public shaming
and wrote that she Tweeted that night,
"I'm not sure that her joke
was intended to be racist,"
and she said straightaway she got
a fury of Tweets saying,
"Well, you're just
a privileged bitch, too."
And so to her shame, she wrote,
she shut up and watched
as Justine's life got torn apart.
It started to get darker:

French: 
puis j'ai pensé : je ne suis pas certain
que cette blague se voulait raciste.
Peut-être qu'au lieu d'exhiber gaiment
ses privilèges,
elle se moquait du joyeux
étalage de privilèges.
C'est une tradition en comédie,
comme pour South Park, Colbert
ou Randy Newman.
Peut-être que le crime 
de Justine Sacco était
de ne pas être aussi bonne
que Randy Newman.
En fait, quand j'ai rencontré Justine
dans un bar quelques semaines après,
elle était accablée,
je lui ai demandé
d'expliquer la blague,
elle a dit : « Vivre aux États-Unis
nous place dans une sorte de bulle
par rapport à ce qu'il se passe
dans le Tiers Monde.
Je me moquais de cette bulle. »
Vous savez, une autre femme sur Twitter
ce soir-là, auteur pour le New Statesman,
elle a chroniqué mon livre sur l'humiliation
publique, a écrit ce qu'elle avait tweeté
« Je suis pas sure que sa blague
se voulait raciste »,
et elle a dit avoir immédiatement reçu
une vague de Tweets disant :
« Toi aussi, tu n'es
qu'une salope privilégiée ».
Alors, honteusement, a-t-elle écrit,
elle s'est tue et a regardé
la vie de Justine être détruite.
C'est devenu plus sombre :

Spanish: 
y pensé, no estoy del todo seguro de 
que la broma pretendiera ser racista.
Tal vez en vez de alardear con 
regocijo de sus privilegios,
ella se burlaba del alardeo 
alegre de los privilegios.
Hay una tradición de esto
en la comedia,
como South Park o Colbert 
o Randy Newman.
Quizá el delito de Justine Sacco no era 
tan bueno en eso como Randy Newman.
Cuando me encontré con Justine 
unas semanas más tarde en un bar,
solo estaba hundida,
y le pedí que explicara la broma,
y dijo: "Vivir en EE.UU. 
nos coloca un poco en una burbuja
cuando se trata de lo que sucede 
en el Tercer Mundo.
Yo estaba mofándome de la burbuja".
Otra mujer en Twitter esa noche, Helen 
Lewis, escritora de New Statesman, revisó
mi libro sobre la humillación pública 
y escribió lo que tuiteó ella esa noche:
"No estoy segura de que su broma 
tuviera la intención de ser racista"
y ella dijo que de inmediato recibió 
una furia de tuits diciendo:
"No eres también más que 
una perra privilegiada".
Y así, para su vergüenza, 
ella escribió,
que se calló y observó cómo la vida 
de Justine era destrozada.
Se empezó a poner más oscuro:

Serbian: 
Možda je ona umesto da se pravi
važna zbog svojih privilegija
ismejavala upravo tu
uobraženost privilegovanih.
O tome postoji i tradicija
kod komičara,
kao kod Saut Parka ili Kolbera
ili Rendija Njumana.
Možda njen zločin nije bio toliko
dobar kao kod Rendija Njumana.
Zapravo, kada sam sreo Džastin
nekoliko nedelja kasnije u baru,
bila je slomljena,
i pitao sam je da mi objasni šalu,
i ona je rekla: "Živeći u Americi je kao
da živiš pod staklenim zvonom
što se tiče događaja u trećem svetu.
Našalila sam se sa tim."
Te večeri na Tviteru, druga novinarka
iz Njuz Stejtsmena, Helen Luis,
recenzirala je moju knjigu
o javnom sramljenju
i ona je tvitovala te noći:
"Nisam sigurna da je njena
šala namerno rasistička."
Odmah je dobila tvitove pune
besa koji su govorili:
"Pa ti si i sama privilegovana kučka."
I na svoj sram, napisala je,
samo je ućutala i gledala kako
se Džastinin život raspada.
Postaje još morbidnije:

Polish: 
i pomyślałem, czy aby na pewno
ten dowcip miał być rasistowski?
Może nie niefrasobliwie
używała swojej pozycji,
a tylko drwiła z tych, którzy tak robili?
To znany chwyt komediowy
jak w "South Park", "Colbert"
albo "Randy Newman".
Może jedynym grzechem Justine Sacco było,
że nie była tak dobra jak Randy Newman.
W rzeczywistości, gdy spotkałem Justine
kilka tygodni później,
była w rozsypce.
Poprosiłem, żeby wyjaśniła mi dowcip.
Powiedziała: "Życie w Stanach
trzyma nas w czymś w rodzaju bańki,
oddzielającej od tego,
co dzieje się w Trzecim Świecie.
Żartowałam właśnie z tej bańki."
Wiecie, inna osoba na Twitterze,
dziennikarka Helen Lewis z New Statesman,
która znała moją książkę o piętnowaniu,
tej nocy napisała na Twitterze:
"Nie jestem pewna, czy jej dowcip
miał być rasistowski".
Natychmiast dostała kopę
odpowiedzi na Twitterze w stylu:
"Sama też jesteś uprzywilejowaną suką".
I jak potem napisała, 
ku swojemu zawstydzeniu,
zamknęła się i tylko patrzyła,
jak życie Justine było niszczone.
Zaczęło się robić mroczniej:

English: 
[Everyone go report
this cunt @JustineSacco]
Then came the calls for her to be fired.
[Good luck with the job hunt
in the new year. #GettingFired]
Thousands of people around the world
decided it was their duty
to get her fired.
[@JustineSacco last tweet
of your career. #SorryNotSorry
Corporations got involved,
hoping to sell their products
on the back of Justine's annihilation:
[Next time you plan to tweet something
stupid before you take off,
make sure you are getting
on a @Gogo flight!]
(Laughter)
A lot of companies were making
good money that night.
You know, Justine's name was normally
Googled 40 times a month.
That month, between December the 20th
and the end of December,
her name was Googled 1,220,000 times.
And one Internet economist told me
that that meant that Google made
somewhere between 120,000 dollars
and 468,000 dollars
from Justine's annihilation, whereas
those of us doing the actual shaming --
we got nothing.

Chinese: 
「大家來舉發賈絲汀這個討厭鬼吧！」，
後來變成訴求她被解職 －
「祝新的一年找工作順利
＃被人開除吧！」
全世界各地好幾千人打定主意
讓她被開除是他們的職責，
[賈絲汀為你的職涯最後推個文吧！
＃很遺憾並不感到遺憾］
公司行號也來湊熱鬧了，
希望在對賈絲汀的抹殺
背後販售她們的產品 －
［下次在你打算在起飛前推很白痴的文，
確保好你是上了 Gogo 航空！］，
（笑聲）
許多公司在那晚持續賺進大把鈔票，
知道嗎？賈絲汀的名字通常
一個月被人 Google 了 40 次，
那一個月從十二月二十幾號到月底之間
她的名字被 Google 搜尋了122 萬次，
而一位網路經濟專家告訴我
那代表了 Google
從賈絲汀的抹殺中賺進了十二萬到
四十六萬八千美元之間的某個數額，
在這邊那些做出實際羞辱的我們
什麼東西也沒拿到，

Ukrainian: 
[Кожен повинен повідомити 
про цю погань @ДжастінСакко]
Потім з’явилися заклики до її звільнення.
[Успіху в пошуках роботи в
наступному році #Звільнення]
Тисячі людей у світі вирішили,
що її звільнення було їхнім обов’язком.
[@ДжастінСакко останній твіт твоєї
кар’єри. #ВибачНеШкода]
Корпорації також долучилися, 
сподіваючись збільшити свої продажі
на фоні повного знищення Джастін:
[Іншим разом, коли плануєте затвітити 
дещо дурне перед польотом,
переконайтесь у тому, 
що Ви на рейсі @Gogo!]
(Сміх)
Багато компаній заробило
чималі гроші тієї ночі.
Зазвичай, ім'я Джастін у Google
шукали 40 разів у місяць.
Того місяця, з 20 грудня до кінця місяця
її ім'я шукали 1,220,000 разів.
Один економіст Інтернету розказав,що таким
чином Google заробив
від 120,000 доларів до 468,000 доларів,
тоді як ті, хто власне займався
осудженням -
ми не заробили нічого.

French: 
[ Que tout le monde signale
cette conne @JustineSacco]
Puis des appels à son renvoi.
[ Bonne chance pour la recherche
d'un boulot cette année. #EtreRenvoyé]
Des milliers de gens dans le monde
ont fait de son renvoi
leur devoir.
[ @JustineSacco dernier Tweet
de ta carrière. #DésoléPasDésolé]
Des entreprises s'en sont mêlées,
espérant vendre leurs produits
grâce à l'anéantissement de Justine :
[ La prochaine fois que vous prévoyez
un tweet débile avant le décollage,
assurez-vous de prendre un vol @Gogo !]
(Rires)
Beaucoup d'entreprises
gagnaient de l'argent ce soir-là.
Le nom de Justine était normalement
recherché 40 fois par mois sur Google.
Ce mois-là, entre le 20 décembre
et la fin du mois,
il a été entré 1 220 000 fois sur Google.
Et un économiste d'internet m'a dit
que ça signifiait que Google
avait gagné entre $ 120 000
et $ 468 000
grâce à l'anéantissement de Justine,
alors que ceux qui humiliaient vraiment --
on n'a rien eu.

Italian: 
[Segnalate la stronza
@JustineSacco]
E vennero gli inviti a licenziarla.
[Buona caccia al lavoro.
#Licenziata]
Migliaia di persone decisero che
il loro compito
era farla licenziare.
[@JustineSacco l'ultimo tweet
della tua carriera.]
Intervennero le aziende 
per vendere
sulle spalle 
dell'annichilimento di Justine:
[Quando vuoi twittare
qualcosa di stupido
assicurati di essere su un volo @Gogo]
(Risate)
Un sacco di aziende
guadagnarono bene quella notte.
Il nome di Justine di solito
veniva googlato 40 volte al mese.
Quel mese, tra il 20 di dicembre
e la fine di dicembre
il suo nome venne cercato
1.220.000 volte.
Un economista di Internet mi ha detto
che questo significa che Google
ha guadagnato tra i 120.000
e i 468.000 dollari
con la distruzione di Justine, mentre chi
faceva il lavoro sporco
non ci ha guadagnato niente.

Serbian: 
"Svi prijavite tu kurvu Džastin Sako."
Onda su je pozvali da joj
kažu da je otpuštena.
"Srećno sa traženjem
posla u Novoj godini."
Hiljade ljudi širom sveta
odlučilo je da je njihova dužnost
da dovedu do njenog otpuštanja.
"Džastin Sako,
poslednji tvit u tvojoj karijeri."
Razne kompanije su se umešale,
nadajući se da profitiraju
na Džastinovoj propasti:
"Sledeći put kad planiraš
da tvituješ nesto glupo,
potrudi se da si na letu @Gogo kompanije!"
(Smeh)
Mnoge su kompanije lepo zaradile te noći.
Znate, Džastinino ime je obično
guglovano 40 puta mesečno.
Tog meseca, između 20. i kraja decembra,
njeno ime je guglovano 1 220 000 puta.
Jedan ekonomista koji se bavi internetom
mi je rekao da to znači da je Gugl
zaradio negde između
120 000 i 468 000 dolara
od Džastinine propasti, a oni
od nas koji su je blatili
nisu dobili ništa.

Japanese: 
［このアバズレ@JustineSaccoを
皆でチクろうぜ］
そして彼女をクビにしろとの
要求が上がりました
［年明けは仕事探し頑張れよ！　
#クビだぞ］
世界中の何千もの人が
彼女をクビにするのを
自分たちの任務だと決めたんです
［@JustineSacco お前のキャリアで
最後のツイートだな ＃気の毒なんてウソ］
企業が参入してきました
自分たちの製品を
ジャスティンの破滅の影で
売ろうとしたんです
［次に離陸前 馬鹿ツイートをする時は
くれぐれも@Gogoの便を
ご利用下さい！］
（笑）
多くの企業があの晩
たんまり稼いだんです
ジャスティンの名前は普段
月に40回しか検索されません
その当日12月20日から
月末にかけては
122万回検索されました
12万ドルから46万8千ドルほど
稼いだ計算になるそうです
12万ドルから46万8千ドルほど
稼いだ計算になるそうです
ジャスティンの破滅からですよ
侮辱した私たちの方は―
稼ぎゼロなのに

Bulgarian: 
"Предайте мръсницата @ДжъстинСако."
Последваха призивите за нейното уволнение.
"Успех в търсенето на работа 
през новата година. #Уволнение"
Хиляди хора по света
решиха, че е техен дълг
да я уволнят.
"Последният туит в кариерата
@ДжъстинСако. #СъжалявамНеСъжалявам."
Компаниите се включиха, 
надявайки се да продадат продуктите си
на гърба на Джъстин и нейното унищожение.
"Другият път, когато решиш да 
туитнеш нещо тъпо преди да излетиш,
увери се, че си на @GoGo полет".
(Смях)
Много компании направиха 
добри пари тази вечер.
Името на Джъстин обикновено
се е търсело в Гугъл 40 пъти в месеца.
Този месец между 20-то число
и края на декември
името и е търсено 1,220,000 пъти в Гугъл.
Един Интернет икономист ми каза, 
че Гугъл са направили
някъде между $ 120,000 и $ 468,000
от унищожението на Джъстин, 
докато ние, които реално я порицавахме,
получихме нищо.

Spanish: 
[Todos informarán de 
la puta @JustineSacco]
Luego vinieron los llamamientos 
a que la despidieran.
[Buena suerte con la búsqueda de empleo 
en el nuevo año. #SiendoDespedido]
Miles de personas en todo el mundo
decidieron que era su deber 
conseguir que la despidieran.
[@JustineSacco Último tuit 
de su carrera. #SorryNotSorry
Las corporaciones se involucraron 
con la esperanza de vender sus productos
mediante la aniquilación de Justine:
[La próxima vez que planees tuitear 
algo estúpido antes de despegar,
¡asegurate de tener un @vueloGogo!]
(Risas)
Muchas empresas hicieron 
buen dinero esa noche.
El nombre de Justine se 
googeleaba 40 veces al mes.
Ese mes, entre el 20 de diciembre
y finales de diciembre,
su nombre fue googeleado 
1 220 000 veces.
Y un economista de Internet me dijo 
que eso significaba que Google hizo
en algún momento entre 
USD 120 000 y UDS 468 000
de la aniquilación de Justine, 
mientras que quienes

Croatian: 
[Svi prijavite ovu ku*ku @JustineSacco.]
Zatim počeše stizati zahtjevi
za njezinim otpuštanjem.
[Sretno s traženjem posla
u Novoj godini. #GettingFired]
Tisuće ljudi diljem svijeta
smatrali su svojom dužnošću
osigurati joj otkaz.
[@JustineSacco zadnji tweet
u tvojoj karijeri. #SorryNotSorry]
Uključile su se i korporacije u nadi
da će prodati svoje proizvode
na račun Justinina uništenja:
[Sljedeći put kad poželiš tweetati
nešto glupo prije nego poletiš,
pobrini se da letiš uz @Gogo!]
(Smijeh)
Mnogo je kompanija te noći
zaradilo masne pare.
Justinino se ime prije toga
guglalo 40 puta mjesečno,
a tog mjeseca, između
20. prosinca i kraja prosinca,
ime joj je guglano 1 220 000 puta.
Jedan ekonomist za internet rekao
mi je da to znači da je Google zaradio
između 120.000$ i 468.000$
na račun Justinina uništenja, dok
mi koji smo uistinu posramljivali
nismo dobili ništa.

Russian: 
[Заявите в полицию
на эту мразь @ДжастинСакко.]
Затем последовали призывы уволить её.
[Удачи с поиском работы 
в новом году. #СкороУволят]
Тысячи людей во всём мире решили,
что они обязаны добиться её увольнения.
[@ДжастинСакко это последний твит 
в твоей карьере. #ЖальНеЖаль]
Компании также пытались раскрутиться
за счёт скандала с Джастин:
[Когда вам захочется разместить 
что-то глупое перед полётом,
убедитесь, что на борту
интернет от @Gogo!]
(Смех)
Многие компании сделали
на этом хорошие деньги.
Раньше имя Джастин искали в Google
обычно около 40 раз в месяц.
В тот месяц, только с 20 декабря 
и до конца месяца,
её имя в Google искали аж 1 220 000 раз!
Один интернет-аналитик сказал мне,
что Google заработал
от 120 до 468 тысяч долларов
на скандале с Джастин, а мы —
те, кто писал эти оскорбления, —
не получили ни шиша.

Turkish: 
[Herkes gidip bu iğrenç 
@JustineSacco'yu şikâyet etsin]
Sonra kovulması için istekler geldi.
[Yeni yılda iş başvurularında 
iyi şanslar. #Kovuluyor]
Dünyanın dört bir yanında binlerce insan
onun kovulmasını sağlamanın kendi 
görevleri olduğuna karar vermişti.
[@JustineSacco kariyerinin son twiti. 
#Üzgünümamaüzgündeğilim]
Şİrketler işin içine girerek, 
Justine'nin mahvedilişi
üzerinden ürünlerini satmayı umdular:
[Bir dahakine uçak kalkmadan önce 
aptalca bir şey twitlemeyi planlıyorsanız,
@Gogo ile uçtuğunuza emin olun!]
(Gülüşmeler)
O gece birçok şirket iyi para kazandı.
Justine'nin ismi normalde ayda 
40 kere Google'da aranıyordu.
O ay, 20 Aralık ile Aralık'ın 
sonu arasında,
ismi Google'da 1.220.000 kere arandı.
Bir internet ekonomisti 
bana bunun, Google'ın
Justine'nin mahvedilişinden 120.000 ila 
468.000 dolar arasında para kazandığı
anlamına geldiğini söyledi, buna karşılık 
utandırmayı gerçekleştirenlerimiz ise,
hiçbir şey almadı.

Romanian: 
(Toată lumea să o raporteze 
pe @JustineSacco)
Apoi au apărut cereri să fie concediată.
(Succes în a-ți căuta un job
în noul an #GettingFired)
Mii de oameni din toată lumea au decis
că e de datoria lor
să ceară concedierea ei.
(@JustineSacco ultimul tweet 
din cariera ta #SorryNotSorry)
Corporațiile s-au implicat, 
sperând să-și vândă produsele
cu ocazia denigrării lui Justine.
(Data viitoare când vrei să trimiți
un mesaj stupid înainte de decolare,
asigură-te că ești într-un zbor @Gogo!)
(Râsete)
Multe companii au câștigat sume
mari de bani în acea noapte.
Justine era căutată pe Google
de 40 de ori pe lună.
În acea lună, între 20 decembrie
și sfârșitul lunii
numele ei a fost căutat
de 1 220 000 de ori.
Un economist mi-a spus că asta
a însemnat că Google a câștigat
undeva între 120 000 dolari
și 468 000 dolari
din degradarea lui Justine.
Iar noi, cei care o umileam,
nu ne-am ales cu nimic.

Korean: 
[모두 @저스틴 사코를 잘 지켜봐]
이윽고, 그녀를 해고하라는 
요구도 하기 시작했습니다.
[새해에는 직장을 구할 수 있기 바래]
전 세계 수 천명의 사람들이
그녀가 직장에서 짤리도록 하는 것이
그들의 의무라고 여겼습니다.
[@저스틴사코, 
네 커리어의 마지막 트윗]
기업들도 제품 홍보를 목적으로
저스틴이 말살되는 과정에 
끼어들었습니다.
[이륙하기 전, 
멍청한 소리를 트윗할 생각이라면
@Gogo 항공에 탑승할 것을
잊지마세요.]
(웃음)
그날 밤 수많은 회사들이 
비슷한 행동을 보였습니다.
저스틴의 이름은 
보통 한달에 40번 검색되었는데
그 달, 12월 20일과 말일 사이에
122만번 검색되었습니다.
한 인터넷 경제학자는 제게 말하길
이를 통해 구글이 12만달러에서
최대 46만 8천달러까지 
벌어들였다고 합니다.
하지만, 이 과정에서 실제로
그녀를 모욕한 우리는 어떤가요.
아무것도 얻은게 없습니다.

Arabic: 
[ ليقم الجميع بالإبلاغ عن هذا الحساب
JustineSacco@]
ثم تلقت اتصالا يخبرها بأنه تم
فصلها من العمل.
[حظا سعيدا في البحث عن وظيفة
في العام الجديد. GettingFired# ]
قرر الآلاف من جميع أنحاء العالم
بأنه من واجبهم جعلها تطرد من العمل.
[ جوستين ساككو التغريدة الأخيرة من
حياتك المهنية. SorryNotSorry#
تدخلت المنظمات،
أرجو أن تبيع منتجاتها،
على خلفية تدمير جوستين:
[في المرة القادمة عندما تخططين لكتابة
تغريدة حول شيء غبي قبل الإقلاع
تأكدي من أنك على متن رحلة Gogo@!]
(ضحك)
جنت الكثير من الشركات مالا كثيرا
في تلك الليلة.
أتعلمون، كان يقع البحث عن اسم جوستين
40 مرة في الشهر.
في ذاك الشهر، من 20 ديسمبر إلى آخر الشهر
تم البحث عن اسمها 1.220.00 مرة.
كما أخبرني خبير إقتصادي للانترنت بأن
جوجل جنى
ما بين 120.000 دولار و468.000 دولار
من محاولة تدمير جوستين، في حين من يكتب
الفضح
لم نصل لشيء.

Albanian: 
[Te gjithe raportoni 
kete k****n @JustineSacco]
Pastaj filuan kerkesat
qe ajo te pushohej nga puna.
[Fat te mbare ne kerkimin per pune
ne vitin e ri. #PushimngaPuna]
Mijera njerez rreth e rrotull botes
vendosen qe ishte detyra e tyre
ta pushonin nga puna.
[@JustineSacco tweet-i i fundit 
i karrieres tende. #NukmeVjenKeq]
Korporatat u perfshine me
shpresen e shitjes se produkteve te tyre
mbi kurrizin e asgjesimit te Justine:
[Heres tjeter qe planifikoni te tweet
dicka idiote para se te niseni me avion,
sigurohuni qe po niseni
me nje udhetim @Gogo flight!]
(Te qeshura)
Shume kompani ishin
duke bere shume para ate nate.
E dini, emri i Justine normalisht
kerkohej ne google rreth 40 here ne muaj.
Ate muaj, nga 20 Dhjetori deri ne 
fund te Dhjetorit,
emri i saj u kerkua ne Google
1,220,000 here.
Dhe nje ekonomist i internetit me tha
qe kjo nenkuptonte qe Google beri
diku midis 120,000 dollare
dhe 468,000 dollare
nga asgjesimi i Justine, nderkohe ata nga
ne qe bene turperimin e drejteperdrejt--
s'morem asgje.

Danish: 
[Man burde anmelde den luder @JustineSacco]
Så kom opfordringerne 
til at få hende fyret.
[Held og lykke med jobjagten i
det nye år. #BliverFyret]
Tusinder af mennesker på hele kloden
besluttede at det var deres pligt
at få hende fyret.
[@JustineSacco din karrieres sidste
tweet. #Fortjent]
Virksomheder involverede sig,
og forsøgte at sælge deres produkter
på baggrund af Justine's udslettelse:
[Næste gang du vil tweete 
noget dumt før du flyver,
så vær sikker på du stiger
på et @Gogo fly!]
(Latter)
En masse virksomheder 
tjente rigtig godt den aften.
Altså, Justine's navn blev normalt 
Googlet 40 gange om måneden.
Den måned, mellem den 20. December
indtil slutningen af December,
blev hendes navn Googlet 1.220.000 gange.
Og en internet-økonom fortalte mig,
at det betød en fortjeneste for Google
på et sted mellem 120.000 dollars 
og 468.000 dollars
på Justines udslettelse, hvorimod de af os
der stod for den egentlige udskamning...
vi fik ingenting.

Portuguese: 
[Todo mundo vai denunciar
esta puta @JustineSacco].
Depois vieram os pedidos 
para ela ser despedida.
[Boa sorte em achar emprego
no Ano-Novo. #SendoDespedida].
Milhares de pessoas no mundo
decidiram que era seu dever
fazer ela ser demitida.
[@JustineSacco último tuíte
de sua carreira. #ComPenaSemPena.
Empresas se envolveram na esperança
de vender seus produtos
às custas da aniquilação de Justine:
[Da próxima vez que desejar tuitar
algo estúpido antes de decolar,
assegure-se de pegar um voo
que tenha @Gogo!]
(Risos)
Muitas empresas ganharam
um bom dinheiro naquela noite.
Normalmente o nome de Justine era
pesquisado no Google 40 vezes por mês.
Naquele mês, entre 20 de dezembro
e o fim de dezembro,
seu nome foi pesquisado 1.220.000 vezes.
E um economista da Internet me disse
que o Google provavelmente ganhou
algo entre US$ 120 mil e US$ 468 mil
com a aniquilação de Justine, enquanto
nós, os causadores da humilhação real,
não ganhamos nada.

Persian: 
[همه این پتیاره را گزارش کنند
JustineSacco@]
خواستار اخراج او از کارش شدند.
[موفقی باشی در پیدا کردن
شغل در سال جدید.#اخراج‌از‌کار]
هزاران نفر در کل
جهان تصمیم گرفتند
که باید او از کار اخراج شود.
[JustinSacco@ آخرین توییت
حرفه‌ایت.#تاسف‌بی‌تاسف
کمپانی‌ها هم به ماجرا پیوستند
با این امید که در پشت نابودی جاستین
محصولات خویش را بفروشند:
[دفعه بعد قبل از بلند شدن هواپیما
اگر خواستید توییت احمقانه کنید
حتما سوار Gogo flight@ شده باشید.
(خنده)
کمپانی‌های زیادی آن شب خوب
پول در می‌آوردند.
می‌دانید اسم جاستین بطورعادی ۴۰ بار
در ماه گوگل می‌شد.
آن ماه، بین ۲۰ سپتامبر و آخر دسامبر
۱٫۲۲۰٫۰۰۰ بار گوگل شد.
و یک اقتصاددان اینترنت به من گفت که 
این یعنی گوگل چیزی بین
۱۲۰٫۰۰۰ دلار تا ۴۶۸٫۰۰۰ دلار از 
نابودی جاستین درآمد کسب کرد،
در حالیکه ما اصل کاری‌ها
چیزی عایدمان نشد.

iw: 
[כולם תלכו לדווח על הנבלה הזו
JustineSacco@]
ואז הגיעו קריאות לפטר אותה.
[ מזל טוב עם צייד המשרות בשנה החדשה.
GettingFired#]
אלפי אנשים מסביב לעולם
החליטו שזה היה מחובתם לפטר אותה.
[JustineSaccot @ הציוץ האחרון בקריירה שלך.
#מצטער/לא מצטער]
תאגידים נעשו מעורבים, בתקווה למכור
את המוצרים שלהם
על גב השמדתה של ג'סטין:
(בפעם הבאה שאת מצייצת, משהו
טיפשי לפני שאת ממריאה,
וודאי שאת עולה על טיסת GOGO@ ]
(צחוק)
הרבה חברות עשו
כסף טוב באותו הלילה.
גיגלו את שמה של ג'סטין באופן רגיל
40 פעם בחודש.
באותו חודש בין 20 בדצמבר
ועד לסוף החודש,
גיגלו את שמה 1,220,000 פעמים.
וכלכלן אינטרנט אחד אמר לי
שזה אומר שגוגל עשתה
משהו בין 120,000 דולרים
ל-468.000 דולרים
מהריסתה של ג'סטין, בעוד אלה מאיתנו 
שעושים את השיימינג בפועל.
אנחנו לא הרווחנו כלום.

Vietnamese: 
[Mọi người hãy đi kiện ả 
@JustineSacco đi.]
Sau đó là những cuộc vận động 
đòi sa thải cô ấy.
[Chúc mụ năm mới 
tìm việc may mắn nhé. #SaThải]
Hàng ngàn người trên thế giới
cho rằng làm cho cô ấy mất việc 
là nghĩa vụ của họ.
[@JustineSacco tweet cuối cùng trong 
sự nghiệp của cô ta. #XinLỗiKhôngQuanTâm]
Các công ty nhảy vào, hy vọng 
có thể kiếm chác
nhờ vào cuộc thanh toán Justine:
[Lần tới nếu bạn định tweet 
điều gì ngu ngốc trước khi bay,
hãy chắc rằng 
bạn đang trên chuyến @Gogo]
(Cười)
Nhiều công ty kiếm được 
bộn tiền vào tối hôm đó.
Tên của Justine thông thường 
được tìm trên Google 40 lần một tháng.
Nhưng vào tháng đó, 
giữa ngày 20 đến cuối tháng 12,
tên cô ấy đã được tìm đến 1,220,000 lần.
Một nhà kinh tế học mạng nói với tôi 
điều này có nghĩa Google kiếm được
khoảng 120,000 đôla đến 468,000 đôla
từ cuộc thanh toán Justine, trong khi 
những ai thực sự ra hành xử Justine...
chả kiếm được đồng nào.

Chinese: 
[大家都快来举报
这个X婆 @贾丝婷·萨科]
接着就有人开始说该把她炒了。
[祝新年寻工好运。
#要找工]
全球成千上万的人
将把贾丝婷炒鱿鱼视为己任。
[@贾丝婷·萨科你职途的
最后一帖。#悔过不悔过]
商家也跑来凑热闹，
希望能趁机兜售产品，
都是顺着贾丝婷之途来的：
[下一次你登机前要发个
猪脑帖的话，
务必先买了@Gogo机舱
无线网！]
（笑声）
不少公司在那天晚上
赚了一大笔。
贾丝婷的名字平时被谷歌
的次数是每月40次。
那个月，即12月20日至
该月底，
她的名字被谷歌了122万次。
一位网络经济学家告诉说
那意味着谷歌赚了
约12万至46万8千美元之间
全有赖于贾丝婷的毁灭，而我们这些喷子，
连一个子儿都没拿到。

Polish: 
[Wszyscy zgłośmy tę cipę @JustineSacco]
Potem pojawiły się apele
o wyrzucenie jej z pracy.
[Szczęścia w poszukiwaniu pracy 
w Nowym Roku #WyrzucićZPracy]
Tysiące ludzi na świecie
uznało za swój obowiązek
spowodować jej zwolnienie z pracy.
[@JustineSacco: Ostatni wpis 
w Twojej karierze #TakMiNiePrzykro]
Korporacje też się zaangażowały,
mając nadzieję zarobić
na zniszczeniu Justine:
[Gdy następnym razem zechcesz wrzucać 
do sieci coś głupiego przed startem,
upewnij się że lecisz @Gogo!]
(Śmiech)
Mnóstwo firm zarobiło krocie tej nocy.
Wiecie, imię Justine było zwykle 
wyszukiwane 40 razy w miesiącu.
W tym miesiącu, miedzy 20 grudnia 
a końcem grudnia,
zostało wyszukane 1 220 000 razy!
Specjalista od zarabiania w Internecie
powiedział mi, że to oznacza,
że Google zarobiło coś 
między 120 a 468 tys. dolarów
na historii zniszczenia Justine, 
kiedy my, ci od czarnej roboty...
my nic nie dostaliśmy.

Swedish: 
[Hjälp till att anmäla
den fittan @JustineSacco]
Så kom ropen på att hon skulle sparkas.
[Lycka till med jobbsökandet
nästa år. #FåSparken]
Tusentals över hela världen tyckte
att det var deras plikt
att få henne sparkad.
[@JustineSacco karriärens
sista tweet. #InteLedsen]
Företag la sig i, och hoppades sälja varor
på bekostnad av Justines utplåning:
[Nästa gång du tänker twittra nåt dumt
innan planet lyfter,
se till att du flyger med @Gogo!]
(Skratt)
Många företag tjänade bra den kvällen.
Justines namn brukade googlas
40 gånger i månaden.
Från 20 december till månadens slut,
googlades hennes namn 1 220 000 gånger.
En Internet-ekonom berättade för mig
att det innebar att Google gjorde
mellan 120 000 och 468 000 dollar
på Justines utplåning, medan vi
som gjorde jobbet med att hänga ut -
vi fick ingenting.

Portuguese: 
[Que toda a gente denuncie
esta puta @JustineSacco].
Depois vieram os pedidos 
para ela ser despedida.
[Boa sorte em achar emprego
no novo ano. #SendoDespedida].
Milhares de pessoas de todo o mundo
decidiram que era o seu dever
fazê-la ser demitida.
[@JustineSacco último tweet
da tua carreira. #ComPenaSemPena.]
Envolveram-se empresas, na esperança
de vender os seus produtos
à custa da aniquilação de Justine:
[Da próxima vez que desejar tweetar
algo estúpido antes de descolar,
[assegure-se de que está 
num @voo da Gogo!]
(Risos)
Muitas empresas ganharam
bom dinheiro naquela noite.
Normalmente o nome de Justine era
pesquisado no Google 40 vezes por mês.
Naquele mês, entre dia 20 de dezembro
e o fim de dezembro,
o seu nome foi pesquisado
1 220 000 vezes.
Um economista da Internet disse-me
que a Google, provavelmente,
ganhou algo entre os 120 mil
e os 468 mil dólares
com a aniquilação de Justine,
enquanto nós, os causadores reais
da humilhação, não ganhámos nada.

Hungarian: 
[Mindenki jelentse föl 
ezt a @JustineSacco picsát]
Azután jöttek a telefonok, hogy rúgják ki.
[Sok szerencsét az új évi
álláskereséséhez! #GettingFired]
A világon ezrek érezték úgy,
hogy kötelességük kirúgatni.
[@JustineSacco karrierjének 
utolsó tvítje. #SorryNotSorry]
Cégek is beleártották magukat, 
termékeik eladásának reményében,
meglovagolva Justine megsemmisítését.
[Majd ha valami hülyeséget akarsz 
tvítelni fölszállás előtt,
biztosan egy @Gogo járatra szállj!]
(Nevetés)
Egy csomó cég sokat keresett 
aznap éjszaka.
Justine nevét havonta általában 
negyvenszer guglizták.
Abban a hónapban december 20. 
és a hó vége között
a nevére 1.220.000-szer kerestek rá.
Egy internet-közgazdász 
azt mondta nekem, hogy a Google
120 ezer és 468 ezer dollár 
között keresett
Justine megsemmisítésén, miközben mi, 
akik a megsemmisítésével foglalkoztunk
egy kanyi grandot sem.

Dutch: 
[Laat iedereen aangifte doen
tegen dit kutwijf @JustineSacco]
Toen kwamen de oproepen 
dat ze ontslagen moest worden.
[Succes met werk zoeken 
in het nieuwe jaar. #ontslag]
Duizenden mensen wereldwijd
besloten dat het hun taak was
haar ontslagen te krijgen.
[@JustineSacco laatste tweet uit
je carrière. #SorryMaarNietHeus]
Bedrijven deden mee in de hoop
hun producten te verkopen
over de rug van Justines vernietiging.
[De volgende keer dat je voor een vlucht 
iets stoms tweet,
zorg er dan voor dat je met @Gogo vliegt!]
(Gelach)
Veel bedrijven verdienden veel die nacht.
Justines naam werd normaliter 
40 keer per maand gegoogeld.
Die maand, tussen 20 en 31 december,
werd haar naam 1.220.000 keer gegoogeld.
Een internet-econoom vertelde me
dat het betekende dat Google
ergens tussen de 120.000 en 468.000
dollar had verdiend
aan de vernietiging van Justine, 
terwijl diegenen onder ons die het deden,
niets kregen!

Serbian: 
(smeh)
Mi smo kao neki spoljni blatnjaci za Gugl.
(Smeh)
A onda su došli trolovi:
"U stvari, nadam se da
Džastin Sako dobije AIDS? lol"
Neko drugi je napisao:
"Neko ko je HIV pozitivan bi trebalo
da siluje ovu kučku i onda ćemo saznati
da li je boja kože štiti od AIDS-a."
I ta osoba je dobila odobrenje.
Niko nije gonio tu osobu.
Svi smo bili tako uzbuđeni
uništavanjem Džastin,
a naši mozgovi blatnjaca su toliko prosti
da nismo mogli da se nosimo
sa uništavanjem nekog
ko je besramno uništavao Džastin.
Džastin je u stvari ujedinila
mnoge različite grupe te večeri,
od filantropa do "silujte kučku".
"Džastin Sako, nadam se da će te
otpustiti, ti zaostala kučko...
Samo neka svet sazna da ćes imati seks
bez kondoma dok si u Africi."
Ženama je uvek gore nego muškarcima.
Kada je muškarac obrukan
onda je to u stilu "Bićeš otpušten."
Kada je žena obrukana, to je onda:

Polish: 
(Śmiech)
Jak nieopłacani stażyści 
od ośmieszania pracujący dla Google.
(Śmiech)
A potem pojawiły się trolle:
[Mam nadzieję, że Justine Sacco
naprawdę dostanie AIDS. Haha]
Ktoś inny napisał:
[Ktoś z HIV powinien zgwałcić tę sukę 
i wtedy się dowiemy,
czy jej kolor skóry ochroni ją przed AIDS]
Tej osobie odpuszczono.
Nikt jej nie zaatakował.
Wszyscy byliśmy tak przejęci
misją zniszczenia Justine,
a nasze mózgi nakierowane 
na zniszczenie są tak proste,
że nie były w stanie zareagować,
kiedy ktoś zaatakował Justine 
w nieodpowiedni sposób.
Justine zjednoczyła mnóstwo 
niezwiązanych grup,
od filantropów do "zgwałcić sukę".
[@JustineSacco mam nadzieję,
że cię zwolnią! Durna suko...
Wystarczy dać znać,
że nie będziesz używać gumki w Afryce.]
Kobiety zawsze dostają mocniej.
Kiedy mężczyzna jest piętnowany, 
brzmi to: "Zwolnię cię z pracy"
Kiedy kobieta, to brzmi to:

Spanish: 
humillábamos de verdad 
no obtuvimos nada.
Para Google éramos como 
avergonzadores voluntarios.
(Risas)
Y luego vinieron los trolls:
[Tengo esperanza de que Justine Sacco 
logre ¿subsidios? lol]
Alguien más escribió,
"Alguien con VIH debe violar a esta 
perra y luego vamos a averiguar
si su color de piel la protege del SIDA".
Y esa persona recibió un pase libre.
Nadie fue tras esa persona.
Estábamos tan entusiasmados 
con la destrucción de Justine,
y nuestros cerebros humillantes 
son tan simples de mente,
que no podíamos también 
destruir a alguien
que fuera inapropiado 
destruyendo a Justine.
Justine aglutinó a un buen número 
de grupos dispares esa noche,
desde filántropos hasta 
lo de "violar a la perra".
[@JustineSacco Espero que te despidan! 
Puta demente...
Explica al mundo que planeas estar 
desprotegida en África.]
Las mujeres siempre lo tienen peor 
que los hombres.
Cuando cae la vergüenza sobre 
un hombre es: "Haré que te despidan".
Cuando cae sobre una mujer es:

Bulgarian: 
(Смях)
Ние бяхме като неплатени 
стажанти за Гугъл.
(Смях)
Тогава дойдоха и троловете.
"Донякъде се надявам Джъстин Сако 
да хване СПИН? Lol"
Някой друг написа
"Някой ХИВ-позитивен трябва да 
изнасили тази кучка, за да разберем
дали цветът кожата и ще я спаси от СПИН".
Този човек получи свободен достъп.
Никой не тръгна срещу него.
Всички бяхме толка разпалени 
да унищожаваме Джъстин,
и порицаващите ни умове 
бяха толкова лековерни,
че не успяхме да сразим онзи,
който неуместно унищожаваше Джъстин.
Джъстин обедини много 
различни групи онази вечер.
От филантропите до "изнасилете кучката."
"@ДжъстинСако надявам се да те уволнят! 
Ненормална мръсницо...
Само кажи на света, че искаш да яздиш 
с гол гръб докато си в Африка."
Жените винаги го отнасят
повече от мъжете.
Когато един мъж е порицан,
то е "Ще те уволним."
Когато една жена е порицана, то е

Chinese: 
（笑聲）
我們對 Google 而言就像是
免費的羞辱實習生。
（笑聲）
接著出現了惹人生氣的網路留言 －
［我確實有點希望賈絲汀得愛滋病］，
另外的某人在那發言下面寫道：
「帶有 HIV 病毒的人應該強姦這個婊子，
然後我們就會知道
是否她的膚色能保護她不得愛滋病」，
而那個人取得特許通行權，
沒人去追查出那個人，
我們都是如此興高采烈的
要毀掉賈絲汀，
以及我們可笑的腦袋是如此少根筋，
我們不能一併處理來摧毀過分地
摧毀賈絲汀的某人。
賈絲汀在那晚確實團結了
許許多多全然不同的團體 －
從慈善家到「強姦這賤人」，
［賈絲汀我盼望你被革職！
你這發狂的賤人，
就這麼讓世界知道你打算要去
非洲睡赤裸的黑人！］。
女人總是有比男人更不堪的批評，
當一個男人被羞辱了，
那是「我會讓你被革職！」；
當一個女人被羞辱了，

Russian: 
(Смех)
Мы трудились на Google бесплатно,
как какие-то «обзывалы-стажёры».
(Смех)
И вот на сцену выходят тролли:
[Надеюсь, Джастин Сакко
подцепила-таки СПИД. LOL]
Кто-то ещё написал:
«Пусть её изнасилует
кто-нибудь ВИЧ-инфицированный.
Посмотрим, защитит ли
её цвет кожи от СПИДа».
Этот человек высказался в таком духе
без последствий для себя.
Никто его не осудил.
Нам было так весело рушить жизнь Джастин,
а наши мозги, занятые травлей,
так притупились,
что нам было невдомёк наказать того,
кто делал непристойные нападки на Джастин.
Джастин разом сплотила против себя
массу разрозненных группировок,
от доброхотов до тех,
кто за «изнасилуйте эту мразь».
[@ДжастинСакко, надеюсь, тебя уволят! 
Ты, выжившая из ума дура...
Давай, всем расскажи,
что в Африке хочешь без резинки.]
Женщинам всегда достаётся похлеще мужчин.
Когда мужчину гнобят,
то это звучит так: «Пусть тебя уволят».
С женщиной же разговаривают так:

Dutch: 
(Gelach)
We waren als het ware onbetaalde
schandpaal-stagiairs voor Google.
(Gelach)
En toen kwamen de trollen:
[Ik hoop dat Justine Sacco 
aids krijgt. LOL]
Iemand schreef:
"Iemand met hiv moet deze teef verkrachten
en dan zullen we weten
of haar huidskleur beschermt tegen Aids."
En deze persoon kreeg een vrijbrief.
Niemand ging achter deze persoon aan.
We wilden Justine allemaal
zo graag vernietigen,
en ons schandpaal-brein is zo simplistisch
dat we niet nog iemand 
konden aanpakken
die haar op oneigenlijke wijze bejegende.
Justine verenigde eigenlijk veel 
verschillende groepen die avond.
Van filantropen tot 'verkracht die teef.'
[@JustineSacco Ik hoop dat 
je ontslagen wordt! Jij demente teef...
Laat de wereld maar weten dat je het 
zonder condoom wilt doen in Afrika.]
Vrouwen horen altijd ergere dingen
dan mannen.
Als een man iets hoort, is het:
"Ik zorg dat je ontslagen wordt."
Als een vrouw iets hoort, is het:

Portuguese: 
(Risos)
Parecíamos estagiários da humilhação,
não remunerados, do Google.
(Risos)
E aí vieram os "trolls":
[Estou mesmo esperando
Justine Sacco pegar aids? lol]
Uma outra pessoa escreveu:
"Um HIV positivo deveria estuprar
essa piranha para sabermos
se a cor dela a protege da AIDS".
E essa pessoa se safou.
Ninguém foi atrás dessa pessoa.
Estávamos tão eufóricos
destruindo Justine,
com nossos cérebros
humilhadores tão focados
que não demos conta
também de destruir alguém
que indevidamente
estava destruindo Justine.
Justine estava realmente unindo
muitos grupos distintos naquela noite,
de filantropos a "estuprem a piranha".
[@JustineSacco espero que seja despedida!
Sua piranha demente...
Deixa só o mundo saber que você
planeja transar sem camisinha na África.]
É sempre pior com mulheres
do que com homens.
Quando se humilha um homem, é:
"Vou fazer você perder o emprego".
Quando uma mulher é humilhada, é:

Croatian: 
(Smijeh)
Bili smo poput Googleovih
neplaćenih posramljivačkih pripravnika.
(Smijeh)
Zatim stigoše trolovi:
[Ja se nekako i nadam da će
Sacco zaraditi AIDS? LOL]
Netko je drugi na to rekao:
"Netko zaražen HIV-om trebao
bi silovati ovu kuju da saznamo
štiti li je boja kože od AIDS-a."
I ta je osoba prošla nekažnjeno,
nitko nije krenuo u lov na nju.
Svi smo bili tako uzbuđeni
oko Justinina uništenja,
a naši su posramljivački mozgovi
toliko jednostavni
da nismo mogli podnijeti
i uništavanje nekoga
tko je na neprimjeren način
uništavao Justine.
Justine je te večeri zaista ujedinila
mnogo različitih grupa,
od filantropa do "siluj kuju".
[@JustineSacco, nadam se da ćeš dobiti
otkaz! Poremećena kujo...
Samo reci cijelom svijetu da ne planiraš
koristiti kondome dok si u Africi.]
Ženama je uvijek gore nego muškarcima.
Kad se muškarca posramljuje, to izgleda
ovako: "Dobit ćeš otkaz."
Kad se ženu posramljuje, ovako:

Hungarian: 
(Nevetés)
Ingyenmunkás lejáratás-gyakornokok 
voltunk a Google-nál
(Nevetés)
Majd jöttek a trollok:
[Remélem, Justine Sacco kap AIDS-et? LOL] 
[szójáték]
Valaki ezt írta:
"Egy HIV-pozitívnak meg kéne 
kefélnie ezt a szukát, és meglátjuk,
hogy a bőrszíne megóvja-e az AIDS-től."
És az az ember zöld utat kapott,
senki sem reagált rá.
Annyira föllelkesített minket 
Justine tönkretétele,
és megszégyenítő agyunkkal 
olyan együgyűek voltunk,
hogy nem tudtunk megsemmisíteni valakit,
aki érdemtelenül 
semmisítette meg Justine-t.
Aznap éjjel Justine egy csomó 
széttagolt csoportot egyesített,
az emberbarátoktól az "erőszakolják 
meg a szukát"-félékig.
[@JustineSacco Remélem, kirúgnak!
Te elmebajos szuka ...
hadd tudja meg a világ, 
hogy turulozni akarsz Afrikában.]
A nők megszégyenítése még komiszabb.
Ha férfit szégyenítenek meg: "Kirúgatlak."
Ha nőt szégyenítenek meg:

Italian: 
(Risate)
Eravamo come stagisti
non pagati della gogna di Google.
(Risate)
E poi arrivarono i troll:
[Sto quasi sperando che
si prenda l'AIDS. LOL]
Qualcun altro scrisse:
"Qualche sieropositivo dovrebbe
violentare questa troia,
così scopriremo se il colore della pelle
la protegge dall'AIDS."
Quella persona la passò liscia.
Nessuno gli diede la caccia.
Eravamo tutti eccitati
e i nostri cervelli colpevolizzanti
sono così semplici
che non potevamo 
distruggere anche qualcuno
che stava distruggendo
inappropriatamente Justine.
Justine quella notte unì
un sacco di gruppi disparati,
dai filantropi
ai "violenta la troia".
[@JustineSacco spero ti licenzino!
Puttana demente...
Facci sapere se andrai a scopare
mentre sei in Africa.]
Alle donne
va sempre peggio che agli uomini.
Per un uomo è solo
"Ti farò licenziare",
per la donna è:
"Ti farò licenziare, violentare
e ti strapperò l'utero."

Ukrainian: 
(Сміх)
Ми були такими собі неоплачуваними
осуджуючими інтернами Google.
(Сміх)
А потім настала черга тролів:
[Я сподіваюся, що 
Джастін Сакко дістане СНІД? Хаха]
А дехто написав:
«Потрібно, щоб ВІЛ-інфікована людина 
згвалтувала цю погань, так ми
взнаємо,чи захистив колір її
шкіри від СНІДу».
І тій людині нічого не було.
Ніхто не почав її переслідувати.
Ми були у такому захваті від 
знищення Джастін,
і наші осуджуючі мізки настільки прості,
що ми не могли впоратися 
зі знищенням когось,
хто недоречно знищував Джастін.
Джастін насправді об'єднувала
безліч несумісних груп тієї ночі,
від філантропістів до 
«згвалтуйте цю погань».
[@ДжастінСакко Сподіваюся тебе звільнять!
Ти недоумкувата погань...
Дай знати, коли ти плануєш
зайнятися незахищеним сексом у Африці.]
Жінки завжди дістають більше,
ніж чоловіки.
Коли осуджують чоловіка, то це:
«Я тебе звільню».
Коли осуджують жінку, це:

Romanian: 
(Râsete)
Eram ca niște stagiari neplătiți
în domeniul umilirii pentru Google.
(Râsete)
Și apoi au apărut glumele exagerate:
(Aproape sper ca @Justine Sacco
să ia SIDA? lol)
Altcineva a scris:
„Cineva HIV-pozitiv ar trebui 
să o violeze și apoi vom afla
dacă culoarea pielii
o va proteja de SIDA.”
Acest mesaj a trecut neobservat.
Nimeni nu a vânat această persoană.
Eram cu toții așa bucuroși
să o distrugem pe Justine,
iar gândirea noastră era așa simplistă,
încât nu puteam să distrugem
în același timp o altă persoană
care o atacase pe Justine.
Justine a unit multe grupuri
disparate în acea noapte,
de la filantropi la cei cu „violați-o”.
(@JustineSacco sper să fii concediată!
Târfă dementă...)
Femeile trec mereu prin mai multe
decât bărbații.
Când un bărbat e umilit, totul
se reduce la „Te voi concedia”.
Când o femeie e umilită, se ajunge la:

Persian: 
(خنده)
ما شبیه کارآموزهای بی جیره و مواجب
شرمساری برای گوگل بودیم.
(خنده)
و بعد نوبت ترول‌ها شد:
[راستش امیدوارم ساکو ایدز بگیره. خنده]
شخص دیگری نوشت،
«یک نفر که HIV مثبته باید به اون جنده 
تجاوز کنه و اون وقته که می‌فهمیم
رنگ پوستش ازش محافظت کرده از ایدز.»
و آن شخص راه در رو داشت.
هیچ کس دنبالش نرفت.
ما همه برای نابودی جاستین هیجانزده بودیم،
و مغزهای آبرو بر ما چنان ساده‌اند،
که حتی از پس نابود کردن شخصی که
به غلط در حال نابودی جاستین بود برنیامدند.
جاستین آن شب واقعا توانست کلی از گروه‌های 
ناهمخوان را متحد کند،
از نوع‌دوست گرفته تا 
«تجاوز به آن زنیکه.»
[ امیدوارم اخراج شی! پتیاره روانی...
فقط به همه دنیا بگو مدتی که تو آفریقایی 
می‌خوای سکس بدون کاندوم داشته باشی.]
برای زنان همیشه از مردان بدتر بوده.
وقتی مردی رسوا می‌شود، 
فقط دنبال اخراجش هستند.
وقتی زنی رسوا شود،

iw: 
(צחוק)
היינו מעין מתמחי שיימינג של גוגל.
(צחוק)
ואז הגיעו הטרולים:
[אני בעצם מקווה איכשהו שג'סטין סאקו 
תחטוף איידס? מתפקע מצחוק]
מישהו אחר כתב על זה,
"שמישהו עם איידס יאנוס את הכלבה 
ואז נדע,
אם צבע העור שלה מגן עליה מאיידס."
ואדם זה קיבל אישור לעבור
אף אחד לא רדף אותו,
כולנו כל כך התלהבנו מלהרוס 
את ג'סטין,
ומוחותינו המביישים הם כל כך פשטניים,
שלא יכולנו גם להתמודד 
עם להרוס מישהו
שהרס באופן בלתי הולם
את ג'סטין.
ג'סטין באמת איחדה
הרבה קבוצות שונות באותו הלילה,
מפילנטרופים ועד 
"לאנוס את הכלבה."
[JustineSacco@ הלוואי שיפטרו אותך! 
כלבה מטורפת שכמותך...
רק תספרי לעולם שאת מתכננת
לרכב בגב חשוף כשאת באפריקה.]
לנשים זה תמיד יותר גרוע מאשר לגברים.
כשעושים שיימינג לגבר , זה 
" אני אדאג לזה שיפטרו אותך."
כשעושים לאשה שיימינג זה:

Chinese: 
（笑声）
我们就好像是谷歌的
免薪喷子实习生似的。
（笑声）
继而就是那些寻畔的了：
[我不知为何挺希望
贾丝婷·萨科真染上艾滋的。大笑]
有人在那上面写道：
“应该找个艾滋阳性的去
强奸那母狗，我们就能知道
她的肤色能否保护她不染艾滋了。”
如此恶言者倒免挨板子了。
竟没有一个人去追剿那家伙。
我们人人都为了要毁灭
贾丝婷而忙得不可开交。
我们的众辱心态
是如此的一心一意，
竟无法同时毁灭
那些正在无理毁灭贾丝婷的人。
贾丝婷在那一晚着实团结了
许多种类各异的群体，
从做慈善的，到叫喊“强奸那母狗”的都有。
[@贾丝婷·萨科我愿你被炒鱿鱼!
你这疯癫的母狗......
向全世界宣告你在非洲的时候
将不戴套就做吧。]
这类事件中女性遭受的侮辱总比男性更糟糕。
男性在遭受众辱时，通常是：
“我要搞到你被炒鱿鱼为止。”
当女性被众辱是，通常是：

Portuguese: 
(Risos)
Parecíamos estagiários da humilhação,
não remunerados, da Google.
(Risos)
Depois vieram os "trolls":
[Estou mesmo à espera que
Justine Sacco apanhe sida? lol]
Uma outra pessoa escreveu,
"Um seropositivo devia violar esta cabra
"para sabermos se a cor da pele
a protege da SIDA".
E esta pessoa safou-se.
Ninguém foi atrás desta pessoa.
Estávamos todos tão eufóricos
a destruir a Justine,
com os nossos cérebros
humilhadores tão focados
que não conseguíamos
também destruir alguém
que estava a destruir Justine
de modo inapropriado.
A Justine estava realmente a unir
muitos grupos distintos naquela noite,
de filantropos a "violem esta cabra".
[@JustineSacco espero que sejas 
despedida! Sua cabra demente...
[Deixa só o mundo saber que tu planeias 
fazer sexo desprotegido em África.]
Com as mulheres é sempre pior.
Quando se humilha um homem, é,
"Vou fazer-te perder o emprego".
Quando uma mulher é humilhada, é,

Swedish: 
(Skratt)
Vi var Googles obetalda
uthängnings-praktikanter.
(Skratt)
Och sedan kom trollen:
[Jag hoppas typ att
Justine Sacco får aids? lol.]
Och en annan:
"Någon HIV-positiv
borde våldta den slynan
så får vi se om hennes hudfärg
skyddar henne från AIDS."
Och den personen fick fri lejd.
Ingen gav sig på den personen.
Vi var allihop så till oss över
att få krossa Justine,
och våra förnedrings-hjärnor
är så enkelspåriga
att vi inte klarade
att samtidigt krossa någon
som krossade Justine på fel sätt.
Justine förenade verkligen
många skilda grupper den kvällen,
från filantroper till "våldta slynan".
[@JustineSacco Hoppas du får sparken!
Din galna jävel...
Ropa ut att du tänker köra
utan kondom i Afrika.]
Kvinnor har det alltid värre än män.
När en man blir uthängd låter det:
"Jag ska se till att du får sparken."
När en kvinna blir uthängd låter det:

Japanese: 
（笑）
私たちはGoogleの 侮辱担当
無給インターンみたいなものです
（笑）
そこに「釣り」ツイートが流れました
［ジャスティン・サッコは
ホントにエイズになっちゃえ（笑）］
他の誰かが書きました
［HIV陽性の奴があのアマを
レイプしたらいいんだ
肌の色でエイズが防げるか
それで分かるよ］
この人物はフリーパスを得たんです
この後に続いた人はいませんでした
ジャスティンを破滅させることに
私たちは皆 大興奮でした
私たちの侮辱する脳は
すごく愚かなので
ジャスティンを誰かが不適切な形で
破滅させようとするのを
抑えることもできませんでした
ジャスティンはあの晩 実に多くの
異種グループを結び付けました
慈善家から 「ヤっちまえ」という輩までね
[@JustineSacco クビになれよ！
頭の悪いオンナだ...
アフリカにいる間にナマでヤる気だって
世界に告知してやがる］
女性はいつも男性より
タチが悪いんです
男性が侮辱する時は
「お前をクビにしてやる！」位です
女性がする場合には

Korean: 
(웃음)
우리는 구글의 무급 
악플 인턴과 같았습니다.
(웃음)
그리고 어그로꾼들이 나타났죠
[난 사실 저스틴 사코가 에이즈에
걸리길 바래 ㅋㅋㅋㅋ]
다른 누군가는 이렇게 적었습니다.
"에이즈 걸린 누군가가
이 개년을 따먹으면
피부 색깔이 에이즈를 
막아주는지 알 수 있을텐데."
이걸로 이 사람은
프리패스를 얻었습니다.
누구도 그를 따라가지 않았습니다.
우리는 모두 저스틴을 
파괴하는데 신이 났습니다.
우리는 너무 단순해져버린 나머지
부적절하게 저스틴을 공격하는
다른 사람을 제어하지 못했습니다.
저스틴은 수 많은 이질적인 그룹을
박애주의자부터 "저년을 강간해"까지 
분류했습니다.
[@저스틴사코 니가 짤리길 바래!
미친년아...]
[그냥 아프리카에 있는 동안
헤프게 굴리고 다닐 모양인가보지.]
여성은 항상 남자보다 상황이 나쁘죠
남자가 모욕당할 때는
"니가 짤리도록 할거야"정도지만
여자가 모욕당할 때는

French: 
(Rires)
On était en quelque sorte 
des stagiaires de l'humiliation
non payés pour Google.
(Rires)
Puis sont venus les trolls :
[ En fait j'espère un peu
que Justine Sacco ait le SIDA ? LOL]
Quelqu'un d'autre a écrit :
« Un séropositif devrait
violer cette pute et on verra
si sa couleur de peau la protège du SIDA »
Et cette personne 
s'en est tirée sans rien.
Personne ne s'en est pris à elle.
On était étions si excités
de détruire Justine,
et nos cerveaux d'humiliation
sont si simplets,
qu'on ne pouvait pas
détruire aussi quelqu'un
qui détruisait Justine
de façon inappropriée.
Justine unissait beaucoup
de groupes disparates ce soir-là,
des philanthropes
aux « violez cette salope ».
[ @JustineSacco j'espère que 
tu seras virée ! Salope illuminée.
Fais savoir au monde que tu prévois
de baiser sans capote
quand tu seras en Afrique.]
C'est toujours pire pour les femmes.
Quand un homme est humilié c'est :
« Je vais te faire virer ».
Quand il s'agit d'une femme, c'est :

Albanian: 
(Te qeshura)
Ishim si praktikante turperimi
pa pagese per Google.
(Te qeshura)
Pastaj filluan talljet:
[Po filloj te shpresoj
qe Justine Sacco te marri SiDA? lol]
Dikush tjeter shkruajti rreth kesaj,
"Dikush qe eshte HIV-positiv 
duhet ta perdhunoj kete k****n
dhe pastaj do te zbulojme nese 
ngjyra e saj e lekures e mbron nga AIDS."
Dhe ky personi u la te kalonte.
Askush nuk e sulmoi ate.
Ishim te gjithe kaq entuziaste
te shkaterronim Justine,
dhe truri yne turperues
eshte kaq i thjeshte,
saqe nuk mund te perballonim
te shkaterronim dike
qe po shkaterronte Justine
ne menyre te papershtatshme.
Justine po bashkonte 
shume grupe te deshperuara ate nate,
nga filantropet tek "perdhunoje k****n."
[@JustineSacco shpresoj qe te pushohesh
nga puna! K***e e cmendur...
Beji botes te ditur qe planifikon te
kalerosh pa shale nderkohe qe je ne Afrike.]
Femrat gjithmone e kane
me te veshtire se meshkujt.
Nese nje mashkull turperohet, eshte,
"Do bej te te pushojne nga puna."
Kur nje femer turperohet, eshte,

Arabic: 
(ضحك)
كنا كالمتدربين على الفضح 
لجوجل بدون أجر.
(ضحك)
ومن ثم ظهر المتصيدون:
[أنا في الواقع أمل أن تصاب جوستين
بمرض الايدز؟ لول]
شخص ما كتب،
" يجب أن يعتدي على هذه السافلة شخص
حامل لفيروس الإيدز وسنكتشف
إذا استطاع لون بشرتها حمايتها من الايدز."
فحصل هذا الشخص على تشيرة مرور مجانية.
لم يقم أي أحد بملاحقته.
لقد كنا كلنا متحمسين بتدمير جوستين،
ويعتبر تفكيرنا المحرج بسيطا.
حيث أننا لم نستطع التعامل مع فكرة
تدمير حياة شخص
الذي كان يدمر حياة جوستين
على نحو غير لائق.
قامت جوستين تلك الليلة بتوحيد العديد من
المجموعات،
من فاعل الخير إلى "إغتصاب السافلة"
[Jجوستين سلككو أرجو أن يقع طردك من عملك!
أيتها الكلبة المجنونة ...
أعلمي الجميع أنك تخططن الذهاب إلى أفربقيا
عارية الظهر.]
فضح المرأة دائما أسوأ من الرجال.
عندما يتم ذم الرجل فأنه يقال
" سأجعلك تطرد من عملك."
وعندما يتم ذم المرأة فإنه يكون،

Danish: 
(Latter)
Vi var som ubetalte 
udskamnings-praktikanter hos Google.
(Latter)
Og så kom troldene:
[Jeg håber egentlig at Justine Sacco
faktisk får aids? lol]
En anden skrev,
"En eller enden med HIV burde voldtage
kællingen, så kan vi finde ud af
om hendes hudfarve beskytter hende mod AIDS."
Og den person fik en fribillet.
Den person var der ikke nogen
der gjorde noget ved.
Vi var alle sammen så begejstrede
over at knuse Justine,
og vores udskamnings-hjerner
er så ensporede,
at vi ikke også kunne håndtere
at skulle knuse en eller anden
som angreb Justine på en upassende måde.
Justine forenede virkelig en del
forskellige grupper den aften,
fra filantroper til "voldtag kællingen."
[@JustineSacco jeg håber du bliver fyret!
Tomhjernede kælling... Fortæl endelig
hele verden at du vil have 
ubeskyttet sex i Afrika.]
Det er altid værre for kvinder end mænd.
Til mænd er det: "Vi får dig fyret."
Når kvinder bliver angrebet, så er det

Turkish: 
(Gülüşmeler)
Bizler Google'ın para ödenmeyen 
utandırıcı stajyerleri gibiydik.
(Gülüşmeler)
Daha sonra troller ortaya çıktı:
[Aslında biraz da Justine Sacco'nun AIDS'e
yakalanmasını umut ediyorum? haha]
Bunun üzerine biri şunu yazdı,
"HIV-pozitif biri bu kaltağa
tecavüz etsin, böylece ten renginin
onu AIDS'den koruyup 
korumadığını görürüz."
Bu kişi bu hakkı bedavadan aldı.
Kimse o kişinin peşinden gitmedi.
Hepimiz Justine'nin mahvedilmesinden 
dolayı çok heyecanlıydık
ve utandıran beyinlerimiz öylesine 
basit yapıdaydı ki
Justine'i uygunsuz bir biçimde mahveden
birini mahvetmeyi başaramadık.
O gece Justine gerçekten pek çok farklı 
grubu bir araya getiriyordu,
hayırseverlerden "o kaltağa tecavüz edin" 
diyenlere kadar.
[@JustineSacco umarım kovulursun! 
Seni ruh hastası kaltak...
Afrika'dayken ata eyersiz bineceğini 
tüm dünyaya söyle.]
Kadınların durumu her zaman 
erkeklerden daha kötü olur.
Bir erkek utandırılırsa, şöyledir, 
"Seni kovduracağım".
Eğer bir kadın utandırılırsa, şöyledir,

Vietnamese: 
(Cười)
Chúng ta giống như là những thực tập viên
chỉ trích không công Google
(Cười)
Sau đó là một số câu đùa ăn theo:
"Tôi đang mong 
Justine Sacco mắc AIDS đây? Hê hê"
Một số khác viết,
"Ai đó mắc AIDS nên hiếp con khốn 
này và sau đó ta sẽ biết ngay
liệu màu da có bảo vệ nó 
khỏi AIDS không."
Kẻ này lại không bị chỉ trích tí gì.
Chẳng ai lên án người này cả.
Chúng ta đều quá phấn khích 
với việc tiêu diệt Justine,
và bộ não đả kích của chúng ta 
ấy quá đơn giản,
đến nỗi chúng ta không thể tiêu diệt gã
đang đả kích 
Justine một cách bất nhân như thế.
Justine thật sự đã tụ họp được rất nhiều 
nhóm hỗn hợp vào tối hôm đó,
từ những người nhân đạo 
cho đến kẻ ''hiếp con khốn đó''.
"@JustineSacco Tao cầu cho mày bị sa thải! 
Mày đúng là một con mụ xấu xa.
Lo mà tính chuyện cưỡi bò 
thay vì máy bay về nhà đi là vừa."
Phụ nữ luôn luôn bị đối xử tệ hơn đàn ông.
Khi đàn ông làm điều xấu hổ, thì,
"Tôi sẽ khiến anh bị đuổi việc"
Khi đó là phụ nữ, thì,

English: 
(Laughter)
We were like unpaid
shaming interns for Google.
(Laughter)
And then came the trolls:
[I'm actually kind of hoping
Justine Sacco gets aids? lol]
Somebody else on that wrote,
"Somebody HIV-positive should rape
this bitch and then we'll find out
if her skin color protects her from AIDS."
And that person got a free pass.
Nobody went after that person.
We were all so excited
about destroying Justine,
and our shaming brains
are so simple-minded,
that we couldn't also handle
destroying somebody
who was inappropriately
destroying Justine.
Justine was really uniting
a lot of disparate groups that night,
from philanthropists to "rape the bitch."
[@JustineSacco I hope you get fired!
You demented bitch...
Just let the world know you're planning
to ride bare back while in Africa.]
Women always have it worse than men.
When a man gets shamed, it's,
"I'm going to get you fired."
When a woman gets shamed, it's,

English: 
"I'm going to get you fired
and raped and cut out your uterus."
And then Justine's employers got involved:
[IAC on @JustineSacco tweet: This is an
outrageous, offensive comment.
Employee in question currently
unreachable on an intl flight.]
And that's when the anger
turned to excitement:
[All I want for Christmas is to see
@JustineSacco's face when her plane lands
and she checks
her inbox/voicemail. #fired]
[Oh man, @justinesacco
is going to have the most painful
phone-turning-on moment ever
when her plane lands.]
[We are about to watch this @JustineSacco
bitch get fired. In REAL time.
Before she even KNOWS
she's getting fired.]
What we had was
a delightful narrative arc.
We knew something that Justine didn't.
Can you think of anything
less judicial than this?
Justine was asleep on a plane
and unable to explain herself,
and her inability was
a huge part of the hilarity.
On Twitter that night, we were
like toddlers crawling towards a gun.
Somebody worked out exactly
which plane she was on, so they linked
to a flight tracker website.
[British Airways Flight 43
On-time - arrives in 1 hour 34 minutes]
A hashtag began trending worldwide:

Persian: 
کاری می‌کنم اخراج بشی، بهت 
تجاوز بشه و زهدانت رو هم دربیارن.
و بعد پای صاحبکارهای جاستین به میان آمد:
[IAC درباره توییت justinSacco@:
واقعا اظهار نظر شنیع و توهین‌آمیزیست
کارمند مورد نظر الان در پرواز 
بین المللی قابل دسترس نیست.]
و در این زمان خشم جای خود را به هیجان داد:
[برای کریسمس فقط میخوام صورت
justinSacco@ رو موقع فرود ببینم
وقتی ایمیل/پیام‌گیر
رو چک می‌کنه.#اخراج]
[ای وای من، justinSacco@
دردناکترین لحظه تاریخی روشن کردن
تلفن رو خواهد داشت،
وقتی هواپیماش زمین بشینه.]
[در زمان واقعی شاهد اخراج این
پتیاره justinSacco@خواهیم بود.
قبل از اینکه حتی با خبر بشه که اخراج شده.]
ما یک قوس قشنگ روایتی داشتیم.
آنچه می‌دانستیم را جاستین نمی‌دانست.
آيا فکر می‌کنید از این
غیر منصفانه‌تر چیزی باشد؟
جاستین توی هواپیما خواب بود
و امکان دفاع از خودش را نداشت،
و عدم توانایی او بخش 
عظیمی از کامیابی بود.
آن شب در توییتر، ما نوزادان نوپایی بودیم 
که به سمت اسلحه سینه‌خیز می‌رفتیم.
یک نفر هم موفق شد پرواز جاستین 
را پیدا کند و از طریق وب سایت
ردیابی هواپیما فرودش را دنبال کند.
[بریتیش ایر‌ویز پرواز ۴۳، بموقع
در زمان ۱ و ۳۴ دقیقه زمین نشست.]
و این هشتگ در کل دنیا به راه افتاد.

Ukrainian: 
«Я тебе звільню, згвалтую 
і виріжу твою матку».
А потім приєднався роботодавець Джастін:
[IAC про твіт @ДжастінСакко: 
Це обурливий та образливий коментар.
Наразі даний працівник на міжнародному
рейсі та недоступний.]
І ось тоді злість перейшла у захоплення:
[Найкращим подарунком на Різдво буде 
побачити лице @ДжастінСакко, коли вона
перевірить пошту/автовідповідач
#Звільнено]
[Ох, у @ДжастінСакко буде найгірше
увімкнення телефону
за всі часи, коли її літак приземлиться]
[Скоро побачимо, як падлюку @ДжастінСакко 
звільнять. У РЕАЛЬНОМУ часі.
До того, як вона ВЗНАЄ,
що її звільнили.]
Ми мали чудову оповідальну дугу.
Ми знали щось, чого не знала Джастін.
Чи зможете ви згадати 
щось менш розсудливе?
Джастін спала у літаку і не 
мала змоги пояснити свій вчинок,
і ця неспроможність була великою 
частиною всієї історії.
Тої ночі на Twitter ми були як діти,
що повзуть до рушниці.
Хтось дізнався, на якому саме літаку
вона була, і прив’язав
її ім’я до сайту відстеження рейсів.
[British Airways Рейс 43. Приземлиться
вчасно за 1 годину 34 хв.]
Хештег: #ЧиПриземлиласьДжастін?

Polish: 
"Zwolnię cię z pracy,
zgwałcę i wytnę twoją macicę."
Potem zaangażował się jej pracodawca:
[IAC w sprawie @JustineSacco:
To jest skandaliczny, obraźliwy wpis.
Nasza pracownica jest teraz
nieosiągalna w trakcie lotu.]
W tym momencie gniew 
zmienił się w podniecenie:
[Na Gwiazdkę chcę zobaczyć
twarz @JustineSacco, kiedy wyląduje
i sprawdzi pocztę głosową.
#Zwolniona]
[O rany, @JustineSacco 
będzie miała najgorszy w historii
moment-włączenia-telefonu
po lądowaniu.]
[Zaraz zobaczymy, jak zwalniają
tę sukę @JustineSacco. Na ŻYWO.
Zanim sama się o tym dowie.]
Nastąpił wspaniały zwrot akcji:
wiedzieliśmy coś,
czego nie wiedziała Justine.
Czy możecie wyobrazić sobie
coś mniej sprawiedliwego?
Justine spała w samolocie,
niezdolna do obrony,
co stanowiło część zabawy.
Tej nocy na Twitterze byliśmy
jak niemowlaki czołgające się do broni.
Ktoś odkrył, którym samolotem leciała,
ktoś podsunął stronę z lotem.
[Lot 43 British Airways zgodnie z planem,
lądowanie za godz i 34 min]
Hasło obiegło świat:

Chinese: 
那是「我會讓你被革職、
被強姦、割掉你的子宮！」；
然後賈絲汀的雇主也淌進這渾水中了 －
［ IAC 集團在賈絲汀的推特上推文：
這是個讓人火大、令人不快的言論，
有爭議的員工最近出航國外無法洽找］。
而這是當憤怒變得激憤 －
［對聖誕節而言我所想要的一切 ， 
就是看到當賈絲汀的飛機落地
她檢視收信匣、
語音留言時的表情＃被開除了］、
［哎！老兄，當飛機落地了
賈絲汀即將要有
至今為止最痛苦的接電話時間］、
［我們差不多要即時看到
賤人賈絲汀被開除了，
早於甚至她清楚她正要被開除］。
我們有的是讓人開心的故事轉折，
我們知道賈絲汀所不知道的一些事情，
你能想到任何比這個還不公平的事情嗎？
賈絲汀在飛機上睡著了而且
沒有辦法為自己解釋，
而且她的無能為力
是這場鬧劇很大的一部分，
那晚在推特上我們像是走路不穩的
小孩正往著槍枝爬過去。
有人想出到底她是在哪一架飛機上頭，
所以他們連結上一個航班追蹤的網站，
［英國航空 43 航班「準點」，
1 小時 34 分鐘內抵達］
一個主題標籤開始橫掃全世界：

Korean: 
"니가 짤리면 난 널 따먹고 
니 자궁을 도려내 버릴거다."
이제 저스틴의 고용주도 연관되었죠.
[@저스틴 사코의 트윗에 대한 IAC의 반응]
[이것은 너무 충격적이고 공격적이다.]
[문제의 직원은 현재 비행기에 있어
연락이 닿지 않는다.]
분노는 흥분으로 바뀌었습니다.
[내가 크리스마스에 바라는 건
비행기에서 내려 메일함을 확인하는
@저스틴 사코의 얼굴을 보는거야.]
[비행기가 도착하고 @저스틴 사코가
폰을 켜는 건, 인생에서 가장 
괴로운 순간이 될거야.]
[우리는 @저스틴 사코 그 년이
짤리는 걸 실시간으로 보게 될 거야]
[그 년이 자기가 
짤리는 걸 알기도 전에]
우리가 했던 행동은
기분좋은 기승전결로 이어졌습니다.
우리는 저스틴이 
반응하지 않은 걸 알고 있습니다.
여러분은 이것보다 
비사법적인 것을 생각해낼 수 있나요?
저스틴은 비행기에서 잠들었었고
그녀 자신을 변호할 수 없었습니다.
그녀의 이런 상황은 아주 
우스꽝스럽게 받아들여졌습니다.
그날 밤, 우리는 총을 집으러 
기어가는 갓난아기 같았습니다.
누군가는 그녀가 탄 비행기가 무엇인지
알아내 비행기 추적 사이트의
링크를 걸었습니다.
[브리티쉬 항공 43 
1시간 34분 후 도착]
해시태그는 세계적으로 인기를 끌었죠

Spanish: 
"Haré que te despidan, violen 
y que te corten el útero".
Y entonces los empleadores 
de Justine se involucraron:
[IAC sobre el tuit de @JustineSacco: 
Es un comentario ofensivo indignante.
Empleado en cuestión no localizable 
en vuelo internacional]
Y fue entonces cuando la ira 
se convirtió en excitación:
[Para Navidad quiero ver la cara de 
@JustineSacco cuando aterrice
y vea su bandeja de entrada. 
#despedida]
[Oh @justinesacco tendrá 
el más doloroso encuentro
con su teléfono cuando aterrice.]
[Estamos a punto de ver a esta perra 
@JustineSacco despedida.
En tiempo real. 
Antes de que ella lo sepa.]
Teníamos un arco narrativo encantador.
Sabíamos algo que Justine no sabía.
¿Pueden pensar en algo menos 
judicial que esto?
Justine estaba dormida en un avión 
y no podía explicarse,
y su incapacidad era
gran parte de la hilaridad.
En Twitter esa noche éramos 
como niños persiguiendo un arma.
Alguien descubrió en qué avión 
exactamente y se vinculó
a un sitio web de seguimiento de vuelo.
[British Airways Vuelo 43 puntual; 
llega en 1 hora 34 minutos]
Un hashtag empezó a ser trending 
topic en todo el mundo:

Russian: 
«Пусть тебя уволят,
изнасилуют и вырежут матку».
Затем выступили работодатели Джастин:
[IAC о твите @ДжастинСакко:
Это возмутительный комментарий.
Сотрудница сейчас находится
вне зоны доступа.]
И в этот момент гнев 
сменяется предвкушением:
[Вот бы увидеть лицо @ДжастинСакко,
когда самолёт сядет
и она проверит почту. #уволена].
[О чёрт, @ДжастинСакко никогда в жизни
ещё так не включала телефон
после полёта.]
[Сейчас увидим, как @ДжастинСакко,
эту мымру, уволят. В прямом эфире.
Она ещё даже не знает, что её уволили.]
Действо разворачивалось весьма занятно:
мы знали нечто, не известное Джастин.
Можете представить себе
более предвзятую ситуацию?
Джастин спала в самолёте
и не имела возможности объясниться.
Именно это и доставляло такое веселье.
В тот вечер в Твиттере мы были
словно малые дети, тянущиеся к ружью.
Кто-то вычислил, на каком
точно самолёте она летела.
Они зашли на сайт с расписанием полётов.
[British Airways, рейс 43.
Прибытие через 1 час 34 минуты.]
По всему миру разошёлся хэштег:

Portuguese: 
"Vou te fazer perder o emprego, ser 
violada e tirar-te o útero".
E os patrões de Justine envolveram-se:
[IAC sobre o tweet de @JustineSacco:
Comentário revoltante e ofensivo.
[Referida funcionária de momento 
inacessível em voo.]
E foi aí que a raiva
se tornou euforia:
[Tudo o que quero neste Natal
é ver a cara da @JustineSacco
[quando o avião aterrar e ela vir
as mensagens. #despedida]
[Oh meu, @justinesacco vai ter 
a mais dolorosa hora
[ao ligar o telemóvel
quando o avião aterrar]
[Estamos prestes a ver a @JustineSacco 
ser despedida. Ao VIVO.
[Antes de ela SABER 
que vai ser despedida.]
Tivemos aqui um delicioso arco narrativo.
Sabíamos algo que a Justine não sabia.
Conseguem imaginar algo
menos imparcial que isto?
A Justine estava a dormir num avião,
impossibilitada de se explicar,
e isso foi responsável por grande
parte da graça da coisa toda.
Naquela noite no Twitter éramos como
crianças a brincar com uma arma.
Descobriram o voo exato
em que ela ia e colocaram uma ligação
para um sítio de rastreamento de voos.
[Voo da British Airways nº 43.
Chega em 1 hora e 34 min.]
Uma "hashtag" espalhou-se pelo mundo:

Romanian: 
„Vei fi concediată și violată
și îți voi scoate uterul”.
Angajatorii lui Justine s-au implicat:
(IAC despre tweet-ul @JustineSacco:
E un comentariu revoltător.
Anagajatul în privință nu poate fi
contactat căci e în avion.)
Și atunci furia s-a transformat
în entuziasm:
(Tot ce vreau de Crăciun e să îi văd
fața lui @JustineSacco la aterizare
când verifică mesajele primite. #fired)
(Oh, ce dureros va fi pentru @Justinesacco
să-și deschidă telefonul la aterizare.)
(O vom vedea pe @JustineSacco
fiind concediată. În timp REAL.
Înainte ca ea măcar să ȘTIE
că e concediată.)
Era un arc narativ savuros.
Știam ceva ce Justine nu știa.
Vă puteți gândi la ceva
mai răzbunător de atât?
Justine dormea în avion
și nu se putea justifica,
iar neputința ei era
o mare parte din glumă.
În acea noapte pe Twitter eram ca niște
bebeluși târându-ne după un pistol.
Cineva a aflat exact în ce avion se afla
și a urmărit zborul de pe un site.
(Zbor British Airways 43
Aterizare în 1 oră 34 minute)

Albanian: 
"Do bej te te pushojne nga puna
dhe te te perdhunojne dhe te te presin uterusin.'
Pastaj punedhenesit e Justine u pefshine:
[IAC per tweet-in e @JustineSacco: Ky eshte
nje koment ofendues dhe i papranueshem.
Punonjesja ne fjale eshte momentalisht
e paarritshme ne nje udhetin nderkombetar.]
Dhe aty inati u kthye ne ngazellim:
[Gjithcka dua per Krishtlindje eshte te shoh
fytyren e @JustineSacco kur avioni i saj te zbrese
dhe ajo kontrollon inbox/mesazhet zanore.
#epushuar]
[@justinesacco
do te kete momentin me te dhimbshem
te ndezjes se telefonit 
kur avioni i saj te zbresi.]
[Per pak do te shohim kete k****n 
@JustineSacco te pushohet nga puna. Ne kohe reale.
Para se ajo vete te di qe po pushohet.]
Ajo cfare ne kishim
ishte nje hark narrativ tejet i bukur.
Ne dinim dicka qe Justine nuk e dinte.
A mund te mendoni dicka me 
gjykuese se kjo.
Justine ishte ne gjume ne avion
ne pamundesi per te shpjeguar veten,
dhe pamundesia e saj
ishte pjese e madhe e gallates.
Ate nate ne Twitter, ne ishim
si femije qe po zvarriteshim drejt nje arme.
Dikush arriti te gjente saktesisht
ne cilin avion ishte, dhe e lidhen
me nje website qe ndiqte udhetimet.
[Udhetimi i British Airways 43
mberrin ne kohe- per 1 ore e 34 minuta]
Nje hashtag filloi te perhapej boterisht.

Arabic: 
" سأجعلك تطردين من عملك ويقع اغتصابك
وقطع رحمك"
وعندها تدخل العاملون مع جوستين:
[ تغريدة الشركة على حساب جوستين:
هذا تعليق مهين وعدواني.
لا يمكن الاتصال بالموظفة المقصودة
من على متن الطائرة.]
وعند ذلك تحول الغضب إلى إثارة:
[كل ما أريده لعيد الميلاد هو أن أرى وجه
JustineSacco @ بعد أن تحط طائرتها
وتتفقد رسائلها وبريدها الصوتي. #مطرودة. ]
[ ستتعرض جوستين ساككو لأكثر إعادة فتح
هاتف
ألما من أي وقت مضى عندما تحط الطائرة.]
[ نحن على وشك رؤية جوستين تطرد فعليا،
حتى قبل أن تدرك بأنها طردت.]
ما كان لدينا هو جزء من قصة مبهجة.
نحن نعرف شيئا لم تكن 
جوستين على علم به.
هل يمكنك التفكير في شيء أقل تمييزا من هذا؟
كانت جوستين نائمة على متن الطائرة وغير
قادرة على شرح موقفها،
وكان عجزها جزءا كبيرا من المرح.
في تلك الليلة على تويتر، كنا كالصغار
نزحف باتجاه السلاح.
شخص ما كان يعمل على متن الطائرة
التي تقلها، لذلك قام بنشر
على موقع خاص بتعقب الرحلات الجوية
[الرحلة 43 لشركة الخطوط البريطانية
في وقتها - تصل بعد 1 ساعة و34 دقيقة]
وبدأت وسم المربع ينهال من كل أنحاء العالم:

Serbian: 
"Bićeš otpuštena i silovana
i iseci ćemo ti matericu."
A onda se umešao i Džastinin poslodavac:
"O tvitu Dastine Sako:
To je bezobrazan i uvredljiv komentar.
Službenica koja je u pitanju je trenutno
nedostupna, jer je u toku leta."
A onda se bes preobratio u uzbuđenost.
"Sve što želim za Božić je da vidim
njenu facu kad avion sleti
i ona proveri svoje poruke."
"Hej čoveče, Džastina Sako će imati
najgore uključivanje telefona
kada njen avion sleti."
"Gledaćemo kako otpuštaju
ovu kuču, Džastinu Sako, uživo
čak i pre nego što ona
sazna da je odpuštena."
Ponuđen nam je zanimljiv zaplet.
Znali smo nešto što ona nije.
Možete li zamisliti nešto
manje pravedno od ovog?
Džastin je spavala u avionu,
u nemogućnosti da se pravda,
i ta njena nemogućnost
je bila deo zabave.
Na tviteru te noći bili smo kao
odojčad koja puze prema pištolju.
Neko je otkrio u kom je tačno avionu
i postavio link
za sajt za praćenje letova.
"Britiš Ervejz, let 43 stiže na vreme
za 1 sat 34 minuta."
Tviterske oznake
su razmenjivane širom sveta:

Croatian: 
"Dobit ćeš otkaz i silovat će te
i izvaditi ti maternicu."
Onda su se uključili Justinini poslodavci:
[IAC na tweet @JustineSacco: Ovo je
nečuven, uvredljiv komentar.
Traženi zaposlenik trenutno nedostupan
jer je na međunarodnom letu.]
Tada se ljutnja pretvorila u uzbuđenje:
[Za Božić želim samo vidjeti izraz lica
@Justine Sacco kad joj avion sleti
i ona provjeri
poruke/govornu poštu.#fired]
[Čovječe, @Justinesacco
doživjet će najbolnije
paljenje mobitela u povijesti
kad joj avion sleti.]
[Gledat ćemo kako ova kuja
@JustineSacco dobiva otkaz. UŽIVO.
Prije nego što i ona sama sazna.]
Dobili smo dražestan narativ.
Znali smo nešto što Justine nije.
Postoji li išta manje osuđivački?
Justine je spavala na avionu
i nije se mogla opravdati,
a njezina nesposobnost činila je
ogroman dio komičnosti cijele situacije.
Te smo noći na Twitteru bili poput
djece koja puzaju prema pištolju.
Netko je saznao na kojem je
točno avionu, pa je postavio link
na stranicu za praćenje leta.
[British Airways Let 43 - po predviđenom
rasporedu stiže za 1:34.]
Cijelim svijetom
počeo se širiti "hashtag":

Turkish: 
"Seni kovdurup, tecavüz ettirip, 
rahmini çıkaracağım".
Sonra Justine'nin işverenleri 
işin içine girdi:
[@JustineSacco'nun twitiyle ilgili IAC: 
Bu yakışıksız, saldırgan bir yorum.
Söz konusu çalışan dış hat
uçuşunda ve ona ulaşılamıyor.]
İşte öfkenin heyecana dönüştüğü an oydu:
[Noel için istediğim tek şey uçağı inip
posta kutusuna/sesli mesajlarına
baktığında @JustineSacco'nun 
yüzünü görmek. #kovuldu]
[Vay be, @justinesacco uçağı 
indiğinde dünyanın
en acılı telefon açma anını yaşayacak.]
[@JustineSacco kaltağının kovulduğunu 
görmek üzereyiz. CANLI olarak.
Kendisi dahi kovulduğunu BİLMEDEN.]
Sahip olduğumuz şey, devamlı ve
zevkli bir öyküydü.
Biz, Justine'nin bilmediği 
bir şeyi biliyorduk.
Bundan daha adaletsiz bir
şey düşünebiliyor musunuz?
Justine uçakta uyuyordu ve kendini
açıklama olanağı yoktu,
şamatanın büyük bir bölümü,
onun bu olanağının olmamasındandı.
O gece Twitter'da bir silaha doğru
emekleyen bebekler gibiydik.
Birisi tam olarak hangi 
uçakta olduğunu buldu,
bunun üzerine uçuş takip eden
bir internet sitesine bağladılar.
[British Airways Uçuş 43
Zamanında - 1 saat 34 dakika sonra varıyor]
Dünya çapında bir 
etiket trendi başladı:

French: 
« Je vais te faire virer, violer
et te découper l'utérus ».
Et puis les employeurs de Justine
s'en sont mêlés :
[ L'IAC sur le tweet de @JustineSacco :
C'est un commentaire 
scandaleux et injurieux.
L'employée en question 
n'est pas joignable car en vol.]
Puis on est passé de colère
à excitation :
[ Pour Noël, je voudrais voir la tête
de @JustineSacco quand elle atterrira
et qu'elle vérifiera ses messages.
#Virée]
[ Bon Dieu, @JustineSacco va vivre
l'allumage de téléphone
le plus douloureux qu'il soit
à son atterrissage.]
[ On va voir cette salope
de @JustineSacco se faire virée. En direct.
Avant même qu'elle sache
qu'elle va être virée.]
On avait un délicieux
arc narratif.
On savait une chose
que Justine ignorait.
Peut-on penser à 
moins juridique que ça ?
Justine dormait dans un avion,
incapable de s'expliquer
et son incapacité comptait pour
une grande part de l'hilarité.
Ce soir-là sur Twitter, on était comme 
des gamins rampant vers un flingue.
Quelqu'un a trouvé exactement
dans quel avion elle était et l'a liée
à un site de pistage de vol.
[ Vol British Airways 43
A l'heure - arrive dans 1h34]
Un hashtag est devenu
à la mode dans le monde entier :

Italian: 
Poi i datori di lavoro di 
Justine: [IAC sul tweet di @JustineSacco:
Commento oltraggioso e offensivo.
L'impiegata è al momento
irreperibile, su un volo internazionale.]
E questo punto la rabbia 
si trasformò in eccitazione:
[Vorrei vedere la faccia di 
@JustineSacco
quando atterrerà e controllerà
le email. #licenziata]
[@justinesacco sta 
per sperimentare
il peggior momento riaccensione-telefono
di sempre.]
[Vederemo la troia
@JustineSacco licenziata.
In tempo reale.
Prima ancora che lei sappia di esserlo.]
Avevamo una bella trama.
Sapevamo cose che Justine non sapeva.
Esiste qualcosa 
meno imparziale di così?
Justine dormiva
incapace di dare spiegazioni,
e la sua incapacità 
era parte dell'ilarità.
Quella notte su Twitter eravamo come 
bambini attratti da una pistola.
Qualcuno scoprì su quale volo era 
e scrisse il link
per tracciare il volo.
[BA 43 atterra 
tra 1 ora 34 minuti]
Un hashtag si diffuse in tutto il mondo:
#AtterrataJustine?
[È pazzesco osservare qualcuno 
che si distrugge

Vietnamese: 
"Tao sẽ làm cho mày bị sa thải, 
bị hiếp, và bị cắt tử cung."
Sau đó đến lượt cấp trên 
của Justine vào cuộc :
[IAC về tweet của @JustineSacco: 
Đây là một bình luận có tính xúc phạm nặng.
Nhân viên này hiện đang trên 
chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]
Đó là lúc sự giận dữ 
chuyển sang phấn khích:
"3Điều tôi muốn trong Giáng Sinh này là 
nhìn thấy mặt @JustineSacco khi máy bay đáp
và kiểm tra hộp thư/thư thoại 
của cô ta. #bịsathải"
"Ôi trời, @justinesacco sẽ có 
giây phút
bật-điện-thoại đau nhất 
trong đời khi máy bay đáp."
"Chúng ta sắp sửa được xem mụ 
@JustineSacco bị sa thải. TRỰC TIẾP.
Trước cả khi mụ ta BIẾT mình bị sa thải."
Cái chúng ta có là một mạch truyện thú vị.
Chúng ta biết điều Justine không biết.
Các bạn nghĩ điều gì 
ít công bằng hơn thế?
Justine đang ngủ trên máy bay 
và không thể tự bào chữa được,
và sự bất lực của cô ấy là một phần 
quan trọng của trò cười.
Trên Twitter tối hôm đó, chúng ta như 
những đứa trẻ con bò về phía cây súng.
Một người nào đó tìm ra được 
chuyến bay của cô ấy, và họ kết nối
đến trang web theo dõi chuyến bay.
[Chuyến bay hãng British Airways 43. 
Đến trong vòng 1h 34 phút]
Một hashtag đã trở thành xu thế toàn cầu:

Chinese: 
“我要搞到你被炒鱿鱼，
被强奸、割掉你的子宫。“
然后呢，贾丝婷的雇主也搭腔了：
[IAC 就@贾丝婷·萨科发表推文：
该帖出言不逊，令人发指。
事主雇员目前在飞机上，
暂时联络不上。]
就这样，愤怒变成了兴奋：
[我最想要的圣诞礼物就是
看到@贾丝婷·萨科的航班降落后，
查看邮箱或留言时
收到 #被炒鱿鱼了]
[哇噻，当@贾丝婷·萨科的航班降落后，
她将迎来最痛苦的开手机时刻。]
[大伙可以齐齐目睹@贾丝婷·萨科
这母狗被炒啦。现场直播。
她自己还蒙在鼓里
就被炒鱿鱼了。]
这无疑成了一段
精彩的大题目：
尽人皆晓的，唯
贾丝婷毫不知情。
还有比这个更
不公正的事情吗？
贾丝婷当时在飞机上
睡着，没机会为自己解释，
而这恰恰是这场闹剧的一大原因。
那天晚上，大家在推特上面
就像小屁孩爬着去够玩具枪似的。
有人查到她的航班号，
就把航班号
链接到一个航班跟踪网站上面。
[英国航空43次航班
准点 -- 1小时34分后达到]
马上，这一标签开始在全球走红：

Swedish: 
"jag ska se till att du får sparken
och våldtagen och livmodern bortskuren."
Sen blev Justines arbetsgivare inblandade.
[IAC om @JustineSacco tweet: Detta är en
hemsk, stötande kommentar.
Den anställda är just nu
oanträffbar på en långflygning.]
Då förbyttes ilskan i upphetsning:
[Det enda jag önskar i julklapp är
att få se Justines ansikte när hon landar
och kollar sin inkorg
och röstbrevlåda. #sparken]
[När planet landar får Justine historiens
plågsammaste slå-på-mobilen-ögonblick]
[Snart ser vi slynan Justine få sparken -
LIVE - innan hon ens vet om det själv]
Vi serverades en underbar berättelse.
Vi visste något som Justine inte visste.
Kan ni tänka er något
mindre rättssäkert än detta?
Justine sov på ett plan
och kunde inte förklara sig,
och just detta var en stor del
av det roliga.
Den kvällen på Twitter betedde vi oss
som spädbarn som kryper mot en pistol.
Någon räknade ut exakt
vilket plan hon var på,
och länkade till en spårningssajt.
[British Airways flight 43
enligt tidtabell - ankommer om 1:34]
En hashtag började trenda globalt:

iw: 
"אני אדאג לזה שיפטרו אותך, יאנסו אותך
ויחתכו לך את הרחם ."
ואז המעסיקים של ג'סטין נעשו מעורבים:
[IAC על הציוץ של JustineSacco@ 
זוהי הערה תוקפנית שערורייתית.
לא ניתן להגיע כרגע לעובדת הנדונה 
שנמצאת על טיסה בינלאומית.]
וזה כשהכעס הופך להתרגשות:
[כל מה שאני רוצה לכריסטמס זה לראות
את הפרצוף של JustineSacco@
נוחתת ובודקת הודעות והודעות 
קוליות במייל. #מפוטרת.]
[אוי בן אדם, ל-justinesacco@ הולך להיות
רגע כואב של פתיחת טלפון כשהמטוס שלה ינחת.]
[אנחנו הולכים לראות את JustineSacco@
הכלבה הזו מפוטרת בזמן אמת.
לפני שהיא יודעת אפילו שהיא מפוטרת.]
מה שהיה לנו היה קשת נרטיבית
מרהיבה.
ידענו משהו שג'סטין לא ידעה.
האם תוכלו לחשוב על משהו פחות
שיפוטי מזה?
ג'סטין ישנה במטוס ללא אפשרות
להסביר את עצמה,
וחוסר היכולת שלה היה חלק גדול
מהעליצות.
בטוויטר באותו לילה, היינו כמו 
פעוטות שזוחלים לכיוון רובה
מישהו מצא בדיוק על איזה מטוס היא 
נמצאת, כך התחברו
לאתר מעקב אחר הטיסה.
[טיסת בריטיש איירווייז מס. 43, בזמן,
נוחתת בעוד שעה ו-34 דקות]
התחילה מגמת סולמית בעולם

Japanese: 
「あんたなんかクビにして レイプして
子宮を切り取ってやる」ってね
そこにジャスティンの雇用主が
参入しました
［ @JustineSaccoのツイートにつきIACより：
非道で失礼な発言です
該当社員は現在 国際便の機中のため
連絡がとれません］
この時点で怒りは興奮に変わりました
［クリスマスには @JustineSaccoの
着陸して受信箱か留守電を
確認した時の顔が見れたら本望　#クビ］
［@JustineSaccoは着陸した時
これまでで最悪の
携帯電話の電源を入れる瞬間を
味わうでしょうね］
［このバカ女@JustineSaccoが
クビになるのを見てるとこ リアルタイムだ
クビだなんて 本人も知らないんだけどさ］
喜ばしい展開だった訳です
本人が知らないことを
私たちが知ってるなんて
これほどひどい裁き方って
他にないでしょう？
ジャスティンは飛行機で眠っていて
弁明できなかったんですよ
それこそが この馬鹿騒ぎの
大きな原因でした
あの晩のTwitter上で 私たちは
銃に向かってハイハイする幼児のようでした
誰かが彼女の乗った飛行機を
正確に探し当てて
航空便追跡サイトへの
リンクが貼られました
［ブリティッシュ・エアウェイズ　43便　
定刻 1時間34分後到着］
あるハッシュタグが
世界中のトレンド欄にあがりました

Bulgarian: 
"Ще те уволним, изнасилим и
отрежем матката."
Работодателите на Джъстин
също се включиха.
"За туита на @ДжъстинСако:
Скандален и обиден коментар."
Служителката е извънобхват 
на международен полет."
Тогава гневът се превърна 
във вълнение.
"Всичко, което искам за Коледа е 
да видя лицето на @ДжъстинСако,
когато си провери мейла/
гласовата поща. #Уволнена"
"Човече, @ДжъстинСако
ще преживее най-болезненото
включване на телефон, 
когато самолетът кацне."
"Ще гледаме как тази кучка @ДжъстинСако 
я уволняват. В РЕАЛНО време.
Преди дори тя да ЗНАЕ, 
че я уволняват.
Това беше възхитителна
сюжетна арка.
Знаехме нещо, което Джъстин не.
Можете ли да се сетите 
за нещо по-съдебно от това?
Джъстин спеше и беше
неспособна да обясни.
И това беше голяма 
част от веселието.
Онази вечер в Туитър бяхме подрастващи, 
пълзящи към оръжие.
Някой откри кой е нейният полет 
и го свързаха
със сайт за проследяване на полети.
(British Airways, полет 43 - 
пристига след 1 час и 34 минути)
Този хаштаг се разпространи 
в световен мащаб:

Hungarian: 
"Kirúgatlak, megerőszakoltatlak 
és kivágatom a méhedet."
Majd Justine munkaadói is megszólaltak:
[IAC a @JustineSacco tvíten: 
Ez gyalázatos, sértő
megjegyzés. A munkavállalót 
nem tudjuk elérni a járaton.]
Ez pedig, amikor a düh tébolyba csap át:
[Karácsonyra azt kívánom, hogy lássam 
@JustineSacco's arcát,
ha megnyitva a fiókját meglátja: #kirúgva]
[@justinesacco, mikor leszáll a gépe, 
a legfájóbb
telefon-visszakapcsolást éli majd át.]
[Már látjuk, ahogy ezt a szuka
@JustineSacco-t kirúgják. VALÓS időben.
Mielőtt még ő TUDNÁ, hogy kirúgják.]
Eddig ez egy bájos beszámoló volt.
Olyanról tudtunk, amiről Justine nem.
Ki tudnak gondolni egy 
kevésbé jogászit, mint ez?
Justine aludt a gépen, s képtelen volt 
kimagyarázni magát,
s a vidámságnak nagy része 
ebből táplálkozott.
Akkor éjjel a Twitteren olyanok voltunk, 
mint a fegyverhez kúszó kisgyerekek.
Valaki kiszaszerolta, melyik gépen ül,
s ráálltak járatkövető weboldalra.
[A British Airways 43 sz. járata 
1 óra 34 perc múlva érkezik]
Ezt a hashtagot világszerte fölkapták:

Portuguese: 
"Vou fazer você perder o emprego,
ser estuprada e cortar seu útero fora".
E aí os patrões de Justine se envolveram:
[Tuíte de @JustineSacco:
Comentário revoltante e ofensivo.
Referida funcionária inacessível em voo]
E foi aí que a raiva
virou euforia:
[Meu presente de Natal vai ser
a cara da @JustineSacco
quando o avião pousar e ela checar
as mensagens. #demitida]
[ela vai ter a "hora de ligar o celular"
mais insana quando pousar.]
[A vaca da @JustineSacco prestes
a ser despedida. Ao VIVO.
Antes de nem SABER, vai ser despedida.]
Tivemos aqui um delicioso arco narrativo.
Sabíamos de algo que Justine não sabia.
Conseguem imaginar algo
menos imparcial que isso?
Justine estava dormindo num avião,
impossibilitada de se explicar,
e isso foi responsável por grande
parte da graça da coisa toda.
Naquela noite no Twitter éramos como
crianças brincando com uma arma de fogo.
Descobriram o voo exato
dela e colocaram um link
para um site de rastreamento de voos.
[Voo British Airways 43
Chega em 1 hora e 34 min.]
Uma "hashtag" se espalhou pelo mundo:

Dutch: 
"Ik zorg dat je ontslagen wordt, verkracht
en je baarmoeder eruit gesneden wordt."
En toen kwamen Justines werkgevers erbij:
[IAC over @JustineSaccos tweet: 
dit is stuitend en beledigend.
Deze medewerker is onbereikbaar
op een internationale vlucht.]
En toen sloeg de woede om in enthousiasme.
[Als kerstcadeau wil ik @JustineSaccos 
gezicht zien als haar vliegtuig landt
en ze haar voicemail hoort. 
#ontslagen]
[Oh man, @justinesacco 
wacht het pijnlijkste moment ooit
als ze haar telefoon aanzet 
als ze geland is.]
[We kunnen LIVE zien hoe 
deze teef ontslagen wordt.
Voordat ze het zelf WEET.]
We hadden een prachtige verhaalboog.
Wij wisten iets dat Justine niet wist.
Is er iets dat minder
op recht lijkt dan dit?
Justine sliep in een vliegtuig en 
kon zich niet verdedigen.
Dit onvermogen droeg bij 
aan de hilariteit.
Die Twitternacht waren we als
peuters die naar een pistool toe kropen.
Iemand zocht uit in welk vliegtuig 
ze precies zat.
Ze linkten naar een website.
[British Airways Vlucht 43
Op tijd - landt over 1u. 34 min.]
Een hashtag werd wereldwijd trending:

Danish: 
"Jeg får dig fyret og voldtaget 
og hakker din livmoder ud."
Og så blev Justines 
arbejdsgiver involveret:
[IAC om @JustineSacco tweet: Dette er en
skændig, krænkende udtalelse.
Ansatte er i øjeblikket utilgængelig
på et internationalt fly.]
Og da ændredes vreden til begejstring
[Det eneste jeg ønsker mig til jul er at
se @JustineSacco's ansigt når flyet lander
og hun checker sin 
inbox/voicemail. #fyret]
[Wow, @justinesacco kommer til at
have det værste
tænde-telefonen-øjeblik nogensinde
når hendes fly lander.]
[Snart kan vi se hende @JustineSacco
kællingen blive fyret.
LIVE. Før hun selv VED 
at hun bliver fyret.]
Det vi havde her, var 
en skøn fortællings-struktur.
Vi vidste noget som Justine ikke gjorde.
Kan I forestille jer noget, mindre
retfærdigt end det?
Justine sov ombord på et fly, 
ude af stand til at give en forklaring,
og hendes manglende mulighed
var en kæmpe del af morskaben.
Den aften på Twitter var vi som 
treårige der kravler mod en pistol.
En eller anden fandt ud af præcis hvilket
fly hun var på, så de linkede
til en flight tracker hjemmeside.
[British Airways Fly 43
Til Tiden - ankommer om 1t 34min]
Et hashtag begyndte at trende verden rundt:

Danish: 
#erJustineLandetEndnu?
[det er lidt vildt at 
se nogen selvdestruere
uden de overhovedet er klar over det.
#erJustineLandetEndnu]
[Seriøst. Jeg vil egentlig bare hjem i 
seng, men alle på baren
er SUPER vilde med #erJustineLandetEndnu. 
Kan ikke se væk. Kan ikke tage afsted.]
[#erJustineLandetEndnu er muligvis det
bedste der er sket for min fredag aften.]
[Er der ikke nogen i Cape Town der kan 
tage til lufthavnen og tweete hendes ankomst?
Kom nu, twitter! Gerne billeder.]
Og ved I hvad? Det var der såmænd.
[@JustineSacco ER nu landet
i Cape Town International.
Og hvis I gerne vil vide hvordan man ser
ud når man lige har opdaget
at man er blevet revet i småstykker pga
en misforstået venstreorienteret joke,
ikke af trolde, men af venlige 
mennesker som dig og mig,
så ser det sådan her ud:
[... Hun har forklædt sig med solbriller]
Så hvad fik os til at gøre sådan?
Jeg tror nogle virkeligt var berørte,
men for mange andre, tror jeg,
er Twitter dybest set en gensidig
skulderklapnings-maskine.
Vi omgiver os med mennesker
med de samme holdninger som os,
og vi bifalder hinandens meninger,
og det er en rigtig dejlig følelse.
Og hvis nogen kommer i vejen for det,
så jager vi dem på flugt.
Og ved I, hvad det er det
er det modsatte af?
Det er det modsatte af demokrati.

Ukrainian: 
вийшов у світові тренди Twitter.
[Дещо страшно бачити
самознищення людини,
яка навіть не здогадується про це
#ЧиПриземлиласьДжастін?]
[Серйозно. Я просто хочу піти додому
спати, але усі в барі ТАК хочуть
знати #ЧиПриземлиласьДжастін?
Не можу не дивитись.Не можу піти]
[#ЧиПриземлиласьДжастін? Можливо,
найкраще, що сталося цього вечора]
[Ніхто у Кейптауні не поїде у аеропорт
затвітити її приліт?
Ну ж бо, Тwitter! Я хочу
фотографій!]
І знаєте, що? 
Такі люди були.
[@ДжастінСакко ТАКИ приземлилась
у аеропорту Кейптауна.
Якщо ви хочете дізнатися, яке
це відчуття – дізнатися,
що тебе тільки що розірвали на шматки
через неправильно витлумачений жарт,
і це були не тролі, 
а хороші люди,
як і ми, ось як це виглядає:
[...Вона вирішила заховатися 
за окулярами]
Чому ми так вчинили?
Я думаю, що деякі люди насправді 
були засмучені цим жартом
але щодо інших людей
це трапилось тому, що Twitter – 
це машина взаємного схвалення.
Ми оточуємо себе людьми, 
котрі думають, як і ми,
і схвалюємо одне одного,
і це дуже гарне відчуття.
А коли хтось цьому заважає, 
ми його виштовхуємо.
І ви знаєте, чому це протилежне?
Це протилежне демократії.

Hungarian: 
# hasJustineLandedYet?
[ Justinemárleszállt? ]
[Elég vad dolog látni egy önpusztítót,
aki még csak nem is tud róla 
#hasJustineLandedYet]
[Szeretnék hazamenni és lefeküdni, 
de a bárban mindenki ezen lóg:
#HasJustineLandedYet.
Nem tudom levenni róla szemem]
[#HasJustineLandedYet Talán ez a legjobb, 
ami a péntek estémen történik.]
[Senki sincs Fokvárosban, aki a reptérről 
tvítelné az érkezését?
Gyerünk, twitter! Képeket szeretnék]
És mit gondolnak? Igen, volt.
[@JustineSacco tényleg LESZÁLLT 
a fokvárosi reptéren.
Ha valaki tudni akarja, 
milyen az, mikor fölfedezi,
hogy egy félreértelmezett liberális 
vicc miatt épp most zúzta miszlikbe
— nem egy troll —, hanem egy olyan
kedves ember, mint mi, olvassák:
[... A nő úgy döntött, 
napszemcsivel álcázza magát.]
Na de miért tettünk ilyet?
Azt hiszem, volt, aki őszintén kiborult,
de én a többiekről beszélek.
Mert a Twitter alapjában 
egy kölcsönösen jóváhagyó gépezet.
Olyanokkal vesszük körül magunkat, 
akik úgy éreznek, mint mi,
helyeselünk egymásnak,
s ez tényleg kellemes érzés.
S ha valaki az utunkba áll, elsöpörjük.
Tudják-e, hogy ez minek az ellentéte?
Ez a demokrácia ellentéte.

Japanese: 
＃ジャスティンはもう着いた？
［気づかないうちに自滅する人を観るのは
面白いな ＃ジャスティンはもう着いた？］
［全くだ 帰って寝たいけど バーの皆が
＃ジャスティンはもう着いた？に夢中だ
見逃せない 帰れないよ］
［＃ジャスティンはもう着いた？は
金曜の夜の事件としちゃ 最高のことかも］
［ケープタウンで彼女の到着を
ツイートする奴はいないのか？
おいTwitter！ 写真が見たいぞ］
どうなったでしょう？　
いたんです
［@JustineSaccoが ケープタウン国際空港に到着］
リベラルなジョークを誤解されて
切り刻まれるのが
どんな風なのか見たいのなら―
しかもこれは
「釣り」ではなく
私たち善人によってです―
こんなふうですよ
［...彼女はサングラスで
変装することにしたんだ］
なぜ私たちは こんなことしたのか？
純粋に腹を立てたからという人も
いたでしょうが
そうでない人もいたでしょう
なぜならTwitterは基本的に
相互承認マシンだからです
同じような感じ方をする人々に
私たちは取り囲まれていて
互いに承認し合うんです
これは実に気分がいいものです
そしてもし 邪魔する奴がいたら
はじき出します
これは何の逆か
皆さん分かりますか？
民主主義の逆なんです

Russian: 
#ДжастинУжеПриземлилась?
[Жесть, кто-то облажался по полной
и ни о чём даже не подозревает.]
[Мне уже пора спать,
но все тут в баре залипли
на #ДжастинУжеПриземлилась?
Не отвернуться, не отойти.]
[#ДжастинУжеПриземлилась? —
крутейшая пятница в моей жизни.]
[А в Кейптауне никто не сгоняет
в аэропорт твитнуть её прилёт?
Эй, народ! Хочу фоток оттуда.]
Догадались? Добровольцы нашлись.
[@ДжастинСакко только что
приземлилась в аэропорту Кейптауна...]
Хотите знать, каково это — обнаружить,
что тебя только что порвали на кусочки
из-за неверно истолкованной шутки
не тролли, а такие вот
добрые люди, как мы?
Вот так это выглядит:
[...Решила для маскировки 
надеть солнечные очки.]
Зачем нам это надо?
Я считаю, некоторых это искренне задело,
но для некоторых Твиттер —
словно инструмент взаимного одобрения.
Мы окружаем себя людьми, 
чувствующими то же, что и мы,
мы «одобряем» друг друга.
Так приятно это чувство.
А если кто-то нам не угодил,
мы их игнорируем.
А знаете, чему это противоположно?
Это противоположно демократии.

iw: 
#האם ג'סטין נחתה כבר?
[זה די פראי לראות השמדה
עצמית של מישהו 
מבלי שהוא אפילו יהיה מודע לכך
#האם ג'סטין נחתה כבר?]
[ברצינות. אני רק רוצה ללכת 
הביתה, לישון, אבל כולם בבר
כל כך בעניין של #האם ג'סטין נחתה כבר?
לא יכול להפנות מבט, לא יכול לעזוב]
[#האם ג'סטין נחתה כבר? יכול להיות 
הדבר הטוב ביותר שקרה לערב שישי שלי.]
האם אף אחד בקייפטאון לא הולך
לשדה התעופה לצייץ על הגעתה?[
יאללה, טוויטר! הייתי רוצה תמונות]
ונחשו מה? כן היו.
JustineSacco @ למעשה נחתה 
בקייפ טאון אינטרנשיונל,
ואם אתם רוצים לדעת 
איך זה נראה לגלות
שזה עתה נקרעת לגזרים בגלל בדיחה 
מילולית שלא פורשה כהלכה,
לא על ידי טרולים, אלא על ידי 
אנשים נחמדים כמונו,
ככה זה נראה:
[...היא החליטה לחבוש משקפי שמש
כהסוואה.]
אז למה עשינו את זה?
אני חושב שיש אנשים שהיו 
באמת נסערים
אבל אני חושב שעבור אנשים אחרים,
זה בגלל שטוויטר הוא בעצם
מכונת אישור הדדי.
אנו מקיפים את עצמנו באנשים
שמרגישים כמונו,
ואנחנו מאשרים אחד את השני,
וזו ממש הרגשה טובה
ואם מישהו עומד בדרכנו אנחנו
מסננים אותו החוצה.
ואתם יודעים ההיפך ממה זה?
זה ההיפך מדמוקרטיה.

Serbian: 
#dalijeonavećsletela?
"Nekako je sumanuto gledati kako
se neko sam uništava
bez da je sam svestan toga."
"Ozbiljno. Sve što želim je da
idem na spavanje, ali svi u baru
bulje u tviter i čekaju da ona sleti.
Ne mogu da odstranim pogled i odem."
"#dalijeonavećsletela - nešto
najbolje što mi se desilo u petak uveče."
"Da li će neko u Kejp Taunu na
aerodrom da tvituje njen dolazak?
Hajde, tviter! Želim fotke."
I znate šta? Neko je bio tamo.
"Džastin Sako je sletela u Kejp Taun."
I ako hoćete da znate
kako izgleda da otkriješ
da si upravo razbucan zbog
svoje preslobodne neslane šale,
ne od strane trolova, nego od dobrih
ljudi kao što smo mi,
evo kako to izgleda:
"Prerušila se noseći tamne naočare."
Zašto to radimo?
Mislim da su neki ljudi iskreno potreseni,
ali mislim da drugi,
i to zato što je Tviter mašina
za uzajamno uvažavanje.
Okružujemo sebe onima
koji su nama slični,
i odobravamo jedni druge,
i to je zaista dobar osećaj.
Ali ako je neko drugačiji,
mi ga odbacimo.
A znate li čemu je to suprotnost?
Demokratiji.

Dutch: 
#IsJustineAlGeland?
[Het is gek om iemand
zo kapot te zien gaan
zonder dat ze het zelf weet.
#JustineGeland?]
[Ik wil eigenlijk naar huis en slapen,
maar iedereen in het café
is hier ZO mee bezig.
Moet kijken. Kan niet weg.]
[#JustineGeland? is het beste dat me 
kon overkomen op vrijdagavond.]
[Is er niemand in Kaapstad die over 
haar aankomst kan tweeten?
Kom op Twitter! Ik wil foto's]
En ja hoor. Er was iemand.
[@JustineSacco IS geland op 
Kaapstad International.
Wil je weten hoe het eruit ziet 
om erachter te komen
dat je net in de pan bent gehakt
vanwege een slechte grap,
niet door trollen maar 
door aardige mensen zoals wij?
Zo ziet dat eruit:
[.. met zonnebril als vermomming]
Waarom deden we dit?
Ik denk dat sommigen
oprecht ontdaan waren,
maar anderen deden het
omdat Twitter in de grond iets is
van wederzijdse goedkeuring.
We omringen ons met mensen
die net zo denken als wij
en we keuren elkaar goed
en dat geeft een goed gevoel.
En als iemand in de weg staat,
schreeuwen we die weg.
En waar is dat het tegenovergestelde van?
Het is het tegendeel van democratie.

English: 
# hasJustineLandedYet?
[It is kinda wild
to see someone self-destruct
without them even being aware of it.
#hasJustineLandedYet]
[Seriously. I just want to go home
to go to bed, but everyone at the bar
is SO into #HasJustineLandedYet.
Can't look away. Can't leave.]
[#HasJustineLandedYet may be the best
thing to happen to my Friday night.]
[Is no one in Cape Town going
to the airport to tweet her arrival?
Come on, twitter! I'd like pictures]
And guess what? Yes there was.
[@JustineSacco HAS in fact landed
at Cape Town international.
And if you want to know
what it looks like to discover
that you've just been torn to shreds
because of a misconstrued liberal joke,
not by trolls, but by nice people like us,
this is what it looks like:
[... She's decided to wear
sunnies as a disguise.]
So why did we do it?
I think some people were genuinely upset,
but I think for other people,
it's because Twitter is basically
a mutual approval machine.
We surround ourselves with people
who feel the same way we do,
and we approve each other,
and that's a really good feeling.
And if somebody gets in the way,
we screen them out.
And do you know what
that's the opposite of?
It's the opposite of democracy.

Polish: 
#CzyJustineJużWylądowała?
[Dziwnie tak oglądać
kogoś niszczącego siebie,
nie zdającego sobie z tego sprawy.
#CzyJustineJużWylądowała?]
[Już chcę do domu spać,
ale w barze każdy czeka
#CzyJustineJużWylądowała?
Nie mogę przegapić. Nie mogę wyjść.]
[#CzyJustineJużWylądowała?
to najlepsza historia z piątkowej imprezy]
[Czy ktoś z Kapsztadu pokaże jej przylot?
Twitter, dawaj! Zdjęcia potrzebne]
Zgadnijcie co? Tak, ktoś pokazał.
[#CzyJustineJużWylądowała? 
Właśnie wylądowała w Kapsztadzie.]
Jeśli chcesz wiedzieć,
jak to jest, gdy się odkryje,
że zostało się rozszarpanym na kawałeczki
za źle skonstruowany dowcip
nie przez trolle, 
ale przez miłych ludzi, jak my sami,
to tak:
[... Chciała się schować
za ciemnymi szkłami.]
Dlaczego to zrobiliśmy?
Niektórzy byli naprawdę oburzeni,
lecz myślę, że część tylko dlatego,
że Twitter jest kółkiem 
wzajemnej adoracji.
Otaczamy się ludźmi
czującymi to samo, co my.
Przyklaskujemy sobie,
to naprawdę przyjemne.
A kiedy ktoś stanie na drodze,
zakrzykujemy go.
I wiecie czego to przeciwieństwo?
To przeciwieństwo demokracji.

Italian: 
e lei non ne è cosciente.
#AtterrataJustine]
[Davvero. Vorrei andare a dormire
ma tutti al bar
sono presi da #AtterrataJustine.
Non riesco ad andarmene.]
[#AtterrataJustine è forse la miglior
cosa successa stasera.]
[Nessuno va all'aeroporto di
Città del Capo per twittare il suo arrivo?
Dai Twitter! Voglio delle foto]
E indovinate un po'? Qualcuno c'era.
[@JustineSacco
è atterrata.
Se volete vedere com'è scoprire
che sei stata fatta a pezzi
per un tuo scherzo 
sarcastico mal costruito,
non dai dei troll, ma da brava
gente come noi,
ecco com'è:
[Per camuffarsi
porta gli occhiali da sole.]
Quindi, perché lo abbiamo fatto?
Credo che qualcuno
fosse onestamente arrabbiato
ma credo che per tutti gli altri
Twitter sia solo una macchina
per l'approvazione reciproca.
Ci circondiamo di persone che
la pensano come noi
e ci approviamo a vicenda
e questo ci fa stare molto bene.
E se qualcuno
si mette in mezzo, 
lo escludiamo.
E sapete di cosa è l'opposto questo?

French: 
#JustineATElleAtterri?
[ C'est assez fou de voir
quelqu'un s'autodétruire
sans même qu'elle le sache.
#JustineATElleAtterri]
[ Sérieusement. Je veux rentrer me coucher
mais tout le monde au bar
est à fond dans #JustineATElleAtterri.
Je ne peux pas partir.]
[ #JustineATElleAtterri est ce qu'il peut 
m'arriver de mieux un vendredi soir]
[Quelqu'un de Cape Town va
à l'aéroport pour tweeter son arrivée ?
Allez Twitter ! Je veux une photo]
Vous savez quoi ? Quelqu'un l'a fait.
[@JustineSacco A ATTERRI
à Cape Town International.
Et si vous voulez savoir
ce que c'est de découvrir
que vous venez d'être détruite à cause 
d'une blague libérale mal interprétée,
pas par des trolls,
mais par des gens sympas comme nous,
voici ce que c'est :
[ Elle s'est déguisée avec
ses lunettes de soleil]
Pourquoi avons-nous fait ça ?
Je pense que certains
étaient vraiment fâchés,
mais pour les autres,
c'est parce que Twitter est
une machine d'approbation mutuelle.
Nous nous entourons de personnes
qui pensent comme nous,
et nous nous approuvons,
et nous nous sentons bien.
Et si quelqu'un s'interpose,
on l'élimine.
Et vous savez de quoi
c'est le contraire ?
C'est le contraire de la démocratie.

Chinese: 
#贾丝婷到达没有？
[围观某人的自我毁灭
真是叫人兴奋，
尤其是当事人还毫不知情
#贾丝婷到达没有？]
[说实话，我本来想回家睡觉的，
但是酒吧里人人都
在讨论#贾丝婷到达没有？
没法不听，没法走开。]
[#贾丝婷到达没有？ 可真是
我在周五晚的最佳节目。]
[在开普敦真的没有人去
机场发推报道她的达到吗？
加把劲儿，推特！俺想看图呢]
不用猜，也真的有图片。
[@贾丝婷·萨科确实已经
抵达开普敦国际机场。
如果各位想知道
当一个人发现
因自己随便开的一个玩笑
而被千刀万剐是种什么体验，
而且下手的不是网络流氓，
而是像你我一样的好人，
读读这些推文就明白了：
[...她选了副墨镜
来做掩护。]
我们为什么会做出
这样的行为的呢？
依我之见，有的人确实
是因为被冒犯了，
但更多的人是因为
推特本是个互相恭维的工具。
我们只允许志同道合的人在周围出现，
我们互相恭维，
感觉好极了。
遇到意见不一的，
我们就轰走他们。
知道这种行为与什么对立吗？
与民主对立。

Portuguese: 
#JustineJáPousou?
[Doido demais ver alguém se autodestruir
e nem fazer ideia. #JustineJáPousou?]
[Queria ir para casa dormir, mas a galera 
do bar está pirando com #JustineJáPousou?
Não dá pra ir embora.]
[#JustineJáPousou? é a melhor
coisa desta sexta à noite.]
[Alguém daí vai ao aeroporto
tuitar a chegada dela?
Vamos lá, Twitter! Queremos fotos]
E adivinhem! Havia fotos.
[@JustineSacco POUSOU mesmo 
no aeroporto da Cidade do Cabo.]
E, se quiserem saber como é descobrir
que foi destruído por uma piada 
liberal mal-interpretada,
não por "trolls", mas por gente
de bem como a gente,
é assim:
[... Ela decidiu usar
óculos escuros para disfarçar.]
Afinal, por que fazemos isso?
Acho que algumas pessoas 
realmente ficaram com raiva,
mas penso que, para outras,
o Twitter é basicamente
uma máquina de aprovação mútua.
Cercamo-nos de pessoas
que sentem como a gente,
validamos uns aos outros,
e é uma sensação realmente boa.
E, se alguém cruzar nosso
caminho, nós o eliminamos.
E sabem qual é o oposto disso?
O oposto disso é a democracia.

Albanian: 
#akazbriturJustineende?
[Eshte pak cmenduri
te shohesh dike te vetshkaterrohet
pa qene vete i vetedijshem per 
ate qe po i ndodh. #akazbriturJustineende]
[Seriozisht. Dua thjesht te shkoj ne shtepi
qe te shtihem ne shtrat, por te gjithe tek bari
jane te dhene pas #akazbriturJustineende
Nuk mund te bej sikur nuk shoh. Nuk mund te iki.]
[#akazbriturJustineende mund te jete gjeja
me e mire qe i ka ndodhur te premtes time.]
[A do shkoj dikush ne Cape Town
ne aeroport te presi zbritjen e saj?
Jepi Twitter! Dua foto.]
Dhe gjejni cfare? Po, dikush shkoi.
@JustineSacco KA zbritur ne fakt
ne Cape Town Internacional.
Dhe nese doni te dini 
se si duket dikush
qe sapo eshte shperbere ne copa per shkak 
te nje shakaje liberale te keqkuptuar,
jo nga karagjoze, 
por nga njerez te sjellshem si ne,
kjo eshte si duket:
[...Ajo vendosi te vishte
syzet si nje mbulim.]
Pse e beme dicka te tille?
Mendoj qe disa ishin realisht te merzitur,
por mendoj per njerezit e tjere,
ndoshi sepse Twitter eshte ne thelb
nje makine aprovimi reciprok.
E rrethojme veten me njerez
qe ndihen ne te njejten menyre si ne,
dhe aprovojme njeri tjetrin,
dhe kjo eshte nje ndjenje shume e mire.
Dhe nese dikush nderhyn,
ne i perjashtojme ata.
Dhe e dini e kunderta e kujt eshte kjo?
Eshte e kunderta e Demokracise.

Turkish: 
#Justineİndimi?
[Birinin kendi daha farkında olmadan
kendisini mahvettiğini
görmek biraz çılgınca. 
#Justineİndimi]
[Cidden. Sadece uyumak için eve gitmek
istiyorum, ama bardaki herkes
#Justineİndimi ile ÖYLESİNE ilgili ki.
Bakmadan duramıyorum. Gidemiyorum.]
[#Justineİndimi Cuma gecesi başıma
gelen belki de en güzel şey.]
[Cape Town'da onun varışını twitlemek 
için havaalanına giden yok mu?
Hadi Twitter! Resim istiyorum]
Tahmin edin. Evet, vardı.
[@JustineSacco gerçekten Cape Town 
uluslararası havaalanına indi.]
Yanlış anlaşılan rahat
bir espri yüzünden
trollerin değil, bizim gibi 
iyi insanların sizi lime lime ettiğini
fark etmenin nasıl bir şey
olduğunu merak
ediyorsanız, işte böyle bir şey:
[... Saklanmak için güneş gözlüğü 
takmaya karar verdi.]
Peki bunu neden yaptık?
Bence bazı insanlar gerçekten alınmıştı;
ancak diğerleri bunu yalnızca
Twitter bir toplu onaylama 
mekanizması olduğu için yapmıştı.
Etrafımızı bizimle aynı düşünen 
insanlarla çevreliyoruz,
birbirimizi onaylıyoruz
ve bu gerçekten iyi hissettiriyor.
Eğer biri yolumuza çıkarsa, 
onu dışarı atıyoruz.
Peki bu neyin tersi
biliyor musunuz?
Demokrasinin tersi.

Arabic: 
# هل هبطت طائرة جوستين بعد؟
[ يبدو غريبا أن ترى شخصا يدمر نفسه
بدون أن يكون على دراية بذلك.
# هل هبطت طائرة جوستين بعد؟]
[ جديا، أريد فقط أن أعود للمنزل
وأخلد للنوم، ولكن الجميع في الحانة،
منغمسون في # هل هبطت طائرة جوستين بعد؟
لا أستطيع ابعاد نظري والرحيل.]
[ قد يكون # هل هبطت طائرة جوستين بعد؟
أفضل شيء حدث لي ليلة الجمعة. ]
[ هل يوجد أحد من كيب تاون ذاهب
الى المطار ليغرّد لنا وصولها؟
هيا، تويتر! أريد رؤية صور.]
وخمن ماذا؟ 
نعم كان هناك صور.
[ حلت جوستين ساككو بمطار كاب تاون
الدولي.
اذا أردت تعرف كيف تبدو عندما تكتشف
أنه وقع تمزيقك لأشلاء بسسب مزحة أُسيء
فهمها،
ليس من طرف المتصييدين بل أشخاص مثلنا.
هذا ما يبدو عليه الوضع:
[... قررت ارتداء نظارات شمسية كتمويه.]
بالتالي لماذا قمنا بذلك؟
أعتقد أن بعض الأشخاص كانوا يشعرون
حقا بالانزعاج،
لكن أعتقد أن الآخرين،
يعتبرون تويتر أساسا آلة موافقة مشتركة.
حيث أننا نحيط أنفسنا بأشخاص نشعر بأنهم
مثلنا،
ونوافق بعضنا البعض،
وذلك حقا شعور جيد.
وإذا اعترض أحد طريقنا، نقوم بحجبه وإقصائه.
هل تعرف ما عكس ذلك؟
انه عكس الديمقراطية.

Chinese: 
＃賈絲汀落地了沒呀？
［這有點瘋狂，看到某人自我毀滅，
他們卻壓根不曉得這件事 
＃賈絲汀落地了沒呀？］、
［不騙你我只是想回家、爬上床，
但是每個在酒吧的人是如此的投入在
＃賈絲汀落地了沒呀？
沒辦法視若無睹、沒辦法脫身］、
［＃賈絲汀落地了沒呀？可能是我在
禮拜五晚上發生過最棒的事情吧！］、
［在開普敦沒人打算去機場
推文她的抵達嗎？
推特快點！我想要照片阿］。
你猜怎麼著了，是的有人推文了！
［賈絲汀事實上已經降落在
開普敦國際機場了，」
如果你想知道那看起來怎樣 －
發現你正因為被誤解了沒分寸的
笑話而受到強力抨擊，
那不是妖魔鬼怪所為，
而是像我們一樣的好人做的，
這就是看起來的樣子 －
「她決定用墨鏡來掩藏自己」
那麼為什麼我們要這麼做呢？
我認為有些人真的非常生氣，
但是我想對其他人來說，
因為推特基本上是一個
共同認可的機器，
我們讓與我們感覺一致的
人圍繞著自己，
而我們認可了彼此，
那確實是個很好的感覺；
而要是有人礙事我們就汰除掉他們，
你知道這是什麼東西的相反嗎？

Spanish: 
¿#HaAterrizadoJustine?
[Es salvaje ver la 
autodestrucción de alguien
sin que ellos lo sepan 
#HaAterrizadoJustine]
[Seriamente. Quiero irme a casa 
a la cama, pero todos en el bar
están con #HaAterrizadoJustine. 
No se puede mirar a otro lado.
[#HaAterrizadoJustine quizá lo mejor 
que me suceda esta noche.]
[¿Quién en Ciudad del Cabo va 
al aeropuerto para tuitear su llegada?
Twitter, quiero las imágenes.]
¿Y adivinen qué? Sí había.
[@JustineSacco ha aterrizado 
en Ciudad del Cabo internacional.
Y si quieren saber cómo es descubrir
que acabas de ser destrozado por 
una broma liberal malinterpretada,
no por trolls, sino por 
buena gente como nosotros,
así se hace:
[Ella ha decidido llevar 
gafas de sol como disfraz.]
Así que ¿por qué lo hacemos?
Creo que algunas personas 
estaban realmente molestas,
pero creo que para otras
Twitter es básicamente 
una máquina de aprobación mutua.
Nos rodeamos de personas 
que se parecen a nosotros
y nos aprobamos recíprocamente,
y eso es una muy buena sensación.
Y si alguien se interpone 
en el camino, le echamos.
¿Y saben qué es lo contrario de eso?
Lo contrario a eso es la democracia.

Croatian: 
#hasJustineLandedYet?
[Ludo je gledati nečije samouništenje,
kojega oni nisu ni svjesni.
#hasJustineLandedYet ]
[Ozbiljno, samo hoću kući
u krevet, ali cijeli je kafić
toliko uživljen u #HasJustineLandedYet.
Ne mogu odvratiti pogled. Ne mogu otići.]
[#HasJustineLandedYet moglo bi biti
najsvjetlija točka mog petka navečer.]
[Zar nitko iz CT-a neće do aerodroma
da nas obavijesti o sletanju?
Hajde, Twitteru! Hoću slike]
I znate što? Netko je htio.
[@JustineSacco sletjela je na
Cape Townovu zračnu luku.]
A ako želite znati kako
to izgleda kad otkrijete
da vam je život u krhotinama
zbog pogrešno shvaćene liberalne šale,
ne zbog trolova, već zbog
dragih ljudi poput nas,
ovako to izgleda:
[... odlučila se skriti pod naočalama.]
Zašto smo to učinili?
Mislim da su neki ljudi
uistinu bili uzrujani,
ali za neke druge ljude
Twitter je više-manje stroj
za uzajamno odobravanje.
Okružimo se ljudima koji
imaju ista stajališta kao i mi
i međusobno se odobravamo.
To je uistinu dobar osjećaj,
a ako nam netko stane
na put, isključimo ih.
Znate li što je suprotno tome?
Demokracija.

Bulgarian: 
"#КацнаЛиВече?"
"Диво е да следиш как 
някой се самоунищожава,
без дори да го осъзнава #КацнаЛиВече."
"Сериозно. Искам само да се прибера 
и легна, но всички в бара
са само #КацнаЛиВече.
Не мога да обърна гръб."
"#КацнаЛиВече е най-доброто, 
което ми се случи в петък вечер."
"Никой ли няма да я посрещне в Кейптаун
и да туитне при пристигането и?
Хайде бе, Туитър! Искам снимки."
И познайте? Имаше кой.
"@ДжъстинСако КАЦНА
в Кейптаун."
Ако искате да знаете
как изглежда да откриеш,
че си разкъсан на парчета 
заради несъобразителна, либерална шега,
но не от тролове,
а от уж мили хора,
ето така изглежда.
"Решила е да носи слънчеви 
очила за маскиране."
Защо го направихме?
Мисля, че някои хора 
наистина бяха разстроени,
но за други
Туитър е основно машина
за взаимно одобрение.
Обкръжаваме се с хора,
които се чувстват като нас,
и се одобряваме взаимно.
А това е много приятно чувство.
Ако някой ни се изпречи на пътя, 
го разкъсваме.
Знаете ли на какво е противоположно?
Противоположно е на демокрацията.

Portuguese: 
#aJustineJáAterrou?
[É meio louco ver alguém autodestruir-se
[e nem fazer ideia disso.
#aJustineJáAterrou?]
[A sério. Eu quero ir para casa dormir, 
mas toda a gente no bar
[está obcecada com #aJustineJáAterrou?
Não dá para ir embora.]
[#aJustineJáAterrou? é a melhor coisa 
que aconteceu à minha sexta-feira.]
[Alguém da Cidade do Cabo vai 
ao aeroporto twittar a chegada dela?
[Vá lá Twitter! Queremos fotos!]
E adivinhem? Havia fotos.
[@JustineSacco ATERROU mesmo 
na Cidade do Cabo.]
E, se quiserem saber como é descobrir
que acabaram de ser destruídos
por uma piada liberal mal-interpretada,
não por "trolls",
mas por boas pessoas como nós,
é assim:
[... Ela decidiu usar
óculos de sol para disfarçar.]
Afinal, porque fizemos isto?
Acho que algumas pessoas 
estavam genuinamente chateadas,
mas penso que, para outras,
é porque o Twitter é basicamente
uma máquina de aprovação mútua.
Cercamo-nos de pessoas
que se sentem como nós,
validamo-nos uns aos outros,
e é uma sensação realmente boa.
E, se alguém se meter no nosso
caminho, nós eliminamo-lo.
E sabem qual é o oposto disto?

Persian: 
#هنوزجاستین‌فرود‌نیامده؟
[یکجور وحشیانه است تماشای فردی که
از خود- ویرانی خودش بی‌خبره.
#هنوزجاستین‌فرود‌نیامده؟]
[جدا. من می‌خوام برم خونه بخوابم،
اما اینجا توی بار همه خیلی درگیر
#هنوزجاستین‌فرود‌نیامده؟ نمی‌تونم
بی‌خیال شم. نمی‌تونم برم.]
[#هنوزجاستین‌فرود‌نیامده؟ شاید بهترین 
اتفاق شب جمعه من باشه.]
[آیا کسی در کیپ تاون نیست که موقع
رسیدنش به فروگاه بره؟
یالا توییتر! من عکس می‌خوام.]
و حدس بزنید چه شد؟ یکی رفت.
[JustineSacco @ در فرودگاه بین‌المللی 
کیپ تاون فرود آمد]
و اگر مایل هستید بدانید
که چه حسی دارد وقتی کشف کردید
بخاطر یک شوخی غیر متعصبانه
بد تعبیر شده کل زندگی‌تان به فنا رفته
آن هم نه ترول‌ها بلکه آدمهایی خوبی مثل ما،
این شکلی است:
[... برای مخفی ماندن تصمیم گرفت
عینک آفتابی بزند.]
پس چرا این کار را می‌کنیم؟
فکر کنم بعضی واقعا عصبانی بودند،
اما برای بقیه مردم،
بخاطر این است که توییتر اساسا
ماشین تایید دو سویه است.
خود را با آدمهایی احاطه کردیم 
که احساس‌شان شبیه ما است،
و یکدیگر را تایید می‌کنیم،
و واقعا حس خوبی است.
و اگر کسی سر راهمان قرار بگیرد،
از دور خارجش می‌کنیم.
و می‌دانید این نقطه مقابل چیست؟
نقطه مقابل دمکراسی است.

Swedish: 
#HarJustineLandatÄn?
[Det är fantastiskt
att se någon förstöra sitt liv
som inte själv har en aning om det.
#HarJustineLandatÄn]
[Jag vill gå hem och lägga mig, men alla i
baren är fängslade av #HarJustineLandatÄn]
[Detta är nog det bästa
som händer denna fredagkväll.]
[Kan inte någon i Kapstaden åka till
flygplatsen och twittra när hon landar?]
Och gissa vad? Det fanns någon.
[@JustineSacco HAR faktiskt
landat i Kapstaden.]
Och vill ni veta hur man ser ut
när man upptäcker
att man just slitits i stycken
på grund av ett misstolkat liberalt skämt,
inte av troll utan
av trevligt folk som oss?
Så här ser man ut:
[Hon beslöt att ha solglasögon
som förklädnad.]
Så varför gjorde vi det?
Jag tror att vissa
var upprörda på riktigt,
men för andra var det nog för att Twitter
är ett verktyg för ömsesidigt godkännande.
Vi omger oss med människor
som tycker på samma sätt som vi,
och vi godkänner varandra,
och det känns verkligen bra.
Den som kommer i vägen
sorterar vi bort.
Vet ni vad det är motsatsen till?
Det är motsatsen till demokrati.

Korean: 
#저스틴은아직도착안함?
[누군가 알아차리기도 전에
자폭하는 걸 지켜보는 야생상황같아]
#저스틴아직도착안함?
[진짜, 나 집에 가서 자고 싶은데,
바에 있는 사람 전부가
#저스틴아직도착안함에 
집중하고 있어서 못 떠나겠어.
[#저스틴아직도착안함 아마 이게 
금요일 밤에 일어날 수 있는 최고의 상황 아닐까]
[케이프타운에 사는 사람 중에 공항가서
도착하는 거 트윗할 사람 없어?]
[난 보고싶다고]
무슨 일이 일어났을까요?
[@저스틴사코가
케이프타운 국제공항에 도착했다.]
당신이 농담이 오해를 불러일으키고
이 때문에 평범한 사람들이
당신을 갈기갈기 찢는 건 
어떤 기분일까요?
그건 이와 같습니다.
[...변장할라고 선글라스 끼네]
우리는 왜 그랬을까요?
저는 몇몇 사람들은 정말로 
화가 났을거라고 생각합니다.
하지만 다른 사람들은 
그렇지 않았을 것입니다.
이것은 트위터가 기본적으로 
상호동의를 위한 도구이기 때문입니다.
우리는 우리와 비슷한 생각을 하는
사람들로 둘러 쌓여 있습니다.
우리는 서로 인정할 때
기분이 좋습니다.
만약 누군가 이 과정에 끼어든다면
우리는 그들을 걸러냅니다.
이게 무엇의 반대인지 아나요?
이것은 민주주의와 반대되는 것입니다.

Romanian: 
Un hashtag a devenit trend global:
#HasJustineLandedYet? (a aterizat?)
(E nebunesc să vezi pe cineva
autodistrugându-se fără să conștientizeze)
(Vreau doar să ajung acasă să mă culc,
dar toți cei din bar
sunt așa prinși de #HasJustineLandedYet.
Nu pot pleca)
(#HasJustineLandedYet s-ar putea să fie
cel mai fain lucru de vineri noaptea.)
(Nu se duce nimeni din Cape Town
la aeroport să posteze venirea ei?
Haide, Twitter! Vreau poze.)
Ghiciți? Cineva s-a dus.
(@JustineSacco a aterizat
la Cape Town internațional.)
Dacă vreți să vedeți cum e să afli
că ai fost făcut ferfeniță
din cauza unei glume prost spuse
nu de troli, 
ci de oameni de treabă ca noi,
așa arată:
(A decis să poarte ochelari
de soare să se deghizeze)
De ce am făcut asta?
Cred că unii oameni chiar
au fost indignați,
dar Twitter e practic un mecanism
de confirmare reciprocă.
Ne înconjurăm de oameni
care gândesc ca noi,
ne aprobăm reciproc,
ceea ce e un sentiment foarte plăcut.
Dacă cineva intervine,
îi dăm la o parte.
Știți care este antonimul acestuui lucru?
E democrația.

Vietnamese: 
#JustineĐãĐápChưa?
"Chứng kiến một người tự hủy hoại mình
mà họ thậm chí không hề hay biết
#JustineĐãĐápChưa?]
"Thiệt tình. Tôi chỉ muốn về nhà và 
đi ngủ, nhưng mọi người ở bar
cứ say sưa #JustineĐã ĐápChưa. 
Chẳng thể quay đi. Chẳng thể về."
"#JustineĐãĐápChưa có lẽ là thứ 
tuyệt nhất trong tối thứ sáu của tôi"
"Có ai ở Cape Town đến sân bay 
để tweet khi cô ta tới ko?
Nào, các bạn hữu twitter! 
Tớ muốn có hình."
Bạn đoán xem? Có hình đấy.
"@JustineSacco đã đáp xuống 
sân bay quốc tế Cape Town.
Và nếu bạn muốn biết 
nó như thế nào khi phát hiện
cuộc sống của bạn tan nát chỉ vì 
một câu nói đùa bị hiểu sai,
không phải bởi những kẻ xấu tính, 
mà bởi những người tốt như chúng ta,
thì nó đây:
"... Cô ta đeo kính mát ngụy trang"
Tại sao chúng ta lại làm vậy?
Tôi nghĩ một số người thật sự buồn,
nhưng tôi nghĩ về những người khác,
đó là bởi vì Twitter cơ bản là một cỗ máy 
tán thành lẫn nhau.
Chúng ta bị bao quanh bởi 
những người có cùng cảm nhận,
chúng ta ủng hộ nhau,
và cảm giác đó thật tuyệt.
Nếu có ai đó không cùng ý kiến, 
chúng ta gạt bỏ họ
Và bạn biết điều đó đi 
ngược lại với điều gì ko?
Đó là điều đi ngược với dân chủ.

Hungarian: 
Meg akartuk mutatni, hogy törődünk 
az AIDS-től haldokló afrikaiakkal.
A vágyunk, hogy együttérzőknek 
látszódjunk, oda vezet,
hogy elkövetjük ezt az egyáltalán 
nem együttérző tettet.
Meghan O'Gieblyn erről ezt írta
a Boston Review-ben:
"Ez nem társadalmi igazságosság,
ez katartikus alternatíva."
Az utóbbi három évben
járom a világot, és Justine Saccóhoz 
hasonlókkal találkozom.
Higgyék el, sok hozzá hasonló ember van.
Minden nappal növekszik a számuk.
Szeretnénk azt hinni, hogy jól vannak. 
De nincsenek jól.
Akikkel találkoztam, mind roncsok.
A depressziójukról, a szorongásukról
és az öngyilkossági gondolataikról 
beszéltek nekem,
Az egyik nő, akivel beszéltem, szintén 
egy viccet fabrikált, ami rosszul sült el,
másfél évig nem mozdult ki otthonról.
Korábban tanulási nehézségekkel 
küzdő felnőttekkel foglalkozott,
és kétségtelenül jól megállta a helyét.
Justine-t persze kirúgták, 
mert a közösségi média követelte.

Serbian: 
Želeli smo da pokazemo da nam je stalo
do ljudi u Africi koji umiru od side.
Naša želja, da budemo viđeni kao
saosećajni, nas je navela da počinimo
duboko nesaosećajan čin.
Kao sto je Megan Ogiblin
napisala u Boston Rivjuu:
"To nije socijalna pravda već
rešenje za katarzu."
U protekle tri godine,
putujem širom sveta i srećem
ljude poput Džastin Sako -
i verujte mi, mnogo je takvih.
I ima ih više svakoga dana.
Želimo da verujemo
da će biti u redu, ali neće.
Ljudi koje sam sreo su raskomadani.
Pričaju mi o depresiji,
o anksioznosti, nespavanju
i samoubilačkim mislima.
Jedna žena sa kojom sam pričao je takođe
napravila šalu koja je loše primljena,
zatvorila se u kuću
na godinu ipo dana.
Pre toga, radila je sa odraslima
koji imaju poteškoća u učenju
i bila je zapravo dobra u svom poslu.
Džastin je otpuštena, naravno,
jer su društveni mediji to zahtevali.

Korean: 
우리는 아프리카에서 
에이즈로 죽어가고 있는 사람들을
염려한다는 것을 보여주길 원합니다.
이런 욕구는 우리가 전적으로 무자비한
행동을 하도록 만들고 있습니다.
메간 오 기블린이 보스턴 리뷰에서
"이것은 사회적 정의가 아닙니다.
지난 3년간,
"저는 세계를 돌아다니면서
저스틴 사코같은 사람들을 만났습니다.
그녀와 같은 사람은 정말 많습니다.
매일매일 나타납니다.
그들이 괜찮다고 생각하길 원하지만
실상은 그렇지 못합니다.
제가 만난 사람들은 
심하게 상처받았습니다.
저에게 말하길 우울증은 물론
불안감, 불면증에 시달리며
자살을 생각한 적도 있다고 합니다.
제가 만난 한 여성은
부적절한 농담을 한 뒤,
1년 반동안 집에 
틀어박혀 있었다고 합니다.
그 전에, 그녀는 학습장애를 지닌
성인들과 일했고
누가 봐도 그녀의 일에 열중했습니다.
저스틴은 해고당했습니다.
물론 소셜 미디어가 원했기 때문에요.

Romanian: 
Voiam să arătăm că ne pasă
de oamenii cu SIDA din Africa.
Dorința de a arăta compasiune
ne-a determinat să facem
un gest total opus compasiunii.
Așa cum scria Meghan O'Gieblyn
în Boston Review:
„Aceasta nu e justiție socială.
E o alternativă cathartică.”
În ultimii 3 ani am călătorit în lume
întâlnind oameni precum Justine.
Credeți-mă, sunt mulți
oameni exact ca Justine.
Tot mai mulți pe zi ce trece.
Vrem să credem că sunt bine,
dar nu e așa.
Cei pe care i-am cunoscut
erau devastați.
Mi-au vorbit despre depresie, anxietate,
insomnie și gânduri sinucigașe.
O femeie cu care am vorbit, la fel, 
a spus o glumă înțeleasă greșit,
a stat acasă un an și jumătate.
Înainte lucrase cu adulți cu dificultăți
de învățare și era bună la jobul ei.
Justine a fost concediată pentru că
așa au cerut rețelele sociale.

Vietnamese: 
Chúng ta muốn tỏ ra quan tâm đến 
những người chết vì AIDS ở Châu Phi
Lòng trắc ẩn của chúng ta
lại là điều dẫn chúng ta đến
hành động tàn nhẫn này.
Như Meghan O'Gieblyn đã viết 
trên tờ Boston Review,
"Đây không phải là công bằng xã hội.
Đây là giận cá chém thớt."
Trong 3 năm qua,
Tôi đã đi khắp thế giới gặp gỡ 
những người như Justine Sacco --
và tin tôi đi, có rất nhiều 
người như cô ấy.
Và ngày càng nhiều.
Chúng ta muốn nghĩ rằng họ ổn,
nhưng sự thật là họ không ổn.
Những người tôi gặp bị tổn thương nặng nề.
Họ kể tôi nghe về căn bệnh trầm cảm,
lo lắng, mất ngủ và ý nghĩ tự vẫn.
Một người phụ nữ tôi trò chuyện, 
người cũng từng nói đùa tệ như thế,
cô ấy đã nhốt mình trong nhà 
suốt 1 năm rưỡi.
Trước đó, cô ấy giúp cho những người 
trưởng thành gặp khó khăn trong việc học,
và rõ ràng là cô ấy làm việc rất tốt.
Justine bị sa thải, tất nhiên,
bởi mạng xã hội yêu cầu thế.

Spanish: 
Queríamos demostrar que nos importaba 
personas que mueren de SIDA en África.
Nuestro deseo de ser vistos como 
compasivos es lo que nos llevó a cometer
este acto profundamente anticompasivo.
Como escribió Meghan O'Gieblyn 
en el Boston Review:
"Esto no es justicia social. 
Es una alternativa catártica".
Durante los últimos tres años,
he ido por todo el mundo para 
conocer gente como Justine Sacco
y créanme, hay un montón de gente 
como Justine Sacco.
Hay más cada día.
Y queremos pensar que están bien, 
pero no están bien.
Las personas a las que conocí 
fueron destrozadas.
Me hablaron de depresión,
ansiedad, insomnio 
y pensamientos suicidas.
Una mujer con quien hablé, que también 
contó una broma que cayó mal,
permaneció en casa 
durante un año y medio.
Antes de eso, trabajó con adultos 
con dificultades de aprendizaje,
y era aparentemente 
muy buena en su trabajo.
Justine fue despedida porque 
los medios sociales lo exigían.

Polish: 
Chcieliśmy pokazać, że zależy nam
na ludziach umierających na AIDS.
Chcieliśmy być odbierani 
jako empatyczni, a popełniliśmy
ten głęboko nieempatyczny czyn.
Jak napisała Meghan O'Gieblyn 
w Boston Review:
"To nie jest sprawiedliwość społeczna,
to tabletka na przeczyszczenie."
Przez ostatnie trzy lata
podróżowałem po świecie
i spotykałem osoby takie jak Justine ...
Wierzcie mi, jest mnóstwo takich osób.
Każdego dnia więcej.
Lubimy myśleć, że u nich wszystko jest ok,
ale u nich nie jest ok.
Ludzie, których spotkałem, byli rozdarci.
Mówili o depresji,
niepokoju, bezsenności,
myślach samobójczych.
Rozmawiałem z inną autorką 
źle odebranego dowcipu,
która nie wyszła z domu 
przez półtora roku.
Przedtem pracowała z dorosłymi
z deficytami uczenia się
i była w tym naprawdę dobra.
Ze względu na żądania mediów,
Justine, oczywiście, straciła pracę.

Portuguese: 
O oposto disto é a democracia.
Queríamos mostrar que nos importamos
com quem morre de SIDA em África.
O nosso desejo de sermos vistos
como compassivos
é o que nos leva a cometer estes atos
sem qualquer compaixão.
Como Meghan O'Gieblyn
escreveu no "Boston Review":
"Isto não é justiça social. 
É uma alternativa catártica".
Nos últimos três anos,
tenho viajado pelo mundo conhecendo
pessoas como Justine Sacco
e, acreditem, existem muitas 
pessoas como a Justine Sacco.
Há mais gente a cada dia.
E queremos pensar que elas
estão bem, mas não estão.
As pessoas que conheci estavam destruídas.
Falaram-me de depressão,
de ansiedade, de insónias 
e de pensamentos suicidas.
Conversei com uma mulher que, 
por causa de uma piada que caiu mal,
passou um ano e meio dentro de casa.
Antes disto, trabalhava com adultos
com dificuldades de aprendizagem,
e aparentemente era boa no que fazia.
Claro, Justine foi despedida porque 
as redes sociais assim o exigiram.

Dutch: 
We wilden laten zien dat we om mensen 
geven die in Afrika dood gaan aan Aids.
Ons verlangen mededogend
gevonden te worden,
zette ons aan tot dit
grof meedogenloze gedrag.
Meghan O'Gieblyn schreef 
in de Boston Review:
"Dit is geen sociale gerechtigheid.
Dit is een catharsisch alternatief."
De afgelopen drie jaar
heb ik wereldwijd mensen 
zoals Justine Sacco ontmoet --
en geloof me, er zijn veel mensen 
zoals Justine Sacco.
Het gebeurt steeds vaker.
We denken graag dat het goed met ze gaat, 
maar dat is niet zo.
De mensen die ik ontmoette,
waren gemangeld.
Ze hadden het over depressie,
angst, slapeloosheid 
en zelfmoordgedachten.
Een vrouw met wie ik sprak,
die ook een grap vertelde die slecht viel,
bleef anderhalf jaar thuis.
Voordien werkte ze met volwassenen 
met leerproblemen
en ze was kennelijk erg goed in haar werk.
Justine werd natuurlijk ontslagen, 
omdat de sociale media dat eisten.

Russian: 
Мы хотели показать, что нам небезразличны
люди, умирающие от СПИДа в Африке.
Наше желание продемонстрировать
сострадание заставило нас совершить
этот далёкий от сострадания поступок.
Меган О'Гиблин написала в «Бостон Ревью»:
«Это не социальная справедливость. 
Это — слабительное для эмоций».
За последние три года
я много поездил по миру,
встречался с людьми вроде Джастин Сакко,
и, поверьте мне, таких людей, 
как Джастин Сакко, много.
С каждым днём их становится больше.
Им хочется думать,
что у них всё хорошо, но это неправда.
Людям, с кем я знакомился, нанесли травмы.
Они рассказывали мне о депрессии,
беспокойстве и бессоннице, 
мыслях о самоубийстве.
Одна женщина, с которой я встретился,
также рассказала мне о неудачной шутке,
после которой она полтора года
не выходила из дома.
До этого она работала со взрослыми,
испытывающими трудности в обучении.
Очевидно, была хорошим специалистом.
Джастин, конечно же, уволили —
ведь этого требовали соцсети.

French: 
Nous voulions montrer notre soutien
aux Africains qui meurent du SIDA.
Notre désir d'être vu comme compatissants
nous à mener à commettre
cette acte profondément sans compassion.
Comme l'a écrit Meghan O'Gieblyn
dans Boston Review,
« Ce n'est pas de la justice sociale.
C'est une alternative cathartique. »
Les 3 dernières années,
j'ai parcouru le monde à la rencontre
de gens comme Justine Sacco --
et croyez-moi, il y en a plein.
Il y en a plus chaque jour.
Nous voulons penser qu'ils vont bien,
mais c'est faux.
Les gens que j'ai rencontrés
étaient mutilés.
Ils m'ont parlé de dépression,
d'anxiété, d'insomnie,
de pensées suicidaires.
Une femme à qui j'ai parlé, qui avait
aussi dit une blague mal perçue,
est restée chez elle
pendant un an et demi.
Avant, elle travaillait avec des adultes
ayant des difficultés d'apprentissage,
et était apparemment
très bonne dans son travail.
Justine a été virée, bien sûr,
car les médias sociaux l'ont exigé.

Turkish: 
Afrika'daki insanların AIDS yüzünden 
ölmesini önemsediğimizi göstermek istedik.
Merhametli görünme isteğimiz, bizi bu
ciddi şekilde merhametsiz olan
davranışa yönelten şeydi.
Boston Review'de 
Meghan O'Gieblyn'in yazdığı gibi,
"Bu sosyal adalet değil. 
Bu rahatlamak için bir alternatif."
Geçen üç yılda,
dünyanın çeşitli yerlerinde Justine Sacco 
gibi kişilerle tanıştım
ve inanın ki Justine Sacco 
gibi pek çok insan var.
Her gün yenisi ekleniyor.
Onların iyi olduğunu düşünmek 
istiyoruz, ama iyi değiller.
Tanıştığım insanlar zarar görmüştü.
Bana depresyondan,
endişeden, uykusuzluktan ve intihar 
eğilimlerinden bahsettiler.
Aynı şekilde yaptığı esprilerden 
biri kötü sonuçlanmış olan,
görüştüğüm bir kadın,
1,5 sene evde oturmuştu.
Ondan önce, öğrenme güçlüğü olan 
yetişkinlerle çalışıyordu
ve işinde gerçekten çok iyiydi.
Justine elbette kovuldu, 
çünkü sosyal medya bunu istedi.

Ukrainian: 
Ми хотіли показати, що турбуємось про 
людей, які вмирають від СНІДу у Африці.
Наше палке бажання видаватись
співчутливими призвело нас до
цього глибого неспівчутливого вчинку.
Меґан О'Ґіблін написала у Boston Review:
«Це не соціальна справедливість. 
Це очисна альтернатива».
Протягом трьох років
я їздив по світу, зустрічаючи
таких людей, як Джастін Сакко,
і повірте мені, таких людей дуже багато.
І їх більшає з кожним днем.
І ми хочемо думати, що з ними все 
добре, але це не так.
Люди, яких я зустрічав, були скалічені.
Вони мені розказували про депресію,
тривогу, безсоння і думки про самогубство.
Одна жінка, з якою я розмовляв,
також мала історію з невдалим жартом.
Вона провела півтора року вдома.
Перед цим вона працювала з дорослими 
людьми, у яких були труднощі з навчанням,
і дуже вдало справлялася
зі своєю роботою.
Джастін, звичайно, звільнили, тому що
соціальні медіа цього вимагали.

Albanian: 
Donim te tregonim qe na vinte keq
per njerezit qe po vdisnin nga AIDS ne Afrike.
Deshira jone per tu pare si te dhembshur
eshte ajo qe na nxiti drejt
ketij veprimi thelbesisht jo te dhembshur.
Ashtu si shkroi Meghan O'Gieblyn
ne shkrimin tek Boston REview,
"Kjo nuk eshte drejtesi sociale
eshte nje alernative per katharsis."
Gjate tre viteve te fundit,
Une ka shetitur boten
duke takuar njerez si Justine Sacco--
dhe me besoni, ka shume
njerez si Justine Sacco.
Ka perdite e me shume.
Dhe duam te mendojme qe jane shume mire,
por ata nuk jane mire.
Njerezit qe takova ishin te gjymtuar.
Me flisnin rreth depresionit,
ankthit dhe pagjumesise
dhe mendimeve vetvrasese.
Nje femer me te cilen fola qe
po ashtu tha nje shaka qe u mor per keq,
qendroi ne shtepi per nje vit e gjysem.
Para kesaj, ajo punonte me te rritur 
me veshtiresi ne te mesuar,
dhe ishte shume e mire ne punen e saj.
Justine u pushua nga puna, sigurisht,
sepse rrjetet sociale e kerkuan.

English: 
We wanted to show that we cared
about people dying of AIDS in Africa.
Our desire to be seen to be compassionate
is what led us to commit
this profoundly un-compassionate act.
As Meghan O'Gieblyn wrote
in the Boston Review,
"This isn't social justice.
It's a cathartic alternative."
For the past three years,
I've been going around the world
meeting people like Justine Sacco --
and believe me, there's a lot
of people like Justine Sacco.
There's more every day.
And we want to think they're fine,
but they're not fine.
The people I met were mangled.
They talked to me about depression,
and anxiety and insomnia
and suicidal thoughts.
One woman I talked to,
who also told a joke that landed badly,
she stayed home for a year and a half.
Before that, she worked with adults
with learning difficulties,
and was apparently really good at her job.
Justine was fired, of course,
because social media demanded it.

iw: 
רצינו להראות שהיה אכפת לנו מאנשים
שמתים מאיידס באפריקה.
הרצון שלנו להראות בעלי חמלה
זה מה שהוביל אותנו לעשות
את המעשה המאוד לא חומל הזה.
כפי שמגאן או'גיבלין כתבה 
בבוסטון רוויו,
"זה לא צדק חברתי.
זו אלטרנטיבה מזככת. "
בשלוש השנים האחרונות
הסתובבתי ברחבי העולם ופגשתי אנשים
כמו ג'סטין סאקו --
והאמינו לי, יש הרבה אנשים כמו 
ג'סטין סאקו.
יש יותר מהם כל יום.
ואנחנו רוצים לחשוב שהם בסדר,
אבל הם לא בסדר.
האנשים שפגשתי היו מרוסקים.
הם דיברו איתי על דיכאון,
וחרדה ונדודי שינה
ומחשבות אובדניות.
אישה אחת שאיתה דיברתי, שגם סיפרה
בדיחה שלא התקבלה טוב
היא נשארה בבית במשך שנה וחצי.
לפני כן, היא עבדה עם מבוגרים
עם קשיי למידה,
והיתה כנראה ממש טובה בעבודה שלה
ג'סטין פוטרה, כמובן,
כי המדיה החברתית דרשה את זה.

Chinese: 
我们想对非洲濒临死亡的
艾滋病人表达关怀。
我们太过急于表现自己的同情心，
结果却导致了如此缺乏同情心的举动。
像梅根·奥吉布林在
《波士顿评论》上写到：
"这根本不是社会正义。
这是一种宣泄。”
在过去的三年，
我走遍世界，
走访多位和贾丝婷·萨科有一样遭遇的人
说实话，这样的人还真不少。
每天都有更多同样遭遇的。
我们都倾向于相信他们没事，
但事实并非如此。
每一个人都深受伤害。
他们说自己感到抑郁，
焦虑、失眠，甚至想过自杀。
其中一位女士，也是因为开了个玩笑，
最后悲剧收场
她把自己关在家里足足一年半。
之前她的职业是
帮助有学习障碍的成年人，
并且是个相当称职的人。
毫无疑问，贾丝婷把工作丢了，
因为这是社交媒体上的民意。

Portuguese: 
Queríamos mostrar que nos importamos
com pessoas morrendo de AIDS na África.
Nosso desejo de sermos vistos como
compassivos é o que nos leva a cometer
atos completamente sem compaixão.
Como Meghan O'Gieblyn
escreveu no "Boston Review":
"Isto não é justiça social. 
É uma alternativa catártica".
Nos últimos três anos,
tenho viajado pelo mundo conhecendo
pessoas como Justine Sacco
e, podem acreditar, existe
muita gente como Justine Sacco.
A cada dia, mais gente.
E queremos pensar que elas
estão bem, mas não estão.
As pessoas que conheci estavam destruídas.
Contaram da depressão,
ansiedade, insônia e pensamentos suicidas.
Conversei com uma mulher que, por causa
de uma piada que pegou mal,
passou um ano e meio dentro de casa.
Antes disso, trabalhava com adultos
com dificuldades de aprendizagem,
e aparentemente era boa no que fazia.
Justine foi demitida, é claro,
porque a mídia social assim o exigiu.

Bulgarian: 
Искахме да покажем, че ни пука за хората, 
умиращи от СПИН в Африка.
Желанието да бъдем сметнати 
за състрадателни ни доведе до
извършването на крайно 
несъстрадателно действие.
Меган О'Гийблин написа в
списанието Boston Review
"Това не е социална справедливост. 
Това е очистителна алтернатива. "
През последните три години,
пътувах по света, срещайки се
с хора като Джъстин Сако.
Повярвайте ми, 
има много хора като нея.
Все повече всеки ден.
Ще ни се да мислим, 
че те са добре, но не са.
Хората, които срещнах,
бяха смазани.
Говореха за депресия,
безпокойство, безсъние и 
самоубийствени мисли.
Една от жените, която 
също беше направила неуместна шега,
се затворила вкъщи 
за година и половина.
Преди това е работила с
хора с трудности в обучението
и изглежда е била добра в работата си.
Джъстин бе уволнена, разбира се, 
защото социалната мрежа го пожела.

Japanese: 
私たちはエイズで死ぬアフリカの人々を
心配していると示したかったんです
思いやりがあると見られたい
という私たちの望みが
ものすごく思いやりに欠ける
この行為に加担させたんです
メーガン・オーギブリンが
Boston Reviewに書いたように
「これは社会的正義なんかじゃない
カタルシスの身代わりよ」
過去３年間
ジャスティン・サッコのような人と
私は世界中で会ってきました
ジャスティン・サッコのような人は
本当にたくさんいるんですよ
毎日増えています
彼らは大丈夫だと思いたいでしょうが
そうではありません
その人たちは
ズタズタにされていました
彼らは抑うつ状態で
不安と不眠を抱え
自殺も考えていました
私が話をしたある女性は
同じくジョークが引き金でしたが
彼女は１年半 家にいました
その前は学習困難の成人たちと
関わる仕事をしていて
彼女は明らかに
その仕事が得意でした
ジャスティンは当然 解雇されました
ソーシャルメディアがそう要求したからです

Swedish: 
Vi ville visa att vi bryr oss om folk
som dör i AIDS i Afrika.
Vår önskan att uppfattas medkännande
är vad som fick oss att bete oss
så grundligt icke-medkännande.
Som Megan O'Gieblyn skrev
i Boston Review,
"Detta är inte social rättvisa.
Det är ett alternativ för katarsis."
I tre år har jag åkt jorden runt
och träffat människor som Justine Sacco -
och tro mig, det finns många
som Justine Sacco.
Nya varje dag.
Och vi vill tro att de mår bra,
men de mår inte bra.
Människorna jag mötte var sargade.
De berättade för mig om depression,
och ångest och sömnlöshet
och självmordstankar.
En kvinna jag pratade med, som också
berättat ett skämt som landade dåligt,
hon blev sjukskriven
i ett och ett halvt år.
Innan dess jobbade hon med vuxna
med inlärningssvårigheter,
och var tydligen bra på sitt jobb.
Justine fick sparken, förstås,
för sociala medier krävde det.

Persian: 
می‌خواستیم نشان دهیم که به آدمهای در
حال مرگ از ایدز در آفریقا اهمیت می‌دهیم.
میل ما به دلسوز دیده شدن موجب
سوق داده شدن ما به ارتکاب
این عمل غیرهمدلانه عمیق است.
همانطور که مگان او گیبلین 
در بوستون ریویو نوشت،
«این نه عدالت اجتماعی که
بدل پاکسازی است.»
سه سال گذشته را،
برای دیدن آدمهایی مثل جاستین ساکو 
به جاهای مختلف دنیا رفتم--
و باور کنید که خیلی‌ها شبیه 
به جاستین ساکو هستند.
هر روز نیز بیشتر می‌شود.
و ما می‌خواهیم فکر کنیم 
که‌ آنها خوبند اما اینطور نیست.
آدمهایی که دیدم متلاشی شده بودند.
با من از افسردگی گفتند،
و از اضطراب و بی‌خوابی و فکر به خودکشی.
با زنی صحبت می‌کردم که بابت 
تعبیر بدی که از شوخی او شد،
یکسال و نیم خانه‌نشین شد.
قبل از آن، با بزرگسالانی کار کرده بود
که مشکل یادگیری داشتند،
و ظاهرا در کارش خیلی خوب بود.
جاستین اخراج شد که البته به
درخواست رساناها بود.

Italian: 
È l'opposto di democrazia.
Volevamo mostrare
che ci importava se si
muore di AIDS.
Il desiderio di mostrarsi compassionevoli
ci ha indotto ad agire
in modo profondamente
non compassionevole.
Come ha scritto Meghan O'Gieblyn
nel Boston Review
"Non è giustizia sociale,
è un'alternativa catartica."
Per gli ultimi tre anni, ho girato 
il mondo per incontrare persone
come Justine Sacco
e credetemi: ci sono tante
persone come Justine Sacco.
Aumentano ogni giorno.
E vogliamo credere
che stiano bene,
ma non stanno bene.
Le persone che ho incontrato
erano distrutte.
Mi hanno parlato di depressione,
di ansia, insonnia e pensieri suicidi.
Una donna con cui ho parlato,
anche lei aveva mal formulato una battuta,
era rimasta a casa per un anno e mezzo.
Prima lavorava con adulti
con problemi di apprendimento
e apparentemente era molto brava
nel suo lavoro.
Justine fu licenziata, naturalmente,

Croatian: 
Htjeli smo pokazati da marimo
za ljude u Africi koji umiru od AIDS-a.
Želja da budemo viđeni kao suosjećajni
ljudi natjerala nas je da počinimo
ovaj krajnje nesuosjećajan čin.
Kao što je Meghan O'Bieblyn
napisala u Boston Reviewu:
"Ovo nije društvena pravda,
već alternativa katarzi."
Zadnje tri godine
proputovao sam cijelim svijetom
i upoznavao ljude poput Justine Sacco
i vjerujte mi, ima jako
puno ljudi poput nje.
Svakim danom sve ih je više.
Želimo vjerovati da su dobro, ali nisu.
Ljudi koje sam upoznao
bili su iskasapljeni.
Pričali su mi o depresiji,
anksioznosti, nesanici
i samoubilačkim mislima.
Jedna žena s kojom sam pričao,
a čija je šala također dočekana na nož,
ostala je kod kuće godinu i pol.
Prije toga radila je s odraslima
s poteškoćama u učenju
i očito je bila jako dobra u svom poslu.
Justine je, naravno, dobila otkaz
jer su društveni mediji to zahtijevali.

Danish: 
Vi ville gerne vise, at vi bekymrede
os om folk der døde af AIDS i Afrika.
Vores ønske om at blive set som 
medfølende var det, der ledte os til
denne dybt ufølsomme handling.
Som Meghan O'Gieblyn skrev i
The Boston Review,
"Dette er ikke social retfærdighed,
det er et velbehageligt alternativ."
De sidste tre år
har jeg rejst verden rundt for at møde
mennesker som Justine Sacco --
og tro mig, der er mange
som Justine Sacco.
Der kommer flere hver dag.
Og vi vil gerne tro på at de har det fint,
men det har de altså ikke.
De mennesker jeg mødte var lemlæstede.
De fortalte mig om depression,
om angst og søvnløshed,
om selvmordstanker.
En kvinde jeg snakkede med,
der også havde fortalt en uheldig joke,
Hun holdt sig hjemme i halvandet år.
Før det havde hun arbejdet med 
voksne med indlæringsvanskeligheder,
og var vist rigtig god til sit arbejde.
Justine blev fyret, selvfølgelig,
fordi de sociale medier krævede det.

Chinese: 
那是民主的相反。
我們希望表達我們關心
在非洲正因愛滋病死去的眾人，
我們想讓人當成是富有愛心的欲望
就是導致我們進行
這個極度一點愛心都沒有的行動。
如同梅根．歐基布林在
「波士頓評論」裡寫道：
「這並不是社會公義，
這是宣洩情感的其他方式」。
過去三年來我跑遍世界與
像賈絲汀遭遇的人碰面，
相信我有著極多人就像賈絲汀這樣，
每一天都有更多；
我們想認為他們沒事，
但是他們並非沒事，
我遇見的人都被毀了，
他們跟我談了關於抑鬱、
焦慮、失眠以及自殺的念頭。
有個和我說過話的女人
也講了個下場悽慘的笑話，
一年半的時間她走不出家門外，
在那之前她陪著
有學習障礙的成年人工作，
而且似乎在工作上確實表現很好。
當然賈絲汀就被開除了，
因為是社交媒體強烈要求的，

Arabic: 
أردنا أن نظهر أننا نهتم بمشكلة موت الناس
في افريقيا بسبب الايدز.
رغبتنا في أن نبدو رؤوفين هو ما دفعنا
لإرتكاب
هذه الأفعال القاسية.
كما كتبت ميغان أوغيلين في مجلة بوسطن،
" هذه ليست العدالة الاجتماعي، 
بل انها البديل المسهل."
للسنوات الثلاث الماضية،
قمت بجولة حول أنحاء العالم وقابلت أشخاصا
مثل جوستين ساككو--
وصدقني عندما أخبرك بأنه يوجد الكثير
مثل جوستين ساككو.
ويزيد العدد كل يوم.
ونريد أن نقتنع بأنهم بخير،
ولكن هذا غير صحيح.
قابلت أشخاص كانوا مشوهين.
تحدثوا معي حول الاكتئاب،
والقلق والأرق والأفكار الانتحارية.
تحدثت الى امرأة، والتي قامت بالقاء مزحة
عادت عليها سلبيا.
بقيت في منزلها لمدة سنة ونصف.
عملت في الماضي مع الكبار الذين
يعانون صعوبة في التعلم،
وكانت جيدة في عملها على ما يبدو.
بالطبع، تم طرد جوستين من عملها
حسب طلب مواقع التواصل الاجتماعي.

Arabic: 
ولكن كان الأمر أسوأ من ذلك.
لقد كانت تخسر نفسها.
كانت تستيقظ في وسط الليل، 
لا تتذكر من هي.
حدث لها هذا لأنهم لاحظوا انها أساءت
استخدام امتيازاتها.
وبطبيعة الحال، هذا أفضل بكثير لمعاقبة
الناس بدلا من ذلك الشيء
الذي اعتدناه مثل انجاب أطفال خارج
إطار الزواج.
ولكن أصبحت عبارة " سوء استخدام الامتياز"
تأشيرة عبور مجانية
لهدم حياة أي شخص نختاره.
لقد أصبح مصطلح منحط القيمة،
وجعنا نفقد قدرتنا على ابراز التعاطف
وعلى التفرقة بين الانتهاكات
الخطيرة وغير الخطيرة.
كان لجوستين 170 متابعا على تويتر،
لذلك و لانجاح الأمر
كان يجب أن تطلق العنان للمخيله.
انتشرت إشاعة تقول بأنها ابنة ملياردير
التعدين ديزموند ساككو.
[دعونا لا ننخدع #JustineSacco ،
والدها هو ملياردير مالك شركات التعدين.
هي لا تشعر بالأسف.
ولا والدها.]
اعتقدت أن كل ما يتعلق بها صحيح.
إلى أن قابلتها في الحانة وسألتها حول 
والدها الملياردير،
فأجابتني بأن والدها بائع زرابي.

Spanish: 
Pero fue peor que eso.
Estaba perdiéndose a sí misma.
Ella se despertaba en la noche, 
olvidando quién era.
La pillaron porque porque se consideró
que había abusado de su privilegio.
Y, claro, eso es mucho mejor que 
acusar a la gente por estas cosas que
por aquellas que solíamos acusar, 
como tener hijos fuera del matrimonio.
La frase "uso indebido de privilegio" 
se ha convertido en un pase libre
destrozando a cualquiera 
que elegimos.
Se está convirtiendo 
en un término devaluado,
y hace que perdamos 
nuestra capacidad de empatía
y de distinguir entre 
delitos graves y poco serios.
Justine tenía 170 seguidores 
en Twitter, y para que funcionara
tuvo que ser novelada.
Se corrió la voz de que era la hija 
del multimillonario Desmond Sacco.
[Que no nos engañe #JustineSacco, 
su padre es un multimillonario minero.
Ella no se arrepiente. 
Y tampoco su padre.]
Pensé que de Justine era cierto
hasta conocerla en un bar, y preguntarle 
por su padre multimillonario,
y ella dijo: "Mi padre vende alfombras".

Russian: 
Но всё обстояло куда хуже.
Она теряла веру в себя.
Она просыпалась посреди ночи
и не могла вспомнить, кто она.
На неё нападали, так как люди сочли, 
что она злоупотребила своим положением.
Это кажется более резонным
поводом для нападок,
нежели те, что были раньше,
например, внебрачные дети.
Но словосочетание «злоупотребление
положением» развязывает руки тем,
кто хочет «разорвать на кусочки»
ту или иную жертву.
Это приводит к тому,
что понятие обесценивается.
Мы ведём себя развязно,
наша способность сопереживать,
различать серьёзные и несерьёзные
проступки притупляется.
У Джастин было 170 подписчиков,
и, чтобы сработал этот механизм,
необходим был вброс дезинформации.
Кто-то пустил слух, что она дочь 
горнопромышленного магната Десмонда Сакко.
[Не дайте #ДжастинСакко себя одурачить:
у неё папаша миллиардер, имеет шахты.
Ей не стыдно. Как и её папочке.]
Я лично думал, что это правда,
пока на нашей с Джастин встрече
я не спросил её об отце-миллиардере.
Она ответила: «Отец торгует коврами».

Persian: 
اما از آن بدتر هم بود.
نزدیک بود دیوانه شود.
نصف شب از خواب بیدار می شد،
فراموش می‌کرد که بود.
دست روی او گذاشته شد، چون برداشت این بود
که از امتیازاتش سواستفاده کرده است.
و البته اینطور انگشت‌نما کردن کسی خیلی
بهتر از چیزهایی است که قبلا برای
رسوا کردن آدمها استفاده می‌شد،
مثل خارج از ازدواج بچه‌دار شدن.
اما عبارت «سواستفاده از امتیازات»
تبدیل به راه فراری شده
برای نابود کردن هر فردی که 
انتخاب کنیم.
تا حدی که به ارج کاهی تبدیل شده است.
و باعث می‌شود ظرفیت خود را 
برای همدلی و تشخیص‌دهی
بین خلاف‌های جدی و غیرجدی 
از دست دهیم.
جاستین ۱۷۰ دنبال کننده در توییتر داشت،
لازم بود درباره او قصه‌پردازی شود.
شایعه شد که او دختر میلیاردر 
معدن دزموند ساکو است.
[بیایدد گول #جاستین‌ساکو رو نخوریم که 
پدرش میلیاردر معدن اهل آفریقای جنوبیه.
او متاسف نیست. 
و همینطور پدرش.]
فکر می‌کردم که این حرف راست است،
تا که جاستین را در باری ملاقات کردم
و درباره پدر میلیاردرش پرسیدم،
و او گفت پدرش فرش فروش است.

Romanian: 
Dar era mai rău decât atât.
Se pierduse cu totul.
Se trezea în miez de noapte,
neștiind cine e.
A fost pedepsită pentru că noi am crezut
că a abuzat de privilegiul ei.
E un motiv mult mai bun
pentru a pedepsi oameni
decât cele de dinainte, cum ar fi
să ai copii în afara căsătoriei.
Dar expresia „abuz de privilegiu”
a devenit o cale liberă
pentru a face bucăți 
orice persoană alegem.
A devenit un termen devalorizat și ne face
să ne pierdem capacitatea de empatie
și de a distinge între abateri
serioase și puerile.
Justine avea 170 de prieteni pe Twitter,
deci povestea ei trebuia ficționalizată.
S-a spus că e fiica miliardarului
Desmond Sacco.
(Să nu fim păcăliți de @JustineSacco,
tatăl ei e miliardar.
Nu îi pare rău. 
Nici ei, nici tatălui ei.)
Am crezut că așa este până am întâlnit-o
și am întrebat-o despre tatăl
ei miliardar și mi-a spus:
„Tatăl meu vinde covoare.”

French: 
Mais c'était pire que ça.
Elle se perdait.
Elle se réveillait au milieu de la nuit,
oubliant qui elle était.
On l'a eue parce qu'elle était perçue
comme ayant abusé de ses privilèges.
Et c'est bien mieux d'avoir les gens ainsi
que ce dont on se servait avant,
comme un enfant hors mariage.
Mais l'expression « abus de privilèges »
devient un laisser-passer
pour détruire
qui nous décidons de détruire.
Ce terme perd de sa valeur,
et nous fait perdre
notre capacité à l'empathie
et à distinguer les transgressions
sérieuses de celle qui ne le sont pas.
Justine avait 170 abonnés sur Twitter,
et pour que ça marche,
elle devait être fictionnalisée.
La rumeur disait qu'elle était la fille
du milliardaire minier Desmond Sacco.
[ Ne nous faisons pas avoir par 
@JustineSacco, son père est milliardaire.
Elle n'est pas désolée. Et lui non plus.]
je pensais que c'était vrai,
avant de la rencontrer dans un bar,
je lui ai demandé
pour son père milliardaire,
elle m'a dit :
« Mon père vend des tapis ».

Chinese: 
但更糟的是，
她逐渐迷失了自己。
有时她半夜醒来，
竟然不记得自己是谁。
人们把她揪出来，
是因为她肆无忌惮秀优越。
这比起其他的原因大概
好很多吧。
从前我们把人揪出来是因为未婚先孕。
但“秀优越” 一词已经成了一张通用票，
用来打压任何一个我们
想打压的人。
这词已变得毫无价值，
让我们失去同情的能力，
失去区分严重过错
和无心之失的能力。
贾丝婷的推特粉丝只有170名,
因此，想让大家点赞，
她得编个精彩的故事。
有传言说她是矿业大亨
德斯蒙德·萨科的女儿。
[别让#贾丝婷·萨科给耍了，
她老爸是SA矿业的亿万富翁。
她不会后悔。
她老爸也不会.]
我也以为贾丝婷真是富家女。
直到我在酒吧同她见面，
问她富翁爸爸的事儿，
她说：“我爸是卖地毯的。”

Swedish: 
Men det var värre än så.
Hon tappade bort sig själv.
Hon vaknade mitt i natten,
och hade glömt vem hon var.
Hon blev påhoppad för att man tyckte
att hon missbrukat sin ställning.
Och det är såklart en bättre anledning
till påhopp än de saker
vi brukade hoppa på folk för,
som oäkta barn.
Men frasen "missbruka sin ställning"
har blivit ett godkännande
att slita isär nästan vem vi vill.
Uttrycket har devalverats,
och det får oss att tappa
förmågan till empati
och förmågan att skilja allvarliga
och bagatellartade överträdelser.
Justine hade 170 Twitterföljare,
så för att detta skulle fungera,
måste hon fiktionaliseras.
Det spred sig att hon var dotter
till gruvmiljardären Desmond Sacco.
[Låt inte Justine lura er,
hennes far är gruvmagnat.
Hon och hennes far är inte ledsna.]
Jag trodde att det var sant,
tills jag träffade henne i en bar
och frågade om hennes pappa miljardären,
och hon svarade "Min pappa säljer mattor."

Turkish: 
Ancak bundan daha kötüsüydü.
Kendisini kaybediyordu.
Gece yarısı uyanıp 
kim olduğunu unutuyordu.
Suçlanmasının nedeni, ayrıcalığını 
kötüye kullanmış olarak algılanmasıydı.
Elbette evlilik dışı çocuk yapma gibi 
daha önce insanları
suçladığımız şeylere nazaran 
bu suçlama çok daha iyiydi.
Ancak "ayrıcalığı yanlış kullanma" 
ifadesi, seçtiğimiz
herhangi birini paramparça etmek 
için bir gerekçe hâline geliyor.
Değerini yitiren bir terim hâline geliyor
ve empati yeteneğimizi, ciddi ile
ciddiyetsiz had aşmaları
ayırt etme yeteneğimizi yok ediyor.
Justine'in 170 Twitter takipçisi vardı 
ve işe yaraması için
kurgu hâline getirilmesi lazımdı.
Onun maden milyarderi Desmond 
Sacco'nun kızı olduğu lafları dolaştı.
[#JustineSacco tarafından kandırılmayalım.
Babası Güney Afrika maden milyarderi.
O üzgün değil. Babası da.]
Justine'le barda buluşuncaya dek
bunun doğru olduğunu düşünmüştüm 
ve ona milyarder babasını sordum,
o ise şöyle dedi, "Babam halı satar."

Portuguese: 
Mas foi pior que isso.
Ela começou a perder-se a si mesma.
Ela acordava no meio da noite
sem saber quem era.
Foi perseguida por acharem que
estava a abusar do seu privilégio.
E, é claro, é muito melhor perseguir
as pessoas por isso do que por coisas
como ter filhos fora do casamento, 
como costumávamos fazer.
Mas o "abuso do privilégio"
está a tornar-se num livre-trânsito
para destruir quase qualquer
um que decidamos destruir.
Está-se a tornar um termo vulgar,
e a fazer-nos perder
a nossa capacidade de ter empatia
e de distinguir entre
transgressões graves e leves.
Justine tinha 170 seguidores no Twitter
e, para fazer isto funcionar,
ela tinha de passar a ser uma ficção.
Havia o boato de que era filha 
do multimilionário Desmond Sacco.
[Não se enganem com a #JustineSacco 
o pai dela é multimilionário.
[Ela não está arrependida.
Nem o pai dela.]
Eu pensava que era verdade,
até a encontrar num bar
e perguntar pelo pai multimilionário,
e ela disse: "O meu pai vende carpetes".

Hungarian: 
De még hátra volt a feketeleves.
Esett szét a személyisége.
Éjnek évadján fölébredt, 
és nem tudott magáról.
Elkapták, mert rájöttek, hogy helytelenül 
használta a kivételes helyzetét.
Sokkal jobb valakit ezért elkapni, 
mint amiért valaha
elkaptuk az embereket, pl. házasságon 
kívül született gyerekekért.
De a "helytelenül használta 
kivételes helyzetét" kifejezés
zöld utat ad, hogy tetszésünk 
szerint bárkit darabokra tépjünk.
Ez elkoptatott kifejezéssé kezd válni,
és megfoszt bennünket 
az együttérzés képességétől,
és attól, hogy különbséget tegyünk 
lényeges és lényegtelen vétkek között.
Justine-nak 170 twitteres követője volt, 
s hogy a dolog működjön,
fikcióvá kellett változnia.
Az egész világ már azon lovagolt, hogy 
a nő Desmond Sacco bányamilliárdos lánya.
[Ne tévesszen meg senkit #JustineSacco,
az apja bányamilliárdos.
Nem sajnálja a történteket, az apja sem.]
Justine-ról, szerintem ez igaz volt,
amíg egy bárban meg nem kérdeztem 
a milliárdos apja felől.
Azt válaszolta: "Apám szőnyeget árul."

Vietnamese: 
Nhưng còn có điều tồi tệ hơn thế.
Cô ấy đánh mất chính mình.
Cô ấy thức dậy nửa đêm, 
quên mất mình là ai.
Cô ấy bị tóm là vì người ta nghĩ cô ấy 
đã lạm dụng đặc quyền của mình
Và tất nhiên, việc chỉ trích ai đó 
thì tốt hơn thứ
chúng ta dùng để chỉ trích họ,
giống như việc có con hoang vậy.
Thế nhưng, cụm từ "lạm dụng đặc quyền"
lại đang trở thành một tấm vé miễn phí
để xé toạc hầu như bất kỳ ai 
mà chúng ta nhắm đến.
Nó đang trở thành một từ mất giá trị,
nó làm chúng ta mất khả năng đồng cảm,
cũng như mất khả năng phân biệt đâu 
là điều nghiêm trọng và không nghiêm trọng
Justine có 170 người theo dõi Twitter,
và để sự việc hấp dẫn hơn,
cô ấy đã được hư cấu lên.
Có người đồn cô ấy là con của 
nhà tỉ phú mỏ Desmond Sacco.
[Đừng để @JustineSacco lừa
cha cô ta là một tỉ phú mỏ Nam Châu Phi
Cô ta không xin lỗi.
Và cha cô ta cũng vậy.]
Tôi cứ nghĩ đó là sự thật 
cho đến khi tôi gặp cô ấy tại quán bar, 
hỏi về người cha tỉ phú,
cô ấy trả lời: "Cha tôi bán thảm mà."

Dutch: 
Maar het was nog erger.
Ze raakte zichzelf kwijt.
Ze werd midden in de nacht wakker
en wist niet meer wie ze was.
Ze werd gepakt, omdat men vond 
dat ze haar privileges misbruikt had.
Dat is natuurlijk veel beter dan vroeger,
toen we mensen pakten
voor bijvoorbeeld het hebben van 
buitenechtelijke kinderen.
Maar 'misbruik van privileges' 
wordt een vrijbrief
om iedereen kapot te maken
die we willen.
Het is een gedevalueerd begrip
en het zorgt dat we het vermogen
tot empathie verliezen
en het onderscheiden van ernstige
en niet-ernstige overtredingen.
Justine had 170 volgers 
en om het te laten slagen,
moest ze gefictionaliseerd worden.
Het gerucht ging dat ze de dochter was
van miljardair Desmond Sacco.
[Laat je niet misleiden #JustineSacco 
haar vader is mijnbouw-miljardair.
Het spijt haar noch haar vader.]
Ik dacht dat dat waar was,
tot ik haar ontmoette
en vroeg naar haar rijke vader.
Zij zei: "Mijn vader verkoopt tapijt."

Korean: 
하지만 그것보다 더 나쁜 것은
그녀는 자신을 잃고 있다는 것입니다.
그녀는 한 밤중에 일어나
자신이 누구인지 잃어버리고 있습니다.
사람들은 그녀가 스스로의 권리를 
오용했다고 생각하기 때문입니다.
물론, 이것은 우리가 예전에
혼전임신한 사람을 공격하던 
것에 비하면 더 낫습니다.
하지만 "권력의 오용'이란 이름으로
우리는 사람들을
갈기갈기 찢어버리고 있습니다.
"권력의 오용'은
다른 의미로 바뀌고 있습니다.
우리는 공감할 수 있는 
능력을 잃고 있습니다.
또 심각한 범죄와 그렇지 않은 것을
구분하지 못하고 있습니다.
저스틴은 팔로워 170명이 있었고,
그녀에 대한 허위사실이 퍼졌습니다.
그녀가 광산 재벌 데스몬드 사코의
딸이라는 소문도 나돌았습니다.
[우리 속지말자, 걔 아빠가 
남 아프리카 광산 재벌이야
딸이나 아빠나 
미안해하지도 않아.#저스틴 사코]
저는 저스틴을 만나기 전까지
이것이 사실인줄로만 알았습니다.
제가 그녀에게 이 소문에 대해 물어보자
그녀가 말하갈 
"우리 아버지는 카펫을 팔아요."

Ukrainian: 
Але насправді все було гірше.
Джастін втрачала себе.
Вона прокидалася серед ночі,
забуваючи, хто вона є.
Її покарали, тому що вважали, що вона 
зловживала своїми привілеями.
Звичайно, це є набагато кращою 
причиною дістатись до людей, аніж
те, що ми використували раніше, 
наприклад позашлюбних дітей.
Сама фраза «зловживання привілеями»
стала вільним пропуском
для того, щоб розірвати на шматки 
майже будь-кого, на наш вибір.
Цей термін знецінюється
і позбавляє нас 
здатності співчувати
і відокремлювати серйозні проступки
від несерйозних.
У Джастін було 170 послідовників, і для 
того, щоби це спрацювало,
її потрібно було белетризувати.
Поширились плітки, що вона була дочкою
мільярдера Десмонда Сакко.
[Не дамо #ДжастінСакко нас обдурити. Її 
тато - мільярдер у ПАР.
Вона ні про що не шкодує.
Її тато також.]
Я думав, що це була правда,
доки не зустрів її в барі й не запитав
про тата мільярдера,
і вона сказала:
«Мій тато продає килими».

Serbian: 
Ali bilo je gore od toga.
Gubila se.
Hodala je u mrklom mraku,
neznajući ko je.
Osvetili su joj se, jer je izgledalo
kao da je zloupotrebila svoje privilegije.
Naravno, to je dobar razlog
da se svetimo ljudima nego li
na primer, za rađanje
vanbračne dece.
Fraza "zloupotreba privilegija"
je kao dozvola
da razbijemo koga god želimo.
To je postao obezvređivački izraz,
i čini nas da izgubimo sav
kapacitet za saosećanje
i za razlikovanje između ozbiljnog
i neozbiljnog prekršaja.
Džastin je imala 170 pratioca na Tviteru
i da bi to funkcionisalo,
morala je da bude "izmišljena".
Govorili su da je ćerka milijardera,
vlasnika rudnika Dezmonda Saka.
"Ne dozvolimo da nas prevari Džastin
Sako, njen je otac rudni milioner.
Ona se ne kaje. A ni njen tata."
Mislio sam da je to istina
dok je nisam sreo u baru i pitao
o njenom ocu milijarderu,
odgovorila je: "Moj je otac
prodavac tepiha."

Polish: 
A nawet znacznie gorzej.
Zaczęła się zatracać.
Budziła się w nocy
i nie wiedziała kim jest.
Dostała, bo była postrzegana
jako nadużywająca swoich przywilejów.
Oczywiście, to i tak lepiej
być napiętnowanym za to,
niż, tak jak w przeszłości,
za posiadanie nieślubnych dzieci.
Ale "nadużycie przywilejów"
stało się przepustką
do niszczenia właściwie każdego,
kogo sobie upatrzymy.
Stało się określeniem bez wartości.
Powoduje, że tracimy zdolność empatii
i umiejętność rozróżniania
przewin ciężkich od lekkich.
Justine miała 170 obserwatorów.
Żeby maszyna ruszyła,
Justine musiała być odrealniona.
Ruszyła plotka, że jest córką
miliardera Desmonda Sacco.
[Nie dajcie się zwieść @JustineSacco
jej ojciec ma kopalnię, miliarder z RPA.
Nie jest jej przykro.
Ani nie jest przykro jej tacie.]
Myślałem, że to prawda,
dopóki nie zapytałem jej w barze
o ojca-miliardera.
Odpowiedziała: "Mój ojciec 
sprzedaje dywany".

Croatian: 
Ali to nije bio najgori dio -
počela se gubiti.
Budila se usred noći ne znajući tko je.
Ulovljena je jer se smatralo da je
zloupotrijebila svoje privilegije.
Naravno, ljude je bolje loviti
zbog toga nego zbog stvari
zbog kojih smo nekoć lovili ljude,
poput imanja vanbračne djece,
ali fraza "zloupotreba privilegija"
daje nam odriješene ruke
da razorimo više-manje
bilo koga koga hoćemo.
Taj termin postaje obezvrijeđen
i tjera nas da izgubimo
sposobnost empatije
i sposobnost razlikovanja
ozbiljnih i neozbiljnih prijestupa.
Justine je imala 170 sljedbenika
na Twitteru, pa da bi to funkcioniralo,
morala je biti fikcionalizirana.
Pročulo se da je kćer rudarskog
milijardera Desmonda Saccoa.
[Ne dajte da vas #JustineSacco zavara,
otac joj je južnoafrički rudarski
milijarder. Nije joj žao,
a ni njezinom ocu]
Mislio sam da je to istina o Justine
sve dok se nisam sreo s njom
i pitao je za oca milijardera.
Rekla je: "Moj otac prodaje sagove."

iw: 
אבל זה היה יותר גרוע מזה.
היא הלכה לאיבוד,
היא הייתה מתעוררת באמצע הלילה,
כשהיא שוכחת מי היא.
ירדו עליה כי היא נתפסה כמי שניצלה
לרעה את הפריבילגיה שלה.
וכמובן, זה דבר יותר טוב כדי לרדת
על אנשים מאשר הדברים
שבגללם נהגנו לרדת על אנשים, כמו להוליד
ילדים מחוץ למסגרת הנישואין.
אבל הביטוי "לנצל לרעה פריבילגיה" הופך
לשמש כניסה חופשית
כדי לקרוע לגזרים כמעט כל מי שאנו בוחרים
לעשות לו את זה.
זה הופך להיות עדך מפוחת.
וזה גורם לנו לאבד את
היכולת שלנו לאמפתיה
ולהבחנה בין עברות חמורות ובלתי חמורות.
לג'סטין היו 170 עוקבים בטוויטר,
וכדי לגרום לזה לעבוד,
היא היו חייבים לשוות לה דמות בדיונית.
התהלכה שמועה שהיא הייתה בתו של
מיליארדר המכרות דזמונד סאקו.
[בל לנו ללכת שולל על ידי JustineSacco#
אביה הוא מיליארדר מכרות דרום אפריקאי.
היא אינה מצטערת.
וגם לא אביה.]
חשבתי שזה היה נכון לגבי ג'סטין,
עד שפגשתי אותה בבר, ושאלתי אותה
על אביה המיליארדר,
והיא אמרה, "אבא שלי מוכר שטיחים."

Italian: 
perché i social media lo chiedevano.
Ma la situazione era molto peggio.
Stava perdendo se stessa.
Non sapeva più chi fosse.
È stata incanstrata perché si è pensato
che stesse abusando dei suoi privilegi.
E certamente incastrare le persone 
per questo motivo è molto meglio
che incastrarle per cose di altri tempi,
come avere figli illegittimi.
Ma la frase "abuso di privilegio"
sta diventando un lascia passare
per distruggere praticamente
chiunque vogliamo.
Sta diventando un termine svalorizzato,
e ci sta facendo perdere
la capacità 
di provare empatia
e di distinguere tra trasgressioni
gravi e non gravi.
Justine aveva 170 follower su Twitter,
e quindi perché funzionasse,
è stata romanzata. Si è sparsa la voce
che fosse figlia di Desmond Sacco
un miliardario dell'industria mineraria.
[Non fatevi fregare da #JustineSacco
il padre è un milardario sudafricano.
Non è dispiaciuta.
E neanche suo padre.]
Pensavo che questo di Justine fosse vero,
finché la incontrai
e le chiesi del padre miliardario.
Mi disse: "Mio padre vende tappeti."

English: 
But it was worse than that.
She was losing herself.
She was waking up in the middle
of the night, forgetting who she was.
She was got because she was perceived
to have misused her privilege.
And of course, that's a much better thing
to get people for than the things
we used to get people for,
like having children out of wedlock.
But the phrase "misuse of privilege"
is becoming a free pass
to tear apart pretty much
anybody we choose to.
It's becoming a devalued term,
and it's making us lose
our capacity for empathy
and for distinguishing between serious
and unserious transgressions.
Justine had 170 Twitter followers,
and so to make it work,
she had to be fictionalized.
Word got around that she was the daughter
the mining billionaire Desmond Sacco.
[Let us not be fooled by #JustineSacco
her father is a SA mining billionaire.
She's not sorry.
And neither is her father.]
I thought that was true about Justine,
until I met her at a bar, and I asked her
about her billionaire father,
and she said, "My father sells carpets."

Bulgarian: 
Но последва много по-лошо.
Тя изгубваше себе си.
Събуждаше се посред нощ,
забравяйки коя е.
Това и се случи, защото се смяташе, че
е злоупотребила с привилегиите си.
Разбира се, това е много по-добра 
причина, отколкото нещата,
за които атакувахме хората, 
като извънбрачните деца например.
Изразът "злоупотреба с привилегии" 
се превръща в средство
за разкъсване на всеки, който изберем.
Обезценява се като смисъл,
кара ни да загубим 
способността си за емпатия
и да правим разлика между 
сериозно и несериозно нарушение.
Джъстин имаше 170 последователи 
в Туитър и за да проработи
тя трябва да бъде измислена.
Говореше се, че е дъщеря на
милиардер от мините "Дезмънд Сако".
"Не се подвеждайте от @ДжъстинСако, 
баща и е минен милионер от ЮАР.
Тя не съжалява. 
Нито пък баща и."
Мислех, че това е истина,
докато не я срешнах в един бар
и я попитах за баща и, милионера.
Тя отговори 
"Баща ми продава килими."

Danish: 
Men det var værre end som så.
Hun var ved at miste sig selv.
Hun vågnede midt om natten, uden
at kunne huske hvem hun var.
Hun blev fået ram på, fordi hun blev set
som en der havde misbrugt sine privilegier.
Og det er selvfølgelig en meget bedre ting
at angribe folk for
end det vi plejede, som for eksempel
at få børn udenfor ægteskabet.
Men konceptet "misbrug af privilegier"
er ved at blive en fribillet
til at måtte sønderrive stort set
hvem vi vil.
Udtrykket mister sin betydning,
og det får os til at miste
vores evne til empati,
og evne til at skelne mellem vigtige
og ligegyldige forseelser.
Justine havde 170 Twitter følgere,
så før det kunne fungere
måtte hun fiktionaliseres.
Rygtet spredte sig at hun var datter af
minedrifts-milliardæren Desmond Sacco.
[Lad jer ikke narre af #JustineSacco hendes 
far er en sydafrikansk mine-milliardær.
Hun er ikke ked af det.
Og det er hendes far heller ikke.]
Jeg troede faktisk det var sandt,
indtil jeg mødte Justine på en bar, og
spurgte ind til hendes milliardær-far,
og hun sagde, "Min far sælger tæpper."

Japanese: 
でもそれより悪いことが起きました
彼女は自分を見失ったんです
真夜中に目を覚ますと
自分が誰だか分からなくなっていました
彼女が攻撃されたのは
権力を濫用したと見做されたからです
そしてそれは できちゃった婚の人などを
かつて攻撃していたのに比べれば
もちろん遥かにマシです
でも「権力の濫用」というフレーズは
フリーパスとなって
私たちが選んだあらゆる人を
ひどくズタズタにするんです
このフレーズの価値は
低下しつつあります
このフレーズは
私たちの共感能力や
していいことと 悪いこととを
線引きする力を損なっています
ジャスティンには170人のフォロアーがおり
都合よく話を運ぶために
彼女はフィクション化されました
鉱業で大儲けをした デスモンド・サッコの
娘だという噂が出回ったんです
[＃ジャスティン・サッコに騙されるな
あいつの父親は南アフリカの億万長者だ
彼女もその父親も反省してないよ］
彼女が本当にそうなんだと
私は思っていました
億万長者の父親について
バーで彼女に会って尋ねるまではね
「父はカーペットを売ってる」そうですよ

Albanian: 
Por ishte me keq se aq.
Ajo po humbiste veten.
Ajo zgjohej ne mes te nates
dhe harronte se kush ishte.
Ajo u vu ne shenjester sepse u perceptua
qe po perdorte privilegjet e saj.
Dhe patjeter, eshte nje arsye shume
me e mire per tu vene nen shenjster
sesa arsyet e tjera qe perdornim,
si te paturit femije jashte martese.
Shprehja "Shperdorim i privilegjeve"
po kthehet ne nje leje
per te coptuar pothuajse
kedo qe ne zgjedhim.
Po kthehet ne nje shprehje te zhvleresuar,
dhe po na ben te humbasim
aftesine tone per empati
dhe per te dalluar midis shkeljeve
serioze dhe atyre joserioze.
Justine kishte 170 ndjekes ne Twitter,
dhe per ta bere te funksiononte,
ajo duhej te kthehej 
ne nje karakter joreal.
Zbuluam qe ajo ishte vajza e
miljarderit te minierave Desmond Sacco.
[Mos te genjehemi nga #JustineSacco
i ati i saj eshte milrajder minierash.
Asaj nuk i vjen keq. As te atit te saj.]
Mendoja se kjo ishte 
e vertet rreth Justine,
deri kur e takova ne nje lokal, dhe e pyeta
per babain e saj miljarder,
dhe ajo tha, "Im at shet tapete."

Portuguese: 
Mas foi pior que isso.
Ela começou a perder a si mesma.
Ela acordava no meio da noite
sem saber quem ela era.
Foi perseguida por acharem que
estava usando mal seu privilégio.
E, é claro, é muito melhor perseguir
pessoas por isso do que por coisas
como ter filhos fora do casamento.
Mas "mal-uso de privilégio"
está se tornando uma senha
para destruir quase qualquer
um que a gente decida destruir.
Está se tornando um termo vulgar,
e nos fazendo perder
nossa capacidade de ter empatia
e de distinguir entre
transgressões graves e leves.
Justine tinha 170 seguidores no Twitter
e, para fazer isso funcionar,
ela tinha de ser ficcionalizada.
Havia um boato de que era filha
do bilionário da mineração Desmond Sacco.
[Não se enganem com #JustineSacco.
o pai é um bilionário da mineração.]
Achei que isso fosse verdade sobre Justine
até encontrá-la num bar e perguntar
sobre seu pai bilionário.
E ela me disse: "Meu pai vende carpetes".

Chinese: 
但是事情卻更糟了，
賈絲汀迷失了自己，
她不斷在半夜醒過來還忘了自己是誰。
她被逮到是因為她被當成濫用權勢，
而且當然了比起我們以前
用來逮人的事由，
像是使小孩子遠離婚姻枷鎖，
這是用來逮人強上許多的事由；
不過濫用權勢這個詞
正要變成一張特許通行證，
來摧毀極多我們挑出的任何人，
它正變成了一個貶低的措辭，
它正使得我們失去同情心的本能，
以及分辨出界於嚴重
與不嚴重之間的踰矩。
賈絲汀有 170 名推特追隨者，
所以要讓行動成功的話
她得被虛構出故事，
外傳她是礦業億萬富豪
德斯蒙．薩科的女兒 －
［我們不要被賈絲汀耍了，
她父親是南非礦業的億萬富豪，
她並不遺憾，她老爸也一樣］。
我以為關於賈絲汀那是真的，
等到我在一間酒吧跟她碰面了，
我問了她有關她億萬富豪的父親，
而她說：「我父親是賣地毯的！」。

Korean: 
제가 트위터의 초창기를 생각해보니
사람들은 자신들의 
부끄러운 비밀을 인정했고
"와, 다른 사람들도 나랑 같구나."
이렇게 느낄 수 있었습니다.
요즘에는 다른 사람의 과거에 대한
사냥이 한창입니다.
여러분은 윤리적인 
삶을 영위할 수 있습니다.
하지만 트위터 상의 사소한 말실수로
그것을 모두 뒤덮어버립니다.
사소한 실수는 당신 내면의 사악함을
나타내는 증거가 되버립니다.
아마 세상에는 두 종류의 
사람이 있을 겁니다.
사람을 이념 위에 두는 사람들과
이념을 사람보다 우선하는 사람들
저는 사람이 이념보다
중요하다고 생각합니다.
하지만 요즘에는, 이념이
사람보다 더 중요한 모양입니다.
사람들은 지속적으로 
막장 드라마를 씁니다.
모두가 위대한 영웅이거나
역겨운 악당인 드라마말입니다.
실제로 우리 주변사람들이
그렇지 않다는 걸 알아도 말입니다.
우리는 영리한 동시에 멍청합니다.
우리는 애매한 위치에 있습니다.
소셜미디어의 좋은 점은
소리낼 수 없는 사람들에게
소리낼 수 있게 해주었다는 것입니다.

Chinese: 
我回想起推特刚上线的时候，
那时人们还会随意爆一些自己的丑事，
其他人就会说，
“天啊，我跟你一样。”
现在呢，人人都在抓别人的丑事。
你本来生活无忧无虑，
但若在推文中说错了只言片语，
一切就都完了，
人们恨不得将你打入十八层地狱。
也许这世界有两种人：
一种人相信人性高于意识形态，
一种人相信意识形态高于人性。
我属于前者，
但眼下，后者正占据上风，
这些人正在搭建一个舞台，
不停上演一出大戏，
戏里的人不是威猛英雄，
就是猥琐坏人，
即使大家都明白其实人不是这样的。
真实的现实是
我们既聪明又愚蠢：
真实的现实是
我们都处于灰色地带。
社交媒体的好处是
它能为无处发声的人
提供一个发言的平台，

Danish: 
Og jeg tænker tilbage på tiden 
i starten med Twitter,
da folk indrømmede skamfulde 
hemmeligheder om sig selv
og andre sagde, 
"Gud, sådan er jeg også."
I dag er jagten gået ind 
på andres skamfulde hemmeligheder.
Du kan leve et godt, etisk liv,
men en dårlig formulering i et Tweet
kan overskygge det hele,
og blive et fingerpeg 
om din skjulte indre ondskab.
Måske er der to 
slags mennesker i verden:
Dem der sætter
mennesker over ideologi,
og dem, som sætter
ideologi over mennesker.
Jeg sætter mennesker over ideologi,
men lige nu er ideologerne ved at vinde,
og de er ved at skabe en scene
med kunstigt højspændte dramaer,
hvor alle enten er 
en skinnende helt
eller en kvalmende forbryder,
selvom vi jo godt ved, at 
sådan er vores medmennesker ikke.
Sandheden er at vi
er kloge og dumme;
sandheden er, at vi er gråzoner.
Det fantastiske ved de sociale medier er,

Portuguese: 
Penso nos primeiros dias do Twitter,
quando as pessoas confessavam
segredos constrangedores,
e as outras pessoas diziam:
"Meu Deus, eu também sou assim!".
Hoje em dia, a caça é pelos segredos 
constrangedores das pessoas.
Podem levar uma vida boa, com ética,
mas uma frase infeliz no Twitter
pode acabar com tudo,
e tornar-se numa prova
de um secreto demónio interior.
Talvez haja dois tipos
de pessoas no mundo:
aquelas que preferem
os seres humanos à ideologia,
e aquelas que preferem
a ideologia aos seres humanos.
Eu prefiro os seres humanos à ideologia,
mas, agora, os ideólogos estão a ganhar,
e eles estão a criar um palco
para altos dramas artificiais,
onde todos se tornam
ou num herói magnífico
ou num vilão doentio,
mesmo quando sabemos que os nossos
companheiros humanos não são assim.
A verdade é que somos
inteligentes e burros;
a verdade é que temos áreas cinzentas.
O melhor das redes sociais
foi ter dado voz às pessoas sem voz,

Bulgarian: 
Сещам се за
зората на Туитър,
когато хората си признаваха 
срамните тайни,
а други отвръщаха
"Боже, аз съм същият."
Днес ловуваме срамните
тайни на другите.
Дори да водите хубав, етичен живот
само една кофти фраза в туита Ви
може да преобърне всичко.
Да се превърне в ключа към 
тайното Ви, вътрешно зло.
Навярно има два типа хора на света.
Тези, които са за хората пред идеологиите
и тези, които са за
идеологиите пред хората.
Аз съм за хората преди идеологиите.
В момента обаче идеологиите водят
и създават поле за постоянни, 
изкуствени, тежки драми,
където всеки е или велик герой
или противен злодей,
въпреки че знаем, че това не е 
истина за нашите събратя.
Вярно е, че сме умни и глупави.
Вярно е, че има сиви зони.
Великото на социалните 
медии беше даването на глас
на безгласните,

Romanian: 
Mă gândesc la începuturile Twitter-ului,
când oamenii își recunoșteau 
secretele rușinoase și alții spuneau:
„O, Doamne, sunt exact la fel!”
În prezent, vânăm secretele
rușinoase ale altora.
Poți duce o viață etică, dar o formulare
nefericită pe Twitter poate schimba totul
și poate deveni un fel de semn 
al răutății tale interne secrete.
Poate sunt două tipuri de oameni în lume:
cei care pun oamenii 
mai presus de ideologie
și cei care pun ideologia 
mai presus de oameni.
Eu pun oamenii mai presus
decât ideologia,
dar în prezent ideologii înving și creează
o scenă pentru drame artificiale constante
în care fiecare e fie eroul magnific,
fie răufăcătorul dezgustător,
chiar dacă știm că asta nu e adevărat
despre ceilalți oameni.
Adevărul e că suntem deștepți,
dar și prostuți.
Adevărul e că există nuanțe.
Marele succes al rețelelor sociale
a fost că au dat o voce celor neauziți.

French: 
Et je repense aux débuts de Twitter,
quand les gens avouaient
des secrets honteux à propos d'eux mêmes,
et d'autres disaient :
« Mon Dieu, je suis pareil ».
Maintenant, c'est la chasse
aux secrets honteux des gens.
Vous pouvez menez une vie
bonne et éthique,
mais une mauvaise phraséologie
dans un Tweet peut tout écraser,
devenir la preuve
de votre démon intérieur secret.
Il y a peut-être deux types
des personnes dans le monde :
ceux qui préfèrent
les humains à l'idéologie,
et ceux qui préfèrent
l'idéologie aux humains.
Je préfère les humains à l'idéologie,
mais en ce moment,
les idéologues gagnent,
ils créent une scène pour de grands
drames constants et artificiels
où chacun est soit un superbe héro
ou un ignoble méchant,
même si on sait que ce n'est pas vrai
quant à nos pairs humains.
Ce qui est vrai c'est que
nous sommes intelligents et stupides ;
il y a des zones grises.
L'idée géniale des médias sociaux
était de donner une voix
aux personnes sans voix,

Swedish: 
Jag minns Twitters barndom,
när folk erkände
pinsamma hemligheter om sig själva,
och andra svarade,
"Å, jag är precis likadan!"
Nuförtiden är vi på jakt efter
människors pinsamma hemligheter.
Du må leva ett sunt, moraliskt liv,
men en dålig formulering
i en tweet kan överrösta allt,
bli en ledtråd till din "dolda ondska".
Kanske finns det två slags människor:
De som värderar personer
högre än ideologi,
och de som värderar ideologi
högre än personer.
Jag värderar personer högre än ideologi,
men just nu verkar ideologerna leda,
och de skapar en scen för ständig,
konstgjord dramatik
där alla är antingen en storartad hjälte
eller en äcklande skurk,
trots att vi vet att det är en falsk bild
av våra medmänniskor.
Sanningen är att vi är kloka och korkade.
Sanningen är att vi är gråzoner.
Storheten hos sociala medier är
att de gav röst åt de röstsvaga,

Albanian: 
Dhe kujtohem rreth 
diteve te hershme te Twitter,
kur njerezit pranonin
sekrete te turpshme rreth vetes,
dhe njerezit e tjere thoshin
"O zot, jam ekzaktesisht keshtu."
Keto dite, gjuetia ka filluar
per sekretet e pista te njerezve.
Mund te jetojme nje jete te mire dhe etike,
por nje shprehje e keqe ne nje Tweet
mund ta permbysi te gjithen,
dhe te kthehet ne nje sinjal 
te te keqit sekret brenda teje.
Ndoshta ka dy lloj njerezish ne bote:
ata qe i japin perparesi 
njeriut perpara ideologjise,
dhe ata qe i japin perparesi
ideologjise perpara njeriut.
Une i jap perparesi njeriut 
perpara ideologjise,
por tani, ideologet po fitojne,
dhe po krijojne nje skene
per dramacitet artificial te vazhdueshem
ku kushdo ose eshte nje 
hero i mahnitshem
ose nje keqberes i pershtire,
edhe pse e dime qe kjo nuk eshte e vertete
per njerezit.
Cfare eshte e vertete eshte qe
ne jemi te zgjuar dhe budallenj,
cfare eshte e vertet eshte
qe ne jemi ne zona gri.
Aspekti me i fuqishem i mediave sociale
ishte dhenia e nje zeri
njerezve pa ze,

Russian: 
Я вспоминаю ранние годы Твиттера,
когда одни люди выдавали 
свои сокровенные тайны,
а другие обычно говорили: 
«Боже мой! Я в точности такой же».
В наши дни объявлена охота 
за грязными секретами.
Можно вести нормальную, честную жизнь,
но что-то, невпопад сказанное в Твиттере,
может раздуть из мухи слона,
стать ключиком
к потаённому злу внутри вас.
Возможно, в мире
существует два типа людей:
те, кому важнее люди, а не идеология;
и те, кому важнее идеология, а не люди.
Мне важнее люди, а не идеология.
Но сейчас время,
когда «идеологи» побеждают.
Они создают сцену для постоянных,
искусственно создаваемых коллизий,
в которых кто-то либо славный герой,
либо омерзительный злодей,
хотя мы и знаем, что люди
не такие на самом деле.
А правда в том, что мы и умны, и глупы;
мы — нечто среднее.
Социальные сети сделали
великое дело — дали голос тем,
кто не имел возможности высказаться.

Spanish: 
Y pienso en los primeros días de Twitter,
cuando la gente admitía secretos 
vergonzosos propios
y otros decían: "Dios mío, 
me pasa exactamente lo mismo".
En estos días, se va a la caza de 
secretos vergonzosos de la gente.
Uds. pueden llevar 
una vida buena y ética,
pero alguna frase desafortunada 
en un tuit puede abrumarlo todo,
convirtiéndola en una pista 
del mal interior secreto.
Tal vez hay dos tipos 
de personas en el mundo:
aquellas que favorecen a los 
seres humanos sobre la ideología,
y aquellas que favorecen a la
ideología sobre el ser humano.
Estoy a favor del ser humano
sobre la ideología,
pero en este momento, 
los ideólogos están ganando,
y crean un escenario de dramas 
constantes muy artificiales
donde todo el mundo 
es o un magnífico héroe
o un villano repugnante,
aunque eso no es la verdad 
de nuestros compañeros humanos.
Lo que es cierto es que 
somos listos y tontos;
lo que es cierto es que 
estamos en zonas grises.
Lo genial de los 
medios sociales es cómo
dieron voz a las personas sin voz,

Chinese: 
而我回想起在推特早期的日子裡，
當有人承認關於自己丟臉的秘事時，
其他人會說：「我的天呀！
我完全一模一樣耶！」；
這些日子以來搜尋眾人
丟臉的秘事是不停歇的，
你可以過著良好、有道德的生活，
但是一些推特裡的惡劣措辭
可以把它給全部淹蓋掉，
變成一個你暗藏邪惡秘事的線索。
也許世界上有著兩種類型的人 －
喜愛人遠過於意識形態的那些人
和喜愛意識形態遠過於人的那些人，
我喜愛人多過於意識形態；
不過現在意識形態奉行者是贏家，
而且他們正在創造一個舞台
給一成不變的虛假大戲，
在那裡每個人可能是令人景仰的英雄，
或是讓人厭惡的惡棍，
即便如此我們知道有關於我們的
人類同伴那不是真實的。
事實是我們是聰明又愚笨的，
事實是我們在灰色地帶。
有關社交媒體最棒的事情
是它如何給了說話沒人在意者
能被聽見的聲音，

Polish: 
Zastanawiam się nad początkami Twittera,
kiedy ludzie przyznawali się
do swoich tajemnic
a inni ludzie mówili:
"O Boże, jestem taki sam!"
Teraz polujemy na cudze sekrety.
Możecie być dobrzy i żyć etycznie,
ale wszystko to może być przekreślone
przez złe dobranie słów na Twitterze,
wskazujące na wasze sekretne złe oblicze.
Może na świecie są dwa typy ludzi:
ci, którzy przedkładają
ludzi ponad ideologię,
oraz ci przedkładający
ideologię nad ludzi.
Ja przedkładam ludzi nad ideologię.
Ale jestem w mniejszości.
Tworzy się scena dla nieustannych
sztucznych dramatów,
w których są tylko 
albo wspaniali bohaterowie,
albo najgorsi złoczyńcy,
nawet jeśli wiemy, 
że to nieprawdziwy obraz.
Prawda jest taka, 
że jesteśmy i mądrzy, i głupi,
że jesteśmy w odcieniach szarości.
To fantastyczne, 
że nowe media dały głos
ludziom bez głosu,

iw: 
ואני נזכר בימים הראשונים של טוויטר,
כאשר אנשים היו מתוודים על
סודות מבישים על עצמם,
ואנשים אחרים היינו אומרים,
"הו אלוהים, אני בדיוק אותו הדבר."
היום מסע הציד הוא אחר הסודות
המבישים של אנשים.
אתם יכולים לנהל חיים טובים, מוסריים,
אבל כמה מליצות רעות בציוץ
יכולות להכניע את כל זה,
לרמוז על הרוע הפנימי הסודי שלך.
אולי יש שני סוגים
של אנשים בעולם:
אותם אנשים שמעדיפים
בני אדם על פני אידיאולוגיה
והאנשים האלה שמעדיפים
אידאולוגיה על פני בני אדם.
אני מעדיף בני אדם 
על פני אידיאולוגיה
אבל עכשיו, האידיאולוגים מנצחים
והם יוצרים במה לדרמות
גבוהות מלאכותיות קבועות
היכן שכל אחד הוא גיבור מפואר
או נבל מחליא,
למרות שאנו יודעים שזה לא נכון
לגבי אחינו בני האדם.
מה שנכון הוא שאנחנו 
חכמים וטפשים;
מה שנכון זה שאנחנו 
אזורים אפורים
הדבר הגדול במדיה החברתית,
היה כיצד היא נתנה קול
לאנשים חסרי קול,

Arabic: 
وأعتقد أنه في الماضي، عند انتشار تويتر
عندما يبوح الناس بأسرارهم المخزية
ويعترف آخرون بأن هذا ينطبق عليهم أيضا.
في هذه الأيام، أصبح يوجد مطاردة لأسرار
الناس المخزية.
يمكنك أن تعيش حياة جيدة وأخلاقية،
ولكن يمكن لبعض العبارات السيئة على تويتر
أن تطغى على كل شيء،
وتصبح مفتاحا لأسرارك الشريرة والداخلية.
ربما يوجد نوعان من الأشخاص في العالم:
أولئك الذين يفضلون الانسانية 
على الايديولوجية
وأولئك الذين يفضلون الايديولوجية
على الانسانية.
أنا أفضل الانسانية على الايديولوجية،
ولكن في الوقت الحالي، الايديولوجيات تفوز،
وهم بصدد انشاء مرحلة للدراما اصطناعية
متواصلة
حيث يكون الجميع إما البطل الرائع
أو الشرير المقزز.
على الرغم من اننا نعلم أن هذا لا ينطبق
على متابعين البشر.
الصحيح هو أننا أذكياء وأغبياء.
الصحيح هو أننا كاللون الرمادي.
إن الشيء العظيم في وسائل التواصل
الاجتماعية هو أنها تعطي صوتا
للأشخاص الذين لا صوت لهم،

Croatian: 
Sjećam se ranih dana Twittera
kad su ljudi priznavali
svoje sramotne tajne,
a drugi su odgovarali sa:
"Ajme, pa i ja to radim!"
Ovih dana traga se za
tuđim sramotnim tajnama.
Možete živjeti dobrim, moralnim životom,
ali nespretno napisan tweet
može sve prenapuhati,
postati trag do vašeg
tajnog unutarnjeg zla.
Možda postoje dvije vrste ljudi:
oni kojima su ljudi draži od ideologije
i oni kojima je ideologija draža od ljudi.
Meni su ljudi draži od ideologije,
ali trenutno vode ideologije
i pripremaju teren za
neprestane umjetne drame
u kojima je svatko ili veličanstven junak
ili odvratan negativac,
iako znamo da ljudi nisu takvi.
Jesmo pametni i glupi,
ali postoji i siva zona.
Kod društvenih medija
sjajno je bilo to što su dali glas
nečujnim ljudima,

Serbian: 
Mislim na rane dane Tvitera
kad su ljudi priznavali
svoje prljave tajne,
a drugi odgovarali: "Gospode,
bas je takav slučaj i sa mnom."
U tom periodu, lovili smo prljave tajne.
Možete voditi miran, moralni život,
ali dovoljan je jedan loše formulisan tvit
da sve to zaseni,
i postane pokazatelj vašeg
tajnog unutrašnjeg zla.
Moguće je da postoje
dve vrste ljudi na svetu:
oni koji više vole ljude nego ideologije
i oni koji više vole ideologiju od ljudi.
Ja više volim ljude od ideologije,
ali trenutno ideologija pobeđuje
i stvara se bina
za stalnu veštački izazvanu dramu
u kojoj su ljudi ili veličanstveni heroji
ili bolesni zlotvori,
čak iako znamo da to
nije istina o ljudima.
Ono što je istina je da smo
i jedno i drugo,
da postoje i sive zone.
Sjajno je da su društveni mediji dali glas
ljudima koji ga nisu imali,

Persian: 
و فکر می‌کنم قبلا در روزهای آغازین توییتر،
وقتی آدمها به رازهای شرمناک درباره
خود اعتراف می‌کردند،
و بقیه آدمها می‌گفتند، «اوه، خدای من،
منم دقیقا همینطور هستم.»
این روزها، صید رازهای
شرمناک آدم‌ها باب شده.
شما زندگی خوب و اخلاقی را دارید
اما با یک عبارت نابجا و اشتباه در توییتر 
همه آن زیر سوال می‌رود،
سرنخی می شود به شیطان مخفی درون شما.
شاید دو دسته آدم در دنیا وجود دارد:
مردمی که آدمها را به ایدلوژی
ترجیح می‌دهند،
و آنهایی که ایدلوژی را
برتر از انسانها می‌دانند.
من آدمها را به ایدلوژی ترجیح می‌دهم،
اما الان، نظریه پردازها برنده‌اند،
و آنها صحنه‌ای را برای هیجانات
شدید مصنوعی خلق می‌کنند
جاییکه هر کسی در آنجا
قهرمانی خارق العاده است
یا خبیثی حال بهم زن،
هر چند که می‌دانیم این موضوع 
درباره هم‌ نوع‌های ما صحت ندارد.
آنچه صحت دارد این است که 
ما باهوش و احمق هستیم؛
آنچه صحت دارد این است 
که ما در محدوده خاکستری قرار داریم.
نکته فوق العاده درباره
رسانه‌های اجتماعی این بود

Japanese: 
私はTwitterの初期を
思い返しています
人々が自分の恥を
露わにしていた頃のことです
他の人は言ったものです―
「あぁ！ 自分と全く同じだ」
最近は 人々の恥ずべき秘密が
餌食になっています
善良で倫理的な生活を送っていても
ツイートで ちょっとまずい言葉を使えば
全て台無しになりかねません
そして「心に潜む悪魔」への
糸口を与えてしまうのです
世界には２タイプの人が
いるのかもしれません
イデオロギーよりも
人間を大事にする人と
人間よりイデオロギーを
大事にする人です
私はイデオロギーよりも
人間が大事です
でも目下のところ 
イデオロギーが勝っています
そしてお決まりの場面を
見せつける舞台を作り上げています
そこではあらゆる人が
すごいヒーローか
腐った悪人かの
どちらかなんです
たとえそれが人間の真実ではないと
知っていてもです
実際には 私たちは賢くもあるし
愚かでもあります
実際には 私たちは
グレーゾーンにいるんです
ソーシャルメディアの偉大な点は
声なき弱者に声を
与えたことです

Turkish: 
Twitter'ın ilk zamanlarını düşünüyorum,
insanlar kendileri hakkında 
utanç verici sırları itiraf ederdi
ve diğer insanlar da, "Aman Tanrım, 
ben de tam öyleyim." derdi.
Bu günlerde ise insanlar
utanç verici sırların peşinde.
İyi ve etik bir hayat yaşasanız da,
bir twitteki kötü bir ifade onu 
tamamen mahvedebilir,
içinizdeki gizli şeytanı gösteren 
bir ipucu sayılabilir.
Belki de dünyada iki çeşit insan var:
İnsanları ideolojilerin 
üstünde gören insanlar
ve ideolojileri insanlardan 
üstün gören insanlar.
Ben insanları ideolojilere tercih ederim;
ancak şimdilik ideologlar kazanıyor
ve herkesin ya muhteşem bir kahraman 
ya da korkunç bir cani olduğu
sürekli sahte, büyük dramalar için
bir sahne yaratıyorlar;
bunun etrafımızdaki insanlar için doğru 
olmadığını bilsek de.
Doğru olan şey, akıllı ve aptal olduğumuz;
doğru olan şey, gri alanlarımızın olduğu.
Sosyal medya hakkında harika 
olan şey, sesi olmayan
insanlara ses vermesiydi;

Italian: 
Ripenso agli albori di Twitter,
e ci si confessavano
i segreti più scandalosi,
e gli altri dicevano: "Dio mio,
anch'io sono così."
Ora viene data la caccia
ai segreti più scandalosi.
Puoi condurre una vita buona ed etica,
ma una frase mal posta in un Tweet
te la può mettere sotto sopra,
può diventare un segno della tua segreta
malvagità interiore.
Forse ci sono due tipi
di persone nel mondo:
quelle che preferisco gli esseri umani
all'ideologia
e quelle che preferiscono l'ideologia
agli essere umani.
Io preferisco gli esseri umani 
all'ideologia
ma al momento, gli altri stanno vincendo
e stanno costruendo un palco 
per mettere in scena
finti drammi dove chiunque 
può essere un eroe meraviglioso
o un disgustoso cattivo, 
anche se sappiamo
che i nostri simili
non sono così.
Quello che è vero, è che siamo
intelligenti e stupidi;
che abbiamo zone grigie.
La bellezza dei social media era
quella di dar voce
a chi voce non aveva, 
ma ora stiamo creando

English: 
And I think back on
the early days of Twitter,
when people would admit
shameful secrets about themselves,
and other people would say,
"Oh my God, I'm exactly the same."
These days, the hunt is on
for people's shameful secrets.
You can lead a good, ethical life,
but some bad phraseology in a Tweet
can overwhelm it all,
become a clue to your secret inner evil.
Maybe there's two types
of people in the world:
those people who favor
humans over ideology,
and those people who favor
ideology over humans.
I favor humans over ideology,
but right now, the ideologues are winning,
and they're creating a stage
for constant artificial high dramas
where everybody's either
a magnificent hero
or a sickening villain,
even though we know that's not true
about our fellow humans.
What's true is that
we are clever and stupid;
what's true is that we're grey areas.
The great thing about social media
was how it gave a voice
to voiceless people,

Vietnamese: 
Và tôi nhớ về thời gian đầu của Twitter,
khi mọi người thừa nhận những 
bí mật xấu hổ về bản thân,
những người khác sẽ bảo,
"Ôi trời, y chang tôi."
Bây giờ, những bí mật xấu hổ ấy 
lại bị săn đuổi.
Bạn có thể sống tốt và đạo đức,
nhưng một số Tweet diễn đạt không tốt 
có thể chôn vùi điều đó,
trở thành một đầu mối đến 
tội lỗi sâu kín bên trong của bạn.
Có lẽ có 2 loại người trên thế giới:
những người xem trọng 
con người hơn tư tưởng.
và những người xem trọng 
tư tưởng hơn con người.
Tôi xem trọng con người hơn tư tưởng.
nhưng lúc này, các nhà tư tưởng 
đang thắng thế.
và họ tạo ra một sân khấu liên tục diễn 
những vở kịch kịch tính giả tạo
nơi tất cả mọi người đều 
hoặc là anh hùng vĩ đại
hoặc là kẻ hung ác xấu xa,
cho dù chúng ta biết điều đó ko hề đúng 
về những người xung quanh ta
Điều đúng ở đây là chúng ta 
đều thông minh và ngốc nghếch;
Điều đúng ở đây là chúng ta đều 
là những vùng 'xám'.
Điều tuyệt vời của truyền thông 
đại chúng là mang tiếng nói
đến cho những người yếu ớt,

Ukrainian: 
І я згадую ті ранні дні Twitter,
коли люди розкривали ганебні 
секрети про себе,
а інші люди казали: «Боже, 
та я ж точно такий самий»
Тепер йде полювання за 
ганебними секретами людей.
У вас може бути гарне, моральне життя,
але погана фразеологія у твіті 
може це все зруйнувати,
стати ключем до вашого 
секретного внутрішнього демона.
Можливо, у світі є два типи людей:
ті, хто надають перевагу людям 
перед ідеологією,
і ті, хто надають перевагу 
ідеології перед людьми.
Я надаю перевагу людям 
перед ідеологією,
але наразі ідеології перемагають,
вони створюють сцену для нескінченних 
фальшивих високих драм,
де кожен або величний герой,
або огидний лиходій,
навіть якщо ми знаємо, що 
це неправда.
Правда те, що ми розумні і дурні,
правда те, що ми – сіра зона.
Це чудово, що соціальні медіа 
дали голос
безголосим людям,

Hungarian: 
Visszagondolok a Twitter indulására,
Az emberek szégyenteljes dolgokat 
szoktak volt bevallani,
mások erre így szóltak:
"Istenem, én is pont ilyen vagyok."
Manapság mindennapos az emberek 
szégyenteljes titkai utáni vadászat.
Élhetünk jó, etikus életet,
ám egy rossz kifejezés a Twitteren 
mindent tönkrezúzhat,
és előhozza titkos rosszabbik énünket.
Valószínűleg két emberfajta létezik:
az egyik az embert helyezi előtérbe 
az ideológiához képest,
a másik az ideológiát helyezi előtérbe 
az emberhez képest.
Én az embert helyezem előtérbe 
az ideológiához képest,
de most az ideológiák állnak nyerésre,
és állandó műdrámáknak 
teremtenek színteret,
ahol valaki vagy csodálatra méltó hős,
vagy visszataszító gonosztevő,
még akkor is, ha tudjuk, 
hogy embertársainkra ez nem áll.
Igaz, hogy okosak és ostobák vagyunk:
igaz, hogy a szürke zónákban vagyunk.
A közösségi médiában a nagyszerű, 
ahogy hangot kaptak tőle
a hallgatag emberek,

Dutch: 
Dan denk ik terug aan Twitters begindagen,
toen mensen gênante geheimen
deelden over zichzelf
en anderen mensen zeiden: 
"Oh, ik ben precies hetzelfde."
Tegenwoordig opent men de jacht
op beschamende geheimen.
Je kunt nog zo goed en gewetensvol leven,
een slecht geformuleerde Tweet
kan dit allemaal ongedaan maken
en een blik werpen op
je geheime innerlijke duivel.
Misschien zijn er twee 
type mensen in de wereld:
mensen die mensen kiezen 
boven ideologie
en mensen die ideologie kiezen
boven mensen.
Ik ben er voor mensen te kiezen
boven ideologie,
maar op dit moment winnen 
de ideologen
en ze creëren een podium voor 
een continue stroom van kunstmatig drama
waar iedereen óf een grote held is
of een ziekmakende schurk,
zelfs als we weten dat dit
onze medemens geen recht doet.
Wat waar is, is dat we slim én stom zijn,
en dat we grijze gebieden zijn.
Het was geweldig om te zien dat 
sociale media een stem gaf
aan mensen zonder stem,

Portuguese: 
Fico lembrando do começo do Twitter,
quando as pessoas admitiam
segredos constrangedores,
e outras pessoas diziam:
"Nossa, sou igualzinho".
Naquele época, a caçada era 
por segredos constrangedores.
Você pode levar uma vida boa, com ética,
mas uma frase infeliz
num tuíte pode acabar com tudo
e se tornar a prova cabal
do seu demônio secreto interior.
Talvez haja dois tipos
de pessoas no mundo:
aquelas que preferem
os humanos à ideologia,
e aquelas que preferem
a ideologia aos humanos.
Eu prefiro os humanos à ideologia,
mas, por ora, os ideólogos estão vencendo,
e eles estão armando um palco
para altos dramas artificiais,
onde todos se tornam
ou um herói magnificente
ou um vilão doentio,
mesmo nós sabendo que nossos
companheiros humanos não são assim.
A verdade é que somos
inteligentes e burros;
a verdade é que temos áreas cinza.
O melhor das mídias sociais
foi ter dado voz
a pessoas sem voz,

Arabic: 
ولككنا الآن بصدد انشاء مجتمع للمراقبة
حيث أن أفضل طريقة للعيش هو أن تعود لتصبح
بدون حق للتعبير.
دعونا لا نقوم بهذا.
شكرا لكم.
(تصفيق)
برونو جيوساني: شكرا لك، جون
جون رونسون: شكرا، برونو.
برونو: لا تبتعد
ما صدمني في قصة جوستين،
هو أنه في الحقيقة إذا قمت بالبحث عن اسمها
اليوم،
ستغطي هذه القصة حوالي مئة صفحة من
صفحة النتائج
لا يوجد شيء آخر حولها.
ذكرت في كتابك قصة آخرى
لضحية آخرى والتي في الحقيقة كانت ضحية شركة
ذات سمعة،
وبإنشاء مدونة ووضع صور لطيفة وقصص ايجابية
حول حبها للقطط
والأعياد وأشياء آخرى، تمكنوا من جمع قصص
من الصفحات الآولى القليلة من جوجل
ولكنها لم تبقى لمدة طويلة.

Ukrainian: 
але ми створюємо суспільство нагляду,
де найкращим способом виживання буде
стати знову безголосим.
Давайте не допустимо цього.
Дякую.
(Оплески)
Бруно Джуссані: Дякую, Джоне.
Джон Ронсон: Дякую, Бруно.
БД: Не йдіть.
В історії Джастін мене вражає
той факт, що якщо ви наберете
її ім'я в Google,
ця історія буде на 100 перших 
сторінках результатів -
і більше ні слова про неї.
У Вашій книзі ви писали про іншу жертву,
за яку взялась компанія управління
репутацією,
і створюючи блоги, та публікуючи гарні,
безвинні історіі про її любов до котів,
свята й таке інше, їм вдалося 
витіснити цю історію
з перших сторінок результатів Google, 
але це тривало недовго.

Albanian: 
por tani po krijojme 
nje shoqeri vezhgimi,
ku menyra me e zgjuar per te mbijetuar
eshte te kthehesh ne te qenin pa ze.
Mos ta bejme kete gje.
Faleminderit.
(Duartrokitje)
Bruno Giussani: Faleminderit, Jon.
Jon Ronson: Faleminderit, Bruno.
BG: Mos u largo.
Cfare me befason ne historine e Justine
eshte fakti qe po e kerkove emrin
e saj ne Google sot,
kjo histori mbulon
100 faqet e para ne rezultatet e Google
nuk ka asgje tjeter rreth saj.
Ne librin tuaj,
ju permendni nje histori tjeter
te nje tjeter viktime qe u mor persiper
nga nje firme e menaxhimit te reputacionit,
dhe me krijimin e blogjeve dhe postimeve te kendshme,
histori te pafajshme rreth dashurire se saj per macet
pushime dhe gjera te tjera
arriti ta hiqte historine
nga faqet e para te Google
por nuk zgjati shume.

Chinese: 
而现在呢，我们搞出了个间谍社会，
要想生存就得噤若寒蝉。
让我们改变这种局面吧。
谢谢大家。
（掌声)
布鲁诺·吉萨尼: 谢谢你，乔恩。
乔恩·朗森：谢谢你，布鲁诺。
BG：请先别走。
贾丝婷的故事最触动我的是
你如今若在谷歌去搜她的名字，
搜索结果的开头100页都是
说她这个故事的——
没有任何其他关于她的信息。
你的书还提到了另一个故事，
一名受害者找到了一家名誉管理公司，
这家公司帮她打造博文，
上传了很多暖心的文章，关于她如何爱猫，
如何度假等等，
成功地把原来的故事
挤出了谷歌搜索结果的前几页，
不过好景不长。

Hungarian: 
de mi most megfigyelő társadalmat 
hozunk létre,
melyben a túlélés legügyesebb módja 
visszatérni a szótlansághoz.
Ne tegyük.
Köszönöm.
(Taps)
Bruno Giussani: Köszönöm, Jon.
Jon Ronson: Köszönöm, Bruno.
BG: Ne menj még el.
Justine esetében az döbbent meg,
hogy ha most begugliznád a nevét,
az első 100 találatban 
ez a történet lenne,
és Justine-ről semmi egyéb.
A könyvedben egy másik történetről írsz,
egy másik áldozatról, akinek egy 
hírnév-befolyásoló cég elvállalta,
hogy blogokat írjon és bájos, ártatlan 
történeteket közöljön macskaszeretetéről,
nyaralásáról meg másról, 
s így sikerült a történetének
kikerülnie a Google első találatai közül, 
de ez nem tartott soká.

Italian: 
una società della sorveglianza
in cui il modo più intelligente 
per sopravvivere
è tornare a essere senza voce. 
Evitiamo di farlo.
Grazie.
(Applauso)
Bruno Giussiani: Grazie, Jon.
Jon Ronson: Grazie, Bruno.
BG: Non andare via.
Della storia di Justine mi colpisce
anche il fatto che se la cerchi oggi
su Google, appare nelle prime 
100 pagine.
E su di lei non c'è nient'altro.
Nel tuo libro parli di un'altra vittima
che si rivolse a un'agenzia 
di reputazione digitale
che attraverso la creazione di blog e post
e di storie sulla sua passione per i gatti
viaggi e altre cose, era riuscita 
a togliersi dalle prime pagine
dei risultati di Google, 
ma per poco tempo.
Dopo un paio di settimane, tornò
a fare capolino tra i primi risultati.

Japanese: 
でも私たちは監視社会を
作りあげつつあります
そこで生き残る 最も賢い方法は
声をあげないことなんです
そんなことはやめましょう
ありがとうございました
（拍手）
ブルーノ・ジュッサーニ：
ありがとう ジョン
ジョン・ロンソン：
ありがとう ブルーノ
ブルーノ：もう少しだけ
ジャスティンの話で
思いついたんですが
もし皆さんが今日
彼女の名前を検索したら
この話が検索結果の
初めの100ページに上がりますよ
彼女についてはこれだけです
あなたの本では 
別の被害者の話も書いていますね
その人はオンラインでの
評判を管理してくれる会社を頼って
ブログを作り 当たり障りのない記事を
投稿しました　恋愛とか猫とか
休日のことやら何やら
それで何とか
検索結果の最初の数ページから外れたのに
それは長く続かなかった

Bulgarian: 
но сега създаваме обществен надзор,
където най-умният начин да оцелееш
е да станеш отново безгласен.
Нека да не правим това.
Благодаря Ви.
(Аплодисменти)
Благодаря ти, Джон.
Благодаря, Бруно.
Не си тръгвай.
Стряскащото в
историята на Джъстин
е фактът, че ако я
потърсиш в Гугъл днес,
тази случка покрива първите 
100 страници с резултати.
Няма нищо друго за нея.
В твоята книга споменаваш 
друга история за
друга жертва, която работи с 
фирма за контрол на репутацията.
Чрез блогове и мили публикации
за нейната любов към котките,
ваканциите и други, 
тя успява да премахне случката и
от първите страници в Гугъл.
Това не продължава дълго.

Chinese: 
但是我們現在正在
創造一個監控式社會，
在那裡要活下去最聰明的辦法就是
回去做沒有聲音的人。
我們千萬不要那樣做！
謝謝大家！
（掌聲）
布魯諾．裘薩尼：辛苦你了！
強．朗森：謝謝！
裘薩尼：別走開喔，
關於賈絲汀的故事震撼到我的是
假如你今天去谷歌搜尋她的名字，
也是這個故事佔滿了前 100 頁的
搜尋成果清單的事實，
再沒有其他任何事情是和她相關的。
在你的書裡面你提到
另一個受害人的故事，
此人實際上是被一間
聲譽管理顧問公司所雇用，
透過開創部落格和張貼
有關她對貓咪的愛、 節慶以及餡料
良好、無敗害的文章，
企圖讓該故事消失在前幾頁的谷歌搜尋
成果清單上，不過並沒維持多久，

Serbian: 
ali sada se kreira društvo nadgledanja
gde je za samoodržanje
bolje biti bezglasan.
Nemojmo to dozvoliti.
Hvala vam.
(Aplauz)
Bruno Đuzani: Hvala ti, Džone.
Džon Ronson: Hvala, Bruno.
BĐ: Nemoj da ideš.
Ono što me je pogodilo
u Džastininoj priči
je činjenica da ako danas
guglate njeno ime,
ova priča se prostire
na prvih sto stranica pretrage,
a ne piše nista drugo o njoj.
U tvojoj knjizi, ti si pomenuo priču
o žrtvi koju je preuzela firma
za reputaciju
i koja je objavljujući blogove
o njenim voljenim mačkama,
odmoru i slično, uspela
da njena priča bude skinuta
a prvih sto strana,
ali to nije trajalo dugo.

Polish: 
ale teraz tworzymy 
kontrolowane społeczeństwo,
gdzie najlepszą metodą na przetrwanie
jest zrezygnowanie ze swojego głosu.
Nie róbmy tego.
Dziękuję.
(Brawa)
Bruno Giussani: Dziękujemy, Jon.
Jon Ronson: Dzięki, Bruno.
BG: Nie odchodź.
W historii Justine uderzyło mnie to,
że jeśli wyszuka się teraz jej nazwisko,
to ta historia zapełnia
pierwsze 100 stron Googla...
Nie ma o niej żadnej innej informacji.
W swojej książce wspominasz 
historię innej ofiary,
która skorzystała z pomocy 
firmy poprawiającej wizerunek,
i przez blogi z niewinnymi,
miłymi opisami jej uwielbienia dla kotów,
jej wakacji i podobnych, dała radę usunąć
poprzednią historię z pierwszych stron 
wyszukiwania, ale nie na długo.

French: 
mais nous créons maintenant
une société de surveillance
où la façon la plus intelligente
de survivre est de redevenir sans voix.
Ne faisons pas ça.
Merci
(Applaudissements)
Bruno Giussani : Merci Jon.
Jon Ronson : Merci Bruno.
BG : Ne pars pas.
Ce qui me frappe
dans l'histoire de Justine,
c'est que si on cherche 
son nom aujourd'hui,
cette histoire couvre les 100
premières pages de résultats Google --
il n'y a rien d'autre sur elle.
Dans votre livre,
vous évoquez une autre histoire,
une autre victime qui s'est faite avoir
par une entreprise
de gestion de réputation,
en créant des blogs et des billets sympas,
des histoires anodines
sur son amour pour les chats,
ses vacances etc.,
elle a réussi à supprimer l'histoire
des premières pages de résultats Google,
mais pas pour longtemps.

Korean: 
하지만, 지금 우리는
감시사회를 만들고 있습니다.
살아남기 위해 가장 좋은 방법은
다시 침묵하는 것입니다.
우리 그러지 맙시다.
감사합니다.
(박수)
브루노: 고마워요, 존.
존: 고마워요, 브루노.
브루노: 가지말아요.
저스틴의 이야기에서 인상깊었던 것은
그녀의 이름을 검색할 경우
이 이야기가 검색결과 100페이지에
걸쳐서 나온다는 것입니다.
관련된 다른 이야기는 하나도 없어요.
존, 당신은 책에서
평판 관리 회사에 의뢰한
다른 피해자의 이야기를 언급했어요.
블로그를 만들어, 그녀가 고양이를
사랑한다는 것과 일상생활을 올렸죠.
구글 검색결과에
다른 내용이 나오도록 말이에요
하지만, 오래 가지 않았어요.

Portuguese: 
mas agora estamos a criar 
uma sociedade de patrulha,
em que a forma mais inteligente 
de sobreviver é voltar a não ter voz.
Não façamos isso.
Obrigado.
(Aplausos)
Bruno Giussani: Obrigado, Jon.
Jon Ronson: Obrigado, Bruno.
BG: Não te vás embora.
O que me impressiona
na história da Justine
é que, se hoje procurarmos 
o nome dela no Google,
esta história aparece nas primeiras
100 páginas de resultados
e não há mais nada sobre ela.
No teu livro, mencionas outro caso
de uma outra vítima, que acabou
por contratar uma consultora de imagem,
e que ao criar blogs e postar histórias 
inocentes sobre o seu amor por gatos
e férias, e tal, 
conseguiram tirar a história
das duas primeiras páginas de resultados
do Google, mas isto não durou muito.
Duas semanas depois, o caso começou
a voltar ao topo dos resultados.

Russian: 
Однако мы сейчас создаём
общество всеобщей слежки,
и чтобы выжить в нём,
надо помалкивать, как и раньше.
Давайте не будем молчать.
Спасибо за внимание.
(Аплодисменты)
Бруно Джуссани: Спасибо, Джон.
Джон Ронсон: Спасибо, Бруно.
БД: Не уходи.
В истории Джастин меня поражает то,
что если сегодня задать
в поисковике Google её имя,
то на 100 страницах поиска
будут ссылки на эту историю
и ничего о ней самой.
В вашей книге вы приводите другую историю
другой жертвы, которая наняла
фирму по репутационным рискам,
и они создали блоги и разместили милые,
невинные истории о любви к котикам,
каникулах и прочем,
что отодвинуло скандал
с первых десятков страниц в Google, 
впрочем, ненадолго.

Turkish: 
ancak artık en akıllıca 
yaşamanın sessiz kalmaya
dönmek olduğu, bir izleme
toplumu yaratıyoruz.
Hadi bunu yapmayalım.
Teşekkürler.
(Alkış)
Bruno Giussani: Teşekkürler, Jon.
Jon Ronson: Teşekkürler, Bruno.
BG: Gitme.
Justine'in hikâyesi ile ilgili olarak
beni etkileyen şey, eğer adını bugün
Google'da ararsanız,
Google sonuçlarının ilk 100 sayfasında 
bu hikâyenin çıkması --
onunla ilgili başka bir şey yok.
Kitabınızda, diğer bir kurbanın
hikâyesinden bahsetmiştiniz,
bir itibar yönetim firması, işi üstlenerek
kadın hakkında bloglar oluşturup
onun kediler, tatiller ve diğer şeylere 
sevgisi hakkında hoş, zararsız
hikâyeler koyarak, olayı
Google sonuçlarının ilk birkaç
sayfasından çıkarmayı başarmıştı, 
ancak bu fazla uzun sürmemişti.

Portuguese: 
mas agora estamos criando
a sociedade do patrulhamento,
em que o melhor jeito de sobreviver
é voltar a não ter voz.
Não façamos isso.
Obrigado.
(Aplausos)
Bruno Giussani: Obrigado, Jon.
JR: Obrigado, Bruno.
BG: Não vá ainda.
O impressionante no caso da Justine
é que, se jogarmos o nome dela no Google,
o caso aparece nas primeiras
100 páginas dos resultados,
e não há mais nada sobre ela.
No seu livro, você menciona o caso
de uma outra vítima, que acabou
contratando uma consultoria de imagem,
que criou blogs e postou histórias legais
e inocentes sobre seu amor pelos gatos
e férias, e tal, até conseguirem
tirar a história
das duas primeiras páginas dos resultados
do Google, mas isso não durou muito.

Swedish: 
men nu skapar vi ett övervakningssamhälle
där det klokaste sättet att överleva
är att åter bli röstsvag.
Låt oss inte göra det.
Tack.
(Applåder)
Bruno Giussani: Tack, Jon.
Jon Ronson: Tack, Bruno.
BG: Stanna kvar.
Vad som slår mig
med Justines historia är också
att om du googlar hennes namn idag,
fyller den här episoden
de första hundra sidorna med sökträffar.
Det står inget annat om henne.
I din bok berättar du om ett annat offer
som tas omhand av ett företag
som sysslar med imagehantering,
och som genom att skapa harmlösa bloggar
med inlägg om katter och fritid och sådant
lyckades få bort storyn från de första
sidorna med sökresultat,
men det varade inte länge.

Croatian: 
ali sad stvaramo društvo nadzora
u kojemu je najbolji način preživljavanja
povratak na nečujnost.
Nemojmo to učiniti.
Hvala vam.
(Pljesak)
Bruno Giussani: Hvala ti, Jone.
Jon Ronson: Hvala, Bruno.
BG: Ne idi nikuda.
U Justininoj priči zapanjilo me
kako ako je danas proguglate,
ova priča proteže se
preko prvih sto stranica rezultata -
o njoj nema ništa drugo.
U svojoj knjizi spominješ
jednu drugu priču
druge žrtve kojoj je menadžerska
tvrtka za popravljanje ugleda
pišući blogove i lijepe, bezopasne
priče o njezinoj ljubavi prema mačkama,
praznicima itd., uspjela tu priču maknuti
s prvih nekoliko stranica rezultata,
ali to nije potrajalo.

Persian: 
که به افراد بی‌صدا صدا می‌داد.
اما امروزه جامعه‌ای نظارتی خلق کردیم،
جاییکه هوشمندترین روش برای 
نظارت برگشتن به بی‌صدا بودن است.
بیایید این کار را نکنیم.
متشکرم.
(تشویق)
برونو جیوسانی: متشکرم ازت جان.
جان رنسون: متشکرم، برونو.
ب ج: نرو، بمان.
آنچه درباره جاستین من
را شوکه میکند
این حقیقت است که اگر اسمش را 
امروز گوگل کنید،
این داستان ۱۰۰ صفحه
از نتایج گوگل ر پوشش می‌دهد--
چسز دیگری درباره اش نیست.
در کتاب تو، ماجرای دیگری را از قربانی دیگر
ذکر می‌کنی که موردش در حقیق از سوی 
یک شرکت مدیریت شهرت پذیرفته شد
و با ایجاد بلاگها و پست کردن داستانهای
بیضرر درباره عشقش به گربه‌ها
و تعطیلات و چیزهای اینطوری، موفق شدند
ماجرایش را از
چند صفحه اول نتایج گوگل بردارند،
اما خیلی طول نکشید.

iw: 
אבל אנחנו יוצרים עכשיו
חברת מעקב,
שבה הדרך החכמה ביותר
לשרוד היא לשוב להיות חסרי קול.
בואו לא נעשה את זה.
תודה.
(מחיאות כפיים)
ברונו ג'וסאניi: תודה לך, ג 'ון.
ג'ון רונסון: תודה, ברונו.
ב.ג.: אל תלך.
מה שמדהים אותי 
בסיפורו של ג'סטין
זו גם העובדה שאם אתה מגוגל
את שמה היום
הסיפור הזה מכסה את 100
העמודים הראשונים של תוצאות גוגל-- 
אין שום דבר אחר עליה.
בספר שלך, אתה מזכיר 
סיפור אחר
של קורבן נוסף של קטע של 
מוניטין,
ובעזרת בלוגים ופוסטים נחמדים,
וסיפורים תמימים על אהבתה לחתולים
וחגים, וכאלה הצליחה להסיר את הסיפור 
מתוצאות דפי החיפוש הראשונים
של גוגל, אבל לא לאורך זמן.

Spanish: 
pero ahora estamos creando 
una sociedad de la vigilancia,
donde la forma más inteligente de 
sobrevivir es volver a no tener voz.
No hagamos eso.
Gracias.
(Aplausos)
Bruno Giussani: Gracias, Jon.
Jon Ronson: Gracias, Bruno.
BG: No te vayas.
Lo que me llama la atención 
de la historia de Justine
es el hecho de que si se busca 
en Google su nombre actual,
esta historia ocupa las primeras 
100 páginas de resultados,
no hay nada más de ella.
En su libro, mencionas otra historia
a otra víctima que lo resolvió por 
una empresa de gestión de la reputación,
y la publicación de blogs e historias 
inocuas y bonitas de su amor por los gatos
vacaciones y esas cosas, 
llevó a que la historia
ya no estuviera en las primeras páginas 
de Google, pero no duró mucho.

Dutch: 
maar nu creëren we
een surveillance-samenleving,
waar de slimste manier om te overleven
betekent teruggaan naar stemloos zijn.
Laten we dat niet doen.
Dank je wel,
(Applaus)
Bruno Giussani: Dank je Jon.
Jon Ronson: Dank je Bruno.
BG: Ga nog niet weg.
Wat me opvalt in Justines verhaal,
is dat als je nu haar naam googelt
dit verhaal 100 pagina's
met zoekresultaten oplevert --
er staat niets anders over haar.
In je boek noem je een ander verhaal
van een slachtoffer die een firma voor
reputatiemanagement in de arm nam,
die door het plaatsen van blogs en 
verhaaltjes over haar liefde voor katten
het voor elkaar kreeg om haar verhaal
uit de eerste zoekresultaten te krijgen.
Maar dit duurde niet lang.

Romanian: 
Acum creăm o societate supravegheată,
în care cel mai isteț mod de a supraviețui
e să te întorci la a fi neauzit.
Haideți să nu facem asta.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)
Bruno Giussani: Mulțumim, Jon.
John Ranson: Mulțumesc, Bruno.
BG: Nu pleca.
Ce mă miră la povestea lui Justine
e faptul că dacă îi căuți numele
pe Google acum
povestea asta e pe primele
100 de pagini de rezultate;
nu găsești nimic altceva despre ea.
În cartea ta menționezi altă poveste
despre o victimă care a lucrat
cu o companie de management al reputației
pentru a crea bloguri cu povești drăguțe
despre dragostea ei pentru pisici,
vacanțe și altele și a reușit să scoată
povestea de pe primele pagini Google,
dar nu a durat mult.
Câteva săptămâni mai târziu,
a apărut din nou în primele rezultate.

Vietnamese: 
nhưng hiện nay chúng ta đang 
tạo ra một xã hội bị kiểm soát
nơi mà cách thông minh nhất để tồn tại 
là nên quay về giữ im lặng.
Xin đừng làm thế.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
Bruno Giussani: Cảm ơn Jon.
Jon Ronson: Cảm ơn Bruno.
BG: Xin đừng đi vội,
Điều khiến tôi sốc trong 
câu chuyện của Justine
là nếu bạn gõ tên cô ấy trên Google,
100 trang kết quả đầu tiên
đều chỉ nói về chuyện này --
ngoài ra chẳng có gì khác về cô ấy.
Trong cuốn sách của anh, anh kể
một câu chuyện khác
về một nạn nhân đối đầu với 
một công ty quản lý danh tiếng,
bằng cách tạo ra các blogs, đăng các 
câu chuyện tốt, vô hại về tình yêu với mèo
kỳ nghỉ, và vài thứ khác, 
nhằm cố đẩy câu chuyện kia
khỏi vài trang đầu tiên của Google,
nhưng chẳng được bao lâu.

Danish: 
at de gav en stemme til mennesker,
der ikke plejede at have en,
men nu er vi ved at skabe
et overvågningssamfund,
hvor den bedste måde at overleve på,
er igen ikke at have nogen stemme.
Lad os lade være med det.
Mange tak.
(Bifald)
Bruno Giussani: Mange tak, Jon.
Jon Ronson: Tak, Bruno.
BG: Bliv lige et øjeblik.
Det der slår mig ved Justine's historie
er også, at hvis man googler
hendes navn i dag,
så dækker denne her historie
de første 100 siders søgeresultater --
der er ikke andet om hende.
I din bog nævner du en anden historie,
om et andet offer der faktisk hyrede
et firma til at ændre på det her,
og ved at lave blogs og lægge hyggelige,
harmløse historier ud om hendes katte
og ferier og den slags,
så fik de fjernet historien
fra de første par siders Google 
søgeresultater, men det holdt ikke længe.
Et par uger senere bevægede den sig
tilbage til toppen af resultaterne.

English: 
but we're now creating
a surveillance society,
where the smartest way to survive
is to go back to being voiceless.
Let's not do that.
Thank you.
(Applause)
Bruno Giussani: Thank you, Jon.
Jon Ronson: Thanks, Bruno.
BG: Don't go away.
What strikes me about Justine's story
is also the fact that if you
Google her name today,
this story covers the first
100 pages of Google results --
there is nothing else about her.
In your book, you mention another story
of another victim who actually got
taken on by a reputation management firm,
and by creating blogs and posting nice,
innocuous stories about her love for cats
and holidays and stuff,
managed to get the story
off the first couple pages of Google
results, but it didn't last long.

Ukrainian: 
Через декілька тижнів ця історія знову 
почала наближатися до перших сторінок.
Чи це абсолютно програна битва?
Джон Ронсон: Я думаю, що найкраще, 
що ми можемо зробити,
коли бачимо несправедливе 
або двозначне осудження,
це не мовчати, тому що найгірше,
що трапилось із Джастін –
це те, що ніхто не підтримав її, 
всі були проти неї.
І це було глибокою травмою –
почути від десятків тисяч людей, 
що тобі потрібно зникнути.
Але коли під час осудження існують 
різні голоси, як у демократії,
коли люди дискутують, це
завдає набагато менше шкоди.
Я думаю, що це
правильний напрямок,
але це важко, тому що коли
ти за когось заступаєшся –
це надзвичайно неприємно.
БД: Поговорімо
про Ваш досвід.
Ви протистояли цьому, 
написавши книгу.
До речі, кожен повинен її 
прочитати, домовились?
Ви протистояли цьому, тому що книга 
привернула увагу до тих, хто осуджує.
І я припускаю, що реакція на Twitter 
не завжди була дружня.
ДР: Так, деякі люди не зовсім 
добре її сприйняли.
(Сміх)
Не потрібно
зосереджуватися на цьому,
тому що багато людей її зрозуміли
і дуже гарно її сприйняли.

Hungarian: 
Pár héttel később visszakerült 
a története az első találatok közé.
Ez vajon egy teljesen vesztes csata?
JR: Nézd, a legjobb, amit tehetünk,
hogy ha tisztességtelen vagy 
kétértelmű lejáratást tapasztalunk,
szót emelünk ellene, mert Justine 
esetében az volt a legrosszabb,
hogy senki nem támogatta, 
mindenki ellene volt,
mert mélységesen traumatizáló
tízezrektől csak azt hallani: 
pusztulj innen.
De ha egy lejáratás esetén karattyolnak, 
mint a demokráciában szokás,
ahol az emberek csámcsognak rajta, 
ez sokkal kevésbé káros.
Ezért azt hiszem, ez a jövő útja,
de ez nehéz, mert ha tényleg 
kiállunk valaki mellett,
az hihetetlenül kellemetlen.
BG: Beszéljünk a tapasztalatodról,
hiszen a könyveddel álltál ki az ügyért.
Ugye kötelező mindenkinek 
elolvasnia a könyved?
Azért álltál ki, mert a könyv 
reflektorfénybe állítja a lejáratókat.
Feltételezem, hogy nem csak barátságos 
reakció ért a Twitteren.
JR: Egyesektől még ennél is rosszabb.
(Nevetés)
Úgy értem, nem akarunk 
csupán koncentrálni,
mert sokan megértették, 
és hízelgően nyilatkoztak a könyvről.

Swedish: 
Några veckor senare letade den sig upp
bland toppresultaten.
Är detta ett förlorat slag?
Jon Ronson: Det bästa vi kan göra
om vi ser en orättvis
eller tveksam uthängning
är att säga ifrån, för jag tror
att det värsta med vad som hände Justine
är att ingen stödde henne -
nästan alla var emot henne,
och det är djupt traumatiserande.
Att tiotusentals människor
säger åt dig att försvinna.
Men om en uthängning sker,
och en mängd röster stimmar
- som i en demokrati -
där folk diskuterar, tror jag
att skadan blir mycket mindre.
Jag tror att det är vägen framåt,
men det är svårt,
för att stå upp för någon
är otroligt obehagligt.
BG: Låt oss tala om dina erfarenheter,
för du stod upp genom att skriva boken.
Den är förresten obligatorisk läsning, OK?
Du stod upp genom att boken
riktar ljuset på de som hänger ut.
Och jag antar att du inte bara
fick vänliga ord på Twitter.
JR: Det togs inte emot så väl av vissa.
(Skratt)
Men jag vill inte fokusera -
Många förstod, och tog emot boken väl.

Korean: 
몇 주가 지나자, 다시 그 이야기가 
검색결과 상단에 위치하기 시작했죠.
다 소용없는 걸까요?
존: 제 생각에 우리가 할 수 있는
가장 좋은 방법은
여러분이 이렇게 불공정하거나
모호한 모욕을 목격할 경우
소리를 내는 것입니다. 
저스틴에게 최악이 상황이 일어난 것은
아무도 그녀 편을 들어주지 않았기
때문입니다. 모두가 반대편이었죠.
수 만명의 사람들이 그녀에게
나가라고 외치는 것은
그녀에게 엄청한 정신적 고통을
안겨주었습니다.
하지만 누군가 모욕을 하더라도,
갑론을박이 활발하게 일어나
사람들이 이에 대한 의견을 주고받으면
상처를 덜 수 있을 거라고 생각합니다.
따라서, 우리는 
이길로 나아가야 된다고 생각합니다.
물론, 어렵습니다.
당신이 누군가의 편을 든다는 것은
놀라울 정도로 불편하기 떄문입니다.
브루노: 
당신의 경험에 대해 이야기해보죠.
당신은 이 책을 쓰면서 문제를 제기했고
그나저나, 이 책은 
우리 모두 필독해야죠, 그렇죠?
이 책에서 모욕을 당한 사람들에 대한 
관심을 조명했어요.
제가 알기로, 트위터에서 당신 책에
우호적인 반응만 보이진 않았어요.
존: 몇몇 사람들은 그랬죠.
(웃음)
제 말은, 당신은 그저 집중
수많은 사람들은 책을 이해하고,
좋은 반응을 보이지만,

Spanish: 
Tras unas semanas, se reposicionaron
hasta alcanzar los primeros resultados.
¿Es esto una batalla totalmente perdida?
Jon Ronson: Sabes, creo que lo mejor 
que podemos hacer,
si ves a un tipo de injusticia 
o humillación ambigua,
es hablar, porque creo que 
lo peor que le pasó a Justine
fue que nadie la apoyara, porque 
todo el mundo estaba en contra de ella,
y eso es profundamente traumático,
que decenas de miles 
digan que debes irte.
Pero si una humillación sucede y hay 
murmullos, como en una democracia,
donde las personas discuten, creo 
que eso es mucho menos perjudicial.
Por eso creo que ese 
es el camino a seguir,
pero es difícil, porque 
si uno se planta por alguien,
es increíblemente desagradable.
BG: Entonces hablemos de tu experiencia,
porque te plantaste 
a escribir este libro.
Por cierto, es de lectura 
obligatoria para todos.
Te pusiste firme a escribir y el libro 
pone el foco en los avergonzados.
Y supongo que no solamente tiene 
reacciones amistosas en Twitter.
JR: no cayó muy bien 
a algunas personas.
(Risas)
Quiero decir, tú no deseas 
concentrarte solo...
hay mucha gente que entendió, 
y estaban encantados con el libro.

Turkish: 
Birkaç hafta sonra, tekrar en üstteki 
sonuçlara doğru ilerlemişlerdi.
Bu tamamen kaybedilmiş bir savaş mı?
Jon Ronson: Bence 
yapabileceğimiz en iyi şey,
adil olmayan ve ne olduğu belirsiz 
bir utandırma gördüğünüzde,
sesinizi çıkarmanız, çünkü Justine'e 
olan en kötü şey,
onu kimsenin desteklememesiydi -- 
herkes ona karşıymış gibi
ve bu son derece travmatik,
on binlerce insan tarafından oradan 
çıkmasının söylenmesi.
Ama eğer utandırma olunca, demokraside 
olduğu gibi, insanların bunu tartıştığı
farklı sesler varsa, bence bu 
çok daha az zarar verici.
Bu yüzden bence buna yönelinmeli;
ancak bu zor, çünkü birisini savunmak,
son derece can sıkıcıdır.
BG: Sizin deneyimlerinizden bahsedelim,
çünkü bu kitabı yazarak ayağa kalktınız.
Bu arada herkesin bu kitabı okuması 
mecburi, tamam mı?
Ayağa kalkıyorsunuz, çünkü kitap aslında 
utandıranları mercek altına koyuyor.
Twitter'da sadece dostça tepkiler 
almadığınızı tahmin ediyorum.
JR: Bazı insanlar tarafından
o kadar iyi karşılanmadı.
(Gülüşmeler)
Dikkatinizi sadece ona
vermek istemezsiniz --
çünkü pek çok insan anladı 
ve kitapla ilgili olarak kibardılar.

Polish: 
Kilka tygodni później odnośniki
zaczęły znowu pojawiać się na górze.
Czy taka walka jest z góry przegrana?
Jon Ronson: Uważam, że najlepsze, 
co możemy zrobić,
kiedy widzimy niesprawiedliwe
lub ambiwalentne piętnowanie,
to głośno o tym powiedzieć.
Najgorsze dla Justine było to,
że nikt jej nie wsparł, 
wszyscy byli przeciw niej.
Najbardziej traumatyczne było,
że dziesiątki tysięcy ludzi 
twierdziło, że ma się wynosić.
Gdyby ośmieszanie było bardziej
mieszanką opinii, jak w demokracji,
gdzie ludzie się spierają, to całość
byłaby znacznie mniej niszcząca.
Myślę, że to jest droga do obrania.
Ciężka, bo kiedy się za kimś wstawiamy,
to jest to niewiarygodnie nieprzyjemne.
BG: Porozmawiajmy 
o twoich doświadczeniach,
bo przecież sam stanąłeś 
w obronie pisząc tę książkę.
Przy okazji, to obowiązkowa
lektura dla wszystkich, jasne?
Stanąłeś w obronie, 
bo książka skupia się na krytykach.
Podejrzewam, że na Twitterze
nie wszystkie opinie były pozytywne.
JR: Rzeczywiście, nie wszystkim
to było w smak.
(Śmiech)
To znaczy, nie chcę generalizować,
bo mnóstwo osób zrozumiało
i przyjęło książkę bardzo dobrze.

Chinese: 
幾個禮拜後它們又上升竄回
最上方的搜尋結果，
這是一場徹底輸了的戰爭嗎？
朗森：要是你看見了一種不公平
或是不甚明確的霸凌，
我認為我們最好就是把話說出來。
因為我認為發生在賈絲汀身上
最慘的事情就是沒有人支持她，
就像是每一個人都在抵制她，
那是深深地精神上令人受傷的，
被成千上萬的人要求辭職。
不過要是一件羞辱人的事發生
而有著像在民主國家亂烘烘的聲音，
大家都在討論這件事，
我想那會不傷人得多。
所以我認為是有再進步的地方，
但是不容易做到，
因為要是你支持某人，
這會是極度令人不開心的事。
裘薩尼：那麼讓我們來談你的經驗吧，
因為你透過寫這本書挺身而出，
順帶一提這對每個人來說
都是指定讀物對吧，
你挺身而出因為本書的確把焦點
放在霸凌者的身上，
而我猜想在推特上你不是
只有友善的回應而已。
朗森：我和有些人之間
不是很好誘發反應的，
（笑聲）
我是指你不想要只專注在
因為很多人都知道了、
而且對本書很滿意。

Vietnamese: 
Một vài tuần sau, chúng lại mò 
trở lại lên hạng đầu.
Đó phải chăng là một trận chiến vô vọng?
Jon Ronson: Tôi nghĩ điều tốt nhất 
mà chúng ta có thể làm là
nếu bạn cảm thấy điều gì đó ko công bằng, 
hay một sự xấu hổ nhập nhằng,
hãy lên tiếng, bởi vì tôi nghĩ 
điều tồi tệ nhất xảy ra với Justine
đó là không ai ủng hộ cô ấy - như thể, 
tất cả mọi người đều chống lại cô ấy
và đó là một sự tổn thương sâu sắc,
khi bị hàng ngàn người 
nói rằng bạn nên biến đi.
Nhưng nếu có một điều đáng xấu hổ nào xảy ra 
và những lời bàn tán, giống như một chế độ dân chủ
nơi mà mọi người tranh luận, 
tôi nghĩ nó sẽ ít gây tổn thương hơn
Tôi nghĩ đó là giải pháp,
nhưng điều đó ko dễ, 
vì nếu bạn đứng lên vì một ai đó,
điều đó không dễ chịu chút nào.
BG: Vậy nói đến kinh nghiệm của anh,
vì anh lên tiếng 
bằng cách viết cuốn sách này.
Nhân tiện, mọi người đều phải đọc đấy, nhé?
Anh bênh vực họ bằng cách hướng 
sự chú ý của dư luận lên họ.
Tôi cho rằng anh không dừng lại ở 
những phản ứng ôn hòa trên Twitter.
JR: Nó không hiệu quả lắm 
với một số người.
(Cười)
Ý tôi là, bạn không muốn chỉ tập trung --
bởi vì nhiều người hiểu và 
ủng hộ cuốn sách này.

Dutch: 
Een paar weken later kwamen die verhalen 
weer bovenaan te staan.
Is het een verloren strijd?
Jon Ronson: Ik denk dat 
het beste wat je doen kunt
als je oneerlijke en ondubbelzinnige
tweets over iemand ziet,
is het opnemen voor die persoon.
Wat namelijk voor Justine zo erg was,
was dat niemand het voor haar opnam.
Iedereen was tegen haar.
Dat is ongelofelijk traumatiserend,
als duizenden mensen je zeggen
dat je weg moet.
Maar als er verschillende meningen zijn, 
dan is het het als in een democratie
waar mensen dingen bediscussiëren 
en dat is minder beschadigend.
Dat is wat we zouden moeten doen,
maar het is moeilijk.
Als je het opneemt voor iemand, 
is dat heel onprettig.
BG: Nu gaan we naar jouw ervaring.
Jij nam stelling en schreef dit boek --
overigens: dit is
verplichte lectuur voor iedereen!
Dit boek richt zich op de mensen
die anderen neerhalen.
Ik ga ervan uit dat je ook 
onaardige reacties op Twitter kreeg.
JR: Sommigen konden het
niet waarderen. (Gelach)
Je wil je er niet alleen op richten,
want velen begrepen het wel 
en waren heel aardig over het boek.

French: 
Quelques semaines après,
ils sont réapparus en tête des résultats.
Est-ce une bataille complètement perdue ?
JR : vous savez, je pense
que la meilleure chose à faire,
si vous voyez ce genre d'humiliation
ambigüe et injuste
c'est d'en parler, parce je pense que
la pire chose qui est arrivée à Justine
est que personne ne la soutenait --
tout le monde était contre elle,
c'était profondément traumatisant
d'entendre des dizaines de milliers
de gens vous dire que vous deviez partir.
Si une humiliation se produit et qu'il y a
un brouhaha, comme en démocratie,
où les gens en débattent,
je pense que ça fait moins de dégâts.
Je pense que c'est la voie vers l'avant,
mais c'est dur,
car si vous défendez quelqu'un,
c'est incroyablement déplaisant.
BG : Parlons de votre expérience,
car vous avez agi en écrivant ce livre.
Au fait, c'est une lecture obligatoire
pour tout le monde.
Vous avez agi car le livre
met en lumière les humiliateurs.
Je suppose que vous n'avez pas reçu que
des réactions amicales sur Twitter.
JR : Ça ne s'est pas si bien passé
avec certains.
(Rires)
Vous ne vous concentrez pas juste --
parce que beaucoup de gens ont compris
et ont été très sympas au sujet du livre.

Portuguese: 
Duas semanas depois, o caso começou
a voltar para o topo dos resultados.
Será que esta é uma batalha perdida?
Jon Ronson: Sabe, penso 
que o melhor que podemos fazer,
quando vemos qualquer coisa
injusta ou humilhação ambígua,
é falar, pois acho que a pior
coisa que aconteceu com a Justine
foi ninguém apoiá-la, ou seja,
foi todo mundo ficar contra ela,
e é traumatizante demais
ouvir de dezenas de milhares de pessoas
que você precisa cair fora.
Mas, se uma humilhação acontece e vozes
se levantam, como numa democracia,
onde as pessoas discutem as coisas,
acho que é muito menos nocivo.
Daí, acho que deva ser assim,
mas é difícil, pois, se você
começa a defender alguém,
é incrivelmente desagradável.
BG: Então, conte sua experiência,
pois foi o que você fez 
ao escrever este livro.
Gente, leitura obrigatória
para todo mundo, tá?
Você defendeu as pessoas, pois o livro
põe quem humilha na berlinda.
E suponho que as reações no Twitter
não sejam somente positivas.
JR: É, não desceu muito bem
para algumas pessoas.
(Risos)
Quero dizer, não vamos focar só isso,
pois muita gente entendeu,
e foi uma coisa muito legal do livro.

Italian: 
Questa è una battaglia totalmente persa?
JR: Credo che la cosa
migliore da fare
se vediamo un'umiliazione ingiusta
o ambigua
sia di parlarne, perché credo che la cosa
peggiore che successe a Justine
sia che nessuno l'abbia difesa,
tutti erano contro di lei,
e questo è profondamente
traumatico, sentirsi dire
da migliaia di persone:
vattene.
Ma se l'umiliazione c'è e ci sono voci
diverse, come in una democrazia,
dove le persone ne discutono,
credo si possa limitare i danni.
Credo questa sia la direzione
in cui andare, ma è difficile
perché sostenere qualcuno
non è per niente piacevole.
BG: Parliamo della tua esperienza,
hai preso posizione
scrivendo il libro.
È una lettura obbligatoria per tutti, OK?
Il libro ha messo sulla ribalta 
chi umiliava.
Immagino tu non abbia avuto solo
reazione amichevoli su Twitter.
JR: Alcune persone non hanno reagito bene.
(Risate)
Sì però...
molti hanno capito,
e apprezzato il libro.

Serbian: 
Nekoliko nedelja posle,
ponovo je dogurala na početak.
Da li se radi o unapred izgubljenoj bici?
DžR: Najbolje što možemo da uradimo
jeste da, ako vidimo nepravedno blaćenje,
reagujemo, jer, najgore
što se dogodilo Džastin
jeste da je niko nije podržao,
svi su bili protiv.
I da je duboko bolno
da ti desetine hiljada ljudi
kaže da se nosiš.
Ali ako se blećenje dogodi
i tu bude dijaloga,
kao u demokratiji
to je, verujem, manje štetno.
Dakle, postoji način
ali je težak, jer je zastupati nekog
veoma neprijatno.
BĐ: Reci nam svoje iskustvo,
jer ti jesi stao u odbranu
pišući ovu knjigu.
Uzgred, obavezno je pročitajte, OK?
Ti si zastupio, zapravo,
one koji su blaćeni.
Pretpostavljam da si imao
i negativnih komentara.
DžR: Pa, nekima je malčice zasmetalo.
(Smeh)
Ne bih se osvrtao samo na to.
Mnogi su razumeli i bili
pozitivni o knjizi.

Persian: 
چند هفته بعد، دوباره برگشتند به 
خانه اول.
آیا این جنگی از پیش باخته است؟
جان رانسون: خب فکر می‌کنم 
بهترین کار در مقابله با مواردی
که وقتی با رسوا کردنی مبهم یا
ناعادلانه مواجه می‌شویم،
اعتراض کردن است، چون فکر می‌کنم
بدترین اتفاق برای جاستین این بود
که هیچکس از او حمایت نکرد--
همه انگار علیه او بودند،
و این عمیقا تکان دهنده است،
که دهها هزار نفر آدم به تو بگویند
که بزن به چاک.
اما اگر بی‌آبرو
جایی که آدمها آن را به بحث می‌گذارند،
فکر می‌کنم کمتر آسیب برساند.
بنابراین فکر کنم راه 
درستی باشد،
اما دشوار است،‌ چون با انجام این کار،
پشت کسی در میایی،
فوق‌العاده ناخوشایند است.
ب ج: خب بیا درباره تجربه‌ات صحبت کنیم،
چون با نوشتن این کتاب پشت آدمها درآمدی.
راستی، خواندنش برای همه الزامی هست، نه؟
دفاع کردی چون کتاب درواقع
توجه را روی آبرو-برها می‌گذارد.
و گمان می کنم که تنها بازخوردهای 
دوستانه در توییتر نبود.
ج ر: با برخی از آدمها 
خیلی خوب پیش نرفته است.
(خنده)
منظورم این است که قفط نمی‌خواهید
تمرکز کنید--
چون آدمهای زیادی کتاب را فهمیدند
و نظرشان خیلی خوب بود.

Bulgarian: 
След няколко седмици, нейната история 
се връща на първите страници.
Това напълно загубена битка ли е?
Знаеш ли, мисля, че най-доброто,
което можем да направим е,
ако срещнем нечестно или 
двусмислено порицаване,
да се намесим. Според мен
най-лошото при Джъстин беше,
че никой не я подкрепи.
Всички бяха против нея,
а това е дълбоко травмиращо.
Хиляди хора да ти кажат, че 
трябва да се махнеш.
Но ако порицаването се случва и се чуват 
различни мнения, както при демокрацията,
има дискусия, тогава е по-малко вредно.
Мисля, че това е пътят напред.
Трудно е, защото 
ако се застъпиш за някой,
става доста неприятно.
БГ: Нека говорим за твоите преживявания,
защото ти се противопостави с книгата си.
Това е задължително 
четиво за всички. ОК?
Твоята книгата насочи
вниманието към порицаващите.
Предполагам че, не си получил
само приятелски реакции в Туитър.
ДР: Не се понрави много на някои хора.
(Смях)
Имам предвид, ти не искаш
да конкретизираш,
защото много хора разбраха
и бяха много мили за книгата.

Croatian: 
Nekoliko tjedana kasnije, ta priča
ponovno se počela vraćati na vrh.
Je li to potpuno izgubljena bitka?
JR: Mislim da je najbolja stvar
koju možemo napraviti jest
da kad vidite nepošteno
ili nejasno posramljivanje,
reagirajte jer mislim da je
najgora stvar koja se dogodila Justine
to što je nitko nije podržavao -
svi su bili protiv nje,
a to je iznimno traumatizirajuće -
da vam deseci tisuća ljudi
govori da se gubite.
No, ako se posramljivanje dogodi i
glasovi se uskomešaju, kao u demokraciji
gdje ljudi raspravljaju o tome,
mislim da je to puno manje štetno.
Mislim da tako možemo naprijed,
ali teško je jer ako se
zauzmete za nekoga,
to je užasno neugodno.
BG: Pričajmo o tvome iskustvu
jer si se ti zauzeo pišući ovu knjigu.
Inače, to je obvezno
štivo za sve vas, u redu?
Zauzeo si se jer ova knjiga pozornost
usmjerava prema onima koji posramljuju,
a pretpostavljam da te na Twitteru
nisu dočekali samo lijepi komentari.
JR: Neki ljudi to nisu
najbolje prihvatili.
(Smijeh)
Ne želim se koncentrirati samo na njih
jer je dosta ljudi razumjelo knjigu
i dobro ju je prihvatilo.

iw: 
כמה שבועות לאחר מכן, הם זחלו
חזרה לראש התוצאות.
האם זה קרב אבוד לגמרי?
ג'ון רונסון: אני חושב שהדבר 
הטוב ביותר שאנחנו יכולים לעשות,
אם רואים סוג של שיימינג 
לא הוגן, או שנוי במחלוקת,
זה לדבר, כי לדעתי הדבר הגרוע ביותר 
שקרה לג'סטין
היה שאף אחד לא תמך בה -
כאילו כולם היה נגדה,
וזה גורם לטראומה קשה
לשמוע מעשרות אלפי אנשים
שעליך להסתלק.
אבל אם שיימינג קורה ויש
המולת קולות, כמו בדמוקרטיה,
שבה אנשים דנים בזה,
אני חושב שזה הרבה פחות מזיק.
אז אני חושב שזו הדרך קדימה,
אבל זה קשה, כי אם אתם כן 
ניצבים לצידו של מישהו,
זה מאוד לא נעים.
ב.ג.: אז בואו נדבר על החוויה שלך,
כי אתה מתייצב כנגד על ידי 
כתיבת הספר.
אגב, זה ספר חובה לכולם, אוקיי?
אתה מתייצב כנגד בגלל שהספר
למעשה מכוון את הזרקור על המביישים.
ואני מניח שלא קיבלת רק תגובות
ידידותיות בטוויטר.
ג'.ר.: זה לא עבר כל כך טוב
עם כמה אנשים.
(צחוק)
אני מתכוון, אתה לא רוצה
רק להתרכז -
כי הרבה אנשים הבינו,
והיו ממש נחמדים בעניין הספר.

Albanian: 
Disa jave me vone, filluan 
te ngjiteshin serish ne fillim te rezultateve.
A eshte nje beteje e humbur perfundimisht?
Jon Ronson: Mendoj
gjeja me e mire qe mund te bejme,
kur shohim kete lloj
turperimi te pandershem
eshte te flasim, sepse mendoj
qe gjeja me e keqe qe i ndodhi Justine
eshte qe askush nuk e mbeshteti
te gjithe ishin kunder saj,
dhe kjo eshte thellesisht traumatizuese,
te te thone qindra, mijera njerez
qe duhet te largohesh.
Por nese turperimi ndodh dhe ka
disa zera, si ne demokraci,
kur njerezit e diskutojne rreth saj,
mendoj qe kjo eshte shume me pak e demshme.
Mendoj qe kjo eshte rruga per te perparuar,
por eshte e veshtire, sepse nese ti
del ne mbrojtje te dikujt,
eshte tmerresisht e pakendshme.
BG: Le te flasim per eksperience tuaj,
sepse ju moret nje qendrim 
duke shkruajtur kete lliber.
Meqe ra fjala, eshte e detyrueshme
te lexohet nga te gjithe, dakord?
Ju mbajtet qendrim sepse libri
e vendos fokusin tek "turperuesit".
Dhe besoj nuk patet vetem reagime 
miqesore ne Twitter.
JR: Nuk shkoi dhe aq mire
me disa njerez.
(Te qeshura)
Dua te them, qe nuk dua te 
perqendrohem
sepse shume njerez kuptuan
dhe ishin shume te sjellshem per librin.

English: 
A couple of weeks later, they started
creeping back up to the top result.
Is this a totally lost battle?
Jon Ronson: You know, I think
the very best thing we can do,
if you see a kind of unfair
or an ambiguous shaming,
is to speak up, because I think
the worst thing that happened to Justine
was that nobody supported her --
like, everyone was against her,
and that is profoundly traumatizing,
to be told by tens of thousands of people
that you need to get out.
But if a shaming happens and there's
a babble of voices, like in a democracy,
where people are discussing it,
I think that's much less damaging.
So I think that's the way forward,
but it's hard, because if you do
stand up for somebody,
it's incredibly unpleasant.
BG: So let's talk about your experience,
because you stood up by writing this book.
By the way, it's mandatory
reading for everybody, okay?
You stood up because the book
actually puts the spotlight on shamers.
And I assume you didn't only
have friendly reactions on Twitter.
JR: It didn't go down that well
with some people.
(Laughter)
I mean, you don't want
to just concentrate --
because lots of people understood,
and were really nice about the book.

Danish: 
Er det en umulig kamp?
Jon Ronson: Altså, jeg tror
det allerbedste vi kan gøre
når man ser denne her slags uretfærdige
eller tvivlsomme udskamning,
det er at sige fra, for jeg tror at det
værste der skete for Justine
var at ingen støttede hende --
som om alle var imod hende,
og det er dybt traumatiserende,
at få at vide af ti tusinder af mennesker,
at man bare skal forsvinde.
Men hvis en udskamning sker, men med
en masse blandede stemmer,
som i et demokrati hvor folk diskuterer,
så tror jeg det er mindre skadeligt.
Jeg tror, at det er vejen frem,
men det er svært, for hvis du
forsvarer en eller anden,
kan det blive rigtig ubehageligt.
BG: Lad os så snakke om din erfaring,
for du sagde jo fra, ved at skrive denne bog.
Forresten, så er den obligatorisk
læsning for alle, okay?
Du sagde fra, fordi bogen faktisk flytter
fokus til dem der laver udskamningerne.
Og jeg går ud fra du ikke kun 
fik gode reaktioner på Twitter.
JR: Nej, der var nogle 
der ikke var så begejstrede.
(Latter)
Altså, man vil jo ikke kun fokusere --
masser af mennesker forstod, 
og var rigtig venlige omkring bogen.

Portuguese: 
Será que é uma batalha perdida?
Jon Ronson: Penso que o melhor 
que podemos fazer,
quando vemos qualquer coisa
injusta ou uma humilhação ambígua,
é falar, pois acho que a pior
coisa que aconteceu com a Justine
foi que ninguém a apoiou
— toda a gente estava contra ela,
e isto é profundamente traumatizante
ouvir de dezenas de milhares de pessoas
que tu tens de te ir embora.
Mas, se acontece uma humilhação
e se levantam vozes, como numa democracia,
em que as pessoas discutem,
acho que é muito menos nocivo.
Penso que seja este o caminho,
mas é difícil, pois, 
se começamos a defender alguém,
é incrivelmente desagradável.
BG: Conta-nos a tua experiência,
pois foi o que fizeste 
ao escrever este livro.
Já agora, é leitura obrigatória
para toda a gente, ok?
Defendeste as pessoas, pois o livro
põe quem humilha no centro das atenções.
E suponho que as reações no Twitter
não sejam apenas positivas.
JR: É, não caiu muito bem 
com algumas pessoas.
(Risos)
Quero dizer, não nos vamos 
focar só nisto,
pois muita gente percebeu,
e foram muito simpáticas sobre o livro.

Chinese: 
几星期后，旧故事又
重新回到了搜索结果前列。
这是不是意味着我们彻底没戏了？
JR: 我认为，我们现在能做的，
就是一旦发现有人在信口开河地乱喷，
就应该大声指出来，因为我认为
对贾丝婷来说最不幸的是
没有人为她说话—— 
似乎每个人都跟她对着干，
这是最让人寒心的，
成千上万的人让你滚出去。
如果语言攻击发生时，有不同的声音
在表达不同的观点，就像民主似的，
人人都能发言讨论，
这样的话，杀伤力会小很多。
我们应该往这个方向努力，
当然这很难，因为你一旦站出来为某人说话，
下场可能会非常惨。
BG: 那我们说说你的经验。
你挺身而出，还写了这本书。
顺便说一句，大家都去读读这本书，好吗？
为什么说你挺身而出，
因为你将聚光灯打在了那些喷子身上。
我觉得你在推特上没少挨骂吧。
JR: 有些人确实不怎么喜欢我。
(笑声)
我是说，你不想仅仅关注——
很多人都能明白，
都很接受这本书。

Russian: 
Спустя несколько недель ссылки вновь 
вернулись в верхние строки результатов.
Это заранее проигранное сражение?
ДР: Знаете, я считаю, 
что наилучшая стратегия,
когда сталкиваешься с подобного рода
нечестным и неоднозначным осуждением, —
не побояться выступить в открытую,
потому что, я думаю, самое худшее
в истории с Джастин то, что никто
её не поддержал, все были против.
Это оставляет глубокие раны,
когда десятки тысяч людей
говорят, что тебе не жить.
Но когда в подобной истории сталкиваются
множество точек зрения, как в демократии,
когда люди обсуждают проблему,
думаю, это наносит меньший вред.
Поэтому, я верю, таков путь вперёд.
Но это непросто, ведь если решишься
за кого-то заступиться,
этот процесс крайне неприятен.
БД: Поговорим о вас.
Вы заступились, написали книгу.
Кстати, всем обязательно 
надо её прочесть, поняли?
Вы заступились, так как книга
проливает свет на тех, кто оскорблял.
Полагаю, вы столкнулись не с самым 
тёплым приёмом в Твиттере.
ДР: Да, для кого-то
это было как гвоздь в...
(Смех)
Я бы не хотел говорить только об этом,
поскольку многие всё поняли,
и книга им понравилась.

Arabic: 
بعد بضعة أسابيع، بدأوا في مراجعة أفضل
النتائج الماضية
هل خسروا هذه المعركة تماما؟
جون: هل تعلم؟ أعتقد أن أفضل شيء يمكننا
القيام به
إذا اعترضك نوعا ما ظلم أو وقاحة مبهمة
هو التكلم لأنني أعتقد أن أسوأ شيء حدث
لجوستين
هو عدم وجود شخص لتأييدها--
وكأن الجميع كانوا ضدها.
يعتبر هذا صدمة عميقة،
عندما يخبرك عشرات الآلاف من الأشخاص
أنك يجب أن تغادر.
ولكن ان حدث ويوجد الكثير من الأصوات، مثلما
يوجد في الديمقراطية،
حيث يتحاور الناس حوله،
فأنني أعتقد أنه أقل ضررا.
لذلك أعتقد أن هذا هو الطريق
ولكنه صعب، إذا وقفت للدفاع عن أحدهم.
فهو مزعج للغاية.
برونو: إذن لنتحدث عن تجربتك،
لأنك تكلمت بكتابتك لهذا الكتاب.
بالمناسبة، تعتبر القراءة للجميع
أمرا إلزاميا، فهمت؟
أنت كنت من المعارضين لأن كتابك في الحقيقة
يسلط الضوء عليهم.
كما أفترض أنك لم تحصل على ردود ودية
على تويتر.
جون: لم تجري الأمور بشكل جيد مع بعضهم.
(ضحك)
ما أريد قوله، هو أنني لا أريد التركيز--
لأن الكثير من الناس يفهم وكان انطباعهم
جيد فيما يتعلق بالكتاب.

Japanese: 
数週間後 またトップに
上がってきたんです
これは完璧な負け試合なんでしょうか？
ジョン・ロンソン：
私の考える最善の策は
誰かが不公平に あるいは
明確な理由なく 侮辱されていたら
声をあげることだと思います
なぜならジャスティンの場合 最悪だったのは
誰も彼女を支援しなかったことだからです
皆が敵だったんです
これは深いトラウマになります
何万という人に
出ていけと言われるんですからね
でももし炎上が起きても
民主主義らしく 味方が少しでもいれば
遥かにダメージが少ないと
私は思います
そちらを目指すべきだと思います
でもそれは難しいことです
誰かの擁護をすると
すごく不愉快に
受け取られますからね
ブルーノ：あなたの経験ではどうですか
この本を書くことで
擁護に回った訳ですよね
それにしてもこの本は 
必読ですよ！
攻撃者にスポットライトをあてることで
この本であなたは擁護の側に立ちました
そしてTwitterに対しては
友好的な思いだけではなさそうですね
ジョン：それが気に入らない人もいましたよ
（笑）
いやいや どうでもいいことでしたね
多くの人が理解してくれ 
その本を褒めてくれましたよ

Romanian: 
E asta o bătălie pierdută?
Jon Ronson: Cred că cel mai bun
lucru pe care-l putem face
când vedem oameni umiliți
pe nedrept sau din motive ambigue
e să luăm cuvântul.
Cred că cel mai rău pentru Justine
a fost că nimeni nu a sprijinit-o.
Toți erau împotriva ei,
ceea ce poate fi o traumă profundă -
să auzi de la zeci de mii de oameni
că trebuie să dispari.
Dar dacă există o multitudine de voci
ca în democrație,
unde oamenii discută,
ar fi mai puțin traumatizant.
Cred că aceasta e calea înainte,
dar e dificil, pentru că dacă susții
pe cineva, e incredibil de neplăcut.
BG: Să vorbim despre experiența ta,
căci ai luat atitudine scriind o carte.
Apropo, e lectură obligatorie
pentru toți, bine?
Ai luat atitudine deoarece cartea ta
e despre cei care umilesc.
Presupun că nu ai primit
doar reacții pozitive pe Twitter.
JR: Nu m-am înțeles prea bine
cu unii oameni.
(Râsete)
Nu vrei doar să te concentrezi...
pentru că mulți oameni au înțeles
și au apreciat cartea.

Croatian: 
Ali da, trideset godina pišem
priče o zloupotrebi moći
i kad spominjem moćne ljude u vojsci
ili farmaceutskoj industriji,
svi me hvale,
ali čim kažem: "Sada smo mi ti koji
imamo moć i koji je zloupotrebljavamo",
ljudi mi govore: "Mora da si i ti rasist."
BG: Sinoć smo bili na večeri
i vodile su se dvije rasprave.
S jedne strane pričao si
s ljudima za stolom,
lijepa konstruktivna rasprava.
S druge strane svaki put
kad bi pogledao na mobitel,
snašla bi te poplava uvreda.
JR: Da, to se dogodilo sinoć.
Imali smo nešto kao TED-večeru.
Čavrljali smo i bilo je krasno,
a onda sam odlučio provjeriti Twitter.
Netko je napisao:
"Ti si za nadmoć bijelaca."
Onda sam se vratio svom stolu,
lijepo popričao s nekim,
a potom se vratio na Twitter.
Netko je napisao da je zbog samog
mog postojanja svijet gore mjesto.
Moj prijatelj Adam Curtis kaže
da je možda internet poput filma
Johna Carpentera iz 1980-ih -
na kraju će se svi početi
derati jedni na druge,
pucati jedni na druge i na kraju će svi

English: 
But yeah, for 30 years I've been writing
stories about abuses of power,
and when I say the powerful people
over there in the military,
or in the pharmaceutical industry,
everybody applauds me.
As soon as I say, "We are the powerful
people abusing our power now,"
I get people saying,
"Well you must be a racist too."
BG: So the other night --
yesterday -- we were at dinner,
and there were two discussions going on.
On one side you were talking
with people around the table --
and that was a nice,
constructive discussion.
On the other, every time
you turned to your phone,
there is this deluge of insults.
JR: Yeah. This happened last night.
We had like a TED dinner last night.
We were chatting and it was lovely
and nice, and I decided to check Twitter.
Somebody said, "You are
a white supremacist."
And then I went back and had
a nice conversation with somebody,
and then I went back to Twitter,
somebody said my very existence
made the world a worse place.
My friend Adam Curtis says
that maybe the Internet is like
a John Carpenter movie from the 1980s,
when eventually everyone
will start screaming at each other
and shooting each other,
and then eventually everybody

Bulgarian: 
Вече 30 години пиша за 
злоупотребите с властта,
и когато става въпрос за 
влиятелни личности във въоръжените сили
или фармацевтичната индустрия,
всички ме аплодират.
Когато кажа "Сега ние сме влиятелните,
които злоупоребяват с власт",
хората отвръщат "Ами, значи 
и ти сигурно си расист."
Снощи бяхме на вечеря
и се водеха две дискусии.
От една страна ти разговаряше
с хората на масата
и това беше приятна, градивна дискусия.
От друга, всеки път, 
когато си включеше телефона,
се изливаше потоп от обиди.
Да. Това се случи снощи. 
Бяхме на вечеря с ТЕД.
Говорехме, беше чудесно и приятно.
Реших да проверя Туитър.
Някой каза "Ти си за
надмощието на белите."
Тогава отново се включих в
приятен разговор с някой
и после се включих в Туитър.
Някой каза, че самото ми съществуване 
прави светът по-лошо място.
Моят приятел Адам Къртис казва,
че може би Интернет е като 
филм на Джон Карпентър от 80-те,
където накрая всички 
ще започнат да си крещят
и да се стрелят.
Впоследствие всички

Arabic: 
ولكن نعم، طوال 30 سنة، كنت أكتب قصصا
حول سوء استعمال القوة،
وعندما أقول ذوي النفوذ موجودون هناك
في الجيش
أو في مجال صناعة الأدوية، فإن الجميع
يهتف لي.
ما ان أقول: "إننا الأقوياء الذين يسيؤون
استخدام قوتهم الآن."
ويوجد من يقول: " حسنا، أنت عنصري أيضا."
برونو: في تلك الليلة-- البارحة --
كنا نتناول العشاء،
وكان يوجد موضوعين كنا بصدد نقاشه.
في الطرف الأول كنت تتحدث مع أشخاص
حول الطاولة--
والذي كان حوارا جيدا وبناءَ.
وفي الطرف الآخر، كلما ألقيت نظرة
على هاتفك
تجد وابلا من الشتائم.
جون: نعم، هذا ما حدث ليلة البارحة.
كنا في عشاء TED ليلة البارحة.
كنا نتجاذب أطراف الحديث وكان لطيفا وجيدا،
فقررت إلقاء نظرة على تويتر.
حيث كتب لي شخص:
"أنت شخص أبيض عنصري."
وبعد ذلك عدت وأجريت حوارا لطيفا
مع أحدهم.
ثم رجعت إلى تويتر مرة اخرى،
كتب أحدهم أن وجودي جعل من العالم
مكانا سيئا.
قال صديقي آدم كورتيس
أن الانترنت ربما يشبه فيلم جون كاربنتر
من الثمانينات،
عندما يبدأ الجميع في نهاية المطاف بالصراخ
على بعضهم البعض،
وإطلاق النار على بعضهم البعض
ثم وفي نهاية الأمر

Portuguese: 
Mas, sim, há 30 anos que escrevo
histórias sobre abusos de poder,
e, quando falo dos poderosos
do meio militar
ou da indústria farmacêutica,
toda a gente bate palmas.
Mas basta eu dizer: "Agora nós somos
os poderosos a abusar do poder",
vem gente dizer:
"Ah, tu também deves ser racista."
BG: Ontem, estávamos a jantar,
e estavam a ocorrer duas discussões.
Numa, conversavas
com as pessoas à mesa,
e a discussão foi ótima, construtiva.
Na outra, sempre que olhavas
para o telefone,
havia uma enxurrada de insultos.
JR: Sim. Isso aconteceu ontem à noite.
Tivemos um jantar do TED.
Estávamos a conversar e decidi ver 
o que se passava no Twitter.
Alguém disse:
"Tu és um branco supremacista."
Então voltei para a mesa e tive 
uma conversa ótima com alguém,
e depois voltei ao Twitter.
Alguém dizia que a minha existência
fazia do mundo um lugar pior.
O meu amigo Adam Curtis diz
que talvez a Internet seja como um filme 
do John Carpenter dos anos 80,
em que toda a gente vai acabar
a gritar com toda a gente,
e a disparar uns contra os outros,

Swedish: 
Men i 30 år har jag skrivit
om maktmissbruk,
och när jag avhandlar mäktiga militärer
eller anställda inom läkemedelsindustrin,
applåderar alla.
Så fort jag säger: "Vi är de mäktiga som
missbrukar vår makt nu",
så svarar folk:
"Du är säkert rasist också."
BG: Igår kväll åt vi middag,
och det var två diskussioner som pågick.
Å ena sidan talade du
med folk runt bordet,
och det var en trevlig,
konstruktiv diskussion.
Å andra sidan, på din telefon fanns
denna flod av förolämpningar.
JR: Ja, det var igår.
Vi hade en TED-middag.
Vi småpratade och det var trevligt,
och jag fick för mig att kolla Twitter.
Någon skrev: "Du är en nynazist."
Tillbaka till den trevliga
konversationen runt bordet,
och så Twitter igen,
där någon sa att min blotta existens
gjorde världen sämre.
Min vän Adam Curtis säger att
kanske är Internet som en
John Carpenter-film från 80-talet,
där alla till slut skriker åt varandra

Persian: 
اما آره ،۳۰ سالی هست که داستان
درباره سواستفاده از قدرت می‌نویسم،
و وقتی از آدمهای قدرتمند در ارتش یا در 
صنعت دارو
حرف می‌زنم، همه تشویقم می‌کنند.
به محضی که بگویم، « ما آدمهای قدرتمندی
هستیم که از قدرت خود سواستفاده می‌کنیم.»
مردم به من می‌گویند،
«تو حتما نژادپرست هم هستی.»
ب ج: خب دیشب که سر شام بودیم،
و دو بحث در جریان بود.
در یک سو تو مشغول صحبت با آدمهای
دور میز هستی
و بحث سازنده خوبی را دنبال می‌کنی.
از سوی دیگر، هر بار که سمت تلفنت می‌روی،
با انبوهی از اهانتها روبرویی.
ج ر: آره. دیشب این اتفاق افتاد.
دیشب که شام TED داشتیم.
در حال گپ زدن بودیم و خیلی هم خوب 
و خوش بود و تصمیم گرفتم توییتر را چک کنم.
کسی گفت، « تو سفید پوستی نژاد پرستی.»
و بعد من برگشتم و مکالمه 
خوبی با شخصی داشتم.
و بعد به توییتر برگشتم،
فری متذکر شد که وجود شخص من 
دنیا را به جایی بدتر تبدیل کرده است.
دوستم آدام کرتیس می‌گوید
که اینترنت شاید مثل فیلمی از
جان کارپنتر از دهه ۱۹۸۰ است،
وقتی در نهایت همه بر سر هم فریاد می‌کشند
و به هم شلیک می‌کنند، و بعد سر آخر هر کس

Dutch: 
Maar ja, ik schrijf al 30 jaar stukken 
over machtsmisbruik,
en als ik het heb over 
machtige mensen in het leger,
of in de farmaceutische industrie,
dan krijg ik applaus.
Maar als ik zeg: "Wij zijn nu de machtige
mensen die hun macht misbruiken,"
dan hoor ik mensen zeggen:
"Je zal ook wel racist zijn."
BG: Gister, toen we aan het eten waren,
waren er 2 discussies.
Enerzijds had je gesprekken 
met mensen aan tafel --
dat was een aardig, constructief gesprek.
Maar elke keer dat je op je telefoon keek,
was er een stroom beledigingen.
JR: Ja, dat gebeurde er. 
We hadden een TED-diner.
We waren aan het kletsen, heel gezellig,
en toen keek ik op Twitter.
Daar schreef iemand: 
"Je bent een blanke racist."
En dan had ik weer een aardig gesprek 
met iemand aan tafel.
En dan weer naar Twitter,
waar iemand zei dat mijn bestaan 
de wereld slechter maakt.
Mijn vriend Adam Curtis zegt
dat het internet lijkt op een film van
John Carpenter uit de jaren 80,
waar iedereen uiteindelijk
tegen elkaar gaat schreeuwen
en op elkaar gaat schieten,
totdat iedereen vlucht

Hungarian: 
30 éve írok a hatalommal 
való visszaélésekről,
s amikor azt mondom, hogy a hatalmasok 
a hadseregben vannak,
vagy a gyógyszeriparban vannak,
mindenki megtapsol.
Ám mihelyst azt mondom: "A hatalmukkal
visszaélő hatalmasok mi vagyunk",
az emberek azt mondják: 
"Maga is nyilván rasszista."
BG: Tegnap egy vacsorán voltunk,
és ott két beszélgetés zajlott.
Egyfelől az asztalnál ülőkkel 
beszélgettél,
ez jó hangulatú, konstruktív vita volt.
Másfelől állandóan 
a telefonodat kapkodtad,
ez pedig sértések áradata.
JR: Eeegen. Ez történt tegnap este. 
Egy TED-es vacsorán voltunk.
Kellemesen csevegtünk, majd elhatároztam, 
hogy megnézem a Twittert.
Valaki azt írta: "Maga egy fehér fajvédő."
Visszakapcsolódtam valakivel 
egy kellemes beszélgetésbe,
majd ismét megnéztem a Twittert,
azt írták: már a létezésemtől is 
rosszabb lett a világ.
Adam Curtis barátom azt mondja,
hogy az internet talán olyan, mint 
a 80-as évek egyik John Carpenter filmje,
melyben végül mindenki 
mindenkivel üvöltözik,
lelövik egymást, majd végül mindenki

Serbian: 
Istina, pišem preko 30 godina
o zloupotrebi moći,
mislim na moć u vojnoj oblasti,
u farmaceutskoj industriji,
svi su me odobravali.
Dokle god formulišem kao: "Mi smo moćni
i sada zloupotrebljavamo svoju moć",
ljudi kažu: "Pa, mora da si i ti rasista."
BĐ: Juče na večeri
odvijala se diskusija.
Dok bi ti pričao sa ljudima za stolom
odvijao se konstruktivan, lep dijalog.
Kad god bi, međutim,
ti odgovarao na telefon,
počeo bi pljusak uvreda.
DžR: Da, to se događalo
juče na TED večeri.
Imali smo prijatan razgovor kad
sam odlučio da proverim Tviter.
Neko je rekao:
"Ti si za superiornost belaca."
Onda sam se vratio prijatnom razgovoru
i kad sam ponovo proverio Tviter,
neko je rekao da samo
moje postojanje čini svet gorim.
Moj prijatelj Adam Kertis je rekao
da je internet kao film
Džona Karpentera iz 80--tih
gde će u nekom trenutku svi
da se deru na sve
i da vrište i da će svi u
nekom trenutku

Romanian: 
De 30 de ani scriu 
despre abuzuri de putere.
Când scriu despre oamenii puternici
din armată sau industria farmaceutică,
toți mă aplaudă.
Atunci când spun: „Acum noi suntem
cei puternici care abuzează de putere”
oamenii spun: „Bine, și tu ești rasist.”
BG: Ieri seară eram la cină
și aveau loc două discuții.
Pe de-o parte tu vorbeai
cu oamenii de la masă
și aveați o discuție constructivă.
Pe de altă parte, când te uitai la telefon
primeai un puhoi de insulte.
JR: Da, așa s-a întamplat ieri seară.
A fost o cină TED.
Stăteam de vorbă și era bine,
apoi mi-am verificat Twitter-ul.
Cineva a spus „Susții supremația albilor”.
M-am întors la masă și am mai vorbit
cu cineva,i apoi m-am întors la Twitter,
cineva scrisese că simpla mea existență
a făcut lumea mai rea.
Prietenul meu Adam Curtis spune
că poate Internetul e ca un film
cu John Carpenter din anii '80
în care toată lumea începe 
să țipe și să tragă unii în alții
și în final toți pleacă
spre un loc mai sigur.

iw: 
אבל כן, במשך 30 שנים אני כבר כותב
סיפורים על ניצול לרעה של כוח,
וכשאני אומר האנשים החזקים
שם בצבא,
או בתעשיית התרופות,
כולם מוחאים לי כפיים.
ברגע שאני אומר, "אנחנו האנשים החזקים
שמנצלים לרעה את הכוח שלנו עכשיו, "
אני שומע אנשים אומרים,
"ובכן, אתה חייב להיות גזעני. גם כן"
ב.ג.: אז אתמול בלילה -- היינו 
בארוחת ערב,
והתנהלו שני דיונים.
בצד אחד אתה מדבר
עם אנשים סביב השולחן -
וזה היה דיון קונסטרוקטיבי נחמד,
בצד השני, בכל פעם
שאתה פנית לטלפון שלך
יש מבול של עלבונות.
ג'.ר.: כן, זה קרה אתמול בערב. הייתה
לנו ארוחת TED אתמול בערב.
פטפטנו והיה מקסים ונחמד, 
והחלטתי לבדוק את הטוויטר.
מישהו אמר, "אתה סופרמצ'יסט לבן."
וואז שבתי והייתה לי
שיחה נחמדה עם מישהו,
ולאחר מכן חזרתי לטוויטר,
מישהו אמר שעצם הקיום שלי
הפך את העולם למקום גרוע יותר .
החבר שלי אדם קרטיס אומר
שאולי האינטרנט הוא כמו
סרט משנות ה-80 של ג'ון קרפנטר,
כאשר בסופו של דבר כולם יתחילו
לצעוק זה על זה
ולירות זה בזה ואז לבסוף כולם

Portuguese: 
Mas, sim, há 30 anos venho escrevendo
histórias sobre abusos de poder
e, quando falo dos poderosos
do meio militar
ou da indústria farmacêutica,
todo mundo bate palmas.
Mas basta eu falar: "Agora nós somos
os poderosos abusando do poder",
vem gente dizer: "Ah, você
deve ser racista também".
BG: Bem, ontem à noite
estávamos jantando,
e estavam acontecendo duas discussões.
Numa, você conversava
com as pessoas à mesa,
e a discussão foi ótima, construtiva.
Na outra, toda vez que
você olhava o telefone,
havia uma enxurrada de insultos.
JR: É. Isso aconteceu ontem à noite.
Tivemos um jantar à TED.
Estávamos batendo um papo legal
e agradável, e decidi checar o Twitter.
Alguém lá me chamando
de "branco supremacista."
E, de volta para a mesa, tive 
um papo ótimo com uma pessoa
e, quando voltei para o Twitter,
alguém dizia que minha existência
fazia do mundo um lugar pior.
Meu amigo Adam Curtis diz
que talvez a Internet seja como
um filme de John Carpenter dos anos 1980,
em que todo mundo vai acabar
gritando com todo mundo,
atirando uns nos outros,
e aí todos vão acabar

French: 
Pendant 30 ans, j'ai écrit des histoires
d'abus de pouvoir,
et quand je parle des gens puissants
dans l'armée
ou dans l'industrie pharmaceutique,
tout le monde m'applaudit.
Dès que je dis : « Maintenant, 
nous sommes les gens puissants
qui abusent de leur pouvoir »,
les gens me disent :
« Vous devez aussi être raciste. »
BG : L'autre soir -- hier --
lorsque nous dinions,
nous tenions deux conversations.
D'un côté, nous parlions
avec les gens autour de la table --
c'était une discussion
sympa et constructive.
D'un autre,
dès que vous regardiez votre téléphone,
il y avait ce déluge d'insultes.
JR : C'est arrivé hier soir.
Nous avions un diner TED.
Nous discutions, c'était agréable et
sympa, et j'ai décidé de regarder Twitter.
Quelqu'un a dit :
« Vous êtes un suprémaciste blanc ».
J'y suis retourné 
et j'ai parlé avec quelqu'un,
je suis retourné sur Twitter,
quelqu'un disait que mon existence
rendait le monde pire.
Mon ami Adam Curtis dit
que peut-être qu'internet est comme
un film de John Carpenter des années 80,
il y aura finalement toujours quelqu'un
qui criera sur quelqu'un d'autre
et tirera sur quelqu'un,
et tout le monde

Chinese: 
过去30年来我一直在写
关于滥用职权的报道，
当我曝光军队里位高权重之人，
或者医药行业里只手遮天之人，
人人都鼓掌叫好。
直到我说：“你我也是有权之人，
我们也在滥用权力” 时，
有人就说：“你肯定也是个种族主义者。”
BG:昨晚我们一起吃饭时，
有两个讨论在同时进行。
一个发生在你和同桌其他人之间——
这个讨论气氛良好、很有建设性。
另一个讨论发生在你的手机里，
满眼污言秽语。
JR：没错。这事儿发生在
昨晚的TED 晚宴上，
我们在聊天，气氛融洽，
然后我就去查看推特。
有人说：“你是个白人至上者."
然后我回到餐桌，
和某人愉快地交谈了一会儿。
再次打开推特，
又有人说我的存在
让这个世界变得更糟糕了。
我朋友亚当·柯蒂斯说
也许网络就像80年代约翰·卡彭特的电影，
最终人人都声嘶力竭地开始对骂，
掏出枪来开始对射，
直到最后人人

Albanian: 
Por po, per 30 vjet kam shkruajtur
histori rreth abuzimeve me fuqine,
dhe kur them njerezit e fuqishem
atje tek ushtria,
ose ne industrine farmaceutike
te gjithe me duartrokasin.
Sapo them " Ne jemi personat me fuqi 
qe po abuzojme me fuqine tone."
Njerezit me thone
"Atehere dhe ti duhet te jesh nje racist."
BG: Nje nate me para
dje- ishim duke ngrene darke,
dhe ishin dy diskutime qe po zhvilloheshin.
Nga njera ane ju po flisnit
me njerezit rreth tavolines--
dhe ishte nje bashkebisedim
i kendshem dhe konstruktiv.
Nga ana tjeter, sa here
ndiznit telefonin
kishte nje varg ofendimesh.
JR: Po, kjo ndodhi naten e kaluar.
Kishim si nje darke TED mbreme.
Po bisedonim dhe ishte shume e kendshme
dhe une vendosa te kontrolloja Twitter.
Dikush tha" Ti je
nje supermacist i bardhe."
Pastaj u ktheva dhe pata
nje bisede te kendshme me dike,
pastaj u ktheva serish ne Twitter,
dikush tha qe vete ekzistenca ime
e bente boten nje vend me te keq.
Miku ik Adam Curtis tha
qe ndoshta interneti eshte
si nje film i John Carpenteer i 1980's
ku heret e vone te gjithe
do fillojne ti bertasin njeri-tjetrit
dhe ti gjuajne njeri-tjetrit,
dhe ne nje moment dikush

Japanese: 
でも私は 権力の濫用について
30年間 書いてきて
軍隊や製薬産業の
権力者の問題を話すと
皆 私に拍手喝采です
そのときに
「我々は今や 自らの権力を濫用している」
なんて言うとすぐに
こう言われます
「じゃああなたも人種差別主義者ですね」
ブルーノ：先日 というか昨夜
一緒に食事しましたね
そこでは２つのディスカッションが
進行していました
１つは テーブルの人々と
あなたは話をしていて
そのディスカッションは
建設的で良いものでした
もう一方のディスカッションは―
あなたが携帯をチェックすると必ず
そこでは侮辱の嵐でしたね
ジョン：ええ 昨夜はそうでした
TEDのような有意義な夕食でね
魅力的で素敵な会話ができて
そしてTwitterをチェックしてみたんです
誰かが言いました
「お前は白人至上主義者だ」
それから私はテーブルでの
楽しい会話に戻りましたが
Twitterをまた見ると
私の存在自体が世界をダメにすると
言ってきた人がいました
友人のアダム・カーティスは言います
インターネットは1980年代の
ジョン・カーペンターの映画のようだと
結局全員がお互いに向かって
叫び声をあげ
撃ち合いをして
結局のところ皆が

Vietnamese: 
Tôi đã viết những câu chuyện 
về sự lạm dụng quyền lực trong 30 năm,
và khi tôi nói đến những người quyền lực 
trong quân đội,
hay trong ngành công nghiệp dược, 
mọi người hoan hô tôi
Nhưng ngay khi tôi nói: "Chúng ta là 
những người đang lạm dụng quyền hiện nay,"
Tôi nghe họ nói, 
"Anh cũng là một kẻ phân biệt chủng tộc"
BG: Vào một buổi tối --
hôm qua - khi chúng ta dùng bữa,
có hai cuộc đối thoại diễn ra.
Một bên, anh nói chuyện với
những người ngồi trong bàn ăn --
đó là một cuộc trò chuyện vui vẻ 
và tích cực,
Nhưng bên kia, 
mỗi lần anh quay sang điện thoại,
là một tràng những lời xúc phạm.
JR: Vâng, là tối hôm qua. Chúng ta đã có 
một bữa tối TED, kiểu thế.
Tôi trò chuyện rất vui với mọi người, 
và sau đó tôi kiểm tra Twitter.
Một ai đó nói "Mày là một tên theo 
chủ nghĩa da trắng ưu việt" 
(white supremacist)
Sau đó tôi quay lại 
và nói chuyện vui vẻ với một ai đó,
rồi tôi lại quay lại Twitter,
và có người nói rằng sự tồn tại của tôi 
làm thế giới thêm tồi tệ.
Bạn tôi, Adam Curtis nói rằng:
có lẽ Internet giờ giống như một bộ phim 
của John Carpenter những năm 1980s,
cuối phim mọi người 
bắt đầu la hét cãi vã
bắn nhau, và rồi

Chinese: 
不過三十年來我已經不斷寫出
有關濫用權力的故事，
而當我說有力人士就就在軍隊裡面、
或是在藥廠行業裡，
每一個人都在讚揚我；
當我一說了：「我們就是有力人士，
現在正在濫用權力！」，
就有人對我說著：「很好！你必定
是一個種族主義者吧！」
裘薩尼：另一晚上我們在用
晚餐 － 就是昨天啦，
有兩個持續進行的討論，
這一邊你和同桌的人在聊天
而且是個愉快、有建設性的討論；
在另一邊每次你回看手機
都有著大量的謾罵發言。
朗森：是啊就發生在昨晚，
我們有個像 TED 大會的晚宴，
我們一直在聊天而且友善又愉快的，
而我決定去查看一下我的推特，
某人說：「你是個白人至上主義者！」。
接著我回到聊天裡而且和某人
有著很愉快的對話，
接著我回到推特上，
有人說我的存在把世界弄成了
一個更糟糕的地方。
我的朋友亞當．科提斯說了
也許網路就像約翰．卡本特
來自八零年代的一部電影，
當最終每個人將會開始
監視彼此、射殺彼此，

Ukrainian: 
Але так, 30 років я писав історії 
про зловживання владою,
і коли я говорю про впливових людей 
у військовіх сфері
чи фармацевтичній – люди мені аплодують.
Але як тільки я кажу: «Ми впливові люди
і зараз зловживаємо нашою владою»,
мені відповідають: «Мабуть, 
Ви також расист».
БД: Отже, вчора за вечерею
ми мали дві дискусії.
З одного боку Ви розмовляли 
з людьми за столом,
і це була гарна, конструктивна дискусія.
А з іншого боку, як тільки
Ви перевіряли телефон,
там була злива образ.
ДР: Так. Це сталося вчора ввечері.
У нас була вечеря TED.
Ми розмовляли, все було гарно і мило, 
і я вирішив перевірити Twitter.
Хтось написав: «Ви прихильник
домінування білої раси».
І потім я повернувся до гарної розмови,
а тоді знову перевірив Twitter,
і там хтось написав, що саме
моє існування погіршило світ.
Мій друг Адам Куртіс сказав,
що може Інтернет – це фільм Джона
Карпентера з 1980-их,
коли в деякий момент всі 
починають кричати
та стріляти одне в одного, 
а потім всі

Spanish: 
Pero sí, durante 30 años he escrito 
historias sobre abusos de poder,
y cuando hablo de los poderosos 
del ejército,
o de la industria farmacéutica, 
todos me aplauden.
Cuando digo, "Ahora somos los poderosos
que abusamos de nuestro poder"
la gente dice: "Bueno, debes ser 
también un racista".
BG: La otra noche en la cena,
hubo dos debates.
Por un lado hablabas 
con la gente de la mesa,
y era un debate agradable, constructivo.
Por otro, cada vez que 
consultabas tu teléfono,
había una avalancha de insultos.
JR: Sí. Esto sucedió anoche. 
Teníamos una cena de TED.
Charlamos y fue encantador y agradable, 
y decidí ver mi Twitter.
Alguien dijo: 
"Eres un supremacista blanco".
Y luego volví y tuve una agradable 
conversación con alguien,
y luego volví a Twitter,
alguien dijo que mi existencia 
hace del mundo un lugar peor.
Mi amigo Adam Curtis dice
que Internet es como una película de 
John Carpenter de la década de 1980,
cuando al final todos 
empiezan a gritarse
y a dispararse entre sí, 
y luego con el tiempo todos

Italian: 
Ma sì, per 30 anni ho scritto storie
di abusi di potere,
e quando parlo di potenti nell'esercito
o nell'industria farmaceutica,
tutti mi applaudono.
Se dico: Noi siamo i potenti
che abusiamo del nostro potere
ci sono persone che rispondono: 
"Anche tu devi essere un razzista allora."
BG: L'altra sera - ieri - eravamo a cena,
e c'erano due discussioni in corso:
parlavi con chi era intorno al tavolo,
ed era una bella discussione
costruttiva.
Poi, ogni volta che
guardavi il telefono
trovavi un diluvio di insulti.
JR: Si, è successo ieri sera,
in una specie di cena TED.
Si chiacchierava ed era piacevole;
poi ho controllato Twitter.
Qualcuno ha detto: "Credi nella
supremazia della razza bianca."
Ho ripreso a parlare
piacevolmente a tavola.
Poi sono tornato su Twitter,
e qualcuno aveva scritto
che rendevo il mondo
un posto peggiore.
Il mio amico Adam Curtis dice
che Internet è come un film di
Carpenter degli anni 80
in cui prima o poi tutti cominciano
a gridare contro tutti
e a spararsi, e prima o poi

Polish: 
Ale rzeczywiście, kiedy przez 30 lat
pisałem o nadużyciach władzy,
o wojskowych szychach
lub branży farmaceutycznej,
wszyscy mi przyklaskiwali.
Lecz kiedy mówię: "Teraz my 
nadużywamy swojej władzy",
niektórzy mówią:
"Ty też musisz być rasistą."
BG: Ostatnio..
Wczoraj.. Byliśmy na kolacji,
i prowadziłeś jednocześnie dwie rozmowy.
Rozmawiałeś z ludźmi przy stole...
To była miła, konstruktywna rozmowa.
Drugiej konwersacji, 
prowadzonej przez telefon
towarzyszył potop wyzwisk.
JR: Tak. To było wczoraj.
Mieliśmy coś w rodzaju TED kolacji.
Miło gawędziliśmy i wtedy 
postanowiłem sprawdzić Twittera.
Ktoś napisał: "Należysz
do białej supremacji."
Chwilę później dalej miło rozmawiałem,
potem zajrzałem na Twittera.
Ktoś napisał, że samo moje istnienie
czyni świat gorszym miejscem.
Mój przyjaciel Adam Curtis mówi,
że być może Internet jest 
jak film Johna Carpentera z lat 80.,
gdzie na końcu wszyscy
zaczynają na siebie krzyczeć
i do siebie strzelać,

Danish: 
Men ja, de sidste 30 år har jeg
skrevet historier om magtmisbrug,
og når jeg snakker om de 
magtfulde mennesker i millitæret,
eller i medicinal-industrien,
så er der lutter applaus.
Men så snart jeg siger, "Nu er vi dem,
der misbruger vores magt,"
så får jeg reaktioner såsom,
"Du er sikkert også en racist."
BG: Så altså forleden -- 
igår -- hvor var vi ude og spise,
så var der to diskussioner igang samtidig.
På den ene side snakkede du
med folkene omkring bordet --
og det var en god, 
konstruktiv diskussion.
På den anden side, hver gang
du tændte din telefon,
kom denne her syndflod af fornærmelser.
JR: Ja-- sådan var det i aftes.
Vi havde en slags TED middag i aftes.
Vi snakkede, og det var fint og dejligt,
og jeg besluttede mig for at tjekke Twitter.
Og nogen havde skrevet,
"Du støtter hvidt overherredømme."
Og så gik jeg tilbage, og havde en
god snak med en eller anden,
og så tjekkede jeg Twitter igen,
og nogen havde skrevet at selve min
eksistens gjorde verden til et værre sted.
Min ven Adam Curtis siger
at måske er internettet som en 
John Carpenter film fra 1980erne,
hvor på et eller andet tidspunkt begynder
alle at råbe og skrige af hinanden,
og skyde på hinanden,
og så på et tidspunkt

Turkish: 
Ama evet, 30 yıldır gücün kötüye 
kullanılmasıyla ilgili hikâyeler yazıyorum
ve ordudaki veya ilaç endüstrisindeki
güçlü insanlar dediğimde, 
herkes beni alkışlıyor.
"Şimdi kendi gücünü kötüye kullanan 
güçlü insanlar biziz", dediğimde ise,
insanlar bana şöyle diyor, 
"Sen de ırkçısın herhâlde".
BG: Geçen gece, dün, akşam yemeğindeydik
ve iki tartışma sürüyordu.
Bir tarafta, masanın etrafındaki 
insanlarla konuşuyordunuz
ve hoş, yapıcı bir tartışmaydı.
Diğer tarafta ise, her 
telefonunuza baktığınızda,
bir sürü aşağılama oluyordu.
JR: Evet. Geçen gece bu oldu. 
Dün gece TED akşam yemeğimiz vardı.
Sohbet ediyorduk, hoş ve iyiydi, 
Twitter'ı kontrol etmeye karar verdim.
Birisi şöyle dedi, "Sen beyazları
üstün gören birisin."
Sonra geri dönüp, biriyle 
güzel bir sohbet ettim
ve sonra Twitter'a geri döndüm,
birisi var oluşumun dünyayı daha
kötü hâle getirdiğini söyledi.
Arkadaşım Adam Curtis, belki de
internetin 1980'lerdeki bir John Carpenter
filmi gibi olduğunu söylüyor,
sonunda herkes birbirine bağırmaya
ve birbirini vurmaya başlayacak, 
sonra sonunda herkes

Korean: 
네, 전 30년간 권력남용에 대한 
이야기를 써왔습니다.
제가 군의 권력자들에 
대해 이야기할 때마다
제약산업의 문제에 대해 이야기할 때
모두 저에게 박수를 쳤어요.
제가 "우리는 우리의 권력을 
남용하고 있다."고 하자마자
사람들은 저에게 인종차별주의자가
틀림없다고 하더군요.
브루노: 지난 밤, 
우리는 저녁 식사를 같이 했습니다.
거기서 두 가지 이야기를 했죠.
한 편으로, 당신은 테이블에 있는 
사람들과 이야기 했죠.
건설적인 토론이었습니다.
또 한편으로, 당신이 폰을 켤 때마다
거기에는 모욕 투성이었죠.
존: 네, 지난 밤에 그랬죠.
우리는 어제 밤, 식사를 같이 했어요.
이야기를 나누었고 아주 좋았습니다.
전 트위터를 확인했는데,
누군가 저에게 "넌 백인우월자야"라고
하더군요.
그리고 식사자리에 있는 사람들과
좋은 대화를 계속 이어나갔죠.
그리고 전 다시 트위터를 확인했죠.
저의 존재 자체가 이 세상을 
더 나쁜 곳을 만들거라고 하더군요
제 친구 아담 커티스가 말하길
인터넷은 1980년대 
존 카펜터의 영화같다고 하더군요.
모두가 서로에게 소리치고
총을 쏘기 시작해
결국 모두가 안전한 곳을 
찾아 달아나는 모습이

Russian: 
Но да, 30 лет я писал 
о злоупотреблении властью,
и когда я рассказывал 
о высокопоставленных военных
или о фармакологическом бизнесе, 
все мне рукоплескали.
Как только я сказал, что сейчас данной нам
властью злоупотребляем мы с вами,
сразу посыпались обвинения, мол, я расист.
БД: Вчера за ужином
вы параллельно вели две дискуссии.
Во время одной вы общались
с людьми за столом —
всё было чинно,
общение было конструктивным.
А во время второй, по телефону,
постоянно шёл поток оскорблений.
ДР: Да. Вчера у нас был ужин TED.
Мы беседовали, всё было мило и душевно,
и вот я решил посмотреть Твиттер.
Кто-то написал: «Ты — белый подонок».
Затем я продолжил
приятный разговор за столом,
опять проверил Твиттер,
кто-то написал, что из-за таких, как я,
жить на земле погано.
Мой друг Адам Кёртис сказал,
что, может быть, интернет —
это как фильм ужасов 80-х годов,
в котором все орут друг на друга,
потом начинается перестрелка,

Korean: 
비슷하다고요.
저는 그것이 아주 좋은 대안이
아닐까하는 생각을 하게 되었습니다.
브루노 : 고마워요, 존
존: 고마워요, 브루노
(박수)

Chinese: 
都逃去一个更安全的地方。
我在想那的确是一个不错的选择。
BG: 乔恩，谢谢你。
JR: 谢谢你，布鲁诺。
(掌声)

Danish: 
flygter alle til et sikrere sted,
og jeg er begyndt at tænke
at det kunne være en god idé.
BG: Jon, mange tak.
JR: Og tak til dig, Bruno.
(Bifald)

Serbian: 
da se povuku negde sigurnije,
i mislim da je to dobro rešenje.
BĐ: Džone, hvala ti. 
DžR: Hvala tebi, Bruno.
(Aplauz)

French: 
fuira vers un endroit plus sûr,
et je commence à voir ça
comme une très bonne option.
BG : Merci Jon.
JR : Merci Bruno.
(Applaudissements)

Portuguese: 
fugindo para um lugar mais seguro.
E estou começando a achar
essa uma opção realmente boa.
BG: Jon, obrigado.
JR: Obrigado, Bruno.
(Aplausos)

Spanish: 
huyen a un lugar más seguro,
y estoy empezando a pensar en ello 
como una opción muy agradable.
BG: Jon, gracias. 
JR: Gracias, Bruno.
(Aplausos)

Arabic: 
سيهرب الجميع إلى مكان آمن.
كما أنني بدأت أفكر في أن 
هذا خيار جيد حقا.
برونو: جون، شكرا لك.
جون: شكرا لك، برونو.
(تصفيق)

Persian: 
به جایی امن‌تر فرار می‌کند
و من دارم به این فکر می‌افتم 
که گزینه واقعا خوبی است.
ب ج: جان، متشکرم. ج ر: متشکرم برونو.
(تشویق)

Japanese: 
安全なところに逃げ出すんです
それが実際 いい選択肢だと
私は考え始めているところです
ブルーノ：ありがとう
ジョン：ありがとう
（拍手）

Polish: 
a potem uciekają 
w bezpieczniejsze miejsce.
Zaczynam myśleć,
że to całkiem dobry pomysł.
BG: Jon, dziękuję.
JR: Dziękuję, Bruno.
(Brawa)

Vietnamese: 
chạy trốn vào nơi nào đó an toàn,
Và tôi bắt đầu nghĩ đó cũng là 
một ý không tồi.
BG: Cảm ơn.
JR: Cảm ơn, Bruno.
(Vỗ tay)

Ukrainian: 
тікають в безпечніше місце,
і я починаю думати, що це було
би дуже гарним варіантом.
БД: Джоне, дякую.
ДР: Дякую, Бруно.
(Оплески)

Swedish: 
och skjuter varandra, och där slutligen
alla flyr till ett säkrare ställe.
Jag börjar se på det
som ett riktigt trevligt alternativ.
BG: Tack så mycket, Jon.
JR: Tack, Bruno.
(Applåder)

Italian: 
tutti volano verso un posto più sicuro,
e inizio a pensare che questa
forse è un'ottima scelta.
BG: Jon. grazie.
JR: Grazie, Bruno.
(Applausi)

Russian: 
а потом все переселяются
куда побезопаснее.
И я начинаю думать,
что это было бы очень хорошим решением.
БД: Джон, спасибо. 
ДР: Спасибо, Бруно.
(Аплодисменты)

Chinese: 
之後最終每個人會逃離到
比較安全的某個地方。
我開始在想那確實是個美好的選項！
布魯諾：謝謝你！
強：謝謝你布魯諾！
（掌聲）

iw: 
יברחו למקום בטוח יותר,
ואני מתחיל לחשוב על זה
כעל אופציה ממש נחמדה.
ב.ג.: ג'ון, תודה.
ג'.ר: תודה לך, ברונו.
מחיאות כפיים)

Portuguese: 
e todos vão acabar por fugir
para um lugar mais seguro,
e estou a começar a achar que
esta é uma opção realmente boa.
BG: Jon, obrigado.
JR: Obrigado, Bruno.
(Aplausos)

Hungarian: 
biztonságosabb helyre menekül.
Kezdem azt hinni, hogy barátom 
véleménye helytálló.
BG: Jon, köszönöm.
JR: Köszönöm, Bruno.
(Taps)

Dutch: 
naar een veiliger plaats.
Ik denk nu dat 
dat een hele fijne oplossing is.
BG: Jon, dank je wel.
JR: Dank je, Bruno.
(Applaus)

English: 
would flee to somewhere safer,
and I'm starting to think of that
as a really nice option.
BG: Jon, thank you.
JR: Thank you, Bruno.
(Applause)

Albanian: 
do te arratiset ne nje vend te sigurt,
dhe po filloj ta mendoj si 
nje opsion te mire.
BG: Faleminderit!
JR: Faleminderit Bruno.
(Duartrokitje)

Croatian: 
pobjeći na neko sigurnije mjesto.
Sve mi se to više čini
kao jako lijepa alternativa.
BG: Jon, hvala ti.
JR: Hvala tebi, Bruno.
(Pljesak)

Bulgarian: 
ще избягат някъде на по-безопасно.
Аз започнах да мисля, че тази 
възможност звучи доста добре.
Джон, благодаря ти. 
Благодаря, Бруно.
(Аплодисменти)

Romanian: 
Încep să cred că ar fi o opțiune bună.
BG: Jon, mulțumim.
JR: Mulțumesc, Bruno.
(Aplauze)

Turkish: 
daha güvenli bir yere kaçacak
ve bunun gerçekten iyi bir seçenek 
olduğunu düşünmeye başlıyorum.
BG: Jon, teşekkürler.
JR: Teşekkürler, Bruno.
(Alkış)
