
English: 
Education
terrorism
and Nobel Prize.
Malala Yousafzaï
On the 9th of october, as she is coming home from school, her bus suddenly stops.
Masked men clime abord.
One asks: "Who is Malala?"
Nobody answers but a few eyes turn towards me.
The terrorist shoots the 15 year old girl in the head.
I'm Malala Yousafzaï.
She was born on the 12th of july 1997 in Pakistans' Swat Valley.
My father was the director at the school for girls I went to.
He organised events to increase the people and leaders awareness
on the importance of schooling children.
That is how Malala, aged only 11, becomes known to the general public,

French: 
Éducation
terrorisme
et Prix Nobel
Malala YousafzaÏ
Le 9 octobre 2012, alors qu'elle rentre de l'école, son bus scolaire s'arrête brusquement.
Des hommes cagoulés montent à bord.
L'un d'eux demande: "qui est Malala ?"
- Personne n’a parlé mais quelques regards se sont tournés vers moi.
Le terroriste tire sur la jeune fille de 15 ans qui reçoit une balle en pleine tête.
- Malala Yousafzaï, c’est moi.
Elle naît le 12 juillet 1997 au Pakistan dans la vallée du Swat.
- Mon père était le directeur de l’école pour filles que j’ai fréquenté.
Il organisait des évènements pour sensibiliser les dirigeants et les habitants
sur l’importance de scolariser les enfants.
C’est ainsi à l'âge de 11 ans que Malala se fait connaître du grand public,

French: 
en dénonçant à la télévision Pakistanaise les conditions de vie imposées dans sa région par les talibans
qui détruisent entre autres les établissements scolaires et imposent la charia.
- J’étais jeune mais je comprenais déjà beaucoup de choses :
les menaces de mort qui visaient mon père,
les autres enfants qui n’étaient pas scolarisés,
et ceux qui n’avaient plus d’école.
La BBC lui propose de tenir un blog.
Elle y parle de son quotidien et des difficultés qu’elle rencontre.
Pour sa sécurité elle publie ses écrits sous un pseudonyme.
- Même si, en quelques mois tout le monde savait que c’était moi.
Mais il fallait que le gouvernement comprenne que l’éducation est une priorité,
et que tout le monde doit y avoir accès, c’est primordial.
En 2011, elle reçoit le prix national de la jeunesse pour la paix, décerné par le Premier ministre pakistanais.
- Mais les talibans eux aussi regardaient la télévision.
Les discours de Malala vont à l’encontre de l’idéologie qu’ils  tentent d’imposer par la terreur.
- Et c’est là que les menace de mort ont commencé.
Malgré les risques, elle continue son action.
- Quand ils m’ont tiré dessus je suis restée une semaine dans le coma, la balle a frôlé mon cerveau.

English: 
by exposing the living conditions imposed by the Talibans in her area on Pakistani television
who are destroying schools and enforcing Sharia law.
I was young but already understood a lot of things:
the death threats against my father,
the other children who weren't schooled
and those who had no school left.
The BBC suggests her to write a blog.
There, she speaks of her everyday life and the troubles she faces.
For her own safety, she publishes her writings under an alias.
Even if, a few months later, everybody knew it was me.
But the government had to understand that education is a priority,
and that it is essential for all to have access to it.
In 2011, she is awarded the National Youth Peace Prize, given by the Pakistani prime minister.
But the Taliban also watch television.
Malala's speaches go against their terror imposed ideology.
And that is when the death threats started.
Despite the risks, she continues her action.
When they shot me, the bullet brushed my brain, putting me in a coma for a week.

French: 
Je me suis réveillée dans un hôpital en Angleterre, je n'ai rien compris.
En sortant de l'hôpital, Malala et sa famille sont forcés de s‘installer à Birmingham.
- Je ne souhaite à personne d'être arraché du pays qu'il adore
Avec la médiatisation de son histoire, l'adolescente est devenue une héroïne
et une icône du combat pour le droit à l'éducation.
Le 12 juillet 2013, le jour de ses 16 ans, elle lance un vibrant appel à l'ONU.
- Je n’ai pas levé la voix pour pouvoir crier
mais pour que ceux qui n’ont pas de voix puissent être entendus,
ceux qui se sont battus pour leurs droits.
Leur droit à vivre en paix
- Leur droit à être traité avec dignité
Leur droit à l’égalité des chances
- Leur droit à l’apprentissage
Elle conclut avec ces mots :
- Nos livres et nos stylos sont nos armes les plus puissantes.
- Un enseignant, un livre, un stylo peuvent changer le monde
- La lutte contre les extrémismes doit passer par le savoir.
En 2014 elle devient la plus jeune personne à recevoir le prix Nobel de la paix

English: 
I woke up in an English hospital, totally clueless.
Leaving the hospital, Malala and her family are obliged to take residence in Birmingham.
I would not wish on anyone to be torn away from their beloved country.
After her story was covered by the media, the teenager became a heroine
and an icon for the fight for educational rights.
On the 12th of july 2013, on her 16th birthday, she makes a vibrant appeal to the United Nations.
I do not raise my voice in order to scream
but for those who do not have a voice to be heard.
Those who fight for their rights.
Their right to live in Peace.
Their right to be treated with dignity.
Their right for equal opportunities.
Their right to learn.
She finishes with these words:
Our books and pens are our most powerful weapons.
A teacher, a book, a pen can change the world.
The fight against extremism goes through knowledge.
In 2014, she becomes the yougest recipient of the Peace Nobel Prize.

English: 
I want to change my country and make education mandatory.
Now commited to several great humanitarian causes,
she creates her own foundation
for girls' education around the world,
by raising funds, speaking to political leaders
and bringing legal protection to threatened schools.
I believe we will see every girl in school in my lifetime.
By shooting Malala, the terrorists thought they would silence her but, on the contrary, made her heard.
With weapons, you can eliminate terrorists, with education you can eliminate terrorism.
If you wish to follow Virago,
subscribe, give a thumbs up, share
and if you wish to support us, we also have a Tipeee page.

French: 
- Je veux changer l'avenir de mon pays et rendre l'éducation obligatoire
Désormais engagée auprès de grandes causes humanitaires,
elle crée sa propre fondation
pour l'accès des filles à l’apprentissage à travers le monde,
en levant des fonds, en parlant avec les responsables politiques
et en apportant une protection juridique aux établissement scolaires menacés.
- Je crois qu’un jour, de mon vivant, toutes les filles seront scolarisées.
En tirant sur Malala, les terroristes pensait la faire taire, mais au contraire il lui ont donné de l’écho.
- Avec des armes vous pouvez éliminer des terroristes, avec l’éducation vous pouvez éliminer le terrorisme.
Si vous voulez continuer à suivre Virago,
abonnez-vous, mettez un pouce bleu, partagez
et si vous voulez nous soutenir
il ya aussi une page Tipeee
