
Modern Greek (1453-): 
Γεια σε όλους!
Καλώς ήρθατε στο Extra History.
Είμαι ο Dan, αυτός είναι ο James, και αυτή είναι η Allison.
Συνήθως φτιάχνουμε βίντεο που μιλούν για παιχνίδια,
σήμερα όμως είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τη Ρώμη.
Πριν από μερικούς μήνες μας έκαναν μια κλήση τα παιδιά του Creative Assembly,
μάλλον μια από τις πιο cool κλήσεις που έχουμε δεχτεί.
Και μας είπαν "Λοιπόν, τελειώνουμε το επόμενο Total War,
και μας έχουν περισσέψει μερικά χρήματα από τον προϋπολογισμό του εκδότη μας για το μάρκετινγκ.
Όπως το βλέπουμε, θα μπορούσαμε να αγοράσουμε μερικές ακόμα διαφημίσεις,
Ή θα μπορούσαμε να σας καλύψουμε οικονομικά για να φτιάξετε μερικά βίντεο που να διδάσκουν ρωμαϊκή ιστορία στον κόσμο.
Δεν χρειάζεται να αναφέρετε εμάς ή το παιχνίδι, απλά διδάξτε ιστορία."
Κι εμείς είπαμε: "Αυτό είναι ΤΕΛΕΙΟ."
Και ΝΑΙ θα αναφέρουμε και αυτούς, ΚΑΙ το παιχνίδι τους,
γιατί θα μου άρεσε πάρα πολύ να δω περισσότερες εταιρίες να το κάνουν αυτό.
Θέλω να δω εταιρίες να χρησιμοποιούν τον διαφημιστικό τους προϋπολογισμό όχι μόνο για να κερδίσουν σε πωλήσεις
αλλά για να κάνουν επίσης καλό.
Οπότε, σε όλους όσους προωθούν ένα παιχνίδι που διαθέτει κάτι άξιο συζήτησης,
υπάρχουν πολλοί δημιουργοί περιεχομένου εκεί έξω που μπορούν να κάνουν
πολλά περισσότερα από ό,τι πρόκειται να κάνει μια διαφήμιση.
Μπράβο λοιπόν στα παιδιά του Creative Assembly, που δίνουν το καλό παράδειγμα.
Εγκρίνουμε.
Ας ξεκινήσουμε όμως, ε;
Θα μιλήσουμε για τους Καρχηδονιακούς Πολέμους, επειδή είναι λιγότερο
γνωστοί από τις εκστρατείες του Καίσαρα ή τους εμφυλίους πολέμους του Αυγούστου.
Θα περάσουμε μάλλον τον περισσότερο χρόνο μας εστιάζοντας στον

French: 
Bonjour à tous!
Bienvenue à Extra History.
Je suis Dan.
Et voici James et Alison.
Habituellement, nous parlons de jeux vidéos.
Aujourd'hui, nous allons à Rome.
Il y a quelques mois,
Creative Assembly nous a contacté,
(un des coups de fil les plus cool
à ce jour)
et nous a dit "On achève
notre nouveau Total War
et il nous reste un fond
de budget marketing.
On s'est dit qu'on pourrait acheter
plus de banières,
OU on pourrait vous offrir un contrat
pour enseigner sur l'histoire romaine.
Nul besoin de nous mentionner,
mais parlez d'histoire."
Nous avons répondu :
"C'est génial!"
Et on les mentionne car on veut voir
d'autres compagnies les imiter.
C'est bien de voir des budgets
publicitaires utilisés
pour plus qu'augmenter les ventes.
Pour ceux qui promouvoient un jeu
à sujet interessant,
il existe plusieurs créateurs qui sont
beaucoup plus
efficaces que des banières.
Creative Assembly a montré un
bon exemple. Nous approuvons!
Mais commençons.
Nous allons parler
des Guerres puniques
car elles sont moins connues que les
campagnes de César ou les guerres d'Auguste.
Nous passerons plus de temps
sur la seconde guerre

Turkish: 
Herkese merhaba! Ekstra Tarih'e hoşgeldiniz.
Ben Dan, Bu James ve buradaki de Allison.
Genelde oyunlar hakkında konuştuğumuz videolar üretiyoruz
ama bu gün burada Roma hakkında konuşmak için toplandık
Birkaç ay önce, Creative Assembly'deki kişilerden bir telefon aldık
muhtemelen aldığımız en havalısıydı
Ve bize dediler ki ''Hey, yeni Total War  oyununun sonuna geldik
ve yayımlayıcımızdan biraz reklam parası kaldı
Ne yapabileceğimize baktığımızda biraz daha reklam verebilebileceğimizi gördük
YA DA sizinle insanlara Roma tarihi öğretmeniz için anlaşırız
Oyundan bahsetmenize gerek yok, sadece biraz tarih öğretin''
Ve bizde şöyle dedik ''Bu HARİKA.''
Ve biz onlardan ve onların oyunlarından bahsedeceğiz
çünkü diğer şirketlerinde böyle yaptığını görmeyi çok isterim.
Şirketlerin pazarlama bütçelerini sadece daha fazla para kazanmak için değil
aynı zamanda iyilik için kullandıklarını görmek istiyorum.
Yani, eğer oyununuz tartışılmaya değer bir konuyla ilgiliyse
dışarıda size birkaç afişten çok daha fazla şey katacak
yetenekli içerik üreticileri var.
Kısacası, Creative Assembly'deki arkadaşlara bir aferin.
Sizi destekliyoruz.
Ama başlayalım artık, değil mi?
Bu seride Pön Savaşları hakkında konuşacağız, çünkü
Sezar'ın seferleri veya Augustus'un iç savaşlarına nazaran daha az biliniyorlar.
Zamanımızın büyük bir kısmınında İkinci Pön Savaşı

English: 
Hey everybody!
Welcome to Extra History.
I’m Dan, that’s James,
and this is Allison.
We usually make videos
talking about games,
but today we’re here to
talk about Rome.
A few months ago, we got a call from
the folks at Creative Assembly,
probably one of the coolest
we've ever received.
And they told us “Hey so, we’re
finishing up our next Total War game,
and we’ve got some money left over in the
marketing budget from our publisher.
The way we see it we could buy a
few more banner ads,
OR we could underwrite you guys making some
videos to teach people about Roman history.
You don’t have to mention us or the
game, just teach some history.”
And we said:
“That’s AWESOME.”
And we ARE going to mention
them AND their game,
because I would love to see
more companies do this.
I want to see companies use their
ad budget to not only garner sales
but also do some good.
So to everyone else marketing a game
that has something worth discussing,
there are dozens of content
creators out there who can do
a lot more for you than few
banner ads are going to.
So good on the folks at Creative
Assembly for setting an example.
We approve.
But let’s get started, huh?
We are going to be talking about the
Punic wars, because they’re less
well known than the campaigns of
Caesar or the civil wars of Augustus.
We’re going to probably spend
most of our time focusing on the

Finnish: 
Hei vain kaikille! Tervetuloa Extra Historyn pariin.
Olen Dan, tuo on James ja tämä on Allison.
Yleensä teemme videoita käsitellen pelejä,
mutta tänään olemme puhumassa Roomasta.
Muutama kuukausi sitten, vastaanotimme puhelun Creative Assemblyn porukoilta,
joka oli luultavasti siistein mitä olemme ikinä saaneet.
Ja he kertoivat meille "Hei meidän seuraava Total War -peli alkaa olla valmis,
ja meillä on jäljellä vielä rahaa kustantajan markkinointibudjetista.
Me voisimme ostaa muutamia mainoskylttejä,
TAI me voisimme palkata teidät videontekijät opettamaan ihmisille Rooman historiaa.
Teidän ei tarvi mainita meitä tai peliä, opettakaa vain historiaa."
Ja me sanoimme "Sepä ERINOMAISTA."
JA me OLEMME mainitsemassa heidät JA heidän pelinsä,
koska rakastaisin sitä, jos useampi yritys toimisi näin.
Haluan etteivät yritykset käytä mainosbudjettiaan pelkästään varastomyyntiin,
vaan myös hyväntekoon.
Joten kaikki, jotka markkinoivat peliä, jossa on jotain keskustelun arvoista,
täällä on tusinoittain sisällöntekijöitä, jotka voivat tehdä
enemmän mitä muutamalla mainoskyltillä saa aikaan.
Joten kaikkea hyvää Creative Assemlyn porukoille esimerkin näyttämisestä!
Osoitamme kannatuksemme!
Mutta jospa aloitettaisiin?
Tulemme puhumaan Puunilaissodista, koska ne ovat vähemmän
tunnettuja kuin Caesarin kamppanjat tai Augustuksen sisällissota.
Tulemme luultavasti viettämään suurimman osan ajasta

Portuguese: 
Olá a todos! Bem-vindos ao Extra History.
Eu sou o Dan, aquele é o James e esta é a Allison.
Habitualmente fazemos vídeos sobre jogos,
mas hoje estamos aqui para falar sobre Roma.
Há uns meses atrás recebemos uma chamada
do pessoal da Creative Assembly
provavelmente dos mais porreiros que já recebemos.
Disseram-nos "Então, nós estamos a acabar
o nosso próximo jogo Total War, e ainda temos
algum dinheiro de sobra no orçamento para a publicidade
da nossa editora. Parece-nos que poderíamos
ou comprar uns quantos anúncios, ou ajudar-vos
fazer vídeos que ensinem história Romana.
Vocês não têm de falar de nós nem do jogo
apenas ensinar história". E nós dissemos:
"Isso é espetacular!". E nós vamos falar deles
e do jogo deles, porque adorava ver outras empresas
a fazer isto. Quero vê-las a utilizar o orçamento
para não só obter mais vendas mas contribuir também.
Então, para quem publicitar jogos com algo para se discutir
existem dezenas de criadores de conteúdo por aí
que vos podem ajudar bem mais do que uns anúncios.
Boa, malta da CA, por darem o exemplo.
Nós aprovámos. Mas comecemos então.
Vamos falar sobre as Guerras Púnicas,
porque são menos conhecidas que as cruzadas de César

iw: 
שלום לכולם! ברוכים הבאים לאקסטרה היסטורי.
אני דן, זה ג'יימס, וזו אליסון.
אנחנו בדרך כלל יוצרים סרטונים העוסקים במשחקים,
אבל היום אנחנו כאן כדי לדבר על רומא.
לפני חודשים מספר, קבלנו שיחה מהחבר'ה בקרייטיב אסמבלי,
קרוב לוודאי אחת מהמגניבות ביותר שקבלנו אי פעם.
והם אמרו לנו "היי, אז אנחנו מסיימים את המשחק הבא של טוטאל וור,
ונשאר לנו כסף מתקציב השיווק שקבלנו מהמפיץ.
כפי שאנחנו רואים את הדברים, אנחנו יכולים לקנות עוד כמה מודעות פרסומת,
או שאנחנו יכולים להחתים אתכם על עשיית סרטונים שילמדו אנשים על ההיסטוריה הרומית.
אתם לא חייבים להזכיר אותנו או את המשחק, פשוט ללמד קצת היסטוריה."
ואנחנו אמרנו: "זה אדיר".
ואנחנו כן הולכים להזכיר אותם ואת המשחק שלהם,
משום שהייתי שמח לראות חברות נוספות עושות כך.
אני רוצה לראות חברות משתמשות בתקציב הפרסום שלהן לא רק עבור הגדלת מכירות
אלא גם עבור עשיית טוב.
אז לכל שאר האנשים המשווקים משחק שכולל משהו ששווה דיון,
ישנם עשרות יוצרי תוכן בחוץ שיכולים לעשות הרבה יותר עבורכם מאשר כמה מודעות יעשו.
אז כל הכבוד לחבר'ה בקרייטיב אסמבלי שמשמשים דוגמא.
אנחנו מאשרים.
אז בואו נתחיל, הא?
אנחנו הולכים לדבר על המלחמות הפוניות, משום שהן פחות ידועות
מאשר המערכות הצבאיות של יוליוס קיסר או מלחמות האזרחים של אוגוסטוס.
אנחנו כנראה הולכים להקדיש את מרבית זמננו להתמקדות

Korean: 
안녕하세요! Extra History에 오신 것을 환영합니다.
저는 Dan이구요 얘는 James 그리고 얘는 Allison입니다.
우리는 보통 게임에 관한 이야기를 비디오로 만들죠.
그러나 오늘은 로마에 대해 이야기 해볼까 합니다.
몇 달 전, 우리는 Creative Assembly(* 잉글랜드 게임회사)로부터 연락을 받았습니다.
아마 저희가 받은 제안 중 가장 멋진 제안이였을 겁니다.
그들이 말하길 "헤이, 우리가 다음 Total War 게임을 마무리 짓고 있는데,
퍼블리셔로부터 받은 마케팅 비용이 좀 남았거든요.
우리가 생각해내기를, (이 남은 돈으로) 우린 몇 가지 더 많은 광고를 낼 수도 있고
'혹은' 당신들이 사람들에게 로마 역사에 대해 가르치는 영상 몇 개를 만들도록 외주를 줄 수도 있죠.
우리 회사나 게임에 대해 언급하지 않아주셔도 됩니다. 그냥 역사를 좀 가르쳐주세요."
우린 말했죠. "그거 정말 쩌는데요."
그리고 우린 그들과 게임에 대해 이야기 하고 있습니다.
왜냐하면 저는 더 많은 회사가 이걸 했으면 좋겠거든요.
저는 회사들이 그들의 광고 예산을 판매량 창출에만 사용하는게 아니라
좋은 곳에도 쓰는 걸 보고 싶거든요.
그래서 토론할만한 가치가 있는 게임을 마케팅하는 모든 사람들에게
소수의 배너 광고보다 더 많은 걸 할 수 있는 수십 명의 컨텐츠 제작자가
외부에는 많거든요.
그래서 하나의 예시를 만들어준 Creative Assembly사에 감사드립니다.
승낙했어요.
이제 시작해봅시다.
우린 포에니 전쟁에 대해 얘기해볼겁니다.
왜냐하면 카이사르 전쟁이나 아우구스투스 내전보다 덜 알려져있기 때문이죠.

Mongolian: 
За, сайн байцгаана уу! Extra History-д тавтай морил.
Би бол Дан,  тэр Жэймс, харин энэ бол Алиссон.
Бид ихэнхдээ тоглоомын тухай бичлэг бэлтгэдэг,
харин өнөөдөр бид Ромын тухай ярина.
Хэдэн сарын өмнө "Creative Assembly"-аас бидэн рүү утасдлаа.
Энэ бол бидэн рүү утас цохиж ярилцсан янзтай саналуудын нэг байсан.
Тэд бидэнд хандан "За, бид дараагийн  тоглоомоо дуусах гэж байна,
захиалагчаас маркетингийн зардалд гэж өгсөн мөнгөнөөс бидэнд хэд үлдчихлээ.
Бид дахиад нэмээд хэдэн зар сурталчилгаа худалдаж авч болж байна,
ЭСВЭЛ, залуус та нартай тохироод Ромын түүхийн талаар хүмүүст зориулж хэдэн бичлэг хийж болж байна.
Та нар бидний талаар, эсвэл тоглоомын тухай дурьдах албагүй, зүгээр л жаахан түүх заагаадах" гэсэн юм.
Бид ч "ЯНЗТАЙ, тэгье" гэв.
Харин бид тэдний тухай, бас тоглоомынх нь талаар дурьдана.
Учир нь ийм зүйлийг өөр олон компаниуд хийгээсэй гэж би олзуурхаж байна.
Зар сурталчилгаанд гаргах зардлаа зөвхөн борлуулалтаа нэмэгдүүлэхэд биш,
харин өөр сайн сайхан үйлд зарцуулдаг компаниудыг би хармаар байна.
Тэгэхээр ямар нэг үнэ цэн яригдах ёстой тоглоомыг сурталчилж байгаа хэн бүхэн
бүтээл гаргаж байгаа хэдэн арван компаниуд
зарим нэг зар сурталчилгаа оруулахаас илүү олон зүйл хийж чадна.
Тиймээс -ын нөхөд ийм үлгэр жишээ болж байгаа нь сайшаалтай.
Бид зөвшөөрөв.
За, ингээд эхлэх үү дээ?
Бид Пуникийн хэдэн удаагийн дайны талаар ярих гэж байна. Учир нь
Цезарын хийсэн аян дайнууд, эсвэл Августын иргэний дайнуудтай харьцуулахад эдгээр дайны талаарх хүмүүсийн мэдлэг арай бага.
Пуникийн II дайн ер бусын гайхмаар дайн байсан болохоор

Portuguese: 
Olá toda a gente!
Bem-vindo à História Extra.
Sou o Dan, este é o James
e esta é a Allison.
Nós geralmente fazemos vídeos
a falar sobre jogos,
mas hoje estamos aqui para
fale sobre Roma.
Alguns meses atrás, fomos contactados por um pessoal da Creative Assembly,
provavelmente um dos mais fixes
que já recebemos.
E eles disseram-nos "Ei, estamos
a terminar o nosso próximo jogo da Total War,
e temos algum dinheiro de sobre no
orçamento de marketing do nosso editor.
Nós poderíamos comprar
mais alguns anúncios,
OU podemos pratoc inar-vos para fazerem uns vídeos para ensinar as pessoas sobre a história romana.
Não têm que nos mencionar a nós ou ao
jogo, apenas ensinem um pouco de história. ”
E nós dissemos:
"Fantástico."
E nós vamos mencioná-los e o seu jogo,
porque eu adoraria ver
mais empresas a fazer isso.
Eu quero ver as empresas usarem seus
orçamento de publicidade para não só acumular vendas
mas também fazer algum bem.
Então, para todo mundo comercializando um jogo
que tem algo que valha a pena discutir
existem dezenas de conteúdo
criadores por aí que podem fazer
muito mais para você do que poucos
anúncios de banner vão.
Tão bom no pessoal da Creative
Montagem para definir um exemplo.
Nós aprovamos.
Mas vamos começar, né?
Nós vamos estar falando sobre o
Guerras púnicas, porque são menos
bem conhecido do que as campanhas de
César ou as guerras civis de Augusto.
Nós vamos provavelmente gastar
a maior parte do nosso tempo com foco no

Czech: 
Ahoj všichni!
Vítejte u Extra History.
Já jsem Dan,
tohle je James a tady je Allison.
Většinou naše videa mluví o hrách
ale dnes tu budeme mluvit o Římu.
Před několika měsíci
nám zavolali z Creative Assembly
a měli asi jeden z nejlepších
nápadů co jsme slyšeli.
Povídaj: „Hele, zrovna dokončujem
další hru Total War série
a zbyly nám nějaký peníze z reklamního
rozpočtu od našeho vydavatele.
Takže naše možnosti jsou koupit
pár dalších bannerových reklam
NEBO si zaháčkovat vás, abyste udělali pár 
vzdělávacích videí o Římské historii pro veřejnost.
Nemusíte mluvit o nás ani o hře,
prostě učte trochu historie.“
A na to jsme řekli:
„To je SUPER.“
A zmíníme je i jejich hru,
protože bych si moc přál,
aby dělalo víc společností.
Chci vidět, jak společnosti využívají svůj
reklamní rozpočet nejen na získání nákupů,
ale taky na nějaké dobré skutky.
Takže ke všem, kteří dělají reklamu
hře s obsahem hodným diskuze:
jsou tu tucty tvůrčích lidí,
kteří pro vás mohou udělat
mnohem víc než by kdy
zmohlo pár bannerových reklam
Takže pochvala lidem z Creative Assembly, 
že jdou příkladem ostatním.
Palec nahoru.
Tak už k věci, ne?
Budeme mluvit o Punských válkách,
protože nejsou
tak známe jako Caesarovy výpravy
nebo Augustinovy občanské války
S nějvětší pravděpodobností
většinu času věnujeme

Russian: 
Всем привет!
Добро пожаловать на Extra History.
Я Дан, это Джеймс,
а это Аллисон.
Обычно на наших видео мы говорим об играх.
но сегодня мы здесь, чтобы
говорить про Рим.
Несколько месяцев назад, мы получили звонок от людей из Creative Assembly,
вероятно, один из крутейших мы
когда-либо получали.
И они сказали нам: "Эй, так, мы
заканчиваем нашу следующую "Total War" игру ,
и у нас остались кое-какие деньги в маркетинговом бюджете от нашего издателя.
С нашей точки зрения, мы могли бы купить еще несколько рекламных баннеров,
ИЛИ мы можем подписать Вас, ребят, сделать некоторые видео, учить людям римскую историю.
Вам не надо будет упомянать нас или игру, просто учите немного истории.
И мы сказали:
"Это ПОТРЯСАЮЩЕ."
И мы Будем упоминать
их И их игру,
потому что мне бы очень хотелось видеть больше компаний поступающих так.
Я хочу видеть компании используюшие рекламный бюджет не только для увеличения продаж
но также делать добро.
Так что, всем остальным, рекламирующим игру в которой есть что-то стоящее обсуждать.
Есть дюжины создателей контента которые могут сделать
гораздо больше для вас, чем несколько рекламных баннеров сделают
так что хвала, людям из Creative Assembly что подяют такой пример.
Мы одобряем.
Ну, давайте начнем, а?
Мы будем говорить о Пунических войнах, потому что они
не так хорошо известны, как кампании
Цезаря или гражданские войны Августа.
Мы вероятно сфокусируем большую часть нашего времени на

Polish: 
Cześć wszystkim! Wita was Extra History.
Ja jestem Dan. A to James, a to jest Allison.
Zazwyczaj robimy filmy, w których mowa o grach,
ale dzisiaj zamierzamy opowiedzieć o Rzymie.
Pare miesięcy temu, otrzymaliśmy telefon od ludzi z Creative Assembly,
prawdopodobnie najlepszy jaki kiedykolwiek odebraliśmy.
I powiedzieli nam "Hej! Kończymy najnowszego Total War'a
i zostało nam trochę kasy do wydania na marketing.
Pomyśleliśmy, że moglibyśmy wykupić jeszcze trochę banerów,
LUB moglibyśmy zapłacić wam za kilka filmików o historii Rzymu.
Nie musicie wspominać nas, ani naszej gry. 
Po prostu pouczcie ludzi historii.
A my na to: "ŚWIETNIE"
I wspominamy o nich i o ich grze,
bo chciałbym, żeby więcej firm tak robiło.
Chciałbym by firmy używały budżetu reklamowego nie tylko po to by zwiększyć sprzedaż,
ale też by zrobić coś dobrego.
Więc do wszystkich, którzy reklamują grę, która ma coś wartego dyskusji.
Jest mnóstwo twórców, którzy mogliby zrobić
dla was o wiele więcej, niż kilka banerów.
Brawa więc, dla ludzi z Creative Assembly za dobry przykład.
Pochwalamy.
Ale zacznijmy już, co?
Opowiemy o Wojnach Punickich, bo są mniej znane,
niż kampanie Cezara, albo wojny domowe za Oktawiana Augusta.
Prawdopodobnie większość czasu spędzimy skupiając się

Bulgarian: 
Здравейте, всички! Добре дошли в Extra History.
Аз съм Дан, това е Джеймс, а това - Алисън.
Обикновено правим клипове, в които говорим за игри,
но днес сме тук, за да говорим за Рим.
Преди няколко месеца хората от Creative Assembly ни се обадиха,
може би най-якото обаждане, което сме получавали.
И ни казаха: 
"Ей привършихме с новата си Total War игра...
и ни останаха някакви пари от бюджета за маркетинг...
Както го виждаме или можем да купим място за още няколко реклами...
ИЛИ 
можем да ви наемем да направите няколко клипа и да научите хората на това-онова за историята на Рим.
Не е нужно да ни споменавате или пък играта, само преподайте малко история."
И ние казахме: "ВЪРХОВНО".
И ЩЕ споменем И тях, И играта,
защото бихме искали да видим повече компании да направят същото.
Компании, които да използват рекламния си бюджет не само, за да печелят,
но и да направят нещо добро.
Тъй че на всички останали, които се занимават с маркетинга на игра, в  която има какво да се обсъди,
има дузини хора, които могат да направят
много повече за вас отколкото няколко реклами.
Мерси на хората от Creative Assembly за добрия пример.
Одобряваме.
Но нека започнем, а?
Ще говорим за Пуническите войни, защото не са толкова известни,
колкото кампаниите на Цезар или гражданските войни на Август.
Вероятно ще отделим най-много време на

Spanish: 
¡Hola a todos! Bienvenidos a Extra History.
Soy Dan, ese es James y esta es Allison.
Solemos hacer videos sobre videojuegos,
pero hoy vamos a hablar de Roma.
Hace unos meses, nos llamó la gente de Creative Assembly,
probablemente una de las más geniales que hemos recibido.
Y nos dijeron "Oigan, estamos terminando nuestro siguiente juego de Total War,
y nos sobró dinero del presupuesto de mercadotecina de nuestro publicista.
Como lo vemos, podríamos comprar unos cuantos anuncios más,
O podemos suscribir que ustedes hagan unos videos para enseñar historia de Roma
No tienen que mencionarnos, ni al juego, sólo enseñen historia.
Y dijimos: "QUÉ GENIAL"
Y VAMOS a mencionarlos Y a su juego,
porque me encantaría que más compañías hicieran esto.
Quiero ver a las compañías usar su publicidad no sólo para ganar ventas
pero también hacer algo de bien.
Así que para todos anunciando un juego que tiene algo para discutir
hay docenas de creadores de contenido que pueden hacer
mucho más que unos cuantos anuncios harán.
Así que bien por la gente de Creative Assembly por poner el ejemplo.
Lo aprobamos.
Pero empecemos, ¿eh?
Vamos a hablar de las Guerras Púnicas, porque son menos
conocidas que las campañas de César o las guerras civiles de Augusto
Probablemente usaremos la mayoría del tiempo centrados en

German: 
Hallo zusammen! Willkommen zu Extra Histrory.
Ich bin Dan, das ist James und dass hier ist Allison.
Normalerweise machen wir Videos in denen wir über Computerspiele sprechen,
aber heute sind wir hier um über Rom zu sprechen.
Vor einigen Monaten bekamen wir einen Anruf von den Leuten von Creative Assembly,
vielleicht einer der coolsten, den wir je bekommen haben.
Sie haben uns gesagt:" Hey, wir beenden grade unser nächstes Total War Spiel,
und haben noch ein wenig Geld im Marketing Budget des Publishers übrig.
So wie wir das sehen könnten wir noch einige Werbebanner kaufen
ODER wir könnten euch sponsorn um einige Videos zu machen um den Zuschauern etwas über römische Geschichte beizubringen.
Ihr müsste unser Spiel nicht erwähnen, bringt ihnen nur etwas über Geschichte bei."
Wir sagten:"Großartig"
Und Wir WERDEN sie erwähnen UND ihr Spiel,
denn ich würde es lieben wenn noch andere Firmen so etwas machen würden.
Ich würde gerne sehen, dass Firmen ihr Werbebudget nicht nur nutzen um Verkäufe anzutreiben,
sondern auch um etwas gutes zu tun.
So an alle anderen, die  ein Spiel vermarkten, dass etwas hat, das es wert ist diskutiert zu werden,
es gibt duzende Leute die Inhalte erstellen, die
viel mehr errreichen können als einige Werbebanner.
Gut von den Leuten bei Creative Assembly, dass sie mit gutem Beispiel voran gehen.
Wir findens gut.
Aber nun, lasst uns starten, was meint ihr?
Wir werden über die Punischen Kriege sprechen, denn sie sind weniger
bekannt als die Kampagnen von Cäsar oder die Bürgerkriege Augustus.
Wir werden vermutlich die meiste Zeit uns auf den zweiten Punischen

Dutch: 
Hallo allemaal! Welkom bij Extra History.
Ik ben Dan, dat is James, en dit is Allison.
Normaal gesproken maken we video's waar we over games praten,
maar vandaag zijn we hier om het over Rome te hebben.
Een paar maanden geleden kregen we een telefoontje van de mensen van Creative Assembly,
misschien wel één van de coolste die we ooit hebben gehad.
En ze zeiden tegen ons: "Hee, we zijn onze volgende Total War-game aan het afronden,
en we hebben wat geld over uit het marketingbudget van onze uitgever.
We dachten eraan nog wat meer
 banner-advertenties kopen,
OF we zouden jullie kunnen vragen wat video's te maken om mensen iets te leren over Romeinse geschiedenis.
Je hoeft ons of de game niet eens te noemen, geef gewoon wat geschiedenisles."
En wij zeiden: "Dat is GEWELDIG."
En we gaan ze WEL noemen EN hun game ook,
omdat ik heel graag zou willen dat meer bedrijven dit gaan doen.
Ik wil bedrijven hun reclamebudget niet alleen zien gebruiken om meer te verkopen,
maar ook om iets goeds te doen.
Dus, ieder ander die een game die iets discussiewaardigs te vertellen heeft promoot:
er zijn tientallen makers in de wereld die
veel meer voor je kunnen doen dan wat een paar 
banner-advertenties kunnen.
Dus goed gedaan van de mensen bij Creative Assembly, die het goede voorbeeld geven.
Wij vinden het goed.
Laten we maar gaan beginnen, hè?
We gaan het hebben over de Punische oorlogen, 
omdat ze minder
bekend zijn dan de veldtochten van Caesar of de burgeroorlogen van Augustus.
We gaan waarschijnlijk het grootste gedeelte 
van onze tijd concentreren op de

Chinese: 
嘿，各位，歡迎收看Extra History！
我是Dan，那是James,而這是Allison
我們通常做有關遊戲的影片
但我們今天要來說一下羅馬
幾個月前，我們從Creative Assembly （註：遊戲公司）那邊接到一通電話
很有可能是我們接到最酷的電話
然後他們告訴我們：「嘿，我們快要完成了我們下一個Total War（中譯：全軍破敵），
而我們還有一些從我們出版商給我們的行銷經費所剩下的錢
依我們來看，我們可以再買一些網頁廣告
或者我們可以請你們做一些影片來教人們羅馬歷史
你不一定要提到我們或者是我們的遊戲，只要教一些歷史就好了。」
然後我們回：「那棒呆了！」
而且我們會提到他們和他們的遊戲
因為我很希望能看到更多公司做這樣的事
我想看到公司不只是拿他們的廣告經費來累積銷售量
還能拿來做些善事
所以，其他在推銷內容值得討論的遊戲的人，
外面有一堆影片製作者們能
為你們做比一些網頁刊版能更有效的事
所以感謝在Creative Assembly的人們立下典範
我們認同。
那麼，我們開始吧
我們要講布匿克戰爭(Punic Wars，又譯布匿戰爭)，
因為它沒有跟凱薩(Caesar)的遠征和奧古斯都(Augustus)的爭霸一樣著名。
我們大概會花我們大部分的時間來談

Indonesian: 
Halo Semuanya! Selamat Datang di Extra History.
Aku Dan, ini James, dan ini Allison.
Kami biasanya membuat video yang membahas tentang game,
tapi hari ini kami di sini untuk membicarakan tentang Romawi.
Beberapa bulan lalu, kami mendapat panggilan dari orang-orang di Creative Assembly,
mungkin salah satu yang terkeren yang pernah kami terima.
Dan mereka bilang pada kami "Hey, kami sudah menyelesaikan game Total War terbaru kami,
dan kami punya uang sisa untuk marketing dari publisher kami.
Menurut kami, kami bisa membeli beberapa spanduk iklan,
ATAU
kami bisa meminta kalian membuat sebuah video untuk mengajarkan orang sejarah Romawi.
Kalian tidak perlu menyinggung tentang kami ataupun game kami, ajarkan saja sejarah."
Dan kami bilang.
"Itu LUAR BIASA."
Dan kami AKAN menyinggung mereka DAN game mereka,
karena aku akan sangat senang melihat lebih banyak perusahaan lain melakukan hal seperti ini.
Aku ingin melihat perusahaan menggunakan budget iklan mereka untuk tidak hanya meningkatkan penjualan
tapi juga melakukan hal baik.
Jadi untuk siapapun yang sedang memasarkan game yang punya nilai untuk di diskusikan,
ada banyak pembuat konten di luar sana yang bisa melakukannya lebih banyak untukmu
daripada apa yang diberikan oleh beberapa spanduk iklan.
Jadi bagus kepada orang-orang di Creative Assembly yang telah memberikan contoh.
Kami menyetujuinya.
Jadi ayo kita mulai, huh?
Kita akan membicarakan tentang perang Punisia,
karena mereka kurang diketahui daripada kampanye militer Caesar atau perang saudara Agustus.
Kita mungkin akan lebih banyak fokus pada

Italian: 
Ciao a tutti!
Benvenuti a Extra History
Io sono Dan, questo è James,
e questa è Allison
Di solito facciamo video
che parlano di videogiochi,
ma oggi siamo qui per
per parlare di Roma.
Alcuni mesi fa abbiamo ricevuto una chiamata
da Creative Assembly
probabilmente una delle più toste
che abbiamo mai ricevuto
E ci hanno detto "Ehi, stiamo
finendo il nostro nuovo gioco della serie Total War,
e abbiamo un po' di soldi avanzati per
il marketing dal nostro editore
Per come la vediamo noi potremmo
comprare un po' più di pubblicità
O potremmo sponsorizzare voi per fare qualche
video che insegni alla gente la storia di Roma
Non dovete menzionare noi o il
gioco, semplicemente insegnare un po' di storia."
E noi abbiamo risposto:
"Questo è FANTASTICO."
E menzioneremo loro E
il loro gioco
perchè io sarei contento di vedere
più ditte fare così.
Voglio vedere ditte che usano i fondi per
la pubblicità non solo per aumentare le vendite
ma anche per fare del bene.
Così, a chiunque altro che sta pubblicizzando un gioco
riguardo a qualcosa di cui vale la pena discutere
ci sono dozzine di creatori
in giro che possono fare
un sacco di più per voi di quanto
farebbero un paio di pubblicità
Creative Assembly sta dando un
ottimo esempio.
Noi approviamo.
Ma ora si comincia, ok?
Noi parleremo delle guerre
Puniche, perché sono meno
note delle campagne di Cesare
o delle guerre civili di Augusto.
Spenderemo probabilmente la
maggior parte del nostro tempo concentrati

Russian: 
Второй Пунической войне, потому что
она ч'ртовски потрясающая.
У нее есть все, что вам нужно, прямо как из отличного фентези романа:
кровная клятва мести, кровавые
сражения, блестящие генералы,
политическая интрига, невероятные
проявления героизма
столкновение двух могущественных  династических кланов
ч'рт! там есть даже сражения с монстрами
(о которых я расскажу в следующем эпизоде).
Итак, чем были Пунические войны?
Ну, они были войнами между
Римом и Карфагеном
над контролем того, что для них было,
всем миром.
Даже не знаю с чего начать рассказывать вам, сколько всего опиралась на этих конфликтах.
Это была "Вторая Мировая Война" 3-го века до н.э.
Рим и Карфаген были двумя крупнейшимы державами в Средиземноморья
и только один из них выйдет из этого живым
Мы по-прежнему видим последствия этой войны, даже сегодня, тысячи лет спустя.
Если результат Пунических Войн был бы не таким каким он был
то бьюсь об заклад что, Сенат Соединенных Штатов не назывался бы Сенатом
и с обратной стороны наших монет не говорилось бы "Е Pluribus Unum"
Без Пунических войн, держу пари, что
Латинь не была бы основой
большей части языков западной Европы и римские законы
не служили бы в качестве основы
для юридических систем по всему миру
Эти войны сделают Рим
доминирующей силой на западе
в течении следующих семи сотен лет и в результате преобразуют ход истории

Turkish: 
hakkında konuşacağız çünkü bu savaş müthiş!
Harika bir romanda olması gereken her şeye sahip:
kan davaları, dehşet savaşlar, muhteşem generaller,
siyasi entrikalar, inanılmaz kahramanlık hikayeleri....
iki tane muazzam hanedanın çarpışması.
Savaşan canavlarlar bile var! (buna bir sonraki bölüm bir daha döneceğim)
Peki, bu Pön Savaşları neydi?
Kısacası, bu savaşlar Roma ve Kartaca'nın
onlar için bütün dünya olan yerleri fethetmek için mücadeleleriydi.
Ne kadar çok şeyin bu çekişmelere bağlı olduğunu size anlatmaya başlayamam bile.
Bu, MÖ 3. yüzyılın II. Dünya Savaşıydı.
Roma ve Kartaca Akdeniz'deki iki büyük güçtü
ve buradan sadece biri hayatta çıkabilecekti.
Bu savaşın etkilerini bin yıllar sonra, hala görebiliyoruz
Pön Savaşları tarihte olduğu gibi bitmeseydi,
ABD senatosu, bir senato olmazı,
parasının üzerinde de "e pluribus unum" demezdi.
Pön Savaşları olmasaydı, Latince pek çok
Batı Avrupa dilinin kökü olmaz, Roma yasaları
bütün dünyada hukuk sistemlerinin temelini oluşturmazdı.
Bu savaşlar gelecek yüzyıllar için Roma'yı batıdaki
süper güç haline getirdi ve tarihi şekillendirdi.

Czech: 
druhé Punské válce,
protože je prostě sakra úžasná
Má všechno co hledáte
u skvělého fantasy románu:
pokrevní přísahy msty,
krvavé bitvy, brilantní generály,
politické intriky,
neuvěřitelné akty hrdinství,
střed dvou mocných dynastií...
Sakra, vždyť tam jsou i bojující příšery
(k tomu se dostanu v příštím díle).
Takže co byly Punské války?
No, byly to války mezi
Římem a Kartágem
o kontrolu nad,
jak to viděli oni, celým světem.
Ani nevim jak vám popsat
váhu těch konfliktů.
Jednalo se o druhou světovou
ve 3. století př.n.l.
Řím a Kartágo byli dvě hlavní
mocnosti ve Středozemím moři
a jen jedna z nich
z tohohle vyjde po svých.
Důsledky této války vidíme i dnes,
tisíce let později.
Pokud by Punské války
skončili jinak,
vstadim se s vámi, že senát
Spojených Státu by se nenazýval senát
a naše peníze by na rubu
neměly „e pluribus unum“.
Nebýt punských válek, vsadil bych se,
že latina by nebyla základem
většiny jazyků západní Evropy
a Římské právo
by netvořilo základ většiny
právních systému napříč světem.
Tyhle války ustanovÍ Řím
dominantní mocností západu
pro dalších sedm set let
a tím pádem určí směr historie.

Finnish: 
toisessa Puunilaissodassa, koska se on niin uskomaton.
Siinä on kaikki ainekset erinomaiseen fantasianovelliin:
verivaloja kostosta, hurmeisia taistoja, ilmiömäisiä kenraaleja,
poliittisia juonia, uskomattomia sankaritarinoita.
Kahden mahtiklaanin välienselvittely..
Hitto, siinä taistellaan jopa hirviöitä vastaan! (mistä kerron seuraavassa jaksossa).
Niin, missä olivat Puunilaissodat?
No, ne olivat Rooman ja Karthagon väliset sodat
sen hallinnasta mikä oli heille koko maailma.
En voi sanoin kuvailla kuin paljon oli pelissä näissä konflikteissa.
Tämä oli toinen maailmansota kolme vuosisataa ennen Kristusta.
Rooma ja Karthago olivat välimeren suurmahdit
ja vain toinen heistä tuli selviämään hengissä tästä.
Näemme tämän sodan seuraukset vielä tänäänkin, tuhansien vuosien jälkeen.
Ilman Puunilaissotien lopputulemaa,
Yhdysvaltain hallintoa ei varmaan kutsuttaisi Senaatiksi,
eikä rahojen selkäpuolella lukisi "e pluribus unum".
Ilman Puunilaissotia, Latina ei olisi varmaankaan perusta
suurimmalle osalle länsi-Euroopan kielistä ja Roomalaiset lait
eivät olisi perusta lakijärjestelmille ympäri maailmaa.
Nämä sodat tekevät Roomasta lännen hallitsevan vallan
seuraavan seitsemänsadan vuoden ajan ja muokkaavat seurauksena koko historian kulun.

Dutch: 
tweede Punische oorlog omdat die gewoon geweldig is.
Hij heeft alles wat je zou willen van een goed 
fantasy-boek:
bloedwraakgeloftes, bloedige veldslagen, 
briljante generaals,
politieke intriges, ongelooflijk heldhaftige prestaties,
een botsing tussen twee machtige dynastieën...
er zitten zelfs gevechten tegen monsters in 
(waar ik in de volgende aflevering op in ga).
Dus wat waren de Punische Oorlogen eigenlijk?
Nou, het waren de oorlogen tussen Rome en Carthago
over de beheersing van, voor hen, de gehele wereld.
Ik kan niet eens beginnen te vertellen hoe veel deze conflicten uitmaakten.
Dit was de Tweede Wereldoorlog 
van de derde eeuw voor Christus.
Rome en Carthago waren de twee grootmachten in het Middellandse Zeegebied
en slechts één van hen zal hier levend uitkomen.
We zien nu nog steeds de gevolgen van deze oorlog, duizenden jaren later.
Zonder de Punische Oorlogen die zich op de manier ontwikkelden waarop ze ontwikkelden,
durf ik te wedden dat de senaat van de Verenigde Staten geen senaat zou heten,
en er geen "e pluribus unum" op de achterkant van ons geld zou staan.
Zonder de Punische Oorlog zou Latijn zeker weten niet de fundering zijn
van de meeste West-Europese talen en zouden Romeinse wetten
niet als basis hebben gediend voor wetssystemen over de hele wereld.
Deze oorlogen hebben Rome de dominante 
grootmacht van het westen
in de 700 jaar erna gemaakt en hebben als gevolg daarvan de ontwikkeling van de geschiedenis gevormd.

German: 
Krieg fokusieren, denn er war einfach wahnsinnig.
Er hat alles, was ihr in einem großartigen Fantasy Roman sucht:
Blutschwüre der Rache, blutige Schlachten, brilliante Generäle,
politische Intrigien, unglaubliche Heldentaten,
der Zusammenstoß zweier mächtiger dynastischer Clans...
verdammt  noch eins, er hat sogar Schlachtenbestien  (auf die ich im nächsten Video zusprechen kommen werde).
Also, was waren die Punischen Kriege?
Nun, es waren Kriege zwischen Rom und Karthago um die
Kontrolle dessen, was für sie die ganze Welt war.
Ich kann kaum beschreiben wie viel von diesen Konflikten abhing.
Es war der zweite Weltkrieg des 3ten Jahrhunderts vor Christus.
Rom und Karthago waren die beiden großen Mächte im Mittelmeer
und nur einer würde nach diesem Krieg noch stehen.
Auch jetzt, nach tausenden von Jahren sehen wir noch die Auswirkungen dieses Krieges.
Wären die Punischen Kriege anders ausgegangen als sie sind,
wette ich, der amerikanische Senat würde nicht Senat genannt werden,
und auf der Rückseite unseres geldes würde nicht "e pluribus unum" stehen.
Ich wette mit euch, ohne die Punischen Kriege würde Latein nicht die Grundlage
für die meisten westeuropäischen Sprachen sein und römisches Recht
würde nicht als Basis für Rechtssysteme rund um die Welt dienen.
Diese Kriege würden Rom für die nächsten 700 Jahre zur dominanten
Macht des Westens erheben und dadurch den Verlauf der Geschichte formen.

Indonesian: 
perang Punisia kedua karena itu sangat luar biasa.
Itu memiliki semua yang kamu inginkan dari novel fantasi yang keren.
Sumpah darah untuk balas dendam, pertempuran berdarah, jenderal cemerlang,
intrik politik, prestasi heroik yang tidak bisa dipercaya,
bentrokan dua klan dinasti terkuat...
bahkan ada pertarungan dengan monster (yang akan kita bahas di episode selanjutnya).
Jadi, apa itu perang Punisia?
Yah, itu adalah perang antara Romawi dan Kartago
untuk mengontrol apa yang menurut mereka adalah seluruh dunia.
Aku bahkan tidak bisa mulai memberitahu kalian berapa banyak dampak yang diberikan konflik ini.
Ini adalah perang dunia kedua pada abad ke-3 SM.
Romawi dan Kartago adalah dua kekuatas besar di Mediterania
dan hanya satu dari mereka yang akan keluar hidup-hidup.
Kita masih bisa melihat dampak dari perang ini bahkan sekarang,
ribuan tahun setelahnya.
Tanpa perang Punisia berakhir sebagaimana mestinya,
Aku yakin senat Amerika Serikat tidak akan disebut senat,
dan uang kita tidak akan disebut "e pluribus unum" dulu.
Tanpa perang Punisia,
Aku yakin Latin tidak akan menjadi dasar untuk sebagian besar bahasa di Eropa barat
dan hukum Romawi tidak akan digunakan sebagai dasar untuk sistem hukum di seluruh dunia.
Perang ini akan membuat Romawi menjadi kekuatan yang mendominasi barat
untuk tujuh ratus tahun ke depan
dan membentuk jalannya sejarah sebagai hasilnya.

Portuguese: 
segunda guerra púnica porque
é simplesmente incrível.
Tem tudo o que você quer
de um grande romance de fantasia:
juramentos de sangue de vingança, sangrentos
batalhas, generais brilhantes,
intriga política, inacreditável
feitos de heroísmo.
um confronto de dois poderosos clãs dinásticos ...
diabos é ainda tem lutando contra monstros
(que eu vou chegar no próximo episódio).
Então, quais foram as guerras púnicas?
Bem, eles foram as guerras entre
Roma e Cartago para
controle do que foi,
para eles, o mundo inteiro.
Eu não posso nem começar a te dizer como
muito descansou sobre esses conflitos.
Este foi o terceiro século aC
Segunda Guerra Mundial.
Roma e Cartago foram os dois
grandes potências no Mediterrâneo
e apenas um deles ia
sair desse vivo.
Ainda estamos vendo o impacto dessa guerra
até hoje, milhares de anos depois.
Sem as guerras púnicas
do jeito que eles fizeram,
Aposto que você é o Senado dos Estados Unidos
não seria chamado de Senado,
e nosso dinheiro não diria
“E pluribus unum” na parte de trás.
Sem as guerras púnicas, aposto que
Latim não seria a base
para a maioria dos europeus ocidentais
línguas e leis romanas
não estaria servindo como base
para sistemas de lei em todo o mundo.
Essas guerras fariam Roma
o poder dominante no oeste
pelos próximos setecentos anos e
moldar o curso da história como resultado.

Spanish: 
la Segunda Guerra Púnica, porque es bien genial.
Tiene todo lo que quieres de una gran novela de fantasía:
Juramentos de sangre de venganza, batallas sangrientas, generales brillantes,
intriga política, increíbles muestras de heroísmo,
el choque de dos grandes clanes dinásticos
vaya, hasta hay luchas contra monstruos (más en el siguiente episodio)
¿Entonces, qué fueron las Guerras Púnicas?
Bueno, fueron las guerras entre Roma y Cartago por
el control de lo que era, para ellos, el mundo entero.
No puedo ni empezar a decirles lo mucho que se jugaba en esos conflictos.
Esta fue la Segunda Guerra Mundial del tercer siglo antes de Cristo.
Roma y Cartago eran los dos grandes poderes del Mediterráneo
y sólo uno de ellos iba a salir vivo.
Aún vemos el impacto de esta guerra hoy, miles de años después.
Si las Guerras Púnicas no hubieran terminado como lo hicieron,
les apuesto que el Senado de Estado Unidos no se llamaría un "senado"
y nuestro dinero no diría "e pluribus unum" en el reverso.
Sin las Guerras Púnicas, les apuesto que el latín no sería el fundamento
de la mayoría de los idiomas europeos occidentales y la ley romana
no sería la base de los sistemas legales del mundo.
Estas guerras harían a Roma el poder dominante del oeste
por los siguientes 700 años y cambiaron el curso de la historia como resultado.

French: 
car elle est vraiment trop épique!
Il y a tout ce qu'il faut pour
un bon roman fantasy:
des pactes de vengeance, des guerres
sanglantes, des généraux intelligents,
de l'intrigue politique,
d'incroyables actes héroïques,
le fracas de deux grands
clans dynastiques
et même des monstres, que nous
verrons lors du prochain épisode.
Que sont ces guerres?
Ces guerres opposent
Rome et Carthage
pour le contrôle de ce qu'ils
voyaient comme le monde entier.
On ne peut dire tout ce qui était
en jeu dans ce conflit.
C'était comme la Seconde Guerre
mondiale en 300 avant notre ère.
Rome et Carthage étaient deux
superpuissances méterranéennes
et un seul allait en sortir vivant.
Nous en voyons toujours les impacts
aujourd'hui, des millénaires plus tard.
Sans l'issue des guerres puniques,
on n'appellerait pas le sénat américain
un "sénat"
et notre monnaie n'aurait pas
"E Pluribus Unum" derrière.
Sans ces guerres, la plupart des
langues occidentales n'aurait
certainement pas le latin
comme base
et les lois romaines ne seraient pas 
la base de bien des systèmes juridiques.
Ces guerres ont faites de Rome la
puissance occidentale pour 700 ans,
ce qui en a changé
le cours de l'Histoire.

Bulgarian: 
Втората пуническа война, защото е просто мега яка.
Има всичко необходимо на едно добро фентъзи:
кръвни клетви за отмъщение, жестоки кръвопролития, брилянтни пълководци,
политическа интрига, невъобразими подвизи на героизъм,
сблъсъка на два могъщи династийни клана...
ДАЖЕ битка с бойни чудовища (ще стигна дотам следващия епизод).
И така, какво са Пуническите войни?
Ами, това са войните между Рим и Картаген
за контрол над, според техните разбирания, целия свят.
Не мога да ви опиша колко много зависи от тези войни.
Втората световна война на III в. пр.Хр.
Рим и Картаген са двете големи сили в Средиземноморието
и само една ще се измъкне от това жива.
Все още усещаме въздействието на тези войни, хиляди години по-късно.
Ако Пуническите войни не бяха завършили така, както завършват,
мога да се обзаложа, че американския Сенат нямаше да се казва "сенат",
а парите ни нямаше да носят  “e pluribus unum” на гърба си.
Без Пуническите войни, латинският език нямаше да е основата
на повечето западни езици, а римските закони
нямаше да са модела за легалните системи по света.
Тези войни ще превърнат Рим в господстващата сила на Запад
за следващите 700 години и в резултат ще оформят хода на историята.

Portuguese: 
ou as guerras civis de Augusto. Provavelmente vamos
passar mais tempo na 2ª guerra Púnica
porque é do caraças. Tem tudo o que se quer
de um romance de fantasia espetacular:
pactos sangrentos de vingança, batalhas ensaguentadas,
generais brilhantes, intriga política, 
feitos inacreditáveis de heroísmo,
o choque entre duas poderosas dinastias...
poça, até tem monstros de combate
(de que falarei no próximo episódio).
Então o que foram estas Guerras Púnicas? Bem,
foram as guerras entre Roma e Cartago pelo controlo
daquilo que era, para eles, o mundo inteiro.
Nem consigo expressar o quanto estava em jogo nestes conflitos
Esta foi a 2ª Guerra mundial do século III A.C.
Roma e Cartago eram as duas grandes potências Mediterrânicas
e apenas uma delas ia sobreviver a isto.
Ainda hoje vemos o impacto desta guerra, milhares de anos depois.
Se estas guerras tivessem tido outro resultado,
aposto que o Senado dos EUA não se chamaria "Senado"
e que o nosso dinheiro não teria "e pluribus unum"
escrito atrás. Sem as Guerras Púnicas,
aposto que o Latim não seria a fundação
da maioria das línguas Europeias ocidentais
e que as leis Romanas não serviriam como a base
para sistemas legislativos pelo mundo fora.
Estas guerras fariam de Roma a potência dominante
no Ocidente durante os 700 anos que se seguiram

Modern Greek (1453-): 
δεύτερο Καρχηδονιακό Πόλεμο γιατί είναι απλά τέλειος.
Έχει ό,τι μπορεί να θέλει κανείς από ένα μυθιστόρημα φαντασίας:
όρκους αίματος για εκδίκηση, αιματηρές μάχες, ευφυέστατους στρατηγούς,
πολιτική ίντριγκα, απίστευτα κατορθώματα ηρωισμού,
μια σύγκρουση ανάμεσα σε δύο ισχυρές δυναστικές φατρίες...
Που να πάρει, έχει μέχρι και τέρατα που πολεμούν (για τα οποία θα μιλήσω στο επόμενο επεισόδιο)
Τι ήταν, λοιπόν, οι Καρχηδονιακοί Πόλεμοι;
Λοιπόν, ήταν οι πόλεμοι ανάμεσα στη Ρώμη και την Καρχηδόνα για τον
έλεγχο αυτού που ήταν, για εκείνους, ολόκληρος ο κόσμος.
Δεν μπορώ καν να σας εκφράσω το πόσα πολλά εξαρτώνταν από αυτές τις συγκρούσεις.
Επρόκειτο για τον Δεύτερο Παγκόσμιο του 3ου προ Χριστού αιώνα.
Η Ρώμη και η Καρχηδόνα ήταν δύο μεγάλες δυνάμεις στη Μεσόγειο
και μόνο μία από αυτές θα έβγαινε ζωντανή.
Βλέπουμε ακόμα και σήμερα τον αντίκτυπο αυτού του πολέμου, χιλιάδες χρόνια μετά.
Αν οι Καρχηδονιακοί Πόλεμοι δεν είχαν εξελιχθεί κατά τον τρόπο που εξελίχθηκαν,
στοιχηματίζω πως η Γερουσία (Senate) των Ηνωμένων Πολιτειών δεν θα ονομαζόταν έτσι,
και το δολάριο δεν θα έγραφε στο πίσω μέρος του "e pluribus unum" ["από πολλά, ένα"]
Χωρίς τους Καρχηδονιακούς Πολέμους, πάω στοίχημα ότι τα Λατινικά δεν θα ήταν η βάση
για τις περισσότερες δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες και οι ρωμαϊκοί νόμοι
δεν θα υπηρετούσαν ως βάση για νομικά συστήματα ανά τον κόσμο.
Αυτοί οι πόλεμοι έμελλε να κάνουν τη Ρώμη την κυρίαρχη δύναμη στη Δύση
για τα επόμενα εφτακόσια χρόνια και να διαμορφώσουν την πορεία της ιστορίας σαν αποτέλεσμα.

iw: 
במלחמה הפונית השנייה כי היא פשוט אדירה.
יש בה כל מה שאתם רוצים מספר פנטזיה טוב:
שבועות דמים לנקמה, קרבות עקובים מדם, גנרלים מבריקים,
תחבולות פוליטיות, מעשי גבורה בלתי יאומנים.
התנגשות בין שתי שושלות אדירות...
לעזאזל, אפילו יש בה מפלצות לוחמות, שאגיע אליהן בפרק הבא.
אז, מה היו המלחמות הפוניות?
ובכן, הן היו המלחמות בין רומא לבין קרתגו
על השליטה על מה שהיה, עבורן, העולם כולו.
אני לא יכול אפילו להתחיל לספר לכם מה היה תלוי במאבקים הללו.
זו הייתה מלחמת העולם השנייה של המאה השלישית לפניה"ס.
רומא וקרתגו היו שתי המעצמות הגדולות באיזור הים התיכון
ורק אחת מהן הולכת הולכת לצאת מזה בשלום.
אנחנו עדיין רואים את ההשפעות של המלחמה הזו כיום, אלפי שנים אחר כך.
מבלי שהמלחמות הפוניות התרחשו כפי שהתרחשו,
אני מתערב שסנאט ארה"ב לא היה נקרא סנאט,
ושעל גבי כספה לא היה כתוב "אה פלוריבוס אונום".
ללא המלחמות הפוניות, אני מתערב שלטינית לא הייתה היסוד
למרבית השפות המערב-אירופאיות והחוקים הרומים
לא היו משמשים כבסיס למערכות חוק מסביב לעולם.
המלחמות הללו יהפכו את רומא למעצמה השולטת במערב
למשך שבע מאות השנים הבאות ויעצבו את מהלך ההיסטוריה כתוצאה מכך.

English: 
second Punic war because
it is just freakin’ awesome.
It’s got everything you want
out of a great fantasy novel:
blood oaths of revenge, bloody
battles, brilliant generals,
political intrigue, unbelievable
feats of heroism.
a clash of two mighty dynastic clans…
heck it’s even got fighting monsters
(which I will get to in the next episode).
So, what were the Punic Wars?
Well, they were the wars between
Rome and Carthage for
control of what was,
to them, the whole world.
I can’t even begin to tell you how
much rested on these conflicts.
This was 3rd Century BC’s
World War II.
Rome and Carthage were the two
big powers in the Mediterranean
and only one of them was going
to walk out of this one alive.
We’re still seeing the impact of this war
even today, thousands of years later.
Without the Punic Wars turning
out the way they did,
I bet you the United States Senate
wouldn’t be called a Senate,
and our money wouldn’t say
“e pluribus unum” on the back.
Without the Punic wars, I bet you
Latin wouldn’t be the foundation
for most of the western European
languages and Roman laws
wouldn’t be serving as the basis
for law systems around the world.
These wars would make Rome
the dominant power in the west
for the next seven hundred year and
shape the course of history as a result.

Mongolian: 
энэ дайны тухай өгүүлэхэд бид багагүй хугацааг зориулна.
фантазын романаас уншиж болох бүх зүйл энд гарна, тухайлбал,
цусан өшөө, цуст тулаанууд, аугаа жанжид,
улс төрийн тохироо, баатарлаг үйл
хүчирхэг хоёр гүрний мөргөлдөөн гээд ...
Чөтгөр гэж! энд бүр мангасууд хүртэл тулалдаж байв (дараагийн бичлэгээр энэ тухай ярина)
За, Пуникийн дайнаар юу болсон вэ?
Тэгэхээр, эдгээр дайн Ром, Карфагены хооронд,
тэдний өөрсдийнх нь төсөөлж байснаар бол, дэлхийг бүхлээр нь хяналтандаа авахын төлөөх тулаанууд байлаа.
Эдгээр мөргөлдөөний талаар өч төчнөөн зүйл байгаа болохоор би бүр хаанаас нь ярьж эхлэхээ ч мэдэхгүй байна.
Энэ бол НТӨ III зуунд болсон Дэлхийн II Дайн байлаа.
Ром ба Карфаген бол Газар Дундын Тэнгисийн хоёр том хүчин
бөгөөд зөвхөн нэг нь л энэ дайнд тэсч, эсэн мэнд гарахаар байлаа.
Энэ дайны үр дагаварыг хэдэн мянган жилийн хойно, бүр өнөө үед ч бид харсаар байна.
Пуникийн дайны нөлөө байгаагүйсэн бол
АНУ-ын Сенат  Сенат гэж нэрлэгдэхгүй,
бас зоосон мөнгөний ар дээр  “e pluribus unum” гэж бичигдэхгүй л байсан биз.
Пуникийн дайн болоогүй бол латин хэл
баруун европын ихэнх хэлний үндэс,
мөн Ромын хууль дэлхий дахины хууль эрх зүйн тогтолцооны суурь болохгүй байсан биз ээ.
Эдгээр дайны дүнд Ром
дараагийн долоон зуунд баруунд ноёрхогч хүчин болсон ба түүхийн голдирол үнсэндээ бүрэлдэн тогтсон юм.

Polish: 
na drugiej wojnie punickiej, bo jest przezajefajna.
Jest tu wszystko co powinno być w dobrej powieści fantasy:
przysięgi zemsty, krwawe bitwy, genialni dowódcy,
intrygi polityczne, niewiarygodne akty heroizmu.
Starcie dwóch możnych dynastii.
Cholera! Są nawet walczące potwory
(o których więcej w następnym odcinku).
A więc czym były wojny punickie?
Były to wojny pomiędzy Rzymem, a Kartaginą
o kontrolę nad, w ich mniemaniu, całym światem.
Nie potrafię powiedzieć ile zależało od tych konfliktów.
Był to odpowiednik II Wojny Światowej w 3 wieku przed naszą erą.
Rzym i Kartagina były dwoma potęgami w basenie Morza Śródziemnego
i tylko jedno z nich miało wyjść z tej walki żywe.
Skutki tych wojen widoczne są do dziś, tysiąclecia później.
Gdyby wojny punickie zakończyły się inaczej,
założe się, że Senat Stanów Zjednoczonych nie nazywałby się senatem.
a na naszej walucie nie byłoby napisu "e pluribus unum".
Bez wojen punickich, założe się, łacina nie zostałaby matką
większości języków zachodniej Europy, a prawo rzymskie
nie służyłoby za podstawę systemów prawnych na całym świecie.
Te wojny uczyniły Rzym dominującą potęgą na zachodzie
przez 700 lat, oraz pozwoliły kształtować historię.

Korean: 
우린 아마 대부분 시간을 2차 포에니 전쟁을 설명하는 데 보낼건데요
왜냐하면 정말 쩔거든요.
이 전쟁에 여러분이 원할 판타지 소설같은 얘기가 다 있거든요.
복수의 혈서, 피의 대결, 훌륭한 장군들
정치적 음모, 영웅의 믿기지 않는 위업들
강력한 두 왕조의 충돌...
심지어 괴물들과 싸우기도 하죠. (다음 에피소드에서 다룰 겁니다.)
그래서 포에니 전쟁이 뭘까요?
세계 통제권을 둘러싼 로마와 카르타고 사이의 전쟁입니다.
세계 통제권을 둘러싼 로마와 카르타고 사이의 전쟁입니다.
저는 심지어 얼마나 많은 갈등들이 있었는지 말할 엄두도 못 내겠습니다.
이건 기원전 3세기에 일어난 2차 세계대전이라 할 수 있어요.
로마와 카르타고는 지중해의 거대한 두 세력이였습니다.
그리고 오직 그들 중 한 쪽만이 살아나갈 수 있었죠.
우리는 요즘에도 이 전쟁의 여파를 볼 수 있어요, 수천년이 지났는데도 말이죠.
만약 포에니 전쟁이 없었더라면
미국 상원이 '상원(Senate)'으로 불리지 않았다는데에 한 표 던집니다.
그리고 미국 돈 뒤에 "e pluribus unum"이라고 적혀있지도 않았을 것이고요.
포에니 전쟁이 없었으면, 라틴어는 대부분 유럽 언어들의 기초가 되지 않았을 겁니다.
그리고 로마법은 현대 법체계의 기초가 되지도 못했을 겁니다.
그리고 로마법은 현대 법체계의 기초가 되지도 못했을 겁니다.
이 전쟁들은 로마를 서양의 지배자로 만들었습니다.
이후 700년간 말이죠. 그리고 결과적으로 역사를 만들었구요.

Italian: 
sulla seconda guerra punica perché
è assolutamente meravigliosa.
Ha tutto quello che puoi volere
da un grande romanzo fantasy:
giuramenti di vendetta, battaglie
sanguinose, generali brillanti,
intrigo politico, atti incredibili
di eroismo.
lo scontro di due potenti dinastie
diavolo!, ha persino combattimenti contro dei mostri
(a cui arriveremo nel prossimo episodio).
Allora, cos'erano le guerre puniche?
Be', erano le guerre tra
Roma e Cartagine per
il controllo di quello che,
per loro, era il mondo intero.
Non posso nemmeno cominciare a dirvi
quanto dipendeva da questi conflitti.
Questa era la seconda guerra mondiale
del terzo secolo a.C.
Roma e Cartagine erano le due
grandi potenze nel Mediterraneo
e una sola di loro sarebbe
uscita da questo viva.
Vediamo ancora l'impatto di questa
guerra oggi, migliaia di anni dopo.
Se le guerre puniche non fossero
finite come sono finite
scommetto che il Senato degli Stati Uniti
non si chiamerebbe "Senato"
e i dollari non avrebbero
"e pluribus unum" scritto sul retro.
Senza le guerre puniche, scommetto
che il latino non sarebbe il fondamento
della maggior parte delle lingue dell'Europa
occidentale, e che il diritto romano
non sarebbe la base di sistemi
legali in tutto il mondo.
Queste guerre avrebbero reso Roma
il potere dominante nell'Occidente
per i successivi settecento anni e, come
risultato avrebbero cambiato il corso della storia

Chinese: 
第二次布匿克戰爭，因為它真的棒極了。
它有所有在一部精采的奇幻小說所具有的要素：
歃血復仇、血腥的交戰、精明的將軍、
政治勾心鬥角、難以置信的英勇、
兩個強大的王朝的衝突
它甚至有戰爭用的猛獸(下一集會談到)
所以，布匿克戰爭到底是什麼？
它是羅馬與迦太基(Carthage)之間
為了─對他們而言─全天下的一系列戰爭
我甚至無法真正告訴你這些衝突有多麼重要
這是西元前三世紀的「二戰」
羅馬和迦太基是當時在環地中海區域中的兩大強權
而他們只有其中一個能活著走出這場爭霸
數千年後的我們今日還見得到這場戰爭的影響
沒有布匿克戰爭的結果，
我敢向你打賭美國的參議院不會叫做 "Senate"
而美國銅板背後不會寫 "e pluribus unum" (中譯：和眾為一)
沒有布匿克戰爭，我敢向你打賭拉丁文不會是
大部分西歐語言的基石，而羅馬法律
不會是全世界法律系統的基礎。
這些戰爭使得羅馬享有西方霸主
長達七百年，而因此塑造了歷史的脈流。

Finnish: 
Nyt joku saattaa pohtia nimeä Puunilaissota.
Mistä se tuli?
Eihän Puuni kuulosta yhtään Roomalta tai Karthagolta...
katsos, ihmiset jotka alunperin asuttivat Karthagon olivat Foinikialaisia,
millä termillä Roomalaiset yleensä viittasivat heihin.
Heidän ääntämyksensä vain kuulosti enemmän "Ponilaisilta",
josta tuli adjektiivi Poonilainen, tai Puunilainen, se..
no ei sillä väliä, pointti on että muinaiset Roomalaiskirjailijat kutsuivat
näitä Puunilaissodiksi, mikä tarkoitti heille "Sotaa Karthagon kanssa"
ja olemme jumittuneet sanaan mitä he käyttivät.
Hauskasti, sana 'Punic' tarkoittaa vieläkin "petollista" Englanninkielessä.
Ei varmaan olisi totta, jos Karthago olisi voittanut nämä sodat.
Mutta okei, Puunilaissodat olivat kahden Euroopan tärkeimmän mahdin välisiä
koko leikkikehdän hallinnasta, joten esitelläänpä päähenkilöt.
Yhdessä nurkassa meillä on Rooma, tuore Italian valloittaja.
Tai okei, suurimman osan valloittaja.
(Galleilla oli vielä pohjoisin osa jossa Milano on tänä päivänä.)
Rooma oli tasavaltalais oligarkia, mikä tarkoittaa demokratiaa
jossa päätäntävalta oli rikkailla.
Roomalaiset pitivät sotakunniaa korkeassa arvossa
ja sotapalvelu oli olennainen osa poliittista uraa.
Toisessa nurkassa meillä on Karthago,

Czech: 
Někteří z vás si možná pořád neumí
vysvětlit název „Punská“ válka.
Kde se tohle vzalo?
Přeci jen Punské nezní ani trochu
blízce Římu nebo Kartágu.
To máte tak: lidé, kteří původně
osídlili Kartágo byli Féničané,
a tak je také Římané
většinou označovali.
Jenže jejich výslovnost toho
slova zněla spíš jak „Poničané“,
ze které se pak ve formě přídavného
jména stalo Ponické nebo Punské...
Víte co, to je jedno.
Hlavní je, že v antickém Římě spisovatelé
používali Punské války, což pro ně
vlastně znamenalo „válka s Kartágem“.
A nám prostě zůstalo jejich slovo.
Zajímavost: v angličtině slovo pro
Punský (Punic) znamená „zrádný“.
Vsadím se, že by tohle bylo jinak,
kdyby vyhrálo Kartágo.
Tak jo, Punské války se odehrály mezi dvěmi nejdůležitějšími mocnostmi Evropy
o vládu nad celým pískovištěm.
Čas si ukázat naše protagonisty!
V jednom rohu sedí Řím,
čerstvý podmanitel Itálie.
No, dobře, většiny Itálie.
Galové pořád drželi severní
kousek kde dnes stojí Milán.
Řím byl republikánskou oligarchií,
což znamená, že byli demokracií,
ale většinu rozhodování
stále dělali bohatí.
Římané nanejvýš
respektovali slávu na bojišti
a z vojenské služby učinili nezbytnou
součást politického růstu.
V druhém rohu sedí Kartágo

Spanish: 
Ahora, algunos de ustedes se preguntarán por el nombre "Guerras Púnicas"
¿De dónde viene eso?
Después de todo, "Púnico" no suena como "Roma" o "Cartago"
Verán, la gente que vivía en Cartago eran "fenicios"
y así los solían llamarlos romanos.
Pero, su pronunciación sonaba más como "Punicio",
que usado como adjetivo se volvía "Pónico" o "Púnico"...
no importa, el punto es que todos los escritores romanos antiguos
las llamaban "Guerras Púnicas" para referirse a las guerras con Cartago
y se nos quedó la palabra que usaron
Dato interesante: la palabra "Punic" sigue significando "traicionero" en inglés.
Seguro que no sería así si Cartago hubiese ganado.
Pero bueno, las Guerras Púnicas fueron guerras entre los dos poderes más importantes en Europa
para dominar todo lo que había, así que presentemos a los protagonistas.
En esta esquina tenemos a Roma, recientes conquistadores de Italia,
bueno, casi toda Italia,
los galos aún tenían la parte norte que hoy es Milán.
Roma era una oligarquía republicana, que eran una democracia
pero la mayoría de las decisiones las hacían los ricos.
Los romanos ponían el mayor prestigio en la gloria militar
e hicieron el servicio militar una parte esencial de la carrera política.
En la otra esquina tenemos a Cartago,

Polish: 
Niektórzy z was mogą drapać się po głowię nad nazwą "wojny punickie".
Skąd się to wzięło?
Przecież, "punickie" nie brzmi wcale jak "Rzym", albo "Kartagina"...
Widzicie, ludzie, którzy założyli Kartaginę to Fenicjanie
i tak właśnie Rzymianie się do nich odnosili.
Tylko ich wersja brzmiała bardziej jak "Ponecjanie"
co jako przymiotnik brzmi "ponicki", albo "punicki" i...
to nie jest ważne. Chodzi o to, że rzymscy pisarze mówili
"wojny punickie' co, w gruncie rzeczy, oznacza: wojny z Kartaginą
a my trzymamy się ich określenia.
Ciekawostka - słowo "punic" dalej oznacza "zdradziecki" w języku angielskim.
Założę się, że nie byłoby tak, gdyby to Kartagina wygrała.
No, okej. Wojny punickie to były wojny między dwoma najważniejszymi potęgami w Europie
o władzę nad całym tym kramem.
Przedstawmy bohaterów dramatu.
W jednym narożniku - Rzym, niedawny zdobywca całej Italii.
Okej, większości Italii.
(Galowie wciąż trzymali się na północy, w okolicach dzisiejszego Milanu)
Rzym był republiką oligarchiczną. Co oznacza, że panowała demokracja,
ale większość decyzji wciąż podejmowali bogaci.
Rzymianie mieli najwyżej cenili sobie chwałę wojenną
i uczynili służbę wojskową podstawą swej przewagi politycznej.
W drugim narożniku mamy Kartaginę,

iw: 
עכשיו חלק מכם עלולים עדיין לגרד את ראשכם לשמע השם מלחמה "פונית".
מאיפה הוא הגיע?
אחרי הכל, פונית לא ממש נשמע דומה לרומא או קרתגו...
ובכן תראו, האנשים שבמקור התישבו בקרתגו היו פיניקים,
וכך הרומאים בדרך כלל הזכירו אותם.
אולם, ביטוי המילה על ידם נשמע יותר כמו "פוניקיים",
וכאשר נעשה בה שימוש כשם תואר היא נהפכה לפונית או פונית...
זה לא משנה, הנקודה היא שכל הסופרים הרומאים קראו להן
המלחמות הפוניות שמשמעותן עבורם הייתה "מלחמה עם קרתגו"
ואנחנו פשוט נתקענו עם המילה שהם השתמשו.
עובדה מגניבה אבל, המילה "פוני" עדיין משמשת במשמעות "בוגדני" באנגלית.
מתערב שזה לא היה כך אם קרתגו היתה מנצחת במלחמות הללו.
אבל בסדר, המלחמות הפוניות היו מלחמות בין שתי המעצמות החשובות באירופה
על שליטה על כל העסק, אז בואו נציג את הדמויות הראשיות.
בפינה אחת יש לנו את רומא, לאחרונה כובשי איטליה.
ובכן, טוב, מרבית איטליה.
הגאלים עדיין החזיקו את החלק הצפוני היכן שמילאנו ממוקמת כיום.
רומא הייתה אוליגרכיה רפובליקאית, כלומר הם היו דמוקרטיה
אבל מרבית קבלת ההחלטות נעשתה על ידי העשירים.
הרומאים נתנו לתהילה הצבאית חשיבות עליונה
והפכו את השירות הצבאי לחלק מרכזי בהתקדמות פוליטית.
בפינה האחרת יש לנו את קרתגו,

Dutch: 
Op dit moment krabben sommigen van jullie je 
achter je oren over de naam Punische Oorlog.
Waar komt dat vandaan?
Want "Punisch" klinkt niet als als Rome of Carthago...
Nou kijk, de mensen die oorspronkelijk waren gevestigd in Carthago waren Fenicisch,
en dat is hoe de Romeinen ze gewoonlijk aanduidden.
Maar, hun uitspraak van dat woord klonk meer als "Ponecisch"
wat, wanneer het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt wordt, Ponisch of Punisch wordt, en het...
weet je wat, het maakt niet uit. Het feit is dat alle 
Oud-Romeinse schrijvers dit
de Punische Oorlogen noemden, wat voor hen 
"Oorlog met Carthago" betekende
en wij zitten vast aan het woord dat zij gebruikten.
Cool feitje: het woord "Punic" betekent nog steeds "verraderlijk" in het Engels.
I wed dat dat niet zo zou zijn als Carthago deze oorlogen gewonnen zou hebben.
Maar okee, de Punische Oorlogen waren oorlogen tussen de twee belangrijkste grootmachten in Europa
over de macht over de hele reutemeteut, 
dus laten we de hoofdrolspelers introduceren.
In de ene hoek hebben we Rome, dat net Italië heeft veroverd.
Nou, okee,  het grootste gedeelte van Italië.
(De Galliërs beheersten het noordelijke gedeelte waar Milaan nu ligt nog.)
Rome was een republiek en oligarchie, wat betekent dat ze een democratie waren
maar dat de meeste beslissingen nog steeds gemaakt werden door de rijken.
Romeinen hadden militaire glorie hoog in het vaandel staan
en hadden militaire dienst een essentieel deel van politiek hogerop komen gemaakt.
In de andere hoek hebben we Carthago,

Chinese: 
你們某些人可能還對於「布匿克戰爭」這個名字充滿疑問
這個名字到底從哪來的？
畢竟，「布匿克」聽起來一點都不像「羅馬」或「迦太基」
事實是這樣的：原本在迦太基定居的人是腓尼基人(Phoenician)，
也是羅馬人對他們的稱呼。
只不過，他們的發音聽起來比較像 "Ponecian"
當作形容詞使用時則是"Ponic" 或 "Punic" (即布匿克)
好吧其實這沒關係，重點是古羅馬作家
稱這些戰爭為布匿克戰爭，對他們而言就是「和迦太基的戰爭」
而我們就沿用了他們的用詞
一點小知識："Punic" 這個字在英文裡還是有「奸詐」之意思。
我敢向你打賭，如果迦太基贏了，那點就不會是真的了
好吧，布匿克戰爭是歐洲兩大強權之間
為了全天下的霸權的一系列戰爭，我們來介紹我們的主角吧
在這一端是最近征服了義大利的羅馬
好吧，只有大部分的義大利
(高盧人還掌握了北端，即今日的米蘭)
羅馬是個共和體制的寡頭政權，意即他們是採民主制度，
但大部分的決定權是由富人掌握
羅馬人以軍功為極高榮譽
而使服軍役成為政治發展中不可或缺的一環
在另一個角落是迦太基，

Indonesian: 
Sekarang beberapa dari kamu mungkin sedang menggaruk kepala mendengar nama
Perang Punisia.
Darimana itu datangnya?
Lagipula, Punisia tidak terdengar seperti sesuatu dari Romawi atau Kartago...
Kamu tahu, orang-orang yang awalnya tinggal di Kartago adalah bangsa Fenisia,
yang mana begitulah orang Romawi biasanya menyebut mereka.
Hanya saja, ketika mereka menyebutnya jadi terdengar seperti 'Punisia',
yang mana ketika digunakan sebagai kata sifat menjadi Ponic atau Punic...
yah, itu gak begitu penting,
intinya adalah penulis Romawi kuno menyebutnya sebagai perang Punisia
yang artinya menurut mereka adalah "Perang dengan Kartago"
dan kita akan tetap menempel dengan kata yang mereka gunakan
fakta kerennya, kata 'Punic' artinya "mungkar" dalam bahasa Inggris.
Aku yakin itu tidak akan terjadi jika Kartago menang perang.
Tapi Okay
perang Punisia adalah perang antara dua kekuatan penting di Eropa
untuk menguasai seluruh dunia mereka
Jadi ayo kita perkenalkan pemain utama kita.
Di sisi ini kita punya Romawi, yang baru saja menaklukkan Italia.
Yah, ok, sebagian besar dari Italia.
(Galia masih memegang bagian utara tempat Milan berdiri hari ini)
sistem pemerintahan Romawi adalah Republik,
artinya mereka adalah demokrasi
tapi sebagian besar pengambilan keputusan masih jatuh ke tangan yang berduit.
Romawi menganggap pencapaian militer sebagai penghargaan tertinggi
dan menjadikan dinas militer sebagai bagian penting dari peringkat politik.
Di sisi lain kita punya Kartago,

Bulgarian: 
Сега, някои от вас ще си чешат тиквите като чуят името Пуническа война.
Откъде е дошло?
Все пак "пунически" въобще не звучи нито като Рим, нито като Картаген...
Работата е там, че хората населили се първоначално в Картаген били финикийци
Римляните така ги и наричали.
Само че тяхното произношение на думата било по-скоро от рода на "пуникийци",
използвано като прилагателно ставало "понически" или "пунически" ...
Абе, няма значение, важното е, че древноримските автори нарекли
войните пунически, което за тях означавало "Война с Картаген",
а ние просто сме си останали с наименованието.
Между другото....."пунически" все още означава "измамен. лъжлив" на английски.
И бас  държа, че нямаше да е така, ако картагенците бяха спечелили войните.
Но окей, Пуническите войни се водят между двете най-важни сили в Европа
за власт над "живота, вселената и всичко останало", така че нека представя главните лица.
В единия ъгъл е Рим, отскоро завоеватели на цяла Италия.
Е. Ок. Почти цяла Италия.
(Галите държали северната част, където днес е Милано)
Рим е републиканска олигархия. Значи демокрация...
но повечето от решенията се падат на богаташите.
Римляните считат военната слава за най-висша добродетел
и правят военната служба задължителна за изкачването във властта.
В другия ъгъл стои Картаген,

German: 
Einige von euch kratzen sich vlt noch am Kopf wegen des Namens Punischer Krieg.
Wo kommt der her?
Punisch klingt weder wie Rom oder Karthago...
Nun, die Menschen, die ursprünglich Karthago besiedelten waren Phönizier,
und so bezeichneten die Römer sie normalerweise auch.
Aber ihre Aussprache des Wortes klang mehr nach 'Ponecian'
welches als Adjektive zu Ponic oder Punic wurde, es...
wisste ihr, nicht wichtig, der Punkt ist,  alle antiken römischen Schriftsteller nannten sie
die Punischen Kriege, was grundsätzlich "Krieg mit Karthago" heißt
und wir sind einfach bei dem Wort hängengeblieben.
Cooler Fact aber, das Wort 'Punic' bedeutet im Englischen noch immer verräterisch.
Ich wette, das wäre nicht so, wenn Karthago diese Kriege gewonnen hätte.
Aber okay, die Punischen Kriege waren Kriege zwischen den zwei wichtigsten Mächten in Europa
um die Vorherrschaft über den ganzen Kram, also lasst uns euch unsere Protagonisten vorstellen.
In der einen Ecke haben wir Rom, seit kurzem Eroberer Italiens.
Na gut,fast ganz Italiens.
(Die Gallier hielten noch den Norden wo heute Mailand ist).
Rom war eine republikanische Oligarchie, was bedeutet, dass es eine Demokratie war,
aber die meisten Entscheidungen wurden von den Reichen getroffen.
Für die Römer stand militärische Ehre an höchster Stelle,
und sie machten Militärdienst zur essentiellen Vorraussetzung eines politischen Aufstieges.
In der anderen Ecke haben wir Karthago,

Portuguese: 
e, como resultado, moldar o rumo da história.
Alguns de vós talvez estejam ainda a dar voltas à cabeça
com o nome "Guerra Púnica". De onde veio isso?
Afinal, Púnico não se parece com Roma ou Cartago.
Bem, as pessoas que originalmente assentaram
em Cartago eram Fenícios - que era como os Romanos
se costumavam referir a eles. Só que a sua pronuncia
soava mais a "Ponícios" [do latino Punicus]
e que sob a forma de adjetivo ficava "Poníco"
ou "Puníco"...sabem que mais, não interessa.
O que interessa é que todos os escritores Romanos
de antigamente chamavam-lhes "Guerras Púnicas"
o que para eles significava basicamente
"Guerra com Cartago" e nós mantívemos essa palavra.
Facto interessante, a palavra "Púnico" ainda hoje
significa "desonesto". Aposto que não seria o caso
se Cartago tivesse vencido estas guerras.
Mas pronto, as Guerras Púnicas decorreram
entre as duas potências mais importantes da Europa
pela dominância de tudo e mais alguma coisa.
Vamos então introduzir os protagonistas.
Num canto está Roma, recentes conquistadores de Itália.
Vá, a maior parte de Itália - os Gauleses ainda tinham
um pedaço a norte onde hoje está Milão.
Roma era uma oligarquia republicana, ou seja,
era uma democracia mais a maioria das decisões
eram tomadas pelos ricos. Os Romanos tinham
a maior consideração pela glória militar
e fizeram do serviço militar um elemento essencial
do avanço político. No outro canto está Cartago,

Russian: 
Сейчас у некоторых из вас возникнет вопрос откуда имя "Пунической Война"
Откуда это взялось?
В конце концов слово "Пуническая" никак не звучит как Рим или Карфаген...
Ну, смотрите, люди которые первоначально обосновали Карфаген были финикийцами,
так их обычно называли  римляне.
Только, их произношение этого слова
звучало скорее как "понийцы",
которое, если используется в качестве прилагательного становится  "Понической" или "Пунической"...
ну, Вы сами понимаете, это не имеет значения, дело в том, что все древние римские авторы называли
их Пуническими Войнами, что по сути для них означало "Война с Карфагеном"
и мы просто придерживались к названию, которое они использовали.
Однако, есть клевый факт, слово "Пунический" до сих пор означает "предательский" на английском языке.
Держу пари, что это не было бы так, если бы Карфаген выиграл эти войны.
Но ладно, Пунические Войны были войнами между двумя самыми важными державами в Европе
за доминирование всего Средиземного моря. Итак давайте представим наших главных героев.
В одном углу у нас Рим,
недавние завоеватели Италии.
Ну... хорошо, болшей части Италии.
(галлы еще держали северную часть, где стоит современный Милан).
Рим был республикнской олигархией,  это значит, что в Риме была демократия,
но все же, по большeй части принятие решений было за богатыми.
Римляне ценили военную славу выше всего
сделали военную службу существенной частью политического продвижения.
В другом углу у нас Карфаген,

Italian: 
Ora alcuni di voi si staranno grattando
la testa al nome guerre puniche.
Da dove viene fuori?
Dopotutto, punico non assomiglia
per niente a Roma o a Cartagine
Vedete, il popolo che aveva fondato
Cartagine erano i Fenici
Che è il nome che i romani
usavano per riferirsi a loro
Solo, la pronuncia della parola
suonava più come "Ponicio"
che, quando usato come aggettivo,
diventò "Ponico" o "Punico"...
Sapete? Non importa, il punto è
che questi antichi scrittori romani
le chiamavano guerre puniche, che essenzialmente
significava "guerre contro Cartagine"
e noi abbiamo semplicemente
continuato a usare la stessa parola
Un fatto interessante però è che la parola "Punico"
in inglese ancora oggi significa "sleale".
Scommetto che non sarebbe così
se Cartagine avesse vinto la guerra.
Ma ok, le guerre puniche erano guerre
tra le due più importanti potenze d'Europa
per il dominio totale,
per cui introduciamo i protagonisti.
In un angolo abbiamo Roma,
i recenti conquistatori dell'Italia.
Ok, ok, la maggior parte dell'Italia.
(I Galli controllano ancora il pezzo a nord
dove oggi è Milano).
Roma era una repubblica oligarchica,
che significa che erano una democrazia
ma la maggior parte delle decisioni
erano prese sempre dai ricchi.
I romani tenevano in massimo riguardo
la gloria militare
e usavano il servizio militare come
una parte essenziale della carriera politica.
Nell'altro angolo abbiamo Cartagine,

French: 
Vous vous demandez peut-être d'où
vient le nom de "guerre punique".
D'où ça sort?
Après tout, "punique" ne ressemble pas
du tout à "Rome" ni à "Carthage".
Ceux qui ont fondé Carthage étaient
des Phéniciens
et les Romains les appelaient ainsi,
mais leur prononciation ressemblait
davantage à "Poenicien",
qui, en adjectif, donne "poenique"
ou "punique"...
Peu importe,
les auteurs romains antiques
les appellaient ainsi
ce qui pour eux signifiait
"guerre contre Carthage"
et le terme est resté.
Petit détail, l'adjectif anglais
"punic" signifie toujours "déloyal".
Ce ne serait sûrement pas le cas si
Carthage avait gagné.
Les guerres puniques opposent les deux
puissances européennes pour tout dominer.
Voyons nos protagonistes.
D'un côté, nous avons Rome,
conquérent récent de l'Italie,
du moins, une grande partie: le nord
où est Bologne était toujours gaulois.
Rome est une oligarchie républicaine.
Ils ont donc une démocratie, mais
les riches prennent les décisions.
À Rome, la gloire militaire
prime sur tout
et le service militaire est intégral
à l'avancée politique.
De l'autre côté, nous avons Carthage,

Portuguese: 
Agora alguns de vocês ainda podem estar coçando
suas cabeças no nome de Guerra Púnica.
De onde veio isso?
Afinal, Púnica realmente não soa
qualquer coisa como Roma ou Cartago ...
Bem, veja, as pessoas que originalmente
Cartago estabelecido eram fenícios,
que é como os romanos
geralmente se refere a eles.
Apenas, a pronúncia deles da palavra
soava mais como 'Ponecian',
que quando usado como adjetivo
tornou-se pônico ou púnico, é ...
você sabe que não importa, o ponto é
todos os escritores romanos antigos chamados
estas guerras púnicas que basicamente
significava para eles "Guerra com Cartago"
e acabamos de ficar com
a palavra que eles usaram.
Fato legal, porém, a palavra 'Púnica'
ainda significa "traiçoeiro" em inglês.
Eu aposto que você não seria verdade
se Cartago tivesse vencido estas guerras.
Mas tudo bem, as Guerras Púnicas foram guerras entre
as duas potências mais importantes da Europa
pelo domínio de todo o gatinho-kaboodle,
então vamos apresentar nossos protagonistas.
Em um canto temos Roma,
Conquistadores recentes da Itália.
Bem, ok, a maioria da Itália.
(os gauleses ainda mantinham o norte
pouco onde o Milan está hoje).
Roma era uma oligarquia republicana
o que significa que eles eram uma democracia
mas a maior parte da decisão
fazendo ainda caiu para os ricos.
Romanos mantiveram a glória militar
no mais alto respeito
e tornou o serviço militar essencial
parte do avanço político.
No outro canto temos Cartago,

English: 
Now some of you may still be scratching
your heads at the name Punic War.
Where did that come from?
After all, Punic doesn’t really sound
anything like Rome or Carthage…
Well see, the people who originally
settled Carthage were Phoenician,
which is how the Romans
usually referred to them.
Only, their pronunciation of the word
sounded more like ‘Ponecian’,
which when used as an adjective
became Ponic or Punic, it…
you know doesn’t matter, the point is
all the ancient Roman writers called
these the Punic Wars which basically
meant to them “War with Carthage”
and we have just stuck with
the word they used.
Cool fact though, the word ‘Punic’
still means “treacherous” in English.
I bet you that wouldn’t be true
if Carthage had won these wars.
But okay, the Punic Wars were wars between
the two most important powers in Europe
for dominance of the whole kitten-kaboodle,
so let’s introduce our protagonists.
In one corner we have Rome,
recent conquerors of Italy.
Well, ok, most of Italy.
(the Gauls still held the northern
bit where Milan stands today).
Rome was a republican oligarchy,
meaning they were a democracy
but most of the decision
making still fell to the rich.
Romans held military glory
in the highest regard
and made military service an essential
part of political advancement.
In the other corner we have Carthage,

Modern Greek (1453-): 
Μερικοί μπορεί να αναρωτιέστε ακούγοντας το όνομα "Punic Wars" [στα Αγγλικά, punic = καρχηδονιακός]
Από πού ήρθε αυτό;
Στην τελική, το "punic" δεν ακούγεται καθόλου σαν "Ρώμη" [Rome] ή "Καρχηδόνα" [Carthage]...
Λοιπόν δείτε, οι άνθρωποι που εποίκισαν πρώτοι την Καρχηδόνα ήταν Φοίνικες [Phoenician],
και έτσι αναφέρονταν συνήθως σε αυτούς οι Ρωμαίοι.
Μόνο που, ο τρόπος που πρόφεραν τη λέξη ακουγόταν πιο πολύ σαν "Ponecian",
το οποίο όταν χρησιμοποιήθηκε σαν επίθετο έγινε "Ponic" ή "Punic", και..
Ξέρετε, δεν έχει σημασία, το θέμα είναι ότι όλοι οι αρχαίοι Ρωμαίοι συγγραφείς ονόμασαν
έτσι αυτούς τους πολέμους, με τη λέξη που βασικά σήμαινε γι' αυτούς "Πόλεμος με την Καρχηδόνα"
κι εμείς [η αγγλική γλώσσα] κρατήσαμε την ίδια λέξη που εκείνοι χρησιμοποίησαν.
Μια κουλ πληροφορία είναι ότι, στα Αγγλικά, η λέξη "punic" ακόμα σημαίνει "προδοτικός".
Πάω στοίχημα ότι δεν θα ήταν έτσι τα πράγματα αν η Καρχηδόνα είχε κερδίσει αυτούς τους πολέμους.
Αλλά ναι, οι Καρχηδονιακοί Πόλεμοι ήταν πόλεμοι ανάμεσα στις δύο πιο σημαντικές δυνάμεις στην Ευρώπη
για την κυριαρχία σε ό,τι υπήρχε και δεν υπήρχε, οπότε ας παρουσιάσουμε τους πρωταγωνιστές.
Στη μια γωνία έχουμε τη Ρώμη, πρόσφατο κατακτητή της Ιταλίας.
Ε, εντάξει, του μεγαλύτερου μέρους της Ιταλίας
(οι Γαλάτες ακόμα κρατούσαν το κομμάτι του βορρά όπου βρίσκεται σήμερα το Μιλάνο).
Η Ρώμη ήταν μια δημοκρατική ολιγαρχία, που σημαίνει ότι είχαν μια μορφή δημοκρατίας,
αλλά το μεγαλύτερο μέρος της λήψης αποφάσεων γινόταν από τους πλούσιους.
Οι Ρωμαίοι είχαν την στρατιωτική δόξα σε ιδιαίτερη εκτίμηση
και έκαναν την στρατιωτική θητεία στοιχειώδες μέρος της πολιτικής ανέλιξης.
Στην άλλη γωνία έχουμε την Καρχηδόνα,

Turkish: 
Şimdi hepiniz Pön Savaşlarının adı sebebiyle kafanızı kaşıyorsunuzdur.
Bu nereden geldi?
Ne de olsa Pön ne Roma'ya, ne de Kartaca'ya benziyor...
Göreceğiniz üzere, Kartaca'ya ilk olarak yerleşenler Fenikelilerdi,
Romalılar'da onlara böyle hitap ederlerdi.
Yalnız, onların telafuzu biraz da "Ponesiyan" gibiydi,
sonra sıfat olarak kullanıldığında da "Pönik" veya "Pünik" oluyordu falan...
neyse çok da önemli değil, sonuç olarak antik Romalı yazarlar bu savaşlara
Pön savaşları demiş, onlar için "Kartacayla Savaş" anlamına geliyordu bu
biz de onların dediğini değiştirmedik.
İlginç bilgi yalnız, Pön (Punic) kelimesi İngilizcede hala "hain" anlamına gelir.
Bu savaşları Kartaca kazanmış olsaydı böyle olmayacağını tahmin edebiliyorum.
Ama neyse, Pön Savaşları Avrupa'daki iki en büyük güç arasında
dünyanın kontrolü içindi. Hadi kahramanlarımızı tanıtmaya başlayalım.
Bir köşede Roma, İtalya'nın yeni fatihleri.
Yani, İtalya'nın çoğunluğunu...
(Galyalılar bugün Milan'ın olduğu bölgeleri kontrol altında tutuyorlardı).
Roma oligarşik bir cumhuriyetti, yani bir demokrasi vardı
ama kararları almak yine zenginlere düşüyordu.
Romalılar savaşta zaferi en yüksek takdire layık görüyorlardı,
ve askerlik görevi siyasi ilerlemede önemli bir yere sahipti.
Diğer köşede ise Kartaca,

Korean: 
지금쯤 여러분 중 일부는 '포에니(punic)'라는 단어를 보고 머리를 긁적이고 있을겁니다.
어디서 유래되었을까요?
'포에니'는 '로마'나 '카르타고'와 관련이 전혀 없어보이는데 말이죠...
어디 봅시다. 카르타고에 원래 살던 사람들은 페니키아인이였습니다.
페니키아란 로마인들이 그들을 부르는 방식이였죠.
그 단어의 발음이 '포니시안(Ponecian)이 되었고
그건 형용사로 사용되면서 '포에니(Ponic)' 또는 '푸에니'...
뭐 여튼 신경쓸 것 없고, 중요한 것은 고대 로마 역사가가 이를
'포에니 전쟁(Punic Wars)'이라고 불렀고 그건 기본적으로 "카르타고와의 전쟁"을 의미합니다.
그리고 우린 그냥 그 단어를 계속 사용하는 거구요.
멋진 사실은, 'Punic'은 영어로 '뒤통수치는'이라는 뜻을 가지고 있습니다.
장담하건데, 카르타고가 전쟁에서 승리했다면 이런 뜻이 되지 않았을 겁니다.
뭐 어쨌든, 포에니 전쟁은 유럽의 가장 중요한 두 세력이 전 세계(그당시) 지배를 놓고
다투면서 벌어진 전쟁이라는 겁니다. 그래서 우리의 주인공들을 소개해보겠습니다.
한 쪽은 로마입니다. 최근에 이탈리아를 정복했네요.
네, '대부분'을 정복했죠.
(갈리아는 여전히 북부 일부를 차지했는데, 밀라노를 생각하심 됩니다.)
로마는 공화정이였습니다, 민주정치임을 의미합니다.
그러나 대부분의 의사결정은 부자에게 주어졌습니다.
로마인들은 군사적 영광을 가장 중요하게 여겼고
정계 입신을 위해서는 군 복무가 필수적이었습니다.
다른 코너는 카르타고입니다.

Mongolian: 
Одоо та бүгдийн зарим нь Пуникийн дайн гэсэн нэр ямар учиртай юм бол гэж гайхаж байгаа байх.
Хаанаас ийм нэр гараад ирэв?
Ямартай ч Пуникийн гэхэд Ром, эсвэл Карфаген гэдэгтэй хавьтах дуудлага үнэхээр алга.
За, бүгдээрээ харцгаая, Карфагенд уугуул оршин сууж байсан хүмүүс бол финикүүд,
тэднийг голдуу ромчууд гэдэг.
Гэхдээ энэ үгийг тэд өөрсдөө дуудаж байгаа нь 'поник' гэж сонсогддог байсан бөгөөд
энэ нь Поникийн, эсвэл Пуникийн гэж тэмдэг нэр болон хэрэглэгдэх болжээ ...
Гэсэн хэдий ч Эртний Ромын зохиолчид Пуникийн дайн гэхээрээ
үндсэндээ "Карфагентай хийсэн дайн" гэсэн утга агуулдаг болохоор
тэдний хэрэглэж байсан энэ үгийг зүгээр хэрэглээд явж байгааг та бүхэн ойлгож байгаа.
Англи хэлэнд 'Punic' үг одоо ч "treacherous" буюу "урвагч" гэх утга илэрхийлдэг нь сүрхий.
Хэрэв дайнд Карфаген ялсан бол ийм байхгүй байсан нь лавтай.
Гэхдээ яахав. Пуникийн дайн бол Европын хамгийн том хоёр гүрний хоорондох
Газар дундын тэнгист ноёлох гэсэн дайн юм. Одоо ингээд гол баатруудаа мэдэж авцгаая.
Нэг талд дөнгөж Италийг байлдан дагуулсан Ром байна гэж бодъё.
За, яахав, Италийн ихэнхийг  гэе.
(Одоогийн Милан байгаа хойд хэсгийг Галлууд захирч байсан)
Ром бүгд найрамдах олигарх тогтолцоотой байсан бөгөөд үүнийгээ тэд ардчилал гэж үзэж байв.
Гэхдээ ихэнх шийдвэр баячуудын талд гарсаар байсан.
Ромчууд дайн байлдаанд гавьяа байгуулахыг дээд зэргээр үнэлдэг байсан бөгөөд
улс төрд ахиж дэвжихийн тулд армид алба хаах нь зайлшгүй чухал юм.
Нөгөө талд Карфаген байна, бидэнд.

Portuguese: 
baseado na cidade de Cartago onde hoje está
a costa norte da Tunísia. Também eram uma oligarquia republicana,
mas mais focada no comércio. Lá, a riqueza
o principal determinante da mobiidade política
e eles recorriam a mercenários
para lutar nas guerras em vez de soldados cidadãos.
Na altura em que a nossa história começa,
Cartago controlava a maioria do norte de África,
um pedaço de Espanha e uma variedade
das principais ilhas do Mediterrâneo.
E é esse conjunto de ilhas que causa problemas a todos
Reparem, a primeira destas guerras ocorreu
por causa da ilha da Sicília, e as causas são quase cómicas:
começou quando um grupo de mercenários italianos
chamados de Mamertinos foram convidados até uma cidade
aborreceram-se e decidiram capturá-la.
Depois tornaram-se piratas e assaltantes, e depois,
quando alguém tentou finalmente pará-los,
foram pedir ajuda aos Cartagineses
(cuja cidade eles tinham, tecnicamente
acabado de roubar). Cartago assim o fez;
mas a história não acaba aí. Depois de se terem safado,
os Mamertinos não ficaram muito contentes
a terem agora de obedecer às regras Cartaginesas
e então foram pedir ajuda a Roma
sob o pretexto de "Vá lá, nós somos Italianos!",
pedindo aos Romanos que os ajudássem
a libertar a cidade dos Cartagineses,
que tinham acabado de os ajudar.

Italian: 
centrata nella città di Cartagine, su quella
che ora è la costa nord della Tunisia.
Anche loro erano una repubblica oligarchica,
ma più concentrata sul commercio.
Lì, la ricchezza era il primo fattore
per la mobilità politica
e per combattere le guerre usavano
mercenari invece di cittadini soldati.
Al tempo della nostra storia, Cartagine
controllava la maggior parte dell'Africa settentrionale,
un pochino di Spagna, e parecchie
delle maggiori isole del Mediterraneo.
Ed è quella manciata di isole
che mise tutti nei problemi.
Vedete, la prima guerra punica
scoppiò per la Sicilia.
Le cause concrete sono quasi comiche:
iniziò quando un gruppo di mercenari
italiani chiamati
i Mamertini furono
invitati in una città e
essenzialmente si annoiavano e
decisero di catturarla.
Poi diventarono pirati
e saccheggiatori e poi
quando qualcuno finalmente cercò di fermarli,
fecero appello ai Cartaginesi
(la cui città tecnicamente avevano appena
rubato) per essere aiutati.
E Cartagine lo fece... ma la
storia non finisce qui:
dopo che i Cartaginesi li
salvarono, i Mamertini
decisero che non erano contenti di dover
ubbidire le regole dei Cartaginesi
e così fecero appello a Roma,
sotto il pretesto
"Ehi, dai, siamo italiani"
chiedendo ai romani di aiutarli a liberare
la città dai Cartaginesi,
che li avevano appena aiutati.

Dutch: 
met als basis de stad Carthago, dat lag aan wat nu de noordkust van Tunesië is.
Zij waren ook een republiek en oligarchie,
 maar meer geconcentreerd op handel.
Rijkdom was daar het belangrijkste middel voor politieke mobiliteit,
en ze gebruikten huurlingen om in hun oorlogen te vechten in plaats van burgersoldaten.
Op het moment dat ons verhaal begint had Carthago het grootste gedeelte van Noord-Afrika,
een klein deel van Spanje, en een aantal van de grote eilanden in de Middellandse zee onder zijn invloed.
En dat handjevol eilanden bracht iedereen in de problemen.
Zie je, de eerste Punische Oorlog brak uit vanwege het eiland Sicilië.
De daadwerkelijke aanleiding is bijna komisch:
het begon toen een groep Italiaanse huurlingen 
die zichzelf
de Mamertijnen noemden, 
werden uitgenodigd door een stad en
zich in principe gingen vervelen 
en besloten de stad te veroveren.
Toen werden ze piraten en plunderaars, en toen,
toen iemand ze eindelijk probeerde tegen te houden, deden ze een beroep op de Carthagers
(wiens stad je technisch gezien net hadden gestolen) om ze te helpen.
En Carthago deed dat ook... 
maar het verhaal eindigt daar niet:
nadat de Carthagers hen hachje hadden hadden gered, besloten de Mamertijnen
dat ze niet zo blij waren dat ze zich nu aan de Carthaagse regels moesten houden
en dus deden ze een beroep op Rome, 
onder het mom van:
"Hee, kom op, we zijn Italianen", en vroegen ze de Romeinen hen te helpen hun stad te bevrijden
van de Carthagers die hen zojuist geholpen hadden.

Korean: 
카르타고 도시에 기반을 두고 있으며 지금의 튀니지 북부 해안입니다.
그들 역시 공화정이였으나 무역에 더 관심이 많았습니다.
정치적 변동성의 주 결정요인은 부(Wealth)였죠.
그리고 이들은 시민군 대신에 용병을 전쟁에 투입합니다.
우리 이야기 시작점에, 카르타고는 대부분의 북부 아프리카를 지배하고 있었습니다.
스페인 일부와 몇몇 주요 지중해 섬들도 말이죠.
그리고 이 한 줌의 섬들이 모두에게 문제를 일으킵니다.
알다시피, 1차 포에니 전쟁은 시칠리아 섬에서 시작됩니다.
전쟁의 진짜 원인은 거의 코메디 수준입니다.
그건 '마메르티니'라고 자칭하는 이탈리아 용병들에서 시작하는데
마메르티니들은 한 도시(* 메시나)에 초대받고는
곧 지루함을 느끼고, 도시를 점령하려 합니다.
그들은 해적과 약탈자로 변모했고,
누군가가 그들을 결국 저지하자, 이들은 자기들이 털었던
바로 그 나라, 카르타고더러 와서 도와달라고 요청합니다.
카르타고는 승낙하고요,,, 이야기는 끝나지 않습니다.
카르타고인들이 구제해주고 나서, 마메르티니들은
이제와서 카르타고의 지배에 복종하려니 마음에 들지가 않습니다.
그래서 이들은 로마에 도움을 청하면서 핑계를 대는데
"이봐, 형씨, 우린 이탈리아인이잖아!"라며 방금 카르타고에게 도움받았던 도시를
해방시키는 걸 로마가 도와달라고 요청했던 거죠.

Czech: 
sídlící ve městě Kartágo v místě,
které je dnes severním pobřežím Tuniska
Taktéž se jednalo o republikánskou oligarchii,
ale s větším zaměřením na obchod.
U nich hlavně hmotné bohatství
určovalo politickou mobilitu
a spoléhali na žoldnéře
namísto vojáků z řad občanů.
V době začátku našeho příběhu
Kartágo ovládalo většinu severní Afriky,
kousek Španěl a několik důležitých
ostrovů ve Středozemním moři.
A právě těch pár
ostrovů všem zavařilo.
Víte, první Punská válka
vypukla kvůli Sicílii.
Skutečné důvody
jsou téměř komické:
spouštěcím bodem bylo,
když skupina Italských žoldnéřů jménem
Mamertini dostala pozvání do města,
kde se začali nudit
a rozhodli se jej obsadit.
Pak se stali piráty
a nájezdníky, a pak
když se je někdo konečně
pokusil zastavit, apelovali Kartagijce
- jejichž město technicky vzato právě
ukradli - aby jim přišli na pomoc
A Kartágo přišlo...
tím ale příběh nekončí:
poté, co jim Kartagijci
zachránili pozadí, se Mamertini
rozhodli, že se jim až tak nelíbí teď
podléhat Kartágským zákonům.
a tak apelovali
Řím na základě toho, že
„Notak, všichni tu jsme Italové“,
aby jim pomohli osvobodit
jejich město od Kartagijců,
kteří jim právě dopomohli.

Mongolian: 
Тэд өнөөгийн Тунисын хойд эрэгт байрлах Карфаген хотод төвлөрч байв.
Тэд бас бүгд найрамдах олигархууд байсан, гэхдээ арилжаа, худалдааг голлон анхаардаг.
Улс төрд оролцоход эд баялаг хамгийн гол зүйл,
тэд иргэдээ цэргийн үүрэгт албанд татдаггүй, оронд нь дайн тулаанд хөлсний цэргүүдийг оруулдаг.
Бидний ярих түүхийн тухайн үед Карфаген Африкийн умард хэсгийн ихэнхийг,
Испанийн багахан хэсгийг, мөн Газар дундын тэнгисийн  үндсэн арлуудын заримыг захирч байв.
Гарын таван хуруунд багтах хэдхэн арлаас болж аль аль талд асуудал ургана.
Пуникийн I дайн гэхэд л Сицилийн арал дээр дэгдсэнийг та бүхэн мэдэж байгаа.
Бодит шалтгаан нь бараг  л инээдмийн гэмээр:
Өөрсдийгөө мамертанчууд гэж нэрлэсэн Италийн хөлсний хэсэг цэргүүд
нэг хотод уригдаж ирээд байснаа
ер нь л уйтгартай санагдаад тэр хотыг эзлэхээр шийдсэнээр энэ дайн эхэлсэн юм.
Тэд эхлээд далайн дээрэмчид, улмаар тонуулчид болоод явчив. Дараа нь
тэднийг хэн нэгэн зогсоох оролдлого хийх гэхэд тэд Карфгенчүүд
(хотыг нь тэд бараг тоночихоод байсан) рүү хандаж ирж туслаач гэжээ.
Ингээд Карфагенчууд ирж туслав ... гэхдээ түүх ингээд дууссангүй:
Карфагенчууд тэднийг гачлангаас гаргасан дараа мамертанчууд
цаашид ингээд Карфагены дүрэм журмыг дагаад захирагдаад явна гэхээр таагүй санагдаад
Ромд хандан,
"Хүүе, бид чинь италичууд" гээд өөрсдөд нь дөнгөж туслаад байсан
Карфагенчуудаас хотыг нь чөлөөлж өгөхийг Ромчуудаас гуйжээ.

French: 
qui est située sur la côte
nord de la Tunisie actuelle.
Elle est une autre oligarchie républicaine,
mais concentrée sur le commerce.
La mobilité politique repose
sur les richesses
et ils envoient des mercenaires
se battre plutôt que leurs citoyens.
Au début de notre histoire, Carthage
contrôle presque tout l'Afrique du Nord,
un peu de l'Espagne et plusieurs
grandes îles méditerranéennes.
Ce sont ces îles qui sont
la source du problème.
La première guerre punique
a éclaté sur l'île de Sicile.
Les causes en sont presque drôle.
Ça commence quand des mercenaires
italiens, les "Mamertins",
sont invités dans une ville et,
s'ennuyant à mourrir, la capturent.
Ils deviennent ensuite des pirates.
Puis, quand quelqu'un
a voulu les arrêter,
ils se sont tournés vers Carthage,
à qui la ville appartenait,
pour avoir de l'aide.
Et c'est ce qu'a fait Carthage.
Mais l'histoire continue.
Après avoir reçu l'aide de Carthage,
les Mamertins décident
qu'ils ne veulent plus être
sous le règne des Carthaginois.
Ils vont donc demander de l'aide à Rome,
puisqu'ils sont eux-mêmes italiens,
pour les libérer des Carthaginois
qui venaient tout juste de les aider.
C'est là que commence
la Première Guerre punique,

Finnish: 
keskuksenaan Karthagon kaupunki, mikä on nykyään Tunisian pohjoisrannikko.
He olivat myöskin tasavaltalais oligarkia, mutta keskittyivät kaupankäyntiin.
Varallisuus oli päätekijä polittisesta kyvykkyydestä,
ja he käyttivät sodissaan palkkasotilaita, kansalaistensa sijaan.
Kun tarina alkaa, Karthago hallitsi suurinta osaa pohjois Afrikkaa,
osaa Espanjasta ja useaa välimeen suursaarta.
Ja se kourallinen saaria saattaa kaikki pulaan.
Nähkääs, ensimmäinen Puunilaissota puhkesi Sisilian saarella.
Alkutekijät ovat melkein koomisia:
se alkoi kun joukko Italialaisia palkkasotilaita, jotka
kutsuivat itseään Mamertiineiksi, kutsuttiin kaupunkiin
ja tekemisen puutteessa päättivät kaapata sen.
Sitten he ryhtyivät merirosvoiksi ja ryöstäjiksi, ja sitten,
kun joku oikeasti yritti hillitä heitä, he pyysivät Karthagolaisia
(joiden kaupungin he olivat juuri ryöstäneet) saapumaan apuvoimaksi.
Ja Karthago teki niin.. mutta tarina ei lopu siihen:
kun Karthago oli pelastanut heidät, Mamertiinit
päättivät, etteivät he tykkää enää Karthagolaisista
ja vetosivat Roomaan, sillä perusteella että
"Hei, me olemme Italialaisia", kysyen Roomalaisia auttamaan heitä vapauttamaan
heidän kaupunkinsa Karthagolaisista, jotka olivat juuri auttaneet heitä.

Turkish: 
Günümüz Tunus'unun bulunduğu yerde, Kartaca kentini merkez olarak almış.
Onlar da oligarşik bir cumhuriyetti, ancak odak daha çok ticaretti.
Burada refah siyasette en büyük rolü oynuyordu,
ve savaşları için sivil-askerler değil paralı askerleri kullanıyorlardı.
Hikayemizin başında Kartaca, Kuzey Afrika'nın çoğunluğuna,
İspanya'nın bir bölümüne ve Akdeniz'in birkaç büyük adasına sahipti.
Ve bu birkaç ada herkesin başını derde soktu.
İşte ilk Pön Savaşları Sicilya adası üzerine çıktı.
Savaşı fitilleyen hadise gerçekten komik:
Her şey kendilerine Mars'ın çocukları diyen İtalyan paralı askerlerin
bir şehre davet edildikten sonra sıkılıp
şehri ele geçirmeleriyle başladı.
Sonra korsan ve yağmacı oldular, ve
biri onları durdurmaya çalışınca onlar da Kartaca'ya sığındılar,
(teknik olarak şehirlerini çaldıkları devlet).
Ve Kartaca onlara yardım etti... ama hikaye burada bitmiyor:
Kartacalılar onlara yardım ettikten sonra, bu Mars'ın çocukları
Kartaca'nın kuralları altında yaşamak istemediklerine karar verdiler,
ve bu sefer "biz de İtalyanız" diyerek
şehri daha yeni onlara bırakmış olan Kartacadan bağımsız bırakması için
Roma'dan yardım istediler.

Portuguese: 
com base na cidade de Cartago sobre o que
é agora a costa norte da Tunísia.
Eles também eram uma oligarquia republicana,
mas mais focado no comércio.
A riqueza foi o principal determinante
na mobilidade política lá,
e eles usariam mercenários para lutar
suas guerras em vez de soldados cidadãos.
No momento em que nossa história começa, Cartago
controlava a maior parte do norte da África,
um pouco da Espanha, e vários
as principais ilhas do Mediterrâneo.
E é esse punhado de ilhas
que colocou todo mundo em problemas.
Você vê, a primeira guerra púnica quebrou
sobre a ilha da Sicília.
As causas reais são quase cômicas:
começou quando um grupo de italianos
mercenários chamando-se
os Mamertinos eram
convidado para uma cidade e
basicamente ficou entediado e
decidiu capturá-lo.
Eles então se tornaram piratas
e atacantes e, em seguida,
quando alguém finalmente tentou detê-los
eles apelaram para os cartagineses
(cuja cidade eles tinham tecnicamente apenas
roubado) para ajudá-los.
E Cartago fez isso ... mas o
a história não termina aí:
depois que os cartagineses caíram
los para fora, os Mamertines
decidiu que eles não estavam tão felizes em ter
para obedecer as regras cartaginesas agora
e assim eles apelaram para Roma,
sob o pretexto de que
"Ei, vamos lá, somos italianos",
pedindo aos romanos para ajudá-los a libertar
sua cidade dos cartagineses
que acabara de ajudá-los.

Modern Greek (1453-): 
με έδρα της την πόλη της Καρχηδόνας στο μέρος που είναι σήμερα η βόρεια ακτή της Τυνησίας.
Είχαν και αυτοί δημοκρατική ολιγαρχία, αλλά εστίαζαν περισσότερο στο εμπόριο.
Ο πλούτος ήταν ο κυριότερος καθοριστικός παράγοντας για την πολιτική κινητικότητα εκεί,
κι επίσης χρησιμοποιούσαν μισθοφόρους για να μάχονται στους πολέμους τους, αντί για πολίτες στρατιώτες.
Τη στιγμή που ξεκινά η ιστορία μας, η Καρχηδόνα ήλεχγε το μεγαλύτερο μέρος της βόρειας Αφρικής,
μικρό μέρος της Ισπανίας, και αρκετά από τα μεγαλύτερα νησιά της Μεσογείου.
Και είναι αυτή η χούφτα νησιά που έβαλε τους πάντες σε μπελάδες.
Βλέπετε, ο πρώτος Καρχηδονιακός Πόλεμος ξέσπασε με αφορμή το νησί της Σικελίας.
Οι πραγματικές αιτίες είναι σχεδόν κωμικές:
ξεκίνησε όταν μια ομάδα Ιταλών μισθοφόρων που αυτοαποκαλούνταν
Μαμερτίνοι [λατ. Mamertini, "γιοι του Άρη"], προσκλήθηκαν σε μια πόλη και
βασικά βαρέθηκαν και αποφάσισαν να την αιχμαλωτίσουν.
Μετά έγιναν πειρατές και επιδρομείς και μετά,
όταν κάποιος προσπάθησε επιτέλους να τους σταματήσει, έκαναν έκκληση στους Καρχηδόνιους
(των οποίων την πόλη είχαν μόλις κλέψει, από τεχνικής άποψης) να έρθουν και να τους βοηθήσουν.
Κι έτσι έκανε η Καρχηδόνα... η ιστορία όμως δεν τελειώνει εκέι:
αφού οι Καρχηδόνιοι τους ξελάσπωσαν, οι Μαμερτίνοι
αποφάσισαν ότι δεν τους άρεσε ιδιαίτερα να πρέπει να υπακούν σε Καρχηδονιακούς νόμους
κι έτσι έκαναν έκκληση στη Ρώμη, υπό το πρόσχημα ότι
"Έλα μωρέ, Ιταλοί είμαστε" ζητώντας από τους Ρωμαίους να τους βοηθήσουν να ελευθερώσουν
την πόλη τους από τους Καρχηδόνιους που τους είχαν μόλις βοηθήσει.

Indonesian: 
berbasis di kota Kartago di tempat yang sekarang adalah pantai utara Tunisia.
Sistem pemerintahan mereka juga Republik, tapi lebih fokus ke perdagangan.
Kekayaan adalah penentu utama dalam peringkat politik di sana,
dan mereka akan menggunakan tentara bayaran untuk berperang dan bukannya tentara mereka sendiri.
Pada saat cerita kita dimulai
Kartago telah mengontrol sebagian besar Afrika utara
sedikit bagian spanyol, dan beberapa pulau besar di Mediterania.
Dan pulau itulah yang memulai masalah ini.
Kamu tahu, perang Punisia pertama pecah di pulau Sisilia.
Penyebabnya cukup konyol.
Ini dimulai ketika sekelompok tentara bayaran Italia yang menyebut diri mereka sendiri sebagai Mamertines
diundang ke kota
dan kebosanan
lalu memutuskan untuk merebutnya.
Mereka lalu menjadi pembajak dan perampok,
dan lalu,
ketika seseorang akhirnya mencoba menghentikan mereka
mereka mencoba mendekati Kartago
(yang kotanya secara teknis baru saja dicuri)
untuk membantu mereka.
Dan Kartago melakukannya... tapi ceritanya tidak berhenti disitu.
Setelah Kartago membantu mereka,
Mamertines tidak puas mengikuti perintah Kartago
jadi mereka mendekati Romawi,
dengan dalih
"hey, ayolah, kita orang Italia"
meminta bantuan Romawi membebaskan kota mereka dari Kartago yang baru saja membantu mereka.
Itu tentu saja, berubah menjadi perang Punisia pertama,

iw: 
מבוססת בעיר קרתגו על מה שכעת החוף הצפוני של תוניסיה.
גם הם היו אוליגרכיה רפובליקאית, אבל התמקדו יותר במסחר.
עושר היה הגורם העיקרי לניידות פוליטית שם,
והם היו משתמשים בשכירי חרב שילחמו את מלחמותיהם במקום חיילים אזרחים.
בראשית סיפורנו, קרתגו שלטה על מרבית צפון אפריקה,
על קצת מספרד, ועל חלק מהאיים הגדולים בים התיכון.
וזה חופן האיים הללו שגרם לבעיות עבור כולם.
תראו, המלחמה הפונית הראשונה פרצה על השליטה באי סיציליה.
הסיבות עצמן כמעט קומיות:
זה התחיל כאשר קבוצה של שכירי חרב איטלקים
שקראו לעצמם המאמרטינים הוזמנו לתוך עיר
ולמעשה השתעממו והחליטו לשבות אותה.
לאחר מכן הם נעשו שודדי ים ופושטים, ואז,
כאשר מישהו סוף-סוף ניסה לעצור בעדם, הם פנו לקרתגיים,
שאת עירם הם טכנית הרגע גנבו, בבקשה שיבואו לעזור להם.
וקרתגו עשתה זאת... אבל הסיפור לא נגמר שם:
אחרי שהקרתגיים עזרו להם,
המאמרטינים החליטו שהם לא ממש שמחים לציית לכללים הקרתגיים כעת
וכך הם פנו לרומא,
בטוענה ש"היי, בחייכם, אנחנו איטלקים",
בבקשה שהרומאים יעזרו להם לשחרר את עירם מהקרתגיים
שהרגע עזרו להם.

Polish: 
ze stolicą w mieście Kartaginie, która to leży na północnym wybrzeżu dzisiejszej Tunezji.
Oni również byli republiką oligarchiczną, ale bardziej skupiali się na handlu.
Bogactwo stanowiło o ich sile politycznej,
oraz korzystali z najemników, zamiast wysyłać na wojnę obywateli-żołnierzy.
W tamtym czasie, Kartagina kontrolowała większość północnej Afryki,
kawałek Hiszpanii, oraz kilka wysp na Morzu Śródziemnym.
I te właśnie wyspy stały się kością niezgody.
Widzicie, pierwsza wojna punicka wybuchła z powodu Sycylii.
Prawdziwe powody są raczej komiczne:
Wszystko zaczęło się od grupy italijskich  najemników zwanych
Mamertyni, którzy zostali ściągnięci do miasta
i po prostu znudzeni zdecydowali się je podbić.
Później zostali piratami i rzezimieszkami, a potem,
gdy w końcu ktoś postanowił ich powstrzymać, zwrócili się do Kartagińczyków
(których to miasto, teoretycznie, właśnie zajęli) o przybycie i pomoc.
I Kartagińczycy tak właśnie zrobili...
ale to nie koniec:
po tym jak Kartagińczycy ich wykupili, Mamertyni
zdecydowali, że niezbyt podoba im się przestrzeganie kartagińskich przepisów,
więc zwrócili się do Rzymu, mówiąc
"Hej, też jesteśmy Italijczykami", i poprosili Rzymian o pomoc w pozbyciu się
z ich miasta Kartagińczyków, którzy to niedawno im pomogli.

Chinese: 
發跡於迦太基城，位於現今突尼西亞的北岸
他們也是個共和體制的寡頭政權，但重心偏向貿易
財富是決定官場升貶的主要因子
而他們會僱用傭兵來替他們打仗，而不是使用自己的民兵。
在我們故事開始的時代，迦太基控有大部分的北非，
加上一點點的西班牙，和許多地中海上的重要島嶼。
而正就是這些島嶼把大家捲入了大麻煩。
第一次布匿克戰爭是因西西里島而爆發的。
真正的原因有點太搞笑了：
導火線為當有一群自稱為馬麥丁人(the Mamertimes)的義大利傭兵
被邀進了一座城
然後遊手好閒於是決定拿下了這座城
然後他們轉行當海盜和掠奪者，然後然後
當有人總算要阻止他們時，他們向迦太基人求情
(也就是被他們偷走一座城的那個迦太基)請他們來救他們
然後迦太基真的做了… 但故事還沒結束：
在迦太基人把他們救出來後，馬麥丁人們決定
他們不再那麼想要臣服於迦太基的統治了
於是他們向羅馬陳情，
以「我們都是義大利人」為藉口，求他們免費幫助他們
從才剛救了他們的迦太基手中解放他們的城市

English: 
based in the city of Carthage on what
is now the northern coast of Tunisia.
They were also a republican oligarchy,
but more focused on trade.
Wealth was the prime determiner
in political mobility there,
and they would use mercenaries to fight
their wars instead of citizen soldiers.
At the time our story begins, Carthage
controlled most of northern Africa,
a little bit of Spain, and several of
the major islands in the Mediterranean.
And it’s that handful of islands
that got everybody into trouble.
You see, the first Punic war broke
out over the island of Sicily.
The actual causes are almost comical:
it started when a group of Italian
mercenaries calling themselves
the Mamertines were
invited into a city and
basically got bored and
decided to capture it.
They then became pirates
and raiders, and then,
when someone finally tried to stop them,
they appealed to the Carthaginians
(whose city they had technically just
stolen) to come and help them out.
And Carthage did so…but the
story doesn’t end there:
after the Carthaginians bailed
them out, the Mamertines
decided they weren’t so happy having
to obey the Carthaginian rules now
and so they appealed to Rome,
on the pretext that
“hey, come on, we’re Italians”,
asking the Romans to help them free
their city from the Carthaginians
who had just helped them.

German: 
ansässig in der Stadt Karthago an der heutigen Nordküste von Tunesien.
Auch sie waren eine republikanische Oligarchie, aber mehr auf Handel fokussiert.
Reichtum bestimmte dort primär den politischen Aufstieg,
und statt ihre Bürger als Soldaten einzusetzen benutzten sie Söldner.
Zur Zeit, in der unsere Geschichte beginnt kontrollierte Karthago den gößten Teil des nördlichen Afrikas,
einen kleinen Teil Spaniens und mehrere der großen Inseln des Mittelmeers.
Und es war diese handvoll Inseln, die alle in Probleme stürtzte.
Seht ihr, der erste Punische Krieg brach aus wegen der Insel Sizilien.
Die eigendlichen Gründe sind beinahe komisch:
Es begann, als eine Gruppe italienischer Söldner die sich selbst die
Mamertinern nannten in eine Stadt eingeladen wurde,
ihnen langweilig wurde und sie sich entschieden die Stadt zu erobern.
Sie wurden dann Piraten und Räuber, und dann als
schließlich jmd versuchte sie zu stoppen, wandten sie sich an Karthago,
(dessen Stadt sie technisch gesehen grade gestohlen hatten) und baten um hilfe.
Und Karthago half ihnen... aber, die Geschichte endet hier nicht:
Nachdem die Karthager sie rausgehauen hatten entschieden die Mamertinern,
dass sie doch nicht so glücklich waren jetzt unter karthagischer Herrschaft zu stehen
und so wandten sie sich an Rom unter dem Vorwand von
"hey kommt schon, wir sind Italiener" und baten sie, ihnen zu helfen ihre Stadt
von den Karthagern zu befreien, die ihnen grade erst geholfen hatten.

Russian: 
основан в городе Карфаген, северное побережье современного Туниса.
Они также были республиканской олигархией, но более сосредоточены на торговле.
Богатство было главным определителем в политической мобильности,
и они использовали наемников для ведения их войн вместо военной службы граждан.
К началу нашей истории, Карфаген
контролировал большую часть Северной Африки,
немногую часть Испании, и некоторые из крупных островов в Средиземном море.
И эта горстка островов была
источником неприятностей для всех.
Видите ли, первая Пуническая война вспыхнула над островом Сицилия.
Действительные причины были почти комичны:
все началось, когда группа итальянских наемников, называющих себя
Мамертинцaми были приглашены в город,
в сущности им стало скучно и они решили захватить город.
Потом они стали пиратами и налетчиками, а затем
когда кто-то, наконец-то попытался остановить их, они обратились к карфагенянам
(чей город они практически и украли), чтобы те пришли им на помощь
И Карфаген так и сделал... но
история здесь не заканчивается:
после того, как карфагеняне выручили
их, Мамертинцы
решили, что они не так уж и рады, что теперь они вынуждены подчиняться карфагенским правилам
и они обратились в Рим,
под предлогом того, что
"Эй, ну да ладно Вам, мы же итальянцы», прося римлян, помочь им освободить
их город от карфагенян
которые только что помогли им.

Bulgarian: 
основан на града Картаген, днес северното крайбрежие на Тунис.
Също републиканска олигархия, но с повече фокус върху търговията.
Богатството е основният фактор, който осигурява политическа мобилност тук и
картагенците използват наемници, когато водят войни, вместо граждански войски.
По времето, когато започва нашата история, Картаген контролира по-голямата част от Северна Африка,
част от Испания и няколко от големите острови в Средиземно море.
И точно тези острови вкарват всички в голяма беля.
Виждате ли, Първата пуническа война избухва заради остров Сицилия.
Истинският повод си е  направо смешен:
Група италиански наемници, нарекли себе си мамертинците (синове на Марс),
били поканени в един град,
в общи линии им доскучало и решили да го завладеят.
ПОСЛЕ станали пирати и мародери и после ПОСЛЕ,
когато някой се опитал да ги спре, замолили картагенците
(чиито град технически откраднали преди малко) да им се притекат на помощ.
Картагенците дошли....но историята не свършва там.
След като картагенците им спасили кожата, мамертинците
решили, че не им е много гот' да се подчиняват на картагенските закони
и този път замолили Рим да освободи
града им от прясно притеклите им се на помощ картагенци
с репликата:
 " Айде, молим ви се, ние сме италианци".

Spanish: 
en la ciudad de Cartago en lo que hoy es la costa norte de Tunisia
También eran una oligarquía democrática, pero más centrados en el comercio.
Aquí la riqueza era el mayor determinante de la carrera política
y usaban mercenarios para luchar en sus guerras en lugar de soldados civiles.
Cuando empieza nuestra historia, Cartago controlaba la mayoría de África del Norte,
un poco de España y varias de las mayores islas del Mediterráneo.
Y fue ese puñado de islas lo que metió a todos en problemas.
Verán, la Primera Guerra Púnica estalló por la isla de Sicila
Las causas verdaderas casi dan risa:
Empezó cuando un grupo de mercenarios italianos que se hacían llamar
Mamertinos fueron invitados a una ciudad y,
básicamente, se aburrieron y decidieron tomarla.
Después se volvieron piratas e incursores y luego,
cuando alguien al fin trato de detenderlos,  apelaron a las cartagineses
(a quienes técnicamente les habían robado una ciudad) a que los ayudaran.
Y Cartago lo hizo... pero la historia sigue:
Después de que los cartagineses los salvaron, los mamertinos
decidieron que no estaban tan felices por ahora tener que obedecer las leyes cartaginesas
y así apelaron a Roma, con el pretexto de:
"Oigan, vamos, somos italianos", pidiendo a los romanos ayuda para liberar
su ciudad de los cartagineses que acababan de ayudarlos.

Bulgarian: 
Това, разбира се, се превърнало в Първата пуническа война; мъчителен конфликт,
който трае 20 години, струва почти 1/5 от мъжкото население на Рим и в чиито боеве
участват над един милион души.
Предъвчете го за секунда...един милион.
Знаете ли колко време след Падането на Римската империя ще измине
преди в европейска война да участват един милион души?
Случва се отново чак през XVI век, а тази война бушува през III век пр.Хр.
И само защото на някакви идиоти в Сицилия им станало скучно.
Ще прескоча набързо събитията от Първата пуническа война,
но казано накратко става дума за 20 години дърпане напред-назад:
картагенците бавно губят по земя, а римляните успяват да се провалят в
цял низ от морски битки и въобще да са пълни загубеняци по море.
За да сме честни, в крайна сметка това е първия експеримент на Рим
извън Италия и първия им опит изобщо в изграждането на флот.
Според една история дори не знаят как да строят бойни галери
и им се налага да копират измил се на брега картагенски кораб.
Все тази, когато римляните най-сетне успяват да изпипат работата с флота,
започват да печелят, а Картаген капитулира.
Препоръчвам да се поразровите в историята на тази война някой път,
'щото аз наииииистина я претупах,
но това като цяло трябва да ви стигне преди да започне истинското шоу:
Втората пуническа война.

Mongolian: 
Пуникийн I дайн болж эргэсэн нь энэ.
Энэ дайн хорин жил үргэлжилж, Ромын эрчүүдийн  тавны нэг үгүй хийсэн бөгөөд
тулаалдаануудад сая гаруй цэрэг татагдан оржээ.
Бодоод үз дээ, нэг сая цэрэг гээд.
Ром унаснаас хойш хэдий хугацааны дараа
Европт нэг сая хүн дайнд оролцсоныг мэдэж байна уу?
XVI зуунд, гэтэл тэд НТӨ III зуунд ингэж дайтжээ.
Энэ бүгд тэгээд Сицилд хэдэн солиот уйдсанаас болж дэгдэж.
Пуникийн I дайны үйл явцын талаар би товчхон дурьдах гэж байна,
Пуникийн I дайнд аль аль тал нь мөчөөгөө өгтөхгүй байв,
Карфагенчууд хуурай газар аажмаар ялагдаж байхад Ромчууд
далайн хэд хэдэн тулаанд орж будилан, ер нь л далайд замыг нь алдуулж байв.
Ийнхүү Ромчууд анх удаа Италиас гарч
ямар нэг зүйл хийсэн, бас түүхэндээ тэнгисийн цэрэгтэй болсон анхны туршлага боллоо.
Түүхэнд өгүүлснээр, үнэндээ бол: тэд байлдааны хөлөг онгоц яаж хийхээ ч мэдэхгүй
аргагүйдэж, Карфагенчуудын эрэг дээр орхиж явсан хөлөг онгоцыг дуурайлгаж байжээ.
Ямартай ч Ромчууд тэнгисийн флот гээчийг эцэс сүүлд нь бий болгоод,
далайд ялалт байгуулж эхлэн, улмаар Карфагенчууд бууж өгсөн юм.
Та нарыг энэ дайны талаар хэзээ ч юм нэг лавшруулж ухаж төнхөж үзэхийг би зөвлөж байна.
учир нь би мааааааш өнгөцхөн л гүйлгээд явчихлаа,
гэхдээ бидний үзэх гол үйл явдлыг ойлгож авахад өмнөх энэ түүх хангалттай
гол зүйл бол Пуникийн II дайн.

Portuguese: 
Isso, claro, se transformou no
primeira guerra púnica, um conflito de moagem
que levou vinte anos, custou quase um
quinto da população masculina de Roma,
e tinha mais de um milhão de soldados
envolvido nos combates.
Basta levar isso para um
segundo, um milhão de soldados.
Você sabe quanto tempo
depois da queda de Roma
seria por uma guerra européia
incluir um milhão de homens?
O século 16, e aqui eles
estavam fazendo isso no terceiro século aC.
E tudo por causa de alguns idiotas
ficando entediado na Sicília.
Eu só vou dar uma olhada nos eventos de
a primeira Guerra Púnica, mas para os nossos propósitos,
a Primeira Guerra Púnica foi uma volta e
adiante com, no mais frouxo dos termos,
os cartagineses lentamente perdendo em terra
enquanto os romanos conseguiram estragar
uma série de compromissos navais e, em
Em geral, basta fazer uma bagunça das coisas no mar.
Este foi, afinal de contas, o primeiro
experimente fazer qualquer coisa
fora da Itália e primeira vez
eles já construíram uma marinha.
Na verdade, uma história diz: eles não
até mesmo sabe como construir navios de guerra
e então eles tiveram que copiar um
Navio cartaginês que desembarcou em terra.
De qualquer forma, uma vez que os romanos finalmente
conseguiu baixar a coisa da marinha
e comecei a ganhar no mar,
Cartago capitulou.
Eu recomendo que você cave
mais adiante nessa guerra,
porque estou encobrindo de novo,
mas isso deve servir para alcançá-lo
na história de fundo do nosso evento principal:
a segunda guerra púnica.

iw: 
זה, כמובן, הפך למלחמה הפונית הראשונה, מאבק ממושך
שנמשך עשרים שנה, גבה את חייהם של כמעט חמישית מאוכלוסיית הזכרים ברומא,
ועירב יותר ממיליון חיילים בלחימה.
פשוט קלטו את זה שנייה, מיליון לוחמים.
אתם יודעים מתי לאחר נפילתה של רומא
תתקיים מלחמה אירופאית שתכלול מיליון אנשים?
המאה השש עשרה, וכאן הם כבר עשו זאת במאה השלישית לפניה"ס.
וכל זה בגלל כמה אידיוטים שהשתעממו בסיציליה.
אני רק הולך לרפרף על האירועים של המלחמה הפונית הראשונה אבל למטרתנו,
המלחמה הפונית הראשונה התנהלה הלוך ושוב כאשר, באופן כללי,
הקרתגיים מפסידים לאטם על היבשה בעוד הרומאים מצליחים לבלגן
סדרה של קרבות ימיים ובאופן כללי לסבך את העניינים בים.
זה היה, אחרי הכל, הניסיון הראשון של רומא עם פעולה כלשהי
מחוץ לאיטליה ופעם ראשונה שהם בנו צי מעולם.
למעשה, לפי סיפור אחד: הם אפילו לא ידעו איך לבנות ספינות קרב
ולכן הם היו צריכים להעתיק ספינה קרתגית שנשטפה אל החוף.
בכל מקרה, ברגע שהרומאים הצליחו לסדר את עניין הצי
והתחילו לנצח בים, קרתגו נכנעו.
אני ממליץ בחום שתחפרו בנושא המלחמה הזאת מתישהו,
כי אני באמת ממש מתמצת אותה.
אבל זה אמור ליישר את הקו על הרקע למאורע המרכזי שלנו:
המלחמה הפונית השנייה.
והמפתח לסיפור שלנו,

Dutch: 
Dit veranderde, natuurlijk, in de eerste Punische Oorlog, een voortslepend conflict
dat twintig jaar duurde, bijna een vijfde van de mannelijke bevolking van Rome het leven kostte,
en waarin meer dan een miljoen soldaten meevochten.
Neem even een moment om dit tot je door te laten dringen: een miljoen soldaten.
Weet je hoe lang na de val van Rome
het zou duren voor er een Europese oorlog was met meer dan een miljoen mensen?
De 16e eeuw, en hier gebeurde het al 
in de 3e eeuw voor Christus
En allemaal omdat een stel idioten zich gingen vervelen op Sicilië.
Ik ga heel snel door de gebeurtenissen van de Eerste Punische Oorlog, maar voor ons begrip
was de Eerste Punische Oorlog een touwtrekken 
waarin losjes gezegd
de Carthagers langzaam verloren op land terwijl de Romeinen
een aantal zeeslagen verprutsten en over het algemeen er gewoon een zooitje van maakten op zee.
Dit was, namelijk, Romes eerste experiment om ook maar iets te doen
buiten Italië en de eerste keer dat ze ooit een vloot hebben gebouwd.
Een verhaal gaat zelfs zo: ze hadden niet eens de kennis om oorlogsschepen te bouwen
en moesten daarom een Carthaags schip dat aan was gespoeld nabouwen.
Hoe dan ook, toen de Romeinen eindelijk dat hele vlootgebeuren onder de knie hadden
en begonnen te winnen op zee, gaf Carthago zich over.
I raad je ten zeerste aan om je ooit nog meer te verdiepen in die oorlog,
omdat ik er heeeeel vlug doorheen ga,
maar dit zou genoeg moeten zijn om je de achtergrond te geven voor onze hoofdact:
de Tweede Punische Oorlog.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό, φυσικά, εξελίχθηκε στον Πρώτο Καρχηδονιακό Πόλεμο, μια εξουθενωτική σύγκρουση
που διήρκεσε είκοσι χρόνια, κόστισε σχεδόν το ένα πέμπτο του ανδρικού πληθυσμού της Ρώμης,
και ενέπλεξε πάνω από ένα εκατομμύριο στρατιώτες στη μάχη.
Κατανοήστε αυτό για μια στιμή, ένα εκατομμύριο στρατιώτες.
Ξέρετε πόσος καιρός θα περνούσε από την πτώση της Ρώμης
μέχρι ένας ευρωπαϊκός πόλεμος να συμπεριλάβει ένα εκατομμύριο άντρες;
Θα βρισκόμασταν στον 16ο αιώνα, κι αυτοί το έκαναν ήδη από τον 3ο αιώνα π.Χ.
Κι όλα αυτά για μερικούς ηλίθιους που βαριούνταν στη Σικελία.
Θα περάσω στα γρήγορα τα γεγονότα του Πρώτου Καρχηδονιακού Πολέμου αλλά, για τον σκοπό μας,
ο Πρώτος Καρχηδονιακός Πόλεμος ήταν ένα μπρος - πίσω, σε αδρούς όρους,
με τους Καρχηδόνιους να χάνουν γη σιγά σιγά, ενώ οι Ρωμαίοι κατάφεραν να κάνουν μαντάρα
μια σειρά από ναυτικές συμπλοκές και, γενικά, να τα θαλασσώσουν σε ό,τι είχε σχέση με τη θάλασσα.
Αυτό ήταν, στο κάτω κάτω, το πρώτο πείραμα της Ρώμης σε
οτιδήποτε εκτός της Ιταλίας και η πρώτη φορά που συγκροτούσαν ναυτικό.
Για την ακρίβεια, μια ιστορία πάει ως εξής: δεν ήξεραν καν πώς να φτιάξουν πολεμικά πλοία
κι έτσι αναγκάστηκαν να αντιγράψουν ένα Καρχηδονιακό πλοίο που ξεβράστηκε στην ακτή.
Τέλος πάντων, μόλις οι Ρωμαίοι τα κατάφεραν επιτέλους με το ναυτικό
και άρχισαν να σημειώνουν νίκες στη θάλασσα, η Καρχηδόνα συνθηκολόγησε.
Σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να ασχοληθείτε μ'αυτόν τον πόλεμο σε μεγαλύτερο βάθος κάποια στιγμή,
γιατί τον είδαμε πολύυυυ περιληπτικά,
αλλά αυτό πρέπει να αρκεί για να είστε ενημερωμένοι σχετικά με το υπόβαθρο του κυριότερου γεγονότος:
τον Δεύτερο Καρχηδονιακό Πόλεμο.

Portuguese: 
Claro que isto se tornou na Primeira Guerra Púnica:
um conflito aceso que durou 20 anos,
custou a Roma cerca de 1/5 da sua população masculina
e tinha mais de um milhão de soldados envolvidos na batalha.
Pensem bem nisso - um milhão de soldados.
Sabem quanto tempo depois da queda de Roma
levaria uma guerra Europeia
a incluir um milhão de homens?
Século 16, e aqui estão eles a fazê-lo no século 3 A.C.
E tudo por causa de uns idiotas aborrecidos na Sicília.
Vou mencionar rapidamente os eventos
da primeira Guerra Púnica, mas para o que nos interessa
esta foi uma guerra renhida com, em termos muito gerais,
os Cartagineses a perder lentamente em terra
enquanto os Romanos conseguiram estourar uma série
de acordos navais e ainda, de um modo geral,
deixar a situação marítima num caos.
Esta acabava por ser a primeira experiência de Roma
fora de Itália, e a primeira vez que
construíam uma armada. Por acaso,
uma história sugere que eles nem sabiam
como contruir navios de guerra e tiveram de copiar
um navio Cartaginês que deu à costa.
Seja como for, assim que os Romanos conseguiram
finalmente resolver isso da armada
e começaram a vencer no mar, Cartago cedeu.
Recomendo vivamente que, qualquer dia,
aprofundem esta guerra porque isto é mesmo muito superficial
mas serve para vos pôr a par das coisas
para o nosso evento principal: a Segunda Guerra Púnica.

Russian: 
Это, конечно, превратилось в
Первую Пуническую войну, изнурительный конфликт
который длился двадцать лет, стоил почти пятую часть мужского населения Рима,
а в боевых действиях приняли участие более миллиона солдат.
Просто вдумайтесь на секунду,
миллион солдат.
Вы знаете, как долго после падения Рима
пройдет, прежде чем в европейской войне снова примут участие миллион человек?
16-ый век, и вот они делали это в 3-ем веке до н.э.
И это все из-за того что некоторым идиотам в Сицилии стало скучно.
Я просто кратко проскользну по событиям Первой Пунической войны,
Первая Пуническая война шла с переменным успехом для обоих сторон,
Карфагеняне медленно проигрывали на суше, в то время как римлянам удалось сварганить
серию морских сражений, а по
сути, просто сделать беспорядок из вещей на море.
В конце концов, это было первым
экспериментом Рима сделать что-либо
вне пределах Италии и впервые в за все время они построили флот.
На самом деле, по одной из историй, oни даже не знали, как строить военные корабли
поэтому они вынуждены были копировать корабль Карфагенян, который выбросило на берег.
Во всяком случае, когда римляне, наконец разобрались что к чему с этим "флотом"
и начали побеждать на море, Карфаген капитулировал.
Я настоятельно рекомендую вам врытся глубже в эту войну, какда-нибудь
потому что я действительно только проскользнул по ее поверхности,
но этой предыстории должно быть достаточно, чтобы представить вам нашу главную историю:
Вторую Пуническую войну.

Italian: 
Questo, ovviamente, risultò nella
prima guerra punica, un conflitto d'attrito
che durò circa vent'anni, costò quasi
un quinto della popolazione maschile di Roma
e coinvolse più di un
milione di soldati.
Pensateci per un
secondo, un milione di soldati.
Sapete quanto tempo
dopo la caduta di Roma
ci volle perché una guerra europea
includesse un milione di uomini?
Fino al 16esimo secolo, e qui
lo stanno facendo nel terzo secolo a.C.
E tutto a causa di alcuni idioti
che si annoiavano in Sicilia.
Adesso farò una rapida panoramica
della prima guerra punica, ma a grandi linee
la prima guerra punica fu un tira e
molla in cui, grosso modo,
i cartaginesi perdevano lentamente sulla terra
mentre i romani riuscirono a fare pasticci
in una serie di incontri navali e, in
generale, a fare disastri sul mare.
Questo era, dopo tutto, il primo
esperimento di Roma a fare qualcosa
fuori dall'Italia e la prima volta
che costruirono mai una marina.
Infatti, una storia racconta che non sapevano
nemmeno come costruire navi da guerra
e così dovettero copiare una
nave cartaginese che si era arenata.
Ad ogni modo, quando i romani finalmente
riuscirono a prendere la mano con la marina
e iniziarono a vincere in mare,
Cartagine capitolò.
Vi consiglio molto di approfondire
lo studio di questa guerra
perché sto passando sopra
moltissimi dettagli
Ma questo dovrebbe bastare per mettervi
al passo per il nostro evento principale:
la seconda guerra punica

Spanish: 
Esto, por supuesto, se volvió la Primera Guerra Púnica, un conflicto agotador
que duró 20 años, costó casi un quinto de la población masculina de Roma,
y tuvo más de un millón de soldados en la refriega.
Piénsenlo un segundo: Un millón de soldados.
¿Saben cuánto tomó, después de la caída de Roma,
para que hubiese una guerra europea con un millón de hombres?
Hasta el siglo XVI, y aquí lo hicieron en el III antes de Cristo.
Y todo por unos idiotas aburridos en Sicilia.
Voy a brincarme los eventos de la Primera Guerra Púnica, pero en resumen,
la Primera Guerra Púnica fue un vaivén donde, en esencia,
los cartagineneses lentamente perdían en tierra mientras los romanos estropeaban
una serie de enfrentamientos navales y, en general, la regaban en el mar.
Después de todo, este fue el primer experimento de Roma
fuera de Italia y la primera vez que construyeron una marina.
De hecho, una historia dice que ni siquiera sabían como construir barcos de guerra
así que copiaron una nave caraginesa que había encayado.
Como sea, una vez que los romanos entendieron lo de la marina,
y empezaron a ganar en el mar, Cartago capituló.
Les recomiendo que busquen sobre esa guerra
porque sí que me la estoy brincando,
pero eso debería servirles para ponerse al corriente de nuestro evento principal:
La Segunda Guerra Púnica.

Chinese: 
這理所當然地演變成了第一次布匿戰爭，一場
耗時二十年，犧牲羅馬男性人口的五分之一，
而且有超過一百萬人參戰的激戰。
想一下，一百萬個士兵
你知道羅馬滅亡後過了多久
才出現了一場包含一百萬人的歐洲戰爭嗎？
西元十六世紀，而他們這裡在西元前三世紀就達到如此地步
而這一切都是因為一群白癡在西西里島遊手好閒。
我會簡單帶過第一次布匿克戰爭的事件經過：
第一次布匿克戰爭反反覆覆，簡而言之：
迦太基人在陸戰上節節敗退，而羅馬人
搞砸了一系列的海上交戰而且，整體而言，在海上搞得亂七八糟。
畢竟，這是羅馬第一次
在義大利外發動戰爭，也是他們第一次建造海軍。
事實上，有一則故事是這麼說的：他們根本不知道如何造戰艦
所以他們必須模仿一艘被沖上岸的迦太基船隻。
回到重點，當羅馬人總算搞懂了海軍
而且正開始在海上有所進展時，迦太基投降了。
我強烈建議你改天更深地研究那場戰爭，
因為我真的講得很淺
但那應該足以當作前情提要，以便帶入我們的重頭戲：
第二次布匿克戰爭。

English: 
This, of course, turned into the
first Punic War, a grinding conflict
that took twenty years, cost almost a
fifth of the male population of Rome,
and had over a million soldiers
involved in the fighting.
Just take that in for a
second, a million soldiers.
Do you know how long
after the fall of Rome
it would be for a European War
to include a million men?
The 16th century, and here they
were doing it in the 3rd century BCE.
And all because of some idiots
getting bored in Sicily.
I’m just going to skim over the events of
the first Punic War but for our purposes,
the First Punic War was a back and
forth with, in the loosest of terms,
the Carthaginians slowly losing on land
while the Romans managed to bungle
a series of naval engagements and, in
general, just make a mess of things at sea.
This was, after all, Rome’s first
experiment with doing anything
outside of Italy and first time
they ever built a navy.
In fact, one story goes: they didn’t
even know how to build warships
and so they had to copy a
Carthaginian ship that washed ashore.
Anyway, once the Romans finally
managed to get the navy thing down
and started winning at sea,
Carthage capitulated.
I highly recommend you dig
further into that war sometime,
'cause I am reeeeally glossing over it,
but that should serve to catch you up
on the back-story to our main event:
the Second Punic war.

Polish: 
To, oczywiście, doprowadziło do pierwszej wojny punickiej - bezlitosnego konfliktu,
który trwał 20 lat, kosztował Rzym prawie 1/5 jego męskiej populacji
i miał prawie milion żołnierzy zaangażowanych w walki.
Pomyślcie o tym przez chwilę. Milion żołnierzy.
Wiecie kiedy, po upadku Rzymu,
w europejskiej wojnie wzięło udział milion żołnierzy?
W 16-stym wieku, a tutaj mówimy o 3 wieku przed naszą erą.
Wszystko przez grupkę idiotów, którym nudziło się na Sycylii.
Uprościmy trochę wydarzenia z pierwszej wojny punickiej.
Pierwsza wojna punicka przypominała przeciąganie liny... pod pewnymi względami.
Kartagińczycy powoli przegrywali na lądzie, a Rzymianom udało się opanować
sztukę starć morskich i, w gruncie rzeczy, robienia bałaganu na morzu.
Był to, koniec końców, pierwszy eksperyment Rzymian z walką
poza Italią i po raz pierwszy w historii budowali flotę.
Właściwie, plotka głosi, że nawet nie wiedzieli jak się buduje okręty,
więc musieli kopiować kartagiński statek wyrzucony na brzeg.
W każdym razie, Rzymianie, w końcu, zaczęli sobie radzić na morzu
i zaczęli wygrywać. Kartagina poddała się.
Polecam zagłębić się bardziej w historię tej wojny,
bo ja naaaaaprawdę ją tylko musnąłem.
Ale to powinno wystarczyć byś zrozumiał tło naszej głównej opowieści:
Drugiej wojny punickiej.

Finnish: 
Tämä tietenkin kääntyi ensimmäiseksi Puunilaissodaksi, junnaavaksi konfliktiksi
johon meni 20 vuotta, maksoi melkein viidesosan Rooman miespuolisesta väestöstä
ja johon otti osaa yli miljoona sotilasta.
Mietippä sitä hetki, miljoona sotilasta.
Tiedätkö kuin kauan Rooman kaatumisen jälkeen
kestää Eurooppalaiseen sotaan, jossa on miljoona miestä?
1500-luvulle asti ja he tekivät sitä jo 300 ekr.
Ja vain koska muutama idiootti oli tekemisen puutteessa Sisiliassa.
Pikakelaten ensimmäisen Puunilaissodan tapahtumat läpi,
ensimmäinen Puunilaissota kulki edestakaisin, yksinkertaistettuna
Karthagolaiset jäivät hitaasti tappiolle maalla, kun taas Roomalaiset tunaroivat
useita laivastotaisteluita ja yleisesti ottaen sotkivat vain asiansa merellä.
Tämä oli jokatapauksessa Rooman ensimmäinen koetus
Italian ulkopuolella ja ensimmäinen kerta, kun heillä oli edes laivasto.
Tosiasiassa, yhden kertomuksen mukaan: he eivät edes osanneet rakentaa sotalaivoja
joten heidän piti kopioida Karthagolainen rantaan juuttunut laiva.
Jokatapauksessa, kun Roomalaiset vihdoin saivat laivaston toimimaan
ja alkoivat voittamaan merillä, Karthago antautui.
Suosittelen, että tutustut joskus tarkemmin tähän sotaan,
koska minä todellakin kerron vain pintapuolisesti,
mutta tämän pitäisi toimia taustana meidän päätapahtumallemme:
toiselle Puunilaissodalle.

Korean: 
이건, 물론, 1차 포에니 전쟁으로 번집니다. 끝없는 갈등은
20년간 일어났고, 로마 인구의 거의 5분의 1이 희생되었습니다.
그리고 백만 명의 군인들이 싸웠습니다.
잠시만요, '백만 명'의 군인이요.
로마 몰락 이후 유럽에서 백만명이 전쟁에
동원되기까지 얼마나 오랜 시간이 걸렸는지 아십니까?
16세기입니다. 그리고 포에니 전쟁은 '기원전 3세기'에 일어났구요.
지루함을 느낀 시칠리아의 몇몇 멍청이들이 발단이었습니다.
저는 그냥 1차 포에니 전쟁은 훑고 넘어가려합니다. 핵심만 짚자면,
1차 포에니전쟁은 서로 밀고 당기는데 하는데, 막말로,
로마가 해전에서 시달리는 동안 카르타고는 천천히 땅을 잃어갔으며
일반적으로, 그냥 바다를 엉망진창으로 만들 뿐이었습니다.
이건 아무튼 로마가 이탈리아 외부로 진출하는 첫 실험으로서
처음으로 해군을 건설한 사건이기도 합니다.
사실은 한 가지 더 말하자면, 로마는 심지어 함선을 건조하는 법도 몰랐습니다.
그래서 그들은 해안에 떠밀려온 카르타고 함선을 베껴야했죠.
어쨌거나, 로마는 마침내 해군을 그럭저럭 육성했고
그리고 바다에서 이기기 시작합니다. 카르타고는 항복했죠.
저는 이 전쟁에 대해서 각자 더 깊게 알아볼 것을 매우 추천합니다.
왜냐하면 제가 엄~~청 얼버무리고 넘어갔거든요.
그러나 우리의 '메인 무대'에 관한 배경 스토리는 다 제공했다고 할 수 있습니다.
2차 포에니 전쟁이죠.

German: 
Dies wurde, natürlich, zum ersten Punischen Krieg, ein sich hinziehender Konflikt,
der 20 Jahre dauerte, beinah ein füntel der männlichen römischen Population verschlang
und von mehr als einer Million Soldaten geführt wurde.
Lasst das für eine Sekunde sinken, eine Million Soldaten.
Wisst ihr, wie lange es nach dem Fall von Rom dauerte,
bis ein europäischer Krieg wieder von einer Million Soldaten geführt wurde?
Bis ins 16te Jahrhundert und trotzdem taten sie es hier im 3ten Jahrhundert vor Christus.
Und all das nur, weil einigen Idioten in Sizilien langweilig wurde.
Ich werde hier über die Ereignisse des ersten Punischen Krieges nur rüber fliegen, aber für unsere Zwecke
ein hin und her in dem grundsätzlich, die Karthager langsam zu Lande verloren
während die Römer es schafften eine Reihe von Marineschlachten zu
vergeigen und allgemein zur See die Dinge versauten.
Die war immerhin Roms erstes Experiment, irgendetwas außerhalb
von Italien zu tun und das erste mal, dass sie eine Marine bauten.
Tatsächlich: nach einer Geschichte wussten sie nicht einmal wie man ein Kriegsschiff baut
und mussten ein karthagisches Schiff kopieren, dass bei ihnen an Land geschwemmt wurde.
Wie auch immer, sobald die Römer endlich das Marineding hin bekamen
und begannen zur See zu gewinnen, kapitulierte Karthago.
Ich empfehle dringend, dass ihr euch bei Gelegenheit eingehender mit dem Krieg beschäftigt;
denn ich fasse hier sehr grob zusammen,
aber, dass dient dazu euch den Hintergrund unseres Hauptevents nahzubringen:
Der zweite Punische Krieg.

Turkish: 
Bu, tabi ki, ilk Pön Savaşının başlamasına sebep oldu.
Savaş yirmi yılda Roma'nın erkek popülasyonunun beşte birinin ölümüyle sonuçlandı,
ve bir milyon kişi bu savaşta yer aldı.
Bunu bir saniye düşünün, bir milyon insan.
Avrupa'nın Roma'nın çöküşünden sonra bir savaşta bir milyon kişi
görmesi için ne kadar beklemesi gerekeceğini biliyor musunuz?
16. yüzyıl! Romalılarla Kartacalılar MÖ 3. yüzyılda yapmışlardı.
Ve tamamı, birkaç salağın Sicilyada sıkılması sebebiyle.
Birinci Pön Savaşları'nın şöyle bir üzerinden geçeceğim:
Bu savaş ileri geri gidip geldi,
Kartacalılar kıyıda yavaş yavaş kayıplar vermeye başladı, Romalılar da
denizde her şeyi yüzlerine gözlerine bulaştırdılar.
Ne de olsa bu, Roma'nın İtalya dışında bir şey yapmaya çalıştıkları
ve gemi inşa ettikleri ilk zamanlardı.
Hatta hikayeye göre kimse savaş gemisi inşa etmeyi bilmiyordu,
ve onlar da Kartaca'nın denize vuran bir gemisini inceleyerek ilk gemilerini yaptılar.
Neyse, Romalılar şu donanma olayını hallettikten
ve denizde kazanmaya başladıktan sonra Kartaca teslim oldu.
İlerde bu savaşa daha detaylı bakmanızı kesinlikle tavsiye ederim,
çünkü şu an gerçekten detayların hiçbirini anlatmıyorum,
ama şimdi anlatacağımız hikaye için yeterli arka planı aldınız:
İkinci Pön Savaşı.

Czech: 
A z tohohle se, samozřejmě, vyklubala
první Punská válka, zdlouhavý konflikt
trvající dvacet let, který Řím připravil o skoro pětinu mužské populace
a ve kterém bojovalo
přes milion vojáků.
Nechte to chvilku vsáknout - milion vojáků.
Víte jak dlouho po pádu Říma
byla v Evropě další válka,
ve které bojovalo milion mužů?
Až v 16. století. A tady se do toho
pustili ve 3. století př.n.l.
Všechno kvůli tomu,
že banda idiotů se nudila na Sicílii.
Události 1. Punské války
vezmu zletma. Nám bude stačit,
že 1. Punská válka byla přetahovanou,
ve které, obecně vzato,
Kartagijci tak nějak prohrávali na souši,
zatímco Římanům se povedlo
zkonit řadu námořních středů
a tak nějak na moři celkově všechno zmotat.
Přeci jen se pro Řím
jednalo o první pokus o cokoliv
mimo Itálii a bylo to prvně
co vybudovali námořnictvo.
V jedné verzi se tvrdí, že ani nevěděli
jak stavět válečné lodě,
tak museli okopírovat
vyplavený vrak Kartágské lodě.
Každopádně, když Římané konečně
pobrali jak na námořnictvo
a začali vyhrávat na moři,
Kartágo kapitulovalo.
Silně doporučuji si o té
válce někdy najít víc,
protože opravdu
hoooodně vynechávám,
ale mělo by to stačit jako shrnutí událostí před naším hřebem večera:
Druhá Punská válka.

Indonesian: 
konflik parah yang memakan waktu dua puluh tahun, dan seperlima populasi laki-laki di Romawi,
dan lebih dari satu juta tentara terlibat.
Pikirkan itu sebentar,
satu juta tentara.
Apa kamu tahu berapa lama setelah keruntuhan Romawi
perang di eropa melibatkan jutaan orang?
abad ke-16,
dan disini mereka melakukan itu pada abad ke-3 SM.
Dan itu semua terjadi karena beberapa idiot yang merasa bosan di Sisilia.
Aku akan melewati perang Punisia pertama
tapi untuk kepentingan kita,
perang Punisia pertama itu maju mundur,
mudahnya,
Kartago secara perlahan kalah di darat
sementara Romawi melakukan serangkaian pertempuran di laut,
dan singkatnya hanya mengacau di laut.
Lagipula ini semua adalah pertama kalinya Romawi melakukan sesuatu di luar Italia
dan pertama kalinya mereka membuat angkatan laut.
Faktanya, ada suatu cerita,
mereka bahkan tidak tahu bagaimana membuat kapal perang
jadi mereka meniru kapal Kartago yang tersapu ke pantai.
bagaimanapun juga, setelah Romawi akhirnya berhasil membuat angkatan laut
dan mulai memenangkan pertempuran di laut,
Kartago menyerah.
Aku sangat merekomendasikan kamu untuk menggali lebih dalam perang itu,
karena menurutku itu sangat menarik,
tapi itu sudah cukup sebagai latar belakang cerita untuk acara yang sebenarnya
perang Punisia kedua.
Dan kunci untuk kisah kita,

French: 
un pénible conflit qui a duré 20 ans,
qui a couté presque le cinquième
des hommes romains
et qui a impliqué plus
d'un million de soldats.
Pensez-y deux secondes:
un million de soldats.
Savez-vous quand viendra la prochaine
guerre européenne
à impliquer un million d'hommes?
Au 16ème siècle.
Et eux le faisaient au
3ème siècle avant notre ère.
Tout ça à cause d'imbéciles
s'ennuyant en Sicile.
Je ne vais que survoler les
étapes de la première guerre.
En résumant, la première guerre
était serrée avec, au sens large,
Carthage qui perdait sur la terre
tandis que Rome se débrouillait
en battaille navale,
mais la mer est loin d'être
sa spécialité.
C'était la première expérience
de Rome hors de l'Italie
et sa première marine militaire.
Certains disent qu'ils ne savaient
pas faire de navires de guerre
et qu'ils ont copié un navire
carthaginois qui s'était échoué.
Dès que Rome s'habituait aux battailles
navales et commençait à gagner,
Carthage a capitulé.
Je vous encourage vraiment à étudier cette
guerre, car je la résume grossièrement,
mais vous devriez comprendre
notre attraction principale :
la Seconde guerre punique.

Finnish: 
Ja tarinan ydin, osa joka sitoo ensimmäisen ja
toisen Puunilaissodan yhteen on mies nimeltään Hamilcar Barca, kenraali
Karthagon palveluksessa Sisilian saarella ensimmäisen Puunilaissodan aikana.
Katsos, hän ei oikeasti hävinnyt sotaa.
Laivastotappion, joka aiheutti Carthagon luovutuksen, jälkeen
hänen armeijansa oli vielä kunnossa. Joten hän palasi Karthagoon joukkojensa kanssa...
Joukkojen jotka odottivat maksua, koska he olivat palkkasotilaita,
koska niin Karthago käy sotansa.
Epäonnekkaasti, Karthago, sodan hinnan, sotakorvausten,
kauppamenetysten ja sensellaisten jälkeen,
ei ollut kykenevä maksamaan kenellekkään.
He käytännössä tulivat ja sanoivat "Sori, meillä ei ole rahaa,
voisitteko vain palata mistä tulittekin...?"
Voinet arvata miten hyvin tämä toimi.
Lyhyesti, ne joukot kohta piirittivät Karthagoa.
Paniikissa Karthago kutsui (kenetpä muun kuin) Hamilcarin
ja laittoi hänet ratsastamaan ulos ja tuhoamaan oman armeijansa.
Joten hän palkkasi lisää palkkasotilaita, luvaten maksaa heille tällä kertaa,
ja seuraavan kahden vuoden aikana hän teki juuri niin.
Mutta Hamilcar piti salassa sydämessään paheksuntaa ja kytevää vihaa.
Vihaa roomalaisia kohtaan, jotka olivat nöyryyttäneet häntä ja kaupunkia jota hän rakasti,

Portuguese: 
E a chave para o nosso conto, o
peça que liga o primeiro e
segunda guerra púnica juntos é um homem
chamado Hamilcar Barca, um general
para os cartagineses na ilha
da Sicília durante a Primeira Guerra Púnica.
Veja, a coisa aqui é: ele
realmente não perdeu essa guerra.
Depois da derrota naval que causou
Cartago para jogar a toalha,
seu exército ainda estava intacto. Então ele
voltou para Cartago com suas tropas ...
Tropas que esperam receber o pagamento;
porque são mercenários
porque é assim que Carthage luta em guerras.
Infelizmente, Cartago, com o que
o custo da guerra, as reparações
imposta sobre eles pelos romanos
e interrupção no comércio e tal,
não estavam em condições de pagar ninguém.
Eles basicamente saíram e disseram:
"Desculpe pessoal, não temos dinheiro,
você poderia todos apenas gentilmente retornar
de onde você veio ...?
Você provavelmente pode adivinhar
quão bem isso aconteceu.
Versão curta, essas tropas
estavam logo cercando Cartago.
Em pânico, Carthage ligou
em (quem mais mas) Hamilcar
e o fez sair
e derrotar seu próprio exército.
Então ele contratou mais alguns mercenários,
prometendo pagar adiantado desta vez,
e nos próximos dois
anos ele fez exatamente isso.
Mas Hamilcar manteve em seu coração um segredo
ressentimento e um ódio ardente.
Um ódio pelos romanos que haviam humilhado
ele e a cidade que ele idealizou,

Modern Greek (1453-): 
Και το κλειδί της ιστορίας μας, το κομμάτι που δένει τον Πρώτο
και τον Δεύτερο Καρχηδονιακό Πόλεμο είναι ένας άντρας που λεγόταν Hamilcar Barca, ένας στρατηγός
των Καρχηδονίων στο νησί της Σικελίας κατά τον Πρώτο Καρχηδονιακό Πόλεμο.
Κοιτάξτε, το θέμα εδώ είναι: δεν έχασε πραγματικά εκείνον τον πόλεμο.
Μετά τη ναυτική ήττα που ανάγκασε την Καρχηδόνα να παραδοθεί,
ο στρατός του ήταν ακόμη άθικτος. Έτσι, επέστρεψε στην Καρχηδόνα με τα στρατεύματά του...
Στρατεύματα που περίμεναν να πληρωθούν· αφού είναι μισθοφόροι,
αφού έτσι κάνει τους πολέμους της η Καρχηδόνα.
Δυστυχώς, η Καρχηδόνα, με το κόστος του πολέμου, με τις πολεμικές αποζημειώσεις
που της επιβλήθηκαν από τους Ρωμαίους και με τη διακοπή του εμπορίου κτλ.,
δεν ήταν σε θέση να πληρώσει κανέναν.
Βγήκαν, βασικά, και είπαν: "Μας συγχωρείτε, παιδιά, δεν έχουμε φράγκο,
μήπως θα είχατε την καλοσύνη να επιστρέψετε από 'κει που ήρθατε...;"
Μπορείτε να μαντέψετε πόσο καλά πήγε αυτό.
Η σύντομη εκδοχη είναι, εκείνα τα στρατεύματα σύντομα πολιορκούσαν την Καρχηδόνα.
Πανικόβλητοι, οι Καρχηδόνιοι κάλεσαν (ποιον άλλο;) τον Hamilcar
και τον έβαλαν να πάει και να νικήσει τον ίδιο του τον στρατό.
Έτσι προσέλαβε μερικούς ακόμα μισθοφόρους, υποσχέθηκε να τους πληρώσει προκαταβολικά αυτή τη φορά
και για τα επόμενα δύο χρόνια έκανε ακριβώς αυτό.
Όμως ο Hamilcar είχε στην καρδιά του μια μυστική πικρία κι ένα φλογερό μίσος.
Μίσος για τους Ρωμαίους που είχαν ταπεινώσει τον ίδιο αλλά και την πόλη που κάποτε θεωρούσε ιδανική,

Bulgarian: 
А ключът към нашата история, парчето пъзел, което свързва Първата
и Втората пуническа война е един мъж на име Хамилкар Барка,
картагенски генерал на остров Сицилия по време на Първата пуническа война.
Вижте сега, работата е следната: той всъщност НЕ губи войната.
Дори след като загубите по море принуждават Картаген да бие отбой,
неговата армия си остава невредима. Така че се завръща в Картаген със своите бойци...
Бойци, които очакват заплащане, защото са наемници,
защото Картаген така води война.
За съжаление, картагенците, заради цената на военните действия, репарациите,
наложени им от Рим и нарушената търговия,
не са в позиция да плащат на когото и да било.
Направо излизат и казват: "Сори, пичове, нямаме никакви пари,
така че ако нямате против може ли любезно да се върнете там отдето сте дошли?"
Това свършва точно както очаквате.
Накратко, въпросните наемници скоро започват обсада на Картаген.
Паникьосани, картагенците "звънкат" на (кого другиго?) Хамилкар
и го принуждават да излезе в бой и да победи собствената си армия.
Така че той наема още наемници, този път им заплаща предварително,
и през следващите години продължава да прави същото.
Но Хамилкар таи в сърцето си тайна неприязън и  омраза.
Омраза към римляните унизили него и града, който идеализирал, и

Dutch: 
En de sleutel tot ons verhaal, het stukje dat de Eerste en
Tweede Punische Oorlog aan elkaar verbindt is een man genaamd Hamilcar Barcas, een generaal
van de Carthagers op het eiland Sicilië tijdens de Eerste Punische Oorlog.
Kijk, het feit is: hij heeft die oorlog niet echt verloren.
Na het verlies van de vloot, die er voor zorgde dat Carthago de handdoek in de ring gooide,
was zijn leger nog steeds intact. Dus, hij keerde terug naar Carthago met zijn troepen...
Troepen die verwachtten betaald te worden; 
omdat ze huurlingen waren,
want dat is hoe Carthago oorlog voerde.
Jammer genoeg was Carthago, 
met alle kosten van de oorlog, de schadeloosstelling
die de Romeinen van hen eisten en de onderbreking van de handel en dergelijke
niet in de positie om wie dan ook te betalen.
Ze gingen eigenlijk naar ze toe en zeiden:
 "Sorry jongens, we hebben helemaal geen geld,
zouden jullie allemaal alsjeblieft weer terug willen gaan naar waar jullie vandaan zijn gekomen..?"
Je kunt vast wel raden hoe goed dat viel.
Korte versie: 
deze troepen waren al snel Carthago aan het belegeren.
In hun paniek riep Carthago 
(wie anders dan) Hamilcar op
en lieten hem uitrijden om zijn eigen leger te verslaan.
Dus hij huurde nog meer huurlingen in, met de belofte hen deze keer van tevoren te betalen,
en gedurende de volgende twee jaren deed hij dat dus ook.
Maar Hamilcar koesterde in zijn hart een geheime wrok, en een brandende haat.
Een haat jegens de Romeinen, die hem en de stad die hij ooit geïdealiseerd had, vernederd hadden.

Czech: 
A klíčem k našemu příběhu,
kousek spojující první
a druhou Punskou válku,
je muž jménem Hamilkar Barkas. Generál
Kartagijců sloužící
na Sicílii během 1. Punské války.
Věci se totiž měli tak:
on ve válce neprohrál.
Po té námořní porážce,
která Kartágo přiměla hodit ručník do ringu,
jeho vojsko zůstalo nedotčeno,
tak se vrátil do Kartága se svými muži...
Muži očekávajícími plat,
protože jsou žoldnéři,
protože tak Kartágo válčí.
Naneštěstí, Kartágo,
se vší tou cenou války, reparacemi
uloženými Římem,
přerušením obchodu atd.,
vůbec nebyli schopni
kohokoliv vyplatit.
Prakticky vyšli s prohlášením:
„Je nám líto, chlapi, nemáme ani korunu.
Mohli byste se laskavě
vrátit odkud jste přišli?“
Asi uhodnete jak
dobře to bylo přijato.
Ve zkratce: tihle vojáci
brzy obléhali Kartágo.
Zpanikařené Kartágo se
obrátilo za - kým jiným než - Hamilkarem
a přimělo jej vyjet a porazit
jeho vlastní vojsko.
Najal tedy další žoldáky,
kterým tentokrát slíbil plat předem,
a během další dvou let
přesně to udělal.
Hamilkar však ve svém srdci nesl
skrytou zášť a spalující nenávist.
Nenávist vůči Římanům, kteří ponížili jeho
a město, které si dříve idealizoval,

English: 
And the key to our tale, the
piece that ties the first and
second Punic War together is a man
named Hamilcar Barca, a general
for the Carthaginians on the island
of Sicily during the First Punic War.
See, the thing here is: he
didn’t really lose that war.
After the naval defeat that caused
Carthage to throw in the towel,
his army was still intact.  So, he
returned to Carthage with his troops…
Troops expecting to get paid;
because they’re mercenaries,
because that’s how Carthage fights wars.
Unfortunately, Carthage, what with
the cost of the war, the reparations
imposed on them by the Romans
and interruption in trade and such,
were in no position to be paying anybody.
They basically came out and said:
“Sorry guys, we have not got any money,
could you all just kindly return
to where you came from…?”
You can probably guess
how well that went over.
Short version, those troops
were soon besieging Carthage.
In a panic, Carthage called
on (who else but) Hamilcar
and made him ride out
and defeat his own army.
So he hired some more mercenaries,
promising to pay them upfront this time,
and over the next two
years he did just that.
But Hamilcar held in his heart a secret
resentment and a burning hatred.
A hatred for the Romans who'd humiliated
him and the city he once idealized,

Portuguese: 
E a chave para o nosso conto, a peça que une
a primeira e a segunda guerras é um homem chamado
Amílcar Barca, um general dos Cartagineses
na ilha da Sicília durante a 1ª Guerra Púnica.
Reparem, a situação é que ele não perdeu essa guerra.
Depois da derrota naval que levou Cartago a desistir,
o exército dele estava intacto. Então,
ele regressou a Cartago com as suas tropas;
tropas à espera de serem pagas - porque são mercenários,
e porque é assim que Cartago vai á guerra.
Infelizmente, Cartago com o custo da guerra,
das reparações que os Romanos lhes impuseram
e a interrupção no comércio, não tinham como pagar
a ninguém. Basicamente disseram:
"Desculpem lá, não temos dinheiro.
Será que poderiam regressar para de onde vieram?"
Podem adivinhar como é que isto correu.
Em resumo, as tropas prontamente cercaram Cartago.
Em pânico, Cartago chamou - quem mais - Amílcar
e ordenou-lhe que fosse derrotar o próprio exército.
Ele então contratou mais mercenários,
prometeu pagar-lhes de início desta vez,
e ao longo de 2 anos fez exatamente isso.
Mas Amílcar carregava no seu coração
um ressentimento secreto e um ódio imenso.Ódio pelos Romanos que o humilharam a ele

Chinese: 
而通往我們故事的鑰匙，將第一次和第二次布匿克戰爭連接的拼圖，
是一個叫哈米爾卡·巴卡(Hamilcar Barca)的人，
一位在第一次布匿克戰爭中在西西里島上替效勞迦太基人的將軍。
有趣的是：他並沒有真的輸了那場戰爭。
在海上失利使迦太基投降之後，
他的軍隊還在。所以，他帶著他的士兵回到迦太基…
等著薪水的士兵們；因為他們是傭兵，
因為迦太基人用傭兵打仗
可惜的是，迦太基，面對著戰爭的代價，
如對羅馬人的賠款和交易中斷，
根本付不出錢來
基本上，他們就只有走出來說：「對不起啦各位，我們沒錢啦，
所以可不可以勞煩各位乖乖地回家啊？」
你大概能猜想那有多麼順利。
簡言之，這些士兵不久就在圍攻迦太基城。
驚慌失措之下，迦太基叫了哈米爾卡
然後要他帶兵打敗自己的軍隊。
所以他雇用了一些傭兵，承諾前會先給，
然後接下來兩年他就如此地做，
但哈米爾卡在他的心中藏了厭惡和熊熊燃燒的仇恨。
對羞辱他和他一度景仰的城市的羅馬人的仇恨。

Korean: 
우리 이야기의 핵심, 1차와 2차 포에니 전쟁 사이의
연결고리는, 하밀카르 바르카라는 장군입니다.
1차 포에니 전쟁 동안 시칠리아섬에 있었던 카르타고의 장군이죠.
자, 한 가지 사실은, 실제로 그는 패배하진 않았습니다.
카르타고가 수건을 던지게 한 해군의 패배이후에도,
그의 군대는 여전히 남아있었죠. 그래서, 그는 군사들을 데리고 카르타고로 철군합니다.
병사들은 급료를 받으리라 기대했죠, 이들은 용병이었으니까요.
그것이 카르타고의 전쟁 방식이니까요.
불행히도, 카르타고는 전쟁 비용,
로마가 부과한 배상금, 그리고 무역 중단과 같은 상황에 처해서
그 누구에게도 급료를 줄 형편이 못됐습니다.
이들이 나와서 했던 말은 말 그대로, "미안한데, 우리가 돈이 없거들랑,
그냥 원래 자리로 순순히 돌아가주면 안될깝...숑...?"
그런 말이 퍽이나 자~알 통하겠네요.
짧게 말해, 그 병력들은 카르타고를 곧바로 포위했습니다.
공황상태에서, 카르타고는 하밀카르더러 군을 이끌고
이 용병들을 물리치라고 요청합니다.
그래서 그는 더 많은 용병들을 고용했고, 이번엔 선불로 지급하겠다고 약속합니다.
그리고 다음 2년동안 그는 계속 그렇게 했습니다.
그러나 하미카르는 그의 심장에 비밀스런 원한과 불타는 증오를 품고 있었죠.
자신과 자신의 이상인 도시를 모욕한 로마에 대한 증오였습니다.

Indonesian: 
bagian yang mengikat perang Punisia pertama dan kedua bersama
adalah seorang pria bernama Hamilcar Barca
seorang jenderal Kartago yang bertugas di pulau Sisilia saat perang Punisia pertama.
Kamu tahu
sebenarnya dia tidak kalah perang.
Setelah kekalahan angkatan laut yang membuat Kartago menyerah,
pasukannya masih utuh.
Jadi, dia kembali ke Kartago dengan pasukannya...
pasukannya berharap mendapatkan bayaran, karena mereka adalah tentara bayaran,
karena seperti itulah bagaimana Kartago berperang.
Sayangnya,
Kartago,
dengan biaya perang, ganti rugi yang dikenakan pada mereka oleh Romawi dan gangguan dalam perdagangan dan semacamnya,
tidak dalam posisi yang bisa membayar siapapun.
Mereka jadi mengatakan "Maaf, Kami sedang tidak punya uang,
jadi bisakah kalian dengan baik hati kembali ke kampung halaman kalian...?"
Kamu mungkin bisa menebak hasilnya.
Singkatnya
pasukan itu menyerbu Kartago.
Dalam kepanikan, Kartago memanggil (siapa lagi kalau bukan) Hamilcar
dan membuatnya mengalahkan pasukannya sendiri.
Jadi dia menyewa beberapa tentara bayaran, menjanjikan untuk membayar dimuka kali ini,
dan selama dua tahun selanjutnya dia melakukan itu.
Tapi Hamilcar menyimpan dendam dalam hatinya
dan kebencian yang mendalam.
Kebencian kepada Romawi yang menghinanya dan kota yang dulu dia idamkan,

French: 
Et la clé de l'histoire, le morceau
qui lie les deux guerres
s'appelle Hamilcar Barca,
un général carthaginois sur l'île
de Sicile durant la première guerre.
Vous voyez, il n'a pas vraiment
perdu cette guerre.
Après la défaite navale qui
a causé la perte de Carthage,
son armée était intacte.
Il est donc rentré avec ses troupes,
des mercenaires qui s'attendent à
être payées, car Carthage se défend ainsi.
Mais à cause du coût de la guerre,
des réparations inposées par Rome
et d'une baisse de commerce,
Carthage ne peut payer personne.
Ils ont pratiquement dit "Désolé,
tout le monde, on n'a pas d'argent.
Pouvez-vous retourner chez vous
s'il vous plait?"
Vous vous imaginez la réaction.
Version courte : ces troupes
assiégèrent Carthage.
En panique, Carthage appela
nul autre qu'Hamilcar
pour qu'il puisse détruite
sa propre armée.
Il engagea donc d'autres mercenaires,
promettant de les payer tout de suite,
et c'est ce qu'il fit
durant deux ans.
Mais Hamilcar cachait un profond
ressentiment et une haine brûlante,
haine pour les Romains qui l'ont humilié
dans la ville qu'il idéalisait

Mongolian: 
Бидний үзэх түүхийн гол түлхүүр зангилаа, Пуникийн I ба
II дайныг холбож буй тэр хэсэг бол Карфагений жанжин Хамилкар Барка гэгч эр юм.
Тэрээр Пуникийн I Дайны үед Сицилийн арал дээр байсан.
Гол зүйлийг энд хараарай: үнэндээ энэ дайнд тэр ялагдаагүй юм.
Карфагенчууд бууж өгөхөөс аргагүйд хүрч, усан цэрэг нь ялагдсан хойно ч
түүний арми бүрэн бүтэн байсан. Ингээд армитайгаа Карфагенд эргэж ирсэн ...
Цэргүүд хөлс авна гэж горьдож байв; учир нь тэд хөлсний цэргүүд,
бас Карфгенчууд ингэж дайнд оролцдог байсан.
Гэтэл Карфагенчууд дайны зардал, Ромчуудын тавьсан нөхөн төлбөр,
арилжаа наймаа тасалдсан зэргээс болж
хэнд ч төлбөр төлөх чадваргүй байлаа.
Тэд зүгээр л гарч ирээд, "уучлаарай, залуус аа, бидэнд мөнгө алга,
та нар зүгээр л хаанаас ирсэн тэр газар луугаа аятайхан буцчих, тэх үү...?" гэв.
Ингэхээр байдал яаж эргэхийг та нар таамаглаж байгаа байх.
Товчдоо бол: өнөөх цэргүүд тун удалгүй Карфагенийг бүсэлсэн.
Сандарч тэвдсэн Карфаген (өөр хэнийгээ дуудах вэ) Хамилкарыг дуудаж
түүнийг явуулаад, армийг нь буулгуулав.
Ингээд тэр урьдчилгаа төлөхөө амлаж нэмж хэдэн хөлсний цэрэг аваад,
дараагийн хоёр жилд нь хөлс төлөхөөс өөр зүйл хийсэнгүй.
Гэвч Хамилкар дотроо нэгэн нууц гомдол, бас хилэгнэсэн үзэн ядалтыг тээж байв.
Өөрийг нь, босгосон хотыг нь гутаан доромжилсон Ромчуудыг үзэн ядаж,

Turkish: 
Ve hikayemizin anahtarı, bu iki savaşı birbirine bağlayan kişi
Hamilcar Barca, birinci Kartaca Savaşında
Sicilyada görev yapan Kartacalı bir general.
Mesele şu ki, kendisi o savaşı kaybetmedi.
Kartaca'nın yenilgiyi kabul etmesine sebep olan deniz savaşından sonra
ordusu hala yerli yerindeydi. O da Kartaca'ya ordusuyla döndü...
Ücretin ödenmesini bekleyen ordusu; malum paralı askerler...
çünkü Pön savaşlarını böyle işletiyor.
İşin kötü yanı, Kartaca, savaşın bindirdiği mali yük ve
Roma'nın üzerlerine koyduğu savaş tazminatından
ve ticaretin duraksamasından dolayı
kimseye bir şey ödeyecek durumda değildi.
Basitçe çıkıp: "Özür dileriz arkadaşlar, hiç paramız yok,
şimdi nazikçe çıkıp geldiğiniz yere gidebilir misiniz?..." dediler.
Bunun nasıl bittiğini hayal edebilirsiniz herhalde.
Kısacası, bu ordu Kartaca'yı kuşatma altına aldı.
Panik halinde, Kartaca Hamilcar'ı (kim olacak!) çağırdı
ve kendi ordusunu mağlup etmeye gönderdi.
O da önceden ödemeye söz verdiği paralı askerleri aldı
ve iki yıl boyunca görevini yerine getirdi.
Ama Hamilcar'ın kalbinde gizli bir nefret ve dargınlık vardı.
Kendini ve idealize ettiği şehrini küçük düşüren Romalılara nefret

Spanish: 
Y la clave de nuestro relato, lo que une a la primera y
segunda Guerra Púnica es un hombre llamado Amílcar Barca, un general
cartaginés en la isla de Sicilia durante la Primera Guerra Púnica.
Verán, lo que pasa es que él no perdió esa guerra.
Después de la derrota naval que hizo que Cartago tirara la toalla,
su ejército estaba intacto. Así que regresó a Cartago con sus tropas...
tropas que esperaban un pago; porque son mercenarios,
porque así es como Cartago lucha en guerras.
Por desgracia, Cártago, con el costo de la guerra, las reparaciones
impuestas por los romanos, la interrupción del comercio y así,
no estaban en la posición de pagarle a nadie.
Basicamente, agarraron y dijeron: "Lo sentimos, chicos, no tenemos dinero,
podrían amablemente regresar de donde vinieron...?"
Pueden imaginar lo bien que eso funcionó.
En resumen: Estas tropas pronto asediaron Cartago.
En el pánico, Cartago llamó a quién más que a Amílcar
e hicieron que saliera a vencer su propio ejército.
Así que contrató a más mercenarios, prometiendo pagarles primero ahora,
y los siguientes dos años se dedicó a eso.
Pero Amílcar guardaba en su corazón un resentimiento secreto y un fiero odio.
Un odio por los romanos, que lo humillaron a él y la ciudad que idealizaba

iw: 
החלק שקושר את המלחמה הפונית הראשונה לזו השנייה
זה אדם בשם חמילקרת ברקה,
גנרל של הקרתגיים באי סיציליה במהלך המלחמה הפונית הראשונה
ראו, הדבר הוא כזה: הוא לא באמת הפסיד את המלחמה הזו
אחרי ההפסד הימי שגרם לקרתגו לוותר
הצבא שלו היה עדיין שלם. אז הוא חזר לקרתגו עם חייליו,
חיילים שמצפים שישלמו להם, משום שהם שכירי חרב,
משום שכך קרתגו נלחמת מלחמות.
למרבה הצער, קרתגו, עם כל העלות של המלחמה, הפיצויים
שנכפו עליהם על ידי הרומאים וההפרעה במסחר וכל זה,
לא היו בעמדה לשלם לאף אחד.
הם למעשה יצאו ואמרו: "מצטערים בחורים, אין לנו כסף בכלל,
אתם יכולים אולי לחזור למהיכן שבאתם..?"
אתם יכולים לנחש כמה זה הצליח.
הגרסא הקצרה היא שהחיילים האלה במהרה צרו על קרתגו.
בבהלה, קרתגו קראו למי אם לא חמילקרת
וגרמו לו לרכוב החוצה ולהביס את צבאו שלו.
אז הוא שכר עוד קצת שכירי חרב, תוך הבטחה לשלם להם מראש הפעם,
ובמהלך השנתיים הבאות הוא עשה בדיוק את זה.
אבל חמילקרת שמר בלבו טינה סודית ושנאה יוקדת.
שנאה לרומאים שהשפילו אותו ולעיר שהוא פעם העריץ,

Russian: 
И ключ к нашей истории, та часть которая связывает Первую и
Вторую Пуническую войну вместе это человек по имени Гамилькар Барка,
генерал Карфагенян, действуюший на острове Сицилия во время Первой Пунической войны.
Смотрите, дело в том, что
на самом он не проиграл эту войну.
После поражения на море, которая заставила Карфаген бросить полотенце,
его армия была еще цела. И он
вернулся в Карфаген со своими войсками...
Войсками, которые ожидали получить плату потому что они наемники,
потому что так Карфаген ведет войны.
К сожалению, расходы на войну, контрибуция
наложенная на них римлянами, перерыв в торговле итп...
оставили Карфаген не в состоянии платить никому.
И так они встали и сказали:
"Извините, ребята, у нас нет никаких денег,
не могли бы вы все, просто, любезно вернутся туда откуда вы пришли ...?"
Вы вероятно можете догадаться, как это обернулось.
Короткая версия, эти войска
вскоре осадили Карфаген.
В панике, Карфаген призвал (кого же еще если не) Гамилькара
и убедил его пойти и победить свою собственную армию.
Таким образом, он нанял еще наемников, на этот раз обещая платить им авансом,
и в течение следующих двух 
лет он сделал именно это.
Но Гамилькар держал в сердце секретную обиду и жгучую ненависть.
Ненависть к римлянам, которые  унизили его и город, который он когда-то идеализировал,

German: 
Der Schlüssel zu unserer Geschichte,  das Stück, dass den ersten und zweiten
Punischen Krieg verbindet ist ein Mann namens Hamilkar Barka,ein General
für Karthago auf der Insel Sizilien während des ersten Punischen Krieges.
Ihr müsst verstehen: er hat diesen Krieg nicht wirklich verloren.
Nach der Marineniederlage,  die Karthago dazu brachte das Handtuch zu schmeißen,
war seine Armee noch intakt. Also kehrte er mit seinen Truppen nach Karthago zurück...
Truppen, die erwarteten bezahlt zu werden, denn sie waren Söldner,
denn das war die karthagische Art Kriege zu führen.
Unglücklicherweise war Karthago mit den Kosten des Krieges, den Reparationen,
die die Römer verlangten, den Unterbrechungen des Handels und so weiter,
nicht in der Lage irgendwen zu bezahlen.
Im Grunde kamen sie und sagten:  Leute, tut uns leid aber  wir haben kein Geld,
könntet  ihr alle freundlciher Weise dahin zurückkehren wo ihr hergekommen seid...?
Ihr könnt euch wohl vorstellen, wie gut das lief.
Kurz Version, diese Truppen belagerten bald Karthago.
In ihrer Panik rief Karthago (wenn anderen als) Hamilkar
und lies ihn ausreiten seine eigenen Truppen besiegen.
Er warb mehr Söldner an, versprach sie diesmal im Vorraus zu bezahlen,
und im laufe der nächsten 2 Jahre, tat er genau das.
Aber in seinem Herzen nährte Hamilkar einen geheimen Groll und einen brennenden Hass.
Einen Hass auf die Römer, die ihn gedemütigt  hatten und die Stadt, die er einst idealisiert hatte,

Polish: 
Kluczem do naszej opowieści. Tym co łączy pierwszą i
drugą wojnę punicką jest człowiek zwany - Hamilkar Barkas, dowódca
kartagiński na wyspie Sycylii w trakcie pierwszej wojny punickiej.
Widzicie, chodzi o to, że on wcale nie przegrał tej wojny.
Po klęsce na morzu, która spowodowała, że Kartagina dała za wygraną,
jego armia dalej była nienaruszona. Powrócił więc do Kartaginy razem z wojskiem...
Wojskiem oczekującym zapłaty, bo to najemnicy,
bo tak właśnie Kartagina toczyła wojny.
Niestety, Kartagina, po kosztach związanych z wojną, repariacjach
narzuconych przez Rzymian, oraz kłopotach z handlem i takie tam,
nie była wypłacalna.
Po prostu powiedzieli: "Sorry, panowie, nie mamy pieniędzy.
Bylibyście tak mili i wrócili skąd tam przybyliście...?"
Prawdopodobnie możecie zgadnąć jak zareagowali.
W skrócie, ci najemnicy zaczęli oblężenie Kartaginy.
W panice, Kartagina wezwała (kogóż by innego?) Hamilkara
i poprosiła go o pokonanie jego starej armii.
Zatrudnił więc innych najemników,  płacąc z góry tym razem,
I przez następne dwa lata zajął się tym o co go poproszono.
Ale Hamilkar trzymał w swym sercu sekretną urazę i palącą nienawiść.
Nienawidził Rzymian, którzy upokorzyli jego i jego ukochane miasto,

Italian: 
E la chiave del nostro racconto,
il pezzo che collega la prima e
la seconda guerra punica è un uomo
chiamato Amilcare Barca, un generale
cartaginese in Sicilia
durante la prima guerra punica
Vedete, il punto è: lui non
non aveva davvero perso la guerra
Dopo la sconfitta navale che fece
gettare la spugna a Cartagine,
il suo esercito era ancora intatto. Così
ritornò a Cartagine con le sue truppe...
Truppe che si aspettavano di essere pagate;
perché erano mercenari,
perché è così che Cartagine combatteva le guerre.
Sfortunatamente, Cartagine, tra il
costo della guerra, le riparazioni
imposte su di loro dai romani
e l'interruzione dei commerci e così via,
non era nella posizione di pagare nessuno.
In pratica uscirono e dissero:
"Mi spiace gente, non abbiamo soldi,
non è che potreste tornare
da dove siete venuti...?"
Potete immaginarvi quanto
abbia funzionato.
In breve, presto quelle truppe
stavano assediando Cartagine.
In panico, Cartagine chiamò
(chi altri?) Amilcare
e lo fecero uscire e
sconfiggere il suo stesso esercito.
Così assunse degli altri mercenari
promettendo di pagarli in anticipo stavolta,
e nei due anni successivi
fece precisamente quello.
Ma Amilcare teneva nel suo cuore un segreto
risentimento e un odio bruciante.
Un odio per i romani, che avevano umiliato
lui e la città che aveva idealizzato,

French: 
et un ressentiment pour les sages
qui l'ont poignardé dans le dos
en ne lui donnant pas les ressources
pour gagner une guerre
qu'il aurait dû gagner.
Il se distance ensuite de ces
pères faibles de Carthage,
plus intéressés par la monnaie et
le commerce
que la renommée et la gloire.
Donc quand ils lui demandnt
comment payer leur dette à Rome,
il leur  donne une idée
qu'il gardait en tête.
Il propose une nouvelle armée afin
de protéger leur possessions africaines.
Les sages approuvent,
mais dès que son armée est entraînée,
Hamilcar l'amène en Europe,
afin de réétablir l'empire
carthaginois en Espagne.
Il ne s'arrête que pour faire une offrande
aux dieux avant la traversée,
durant laquelle il demande à son fils
Hannibal de prêter serment de vengeance:
de ne jamais être ami avec Rome.
Ensuite, il se tourne vers les mines
d'argent du sud de l'Espagne.
Quand les Carthaginois l'apprennent,
ils recevaient de l'argent des mines,
ils n'ont donc pas questionné
l'usurpation de l'armée d'Hamilcar ni le
manque de surveillance de ses activités.
Hamilcar se déplace ensuite
vers l'Est,
se faisant un royaume non-officiel
pour lui et sa famille,

English: 
and a resentment against
the old men of Carthage
who he'd felt stabbed him in the back,
never giving him the troops or resources
he needed to win a war that
by all rights he should have won.
He began to distance himself from what he
considered the weak city fathers in Carthage,
more concerned with their coin and their
trade routes than fame and everlasting glory.
So when they later turned to him to ask how
to repay the crushing war debt they owed
to Rome, he put forth an idea he'd been
toying with in the back of his mind.
He proposed raising a new army
to secure their African holdings.
To this, the old men readily agreed, BUT once
Hamilcar had his army trained and ready,
he immediately crossed to Europe to
“re-establish” the
Carthaginian Empire in Spain.
Stopping only to make one last offering
to the gods before he crossed…
an offering upon which he made his
young son Hannibal swear an oath
of vengeance: “never
be a friend to Rome”.
And with that, he made straight for
the silver mines in the south of Spain.
By the time the Carthaginians
found out about it,
silver had already started flowing back
to Carthage, so no one questioned his
usurpation of the army or the complete
lack of oversight of his activities in Spain.
So, Hamilcar then began to push east,
carving out an  unofficial
kingdom in Spain for himself and his family.

Czech: 
a zášť vůči starcům
z Kartága, od kterých
se cítil zrazen,
protože nikdy neposlali muže či zdroje
potřebné k vyhrání války,
kterou měl podle všeho vyhrát.
Začal se stahovat od těch,
které považoval za slabé patriarchy v Kartágů,
kterým jde víc o peníze a obchodní stezky
než pověst a věčnou slávu.
Takže když se za ním později obrátili s otázkou jak splatit ten neúnosný válečný dluh
Římu, představil nápad,
se kterým si už chvíli pohrával.
Navrhl vybudovat nové vojsko na
upevnění jejich Afrických držav.
Na to staříci ochotně kývli, ALE jakmile měl
Hamilkar své vojsko vycvičené a připravené
okamžitě vstoupil na Evropskou půdu
obnovit Kartágské
impérium ve Španělsku.
Před přechodem zastavil
jen pro poslední oběť bohům...
oběť, na kterou přiměl svého
mladého syna Hannibala přísahat
slib msty:
„Nikdy nebudeš druhem Říma“.
A s tím vyrazil přímou čarou
ke stříbrným dolům na jihu Španěl.
Když na to Kartagijci
konečně přišli
stříbro už začalo proudit zpět do Kartága,
takže nebylo námitek proti
jeho zmocnění se vojska či absence
kontroly jeho aktivit ve Španělsku.
Hamilkar tedy začal expandovat
na východ budovat neoficiální
království na Španělské půdě
pro sebe a svou rodinu.

Russian: 
и обида на старост Карфагена
которые, по его мнению ударили его ножом в спину, никогда не давая ему войска или ресурсы
нужные ему, чтобы выиграть войну,
которую по праву он должен был выиграть.
Он начал отдалятся от тех кого он
считал слабыми отцами Карфагене,
больше обеспокоенные их деньгами и их торговыми путями, чем признанием и вечной славой.
Поэтому, когда позже они обратились к нему и спросили как погасить сокрушающий военный долг
Риму, он выдвинул идею которым он поигрывал в своем уме.
Он предложил поднять новую армию
чтобы обезопасить их африканские владения.
На это, старики с готовностью согласилсь, но как только армия Гамилькара была обучена и готова,
он сразу же перешел в Европу чтобы
"Вновь установить" Карфагенскую Империю в Испании.
Остановился только чтобы дать последнюю жертву богам, прежде чем он пересек ...
жертва, на которой он побудил своего
молодго сына Ганнибала дать клятву
мести: "никогда не быть "другом" Рима".
И с этим, он направился прямо к
серебряным рудникам на юге Испании.
К тому времени когда карфагеняне
узнали об этом,
серебро уже начала течь в Карфаген, так что никто не стал задавать никаких вопросов о его
узурпации армии или полное
отсутствие контроля за его деятельностью в Испании.
Итак, дальше Гамилькар начал продвигаться на восток, закладывая неофициальное
королевство в Испании для себя и своей семьи.

Modern Greek (1453-): 
και πικρία ενάντια στους γηραιούς της Καρχηδόνας
που ένιωθε ότι τον είχαν μαχαιρώσει πισόπλατα, μη δίνοντάς του τα στρατεύματα ή τους πόρους
που χρειαζόταν για να νικήσει έναν πόλεμο τον οποίο θα είχε νικήσει δικαιωματικά.
Άρχισε να απομακρύνεται από αυτούς που θεωρούσε αδύναμους πατέρες της πόλης της Καρχηδόνας,
προβληματισμένος περισσότερο με το νόμισμά τους και τους δρόμους του εμπορίου, παρά με τη φήμη και την παντοτινή δόξα.
Έτσι, όταν αργότερα στράφηκαν σ' αυτόν για να τον ρωτήσουν πώς να ξεπληρώσουν το εξοντωτικό πολεμικό χρέος τους
στη Ρώμη, εκείνος πρότεινε μια ιδέα την οποία είχε για καιρό στο πίσω μέρος του μυαλού του.
Πρότεινε να εγείρουν έναν νέο στρατό για να εξασφαλίσουν τα αφρικανικά τους εδάφη.
Οι γηραιοί συμφώνησαν πρόθυμα, ΑΛΛΑ μόλις ο Hamilcar είχε τον στρατό του εκπαιδευμένο και έτοιμο,
πέρασε αμέσως στην Ευρώπη για να
"αποκαταστήσει" την Καρχηδονιακή Αυτοκρατορία στην Ισπανία,
σταματώντας μόνο για να κάνει μια τελευταία προσφορά στους θεούς πριν το περασμα...
Μια προσφορά πάνω στην οποία έκανε τον νεαρό γιο του, Αννίβα, να ορκιστεί
εκδίκηση: "Ποτέ μην γίνεις φίλος της Ρώμης".
Και μ' αυτό, κατευθύνθηκε προς τα ορυχεία αργύρου στον ισπανικό νότο.
Όταν οι Καρχηδόνιοι έμαθαν γι' αυτό,
ασήμι είχε ήδη αρχίσει να ρέει πίσω στην Καρχηδόνα, οπότε κανένας δεν αμφισβήτησε τον
σφετερισμό του στρατού ή την παντελή έλλειψη επίβλεψης των ενεργειών του στην Ισπανία.
Έτσι, ο Hamilcar άρχισε να πιέζει ανατολικά, χτίζοντας ένα ανεπίσημο
βασίλειο στην Ισπανία για τον ίδιο και την οικογένειά του.

iw: 
ושנאה לזקני קרתגו
שהוא הרגיש כי דקרו אותו בגב, שאף פעם לא נתנו לו את הכוחות או המשאבים
שהיה זקוק להם כדי לנצח מלחמה שתחת כל הבחינות הוא היה צריך לנצח.
הוא החל להרחיק את עצמו ממה שהוא תפש כאבות העיר החלשים בקרתגו,
שיותר עסוקים במטבעות שלהם ובדרכי המסחר שלהם מאשר תהלה נצחית.
אז כאשר לאחר מכן הם פנו אליו ושאלו כיצד לשלם את חוב המלחמה העצום שהם חבו
לרומא, הוא העלה רעיון שהשתעשע אתו.
הוא הציע לגייס צבא חדש כדי להגן על החזקותיהם באפריקה.
לזה, הזקנים הסכימו בשמחה, אבל לאחר שחמילקרת אימן והכין את צבאו,
הוא מייד פנה לאירופה
"לייסד מחדש" את האימפריה הקרתגית בספרד.
עוצר רק כדי לתת מנחה אחרונה לאלים לפני חצייתו
מנחה עליה הוא גרם לבנו הצעיר חניבעל להשבע שבועת נקמה:
"לעולם להיות אויב של רומא"
וכך, הוא פנה ישירות למכרות הכסף בדרום ספרד.
עד שהקרתגיים גילו זאת, כסף כבר החל לזרום חזרה לקרתגו,
אז אף אחד לא תהה על השתלטותו על הצבא
או על חוסר הפיקוח המוחלט על פעולותיו בספרד.
אז, חמילקרת החל לדחוף מזרחה,
מגבש ממלכה לא רשמית בספרד לו ולמשפחתו.

Polish: 
oraz urazę wobec kartagińskiej starszyzny,
która, jak uważał, wbiła mu nóż w plecy. Nie dając mu żołnierzy, ani zasobów
których potrzebował, by wygrać wojnę, którą, wedle wszelkich praw, powinien był wygrać.
Odsunął się od, jak uważał,  słabych mężów Kartaginy,
troszczących się bardziej o monety i szlaki handlowe, niż sławę i nieprzemijającą chwałę.
Więc gdy później zwrócili się do niego z pytaniem jak spłacić przygniatający dług jaki winni byli Rzymowi.
Przedstawił plan jaki dojrzewał w nim od pewnego czasu.
Zaproponował zwerbowanie nowej armii, by zabezpieczyć afrykańskie posiadłości.
Zgodzili się mężowie, ale gdy Hamilkar miał już armię wytrenowaną i gotową,
od razu wyruszył do Europy, by
"odbudować" kartagińskie imperium w Hiszpanii.
Zatrzymał się, tylko po to by złożyć bogom ostatnią ofiarę, przed przeprawą.
Ofiarę w trakcie, której skłonił swego małego syna Hannibala do złożenia przysięgi
zemsty: "nie bądź nigdy przyjacielem Rzymu".
Po czym wyruszył prosto do kopalń srebra w południowej Hiszpanii.
Gdy Kartagińczycy dowiedzieli się o tym,
srebro zaczęło znów napływać do Kartaginy, więc nikt nie pytał o jego
przejęcie armii, albo kompletny brak kontroli nad jego poczynaniami w Hiszpanii.
Więc, Hamilkar zaczął przeć na wschód, wykrawając sobie nieoficjalne
królestwo Hiszpanii dla siebie samego i jego rodziny.

Turkish: 
ve kendini arkadan bıçakladığını düşündüğü,
ona gerektiği askerleri veya kaynakları sağlamayan
Kartacanın yaşlılarına dargınlık.
Kendini para ve ticaret yollarıyla şöhret ve ebedi görkemden daha çok ilgilenen
Kartacalı yaşlı şehir babalarından uzaklaştırmaya başladı.
Öyle ya, bu adamlar ona Romalıların istediği tazminatı nasıl ödeyeceklerini
sorduklarında, aklının bir köşesine bir fikri olduğunu söyledi.
Afrikadaki topraklarını sağlama almak için bir ordu yetiştirmeyi önerdi.
Yaşlılar bunu kabul etti, ama Hamilcar ordusu hazır olduğu anda
Kartaca imparatorluğunu "yeniden kurmak"
için İspanya'da iş yapmaya koyuldu
Gitmeden önce tanrılara son bir kez ayinde bulundu,
ayinde oğlu Hannibal'a bir intikam yemini ettirdi:
"Asla Roma'nın arkadaşı olma".
Bundan sonra, İspanya'nın gümüş madenlerine doğru yola koyuldu.
Kartacalılar bunu fark edinceye kadar
gümüş Kartaca'ya gelmeye başlamıştı, o yüzden kimse bir orduya
el konulmasına ya da bu ordunun İspanya'da dolanmasına bir şey demedi.
Böylece, Hamilcar doğuya doğru hareket etmeye başladı,
İspanya'da kendisi ve ailesi için gayrı resmi bir krallık kurmaya başladı.

Korean: 
또한 카르타고의 원로원들에게도 원한을 가집니다.
그가 이기기 위해서 마땅히 받을 권리임에도, 필요로하는 병력이나 자원을
지원하지 않았으므로 이에 뒤통수를 맞았다고 느꼈기 때문입니다.
그는 카르타고의 약한 도시들이라 생각되는 곳과 거리를 두기 시작했고
명성과 영원한 영광보다 그들의 동전과 무역 경로에 더 관심을 가졌습니다.
그래서 로마와의 전쟁 패배로 인한 빚을 어떻게 갚아야 할 지에 대해 그에게 조언하자
그간 속에 품어온 다른 속셈을 실현시킬 수 있는, 한가지 방책을 꺼냅니다.
그는 북아프리카 확보를 위한 새 군사를 일으킬 것을 제안했습니다.
여기에 원로원들은 손쉽게 동의했습니다. 하지만! 군사 훈련과 준비를 마치자 하밀카르는
즉시 유럽으로 건너가
스페인에 카르타고 왕국을 재건합니다.
건너가기 전에 잠깐 멈추고 신 앞으로 다가가 마지막으로 한 것은
그의 아들 '한니발'이 복수의 맹세를 하도록 시킨 겁니다.
"절대 로마와 친구가 되지 말 것."
그리고나서 그는 곧장 스페인 남부의 은광을 향했습니다.
이 일을 카르타고에서 알아차릴 때쯤,
은이 이미 카르타고로 돌아들어오기 시작했고, 아무도 그의 군 강탈,
스페인에서의 그의 활동에 대한 감시의 부족을 문제삼지 않게 됐습니다.
그래서, 하미카르는 그 후 동쪽을 압박하기 시작했고 그와 그의 가족을 위한
비공식적 왕국을 만들기 시작합니다.

Bulgarian: 
неприязън към картагенските старци,
които считал за предатели, задето не му осигурили достатъчно продоволствия и войници,
с които да спечели войната, както му се полагало по право.
Започва да се дистанцира от слабите според него градоначалници,
загрижени повече за своите печалби и търговски пътища отколкото за безсмъртна слава и величие.
Затова, когато се обръщат към него с молба да измисли как да изплатят смазващите военни дългове към Рим,
той им предлага една идея, която от дълго време се мътела в главата му.
Да съберат нова армия, с която да подсигурят териториите си в Африка.
Градоначалниците с готовност се съгласяват, ОБАЧЕ щом Хамилкар събира войните си в готовност
веднага "прецопва" до Европа,
за да "възстанови" Картагенската империя в  Иберия (Испания).
Спира само да пренесе една последна жертва на боговете...
с която кара малкия си син Ханибал да положи
клетва за отмъщение: "никога да не бъде приятел с Рим".
След това се отправя директно към сребърните мини в Испания.
Докато картагенците успеят да разберат за всичко това,
среброто проправя своя път обратно до тях като река, така че не се замислят особено
за властта на Хамилкар над войската или за това, че той вилнее напълно без надзор из Испания.
Хамилкар започва настъпление на изток, като основава
неофициално царство за себе си и своето семейство.

Spanish: 
y un resentimiento contra los viejos de Cartago
que sentía que lo habían apuñalado por la espalda, nunca dándole las tropas o recursos
que necesitaba para ganar una guerra que en derecho debió haber ganado.
Empezó a distanciarse de los que consideraba los débiles padres de la ciudad en Cartago
más preocupados por el dinero y sus rutas comerciales que la fama y glocia imperecederas.
Así que cuando le preguntaron cómo pagar la deuda de guerra aplastante que debían
a Roma, mostró una idea con la que jugueteaba en su mente.
Propuso crear un nuevo ejército para asegurar sus posesiones africanas.
A esto los viejos pronto accedieron, PERO, una vez que el ejército de Amílcar estaba entrenado y listo
de inmediato cruzó a Europa para
"reestablecer" el Imperio Cartaginés en España,
parando sólo para hacer una última ofrenda a los dioses antes de cruzar...
una ofrenda en la que hizo que su joven hijo Aníbal hiciera un juramento
de venganza: "Nunca seas amigo de Roma".
Y con eso, fue directo a las minas de plata en el sur de España.
Cuando los cartagineses se enteraron,
la plata ya estaba yendo hacia Cartago, así que nadie puso en dudad su
usurpación del ejército o el completo desconocimento de sus actividades en España.
Entonces, Amílcar empezó a moverse al este, creando un no oficial
reino en España para él y su familia.

Portuguese: 
e um ressentimento contra
os velhos de Cartago
quem ele sentiu o esfaqueou nas costas,
nunca dando a ele as tropas ou recursos
ele precisava ganhar uma guerra que
por todos os direitos ele deveria ter ganhado.
Ele começou a se distanciar do que ele
considerou os pais da cidade fraca em Cartago,
mais preocupado com sua moeda e sua
rotas comerciais que a fama e a glória eterna.
Então, quando eles mais tarde se voltaram para ele para perguntar como
para pagar a dívida de guerra esmagadora que eles deviam
para Roma, ele apresentou uma ideia que tinha sido
brincando com o fundo de sua mente.
Ele propôs levantar um novo exército
para garantir as suas explorações africanas.
Para isso, os velhos prontamente concordaram, MAS uma vez
Hamilcar tinha seu exército treinado e pronto
ele imediatamente cruzou para a Europa para
“Restabelecer” o
Império Cartaginense na Espanha.
Parando apenas para fazer uma última oferta
para os deuses antes de ele cruzar ...
uma oferta sobre a qual ele fez a sua
jovem filho Hannibal jurar um juramento
de vingança: “nunca
ser amigo de Roma ”.
E com isso, ele foi direto para
as minas de prata no sul da Espanha.
No momento em que os cartagineses
descobri sobre isso,
prata já começou a fluir de volta
para Cartago, então ninguém questionou sua
usurpação do exército ou a completa
falta de supervisão de suas atividades na Espanha.
Então, Hamilcar então começou a empurrar para o leste,
esculpindo um não oficial
reino na Espanha para si e sua família.

Indonesian: 
dan dendam kepada orang-orang tua di Kartago yang dia rasa menikamnya dari belakang,
karena tidak pernah memberinya pasukan atau sumber daya yang dia butuhkan untuk memenangkan perang
yang harus dimenangkan.
Dia mulai menjauhkan diri dari apa yang dia anggap sebagai ayah kota yang lemah di Kartago,
yang lebih peduli dengan koin mereka dan rute perdagangan mereka
daripada ketenaran dan kemuliaan kekal.
Jadi ketika mereka bertanya padanya bagaimana cara membayar utang perang yang mereka miliki kepada Romawi
dia mengajukan gagasan yang telah lama ada di kepalanya
Dia mengusulkan untuk membuat pasukan baru untuk mengamankan bagian Afrika yang mereka kuasai.
Para orang tua dengan segera setuju
TAPI
begitu pasukan Hamilcar sudah terlatih dan siap,
dia dengan segera melintasi eropa
menuju Kekaisaran Kartago di Spanyol yang baru di dirikan.
Berhenti hanya untuk membuat persembahan terakhir kepada dewa sebelum dia melintas...
sebuah persembahan dimana dia membuat anaknya Hannibal bersumpah darah untuk balas dendam
"jangan pernah berteman dengan Romawi".
Dan dengan begitu, dia langsung menuju tambang perak di selatan Spanyol.
Pada saat orang-orang Kartago telah mengetahui tentang itu,
perak sudah mulai mengalir kembali ke Carthage
jadi tidak ada yang mempertanyakan tindakannya
atau kurangnya pengawasan aktivitasnya di Spanyol.
Jadi, Hamilcar mulai maju ke timur
meluaskan wilayah kekuasaan kerajaan secara tidak resmi di Spanyol untuknya dan keluarganya.

Chinese: 
和對迦太基長老們的厭惡─
他覺得他們背叛了他，從來不給他
他贏一場仗所需的兵力和資源，而這場仗他理當應能勝利。
他開始遠離他認為懦弱的迦太基城主們
比起名譽和垂留青史，他們更在乎他們的金幣和貿易路線。
所以當他們找他問要如何還清他們欠
羅馬的龐大債務時，他進了一個他想了很久的一個主意。
他提議建立一支新的軍隊來穩固他們的非洲領地。
那些長老們馬上答應，但當哈米爾卡把他的軍隊訓練好後，
他馬上跑去歐洲
在西班牙「重新建立」迦太基帝國。
中途停下只是為了在他越地中海前最後一次進貢眾神…
之中，他使他的兒子漢尼拔發下復仇之誓：
「永不與羅馬為友」
於是，他直進南西班牙的銀礦。
當迦太基人發現時，
白銀已經開始向迦太基回流，所以沒有人懷疑
他奪了軍權，或者對他在西班牙一舉一動的完全忽略
於是，哈米爾卡揮軍向東，挖出了一個
給他自己和他的家人的非正式王國。

Italian: 
e un risentimento verso
i vecchi di Cartagine
che pensava lo avessero pugnalato alle spalle
non dandogli mai le truppe o le risorse
di cui aveva bisogno per vincere una guerra
che avrebbe dovuto vincere.
Iniziò a distanziarsi da quelli che
considerava i deboli padri di Cartagine,
più concentrati con i loro soldi e le loro
rotte commerciali che con la fama e gloria eterna
Così quando si rivolsero a lui per chiedere come
ripagare lo schiacciante debito di guerra
verso Roma, lui propose un'idea con cui
aveva giocherellato di tanto in tanto.
Propose di preparare un nuovo esercito
per mantenere sicuri i loro possedimenti in Africa.
I vecchi furono subito d'accordo con questo
MA una volta che Amilcare ebbe
il suo esercito addestrato e pronto,
salpò immediatamente per l'Europa per
"ristabilire" l'impero
cartaginese in Spagna.
Fermandosi solo per fare un'ultima offerta
agli dei prima di attraversare...
un'offerta su di cui fece fare al
suo giovane figlio Annibale un giuramento
di vendetta: "mai essere
amico di Roma".
E con ciò, si diresse dritto verso
le miniere d'argento nel sud della Spagna
Quando i cartaginesi
lo scoprirono,
l'argento aveva già cominciato ad arrivare
a Cartagine, così nessuno questionò
la sua usurpazione delle armi o la completa
mancanza di supervisione delle sue attività in Spagna
Così, Amilcare iniziò a spingersi verso est,
ritagliando un regno ufficioso
in Spagna, per sè e per la sua famiglia.

Finnish: 
sekä paheksuntaa Karthagon vanhoja miehiä kohtaan
joiden hän tunsi iskeneen veitsen selkään, olemalla antamatta joukkoja ja resursseja
joita hän tarvitsi sodan voittamiseksi, jonka hän olisi jokatapauksessa voittanut.
Hän etääntyi heistä jotka hän mielsi heikoiksi Karthagon isähahmoiksi,
jotka olivat enemmän huolissaan rahasta ja kauppareiteistä, kuin kunniasta ja ikuisesta maineesta.
Joten kun he myöhemmin kysyivät häneltä kuinka maksaa valtavat sotakorvaukset
Roomalle, hän esitti idean jota oli pohtinut mielessään.
Hän ehdotti uuden armeija nostamista, Afrikan turvaamiseksi.
Tähän vanhat miehet suostuivat, MUTTA kun Hamilcar oli valmis,
hän välittömästi siirtyi Euroopan puolelle
uudelleenluomaan Karthagon Imperiumin Espanjassa.
Pysähtyen ennen ylitystä vain viimeisen uhrilahjan antoon jumalille..
uhrilahja jonka myötä hän laittoi nuoren poikansa Hannibalin vannomaan valan
kostosta "älä ikinä ole Rooman ystävä".
Sen jälkeen hän siirtyi suoraan etelä-Espanjan hopeakaivoksille.
Heti kun Karthagolaiset kuulivat siitä,
hopeaa alkoi virtaamaan Karthagoon, joten kukaan ei kyseenalaistanut hänen
armeijan väärinkäyttöä tai selityksettömiä toimia Espanjassa.
Joten Hamilcar painoi sitten itää kohti, raivaten epävirallisen
Espanjan kuningaskunnan itselleen ja perheelleen.

Portuguese: 
e à cidade que ele idealizara, e um ressentimento
para com os velhos de Cartago que ele sentiu
que o haviam apunhalado pelas costas,
sem nunca lhe dar as tropas e os recursos
que ele precisava para ganhar uma guerra,
que com todo o direito ele deveria ter ganho.
Ele começou-se a distanciar daqueles que considerava
os fracos pais da cidade de Cartago,
mais preocupados com a moeda e rotas de comércio
do que com a fama e a glória eterna.
Portanto, quando eles depois lhe pediram auxílio
para pagar a dívida de guerra abominável
que tinham com Roma, ele avançou com uma ideia
que andava a ruminar. Ele propôs a criação de um novo exército
para assegurar as suas posses em África.
Os velhos concordaram com isto rapidamente, *mas*
assim que Amílcar se viu com um exército
treinado e pronto, atravessou imediatamente a Europa
para "restabelecer" o Império Cartaginês na Espanha.
Parou apenas para fazer uma oferenda aos deuses
antes de atravessar - uma oferenda na qual
ele fez o seu jovem filho Aníbal
jurar um pacto de vingança
de "nunca ser amigo de Roma".
E com isto, foi direto para as minas de prata
no sul de Espanha. Quando os Cartagineses descobriram
já estava a prata a ser deslocada para Cartago,
portanto ninguèm questionou a sua usupação do exército
ou a completa falha de atenção ás suas
atividades em Espanha. Então Amílcar iniciou rumo ao oriente
estabelecendo um reino oficial em Espanha
para si e para a sua família. Só que,

Dutch: 
en een wrok jegens de oude mannen van Carthago
die hem volgens hem verraden hadden, omdat ze hem nooit de troepen of middelen hadden gegeven
die hij nodig had om een oorlog te winnen 
die hij gewoonweg had moeten winnen.
Hij begon afstand te nemen van wat hij zag als de zwakke stadsvaders in Carthago,
meer bezig met hun geld en hun handelsroutes dan het roem en eeuwigdurende glorie.
Dus toen ze later naar hem toe kwamen met de vraag hoe ze de verpletterende oorlogsschuld die ze aan Rome
verschuldigd waren konden terugbetalen, kwam hij met een idee waar hij mee speelde in zijn gedachten.
Hij stelde voor om een nieuw leger op te zetten om hun Afrikaanse bezittingen vast te stellen.
Hier waren de oude mannen het gelijk mee eens, MAAR toen Hamilcar zijn leger getraind en beschikbaar had
maakte hij gelijk de overtocht naar Europa om
het Carthaagse Rijk in Spanje te "opnieuw op te zetten".
Hij stopte alleen om één laatste offer aan de goden te geven voor hij de overtocht maakte...
een offer waarin hij zijn jonge zoon Hannibal een gelofte tot wraak liet zweren:
"sluit nooit vriendschap met Rome."
En daarna ging hij rechtstreeks naar de zilvermijnen in Zuid-Spanje.
Tegen de tijd dat de Carthagers hier achter kwamen,
begon het zilver alweer terug te vloeien naar Carthago, dus niemand had een probleem met zijn
overname van het leger of het complete gebrek aan toezicht op zijn activiteiten in Spanje.
Dus, Hamilcar begon toen naar het oosten uit te breiden, en creëerde een onofficieel
koninkrijk in Spanje voor zichzelf en zijn familie.

German: 
einen Groll gegendie alten Männer Karthagos die, so fühlte er,
ihm in den Rücken gefallen waren und ihm nie die Truppen und Ressourcen gegeben hatten
die er benötigt hatte einen Krieg zu  gewinnen, dem er bei allem was recht ist hätte gewinnen sollen.
Er begann sich von jenen zu distanzieren, die er für die schwachen Stadtväter in Karthago hielt,
die sich mehr um ihre Münzen und ihre Handelsrouten sorgten als um Ruhm und ewig währende Ehre.
Als sie sich später an ihn um Rat wandten wie sie die erdrückenden Schulden, die sie
bei Rom hatten zurückzahlen sollten, brachte er eine Idee vor mit der er schon einige Zeit in Gedanken gespielt hatte.
Er schlug vor eine Armee aufzustellen um ihre afrikanischen Besitzungen zu sichern.
Dem stimmten die alten Männer zu, ABER sobald Hamilkar diese Armee trainiert hatte und sie fertig war
setzte er unverzüglich nach Europa über um
das karthagische Reich in Spanien "wieder herzustellen".
Er stoppte nur für ein letztes Opfer zu den Götter bevor er übersetzte...
ein Opfer auf welches er seinen jungen Sohn Hannibal einen  Eid der
Vergeltung schwören ließ: "Sei nie ein Freund Roms".
Und so machte er sich gradewegs auf zu den Silberminen im Süden Spaniens.
Als die Karthager das herrausfanden, hatte
Silber schon begonnen zurück nach Karthago zu fließen, sodas niemend seine Übernahme der
Armee oder die komplett fehlende Überwachung seiner Aktivitäten in Spanien in Frage stellte.
Hamilkar begann nach Osten vorzustoßen und eroberte
ein inoffiziell Reich in Spanien für sich und seine Familie.

Mongolian: 
бас Карфагений хөгшин өвгөдөд гомдож байлаа.
Тэд дайнд ялахад шаардагдах ямар ч цэрэг, ямар ч зардлыг түүнд өгөхгүй байснаас болж
ялах байсан дайнд ялж чадаагүй нь ар нуруу руугаа хутга дүрүүлсэн мэт санагдаж байв.
Тэрээр өөрт нь сул дорой санагдсан Карфагены өвгөдөөс  холдож,
алдар нэр, гавьяа шагналаас илүүтэй өөрсдийн мөнгө, арилжаа наймааны зам харгуйд анхаардаг хүмүүстэй  хамтрах болов.
Ингээд хожим түүнээс Ромд өгөх дайны өр төлбөрөө хэрхэн төлөх талаар асуухад
тэр толгойдоо боловсруулсан тоглоомоо тоглохоор нэг санаа гаргав.
Тэр Карфагены Африк дахь эзэмшлийн аюулгүй байдлыг хангах шинэ арми бүрдүүлэх тухай танилцууллаа.
Үүнийг нь хөгшин карфагенчүүд шууд л зөвшөөрсөн. Гэтэл Хамилкар армиа бэлтгэж,
бэлэн болонгуут даруй
Испани дахь Карфагены эзэмшлийг "дахин төвхнүүлэхээр" Европ руу гарлаа.
Европ руу гарахаасаа өмнө бурханд сүүлийн удаа мандал өргөх гэж л ганц зогссон нь
өөрийн балчир хүү Ханнибалаар
"Ромтой хэзээ ч нөхөрлөхгүй" гэсэн андгай тангараг өргүүлсэн явдал юм.
Ингээд тэр шууд л Испанийн өмнөд нутаг дахь мөнгөний ордууд руу хөдөлсөн.
Яваандаа Карфгенчууд энэ тухай олж мэдсэн ч
нэгэнт Карфаген руу эргээд олборлосон мөнгө урсаад эхэлсэн болохоор хэн ч түүнээс армийн зүй бус үйлдлийн талаар,
эсвэл Испани дахь түүний үйл ажиллагаа ямар ч хараа хяналтгүй байгаа тухай яриа болсонгүй
Ингээд Хамилкар зүүн тийш хөдөлж эхлэн, өөрийн гэсэн
албан ёсны бус нэгэн хаант улсыг Испанид бүрэлдүүлж байлаа.

Korean: 
그러나 4년 간 그의 진격에 대한 저항은 극심했고,
스페인 동부 해안에 이르기까지 전쟁이 끊이지 않았습니다.
이 4년 동안, 그가 북아프리카에서 데려온 신병들은
전 세계 가장 무시무시한 정예병으로 변모했습니다.
시간이 지나면서, 이 사람들은 용병에서부터
바르카 가문의 충성스런 군대가 되었습니다.
이 중 많은 사람들이 몇 년 후 한니발의 알프스행을 따라가게 됩니다...
이에 관한 또다른 이야기는 나중에 하도록 하죠.
하밀카르의 힘이 스페인 동부 해안까지 닿았을 때,
로마는 조금씩 걱정하기 시작합니다. 결국 이는 카르타고 군대일 뿐 아니라
시칠리아에서 싸웠던 바로 그 사령관이었으며,
매우 강력한 군대가 로마로부터 바로 물 건너에 존재하게 된 겁니다.
그래서 그들은 사절을 보내 하밀카르가 무슨 생각인건지
로마랑 가까운 곳에서 군을 갖고 뭘 하는건지 묻습니다. 그가 대답하길 :
"난 지난 전쟁으로부터 우리가 부담해야할 배상금을
지불하기 위해 전리품을 모으고 있죠."
그들은 정말 반박할 수 없었고 짐을 싸고 집으로 돌아왔습니다.
여러분은 저런 위트를 가진 단호박을 좋아하지 않으면 안 됩니다.
"당신들한테 돈갚으려고 여길 침공중이죠."
이 얼마나 놀랍습니까.
거기에서, 하미카르는 그의 정복을 계속 했고, 북쪽으로 향했습니다.
마침내 우리가 오늘날 잘 알고있는 한 도시를 발견합니다.

Bulgarian: 
Но съпротивата срещу неговото настъпление е жестока и му отнема четири години
непрестанни сражения преди да успее да си пробие път до източния бряг на Испания.
През това време, войската му от Северна Африка става една
от най-страховитите бойни сили в света.
С времето мъжете от наемници стават
войска, лоялна на Барките.
Много от същите тези мъже ще последват Ханибал в похода му през Алпите...
но това е друга история, за която ще говорим по-късно.
Когато войските на Хамилкар стигат източния бряг на Испания,
Рим започва лекичко да се тревожи. Все пак, Хамилкар е не само картагенец,
а отгоре на това е същия генерал, бил се срещу тях в Сицилия,
а се намира само на един скок разстояние, при това с многобройна войска.
Затова пращат делегация да попита Хамилкар
какво си въобразява, че прави толкова близо до Рим. Той просто отговоря:
"Събирам плячка, с която
да изплатим дълговете си от предишната война."
Няма как да спорят с това, така че си събрат партакешите и се прибрат у дома.
Няма как да не харесаш човек с ума и "семейните ценности" да каже нещо подобно.
"Нахлух в тази територия, за да платя на ВАС."
 
Оттук нататък, Хамилкар  продължава своята кампания на север и
накрая основава един много популярен днес град.

Italian: 
Ma l'opposizione al suo avanzare
era feroce e ci vollero quattro anni
di guerra costante per arrivare fino
alla costa orientale della Spagna
In questi quattro anni, il suo inesperto
esercito nordafricano divenne
una delle più formidabili
forze militari del mondo
Col tempo, questi uomini
da mercenari si trasformarono
in un esercito leale alla famiglia Barca
Molti di questi stessi uomini avrebbero
seguito Annibale oltre le alpi, anni dopo...
un'altra storia di cui parleremo
più avanti
Quando le forze di Amilcare raggiunsero
la costa orientale della Spagna
Roma iniziò a preoccuparsi un pochino.
Dopotutto, questo non era solo un cartaginese
ma anche lo stesso generale che
li aveva affrontati in Sicilia.
con un grosso esercito, distante da Roma
solo un balzo oltre il mare
Così mandarono una delegazione a
chiedere ad Amilcare cosa pensava
di stare facendo con un esercito così
vicino a Roma. Amilcare rispose semplicemente:
"Sto raccogliendo il bottino per pagarvi
le riparazioni che vi dobbiamo
dall'ultima guerra"
Non potevano davvero discutere con questo
così fecero i bagagli e tornarono a casa.
Bisogna ammirare un tipo con la prontezza
e il coraggio di dire qualcosa del genere.
"Invado questo territorio solo
per poi potervi pagare."
Quanto grande è questo?
Da lì, Amilcare continuò le sue
conquiste, diretto a nord.
e finalmente fondando una
città che oggi conosciamo molto bene.

Turkish: 
Ama ilerlemesine karşıt güçlü bir direnç vardı, ve İspanya'nın
doğu sahillerine ulaşması dört yılını aldı.
Bu dört yıl boyunca kuzey Afrika'dan aldığı deneyimsiz ordu
dünyanın en dişli ordularından biri haline geldi.
Zaman geçtikçe, bu adamlar paralı askerler olmaktan çıkıp,
Barca ailesine sadık bir ordu oldular.
Bu insanların çoğu yıllar sonra Hannibal'ı Alpler'i geçerken takip edecekti.
Bu hikayeye de daha sonra tekrar geleceğiz.
Hamilcar'ın güçleri doğu İspanya'ya vardığında Roma biraz
tedirgin olmaya başladı. Ne de olsa karşılarındaki sıradan bir Kartacalı değil,
Sicilyada onlara karşı koymuş bir general vardı,
elinde büyük bir ordu ve Roma'yla aralarında biraz su.
Onlar da Hamilcar'a İspanya'da ne yaptığını sormak için
bir elçi gönderdiler. Hamilcar basitçe cevap verdi:
"Size tazminatımızı ödeyebilmek için
biraz para kazanmaya çalışıyorum".
Buna karşı bir şey diyemeyince, Romalılar da evlerine döndü.
Yani böyle şeyler diyebilen insanlara bayılmamak mümkün mü?
"Burayı işgal ediyorum böylece size
ödememizi yapabileceğiz."
Hamilcar fetihlerine devam etti, Kuzey'e doğru ilerledi
ve günümüzde hepimizin iyi bildiği bir şehri kurdu.

English: 
But, opposition to his advance was
fierce and it took him four years
of constant war to push all the way
to the eastern coast of Spain.
Over these four years, his raw
army from north Africa became
one of the most formidable
fighting forces in the world.
Over time, these men went
from being mercenaries
to being an army loyal to the Barcid family.
Many of these same men would follow
Hannibal over the alps years later…
another story we're gonna
be talking about later.
When Hamilcar’s forces reached
the eastern coast of Spain,
Rome started to get a little bit worried.
 After all, here was not only a Carthaginian
but the very general who
had fought them in Sicily,
with a very large army only a short
hop across the water from Rome itself.
So they sent a delegation to
ask Hamilcar what he thought
he was doing with an army that close
to Rome. Hamilcar simply replied:
“I am gathering the booty we need to pay
you the reparations we
owe from the last war”.
They couldn’t really argue with that
so they packed up and went home.
You’ve got to love a guy with the wit
and the stones to say something like that.
“I’m just invading this territory
so we can pay you.”
How awesome is that.
From there, Hamilcar continued
his conquest, heading north
and eventually founding a
city we know well today.

Finnish: 
Mutta vastustus oli kovaa ja häneltä kului neljä vuotta
jatkuvaa sotimista, työntyä koko Espanjan itärannikolle.
Niiden neljän vuoden aikana, hänen kokemattomasta  pohjois-Afrikkalaisesta armeijasta tuli
yksi merkittävimmistä sotajoukoista koko maailmassa.
Tänä aikana, nämä miehet kehittyivät palkkasotilaista
Barcan suvulle uskolliseksi armeijaksi.
Monet näistä samoista miehistä seuraisivat Hannibalia Alppien yli vuosien päästä...
se on tarina josta puhumme myöhemmin.
Kun Hamilcarin armeija saavutti Espanjan itärannikon,
Rooma alkoi olla huolissaan. Eihän hän ollut pelkästään Karthagolainen
vaan kenraali joka taisteli heitä vastaan Sisiliassa,
todella ison armeijan kanssa vain pienen loikan päässä Roomasta.
Joten he lähettivät delegaation kysymään Hamilcarin aikeita
armeijan kanssa Rooman lähellä. Hamilcar vastasi yksinkertaisesti:
"Kerään varoja joita tarvitsemme,
voidaksemme maksaa teille korvauksia edellisestä sodasta".
He eivät voineet vastustaakkaan, niinpä he pakkasivat laukkunsa ja lähtivät kotiinsa.
Pakko rakastaa kaveria, jolla on älliä ja pallia sanoa jotain tuon kaltaista.
"Minä vain valloitan tämän alueen, että voin maksaa sinulle."
Aika uskomatonta!
Tästä lähtien, Hamilcar jatkoi valloitustaan, pohjoista kohti
lopulta perustaen kaupungin, jonka tunnemme hyvin tänäänkin.

Indonesian: 
Tapi pertentangan yang dihadapinya sangat sengit
dan itu membutuhkan waktu empat tahun perang secara konstan untuk maju sampai pantai timur Spanyol.
Selama empat tahun ini, tentaranya yang datang dari utara Afrika
menjadi salah satu kekuatan tempur terhebat di dunia.
dari waktu ke waktu, orang-orang ini yang awalnya tentara bayaran
menjadi pasukan yang setia pada keluarga Barcid.
Banyak dari mereka adalah orang yang sama yang akan mengikuti Hannibal melewati gunung alpen beberapa tahun kemudian...
kisah lain yang akan kita bicarakan nanti.
Ketika pasukan Hamilcar mencapai pantai timur Spanyol,
Romawi mulai merasa khawatir.
Lagipula, bukan hanya dia adalah orang Kartago
tapi adalah Jenderal yang berjuang melawan mereka di Sisilia,
dengan pasukan yang sangat besar
yang hanya dipisahkan oleh sungai dari Romawi.
Jadi mereka mengirim utusan untuk menanyakan Hamilcar apa yang akan dia lakukan
dengan pasukannya yang begitu dekat dengan Romawi.
Hamilcar menjawab dengan enteng.
"Aku mengumpulkan barang rampasan yang kami butuhkan untuk membayar hutang perang pada kalian"
Mereka sama sekali tidak bisa membantah itu jadi mereka segera berkemas dan pulang.
Kamu akan suka pria dengan akal dan keberanian untuk mengatakan sesuatu seperti itu
"Aku hanya menginvasi wilayah ini jadi kami bisa membayar kalian."
Betapa menakjubkannya itu.
Dari situ, Hamilcar melanjutkan penaklukannya menuju utara
dan nantinya membangun kota yang sangat kita ketahui hari ini.

Portuguese: 
Mas, a oposição ao seu avanço foi
feroz e levou quatro anos
de guerra constante para empurrar todo o caminho
para a costa leste da Espanha.
Ao longo destes quatro anos, a sua matéria-prima
exército do norte da África tornou-se
um dos mais formidáveis
forças de combate no mundo.
Com o tempo, esses homens foram
de ser mercenários
ser um exército leal à família Barcid.
Muitos desses mesmos homens seguiriam
Aníbal sobre os Alpes anos depois ...
outra história nós vamos
falarei mais tarde.
Quando as forças de Hamilcar alcançaram
a costa oriental da Espanha,
Roma começou a ficar um pouco preocupada.
 Afinal, aqui não era apenas um cartaginense
mas o muito geral que
tinha lutado na Sicília,
com um exército muito grande apenas um curto
pule através da água da própria Roma.
Então eles enviaram uma delegação para
pergunte a Hamilcar o que ele achava
ele estava fazendo com um exército que fechar
para Roma. Hamilcar simplesmente respondeu:
"Estou reunindo o espólio que precisamos pagar
você as reparações nós
deve da última guerra ”.
Eles não podiam realmente discutir com isso
então eles fizeram as malas e foram para casa.
Você tem que amar um cara com a sagacidade
e as pedras para dizer algo assim.
"Eu estou apenas invadindo este território
para que possamos te pagar.
Quão incrível é isso.
De lá, Hamilcar continuou
sua conquista, indo para o norte
e, eventualmente, fundando uma
cidade que conhecemos bem hoje.

German: 
Doch Widerstand gegen seinen Vormarsch war heftig und er brauchte 4 Jahre
konstanten Krieg um den ganzen Weg bis zu Ostküste Spaniens vorzustoßen.
Im laufe dieser 4 Jahre wurde seine unerprobte Armee aus dem Norden Afrikas
eine der formidabelsten Streitkräfte der Welt.
Mit der Zeit wandelten sich dieser Männer von Söldnern
zu Soldaten, die loyal zur Barka Familie standen
Viele dieser Männer würden Jahre später Hannibal über die Alpen folgen...
eine andere Geschichte über die wir später sprechen werden.
Als Hamilkars Streitkräfte die Ostküste Spaniens erreichten, fing
Rom an sich ein wenig Sorgen zu machen. Immerhin war es nicht nur ein Karthager,
sondern der General, der gegen sie auf Sizilien gekämpft hatte,
mit einer sehr großen Armee nur einen kurzen Sprung über Wasser von Rom selbst entfernt.
Sie sandten eine Delegation um Hamilkar zu fragen, was er mit einer Armee so
nah an Rom zu tun gedenke. Hamilkar antwortete einfach:
"Ich sammle die Beute, die wir brauchen  um die
Reparationen zu zahlen, die wir euch aus dem letzten Krieg  schulden".
Dagegen konnten sie nicht wirklich argumentieren, packten ihre Sachen und gingen nach Hause.
Man muss einen Kerl mit der Schlagfertigkeit und der Kaltschnäuzigkeit so etwas zu sagen einfach bewundern.
"Ich marschiere in dieses Gebiet ein, damit wir euch bezahlen können".
Wie großartig ist das.
Von hier führte Hamilkar seine Eroberung weiter, er zog gen Norden
und gründete schließlich eine Stadt die wir heute noch gut kennen.

Portuguese: 
a oposição aos seus avanços era feroz
e levaram-lhe 4 anos de guerra constante
para chegar à costa este de Espanha. Ao longo
destes quatro anos, o seu exército bruto do norte de África
tornou-se numa das forças de combate
mais formidáveis do mundo. Com o tempo,
estes homens passaram de mercenários
a um exército leal à família Barcid.
Muitos destes homens iriam seguir Aníbal
pelos alpes, anos depois...outra história à qual chegaremos.
Quando o exército de Amílcar chegou à costa este de Espanha
Roma começara a ficar preocupada.
Afinal, aqui estava não só um Cartaginês
mas o próprio general que os confrontou na Sicília,
com um vasto exército a um saltinho por cima água
de distância da própria Roma.
Eles enviaram então uma delegação,
para perguntar a Amílcar o que achava ele que estava a fazer
com um exército tão próximo de Roma.
Ele simplesmente respondeu:
"Estou a arranjar o saque necessário para vos pagar
as reparações que vos devemos desde a última guerra".
Visto que não tinham como contrapôr,
voltaram para casa. Temos de admirar um tipo
com o engenho e a ousadia para dizer
"Só estou a invadir este território para vos poder pagar".
Que espetáculo. Daqui, Amílcar prosseguiu
com as suas conquistas para norte, e eventualmente

Modern Greek (1453-): 
Παρ' όλα αυτά, η αντίσταση στην προέλασή του ήταν σφοδρή και του πήρε τέσσερα χρόνια
συνεχούς πολέμου για να καλύψει την απόσταση μέχρι την ανατολική ακτή της Ισπανίας.
Κατά τα τέσσερα αυτά χρόνια, ο άπειρος στρατός του από τη βόρειο Αφρική έγινε
μια από τις πιο επιβλητικές μαχητικές δυνάμεις στον κόσμο.
Με το πέρασμα του χρόνου, οι άντρες αυτοί κατέληξαν, από το να είναι μισθοφόροι,
στο να είναι ένας στρατός πιστός στην οικογένεια των Βαρκιδών.
Πολλοί από τους ίδιους άντρες θα ακολουθούσαν τον Αννίβα στις Άλπεις, χρόνια αργότερα...
Άλλη μια ιστορία για την οποία θα μιλήσουμε αργότερα.
Όταν οι δυνάμεις του Hamilcar έφτασαν στην ανατολική ακτή της Ισπανίας,
η Ρώμη άρχισε να ανησυχεί λιγάκι. Στο κάτω - κάτω, δεν επρόκειτο για οποιονδήποτε Καρχηδόνιο
αλλά για τον ίδιο τον στρατηγό που τους είχε πολεμήσει στη Σικελία,
με έναν πολύ μεγάλο στρατό, σε μια πολύ μικρή απόσταση από την ίδια τη Ρώμη.
Έτσι έστειλαν μια ομάδα εκπροσώπων να ρωτήσει τον Hamilcar τι νόμιζε
ότι έκανε με έναν στρατό τόσο κοντά στη Ρώμη. Ο Hamilcar απλώς απάντησε:
"Μαζεύω τα λάφυρα που χρειαζόμαστε για να σας πληρώσουμε
τις αποζημειώσεις που σας χρωστάμε από τον προηγούμενο πόλεμο".
Πραγματικά δεν μπορούσαν να διαφωνήσουν μ' αυτό, κι έτσι τα μάζεψαν και γύρισαν σπίτι.
Πώς να μην θαυμάσεις έναν τύπο με την ευστροφία και τα κότσια να πει κάτι τέτοιο;
"Εισβάλλω σ' αυτήν την περιοχή για να μπορούμε να σας πληρώσουμε."
Πόσο φοβερό είναι αυτό;
Από εκεί, ο Hamilcar συνέχισε την εκστρατεία του, κατευθυνόμενος βόρεια
και τελικά ίδρυσε μια πόλη που σήμερα γνωρίζουμε καλα.

French: 
mais cette avancée n'est pas aisée.
Prendre l'Est de la côte espagnole
aura pris 4 ans de guerre constante.
Pendant ces 4 ans,
son armée d'Afrique du Nord
devient une des plus
combative du monde.
Ils sont passé de mercenaires à une
armée loyale à la famille Barca.
Plusieurs de ces hommes suivront
Hannibal aux Alpes plus tard,
nous y reviendront rendu là.
Quand Hamilcar atteint
la côte Est d'Espagne,
Rome commence à s'inquiéter:
non seulement il est
de Carthage,
mais aussi il était le
général adverse en Sicile,
avec une armée énorme
et très près de Rome elle-même.
Une délégation est envoyée
pour demander à Hamilcar
ce qu'il fait avec
une armée si près de Rome.
Hamilcar répond :
"J'amasse le tribut nécéssaire pour
vous rembourser la dernière guerre."
N'ayant rien à répondre,
les délégués rentrent à Rome.
Ce type a un esprit en pierre
pour répondre ça.
"J'envahis ce territoire pour
vous rembourser." Imbattable!
Hamilcar continue sa conquête,
vers le nord
et fonde une ville bien connue.

iw: 
אבל, ההתנגדות להתקדמותו הייתה עזה ולקח לו ארבע שנים
של מלחמה מתמדת כדי לדחוף כל הדרך עד לחופה המזרחי של ספרד.
במהלך ארבע שנים אלה, הצבא הגולמי שלו מצפון אפריקה נעשה
לאחד מכוחות הלחימה העמידים בעולם.
לאורך זמן, האנשים האלה הפכו משכירי חרב
לצבא הנאמן למשפחה הברקית.
רבים מאותם אנשים יעקבו אחרי חניבעל לאורך האלפים שנים אחר כך.
סיפור נוסף עליו נדבר מאוחר יותר.
כשכוחותיו של חמילקרת הגיעו לחופה המזרחי של ספרד,
רומא התחילה לדאוג מעט. אחרי הכל, מדובר לא רק בקרתגי
אלא הגנרל שנלחם בהם בסיציליה,
עם צבא גדול מאד במרחק דילוג קצר מעל המים מרומא עצמה.
אז הם שלחו משלחת לשאול את חמילקרת מה הוא חושב
שהוא עושה עם צבא כל כך קרוב לרומא. חמילקרת פשוט השיב:
"אני אוסף את השלל שאנו צריכים כדי לשלם
לכם את הפיצויים שאנו חבים מהמלחמה האחרונה".
הם לא ממש יכלו להתווכח עם זה, אז הם ארזו וחזרו הביתה.
אתם חייבים לאהוב בחור עם השנינות והביצים להגיד משהו כזה.
"אני רק פולש לשטח הזה כדי שנוכל לשלם לכם".
איזה אדיר זה.
משם, חמילקרת המשיך בכיבושיו, צועד צפונה
ולבסוף מייסד עיר שאנו מכירים היטב היום.

Polish: 
Ale jego przeciwnicy byli zawzięci i zajęło mu 4 lata
nieustającej walki, by dotrzeć do wschodnich wybrzeży Hiszpanii.
Po czterech latach, jego niedoświadczona armia z Afryki
stała się najpotężniejszą jednostką bojową na świecie.
Z biegiem czasu, jego ludzie, z najemników
zamienili się w osobistą armię Barkidów.
Wielu z tych ludzi będzie podążało za Hannibalem poprzez Alpy lata później...
to jednak inna historia i o niej później.
Kiedy siły Hamilkara dotarły do wschodnich wybrzeży Hiszpanii,
Rzym zaczął się trochę martwić.
Koniec końców, Hamilkar był nie tylko Kartagińczykiem
ale też tym samym dowódcą, który walczył z nimi na Sycylii,
a teraz, z wielką armią, zbliżał się do granic Rzymu.
Wysłali więc delegację by zapytała Hamilkara
co on właściwie robi z wojskiem tak blisko Rzymu. Hamilkar odpowiedział:
"Zbieram łupy, które musimy zapłacić
wam  jako reparacje za ostatnią wojnę".
Niezbyt mogli się z tym kłócić, więc spakowali się i wrócili do domu.
Musicie szanować faceta za spryt i cojones, by powiedzieć coś takiego.
"Najeżdżam te ziemie, żebyśmy mogli wam zapłacić".
Czy to nie jest piękne?
Teraz, Hamilkar kontynuuje swój podbój zmierzając na północ
ostatecznie zakładając miasto, które znamy dobrze dzisiaj.

Russian: 
Но, оппозиция против его наступления была свирепым и стоило ему четырех лет
постоянной войны, чтобы пробить себе дорогу на восточное побережье Испании.
За эти четыре года, его не очень опытная армия из Северной Африки стала
одной из самых грозных военных сил в мире.
Со временем эти люди превратились
из наемников
в армию преданную семье Барка.
Многие из этих людей последуют за
Ганнибалом через Альпы, годами позже ...
это другая история, о котой мы будем говорить позже.
Когда силы Гамилькара достигли
восточного побережья Испании,
Рим начал немного тревожиться. В конце концов, это был не только карфагенянин
но тот самый генерал, который
сражался с ними в Сицилии,
с очень большой армией не так далеко за морем от самого Рима.
Итак, они послали делегацию, разузнать у Гамилькара, что он по его мнению
делает с армией, столь близко к Риму. Гамилькар просто ответил:
"Я собираю добычу, которая нам нужна чтобы платить
вам контрибуцию за предыдущую войну ".
Они не могли спорить с этим и поэтому они упаковали свои вещи и пошли домой.
Вам не может не понравится человек с таким умом и мужеством, чтобы сказать что-то такое:
"Я просто вторгся на эту территорию
чтобы мы смогли заплатить вам".
Это изумительно не так ли?
Потом, Гамилькар продолжал
свое завоевание, направляясь на север
и в итоге основал город который мы очень хорошо знаем сегодня.

Chinese: 
但是，他的東進遭受到激烈抵抗，使他花了四年的持續戰爭
才推到西班牙東岸。
在這四年，他從北非帶上來的新兵變成了
世界上數一數二最令人敬畏的武裝力量
隨著時間的推移，這些人從傭兵變成
效忠巴卡家族的軍隊。
這些人中有很多人在多年後會隨著漢尼拔越過阿爾卑斯山…
也是另一個我們之後會講到的故事。
當漢尼拔的軍隊抵達西班牙東岸時，
羅馬開始有點感到擔憂。畢竟，他不只是個迦太基人
而是在西西里島與他們交戰的將軍，
持有一支龐大的軍隊，與羅馬僅有一水之隔。
所以他們派了一個代表去問哈米爾卡
他到底在幹嘛，把一支軍隊放得
離羅馬那麼近。哈米爾卡僅回：
「我在籌措金銀財寶以支付
我們上次打仗欠你的賠款。」
他們也不能在那個點吵什麼，
所以他們就打包回家去了。
你不能不愛一個有機智又有實力
以說出那樣的話的傢伙。
「我只是在侵略這塊領土來還你錢。」
那有多帥。
從那裏開始，哈米爾卡揮軍向北，
然後建立了一個我們今天耳熟能詳的城市。

Spanish: 
Pero la oposición a su avance fue fiera y le tomó cuatro años
de guerra constante llegar a la costa este de España.
En esos cuatro años, su cruda armada del norte de África se volvió
una de las más formidables fuerzas de lucha en el mundo.
Con el tiempo, estos hombres fueron de ser mercenarios
a ser un ejército leal a la familia Barca.
Muchos de estos hombres seguirían a Aníbal sobre los Alpes años después...
(otra historia de la que hablaremos después).
Cuando las fuerzas de Amílcar llegaron a la costa este de España,
Roma empezó a preocuparse. Después de todo, no sólo era  un cartaginés,
pero el mismísimo general que luchó contra ellos en Sicilia,
con un gran ejército a sólo un pequeño salto en el mar hasta la propia Roma.
Así que enviaron una delegación para preguntarle a Almícar que creía que
estaba haciendo con un ejército tan cerca de Roma. Almícar sólo respondió:
"Estoy reuniendo el botín para pagarles
las reparaciones que les debemos de la última guerra"
No podían alegarle a eso, así que empacaron y fueron a casa.
Hay que querer a un tipo con la mente y los huevos para decir algo así:
"Sólo estoy invadiendo este territorio para poder pagarles"
Qué increíble es eso.
De aquí Amílcar continuó su conquista, yendo al norte
y eventualmente fundando una nueva ciudad que conocemos bien hoy.

Mongolian: 
Түүний үйл хэргийн эсрэг тулгарсан зүйл ихэд хэрцгий байсан бөгөөд
Испанийн зүүн эрэг тийш урагшлах замаа гаргах гэж дөрвөн жил зогсоо зайгүй дайтсан.
Энэ дөрвөн жилд хойд Африкаас туршлага дутмагхан ирсэн түүний арми
дэлхийн хамгийн догшин хүчин боллоо.
Энэ хугацаанд эдгээр эрс хөлсний цэргүүд байсан бол
Барсид овогт үйлчлэх арми болон хувирлаа.
Эдгээр эрсээс нэлээд нь үүнээс хэдэн жилийн дараа Ханнибалын дагаж Альпын нурууг давах болно...
энэ тухай өөр түүхийг бид хожим ярина.
Хамилкарын хүчин Испанийн зүүн эрэг хүрэхэд
Ромчууд бага зэрэг санаа зовж эхлэв. Тэр бол зүгээр ч нэг карфаген хүн биш,
Сицилд өөрсөдтэй тулалдаж байсан яг тэр жанжин,
маш том армитай, Ромоос нэг их холгүй далайн цаахнаа байж байдаг.
Ингээд тэд Хамилкарыг Ромоос холгүй армитай байж
ямар санаа оноотой байгааг асуулгахаар элч илгээв. Хамилкар:
"Өмнөх дайнаас та нарт төлөх ёстой
нөхөн төлбөрт гэж л олз цуглуулж явна" гэж хариулжээ.
Тэдэнд үнэхээр маргах мэтгэх зүйл байсангүй, юмаа баглаад буцав.
Иймэрхүү байдлаар
"Та нарт төлбөр төлөх гээд л энэ нутагт би халдлаа" гэсэншүү аятайхан юм ярьж байгаа хүнд хайр хүрч л таарна.
Гоё л байгаа биз дээ, тэ
Эндээсээ Хамилкар умард зүгт аян дайнаа үргэлжлүүлэв.
Ингээд өнөөгийн бидний сайн мэдэх нэгэн хотыг байгууллаа.

Dutch: 
Maar, de tegenstand jegens zijn veroveringen was sterk en het kostte hem bijna vier jaar
constante oorlogvoering om helemaal naar de oostkust van Spanje te komen.
In deze vier jaar werd zijn onervaren legertje 
uit Noord-Afrika
één van de meest formidabele strijdmachten ter wereld.
Naarmate de tijd vorderde, veranderde deze manier van huurlingen
in een leger trouw aan de familie Barcas.
Veel van dezelfde mannen zouden Hannibal jaren later over de Alpen volgen...
nog een verhaal waar we het later over gaan hebben.
Toen Hamilcars legers de oostkust van Spanje hadden bereikt,
begon Rome zich een beetje zorgen te maken.
Dit was namelijk niet alleen een Carthager,
maar dezelfde generaal die hen had bevochten in Sicilië,
met een groot leger dat slechts een klein sprongetje over het water verwijderd was van Rome zelf.
Dus stuurden ze een delegatie om Hamilcar te vragen waar hij dacht
mee bezig te zijn, met een leger zo dicht bij Rome.
Hamilcar antwoordde simpelweg:
"Ik ben de buit aan het vergaren die we nodig hebben om
jullie de schadeloosstelling te betalen die we jullie schuldig zijn van de oorlog laatst."
Ze konden hier niet echt tegenin gaan, dus ze pakten hun spullen en gingen naar huis.
Je moet toch houden van een man met 
de hersens en ballen om zoiets te zeggen.
"Ik ben dit gebied binnengevallen zodat we jullie kunnen betalen."
Hoe geweldig is dat?
Vanaf dat moment ging Hamilcar verder met zijn veroveringen, op naar het noorden
en daar stichtte hij een stad die we nu nog goed kennen.

Czech: 
Jeho postup ale narazil na tvrdý odpor,
takže mu trvalo čtyři roky
nepřetržité války, než se dostal
na východní pobřeží Španělska.
Za ty čtyři roky se jeho nezkušené
vojsko ze severní Afriky stalo
jednou z nejhrozivějších
bojových jednotek celého světa.
V průběhu času se z těchto žoldáku
stalo vojsko věrné rodu Barkis.
Mnoho z těchto můžu bude roky později
následovat Hannibala přes Alpy...
další příběh, o kterém později.
Když Hamilkarovy jednotky dorazily
na východní pobřeží Španělska
Řím se začal trošičku strachovat.
Přeci jen tu byl Kartagijce,
ale k tomu ještě generál,
který s nimi válčil na Sicílii,
a s velmi rozsáhlou armádou
jen kousek po vodě od samotného Říma.
Vyslali tedy delegaci,
aby se Hamilkara zeptala co si myslí
že dělá s vojskem tak blízko Římu.
Hamilkar odpověděl prostě:
„Shromažďuji kořist
potřebnou pro zaplacení
reparací, které vám
dlužíme od poslední války.“
S tím se nemohli moc hádat,
tak se sbalili a šli domu.
Nejde neobdivovat chlápka se lstivostí
a odvahou říct něco takového.
"Jen obsazuji tohle území,
abychom vám mohli zaplatit."
Prostě drsný.
Z toho bodu Hamilkar pokračoval
se svou výpravou na sever
a časem založil dnes
dobře známé město.

Portuguese: 
fundou uma cidade que hoje conhecemos bem.
Alguns talvez tenham adivinhado a partir do seu nome,
mas ele intitulou a cidade de Barcino
com base na sua família - um local que agora será Barcelona.
Mais uma vez, vemos as repercussões destas guerras
no nosso mundo atual.
Pouco depois Amílcar morreu. Os detalhes são
mesmo muito pouco claros e são muitas as histórias
de como ele morreu, mas eu prefiro acreditar
que ele morre a atrair os inimigos
para longe dos seus filhos Aníbal e Asdrúbal,
para que pudessem fugir. Nos 7 anos que se seguiram
o território Espanhol foi expandido
pelo genro de Amílcar, que também se chamava Asdrúbal
(só para confundir). O genro Asdrúbal governava
bem e justamente pelo que se sabe, até ao seu assassinato
em 221 A.C., mas para o que nos interessa,
o que ele fez de mais importante
foi um tratado com os Romanos, acordando
a certa altura com os limites dos territórios
Cartagineses em Espanha. Um tratado que
viria a despoletar a 2ª Guerra Púnica.
Juntem-se a nós para a próxima
quando a 2ª Guerra Púnica explode
e mergulhámos no drama da travessia dos Alpes
e observamos o choque entre famosos campeões
como Aníbal, Cipião e Fábio.
Até então!
Tradução/Legendagem:
José Fernandes (jsfernandes720@gmail.com)

Modern Greek (1453-): 
Μερικοί μπορεί να το έχετε ήδη μαντέψει από το επίθετό του,
αλλά ονόμασε την πόλη Barcino προς τιμήν της οικογένειάς του,
το μέρος που σήμερα ξέρουμε ως Βαρκελώνη.
Για άλλη μια φορά, παρατηρούμε τον αντίλαλο των Καρχηδονιακών Πολέμων στον σημερινό κόσμο.
Αμέσως μετά, ο Hamilcar πέθανε.
Οι λεπτομέρειες του θανάτου του είναι εξαιρετικά ασαφείς και υπάρχουν πολλές ιστορίες
σχετικά με το πώς πέθανε, αλλά αυτή που προτιμώ να πιστεύω
είναι ότι πέθανε οδηγώντας τους εχθρούς του μακριά από τους νεαρούς του γιους,
τον Hannibal και τον Hasdrubal, ώστε να μπορέσουν να ξεφύγουν.
Για τα επόμενα εφτά χρόνια, η ισπανική περιοχή επεκτάθηκε από τον γαμπρό του Hamilcar,
ο οποίος λεγόταν κι αυτός Hasdrubal (για να μπερδευτούν περισσότερο τα πράγματα).
Ο Hasdrubal - γαμπρός κυβέρνησε καλά και δίκαια κατά γενική ομολογία, μέχρι την
δολοφονία του το 221 π.Χ., αλλά για τον σκοπό της ιστορίας μας, το πιο σημαντικό
πράγμα που έκανε ήταν η συνθήκη με τους Ρωμαίους, με την οποία
συμφωνήθηκαν τα σύνορα των Καρχηδονιακών περιοχών στην Ισπανία...
Μια συνθήκη που θα αποτελέσει την αιτία του Δεύτερου Καρχηδονιακού Πολέμου.
Ελάτε μαζί μας την επόμενη φορά, όταν ο Δεύτερος Καρχηδονιακός Πόλεμος στ' αλήθεια θα ξεκινήσει
και θα βουτήξουμε στο δράμα του περάσματος των Άλπεων και θα παρακολουθήσουμε τη σύγκρουση
διάσημων μαχητών όπως ο Αννίβας, ο Σκιπίων και ο Φαβιανός.
Τα λέμε τότε!

English: 
Some of you may have already
guessed it from his last name,
but he named the city
Barcino after his family,
a place that we now know as Barcelona.
Yet again, we see the echoes of the
Punic wars in our current world today.
Shortly thereafter, Hamilcar died.
The details of his death are extremely
unclear and there are many stories
about how he died, but the
one I prefer to believe
is that he died leading his
enemies away from his young sons
Hannibal and Hasdrubal so
they could make their escape.
For the next seven years, the Spanish
territory was expanded by Hamilcar’s
son in law who was also named Hasdrubal
(just to make things confusing).
Hasdrubal the son in law ruled well and
fairly by all accounts until his
assassination in 221 BC, but for the
purposes of our story, the most important
thing he did was make a treaty with
the Romans at one point agreeing
upon the borders of the
Carthaginian territories in Spain…
a treaty that will serve as the
cause for the Second Punic War.
Join us next time when the Second
Punic war really fires up
and we dive into the drama of the
crossing of the Alps and watch the clash
of famous champions like
Hannibal, Scipio and Fabian.
See ya then!

French: 
On peut la deviner par son nom mais
il l'a baptisé Barcino, de sa famille.
Aujourd'hui, c'est Barcelone.
Encore un autre écho actuel
des guerres puniques.
Peu après, Hamilcar meurt.
Les détail sur sa mort sont flous et
plusieurs histoires existent
mais ma favorite est qu'il est mort
en attirant ses ennemis loin
de ses fils Hannibal et Hasdrubal
pour qu'ils se sauvent.
Le territoire espagnol est ensuite
étendu par son beau-fils,
aussi nommé Hasdrubal,
pour ne pas être mêlant.
Le règne du beau-fils était juste
jusqu'à son assassinat en 221.
Mais pour notre histoire,
sa décision la plus importante
est un traité avec les Romains
afin de délimiter les territoires
carthaginois en Espagne.
Ce traité sera une cause de la
seconde guerre punique.
Revenez la semaine prochaine
pour la voir démarrer,
nous plongerons dans
la traversée des Alpes
et la rencontre de trois champions
comme Hannibal, Scipion et Fabius.
À la prochaine!

Italian: 
Alcuni di voi lo avranno già
indovinato dal suo cognome,
ma chiamò la città Barcino
per la sua famiglia.
un posto che ora conosciamo come Barcellona.
Ancora una volta, vediamo gli echi delle
guerre puniche nel mondo di oggi.
Poco tempo dopo, Amilcare morì
I dettagli della sua morte sono estremamente
poco chiari e ci sono molte storie
su come morì, ma quella
che io preferisco
dice che morì dirigendo i
suoi nemici via dai suoi giovani figli
Annibale e Asdrubale così
che riuscirono a sfuggire.
Per i sette anni successivi, il territorio
spagnolo fu espanso dal cognato
di Amilcare, chiamato Asdrubale anche lui
(per rendere le cose più confuse)
Asdrubale il cognato regnò bene e
onestamente secondo tutti fino al suo
assassinio nel 221 a.C., ma per gli scopi
della nostra storia, la cosa più importante
che fece fu, ad un punto, fare un
trattato con i romani accordandosi
sui confini dei territori
cartaginesi in Spagna...
un trattato che servirà come
la causa della seconda guerra punica
Unitevi a noi nella prossima puntata quando
la seconda guerra punica esplode per davvero
e ci tuffiamo nel dramma dell'attraversamento
delle Alpi e osserviamo lo scontro
di campioni famosi come
Annibale, Scipione e Fabio.
Alla prossima!

Polish: 
Może niektórzy z was domyślili się po jego nazwisku,
że nazwał to miasto Barcino, na część swej rodziny.
Dziś znamy to miejsce jako "Barcelona".
Znów słyszymy echa wojen punickich w dzisiejszym świecie.
Krótko potem, Hamilkar umiera.
Szczegóły jego śmierci pozostają wyjątkowo niejasne i wiele jest historii
o tym jak umarł, ja wierzę w tą, w której
umarł prowadząc swoich wrogów z dala od swych młodych synów
Hannibala i Hazdrubala, by mogli uciec.
Przez następne siedem lat, podbój Hiszpanii był kontynuowany przez zięcia Hamilkara,
który również nazywał się Hazdrubal
(żeby wszystko zagmatwać)
Hazdrubal Zięć rządził dobrze i sprawiedliwie, aż
został zamordowany w 221p.n.e. Dla nas ważne jest,
że podpisał porozumienie z Rzymianami
na temat granicy kartagińskiej w Hiszpanii.
Porozumienie to posłuży jako pretekst dla drugiej wojny punickiej.
Bądź z nami w następnym odcinku, gdzie druga wojna punicka rozgorzeje,
a my ujrzymy dramat przechodzących Alpy, oraz zobaczymy starcie
słynnych bohaterów jak Hannibal, Scypio i Fabian.
Do zobaczenia!

Turkish: 
Bazılarınız soyadından tahmin etmiştir,
ama şehrin adını Barcino koydu,
şehri şu anda Barcelona olarak biliyoruz.
İşte yine, Kartaca Savaşlarının etkilerini yine görüyoruz.
Kısa süre sonra Hamilcar öldü.
Ölümüyle ilgili detaylar çok açık değil, ve bu konuda
pek çok hikaye var, ama benim inanmayı istediğim
oğullarını korumak için düşmanlarını yoldan saptırdığı
ve Hannibal ve Hasdrubal'ın kaçabildiği hikaye.
Sonraki yedi yıl, Hamilcar'ın üvey oğlu Hasdrubal (gerçek oğlu olmayan, diğeri),
İspanya'daki fetih hareketlerini ilerletti.
Üvey oğul Hasdrubal MÖ 221'deki süikastine kadar iyi bir hüküm
sürdü ve kaynaklara göre adil bir yöneticiydi. Ama bizim hikayemiz için önemli olan,
Romalılarla bir barış anlaşması yaptı, ve bu anlaşmayla
Kartacanın İspanyadaki sınırlarını belirledi...
İkinci Pön Savaşı'nın başlamasına sebep olacak bir anlaşma.
Bir sonraki sefer İkinci Pön Savaşı gerçekten başlayınca
ve Alpleri geçme hadisesiyle ilgili konuşacağımız zaman,
Hannibal, Scipio ve Fabian gibi dahileri izleyeceğimiz zaman yine gelin.
O zamana kadar hoşçakalın!

Dutch: 
Sommigen van jullie hebben het al geraden 
vanwege zijn achternaam,
maar hij noemde de stad Barcino naar zijn familie,
een plek die we nu kennen als Barcelona.
Nogmaals zien we echo's van de Punische Oorlog terug in onze hedendaagse wereld.
Niet lang daarna stierf Hamilcar.
De details rondom zijn dood zijn extreem onduidelijk en er zijn vele verhalen
over hoe hij stierf, maar degene die ik het liefst geloof
is dat hij stierf terwijl hij zijn vijanden wegleidde van zijn jonge zonen
Hannibal en Hasdrubal, zodat zij konden ontsnappen.
De daarop volgende zeven jaar werd het Spaanse territorium uitgebreid door Hamilcars
schoonzoon, die ook Hasdrubal heette 
(om alles lekker onduidelijk te maken).
Hasdrubal de schoonzoon regeerde goed en eerlijk volgens alle bronnen totdat hij
vermoord werd in 221 voor Christus, maar voor ons verhaal was het belangrijkste
dat hij gedaan heeft het opstellen van een verdrag met de Romeinen waarin werd
afgesproken waar de grenzen van de Carthaagse gebieden in Spanje lagen...
een verdrag dat de aanleiding zal zijn voor de Tweede Punische Oorlog.
Kom terug voor de volgende keer wanneer de Tweede Punische Oorlog echt begint
en we het drama van het oversteken van de Alpen in gaan duiken en gaan kijken naar de confrontatie
tussen beroemde figuren als Hannibal, Scipio en Fabius.
Tot dan!

Chinese: 
你們某些人可能已經從他的姓猜出來了，
他以他的姓命名這座城為巴奇諾(Barcino)
現在稱為巴塞隆納(Barcelona)
又一次的，我們看到了布匿克戰爭對現代世界的回音
不久，哈米爾卡去世。
他的死亡細節極為不明，而有許多
講他如何死的故事，但我想相信的故事是
他為了要把敵人引離他的兒子們，
漢尼拔和哈斯德魯巴(Hasdrubal)，讓他們逃走，而戰死沙場
在接下來七年，西班牙領地在哈米爾卡的
女婿，也叫做哈斯德魯巴的帶領下持續擴張
哈斯德魯巴(女婿)據所有史料記載是位仁君，直到他
在西元前221年被暗殺，但就我們的故事需求而言，
他所做的最重要的事
是和羅馬簽下合約，確認
在西班牙的迦太基領地的疆域…
這個合約將會是第二次布匿克戰爭的導火線。
下次再繼續收看第二次布匿克戰爭熱烈開打
並隨著我們潛入越過阿爾卑斯山的險途並觀賞
漢尼拔、大西庇阿(Scipio)、和費邊
(Fabius，製作者誤植為Fabian)等著名英雄的激戰
下次見！

Portuguese: 
Alguns de vocês já podem ter
adivinhou de seu sobrenome,
mas ele nomeou a cidade
Barcino depois da sua família
um lugar que agora conhecemos como Barcelona.
Mais uma vez, vemos os ecos do
Guerras púnicas em nosso mundo atual hoje.
Pouco depois, Hamilcar morreu.
Os detalhes de sua morte são extremamente
claro e há muitas histórias
sobre como ele morreu, mas o
eu prefiro acreditar
é que ele morreu levando sua
inimigos longe de seus filhos jovens
Aníbal e Asdrúbal assim
eles poderiam escapar.
Nos próximos sete anos, o espanhol
território foi expandido por Hamilcar's
genro que também foi nomeado Hasdrubal
(apenas para tornar as coisas confusas).
Asdrúbal, genro, governou bem e
razoavelmente por todas as contas até a sua
assassinato em 221 aC, mas para o
fins de nossa história, o mais importante
coisa que ele fez foi fazer um tratado com
os romanos em um ponto concordando
sobre as fronteiras do
Territórios cartagineses em Espanha…
um tratado que servirá como o
causa para a Segunda Guerra Púnica.
Junte-se a nós na próxima vez que o segundo
A guerra púnica realmente dispara
e mergulhamos no drama do
travessia dos Alpes e assistir ao confronto
de famosos campeões como
Aníbal, Cipião e Fabiano.
Até logo!

Mongolian: 
Та нарын зарим нь түүний овгийн нэрнээс энэ хотыг хэдийнээ таасан байх,
гэхдээ тэр өөрийнхөө овгоор хотыг нэрлэв.
Одоо бид энэ газрыг Барселон гэдгээр мэднэ.
Өнөөдөр бид дахиад л бас Пуникийн дайны ул мөрийг харж байна.
Үүний дараахан Хамилкар нас барав.
Түүний үхлийн талаарх мэдээлэл маш бүрхэг, хэрхэн үхсэн талаар нь
олон янзын түүх байдаг ч нэг түүх илүү үнэмшилтэй.
Энэ түүхээр бол тэр дайснуудаа төөрүүлж, залуу хөвгүүд болох
Ханнибал болон Хаздрубал нарыг зугтаалгах гэж яваад амь үрэгдсэн гэдэг.
Дараагийн долоон жилд Хамилкарын хүргэн Испанийн газар нутгийг тэлэв.
Түүнийг бас Хаздрубал гэдэг байв (төөрөлдүүлэх гэсэн хэрэг)
Хүргэн Хаздрубал маш сайн, аль ч талаараа үнэнч шударга удирдаж байгаад
НТӨ 221 онд алуулсан. Гэхдээ түүхэнд түүний хийсэн хамгийн чухал зүйл бол
Ромчуудтай нэгэн зүйл дээр тохиролцон гэрээ байгуулсан явдал.
Энэ бол Испанийн нутаг дахь Карфагены хилийг тогтоосон
гэрээ бөгөөд энэ нь Пуникийн II дайны шалтгаан болдог.
Пуникийн  II дайны гал дэгдэх талаар өгүүлэх үед та бидэнтэй дахин холбогдоорой
бид Альпын нурууг давсан түүхийг,
мөн Ханибал, Сципио, Фабиа нарын алдартай баатруудын тулааны талаар үзэх болно.
Удахгүй уулзъя!

Czech: 
Někteří z vás už asi uhodli
podle jeho příjmení,
to město pojmenoval
Barcino po své rodině,
dnes jej známe jako Barcelonu.
Znovu vidíme ozvěny
Punských válek ve světě dneška.
Krátce na to Hamilkar umírá.
Detaily jeho smrti jsou extrémně
mlhavé a existuje mnoho příběhů
o jeho smrti, ale kterému
já rád věřím je ten,
že umřel odvádějíc pozornost
nepřátel od svých mladých synů
Hannibala a Hasdrubala,
aby mohli uniknout.
Dalších sedm let byla Španělská
teritoria rozšiřována Hamilkarovým
zetěm, který se také jmenoval Hasdrubal 
(aby v tom náhodou nebylo jasno)
Hasdrubal - zeť - vládl dobře
a spravedlivě ve všech ohledech až do
221 př.n.l. kdy byl zavražděn,
ale pro účely našeho příběhu je nejdůležitější,
že s Římany podepsal
dohodu rozhodující o
hranicích Kartágských teritorií
ve Španělsku...
dohodu, která se stane příčinou
Druhé Punské války.
Přidejte se k nám příště,
kdy se plně rozjede Druhá Punská válka
Ponoříme do dramatického přechodu Alp
a budeme sledovat střet
slavných šampiónů jako jsou Hannibal, Scipio a Fabian.
Tak příště!

Indonesian: 
Beberapa dari kamu mungkin sudah bisa menebaknya berdasarkan nama akhirnya,
dia menamai kota Barcino berdasarkan keluarganya,
tempat yang sekarang kita ketahui sebagai Bercelona.
Lagi, kita bisa melihat peninggalan dari perang Punisia sampai sekarang.
Singkatnya sesudah itu
Hamilcar meninggal.
Rincian dari kematiannya masih tidak jelas dan ada banyak cerita tentang bagaimana dia meninggal,
tapi satu yang kupercaya adalah
dia meninggal menjauhkan musuhnya dari anaknya Hannibal dan Hasdrubal jadi mereka bisa melarikan diri.
Untuk tujuh tahun setelahnya, wilayah Spanyol diperluas oleh menantu Hamilcar
yang namanya juga Hasdrubal (hanya untuk membuatnya jadi membingungkan)
Menantunya Hasdrubal memimpin dengan sangat baik
hingga pembunuhannya pada 221 SM
tapi untuk kepentingan cerita kita, bagian paling penting yang dia lakukan adalah
dia membuat perjanjian dengan Romawi tentang perbatasan wilayah Kartago di Spanyol...
perjanjian yang akan menjadi penyebab perang Punisia kedua.
Bergabung besama kami selanjutnya ketika Perang Punisia kedua mencapai puncaknya
dan kita akan menyelami drama pelintasan gunung Alpen
dan menyaksikan bentrokan dari pejuang terkenal seperti Hannibal, Scipio dan Fabian.
Sampai jumpa!

Korean: 
여러분들 중 일부는 그의 성씨에서 이미 눈치채셨을 텐데요,
그의 성을 따서, 도시의 이름을 바르시노(Barcino)라고 짓는데,
바르셀로나(Barcelona)라고 알려진 그곳이죠.
다시 한번 우리는 현재 세계에서 포에니 전쟁의 메아리를 볼 수 있습니다.
그 후를 짧게 요약해서, 하밀카르는 죽습니다.
그의 죽음에 관한 이야기는 매우 불확실하며 많은 썰이 있지만, 제가 믿고싶은 것은
그의 죽음에 관한 이야기는 매우 불확실하며 많은 썰이 있지만, 제가 믿고싶은 것은
그의 죽음으로 인해 그의 적들이 그의 아들들로부터 멀어졌고
한니발과 하스드루발이 탈출할 수 있었다는 설입니다.
그 후 7년간, 스페인의 영역은 하밀카르의 사위인 하스드루발(혼란스럽지만, 동명이인)에 의해 확장되었으며
그 후 7년간, 스페인의 영역은 하밀카르의 사위인 하스드루발(혼란스럽지만, 동명이인)에 의해 확장되었으며
기원전 221년에 암살되기 전까지 사위 하스드루발은 공정하게 통치를
잘 했습니다. 허나 우리가 이야기하고싶은 가장 중요한 점은
그가 스페인에서 카르타고와 로마가 서로 동의하는 포인트에서
영토의 경계를 정하는 조약을 맺었다는 점입니다...
이 조약이 2차 포에니 전쟁의 원인이 됩니다.
다음 편에서는 2차 포에니전쟁의 발발과 함께
알프스 횡단이라는 기적의 스토리에 흠뻑 빠져보고 한니발, 스키피오, 파비우스 같은 명장들의 격돌을 다룰게요.
알프스 횡단이라는 기적의 스토리에 흠뻑 빠져보고 한니발, 스키피오, 파비우스 같은 명장들의 격돌을 다룰게요.
다음에 봐요!

Spanish: 
Algunos lo habrán adivinado por su apellido,
pero nombró la ciudad Barcino por su familia,
un lugar que hoy conocemos como Barcelona.
Otra vez, los ecos de las Guerras Púnicas en nuestro mundo actual.
Poco despúes, Amílcar murió.
Los detalles de su muerte con extremadamente inciertos y hay muchas historias
de cómo murió, pero la que me gusta creer
es que murió alejando a sus enemigos de sus jóvenes hijos
Aníbal y Asdrúbal para que pudieran escapar.
En los siguientes siete años, el territorio español fue expandido por el yerno
de Amílcar que también se llamaba Asdrúbal (para hacer las cosas confusas)
Asdrúbal el yerno gobernó bien y justo según las fuentes hasta su
asesinato en 221 A.C., pero para nuestra historia, lo más importante
que hizo fue, en un punto, un tratado con los romanos acordando
las fronteras de los territorios cartagineses en España...
un tratado que serviría como la causa de la Segunda Guerra Púnica
Vuelvan la siguiente vez, cuando la Segunda Guerra Púnica de verdad empieza
y entramos al drama del cruce de los Alpes y vemos el choque
de campeones famosos como Aníbal, Escipión y Fabio.
¡Nos vemos!

Finnish: 
Joku saattoi arvata sen jo hänen sukunimestään,
mutta hän nimesi kaupungin Barcinoksi perheensä mukaan,
paikka mikä tunnetaan nykyään Barcelonana.
Taas kerran, näemme Puunilaissodan kaikuja nykyajassa.
Pian tämän jälkeen, Hamilcar kuoli.
Yksityiskohdat kuolemasta ovat äärimäisen epäselviä ja on useita tarinoita
kuinka hän kuoli, mutta haluan uskoa siihen,
että hän kuoli johtaessaan vihollisia kauemmas nuorten poikiensa
Hannibalin ja Hasdrubalin läheisyydestä, jotta he pääsisivät pakoon.
Seuraavan seitsämän vuoden aikana, Espanjan aluetta laajensi Hamilcarin
vävy jonka nimi oli myöskin Hasdrubal (jotta asiat olisivat aiempaa epäselvempiä)
Vävy Hasdrubal hallitsi hyvin ja oikeudenmukaisesti kaikkien kirjoitusten mukaan kunnes tuli
salamurhatuksi 221 ekr, mutta tarinan kannalta tärkeintä oli
hänen sopimuksensa Roomalaisten kanssa yhteisymmärryksestä
Karthagon alueiden rajoista Espanjassa...
sopimus joka toimii syynä toiseen Puunilaissotaan.
Liity mukaan myös seuraavalla kerralla, kun toinen Puunilaissota pääsee vauhtiin
ja sukellamme Alppien ylityksen draamaan ja seuraamme
kuuluisien mestarien kuten Hannibalin, Scipion ja Fabianin koitoksia.
Nähdään silloin!

iw: 
חלק מכם אולי כבר ניחשו משם משפחתו,
אבל הוא קרא לעיר ברצינו על שם משפחתו,
מקום שאנו מכירים כעת כברצלונה.
שוב, אנחנו רואים את ההדים של המלחמות הפוניות בעולמנו העכשווי.
מעט לאחר מכן, חמילקרת מת.
פרטי מותו לא ברורים בעליל וישנם סיפורים רבים
כיצד הוא מת, אבל האחד בו אני מעדיף להאמין
הוא שהוא מת כשהוביל את אויביו הרחק מבניו הצעירים
חניבעל ועזרובעל כך שהם יוכלו לברוח.
למשך שבע השנים הבאות, השטח הספרדי הורחב על ידי חתנו של חמילקרת
שגם שמו היה עזרובעל, רק כדי לבלבל את העניינים.
עזרובעל החתן שלט היטב ובהגינות מכל הבחינות עד
ההתנקשות בו ב-221 לפנה"ס, אבל למטרות סיפורנו, הדבר החשוב ביותר
שעשה היה לבצע הסכם עם הרומאים בשלב מסוים המכיר
בגבולות השטחים הקרתגיים בספרד.
הסכם שישמש כסיבה למלחמה הפונית השנייה.
הצטרפו אלינו פעם הבאה כשהמלחמה הפונית השנייה מתניעה באמת
ואנו נצלול לדרמה של חציית האלפים ונצפה בהתנגשות
של אלופים מפורסמים כמו חניבעל, סקיפיו ופאביוס.
נתראה אז!

Bulgarian: 
Някои може вече да са се досетили от фамилията му.
Кръстил града Баркино/Барсино на своето семейство,
място известно днес като Барселона.
Ехото на Пуническите войни се чува и до сега.
Скоро след това, Хамилкар умира.
Подробностите около смъртта му са много неясни и съществуват много истории
за нея, но тази в, която предпочитам да вярвам е, че
загинал опитвайки се да отклони врага далеч от младите си синове
Ханибал и Хасдурбал, за да им осигури път за бягство.
През следващите седем години, владенията в Испания биват разширени от Хамилкаровия зет,
който също се нарича Хасдурбал (за да може всичко да е по-объркващо).
Според източниците  Хасдурбал Зетя управлява честно и добре, докато
не го убили през 221 г. пр.Хр., но за нуждите на нашия разказ,
най-важното нещо, което сторва, е подписване на мирен договор, според който
римляните признават границите на Картаген в Испания...
Същият мирен договор, който става повод за Втората пуническа война.
Присъединете се към нас следващия път, когато се разразява Втората пуническа война.
Ще се гмурнем в драмата, която представлява прекосяването на Алпите и
ще видим сблъсъка на героите Ханибал, Сципион и Фабий.
Ще се видим тогава!

German: 
Einige von euch werden es bei seinem Nachnahmen schon errraten haben,
er nannte die Stadt Barcelino, nach seiner Familie,
einen Ort, den wir heute als Barcelona kennen.
Schon wieder sehen wir die Echos der Punischen Kriege in unserer heutigen Welt.
Kurz danach starb Hamilkar.
Die Details seines Todes sind extrem unklar und es gibt viele Geschichten
darüber wie er starb, aber nach der, welche ich zu glauben mich entschieden habe
starb er als er seine Feinde von seinen junden Söhnen Hannibal und
Hasdrubal fortlockte, damit diese entkommen konnten.
Für die nächsten 7 Jahre wurde das spanische Gebiet von Hamilkars
Schwiegersohn, der ebenfalls Hasdrubal hieß (einfach um die Dinge verwirrend zu machen) erweitert.
Hasdrubal der Schwiegersohn herrschte nach allen Berichten gut und gerecht bis zu seiner
Ermordung im Jahre 221 vor Christus,  aber für den Zweck unserer Geschichte war das wichtigste,
ein Abkommen mit den Römern in welcher sie sich
über die Grenzen der karthagischen Teritorien in Spanien einigten...
ein Abkommen, welches als Grund für den zweiten punischen Krieg herhalten sollte.
Schaltet auch das nächste mal bei uns ein, wenn der zweite Punische Krieg wirklich beginnt
wir uns in das Drama der Alpenüberquerung stürzen und den Zusammenstoß
solch berühmter Streiter wie Hannibal, Scipio und Fabian sehen.
Bis dann!

Russian: 
Некоторые из вас, возможно, уже
догадались по его фамилии,
ну он назвал город Баркино в честь своего дома
город, который мы сегодня знаем, как Барселона.
И опять же, мы видим отголоски
Пунической войны в нашем современном мире, сегодня.
Вскоре после этого Гамилькар умер.
Подробности его смерти краине неясны, и есть много рассказов
о том, как он умер, но я предпочитаю верить тому
что он умер, отводя своих врагов
от своих маленьких сыновей
Ганнибала и Газдрубала чтобы
они смогли спастись
В течение следующих семи лет, испанскую территорию расширял
зять Гамилькара, которого также звали Газдрубалом (только, чтобы создать путаницу).
Зять Газдрубал правил хорошо и
честно, до своего
убийства в 221 г. до н.э., но для
нашей истории, самое главное
чего он добился, это было заключение договора с римлянами, придя к соглашению в одной точке
по границе Карфагенских территорий в Испании...
договор, который будет служить в качестве предлога Второй Пунической войны.
Присоединяйтесь к нам в следующий раз, когда разгорается вторая Пуническая война
и мы погрузимся в драму Пересечения Альп и будем наблюдать за столкновением
известных чемпионов как
Ганнибал, Сципион и Фабиан.
До встречи!

Bulgarian: 
 

Polish: 
Napisy: M.S. Kowalski
(mistakowalski@gmail.com)
Na podstawie napisów angielskich od: Louis Lenders

Portuguese: 
Legendado por: Louis Lenders
(louislenders@hotmail.com)

Dutch: 
Nederlandse ondertitels door:
Jeroen Meijers

Chinese: 
(小編不才，有請各位多多指教)

Indonesian: 
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Akbar Athoriq
(Akbarathoriq6@gmail.com)

iw: 
 

English: 
Subtitled by: Louis Lenders
(louislenders@hotmail.com)

Finnish: 
 

Mongolian: 
Хадмал орчуулга: Туул Дамба-Очир
(tuul.dambaochir@gmail.com)

Russian: 
 

Modern Greek (1453-): 
 

Czech: 
České titulky: Vojtěch Štěpánek
(dangoball@gmail.com)
Korekce: Karolína M.

Korean: 
번역이 처음이라 죄송합니다. 생각보다 엄청 오래 걸리네요

French: 
[Sous-titrage
Patrick Goulet]

German: 
Untertitel (englisch) von: Louis Lenders (louislenders@hotmail.com)

Spanish: 
Subtitulado por Héctor López
(cofeman347@hotmail.com)
