
Portuguese: 
É um momento realmente empolgante para estar vivo. Temos um assento da primeira fila para a única conhecida
transformação de um mundo alimentado por combustíveis fósseis sujos, para um planeta que obtém sua energia
de fontes renováveis e limpas. Só acontecerá uma vez, agora mesmo. Essas são
as 10 potenciais fontes de energia do amanhã.
10. Energia Solar Espacial
A cada hora, mais energia do sol chega até nós do que  usamos durante um ano inteiro.
Para tentar economizar muito mais, a idéia é de construir fazendas solares gigantes no espaço que
irá coletar parte da radiação solar ininterrupta de maior intensidade. Espelhos gigantes
refletiriam grandes quantidades de raios solares em coletores solares menores. Essa energia
então seria transmitida sem fio para a Terra como um microondas ou raio laser. Uma das principais
razões de essa incrível ideia ainda ser apenas uma ideia, é porque ela é muito

English: 
It’s a really exciting time to be alive.
We have a front row seat to the only known
transformation of a world powered by dirty
fossil fuels, to a planet that gets its energy
from renewable, clean sources.
It’s going to happen just once, right now.
These are the top 10 potential energy sources
of tomorrow.
Every hour, more energy from the sun reaches
us than we earthlings use in an entire year.
To try and save a lot more of it, one idea
is to build giant solar farms in space that
will collect some of the higher intensity,
uninterrupted solar radiation.
Giant mirrors would reflect huge amounts of
solar rays onto smaller solar collectors.
This energy would then be wirelessly beamed
to Earth as either a microwave or laser beam.
One of the main reasons this amazing idea
is still just an idea is because it’s, big
surprise, very expensive.

Portuguese: 
cara. Mas poderia tornar-se uma realidade em um futuro não tão distante à medida que nossa tecnologia solar
se desenvolva, e o custo do lançamento da carga no espaço diminua, graças ao trabalho
de empresas como a SpaceX.
9. Energia Humana
Nós já temos dispositivos energizados por humanos,
mas os cientistas estão trabalhando em coletar energia gerada pelo movimento humano normal. Estamos
falando sobre minúsculos eletrônicos aqui, mas o potencial quando multiplicado por bilhões de pessoas
é grande. E com os desenvolvedores fabricando eletrônicos que usam cada vez menos energia, um dia seu
telefone pode carregar enquanto você agita sua bolsa, bolso ou movimenta ele na sua mão, ou enquanto
seus dedos se movem na tela. No Laboratório Nacional Lawrence Berkeley, os cientistas têm
demonstrado um dispositivo que usa vírus para converter pressão em eletricidade. Sim,
é incrível, e não, de jeito nenhum vou tentar explicar como
ele funciona. Claro, está linkado abaixo se quiser mais informações. Existem até mesmo pequenos
sistemas desgastados pelo corpo que produzem eletricidade passivamente quando você se move. O poder humano não vai

English: 
But it could become a reality in the not so
distant future as our solar technology develops,
and the cost of launching cargo into space
comes way down, thanks to the work of companies
like Space X.
We already have human-powered devices [I’m
envisioning wind-up flashlights or the like],
but scientists are working on harvesting power
generated from normal human movement.
We’re talking about tiny electronics here,
but the potential when multiplied by billions
of people is big.
And with developers making electronics that
use less and less power, one day your phone
may charge when it rustles around in your
bag, pocket or moves in your hand, or your
fingers move on the screen.
At Lawrence Berkeley National Laboratory,
scientists have even demonstrated a device
that uses viruses to translate pressure into
electricity.
Yes, it’s amazing as it sounds and no, there’s
no way I’m going to try and explain how
it works--of course it’s linked below if
you want more info.
There are even small body-worn systems that
passively produce electricity when you move.

English: 
Human power isn’t going to solve global
warming, but every little bit helps.
Harnessing all the energy in the motion of
the ocean could power the world several times
over, which is why over 100 companies are
trying to figure out how.
Because of the focus on wind and solar, the
tidal energy industry kind of got elbowed
out of the early mix.
But these systems are quickly becoming more
efficient.
For one, meet Oyster, a 2.4 megawatt producing,
hinged flap that attaches to the ocean floor
and - as it opens and closes - pumps high-pressure
water onshore, where it drives a conventional
hydroelectric turbine.
So, one of those could power a whole housing
development or a couple massive residential
towers--roughly 2,500 homes.
An engineer with the air force academy has
created the terminator wing-shaped turbine
that employs lift instead of drag, allowing
it to theoretically harness 99% of a wave’s
energy instead of the 50% that current tidal
projects can get.

Portuguese: 
resolver o aquecimento global, mas todo pouco ajuda.
8. Energia das Marés
Aproveitar toda a energia dos movimentos do oceano poderia energizar o mundo várias vezes,
e é por isso que mais de 100 empresas estão tentando descobrir como. Por causa do foco
no vento e na energia solar, o tipo de indústria da energia das marés foi afastado  dos projetos iniciais.
Mas esses sistemas estão rapidamente se tornando mais eficientes. Por exemplo, conheça o Oyster, uma aba articulada
produzindo 2,4 megawatts, que se liga ao fundo do oceano e, à medida que se abre e fecha, bombeia
água de alta pressão no mar, onde movimenta uma turbina hidrelétrica convencional. Assim,
uma dessas poderia gerar todo um conjunto habitacional ou um par de torres residenciais maciças, aproximadamente
2.500 casas. Um engenheiro junto com a Academia da Força Aérea, criou a a turbina em forma de asa
que emprega elevadores em vez de arrasto, permitindo que aproveite teoricamente 99%
da energia de uma onda, em vez dos 50% que os projetos atuais podem obter. E Perth,

Portuguese: 
na Austrália acabou de receber a primeira planta de dessalinização alimentada por ondas do mundo que fornece
água potável para a cidade, suficiente para 500 mil habitantes.
7. Hidrogênio
O elemento hidrogênio, o mais abundante no universo, tem energia bastante elevada,
mas um motor que queima o hidrogênio puro quase não produz poluição. É por isso que a NASA
impulsionou os seus transportes espaciais e partes da Estação Espacial Internacional com isso
por anos. A única razão pela qual não estamos energizando o mundo inteiro com hidrogênio é porque
ele só existe em nosso planeta em combinação com outros elementos como o oxigênio. Você sabe,
o bom e velho H2O. A Rússia ainda converteu um jato de passageiros para usar hidrogênio no final dos anos 80
e a Boeing testou recentemente aviões pequenos que voam usando o hidrogênio. Uma vez que o hidrogênio é separado
ele pode ser bombeado para células de combustível móveis em veículos capazes de convertê-lo diretamente
em eletricidade. Estes carros agora estão sendo fabricados em grande escala. A Honda está
planejando demonstrar a versatilidade de seu novo carro de célula de combustível de hidrogênio, conectando

English: 
And Perth, Australia just got the world’s
first-ever wave-powered desalination plant
that provides the city with enough drinking
water for 500,000 residents.
The element hydrogen - by far the most abundant
in the universe - is very high in energy,
but an engine that burns pure hydrogen produces
almost no pollution.
This is why NASA ‘s powered its space shuttles
and parts of the International Space Station
with the stuff for years.
The only reason we’re not powering the entire
world with hydrogen is because it only exists
on our planet in combination with other elements
like oxygen.
You know, good old H20.
Russia even converted a passenger jet to run
on hydrogen in the late 80’s and Boeing
recently tested small planes that fly on hydrogen.
Once the hydrogen is separated it can be pumped
into mobile fuel cells in vehicles that are
able to directly convert it into electricity.
These cars are now being manufactured on a
fairly large scale.
Honda’s planning on demonstrating the versatility
of its new hydrogen fuel cell car by plugging

Portuguese: 
à uma casa-modelo no Japão para energizar a casa, que em vez do carro, suga a eletricidade
do edifício, como os concorrentes elétricos, têm de fazer. A Honda diz que um destes
carros totalmente abastecidos, poderiam energizar uma casa durante uma semana inteira ou dirigir 300 milhas
sem reabastecimento. O principal obstáculo agora é o relativo
alto custo desses veículos e a falta de estações de hidrogênio para reabastecê-los, embora
a Califórnia tem planos para 70 dessas estações em todo o estado, a Coréia do Sul espera ter
um total de 43 em breve e a Alemanha está mirando 100 até 2017.
6. Calor Geométrico de Lava
O método de conversão do calor que se eleva das profundezas do núcleo fundido da Terra
em energia, também conhecida como geotérmica, energiza milhões de casas ao redor do mundo, incluindo
o uso de eletricidade de 27% das Filipinas e 30% na Islândia. Mas um projeto islandês
de perfuração profunda pode ter descoberto recentemente o Santo Graal, quando atingiu um bolso de magma,

English: 
it into a model home in Japan to power the
house--instead of the car sucking electricity
from the building like its electric-powered
competitors have to do.
Honda says one of these fully-fuelled cars
could power an entire house for a whole week,
or drive 300 miles without refuelling.
The main obstacle right now is the relatively
high cost of these vehicles and the lack of
hydrogen stations to refuel them, although
California now has plans for 70 of these stations
across the state, South Korea’s expected
to have a total of 43 soon and Germany’s
aiming for 100 by 2017.
The method of converting the heat rising from
the depths of the molten core of the earth
into energy - also known as geothermal - powers
millions of homes around the world, including
the electricity usage for 27% of the Philippines
and 30% in Iceland.
But an Icelandic deep drilling project may
have recently discovered the holy grail when

English: 
it hit a pocket of magma, which had only happened
once before in Hawaii.
The team pumped water down into the hole,
which the scorching magma instantly vaporized
to a record-setting 842 degrees fahrenheit.
This highly pressurized steam increased the
power output of the system tenfold, an amazing
success that should lead to a giant leap in
the energy generating capabilities of geothermal
projects around the world.
Nuclear fission power plants are the traditional
reactors that have been in use around the
world for decades and provide the US with
about 20% of our electricity.
They use something called light-water technology
to surround the fuel rods with water, which
slows the neutrons and allow for a sustained
nuclear reaction.
Buuuut, the system is really inefficient--only
5 percent of the uranium atoms in the rod
get used up by the time it has to be removed.
All that unused, highly radioactive uranium
just gets added to our growing stockpile of
nuclear waste.

Portuguese: 
o que aconteceu somente uma vez antes no Havaí. A equipe bombeou água para dentro do buraco,
que o magma abrasador vaporizou instantaneamente para uma configuração recorde de 450º Celsius.
Este vapor altamente pressurizado aumentou a potência do sistema dez vezes, um incrível
sucesso que deve levar a um salto gigantesco nas capacidades de geração de energia de projetos
geotérmicos ao redor do mundo.
5. Resíduo Nuclear
As usinas de energia de fissão nuclear são os reatores tradicionais que têm sido utilizados ao redor do mundo
por décadas e fornece aos EUA cerca de 20% da sua eletricidade. Eles usam algo
chamado de "tecnologia de água leve" para cercar as barras de alimentação com água, o que retarda os
neutrons e permite uma reação nuclear sustentada. Mas, o sistema é realmente ineficiente, apenas
5% dos átomos de urânio se esgotam no momento em que tem que ser removido.
Todo esse urânio não utilizado, altamente radioativo, acaba sendo adicionado ao nosso estoque crescente de

English: 
But now, finally, there appears to be another,
more efficient way, called a fast reactor,
where the rods are submerged in liquid sodium
instead of water.
This allows 95 percent of the uranium to be
used, instead of the unacceptably inefficient
5 percent.
Adopting this method would solve the huge
problem of getting rid of our 77,000 tons
of radioactive waste because these new reactors
can reuse it.
GE Hitachi has already designed a fast reactor
called PRISM and is shopping it to power companies,
but the biggest obstacle is the high cost
of building new nuclear power plants.
Plus, you have to overcome the political stigma
that nuclear is a dangerous energy source.
Still, the benefits are huge---Its a proven
technology that emits pretty much no greenhouse
gases.
The big success story is France, which has
75% of its electricity needs met by its 59
nuclear power reactors.

Portuguese: 
lixo nuclear. Mas agora, finalmente, parece haver outra maneira mais eficiente, chamada
de reator rápido, onde as hastes são submersas em sódio líquido em vez de água. Isso permite
95% do urânio a ser utilizado, em vez dos 5% inaceitavelmente ineficientes.
Adotar esse método resolveria o enorme problema de se livrar de nossas 77 mil toneladas
de resíduos radioativos, pois esses novos reatores podem reutilizá-lo. A GE Hitachi já projetou
um reator rápido chamado PRISM e está comercializando para empresas de energia, mas o maior obstáculo
é o alto custo de construção de novas usinas nucleares. Além disso, você tem que superar o estigma
político de que a energia nuclear é uma fonte de energia perigosa. Ainda assim, os benefícios são enormes, e é
uma tecnologia comprovada que emite praticamente nenhum gás para o efeito estufa. A grande história de sucesso
é a França, que possui 75% de suas necessidades de eletricidade atendidas pelos seus 59 reatores de energia nuclear.
4. Janelas Solares

Portuguese: 
Com os custos de produção e instalação ficando mais baratos, a energia solar está decolando
em todo o mundo. A Europa é a melhor em energia fotovoltaica e é liderada por sua líder,
a Alemanha. Em um dia ensolarado médio em 2012, o país obteve tanta eletricidade do sol
como 20 centrais nucleares, o suficiente para abastecer 50% do país. A Espanha está gerando
mais de 50% de sua energia a partir de recursos renováveis, como a energia solar. Um deserto da Califórnia
é o lar da maior estação de energia solar do mundo inteiro e os Estados Unidos
aumentaram sua capacidade solar em quase 500% de 2010 a 2014. E se você acha que isso é
mais rápido que a energia solar pode crescer, ouça isso. Pesquisadores do Laboratório Nacional Los Alamos
no Novo México acabaram de fazer um avanço significativo na tecnologia de células solares de ponto quântico,
que permitirá que os painéis solares altamente eficientes sejam dobrados como janelas transparentes. Quando essa
tecnologia se tornar suficientemente barata para atingir o mercado nos próximos dois anos, cada

English: 
With production and installation costs getting
cheaper by the day, solar power is taking
off around the world.
Europe is the best in photovoltaics and is
driven by its leader, Germany.
On an average sunny day in 2012, Deutschland
got as much electricity from the sun as 20
nuclear power stations, enough to power 50%
of the country.
Spain is now generating more than 50% of its
power from renewable resources like solar.
A California desert is home to the largest
solar power station in the entire world, and
the United States increased its solar capacity
by nearly 500% from 2010 to 2014.
And if you think that that’s as fast as
solar can possibly grow, listen to this.
Researchers at the Los Alamos National Laboratory
in New Mexico just made a significant breakthrough
in quantum dot solar cell technology that
will allow highly efficient solar panels to
double as transparent windows.
When this technology becomes cheap enough
to hit the mass market in the next couple

English: 
of years, every sun-exposed window in the
world will have the potential to be converted
into a mini power station.
From 2002 to 2013, biofuels grew more than
500% in the U.S. as production of crop-derived
ethanol and biodiesel became a mainstream
substitute or supplement to gasoline in our
cars.
In fact, back in the day when Henry Ford first
developed his Model T, he thought it would
run on ethanol.
The discovery of vast amounts of cheap oil
all over the world unfortunately made it the
go-to energy source.
But renewable biofuels are making a strong
comeback now.
The only problem is that the currently dominant
first generation of biofuels use the same
land and resources that have traditionally
been used to grow food, which is driving up
the cost of food and causing big problems
in a lot of the developing world, so something
has to change if biofuels are going to give
us a chance at replacing oil with something
clean burning.
That’s where a plant like switchgrass comes
in.

Portuguese: 
janela exposta ao sol no mundo terá o potencial de ser convertida em uma mini estação de energia.
3. Biocombustíveis
De 2002 a 2013, os biocombustíveis cresceram mais de 500% nos EUA, uma vez que a produção de derivados
de etanol e biodiesel tornaram-se substitutos ou suplementos convencionais à gasolina em nossos
carros. De fato, no dia em que Henry Ford desenvolveu seu Modelo T, ele pensou
que correria com etanol. A descoberta de grandes quantidades de petróleo barato em todo o mundo
infelizmente o tornou a fonte de energia a ser escolhida. Mas os biocombustíveis renováveis estão fazendo um forte
d volta agora. O único problema é que a primeira geração atualmente dominante de biocombustíveis
usa mesma terra e recursos tradicionalmente utilizados para cultivar alimentos, o que
está aumentando o custo dos alimentos e causando grandes problemas em muitos países em desenvolvimento,
então tem que mudar, se os biocombustíveis nos derem uma chance de substituir o petróleo
com algo limpo. É aí que uma planta como a "switchgrass" entra. É

English: 
It’s hearty, it grows like a weed just about
anywhere, and it isn’t food.
But, if we wanted to run all the world’s
cars on it, we’d need to plant it on an
amount of land equivalent to the entire countries
of Russia and the U.S., combined.
So that’s not gonna work.
This brings us to the 3rd generation of biofuels,
algae, which has all the right ingredients
to replace oil once and for all.
Algae’s natural oil content is greater than
50%, which means it can be easily extracted
and processed.
We can convert the remaining part of the plant
into electricity, natural gas and even fertilizer
to grow even more algae without chemicals.
Algae grows quickly and doesn’t need farmland
or freshwater.
Just last month, Alabama became the world’s
first algae biofuel system that can also effectively
treat human wastewater, this actually resulted
in a carbon-negative outcome.
The 40,000 a day demonstration plant basically
floated giant bags on a bay, pumped wastewater

Portuguese: 
saudável, cresce como uma erva em qualquer lugar, e não é comida. Mas se quisermos
mover todos os carros do mundo a partir disso, precisamos plantá-la em uma quantidade equivalente de terra
dos países Rússia e EUA combinados. Então, isso não vai funcionar.
Isso nos leva à 3ª geração de biocombustíveis, algas, que tem todos os ingredientes certos
para substituir o óleo de uma vez por todas. O teor de óleo natural das algas é superior a 50%, o que
significa que pode ser facilmente extraído e processado. Podemos converter a parte restante da planta
em eletricidade, gás natural e até fertilizantes para cultivar ainda mais algas sem produtos químicos.
As algas crescem rapidamente e não precisam de terras agrícolas ou de água doce. Só no mês passado, o Alabama tornou-se
o primeiro sistema de biocombustíveis de algas do mundo que também pode tratar eficazmente as águas residuais humanas.
Isso na verdade resultou de um resultado negativo em carbono. A planta de demonstração de 40.000 por dia
basicamente flutuava sacos gigantes em uma baía, canalizava água de efluente para dentro deles, acrescentou um pouco

English: 
water into them, added a little algae, and
then let the sunlight do its thing.
Before long, algae had grown everywhere and
cleaned the wastewater so well it could either
be released back into the bay or reused by
people as drinking water.
We’re already getting a lot of energy from
the wind, but with the Buoyant Air Turbine
- or BAT - that floats 1-2,000 feet above
the ground where winds are stronger and more
consistent, we could soon be getting that
energy much more efficiently.
The system is simple: a ringed blimp with
a wind turbine in the middle is tethered securely
to the ground.
It’ll produce twice as much power as similar
sized tower-mounted turbines.
It can even handle winds of more than 100
mph and can be fitted with additional devices
like a wifi unit, which would help bring the
Internet to parts of the world that don’t
have it yet.
The buoyant air turbine was designed for bringing
renewable wind energy to rural parts of the
world where building a traditional wind turbine
was impossible and will first be deployed
in Alaska.

Portuguese: 
de algas, e então deixou a luz do sol fazer o seu trabalho. Em pouco tempo, as algas cresceram em todos os lugares e
limpou as águas residuais tão bem que poderia ser liberado novamente na baía ou reutilizado por
pessoas como água potável.
2. Usina Suspenso no Ar
Nós já estamos recebendo muita energia do vento, mas com a Turbina Aérea Buoyant,
ou BAT, que flutua 1-2,000 pés acima do solo onde os ventos são mais fortes e mais
consistentes, em breve poderemos obter essa energia de forma muito mais eficiente. O sistema é
simples: um dirigível anelado com uma turbina eólica no meio é amarrado de forma segura ao
chão. Ele produzirá duas vezes mais energia do que turbinas montadas em torre de tamanho semelhante. Ele
pode até mesmo lidar com ventos de mais de 100 mph e pode ser equipado com dispositivos adicionais
como uma unidade wifi, o que ajudaria a levar Internet para partes do mundo que não
possuem ainda. A turbina de ar flutuante foi projetada para levar a energia eólica renovável às
partes do mundo onde a construção de uma turbina de vento tradicional era impossível e primeiro

English: 
It can even automatically detect and adjust
its floating height to where the best wind
speed is.
When the wind speed is dangerously high, the
thing will dock itself, eliminating the need
for manual labor.
Flying wind turbines like this should soon
replace all the less efficient tower-based
systems and could allow for the construction
of offshore wind farms that have until now
been really expensive to build.
Unlike fission, nuclear fusion doesn’t create
any deadly nuclear waste because it fuses
atoms together instead of splitting them apart,
so there’s no threat of a runaway reaction
that could lead to a meltdown event.
But, this is easier said than done.
One Nobel Prize-winning physicist described
fusion as trying to put “the sun into a
box.
The idea is pretty.
The problem is, we don't know how to make
the box."
The technical issue is that fusion reactions
will produce material that’s so volatile
and hot, it will damage the reactor that created
it.

Portuguese: 
será implantado no Alasca. Pode até mesmo detectar e ajustar automaticamente a altura flutuante para onde
a melhor velocidade do vento está. Quando a velocidade do vento é perigosamente alta, ele se acopla,
eliminando a necessidade de trabalho manual. As turbinas eólicas como esta devem substituir em breve
todos os sistemas de torres menos eficientes e poderia permitir a construção de usinas
eólicas marítimas, que até agora tem sido muito caras para construir.
1. Fusão.
Ao contrário da fissão, a fusão nuclear não cria nenhum resíduo nuclear mortal, pois funde
átomos juntos em vez de separá-los, então não há ameaça de uma reação fugitiva
que poderia levar a uma catástrofe. Mas isso é mais fácil dizer do que fazer. Um vencedor do Prêmio Nobel
de Física descreveu a fusão como tentando colocar "o sol em uma caixa". A ideia é bonita.
O problema é que não sabemos como fazer a caixa. "A questão técnica é que as reações
de fusão produzirão material tão volátil e quente, que irá danificar o reator

English: 
This isn’t stopping private companies and
governments from spending billions to research
the technology and solve these problems.
And if the immense challenges can be overcome,
fusion will provide virtually limitless energy
and power the world.
That’s why the world’s wealthiest governments
are collaborating on the controversial International
Thermonuclear Experimental Reactor in France,
known as ITER.
When was the last time Russia, China, Europe
and the United States collaborated on anything?
That’s how important for humanity this project
is.
And because of its revolutionary potential
several powerful companies like Lockheed Martin
are quietly working on their own fusion reactors.
Lockheed has a very optimistic timeline for
their system, projecting that they will meet
global energy demand by 2050.
Their optimism may be fairly justified.
In October, 2013, in separate research, scientists
at the Lawrence Livermore National Laboratory
in the United States achieved a huge milestone
in fusion when, for the first time, a fuel

Portuguese: 
que o criou. Isso não está impedindo empresas privadas e governos de gastar bilhões
para pesquisar a tecnologia e resolver esses problemas. E se os imensos desafios forem
superados, a fusão proporcionará energia e força praticamente ilimitada ao mundo. É por isso
que os governos mais ricos do mundo estão colaborando na controversa Internacional
Thermonuclear Experimental Reactor na França, conhecido como ITER. Quando foi a última vez que a Rússia,
China, Europa e os Estados Unidos colaboraram em qualquer coisa? Isso é importante para a humanidade.
E devido ao seu potencial revolucionário, várias empresas poderosas como
Lockheed Martin estão silenciosamente trabalhando em seus próprios reatores de fusão. Lockheed tem uma linha do tempo
muito otimista para o seu sistema, projetando que eles atenderão a demanda global de energia em 2050.
O seu otimismo pode ser bastante justificado. Em outubro de 2013, em pesquisa separada, cientistas
no Lawrence Livermore National Laboratory nos Estados Unidos alcançaram um enorme marco

English: 
capsule gave off more energy than was applied
to it.
Thank for watching.
Let us know if we missed anything or if you
disagreed with our rankings.
If you liked this video, help the conversation
spread by sharing it.
You can see a collection of our favorite videos
from across the Internet back on our website,
TDCvideo.com.
For The Daily Conversation, I’m Bryce Plank.

Portuguese: 
em fusão quando, pela primeira vez, uma cápsula de combustível emitiu mais energia do que a aplicada nele.
Obrigado por assistir. Me avise se eu esqueci de qualquer coisa ou se você discordou de nossos rankings.
Se você gostou deste vídeo, ajude a conversa a se espalhar compartilhando o vídeo.
