
Arabic: 
بزل السَّلَى هي عملية تسمح للأطباء
بكشف أو استبعاد مشاكل طفلك الصحية
قبل الولادة بوقت طويل
في الرحم يكون طفلك محاطاً
بالسائل الأمينوسي
الذي يمد الجنين بالحماية والغذاء
تسبح في السائل
خلايا من الجنين
توفر للأطباء مواداً وراثية
من أجل الاختبار
عند بزل السَّلَى
سيأخذ طبيبك عينة من هذا السائل
لفحصها من أجل اضطرابات وراثية معينة
والعيوب الخلقية
بزل السَّلَى يتم عادة في
في الثلث الثاني من الحمل
من الأسبوع الـ 15 إلى الأسبوع الـ 18
يتم اقتراحها عادة للنساء
اللواتي لديهن بعض عوامل الخطر
عمر 35 وأكبر
والتي تزيد من خطر الاضطرابات الصبغية
كمتلازمة داون
ولد أو حمل سابق مع عيب خلقي

Spanish: 
La amniocentesis es un procedimiento
que permite a los médicos a detectar o descartar problemas
con la salud de su bebé
mucho antes del nacimiento.
En el útero
su bebé está rodeado de líquido amniótico
que proporciona protección y alimento.
Flotando en el líquido hay células de su bebé
que proporcionan a los médicos material genético para las pruebas.
En la amniocentesis,
su médico tomará una muestra de este líquido
para la prueba de trastornos genéticos específicos
y defectos de nacimiento.
La amniocentesis se produce generalmente
en el segundo trimestre del embarazo
de las 15 a 18 semanas.
Se ofrece generalmente a las mujeres
con ciertos factores de riesgo:
35 años o más.
lo que aumenta el riesgo
de trastornos cromosómicos
tales como el Síndrome de Down.
Un niño o embarazo anterior
con un defecto congénito.

English: 
Amniocentesis is a procedure
that lets doctors detect or rule out problems
with your baby's health
long before birth.
In the uterus
your baby is surrounded by amniotic fluid
that provides protection and nourishment.
Floating in the fluid
are cells from your baby
providing doctors
with genetic material for testing.
In amniocentesis,
your doctor will take a sample of this fluid
to test for specific genetic disorders
and birth defects.
Amniocentesis is usually done
in the second trimester of pregnancy
at 15 to 18 weeks.
It is generally offered to women
with certain risk factors:
--age 35 or older
which increases the risk
of chromosomal disorders
such as down syndrome.
--a previous child or pregnancy
with a birth defect

English: 
--blood test or ultrasound
suggesting a birth defect
such as down syndrome
 or neural tube defects
--or a family history of genetic disorders
such as cystic fibrosis.
Amniocentesis may also be done
in the third trimester
for these reasons:
--to determine if the baby's lungs
are mature enough
should early delivery become necessary,
--to diagnose a uterine infection,
--or to check for anemia in a baby
with Rh incompatibility.
To begin your procedure,
your doctor would use ultrasound
to create an image of the fetus
and nearby structures on a computer screen.
Looking at this image,
the doctor can choose a safe place
to insert the needle.
Your doctor may give you an injection
of local anesthesia
to numb the surface of your abdomen
where the amniocentesis needle
is to be inserted.
Carefully watching the ultrasound monitor
to avoid contact
with the placenta or the baby,

Spanish: 
Examen de sangre o ultrasonido que sugiere un defecto congénito
tales como el Síndrome de Down
 o defectos del tubo neural
Antecedentes familiares de trastornos genéticos.
tales como la Fibrosis Quística.
La amniocentesis también se puede producir
en el tercer trimestre
por estas razones:
Para determinar si los pulmones del bebé son lo suficientemente maduros
por si la entrega temprana se hace necesaria,
Para diagnosticar una infección uterina,
o para comprobar la anemia en un bebé con incompatibilidad Rh.
Para comenzar el procedimiento,
su médico podría utilizar el ultrasonido
para crear una imagen del feto
y las estructuras adyacentes en una pantalla de ordenador.
En cuanto a esta imagen,
el médico puede elegir un lugar seguro
para insertar la aguja.
Su médico le puede dar una inyección
de anestesia local
para adormecer la superficie del abdomen
donde la aguja amniocentesis
se va a inyectar.
Observando cuidadosamente el monitor de ultrasonido
para evitar el contacto
con la placenta o el bebé,

Arabic: 
تحليل دموي أو بالأمواج فوق الصوتية (ايكو) يتوقع عيب خلقي
كمتلازمة داون أو تشوهات الأنبوب العصبي
 
أو تاريخي عائلي من الاضطرابات الورائية
كالتليف الكيسي
بزل السَّلَى يمكن أن يتم أيضاً في الثلث الثالث من الحمل
للأسباب التالية
لتحديد ما إذا كانت رئتي الجنين ناضجة بشكل كافي
وهل تصبح الولادة المبكرة ضرورية
لتشخيص العدوى الرحمية
للكشف عن فقر الدم لدى الجنين مع عدم توافق عامل الريزوس
للبدء بهذا الإجراء
طبيبك سيستخدم الأمواج فوق الصوتية لخلق صورة عن الجنين
والبنى القريبة منه على شاشة الحاسوب
بالنظر إلى هذه الصورة
سيختار الطبيب مكاناً آمناً لإدخال الإبرة
يمكن أن يعطيك الطبيب حقنة تخدير موضعي
ليخدر سطح بطنك في مكان إدخال إبرة بزل السَّلَى
بشكل حذر من خلال مشاهدة عارض الأمواج فوق الصوتية
لتجنب التماس مع المشيمة أو الجنين

Spanish: 
su médico introducirá la aguja delgada a través de la pared abdominal
en el útero y dentro del saco amniótico.
A continuación, retira una pequeña muestra de líquido amniótico,
retira la aguja,
y cubre la zona con un vendaje.
Su cuerpo hará líquido adicional para reemplazar lo que se eliminó.
Su doctor seguirá de cerca el ultrasonido
para comprobar que el latido del corazón fetal es normal
y el bebé tolera bien el procedimiento.
Es posible que sienta calambres o presión leve
en la parte inferior del abdomen.
Durante unas 24 horas después de su procedimiento
se le aconsejará evitar el estrés físico
como ejercicio vigoroso, levantamiento,
estar mucho tiempo de pie,
y la actividad sexual.

Arabic: 
طبيبك سيدخل الإبرة الرفيعة عبر الجدار البطني
إلى الرحم
وحتى الكيس السلوي (الأمينوسي)
هو أو هي سيقوم لاحقاً بسحب عينة صغيرة من السائل السلوي
يزيل الإبرة
ويغطي الموقع بضماد
سيقوم جسمك بصنع سائل إضافي ليعوض ما سُحِب
طبيبك سيتابع مراقبة الأمواج فوق الصوتية
ليتحقق من أن نبض قلب الجنين طبيعي
وأن الجنين تحمل العملية بشكل جيد
يمكن أن تشعري بتشنج معتدل أو بضغط في القسم السفلي من بطنك
بعد حوالي 24 ساعة من العملية
ستنصحين بتجنب الإجهاد البدني مثل التمرين القاسي، الحمل، الوقوف الطويل
والنشاط الجنسي.
ترجمة: ياسين دهيمش - Translated by: Yaseen Dhemesh

English: 
your doctor will introduce the thin needle
through your abdominal wall
into your uterus
and into the amniotic sac.
He or she will then withdraw
a small sample of amniotic fluid,
remove the needle,
and cover the site with a bandage.
Your body will make additional fluid
to replace what was removed.
Your doctor
will continue to monitor the ultrasound
to check that the fetal heartbeat
is normal
and the baby tolerated the
procedure well.
You may feel mild cramping or pressure
in your lower abdomen
For about 24 hours after your procedure
you will be advised
to avoid physical stress
such as vigorous exercise,
lifting,
prolonged standing,
and sexual activity.
