
Spanish: 
El conflicto vasco camina 
hacia una posible solución.
La organización armada E.T.A. lleva más de medio año sin cometer atentados,
 al mismo tiempo que está teniendo lugar un gran debate en la llamada 'izquierda abertzale',
una amplia red social, política y sindical cuya ideología coincide con la de E.T.A.
Existen numerosos indicios de que, 
por primera vez, dentro de este movimiento
los partidorios del abandono de la violencia son mayoría, y presionan a E.T.A. en este sentido. 
Nosotros creemos que el estado es superior, evidentemente, en la confrontación armada,
pero donde tenemos razón la izquierda abertzale (nacionalista vasca) es en el terreno político
y es en el terreno político 
donde le vamos a ganar al estado, 
y por eso estamos en una encrucijada 
llena de esperanza.
El País Vasco es una región de más de 2 millones de habitantes,
cuyo territorio está dividido 
entre España y Francia,
con una cultura propia y un 
fuerte sentimiento identitario.
Sus habitantes hablan Euskera, 
una lengua prerrománica
sin ninguna relación con las lenguas latinas como el español o el francés.

English: 
The Basque conflict is heading toward
a possible solution.
The armed group ETA has not committed
any terrorist acts in more than half a year.
Meanwhile, a big debate is taking place inside
the so-called "Abertzale" [Basque nationalist] left,
a wide social, political and trade-union net
whose ideology is the same as ETA's.
There are many clues that,
for the first time inside this movement,
those in support of abandoning violence are
in the majority, and are pressing ETA in that regard.
We believe the state is superior to us
in armed confrontation, evidently,
but we, the nationalist left,
are right on political grounds,
and it's there where we will win over the state,
and that's why we are in a crossroads full of hope.
The Basque country is a region of
more than 2 million inhabitants --
whose territory is divided between Spain and France --
with its own culture and a strong identity.
Its inhabitants speak Euskera,
a pre-Roman language unrelated to
Latin languages like Spanish or French.

Spanish: 
Los movimientos nacionalistas de este área reclaman la independencia del País Vasco.
Creo que podríamos constituir un estado perfectamente, porque no haríamos daño a nadie
y además creo que sería bueno, porque nosotros tenemos una forma de entender la política,
de entender la vida y la cultura que 
aportaría mucho a nuestro entorno.
Pero sin rechazar otras opciones 
que pudieran darse.
Aquí, el grupo político mayoritario es 
el Partido Nacionalista Vasco (PNV),
creado en el siglo XIX por Sabino Arana, quien estableció las bases de un nacionalismo vasco
de corte religioso y socialmente conservador, integrado en la vida política española.
Sin embargo, a finales de los años 50, a la izquierda del PNV surgió un grupo armado
que buscaba la independencia a través de la lucha revolucionaria: E.T.A.
Desde entonces, la organización 
ha matado a más de 800 personas,
entre ellas numerosos civiles.
Hace ya muchísimos años que todos los cargos públicos en Euskadi (País Vasco),
tanto del Partido Socialista como del Partido Popular, llevamos escolta.

English: 
The nationalist movements of this area call
for the independence of the Basque country.
I think we could perfectly establish a state.
We would harm nobody,
and I think it would also be good, because we have
our own way of understanding politics,
understanding life and culture,
which would enrich our environment a lot.
But we don't dismiss other options
that could arise.
The main political group here
is the Basque Nationalist Party (PNV),
created in the 19th century by Sabino Arana,
who established the foundation for a Basque nationalism
that had religious roots, was socially conservative,
and embedded in Spanish political life.
However, in the late 1950s
an armed group to the left of PNV appeared,
which sought independence
through a revolutionary fight: ETA.
Since then, the group has killed more than
800 people, among them many civilians.
For many years, all public representatives here
from the Socialist and Popular parties
have had bodyguards.

English: 
This has deprived us of many people willing to
participate in politics in the Basque country.
Increasingly, there are more and more problems
for people to get involved in politics.
Meanwhile, more than 700 members
of ETA and related organizations
are imprisoned in Spain and France.
The Spanish state continues to rely
on repressive means.
The state has always failed by taking this path,
but still insists on it.
We, the new government,
did nothing but enforce what the law says.
I mean, we are not exceeding our authority
according to the "rule of law."
We took the law and enforced it
in the Basque country,
something that was not strictly done before.
Then, when we don't allow certain messages
or statements on public walls,
we are saying that we can't permit terrorism
to be praised in the streets of our cities.
The most important element of the Basque
nationalist left is the Batasuna party,
the political wing of ETA.
Batasuna has been banned since 2003,

Spanish: 
Eso nos ha mermado mucho la capacidad de personas que quieren participar en política aquí,
cada vez hay más problemas para que las personas se comprometan políticamente. 
Al mismo tiempo, más de 700 miembros 
de E.T.A. y organizaciones afines
están encarcelados en Francia y España.
El Estado sigue apostando por el camino represivo,
el Estado ha fracasado constantemente en este camino, pero sigue insistiendo en el mismo...
Nosotros, el nuevo gobierno, no hemos hecho más que cumplir lo que dice la ley
Es decir, no estamos extralimitándonos 
en el estado de derecho,
hemos tomado la ley y la hemos aplicado aquí en el País Vasco,
cosa que antes no se hacía estrictamente. 
Entonces, cuando no permitimos determinadas expresiones y mensajes en las paredes públicas
 estamos diciendo que no se puede permitir que se ensalce el terrorismo en nuestras calles.
El elemento más importante de la izquierda nacionalista es el partido Batasuna,
el ala política de E.T.A.
Batasuna está ilegalizada desde el año 2003,

English: 
because the Supreme Court ruled
that it collaborated with ETA.
This ban was ratified by the
European Court of Human Rights in Strasbourg in 2009.
However, a wide sector of the Basque society
thinks it deprives them of political representation.
For them, a very simple step -- which is what all political
parties do -- is to condemn violence and terrorism,
so this immediately allows you
to be in the democratic field.
The Basque country enjoys a wide degree of
autonomy inside the Spanish state.
This includes a parliament, its own police force,
and autonomy regarding education, health and taxes.
However, nationalists don't consider this to be enough,
and support the creation of an independent state.
We ask no more than for this nation to have
the right to decide its present and its future.
And the Spanish state fears this, because if the
state is sure of its own strength
and if it believes that we all want to be Spanish here,
then there is no other alternative but to
offer this opportunity.

Spanish: 
al considerar el Tribunal Supremo que colaboraba con E.T.A.
Esta ilegalización fue refrendada por el Tribunal de DD.HH. de Estrasburgo en 2009.
Sin embargo, un amplio sector 
de la sociedad vasca
considera que esa medida les priva de representación política.
Para ellos un paso muy sencillo, que es lo que hacemos todos los partidos políticos,
es condenar la violencia y 
condenar el terrorismo
y eso ya inmediatamente te permite estar en unos cauces democráticos.
El País Vasco disfruta de un importante grado de autonomía dentro del Estado español, 
que incluye un Parlamento, 
un cuerpo de policía propio
y competencias en educación, sanidad y recaudación de impuestos.
Sin embargo, los nacionalistas consideran 
que esto no es suficiente,
y abogan por la creación de un estado propio.
No pedimos más que el que este pueblo tenga derecho a decidir su presente y su futuro.
Y es el Estado el que tiene miedo de esa decisión, porque si está seguro de sus fuerzas 
y el Estado cree que aquí todos 
queremos ser españoles, 
pues no hay más camino 
que ofrecer esa oportunidad.

Spanish: 
El PNV ha sido el partido que tradicionalmente ha dirigido el gobierno del País Vasco.
Pero tras las elecciones de marzo del 2009, el Partido Socialista se alió con el Partido Popular
para arrebatarle al PNV la mayoría 
en el Parlamento Vasco,
creando una nueva coyuntura política.
Esta legislatura de 4 años es el momento más propicio para que E.T.A. baje la persiana
y que diga que ha abandonado esa pelea desproporcionada de terrorismo,
ese terror que ha sembrado 
durante los últimos cuarenta años.
Que E.T.A. ha fracasado en su modelo y estrategia está tambien claro,
y la sociedad se lo ha marcado ineludiblemente,
le ha dicho que ese no es el camino,
y que tienen que retirarse y dejar pie a la política.
Esa reflexión, que la sociedad vasca ya tiene 
hecha desde hace muchísimos años
en estos momentos se la queda por hacer a la izquierda abertzale,
que tiene que saber despegarse de esa tara que tiene ahí con la tutoría continua de E.T.A.
¿Está E.T.A realmente dispuesta 
a dejar las armas?

English: 
PNV has been the party that has traditionally
ruled the government of the Basque country.
But after the March 2009 elections,
the Socialist party allied with the Popular party
to end PNV's majority in the Basque parliament,
creating a new political environment.
This four-year term is the best time
for ETA to put an end to its acts,
to say it has abandoned terrorism and put an end to
the terror it has spread during the last 40 years.
That ETA failed in its model and strategy,
is also clear. And society has clearly said so.
It has said that this is not the way,
and that ETA has to retire and make room for politics.
This reflection, which the Basque society
completed many years ago,
must still be done by the nationalist left, which must
get rid of the burden of ETA's tutelage.
Is ETA really willing
to abandon its armed struggle?

Spanish: 
En ese camino, la izquierda abertzale apuesta claramente por una confrontación política,
por una confrontación democrática con el Estado,
y estamos convencidos de que E.T.A. va a apoyar esa linea de reflexión y de actuación.
¿Qué va a ocurrir? Pues eso va a depender de ellos exclusivamente,
en este momento ellos tienen la capacidad de decir de una vez: "Hacemos política,
todo aquello fue una historia que nos metimos pero que ha fracasado”.
Nosotros esperamos que cuanto 
antes lo hagan, mucho mejor,
y eliminemos el sufrimiento de este país.

English: 
In this path, the nationalist left relies on a political
and democratic confrontation with the state,
and we are convinced that ETA
will support this thinking and line of action.
What is going to happen?
That will depend solely on them.
They now have the capacity to
finally say: "We make politics.
We started in a violent way, but it has failed."
The earlier they do this, the better,
so that we end the suffering in this country.
