
Russian: 
Дисклеймер: Перевод основан на дубляже приквелов. Каламбуры адаптированы. Я не люблю франшизу, но восьмой эпизод зашёл. Я ужасный человек.
Фоде: И они направляются к финишной черте!
Слишком много пыли, не могу понять, кто это...
Кто же это? Это...
Эни!
Простите,
Лорд Вейдер.
Оставьте-оставьте, зовите меня...
Эни!
Чё как?
В порядке.
А вы?
Всё здорово, не жалуюсь.
Просто созерцаю космос,
Размышляя о старых добрых временах.
Такая у них особенность
Никогда не знаешь, что это они и есть, пока они не станут прошлым.
Ну так что?
Ваша встреча с Имперскими Офицерами...
Да брось, у меня ещё куча времени...
О чёрт! Я опаздываю!
♪Вот он♪

Spanish: 
Esta parodia fue presentada y producida 
para nuestro entretenimiento 
y el de otros fans de Star Wars.
No está en ninguna manera auspiciada, aprobada, 
respaldada por, o afiliada con Lucasfilm
o ninguno de sus afiliados.
Y están llegando a la meta
El polvo es muy espeso, ¡No puedo averiguar quién es!
Espera, ¿Quién es?
Es
Es... ¡Ani!
- Perdóneme... Lord Vader...
- ¡Por favor! Por favor, llámame ¡Ani!
¿Cómo te está yendo?
¡Bien!
¿Cómo está usted?
Ouh, bastante bien, no puedo quejarme
Sólo estaba mirando al espacio, ¿Sabes? 
Pensando en los buenos viejos tiempos
Ese es el asunto de los buenos viejos tiempos
Nunca sabes que estás en ellos, 
hasta que se acaban
Entonces, ¿Qué onda?
Su reunión con los agentes imperiales...
Ouh, tengo mucho tiempo antes de eso, pero...
¡Oh, caramba!, ¡Estoy atrasado!
¡Ahí!, ¡Ahí está!

English: 
[mechanical breathing with music playing]
Fode Voiceover: And they're headed for the finish line.
The dust is too thick, I can't make out who it is. Wait...
Who is it? It's...
It's... Ani!
Voiceover crowd: [chanting] Ani! Ani!
[mechanical breathing with music playing]
[mechanical breathing, music ends]
Excuse me?
Lord Vader.
Ani: Please, please call me...
Ani!
[audience laughs/cheers]
[applause]
How you doin'?
Fine.
How are you?
Oh, pretty good, can't complain.
Just looking out into space, you know?
Thinking about the good old days
That's the thing about the good old days.
You never know you're in 'em, till they're gone.
So, what's up?
Your meeting with the Imperial Officers...
Oh no, I got plenty of time before the-
Oh cripes! I'm late!
[Song: Ani]
♪ (There!) There he is. ♪

German: 
Diese Parodie wurde zum Vergnügen für uns selbst und andere Star Wars Fans aufgeführt und produziert.
Sie steht in keinem Zusammenhang mit Lucasfilm oder einer ihrer Gesellschaften und wird auch nicht von ihnen unterstützt.
- Und kurz vor der Ziellinie, der Staub ist einfach zu dicht.
Ich kann nicht erkennen, wer es ist.
Wartet, wer ist es?
Es ist..., es ist Ani!!!
-Entschuldigung, Lord Vader?
-Bitte, bitte, nenn mich Ani!
Wie geht's dir?
- Gut.
Wie geht es Ihnen?
- Oh, ganz gut, kann mich nicht beschweren.
Gucke nur grad ins Weltall, weißt du, denke über die gute alte Zeit nach.
Das ist die Sache mit den guten alten Zeiten - du weißt nie, dass du sie grad erlebst, bis sie weg sind.
Also, was gibt's?
- Ihr Meeting mit den imperialen Anführern.
- Ach ich hab noch viel Zeit bis... Oh Mist, ich bin zu spät!
(Da! Da ist er!

English: 
♪ He isn't like you or me. ♪
♪ He's a man. (Huh!) ♪
♪ Just a man. (Huh!) ♪
♪ And he's better than you've ever seen. ♪
[indistinct muttering]
♪ (He!) He's a hero ♪
[indistinct muttering]
[indistinct muttering]
♪ The captain of the team. ♪
[indistinct muttering]
Tarkin: Oh!
Motti: Oh my goodness!
 ♪ He is something so incredible. ♪
Tarkin: Oh, watch where you're going!
Motti: Oh no!
♪ He is something so incredible ♪
♪ And he's being all he can be. ♪
♪ You can look, but you can't touch. ♪
(Oooooooooooooohhh)
♪ It is hard to believe. ♪
(Ooooooooohhh)
♪ 'Cause he's here, in the flesh. ♪
(Ooooooooooooooohhh)
♪ Finally... ♪
♪ Ani! ♪
♪ Ani! ♪
♪ Ani! ♪
♪ Ani! ♪
Ani: Hey, look at these guys.
You know sometimes I get you guys confused?
I'm just kidding, you guys are clones.
But hey, if you guys are clones, how'd this one get so ugly?
I'm kiddin' again! You're both beautiful.

Russian: 
♪Он не такой как мы с вами♪
♪Он мужчина♪
♪Просто мужчина♪
♪Лучший из всех, кого вы видели♪
♪Он герой!♪
♪Команды капитан♪
Мотти: Святый боже!
♪Он такой невероятный♪
Таркин: Смотрите, куда идёте.
♪Он такой невероятный♪
♪Ему под силу всё, что угодно♪
♪Можете смотреть, но руками не трогать♪
♪В это сложно поверить♪
♪Но он здесь! Во плоти!♪
♪Наконец♪
Эй, взгляните-ка на этих ребят.
Знаете, я ведь вас путаю временами.
Шучу, ребят, вы же клоны.
Но если вы клоны, почему вот этот такой уродливый?
Да шучу! Вы хорошо выглядите.

German: 
Er ist nicht wie Du oder Ich.
Er ist ein Mann. (huh) Nur ein Mann. (huh)
Und er ist besser als du es je gesehen hast!
Er! Er ist ein Held!
Der Captain des Teams!
Er ist etwas.
So unglaublich!
Und er war alles, was er sein kann!
Du kannst gucken,
aber nicht anfassen!
Es ist schwer zu glauben,
dass er hier ist,
in natura,
endlich!
Ani! ... Ani! ... Ani!  ... Ani!)
- Hey, seht euch diese Typen an!
Wisst ihr, manchmal verwechsle ich euch!
Ich mach nur Witze, ihr seid Klone!
Aber hey, wenn ihr Klone seid, warum ist der hier dann so hässlich?
Ich scherze wieder, ihr seid beide wunderschön.

Spanish: 
Él no es como tú ni como yo
Él es un hombre
Sólo un hombre
Y es mejor de lo que tú nunca has visto
Él es un héroe
El capitán del equipo
Él es algo
(¡Ouh! ¡Dios santo!)
Tan increíble, está siendo todo lo que puede ser
Puedes mirar, pero no puedes tocar
Es difícil de creer
Porque está aquí, en carne. Finalmente...
Ani
Ani
Ani
Ani
Oye, mira a estos tipos...
Saben, algunas veces se me confunden, chicos
Sólo estoy bromeando, ¡Son clones!
Pero, oigan, si son clones, 
¿Como es que este se puso tan feo?
Estoy bromeando de nuevo, ¡Los dos son hermosos!

Spanish: 
Esta la cosa: Yo bromeo, pero amo a todo el mundo
Entonces, ¿A ustedes les gustan los chistes Star Wars?
Sí, claro
Bueno, ¡Genial!, No tengo mucho tiempo, estoy de camino a una reunión,
pero estoy trabajando en un set de chistes de Star Wars del tipo "Knock-knock"
Por ejemplo: Knock, knock
¿Quién es?
Yoda
¿Yoda quién?
Yoda Man
Oh, Ok...
¿Vieron lo que hice ahí?
Lo hice sonar como que dije: 'You're the man'
¡Es un doble sentido!
Es un juego de palabras
Es donde entra la comedia
Oigan, no se preocupen por eso,
algunas veces mis chistes pasan por sobre
las cabezas de las otras personas
Tiene sentido: Soy un hombre grande, ¿saben?
Sí...
Bueno, los veo más tarde
¡Espera! Espera y mira
Es mejor que las películas
Míralo ir
¡Ir!
¿No lo sabes?
Hay más de él de lo que ves
¡MUY MAL!
Perdón por eso chicos
¿A ustedes las gustan los chistes de Star Wars?
Supongo...
Oh, ¡Genial! Knock, knock
¿Quién es?
R2-D
¿R2-D quién?
No, ¡R2-D2! ¡Te atrapé!

English: 
That's the thing, I joke, but I love everybody.
Say, do you guys like Star Wars jokes?
Stormtrooper 1: Yeah, sure.
Ani: Oh great!
Well, I don't have too much time; I'm on my way to a meeting,
but I'm workin' on a set of Star Wars knock-knock jokes.
Like for example, knock-knock.
Stormtrooper 1: Who's there?
Ani: Yoda.
Stormtrooper 1: Yoda who?
Ani: Yoda man.
[Laughter]
Stormtrooper 1: Oh, okay.
Ani: You see what I did there?
I made it sound like I said 'you're the man.'
It's a double meaning!
A humorous play on words, and...
that's where the comedy comes in.
Hey, don't worry about it,
sometimes my jokes go over peoples' heads.
It makes sense, I'm a big guy, you know?
Stormtrooper 1: Yeah...
Ani: All right, I'll see you later.
♫ Wait! ♫
♫ Wait and see. ♫
♫ It's better than the movies. ♫
♫ Watch him go. ♫
♫ Go! ♫
♫ Don't you know? ♫
[indistinct muttering]
[indistinct muttering]
♫ There's more to him than you see. ♫
Tarkin: Oh! Oh!
Motti: Oh no no no!
♫ There's more to him than you see. ♫
Motti: Very bad!
Tarkin: Dangerous!
Ani: Sorry about that guys.
Hey do you guys like Star Wars jokes?
Tarkin: I guess.
Ani: Oh great! Knock knock.
Tarkin: Who's there?
Ani: R2D.
Motti: R2D who?
Ani: No R2-D2! Gotcha!
Motti: Oh...

German: 
Die Sache ist die, ich mache Witze, aber ich liebe alle!
Also mögt ihr Star Wars Witze?
- Ja klar.
-Super! Ich hab nicht viel Zeit, bin auf dem Weg zu nem Meeting,
aber ich arbeite an ein paar Star Wars "Klopf-Klopf"-Witzen.
Zum Beispiel: " Klopf-Klopf"
- Wer ist da?
-Yoda.
-Yoda wer?
-Yo-da-man (Du bist der Mann).
- Oh okay.
- Seht ihr, was ich da gemacht hab? Es klingt so, als hätte ich gesagt "you´re the man (du bist der Mann)".
Es hat zwei Bedeutungen.
Ein lustiges Wortspiel. Da kommt dann die Comedy ins Spiel.
Keine Sorge, manchmal sind meine Witze zu hoch. Ist auch klar, weil ich ein großer Typ bin, wisst ihr.
- Ja.
- Ok, wir sehen uns später.
( Warte! Warte und schau!
Es ist besser als die Filme!
Schau wie er geht! Geht!
Weißt du nicht, da ist mehr in ihm als man sieht!)
- Sehr schlecht! - Gefährlich!
- Sorry deswegen, Jungs. ... Mögt ihr Star Wars Witze?
- Ich denke schon.
- Super! "Klopf-Klopf"
- Wer ist da?
- R2-D.
- R2-D who (wer) ?
- Das heißt R2-D2. Hab dich!

Russian: 
Я могу иногда пошутить, но я всех люблю.
А вы любите шутки по Звёздным Войнам?
Да, конечно.
Потрясно!
Ладно, у меня не так много времени, я тороплюсь на собрание.
Но я сейчас работаю над серией шуток «Тук-Тук» по Звёздным Войнам.
Вот, например. Тук-тук.
Кто там?
Дуку
Дуку кто?
Дуку я.
О… Ладно.
А? Как тебе?
Прозвучало совсем по-другому, скабрезно.
С двойным значением.
Весёлая игра слов.
На этом строится юмор.
Ладно, не парься.
Иногда мои шутки долго доходят до людей.
Требуется время, понимаешь? Из-за разницы в росте.
Ага…
Ладно, ещё увидимся.
♫Посмотри♫
♫Посмотри же♫
♫Здесь лучше, чем в кино♫
♫Посмотри♫
♫
♫Посмотри же♫
♫В нём что-то явно есть!♫
Нет! Нет-нет-нет!
Плохая идея!
Опасная!
Простите, парни.
Кстати, а вы любите шутки по Звёздным Войнам?
Таркин: Наверное?
- Отлично! Тук-тук.
- Кто там?
- Р2Д
- Р2Д кто?
- Не «кто», а «два». Опа!

Russian: 
Увидимся!
♫Он просто ураган♫
♫Как ему это удаётся? А кто бы знал!♫
♫Можете смотреть, но руками не трогать♫
♫В это сложно поверить♫
♫Но он здесь! Во плоти!♫
♫Наконец!♫
♫Эни, пойми же ты, мы все болеем за тебя!♫
♫И мы сгораем от нетерпения, давайте начинать!♫
♫Давайте начинать!♫

English: 
Ani: I'll see you later.
♫ Rock! ♫
♫ Rock and roll! ♫
♫ He's the one that no one can control. ♫
♫ Oh no. ♫
♫ No! ♫
♫ Let him go. ♫
♫ How does he do it? No one knows! ♫
♫ You can look, but you can't touch ♫
♫ It is hard to believe ♫
♫ 'Cause he's here, in the flesh ♫
♫ Finally! ♫
♫ Ani! ♫
♫ Ani! ♫
♫ Ani! Won't you realize we're all rooting for you? (Ani!) ♫
♫ Ani! We can't wait any more I think we're ready to GO! ♫
♫ I think we're ready to go...YEAH! ♫
♫ Ani! ♫
♫ Ani! ♫
♫ Ani! ♫
♫ Ani! ♫

German: 
Na dann, bis später!
( Rock - Rock´n´roll!
Er ist derjenige, den niemand kontrollieren kann!
Oh nein! (nein)
Lasst ihn gehen!
Wie macht er das?
Niemand weiß es.
Du kannst gucken,
aber nicht anfassen.
Es ist schwer zu glauben,
dass er hier ist,
in natura,
endlich!
Ani! ... Ani!
Erkennst du nicht, wir sind alle auf deiner Seite.
Ani kann nicht mehr gewinnen.
Ich denke wir sind bereit zu loszulegen!
Ich denke, wir sind bereit, loszulegen, oh yeah!

Spanish: 
Ugh...
Bueno, ¡Los veo más tarde!
¡Rock! Rock and roll
Él es ese que nadie puede controlar
Oh no
Déjenlo ir
¿Cómo lo hace? Nadie lo sabe
Puedes mirar, pero no puedes tocar
Es difícil de creer
Porque está aquí, en carne. Finalmente...
Ani
Ani
Ani 
Y darte cuenta de quién se menea como Ani
(Ani) Él no puede esparar más. 
Creo que estamos listos para irnos
Creo que estamos listos para irnos, yeah
Ani
Ani
Ani
Ani

Russian: 
♫Давайте начинать!♫
Мотти: Таркин, давайте уже начнём без него.
Лорд Вейдер опаздывает на целых 25 минут.
Пожалуй, вы правы.
Наконец-то.
Господа, сегодня знаменательный день.
Как мофф ответственный за проект,
Я хотел бы поздравить всех вас
С успешным завершением постройки этой боевой станции.
Мотти: Отлично, дружище.
Конечно, нам всё ещё нужно сгладить шероховатости.
И заодно определиться с именем для этой штуковины.
Бог свидетель, мы не можем продолжить называть её "Звезда Смерти".
Мотти: Нет
Звучит мрачновато.
Именно.
Именно так.
Это название совсем не подходит для детских ушей.
Вирс: Неужели это значит...
Именно это и значит. Вы все понимаете, к чему я клоню.

German: 
Ani! ... Ani! ... Ani! ... Ani! ... Ani! ... Ani!
Ich denke wir sind jetzt bereit!
Ich denke wir sind bereit, loszulegen!)
- Ok, es sieht wohl so aus, als ob wir unser Meeting ohne ihn anfangen müssen. Lord Vader ist schon 25 Minuten zu spät.
- Hmm. Ich denke, du hast Recht.
- Ja.
- Also, meine Herren, heute ist ein sehr wichtiger Tag.
Als der verantwortliche Moff des Programs würde ich gerne meine Glückwünsche an alle aussprechen,
zu der Fertigstellung dieser voll-operationsfähigen Kampfstation.
- Schlag ein, alter Junge!
- Natürlich müssen noch ein paar Macken behoben werden und wir müssen uns für einen Namen für dieses Ding entscheiden.
Bei Gott, wir können ihn nicht weiterhin den "Todesstern" nennen.
- Oh ja.
- Ja, dass ist ein bisschen makaber.
- Ich stimme Ihnen zu.
Ich stimme Ihnen wirklich zu. Es ist außerdem kein sonderlich familienfreundlicher Name.
- Wirklich?
- Ja, tue ich.

Spanish: 
Ani
Creo que estamos listos ahora
Creo que estamos listos para irnos
Todo bien, Tarkin, yo digo que empecemos sin él.
Lord Vader ya está atrasado 25 minutos
- Hmm, supongo que tienes razón
- Sí
-Ahora, caballeros
Hoy es un día monumental
Como el Moff a cargo del programa,
me gustaría extender mis felicitaciones 
a todos y cada uno de ustedes
en el término de esta estación de batalla completamente operacional
- Ponla ahí, ¡viejo amigo!
Ahora, por supuesto que todavía quedan algunos problemas que solucionar,
y que todos sabemos que necesitamos decidir un nombre para esta cosa
Dios sabe que no podemos seguir llamándola simplemente 'Estrella de la Muerte'
Sí, es un poco macabro...
Estoy de acuerdo...
Estoy de acuerdo contigo...
Y tampoco es un nombre muy amigable para las familias
- ¿Por qué? ¿Te refieres a...?
- Sí, lo hago

English: 
♫ Ani! ♫
♫ I think we're ready now... ♫
♫ I think we're ready to GO! ♫
[Cheering, applause]
♫ Music playing ♫
Motti: All right, Tarkin, I say we just start without him.
Lord Vader is 25 minutes late already.
Hmm. I suppose you're right.
Motti: Yes.
Now, gentlemen. Today is a monumental day.
As the Moff in charge of the program,
I would like to extend my congratulations
to each and every one of you
on the completion of this fully operational battle station.
Motti: Put her there, old boy.
Now of course there are still a few kinks to work out,
and we all know that we need to just settle on a name for this thing.
God knows we can't just keep calling it the Death Star.
Motti: No.
[Laughter]
Officer 2: Yes, it is a bit macabre.
Tarkin: I agree.
I do agree with you.
[Laughter]
It's also not a very family friendly name, either.
Veers: Why, do you mean?
Tarkin: Yes I do. You all know what I'm hinting at.

German: 
Sie wissen alle worauf ich hinaus will.
Ich bin momentan dabei, die Sicherheitsinspektion abzuschließen und endlich die Freigabe zu erwirken...
... Ihre Frauen und Kinder an Bord zu bringen!
- Herzlichen Glückwunsch, alter Junge!
- Das ist viel zu feiern und ich denke Sie verdienen alle einen großen Rückenklopfer.
- Nun, vielen Dank. Und Sie bekommen auch einen.
- Nun, ich muss jetzt gehen um ein paar letzte Freigabeformulare zu unterzeichnen und werde in Kürze wieder bei Ihnen sein. Meine Herren.
- Und, meine Freunde, ich möchte anfügen, da ein gewisser Jemand gerade nicht da ist, denke ich nicht, dass einer von uns es verdient, gewürgt zu werden, nicht wahr?!
- Ja, ich hab mich immer gefragt, was Vader eigentlich macht, außer so in der Ecke zu stehen und uns zu würgen.
- Ich hab wirklich keine Ahnung.
- Na, eins kann ich euch sagen, er ist nicht der Personalaufseher, wie er immer behauptet.
Das bin ICH!
- Er gehört einfach nicht in diese Meetings! Er trägt nie Ideen bei und ist auch gar nicht qualifiziert dafür!
- Ja. Und dann ist da diese Sache mit seiner "Religion". Oh, darüber darf man nicht sprechen!

Spanish: 
Todos ustedes saben a que me refiero
Estaré listo en un momento
con el inspector de seguridad
y finalmente van a darme la autorización
¡Para traer a sus esposas e hijos a bordo!
¡Felicitaciones, viejo amigo!
Esto es mucho que celebrar, pienso que todos ustedes merecen una gran palmada en la espalda
Bueno muchas gracias, y aquí hay una para ti
Ahora, necesito ir a firmar unos últimos permisos y regresaré con ustedes de inmediato
Caballeros
Y, amigos, me gustaría agregar, viendo como cierta persona no está aquí
No creo que ninguno de nosotros merezca ser estrangulado, ¿Eh?
Sí, yo siempre me he preguntado
Además de pararse en la esquina de esta forma, 
y estrangularnos,
¿Qué hace Lord Vader realmente?, es como...
Oh, honestamente no podría decirte
Bueno, yo les diré una cosa: Él no es Supervisor de personal, como sigue diciendo
Ese, ¡Soy yo!
Él simplemente no encaja en estas reuniones. Nunca ofrece ninguna idea ni está calificado para hacerlo
Si, y después está esa cosa acerca de su religion, oh 'No puedes hablar acerca de eso...'
Oh no...

Russian: 
Я вот-вот разберусь с инспектором по безопасности,
и мне наконец выдадут разрешение
Привести на борт ваших жён и детей!
Поздравляю, дружище!
Нам есть, что отпраздновать
И я считаю, что все вы заслужили одобрительное похлопывание
Спасибо, и вам того же, ха-ха.
Сейчас мне нужно отлучиться для подписания парочки бумаг.
И после этого я вернусь к вам.
Господа.
И, друзья, я хотел бы добавить
Раз уж с нами сегодня нет кое-кого…
Никого из нас не задушат.
Да! Я давно уже задумываюсь
Кроме того, что он стоит в углу как истукан и душит нас,
Чем лорд Вейдер вообще занимается?
Честно говоря, понятия не имею.
Скажу вам кое-что.
Он не руководитель кадрового отдела, как он заявляет. Это вообще-то я.
Ему… Ему просто нет места на этих собраниях.
Он никогда не предлагает каких-либо идей, да и не обучен он такому.
А ещё эта заморочка с этой его религией.
У-у-у, тебе не положено о ней говорить.

English: 
I'll be finishing up with the safety inspector momentarily
and they're finally going to be giving me clearance
to bring your wives and children aboard!
[pleasant chatter]
Motti: Congratulations, old boy.
There is a lot to celebrate
and I do think you all deserve a big pat on the back.
Motti: Well thank you, and there's one for you. Ha ha ha.
Now, I need to go sign a few last release forms,
and I'll be back with you shortly.
Gentlemen.
And, friends, I'd like to add,
seeing as how a certain someone isn't here,
I don't think any of us deserve to be choked, eh? Ha ha.
Yes. I have always wondered,
besides standing in the corner like this and choking us,
what does Lord Vader actually do?
I honestly couldn't tell you.
Well, I'll tell you one thing.
He's not the personnel supervisor like he keeps saying. That's me.
He...he simply doesn't belong in these meetings.
He never offers any ideas, nor is he qualified to.
Yes, and then there's that thing about his religion.
Ooh, you can't talk about that.

German: 
- Selbst wenn, es ist seltsam, nicht wahr? Es hat irgendwas mit...mit Kipa-Kristallen zu tun, stimmt das?
- Es ist nicht sehr christlich.
- Nein! - Nein!
- Wir sollten einfach froh sein, dass er jetzt grade nicht hier ist. Also-
- Hey Leute! Ich bin da.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin, ich musste noch ähh...
arbeiten, wisst ihr.
Das Personal kann sich schließlich nicht selbst beaufsichtigen, stimmt's?!
Wisst ihr, Jungs, ihr könnt mich einfach Darth Later nennen. (Vader -> later = später)
Na dann, Zeit für ein Meeting! Reden wir über wichtiges Zeug!
Das mag ich, das mag ich sehr.
Ich werd mich einfach so hier hinten hinstellen. Dafür sorgen, dass ihr Jungs  bei der Sache bleibt, keinen Unfug macht.
Okay, ihr könnt anfangen.
- Danke sehr.
Also, meine Herren, da gibt es eine Sache, die dringend diskutiert werden muss.
Und das ist das Design unserer Lüftungsschächte vereinbaren.
- Hey, warum fragt ihr mich nicht, woher ich meinen neuen Umhang hab?
- Sorry, was?
- Warum fragt ihr mich nicht, woher ich meinen neuen Umhang hab?
- Äh... Woher haben-

English: 
Veers: Oh...noooo
[Laughter]
Even so, it is curious, isn't it?
It has something to do with...with...with
Kyber crystals, is that right?
It's not very Christian.
No...no.
[Laughter]
At any rate, we should all just be glad that he is not here now, so...
Ani: Hi, you guys. I'm here.
Motti: Oh.
Ani: Sorry, I'm late. I got caught up doing, uh,...
[Exhausted sigh]
Work, you know? These personnel aren't gonna just supervise themselves, am I right?
You know you guys can just call me Darth Later. 
[Ba dum tss]
[Laughter]
Alright, time for a meeting.
Gonna talk about some important stuff.
I like that. I like that a lot.
I'm just gonna stand back here like this,
make sure you guys stay on track.
[Laughter]
No screwing around.
Okay, you can start.
Thank you. Now, uh, gentlemen,
there is one subject which is in urgent need of discussion,
and that's the glaring design flaw in our exhaust ports...
Hey, aren't you gonna ask me where I got my new cape?
I'm sorry?
Why don't you ask me where I got my new cape?
Uh, where did you...

Spanish: 
Incluso así, es curioso, ¿No es así?
Tiene algo que ver con, con, con...
¿'Cristales' Kyber? 
¿Está bien eso?
No es muy 'Cristiano'...
¡No!
En cualquier caso, deberíamos estar agradecidos de que no esté aquí ahora mismo
Hola chicos, estoy aquí
Perdón por el retraso. Me quedé atrapado haciendo un...
Whooof
trabajo, ¿Saben?
Este personal no va a supervisarse solo, ¿Cierto?
¿Saben?, ustedes pueden simplemente 
llamarme Darth 'Later' (Más tarde)
Entonces, hora de nuestra reunión
Vamos a hablar algunas cosas importantes. 
Me gusta eso, me gusta mucho
Yo me voy a quedar acá atrás así
Para asegurarme de que ustedes están siguiendo el hilo
No perdiendo el tiempo
Ok, pueden empezar
Gracias
Ahora, caballeros, hay un tema que requiere urgente discusión
y ese es el fallo en el diseño de la salida de ventilación
Entonces, ¿No van a preguntarme donde conseguí mi nueva capa?
¿Perdón?...
¿No me preguntarán donde conseguí mi nueva capa?
Ahm, ¿Dónde consiguió...?

Russian: 
А вообще любопытно, правда?
Она же как-то связана с… с… с…
С кайбер-кристаллами, верно?
Не по-христиански это.
Нет, нет.
В любом случае, нам стоит радоваться хотя бы тому, что его сейчас здесь нет.
Привет, ребят. Вот и я.
О.
Простите, что опоздал. Был занят тем, что…
[Одышка]
Работал. Кадры сами себя не отруководят, понимаете о чём я?
Знаете, можете называть меня «Дарт Тормоз»
Так, время собрания.
Обсудим всякие важные штуки.
Мне это нравится. Весьма и весьма.
Я просто встану сюда вот так.
И пригляжу, чтобы вы не филонили.
И без всякого там.
Окей, можете приступать.
Спасибо. Итак, господа…
Есть кое-что, что требуется обсудить немедля.
И это вопиющую уязвимость в дизайне наших шахт…
А вы не собираетесь спросить меня, где я взял свой новый плащ?
Пардон?
Почему не спрашиваете, где я взял плащ?
Эм, и где ты…

German: 
- Von der Darth Mall (Darth Maul -> Mall=Einkaufszentrum).
Ich dachte, ich mach mal zu Anfang des Meetings gute Stimmung mit 'nem Witz.
Ich weiß, es ein Sith-Witz, aber ihr könnt trotzdem lachen. Nur nicht zu sehr, nicht zu sehr, weil das ist ja, wie ihr wisst, ...es ist meine Religion.
- Ja.
- Ok, macht weiter.
- Danke.
Also, wie ich bereits sagte, diese Lüftungsschächte machen uns ziemlich angreifbar und-
- Ich will schnell mal was sagen.
Also ich hab das starke Gefühl, dass manche von euch glauben, dass ich keine Ideen beisteuere.
- Äh.
- Nun ja-
- Das ist ok, ich bin nicht eingeschnappt, aber, äh, ich will euch zeigen, dass ich ein Teil des Teams bin.
Und ich hatte da diese Idee, von der ich glaube, dass ihr sie echt mögen werdet.
- Oh, nun dann, Lord Vader, was hatten Sie für eine Idee?
- Ok, also ich bin einmal mit meinem TIE-Jäger herumgeflogen und als ich zur Andockstation kam, fiel mir auf, wie diese Kampfstation aussieht.
Und ihr Jungs habt den Todesstern von außen gesehen, ich meine, ihr wisst, wovon ich spreche. Wie er aussieht.
- Äh... ein Mond.
- Oder eine Kugel?!
- Eine Hupe, ihr wisst schon, eine Titte.

Russian: 
В Дарт Молле!
Я решил, что нужно начать встречу с хорошей шутки, чтобы задать настрой.
Я знаю, это шутка Ситхов, но вам разрешено посмеяться.
Не слишком громко. Не слишком.
Ну, вы знаете, это же моя вера.
Всё, продолжайте.
Благодарю. Как я уже сказал,
Эти шахты являются фатальным недосмотром, уязвимостью…
Так, я скажу кое-что быстренько.
До меня дошли слухи…
Что некоторые из вас считают, будто я не предлагаю своих идей.
Ну…
Всё в порядке, без обид.
Но я хочу показать, что я тоже часть команды.
Так что расскажу вам парочку своих идей.
Я уверен, они вам понравятся.
Хорошо, лорд Вейдер, каковы ваши идеи?
В общем. Летел я сегодня в своей СИДке
Уже возвращаюсь к стыковочному отсеку, как вдруг понимаю
На что похожа наша станция.
Вы же видели Звезду Смерти снаружи, да?
Так что понимаете, о чём я.
На что она похожа?
На… Луну?
Или сферу?
На буфер. Ну, на дойку.
Вы имеете ввиду
… грудь?

Spanish: 
En el Darth Mall
Además, con una broma comenzamos la reunión con el pie derecho
Yo sé que es una broma Sith,
pero ustedes también pueden reírse, chicos.
No tan fuerte ahora, no tan fuerte, por que ustedes saben, es mi religión.
Ok, continúa
Gracias
Entonces, yo estaba diciendo que esta salida de ventilación,
está dejándonos realmente mucho más vulnerables y...
- Yo sólo quiero decir algo súper rápido
Me contó un pajarito que algunos de ustedes sienten
que yo no contribuyo con ninguna idea
Eso está Ok, estamos bien, no hay rencores, pero, ah
Quiero mostrarles que yo soy parte del equipo, 
así que me gustaría contarles una idea,
que creo que de verdad les gustará
Bien, de acuerdo Lord Vader, ¿Cuál es su idea?
Ok, así que, estaba abajo, volando al rededor en mi 
TIE-fighter, a través de la bahía de muelles
y me di cuenta de lo que parece esta estación de batalla
Me refiero a que, ustedes han visto la 
'Estrella de la Muerte' desde afuera
así que saben de qué estoy hablando
¿A qué se parece?
Ahhh...
¿Una Luna?
¿O una esfera?
¡Un seno!
Ustedes saben, una teta
Se refiere a... ¿Un pecho?

English: 
At the Darth Mall.
[Ba dum tss] [Laughter]
Just thought I'd start the meeting out on the right foot with a joke.
I know it's a Sith joke, but you guys can still laugh.
Not too hard now, not too hard.
'Cause you know, it's my religion.
[Laughter]
Okay, continue.
Thank you. So, as I was saying,
these exhaust ports are actually leaving us rather vulnerable, and---
I just want to say something real quick.
So I've heard through the old grapevine
that some of you feel like I don't contribute any ideas.
Motti: Uh, well, I...
It's okay, we're cool, no hurt feelings but, uh,
I wanna show you that I'm part of the team,
so I'd like to run an idea past you guys
that I think you're really gonna like.
Oh, well, alright, Lord Vader, what is your idea?
Okay, so today I'm flying around in my TIE Fighter
coming into the docking bay when I realize
what this battle station looks like.
I mean, you guys have seen the Death Star from the outside,
so you know what I'm talking about.
What's it look like?
Officer 2: Uh...A moon?
Veers: Or a sphere.
A hooter. You know, a knocker.
[Laughter]
Motti: You mean...
....a breast?!!

German: 
- Sie meinen, ... eine Brust?
- Ja, Möpse; er hat einen kleinen dunklen Kreis in der Mitte, wie ein Nippel.
- Warten Sie, warten Sie! Ich bin sicher, dass war unbeabsichtigt, Lord Vader!
- Ein glücklicher Zufall! Warum machen wir nicht was draus?
Wenn wir die ersten sind, die das zugeben nehmen wir allen den Wind aus den Segeln.
Weil, wisst ihr, diese Rebellen werden dieses Ding sehen und sagen: " Hey! Seht euch diese Titte an! ... Da sind mehrere Möpse!"
Stellt euch den ganzen Mist vor, den die Rebellen erzählen werden, also lasst uns einfach JA sagen.
Wir sind ein böses Imperium, aber wir haben auch Humor.
- Und worauf wollen Sie hinaus, Lord Vader?
- Ok, ok, ok.Ihr wisst doch, wir bauen einen zweiten Todesstern drüben in der Nebenbucht.
- Natürlich.
- Also ich hab gedacht, ... wenn beide fertig sind,
... nehmen wir die beiden Todessterne und fügen sie aneinander, um ein riesiges...
Paar Titten zu haben.
Und, äh, ... das ist meine Idee, also...

Spanish: 
Sí, una lola
Incluso tiene un pequeño círculo más oscuro en el centro, como un pezón.
Ouh, bueno-bueno... Estoy, estoy casi seguro de que
eso fue involuntario, ¡Lord Vader!
No, es un feliz accidente, ¿Por qué no seguir con él?
Para que conste, le quitará el aliento a todas las embarcaciones
Porque, ¿saben?, esos rebeldes van a mirar esta cosa
y decir: ¡Oye!
¡Mira esa bubi!
El Imperio es un montón de bubies.
Pueden imaginarse toda la cantidad de basura 
que los rebeldes van a hablar, así que solo diremos:
¡Sí! Somos un Imperio maligno, pero también tenemos sentido del humor
Y ¿Cuál es su punto, Lord Vader?
Ok, ok, ok, ¿Ustedes saben que estamos construyendo 
una segunda Estrella de la Muerte en el sitio B?
Por supuesto
Bueno, estaba pensando que una vez que estén ambas listas, tomamos las dos Estrellas de la Muerte
Las acoplamos para hacer un gigante... par de tetitas
Y, eh
Esa es mi idea, así que...
Bueno, todos los que están a favor de la 'propuesta' 
de convertir la doble Estrella de la Muerte en

English: 
[Laughter]
Yeah, a jug. It's even got a little dark circle off the center like a nipple.
Oh, well, well. I'm quite sure that was unintentional, Lord Vader.
No, it's a happy accident. Why not go with it?
If we're the first to acknowledge it,
we'll take the wind out of everybody's sails.
'Cause you know those Rebels are gonna see this thing
and say, Hey! Look at that boob!
The Empire's a bunch of boobs.
We can all imagine the kind of trash
the Rebels are gonna talk,
so let's just say, yes, we are an evil empire
but also, we've got a sense of humor.
And what is your point, Lord Vader?
Okay, okay okay, so you know how we're building a second Death Star over at site B?
Motti: Of course.
Well I was thinking, once they're both done,
we take the two Death Stars,
[Laughter]
we latch them together to make a giant
[Laughter]
pair of tatties.
[Laughter]
And, uh,
[Laughter]
that's my idea, so...
Alright, all in favor of the proposal
to turn the twin Death Stars into big breasts,

Russian: 
Ну да, сиську, там даже тёмный ореол есть в стороне от центра, прям сосок.
Постойте-постойте, я уверен, что это было не специально, Лорд Вейдер.
Вы не поняли, это счастливая случайность!
Раз уж мы первые, кто это поняли,
так давайте захватим инициативу.
Типа, повстанцы такие увидят эту штуку и скажут
«Эй! Гляньте на эту сиську!»
«Империя - сборище сисек!»
Все мы знаем, какую грязь
могут вылить на нас повстанцы
Так что признаем, мы злая Империя.
Но зато мы обладаем чувством юмора.
К чему вы ведёте, Лорд Вейдер?
Окей-окей-окей, вы же в курсе, что мы уже строим вторую Звезду Смерти?
Конечно.
Так я подумал. Когда они обе будут готовы
Мы возьмём эти две Звезды Смерти…
Стыкуем их вместе в одну большую…
Пару титек.
И…
Такая идея, в общем…
Хорошо. Все кто за эту идею
объединения двух Звёзд Смерти в гигантскую грудь

German: 
- Nun, alle, die für den Vorschlag sind, die Zwillings-Todessterne in große Brüste zu verwandeln, heben jetzt bitte die Hand.
- Kommt schon Leute, nicht so schüchtern. Wie steht's mit dir Veers. Komm schon Veers.
- Bitte, Lord Vader, hören Sie zu; es tut mir leid, aber es scheint, als ob ihr Vorschlag, ein 30 Jahre laufendes Programm
von höchst ernsthafter Natur in ein Stück kindlichen Humors zu verwandeln, wurde, nun ja, abgelehnt.
- Wisst ihr, ihr Jungs habt mir zugehört, ihr mochtet die Idee nicht , ihr dachtet, es wäre eine dumme Idee, also lasst es uns einfach äh... vergessen.
- Okay, werden wir.
Also ein kleiner Laserstrahl könnte uns töten, falls er in diese Lüftungsschächte gefeuert wird-
- Aber warum ist es eine dumme Idee?
- Was? Den Todesstern in einen riesigen Busen zu verwandeln?
- Ja!
- Nun, zuerst einmal ist es .. schon irgendwie alberner Schwachsinn, oh ja!
Und zweitens schätze ich ihre Gepflogenheiten bei diesen Meetings überhaupt nicht.
Sie kommen zu spät oder stören andauernd .
Ich denke, was ich versuche zu sagen , ist,
könnten Sie bitte nicht mehr zu diesen Meetings kommen?
Es tut mir leid Jungs, einer musste es sagen.
- Wow.

Russian: 
пожалуйста, поднимите руки.
Давайте, не стесняйтесь.
Эй, Вирс, ну же.
Послушайте, Лорд Вейдер, мне жаль, но похоже
Ваше предложение превратить тридцатилетний проект
Самой серьёзной натуры
В клочок сортирного юмора, было, хм, отклонено.
Вы выслушали меня, вам идея не понравилась.
Вы посчитали идею глупой, и, в общем…
Забудьте.
Хорошо, так и поступим.
Так вот. Один крошечный лазер может убить нас всех, если мы не изменим проектировку этих шахт…
Но почему эта идея глупая?!
Какая? Сделать из Звезды Смерти огромную сиську?!
Да!
Для начала, это просто бред сивой кобылы, премного благодарны!
И вообще, лично мне ваше присутствие на этих собраниях крайне неприятно!
Или ваши опоздания, ваши постоянные попытки перебить других.
Пожалуй, я хочу попросить вас…
Не могли бы вы перестать посещать эти собрания?
Простите, парни, кто-то должен был это сказать.
Вау.

Spanish: 
unos grandes pechos, por favor, levanten su mano
Oigan, vamos chicos, no sean tímidos
- Oye Veers, ¡Vamos Veers!
- Dios...
Escuche, Lord Vader, lo lamento, pero parece que su 
propuesta de convertir un programa de 30 ańos,
de la más seria naturaleza en una broma, ha sido... 
bueno, rechazada.
¿Saben qué? Ustedes me escucharon, no les gustó
la idea, pensaron que era una, una estúpida idea,
así que ah...
Olvídenlo
Ok, lo haremos
Ahora, un pequeño láser podría matarnos si fuera disparado en esta salida de ventilación...
Está bien, ¿Por qué es una idea tonta?
¿Qué?
¿Convertir la Estrella de la Muerte en una bubi gigante?
¡Si!
¡BUENO, PRIMERO ANTES QUE TODO ES UN POCO SINSENTIDO, GRACIAS!
Y en segundo lugar, realmente no aprecio 
su sentido del decoro en estas reuniones,
llegando tarde y haciendo constantes interrupciones
Supongo que, lo que estoy tratando de decir es: 
¿Podría por favor no venir más a estas reuniones?
Lo lamento muchachos, alguien tenía que decirlo
Bien

English: 
please raise your hand.
[Laughter]
Ani: Hey, c'mon guys, don't be shy.
Hey, Veers, c'mon Veers.
Listen, Lord Vader, I'm sorry, but it appears
your proposal to turn a 30-year program
of a most serious nature
into a bit of potty humor, has been, well, rejected.
You know what, you guys heard me out. You didn't like the idea.
You thought it was a dumb idea, so just, uh...
forget it.
Okay, we will.
Now one little laser could kill us if it's shot down these exhaust ports, I cannot str---
But, why is it a dumb idea?
What? To turn the Death Star into a giant boob?
Yeah!
Well, first of all, it's a bit of silly nonsense, thank you!
And secondly, I really don't appreciate your decorum in these meetings,
your arriving late, your constant interruptions.
I guess what I'm trying to say is,
could you please not come to these meetings anymore?
I'm sorry, boys, someone had to say it.
Wow.

English: 
You just dropped a bomb on me, Motti.
Okay, okay, I get it. I'm a joke. You guys hate me. But, uh,
you know, I got something for you, Motti.
Motti: That's really unnecessary.
Ani: Oh no, you're gonna love it, trust me.
Motti: I'm not allowed to accept gifts as part of my positi--
Ani: Oh, here it is.
[Choking noises]
Here you go, how do you like it?
[Choking noises]
What, are you guys feeling left out?
[Choking noise]
Officers: No, no.
[Choking noises]
Ani: No problem, I brought enough for everybody!
[Choking noises]
[Choking noises]
[Heavy breathing]
Alright.
Meeting adjourned!
Motti: Jesus Christ!
[Laughter]
Officer 2: What a dick.
[Laughter, Heavy breathing]
Ani: Hey guys.
Officers: Woah!
I just want to apologize real quick.
I lost my temper back there.
Shouldn't have tried to Force-choke you guys.
I mean, you guys are right. I've been, uh,
silly, but, uh,
you know what?
Officers: Uh-oooooh.
I'm gonna come in tomorrow with some new ideas for you,
serious ones this time,
and a few new Star Wars jokes for you.
Ani: But in the meantime, uh, I don't know.

German: 
Ihr habt grad ne Bombe platzen lassen.
Ok, ok, ich versteh's, ich bin ein Witz, ihr Jungs hasst mich, aber...
Wisst ihr, ich hab was für euch.
- Das ist wirklich nicht nötig.
- Oh nein, ihr werdet es lieben, vertraut mir.
-Nein, ich darf keine Geschenke annehmen, weil...
-Hier ist es!
Und wie mögt ihr das?
Ist das nicht toll?
-Nein, nein!
-Hier für alle!
Okay!
Und ich soll ein Witz sein!
- Meine Güte!
- Was für ein Arsch!
- Hey Leute.
Ich wollte mich nur schnell entschuldigen. Ich hab da grad die Beherrschung verloren.
Hätte nicht versuchen sollen euch mit der Macht zu würgen.
Aber ihr Jungs hattet Recht, ich war äh... albern, aber ... äh ... wisst ihr was-
- Ne.
- Ich werd morgen mit neuen, ernsthaften Ideen für euch zurückkommen. Und ein paar neuen Star Wars-Witzen für euch.

Russian: 
Да ты просто землю из-под моих ног выбил, Мотти.
Ясно, ясно, я для вас всего лишь клоун. Вы ненавидите меня, парни.
Знаешь, есть у меня для тебя кое-что, Мотти.
- Это совершенно необязательно
- Тебе понравится, Мотти
Я не могу принимать подарки. Это особенность моей должности…
Оп, держи!
Вот тебе, нравится?!
А вы как, парни, не скучаете там?
Не беда, я каждому захватил!
Вот так!
Все свободны!
Господи!
Ну что за урод.
Ребят…
Просто хочу извиниться.
Что-то я потерял голову.
Не стоило мне вас душить.
Вы были правы, я повёл себя несколько
глупо. Но…
Знаете что?
Завтра вернусь с новыми идеями.
Серьёзными на этот раз.
И заготовлю новых шуток по Звёздным Войнам.
Ну а пока…

Spanish: 
Acabas de tirarme una bomba, Marty
Ok, ok, lo entiendo. Soy un chiste, ustedes me odian, pero uh...
¿Sabes qué?, tengo algo para ti, Marty
Ya, eso no es realmente necesario...
Oh no, te va a encantar, créeme
- No, no tengo permitido recibir regalos, es parte de mi...
- Sólo lo tengo que sacar de mi bolsillo, súper rápido
- Oh, ¡Aquí está! 
- ¡Argh!
Ahí vas, ¿Te gusta?
Bien, ¿Se sienten afortunados chicos?
No hay problema, ¡Tengo suficiente para todos!
Vale, 
¡Reunión postergada!
¡Jesucristo!
¡Qué cretino!
Hola chicos
¡Ahh!
Sólo quería disculparme rapidito. Perdí mi temple recién
No debería haber intentado estrangularlos con la fuerza
A lo mejor tienen razón, he sido uh...
un tonto, pero uh...
¿Saben qué?
Voy a llegar mañana con algunas nuevas
Ideas para ustedes. De las serias esta vez
Y unos pocos chistes de Star Wars para ustedes

Russian: 
Может я попить кому-нибудь принесу?
Как насчёт кофе?
Вирс, хлебнёшь кофе?
-Д-да, конечно.
-Отлично.
Да, кофе звучит чудесно.
Мотти: Да, а я бы выпил чаю.
Может принести перекусить?
Впрочем, я просто принесу чипсов для всех.
А можно крендельков?
Крендельки, а?
Да, да.
Не вопрос.
Отлично, спасибо.
Хочу поблагодарить вас
за всю ту работу, что вы проделали.
А теперь, прошу извинить. Мне следует вернуться на собрание.
Хорошего дня.
Ох.
Простите, моя вина.
О, погодите-ка
Таркин!
Мофф Джеффри Таркин! Старый друг!
Как оно, дружище?
Здравствуйте, лорд Вейдер.
Зовите меня Эни. Все друзья меня так называют.
Хорошо.
Эни.

Spanish: 
Pero en el intertanto... No sé 
¿Puedo traerle a alguien algo para beber?
¿Qué tal un poco de café? 
Oye Veers, ¿Quieres un poco de café?
Si, me tomaré un café
Genial
Un café estaría bien para mí
Si, supongo que un té sería agradable
¿Qué les parecen unos bocadillos? ¿Saben qué?
Traeré papas fritas para toda la mesa
En realidad, ¿Pueden ser pretzels?
¿Pretzels, cierto?
Uh... sí
Pretzels, entonces
Bueno, gracias
Quiero agradecerle por todo el buen trabajo que ha realizado por acá
Ahora, si usted me disculpa, tengo que regresar a mi reunión
Tenga un buen día
¡Uph!
Perdón por eso, es mi culpa
Oye, espera un minuto
¡Tarkin!
Moff Jeffrey Tarkin. Ahí estás viejo compañero, colega.
¿Cómo diablos has estado?
Si, hola Lord Vader
Por favor, por favor. 
Llámame Ani, todos mis amigos lo hacen
Está bien, Ani

English: 
Can I get anybody something to drink?
How about some coffee?
Hey, Veers, you want some coffee?
Veers: Uh, yeah I'll have a coffee.
Ani: Great.
Officer 2: Uh, coffee's all right for me
Motti: Yes, I suppose a tea would be nice.
Ani: How about some snacks?
You know what, I'll just bring chips for the whole table.
Officer 2: Actually, could we have pretzels?
Pretzels, right?
Motti: Uh, yeah.
Ani: Pretzels it is.
Motti: Alright, thank you.
[applause]
Tarkin: I want to thank you for all of the good work
that you've put in around here.
Now if you'll excuse me, I need to return to my meeting.
Have a nice day.
Oh!
Ani: Sorry about that. That's my fault.
Hey, wait a minute.
Tarkin.
Moff Jeffrey Tarkin. There, old buddy, old pal.
How in the heck are you?
Yes, hello, Lord Vader.
Please, please call me Ani. All my friends do.
Alright.
Ani.
[Laughter]

German: 
Aber in der Zwischenzeit, ich weiß nicht. Kann ich vielleicht jemandem was zu trinken bringen?
Vielleicht einen Kaffee, Veers, hättest du gern Kaffee?
- Nun, ja, ich hätte gern Kaffee. - Super.
- Kaffee wäre auch für mich ok.
- Ja, ich denke ein Tee wäre nett.
- Was ist mit Snacks?
Wisst ihr was, ich hole einfach Chips für das ganze Team.
- Ehrlich gesagt, könnten wir Bretzeln haben? ... Bretzeln, nicht wahr?
- Äh, ja.
- Ok, dann eben Bretzeln. - Ok, danke.
- Ich möchte Ihnen für all die gute Arbeit danken, die Sie hier geleistet haben. Nun, wenn Sie mich entschuldigen, ich muss zurück zu meinem Meeting.
Einen schönen Tag noch.
- Tschuldigung deswegen, das war meine Schuld.
- Nein. - Hey, warte mal.
Tarkin!
Moff Jeffrey Tarkin! Hey alter Junge, alter Kumpel! Wie zum Teufel geht's dir?
- Ja, hallo, Lord Vader.
- Bitte, bitte, nenn mich Ani. Alle meine Freunde machen das.
- Na okay. ... Ani.

Russian: 
Эни.
Не возражаешь ли ты…
уйти с моей дороги?
Понимаешь, я спешу вернуться на собрание, и я…
Нет, не спешишь.
Да, спешу.
Я не могу пропустить весь остаток собрания.
Ты пойдёшь со мной за кофе.
Нет, я дико извиняюсь, но я не могу…
Эй, Тарки, брось. Время кофе! Пошли-и.
Хорошо, но только быстро.
Отлично!
Вообще здорово.
Реально здорово.
Мофф… смешное имя, это его полная версия?
Нет, Мофф – это должность.
Ранг. Как капитан или генерал.
А кто-нибудь когда-нибудь называл тебя
Чмофф Таркин?
Знаешь, как «чмо».
- Знаешь, что значит «чмо», Таркин?
- Да.
Типа дурак. Неумеха.
Сечёшь?
Да, да, знаю.
Ну так что? Называл кто-нибудь?
Может что-то типа: «Эй! Да это же Чмофф Таркин!»

English: 
[Laughter]
Ani.
Would you terribly mind..
getting out of my way?
You see, I'm returning to my meeting over there, and  I...
Oh no, you're not.
Yes, I am.
I cannot be absent for the remainder of the meeting...
You're coming with me to get some coffee.
Oh no, terribly sorry, but I really cannot be--
Hey, Tarky, let's go. Coffee time. C'mon.
Alright, let's do it very quickly.
Ani: Alright!
Oh, this is great.
This is really great.
So Moff, that's a pretty funny name. That your first name?
No, actually Moff is a title.
It's a rank, like captain or general.
Yeah but has anyone ever screwed up
and called you Muff Tarkin?
You know like a muff.
Ani: You know what a muff is, Tarkin?
Tarkin: Yes.
[Laughter]
It's another word for female parts,
if you catch my meaning.
Yeah, I do, I do.
Has anyone ever screwed up, and said that?
Maybe like 'Hey! Quit Tarkin all the muff!'

German: 
- Ani ... würde es Ihnen viel ausmachen ... mir aus dem Weg zu gehen?
Sehen Sie, ich muss zurück zu meinem Meeting da drüben-
- Oh nein, musst du nicht.
- Ja, ich muss. Ich kann nicht während der restlichen Zeit abw-
- Du kommst jetzt mit mir um Kaffee zu holen. - Oh nein. Es tut mir wirklich sehr leid aber ich denke wirklich-
- Tarkin! Komm schon. Kaffee-Zeit. ... Komm schon!
- Na gut, aber wir beeilen uns. - Super! ... Das ist klasse!
Das ist wirklich klasse!
Also "Moff", das ist ein ziemlich witziger Name, ist das dein Vorname?
- Nein, eigentlich ist "Moff" ein Titel.
Ein Rang, wie "Captain" oder "General".
- Hat es jemand schon mal versaut und dich "Muff Tarkin" genannt?
Weißt du wie eine M..e
- Du weißt was eine M..e ist, oder Tarkin? - Ja?!
- Es ist ein Name für "weibliche Teile", wenn du verstehst, was ich meine. - Ja, tue ich, tue ich.
- Hey, falls das jemand mal versaut und die Leute rufen: "Hey! Hör auf so viel Mist zu reden." (englisches Wortspiel)

Spanish: 
Ani
¿Le molestaría demasiado...?
...salir de mi camino? Usted verá, 
estoy regresando a mi reunión por allá
Oh no, no lo estás
Sí, estoy yendo. 
No puedo estar ausente por el resto de la reunión...
Estás viniendo conmigo a buscar un poco de café
Oh, no. Lo lamento mucho, 
pero de verdad no puedo estar...
¡Oye, Tarki! 
Vamos, hora del café. ¡Vamos!
Muy bien, vamos a hacerlo bien rápido
Vale
Oh, esto es genial
Esto es realmente genial
Así que Moff, ese es nombre bien chistoso 
¿Es ese tu primer nombre?
No, de hecho Moff es un título
Es un rango como 'Capitán' o 'General'
¿Alguna vez alguien metió la pata y 
te llamó 'Muff'('selva'), Tarkin?
Tu sabes, como una 'selva'
- ¿Sabes lo que es una 'selva', Tarkin?
- ¡Sí!
Es otra palabra para las partes femeninas 
si captas a lo que me refiero
Sí, si lo sé
Entonces, ¿Alguien ha metido la pata y dicho eso? 
Estarían como: ¡Oye!
Quítenle a Tarkin toda 'la selva'

Spanish: 
¿Alguien ha hecho eso alguna vez?
Si, bueno, realmente usted me lo ha gritado 
un buen número de veces
¡¿Sabías que era yo?!
Sí
Oh, Tarki, eres genial
Bueno, lo estamos haciendo ahora
Sólo un par de tipos, que van a buscar Java (café)
Uhm hum
Oye Tarki, 
¿Cómo le dices a un tipo que bebe mucho café (Java)?
Como que bebe tanto Java (café), que se vuelve gordo como una babosa y no puede moverse
¿Cómo le dices?
Bueno si, creo que conozco ese chiste. Pero es tan 
estúpido que no quiero decirlo en voz alta
Tú crees que la sabes, pero vamos, 
dame tu mejor intento
Jabba el Hutt
(~Java the hot)
Esa es mucho mejor que la que yo me sabía

Russian: 
Бывало у тебя такое?
Да, пожалуй, я могу вспомнить как ВЫ неоднократно именно так и кричали.
- Так ты знал, что это я?
- Да.
- О, Тарки, ты хорош.
- Оу.
Нравится мне то, чем мы заняты.
Пара парней
идут за кофе.
Мммхм.
Эй, Тарки, знаешь как зовут парня, который пьёт только латте?
Прям, очень много латте.
Становится жирным как слизень и не двигается.
Как такого назвать?
Я догадываюсь, к чему ты клонишь.
Но звучит так глупо, что я отказываюсь это произносить.
Тебе только кажется, что ты знаешь. Ну? Твой вариант?
Латте Хатт.
Я вообще не это имел ввиду, но у тебя смешнее вышло.

German: 
Hat das nie jemand getan?
- Also, ehrlich gesagt haben Sie mir das schon des öfteren zugerufen.
- Du wusstest, dass ich das war?! - Ja.
- Oh, Tarkin, du bist klasse! -Oh!
- Ok, wir schlagen uns gut.
Nur ein paar Jungs ... auf dem Weg, sich 'nen Java(Kaffee) zu holen.
- Ja.
- Hey Tarki, wie nennst du einen Typen, der zu viel Java trinkt?
Ich meine, er trinkt so viel Java, dass er so fett wie ne Nacktschnecke wird und sich nicht mehr bewegen kann.
Wie nennst du ihn?
- Ja, also ich glaube, ich kenne die Pointe, aber sie ist so dumm, ich will sie kaum laut aussprechen.
- Das glaubst du vielleicht, aber mach schon! Gib dein Bestes!
- Java the Hutt.
- Das ist viel besser als meine Antwort!

English: 
[Laughter]
Has anybody ever done that?
Yes, well, actually you've yelled that at me a number of times.
[Laughter]
Ani: You knew that was me?
Tarkin: Yes.
Ani: Oh, Tarky, you're great.
Tarkin: Oh!
Love what we're doing right now.
Just a couple guys
going to get some Java.
Tarkin: Mmhmm.
[Laughter]
Hey, Tarky. What do you call a guy that drinks too much Java?
Like he drinks so much Java
he gets all fat like a slug and he can't move?
What do you call him?
[Laughter]
Yes, well, I think I know the punch line,
but it's so stupid I almost don't want to say it out loud.
[Laughter]
You think you do, but c'mon, give it your best shot.
Java the Hutt.
[Ani laughing]
[audience laughter]
That's way better than what I had.
[Laughter]

German: 
- Also du bist ziemlich gut im Ausdenken von Star Wars-Witzen?!
Noch was, was wir gemeinsam haben.
Hey Tarkin, "Klopf-klopf". - Wer ist da? Uh! Leise! Da kommt sie!
- Wer?
- Sie!
Emily.
- Welche ist sie? - Mein Güte, Mann, sie ist die schönste von ihnen.
- Oh, ich seh sie. Tarki, du Hengst, sie ist 'ne Süße.
- Ja, das weiß ich. Sie ist außerdem klug und witzig und voller Gedanken und ...
Ohh nenn mir die Tageszeit.
- Sag ihr, dass du sie liebst.
Man kann das nie genug sagen.
- Ich hab kaum mit diesem Mädchen gesprochen. Das wäre voreilig und ich untertreibe.
- Oh, ich seh schon, du tust so, als wärst du schwer zu haben. Verstehe!
- Oh, sie kommen hier rüber, bitte, tu so als hätte ich etwas sehr witziges gesagt.
- Versteh schon.
Haha, du hast recht, der Todesstern sieht wirklich wie eine riesige Titte aus!
Hallo, meine Damen!
Tarkin hat mir nur gerade von seiner Idee erzählt, dass die beiden Todessterne zusammen ein Paar Möpse ergeben!

Spanish: 
Dime, eres bastante bueno 
siguiendo chistes de Star Wars
Otra cosa más que tenemos en común
- Oye Tarkin, knock-knock
- ¿Quién es?
Oh, ¡Silencio! ¡Ahí viene ella!
¿Quién?
Ella
Emily
- ¿Cuál de ellas es?
- Dios mío, es LA hermosa
Oh ya la veo. Tarki, eres un perro. 
¡Es un bombón!
Sí, lo sé
Y es inteligente también y divertida 
y llena de pensamientos y...
No me da ni la hora...
Dile que la amas
Nunca puedes decirlo demasiado
Apenas he hablado con esta chica. Eso 
sería prematuro, por decir lo menos
Oh, ya veo. Estás aparentando que eres difícil 
de conseguir. Entiendo, entiendo.
Uh, están viniendo para acá.
- Por favor pretende que dije algo muy cómico
- Lo tengo
Ha ha ha, estás en lo cierto,
¡La estrella de la muerte si parece una teta gigante!
Hola señoritas
Tarkin estaba diciéndome su idea de que,
las dos Estrellas de la muerte 
lucirían como un gran par de senos

English: 
Say, you're pretty good at coming up with Star Wars jokes. [Tarkin: Oh, thank you]
Just another thing we've got in common.
Hey, Tarky, knock-knock.
Who's there? Oh quiet! Here she comes.
Ani: Who? 
Tarkin: Her.
[soft music begins]
[Laughter]
Tarkin: Emily.
Ani: Well, which one is she?
Tarkin: Good god, man, she's the beautiful one.
[Laughter]
Ani: Oh, I see her. Tarky, you dog you, she's a cutie.
Tarkin: Yes, I know that. And she's also smart
and funny and forward-thinking and...
[Laughter]
won't give me the time of day.
Tell her you love her.
You can never say it too much.
I have hardly even spoken to this girl.
That would be premature to say the least.
Oh, I see you're playing the old hard to get. I gotcha.
Oh, they're coming over here.
Please pretend I've said something very humorous.
Ani: Got it.
Ani: Ha ha ha ha ha.
You're right the Death Star does look like a huge tit!
[Music stops abruptly]
[Laughter]
Hey, ladies.
Tarky was just telling me his idea
to put two Death Stars together
to make a giant pair of hooters.

Russian: 
- Да ты неплохо разбираешься в шутках по ЗВ.
- О, благодарю.
Ещё одна наша общая черта.
Эй Тарки, тук-тук.
Кто там?.. Тихо! Она здесь!
- Кто?
- Она!
Эмили.
Которая?
Что с тобой не так, парень? Та, что красивая!
А, вижу. Тарки, пройдоха, она же милашка!
Знаю. Мозги у неё тоже на месте.
Ещё она смешная, предусмотрительная, и…
даже не смотрит на меня
Скажи ей, что любишь её.
С этой фразой не ошибёшься.
Я с ней практически не разговаривал.
Так что о таком говорить рановато.
Ах вот оно что, играешь в недотрогу? Я понял.
О, они идут сюда.
Прошу, притворись, что я сказал что-то ужасно смешное.
Сделаю.
Ты прав, Звезда Смерти и впрямь вылитая гигантская сисища!
Хей, дамы.
Тарки только что излагал мне свою идею
Сложить вместе две Звезды Смерти
Чтобы получилась пара гигантских сисек.

English: 
[Laughter]
Pretty funny, huh?
Emily: No, it's actually gross and immature.
Tarkin: Yes.
Oh, it's not gross or anything, it's just...
I mean have you seen this thing from the outside?
It's got a nipple.
Emily: That's not a nipple! It's a disruption ray generator;
it's where the planet-destroying laser shoots out.
Ha! Didn't even think about that.
It's like shooting milk
[Shocked snort]
[Horrified laughter]
You're a funny group of gals
Emily: Pig.
Stormtrooper 1: Pervert.
Stormtrooper 2: Asshole.
Hey, where you going? This guy likes ya.
He's the Casanova of Coruscant.
He's Tarkin all the muff.
[Laughter]
You son of a bitch, Tarky. I think she likes you.
Way to go, Vader!
Hey, no need to thank me.
I...I...
I was being sarcastic, you bloody wanker!
[Laughter]
You just made a fool of me in front of a very pretty girl.
What are you talking about?
I made it sound like the Death Star boobs thing was your idea.
[Exasperated sigh]
And you know why?
'Cause we're best friends.
We are not best friends.
You're a big dummy,
and I'm mad at you.
[Laughter]
Hey, Tarky. Where you going?

Spanish: 
Bien chistoso, ¿huh?
- No, realmente es grosero e inmaduro
- Sí
No es grosero ni nada, es solo...
¿Alguna ves han visto esta cosa desde fuera? 
Tiene un pezón
Ugh, no es un pezón. 
Es el generador de rayos.
Es desde donde se dispara el rayo
destructor de planetas
¡Ha!
¿Qué opinas de eso?
Es como que disparase leche
Son un divertido grupo de niñas
¡Cerdo!
¡Pervertido!
¡Pendejo!
Oye, ¿Dónde están yendo?
¡A este tipo le gustas!
Es el casanova de Coruscant.
Está tomando todas las 'selvas'
Hijo de puta, Tarki. Creo que le gustas
¡Bien hecho, Vader!
- Oye, no hay necesidad de agradecerme
- Yo... yo...
¡Estaba siendo sarcástico, maldito idiota!
Me hiciste quedar como un tonto 
en frente de una niña muy bonita
¿De qué estás hablando? Lo hice sonar como que
la cosa de la Estrella de la Muerte fue tu idea
¿Sabes por qué?
Porque somos mejores amigos.
¡No somos mejores amigos!
Eres un gran imbécil y estoy enfadado contigo

German: 
Echt witzig, oder?
- Nein, ehrlich gesagt ist es vulgär und kindisch. - Ja.
- Es ist nicht vulgär oder so. Es ist nur... habt ihr das Ding mal von außen gesehen? Es hat einen Nippel.
- Das ist kein Nippel. Das ist ein Strahlenspaltungsgenerator. Da kommt der planetenzerstörende Laser raus.
- Ha! Da hab ich noch gar nicht drüber nachgedacht. Als wenn da Milch raus schießt.
- Ihr seid eine lustige Gruppe von Mädels!
- Schwein! - Perversling! - Arsc*****!
- Hey! Wo geht ihr denn hin?
Dieser Typ mag dich! Er ist der Casanova von Coruscant! Er (englisches Wortspiel mit Moff Tarkin)!
Du Teufelssohn, Tarki, ich glaub sie mag dich!
- Klasse gemacht, Vader!
- Hey, du musst mir nicht danken!
- Ich... Ich... Ich war sarkastisch du verdammter Wi*****!
Du hast mich gerade zum Gespött gemacht, vor einem sehr hübschen Mädchen!
- Wovon redest du? Ich hab so getan, als ob diese "Todesstern-Titten-Ding" deine Idee war.
Und weißt du warum? ... Weil wir beste Freunde sind!
- Wir sind nicht beste Freunde!
Du bist ein großer Dummkopf! Und ich bin sauer auf dich.

Russian: 
Смешно, а?
Эмили: Это отвратительно и незрело.
Таркин: Да.
Это не отвратительно или вроде того, просто…
Ну, вы видели эту штуку снаружи?
У неё даже сосок есть!
Это не сосок, это генератор дезинтегрирующего луча.
Это то место, откуда вырывается уничтожающий планеты луч.
Ха, а я ведь даже не думал об этом.
Это же как стрелять молоком.
Вы прикольные девчонки.
Свинья.
Извращенец.
Придурок.
Эй, куда ты? Ты нравишься этому парню!
Он Казанова Корусанта!
Он чмоффнет тебя куда захочешь!
Ай да Тарки, сукин сын. Ты ей понравился.
Ну спасибо, Вейдер!
Всегда пожалуйста.
Я… я…
Это был сарказм, кретин ты непрошибаемый!
 
Ты выставил меня идиотом перед очень красивой девушкой!
О чём это ты?
Я сделал вид, что Звёздные Сиськи Смерти – это твоя идея.
Знаешь почему?
Потому что мы лучшие друзья.
Мы не лучшие друзья!
Ты круглый идиот.
И я зол на тебя.
Эй, Тарки, куда же ты?

Russian: 
Обратно на своё собрание, идиот!
Эни…
Ты же был кем-то
А кто ты теперь?
Просто…
Просто полный идиот.
Песня Long Ago and Far Away
♫Оглядываясь назад♫
♫Через года♫
♫Жизнь была проще и понятнее♫
♫Я уже давно не чувствую этой лёгкости♫
♫И давно не вижу света дня♫
♫Но я помню всю ту славу♫
♫Всю ту известность♫

Spanish: 
- ¡Oye Tarki! ¿Dondé vas?
- ¡Estoy regresando a mi reunión, gran imbécil!
Ani... solías ser alguien
Y ahora ¿Qué eres?
Sólo un... gran, gordo imbécil.
♫ Mirando atrás ♫
♫ A través de los años ♫
♫ La vida era fácil, y todo estaba claro ♫
♫ Ha pasado tanto tiempo 
desde que me sentí así ♫
♫ Ha pasado tanto tiempo 
desde que ví la luz del día ♫
♫ Pero recuerdo toda la gloria ♫
♫ Recuerdo toda la fama ♫

German: 
- Hey Tarki wohin gehst du? - Ich gehe zurück zu meinem Meeting, du großer Dummkopf.
- Ani, ... du warst mal jemand.
Und was bist du jetzt?
Nur ein ... großer ... dicker Dummkopf.
(Wenn ich auf die Jahre zurückschaue,
sehe ich, dass das Leben einfach war und alles war klar.
Es ist so lange her, dass ich mich so gefühlt habe,
es ist so lange her, dass ich das Tageslicht gesehen habe.
Aber ich erinnere mich an all den Ruhm,
ich erinnere mich an all die Berühmtheit,

English: 
I'm going back to my meeting, you big dummy!
[Door slams]
Ani...
You used to be somebody.
And now what are you?
Just a...
big......fat dummy.
[Song: Long Ago and Far Away]
♫ Looking back ♫
♫ Over the years ♫
♫ Life was easy and everything was clear ♫
♫ It's been so long since I've felt that way ♫
♫ It's been so long since I've seen the light of day ♫
♫ But I remember all the glory ♫
♫ I remember all the fame ♫

Russian: 
♫Помню, словно это было вчера♫
♫Давным-давно и далеко-далеко♫
♫Я знал, как играть в эту игру♫
♫♫
♫Я был кем-то, кем быть перестал♫
♫И я хочу, чтобы меня помнили именно таким♫
♫Но то было давным-давно и далеко-далеко♫
Ладно, давайте просто глянем, что есть в домашней кинотеке
Что тут у нас?
Взгляните-ка, моя первая встреча с женой.
[Видео] Ты что ангел?
«Ты что ангел», отличная же фраза.
И посмотрите на мои волосы.
Мама надевала мне на голову миску и обстригала всё, что выглядывало.

German: 
ich erinnere mich, wie es sich angefühlt hat, als ob es gestern gewesen wäre.
Vor langer Zeit, weit, weit weg,
wusste ich, wie das Spiel ging.
Ich war jemand, der ich heute nicht mehr bin.
Ich möchte, dass man sich so an mich erinnert.
Aber das war vor langer Zeit und weit, weit weg.)
- Ok, ich zieh mir jetzt die alten Heimvideos rein.
Mal sehen, was wir hier haben.
Oh, seht euch das an! Das erste Mal, dass ich meine Frau getroffen hab!
"Bist du ein Engel?"
Bist du ein Engel? - Das ist ein ziemlich guter Spruch.
Seht euch meine Haare von damals an!
Mom hat mir einfach 'ne Schüssel auf den Kopf gesetzt und drum herum geschnitten.

Spanish: 
♫ Recuerdo como se sentía, 
como si hubiese sido ayer ♫
♫ Hace mucho tiempo atrás, muy lejos ♫
♫ Solía saber como jugar el juego ♫
♫ Era alguien que no soy hoy ♫
♫ Quiero ser recordado de esa manera ♫
♫ Pero eso fue hace mucho tiempo atrás 
y muy lejos ♫
Bien, démosle un vistazo 
a las viejas películas caseras
A ver que tenemos aquí
Oh, mira eso
Es el primer día que conocí a mi esposa
'¿Eres un ángel?'
'¿Eres un ángel?'
Esa es una muy buena línea
Oh, mira mi pelo en esa época
Mi mamá solía ponerme un bol en la cabeza 
y sólo cortar al rededor de él

English: 
♫ I remember how it felt like it was yesterday ♫
♫ Long ago and far away ♫
♫ I used to know how to play the game ♫
[Sound of can opening]
♫ I was someone I am not today ♫
♫ I wanna be remembered that way ♫
♫ But that was long ago and far away ♫
[music continues under]
Alright, let's just pop in the old home movies.
[Laughter]
Let's see what we got here.
Oh, would you look at that? It's the first day I met my wife.
[From the video] Are you an angel?
Are you an angel? That's a pretty good line.
Look at my hair back then.
Mom used to put a bowl on my head and just cut around it.

Spanish: 
Eso fue una broma
Qui-Gon. Esta es la muestra de sangre que me enviaste
el conteo de midiclorianos está fuera de la escala...
¿Qué carajo es esto? 
¡Jódete, Obi-Wan!
Siempre me gusta adelantar a la parte de Jar-Jar
Moi moi. Te amo
Yo también de amo, J.J
Donde sea que estés
♫ Mirando atrás, 
todo el tiempo que compartimos ♫
♫ Éramos jóvenes, 
no teníamos que preocuparnos ♫
♫ Quería crecer, 
bueno, conseguí mi deseo ♫
♫ Nunca pensé que terminaría de esta manera ♫
♫ Pero recuerdo toda la gloria ♫
♫ Cuando estaba en la carrera ♫
♫ ¿Cómo puedo regresar al primer lugar? ♫

German: 
Ja, ich war schon ein Süßer!
"Qui-Gon, die Blutprobe, die du mir geschickt hast. Die Mediclorianer-"
Was zum Teufel ist das?
F*** dich, Obi-Wan!
Ich werd einfach zu den JarJar-Teilen vorspulen.
"Moi-moi, ich liebe dich!"
Ich liebe dich auch JJ.
Wo auch immer du bist.
(Ich schaue zurück, auf all die Zeiten, die wir gemeinsam hatten.
Wir waren jung,
wir hatten keine Sorgen.
Ich wollte erwachsen werden,
Nun ist mein Wunsch wahr geworden.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so enden würde.
Aber ich erinnere mich an all den Ruhm,
als ich im Wettrennen war.
Wie kann ich zurück auf den ersten Platz gelangen?

English: 
Yeah, I was a cutie.
[video] Qui-Gon, it's that blood sample you sent me...
the midichlorians are off the scale!
Ani: What the hell is this? Screw you Obi-Wan!
I just like to fast forward to the Jar Jar parts.
[From the video] Mui mui, I love you!
I love you too, J.J.
Wherever you are.
[Music comes up]
♫ Looking back ♫
♫ On all the time we shared. ♫
♫ We were young ♫
♫ We didn't have a care. ♫
[Sound of objects smashing]
♫ I wanted to grow up ♫
[Sound of objects smashing]
♫ Well I got my wish. ♫
♫ I never thought that I'd end up like this ♫
♫ But I remember all the glory ♫
♫ When I was in the race ♫
♫ How can I get back into first place? ♫

Russian: 
Да, я был милашкой.
[Видео] Квай-Гон, это на счёт тех образцов крови, что ты прислал мне
[Видео] Мидихлорианы зашкаливают!
Что за чёрт? Пошёл ты, Оби-Ван!
Мне нравится перематывать на части с Джа-Джа.
[Видео] О, муй-муй, моя-твоя любить.
Моя твоя тоже любить, Джа-Джа…
Где бы ты ни был.
♫Оглядываясь назад♫
♫На всё то время, что мы разделили♫
♫Мы были молоды♫
♫Мы ни о чём не волновались♫
♫Я хотел повзрослеть♫
♫И вот желание исполнилось♫
♫Никогда не думал, что для меня этим кончится♫
♫Но я помню всю ту славу♫
♫Когда участвовал в гонке♫
♫Как мне снова занять первое место?♫

German: 
Vor langer Zeit, weit weit weg (weit, weit weg) (vor langer Zeit, weit weg) (wieder und wieder)
(ich war jemand) (nicht heute)
Ich möchte, dass man sich so an mich erinnert!
Aber das war vor langer Zeit und weit, weit weg.)
- Hey Leute, ich bin's wieder. ... Ich bin in der Müllpresse unten im Inhaftierungsblock. Ja, ich sitze fest.
*Notfall! Notfall!*
*SWAT 78 Bericht an Deck 2 22. Over*
- Nun, was glaubst du ist es?
- Ach wahrscheinlich nur eine weitere Übung.

Russian: 
♫Давным-давно и далеко-далеко♫
♫Я знал, как играть в эту игру.♫
♫Я знал, как играть в эту игру.♫
♫Я был кем-то, кем быть перестал♫
♫И я хочу, чтобы меня помнили именно таким♫
♫Но то было давным-давно и далеко-далеко♫
Эй, парни, это снова я.
Знаете пресс для мусора на тюремном уровне?
Да, я застрял.
Система оповещения: Красный код. Тревога.
Тревога.
Подразделение 7А, доложить на палубу 22. Красный код.
Как думаешь, в чём дело?
Какая-нибудь рутинная проверка.

English: 
♫ Long ago and far away (and far away!) ♫
♫ I used to know how to play the game (play the game!)♫
[mechanical noises]
♫ I used to know how to play the game (play the game!)♫
♫ I was someone I'm not today ♫
[mechanical noises]
♫ I wanna be remembered that way ♫
♫ But that was long ago and far away ♫
Hey, guys, it's me again.
Y'know the trash compactor down on the detention level?
Yeah, I'm stuck.
[Applause, cheering]
Loudspeaker Announcement: Code red. Emergency.
Emergency.
[Sirens sound]
Squad 7A report to deck B22. Code red. 
[Sirens sound]
Stormtrooper 2: Well, what do you think it is?
Emily: Ah, probably another drill.

Spanish: 
♫ Hace mucho tiempo atrás, ♫
♫ Muy lejos
(Muy lejos) ♫
♫ Solía saber como jugar el juego ♫
♫ Era alguien que no soy hoy ♫
♫ Quiero ser recordado de esa manera ♫
♫ Pero eso fue hace mucho tiempo atrás 
y muy lejos ♫
Hola chicos,
soy yo de nuevo
¿Conocen el compactador de basura
abajo del nivel de detención?
Sí, estoy atrapado
¡Código rojo! 
¡Emergencia! ¡Emergencia!
Ocupación 7A,
repórtense en la plataforma E 22
Código rojo
Bueno, 
¿Qué crees que sea?
Oh, probablemente otro simulacro

English: 
*knock knock knock*
Ani: Hey guys, that was quick. How you doing?
Stormtrooper 2: Well, what is it, Lord Vader?
Has there been a security breach?
Ani: Oh, no, no nothing like that.
Emily: Well, what's the emergency, sir?
Well, it's not an emergency per se,
but now that you guys are here,
there's a couple of things I want to run by you.
You guys like Star Wars jokes, right?
Stormtrooper 2: Uh, sure.
You consider yourself proficient in the mythology of our universe?
Stormtrooper 2: Uh, yeah, I'm a pretty big fan. Yeah, I guess you could say-
Okay, great.
'Cause sometimes I'll be talking to these kids,
and I'll make a joke about Dash Rendar for example
And they'll look at me like I'm from outer space.
Stormtrooper 2: Ha ha ha. That's a good one, sir.
Ani: Alright, knock it off, that's not part of the set.
Stormtrooper 2: Okay.
[Laughter]
Ani: My jokes are about Jabba's Palace.
Okay.
What's the one thing Jabba asks for
when he goes to a seafood restaurant?
Stormtrooper 2: Uh...
Ani: Bib for tuna. 
[Ba dum tss]
Bib for tuna. Oh, c'mon. Bib Fortuna?
He works in Jabba's Palace, he wears that dress,
he goes, ooo wanna wonga.
[Laughter]

German: 
- Hey Leute, das war schnell. Wie geht's so?
- Was ist los, Lord Vader? Gab es eine Sicherheitslücke?
- Oh nein, nein. Nichts in der Art.
- Nun, was ist der Notfall, Sir?
- Nun, es ist kein richtiger Notfall, aber da ihr grad hier seid. Ich hab  ein paar Dinge, dich ich an euch austesten möchte.
Ihr Jungs mögt Star Wars-Witze, oder?
- Äh, na sicher.
- Würdet ihr sagen, ihr kennt euch mit der Star-Wars-Mythologie unseres Universums aus?
- Nun ja, ich bin ein ziemlich großer Fan.
- Ok, super!
- Weil manchmal rede ich mit diesen Kindern und mache zum Beispiel einen Witz über Desh Rendar und die sehen mich an als wäre ich aus dem Weltall.
- Das war ein guter Witz, Sir!
- Hör auf! Das war gar nicht Teil der Aufführung. - Ok.
- Meine Witze handeln von Jabbas Palast.
Okay.
Wonach fragt Jabba, wenn er in ein Fischrestaurant geht?
- Äh.
- Bib Fortuna (Klingt wie "Bib for tuna = Lätzchen für den Thunfisch).
Bib Fortuna. Kommt schon. Bib Fortuna? Er arbeitet in Jabba's Palast, er trägt diese Kleid und macht "uhalawanga"

Spanish: 
Hola chicos, eso fue rápido
¿Cómo están?
- ¿Q-qué pasa, Lord Vader?
- ¿Ha habido una ruptura en la seguridad?
Oh, no, nada de eso
Bueno, 
¿Cuál es la emergencia, Seńor?
No es una emergencia de por sí, 
pero ahora que están acá...
hay un par de cosas que quiero echar a andar
¿A ustedes les gustan los chistes de Star Wars, cierto?
Uuh, claro...
Y, ¿Se consideran profesionales 
en la comunidad de nuestro universo?
Uh, si, soy un buen fan
Ok, grandioso
Porque algunas veces, estoy hablándoles 
a estos niños y hago un chiste
acerca de Dash Rendar, por ejemplo; 
y me miran como si yo fuera del espacio exterior
Ese es uno bueno, Señor.
- Bueno, córtenla, ese no es parte del set
- Ok...
Mis chistes son acerca del palacio de Jabba
Ok
Cuando Jabba va a un restaurant de comida marina, 
¿Qué ordena?
Uhh...
Bit for tuna
Bit for tuna, ¡vamos! ¿Bib Fortuna?
Trabaja en el palacio de Jabba, usa ese vestido, 
y anda diciendo: ¡Whowannawanga!

Russian: 
О, ребят, вы быстро. Как дела?
В чём дело, лорд Вейдер?
Кто-то проник в наши системы?
Нет-нет-нет, ничего такого.
Эмили: А в чём причина тревоги, сэр?
Строго говоря, никакой «тревоги» нет,
но раз уж вы здесь,
я кое-что с вами хочу обсудить.
Любите шутки по Звёздным Войнам, так ведь?
Э, конечно.
Хорошо разбираетесь в деталях этой вселенной?
Да, пожалуй, я довольно большая фанатка…
Ага, отлично.
Потому что иногда я говорю с этими детьми
И как оброню шутку про Даша Рендера, например.
А они смотрят во все глаза, как будто я с Луны свалился.
Вот это смешно, сэр.
Завязывай, это ещё не было шуткой.
Окей.
У меня тут шутки про дворец Джаббы.
Так-с
Как назвать ситуацию, когда Джабба
Засыпает за рулём, но просыпается упав лицом на клаксон?
Эм?
Биб фортуна.
Биб фортуна. Как имя, ну, вы чего? Биб Фортуна.
Работает во дворце Джаббы, он ещё в этом платье ходит
Весь такой «ууу, ванна вонга»

German: 
Er hat diesen riesigen Penis um seinen Hals gewickelt.
Nun sein Name ist Bib Fortuna.
Und wenn Jabba Tunfisch isst,  er ist ein schlampiger Kerl, braucht er ein Lätzchen, ihr wisst schon.
Das ist doppeldeutig.
Ein humorvolles Wortspiel, ... da kommt dann die Comedy ins Spiel.
Okay.
Wenn Jabba fertig ist mit essen, was glaubt ihr, lässt  er auf seinem Teller übrig?
- Oh, ich weiß nicht, Sir.
- Nicht mal ein Salacious Crumb (kleinster Krümel; Wortspiel auf "slightest")
- Was ist das?
Salacious Crumb. ... Ein kleiner Kerl, der in Jabbas Schoß lebt, er macht "hehehe".
Nun sein Name ist Salacious Crumb und wisst ihr- ach vergesst es.
- Wie könnte man sowas nur wissen?
- Mein Gott, ich dachte diese Witze würden gut ankommen, aber ihr wisst einen Dreck über Star Wars.
Wisst ihr, ich hab einen letzten Witz über Jabbas Palast,
aber ich glaub nicht, dass ich ihn erzählen werde, er ist vielleicht ein wenig zu Rennek-corny. (corny=abedroschen)

Russian: 
С гигантским членом вокруг шеи.
В общем, его-то и зовут Биб Фортуна.
Джабба падает лицом на руль.
Клаксон, к счастью, бибикает и будит Джаббу.
Двойное значение.
Весёлая игра слов.
На этом строится юмор.
Ладно.
Когда Джабба сел на диван
Какой звук раздался под его тушей?
Не знаю, сэр.
Крррамб.
Всмысле?
Салациус Крамб.
Эта мелкая кукла, что жила у Джаббы во дворце.
Он ещё смеётся вот так
Салациус Крамб, в общем.
Ладно, забейте.
Откуда вообще это можно знать?
Господи, я-то думал эти шутки просто убойные.
Но вы, ребят, нихрена не разбираетесь в Звёздных Войнах.
Вот вам последнюю шуточку про дворец Джаббы, но
Не хочу её рассказывать, вы, ребят, забыли свои корни
Свои… ранкорни.

Spanish: 
Tiene ese pene grande enroscado 
alrededor de su cuello
Oh bueno, su nombre es Bib Fortuna
Si Jabba come un poco de tuna, 
es descuidado de su parte, por Bib, ¿Sabes?
Es un doble sentido
Es un juego de palabras y ah...
Es donde entra la comedia
Ok
Cuando Jabba termina de comer, 
¿Qué creen que deja en su plato?
Ouh, yo, no lo sé, Señor
Ni siquiera un Salacious Crumb
¿Qué es eso?
¡Salacious Crumb!
Este pequeño novato que vive en los neumáticos, 
que dice: ¡'Hihihihihiiii'!
Bueno, su nombre es Salacious Crumb y, 
¿Saben qué? Olvídenlo
¿Cómo podrías llegar a saber eso?
Dios Santo, pensé que estos chistes iban a matar
pero ustedes no saben un carajo de Star Wars
Saben, tengo un último chiste acerca del palacio de Jabba, pero ah
No creo que vaya a contarlo, puede que sea un poco muy sentimental

English: 
He's got that big dick wrapped around his neck.
[Laughter]
Alright. Well his name is Bib Fortuna and if...
If Jabba were to eat some tuna,
he's a sloppy guy, he'd need a bib. You know.
It's a double meaning.
A humorous play on words and uh...
That's where the comedy comes in.
[Laughter]
Okay.
When Jabba's done eating,
what do you think is left on his plate?
Stormtrooper 2: Uh, I don't know, sir.
Ani: Not even a salacious crumb. 
[Ba dum tss]
Emily: What's that?
Ani: Salacious Crumb!
He's the little puppet that lives in Jabba's flab rolls,
he goes ehehehehe...
[Laughter]
[Laughter]
Well, his name is Salacious Crumb...
You know what, forget it.
Stormtrooper 2: How would you even know that?
[laughter]
Jesus Christ. I thought these jokes would slay,
but you guys don't know dick about Star Wars.
You know, I got one last joke about Jabba's Palace but uh...
I don't think I'm gonna tell it. It might be a bit too...
Rancorny.
[Ba dum tss]
[Laughter]

German: 
- Und hier werden Sie ihr Zimmer haben.
- Was ist hier los?
- Oh. Sie sind immer noch hier.
- Natürlich bin ich immer noch hier. Das ist die Sith-Launch, ich lebe hier.
- Es tut mir so leid.  - Ich...Ich werd einfach gehen.
- Nein, ich kümmere mich darum.
Lord Vader, wir haben schon den ganzen Morgen lang versucht, Sie anzurufen.
Ich weiß nicht ganz, wie ich es ausdrücken soll, aber ...
Der Imperator hat beschlossen, die Rolle seines Schülers in eine neue Richtung zu verlegen.
- Was?
- Wenn Sie möchten, können wir sagen, dass Sie krank geworden sind.
- Nun, wer zum Teufel ist das?
- Oh, das ist Mara Jade. Sie ist eine hervorragende imperiale Attentäterin.
Und ... die neue Schülerin des Imperators.
- Hi!
Schön dich kennen zu lernen.
- Mara Jade, uh?!
Hab noch nie von dir gehört.

English: 
Officer 1: And here is where you'll be staying.
Ani: What's going on here?
Oh.
You're still here.
Of course I'm still here. It's the Sith lounge, I live here.
Officer 1: I'm so sorry.
Mara: That's okay I'll just go--
Officer 1: No. I'll handle this.
Lord Vader.
We've been trying to call you all morning.
I don't quite know how to put this but...
The Emperor has decided to take the role of his apprentice
in a new direction.
[sad music starts playing]
What?
If you like, we could say you became ill.
Well, who the hell is this?
Oh. This is Mara Jade, top Imperial assassin. And...
the Emperor's new apprentice.
[sad music stops]
Hey.
Nice to meet you.
Mara Jade, huh?
Never heard of you.

Russian: 
…И здесь вы будете проживать.
Что происходит?
Оу
Вы всё ещё здесь.
Конечно, я всё ещё здесь. Это ситский холл, я здесь живу.
Дико извиняюсь.
Мара: Да всё в порядке, я просто…
Всё в порядке, я всё улажу.
Лорд Вейдер.
Мы пытались связаться с вами всё утро.
Не знаю, как сказать это, но…
Император решил назначить своим учеником
Кого-то другого.
Что?
Если хотите, можете сказаться больным.
Так, а это, чёрт побери, кто?
О, это Мара Джейд, лучшая убийца в Империи.
И новая ученица императора.
Привет.
Приятно познакомиться.
Мара Джейд, да?
Никогда о тебе не слышал.

Spanish: 
- Y aquí es donde te quedarás
Oye, ¿Qué está pasando acá?
¿Uhm? Oh...
Todavía está acá
Por supuesto que todavía estoy acá, esto es un satélite y vivo aquí
Lo lamento tanto
- Está este ju.. me voy a ir, yo pu-puedo...
- No, yo lo arreglaré
Mierda
Lord Vader, hemos estado tratando de llamarlo. 
Toda la mañana
No sé muy bien como decirle esto, 
pero el Emperador ha decidido
llevar su papel de discípulo en una nueva dirección
¿Qué?
Si usted quiere, podemos decir que se enfermó
Bueno, ¿Quién demonios es esta?
Oh, esta es Mara Jade, de las más grandes sicarias
del imperio y la nueva discípulo del Emperador
¡Hola!
Encantada de conocerte
Mara Jade, ¿ah?
Nunca escuché de ti

German: 
- Wirklich?! Dann weißt du aber echt einen Dreck über Star Wars.
Äh, Dark Vader, oder?
Dark-...Dark Wäder?
- Nenn mich einfach Ani.
- Ani.
Genau.
Wow, Ani, Sie hinterlassen mir ziemlich große Fußstapfen zum Ausfüllen.
- Ist das irgendeine Art Witz, huh?
Willst du mich wie Kind behandeln?
Weil ich ein Versager bin, der von niemandem gemocht wird? Ein großer, dicker Verlierer, der in nichts gut ist?
- Hey, hey, hey. Verdammt.
Ich glaub DU bist derjenige, der sich selbst runtermacht, Kumpel. Ich meine ...
Du musst doch in irgendwas gut sein. Zum Beispiel, äh, ...
Vielleicht bist du ganz gut mit deinem kleinen Aufleucht-Schwert?
- Nein, nicht wirklich.
Um ehrlich zu sein, hab ich das einzige Lichtschwert -Duell , dass ich je hatte verloren.  - Ok.
- Das einzige Mal, wo ich wirklich gewonnen hab, war gegen einen Haufen Kinder.
Aber das war echt knapp. Das waren ein paar Jünglinge. Es hätte auch anders ausgehen können.

English: 
Really? You must not know dick about Star Wars.
[Laughter]
Um. Dark Vader, is it?
Dark... Dark Vadder?
Just call me Ani.
Ani... Right.
Wow. Ani. You're leaving me with some pretty big shoes to fill.
Is that some kind of joke, huh?
You trying to patronize me?
'Cause I'm a failure that nobody likes?
'Cause I'm a big, fat loser that's never been good at anything?
Oh. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, jeez.
Huh.
I think you're the one beating yourself up, buddy. I mean...
Come on. You had to have been good at something like uh...
Uh, aren't you pretty good with like, your little light-up sword?
[Laughter]
No. Not really.
[Mara: Okay.]
To tell you the truth I lost about every lightsaber battle I ever had.
[Mara: Alright.]
The only time I actually won anything was against a bunch of kids.
[Laughter]
But that was a really close call.
Those were some nimble younglings.
Could have gone either way.

Russian: 
Серьёзно? Ты, похоже, нихрена не разбираешься в Звёздных Войнах.
Дарк Вейдер, так ведь?
Дарк… Дарк Вэдер?
Зови меня Эни.
Эни, ага.
Вау, Эни. Чертовски много обязанностей перекладываешь ты на мои плечи.
Это что, шутка?
Пытаешься быть снисходительной?
Потому что я неудачник?
Жалкое ничтожество, который ничего не умеет?
Воу-воу-воу, полегче.
Мне кажется, ты сам себя слишком сильно коришь.
Брось, ты наверняка в чём-нибудь хорош.
Скажем, со своим маленьким зажигательным мечом?
Нет, не очень.
По правде сказать, я проиграл практически все свои дуэли на световых мечах.
Единственный раз, когда я одержал верх – противниками выступила толпа детей.
Но и там пришлось попотеть.
Те ещё проныры эти юнлинги.
Могли и сразить меня.

Spanish: 
¿En serio? 
No debes de saber un carajo de Star Wars
Uh, ¿Es, Dark Vader?
Dar - Darl Va, ¿Dark Vadder?
Sólo llámame Ani
Ani
Bien
Wow, Ani
Estás dejándome unos zapatos difíciles que llenar
¿Es una broma? 
¿Estás tratando de ser condescendiente conmigo...
porque soy un fracaso que no le gusta a nadie?
¿porque soy un perdedor grande y gordo, que nunca ha sido bueno en nada?
Wow, wow, wow, wow, wow,
¡Jesús!
Creo que tú eres el que está siendo duro contigo, amigo
Me refiero a...
vamos, tienes que haber sido bueno en algo, como ah...
¿Eres bastante bueno con tu pequeña espada luminosa?
No, no realmente
¿Te digo la verdad? He perdido cada una
de las batallas de sables que he tenido
Bueno
La vez que realmente gané, fue contra un montón de niños
Pero fue
Pero fue sólo por un pelo
Y esos eran unos pequeños Jedi
Me podría haber ido de cualquier manera

English: 
But, uh, didn't you help hunt down and destroy the Jedi?
Nope.
Clone troopers did most of the work on that one.
Mara: Okay.
I mean, don't get me wrong.
I butchered my fair share of defenseless Sand People.
Then I cried about it.
[Laughter]
I also choked my pregnant wife to death.
I cried about that too.
Eww.
Ani. I would've rather not known any of that.
You were way cooler as a mystery,
and now I think you're kind of, like, like a puss-wad.
[Laughter]
You know what I mean? Like... a big wad of puss.
Sorry.
You know Mara, you're spot on.
You're gonna make a great hand for the Emperor.
Thanks.
Um, so I don't know how this works exactly.
I don't know if you should probably just go....
Or if you think the Emperor will want me to, like,

Spanish: 
Pero, ah... ¿No fuiste tú quien ayudó a 
atrapar y destruir a los Jedi?
Nop
Las tropas de clones hicieron la mayor parte del trabajo
Ok
O sea, no me malinterpretes, yo mismo destrocé mi 
buena porción de indefensos moradores de las arenas
Y lloré por eso
También estrangulé a mi esposa embarazada hasta la muerte
Lloré por eso también
¡Eu!
Ani, hubiera preferido no saber nada de eso
Eras muchísimo más genial como un misterio, y ahora
creo que eres como un, como un montón de pus
¿Sabes a lo que me refiero?, un, 
un gran montón de pus. Perdón
¿Sabes que Mara? 
Estás en lo cierto
Vas a ser de gran ayuda para el Emperador
Gracias
Uhm
Entonces, no sé bien como funciona esto, exactamente, 
no sé si a lo mejor deberías irte

German: 
- Aber hast du geholfen, die Jedis zu jagen und zu zerstören?
- Nein.
Die meiste Arbeit haben dabei die Klon-Krieger übernommen.
- Ok.
- Ich meine, versteh mich nicht falsch, ich hatte meinen Teil beim Abschlachten von Sandleuten.
Und dann hab ich deswegen geheult.
Außerdem hab ich meine schwangere Frau erwürgt.
Darüber hab ich auch geweint.
- Igitt.
Ani, ich hätte am liebsten nichts davon erfahren.
Du warst viel cooler als du noch geheimnisvoll warst.
Und jetzt finde ich, dass du irgendwie ein Schlappschwanz bist.
Weißt du, ein seeehr großer Schlappschwanz. Tut mir leid.
- Nein, Mara, du hast vollkommen Recht.
Du wirst ein großartige Hand für den Imperator.
- Danke.
Also, äh, ich weiß nicht genau, wie das hier abläuft...
Ich weiß nicht, ob du nicht einfach gehen solltest...

Russian: 
Но разве не ты помогал отлавливать и истреблять джедаев?
Не-а.
Клоны сделали большую часть работы.
Окей.
Не пойми меня неправильно.
Я зарубил немало беззащитных тускенов.
А потом разрыдался.
А ещё я задушил свою беременную жену.
И после этого тоже разрыдался.
Фу
Эни, лучше бы я этого не знала.
Ты был куда круче, когда был загадочным.
А сейчас я думаю, что ты просто слюнтяй.
Понимаешь о чём я? Просто бесхребетный слюнтяище.
Извини.
Знаешь, Мара, ты права.
Ты станешь отличным подспорьем для Императора.
Спасибо.
Я ещё не совсем разобралась, как это работает.
Ну в смысле, ты сейчас должен уйти или как?
Или может Император захочет, чтобы я

German: 
Oder denkst du, dass der Imperator will, dass ich dich,  töte. Du weißt schon, um deinen Platz einzunehmen.
Was... Was glaubst du?
Er will vielleicht, dass du meinen Kopf abschlägst.
Aber er tut so, als ob es deine eigene Idee wäre. So geht er vor. Seine Wege sind unergründlich. - Ok.
- Du glaubst, du triffst deine eigenen Entscheidungen, aber in Wahrheit bist du nur eine Spielfigur seines großen Plans. Und das ist unfair.
Weil ich nämlich der größte Jedi von allen sein sollte. Ich sollte sogar lernen, Leute vom sterben abzuhalten.
- Igitt, Ani, sprich nicht mit so einer Stimme.
Das ist eklig. - Tschuldigung.
Es war so schwer für mich, seit ... ich meine einzig wahre Liebe verloren habe.
- Oh, wie hieß sie?
- Wer?
Nein, nein. Ich rede über meine einzig wahre Liebe.
Podrennen.
- Also, du stehst also total auf Podrennen, oder so? Cool.
- Oh Schätzchen. ... Hast du noch nie von dem "Boonta-Eve-Classic"-Rennen von '33 gehört?
- Nein, hab ich nicht.
Weil ich hinterm Mond von Endor gelebt habe.
Duh. Natürlich hab ich davon gehört. Es ist auch nur das wichtigste Podrennen überhaupt.

Spanish: 
O, o si tu crees que al Emperador le gustaría que te 
matara, tu sabes, para tomar tu lugar...¿Tú qué crees?
Probablemente querrá cortarme la cabeza
Pero te hará creer que fue tu idea
- Porque así es como opera él, en maneras misteriosas
- Ok
Creerás que estás tomando tus propias decisiones,
pero realmente sólo eres un peón 
en su gran conspiración
Y eso es injusto
Porque se supone que yo sería el más grandioso 
Jedi de todos los tiempos,
¿Cómo iba a aprender a impedir que la gente muera?
¡Eu! Ani, no pongas esa voz
Es asquerosa
Perdón
Esto ha sido tan difícil para mi desde que yo...
perdí a mi único amor verdadero
Oh, ¿Cuál era su nombre?
¿Quién?
No, no estoy...
¡Estoy hablando de mi único amor verdadero!
Carreras de vainas
Entonces, ¿De verdad estás metido en las carreras 
de vainas o algo? Genial...
Oh, cariño
¿Alguna vez oíste hablar de una vieja carrera llamada
Clásica del día de Boonta del 33?
No, no he oído
¡Porque he estado viviendo debajo de una roca en Endor!
¡Dah! Obvio que he oído de ella, sólo es la carrera 
de vainas más importante de la historia

Russian: 
Сама тебя убила и заняла твоё место?
Как думаешь?
Наверное, он захочет, чтобы ты снесла мне голову.
Но так, чтобы ты решила, что это была твоя идея.
Так уж он работает, из тени, таинственным образом.
Тебе кажется, что ты делаешь выбор.
Но на деле ты всего лишь пешка на его доске.
И это нечестно.
Я должен был стать величайшим джедаем.
Я бы даже сделал так, чтобы люди не умирали.
Фу, Эни, прекрати так говорить, это мерзко.
Извини.
Просто это так тяжело…
С тех пор, как я утратил единственную любовь.
О, и как её звали?
Её?
Я имел ввиду свою настоящую любовь.
Гонки на карах.
Нравится гонять на карах? Круто.
О, девочка.
Когда-нибудь слышала о гоночке названной Бунта Ив Классик 33?
Нет, что ты.
Я же, блин, жила на Эндоре!
Чёрт, да конечно слышала!
Это же всего лишь самая важная гонка на карах в истории.

English: 
kill you, you know to take your place?
What do you think?
He might have you cut my head off,
but he'd make you think that it was your idea.
See that's how he works, in mysterious ways. 
[Mara: Okay.]
You think you're making your own choices
but really you're just a pawn in his grand schemes.
And that's unfair.
Because I was supposed to be the greatest Jedi ever.
I would even learn to stop people from dying!
Mara: Eww. Ugh, Ani. Don't do that voice. That's gross.
Ani: Sorry.
It's just been so hard for me ever since I...
lost my one true love.
Mara: Oh, what was her name?
Ani: Who?
No, no I'm talking about my one true love...
Podracing.
[laughter]
Mara: So you're, like, really into podracing or something? Cool.
Ani: Oh honey.
[Music begins]
You ever heard of a little race called the Boonta Eve Classic of '33?
Mara: No, I haven't...
'Cause I've been living under a rock on Endor.
Duh! Of course I've heard of it.
It's only the most important podrace in all of history.

Russian: 
Не люблю хвастаться, но…
Я выиграл ту гонку.
Враньё!
Ты… тот самый… Эни Скайуокер?
Я думала ты какой-то случайный парень, но ты тот парень!
Тот парень, что изменил гонки на карах навсегда!
В смысле, все утверждали, что выиграть на этих гонках может только CGI графика.
Но ты доказал обратное!
А то, так и есть.
Эни Скайуокер, Эни Скайуокер!
Должно быть я сплю! Боже!
У меня есть твоя карточка!
Подпишешь её мне?
Вау, конечно!
Боже, это просто нечто, я в шоке!
Держи.
Эни Скайоукер…
Идеально.

English: 
Well, I'm not one to brag but, uh...
I won that race.
(whispered) Bullshit!
[Laughter]
You're...that...Ani Skywalker?!
I thought you were just some guy, but this guy!
Uh, this guy changed podracing forever!
I mean everyone said that only a CGI cartoon could win the Boonta Eve.
[Laughter]
But you, you proved everyone wrong!
I guess I did, didn't I?
Ani Skywalker! Ani Skywalker!
I must be dreaming. Oh my god!
I have your trading card.
[Laughter]
Would you sign this for me?
Wow, okay, sure.
Oh my gosh. This is wild. I'm losing it over here.
Ani: There you go.
Ani Skywalker.
Perfect.

German: 
- Also ich will ja nicht angeben, aber ...
Ich hab dieses Rennen gewonnen.
- Erzähl' keinen Scheiß!
Warte du ... DU bist der Ani Skywalker?!!
Ich dachte du bist nur irgendein Typ. Aber DIESER Typ?!
Dieser Typ hat Podrennen für immer verändert!
Ich meine, jeder hat gesagt, nur ein CGI-Cartoon könnte das Boonta-Eve gewinnen.
Aber du hast jedem das Gegenteil bewiesen!
- Ja ich denke, dass hab ich, nicht wahr?!
- OMG! Ani Skywalker! Ani Skywalker! Ich muss träumen!
Oh mein Gott, ich hab deine Sammelkarte!
Würdest du die für mich unterschreiben?
- Wow. Ok. Sicher.
- Oh mein Gott! Das ist krass! Ich werd nicht mehr! Wirklich!
- Hier bitte!
- Ani Skywalker!
Perfekt!

Spanish: 
No quiero presumir, pero eh...
Yo gané esa carrera
¡Mentira!
Espera
tú... tú eres
¿ESE Ani Skywalker?
Pensé que eras solo un tipo, pero 
¡este tipo! ¡Ah!
¡Este tipo cambió las carreras de vainas para siempre!
Me refiero a que todos decían que sólo una animación 
digital podía ganar la clásica del día de Boonta
Pero tú, 
¡Tú probaste que todos estaban equivocados!
Creo que lo hice, ¿Verdad?
¡Ani Skywalker! 
¡Ani Skywalker!
¡Debo estar soñando!
Oh Dios mío
¡Tengo tu tarjeta coleccionable!
¿Firmarías esto para mi?
¡Wow, Ok, obvio!
Oh Diosh mío, esto es salvaje.
¡Estoy perdiendo el control aquí!
Aquí lo tienes
¡Ani Skywalker!
¡Perfecto!

German: 
Kann ich dich auch umarmen?
- Na komm her! - Okay!
Was ist mit dir passiert, Alter?
Als ich ein Kind war, bin ich jedes Jahr zum  Boonta-Eve gegangen und ich hatte diese dumme Vorstellung,
dass Ani Skywalker zur Startlinie vorfahren würde, um wenigstens ein letztes Rennen zu fahren.
Warum hast du aufgehört?
- Nun ich habe an sich aufgehört.
Ich denke, ich wurde in die ganze Klonkrieg-Sache verwickelt.
- Wie Bitte?! Die Klonkriege?!
Die waren langweilig und ätzend.
Du...  Du hast DEN Traum gelebt! Ich meine. Warum würdest du das für diesen bescheuerten Regierungsjob aufgeben?
- Nun, du musst gerade reden! Was machst du hier, Mädel?
- Das ist nur um die Rechnungen zu bezahlen.
- Ani,... eigentlich will ich etwas anderes sein...

English: 
Can I have a hug too?
Ani: Get over here, c'mon.
Mara: Okay!
What happened to you, man?
When I was a kid, I would go to the Boonta Eve every year.
And I had some stupid fantasy that Ani Skywalker
would pull up to the starting line for just one more race.
Why'd you quit?
I didn't quit per se, I...
I guess I got swept up in the whole Clone Wars thing.
I'm sorry, the Clone Wars? They were boring and shitty.
[Laughter]
You, you were living the dream!
I mean, why would you give that all up for this bogus government job?
Well, you're one to talk. What are you doing here then?
This is just to pay the bills.
Ani. What I really wanna be...

Russian: 
Можно ещё и обняться?
Поди сюда.
Что с тобой случилось, парень?
Когда я была ребёнком, каждый год смотрела Бунта Ив.
И наивно мечтала, что Эни Скайуокер
Вновь покажется на стартовой линии хотя бы на одну гонку.
Почему ты ушёл?
Ну, не то чтобы я ушёл.
Просто оказался занят войнами клонов.
Прости, войнами клонов? Они были унылыми и дерьмовыми.
Ты жил как в сказке!
Зачем же ты всё это бросил ради фиктивной работы на правительство?
Это ты мне говоришь? Сама что тут забыла?
Просто средство заработка.
Эни, на самом деле я хочу стать…

Spanish: 
¿Puedo tener un abrazo también?
Ven acá, ¡Vamos!
Ok
¿Qué te pasó, hombre?
¡Oh!
Cuando era una niña 
iba al día de Boonta todos los años,
y tenía esta estúpida fantasía de que Ani Skywalker, se 
detendría en la línea de partida por una carrera más
¿Por qué lo dejaste?
Bueno, no lo dejé per se, yo...
Supongo que me dejé llevar por todo el asunto de la 
guerra de los clones
Perdón, 
¿La guerra de los clones?
Fueron aburridas y una cagada
Tú, tú estabas viviendo en un sueño, digo,
¿Por qué habrías dado todo eso 
por este mal trabajo del gobierno?
Bueno, si quieres hablar, 
¿Qué estás haciendo tú aquí entonces?
Esto es sólo para pagar las cuentas
Ani,
Lo que de verdad quiero ser

German: 
nämlich .. ein Sklavenmädchen ... in Jabbas Palast.
- Oh du wärst super geeignet!
- Oh, ich weiß nicht, ich meine Jabba versklavt nicht jeden.
Normalerweise nimmt er so Prinzessinen-Scheiß und deshalb dachte ich,  Hand des Imperators wäre meine Eintrittskarte, weißt du.
- Hey Mara, ... vertrau einem alten Zuschauer...
Das Leben ist kein Spiel, bei dem man zusieht.
Man nimmt diesen bequemen Job an und bevor man es weiß, wacht man eines Tages auf und einem wird klar...
... man ist 56 Jahre alt, mehr Maschine als Mensch und man hat seine Träume mit Lichtgeschwindigkeit davonkommen lassen, ohne einen selbst.
Ich sage, vergess diese Sith-Scheiße!
Geh nach Tatooine, versuch dein Glück!
- Weißt du, du hast Recht! Du hast Recht!
Ich bin weg hier. Ich bin weg aus dieser großen Titte!
- Ha! Das ist mein Mädchen!
- Hey, Ani.
Warum befolgst du nicht deinen eigenen Rat?
- Was?
- Das nächste Boonta-Eve ist in fünf Tagen.

Russian: 
Рабыней!
Во дворце Джаббы!
Ты бы стала отличной рабыней.
Ну не знаю, Джабба не берёт в рабы всех подряд.
Ему сраных принцесс подавай.
Вот я и решила, Рука Императора – это мой шанс.
Эй, Мара, поверь старому зрителю
Жизнь – это не просто зрелище.
Берёшься ты за эту работёнку и не успеешь понять
Как вот ты просыпаешься
А тебе уже 56 лет, ты больше машина, чем человек.
И мечты твои унеслись в гипер, оставив тебя позади.
Забей на Ситхов.
Отправляйся на Татуин, делай, что любишь.
Знаешь что? А ты прав.
Прав!
Пойду отсюда.
Свалю с этой большущей сиськи.
Вот это по нашему!
Эй, Эни?
А почему ты сам не последуешь собственному совету?
Что?
Следующий Бунта Ив через пять дней.

English: 
is a slave girl!
[Laughter]
At Jabba's Palace.
Ani: You'd be great for that.
Oh, I don't know. I mean, Jabba's not gonna enslave just anyone.
He usually goes for like princess shit,
so I just figured Emperor's Hand is my foot in the door, you know.
Hey, Mara. Take it from an old spectator,
Life is not a spectator sport.
You'll take this cushy job and before you know it
you'll wake up one day and you'll realize...
You're 56 years old, you're more machine than man,
and you let your dreams jump to lightspeed without you.
I say forget this Sith shit!
Go to Tatooine. Do what you love.
You know what? You're right.
You're right!
I'm outta here!
I'm out of this big tit.
Atta girl!
Hey Ani?
Why not take your own advice?
What?
The next Boonta Eve is in five days.

Spanish: 
¡Es una esclava!
En el palacio de Jabba, ¿Sabes?
Bueno, ¡Serías estupenda para eso!
Oh, no lo sé, digo...
Jabba no va a esclavizar a cualquiera
Usualmente va por las princesas de las embarcaciones
así que deduje que ser la mano del Emperador, 
me dejaría un pie en la puerta, ¿sabes?
¡Oye Mara!
Tómalo de parte de un viejo espectador
La vida, no es un deporte de espectadores
Tomarás este trabajo cómodo y antes de que lo sepas, 
te despertarás
un día y te darás cuenta de que tienes 56 años,
eres más máquina que hombre,
y dejas que tus sueños salten a la velocidad de la luz sin ti
Digo que te olvides de esta mierda del Sith
Anda a Tatoonie, haz lo que amas
¿Sabes? ¡Tienes razón!
¡tienes razón!
Me voy de acá
Me voy de esta gran teta
¡Buena chica!
Oye, Ani
¿Por qué no tomas tu propio consejo?
¿Qué?
El próximo día de Boonta es en 5 días

Russian: 
Времени хватит наладить свой старый кар.
Собрать свою старую команду.
И выиграть грёбаную гонку!
Нет, для меня уже слишком поздно.
И вообще…
Эти гонки для молодых, так ведь?
Да, так говорят.
А ещё говорят, что восьмилетке
С брызжущими из ушей мидихлорианами, на трассе не место.
Ну так что, Эни?
Пойдёшь со мной или как?
Ну не знаю, у меня ещё столько дел и собраний…
И меня попросили принести кофе два дня назад…
Ай, конечно!
Дааа!
Мара Джейд! Лорд Вейдер! Куда вы?
Наша лететь домой!
О нет!
Разрешение на стыковку выдано.
Запускаю притягивающий луч.

English: 
I betcha that's enough time to fix up your old pod...
get the pit crew back together,
and win the hell out of that race, Ani!
No. It's, it's too late for me.
Besides...
Podracing is a young man's game, isn't it?
That's what they say.
They also said a little eight-year-old
made of midichlorians didn't belong on the track.
[Laughter]
So, what do you say, Ani?
You coming with me or what?
Well I dunno, I got a lot of chores to do and meetings to go to...
Plus I had to get someone coffee like two days ago...
And uh... SURE!
Yeah!!
[Applause, cheering]
Officer 1: Mara Jade! Lord Vader! Where are you going?
Wesa going home!
Officer 1: No!
[Cheering, applause]
[Music Stops]
Emily: Alright, you're clear for docking.
Engaging tractor beam.
[Romantic Music Plays]

Spanish: 
Te apuesto que es tiempo suficiente
para reparar tu antigua vaina
reunir al equipo de boxes y 
¡Ganar esa endemoniada carrera, Ani!
No, es, es muy tarde para mí
Además
Las carreras de vainas son para gente joven, ¿Cierto?
Eso es lo que ellos dicen
También dijeron que un pequeño niño de 8 años hecho
de midiclorianos no encajaba en las carreras
Así que, ¿Qué dices, Ani?
¿Vienes conmigo, o qué?
Oh, no lo sé, tengo un montón de quehaceres 
que hacer y reuniones a las que asistir,
además tengo que llevarle a alguien café, 
como de hace dos días y ah,...
¡Seguro!
¡Yeah!
¡Mara Jade!
¡Lord Vader!
¿A donde están yendo?
¡Nostros estar yendo a casa!
¡No!
Todo bien, ¡Está despejado para anclar! 
¡Enganchando manga de oruga!

German: 
Ich wette, dass ist genug Zeit, deinen alten Pod zu reparieren, die alte Boxencrew wiederzuvereinen und dieses verdammte Rennen zu gewinnen, Ani!
- Nein, es ist zu spät für mich.
Außerdem ... Podrennen ist ein Spiel für junge Männer, nicht wahr?!
- Das sagen die.
Die haben auch gesagt, ein kleiner 8-jähriger, der aus Midi-Chlorianern besteht, gehört nicht auf die Piste.
Also, was sagst du, Ani?
Kommst du jetzt mit oder was?
- Ach ich weiß nicht, ich hab so viel Hausarbeit zu erledigen und muss zu Meetings und eigentlich sollte ich vor ca. zwei Tagen Kaffee besorgen...
Ach sicher! - Yeah!
- Mara Jade! Lord Vader! Wohin gehen Sie?
- Wir-se gehen heim!
- Nein!
- Ok, wir sind bereit fürs Andocken. Der Traktorstrahl wir eingeschaltet!

Russian: 
О, извините.
Не заметил вас.
Эмили, так ведь?
Так точно.
Помните меня?
Таркин.
Мофф Джеффри Таркин.
Да, сэр, вы вроде как заправляете всей боевой станцией, сэр.
Все обязаны знать, кто вы.
Верно.
Вам что-нибудь нужно, сэр?
Мне? Нет, что вы.
Вообще-то
Я хотел извиниться.
Перед вами.
За тот случай.
Всю эту
Глупость
Про грудь

English: 
[stutters]
[breathes into hand to smell breath]
[clears throat]
Emily: Oh! Uh, sir 
Tarkin: Oh! Oh excuse me!
Didn't see you there.
Emily, was it?
Emily: Yes, sir.
Do you remember...
Tarkin.
Moff Jeffrey Tarkin.
Emily: Uhh...
Yes, Sir... You're kind of in charge of the entire battle station, Sir.
Everybody has to know who you are.
Indeed.
Emily: Can I... do something for you, Sir?
Tarkin: Oh! Me? No.
Actually...
I wanted to apologize
to you
for the other day.
That whole...
Death Star...
boob... thing...

Spanish: 
Uhm
- Oh, ah Señor
- Discúlpeme
No la ví ahí
Ah...
¿Era Emily?
Sí, Señor
Ah
¿Se acuerda de, ah...Tarkin?
Moff Jeffrey Tarkin
Ah...
Sí Señor, usted está más o menos a cargo de la totalidad del centro de batalla, Señor
Todo el mundo TIENE que saber quién es usted
En efecto
- ¿Puedo hacer algo por Usted, Señor?
- Oh,
¿Por mí? ¡No!
De hecho, ah...
Quería pedirle disculpas... a usted
Por lo del otro día
Toda la cosa de la Estrella de la Muerte...
bubis...

German: 
- Oh, Sir!
- Entschuldigen Sie.
Ich habe Sie da nicht gesehen!
- Emily, richtig?
- Ja, Sir.  - Äh...
Erinnern Sie sich, ...äh... Tarkin.
Moff Jeffrey Tarkin.
- Ähh... ja, Sir. Sie sind sozusagen für die ganze Kampfstation verantwortlich, Sir.
JEDER muss wissen wer Sie sind!
- Da haben Sie Recht.
- Kann ich etwas für Sie tun, Sir?
- Oh. Für mich? Nein! Ehrlich gesagt... wollte ich mich bei Ihnen entschuldigen.
Wegen der Sache neulich... diese ganze Todesstern-Brust-Geschichte...

English: 
Which was actually not my idea.
It was Lord Vader's idea.
He's immature, not me.
Emily: I'm sure, Sir.
Tarkin: Yes...
I don't even pay attention to that kind of thing.
I don't even like boobs.
I MEAN-
[Laughter]
I like your boobs.
I MEAN!-
Oh dear!
Emily: Can I be excused, Sir?
I've got to go stand in this line because the Emperor is coming.
Tarkin: The Emperor? Is coming here?
[romantic music stops]
Emily: I just gave him docking clearance.
Oh my! I need to go!
Thanks for the chat. You're lovely.
I mean, it was lovely.
I mean,
OH DEAR!
[laughter]
Motti: And over here, we have our state-of-the-art motherboard,
which of course can control anything
from lowering the docking bay doors
to shutting down the trash compactor on the detention level.
Um, Emperor, is everything all right?
We're gonna paint these walls, right?
[laughter]
Uh, would you like us to paint them?
It's just that everything is so gray.

German: 
Die ehrlich gesagt gar nicht meine Idee war, sondern Lord Vaders! Er ist unreif, nicht ich!
- Ich bin sicher, Sir. 
- Ja.
Ich achte nicht mal auf solche Dinge.
Ich mag Brüste nicht mal- Ich meine-...
Ich mag Ihre Brüste- Ich meine...
Ach herrje!
- Würden Sie mich entschuldigen, Sir, ich muss mich in diese Reihe stellen, weil der Imperator kommt.
- Der Imperator? Er kommt hier her?
- Ich habe ihm gerade Andock-Freigabe erteilt.
- Oh je! Ich muss gehen!
Ich äh- Danke für das Gespräch, Sie sind reizend- Ich meine, es war reizend- Ich meine ... Oh herrje!
- Und hier drüben haben wir unsere hochmoderne Hauptplantine,
welche natürlich alles kontrollieren kann, vom Herunterlassen der Hangar-Tore bis zur Außerbetriebnahme der Müllpresse im Inhaftierungsblock.
Ähm, Imperator, ist alles in Ordung?
- Wir werden diese Wände noch anstreichen, oder?
- Äh, hätten Sie gerne, dass wir sie anstreichen?
- Es ist nur, dass alles hier so grau ist!

Spanish: 
Que por cierto, no fue mi idea. Fue idea de Lord Vader
Él es inmaduro no yo
- Estoy segura, Señor
- Sí
Yo ni siquiera le presto atención a ese tipo de cosas
Ni siqueira me gustan las bubis
¡Digo..!
Me gustan sus bubis
¡Me refiero a...!
¡Oh Díos mío!
¿Puede perdonarme, Señor? Tengo que ir a pararme
en esta línea, porque el Emperador está llegando
¿El Emperador? ¿Está viniendo para acá?
- Acabo de darle autorización al muelle
- ¡Oh mi Dios! Tengo que irme
Ah, uhm...
Gracias por la conversación. Usted es bonita...
Me refiero a que, fue bonito. Digo...
¡Oh Dios!
Y por acá tenemos nuestra placa madre de última generación...
Que por supuesto puede controlar cualquier cosa 
desde bajar las puertas de la bahía de acoplamiento,
hasta apagar el compactador de basura del nivel de detención
Ahm, Emperador ¿Está todo bien?
Vamos a pintar estas paredes, ¿cierto?
Ah, ¿Le gustaría que las pintásemos?
¡Es sólo que todo es tan gris!

Russian: 
Которая даже не была моей идеей!
Это была идея Лорда Вейдера.
Это он незрелый, а не я.
Верю, сэр.
Да…
Я вообще на такие вещи не обращаю внимание.
Я и сиськи-то не люблю.
В СМЫСЛЕ…
Мне нравятся ваши сиськи!
В СМЫСЛЕ…
Господи.
Сэр, прошу меня извинить.
Мне нужно встать вон в ту шеренгу, потому что Император на подходе.
Император? Где?
Я только что выдала разрешение на стыковку.
О чёрт, мне пора.
Отлично поболтались.
То есть, поболтали.
Дьявол!
А здесь расположена наша современнейшая панель управления.
С неё-то мы и управляем всем
От закрытия стыковочных шлюзов
До остановки работы уплотнителя мусора.
Император, всё ли в порядке?
Вы же покрасите эти стены, так ведь?
А вы этого хотите?
Ну просто всё такое серое.

Spanish: 
- ¿Dónde están todos los colores?
- Sí
Por supuesto, Señor. Juntaremos un equipo y los pondremos a pintar enseguida
- Y ¿De qué están hechos estos pisos?
- Ahm, ¿Linóleo?
¿Ves? He pedido específicamente por pisos de madera sólida
Es como si, estas dispuesto a tomarte la molestia de hacer el centro de batalla del tamaño de una luna
¿De verdad vas a empezar a abaratar costos así?
Sí, bueno, perdónenos. Yo...yo supongo que estábamos 
más enfocados en hacerlo todo más funcional
Es funcional, pero ¿Es cómoda?
Bueno, ha ha...
Este lugar no se parece en nada a lo que me había imaginado
Todo lo que puedo decir es, gracias a Dios por el Sitio B
- Estamos haciendo otra, ¡Hagan esa otra bien!
- Sí, Señor, Sí Señor
Bueno, si me acompaña a la plataforma de observación quizás puedo hacerlo cambiar de opinión, ¿eh?
¿Estas son luces fluorescentes?
Sí
Ok, ok. Por eso es que todo el mundo se ve enfermo
¡Perdóneme!

Russian: 
Где ж все цвета?
Конечно, сэр, мы сейчас же всё организуем.
И начнём раскрашивать стены.
А из чего сделан пол?
Линолеум?
Я ведь конкретно просил, чтобы положили паркет.
Раз уж мы зашли так далеко,
что построили станцию размером c Луну.
Неужели действительно был смысл халтурить на этом?
Простите нас.
Полагаю, мы были слишком заняты функциональным аспектом станции.
Всё функционирует, но ведь комфорта-то нет!
Ну…
Всё вышло совсем не так, как я представлял.
Хорошо хоть есть запасной план.
Мы строим вторую ЗС.
И там уж постараемся.
Да, сэр. Да, сэр.
Если вы проследуете за мной на смотровую палубу
Может быть, я сумею изменить ваше мнение?
Это флуоресцентные лампы?
Да.
Ага, ясно. Вот почему все выглядят нездоровыми.
Простите!

English: 
Where's all the color?
Yes, uh, of course sir, we'll assemble a team
and get painting straight away.
What are these floors made out of?
Um, linoleum?
See, I had specifically asked for hardwood floors.
It's like, if you're gonna go through all the trouble
to make a battle station the size of a moon,
are you really gonna start cutting corners like this?
Yes, well, forgive us,
I suppose we were more focused on making everything operational.
It's operational, but is it comfortable?
Motti: Well... [nervous laughter]
This place is just nothing like what I had imagined.
All I can say is, thank God for Site B.
We're making another one.
Get that one right.
Motti: Yes, sir.. yes, sir.
Well, if you'll follow me to the observation deck
perhaps I can change your mind, eh?
Are these fluorescent lights?
Yes.
Pappy: Okay, okay. That's why everybody looks sick.
Tarkin: Excuse me!

German: 
- Wo ist die ganze Farbe?
- Ja, natürlich. Wir werden ein Team zusammenstellen, dass sofort anfängt zu streichen.
- Und woraus sind diese ganzen Böden gemacht?
- Ähmm ... Linoleum?
- Sehen Sie? Ich hatte spezifisch nach Hartholzböden gefragt.
Es ist nur, wenn man sich mit dem Bau einer  Kampfstation, die so groß ist wie ein Mond,  rumärgert,
sollte man wirklich nicht an den falschen Ecken sparen.
- Ja, vergebt uns, wir waren mehr darauf bedacht, alles voll-funktionsfähig zu machen.
- Es ist funktionsfähig, aber ist es auch gemütlich?
- Nun ja, hehe.
- Dieser Ort ist einfach überhaupt nicht, wie ich ihn mir vorgestellt habe.
- Alles was ich sagen kann, ist " Danke, Gott, für Seite B." Wir machen noch eine.
- Ja.
 - Macht die dann richtig!
- Ja, Sir. Ja, Sir. Nun, wenn Sie mir nun zum Überwachungsdeck folgen, vielleicht kann ich ihre Meinung noch ändern, ja?!
- Sind das Leuchtstoffröhren?
- Ja.
- Ok, ok. Deshalb sieht jeder krank aus.

Russian: 
Кто разрешил этому молодому красавцу пристыковаться
К моей боевой станции…
Ах, да это же Император!
Джеффри.
- Джеффри Таркин.
- Император Палпатин.
О, прошу, зови меня просто Папочка!
Все друзья меня так называют!
Ух, Папочка, ну и напугали же вы меня.
Я и понятия не имел о вашем прибытии.
Сюрприз!
У меня с собою добрые вести!
Я расчистил расписание
- И могу остаться здесь до самого Дня Жизни.
- Ого!
Ты же не против
Присмотреть за стариком недельку?
Нет, что вы, Папочка.
Разрешите, мофф Таркин?
Не сейчас. Я разговариваю с Императором.
Да, сэр, но…
Джеффри, я хочу поблагодарить тебя
За всё, что ты сделал в последнее время.
Ты мне невероятно помог. Даже больше, чем думаешь.

English: 
Who allowed this handsome young man aboard
my battle station---
Why, it's the Emperor!
[laughter]
Pappy: Jeffrey!
Tarkin: Hahaha
Pappy: Jeffrey Tarkin!
Tarkin: Emperor Palpatine!
Pappy: Oh please, please, you call me Pappy!
[Laughter]
All my friends do!
Wow Pappy, you sure gave me a fright!
I had no idea you were coming for a visit!
Surprise!
And hey, I've got more good news.
I cleared out my whole schedule
and I'm gonna stay until Life Day.
Tarkin: Huzzah!
I hope you don't mind
taking care of an old man for a whole week.
Not at all, Pappy, not at all.
Stormtrooper 2: Excuse me, Moff Tarkin?
Not now. Can't you see I'm speaking with the Emperor?
Stormtrooper 2: Yes, but Sir, the....., uh, okay...
Jeffrey, I wanted to thank you
for everything you've been doing recently.
You know, you've been a huge help in more ways than you know.

German: 
- Entschuldigen Sie! Wer hat diesen jungen, gutaussehenden Mann auf meine Kampfstation gelassen?
Aber das ist ja der Imperator!
- Jeffrey!
Jeffrey Tarkin!
- Imperator Palpatine!
- Oh bitte, bitte, du kannst mich Pappy nennen!
Das tuen alle meine Freunde!
- Wow, Pappy, Sie haben mir aber einen Schrecken eingejagt! Ich hatte keine Ahnung, dass Sie uns besuchen wollen!
- Überraschung!
Und ich hab noch mehr gute Neuigkeiten! Ich hab meinen gesamten Terminplan frei gemacht und werde bis zum Lifeday bleiben!
- Hurrah!
- Ich hoffe, es macht dir nichts aus, dich eine ganze Woche lang um einen alten Mann zu kümmern!
- Überhaupt nicht, Pappy! Überhaupt nicht!
- Entschuldigung, Moff Tarkin?
- Nicht jetzt! Sehen Sie nicht, dass ich mit dem Imperator rede?
- Ja, aber Sir es ist ein- Ok.
- Jeffrey. Ich wollte dir danken, für alles, was du in der letzten Zeit getan hast.
Weißt du, du warst eine größere Hilfe, als du vielleicht denkst.

Spanish: 
¿Quién permitió que este hombre joven y buen mozo 
abordara mi estación de batalla?
Por supuesto ¡Es el emperador!
Jeffrey, Jeffrey Tarkin
Emperador Palpatine
Oh, por favor, por favor. ¡Dime Papi!
¡Todos mis amigos lo hacen!
Wow, Papi. Me has dado un susto
No tenía idea de estabas viniendo de visita
¡Sorpresa!
Y oye, tengo más buenas noticias
Despejé todo mi horiario y ahora 
me voy a quedar hasta el Día de la Vida
¡Hurra!
Espero que no te moleste, 
cuidar a un viejo por una semana
No en absoluto, Papi, en absoluto
Perdóneme, ¿Moff Tarkin?
¡No ahora! ¿No ves que estoy hablando con el Emperador?
Sí, pero Señor es una... uh, de acuerdo...
Jeffrey, quería agradecerte por todo lo que has hecho últimamente
¿Sabes?, has sido de gran ayuda en muchas 
cosas que no sabes
De hecho,

German: 
Tatsächlich... bist du die Art von Mann, den ich mir in naher Zukunft als Großmoff vorstellen könnte.
- Großmoff?!
Ich?
Großmoff Tarkin.
- Nun, wenn alles bis zum Lifeday gut geht, gehört die Beförderung so gut wie dir!
- Nun, danke Sir! Vielen dank für ihr Vertrauen!
Aber es ist wirklich mein Team, das hier die ganze gute Arbeit geleistet hat!
- Nein, nein Jeffrey.
Diese Kampfstation ist noch lang nicht fertig. Ich rede davon, was für ein guter Freund du für meinen Ani warst!
Ani erzählt mir immer, dass ihr beide beste Freunde seid!
Er erzählt mir alles!
- Alles?
- Nun, ich hab seit gestern morgen nicht mehr mit ihm geredet. Ich meide ihn ein bisschen.
- Oh Gott sei Dank! Ich meine... Warum, Sir?
- Ich habe vielleicht einen neuen Schüler aufgenommen.

Spanish: 
Eres el tipo de hombre que puedo ver convertirse en Grand Moff en el futuro cercano
¿Grand Moff? ¿Yo?
Grand Moff Tarkin
Bueno, si todo va bien hasta el Día de la Vida, 
entonces el ascenso será más que tuyo
Bueno, gracias Señor, muchas gracias
por toda su confianza
Pero es realmente mi equipo el que ha
realizado todo el buen trabajo por acá
No, no, Jeffrey
Esta estación de batalla, tiene formas de proceder
Estoy hablando acerca de como has sido un 
¡Gran amigo para mi Ani!
Ani siempre me dice, que tú y él son mejores amigos
¡Él me cuenta todo!
¿Todo?
Bueno, no he hablado con él desde ayer en la mañana
Estoy tratando de evitarlo un poquitito
Oh, gracias al cielo
Digo, ¿Por qué, Señor?
Puede que sí o puede que no haya tomado un nuevo discípulo

English: 
In fact, you're the kind of man I could see
becoming Grand Moff in the near future!
Grand Moff? Me?
Grand Moff Tarkin!
Well, if everything goes okay until Life Day,
then the promotion is as good as yours!
Well, thank you, Sir!
Thank you very much for your confidence!
But it's really my team who have done all the good work around here!
Pappy: No. No, Jeffrey.
[laughter]
This battle station has a ways to go.
What I'm talking about
is how you've been such a good friend to my Ani!
Ani always tells me you and he are best friends!
He tells me everything!
Everything?
Well, I haven't spoken to him since yesterday morning.
[stage whispers] I'm kind of avoiding him a little bit.
Oh thank heavens!
I mean, uhm--Why, sir?
I may or may not have taken on a new apprentice.
It's nothing serious. I'm not trying to replace Ani.

Russian: 
Пожалуй, даже, ты тот человек, что мне нужен
На пост Гранд-моффа в скором будущем.
Гранд-мофф? Я?
Гранд-мофф Таркин…
Если, конечно, ничего не приключится до Дня Жизни.
Тогда это повышение твоё.
Спасибо, сэр!
Спасибо огромное за вашу веру в меня!
Но я бы не справился, не будь у меня такой команды.
Нет. Нет, Джеффри.
Станции ещё далеко до совершенства.
Я говорю о том
Каким отличным приятелем был для моего Эни.
Эни постоянно рассказывает мне, какие вы с ним замечательные друзья.
Рассказывает мне всё!
Всё?
Практически. Я не разговаривал с ним со вчерашнего утра.
Я его, вроде как, избегаю.
Хвала Господу.
То есть… Почему, сэр?
Я подумываю о замене ученика.
Ничего такого, я не собираюсь заменить Эни.

German: 
Es ist nichts Ernstes, ich versuche nicht Ani zu ersetzen.
Wenn alles gut läuft mit Mara, lasse ich sie irgendwann seinen Kopf abschlagen.
Aber fürs erste muss er sich überhaupt keine Sorgen machen!
Sie ist nur hier, um ihm mit ein paar seiner Verpflichtungen zu helfen.
Wo ich gerade davon rede!
Wie macht sich Ani in den Meetings, huh?
Hält er euch Holzköpfe auf der richtigen Spur?
- Natürlich. Wir lieben es einfach, Ani in den Meetings dabei zu haben!
Erst neulich hat es etwas sehr interessantes vorgeschlagen.
Was ist so lustig, Sir?
- Ich muss was beichten.
Also, ich weiß, dass Ani es in der letzten Zeit schwer hatte.
Er findet nicht so schnell Freunde!
Er denkt ihr Jungs respektiert ihn nicht.
- Wie bitte? Das ist absurd!
- Also hab ich ihm erzählt, dass ich ursprünglich den Todesstern so designt hatte, dass er wie eine riesige Titte aussieht.

Russian: 
Если с Марой срастётся,
То заставлю её снести ему голову.
Но пока что ему не о чем беспокоиться.
Она здесь просто для того чтобы подсобить ему с некоторыми обязанностями.
Кстати говоря
Как Эни ведёт себя на собраниях?
Держит вас в узде?
Конечно же.
Мы просто души не чаем в Эни на наших встречах.
Буквально вчера
Он предложил отличнейшую идею…
Почему вы смеётесь, сэр?
Мне есть, в чём сознаться.
Я знаю, что у Эни был трудный период в последнее время.
И друзей ему заводить нелегко.
Он считает, что вы его не уважаете.
Ну что вы, это абсурд.
Именно. Я сказал ему…
Что изначально спроектировал Звезду Смерти
В форме гигантской сисечки.
И сказал ему: «Эй, Эни»
«Разве было бы не замечательно»

English: 
If things work out with Mara,
eventually I'll have her cut his head off.
But for now he's got nothing to worry about!
She's just here to help with some of his responsibilities.
Speaking of which...
How's Ani doing in the meetings, huh?
Is he keeping you knuckleheads on track?
Tarkin: Of course!
Why, we just love having Ani in the meetings!
Why just the other day,
he made a very interesting proposal , and I---
[Pappy laughs]
[Laughter]
What's funny, Sir?
I've got a confession to make.
So I know Ani's been having a rough time recently.
He doesn't make friends very easily.
Thinks you guys don't respect him.
Veers: Why, that's absurd.
[laughter]
Pappy: Right! So I told him
that I had originally designed the Death Star
to look like a big booby!
And I said: "Hey Ani,
wouldn't it be something,

Spanish: 
No es nada serio. No estoy intentando reemplazar a Ani. Ah...
Si las cosas funcionan con Mara, eventualmente le diré a ella que le corte la cabeza
Pero por ahora no tiene nada de lo que preocuparse
Ella está aquí para ayudar con algunas de sus responsabilidades
Hablando de eso...
¿Cómo le está yendo a Ani en las reuniones, uh?
¿Los está manteniendo por buen camino, a ustedes, zopencos?
Por supuesto. Por eso simplemente amamos
tener a Ani en las reuniones
A propósito, el otro día hizo una interesante propuesta
Hi, hi, hi, hi...
¿Qué es lo divertido, Señor?
Tengo una confesión que hacer
Yo sé que Ani ha tenido un difícil momento recientemente
No hace amigos muy facilmente, piensa que ustedes no lo respetan
¿Por qué? Eso es absurdo
Correcto, entonces yo le dije...
Que yo había diseñado originalmente la Estrella 
de la Muerte para que pareciera una bubi gigante
Y le dije: 'Oye, Ani...'

Russian: 
«Когда обе ЗС будут готовы»
«Мы их состыкуем»
«И получим здоровенную пару сисек»
Ему очень понравилось.
И я сказал ему предложить эту мысль на вашем собрании.
Решил, что это не повредит
Коль уж я все равно собираюсь так поступить
Когда закончим постройку
Оу. В самом деле?
Конечно! Это вторая фаза!
Ну так… Как прошло?
Выдали Эни большущий прилив самоуверенности?
Вообще, то предложение было…
Отклонено.
Что?
Кому не понравилась идея?
Я не знаю, меня даже на собрании в тот момент не было.
Тааак, кто из вас, бестолочей?

German: 
Und ich hab gesagt "Hey, Ani! Wäre es nicht cool, wenn, sobald beide Todessterne fertig sind, wir sie zusammenfügen um ein großes Paar Möpse zu erhalten?"
Und er wurde ganz aufgeregt und ich hab ihm gesagt, er solle es während des nächsten Meetings erwähnen.
Und es würde nicht schlimm sein, weil ich eh plane, dass zu tun sobald beide fertig sind.
- Oh! ... Wirklich?!
- Natürlich! Das ist Phase 2!
Also, wie lief's, huh? Hat Ani einen großen Selbstvertrauensschub bekommen?
- Nun, ehrlich gesagt, dieser Vorschlag wurde ...ähm... abgelehnt.
- Was?
Wer mochte die Idee nicht?
- Ich weiß nicht. Ich war nicht mal im Raum, als es passierte.
- Na gut. Wie steht's mit euch Deppen, huh?

Spanish: 
No sería algo si una vez terminadas ambas Estrellas de la Muerte las juntamos para hacer un gran par de tetas
Y él se entusiasmó. Y le dije que debería llevar la idea a la siguiente reunión
Y supe que no haría daño porque estoy planeando
hacerlo de todas formas cuando las dos estén listas
¡Oh!
¿Lo harás?
Por supuesto, esa es la Fase 2
Entonces ¿Cómo le fue, huh?
¿Ani tuvo su gran aumento de confianza?
Ha, ha, ha...
Si, ehem... ah... de hecho esa propuesta fue, ahm...
Rechazada
¿Qué?
¿A quién no le gustó la idea?
No lo sé, ni siquiera estaba en la habitación cuando sucedió
Bueno, ¿Qué hay de ustedes, tarados?

English: 
if once both the Death Stars are done,
we latched them together
to make a big pair of Yobbos?!"
[Laughter]
And he got all excited.
And I told him he should bring it up in the next meeting!
And I knew it wouldn't hurt,
'cause I'm planning on doing that anyway
once they're both done!
Tarkin: Oh! You are?!
Pappy: Of course! That's phase two!
So... How did it go, huh?
Did Ani get a big boost of confidence?
[Awkward Laughter]
Actually- That proposal was...
[nervous laughter]
...rejected.
[Dramatic Note]
What?
Who didn't like the idea?
I don't know, I wasn't even in the room when it happened.
Pappy: Alright. How 'bout you bozos, huh?

English: 
Which one of you didn't like my idea?!
Veers: It was Admiral Motti, Sir!
Motti: What? No!
Now, you will die.
Em-Emperor, please..
[lightning noises and electrocution noises]
[wailing in the throes of death]
Alright, now where's Ani? I got a surprise for him!
It's a Star Wars Lego!
Tarkin: Haha!!
Pappy: Yeah I saw it in the Toys R Us on Coruscant
and I thought, 'Hey, that's for Ani.'
Tarkin: [laughs] Yes
Pappy: Look at it, it's pretty cool!
Tarkin: Sure is.
Pappy: It's got a little Luke and a little R2.
Pappy: And a little, uh, Jek Porkins...?
I don't know who that is.
So do you think it's good? Or ehrr..
Or do you think Ani might be a little too old for Lego bricks?
Tarkin: Sir, nobody is too old for Lego bricks!
Veers: Why I would say...
[audience cheers]

Russian: 
Кто из вас не оценил мою задумку?
- Адмиралу Мотти, сэр!
- Что? Нет!
Теперь ты умрёшь.
Император, прошу…
Так, а теперь скажите, где Эни? У меня для него сюрприз!
Это Лего Звёздные Войны!
Увидел в «Детском Мире» на Корусанте.
И решил, что Эни понравится.
Точно.
Взгляни, крутая же вещь!
Так и есть.
Вот маленький Люк, а вот Р2.
И… Хм. Джек Поркинс?
Понятия не имею, кто это.
Ну как вам?
Или может Эни уже перерос Лего?
Сэр, никто никогда не перерастёт Лего.
Что уж там…

Spanish: 
¿A quién de ustedes no le gustó mi idea?
Fue el Almirante Moaty, Señor
¡¿Qué?! ¡¡No!!
- Ahora tú morirás....
-¡Emperador, por favor!
Bien, ahora ¿Dónde está Ani? 
Tengo una sorpresa para él
¡Es un Lego de Star Wars!
Si, lo vi en el Toys-R-Us de Coruscant y pensé:
Oye... ¡Ese es para Ani!
Sí
- Mira esto, es super genial
- Seguro que lo es
Tiene un pequeño Luke,
Y un pequeño R2 y un pequeño, uh...
Jek Porkins
No sé quien es ese
Entonces, ¿creen ustedes que está bien o...?
no creen que Ani a lo mejor esté un poco viejo 
para los bloques de Lego?
Señor, ¡Nadie es demasiado viejo para los bloques de Lego!
Por eso, yo diría...

German: 
Wer von euch mochte meine Idee nicht?
- Es war Admiral Motti, Sir!
  -Was?! Nein!
- Nun wirst du sterben! 
- Bitte, Imperator.
- Ok! Also wo ist Ani? Ich hab ne Überraschung für ihn!
Es ist Star Wars Lego!
Ich hab's in einem Toys "R" Us auf Coruscant gesehen und dachte "Hey! Das ist für Ani!"
- Jaa.
- Seht es euch an. Es ist ziemlich cool.
- Ist es wirklich.
- Es hat einen kleinen Luke. Und einen kleinen R2. Und einen kleinen Jek Porkins. Ich weiß nicht, wer das ist.
Also, glaubt ihr es ist gut, oder äh ... glaubt ihr, Ani ist zu alt für Legosteine?
- Sir! Niemand ist zu alt für Legosteine!

Spanish: 
- Papi, yo diría que él es un chico afortunado
- Si
- Ok, bien, porque yo pienso que es genial
- Si
Bien, bien vayan a buscarlo. 
¡Vayan y díganle que Papi está aquí!
De inmediato, Señor.
¡Tú, allí!
Vaya a buscar a Lord Vader para nosotros, por favor.
Eso es lo que he estado tratando de decirle, Señor
¡Lord Vader ha escapado!
¡¿Qué?!
¿Jeffrey?, ¿Está todo bien por ahí?
Si, Señor. Todo está bien, gracias
De acuerdo, estaré por acá, no escuchándote
¿A que te refieres con 'escapar'?
No lo sé. Dijo algo acerca de regresar a casa
Y depués dijo un chiste que no entendí
Pero creo que tenía que ver con él corriendo 
carreras de vainas de nuevo
¿Carreras de vaina a su edad? Eso es absurdo, 
se va a matar ¡Oh!
A Papi no le gustará
A Papi no le gustará nada de esto
Porque si se da cuenta de que perdimos
a Ani bajo mi vigilancia...

Russian: 
Папочка, я бы сказал, ему повезло!
Отлично. Потому что мне кажется эта штука офигенная.
Так, подайте мне его сюда.
Скажите ему, что я его жду.
Будет исполнено, сэр.
Эй ты!
Приведи к нам лорда Вейдера.
Я как раз об этом и хотела предупредить, сэр…
-Лорд Вейдер сбежал.
-Что?!
Джеффри, у тебя всё в порядке?
Сэр, всё в порядке, спасибо.
Ну ладно. Тогда я постою здесь, совершенно тебя не подслушивая.
Что значит сбежал?!
Не могу знать! Сказал что-то о возвращении домой.
И пошутил так, что я не поняла смысла.
Но мне кажется, что речь шла о гонке на карах.
Гонка на карах в его возрасте? Безумие; это самоубийство.
Ой-й-й
Папочке это не понравится.
Папочке ничерта из этого не понравится.
Если он узнает, что мы потеряли Эни под мою ответственность.
Он меня забьёт молниями насмерть или чего похуже…

German: 
- Nun, ich würde sagen, Pappy, ich würde sagen er ist ein echt glückliches Kind! 
- Ja.
- Ok, gut. Weil ich finde es cool.
Ok, dann geh und hol ihn. Sag ihm, Pappy ist hier!
- Sofort, Sir!
- Du da! Geh und hol Lord Vader zu uns, bitte.
- Das ist es, was ich Ihnen versucht habe zu sagen, Sir! Lord Vader ist weggelaufen!
- Was?
- Jeffrey? Ist da drüben alles in Ordnung?
- Ja, Sir, alles in Ordnung, danke.
- Ok. Ich bin dann hier drüben und höre dir nicht zu.
- Was meinst du? Weggelaufen?
- Ich weiß nicht. Er hat was von "nach hause gehen" gesagt und dann hat er einen Witz gemacht, den ich nicht verstand.
Aber es hatte was damit zu tun, das er wieder Pod fahren will.
- Podrennen? In seinem Alter? Das ist Wahnsinn. Er wird sich selbst umbringen. Oh!
Pappy würde das nicht mögen.
Pappy würde nichts hiervon gefallen!
Wenn er herausfindet, dass wir Ani unter meiner Aufsicht verloren haben, wird er mich mit Blitzen hinrichten. Oder schlimmer.

English: 
Pappy, I would say he's one lucky kid.
Pappy: Okay good! 'Cause I think it's cool!
Alright, well go and get him!
Go and tell him that Pappy's here!
Tarkin: Right away, Sir.
You there!
Go and fetch Lord Vader for us please.
Stormtrooper 2: [whispers] That's what I've been trying to tell you, Sir...
Lord Vader has run away!
Tarkin: What?!?
Pappy: Jeffrey... Is everything okay over there?
Yes, Sir. Everything's fine. Thank you.
Alright, I'll be over here not listening to you.
[audience laughs]
What do you mean, 'run away'?!?
Stormtrooper 2: I don't know! He said something about going home,
and then he made a joke that... I didn't get.
[audience laughs]
But I think it had something to do with him podracing again!
Podracing? At his age? That's preposterous; he'd kill himself.
Uuuuuuuooohhh!
[audience laughs]
Pappy wouldn't like that...
[Stormtrooper 2 gasps.]
Pappy wouldn't like any of this!
Why if he finds out that we lost Ani on my watch...
He'll electrocute me to death with lightning, or worse--

English: 
I'll lose that promotion.
[Stormtrooper 2 gasps.] No!
[laughter]
Stormtrooper 2: What are you going to do, Sir?
There's only one thing I can do.
Say, Pappy!
Pappy: Yes?
You know what I think?
I think that Ani would love it
if you put together that set of Lego bricks yourself
and then gave it to him when it's finished.
But doesn't Ani want to put it together?
That's the fun of Lego bricks!
No, no, no.
Ani likes to have a completed set.
Pappy: Huh?
And then to take it apart.
[confused noise]
And... then to.. put it back together again...
You know Ani, he's such a tinkerer.
Pappy: (laughs)That's my Ani!
[Tarkin sighs in relief]
Well, if you think that's what he'd like .
then heck I'll go for it
How exciting for me!
[Legos fall noisily from box to floor]

Spanish: 
Me electrocutará hasta la muerte
con relámpagos. O peor...
Perderé ese ascenso
¡No!
¿Qué va a hacer, Señor?
Sólo hay una cosa que puedo hacer
Dígame, Papi
¿Si?
¿Sabe qué creo?
Creo que a Ani le encantaría...
que usted armara el juego de bloques de lego...
Y que después se lo diera cuando esté terminado
¿Pero Ani no quiere armarlo?
¡Eso es lo divertido de los bloques de Lego!
No, no, no
A Ani le gusta tener el set terminado
¿Huh?
Y después desarmarlo
¿Huh?
Y después armarlo otra vez
Usted conoce a Ani, un componedor
¡Ese es mi Ani!
Bueno, si tu crees que eso es lo que le gustaría
entonces, que diablos, lo haré
¡Qué emocionate para mí!

Russian: 
…отберёт у меня повышение.
Нет!
Что же нам делать, сэр?
Есть лишь один выход.
Эй, Папочка.
Да?
Знаете, что мне пришло в голову?
Эни бы понравилось
Если бы вы сами собрали конструктор
И подарили ему уже готовым.
Но разве Эни не захочет собрать его сам?
Это же вся суть Лего!
Нет-нет-нет.
Эни коллекционирует завершённые модели.
А?
Чтобы потом их разобрать.
А???
Чтобы собрать снова.
Ну вы знаете, Эни, такой шельмец.
Да, это мой Эни.
Ну, если ты правда думаешь, что ему так понравится больше.
Так тому и быть.
Мне же лучше!

German: 
Ich würde diese Beförderung verlieren.
- Oh nein!
Was werden Sie tun, Sir?
- Es gibt nur eins, was ich tun kann.
Sagen Sie mal, Pappy!
- Jaa?
- Wissen Sie, was ich denke?
Ich denke, Ani würde es lieben, wenn Sie die Legosteine selbst zusammenbauen würden und es ihm dann geben, wenn es fertig ist!
- Aber will Ani es nicht selbst zusammensetzen?
Das ist der Spaß an Lego!
- Nein, nein. Ani mag es, ein vervollständigtes Set zu haben.
Um es dann auseinander zu nehmen.
Und es dann wieder zusammenzusetzen.
Sie kennen doch Ani. Er ist so ein Bastler!
- Das ist mein Ani!
Nun, wenn ihr denkt, dass er das mag, dann scheiß drauf! Ich mache es!
Wie spannend für MICH!

German: 
Oh Gott! Seht euch all die Teile an!
- Jeffrey! Bist du verrückt geworden?
Du weißt, dass Ani es hasst, wenn andere Leute seine Legosteine berühren!
Du legst es darauf an, mit der Macht gewürgt zu werden!
- Jaja, dass weiß ich. Aber das ist eine Ablenkung, siehst du das nicht?
Während der Imperator damit beschäftigt ist, dieses Lego-Set zusammenzusetzen, werde ich losgehen und Ani finden und ihn zurück zum Todesstern bringen, bevor der Imperator überhaupt merkt, dass er weg war.
Das klappt aber nur, wenn er es allein macht. Also, egal wie spaßig dieses Lego-Set aussieht, niemand hilft ihm! Und das ist ein Befehl!
- Ja, Sir!
- Du da! 
- Ja, Sir.
- Geh und bring mir den ersten Piloten, den du findest!
- Sofort. 
- Danke!
Wenn Ani nach Hause zurück gegangen ist, bedeutet das, dass er zurück auf Tatooine ist.
Also begebe ich mich dahin!
Und nichts hält mich davon ab!
- Melde mich zum Dienst, Sir! 
- Emily!
- Ich habe gehört, Sie brauchen einen Flug nach Tatooine!
- Du bist also der erste Pilot, den man gefunden hat. Wie groß war die Wahrscheinlichkeit?!

Spanish: 
- Oh mi Dios, ¡Mira todas las piezas!
- ¡Hurra!
Jeffrey, ¿Te volviste loco?
¡Sabes que Ani odia que otras personas 
toquen sus bloques de Lego!
Estás pidiendo ser estrangulado a la fuerza
Si, si, ¡Lo sé!
Pero esto es una distracción, ¿No lo ves?
Mientras el Emperador esté ocupado 
armando ese set de bloques de Lego...
Yo iré a encontrar a Ani...
Y lo traeré de regreso a la Estrella de la Muerte antes 
de que el Emperador siquiera note que él no estaba
Ahora esto sólo funcionará si lo arma solo
Así que...
No importa cuán divertido se vea ese set de bloques de Lego...
¡Nadie lo ayuda!
¡Y eso es una orden!
¡Sí, Señor!
¡Tú, allá!
Anda y tráeme al primer piloto que encuentres
- De inmediato
- ¡Gracias!
Si Ani regresó a casa, quiere decir que
ha regresado a Tatooine
Así que, ahí es donde me dirijo.
¡Y nada va a detenerme!
- Reportándose para el servicio, Señor
- ¡Emily!
Escuché que necesita 'cabalgar' a Tatooine

Russian: 
Поглядите на все эти кусочки!
Так держать!
Джеффри, ты вообще с ума сошёл?
Ты же знаешь, Эни ненавидит, когда кто-то трогает его Лего!
Ты нарываешься на удушение!
Да-да, знаю.
Но это отвлекающий манёвр, разве не ясно?
Пока Император занят сборкой Лего.
Я пойду разыщу Эни и верну его сюда.
К Императору, пока тот
ничего не понял
И это сработает только если собирать он будет в одиночестве.
Так что каким бы интересным этот набор Лего не казался…
Никому не разрешено помогать со сборкой! Это приказ.
Так точно.
- Ты.
- Да, сэр?
Приведи мне первого пилота, что встретишь.
Будет исполнено.
Если Эни направился домой, это значит…
Он на Татуине.
Туда я и направлюсь.
И ничто меня не остановит!
Для несения службы прибыла, сэр!
Эмили.
Я слышала, что вас нужно доставить на Татуин.
И ты первый пилот, кого она отыскала?

English: 
Oh my! Look at all the pieces!
Tarkin: Huzzah.
Veers: Jeffrey! Have you gone mad?
You know Ani hates it when other people touch his Lego bricks!
You're asking to get force choked.
Yes yes, I know that.
But this is a distraction. Don't you see?
[music begins]
While the Emperor is busy putting together that set of Lego bricks
I'll go and find Ani and I'll bring him back
to the Death Star before the Emperor
even notices that he was gone.
Now this will only work if he does it alone! So...
No matter how fun that set of Lego bricks looks,
nobody helps him. And that's an order!
Veers: Yes, Sir!
Tarkin: You there!
Stormtrooper 2: Yes, Sir?
Tarkin: Go and fetch me the first pilot that you can find!
Stormtrooper 2: Right away!
Tarkin: Thank you.
If Ani's gone back home that means he's...
returned to Tatooine.
So that's where I'm headed.
And nothing is going to trip me up!
Emily: Reporting for duty, Sir!
Tarkin: Emily!
Emily: I hear you need a ride to Tatooine.
So you're the first pilot that they found.

German: 
Nun... ja... Nun.. ich freue mich darauf, Sie nach Tatooine zu reiten- ich meine- äh... du reitest mich nach Tatooine- ich meine ... äh! Ach herrje!
- Wir nähern uns nun der Oberfläche von Tatooine.
Ich beginne nun die Andock-Verfahren an den Raumhafen von Mos Eisley.
- Also Mara, halt dich einfach an mich. 
- Ok.
- Ich zeig dir alles. Ich bin auf den Hauptstraßen von Tatooine aufgewachsen.
Pass auf! Hier sind seltsame Gestalten!
(Ich bin wieder auf Kurs,
bereit, dass die Welt auf mich zukommt.
Ich bereite mich auf den Schlag vor.
Nichts wird mir entgehen.
Ich richte meinen Blick auf den Preis.

English: 
What are the chances of that?!
Um.
Yes... Well...
I look forward to riding you to Tatooine--- I MEAN! Uh!
[audience laughs]
You'll ride me to Tatooine--- I MEAN--- Uh.
OH DEAR!
[more laughter and cheers, applause]
[music changes]
Stormtrooper 2: We are now approaching the surface of Tatooine.
Begin docking procedure into the space port at Mos Eisley.
[docking noises]
Ani: Alright, Mara, you just stick with me!
Mara: Okay
Ani: I'll show you the ropes.
I grew up on the mean streets of Tatooine.
Gotta watch yourself...
a lot of crazy characters around here.
[Song: Strike Back]
♫ I'm back on track ♫
♫ Ready for the world to come at me ♫
♫ I'm stepping up to bat ♫
♫ Not gonna let anything get past me ♫
♫ I've got my eyes on the prize ♫

Russian: 
Вот так совпадение.
Так… в общем…
С нетерпением жду, когда прокачусь на тебе до Татуина… В СМЫСЛЕ…
Ты прокатишься на мне до Татуина! В СМЫСЛЕ…
Господи!
Мы приближаемся к поверхности Татуина.
Начать стыковочные процедуры в порту Мос-Айсли.
Мара, просто следуй за мной.
Окей.
Покажу тебе, что да как.
Я вырос на грязных улицах Татуина.
Тут нужно держать ухо востро.
Здесь водится множество придурков.
Песня: Strike Back
♫Я снова в деле♫
♫И готов дать решительный бой♫
♫Готов нанести удар♫
♫И уж точно не пропущу свой шанс♫
♫Сосредоточен на цели♫

Spanish: 
Así que tú eres la primera piloto que encontraron... 
¿Qué tan probable es eso?
Uhm
Sí
Bueno
Tengo muchas ganas de 
'cabalgarte' a Tatooine. O sea...
Que tú me cabalgues 
a Tatooine. Quiero decir...
¡Oh, Dios!
Nos estamos acercando a la superficie de Tatooine
Comenzando el procedimiento de conexión
en el puerto espacial de Mos Eisley
- Bueno Mara, mantente conmigo.
- Ok
Te guiaré
Yo crecí en las crueles calles de Tatooine.
Tienes que cuidarte tú mismo
Un montón de personajes estrafalarios por estos lados
Estoy de vuelta
Listo para que el mundo venga hacia mí
Estoy aumentando la apuesta
No voy a dejar que nada me supere
Tengo mis ojos en el premio

Russian: 
♫Сделаю то, что должно♫
♫Возьму своё♫
♫Ответный удар!♫
Эй, погляди на этих парней.
Кларк: Эни? Ты смотри, Эни вернулся!
Не обращайте внимания, продолжайте.
Знаешь их?
Конечно, старая добрая Кантина Бэнд.
Становятся лучше с каждым годом.
Стрельну сигаретку?
♫♫
♫Единственный шанс!♫
♫Показать миру, что ты лучший♫
♫И лучше бы ты выжал максимум из него♫
♫Никто за тебя этого не сделает♫
♫Никто не проведёт тебя за ручку, пойми это♫
♫И нет для тебя границ♫
♫Ответный удар!♫
Эй, парни, любите шутки по Звёздным Войнам?
А то.
Отлично. Приводят как-то к Императору джедая
И Император говорит «либо за день научишь птицу говорить, либо казню»
На следующий день джедай приходит
А на плече у него ворона

English: 
♫ Gonna do what's right ♫
♫ Take what's mine! ♫
♫ Strike back! ♫
Ani: Hey, look at these guys!
Clark: Ani? Well I'll be. Fellas, look! Ani's back.
Ani: Hey, don't let me interrupt, keep going!
Mara: You know these guys?
Ani: Of course, the old Cantina band!
I swear they get better and better every year.
Say, can I bum a smoke?
♫ Five... Four... Three... Two... ♫
♫ One chance! ♫
♫ Is all you get to show the world your best ♫
♫ You better make the most of it, you gotta go for it ♫
♫ No one's gonna do it for you ♫
♫ No one's gonna hold your hand, you gotta understand♫
♫ Enough is never enough!♫
♫ Strike back! ♫
Ani: So you guys like Star Wars jokes?
Clark: You know it!
Ani: Ah, great! So today I'm talking to a group of Tusken Raiders
and I say, 'Wow! Those banthas must be pretty tough to take care of.'
They say, 'Tell me about it!
They shit about 12 times a day!'

Spanish: 
Voy a hacer lo correcto
Tomar lo que es mío
Devolver el golpe
¡Oye, mira a estos tipos!
¿Ani?
Wowy, compañeros, ¡Miren!
¡Ani regresó!
- No dejen que los interrumpa, sigan
- ¿Conoces a estos tipos?
¡Por supuesto! ¡La banda de la vieja cantina!
Juro que mejoran cada año
Dime, ¿Puedo fumarme un cigarro?
5, 4, 3, 2, una oportunidad
Es todo lo que consigues
Para mostrarle al mundo lo mejor de ti
Será mejor que lo aproveches al máximo
Tienes que conseguirlo
Nadie va a hacerlo por ti
Nadie va a tomar tu mano
Tienes que entenderlo
Suficiente nunca es suficiente
¡Devuelve el golpe!
- ¿Les gustan los chistes de Star Wars?
- ¡Lo sabes!
¡Genial!
Entonces, le estaba hablando a un grupo de incursores Tusken y dije: 'Estos Banthas son difíciles de cuidar'
Y ellos dijeron, 'Dímelo a mi, 
¡Cagan como 4 veces al día!'

German: 
Werde das tun, was richtig ist.
Mir nehmen, was mir gehört.
Schlag zurück!)
- Hey! Sieh dir die Typen an!
- Ani? Ich glaub's nicht. Leute, seht! Ani ist zurück!
- Lass mich dich nicht unterbrechen, mach weiter!
- Du kennst die?
- Natürlich! Die alte Cantina-Band! Ich schwöre, die werden von Jahr zu Jahr besser!
- 5, 4, 3, 2, 1 Chance! Mehr bekommst du nicht,
um der Welt dein Bestes zu zeigen.
Mach besser das Beste draus,
du musst es wagen,
niemand wird es für dich tun!
Niemand wird dein Händchen halten,
du musst verstehn,
genug ist nie genug!
Schlag zurück!)
- Mögt ihr Star Wars-Witze?
- Yeah! - Super!
Also, ich rede mit ner Gruppe von Tusken-Räuber und ich sag:
" Wow, es muss schwer sein, sich um diese Massiffs zu kümmern"
Sie sagen: " Oh ja, die müssen 12-mal am Tag!"

German: 
Ich sag: Sagt mir nicht, dass ihr "Count Dooku".(hört sich an wie count doo-dookie= Scheiße zählt)
- Kapier ich nicht, Ani.
Kommt schon Count Dooku ist ein Sith-Lord der Klonekriege.
Und Dooku klingt wie Dookie, was ein anderes Wort für Kacke ist.
Es ist doppeldeutig.
Ein humorvolles Wortspiel. Da kommt dann die Comedy ins Spiel.
- Ja, das versteh ich. Ich kapier nur nicht, was daran lustig ist.
- Wolltest du nicht ein Lied singen?
- Oh, ja.
(Weil du dich deinen Ängsten stellen musst.
Du musst für dafür kämpfen, woran du glaubst.
Vergiss deine Tränen,
weil es Zeit für dich ist, etwas zu tun.
Schlag zurück!
Schlag zurück!
Schlag zurück!)

Russian: 
Джедай: Что мне нужно для участия в гонках?
Ворона: Кар!
Я не понимаю, Эни.
Ой, да брось, джедай включил логику и схитрил
Притащил птицу, которая и без того говорит «кар»
Кар. Как гоночный кар.
Двойное значение.
Весёлая игра слов.
На этом строится юмор.
Это я понял. Просто я не понимаю, где смеяться.
Ты вроде петь собирался?
Ага.
♫♫
♫Ты должен столкнуться со страхами♫
♫И сразиться за то, во что веришь♫
♫Забудь свои слёзы♫
♫Не время их проливать♫
♫Ответный удар♫
♫Ответный удар♫
♫Ответный удар!♫

Spanish: 
Y yo les dije: No me digan que
ustedes cuentan a Dooku
No lo entiendo, Ani
Bien, vamos, Conde Dooku fue un Lord Sith en las guerras clónicas y Dooku suena parecido a 'dookie'
Que es otra forma de decir popó
Es un doble sentido
Es un juego de palabras, y
Ahí es cuando entra la comedia
Sí, lo entiendo
Es sólo que no entiendo por qué es gracioso
- ¿No vas a cantar una canción o algo?
- Oh sí...
Porque tienes que enfrentar tus miedos
Tienes que pelear por las cosas que crees
Y olvidarte de las lágrimas
Por que es la hora de hacer algo
Devolver el golpe
Devolver el golpe
¡Devolver el golpe!

English: 
I say, 'Don't tell me you guys count dooku.'
[audience laughs]
Clark: I don't get it, Ani.
Ani: Well, c'mon, Count Dooku was a Sith Lord in the Clone Wars.
And Dooku kinda sounds like dookie,
which is another way of saying poop.
It's a double meaning.
A humorous play on words and...
that's where the comedy comes in.
Clark: Yeah, I understand. I just don't get why it's funny.
[audience laughs]
Ani: Weren't you singing a song or something?
Clark: Oh yeah.
[music builds]
♫ 'Cause you gotta face your fears ♫
♫ You gotta fight for what you believe in ♫
♫ Forget about your tears ♫
♫ 'Cause it's time for you to do something ♫
♫ Strike baaaaaaaaack! ♫
♫ Strike baaaaaaaaaaack! ♫
♫ Strike back!♫
[music ends]

English: 
[audience applauds/cheers]
Ani: Hey, how's it going, guys? Hey wait a minute. Who's touching my butt?
[Sand Person yell] 
MRRRR!!!  MRRR MRRR MRRRHHHH!!!
[audience laughs]
[more laughter and a few cheers]
Ani: I hate that guy.
Mara: Eeew, loud.
Bob: Ani?!?
Oh my god! Ani Skywalker?!
You fat bastard, come here!
Ani: OHHHHH! Bobby Fett!
How in the heck are ya?
Why, I haven't seen you since that day in the arena? Remember this?
When Mace Windu gave your pops the ol' shave and a haircut?
Bob: Oh ho ho, yeah!
Those were some good times!
Hey, how is old Mace nowadays?
Oh, Pappy and I threw him out of a window years ago, Bob.
[audience laughs]
You shoulda been there, it was a hoot and a half.
Bob: Ani, Ani, you are looking good, my friend!
What brings you back to these parts, huh?
Ani: Well, Bob, you're going to think I'm crazy, but uh...
the Boonta Eve's coming up and---
Bob: Oh yeah! You need tickets, right?
Listen, you call me.

German: 
- Hey wie läuft's bei euch?
Wartet mal. Wer berührt meinen Po?
- Ich!
- Ich hasse diesen Typen.
- Ja... er ist laut.
- Ani? OMG, Ani Skywalker?!
Du fetter Bastard, komm her!
- Boba! Boba Fett! Wie zum Teufel geht's dir?
Wir haben uns seit dem Tag in der Arena nicht mehr gesehn! Weißt du noch?
Als Mace Windu deinem Vater eine Rasur und ne neue Frisur verpasst hat?
- Oh ja! Das waren gute Zeiten. Wie geht's dem alten Mace heute?
Oh Pappy und ich haben ihn vor Jahren aus einem Fenster geschmissen, Bob.
Hättest da sein müssen, war der Knaller!
- Ani. Ani, mein Freund, du siehst gut aus!
Was bringt dich hierher zurück? Huh?
- Nun, Bob, du wirst mich für verrückt halten, aber... das Boonta Eve ist bald-

Spanish: 
Hey, ¿Cómo les está yendo, chicos? Oye, ¡Aguarda un minuto!, ¿Quién está tocando mi trasero?
¡Yo! ¡Yo, yo, yo!
Odio a ese tipo
¡Ugh! Que llamativo...
¿Ani?
¡Oh Dios mío! ¿Ani Skywalker?
Bastardo gordo, ¡Ven acá!
¡Ahahaha! ¡Boby Fett!
¿Cómo diablos estás tú? No te había visto desde ese 
día en la arena, ¿Te acuerdas de esto:...
...Cuando a Mace Windu le dio esa tontería de
afeitarse y cortarse el pelo?
¡Oh sí!
Esos eran buenos tiempos
Oye, ¿Cómo está el viejo Mace hoy en día?
Papi y yo lo arrojamos por una ventana años atrás, Bob
Deberías haber estado ahí, fue una humorada y media
¡Ani!
Ani, ¡Te estás viendo bien amigo mío!
¿Que te trae de regreso a estos lugares, eh?
Bueno, Bob, creerás que estoy loco, pero ah...
El día de Boonta está acercándose y...
¡Oh, si! ¿Necesitas entradas, cierto? Escucha:
¡Puedes llamarme!

Russian: 
Чё как парни? Стоп, секунду. Кто трогает мой зад?
Ненавижу этого парня.
Фу.
Эни?
О боже! Эни Скайуокер?!
Жирный засранец, дай обниму!
Оооо, Бобби Фетт!
Как жизнь?
Я тебя не видел сто лет, с того дня на арене.
Когда Мейс Винду сделал твоему папашке новую причёску.
О да.
Отличные были времена.
Как там старина Мейс поживает?
Папочка и я выкинули его в окно много лет тому назад, Боб.
Видел бы ты это, то ещё зрелище.
Эни-Эни, да ты отлично выглядишь.
Но каким ветром тебя занесло сюда?
Боб, ты верно решишь, что я спятил, но…
Бунта Ив на носу
Точно! Тебе нужны билеты, да?
Я то что надо.

Russian: 
Я тебе такие зрительские места урву.
Тебе и твоей прекрасной спутнице.
Нет, Боб, ты не так понял.
Моя жена хоть и мертва, но
Я всё ещё помню её.
Да ну? А ты уверен?
Уже пробовал свои старые подкаты?
Эй, он называл тебя ангелом?
Нет-нет, мы просто друзья.
Да, просто друзья.
Я ей в отчимы гожусь.
Знаешь, Мара…
Вообще заинтересована в том, чтобы стать рабыней во дворце Джаббы.
Знаешь, Боб работает на него.
Да ладно? Выбьешь мне собеседование?
Не то что бы я надеялась, но вдруг?
Конечно, посмотрю, что можно сделать.
Эни, билеты, мужи-ик.
Не понадобятся, Боб.
Я собирался…
…Принять участие
Вернуться на гонку.
Ох уж этот шутник!
Эй, Эни, помнишь ту шутку о вампе?
Никогда не понимал смысл, но вампы уморительны.
Никаких шуток, Боб, я серьёзно. Я собираюсь это сделать.
Не то чтобы ради победы
Просто хочу погонять.

German: 
- Oh ja! Du brauchst Karten, oder? Hör zu, ruf mich an, ich besorg dir die besten Plätze!
Dir und deiner Freundin!
- Oh!
- Boba, so ist das nicht. Meine Frau ist zwar tot, aber sie ist nicht fort, weißt du.
- Oh ja? Bist du sicher? Hast du deine alten Sprüche gebracht?
Hey! Hat er dich als Engel bezeichnet?
- Oh nein. Wir sind nur Freunde.
- Ja, wir sind nur Freunde. Ich bin alt genug, ihr Schwiegervater zu sein.
Weißt du, Mara will eigentlich eine Sklavin in Jabbas Palst werden. Weißt du, Bob arbeitet für Jabba.
- Wirklich? Könntest du mir ein Vorsprechen  besorgen? Nur Spaß! Könntest du?
- Ja, ich seh mal, was sich machen lässt.
Aber Ani, diese Karten, Mann!
- Werden wir nicht brauchen, Bob. Ich hab ehrlich gesagt darüber nachgedacht...teilzunehmen...wieder zu fahren.
- Dieser Typ hier! Immer mit den Witzen!
Hey Ani, wie ging der Wampa-Witz nochmal? Hab ihn nie kapiert, aber ich find Wampas witzig.
- Das ist kein Witz, Bob. Ich will das wirklich machen.
Schau, ich will nicht gewinnen, oder so nur wieder in einem Pod sein.

English: 
I'll get you the best deal on box seats.
You... Aaaaand your lady!
Ani: No, Bob, its not like that.
I mean, my wife's dead, but uh.
She's not gone, ya know?
Bob: Oh yeah? You sure about that?
You been feeding her the old lines?
Hey, this guy call you an angel?
Mara: No, no, we're just friends.
Ani: Yeah, we're just friends!
I'm old enough to be her father-in-law.
You know, Mara's...
[audience laughs]
actually interested in becoming a slave girl at Jabba's Palace.
You know, Bob works for Jabba.
Really? Could you get me an audition?
I mean, just kidding--but like, could you?
Bob: Yeah yeah, I'll see what I can do.
Now, Ani! These tickets, man!
Ani: Won't be needing them, Bob.
I was actually thinking about...
....entering.
[music twinkles in]
Racin' again.
Bob: Ahahahahahahahahahahahahaha!
This guy! This guy always with the jokes!
Hey, Ani, what was that joke about the wampa?
I never understood it, but wampas are funny to me.
Ani: It's no joke, Bob, I'm serious. I really wanna do this.
Look, I'm not lookin' to win or anything.
I just wanna be in a pod again.

Spanish: 
Te conseguiré la mejor oferta en butacas. 
A ti y a tu señorita
Oh
No, Bob, las cosas no son así. Digo que, mi esposa está muerta, pero ah... Ella no se ha ido, ¿Entiendes?
¿Ah sí?
¿Estás seguro de eso?
¿Le has estado cortejando con tus viejas líneas?
Oye, ¿Este tipo te dice 'ángel'?
- No, no. Sólo somos amigos
- Si, sólo somos amigos
Soy tan mayor como para ser su suegro
¿Sabes? Mara realmente está acá para ser una 
esclava en el palacio de Jabba.
- ¿Sabes?, Bob trabaja para Jabba
- ¿En serio?
¿Puedes conseguirme una audición?
Sólo bromeo, pero ¿Podrías?
Sí, sí... Veré qué puedo hacer
- Ahora Ani, estas entradas...
- No las necesitaré, Bob. La verdad estaba pensando en
... participar
Correr de nuevo
¡Este compadre! 
¡Este tipo siempre con los chistes!
Oye Ani, ¿Cómo era ese chiste de los Wampa? Nunca lo entendí, pero los Wampas me parecen divertidos
No es una broma, Bob. Hablo en serio
De verdad quiero hacer esto, mira
No estoy esperando ganar ni nada, 
sólo quiero estar en la vaina una vez más

English: 
Bob: Alright, alright. Hey, you uh...
you take care of yourself, alright?
If you ever need anybody bounty hunted or disintegrated,
you call me! Okeeday?
Ani: Okeeday, Bobarino.
Bob: Alright, bring it in here, Ani!
And, uh, Ani old pal,
here's fifty bucks.
Ani: Oh, Bob, I can't take this!
Bob: Ani, Republic credits are no good here,
you know that. Take the money!
Ani: Well thanks, Bob.
Bob: Alright, y'all take care now.
[jet pack noises] Pshhhhhhhhhhhhhhhhhhh...
[audience cheers]
That's Bob, he's a little rough around the edges, but he's a softie.
Mara: Yeah.
Ey!      Ey!      Ey!
You!    You!     You!
You think you can bring your sorry butt back around here
and the threes of us wouldn't hear about it?
I DON'T THINK SOO!
UGHGUGH
Sorry, pal!
[audience laughs]
Hey, guys, I don't know you,
but I'm not looking for a fight or anything.
[indignant yammering]
SHAADDUP!
[audience laughs]

German: 
- Ok, Ok. Pass auf dich auf, klar?!
Falls du mal jemanden kopfgejagt oder aufgelöst haben willst, ruf mich an!
- Okieday? - Okieday, Baberino!
- Ok, komm her, Ani!
Und Ani, alter Kumpel... hier sind 50 Mäuse.
- Bob, das kann ich nicht annehmen.
- Ani, du weißt, dass Republic Credits hier nichts wert sind. Nimm das Geld!
- Ok, danke Bob.  
- Passt auf euch auf.
- Das war Bob. Er hat ne harte Schale, aber nen weichen Kern.
- Ja.
- Ani! Duuu! Du glaubst, du könntest deinen alten Arsch her bringen, ohne dass wir drei was davon hören?
- Glaub ich niiicht!
- Sorry, Kumpel.
- Hey Leute, ich kenn euch nicht, aber ich suche keinen Streit.
- ... jaaaa!

Russian: 
Хорошо, хорошо.
Только аккуратнее, ладно?
Если когда-нибудь понадобится чья-нибудь голова,
Позвони мне, океюшки?
Океюшки, Бобарино.
Давай обниму.
И Эни, старый друг
Вот полтинник зелени
О, Боб, я не могу…
Республиканские кредиты здесь бесполезны
И ты это знаешь. Бери деньги.
Ну спасибо, Боб.
Всё, давай, береги себя.
Вот такой он, Боб, вроде крутого из себя строит, а внутри душка.
Ага.
Эй! Эй! Эй!
Ты! Ты! Ты!
Думаешь, можешь так легко вновь притащить сюда свой зад?
И наша троица об этом не прознает?
Вот уж не думаю!
Извини, братец!
Парни, я вас не знаю.
И проблем не ищу.
Заааткнииись!

Spanish: 
Está bien, está bien, oye, tú...
Tú cuídate, ¿Está bien?
Si llegas a necesitar cazar a alguien por recompensa
o desintegrado, me llamas
- ¿Oki-day?
- Oki-day, Bobarina
Genial, ven acá, Ani
y ah...
Ani, viejo camarada...
Aquí tienes 50 dólares
Oh, Bob, no puedo tomarlos
Ani, el crédito galáctico ya no es bueno por acá, 
y lo sabes, toma el dinero
- Bueno, gracias, Bob
- Bien, cuídate, ahora
Ese es Bob. Es un poco duro en la superficie, 
pero es un blandengue
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Tú!
¡Tú!
¡Tú!
¿Crees que puedes traer tu desagradable trasero por estos lados y que nosotros tres no lo sabríamos?
¡No lo cre-o!
¡Lo lamento, compañero!
Oigan muchachos, no los conozco, 
pero no estoy buscando pelea ni nada
- Dice que no está buscando una pelea
- ¡Aw!, ¡Que no quiere pelear!
¡Si!

Spanish: 
- Ahora ¡Abre camino!
- ¡Abre camino!
¡Para el maestro del de-sas-tre!
Oh no, ¡No él!
- ¡Hablando del presagio del BOOM!
- Es mi más grande enemigo
El Campeón de las Carreras de Vainas de la galaxia
¡Sebulba!
¡Engordaste, Anakin!
- Ok, ok, lo tengo, gané un par de libras, ¿Y qué?
- Ani...
¿Este es tu más grande enemigo?
Oh, sí, sin ninguna duda
¡Sólo es una cosita rara!
No es una cosa, es un Dug
Un Dug particularmente peligroso, llamado Sebulba
¡Eres un caradura, Anakin!
Dicen en la calle que estás en las carreras de vainas otra vez
¿Quieres que te muela a palos un poco, 
como en los viejos tiempos?
No es así como yo lo recuerdo, Sebulba
- Déjame explicarte la traducción, verás, él estaba diciendo...
- Yo, yo creo que entendí
Oh, ¿Hablas Dug?
Hablo 'periquito'

German: 
- Jetzt geh zur Seite! 
- Geh zur Seite!
- Für den Meister des Desasters!
- Och ne, nicht er.
- Wir reden hier vom Stemmer von Booom!
- Mein größter Feind.
- Der Podrennnen-Champion der Galaxie! Sebulba!
- Du bist fett geworden, Anakin.
- Ok, ok, ich hab ein bisschen zugenommen, na und?
- Ani, das ist dein größter Feind?
- Ohne Zweifel.
- Er ist nur ein kleines komisches Ding.
- Er ist kein Ding, sondern ein Dug.
Ein besonders gefährlicher Dug namens Sebulba.
- Du hast starke Nerven, Anakin.
Man sagt, du willst wieder Pod fahren.
Soll ich dich wieder ein bisschen vorführen, wie früher?
- So erinnere ich mich aber nicht dran, Sebulba.
- Lass mich erklären, was abgel..
- Ich versteh schon.
- Sprichst du Dug? 
- Ich sprech Budge.

Russian: 
И посторонись.
Пъстрънись!
Идёт Мастер Разрушений!
О нет, только не это.
Предвестник БУМ! (шакалака)
Мой злейший враг.
Чемпион гонок всей галактики.
Себульба!
Ты разжирел, Энакин
Да-да, набрал пару лишних кило, что с того?
Эни, это твой злейший враг?
О да, без сомнения.
Но это же просто мелкая тварюшка.
Не тварюшка. Даг.
Особо опасный даг по имени Себульба.
У тебя кишка не тонка, раз ты здесь. Говорят, ты собрался снова гоняться?
Хочешь, чтобы я снова тебя отделал, как в старые добрые?
Не так я это помню, Себульба
Тебе объяснить, что только что между нами произошло?
Не стоит.
- Говоришь на языке Дагов?
- Боче.

English: 
Now make way.
Make way!
For the Master of Disaster!
Oh no! Not him.
Gangsta: Talkin' 'bout the Harbinger of BOOM! (shakalaka)
It's my greatest enemy.
The podracing champ of the galaxy!
SEBULBA!
[rattlesnake sounds]
[audience cheers, applauds]
[Sebulba and gang laugh]
Okay, okay, I get it. I put on a few pounds, so what?
Mara: Ani, that's your greatest enemy?
Oh, yeah without a doubt
He's just a weird little thing.
He's not a thing. He's a Dug!
A particularly dangerous Dug named Sebulba.
You want me to explain what just transpired between us? You see-
Mara: I-I got it.
Ani: Oh, you speak Dug?
Mara: I speak Bocce.

Russian: 
Он сильно похож на дагский.
Так что можем просто болтать.
Все друг друга поймут.
Да, парень!
Отлично.
Ты уже забыл, как я разнёс тебя в щепки на Бунта Ив 33?
Просто случайность, Эни. Солнце ослепило меня. И это единственная причина, по которой ты выиграл! Я чемпион! А ты никто!
Да ну? Давай посмотрим, кто выиграет в ЭТОМ году, дружок.
Тихо ты, я не нарываюсь на проблемы.
Просто хочу погонять.
И вообще, мы оба знаем
Шансы выиграть в этом заезде у меня один к миллиону.
Эй, женщина…
Твоему другу не хватает духу. Хочешь взглянуть на настоящего мужчину?
Заскочи ко мне сегодня вечерком, и я покажу тебе.
Размечтался, дружок. Размечтался.
Не говори с ней так.
Говорю, как хочу и с кем захочу. А что, у тебя проблемы?

Spanish: 
- Bueno, ahí lo tienes, es muy similar al Dug
- Sí
Entonces, estamos bien sólo con hablar, y...
¿Todos entenderán todo?
- ¡Sí, chico!
- Sí
Ok, genial
Sí
Como yo lo recuerdo, ¡Yo te molí a palos!
¿O te olvidaste de la Carrera del día de Boonta del 33?
¡Ese fue un accidente, Ani!
El sol me llegaba a los ojos
¡Esa es la única razón por la que ganaste!
¡Yo soy el campeón!
Tú sólo un bobalicón
¿Oh si? Bueno, ¡Veamos quién gana la del día de Boonta ESTE año, compadre!
Cálmate, no estoy buscando pelea ni nada, sólo quiero competir
Además, tú y yo sabemos que la posibilidad de que yo
gane esta cosa es una en un millón
¡Oye, mujer!
¡Oye mujer!
Ya que tu viejo no tiene corazón, ¿Quieres ver a un hombre real?
Lleva tu hermosura a mi departamento esta noche
Yo te mostraré un buen momento
- Ahm, en tus sueños, camarada. En tus sueños
- Sí, ¡No le hables de esa forma!
¡Yo le digo lo que quiero decir, a quien yo quiero!
¿Quieres hacer algo al respecto?

German: 
- Oh, na dann, die Sprachen sind sich sehr ähnlich.
 - Ja.
- Also ist es ok, wenn wir einfach reden... jeder versteht alles...
- Ja klar!
- Ok, super.
 - Ja.
- Wenn ich mich recht erinnere, hab ich dich geschlagen!
Oder hast du das Boota Eve von 33 vergessen?
- Das war ein glücklicher Zufall, Ani!
Die Sonne schien mir in die Augen!
Das ist der einzige Grund, weshalb du gewonnen hast!
Ich bin der Champ!
Du bist nur ein Trottel!
- Ach ja? Sehen wir mal, wer dieses Jahr das Boota Eve gewinnt, Kumpel!
- Beruhig dich, ich suche keinen Streit, ich will nur antreten.
Außerdem wissen wir beide, dass meine Chancen zu gewinnen 1:1.000.000 steht.
- Hey Frau!
Hey Frau!
Da dein Alter sich nix traut, willst du einen echten Mann sehen?
Komm heut Nacht zu meiner Wohnung, hübsches Ding.
Ich werde dir die Zeit versüßen.
- In deinen Träumen, Kumpel.
- Red nicht so mit ihr!
- Ich sag was ich will zu wem ich will. Willst du was dagegen machen?

English: 
Ani: Well there you go, it's very similar to Dug.
Mara: Yeah!
So we're cool to just talk and..
everybody will understand everything.
YEAH, BOI!"
Ani: Okay , great!
Mara: Yeah!
Mara: Oh yeah? Well let's just see who wins the Boonta Eve THIS year, buddy!
[muttered shock and amusement]
Settle down! I'm not looking for a fight or anything,
I just want to compete.
Besides, you and I both know
the chances of me winnin' this thing are one in a million.
[audience laughs]
Um, in your dreams, pal, in your dreams.
Yeah, don't talk to her like that!

English: 
Mara: We will take you on right now, Selbulba!
We'll take on you and you and---!
NO! Mara, not here!
[audience laughs and cheers]
They've got the high ground.
[Sebulba and audience laugh]
[Sebulba and gang laugh]
[Sebulba laughs, the gang makes hissing noises, audience laughs too]
Sebulba's Gang: YEAH! Haha! Yeah! YEAH!
[audience laughs]
Don't listen to 'em, Ani!
Why? He's right.
I'll never fit in my old pod again.
But it's not 'cause I got fat!
It's 'cause I was eight the last time I raced!
Mara: Yeah!
Of course I'm not going to fit! I knew that going in!
I'm going to have to make it... bigger.

German: 
- Wir werden's dir sofort zeigen, Sebulba! Und euch auch!
- Nein!
Mara, nicht hier!
Sie sind uns überlegen.
- Anakin hat Angst.
Und das sollte er auch sein.
Anakin ist jetzt alt und fett.
Dieser Hintern würde gar nicht mehr in den Pod passen!
Wir sehen uns, Anakin.
- Hör nicht auf ihn, Ani.
- Mara, er hat Recht.
Ich werd nicht mehr in meinen alten Pod passen.
Aber nicht weil ich dick geworden bin!
Sondern weil ich 8 war, als ich zuletzt damit fuhr!
- Ja. 
- Natürlich pass ich nicht mehr rein.
Das wusste ich. Ich muss ihn größer machen.

Spanish: 
¡Nos vamos a enfrentar contra ti ahora mismo, Sebulba!
¡Yo me voy a enfrentar contigo!
¡No!
Mara, no acá
Ellos son superiores
¡Anakin está asustado!
Y debería estarlo
Anakin está viejo y gordo ahora
¡Este zángano ni siquiera va a caber en su vaina nunca más!
Te veo luego, Anakin
No lo escuches, Ani
Mara, tiene razón
Nunca voy a caber en mi vieja vaina otra vez...
Pero no es porque este gordo...
- Es porque estaba acostado la ultima vez que corrí
- Sí
Por supuesto que no voy a caber. Sabía que 
si iba a entrar, iba a tener que hacerla... más grande

Russian: 
Сейчас тебя и размажем, Себульба.
И тебя, и тебя…
Нет, Мара, не здесь.
Они стоят выше нас.
Энакин струсил.
Неудивительно. Он старый и жирный. Его пузо в кар-то не влезет.
Увидимся, Энакин
Не слушай их, Эни
Почему? Он прав.
Я ни за что не влезу в мой старый кар.
Не потому что я толстый.
Потому что мне было восемь лет!
Да!
Я не влезу, и я это продумал
Сделаем кар больше.

Spanish: 
Bueno, puedo ayudarte con eso 
y puedo quedarme y ayudarte a entrenar...
No, no, Mara. Anda al palacio de Jabba, 
haz lo que viniste a hacer acá
Te deseo suerte, pero...
no necesitas 'ninguna' (Any/Ani)
Yo soy el que necesita toda la suerte
Gracias, Ani
Oye, ¿Ani?
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Absolutamente
Voy a buscar a un viejo amigo mío. 
Está viviendo en Tatooine ahora
Será toda la ayuda que necesito;
es el mejor amigo que he tenido
Y el tipo más divertido que he conocido
Agh

Russian: 
Я помогу с этим.
Могу остаться и помочь тренироваться.
Нет-нет, Мара, отправляйся во дворец Джаббы.
Иди за своей мечтой.
Пожелал бы тебе удачи, но
Тебе она не понадобится.
Я тот, кому понадобится вся удача.
Спасибо, Эни.
Эй, Эни.
Уверен, что ты в норме?
Без сомнений, я отыскал своего старого знакомого
Он теперь живёт на Татуине.
Он мне поможет со всем, что нужно.
Он всегда был моим лучшим другом.
И самым смешным из всех, кого я знал.

German: 
- Damit kann ich dir helfen!
Und ich kann bleiben und dir beim Trainieren helfen...
- Nein, du musst zu Jabbas Palast. Wir machen, wozu wir herkamen.
Ich wünsch dir Glück, aber... du brauchst keins.
Ich brauche das ganze Glück.
- Danke, Ani.
Hey, Ani! Bist du sicher, dass du ok sein wirst?
- Total. Ich werd nach nem alten Freund sehen. Er lebt jetzt auf Tatooine.
Er wird alle Hilfe sein, die ich brauche. Er ist der beste Freund, den ich je hatte.
Und der lustigste Typ, den ich je getroffen hab.

English: 
Well, I could help you with that,
and I can stay and help you train!
No, no, Mara! You go to Jabba's Palace.
You do what you came here to do.
I'd wish you luck, but..
You don't need any.
[Mara sighs]
I'm the one that needs all the luck.
Thanks, Ani.
Hey, Ani!
Are you sure you're gonna be okay?
Absolutely! I looked into an old friend of mine.
He's living on Tatooine now.
He'll be all the help I need.
He's the best friend I ever had.
And the funniest guy I ever met.
[ominous music quietly begins]
[audience aws and laughs, JJ sniffs and cries]
[audience laughs]
Ahhh!
[more laughter]

Spanish: 
Uh, perdóneme Señor
Misa ocupado
¡Maldita sea!
Misa te dijo: ¡Misa no tener nada más de dinero!
¡J.J!
¡Oh! ¡¿Ani?!
¡Ani!

Russian: 
Моя просит прощения
Моя занята
Твою мать.
Моя уже говорить! Моя не иметь денег!
Джа-Джа!
О, Эни?

English: 
[JJ cries]
[laughter]
[audience makes sympathetic sounds]
[choking noise]
[urgent knocking]
[music stops abruptly]
Uhhh, exsqueeze mesa!
[laughter]
Mesa busy!
[laughter]
[ominous music begins again]
[laughter]
[urgent knocking]
[music stops]
God damn it!
[audience laughs]
Mesa told you! Mesa don't have any more money!
JJ!!!
Oh! Ani!?

German: 
- Hä. Entschuldige mich-se. Mich-se  beschäftigt!
Verdammt!
Mich-se hab-se Ihnen gesagt-se, mich-se haben kein-se Geld mehr!
- JJ!
- Oh! Ani?!

Spanish: 
Misa resbaló en popó
Detente J.J, estás matándome
- Ven acá
- Ani, ¿Que estar tú haciendo aquí?
Por el día de Boonta, por eso;
estoy corriendo de nuevo
¿Tú estar corriendo?
Sí, pero no puedo correr sin mi antiguo equipo de boxes, ¿Verdad?
- ¿Tu antiguo equipo de boxes? Huh ¡Misa es!
- Por supuesto
No lo sé, Ani
Oh, vamos. Será genial, tal como en los buenos viejos tiempos
Arreglaremos mi vieja vaina, haremos un poco de entrenamiento, daremos vueltas alrededor del Gran pozo de Carkoon
- Puedes meter la pata y cazar a esos droids, ¿Te acuerdas?
- Sí
¡Pégale en la nariz! ¿Te acuerdas?...
Eso era un clásico
Sí
Y finalmente derribaremos a Sebulba, de una vez por todas.
¿Qué es eso?
¿Huh?
¿Qué?
Parece una horca
¿Una horca?
¡No!
Misa estaba colgando una piñata
- ¿Una piñata, huh?
- Uh huh
- ¿De una horca?
- Sí
¿Qué es esto?
¡Oh no! Ani, túsa no deberías estar leyendo eso

Russian: 
Эниии! Ой! Моя поскользнуться на липкой каке!
А, прекрати, Джа-Джа, умора. Давай сюда.
Эни, что твоя здесь делать?
Бунта Ив, вот что. Я снова участвую.
Твоя гонять?
Да, но я же не могу гонять без своей старой команды, верно?
А, твоя старая команда. Моя!
Конечно.
Не знаю, Эни…
Ой, да брось. Будет замечательно, как в старые добрые…
Починим мой старый кар, потренируемся.
Нарежем кругов вокруг Большой Ямы Каркуна
Можешь за теми мелкими дроидами погоняться.
Помнишь их?
Да.
Стукни в нос! Помнишь, как гонял их?
Эх, классика.
Да.
И мы разгромим Себульбу раз и навсегда.
Это ещё что?
Что?
На петлю похоже.
Петля?
Нет!
Моя вешать пиньяту!
Пиньяту, а?
На петле?
А это что?
Нет, Эни, твоя не следует это читать!

English: 
Ani!!!! Ohwoo! Mesa slip in icky poo! ugh!
Ah, stop it, JJ! You're killin' me! Come 'ere.
Ani, what is yousa doing here?
The Boonta Eve, that's what. I'm racing again.
JJ: Yousa racin'?
Yeah, but I can't race without my old pit crew, can I?
Ah, your old pit crew. [gasps] Mesa!
Of course!
I don't know, Ani...
Oh come on! It's going to be great, just like the good ol' days.
We'll fix up my old pod, we'll do some training,
run laps around the Pit of Carkoon.
You can goof up and chase around those little pit droids.
Remember that?
Yeah
Ani: Hit the nose! You remember? [JJ laughs]
That was classic.
JJ: Yeah.
We'll finally topple Sebulba once and for all.
[JJ sighs.]
Ani: What's that?
JJ: Huuuhh?
Wha?
Looks like a noose.
A noose?
No!
Mesa hangin' a piñata.
Ani: A piñata, huh?
JJ: Uh-huh!
Ani: From a noose?
JJ: Yeah!
Ani: What's this?
Oh no, Ani. You should not be reading that--

German: 
Ani! Oh! Mich-se sein ausgerutscht klitschig Kacka!
- Hör auf, JJ, du bringst mich noch um! Komm her!
- Ani! Was-se machen du-se hier?
- Das Boonta-Eve.
Ich trete wieder an.
- Du-se treten wieder-se an-se?
- Ja, aber das kann ich nicht ohne meine alte Boxencrew.
- Oh, deine alte Crew. Ich-se?
- Natürlich!
- Ich weiß nicht, Ani.
- Komm schon, das wird super, wie in den guten alten Zeiten.
Wir reparieren den alten Pod. Trainieren ein bisschen. Albern herum und jagen uns um die alten Boxen-Druiden, weißt du noch?
- Ja. 
- Triff die Nase, weißt du noch?
Das war erstklassig. 
- Ja.
- Und endlich Sebulba übertreffen.
Was ist das?
- Was?
- Sieht wie eine Schlinge aus.
- Eine-se Schlinge?
Nein! Mich-se hängen auf-se Piñata!
- Eine Piñata, huh.
 - Ja.
- Von einer Schlinge?
- Ja.
- Was ist das?
- Oh nein, Ani! Du-se das nicht lesen sollst!

English: 
'Goodbyesa, cruel world' --What?
[laughter]
'Can't take anymore disappointboys.'
'Mesa whole life is one big...boomdeeasta'?
JJ, say it ain't so!
You weren't really considering this were you?
It'sa better than living like this, Ani. This ain't no life!
Mesa gonna do the whole world a favor!
[Audience: oooohhhhh!]
JJ....
suicide is a permanent solution to a temporary problem.
What about all the people that love you?
[disbelieving laugh]
 [Audience laughs]
Nobody loves mesa. Everybody HATES mesa!
They say terrible things about me, terrible things!
They be saying that mesa stupid... that mesa annoying.
Everybody says that mesa ruined dis whole universe.
[audience laughs and applauds]
Ani: BUT THAT'S NOT TRUE!

Spanish: 
Adiosa mundo cruel ¿Qué?
No puedo tener más decepcio-piones
Misa toda vida es una gran
Boom-desastre
J.J, ¡Dime que no es así! 
Sólo lo estabas considerando, ¿Cierto?
Ese es mejor que vivir así, Ani
¡Esta no es vida!
Misa le va a hacer a todo el mundo un favor
¡J.J!
El suicidio es una solución permanente
a un problema temporal
¿Qué hay de toda la gente que te ama?
Nadie amar a misa. Todo el mundo odiar a misa
Ellos dicen terribles cosas de mí. Cosas terribles
Ellos han dicho que misa es estúpido...
Que misa ser molesto...
Todos dicen que misa arruinó todo este universo
¡Pero eso no es verdad!

German: 
- "Auf Wiedersehen du-se grausame Welt-" Was?
"Kann nicht noch mehr Enttäuschtäusche hinnehmen."
" Mein-se ganzes Leben sein ein-se großes Desaster!"
JJ, sag, dass das nicht wahr ist, du hattest das nicht wirklich vor, oder?
Mich-se nicht mehr so leben will, Ani.
Das-se sein kein Leben!
Mich-se tun der ganzen Welt einen Gefallen!
- JJ, Selbstmord ist eine andauernde Lösung für ein zeitweiliges Problem.
Was ist mit den Leuten, die dich lieben?
- Niemand liebt-se mich-se. Alle hassen-se mich-se.
Sie sagen schlimme Dinge über mich. Schlimme Dinge!
Sie sagen, mich-se dumm. Mich-se nervend.
Alle sagen, mich-se hätte dieses ganze Universum ruiniert.
- Aber das ist nicht wahr!

Russian: 
Прощайся, жестокий мир… что?
Моя не мочь терпеть разочаровашки
Вся жизнь большууущая беда
Джа-Джа, ты же не собирался…
Ты же не думал об этом всерьёз, так ведь?
Вот так лучше, чем моя жить как есть. Это не жизнь, Эни.
Моя сделала бы всем лучше.
Джа-Джа
Суицид – это вечное решение временной проблемы.
Как насчёт всех тех, кто тебя любит?
Никто моя не любить! Все моя ненавидеть!
Говорить про меня ужасные вещи, ужасные!
Они говорить, что моя глупый… Моя надоедливый…
Говорить, что моя разрушила всю эту вселенную…
Но это не правда!

German: 
Du bist ein Kriegsheld!
Du warst Senator, verdammt nochmal! Du hast Pappy die höchste Macht gegeben!
Ohne dich gäb es überhaupt kein böses Imperium!
- Mich-se wissen, mich-se wissen! Aber mich-se haben keinen Dank bekommen!
Und du hast auch keine Zeit für den alten JJ!
- JJ, leg mal die Wodkaflasche weg.
 - Nein, sie-se mir.
- Ich will dir nur helfen!
- Du willst mir-se helfen?
Jetzt willst du mir-se helfen! Nun...
Wo warst du-se als mich-se von wütenden Mob-se verfolgt wurd-se?
Als mich-se im Internet verarscht wurde-se?
Du-se mir was schulden!
- Oh ja, ich schulde dir was? Warum?
Warum schulde ich dir was?
- Mich-se dich vor Sklaverei gerettet. Mich-se für dich gegen Roboter-Armee gekämpft.
- Nein, ich hab dich von den Robotern gerettet!
- Mch-se kam aus einem Panzer für dich-se, Ani!
- JJ setz dich hin! 
- Nein!
- Ich will was sagen.
Das kommt von Herzen.

Spanish: 
Digo, ¡Eres un héroe de guerra!
¡Eres un Senador, por el amor de Cristo!
Porque, tú votaste para darle el poder supremo a Papi
¡Probablemente ni siquiera hubiera habido un Imperio Malvado si no fuera por ti!
Misa sabe, ¡Misa sabe!
¿Y qué agradecimiento recibe misa? ¡Nada!
y ¿Cuál fue la última cosa que 
hiciste por el viejo J.J, huh?
- Bien J.J, sólo baja esa botella de vodka
- ¡No, este ser mío!
- Sólo estoy tratando de ayudarte
- Hmmm
¿Tú querer ayudar a misa?
Ah
Ahora tú querer ayudar a misa, bien...
¿Dónde estabas tú cuando misa estaba siendo perseguido por la multitud, huh?
¿Cuando misa estaba siendo ridiculizado en el Internet?
¡Túsa estar en deuda conmigo!
- ¿Oh, sí? ¿Yo te debo a ti?
- ¡Sí!
- ¿Por qué? ¿Por qué estoy en deuda contigo?
- Misa liberarte de la esclavitud...
- ... ¡misa pelear con un ejército robot por ti!
- ¡No, yo te salvé a ti de los robots!
¡Misa haber saltado de un tanque por ti, Ani!
¡J.J toma asiento!
¡No!
Quiero decirte algo
De todo corazón

Russian: 
Ты был героем войны!
Ты был сенатором, мать его!
Да что там, своим голосом ты привёл Папочку к власти!
Если бы не ты, может не было бы никакой Империи!
Моя знать, моя знать!
И кто сказать мне спасибо? Никто!
Вот твоя что делать для меня в последний раз?
Так, Джа-Джа, отложи водку в сторону.
Нет, не отдать!
Я просто пытаюсь тебе помочь.
Ах помочь хочешь моя?
Ах теперь значит моя хочешь помочь!
Где ж была твоя, когда мою чуть не поднимать на вилы?!
Когда мою попирать в интернете!
= Твоя должна моя!
- Да ну? Я тебе должен?
- Да!
- С чего бы?
Моя вытащить твоя из рабства.
Моя сражаться с армией роботов для твоя!
Нет, это я ТЕБЯ спас от роботов!
Моя НА ТАНКЕ висеть для тебя, Эни!
Джа-Джа, сядь!
Нет!
Я хочу сказать кое-что.
От чистого сердца.

English: 
I mean you were a war hero!
You were a senator for crying out loud!
Why you were the guy that voted Pappy supreme power!
There probably wouldn't be an evil empire if it weren't for you!
Mesa know, mesa know!
And what thanks  does mesa get? Nothing!
What's the last thing you ever did for ol' JJ, huh?
Alright, JJ, just put the vodka down.
NO! This i' mine!
[audience laughs]
I'm just trying to help you.
Ah, you wanna help mesa?
Heh, now you wanna heeelp mesa! Well!
Where was yousa when mesa was being chased around by MOBS, huh?
When mesa was being ridiculed on the INTERNET?!
[audience laughs]
JJ: Yousa owe me!
Ani: Oh yeah? I owe you?
JJ: Yeah!
Ani: Why? Why do I owe you?
Mesa freeing you from slavery,
mesa fightin' a robot army for ya!
No, I saved YOU from the robots!
Mesa... hung from a TANK for you, Ani!
JJ, sit down!
No!
[audience laughs]
I wanna say somethin'.
This is comin' from the heart.

English: 
I'm disappointed in you.
And yousa used to be somebody.
The funniest guy I ever met!
Why you're the whole reason I got into Star Wars comedy in the first place.
And now look at you.
So nobody loves you?
How can they love you if you don't love yourself?
JJ, you're full of shit.
Yousa full of shit.
[audience laughs]
JJ: Yousa full of shit!
Yousa got icky poo in your brain, okeeday?
You know, is that why ya came here, huh?
Ya came here to fight me?
No... no.
Da faaamous showdown.
Da Jedi versus the Gungan!
JJ, come on!
Okay, one thing you can know about a Gungan...
we famous for... sneak attack.

German: 
Ich bin enttäuscht von dir.
Du-se warst mal jemand.
Der lustigste Kerl, den ich je getroffen hab.
Du bist der Grund, warum ich überhaupt mit der Star Wars-Comedy begonnen habe.
Und jetzt sieh dich an.
Also niemand liebt dich?
Wie können sie dich lieben, wenn du dich nicht selbst liebst?
JJ, du bist voller Scheiße.
- Du sein voller Scheiße.
Du-se voller Scheiße!
Du-se haben Scheiße an deiner-se Hose!
Bist du-se deswegen hier? Um mich-se zu beleidigen?
- Nein. Nein.
- Der berühmte Showdown.
Der Jedi gegen den Gungan .
- JJ, komm schon.
- Ok, eine Sache, du kannst-se nicht wissen über einem Gungan!
Wir bekannt für ... Überraschungsangriff!

Russian: 
Я разочарован в тебе.
Твоя была кем-то.
Самым смешным парнем, что я знал.
Да ты вообще тот, кто изначально затащил меня в мир шуток по Звёздным Войнам.
Взгляни на себя.
Не нравишься никому?
Как ты им понравишься, если ты даже себе не нравишься?
Джа-Джа, ты полон дерьма.
Твоя полна дерьма
Твоя полна дерьма!
Твоя с липкой какой в голова, понял?
Вот почему твоя приходить сюда, да?
Твоя придти подраться?
Нет, нет.
Невероятная бой!
Джедай против гунгана!
Джа-Джа, ты чего.
Твоя кое-что сейчас узнать о гунганах
Наша известна своей… подлостью!

Spanish: 
Estoy decepcionado de ti
Porque tú solías ser alguien
El tipo más divertido que alguna vez conocí
Porque tú eres la razón por la que metí 
en la comedia de Star Wars en primer lugar
Y ahora, mírate
Así que nadie te ama
¿Cómo te van a amar si no te amas a ti mismo?
¡J.J estás hablando pura mierda!
Tú estar hablando pura mierda
¡Tú estar hablando pura mierda!
Este tipo... Hice un juego de 
palabras con tu broma ¿Oki day?
Ahora, ¿Es por eso que viniste, huh?
Viniste a pelear conmigo
No, no
El famoso enfrentamiento
El Jedi vs el Gungan
J.J, vamos
Ok, una cosa que no sabes de los Gungan
somos famosos por.. ataque sorpresa

Spanish: 
Súper buen movimiento, maestro Jedi
Pero veamos si puedes esquivar lo mismo...
¡Dos veces!
¡Córtala!
¡Aaaaaah! ¡Argg!
¡Mira lo que me hiciste hacer!
Agh, oh, por Dios
¿Ani?
¿Puede misa tener algún dinero?
- Todo lo que tenías que hacer era preguntar, J.J
- ¡Oh!
Toma
- Son 50 dólares
- ¡Oh!
Es todo lo que traigo conmigo
- ¿Tú estar seguro?
- Estoy seguro
Tú revisar tus bolsillos
Espera
Espera, Ani
Porque
Puede haber dinero ahí, ¿Lo ves?
¡Escucha, J.J!
Estaré entrenando para el día de Boonta abajo en el Cañón del Mendigo
Si pasas a saludar...
Significaría un montón

Russian: 
Неплохо двигаться, Магистр Джедай!
Но суметь ли твоя увернуться от *чмок* той же удара?
А ну остынь!
Взгляни, что ты вынудил меня сделать.
Эни?
Можешь дать моя деньги?
Мог просто попросить, Джа-Джа.
Держи.
Полтинник зелени.
Всё, что у меня с собой.
- Твоя уверен?
- Да.
Твоя проверить свои карманы?
Стой.
Стой, Эни, ведь
Там же могут быть деньги, понимать?
Слушай, Джа-Джа
Я буду готовиться к Бунта Ив в Каньоне Нищего.
Если заглянешь туда, это бы многое значило для меня.

German: 
Ziemlich guter Move, Meister Jedi!
Aber sehen wir mal, ob du der gleichen Sache ... zweimal ausweichen kannst!
- Hör auf!
Sieh, was du mich zwingst zu tun!
- Urgh, Hilfe!
Ani?
Kann mich-se haben etwas Geld-se?
- Du hättest nur fragen müssen, JJ.
- Oh!
 - Hier.
50 Mäuse. Alles was ich bei mir habe.
- Du-se sicher? 
- Ich bin mir sicher.
Du-se solltest deine Taschen prüfen!
Warte! Warte! Ani! Weil, da könnte Geld drin sein, weißt du!
- Hör zu, JJ,
ich werd für das Boonta-Eve unten in der Bettlerschlucht trainieren.
Wenn du vorbei kommen würdest,
würde mir das viel bedeuten.

English: 
[audience laughs]
Pretty good move, Master Jedi!
But let's see if you can dodge the same thing [kiss noise] twice?
Ani: Knock it off!
JJ: Uaaahhhh!
JJ: Aaaaaaaauuuuuuuhhhhh!
Look what you're making me do!
Uh ho! OH boy!
Ani?
Can mesa have some money?
All ya had to do was ask, JJ.
JJ: Oh!
Ani: Here.
Ani: It's fifty bucks.
JJ: Ah!
Ani: It's all I got on me.
JJ: Yousa sure?
Ani: I'm sure.
Yousa check your pockets..
[audience laughs]
JJ: Wait!
Wait! Ani!.. Because...
there could be money in there, you see?
[audience laughs]
Listen, JJ.
I'll be training for the Boonta Eve down in Beggar's Canyon.
If you'd stop by... it'd mean a lot.

Spanish: 
Sí, Ok, Ok, Ani, a lo mejor
Tal vez
¡Uh! ¡Ahí estás!
- ¡Tarkin! ¿Qué estás haciendo acá?
- ¡Ani!
- ¡Tienes que dar unas cuantas explicaciones!
- Puedo explicártelo todo. Escucha, vine...
Sí, sí, sí, ¡Lo sé!, ¡Todos desde Mos Eisley 
a Mos Espa están hablando de eso!
¿Quieres correr en el dia de Boonta?
¡Huh!
- ¡No va a suceder!, ¡Vámonos!
- Pero yo...
¡Ani!
- Ani
Si no regresas a la Estrella de la Muerte inmediatamente...
- Papi va a estar muy enfadado contigo
- Bueno, ¿A quién le importa lo que piense Papi?
¡Estoy harto de dejarlo dirigir mi vida!
Hasta que él por fin me enseñe como evitar que la gente muera, como me prometió
No estaré escuchando lo que Papi dice...
Mira, Ani

English: 
Yeah... okay, okay, Ani. Maybe...
Maybe...
[music ♫♫♫♫♫]
[music stops]
There you are!
Tarkin! What are you doing here?
Ani! You have some serious explaining to do.
Well I can explain everything. The reason I came back-
Tarkin: Yes yes yes. I know.
Everyone from Mos Eisley to Mos Espa is talking about it.
You want to race in the Boonta Eve?
HAH!
Not gonna happen, let's go!
But I!
Ani! [sigh]
Ani... if you don't return to the Death Star with me immediately,
Pappy is going to be very upset with you.
Well who cares what Pappy thinks?!?
I'm sick of letting him run my life.
Until he finally teaches me
how to stop people from dying--like he promised--
I'm not listening to Pappy anymore.
[Tarkin stutters]
Look, Ani...

Russian: 
Да, хорошо, хорошо Эни.
Может быть.
Вот ты где!
Таркин, что ты тут делаешь?
Эни, тебе нужно многое объяснить!
Я могу объяснить, я вернулся…
Да-да-да, знаю.
Все от Мос-Айсли до Мос-Эспа об этом твердят.
Хочешь участвовать в Бунта Ив?
Ха!
Не выйдет. За мной!
Но я…
Эни!
Эни, если ты сейчас же не вернёшься на Звезду Смерти
Папочка будет очень тобой недоволен.
Да кому не всё равно, что он подумает?
Мне надоело, что он управляет моей жизнью.
Пока он не научит меня
Делать так, чтобы люди не умирали – как он и обещал -
Я его больше слушать не буду!
Слушай, Эни.

German: 
- Ja. Ok. Ok, Ani. Vielleicht. ... Vielleicht.
- Da sind Sie ja!
- Tarkin! Was machst du hier?
- Ani! Sie müssen mir einiges erklären!
- Ich werd später alles erklären-
- Jaja, ich weiß! Jeder von Moss Eisley bis Moss Espa redet davon!
Du willst am Boonta-Eve teilnehmen?
Ha! Wird nicht passieren. Komm schon!
- Aber ich-
 -Ani!
Ani. Wenn Sie nicht sofort mit mir auf den Todesstern zurückkehren, wird Pappy sehr böse auf Sie sein.
- Wen kümmert's was Pappy denkt?
Ich hab es satt, dass er über mein Leben bestimmt.
Bis er mir endlich beibringt, wie man Leute davon abhält, zu sterben, wie er's versprochen hat,
höre ich nicht mehr auf Pappy!

Russian: 
Я знаю, что тебе кажется, что тебе это нужно.
Но ты уже не тот, что прежде.
И Бунта Ив?
Это же самая опасная гонка во вселенной!
Я не подслащу тебе пилюлю.
Если сядешь за свой кар, ты умрёшь.
Если я не сяду за этот кар, считай все равно что мёртв.
Что?
Ты не мёртв, просто ты слишком стар, чтобы участвовать.
Это жизнь, Энакин.
Пойми, однажды ты совершил нечто великолепное.
Люди любили тебя за это.
Но на этом всё. Ты достиг пика.
Представим, что ты снова участвуешь…
Но… крайне плохо?
Ты проигрываешь!
И все фаны, что тебя любили
Сочтут тебя ничтожеством.
Ты докажешь, что ты не был талантлив.

German: 
- Sieh mal, Ani, ich weiß, dass das Gefühl hast, als müsstest du das tun.
Aber du bist nicht mehr der Mann, der du mal warst.
Und das Boonta-Eve?
Das ist das gefährlichste Rennen des gesamten Universums!
Ich werde dir das nicht schönreden.
Wenn du dich wieder hinter  das Steuer eines Pods setzt, wirst du sterben!
- Wenn ich keinen Pod mehr fahren kann, bin ich eh schon tot!
- Uh! Was? Du bist nicht "schon tot"!
Du bist nur zu alt für's Wettrennen.
So ist das Leben, Anakin.
Sieh mal, du hast einmal etwas Großartiges getan.
Und die Leute haben dich deswegen geliebt.
Aber das ist jetzt vorbei. Du hast deinen Höhepunkt erreicht.
Sagen wir, du trittst wieder an, huh.
Aber... du versaust es.
Du verlierst.
Dann würden all diese Fans, die dich liebten, ...
Dann würdest du vor ihnen zur Lachnummer werden.

Spanish: 
Sé que sientes como que necesitas hacer esto
Pero no eres el hombre que fuiste alguna vez
Y ¿La del día de Boonta?
Es la carrera más peligrosa de todo el universo
No voy a endulzar esto para ti:
- Si te metes tras los propulsores de una vaina otra vez, morirás
- Bueno, si no puedo correr en una vaina entonces ya estoy muerto
¿Qué?
No estás muerto
Simplemente eres muy viejo para correr
Así es la vida, Anakin
Mira
Hiciste algo grandioso una vez, 
y la gente te amó por eso
Pero ya se terminó, tu elegiste
Digamos que corres otra vez, ¿Huh?
Pero tienes un mal desempeño
Pierdes
Bien, entonces todos esos fanáticos que te amaban
Te convertirás en un chiste para ellos

English: 
I know that you feel like you need to do this...
But you're not the man that you once were.
And the Boonta Eve?!?
It's the most dangerous race in the entire universe!
I'm not going to sugar coat this for you.
If you get behind the thrusters of a pod again, you will die.
Well if I cannot race a pod then I am dead already!
Ugh...
What?
You're not dead already. You're simply too old to race!
That's life, Anakin.
Look, you did something great once,
and people loved you for it.
But it's over now. You peaked.
Tarkin: Let's say you do race again, hmm?
But.. you do a bad job?
You lose!
Well, then all of those fans who loved you...
you'll become a joke to them!
You'll prove that you weren't talented.

English: 
You'll prove that you were lucky.
That's how you'd end things...
not as a winner, as a loser.
Let me tell you something.
[inspiring music begins]
Before my first Boonta Eve, I was a nobody.
Everything I had, I put in that race,
and I came out on top.
And yeah... maybe I stumbled into it,
maybe I was lucky...
But ain't I got a right to find that out for myself?
Am I going to be so scared of what other  people think
that I'm not even gonna try?
So if I got a reputation...
if I got anything worth losing...
It's because I had the guts to try.
Ani...
what you're trying to do...
you cant do it alone... Who's going to help you? Hmm?
JJ: Mesa.

Russian: 
Просто тебе повезло.
Вот как ты закончишь
Не победителем, но проигравшим.
Скажу тебе кое-что.
Перед своим первым Бунта Ив я был никем.
Всё, что у меня было – вложил в ту гонку.
И вышел победителем.
И да, может всё это вышло нечаянно.
Может мне повезло.
Но разве у меня нет права проверить это на деле?
Неужели я так испугаюсь того, что люди подумают
Что даже не попытаюсь?
Так что если у меня есть репутация
Если мне есть что проигрывать
Это потому что у меня хватило яиц попробовать.
Эни…
То что ты хочешь провернуть
Не под силу одному. Кто тебе поможет, ммм?
Моя.

German: 
Du würdest beweisen, dass du nicht talentiert warst, sondern Glück hattest.
Und so würdest du die Dinge beenden. Nicht als Gewinner. Sondern als Verlierer.
- Ich werd dir mal was sagen.
Vor meinem ersten Boonta-Eve war ich ein Niemand.
Alles was ich hatte, hab ich in dieses Rennen gesetzt und ich bin an der Spitze gelandet.
Und ja, vielleicht bin ich zufällig rein gestolpert.
Vielleicht hatte ich Glück.
Aber habe ich nicht das Recht, es selbst herauszufinden?
Soll ich solche Angst davor haben, was andere denken, dass ich es nicht mal versuchen werde?
Also wenn ich einen Ruf habe,
wenn ich irgendetwas habe, das es wert ist, es zu verlieren,
dann weil ich den Mumm hatte, es zu versuchen.
- Ani.
Was du versuchst, zu tun,
das kannst du nicht allein schaffen.
Wer wird dir helfen, huh?

Spanish: 
Probarás que no eras talentoso. 
Probarás que fuiste afortunado
- Y así es como acabarás las cosas,
No como un ganador, como un perdedor
- Déjame decirte algo...
Antes de mi primera carrera de Boonta, yo no era nadie
Todo lo que tenía, lo puse en esa carrera, y salí triunfante
Y sí...
a lo mejor me tropecé con ella
a lo mejor fui afortunado...
- Pero ¿No tengo el derecho de averiguarlo por mí mismo?
- ¿Podré estar tan asustado de lo que piense la gente 
que ni siquiera voy a intentarlo?
- Así que si tengo una reputación...
Si tengo cualquier cosa que valga la pena perder...
Es porque tuve las agallas para intentarlo...
- Ani...
- Lo que estás tratando de hacer...
No puedes hacerlo solo
Y¿Quién va ayudarte, mh?
- Misa

German: 
- Mich-se!
Derjenige ist mich-se.
- JJ?
- Ani, mich-se haben viel nachgedacht.
Mich-se haben gehört die schrecklichen Dinge, die ich-se zu dir gesagt-se.
Mich-se denken: "Oh Gott! Was habe mich-se gesagt-se?!"
Ani, JJ dachte, er wäre ganz-se allein.
Aber dann bist du aufgetaucht!
Und darum werd ich dir helfen zu gewinnen, weil mich-se dich lieb hab, okieday?
- Mui mui.
Ich hab dich lieb!
 - Mui mui!
- Hört auf!
Hört auf! Hört auf! Hört auf!
- Aber mir gefiel es.
 - Hör auf!
Seid ihr beide verrückt geworden?

Spanish: 
¡Ese es quién!
- ¿J.J?
- Ani...
Misa haber estado pensando en grande
- Misa escuchó todas esas cosas terribles 
que te estaba diciendo a ti, y...
Misa pensar: ¡Eh! Dios, ¿Qué estaba Misa diciendo?
- Ani...
- J.J estaba pensando que él estaba solito
... Pero después tú apareciste
- Y es por eso que te voy a ayudar a ganar esta carrera.
Porque misa te ama, ¿Oki-day?
¡Moi moi!
¡Te amo!
¡Moi moi!
Deténganse
¡Deténganse!
¡Deténganse!
¡DETÉNGANSE!
- Pero a mí me gusta...
- ¡DETÉNGANSE!
¡¿SE HAN VUELTO LOCOS?!

English: 
Dat's whosa.
Ani: JJ?
Ani... mesa been doin' da big tinking.
Mesa heard all those terrible things I was sayin' to ya and...
mesa think... EGAD! What is mesa sayin'!
Ani...
JJ was thinking that he was all alone!
But then you showed up!
And that's why I'm gonna help you win dis race,
because mesa love you, okeeday?
Mui mui!
I love you!
Mui mui! Hahah!
[Both cry together]
Stop it.
[crying continues]
Stop it!
Stop it!
STOP IT!
[music stops and audience laughs]
But I like that--
STOP IT!
[applause, cheers]
Have you both gone mad?

Russian: 
Вот кто.
Джа-Джа?
Эни, моя хорошенько подумать.
Моя вспомнить что за гадость наговорить тебе.
Моя подумать: «Жуть, что моя говорить!»
Эни…
Джа-Джа думать, что моя одна.
Но тут появиться твоя!
И поэтому я помочь выиграть тебе
Потому что моя любить твоя!
Муй-муй!
Я люблю тебя!
Муй-Муй!
Прекратите.
Прекратить!
Прекратить!
Хватит!
Но моя…
ХВАТИТ!
Вы с ума посходили?!

English: 
I tried being reasonable with you. I really did.
But you have left me with no choice.
Lord Vader...
I order you to come back to the Death Star with me and just be...
well just be...
miserable... for the rest of your life.
Fine.
Fine.
[music resumes]
I'll try and help you win that race.
Aw, Tarky, you mean it?
Of course I do!
Ani: Yes! The team's all here!
Ani! JJ! Tarky! That girl!
Everyone, hands in on three!
Emily: What are we saying?
Tarkin: I haven't the faintest.

German: 
Ich habe versucht vernünftig zu sein.
Ich hab's wirklich versucht.
Aber ihr habt mir keine Wahl gelassen.
Lord Vader!
Ich befehle Ihnen, mit mir zurück auf den Todesstern zu kommen und einfach-
Und einfach-
...unglücklich zu sein. Für den Rest Ihres Lebens.
Na gut.
Na gut.
Ich werde versuchen, dir zu helfen, das Rennen zu gewinnen.
- Oh Tarki! Meinst du das ernst? 
- Natürlich.
- Super! Das ganze Team ist da! Ani, JJ, Tarkie, fettes Mädchen!
Alle Hände her, auf drei!
- Was sagen wir?
 - Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

Spanish: 
- Traté de ser razonable con ustedes,
De verdad lo intenté
Pero no me han dejado ninguna alternativa
¡Lord Vader!
Le ordeno que regrese a la Estrella de la Muerte conmigo y ser sólo...
Bueno, ser sólo...
... Miserable... Por el resto de su vida.
Bien
Bien
- Trataré de ayudarte a ganar esa carrera
- Oh Tarki, ¿Hablas enserio?
- Por supuesto que sí
- ¡Sí! ¡Todo el equipo está aquí!
Ani, J.J, Tarki...
-... ¡Esa chica!
- Todo el mundo, ¡Sus manos, y a las tres!
- Bien, ¿Qué estamos diciendo?
- No tengo la más mínima...

Russian: 
Я пытался убедить вас. Честно пытался.
Но вы не оставили мне выбора.
Лорд Вейдер!
Я приказываю вам вернуться на Звезду Смерти со мной и просто…
Ну, просто…
Страдать. Остаток своей жизни.
Ладно.
Лааадно.
Я помогу вам выиграть гонку.
О, Тарки, серьёзно?
Конечно.
Круто! Команда в сборе!
Эни! Джа-Джа! Тарки! Эта цыпа!
Давайте насчёт три.
Что кричим?
Понятия не имею.

German: 
- Auf drei! 1, 2, 3 Triff die Nase!
- Triff die Nase!
- Was bedeutet das?
- Es bedeutet die guten alten Zeiten. Sie sind wieder da, Baby!
- Jippie!
(Das ist der Anfang.)
- Wow! 
- Diese Moves!
- Ani! Seht euch diese Moves an!
(Ich kehre ins Leben zurück.)
- Jetzt wir-se tuen es auch!
(Es fühlt sich an, als ob etwas kommt.
Und es wird alles gut.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Es gibt keinen Grund zu weinen.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Weil ich das Licht gesehen habe!
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Uhahoh!

Spanish: 
- ¡A las tres!, ¡Uno, dos, tres!
- ¡Pégale en la nariz!
- ... Pégale en la nariz
- ¿Qué significa eso?
- Significa que los buenos viejos tiempos,
¡Están de regreso, nena!
¡Yippie!
Este es el principio
- Ani, ¡Mira esos movimientos!
Estoy regresando a la vida
- ¡Ahora nosotros estamos haciéndolos!
Se siente como que algo está viniendo
Y que va a estar bien
No tienes que preocuparte
No hay necesidad de llorar
No tienes que preocuparte
Porque yo he visto la luz
La he visto con mis propios ojos

English: 
On three! One! Two! Three!
Ani and JJ: Hit the nose!
Tarkin: Oh, hit the nose!
Emily: What does that mean?
It means the good ol' days. They're back, baby!
Yippee!
[Song: With My Own Eyes]
♫ This is the beginning ♫
JJ: [spoken] Oh! Ani, look at those moves!
♫ I'm coming back to life ♫
JJ: [spoken] Now, we're doing it!
♫ It feels like something's comin' ♫
♫ And it's gonna be alright ♫
♫ You don't have to worry ♫
♫ There's no need to cry ♫
♫ You don't have to hurry ♫
♫ Because I've seen the light ♫
♫ I've seen it with my own eyes ♫
♫ Ooh ahh ohh ♫
♫ I've seen it with my own eyes ♫

Russian: 
На три! Раз! Два! Три!
Стукни в нос!
О, стукни в нос!
Что это значит?
Память о старых добрых днях. Они вернулись, детка!
Ура!
Песня With My Own Eyes
♫Это начало♫
О, Эни, вот это движения!
♫Я возвращаюсь к жизни♫
Теперь вместе!
♫Как будто что-то приближается♫
♫И всё будет хорошо♫
♫И не нужно переживать♫
♫Нет причин плакать♫
♫Не нужно торопиться♫
♫Ведь я видел свет♫
♫Видел это собственными глазами♫
♫♫
♫Видел это собственными глазами♫

German: 
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Uhahoh!
Etwas tief in mir.
Ich weiß nicht, was es ist, aber ich kann es nicht ignorieren.)
- Wow! Das war ein Boba Fett!
(Werde ich verrückt?
Ich weiß nicht, aber ich wurde verändert.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Es gibt keinen Grund zu weinen.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Weil ich das Licht gesehen hab!
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Uhahoh!
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Uhahoh!)

Spanish: 
La he visto con mis propios ojos
Algo dentro de mí
No lo sé, pero no puedo apagarlo
¿Estoy volviéndome loco?
No lo sé, pero he cambiado
¡Sí!
No tienes que preocuparte
No hay necesidad de llorar
No tienes que preocuparte
Porque yo he visto la luz
La he visto con mis propios ojos
La he visto con mis propios ojos

English: 
♫ Ooh ahh ohh ♫
♫ Something deep inside of me ♫
♫ I don't know, but I can't turn it down ♫
JJ: [spoken] Whoa! Boba Fett!
♫ Am I going crazy? ♫
♫ I don't know but I've been turned around ♫
JJ: [spoken] Yeah!
♫ You don't have to worry ♫
♫ There's no need to cry ♫
♫ You don't have to hurry ♫
♫ Because I've seen the light ♫
♫ I've seen it with my own eyes ♫
♫ Ooh ahh ohh ♫
♫ I've seen it with my own eyes ♫
♫ Ooh ahh ohh ♫

Russian: 
♫♫
♫Что-то глубоко во мне♫
♫Не знаю что, но не могу заглушить♫
Вау, Боба Фетт!
♫Я схожу с ума?♫
♫Не знаю, но меня это изменило.♫
Да!
♫И не нужно переживать♫
♫Нет причин плакать♫
♫Не нужно торопиться♫
♫Ведь я видел свет♫
♫Видел это собственными глазами♫
♫♫
♫Видел это собственными глазами♫

English: 
Ani: [spoken] What's this?
JJ: [spoken] You're in a circle, Ani!
Ani:[spoken] IT'S MAGIC!
JJ: [spoken] YOU'RE IN A CIRCLE!
♫ Ooooohhhhhhhhhhh ♫
♫ Ooooohhhhhhhhhhh ♫
♫ I've seen it with my own eyes ♫
♫ Ooh ahh ohh ♫
♫ I've seen it with my own eyes ♫
♫ Ooh ahh ohh ♫
JJ: [spoken] YEAH!
♫ Ooooohhhhhhhhhhh ♫
Ani: [spoken] I'm excited for the next act.
Tarkin: Me too.
[spoken] Hey, guys, we're going to take ten. Okay?
[spoken] Keep it up!
You're doing a great job. We'll be on our way.

Russian: 
Что это?
Твоя в круге, Эни!
Это волшебство!
Это круг!
♫♫
♫♫
♫Видел это собственными глазами♫
♫♫
♫Видел это собственными глазами♫
♫♫
Да!
♫♫
В нетерпении, что же ждёт в следующем акте.
И я.
Эй, парни, мы покинем вас ненадолго, окей?
Жгите!
У вас отлично получается, а мы пока отойдём.

German: 
- Was ist das?
- Du-se in einem Kreis, Ani!
- Das ist magisch!
- Du-se in einem Kreis!
(Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Uhahoh!
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
Uhahoh!)
- Okay!
 - Bis später, Leute!
- Ich auch!
- Ok, Jungs, wir machen ein kleines Päuschen. Macht weiter so!
Ihr macht einen tollen Job! Bedeutet mir viel!

Spanish: 
- ¿Qué es esto?
- Estás en un círculo, Ani
- ¡Eso es mágico!
- ¡Estás en un círculo!
La he visto con mis propios ojos
La he visto con mis propios ojos
- ¡Sí!
- ¡Hurra!
- ¡Bien!
- Eso estuvo bastante bien, chicos
- Estoy emocionado por lo bien que salió eso
- Yo también
Oigan chicos, vamos a estar dentro del pueblo, ¿Ok?
Sigan, ¡Sigan con eso!
¡Que buen trabajo! ¿Estamos en vivo o qué?

English: 
[music ends] [applause, cheers]
[music begins]
Hey did you hear Ani is racing again?
No way!
Yeah he's training down in Beggar's Canyon.
Hey, let's check it out.
Alright.
[cheers]
Hey, Tarky. Be honest... Do these outfits look silly?
Of course not!
This is standard issue Imperial training gear.
We look cool. Now keep up, Ani.
I'll try.
[Song: The Force (You Got It)]
♫ We've barely begun ♫
Ani: [spoken] Go on without me.
♫ Yeah we're just getting started ♫
♫ You've got a lot of work ahead of you ♫
♫ Yes you do ♫
JJ: [spoken] Okay, really bad.
♫ It ain't gonna be fun ♫

Russian: 
Акт 2
Слышал, Эни снова участвует в гонках?
Да ладно!
Да, тренируется в Каньоне Нищего.
Эй, а давай посмотрим.
Давай.
Эй, Тарки, скажи честно, мы выглядим глупо в этих нарядах?
Конечно нет!
Это обычный комплект имперской тренировочной одежды.
Мы выглядим потрясно! Догоняй, Эни.
Постараюсь.
Песня: The Force (You got it)
♫Мы едва начали♫
Давайте без меня.
♫Да, мы только разогреваемся♫
♫Предстоит ещё многое сделать♫
♫Это так♫
Плоха! Всё плоха!
♫И веселья не жди♫

German: 
- Hey, hast du gehört, dass Ani wieder beim Rennen mitfährt?
- Nie im Leben!
- Ja, er trainiert unten in der Bettlerschlucht.
- Hey, lass uns nachsehen!
- Ok.
- Hey Tarki! Sei ehrlich.
Sehen diese Outfits dumm aus?
- Natürlich nicht. Das ist die Standard-Trainingskleidung des Imperiums.
Wir sehen cool aus!
Jetzt mach nicht schlapp, Ani!
- Ich versuch's.
(Wir haben kaum angefangen.)
- Macht ohne mich weiter.
(Ja wir haben gerade erst losgelegt.
Du hast einen Haufen Arbeit vor dir.
Ja,  das hast du.)
- Okay, sehr schlecht!
(Es wird keinen Spaß machen!

Spanish: 
SEGUNDO ACTO
- Oye, ¿Escuchaste que Ani está corriendo otra vez?
- ¡No puede ser!
- Sí, está entrenando abajo en el Cañón del Mendigo
- ¡Oye!
- Vamos a echarle un vistazo
- Bien
- Oye, Tarki
-...Dime la verdad,
- Estos atuendos se ven tontos
- ¡Claro que no!
Éste es el uniforme estándar de entrenamiento de la orden Imperial
¡Nos vemos genial!
- Ahora, sigue el ritmo, Ani
- Lo intentaré
Acabamos de empezar
- ¡Sigan sin mi!
Sí, estamos sólo empezando
Tienes un montón de trabajo
Delante de ti
Sí, lo tienes
- Ok, ¡Esto está muy mal!
- Por acá
No será divertido

English: 
♫ Just keep your eyes on the target ♫
JJ: [spoken] Oh! Hit the nose!
♫ If anyone can do it, baby it's you... Yes ♫
♫ 'Cause you got that one thing hiding up your sleeve ♫
♫ And every time I see it I can hardly believe my eyes ♫
♫ And you know why... oh, oh! ♫
♫ Oh, you got it. Oh, oh you got it ♫
♫ Oh, you got the Force ♫
♫ Oh, you got it. Oh, oh you got it ♫
♫ Oh, you got the Force ♫
♫ You haven't gotten there yet ♫
♫  'Cause you can always try harder ♫
♫ Be stronger, faster, better,♫
♫ If you believe. You gotta do it! ♫
♫ When I look in your eyes ♫
♫ I can see the fire ♫

Russian: 
♫Просто к цели иди♫
О, стукни в нос…
♫Если кому и под силу, то только тебе♫
♫Ведь у тебя есть тот самый козырь в рукаве♫
♫И каждый раз я не могу поверить глазам♫
♫И ты знаешь почему…♫
♫У тебя есть, у, у тебя есть♫
♫У тебя есть Сила!♫
♫У тебя есть, у, у тебя есть♫
♫У тебя есть Сила!♫
♫Ты всё ещё не у цели♫
♫Ведь ты всегда можешь лучше♫
♫Быть быстрее, ловчее, сильнее♫
♫Если ты веришь, ты должен сделать это♫
♫Когда я смотрю в твои глаза♫
♫Я вижу пламя♫

Spanish: 
Sólo mantén tus ojos en el objetivo
Si alguien puede hacerlo, ese eres tú
Sí
Porque tienes esa cosa escondida debajo de tu manga
Y cada vez que la veo, apenas puedo confiar en mis ojos
Y tú sabes porqué
Oh, La tienes, oh, oh, la tienes
Oh, tienes la fuerza
Oh, la tienes, oh, oh, la tienes
Oh, tienes la fuerza
No has llegado ahí todavía
Porque siempre puedes intentarlo con más fuerza
Eres más fuerte, más rápido, mejor, si crees
Tienes que hacerlo
Cuando miro en tus ojos
Puedo ver el fuego

German: 
Behalte deinen Blick auf dem Ziel.
Wenn es irgendwer schaffen kann, dann bist das du, Baby!
Ja!
Weil du diese eine Sache hast,
versteckt in deinem Ärmel,
und immer wenn ich sie sehe, kann ich meinen Augen kaum trauen.
Und du weißt ich -ohoh-
Oh! Du hast sie! Ohoh! Du hast sie!
Oh! Du hast die Macht!
Oh! Du hast sie! Ohoh! Du hast sie!
Oh! Du hast die Macht!
Du hast es noch nicht geschafft,
weil du weißt, es ist harte Arbeit.
Du wirst stärker, schneller, besser, wenn du daran glaubst!
Du musst es tun!
Wenn ich in deine Augen sehe,
kann ich das Feuer darin sehen!

English: 
♫ It's burning oh so bright, yeah! ♫
♫ 'Cause you got that one thing hiding up your sleeve ♫
♫ And every time I see it I can hardly believe my eyes ♫
♫ And you know why... oh, oh! ♫
♫ Oh you got it. Oh, oh you got it ♫
♫ Oh, you got the Force ♫
♫ Oh you got it. Oh, oh you got it ♫
♫Oh, you got the Force ♫
♫ Oh ooooh. You got it, you got it, you got it  ♫
♫ You got the Force, yeah ♫
♫Oh ooooh. You got it, you got it, you got it. Ooo yeah! ♫
♫ Doo doo doo doo dooo dooo dooo dooo dooo dooo doo doo doodoo ♫
JJ: [spoken] Here you go, Ani!
Tarkin: [spoken] Alright, Ani, the moment of truth. Go!
Ani: [engine noises] It's WORKING!.. IT'S WORKING!

Russian: 
♫Оно горит так ярко♫
♫Ведь у тебя есть тот самый козырь в рукаве♫
♫И каждый раз я не могу поверить глазам♫
♫И ты знаешь почему…♫
♫У тебя есть, у, у тебя есть♫
♫У тебя есть Сила!♫
♫У тебя есть, у, у тебя есть♫
♫У тебя есть Сила!♫
♫О-о-о-о, у тебя есть - у тебя есть – у тебя есть♫
♫У тебя есть Сила!♫
♫О-о-о-о, у тебя есть - у тебя есть – у тебя есть♫
Держи, Эни!
Так, Эни, момент истины. Давай!
Он завёлся! ЗАВЁЁЁЛСЯЯЯ!

German: 
Es brennt so hell! Yeah!
Weil du diese eine Sache hast,
versteckt in deinem Ärmel,
und immer wenn ich sie sehe,
kann ich meinen Augen kaum trauen.
Und du weißt ich -ohoh-
Oh! Du hast sie! Ohoh! Du hast sie!
Oh! Du hast die Macht!
Oh! Du hast sie! Ohoh! Du hast sie!
Oh! Du hast die Macht!
Ohuhhh!) 
- Ok, Ani. Los! (Du hast sie! Du hast sie! Du hast sie!)
- Es klappt-se!
(Du hast die Macht! Yeah! Ohuhhhh!
Du hast sie! Du hast sie! Du hast sie!)
- Hier, für Ani.
- Ok. - Ok, Ani. Der Moment der Wahrheit. Zwei.
- Es funktioniert!

Spanish: 
Está quemando, oh, tan brillante
Porque tienes esa cosa escondida debajo de tu manga
Y cada vez que la veo,
apenas puedo confiar en mis ojos
Y tú sabes porqué
Oh, la tienes, oh, oh, la tienes
Oh, tienes la fuerza
Oh, la tienes, oh, oh, la tienes
Oh, tienes la fuerza
La tienes, la tienes, la tienes
tienes la fuerza, yeah
La tienes, la tienes, la tienes
- Aquí está tu vaina, Ani
- Bien
- Bien Ani, ¡El momento de la verdad!
- ¡Anda!
- ¡Está funcionando!

English: 
Ani: Now THIS is podracing!
Holy smokes! Look at that time!
JJ: I can't read!!
[audience laughs]
He might actually have a shot at this.
Emily: Hey, boys, good work today. Now hit the showers.
♫ Oh oooh! You got it, you got it, you got it ♫
♫ You got the Force, yeah ♫
♫ Oh oooh! You got it, you got it, you got it ♫
♫ You got the Force, yeah ♫
[cheers, applause]
Alright, after a long day of training,
nothing beats a nice trip to the sauna.
[steam noises]
Oh, just feel that moisture.
Woo! What a day, huh, Ani?
You showed some real improvement out there.
Hey thanks, Tarky! Hey, here's a joke for you.
What do you do with a dog from Endor?
Take him for an Ewok. [bah dum tss]

Russian: 
Вот ЭТО гонки на карах!
Ни черта себе! Посмотри на секундомер!
Моя не читать!
У него действительно может получиться.
Эй, мальчики, отлично потрудились. А теперь бегом в душ.
♫О-о-о-о, у тебя есть - у тебя есть – у тебя есть♫
♫У тебя есть Сила!♫
♫О-о-о-о, у тебя есть - у тебя есть – у тебя есть♫
♫У тебя есть Сила!♫
Так, после дня упорных тренировок
Нет ничего лучше сауны
Ох, какой пар.
Ну и денёк, Эни?
Ты с каждым днём всё лучше.
Спасибо, Тарки, вот тебе шуточка.
Я тут проапгрейдил Дарта Сидиуса
До Дарта Дивидиуса

German: 
Es funktioniert!
Also DAS ist Podrennen!
- Heiliger Bimbam! Sieh dir diese Zeit an!
- Mich-se kann nicht lesen!
- Er könnte tatsächliche eine Chance haben!
- Hey Jungs! Gute Arbeit heute! Jetzt geht duschen.
(Ohuhhh! Du hast sie! Du hast sie! Du hast sie!
Du hast die Macht, yeah!
Ohuhhh! Du hast sie! Du hast sie! Du hast sie!
Du hast die Macht, yeah!)
- Ok. Nach einem langen Trainingstag bin ich bereit für die Sauna.
Oh ich fühle diese Feuchtigkeit.
- Puh, was für ein Tag, nicht Ani?
Du hast da draußen eine echt Verbesserung gezeigt.
- Oh, danke, Tarki. Ich hab nen Witz für dich:
Was machst du mit einem Hund von Endor?
"Take him for an Ewok. (statt "take him for a walk"= Gassi gehen)

Spanish: 
- ¡ESTÁ FUNCIONANDO!
¡Esto es correr una vaina!
- ¡Caramba! ¡Mira el tiempo!
- ¡No puedo leer!
- Puede que de verdad tenga una oportunidad en esto
- Oigan chicos, ¡Buen trabajo el de hoy!, 
Ahora vayan a las duchas
La tienes, la tienes, la tienes
Tienes la fuerza, yeah
La tienes, la tienes, la tienes
Tienes la fuerza, yeah
- De acuerdo,
- ...después de un largo día de entrenamiento 
no hay nada mejor que un buen viaje al sauna
- Wow, acabo de sentir la humedad
- Que día, ¿Huh, Ani?
- Realmente mostraste una mejora ahí fuera
- Oye, gracias, Tarki
- Oye, aquí un chiste para ti:
¿Qué haces con un perro de Endor (N-door)?
- Llevarlo a un Ewok (E-walk)

Spanish: 
- Eso fue es tierno, Ani
- ¿Lo ves? Estoy mejorando
- Hola, muchachos
- J.J, se un buen camarada y dale a mi espalda
un masaje rápido ¿Lo harías?
- Seguro
- Entonces, Tarki...
- Tú y Emiliy...
- ¿Qué está pasando ahí?
- Ah, nada, nada, ah...
- De verdad no creo que yo le guste en absoluto
- Tarki, si esa chica te mira y ve la mitad de lo que 
yo puedo ver, ve un montón de todo
- ¡Oh!
- Tú estar escuchando a Ani
- Él tiene un montón de habilidades 
con las señoritas, ¡Moi moi!
- ¿De verdad?
- ¡Sí!
- Sí, J.J, cuéntale de mi antigua señorita, de Padme
- ¿Decir de Padme? Bien...
- Uno podría decir incluso que ella lucir como, ah...
- Natalie Portman
- ¡De ninguna manera!
- ¿Tu esposa lucía como Natalie Portman, la actriz?
- Oh, sí, igualita a ella
- Enserio, era la criatura más hermosa
- Una pequeńa nińa Judía, del Naboo
- ¡Fuiste afortunado, hombre!
- Oye, la suerte no tuvo nada que ver eso.
Yo tenía un arma secreta
- Un secreto que entonces te pasaré a ti

German: 
- Der war süß, Ani.
- Siehst du, ich werd besser!
- Hallo Jung-se!
- Hey JJ, sei ein Kumpel und gib mir ne schnelle Rückenmassage.
- Klar.
- Also, Tarki.
Du und Emily. Was geht da?
- Nichts, nichts. Ich glaub, sie mag mich überhaupt nicht.
- Tarki, wenn dich das Mädel ansieht und auch nur die Hälfte von dem sieht, was ich sehe,
dann sieht sie ziemlich viel.
- Uh, du-se sollten hören auf Ani!
Er-se hat Händchen für Mädels, mui mui!
- Wirklich?
 - Ja!
- Ja, JJ, erzähl ihm von meiner alten Lady, Padmé.
- Uhhh, Padmé war toll. Man könnte sogar sagen, sie sah aus-se wie Natalie Portman!
- Nie im Leben!
Deine Frau sah aus wie Natalie Portman, die Schauspielerin?!
- Oh ja.  Gleichen sich wie ein Haar dem anderen. Aber ernsthaft, sie war das schönste Wesen überhaupt.
Ein kleines, scharfes, jüdisches Mädchen von Naboo.
- Uhh, du hattest Glück.
- Glück hatte damit nichts zu tun. Ich hatte eine Geheimwaffe.
Ein Geheimniss, das ich jetzt an dich weitergebe.
Tarki, als ich dich verlassen habe, war ich ein Lernender,

Russian: 
Неплохо, Эни.
Лучше с каждым разом!
Приветик, мальчишки
Эй, Джа-Джа, будь другом, помассируй мне спинку по-быстрому.
Конечно
Итак, Тарки…
Ты и Эмили, как обстоят дела?
Совсем никак.
Я правда считаю, что я ей не нравлюсь.
Тарки, если эта девчонка видит хотя бы половину того, что вижу в тебе я
То она видит достаточно
О, твоя слушать Эни.
У него ух какая умения с дамами, муй муй!
- Правда?
- Да
Да, Джа-Джа, расскажи ему про мою старую подружку Падме.
Ооо, Падме что надо!
Ваша могла бы даже сказать, что она выглядеть как
Натали Портман!
Быть не может!
Твоя жена выглядела как ТА САМАЯ Натали Портман?
А то, один-в-один.
Она была прекраснее всех на свете.
Маленькая еврейская девочка родом с Набу.
Да тебе повезло, парень.
Эй, никакого везения.
У меня было секретное оружие.
Которое я сейчас передам тебе.
Тарки, когда я впервые покинул тебя, я был учеником...

English: 
[laughter]
That one's cute, Ani.
See? I'm getting better!
Hello, boyos!
Hey, JJ! Be a pal and give my back a quick rub down, would ya?
Sure!
[steam sound]
So, Tarky...
you and Emily... What's going on there?
Oh, nothing, nothing.
I really don't think she likes me at all.
Tarky, if that girl looks at you and sees half what I can see,
then she sees a whole heck of a lot.
Ooh! Yousa be listening to Ani.
He's got the boom skillz with tha ladies. Mui mui!
Tarkin: Really?
JJ: Yeah!
Yeah, JJ, tell him about my old lady, Padme.
Oosa Padme fine!
Yousa might even be sayin' she be lookin' like...
uh....Natalie Portman!
No way!
Your wife looked like Natalie Portman the ACTRESS?
Oh yeah! Dead ringer. Seriously though,
she was the most beautiful creature.
Hot little Jewish girl from Naboo.
Ooh! You got lucky, man!
Hey, luck had nothing to do with it.
I had a secret weapon.
A secret that I now pass on to you.
Tarky, when I first left you, I was but a learner.

English: 
But now [deep dramatic voice] I am the master.
Just let me get it out of my locker.
[audience laughs]
Here ya go! The solution to all  your romantic needs.
Give it a read.
What are these?
Some of my old lines! Best stuff I ever said.
Alright, let's see here.
I'm haunted by the kiss that you never should have... given... me?
Keep going.
My heart is beating,
hoping that that kiss will not become a scar?
Uh, Ani, is this one of your jokes?
Oh, you fellows are playing a prank on me!
These lines are so bad, it's funny.
What are you talking about?
[laughter]
This stuff's gold.
Gold?!?
I wish I could just wish away my feelings.
What's great about that line is the repetition of the word wish.
See, it's like poetry. It rhymes.
There is absolutely no way that you actually said these things.
That is literally a transcript of what I said to Padme

Russian: 
А теперь я магистр.
Дай только достану кое-что из шкафчика.
Держи, решение всех твоих любовных проблем.
Прочти-ка.
Что это?
Мои старые подкаты. Лучшее из того, что я говорил.
Ну-ка посмотрим.
Я околдован поцелуем, что ты мне… напрасно… подарила?
Продолжай.
Моё сердце трепещет
В надежде, что его след не превратится в шрам?
Эни, это одна из твоих шуточек?
Вы меня разыгрываете, ребята!
Эти строки так плохи, что даже смешно.
О чём это ты?
Это шедевр.
Шедевр?!?
«Я и хотел бы, возможно, отрешиться от своих чувств»
Гениальной эту строчку делает слово «возможно».
Пусть она сомневается.
Ни малейшего шанса, что ты действительно говорил все эти вещи
Да это стенография моих признаний Падме

Spanish: 
- Tarki, cuando recién te dejé yo era tan sólo 
un aprendiz, pero ahora ¡Soy el maestro!
- Así que, déjame sacarlo de mi casillero
- Aquí la tienes
- La solución a todos los encuentros amorosos. 
Échale una leída
- ¿Qué son estas?
- Algunas de mis viejas líneas, 
lo mejor de lo que he dicho
- Bien, veamos acá
'Soy prisionero del beso que nunca deberías... 
haberme ...¿dado?'
- Sigue
- Ah, 'Mi corazón late esperando que ese beso no deje cicatriz alguna'
Ani, ¿Es éste uno de tus chistes? Oh, compañeros,
¡Estaban tratando de burlarse de mi!
- Estas líneas son tan malas que es chistoso
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Estas cosas son oro!
- ¿Oro?
'Desearía tan solo poder desear alejar mis sentimientos'
- Lo que es bueno de esa línea es la 
repetición de la palabra "Desear"
- Entonces es como poesía, rima
- No existe ninguna posibilidad de que realmente
hayas dicho estas cosas

German: 
aber jetzt bin ich der Meister.
Ich hol grad was aus meinem Schließfach.
Hier. Die Lösung für all deine romantischen Probleme, die du je brauchen wirst.
- Was ist das?
 - Ein paar meiner alten Anmachspüche.
Das Beste, was ich je gesagt hab.
- Ok, wolln wir doch mal sehn.
"Ich werde verfolgt von dem Kuss, den du mir nie hättest geben sollen."
- Lies weiter.
- "Mein Herz schlägt schneller, in der Hoffnung, dass dieser Kuss keine Narbe hinterlassen wird."
Ani, ist das einer deiner Scherze, ihr spielt mir doch einen Streich!
Diese Sprüche sind so schlecht, dass sie wieder  komisch sind.
- Wovon redest du? Das Zeug ist Gold wert!
- Gold?
"Ich wünschte, ich könnte einfach so meine Gefühle  wegwünschen."
- Das Tolle an diesem Satz ist die Wiederholung des Wortes "wünschen".
Wie ein Gedicht mit Reimen.
- Es ist doch gar nicht möglich, dass du das wirklich gesagt hast!

German: 
- Das ist eine wortgetreue Niederschrift eines Gesprächs zwischen Padmé und mir vor einem Kamin auf Naboo.
Weißt du was am nächsten Tag passierte?
Ich hab sie geheiratet!
- Wirklich?
Also du willst sagen, dass diese Sprüche tatsächlich funktionieren?
Vertrau mir, Tarki, die Damen lieben sowas.
Außerdem hilft es, wenn du weinst, wenn du die Sprüche bringst.
Kann deine Stimme noch weinerlicher klingen? Dann kannst du sowas sagen wie:
"Nun, da ich bei dir bin, erleide ich Höllenqualen."
Trag dick auf, mach ihr Schuldgefühle.
Und wenn nichts anderes hilft, töte ein Dorf voller Sandleute.
Schnellster Weg in das Herz einer Frau.
- Nun, ich denke, ich hab's all diese Jahre falsch gemacht.
- Warum führst du sie nicht auf einen Drink aus?
Ich kenn da einen Ort, der heißt Cantina.
Aber ne Wahrnung! Die bedienen keine Druiden!
- Ok, Jungs, ich werd's versuchen!
- Na, also!
Ok, alle Hände her. Auf drei. 1, 2, 3, triff die Nase!

English: 
in front of a fireplace on Naboo.
And do you know what happened the next day?
I married that girl.
Really?
So you're saying that...
you're saying that these lines actually work?
Oh, trust me, Tarky, the dames love it!
Also when you're saying these lines, it helps if you cry.
Does your voice get any whinier?
Like you could say something like:
[mimics Hayden Christiansen] 
Now that I am with you, I'm in agony.
Really lay it on thick, make her feel guilty.
And if all else fails, slaughter a village of Sandpeople.
Oh.
Quickest way to a woman's heart.
Well, I guess I've been doing it wrong all these years.
Hey, why don't you take her out for a drink?
I know a great little hole-in-the-wall called the Cantina.
Just a warning: They don't serve droids.
Alright, fellows! I'll give it a shot, eh?
There ya go! Alright everyone, hands in on three.
Together: One, two, three! Hit the nose!
[Ani laughs and music fades in]
[music out]

Russian: 
Сделанных напротив камина на Набу
И знаешь, что произошло на следующий день?
Я женился на этой девчонке.
Правда?
То есть ты утверждаешь…
…Что эти фразы сработают?
Уж поверь, Тарки, девушка будет в восторге.
Ещё было бы неплохо разрыдаться, пока произносишь их.
У тебя голос от этого становится сопливее?
Мог бы сказать, что-нибудь в стиле:
«Мы снова вместе, и я весь в огне»
И послезливее, чтоб почувствовала себя виноватой.
И если это не сработает, выпотроши тускенскую деревушку.
Быстрейший путь к сердцу женщины.
Ничего себе, верно мой подход был неправилен все эти годы.
Почему бы тебе не пригласить её выпить?
Знаю одно местечко под названием Кантина
Но предупреждаю, дроидов там не обслуживают.
Ладно, парни, я попробую!
Так держать! Ну-ка на счёт три!
Раз-два-три! Стукни в нос!

Spanish: 
Eso es literalmente una transcripción de lo que le dije 
a Padme frente a la chimenea en Naboo
- ¿Sabes lo que pasó al día siguiente? 
Me casé con esa niña
- ¿En serio?
- Entonces estás diciendo que...
... Estás diciendo que estas lineas 
¿Realmente funcionan?
- Oh, confía en mi, Tarkin. Las damas las aman
- Además, cuando digas estas líneas, ayuda si lloras
- Si tu voz está un poco más lastimera, como que podrías decir algo como:
'Y ahora que vuelvo a estar contigo, sufro una agonía'
- Bueno, exagera, hazla sentir culpable
- Y si todo eso falla, sacrifica una aldea de Moradores de las Arenas
- El camino más corto al corazón de una mujer
- Bien, creo que lo he estado haciendo mal todos estos ańos
- Oye, ¿Por qué no la invitas a tomar un trago?
- Conozco un viejo agujero de pared, llamado 'La Cantina'
- Sólo una advertencia: No atienden a los Droides
- De acuerdo, compañeros
- Le daré una oportunidad, ¿eh?
- Bien, ahí lo tienes
- De acuerdo, todo el mundo, sus manos a las tres
1,2,3
¡Pégale en la nariz!

English: 
This must be the place.
Alright, Mara,
[audience laughs]
You can do this.
You just gotta knock on the door. [exhales nervously]
Alright.
[quick knocking]
Ee wonna wonga
[audience laughs]
Mara: Hi! I'm Mara Jade.
I'm here to audition for the dancing slave girl position.
For Jabba?
Mara: Yeah.
I take you to Jabba now.
Mara: Oh thank you.
Come in.
Come in.
[audience laughs]
Come and wait with the other applicants.
Mara: Wait, wait...other applicants?
[alien singing]
[audience laughs and cheers]
Mara: She's so good.
So I've been a slave dancer for like going on

Spanish: 
- Este debe ser el lugar
Bien, Mara
Tú, tú puedes hacer esto
Sólo tienes que tocar la puerta
Bien
¡Youwannawanga!
- ¡Hola!
- Soy Mara Jade
- Estoy acá para audicionar para el puesto de esclava bailarina
- ¿Para Jabba?
- Sí
- Te llevaré con Jabba ahora
- Oh, ¡Gracias!
- Pase
Pase...
Venga y espere con las otras candidatas
- Espere, espere, ¿Otras candidatas?
- Ella es tan buena...

Russian: 
Должно быть, я на месте.
Так, Мара.
Ты сможешь.
Просто постучи в дверь.
Так.
Иии вонна вонга
Здравствуйте! Я Мара Джейд.
Я здесь для прослушивания на роль рабыни-танцовшицы.
Для Джаббы?
Да
Я сейчас же отведу тебя к Джаббе.
О, спасибо.
Заходи.
Заходи.
Зайди внутрь и подожди там с другими претендентками.
Подожди. Другими… претендентками?
Она так хороша.
Я рабыня-танцовщица эдак

German: 
- Ich muss hier richtig sein!
Ok, Mara.
Du kannst das!
Du musst nur an die Tür klopfen.
Ok.
- Uhalawanga!
- Hi!
Ich bin Mara Jade. Ich bin hier um für die Stelle des tanzenden Sklavenmädchens vorzusprechen.
- Für Jabba?
 -Ja.
- Ich bringe Sie jetzt zu Jabba. 
- Oh, danke! 
- Komm rein!
Komm rein!
Kommen Sie und warten Sie mit den anderen Bewerberinnen.
- Warte mal! Andere Bewerberinnen?
- Wähluawulewulleuahuah!
- Sie ist so gut!

German: 
- Ich bin jetzt schon seit, keine Ahnung, 13 Jahre oder so eine Sklaventänzerin.
Ich war bei Javen 1, 2, 3 ... eigentlich bei allen Javens.
Wo warst du versklavt?
- Ich bin bei einem Haus auf Geonosis im Moment, aber ich will eine Veränderung.
Die Leute nerven mich nur, weißt du?
- Entschuldigung. Warum lachst du?
- Oh, ich weiß nicht.
 - Hast du überhaupt den Witz verstanden?
- Nein, Ma'am.
- Weißt du, sie hat gesagt, dass die Leute sie annerven (to bug so.) und es ist lustig, weil die Leute auf Geonosis sind  insektenähnlich (bug = Insekt).
Das ist so ein humorvolles Wortspiel, da kommt dann die Comedy ins Spiel, ok?!
- Ok.
- Egal. Ich hab gehört, es ist sehr schwer von Jabba versklavt zu werden. Aber, wisst ihr, ich schaff das.
Wisst ihr, was ich meine, Jungs.
Wollt ihr mir vielleicht später einen Drink spendieren?
Ihr alle? 1, 2, 3, 4, 5, 6? Cool.
Wir sehn uns dann.
Jedenfalls, Schätzchen, dein Nippel hängt raus.

Russian: 
Ну не знаю, уже лет тринадцать?
Побывала на Явинах. 1-2-3, да на всех, в общем-то.
А ты где работала?
Ну сейчас я на Джеонозисе
Но хочу убраться оттуда.
Тамошняя публика так и норовит ПРИЖУЧИТЬ.
Эй, а ты почему смеёшься?
О, не знаю.
Ты хоть шутку-то поняла?
Нет, мэм.
Понимаешь, она сказала «прижучить».
И это смешно, потому что на Джеонозисе живут люди-жуки.
Понимаешь, это весёлая игра слов.
И на этом строится юмор.
Поняла.
В любом случае, я слышала не так-то легко попасть к Джаббе в услужение.
Но я-то уж точно пробьюсь.
Понимаете о чём я, мальчики?
Хотите купить мне коктейльчик попозже?
А, парни? Сколько вас? 1-2-3-4-5-6. Круто.
Увидимся.
В общем, подруга, у тебя соски вываливаются.

Spanish: 
- Así que, yo he sido una esclava bailarina por como, 
no sé, como trece años ahora, Ha ha ha
He estado en Yavins, uno, dos, tres... 
casi todas las Yavins
- ¿Donde has sido tú esclava?
- Estoy en Geonosis ahora mismo
- Pero estoy buscando un cambio
... la gente ahí me 'mosquea', ¿Sabes?
- Perdóname
¿Por qué te estás riendo tú?
- Oh, eh, no lo sé
- Bueno, ¿Por lo menos entendiste el chiste?
- No, señora
- Mira, ella dijo que la gente de allí la 'mosqueaba'
Y es chistoso porque los habitantes de Geonosis son insectos
- Verás...es como un juego de palabras y
ahí es donde entra la comedia, ¿Ok?
- Entonces de cualquier manera, 
oí que es bien difícil ser esclavizada por Jabba
...pero estoy como, tú sabes, lo tengo, 
¿Saben lo que digo, chicos?
¿Me van a comprar un trago más tarde?
¿Ustedes?, ¿Todos ustedes? Uno, dos, tres, 
cuatro, cinco, seis, ¡Genial!
- Los veo entonces
- Bien, cariño, tu pezón está colgando

English: 
like I don't know like, 13 years now. Ha ha ha.
I've done Yavins 1, 2, 3. Pretty much all the Yavins.
Where have you slaved?
Well I'm over at Geonosis right now.
But I'm looking for a change.
The people there just BUG me, ya know? [laughs]
[Oola laughs]
Excuse me, why are YOU laughing?
Oh, I don't know.
Well, do you even get the joke?
No, Ma'am.
See, she said that the people over there BUG her
and it's funny because the people who live on Geonosis are bug people.
See, it's like humorous play on words,
and that's where the comedy comes in, okay?
Mara:Okay.
So anyway, I hear it's pretty tough to get enslaved by Jabba.
But, I'm like, you know, I got this.
You know what I'm saying, boys?
You guys want to buy me a drink later?
You guys? All of you? One, two, three, four, five, six....Cool.
[laughter]
See you then.
Anyway, honey, your nipple's hanging out.
[laughter]

English: 
So, anyway, it's like,
sometimes I see those girls who've only been slaving
for like, a couple years,
and it's like, I just want to be like,
Hey, girl, why don't you take that twerking,
or whatever it is you call it,
over to Gardulla the Hutt? You know?
Honey, this is never gonna happen.
[audience laughter]
Okay.
Okay, now before you audition for Jabba,
you gotta fill out this application.
Mara: Alright.
Now when you fill out this application,
be sure to list all the past places that you were previously enslaved,
starting with the most recent place of enslavement.
Oh, I don't got any of that.
[Gasp] WHAT!! [whispering]
[laughter]
[more whispering]
[more laughter]
Do you got any references?
No, Ma'am. See, I ain't never been no slave before.

Russian: 
Ну так в общем.
Временами вижу этих девок, что пробыли рабынями
Так, пару лет
И мне в общем так и хочется сказать
«Эй, подруга, поди лучше
Трясти своей жопой, ну или там твёркать, плевать
К Гардулле Хатт, ладненько?» Понимаешь?
Дорогуша, у нас тут ничего не выйдет.
Так.
Так, перед прослушиванием у Джаббы
Вам нужно заполнить эти формы.
Ясно.
Когда будете их заполнять
Не забудьте перечислить ВСЕ места, где вы когда-либо работали рабыней.
Начиная с самых последних мест вашей работы.
Ой, а у меня таких нет.
ЧТО?!
Может, у тебя рекомендации есть?
Нет, мэм. Я никогда не была рабыней.

German: 
Also, jedenfalls, manchmal seh ich diese Mädchen die erst für ein paar Jahre Sklavinnen waren.
Und ich will nur sagen " Hey, Mädel, warum nimmst du dieses Twerken oder wie du das nennst, nicht einfach mit zu Gardulla the Hutt", wisst ihr?!
Schätzchen, das klappt niemals.
- Ok.
Ok. Also, bevor Sie bei Jabba vorsprechen, müssen Sie diesen Antrag ausfüllen.
- Ok.
- Also wenn sie diese Bewerbung ausfüllen, vergewissern Sie sich, alle Orte anzugeben, an denen Sie zuvor versklavt waren.
Beginnend mit Ihrem letzten Ort der Versklavung.
- Sowas hab ich gar nicht.
- Was?!
*Getuschel*
- Haben Sie irgendwelche Referenzen?
- Nein, Ma'am.
Sehen Sie, ich wurde bisher noch nie versklavt.

Spanish: 
Entonces, bien; es como cuando a veces veo a esas chicas que sólo han sido esclavas por un par de años
Y es como, 'Yo sólo quiero ser una 'Chica Hey' o cuando chocan haciendo 'twerking' o como sea que lo llamen'
Las llevamos donde a Dollar el Hutt, ¿Sabes?
- Cariño, esto nunca va a pasar
-¡Ok!
Ok
Ahora, antes de que audiciones para Jabba tienes que llenar esta solicitud
- De acuerdo
- Y cuando llenes la solicitud, asegúrate de hacer una lista de todos los lugares donde fuiste previamente esclavizada
Empezando con el sitio de esclavitud más reciente
- Oh, Yo no tengo ninguno de esos
- ¿Qué?
- ¿Tienes alguna referencia?
- No, Señor. Mire...
- Nunca antes he sido esclava, entonces...

Russian: 
Она никогда не была рабыней!
И пытается попасть к Джаббе!
Ну что ж. Это оно. Это Кантина.
А вам не кажется, что я слишком
Нарядная для такого места?
О нет, ты прекрасна!
В смысле, всё прекрасна. ПрекраснО!
Бармен, чек, пожалуйста!
В смысле, можно присесть?.. О боги!
Конечно, парень. Садись.
Спасибо.
И как насчёт дружеского совета?
Расслабься, будь собой. Этого достаточно.
Эй! Эй, эй, эй!
Ты только зашёл, но тебе уже хватит!
Я скажу, когда мне хватит.
Ты скажешь, когда тебе хватит.
Эй.

Spanish: 
- ¡Nunca ha sido una esclava!
... ¡Y audicionó para Jabba!
- Bien...
... Este es el lugar
Uhm, la Cantina
- ¿No crees que a lo mejor estoy demasiado
arreglada para este lugar?
- Oh no, estás hermosa, digo: 
Estás vestida hermosa. Hermosamente
- Camarero, ¡La cuenta por favor! Digo, 
¿Podemos sentarnos? Oh Dios mío...
- Seguro, camarada, aquí lo tienes
- Y, oye, ¿Qué tal un consejo amigable?
Sólo relájate y sé tu mismo
Es suficiente
- ¡Oye!
- ¡Oye, oye, oye! Acabas de venir para acá, 
¡Pero creo que tomaste suficiente!
- ¡Yo te diré cuando haya tomado suficiente!
- ¡Tú me dirás cuando hayas tomado suficiente!
- ¡Oye!

German: 
- Sie war noch nie Sklavin!
Und sie bewirbt sich bei Jabba!
- Nun. Das ist sie. Die Cantina.
- Glauben Sie nicht, dass ich hier ein bisschen zu over-dressed bin?
- Oh nein, Sie sind wunderschön! Ich meine, Sie kleiden sich wunderschön!
- Barkeeper! Die Rechnung, bitte! Ich meine, könnten wir einen Tisch haben? Oh Gott.
- Klar, Kumpel. Bitte sehr!
Und ein kleiner Rat. Entspann dich und sei du selbst.
Das reicht.
Hey, hey, hey! Du bist zwar grad erst reingekommen, aber ich glaub du hattest genug!
- Ich sage dir, wenn ich genug hatte.
- Du sagst mir, wenn du genug hattest.

English: 
She's never been a slave!
And she auditioned for Jabba!
[Bib Fortuna, Oola, and Slave Girl laugh] HA-HA!
[laughter, applause]
Well, this is it...... The Cantina.
Ha-ha. You don't think I'm maybe like
a little overdressed for this place?
Oh, no! You're beautiful!
....I mean, you're dressed beautiful! 
....beautifulLY!
uh.....Bartender, check please!
I mean, could we have a seat? ...Oh dear.
[laughs] Sure, pal. Here ya go.
Tarkin: Thank you.
And hey, How about a bit of friendly advice?
Just relax. And be yourself. It's enough.
uh....uhhhhhh [groaning]
Hey! .....Hey, hey, hey!
You just came in here, but I think you've had enough!
I'll tell you when I've had enough.
Bartender: You'll tell me when you've had enough.
[laughter, cheers, applause]
Hey.

Spanish: 
- Eh, oigan
- ¿Quieren ver algo divertido?
Vean esto: vengan
- ¡Mi pene es una tabla de surfear!
- ¡Oh Dios mío!
¡El pene de ese hombre!
¡Es una tabla de surfear!
- Bueno, ¿Qué puedo traerle Sr. Pene tabla de surfear?
- Bien, ah, comenzaré con uno de todo, 
y después veremos desde ahí
- ¿Está bien ese viejo?
- Perdóneme, señor, ¿Está todo bien?
- Es como si de pronto un millón de voces 
empezaran a llorar de terror...
... y después fueran silenciadas de pronto.
- Tengo la peor resaca de la historia
- Gracias
Estoy mejor ahora
Estoy borracho

German: 
- Hey! Hey! Hey!
Wollt ihr was Lustiges sehen?
Zieht euch das rein:
Komm her!
Mein Penis ist ein Surfboard!
- Oh mein Gott!
Der Penis dieses Mannes ist ein Surfboard!
Nun, was kann ich Ihnen bringen, Mr. Surfboardpenis?
- Nun... Ich fange mit einem .. von allem an.
Und dann sehen wir weiter.
Ohuh!
- Ist dieser alte Kerl ok?
- Äh... Entschuldigen Sie, Sir, ist alles in Ordnung?
- Es ist, als ob eine Million Stimmen plötzlich  in panischer Angst aufschrien und dann plötzlich zum Schweigen gebracht wurden.
Ich hab den schlimmsten Kater der Geschichte!
Danke.
Jetzt geht's mir besser. Ich bin betrunken.
- Wow. Dieser Typ verträgt echt was,  huh.

Russian: 
Эй.
Эй.
Хотите увидеть кое-что смешное?
Смотрите.
Подите сюда.
Мой член – доска для сёрфинга.
О боже.
Этот человек… его член – доска для сёрфинга!
Что вам принести, мистер Доскочлен?
Начнём с кружечки… всего?
А дальше посмотрим.
Этот старик в порядке?
Простите, сэр, всё хорошо?
Как будто миллионы голосов вдруг вскрикнули от ужаса
и так же внезапно умолкли
У меня страшнейшее похмелье в истории.
Спасибо.
Теперь мне лучше. Я пьян.
Ого. Да этот парень даёт жару.

English: 
Hey
Old Man: Hey.
You guys want to see something funny?
Watch this.
Come here.
My dick is a surfboard.
Oh my God!
[laughter]
That man's dick! It's a surfboard!
Well, what can I get for you, Mr. Surfboard Dick?
Well, I'll start with one of everything,
....and then we'll go from there.
[laughter]
Emily: Is that old guy alright?
Excuse me, sir. Is everything okay?
It's as if a million voices suddenly cried out in terror
and then were suddenly silenced.
I have the worst hangover in history.
[laughter]
Thank you. (drinking noise)
I'm better now. I'm drunk.
[laughter]
Wow. That guy really puts 'em back, huh?

English: 
Well, you have to learn to consume this much alcohol
if you are to learn the ways of the Force
and become a Jedi like me.
You're a Jedi?
But I thought all of the Jedi were wiped out except for--
Say....  Do you happen to know an Obi-Wan Kenobi?
Of course I know him. He's me!
[laughter]
I am Obi-Wan Kenobi and I am an alcoholic.
[laughter, applause]
I'm sorry. I didn't have to tell you guys that.
Let me start again.
[laughter]
I am Obi-Wan Kenobi.
I am a proud graduate of Alcoholics Anominous....
[laughter]
....and I am an alcoholic.
[laughter]
Who are you?
Oh...um, Moff Jeffrey Tarkin.
Muff? Whose muff? Her muff?
No! no no no no no!
Moff! It's a title. A rank. Moff Tarkin.

Spanish: 
- ¡Wow! Ese tipo de verdad pospone 
las cosas, ¿verdad?
- Bueno, tienes que aprender a 
consumir todo este alcohol,
...si estás dispuesto a aprender 
esos caminos de la fuerza
- Convertirte en un Jedi, como yo
- ¿Eres un Jedi?
Pero pensé que todos los Jedis habían sido eliminados, excepto por...
- Dime:
... De casualidad ¿Conoces a un Obi-Wan Kenobi?
- Obvio que lo conozco
Soy yo
Yo soy Obi-Wan Kenobi
Y soy un alcohólico
Perdón
No debería haberles dicho eso
Déjenme empezar otra vez
- Soy Obi-Wan Kenobi, soy un orgulloso graduado 
de alcohólicos anónimos...
... y soy un alcohólico
- ¿Quién eres tú?
- Uhm, Moff Jeffrey Tarkin
- ¿'Selva'? ¿La selva de quién? ¿Su selva?
- No, no, no, no ¡Moff! Es un título, un rango, Moff Tarkin

German: 
- Nun, man muss lernen, so viel Alkohol zu konsumieren, wenn man die Wege der Macht kennen lernen will.
Um ein Jedi wie ich zu werden.
- Sie sind ein Jedi?
Aber ich dachte, alle Jedis wären ausgelöscht außer- Sagen Sie, kennen Sie zufällig einen Obi-Wan Kenobi?
- Natürlich tu ich das. Ich bin es!
Ich bin Obi-Wan Kenobi. Und ich bin Alkoholiker.
Es tut mir Leid. Das hätte ich euch nicht erzählen brauchen. Lasst mich von vorn anfangen.
Ich bin Obi-Wan Kenobi. Ich bin ein stolzer Absolvent der amomymen Alkoholiker.
Und ich bin Alkoholiker.
- Wer bist du?
- Oh äh. Moff Jeffrey Tarkin.
Moff. Wer ist Moff? Ihre Moff? (muff: engl. Slang für weibl. Geschlechtsteil) - Oh nein!
Moff, das ist ein Titel, ein Rang! Moff Tarkin.

Russian: 
Приходится справляться с большими дозами алкоголя
Если хочешь научиться использовать Силу
И стать джедаем как я.
Вы джедай?
Но я думал все джедаи истреблены, кроме одного…
Скажите-ка, а вы не знаете Оби-Вана Кеноби?
Конечно знаю. Это я.
Я Оби-Ван Кеноби. И я алкоголик.
Извините. Я не должен был с этого начинать.
Давайте заново.
Я Оби-Ван Кеноби.
Я почётный выпускник академии амомимных алкоголиков.
И я… алкоголик.
Кто вы?
Я Мофф Джеффри Таркин.
Чмофф? Кого чмофф? Куда чмофф?
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
Мофф! Титул, ранг, мофф Таркин.

English: 
Oh. Well, it's very good to meet you, Jeffrey.
I like you very much.
I'm Obi-Wan. I'm an alcoholic.
[laughter]
Yes, I know that.
Oh, good! Well quit talkin' all the muff
and let's have a drink, shall we?
I hope you don't mind if I sit between you.
Tarkin: Actually, Sir...
Emily: No, no, no, not at all.
Emily: You know, to be honest I'm a little bit of a history buff...
Tarkin: Oh, that's funny. So am I.
Emily: ...and I've always wanted to meet a Clone Wars survivor.
You know, the whole thing is just so shrouded in mystery.
Tarkin: It is a bit mysterious, isn't it?
Obi-Wan: No, no, no. You guys are making it sound
more complicated than it was.
Let me....set the record straight.
The Clone Wars began when my friend Qui-Gon and I
went to the planet of Naboo to settle a trade dispute
that had broken out between the Trade Federation and the planet.
You see, the Federation had put a blockade
around the system so that they could uh....

Spanish: 
- ¡Oh!, Bien, es muy agradable conocerte, Jeffrey
- Me caes muy bien
- Yo soy Obi-Wan...
Soy un alcohólico
- Sí, lo sé
- Oh bien, bueno, dejemos de hablar de 'la selva' y tomémonos algo, ¿Puede ser?
Espero que no les importe si me siento entre ustedes
- De hecho, Señor...
- No, no para nada...
- Sabe, ser franca soy un poco fanática de la historia
- ¡Oh, qué divertido, yo también!
- Y siempre había querido conocer a un
sobreviviente de la Guerra de los Clones
Sabes, todo el asunto está tan rodeado de misterio...
- Es un poco misterioso, ¿Verdad?
- No, no, no, ustedes están haciéndolo sonar mucho más complicado de lo que fue
Déjenme aclarar las cosas
Las Guerras de los Clones empezaron cuando mi amigo Qui-Gon y yo fuimos al planeta de Naboo
Para llegar a un acuerdo de comercio que había sido 
roto entre la federación de comercio... y el planeta
Miren, la federación había bloqueado 
el sistema, así que...

German: 
- Oh. Nun, es ist sehr schön, dich kennen zu lernen, Jeffrey. Ich mag dich sehr gern. Ich bin Obi-Wan.
Ich bin Alkoholiker.
- Ja, das weiß ich.
- Ok, gut. Hören wir lauter Mist zu reden und trinken wir einen, nicht?
Ich hoffe, es stört euch nicht, wenn ich zwischen euch sitze.
- Eigentlich, Sir-
- Nein, nein, ganz und gar nicht! Um ehrlich zu sein, bin ich ein kleiner Geschichtsliebhaber- 
 - Das ist ok, ich auch-
- Und ich wollte immer mal einen Klonkrieg-Überlebenden treffen.
Die ganze Story ist einfach so geheimnisvoll und mysteriös.
- Es ist wirklich ein wenig mysteriös, nicht wahr.
- Nein, nein, bei euch hört sich das viel komplizierter an, als es war.
Lasst mich den Sachverhalt richtigstellen.
Die Klonkriege begannen, als mein Freund Qui-Gon und ich zum Planeten Naboo gingen.
Um einen Handelskonflikt zu lösen zwischen der Handelsföderation und dem Planeten.

Russian: 
О. Приятно познакомиться, Джеффри.
Ты мне очень нравишься.
Я Оби-Ван. Я алкоголик.
Да, я в курсе.
Отлично! Раз сам чмофф Таркин меня знает
И давайте пропустим по стаканчику.
Надеюсь не возражаете, если сяду между вами.
- Вообще-то, сэр...
- Нет-нет.
По правде сказать, я увлекаюсь историей.
Занятно, я ведь тоже…
…И я всегда хотела встретить ветерана клонических войн.
Вся эта штука покрыта мраком тайны
Немного таинственно, верно?..
О нет, ребята. Вы накручиваете так, словно
Там невесть что происходило.
Давайте проясню.
Клонические войны начались, когда я со своим другом Квай-Гоном…
Отправились на планету Набу, чтобы устранить торговые разногласия.
Возникшие между Торговой Федерацией и планетой.
Понимаете, Федерация установила блокаду
Вокруг системы, чтобы, ну…

Russian: 
Простите. Я уснул. Просто это до чёртиков скучно.
Так на чём я…
Вы и ваш друг Квай-Гон…
Да-да, Квай-Гон, Квай-Гон. Он был моим наставником.
Или то был магистр Йода?
Моя память довольно гибкая.
Только ситхи возводят всё в абсолют.
Постойте. Но это же бессмыслица.
Я, в свою очередь, возвожу в «Абсолют»!
Вооот теперь нам весело!
Таким вот я был. Учеником, падаваном.
Длинные волосы, маленькая косичка.

English: 
[laughter]
I'm sorry. I fell asleep because that was so boring.
[laughter, applause, cheers]
er....Where was I?
Emily: You and your friend Qui-Gon were doing something...
Yes, yes. Qui-Gon, Qui-Gon. He was my master, you see.
...or was Yoda my master?
Phbbbt! [laughter]
My memory is flexible.
You see, only a Sith deals in absolutes.
Tarkin: Wait a minute. That doesn't make any sense at all--
Obi-Wan: I, on the other hand, deal in Absolut!
[laugher, cheers, applause]
Whooo! We're having fun now, man!
[laughter]
So there I was. I was a Padawan Learner.
And I had my long hair... and my little braid.

Spanish: 
Ellos podían, ah...
- Oh, ah...
- Perdón
- Me quedé dormido porque era demasiado aburrido
- Ahm, mira...
¿Donde estaba?
- Tú y tu amigo Qui-Gon estaban haciendo algo...
- Sí, sí, Qui-Gon, Qui-Gon
Él fue mi maestro, ¿lo ves?
¿O Yoda fue mi maestro?
Mi memoria es flexible
Verás, sólo un Sith lidia con 'absolutos'
- Espera un minuto, eso no tiene ningún sentido
- Yo, por otro lado ¡Lidio con 'Absolut'!
Estamos pasándolo bien ahora, ¡Hombre!
Así que ahí estaba yo
Yo era un aprendiz de Padawan
Y tenía mi cabello largo
Y mi pequeńa trenza

German: 
Seht ihr, die Föderation hatte eine Blockade um das System herum errichtet, damit sie äh...
- Oh. Äh.
- Es tut mir leid. Ich bin eingeschlafen, weil das so langweilig war.
Äh... wo war ich?
- Sie und ihr Freund Qui-Gon haben etwas gemacht.
- Ah ja, Qui-Gon. Er war mein Meister, wisst ihr.
Oder war Yoda mein Meister?
Meine Erinnerung ist biegsam.
Seht ihr, nur ein Sith kennt nichts als Extreme.
- Warten Sie. Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
- Ich auf der anderen Seite kenne nur Absolute (Vodka)!
Woohoo! Wir haben jetzt Spaß!
Also da war ich. Ich war ein Padawan-Lehrling.
Und ich hatte lange Haare. Und ein kleines Zöpfchen.

Spanish: 
- Verás... yo era más o menos un tipo hippie
- Sí
Perdóneme, Señor, odio interrumpirlo pero...
¿Ve como su última afirmación no tiene ningún sentido?
Porque si sólo un Sith lidia con absolutos
Bien, entonces eso en sí mismo es un absoluto
¿Ve ha como estado -inadvertidamente- llamándose un Sith ahí, viejo?
- Esta 'selva' acaba de estallarme la cabeza, señora
- Bien, volviendo a las Guerras de los Clones
¿Por qué las llamaron de esa manera? 
¿Cuando aparecieron los clones?
- Bueno, los separatistas con quienes estábamos peleando, tenían robots
Y nosotros, la república, teníamos clones,
porque el líder de los separatistas, que era un Lord Sith, 
los hizo para nosotros
Pero, ¿Cómo íbamos a saber nosotros que esos clones iban a ser leales a ese Lord Sith?
No lo vimos venir.
- ¿Ni siquiera sospecharon que los estaban haciendo tontos?
- Bueno, nuestra visión estaba nublada
Y fuimos muy estúpidos

Russian: 
Я был таким себе хиппарём.
Да, простите, сэр. Не хочу прерывать…
Но вы заметили, что ваше последняя фраза была лишена смысла?
Поскольку, само утверждение «только ситхи возводили в абсолют»…
Это возведение в абсолют.
Теперь заметили, как вы исподволь
Назвали себя Ситхом, дружище?
Да этот чмофф мне башню сносит!
В любом случае. Клонические войны.
Почему их так назвали? Когда объявились клоны?
Ну, у сепаратистов, что сражались с нами, были роботы.
А у нас – Республики – клоны..
Поскольку лидер сепаратистов
Который, к тому же, был лордом Ситхов, сделал их для нас.
Но никто и помыслить не мог, что эти клоны
Останутся преданны лорду Ситхов!
Откуда ж нам было знать?
Вы даже не подозревали подвох?

German: 
Wisst ihr, ich war sowas wie ein Hippie.
- Ja. Entschuldigen Sie, Sir, ich will nicht unterbrechen, aber
Sehen Sie, das ihre letzte Aussage überhaupt keinen Sinn ergibt?!
Wenn nur Sith nichts als Extreme kennen, dann ist dieser Satz aber selbst eine Extreme.
Sehen Sie, wie Sie sich selbst aus versehen als Sith bezeichnet haben, alter Knabe?
- Dieser Moff hat mich grade vom Stuhl gehauen, Mann!
- Wie auch immer. Zurück zu den Klonkriegen. Warum hießen sie so? Wann sind die Klone aufgetaucht?
- Nun, die Separatisten, gegen die wir gekämpft haben, hatten Roboter.
Und wir, die Republik, hatten Klone, weil der Anführer der Separatisten, der ein Sith-Lord war, sie für uns gemacht hatte.
Aber woher hätten wir wissen sollen, dass diese Klone diesem Sith-Lord treu bleiben würden.
Das haben wir nicht kommen sehen.
- Sie haben nicht mal ein falsches Spiel erahnt?
- Nun, unsere Sicht war vernebelt. Und wir waren sehr dumm.

English: 
You see, I was kinda like a hippie guy.
Yes. Excuse me, Sir. I hate to interrupt.
But do you see how your last statement doesn't make any sense at all?
For, if only a Sith deals in absolutes,
well then that, in itself, IS an absolute!
Do you see how you've inadvertently
called yourself a Sith there, old boy?
[laughter]
That muff just blew my mind, man!
[laughter]
Emily: Anyway....back to the Clone Wars.
Why were they called that? When did the clones show up?
Well the Separatists, who we were fighting, had robots.
And we, the Republic, had clones
because the leader of the Separatists,
who was a Sith Lord, made them for us.
But how could we have known that those clones
would remain loyal to that Sith Lord?
We didn't see that one comin'!
[laughter]
You didn't even suspect foul play?

Spanish: 
Pero en nuestra defensa, estábamos siendo engañados
Verán, ambas, la república y los separatistas estaban
siendo secretamente controladas por el emperador
Él estaba peleando una guerra contra él mismo 
para controlar una galaxia, de la que ya tenía el control
- Lo que yo nunca entendí es ¿Por qué un Jedi -que se supone que guía el protectorado de la paz-
sumergiría la galaxia en una guerra?
- ¡Nosotros declaramos la guerra 
en el nombre de la paz!
-¡¿Bien?!
No podemos dejar que los Sith hagan todo
Son un grupo de religiosos que quieren imponer
su voluntad a todos los demás,
y ¡Ese es el trabajo de los Jedis!
Nosotros somos el lado de la luz, 
ellos son el lado oscuro,
ellos creen en el amor, ¡Nosotros lo prohibimos!
¿No lo ven? No ven que, 
que tiene que haber un equilibrio
Una armonía entre el lado de la luz y el de la oscuridad

English: 
Well, our vision was clouded. And, we were very stupid!
[laughter]
But to our credit, we were being tricked.
You see, both the Republic and the Separatists
were secretly being controlled by the Emperor.
He was fighting a war against himself
for control of a galaxy that he already had control of.
[laughter]
What I've never understood is, why would the Jedi,
who are supposedly the protectorate of the peace,
plunge the galaxy into a war?
We declared war in the name of peace!
Right!
[laughter]
We couldn't just let the Sith run everything!
They're a group of religious zealots
who want to impose their will on everyone else....
...and that's the Jedis' job!
[laughter]
We're the Light Side. They're the Dark Side!
They believe in love. We forbid it!
Don't you see? Don't you see? There has to be a balance--
--a harmony between Light and the Dark Side.

German: 
Aber, zu unserer Verteidigung, wir wurden ausgetrickst.
Seht ihr, beide, Republik und Separatisten, wurden heimlich vom Imperator kontrolliert.
Er führte einen Krieg gegen sich selbst, um die Kontrolle einer Galaxie zu erlangen, die er schon unter Kontrolle hatte.
- Was ich nie verstanden habe ist,
warum die Jedi, die angeblich die Wächter des Friedens waren,
die Galaxie in einen Krieg ziehen würden.
- Wir habe Krieg im Namen des Friedens erklärt!
Richtig?!
Wir konnten die Sith doch nicht alles kontrollieren lassen!
Die sind ein Haufen religiöser Spinner, die ihren Willen allen anderen aufzwingen wollen
und das ist Aufgabe der Jedi!
Wir sind die Helle Seite, sie die Dunkle! Sie glauben in Liebe, wir verbieten sie!
Seht ihr das nicht, es muss ein Gleichgewicht geben.
Eine Harmonie zwischen der Hellen und der Dunklen Seite.

Russian: 
Ну, наше зрение было затуманено. А ещё мы были глупы.
К нашей чести, то был подлый трюк.
Понимаете, и Республика, и сепаратисты
Тайно контролировались Императором.
Он сражался сам с собой
За контроль над галактикой, которую и так уже держал в своих руках.
Я вот чего не понимаю. Если джедаи
Которые вроде как должны защищать мир
Затянули галактику в войну?
Мы объявили войну во имя мира!
Да?
Мы же не могли просто позволить Ситху творить, что вздумается
Ситхи – чёртовый религиозные фанатики!
Желающие навязать всем свои порядки.
А это вообще-то занятие для джедаев.
Мы Светлые, а они Тёмные!
Они верят в любовь, мы её запрещаем!
Разве вы не видите? Не видите? Должен быть баланс.
Гармония между Светлой Стороной и Тёмной.

German: 
Und um diese Harmonie zu erschaffen, wollten wir die Dunkle Seite auslöschen!
Und plötzlich kommen zwei Sith daher und töten alle außer zwei Jedis und das ist kein Geichgewicht!
- Doch ist es!
Mit dir zu reden hat alles bestätigt, was mir Ani je über die Jedi erzählt hat.
Ihr seid ein Haufen Holzköpfe!
- Nun, du kannst dieser Annie sagen, dass sie gehen und ihre Pistole holen kann.
- Oh, nein.
- Weil sie meine Religion beleidigt hat und jetzt werde ich sie mit meinem Schwert töten.
- Oh nein! Nein, nein. ANI! Wie dein alter Lehrling.
Erinnerst du dich an Ani?
- Ja.
Ich habe ihn geliebt, wie einen Bruder.
Also hab ich ihn halbiert.
Und ich hab ihn in einen Vulkan geschmissen.

Spanish: 
Y para crear esa armonía, 
¡Nosotros queríamos destruir al lado oscuro!
Y así, de pronto, dos Siths vienen y lo matan todo, 
con excepción de dos Jedis? ¡Eso no es equilibrio!
- Sí, ¡Lo es!
Sabes, hablar contigo ha confirmado todo lo que Ani
alguna vez me dijo acerca de los Jedis
Ustedes son un montón de cabezas de chorlito
- Bueno, puedes decirle a Annie que ella puede ir y conseguir su arma
- Oh, no
- Porque ella ha insultado mi religión y ahora 
voy a matarla con mi espada
- ¡Oh! No, no no ¡Ani!, Ani como tu... tu antiguo aprendiz
¿Te acuerdas de Ani?
- Si
Lo amé como a un hermano
Así que lo partí por la mitad
y lo puse dentro de un volcán

English: 
And to create that harmony,
we wanted to wipe out the Dark Side!  [laughter]
And then all of a sudden two Sith come along
and they  kill all but two Jedis.
That's not balanced!
[laughter]
Tarkin: Yes it is!
You know, speaking with you has confirmed
everything that Ani ever told me about the Jedi.
You guys are a bunch of knuckleheads!
Well you can tell that Annie
that she can go and get her gun.
[laughter, cheers, applause]
Because she has insulted my religion
and now I will kill her with my sword.
Tarkin: Oh no! No no no! Ani. Ani....
as in... your old apprentice.
Do you remember Ani?
Yes.
I loved him like a brother.
So I cut him in half....
[laughter]
....and I put him in a volcano.

Russian: 
И чтобы установить эту гармонию
Мы хотели уничтожить Тёмную Сторону.
И тут из ниоткуда возникают эти два Ситха
И убивают всех джедаев. Кроме двух.
Это и близко не равновесие!
Оно и есть!
Разговор с вами утвердил меня во мнении
Что Эни был прав, говоря о джедаях.
Вы группка пустоголовых баранов!
Можешь передать этой «Энни»
Чтобы взяла своё ружьё
[Annie Get Your Gun (1946) – название мюзикла]
Потому что она оскорбила мою религию.
И теперь я убью её своим мечом.
О нет! Нет-нет-нет. Эни.
Эни, ваш старый ученик.
Помните Эни?
Да.
Я любил его как брата.
Поэтому разрубил пополам.
И оставил умирать в лаве.

German: 
- Oh!
Nun... Ihm geht's jetzt wieder besser.
- Was?!!
- Ja. Ehrlich gesagt, fährt er bei dem diesjährigen Boonta-Eve mit!
Vielleicht solltest du vorbeikommen, hallo sagen und das Kriegsbeil begraben!
Oh! Entschuldigt mich. Ich wurde zu einem Facetime eingeladen.
Oh, das ist nicht gut.
 - Was ist los?
- Es ist der Imperator.
Ich glaube, ich bin in Schwierigkeiten.
Emily, ...da muss ich rangehen.
- Warum äh... Das darf ich nicht verpassen!
- Aber..., das ist als ob ... Verdammt, oder?!

English: 
[laughter, applause]
Oh.
Well...he's better now.
WHAT?!!!
Yes, why, in fact he's racing in this year's Boonta Eve.
You should come by sometime and say hello.
Perhaps you two can bury the old hatchet there, hmm?
[ringing sound] Oh, pardon me.
I'm being invited to a FaceTime. [ringing sound]
Oh, that's not good.
Emily: What is it?
It's the Emperor.
I think I'm in trouble.
Emily......
I need to take this.
Emily: I can't miss this!
Well.
It's like....
Goddammit, right?
[laughter]

Spanish: 
- Bueno... él está mejor ahora
- ¡¿QUÉ?!
Sí, de hecho, está corriendo la del día Boonta este año
Debería venir algún día, y decirle hola, a lo mejor
los dos pueden hacer las paces ahí, ¿Huh?
Perdónenme, estoy siendo invitado a un 'Face Time'
¡Oh, esto no está bien!
- ¿Qué es?
- Es el Emperador
Creo que estoy en problemas
¿Emily?
- Tengo que tomar esta llamada
- ¿Qué? Yo...
- ¡Uh! ¡No puedo perderme esto!
Bueno...
Es como...
¡Maldita sea!, ¿Cierto?

Russian: 
О.
Теперь ему лучше.
ЧТО?!
Да. Он даже участвует в грядущей Бунта Ив.
Вы должны заглянуть к нему на огонёк.
Может наконец закопаете старый топор войны?
О, извините.
Видеозвонок в Whatsapp.
- О нет.
- В чём дело?
Император.
Мне кажется, у меня проблемы.
Эмили…
Мне нужно ответить.
Я не могу это пропустить.
Что ж.
Вроде как…
Твою мать, а?
Ты вроде как… думаешь, что убил парня…

German: 
Du denkst, du hast einen Kerl getötet und dann kommt er als verdammter Roboter zurück!
Und das ist das verdammte zweite Mal, dass mir sowas passiert!
Zuerst Darth Maul und jetzt Ani!
Was passiert bloß mit der Welt ?
Nun... Ich denke, ich muss den Job einfach zu Ende bringen...
Komm her, mein kleiner Freund!
- Wen nennst du hier klein?
- Ja! Es scheint, als hätten wir beide einen gemeinsamen Feind!
Was hältst du davon, dass wir uns verbünden?
- Was hattest du im Sinn?
- Ja. Podrennen ist ein gefährlicher Sport.
Besonders für einen Mann in Anis Alter.
Und besonders, wenn er keine Boxencrew hat, die ihm hilft.

Spanish: 
Es como que tú, tú crees que mataste a un tipo y 
después aparece como un maldito robot
¡Y esta es la segunda maldita vez que me sucede!
Primero Darth Maul y ahora Ani, yo... 
¿Qué se trae el mundo? Yo les diré algo...
Bueno, supongo que sólo tengo que terminar el trabajo
Ven aquí mi pequeño amigo
- ¿A quién le dices pequeño?
- Sí, parece que tú y yo tenemos un enemigo en común
- ¿Qué dices si unimos nuestras fuerzas?
- ¿Qué tenías en mente?
- Sí, las carreras de vainas son un deporte peligroso...
Especialmente para un hombre de la edad de Ani
Y especialemente si no tiene su equipo de boxes ahí para ayudarlo

English: 
It's like....you think you kill a guy.....
and then he shows up as a goddamn robot.
[laughter]
And this is the second bloody time this has happened to me!
[laughter, cheers, applause]
First Darth Maul, now Ani!
Aw, what is the world coming to? I tell you what!
Well....I guess I'll just have to finish the job.
Come here, my little friend.
Yes......It appears that you and I have a common enemy.
What do you say to the two of us joining forces?
Yes. Podracing is a dangerous sport...
especially for a man of Ani's age.
And especially if he doesn't have
his pit crew there to help him.
So what do you say, I take care of the pit crew...

Russian: 
А он раз и стал роботом.
И это, сука, второй раз со мной происходит!
Сначала Дарт Мол, теперь Эни!
Куда катится мир?
Что ж. Надо бы закончить работёнку.
Иди сюда, дружок.
Кого дружком назвал?
У нас появился общий враг.
Как насчёт объединить силы в борьбе с ним?
Что у тебя на уме?
Гонки на карах – опаснейший спорт.
Особенно для Эни, в его-то возрасте.
Особенно, если его команда…
…ему не поможет.
Давай я займусь его командой…

Russian: 
А ты возьмёшь на себя Эни и проследишь, чтобы он не доехал до финиша.
Повреди его кар, если хочешь, мне плевать.
Просто убей его!
Даже жаль его.
Нравишься ты мне, верблюжья морда.
Нравишься, потому что ты животное, а я люблю животных.
Напоминаешь мне моего друга Йоду.
Йода – маленький зелёный зверёк, что живёт на болоте.
Он бы тебе понравился.
А теперь выпьем.
За наш зловещий союз… на Светлой Стороне Силы!
Ну, была не была.

German: 
Also, was hälst du davon, ich kümmere mich um die Boxencrew und du sorgst dafür, dass Ani das Rennen nicht beendet.
Jaaa, sabotiere seinen Pod,  wenn du musst, mir egal, töte ihn einfach!
- Ich bemitleide den Narr.
- Jaa. Ich mag dich Gudoba!
Ich mag dich, weil du ein Tier bist. Und ich mag Tiere.
Du erinnerts mich an meinen Freund Yoda.
Yoda ist ein grünes Tier, das in einem Sumpf lebt.
Du würdest ihn mögen, er ist süß.
Und jetzt... lass uns was trinken. Auf unsere teuflische Verbindung...
Der Hellen Seite!
- Hoho. Wird schon schiefgehen!

English: 
and you make sure that Ani doesn't finish the race?
[Sebulba chuckles]
Yes, sabotage his pod if you have to, I don't care.
Just kill him!
Yes. I like you Qdoba.
[laughter]
I like you because you are a animal and I like animals.
[laughter]
You remind me of my friend, Yoda.
Yoda is a green animal who lives in a swamp.
[laughter]
You'd like him. He's cute.
And now, let's have a drink
to our fiendish union....of the Light Side!
[Both laugh wickedly. Drinking noises. Ominous music]
[Cheers. Applause.]
[music ends]
Oh-ho. Here goes nothing.
[ringing sound]

Spanish: 
Así que, ¿Qué dices? Yo me encargo del equipo de 
boxes, y tú te aseguras de que Ani no termine la carrera
Sí, sabotea su vaina si tienes que hacerlo, 
no me importa ¡Sólo mátalo!
- Me compadezco del tonto
Sí... me caes bien Konoba[?]
Me gustas porque eres un animal 
y me gustan los animales
Me recuerdas a mi amigo Yoda
Yoda es un animal verde que vive en un pantano
Te gustaría, es tierno
Y ahora, tomémonos un trago. Por 
nuestra malévola unión... ¡Del lado de la luz!
Aquí vamos...

Spanish: 
- ¿Jeffrey?
- Oh, Hola, Papi
- Jeffrey, terminé ese set de Lego en el que estaba trabajando...
- Debe estar muy orgulloso de sí mismo, Seńor
- Bueno, no lo hice todo por mi cuenta, tuve un poco de ayuda
- ¿DE QUIÉN? ah... ¿Si puedo preguntar?
- Hola, Jeffrey
- ¡Veers!
- Si, y también él me ha puesto al tanto de todo este...
¡Asunto de las Carreras de vainas! , ¿Huh?
A diferencia de ti... Ya casi tengo en mente hacer a este tipo mi Grand Moff
- Lo lamento mucho, Jeffrey, mi viejo amigo, pero como 
ves, la oportunidad sólo llama una vez
- Lo habría esperado de parte de Needa
Pero no de ti, Veers
Needa
Estoy cansado de escuchar el nombre Capitán Needa
Desde ahora en esta galaxia conocerán el nombre del ¡General Veers!
- Gracias, Capitán Needa
- ¡Maldición!
- Entonces, Tarkin, quiero que traigas a Ani a casa 
ahora mismo, ¿Ok?
- Suficiente pérdida de tiempo, ¿Cierto?
- Oh, Señor

English: 
[ringing sound]
Pappy: Jeffrey! 
Tarkin: Oh, hello, Pappy!
Jeffrey, I finished that Lego set I was working on.
You must be so proud of yourself, Sir!
Well, I didn't do it all by myself. I had some help!
From whom? ....may I ask?
Hello, Jeffrey.
Veers!
Yes, and he's also filled me in on all of this podracing business! Huh? Unlike you!
I've half a mind to make this guy my Grand Moff!
I'm terribly sorry, Jeffrey old boy,
but you see opportunity only knocks once.
I would have expected this from Needa, but not you, Veers!
Needa! I'm sick of hearing the name Captain Needa.
From now on, this galaxy will know the name of General Veers!
Pappy: Thank you, Captain Needa.
Veers: Dammit!
[laughter]
So anyway, Tarkin, I want you to bring Ani home right now, okay?
Enough messing around, alright?
Oh, Sir....

Russian: 
- Джеффри!
- О, здравствуйте, Папочка.
Джеффри, я закончил тот набор Лего.
Вы должны гордиться собой, сэр.
Ну, мне всё же помогали с ним...
Кто?!..позвольте узнать?
Привет, Джеффри.
Вирс!
Да. И он рассказал мне о ГОНКАХ НА КАРАХ! Не то что ты!
Он уже одной ногой на позиции Гранд Моффа!
Прости, Джеффри, старый друг.
Видишь ли, шанс выпадает только раз.
Я ещё ожидал такого от Ниды, но не от тебя, Вирс.
Нида. Как же надоело слышать это имя. «Капитан Нида».
Отныне на всю галактику будет греметь имя генерала Вирса!
Спасибо, капитан Нида.
Твою-то…
Так вот, Таркин, приведи мне Эни обратно домой в целости, хорошо?
Хватит выделываться, ясно?
О, сэр…

German: 
- Jeffrey? 
- Oh, hallo, Pappy!
- Jeffrey, ich bin fertig mit dem Lego-Set, an dem ich gearbeitet habe.
- Sie müssen so stolz auf sich sein, Sir!
- Nun, ich habe es nicht allein getan, ich hatte Hilfe.
- Von wem?! Wenn ich fragen darf.
- Hallo, Jeffrey.
- Veers?!
- Ja. Und er hat mir auch alles über diese Podrennen-Sache erzählt!
Anders als du! Ich überlege, ob ich nicht diesen Typen zu meinem Großmoff ernenne!
- Es tut mir sehr Leid, Jeffrey, alter Knabe, aber so eine Gelegenheit kommt nur einmal.
- Ich hätte das von Needa erwartet. Aber nicht von dir, Veers!
- Needa. Ich habe es satt, diesen Namen zu hören, Captain Needa.
Von diesem Tag an wird die Galaxie den Namen kennen von General Veers!
- Danke, Captain Needa. 
- Verdammt!
- Jedenfalls, Tarkin, ich will, dass du Ani nach Hause bringst. Und zwar sofort!
- Genug rumgealbert!

Spanish: 
- Perdóneme, pero...
Ani ha puesto tanto esfuerzo en esto...
Porque es lo más feliz que lo he visto en años
No podría sólo, alejarlo de todo esto ahora, ¿Cierto?
Las carreras de vainas son estúpidas
Ninguno de mis aprendices va a andar corriendo carreras de vainas,
Necesito a Ani de regreso para que me ayude a dirigir esta estación de batalla
- Bueno, si esa es la única razón por la que lo 
necesita
A lo mejor no lo llevaré de regreso en absoluto Señor
- Jeffrey, tú seguirás órdenes
- Sí, Señor...
Seguiré órdenes
¡Pero no sus órdenes! 
¡Seguiré lo que ordene mi corazón!
Eso es algo que Ani me enseñó
Y no puedo creer que usted, sabiendo cuánto ama Ani las carreras de vainas,
¡Oh! Cuánto las ama, ¡Ni siquiera lo apoye con eso!
¿Qué clase de Papi es usted?
- ¡Se acabó, Jeffrey!

German: 
- Sir, es tut mir Leid, aber Ani hat schon so viel Arbeit in dieses Rennen gesteckt,
ich hab ihn seit Jahren nicht mehr so glücklich gesehen!
Sie würden ihm das doch jetzt nicht einfach wegnehmen, oder?
- Podrennen ist dumm.
Keiner meiner Lehrlinge darf da draußen Podrennen fahren. Ich brauche Ani hier, damit er mir dabei hilft, diese Kampfstation zu leiten!
- Nun, wenn das der einzige Grund ist, warum Sie ihn brauchen, sollte ich ihn vielleicht gar nicht zurückbringen, Sir!
- Jeffrey. Sie werden die Befehle befolgen!
- Ja, Sir. Ich werde die Befehle befolgen.
Aber nicht Ihre Befehle!
Ich folge den Befehlen meines Herzens!
Das ist etwas, was mir Ani beigebracht hat!
Und ich kann nicht glauben, dass Sie, obwohl Sie wissen, wie sehr Ani Podrennen liebt, ihn nicht mal dabei unterstützen!
Was für ein  Pappy sind Sie?

Russian: 
Простите, но Эни вложил столь много усилий в эти гонки…
Он счастливее, чем когда-либо.
Вы же не заберёте у него это?
Гонки на карах дурацкие!
Ни один мой ученик не будет таким заниматься.
Мне нужен Эни здесь, на станции, чтобы управлять ей.
Если он вам нужен только для этого,
Мне может и не стоит его доставлять к вам, сэр.
Джеффри, ты будешь следовать приказам.
Да, сэр.
Я последую приказам.
Но не вашим приказам! А приказам моего сердца!
Это то, чему научил меня Эни!
И я не могу поверить
Что вы, зная о страсти Эни к карам,
Не собираетесь его поддержат в этом.
Какой же вы Папочка после этого?
Довольно, Джеффри!

English: 
Pardon me, but Ani's put so much effort into this already.
Why, it's the happiest I've seen him in years!
You wouldn't just take that away from him now, would you?
Podracing is stupid!
No apprentice of mine is gonna be out podracing!
I need Ani back here to help me run this battle station!
Well, if that's the only reason that you need him,
perhaps I oughtn't bring him back at all, Sir.
[music begins and builds]
Jeffrey, you will follow orders.
Yes, Sir.
I will follow orders.
But not your orders! I'll follow the orders of my heart!
That's something that Ani taught me!
Tarkin: And I can't believe that you,
knowing how Ani loves podracing oh so very much,
won't even support him in that!
What sort of a Pappy are you?
That's it, Jeffrey!

Spanish: 
¡Puedes darle un beso de despedida a tu ascenso!
- ¡Bien!
¡Ahí lo tiene!
¡Puede tomar ese ascenso, y puede metérselo 
en su lado oscuro, Señor!
¡Voy a cortar ahora!
¡Tarkin, fuera!
- ¡Jeffrey no me cortes!
- Le acabas de cortar al Emperador
- Sip
- ¿Crees que perdiste tu empleo?
- Sip
- Bien...

English: 
You can kiss that promotion good-bye!
FINE!
[kissing noise]
[gasp. squeaking noise]]
[kissing noises]
[squeaking]
[kissing noises]
[laughter. cheers]
THERE! You can take that promotion
and you can stick it in your Dark Side, Sir!
[laughter]
I'm hanging up now. Tarkin out.
Jeffrey, don't you hang up on me! ....Ai!
[laughter. music ends.]
Emily: Whoa. You just hung up on the Emperor!
Yep.
[laughter]
Emily: Think you'll lose your job?
Yep
[laughter]
Well....
[sigh]

Russian: 
Поцелуй своё повышение на прощание!
Пусть!
Вот так! Можете взять это повышение
И затолкать себе поглубже в свою Тёмную Сторону, сэр!
Я кладу трубку! Таркин разговор окончил!
Джеффри, не вешай трубку!
Ничего себе. Вы бросили трубку в разговоре с Императором!
Ага.
Как думаете, вашей работе конец?
Ага.
Ну-с

German: 
- Das reicht, Jeffrey! Du kannst dieser Beförderung einen Abschiedskuss geben!
- Na gut.
Hier! Sie können diese Beförderung nehmen, Sir, und sie sich in Ihre Dunkle Seite stecken!
- Was???
 - Ich lege jetzt auf. Tarkin out.
- Jeffrey, wehe du legst jetzt auf! Na gut.
- Wow. Sie haben grade den Imperator abgewürgt.
- Jep.
- Denken Sie, dass Sie ihren Job verlieren?
- Jep.
Nun...

German: 
Gute Nacht.
- Jeffrey, warten Sie!
 - Ja?
- Das war ziemlich cool, was du da gemacht hast.
So für einen Freund einzustehen. 
 - Wirklich?
- Ja, ich wusste nicht, dass das in Ihnen steckt.
- Nun, Sie werden sehen, ich bin voller Überraschungen.
- Uh. Oh nein. Ist das eine Art Anmachspruch, oder so?
- Oh! Nein! Es tut mir sehr Leid!
- Ich werde jetzt einfach zum Schiff zurückkehren, mich für die Nacht hinlegen.
- Emily, warte!
- Ja?
Seit dem Moment unserer ersten Begegnung, vor all diesen Jahren, gab es nicht einen Tag, an dem ich nicht an dich gedacht habe.
- Wirklich?

Russian: 
Спокойной ночи.
- Джеффри, постой!
- Да?
Это было довольно круто, вот что я думаю.
Так постоять за друга.
Правда?
Да, я и не знала, что ты так можешь.
Ну, верно, я полон сюрпризов.
О. О нет, фу.
Это что, подкат?
Нет! Прости, дико извиняюсь.
Пойду-ка я лучше на корабль, отправлюсь ко сну.
Эмили, постой!
Да?
С тех пор, как мы встретились много лет назад…
Я всё время, каждый день, думал о тебе.
Правда?

Spanish: 
Buenas noches
- ¡Jeffrey, espera!
- ¿Si?
- Fue bastante genial lo que acabas de hacer
- Alzarte en defensa de un amigo de esa manera...
- ¿De verdad?
- Sí, yo, yo no sabía que tenías eso dentro de ti
- Bien,
Creo que te darás cuenta de que estoy lleno de sorpresas
- Ouh
Oh no, eu. ¿Eso fue una frase de conquista o algo?
- ¡No, perdón! Lo lamento mucho...
Yo me voy de regreso a la embarcación 
para partir esta noche
- Ahm, Emily, ¡Espera!
- ¿Si?
'Desde el momento en que te ví- hace ya tantos años - no he dejado de pensar en ti un sólo día'
- ¿De verdad?
Y...

English: 
Good night.
Emily: Jeffrey, wait!
Tarkin: Yes?
Emily:That was pretty cool what you did back there--
standing up for a friend like that.
Really?
Emily: Yeah. I didn't know you had it in you.
Well. I think you'll find I'm full of surprises.
Emily: Oh....oh no. Ew.
Is that like a pick-up line or something?
NO! Sorry. Terribly sorry.
Emily: I'm just gonna head back to the ship. Turn in for the night.
Emily, wait!
Yeah?
[laughter]
[louder laughter. applause. cheering]
From the moment I met you....all those years ago,
not a day has gone by that I haven't thought of you.
Emily: Really?

Russian: 
И…
Мы снова вместе, и я весь в огне.
Я и не подозревала.
При мысли о разлуке с тобой я задыхаюсь.
Я околдован поцелуем,
который ты мне напрасно подарила.
Мы не целовались!
Или… целовались?
Моё сердце трепещет
В надежде, что его след не превратится в шрам.
Джеффри Таркин, ты…
Поэт!
Ни один мужчина ни разу такого мне не говорил!
А ты такой… трогательный
Я такой! Такой!
Ты вторглась в мою душу и мучаешь меня!

English: 
And.....
[laughter]
[Hayden Christensen impression] 
Now that I'm with you, I'm in agony!
[laughter]
Emily: I had no idea.
[whiny voice] The thought of not being with you---I can't breathe!
[laughter]
I'm haunted by the kiss
that you never should have given me!
Emily: We never kissed!
Emily: Wait.....did we?
[whiny voice] My heart is beating,
hoping that that kiss will not become a scar.
[laughter]
Emily: Jeffrey Tarkin, you....
....are a poet!
[romantic music begins]
[laughter, cheers, applause]
Emily: No man has ever spoken to me like this.
You just seem so.......pathetic.
I am! I am!
[whiny voice] You're in my very soul, tormenting me!

German: 
- Und...
Nun, da ich bei dir bin, erleide ich Höllenqualen.
- Ich hatte ja keine Ahnung.
- Bei dem Gedanken, nicht bei dir zu sein, kann ich nicht atmen.
Ich werde verfolgt von dem Kuss, den du mir nie hättest geben sollen.
- Wir haben uns nie geküsst! Warte...
Oder doch?
- Mein Herz schlägt schneller, in der Hoffnung, dass dieser Kuss keine Narbe hinterlassen wird.
- Jeffrey. Tarkin.
Du...
...bist ein Poet!
Kein Mann hat je sowas zu mir gesagt.
Du erschienst mir nur so... bedauernswert.
- Bin ich auch!
- Du bist tief im Inneren meiner Seele und quälst mich.

Spanish: 
'Y ahora que vuelvo a estar contigo, sufro una agonía'
- Yo, no tenía idea
'El hecho de pensar que no estoy contigo, me impide respirar'
'Soy prisionero del beso que nunca debiste haberme dado'
- ¡Nunca nos besamos!
¡Espera!
¿Nos besamos?
'Mi corazón late esperando que ese beso no deje cicatriz alguna'
- Jeffrey Tarkin
Eres...
un poeta
Ningún
ningún hombre, jamás, me había hablado así. Pareces tan...
¡Patético!
- ¡Lo soy, lo soy!
'¡Estas muy dentro de mi alma, tormentándome!'

German: 
- Oh, es tut mir so Leid! Ich fühle mich so schuldig!
- Falls du genauso leidest wie ich, dann bitte, sag es mir!
- Ich denke, das tue ich!
Jeffrey, das klingt bestimmt verrückt, aber ich glaube, wir sollten heiraten!
Morgen!
- Heiliger Strohsack! ... Danke, Ani.
(Seit dem Moment unserer ersten Begegnung,
vor all diesen Jahren,
gab es nicht einen Tag, an dem ich nicht an dich gedacht habe.
Nun, da ich bei dir bin, erleide ich Höllenqualen.

English: 
Emily: Oh, I'm so sorry. I feel so guilty.
If you are suffering as much as I am, please tell me.
[laughter]
Emily: I think I am.
Emily: Jeffrey, this is gonna sound crazy, but.....
I think we should get married......tomorrow!
OH!
[laughter, cheers, applause]
Holy Smokes! Thanks, Ani.
[Song: Haunted by the Kiss]
♫ From the moment I met you ♫
♫ all those years ago, ♫
♫ not a single day has gone away ♫
♫ that I didn't think of you. ♫
♫ And now that I'm with you, I'm in agony. ♫
♫ The closer that I get to you, ♫

Russian: 
О, прости меня, я так виновата!
Если ты тоже страдаешь, прошу, скажи мне.
Я страдаю!
Джеффри, это прозвучит безумно.
Но мы должны пожениться. Завтра же!
Ничего себе! Спасибо, Эни!
Песня – Haunted by the Kiss
♫С тех пор, как мы встретились♫
♫много лет назад♫
♫Каждый день♫
♫Думал о тебе♫
♫Мы снова вместе, и я весь в огне.♫
♫Чем ближе я к тебе,♫

Spanish: 
- Oh, lo siento tanto, me siento tan culpable
'Si tú estás sufriendo tanto como yo, por favor dímelo'
- Creo que lo estoy
Jeffrey, esto va a sonar loco, pero 
creo que deberíamos casarnos
¡Mañana!
- ¡Caramba!
¡Gracias, Ani!
Desde el momento en que te ví
hace ya tantos años
No he dejado de pensar en ti un sólo día
Y ahora que vuelvo a estar contigo,
Sufro una agonía
Cuanto más cerca estoy de ti

German: 
Je näher ich dir bin, umso schlimmer wird es für mich.
Bei dem Gedanken, nicht bei dir zu sein,
kann ich nicht atmen.
Ich werde verfolgt von dem Kuss, den du ...
...den du mir nie hättest geben sollen.
Ich werde verfolgt von dem Kuss, den du...
...den du mir nie hättest geben sollen.
Mein Herz schlägt schneller,
in der Hoffnung, dass dieser Kuss keine Narbe hinterlassen wird.
Du bist tief im Inneren meiner Seele.

Russian: 
♫тем мне тяжелей♫
♫При мысли о разлуке с тобой♫
♫Я задыхаюсь!♫
♫Я околдован поцелуем♫
♫Который ты мне напрасно подарила♫
♫Я околдован поцелуем♫
♫Который ты мне напрасно подарила♫
♫Моё сердце трепещет в надежде♫
♫В надежде♫
♫Что его след не превратится в шрам♫
♫Ты вторглась в мою душу♫
♫И мучаешь меня♫

English: 
♫ The worse it gets for me. ♫
♫ But the thought of not being with you--- ♫
♫ I cannot breathe! ♫
♫ I'm haunted by the kiss that you, ♫
♫ That you never should have given me. ♫
♫ I'm haunted by the kiss that you, ♫
♫ That you never should have given me. ♫
♫ My heart won't stop beating, ♫
♫ hoping that this kiss ♫
♫ will never ever become a scar. ♫
♫ You're in my soul. ♫
♫ You're tormenting me. ♫

Spanish: 
más crece
Pero el hecho de pensar que no estoy contigo
Me impide respirar
Soy prisionero del beso que...
nunca debiste haberme dado
Soy prisionero del beso que
nunca debiste haberme dado
Mi corazón late
Esperando que ese beso
No deje cicatriz alguna
Estás muy dentro de mi alma

English: 
♫ If you're suffering as much as I am, ♫
♫ please won't you tell me? ♫
♫ 'Cause the thought of not being with you--- ♫
♫ I cannot breathe! ♫
♫ I'm haunted by the kiss that you, ♫
♫ That you never should have given me. ♫
♫ (Haunted by the kiss...) ♫
♫ (That you never should have given me. Ohhhh.) ♫
♫ I'm haunted by the kiss that you, ♫
♫ (Haunted by, haunted by the kiss...) ♫
♫ That you never should have given me. ♫
♫ (That you never should have given me. Noooooo.) ♫
♫ Oooooooooooo. ♫

Russian: 
♫Если ты тоже страдаешь♫
♫Прошу, скажи мне♫
♫При мысли о разлуке с тобой♫
♫Я задыхаюсь!♫
♫Я околдован поцелуем♫
♫Который ты мне напрасно подарила♫
♫(Который ты мне напрасно подарила)♫
♫Я околдован поцелуем♫
♫(Околдован. Околдован поцелуем…)♫
♫Который ты мне напрасно подарила♫
♫(Который мне напрасно подарила, о-о-о)♫
♫♫

Spanish: 
Atormentándome
Si estás sufriendo tanto como yo, 
por favor ¿Me lo dirías?
Porque el hecho de pensar que no estoy contigo
Me impide respirar
Soy prisionero del beso que
nunca debiste haberme dado
Soy prisionero del beso que
nunca debiste haberme dado

German: 
Und du quälst mich.
Falls du genauso leidest wie ich, dann bitte, sag es mir!
Weil bei dem Gedanken, nicht bei dir zu sein,
kann ich nicht atmen.
Ich werde verfolgt von dem Kuss, den du...
...den du mir nie hättest geben sollen. (Den du mir nie hättest geben sollen. Oh!)
Ich werde verfolgt von dem Kuss, den du...
(Verfolgt von, Verfolgt von dem)
(Kuss)...den du mir nie hättest geben sollen. (Den du mir nie hättest geben sollen.)
( Nein... Uhh...)

Russian: 
♫Я околдован поцелуем♫
♫Подаренным тобой♫
Спасибо, Эни.
Большая часть джедаев на совете
Предпочитала присутствовать в виде голограммы
Бедняги опасались, что Иит Кот…
Нагадит им в тапки.
Ха-ха! Потому что его Кот! Коты ссать в тапки!
И не только ссать!
Весёлая игра слов!
Именно!
Твоя готова к завтрашней гонка, лорд Вейдер?
Ну, лорд Вейдер может и не готов, а Эни ещё как.

German: 
Ich werde verfolgt von dem Kuss,
von dir.)
- Danke, Ani.
- Also ich rede mit ein paar Freunden, und ich sag:
"Du weißt von dem Podrennen am Freitag? Ich dachte daran den Zerstörerdroiden einzuladen."
Sie sagen. "Tu's nicht!" Ich sag: " Warum nicht, das wird wie ein Ball!"
Weil ein Zerstörerdroide wie ein Ball rumrollt und er kann kein Ball sein.
..... Es ist ein-se Wortspiel!
- Genau.
- Du-se für das morgige Rennen bereit, Lord Vader?

English: 
Emily: [giggles] hehehehehe
[cheers, applause]
Emily: [giggles] hehehehehe
♫ I'm haunted by the kiss ♫
♫ from yoooooouuuuu. ♫
[cheers, applause]
[spoken] Thanks, Ani.
Ani: So I'm talking to a couple of friends of mine,
and I say, You know that party we're having on Friday?
Well, I was thinking of inviting a Destroyer Droid. 
They say, Don't do it.
I say, Why not? He'll be a ball! [bah-dum, tsss]
Ah-ha-ha! Because a Destroyer Droid be rollin' in a ball
and he canna be a ball!
It's a play on words!
Ani: Exactly.
Yousa ready for the race tomorrow, Lord Vader?
Well, Lord Vader isn't. But Ani is.

Spanish: 
Soy prisionero de ese beso
tuyo
- Gracias Ani
Entonces, le estoy hablando a un par de amigos míos y les digo:
'¿Ninguna fiesta ni nada el viernes?'
'Estaba pensando en invitar a un droide destructor', Ellos dijeron: 'No lo hagas'
Yo dije '¿Por qué no? Será una pelota'
Pensar que un droide destructor estará rodando hecho una pelota y no puede ser una pelota
¡Es un juego de palabras!
- Exactamente
- ¿Tusa estar listo para la 
carrera de mañana Lord Vader?
- Bueno, Lord Vader no está listo...
Pero Ani sí

Spanish: 
Oh... ¿Tusa asustado?
- Bueno, sí, misa asustado. Misa muy, muy asustado
Pero no es boom-malo
Me siento vivo, ¿Sabes?
- Sí
- Oye...
Gracias por todo J.J
- Oh, gracias a ti, Ani
-¿Tusa limpio hoy día?
- Sí, misa está limpio
Un día a la vez
Es todo lo que podemos hacer
- Sip
- Un día a la vez
¡Te veo en la pista!
- Oki-day. Nos vemos mañana, Ani
Ani es mi amigo y lo amo
- Buenas tardes, Señor Binks
- ¿Obi Kenobi?
¡Es otro amigo!
- Oh, yippie oh...
Whop di duu. Es Obi Kenobi bu bi bu
¿Eso es lo que crees que somos, J.J?
¿Colegas, uña y mugre, amigos?
- Eso es lo que hablé
- La capacidad de hablar no te hace inteligente

English: 
Ah. Yousa scared?
Well, yeah. Mesa scared. Mesa very, very scared.
But it's not bom-bad.
I'm feelin' alive, you know?
JJ: Yeah.
Hey, thanks for everything, JJ.
Oh, thank you, Ani!
Ani: Yousa clean today?
JJ: Yeah, mesa clean.
Ani: One day at a time. That's all we can do.
JJ: Yup.
Ani: One day at a time.
Ani: See ya on the track!
JJ: Okeeday! See ya tomorrow, Ani!
[door closes and opens again]
Ani is my friend and I love him.
Obi-Wan: Good evening, Mr. Binks.
[ominous music begins]
JJ: [gasps] Obi Kenobi? It's another friend!
YAAAAYYY!!!!
Obi-Wan: [sarcastically] Ooohhh. Yippee.
Oh, whoop-dee-doo! It's Obi Kenobi!
[laughter]
Is that what you think we are, JJ?
Boyos? Bosom companions? Friends?
That's what I spake!

German: 
- Lord Vader ist es nicht. Aber Ani schon.
- Du-se haben Angst?
- Ja. Mich-se ängstlich. Mich-se sehr sehr ängstlich.
Aber so schlimm ist es nicht.
Ich fühle mich lebendig, weißt du.
 - Ja.
- Hey. Danke für alles, JJ.
- Mich-se danken dir, Ani.
- Bist du-se heute nüchtern?
- Ja, mich-se nüchtern.
- Ein Tag nach dem anderen. Mehr können wir nicht tun.
- Jep.
- Ein Tag nach dem anderen.
Seh dich auf Piste!
 - Okieday! Bis morgen, Ani!
Ani ist mein Freund und ich liebe ihn!
- Guten Abend, Mr. Binks.
- Obi Kenobi? Er-se ein anderer Freund! Yay!
- Oh! Jippie! Wupdidu! Es ist Obi Kenobi blablabla!
Glaubst du das wirklich, JJ?
Vertraute, Kumpane, Freunde?
- Nun, so sagt man!
- Die Fähigkeit, zu sprechen, macht einen nicht intelligent.

Russian: 
Твоя напугана?
Ну да. Моя напугана. Очень напугана.
Но это не так плохо.
Чувствую себя живым.
Спасибо за всё, Джа-Джа.
О, спасибо, Эни!
Твоя сегодня трезвая?
Да. Моя трезвая.
День за днём, шаг за шагом.
Ага.
День за днём.
Увидимся на трассе!
Ладушки! Увидимся завтра, Эни!
Эни мой друг, моя любить его!
Добрый вечер, мистер Бинкс.
Оби Кеноби? Ещё один друг!
Урааа!
Ооо, урааа.
Огооо, да это же Оби Кеноби.
Вот что ты думаешь, Джа-Джа?
Мы с тобой знакомые? Компаньоны? Друзья?
Моя говорить!

English: 
The ability to "spake" does not make one intelligent.
Do you know what I said to Qui-Gon the day that we found you on Naboo?
I said, You leave that rabbit-duck where you found him!
And he said to me, This Gungan may be of help.
But he was wrong, wasn't he, Mr. Binks?
No!
And now I have one final question for you:
Is it duck season or wabbit season?
[laughter]
JJ: [gasp]
[audience gasps and laughter]
Both apply to you, my unfortunate friend.
Uh-oh! Mesa in big doo-doo dis time!
Yes. A considerable amount of doo-doo.
[laughter]
And now, JJ, give me all your booze.
JJ: My booze? 
Obi-Wan: Yeah, give me booze now.
JJ: I don't drink anymore.
Obi-Wan: Come on man, I know you got some!
Don't hold out on me! I've got a gun on ya!
JJ: Okay, okay, okay. But it's just for emergencies, okay?
Obi-Wan: Okay. Hand it over. And now give me some money.
JJ: I don't have any money, Obi.
Obi-Wan: Yousa sure? You should check in your pockets.

German: 
Weißt du was ich zu Qui-Gon gesagt habe, am Tag als wir dich auf Naboo gefunden haben?
Ich habe gesagt: "Lass diese Hasenente dort, wo du sie gefunden hast!"
Und er hat zu mir gesagt: "Dieser Gungan könnte uns hilfreich sein."
Aber er lag falsch. Nicht wahr, Herr Binks?
- Nein.
- Und nun habe ich noch eine allerletzte Frage für dich.
Ist gerade Saison für die Entenjagd oder für die Hasenjagd?
Beides trifft auf dich zu, mein unglückseliger Freund.
- Oh-oh, mich-se in großer Kacka stecken dieses Mal.
- Ja, in einer beträchtlichen Menge Kacka.
Und jetzt JJ... gib mir deinen ganzen Alk!
- Meinen Alk?
- Ja, gib mir Alkohol, sofort!
- Ich trinke nicht mehr.
- Komm schon Mann, ich ... ich weiß dass du welchen ... halte mich nicht hin. Ich hab ne Knarre!
- Ok, ok, aber das ist nur für Notfälle.
- Gut, gib her. Und jetzt gib mir etwas Geld!
- Ich hab kein Geld, Obi.
- Bist du-se sicher? Du-se nachgucken in deinen Taschen.

Spanish: 
¿Sabes qué le dije a Qui-Gon el día que te encontramos en Naboo?
Le dije: ¡Deja a ese conejo - pato donde lo encontraste!
Y él me dijo: Este Gungan puede ser de ayuda
Pero estaba equivocado
¿O no lo estaba, Señor Binks?
- No
- Y ahora tengo una última pregunta para ti:
¿Es temporada de patos...
o temporada de conejos?
Ambas se aplican a ti, mi desafortunado amigo
¡Oh-oh! Misa en un gran popó esta vez
- Sí, una considerable cantidad de popó
Y ahora, J.J
¡Dame todo tu alcohol!
- ¿Mi alcohol?
- Sí, dame alcohol, ¡Ahora!
- ¡Ya no bebo!
- Vamos hombre, yo... yo sé que tienes algo
- No lo ocultes de mí, ¡Esa no es una buena idea!
- Ok, ok, ¡Ok, ok!
Pero es sólo para emergencias, ¿Ok?
- Y ahora dame algo de dinero
- No tengo ningún dinero, Obi

Russian: 
Способность болтать ещё не признак интеллекта.
Знаешь, что я сказал Квай-Гону в день, когда мы встретили тебя на Набу?
Я сказал, «оставь этого утко-кролика там, где нашёл».
А он сказал, что гунган может пригодиться.
Но он ошибся, не так ли, мистер Бинкс?
Нет.
И теперь у меня последний вопрос для тебя.
Это сезон охоты на уток или на кволиков?
[Отсылка к Looney Tunes, Rabbit Fire (1951)]
Оба сезона сгодятся для тебя, мой неудачливый друг.
О-оу, моя в большая куча на этот раз!
Да, куча немаленькая.
И теперь, Джа-Джа, отдавай мне всю выпивку.
- Выпивку?
- Да, всю что есть.
Но моя больше не пить.
Да брось, я знаю, что где-то должна быть.
Не затягивай, у меня вообще-то пушка.
Окей. Окей-окей. Но это для экстренная случай!
Давай сюда. И деньги тоже гони.
Денег нет, Оби!
Твоя уверена? А проверь-ка в карманах.

German: 
- Ich hab in meinen Taschen nachgeguckt, Obi, bitte!
- Ok, ok. Jetzt tu mir einen Gefallen, JJ. Wenn ich dich erst einmal getötet habe, komm nicht als ein verdammter Roboter zurück.
- Bitte nicht!
- Oh-oh, ich verschwinde lieber von hier.
- Wie geht es ihm?
- Der Arzt-Droide sagt, dass es nicht gut aussieht.
- Ich bin hergeeilt, gleich als ich es gehört habe. Was ist passiert?
Ist JJ etwas zugestoßen? Hat er sich selbst verletzt? Ich hätte ihn niemals alleine lassen sollen.
- Ani, das ist nicht deine Schuld. JJ wurde angeschossen.
-Angeschossen?
-Ja.
- Von wem?
- Wir wissen es nicht. Er bringt keinen klaren Satz raus.
- Ich will ihn sehen.
- Nein, Ani, geh da besser nicht rein! Ani, warte, Ani!
- Oh, JJ.
Ich bin da.

Russian: 
Я проверить кармана, Оби! Пожалуйста!
Хорошо, хорошо! Сделай одолжение, Джа-Джа.
После того, как я убью тебя
Не возвращайся в виде чёртова робота.
Пожалуйста, нет!
О-оу, пора сматываться.
Как он держится?
Врачебный дроид сказал, что дела плохи.
Я прибежал, как только услышал. Что произошло?
Что-то с Джа-Джа? Он поранился?
Не стоило мне его оставлять.
Эни, это не твоя вина.
В Джа-Джа стреляли.
- Стреляли?
- Да
Кто?
Мы не знаем, Джа-Джа в бреду.
Мне нужно его увидеть.
Эни, постой, тебе не стоит туда идти. Эни, подожди! Эни!
О, Джа-Джа.
Я здесь.

English: 
JJ: I checked my pockets, Obi. Please!
Okay, okay! Now do me a favor, JJ,
and once I've killed you,
don't come back as a goddamn robot.
JJ: Please, NO!
[gunshot]
JJ: OH!
Obi-Wan: Uh-oh. I better get outta here.
[laughter. music ends.]
Emily: How's he doing?
Tarkin: The Doctor droid says it's not looking good.
Emily: Oh, Jeffrey!
I rushed over as soon as I heard. What's going on?
Something happen to JJ? Did he hurt himself?
I never should have left him alone!
Ani, this is not your fault.
JJ's been shot.
Ani: Shot?
Tarkin: Yes.
By who?
We don't know. He's not making much sense in there.
Ani: Well I wanna see him.
Tarkin: No, Ani. You'd better not go back there. No, Ani! Wait! Ani!
Ani: Oh, JJ.
I'm here. [sniff]

Spanish: 
- ¿Tusa estar seguro? Tusa revisar tus bolsillos...
- ¡Revisé mis bolsillos! ¡Obi, por favor!
Ok, ok
Ahora hazme un favor, J.J
Una vez que te mate...
¡No regreses como un maldito robot!
- ¡Por favor no!
Oh-oh, ¡Mejor me largo de aquí!
¿Cómo está?
El droide doctor dice que no se ve bien
- Vine corriendo tan pronto como lo oí, 
¿Qué está pasando?
¿Algo le pasó a J.J? ¿Se hizo daño él mismo?
Nunca debería haberlo dejado solo
Ani, esto no es tu culpa
A J.J le dispararon
- ¿Le dispararon?
- Sí
¿Quién?
No lo sabemos, no está siendo muy coherente ahí...
- Bien, ¡Quiero verlo!
- No, Ani. Mejor... ¡mejor no vayas atrás! No, Ani...
- ¡Espera!
- ¡Ani!
¡Pobre J.J!
Estoy aquí

Spanish: 
¿Tusa pensando que J.J va a morir?
Por supuesto que no
Estarás Oki-day
- Mounstros allá afuera
Gotea... goteando acá
Con el corazón en la mano y sin poder
¿Cuando tú pensar que J.J iba a estar en problemas?
J.J, todo esto es mi culpa
Nunca debería haberte arrastrado a todo este lío
¡Si tan sólo pudiera evitar que la gente muriera!
Mejor morir aquí
que muerto en el... corazón
- Oh, no, J.J ¡Por favor no te vayas!
¡J.J por favor no te vayas!
- Perdón, Ani
Misa... yendo...
... a casa.

German: 
- Du-se denken, JJ stirbt?
- Natürlich nicht,  du wirst schon wieder.
- Monster da draußen. Auslaufen hier drin. Alles versinkt und keine Kraft.
Wann du-se denken, JJ sein in Schwierigkeiten?
- JJ, das ist alles meine Schuld!
Ich hätte dich nie in diesen Schlamassel reinziehen sollen.
Wenn ich nur die Leute davon abhalten könnte, zu sterben!
- Besser hier tot zu sein, als tot im Inneren.
-Oh, nein, JJ. Bitte geh nicht! JJ, bitte geh nicht!
- Tut mir leid, Ani. Mich-se gegangen.

English: 
Yousa thinkin' JJ gonna die?
[sad music begins]
Of course not. You'll be okeeday.
Monsters out there. Leakin' in here.
All sinking and no power.
When yousa thinking JJ gonna be in trouble?
JJ, this is all my fault.
I never should have dragged you into this mess.
If only I could stop people from dying!
Better dead here,
than deada in the core.
Oh no, JJ. Please don't go.
JJ, please don't go.
Sorry, Ani. Mesa...
goin'....
home.
[music ends]

Russian: 
Твоя думай Джа-Джа умирать?
Конечно нет, ты будешь в порядке.
Монстры тама. Наша тонуть совсем.
Эта двигатель сдохла.
А ты говорить это ещё не есть беда.
Джа-Джа, это всё моя вина.
Не стоило мне тебя втягивать в это.
Если бы только я мог сделать так, чтобы люди не умирали!
Лучше умирай здеся.
Чем умирай внутри.
О нет, Джа-Джа, не уходи.
Пожалуйста, не уходи.
Прости, Эни, моя
возвращаться
домой

English: 
JJ?
JJ!
NOOOOOOOOO!!!!
Tarkin: Whoa! Oh my.
Emily: Was that Ani?
I'll go and speak with him.
I can only imagine how he must be feeling. 
Emily: [sobs]
Tarkin: Ani!
Ani, what are you doing out here? Where are you going?
I'm going back to the Death Star. Fun's over.
What? What about the race?
Forget the race!
It was a dumb idea to begin with, and now it's got JJ killed.
What are you talking about?
Well, somebody obviously doesn't want me to compete.
That's why they killed my pit crew!

German: 
- JJ?
JJ!
Neeeeeeeeeeiiiiin!
- War das Ani?
- Ich werde mit ihm sprechen. Ich kann mir nur vorstellen, wie er sich fühlen muss.
Ani!
Ani, was machst du hier draußen? Wo gehst du hin?
- Ich gehe zurück zum Todesstern. Der ganze Spaß ist vorbei.
- Was?
Was ist mit dem Rennen?
- Vergiss das Rennen!
Es war von Anfang an eine blöde Idee und jetzt ist JJ deswegen gestorben.
- Wovon redest du?
- Offensichtlich will irgendjemand nicht, dass ich antrete.

Spanish: 
- ¿J.J?
¡J.J!
¡NO!
- ¿Ese era Ani?
- Iré a hablar con él
Apenas puedo imaginarme como debe sentirse
- ¡Ani!
Ani, ¿Qué estás haciendo acá fuera?
¿Donde estás yendo?
- Estoy regresando a la Estrella de la Muerte. 
Se acabó la diversión
- ¿Qué?
¿Qué hay de la carrera?
- Bueno, ¡Olvídate de la carrera!
Para empezar, fue una idea tonta y ahora acabó con J.J muerto
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno alguien obviamente no quiere que compita

Russian: 
Джа-Джа?
Джа-Джа!
НННЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Ох, дьявол.
Это был Эни?
Я поговорю с ним.
Не могу и представить, как ему тяжело.
Эни!
Эни, что ты там делаешь? Куда идёшь?
Я возвращаюсь на ЗС, веселье закончилось.
Что? А как же гонка?
Забудь гонку!
Это была глупая затея, и теперь Джа-Джа погиб из-за неё.
О чём ты?
Кто-то очевидно не хочет, чтобы я участвовал.
Вот почему они расправились с моей командой.

Spanish: 
Por eso mataron a mi equipo de boxes,
es la única explicación para lo que está pasando aquí
-Eso no es necesariamente cierto
¡Todos odiaban a J.J!
Y muchos de ellos querían verlo muerto
Pero la única cosa que él quería ver...
¡Era a ti corriendo otra vez!
Si no compites, lo estarás decepcionanado,
porque... te estarás decepcionando a ti mismo
- Estaré ahorrándonos la vergüenza
¿A quién estaba engañando?
No puedo vencer esta animación digital en una carrera
de gráficos computacionales. ¡Es su elemento!
Estoy tirando la toalla
- ¿En nuestro momento de triunfo?
- Creo que estás sobreestimando sus posibilidades
- ¡No!
- ¡TÚ sobreestimas MIS posibilidades!
Tengo una confesión que hacer, Tarki:
Sabía que no tenía ni una oportunidad
Y tengo otra confesión que hacer:
¡Nunca fui el supervisor de personal abordo de la Estrella de la Muerte!
- Ani, no lo eres, yo ya sabía eso
- Bueno ¡Yo no lo sabía!

English: 
That's the only explanation for what's going on here!
That's not necessarily true.
Everyone hated JJ.
[laughter]
And a lot of them wanted to see him dead.
But the only thing that he wanted to see...
was you racing again!
If you don't compete, you'll be letting him down.
Why, you'll be letting yourself down!
I'll be saving us all the embarrassment!
Who was I kiddin'?
I can't beat these CGI cartoons
at a computer graphic race--it's their turf!
[laughter]
I'm thrown' in the towel.
In our moment of triumph?
I think you overestimate their chances!
NO! You overestimate my chances!
I got a confession to make, Tarky!
I knew I didn't stand a chance.
And I got another confession to make.
I don't even think I'm the Personnel Supervisor aboard the Death Star.
Oh, Ani, you're not. I already knew that.
Well I didn't!

German: 
Deswegen wurde meine Boxencrew umgebracht. Das ist die einzige Erklärung für alles, was hier passiert.
- Das ist nicht unbedingt wahr.
Jeder hat JJ gehasst.
Und viele von ihnen, wollten seinen Tod.
Aber das einzige, was er wollte war,
dass du wieder beim Rennen mitmachst.
Wenn du nicht antrittst, enttäuschst du ihn.
Du enttäuschst dich selber.
- Ich werde uns allen die Peinlichkeit ersparen.
Wem mache ich etwas vor?
Ich kann diese animierten Zeichentrickfiguren  nicht in einem vom Computer erzeugten Rennen schlagen. Es ist deren Domäne.
Ich werfe das Handtuch hin.
- In einem Moment des Erfolges?
Ich denke, du überschätzt deren Chance.
- Nein, du überschätzt meine Chance!
Ich muss dir was beichten, Tarki!
Ich wusste, dass ich keine Chance habe.
Und ich muss noch was beichten.
Ich denke nie an die Person, die ich an Bord des Todessterns beaufsichtige.
- Oh Ani, das machst du nicht. Ich wusste das schon.
- Nun, ich wusste es nicht!

Russian: 
Это единственное объяснение происходящему.
Это необязательно правда.
Все ненавидели Джа-Джа.
И многие желали его смерти.
Но единственное, чего желал он
Это увидеть твой кар на гонке!
Если ты не поучаствуешь, ты подведёшь его.
Да что там, ты себя подведёшь.
Я просто сэкономлю нам время и репутацию.
Кого я обманывал?
Я не побью CGI мультяшек
В полностью нарисованной гонке. Это их территория.
Я сдаюсь.
В наш момент триумфа?
Ты переоцениваешь их шансы.
Нет! Ты переоцениваешь мои!
Мне нужно кое в чём сознаться, Тарки.
Я знал, что у меня ни шанса.
И ещё кое-что.
Мне даже кажется, что я вовсе не руководитель кадрового отдела на Звезде Смерти.
Эни, ты не он, я уже знаю.
А я не знал!

English: 
'Cause I've been lying to myself all these years!
Trying to convince myself that I was worth something!
.....Something!
But I'm not.
[inspiring music begins]
You know, Ani,
when you get behind the thrusters of a pod,
you have a power that I don't understand,
that I could never understand.
Tarkin: That's something special, Anakin.
Why,
it's one in a million.
But the way that you're talking right now,
you sound like a big...
old...
Chancellor Valorum.

German: 
Weil ich mich selbst angelogen habe, über all die Jahre.
Ich habe versucht mich davon zu überzeugen, dass ich etwas wert bin, irgendetwas!
Aber ich bin's nicht.
- Weißt du, Ani,
Wenn du in die Propellergondel eines Pods einsteigst, hast du eine Kraft, die ich nicht verstehe, die ich nie verstehen könnte.
Das ist etwas Besonderes, Anakin.
Es ist was, dass nur einer unter Millionen hat.
Aber so wie du jetzt im Moment redest,
hörst du dich an wie ein großer, alter Kanzler Valorum.

Spanish: 
¡Porque me he estado mintiendo a mi mismo todos estos años!
¡Tratando de convencerme a mi mismo de que valía algo!
¡ALGO!
Pero no lo valgo
- Sabes, Ani
cuando estás detrás de los propulsores de una vaina
tienes un poder, que yo no comprendo, 
¡Que nunca podré comprender!
Eso es algo especial, Anakin
Porque... es uno en un millón
Pero la forma en la que hablas ahora
suenas
como un gran
y viejo
Canciller Valorum

Russian: 
Я врал себе все эти годы!
Пытаясь убедить себя, что чего-то стою!
Стою!
Но это не так.
Знаешь, Эни.
Когда ты садишься в свой кар.
У тебя появляется сила мне неведомая.
Сила, которую я никогда не понимал.
Это нечто особенное, Энакин.
Да что там.
Таких как ты один на миллион.
Но сейчас ты ноешь как
Большой
Старый
Канцлер Валорум.

English: 
Who?
[laughter]
Come on, Ani, don't you know dick about Star Wars?
[laughter]
Chancellor Valorum.
He was the chancellor before Pappy.
He was removed from office with a vote of...
no confidence?
[laughter]
You son of a bitch, Tarky. You got me.
That was my Star Wars joke. What did you think of it?
I thought it was a bit too obscure and hard to follow.
[laughter]
It would also help if you threw in a humorous play on words. You see...
that's where the comedy comes in.
Bob: Yo! Ani! Word on the street is somebody shot my boy JJ?
And you need a new pit crew!
Bob?
What did I tell you, Ani? You call me!
Bob: Come on, Gang!
Mara: Hey, Ani!
Ani: Mara, what are you doing here?

Spanish: 
- ¿Quién?
- Vamos, Ani ¿No sabes un carajo de Star Wars?
¡Canciller Valorum!
Él fue el Canciller antes de Papi
Fue removido de la oficina con el voto de:
'Sin confianza'
- Eres un hijo de puta, Tarki
¡Me hiciste caer!
- Ese fue mi chiste de Star Wars ¿Qué piensas de él?
- Pienso que fue muy extraño y difícil de seguir
Lo que te ayuda es el juego de palabras, mira
Ahí es donde entra la comedia
- ¡Hermano! ¡Ani!
Se dice en la calle que alguien le disparó a mi chico J.J
Y que necesitas un nuevo equipo de boxes
- ¿Bob?
- ¿Qué te dije, Ani?
¡Me llamas a mi!
¡Vengan equipo!
- ¡Hola Ani!
- ¡Mara! ¿Qué estás haciendo aquí?

German: 
- Wer?
- Komm schon, Ani. Weißt du etwa einen Dreck über Star Wars?
Kanzler Valorum, er war der Kanzler vor Pappy. Und er wurde aus dem Amt entfernt mit einem
Misstrauensvotum. (vote of no confidence --> no confidence= kein Selbstvertrauen)
- Du verdammter Mistkerl, Tarki!
Du hast mich.
- Das war mein Star Wars-Witz. Was hälst du davon?
- Ich denke er war etwas zu unklar und schwer nachzuvollziehen.
Es würde auch helfen, wenn du ein humorvolles Wortspiel verwendest. Weißt du,
da kommt dann die Comedy ins Spiel.
- Yo, Ani. Auf der Straße erzählt man sich, dass jemand meinen Homie JJ erschossen hat.
Und du brauchst eine neue Boxenchrew.
- Bob?
- Was hab ich dir erzählt, Ani?
Dann rufst du mich an!
Kommt schon, Leute!
- Hey, Ani!
- Mara, was machst du hier?

Russian: 
Кто?
Брось, Эни, ты что, нихрена не знаешь о Звёздных Войнах?
Канцлер Валорум.
Был канцлером до Папочки.
Его сместили с должности, потому что...
В него не верили
Сукин сын, Тарки. Ты подловил меня.
Это моя шутка по Звёздным Войнам. Как тебе?
Показалась немного мудрёной, сложно уловить смысл.
Ещё было бы неплохо добавить туда игру слов.
На этом строится юмор.
Йо, Эни! Говорят, что кто-то подстрелил малыша Джа-Джа?
И тебе нужна замена ему на трассе.
Боб?
Я же говорил, Эни! Просто позови меня!
Пошли, парни.
Эй, Эни!
Мара? А ты что тут делаешь?

Russian: 
Я думал ты своё сердце вытрясешь
Танцуя под музыку Макса Ребо.
Кого?
Ну этот мелкий синий слоник из дворца Джаббы. Ну же, ребят.
О, Эни, что-то я не знаю насчёт всей этой затеи с рабыней.
Мне кажется не выгорит.
Но твоя мечта?
У меня есть другая.
И это оказаться на следующей Бунта Ив!
Увидеть Эни Скайуокера на старте!
Поможешь мне с этим?
А, Эни? Что скажешь?
-Что думаешь, Эни?
-Утини?
Ну не знаю, Себульба крепкий орешек. Не говоря уж о Квадинаросе.
И мой кар всё ещё нуждается в починке… Да, конечно!
Ураааа!
Фоде: Дамы и господа, кошки и собаки, кабаны и жабы, я человек о двух головах!
Бид: Так и есть, Том!
И мы здесь, на самой важной гонке на карах года.
Бунта Ив Классик!
Так и есть, Том.
И все застыли в ожидании матча реванша

English: 
I figured you'd be dancing your little heart out
to the tunes of the Max Rebo Band by now.
Everyone else: WHO?
The little blue elephant in Jabba's Palace? Come on, guys!
Oh, Ani, I don't think that that whole slave dancing thing
is gonna work out for me.
What about your dream?
I've got another dream!
And it's to be at the next Boonta Eve
and to see Ani Skywalker pull up to the starting line!
Mara: Will you help me with it?
Emily: Yeah, Ani.
Bob: Whaddya say, Pal?
Tarkin: Whaddya think, Ani?
Jawa: Utini?
[laughter]
Well, I don't know. Sebulba's pretty tough. Not to mention Quadinaros.
Plus, my pod could still use a fix-up,  and uh....Sure!
All: YEAH!! YIPPEE!!
[cheers, applause]
[music continues]
Fode: Okay, ladies and gentlemen, cats and dogs, hogs and frogs, I'm a man with two heads!
Beed: That's right, Tom.
Fode: We're here at the podracing event of the year:
the Boonta Eve Classic!
Beed: That's right, Tom.
Fode: And everyone's looking forward to the grudge match

Spanish: 
Imaginé que tendrías tu corazoncito bailando con las 
melodías de la banda de Max Rebo a estas alturas
- ¿Quién?
- ¿El elefantito azul del palacio de Jabba? Vamos, chicos
- Oh, Ani. No creo que todo el asunto de ser una 
esclava bailarina vaya a funcionar para mí...
- ¿Qué hay de tu sueño?
- Tengo otro sueño
¡Y es ir al siguiente día de Boonta y ver a
Ani Skywalker estacionarse en la línea de partida!
¿Me ayudarás con eso?
- Sí, Ani
- ¿Qué dices, compadre?
- ¿Qué piensas, Ani?
- Bueno, no lo sé, Sebulba es bastante duro, sin mencionar a Quadinaro.
Además mi vaina todavía 
podría tener unos arreglos y, ¡OBVIO!
- ¡Yupi!
- Ok, Damas y caballeros, 
perros y gatos, puercos y sapos
- ¡Mi nombre es Dos Cabezas!
- ¡Así es, Tom!
- Estamos aquí en el evento del año de carrreras de vainas. La Clásica del día de Boonta
- ¡Así es, Tom!
- Y todo el mundo está esperando ansiosamente el rencoroso encuentro entre

German: 
Ich nahm an,  du tanzt dir inzwischen die Seele aus dem Leib zu der Musik der Max Rebo Band.
- Wer?
- Der kleine blaue Elefant in Jabbas Palast. Kommt schon, Leute.
- Ach, Ani. Ich glaube nicht, dass diese Sache mit der Sklavinnentanzerei für mich funktioniert.
- Was ist mit deinem Traum?
- Ich habe einen anderen Traum.
Nämlich beim nächsten Boonta-Eve zu sein und zu sehen wie Ani Skywalker an die Startlinie fährt.
Wirst du mir damit helfen?
- Ja, Ani
- Was sagst du, Kumpel?
- Was meinst du, Ani?
- Ich weiß nicht, Sebulda ist ziemlich zäh, erst recht Quadinaros. Außerdem könnte meine Pod noch ein bisschen hergerichtet werden und äh, na klar!
- Yippee!
- Ok, meine Damen und Herren, Katzen und Hunde,  Schweine und Frösche, ich bin ein Tier mit zwei Köpfen.
- Das ist richtig, Tom.
-Wir sind hier beim Pod-Rennen, das Event des Jahres, dem Boonta-Eve-Classic.
- Das ist richtig, Tom.

Russian: 
между действующим чемпионом Себульбой и экс-экс-экс чемпионом Эни.
Лично я бы не ставил деньги на давно вышедшего в тираж гонщика.
Но я могу и ошибаться.
На деле, одна из моих голов всегда говорит правду
А другая лжёт.
Так и есть, Том.
Порядок, Эни, она готова.
Эни, будь осторожен в Арочном Каньоне
Тебе придётся маневрировать через Кнут.
Затем ущелье скалы Когтя и пещеру Лагуна.
И не забудь про Изгиб Дюны.
Следи за тускенами.
Не переживайте, вы двое.
Я знаю эту трассу как свои пять пальцев.
Давай ещё раз пройдёмся по ней.
Ну-ка, Энакин, посмотрим, как ты выиграешь без своего… силового сцепления.
Порядок.
Что ж.
Увидимся на пьедестале.
Эй, Тарки.
Ещё кое-что.

German: 
- Und jeder freut sich auf den erbitterten Zweikampf zwischen den Pod-Champions Sebulba dem ehemaligen Ex-Ex-Ex-Champion Ani.
Ich persönlich ich setze kein Geld darauf. Die Glanzzeiten sind schon längst hinter ihm.
Aber, hey, ich lag auch schon mal falsch. Tatsächlich erzählt einer meiner Köpfe immer die Wahrheit und die andere lügt immer.
- Das ist richtig, Tom.
- Gut Ani, sie ist bereit zum Fliegen.
Nun, Ani, sei vorsichtig im Bogencanyon. Du musst dich um die Peitsche,  die Felszackenklamm und die Laguna-Höhlen manövrieren.
- Und denk dran, wenn du die Dünenschlucht umrundest, achte auf die Sandleute.
- Macht euch keine Sorgen, ihr beide. Ich kenne diese Strecke wie meine Westentasche.
- Gehen wir es nochmal durch.
- In Ordnung, Anakin. Lasst uns sehen wie du gewinnst ohne Leistungskopplung.
-Nun gut, ich werde dich auf dem Siegertreppchen sehen.
-Hey, Tarki!

Spanish: 
el campeón de Carreras de vainas Sebulba y el ex, ex, ex primer Campeón Ani
Personalmente, no pongo dinero en este antiguo corredor. Pero ¡Oigan! ¡Me he equivocado antes!
De hecho, una de nuestras cabezas siempre dice la verdad y la otra siempre miente
- ¡Así es, Tom!
De acuerdo Ani, está lista para volar
- Ahora Ani, ¡Ten cuidado en el arco del cañón!
- Vas a tener que maniobrar 'El látigo', el desfiladero 
'Jag Crag' y la cueva de la laguna
- Y recuerda, cuando estés rodeando el mar de dunas, 
cuidado con los merodeadores de las arenas
- Oigan, no tienen nada de que preocuparse
Conozco este circuito como el dorso de mi mano
- Vamos a repasarlo una vez más, ¿Eh?
- Bien, Anakin. Veamos si ganas sin...
¡La fuente principal de poder!
- De acuerdo
Bien
Te veo en el círculo de los vencedores
Oye, Tarki

English: 
between the podracing champ Sebulba and the ex-ex-ex former champ Ani.
Personally I've got no money on this way past his prime racer,
but hey, I've been wrong before.
In fact, one of my heads always tells the truth
and one of us always lies!
Beed: That's right, Tom.
[engine noises]
[music winds down]
[engine stops]
Alright, Ani, she's ready to fly.
Now Ani, be careful in the Arch Canyon.
You're going to have to maneuver The Whip,
Jag Crag Gorge, and Laguna Cave.
And remember when you're rounding Canyon Dune,
look out for the Sand People.
Hey, not to worry, you two.
I know this course like the back of my hand.
Tarkin: Let's go over it one more time, eh?
[Sebulba laughs wickedly]
Alright.
Well.
See you in the Winner's Circle.
Hey, Tarky!
One more thing.

German: 
- Ja?
- Noch was.
- Was ist?
- Hilf mir diese Maske abzunehmen.
- Brauchst du sie nicht, um zu atmen?
- Nein.
Wie bist du denn dadrauf gekommen?
- Ich weiß nicht. Ich hab's einfach angenommen, schätze ich.
- Ich wollte nur "danke" sagen, mit meinem eigenen Gesicht.
- In Ordnung.
- Daaankeee!
- Oh, gern geschehen.
- Nein!
- Oh ich werde sie wieder aufsetzen.
Ach du liebe Güte!
- Ist es nicht seltsam, dass ich da drunter so aussehe?
- Ja.

English: 
Tarkin: What is it?
Help me take this mask off.
Don't you need it to breathe?
No.
[laughter]
Ani: Whatever gave you that idea?
I don't....I assumed, I guess.
I just want to say thanks with my own face.
Tarkin: Alright.
[depressurizing sound]
TANK YOU!
Tarkin: Oh god. You're welcome.
NOOOOO!
BURNS!
Tarkin: I know. I'm going to put this back on. Oh geez.
Oh my word.
[laughter]
Isn't it weird that I look like that under there?
Yes.
[laughter]

Spanish: 
- ¿Sí?
- Una cosa más
¿Qué cosa?
Ayúdame a quitarme esta máscara
¿No la necesitas para respirar?
No
- ¿Qué te hizo pensar eso?
- No lo...
Lo asumí, supongo...
Sólo quiero darte las gracias... con mi propia cara
De acuerdo
¡GRAAAACIAAAAS!
¡Oh Señor!
De nada, de nada
¡NOO!
- QUEMAAAA
- ¡Lo sé, voy a poner esto donde estaba!
¿No es raro que me vea así debajo de esta cosa?
- Sí

Russian: 
Что же?
Помоги снять эту маску.
Она не нужна тебе, чтобы дышать?
Нет.
С чего ты взял?
Да я не… я предположил? Наверное?
Просто хочу поблагодарить тебя лицом к лицу.
Ладно.
СПАСИИИИИИИИИИИБОООООО
О. О боги. Всегда пожалуйста!
НЕЕЕТ!
ГОРЮЮЮ!
Я знаю, я сейчас же надену обратно, боже!
Не кажется странным, что я так выгляжу под маской?
Да.

Russian: 
Что ж.
Момент истины, а?
Знаешь, на Корусанте есть такая присказка.
У каждого великого гонщика есть запал на ещё одну последнюю гонку.
Так пойди же и покажи этим соплякам
Что из всех органов последним стареет сердце
Песня: One in a Million
♫Чувствуешь ли ты♫
♫Это витает в воздухе♫
♫Вокруг нас♫
♫Повсюду♫
♫Можешь поверить?♫
♫Раз уж ты здесь♫
♫Оно взывает к тебе♫
♫Громко и ясно♫

German: 
Nun.
Der Moment der Wahrheit, was?
Weißt du, es gibt da ein Sprichwort auf Coruscant:
Jeder bedeutende Rennfahrer hat noch ein letztes Rennen in sich.
Warum gehst du nicht einfach da raus und bringst ihnen bei, dass das was zuletzt altert, das Herz ist.
(Kannst du es fühlen?
In der Luft.
Es umhüllt uns.
Überall.
Kannst du es glauben?
Jetzt, da du hier bist.
Es ruft nach dir.
Laut und deutlich.

English: 
Well.
The moment of truth, eh?
[music begins]
You know, there's a saying back on Coruscant,
Every great racer has one last race in him.
Why don't you go out there and teach them
that the last thing to age is the heart!
[Song: One in a Million]
♫ Can you feel it ♫
♫ in the air ♫
♫ floating around us ♫
♫ everywhere? ♫
♫ Can you believe it ♫
♫ now that you're here? ♫
♫ It's calling out to you ♫
♫ loud and clear. ♫

Spanish: 
Bueno...
El momento de la verdad, ¿Eh?
Hay un dicho en Coruscant:
Todo gran corredor, tiene una última carrera
¿Por qué no sales ahí y les enseñas que lo último
que envejece es el corazón?
¿Puedes sentirlo,
en el aire,
flotando alrededor de nosotros, en todas partes?
¿Puedes creerlo
ahora que estás aquí?
Te está llamando
Fuerte y claro

English: 
♫ One in a million ♫
♫ Once in a lifetime ♫
♫ Nothing like anything you've seen before ♫
♫ One in a million ♫
♫ It's right in front of you ♫
♫ Just reach out ♫
♫ and do what you gotta do! ♫
Fode: Ladies and gentlemen, start your engines!
[engine noises]
Fode: 3......
2......
1.......
GO!
♫ One in a million ♫
♫ One in a million ♫
♫ Can you feel it ♫
♫ in the air ♫

Spanish: 
Una en un millón
Una vez en la vida
Nada como ninguna cosa que hayas visto antes
Una en un millón
Está justo en frente de ti
Sólo estira el brazo
Y haz lo que tengas que hacer
- ¡Damas y caballeros!, ¡Enciendan sus motores!
¡3!
¡2!
¡1!
- ¡Fuera!
Una en un millón
Una en un millón
¿Puedes sentirlo,
en el aire,

German: 
Einer unter Millionen.
Einmal im Leben.
Wie nichts, was du jemals zuvor gesehen hast.
Einer unter Millionen.
Es ist genau vor dir.
Greif einfach danach und tu, was du tun musst.)
- Meine Damen und Herren, starten Sie Ihre Motoren!
3 ....... 2 .......1...... Los!
(Einer unter Millionen.
Einer unter Millionen.
Kannst du es fühlen?
In der Luft.

Russian: 
♫Один на миллион♫
♫Единожды в жизни♫
♫Не сравнить ни с чем, что ты видел♫
♫Один на миллион♫
♫Оно прямо перед тобой♫
♫Просто протяни руку♫
♫И сделай то, что должен!♫
Дамы и господа, заводите моторы!
3
2
1
Марш!
♫Один на миллион♫
♫Один на миллион♫
♫Чувствуешь ли ты♫
♫Это витает в воздухе♫

German: 
Es umhüllt uns.
Überall.
Kannst du es glauben?
Jetzt, da du hier bist.
Es ruft nach dir, laut und deutlich.
Einer unter Millionen.
- Oh du hast sie, oh oh du hast sie.
- Einer unter Millionen.
- Oh du hast sie, oh oh du hast sie.)
- Sieht so aus, als ob sich Ani und der Champion ein Kopf-an-Kopf-Rennen leisten.
- Oh nein, meine Power-Zellen leeren sich! Ich verliere an Geschwindigkeit!
Meine Leistung ist weg. Was ist mit meiner Leistungskopplung passiert?!
- Suchst du danach, Ani?
- Sebulba, du Betrüger! Du mieser Betrüger!
Das ist schon das zweite Mal, dass mir sowas passiert!
- Bis bald!
- Nein!
- Oh, sieht nach Negativschlagzeilen für Ani aus. Das muss enttäuschend sein.
Er ist für ein Wettrennen hier hergekommen, nicht für eine Hinrichtung.

Russian: 
♫Вокруг нас♫
♫Повсюду♫
♫Можешь поверить?♫
♫Раз уж ты здесь♫
♫Оно взывает к тебе♫
♫Громко и ясно♫
♫Один на миллион♫
♫О, у тебя получится!♫
♫О, о, у тебя получится!♫
♫Один на миллион♫
♫О, у тебя получится!♫
♫О, о, у тебя получится!♫
Похоже Эни и чемпион идут ноздря в ноздрю!
О нет, мои силовые ячейки истощаются!
Теряю скорость. Мощности уходят.
Что с моим силовым сцеплением?
Не это ищешь, Эни?
Себульба, треклятый обманщик! Поганый негодяй!
Это происходит со мной уже во второй раз!
Увидимся!
Тем временем у Эни дела очень плохи.
Как, должно быть, обидно.
Он на гонки приехал, а не на казнь.

Spanish: 
flotando alrededor de nosotros, en todas partes?
¿Puedes creerlo,
ahora que estás aquí?
Te está llamando, fuerte y claro
Una en un millón
Oh, la tienes, oh, oh la tienes
Una en un millón
Oh, la tienes, oh, oh la tienes
- Parece que Ani y el campeón están codo a codo
- ¡Oh no!, ¡Mis celdas de poder! ¡Se están drenando!
- ¡Estamos perdiendo velocidad!
Todo mi poder se acabó, ¿Qué pasó con mi 
fuente principal de poder?
- ¿Buscas esto, Ani?
- Sebulba, ¡Hiciste trampa!
¡Tramposo podrido!
¡Es la segunda vez que me pasa esto!
- ¡Nos vemos!
- ¡No!
- ¡Oh! Luce como una mala colisión para Ani
Qué decepción debe ser para él, vino aquí por una
carrera, no por una ejecución

English: 
♫ floating around us ♫
♫ everywhere? ♫
♫ Can you believe it ♫
♫ now that you're here? ♫
♫ It's calling out ♫
♫ loud and clear. ♫
♫ One in a million ♫
♫ Oh, you got it! ♫
♫ Oh, oh, you got it! ♫
♫ One in a million ♫
♫ Oh, you got it! ♫
♫ Oh, oh, you got it! ♫
Fode: Looks like Ani and the champ are neck and neck!
Ani: [spoken] Oh no! My power cells! They're draining.
We're losing speed! My power's gone!
What happened to my power couplings?
Ani: Sebulba, you cheat! You rotten cheat!
This is the second time this has happened to me!
Sebulba: See ya!
Fode: Whoa! Looks like a bad crash for Ani.
What a disappointment that must be.
He came here for a race, not an execution.

Spanish: 
Diganle adiós a la leyenda de Ani, gente
Debería haberse quedado en el retiro, pobre viejo
Lo lamento J.J
No pude hacerlo
- ¿Sabes?
Esto me recuerda a la vez que te encontré en Mustafar
- ¿Papi?
- Ahí estabas, partido en dos... ardiendo
... esperando a Papi para que te llevara a casa
Extraño esos días
Tú ya no me necesitas más
- Eso no es cierto, Papi

English: 
Say good-bye to the legend of Ani, folks.
Should have stayed in retirement, old man.
[music ends]
[engine dying]
[CRASH]
I'm sorry, JJ.
I just couldn't do it.
[soft music begins]
Pappy: You know,
This reminds me of the time that I found you on Mustafar.
Pappy?
There you were, cut in half, on fire,
[laughter]
...waiting for your old Pappy to come and take you home.
[music ends]
I miss those days.
You don't need me anymore.
That's not true, Pappy.
Ani, I just thought that the Death Star was something
that we could do...together.

Russian: 
Скажите «прощай» легенде об Эни, друзья.
Ему стоило остаться на пенсии.
Прости, Джа-Джа.
У меня не вышло.
Знаешь…
Напоминает мне тот раз, когда я нашёл тебя на Мустафаре.
Папочка?
Ты лежал, разрезанный пополам, в огне.
Ждал, пока придёт Папочка и отнесёт тебя домой.
Скучаю по тем дням.
Ты больше не нуждаешься во мне.
Это не так, Папочка.
Эни, Звезда Смерти была чем-то, что
…мы могли бы делать вместе?

German: 
Sagt "Auf Wiedersehen" zu der Ani der Legende, Leute.
Hätte im Ruhestand bleiben sollen, der alte Mann.
- Es tut mir leid, JJ.
Ich hab es einfach nicht geschafft.
-Weißt du,
das erinnert mich daran, wie ich dich auf Mustafar gefunden habe.
- Pappy?
- So lagst du da, halbiert,
brennend,
während du auf deinen alten Pappy gewartet hast, dass er kommt und
dich nach Hause bringt.
Mir fehlen diese Tage.
Du brauchst mich nicht mehr.
- Das stimmt nicht, Pappy.

English: 
But if you wanted to podrace so bad,
why didn't you just ask?
Because you hate podracing.
Ani...
believe it or not,
I was young once too.
And I had a dream,
[soft music begins]
a crazy dream,
to build a gigantic boob in outer space!
[laughter]
...that could destroy planets with its galactic milk.
And this was back even before I was a senator even.
When I was just a lowly community organizer
with 300 Republic credits to my name
and a bachelor's in Poly Sci.
[laughter]
Those space boobs seemed so far away back then.

Russian: 
Но если ты так сильно хотел гонять на карах
Почему же просто не попросил?
Потому что ты ненавидишь гонки на карах.
Эни,
Веришь или нет
Я тоже был молодым.
И у меня была мечта.
Сумасшедшая мечта.
Построить гигантскую сиську в космосе.
Которая могла бы разрушать планеты гигантскими лучами молока.
И это ещё до того, когда я стал сенатором.
Когда я был паршивым общественным деятелем
С тремя сотнями кредитов на кармане.
И степенью бакалавра политологии.
Эти космические сиськи казались такими недостижимыми.

Spanish: 
- Ani, yo pensé que la Estrella de la Muerte era algo que podíamos hacer juntos
Pero si tanto querías hacer carreras de vainas, 
¿Por qué no lo pediste?
- Porque odias las carreras de vainas
Ani,
lo creas o no,
también fui joven una vez
y tenía un sueño
Un sueño alocado...
Construir una bubi gigante en el espacio exterior
Que pudiera destruir planetas con su leche galáctica
Y esto fue antes de que fuera senador, incluso
Cuando era solo un modesto organizador comunitario
con 300 créditos galácticos a mi nombre y una licenciatura en política
Esas bubis espaciales se veían tan lejanas en esa época

German: 
- Ani, ich hab einfach gedacht, dass der Todesstern was ist, was wir zusammen machen können.
Aber wenn du unbedingt an einem Pod-Rennen teilnehemen wolltest, warum hast du nicht einfach gefragt?
- Weil du Pod-Rennen hasst.
- Ani,
ob du's glaubst oder nicht,
ich war auch mal jung
und ich hatte einen Traum.
Einen verrückten Traum.
Ich wollte eine gigantische Titte im Weltall bauen,
die Planeten zerstören kann mit ihrer galaktischen Milch.
Und das war sogar bevor ich ein Senator war.
Als ich noch ein niederer Gemeindeorganisator war,
mit 300 Republic Credits in meinem Besitz und einem Bachelor-Abschluss in Politikwissenschaften.
Diese Weltraum-Titten schienen damals so weit weg zu sein.

Russian: 
Но я работал не покладая рук.
И натренировался на Ситха.
И затянул галактику в гражданскую войну.
И теперь эти сиськи так близко, что я могу их пощупать.
Так что я знаю, каково это, тянуться к звёздам.
Или сиськам, у кого что болит.
Но я думаю
В погоне за своей мечтой
Я забыл поверить в твою.
И за это, Эни
Я прошу прощения.

English: 
But I worked hard
and I trained to become a Sith.
And I plunged the galaxy into civil war!
And now those boobies are so close I could touch 'em!
[laughter]
So I know what it's like to reach for the stars.
...or the yobbos, whatever floats yer boat.
[laughter]
But I guess,
in pursuit of my dream,
I forgot to believe in yours.
[music ends]
And for that, Ani,
I'm sorry.

German: 
Aber ich habe hart gearbeitet
und ich habe eine Ausbildung zum Sith gemacht
und ich habe die Galaxie in den Bürgerkrieg gestürzt
und jetzt sind diese Möpse so nah, dass ich sie berühren könnte.
Deshalb weiß ich wie es ist, nach den Sternen zu greifen.
Oder nach den Hupen, was auch immer dein Ding ist.
Aber ich vermute,
während ich meinen Traum verfolgt habe,
habe ich vergessen,
an deinen zu glauben.
Und das, Ani,
tut mir leid.

Spanish: 
Pero trabajé duro
Y entrené para convertirme en un Sith
y sumergí a la galaxia en una guerra civil
¡Y ahora, esas bubis están tan 
cerca que podría tocarlas!
Así que sé lo que se siente... alcanzar las estrellas
o los senos, lo que sea que te guste
Pero supongo
que en la búsqueda de mi sueño...
Me olvidé... de creer en el tuyo
Y por eso, Ani
Lo siento

Spanish: 
- Está bien, Papi
Hice lo que vine a hacer
Corrí
Sólo desearía haber completado la distancia, ¿Sabes?
- Ani...
Déjame decirte algo acerca de los Sith
Nosotros somos los únicos tipos, 
que lidiamos con absolutos
y que absolutamente, 
¡No tomamos un 'No' por respuesta!
Papi, mi vaina es un fracaso, 
todo el poder está siendo drenado
Bueno, eso me suena como que, 
lo que necesitas es... Una súper recarga
Ani, ¡Métete en esa vaina y aquí vamos!
¡Está funcionando!
¡ESTÁ FUNCIONANDO!
Bien, anda ahora ¡Ani! ¡Anda!

Russian: 
Всё в порядке, Папочка.
Я сделал то, зачем пришёл.
Я участвовал в гонке.
Просто хотелось бы пройти всю дистанцию.
Эни.
Дай-ка расскажу кое-что о Ситхах.
Мы единственные парни, что возводят всё в абсолют.
И мы абсолютно не приемлем «нет» в качестве ответа.
Папочка, мой кар раздолбан. Тяги нет.
Ну, звучит так, словно тебе пригодился бы…
Суперзаряд!
Эни, полезай в кар и поехали.
Он завёлся! ЗАВЁЛСЯЯЯЯЯ!
Отлично! Давай, Эни! Вперёд!

German: 
- Schon in Ordnung, Pappy.
Ich hab getan, wofür ich hergekommen bin.
Ich war im Rennen.
Ich wünschte nur, ich hätte es durchziehen können, weißt du.
- Ani,
lass mich dir etwas über die Sith erzählen.
Wir sind die einzigen, die nichts kennen als Extreme.
Und wir geben uns extremst nicht mit einem "Nein" zufrieden.
- Pappy mein Pod ist ruiniert, die gesamte Leistung ist erschöpft.
-Nun ja, dann hört sich das  für mich an, als bräuchtest du
eine Super-Aufladung.
Ani, steig in den Pod und dann geht's los!
-Es funktioniert!
Es funktioniert!

English: 
It's okay, Pappy.
I did what I came here to do.
I raced.
I just wish I could have gone the distance, you know?
Ani,
let me tell you something about the Sith.
We are the only guys who deal in absolutes.
And we absolutely do not take no for an answer!
Pappy, my pod's busted. All the power's been drained.
Well, then it sounds to me like what you need
is a supercharge!
Ani, get in that pod and here we go!
[electrical noises]
[music begins]
[cheers]
It's working! It's wooooorkiiiiiinnng!
Good! Now go, Ani, go!

Russian: 
И помни, попробуй покрутиться, это отличный трюк!
Похоже, все остальные гонщики мертвы,
что подводит нас к логическому завершению гонки.
Вот и он, неподражаемый чемпион гонок на карах всея галактики – Себульба
Проезжает через Плоскогорье Хаттов
Не торопится, наслаждается видом.
И почему бы нет? Нет абсолютно никого…
…кто бы смог остановить его. Но постойте?
Наши камеры пытаются зафиксировать что-то,
Но оно движется слишком чертовски быстро!
Мы не можем на нём сфокусироваться. Вы видели это?!
Постойте. Может ли это быть… Да, это…
Это… Это… ЭНИ!
♫Один на миллион♫

German: 
- Gut, und jetzt los, Ani, los! Und denk dran, versuch schnell zu drehen. Das ist ein guter Trick!
- Nun es scheint so, als wären alle anderen Rennfahrer tot.
Daher ist das Resultat dieses Rennens eine ausgemachte Sache.
Und hier kommt er jetzt, der unumstrittenen Pod-Rennen-Champion  der Galaxie, Sebulba.
Wir sehen, wie er langsam zu den heißen Flächen gelangt und sich Zeit nimmt, die Landschaft zu genießen.
Und warum auch nicht, es gibt überhaupt niemanden, der ihn jetzt noch stoppen könnte.
Wat war dat?
Leute, unsere Kameras versuchen etwas auszumachen, aber es bewegt sich einfach zu verdammt schnell.
Wir kriegen es einfach nicht ins Bild.
Habt ihr das gesehen?
Einen Moment, kann es wahr sein?
Ich... ich denke schon.
Es ist...es ist... Ani!!!
(Einer unter Millionen.

English: 
And remember, try spinning. That's a good trick!
Fode: Well, it appears that all of our other racers are dead,
which makes the outcome of this race a foregone conclusion.
And here he comes now, the undisputed podracing champ of the the galaxy, Sebulba,
making his way through the Hutt Flats,
taking his time, enjoying the scenery.
And why wouldn't he? There is absolutely no one
who could possibly stop him now-- What waddat?
Folks, our cameras are trying to pick something up,
but it's moving just too gosh darn fast!
We can't get a focus on it. Did you see that!
Wait. Could it be? I...I think it is.
It's...... It's...... Ani!
♫ One in a million! ♫
[engine noises]

Spanish: 
Y recuerda: Trata de girar: ¡Es un buen truco!
Bueno, parece que nuestros... todos los demás concursantes están muertos
Lo que hace que el resultado de esta carrera sea una inevitable conclusión
Y aquí viene ahora: El indiscutido campeón de las Carreras de vaina de la galaxia: Sebulba
Haciéndose camino a través de las ardientes llanuras, 
está tomándose su tiempo, disfrutando el paisaje
¿Y por qué no lo haría?
No hay nadie más que pueda detenerlo ahora...
¿Qué fue eso?
Gente, nuestras cámaras están tratando de capturar algo pero ¡Se está moviendo muy jodidamente rápido!
No podemos enfocarlo
¿Vieron eso?
¡Esperen! , ¿Podrá ser?
Yo... yo creo que es... es...
Es...
¡Ani!
Una en un millón

German: 
Einer unter Millionen.)
- Ani!!!
Du bist überlegen!
Triff die Nase!
(Einer unter Millionen.)
- Und Sebulba driftet ab. Er stürzt zu Boden. Hier kommt Ani. Wir haben einen neuen Pod-Rennen-Champion: Ani!
- Sie sind wie Tiere und ich hab sie abgeschlachtet wie Tiere. Ich hasse sie.
- Yay!!!
- Hallo JJ. Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft!
(Einer unter Millionen.)
- Was? Er hat gewonnen. Das ist nicht fair. Wir haben betrogen.

English: 
♫ One in a million! ♫
Tarkin: [drawn out, slow-motion shouting]  ANI! You've got the high ground!
Tarkin: [drawn out, slow-motion shouting]  Hit the nose!
♫ One in a million! ♫
[cheers, applause]
Fode: And Sebulba's going down!
The champion's going down!
Here comes Ani across the finish line!
The new podracing champ: ANI!
[cheers, applause]
I DID IT! They were like animals
and I slaughtered them like animals! I HATE THEM!
YAAAAAAAAAY!
Hey, JJ! WE DID IT! WE DID IIIIIT!
[cheers, applause]
♫ One in a million! ♫
What? He won? That's not fair! We cheated!
[laughter]

Russian: 
♫Один на миллион♫
Эээээниииииииии! Тыыыыыыы ееедеееешь выыыыыышееееее неееееегооооооо!
Стууукнииии в ноооос!
♫Один на миллион♫
И Себульбу сносит вниз.
Чемпион падает!
Эни несётся к финишной черте!
Новый чемпион гонок на карах! ЭНИ!!!
Я справился! Они вели себя как звери
и я убил их как зверей! Я их ненавижу!!!
Урааа!
Джа-Джа! Мы справились! МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО!
♫Один на миллион♫
Что? Он выиграл? Но это нечестно, мы же жульничали!

Spanish: 
Una en un millón
- ¡Ani!
¡Has llegado a la cima!
¡Pégale en la nariz!
Una en un millón
- ¡Sebulba está cayendo!
- ¡Cuidado se está cayendo!
[Una en un millón]
- ¡Aquí viene Ani cruzando la línea final!
¡El nuevo campeón de las Carreras de vainas!
¡Ani!
Son animales, y los maté como animales. ¡Y los odio!
¡Yeah!
¡Bueno J.J!
¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos!
Una en un millón
¿Qué? ¡¿Él ganó?!
¡No es justo! ¡Hicimos trampa!

Spanish: 
Oh, bueno
Supongo que seguiré con el plan B
Criaré al hijo de Ani en la ignorancia y lo engañaré 
para que mate a su propio padre
Y si no puedo engañar al muchacho...
¡Siempre hay una hermana!
- Oh déjalo ir, viejo amigo
Oh, Qui-Gon, ahí estás
- Pensaba que estabas muerto
- ¿Huh? Lo estoy
Soy un fantasma
- Ouh
- ¿Te gustaría un trago?
Siempre
Ha ha ha, yo llamo a este...
Un Qui-Gon Gin
con agua tónica
Bueno, suena encantador, gracias. ¡Oye!
¡Oye!
No lo entiendo. Está todo azul y 
es transparente, como tú
Lo lamento, amigo
Pero los 'boos' (booze) son para fantasmas

Russian: 
Ну ладно, перейдём к плану Б.
Я взращу сына Эни в неведении
И обманом заставлю убить собственного отца.
И если с мальчиком не выйдет, у него всегда есть сестра.
Квай-Гон: О-о-о, оставь это, старый друг
О, Квай-Гон, вот и ты.
Я думал ты мёртв.
Так и есть. Я призрак.
О.
Выпьем?
Конечно.
Ха-ха, этот коктейль я называю «Квай-Гон» Джин
…-тоник.
Звучит прелестно. Спасибо… Эй!
Эй!
Эй!
Он весь синий и прозрачный, прям как ты.
Ха-ха, прости, друг. Но буууухло только для призраков.

German: 
Na ja, ich schätze ich werde mit Plan B weitermachen.
Ich werde Anis Sohn in Unkenntnis aufziehen und ihn dazu verleiten, seinen eigenen Vater umzubringen.
Und wenn ich den Jungen nicht täuschen kann, dann gibt es immer noch die Schwester.
-Oh, lass es bleiben, alter Freund.
- Oh, Qui-Gon, da bist du ja.
Ich dachte, du wärst tot.
- Bin ich auch. Ich bin ein Geist.
- Oh.
- Wie wäre es mit einem Drink?
- Immer doch.
- Ich nenne den hier einen Qui-Gon-Gin...
und Tonic!
- Ach, das klingt herrlich, danke.
Hey!
Hey!
Hey!
Ich kann es nicht nehmen. Es ist ganz blau und durchsichtig wie du.
- Entschuldige, Freund, aber Alkohol ( boo-ze) ist für Geister.

English: 
Oh well. I guess I'll move on to Plan B.
I'll raise Ani's son in ignorance
and I'll trick him into killing his own father.
[laughter]
And if I can't deceive the boy, there's always....sister.
Qui-Gon: Oooooh. Let it go, old friend.
Oh, Qui-Gon, there you are.
Ah.
I thought you were dead.
[Irish brogue] I am. I'm a ghost.
Oh.
Care for a drink?
Always.
Ha-ha-ha. I call this one a Qui-Gon Gin
[laughter]
....and Tonic.
That sounds lovely. Thank you. I---Hey!
Hey!
Hey!
[laughter]
I can't get it. It's all blue and see-through like you!
Ha-ha. Sorry, friend, but booze are for ghosts!

English: 
[laughter, applause]
You see what I did thar?
Boo! It's the sound a ghost makes.
And booze is a word for an alcoholic beverage.
It's a humorous play on words!
And that's....where the comedy comes in.
[gulp] Ah-ha-ha-ha-ha!
[cheers, laughter, applause]
No!
I wanted a drink.
I want to drink a drink.
Oh well.
Strike me down now...
and I will become more powerful
than you could possibly imagine.
[harp glissando]
[cheers, applause]

German: 
Hast du mitbekommen, was ich da gemacht habe?
"Boo" ist, was ein Geist macht
und "booze" nennt man alkoholische Getränke auf Englisch.
Das ist ein humorvolles Wortspiel.
Und da kommt dann die Comedy ins Spiel.
- Nein!
Ich wollte was trinken.
Ich wollte doch was trinken.
Na ja.
Schlag mich jetzt nieder
und ich werde noch mächtiger werden,
als man sich das jemals vorstellen könnte.

Russian: 
Понял, да?
Буууухло. Призраки говорят «Бу!»
А бухло – другое слово для выпивки.
Весёлая игра слов.
И на этом… строится юмор.
Нет!
Я хотел выпить.
Я хотел выыыпииить.
Что ж.
Если ты убьёшь меня…
Я стану сильнее, чем когда-либо.

Spanish: 
¿Viste lo que hice ahí?
'Boo' es el sonido que hacen los fantasmas
Y 'booze' es una palabra para los brevages alcohólicos
Es un juego de palabras
Y ahí en donde entra la comedia
Glup
¡No!
¡Yo quería un trago!
¡Quiero tomarme un trago!
Derríbenme, ahora
Y llegaré a ser...
más poderoso
de lo que puedan imaginar

German: 
- Gut, Mara, hör mal zu.
Jabba wird dich etwas einschüchtern. Also, wenn du anfängst nervös zu werden, stelle ihn dir einfach nackt vor.
- Ok
- Das ist ein Witz, Kind, er ist immer nackt.
Du wirst schon sehen.
Du musst dich entspannen. Du wirst großartig sein.
-Yo, Ani, Mara.
- Hey, Bob.
Danke, dass du mir das Vorsprechen verschafft hast.
- Null Problemo. Ich lag Jabba in den Ohren und du kriegst am selben Tag ein Vorsprechen.
Wenn Bob etwas sagt, dann weißt du, dass es wahr ist!
- Hey, Kleine,
zeig es ihnen!
- Danke, Ani.
-Ok, Jabba.
Ok, wir müssen uns noch ein Vorsprechen heute angucken.

Spanish: 
De acuerdo, Mara, escucha
Jabba, puede ser un poco intimidante.
Así que si empiezas a ponerte nerviosa, 
sólo imagínatelo desnudo
Es un chiste, siempre está desnudo
Verás
Tienes que relajarte, lo harás genial
¡Jo-oh-oh! 
¡Ani! ¡Mara!
Hola, Bob. Gracias por conseguirme esta audición
Ah, no fue duro
Le susurro a Jabba en el oído, y consigues una audición
el mismo día
Cuando Bob dice algo, sabes que lo dice en serio
Oye, niña
¡Acaba con él!
Gracias Ani
Ok, Jabba
Oh... oh... oh... oh...
Ok, tenemos una última audición que ver hoy
Lo chiba Jedi

Russian: 
Так, Мара, слушай меня.
Джабба может выглядеть угрожающе.
Так что если начнёшь волноваться – представь его нагишом.
Шутка. Он всегда голый.
Увидишь. Всё в порядке, расслабься. Всё получится.
Йо, Эни, Мара.
Эй, Боб, спасибо, что выбил мне шанс!
Да без проблем, я в тесном контакте с Джаббой.
Шепнул ему на ушко, и вот ты уже здесь.
Когда Боб что-то обещает, он это делает!
Эй, девчонка.
Ни пуха.
К чёрту, Эни.
Последнее прослушивание на сегодня!
Lo cheeba Jedi

English: 
[laughter]
Alright, Mara, listen up.
Jabba can be a little intimidating.
So if you start to get nervous just picture him naked.
That's a joke, kid. He's always naked.
[laughter]
You'll see. You gotta relax. You'll do great.
Bob: Yo! Ani! Mara!
Hey, Bob! Thanks for getting me this audition.
Yeah, no sweat! I whisper in Jabba's ear,
and you get an audition the same day!
When Bob says something, you know it's for real!
[rocket noises]
[laughter, cheers]
Hey, kid.
Knock 'em dead.
Thanks, Ani.
Jabba: Oh-ho-ho-ho-ho.
Bib Fortuna: Okay, Jabba.
Okay, we've got one last audition to see today.
Jabba: Lo cheeba Jedi.

Spanish: 
Jabba dice: Cuando estés lista
Ok
Oh... oh... oh... oh...
Se cayó
durante su gran audición
He he he, ¡Eso apesta!
Vamos, niña ¡Puedes hacerlo!
He he he...
Todos pensaron que estaban soñando
No pudieron creen en sus ojos
Nadie te vio, te vio venir
Los tomaste por sorpresa
Dijeron que habías tenido tu momento
Estaba ahí, después te traspasó

German: 
- Jabba sagt: "Sobald Sie bereit sind."
- Ok.
- Sie ist hingefallen, während ihrer wichtigsten Darbietung.
Das ist echt scheiße.
- Komm schon, Kleine, du kannst es schaffen.
(Alle dachten, sie würden träumen,
sie konnten ihren Augen nicht trauen.
Niemand sah dich, sah dich kommen.
Du hast sie überrascht.
Sie haben alle gesagt, dein Moment sei vorbei.
Es war da und dann ist er an dir vorbeigezogen.

English: 
Bib Fortuna: Jabba says, Whenever you're ready.
Mara: Okay.
[music begins]
Jabba: Oh-ho-ho! [others laugh]
[music stops abruptly]
She fell down during her big audition! ha-ha-ha!
That sucks! Ha-ha-ha!
Ani: Come on, kid, you can do this!
[music begins, faster]
[Song: Back on Top]
♫ Everyone thought they were dreaming. ♫
♫ They couldn't believe their eyes. ♫
♫ No one saw you, ♫
♫ Saw you coming. ♫
♫ You took them by surprise. ♫
♫ They all said you had your moment. ♫
♫ It was there, then it passed you by. ♫

Russian: 
Джабба говорит, приступай по готовности.
Хорошо.
Упала посреди своего Большого Прослушивания!
Ну и отстой!
Давай, мелкая, ты справишься!
Песня – Back on Top
♫Всё было как во сне♫
♫Они не могли поверить глазам♫
♫Никто не видел, что ты♫
♫Ты уже на подходе♫
♫Ты их огорошил♫
♫Они говорили, что твой момент♫
♫Уже был и давно прошёл♫

English: 
♫ You proved them wrong.
♫ Now they know it. ♫
♫ Lightning strikes a second time! ♫
♫ Back on top!
♫ A champion! ♫
♫ Back on top! ♫
♫ The only one! ♫
♫ Back on top! ♫
♫ I think you're back again! ♫
Bib Fortuna: [spoken] Wow! She's actually pretty good!
Gangsta: [spoken] Dis girl's breaking all da rules!
Crowd: Whoa!
♫ You're on top of the world! ♫
♫ You're in command! ♫
♫ Everything exists in the palm of your hand. ♫
♫ Yeah, you got it! ♫
♫ You just gotta let it out! ♫
♫ If you got a hunger, then you gotta feed it. ♫
♫ Just open your eyes, and then you can see it. ♫
♫ Just reach out your hand, and then you can feel it. ♫
♫ You just gotta believe it! ♫
♫ And you can get ♫

Russian: 
♫Ты доказал обратное♫
♫Теперь они это знают♫
♫Молния бьёт в одно место дважды♫
♫Вновь на коне!♫
♫Чемпион!♫
♫Вновь на коне!♫
♫Единственный!♫
♫Вновь на коне!♫
♫И снова в деле ты♫
Да она в самом деле ничего.
Да эта девчонка всех рвёт.
♫Ты на вершине мира♫
♫Ты во главе♫
♫Всё держишь ты на руке♫
♫Да, у тебя всё выйдет!♫
♫Пусть это рвётся из тебя.♫
♫Если у тебя голод – утоли его.♫
♫Просто открой глаза и увидишь♫
♫Протяни руку и почувствуешь♫
♫Ты должен поверить, и тогда окажешься…♫

Spanish: 
Probaste que estaban equivocados
Ahora lo saben
Los relámpagos golpean por segunda vez
De vuelta a la cima
Una campeona
De vuelta a la cima
La única
De vuelta a la cima
Creo que estás de vuelta otra vez
¡Wow!
¡Está bailando bastante bien!
Esta nińa está rompiendo todas las reglas
¡Woah!
Estás en la cima del mundo
Estás al mando
Todo existe en la palma de tu mano
Sí, lo tienes
Sólo tienes que dejarlo ir
Si tienes hambre entonces tienes que comer
Sólo abre tus ojos y lograrás ver
Sólo estira tu mano y podrás sentirlo
Sólo tienes que creerlo y podrás estar

German: 
Du hast ihnen das Gegenteil bewiesen.
Jetzt wissen sie es.
Der Blitz trifft uns jedes Mal.
Zurück an der Spitze.
Ein Champion.
Zurück an der Spitze.
Die einzige.
Zurück an der Spitze.
Ich denke, du bist wieder zurück.)
- Wow, sie macht das ziemlich gut.
- Dieses Mädel bricht alle Regeln!
(Du bist ganz oben,  du hast die Kontrolle, du hast alles in der Hand.
Yeah, du hast es drauf!
Du muss es nur rauslassen.
Wenn du einen Hunger verspürst und ein Gefühl hast, dann öffne einfach deine Augen
und dann kannst du es sehen, streck einfach deine Hand aus
und dann kannst du es fühlen, du musst nur daran glauben.

Russian: 
♫Вновь на коне!♫
♫Чемпион!♫
♫Вновь на коне!♫
♫Единственный!♫
♫Вновь на коне!♫
♫И снова в деле ты!♫
♫♫
♫♫
♫♫
♫♫
♫♫
Отличный танец, детка, один на миллион!
Спасибо, Эни!
Джабба говорит, ты подходишь!
Я прошла! Я теперь рабыня!
♫Эни! Эни!♫
♫Эни! Эни!♫
♫Эни!♫
♫И теперь мы готовы♫
♫Готовы начать!♫

Spanish: 
De vuelta a la cima
Una campeona
De vuelta a la cima
La única
De vuelta a la cima
Creo que estás de vuelta a la cima otra vez
De vuelta a la cima
De vuelta a la cima
De vuelta a la cima
Estás de vuelta a la cima
Creo que estás de vuelta
Gran baile, niña
Eso fue uno en un millón
Gracias Ani
Jabba dice que has conseguido el puesto
¡Consiguió el puesto!
Creo que estás de vuelta otra vez
Ani
Ani
Ani
Ani
Ani
Creo que estás listo ahora
Creo que estás listo para partir

English: 
♫ Back on top! ♫
♫ A champion! ♫
♫ Back on top! ♫
♫ The only one! ♫
♫ Back on top! ♫
♫ I think we're back again! ♫
♫ Back on top! ♫
♫ Back on top! ♫
♫ Back on top! ♫
♫ You're back on top! ♫
♫  I think you're back again! ♫
Ani: [spoken] Great dance, kid! that was one in a million!
Mara: thanks, Ani!
Jabba says, You got the part!
I got the part! I'm a slave girl!
♫ ANI! ANI! ♫
♫ ANI! ANI!♫
♫ ANI! ♫
♫ I think we're ready now! ♫
♫ I think we're ready to go! ♫
[cheers, applause]
♫ This is the beginning. ♫

German: 
Dann kannst du zurück an die Spitze gelangen.
Ein Champion.
Zurück an der Spitze.
Die einzige.
Zurück an der Spitze.
Ich denken, du bist wieder zurück.
Zurück an der Spitze. (x3)
Du bist zurück an der Spitze. Ich denke, du bist wieder zurück.)
- Was hälst du davon?
- Toller Tanz, Kleine!
- Das war einer unter Millionen.
- Danke, Ani!
- Jabba sagt, du hast den Job.
- Ich hab den Job!
(Ani!
Ani!
Ani!
Ani!
Ani! Ich denke, du bist jetzt bereit.
Ich denke du bist bereit, loszulegen!)

English: 
♫ I'm coming back to life. ♫
♫ It feels like something's coming. ♫
♫ And it's gonna be all right. ♫
♫ You don't have to worry. ♫
♫ There's no need to cry.  ♫
♫ You don't have to hurry. ♫
♫ Because I've seen the light! ♫
♫ I've seen it with my own eyes. ♫
♫ Ooo, wah, oh.♫
♫ I've seen it with my own eyes. ♫
♫ Ooo, wah, oh.♫

Spanish: 
_______________________________
Translated by valentitu & carito

English: 
♫ Woooooooooooooooooo. ♫
♫ Woooooooooooooooooo. ♫
