
Japanese: 
翻訳: Naomi Mandel
校正: Tomoyuki Suzuki
全ての種を滅ぼす威力のある小惑星から
地球上の生命を全滅させられる
ガンマ線バーストや超新星まで
宇宙には小さな惑星 地球に
大惨事をもたらす物理的な力に事欠きません
しかし 宇宙にはそうした力より
もっと恐ろしく
近寄ってくる物 全てを
消し去ってしまうものがあります
地球はブラックホールに
吸い込まれるのでしょうか？
ブラックホールは
とても密度の高い天体で
周辺の時空は
否応なく変化させられ
果ての無い吸い込み口へと
歪められます
全てのものは 高速に進む光でさえ
事象の地平線という
境界を超えると
ブラックホールの引力から
逃れられません

Italian: 
Traduttore: Sara Frasconi
Revisore: Sofia Ramundo
Tra asteroidi in grado
di distruggere intere specie,
esplosioni di raggi gamma e supernove
capaci di sterminare la vita sulla Terra,
lo spazio è pieno di forze
che potrebbero sconvolgere
il nostro piccolo pianeta.
Ma c'è qualcosa nello spazio
che sembra più spaventoso
di qualsiasi altro evento,
qualcosa che spazza via tutto ciò
che si trova nelle sue vicinanze.
La Terra potrebbe essere inghiottita
da un buco nero?
Un buco nero è un oggetto così denso
che lo spazio e il tempo attorno 
vengono inevitabilmente modificati,
deformati in una cavità smisurata.
Niente, neanche la luce,
può muoversi abbastanza velocemente
da sfuggire al campo
gravitazionale di un buco nero
una volta superato un certo confine,
noto come orizzonte degli eventi.

Turkish: 
Çeviri: Saliha Karatepeli
Gözden geçirme: Nihal Aksakal
Bütün türleri 
imha edebilecek astroidlerden
Dünya'daki yaşamı yok edebilecek 
gama ışını patlamaları ve süpernovalara,
uzay boşluğu bizim minik gezegenimizi 
mahvedecek güçlerde kıtlık yaşamıyor.
Ama uzayda bunlardan 
daha korkutucu görünen
bir şey var...
Yanına yaklaşan her şeyi 
silip süpüren bir şey.
Dünya bir kara delik tarafından 
yutulabilir mi?
Kara delik o kadar yoğun bir madde ki
etrafındaki boşluk ve zaman
sonsuz bir çukura bükülerek
kaçınılmaz biçimde değişiyor.
Hiçbir şey, ışık bile 
belirli bir sınırı aşınca
kara deliğin olay ufku denilen
yer çekimi kuvvetinden kaçabilecek kadar
hızlı hareket edemez.

French: 
Traducteur: Guillaume Rouy
Relecteur: eric vautier
Des astéroïdes capables
de détruire des espèces entières,
aux rayons gamma et aux supernovæ
qui pourraient éliminer la vie sur Terre,
l'espace ne manque pas de forces
en mesure de ravager notre petite planète.
Mais quelque chose dans l'espace
semble plus effrayant que tout cela,
quelque chose qui anéantit
tout ce qui s'en approche.
La Terre pourrait-elle
être engloutie par un trou noir ?
Un trou noir est un objet tellement dense
que l'espace-temps environnant
est inéluctablement modifié,
transformé en un évier infini.
Rien, pas même la lumière,
ne peut aller assez vite
pour échapper à l'attraction
gravitationnelle d'un trou noir
une fois passée une certaine frontière,
nommée horizon des événements.

Hungarian: 
Fordító: Zsuzsanna Lőrincz
Lektor: Péter Pallós
Teljes fajokat elpusztító aszteroidák,
a Föld színéről az életet lesöprő
gamma-kitörések és szupernóvák:
a világűrben nincs hiány eseményekben, 
melyek apró bolygónk vesztét okozhatják.
Egy valami azonban
mindennél félelmetesebbnek tűnik –
valami, ami eltüntet mindent,
ami a közelébe ér.
Elnyelheti-e a Földet egy fekete lyuk?
A fekete lyuk hatalmas sűrűségű égitest,
amely körül a tér és az idő
menthetetlenül eltorzul,
és végtelenné görbül.
Semmi, még a fény sem mozog olyan gyorsan,
hogy kiszabaduljon a fekete lyuk
gravitációs vonzásából,
ha átlép egy bizonyos határt,
az úgynevezett eseményhorizontot.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Од астероида који могу уништити целе врсте
до експлозије гама зрачења и супернова
које могу уништити живот на Земљи,
свемиру не недостаје сила
које би могле опустошити нашу планетицу.
Међутим, у свемиру постоји нешто
што делује још страшније од ових ствари,
нешто што уништава све што му се приближи.
Да ли би Земљу могла прогутати црна рупа?
Црна рупа је тело толике густине
да се простор и време око ње
неизбежно мењају,
увучени у бескрајни одвод.
Ништа, чак ни светлост,
не може се кретати довољно брзо
да побегне гравитацији црне рупе
када једном пређе одређену границу,
познату под именом хоризонт догађаја.

Indonesian: 
Translator: Syauqi Stya-Lacksana
Reviewer: Ade Indarta
Dari asteroid yang dapat memusnahkan
seluruh spesies
hingga semburan sinar gamma dan supernova
yang dapat mengakhiri kehidupan di Bumi,
luar angkasa tidak pernah kekurangan hal
yang dapat menghancurkan planet kita.
Namun ada sesuatu di luar angkasa
yang lebih menakutkan
dibanding apa pun -
sesuatu yang memusnahkan
apa pun yang dekat dengannya.
Dapatkah Bumi ditelan oleh
lubang hitam?
Lubang hitam adalah benda
yang sangat padat
hingga ruang dan waktu di sekitarnya
tidak dapat menghindari dampaknya,
tertelan ke dalam lubang tak terbatas.
Tidak ada yang bisa bergerak cukup cepat,
bahkan cahaya sekalipun,
untuk menghindari tarikan gravitasi
lubang hitam
setelah mencapai batas tertentu
yang diketahui sebagai horizon peristiwa.

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Analia Padin
Desde asteroides capaces 
de destruir especies enteras
a explosiones de rayos gama y supernovas
que podrían exterminar
la vida en la Tierra,
las fuerzas del espacio exterior bien
podrían destruir nuestro pequeño planeta.
Pero hay algo en el espacio
que parece más aterrador
que todo lo anterior,
algo que hace desaparecer
cualquier objeto que se acerque.
¿Es posible que la Tierra sea 
absorbida por un agujero negro?
Un agujero negro es un cuerpo tan denso
que el espacio y el tiempo circundantes
se alteran inexorablemente,
curvándose hasta un punto infinito.
Nada, ni siquiera la luz, puede 
moverse lo suficientemente rápido
como para escapar a la atracción 
gravitatoria de un agujero negro
una vez que atraviesa
una frontera específica,
llamada "horizonte de sucesos".

Portuguese: 
Tradutor: Gabriela Alves
Revisor: Leonardo Silva
De asteroides capazes
de destruir espécies inteiras,
a rajadas de raios gama e supernovas
que poderiam exterminar a vida na Terra,
o que não falta no espaço
sideral são forças
que poderiam causar estragos
ao nosso pequeno planeta.
Mas há algo no espaço que parece
mais aterrorizante que tudo isso,
algo que aniquila tudo que chega perto.
Poderia a terra ser engolida
por um buraco negro?
Um buraco negro é um objeto tão denso
que o espaço e o tempo em torno dele
são inescapavelmente modificados,
escoando numa queda infinta.
Nada, nem mesmo luz, move-se tão rápido
para escapar da atração gravitacional 
de um buraco negro
uma vez que passa de um certo limite,
conhecido como horizonte de evento.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Mary Jane
از سیارک‌هایی که می‌توانند
تمام گونه‌ها را منقرض کنند،
تا انفجارهای امواج گاما و ابرنواخترها
که می‌توانند حیات زمینی را نابود کنند،
فضای بیرونی از نظر نیروهایی که بتوانند
زمین را نابود کنند هیچ کم ندارد.
اما چیزی در فضا هست
که ترسناک‌تر از همه این‌ها به نظر می‌رسد -
چیزی که هرآنچه به آن
نزدیک شود را ناپدید می‌کند.
آیا ممکن است یک سیاهچاله زمین را قورت دهد؟
سیاه‌چاله چیزی است آن‌قدر چگال
که فضا و زمان اطراف آن
از تغییر راه فراری ندارند،
و در حفره‌ای بی‌انتها چرخ می‌خورند.
هیچ چیز، حتی نور نمی‌تواند
به اندازه کافی سریع حرکت کند
که از کشش گرانشی سیاه‌چاله فرار کند
بعد از آنکه از مرزی مشخص عبور کرد،
که افق رویداد نام دارد.

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Agnieszka Fijałkowska
Od asteroid zdolnych
zgładzić całe gatunki,
po rozbłyski gamma i supernowe,
które mogą zniszczyć życie na Ziemi,
kosmos ma niezliczone możliwości
siania spustoszenia na naszej planetce.
Ale jest coś we wszechświecie,
co zdaje się być
jeszcze bardziej przerażające...
Coś mogącego unicestwić
cokolwiek, co tylko się zbliży.
Czy czarna dziura mogłaby połknąć Ziemię?
Czarne dziury to obiekty tak gęste,
że czas i przestrzeń dookoła nich
zostają nieodwracalnie zniekształcone,
wciągane przez nieskończony wir.
Nic, nawet światło,
nie porusza się na tyle szybko,
aby uciec sile przyciągania czarnej dziury
po przekroczeniu pewnej granicy,
zwanej horyzontem zdarzeń.

Romanian: 
Traducător: Lupei Diana
Corector: Cristina Nicolae
De la asteroizi capabili
să distrugă specii întregi,
la explozii de raze gama și supernove
care ar putea să distrugă viața pe Terra,
spațiul nu duce lipsă de forțe
care pot devasta micuța noastră planetă.
Dar există ceva în spațiu
care este mai groaznic
decât orice altceva —
ceva care distruge tot ce îi iese în cale.
Ar putea fi Pământul înghițit
de o gaură neagră?
O gaură neagră e un obiect atât de dens
încât spațiul și timpul din jurul ei
sunt inevitabil deformate,
într-o curbare infinită.
Nimic, nici măcar lumina,
nu se poate mișca destul de repede
pentru a scăpa de forța gravitațională
a găurii negre,
odată ce trece de o anumită limită,
numită orizontul evenimentelor.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Van asteroïden die hele soorten 
kunnen vernietigen
tot gammaflitsen en supernova's
die het leven op Aarde 
zouden kunnen uitroeien:
de ruimte heeft geen tekort aan krachten
die onze kleine planeet 
overhoop kunnen halen.
Maar er is iets in de ruimte
dat nog angstaanjagender lijkt 
dan een van deze --
iets dat alles zou uitwissen
wat in de buurt komt.
Kan de Aarde worden opgeslokt 
door een zwart gat?
Een zwart gat is een object
met zulk een dichtheid
dat ruimte en tijd eromheen 
onvermijdelijk gewijzigd zijn,
kromgetrokken tot een oneindig zinkgat.
Niets, zelfs geen licht, 
kan snel genoeg bewegen
om aan de zwaartekracht 
van een zwart gat te ontsnappen
eens het voorbij een bepaalde grens is,
de waarnemingshorizon genoemd.

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Nada Qanbar
من كويكبات تستطيع
القضاء على أصناف أحياء كامة،
إلى رشقات أشعة جاما والنجوم العظيمة
التي تهدد القضاء على الحياة على الأرض،
يزخر الفضاء الخارجي بقوى قادرة
على جلب الدمار على كوكبنا الصغير.
إلا أنه يوجد شيء في الفضاء
يبدوا أكثر رعبًا
مقارنة بأي من تلك القوى
شيء يستطيع أن يزيل
أي شيء يأتي بالقرب منه.
هل يمكن أن يبتلع ثقب أسود الأرض؟
الثقب الأسود هو شيء ذو كثافة عالية جدًا
حيث يتغير الوقت والفضاء حوله
بشكل لا يمكن الفرار منه،
يصبحان ملتويان ويسحبان
لحفرة ليس لها نهاية.
لا شيء، ولا حتى الضوء،
يمتلك السرعة الكافية
للهرب من قوة الجاذبية للثقب الأسود
عند تجاوزه حدًا معينًا،
يسمى بأفق الحدث.

Korean: 
번역: Kevin Park
검토: Minjeong Lee
한 종족 전체를 멸종시킬 수 있는 
소행성부터 시작해서
감마선 폭발과 지구상의 모든 생명체를
멸종시킬 수 있는 초신성까지
우주 공간에는 이 작은 행성을
파괴해 버릴 수 있는 힘이 충분합니다.
하지만 우주에는
이 중 그 어떤 것보다 무서우며
주변에 지나가는 모든 것들을
없애버리는 무언가가 있습니다.
지구가 블랙홀에
빨려들어갈 수 있을까요?
블랙홀이란 밀도가 높은 물체로
주변의 시공간을 변형시키며
속으로 끝없이 빨아들입니다.
그 어떤 물체도, 심지어는 
빛 조차 빨리 움직여
블랙홀의 중력을 벗어날 수 없습니다.
일단 전환점이라고 하는 
경계선을 지나가면요.

Czech: 
Překladatel: Lukas Havel
Korektor: Kateřina Jabůrková
Od asteroidů schopných vyhladit celé druhy
po výbuchy gama záření a supernovy,
které mohou vyhladit život na Zemi,
vesmír má dostatek síly 
ke zničení naší malé planety.
Ale ve vesmíru je něco 
zdánlivě děsivější -
schopné zničit cokoli ve své blízkosti.
Mohla by Země být pohlcena černou dírou?
Černá díra je objekt tak hustý,
že čas a prostor kolem sebe 
neodvratně mění,
ohýbá je do nekonečné propasti.
Nic, dokonce ani světlo, 
se nepohybuje tak rychle,
aby uniklo gravitačnímu tahu černé díry,
jakmile přesáhne určitou hranici,
známou jako Horizont událostí.

English: 
From asteroids capable 
of destroying entire species,
to gamma-ray bursts and supernovae 
that could exterminate life on Earth,
outer space has no shortage of forces
that could wreak havoc on our tiny planet.
But there’s something in space
that seems more terrifying 
than any of these –
something that wipes out 
everything it comes near.
Could the Earth 
be swallowed by a black hole?
A black hole is an object so dense
that space and time around it 
are inescapably modified,
warped into an infinite sink.
Nothing, not even light,
can move fast enough
to escape a black hole’s 
gravitational pull
once it passes a certain boundary,
known as the event horizon.

Chinese: 
翻译人员: Li Linjun
校对人员: Lipeng Chen
从能够毁灭整个物种的小行星，
到能够毁灭地球上所有生灵的
伽马射线暴和超新星，
外太空从来不缺可能对我们
这颗小小的星球造成巨大灾难的力量。
但是太空中似乎还有
比这些力量更加恐怖的存在——
任何东西一旦靠近它就会彻底消失。
地球会被黑洞吞噬吗？
黑洞是一个密度如此之大的物体，
以至于它周围的空间和时间
都不可避免地发生改变，
弯曲成一个无尽的槽型深渊。
任何东西一旦越过某个边界——这被称为视界，
即使是光也不能以足够快的速度逃脱黑洞的引力。

Vietnamese: 
Translator: An Bình Nguyễn
Reviewer: Trang Pham
Từ các tiểu hành tinh có sức mạnh
tận diệt muôn loài,
cho tới vụ nổ tia gamma và siêu tân tinh
có thể huỷ diệt sự sống trên Trái Đất,
vũ trụ không thiếu những thế lực có thể 
tàn phá hành tinh nhỏ bé của chúng ta.
Nhưng có một thứ trong vũ trụ
dường như còn đáng sợ hơn tất thảy
có thể quét sạch mọi thứ
trên đường đi của nó.
Liệu Trái Đất có thể bị Lỗ Đen nuốt chửng?
Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức
không gian và thời gian quanh nó
không thể tránh khỏi việc bị biến dạng,
bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.
Không thứ gì, kể cả ánh sáng,
có thể di chuyển đủ nhanh
để thoát khỏi lực hút từ Lỗ Đen
một khi nó đi qua 
ranh giới nhất định
có tên Chân Trời Sự Kiện.

Swedish: 
Översättare: Sissel Blom
Granskare: Lisbeth Pekkari
Från asteroider kapabla
att förstöra hela arter,
till gammablixtar och supernovor
som kan utrota livet på jorden.
Yttre rymden har ingen brist på krafter
som kan orsaka kaos på vår lilla planet.
Men det finns något i rymden
som verkar mer skrämmande
än några av dessa -
något som förintar allt den kommer nära.
Kan jorden slukas av ett svart hål?
Ett svart hål är ett objekt så kompakt
att varken tid eller rum kan
undvika att förändras,
förvridas i en enorm bottenlös virvel.
Inget, inte ens ljus
kan röra sig snabbt nog
för att undgå ett
svart håls gravitationkraft
när det väl har passerat en viss gräns,
känd som händelsehorisonten.

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: sann tint
သက်ရှိမျိုးစိတ် တစ်ခုလုံး ဖျက်ဆီးနိုင်တဲ့
ဥက္ကာခဲတွေ မှအစ
ဂမ်မာရောင်ခြည်ဘေးသင့်ခြင်းနဲ့ ကမ္ဘာပေါ်က
သက်ရှိတွေကို အဆုံးသတ်ပေးမည့် စူပါနိုဗာ အထိ
ပြင်ပဟင်းလင်းပြင်မှာ ကျုပ်တို့ဂြိုလ်လေးကို
ဗြောင်းဆန်စေနိုင်တဲ့ အင်အားတွေ မပြတ်လပ်ပါ။
ဒါပေမဲ့ ဟင်းလင်းပြင်ထဲမှာ အဲဒါတွေထက်
ပိုလို့ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတာ ရှိပါတယ်။
၎င်း အနားကပ်သွားတဲ့ အရာတိုင်းကို 
အစဖျောက်ပစ်တဲ့ အရာတစ်ခုပေါ့။
Black Hole က
ကမ္ဘာမြေကြီးကို မျိုသွားနိုင်မလား။
တွင်းနက်ဟာ ၎င်း အနီးက
ဟင်းလင်းပြင်နဲ့ အချိန်ကို
မရှောင်နိုင်အောင်ကို မွမ်းမံပေးပြီး အနန္တ 
ကျွံဝင်မှုတိုင် ပုံပျက်ယွင်းစေလောက်အောင်
သိပ်သည်းတဲ့ အရာဖြစ်ပါတယ်။
တွင်းနက်ရဲ့ ဒြပ်ဆွဲငင်အားမှ 
လွတ်အောင် အလင်းအပါအဝင်
လုံလောက်တဲ့ လျင်မြန်မှုမျိုးနဲ့
သွားနိုင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
နယ်နမိတ်စည်း ခေါ် Event horizonကို
ဖြတ်မိသွားတာနဲ့ပေါ့။

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
從可以摧毀整個物種的小行星，
到可以讓地球上所有生命滅絕的
伽瑪射線暴和超級新星，
外太空一點也不缺
可以在我們的小小星球上
造成大浩劫的力量。
但在太空中，有樣東西
似乎比上述的還要更駭人——
任何東西只要靠近它
就會被徹底消滅。
地球有沒有可能會被黑洞給吞噬？
黑洞是密度超高的物體，
高到它周圍的空間和時間
都無法避免地被改變，
扭曲成了無限大的槽。
即使是光也不夠快，
無法逃離黑洞的引力牽引，
一旦它超過了某條界線，
也就是所謂的事件視界，
就無法脫離了。

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Dos asteroides capazes de destruir
espécies inteiras
até aos raios-gama e às supernovas
que podem exterminar a vida na Terra,
o espaço exterior não tem falta de forças
que podem criar o caos no nosso planeta.
Mas há uma coisa no espaço
que parece ser mais aterrorizador
do que quaisquer outros
— uma coisa que pode destruir
tudo o que se aproxime dela.
Será que a Terra pode ser engolida
por um buraco negro?
Um buraco negro é um objeto tão denso
que o espaço e o tempo à sua volta
são inevitavelmente modificados,
deformados num sorvedouro infinito.
Nada, nem mesmo a luz,
se movimenta tão depressa
que consiga escapar à atração
gravitacional de um buraco negro
depois de passar um determinado limite,
conhecido por ponto de não-retorno.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Pecot
От астероидов, способных истребить
целые биологические виды,
до гамма-всплесков и вспышек сверхновых,
которые могут уничтожить жизнь на Земле, —
в глубинах космоса
никогда не иссякнут силы,
способные вызвать серьёзные разрушения
на нашей крохотной планете.
Однако есть в космосе нечто такое,
что внушает куда больший ужас,
что уничтожает всё,
к чему оно приближается.
Может ли Землю поглотить чёрная дыра?
Чёрная дыра — это объект
настолько плотный,
что пространство и время
вокруг него неизбежно меняются,
искривляясь в виде бесконечной воронки.
Ничто, даже свет, 
не сможет двигаться со скоростью,
способной преодолеть 
силу гравитации чёрной дыры,
если пересечёт определённую границу,
которая называется горизонт событий.

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Ido Dekkers
מאסטרואידים שמסוגלים להשמיד מינים שלמים
ועד פרצים של קרני גאמה וסופרנובות
שבכוחם להשמיד את החיים עלי אדמות,
בחלל החיצון אין מחסור בכוחות שעלולים
לזרוע הרס בכוכב הלכת הזעיר שלנו.
אבל בחלל יש משהו
מאיים יותר מכל אלה -
משהו שמוחה את כל מה
שהוא קרב אליו.
האם כדור הארץ עלול להיבלע
ע"י חור שחור?
חור שחור הוא עצם כה דחוס,
עד כי המרחב והזמן סביבו
משתנים באורח בלתי-נמנע,
מתעוותים ונופלים לתוך באר אינסופית.
אין דבר שיכול לנוע מספיק מהר,
אף לא אור,
כדי להימלט ממשיכת הכבידה
של חור שחור,
לאחר שחצה גבול מסוים,
המוכר כ"אופק האירועים".

Japanese: 
ブラックホールは容量無限の
宇宙の掃除機であり
その進路にある全てのものを
吸い込むのです
地球が吸い込まれてしまうかを知るには
まずお互いの位置を把握する必要があります
しかし 光を放たないブラックホールを
どう把握するのでしょうか
幸いにもブラックホールが周辺の空間に
及ぼす影響を観測することが可能です
物質がブラックホールに近付くとき
強大な重力場がその物質を
高速へと加速させます
この時 莫大な光を放ちます
遠くにあり吸い込まれることのない
天体であっても
強力な引力がなおも軌道に
影響を及ぼします
見たところ何もない場所の周りを
いくつかの星が回っているのが観測されたら
ブラックホールの影響によると思われます
同様に事象の地平線近くを通過する光は
重力レンズという現象によって
軌道を歪められます

Chinese: 
因此，黑洞是個容量
無限大的宇宙吸塵器，
狼吞虎咽它經過的一切，
什麼都不放過。
若要判斷一個黑洞
是否會把地球吞噬，
我們先要找到黑洞在哪裡。
但它們不會散發光線，
怎麼可能找到它們？
幸運的是，我們可以觀察
它們對於周圍空間的影響。
當物質靠近一個黑洞時，
非常大的重力場會讓它加速
到極高的速度。
這樣就會放射出大量的光。
至於太遠而不會被吸進去的物體，
極大的引力仍然會影響它們的軌道。
如果我們觀察到有許多星星明顯
在一個空的點周圍繞軌運行時，
很可能就是黑洞在帶領它們跳舞。
同樣的，路過的光
如果太靠近事件視界，
會因為所謂的重力透鏡效應而轉向。

Czech: 
Jako kosmický vysavač 
s nekonečnou kapacitou
černá díra pohltí vše na své cestě 
a nepustí nic ven.
Chceme-li zjistit, jestli by černá díra 
mohla spolknout Zemi,
musíme nejdříve určit, kde se nacházejí.
Jak to udělat, když nevyzařují světlo?
Naštěstí dokážeme pozorovat 
jejich vliv na okolní vesmír.
Když se hmota přiblíží k černé díře,
obrovské gravitační pole ji urychlí.
Což vyzáří obrovské množství světla.
U objektů příliš vzdálených na pohlcení
obrovská gravitační síla 
stále ovlivňuje jejich oběžné dráhy.
Spatříme-li pár hvězd obíhajících 
kolem zdánlivě prázdného místa,
mohla by to mít na svědomí černá díra.
Podobně světlo procházející 
blízko horizontu je odraženo
jako jev zvaný gravitační čočka.

Chinese: 
因此，黑洞就像一个
容量无限的宇宙吸尘器，
吞噬它所经之处的一切，
不让任何东西出去。
为了断定黑洞是否会吞噬地球，
我们首先要弄清楚它们在哪。
但它们本身不发光，
怎么找得到？
幸运的是，我们能够观察到
它们对周围空间的影响。
当物质接近黑洞时，
巨大的引力场使它加速到很高的速度，
这就产生了大量的光。
对于太远而无法被吸入的物体，
巨大的引力仍然会影响其轨道。
如果我们观察到几颗恒星
围绕着一个明显的空点翩翩起舞，
那么黑洞可能是领舞者。
同理，足够接近视界的光
会因为引力透镜效应而发生偏转。

English: 
Thus, a black hole is like a cosmic
vacuum cleaner with infinite capacity,
gobbling up everything in its path, 
and letting nothing out.
To determine whether a black hole 
could swallow the Earth,
we first have to figure out 
where they are.
But since they don’t emit light, 
how’s that possible?
Fortunately, we’re able to observe 
their effect on the space around them.
When matter approaches a black hole,
the immense gravitational field
accelerates it to high speed.
This emits an enormous amount of light.
And for objects too far away 
to be sucked in,
the massive gravitational force 
still affects their orbits.
If we observe several stars orbiting
around an apparently empty point,
a black hole could be leading the dance.
Similarly, light that passes
close enough to an event horizon
will be deflected in a phenomenon 
known as gravitational lensing.

Polish: 
Czarna dziura to taki kosmiczny odkurzacz
z nieskończoną pojemnością,
pochłaniający wszystko na swojej drodze,
ale nie wypuszczający już niczego.
Aby stwierdzić, czy czarna dziura
pochłonęłaby Ziemię
musimy najpierw dowiedzieć się,
gdzie one się znajdują.
Ale jak to możliwe,
skoro nie emitują żadnego światła?
Na szczęście możemy zaobserwować
to, co dzieje się dookoła nich.
Kiedy materia zbliży się
do czarnej dziury,
gigantyczne pole grawitacyjne
przyśpiesza ją do ogromnych prędkości.
Powstaje wtedy niesamowita ilość światła.
Jeśli obiekty znajdują się
zbyt daleko, aby je wciągnąć,
ogromna siła grawitacji
i tak wpływa na ich orbity.
Jeżeli zaobserwujemy kilka gwiazd
krążących wokół, wydawałoby się, niczego,
może nimi dyrygować właśnie czarna dziura.
Podobnie światło będące
wystarczająco blisko horyzontu zdarzeń,
zostanie załamane przez zjawisko
tak zwanego soczewkowania grawitacyjnego.

Romanian: 
Așadar, o gaură neagră e un fel
de aspirator cosmic cu capacitate imensă,
devorând totul în calea sa,
fără a lăsa nimic în urmă.
Pentru a determina dacă o gaură neagră
ar putea înghiți planeta,
trebuie să ne dăm seama
unde se află acestea.
Dar cum putem face asta
din moment ce ele nu emit lumină?
Din fericire, putem observa consecințele
cauzate de ele în spațiul din jurul lor.
Când materia se apropie de o gaură neagră,
câmpul gravitațional imens o face
să accelereze cu viteză mare.
Astfel este emisă o cantitate enormă
de lumină.
Iar pentru obiectele care sunt
prea departe de aceasta,
orbitele lor sunt totuși afectate
de masiva forță gravitațională.
Dacă observăm câteva stele care orbitează
un loc care pare gol,
s-ar putea ca o gaură neagră să dirijeze
acest spectacol.
Similar, lumina care trece foarte aproape
de un orizont al evenimentelor
va fi deviată printr-un fenomen numit
lentilă gravitațională.

Portuguese: 
Um buraco negro é como um aspirador
cósmico com uma capacidade infinita,
engolindo tudo o que houver no seu caminho
sem lhe escapar nada.
Para determinar se um buraco negro
pode engolir a Terra
primeiro temos de imaginar
onde é que eles estão.
Mas, se eles não emitem luz,
como é que isso é possível?
Felizmente, podemos observar
o seu efeito no espaço à volta deles.
Quando a matéria se aproxima
de um buraco negro,
o enorme campo gravitacional
acelera-a a uma alta velocidade.
Isso emite uma quantidade enorme de luz.
Mesmo para os objetos demasiado
afastados para serem engolidos,
a enorme força gravitacional
também afeta as suas órbitas.
Se observarmos várias estrelas 
a orbitar um ponto aparentemente vazio,
pode ser um buraco negro
a liderar essa dança.
A luz que passa suficientemente perto
de um ponto sem-retorno
também será desviada num fenómeno
conhecido por distorção gravitacional.

Portuguese: 
Assim, um buraco negro é como um
aspirador cósmico com capacidade infinita,
engolindo tudo em seu caminho,
e não deixando nada sair.
Para determinar quando um buraco
negro pode engolir a Terra,
primeiro temos que descobrir
onde eles estão.
Mas já que eles não emitem luz, 
como isso é possível?
Felizmente, somos capazes de observar 
seus efeitos no espaço em volta dele.
Quando a matéria se aproxima 
de um buraco negro,
o imenso campo gravitacional
acelera em alta velocidade.
Isso emite uma enorme quantidade de luz.
E para objetos muito distantes
para serem sugados,
a maciça força gravitacional 
ainda afeta suas órbitas.
Se observarmos várias estrelas orbitando
em torno de um ponto aparentemente vazio,
um buraco negro poderia estar
liderando a dança.
Da mesma forma, a luz que passa
perto o suficiente do horizonte de evento
será desviada em um fenômeno
conhecido como lente gravitacional.
A maioria dos buracos negros
que encontramos

iw: 
חור שחור דומה אם כן
לשואב-אבק קוסמי שקיבולתו אינסופית
שזולל כל מה שבנתיבו
ולא משחרר דבר.
כדי לקבוע אם חור שחור
מסוגל לבלוע את כדור הארץ,
עלינו לגלות היכן יש חורים שחורים.
אבל היות שהם אינם פולטים אור,
איך זה אפשרי?
למזלנו, אנו מסוגלים לזהות
את השפעתם על המרחב מסביבם.
כשחומר מתקרב אל חור שחור,
שדה הכבידה האדיר
גורם לו להאיץ למהירות רבה.
בכך נפלטת כמות אור עצומה.
ובאשר לעצמים שמרוחקים מכדי להישאב,
הכבידה הכבירה בכל זאת
משפיעה על מסלוליהם.
אם נזהה מספר שמשות שחגות
סביב מקום ריק לכאורה,
ייתכן שחור שחור
הוא שמוביל את המחול הזה.
כך גם אור שעובר
קרוב מספיק לאופק אירועים
יוסט בתופעה הידועה כ"עידוש כבידתי".

Arabic: 
ولذا فإن الثقب الأسود يشبه 
مكنسة كهربائية كونية بقدرات لا نهائية،
يلتهم كل شيء يقف في طريقه
ولا يستطيع أي شيء الهرب منه.
لكي نحدد هل يستطيع ثقب أسود
أن يبتلع الأرض،
يجب علينا أولًا أن نعرف أين تتواجد.
ولكن كيف يمكننا معرفة الإجابة
وهي لا يصدر منها أي ضوء؟
لحسن الحظ، نحن قادرون على رؤية
تأثيرها على الفضاء حولها.
حين تقترب المادة من ثقب أسود،
يتسبب حقل الجاذبية الهائل
في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.
وهذا يتسبب في انبعاث كمية هائلة من الضوء.
وبالنسبة لأشياء بعيدة كفاية
ولا يتم إبتلاعها،
فإن الجاذبية القوية الهائلة
تأثر على مداراتها.
إن لاحظنا بضعة نجوم تدور حول
نقطة يبدوا أنها فارغة،
فعلى الأغلب أن ثقبًا أسودًا هو السبب.
وكذلك، فإن مرور الضوء بالقرب من أفق الحدث
سيتسبب في انحرافه
في ظاهرة تسمى عدسة الجاذبية.

Serbian: 
Тако је црна рупа налик свемирском
усисивачу бескрајног капацитета
који прождире све на путу,
а ништа не испушта.
Да бисмо одредили да ли црна рупа
може да прогута Земљу,
прво треба да откријемо где су оне.
Али, пошто не емитују светлост,
како је то могуће?
На срећу, можемо да уочимо
њихов утицај на простор око њих.
Када се материја приближи црној рупи,
огромно гравитационо поље
је убрза до великих брзина.
Ово емитује огромну количину светлости.
Што се тиче тела која су превише
удаљена да буду усисана,
гравитација огромне снаге
и даље утиче на њихове орбите.
Ако уочимо да неколико звезда кружи
око наизглед празне тачке,
могуће је да црна рупа управља тим плесом.
Слично томе, светлост која прође
довољно близу хоризонту догађаја
искривиће се при појави
познатој под именом гравитационо сочиво.

Vietnamese: 
Vì vậy, một Lỗ Đen giống như máy hút bụi
của vũ trụ với sức chứa vô hạn,
ngấu nghiến mọi thứ trên đường đi
và không để thứ gì trốn thoát.
Để xác định liệu một Lỗ Đen
có thể nuốt chửng Trái Đất,
trước tiên, ta phải tìm hiểu
vị trí của Lỗ Đen.
Nhưng vì chúng không phát ra ánh sáng,
làm sao ta có thể tìm ra?
May mắn thay, ta có thể quan sát tác động 
của chúng lên không gian xung quanh.
Khi một vật chất tiếp cận Lỗ Đen,
trường hấp dẫn khổng lồ 
khiến nó tăng tốc,
tạo ra một lượng lớn ánh sáng.
Với những vật thể quá xa 
để có thể bị hút vào,
lực hấp dẫn khổng lồ vẫn ảnh hưởng
tới quỹ đạo của chúng.
Nếu ta nhìn thấy vài ngôi sao 
quay quanh một điểm trống thấy rõ,
Lỗ Đen có thể chính là thứ 
đang dẫn dắt chúng.
Tương tự, một luồng ánh sáng 
khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện
sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng
được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

Indonesian: 
Jadi, lubang hitam adalah seperti penyedot
debu kosmos dengan kapasitas tak terhingga
menelan semua yang ada di hadapannya,
dan tidak ada yang bisa keluar darinya.
Untuk memastikan apakah lubang hitam
dapat menelan Bumi,
kita harus mengetahui
di mana lubang hitam berada.
Namun karena lubang hitam tidak bersinar,
bagaimana melakukannya?
Untungnya, kita bisa mengobservasi
efeknya terhadap ruang di sekitarnya.
Saat sebuah objek mendekati lubang hitam,
medan gravitasi yang kuat membuatnya
menjadi cepat dengan kecepatan tinggi.
Peristiwa ini menghasilkan jumlah cahaya
yang sangat banyak.
Dan untuk objek yang terlalu jauh
untuk ditelan,
kekuatan gravitasinya yang kuat
masih bisa berdampak pada orbitnya.
Jika kita mengobservasi bintang yang
mengorbit di titik yang nampak kosong,
mungkin penyebabnya adalah lubang hitam.
Begitu pun dengan cahaya yang melintas
dekat dengan horizon peristiwa,
cahaya tersebut akan dibiaskan dalam
fenomena yang disebut pelensaan gravitasi.

Korean: 
그래서 블랙홀은 무한한 힘의
우주 진공청소기 같아서
주변 경로에 있는 모든 것을 
집어삼키고 아무것도 내보내지 않습니다.
블랙홀이 지구를 
삼킬 수 있는 지 알아보려면
우선 블랙홀의 위치를 알아야 합니다.
하지만 블랙홀은 빛을 내보내지 않는데
어떻게 위치를 찾을 수 있을까요?
다행히 블랙홀이 주변에 미치는
영향을 관측할 수 있습니다.
한 물질이 블랙홀 주변에 다가가면
엄청난 힘을 가진 중력장이
그 물질을 아주 빠르게 가속시킵니다.
이때 엄청난 양의 빛이 방출되죠.
빨려들어가기에 너무 멀리 있는 물체에
엄청난 중력이 여전히 
궤도에 영향을 줍니다.
만약 여러 개의 별이
하나의 빈 공간을 중심으로
회전하는 현상을 발견한다면
그 운동의 중심에
블랙홀이 있을 것입니다.
이와 비슷하게
빛이 사건의 지평선에
근접하게 지나간다면
그 빛은 중력 렌즈라고 알려진
현상에 의해서 휘게 될 것입니다.
우리가 지금까지 발견한
블랙홀의 대부분은

Persian: 
بنابراین، یک سیاه‌چاله مانند یک
جاروبرقی کیهانی است با ظرفیت بی‌نهایت،
که هر چیزی سر راهش باشد را
می‌خورد، و هیچ چیز را جا نمی‌گذارد.
برای اندازه‌گیری اینکه آیا
یک سیاه‌چاله می‌تواند زمین را قورت دهد،
باید اول بفهمیم آنها کجا هستند.
اما وقتی آنها نوری ساطع نمی‌کنند،
چطور چنین چیزی ممکن است؟
خوشبختانه، می‌توانیم اثر آنها
بر فضای اطرافشان را مشاهده کنیم.
وقتی ماده به یک سیاه‌چاله نزدیک می‌شود،
میدان گرانش سهمگین
تا سرعت بالا به آن شتاب می‌دهد.
این مقدار بسیار زیادی نور آزاد می‌کند.
و در اجسامی که خیلی دورتر
از آن هستند که به داخل مکیده شوند،
نیروی گرانش سهمگین
هنوز بر مدار آنها اثر می‌گذارد.
اگر ببینیم چندین ستاره
دور فضایی به ظاهر خالی می‌گردند،
یک سیاه‌چاله می‌تواند
این رقص را رهبری کند.
به طور مشابه، نوری که به اندازه کافی
از نزدیکی افق رویداد عبور می‌کند
به خاطر پدیده‌ای به نام
لنزینگ گرانشی منحرف می‌شوند.

Hungarian: 
A fekete lyuk végtelen teljesítményű
kozmikus porszívóként
magába szippant mindent,
ami útjába kerül, és nem enged ki semmit.
Annak megállapítására, hogy elnyelheti-e 
a Földet egy fekete lyuk,
meg kell tudnunk, hogy hol vannak.
De miután nem bocsátanak ki fényt,
hogyan lenne ez lehetséges?
Szerencsére megfigyelhetjük
a hatásukat közvetlen környezetükre.
Ha valami közelít egy fekete lyukhoz,
a hatalmas gravitációs mező hatására
egyre jobban felgyorsul.
Emiatt jelentős mennyiségű
fényt bocsát ki.
Az óriási gravitációs erő
a távolabbi égitesteket
már nem tudja beszipkázni,
de kihat a pályájukra.
Ha a megfigyelt csillagok
egy láthatatlan pont körül keringenek,
valószínűleg egy fekete lyuk
dirigálja a csapatot.
Másrészt az eseményhorizont közelében
elhaladó fénysugár elhajlik –
ez a gravitációs lencsehatás jelensége.

Dutch: 
Een zwart gat is als een kosmische 
stofzuiger met oneindige capaciteit,
die alles op zijn weg opschrokt
en niets laat ontsnappen.
Om te bepalen of een zwart gat 
de Aarde zou kunnen opslokken,
moeten we eerst uitzoeken waar ze zijn.
Maar ze zenden geen licht uit.
Hoe kan dat dan?
Gelukkig zijn we in staat om hun effect 
op de ruimte om hen heen te observeren.
Wanneer materie een zwart gat nadert,
versnelt het immense zwaartekrachtveld
het tot een hoge snelheid.
Dit geeft een enorme hoeveelheid licht.
En bij lichamen te ver weg 
om te worden aangezogen,
heeft de enorme zwaartekracht 
nog steeds invloed op hun banen.
Als we een aantal sterren
een baan zien beschrijven
rond een ogenschijnlijk leeg punt,
zou een zwart gat weleens 
de dans kunnen leiden.
Evenzo wordt licht dat dicht genoeg 
bij een waarnemingshorizon passeert,
afgebogen door wat we 
een gravitatielens noemen.

Spanish: 
Un agujero negro es, por tanto, 
como una aspiradora cósmica
de capacidad infinita
que absorbe todo lo que hay en su camino
y no permite que nada escape.
Para saber si la Tierra podría ser
absorbida por un agujero negro,
primero es necesario 
determinar dónde se encuentran.
Pero ¿cómo detectarlos si no emiten luz?
Por suerte, es posible ver los efectos
que producen en el espacio circundante.
Cuando la materia se acerca
a un agujero negro,
el inmenso campo gravitatorio
la acelera a una alta velocidad.
Esto produce una enorme cantidad de luz.
Y los objetos que están demasiado 
lejos como para ser absorbidos
sufren una alteración en sus órbitas
a causa de la inmensa fuerza gravitatoria.
Si hay varias estrellas que orbitan
alrededor de un punto aparentemente vacío,
es que un agujero negro podría
estar dirigiendo sus trayectorias.
De la misma manera, la luz que pasa
cerca de un horizonte de sucesos
es desviada por un fenómeno
denominado "lente gravitatoria".
La mayoría de los agujeros
negros conocidos

French: 
Ainsi, un trou noir est comme
un aspirateur cosmique à capacité infinie,
engloutissant tout sur son passage,
et ne laissant rien sortir.
Pour déterminer si un trou noir
pourrait avaler la Terre,
nous devons d'abord trouver où ils sont.
Mais comme ils n'émettent pas de lumière,
comment est-ce possible ?
Heureusement, nous pouvons observer
leur effet sur l'espace autour d'eux.
Lorsque de la matière
approche d'un trou noir,
l'immense champ gravitationnel
l'accélère à une vitesse élevée.
Cela émet une énorme quantité de lumière.
Et pour les objets trop éloignés
pour être aspirés,
la force gravitationnelle massive
affecte tout de même leur orbite.
Si l'on observe plusieurs étoiles orbitant
autour d'un point apparemment vide,
un trou noir pourrait mener la danse.
Similairement, la lumière qui passe
assez proche d'un horizon des événements
est déviée par un phénomène
nommé lentille gravitationnelle.

Russian: 
Чёрная дыра — это своеобразный космический
пылесос неограниченной мощности,
который захватывает всё на своём пути
и ничего не выпускает назад.
Чтобы узнать, сможет ли
чёрная дыра поглотить Землю,
нам прежде всего необходимо выяснить,
где находятся чёрные дыры.
Но как это сделать,
если чёрные дыры не излучают свет?
Благо мы можем наблюдать
воздействие дыр на пространство вокруг.
Когда материя приближается к чёрной дыре,
мощное гравитационное поле
разгоняет её до сверхскорости.
В результате высвобождается
огромнейшее количество света.
Гигантская гравитационная сила
влияет и на орбиты тех небесных тел,
которые находятся слишком далеко,
а потому их невозможно поглотить.
Если понаблюдать за звёздами,
вращающимися вокруг
казалось бы пустой точки,
скорее всего, окажется,
что балом там правит чёрная дыра.
Точно так же при прохождении
вблизи горизонта событий
отклоняются лучи света —
этот эффект получил название
гравитационное линзирование.

Italian: 
Un buco nero è come un aspiratore
cosmico con una potenza illimitata
che divora tutto ciò che incontra
sul suo cammino e non lascia uscire nulla.
Per stabilire se un buco nero
potrebbe inghiottire la Terra,
dobbiamo, per prima cosa,
scoprire dove si trovano.
Ma visto che non emettono luce,
come possiamo farlo?
Fortunatamente possiamo osservare
i loro effetti sullo spazio circostante.
Quando la materia
si avvicina a un buco nero,
l'immenso campo gravitazionale
la fa accelerare ad alta velocità,
provocando l'emissione
di un'enorme quantità di luce.
L'enorme forza gravitazionale
altera anche le orbite
degli oggetti troppo lontani
per essere risucchiati.
Se vediamo molte stelle orbitare
intorno a un punto apparentemente vuoto,
potrebbe essere un buco nero
a condurre le danze.
Allo stesso modo, la luce che passa
vicino a un orizzonte degli eventi
verrà curvata da un fenomeno
chiamato lente gravitazionale.

Turkish: 
Bu sebeple kara delik sonsuz kapasiteye
sahip kozmik bir süpürgeye benzer,
yoluna çıkan her şeyi silip süpürür 
ve hiçbir şeyi dışarı çıkarmaz.
Bir kara deliğin Dünya'yı
yutup yutamayacağını belirlemek için
öncelikle nerede olduklarını bulmalıyız.
Peki ışık yaymıyorlarsa 
bu nasıl mümkün olabilir?
Neyse ki etrafındaki boşluğa etkilerini
gözlemleyebiliyoruz.
Madde kara deliğe yaklaştığında,
devasa yer çekim alanı 
onu yüksek hıza çıkarıyor.
Bu olay muazzam miktarda ışık yansıtıyor.
İçine çekilemeyecek kadar uzaktaki
nesnelere gelince
muazzam yer çekimi kuvveti 
yörüngelerini etkiliyor.
Eğer birkaç yıldızın görünürde
boş bir nokta etrafında
yörüngelendiğini gözlemlersek 
bu bir kara deliğin işi olabilir.
Aynı şekilde olay ufkuna
yeterince yakından geçen ışık
yer çekimsel kırılma olarak bilinen 
bir fenomene dönüşecek.

Burmese: 
ဒါကြောင့် တွင်းနက်ဟာ စွမ်းရည် အနန္တနဲ့
အာကာသထဲက စုပ်စက်ကြီးပါပဲ။
၎င်းရဲ့ လမ်းကြောင်းထဲ ဝင်လာသမျှကိုသာ 
စုပ်ယူနေပြီး ပြန်ထုတ်ပေးတာ နတ္ထိပါ။
တွင်းနက်က ကမ္ဘာမြေကြီးကို
ဝါးမျိုနိုင်မလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ဖို့ရာ
ဒါတွေ ဘယ်နေရာမှာ ဆိုတာကို
အရင် ဖော်ထုတ်ကြည့်ရမှာပါ။
ဒါပေမဲ့ တွင်းနက်က အလင်းမလွှတ်တော့
ဘယ်နှယ့် လုပ်ကြမလဲ။
အနီးရှိ ဟင်းလင်းပြင်အား တွင်းနက်တွေရဲ့
သက်ရောက်မှုကို တွေ့နိုင်တာ ကံကောင်းတာပါ။
အရာတစ်ခုဟာ တွင်းနက်ထံ ချည်းကပ်လာတဲ့အခါ
ဧရာမ ဒြပ်ဆွဲအား စက်ကွင်းက ၎င်းကို 
မြန်နှုန်းမြင့်အောင် အရှိန်တင်ပါတယ်။
ဒီအရာက အလင်းတွေ အများကြီးကို
ထုတ်လွှတ်ပါတယ်။
လှမ်းစုပ်ယူဖို့ ဝေးတဲ့ အရာတွေကိုတော့
၎င်းတို့ရဲ့
ပတ်လမ်းတွေကို အင်အား ကြီးမားလှတဲ့
ဒြပ်ဆွဲငင် အားက သက်ရောက်ပါသေးတယ်။
ဘာဆိုဘာမှ မြင်မနေရတဲ့ နေရာနားမှာ
လှည့်ပတ်နေတဲ့ ကြယ်များစွာကို မြင်ရင်တော့
တွင်းနက်ဟာ ဇာတ်ဆရာ ဖြစ်နေနိုင်ပါတယ်။
ထိုအတူ Event horizonကို
နီးနီးကပ်ကပ်ဖြတ်သွားတဲ့ အလင်းဟာ
Gravitational lensing ဖြစ်စဉ်အရ
လမ်းကြောင်း သွေစောင်းပါလိမ့်မယ်။

Swedish: 
Ett svart hål är som en kosmisk
dammsugare med oändlig kapacitet
som slukar allt i sin väg
där inget kan återvända.
För att avgöra huruvida ett
svart hål kan sluka jorden
måste vi först lista ut var de finns.
Eftersom de inte avger ljus, 
hur är det då möjligt?
Som tur är, kan vi observera deras
effekt på rymden runt omkring dem.
När materia närmar sig ett svart hål
accelererar det enorma gravitationsfältet
till en hög hastighet.
Detta avger enorma mängder ljus.
För objekt för långt bort för att sugas in
kan den enorma gravitationskraften ändå
påverka deras omloppsbanor.
Observerar vi flera stjärnor som
roterar runt en till synes tom punkt,
kan ett svart hål vara orsaken.
På samma sätt kan ljus, som passerar
tillräckligt nära en händelsehorisont,
dela och böja sig i ett fenomen
som kallas gravitationslinseffekt.

Turkish: 
Bulduğumuz kara deliklerin çoğu
iki ana tip olarak düşünülebilir.
Küçük olanlar, yıldız kütleli 
kara delikler olarak adlandırılır,
güneşimizden 100 kata kadar
daha fazla kütleye sahipler.
Devasa bir yıldız tüm çekirdek yakıtını 
tüketip çekirdeği çöktüğünde
meydana gelirler.
Bu nesnelerden birkaç tanesini 
3000 ışık yılı kadar ötede gözlemledik
ve sadece Samanyolu Galaksisi'nde
100 milyon civarında 
küçük kara delik olabilir.
Endişelenmeli miyiz?
Muhtemelen hayır.
Büyük kütlelerine rağmen
yıldız kara delikleri aşağı yukarı 300 km
ya da daha az yarıçapa sahip
bu da bizimle doğrudan bir çarpışma
ihtimalini küçültür.
Buna karşın, yer çekimi alanlarının
gezegenleri çok uzaktan 
etkileyebilmelerinden dolayı
doğrudan bir çarpışma olmadan da 
tehlikeli olabilirler.
Eğer tipik bir yıldız-kütle kara delik, 
Neptün bölgesinden geçecek olursa

Korean: 
주로 두 가지의 형태로
구분할 수 있습니다.
항성질량 블랙홀이라 불리는
비교적 작은 것들은
태양의 100배가 넘는 질량을
가지고 있습니다.
이들은 초대형 항성이 모두 연소된 후
핵심 붕괴가 일어나면서 형성됩니다.
이러한 현상은 3천 광년 거리에서도
몇 번 관측된 적이 있으며
이렇게 작은 블랙홀들은 우리 은하에만
1억 개 정도 있을 수 있습니다.
그러면 우리가 이에 대해 
걱정해야 될까요?
아닙니다.
이렇게 질량이 큼에도 불구하고
항성질량 블랙홀들의 반경은
300km 이내이고
이는 우리와 직접적으로 충돌할 확률을
아주 작은 값으로 만들어버립니다.
하지만 블랙홀의 중력장은
아주 멀리 떨어져있더라도
한 행성에 영향을
미칠 수 있기 때문에
직접적인 충돌이 일어나지 않아도
위험할 수 있습니다.
만약 일반적인 크기의 항성질량 블랙홀이
해왕성 주변을 지난다고 한다면

Swedish: 
De flesta svarta hål vi har hittat kan
ses som två huvudsakliga typer.
De mindre kallas för stellära svarta hål
med en massa upp till 100 gånger
större än solens.
De bildas när en massiv stjärna
förbränt allt sitt kärnbränsle
och dess kärna kollapsar.
Vi har observerat flera av dessa objekt
så nära som 3 000 ljusår bort,
och det kan finnas upp till
100 miljoner små svarta hål
just nu, i vår galax Vintergatan.
Ska vi vara oroliga?
Förmodligen inte.
Trots deras stora massa
har stellära svarta hål bara en radie
på cirka 300 km eller mindre,
vilket gör att chansen för en
direkt träff med oss är minimal.
Även om deras gravitationsfält
kan påverka en planet på stort avstånd,
kan de vara farliga utan
en direkt kollision.
Om ett typisk stellärt svart hål skulle
passera i området nära Neptunus,

Polish: 
Większość odkrytych czarnych dziur
dzielimy na dwa typy.
Mniejsze, zwane czarną dziurą gwiazdową,
mają masę 100 razy większą od Słońca.
Powstają, gdy ogromna gwiazda
zużywa całe swoje paliwo jądrowe
i jej jądro zapada się.
Zaobserwowaliśmy kilka takich obiektów
o 3000 lat świetlnych od nas,
może być ich nawet 100 miliardów
w naszej Drodze Mlecznej.
Powinniśmy się martwić?
Raczej nie.
Pomimo swojej ogromnej masy,
ich promień mierzy zaledwie 300 km,
co sprawia, że nasze bezpośrednie
trafienie na nie jest minimalne.
Ale z powodu swojej grawitacji,
mogącej wpływać na planety
ze sporej odległości,
mogą być niebezpieczne, nawet 
jeśli się z nimi nie zderzymy.
Jeśli taka czarna dziura
pojawiła by się koło Neptuna,

Japanese: 
現在知られているブラックホールの多くは
大きく２つのタイプに分けられます
小さい方は恒星(質量)ブラックホール
最大で太陽の100倍の質量があります
大きな恒星が自らの核燃料を消費し
核が崩壊するときに形成されます
これらは 近い所では
3000光年隔てた所で観測されています
銀河系だけでも
最大で１億個の小さなブラックホールが
存在するかもしれません
心配するべきでしょうか？
たぶん その必要には及びません
たとえ大きな質量であっても
恒星ブラックホールは半径300キロ以下で
地球と直接衝突する確率はわずかです
しかしながら重力場の関係で
遠くからでも惑星に
影響を及ぼすことが可能で
直接衝突しないにしても
危険になり得ます
典型的な恒星ブラックホールが
海王星の辺りを通過するとすれば

English: 
Most of the black holes that we’ve found 
can be thought of as two main types.
The smaller ones, 
called stellar mass black holes,
have a mass up to 100 times larger 
than that of our sun.
They’re formed when a massive star 
consumes all its nuclear fuel
and its core collapses.
We’ve observed several of these
objects as close as 3000 light-years away,
and there could be up to 100 million 
small black holes
just in the Milky Way galaxy.
So should we be worried?
Probably not.
Despite their large mass,
stellar black holes only have a radius 
of around 300 kilometers or less,
making the chances 
of a direct hit with us miniscule.
Although because 
their gravitational fields
can affect a planet from a large distance,
they could be dangerous 
even without a direct collision.
If a typical stellar-mass black hole 
were to pass in the region of Neptune,

iw: 
את מרבית החורים השחורים שגילינו
ניתן לחלק לשני סוגים עיקריים.
הקטנים יותר קרויים
"חורים שחורים בעלי מסה כוכבית",
והמסה שלהם גדולה עד פי 100
מזו של השמש שלנו.
הם נוצרים כששמש ענקית
מכלה את כל הדלק הגרעיני שלה
וליבתה קורסת.
זיהינו מספר עצמים כאלה
בקרבה של 3,000 שנות אור אלינו,
וייתכן שישנם עד 100 מיליון
חורים שחורים קטנים
בגלקסיית שביל החלב בלבד.
האם עלינו להיות מודאגים?
כנראה שלא.
חרף המסה הגדולה שלהם,
הרדיוס של חורים שחורים כוכביים
הוא כ-300 קילומטרים ומטה,
כשהסיכוי להיתקל ישירות באחד מהם
הוא זעיר,
אם כי שדות הכבידה שלהם
מסוגלים להשפיע על כוכב-לכת
ממרחק גדול,
והם עלולים להיות מסוכנים
אפילו ללא התנגשות ישירה.
אילו עבר ליד נפטון
חור שחור אופייני בעל מסה כוכבית,

Burmese: 
ကျုပ်တို့ တွေ့ထားတဲ့ တွင်းနက်အများစုကို
အဓိက ပုံစံ ၂ မျိုး ခွဲကြည့်နိုင်ပါတယ်။
ပိုသေးတဲ့ တွင်းနက်တွေကိုတော့
Steller mass black holes
တွင်းနက်ငယ် လို့ခေါ်ပါတယ်။ ဒြပ်ထုက
ကျုပ်တို့နေထက် အဆ ၁၀၀ထိ ပိုကြီးပါတယ်။
ကြယ်ကြီးတစ်စင်းက ၎င်း၏ နျူးကလိယား
လောင်စာ အားလုံးကို စားသုံးပြီးတဲ့အခါ
၎င်းတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ် ပြီးတော့
ကြယ်ရဲ့အတွင်းသား ပြိုဆင်းပါတယ်။
အလင်းနှစ် ၃၀၀၀ အကွာအဝေး လောက်မှာ
ဒီလို အရာများစွာကို ကျုပ်တို့ တွေ့ထားပြီး
အဲဒီမှာ တွင်းနက်ငယ်တွေက
Milky Way ကြယ်စုမှာလိုပဲ
သန်း ၁၀၀ ထိ ရှိနိုင်ပါတယ်။
ဒီတော့ စိုးရိမ်သင့်သလား။
မသင့်လောက်ပါဘူး။
တွင်းနက်ငယ်တွေရဲ့ ဒြပ်ထုကကြီးပေမဲ့
သူတို့ရဲ့ အချင်းဝက်က ကီလိုမီတာ ၃၀၀ မှ
၃၀၀ အောက်ဝန်းကျင်သာ ရှိတော့
ကျုပ်တို့နဲ့ ဒဲ့တိုက်မိဖို့ အခွင့်အလမ်းက
မပြောပလောက်အောင် နည်းပါး ပါတယ်။
၎င်းတို့ရဲ့ ဒြပ်ဆွဲအား
စက်ကွင်းတွေက ဂြိုဟ်ကို
အဝေးကြီးမှ သက်ရောက်နိုင်တာကြောင့်လို့
ဆိုပေမဲ့
ဒဲ့ မတိုက်မိတောင် အန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အနေတော် တွင်းနက်ငယ်သာ
နက်ပကျွန်းဂြိုဟ် နေရာနားက ဖြတ်သွားရင်

Portuguese: 
pode ser pensada
como dois tipos principais.
Os menores, chamados buracos 
negros em massa estelar,
têm uma massa até 100 vezes maior
que a do nosso sol.
São formados quando uma estrela massiva
consome todo o seu combustível nuclear
Nós observamos vários desses objetos
a até 3 mil anos-luz de distância,
e pode haver até 100 milhões
pequenos buracos negros
apenas na galáxia da Via Láctea.
Então deveríamos nos preocupar?
Provavelmente não.
Apesar de sua grande massa,
os buracos negros estelares só têm um raio
de cerca de 300 quilômetros ou menos,
tornando minúscula a chance
de uma colisão conosco.
Porém, como seus campos gravitacionais
podem afetar um planeta a longa distância,
eles podem ser perigosos
mesmo sem uma colisão direta.
Se um buraco negro típico de massa estelar
passar na região de Netuno,

Romanian: 
Majoritatea găurilor negre descoperite
pot fi clasificate în două feluri.
Cele mici,
numite găuri negre stelare,
au o masă de 100 de ori mai mare
ca soarele nostru.
Se formează când o stea masivă
își consumă tot combustibilul nuclear
și nucleul ei se prăbușește.
Am studiat astfel de obiecte
la 3.000 de ani lumină de noi,
și ar putea exista până la 100 de milioane
de găuri negre mici
doar în galaxia Calea Lactee.
Deci ar trebui să fim îngrijorați?
Cel mai probabil nu.
În ciuda masei lor mare,
găurile negre stelare au o rază
de doar 300 de kilometri sau mai puțin,
scăzând șansele să existe o coliziune
directă cu planeta noastră.
Deoarece câmpul lor gravitațional
poate afecta o planetă
și de la o distanță mare,
ele pot fi periculoase și fără a exista
o coliziune directă.
Dacă o gaură neagră stelară ar trece
prin vecinătatea lui Neptun,

Portuguese: 
A maioria dos buracos negros conhecidos
pertencem a dois tipos principais.
Os mais pequenos, chamados
buracos negros de massa estelar,
têm uma massa 100 vezes maior
do que a do nosso Sol.
Formam-se quando uma enorme estrela
consome todo o seu combustível nuclear
e o núcleo colapsa.
Já observámos vários destes objetos
à distância de 3000 anos-luz
e pode haver uns 100 milhões
de pequenos buracos negros
só na galáxia da Via Láctea.
Então, devemos estar preocupados?
Provavelmente não.
Apesar da sua enorme massa,
os buracos negros estelares só têm um raio
de cerca de 300 km, ou menos,
o que torna minúscula a hipótese
de um impacto direto connosco.
Contudo, como os seus
campos gravitacionais
podem afetar um planeta
a uma grande distância,
poderão ser perigosos,
mesmo sem uma colisão direta.
Se um buraco negro de massa estelar
vulgar passar na região de Neptuno,

Serbian: 
Већина црних рупа које смо пронашли
може се посматрати као два главна типа.
Мање, назване црне рупе стеларне масе,
имају масу и до 100 пута већу
од нашег Сунца.
Настају када масивна звезда
истроши своје целокупно нуклеарно гориво
и када јој се уруши језгро.
Уочили смо неколико оваквих тела
удаљених чак до 3 000 светлосних година,
а може бити да постоји
и до 100 милиона малих црних рупа
само у галаксији Млечни пут.
Да ли треба да смо забринути?
Вероватно не треба.
Упркос својој огромној маси,
стеларне црне рупе имају пречник
од само око 300 километара или мање,
због чега су шансе да се деси
директни судар са нама изузетно мале.
Ипак, зато што њихова гравитациона поља
могу утицати на неку планету издалека,
оне могу бити опасне
чак и без директног судара.
Ако би типична стеларна црна рупа
прошла подручјем Нептуна,

Indonesian: 
Kebanyakan lubang hitam yang ditemukan
dapat dikategorikan menjadi dua tipe.
Yang kecil,
disebut lubang hitam massa bintang,
memiliki massa hingga 100 kali lebih besar
dibanding massa matahari.
Lubang hitam ini terbentuk saat bintang
besar menghabiskan bahan bakar nuklirnya
dan intinya kolaps.
Kita telah mengobservasi beberapa objek
ini yang jaraknya 3.000 tahun cahaya.
dan ada hingga 100 juta lubang hitam kecil
hanya di galaksi Bima Sakti.
Apakah kita harus panik?
Mungkin tidak.
Meskipun massanya besar,
lubang hitam kecil hanya memiliki radius
sekitar kurang dari 300 kilometer,
sehingga kemungkinan tabrakan dengan kita
menjadi sangat kecil.
Namun karena medan gravitasinya
dapat berdampak pada planet yang jauh,
lubang hitam kecil bisa berbahaya
meskipun tidak terjadi tabrakan.
Jika lubang hitam kecil melintas
di wilayah Neptunus,

Persian: 
بیشتر سیاه‌چاله‌هایی که کشف کرده‌ایم
می‌توانند در دو دسته اصلی شناخته شوند.
کوچک‌ترها، که
سیاه‌چاله‌های ستاره‌ای نام دارند،
و وزنی تا ۱۰۰ برابر
بیشتر از خورشید ما دارند.
آنها وقتی شکل می‌گیرند که یک ستاره عظیم
تمام سوخت هسته‌ای خود را مصرف می‌کند
و هسته آن فرومی‌ریزد.
چندین نمونه از این اجرام را به نزدیکی
۳۰۰۰ سال نوری آن طرف‌تر رصد کرده‌ایم،
و ممکن است تا ۱۰۰ میلیون سیاه‌چاله کوچک
فقط در کهکشان راه شیری وجود داشته باشد.
پس باید نگران باشیم؟
احتمالا نه.
با وجود جرم بالایشان،
سیاه‌چاله‌های ستاره‌ای شعاعی
تنها در حدود ۳۰۰ کیلومتر یا کمتر دارند،
که احتمال برخورد مستقیم آنها
با ما را بسیار کم می‌کند.
با این وجود، از آنجا که میدان گرانشی آنها
می‌تواند بر سیاره‌های دوردست اثر بگذارد،
حتی بدون برخورد مستقیم هم
آنها می‌توانند خطرناک باشند.
اگر یک سیاه‌چاله ستاره‌ای معمولی
از محدوده نپتون عبور کند،

Chinese: 
我们发现的黑洞大多数
可以归为下面两种主要类型。
其中较小的黑洞被称为
恒星质量黑洞，
其质量比我们的太阳大100倍。
它们是由核燃料耗尽后核心坍缩的
大质量恒星演变而来的。
我们已经在3000光年外的地方
观察到了若干个这样的天体，
而且单是银河系中
就有将近一亿个小型黑洞。
要不要为此担忧？
很可能不用。
尽管它们质量很大，
但恒星黑洞的半径
只有大约300公里或更小，
因此我们被直接击中的可能性微乎其微。
然而它们的引力场
能从很远的距离影响行星，
所以即使没有直接碰撞，
也可能存在危险。
假如一个典型的恒星质量黑洞
经过海王星区域，

Dutch: 
Het merendeel van de zwarte gaten 
die we hebben gevonden,
worden ingedeeld in twee hoofdtypen.
De kleinere, de zogenaamde 
stellaire zwarte gaten,
hebben een massa tot 100 keer groter 
dan die van onze zon.
Ze worden gevormd
wanneer een massieve ster 
alle nucleaire brandstof heeft verbruikt
en haar kern instort.
We hebben een aantal 
van deze objecten waargenomen
op slechts 3000 lichtjaar 
van ons vandaan
en er kunnen wel 100 miljoen 
kleine zwarte gaten
alleen al in de Melkweg bestaan.
Moeten we ons zorgen maken?
Waarschijnlijk niet.
Ondanks hun grote massa
hebben stellaire zwarte gaten slechts 
een straal van ongeveer 300 km of minder,
waardoor de kans 
op een voltreffer zeer klein is.
Maar omdat hun zwaartekrachtvelden
een planeet op grote afstand 
kunnen beïnvloeden,
kunnen ze zelfs zonder 
directe botsing gevaarlijk zijn.
Als een typisch stellair zwart gat 
in de buurt van Neptunus zou passeren,

Spanish: 
se pueden dividir 
en dos grupos principales.
Los más pequeños, llamados 
"agujeros negros de masa estelar",
tienen una masa de hasta 100 veces
superior a la de nuestro Sol.
Se forman cuando una estrella gigante
consume todo su combustible nuclear
y su núcleo colapsa.
Varios objetos como estos 
han sido detectados a unos 3000 años luz,
y podría haber hasta 100 millones
de pequeños agujeros negros
tan solo en la Vía Láctea.
¿Debería esto preocuparnos, entonces?
Posiblemente no.
A pesar de su enorme masa,
los agujeros negros estelares tienen
un radio de tan solo unos 300 km o menos,
reduciendo al mínimo la probabilidad
de una colisión directa con la Tierra.
Sin embargo, sus campos gravitatorios
pueden afectar a un planeta
desde una distancia remota,
y por eso pueden ser peligrosos,
aunque no haya una colisión directa.
Si un agujero negro estelar típico
pasara por la zona de Neptuno,

Italian: 
La maggior parte dei buchi neri scoperti
appartiene a due tipologie.
I più piccoli, detti
buchi neri di massa stellare,
hanno una massa fino a 100 volte
superiore a quella del nostro Sole.
Si formano quando una stella blu
consuma tutto il suo combustibile nucleare
e il suo nucleo collassa.
Abbiamo osservato molti di questi oggetti
lontani circa 3.000 anni luce
e potrebbero esserci
fino a 100 milioni di piccoli buchi neri
solo nella Via Lattea.
Allora dovremmo preoccuparci?
Probabilmente no.
Malgrado la loro grande massa,
i buchi neri stellari hanno un raggio
di soli circa 300 chilometri, o meno,
rendendo la probabilità
di un impatto diretto con noi minima.
Comunque,
poiché i loro campi gravitazionali
possono influire su un pianeta
da grandi distanze,
potrebbero essere pericolosi
anche senza una collisione diretta.
Se un normale buco nero di massa stellare
passasse nella regione di Nettuno,

Chinese: 
我們所發現的黑洞
大部分可分為兩種主要類型。
比較小的叫做恆星質量黑洞，
質量比我們的太陽還要大一百倍。
當一個大質量的星星
消耗光了它所有的核燃料，
它的核心會垮掉。
我們觀察到這些物體中
有幾個距離我們近三千光年，
光是在銀河當中，可能就有
高達一億個小黑洞。
我們應該要擔心嗎？可能不用。
儘管恆星質量黑洞的質量很大，
它們的半徑只有
約三百公里，甚至更小，
因此，直接衝向我們的機會非常小。
不過，因為它們的重力場
可以在很遠的距離就影響到星球，
即使沒有直接衝撞，
它們也具有危險性。
如果一個典型的恆星質量黑洞
通過海王星一帶，

Czech: 
Většina objevených černých děr 
je dvou typů.
Ty malé, zvané hvězdné černé díry,
mají hmotu 100krát větší než naše Slunce.
Vznikají, když velká hvězda 
spálí své palivo ve svém jádru
a to zkolabuje.
Bylo pozorováno pár takových objektů
v okruhu 3000 světelných let
a jenom v Mléčné dráze
by mohlo být až 100 milionů 
malých černých děr.
Měli bychom se tedy bát?
Pravděpodobně ne.
Navzdory jejich obrovské hmotě
mají hvězdné černé díry poloměr 
okolo 300 kilometrů nebo méně,
což minimalizuje možnost 
přímé srážky se Zemí.
Ale protože jejich gravitační pole
může ovlivnit planetu i z dálky,
mohou být nebezpečné i bez přímé srážky.
Kdyby typická hvězdná černá díra 
míjela oblast Neptunu,

Hungarian: 
Az eddig felfedezett fekete lyukak
többnyire kétféle típusba sorolhatók.
A kisebbek az úgynevezett
csillagtömegű fekete lyukak,
melyek a Napnál százszor nagyobb tömegűek.
Akkor keletkeznek, amikor egy nagy tömegű
csillag elégeti az összes tüzelőanyagát,
és a magja összeroppan.
Több ilyen kisebb fekete lyukat találtunk
tőlünk mindössze 3 000 fényévre;
számuk akár 100 millió is lehet
csak a Tejútrendszerben.
Kell-e aggódnunk?
Valószínűleg nem.
Nagy tömegük ellenére
a csillagtömegű fekete lyukak sugara
kb. 300 kilométer, vagy annál is kevesebb,
így elenyésző az esélye,
hogy nekünk ütköznek.
Gravitációs mezőjük azonban
nagy távolságból is kihat a bolygókra,
így veszélyt jelenthetnek
közvetlen összeütközés nélkül is.
Ha egy átlagos csillagtömegű fekete lyuk
a Neptunusz térségében haladna el,

Vietnamese: 
Hầu hết các Lỗ Đen mà ta tìm thấy
có thể được chia làm hai loại chính.
Những Lỗ Đen nhỏ hơn, 
được gọi là Lỗ Đen Ngôi Sao,
có khối lượng gấp 100 lần
Mặt Trời của chúng ta.
Chúng được tạo thành khi một ngôi sao lớn
tiêu thụ hết nhiên liệu hạt nhân
và lõi của nó sụp đổ.
Chúng ta đã thấy vài vật thể như vậy 
cách xa 3000 năm ánh sáng,
và có thể có đến 
100 triệu Lỗ Đen nhỏ
chỉ trong Dải Ngân Hà.
Vậy ta có nên lo lắng?
Có lẽ là không.
Tuy có khối lượng rất lớn,
những Lỗ Đen Ngôi Sao chỉ có
bán kính khoảng 300 km hoặc ít hơn,
khiến khả năng chúng tấn công 
trực tiếp chúng ta vô cùng nhỏ.
Nhưng vì trường hấp dẫn 
của Lỗ Đen
có thể tác động tới một hành tinh
từ khoảng cách rất xa,
chúng vẫn nguy hiểm
dù không có va chạm trực tiếp.
Nếu một Lỗ Đen Ngôi Sao điển hình
đi qua khu vực Hải Vương tinh,

Arabic: 
جميع الثقوب السوداء التي عثرنا عليها
يمكن أن توضع ضمن مجموعتين رئيسيتين.
ذات الحجم الصغير،
تسمى تكتل ثقب أسود نجمي،
لديه كتلة أكبر من شمسنا
قد تبلغ حتى 100 مرة.
وهي تتكون حين يستهلك نجم عملاق
كامل وقوده النووي الموجود
ويبدأ قلب النجم بالانهيار.
وقد لاحظنا بعض هذه الثقوب
على بعد ما يقارب 300 سنة ضوئية،
وقد يكون هناك ما يقارب
100 مليون ثقب أسود صغير
في مجرة درب التبانة فقط.
هل يجب أن نكون قلقين؟
غالبًا لا.
بالرغم من كتلتها الكبيرة،
الثقوب السوداء النجمية
يبلغ قطرها 300 كيلومتر أو أقل،
ما يجعل فرص التعرض المباشر لها
ضئيلًا للغاية.
على الرغم من ذلك، فإن مجالها الجاذبي
يمكن أن يؤثر على كوكب ما من مسافة بعيدة،
ما يجعل هذه الثقوب خطيرة
حتى وإن لم يحصل اصطدام مباشر.
لو اقترب مسار ثقب أسود نجمي 
من مسار كوكب نبتون،

Russian: 
Большинство известных нам чёрных дыр
можно условно разделить на два типа.
Менее крупные из них —
это чёрные дыры звёздной массы.
Их масса превышает массу Солнца
в 100 или менее раз.
Они формируются, когда у огромной звезды
полностью выгорает термоядерное топливо
и происходит коллапс ядра.
Мы уже наблюдали несколько таких объектов
на расстоянии 3 000 световых лет.
А всего — только в галактике
Млечный Путь — может насчитываться
почти 100 миллионов малых чёрных дыр.
Так стоит ли нам беспокоиться?
Скорее всего, нет.
Несмотря на их огромную массу,
радиус чёрных дыр звёздной массы
составляет менее 300 километров,
и шанс столкновения 
с такой чёрной дырой минимален.
Однако поскольку их гравитационные поля
могут воздействовать на планеты
на большом расстоянии,
даже если мы избежим прямого столкновения,
опасность они всё-таки представляют.
Если бы такая чёрная дыра звёздной массы
оказалась в районе Нептуна,

French: 
La plupart des trous noirs connus
se classent en deux types principaux.
Les plus petits,
appelés trous noirs à masse stellaire,
ont une masse jusqu'à 100 fois supérieure
à celle de notre soleil.
Ils se forment quand une étoile massive
consomme toute son énergie nucléaire
puis quand son noyau s'effondre.
Nous en avons observé plusieurs
à une distance de 3 000 années-lumière,
et il pourrait y avoir
jusqu'à 100 millions de petits trous noirs
juste dans notre galaxie, la Voie Lactée.
Devrions-nous nous inquiéter ?
Probablement pas.
Malgré leur masse importante,
les trous noirs stellaires n'ont
qu'un rayon de 300 kilomètres ou moins,
ce qui rend minime la probabilité
de collision directe avec nous.
Néanmoins, leur champ gravitationnel
pouvant affecter une planète
à longue distance,
ils pourraient être dangereux
sans collision directe.
Si un trou noir stellaire commun
passait dans la région de Neptune,

Polish: 
orbita Ziemi uległaby znaczącej zmianie,
co miałoby katastrofalne skutki.
Mimo to, ich niewielkie rozmiary
przy tak przepastnej galaktyce sprawiają,
że nie musimy się ich obawiać.
Ale wciąż możemy natrafić na drugi rodzaj:
supermasywne czarne dziury.
Mają masy miliony lub miliardy
razy większe od Słońca,
a ich horyzont zdarzeń
rozciąga się na miliardy kilometrów.
Te giganty urosły
do niesamowitych rozmiarów,
połykając materię i łącząc się
z innymi czarnymi dziurami.
W odróżnieniu od gwiezdnych kuzynów,
supermasywne czarne dziury
nie wędrują przez kosmos.
Zamiast tego znajdują się
w centrum galaktyk, w tym w naszej.
Nasz Układ Słoneczny jest
na stabilnej orbicie wokół takiej dziury,
znajdującej się w centrum Drogi Mlecznej,
w bezpiecznej odległości
25 000 lat świetlnych.
Ale to może się zmienić.

Portuguese: 
a órbita da Terra seria
consideravelmente modificada,
com resultados terríveis.
Ainda assim, a combinação de quão pequenos
eles são e quão vasta é a galáxia
significa que os buracos negros estelares
não nos dão muito motivo pra preocupação.
Mas ainda temos que conhecer
o segundo tipo:
buracos negros supermassivos.
Estes têm massas milhões ou bilhões
de vezes maiores que a do nosso sol
e têm horizontes de eventos que poderiam
abranger bilhões de quilômetros.
Esses gigantes cresceram
a proporções imensas
engolindo matéria e se fundindo
com outros buracos negros.
Diferentemente de suas primas estelares,
os buracos negros supermassivos
não estão vagando pelo espaço
Em vez disso, eles ficam no centro
das galáxias, incluindo a nossa.
Nosso sistema solar está em órbita estável
em torno de um buraco negro supermassivo
que reside no centro da Via Láctea
a uma distância segura de 25 mil anos-luz.
Mas isso pode mudar.

Italian: 
l'orbita della Terra
verrebbe modificata notevolmente,
con risultati disastrosi.
Comunque, visto quanto sono piccoli
e quanto è grande la nostra galassia,
i buchi neri stellari
non sono motivo di preoccupazione.
Ma dobbiamo ancora incontrare
il secondo tipo:
i buchi neri supermassicci.
Questi hanno masse milioni o miliardi
di volte più grandi di quella del Sole
e hanno orizzonti degli eventi
che potrebbero estendersi
per miliardi di chilometri.
Questi giganti sono diventati
di proporzioni immense
inghiottendo materia
e fondendosi con altri buchi neri.
Al contrario dei loro cugini stellari,
i buchi neri supermassicci
non vagano nello spazio.
Si trovano, invece, al centro
delle galassie, compresa la nostra.
Il sistema solare è su un'orbita stabile
intorno a un buco nero supermassiccio
situato al centro della Via Lattea,
a una distanza di sicurezza
di 25.000 anni luce.
Ma ciò potrebbe cambiare.

Persian: 
مدار زمین به میزان
قابل توجهی تغییر خواهد کرد،
با نتایج وخیم.
هنوز، ترکیب ابعاد کوچک آنها
و ابعاد عظیم کهکشان
یعنی سیاه‌چاله‌های ستاره‌ای
زیاد باعث نگرانی ما نیستند.
اما هنوز باید با نوع دوم دیدار کنیم:
سیاه‌چاله‌های کلان‌جرم.
جرم آنها میلیون‌ها یا میلیاردها
برابر خورشید ماست
و افق رویداد آنها می‌تواند
میلیاردها کیلومتر گسترده باشد.
این غول‌ها با خوردن ماده
و ادغام با دیگر سیاه‌چاله‌ها
تا این ابعاد عظیم رشد می‌کنند.
برخلاف عموزاده‌های ستاره‌ای آنها،
سیاه‌چاله‌های کلان‌جرم
در فضا سرگردان نیستند.
در عوض، آنها در مرکز کهکشان‌ها
قرار دارند، از جمله کهکشان خود ما.
منظومه خورشیدی ما در مداری پایدار
حول یک سیاه‌چاله کلان‌جرم قرار دارد
که در در مرکز راه شیری سکونت دارد،
در فاصله‌ای امن به اندازه ۲۵٫۰۰۰ سال نوری.
اما این می‌تواند تغییر کند.

English: 
the orbit of the Earth 
would be considerably modified,
with dire results.
Still, the combination of how small 
they are and how vast the galaxy is
means that stellar black holes
don’t give us much to worry about.
But we still have to meet the second type:
supermassive black holes.
These have masses millions or billions
times greater than that of our sun
and have event horizons that
could span billions of kilometers.
These giants have grown 
to immense proportions
by swallowing matter 
and merging with other black holes.
Unlike their stellar cousins,
supermassive black holes aren’t
wandering through space.
Instead, they lie at the center 
of galaxies, including our own.
Our solar system is in a stable orbit 
around a supermassive black hole
that resides 
at the center of the Milky Way,
at a safe distance of 25,000 light-years.
But that could change.

Burmese: 
ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အကျိုးရလဒ်တွေနဲ့
ကမ္ဘာ့ပတ်လမ်းကို
အတော်ပြင်ဆင်ယူရပါလိမ့်မယ်။
ဒါတွေ သေးငယ်ပုံရယ် ဂလက်စီ
ကြီးမားပုံရယ် ပေါင်းစပ်မှုက
တွင်းနက်ငယ်တွေဟာ ကျုပ်တို့ကို သောကတွေ
သိပ်မပေးဘူး ဆိုတဲ့သဘောပါ။
ဒါပေမဲ့ ကျုပ်တို့ ဒုတိယ အမျိုးအစားနဲ့
ကြုံစရာရှိပါသေးတယ်။
Supermassive Balck Holes ခေါ်
တွင်းနက်ကြီးတွေပါ
၎င်းတို့မှာ နေထက် အဆ သန်းချီ၊ ဘီလျံချီ
ပိုကြီးမားတဲ့ ဒြပ်ထုတွေရှိကြပါတယ်။
ပြီးတော့ Event horizons က ကီလိုမီတာ 
ဘီလျံနဲ့ချီ ဖြန့်ကျက်နိုင်ပါတယ်။
ဒီ တွင်းနက်ဘီလူးကြီးတွေက
ရုပ်ဒြပ်ကို လောဘတကြီး
ဝါးမျိုရင်း အခြားတွင်းနက်တွေနဲ့ပေါင်းရင်း
ကြီးထွားကုန်တာပါ။
တွင်းနက်ငယ်တွေနဲ့ မတူသည်က
တွင်းနက်ကြီးတွေဟာ အာကာသထဲ 
လျှောက်သွားမနေကြဘဲ အဲဒီအစား
ကြယ်စုတွေရဲ့ ဗဟိုချက်မှာ တည်နေကြပါတယ်။
ကျုပ်တို့ ကြယ်စုမှာလည်း ရှိပါတယ်။
ကျုပ်တို့ရဲ့ နေအဖွဲ့အစည်းက နဂါးတွေတန်း
ကြယ်စုရဲ့ ဗဟိုချက်မှာ တည်ရှိတဲ့
တွင်းနက်ကြီးရဲ့ ဝန်းကျင်နား
တည်မြဲတဲ့ ပတ်လမ်းမှာရှိပါတယ်။
အလင်းနှစ် ၂၅,၀၀၀ မှာမို့
ဘေးကင်းတဲ့ အကွားအဝေးပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒါက ပြောင်းလဲသွားနိုင်ပါတယ်။

Russian: 
орбита Земли существенно изменилась бы
со всеми ужасающими последствиями.
Однако с учётом небольших размеров
чёрных дыр и масштабов нашей Галактики
по-настоящему опасаться 
чёрных дыр звёздной массы нам не стоит.
Но давайте познакомимся со вторым типом:
сверхмассивными чёрными дырами.
Их масса в миллионы, миллиарды раз
превышает массу Солнца,
а горизонты событий простираются
на миллиарды километров.
Эти гиганты обрели
поистине необъятные размеры
путём поглощения материи
и слияния с другими чёрными дырами.
В отличие от своих меньших собратьев,
сверхмассивные чёрные дыры
не блуждают по просторам космоса,
а находятся в центре галактик,
включая нашу.
Наша Солнечная система имеет 
стабильную орбиту.
Она вращается вокруг сверхмассивной
чёрной дыры в центре Млечного Пути
на безопасном расстоянии
в 25 000 световых лет.
Но всё может измениться.

Dutch: 
zou de baan van de Aarde 
aanzienlijk worden gewijzigd
met ernstige gevolgen.
Maar door de combinatie van hoe klein 
ze zijn en hoe groot het heelal is,
hoeven we ons niet echt zorgen te maken 
over stellaire zwarte gaten.
Maar er is ook nog een tweede type:
de superzware zwarte gaten.
Die hebben massa's miljoenen of miljarden 
malen groter dan die van onze zon
en hebben een waarnemingshorizon 
die miljarden kilometers kan overspannen.
Deze reuzen zijn uitgegroeid 
tot enorme proporties
door het opslokken van materie 
en het samengaan met andere zwarte gaten.
In tegenstelling tot hun stellaire neven
dwalen superzware zwarte gaten 
niet door de ruimte.
Integendeel, ze liggen in het centrum 
van sterrenstelsels, ook in dat van ons.
Ons zonnestelsel zit in een stabiele baan 
rond een superzwaar zwart gat
dat zich in het midden 
van de Melkweg bevindt,
op een veilige afstand 
van 25.000 lichtjaar.
Maar dat kan veranderen.

Chinese: 
那么地球的轨道
将会发生相当大的改变，
后果不堪设想。
不过，它们是如此之小，
星系又是如此之广阔，
两者结合起来看，恒星黑洞
没什么令人担忧的地方。
但我们仍会遇到第二种类型：
超大质量黑洞。
它们的质量比我们太阳的质量大
数百万或数十亿倍，
其视界可跨越数十亿公里。
这些庞然大物通过吞噬物质
以及与其他黑洞合并而变得巨大。
和它们的恒星表亲不同，
超大质量黑洞不会在太空中游移，
相反，它们位于星系的中心。
我们自己的星系也是如此。
我们太阳系以稳定轨道和25000光年的安全距离
围绕着一个处在银河系中心的超大质量黑洞旋转。
但这种情况可能会改变。

Turkish: 
Dünya yörüngesi için
korkunç sonuçlar doğurabilir.
Öyle bile olsa onların küçüklüğünün ve
galaksinin genişliğinin birbirine oranı
yıldız kara deliklerinin çok da 
endişelenecek bir şey olmadığını söylüyor.
Yine de ikinci tip ile 
tanışmak zorundayız:
Süper kütleli kara delikler.
Bunların kütlesi güneşimizden 
milyonlarca ya da milyarlarca daha büyük
ve milyarlarca kilometre uzunluğunda
olay ufukları var.
Bu devler, maddeleri yutarak 
ve diğer kara deliklerle birleşerek
muazzam oranlarda büyüdüler.
Yıldız kuzenlerinin aksine
süper kütleli kara delikler 
uzay boyunca gezinmiyor.
Yerine, galaksimiz de dâhil olmak üzere 
galaksilerin merkezinde bulunuyorlar.
Güneş sistemimiz 
Samanyolu'nun merkezindeki
süper kütleli bir kara deliğin
yörüngesinde
25.000 ışık yıllık güvenli 
bir mesafede bulunmakta.
Ama bu değişebilir.

Portuguese: 
a órbita da Terra poderá ser
consideravelmente modificada,
com consequências terríveis.
Apesar disso, o seu diminuto tamanho
e a vasta dimensão da galáxia
significa que os buracos negros estelares
não nos causam muita preocupação.
Mas ainda falta conhecer o segundo tipo:
os buracos negros super maciços.
A sua massa, de milhões ou milhares
de milhões de vezes superiores à do Sol,
têm pontos de não-retorno,
podendo atingir milhares
de milhões de quilómetros.
Estes gigantes cresceram
a proporções fantásticas
engolindo matéria e fundindo-se
com outros buracos negros.
Ao contrário dos seus primos estelares,
os buracos negros super maciços
não andam a vaguear pelo espaço.
Mantêm-se no centro das galáxias,
incluindo a nossa.
O nosso sistema solar
tem uma órbita estável
em volta de um buraco negro super maciço
que reside no centro da Via Láctea,
a uma distância segura 
de 25 000 anos-luz.
Mas isso pode mudar.

French: 
l'orbite de la Terre
serait considérablement modifiée,
avec des conséquences terribles.
Malgré cela, leur petite taille
liée à l'immensité de la galaxie
fait que les trous noirs stellaires
ne sont pas très inquiétants.
Mais nous devons parler du second type :
les trous noirs supermassifs.
Leur masse, des millions ou des milliards
de fois supérieure à celle du Soleil,
ont un horizon des événements pouvant
couvrir des milliards de kilomètres.
Ces géants ont atteint
des proportions gigantesques
en absorbant de la matière et
en fusionnant avec d'autres trous noirs.
Contrairement à leurs cousins,
les trous noirs supermassifs
ne vagabondent pas à travers l'espace.
Au lieu de ça, ils reposent au centre
des galaxies, y compris la nôtre.
Notre système solaire est en orbite stable
autour d'un trou noir supermassif
qui réside au centre de la Voie Lactée,
à une distance sûre
de 25 000 années-lumière.
Mais cela pourrait changer.

Serbian: 
Земљина орбита би се знатно изменила,
уз кобне последице.
Ипак, комбинација тога колико су мале
и колика је велика галаксија
значи да стеларне црне рупе
не треба толико да нас брину.
Али, и даље остаје
да се суочимо са другом врстом:
супермасивним црним рупама.
Оне имају неколико милиона или милијарди
пута већу масу од нашег Сунца
и имају хоризонт догађаја који се може
простирати неколико милијарди километара.
Ови гиганти су достигли
ове невероватне величине
тако што су гутали материју
и спајали се са другим црним рупама.
За разлику од својих стеларних рођака,
супермасивне црне рупе не лутају свемиром.
Уместо тога леже у центру галаксија,
укључујући и нашу.
Наш Соларни систем је у стабилној орбити
око супермасивне црне рупе
која се налази у средишту Млечног пута,
на безбедној удаљености
од 25 000 светлосних година.
Али то би се могло променити.

Vietnamese: 
quỹ đạo của Trái Đất 
sẽ bị thay đổi đáng kể
với hậu quả khốc liệt.
Dù vậy, việc chúng quá bé nhỏ
kết hợp với sự rộng lớn của Thiên Hà
là lí do ta không cần quá lo lắng
về những Lỗ Đen Ngôi Sao này.
Nhưng ta vẫn phải đối mặt
với loại Lỗ Đen thứ hai:
Lỗ Đen Siêu Khối Lượng
nặng gấp hàng triệu,
thậm chí, hàng tỷ lần Mặt Trời
và có các Chân Trời Sự Kiện
có thể trải rộng hàng tỷ ki-lô-mét.
Những gã khổng lồ này 
đã phát triển tới kích cỡ rất lớn
bằng cách nuốt vật chất
và hợp nhất với các Lỗ Đen khác.
Khác với Lỗ Đen Ngôi sao,
Lỗ Đen Siêu Khối Lượng 
không lang thang ngoài vũ trụ,
mà thay vào đó, nằm tại trung tâm 
các thiên hà, có cả thiên hà của chúng ta.
Hệ Mặt Trời của ta đang ở quỹ đạo ổn định
quanh một Lỗ Đen Siêu Khối Lượng
nằm ở trung tâm Dải Ngân Hà
với khoảng cách an toàn 
là 25.000 năm ánh sáng.
Nhưng điều đó có thể thay đổi.

Swedish: 
skulle jordens omloppsbana
bli kraftigt förändrad
med ödesdigert resultat.
Kombinationen av hur små de är
och hur vidsträckt galaxen är,
innebär att stellära svarta hål
inte är så mycket att oroa sig över.
Men vi måste ändå möta den andra sorten;
supermassiva svarta hål.
Dessa har en massa som är miljoner eller
miljarder gånger större än vår sol
och har händelsehorisonter som kan
sträcka sig miljarder kilometer.
Dessa giganter har växt till
ofantliga proportioner
genom att sluka materia och
förenas med andra svarta hål.
Till skillnad från sina stellära kusiner,
så vandrar inte supermassiva 
svarta hål genom rymden.
Istället ligger de i mitten av galaxer,
inklusive vår egen.
Vårt solsystem går i en stabil bana
runt ett supermassivt svart hål
som ligger i Vintergatans centrum,
på ett säkert avstånd på
cirka 25 000 ljusår bort.
Men det kan ändra sig.

Romanian: 
orbita Pământului
s-ar modifica considerabil,
având rezultate teribile.
Totuși, combinația dintre cât de mici
sunt ele și cât de vastă e galaxia
ne arată că aceste găuri negre
nu trebuie să ne îngrijoreze.
Dar încă nu le-am întâlnit
pe cele din a doua categorie:
găurile negre supermasive.
Masa acestora e de un milion, un miliard
mai mare ca masa soarelui nostru
și au un orizont al evenimentelor
care se întinde pe miliarde de kilometri.
Acestea au atins asemenea proporții
prin înghițirea materiei
și absorbția altor găuri negre.
Spre deosebire de primul tip,
cele supermasive nu rătăcesc
prin spațiu.
Însă sunt poziționate în centrul
fiecărei galaxii, inclusiv într-a noastră.
Sistemul nostru solar se află pe o orbită
stabilă a unei găuri negre supermasive
situată în centrul Căii Lactee,
la o distanță de 25.000 de ani lumină.
Dar asta se poate schimba.

Chinese: 
地球的軌道可能會被大大地改變，
後果會很可怕。
不過，黑洞非常小，
再加上銀河非常大，
也就是說，我們不需要
太擔心恆星質量黑洞。
但我們仍然得要談談
第二種黑洞：超大質量黑洞。
它們的質量比我們的太陽
大數百萬或數十億倍，
事件視界可達數十億公里長。
這些巨物靠著吞噬物質
以及跟其他黑洞合併
而變得如此巨大。
和它們的恆星表親不同，
超大質量黑洞不會在宇宙中閒逛。
反之，它們會停留在銀河的中心，
包括我們的銀河。
我們的太陽系的運行軌道是繞著
超大質量黑洞的穩定軌道，
該黑洞就位在銀河的中心，
保持兩萬五千光年的安全距離。
但那是有可能改變的。

Spanish: 
la órbita de la Tierra 
se alteraría significativamente,
con resultados nefastos.
Aun así, considerando su reducido tamaño
con respecto a la vastedad de la galaxia,
los agujeros negros estelares no
deben ser motivo de preocupación.
Pero veamos ahora el segundo tipo:
los agujeros negros supermasivos.
Tienen una masa que es millones
o miles de millones de veces
más grande que la del Sol
y sus horizontes de sucesos pueden 
tener miles de millones de kilómetros.
Estos gigantes han crecido
en inmensas proporciones
por la materia que han absorbido y por
fusionarse con otros agujeros negros.
A diferencia de sus parientes estelares,
los agujeros negros supermasivos
no viajan por el espacio.
Por el contrario, residen en el centro
de las galaxias, incluyendo la nuestra.
Nuestro sistema solar 
está en una órbita estable
alrededor de un agujero negro supermasivo
que reside en el centro de la Vía Láctea,
a una distancia segura de 25 000 años luz.
Pero eso podría cambiar.

Korean: 
지구의 궤도는 꽤 많이 변경될 겁니다.
끔찍한 결과를 초래하며 말이죠.
그래도 블랙홀은 매우 작으며
우주의 크기는 굉장히 크기 때문에
항성질량 블랙홀들에 대해서는
크게 걱정하지 않아도 됩니다.
하지만 아직 다른 한 종류의
블랙홀이 있죠.
바로 초대질량 블랙홀입니다.
이들은 우리 태양의
수십, 수백억 배 이상의
질량을 가지고 있고
범위가 수십억 킬로미터인
사건의 지평선을 가지고 있습니다.
이 거대한 물체들은 물질들을 집어삼키고
다른 블랙홀과 합쳐지며 이렇게 
어마어마한 크기가 된 것입니다.
그들의 사촌인
항성질량 블랙홀과는 다르게
초대질량 블랙홀들은 
우주 공간을 떠도는 대신
우리 은하를 포함한
은하계들의 중심에 놓여 있습니다.
우리 태양계는 우리 은하 중심에 있는
초대질량 블랙홀 주위의
안정적인 궤도를 돌고 있습니다.
2만 5천 광년이라는
안전한 거리를 두고서 말이죠.
하지만 이는 바뀔 수 있습니다.

Japanese: 
地球の軌道はかなり歪められ
悲惨なことになるでしょう
しかし 恒星ブラックホールが小さく
銀河系が巨大であることを考えると
恒星ブラックホールを
心配する必要はありません
しかし第２のタイプも
考慮しなければなりません
超大質量ブラックホールです
太陽の何百万倍、何十億倍の質量があり
事象の地平線は何十億キロにも及びます
これらの巨大なブラックホールは
物質を飲み込んだり
他のブラックホールと
合体したりすることで巨大化しました
また恒星ブラックホールと違い
宇宙を徘徊することはなく
銀河の中心に居座っており
我々の銀河系でも例外ではありません
私達の太陽系は
銀河系の中心にある―
超大質量ブラックホール周辺の
安定的な軌道上にあり
２万５千光年離れているので
安全圏にありますが
変化は起こり得ます

Indonesian: 
orbit Bumi akan sangat berubah,
dan hasilnya mungkin mengerikan.
Namun, karena ukurannya yang kecil
dan galaksi kita sangat luas,
lubang hitam kecil tidak membawa banyak
kekhawatiran bagi kita.
Tapi kita belum berkenalan dengan
tipe kedua:
lubang hitam supermasif.
Lubang hitam ini memiliki massa hingga
jutaan atau miliaran kali massa matahari
dan memiliki horizon peristiwa seluas
miliaran kilometer.
Raksasa ini menjadi sangat besar
dengan menelan benda langit dan bersatu
dengan lubang hitam kecil lainnya.
Tidak seperti lubang hitam kecil,
lubang hitam supermasif tidak beredar
di luar angkasa.
Namun, mereka diam di pusat galaksi,
termasuk di pusat galaksi kita.
Tata surya kita berada di orbit stabil
di sekitar lubang hitam supermasif
yang menduduki pusat
galaksi Bima Sakti,
dengan jarak yang aman, yakni
25.000 tahun cahaya.
Namun hal ini bisa berubah.

Hungarian: 
az jelentősen módosítaná a Föld pályáját,
aminek tragikus következményei lennének.
Ezzel együtt, mivel nagyon kicsik,
a galaxis pedig hatalmas,
nem nagyon kell aggódnunk miattuk.
Számolnunk kell azonban a másik típussal:
a szupermasszív fekete lyukakkal,
amelyek csillagunknál több milliószor
vagy milliárdszor nagyobb tömegűek,
eseményhorizontjuk pedig
több milliárd kilométer is lehet.
Ezek az óriási objektumok
hatalmas méretűre duzzadnak,
ahogy mindent elnyelnek,
és összeolvadnak más fekete lyukakkal.
Csillagtömegű rokonaikkal ellentétben
a szupermasszív fekete lyukak
nem vándorolnak a világűrben,
hanem a galaxisok középpontjában
terülnek el, mint a mi galaxisunkban is.
Naprendszerünk stabil pályán kering
egy szupermasszív fekete lyuk körül,
amely a Tejútrendszer
középpontjában lakozik
tőlünk 25 000 fényévnyi,
biztonságos távolságban.
De ez változhat.

iw: 
מסלול כדור הארץ
היה משתנה במידה ניכרת
והתוצאות היו נוראות.
ובכל זאת, בהתחשב בכך שהם קטנים
והגלקסיה כה עצומה,
הרי שאין לנו סיבות רבות
לדאוג בגין חורים שחורים כוכביים.
אבל עדיין נותר לנו הסוג השני:
חורים שחורים על-מסיביים.
המסה של אלה גדולה פי מיליונים
או מיליארדים מזו של השמש שלנו
ואופק האירועים שלהם
עשוי להקיף מיליארדי קילומטרים.
ענקים אלה גדלו למימדים אדירים
ע"י בליעת חומר והתמזגות
עם חורים שחורים נוספים.
שלא כמו דודניהם הכוכביים,
חורים שחורים על-מסיביים
אינם נודדים בחלל,
אלא נחים במרכזן של גלקסיות,
כולל זו שלנו.
מערכת השמש שלנו נעה במסלול יציב
סביב חור שחור על-מסיבי
ששוכן בלב שביל החלב
במרחק בטוח של 25,000 שנות אור.
אבל זה עלול להשתנות.

Arabic: 
فسيتغير مسار الأرض بشكل كبير،
وستكون عواقبه وخيمة.
على الرغم من ذلك، فإن حجمها الصغير
مقارنة بحجم المجرة الكبير
يعني أنه لايوجد ما نقلق بشأنه
عندما يتعلق الأمر بالثقوب السوداء النجمية.
ولكننا يجب أن نتحدث عن النوع الثاني:
الثقوب السوداء الهائلة.
حيث أن حجمها أكبر بملاين أو مليارات
المرات مقارنة بحجم شمسنا
وقد يبغ قطر أفق الحدث الخاص بها
مليارات الكيلومترات.
نمت هذه العمالقة حتى وصلت
إلى هذه الأبعاد الهائلة
باندماجها مع ثقوب سوداء أخرى
وابتلاع مادتها.
على العكس من أقربائها النجمية،
فإن الثقوب السوداء الهائلة 
لا تتجول في أنحاء الفضاء.
بل أنها تقبع في مراكز المجرات،
بما فيها مجرتنا نحن.
يدور نظامنا الشمسي في مدار مستقر
حول ثقب أسود هائل
وهو يقبع في منتصف مجرة درب التبانة،
على مسافة آمنة تبلغ 25 ألف سنة ضوئية.
إلا أن هذا يمكن أن يتغير.

Czech: 
oběžná dráha Země 
by byla významně ovlivněna,
s katastrofální následky.
Každopádně kombinace malé velikosti
a rozlehlosti galaxie znamená,
že hvězdných černých děr 
se nemusíme moc obávat.
Ale pořád je tu ještě druhý typ:
černé veledíry.
Jejich hmota je milionkrát až bilionkrát 
větší než naše Slunce
a jejich horizont událostí 
má rozpětí v miliardách kilometrů.
Tyto obři vyrostli do nesmírných rozměrů 
pohlcováním hmoty
a slučováním s dalšími černými děrami.
Na rozdíl od hvězdných příbuzných,
černé veledíry neputují vesmírem.
Ale leží uprostřed galaxií, 
včetně té naší.
Náš sluneční systém leží 
na stabilní orbitě okolo černé veledíry,
ležící v centru Mléčné dráhy,
v bezpečné vzdálenosti 
25 000 světelných let.
Ale to se může změnit.

Russian: 
Если Млечный Путь столкнётся
с другой галактикой,
Земля может переместиться
к центру нашей Галактики,
то есть достаточно близко 
к сверхмассивной чёрной дыре,
которая в итоге может поглотить планету.
Более того, уже предсказывают, 
что через 4 миллиарда лет
наша Галактика столкнётся
с галактикой Андромеды,
а это, конечно, плохие новости
для жителей нашей планеты.
Однако не будем судить
о чёрных дырах слишком строго,
ведь они являются не только 
источником разрушений.
Чёрные дыры сыграли важнейшую роль
в формировании галактик,
из которых состоит наша Вселенная.
Отнюдь не являясь только 
тёмными персонажами в космической пьесе,
чёрные дыры во многом
способствовали тому,
чтобы наша Вселенная стала
ярким и удивительным местом.

Serbian: 
Ако се наша галаксија судари
са другом галаксијом,
Земља би могла бити одбачена
ка центру галаксије,
довољно близу супермасивне црне рупе
тако да је она на крају прогута.
Заправо, предвиђа се да ће се судар
са галаксијом Андромеда
десити за четири милијарде година,
што можда неће бити сјајне вести
за нашу планету.
Међутим, пре него што их преоштро осудимо,
црне рупе нису само носиоци деструкције.
Одиграле су најзначајнију улогу
у стварању галаксија,
које су основне јединице универзума.
Далеко од тога да су злокобни ликови
у свемирској представи,
црне рупе су суштински допринеле
да универзум постане
сјајно и запањујуће место.

iw: 
אם הגלקסיה שלנו תתנגש עם אחרת,
כדור הארץ עלול להיזרק
לעבר מרכז הגלקסיה,
קרוב מספיק אל
החור השחור העל-מסיבי
ולהיבלע בו.
למען האמת, חזויה התנגשות
עם גלקסיית אנדרומדה
בעוד 4 מיליארד שנים,
ואלה אולי אינן בשורות טובות
לכוכב הלכת, ביתנו.
אבל בטרם נשפוט אותם
בחומרה רבה מדי,
חורים שחורים אינם סתם זורעי-הרס.
הם ממלאים תפקיד מכריע
בהיווצרות גלקסיות,
כאבני הבניין של יקומנו.
הם רחוקים מלהיות
דמויות אפלות במחזה הקוסמי
והם תרמו תרומה עצומה
להפיכת היקום למקום זוהר ומדהים.

Portuguese: 
Se a nossa galáxia colidir com outra,
a Terra pode ser projetada
para o centro galáctico,
perto demais do buraco negro
super maciço
e acabar por ser engolida.
Com efeito, está prevista uma colisão
com a Galáxia Andromeda
daqui a 4 mil milhões de anos
o que pode ser uma má notícia
para o nosso planeta natal.
Mas antes de os julgar severamente
os buracos negros não são
simples agentes de destruição.
Desempenham um papel fundamental
na formação das galáxias,
os blocos constituintes do nosso universo.
Longe de serem figuras sinistras
na cena cósmica,
os buracos negros têm
contribuído fundamentalmente
para tornarem o universo
um local brilhante e fabuloso.

Japanese: 
我々の銀河系が他の銀河と衝突することで
地球が銀河の中心へと投げ出され
超大質量ブラックホールへ
十分に近づくと
いずれは吸い込まれてしまうでしょう
事実 アンドロメダ銀河との衝突が
40億年後に起こると予想されます
地球にとっては良からぬニュースです
しかし 悪者だと性急に
決めつけてはいけません
ブラックホールは破壊することだけでなく
我々の宇宙の基本的な構成物である
銀河の形成に
大きな役割を果たしています
宇宙で起きていることに対する
影で暗躍するくせ者とはほど遠く
宇宙を明るく輝く
驚異的な場所にするのに
根本的な貢献をしているのです

Czech: 
Pokud se naše galaxie srazí s jinou,
Země by mohla být vržena 
směrem ke středu galaxie,
dost blízko k černé veledíře
a potencionálně pohlcena.
Vlastně za 4 miliardy let se předpokládá
kolize s galaxií Andromeda,
což není zrovna skvělá zpráva 
pro naši domovskou planetu.
Ale než je začneme soudit moc přísně,
černé díry nejsou jen agenti destrukce.
Hrají podstatnou roli 
při formování galaxií,
jako stavební kameny našeho vesmíru.
temné postavy ve vesmírné hře,
černé díry významně přispěly
k vytvoření nádherného 
a ohromujícího vesmíru.

French: 
Si notre galaxie en percute une autre,
la Terre pourrait être projetée
vers le centre galactique,
assez proche du trou noir supermassif
pour être éventuellement engloutie.
De fait, une collision
avec la Galaxie d'Andromède
est prévue dans quatre milliards d'années,
ce qui ne présage rien de bon
pour notre planète natale.
Mais avant de les juger trop rudement,
les trous noirs ne sont pas que
de simples agents de destruction.
Ils ont joué un rôle crucial
dans la formation des galaxies,
les briques de base de notre univers.
Loin d'être les personnages sombres
d'une pièce de théâtre cosmique,
les trous noirs ont
fondamentalement contribué
à faire de l'univers
un endroit lumineux et stupéfiant.

Polish: 
Jeśli nasza galaktyka zderzy się z inną,
Ziemia może zostać wyrzucona
w kierunku centrum galaktyki,
na tyle blisko
supermasywnej czarnej dziury,
że zostanie w końcu wciągnięta.
Zderzenie z Galaktyką Andromedy
według przewidywań nastąpi
za 4 miliardy lat,
co może nie być dobrą nowiną
dla naszej planety.
Ale zanim ocenimy je zbyt surowo,
czarne dziury sieją nie tylko zniszczenie.
Odgrywają kluczową rolę
w formowaniu galaktyk,
elementów budulcowych wszechświata.
Daleko im do czarnych charakterów
z kosmicznej sztuki.
Czarne dziury znacząco przysłużyły się
do uczynienia wszechświata jasnym
i zdumiewającym miejscem.

Persian: 
اگر کهکشان ما با کهکشانی دیگر برخورد کند،
زمین به سمت مرکز کهکشان پرتاب خواهد شد،
به اندازه کافی نزدیک به سیاه‌چاله کلان‌جرم
که در نهایت قورت داده شود.
در واقع، پیش‌بینی شده که
برخورد با کهکشان آندرومدا
۴ میلیارد سال دیگر اتفاق می‌افتد،
که خبر خوبی برای سیاره خانه ما نیست.
اما پیش از آنکه آنها را سخت قضاوت کنیم،
سیاه‌چاله‌ها به سادگی
ماموران تخریب نیستند.
آنها نقشی اساسی در شکل‌گیری
کهکشان‌ها بازی کرده‌اند،
که سنگ بناهای جهان ما هستند.
خیلی دور از شخصیت‌هایی
موهوم در نمایش کیهان،
سیاه‌چاله‌ها نقشی اساسی
در تبدیل جهان به جایی
درخشان و فوق‌العاده داشته‌اند.

Portuguese: 
Se nossa galáxia colidir com outra,
a Terra poderia ser lançada
em direção ao centro galáctico,
perto o suficiente
do buraco negro supermassivo,
e acabar sendo engolida.
Na verdade, uma colisão
com a galáxia de Andrômeda
está prevista para acontecer
daqui a 4 bilhões de anos,
o que pode não ser uma ótima notícia
para o nosso planeta.
Mas antes de julgá-los
com muita severidade,
os buracos negros não são simplesmente
agentes de destruição.
Eles desempenharam um papel crucial
na formação de galáxias,
como blocos de construção
do nosso universo.
Longe de serem personagens
sombrios no jogo cósmico,
os buracos negros contribuíram
fundamentalmente
para tornar o universo um lugar
brilhante e surpreendente.

Spanish: 
Si nuestra galaxia colisionara con otra,
la Tierra podría ser expulsada
hacia el centro galáctico,
suficientemente cerca
del agujero negro supermasivo
como para ser finalmente absorbida por él.
De hecho, se predice que habrá 
una colisión con la galaxia Andrómeda
dentro de 4 mil millones de años,
lo cual podría no ser una buena
noticia para nuestro planeta.
Pero antes de juzgarlos tan duramente,
los agujeros negros no siempre
son agentes destructivos.
Desempeñaron un papel crucial
en la formación de las galaxias,
que son las piezas fundamentales
de nuestro universo.
Lejos de ser personajes secundarios
en la obra del teatro cósmico,
los agujeros negros
han hecho un aporte esencial
para hacer del universo
un sitio luminoso y maravilloso.

Italian: 
Se la nostra galassia
si scontrasse con un'altra,
la Terra potrebbe essere scagliata
verso il centro della galassia,
abbastanza vicino
al buco nero supermassiccio
da esserne inghiottita.
Infatti si prevede che,
tra quattro miliardi di anni,
possa avvenire una collisione
con la galassia di Andromeda,
e potrebbe non essere
una buona notizia per il nostro pianeta.
Ma prima di giudicarli troppo severamente,
ricordiamo che i buchi neri 
non sono solo agenti di distruzione.
Hanno svolto un ruolo fondamentale
nella formazione delle galassie,
i mattoni del nostro universo.
Lungi dall'essere personaggi tenebrosi
nello spettacolo cosmico,
i buchi neri hanno contribuito
in modo fondamentale
a rendere l'universo un luogo
luminoso e straordinario.
[Per vedere altre Lezioni TED-Ed,
visita il sito ed.ted.com]

Korean: 
만약 우리 은하가
다른 은하와 충돌하게 된다면
지구는 은하계의 중심부로 던져져
초대질량 블랙홀에 빨려들 수 있을만큼
가까워 질 수 있습니다.
사실 안드로메다 은하와의 충돌이
지금으로부터 40억 년 후에 
일어날 것이라는 예측이 있는데
우리 행성에게는
그다지 좋지 않은 소식입니다.
하지만 블랙홀은
나쁘기만 한 것은 아니에요.
블랙홀은 그저
파괴만 하는 물질이 아닙니다.
블랙홀은 은하가 형성되는 과정에서
굉장히 중요한 역할을 했습니다.
우리 우주의 구성 요소들을 만들었죠.
블랙홀은 우주라는 한 연극에서
그 역할이 잘 알려져 있지 않지만
사실 블랙홀은 우주를
밝고 아름다운 곳으로 만드는데
핵심적인 역할을 했습니다.

Chinese: 
如果我们的星系与另一个星系相撞，
地球可能会被抛向银河系中心，
距离超大质量黑洞足够近，
导致最终被吞噬。
事实上，据预测，与仙女座星系的碰撞
将会在40亿年后发生，
这对于我们赖以生存的星球来说
可能不是什么好消息。
但我们不要急着对它们作出严厉的评判，
黑洞并不仅仅是毁灭凶手，
它们在宇宙的基石——星系的形成过程中
扮演了至关重要的角色。
黑洞与宇宙中阴暗神秘的角色相去甚远，
它们在打造一个光明而令人惊叹的宇宙这方面
作出了基础的贡献。

Hungarian: 
Ha galaxisunk összeütközik egy másikkal,
a Föld a galaktikus középpont
felé lökődhet –
elég közel ahhoz,
hogy a szupermasszív fekete lyuk
végül elnyelje.
Számítások szerint 4 milliárd év
múlva következik be
az Androméda-galaxissal való összeütközés,
ami nem valami jó hír a bolygónknak.
De mielőtt túl szigorúak lennénk,
a fekete lyukak nem csak romboló elemek.
Fontos szerepet játszottak a galaxisok,
azaz a világegyetem
építőköveinek kialakulásában.
A fekete lyukaknak nemcsak mellékszál 
jutott a kozmikus történelemben,
hanem számottevően hozzájárultak,
hogy a világegyetem nagyszerű
és bámulatos hellyé vált.

Burmese: 
ကျုပ်တို့ ကြယ်စုက
တခြားကြယ်စုနဲ့ တိုက်မိရင်တော့
ကမ္ဘာမြေဟာ ဝါးမျိုပစ်မည့် တွင်းနက်ကြီးနဲ့
အတော်နီးတဲ့
ကြယ်စုဗဟိုချက်ထံ ပစ်ပေါက်ခံရနိုင်ပြီး
နောက်ဆုံးမှာ အမျိုခံရမှာပါ။
တကယ်တော့ Andromeda ကြယ်စုနဲ့
တိုက်မိမှာ အခုချိန်မှ
နောင်နှစ်ပေါင်း ၄ ဘီလျံအကြာမှာ
ဖြစ်ဖို့ ခန့်မှန်းထားပါတယ်။
ဒါ ကျုပ်တို့မှီတင်းရာ ဂြိုလ်ကမ္ဘာဖို့
သတင်းကောင်း မဟုတ်လောက်ဘူး
ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ကို အကဲဖြတ်တာ
အရမ်း လက်မလွန်မိခင်...
တွင်းနက်တွေဟာ အဖျက်သမား
သက်သက်ကြီးတွေ မဟုတ်ကြပဲ
တွင်းနက်တွေဟာ ကျုပ်တို့ စကြ၀ဠာရဲ့
အခြေခံအဆောက်အအုံဖြစ်တဲ့
ကြယ်စုတွေဖွဲ့စည်းရာမှာ အရေးပါတဲ့
အခန်းကဏ္ဍက ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။
အာကာသ ဇာတ်ခုံမှာ ဝါးမျိုတတ်တဲ့
ဇာတ်ကောင်ဖြစ်ခြင်းမှတပါး၊
တွင်းနက်တွေဟာ စကြ၀ဠာကို
တောက်ပပြီး အံအားသင့်ဖွယ်
နေရာအဖြစ် ဆောင်ရွက်ရာမှာ
အခြေခံအားဖြင့် ပါဝင်ခဲ့ကြပါတယ်။

Dutch: 
Als onze melkweg botst met een andere
kan de Aarde in de richting van
het galactische centrum worden gegooid,
dicht genoeg bij 
het supermassieve zwarte gat
om uiteindelijk te worden opgeslokt.
In feite staat een botsing 
met de Andromedanevel
te gebeuren over 4 miljard jaar vanaf nu,
en dat kan slecht nieuws zijn 
voor onze planeet.
Maar voordat we ze gaan veroordelen,
zijn zwarte gaten niet alleen maar 
oorzaken van vernietiging.
Ze speelden een cruciale rol 
in de vorming van sterrenstelsels,
de bouwstenen van ons universum.
Verre van schimmige personages 
in het kosmische spel,
hebben zwarte gaten 
fundamenteel bijgedragen
om van het universum een schitterende 
en verbazingwekkende plaats te maken.

Indonesian: 
Jika galaksi kita tabrakan dengan
galaksi lain,
Bumi dapat terlempar menuju pusat galaksi,
cukup dekat dengan lubang hitam supermasif
untuk menelan kita.
Faktanya, tabrakan dengan
Galaksi Andromeda
diprediksi akan terjadi sekitar
4 miliar tahun dari sekarang,
mungkin bukan kabar baik
bagi planet kita.
Tapi sebelum kita menghakiminya,
lubang hitam bukanlah benda perusak semata
Lubang hitam memiliki peran penting
dalam pembentukan galaksi,
bahan dasar alam semesta kita.
Bukan sebagai karakter misterius
dalam drama kosmos,
lubang hitam telah banyak berkontribusi
dalam membuat alam semesta
tempat yang cerah dan menawan.

Romanian: 
Dacă galaxia noastră
intră în coliziune cu alta,
Pământul ar putea fi aruncat
spre centrul galaxiei,
destul de aproape de gaura neagră
supermasivă
și va fi înghițit până la urmă.
De fapt, se preconizează că o coliziune
cu galaxia Andromeda
va avea loc peste 4 miliarde de ani,
ceea ce nu e o veste bună
pentru planeta noastră.
Dar înainte să le judecăm prea aspru,
găurile negre nu sunt doar agenți
ai distrugerii.
Acestea au jucat un rol important
în formarea galaxiilor,
elementele de bază ale universului.
Departe de a fi personaje negative
ale piesei de teatru cosmice,
găurile negre au contribuit fundamental
la transformarea universului
într-un loc viu și uimitor.

English: 
If our galaxy collides with another,
the Earth could be thrown towards 
the galactic center,
close enough 
to the supermassive black hole
to be eventually swallowed up.
In fact, a collision 
with the Andromeda Galaxy
is predicted to happen 
4 billion years from now,
which may not be great news
for our home planet.
But before we judge them too harshly,
black holes aren’t simply agents 
of destruction.
They played a crucial role 
in the formation of galaxies,
the building blocks of our universe.
Far from being shadowy characters 
in the cosmic play,
black holes have fundamentally contributed
in making the universe 
a bright and astonishing place.

Chinese: 
若我們的銀河系
和另一個銀河系相撞，
地球可能會被拋向銀河中心，
更靠近那個超大質量黑洞，
近到可能最後會被吞噬。
事實上，預測在四十億年之後
就會和仙女座星系相撞，
對於我們的家鄉地球來說，
這並不是好消息。
但在我們也不要
太嚴厲地評斷黑洞，
它們不只會帶來毀滅。
對於銀河系的形成，
它們也扮演了重要的角色，
是我們宇宙的基礎建材。
在這齣宇宙劇中，
黑洞演的並不是帶來陰影的角色，
基本上，它們做出了很多貢獻，
讓宇宙成為一個明亮、
令人驚奇的地方。

Turkish: 
Eğer galaksimiz
başka bir galaksi ile çarpışırsa,
Dünya galaktik merkeze doğru
eninde sonunda 
bir süper kütleli kara delik tarafından
yutulmak üzere savrulabilir.
Aslında, gezegenimiz için 
iyi bir haber olmasa da
4 milyar yıl sonra 
Andromeda Galaksisi ile
bir çarpışmanın meydana gelmesi 
öngörülüyor.
Onları çok sert yargılamadan önce,
şunu bilin, kara delikler 
sadece yıkım aracı değiller.
Evrenimizin yapı taşları olan
galaksilerin oluşumunda
kritik bir rol oynadılar.
Kozmik gösteride gölgeli karakterler
olmaktan çok öte, kara delikler aslında
evreni parlak ve hayrete düşüren 
bir yer hâline getirmek için
katkıda bulundular.

Vietnamese: 
Nếu Thiên Hà của ta 
va chạm với Thiên Hà khác,
Trái Đất có thể bị quăng về phía
trung tâm Thiên Hà,
đủ gần Lỗ Đen Siêu Khối Lượng
để có thể bị nó nuốt chửng.
Thực tế, một vụ va chạm
với Thiên Hà Tiên Nữ
được dự đoán sẽ xảy ra
trong bốn tỷ năm nữa,
đó có thể không phải là tin tốt
với hành tinh của chúng ta.
Nhưng trước khi phán xét chúng
một cách quá khắc nghiệt,
những Lỗ Đen không đơn giản
chỉ là tác nhân của sự hủy diệt.
Chúng đóng vai trò quan trọng 
trong việc hình thành các Thiên Hà,
những mảng khối 
tạo nên vũ trụ của chúng ta.
Không những không phải là vai xấu 
trên sân khấu vũ trụ,
Lỗ Đen còn đóng góp nền tảng
khiến vũ trụ trở thành 
một nơi tươi sáng và kì thú.

Arabic: 
إن تصادمت مجرتنا مع مجرة أخرى،
يمكن أن تقذف الأرض باتجاه مركز المجرة،
قريب بما فيه الكفاية للثقب الأسود الهائل
ويتم ابتلاعها في النهاية.
في الواقع، من المتوقع أن مجرة أندروميدا
سوف تتصادم مع مجرتنا
بعد 4 مليارات سنة من الآن،
وهو ما قد يكون خبر غير مفرح لكوكبنا الأم.
ولكن قبل أن نحكم عليهم بقسوة شديدة،
فإن الثقوب السوداء ليست مجرد أداة للتدمير.
بل لعبت دورًا محوريًا 
في عملية تكوين المجرات،
اللبنات الأساسية لكوننا.
فهي ليست شخصيات جانبية
في مسرحية كونية،
فقد ساهمت الثقوب السوداء بشكل أساسي
في جعل الكون مكانًا مشرقًا ومذهلًا.

Swedish: 
Om vår galax kolliderar med en annan
kan jorden kastas in mot galaxens centrum,
tillräckligt nära det
supermassiva svarta hålet
för att slutligen slukas.
Faktum är att en kollision med
Andromedagalaxen
har förutspåtts ske om 4 miljarder år,
vilket kanske inte är så goda nyheter
för vår hemmaplanet.
Men innan vi dömer dem för hårt,
svarta hål är inte bara destruktiva.
De spelade en avgörande roll
i formationen av galaxer,
byggstenarna i vårt universum.
Långt ifrån att vara
skugglika figurer i kosmos
har svarta hål, i grund och botten,
bidragit till
att göra universum till en ljus
och exceptionell plats.
