
French: 
La première épreuve fut
quand je l'ai fait lire à mon mari,
car je ne lui montrais rien.
Il a dit : "Je peux lire le 1er jet ?"
"Non ! Sors de là."
Je ne voulais pas que son avis
ou ses inquiétudes
viennent me perturber avant sa parution.
Sasha ne l'a toujours pas lu.
Aujourd'hui, je rencontre
la seule et unique...
- Michelle Obama.
- Pour son livre.
- Mon cœur bat.
- Je suis ravie.
On respire le même air.
- Ça sera...
- Épatant.
DISCUSSION AVEC MICHELLE OBAMA
PREMIÈRE DAME DES ÉTATS-UNIS
AUTEURE DE DEVENIR ET DEVENIR LE JOURNAL
DEVENIR - MICHELLE OBAMA
AVEC DES INVITÉS SPÉCIAUX

Spanish: 
La primera prueba fue
cuando hice leer a mi marido,
porque no le dejaba ver nada.
Dijo: "¿Puedo ver el primer borrador?".
"¡No! Vete".
No quería que las opiniones
o preocupaciones ajenas
lo enturbiaran antes de que saliera.
Y Sasha aún no lo leyó.
Hoy me reuniré con la única...
- Michelle Obama.
- Acerca de su libro.
- Me late fuerte.
- Qué emoción.
Compartiremos el aire.
- Será...
- Estupendo.
CHARLA CON MICHELLE OBAMA
PRIMERA DAMA DE ESTADOS UNIDOS Y ESCRITORA
AUTORA DE BECOMING Y BECOMING JOURNAL
CON INVITADOS ESPECIALES

English: 
The first test was when
I had my husband read the--
- 'cause I wouldn't
  let him look at anything.
- Right.
'Cause he was like,
"Can I see the first draft?"
"No!
Get out of here."
I didn't want anybody's
opinions or their worries
to cloud it until it was out.
And Sasha still hasn't
read it.
( all laugh )
Today I am meeting
the one and only...
- Michelle Obama.
- About her book.
- My heart is racing.
- I'm so excited.
We're gonna breathe
the same air.
- It's gonna be...
- Just amazing.
 ( music playing )

German: 
Der erste Test war,
als mein Mann das fertige Buch las,
denn ich ließ ihn vorher nichts lesen.
Er wollte die Manuskripte sehen.
Ich sagte: "Nein! Geh weg."
Ich wollte nicht,
dass Meinungen oder Sorgen anderer
das Buch vor dem Erscheinen trübten.
Sasha muss es noch lesen.
Heute treffe ich die einzigartige...
- Michelle Obama.
- Es geht um ihr Buch.
- Mein Herz rast.
- Ich freue mich.
Wir atmen dieselbe Luft.
- Das wird...
- Toll.
EIN GESPRÄCH MIT MICHELLE OBAMA
FIRST LADY DER USA & AUTORIN
AUTORIN VON BECOMING UND BECOMING JOURNAL
MIT DEN GASTSTARS

Portuguese: 
O primeiro teste foi
quando fiz meu marido ler,
porque eu não o deixava ver nada.
Ela falava: "Posso ver o rascunho?"
"Não! Saia daqui."
Eu não queria que a opinião
ou a preocupação de alguém
pairasse sobre o livro até ser lançado.
E Sasha ainda não leu.
Hoje me reúno com a primeira e única...
-Michelle Obama.
-Para falar do livro dela.
-Estou nervoso.
-Estou animada.
Respiraremos o mesmo ar!
-Vai ser...
-Incrível.
UMA CONVERSA COM MICHELLE OBAMA
PRIMEIRA-DAMA DOS EUA E ESCRITORA
AUTORA DE MINHA HISTÓRIA E MINHA HISTÓRIA:
UM DIÁRIO PARA ENCONTRAR A SUA VOZ
MINHA HISTÓRIA
COM CONVIDADOS ESPECIAIS

Japanese: 
最初の試練は夫に読ませた時ね
ずっと見せてなかったの
隙を見て読もうとするから
いつも追い払ってた
書き上げるまでは人の意見で迷いたくなかった
サーシャは 今でも未読
- 今日 会うのは あの有名な…
- ミシェル･オバマ
- 著書の話をする
- ドキドキだ
- 楽しみ
- 同じ空気を吸う
- それって…
- 最高だ
[ミシェル･オバマと
ディスカッション]
[「マイ･ストーリー」著者]
「マイ･ストーリー」
[特別ゲスト]

Spanish: 
Traje a una amiga.
Mis amigos de BookTube.
Hola, amigos.
Hola.
El espectro de lectores
de este libro fue enorme.
Y me pregunto qué moraleja
o mensaje quisieras dejarle al público,
o sientes que le quedó.
Los pequeños recorridos
que les hago por mi vida,
la pequeña Michelle Robinson
de la que te enamoras,
todos tienen esas historias,
y eso le cuenta a la gente quién soy.
No son los ocho años en la Casa Blanca...
Eso resultó ser...
Y luego fui primera dama.
Pero déjenme contarles
qué les ayuda a entender quién soy.
- Sí.
- Esas historias sobre mi tía Robbie.
Entender cómo celebrábamos los cumpleaños.
Esas historias nos dan a todos
un mayor conocimiento sobre el otro.
Y espero, como país, como pueblo, como mundo,
que empecemos a apreciar
las diversidades de nuestras historias,

English: 
- I brought a friend with me.
- All: Oh!
These are
my "BookTube" friends.
- Hi.
- Hey, "BookTube" friends.
Hi.
You've had a huge range
of readers for this book.
And I wonder what
the kind of core takeaway
or message you hope
audiences would have,
or you feel like
audiences have had.
The little bitty journeys
that I take you through
in my life,
that little Michelle Robinson
that you fall in love with,
you know, everyone
has those stories,
and that's what
tells people who I am.
It's not the eight years
in the White House.
that's like--
that just sort of happened to--
and then I was First Lady.
But let me tell you what really
helps you understand who I am.
It's those stories
about my Aunt Robbie.
It's understanding
how we celebrated birthdays.
Those stories give us all
a wider insight into each other.
And I hope that, as a country,
as a people, as a world,

Japanese: 
友達のミシェル･オバマだ
BookTuberたち
- よろしく
- こんにちは
あなたの著書は大勢が読む
そういう本に どんな思いを込めました？
感じてほしいメッセージなどは？
私の人生の一部を
追体験してもらいたくて書いたの
伝えたい体験ってあるでしょ？
それこそが私の本質だと思う
ホワイトハウスで ８年過ごせたのは偶然よ
ファーストレディもね
本当の私を知れるのは
ロビーおばさんとのエピソードのほう
我が家の誕生日の祝い方とか
そういう話が互いの理解を深める
人が 国が そして世界が認めてほしい
人それぞれに様々な物語があると

German: 
Hier ist eine Freundin.
Meine BookTube-Freunde.
Hallo, Freunde.
Hi.
Ihre Leserschaft ist ganz vielfältig.
Ich würde gern wissen, was der Kernpunkt
oder die wichtigste Botschaft
für die Leser ist
oder nach dem Lesen war.
Die kleinen Erlebnisse aus meinem Leben,
die ich beschreibe,
die Michelle Robinson,
in die man sich verliebt,
solche Geschichten hat jeder
und sie erzählen vom Menschen, der ich bin.
Das sind nicht die acht Jahre
im Weißen Haus...
Das war einfach...
Nun war ich First Lady.
Aber ich sage Ihnen,
was wirklich Aufschluss über mich gibt.
- Ja.
- Die Geschichten über meine Tante Robbie.
Wie wir Geburtstage gefeiert haben.
Solche Geschichten
geben uns allen tiefere Einblicke.
Und ich hoffe, dass wir als Land,
als Volk und als Welt
damit anfangen, die Vielseitigkeit
unserer Geschichten zu würdigen,

French: 
J'ai amené une amie.
Voici mes amis de BookTube.
Salut, BookTube.
Bonjour.
Vous avez énormément de lecteurs.
Je me demande
quel genre de point clé
ou de message vous voulez
que le public retienne
ou qu'il perçoive.
Les petites aventures décousues
que je vous fais découvrir,
la petite Michelle Robinson dont on s'éprend,
tout le monde a ces histoires,
et c'est ce qui raconte qui je suis.
Ce n'est pas les huit années
à la Maison-Blanche, c'est...
C'est simplement arrivé...
Je suis Première Dame.
Je vais vous dire
ce qui aide vraiment à me comprendre.
Ce sont ces histoires sur ma tante Robbie.
C'est comprendre nos fêtes d'anniversaire.
Ces histoires nous donnent à tous
un meilleur aperçu de l'autre.
J'espère qu'en tant que pays,
que peuple, que monde,
on commence à apprécier
la diversité de nos histoires

Portuguese: 
Eu trouxe uma amiga.
Meus amigos do BookTube.
Oi, amigos.
Oi!
Esse livro teve muitos leitores.
E eu queria saber que tipo de lição principal
ou recado você espera que o público tire dele
ou acha que tenha tirado.
As pequenas jornadas da minha vida
em que levo vocês,
a Michelle Robinson por quem se apaixonam,
todos têm essas histórias,
e isso conta às pessoas quem eu sou.
Não são os oito anos na Casa Branca que...
Isso meio que aconteceu.
Virei primeira-dama.
Mas vou dizer o que ajuda
a entender quem eu sou.
-Sim.
-São as histórias sobre minha tia Robbie.
É entender como comemorávamos
os aniversários.
Essas histórias fazem
com que nos conheçamos melhor.
E espero que, como país,
como povo, como mundo,
comecemos a valorizar
as diversidades das nossas histórias

English: 
that we start appreciating
the diversities of our stories,
and understanding that
that's what makes us human,
that's what makes us American,
that's what makes us real.
I'm John Green.
I'm a writer and YouTuber.
There are a few books
I want to recommend,
all of which made me cry.
Although to be fair,
I am a bit teary of late.
Today I get to talk
with Michelle Obama
about her extraordinary
memoir "Becoming."
I though the way you wrote
about marriage in this book
was absolutely astonishing
and brilliant
and it really resonated
very deeply with me
because when my book
"The Fault In Our Stars"
was published,
my life became very different
very suddenly,
not on a, like,
becoming president level,
but different.
And so I wonder if you could
talk about the challenge of that
and how you found a way
to live with it.
People think about
me and Barack as
#relationshipgoals,
and usually when you have
couples like that,
all you see
is the good stuff.
You see the fist jabs
and the loving touches

Japanese: 
その多様性が人間の証しであり
人をリアルな存在にするの
作家のジョン･グリーンです
今から紹介する本は泣けます
今も まだ目が潤んでる
今日はミシェル･オバマと
著書について語り合います
[著者紹介]
結婚生活についての記述が とにかく素晴らしい
とても心に響きました
私は自著が出版されてから
生活が一変したんです
ファーストレディになるほどでは
ないけど
結婚生活での奮闘ぶりを書いた理由は？
世間は私と夫のことを理想の夫婦だと思ってる
みんな いい面にばかり目が行くわ
拳を合わせたり
触れ合ったりすれば―

Portuguese: 
e a entender que é isso que nos faz humanos,
que nos faz americanos,
que nos torna reais.
Sou John Green, escritor e YouTuber.
Quero recomendar alguns livros
que me fizeram chorar.
Para ser sincero, tenho andado choroso.
Hoje eu vou conversar com Michelle Obama
sobre sua autobiografia.
SOBRE A AUTORA
Achei a forma como escreveu sobre casamento
totalmente surpreendente e brilhante.
E repercutiu em mim profundamente.
Quando A Culpa é das Estrelas foi publicado,
minha vida mudou de repente.
Não cheguei a virar presidente,
mas ela mudou bastante.
Quero que fale sobre esse desafio
e como conseguiu conviver com isso.
Pensam em mim e no Barack
como o exemplo de casal
e, geralmente, quando há casais assim,
você só vê as coisas boas.
Vê os cumprimentos, os toques carinhosos

Spanish: 
y a entender que eso nos hace humanos,
eso nos hace estadounidenses,
eso nos hace reales.
Soy John Green. Soy escritor y YouTuber.
Tengo algunos libros para recomendar,
y todos me hacen llorar.
Aunque para ser justo,
últimamente ando medio llorón.
Hoy hablaré con Michelle Obama
de sus grandes memorias en Becoming.
SOBRE LA AUTORA
Tu manera de escribir sobre el matrimonio
es realmente impresionante, brillante,
y me llegó muy profundamente,
porque cuando publiqué
The Fault In Our Stars,
mi vida cambió mucho muy rápidamente,
no al nivel de la presidencia,
pero diferente.
Y me pregunto
si podrías hablar de ese desafío
y de cómo lograste vivir con eso.
La gente piensa en Barack y en mí
como #metasderelaciones,
y generalmente con parejas así,
solo ves las cosas buenas.
Ves los primeros golpes, los toques cariñosos

German: 
und zu verstehen,
dass sie uns erst menschlich,
amerikanisch
und echt machen.
Ich bin John Green, Autor und YouTuber.
Ich empfehle einige Bücher,
die mich zum Weinen brachten.
Auch wenn ich offen gesagt
schnell weine momentan.
Heute darf ich mit Michelle Obama
über ihre wunderbaren Memoiren reden.
ÜBER DIE AUTORIN
Die Art,
wie Sie im Buch über die Ehe schreiben,
war überraschend und brillant
und hat mich tief berührt.
Denn als mein Roman Das Schicksal erschien,
stand mein Leben plötzlich auf dem Kopf.
Ich wurde zwar nicht Präsident,
aber es veränderte sich.
Könnten Sie über diese Herausforderung reden
und wie Sie damit umgehen?
Die Leute halten mich und Barack
für ein Bilderbuchpaar.
Und bei solchen Paaren sieht man
in der Regel nur das Gute.
Man sieht die Gesten,
die liebevollen Berührungen

French: 
et comprendre
que c'est ce qui nous rend humains,
américains
et réels.
John Green. Écrivain et YouTubeur.
J'ai quelques livres à recommander,
ils me font tous pleurer.
Mais pour être franc,
ces temps-ci, je suis un peu émotif.
Aujourd'hui, je vais parler à Michelle Obama
de son extraordinaire livre Devenir.
À PROPOS DE L'AUTEUR
Votre façon de traiter le mariage
dans ce livre
était épatante et brillante.
Ça m'a beaucoup parlé,
car quand mon livre
Nos étoiles contraires est sorti,
ma vie a changé très rapidement.
Je ne suis pas devenu président,
mais ça a changé.
J'aimerais que vous nous parliez
de ce défi
et de votre façon de vivre avec.
Les gens nous voient, Barack et moi,
comme #larelationparfaite.
En général, pour ce genre de couples,
on ne voit que le bon côté.
On ne voit que l'extérieur,
les marques d'affection

German: 
und die Momente, in denen die Leute denken:
"Sind sie nicht toll?"
Aber wenn ich nicht geschrieben hätte,
wie schwer es war,
wäre ich nicht ehrlich, was man tun muss,
um so etwas aufzubauen.
Das Buch erreicht viele Menschen.
Sie empfehlen es Freunden und Familie.
Liegt das daran,
dass darin das Gemeinschaftsgefühl
gepriesen wird?
Darum habe ich Hoffnung,
weil ich durch das Land reisen konnte.
Ich treffe Menschen,
und das tun wir sonst nicht.
Wir erleben uns nicht gegenseitig.
Wir hören nur voneinander.
Meine Geschichte
ist die amerikanische Geschichte.
Ich bin nur zufällig Michelle Obama,
die ehemalige First Lady,
was das Interesse weckt.
Aber die Leute lesen das Buch,
weil sie sich selbst darin sehen.
Ich bin Ariel Bissett.
Ich mache YouTube-Videos, seit ich 16 war.
Ich habe eine Lesestörung,
bei der ich Hilfe brauche.
ANMERKUNG DER AUTORIN
Ich wollte Sie zu Richtungswechseln fragen.

English: 
and the moments that, you know,
make people think, "Oh,
aren't they great?"
But to me, I felt like
if I'm not telling you
how hard it was,
I'm not being honest with you
about what you need to do
- to build this thing
  that we have.
- Right.
The book is resonating
with so many people.
People are recommending it
to their friends and family,
and I wonder if it's
because it's such a deep
celebration of community
and of supporting
one another.
This is why I stay hopeful,
because I've gotten
to really travel the country.
I'm actually meeting people,
and that's something
we don't do.
We don't experience each other.
We hear about each other.
My story
is the American story.
It just happens
that I'm Michelle Obama,
the former First Lady,
that people may pick it up.
But maybe why they finish it
is because they see
themselves in it.
My name is Ariel Bissett.
I've been making YouTube videos
since I was 16.
I have some sort
of a book reading disorder
that I need help with
honestly.
I wanted to ask you today
about swerving,

Portuguese: 
e momentos que o fazem pensar:
"Eles não são o máximo?"
Mas, se eu não contasse como foi difícil,
não estaria contando o que é necessário
para uma relação como a nossa.
O livro atraiu muitas pessoas.
Ele é recomendado a amigos e parentes,
e me pergunto se é porque
ele celebra a comunhão
e o apoio mútuo.
Por isso continuo esperançosa.
Eu pude viajar por todo o país.
Estou conhecendo pessoas, e não fazemos isso.
Nós não nos conhecemos.
Ouvimos falar um do outro.
-É.
-A minha história é a história americana.
Só que porque sou Michelle Obama,
a ex-primeira-dama,
talvez comprem o livro.
Mas talvez o terminem
porque se enxergam nele.
Sou Ariel Bissett e faço vídeos
no YouTube desde os 16 anos.
Tenho um tipo
de distúrbio de leitura de livro
com o qual preciso de ajuda.
OBSERVAÇÃO DA AUTORA
Eu queria perguntar hoje sobre desvio,

Japanese: 
“ステキ”と言われる
でも陰には大変な苦労があったと―
言わずにいるのは
誠実じゃないと思った
これほど共感を呼ぶのは
人間関係や―
相互扶助に深く言及しているからでしょうね
共感には希望が持てる
私は国中の人々に会う機会に恵まれた
普通はできないわ
他人の経験は伝聞で知るものよ
私の物語はアメリカの物語なの
元ファーストレディの本だから
興味を持たれるけど―
読み切るのは 読者が自分を投影できるから
私はアリエル
16歳から動画を投稿してます
読まずにいられないほど 本が好き
誰か助けて
[後書き]
私が伺いたいのは―

French: 
où les gens se disent :
"Ne sont-ils pas mignons ?"
Mais pour moi,
ça revenait à cacher nos difficultés.
Je ne révélais pas ce qu'il faut faire
pour bâtir une telle relation.
Ce livre parle à tant de gens.
On le recommande à nos proches.
Peut-être parce qu'il rend hommage
à la communauté
et au soutien mutuel.
Je garde espoir,
car j'ai pu voyager dans le pays.
Je rencontre des gens, c'est inhabituel.
D'habitude, on ne se rencontre pas.
On entend juste des rumeurs.
Mon histoire, c'est l'histoire américaine.
Parce que je suis Michelle Obama,
l'ancienne Première Dame,
les gens vont l'acheter,
mais ils le finiront peut-être
parce qu'ils s'y retrouvent.
Je suis Ariel Bissett.
Je fais des vidéos depuis mes 16 ans.
J'ai un genre de trouble de la lecture
pour lequel j'ai besoin d'aide.
NOTE DE L'AUTEUR
Je voulais vous parler des écarts :

Spanish: 
y cuando la gente piensa:
"¿No se llevan genial?".
Yo sentí que si no contaba
lo difícil que era,
no era sincera sobre lo que debes hacer
para construir esto.
El libro le llega a mucha gente.
Se recomienda a amigos y familiares,
y me pregunto si es porque es
una celebración de la comunidad
y del apoyo mutuo.
Por eso mantengo la esperanza,
porque pude viajar mucho por el país.
Estoy reuniéndome con gente,
algo que no hacemos.
No experimentamos al otro.
Oímos hablar del otro.
- Sí.
- Mi historia es la historia estadounidense.
Resulta que soy Michelle Obama,
la ex primera dama,
quizá por eso lo elijan.
Pero quizá lo terminen
porque se ven reflejados.
Me llamo Ariel Bissett.
Hago videos en YouTube desde los 16 años.
Tengo un trastorno de lectura de libros,
y sinceramente necesito ayuda.
LA NOTA DE LA AUTORA
Hoy quería preguntarte por el viraje,

English: 
which is the ability
to look around at your context
and think,
"Thing's have shifted.
I was aiming for a goal,
and it is maybe no longer
what I'm aiming for."
- And then deciding to change.
- Yeah.
- Right?
- And having the courage
  to do it.
Why do you think
earlier in your life
it was difficult for you
to swerve?
Because I was in that
first generation of kids
to get to go to college, right?
- Right.
- And I write about how
  I understood
the financial sacrifice
that my parents were making,
you know?
I talk about the trip to France
and how I didn't even want
to ask to go
because I didn't want
to put that burden on my family.
- Yeah.
- So when you're a kid
  that's going to college
and embarking on a journey,
and you feel like you, you know,
you don't have the room
to stumble, right?
- Yeah.
- I mean, some of it is
  affording the swerve.
- Yes.
- Affording a broader vision,
  you know?
- Yeah.
- Being able to afford
  to make some mistakes.

German: 
Damit meine ich, sich den Kontext anzusehen
und zu merken: "Die Dinge haben
sich geändert. Ich hatte ein Ziel,
aber das will ich nun nicht mehr erreichen."
- Und sich dann zu ändern.
- Ja.
- Oder?
- Und den Mut dazu zu haben.
Warum war es für Sie früher schwer,
die Meinung zu ändern?
Ich gehörte zur ersten Generation
von Kindern, die zur Uni gingen.
- Ja.
- Und ich schreibe darüber,
wie ich das finanzielle Opfer
meiner Eltern verstanden habe.
Über die Reise nach Frankreich,
dass ich nicht mal gehen wollte,
weil ich meine Familie
nicht damit belasten wollte.
Wenn man als junger Mensch studiert
und eine Reise beginnt,
dann hat man das Gefühl,
keine Fehler machen zu dürfen.
- Ja.
- Man muss es sich leisten können.
- Ja.
- Eine breitere Sichtweise.
Und Fehler machen zu können.
Ja.

Spanish: 
la capacidad
de mirar alrededor en tu contexto
y pensar: "Las cosas cambiaron.
Yo apuntaba a un objetivo,
"y quizá no apunte más a eso".
- Y la decisión de cambiar.
- Sí.
- ¿Verdad?
- Y tener el coraje de hacerlo.
¿Por qué crees que antes en tu vida
te costaba virar?
Porque formé parte de esa primera generación
que pudo ir a la universidad, ¿correcto?
- Correcto.
- Y escribo sobre cómo entendí
el sacrificio económico
que hicieron mis padres.
Hablo del viaje a Francia,
al que ni pedí que me enviaran
porque no quería hacer
cargar con eso a mi familia.
Cuando eres un joven que va a la universidad
y afrontas un recorrido, y sientes
que no puedes trastabillar.
- Sí.
- Parte de eso es permitirse el viraje.
- Sí.
- Permitirse una visión más amplia.
Poder permitirse cometer algunos errores.
Sí.

Japanese: 
人生の大きな変化についてです
状況が変われば目標も―
新たに設定し直す必要が出てきますよね
ええ
勇気が要ることよ
最初は変化を恐れてたそうですね
私は黒人が大学に進学できる
最初の世代だったの
本にも書いたけど
両親に経済的負担がかかると分かってた
フランス行きを頼むのも ためらった
家族に負担をかけたくなかったからよ
学生が進学や旅に出ることを考えた時
こう思うのが自然でしょ？
ここで つまずく余裕はないって
確かに変化によって いい影響も受ける
視野が広がり
失敗してもいいと思えるようになったわ

French: 
notre capacité à contourner le contexte
et dire : "Ça a changé. J'avais un but,
mais ce n'est plus le même."
Alors, on décide de changer.
Et avoir le courage de le faire.
Selon vous, pourquoi avant,
les écarts étaient difficiles ?
J'étais
de la première génération d'étudiants.
Je parle de ma compréhension
du sacrifice financier de mes parents.
Je parle du voyage en France.
Je n'avais pas demandé à partir,
car je ne voulais pas
imposer ce fardeau à ma famille.
Donc quand on est étudiante
et qu'on s'embarque dans une voie,
on se dit
qu'on n'a pas le droit à l'erreur.
Il faut pouvoir s'autoriser les écarts.
- Oui.
- Avoir une vision plus élargie.
Pouvoir se permettre des erreurs.
Oui.

Portuguese: 
a capacidade de olhar
ao redor do seu contexto
e pensar: "As coisas mudaram. Tracei uma meta
e talvez eu não queira mais isso."
-E decidir mudar.
-Sim.
-Certo?
-E ter a coragem de mudar.
Por que acha que, no início,
foi difícil se desviar?
Porque eu era da primeira geração
que foi para a faculdade, certo?
-Certo.
-E escrevo sobre como eu entendia
o sacrifício financeiro
que meus pais faziam, entende?
Falo sobre a viagem à França
e como eu não queria pedir para ir
porque eu não queria
esse ônus para a minha família.
Quando você é jovem e entra na faculdade
para embarcar numa jornada, você acha
que não tem espaço para vacilar, não é?
-Sim.
-Mas deve se permitir o desvio.
-Sim.
-Deve se permitir uma visão mais ampla.
Poder se dar ao luxo de cometer erros.
É.

Japanese: 
でも 裕福ではない家庭の子供たちは
必ずしも そうやって
人生を試そうとは思わない
リスクが大きすぎる
高い学費に何が見合うかを考えるわ
例えば“学位を取って弁護士になる？”
“それなら有意義かも”と
それに 私は自分がどんな職業に就きたいか
分かっていなかった
そばにいるのは教師や郵便局員で―
テレビの仕事や弁護士なんて知り得ない
非営利団体の活動も
政治家の仕事も知らなかった
目の前にあるものしか知らず
それしか見えていなかったの
もう私は変化を恐れないけど―
大勢の人が 道を変えることに
価値を置かない気持ちは分かる

German: 
Viele Arbeiterkinder oder Kinder,
deren Eltern nicht reich sind,
haben nicht immer das Gefühl,
sich so ausprobieren zu dürfen,
- weil viel davon abhängt.
- Ja, es ist riskant.
Man fragt sich,
was man mit dem teuren Studium anfangen soll.
- Dann wird man beispielsweise Anwalt.
- Ja.
Denn das könnte klappen.
Und sozioökonomisch betrachtet
wurde mir klar, dass ich nicht viel
darüber wusste, was ich werden soll.
Ich wuchs in einem Haushalt von Lehrern
und Postangestellten auf,
ich wusste nichts von der Fernsehproduktion.
Ich wusste nicht, was ein Anwalt tat.
Oder dass man eine NGO leiten kann.
Ich kannte mich nicht mit Regierungsjobs aus.
Meine Sichtweise war also begrenzt
von dem, was ich kannte.
Ich kannte nur, was vor mir lag.
- Ja.
- Ich glaube an Richtungswechsel,
verstehe aber, warum so viele Menschen
das Gefühl haben,
- sich diesen Luxus nicht leisten zu können.
- Ja.

Spanish: 
Y muchos jóvenes de padres trabajadores,
que no nacieron ricos,
no siempre sentimos
que deberíamos palpar la situación,
- porque de eso dependen muchas cosas.
- Es un riesgo.
¿Qué haces con esta licenciatura cara?
- Mejor que la aproveches como abogado.
- Sí.
Eso parece algo que funciona.
Y socioeconómicamente,
comprendí que no sabía bien qué quería ser.
Me crie en una familia de maestros
y empleados postales,
y no conocía de producción televisiva.
- Yo no sabía qué era un abogado.
- Sí.
No sabía que podías manejar una ONG.
No sabía de las carreras estatales.
Mi visión estaba limitada por lo que conocía.
Y solo conocía lo que veía.
- Sí.
- Si bien creo en el viraje,
entiendo que muchos no sientan
- que pueden darse el lujo de virar.
- Sí.

English: 
- Yeah.
- And a lot of working class
  kids
- or kids that don't come
  from wealth...
- Yeah.
we don't always feel like
we should test the waters
in that way
- because so much is riding
  on it, you know?
- Yeah. Yes, it's risk.
So the thought of like,
okay, what do you do with
this expensive degree?
- Well, you better parlay it
  into a lawyer.
- Yeah, yeah.
Okay, that sounds like something
that works.
And also,
socioeconomically,
I realized I just didn't know
that much about what to be.
- Mm. Mm-hmm.
- You know, I grew up in
  a household of teachers
and postal workers,
and I didn't know about
television production.
- I didn't know
  what a lawyer was.
- Yeah.
I didn't know that you could
run a non-profit.
- I didn't know about careers
  in government.
- Yeah, yeah.
So my vision was limited
by what I knew.
And I only knew
what was before me.
- Yeah.
- So while I believe
  in swerving,
I understand why so many people
don't feel like they have
- the luxury to swerve.
- Yeah.

French: 
Beaucoup d'enfants d'ouvriers
ou sans argent
ne se sentent pas en droit de tâtonner,
- car il y a un tel enjeu.
- Oui, le risque.
On se dit :
"Que faire avec ce coûteux diplôme ?"
- Mieux vaut devenir avocat.
- Oui.
Ça semble être prometteur.
Mais aussi, socioéconomiquement,
j'ai réalisé que je ne savais pas vraiment
quoi devenir.
J'ai grandi dans un foyer de professeurs
et de postiers. Je n'y connaissais rien
en production télévisuelle.
Ni au métier d'avocat.
Les associations m'étaient inconnues.
Tout comme les carrières au gouvernement.
Ma vision était limitée par mon savoir.
Je ne connaissais que ce que je voyais.
Certes, je crois aux écarts,
mais je comprends pourquoi beaucoup pensent
ne pas avoir ce luxe.

Portuguese: 
Muitos jovens trabalhadores
ou que não são abastados
acham que não devem fazer esse experimento
-porque muita coisa depende disso.
-É arriscado.
Então você pensa:
"O que fazer com esse diploma caro?"
-É melhor apostar em ser advogado.
-É.
Isso parece funcionar.
No campo socioeconômico,
percebi que eu não sabia muito
o que queria ser.
Eu cresci numa casa de professores
e de funcionários do correio
e não conhecia produção de TV.
-Não sabia o que era advogado.
-Sim.
Nem organização sem fins lucrativos.
Eu não conhecia as carreiras no governo.
Minha visão era limitada
pelo que eu conhecia.
E só conhecia o que estava diante de mim.
-Sim.
-Então, apesar de acreditar no desvio,
entendo por que muitas pessoas acham
-que não têm esse luxo.
-Sim.

Spanish: 
De familias trabajadoras,
muchas mujeres negras de familias
económicamente desfavorecidas
suelen creer que sus familias
no pueden ayudarlas.
Nos avergüenza provenir de donde provenimos.
Y ver todas las cosas que tu familia,
dentro de sus posibilidades,
hizo para apoyarte
y para ayudarte a desarrollarte
es muy importante.
De eso se trata.
"Dentro de sus posibilidades".
Mi hermano y yo hablábamos,
y dijimos que lo que menos
nos importaba era lo material.
Era el amor.
Era el apoyo incondicional.
Era tener el apoyo en pequeñas cosas,
y sin un tope salarial.
Yo entendía lo valioso que era,
no vivir en una casa grande,
no tener un buen auto,
sino tener unos padres
y una familia que me amaran.
Es un mensaje para muchos padres.
Si tienes amor, honestidad
y valores para aportar,
eso es lo más importante
que puedes darle a un hijo.
Soy Jouelzy, creo contenido.

German: 
Ich bin Arbeiterkind.
Schwarze Frauen aus ökonomisch
benachteiligten Familien denken,
ihre Familien könnten nichts für sie tun.
Wir schämen uns für unsere Herkunft.
Zu sehen, wie Ihre Familie Sie
im Rahmen ihrer Mittel unterstützt hat,
Ihnen geholfen hat, sich zu entwickeln,
ist sehr wichtig.
Das ist es ja. "Im Rahmen ihrer Mittel."
Mein Bruder und ich
sprachen neulich. Wir fanden beide,
dass Materielles das Unwichtigste war.
Es war die Liebe.
Die bedingungslose Unterstützung.
Mit kleinen Gesten gefördert zu werden.
Und das lässt sich nicht mit Geld aufwiegen.
Ich verstand, wie unwichtig
ein großes Haus und ein schönes Auto waren
und wie wichtig Eltern und eine Familie,
die liebevoll waren.
Und das ist die Botschaft
für viele Eltern da draußen.
Liebe, Ehrlichkeit und Werte
sind das Wichtigste,
was man einem Kind geben kann.
Ich bin Jouelzy, YouTuberin.

Japanese: 
労働者階級出身の黒人女性は
貧困のせいで親に期待しない傾向にある
出自を恥じる人が多いんです
だから ご両親のできる範囲で
子供を支援する姿勢は重要だと思いました
“できる範囲”というのが鍵ね
前に兄とも話したけど
大事なのは物ではなかった
愛や無償のサポートこそが重要だったわ
親が子供を支える気持ちに
収入で差は生まれない
豪邸に住んだり
高級車に乗ったりということより
親や家族の愛を感じることのほうが大事よ
世界中の親に伝えたいわ
子供に与えられる最も重要なものとは
愛と誠実さと価値観よ
私はジュエルジー

English: 
Coming from
a working class family,
a lot of black women
who come from economically
disadvantaged families
tend to think that
their families can't
do anything for them.
We're kind of ashamed
of coming from where
we come from.
And so seeing all the ways
that your family,
within their means,
really did support you
and really kind of helped you
develop into yourself
is really important.
Well, and that's the point.
"Within their means."
My brother and I were
talking on the airplane,
and we're like,
the least thing that was
important to us was stuff.
It was the love.
It was
the unconditional support.
It was the having
your back in small ways,
and that doesn't
have a salary cap on it.
I understood
how valuable it was
not to live in a big house,
not to drive a nice car,
but to have parents
and a family who loved me.
And that's the message
to a lot of parents out there.
If you have love and honesty
and values to bring,
that is the most important
thing you can give a child.
I'm Jouelzy,
a YouTube content creator.

French: 
Je viens d'une famille modeste.
Beaucoup de femmes noires
de familles désargentées
pensent que leur famille
ne peut rien pour elles.
On a un peu honte de nos origines.
Donc voir la façon dont votre famille,
avec ses moyens, vous a soutenue
et vous a aidée à vous développer,
c'est essentiel.
C'est ce que je dis : "Avec ses moyens."
Mon frère et moi discutions.
On se disait que ce qui comptait le moins,
c'était le matériel.
C'était l'amour.
Le soutien inconditionnel.
C'était le soutien par de petits gestes.
Ça, ça n'a pas de prix.
Je mesurais la valeur,
non pas d'avoir une grande maison
ni une belle voiture,
mais d'avoir des parents
et une famille aimants.
C'est le message que je fais passer
à beaucoup de parents.
Si vous avez l'amour,
l'honnêteté et les valeurs,
c'est le plus important
à donner à un enfant.
Jouelzy, YouTubeuse.

Portuguese: 
Por ser da classe trabalhadora,
muitas negras de famílias
com situação econômica ruim
acham que a família não pode fazer nada.
Temos vergonha da nossa origem.
Então ver as formas como sua família,
com seus próprios meios, a apoiou
e a ajudou a se desenvolver
é muito importante.
E a questão é esta.
"Com seus próprios meios."
Meu irmão e eu conversávamos
e falamos que o menos importante
para nós eram as coisas.
Era o amor.
O apoio incondicional.
Era o apoio em pequenos gestos,
e isso não precisa de um teto salarial.
Entendi o quanto era valioso
não morar num casarão,
não ter um carro legal,
mas ter pais e uma família que me amavam.
É esse o recado para muitos pais.
Amor, honestidade e valores
são as coisas mais importantes
para uma criança.
Sou Jouelzy, crio no YouTube.

Portuguese: 
Meu movimento Smart Brown Girl
encontra seu público
na interseção do pop
com história política,
e vou conhecer Michelle Obama.
Acreditam nisso?
Isso vai acontecer
nos próximos dois ou três anos,
mas vou ser convidada
para algo com os Obama.
Não consigo.
FICÇÃO X NÃO FICÇÃO
Vamos fazer perguntas rápidas
sobre ficção e não ficção.
-Estou pronta.
-Seu marido a buscou
em um carro com um buraco no chão.
-Com certeza.
-Como?
NÃO FICÇÃO
Era um Datsun amarelo que tremia muito.
Começamos a andar, e eu via a rua,
o asfalto passando, e falei: "Caramba."
Falo muito com meu público
sobre como priorizamos vínculos fortes
e menosprezamos como pode ser bom
ter outras relações na vida.
-É.
-Valorizo
como você reconhece
a diversa gama de relacionamentos que teve.
Sempre fui a jovem
que adorava grupos, sabe?
Meu grupo de amigas.

Spanish: 
Tengo el movimiento Smart Brown Girl,
me reúno con gente
la cultura popular y la historia política,
y estoy por reunirme con Michelle Obama.
¿Pueden creerlo?
Esto sucederá
en los próximos dos o tres años,
pero me invitaron a algo con Obama.
No puedo.
FICCIÓN VS. NO FICCIÓN
Haremos preguntas rápidas
sobre ficción y no ficción.
- Estoy lista.
- Tu marido te recogió
en un auto que tenía un agujero abajo.
- Sí, diablos.
- ¿Cómo?
NO FICCIÓN
Un Datsun amarillo
que se sacudía violentamente.
Luego arrancamos, y veo la calle,
el pavimento que pasa, y digo: "Vaya".
Hablo mucho con mi público
de que cuando priorizamos
las relaciones íntimas,
menospreciamos lo pródigas
que pueden ser otras relaciones.
- Sí.
- Lo que aprecio es
cómo reconoces
el diverso rango de relaciones que tuviste.
Siempre me encantó tener un grupo.
Mi grupo de chicas.

French: 
J'ai un mouvement appelé Smart Brown Girl,
pop culture et histoire politique.
Je vais rencontrer Michelle Obama.
Vous y croyez ?
Ça se produira d'ici deux ou trois ans,
mais je serai invitée par les Obama.
Je n'en reviens pas.
FICTION CONTRE BIOGRAPHIE
On va faire une salve de questions
fiction, biographie.
- Prête.
- Votre mari est venu vous chercher
dans une voiture trouée.
- Carrément.
- Comment ça ?
BIOGRAPHIE
La Datsun jaune qui vibrait violemment.
On a démarré, et je voyais la route,
le trottoir passer. "Sérieux ?"
Je parle beaucoup
du fait que lorsqu'on privilégie
les relations intimes,
on se prive du bon qu'apportent
nos autres relations.
J'apprécie
que vous reconnaissiez
les diverses relations de votre vie.
Enfant, j'ai toujours aimé les bandes.
Ma bande de filles.

German: 
Ich habe eine Bewegung
namens Smart Brown Girl,
wo ich Popkultur mit Geschichte verbinde.
Ich treffe gleich Michelle Obama.
Ist das zu fassen?
Das passiert in den nächsten paar Jahren.
Ich werde bestimmt bei den Obamas eingeladen.
Ich kann nicht mehr.
FIKTIV ODER NICHT FIKTIV
Wir machen eine Schnellrunde
"Fiktiv oder nicht fiktiv".
- Ich bin bereit.
- Ihr Mann hat Sie mal
in einem Auto abgeholt, das ein Loch hatte.
- O ja.
- Wie das?
NICHT FIKTIV
Das war der gelbe Datsun,
der einen durchgerüttelt hat.
Beim Fahren sah ich plötzlich die Straße,
den Asphalt unten. "Dein Ernst?"
Ich rede viel darüber,
wie wir, wenn wir
intimen Partnern Priorität einräumen,
andere bereichernde Beziehungen
im Leben schmälern können.
- Ja.
- Ich finde es gut,
wie Sie die Bandbreite an Beziehungen
in Ihrem Leben würdigen.
Ich war immer schon ein Gruppenmensch.
Hatte meine Mädels.

English: 
 I have a movement called
 Smart Brown Girl,
 where I meet my audience
 at the intersection
 of pop culture
and political history,
and I'm about to meet
Michelle Obama.
Like, can you believe it?
This will happen in the next
maybe two or three years
it might take,
but I'm getting invited
to an Obama something.
I just can't.
( sniffles )
We are gonna do a rapid fire
fiction, non-fiction.
- I'm ready.
- Your husband picked you up
in a car with a hole
at the bottom of it.
- Oh, heck yeah.
- So how?
This yellow Datsun
that used to shake violently.
And then we started driving
and I can see the street,
the pavement passing,
and I'm like, "Dude."
I actually discuss a lot
with my audience
about how when we prioritize
intimate partnerships,
we really do a disservice
to how bountiful
other relationships
in our life can be.
- Yeah.
- So what I appreciate is
  how you do acknowledge
the diverse range
of relationships
you've had in your life.
I was always the kid
who loved a posse, you know?
My little girl group.

Japanese: 
クリエーターで
黒人女性を応援する活動もしています
ミシェル･オバマに会うの
信じられない
２～３年かかるだろうけど
彼女に会ってみせる
夢がかなった
[作り話か真実か]
- 質問に作り話か真実かで答えてください
- いいわ
ご主人は床に穴の開いた車に乗ってた？
- 真実よ
- どういうこと？
当時 乗ってたのは すごく揺れる車でね
ドライブの最中に
床から道路が見えるのに気づいた
みんな 恋愛や結婚などを
重視しすぎだと思います
人生には他にも様々な人間関係があるのに
その点が回顧録では
幅広く言及されていてうれしかった
子供の頃は女子だけで
グループを作るのが好きだった

German: 
Manchmal muss man nur
von Menschen gehört werden, die es kümmert.
Auf der Uni habe ich gelernt,
dass man, wenn alles unbekannt ist,
als Erstes Beziehungen aufbauen muss.
- Man braucht seine Clique.
- Ja.
Und nichts kann
die menschlichen Bindungen ersetzen,
die uns Freundschaften geben,
abgesehen von Partnern.
Ich liebe meinen Mann.
Aber manchmal muss ich bei Freunden
- über meinen Mann reden.
- Ja, sehr wichtig.
Wenn ich dann heimkomme,
ist er gar nicht so übel.
Ich frage mich, wie Sie
Ihre Emotionen im Griff behielten,
während Sie schrieben. Oder ging das nicht?
Mussten Sie sich erst hineinversetzen
in die tiefe Trauer oder die große Freude,
in die Angst...
- Ja.
- ...als Sie das Buch schrieben?
Das Kapitel,
in dem es um Entmenschlichung geht.
Ich wurde viele Male ausgelacht und bedroht,
zurückgewiesen, weil ich schwarz,
weiblich und lautstark war.
Ich hatte den Spott gespürt,
der sich gegen meinen Körper richtete,

Portuguese: 
Às vezes, você só precisa
ser ouvida por pessoas que gostam de você.
Aprendi que, na faculdade,
estando fora da zona de conforto,
a primeira coisa é formar
sua própria comunidade.
-Um grupo é necessário.
-É.
E nada substitui o vínculo humano
que temos com nossos amigos,
além de nossos parceiros.
E eu amo meu marido.
Mas há horas em que preciso ver amigas
-para falar do meu marido.
-Sim, é muito importante.
Então eu ia para casa e falava:
"Você não é tão ruim."
Eu queria saber como conseguiu
controlar suas emoções
enquanto escrevia, se é que conseguiu.
Teve que explorar
sofrimentos profundos, alegrias ou medos...
-Sim.
-...enquanto escrevia?
O capítulo em que exploro a desumanização.
Fui ridicularizada e ameaçada muitas vezes,
excluída por ser negra, mulher e sincera.
Eu senti o escárnio na pele,

Spanish: 
A veces solo necesitas
que te escuchen personas
a las que les importas.
Aprendí yendo a la universidad
que estando fuera de tu zona de confort,
lo primero que debes hacer es
construir tu propia comunidad.
- Necesitas tu grupo.
- Sí.
Y nada reemplaza la conexión humana
que vivimos en las amistades,
aparte de nuestras parejas.
Y amo a mi marido.
Pero a veces necesito ver a mis amigas
- para hablar de mi marido.
- Sí, muy importante.
Luego me iba a casa y le decía:
"No eres tan malo".
Me pregunto cómo lograbas
controlar tus emociones
mientras escribías, ¿podías?
¿Tenías que caer
en el dolor profundo,
o en una gran alegría, en el temor...
- Sí.
- ...mientras escribías?
El capítulo en el que atravieso
la deshumanización.
Se habían burlado
y me habían amenazado muchas veces,
me habían menospreciado
por ser negra, mujer y franca.
Había sentido el escarnio hacia mi cuerpo,

Japanese: 
人生では 理解者がいれば十分な場合も多い
例えば 家族から離れて大学に行く時は―
独自のコミュニティーが必要よ
自分の居場所がね
友達との関係は他では代替できない
たとえ夫婦関係でもね
夫を愛してるけど
友達と 夫の話をする時間も必要よ
確かに重要です
それで夫のよさに気づく
書いている最中は どのように
感情をコントロールしていたんですか？
過去の悲しみや喜びや恐怖を
鮮明に思い出す必要があったのでは？
そうね　そのとおりよ
“人間性の抹殺”について書いた
私の肌の色 性別 主張は―
さげすまれる対象でした
この世に存在することすら―

English: 
Sometimes all you need
is to be heard by people
who care about you.
I learned going to college
that when you're out
of your comfort zone,
that the first thing
you need to do is build
your own community.
- You do need your posse.
- Yeah.
And nothing replaces
the human connection
that we get
from our friendships,
aside from our partners.
And I love my husband.
But there are times
I need to go to my friends
- to talk about my husband.
- Yes, very important.
And then I went home
and I was like,
"Oh, you're not so bad."
I wonder how you were able
to control your emotions
as you were writing,
or were you able to?
Like, did you have
to go to those places,
to the place of deep grief,
to the place of great joy,
to the place of fear...
- Yes. Yes. Yes, yes.
- ...while you were writing?
The chapter where I go
through the dehumanization.

French: 
Parfois, on veut simplement
être entendu de ceux qui nous aiment.
À la fac, j'ai appris
qu'en dehors de sa zone de confort,
la première chose à faire,
c'est créer sa communauté.
On a besoin d'une bande.
Rien ne remplace le lien humain
qu'on tire de nos amitiés,
sans parler de nos conjoints.
J'aime mon mari.
Mais parfois, j'ai besoin des amis
- pour parler de mon mari.
- Oui, c'est essentiel.
Ensuite, je rentre et je dis :
"Tu n'es pas si mal."
Je me demande
comment vous avez contrôlé vos émotions
pendant l'écriture.
En avez-vous été capable ?
Avez-vous dû repenser à tout ça,
ces grandes peines, ces grandes joies,
ces peurs...
- Oui. Oui.
- ...pendant l'écriture ?
Le chapitre où je parle de déshumanisation.
J'ai été moquée et menacée
tant de fois,
rabaissée car j'étais une femme,
noire et publique.
J'ai senti la dérision envers mon corps,

English: 
I was like,
I want every negative thing
that was said written,
and I wanted people to remember
that this happened to me.
- Yeah.
- The woman who's an icon, or
  whatever you want to call me,
but I think it was important
for people
to fall in love
with that little girl,
Michelle,
then take her through
that period
where you feel like they
don't even know her, right?
And you can only go there
if I go there, right?
But if you can get
through it, it's like,
well, then,
we can get through it.
- Yeah.
- Well, but it's also
  a cautionary tale
of see how quickly
we demonize people
we don't know?
- Yeah.
- There is a deep
  fundamental flaw in us
when we don't
know each other.
And when others
are trying to use fear
as a way to gain control.
So it's easy to treat
that immigrant
or to generalize
or to see that gay kid.
Because you don't know
their story.
That's why I say in the book,
"It's harder to hate up close."

Japanese: 
嘲笑されているように感じました
過去に受けた―
あらゆる非難を書き記したかった
同じ経験をしたと知ってほしくて
アイコンとか呼ばれてる私もね
ミシェルという少女に共感して―
今の私では想像できない過去を
体験してほしかった
そのためには私が思い出さなきゃ
乗り越える姿に勇気づけられました
私たちは赤の他人を
簡単に悪者扱いしがちよね
関係性のない人を正しく評価できないの
そこにつけ込み
恐怖を利用して権力を得る人もいる
移民や同性愛者を敵視できるのは
その人たちを知らないからよ
近しい人を憎むほうが難しい

Spanish: 
el espacio literal que ocupaba en el mundo.
Quería que quedara escrito
todo lo negativo que se dijo,
y quería que la gente recordara
que me había sucedido eso.
La mujer que es un ícono,
o como quieran llamarme,
pero la gente debía
enamorarse de esa niña, Michelle,
que la hiciera atravesar ese período
en el que sientes que no la conocen.
¿Verdad? Y solo puedes vivir eso
si yo lo vivo, ¿verdad?
Pero si logras atravesarlo,
- podremos atravesarlo.
- Sí.
Pero es también un cuento admonitorio
sobre lo rápido que demonizamos sin conocer.
- Sí.
- Tenemos un defecto básico y profundo
cuando no nos conocemos.
Y cuando otros intentan usar el miedo
para obtener control.
Es fácil tratar así al inmigrante,
o generalizar o ver así a un chico gay,
porque no conoces su historia.
Por eso digo en el libro:
"Cuesta más odiar de cerca".

French: 
l'espace au sens propre
que j'occupais dans le monde.
Je veux écrire
chaque chose négative qui a été dite,
et je voulais qu'on se souvienne
que ça m'était arrivé.
Cette femme est une icône,
ou je ne sais quoi,
mais il était important
qu'on s'éprenne de cette petite fille
et qu'on la suive durant la période
où on sent qu'on ne la connaît pas.
Vous ne pouvez le vivre
que si je le revis.
Si vous pouvez vous en sortir,
alors, nous aussi.
C'est aussi un avertissement :
on diabolise trop vite les inconnus.
C'est un défaut profondément ancré en nous,
quand on ne se connaît pas.
Quand les autres tentent
d'instrumentaliser la peur
pour prendre le contrôle.
C'est facile de traiter ce migrant
ou de généraliser, ou de voir ce gamin homo,
car on ignore leur histoire.
J'écris : "Il est plus dur de haïr de près."

German: 
buchstäblich den Raum,
den ich in der Welt einnahm.
Ich wollte alles Negative,
was gesagt wurde, aufschreiben,
damit sich die Leute daran erinnern,
was mir widerfuhr.
Der Frau, die eine Ikone
oder was auch immer ist.
Es war wichtig, dass die Leser
sich in die kleine Michelle verlieben,
sie in die Zeit mitzunehmen,
wo sie überhaupt nicht verstanden wurde.
Das kann man nur nachvollziehen,
wenn ich mich hineinversetze.
Aber wenn Sie das schaffen,
- können wir das auch.
- Ja.
Das ist aber auch eine Warnung,
um zu erkennen,
wie schnell wir Fremde verteufeln.
- Ja.
- Wir haben eine tiefe Schwachstelle,
wenn wir uns nicht kennen.
Und wenn andere Ängste ausnutzen,
um die Kontrolle zu erlangen.
Es ist einfach, Einwanderer so zu behandeln
oder Homosexuelle über einen Kamm zu scheren.
Man kennt die Geschichte nicht.
Darum schreibe ich:
"Hass aus der Nähe ist schwerer."

Portuguese: 
no espaço literal que eu ocupava no mundo.
Eu queria que todas as coisas negativas
que foram ditas fossem escritas
e queria que lembrassem que aconteceu comigo.
A mulher que é ícone,
ou seja lá como me chamem,
mas foi importante as pessoas
se apaixonarem por aquela Michelle
e a aceitarem no período
em que achavam não conhecê-la.
E você só consegue se eu conseguir, não é?
Mas, se você supera,
-nós também superamos.
-É.
Mas isso também é um alerta
para a rapidez com que demonizamos
desconhecidos.
-Sim.
-Há uma falha básica em nós
quando não nos conhecemos.
E quando outros tentam usar o medo
como forma de obter controle.
É fácil tratar aquele imigrante,
generalizar ou ver o garoto gay
por não saber a história deles.
Por isso digo no livro:
"É difícil odiar de perto."

Japanese: 
だから他者を認めることが大事なの
私が心を打たれたのは―
アンチに耳を貸さないことは
誰にとっても重要だということ
私たちもSNS上で苦労してますから
人のコメントを簡単に見られるし
ついつい興味本位で のぞいてしまう
だから教えてほしいんです
不安な気持ちになったり
批判に傷ついたりした時は―
どうやって乗り越えてます？
今の若者には大切なことよね
子供とも よく話すわ
私は完全に遮断する
だって それは…
何だって？
読んじゃダメ！
いろいろ試した
暗い所で読むとか
気分のいい時に見てみるとかね

English: 
So, let's let each other
in a bit more.
One thing that I think kind of
really spoke to me
was how important it is
for successful people,
and anyone, really,
to kind of block out
those critics and naysayers,
and I think that's something
we all struggle with,
especially because
of social media, we can, like,
hear and see
what everybody is saying,
and I know I'm guilty sometimes
with being like,
- "I'm gonna see what
  that person's saying."
- Yes.
And I'm curious to just hear
your advice when you're dealing
with insecurity,
or when you are letting
those negative things
kind of get to you,
what are some of the ways
that you're able to overcome
those messages?
It is a great question.
And it is important
for your generation.
I talk to my kids
about this all the time.
What do I do?
I turn it off.
- ( John groans )
- It's-- it's like--
( laughs )
Wait, wait, what?
Ya can't read it.
I mean, I tried everything.
I tried reading
the good and the bad.
And I tried reading it
in the dark
and reading it
when I felt good
about myself.
But I always say this.
It's like,
"You would never
stand in the middle
of the town square

French: 
Alors, découvrons-nous un petit peu plus.
Ce qui m'a vraiment parlé,
c'est l'importance
pour les gens célèbres, et les autres,
de ne pas écouter
les critiques et les défaitistes.
On a tous ce souci-là,
à cause des réseaux sociaux.
On peut entendre et lire
l'opinion de tout le monde.
J'avoue, je suis du genre :
"Voyons ce que dit cette personne."
J'aimerais votre avis
sur le manque de confiance en soi,
ou si on laisse ces avis négatifs
nous atteindre,
comment passer outre ces messages ?
Bonne question,
essentielle pour votre génération.
J'en parle à mes filles.
Je fais quoi ? J'éteins.
- Genre... Impossible.
- Attendez. Quoi ?
On ne peut pas lire. J'ai tout tenté.
J'ai tenté de lire le bon et le mauvais,
dans le noir,
de lire quand je me sentais bien.
Mais je dis toujours ça :
"On ne se tiendrait jamais
sur la place du village

Portuguese: 
Vamos deixar as pessoas
se aproximarem mais um pouco.
Uma coisa que gostei muito
foi ver como é importante
para qualquer pessoa
bloquear críticas e pessoas negativas.
Todos temos dificuldades com isso,
sobretudo nas redes sociais.
Podemos ouvir e ver o que todos dizem.
Admito que penso:
"Vou ver o que essa pessoa está dizendo."
Estou curiosa para saber
seu conselho para lidar com insegurança
ou quando deixa
essas coisas negativas a atingirem,
quais são as formas de conseguir superá-las?
É um ótima pergunta
e é importante para sua geração.
Falo com minhas filhas sobre isso.
O que faço? Eu desligo.
-É como... Não pode.
-Espere, o quê?
Você não pode ler. Eu tentei de tudo.
Tentei ler as coisas boas e ruins,
nas horas sombrias
e quando estava bem comigo mesma.
Mas sempre digo uma coisa:
"Você jamais iria para o meio da praça

Spanish: 
Aceptémonos un poco más.
Creo que algo que realmente me llegó
fue lo importante que es
para las personas exitosas, y para todos,
bloquear a esos críticos y detractores.
Creo que todos luchamos contra eso,
por las redes sociales.
Podemos oír y ver lo que dicen todos.
Soy culpable de eso:
"A ver qué dice esa persona".
Y me da curiosidad oír tu consejo
sobre cuando afrontas la inseguridad,
o cuando dejas que te lleguen
esas cosas negativas,
¿de qué maneras logras superar esos mensajes?
Es una gran pregunta,
y es importante para tu generación.
Con mis hijas hablo de esto.
¿Qué hago? Lo apago.
- No puedes.
- Espera, ¿qué?
No puedes leerlo. Probé con todo.
Intenté leer lo bueno y lo malo,
leerlo en la oscuridad,
y leerlo cuando me sentía bien conmigo.
Pero siempre digo esto:
"Nunca te pararías en el medio
de la plaza del pueblo

German: 
Wir sollten also alle
etwas offener füreinander sein.
Eine Sache, die ich persönlich wichtig fand:
Für erfolgreiche Menschen,
eigentlich jeden, ist es wichtig,
Kritiker und Pessimisten auszublenden.
Damit haben wir alle Probleme,
auch durch soziale Medien.
Wir können die Meinung anderer
hören und sehen.
Ich schaue auch gerne nach,
weil ich neugierig bin.
Ich würde gerne Ihren Rat wissen,
was man bei Unsicherheiten tun kann
oder was Tipps sind,
wenn einen die negativen Kommentare treffen.
Wie kann man solche Kommentare bewältigen?
Das ist eine gute Frage.
Ganz wichtig für Ihre Generation.
Ich rede mit den Kindern darüber.
Was ich mache? Ich stelle sie ab.
- Es geht sonst einfach nicht.
- Moment mal, was?
Man darf sie nicht lesen.
Ich hab alles probiert.
Gute und schlechte Kommentare lesen,
im Dunkeln lesen,
sie nur bei guter Laune lesen.
Aber ich sage immer:
"Du würdest dich auch nicht
auf den Marktplatz stellen

Portuguese: 
e deixaria que cuspissem em você."
Ninguém com juízo apareceria
e diria: "Tudo bem, mundo, cuspa em mim."
É o que está acontecendo.
Estão cuspindo e não sabem por quê.
Não te conhecem. Estão só cuspindo.
Por que você aceitaria isso?
É desenvolver a disciplina de,
quando estiver nessas situações,
não ler essas coisas.
Eu quero pegar sua mão...
Eu precisava ouvir isso para ser real.
-Agora é real.
-Garota, pare de ler essas coisas.
Sou Franchesca Ramsey,
mais conhecida como Chescaleigh.
Escrevi um livro,
Well, That Escalated Quickly:
Memoirs and Mistakes
of an Accidental Activist.
A ÚLTIMA FRASE
O que adorei no fim
desse livro foi você falar
da importância
de enxergarmos um ao outro
e permitir a aproximação.
Isso é importante para o ser humano.
Vamos nos convidar.
Talvez assim possamos começar a temer menos,

English: 
and let people
spit on you."
No one in their right mind
would just show up
and be like, "Okay, world,
just spit on me."
Because that's
what's happening.
Like, people
are just spitting.
They don't know why.
They don't know you.
They're just spitting.
Why would you take that in?
So, it's developing
the discipline
of, when you're
in those spaces,
you can't read that stuff.
- Yeah.
- It's like, I want
  to take your hand...
I needed you to tell me this
to make it real.
- And now it's real.
- Stop reading that stuff.
Hey, I'm Franchesca Ramsey,
but most people online know me
as Chescaleigh.
And I also recently wrote a book
called, "Well, That Escalated
Quickly:
Memoirs and Mistakes
of an Accidental Activist."
What I loved about
the ending of this book
was that you talked about
how important it is
for us to really just
see each other and let
each other in
'cause that's what's
so important to being human.

Spanish: 
"para que te escupieran".
Nadie en su sano juicio iría
y diría: "Escúpame todo el mundo".
Eso está sucediendo.
La gente escupe. No sabe por qué.
No te conoce. Simplemente escupe.
¿Por qué aceptarías eso?
Se desarrolla esa disciplina,
cuando estás en esos espacios,
no puedes leer esas cosas.
Quiero tomarte la mano...
Dime esto para que sea real.
- Y ahora es real.
- Nena, deja de leer esas cosas.
Soy Franchesca Ramsey, pero en Internet
me conocen como Chescaleigh.
Y acabo de escribir un libro
llamado Well, That Escalated Quickly:
Memoirs and Mistakes
of an Accidental Activist.
LA ÚLTIMA LÍNEA
Lo que me encantó del final
del libro fue que hablaste
de lo importante que es
ver y dejar entrar al otro,
eso es lo importante del ser humano.
Invitémonos el uno al otro.
Quizá así podamos empezar a temer menos,

Japanese: 
でも街中で人に唾を吐かれたら
絶対に許さないわよね？
普通は言えないはず
“さあ 唾を吐きかけて”なんて
同じことなのよ
理由もなく非難するだけ
あなたを知りもせずにね
許す必要が？
だからルールを決めたの
ひどいことが書かれているところは
読まないって
手を…
あなたがそう言うなら信じられます
無視すればいいの
フランチェスカよ
ネット上ではチェスカリー
「Well, That Escalated Quickly」という
本を出したばかりよ
[最後の一節]
私がこの本の結末で好きなのは
人が互いを認め 受け入れることが重要だと
語られる一節です
他者を受け入れましょう
そうすれば恐れは取り払われ―

French: 
"à se laisser cracher dessus."
Aucune personne saine d'esprit
ne dirait : "Allez, le monde,
crachez-moi dessus."
Car c'est ce qui se passe.
Les gens crachent sans savoir.
Ils ne vous connaissent pas. Ils crachent.
Pourquoi l'accepter ?
Il faut développer une discipline.
Dans ces endroits-là,
vous ne pouvez pas lire ces trucs.
Je vous donne la main...
Je voulais que vous me le disiez.
- Désormais, c'est réel.
- Arrêtez de lire ça.
Franchesca Ramsey, mais sur Internet,
on m'appelle Chescaleigh.
J'ai récemment écrit
Well, That Escalated Quickly:
Memoirs and Mistakes
of an Accidental Activist.
LA DERNIÈRE PHRASE
Pour la fin de ce livre,
j'ai adoré que vous parliez
de l'importance pour nous
de se voir et se découvrir,
car c'est ça, être humain.
Découvrons-nous.
Peut-être alors aurons-nous moins peur,

German: 
und dich von den Leuten bespucken lassen."
Niemand bei Verstand würde das tun
und sagen: "Gut, Welt, bespuck mich einfach."
Denn genau das passiert.
Die Leute spucken ohne nachzudenken.
Die kennen einen nicht. Sie spucken nur.
Warum nimmt man das hin?
Man muss sich das angewöhnen.
An solchen Orten
darf man dieses Zeug nicht lesen.
Ich will Ihre Hand nehmen...
Sie mussten mir das sagen, damit es stimmt.
- Jetzt ist es wahr.
- Hören Sie auf, das zu lesen.
Ich bin Franchesca Ramsey,
online bekannt als Chescaleigh.
Ich bin Autorin des Buches
Well, That Escalated Quickly:
Memoirs and Mistakes
of an Accidental Activist.
DIE LETZTE ZEILE
Das Ende Ihres Buchs hat mir gefallen,
denn dort sprechen Sie an,
wie wichtig es für uns ist,
uns gegenseitig zu sehen
und uns füreinander zu öffnen,
denn das ist so wichtig am Menschsein.
Laden wir uns gegenseitig ein.
Vielleicht fürchten wir uns dann weniger,

French: 
aurons-nous moins de fausses idées
pour oublier les a priori et stéréotypes
qui nous divisent inutilement.
Peut-être pourrons-nous apprécier
nos points communs.
Il ne s'agit pas d'être parfait.
Il ne s'agit pas
de notre situation à l'arrivée.
On tire un pouvoir en se permettant
d'être connu et entendu,
en acceptant son histoire unique
avec toute son authenticité.
Il y a de la grâce à vouloir connaître
et entendre les autres.
Ceci, pour moi, est ce qu'on devient.
-Devenir
Pourquoi terminer le livre ainsi ?
La puissance de mon aventure
n'était pas ces huit dernières années.
C'était les petits chapitres,
ces petites histoires,
ces petits défis et triomphes.
Pour avoir une voix dans le monde,
pour pouvoir s'exprimer,
pour pouvoir faire des discours,
il faut avoir foi en son histoire.

English: 
Can you just talk a little bit
about why you wanted to end
the book in that way.
The power in my journey
wasn't in the last eight years.
It was in those first chapters
of all those little stories
and challenges
and triumphs.
In order to have a voice
in the world,
to be able to speak up
for yourself,
to speak up at any table,
you have to believe
in your story.

German: 
treffen weniger falsche Annahmen
und lassen Klischees beiseite,
die uns unnötigerweise spalten.
Vielleicht akzeptieren wir dann eher,
worin wir uns ähneln.
Es geht nicht um Perfektion.
Es geht nicht um ein Ziel,
das man am Ende erreicht.
Es verleiht einem Kraft,
sich Gehör zu verschaffen,
sich seine einzigartige Geschichte zu eigen
zu machen, die man authentisch erzählt.
Und es liegt eine Anmut darin,
andere kennenzulernen und ihnen zuzuhören.
Das ist für mich der Moment des "Werdens".
Erläutern Sie,
warum das Buch so enden sollte.
Die Kraft meiner Reise liegt nicht
in den vergangenen acht Jahren,
sondern in den ersten Kapiteln
mit den kleinen Geschichten,
Herausforderungen und Erfolgen.
Um auf der Welt eine Stimme zu haben,
um für sich sprechen zu können,
um vor anderen reden zu können,
muss man an seine Geschichte glauben.

Spanish: 
a suponer menos cosas equivocadas,
a abandonar sesgos y estereotipos
que nos dividen innecesariamente.
Quizá así aceptemos mejor
las cosas que tenemos en común.
No se trata de ser perfecto.
No se trata de adónde llegues.
Es poderoso hacerse conocer y escuchar,
tener una historia singular,
emplear una voz auténtica.
Y hay gracia en estar dispuesto
a conocer y escuchar a los demás.
Para mí, así nos convertimos.
¿Puedes hablar
de por qué quisiste terminarlo así?
La fuerza de mi recorrido no estuvo
en los últimos ocho años.
Estuvo en esos primeros capítulos
de todas esas pequeñas historias,
desafíos y triunfos.
Para tener una voz en el mundo,
para hacerte escuchar,
para hablar en cualquier mesa,
debes creer en tu historia.

Portuguese: 
a fazer menos suposições erradas,
a esquecer os preconceitos e estereótipos
que nos separam sem necessidade.
Talvez possamos aceitar melhor
aquilo que temos de semelhante.
Não se trata de ser perfeito.
Não se trata de onde você chega.
Existe poder em se permitir
ser conhecido e ouvido,
em ter sua própria história,
em dar sua opinião autêntica.
E existe encanto em estar disposto
a conhecer e ouvir os outros.
Para mim, é isso que nos torna o que somos.
-MINHA HISTÓRIA
Podemos falar do fim que você deu ao livro?
O poder na minha jornada
não aconteceu nos últimos oito anos.
Aconteceu naqueles primeiros capítulos
de pequenas histórias,
de desafios e de triunfos.
Para poder se expressar o mundo,
para poder se defender,
para falar em qualquer mesa,
você precisa acreditar na sua história.

Japanese: 
無駄な誤解は減るはずです
偏見などが生む
不要な分断も消えるでしょう
そして同じ部分に目を向けられる
完璧であるべきとか―
偉くならねばと思う必要はない
それより あなたの物語を自分自身の声で―
人々に届けようとすることが
大きな力を生むのです
そして他者を知りたいと思う
美しい心を持つこと
私は そんな人でありたいと思います
どんな思いを込めましたか？
ホワイトハウスでの８年間より
本の序盤で書いた小さな挑戦や成功が
私には重要よ
世界に向けて何かを発信するためには
まず自分自身の物語を信じないとね

French: 
Car si vous cachez la vérité et la valeur
fondamentales de ce que vous êtes,
comment utiliser vos mots
pour vous défendre ou défendre les autres ?
Ça fait partie du défi.
Quels que soient notre origine,
notre religion ou notre passé,
nous avons appris à avoir honte
des choses imparfaites.
Quand on cache quelque chose,
c'est dur de défendre
des choses qui nous tiennent à cœur,
car on se dit qu'on va découvrir
qu'on n'est pas parfait.
On n'est pas parfait.
On est superbement imparfait.
Ce qui nous rend superbement imparfaits,
c'est nos histoires.
Nos aventures,
et quand on les partage,
on découvre qu'on se ressemble bien plus
qu'on ne l'aurait cru.
Nos blessures, nos douleurs, nos pertes,
nos peurs, nos doutes.
Ces histoires nous parlent,
car c'est ce qu'on est.
Y avait-il quelque chose d'inattendu
dans l'écriture
et l'enregistrement du livre audio ?
Un truc mémorable ?
J'ai adoré le processus.

Japanese: 
自らの根本的な真実や価値観を隠しながら―
どうやって他者に言葉を伝えられる？
これも挑戦の１つね
私たちは人種 宗教 生い立ちがどうあれ
完璧じゃないといけないと教わる
でも欠点を隠すと
意見を発しづらくなる
“誰かに欠点を暴かれるかも”と
恐れるからよ
人は不完全であり そこに美しさがある
それぞれの物語が輝きを発するの
そして経験を共有した時に
思っていたより
相手が近い存在だと気づく
苦しみ 痛み
喪失感 恐れ 疑念という感情は
誰にでもあるから理解し合える
今回の本の執筆中に起きたことで
特別 記憶に残っていることは？
執筆は とにかく楽しんだ

Spanish: 
Porque si ocultas la verdad y el valor
fundamentales sobre quién eres,
¿cómo usarás tus palabras
para defenderte a ti o a otro?
Creo que esa es una parte del desafío.
Muchos, más allá de la raza,
la religión o el origen,
aprendimos a avergonzarnos
de las cosas que no son perfectas.
Y cuando ocultas algo, es difícil ser franco
sobre cuestiones que te importan,
porque piensas que alguien descubrirá
- que no eres perfecto.
- Claro.
No somos perfectos.
Somos bellamente imperfectos.
Y lo que nos hace tan bellamente imperfectos
son nuestras historias.
Los recorridos que emprendimos,
y cuando empecemos a compartirlos,
veremos que somos mucho más parecidos
de lo que creíamos.
Nuestras heridas, dolores,
pérdidas, temores, dudas.
Esas historias nos llegan
porque son lo que somos.
¿Hubo algo en el proceso de escritura
y de grabación del audiolibro
que fuera inesperado
o muy memorable?
Me encantó mi proceso.

English: 
Because if you're hiding
the fundamental truth
and value of who you are,
how can you use your words
to speak up for yourself
or anyone else?
And I think that that's part
of our challenge.
So many of us,
regardless of race
or religion or background,
we are taught to be ashamed
of the things that
aren't perfect.
And when you're hiding anything,
it's hard to be out front
on issues that you care about
because you think someone's
gonna discover
- that I am not perfect.
- Right.
We're all not perfect.
We are all beautifully
imperfect.
And what makes us
so beautifully imperfect
are our stories.
- Mm.
- That the journeys
  that we're on,
and when we start sharing them,
we'll find that we are
so much more alike
than we ever thought we were.
Our hurts, our pains,
our losses, our fears,
our doubts.
Those stories are resonating
because that's who we are.
Was there anything
about the process of writing
and recording the audiobook
that was unexpected
or particularly
memorable?
I loved my process.

German: 
Denn wenn man die fundamentale Wahrheit
und den Wert verbirgt, wer man ist,
wie kann man dann mit Worten
für sich oder andere einstehen?
Das ist Teil unserer Aufgabe.
Vielen von uns wird beigebracht,
uns zu schämen, was Dinge angeht,
die nicht perfekt sind,
Hautfarbe, Religion oder Herkunft.
Und wenn man etwas verbirgt, ist es schwer,
bei wichtigen Problemen direkt zu sein,
weil man fürchtet, jemand merkt,
- dass man nicht perfekt ist.
- Ja.
Niemand von uns ist perfekt.
Wir sind alle wunderbar fehlerhaft.
Und das liegt an unseren Geschichten.
An unseren Lebenswegen.
Wenn wir sie mit anderen teilen,
wird uns klar, dass wir ähnlicher sind,
als wir vermutet hätten.
Unsere Schmerzen,
Verluste, Ängste und Zweifel.
Diese Geschichten finden Anklang,
weil wir so sind.
Gab es etwas, das Sie beim Schreiben
und Aufnehmen des Hörbuchs überrascht hat
oder erinnerungswürdig war?
Der ganze Prozess war toll.

Portuguese: 
Se estiver escondendo a verdade fundamental
e o valor de quem você é,
como usará as palavras
para se defender ou para defender o outro?
Isso é parte do nosso desafio.
Muitos de nós, independentemente da raça,
da religião ou do histórico,
aprendemos a ter vergonha
as nossas imperfeições.
E, quando você esconde algo,
é difícil tomar a frente
em problemas que te incomodam,
porque acha que vão descobrir
-que você não é perfeita.
-Certo.
Não somos perfeitos.
Somos imperfeitos de um jeito lindo.
E o que nos torna assim são nossas histórias.
São nossas jornadas e,
quando começamos a contá-las,
descobrimos que somos mais parecidos
do que pensávamos.
Nossas mágoas,
dores, perdas, medos e dúvidas.
Essas histórias estão repercutindo
porque somos assim.
Teve algo no processo da escrita
e na gravação do audiolivro
que foi inesperado
ou inesquecível?
Eu adorei meu processo.

Japanese: 
素直な感情を出し尽くしたわ
人に聞いてもらってから まとめたの
セラピーみたいだった
正気に戻る
自分が物語を伝える時も
好きな作家のことを思い浮かべる
読者には そこに書かれた世界を
実体験してる感覚になってほしい
だから いい語り手になれるよう努めた
好きな本と
その本にまつわる思い出は？
一番はトニ･モリスンの「ソロモンの歌」ね
“なぜ好きなんだっけ”と思っても
本を開けば思い出す
好きな言葉も登場人物もね
それから「パイの物語」にも
いい思い出があるわ
この本は私たち家族が初めて
一緒に読んだ本なの

English: 
The raw emotions
of coming out exhausted.
I needed to say it.
I needed to have it heard,
and then I could process it.
- It was therapy, right?
- Yeah.
Becoming saner.
If I think of how I wanted
the stories to come out,
I think of
the storytellers I love.
Yeah, I wanted there to be
sections in there that took you
to the place where you
could be in my room
and see the tree
and feel the, you know--
I wanted people
to be able to feel it
like good storytellers.
What are some
of your favorite books,
and do you have any, like,
special memories
surrounding those books?
One of my favorite books
in the whole world
is Toni Morrison's
"Song of Solomon."
I always think,
"I wonder, why do I love
this book so much?"
And then I pick it up,
and the first page,
I'm like...
( gasps )
The words, the story,
the characters.
Another book that I connect
really good memories to
is "Life of Pi."
- Mm.
- It's the one book
that me, Barack,
and the girls read together.

German: 
Die rohen Gefühle, am Ende erschöpft zu sein.
Ich musste es sagen. Es sollte gehört werden,
um es zu verarbeiten.
- Das war eine Therapie, oder?
- Ja.
Für den Geist.
Wenn ich daran denke,
wie die Geschichten werden sollten,
denke ich an meine Lieblingserzähler.
Es sollte Abschnitte geben,
in denen man in mein Zimmer geführt wird,
den Baum sehen konnte, es spüren konnte...
Die Leser sollten es
wie bei guten Erzählern spüren.
Was sind Ihre Lieblingsbücher
und haben Sie bestimmte Erinnerungen daran?
Eines meiner Lieblingsbücher
ist Toni Morrisons Solomons Lied.
Ich frage mich immer,
wieso ich es so gerne mag.
Und wenn ich die erste Seite aufschlage...
Die Wörter, die Geschichte, die Figuren.
Ein weiteres Buch, an das ich gute
Erinnerungen habe, ist Schiffbruch mit Tiger.
Das ist das Buch, das ich, Barack
und die Mädchen gemeinsam gelesen haben.

Portuguese: 
As emoções cruas de sair exausta.
Eu precisava dizer. Precisava que ouvissem
para poder processar.
-Foi uma terapia, certo?
-Sim.
Fiquei mais sã.
Quando penso em como
eu publicaria as histórias,
penso nos narradores que adoro.
Eu queria que houvesse partes que te levassem
ao meu quarto
para ver a árvore e sentir...
Eu queria que achassem uma boa narração.
Quais são seus livros favoritos
e tem alguma lembrança especial com eles?
Um dos meus livros favoritos
é Canção de Salomão, de Toni Morrison.
Sempre penso:
"Por que adoro tanto esse livro?"
Eu o pego e, na primeira página...
As palavras, a história, os personagens.
Outro livro que me traz
boas lembranças é A Vida de Pi.
É o livro que eu, Barack
e as garotas lemos juntos.

Spanish: 
Las emociones crudas de terminar exhausta.
Necesitaba decirlo.
Necesitaba que lo escucharan,
para poder procesarlo.
- Fue una terapia, ¿verdad?
- Sí.
Volverse más sano.
Si pienso en las ganas que tenía
de hacer conocer las historias,
pienso en los narradores que amo.
Sí, quería que hubiera
secciones que te llevaran
a poder estar en mi cuarto
y ver el árbol, y sentir...
Quería que se sintiera,
como los buenos narradores.
¿Tienes libros favoritos,
y tienes recuerdos especiales
ligados a esos libros?
Uno de mis libros favoritos en el mundo,
La canción de Salomón, de Toni Morrison.
Siempre pienso:
"¿Por qué me gustará tanto este libro?".
Luego lo tomo, y en la primera página...
Las palabras, la historia, los personajes.
Otro libro al que asocio
muy buenos recuerdos es La vida de Pi.
Es el libro que Barack,
las chicas y yo leemos juntos.

French: 
Les émotions brutes et l'épuisement.
J'avais besoin de le dire, qu'on l'entende
pour le digérer.
- C'était une thérapie.
- Oui.
Devenir plus saine.
Si je pense à la façon
de raconter mes histoires,
je pense aux écrivains que j'adore.
Je voulais qu'il y ait des sections
où on se retrouvait dans ma chambre,
où on voyait l'arbre
et on sentait... Vous savez.
Je voulais que les gens le ressentent.
Et vos livres préférés ?
Avez-vous des souvenirs liés à eux ?
L'un de mes préférés
est Le Chant de Salomon de Toni Morrison.
Je me demande toujours
pourquoi je l'aime autant.
Puis je l'ouvre, et à la première page...
Les mots, l'histoire, les personnages.
Un autre livre qui me rappelle
de bons souvenirs, c'est L'Histoire de Pi.
C'est le seul livre que Barack,
les filles et moi avons tous lu.

Japanese: 
一緒に本を読むことは団結を強めるよね
最高の読書体験ですよ
だから読書クラブが存在する
経験の共有ですよね
私はキャット
チャンネルを運営してます
この本を薦めましょう
僕はジェシー
2012年から書評を配信してます
書店で本を買い占めたい
[一問一答]
- いきますよ
- ええ
- 原動力は？
- 幼い子供たち
今 読んでる本は？
「Educated」　いい本よ
好きな曲は？
ダニエル･シーザーのアルバム「Freudian」よ
ダンスを披露してくれます？
私の場合は得意なダンスってのがないの
それに若者のマネなんかすると
娘に嫌がられちゃうからね
本はタイトルや作者で分類してますか？
いいえ

Portuguese: 
Às vezes, os livros que você lê em grupo
tornam o grupo mais forte...
É a melhor forma de ler.
Por isso há o clube do livro,
para ler e discutir com os amigos.
Dividir experiências.
Sou Kat O'Keeffe,
do canal do YouTube Katytastic.
Vamos fazer esse livro aparecer muito.
Sou Jesse,
do canal do YouTube Jessethereader.
Crio conteúdo literário desde 2012.
Ultimamente tenho pensado
em comprar toda a livraria.
A RODADA RELÂMPAGO
-Pronta? Tem quer ser rápida.
-Estou.
-Quem a inspira?
-Jovens.
-O que está lendo atualmente?
-Educated. Bom livro.
Qual sua música favorita agora?
Estou adorando o álbum Freudian,
do Daniel Caesar.
Pode fazer seu passinho?
Nossa, não sei se tenho um passinho.
-Tenho um...
-Vamos nos mexer.
Estou na idade
em que não tento mais os passinhos,
senão minha filha fala: "Pare!"
Como você organiza seus livros?
Por título, autor, cor?
-Não.
-Tem algum método?

Spanish: 
A veces, los libros que lees en comunidad
fortalecen a la comunidad...
Es la mejor manera de leer.
Por eso tenemos el club literario.
Leemos y comentamos con amigos.
Experiencia compartida.
Me llamo Kat O'Keeffe,
del canal de YouTube Katytastic.
Comencemos con este gran programa literario.
Soy Jesse,
del canal de YouTube Jessethereader.
Creo contenido divertido desde 2012.
Tengo ganas de ir
a Barnes & Noble y comprar todo.
RONDA RELÁMPAGO
- ¿Lista para esto? Debes ser rápida.
- Lista.
- ¿Quién te inspira?
- Los niños. Los niños pequeños.
- ¿Qué estás leyendo?
- Educated. Buen libro.
¿Cuál es tu canción favorita ahora?
Me encanta el álbum Freudian,
de Daniel Caesar.
¿Puedes hacerme tu paso de baile predilecto?
Dios. No sé si tengo un paso.
- Tengo un...
- Movámonos juntas.
Estoy en la edad en que tratas
de evitar los bailes con nombre
para que tu hija no te diga: "¡Basta!".
¿Cómo organizas tus libros?
¿Por título, autor, color?
- No.
- ¿Tienes algún método?

English: 
Sometimes the books
that you read in community
make the community stronger,
and that in turn--
That's the best way
to read a book.
That's why we have
the book club here,
is we'll read
and discuss it with friends.
- The shared experience.
- Yeah.
My name Kat O'Keeffe from the
YouTube channel Katytastic.
Let's get this book hole show
on the road.
I'm Jesse from the YouTube
channel Jessethereader.
 I've been making fun bookish
 content since 2012.
Lately I've been feeling
like going to Barnes & Noble
and just buying everything,
- Are you ready for this?
  Gotta be fast.
- I'm ready. Okay.
- Who inspires you?
- Kids. Young kids.
- What is your current read?
- "Educated." Good book.
What's your favorite song
right now?
Oh, I am loving Daniel Caesar's
album "Freudian."
And can I get you to do
your go-to dance move?
Oh, God. I don't know
that I have a move.
- I just have-- I just have a,
  you know...
- Let's move with each other.
I'm at that age now where
you try not to do
the name dances
or else your daughter's like,
"Stop!"
How do you organize your books?
By title, by author, by color?
- Ooh, no.
- Do you have a method at all?

French: 
Parfois, les livres qu'on lit ensemble
rendent la communauté plus forte...
C'est la meilleure façon.
D'où le club de lecture,
pour lire et discuter entre amis.
Une expérience commune.
Je m'appelle Kat O'Keeffe,
de la chaîne YouTube Katytastic.
C'est parti pour la lecture.
Jesse, de la chaîne YouTube Jesse The Reader.
Je crée des contenus depuis 2012.
Récemment, j'ai voulu tout acheter
chez Barnes & Noble.
LE TOUR ÉCLAIR
- Prête ? Ça doit être rapide.
- Prête.
- Qui vous inspire ?
- Les jeunes enfants.
- Que lisez-vous actuellement ?
- Educated. Bon livre.
Votre chanson préférée ?
J'adore l'album Freudian de Daniel Caesar.
Pouvez-vous faire
votre pas de danse préféré ?
Mon Dieu. Je n'en ai pas.
- Je fais juste...
- Dansons ensemble.
J'ai un âge où on essaie
de ne pas faire de danse,
sinon votre fille dit : "Arrête !"
Comment organisez-vous vos livres ?
Par titre, auteur, couleur ?
- Non.
- Une méthode ?

German: 
Manchmal machen Bücher,
die man gemeinsam liest,
die Gemeinschaft stärker.
So liest man Bücher am besten.
Darum haben wir den Buchclub,
wir lesen und diskutieren mit Freunden.
Das gemeinsame Erlebnis.
Ich bin Kat O'Keeffe
vom YouTube-Kanal Katytastic.
Schauen wir uns die neuen Bücher mal an.
Ich bin Jesse
vom YouTube-Kanal Jessethereader.
Ich mache seit 2012 lustige Buchvideos.
In letzter Zeit
will ich einfach jedes Buch kaufen.
DIE BLITZRUNDE
- Sind Sie bereit? Es geht schnell.
- Ja.
- Wer inspiriert Sie?
- Kinder. Kleine Kinder.
- Was lesen Sie aktuell?
- Befreit. Ein gutes Buch.
Was ist Ihr aktueller Lieblingssong?
Ich liebe Daniel Caesars Album Freudian.
Und könnten Sie uns
Ihren typischen Tanz-Move zeigen?
O Gott. Da habe ich keinen.
- Nur...
- Machen wir's zusammen.
Ich bin in einem Alter,
in dem man nicht mehr so tanzt,
sonst sagt die Tochter: "Hör auf!"
Wie organisieren Sie Ihre Bücher?
Nach Titel, Autor oder Farbe?
- Nein.
- Haben Sie eine Methode?

French: 
Pas de méthode.
Juste : "Quelle étagère est libre ?"
- Là où il y a de la place.
- En piles.
Votre livre est inspirant,
on pourrait faire
des discours de motivation.
Dix secondes pour des situations précises.
- D'accord.
- Un discours
pour un avocat qui va passer le barreau ?
Tu n'as rien appris en droit
en fac de droit.
Passe l'examen, ça ira bien.
Et sinon, tu le repasseras, et ça ira.
Un discours
pour un enfant
qui a beaucoup de mal au piano.
Tout d'abord, sois patient.
Demande à ta prof de t'apprendre
un truc dont tu as envie.
Et enfin, pour quelqu'un
à qui on dit qu'il n'est pas assez doué.
Écoute les voix
qui sont positives dans ta vie,
car je sais que pour chaque "non",
il doit y avoir dix "oui".
Ça va mieux ?
- Bien mieux.
- Vous aussi ?
- Oui.
- Ça va aller.

English: 
Not a method.
It's just like which shelf
is free.
- Right. Wherever you can
  fit that book.
- And I stack. Yeah.
Your book is so inspiring,
so I thought we could do
- some rapid fire pep talks.
- Okay.
- Like ten second pep talks
  for certain situations.
- All right.
- Okay.
- Can we get a pep talk
for a lawyer out there
about to take the bar?
Go to bar review because you
didn't learn anything about law
in law school.
So take the exam, take the test,
you're gonna be fine.
And if you're not,
you'll take it again,
and it'll be okay.
Give us a pep talk for a kid
who can't master the piano.
They're really struggling.
First of all,
be patient with yourself.
Ask your teacher if she'll teach
you a song that you actually
want to learn.
And finally, for somebody
who was just told that
they're not good enough.
Just focus on the voices
that are positive in your life
because I know that for every
person that tells you no,
there are probably ten
who are telling you yes.
- Do you feel better now?
- I feel better.
- Yeah, I feel a lot better.
- You too?
- I do, I feel better.
- You're gonna be fine.

Japanese: 
空いてる棚に突っ込んでる
- 積み重ねて
- 隙間へ
今から言う状況の人に
励ましの言葉を
10秒程度の簡単なやつで
司法試験を受ける学生には
どんな一言を？
予備校へ行きなさい
ロースクールじゃ不十分よ
そして とにかく試験を受けてみて
落ちたら再挑戦すればいい
ピアノが上達しない子供に一言
まず辛抱強くなること
習いたい曲を教えてくれる先生か確かめて
最後です
力不足だと言われた人に一言
肯定的な声に耳を傾けて
否定する人が１人いても
肯定する人は10人いる
- 気が楽になった？
- はい
- あなたも？
- ええ
みんな 大丈夫よ

German: 
Nein. Ich nehme das Regal, das frei ist.
- Klar. Wo das Buch hinpasst.
- Genau.
Ihr Buch ist eine Inspiration.
Wir wollten nun
eine motivierende Schnellrunde machen.
Zehn Sekunden lang Worte der Aufmunterung.
- Ok.
- Haben Sie motivierende Worte
für einen angehenden Anwalt vor dem Examen?
Mach das Examen,
denn in der Uni hast du nichts gelernt.
Mach die Prüfung, dann wird alles gut.
Und wenn nicht, versuchst du es noch einmal.
Motivieren Sie
ein Kind, das Probleme hat,
Klavierspielen zu lernen.
Erstens: Hab Geduld mit dir.
Bitte den Lehrer, dir ein Lied beizubringen,
das du wirklich lernen willst.
Zum Schluss ein paar Worte an jemand,
dem gesagt wurde, er sei nicht gut genug.
Konzentrier dich
auf die positiven Stimmen im Leben,
denn auf jeden Menschen, der Nein sagt,
kommen sicher zehn, die Ja sagen.
Geht's besser?
- Viel besser.
- Und Ihnen?
- Ja, ganz bestimmt.
- Alles wird gut.

Portuguese: 
Não. Só coloco na prateleira com espaço.
-Onde der para encaixar.
-Enfia lá.
Seu livro é tão inspirador
que pensei em fazermos
-conselhos motivacionais.
-Certo.
Motivações rápidas para certas situações.
-Certo.
-Pode ser um conselho
para um advogado
prestes a fazer a prova da Ordem?
Faça preparatório porque não aprendeu nada
sobre Direito na faculdade.
Então faça a prova, você vai se sair bem.
Se não se sair,
faça de novo, ficará tudo bem.
Dê um conselho
para um jovem que não domina o piano.
Tem dificuldade.
Tenha paciência com você mesmo.
Pergunte à professora se pode lhe ensinar
uma música que você quer aprender.
E, para alguém que escutou
que não é bom o suficiente.
Concentre-se nas opiniões positivas.
Sei que, para cada "não",
deve haver uns dez "sim".
Se sentem melhor?
-Muito melhor.
-E você?
-Me sinto melhor.
-Ficarão bem.

Spanish: 
Un método no. En el estante desocupado.
- Claro. Donde entre un libro.
- En una pila.
Tu libro es muy inspirador,
y pensé que podríamos hacer
- unas arengas rápidas.
- Bien.
Arengas de diez segundos
para ciertas situaciones.
- Bien.
- ¿Podemos hacer una arenga
para un abogado que está
por dar el examen de ingreso?
Haz la revisión, no aprendiste nada
de derecho en la facultad de derecho.
Da el examen, haz la prueba, te irá bien.
Y si no, volverás a darlo, y todo bien.
Haznos una arenga
para un chico que no domina el piano.
Le cuesta mucho.
Primero, tente paciencia.
Pídele a tu maestro que te enseñe
una canción que quieras aprender.
Y finalmente, para alguien a quien
le dijeron que no es muy bueno.
Concéntrate en las voces positivas
en tu vida,
sé que por cada persona que te diga que no,
habrá unas diez que te digan que sí.
¿Te sientes mejor?
- Mucho mejor.
- ¿Tú también?
- Sí, me siento mejor.
- Estarán bien.

Japanese: 
今日は ありがとうございました
こちらこそ
あなたの素晴らしい本にも感謝を

English: 
Thank you so, so much,
both for taking the time
to talk with us today.
- Yeah, thank you guys.
- But also for your
  extraordinary book,
which we all loved
so, so much.
 ( music playing )

German: 
Vielen Dank, dass Sie Zeit hatten,
heute mit uns zu reden.
- Vielen Dank.
- Und auch für das tolle Buch,
das wir alle mit Freude lasen.

Spanish: 
Muchas gracias por tomarte el tiempo hoy
para hablar con nosotros.
- Gracias.
- Pero también por tu extraordinario libro,
nos gustó mucho a todos.

French: 
Merci infiniment
d'avoir pris le temps de nous parler.
- Merci à vous.
- Mais aussi pour votre livre
qu'on a tous adoré.

Portuguese: 
Muito obrigado por conversar conosco hoje.
-Obrigada.
-Obrigado pelo livro extraordinário
que todos nós adoramos.
