
English: 
Hello,
Learning music was not always done through
some symbols on a paper, actually it all started
by singing or playing to each other and using
our natural hearing skills to recognize pitch,
rhythm and dynamics. Passing on the music
by word of mouth.
On earlier times music notation records were
countless, imprecise and handwritten.
The symbols or signs used weren’t common
to everyone.
Nowadays we use different notation systems
to register music physically or digitally.
Today we’re going to focus on the most common
music’s notation system – the sheet music
or score.
The sheet music, also known as score, is a
script coded in time and pitch.
The time variable is coded by rhythm figures
that have different duration values and the
pitch is defined by the position of the figures
on the pentagram, also known as staff.

Spanish: 
Hola,
aprender música no siempre se hizo a través de
unos símbolos en un papel, en realidad todo comenzó
cantando o tocando juntos y usando
nuestras habilidades auditivas para reconocer el tono,
ritmo y dinámica. Pasando la música
por medio de la palabra.
En épocas anteriores, los registros de notación musical eran incontables, imprecisos y escritos a mano.
Los símbolos o signos utilizados no eran comunes a todos.
Hoy en día utilizamos diferentes sistemas de notación
para registrar música física o digitalmente.
Hoy nos vamos a enfocar en uno de los más comunes
sistemas de notación musical: la partitura.
La partitura es un registro codificado en tiempo y tono.
La variable de tiempo está codificada por figuras rítmicas que tienen diferentes valores de duración
y el el tono se define por la posición de las figuras en el pentagrama, también conocida por pauta musical.

Dutch: 
Hallo,
muziek leren ging niet altijd door
enkele symbolen op papier,
eigenlijk is het toen begonnen door met elkaar te zingen of te spelen en
onze gehoorvaardigheden te gebruiken om toonhoogte,
ritme en dynamiek te herkennen en de muziek doorgeven
via mond-tot-mond.
Vroeger waren muzieknotatieplaten
talloze, onnauwkeurig en handgeschreven.
De symbolen of tekens waren niet gebruikelijk aan iedereen.
Tegenwoordig gebruiken we verschillende notatiesystemen om muziek fysiek of digitaal te registreren.
Vandaag gaan we ons concentreren op de meest gebruikte muzieknotatiesysteem,
de bladmuziek of partituur.
De bladmuziek, ook bekend als partituur, is een script gecodeerd in tijd en toonhoogte.
De tijdvariabele is gecodeerd door ritmesymbolen die verschillende duurwaarden hebben
en de toonhoogte wordt bepaald door de positie van de figuren op het pentagram,
ook wel bekend als staf.

Portuguese: 
Olá,
aprender música nem sempre foi através de
uns símbolos no papel, na verdade tudo começou cantando ou tocando juntos e usando
as nossas capacidades auditivas para reconhecer o tom, ritmo e dinâmica.
Passando a música por meio da palavra.
Antigamente, os registos de notação musical eram
inúmeros, imprecisos e escritos à mão.
Os símbolos usados ​​não eram comuns a toda a gente.
Hoje em dia utilizamos diferentes sistemas de notação
para registar música física ou digitalmente.
Hoje vamos focar-nos num dos sistemas de notação musical mais comuns: a partitura.
A partitura é um registo codificado em tempo e tom.
A variável de tempo está codificada por figuras rítmicas de diferentes valores de duração e
o tom define-se pela posição das figuras no pentagrama, também conhecido por pauta musical.

Spanish: 
Ambas variables juntas permiten decodificar
qué y cuándo debemos cantar o tocar mientras leemos
la música escrita.
Podemos encontrar muchos instrumentos con
diferentes rangos de tono.
Existe el contrabajo, con un tono
muy grave y hay un "flautín" con un tono muy agudo.
Entonces, ¿cómo representamos la música escrita para diferentes instrumentos con respecto al tono producido?
Las claves son símbolos que definen un valor absoluto como referencia para el pentagrama
y hay tres tipos de clave:
la clave de Fa - usada
para instrumentos con un registro grave,
la clave de Do de la que nunca más volverás a escuchar después de esto
y finalmente la clave de Sol, para instrumentos
con un registro medio-alto.
La música para guitarra se representa con una clave de sol
con un pequeño 8 debajo,
eso significa que todas las notas que tocamos
suenan una octava más baja que la que leemos.
Dicho esto, pasemos a la descodificación del tono.
La nota de referencia proporcionada por la clave de Sol
es, obviamente, el Sol.
Si avanzamos en la escala tenemos un La, y
a continuación un Si.

Dutch: 
Beide variabelen bepalen wat en wanneer we het moeten zingen of spelen terwijl we
de geschreven muziek lezen.
Er bestaan veel instrumenten met verschillende toonhoogtbereik.
Er is de contrabas, met een erg lage
toon en er is een "piccolo" met een zeer
hoge toon.
Dus hoe weergeven we muziek die daarvoor is geschreven verschillende instrumenten
met betrekking tot de geproduceerde toonhoogte?
De sleutels zijn symbolen die een absoluut waarde 
definiëren als referentie voor het pentagram
en er zijn drie soorten sleutels:
de F sleutel - gebruikt
voor instrumenten met een laag bereik,
de C sleutel waarover je hierna nooit meer zult horen
en tenslotte de G sleutel, voor instrumenten
met een middelhoog bereik.
Muziek voor gitaar wordt weergegeven met een G sleutel
met een kleine 8 eronder,
dat betekent dat alle noten die we spelen klinken een octaaf lager dan
wat we lezen.
Dat gezegd hebbende, laten we de tonen gaan
decodering.
De referentie noot van de G sleutel
is natuurlijk de G.

English: 
Both variables together allow us to decode
what and when we must sing or play as we read
the written music.
We can encounter plenty of instruments with
different pitch ranges.
There is the double bass, with a very low
tone and there is a “piccolo” with a very
high tone.
So how do we represent music written for so
different instruments regarding the pitch produced?
The clefs are symbols that define an absolute
value as a reference for the pentagram
and there are three kinds of clef:
the F clef - used
for instruments with a low register,
the C clef that you will never hear about anymore after this
and finally the G clef, for instruments
with a mid- high register.
Music for guitar is represented with a G clef
with a small 8 underneath, that means all
the notes we play sound an octave lower than
what we read.
That being said, let’s move onto the pitch
decoding.
The reference note provided by the G clef
is, obviously, the G.
If we move up on the scale we have an A, and
next a B.

Portuguese: 
Ambas as variáveis permitem-nos descodificar o quê e quando devemos cantar ou tocar
enquanto lemos a música escrita.
Podemos encontrar muitos instrumentos com diferentes âmbitos de tom.
Existe o contrabaixo, com um tom muito grave
e existe também o flautim com um tom muito agudo.
Então, como representamos a música escrita para diferentes instrumentos tendo em conta o tom produzido?
As claves são símbolos que definem um valor absoluto como referência para o pentagrama
e há três tipos de clave:
a clave de Fá - usada para instrumentos com um registo grave,
a clave de Dó da qual nunca mais vais ouvir falar depois de isto
e finalmente a clave de Sol, para instrumentos
com um registo médio-alto.
A música para guitarra representa-se com
uma clave de Sol com um pequeno 8 em baixo,
isso significa que todas as notas que tocamos soam uma oitava mais grave do que
a que lemos.
Dito isto, passamos à descodificação do tom.
A nota de referência indicada pela clave de Sol
é, obviamente, o Sol.
Se avançarmos na escala temos um Lá, e logo um Si.

Dutch: 
Als we omhoog gaan op de toonladder, hebben we een A en vervolgens een B.
Is het je opgevallen dat G en B zijn geplaatst op
de lijnen en A tussen de lijnen is geplaatst?
Nou, dat is precies hoe het werkt.
Elke opeenvolgende lijn en spatie komt overeen
naar de volgende of vorige noot afhankelijk
of je omhoog of omlaag gaat.
Als je kiest voor alleen noten die op de lijnen staan
krijg je E,
G,
B,
D,
F en het gaat door
door extra regels toe te voegen.
Als je de noten speelt of zingt die tussen lijnen worden getoond dan luister je naar F,
A,
C
en E.
Heel eenvoudig, toch?
Dit was een kleine introductie tot het lezen van de muzikale noten op de partituur.
De volgende les gaat over
de ritme notatie dus blijf op de hoogte en bedankt
om daar te zijn.
Fijne dag!

Portuguese: 
Reparaste que o Sol e o Si se colocam sobre as linhas e o Lá se localiza entre linhas?
É exactamente assim que se lê a pauta.
Cada linha e espaço consecutivos correspondem
à nota seguinte ou anterior dependendo
se sobes ou desces o tom.
Se seleccionares apenas as notas que se colocam sobre as linhas então tens Mi,
Sol,
Si,
Ré,
Fá
e segue-se adicionando mais linhas.
Se tocares as notas que se situam entre linhas, então terás Fá,
Lá,
Dó
e Mi.
Bastante simples, certo?
Esta foi uma primeira introdução à leitura das notas na pauta.
A próxima aula será sobre a notação do ritmo,
por isso mantém-te atento às novidades e obrigado por estares aí.
Um bom dia para ti!

English: 
Did you notice that G and B are placed on
the lines and A is placed in between the lines?
Well, that’s exactly how the staff works.
Each consecutive line and space corresponds
to the following or previous note depending
on whether you up or down.
If you choose only notes that are placed on
the lines you get E, G, B, D, F and it goes
on by adding extra lines, also called ledger
lines.
If you play or sing the notes shown in between
lines then you listen to F, A, C and E.
Quite easy, right?
This was a small introduction to reading the notes on the staff.
The next lesson will be about
the rhythm notation so stay tuned and thanks
for being there.
Have a nice day!

Spanish: 
¿Has visto que Sol y Si se colocan en
las líneas y La se localiza entre las líneas?
Bueno, así es exactamente como trabaja la pauta.
Cada línea y espacio consecutivos corresponden
a la nota siguiente o anterior dependiendo
sobre si subes o bajas el tono.
Si elige solo las notas que se colocan en
las líneas obtienes un Mi,
Sol,
Si,
Re,
Fa
y se sigue subiendo agregando líneas adicionales.
Si tocas o cantas las notas que se muestran entre
líneas, entonces escuchas Fa,
La,
Do,
y Mi.
Muy fácil, ¿verdad?
Esta fue una pequeña introducción a la lectura de las notas de la pauta.
La próxima clase será sobre
la notación del ritmo, así que sigue atento a nuestras novedades y gracias por estar ahí.
¡Que tengas un buen día!
