
Serbian: 
Amerika je uvek bila nešto
što sam gledao na televiziji.
Mislio sam da je tamo sve film,
da je to obećana zemlja.
Ako sam nekad poželeo
ovakvu šansu, to bi bilo sad.
Idem polako, ali sigurno. Više nisam
neko ko mora da se dokazuje.
Radim već 10 godina. Dokazao sam se
na bojnom polju repa.
Neki stupe u ovu igru
i prepuste se njenim pravilima.
Ja to neću. Ja bih da prodrmam
sistem. Samo po tome
ostaješ ljudima u pamćenju:
kako si promenio pravila igre.

Spanish: 
Yo solo había visto Estados Unidos por la tele. 
Este país me recuerda a las películas.
Siempre lo he visto como la tierra prometida. 
Nunca he deseado tener esta oportunidad tanto como ahora.
Y pienso mantenerme firme.
Como artista no tengo nada que demostrar. 
Llevo diez años batiéndome el cobre en escenarios de rap.
Hay muchos raperos que no aportan nada nuevo.
Se limitan a reciclar versos que ya están escritos.
Yo estoy en otro rollo.
Yo busco agitar y emocionar a mi gente. 
Porque la gente al final recuerda
a los que cambian las reglas.

Portuguese: 
	 Os Estados Unidos eram só uma parada que eu sempre via na TV e tal.
	 Pensava que tudo era um filme, né?
	 Sempre achei que era tipo uma terra prometida.
	 Se havia alguma época da minha vida que eu queria essa oportunidade,
	 seria agora.
	 Ficarei firme.
	 Não sou o tipo de artista que precisa provar algo.
	 Estou nessa há dez anos.
	 Me provei nos campos de batalha do rap.
	 Algumas pessoas entram no jogo, e resolvem jogá-lo.
	 O jogo tá ali rolando, e elas simplesmente entram nele.
	 Eu não quero fazer isso. Eu quero fazer barulho,
	 quero dar uma balançada em tudo. Porque é só disso que
	 as pessoas vão lembrar. De como você muda o jogo.

French: 
L’Amérique a toujours été un truc
que je voyais à la télévision.
Je croyais que tout était comme dans un film.
J’ai toujours vu ça
comme la terre promise.
Si j’avais rêvé de cette opportunité
à un moment précis de ma vie,
ça aurait été maintenant.
Je vais rester solide.
Je ne suis pas un artiste qui a quelque chose
à prouver.
Je fais ça depuis dix ans.
J’ai fait mes preuves sur le champ de bataille
du rap.
Certains débarquent dans le game,
et jouent le jeu.
Donc le game se perpétue,
et ils sont tous pris dedans.
Je n’ai pas envie de faire ça.
Moi j’ai envie de tout secouer,
de foutre un coup de pied dans la fourmilière.
Parce que c’est le seul truc
dont les gens se souviendront.
La manière dont tu as changé le game.

French: 
En juillet 2015, Skepta s'est rendu sur la côte est des USA et au Canada pour une tournée à guichets fermés.
Jour 1 : arrivée à New York
Quand je suis venu en Amérique
pour la première fois,
j’étais là, à la base, pour représenter

Serbian: 
Kad sam došao u Ameriku
da sviram prvi put, došao sam

Portuguese: 
	 Quando vim tocar nos EUA pela primeira vez,
	 Eu vim meio que pra ser 

Spanish: 
La primera vez que actué en Estados Unidos,
quise traer la esencia de la música en las calles de Londres. 
Me planté aquí con mis bafles
y les di una buena dosis de Londres. 
Pero ahora recuerdo aquella gira y me parece una pesadilla.
Ahora las cosas son distintas.
Esa gira fue una puta locura.
Quiero ver cómo os movéis.
Eso es. Así, bien, bien, bien. Eso es.
Lo que nosotros hacemos es muy potente.
Tenemos las ideas muy claras. 
Vivimos cada día como si fuera el último.
Es un sentimiento.
Tenemos confianza plena en lo que sabemos hacer.
Si alguien nos ve desde fuera, dirá:
“Estos van en serio. Se nota que lo viven y lo aman”.
¡A la mierda!

Portuguese: 
	 a epítome das ruas negras de Londres.
	 Eu era só aquele som saindo dos falantes,
	 uma dose de Londres. Ao tentar compreender isso tudo agora,
	 você tá me sacando, pra mim, é um sonho muito louco. Mas porra,
	 com certeza é diferente agora. Dessa vez, foi uma puta loucura.
	 Abram os mares, (…) Isso aí.
	 Isso. Façam – é, isso, é, é. Isso aí.
	 O que fazemos é tão forte quanto qualquer outra coisa. Nos mantemos fiéis àquilo que acreditamos.
	 Vivemos isso todos os dias. Tá me sacando?
	 É tipo um sentimento. Do jeito que seguimos,
	 acreditamos demais em nós mesmos.
	 Quando as pessoas nos veem do lado de fora, elas reagem tipo
	 “Uau, eles estão falando sério. Eles vivem isso, amam isso.”
	 A essa altura eu só colo nos shows, saca, 

Serbian: 
da budem oličenje
crnačke ulice Londona.
Bio sam zvuk koji iz zvučnika pruža
dozu Londona. Sad kad razmišljam,
meni je to bio samo ludi san,
shvatite me. Ali, jebem mu,
ovog puta je bilo drugačije.
Bilo je jebeno strava.
Razdvojite okean.
Napravite mesta... Tako, tako.
Ono što mi radimo je moćno.
Držimo se onoga u šta verujemo.
To živimo svaki dan.
To se oseti.
Nastupamo sa toliko vere u sebe.
Kad nas ljudi vide, kažu:
“Ovi su realna priča.
Oni ovo žive i vole.”

French: 
l’epitome du ghetto londonien.
J’étais juste le son sortant de l’enceinte,
je distribuais une dose de Londres.
Quand j’essaie de comprendre tout ça aujourd’hui,
pour moi c’est juste un rêve de dingue.
Tout est différent maintenant. C'est de la folie.
Ce qu’on fait est plus puissant que tout le reste.
On reste fidèle à ce qu’on croit.
On vit chaque jour ce qu’on fait.
Tu me suis ?
C’est un feeling.
Notre façon de faire, on croit tellement en nous.
Quand les gens nous voient de l’extérieur,
ils sont là,
“Wah, ils sont pas là pour rigoler.
Ils vivent le truc, ils aiment ça.”

French: 
En ce moment, je m’éclate juste à fond
pendant chaque concert,
sans savoir ce qui se passera après.
J’en sais rien.
Et je m’en tape, d’ailleurs.
Ces morceaux sont des vibrations
conçues pour la scène,
elles font le taf toutes seules, 
juste avec moi et mon équipe.
Je suis comme au quartier, je te jure,

Portuguese: 
	 sem saber que diabos vai rolar. Não faço ideia.
	 E não tô nem aí também.
	 Esses sons, saca, são sobre as vibes no palco,
	 e elas meio que se viram sozinhas, comigo e o resto da galera
	 Tô longe de tudo e te juro,

Serbian: 
Sad se već pojavim na koncertu
ne znajući kako će da ispadne.
Niti me za to zabole.
Ove pesme su o osećaju na bini,
one žive svoj život,
ja samo nastupam sa njima.

Spanish: 
Por ahora voy a los conciertos sin saber qué coño va a pasar.
Aunque bueno, tampoco me importa mucho. 
Yo me dedico a vibrar en el escenario
y a vivir lo que cuentan nuestros temas.

Spanish: 
Yo lo vivo a tope. En el escenario...
miro hacia atrás y veo a todos mis colegas. 
Miro al público y está cantando mis rimas.
Parece que estoy en mi puta casa. 
Me siento con mucha confianza.
Estoy muy cómodo.
¡De puta madre! ¡Cuánta energía!
Skepta es un maestro, es una bestia.
Creo que sus tres discos lo van a petar en Estados Unidos. 
Él es artista de grime, pero seguro
que al público americano le va a impresionar,
porque sus discos tienen un mensaje muy directo.
Aquí el grime no es tan popular,
aunque aquí también tienen ritmos acelerados
Ya lo veréis, las letras se clavan como un puñal.
 Además, aquí la gente entiende nuestras letras.

French: 
je regarde derrière moi sur scène, mes gars sont là.
Je regarde vers la foule,
ils répètent tous mes lyrics.
Je pourrais être chez moi ce serait pareil.
Je suis à l'aise.
Hyper confort.
Skepta est ce type de mec, à 100 %.
Et je pense carrément comme toi,
les trois morceaux ont vraiment eu un impact,
aux States.
C’est un artiste grime, mais il a facilement
sa place aux States,
pour un public américain, parce qu’il parle
très distinctement sur ses morceaux.
Donc ouais, c’est du grime,
la plupart des titres sont en surrégime.
Et les paroles c’est pareil,
elles sont méga rapides.
Mais les Américains peuvent les comprendre.
Dédicace au Royaume-Uni, mec.

Portuguese: 
	 tô olhando pros fundos do palco, e meus manos tão lá.
	 Olho pro público, e todo mundo repete minhas rimas.
	 Porra, eu me sinto em casa, mano. Tá sacando?
	 Tô suave, tô bem sussa.
	 O Skepta é aquele tipo de cara, 100%, bicho. Sinto que os três discos fizeram um
	 barulho mesmo nos Estados Unidos, saca? 
	 Ele veio do grime, mas consegue se encaixar facinho nos EUA,
	 com o public americano, pelo fato de que se expressa claramente em seus discos
	 É tipo uma parada do grime, saca, 
	 a maior parte dos discos tem batidas rápidas.
	 E cê tá me sacando, as letras geralmente são rápidas pra caralho.
	 Mas o pessoal nos EUA consegue entende. Um salve pro Reino Unido, mano.
	 Eu vou lá e absorvo todo esse lance, mano.

Serbian: 
Kao da sam u svom kraju.
Osvrnem se na bini, tu su mi .
Gledam u masu, znaju sve moje
tekstove. Kao da sam kod kuće.
Osećam se opušteno,
bude mi do jaja.
Skepta je taj čovek, sto posto.
Mislim da su njegove tri ploče
odjeknule u Sjedinjenim Državama.
Jeste da je grajm njegov žanr,
ali može da se uklopi u Americi
i kod ovdašnje publike, zato što
razgovetno priča na pločama.
Takav je grajm kao žanr,
brzi su i bitovi na matricama.
Stihovi su obično
užasno brzi.
Ali, američka publika može
da ih razume. Ljubav za Englesku

Portuguese: 
	 Daí volto pros EUA e chego com a galera e
	 e geral diz “Mano, que que cê tá falando?” 
	 Que que cê tá dizendo?”
	 E eu respondo “Vocês não sacam, mano. 
	 É um lance britânico, vocês não sacam.”
	 Por um instante, senti como se estivesse em Londres.
	 Estivemos em turnê com o Skepta
	 na primeira tour. E ver aquilo deixou a gente doido.
	 Nunca vi o cara fazer um show com pressa.
	 E ser receptivo daquele jeito, como se a gente estivesse literalmente em Londres,
	 como se fosse em 2002 ou sei lá que porra,
	 não sei. Foi insano, teve mosh e tudo.
	 Aquele show foi melhor que muitos em Londres mesmo.
	 Foi assim, foi louco, bicho. Um puta momento massa.
	 Foi foda ver o clima quando Skepta colou lá.
	 Foi demais, porque eu não fiquei no backstage descansando.
	 Era tipo – eu queria ver aquilo Queria ver de onde veio a galera.
	 Você para e pensa que talvez tenham vindo só pra ver
	 qual que é a do hype todo. Por que o Drake tem falado tanto desse cara?
	 Mas o pessoal sabia as letras. Acho que sempre rolou
	 uma certa pureza com o que Skepta faz. Ele tem um tipo de confiança
	 e representa muito o momento pelo qual a cultura britânica passa.
	 E penso que ele represente uma nova e estranha confiança na Grã-Bretanha negra
	 também, sendo sincero.
	 Skepta já faz isso há um bom tempo, saca?

Serbian: 
Ja kad odem tamo, pokupim sve što
čujem. Kad se vratim u Ameriku,
Kažem: "Ne kapirate.
To je britanska fora."
Na trenutak mi je bilo kao da sam
u Londonu. Sa Skeptom smo već bili
na prvoj turneji. Ovo nas je podsetilo.
Za minut ćemo ga videti na sceni.
Reakcija je bila bukvalno
kao da smo u Londonu,
kao da nastupamo u londonskoj
areni "'02".
Ludnica. -Taj koncert bio je
bolji od nekih u Londonu.
Tako je delovalo.
-Pravi dobar trenutak.
Kako se podigla energija
kad je izašao Skepta.
Nisam stajao u bekstejdžu,
hteo sam da gledam iz publike.
Pomisliš, možda su došli da vide
zašto ovog tipa toliko hvali Drejk.
Ali znali su sve reči. Skepta oduvek
odiše neokaljanošću i samopouzdanjem,
i po meni predstavlja novu
veru u britansku crnačku kulturu.
Skepta se ovim dugo bavi.
I veoma je uticajan u Britaniji.

French: 
Je vais là-bas et je m’imprègne de tout ça.
Et quand je rentre ici, avec toutes les saveurs.
Les mecs sont là "t'as dit quoi ?"
Je réponds, “Tu comprends rien hein.
C’est un truc anglais. Tu peux pas capter.”
L'espace d'un instant, je me suis senti
comme à Londres.
On est parti sur la route avec Skepta
pour notre première tournée.
Donc voir ça nous a rendu fous.
Je n’aurais jamais cru à ça.
Voir une telle réception,
comme si on était littéralement à Londres,
dans cette putain d’O2 ou autre.
Je sais pas. C’était taré. Du mosh pit.
Ce concert était meilleur que certains à Londres.
Ouais, c’était fou, mec. Un super moment.
C’était ouf de voir toute cette énergie quand Skepta
a débarqué.
C’était ouf.
Parce que je ne suis pas resté backstage.
Je voulais voir ça de plus près,
je voulais être au milieu de la foule.
Tu te dis, "ok, peut-être qu’ils sont
juste là pour voir
ce dont parle la hype.
Pourquoi Drake parle autant de ce gars ?"
Mais ils connaissaient les lyrics.
Je crois qu’il y a toujours eu
une pureté dans ce que fait Skepta.
Il a cette foi en lui,
et il symbolise très bien l'état de la culture britannique actuelle.
Et je crois qu’il incarne aussi une nouvelle foi
dans l’Angleterre noire,
pour être honnête.
Skepta fait ça depuis longtemps,
tu me suis ?

Spanish: 
¡Larga vida al Reino Unido!
Allí salgo al escenario y me empapo del ambiente. 
Y luego vengo a Estados Unidos
y esto es un puto desmadre. 
La peña nos dice: “¿qué coño es esa música?”
Yo les digo: “No lo entendéis, tíos,
es un rollo británico y aquí no lo pilláis”.
Por un momento, pensaba que estaba en Londres.
 Me ha recordado a los shows de nuestra primera gira. 
Hemos salido sin preparar nada.
Skepta tenía ganas de dar espectáculo.
Estamos tan a gusto como si actuáramos en Londres,
en el puto O2 Arena. Las primeras filas eran una locura.
-Ha sido mejor que algunos shows en casa.
-Ya te digo, lo de hoy ha sido tremendo.
Una pasada, tío.
Cuando ha salido Skepta, la peña ha enloquecido.
Ha sido brutal. Yo no he querido quedarme en el backstage. 
He bajado a la pista a verlo entre la gente.
Creía que muchos vendrían a ver de qué iba la movida. 
En plan, ¿por qué Drake le da tanta bola a este tío? 
Pero luego se sabían las letras.
La música de Skepta tiene una gran pureza.
Es un tío seguro de sí mismo y es un gran exponente de la cultura británica.
Es un icono para toda la población negra del Reino Unido.

Portuguese: 
	 E ele tem muita influência no Reino Unido.
	 Qualquer um vendo de fora percebe isso.
	 Então tem que respeitá-lo logo de cara.
	 Porque ele tem feito tantas músicas na vibe agora,
	 saca, as pessoas estão prestando atenção.
	 Sei que vou botar pra foder nos EUA inteiro
	 quando estiver mais velho, mas tenho 18 anos agora,
	 Estou me testando ainda. Não tenho medo,
	 mas muita gente tem. Daí penso, quer saber?
	 Música é música, tá me entendendo?
	 Se é foda, é foda. As pessoas vão sacar.
	 E aí, meu nome é Skepta, um salve pro Shorty, um salve pro Maximum.
	 Boy Better Know pra sempre (…) Com muito amor e respeito, valeu Nova York!
	 Londres, depois de todo esse tempo, finalmente tem sua identidade.
	 Antigamente, todos os rappers britânicos queriam soar americanos.
	 É natural pra qualquer um no mundo
	 ver uma outra cultura que vive e respira por conta própria,

Serbian: 
Ko pogleda preko okeana, videće.
Zato ga odmah poštuju.
Pošto pravi toliko pesama
koje kidaju, ljudi obraćaju pažnju.
Znam da ću razneti Ameriku kad
dođe vreme. Ali, imam 18 godina
pa se tek spremam.
Ne plašim se. Mnogi se plaše.
Ali, muzika je muzika.
Ako kida, ljudi će to da osete.
Ja sam Skepta!
Ljubav i poštovanje.
Hvala, Njujork!
London se napokon
izborio za svoj identitet.
Pre su britanski reperi hteli da zvuče
američki. Svakog na svetu,
kad vidi jednu kulturu
kako živi sebe i jeste svoja,

Spanish: 
Skepta ya tiene los huevos pelados,
y es un tío muy influyente en Reino Unido. 
Eso lo sabe cualquiera que lo conozca.
Se merece todo el respeto. 
Muchos de sus temas ya son himnos.
Todos le prestan atención. 
Sé que voy a poner Estados Unidos
patas arriba, lo tengo claro.
Solo tengo 18 años y me faltan horas de vuelo,
pero no me da ningún miedo.
Muchos se acojonan pero, para mí,
no es más que música. ¿Me sigues? 
Si es buena, es buena. La peña lo sentirá.
Mi nombre es Skepta y lo he pasado de puta madre.
 Espero que lo hayáis disfrutado. 
Seguro que nos volvemos a ver.
Mucho amor y respeto. Gracias, Nueva York. Gracias.
Después de mucho tiempo,
Londres ha encontrado su identidad.
Antes los raperos británicos
querían imitar el sonido americano.
Es normal que cualquier rapero que viera desde fuera
 una cultura tan auténtica y con vida propia, 

French: 
Et il a beaucoup d’influence au Royaume-Uni.
Quiconque s’intéresse à l’Europe s’en rendra
compte.
Donc ils doivent le respecter, immédiatement.
Parce qu’il a tellement de titres
qui sont devenus de vrais tubes.
Les gens s’intéressent à lui.
Je sais que je vais tout niquer,
dans tous les Etats-Unis
quand je serai plus vieux.
Mais j’ai 18 ans,
Je me teste encore.
Ça ne me fait pas peur,
ça effraie beaucoup de gens.
Mais tu sais quoi ?
La musique reste de la musique.
Tu vois ?
Si ça tue, ça tue.
Les gens s'en rendront compte.
Yo, non nom est Skepta.
Big up Shorty, big up Maximum.
Boy Better Know pour toujours.
Amour et respect,
merci beaucoup New York.
Londres, après tout ce temps,
a enfin sa propre identité.
À l’époque, tous les rappeurs anglais
voulaient sonner américain.
C’est naturel pour les gens du monde entier
à la vue d'une autre culture, vivante et originale,

Spanish: 
se quisiera acercar a ella y pensara:
“Joder, cómo me mola este rollo”. 
Lo que ellos no se esperaban
es que un día dejáramos de querer imitar su sonido. 
Ahora que mis hermanos llevan 20 años
en la brecha y metiendo caña en Londres,
desde aquí ya nos ven como a peña
que cree en sí misma y tiene personalidad propia.
Tú, fíate de mí.
Skepta es un tío auténtico. La gente cree en él
 cuando le mira. Creen en lo que él cree. 
No estoy diciendo que crean en él a ciegas,
pero la peña no es tonta. 
Le ven y piensan: “Si este tío es quien nos va a representar,
vamos a muerte con él”. ¿Me entiendes? 

Serbian: 
prirodno privuče da bude u fazonu:
sviđa mi se šta imaju da kažu.
Ali Ameri to pre nisu osetili,
jer bi stekli utisak
da želimo da budemo kao oni.
Ali pošto neki pravi londonski
momci rade već 20 godina,
sad vide ljude koji veruju u sebe
i potpuno su svoji.
Veruj mi, tatice.
Skepta je snažna ličnost. Kad ga vide,
ljudi veruju u njega i ono u šta on veruje.
Ne kažem ja da ljudima
prosto moraš da veruješ.
Ali osetiš tu nešto. A ljudi osećaju
da, ako će ih on već predstavljati,
treba da ga podrže.
Kapiraš?

French: 
d'être attiré par elle, et de se dire "ouais,
j'aime ça, peu importe ce que t'en dis".
Les Américains n’auraient jamais pensé ça avant
parce qu’ils avaient l’impression qu’on voulait être eux.
Mais maintenant que, disons que
ça fait peut-être 20 putain d'années que c'est devenu vrai à Londres.
Aujourd’hui, ils voient des gens
qui croient en eux et qui sont eux-mêmes.
Jour 2 : Washington D.C.
Skepta a une forte personnalité.
Quand les gens le regardent,
ils croient en lui.
Ils croient en ce qu’il croit.
Je ne suis pas en train de dire
“Oh, tu dois juste croire aux gens.”
Mais tu peux ressentir ce qui les anime.
Et les gens le ressentent avec lui,
“Ouais, si c’est cette personne qui doit nous représenter,
alors ok, on est derrière lui.” Tu vois ?

Portuguese: 
	 e você é atraído por ela e é “isso aí, bicho,
	 curto isso, curto o que você tem a dizer”. Mas os americanos
	 nunca pensariam nisso antes porque sempre tinham aquela impressão de
	 que queríamos ser como eles. Mas agora porque as pessoas –
	 tem tipo uns 20 anos que rola uma galera de Londres mesmo - real London boys, like –
	 tá sacando? Tipo agora, eles veem mesmo gente
	 acreditando em si e agindo como elas mesmas
	 Pode crer, mano.
	 O Skepta é um cara forte. Quando as pessoas olham pra ele, tipo, Like when people look at him,
	 elas acreditam nele. Acreditam no que ele acredita.
	 Tá me sacando? Não tô falando que, tipo, 
	 “Ah, você tem que acreditar nas pessoas.”
	 Mas que dá pra sentir uma parada. E as pessoas sentem algo como
	 “É, se é essa a pessoa que irá nos representar,
	 estamos com ele.” Tá sacando?

Portuguese: 
	 Estou empolgado em ir a Washington. Isso é loucura, uma doideira pra mim ainda
	 saca? Como eu faço parte disso, às vezes,
	 não consigo nem ver – tá me entendendo?
	 Tô no piloto automático, mas a reação tem sido tão foda que
	 a gente só balança a cabeça tipo “Não não, não não”.
	 Acho que vem muito mais por aí.
	 Não acho que eu esteja em um ponto em que deva ir aos shows
	 com meu guarda-costas e meu agente. Eu nem curto essa parada mesmo.
	 Acho uma bosta, e saca, 
	 eu não vou passar pelas saídas de incêndio, essas porras,
	 vou colar na porta da frente com meus irmãos, e fazer tudo
	 da forma mais natural que posso. Tudo que leva ao
	 palco é importante. Tô com todos os caras
	 de Londres ali, colados em mim, cara.
	 Agora estamos prestes a ir na Casa Branca.
	 Isso aí, entrar no estúdio com o Obama, mas ele só tem meia-horinha,
	 então a gente não pode se atrasar. Boto fé que ele tá fazendo umas batidas.
	 Botar o cara a par do que tá rolando na rua. Saca?

French: 
Je suis excité d’aller à Washington.
C’est vraiment fou pour moi.
Je suis tellement dans mon truc parfois.
que je ne prends pas vraiment conscience des choses.
Je suis en pilote automatique.
Mais l’accueil est tellement dingue,
on continue à secouer nos têtes en se disant,
“Non, non, non, non.”
Je me dis qu’on est pas au bout de nos surprises.
Je ne pense pas en être au stade où
je dois gérer mes concerts
avec une sécurité et mon manager.
C’est un truc qui ne me plaît pas de toute façon.
Je trouve ça nase.
Et tu sais, je ne vais pas m’enfuir par une issue de secours ou une merde de ce type,
je sortirai par la grande porte avec mes frères,
en livrant le show le plus naturellement possible.
Tous ceux qui t’ont poussé à monter sur scène
sont importants.
Genre j’ai tous les gars de Londres
autour de moi, en bande, mec.
Là, on va aller à la Maison Blanche.
Ouais, au studio avec Obama.
Mais il n’a qu’une demi-heure,
donc on doit pas se rater.
Je pense qu’il fait quelques beats là-bas.

Spanish: 
Estoy nervioso por venir a Washington.
Para mí, esto es una pasada. 
Yo estoy metido en el ajo y a veces 
no me doy cuenta, porque llevo el piloto automático.
Pero la reacción del público es la hostia,
casi no nos lo creemos.
En plan: “No, no puede ser”.
Creo que lo mejor está por llegar.
No me mola llegar a los conciertos y que el público me vea
con mis seguratas y mi manager. No quiero dar esa imagen.
A mí ese rollo me la suda. No me va
eso de entrar por las salidas de emergencia. 
Yo entro por la puerta principal con mis colegas
y actúo con toda la naturalidad del mundo. 
Yo le doy importancia a la forma de entrar en escena.
Yo subo rodeado de mis colegas de Londres. Así es como yo lo vivo.
Estamos a punto de llegar a la Casa Blanca.
Molaría cantar un tema con Obama.
Pero solo tiene media hora, hay que ser puntuales.
 Seguro que se ha montado unos ritmos.
Seguro que nos pregunta por el barrio.

Serbian: 
Uzbuđen sam što idem u Vašington.
Ovo je meni potpuno ludo.
U središtu sam priče, pa ne mogu
ni da vidim koliko je ludo.
Prosto se prepustim.
Ali reakcije su takvo ludilo
da samo odmahujemo glavom
u neverici. Mislim da će biti još toga.
Nisam došao dotle da na koncerte
dolazim
sa obezbeđenjem i menadžerom.
Ne volim taj stil.
Taj stil je bulja.
Ne ulazim na zadnja vrata,
već na prednja sa svojom braćom,
i odradim nastup što je moguće
prirodnije. Važno je sve
što predstoji izlazu na binu.
Da su svi moji Londonci
oko mene i da divljaju.
Idemo u Belu kuću.
Da, u studio sa Obamom.
Ali, ima samo pola sata za nas,
pa moramo da stignemo.
I on pravi neke bitove, zar ne?
Da upoznamo čoveka
sa stanjem u kraju, kapiraš me?

French: 
Je n'aurais pas cru venir jusqu'ici un jour,
mais une fois là-bas, j'ai regardé,
il y avait tellement d'énergie en ce lieu.
Je regardais en me disant,
"whoa, les gens posent devant et la prennent en photo."
C'est fou, c'est même pas une pensée réfléchie,.
Ça m'a un peu fait gamberger parce que j'ai l'habitude de réfléchir à tout, tu vois ?
Mais je préfère être un penseur,
qu’être un lemming.
Son flow ressemble plus à celui des rappeurs
qu’on aime, comme Nas ou Jay Z.
Des types qui ne sont pas ‘gritty’.
Parce que tu as des rappeurs de grime anglais,
ils sont tellement rapides que tu ne captes
même pas ce qu’ils disent.
Mais là c'est plus dans nos cordes.
'Shutdown' évidemment.
C'est un crossover.
N’importe qui de mainstream va
entendre cette chanson et va se dire,
"oh, c’est du grime, je connais."

Portuguese: 
	 Nem pensava que poderia estar ali um dia,
	 mas quando cheguei lá e olhei pr’aquilo,
	 tinha uma puta energia ao redor. Olho pro prédio e penso
	 “Uau, a galera tá mesmo posando ali e tirando fotos.”
	 É doido, eles nem param pra pensar naquilo, cê tá me sacando?
	 Mas isso me perturba um pouco, porque eu penso nas paradas,
	 cê tá me sacando?
	 Mas eu prefiro ser um pensador, cara, do que um cabeça-oca.
	 O flow dele é bastante semelhante ao de artistas do hip-hop
	 que curtimos, como Nas ou Jay Z. Que não pegam pesado.
	 Digo, tem uns rappers do grime do Reino Unido que – quer dizer,
	 eles são tão rápidos, que não dá pra entender o que eles estão falando.
	 Mas é algo no nosso nível, digo, “Shutdown” obviamente -
	 é o que faz essa ponte. Qualquer um envolvido no mainstream
	 ouvir essa música e pensar
	 “ah, isso é grime, eu conheço isso”.

Spanish: 
Nunca pensé que vendría aquí,
pero cuando llegas y la ves, sientes una energía brutal. 
Te quedas pillado con toda la peña que esta ahí mirando y sacando fotos.
Allí la peña delira y se le va la pinza, ¿o no?
A mí esas cosas me putean, yo soy de darle vueltas al coco.
Pero yo prefiero ser un pensador antes que un cretino
Grime del bueno.
Por aquí.
Su música recuerda a los artistas de hip hop,
como Nas o Jay Z. Su estilo es muy versátil. 
Hay raperos británicos de grime
que cantan tan rápido que no te enteras ni de la letra.
Pero él canta temas cercanos.
Su canción Shutdown está arrasando ahora mismo. 
Cualquiera que la escuche piensa:
“Oh, la conozco. Esto es grime”.

Serbian: 
Nisam to očekivao ali, kad sam
stigao ispred Bele kuće,
bila je ogrnuta nekom čudnom
energijom. Gledam i mislim se
kako ljudi stoje ispred
i fotografišu.
Oni o tome ni ne razmišljaju.
Ali mene to sjebava
jer ja razmišljam, kapiraš?
Bolje mudroser nego leming.
Njegov flou sličniji je
reperima koje mi volimo,
kao što su Nes i Džej Zi.
Ljudi koji ne repuju tvrdo.
Neki britanski grajm reperi toliko brzo
repuju da ne čujete šta kažu.
Ali Skepta je na našem nivou.
Očigledno je "Shutdown"
postala veliki hit.
Svako ko sluša mejnstrim ovde
čuće tu pesmu i prepoznati
da se radi o grajmu.

Spanish: 
Fíate de mí. 
Esta noche quiero sentir vuestra energía.
Que tiemble Washington con el tema Shutdown.
Tú, fíate de mí.

Portuguese: 
	 Cadê a minha galera bombando aqui agora?
	 Nunca estive em DC antes, mas é hora de “Shutdown”, certo? 

Serbian: 
Gde mi je ekipa
za pumpanje energije?
Niste još bili u Vašingtonu
dok je na nogama?

Portuguese: 
	 Penso que é uma pessoa com a qual é fácil se identificar e pé no chão.
	 Ele é nigeriano, eu sou nigeriano. Ele não é espalhafatoso, saca,
	 usa só uma corrente de ouro simples. Especialmente nos EUA, 
	 tem esses rappers com correntes enormes, e rimam
	 sobre a grana que tem, e blá, blá, blá. 
	 Mas Skepta canta sobre ser de Londres, saca, 
	 e sobre como sua vida era, sobre tirar seus amigos
	 e família da periferia, coisas assim.
	 Então sinto que posso me ligar mais nisso do que em
	 joias, mulheres e carros.
	 Eu costumava ficar puto com quem não entendia antes,
	 você tá me entendendo? Eu era muito agressivo com as pessoas,
	 mandava se foder, cair fora. Não venha me pedir uma porra duma foto.
	 Não sou a Estátua da Liberdade, doidão.
	 Não sou o tipo de coisa com quem você tira fotos pra dar uma de bacana
	 no teu Instagram, cê tá sacando?
	 Mas eu tento dar um tempo pras pessoas entenderem um pouco o esquema agora.

French: 
J’ai l’impression qu’il est très abordable, qu’il a les pieds sur terre.
Il est Nigérian, et je suis Nigériane.
Il ne frime pas tu vois,
il porte juste une simple chaîne en or.
Surtout aux Etats-Unis,
où t'as des rappeurs qui portent des chaînes énormes,
et rappent sur l’argent qu’ils ont, et blablabla.
Alors que Skepta rappe sur le fait de
venir de Londres,
et sur sa vie d’avant, et sur les potes qu’il s’est fait,
et sur sa famille, son quartier, des trucs comme ça.
Donc on peut plus s’identifier à ça,
qu’aux bijoux, aux meufs et aux bagnoles.
Je m’embrouillais tout le temps avec les gens
qui ne comprenaient pas ma démarche.
Ma façon d’être impitoyable,
d’envoyer les gens se faire foutre.
Genre "ne viens pas me demander une photo."
Je ne suis pas la putain de statue de la liberté.
Je ne suis pas quelque chose que tu prends
en photo pour que ça ait l’air cool
sur ton Instagram, tu me suis ?

Spanish: 
Yo le veo un tipo cercano y con los pies en la tierra.
Él es nigeriano, igual que yo.
No es nada ostentoso,
solo lleva una cadena de oro sencilla.
En Estados Unidos, los raperos llevan cadenas de oro gigantes
y solo te hablan de todo el dinero que tienen y todo ese rollo. 
Skepta rapea mucho sobre Londres
y sobre lo que ha vivido de crío,
o sobre la vida en el barrio con sus colegas
y su familia y ese tipo de cosas.
Para mí, eso es más cercano
que hablar de joyas, mujeres o coches.
Antes me cabreaba con la gente
que venía a agobiarme. 
Me ponía en plan borde, rollo
“que te jodan, aparta. Estoy hasta los huevos de tanta foto”.
Yo no soy la Estatua de la Libertad, amigo.
Paso de fotos para que luego vayas vacilando en Instagram, ¿me sigues?

Serbian: 
Sa njim možeš da se saživiš
jer stoji s obe noge na zemlji.
On je nigerijskog porekla,
kao i ja. I ne razmeće se.
Nosi samo jedan zlatni lanac.
Posebno u Americi,
ima gomila repera koji nose
ogromne lance
i repuju o silnim parama
koje imaju.
Ali Skepta repuje o tome kakav mu je
život u Londonu i kako izvlači
prijatelje i rodbinu iz geta.
Sa tim pre mogu da se saživim
nego sa pričama o kajlama,
ženama i kolima.
Ranije bih zaista besneo na ljude
koji to nisu mogli da razumeju.
Rekao bih im da mi odjebu sa puta.
Ne traži mi da se fotkam s tobom.
Nisam ti ja Kip slobode. Nisam ti ja
nešto s čime se slikaš da bi bio kul
na svom Instagramu. Ali se trudim
da odvojim vreme za priču s ljudima.

Spanish: 
Pero ahora me lo tomo con calma
e intento entender a la peña.
Yo soy inglés y siempre había visto toda esta industria desde muy lejos.
Todo era vanidad y glamur, ¿no? 
Pero ahora estoy en el punto de mira y tengo que ser comprensivo.
Aún me sigue pareciendo una puta locura, pero...
-Perdona, soy de Londres. Es una pasada lo que haces en Londres.
-Un placer. Gracias. 
-Y aquí también. Eres un fuera de serie.
-De veras.
-Me encanta oír que aquí ya cantan tus letras. Yo me emociono.
-Muy amable. Te lo agradezco.
-Tienes que estar orgulloso.
-No, para mí es como un sueño. Aún no me lo creo. Es una locura.
-Sí, sí. ¿Te importa que nos hagamos una foto?
 -Claro que no.
Los famosos que triunfan por hacerse fotos con todo quisqui,
suelen poner distancia entre ellos y los fans. 
Esa distancia dice: “Una foto conmigo vale la pena”.
 ¿Me entiendes, no?
Cada vez me hago menos fotos cuando la gente me ve andando por la calle o en el autobús
 porque yo soy un ciudadano de a pie y voy a todas partes con mi gente.

French: 
Mais maintenant j’essaie de prendre du temps pour que les gens me comprennent un peu mieux.
Avant, j’envisageais, en tant qu'Anglais,
l’industrie musicale comme un truc très loin de moi,
brillant et glamour, tu captes ?
Et aujourd’hui, le projecteur est braqué sur moi.
Je dois m'ouvrir plus.
Ça en reste pas moins taré.
Excuse-moi, je viens de Londres.
J’apprécie tout ce que tu fais à Londres,
et ici, c’est phénoménal mec.
Venir des quartiers et voir des gens
réciter tes paroles...
C’est touchant.
Sois vraiment fier de toi.
On dirait un rêve.
Comme si ce n’était pas réel.
Ça te dérange si je prends une photo vite fait ?
Bien sûr, vas-y.
Les célébrités ont prospéré parce qu’elles prennent des photos avec
tout le monde, elles entretiennent
ce fossé entre eux et la personne.
Le fossé qui dit,
"je suis quelqu’un avec qui on prend une photo".
Tu me suis ?
Mais ce n'est pas parce que je n'aime pas les photos
que les gens ne peuvent pas venir me voir dans la rue.
Je prends le bus, je vais – je vais juste partout, tout seul, même dans les grandes villes.
Je reste debout et je parle aux gens.
Même quand je refuse une photo,

Portuguese: 
	 Estou em momento que, enquanto inglês, vejo
	 a indústria como algo muito distante de mim
	 e cheio de brilho e glamour, saca? Mas agora os holofotes se voltaram pra mim.
	 Tenho que ter compaixão, bicho.
	 Cê me entende? Mas é loucura, é loucura tipo….
	 Licença, eu sou de Londres.
	 Valorizo tudo que você tem feito aqui em Londres, e é fenomenal, bicho. 
	 Ser da periferia e ouvir as pessoas cantando suas letras.
	 Emociona.
	 Sinto muito orgulho de mim mesmo.
	 Parece um sonho. Como se não fosse real. 
	 É. Se importa se eu tirar uma foto, rapidão?
	 Vai lá, você é de boa.
	 Celebridades que prosperaram porque tiram fotos
	 com os outros e tal, elas criam esse espaço entre elas e as pessoas
	 É aquele espaço que diz “Sou algo com o qual você quer tirar foto”.
	 Saca? Mas quanto mais não tiro fotos,
	 quando me veem na rua, saca?
	 Eu pego ônibus – vou pra tudo que é canto, sozinho, só vou nos lugares.
	 Fico lá e falo com as pessoas.
	 Mesmo quando nego uma foto,
	 digo algo como “Ei cara, como você se chama?” 

Serbian: 
Pošto sam iz Engleske, industriju vidim
kao nešto daleko od mene,
kao neki daleki svet,
glamur i fenseraj. Ali sad sam ja u centru
pažnje. Moram da budem saosećajan.
Ali, to je skroz ludo.
Izvini, ja sam iz Londona. Cenim
ono što radiš u Londonu i ovde.
Potičem iz kraja, i kad ovde čujem
kako pevaju tvoje tekstove, to me gane.
Treba da se ponosiš.
-I dalje sve deluje kao san.
U redu je da se slikamo?
-Naravno.
Slavni koji su uspeli
zato što se slikaju sa svima
izgrade jaz između sebe
i svoje javne ličnosti.
Jaz po kojem je ta osoba neko
s kim se treba slikati. Ali ja se ne slikam.
kad me ljudi vide
da prolazim, znaš?
Ja uđem u autobus,
svuda idem sam, svoj na svome.
Ja s ljudima popričam.
Čak i kad odbijem slikanje,

Serbian: 
pitam ljude za ime i za zdravlje.
Pitam ih šta se njima dešava.
Kapiraš me?
Moraš da imaš veoma jasnu predstavu
o sebi. Moraš da se zaštitiš.
Koliko moramo da platimo
da bismo pušili kuš?
Kuš i benzin se razlikuju
u ceni?
Samo se vi smirite,
jer moram ovo da očistim.
Samo opušteno.

Spanish: 
Yo suelo pararme y hablar con la gente. Digo que no a muchas fotos
pero siempre pregunto:“¿Cómo te llamas? ¿Qué tal estás? ¿Cómo va el día?” 
Y ese rollo. En plan, “¿Cómo estás, todo bien?”.
¿Me entiendes? 
Uno debe tener muy claro lo que es y lo que no es.
 Hay que saber protegerse.
-¿Cuánto hay que pagar por fumar maría?
-¡Me vais a llenar esto de humo!
-¿La maría y la gasolina se pagan aparte?
-Haced lo que queráis, pero no lo dejéis hecho un asco.
-Así se habla. ¡Cómo te enrollas!
-De puta madre, tío.
Cojonudo.
Vais a ser discretos, ¿verdad?
¿Me vais a hacer caso?
¡Vamos!

French: 
je vais dire, “Yo mec, tu t’appelles comment ?
Comment tu vas, mec ?
Comment se passe ta journée ?"
Tu fais quoi ? Il se passe quoi ?”
Tu me suis ?
Tu dois avoir une vision ultra claire de qui tu es.
Il faut te protéger.
Jour 3 : Boston

Portuguese: 
	 “Como você tá? “Como tá sendo seu dia?” e por aí vai.
	 Tipo “O que tá pegando? O que tá rolando?” Saca? Você tem que ter
	 uma visão clara de quem você é. Você tem que se proteger.
	 Quanto a gente tem que pagar pra fumar kush?
	 Digo, caras, só me tratem bem.
	 É um preço diferente pra maconha e pra gasolina?
	 Contanto que vocês fiquem numa boa, porque tenho que limpar aqui.
	 Beleza? Só tentem ficar tranquilos,
	 tão me entendendo? Façam a parada de vocês.

French: 
Ça ne servirait à rien de retourner dans un strip club en Angleterre.
Tu en trouves un, tu t'y tiens.
Je suis trop à fond, je suis ailleurs mec, et je me marre.
Si tu viens d’Angleterre,
et que tu vas dans ces clubs, tu te perdras.
Leurs meufs n'ont rien à voir avec celles de
nos strip clubs.
Ma musique est née dans des endroits comme ça.
Quand j'entre là-dedans,
j’ai l’impression – pour moi,
c’est comme le Old Blue Last.
Je vais juste tout niquer.
C’est la même chose, tu vois ?
Je serai pareil sur scène qu'il ait des milliers de gens ou non.

Serbian: 
Nema svrhe da odlazim u striptiz-barove
u Engleskoj. Bacaš novčanice
od jednog dolara, baš sam se uživeo u to.
Ako si iz Engleske
i odeš na takvo mesto ovde,
izgubiš se. Nemamo mi
takve devojke u striptiz-barovima.
Drži ovo, drži ovo.
Moja muzika je počela na ovim
mestima. Kad ovde zađem,
meni je kao u zabavnom parku.
Ali, meni je to isto.
Isto bi mi bilo kao da sam na bini.
Hvala.

Spanish: 
Ya no tiene sentido ir a más clubs de estriptís en Inglaterra.
Lo de aquí es otra historia. Ya está decidido. 
Estuve en una nube y me lo pasé en grande. Si vienes de Inglaterra
y entras en uno de esos sitios, te vuelves loco. 
En los clubs ingleses no hay chicas como estas.
Ya verás. Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta. 
¡Y así me pasé la noche!
Yo empecé a rapear en sitios como este.
Cuando entro en lugares así, recuerdo de dónde venimos. 
Pienso ponerlo del revés.
Es la mierda de siempre, ¿me sigues? 
Para mí será igual
que si actuara en un local de mi barrio.
-Gracias.
-De nada. Hasta luego.

Portuguese: 
	 Não acha que faça sentido eu voltar a 
	 qualquer strip club na Inglaterra. Cê tem que pegar as notas de um e jogar pro ar.
	 Acabei de entrar nessa. Viajei, bicho, tava me divertindo. .
	 Digo, se você vem da Inglaterra e vai num lugar desses,
	 você se perde. Não temos garotas assim nos nossos strip clubs.
	 Quer saber? Segura aqui.
	 Minha música começou em lugares assim. Quando chego lá, 
	 sinto que – pra mim, é como se fosse o Old Blue Last.
	 Sabe como é, só vou botar pra foder. É a mesma coisa, saca?
	 Ainda assim do mesmo jeito que seria
	 se eu estivesse no palco tocando pra milhares de pessoas ou o que for.
	 Obrigado.
	 Alguém tuítou pra mim ontem tipo “Aí mano, o Skepta

French: 
Quelqu’un m’a tweeté hier,
“Yo man, Skepta est un putain
de fauve sur scène.
Ton concert est comme une séance de cardio.”
C’est cool de pouvoir se libérer.
Parce que je ne suis pas comme ça dans ma vie,
je suis complètement différent.
Plus réservé, pas vraiment loquace
ou ouvert aux autres gens.
J’ai besoin de me lâcher
par moment, de dire ce que je veux,
de réagir comme un fou furieux, de raconter des conneries, de sauter partout.
Ouais, faire de la scène,
c’est que du bon pour moi, mec.
Quand j’étais plus jeune, j’écoutais des trucs
que j’aimais juste pour leurs sonorités.
Je ne comprenais pas vraiment ce que
ça disait.
Mais parce que j’adorais ces sons,
quand j’ai grandi,
cette chanson est restée.
Et aujourd’hui je la réécoute et je me dis,
“Oh, Biggie racontait ça,
c’est ce qu’il me disait de faire,”
ou “C’est ça que Pac me disait de faire.”
Donc si la vibe est ce qui attire les gens à la base,
eh bien ça tue.
Je veux juste que tout le monde kiffe.
Je ne suis pas une sorte de rappeur conscient,
ou deep, tu vois  ?
Mais je pense que je le suis en tant que personne.

Serbian: 
Dobio sam juče tvit: "Na tvom
koncertu skače se kao na treningu."
Strava je kad možeš to da izbaciš
iz sebe. Nisam takav inače.
Privatno sam potpuno drugačiji.
Uzdržaniji, nisam raspričan
niti otvoren. Ali mi je
potreban neki ventil
kad mogu da kažem
štagod mi se jebeno prohte,
da skačem kao ludak,
i govorim gluposti.
Na bini je meni dobar provod.
Kao mali sam pesme voleo zbog zvuka,
nisam baš razumeo šta pričaju.
Ali, zavoleo sam ih po zvuku,
pa su mi te pesme ostale u glavi.
Sad kad ih puštam mislim se:
to su mi, znači, poručivali
Bigi i Tupak.
Ako ih isprva privuče zvuk,
to je strava.
Ja bih da se u muzici uživa.
Ali ja nisam neki osvešćeni reper
koji ima duboke misli.
Ali bih rekao da sam takva osoba.

Portuguese: 
	 faz um puta show. É tipo como se fosse uma série de exercícios.”
	 É foda poder liberar essa energia, porque eu não sou assim normalmente.
	 Sou completamente diferente. Mais reservado, não um cara falante
	 ou extrovertido com os outros. Preciso ter alguma válvula de escape 
	 na minha vida em que diga as merdas que queira - 
	 dê uma surtada, dê uma de louco, falando merda, pulando pra cima e pra baixo
	 E o palco, pra mim, é bacana, bicho.
	 Quando era mais novo, costumava ouvir as paradas e curtir só pelo som,
	 não entendia muito bem o que estavam falando.
	 Mas como amava aquilo pela sonoridade, quando cresci,
	 a música continuou comigo. E agora escuto e penso
	 “Ah, Biggie estava falando isso, era isso que ele estava me dizendo como fazer”,
	 ou “Era isto que Pac estava me falando pra fazer.”
	 Se é a vibe que chama a atenção primeiro, então isso – é, mano, é foda.
	 Só quero que todo mundo curta a parada. Mas eu entendo,
	 Não sou um rapper consciente,
	 profundo, saca? 
	 Mas gosto de pensar que sou assim como pessoa.
	 Então por mais que curta toda a agitação em torno disso,

Spanish: 
Ayer alguien me escribió un tuit y decía:
“Skepta es un loco del escenario, su show parece una sesión de cardio”.
Me jode que me cuelguen esa etiqueta. Mi personalidad
no tiene nada que ver, soy totalmente distinto. 
Soy más reservado, no muy hablador
ni muy extrovertido con los demás.
En mi vida necesito un espacio donde desfogarme y decir lo que me salga de los cojones,
portarme mal, actuar, hacer el loco, decir burradas, dar brincos. 
Sí, yo en el escenario
siempre me lo paso bien, tío.
De pequeño, escuchaba música pero me guiaba por el sonido.
Casi no entendía lo que decían las letras. 
Pero el sonido me atrapaba,
y crecí con esas canciones.
“Oh, B.I.G. hablaba de esto.
Ahora entiendo lo que quería decir”. 
O: “Ahora sé lo que Tupac quería decir”.
Si lo que primero les atrapa es el sonido,
entonces ya es la hostia. 
Yo quiero que la gente disfrute, pero también sé
que no soy un rapero trascendente ni profundo, ¿sabes? 
Aunque sí lo sea como persona.

Serbian: 
Koliko god voleo da dižem mase,
volim i da ih malo podučim.
Jer imate društveno angažovane
repere koji ne mogu da te zapale.
Serviraju ti to u depresivnoj
ambalaži.
Na mojoj ambalaži piše:
"Brate, sve je u kurcu.
Ali bar onda uživaj.
Bolje da se dobro provedemo,
nego da padamo u depru.”

Spanish: 
Por más me mole el desmadre,
siempre trato de colar alguna enseñanza en algún verso.
Porque hay raperos que tienen ese lado profundo pero no transmiten nada.
Es un lote deprimente, ¿a que sí? 
El lote que yo ofrezco dice:
“Mira, tío, esto es muy jodido. Todo esto es muy jodido.
Pero diviértete, porque a todos nos mola más
la diversión que la depresión, ¿no?”.
Hola, Boston.

French: 
Donc même si j’aime avoir un max de hype,
j’essaie toujours d’enseigner des choses,
entre les lignes.
Parce que tu as des rappeurs
qui ont ce côté conscient,
mais sans aucune vibe.
C’est livré dans une enveloppe dépressive,
tu vois ?
Moi je veux livrer mon truc dans un paquet
qui dit, “Yo mec,
tout est niqué.
Toute cette merde est niquée,
mais éclate-toi quand même, parce qu’il vaut mieux
s’amuser que déprimer,
pas vrai ?

Portuguese: 
	 sempre gosto de passar algum conhecimento,
	 em algum momento. Porque você esbarra nesses rappers
	 que tem todo o lado consciente, mas sem pegada.
	 Chega até você num lance meio deprê, saca?
	 Eu quero levar a parada até você num pacote que diga “Ei mano
	 isso é uma bosta. Tudo isso é uma merda,
	 mas se divirta, porque todos nós –
	 é melhor se divertir do que
	 ficar deprimido, saca?”

French: 
Une de ces dames m’a apporté du champagne au concert de Boston.
Voilà comment les meufs font à Boston.
Merci, un énorme big up pour les
dames de Boston.
Boston girls, ça se passe ?
Tu dois l'ouvrir, il faut bien le faire
sinon on a gaspillé notre temps.
Ça tue, ça tue !
Celle-là est pour Boston.
Les Boston ladies sont là,
le Boston gang.
Qu’est ce qui s’passe ?
On va fermer des clapets ou quoi ?
On va fermer des clapets ? Fermez-les tous, allez !
Voilà comment on fait !
Voilà, je sais que vous êtes tous prêts à briller.

Spanish: 
-Estas chicas nos han traído champán al concierto.
-Champán del bueno. Las tías de Boston van fuerte. 
-Gracias, un hurra por las chicas de Boston.
 -Aquí en Boston tienen buen gusto.
-Buenas. Champán de Boston.
-¡Qué tal! ¿Cómo va?
Tenéis que abrirlo, ese era el trato.
Si no, nos lo llevamos.
¡No lo agites!
¡Ya vale, ya vale! 
-¡Estás muy loco! 
-Por Boston.
Por Boston.
Esto va por las chicas y los colegas de Boston.
Bueno, ¿cómo estáis? 
¿Vamos a echar el cierre o no?
¿No echamos el cierre?
¡Cómo os va la juerga! ¡Esto es un no parar!
Bueno, como sé que estáis a punto de largaros de aquí,
ya va siendo hora de que me deis la paga.

Portuguese: 
	 Uma destas moças me trouxe um champanhe no show de Boston.
	 É assim que as minas de Boston fazem.
	 Muito obrigado, um salve – um puta salve pras garotas de Boston.
	 E aí?
	 Mulherada de Boston, qual é a boa? Tem que estourar a rolha -
	 – tem que fazer a parada rolar. Senão, a gente perdeu nosso tempo.
	 Isso aí, isso aí, porra!
	 Essa é pra Boston. Estamos com as minas de Boston,
	 com a galera de Boston.
	 E aí, meu povo? Vamos quebrar tudo ou o que? 
	 Vamos quebrar tudo? Quebrem tudo. É isso que a gente faz. 
	 Agora sei que tá todo mundo pronto pra dar um peguinha, saca?

Serbian: 
Jedna od ovih dama donela mi je
šampanjac na bostonski nastup.
Tako to rade bostonske devojke.
-Pozdrav za devojke Bostona.
Šta ima?
Ćao! -Moraš da ga pukneš,
inače gubimo vreme.
Zapalio se!
Ovo je za Boston. Tu su nam
bostonske dame, bostonska ekipa.
Kako je, ljudi?
Hoćemo li da pravimo šou?
Hoćemo da pravimo šou!
Napravite šou!
Znam da se spremate
da zapalite.

Serbian: 
Tako da sad moram
da vam naplatim.
Pozdrav za Spektu!
Sranje, kamera snima.
Evo šta se desilo. Te devojke
ušle su u bus,
i sve je bilo strava.
sa "Spekta".
To je bilo za crveni karton.
Morala je da se gubi.
Kraj igre.
Poslužili smo se podmuklom taktikom.
Vratili smo se u bus bez njih.

Spanish: 
¡Ha llegado la hora!
Tengo que recaudar, tengo que recaudar.
-¡Vamos!
-¡Así es la vida!
¡Un aplauso para Spekta!
-Has dicho “Spekta”.
-He dicho “Skepta”.
-Has dicho “Spekta”.
Skepta. ¡Skepta!
Mierda, está ahí la cámara.
Lo que pasado es que estas chicas
venían en el bus con nosotros.
Todo iba bien, estábamos de risas, canutos y priva.
Pero va una de ellas y me llama “Spekta”.
Y eso... Eso es una puta tarjeta roja y a la calle,
no te jode. Se acabó el partido. 
Así que hemos salido, les hemos dado esquinazo
y hemos vuelto al bus sin ellas.

Portuguese: 
	 Então preciso da minha graninha, saca? Preciso cobrar.
	 Façam barulho pro Spekta! É Spekta? Eu falei Spekta.
	 Merda, as câmeras. O que aconteceu, basicamente, foi que essas garotas
	 subiram no ônibus, foi uma benção. Foi tudo bacana, saca?
	 Estávamos de boa, fumando, bebendo, e uma delas me chamou
	 de Spekta. E essencialmente - essencialmente, foi um puta dum cartão vermelho,
	 ela teve que vazar, saca? Fim de jogo.
	 Daí a gente deu uma de ninja e elas caíram fora do ônibus,
	 e nós voltamos, tá ligado?
	 Tudo tranquilo, suave aqui. Bebendo, fumando.

French: 
Donc j'ai besoin de mon argent de poche.
Je dois faire la collecte.
Tout le monde pour Spekta !
Inspekta ?
J’ai dit Skepta ? J'ai dit Spekta !
Merde, ça filme. En fait, ce qu’il
s’est passé, ces meufs,
elles sont montées dans le bus, c'était cool.
Tout était chouette, tu vois ?
On chillait, on fumait, on buvait et puis l’une d’elles
m’a appelé Spekta.
Et ça, c’est un carton rouge direct.
Elle a dû sortir. Tu me comprends ?
Game over.
Donc après quelques tactiques vicieuses,
on les a mises dehors,
et on est remontés dans le bus.

Spanish: 
Ahora estamos tranquilos y relajados otra vez,
 bebiendo, fumando...
El productor de la gira no tiene el puto Google Maps.
 Google Maps. Menudo productor. 
Le pagamos para que vaya por ahí con su iPhone sin Google Maps,
diciéndonos si hay que ir a izquierda o derecha.
¿Has vistos sus zapas?
Aquí no acaban de pillar la onda del Reino Unido. Están como confundidos.
Porque, ¿cómo le explicas a alguien lo que es aquello? Yo no lo sé.
Algunos siempre pensaron: “Skepta triunfará, ya verás.
Skepta dará la vuelta al mundo”. Algunos lo pensaban. 
Seguro que ahora están contentos y orgullosos
 cuando vean lo que hago. Dirán: “Yo lo sabía”. 

Portuguese: 
	 A porra do tour manager não tem a merda do Google Maps.
	 Google Maps. O tour manager, mano. É pra isso que ele é pago,
	 pra andar com seu iPhone e o Google Maps aberto,
	 falando onde a gente tem que ir.
	 Sacou os tênis dele?
	 O clima na Inglaterra? Acho que todo mundo tá bem confuso.
	 Ou devem estar. Por que como você explicaria 
	 a alguém pra fazer o que fiz? Eu não sei, algumas pessoas
	 sempre pensaram tipo “Ah, o Skepta é o cara né?”
	 Tipo o “Skepta consegue cair no mundo”, algumas pessoas sempre pensaram isso.
	 Então agora, pra elas, deve ser bem gratificante, e estão orgulhosas,
	 e elas veem o que estou fazendo. E pensam tipo “É, eu sabia”.
	 Elas acreditam no que tenho tentado fazer esse tempo inteiro.
	 Então isso as deixa orgulhosos, saca?

French: 
Tout est clean, on se relaxe.
On boit, on fume.
Jour 4 : deux concerts à Brooklyn
Notre putain de tourneur n’a pas de putain
de Google Maps.
Google Maps. Un tour manager.
C’est ce pourquoi on le paye,
pour se promener avec son iPhone
sur Google Maps,
et pour nous dire d’aller à gauche ou à droite.
T'as vu ses pompes ?
La vibe en Angleterre ?
Tout le monde est embrouillé.
Ou ils doivent être désorientés.
Comment tu expliquerais
à quelqu’un ce que je fais ?
J’en sais rien.
Certains ont toujours pensé que Skepta
était le mec qui allait réussir.
Que Skepta pouvait faire le tour du monde.
Certains ont toujours pensé ça
Donc maintenant, ça doit être tellement gratifiant
pour eux, ils sont fiers,
et ils suivent ce que je fais.
Ils sont là, "je le savais".
Ils croient en ce que je fais depuis
tout ce temps.

Serbian: 
Ovde je čisto. Opuštena atmosfera.
Pijemo, pušimo...
Menadžer turneje nema Gugl mape.
Menažder. Za ovo ga plaćamo,
Jesi li mu izvalio gilje?
Mislim da su u Britaniji
zbunjeni. Mora da su u zbunu.
Kako da objasne šta sam ja
uradio? Ne znam.
Neki su oduvek govorili:
"Skepta je taj čovek.
On može da osvoji svet”.
Mora da su sad ponosni
kad vide dokle sam dogurao.
Sad su u fazonu: "Znali smo."
Verovali su u moj rad
i sad se zbog mene ponose.

French: 
Donc ça les rend fiers, tu vois ?
Je fais du grime, je suis un mec du grime,
mais je ne pense pas que la scène grime
va exploser grâce à moi. Je pense que moi
et mes potes allons en tirer les bénéfices.
Si tous ne réussissent pas dans le grime,
et qu’ils se cantonnent à ce
qu’ils font déjà, et ce qu’ils sont supposés faire,
alors le grime restera ce qu’il est, et eux aussi.
Mais c’est une bonne période
pour toute la musique underground.
C'est une bonne époque pour ceux qui font
un truc qui vient du cœur.
La plupart du temps, tu ne vois jamais ces types.
En temps normal tu vois
ceux qui les ont imité et manipulé pour faire croire
qu’ils ont pigé le truc. Mais aujourd’hui,
on dirait que tous ceux qui font un truc qui vient du cœur, par amour,
grâce à internet, explosent de partout. Et c’est mortel.
Le style de vie américain est très calibré.
Ils ne vont pas s’amuser
à prendre un son ailleurs comme ça.
Leur lifestyle, même la manière dont il parlent,
tout ce qu’ils font va à une certaine vitesse.
Quand ils te parlent, c’est lent, “Yo, what up ?”
Voilà pourquoi quand ils rappent,
cette vitesse semble naturelle.

Portuguese: 
	 Eu toco grime, sou um artista de grime, mas não acho que a cena grime
	 vá crescer por conta do que eu faço. Penso que eu
	 e meus amigos vamos nos beneficiar disso, cê tá me entendendo?
	 Se ninguém no grime trabalha, não faz o que
	 está fazendo, e faz o que deveria fazer,
	 então o grime continuará sendo o que for com esse pessoal lá.
	 Mas é uma boa época pra música underground, mano.
	 É uma boa época pra quem faz as paradas de coração.
	 Na maioria das vezes você nem vê esses caras, você vê
	 os outros que os viram e manipularam o esquema
	 pra parecer que eles fazem aquilo. Mas agora, 
	 é como se geral fizesse de coração ou por amor,
	 por conta da internet, bicho, o bagulho tá florescendo, cara. É foda.
	 Nos EUA rola um estilo de vida que é muito profundo. As pessoas não vão
	 simplesmente levar aquilo pra outra sonoridade assim. Saca?
	 Seu estilo de vida, até mesmo como falam, tudo que fazem tem uma certa velocidade.
	 Tipo como quando falam com você, é devagar tipo “E aí?”
	 Por isso que quando fazem rap, aquela velocidade soa natural para eles. 
	 Já quando um inglês tenta rimar numa música lenta,

Spanish: 
Ellos creían en lo que llevo haciendo todos estos años.
 Estarán orgullosos.
Yo soy artista de grime, pero no creo
que el grime vaya a crecer por lo que yo hago.
A mis colegas y a mí nos irá bien. 
Si los artistas de grime no se lo curran o no se esfuerzan ni se motivan
con lo que hacen, el grime se quedará en lo que es ahora, y ellos también. 
Pero es buena época para toda la música underground,
y para toda la gente que hace cosas con el corazón. 
Muchas veces no ves a esas personas. Siempre ves a otra gente
que ha visto algo y lo manipula para simular que lo han hecho ellos.
Pero ahora, si alguien hace algo con el corazón y con pasión,
gracias a Internet llegará a todo el puto mundo.
Los americanos tienen un estilo de vida arraigado.
No cambiarán de gusto musical de un día para otro. 
Su estilo de vida, hasta su forma de hablar,
aquí hacen todo a poca velocidad.
Te hablan y es como: “Ei, ¿qué tal?”.
Por eso, cuando rapean, ese ritmo les suena natural. 

Serbian: 
Ja se bavim grajmom,
ali ne mislim da će scena
zbog mene postati popularna.
Već ćemo mi profitirati od scene.
Ako svi koji se bave grajmom
ne rade ono što treba,
grajm će opet biti štagod
bude bio, sa svima njima.
Ovo je doba za andergraund muziku
i za one koji se njom bave iz srca.
Obično ne vidiš te ljude, već druge
koji su videli od njih i namestili
da izgleda kao da su oni
tu glavni. Međutim, danas,
svako ko se nečim
bavi iz ljubavi,
može da procveta zahvaljujući
internetu. Fenomenalno.
Amerika ima
ukorenjen način života.
Neće se tako lako
primiti na drugačiji zvuk.
Sve što rade, čak i to kako pričaju,
rade određenom brzinom.
I kad ti se obrate,
sporo izgovore: "Šta ima?"
Kad repuju, ta brzina
zvuči im prirodno.

Spanish: 
Mientras que si un inglés rapea un tema lento,
con nuestra cadencia parece que el ritmo se le quede corto.
Porque no hablamos así.
Mira lo rápido que estoy hablando ahora. Y cuando acabo, acabo.
Nosotros quince venimos de Inglaterra con las ideas muy claras.
Esa claridad nos lleva a entender lo que nos hace británicos. 
No imitamos a los americanos, ni aparentamos lo que no somos,
ni enseñamos solo el lado bueno. Y esa gente es la que prospera.
Antes iba caminando y la peña me paraba:
“Oye, esta noche será la hostia”.
Qué locura. Tengo la misma sensación
en cada ciudad que pisamos. 
Desde Nueva York solo hemos librado
un par de días, para aliviar tensiones, ¿sabes? 
Esta mañana he ido al spa. 
-Muy espiritual. Hazme caso. Muy espiritual.
-¿Qué hay, hermano?

French: 
Alors que si un Anglais essaie de rapper
sur un morceau lent,
notre cadence donne l’air d’être conçue
pour aller plus vite.
Parce qu’on ne parle pas comme ça.
Même quand je te parle là maintenant,
regarde comme je vais vite.
Et quand j’ai fini c’est fini.
Il y a une quinzaine d'entre nous en Angleterre qui ont cette limpidité.
Qui ont compris ce qui les rendait 'british'.
Sans essayer de singer l’Amérique.
Le truc est d’essayer de faire le meilleur film
de toi-même, le film le plus mortel sur ta vie.
Ces gens vont réussir.
Jour 5 : arrivée à Toronto
Je descendais la rue, les gens m’ont arrêté,
“Yo, ce soir ça va être ouf.”
Ça commence à être pareil dans chaque ville où l'on va.
Depuis New York, on a pris quelques jours de repos, pour se relaxer.
Je suis allé au spa ce matin.
Très spirituel.

Portuguese: 
	 nossa cadência soa quase como se devesse ser mais rápido.
	 Porque nós não falamos daquele jeito. Mesmo agora,
	 veja a rapidez com que falo. E quando termino, é isso.
	 São tipo uns 15 de nós na Inglaterra que tem 
	 essa noção. Que entendem o que os faz britânicos.
	 Sem tentar fazer que os EUA gostem de você. Como se tentasse fazer o melhor
	 filme possível de si, o filme mais foda sobre você mesmo.
	 Esses caras irão prosperar.
	 Eu estava andando na rua, aí elas – as pessoas me param tipo,
	 “Hoje vai ter onda.” É doideira, cara. Começa a
	 a parecer a mesma coisa em toda cidade que vamos. Desde Nova York,
	 tivemos alguns dias de folga, relaxei, saca?
	 Fui a um spa hoje de manhã. Foi bem spiritual, pode crer.

Serbian: 
Kad neko iz Engleske repuje na sporu
matricu, izgovor ga ubrza.
Mi ne pričamo tako. I sad dok
pričam, vidi koliko brzo pričam.
Ima nas petnaestoro u Engleskoj
da pričamo tako jasno.
Samo razumite
ono što nas čini britanskim.
Nemojte da se udvarate Americi.
Napravite najbolji film o sebi.
Uspeće oni koji to urade.
Na ulici su me zaustavljali.
"Večeras će biti vrh." Ludo.
Postaje isto tako u svakom gradu
u koji se zaputimo. Posle Njujorka,
par dana smo se odmarali.
Opustio sam kožu.
Jutros sam išao u spa-centar. Jedno
veoma duhovno iskustvo, verujte.

Serbian: 
Veoma duhovna sauna.
Eukaliptusa, čega sve nije bilo tamo...
Voda sa krastavcima na dnu.
Pogledaš u vodu,
a ono na dnu
pet naseckanih krastavaca.
Bile su i jabuke. Ukusne.
Dobro sam se proveo u spa-centru.

Spanish: 
Vapor. 
Eucalipto y todas esas mierdas.
Agua con rodajas de pepino. 
La hostia. 
Ves el agua y flipas.
Con cinco pepinos en rodajas al fondo, flipante.
Manzanas muy frescas.
He disfrutado en el spa, en serio.

Portuguese: 
	 Um vapor muito do seu espiritual, tá ligado? Eucalipto, todas essas coisas ali.
	 Água com pepino no fundo. Você vê aquela água, 
	 é loucura – cinco pepinos fatiados no fundo.
	 Maçãs bem crocantes. Foi demais naquele spa, mano, pode crer.

French: 
De la vapeur spirituelle.
Tu captes ?
L’eucalyptus, tous ces trucs.
Un bain avec du concombre au fond. Mon Dieu !
Tu mates l’eau, elle devient folle – il y a 5 concombres
tranchés au fond.
Des pommes, très 'crunchy'.
J’ai passé du bon temps dans ce spa mec.

French: 
Ces deux prochaines années, vu 
la façon dont fonctionne l’équipe et notre état d'esprit,
le timing est parfait pour aller plus loin.
Depuis le début de l’année,
il y a eu des moments cruciaux.
Je crois que celui-ci en est un autre.
Skepta, lui-même, et tous ceux d’entre nous
qui font ça depuis des années à Londres.
Jamie, nous tous. C’est le moment où tout le monde
a les yeux tournés vers les USA,
vers des artistes comme Drake,
de l’autre côté de l’océan.
Maintenant les gens peuvent voir
que ces très bons musiciens s’associent avec des gars
comme Skepta, ils comprennent mieux ce qu’on fait
et pourquoi on le fait.
genre, “Tu vois ?
Vous auriez dû écouter.
Vous auriez dû tendre l’oreille.”
J’ai eu un petit moment d'égarement.
J’étais juste débile,
tout le monde me connaît, quand je suis bourré,
avec mes potes, et que je passe du bon temps, ça peut...

Portuguese: 
	 Nos próximos dois anos, especialmente como a galera e a mentalidade
	 de todo mundo funciona, é a hora ideal pra (...) É, dar os próximos passos.
	 Desde o começo deste ano, ocorreram alguns momentos icônicos.
	 E acho que este é outro deles. O próprio Skepta, e todos nós
	 temos feito isso durante anos, em Londres.
	 Jamie, todos nós.Mas é uma época em que, cê sabe, todo mundo
	 admira os EUA e artistas como o Drake e coisas do
	 do outro lado do oceano. Então agora conseguem ver
	 músicos excelentes se alinhando com gente 
	 como o Skepta ou que conseguem entender o que temos feito
	 e porque temos feito. É meio “Tá vendo?
	 Vocês deviam ter prestado atenção. Cê tá me entendendo?
	 Vocês deviam ter prestado atenção.”
	 Tive um breve momento de loucura. Estava fazendo besteira,
	 como todo mundo já me conhece. Quando fico bêbado,
	 e estou com meus amigos, me divertindo as coisas ficam -
	 O que aconteceu foi que chegamos no lugar, e a galera dançando,

Spanish: 
-Pásame un micro y un auricular.
-Pásame un micro y un auricular.
Los próximos dos años, viendo lo centrado que está todo el equipo,
es el momento perfecto para ir más allá.
-El siguiente paso.
-Esa es la historia. Desde que empezó el año, ha habido momentos clave, y creo que este es muy importante. 
El propio Skepta y todos nosotros por separado
 llevamos años haciendo esto en Londres. Jamie y todos los demás. 
Pero en esta época todos se fijan en Estados Unidos,
 en artistas como Drake y en lo que pasa al otro lado del charco.
Así que ahora, cuando ven a estos grandes músicos colaborar con gente
como Skepta, podrán entender qué hacemos y por qué lo hacemos.
Es como: “¿Lo veis? ¡Haber estado más atentos!”.
 ¿Es verdad o no? Haber escuchado.
No hay miedo.
Tuve un momento de locura la otra noche.
Estaba haciendo el tonto, aquí ya me conocen. 
Cuando me emborracho
y estoy con amigos pasándolo bien, las cosas... 
Deja que lo cuente yo. 

Serbian: 
Sledeće dve godine, imajući
u vidu kako je ekipa napržena,
savršeno su doba
za sledeće korake.
Od početka ove, 2015. godine,
bilo je trenutaka za pamćenje.
Mislim da je ovo još jedan od njih.
Skepta i svi mi
već se godinama bavimo ovim
u Londonu.
Džejmi, svi. Ali, živimo
u doba kada su svima
oči uprte u Ameriku, izvođače
poput Drejka,
dešavanja s one strane okeana.
Sad mogu da vide
kako se ti sjajni muzičari
uvezuju sa ljudima
kao što je Skepta,
pa mogu da shvate
šta smo to radili i zašto.
Vidite? Trebalo je da nas slušate.
Trebalo je da nas slušate.
-Nakratko me obuzelo ludilo.
Kreveljio sam se.
Ljudi znaju da kad se napijem
i dobro se provodim sa ortacima,
stvari se izmaknu...

Spanish: 
Salimos del garito en el que estábamos bailando, fue tremendo,
lo pasamos de puta madre, y el tío ve la basura en el suelo, se tira en plan ataúd y ¡bam! 
Aterriza en una bolsa llena de vidrio.
Qué payaso. ¿Qué usaste como venda?
-Fitz llevaba un pañuelo en la cabeza, y me lo dejó.
 -Estás como una cabra
Se lo acababa de comprar ese día,
Fitz se vuelve loco con los pañuelos.
Como veis, aún queda rastro de su sangre.
Mirad lo que me hice.
El corte es limpio pero está abierto.
-Ay, ay, ay. ¿Estás sangrando o que?
-¡Va fatal, el tío!
Pero, ¡ojo! Lo más divertido de toda la gira...
Ven, gira la cámara.
Son estas zapatillas tan molonas.

Serbian: 
Evo šta se desilo.
Izašli smo iz kluba,
gde smo se super provodili.
Tamo je bilo nekog smeća,
i on je otišao da se sahrani.
Sleteo je pravo na vreću punu stakla.
Ludilo. Čime si umotao ruku?
Frisko je imao bandanu oko glave,
pa sam uzeo to.
A tek što je kupio.
On baš voli bandane.
Kao što vidite...
Ovako sada izgleda.
Čista je,
ali otvorena rana.
A na ovoj turneji,
ubedljivo najveći izvor zabave...
Pređi kamerom ovamo.
Njegove patike. Ove patike.

Portuguese: 
	 era uma loucura, a gente curtindo, lixo pelo chão,
	 saca? E o cara foi se jogar como num caixão. Caiu em cima dum monte de vidro,
	 foi doideira, mano. O que você enrolou no braço?
	 Frisco estava com uma bandana, e eu a peguei.
	 E ele tinha comprado naquele dia, sei que o cara gosta de suas bandanas.
	 Como dá pra ver (…)
	 E ficou assim. Está limpa,
	 mas é uma ferida aberta, bicho.
	 E um salve – nesta turnê o mais importante e divertido,
	 filma aqui. Esses tênis,beleza? Esses tênis.

French: 
En fait, ce qu’il s’est passé,
on est arrivés là, tout le monde dansait,
à fond, on s’éclatait tous,
il y avait des poubelles par terre,
il a fait semblant de s'allonger dans un cercueil.
Et bam !
Il a atterri sur un sac de verre...
Comment t'as bandé ton bras déjà ?
Frisco avait un bandana sur la tête.
Je lui ai juste pris.
Il l’avait acheté le jour même.
Et je sais que Frisco aimait son bandana.
Comme tu peux voir, il en reste sur le bout de mes TN.
Voilà à quoi ça ressemble maintenant.
C’est propre,
mais c’est une plaie ouverte, mec.
Il saigne à mort !
Et dédicace, au truc le plus drôle de cette tournée.
Allons voir par là-bas.
Ces pompes !

Portuguese: 
	 Estamos a caminho do festival. Tô nervosaço, mas porque
	 só quero tocar logo. Odeio esperar. Odeio esperar pelas coisas.
	 Pessoas diferentes vão te conhecer em momentos diferentes
	 na sua carreira e vão pensar que aquele é seu momento definitivo
	 porque foi quando te descobriram ou ouviram falar que você tava bombando,
	 e foi aquilo que você fez quando bombava pra elas.
	 Eu costumava pensar, antigamente, quando rolava algo grande,
	 “Este é um momento definitivo na minha carreira”.
	 Daí então rolava outra coisa. Dá pra ter momentos definitivos diferentes?

Serbian: 
Vozimo se do festivala.
Hvata me trema.
Ali samo zato što hoću što pre
da nastupam. Mrzim da čekam.
Razni ljudi će razne trenutke
tvoje karijere smatrati presudnim.
Zato što su tada čuli za tebe,
a to si izvodio kad si njima bio nov.
Ranije bih za neke uspehe mislio
da su presudni trenuci karijere.
Ali, onda se desi nešto novo.
Možeš li biti više presudnih trenutaka?

French: 
On est en route pour le fest.
Je suis super nerveux.
Parce que je suis excité d’y être. Je déteste attendre.
Toutes sortes de gens vont venir te voir
à différents moments
de ta carrière et penseront que c’est ton tournant,
parce qu'ils auront entendu que t’étais
le mec chaud du moment,
c'est l'effet que tu as produit sur eux.
Avant, je me disais,
quand des gros trucs m’arrivaient,
“Yo, c’est un moment décisif de ma carrière.”
Puis un autre truc m’arrivait.
Tu peux avoir plusieurs moments décisifs ?

Spanish: 
¡Qué coño es eso!
¡Son de moñas, son de moñas!
¡Unas putas zapas  de moñas!
¿Qué hay? Vamos de camino al festival.
Estoy súper nervioso. Pero estoy nervioso porque tengo ganas. 
Me jode esperar. Y más por un atasco.
La gente te va descubriendo en distintos momentos de tu carrera.
Ese es tu momento decisivo, cuando te descubren o alguien les habla bien de ti. 
Ahí es cuando deciden si les mola tu estilo.
Antes, cuando me pasaba algo grande, decía:
“Es un momento decisivo en mi carrera”. Pero luego, pasaba otra cosa.
¿Uno puede tener varios momentos decisivos?

Spanish: 
¿Ah, sí? Vale. Entonces retiro lo dicho, tío.
Pues hoy es otro momento decisivo. 
Ovo Fest 2015.
No voy a mentir. Antes me preocupaba mucho
de las letras y de sí mi gente las compartiría. 
Solo pensaba en las letras, pero ahora, estando aquí, 
viendo lo que significa este festival, y la locura de gente que hay por todas partes...
Todos vienen a ver el show. Sí, ¿lo ves? 
La gente estaba gritando, no he visto qué pasaba.
La vida está cambiando, no sé qué movida es esta.
 Esto es una pasada, no le veo explicación.

Serbian: 
Da ne lažem, sve o čemu sam repovao
bili su samo stihovi. Ali, sada,
razumem šta su značili.
Sad kad sviram na festivalu.
Pogledaj koliko ljudi,
ovde je ludnica.
Svi dolaze na koncert.
Vidite?
Ne znam ni kako su čuli.
Život mi se menja. Ne znam otkud
sve ovo. Ludo je. Nemam objašnjenje.
Strava je stići dovde.
Drejk me je vodio kao predgrupu,

French: 
Ok, je vais retirer tout ce que j'ai dit alors.
Un putain de moment décisif.
OVO fest 2015.
Sans mentir, tous ces lyrics,
tous ces trucs étaient juste des paroles.
Mais maintenant que j’en suis là,
je comprends ce que ça signifie quand je m'apprête à jouer dans un festival.
Tous ces gens, c’est de la folie ici.
Tous ces gens se pointent au concert.
Les gens hurlent. Je ne sais même pas s’ils
se rendent compte de ce qui se passe.
La vie est en train de changer.
Je ne sais même pas comment, mec.
C’est juste fou.
Il n’y a aucune explication.
Être ici est taré.

Portuguese: 
	 Não vou mentir, todas aquelas letras
	 eram só letras antes. Agora, estando aqui,
	 eu entendo o que significa quando o festival está pra rolar.
	 As pessoas – é uma loucura, bicho.
	 Todo mundo tá vindo pro show, saca? Olha lá.
	 A galera gritando. Nem sei como eles sabem o que tá rolando.
	 A vida segue mudando. Não sei que porra é essa, cara. .
	 É loucura, mano. Não tem uma explicação. 
	 Estar aqui é loucura. Drake me contratou, tem trocado uma ideia,

Serbian: 
dizao mi glas, i hvalio me,
on me kapira i predstavlja
moju stvar. Sad sam i ja ovde.
A on me je toliko predstavljao
i toliko se iscimao za mene.
Ja sam onaj lik
za koga Drejk stalno tvrdi:
“On je glavni baja". Evo me sad ovde,
želim da ga ispoštujem.
Osećam se kao pod srećnom zvezdom.
Blagosloven sam što mogu ovo da radim.

Spanish: 
Estar aquí es brutal. Drake me ha hecho muy buena publicidad y siempre habla bien de mí.
Se ha portado de lujo y me ha traído aquí a representar a mi gente. 
Y ahora, aquí estoy. Drake me ha aconsejado bien
y ha dado la cara por mí. Ahora llega mi turno. 
Drake ha apostado muy fuerte por mí, y hoy tengo que estar a la altura
y dar la talla. Este show es una bendición.

French: 
Drake parle de moi depuis des lustres, ici et là,
il me donne de l'amour, il a compris mon délire,
il représente mon truc.
Et aujourd’hui je suis là.
Le type a tellement fait ma promo,
s’est démené pour moi.
On est comme Wiley et Dizzy.
Je suis le type dont Drake dit,
“Yo, c’est lui le patron.
Donc je suis juste là pour le représenter."
Pour moi c’est une bénédiction.

Portuguese: 
	 e tem rolado uma amizade no general, ele me entende
	 e isso de representar minha parada. Agora estou aqui.
	 O cara fez tanto por mim, foi longe por mim.
	 E isso nos deixa meio atordoados. Eu sou o cara de quem o Drake vive falando,
	 “Esse é o cara”. E agora estou aqui, só quero representa-lo.
	 Me senti abençoado por poder fazer isso..

French: 
Je ne veux pas m'inquiéter du futur. Je n'ai pas peur
qu’un autre rappeur débarque, je crois en mon talent.

Serbian: 
Neću da me ovo unervozi.
Verujem u svoj talenat.

Portuguese: 
	 Não quero ficar ansioso por isso. Não tenho medo
	 de chegar um novo artista, eu acredito no meu talento.
	 Se alguém chegar, e essa pessoa for foda, vou continuar aqui. .

Spanish: 
Eso no me preocupa. No me asusta que aparezcan otros artistas, creo en mi talento.
Aunque salga gente muy buena, me voy a mantener. 

Spanish: 
Seguiré componiendo temas que arrasen en las pistas.
Antes me metía mucha presión. Solía estar nervioso y acumulaba la tensión. 
No es que ahora no me afecte, pero ya no persigo nada.
Me basta con mi portátil y mis vocales. 
La peña entiende mi rollo y cada día voy a más.
Me van conociendo en todo el mundo. 
Ya sé que la atención pronto se centrará
en otro disco, es ley de vida. 
Pero lo único que la gente recuerda es qué hiciste
en tu momento de gloria, qué hiciste cuando llegó tu hora.

French: 
Si d’autres mecs chauds font parler d’eux,
je me maintiendrai au niveau.
Je vais toujours faire des morceaux
qui mettent la branlée.
Je me mettais beaucoup la pression avant.
J’étais anxieux,
très nerveux, je m’en foutais et en même temps,
je ne cours après rien.
Je suis tranquille avec mon laptop et ma voix.
Les gens ressentent la déferlante,
chaque jour ça grossit un peu plus, partout autour du monde des gens me découvrent.
Mais la lumière n’est pas éternelle,
il faudra que je me colle
sur un autre disque très bientôt.
La seule chose dont les gens se souviendront à propos de ce mec sous les projecteurs,
c’est ce qu’il a fait avec cette lumière.
"Tu as fait quoi,
quand c'était ton moment de briller ?"

Portuguese: 
	 Ainda vou fazer sons destruidores, saca?
	 É tipo – e eu me pressionava antes, mano. Ansioso, 
	 você fica bem no limite. Eu não ligo, mas ao mesmo tempo,
	 Não estou correndo atrás de nada. Tô de boa com meu notebook aqui
	 e meus vocais. As pessoas estão sentindo as ondas, todos os dias
	 vai ficando mais forte, gente ao redor do mundo saca.
	 Mas falando de holofotes, mano, entendo que essa porra toda
	 vai parar logo em outro disco. Mas a única coisa que
	 lembram de quando alguém está no centro das atenções
	 é o que esse cara fez com isso. Beleza, o que você fez
	 na sua vez?

Serbian: 
Ako nekom drugom zasija zvezda,
ja ću održati nivo.
I dalje će moje biti udarne stvari
na žurkama, kapiraš?
A pre sam se opterećivao.
I izgledao bih nervozno na bini.
Na iglama. Sad izgledam
ne kao da me zabole za sve,
već sam prosto opušten.
Sa svojim laptopom
i svojim vokalima. A ljudi sve više
čuju za mene, svakim danom me
otkrivaju širom sveta. Ali,
kad se reflektori rasklone,
izađeš iz centra pažnje,
sve će to otići na neku
drugu ploču. Jedino čega se
ljudi sećaju je šta si uradio
dok si bio u centru pažnje.
Šta si uradio
sa svojih pet minuta?

Spanish: 
Nunca he deseado tener esta oportunidad tanto como ahora.
Y pienso mantenerme firme.
