
Spanish: 
Estabamos en algun lugar cerca de Barstow, al borde del desierto
cuando las drogas comenzaron a tomar el control
recuerdo haber dicho algo como ...
me siento mareado, tal vez tu deberías conducir.
♪Combination Of The Two♪
- Hmm?
- De repente hubo
un terrible rugido a nuestro alrededor ...
y el cielo estaba lleno con lo que parecían murciélagos gigantes
- [Murciélagos Chillando]
- Todos cayendo en picada, chillando y clavándose al auto
- Y una voz gritaba:
- Santo Dios, ¿qué son
estos malditos animales?
- [Gruñidos]
♪Combination Of The Two♪
- Dijiste algo ?
- Hmm?
No importa.
Es tu turno de conducir.
No había sentido en mencionarle 
los murciélagos, pense
El pobre bastardo los vera muy pronto

English: 
[ Duke Narrating ]
We were somewhere around
Barstow, on the edge of the desert...
when the drugs
began to take hold.
[ Duke ]
l remember saying something like:
l feel a bit lightheaded.
Maybe you should drive.
## [ Continues ]
- Hmm ?
- Suddenly there was
a terrible roar all around us...
and the sky was full of
what looked like huge bats...
- [ Bats Screeching ]
- all swooping and screeching
and diving around the car.
- And a voice was screaming:
- Holy Jesus, what are
these goddamned animals ?
- [ Grunting ]
- [ Rock Continues ]
# Come on, baby #
- Did you say something ?
- Hmm ?
Never mind.
lt's your turn to drive.
No point in mentioning
these bats, l thought.
The poor bastard'll
see them soon enough.

Spanish: 
♪Combination Of The Two♪
#Continúa
[Chillidos]
#Continúa
- [Murciélagos chillando]
- !Jodidos cerdos¡, volando...
[Murmuros]
Teníamos dos bolsas de hierba...
75 pastillas de mescalina ...
cinco hojas de
intenso ácido en papel secante ...
un salero lleno cocaína ...
toda una galaxia multicolorida de estimulantes, antidepresivos, ácido, éxtasis
También un litro de tequila,
un litro de ron, un maletín de cerveza ...
- Una pinta de éter crudo ...
- Mierda!
dos docenas de amyls.
No es que necesitáramos todo eso para el viaje...
pero una vez que te enganchas en
una recolección de drogas seria ...
la tendencia es llevarla tan lejos como puedas.
La única cosa que realmente
me preocupaba era el éter.
No hay nada en el mundo
más inconsciente e irresponsable
y depravado ...
que un hombre en las profundidades
de un atracón de éter ...
y sabia que llegaríamos a esa mierda podrida muy pronto

English: 
# Baby, l'm startin'
to feel human #
- # Ohh, ohh, yeah #
- # Hey, hey, Feel with me, baby #
- [ Grunting ]
- # 'Cause l feel it comin' on ##
## [ Continues ]
- [ Screeching Continues ]
- Fucking pigs ! Flying !
[ Grunting, Murmuring ]
We had two bags of grass...
75 pellets of mescaline...
five sheets of
high-powered blotter acid...
a salt shaker
half-full of cocaine...
a whole galaxy of multicolored
uppers, downers, screamers, laughers.
Also a quart of tequila,
a quart of rum, a case of beer...
- a pint of raw ether...
- Shit !
two dozen amyls.
Not that we needed all that
for the trip...
but once you get locked into
a serious drug collection...
the tendency is to push it
as far as you can.
The only thing that really
worried me was the ether.
There is nothing in the world
more helpless and irresponsible
and depraved...
than a man in the depths
of an ether binge...
and l knew we'd get into
that rotten stuff pretty soon.

Spanish: 
[Radio: Locutora]
Un informe del subcomité del congreso
reporto que drogas ilegales han matado...
160 soldados americanos el año pasado
40 de ellos en Vietnam.
- [Sintonizando]
♪One Token Over The Line ♪
#Cantando con la radio
-!Una moneda sobre la linea¡
-!Sentándome en la estación de ferrocarril¡
-!Una moneda sobre la linea¡
- Una moneda?, !pobre imbécil¡.
Espera a que se veas a esos malditos murciégalos, viejo.
# Mía #

English: 
[ Radio: Female Newscaster ]
A House subcommittee report
says illegal drugs killed...
160 American G.l.s
Iast year...
40 of them in Vietnam.
- [ Tuning ]
- # One toke over the line
Sweet Jesus #
One toke, man !
[ Singing Along With Radio,
Slightly Behind ]
# One toke over the line #
# Sittin' downtown
at a railway station #
# One toke over the line #
- One toke, you poor fool ?
- # Sweet, sweet Mary #
Wait'll you see
those goddamned bats, man.
# Mine #
