
Bulgarian: 
Да поговорим малко за клонирането на ДНК.
То представлява създаването на идентични копия
на дадена част от ДНК.
Всъщност това е част от ДНК,
която зашифрова нещо, което ни е важно.
Това е ген, който ще се изрази като протеин.
който считаме за важен по някакъв начин.
Може би си чувал също термина клониране
например при войната на клонингите в "Междузвездни войни"
или овцата Доли.
И това е свързана идея.
Ако клонираш животно или организъм, например овца,
тогава създаваш животно,
което има точно същия генетичен материал като първото животно.
Но когато говорим за клониране на ДНК,
става дума за нещо по-просто.
Въпреки че, както ще видим, това също е изумително.
То е създаване на идентични копия на част от ДНК.
И как става това?
Да речем, че това е ДНК верига ето тук.
Рисувам я като дълга...
Тя е двойна спирала.
И ще го запиша.

English: 
- [Voiceover] Let's talk a
little bit about DNA Cloning.
Which is all about making identical copies
of a piece of DNA.
And usually it's a piece of DNA
that codes for something we care about,
it is a gene that will
express itself as a protein
that we think is useful in some way.
Now you might have also
heard the term cloning
in terms of the Clone Wars in Star Wars
or Dolly the sheep
and that is a related idea.
If you're cloning an animal
or an organism, like a sheep,
well then you are creating an animal
that has the exact genetic
material as the original animal.
But when we talk about
cloning and DNA cloning
we're talking about something
a little bit simpler.
Although, as we'll see, it's
still quite fascinating.
It's identical copies of a piece of DNA.
So how do we do that?
Well let's say that this is a
strand of DNA right over here
and I'm just drawing it as a long,
but this is a double-stranded,
and I'll just write it down,

Korean: 
지금부터 DNA cloning 에 대해 한 번 알아봅시다
DNA cloning 이란, 한 조각의 DNA를
복제하는 것을 말합니다
보통 우리에게 중요한 것을
암호화하는 DNA조각입니다
단백질로서 발현되는 유전자로,
우리가 유용하다고 생각하는 것입니다
자, 여러분은 cloning의 개념을
스타 워즈의 'Clone Wars' 또는
복제 양 돌리를 통해 들어보셨을텐데요,
그와 관련이 있습니다
양과 같은 유기체를 복제한다고 하면
원래의 동물과 일치하는
유전 물질을 가지는 동물을 만드는 것입니다
그러나, DNA cloning과 cloning을 이야기할때는
조금 더 단순한 것을 말합니다
하지만, 이 또한 매우 흥미롭습니다
완전히 똑같은 DNA를 만드는 것 말입니다
도대체 어떻게 하는 것일까요?
이게 DNA라고 합시다
이렇게 길게 그리는데
실제로는 이중 가닥인데,
그냥 써놓겠습니다

English: 
this is double stranded.
I don't want to have to take the trouble
of keep drawing the multiple strands.
Actually, let me just draw,
let me just try to draw the two strands
just so we remind ourselves.
So there we go.
This is the double-stranded DNA
and let's say that this part of this DNA
has a gene that we want to clone.
We wanna make copies of
this right over here.
So gene to clone.
Gene to clone.
Well, the first thing we wanna do
is we wanna cut this gene out some how.
And the way we do that
is using restriction enzymes.
And there's a bunch of
restriction enzymes,
and I personally find it fascinating
that we as a civilization
have gotten to the point
that we can find and
identify these enzymes
and we know at what points
of DNA that they can cut.
They recognize specific sequences
and then we can figure out
well which restriction
enzyme should we use
to cut out different pieces of DNA,

Korean: 
이것은 이중 가닥을 의미합니다
계속 두 가닥을 그리는 것은
수고스러우니까요
아, 그냥
두개를 그릴게요
두가닥이라는 것을 확실히 해둡시다
자, 됐습니다
이건 이중 가닥 DNA인데요
DNA의 이 부분은
우리가 복제하고 싶은 유전자를 가지고 있습니다
여기 있는 이 부분을 복제하고 싶다는 것입니다
복제할 유전자
복제할 유전자
우리가 하고 싶은 첫 번째 일은
이 유전자를 어떻게든 잘라내는 것입니다
자르기 위해서는
제한효소를 사용하면 됩니다
엄청나게 많은 종류의 제한효소가 존재하는데,
저는 개인적으로 우리가 이러한 효소들을
식별할 수 있고 DNA의 어떠한 부위를 자르는지
알 수 있을 만큼 문명이 발달했다는
사실이 정말 놀랍습니다
효소들은 염기의 배열을 인식하는데
우리는 DNA의 어떠한 부분을 자를 때
어떤 제한효소를 사용해야 하는지
알 수 있습니다

Bulgarian: 
Това е двойна нишка.
Не искам се затруднявам с
рисуването на множество нишки.
Всъщност, нека само нарисувам
двете вериги.
За да ни напомня.
Готово.
Това е двойната верига на ДНК.
И да речем, че тази част от ДНК
има ген, който искаме да клонираме.
Искаме да направим копия от това тук.
Ген за клониране.
Ген, който ще клонираме.
Първото нещо, което искаме да
направим, е да отрежем този ген по някакъв начин.
А това става, като
използваме рестрикционни ензими.
Има множество рестрикционни ензими.
Лично аз го намирам за невероятно, че
ние, като цивилизация, сме стигнали до
момент, в който можем да идентифицираме тези ензими.
Знаем в какви точки на ДНК те могат да се режат.
Те разпознават определени последователсности.
И можем да решим
кои рестрикционни ензими трябва да използваме,
за да отержем различни парченца от ДНК.

English: 
but we have gotten to that
point as a civilization.
So we use restriction enzymes.
We might use one restriction enzyme,
Let me use a different color here,
that latches on right over here
and identifies the genetic
sequence right over here
and cuts right in the right place.
So that might be a restriction
enzyme right over there
and then you might use
another restriction enzyme
that identifies with the
sequence at the other side
that we wanna cut.
So let me label these.
These, those things right over there
those are restriction enzymes.
Restriction enzymes.
And so now you would have,
after you applied the restriction enzymes,
you will have just that gene.
You might have a little bit
left over on either side
but essentially you have cut out the gene.
You've used the restriction
enzymes to cut out your gene
and then what you wanna
do is you wanna paste it
into what we'll call a plasmid.

Bulgarian: 
Стигнали сме до тази точка като цивилизация.
Така, използваме рестрикционни ензими.
Можем да използваме един такъв ензим.
Нека ползвам друг цвят.
Ензим, който се закача ето тук,
разпознава генетичната последователност точно тук
и срязва на точното място.
Това може да е един рестрикционен ензим ето тук.
И после можеш да използваш друг ензим,
който разпознава последователността за срязване
от другата страна.
Нека надпиша това.
Тези, тези неща тук
са рестрикционни ензими.
Рестрикционни ензими.
Така че,
след като си приложил рестрикционните ензими,
ще имаш само този ген.
Може би ще имаш малко остатъци от двете страни.
Но ще си отрязал основно гена.
След като си използвал рестрикционните ензими да отделиш гена,
ще искаш да го сложиш
в т.нар. плазмид.

Korean: 
문명이 이렇게나 발전했습니다
우리는 제한효소를 사용합니다
어떤 효소는
다른 색을 사용할게요
여기에 붙어서
이 부분의 염기 서열을 인식하고
자릅니다
이게 그 제한효소이고
또, 다른 효소는
자르고 싶은 DNA의 반대편 끝 염기서열을
인식합니다
표시를 해두겠습니다
자, 여기 있는 이것들이
바로 제한효소입니다
제한효소
자, 제한효소를 사용했다면
전체 DNA 중에서
오로지 이 유전자만 따로 떼어낼 수 있습니다
양쪽에 약간씩 남아있을 수도 있지만
실질적으로는 그 유전자를 잘라냈다고 볼 수 있습니다
원하는 유전자를 잘라내기 위해 효소를 사용했으니
다음으로 플라스미드에
붙이면 됩니다

English: 
And a plasmid is a piece
of genetic material
that sits outside of chromosomes
but it can reproduce along,
or I guess we can say can replicate
along with the machinery of the,
the genetic machinery of the organism.
Or it can even express itself
just like the genes of the organism
that are in the chromosomes,
express themselves.
So then so this is where we cut,
let me write this,
we cut out the gene
and then we wanna paste it
then we wanna paste it into a plasmid.
And plasmids tend to be circular DNA
so we will paste it into a plasmid.
And in order for them to fit
there's oftentimes these
overhangs over here.
So you might have an overhang over there,
you might have an overhang over there.
And so the plasmid that we're placing in
might have complimentary base
pairs over the overhangs,
which will allow it easier,
it will become easier for
them to react with each other

Korean: 
플라스미드란,
염색체 밖에 존재하는 유전 물질인데
복제가 가능합니다
다시 말하자면
유기체의 유전 복제 시스템에 의해
같이 복제되는 것입니다
또, 유기체의 다른 유전자들,
즉, 염색체 상의 유전자들처럼
발현될 수도 있습니다
자, 이게 우리가 자르는 부위고
써놓겠습니다
유전자를 잘라내고
플라스미드에
붙여야 합니다
참고로 플라스미드는 보통 원형 DNA입니다
유전자를 플라스미드에 붙일 것인데,
잘라낸 유전자에는
종종 돌출부위, 즉 점착성 말단이 있는데
여기에 점착성 말단이 있을 수 있고,
여기에도 있을 수도 있습니다
그런데 우리가 유전자를 삽입시킬 플라스미드도
점착성 말단이 있고, 
잘라낸 유전자의 점착성 말단과 상보적인
염기 서열을 가진다면,
다시 말해서, 서로 상보적인 점착성 말단을 가진다면

Bulgarian: 
Плазмид е парче генетичен материал,
който стои извън хромозомите,
но може да възпроизвежда
или с други думи – точно да копира,
едновременно с механизмите,
заедно с генетичната машина на организма.
Може дори да се изразява
като гените в организма,
които са в хромозомите. Да се изразяват.
Така, тук режем,
нека го запиша,
изрязваме гена
и после искаме да го сложим
в плазмид.
Плазмидите обикновено са кръгли ДНК.
Слагаме го в плазмида.
За да могат да си паснат,
често тези провисват тук.
Можеш да имаш увисване тук
и също от другата страна.
И плазмидът, който ползваме,
може да има комплементарни базови двойки над тези издадени участъци.
Което позволява по-лесно
да си взаимодействат.

Bulgarian: 
Ако те имат тези издатини.
Поставяме това в плазмида.
И това е невероятно,
защото очевидно ДНК
не е нещо, което можем
да манипулираме с ръцете си,
подобно на рязане на нещо и лепене с тиксо.
Правиш тези разтвори
и прилагаш рестрикционните ензими.
Рестрикционните ензими просто
режат тези неща в големи обеми.
Сблъскват се по точния начин,
за да причинят реакция
и после взимаш тези гени
и ги слагаш в плазмидите,
които имат точните последователности на краищата си,
така че да си паснат.
И после слагаш ДНК-лигаза.
ДНК-лигаза,
която да свърже веригите
ето тук.
Споменахме ДНК-лигазата, когато учехме за репликацията.
Това е ДНК-лигаза,
представи си я като нещо,
което помага на слепването.
Сега имаме този плазмид

Korean: 
서로 붙기 쉬울 것입니다
자, 유전자를 플라스미드에 붙이고 있습니다
정말 놀랍죠
DNA는
우리가 우리 손으로 직접 복제하거나
테이프로 붙일 수 있는
그러한 물질이 아닙니다
이러한 DNA 시료에
제한효소를 넣으면
제한효소가 DNA를
자릅니다
정확한 부위에 작용해
이러한 현상이 일어나게 되고
제한효소로 잘린 유전자를
양 끝이 적절한 염기 서열을 가지는 플라스미드에 넣어
DNA 조각과 플라스미드가 서로
결합할 수 있도록 합니다
다음으로 DNA 연결효소를,
DNA 연결효소를
넣어서 DNA의 골격을
서로 붙여줍니다
DNA 복제를 공부할 때 
DNA 연결효소를 배운 적이 있었습니다
이게 DNA 연결효소입니다
DNA 연결효소는
DNA 조각과 플라스미드가 서로 붙도록 해줍니다
자, 이제 이 재조합 플라스미드를

English: 
if they have these overhangs.
So let me, we're pasting
it into the plasmid.
And this is amazing
because obviously DNA,
this isn't stuff that we can, you know,
manipulate with our hands
the way that we would copy
and paste things with tape.
You're making these solutions
and you're applying the
restriction enzymes.
The restriction enzymes are just in mass
cutting these things.
They're bumping in just the right way
to cause this reaction to happen
then you're taking those genes
and you're putting them with the plasmids
that happen to have the
right sequences at their ends
so that they match up
and then you also put in
a bunch of DNA ligase.
DNA ligase,
to connect the backbones
right over here.
And we also saw DNA ligase
when we studied replication.
So that is DNA ligase,
which you can think of
it as helping to do,
helping to do the pasting.
And so now we have this plasmid

Korean: 
복제해줄 수 있는 어떠한 유기체에
삽입해야 합니다
이러한 용도로 흔히 사용되는 유기체는
박테리아와 대장균 등이 있는데,
우리가 해야 할 일은
뭐, 우리에게
대장균이 포함된
어떠한 용액이 들어 있는
바이알이 있다고 합시다
많은 대장균
직접 눈으로 볼 수는 없겠지만
용액 속에는 대장균이 있습니다
우리가 대장균보다 더욱 눈으로 보기 힘든
플라스미드를 이 용액 속에 넣고
대장균 또는 박테리아가
플라스미드를 받아들였으면 하는데
이를 위해서는
충격을 가해주는 방법이 흔히 사용됩니다
이러한 충격은 박테리아로 하여금
플라스미드를 받아들이도록 합니다
흔히 열충격을 주는데,
열충격이 어떻게 이런 작용을 일으키는지는
알려지지 않았습니다
근데, 진짜 됩니다

Bulgarian: 
и искаме да го вкараме в организъм,
който може да произведе негови копия.
И организмът, който обикновено се използва,
е бактерия, по-точно E. coli.
И какво можем да направим?
Да речем, че имаме
шишенце ето тук.
Имаш шишенце и то е пълно с разтвор
с един куп ешерихия коли.
Ешерихия коли.
Реално няма да можеш да го видиш
но E. coli е в този разтвор.
И тогава ще сложиш плазмидите си,
които ще са още по-трудни за виждане,
в този разтвор. И искаме по някакъв начин
бактериите да запълнят плазмида.
Това обикновено става,
като се подаде някакъв шок в системата,
който кара бактериите да превземат плазмида.
Типичният шок е топлинен.
Не е напълно разбрано
как точно работи този топлинен шок.
Но работи.

English: 
and we want to insert it into an organism
that can make the copies for us.
And an organism that's typically used,
or a type of organism is bacteria
and E. coli in particular,
and so what we could do is,
we could, let's say that we have a bunch,
let's say you have a vial right over here.
You have a vial and it
has a solution in it
with a bunch of E. Coli.
A bunch of E. coli.
And you actually wouldn't
be able to see it visually
but there is E. coli in that solution.
And then you would put your plasmids,
which would be even harder to see,
in that solution and
somehow we want the E. coli,
we want the bacteria
to take up the plasmid.
And the technique that's typically done
is giving some type of
a shock to the system
that makes the bacteria
take up the plasmids.
And the typical shock is a heat shock.
And this isn't fully understood
how the heat shock works
but it does

Bulgarian: 
И хората го използват от доста време насам.
Ако имаш бактерия
точно тук,
с нейната ДНК.
Това е нейният съществуващ генетичен материал,
ето тук. Нека го надпиша.
Това е бактерията.
И я слагаш в присъствието на нашите плазмиди.
Слагаш я при плазмидите
и прилагаш топлинния шок.
И част от тази бактерия ще поеме плазмида.
Ще погълне плазмида
по този начин – ще го
приеме.
Тогава какво следва?
После слагаш разтвора с бактериите
част от които са приели плазмидите,
в чинийка и ще се опиташ да отгледаш бактериите.
Нека нарисувам това тук.
Така, тук имаме чинийка,

English: 
and so people have been
using this for some time.
So if you have a bacteria,
you have a bacteria right over here,
it has its existing DNA,
so this is its existing genetic material
right over there, let me label this.
This is the bacteria.
You put it in the presence of our plasmids
so you put it in the
presence of our plasmid
and you apply the heat shock
and some of that bacteria is
going to take in the plasmid.
It's going to take in the plasmid.
And so just like that,
it's going to take it,
it's going to take it in.
And so what you then do
is you place the solution
that has your bacteria,
some of which will have
taken up the plasmid,
and you put it
and then you try to grow
the bacteria on a plate.
So let me draw that.
So let me draw,
so here we have a plate

Korean: 
이 방법은 오랫동안 사용되어왔습니다
박테리아가 있다면,
여기 있다면,
박테리아도 자신의 DNA가 있을 것인데,
이게 그 유전 물질이라고 합시다
바로 이거, 표시해둘게요
이게 박테리아입니다
플라스미드가 있는 환경에
박테리아를 넣고
열충격을 주면
어떤 박테리아는 그 플라스미드를 받아들이게 됩니다
플라스미드를 받아들이게 됩니다
이렇게 플라스미드를
가지고 들어가게 됩니다
다음으로 해야 하는 일이
박테리아가 든 용액을
어떤 박테리아는 플라스미드를 받아들였을 그 용액을
고체배지에 부어서
박테리아를 배양합니다
한 번 그려보겠습니다
한 번 그려보겠습니다
자, 여기 박테리아를 키울

Bulgarian: 
в която да отгледаме бактериите.
Вътре има хранителни вещества,
върху които бактериите да растат.
Има нутриенти.
Нутриенти. И можеш да си кажеш:
"Добре,
значи слагаме това тук и куп бактерии си се развиват."
Ще видиш нещо подобно,
много, много, много клетки бактерии,
ще има колонии от бактерии.
Можеш да ги оставиш да си растат.
Но има един проблем,
защото споменах, че някои от бактериите
ще поемат плазмидите,
а други няма.
И няма да знаеш
кога тази бактерия,
продължавайки да се репродуцира, ще
формира някоя от тези колонии.
Това тук е колония, която ти харесва.
Това е добра колония.
Сложи тикче тук.
Но може би тази колония е формирана от първична бактерия
или от група бактерии, които не са приели плазмиди.
И няма да съдържа гена, който ни трябва.
Не искаш тази тук.

Korean: 
고체 배지가 있습니다
배지에는 박테리아가 자라는 데 필요한
영양분이 있습니다
영양분이 있습니다
영양분이 있으니까
용액을 여기에 부으면
박테리아가 자랄 것이라고 예상할 수 있습니다
그러면 이와 같은 것들을 볼 수 있는데
이는 수많은 박테리아가 뭉쳐 있는
콜로니입니다
그냥 자라도록 내버려둬도 되는데
여기서 문제가 하나 발생합니다
제가 아까 어떤 박테리아는
플라스미드를 받아들이고
어떤 박테리아는 그러지 않는다고 했습니다
그래서 우리는 모릅니다
만약 플라스미드를 받아들인 이 박테리아가
계속 복제되어
콜로니를 형성한다면
이 콜로니는 우리가 필요로 하는
콜로니라고 할 수 있습니다
체크해놓겠습니다
그러나, 이 콜로니는 플라스미드를 받아들이지 않은
다른 박테리아들로부터 만들어졌을 수도 있습니다
그러므로 이 콜로니는 아까 잘라낸 유전자가 없는
박테리아로 구성되어있을 것입니다
이 콜로니는 필요 없는 것이죠

English: 
to grow our bacteria on,
and it has nutrients right over here
that bacteria can grow on.
It has nutrients.
It has nutrients, and so you could say,
okay well put this here
and then a bunch of
bacteria will just grow.
So you would see things like this,
which would be many, many,
many cells of bacteria,
there would be colonies of bacteria.
You could just let them grow
but there's a problem here.
Because I mentioned some of the bacteria
will take up the plasmids
and some won't.
And so you won't know,
hey when this bacteria,
when it keeps replicating
it might form one of these,
it might form one of these colonies.
So this is a colony that you like.
So this one is a good colony,
put a checkmark there.
But maybe this colony is
formed by an initial bacteria
or a set of bacteria that
did not take up the plasmid
so it won't contain the
actual gene in question.
So you don't want that one.

Bulgarian: 
Как тогава селектираш бактериите,
които са приели плазмидите?
Освен гена, който те касае,
на който искаш да
направиш копия,
в плазмида добавяш
и ген, който отговаря за
антибиотична устойчивост
Така, имаш ген за антибиотична устойчивост тук.
По този начин само бактериите,
които са се свързали с плазмида,
ще имат тази устойчивост на антибиотици.
И мисля, че е невероятно, че човечеството е
способно да прави такива неща.
После в нутриентите
слагаш антибиотик.
Плюс антибиотик.
И тогава тази ще оцелее,
понеже има тази устойчивост.
Има гена, който позволява да не се влияе
от антибиотици.
А тези няма да оцелеят.
Те дори няма да се развият.
Няма да се развият,

Korean: 
그렇다면 플라스미드를 받아들인 박테리아를
어떻게 하면 구별해낼 수 있을까요?
구별하는 방법은 이와 같습니다
복제하고자 하는
유전자 옆에
항생제 저항성 유전자를
플라스미드에
삽입시키는 것입니다
그러면 이제 항생제 저항성 유전자가 여기 있을 것입니다
따라서 오로지
아, 정말 인류가 이러한 일들을
할 수 있다는 사실이 정말 신기한데요,
재조합 플라스미드를 받아들인 박테리아만이
항생제에 대한 저항성을 가지게 됩니다
이제 우리의 배지에
영양소와 항생제를 넣습니다
항생제를 넣습니다
항생제를 넣었으니 이 콜로니는
저항성 유전자가 있으므로
살아남을 것입니다
이 콜로니는 항생제에 강한
유전자를 가지고 있기 때문이죠
그러나 이 콜로니는 살아남지 못할 것입니다
애초에 콜로니가 생기지도 않았을 것입니다
영양소에

English: 
So how do you select for the bacteria
that actually took up the plasmid?
Well, what you do is
besides the gene that you care about
that you want to make copies of,
you also place a gene
for antibiotic resistance
in your plasmid.
So now you have a gene for
antibiotic resistance here,
and so only the bacteria,
and I think it's amazing
that we as humanity
are able to do these types of things,
but now only the bacteria
that have taken up the plasmid
will have that antibiotic resistance.
And so what you do is in your nutrients
you grew nutrients plus antibiotics,
plus an antibiotic.
Antibiotic, and so this one will survive
'cause it has that resistance.
It has that gene that allows
it to not be susceptible
to the antibiotics.
But these are not going to survive.
They're not even going to happen.
They're not even going to grow

Bulgarian: 
защото хранителните вещества са
смесени с антибиотици.
И това е много готино нещо.
Стартирал си с гена, който те интересува,
изрязал си го и си го залепил върху плазмида.
Нека ги надпиша.
В плазмид, който също съдържа ген,
даващ антибиотична резистентност
на всяка бактерия, която приеме плазмида.
Слагаш тези плазмиди при бактериите
или подаваш някакъв вид шок –
може би топлинен шок, така че част от бактериите да го приеме.
И после бактериите започват да се размножават.
И като се размножават, произвеждат и плазмидите,
защото има устойчивост към антибиотици.
Те ще се развиват върху антибиотично-нутриенната смес.
А бактериите, които не са се свързали с плазмиди,
няма да се развият.
И по този начин можеш да вземеш това,
можеш да вземеш тази колония тук
и да я сложиш в друг разтвор
или да продължиш да я отглеждаш.

Korean: 
항생제가 섞여 있으니까
아예 자라지도 못합니다
신기한 일이죠
목적 DNA에서 시작해서
그 DNA를 자르고 플라스미드에 삽입했습니다
표시를 좀 하도록 하겠습니다
항생제 저항성 유전자를 가져
플라스미드를 받아들이는 박테리아에
항생제 저항성 형질을 부여하는
이 플라스미드에 DNA를 붙여넣습니다
이 플라스미드를 박테리아와 함께 놓고
어떠한 충격을 가합니다
열충격을 가하면, 어떤 박테리아는 
플라스미드를 받아들여
그대로 박테리아가 복제를 시작합니다
복제를 하면서 받아들인 플라스미드 또한 복제가 되는데
플라스미드에는 항생제 저항성 
유전자가 포함되어 있으므로
영양소-항생제 혼합물 속에서 자라날 것이고
플라스미드를 받아들이지 않은 박테리아는
자라지 않을 것입니다
이 과정을 통해 생긴 콜로니를
이 콜로니를
다른 용액에 집어넣고
계속 배양합니다

English: 
because there's antibiotics mixed in
with those nutrients.
And so this is a pretty cool thing.
You started with the gene
that you cared about,
you cut and pasted it into our plasmid.
Let me write the labels down,
into our plasmid that
also contained a gene
that gave antibiotic resistance
to any bacteria that takes up the plasmid.
You put these plasmids in
the presence of the bacteria
or you provide some type of a shock,
maybe a heat shock, so that
some of the bacteria takes it up
and then the bacteria starts reproducing.
And as it reproduces it also
is reproducing the plasmids
and because it has this
antibiotic resistance
it is going to grow on this
nutrient antibiotic mixture
and the other bacteria that
did not take up the plasmids
are not going to grow.
And so just like that you can take this,
you can take this colony right over here,
and put it into another solution
or continue to grow it

Korean: 
그러면 박테리아 내부에 있는
목적 유전자가 많아지겠죠
다음 문제는
제가 지금 모든 걸 엄청 단순하게 표현하고 있는데,
이제 목적 유전자를 가지는
박테리아들을 많이 가지게 되었습니다
이걸 어떻게 사용해야 하는 걸까요?
박테리아 자신들은,
목적 유전자가 우리에게 필요한 물질을
 암호화하고 있다고 합시다
예를 들어 당뇨병 치료를 위한 인슐린 같이 말입니다
박테리아의 시스템을 이용해서
이 경우, 생식 시스템을 이용해서
유전 정보를 복제했는데,
생식 말고도 생산 시스템을 이용할 수도 있습니다
이렇게 말할 수 있습니다
박테리아는 자신의 DNA에 따른 형질을 발현시킬 것인데,
이와 더불어 플라스미드의 유전자 또한 
발현시킬 수 있다는 것입니다
실제로 그 작용이 박테리아에게
항생제 저항성 형질을 부여하는 것이지요
그러나, 이 유전자가 인슐린 유전자라고 하면
박테리아는 많은 인슐린을 생산할 것입니다
우리가 사용할 수 있는
인슐린 분자들을요
인슐린을 어떻게 꺼내고

Bulgarian: 
И така ще имаш множество копия на гена,
които са вътре в тези бактерии.
Следващият въпрос,
(тук опростявам нещата наистина много)
е как използваш тези
куп бактерии, с копия на гена
в тях?
Да кажем генът е за нещо, което искаш да произведеш,
например инсулин за диабет.
Всъщност можеш да изпозваш механизмите на тази бактерия.
Използвахме репродуктивните ѝ механизми
за копирането на генетичната информация.
Но можеш  също да използваш производствените ѝ механизми
Можеш да кажеш, че
ще изрази своята ДНК,
но може да изрази и гените, които са на плазмида.
Всъщност точно това дава на бактерията
антибиотична резистентност.
Но ако този ген е, да речем, за инсулин,
тогава бактерията ще произведе голямо количество
инсулинови молекули,
които можеш да използваш по някакъв начин.
Няма да навлизам в детайли

English: 
and you will have multiple
copies of that gene
that are inside of that bacteria.
Now the next question,
and I'm over simplifying
things fairly dramatically
is well you now have a bunch of bacteria
that have a bunch of copies of that gene,
how do you make use of it?
Well, the bacteria themselves,
let's say that gene is for
something you want to manufacture
say insulin for diabetics,
well you could actually use
that bacteria's machinery,
we used its reproductive machinery
to keep replicating the
genetic information,
but you can also use its
productive machinery,
I guess you could say,
it's going to express its existing DNA
but it can also express the
genes that are on the plasmid.
And in fact that's what
would give the bacteria
its antibiotic resistance
but if this gene was say for insulin,
well then the bacteria will
produce a bunch of insulin,
a bunch of insulin molecules,
which you might be able
to use in some way.
And I'm not going to
go into all the details

Korean: 
어떻게 사용하는지에 대해서는
자세히 들어가지는 않겠습니다만,
저는 우리가 여기까지 왔다는 것 자체가
아주 대단하다고 생각합니다

Bulgarian: 
как ще изкараш инсулина
и как можеш да го използваш.
Но няма нужда да казвам даже
колко готино е, че можем да стигнем дори дотук.

English: 
of how you will get the insulin out
and how you could make use of it,
but needless to say,
it's pretty cool that we
can even get to this point.
