
Thai: 
= The Coming One SuperBand =
เปิด WeTV
เสิร์ช The Coming One SuperBand
มีคลิปพิเศษมากมายรอคุณอยู่
= มีเพื่อนกลุ่มหนึ่ง โรแมนติกกว่าอะไรทั้งสิ้น =
= มีเพื่อนกลุ่มหนึ่ง โรแมนติกกว่าอะไรทั้งสิ้น =
นี่เป็นการเดินทางเพื่อนตามหาเพื่อน
= มีเพื่อนกลุ่มหนึ่ง โรแมนติกกว่าอะไรทั้งสิ้น =
ใกล้จบด่านแล้ว
The Coming One SuperBand เปิดโหมดต่อสู้
= เดี๋ยวก่อน ท่าเปิดไม่ถูกต้อง =
ตั้งแต่วันนี้
เหล่าเพื่อน ๆ จะก้าวหน้าและถอยหลังไปพร้อมกัน
ถ้าไปก็ไปด้วยกัน
ถ้าอยู่ก็อยู่ด้วยกัน
รอบรองชนะเลิศคัดสามในสี่
= การแข่งถ่ายทอดสด คำเตือนพลังงานสูง =
= การแข่งถ่ายทอดสด คำเตือนพลังงานสูง =
ตอนนี้มีวงดนตรีห้าคนทั้งสี่วง
= การแข่งถ่ายทอดสด คำเตือนพลังงานสูง =
ได้เสร็จสิ้นการประเมินภายในทั้งสองรอบแล้ว
= การแข่งถ่ายทอดสด คำเตือนพลังงานสูง =
ก็คือการแสดงเพลงประจำวง
ก็คือการแสดงเพลงประจำวง
= รอบที่หนึ่ง การสอบประเมินผลเพลงประจำวง =
ก็คือการแสดงเพลงประจำวง
= รอบที่หนึ่ง การสอบประเมินผลเพลงประจำวง =
ยืนอยู่บนเวที
ยืนอยู่บนเวที
ผมอยากกลายเป็นคุณ
ชอบวงของพวกคุณมาก
การแสดงนี้มีเสน่ห์มากครับ
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นดาวแห่งผลไม้มาก
พวกเรากาแล็กซี่ไร้เทียมทานสุด ๆ
พวกเราจะสู้ให้ถึงตอนสุดท้าย
= รอบที่สอง การประเมินร่วมฟีเจอริ่งกับรุ่นพี่ =
= รอบที่สอง การประเมินร่วมฟีเจอริ่งกับรุ่นพี่ =
การประเมินร่วมฟีเจอริ่งกับรุ่นพี่
= รอบที่สอง การประเมินร่วมฟีเจอริ่งกับรุ่นพี่ =

Indonesian: 
=Dengan teman, lebih romantis=
Ini adalah perjalanan cari teman.
Akan segera bertempur
sampai akhir.
The Coming One - Super Band
aktifkan mode pertempuran.
Tunggu!
Postur pembukaannya salah.
Mulai hari ini,
teman-teman akan maju
dan mundur bersama.
Jika mau, sama-sama pergi.
Jika tidak, sama-sama bertahan.
Empat masuk tiga di semifinal,
siaran langsung,
peringatan serius!
Saat ini, empat Band
beranggota lima orang
telah selesai dua babak
Ujian Sekolah.
Yaitu, penampilan
lagu tema Band.
=Sebelumnya=
Berdiri di panggung,
aku ingin menjadi sepertimu.
Sangat suka tim kalian ini.
Penampilan ini sangat menular.
Aku merasa sangat "Planet Buah".
Bima Sakti tak terkalahkan.
Kami harus berjuang sampai akhir.
=Ujian Babak Kedua=
Bekerja sama dengan senior.
♪ Salahkan cinta tak cukup dalam ♪

Indonesian: 
Hasil nilai ujian
babak terakhir ini
akan sangat penting.
Hasil ujian babak ini akan ditambah
dua ujian babak sebelumnya.
Tiga Band teratas
akan mendapatkan
penambahan popularitas.
Juara satu sebanyak
delapan juta,
juara kedua sebanyak
empat juta,
juara ketiga sebanyak dua juta.
Hasil popularitas kali ini akan langsung
masuk daftar popularitas.
Berdasarkan total nilai dari
daftar popularitas Band,
Band juara keempat
akan pulang
meninggalkan Sekolah Super Band.
Siapa yang bisa
lulus ujian akhir,
masuk tiga besar Final?
Siapa yang akan
pergi dari sekolah,
seluruh Band akan
terhenti langkahnya?
Silakan ambil ponselmu dan beri
dukungan untuk Band kesukaanmu.
Tema penilaian semifinal yaitu
"Band Penghargaan untuk
Tiongkok Klasik".

Thai: 
และการสอบประเมินผลรอบสุดท้ายที่กำลังจะเริ่มขึ้น
ก็สำคัญมาก
ผลคะแนนในรอบนี้จะนำไป
รวมกับผลคะแนนสองรอบก่อน
วงดนตรีสามอันดับแรก
จะได้รับค่าความนิยมพิเศษ
อันดับหนึ่งจะได้รับ
ค่าความนิยมพิเศษ +8,000,000
อันดับสองจะได้รับ
ค่าความนิยมพิเศษ +4,000,000
อันดับสามจะได้รับ
ค่าความนิยมพิเศษ +2,000,000
ค่าความนิยมพิเศษ
จะเข้าชาร์ตความนิยมวงทันที
จากชาร์ตคะแนนรวมของวงดนตรี
วงดนตรีอับดันสี่จะต้องไปจาก
มหาลัย The Coming One
ใครจะได้รับสิทธิเข้าสอบไฟนอล
เข้าร่วมสามทีมแกร่งรอบชนะเลิศ
ใครจะได้จบการศึกษาไปจากมหาลัย
ไม่ได้ไปต่อยกทีม
โปรดหยิบโทรสัพท์ขึ้นมา
โหวตให้วงดนตรีที่คุณชอบกันเถอะ
หัวข้อการประเมินรอบรองชนะเลิศคือ
แสดงความเคารพผลงานคลาสสิก

Thai: 
วงดาวแห่งผลไม้ร่วมฟีเจอริ่งกับอู่เจียเฉิง(X NINE)
วงสมาพันธ์คนโชคดีร่วมฟีเจอริ่งกับเจียวม่ายฉี
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่ายร่วมฟีเจอริ่งกับไป๋จวี่กัง
วงกาแล็กซี่ร่วมฟีเจอริ่งกับหม่าเจียฉี(TNT)
วงแห่งดวงดาวจะแสดงความเคารพผลงานคลาสสิก
เพื่อค้นหาจิตวิญญาณแห่งทีมอย่างไร
องค์ประกอบแรก ถ่ายทอดสด ๆ ๆ
ไม่มี live ไม่ใช่วงดนตรี
และการแสดงทั้งหมดนี้
ล้วนต้องเผชิญกับเสียงไชโย
หรือเสียงโห่
จะรับเหรียญสองด้านนี้ได้อย่างไร
คือการฝึกฝนสุดท้าย
ที่มหาลัย The Coming One มอบให้เหล่านักเรียน
เสน่ห์มาพร้อมกับความกดดัน
บางทีนี่อาจเป็นความหมายของความเสี่ยง
ครั้งนี้พวกเขาจะเปิดแผนที่สงครามแห่งทีมอันใหม่
สามประตูแกร่งอยู่ตรงหน้าแล้ว
ไม่ถึงนาทีสุดท้าย
สงครามยังไม่จบ
ใครจะอยู่ใครจะไป สู้ก่อนค่อยว่ากัน
= ใช้นามชื่อวงดนตรีร่วมกับเหล่าเพื่อน ๆ =

Indonesian: 
Band Planet Buah
kolaborasi dengan
Katt Wu dari X Nine Youth.
Band Keberuntungan
kolaborasi dengan
Mikey Jiao.
Band Fonograf Tidur Siang
kolaborasi dengan
Pax Congo.
Band Bima Sakti
kolaborasi dengan
Ma Jiaqi dari TNT.
Bagaimana mereka beri penghormatan
untuk Tiongkok klasik,
menjelajahi inti semangat Band?
Elemen pertama yaitu
siaran langsung!
Pertunjukan langsung dari Band
akan langsung menghadapi
sorakan suka dari penonton
atau sorakan "huu".
Bagaimana menerima
dua sisi dari koin,
itu adalah uji coba terakhir
yang diberikan Sekolah Super Band
untuk para murid.
Ada pesona dan juga tekanan,
mungkin ini arti
dari petualangan.
Mereka akan buka peta
pertarungan tim yang baru kali ini.
Pintu tiga besar
terpampang di depan.
Belum sampai detik terakhir,
masih belum tentu pemenangnya.
Berperang dulu untuk tahu
siapa bertahan dan pulang.

Thai: 
= สู้ให้ถึงที่สุด =
♪ ยกมือขึ้น ๆ ♪
= เหลียงหลง ผู้อำนวยการสอนสุดดราม่า  =
♪ ยกมือขึ้น ๆ ♪
♪ พวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
= เหลียงหลง ผู้อำนวยการสอนสุดดราม่า  =
♪ พวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
♪ เป็นคนเสเพลที่เลือดร้อนที่สุด ♪
= R1SE โจวเจิ้นหนาน อาจารย์ฝึกสอนผู้ฝ่าฟันอุปสรรค =
♪ เป็นคนเสเพลที่เลือดร้อนที่สุด ♪
♪ เป็นคนเสเพลที่เลือดร้อนที่สุด ♪
♪ มีเพื่อนกลุ่มหนึ่ง ♪
= อาจารย์ฝึกสอน โอวหยางน่าน่านักดนตรี "ผู้อบอุ่นน่ารัก" =
♪ มีเพื่อนกลุ่มหนึ่ง ♪
♪ มีเพื่อนกลุ่มหนึ่ง ♪
♪ โรแมนติกกว่าอะไรทั้งสิ้น ♪
= ผู่ซู่ อาจารย์พิเศษผู้ปกป้องเด็ก ๆ  =
♪ โรแมนติกกว่าอะไรทั้งสิ้น ♪
= ผู่ซู่ อาจารย์พิเศษผู้ปกป้องเด็ก ๆ  =
♪ ยกมือขึ้น ๆ ♪
♪ พวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
= หลางหล่าง ศาสตราจารย์ด้านเครื่องดนตรีที่เปี่ยมอารมณ์ =
♪ พวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
♪ คนโง่ที่มุ่งทะยานไปไม่คิดถอยกลับ ♪
= หลางหล่าง ศาสตราจารย์ด้านเครื่องดนตรีที่เปี่ยมอารมณ์ =
♪ คนโง่ที่มุ่งทะยานไปไม่คิดถอยกลับ ♪
♪ ตอนนี้ถึงจะยอดเยี่ยม ใครจะไปเสียดายอนาคต ♪
= G.E.M อาจารย์สอนร้องและแต่งเพลง "ผู้เฟ้นหาปาฏิหาริย์" =
♪ ตอนนี้ถึงจะยอดเยี่ยม ใครจะไปเสียดายอนาคต ♪
♪ ตอนนี้ถึงจะยอดเยี่ยม ใครจะไปเสียดายอนาคต ♪
♪ ทุกเวลาของปัจจุบันพวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
= พวกเรา =
♪ ทุกเวลาของปัจจุบันพวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
= คือ =
♪ ทุกเวลาของปัจจุบันพวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
= หนึ่ง =
♪ ทุกเวลาของปัจจุบันพวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
= เดียว =
♪ ทุกเวลาของปัจจุบันพวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
♪ ทุกเวลาของปัจจุบันพวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
= The Coming One SuperBand =

Indonesian: 
Berjuang sampai akhir dengan
temanmu atas nama Band!
=Wali kelas, Liang Long=
♪ Hands Up ♪
♪ We Are The One ♪
=Guru Pembimbing, Vin Zhou=
♪ Jadi orang terambisius ♪
=Guru Magang, Nana Ou-Yang=
♪ Punya sekelompok teman ♪
=Guru Terpilih Khusus, Pu Shu=
♪ Lebih romantis dari apa pun ♪
♪ Hands Up! ♪
♪ We are the one! ♪
=Dosen Musik, Lang Lang=
♪ Si bodoh yang pemberani ♪
=Guru Tarik Suara, G.E.M.=
♪ Saat ini yang terpenting ♪
♪ Siapa yang pikirkan masa depan? ♪
♪ Saat ini dan sekarang ♪
♪ We are the one ♪
=The Coming One - Super Band=

Thai: 
= กดปุ่มโหวตด้านล่าง
ค่าความนิยม The Coming One =
= เพื่อรับ doki ออฟฟิเชียล The Coming One =
= สนับสนุนวงดนตรีที่คุณชอบ =
= โหวตเพื่อพวกเขากันเถอะ =
= ชาร์ตความนิยมนักเรียน
เปลี่ยนเป็นชาร์ตความนิยมวง =
= ตั้งแต่วันที่ 13 สิงหาคม เวลา 12:00 น. =
= โปรดโหวตให้พวกเขาต่อกันเถอะ =
= สมาชิก WeTV หากเข้าสู่ระบบทุกวัน =
= จะได้รับโอกาสโหวตคะแนน 1 ครั้ง =
= โหวตให้นักเรียน 1 คนได้ต่อ 1 ครั้ง =
= นักเรียนคนนั้นจะได้รับความนิยมพิเศษ +5 =
= สมาชิกVIP ของ WeTV =
= จะได้รับโอกาสโหวตคะแนน 2 ครั้งในแต่ละวัน =
เข้าร่วมกิจกรรมสมาชิกจะได้รับ Superbuff
กำหนดโหวตให้นักเรียน
หนึ่งคนเพิ่มได้อีกวันละ 2 ครั้ง
สแกนคิวอาร์โค้ด
จากขวดเป๊ป
ซี่เข้าสู่ ร้านที่ระลึกฝาขวดเป๊ปซี่
หรืออัพโหลดใบเสร็จการซื้อ
ผลิตภัณฑ์เป๊ปซี่ผ่านมินิโปรแกรม
สามารถแลกคะแนนโหวตเพิ่มเติมได้

Thai: 
ล็อกอินเข้าแอป Wesee ทุกวัน
ได้สิทธิ์โหวต 1 ครั้ง
เข้าร่วมกิจกรรม ได้สิทธิ์เพิ่ม 1 ครั้ง
มีสิทธิ์ให้กำลังใจวันละ 2 ครั้ง
เข้าร่วมโปรเจกต์
The Coming One SuperBand ขึ้นเกาะ ที่แอป doki
เพิ่มค่าความนิยม
ส่วนตัวให้กับนักเรียนที่ชื่นชอบ
กิจกรรมทุกสัปดาห์มีคะแนนค่าความนิยมสองแสน
ล็อกอินเวยป๋อ
เข้าร่วมในหัวข้อสนทนากิจกรรม
ชาร์ตกดไลค์ของ The Coming One SuperBand
นักเรียน 3 อันดับแรก
จะได้สิทธิเพิ่ม
ช่วงเวลาโหวตรอบที่สาม
จะสิ้นสุดตอนออกอากาศ
วันที่ 29 สิงหาคม - 5 กันยายน 2020 ตอนถ่ายทอดสด
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
ยินดีต้อนรับสู่
สถานที่ถ่ายทอดสด
รอบรองชนะเลิศคัดสามในสี่
ของมหาลัย The Coming One
ยินดีต้อนรับทุกคนมารับชม
การถ่ายทอดสดของพวกเราผ่าน WeTV
อยากถามหน่อยว่าวงที่วันนี้ทุกคนสนับสนุนคือ
วงที่ทุกคนสนับสนุนคือ
วงที่พวกคุณสนับสนุนคือ
ยินดีต้อนรับ
ผู้ชมในห้องส่ง
และเพื่อน ๆ ที่รับชมอยู่ทางบ้านทุกคน

Indonesian: 
Halo semuanya!
Selamat datang di
siaran langsung empat masuk tiga
The Coming One - Super Band.
Silakan menonton siaran
langsung di WeTV.
Siapa yang kalian dukung hari ini?
=Band Bima Sakti=
=Band Keberuntungan=
Siapa yang kalian dukung?
=Band Planet Buah=
=Band Fonograf Tidur Siang=
Siapa yang kalian dukung?
Selamat datang untuk
penonton di tempat
dan yang menonton
siaran langsung kita.

Thai: 
ผมเอง ๆ ผมอีกแล้วครับ
ใช่แล้ว
เป็นผมอีกแล้วครับ
ผมคือตาแก่แห่งลอสแอนเจลิส
คือพรีเซนเตอร์ของการแข่งรอบสุดท้าย
คือเด็กขี้แยที่จริงใจต่อความรู้สึก
แล้วก็คือคู่หู The Coming One
ที่พวกคุณคุ้นเคยที่สุด
จางต้าต้า
= จางต้าต้า =
จางต้าต้า
= จางต้าต้า =
ยินดีต้อนรับทุกคน ผมมาแล้ว
ยินดีต้อนรับทุกคน ผมมาแล้ว
ให้โอกาสทุกคนอีกครั้ง
วงที่พวกคุณสนับสนุนคือ
วงที่พวกคุณสนับสนุนในคืนนี้คือ
วงที่พวกคุณสนับสนุนในคืนนี้คือ
ขอเสียงปรบมือที่ดังที่สุด
และเร่าร้อนที่สุดของพวกเรา
ปลดปล่อยให้กับนักเรียนของเราทุกคน
นักเรียนในซีซั่นนี้ของพวกเรา
ไม่ค่อยเหมือนกับซีซั่นก่อน ๆ เท่าไหร่
เพราะความยึดมั่นในดนตรี
พวกเขาถึงมาอยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่ solo เดี่ยวจนถึงทีมสองคน
จากรูปแบบสามคนปรับตัวจนเป็นสี่คน
จนสุดท้ายมาเป็นวงเลือดร้อนห้าคน
ลำดับต่อไปวงดนตรีของเรา
วงดนตรีของพวกเรา
จะถือเกียรติสังกัดวงดนตรี The Coming One
ที่แกร่งที่สุดเป็นเป้าหมาย
ต่อสู้สุดกำลัง

Indonesian: 
Ya, ini aku.
Masih tetap aku,
tidak salah.
Masih...
...aku lagi.
Aku adalah nenek tua dari LA,
juru bicara dari pertarungan akhir,
pemuda berperasaan jujur,
juga teman yang paling kalian kenal,
Big...
Wayne!
Halo semuanya,
aku datang.
Kuberi satu kesempatan lagi,
siapa yang kalian dukung?
Siapa yang kalian dukung malam ini?
Siapa yang kalian dukung malam ini?
= The Coming One - Super Band =
Beri tepuk tangan meriah
dan semangat kita untuk para murid!
Murid kita kali ini berbeda
dari yang sebelumnya.
Mereka berkumpul bersama
karena tekad akan musik.
Dari solo sampai dengan
dua orang satu tim.
Dari yang bertiga sampai
dengan berempat.
Sekarang, berlima
akan menjadi Band.
Selanjutnya, band akan targetkan
Band label terkuat di The Coming One
dan berjuang sekuat tenaga.

Thai: 
พวกคุณมั่นใจในตัวพวกเขาไหม
ลำดับต่อไปขอเชิญ
ทีมอาจารย์ที่ลำบากที่สุดของพวกเรา
ขอเสียงกรี๊ด
ที่เร่าร้อนของพวกเราต้อนรับพวกเขาหน่อย
พวกเขาคือ
R1SE โจวเจิ้นหนาน อาจารย์ฝึกสอน
โอวหยางน่าน่า อาจารย์ฝึกสอน
ผู่ซู่ อาจารย์พิเศษ
เหลียงหลง ผู้อำนวยการสอน
และ G.E.M. อาจารย์สอนแต่งเพลงของพวกเรา
พวกเรามาต้อนรับพวกเขาด้วยกัน

Indonesian: 
Apakah kalian percaya
pada mereka?
Ya!
Mari kita sambut Tim Guru kita!
Mari kita sambut mereka dengan
suara teriakan, mereka adalah
Guru Pembimbing, Vin Zhou dari R1SE!
Guru Magang, Nana Ou-yang!
Guru terpilih khusus, Pu Shu!
Wali kelas, Liang Long!
Serta Dosen Musik kita, G.E.M.!
Selamat datang semuanya!

Thai: 
G.E.M.
ดีใจมากค่ะ ในที่สุด
ถ่ายทอดสดครั้งแรกของมหาลัย The Coming One
= G.E.M. =
ถ่ายทอดสดครั้งแรกของมหาลัย The Coming One
= G.E.M. =
ก็มาถึง
= G.E.M. =
วงดนตรีก็ต้องร่วมมือกัน
ดูจากที่ทุกคน ทีมอาจารย์
ร่วมมือกับความสูงของฉันขึ้นเวทีพร้อมกัน
เพราะงั้นคืนนี้หวังว่าทุกคน
จะรอคอยการแสดงที่เพอร์เฟกต์ของวงดนตรีทั้งสี่
ในรอบสุดท้ายไปพร้อมกับพวกเรา ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
ผมก็เคยถ่ายทอดสด
= ผู่ซู่ =
ผมก็เคยถ่ายทอดสด
= ผู่ซู่ =
จากนั้นก็เคยทำพังตอนถ่ายทอดสด
= ผู่ซู่ =
ความจริงพิสูจน์ว่าคนอย่างผมก็ยังยืนอยู่บนเวทีได้
ความจริงผมอยากบอกคนที่จะขึ้นเวทีว่า
ผู่ซู่
ขอบคุณพวกคุณ ๆ
ผู่ซู่
ขอบคุณครับ ขอบคุณอาจารย์ผู่ซู่
ผมอยากบอกพวกนักเรียนว่า
คนดูจะไม่จดจำพวกคุณเพราะข้อผิดพลาด
คนดูจะจดจำวินาทีที่พวกคุณ
แสดงความรู้สึกออกมาอย่างเร่าร้อน

Indonesian: 
Silakan G.E.M.
Sangat senang, akhirnya tiba juga
siaran langsung The Coming One.
Band itu saling koordinasi.
Tadi, Tim Guru tampil bersama
dengan menyetarakan tinggiku.
Jadi, kuharap semuanya hari ini
sama-sama menantikan
penampilan akhir dari keempat
band kita, terima kasih!
Terima kasih!
Aku juga pernah siaran langsung
dan pernah mengacaukannya.
Namun, buktinya aku masih
bisa berdiri di sini.
Ini yang mau kusampaikan
untuk mereka yang akan tampil.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih, Guru Pu Shu.
Aku ingin berkata pada para murid,
penonton tak akan mengingat
kalian karena kesalahan.
Yang diingat oleh penonton yaitu
momen kalian mengekspresikan
perasaan yang kuat.

Indonesian: 
Terima kasih.
Terima kasih, Guru Pu Shu.
Hari ini adalah pertama kali
bagi para murid
ditinjau oleh penonton
online dan di tempat.
Hari ini tak ada edit
dan tak ada pengulangan.
Perlihatkan semua
semangat kalian!
Mainkan musik dengan gembira!
Terima kasih!
Halo, aku Guru Magang
Nana Ou-yang.
Dampingi mereka
sampai sekarang.
Hari ini kalian berdiri
di panggung
adalah yang terbaik dan spesial,
jadi tak perlu khawatir.
Selain dari Tim Guru, keluarga,
teman dan penggemar kalian
pasti akan mendukung kalian!
Lalu, kuharap tak meninggalkan
penyesalan di musim panas ini.
Mari kita bersorak bersama!
Terima kasih!
Halo, aku Vin Zhou R1SE.
Lalu,
aku merasa sudah
sampai di sini,
hasil akhir sangatlah penting.
Hasil ini,

Thai: 
ขอบคุณพวกคุณ
ขอบคุณครับ ขอบคุณอาจารย์ผู่ซู่
วันนี้เป็นครั้งแรกที่นักเรียนทั้งหมด
= เหลียงหลง =
วันนี้เป็นครั้งแรกที่นักเรียนทั้งหมด
= เหลียงหลง =
มีผู้ชมออนไลน์และผู้ชมในห้องส่ง
= เหลียงหลง =
เพื่อรับการประเมินผลจากส่วนรวม
เพื่อรับการประเมินผลจากส่วนรวม
วันนี้ไม่มีการตัดต่อ
ไม่มี NG
เอาด้านที่เร่าร้อนที่สุดของพวกคุณออกมาดีไหม
เล่นดนตรีให้สนุกกันไปเลย
ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ ฉันคืออาจารย์ฝึกสอนโอวหยางน่าน่า
= โอวหยางน่าน่า =
สวัสดีค่ะ ฉันคืออาจารย์ฝึกสอนโอวหยางน่าน่า
= โอวหยางน่าน่า =
= โอวหยางน่าน่า =
เดินเคียงคู่กับพวกเขามาจนถึงตอนนี้
= โอวหยางน่าน่า =
อยากบอกพวกเขาว่าวันนี้ยืนอยู่บนเวที
อยากบอกพวกเขาว่าวันนี้ยืนอยู่บนเวที
พวกคุณเก่งที่สุดแล้วก็พิเศษที่สุด
เพราะฉะนั้นไม่ต้องเป็นห่วง
นอกจากทีมอาจารย์แล้ว
ครอบครัวแล้วก็เพื่อนของพวกคุณ
แล้วก็แฟนคลับจะต้อง
เป็นกำลังใจให้พวกคุณอยู่หน้าจอแน่ ๆ
แล้วก็หวังว่าฤดูร้อนนี้
อย่าทิ้งความเสียดายไว้พวกเรามาสนุกกันเถอะ
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ ผมคือ R1SE โจวเจิ้นหนาน
จากนั้น
= โจวเจิ้นหนาน =
จากนั้น
= โจวเจิ้นหนาน =
= โจวเจิ้นหนาน =
ผมว่าเดินมาถึงนี่แล้ว
= โจวเจิ้นหนาน =
= โจวเจิ้นหนาน =
ผมว่าผลลัพธ์ก็สำคัญมากเหมือนกัน
ผมว่าผลลัพธ์ก็สำคัญมากเหมือนกัน
ผลลัพธ์นี้

Indonesian: 
dia tak hanya urutan
juara dari lomba.
Aku yakin setiap orang pasti ada
menanyakan pada diri sendiri,
"Aku ingin menjadi siapa?"
Aku harap mereka dalam proses ini,
pergi mencari jawaban ini.
Dapat yang diinginkan dan tidak
menyesal, terima kasih.
Terima kasih atas
dukungan para guru.
Dosen Musik kita Lang Lang,
karena urusan pekerjaan
tidak dapat hadir di sini.
Namun, juga terus melihat
siaran langsung hari ini.
Terima kasih juga
atas dampingannya.
Persilakan Tim Guru untuk duduk!
Selamat datang kelima guru!
Kita kembali persilakan
Vin Zhou R1SE,
Nana Ou-yang,
Pu Shu, Liang Long
dan G.E.M.
Hari ini kita akan melihat
Ujian Sekolah terakhir.

Thai: 
มันไม่ได้แค่หมายถึงอันดับการแข่ง
ผมว่าการแข่งนี้
ทุกคนคงเคยถามตัวเอง
ว่าฉันอยากเป็นใคร
งั้นผมก็หวังว่าในการแข่งขันนี้
พวกเขาจะหาคำตอบนี้เจอ
ไม่ว่าตอนจบจะเป็นยังไง
ได้สิ่งที่ตัวเองอยากได้จริง ๆ
ไม่ทิ้งความเสียดายไว้ ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณกำลังใจของอาจารย์ทุกคน
พวกเราต้องอธิบายหน่อย
อาจารย์หลางหล่าง
ศาสตราจารย์ด้านเครื่องดนตรีของพวกเรา
เป็นเพราะตารางงานที่กำหนดไว้แล้ว
จึงน่าเสียดายที่มาร่วมไม่ได้
แต่ก็ติดตามการถ่ายทอดสด
ของวันนี้อยู่ตลอดเวลา
พวกเราก็ขอขอบคุณ
อาจารย์หลางหล่างที่เคียงคู่กันตลอดมา
พวกเราขอเชิญทีมอาจารย์เข้าประจำที่อีกครั้ง
ยินดีต้อนรับทั้งห้าท่าน
ขอยินดีต้อนรับ R1SE โจวเจิ้นหนาน
โอวหยางน่าน่า
ผู่ซู่
เหลียงหลง
และ G.E.M. อีกครั้ง
วันนี้พวกเราจะเข้าสู่
การประเมินผลภายในรอบสุดท้าย
ผลคะแนนการประเมินผลในห้องส่งวันนี้
= กติกาการแข่งขัน =
ผลคะแนนการประเมินผลในห้องส่งวันนี้

Thai: 
= กติกาการแข่งขัน =
จะนำไปรวมกับคะแนนในสองรอบก่อน
= กติกาการแข่งขัน =
วงดนตรีสามอันดับแรกจะได้รับ
วงดนตรีสามอันดับแรกจะได้รับ
ค่าความนิยมพิเศษตามลำดับคือ
+8,000,000 +4,000,000  +2,000,000
และจะเข้าชาร์ตความนิยมวงทันที
วงดนตรีอันดับสี่จะไม่ได้รับความนิยมพิเศษใดทั้งสิ้น
คะแนนในห้องส่งแบ่งเป็นสองส่วน
ส่วนที่หนึ่งคือ
จากทีมอาจารย์ทั้งห้า
ที่ให้คะแนนอยู่ข้าง ๆ ผม
อาจารย์ห้าท่านคะแนนท่านละ 30 คะแนน
ทั้งหมด 150 คะแนน
และส่วนที่สอง
มาจากนักวิจารย์ดนตรี
จากภายนอกที่อยู่ด้านหลังผม
คนละ 15 คะแนน
ทั้งหมด 60 คะแนน
ขอแนะนำอย่างเป็นทางการกับทุกคนหน่อย
พวกเขาคือ
นักดนตรีจางหงเฟย
นักดนตรีเย่ซื่อหรง
นักร้องเจิงอี้เข่อ
และโปรดิวเซอร์เพลง
เหวยเหวยสมาชิก วง Life Journey
อีกอย่างพวกเรายังเชิญ
แขกชมพิธีจากภายนอก
ที่สวยและใจกว้างมาอีกด้วย
พวกเธอคือ
3unshine ซินดี้
โหลวอี้เซียว

Indonesian: 
Hasil dari ujian hari ini
akan ditambah dengan
dua babak sebelumnya.
Tiga juara teratas masing-masing
akan mendapat
Delapan juta, empat juta
dan dua juta nilai popularitas.
Langsung masuk ke
daftar popularitas Band.
Band juara empat tak ada
penambahan popularitas.
Nilainya didapatkan
dari dua segi.
Pertama, didapatkan dari
penilaian lima orang Tim Guru.
Setiap guru 30,
total keseluruhan 150.
Juru musik luar setiap orang 15,
total keseluruhan 60.
Mari kuperkenalkan
secara resmi,
mereka adalah...
...Musisi Zang Hongfei.
Musisi Yip Sai Wing.
Penyanyi dan produser musik,
Yico Zeng.
Penyanyi dan produser musik
Wei Wei dari The Life Journey.
Selain itu, kita juga mengundang
penonton luar sekolah yang cantik.
Mereka adalah 3unshine-Cindy!
Lou Yixiao!

Indonesian: 
Serta Li Xueqin!
Selanjutnya, mari bersorak
karena sudah tiba di saat
yang berdebar.
Mari kita tepuk tangan sambut
empat Band dan senior
kolaborasi mereka!
Band Bima Sakti dan senior
kolaborasi Ma Jiaqi dari TNT!
Halo semuanya, kami adalah...
...Band Bima Sakti, jelajahi satelit
dan ciptakan keajaiban!
Halo, aku adalah penjelajah
satelit Bima Sakti
Ma Jiaqi, saat proses jelajah...
...sudah merasakan kekuatan
Bima Sakti untukku.

Thai: 
และหลี่เสวี่ยฉิน
ลำดับต่อไป
ขอเสียงปรบมือและเสียงกรี๊ดที่ดังที่สุดของพวกคุณ
มาสู่ช่วงที่เร้าใจของพวกเราที่สุด
ขอเสียงปรบมือต้อนรับวงดนตรีทั้งสี่
และรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่งของพวกเขาด้วย
พวกเขาคือ
วงกาแล็กซี่และรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่ง
หม่าเจียฉีจาก TNT
สวัสดีครับ
พวกเราคือวงกาแล็กซี่
ดาวเทียมค้นหา สร้างปาฏิหาริย์
สวัสดีครับ
ผมก็คือดาวเทียมค้นหาที่มาเยือน
กาแล็กซี่นั้น
หม่าเจียฉีจาก TNT
= TNT หม่าเจียฉี =
ในกระบวนการการค้นหา
= TNT หม่าเจียฉี =
ก็สัมผัสได้ถึงพลัง
= TNT หม่าเจียฉี =
ที่กาแล็กซี่นำมาให้ผม
ที่กาแล็กซี่นำมาให้ผม
หวังว่าวันนี้พวกคุณจะสัมผัสได้

Thai: 
โหวตให้พวกเราด้วยครับ ขอบคุณครับ
สู้ ๆ
ลำดับต่อไปขอเชิญ
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
และรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่ง
ไป๋จวี่กัง
สวัสดีครับ พวกเราคือ
เครื่องเล่นนอนยามบ่าย ไม่มีวันปิดเครื่อง
เสี่ยวไป๋
ฤดูร้อนที่มีเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
= ไป๋จวี่กัง =
ฤดูร้อนที่มีเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
= ไป๋จวี่กัง =
ถึงจะเป็นฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ
ถึงจะเป็นฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ
นอนยามบ่ายสู้ ๆ
สู้ ๆ
ลำดับต่อไปคือวงสมาพันธ์คนโชคดี
และรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่ง
เจียวม่ายฉี
สวัสดีครับ พวกเราคือสมาพันธ์คนภูมิใจ
สวัสดีครับผมคือเจียวม่ายฉี
พวกเราคือสมาพันธ์คนโชคดี
= เจียวม่ายฉี =
พวกเราคือสมาพันธ์คนโชคดี
= เจียวม่ายฉี =
สวัสดีครับ
= เจียวม่ายฉี =
ดีใจมากที่ได้ขึ้นรถแห่งความโชคดี
หวังว่าวันนี้พวกเราจะไม่เจอรถติด
ยิ่งขับยิ่งสนุก
ขอบคุณครับ สู้ ๆ
ลำดับต่อไปขอเชิญวงดาวแห่งผลไม้

Indonesian: 
Berharap kalian bisa merasakannya,
dukunglah kami, terima kasih!
Semangat!
Selanjutnya, Band Fonograf
Tidur Siang dan senior kolaborasi...
...Pax Congo!
Halo semuanya, kami adalah...
...Band Fonograf Tidur Siang,
tidak pernah berhenti!
Silakan, Pax!
Fonografi Tidur Siang di musim
panas baru musim panas sempurna.
Tidur Siang, semangat!
Semangat!
Selanjutnya, Band Keberuntungan
dan senior kolaborasi...
...Mikey Jiao!
Halo semuanya, kami adalah...
..."Minuman Bersoda"!
Halo, aku adalah Mikey Jiao.
Kami adalah...
...Band Keberuntungan.
Halo semuanya!
Sangat senang bisa naik
ke mobil Keberuntungan.
Berharap kita tak macet
dan senang sepanjang jalan.
Terima kasih, semangat!
Selanjutnya, Band Planet Buah dan
senior kolaborasi X Nine Youth...

Indonesian: 
...Katt Wu!
Halo semuanya, kami adalah...
...Planet Buah Plus V!
Planet Buah, bebas selamanya!
Semangat!
Berharap Planet Buah malam
hari ini bergairah!
Para penonton yang beruntung,
yang menyempatkan untuk ke sini,
siapa yang kalian dukung?
Siapa yang kalian dukung?
Terima kasih, sekali lagi
selamat datang
dan terima kasih semangat
dan dorongan para senior.
Aku akan menginfokan
dan menjelaskan
data pemungutan suara
The Coming One - Super Band
diawasi sepenuhnya oleh Notaris
Kantor Notaris Jiangnan, Kota Wuxi.
Hasil pemungutan suara
benar dan valid.
Semifinal Sekolah
Super Band hari ini,
di antara empat Band
yang ada di panggung,
ada tiga Band yang bisa
masuk ke Ujian Kelulusan.

Thai: 
และรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่ง อู่เจียเฉิงจาก X NINE
ฮัลโหล สวัสดีครับ
พวกเราคือดาวแห่งผลไม้พลัส V
ดาวแห่งผลไม้ อิสระตลอดกาล
สู้ ๆ
หวังว่าดาวแห่งผลไม้ของเรา
วันนี้จะมาสนุกกัน
= อู่เจียเฉิง(X NINE) =
วันนี้จะมาสนุกกัน
= อู่เจียเฉิง(X NINE) =
เรียนผู้ชมที่รัก ที่โชคดีทุกท่าน
ในสตูดิโอนี้
ที่มาถึงที่นี่ในค่ำคืนนี้
วงที่คุณสนับสนุนคือ
วงที่ทุกคนสนับสนุนคือ
ขอบคุณครับ และยินดีต้อนรับทุกท่านอีกครั้ง
และขอบคุณกำลังใจจากรุ่นพี่
และในที่นี้ ผมขอรายงานและแจ้งรายละเอียด
ข้อมูลการโหวตของ The Coming One SuperBand
จะดูแลโดยเจ้าหน้าที่จาก
สำนักงานรับรองเอกสารเจียงหนานเมืองอู๋ซี
ผลการโหวตจริงและมีผลตัดสิน
การแข่งขันรอบรองชิงชนะเลิศในวันนี้
วงดนตรีทั้งสี่วงในสตูดิโอ
จะมีวงดนตรีสามวง
= กติกาการแข่งขัน: คะแนนความนิยมรวมอยู่ในสามอันดับแรก =
จะมีวงดนตรีสามวง
= กติกาการแข่งขัน: คะแนนความนิยมรวมอยู่ในสามอันดับแรก =
สามารถเข้าสู่การสอบจบการศึกษา

Thai: 
= จะสามารถเข้าสู่รอบการสอบจบการศึกษา =
และวงไหนจะอยู่หรือไป
= วงที่อยู่อันดับที่สี่จะต้องออกจากมหาลัย The Coming One=
จะตัดสินโดยชาร์ตความนิยมวงของ The Coming One
จะตัดสินโดยชาร์ตความนิยมวงของ The Coming One
ก่อนทำการประเมิน
มีเรื่องขอรบกวนทุกท่าน
วันนี้เป็นวันที่น้อง ๆ ของเรา
แสดงแบบถ่ายทอดสดครั้งแรก
ผมขอให้ทุกคน
ปรบมือและให้กำลังใจกับพวกเขาด้วยครับ
ขอเสียงกรี๊ดให้พวกเขาอีกครั้ง ได้ไหมครับ
ก่อนเริ่มทำการประเมิน
เรามาดูกันก่อนว่า
คะแนนโหวต ณ เวลาปักกิ่ง
วันที่ 5 กันยายน เวลา 12: 00 น.
ค่าความนิยมของวง
เชิญชมจากจอแสดงผล
= ชาร์ตความนิยมของวง The Coming One =
= ชาร์ตความนิยมของวง The Coming One =
วงที่ได้อันดับที่หนึ่งคือ
= ชาร์ตความนิยมของวง The Coming One =
วงสมาพันธ์คนโชคดี
= ชาร์ตความนิยมของวง The Coming One =
= ชาร์ตความนิยมของวง The Coming One =
วงที่ได้อันดับที่สองคือ
= ชาร์ตความนิยมของวง The Coming One =
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
วงที่ได้อันดับที่สามคือ
วงกาแล็กซี่
และวงที่อยู่อันดับที่สี่ชั่วคราวคือ
วงดาวแห่งผลไม้

Indonesian: 
penentu hasil pulang
atau bertahan
ditentukan dengan daftar popularitas
The Coming One - Super Band.
Sebelum memulai ujian,
mau minta tolong satu hal.
Hari ini, para adik kita ini
pertama kalinya siaran langsung.
Kuharap semuanya berikan
tepuk tangan tulus dan meriah.
Beri mereka sorakan sekali lagi!
Sebelum dimulainya ujian,
mari kita lihat bersama.
Pada waktu Beijing,
jam 12 siang pada 5 September
daftar popularitas Band.
Semuanya, silakan lihat layar.
=Daftar Popularitas Band=
Saat ini, yang mendapat
juara pertama yaitu...
...Band Keberuntungan.
Juara kedua yaitu...
...Band Fonograf Tidur Siang.
Juara ketiga yaitu...
...Band Bima Sakti.
yang sementara berada
di juara empat yaitu...
...Band Planet Buah.

Indonesian: 
Tentu saja, peringkat ini
hanya sementara saja.
Selama siaran langsung malam ini,
peringkat empat Band
akan berubah sesuai dengan
dukungan kalian.
Hasil tiga babak dari Band kita
akan langsung masuk
daftar popularitas Band.
Nilai dari babak ketiga
akan dinilai...
...dan diputuskan bersama oleh
guru dan penonton luar sekolah.
Mari kita lihat nilai
dua babak sebelumnya.
Nilai keempat Band kita
di dua babak sebelumnya.
Juara pertama yaitu...
...Band Planet Buah.
Total nilai dua babak yaitu 370.
Juara kedua yaitu
Band Keberuntungan.
Total nilai dua babak yaitu 359.
Juara ketiga yaitu Band
Fonograf Tidur Siang.
Total nilai dua babak yaitu 348.
Juara keempat yaitu
Band Bima Sakti.
Total nilai dua babak yaitu 320.
Ditambah dengan nilai hari ini,
tiga Band juara teratas
masing-masing akan mendapatkan

Thai: 
แน่นอนว่าลำดับตอนนี้เป็นแค่ผลชั่วคราวเท่านั้น
ระหว่างการถ่ายทอดสดในค่ำคืนนี้
การจัดลำดับของทั้งสี่วง
จะสามารถเปลี่ยนแปลงตลอด
ตามการโหวตของผู้ชมทางออนไลน์
วงดนตรีของเรา
จะได้รับคะแนนพิเศษจากการแข่งขันทั้งสามรอบ
และนำไปคำนวณเข้าไปในชาร์ตความนิยมวงโดยตรง
คะแนนในรอบที่สาม
จะมีอาจารย์ในสตูดิโอ
และนักวิจารณ์ดนตรีของเรา
ร่วมตัดสินด้วยกัน
ต่อไปเรามาดูกันว่า
ผลการแข่งขันในสองรอบแรกของแต่ละวง
คะแนนในสตูดิโอ
วงดนตรีทั้งสี่วงของเรา
คะแนนการแข่งขันในสองรอบแรก
วงที่ได้อันดับที่หนึ่ง คือ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
วงที่ได้อันดับที่หนึ่ง คือ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
วงดาวแห่งผลไม้
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
วงดาวแห่งผลไม้
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
คะแนนรวมทั้งสองรอบได้ 370 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
อันดับที่สองคือ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
วงสมาพันธ์คนโชคดี
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
คะแนนรวมทั้งสองรอบได้ 359 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
และอันดับที่สามคือ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
คะแนนรวมทั้งสองรอบได้ 348 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
อันดับที่สี่ คือ วงกาแล็กซี่
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
คะแนนรวมทั้งสองรอบได้ 320 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
บวกกับคะแนนในสตูดิโอของวันนี้
บวกกับคะแนนในสตูดิโอของวันนี้
วงที่อยู่สามอันดับแรก
จะได้รับคะแนนความนิยมพิเศษ
จำนวน 8 ล้าน

Indonesian: 
delapan juta, empat juta
dan dua juta popularitas.
Sayang sekali untuk
yang juara keempat
tak mendapat nilai popularitas.
Sekali lagi aku tegaskan,
urutan peringkat saat ini
semuanya sementara saja.
Bersemangatlah keempat Band.
Kerahkan semua tenaga hadapi
siaran langsung semifinal.
Mari kita beri semangat
untuk mereka sekali lagi.
Acara ini dipersembahkan
oleh Pepsi.
Acara ini disponsori
oleh Zi Hai Guo.
Ujian kita akan segera dimulai.
Selanjutnya, aku umumkan.
Ujian semifinal empat masuk tiga
Sekolah Super Band resmi dimulai!
Aku beri tahu dulu,
tema ujian hari ini yaitu
penghormatan untuk
Band klasik Tiongkok.
Setiap band bersama
dengan senior kolaborasi

Thai: 
4 ล้าน และ 2 ล้านคะแนนตามลำดับ
ส่วนวงที่อยู่ลำดับที่สี่
ต้องแสดงความเสียใจด้วย
จะไม่ได้รับคะแนนความนิยมพิเศษ
ขอย้ำอีกครั้งว่า
ลำดับคะแนนทุกอย่าง ณ ตอนนี้
เป็นผลแค่ชั่วคราวเท่านั้น
วงดนตรีทั้งสี่วง
ขอให้เตรียมตัวให้พร้อม
และเต็มที่การแข่งขันรอบคัดสามในสี่
ในถ่ายทอดสดรอบรองชิงชนะเลิศ ของ The Coming One
ให้กำลังใจพวกเขาอีกครั้งนะครับ
ต่อไป ผมขอประกาศ
รอบรองชิงชนะเลิศคัดสามในสี่ของ The Coming One
เริ่มแข่งขันอย่างเป็นทางการ
ขอแจ้งให้ทุกท่านได้ทราบ
หัวข้อการประเมินในวันนี้คือ
แสดงความเคารพผลงานคลาสสิกของจีน
วงดนตรีทุกวง
กับรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่งของพวกเขา
จะนำความมันส์ที่คาดไม่ถึง

Thai: 
มาแสดงในเวทีร่วมฟีเจอริ่ง
เพื่อให้น้อง ๆ เข้าใจถึงหัวข้อการแสดงความเคารพ
ปล่อยอารมณ์ผ่อนคลายและทำให้เต็มที่
ฝั่งรุ่นพี่ของเรา
ก็ได้เตรียมกิจกรรมเซอร์ไพรส์ให้กับวงดนตรีด้วย
พวกเรารู้ว่า
ความโรแมนติกของวงดนตรี
คือมีเพื่อนพ้องร่วมสู้ไปด้วยกัน
แต่การสู้ต้องใช้อะไรนะ
คือพลังความกระตือรือร้นที่พร้อมก้าวไปข้างหน้า
คือความกล้าหาญและรั้นของเหล่าวัยรุ่น
ขอเรียนเชิญ
วงดนตรีที่จะทำการประเมินวงแรก
พวกเขาคือ
วงกาแล็กซี่และรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่ง
หม่าเจียฉีจาก TNT
และขอเชิญ
วงดนตรีที่เหลือทั้งสาม
ไปยังโซนเตรียมสอบของเรา
ขอเรียนเชิญครับ
วงกาแล็กซี่ สู้ ๆ
ฮัลโหล
ฮัลโหลทุกคน
= TNT หม่าเจียฉี =
ฮัลโหลทุกคน
= รุ่นพี่ TNT หม่าเจียฉี =
= รุ่นพี่ TNT หม่าเจียฉี =
สวัสดีครับทุกคน
= รุ่นพี่ TNT หม่าเจียฉี =
เรียกผมว่าเสี่ยวหม่า
= วงกาแล็กซี่ =
เรียกผมว่าเสี่ยวหม่า
= วงกาแล็กซี่ =
เสี่ยวหม่า พี่เสี่ยวหม่า
เสี่ยวหม่า พี่เสี่ยวหม่า
เป็น "พี่" กันหมด

Indonesian: 
akan membawakan penampilan
yang meriah dan tak terduga.
Agar dapat lebih
memahami tema,
tenangkan hati dan kerahkan
sekuat tenaga.
Para senior kita sudah siapkan
kegiatan kejutan sebelumnya.
Kita semua tahu,
keromantisan Band...
...yaitu berjuang bersama para teman.
Apa yang diandalkan saat berjuang?
Yaitu semangat yang membara.
Itu keberanian dan kebebasan
milik para pemuda.
Mari kita persilakan
Band pertama yang akan
memulai ujian.
Mereka adalah...
Band Bima Sakti dan
senior kolaborasi, Ma Jiaqi!
Kita persilakan tiga Band
dan seniornya ke area tunggu ujian.
Silakan.
Band Bima Sakti, semangat!
Halo.
Halo semuanya.
=Senior, Ma Jiaqi TNT=
Halo semuanya.
Panggil aku Xiaoma.
Xiaoma, kak Xiaoma.
Semuanya adalah kakak.

Thai: 
ไม่ ๆ
วันนี้ก็คือยากให้ทุกคน
ใช้การชกมวยแบบนี้
ให้ทุกคนได้ปลดปล่อย
ความกดดันข้างในออกมา
ดีมากเลย
ปลดปล่อยหน่อย
รอวินาทีนี้มานานมากแล้ว
= แกล้งทำเป็นนิ่ง =
= ทีมงาน ถ่ายไม่โดน =
ไปกลิ้งอีกรอบ
จางเจียหยวนไปกลิ้งอีกรอบ
นี่ฉันกระแทกถึงไตแล้วนะ
เริ่มได้แล้ว
= คู่ที่ 1 จางเจียหยวน VS อู่ซิง =
ดี
= จางเจียหยวน อู่ซิง =

Indonesian: 
Bukan.
Hari ini, ingin semuanya
dengan cara tinju
membuat semuanya mengeluarkan
tekanan di dalam hati kita.
Bagus sekali!
Keluarkan dulu.
Sudah lama kutunggu
saat seperti ini.
=Pura-pura tenang=
Tak terfoto.
Guling sekali lagi.
Zhang Jiayuan guling sekali lagi.
Ginjal aku sudah sakit!
Sudah boleh dimulai.
=Tim pertama,
Zhang Jiayuan VS Wu Xing=
Baik.
=Merah, Zhang Jiayuan=
=Biru, Wu Xing=

Thai: 
= อู่ซิง จางเจียหยวน =
ชกมึนแล้ว
เราสองคนสูสีกันมาก
นายชกทีฉันชกที
= ประเภทสูสีกัน =
= ประเภทสูสีกัน =
ยังไงซะเราสองคนคือชกกันสนุกมาก
ยังไงซะเราสองคนคือชกกันสนุกมาก
= คู่ที่ 2 ฟู่ซือเชา VS สวีหยาง =
= ฟู่ซือเชา สวีหยาง =
= ฟู่ซือเชา สวีหยาง =
รอเดี๋ยว
รอเดี๋ยว
ผมรู้สึกว่าวันนั้นสนุกมาก
= ฟู่ซือเชา สวีหยาง =
ถูก "ซัด" จนมึนเลย
= ประเภทขาดรอย =
ถูก "ซัด" จนมึนเลย
= ประเภทขาดรอย =
พอเริ่ม 321
= ประเภทขาดรอย =
หมัดก็มาทันทีเลย
= ประเภทขาดรอย =
ผมคิดว่าต้องระบายความกดดันช่วงนี้
ผมคิดว่าต้องระบายความกดดันช่วงนี้
ออกมาหน่อย
ระบายกับฉันใช่ไหม
มา 321
= คู่ที่ 3 เหรินอิ้นเผิง VS TNT หม่าเจียฉี =
= คู่ที่ 3 เหรินอิ้นเผิง VS TNT หม่าเจียฉี =
มาแล้ว
= คู่ที่ 3 เหรินอิ้นเผิง VS TNT หม่าเจียฉี =
ชกสิ
= ระมัดระวัง =
ชกสิ
= ระมัดระวัง =
สุดยอด
= เหรินอิ้นเผิง TNT หม่าเจียฉี=
สุดยอด
= เหรินอิ้นเผิง TNT หม่าเจียฉี =
นี่มันอะไรกันเนี่ย
= เหรินอิ้นเผิง TNT หม่าเจียฉี =
หมัดเล็ก ๆ ทุบอกนายเหรอ
หมัดเล็ก ๆ ทุบอกนายเหรอ

Indonesian: 
=Biru, Wu Xing=
=Merah, Zhang Jiayuan=
Sudah bingung dia.
Kami berdua seimbang.
Kamu sekali, aku sekali.
=Tipe Seimbang=
Bagaimanapun, kami berdua
sangat senang.
=Tim Kedua,
Fu Sichao VS Xu Yang=
=Merah, Fu Sichao=
=Biru, Xu Yang=
Tunggu sebentar.
Aku merasa senang sekali hari itu.
=Merah, Fu Sichao=
=Biru, Xu Yang=
=Tipe Serang Terus=
Ditinju sampai bingung.
Awal mulai tiga, dua, satu.
Langsung satu pukulan.
Aku merasa mau keluarkan
tekanan selama ini.
Keluarkan padaku, ya?
Ayo, tiga dua satu.
=Tim Ketiga,
Ren Yinpeng VS Ma Jiaqi TNT=
Pukullah.
=Hati-hati=
=Biru, Ren Yinpeng, merah, Ma Jiaqi=
Hebat!
Apa-apaan ini?
Tinju kecil meninju dadamu?

Thai: 
เสี่ยวหม่า ไม่ต้องเกรงใจ
ชกที่หัว
ลอบกัด
เผิงเผิง(เหรินอิ้นเผิง) นายออกแรงหน่อยได้ไหม
ฉันจะต่อยน้องชายได้ไงล่ะ
พวกเขาสองคนเป็นแบบ
เด็กประถมตีกันยังไงยังงั้น
ก็คือนายโดนฉันที ฉันโดนนายที
= เลียนแบบสด =
ก็คือนายโดนฉันที ฉันโดนนายที
= เลียนแบบสด =
สวัสดี
= เลียนแบบสด =
นายอย่าสิ
นายอย่าสิ
= ประเภทเด็กประถมตีกัน =
นายอย่าสิ
= ประเภทเด็กประถมตีกัน =
ใช่ อารมณ์นี้เลย
= ประเภทเด็กประถมตีกัน =
เสี่ยวหม่าเคยทำวงดนตรีไหม
ไม่เคย แต่ว่าอยากมาตลอด
อยากมาตลอดเลย
ครั้งนี้ทำไมถึงอยาก
ทำความเคารพวง Black Panther ล่ะ
= เลือกเพลง Don't Break My Heart วง Black Panther =
= เลือกเพลง Don't Break My Heart วง Black Panther =
ทำไมถึงเลือกทำความเคารพเพลงนี้
= เลือกเพลง Don't Break My Heart วง Black Panther =
ผมคิดว่าก็คืออยากบอกกับรุ่นใหญ่ ๆ
= เลือกเพลง Don't Break My Heart วง Black Panther =
ว่าพวกเราก่อตั้งวงดนตรีแล้ว
ว่าพวกเราก่อตั้งวงดนตรีแล้ว
ใช่ พวกเราสามารถ
ทำวงดนตรีต่อไปได้แล้ว
ผมว่าเพลงนี้
มันสามารถเป็นตัวแทนความแรกเริ่ม
ของเพลงร็อกจีนได้
เรานำเพลงที่คลาสสิกที่สุดนี้
ใช้สไตล์ของพวกเราเองไปบรรเลง
ไปอธิบายมัน
อีกทั้งมันสามารถเป็นตัวแทนการเริ่มต้น
วงกาแล็กซี่ของพวกเราห้าคนได้อีกด้วย

Indonesian: 
Xiaoma, jangan sungkan!
Ke arah kepala.
Serangan diam-diam.
Ren Yinpeng, bisakah
kamu pakai tenaga?
Bagaimana bisa aku pukul adik?
Mereka berdua seperti
murid SD yang sedang berkelahi.
Kamu sentuh aku,
aku sentuh kamu.
=Peragakan ulang=
Halo?
Kamu jangan begitu.
Ya, seperti begitu.
=Tipe Anak SD berkelahi=
Xiaoma pernah main Band?
Belum, tapi ingin sekali.
Ingin sekali, ya?
Kenapa mau beri penghormatan
untuk Black Panther?
=Black Panther, "Don't Break My Heart"=
Kenapa bisa memilih lagu ini?
Aku merasa untuk beri tahu senior
bahwa kami sudah jadi Band.
Ya, kami juga bisa
menjadi Band selanjutnya.
Aku merasa lagu ini bisa mewakilkan
sikap awal Rock Tiongkok
Gunakan lagu klasik ini,
dengan cara kami sendiri mainkan
dan menafsirkannya,
juga bisa mewakilkan
Bima Sakti kami.
Awal baru lima anggota satu Band.

Indonesian: 
Apa cara kalian
memberi penghormatan?
Aku gunakan musik elektrik
menafsirkan ulang.
=Gaya Musik Elektrik=
Keseluruhan aransemennya yaitu...
...gaya Future Bass.
Kalau nada, kami semuanya rata-rata
elektrik kali ini.
Aku mainkan Synthesizer.
Jiayuan mainkan gitar elektrik.
=Gitar Elektrik=
Ren Yinpeng mainkan Biola listrik.
=Biola Listrik=
Pada dasarnya, disusun ikutin Band
elektrik untuk menafsirkan.
=Band elektrik yang baru=
Aku mainkan yang besar kali ini.
=Semuanya sedang menggambar=
Ada apa ini?
Ini alat musikku.
Alat musik yang akan
aku gunakan kali ini yaitu ember ini.
Ember cat itu juga.
=Ya, aku=
ada beberapa ban mobil.
Digantung pakai rantai besi,
itu ada di bawah.
Menarik.
Aku tak bisa membayangkan
akan seperti apa.
Berani main sekali.
Aku merasa kak Fu Sichao,
termasuk kak Wu Xing,
mereka sangat ingin
mencoba hal baru.

Thai: 
งั้นวิธีการแสดงความเคารพของพวกคุณคืออะไร
ผมใช้ดนตรีแนว EDM
ไปอธิบายมันใหม่ครับ
= ดนตรีแนว EDM =
= ดนตรีแนว EDM =
ส่วนด้านประพันธ์เพลง
= ดนตรีแนว EDM =
ภาพรวมก็คือ
= ดนตรีแนว EDM =
สไตล์ Future Bass
= ดนตรีแนว EDM =
จากนั้นโทนเสียงก็คือ
จากนั้นโทนเสียงก็คือ
ในครั้งนี้ส่วนมากเราจะเดินแนว EDM
ผมเล่นซินธิไซเซอร์
= ซินธิไซเซอร์ =
ผมเล่นซินธิไซเซอร์
= ซินธิไซเซอร์ =
เจียหยวนเล่นกีต้าร์ไฟฟ้า
= กีตาร์ไฟฟ้า =
เจียหยวนเล่นกีต้าร์ไฟฟ้า
= กีตาร์ไฟฟ้า =
= กีตาร์ไฟฟ้า =
เผิงเผิง(เหรินอิ้นเผิง) เล่นเชลโลไฟฟ้า
= เชลโลไฟฟ้า =
เผิงเผิง(เหรินอิ้นเผิง) เล่นเชลโลไฟฟ้า
= เชลโลไฟฟ้า =
= เชลโลไฟฟ้า =
โดยพื้นฐานเลยก็คือใช้อุปกรณ์วงดนตรี EDM
โดยพื้นฐานเลยก็คือใช้อุปกรณ์วงดนตรี EDM
ไปอธิบายมัน
= วง EDM ใหม่ =
ไปอธิบายมัน
= วง EDM ใหม่ =
= วง EDM ใหม่ =
ครั้งนี้ผมเล่นชุดใหญ่ครับ
ครั้งนี้ผมเล่นชุดใหญ่ครับ
= รวมตัวกันระบายสี =
นี่ทำอะไรกันอยู่
นี่เครื่องดนตรีของฉัน
เครื่องดนตรีที่ผมใช้ครั้งนี้
ก็คือถังอันนี้
ใช่ แล้วก็ข้างหลังยังมีถังสีอีก
= ถูกต้อง ฉันเอง =
ใช่ แล้วก็ข้างหลังยังมีถังสีอีก
= ถูกต้อง ฉันเอง =
= ถูกต้อง ฉันเอง =
แล้วก็ยังมีล้อรถยนต์อีกจำนวนหนึ่ง
แล้วจะใช้โซ่เหล็กแขวนขึ้นมา
ตอนนี้อยู่ข้างล่าง
น่าสนุกนะ
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าจะออกมาเป็นยังไง
ก็คือกล้าเล่นมาก
= TNT หม่าเจียฉี =
ก็คือกล้าเล่นมาก
= TNT หม่าเจียฉี =
เพราะงั้นผมรู้สึกว่าพี่เชา(ฟู่ซือเชา)
= TNT หม่าเจียฉี =
กับพี่อู่ซิง
= TNT หม่าเจียฉี =
พวกเขาล้วนแต่ยอม
พวกเขาล้วนแต่ยอม
ที่จะไปลิ้มลองของใหม่ ๆ

Thai: 
= ซ้อมพร้อมกันบนสนามแข่ง =
= ซ้อมพร้อมกันบนสนามแข่ง =
เพราะว่าตอนนี้ที่จริงดนตรีแนว EDM
= ซ้อมพร้อมกันบนสนามแข่ง =
นับว่าเป็นแนวดนตรีที่ค่อนข้างใหม่
นับว่าเป็นแนวดนตรีที่ค่อนข้างใหม่
มันเป็นตัวแทนของกลุ่มวัยรุ่นกลุ่มหนึ่ง
พวกเราอยากให้นักดนตรีทั้งหลาย
ได้เห็นเสียงดนตรีของวัยรุ่นอย่างพวกเรา
ถ้าหากว่า Black Panther
ในยุคของพวกเขานั้น
ถือเป็นการตะโกนร้องถึงสังคมอย่างหนึ่ง
งั้นผมคิดว่าเพลงของพวกเรา
ก็คือพลังของวัยรุ่น
แสดงออกว่าอิสระของพวกเรา
คือพลังวัยรุ่นของพวกเราครับ
วงกาแล็กซี่
สร้างมหัศจรรย์
= วงกาแล็กซี่ =
= เป๊บซี่ The Coming One SuperBand =
อันดับต่อไปขอเสียงปรบมือต้อนรับ
วงกาแล็กซี่
F man นักร้องนำ อู่ซิง
เชลโล เหรินอิ้นเผิง กีตาร์โปร่ง จางเจียหยวน
เครื่องตีและประสานเสียง สวีหยาง
ซินธิไซเซอร์และประสานเสียง ฟู่ซือเชา
และรุ่นพี่ TNT หม่าเจียฉี
แสดงความเคารพต่อวง Black Panther
= Don't Break My Heart =
แสดงความเคารพต่อวง Black Panther
= Don't Break My Heart =
= Don't Break My Heart =
เพลงที่นำมาคือ Don't Break My Heart
= Don't Break My Heart =

Indonesian: 
=Gladi resik bersama=
Karena sekarang musik elektrik
termasuk jenis musik
yang baru muncul.
Jadi, mewakilkan para pemuda,
kami ingin perlihatkan
pada para musisi suara anak muda.
Jika Black Panther di eranya bagai
teriakan terhadap masyarakat,
kami merasa lagu kami ini
adalah kekuatan orang muda.
Mengungkapkan kebebasan kami,
muda dan energik.
Bima Sakti, ciptakan keajaiban!
=Band Bima Sakti=
=The Coming One - Super Band=
Selanjutnya, mari kita sambut
Band Bima Sakti.
F-Man Vokalis, Wu Xing.
Biola, Ren Yinpeng.
Gitar, Zhang Jiayuan.
Instrumen musik perkusi
dan harmoni, Xu Yang.
Synthesizer dan harmoni, Fu Sichao.
Senior TNT, Ma Jiaqi.
Penghormatan untuk Black Panther,
lagu ujiannya, "Don't Break My Heart".

Indonesian: 
♪ Jangan hancurkan hatiku ♪
♪ Lemah lembut kembali ♪
♪ Aku tak ingin melihat kamu
yang tetap diam ♪
♪ Kamu yang menunggu sendiri ♪
♪ Kamu yang menanggung sendiri ♪
♪ Kegembiraan selalu muncul
dalam mimpiku ♪
♪ Mungkin aku yang tak
mengerti banyak hal ♪
♪ Mungkin ini salahku ♪
♪ Mungkin semuanya
sudah terlambat ♪
♪ Mungkin tak perlu dibahas lagi ♪
♪ Tak pernah berpikir kita berdua
akan berakhir seperti ini ♪

Thai: 
Don't Break My Heart (อย่าทำลายหัวใจฉัน)
อ่อนโยนอีกครั้ง
ไม่อยากเห็นเธอเงียบงันอยู่เช่นนั้น
รอคอยอย่างเดียวดาย
แบกรับอยู่อย่างเงียบ ๆ
ความสุขมักจะมาปรากฏอยู่ในฝันของฉัน
บางทีอาจเพราะสิ่งที่ฉันไม่รู้นั้นมากมาย
บางทีอาจเป็นความผิดของฉัน
บางทีทั้งหมดเป็นความพลาดพลั้งที่ค่อย ๆ เกิด
บางทีไม่จำเป็นต้องพูดถึงอีก
ไม่เคยคิดมาก่อนว่าฉันกับเธอจะจบลงเช่นนี้

Thai: 
ในใจทรมานถึงเพียงนี้
จำได้เพียงคำสัญญาที่เราสองคนมีให้กัน
ความวู่วามครั้งแล้วครั้งเล่า
Don't Break My Heart (อย่าทำลายหัวใจฉัน)
อ่อนโยนอีกครั้ง
ไม่อยากเห็นเธอเงียบงันอยู่เช่นนั้น
รอคอยอย่างเดียวดาย
แบกรับอยู่อย่างเงียบ ๆ
ความสุขมักจะมาปรากฏอยู่ในฝันของฉัน
Don't Break My Heart (อย่าทำลายหัวใจฉัน)
อ่อนโยนอีกครั้ง
ไม่อยากเห็นเธอเงียบงันอยู่เช่นนั้น
รอคอยอย่างเดียวดาย
แบกรับอยู่อย่างเงียบ ๆ
ความสุขมักจะมาปรากฏอยู่ใน
ฝันของฉัน
ยกมือทั้งสองขึ้นมาเร็ว

Indonesian: 
♪ Hatiku sangat sedih ♪
♪ Hanya mengingat janji
di antara kita ♪
♪ Emosi lagi dan lagi ♪
♪ Jangan hancurkan hatiku ♪
♪ Lemah lembut kembali ♪
♪ Aku tak ingin melihat kamu
yang tetap diam ♪
♪ Kamu yang menunggu sendiri ♪
♪ Kamu yang menanggung sendiri ♪
♪ Kegembiraan selalu muncul
dalam mimpiku ♪
♪ Jangan hancurkan hatiku ♪
♪ Lemah lembut kembali ♪
♪ Aku tak ingin melihat kamu
yang tetap diam ♪
♪ Kamu yang menunggu sendiri ♪
♪ Kamu yang menanggung sendiri ♪
♪ Kegembiraan selalu muncul ♪
♪ Dalam mimpiku ♪

Indonesian: 
♪ Mungkin aku yang tak
mengerti banyak hal ♪
♪ Mungkin ini salahku ♪
♪ Mungkin semuanya
sudah terlambat ♪
♪ Mungkin tak perlu
dibahas lagi ♪
♪ Tak pernah berpikir kita berdua
akan berakhir seperti ini ♪
♪ Hatiku sangat sedih ♪
♪ Hanya mengingat janji
di antara kita ♪
♪ Emosi lagi dan lagi ♪
♪ Jangan hancurkan hatiku ♪
♪ Lemah lembut kembali ♪
♪ Aku tak ingin melihat kamu
yang tetap diam ♪
♪ Kamu yang menunggu sendiri ♪
♪ Kamu yang menanggung sendiri ♪

Thai: 
บางทีอาจเพราะสิ่งที่ฉันไม่รู้นั้นมากมาย
บางทีอาจเป็นความผิดของฉัน
บางทีทั้งหมดเป็นความพลาดพลั้งที่ค่อย ๆ เกิด
บางทีไม่จำเป็นต้องพูดถึงอีก
ไม่เคยคิดมาก่อนว่าฉันกับเธอจะจบลงเช่นนี้
ในใจทรมานถึงเพียงนี้
จำได้เพียงคำสัญญาที่เราสองคนมีให้กัน
ความวู่วามครั้งแล้วครั้งเล่า
Don't Break My Heart (อย่าทำลายหัวใจฉัน)
Don't Break My Heart (อย่าทำลายหัวใจฉัน)
อ่อนโยนอีกครั้ง
(อ่อนโยนอีกครั้ง)
ไม่อยากเห็นเธอเงียบงันอยู่เช่นนั้น
รอคอยอย่างเดียวดาย(รอคอยอย่างเดียวดาย)
แบกรับอยู่อย่างเงียบ ๆ (แบกรับอยู่อย่างเงียบ ๆ )

Thai: 
ความสุขมักจะมาปรากฏอยู่ในฝันของฉัน
ในฝันของฉัน
Don't Break My Heart (อย่าทำลายหัวใจฉัน)
Don't Break My Heart (อย่าทำลายหัวใจฉัน)
Don't Break My Heart (อย่าทำลายหัวใจฉัน)
ขอขอบคุณวงกาแล็กซี่ของพวกเรา
และรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่งของพวกเขา
หม่าเจียฉีจากวง TNT
ที่นำการแสดงที่น่าตื่นตานี้มาให้
ต้องขอรายงานกับทุกคนหน่อย
ว่าคนที่เรียบเรียงบทเพลงนี้

Indonesian: 
♪ Kegembiraan selalu muncul
dalam mimpiku ♪
♪ Dalam mimpiku ♪
♪ Jangan hancurkan hatiku ♪
♪ Jangan hancurkan hatiku ♪
Terima kasih kepada Band Bima Sakti
dan senior Ma Jiaqi dari TNT...
...yang membawakan penampilan
luar biasa.
Kemudian, aransemen
dari lagu ini

Indonesian: 
dibuat oleh Fu Sichao dari
Band Bima Sakti.
Berikan tepuk tangan kalian.
Fu Sichao, dengan kesempatan ini,
silakan perkenalkan lagumu.
Terima kasih semuanya.
Kemudian, sebenarnya lagu ini dari
lirik, harmoni, aransemen
dibuat oleh satu orang
yaitu Guru Dou Wei.
Betul, aku sangat menyukainya.
Kemudian, aku ingin menjadi seperti
dia, musisi dengan gaya,
bakat, dan kekuatan yang baik.
Terima kasih, kamu pasti bisa.
Wu Xing.
Betul, kemudian Band Black Panther ini
sudah bersama selama 33 tahun.
Kemudian, Dou Wei
sebagai vokalis
sangat memiliki gaya sendiri,
sangat bebas
dan sangat realistis.
Aku selalu mengatakan
pada rekanku
bahwa kita harus realistis,
tak peduli di mana pun, jangan
lupa akan niat awal kita.
Jadi, aku memilih...
...karya dia yang paling dikenal
yaitu "Don't break my heart"...
...untuk menghormati dia
dan Band Hei Bao.
Semoga kalian menyukainya.

Thai: 
ก็คือคนในวงกาแล็กซี่ของพวกเรา
ฟู่ซือเชา
ขอเสียงปรบมือด้วย
ซือเชา ใช้โอกาสนี้
มาแนะนำเพลงหน่อยดีไหม
ครับ ขอบคุณทุกคน ขอบคุณครับ
จากนั้น
คือว่าเพลงนี้
ทำนอง เนื้อเพลงของต้นฉบับ
แล้วก็เรียบเรียง
เรียบเรียงโดยคนคนเดียวหมดเลย
ก็คืออาจารย์โต้วเหวย
ครับ
ผมชอบเขามากครับ
ผมอยากเป็นคนอย่างเขามากครับ
เป็นนักดนตรีที่มีฝีมือ มีความสามารถ
มีความคิดแล้วก็มีอารมณ์ความรู้สึก
ครับ
ขอบคุณครับ คุณต้องทำได้แน่
อู่ซิง
ครับ
อีกอย่างวง Black Panther
ก็ตั้งวงมา 33 ปีแล้ว
อีกอย่างอาจารย์โต้วเหวย
นักร้องนำคนนี้
ก็มีความคิดมาก ๆ
มีความอิสระมาก
แล้วก็มีความเป็นตัวเองมาก
ผมบอกเพื่อนร่วมวงของผมตลอด
ผมบอกว่าพวกเราต้องเป็นตัวของตัวเองให้ได้
ไม่ว่าจะไปไหน
ก็อย่าลืมความตั้งใจเดิมของตัวเอง
เพราะงั้นผมเลยเลือก
ผลงานที่คลาสสิกมากของเขา
ก็คือ Don't Break My Heart
เพื่อแสดงความเคารพต่อเขา
และวง Black Panther ของเขา
หวังว่าทุกคนจะชอบครับ
วันนี้พวกเราจะเห็นว่าเผิงเผิง

Indonesian: 
Hari ini, kami mengamati
bahwa Ren Yinpeng akhirnya berdiri.
Apa perasaannya?
Betul, hari ini Ren Yinpeng
akhirnya berdiri!
Sebenarnya, aku sudah lama berharap
atas penampilan ini.
Dari awal, aku ingin membuat
penampilan yang seperti ini.
Betul.
Karena aku ingin menunjukkan
bahwa biola itu bisa berbeda.
Dengan begitu aku juga
orang yang beragam.
Ren Yinpeng adalah
orang yang beragam.
Begitu juga dengan Band kami yang
memiliki kemungkinan tak terbatas.
Kemudian, kita juga bisa
melihat saat kamera
menunjukkan drum ini yang
sangat spesial,
bisakah kamu memperkenalkannya?
Xu Yang.
Hari ini, aku ingin
memberi tahu kalian,
apa yang dimaksud dengan
'semuanya tersedia'.
Betul.
Lihat alat musik ini,
sebenarnya
adalah drum minyak,
drum plastik
dan drum kecil lainnya,
termasuk tongkat drumku
adalah penggiling adonan.
Betul.
Penggiling adonan yang asli.
Kemudian, gambar ini dilukis oleh
rekanku dan senior kami.

Thai: 
ยืนขึ้นเล่นเชลโล
รู้สึกยังไงบ้างครับ
ครับ
วันนี้เริ่นอิ้นเผิง ในที่สุดเขาก็ยืนขึ้นมาแล้ว
ความจริงแล้วผมรอคอยเวทีนี้
มานานมากแล้ว
ก่อนหน้านี้นานมากแล้ว
ที่ผมอยากอยู่บนเวทีแบบนี้
ครับ
เพราะผมรู้สึกว่าเชลโล
มีความหลากหลาย
ผมเลยคิดว่าผมก็มี
ความหลากหลายเหมือนกัน
ก็คือเริ่นอิ้นเผิงมีความหลากหลายครับ
กาแล็กซี่ก็มีความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัด
อีกอย่างพวกเราก็ยังเห็น
ว่าวันนี้ตอนที่พวกเราสลับกล้อง
กลองนี้มันพิเศษขนาดไหน
แนะนำให้พวกเราฟังหน่อยได้ไหมครับ
กลองนี้ สวีหยาง
วันนี้อยากบอกทุกคนว่า
อะไรคือทุกสิ่งล้วนตีได้
ครับ
ดูเครื่องดนตรีพวกนี้
ความจริงแล้วที่วางไว้ข้างหน้าคือ
ถังน้ำมันกับถังพลาสติก
แล้วก็พวกถังเล็ก ๆ
รวมไปถึงไม้ตีของผม
เป็นไม้นวดแป้งที่ผมเพิ่งซื้อเมื่อหลายวันก่อน
ครับ
ไม้นวดแป้งที่แท้จริง
จากนั้นรวมไปถึงรูปวาดข้างบนพวกนี้
ล้วนแต่เป็นผม เพื่อนร่วมวง
แล้วก็เสี่ยวหม่า พวกเราช่วยกันวาด

Thai: 
ครับ
ความจริงแล้วอยากสื่ออะไรงั้นเหรอ
ความจริงแล้วยุค 80s
วง Black Panther
พวกเขาไม่มีเวทีที่หรูหราแบบนี้
แสงไฟที่สวยขนาดนี้
ความจริงแล้วพวกเขามีเพื่อน
ที่มุ่งมั่นที่จะเล่นดนตรี
ทำสิ่งที่พวกเขาอยากทำ
วันนี้ผมก็เลยใช้
เหล็กผุพังพวกนี้
พาเพื่อน ๆ ของผม
แล้วก็กาแล็กซี่มาสร้างปาฏิหาริย์
หนึ่งในนั้นมีถังที่โรแมนติกมาก
เป็นถังสีชมพู
นักเรียนคนไหนเป็นคนทำขึ้นมานะ
ถังสีชมพูนั้น
ผมระบายสีเองครับ
เจียหยวน
ทำไมถึงเลือกจะใช้สีนี้ล่ะ
เพราะว่ามันโดดเกินไป
ถ้าใช้แค่สีน้ำเงิน
ครับ
ทำสิ่งที่ผู้ชายควรจะชอบ
จากนั้นถังใหญ่นั้น
ข้างบนนั้นมี
ดวงดาวที่เป็นของพวกเรา
แล้วก็มีดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ดาวนั้นเป็นของเสี่ยวหม่าครับ
เขาก็เหมือนดาวเคราะห์
ดวงหนึ่งที่กำลังค้นหาพวกเรา
แล้วก็ขอพูดอะไรหน่อย
วันนี้ผมเปลี่ยนกีตาร์
เปลี่ยนสไตล์ครับ
กีตาร์ตัวนี้หม่าเจ๋อ
เป็นสปอนเซอร์ให้ผมครับ
ขอบคุณพี่เจ๋อ
เพื่อนรักที่มีใจเชื่อมกัน
เมื่อกี้สวีหยางบอกว่า

Indonesian: 
Betul.
Untuk mengekspresikan
apakah ini?
Sebenarnya, saat tahun 80-an,
Band Black Panther tak memiliki
panggung sebagus ini
dan lampu sorot seperti ini.
Namun, mereka memiliki rekan
yang ingin bermain bersama.
Ingin melakukan
yang mereka sukai.
Jadi, aku hari ini dengan
rongsokanku
bersama dengan saudaraku,
bersama
membuat keajaiban.
Di antara ini ada drum warna pink
yang sangat romantis,
siapa yang membuatnya?
Aku lukis drum warna pink...
Zhang Jiayuan, bagaimana bisa
kepikiran warna ini?
Karena, warna biru itu
terlalu biasa.
Betul.
Warna yang disukai oleh pria.
Kemudian, di atas drum besar itu
ada bintang yang menggambarkan kami
dan ada sebuah bintang
milik Ma Jiaqi.
Karena dia seperti bintang
yang menyinari kami.
Kemudian, ngomong-ngomong,
bukankah aku hari ini
mengganti gitarku?
Gitar itu disponsori Ma Zhe.
Terima kasih Ma Zhe.
Saudara yang saling
menyayangi.

Thai: 
กลองที่พวกเขาใช้วันนี้คือ
เหล็กผุพังที่ใช้เครื่องหมายอัญประกาศ
แต่ซีซั่นนี้ของเราบอกว่า
แค่เพื่อน ๆ อยู่ด้วยกัน
ถึงแม้จะตีเหล็กที่ผุพัง
แต่ดนตรีนี้ก็โรแมนติกกว่าอะไรทั้งนั้น
ขอขอบคุณอีกครั้งครับ
ขอบคุณทุกคนครับ
พวกเราอยากถามหน่อย
บอกทุกคนหน่อย
วันนี้เป็นครั้งแรก
ที่นักเรียนหม่าเจียฉีของพวกเราออกงาน
รู้สึกยังไงบ้าง
นักเรียนเสี่ยวหม่า
วันนี้เสี่ยวหม่าทำได้ดีไหม
วันนี้เป็นครั้งแรก
ที่ร่วมงานกับวงดนตรีแบบนี้
กับวงกาแล็กซี่
ร่วมงานกับเพื่อนกลุ่มนี้
รู้สึกว่าตัวเองตื่นเต้นมากครับ
เพราะว่าวันนี้ต้องร้องเพลง
ที่สำหรับทุกคนแล้ว
เป็นเพลงที่คลาสสิกมากเพลงหนึ่ง
แต่หลังจากที่ผ่านหลายวันนี้มา
สัมผัสได้ถึงความมุ่งมั่นและความรักในดนตรี
จากสมาชิกวงกาแล็กซี่
ส่วนตัวผมเอง
ก็ได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก
ครับ
ความจริงแล้วรู้สึกว่าพี่อู่ซิงลำบากมาก

Indonesian: 
Xu Yang mengatakan...
...bahwa drum yang digunakan
hari ini adalah 'rongsokan',
tapi musim ini mengatakan
asal bersama rekan
walaupun memainkan lagu
dengan 'rongsokan',
lagu ini lebih romantis
dari apa pun.
Sekali lagi terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Kami ingin bertanya.
Beri tahu kalian bahwa hari ini,
Ma Jiaqi pertama kali...
...mengikuti acara ragam.
Apa rasanya?
Murid Ma Jiaqi!
Apakah penampilan dia bagus?
Bagus!
Hari ini...
...benar, hari ini pertama kali,
aku bersama band...
...seperti Band Bima Sakti berkolaborasi bersama.
Sebenarnya, aku merasa...
...sangat gugup.
Karena kita menyanyikan lagu...
...yang sangat klasik
bagi semua orang.
Namun, setelah mengalami
hari ini,
aku merasakan kegigihan dan
kecintaan mereka akan musik.
Aku juga belajar banyak hal.
Kemudian,...
...aku merasa Wu Xing
sangat lelah.

Indonesian: 
Karena sebagai pemimpin, dia harus
bisa gabungkan mereka semua
agar bisa membawakan
energi kepada penonton.
Kemudian, terima kasih kalian
telah memenuhi impian bandku.
Sejujurnya, aku juga pertama kali
menjadi F-Man...
...dan tak tahu harus bagaimana.
Namun, aku tahu harus bisa membawa
mereka berjuang bersama.
Ini sudah cukup.
Betul, betul, betul.
Mari kita bertanya kepada
tim guru di depan kita.
Guru G.E.M.
Aku ingin mengatakan penampilan
Band Bima Sakti hari ini
membuatku sangat gembira.
Karena, kalian di hatiku
selalu seperti murid yang baik,...
...murid yang tenang.
Namun, kalian di awal
seperti bermain-main.
Kemudian, Zhang Jiayuan bawa
gitar elektrik, Ren Yinpeng berdiri.
Lalu, setelah Fu Sichao datang,
kalian menemukan arah elektrik.
Menurutku, itu gebrakan baru
untuk kalian.

Thai: 
เพราะว่าตัวแหน่งหัวหน้าวง
ต้องรวมทุกคนเข้าด้วยกัน
ต้องรวมจนเป็นพลัง
ถึงจะเอาพลังนี้มาให้ทุกคนได้
ถึงจะสื่อให้กับทุกคนได้
ขอบคุณพวกคุณ
ที่ทำให้ความฝันวงดนตรีของผมสมหวัง
ขอบคุณทุกคนครับ
พูดจริง ๆ ครับ
นี่ก็เป็นครั้งแรกที่ผมได้เป็น F man
ก็ไม่ค่อยเข้าใจ
ว่าควรต้องทำอะไรกันแน่
แต่ผมรู้แค่ว่า
ผมต้องพาเพื่อน ๆ ของผมมุ่งไปข้างหน้า
แค่นี้ก็พอแล้ว
ครับ
งั้นพวกเรามาถาม
ทีมอาจารย์
ที่อยู่ตรงหน้าพวกเรากันบ้าง
มา อาจารย์ G.E.M.
ฉันอยากบอกว่า
ฉันเห็นการแสดงของกาแล็กซี่วันนี้
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากค่ะ
เหมือนพวกคุณเป็นนักเรียนที่เชื่อฟัง
ในสายตาฉันมาโดยตลอด
แล้วก็เป็นเด็กเงียบ ๆ
แต่กลับเห็นพวกคุณต่อยมวยในช่วงแรก
แล้วเห็นว่าวันนี้จางเจียหยวน
ใช้กีตาร์ไฟฟ้า
เผิงเผิงยืนขึ้นมา
หลังจากที่ฟู่ซือเชามา
พวกคุณหา
แนวทางของ EDM แบบนี้เจอ
จากนั้นฉันรู้สึกว่าสำหรับพวกคุณแล้ว
เป็นการฝ่าฟันอุปสรรคที่ใหญ่มาก ๆ

Thai: 
ฉันรู้สึกดีใจมาก
ดีใจตั้งแต่ต้นจนจบ
จากนั้นฉันรู้สึกว่า
เสียงของเสี่ยวหม่ากับอู่ซิง
ก็เข้ากันมาก
ขอบคุณครับ
เอาเป็นว่าฉันดีใจมากค่ะ
ไม่รู้ว่าทำไม
ตอนที่ฉันดูพวกคุณซ้อมใหญ่ตอนบ่าย
ก็ไม่ได้ดีใจขนาดนี้
แต่ตอนนี้ฉันดีใจมากจริง ๆ
จากนั้น
จากนั้นฉันอยากบอกว่า
สวีหยาง
ก่อนหน้านี้ฉันว่าคุณไม่ได้หล่อขนาดนี้นะ
จากนั้น
เรื่องสุดท้าย
ก็คือ เพลงนี้
ความจริงแล้วตอนที่เพลงนี้ออก
แม้แต่ฉันก็ยังไม่เกิด
แต่ว่าวันนี้พวกคุณสามารถ
เอาเพลงที่คลาสสิกขนาดนี้
มีเรียบเรียงจนเป็นเพลงที่ดีขนาดนี้
ฉันรู้สึกว่า
พวกคุณควรจะภูมิใจในตัวเอง
สู้ ๆ
พวกเราไม่แค่ต้อง
แสดงความเคารพต่อผลงานคลาสสิก
พวกเราก็อยากสืบทอดผลงานคลาสสิก
ผลงานดี ๆ และเสียงเพราะ ๆ อีกมากมาย
ขอบคุณครับอาจารย์ G.E.M.
น่าน่า

Indonesian: 
Aku sangat senang.
Dari awal sampai akhir
sangat senang.
Kemudian, suara Wu Xing
dan Ma Jiaqi sangat cocok.
Pokoknya aku sangat senang,
tak tahu mengapa.
Saat siang lihat gladi resik kalian
juga tak begitu bahagia.
Namun, aku sekarang
sangat bahagia.
Kemudian...
Kemudian Xu Yang, aku tak pernah
tahu kamu begitu tampan.
Kemudian, satu hal terakhir.
Lagu ini sebenarnya saat dia keluar,
aku juga belum lahir.
Namun, hari ini kalian bisa mengubah
lagu klasik ini dengan sangat hebat.
Aku merasa kalian harus
bangga pada diri sendiri.
Semangat.
Kita tidak hanya perlu
menghormati klasik.
Namun, kita harus wariskan
karya tersebut.
Terima kasih Guru G.E.M.
Silakan, Nana Ou-yang.

Thai: 
ฉันรู้สึกว่าการดัดแปลงวันนี้
สำหรับวงกาแล็กซี่แล้ว
เป็นการฝ่าฟันอุปสรรคที่ใหญ่มาก
รวมไปถึงเผิงเผิง
ในการแสดงหลายสัปดาห์นี้
ในที่สุดก็ยืนขึ้นมาได้แล้ว
ฉันว่ามันไม่ง่ายเลยจริง ๆ
เพราะจากเชลโลไม้
ไปเป็นเชลโลไฟฟ้า
มันต้องปรับตัวเยอะมากจริง ๆ
รวมไปถึงการนั่งไปจนถึงการยืน
ตำแหน่ง การลากคันชัก
ต้องมีการเปลี่ยนแปลงเยอะมาก ๆ
วันนี้เห็นคุณทำได้แบบนี้
ก็ดีใจมากค่ะ
จากนั้นเห็นคุณเติบโตไปทีละก้าว
รู้สึกภูมิใจมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
อาจารย์เหลียงหลง
เมื่อกี้ผมอยากพูดพอดี
ว่าผมโตมากับเพลงนี้
แล้วอาจารย์ G.E.M. ก็บอกว่า
เธอยังไม่เกิดเลย
แล้วผมก็คิดว่า ใช่
วันนี้รู้สึกว่า
พวกเขาฝ่าฟันอุปสรรค
ของวงดนตรีไปได้มาก
อุปสรรคที่ฝ่าฟันได้อีกข้อก็คือ
เมื่อกี้อาจารย์ผู้หญิงทั้งสองคน
ยิ้มเหมือนผู้หญิงบ้าผู้ชายเลย
ก่อนขึ้นเวทีผมได้ยินว่า
พวกคุณมีคนหนึ่งชื่ออะไร
หวันเหยียน

Indonesian: 
Menurutku, perubahan Band Bima
Sakti adalah gebrakan yang besar.
Terutama Ren Yinpeng.
Kamu akhirnya, setelah begitu
banyak penampilan, berdiri.
Menurutku, ini tak mudah.
Karena dari Biola kayu jadi
Biola elektrik perlu penyesuaian.
Dari duduk ke berdiri, cara pegang
dan tarikan perlu penyesuaian.
Kemudian melihat
hasilmu hari ini sangat senang.
Melihat kemajuanmu selangkah
demi selangkah.
Aku sangat bangga.
Terima kasih.
Terima kasih.
Silakan Guru Liang Long.
Aku tadi ingin mengatakan
aku mendengar lagu ini dewasa,
kemudian G.E.M. mengatakan
dia belum lahir saat lagu ini keluar.
Betul, hari ini kalian membuat
terobosan yang berbeda.
Terutama hal yang membuat kedua
guru tertawa seperti orang bodoh.

Indonesian: 
Saat aku naik panggung, aku dengar
ada kata 'sempurna'.
Benarkah? Benarkah?
Jadi ketika Ma Jiaqi datang,
mereka sangat sempurna.
Baik.
Hasil dari nyanyian
Ma Jiaqi dan Wu Xing hari ini
tadi Guru G.E.M. sudah
mengatakannya.
Sangat cocok.
Kemudian, Xu Yang juga.
Aku awalnya memainkan drum
jadi aku sangat mengerti
dan permainanmu selalu
membawa kejutan.
Terima kasih.
Setelah menanyakan
pada para guru,
selanjutnya kami ingin bertanya
pada penonton luar sekolah...
...Li Xueqin.
Aku merasa Band Bima Sakti
sangat bagus.
=Li Xueqin=
Bagus sekali.
Aku...
Setelah aku mendengarnya,
aku berpikir
siapa yang tega hancurkan
hati kalian?
Aku berharap kalian di jalan menuju
keajaiban tak pernah sedih.

Thai: 
ใช่ไหม
ผมรู้สึกว่าวันนี้
หลังจากพี่เสี่ยวหม่ามาถึง
พวกเขาน่าจะเป็นซุปเปอร์หวันเหยียน
อีกอย่างโครงสร้างทั้งหมดของวันนี้
รวมไปถึงการร้องของเสี่ยวหม่ากับอู่ซิง
เมื่อกี้อาจารย์ G.E.M. ก็บอกไปแล้ว
ว่ามันเข้ากันมาก
เหมาะกันมาก
จากนั้นใครนะ
สวีหยาง
เพราะผมก็ตีกลองเหมือนกัน
บางทีเรื่องกลองอาจจะ
กลองของคุณ
มีเซอร์ไพรส์มาให้ตลอดเลย
ขอบคุณครับ
ถามเหล่าอาจารย์ครบกันแล้ว
พวกเราอยากถาม
กลุ่มผู้ชมจากภายนอกของพวกเราบ้าง
หลี่เสวี่ยฉิน
ฉันว่าวงกาแล็กซี่เล่นดีมากเลยค่ะ
= หลี่เสวี่ยฉิน =
= หลี่เสวี่ยฉิน =
ดีมากค่ะ
ดีมากค่ะ
ตอนที่ฟังฉันก็คิดว่า
คุณว่าเด็กผู้ชายพวกนี้อยู่บนเวที
ใครจะอดใจทำให้พวกคุณเสียใจได้ลง
หวังว่าบนเส้นทางที่พวกคุณสร้างปาฏิหาริย์
จะไม่เสียใจตลอดไป
ขอบคุณครับอาจารย์

Indonesian: 
Terima kasih guru.
Betul, aku juga ingin katakan
Zhang Jiayuan semakin tampan.
Terima kasih, silakan Cindy.
Aku merasa sangat luar biasa.
Kalian tahu, aku dulu yang
tampil di sana.
Hari ini aku duduk di sini
melihat mereka tampil.
Menurutku, sangat luar biasa.
Saat kalian tampil, aku terus
melihat drum itu.
Menurutku, sangat cantik
termasuk coretan di drumnya.
Menurutku sangat penuh
kreativitas dan sangat modis.
Terima kasih guru.
Terima kasih.
Mari kita melihat, berapa nilai
yang diberikan juri musik luar.
Dimulai dari Zang Hongfei.
Aku merasa poin yang
terpenting adalah...
...kalian sudah gagal saat
penampilan lalu...
...dan mendapatkan
nilai terendah.
Namun, kalian masih
berani mencobanya.
Aku rasa ini yang seharusnya
dilakukan musisi muda.
Berani merusak,
berani mencoba.

Thai: 
ค่ะ
อีกอย่างฉันอยากบอกว่า
จางเจียหยวนหล่อขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว
ขอบคุณครับ
ซินดี้
ฉันว่ามันเยี่ยมมากค่ะ
เพราะว่าทุกคนก็รู้อยู่แล้ว
= ซินดี้(3unshine) =
เพราะว่าทุกคนก็รู้อยู่แล้ว
= ซินดี้(3unshine) =
ว่าก่อนหน้าฉัน
= ซินดี้(3unshine) =
ยืนแสดงอยู่ข้างบนตลอด
ยืนแสดงอยู่ข้างบนตลอด
แต่วันนี้
จู่ ๆ ฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้
ดูการแสดงของพวกเขา
รู้สึกอัศจรรย์มากค่ะ
วันนี้ตอนที่แสดง
ฉันก็เพ่งมอง
มองถังนั้นตลอด
ฉันว่ามันสวยมากจริง ๆ
รวมไปถึงภาพวาดบนนั้นด้วย
ฉันว่ามันสร้างสรรค์มากค่ะ
แฟชั่นมาก
ขอบคุณครับอาจารย์
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ตอนนี้พวกเรามาดู
คะแนนของนักวิจารย์ดนตรีจากภายนอกกัน
ว่าจะเป็นยังไง
เริ่มจากจางหงเฟย
ผมว่าจุดที่ดีที่สุดก็คือ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 0 คะแนน =
ผมว่าจุดที่ดีที่สุดก็คือ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 0 คะแนน =
สัปดาห์ก่อน
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 0 คะแนน =
พวกคุณใช้กลองทิมปานีทำการทดลองแล้วล้มเหลว
พวกคุณใช้กลองทิมปานีทำการทดลองแล้วล้มเหลว
= จางหงเฟย =
พวกคุณใช้กลองทิมปานีทำการทดลองแล้วล้มเหลว
= จางหงเฟย =
จากนั้นคะแนนของพวกคุณก็น้อยที่สุด
จากนั้นคะแนนของพวกคุณก็น้อยที่สุด
พวกคุณก็ยังกล้าทำการทดลอง
ผมว่านี่ก็คือสิ่งที่วัยรุ่นควรจะทำ
กล้าทำลาย กล้าสร้าง

Thai: 
ผมว่าครั้งนี้พวกคุณ
มีความกล้าที่จะทำการทดลองอีก
ผมว่ามันดีมากเลยครับ
อีกอย่าง
คุณจดจำบทเรียนคราวก่อน
ไม่ใช้ของระดับล่างขนาดนั้น
ใช้ของระดับกลาง
มาชดเชยดนตรีEDM
ผมว่าการทดลองครั้งนี้มันสำเร็จมากครับ
ขอบคุณครับอาจารย์
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ: 13 คะแนน =
ขอบคุณครับอาจารย์
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ: 13 คะแนน =
ขอบคุณครับ
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ: 13 คะแนน =
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ: 13 คะแนน =
คะแนนที่คุณให้คือ
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ: 13 คะแนน =
คะแนนที่ผมให้คือ 13
13 คะแนน ขอบคุณครับ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 13 คะแนน =
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 13 คะแนน =
อาจารย์เย่ซื่อหรงครับ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 13 คะแนน =
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 13 คะแนน =
สิ่งที่ผมอยากพูดคือ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 13 คะแนน =
น่าติดตามมากครับ
= เย่ซื่อหรง =
น่าติดตามมากครับ
= เย่ซื่อหรง =
= เย่ซื่อหรง =
วันนี้เพลงที่พวกเขาแสดงคือ
วันนี้เพลงที่พวกเขาแสดงคือ
Don't Break My Heart
สำหรับผมแล้ว
มีความรู้สึกทางจิตใจมากครับ
ทำให้ผมนึกถึงสมัยนั้น
ความทรงจำที่ผมมีกับวง Black Panther
ตอนนั้นที่เขามาฮ่องกง
ก็คือ
เพลงนี้ก็ได้เป็นพยาน
ช่วงที่เพลงร็อกกำลังพัฒนาในประเทศจีน
รู้สึกซาบซึ้งมากครับ
อีกอย่างพวกคุณใช้การเรียบเรียงเพลง EDM
ทำให้ความรู้สึกเดิมนี้เปลี่ยนไป
ทำให้มีความรู้สึกที่แปลกใหม่
ตอนที่ผมฟัง
ทำให้ผมรู้สึกแปลกใหม่
แต่ว่าทำนองมีความคุ้นเคยมาก
ความรู้สึกนี้มันดีมากครับ

Indonesian: 
Menurutku kali ini, kalian berani
mencobanya lagi sangat hebat.
Selain itu, kalian ingat kesalahan
kalian dan menambahkan nada tinggi
di lagu kalian sehingga
percobaan ini sangat sukses.
Terima kasih guru.
Nilai yang kamu berikan adalah...
Nilai yang kuberikan
adalah 13.
13 poin, terima kasih.
Silakan Guru Yip Sai Wing.
Aku ingin mengatakan
kalian sangat hebat.
=Yip Sai Wing=
Hari ini kalian memilih lagu
"Don't break my heart".
Bagiku adalah lagu yang
sangat berarti.
Mengingatkanku pada
saat-saat itu.
Saat aku bersama
dengan Hei Bao.
Ketika mereka datang
ke Hongkong.
Lagu ini pada masanya menyaksikan
perkembangan Rock di Tiongkok.
Sangat terharu.
Kemudian, kalian mengganti
aransemen menjadi elektrik
dan menggantikan gaya lagu ini
menjadi gaya yang lebih segar,
membuatku merasakan
seperti sangat segar
tapi terasa familiar,
perasaan ini sangat hebat.

Thai: 
ส่วนเรื่องเครื่องดนตรี
ผมอยากพูดถึงเครื่องกลองของสวีหยางหน่อย
สร้างสรรค์มากครับ
เขาเอาจังหวะทั้งหมด
ใส่เข้าไปในเครื่องกลองที่พิเศษอันนี้
หรือบางทีตอนที่แสดงสด
อาจจะกังวลหรือตื่นเต้น
โดยรวมแล้วอาจจะดูเร็วไปหน่อย
โดยเฉพาะตอนที่คุณใส่จังหวะ
ห้วงเวลาระหว่างกลองกับกลอง
ตอนที่เปลี่ยนตัวตั้ง
บางครั้งอาจจะเร็วไปหน่อย
คุณแค่ต้องระวังตรงจุดนี้หน่อย
เรื่องอื่นมันสมบูรณ์มากแล้ว
ขอบคุณครับอาจารย์
เพราะฉะนั้น
ขอบคุณครับอาจารย์
คะแนนที่ผมให้
14 คะแนนครับ
ขอบคุณครับ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 27 คะแนน =
อี้เข่อ
ฉันว่าดีกว่าตอนซ้อมใหญ่มากเลย
แล้วก็ความพร้อมเพรียงกันดีกว่าเดิม
จากนั้นคะแนนของฉันคือ 12 คะแนน
= เจิงอี้เข่อ =
จากนั้นคะแนนของฉันคือ 12 คะแนน
= เจิงอี้เข่อ =
พยายามต่อไปนะ
= เจิงอี้เข่อ =
ขอบคุณค่ะ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 27 คะแนน =
ขอบคุณค่ะ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 27 คะแนน =
ขอบคุณครับ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 27 คะแนน =
อาจารย์เหวยเหวย
ผมชอบมากครับ
ในท่อนเรียบเรียง
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 39 คะแนน =
ในท่อนเรียบเรียง
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 39 คะแนน =
ในท่อนอินโทร
= เหวยเหวย =
ในท่อนอินโทร

Indonesian: 
Kemudian, di alat musik,
aku ingin secara khusus
menyebutkan...
...Xu Yang.
Kamu sangat penuh kreativitas.
Dia menggunakan nada iramanya
pada semua 'rongsokan' ini.
Namun, mungkin, saat penampilan,
kamu bisa gugup atau
terlalu seru
sehingga ada nada yang
seperti dikejar,
terutama saat kamu melakukan
gerakan besar.
Perpindahan pukulan suara
antara drum, kamu lebih cepat.
Kamu hanya perlu lebih
perhatikan pada hal ini.
Selainnya sangat sempurna.
Terima kasih guru.
-Jadi
- Jadi...
Terima kasih guru.
-...nilai yang kuberikan adalah
- Nilai yang anda berikan
14 poin.
Terima kasih.
Silakan Yico Zeng.
Menurutku ini lebih baik dari
saat gladi resik.
Kemudian kali ini band
lebih bersatu.
Kemudian nilai yang kuberikan 12.
Semangat.
- Terima kasih.
- Terima kasih.
- Silakan Guru Wei Wei.
- Aku...

Indonesian: 
Aku sangat menyukai aransemen
saat reff dipindahkan ke intro.
Pintar sekali, aku juga
suka melakukannya.
Aku sangat suka pengaturan
komposisi ini.
Aku sangat ingin tampil
bersama dengan Xu Yang.
Terima kasih guru.
Jadi, nilai yang kuberikan
adalah 13 poin.
13 poin.
Selanjutnya, kita akan melihat
nilai dari tim guru.
Urutan penilaian kita
dimulai dari Nana Ou-yang.
Dilanjutkan seterusnya
dari urutan ini.
Setiap guru memiliki 30 poin
dengan total 150 poin.
Juri musik luar memiliki 15 poin
dengan total 60 poin.
Seluruh nilai ini akan masuk
pada nilai total kalian.
Silakan, Nana Ou-yang.
26 poin.
26 poin, terima kasih.
Terima kasih.
Silakan Guru Liang Long.
26 poin.
Pemikiran kita sama semua.
26 poin!

Thai: 
= เหวยเหวย =
เอาท่อนฮุคใส่ไว้ในอินโทร
= เหวยเหวย =
ฉลาดมากครับ
= เหวยเหวย =
ผมก็ทำแบบนี้บ่อย ๆ
ผมก็ทำแบบนี้บ่อย ๆ
ผมชอบเรียบเรียงดนตรีมากครับ
ผมอยากร่วมแสดงกับอาจารย์สวีหยางสักครั้ง
ขอบคุณครับอาจารย์
คะแนนที่ผมให้คือ13 คะแนนครับ
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ: 13 คะแนน =
คะแนนที่ผมให้คือ13 คะแนนครับ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 39 คะแนน =
คะแนนที่ผมให้คือ13 คะแนนครับ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 39 คะแนน =
13 คะแนน
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 39 คะแนน =
ขอบคุณครับ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 52 คะแนน =
ขอบคุณครับ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 52 คะแนน =
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 52 คะแนน =
ลำดับต่อไปพวกเรามาดู
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 52 คะแนน =
คะแนนจากทีมอาจารย์กัน
คะแนนจากทีมอาจารย์กัน
ลำดับจากให้คะแนนพวกเราจะเริ่มจาก
อาจารย์โอวหยางน่าน่า
เรียงตามลำดับมาดู
การให้คะแนนของพวกเขากัน
อาจารย์แต่ละท่านละ 30 คะแนน
ทั้งหมด 150 คะแนน
และนักวิจารย์ดนตรีจากภายนอกของพวกเรา
ท่านละ 15 คะแนนทั้งหมด 60 คะแนน
คะแนนนี้จะบวกเข้าไป
ในคะแนนรวม
น่าน่าของพวกเรา
26 คะแนน
= คะแนนอาจารย์: 26 คะแนน =
26 คะแนน
= คะแนนอาจารย์: 26 คะแนน =
26 คะแนน ขอบคุณครับ
= คะแนนอาจารย์: 26 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 0 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 0 คะแนน =
อาจารย์เหลียง
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 0 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 0 คะแนน =
26 คะแนน
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 26 คะแนน =
26 คะแนน
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 26 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 26 คะแนน =
26 คะแนน
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 26 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 26 คะแนน =
รู้ใจกันจริง ๆ
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 52 คะแนน =
รู้ใจกันจริง ๆ
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 52 คะแนน =
26 คะแนน
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 52 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 78 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 78 คะแนน =
ผม 25 คะแนน

Indonesian: 
- 25 poin.
- 25 poin.
Terima kasih.
Kita berdua sangat
tak nyambung, kak.
27 poin.
Tak masalah, kalian semua
ditambah menjadi
pas 130 poin.
Poin rata-ratanya 26 poin.
Betul, karena aku merasa
Wu Xing akhirnya terbuka.
Bukankah kita awalnya bilang
apa bisa mengerti?
Aku merasa kamu menyanyikannya
dan aku sudah mendengarnya.
- Betul, sudah merasakannya
- Terima kasih Guru.
Terima kasih.
Terima kasih.
Selanjutnya, kita totalkan skor
yang didapatkan Band Bima Sakti.
Mari kita lihat layar ini.
Tadi total skor dari
juri musik luar adalah 60 poin.
Band Bima Sakti
mendapatkan 52 poin.
Kemudian, total skor dari
tim guru adalah 150 poin.
Mereka mendapatkan 130 poin.
Total skor mereka pada
babak ini adalah 182 poin.
Untuk sementara kalian pada
peringkat pertama.
Jika bisa bertahan di
peringkat pertama,
maka kalian akan mendapatkan
penambahan popularitas
sebesar 8.000.000.
Sementara peringkat kedua
dan ketiga
mendapatkan 4.000.000 dan 2.000.000.

Thai: 
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 78 คะแนน =
25 คะแนน
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 78 คะแนน =
ขอบคุณครับ
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 78 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 103 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 103 คะแนน =
พวกเราสองคนนี่ไม่เข้าพวกเลย
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 103 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 103 คะแนน =
27 คะแนนครับ
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 103 คะแนน =
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไรครับ
พวกคุณสองคนอยู่ด้วยกัน เฉลี่ยเป็น
26 คะแนนพอดีครับ
ใช่ 26 คะแนน
สำหรับผม ผมว่า
อู่ซิงปล่อยวางแล้วจริง ๆ
ก่อนหน้านี้ไม่ได้บอกว่าจะเข้าใจ้ได้ไหมหรือ
ผมรู้สึกว่า
คุณร้องออกมา ผมได้ยินแล้ว
ใช่ครับ
ขอบคุณครับอาจารย์
รู้สึกได้จริง ๆ ครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ต่อไป พวกเรามาสรุปคะแนน
ของการแข่งขันในรอบนี้ที่วงกาแล็กซี่ได้รับ
อย่างจริงจังกัน
พวกเรามาดูหน้าจอใหญ่ครับ
เมื่อสักครู่นักวิจารณ์ดนตรี
= นักวิจารณ์ดนตรี 52 / ทีมอาจารย์ 130 /รวม 182 คะแนน =
เมื่อสักครู่นักวิจารณ์ดนตรี
= นักวิจารณ์ดนตรี 52 / ทีมอาจารย์ 130 /รวม 182 คะแนน =
มีคะแนนรวม 60 คะแนน
= นักวิจารณ์ดนตรี 52 / ทีมอาจารย์ 130 /รวม 182 คะแนน =
คะแนนที่วงกาแล็กซี่ได้รับคือ
52 คะแนน
และคะแนนจากทีมอาจารย์รวม150 คะแนน
คะแนนที่วงกาแล็กซี่ได้รับคือ
130 คะแนน
รอบนี้ได้ทั้งหมด 182 คะแนน
ยินดีด้วยครับ
= นักวิจารณ์ดนตรี 52 / ทีมอาจารย์ 130 /รวม 182 คะแนน =
ปัจจุบัน พวกคุณได้อันดับที่ 1 ชั่วคราว
หากสามารถ
รักษาคะแนนอันดับที่ 1 ไว้ได้
พวกคุณจะได้รับค่าความนิยมพิเศษ
8 ล้านคะแนน
ส่วน อันดับที่ 2 และ ที่ 3
จะได้รับค่าความนิยมพิเศษ
4 ล้าน และ 2 ล้าน คะแนน

Indonesian: 
Kemudian band di peringkat keempat
tidak akan mendapat
penambahan popularitas.
Selanjutnya, kita akan melihat
total nilai dari ketiga
babak mereka.
Sebenarnya berapa?
Silakan lihat layar ini.
Total nilai ketiga babak.
Babak pertama,...
...152 poin.
Babak kedua,...
...168 poin.
Pada babak ketiga yang
baru selesai,
mereka mendapat...
...182 poin.
Jadi, total dari ketiga
babak ini adalah...
...502 poin.
Untuk sementara kalian pada
peringkat pertama.
Jika bisa bertahan di
peringkat pertama,
maka akan mendapatkan penambahan
popularitas sebesar 8.000.000.
Namun, dari keempat band ini,
hanya tiga band saja yang bisa
ikut dalam ujian kelulusan,
menjadi Band dengan
label terkuat
dengan dukungan dari
murid online.

Thai: 
ส่วนวงดนตรีลำดับที่ 4
ไม่มีค่าความนิยมพิเศษใด ๆ
ต่อไป
พวกเรามาดูคะแนนรวม
ในห้องสตูดิโอทั้ง 3 รอบของพวกเขากันสักหน่อย
ว่าจะได้เท่าไหร่กัน
เชิญรับชมที่หน้าจอใหญ่ครับ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
คะแนนรวมทั้ง 3 รอบ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
รอบที่ 1 152 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
รอบที่ 2 168 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
การทดสอบรอบที่ 3 ที่เพิ่งเสร็จสิ้นไปเมื่อสักครู่
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
พวกเขาได้รับ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
182 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
ดังนั้น คะแนนรวมทั้ง 3 รอบ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
ของพวกเขาคือ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
502 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
ปัจจุบันก็ยังอยู่อันดับที่ 1
หากสามารถรักษาคะแนนอันดับที่ 1 ไว้ได้
จะได้รับค่าความนิยมพิเศษ
8 ล้านคะแนน
แต่ว่าใน 4 วงดนตรีนี้
จะมีเพียง 3 วงเท่านั้นที่จะได้เข้าร่วม
การสอบจบการศึกษาของพวกเรา
ปะทะกับสังกัดวงดนตรีที่แข็งแกร่งที่สุด
และยังต้องอาศัยคะแนนโหวต
จากนักเรียนทางออนไลน์อีกมากมาย

Thai: 
พวกเราขอขอบคุณการแสดง
อันยอดเยี่ยม
จากวงกาแล็กซี่
และรุ่นพี่ หม่าเจียฉี แห่งวง TNT ครับ
เชิญพวกคุณกลับไปโซนเตรียมสอบ
เตรียมความพร้อมและรอต่อไปครับ
ขอบคุณครับ
ต่อไป ปรบมือต้อนรับ
วงที่ 2
วงดนตรีเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
กับรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่งของพวกเขา
ไป๋จวี่กัง
เพลงที่ครั้งนี้พวกคุณแสดงความเคารพคือเพลงไหน
= วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย =
เพลง "ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ"ของ  Overload
= รอบนี้เลือกเพลง "ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ"ของ  วงOverload =
ตั้งแต่ชื่อเพลงจนถึงเนื้อเพลง
= รอบนี้เลือกเพลง "ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ"ของ  วงOverload =
ผมว่ามันเหมาะกับการแสดงมากครับ
ผมว่ามันเหมาะกับการแสดงมากครับ
= เพลง "ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ"ของ  Overload :
ผมเหมือนกับเด็กน้อย =
= ที่คอยเฝ้าปราสาทที่ทำจากทราย
ต่อต้านการทำลายจากคลื่นทะเล =
ผมประทับใจกับเนื้อเพลงมากครับ
ก็เลยเลือกเพลงนี้
พี่ชายที่ร่วมฟีเจอริ่งคือ
เหล่าไป๋(ไป๋จวี่กัง)
= รุ่นพี่ ไป๋จวี่กัง =
= พี่ชาย =

Indonesian: 
Sekali lagi kita berterima kasih
kepada mereka
dan Ma Jiaqi dari TNT
yang membawakan penampilan
luar biasa ini.
Silakan kembali ke area tunggu
untuk bersiap dan menunggu.
Terima kasih.
Selanjutnya, mari kita sambut
band kedua,
Band Fonograf Tidur Siang
dan senior kolaborasi mereka,
Pax Congo.
Apa lagu yang kalian
hormati kali ini?
Lagu "Perfect Summer"
dari Band Overload.
Dari judul sampai lirik
sangat cocok untuk ditampilkan.
=Band Overload=
="Perfect Summer"=
Aku tersentuh oleh liriknya
sehingga memilih lagu ini.
Kali ini kami berkolaborasi
bersama Pax Congo.
=Senior Pax Congo=
=Kak=

Thai: 
= สวัสดี สวัสดี =
= สวัสดีครับ สวัสดีครับ =
= อี้หมิง สวัสดีครับ สวัสดีครับ =
= เลื่อมใสมานานแล้ว เลื่อมใสมานานแล้ว / อย่า อย่า =
= สวัสดีครับ สวัสดีครับ ผมคือเสิ่นเจิงป๋อ =
ครั้งแรกที่เจอก็รู้สึกว่า
= ไป๋จวี่กัง =
ครั้งแรกที่เจอก็รู้สึกว่า
= ไป๋จวี่กัง =
ทุกคนเป็นวัยรุ่นกันหมดเลย
= วัยรุ่น =
ทุกคนเป็นวัยรุ่นกันหมดเลย
= วัยรุ่น =
ผอมมาก แข็งแรงมีชีวิตชีวา
ผอมมาก แข็งแรงมีชีวิตชีวา
= ผอม =
ผอมมาก แข็งแรงมีชีวิตชีวา
= ดูแข็งแรง =
ผอมมาก แข็งแรงมีชีวิตชีวา
= มีชีวิตชีวา =
ผอมมาก แข็งแรงมีชีวิตชีวา
= มีชีวิตชีวา =
มีชีวิตชีวา
= มาวอร์มร่างกายแบบมืออาชีพกันก่อน =
มีชีวิตชีวา
= มาวอร์มร่างกายแบบมืออาชีพกันก่อน =
แบบนี้ ค้างไว้
แบบนี้ ค้างไว้
หลังตรง
เก้าสิบองศา ขาก็เก้าสิบองศา
เท้าหลังตั้งขึ้น
ยืดแขน ยืดออกไป
= ยืดด้านต่างกับคนอื่น =
= ยืดด้านต่างกับคนอื่น =
ปวดจัง
= ยืดด้านต่างกับคนอื่น =
ทำผิดด้านแล้ว เสี่ยวเสิ่น (เสิ่นเจิงป๋อ)
แขนผิดข้าง
แขนผิดด้านเหรอ
= ฮ่า ฮ่า ฮ่า =
แขนผิดด้านเหรอ
= ฮ่า ฮ่า ฮ่า =
= ฮ่า ฮ่า ฮ่า =
วันนี้พวกเราแข่งทีมสามคน
วันนี้พวกเราแข่งทีมสามคน
เริ่มแบ่งทีมกันเถอะ โอเคไหม
พวกนาย
พวกเราสามคน
พวกนายสามคน
= ไป๋จวี่กัง ฮาลามู่จี๋ หลิวหยาง
VS เสิ่นเจิงป๋อ เลี่ยวจวิ้นเทา  จวีอี้หมิง =
ฉันคือฮานามิจิ เทา
= ฮานามิจิ เทา =
ฉันคือฮานามิจิ เทา
= ฮานามิจิ เทา =
นายคือคาเอเดะ ป๋อ
= คาเอเดะ ป๋อ =
นายคือคาเอเดะ ป๋อ
= คาเอเดะ ป๋อ =
มา
= แย่งไปในทันที =
= แย่งไปในทันที =
ระวังหน่อย
ระวังหน่อย
= ส่งบอลอย่างสวยงาม =
บังเขาไว้

Indonesian: 
=Halo, halo=
=Halo, Ju Yiming=
=Kamu sangat terkenal=
=Tidak, tidak, tidak=
=Halo, aku adalah
Shen Zhengbo=
Saat pertama kali bertemu,
semua orang terasa sangat muda,
kurus, energik dan sangat kuat.
=Pemanasan=
Begini, tahan.
Luruskan punggung.
90 derajat, kaki ini 90 derajat.
Kaki belakang bisa diangkat.
Regangkan badan kalian.
=Berbeda dari lainnya=
Sedikit sakit.
Kamu terbalik, Shen Zhengbo.
Tanganmu terbalik.
Apa tanganku terbalik?
=Ha! Ha! Ha!=
Kemudian, hari ini kita 3 vs 3.
Mari bagi tim, baikkah?
Kalian.
Kami bertiga.
Kita bertiga.
=Pax Congo, Hala Muji, Liu Yang=
=Shen Zhengbo, Liao Juntao, Ju Yiming=
Aku adalah 'Sakuragi Tao'.
Kamu adalah 'Rukawa Bo'.
Ayo.
=Seketika merebutnya=
Lambat, lambat saja.
=Meneruskan dengan sempurna=
Tahan dia!

Indonesian: 
=Hala Muji melempar bola=
Kulempar.
Bola bagus!
=0,1=
=Dengan kerennya melompat=
=Namun, tak dapat apa pun=
Bola bagus.
Ini juga bisa dimainkan?
Bekerja sama.
Aku tak pandai.
=Asal meneruskan=
=Memulai mode menempel=
Aku tak pernah melihat
cara main seperti ini.
Nojiko!
=Tak ditahan=
Orang ini!
Maaf!
Dinding orang.
=Dinding orang=
=0,3=
=Kacau=
Ikutin Pax Congo.
=Memulai mode menempel=
=Tak ditahan lagi=
=Sekali lagi=
=Tak ditahan lagi=
=Akhirnya mengambil bola=
Shen Zhengbo!
=Akhirnya waktuku=

Thai: 
= ฮาลามู่จีชู้ตบาส =
ชู้ตแล้ว
ชู้ตแล้ว
สวย
= เลี่ยวจวิ้นเทา เสิ่นเจิงป๋อ จวีอี้หมิง
0:1 ไป๋จวี่กัง ฮาลามู่จี๋ หลิวหยาง =
= คาเอเดะ ป๋อ กระโดดอย่างสวยงาม =
= กระโดดไปอย่างเงียบเหงา =
ชู้ต
สวย
= เลี่ยวจวิ้นเทา เสิ่นเจิงป๋อ จวีอี้หมิง
0:2 ไป๋จวี่กัง ฮาลามู่จี๋ หลิวหยาง =
แบบนี้ยังรับบอลได้อีก
= เลี่ยวจวิ้นเทา เสิ่นเจิงป๋อ จวีอี้หมิง
0:2 ไป๋จวี่กัง ฮาลามู่จี๋ หลิวหยาง =
รับหน่อย
= เลี่ยวจวิ้นเทาวิ่งมั่วไปหมด =
รับหน่อย
= เลี่ยวจวิ้นเทาวิ่งมั่วไปหมด =
ฉันไม่เป็นไง
= เลี่ยวจวิ้นเทาวิ่งมั่วไปหมด =
= เปิดโหมดตามตื้อ =
= เปิดโหมดตามตื้อ =
ฉันไม่เคยเห็นการเล่นบาสแบบนี้มาก่อนเลยจริง ๆ
ฉันไม่เคยเห็นการเล่นบาสแบบนี้มาก่อนเลยจริง ๆ
= สองคนกันไว้พร้อมกัน =
ฉันไม่เคยเห็นการเล่นบาสแบบนี้มาก่อนเลยจริง ๆ
วิชามาร
= กันไม่ได้ =
= กันไม่ได้ =
นี่ คนนี้
= กันไม่ได้ =
= ขอโทษ =
= ขอโทษ =
ขอโทษ
= ขอโทษ =
กำแพงมนุษย์
= กำแพงมนุษย์ =
กำแพงมนุษย์
= กำแพงมนุษย์ =
= เลี่ยวจวิ้นเทา เสิ่นเจิงป๋อ จวีอี้หมิง
0:3 ไป๋จวี่กัง ฮาลามู่จี๋ หลิวหยาง =
= งุนงง =
= งุนงง =
ดูเสี่ยวไป๋ (ไป๋จวี่กัง) ไว้
= เลี่ยวจวิ้นเทาเปิดโหมดตามตื้อ =
= กันไว้ไม่ได้อีก =
= กันไว้อีกหนึ่ง =
= กันไว้ไม่ได้อีก =
= ในที่สุดก็ได้ลูกบาสมาแล้ว =
เสิ่นเจิงป๋อ
= ถึงตาฉันบ้างล่ะ =

Indonesian: 
Di tanganku.
Bisa.
Kamu lari saja ke tempat
yang tak ada orang.
Baik.
Bukan, kamu tim lawan.
Untuk apa memerintahku?
Berapa nilainya?
Tiga banding nol.
Jika kamu memasukkannya
dihitung dua poin.
=Tak masuk lagi=
=Aku lempar sekali lagi=
Sudah siap.
Tak mungkin.
=Tak mungkin=
=Tak masuk lagi?=
=Sekali lagi merebutnya=
Lempar ke luar! Ju Yiming!
=Meneruskan ke lawan=
Aku melewatkannya.
=0,4=
Bola bagus.
=0,6=
Begitu kuat?
=Selesai=
=Gagal=
Lelah sekali,
ini lebih melelahkan dari
membuat musik.
Istirahat dulu.
Lelahnya.
Istirahat dulu.
=Saat istirahat=
=Bahas lagu=
Seperti basket,
tanpa teman tak bisa.
Menurutku, band juga sama.
Kalian harus saling bersama，
baik itu saling memahami
atau kondisi kalian itu
sangat penting.
Itu mengapa aku
membawa kalian
bermain basket
untuk santai sejenak
dan merasakan tubuh orang.
Sentuhan tubuh.
Tubuh orang lain.

Thai: 
ได้แล้ว
เยี่ยม
คุณวิ่งไปตรงที่ไม่มีคน
ครับ
= เหมือนมีอะไรแปลก ๆ =
ครับ
= เหมือนมีอะไรแปลก ๆ =
ไม่ใช่ คุณอยู่ฝ่ายตรงข้าม
ไม่ใช่ คุณอยู่ฝ่ายตรงข้าม
คุณมาสั่งผมทำไม
กี่แต้มต่อกี่แต้มแล้ว
สามต่อศูนย์
ชู้ตลูกสองคะแนน
= ไม่ลงอีกแล้ว =
= ฉันชู้ตอีกลูก =
= ฉันชู้ตอีกลูก =
ไม่ได้แล้ว
= เข้าแล้ว?! =
ไม่ได้แล้ว
= เข้าแล้ว?! =
เป็นไปไม่ได้
= เป็นไปไม่ได้ =
เป็นไปไม่ได้
= เป็นไปไม่ได้ =
= ยังไม่ลง? =
= แย่งลูกบาสมาได้อีกครั้ง =
ชู้ตรอบนอก  จวีอี้หมิง
= โยนให้ฝ่ายตรงข้าม =
พลาดไป
= เลี่ยวจวิ้นเทา เสิ่นเจิงป๋อ จวีอี้หมิง
0:4 ไป๋จวี่กัง ฮาลามู่จี๋ หลิวหยาง =
= เลี่ยวจวิ้นเทา เสิ่นเจิงป๋อ จวีอี้หมิง
0:5 ไป๋จวี่กัง ฮาลามู่จี๋ หลิวหยาง =
= เลี่ยวจวิ้นเทา เสิ่นเจิงป๋อ จวีอี้หมิง 0:5 ไป๋จวี่กัง ฮาลามู่จี๋ หลิวหยาง =
เยี่ยม
= เลี่ยวจวิ้นเทา เสิ่นเจิงป๋อ จวีอี้หมิง
0:5 ไป๋จวี่กัง ฮาลามู่จี๋ หลิวหยาง =
= เลี่ยวจวิ้นเทา เสิ่นเจิงป๋อ จวีอี้หมิง
0:6 ไป๋จวี่กัง ฮาลามู่จี๋ หลิวหยาง =
โหดมาก
= จบการแข่งขัน =
โหดมาก
= จบการแข่งขัน =
= แพ้ย่อยยับ =
เหนื่อยมากเลย
เหนื่อยกว่าทำดนตรีเยอะ
พักสักครู่ก่อนเถอะ
พักก่อน
เหนื่อยจะตายเลย
พักก่อน
= ตอนพักมาคุยเรื่องดนตรีกันหน่อย =
= ตอนพักมาคุยเรื่องดนตรีกันหน่อย =
ดูบาสย่อมรู้ว่า
ดูบาสย่อมรู้ว่า
ในทีมต้องเล่นกันเหมือนพี่น้องถึงจะเล่นได้ดี
วงดนตรีก็เช่นกัน
พวกคุณต้องรวมกันไว้ให้แน่น ๆ
ไม่ว่าจะเป็นการรู้ใจกัน
หรือสภาพอาการ
ผมว่าอันนี้สำคัญมาก
ก็เลยพาพวกคุณมาเล่นบาส
เล่นสนุกหน่อย
ให้ผ่อนคลาย
รับรู้ร่างกายของอีกฝ่าย
สัมผัสร่างกายกันหน่อย
ร่างกายของอีกฝ่าย

Indonesian: 
Hanya lelucon.
=Balik ke topik=
Lagu kalian sebelumnya,
semuanya sedikit lambat
dan gelap.
Betul, sangat lembek.
Jadi, lagu kali ini
adalah terobosan baru
untuk kalian.
Aku sangat ingin mencobanya.
aku tak pernah memainkannya.
=Mengubah gaya ke Heavy Rock=
Liu Yang!
Kecilkan suaranya.
Baik.
Kecilkan suaranya.
Heavy Rock ini bisa
menulikan kita.
Baik.
Liao Juntao, kemarilah.
Aku tak berani berdiri
di depannya.
Apa begitu mengerikan?
Suaranya terlalu besar.
Tuli.
Betul, tuli.
Pax Congo sangat perhatian.
Jika kamu mengatakan
pikiranmu,
maka dia akan membuat
aransemennya
dan dia akan menyiapkannya.
Aku berharap kamu bisa
lebih banyak bernyanyi.
Karena aku datang
untuk membantu,
jadi aku berharap bisa
membuat
panggung yang berbeda.
Kak Pax Congo,
sangat detail di setiap bagian
dan sangat profesional.
Aku pikir dia juga orang
yang bersemangat.
Kamu bisa mengatakan ini.
Satu, dua, tiga, ayo!

Thai: 
ล้อเล่นนะ
= กลับสู่ประเด็นหลัก =
= กลับสู่ประเด็นหลัก =
เพลงของพวกคุณเมื่อก่อน
= กลับสู่ประเด็นหลัก =
ล้วนแต่ค่อนข้างลึกซึ้งแบบนั้น
ล้วนแต่ค่อนข้างลึกซึ้งแบบนั้น
ใช่ อ่อนโยนมาก
ครั้งนี้เพลงนี้
ถือเป็นจุดข้ามผ่านใหญ่สำหรับพวกคุณ
ผมอยากเล่นหนักไปเลย
ไม่เคยเล่นมาก่อนเลย
= ปรับสไตล์ : ฮาร์ดร็อก =
= ปรับสไตล์ : ฮาร์ดร็อก =
หลิวหยาง
= ปรับสไตล์ : ฮาร์ดร็อก =
เสียงเบาหน่อย
ได้
เสียงเบาหน่อย
เฮฟวีแบบนี้หูจะตึงจริง ๆ
จะบอกให้
ดี
เสี่ยวเทา (เลี่ยวจวิ้นเทา)มานี้สิ
ผมไม่กล้ายืนตรงหน้าเขาเลย
น่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ
เสียงดังไป
หูหนวก
ใช่ หูหนวก
เหล่าไป๋ (ไป๋จวี่กัง) ตั้งใจมาก
คุณพูดไอเดียออกมา
แล้วเขาเรียบเรียงดนตรีคนเดียวเสร็จ
แล้วเขาก็โปรดิวซ์เอง
= ซัพพอร์ตเหล่าน้องชายเต็มกำลัง =
ผมหวังว่าคุณจะร้องเยอะหน่อย
ผมหวังว่าคุณจะร้องเยอะหน่อย
ผมมาช่วยพวกคุณ
ผมก็หวังว่านี่จะ
เป็นเวทีที่ต่างออกไป
พี่ไป๋ (ไป๋จวี่กัง)
ทุกส่วนทำออกมาได้ละเอียดมาก
มืออาชีพมาก ๆ
ผมรู้สึกว่าเขาเป็นคนที่กระตือรือร้นมาก
= ซ้อมกับรุ่นพี่ไป๋จวี่กัง =
คุณพูดกับไมค์ว่า
= ซ้อมกับรุ่นพี่ไป๋จวี่กัง =
หนึ่ง สอง สาม ไป
หนึ่ง สอง สาม ไป
เขามักให้กำลังใจพวกเรา

Indonesian: 
Dia sering mendukung kami
dan mengarahkan kami...
...agar kami lebih efisien.
Senang, 'kah?
Senang!
Mereka begitu muda,
bermain piano, drum.
Sangat hebat.
Ini sesuatu yang tak bisa kubuat
saat berumur segitu.
Sehingga aku perlu lebih bekerja
keras baru bisa menutupinya.
Dengan rasa hormat
membawakan lagu ini,
juga mengekspresikan
musim panas 2020 kami...
...yang sempurna.
Band Fonograf Tidur Siang!
Tak pernah berhenti!
Jumpa di final!
=Band Fonograf Tidur Siang=
=Tak pernah berhenti=
Kemudian, mari kita sambut
Band Fonograf Tidur Siang.
Keyboard dan harmoni,
F-Man Shen Zhengbo
Vokalis, Liao Juntao.
Gitaris elektrik, Liu Yang.
Drummer, Ju Yiming.
Morin khuur, Hala Muji
dan senior, Pax Congo.
Menghormati Band Overload.
Lagu yang dibawakan adalah
"Perfect Summer"
="Perfect Summer"=

Thai: 
ชี้แนะพวกเรา
การซ้อมก็ยิ่งดีขึ้นไปอีก
สนุกไหม
สนุก
พวกเขาวัยรุ่นกันขนาดนี้
เล่นเปียโน ตีกลอง
= ไป๋จวี่กัง =
เล่นเปียโน ตีกลอง
เล่นเปียโน ตีกลอง
ได้สุดยอดขนาดนี้ ดีขนาดนี้
อันนี้คือสมัยผมตอนนั้นยังทำไม่ได้เลย
ผมเลยต้องขยันและหมั่นเพียรให้มากขึ้น
ถึงจะได้
แสดงเพลงนี้ให้จบ
ด้วยใจที่เคารพ
และยังสื่อถึงฤดูร้อนปี2020
อันแสนสมบูรณ์แบบของพวกเรา
เครื่องเล่นนอนยามบ่าย
ไม่มีวันปิดเครื่อง
เจอกันรอบตัดสิน
= เครื่องเล่นนอนยามบ่าย ไม่มีวันปิดเครื่อง =
ต่อไปขอเสียงปรบมือต้อนรับ
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
F man คีย์บอร์ดและประสานเสียง เสิ่นเจิงป๋อ
นักร้องนำ เลี่ยวจวิ้นเทา
กีตาร์ไฟฟ้า หลิวหยาง
มือกลอง จวีอี้หมิง
ซอหัวม้า ฮาลามู่จี๋
และรุ่นพี่ ไป๋จวี่กัง
ให้เกียรติวง Overload
= ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ; ต้นฉบับ - เกาฉี & วง Overload =
ให้เกียรติวง Overload
= ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ; ต้นฉบับ - เกาฉี & วง Overload =
ขอมอบบทเพลง
= ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ; ต้นฉบับ - เกาฉี & วง Overload =
= ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ; ต้นฉบับ - เกาฉี & วง Overload =
ฤดูร้อนที่สมบูรณ์
= ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ; ต้นฉบับ - เกาฉี & วง Overload =

Thai: 
ทั้งฤดูร้อนวนเวียนอยู่ที่หน้าต่างเธอ
รอให้เธอมากับสายลม
ทั้งฤดูร้อนหลงอยู่กลางทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ในความฝัน
ลุ่มหลงในคำสัญญาของมหาสมุทร
อยากใช้ความบ้าคลั่งของฉัน แลกกับการอยู่ของเธอ
ใช้เพลิงลุกไหม้ ยืนยันในความงามของเธอ
ลาก่อนที่รัก ใจของฉันมันเหนื่อยล้าแล้ว
แค่อยากหลุดพ้นจากวัฏจักรความเจ็บปวด
หวังว่าในแววตาสุดท้ายของฉัน
ดวงตาของเธอจะยังคงบริสุทธิ์อยู่แบบนั้น

Indonesian: 
♪ Sepanjang musim panas
berkeliaran di depan jendelamu ♪
♪ Menunggumu muncul
di balik angin yang bertiup ♪
♪ Sepanjang musim panas
tersesat di belantara mimpi  ♪
♪ Terpesona dalam
sumpah di laut ♪
♪ Aku ingin menukar kegilaanku
untuk kebaikanmu ♪
♪ Membakar cintaku untuk
membuktikan kecantikanmu ♪
♪ Selamat tinggal kekasihku,
aku sudah lelah ♪
♪ Aku hanya ingin melarikan diri
dari siklus rasa sakit ini ♪
♪ Berharap di pandangan
terakhirku ♪
♪ Matamu masih murni
dan polos ♪

Indonesian: 
♪ Selamat tinggal kekasihku,
aku sudah tak takut lagi ♪
♪ Mengharapkan kesempurnaan
yang tiada ♪
♪ Berharap cintaku tidak hancur
dengan mudah olehmu ♪
♪ Perpisahan dan pertemuan, cinta
selalu ada pengalaman baru ♪
♪ Hanya bisa belajar tidak
peduli secara perlahan ♪
♪ Tahu kegilaanku ♪
♪ Mimpi terhadap cinta ♪
♪ Juga akan hilang setelah
bertahun-tahun ♪
♪ Selamat tinggal kekasihku,
aku sudah lelah ♪

Thai: 
ลาก่อนที่รัก ฉันเคยไม่เกรงกลัวอันใด
คาดหวังความสมบูรณ์แบบที่ไม่มีอยู่จริง
คาดหวังว่าความรักของฉัน
จะไม่ถูกเธอทำลายง่ายขนาดนั้น
เจอกัน แยกย้าย ความรักมักมีสิ่งให้สัมผัสใหม่
ได้แต่เรียนรู้ค่อย ๆ ไม่รู้สึกอะไร
รู้ถึงความบ้าคลั่งของฉัน
ความใฝ่ฝันในความรัก
ก็หายไปกับกาลเวลา
ลาก่อนที่รัก ใจของฉันมันเหนื่อยล้าแล้ว

Thai: 
แค่อยากหลุดพ้นจากวัฏจักรความเจ็บปวด
หวังว่าในแววตาสุดท้ายของฉัน
ดวงตาของเธอจะยังคงบริสุทธิ์อยู่แบบนั้น
ลาก่อนที่รัก ฉันเคยไม่เกรงกลัวอันใด
คาดหวังความสมบูรณ์แบบที่ไม่มีอยู่จริง
คาดหวังว่าความรักของฉัน
จะไม่ถูกเธอทำลายง่ายขนาดนั้น
ตอนท้ายสุดของเรื่อง
จะมีสิ่งไม่คาดคิดเกิดขึ้นหรือไม่
ไม่อยากไปอธิบายความจริงหรือปลอมของข่าวลือ
ฉันก็เหมือนเด็กคนหนึ่ง
คอยปกป้องปราสาทจากทราย
ต่อต้านการทำลายจากคลื่นทะเล

Indonesian: 
♪ Aku hanya ingin melarikan diri
dari siklus rasa sakit ini ♪
♪ Berhadap di pandangan
terakhirku ♪
♪ Matamu masih murni
dan polos ♪
♪ Selamat tinggal kekasihku,
aku sudah tidak takut lagi ♪
♪ Mengharapkan kesempurnaan
yang tiada ♪
♪ Berharap cintaku tidak hancur
dengan mudah olehmu ♪
♪ Akhir kisah ♪
♪ Akankah ada hasil yang
tidak terduga ♪
♪ Tidak ingin mengetahui benar
tidaknya rumor tersebut ♪
♪ Aku seperti anak kecil ♪
♪ Menjaga benteng yang
terbuat dari pasir ♪
♪ Menahan kehancuran ombak ♪

Thai: 
ทั้งฤดูร้อนวนเวียนอยู่ที่หน้าต่างเธอ
รอให้เธอมากับสายลม
NA NA NA NA
ลาก่อนที่รัก ใจของฉันมันเหนื่อยล้าแล้ว
แค่อยากหลุดพ้นจากวัฏจักรความเจ็บปวด
หวังว่าในแววตาสุดท้ายของฉัน
ดวงตาของเธอจะยังคงบริสุทธิ์อยู่แบบนั้น
ลาก่อนที่รัก ฉันเคยไม่เกรงกลัวอันใด

Indonesian: 
♪ Sepanjang musim panas
berkeliaran di depan jendelamu ♪
♪ Menunggumu muncul
di balik angin yang bertiup ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Selamat tinggal kekasihku,
aku sudah lelah ♪
♪ Aku hanya ingin melarikan diri
dari siklus rasa sakit ini ♪
♪ Berharap di pandangan
terakhirku ♪
♪ Matamu masih murni
dan polos ♪
♪ Selamat tinggal kekasihku,
aku sudah tidak takut lagi ♪

Thai: 
คาดหวังความสมบูรณ์แบบที่ไม่มีอยู่จริง
คาดหวังว่าความรักของฉัน
จะไม่ถูกเธอทำลายง่ายขนาดนั้น
NA NA NA NA
ขอบคุณ
ขอบคุณ
พวกเราขอขอบคุณ
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
และรุ่นพี่ของพวกเรา ไป๋จวี่กัง
ที่มอบการแสดงสุดยอดเยี่ยมนี้

Indonesian: 
♪ Mengharapkan kesempurnaan
yang tiada ♪
♪ Berharap cintaku tidak hancur
dengan mudah olehmu ♪
♪ Na na na na ♪
Terima kasih.
Terima kasih atas penampilannya,
Band Fonograf Tidur Siang
dan senior Pax Congo.

Thai: 
ขอบคุณ
และก็ขอขอบคุณอาจารย์ผู้เรียบเรียงบทเพลงของเรา
อาจารย์กัวเสี่ยวเฟิง
ขอบคุณ
วันนี้เป็นประสบการณ์ถ่ายทอดสด
ครั้งแรกของนักเรียนทุกคน
อยากจะถามผู้ชมในสตูดิโอ
ที่ได้รับชมชิดขอบเวทีเป็นอย่างยิ่งว่า
พวกเขาสุดยอดหรือไม่
สุดยอด
พวกเขาคู่ควรกับความรักของพวกคุณหรือไม่
คู่ควร
ขอบคุณทุกคน
ขอบคุณ
เอาล่ะ
ต่อไปพวกเรา
ขอเชิญหลิวหยางมาช่วยแนะนำเพลงนี้
ดีไหม
หลิวหยาง
สวัสดีผู้ใหญ่ทุกท่าน
อาจารย์ทุกท่าน
รุ่นพี่ทุกคน
เพื่อน ๆ ทุกคน
เพลงนี้
พวกเราให้เกรียติวง Overload
ด้วยเพลงฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ
แล้วชื่อของเพลงนี้
เป็นตัวแทนแสดงอารมณ์ของเราในขณะนี้ได้ดีอย่างยิ่ง
ที่ในช่วงฤดูร้อนนี้
พวกเราตามหากลุ่มเพื่อนพบ
สมบูรณ์แบบมาก

Indonesian: 
Terima kasih!
Terima kasih juga Guru Aransemen
kita, Guru Guo Xiaofeng.
Terima kasih.
Hari ini adalah pertama kali semua
murid siaran langsung.
Sangat ingin bertanya
kepada kalian
yang lihat mereka dari
dekat secara langsung
Apakah mereka hebat?
Apakah mereka layak
untuk cinta kalian?
Terima kasih semuanya.
Baik, selanjutnya kita
persilakan Liu Yang perkenalkan
lagu ini, setuju?
Liu Yang.
Semua...
Semua senior dan guru, teman semua,
apa kabar?
Lagu ini adalah ciptaan
Band Overload, “Perfect Summer".
Judul lagu ini sangat bisa mewakili
perasaan kami saat ini.
Di musim panas ini, kami menemukan
sekelompok rekan, sangat sempurna.

Indonesian: 
Lalu...
Lalu ada sebuah lirik, yaitu
aku seperti anak kecil,
menjaga benteng yang
terbuat dari pasir,
menahan kehancuran ombak.
Seperti pada saat kita
pada awalnya,
sangat banyak kesulitan dan
rintangan, tetapi
tetap gigih.
Ayo, saudara!
Saat mulai, Shen Zhengbo
apakah menyentuh kalian semua?
Apakah sulit menyatukan keyboard?
Itu...
tidak hanya aku sendiri, lima
Fonograf kami juga
pertama kali memainkan
gaya yang berat, lalu
aku tidak pernah berpikir
klasik dapat gabung dengan
heavy metal, jadi
lalu termasuk kali ini kita
Fonograf Tidur Siang menampilkan
lagu ini dengan cara sendiri.
Sangat berarti, lalu
waktu berikutnya
kita Band Fonograf Tidur Siang
akan mencoba
banyak gaya yang berbeda, semangat!

Thai: 
แล้วเพลงนี้มีเนื้อร้องท่อนหนึ่ง
ฉันก็เหมือนเด็กคนหนึ่ง
คอยปกป้องปราสาทจากทราย
= Wesee ID: เลี่ยวจวิ้นเทา =
คอยปกป้องปราสาทจากทราย
= Wesee ID: เลี่ยวจวิ้นเทา =
ต่อต้านการทลายจากทะเล
= Wesee ID: เลี่ยวจวิ้นเทา =
ก็เหมือนกับตอนที่พวกเราก่อตั้งวงในช่วงแรก ๆ
มีความยากลำบากและอุปสรรคมากมาย
แต่พวกเราก็ยังยืนหยัดอยู่ได้
ลุย
เพื่อน ๆ ทุกคน
เสิ่นเจิงป๋อในช่วงอินโทร
ทำให้ทุกคนช็อกหรือเปล่า
การผสานเข้ากับคีย์บอร์ดยากหรือเปล่า
ก็คือคงไม่ใช่แค่ผมหรอก
ก็คือพวกเราวงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
เล่นเพลงประเภทเฮฟวีเป็นครั้งแรก
แล้วก็ก่อนหน้านี้ไม่เคยคิดมาก่อน
ที่จะผสานเพลงคลาสสิกเข้ากับเพลงเฮฟวี
รวมทั้งครั้งนี้พวกเรา
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่ายตีความเพลงนี้
ด้วยวิธีของพวกเราเอง
ก็ถือว่าน่าสนใจมาก
แล้วเวลาต่อจากนี้
พวกเราวงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
จะลองทำอีกหลายรูปแบบ
สไตล์ที่แตกต่าง
สู้ ๆ

Thai: 
สู้ ๆ  หล่อจนหลงเลย
ขอเสียงปรบมือให้กับไป๋จวีกัง
ยินดีต้อนรับการเข้าร่วมของเสี่ยวไป๋
เสี่ยวไป๋ก็ได้รู้จักกับ
น้อง ๆ ของพวกเรามาสักพักแล้ว
ใช่ครับ
ความรู้สึกที่ได้ร่วมมือกันเป็นอย่างไร
ตอนที่ผมได้พบกับพวกเขาเป็นครั้งแรก
พวกเขาเหมือนกับชื่อวงดนตรีของพวกเขาเลย
ทุกคนเอาแต่หลับอย่างเดียว
แต่หน้าตามีเลือดฝาด
รู้สึกว่าพวกเขาสุขภาพแข็งแรงดี
ใช่
แล้วก็ยังมีอีกเรื่อง
หลัก ๆ ก็คือเสี่ยวเทา
ในระหว่างการซ้อม
ครั้งหนึ่งเคยยืนอยู่ที่ด้านหน้าเวที
เพราะทุกคนก็เห็น
ว่าตอนที่พวกเราเริ่ม
หน้าจอใหญ่จะเลื่อนลงมา
คิดว่าเขายืนอยู่ข้างหน้าคนเดียวใช่ไหม
ทุกคนก็คงรู้ว่าไม่มีพี่น้องก็จะไม่มีวงดนตรี
แล้วตอนที่เขาอยู่ข้างหน้าคนเดียว
เขาพูดกับผมว่า
เขาบอกว่าพี่ไป๋
ผมรู้สึกว่าในใจว่างเปล่า
ผมรู้สึกไม่ดี
ผมรู้สึกลุกลี้ลุกลน
แต่
เขาก็บอกว่าแต่
ตอนที่หน้าจอใหญ่เลื่อนขึ้น
วินาที่ผมหันกลับไป
และเห็นสมาชิกทุกคน

Indonesian: 
Semangat!
Tepuk tangan yang meriah
untuk Pax Congo!
Menyambut Pax Congo
untuk bergabung.
Pax Congo dengan adik kita
bersama selama beberapa waktu.
Bagaimana perasaan
kerja sama?
Pada awalnya, mereka
sama seperti nama band mereka,
semua orang terlihat ngantuk.
Tetapi wajahnya membuat orang
merasa mereka sehat.
Benar, lalu...
...ada hal utama lainnya,
yaitu Liao Juntao.
Saat kita gladi resik,...
...dia berdiri di depan panggung,
terlihat lesu.
Semua melihat ketika kita mulai,
layar terbuka dan dia
sendiri di depan.
Semuanya tahu bahwa,
tidak ada saudara, bukan
band, benar bukan?
Saat dia sendiri di depan,
dia berkata kepadaku,
"Kak, aku merasa hatiku hampa.
Aku sedikit panik."
Tetapi, dia bilang,...
..."ketika aku berbalik dan lihat
semua anggota ada di sini,

Thai: 
เขาก็รู้สึกโล่งใจขึ้นมา
ใจปล่อยวางเลย
เขารู้สึกว่าทุกคนในวง
ก็เหมือนกับที่พึ่งของเขา
ทำให้เขาสบายใจขึ้น
ผมคิดว่าเรื่องนี้สำหรับ
ความเป็นหนึ่งเดียวของดนตรี
ผมคิดว่าแน่นอนมันต้องสำคัญมาก
แต่ผมคิดว่าสำหรับเพื่อน ๆ วัยรุ่น
ในตอนนี้แล้วล่ะก็
หัวใจที่มั่นคง
กลุ่มเพื่อนที่เคียงบ่าเคียงไหล่ไปด้วยกัน
วิ่งเคียงข้างไปด้วยกัน
ก็เหมือนกับที่เขียนไว้ในเพลงนี้
อาจจะเศร้าเสียใจไปบ้าง
แต่หลังจากผ่านความรู้สึกพวกนี้ไป
พวกเขาสามารถกลับมาอย่างฮึกเหิม
มีความทนทานแข็งแกร่งมาก
วิ่งต่อไปได้อย่างต่อเนื่อง
ผมก็อยากอยู่กับพวกเขา
วิ่งไปสู่ข้างหน้าด้วยกัน
ใช่
ขอบคุณ
ขอบคุณ เสี่ยวไป๋
เมื่อกี้รุ่นพี่กล่าวความรู้สึก
ที่ได้ร่วมงานกับพวกคุณไปแล้ว
งั้นก่อนอื่นขอเชิญ
ฮาลามู่จี๋เป็นตัวแทน
มาบอกเล่าความรู้สึกที่ได้ร่วมงานกับเสี่ยวไป๋
ดีหรือไม่
ได้ร่วมงานกับเสี่ยวไป๋
ยังไงก็มีความสุขมาก ๆ  สบายใจสุด ๆ

Indonesian: 
...merasa tenang."
Dia merasa semua anggota band
seperti penyokongnya,
membuatnya tenang.
Aku merasa...
...kecocokan musik itu
sangat penting.
Tetapi aku merasa menurut
anak muda sekarang,
sebuah hati yang tenang,
sekelompok...
...rekan yang serasi, berlari bersama
menuju hari esok.
Mungkin seperti dalam lagu ini,
ada sesal dan sedih.
Tetapi setelah ini,...
...mereka bisa...
...kembali semangat dan terus maju.
Aku juga bersedia maju
bersama mereka.
Benar.
Terima kasih.
Terima kasih, Pax Congo, tadi senior
telah bicara perasaan kerja sama.
Sekarang, persilakan Hala Muji
sebagai perwakilan.
Katakan perasaan kerja sama
dengan Pax Congo.
Kerja sama dengan Pax Congo
sangat bahagia dan enak.

Indonesian: 
Karena Kak Pax Congo adalah...
...orang yang sangat bersemangat.
Lalu,...
...Kak Pax Congo sangat
berkesan terhadapku.
Ketika kami sedang main basket,...
...lalu,...
...Kak Pax Congo berkata,...
...tidak ada saudara,
tidak basket.
Lalu dengan Kak Pax Congo
berhubungan dengan begitu lama.
Aku juga ingin mengucapkan,
tidak ada saudara, bukan band.
Lalu, hubungan dengan Pax Congo
hingga sekarang,
saat pertama kali dia bergabung,
aku merasa
pertama kali latihan dengannya,
kami sangat kurang olahraga.
Benar-benar tidak bisa bergerak.
Selain itu, Pax Congo sangat memiliki
rasa tanggung jawab, pada awalnya,
setiap bagian kami
dia mengajarkannya dengan sabar.
Meski dia ada banyak...
...aspek yang layak untuk dipelajari,
tetapi dia sangat bersemangat.
Membawa semangatnya ke panggung,
sangatlah hebat.
Sangat semangat.

Thai: 
เพราะพี่เสี่ยวไป๋
เป็นคนที่เร่าร้อนมาก
อบอุ่นมาก
จากนั้นคำพูดหนึ่งของพี่เสี่ยวไป๋
ผมจำได้แม่นเลยทีเดียว
ตอนนั้นพวกเรากำลังเล่นบาสกันอยู่
แล้วพี่เสี่ยวไป๋ก็บอกพวกเราว่า
ไม่มีพี่น้องก็ไม่มีบาสเก็ตบอล
ได้รู้จักกับพี่ไป๋กับเพื่อนในวง
มาระยะหนึ่งแล้ว
ผมก็อยากพูดสักประโยค
ไม่มีพี่น้องก็จะไม่มีวงดนตรี
หลายวันมานี้ได้รู้สึกกับเสี่ยวไป๋
ตอนที่เขาเข้าร่วมวงใหม่ ๆ
ผมก็รู้สึกว่าแบบ
ตอนที่พวกเราซ้อมกับเขาครั้งแรก
คิดว่าพวกเราขาดการฝึกซ้อมมาก ๆ
คือกระโดดไม่ขึ้น กระโดดไม่ไหวเลย
แล้วก็เหล่าไป๋เขาเป็นคน
มีความรับผิดชอบมากคนหนึ่ง
มีความรับผิดชอบมาก
ท่อนไหนที่พวกเราฝึกมาไม่ดี
เขาก็จะเอาใจใส่ดีมาก
แล้วก็อดทนสอนพวกเรา
เขามีจุดที่พวกเรา
ควรเรียนรู้หลายจุดเลย
และเขาก็เป็นคนกระตือรือร้นมาก ๆ
และเอาความกระตือรือร้นนี้
ขึ้นมาสู่เวทีนี้
สุดยอดมาก
กระตือรือร้นมาก

Thai: 
เสี่ยวจวี
และที่ผมอยากจะพูดก็คือ
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่ายไม่เพียงแค่ทำเพลงเบา ๆ
เพลงฮาร์ดคอพวกเราก็ทำ
ของเพิ่มเติมอีกประโยค
พอดูหนานหนานที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
แล้วหันกลับมามองเลี่ยวจวิ้นเทาบนเวทีข้าง ๆ ผมนี้
ทำให้ผมแอบรู้สึก
ไม่ใช่
รู้สึกซาบซึ้งมาก
เหมือนกลับไปที่
ฤดูร้อนนั้นที่เราทุกคน
ต่างชื่นชอบทุกปี
ผู้คนรอบข้างหมุนรอบไปมา
แต่ทิศทางของหัวใจและความฝัน
ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
ขอบคุณทุกคน
ที่เหมือนพวกเขาบนเวทีนี้
ที่เหมือนกับเลี่ยวจวิ้นเทา
และพี่น้องของพวกเขา
พวกคุณยืนกรานไม่ยอมแพ้
ขอบคุณทุกคน
ขอบคุณ
จากนั้นต่อไป
พวกเราก็มารับฟังความคิดเห็นของอาจารย์บ้าง
ดีหรือไม่
ก่อนอื่นขอถามอาจารย์เหลียงหลง
ฮาลามู่จี๋อย่ามองผมแบบนั้นสิ

Indonesian: 
Ju Yiming.
Yang ingin aku katakan adalah
Tidur Siang tidak hanya bisa
menampilkan lagu lembut,
yang keras kita juga bisa.
Tambahan satu kalimat lagi,
melihat Vin Zhou
dan Liao Juntao membuatku sedikit
sangat tersentuh,
seperti kembali
ke musim panas yang sangat
kita sukai tiap tahun.
Orang di sekitar datang dan pergi,
tetapi arah hati dan mimpi
tidak pernah berubah.
Terima kasih semua yang
seperti mereka,
Liao Juntao dan saudara mereka,
kalian gigih dan tidak
pernah menyerah.
Terima kasih.
Kemudian, mari kita dengarkan
pendapat guru.
Pertama, mari kita tanyakan
Guru Liang Long.
Hala Muji jangan melihatku begitu.

Indonesian: 
Aku takut dengan tatapan tajammu.
Karena pada tadi saat dengar, aku
berpikir bagaimana gambarkan
karya hari ini.
Karena aku berpikir
kerasnya Pax Congo.
Lalu keras dan lembut bersatu.
Karena Liao Juntao sangat lembut.
Aku merasa hari ini bukan keras
lembut, tapi ombak keras.
Ombak berani dan keras
yang bersemangat.
Benar, begini menjelaskan
karya hari ini.
Benar, lalu
Liu Yang, aku tidak bicara lagi.
Liu Yang dalam hatiku adalah
anak muda yang sangat hebat.
Benar, tadi kita berdua juga
telah janji makan sate panggang.
Selain itu,...
...piano juga.
Saat kau main, aku lihat
Zang Hongfei
Kau tahu dia sedang apa?
Sungguh, tidak bercanda.
Benar.
Ju Yiming tidak perlu katakan lagi,
drum kamu paling hebat.
Hebat.
Aku cinta Fonograf Tidur Siang,
terima kasih.
Terima kasih, Vin Zhou.

Thai: 
ผมกลัวสายตาอันแหลมคมของคุณ
เพราะตอนที่ผมฟังเพลงเมื่อครู่นี้
ผมก็คิดว่า
ว่าผมจะอธิบายผลงานในวันนี้อย่างไรดี
เพราะผมคิดว่า
ไป๋จวีกังมีคำว่ากัง
ยืดหยุ่นทั้งแข็งและอ่อน
เพราะเทาเทาร้องเพลงได้มีความละเอียดอ่อนมาก
แต่ผมคิดว่าวันนี้ไม่น่าจะใช่ความแข็ง(กัง)และนุ่ม
แต่เป็นกังเทา
เทาก็คือคลื่น
กังก็คือมีเรี่ยวแรงแข็งแกร่ง
ใช่
ก็พยายามอย่างเต็มที่ในการตีความผลงานชิ้นนี้
แล้วก็ไม่จำเป็นต้องพูดถึงหลิวหยาง
หลิวหยางในใจผมก็คือ
ในฤดูกาลวงนี้
เป็นเด็กหนุ่มที่มีความร็อกมากที่สุด
เมื่อกี้พวกเราทั้งคู่ก็
พวกเราสองคนนัดกันไปกินปิ้งย่างเสียบไม้แล้วนะ
ใช่
แล้วก็อีกอย่างคือ
เปียโนตัวนี้คือแบบ
เมื่อกี้ตอนที่คุณเล่น
ผมจงใจมองไปที่เฟยเฟย
คุณรู้ไหมว่าเฟยเฟยกำลังทำอะไร
ใช่ จริง ๆ นะ จริง ๆ
ไม่ได้ล้อเล่นนะ ใช่แล้ว
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงจวีอี้หมิง
กลองของคุณคือที่สุดแล้ว
ยอดเยี่ยม
ผมรักวงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
หนานหนาน

Indonesian: 
Aku merasa...
...karena dari...
...lomba hingga sekarang, aku merasa
musik Fonograf Tidur Siang
telah sangat,...
...bagaimana mengatakannya,
sangat memiliki...
sebuah kesan.
Aku rasa lagu yang
dinyanyikan Tidur Siang,
semua orang telah tahu.
Setiap kali selalu merasa
saat lomba,
ada sedikit hal yang kurang.
Aku merasa bukan kurang...
...bukan kurang yang lain
atau musikalitas,
bukan kurang makna atau teknik,
Tetapi babak ini,
moral yang Pax Congo bantu kalian
mencari kembali semangat.
Aku merasa ini sangat penting.
Ya.
Aku merasa cocok atau
tidaknya itu tidak penting.
Yang penting kalian
suka dan senang.
Asalkan menemukan
kembali moral itu.
Ini adalah hal lebih penting dari
nyanyi lagu sendiri.
Karena aku merasa ini pertama kali
aku dengar Liao Juntao cover.
Pertama kali.
Lalu aku percaya lagu Tidur Siang
yang sebelumnya,

Thai: 
ผมคิดว่า
เพราะตั้งแต่เริ่มการแข่งขันมาจนถึงตอนนี้
ความจริงผมคิดว่าดนตรีของ
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
ทุกคนต่างก็มี
จะว่ายังไงดี
มีภาพลักษณ์ในใจอยู่แล้ว
ผมคิดว่าวงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
ควรจะร้องเพลงแบบไหน
ทุกคนรู้ดีอยู่แล้ว
แต่ทุกครั้งผมมักจะรู้สึกว่าตอนแข่งขัน
เหมือนจะขาดบางอย่างไป
ผมคิดว่าไม่ได้ขาด
ไม่ใช่ความต่าง
ไม่ได้ขาดความเป็นดนตรี
ไม่ใช่ขาดที่เนื้อร้อง
ไม่ใช่ขาดที่ทักษะ
และครั้งนี้
ที่พี่เสี่ยวไป๋ช่วยพวกคุณตามหาขวัญกำลังใจ
ผมคิดว่าสิ่งนี้มันสำคัญมาก
ผมคิดว่านี่จะใช่สไตล์หรือไม่
ผมคิดว่ามันไม่สำคัญ
พวกคุณมีความสุข
พวกคุณชอบมันก็พอ
ผมคิดว่าขอแค่ตามหาขวัญกำลังใจกลับคืนมา
นี่สำคัญกว่า
การร้องเพลงของตัวเอง
เพราะผมรู้สึกว่า
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเทาเทาร้องเพลงคนอื่น
ได้ฟังครั้งแรก
แล้วผมก็เชื่อว่า
เพลงของเครื่องเล่นนอนยามบ่ายแบบก่อนหน้านี้

Indonesian: 
ada 100 dalam komputer
Liao Juntao.
Benar, tapi aku pikir hari ini...
...aku sangat tersentuh.
Aku pribadi merasa
sangat tersentuh.
Lalu ingin berterima kasih
kepada Pax Congo,
telah datang membantu
mereka, terima kasih.
Lalu...
Lalu...
Banyak bicara, maaf.
Zhengbo, seperti biasa
aku merasa piano yang ada di awal...
Tidak perlu berkata lagi,
semua pasti mengerti.
Benar.
Selain itu, hari ini kamu membuatku,
aku hari ini terus menahan.
Aku berpikir tenang sedikit.
Akhirnya,
awalnya,...
...mereka loncat,
aku pun tidak lompat.
Begitu kamu mengambil mic,
aku langsung melompat, kau tahu?
Karena aku tidak pernah melihatmu,
aku hanya sekali
lihat kau begini，
yaitu saat kita bermain
di ruang latihan.
Jadi aku merasa sangat bagus,
kamu benar-benar telah lepas.
Dari babak pertama
hingga saat ini,
aku merasa harus terima
kasih kepadamu,
juga harus terima kasih kepada
saudara di sekitarmu.

Thai: 
ในคอมเทาเทาน่าจะมีเป็นร้อยเพลง
แต่ผมคิดว่า
วันนี้ที่เป็นแบบนี้
ผมรู้สึกตื้นตันใจมาก
ส่วนตัวคือรู้สึกตื้นตันใจมาก
แล้วก็อยากจะขอบคุณพี่เสี่ยวไป๋
ที่มาช่วยพวกเขา
ขอบคุณ ขอบคุณครับ
แล้วก็
พูดเยอะหน่อยนะ
ขอโทษด้วย
เจิงป๋อก็เป็นเหมือนเดิม
ผมคิดว่า
คงไม่ต้องพูดถึงเปียโนช่วงอินโทร
ทุกคนคงจะฟังออกอยู่แล้ว
คือว่า ใช่
และคุณในวันนี้ทำให้ผม
วันนี้ผมกลั้นมาตลอดเลยนะ
ผมคิดว่าวันนี้จะขอสงบสติอารมณ์สักหน่อย
ผลออกมาว่าช่วงแรก
พวกเขากระโดดยังไง
ผมก็ไม่ได้กระโดดตามเลยนะ
พอคุณถือไมค์พุ่งลงมา
ผมก็กระโดดขึ้นเลย
คุณรู้ไหม
เพราะผมไม่เคยเห็นคุณ
ผมเคยเห็นคุณเป็นแบบนี้
แค่ครั้งเดียว
ก็คือตอนที่พวกเราเล่นดนตรี
อยู่ในห้องซ้อม
ดังนั้นผมถึงได้รู้สึกว่ามันดีมาก
คุณปล่อยวางได้แล้วจริง ๆ
ตั้งแต่รอบแรกจนถึงตอนนี้
ผมคิดว่าต้องขอบคุณตัวคุณ
ขอบคุณพี่น้องร่วมวงของคุณ

Indonesian: 
Liao Juntao tidak perlu lagi, bukan?
Apa lagi yang harus dikatakan
tentang Juntao?
Benar.
Liao Juntao,...
...aku cinta kamu.
Lalu,...
...Ju Yiming, aku juga merasa
dia berkembang dengan sangat cepat
Lalu, dari babak sebelumnya
ke babak ini, kamu lebih percaya diri.
Sejujurnya, sudah lama tidak
melihatmu senyum.
Tadi kamu tersenyum lagi.
Benar.
Lalu,...
Liu Yang,...
Liu Yang juga tidak ada yang harus
dikatakan, sangat hebat.
Sungguh.
Ini adalah level dasarmu.
Tetapi aku merasa hari ini
kamu lebih bebas.
Karena ketika kamu memegang
alat musik itu dan performa,
aku merasa keadaan itu,
sama persis dengan keadaan saat
kita bermain di ruang latihan.
Aku berharap kalian bisa
terus bertahan.
Tidak ada hubungannya dengan gaya.
Ini adalah keadaan.
Lalu,...

Thai: 
แล้วก็เทาเทาไม่ต้องพูดแล้วมั้ง
เทาเทายังมีอะไรต้องพูดอีก
เทาเทาก็
รักคุณนะ
โอเค
ส่วนเสี่ยวจวีผมก็คิดว่า
เติบโตขึ้นเร็วมาก
แล้วจากรอบที่แล้ว
แล้วก็มาดูรอบนี้
ผมคิดว่าคุณมีความมั่นใจมากขึ้น
แล้วก็ว่าตามตรง
ไม่ได้เห็นคุณยิ้มมานานแล้ว
เมื่อกี้คุณยังยิ้มอยู่เลย
ใช่
แล้วก็
หลิวหยาง
หลิวหยางก็ไม่มีอะไรต้องพูด
นอกจากสุดยอดมาก
จริง ๆ
นี่คือระดับเบสิคของคุณ
แต่ผมคิดว่าวันนี้คุณเป็นอิสระมากขึ้น
เพราะตอนที่คุณเพิ่งเอา
เครื่องดนตรีชิ้นนั้น
มาแสดง ท่าทีในตอนนั้น
ผมคิดว่าเทียบกับท่าทางของเรา
ตอนที่กำลังซ้อมอยู่
แทบไม่ต่างกัน
ผมหวังว่าคุณจะเป็นแบบนี้ต่อไป
แน่นอนว่ามันไม่เกี่ยวข้องกับสไตล์อยู่แล้ว
เกี่ยวกับสภาพเท่านั้น

Indonesian: 
Hala Muji memberikan kejutan
yang besar kepadaku.
Karena...
saat latihan aku tidak mendengar
suaramu sedikit pun.
Waktu itu kita masih bilang,
begitu kerja keras, sedang apa,
tidak ada suara sedikitpun.
Akhirnya, saat kau keluar aku
benar-benar merasakannya.
Aku merasa sangat indah.
Kau selalu bisa berikan hal luar
biasa di tengah lagu Tidur Siang.
Semangat, aku sangat suka,
terima kasih.
Terima kasih, Vin Zhou.
Guru G.E.M.
Masih sempat memanggilku.
Aku masih diam-diam
berkata dalam hati,
setelanku hari ini,
kau tahu memakainya
karena siapa?
Karena siapa?
Shen Zhengbo.
Kau lihat bukankah
biasa dia begini?
Sangat mirip.
Sebenarnya aku merasa aku melihat
kalian, aku sangat bahagia.
Karena Zhengbo saat episode
pertama kau datang, aku merasa kau
orang yang sangat tertutup.

Thai: 
แล้วก็มู่จี๋
ทำให้ผมประหลาดใจมาก
เพราะในระหว่างการซ้อม
ผมไม่ได้ยินเสียงของคุณเลย
พวกเรายังคุยกันเลย
ผมบอกว่าสีลำบากขนาดนั้น คิดจะทำอะไร
ไม่มีเสียงเลย
ปรากฏว่าช่วงกลางคุณออกมา
ช่างน่าทึ่งจริง ๆ
แล้วผมก็รู้สึกว่ามันงดงามมาก
ผมคิดว่าคุณมักจะ
เพิ่มสีสันให้ท่อนกลางในเพลง
ของวงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
อยู่เสมอ
สู้ ๆ สู้ ๆ
ผมชอบมันมาก
ขอบคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณหนานหนาน
อาจารย์G.E.M.
ยังกล่าวถึงฉันอีก
ฉันกำลังแอบพูดในใจ
ว่าชุดสูทที่ฉันใส่วันนี้
คุณรู้ไหมว่าใส่เพื่อใคร
เพื่อใคร
เสิ่นเจิงป๋อไง
คุณดูทุกทีเขาจะ
เป็นแบบนี้ใช่ไหม
คล้ายกันมาก
ที่จริงฉันคิดว่าฉันเห็นพวกคุณ
ฉันรู้สึกมีดีใจมาก ๆ
เพราะตอนที่เจิงป๋อมาในสัปดาห์แรก
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนที่เก็บตัวเองไว้ดีมาก ๆ

Indonesian: 
Tetapi kau hari ini buat
aku merasa kau...
...sungguh...
...semakin terbuka, aku melihatmu
begitu terbuka, aku merasa...
...kau sangat ganteng.
Sungguh, bahkan aku
merasa sekarang
di atas panggung kau
yang paling ganteng.
- Aku merasa...
- Kak, kenapa kau cepat sekali berubah?
Tidak.
Kenapa berganti terus?
Aku merasa dia selalu berubah.
Kalian jangan menuduhku.
Apa yang ingin kau katakan?
Sebenarnya aku merasa...
...waktu yang begitu panjang, aku
ingin berterima kasih kepada
saudaraku, termasuk yang di sana,
dan termasuk yang telah pergi,
yang telah mendukungku
dan Fonograf Tidur Siang.
Terima kasih.
Lalu aku ingin berkata,
Ju Yiming juga berkembang banyak.
Pada awalnya,
aku mendengarmu main drum, aku
merasa kau seperti tak ada pikiran.
Saat latihan, kau bermain
dengan sangat bahagia.

Thai: 
แต่สภาพทั้งหมดของคุณในวันนี้
ทำให้ฉันรู้สึกว่า
คุณเริ่มเปิดกว้างขึ้นเรื่อย ๆ จริง ๆ
ฉันได้เห็นคุณเปิดกว้างแบบนี้
ฉันรู้สึกว่ามันหล่อมาก
ก็คิดจริง ๆ นะว่า
คนที่หล่อที่สุดบนเวทีในตอนนี้
ก็คือคุณ
แต่ว่า
พี่ ทำไมเปลี่ยนเร็วจัง
ไม่ใช่
ทำไมเธอเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาแบบนี้
ห้าอันดับแรกของพี่
เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด
พวกคุณอย่ามารุมฉัน
อย่ามารุมกัน ได้ไหม
คุณอยากจะพูดอะไร
พูดมาเลย
ก็คือผมคิดว่า
ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว
ขอขอบคุณพี่น้องของผม
รวมถึงพี่ ๆ น้อง ๆ ที่อยู่ตรงนู้น
แล้วก็รวมถึงพี่น้องที่จากไปชั่วคราว
และชาวหมอนหนุนที่คอยสนับสนุนผม
และชาวงีบหลับที่คอยสนับสนุน
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
ขอบคุณทุกคน
แล้วฉันอยากจะบอกว่า
ความจริงแล้วเสี่ยวจวี
ฉันก็คิดว่าคุณเติบโตขึ้นมากเหมือนกัน
ก็คือตอนแรก
ที่ได้ยินเสียงกลองของคุณ
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ไม่กังวลอะไรเลย
รอบออดิชั่น
คุณเป็นประเภทที่เล่นเอาสนุก
ก็เหมือนเด็ก ๆ

Indonesian: 
Seperti anak kecil, memiliki mainan
yang sangat disukainya,
bermain dengan riang.
Tetapi hari ini kau membuatku rasa
anak kecil ini pernah terluka.
Dia tahu...
...apa yang itu berdarah
dan berkeringat.
Aku merasa ini adalah perasaan
yang kau berikan padaku hari ini.
Terima kasih.
Terima kasih, G.E.M.
Kemudian, kita lihat kelompok
penonton, Lou Yixiao.
Aku hanya ingin berkata Fonograf
Tidur Siang, kalian begitu terbakar
kita tidak bisa tidur sama sekali.
Lalu aku merasa aku sangat
menyukai mereka.
Karena ini adalah penampilan
yang penuh ide.
Saat piano dimuali, membuat
semua orang berempati.
suara Liao Juntao,
karena aku sendiri belajar musik,
jadi sangat menikmati suara
yang sangat berempati
dan berperasaan.
Dia seperti sedang bercerita
kepada semua orang.
Lalu,
morin khuur, sedikit tak terdengar,
tapi begitu kau keluar, aku
langsung merinding.

Thai: 
ที่มีของเล่นที่ชอบมาก ๆ
ตีไปแบบไม่กังวลอะไรเลย
แต่มาวันนี้
สภาพที่คุณทำให้ฉันรู้สึกก็คือ
เด็กคนนี้ประสบกับความเจ็บปวด
เขารู้ว่าเลือดออกคืออะไร
เหงื่อไหลคืออะไร
ก็คือฉันคิดว่า
นี่คือความรู้สึกที่คุณมอบให้ฉันในวันนี้
ขอบคุณ
ขอบคุณ G.E.M.
ต่อไปมาถามกลุ่มผู้ชมของเราดู
โหลวอี้เซียว
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ลุกเป็นไฟขนาดนี้
พวกเรานอนไม่หลับเลย
= โหลวอี้เซียว =
พวกเรานอนไม่หลับเลย
แล้วฉันคิดว่าฉัน
ฉันชอบพวกเขามาก ๆ
เพราะนี่คือการแสดง
ที่มันมีอะไรเป็นลำดับขั้น
เริ่มจากเปียโนออกมาก่อน
คือช่วยพาทุกคน
เข้าสู่อารมณ์เพลงโดยเฉพาะเลย
แล้วตามด้วยเสียงของเทาเทา
เพราะฉันเรียนละครเพลงด้วยตัวเอง
ฉันชื่นชมการเข้าถึงอารมณ์
เป็นพิเศษเลยนะ
เสียงที่ฟังดูมีเรื่องราว
เหมือนเขากำลังเล่าเรื่องให้ทุกคนฟังอยู่
จากนั้นซอหัวม้า
ตอนบ่ายแอบไม่ได้ยินเลย
แต่เมื่อกี้พอคุณออกมา
ฉันขนลุกขึ้นมาเลย

Thai: 
ขอบคุณ ขอบคุณ
แล้วก็เสียงของเสี่ยวไป๋
ร็อคสุด ๆ ไปเลย
เสียงแกร่งมาก ๆ
จริง ๆ นะ
สมาชิกคนอื่น ๆ ก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน
ฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว
ฉันพูดได้แค่ว่า
พวกคุณตีความ
ฤดูร้อนที่สมบูรณ์ออกมาได้แล้วจริง ๆ
สร้างเวทีที่ทั้งเร่าร้อนและปะทุ
ให้ทุกคนได้ชม
ขอบคุณ
วันนี้คุ้มที่มาใช่ไหม
คุ้มมาก คุ้มมาก ๆ
พวกเราก็ขอบคุณคุณเช่นกัน
ขอบคุณ
สุดยอด
ขอบคุณเซียวเซียว
หลี่เสวี่ยฉิน
ฉันไม่เข้าใจดนตรีเลยสักนิด
ฉันเป็นแค่พี่สาวธรรมดา
มานั่งดูการแสดงเท่านั้น
ฉันรู้สึกว่าจวีอี้หมิงดี
ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่าดีไปหมดเลย
เขาตีกลองอยู่ตรงนั้นแล้วก็หล่อ
ยืนงง ๆ อยู่ตรงนั้น
ฉันรู้สึกว่ามันดูดีมาก
คุณเห็นว่าเวทีใหญ่แค่ไหน
คุณจะเห็นว่าหลี่เสวี่ยฉินสวยเท่านั้น

Indonesian: 
Lalu, suara Pax Congo benar-benar
sangat rock dan keras.
Sungguh.
Anggota yang lain
juga sangat hebat.
Aku sudah tidak tahu
harus berkata apa.
Kalian telah menampilkan sebuah
musim panas yang sempurna.
Memberikan penampilan yang
keren dan luar biasa.
Terima kasih.
Hari ini datang, setimpal bukan?
Setimpal.
-Terima kasih Lou Yixiao, Li Xueqin.
Sangat hebat.
Aku sama sekali tidak
mengerti musik.
Aku hanya seorang kakak biasa
yang melihat pertunjukkan.
Aku merasa Ju Yiming hebat.
Aku merasa semuanya hebat.
Dia...
Dia main drum sangat ganteng.
Berdiri imut di sana, aku merasa
sangat enak dilihat.
Lihat, betapa besar panggung itu,
maka betapa cantiknya Li Xueqin.

Thai: 
จวีอี้หมิง
ทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งนั้น
จวีอี้หมิงคุณเยี่ยมจริง ๆ
สู้ ๆ นะ
ขอบคุณ
ขอบคุณหลี่เสวี่ยฉิน
สิ่งต่อไปที่เราจะดูก็คือ
กลุ่มผู้ชมนอกมหาลัยของเรา
จะเริ่มให้คะแนนทุกคนแล้ว
พวกเรามาดูกันเถอะ
ผมรู้สึกประทับใจเป็นพิเศษ
เพราะวง Overload เป็นวงเมทัลของจีน
ในช่วงต้น90s
ที่สำคัญวงหนึ่งเลย
แล้วก็ "ฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ"
ก็ยังเป็นเพลงสำคัญเพลงหนึ่งที่พวกเขา
เปลี่ยนไปทำสไตล์อังกฤษ
เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว
มือกีตาร์วง Overload พี่เลี่ยง
พาผมไปเดบิวต์และทำการแสดงมากมาย
ตอนนั้นผมติดตามเขา
และจวีอี้หมิงของพวกเรา
ยังเป็นลูกศิษย์ของมือกลองวงเราอีก
ผมรู้สึกว่า
ผมยินดีเป็นอย่างมาก
ผมคิดว่าคนรุ่นหนึ่งอายุเริ่มมากแล้ว
ตอนนั้นผมยังเด็กอยู่เลย
ออกไปแสดงร่วมกับผู้อื่น
ตอนนี้เคราของผมเป็นสีขาว
ในระบบของเรา
ก็มีนักดนตรีหนุ่ม
ฝีมือดีอย่างนี้ออกมาอีก
และพวกเราทุกคน

Indonesian: 
Ju Yiming.
Di antara semua makhluk, Ju Yiming
kau yang paling baik.
Semangat.
Terima kasih.
Terima kasih, Li Xueqin.
Selanjutnya kita akan melihat
penonton luar sekolah kita
memberikan penilaian.
Aku sangat tersentuh.
Band Overload adalah band paling
terkenal yang debut tahun 90-an.
"Perfect Summer" adalah lagu
mereka yang paling penting.
Lalu...
Aku lima belas tahun lalu
diberikan banyak kesempatan
untuk tampil bersama Kak Liang Long
Dan...
Dan Ju Yiming adalah murid
drummer band kita.
Aku merasa...
...sangat lelah, generasi demi
generasi telah tua.
Waktu itu aku sangat muda.
Sekarang kumisku telah
menjadi putih.
Dalam sistem kami muncul
musisi muda yang hebat,

Thai: 
ความรักต่อดนตรีไม่เปลี่ยนแปลงเลย
เหมือนกับได้กลับมาเกิดเลย
ผมคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
และผมคิดว่า
ช่วงหลังการแสดงของพวกคุณ
ที่เป็นแบบนั้น
กำลังเผาชีวิตให้เร่าร้อน
ก่อนหน้าการแสดงแบบนั้น
การแสดงทั้งหมดไม่สำคัญเลย
สุดท้ายผมอยากจะบอกว่า
จวีอี้หมิง
คุณตีเก่งกว่าครูของคุณอีก
ดีมากเลย
ผมให้สิบสี่คะแนน
สิบสี่คะแนน
ขอบคุณครับ
อาจารย์
= คะแนนรวมนักวิจารณ์: 14 คะแนน =
= คะแนนรวมนักวิจารณ์: 14 คะแนน =
แสดงดีมาก วันนี้ได้เห็นว่าทักษะของทุกคนสูงมาก
แสดงดีมาก วันนี้ได้เห็นว่าทักษะของทุกคนสูงมาก
ดีมาก
อยากจะพูดถึงเป็นพิเศษ มือกลอง
เป็นตัวนำอารมณ์บรรยากาศของเพลงขึ้นมา
ดึงดูดให้คนอื่นดูคุณตีกลอง
แม้ว่าสกิลของคุณจะนิ่งมาก ค่อนข้างนิ่ง
ไม่มีจุดไม่ดีแม้แต่น้อย
ดังนั้น จวีอี้หมิง สู้ ๆ
หวังว่าอนาคตคุณจะเป็นมือกลองอันดับหนึ่งของจีน
คะแนนที่ให้คือ
สิบสาม
สิบสามคะแนน ขอบคุณครับ
อี้เข่อ

Indonesian: 
dan perasaan kita terhadap musik
tidak pernah berubah.
Seperti lingkaran, sangat hebat.
Aku merasa penampilan kalian
yang di belakang,
seperti sangat antusias
dalam hidup.
Semua pertunjukkan
itu tidak penting.
Yang paling akhir kau bermain
lebih hebat dari gurumu.
Sangat hebat.
- Kuberi nilai 14.
- 14, terima kasih.
Yip Sai Wing.
=Total, 14=
Sangat luar biasa, hari
ini melihat teknik
setiap orang sangat hebat.
Yang sangat harus dibahas
adalah drummer.
Bisa membawa suasana seluruh lagu.
Sangat menarik orang untuk
lihat kau main drum.
Teknikmu sangat stabil.
Tidak ada aspek yang buruk.
Semangat, Ju Yiming.
Semoga kau bisa menjadi drummer
nomor satu di Tiongkok.
Yip Sai Wing memberikan nilai...
- 13.
- ...13, terima kasih.
Yico Zeng.

Thai: 
ฉันชอบในช่วงแรกมาก
ที่เอาเปียโนและร็อคมาเปรียบเทียบกัน
= คะแนนรวมนักวิจารณ์: 27 คะแนน =
ที่เอาเปียโนและร็อคมาเปรียบเทียบกัน
ที่เอาเปียโนและร็อคมาเปรียบเทียบกัน
เพราะความเข้มความละมุนของเสียง
มันมีอารมณ์ของมัน
ฉันคิดว่าการแสดงของพวกเขารอบนี้ยอดเยี่ยมมาก
แล้วก็ความจริงวันนี้เป็นครั้งแรก
ที่ได้ดูพวกเขาซ้อม และรู้จักพวกเขาด้วย
แต่ฉัน
คิดว่าฉัน ชอบพวกเขา
สิบห้าคะแนน
สิบห้าคะแนนเต็ม
ขอบคุณครับ
= คะแนนรวมนักวิจารณ์: 42 คะแนน =
ขอบคุณครับ
= คะแนนรวมนักวิจารณ์: 42 คะแนน =
คะแนนเต็มคนแรก ขอบคุณ
= คะแนนรวมนักวิจารณ์: 42 คะแนน =
อาจารย์
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
ผมชอบมาก
แล้วก็ผมอยากพูดมาก ไม่รู้ว่าควรพูดไหม
ผมคิดว่าได้เห็นเสี่ยวไป๋
และเครื่องเล่นนอนยามบ่ายแสดง
ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไง
ผมสนับสนุนเสี่ยวไป๋ ไม่ต้องไปสนใจคำพวกนั้น
ขอบคุณ
ดังนั้นผมให้สิบสี่คะแนน
สิบสี่คะแนน
= คะแนนรวมนักวิจารณ์: 56 คะแนน =
สิบสี่คะแนน

Indonesian: 
Aku sangat suka perbedaan piano
pada awal dan band rock pada akhir.
Karena perasaan kuat dan lemah
yang disengaja, jadi aku merasa
Babak ini mereka sangat hebat.
Lalu, aku sebenarnya pertama kali
melihat mereka gladi resik
dan...
mengenal mereka.
Aku merasa...
...aku mencintai mereka.
Lima belas.
Lima belas, nilai sempurna.
Terima kasih.
Nilai sempurna yang pertama.
Guru.
Aku tidak tahu harus berkata apa,
aku sangat menyukainya.
Lalu, aku sangat ingin mengatakan,
tidak tahu apakah layak.
Aku merasa...
bisa melihat Pax Congo tampil,
Fonograf Tidur Siang tampil,
tidak peduli apa kata orang,
aku ingin ingatkan Pax Congo,
jangan peduli dengan hal kacau itu.
Jadi aku memberikan nilai 14.
14.

Thai: 
= คะแนนรวมนักวิจารณ์: 56 คะแนน =
= คะแนนรวมนักวิจารณ์: 56 คะแนน =
ขอบคุณ ขอบคุณอาจารย์
= คะแนนรวมนักวิจารณ์: 56 คะแนน =
ต่อไปพวกเราจะมาดูคะแนนจากทีมอาจารย์
= คะแนนรวมนักวิจารณ์: 56 คะแนน =
รอบนี้พวกเราจะขอเริ่มจาก
รอบนี้พวกเราจะขอเริ่มจาก
โจวเจิ้นหนาน หนานหนาน
ให้คะแนนตามลำดับ
เทา มีประโยคหนึ่งก็คือวันนี้ที่พวกคุณร้อง
ทำให้ผมคิดประโยคหนึ่งขึ้นมาได้
ก็คือฤดูร้อนจะผ่านไป
แต่ความรู้สึกจะคงอยู่ตลอดไป
ครับ
ยี่สิบเก้าคะแนน
ยี่สิบเก้าคะแนน
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 29 คะแนน =
ยี่สิบเก้าคะแนน
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 29 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 29 คะแนน =
ขอบคุณ
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 29 คะแนน =
อาจารย์ผู่ซู่
ยี่สิบหก
ยี่สิบหกคะแนน ขอบคุณ
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 55 คะแนน =
ยี่สิบหกคะแนน ขอบคุณ
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 55 คะแนน =
G.E.M.
ฉันอยากเพิ่มเติมสักประโยค
อินโทรเพราะมาก
พออินโทรขึ้นมา ใจฉันก็สลายเลย
ยี่สิบแปด
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 83 คะแนน =
ยี่สิบแปด
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 83 คะแนน =
ยี่สิบแปดคะแนน
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 83 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 83 คะแนน =
อาจารย์เหลียงหลง
อาจารย์เหลียงหลง
สามสิบคะแนน
คะแนนเต็มจากทีมอาจารย์คนแรก สามสิบคะแนน
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 113 คะแนน =
คะแนนเต็มจากทีมอาจารย์คนแรก สามสิบคะแนน
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 113 คะแนน =
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 113 คะแนน =
ขอบคุณพี่หลง
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 113 คะแนน =
ขอบคุณ
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 113 คะแนน =
น่าน่า
น่าน่า

Indonesian: 
Terima kasih.
Terima kasih, guru.
Selanjutnya kita lihat
nilai dari Tim Guru.
Kali ini kita mulai dari Vin Zhou.
Lihat penilaiannya.
Liao Juntao, ada sepatah kata.
Aku merasa perasaan
nyanyi kalian hari ini
membuatku ingat sepatah kata.
Musim panas akan berlalu,
tetapi perasaan kalian selalu ada.
Benar.
29.
Terima kasih.
Guru Pu Shu.
26.
26.
Terima kasih, Guru.
G.E.M.
Aku ingin tambah satu kalimat
Prelude sangat enak didengar.
Begitu prelude dimainkan, hatiku
hancur berkeping-keping.
28.
Guru Liang Long.
30.
Nilai sempurna pertama
dari Tim Guru, 30!
Terima kasih, Liang Long.
Terima kasih.
Nana Ou-yang.

Indonesian: 
Sungguh menyukai penampilan
kalian hari ini, dan
masih ingin katakan hal yang
telah dikatakan sebelumnya.
Liao Juntao, berikan kontakmu.
Jika ada kesempatan,
mari kerja sama.
29.
29.
Mari kita simpulkan total nilai
Band Fonograf Tidur Siang.
Total nilai penonton luar sekolah
yang diperoleh oleh
Band Fonograf Luar Sekolah,
56
Total nilai Tim Guru
yang diperoleh adalah
142.
Nilai dukungan total
babak ketiga adalah
198.
Kali ini menegaskan kembali
band tiga peringkat pertama,
masing-masing akan mendapatkan
penambahan popularitas sebesar
8.000.000, 4.000.000, dan 2.000.000.
Selanjutnya kita akan melihat
sebenarnya bagaimana
total nilai dukungan langsung
Band Fonograf Tidur Siang

Thai: 
จริง ๆ นะ ชอบการแสดงของพวกคุณมาก
แล้วก็ยังอยากจะพูดประโยคเดิม
เทาเทา พวกเราแลกเบอร์ติดต่อกัน
อนาคตมีโอกาสได้ร่วมงานกัน
ยี่สิบเก้าคะแนน
ยี่สิบเก้าคะแนน
ผมขอสรุปคะแนนของ
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 142 คะแนน =
ผมขอสรุปคะแนนของ
= คะแนนรวมทีมอาจารย์: 142 คะแนน =
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่ายในรอบนี้
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่ายในรอบนี้
คะแนนเต็มหกสิบคะแนนจากนักวิจารณ์ดนตรี
เครื่องเล่นนอนยามบ่ายได้ไปห้าสิบหกคะแนน
คะแนนเต็มจากทีมอาจารย์ทั้งหมดร้อยห้าสิบคะแนน
เครื่องเล่นนอนยามบ่ายได้ไป
142 คะแนน
การโหวตรอบที่ 3 ได้ไป 198 คะแนน
= นักวิจารณ์ดนตรี 56 / ทีมอาจารย์ 142 /รวม 198 คะแนน =
ขอย้ำอีกครั้ง
ทั้งสี่วงของพวกเราได้ขึ้นแสดงหมดแล้ว
วงดนตรีที่ได้สามอันดับแรก
จะได้ค่าความนิยมเพิ่มอีก
8ล้าน 4 ล้านและ2 ล้าน
ตามลำดับ
ต่อไป
เราจะมาดู
คะแนนรวมที่วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
ได้จากทั้งสามรอบ

Indonesian: 
selama tiga babak, mari
lihat layar besar.
Total nilai mereka selama
dua babak sebelumnya
=Tabel jumlah dukungan langsung=
Fonograf Tidur Siang
pada babak pertama
mendapatkan nilai 174.
babak kedua, 174.
dan babak ketiga yang baru saja
lewat, mereka mendapatkan
198.
Total nilai mereka adalah
546.
Sementara ini peringkat pertama.
Selamat.
Terima kasih lagi kepada
Band Fonograf Tidur Siang
dan senior, Pax Congo, terima kasih.
Silakan ke area tunggu ujian,
menyiapkan penampilan
selanjutnya.
Terima kasih.
Kita akan kembali
setelah iklan.
Sampai bertemu.

Thai: 
จะเป็นอย่างไร
ขอเชิญดูที่หน้าจอ
คะแนนที่พวกเขาได้ไปสองรอบแรก
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่ายรอบแรกได้ไป 174 คะแนน
รอบที่สอง 174 คะแนน
รอบที่สามที่เพิ่งผ่านไป พวกเขาได้ไป
198 คะแนน
คะแนนรวมของพวกเขาคือ
546 คะแนน
ขึ้นเป็นอันดับหนึ่งในตอนนี้
ยินดีด้วย
เราขอขอบคุณ
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่ายอีกครั้ง
และรุ่นพี่ไป๋จวี่กังของเรา
ขอบคุณ
กรุณามาที่โซนเตรียมสอบของพวกเรา
เตรียมพร้อมสำหรับการแสดงครั้งต่อไป
ขอบคุณ
พวกเราจะกลับมาอีก
หลังช่วงโฆษณา

Indonesian: 
=Pepsi=

Thai: 
= โฆษณา =

Indonesian: 
The Coming One,
Sekolah Super Band keempat.
Selamat datang di lokasi
siaran langsung.
Untuk penonton di lokasi
maupun online,
siapa yang kalian dukung hari ini?
Selanjutnya,
kami akan melaporkan
dan mengumumkan
peringkat band The Coming One
yang terbaru.
Semenjak pukul 12.00 di Beijing
hingga sekarang,
band yang memiliki perkembangan
nilai popularitas tertinggi...
Nilai popularitas mereka
telah mencapai
8.930.000.

Thai: 
ยินดีต้อนรับเข้าสู่
การถ่ายทอดสดรอบรองชิงชนะเลิศ
รอบคัดสามในสี่วงของ มหาลัย The Coming One
The Coming One SuperBand
ผู้ชมในสตูดิโอและทางออนไลน์ในวันนี้
วงที่คุณสนับสนุนที่สุดคือ
และต่อไป
ผมขอ
รายงานสถานการณ์ล่าสุด
ของชาร์ตความนิยมวงของThe Coming One
จากเวลาปักกิ่ง 12:00น. จนถึงตอนนี้
คะแนนความนิยม
ของวงที่เพิ่มขึ้นเร็วที่สุด
คะแนนความนิยมของพวกเขา
ตอนนี้มากกว่า
8.93ล้านคะแนนไปแล้ว

Thai: 
พวกเขาคือใครกันนะ
ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน
คะแนนความนิยมของทั้งสี่วง
เปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา
วงดนตรีทั้งสี่ของเรา
ล้วนอยากเข้าร่วมการสอบจบการศึกษา
แต่มีที่ว่างสำหรับสามวงเท่านั้น
ขอให้ทุกคนโหวตให้กำลังใจพวกเขาเยอะ ๆ นะครับ
เพื่อจะได้ไปถึงรอบการสอบจบการศึกษา
วงดนตรีวงที่สาม
สมาพันธ์คนโชคดี
และรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่งของพวกเขา
เจียวม่ายฉี
ขอเสียงปรบมือให้กับพวกเขาด้วยครับ
= สนามโกคาร์ท =

Indonesian: 
Siapakah mereka?
Aku juga tidak tahu.
Nilai popularitas keempat band kita
terus mengalami perubahan.
Keempat band kita,
semuanya ingin mengikuti
ujian kelulusan.
Namun, hanya terdapat tiga kuota.
Minta dukungannya agar mereka
dapat mengikuti ujian kelulusan.
Band ketiga,
Band Keberuntungan,
dan senior kerja sama mereka,
Mikey Jiao.
Mari kita berikan sambutan
kepada mereka.
=Lokasi mobil kart=

Thai: 
= เจียวม่ายฉี =
= หูอวี่ถง (มือกลอง) =
= หูอวี่ถง (มือกลอง) =
ฉีฉี (เจียวม่ายฉี)
= หูอวี่ถง (มือกลอง) =
= หูอวี่ถง (มือกลอง) =
ใช่คุณไหมฉีฉี (เจียวม่ายฉี)
ใช่คุณไหมฉีฉี (เจียวม่ายฉี)
ผมเอง
รอผมเดี๋ยว
สวัสดีทุกคน ผมคือเจียวม่ายฉี
สวัสดี
= เจียวม่ายฉี / รุ่นพี่ =
= เจียวม่ายฉี / รุ่นพี่ =
"The Coming One SuperBand" พวกเรา
= ทำไมเลือกพบที่สนามโกคาร์ท =
"The Coming One SuperBand" พวกเรา
= ทำไมเลือกพบที่สนามโกคาร์ท =
ธีมของปีนี้คือเลือดร้อน
= ทำไมเลือกพบที่สนามโกคาร์ท =
ผมคิดว่าเลือดร้อนที่คุณพูดถึง
= ทำไมเลือกพบที่สนามโกคาร์ท =
ไม่ใช่ว่าไปแช่อาบน้ำร้อน
= ทำไมเลือกพบที่สนามโกคาร์ท =
นี่ไม่เหมาะสม
นี่ไม่เหมาะสม
รถโกคาร์ทเหมาะมาก ๆ
คุณคิดดูกลุ่มวัยรุ่นชาย
ขับรถแข่ง สวมชุดแข่งรถ
แผ่กระจายอะไรออกมา
ฮอร์โมนของวัยรุ่น
ความเลือดร้อนของวัยรุ่น
= หูอวี่ถง  / จ้าวเคอ / หลี่รุ่นฉี
เถียนหงเจี๋ย / หม่าเจ๋อ / เจียวม่ายฉี =

Indonesian: 
=Mikey Jiao=
=Hu Yutong=
Mikey!
Itukah kamu?
Iya, aku.
Tunggu sebentar.
Halo, aku Mikey.
Halo.
=Senior Mikey Jiao=
Tahun ini, tema kita adalah gairah.
Berbicara tentang gairah,
tidak mungkin pergi berendam.
Tidak cocok.
Mobil kart sangat cocok.
Bayangkan sekelompok pemuda,
bawa mobil balap, pakai baju balap.
Apa yang dipancarkan?
Hormon anak muda,
kegairahan anak muda.
=Hu Yutong, Tian Hongjie, Zhao Ke,
Ma Zhe, Li Runqi, Mikey Jiao=

Thai: 
มันสุด ๆ ไปเลย ฉันเป็นแล้ว
ผมคิดว่าการที่พวกเราขับโกคาร์ท
เป็นเรื่องที่ทำให้รู้สึกปลดปล่อยมาก
ตอนที่ลมพัดผ่านร่างของคุณ
คุณจะรู้สึกฟินมาก
= มุมมองของจ้าวเคอ =
เบรกแรงมาก
= มุมมองของจ้าวเคอ =
เบรกแรงมาก
= มุมมองของจ้าวเคอ =
= มุมมองของจ้าวเคอ =
ตื่นเต้นดี
= มุมมองของจ้าวเคอ =
เป็นความรู้สึกแรก
= มุมมองของจ้าวเคอ =
เมื่อก่อนมีแต่ขับรถบั้ม
เมื่อก่อนมีแต่ขับรถบั้ม
= มุมมองของหม่าเจ๋อ =
= ถูกแซงแล้ว =
= ฉันเอง =
= จ้าวเคอ =
= มุมมองของหม่าเจ๋อ =
= เจอทางลัด =
= มุมมองของหม่าเจ๋อ =
= มุมมองของหม่าเจ๋อ =
= ถูกแซงอีกแล้ว =
= ยังคงเป็นฉัน =

Indonesian: 
Seru sekali, aku sudah bisa!
Aku rasa bermain mobil kart
adalah hal yang bebas.
Ketika angin meniup melewatimu,
rasanya segar sekali.
=Kamera Zhao Ke=
Remnya brutal sekali.
Sangat seru.
Ini pengalaman pertama.
Dulu mainnya bumper cars.
=Didahului!=
=Zhao Ke=
=Menemukan jalan pintas=
=Didahului lagi!=
=Masih aku=

Indonesian: 
=1. Hu Yutong=
=2. Zhao Ke=
=3. Ma Zhe=
=Urutan peringkat waktu=
Olahraga berat hari ini.
Ada makanan?
Mari kita pesan makanan.
Tidak perlu,
aku baru dikirimi
10 kotak Zi Hai Guo.
Kita boleh makan sepuasnya.
Ini terlalu bahagia.
Zi Hai Guo praktis untuk
dibawa keluar,
tidak perlu api dan dimasak,
segelas air dingin saja,
sudah jadi.
Setiap kali makan Zi Hai Guo,
aku mendapat inspirasi lagu.
Mari kita
semangat!
Jangan lupa temukan
Zi Hai Guo di wechat,
ikuti perkumpulan Zi Hai Guo,
dan menangkan kesempatan tampil.
Baik sekali Zi Hai Guo.
Ingat ikutin perkumpulannya,
dan berikan semangat kepada kami.
Kenapa bisa memilih lagu "Kembali"?
Pilihan siapa?
=Lagu "Kembali"=
Ma Zhe, kenapa pilih lagi ini?
Karena aku suka.
=Kembali=
Kami telah lama terbentuk,
Ma Zhe tidak pernah
menjadi vokalis utama.
Kali ini, kami berikan panggung
semifinal kepadanya.
Aku ingin teriak,
teriak dengan keras.
Mengaum.

Thai: 
= อันดับหนึ่ง หูอวี่ถง =
= อันดับสอง จ้าวเคอ =
= อันดับสาม หม่าเจ๋อ =
= No.1หูอวี่ถง ; No.2จ้าวเจ๋อ ;No.3หม่าเจ๋อ ;
No.4เถียนหงเจี๋ย ; No.5หลี่รุ่นฉี ; No.6เจียวม่ายฉี =
ปริมาณการออกกำลังกายวันนี้เยอะไปแล้ว
มีอะไรกินไหม
พวกเราสั่งเดลิเวอรี่ไหม
สั่งเดลิเวอรี่อะไรกัน
ZiHaiGuo เพิ่งส่งมาให้ฉันสิบกล่อง
พวกเรากินมันได้เต็มที่
นี่มันมีความสุขสุด ๆ ไปเลย
พวกเราอยู่ข้างนอกมี ZiHaiGuo แล้วสะดวกมาก
ไม่ต้องใช้ไฟ ไม่ต้องใช้ไฟฟ้า
น้ำเย็นแก้วเดียว
ก็ต้มหม้อไฟได้
ทุกครั้งหลังกินข้าวอบหม้อดินของ ZiHaiGuo
ฉันก็จะได้ฟีลแต่งเพลงมากเป็นพิเศษ
ใกล้ถึงรอบชิงชนะเลิศแล้ว
พวกเรามาให้กำลังใจกันเถอะ
อย่าลืม ใช้วีแชทค้นหา ZiHaiGuo
เพิ่มโปรแกรมย่อยของสมาคม ZiHaiGuo
สามารถช่วยให้นักเรียน
ได้รับสิทธิ์เปิดเผยเพิ่ม
ZiHaiGuo ดีจริง ๆ
อย่าลืมมาสมาคม ZiHaiGuo
ช่วยโหวตให้กำลังใจพวกเราล่ะ
= วงสมาพันธ์คนโชคดีรอบนี้เลือกเพลง "กลับมา"  =
= วงสมาพันธ์คนโชคดีรอบนี้เลือกเพลง "กลับมา"  =
ทำไมเลือกเพลง "กลับมา" ล่ะ
= วงสมาพันธ์คนโชคดีรอบนี้เลือกเพลง "กลับมา"  =
ใครเลือก
= วงสมาพันธ์คนโชคดีรอบนี้เลือกเพลง "กลับมา" =
หม่าเจ๋อ ทำไมเลือกเพลงนี้
เพราะผมชอบ
= "เพลงกลับมา" วงคอมแพส =
= "เพลงกลับมา" วงคอมแพส =
สมาพันธ์คนโชคดีก่อตั้งมาตั้งนานขนาดนี้
= "เพลงกลับมา" วงคอมแพส =
หม่าเจ๋อไม่เคยได้เป็นนักร้องนำอย่างสมบูรณ์สักครั้ง
= "เพลงกลับมา" วงคอมแพส =
ครั้งนี้พวกเราก็ยกเวทีรอบรองชนะเลิศให้เขาเถอะ
= หยาดน้ำตาปลิวว่อนในบ้านเกิด =
ครั้งนี้พวกเราก็ยกเวทีรอบรองชนะเลิศให้เขาเถอะ
= ค้นพบทิศทางหนีรอด =
ครั้งนี้พวกเราก็ยกเวทีรอบรองชนะเลิศให้เขาเถอะ
= เหตุผลที่เลือกเพลง "กลับมา" =
ฉันอยากตะโกน
= เหตุผลที่เลือกเพลง "กลับมา" =
อยากตะโกนเสียงดังออกมา
= เหตุผลที่เลือกเพลง "กลับมา" =
คำรามใช่ไหม
= เหตุผลที่เลือกเพลง "กลับมา" =
ฉันอยากร็อก

Indonesian: 
Aku mau rock.
Kembali.
Istirahat sebentar.
Aku khawatir tenggorokanmu.
Tidak apa-apa.
Kali ini, Ma Zhe adalah vokalis utama,
kalau kamu, Tian Hongjie?
Aku tim sorak.
Kali ini, aku bermain synthesizer.
Ini, bagaimana cara memainkannya?
Aku rasa, untuk menciptakan
unsur klasik,
maka kami akan
menggunakan synthesizer,
gitar elektrik...
Seru sekali!
...bass, dan drum.
Kombinasi klasik ini akan ditampilkan.
Harus bertenaga.
Kembali.
Harus, kembali!
Lagu "kembali".
Aku akan ingat liriknya.
Melewati berbagai rintangan,
apakah kamu setelah
melihat banyak hal,
masih dapat mempertahankan
hal yang awalnya ada padamu?
Lihat kembali, kamu yang dulu.

Thai: 
= ห้องซ้อม วงสมาพันธ์คนโชคดี =
ฉันอยากร็อก
= ห้องซ้อม วงสมาพันธ์คนโชคดี =
กลับมา
กลับมา
พักสักหน่อย
ฉันกลัวว่าคอนาย
ไม่เป็นไร
ครั้งนี้หม่าเจ๋อเป็นนักร้องนำ
หมีน้อย (เถียงหงเจี๋ย) คุณเป็นอะไรคะ
ผมเป็นกองเชียร์
= รอบนี้เถียนหงเจี๋ยลองแสดงซินธิไซเซอร์ =
= รอบนี้เถียนหงเจี๋ยลองแสดงซินธิไซเซอร์ =
ไม่ ครั้งนี้ก็เล่นซินธิไซเซอร์
= รอบนี้เถียนหงเจี๋ยลองแสดงซินธิไซเซอร์ =
นี่ นี่ดีดยังไง
ผมคิดว่าในเมื่อพวกเราต้อง
แสดงความเคารพผลงานคลาสสิก
พวกเราก็เลยใช้ซินธิไซเซอร์
= รอบนี้หลี่รุ่นฉีรับหน้าที่แสดงกีตาร์ไฟฟ้า =
พวกเราก็เลยใช้ซินธิไซเซอร์
= รอบนี้หลี่รุ่นฉีรับหน้าที่แสดงกีตาร์ไฟฟ้า =
กีตาร์ไฟฟ้า
= รอบนี้หลี่รุ่นฉีรับหน้าที่แสดงกีตาร์ไฟฟ้า =
เล่นกีตาร์หล่อมากเลย
= รอบนี้หลี่รุ่นฉีรับหน้าที่แสดงกีตาร์ไฟฟ้า =
เบสกับกลอง
เบสกับกลอง
องค์ประกอบร็อกคลาสสิกเหล่านี้
แสดงมันออก
= ร่วมซ้อมกับรุ่นพี่เจียวม่ายฉี =
แสดงมันออก
= ร่วมซ้อมกับรุ่นพี่เจียวม่ายฉี =
ต้องมีสไตล์หน่อย
= ร่วมซ้อมกับรุ่นพี่เจียวม่ายฉี =
กลับมา
= ร่วมซ้อมกับรุ่นพี่เจียวม่ายฉี =
ต้องมีสไตล์
= ร่วมซ้อมกับรุ่นพี่เจียวม่ายฉี =
กลับมา
= ร่วมซ้อมกับรุ่นพี่เจียวม่ายฉี =
เพลง "กลับมา"
ผมจำได้ว่าเนื้อเพลง
หลังผ่านอุปสรรคทั้งหลาย
หลังจากที่คุณจะได้เห็นสิ่งต่าง ๆ มากมาย
ยังสามารถคงความเป็นตัวเองได้ไหม
หันกลับไปมองสภาพตัวเองในอดีต

Thai: 
กลับมา หวังว่าทุกคนจะค้นพบตัวเองได้
ฉีฉี (เจียวม่ายฉี)
ตอนนี้คุณแยกคำอะไรชัดเจนหมดยัง
ตอนนี้เหมือนว่าชัดเจนนิดหน่อย
เหล่าหู (หูอวี่ถง) เป็นคนที่
มีความรับผิดชอบมาก
มีครั้งหนึ่งผมเห็น
หนังสือเล่มหนึ่งบนเตียงเขา
"Collective Genius"
= หอ วงสมาพันธ์คนโชคดี =
"Collective Genius"
= หอ วงสมาพันธ์คนโชคดี =
น่ารัก
= หอ วงสมาพันธ์คนโชคดี =
หูอวี่ถงฉันยืมหนังสือเล่มนี้ของนาย
= หอ วงสมาพันธ์คนโชคดี =
อ่านได้ไหม
= หอ วงสมาพันธ์คนโชคดี =
ฉันดูในนี้เขียนอะไร
ฉันดูในนี้เขียนอะไร
วิธีการสอนกลุ่มคนอัจฉริยะ
นายเปิดดู จะพบว่า
คำพูดที่ปกติเขาพูดกับนาย
เหมือนกับในนั้น
ไม่เหมือนเหอะ
ฉันดูหน่อยสิ
ไม่เอา
ฉันดูหน่อย ๆ
วงในตอนนี้
เป็นแบบในอุดมคติของคุณไหม
วงในอุดมคติของผมเปลี่ยนอยู่บ่อย ๆ
ตอนนี้ รถคันนี้ของพวกเรา
ขอแค่ขับไปข้างหน้าได้
ก็คือรถที่ดี
= โชค =
= โชค =
เขียนเพลงหน้าหนาว
เขียนเพลงหน้าหนาว
ทัวร์คอนเสิร์ตหน้าร้อน
สมาพันธ์คนโชคดี
= วงสมาพันธ์คนโชคดี =
ต่อไปปรบมือเรียนเชิญ
วงสมาพันธ์คนโชคดี
F man และมือกลอง หูอวี่ถง

Indonesian: 
Berharap semua orang
dapat menemukan diri sendiri.
Mikey,
apa kamu sudah jelas dengan
pembagian lirik?
Sampai sekarang masih cukup jelas.
Hu Yutong adalah orang
yang bertanggung jawab.
Suatu hari, aku melihat
buku di atas kasurnya.
"Bagaimana cara memimpin
tim jenius"
Lucu.
Hu Yutong, boleh pinjam?
Apa isi buku ini?
Bagaimana cara memimpin
tim jenius.
Ucapan dia sehari-hari berasal dari buku ini.
=Little Red Book=
Band ini, apakah sama dengan
yang kamu impikan?
Band impian aku
selalu berubah-ubah,
Sekarang, selama mobil kami
tetap bergerak maju,
maka adalah mobil bagus.
Menulis lagu di musim dingin.
Pertunjukan di musim panas.
Band Keberuntungan!
=Band Keberuntungan=
Mari berikan sambutan untuk
Band Keberuntungan.
F-Man, drummer, Hu Yutong.

Thai: 
ซินธิไซเซอร์และเสียงประสาน เถียนหงเจี๋ย
กีตาร์ไฟฟ้าและเสียงประสาน หลี่รุ่นฉี
นักร้องนำและเบส หม่าเจ๋อ
นักร้องนำ จ้าวเคอ
และรุ่นพี่ เจียวม่ายฉี
แสดงความเคารพต่อวงคอมแพส
= เพลง "กลับมา" ; ต้นฉบับ - วงคอมแพส =
แสดงความเคารพต่อวงคอมแพส
= เพลง "กลับมา" ; ต้นฉบับ - วงคอมแพส =
กับเพลงที่ชื่อว่า
= เพลง "กลับมา" ; ต้นฉบับ - วงคอมแพส =
กลับมา
= เพลง "กลับมา" ; ต้นฉบับ - วงคอมแพส =
เปิดค่ำคืนราตรี
ลูบประโลมแสงดาวอันหนาวเย็น

Indonesian: 
Synthesizer dan harmoni,
Tian Hongjie.
Gitar elektrik dan harmoni,
Li Runqi.
Vokalis dan bass, Ma Zhe.
Vokalis, Zhao Ke.
Senior, Mikey Jiao.
Penghormatan kepada Band Kompas.
Lagu yang dibawakan adalah
"Kembali".
=Kembali=
♪ Buka malam ini, sentuh
bintang-bintang yang dingin ♪

Indonesian: 
♪ Kuhanya ingin
berjalan ke bulan yang bulat ♪
♪ Masih terlalu kesepian,
masih terlalu sunyi ♪
♪ Berulang-ulang
terbang dengan kesepian ♪
♪ Tanpa panggilan,
kapan dapat tiba di alam mimpi ♪
♪ Tanpa jawaban,
di mana tempat yang harus kupergi ♪

Thai: 
ฉันอยากเพียงเข้าไปในจันทร์ทรงกลม
ยังคงเหงาหงอยยังคงอ้างว้าง
โบยบินอย่างโดดเดี่ยวซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ไม่เรียกหาแล้วเมื่อใด
จึงจะไปถึงดินแดนแห่งฝันได้
ไม่ตอบแล้วที่ใด
จึงจะเป็นทิศทางของฉัน

Indonesian: 
♪ Kembali ♪
♪ Rintangan di sepanjang jalan
menghabiskan tenaga ♪
♪ Hanya bunga, burung, ikan,
dan serangga yang mengertimu ♪
♪ Berharap kamu mengapung pelan
di setiap sudut waktu ♪
♪ Kamu ingin keluar dari bingkai
dan melihat luasnya dunia ini ♪
♪ Sepertinya tidak biasa,
namun masuk akal ♪
♪ Ingin menjadi luar biasa,
namun jalani hidup dengan biasa ♪
♪ Bermain dengan udara,
selalu berjuang melawan dunia ♪
♪ Namun, mungkin duniaku hanya
butuh diterangi oleh cahaya ♪
♪ Setelah melewati
berbagai rintangan ♪
♪ Menertawakan diri sendiri ♪
♪ Meneteskan darah dan air mata
di kampung halaman ♪
♪ Rasa sakit membasahi
pengembaraan ♪
♪ Melewati suka dan duka ♪
♪ Tidak menemukan cara untuk
melarikan diri ♪
♪ Melihat surga yang hangat ♪
♪ Mendengar sebuah suara
yang berkata ♪
♪ Kembali ♪
♪ Tak pernah berpikir akan
tersinari oleh cahaya luar ♪
♪ Kembali ♪

Thai: 
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา
เส้นทางขรุขระทำให้จิตใจ
และกำลังของนายเสื่อมถอย
คุ้นชินแล้วดอกไม้นกปลาหนอน
ถึงจะเข้าใจจิตใจนาย
ความปรารถนามักแผ่ฟุ้งไปทั่วทุกมุมโลก
นายอยากกระโดดออกจากกรอบ
ดูโลกที่กว้างใหญ่ไพศาล
เหมือนไม่ค่อยปกติ กลับสมเหตุสมผล
ไม่อยากธรรมดา
กลับใช้ชีวิตเรียบง่ายน่าเบื่อ
พนันกับอากาศ มักต่อต้านกับโลกใบนี้
แต่บางทีต้องการแค่ให้
โลกของฉันได้รับแสงสว่าง
หลังผ่านอุปสรรค
หัวเราะเยาะสภาพตัวเอง
หยาดน้ำตาปลิวว่อนในบ้านเกิด
ความเจ็บปวดแทรกซึมสู่
ความร่อนเร่ของฉัน
หลังจากสุขทุกข์พบจาก
ค้นหาทิศทางหนีรอดไม่เจอ
มองสวรรค์อบอุ่นที่อยู่ไกลโพ้น
ได้ยินเสียงขับขาน
(กลับมา)
ไม่แลกใจกับใคร ฉันมักจะปิดกั้นตัวเอง
ไม่เคยเชื่อว่าแสงภายนอกจะ
สามารถสอดส่องเข้ามาถึงฉัน
(กลับมา)
ความเดียวดายอยู่กับฉันเจ็บปวดเจียนตาย
ฉันหวังว่าจะมีเสียง
มันสามารถเข้าใกล้ฉันได้

Indonesian: 
♪ Kuberharap ada sebuah suara,
dapat berjalan mendekatiku ♪
♪ Kembali ♪
♪ Sesekali melayang di
titik ekstrim yang tak terbatas ♪
♪ Kembali ♪
♪ Suara penuh kekuatan adalah ♪
♪ Detak jantungmu ♪
♪ Meneteskan darah dan air mata
di kampung halaman ♪
♪ Surga yang mengharapkanku,
siapa yang berbicara ♪
♪ Menggembara dalam pengakuan,
melihat kekuatan bertumbuh ♪
♪ Hati menjadi surga,
memanggil diri sendiri selamanya ♪
♪ Kembali ♪
♪ Tumbuh tidak perlu
ambil jalan pintas ♪
♪ Sekelompok burung beterbangan,
ke mana arah tujuan mereka ♪
♪ Katakan pada dirimu,
bahwa engkaulah embun pagi ♪
♪ Kesepian seperti bunga violet,
mengelilingi segala arah ♪
♪ Ada suara menyuruhku kembali,
seperti dalam pelukanku ♪

Thai: 
(กลับมา) เมฆครึ้มมักบดบัง
ทำให้ฉันหลงทางในความมืด
บางครั้งวนเวียนอยู่ใน
จุดสุดยอดที่ไร้ขีดจำกัด
(กลับมา) เมื่อฉันหันกลับ
ราวกับชักปุ่มสัญญาณเตือนภัยอัตโนมัติ
ที่แท้เสียงที่เต็มไปด้วยพลัง
นั่นก็คือเสียงใจเต้นของนาย
หยาดน้ำตาปลิวว่อนในบ้านเกิด
ค้นพบทิศทางหนีรอด
มองสวรรค์ของฉันไกล ๆ
ได้ยินว่าใครกำลังเอ่ย
กลับตัวกลับใจลอยล่อง
มองเห็นว่าความแข็งแกร่งกำลังเติบใหญ่
ภายในใจกลายเป็นสวรรค์
ร้องเรียกตัวเองตลอดไป
กลับมา
บอกตัวเองเหมือน
หินกลิ้งรับเกล็ดน้ำค้างยามเช้า
(กลับมา) โดดเดี่ยวบางทีเหมือน
ดอกไวโอเล็ตล้อมรอบทั่วทุกทิศ
มีเสียงบอกกลับมา
เหมือนกำลังกอดฉัน
(กลับมา) ฉันแหวกว่ายในมหาสมุทร

Thai: 
คำตอบลอยในสายลม
กำลังตอบรับเสียงหัวใจฉัน
กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา
กลับมา
ขอเสียงปรบมือ
ให้กับสมาพันธ์คนโชคดี
และรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่ง เจียวม่ายฉี
นำพาการแสดงที่ยอดเยี่ยมของพวกเขา
และขอขอบคุณอาจารย์ผู้เรียบเรียงบทเพลง
หวงจวิ้นฉง

Indonesian: 
♪ Kuberenang dalam lautan luas,
tidak lagi mencari pulau sepi ♪
♪ Jawaban ada di udara,
menjawab detak jantungku ♪
♪ Kembali ♪
♪ Kembali! ♪
Tepuk tangan meriah untuk
Band Keberuntungan,
dan senior kerja sama, Mikey Jiao,
atas pertunjukan yang luar biasa!
Terima kasih kepada
guru musik kami, Huang Junchong.

Thai: 
ถ้าหากว่าท่านเพิ่งเปิด
WeTVแล้วเห็นเรา
ผมอยากบอกท่านว่า
นี่เป็นการแสดงถ่ายทอดสดครั้งแรก
ของนักเรียน
ขอให้ทุกท่าน
ช่วยให้กำลังใจพวกเขาด้วยครับ
ขอบคุณครับ
เราขอเชิญ หูอวี่ถง
มาแนะนำเพลงนี้กับเราหน่อยครับ
เชิญครับ
สวัสดีครับ
ผมเป็น F man ของสมาพันธ์คนโชคดี
หูอวี่ถง
สวัสดีครับ
เพลงนี้เป็นเพลงดนตรีร็อก
เป็นเพลง กลับมา ของวงคอมแพส
และก่อนหน้านี้มีคนถามว่า
สมาพันธ์คนโชคดีเป็นวงสไตล์ไหน
เราตอบแบบไม่คิด
ว่าเป็นป็อปร็อก
ที่จริงพวกเราคือ
ใช้ชื่อวงเป็นวงร็อก
ทำเพลงป๊อป
ที่จริงร็อกไม่ได้หมายความว่า
ต้องเพิ่มอะไรหนัก ๆ เข้าไป
หรือต้องเพิ่มโทนเสียง
หรือวิธีการร้องเข้าไป
แล้วใส่เสื้อกั๊กหนัง กางเกงหนังแบบนี้
ที่จริงแล้วไม่ใช่เลย
ร็อกเป็นเหมือนจิตวิญญาณ
เราหวังว่าจะเข้าใจเพลงร็อก
ผ่านเพลง ๆ นี้

Indonesian: 
Apabila kamu baru membuka WeTV,
aku ingin memberi tahu,
ini penampilan pertama mereka
di siaran langsung.
Berikan semangat lagi
kepada mereka.
Terima kasih.
Pertama kita persilakan Hu Yutong,
untuk perkenalkan lagu ini.
Halo semua,
aku adalah F-Man di
Band Keberuntungan, Hu Yutong.
Ini adalah lagu rock,
lagu Band Kompas, "Kembali".
Sebelumnya ada yang bertanya,
apa aliran Band Keberuntungan?
Kami mengatakan, aliran pop-rock.
Sebenarnya kami,
menggunakan bendera rock,
untuk membuat musik pop.
Sebenarnya rock
bukan berarti menambah
sesuatu yang berat,
menambah nada,
menambah cara nyanyi,
lalu memakai
jaket kulit, celana kulit.
Sebenarnya tidak begitu.
Sebenarnya rock adalah
sebuah semangat.
Kami berharap,
melalui lagu ini,
kami mengerti makna itu lagu rock.

Thai: 
และนำจิตวิญญาณของความร็อกแบบนี้
เพิ่มเข้ามา
ในสมาพันธ์คนโชคดี
ผมหวังว่าในอนาคต
เราจะสามารถพูดได้ว่า
เราเป็นวงดนตรีป็อปร็อก
สมาพันธ์คนโชคดี
ขอบคุณครับ
ขอถามจ้าวเคออีกซักหน่อย
มีอะไรจะเพิ่มเติมไหม
งั้นผมขอพูดหน่อย
พูดอะไรเกี่ยวกับเพลงนี้หน่อยละกันครับ
เพราะผมยังไม่เคยลอง
เขียนเนื้อเพลงที่ใหญ่ขนาดนี้
เนื้อเพลงสมบูรณ์มาก ๆ
ความรู้สึกที่ผมได้ยินจากเพลงนี้
มันค่อนข้างเยอะ
และซับซ้อน
มีความรู้สึกไร้ที่พึ่ง
กระวนกระวาย
ผิดหวังต่อโลกใบนี้
และตอนที่ผมเขียนเพลงนี้
ใช้เวลาประมาณสามวัน
คือคิดตลอดเวลา
ว่าเนื้อเพลงควรเขียนยังไง
ถือเป็นความก้าวหน้าอีกขั้นหนึ่ง
และเนื้อเพลงของเพลงนี้
หวังว่าจะสามารถให้พลังแก่ผู้ฟัง
เมื่อทุกคนได้ฟัง
เพลงกลับมา
ที่จริงก็คือสิ่งที่บอกพวกคุณ

Indonesian: 
Kemudian menggunakan
semangat rock,
dan menambahkannya ke dalam
Band Keberuntungan.
Aku berharap, suatu hari kami
dapat ke sini lagi, dan berkata
kami adalah musik pop rock,
Band Keberuntungan. Terima kasih.
Zhao Ke, ada yang mau ditambah?
Kalau gitu aku bahas,
bahas mengenai lagu ini.
Karena...
...aku belum pernah menulis lagu
sebesar ini, liriknya sangat dalam.
Kemudian,
perasaan di dalam lagu ini
juga sangat banyak.
Sangat kompleks.
Ada rasa tidak berdaya, gelisah,
dan rasa kecewa terhadap dunia ini.
Kemudian,
ketika aku menulis lagu ini,
aku menghabiskan waktu
sekitar tiga hari.
Fokus tentang bagaimana
cara menulis lirik ini,
bisa dikatakan ini
sebuah terobosan.
Lirik di lagu ini, diharapkan dapat
membawa kekuatan untuk semua.
Bahwa kata "kembali" di lagu ini,
ditujukan untuk kalian.

Thai: 
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ขอสัมภาษณ์
เจียวม่ายฉี ของเราซักหน่อย
ความรู้สึกที่ได้ร่วมงานกับทุกคนครั้งแรก
เป็นยังไงบ้าง
ตอนแรกผมบอกเลย
การเลือกร้องเพลงนี้
ถือว่ามีความกล้าหาญมาก
เพราะเพลง ๆ นี้
ไม่ว่าจะเป็นการร้องและการเล่าเรื่องราว
ผมคิดว่ามันค่อนข้างที่จะห่างกับ
อายุของเราตอนนี้
เพราะรู้สึกว่าเรา
เวลาเผชิญหน้ากับการจากลา
เหมือนยังไม่เข้าใจ
และเริ่มไปจับเพลงกลับมาตั้งแต่ตอนนี้
และผมกับ หม่าเจ๋อ คิดว่า
เนื้อเพลงอยากสื่ออะไร
การร่วมงานกับสมาพันธ์คนโชคดีครั้งนี้
รู้สึกดีใจมาก
เพราะเป็นครั้งแรกที่ได้
จับเพลงที่มีความแกร่งขนาดนี้
ผมคิดว่าวันนี้แกร่งมาก
พวกเรารู้ว่า
เจียวม่ายฉี และ หูอวี่ถง
พวกคุณเคยร่วมงานมาก่อน
เป็นเพื่อนกัน
งั้นเขาในตอนนี้ที่อยู่ในสมาพันธ์คนโชคดี
กับเมื่อก่อนที่เคยรู้จักกัน
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้างไหมครับ
หล่อขึ้น
เป็นเรื่องสามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
แล้วผมได้ยินมาว่า
เมื่อก่อนในวงของเรา
เราเรียก เสี่ยวหู เสี่ยวหู

Indonesian: 
Terima kasih.
Mikey Jiao, tolong katakan
apa perasaanmu pertama kali
kerja sama dengan mereka?
Ketika mereka memilih lagu ini,
aku rasa nyalinya sangat besar.
Karena dari nyanyian,
maupun makna lagu ini,
aku rasa jaraknya sangat
jauh dengan usia kami.
Karena aku merasa,
kami belum tentu mengerti
tentang perpisahan.
Lalu sudah bahas tentang kembali.
Aku dan Ma Zhe juga berpikir,
lagu ini berbicara tentang apa.
Dapat kerja sama dengan
Band Keberuntungan,
aku merasa sangat senang.
Karena ini pertama kali aku
menyanyikan lagu yang sekeras ini.
Kami tahu,
sebelumnya Mikey Jiao,
dan Hu Yutong,
kalian pernah bekerja sama,
dan merupakan rekan.
Lalu dia yang sekarang,
di Band Keberuntungan,
dan dia yang kamu kenal
sebelumnya, apakah ada perubahan?
Bisa dilihat, dia menjadi ganteng.
Lalu, dulu kami di dalam band,
selalu memanggilnya Hu Kecil.
Lalu sekarang, dia dipanggil Hu Tua,

Indonesian: 
Direktur Hu.
Nama panggilannya sudah berubah.
Sekarang dia menjadi sangat keren.
Belakangan ada panggilan baru,
adik Hu.
Adik Hu?
Boleh juga.
Persaudaraan.
Bagaimana perasaanmu berdiri
di sebelah rekan baru?
Aku merasa kembali ke tahun lalu.
Tahun lalu sangat bangga
bisa menemani Mikey untuk tampil.
Itu adalah penampilan pertamanya dia.
Di saat itu, bisa dikatakan aku
membantu Mikey,
menemani Mikey...
Memenuhi mimpi sendiri.
...Ya, memenuhi mimpinya.
Lalu di tahun ini,
aku dan Band Keberuntungan
ingin memenuhi mimpi sendiri juga.
Semoga semua mimpi kalian tercapai.
Di panggung hari ini,
terdapat banyak tantangan
dan kejutan.

Thai: 
ตอนนี้ทุกคนเรียกเขาว่า เหล่าหู ประธานหู
ใช่
ชื่อเปลี่ยนไป
และตอนนี้เขา
สามารถจัดการทุกอย่างอย่างชัดเจน
เท่มาก
ช่วงนี้มีชื่อเล่นอีกชื่อ
ชื่อ หูตี้
หูตี้
ได้ ๆ
ตี้ที่แปลว่าน้องชาย
ยืนคู่กับเพื่อนในวันวานรู้สึกอย่างไรบ้างครับ
เมื่อกี้มีแวบนึง
เหมือนย้อนกลับไปปีที่แล้ว
และปีที่แล้วรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้ไปทัวร์คอนเสิร์ตกับฉีฉี
และเขา
เป็นทัวร์คอนเสิร์ตครั้งแรกในชีวิตเขา
และผมอยากบอกว่า
ตอนนั้น
ผมมีความรู้สึกอยากช่วย
อยู่ข้างฉีฉีและทำมันให้สำเร็จ
ทำความฝันของตัวเอง
ครับ ทำความฝันของเขา
และผมอยากบอกว่า ปีนี้
ผมและสมาพันธ์คนโชคดี
จะไปทำฝันของเราแล้ว
ขอให้พวกคุณทำความฝันให้สำเร็จ
- และเวทีของเราในวันนี้ - ขอบคุณครับ
ที่จริงทุกคนมี
การเปลี่ยนแปลงของการท้าทาย
และเซอร์ไพรส์มากมาย

Thai: 
เช่นทุกคนลองทำอะไรใหม่ ๆ
หลี่รุ่นฉีของเรา
คราวนี้เล่นกีตาร์
หม่าเจ๋อเป็นนักร้องนำ
หมีน้อยก็ริเริ่มใหม่มาก
พวกคุณแต่ละคนรู้สึกยังไงบ้าง
หมีน้อยคุณพูดก่อนดีไหม
สำหรับผมแล้ว
เป็นการริลอง
และท้าทายที่แปลกใหม่มาก
ใช่ครับ
แต่คราวนี้หม่าเจ๋อร้องนำ
ผมอยู่ข้างหลัง
ผมรู้สึกผ่อนคลายลงเล็กน้อย
เพราะก่อนนี้ผม
ผมเล่นคีย์บอร์ดมาตลอด
คราวนี้ผมได้ลองเล่นกีตาร์ไฟฟ้า
ผมดีใจมากครับ
เพราะผมชื่นชอบ
ขอบคุณเพื่อนร่วมวงครับ
ที่คราวนี้ให้ผมร้องเพลง
การแสดงของผมเมื่อกี้ไม่ค่อยดีนัก
ทำให้พวกนายผิดหวัง
ตั้งแต่ตอน
วงสมาชิกสามคนจนถึงวงห้าคน
ผมแทบไม่ได้ร้องเพลงเลย

Indonesian: 
Banyak tantangan baru yang dicoba.
Contohnya, Li Runqi bermain gitar,
Ma Zhe menjadi vokalis,
Tian Hongjie juga membuat
terobosan besar.
Bagaimana perasaan kalian?
Tian Hongjie, berikan pendapatmu.
Ini adalah cobaan dan
tantangan baru untuk aku.
Iya.
Hari ini Ma Zhe sebagai vokalis,
ketika aku berdiri di belakangnya,
aku merasa sedikit lega.
Sebelumnya aku bermain keyboard,
dan hari ini aku mencoba
gitar elektrik, aku senang sekali.
Karena aku menyukainya.
Sangat berterima kasih atas
kesempatan yang diberikan tim aku,
tapi performa aku
tidak terlalu bagus.
Membuat tim aku kecewa.
Di saat band masih tiga orang,
hingga menjadi lima orang,
aku jarang bernyanyi.

Indonesian: 
Hingga hari ini, aku mendapat
kesempatan untuk bernyanyi,
namun sedikit bermasalah.
Terima kasih, terima kasih
atas dukungannya.
Tidak ada masalah,
kamu yang terbaik.
Menurutku, lagu ini adalah
permulaan baru kami.
Terima kasih.
Berikan tepuk tangan sekali lagi
kepada kumpulan anak muda ini.
Dipersilakan kepada guru
di depan kita, guru G.E.M.
Aku lagi.
Yang ingin aku katakan,...
...pertama-tama,...
...tadi aku melihat Tian Hongjie
di belakang
menggunakan effect unit
sambil bergoyang dan terus tertawa.
Aku sangat senang melihatmu,
akhirnya kamu tidak merasa gugup
dan menahan tekanan
besar di atas panggung.
Aku berharap kamu dapat
mempertahankan ini.
Li Runqi, prelude yang kamu
bawakan sangat indah.

Thai: 
มาจนถึงวันนี้
ถึงมีโอกาสร้องเพลงสักครั้ง
วันนี้มีปัญหาจริง ๆ
แล้วก็ขอบคุณพวกคุณ
ขอบคุณที่ทุกคนสนับสนุนผม
นายไม่มีปัญหา นายยอดเยี่ยมมาก
ผมว่าเพลงนี้
เป็นเหมือนจุดเริ่มต้นใหม่ของเรา
ขอบคุณครับ
ขอเสียงปรบมือ
ให้กับหนุ่มน้อยกลุ่มนี้หน่อย
เราลองมาถาม
อาจารย์ตรงข้ามของเรา
อาจารย์ G.E.M.
ฉันอีกแล้วเหรอ
ฉันอยากบอกว่า
ก่อนอื่นเมื่อกี้ฉันเห็น
หมีน้อยใช้กล่องเอฟเฟกต์อยู่ข้างหลัง
ใช้ไปด้วย โยกไปด้วย
ขณะเดียวกันก็ยิ้ม
ฉันรู้สึกดีใจมาก
ได้เห็นคุณไม่กังวลมาก
แล้วก็แบกรับภาระหนักขึ้นเวทีสักที
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นอย่างนี้ต่อไป
แล้วก็เสี่ยวหลี่
ฉันอยากพูดว่า
อินโทรของคุณเพราะมาก

Indonesian: 
Sangat bagus.
Zhao Ke,
semenjak episode bertemu
dengan orang tua,
aku bisa merasakan
kehangatan darimu.
Aku juga menyukai lirik
yang kamu tulis hari ini.
Zhao Ke, sepengetahuan aku
juga berada di urutan
lima besar guru G.E.M.
Top five orang kesukaan.
Hentikan itu.
Aku sudah sengaja
tidak memujinya ganteng.
Ok.
Selanjutnya, Ma Zhe.
Ma Zhe, terlihat ganteng setelah
gunting rambut.
Walaupun, kondisi suara
Ma Zhe hari ini
tidak terlalu bagus,
terdapat sedikit fals.
Ada sedikit masalah
ketika bernyanyi.
Namun, menurut aku,
lagu ini adalah tantangan
yang sangat besar bagimu,
terobosan besar.
Kamu sangat berani.
Menurutku, fals kecil itu,
bukan apa-apa.
Menurutku, karya kalian hari ini
sangat bagus.
Iya.

Thai: 
เพราะมาก
จ้าวเคอ
ตั้งแต่อีพีงานประชุมผู้ปกครอง
ก็เริ่มสัมผัสถึง
อุณภูมิของตัวคุณ
ฉันก็ชอบเนื้อเพลง
ที่คุณแต่งวันนี้มาก
จ้าวเคอจากข้อมูลของฉัน
จ้าวเคอก็อยู่
ในห้าอันดับแรกของพี่ G.E.M.
ท็อปไฟว์นักเรียนที่ชื่นชอบ
คุณเลิกพูดถึงฉันได้แล้ว
ฉันอุตส่าห์ไม่พูดว่าเขาหล่อ
โอเค
คนต่อไปหม่าเจ๋อ
หม่าเจ๋อตัดผมแล้วหล่อทีเดียว
ถึงแม้สภาพเสียงของหม่าเจ๋อวันนี้
จะไม่ดีนัก
เสียงแตกอยู่บ้าง
มีปัญหาด้านการร้องเล็กน้อย
แต่ฉันรู้สึกว่า
สำหรับคุณแล้ว
เพลงนี้เป็นความท้าทายครั้งใหญ่
เป็นการเอาชนะตัวเอง
ฉันว่าคุณกล้าหาญอย่างมาก
อีกอย่างฉันว่า
เสียงแตกนิดหน่อยไม่เห็นเป็นไร
ผลงานนี้ของพวกคุณ
สำเร็จดีเยี่ยม
ใช่
สุดท้ายนี้

Indonesian: 
Terakhir, Hu Yutong,
pujian aku kemarin,
tidak kamu gunakan.
Namun, aku tetap merasa,
kamu sangat stabil,
kamu menyatukan
Band Keberuntungan.
Jadi, poin terakhir
aku ingin mengatakan,
terima kasih telah memakai
celana kulit dengan sangat cantik.
Aku pertama kali
memakai celana kulit.
Terima kasih G.E.M.
Baik.
Guru Pu Shu.
Sangat bagus, menurutku.
Tetapi dibandingkan
gladi resik semalam,
masih ada kekurangan.
Sangat disayangkan.
Namun, menurut aku,
sudah selesai.
Sudah selesai...
Jadi aku ingin mengatakan
kepada kru di sini,

Thai: 
สุดท้ายเหล่าหู
คราวก่อนฉันชมคุณ
ไม่ได้ออกอากาศ
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่า
แต่ไหนแต่ไร
คุณคงที่มาก ๆ มาตลอด
ฉันว่าคุณรวมสมาพันธ์คนโชคดี
เอาไว้ด้วยกัน
ดังนั้น
จุดสุดท้ายฉันอยากบอกว่า
ขอบคุณ
ที่ใส่กางเกงหนังออกมาดูดีขนาดนี้
ผมก็ใส่กางเกงหนังเป็นครั้งแรก
ขอบคุณ
ขอบคุณ G.E.M.
โอเค อาจารย์ผู่ซู่
ผมว่าเยี่ยมมาก
ยอดเยี่ยม
ความจริงเพราะเมื่อคืนทุกคน
ไม่ได้มาฟังตอนซ้อม
ไม่ดีเท่าเมื่อคืน
น่าเสียดาย
แต่ผมว่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว
เสร็จสมบูรณ์แล้ว
ดังนั้นผมอยากบอกกับทีมงาน

Thai: 
วันหลังผมไม่มาดูตอนซ้อมดีกว่า
ผมว่า
ผมต้องการความรู้สึกแปลกใหม่
ผมว่าพวกเขา
ทำการแสดงเยี่ยมมาก
แล้วก็หม่าเจ๋อ
ผมว่าคุณทำสำเร็จแล้ว
คุณนึกว่าตัวเองเสียงแตก
อาจารย์ผู่ซู่
ไม่ต้องกดดัน
ทางมหาลัยรับทราบแล้ว
การฝึกซ้อมรวมคราวหน้า
คุณไม่ต้องมาเข้าร่วม
โอเค
ผมรู้สึกว่าหม่าเจ๋อทำสำเร็จแล้ว
อีกอย่างวันนี้ผม
ผมดีใจที่สุดคือ
เพราะวงนี้
เหมือนว่าเติบโตในสายตาผม
กำลังเติบโต
วันนี้เป็นครั้งแรก
ที่ผมรู้สึกว่าพวกเขา
มีองค์ประกอบเล่นสนุก
ใช่
ไม่ได้ตึงเครียด
ผมว่ามันมีคุณค่าอย่างมาก
อีกทั้งยังเป็นครั้งแรก
ที่สัมผัสถึงพลัง
พลังแท้จริงของวงดนตรีนี้

Indonesian: 
ke depannya sebaiknya aku tidak
menonton gladi resik.
Karena aku menyukai hal-hal baru.
Aku rasa, mereka menyelesaikan
dengan sangat baik.
Ma Zhe, kamu sudah melakukannya
walaupun kamu fals.
Guru Pu Shu, jangan tertekan,
pihak sekolah telah
memberikan pesan,
kamu tidak perlu gladi resik lagi.
Aku merasa Ma Zhe
telah melakukannya dengan baik.
Hari ini, yang paling
membuatku bahagia,
karena aku melihat band ini...
- bertumbuh.
- ...bertumbuh.
Kemudian,
ini adalah pertama kali aku merasa,
mereka mulai bermain.
Tidak terlalu tegang.
Menurutku, ini sangat berharga.
Selain itu,
ini pertama kali aku merasakan
kekuatan yang sebenarnya
dari tim ini.

Indonesian: 
Menurutku, sangat kuat.
Zhao Ke,
Zhao Ke untuk di bagian rap,
sangat bagus.
Menurut aku,
mereka membukakan ruang
yang baru untukmu.
Kamu berhasil memenuhi ruangan ini.
Terima kasih.
Musik, pasti harus indah dan stabil.
Namun di luar itu,
juga harus menyalurkan kekuatan.
Dari Ma Zhe dan teman-teman lainnya,
kita bisa merasakan kekuatan ini.
Aku rasa itu sudah lebih dari cukup.
Berikan apresiasi untuk mereka.
Benar.
Silakan penonton dari
luar sekolah,
Cindy.
Aku ingin membahas Mikey Jiao.
Hari ini dia berhasil
ubah pandanganku.
Awalnya aku berpikir bahwa
dia tipe orang yang kekanak-kanakan
dan suka iseng.
Apa hari ini terlalu serius?
Tidak, hari ini sangat ganteng.
Apakah karena

Thai: 
ผมว่ามันทรงพลังมหาศาล
จ้าวเคอ
จ้าวเคอผมว่าพาร์ทนั้นแร็ปดีมาก
เป็นเพราะ
ผมว่าทุกคนเปิดช่องว่าง
ให้กับคุณ
อีกอย่างผมว่าคุณ
คุณเติมเต็มช่องว่างนี้
ขอบคุณครับ
ดนตรีแน่นอนว่าต้องสง่างามและมั่นคง
แต่ดนตรีอะไรสำคัญยิ่งกว่า
คือการถ่ายทอดพลัง
จากเสียงร้องของหม่าเจ๋อ
บรรดาเพื่อนของพวกเขา
เรารับรู้ถึงพลังเหล่านี้
นี่ก็เพียงพอแล้ว
ขอเสียงปรบมือให้ทุกคน
จริง ๆ นะ
ต่อไปขอถามกลุ่มผู้ชม
ซินดี้
ฉันอยากพูดถึงเจียวม่ายฉี
เพราะวันนี้เขาเปลี่ยนเป็นคนละคน
ตอนลับหลังเป็นการส่วนตัว
ฉันว่าเขาเป็นคน
ชอบทำตัวพิเรนทร์
ไม่สนใจเรื่องแต่งเนื้อแต่งตัว
ภาพลักษณ์หนุ่มน้อย
วันนี้เป็นการเป็นงานเกินใช่ไหม
เปล่า วันนี้หล่อมาก
เป็นเพราะ

Indonesian: 
kamu bersama Band Keberuntungan,
sehingga kamu terlihat...
Aku harus ganteng
agar terlihat sama.
Atau mungkin, karena Band
Keberuntungan terlalu ganteng.
Sehingga membuatku terlihat
ganteng juga.
Benar.
Selain itu, aku juga
menyukai lagu mereka.
Bolehkah aku mengundang kalian
buatkan lagu untuk tim kami?
Siapa yang diundang?
Band Keberuntungan.
Ok.
Ok ya.
Aku mendengarnya.
Nanti kontak, ya.
Sayangnya, ini siaran langsung.
Apabila ini rekaman,
dapat diketik di layar
"sudah lama direncanakan".
Cindy, kesamaan tentang musik,
pasti telah meluluhkan hatimu.
Lou Yixiao terlihat ingin
menyampaikan sesuatu, silakan.
Aku rasa, cukup mengagumkan.
Aku sangat menyukai suara Zhao Ke.
Dia memberi terobosan
baru atas lagu ini.
Kemudian,
Hu Yutong, sangat mempesona.

Thai: 
คุณอยู่กับสมาพันธ์คนโชคดีใช่ไหม
คุณถึงดู
ไม่
ผมต้องหล่อ
ไม่งั้นผมจะไม่เข้ากับพวกเขา
ไม่ เป็นเพราะสมาพันธ์คนโชคดีหล่อเกิน
พาผมหล่อไปด้วย
ใช่
นอกจากนี้ฉันอยากบอกว่า
เพลงที่พวกเขาเลือกวันนี้
ฉันชื่นชอบมาก
ฉันขอให้แต่งเพลงให้ได้ไหมคะ
ช่วยแต่งสักเพลงให้วงเราได้ไหมคะ
ขอใครครับ
ขอสมาพันธ์คนโชคดี
โอเคเลย
โอเคแล้วใช่ไหม
ฉันได้ยินแล้วนะ
อีกเดี๋ยวติดต่อนะคะ
น่าเสียดาย
น่าเสียดายที่ถ่ายทอดสด
ไม่งั้นถ้าอัดฉายก็พิมพ์คำสี่พยางค์
"วางแผนมานาน"
ไว้ที่ซินดี้
การสนับสนุนด้านดนตรี
ต้องทำให้คุณประทับใจแน่
ผมเห็นโหลวอี้เซียว
แย่งจะแสดงความเห็น
มา เซียวเซียว
ฉันว่ายอดเยี่ยมมาก
ฉันชอบเสียงจ้าวเคอมาก
เขานำการพัฒนาแบบใหม่
มาสู่สไตล์เพลงนี้
แล้วก็
หูตี้
มีเสน่ห์มาก

Thai: 
หมีน้อยก็ทั้งเท่และน่ารัก
หม่าเจ๋อไม่ต้องท้อแท้
เพราะว่าเป็นเรื่องยากลำบาก
ถ่ายทอดสด
ฉันว่านี่มันเป็นเสน่ห์ของห้องส่ง
ความผิดพลาดเล็กน้อย
มันคือเสน่ห์ของห้องส่ง
เป็นจุดล้ำค่าของมัน
แต่ว่าการแสดงบนเวทีของคุณ
วันนี้ดีกว่าตอนซ้อมมาก
ดีกว่ามาก
นิ่งมาก
ทำให้ทุกคนรับรู้
ถึงความจริงใจของคุณ
สัมผัสได้ถึง
พลังของคุณ
สรุปก็คือฉันชอบมาก
เจ๋งมาก
ขอบคุณ
ต่อไปเรามาดู
คะแนนจากนักวิจารณ์ดนตรี
ขอเชิญ
เหล่าหูเรามาคุยกันต่อ
คุยเรื่องปัญหากรูฟ
เพราะทำให้หลายคนเข้าใจผิด
ผมว่าบางครั้งการใช้ถ้อยคำ
ผมยังอยาก
พูดคุยปัญหานี้กับคุณ
ครับ ๆ
เพราะคราวก่อนที่ผมพูด
ชะงัก
ไม่ใช่ปัญหาของคุณคนเดียว
ท่อนบาร์เชื่อมมีปัญหาเยอะ
อาจจะทุกคนบรรเลงไม่พร้อมเพรียง

Indonesian: 
Tian Hongjie juga sangat
ganteng dan lucu.
Ma Zhe, jangan berkecil hati.
Ini adalah siaran langsung,
sangat tidak mudah.
Menurutku, ini adalah pesona
dari siaran langsung.
Sedikit kesalahan kecil adalah
pesona dari siaran langsung.
Di sana letak titik berharganya.
Gaya pentasmu hari ini,
sangat stabil, lebih bagus dari
gladi resik.
Kami dapat merasakan ketulusanmu,
dan juga kekuatanmu.
Intinya, aku sangat menyukainya.
Sangat bagus.
Terima kasih.
Dipersilakan untuk penilaian
dari juri musik luar.
Silakan.
Hu Yutong,
kita akan membicarakan
masalah groove kemarin,
karena menimbulkan
banyak kesalahpahaman.
Terkadang, aku ingin
membahas ini denganmu.
Benar.
Sebelumnya aku membahas tentang
kekosongan, itu bukan masalahmu.
Banyak hal yang dapat
ditimbulkan dari perpindahan,

Indonesian: 
kekompakan, maupun penataan,
jangan anggap itu
masalahmu sendiri.
Ini yang pertama.
Yang kedua,
tunggu sebentar.
Yang kedua,
aku merasakan bahwa
kamu sebagai seorang pemimpin,
terlalu ingin melebur
semua keterampilan di dalam
satu lagu.
Contoh, kamu traktiran,
kamu ingin membuat 16 hidangan,
memenuhi meja.
Namun menurut aku, terkadang
empat jenis hidangan sudah cukup.
Berikan sedikit ruang,
mungkin dapat menciptakan
perasaan lainnya.
aku merasa, aku melihat kalian
semakin membaik.
Ini saran aku,
aku tidak tahu apakah kamu
dapat memahami maksud aku.
Sebenarnya,
Ketika kamu katakan ada kekosongan,
aku mendengarkan berulang kali.
Akhirnya aku mendengarkan,
bahwa ternyata benar
ada kekosongan.
Benar, kosong.
Guru, terkadang aku...
Bukan begitu, aku banyak diskusi,
karena merasa
perkembanganmu sangatlah cepat.
Sebenarnya sama-sama
membahas musik.

Thai: 
หรือปัญหาด้านการออกแบบ
คุณอย่าเข้าใจ
ว่าเป็นปัญหาของตัวคุณเองเด็ดขาด
นี่คือข้อแรก
ข้อสองคือ
อีกเดี๋ยวคุณ รอเดี๋ยว
ข้อสองผมอยากบอกคือ
บางครั้งคุณเยอะเกินไป
ความรู้สึกผมคือ
เพราะคุณคิดว่าตัวเอง
เป็นคนนำวงมากเกินไป
อยากนำเทคนิคทั้งหมด
ใส่ไว้ในเพลงเดียว
ก็เหมือนกับ
คุณเลี้ยงข้าว
คุณอยากทำอาหารสิบหกอย่างวางเกลื่อนโต๊ะ
แต่ผมว่าบางครั้ง
ทำแค่สี่อย่างก็พอแล้ว
ปล่อยช่องว่างเอาไว้
จะให้ความรู้สึกแตกต่างออกไป
แล้วก็ผมรู้สึกว่า
ผมมองดูพวกคุณ
นับวันจะยิ่งดีขึ้น
คำแนะนำของผม
ไม่รู้ว่าคุณ
จะเข้าใจ
สิ่งที่ผมต้องการสื่อหรือเปล่า
ครับ อาจารย์
ความจริงคุณพูดว่าผมเล่นชะงัก
ผมก็ลองกลับไปฟัง
ผมฟังอยู่หลายรอบ
จู่ ๆ มีครั้งหนึ่งผมฟังแล้ว
ผมพบว่า
ทำไมตรงนี้มันชะงัก
มันชะงักจริง ๆ
ใช่ อาจารย์
ผมว่าบางเรื่องทำแล้ว
ไม่ใช่ ๆ
เพราะผมคุยกับคุณมาก
เพราะผมรู้สึกว่า
คุณจะพัฒนาอย่างรวดเร็ว
ดังนั้นผมว่า
ความจริงก็พูดคุยเรื่องดนตรีทั้งนั้น

Indonesian: 
Mungkin orang salah paham
ingin bahas di luar musik.
Sesama musisi bahas musik,
bahasa bisa salah paham,
tapi musik tidak.
Baik, tidak?
Menurutku, kamu bisa lebih hebat.
Aku tak komentar lagu ini lagi,
biarkan guru lain mengomentari.
Aku juga senang bahas ini denganmu.
Guru, aku panggil kamu
sebagai kakak saja.
Aku tak tahu boleh atau tidak,
aku ingin jabat tangan dengan Anda.
Terima kasih. Aku akan renungkan,
aku memang salah.
Ke depannya jika ada pertanyaan,
aku boleh ke ruang latihan,...
- ...jadi kita lanjut bahas musik, 'ya?
-Baik, baik.
Terima kasih.
Kami merasa ketulusan Hu Yutong.
Silakan Guru Pu Shu.
13 poin.
Guru Pu Shu mau bicara.
99% saran yang diberi pada Li Runqi,
dia sudah mengubahnya.
Dia sudah mengubahnya.

Thai: 
ผมว่า
คนอื่นอาจเข้าใจผิด
ว่าอยากพูดเรื่องอื่นนอกจากดนตรี
ความจริงระหว่างนักดนตรี
พวกเราก็คุยเรื่องดนตรี
ภาษาอาจถูกเข้าใจผิด
แต่ดนตรีก็คือดนตรี
โอเคไหม
ผมว่าคุณยังเจ๋งได้มากกว่านี้
โอเคไหม
เพลงนี้ผมไม่คอมเมนต์แล้วกัน
ให้อาจารย์ท่านอื่นวิจารณ์
ผมสะสางปัญหานี้กับคุณให้จบ
ผมก็ดีใจ
โอเคไหม
อาจารย์
ผมเรียกคุณว่าพี่แล้วกัน
ผมไม่รู้ว่าจะอนุญาตไหม
ผมอยากไปจับมือคุณ
ขอบคุณ ๆ
ผมทบทวน
ผมว่าผมมีปัญหาจริง ๆ
ผมว่าวันหลัง
ถ้าคุณมีปัญหา
ผมจะไปห้องซ้อม
แล้วเราก็คุยเรื่องดนตรีด้วยกัน
ดีไหม
ครับ
ขอบคุณ
เราสัมผัสได้ถึงความจริงใจของเหล่าหู
มา อาจารย์เฟยเฟย
สิบสามคะแนน
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 13 คะแนน =
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 13 คะแนน =
อาจารย์ผู่ซู่มีเรื่องจะพูด
อาจารย์ผู่ซู่มีเรื่องจะพูด
เมื่อวานตอนซ้อม
ความเห็นที่คุณบอกเสี่ยวหลี่
= จางหงเฟย : 13 คะแนน =
ความเห็นที่คุณบอกเสี่ยวหลี่
= จางหงเฟย : 13 คะแนน =
เขาแก้ไขแล้ว
เขาแก้ไขแล้ว
เขาแก้แล้ว ใช่ ๆ

Indonesian: 
Karena aku tak ingin
habiskan banyak waktu,
gitar lebih baik dari semalam
dan juga
kamu sudah melakukan
pembahasan bass dan lebih banyak
memainkan nada gitar.
13 poin, terima kasih.
Guru Yip.
Pertama-tama aku sangat suka
prelude dari Hu Yutong,
dia menggunakan drum
membuat suasana
di tempat dengan bagus.
Selain itu,
sebagai Drummer juga punya
bagian tampilan,
yaitu saat meninggalkan drum
menganggap drum sebagai
Band superstar.
Ini sangat baik dalam bagian tampil.
Terima kasih.
Terhadap tadi yang dikatakan
tentang bagian itu,
jika kamu mau mengubah,
aku bersedia membantu.
Baik Guru, aku akan menemui Anda.
-Terima kasih.
-Semangat!
Terima kasih, jadi nilai dari
Anda adalah...
12 poin. Silakan Yico.

Thai: 
เพราะผมไม่อยากกินเวลามากไป
ผมว่ากีตาร์ดีกว่าเมื่อวาน
อีกอย่าง
เมื่อวานบอกว่าเบสเล่นเยอะหน่อย
กีตาร์เปลี่ยนเสียงทำหมดแล้ว
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 13 คะแนน =
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 13 คะแนน =
ขอบคุณครับ
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 13 คะแนน =
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 13 คะแนน =
สิบสามคะแนน
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 13 คะแนน =
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ก่อนอื่น พูดถึงหูอวี่ถง
เขาเล่นอินโทรตอนแรก
เขาทำให้บรรยากาศ
ออกมาเยี่ยมมาก ชอบมาก
อีกอย่าง
ขณะเดียวกันในฐานะมือกลอง
ก็มีด้านการแสดง
เขาออกจากกลอง
ใช้กลองเป็นเครื่องเคาะ
เพราะฉะนั้นด้านการแสดงดีมาก
ขอบคุณครับ
เรื่องที่อาจารย์เพิ่งพูด
พวกเรื่อง
ถ้าหากคุณจะแก้ไข
ผมพร้อมช่วยคุณ
ขอบคุณครับอาจารย์
ผมจะไปหาคุณ
ขอบคุณ สู้ ๆ
ขอบคุณ
ดังนั้นคะแนนจากอาจารย์คือ
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 12 คะแนน =
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 12 คะแนน =
สิบสองคะแนน
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 12 คะแนน =
ขอบคุณ
ขอบคุณ
อี้เข่อ
= คะแนนรวม 25 คะแนน =

Indonesian: 
Menurutku Band
adalah bermain.
Bermain dengan senang,
jangan terlalu banyak tekanan.
Aku ingin berkata kepada
ketua tim atau drummer,
mungkin ada yang mengatakan
tentang dirimu,
bilang kamu Pop Rock,
tapi ada sebuah lagu
"Whatever About Music",
lakukan yang ingin kamu lakukan.
-Baik.
-Jadi nilai dari Yico adalah...
...13 poin.
Terima kasih. Silakan Guru Wei.
Semangat Ma Zhe
semangat Band Keberuntungan.
Semangat Ma Zhe!
Jadi nilai dariku adalah 13 poin.
13 poin!
Terima kasih.
Persilakan nilai dari Tim Guru.
Dipersilakan dari Nana Ou-yang.
Menurutku, hari ini Ma Zhe
menggunakan gitar elektrik
menjadi vokalis

Thai: 
= คะแนนรวม 25 คะแนน =
ฉันว่าเล่นวงดนตรี
ฉันว่าเล่นวงดนตรี
ก็คือเล่น
เล่นให้สนุก
อย่ากดดันเกินไป
ฉันอยากบอกกับหัวหน้า
หรือว่ามือกลองว่า
อาจมีคนต่อว่าคุณ
บอกว่าคุณถนัดร็อก
แต่ว่ามีเพลงหนึ่งชื่อไม่สนว่าดนตรีอะไร ทำสิ่งที่อยากทำ
ครับ
ดังนั้นคะแนนของอี้เข่อคือ
คะแนนของอี้เข่อคือสิบสามคะแนน
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 13 คะแนน =
คะแนนของอี้เข่อคือสิบสามคะแนน
คะแนนของอี้เข่อคือสิบสามคะแนน
ขอบคุณครับ
อาจารย์
= คะแนนรวม 38 คะแนน =
อาจารย์
= คะแนนรวม 38 คะแนน =
= คะแนนรวม 38 คะแนน =
หม่าเจ๋อสู้ ๆ
= คะแนนรวม 38 คะแนน =
สมาพันธ์คนโชคดีสู้ ๆ
สมาพันธ์คนโชคดีสู้ ๆ
หม่าเจ๋อสู้ ๆ
หม่าเจ๋อ
ดังนั้นผมให้สิบสามคะแนน
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 13 คะแนน =
ดังนั้นผมให้สิบสามคะแนน
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 13 คะแนน =
สู้ ๆ
= คะแนนอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญ : 13 คะแนน =
สิบสามคะแนน
สิบสามคะแนน
= คะแนนรวม 51 คะแนน =
= คะแนนรวม 51 คะแนน =
ขอบคุณ
= คะแนนรวม 51 คะแนน =
ต่อไปเรามาดู
ต่อไปเรามาดู
คะแนนจากเหล่าอาจารย์
เราจะเริ่มจากโอวหยางน่าน่า
น่าน่า
ฉันว่าวันนี้
หม่าเจ๋อ
ตอนหยิบกีตาร์ไฟฟ้าเป็นนักร้องนำ

Indonesian: 
sungguh tampan.
27 poin.
27 poin, terima kasih.
Persilakan Guru Liang.
26 poin.
26 poin, terima kasih.
Guru G.E.M..
Nilaiku ini hanya jika
menilai musik,
tapi aku sangat menyukaimu Ma Zhe.
24 poin.
24 poin, terima kasih.
Guru Pu Shu.
26 poin.
26 pon, terima kasih.
Vin Zhou.
Aku sangat suka lagu ini.
Semangat.
26 poin.
26 poin, terima kasih.
Mari kita lihat total nilai
Band Keberuntungan di babak ini.
Jumlah nilai juri musik luar
di lokasi adalah 60.
Mereka mendapat
51 poin.
Jumlah nilai Tim Guru
adalah 150 poin.
Mereka mendapat 129 poin.
Total nilai babak ini
adalah 180 poin.
Setelah setiap Band selesai tampil,
peringkat live akan terjadi perubahan.

Thai: 
เท่มากเลย
ยี่สิบเจ็ดคะแนน
ยี่สิบเจ็ดคะแนน ขอบคุณครับ
อาจารย์เหลียงหลง
ยี่สิบหกคะแนน
= โอวหยางน่าน่า 27 คะแนน =
ยี่สิบหกคะแนน
= โอวหยางน่าน่า 27 คะแนน =
ยี่สิบหกคะแนน ขอบคุณครับ
= โอวหยางน่าน่า 27 คะแนน =
= โอวหยางน่าน่า 27 คะแนน =
อาจารย์ G.E.M.
= คะแนนรวม 53 คะแนน =
อาจารย์ G.E.M.
= คะแนนรวม 53 คะแนน =
คะแนนของฉัน
= คะแนนรวม 53 คะแนน =
ฉันอยากบอกว่า
ฉันอยากบอกว่า
เป็นเพราะฉันให้ความสำคัญ
กับด้านเสียงเล็กน้อย
แต่ฉันชื่นชมคุณนะหม่าเจ๋อ
ยี่สิบสี่
ยี่สิบสี่คะแนน ขอบคุณ
= คะแนนรวม 53 คะแนน =
ยี่สิบสี่คะแนน ขอบคุณ
= คะแนนรวม 53 คะแนน =
อาจารย์ผู่ซู่
= คะแนนรวม 53 คะแนน =
= คะแนนรวม 77 คะแนน =
= คะแนนรวม 77 คะแนน =
ยี่สิบหก
= คะแนนรวม 77 คะแนน =
ยี่สิบหกคะแนน ขอบคุณ
= คะแนนรวม 77 คะแนน =
หนานหนาน
= คะแนนรวม 103 คะแนน =
หนานหนาน
= คะแนนรวม 103 คะแนน =
= คะแนนรวม 103 คะแนน =
ก็ยังชอบจ้าวเคอ
= คะแนนรวม 103 คะแนน =
สู้ ๆ
= คะแนนรวม 103 คะแนน =
ยี่สิบหกคะแนน
= คะแนนรวม 103 คะแนน =
ยี่สิบหกคะแนน ขอบคุณครับ
= คะแนนรวม 103 คะแนน =
= คะแนนรวม 129 คะแนน =
= คะแนนรวม 129 คะแนน =
เรามาสรุปคะแนนที่ได้รอบนี้
= คะแนนรวม 129 คะแนน =
ของวงสมาพันธ์คนโชคดี
ของวงสมาพันธ์คนโชคดี
คะแนนนักวิจารณ์ดนตรีในสตูดิโอรวม 60 คะแนน
= คะแนนรวมรอบที่สาม : 180 คะแนน =
คะแนนนักวิจารณ์ดนตรีในสตูดิโอรวม 60 คะแนน
= คะแนนรวมรอบที่สาม : 180 คะแนน =
พวกเขาได้รับ
= คะแนนรวมรอบที่สาม : 180 คะแนน =
51 คะแนน
51 คะแนน
ทีมอาจารย์คะแนนรวม 150 คะแนน
พวกเขาได้รับ 129 คะแนน
รอบนี้ได้รับ 180 คะแนน
ยินดีด้วย
หลังทุกวงดนตรีของเรา
แสดงเสร็จแล้ว
อันดับในสตูดิโอของเรา
จะเปลี่ยนแปลงได้ตลอด

Thai: 
พวกเรามาลองดู
อันดับในตอนนี้
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
ตอนนี้วงดนตรีอันดับหนึ่งคือ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
อันดับสองคือวงกาแล็กซี่
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
ต่อไปเราจะได้เห็นอันดับสองคือวงกาแล็กซี่
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
ต่อไปเราจะได้เห็น
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
การแสดงอันดับสามสมาพันธ์คนโชคดี
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
จะอยู่อันดับไหนกันแน่
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
พวกเขารอบแรก 178 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
รอบสอง 181 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
รอบสาม 180 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
คะแนนรวม 539 คะแนน
คะแนนรวม 539 คะแนน
อันดับของสมาพันธ์คนโชคดีตอนนี้
อันดับสอง
ยินดีด้วย
ตอนนี้อันดับสามคือ
วงกาแล็กซี่ของเรา
พวกเขาจะรักษาตำแหน่ง
อันดับสามได้หรือไม่
ได้รับค่าความนิยมพิเศษ
ก็ต้องดู
การแสดงของวงสุดท้ายแล้ว
หวังว่าทุกคนจะออนไลน์กันมาเยอะ ๆ
โหวตให้พวกเขาต่อไป
พวกเราขอขอบคุณ
วงสมาพันธ์คนโชคดี
และรุ่นพี่เจียวม่ายฉีอีกครั้ง
กับการแสดงน่าประทับใจ
โปรดกลับไปโซนเตรียมสอบ
ขอบคุณ
สู้ ๆ

Indonesian: 
Mari kita lihat peringkat sekarang.
=Papan Peringkat
Dukungan Langsung=
Sekarang Band yang berada
di tingkat pertama adalah
Band Fonograf Tidur Siang。
Kedua adalah Band Bima Sakti.
Selanjutnya yang akan
kita lihat adalah
Band Keberuntungan yang
tampil nomor tiga.
Di mana peringkat mereka?
Babak pertama mereka 178 poin.
Babak kedua 181 poin.
Babak ketiga 180 poin.
Total 539 poin!
Sekarang Band Keberuntungan
berada di peringkat kedua! Selamat!
Sekarang peringkat ketiga
adalah Band Bima Sakti.
Bisakah mereka bertahan
pada penerima penambahan
popularitas ketiga,
maka tergantung pada
penampilan Band terakhir.
Semoga semuanya banyak online
untuk lanjut mendukung.
Terima kasih penampilan
dari Band Keberuntungan,
dan senior Mikey Jiao.
Silakan kembali
ke area tunggu ujian.

Thai: 
รายงานสถานการณ์กับทุกคนอีกอย่าง
ตอนนี้พวกเรา
มีชาร์ตความนิยมของสองวงดนตรี
เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น
นักเรียนทุกคน
โปรดทำการโหวต
ให้วงดนตรีของพวกคุณ
ต่อไปขอเสียงปรบมือ
วงสุดท้ายที่จะขึ้นเวทีในรอบนี้
พวกเขาคือวงดาวแห่งผลไม้
รวมทั้งรุ่นพี่ร่วมแสดง
วง X NINE อู่เจียเฉิง
= เพลงที่เลือกแสดงความเคารพครั้งนี้คือ =
ครั้งนี้พวกคุณ

Indonesian: 
Semangat!
Kami laporkan lagi,
kini ada perubahan yang
terjadi antara dua tim
pada daftar popularitas Band.
Silakan semua teman-teman
lanjut mendukung.
Selanjutnya dipersilakan
Tim terakhir yang tampil,
yaitu Band Planet Buah,
dan senior mereka dari X Nine Youth,
Katt Wu

Thai: 
= เพลงที่เลือกแสดงความเคารพครั้งนี้คือ =
เลือกแสดงความเคารพเพลงอะไร
= เพลงที่เลือกแสดงความเคารพครั้งนี้คือ =
พี่จื้อ (หลี่อี้จุน)
= เพลงที่เลือกแสดงความเคารพครั้งนี้คือ =
ครั้งนี้พวกเราเลือก
= เพลงที่เลือกแสดงความเคารพครั้งนี้คือ =
เพลงที่ค่อนข้างสนุก
เพลงที่ค่อนข้างสนุก
คือ "พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข"
= เลือกเพลง "พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข" =
คือ "พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข"
= เลือกเพลง "พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข" =
= เลือกเพลง "พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข" =
เพลงนี้ฟังสบาย ให้ความรู้สึกอิสระ
= เลือกเพลง "พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข" =
เทียบกับ
เทียบกับ
เพลงพวกเราคือมนุษย์ผลไม้แสนสุข
มีความต่างกันแต่ก็ไพเราะเหมือนกัน
ถูกต้อง
ดังนั้นดัดแปลงได้
= หอพัก วงดาวแห่งผลไม้ =
= หอพัก วงดาวแห่งผลไม้ =
เป่าได้ดีมาก
= หอพัก วงดาวแห่งผลไม้ =
ผมได้เพื่อนเก่าที่ผมสนิทที่สุดอีกแล้ว
ผมได้เพื่อนเก่าที่ผมสนิทที่สุดอีกแล้ว
"ฆ่า" กลับสู่สนามรบ
= ปี่จีนกลับมา =
= ปี่จีนกลับมา =
พอได้ นี่พอสามารถส่งมอบให้ตัวเองได้
พอได้ นี่พอสามารถส่งมอบให้ตัวเองได้
นายแอ๊บจัง
ที่จริงนี่คือการลองใหม่ ๆ
มีเพื่อนไปทำเรื่องนี้กับคุณ
ผมคิดว่าดีมาก
ตอนนี้คุณมี
แนวคิดต่อวงดนตรีบ้างแล้ว
ใช่ มีแนวคิดแล้ว
คือต้องมีความสุข
= ตอนนี้คุณมีแนวคิดต่อวงดนตรีอย่างไร =
= ตอนนี้คุณมีแนวคิดต่อวงดนตรีอย่างไร =
ผมคิดว่าผมอาจคุ้นชินกับชีวิตเป็นกลุ่ม
ผมคิดว่าผมอาจคุ้นชินกับชีวิตเป็นกลุ่ม
ความหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่จริง
= หยางรุ่นเจ๋อ (นักร้องนำ / กีตาร์ไฟฟ้า) =
ความหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่จริง
= หยางรุ่นเจ๋อ (นักร้องนำ / กีตาร์ไฟฟ้า) =
คือมีกลุ่มพี่น้องที่ชอบดนตรี
= หยางรุ่นเจ๋อ (นักร้องนำ / กีตาร์ไฟฟ้า) =
เหมือนกันกับผม
เหมือนกันกับผม
มีเพื่อนกลุ่มหนึ่งโรแมนติกกว่าอะไรทั้งสิ้น
ผมกลัวความโดดเดี่ยวมาก
ความหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวงดนตรี
คือทำให้ผมไม่โดดเดี่ยว

Indonesian: 
Kali ini lagu apa yang kalian pilih?
Li Yichun.
Kali ini kami memilih
sebuah lagu yang menarik.
berjudul "We Are Happy Cow And Goat".
=Lagu pilihan=
="We Are Happy Cow And Goat"=
Lagu ini santai dan bebas.
Lagu ini dengan
"Kami Manusia Buah Yang Bahagia"
memiliki hasil yang sama.
Betul.
Jadi diubah sedikit.
=Asrama Band Planet Buah=
Kamu meniup dengan baik.
Aku mendapatkan teman
yang paling kukenal lagi.
Serang di medan perang.
=Trompet suona kembali=
Boleh, ini bisa untuk
bertanggung jawab pada sendiri.
Pura-pura.
Sebenarnya ini cobaan baru,
ada teman yang
menemanimu melakukannya.
Menurutku lumayan bagus.
Sekarang mungkin kamu sudah
punya konsep pada Band.
Betul, sudah ada konsep.
Harus senang.
=Apa konsep kamu terhadap Band?=
Menurutku mungkin aku sudah
terbiasa pada kehidupan berkumpul.
Makna paling besar adalah
ada sekelompok teman
suka main musik seperti aku.
Ada teman lebih romantis
dibanding apa pun.
Aku adalah orang yang
paling takut kesepian.
Makna terbesar Band adalah
membuatku merasa tak kesepian.

Thai: 
ค่อย ๆ มีความรับผิดชอบ
เพราะพวกเขา
ผมรู้สึกเป็นวัยรุ่นมากขึ้น
ใช่
= รุ่นพี่ที่มีความเป็นวัยรุ่นมากขึ้นมาแล้ว =
ใช่
= รุ่นพี่ที่มีความเป็นวัยรุ่นมากขึ้นมาแล้ว =
= รุ่นพี่ วง X NINE อู่เจียเฉิง =
= รุ่นพี่ วง X NINE อู่เจียเฉิง =
เพราะผมเคยแข่งมาก่อน
= รุ่นพี่ วง X NINE อู่เจียเฉิง =
รู้ว่าต้องถ่ายทำทุกวัน
= วง X NINE อู่เจียเฉิง =
รู้ว่าต้องถ่ายทำทุกวัน
= วง X NINE อู่เจียเฉิง =
ยังต้องเตรียมเพลง
ยังต้องเตรียมเพลง
ดังนั้นผมอยากเลือกกีฬาที่ผมชอบ
ทำให้พวกเขารู้สึกผ่อนคลายหน่อย
= โต้คลื่น =
ส้มโอ (จางหยาง)

Indonesian: 
Perlahan-lahan ada
rasa tanggung jawab.
Karena mereka juga,
aku berubah menjadi
lebih merasa muda.
Betul.
=Senior yang lebih merasa muda
sudah tiba=
=Senior Katt Wu
X Nine Youth=
Karena aku juga dari lomba,
jadi aku tahu syuting setiap hari,
dan menyediakan lagu.
Jadi aku ingin pilih
olahraga yang kusuka,
untuk membuat mereka
merasa santai.
=Selancar=
Zhang Yang!

Thai: 
= กลุ่มวัยรุ่นถูกคลื่นซัดไป =
พี่เฉี่ยง (เหยียนหย่งเฉียง) ลองหน่อยไหม
ลองหน่อยสิ
กลัวน้ำใช่ไหม
ลองหน่อย สนุกมาก
ลองเล่นหน่อยน่า
คุกเข่า
มา เตรียมตัว
ดูพวกเรา
ดูสิ
พี่เฉี่ยง (เหยียนหย่งเฉียง)
ได้แล้ว พี่เฉี่ยง (เหยียนหย่งเฉียง)
เขาไม่ได้ถูกซัดไป

Indonesian: 
=Pemuda yang dibawa pergi ombak=
Yan Yongqiang mau coba tidak?
Cobalah.
Kamu takut air, 'kan?
Coba saja, sangat seru.
Mari bermain.
Berlutut.
Sini, coba.
Lihat kami.
Lihat!
Yan Yongqiang!
Hebat Yan Yongqiang.
Dia tidak dibawa ke atas!

Indonesian: 
Kamu yang tersukses.
=Seketika muncul kemampuan baru=
=Berselancar dengan berdiri
Tingkat kesulitan meningkat=
=Tenang=
=Kaku=
Sebenarnya suara tawaan mereka
di dalam air sangat nyata.
Dapat dilihat mereka sudah
lama menahannya.
="Dukung" dua kali sehari
bantu dia meningkat=

Thai: 
นายประสบความสำเร็จที่สุดแล้ว
= ปลดล็อกเทคนิคใหม่อย่างรวดเร็ว =
= ยืนโต้คลื่น #เพิ่มระดับความยาก# =
= นิ่งสงบ =
= ไม่ยอมอ่อนข้อ =
คุณดูตอนพวกเขาอยู่ในน้ำ
เสียงหัวเราะมาจากใจมาก
พอมองออกว่าเด็ก ๆ อดกลั้นมานาน

Thai: 
ดาวแห่งผลไม้ อิสระตลอดกาล
โต้คลื่นวันนี้ทุกคนรู้สึกยังไง
ตอนโต้คลื่นรู้สึกว่าวางพัก
ทุกอย่างชั่วคราวไปก่อนได้
มันมาก
ตอนโต้คลื่นสนุกมาก
แต่ตอนนี้หิวน้ำมาก
ฉันรู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ดังนั้นฉันเลยเตรียมเป๊ปซี่มา
ไม่มีน้ำตาลแต่ยังสดชื่น
กระป๋องเดียวไม่พอ
เอาอีกกระป๋อง
แล้วพวกเรารออะไรอีก รีบชนกระป๋องกัน
หมดกระป๋อง
= ห่างจากวันถ่ายทอดสดอีกสองวัน =
= ห่างจากวันถ่ายทอดสดอีกสองวัน =
เพราะครั้งนี้ผมอยากให้พวกเขาได้ขยับ
= ร่วมซ้อมกับรุ่นพี่ =
เพราะครั้งนี้ผมอยากให้พวกเขาได้ขยับ
= ร่วมซ้อมกับรุ่นพี่ =
ผมหวังว่าจะปลดปล่อยได้
= ร่วมซ้อมกับรุ่นพี่ =
ให้เขาโบยบิน
บินแล้ว
พวกเราต่างคือ
ผมคิดว่าเขาเป็นคนมั่นใจในตัวเองมาก
เป็นคนที่มีพลังงานด้านบวก
แพร่กระจายให้พวกเรา
รู้สึกขอบคุณเขาจริง ๆ
ที่สามารถขับเคลื่อนพวกเราทุกคนได้
ผมคิดว่าพวกเราต้อง
ทำการแสดงนี้ให้ดี ใช่
ความคาดหวังที่ผมมีต่อการแสดงนี้
คือการแสดงจนจบอย่างมีความสุข
ดาวแห่งผลไม้
อิสระตลอดกาล
= วงดาวแห่งผลไม้ =
= The Coming One SuperBand=
ต่อไปขอเสียงต้อนรับ

Indonesian: 
Band Planet Buah!
Bebas Selamanya!
Bagaimana rasa dalam berselancar?
Saat selancar, semua masalah
bisa dikesampingkan
sementara waktu.
Terlalu seru.
Seru saat selancar,
tapi kini sangat haus.
Sudah kuduga.
Aku sudah menyiapkan Pepsi,
tanpa gula dan menyegarkan.
Satu tak cukup,
maka satu lagi.
Apa yang masih kita tunggu?
Ayo bersulang!
Karena kali ini aku ingin
mereka bergerak.
Aku harap merasa berpencar.
Biarkan dia terbang.
Sudah terbang.
Kami adalah!
Menurutku dia adalah
orang yang percaya diri
dan sangat berenergi.
Sudah mempengaruhiku.
Sungguh berterima kasih
bisa memimpin kita semua.
Menurutku kita harus
menampilkan dengan baik.
Harapanku terhadap penampilan ini
adalah tampil dengan senang.
Band Planet Buah!
Bebas Selamanya!
=Band Planet Buah=
=The Coming One=

Thai: 
วงดาวแห่งผลไม้
F man
เบสควบคอรัส เสี่ยวจื้อ
กีตาร์ไฟฟ้าควบคอรัส จางหยาง
ร้องนำควบกีตาร์ไฟฟ้า หยางรุ่นเจ๋อ
มือกลองควบคอรัส หวังซุ่นเหอ
ปี่จีนควบคอรัส เหยียนหย่งเฉียง
กับรุ่นพี่ X NINE อู่เจียเฉิง
= พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข =
กับรุ่นพี่ X NINE อู่เจียเฉิง
= พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข =
เคารพต่อวงหังเทียน
= พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข =
เพลงทำการทดสอบของพวกเขาคือ
เพลงทำการทดสอบของพวกเขาคือ
เพลงพวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข

Indonesian: 
Dipersilakan Band Planet Buah.
F-Man, Bassis dan harmoni, Li Yichun.
Gitar elektrik dan harmoni,
Zhang Yang.
Vokalis dan gitar elektrik,
Yang Runze.
Drummer dan harmoni,
Wang Shunhe.
Suona dan harmoni,
Yan Yongqiang.
Senior X Nine Youth, Katt Wu.
Hormat kepada Band Hangtian.
Lagu ujian mereka adalah...
..."We Are Happy Cow And Goat".

Indonesian: 
Tuan dan nyonya!
Pria dan wanita!
Selamat datang di Planet Buah!
Kalian harus bersenang-senang!
Apa sudah siap-siap?
Ayo!
♪ Kita duduk di truk tua ♪
♪ Melaju ke arah tak jelas ♪
♪ Ini tempat yang indah ♪
♪ Meskipun ada sebuah
jaring di atas kami ♪
♪ Kami adalah sapi dan kambing
yang senang ♪
♪ Rerumputan di pinggir jalan
semakin banyak ♪
♪ Kami semakin gemuk ♪

Thai: 
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
หนุ่ม ๆ และสาว ๆ
ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งผลไม้
คืนนี้ทุกคนรู้สึกสนุกกันหรือเปล่า
เอาล่ะ
ทุกคนพร้อมแล้วหรือยัง
เริ่มกันเลย
พวกเรานั่งอยู่บนรถบรรทุกเก่า ๆ
ขับไปทางที่ขมุกขมัว
ที่นี่คือสถานที่ที่งดงาม
แม้เหนือศีรษะพวกเรามีตาข่ายอยู่
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
หญ้าเขียวชอุ่มข้างทางมีมากขึ้นเรื่อย ๆ
ขนาดตัวของพวกเราอ้วนขึ้นเรื่อย ๆ

Thai: 
พวกเราต่างชอบสถานที่แห่งนี้
ทุกคนต่างเริ่มร้องรำทำเพลง
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
พวกเราต่างชอบตาข่ายผืนนี้กัน
มันช่วยกันตัวเหลือบข้างนอกไว้ได้
พวกเราต่างชอบสถานที่แห่งนี้
มันทำให้พวกเรารู้สึกแข็งแกร่ง
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข

Indonesian: 
♪ Kami semua suka tempat ini ♪
♪ Semuanya mulai menyanyi ♪
♪ Kami adalah sapi dan kambing
yang senang ♪
=Momen Zi Hai Guo
bersinar panas=
♪ Kami suka jaring ini ♪
♪ Karena bisa mencegah
serangga di luar ♪
♪ Kita suka tempat ini ♪
♪ Buat kami merasa kuat ♪
♪ Kami adalah sapi dan kambing
yang senang ♪

Indonesian: 
♪ Kami adalah sapi dan kambing
yang senang ♪
♪ La... La... La... ♪
♪ Kami adalah sapi dan kambing
yang senang ♪
♪ Aku melihat matahari dan bulan ♪
♪ Bulu tubuh semakin panjang ♪
♪ Udara sedikit menjadi bau
dan kurang oksigen ♪
♪ Kami mulai menyanyi ♪

Thai: 
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
ลา ล๊า ลา หล่า ลา ล๊า ล๊า
ลา ล๊า ลา หล่า ลา ล๊า ล๊า
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
พวกเรามองตะวัน ดาราและจันทรา
ขนบนตัวพวกเรายาวขึ้นเรื่อย ๆ
อากาศเริ่มเหม็นนิดหน่อย ขาดออกซิเจนนิดหน่อย
พวกเราต่างเริ่มร้องรำทำเพลง

Indonesian: 
♪ Kami adalah sapi dan kambing
yang senang ♪
♪ Kami adalah sapi dan kambing
yang senang ♪
♪ Kami adalah sapi dan kambing
yang senang ♪
=Lihat cintaku=
Terima kasih Band Planet Buah
dan senior Katt Wu
X Nine Youth!

Thai: 
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
ขอบคุณครับ
ขอบคุณวงดาวแห่งผลไม้
และรุ่นพี่ของพวกเรา
X NINE อู่เจียเฉิง

Indonesian: 
Terima kasih!
Apa panggung tadi panas?
Terima kasih Katt Wu!
Terima kasih Band Planet Buah!
Terima kasih semuanya.
Terima kasih juga kepada
Huang Juncong Guru aransemen.
Persilakan Zhang Yang
mengenalkan lagu ini.
Halo semuanya!
Lagu kami menghormati
"We Are Happy Cow And Goat"
Band Hangtian.
Lagu ini dari tahun '90-an.
Sebenarnya dari lagu ini
semua orang merasa
senang yang murni seperti dulu.
Aku ingin berikan
Li Yichun berbicara.

Thai: 
ขอบคุณ
การแสดงของเราเมื่อครู่ร้อนแรงไหม
ร้อนแรง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณเสี่ยวอู่
ขอบคุณวงดาวแห่งผลไม้
วงดาวแห่งผลไม้
ขอบคุณทุกคนครับ
ขอบคุณอาจารย์ผู้เรียบเรียงบทเพลง
อาจารย์หวงจวิ้นฉง
ขอเชิญจางหยาง
มาแนะนำบทเพลงเมื่อครู่ก่อนดีไหม
มา
ไฮ สวัสดีทุกคน
เพลงนี้ของพวกเราอุทิศให้กับ
วงหังเทียน
พวกเราคือวัวแพะที่มีความสุข
และเพลงนี้มาจาก
ทศวรรษที่แล้ว ช่วงปี 90
จริง ๆ แล้วทุกคนน่าจะสัมผัส
ได้ถึงความสุขและความสนุก
ในแบบสมัยก่อน
จริง ๆ ผมอยากให้พี่จื้อได้พูดอะไรหน่อย

Indonesian: 
Sebenarnya saat itu lagu ini
bukan lagu yang terlalu banyak.
Sebenarnya kami ingin
beri tahu senior kami jika
semua anak muda seperti kami
juga sangat suka musik di era itu.
Hormat selamanya!
Terima kasih.
Mari tanyakan Katt Wu.
Karena Katt di The Coming One
season pertama
juga pernah datang bantu, 'kan?
Apa yang berbeda
dari dua bantuan ini?
Sebenarnya sangat berbeda.
Namun, aku selalu datang
dengan satu kata yaitu memanaskan.
Lalu sangat senang melihat
pertumbuhan Vin Zhou juga ke sini.
Aku harap menggunakan kekuatanku
mempengaruhi para
adik dari Planet Buah.
Intinya dalam hatiku,
Band Planet Buah terbaik!
Aku masih ingin bilang,
datang ke sini aku merasakan
rasa yang sama.
Seperti aku punya tim,
mereka juga punya tim.
Pertama-tama Li Yichun adalah
musisi paling hebat dalam hatiku.
Sebenarnya menurutku para adik
mau berterima kasih padanya.

Thai: 
จริง ๆ แล้วเพลงนี้
ในตอนนั้น
ไม่ได้เป็นที่นิยมมาก
ใช่
แต่พวกเราคิดว่า
อยากจะให้รุ่นพี่ของพวกเรารู้ว่า
จริง ๆ แล้ววัยรุ่นสมัยนี้เอง
ก็ชอบ
เพลงสมัยของพวกเขาเหมือนกัน
นับถือตลอดไป
ขอบคุณ
มาถามความรู้สึกเสี่ยวอู่บ้าง
เพราะเสี่ยวอู่เอง
ก็มาช่วยร้องใน
ซีซั่นแรกด้วยใช่ไหม
ใช่
ในการช่วยร้องสองรอบนี้
มีอะไรต่างกันบ้าง
ต่างกันมากจริง ๆ
แต่ผมก็มาพร้อมกับ
คำ ๆ เดียว
ก็คือ ร้อนแรง
และผมก็มีความสุขมาก
ที่ได้เห็นการเติบโตของหนานหนาน
ขณะเดียวกัน
ผมก็นำเอาพลังของผม
ส่งให้กับน้อง ๆ วงดาวแห่งผลไม้
ยังไงก็ตามในใจของผม
วงดาวแห่งผลไม้ดีที่สุด
มีอีกอย่างที่ผมอยากบอก
เพราะการได้มาที่นี่
ผมรู้สึกได้ถึง
บางอย่างที่เหมือนกัน
เพราะตัวผมเองก็มีวง
พวกเขาเองก็เป็นวงดนตรี
ในใจของผมเสี่ยวจื้อนั้น
สุดยอดมาก
เป็นนักดนตรีที่มีฝีมือ
ผมคิดว่า
น้อง ๆ ควรจะขอบคุณเขา

Thai: 
เพราะเขาทำอะไรหลายอย่างมาก
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องดนตรี
เรื่องการใช้ชีวิต
หรือแม้เรื่องการร่วมแรง
เพื่อที่จะสร้างเพลงนี้ออกมา
เขาลงแรงไปมากจริง ๆ
และเพื่อน ๆ
ในวงดาวแห่งผลไม้ทุกคน
ในความคิดของผม
ต่างก็มีพรสวรรค์
เพราะผมคิดว่ารุ่นของเขานั้น
ต่างจากพวกเรา
สิ่งที่ผมอยากจะบอกก็คือ
เหมือนที่หนานหนานพูดเมื่อกี้
พวกเราต้องมุ่งหน้า
ไปหาอันที่ดีที่สุด
ไม่ใช่ว่าไม่เอาชื่อเสียงหรือผลลัพธ์
แต่พวกเราจะต้อง
รับผิดชอบในดนตรีของพวกเรา
เพราะฉะนั้นพวกเราจึงต้องมุ่งไปข้างหน้า
ใช่แล้ว
ขอบคุณทุกคน
แน่นอนว่าหลังจากที่รุ่นพี่
เสี่ยวอู่เข้ามาร่วมในทีมแล้ว
เหล่านักเรียน
ต้องมีความรู้สึกที่ไม่เหมือนเดิมแน่นอน
ลองถามรุ่นเจ๋อดูก่อน
รู้สึกอย่างไรบ้าง
พี่เสี่ยวอู่
= Wesee ID : หยางรุ่นเจ๋อ =
พี่เสี่ยวอู่
= Wesee ID : หยางรุ่นเจ๋อ =
เป็นคนที่มีความสามารถคนนึง
= Wesee ID : หยางรุ่นเจ๋อ =
หลังจากที่เขาเข้าวงเรามา
= Wesee ID : หยางรุ่นเจ๋อ =
ก็ส่งผลต่อทุก ๆ คน
ก็ส่งผลต่อทุก ๆ คน
บนเวทีวันนี้
ผมรู้สึกมั่นใจในตัวเองมาก
ใช่
เพราะมีเขาอยู่ข้าง ๆ
ถึงกล้าที่จะบ้าได้เต็มที่
ขอบคุณพี่เสี่ยวอู่
เสี่ยวเฉียงล่ะ
เสี่ยวเฉียง

Indonesian: 
Dia urus terlalu banyak.
Tak peduli musik atau kehidupan,
atau bersama mereka
berpikir cara menyelesaikan musik,
dia melakukan sangat banyak.
Kemudian semua anak-anak dari
Band Planet Buah,
menurutku mereka semua berbakat.
Karena menurutku era mereka
berbeda dengan era kami.
Namun, aku ingin sampaikan
yang dikatakan Vin Zhou tadi,
bukan mau nama dan hasil baik.
Namun, harus tanggung jawab
dengan musik yang kita buat.
Jadi kita harus melaju ke depan.
Betul, terima kasih.
Teman-teman pasti punya rasa yang
beda setelah senior datang.
Mari tanyakan Yang Runze dahulu.
Kak Katt adalah orang yang
sangat berenergi.
Setelah dia datang, dia
pengaruhi kami semua.
Hari ini di panggung,
aku sangat percaya diri!
Ada dia di samping,
aku benar berani untuk menggila.
Terima kasih Kak Katt.
Bagaimana dengan Yan Yongqiang?

Thai: 
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเจอกับพี่เสี่ยวอู่
และเขาก็พาพวกเราไปโต้คลื่น
ที่จริงแล้ว เมื่อก่อน
สมัยเด็ก ๆ
ผมกับเพื่อนก็ขี่จักรยาน
ไปเล่นน้ำแถว
ลำธารที่นึง
ตอนนั้นเกือบเอาตัวไม่รอด
จริง ๆ แล้วตอนที่พี่เสี่ยวอู่
พาผมไปเล่นนั้น
ผมไม่อยากจะลงน้ำ
ผมก็ปฏิเสธ
แต่พี่เสี่ยวอู่ก็คอยให้กำลังใจผม
สุดท้ายผมก็
ลองอะไรใหม่ ๆ ไปเรื่อย ๆ
สนุกจริง ๆ
สิ่งที่พี่เสี่ยวอู่สอนผม
ก็คือ ความกล้า
ผมคิดว่า
เราควรจะลองอะไรเยอะ ๆ
ยังไงก็ขอขอบคุณพี่เสี่ยวอู่
ขอบคุณ
ซุ่นเหอ
อย่างแรกเลย
พอถ่ายทอดสดทีไรก็ตื่นเต้นทุกที
เมื่อกี้พูดถึงไปโต้คลื่น
พูดถึงโต้คลื่น
จริง ๆ แล้วก็เป็นครั้งแรกของผมเหมือนกัน
ที่ได้ลองทำอะไรแบบนี้
จริง ๆ แล้วตัวผมเอง

Indonesian: 
Pertama kali bertemu Kak Katt
yaitu saat dia
membawa kami berselancar.
Sebelumnya aku saat kecil
naik sepeda dengan teman-teman,
pergi ke sebuah pinggir danau,
bermain air hingga
hingga hampir meninggal.
Kemudian, sebenarnya saat Kak Katt
bawa aku bermain ini,
aku bilang tidak ingin
masuk air dan jangan begitu.
Setelah itu Kak Katt selalu
menyemangatiku.
Terakhir aku juga
tidak berhenti mencoba.
Eh, ternyata enak.
Intinya Kak Katt mengajariku...
...berani.
Menurutku jangan...
Intinya harus banyak mencoba.
Terima kasih Kak Katt.
Terima kasih.
Wang Shunhe.
Sebenarnya aku lumayan tegang
jika siaran langsung.
Kemudian,
itu...
...membahas selancar.
Aku...
itu...
Aku pertama kali
menyentuh selancar.
Kemudian,
sebenarnya diriku...

Indonesian: 
Menurutku,
mungkin baru naik ke atas
akan langsung turun.
Kemudian...
Kakak Katt, terima kasih
telah bawakan olahraga ini
ke hidupku.
Ke depannya aku akan
sering selancar.
Kemudian...
Sebenarnya beberapa waktu lalu
suasana hatiku sedikit murung.
-Semangat!
-Tidak apa-apa.
Kemudian pertama kali
bertemu Kak Katt
di ruang latihan,
aku sangat takut.
Setelah aku masuk dan buka pintu,
Kak Katt langsung tersenyum
lebar padaku.
Kemudian aku...
...merasa...
...seperti...
...sangat senang...
Jadi aku merasa kenapa ada
orang yang begitu hangat dan cerah.
Kemudian terima kasih Kak Katt
memberi semangat besar.
Terima kasih.
Saling dukung dan menyemangati
menghasilkan hari ini.
Apakah lagu tadi bagus?
Bagus!
Terima kasih sekali lagi.

Thai: 
ก็คิดไปเองว่าถ้าขึ้นไปแล้ว
จะต้องจมแน่ ๆ
แต่ว่า
พี่เสี่ยวอู่
ขอบคุณพี่เสี่ยวอู่มาก ๆ
ที่นำกีฬานี้เข้ามาในชีวิตของผม
หลังจากนี้ผมจะไปเล่นบ่อย ๆ
ช่วงก่อนหน้านี้
สภาพจิตใจของผมไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ไม่เป็นไร ๆ
จริง ๆ แล้วครั้งแรกที่ผมเจอกับ
พี่เสี่ยวอู่
ในห้องซ้อม
ตอนนั้น
ผมไม่ค่อยสดชื่นเท่าไหร่
ตอนจะเข้าไปในห้องซ้อม
เปิดประตูเข้าไปปุ๊บ
พี่เสี่ยวอู่
ก็ส่งยิ้มอ่อน
มาให้ผม
มันทำให้ผมรู้สึก
มีความสุขมาก
หลังจากนั้นก็คิดว่า
ทำไมถึงมีคนที่อบอุ่น
แล้วก็สดใสขนาดนี้นะ
ใช่ ๆ
จริง ๆ แล้วผม
ต้องขอบคุณพี่เสี่ยวอู่มาก ๆ
ที่ให้แรงพลักดันกับผม
ใช่
ขอบคุณครับ
ให้กำลังใจกันและกัน
สนับสนุนกันและกัน ถึงจะมีวันนี้ได้
เพลงเมื่อกี้สุดยอดไหม
สุดยอด
ขอบคุณครับ
ขอขอบคุณอีกรอบหนึ่ง
เรามาถามความรู้สึก

Indonesian: 
Mari tanyakan perasaan Guru Pu Shu
yang berada di depan
setelah mendengarnya.
Keren, sangat keren!
Terima kasih Katt telah
berikan energi kepada mereka.
Kemudian bantu kami
membukakan Yang Runze.
Karena kami semua menunggu
dia yang hari ini.
Sangat keren.
Menurutku,
lebih hebat dibanding
saat paling hebat.
Li Yichun, aku suka prelude kamu.
Preludemu sangat berkreasi.
Iya.
Lalu Zhang Yang,
aku ingin bilang kelanjutan
kalimat babak sebelumnya
Kehilangan bukan masalah,
malah tidak berperasaan
atau tidak perasaan asli
untuk ungkapkan
baru dikatakan masalah.
bermain funk bukan masalah.
Biarkan aku merasakan
energi kalian.
Menurutku,
asalkan kamu sendiri ingin menari,
kamu baru bisa membuat kami menari.
-Baik.
-Terima kasih Guru Pu Shu.
-Guru Liang Long.
-Hari ini aku sudah melihat
Tiga hal yang ingin kulihat.

Thai: 
อาจารย์ผู่ซู่ที่นั่งฝั่งตรงข้าม
หลังจากที่ได้ฟังเพลงนี้ไป
เท่ ๆ
เท่มาก
ขอบคุณเสี่ยวอู่ที่มอบพลังให้กับพวกเขา
และก็รู้สึกว่า
ช่วยพวกเราปลดปล่อยรุ่นเจ๋อ
เพราะพวกเราอาจจะ
กำลังรอวันนี้ของเขาอยู่
เท่มาก ๆ
ผมคิดว่าตอนนี้คุณเท่
มากที่สุดเลย
แล้วก็ เสี่ยวจื้อ
ผมชอบพรีลูดของคุณ
พรีลูดทำออกมาได้ดีมาก
แล้วก็ส้มโอ
ผมอยากจะบอกคุณ
ต่อจากการแสดงรอบที่แล้ว
อยากจะบอกว่า
ความเศร้าไม่ใช่ปัญหา
แต่ปัญหาคือ
การแสดงออกถึงความรู้สึกแบบปลอม ๆ
ต่างหาก
การเล่นฟังก์ไม่ใช่ปัญหา
ขอให้ผมรู้สึกถึงพลังของคุณ
ผมคิดว่า ขอแค่พวกคุณเต้นจากใจจริง
ถึงจะส่งผลให้เราอยากเต้นไปกับพวกคุณด้วย
ขอบคุณครับ
ขอบคุณอาจารย์ผู่ซู่
อาจารย์เหลียงหลง
ภาพที่ผมอยากเห็นที่สุด 3 ภาพ

Indonesian: 
Pertama adalah Katt Wu
benar menghidupkan
rasa percaya diri
Band Planet Buah.
Sebuah Band harus percaya diri.
Betul.
Hari ini aku melihat
kalian memang benar percaya diri.
Kedua adalah penghormatan
paling klasik
dari Band kalian dan Band
lainnya terhadap musik.
Menurutku anak muda di era ini
telah mulai tanggung jawab
dengan era mereka.
Sangat berterima kasih pada kalian.
Terima kasih.
Ketiga, aku katakan
sambil berdiri.
Dalam season ini,
The Coming One mendapatkan
perhatian anak muda
yang tidak pernah ada.
Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih Guru.
Mari dengar Cindy
dari penonton sekolah.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku ingin mengatakan,
menurutku Band Planet Buah
hari ini seperti
pesta besar yang sangat
gaya Barat.
Dari semua sisi mengeluarkan
rasa Barat.
Namun, ini...
rasa Barat bukan rasa sate kambing,
melainkan sangat Barat.

Thai: 
วันนี้ผมได้เห็นแล้ว
หนึ่งก็คือ เสี่ยวอู่ปลุกพลัง
ความมั่นใจของวงดาวแห่งผลไม้ขึ้นมา
ในวง ๆ นึงจะต้องมีความมั่นใจเต็มเปี่ยม
และภาพที่ผมได้เห็นในวันนี้
ก็คือ
เป็นภาพที่เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจจริง ๆ
อย่างที่สองก็คือ
การที่วันนี้วงพวกคุณ รวมถึงวงอื่น ๆ
อุทิศตัวเองให้กับเพลงคลาสสิกนั้น
ผมคิดว่าเป็นสิ่งที่วัยรุ่น
ได้เริ่มเข้ามามีบทบาทในยุคสมัยของพวกเขาแล้ว
ต้องขอบคุณพวกคุณจริง ๆ
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
และอย่างที่สาม
ผมขอยื่นขึ้นพูดหน่อย
สิ่งที่ผมซาบซึ้งที่สุด
ในซีซั่นนี้ก็คือ
การที่ดนตรีพื้นเมือง
ได้รับความสนใจจากวัยรุ่นแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน
ขอบคุณพวกคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณอาจารย์
มาลองฟังความเห็นของซินดี้จากกลุ่มผู้ชม
มีอะไรอยากจะบอกไหมครับ
อยากจะบอกว่า
ฉันรู้สึกว่าการแสดงของ
วงดาวแห่งผลไม้วันนี้
มันเหมือนกับ
งานปาร์ตี้ที่มีสไตล์มาก
ไม่ว่าจะมุมไหนก็รู้สึกถึงออร่าแห่งแฟชั่น
แต่ออร่านี้
ไม่ใช่ออาร่าแบบธรรมดาทั่วไป
มันมีความแฟชั่นมาก ๆ

Indonesian: 
Kemudian,
aku terkejut dengan
trompet suona Yan Yongqiang.
Alat musik yang sangat ajaib.
Terakhir aku ingin bilang
selesai melihat 4 pertunjukan ini,
aku juga ingin naik ke atas.
Jadi...
aku ingin tanya Direktur Long,
tahun depan pertimbangkan
Band perempuan,
sekalian pertimbangkan aku.
Karena sudah lumayan lama
setelah bekerja sama dengan
New Pants.
Jadi sekarang aku sangat semangat
dan sangat ingin naik.
Terima kasih Cindy.
Pihak sekolah sedang pertimbangkan,
nanti berikan kamu jawaban,
terima kasih.
Yixiao.
Aku terlalu suka dengan
penampilan bahagia ini.
Betul, pertama
Katt terlalu hebat!
Pesona panggung Katt sangat kuat,
seperti tidak bisa bosan.
Runze adalah
sangat berpengalaman.
Betul.
Kemudian,
trompet suona keluar
langsung tidak terkalahkan.

Thai: 
และสิ่งที่ทำให้ฉันตะลึงก็คือ
ปี่จีนของเหยียนหย่งเฉียนนั่น
เป็นเครื่องดนตรี
ที่แปลกใหม่จริง ๆ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากบอกก็คือ
หลังจากที่ฉันดูการแสดงทั้ง 4 จบแล้ว
ฉันอยากจะขึ้นไปแสดงมาก ๆ
เพราะฉะนั้นอยากจะถามประธานหลงหน่อย
จะลองพิจารณา
ซีซั่นของวงผู้หญิงไหม
แล้วก็ลองพิจารณาฉันดู
เพราะจากรอบที่แล้วที่ฉัน
ร่วมงานกับวง New Pants เอง
ก็นานพอสมควรแล้ว
เพราะฉะนั้นตอนนี้ฉันตื่นเต้นมาก ๆ
อยากจะขึ้นไปแสดง
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณซินดี้
ทางมหาลัยกำลังหารืออยู่
เดี๋ยวจะบอกคำตอบกับคุณ
ขอบคุณครับ
เซียวเซียว
ฉันชอบการแสดงแสนสนุกอันนี้มาก ๆ เลย
ใช่
เสี่ยวอู่นี่เยี่ยมมาก ๆ
บนเวทีเสี่ยวอู่ดูมีเสน่ห์มาก
เยอะแต่ไม่เลี่ยน
แล้วรุ่นเจ๋อก็ดูสบาย ๆ เรื่อย ๆ
แต่พอเสียงปี่จีนขึ้นมาเท่านั้นใครก็อย่าหวังจะสู้ได้

Thai: 
แต่กลองวันนี้ก็คือสุดยอดมาก ๆ
คนที่อยากจะชมเป็นพิเศษก็คือ
จางหยาง
เขาให้ความรู้สึกหรูหรากับฉัน
เพราะฉะนั้นวงดาวแห่งผลไม้
ฉันชอบพวกคุณมาก ๆ
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณเซียวเซียว
ต่อมา เรามาดู
คะแนนของนักวิจารณ์ดนตรี
คะแนนของอาจารย์
14คะแนน
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 14 คะแนน =
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 14 คะแนน =
ผมคิดว่าปัญหาตอนซ้อมทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว
แก้ไขปัญหาทั้งหมดของเมื่อวานแล้ว
ด้วยเวลาที่สั้นขนาดนี้ เยี่ยมมากจริง ๆ
อาจารย์เย่
ดีใจมาก
ผมรู้สึกว่าพวกเขา
ดูเป็นตัวของตัวเอง ไม่มีความกดดันและเอ็นจอยเวทีนี้
ความรู้สึกนี้เยี่ยมมาก
จริง ๆ แล้วการเล่นดนตรี ไม่จำเป็นต้องมีเทคนิคทุกเพลง
อินกับเพลง เล่นแบบเอ็นจอยก็พอแล้ว
ผมให้คะแนนสูงมาก

Indonesian: 
Namun, drum hari ini juga
sangat hebat.
Kemudian, Zhang Yang berikan aku
sebuah rasa elit.
Iya.
Aku
sangat suka dengan Band Planet Buah.
-Terima kasih.
-Terima kasih Yixiao.
Selanjutnya mari kita lihat
nilai dari juri musik luar.
Nilai dari para Guru.
14 poin.
Menurutku semua masalah selesai
saat latihan semalam.
Semua masalah sudah diselesaikan.
Selesaikan di waktu yang pendek.
Sungguh hebat.
Guru Yip.
Sangat senang.
Menurutku, mereka menikmati
panggung tanpa tekanan.
Sungguh bagus.
Sebenarnya, kita bermain musik.
Bukan setiap lagu harus
memerlukan teknik.
Sebenarnya,
kalian hanya perlu
menjiwai dan menikmati
musik ini saja.
Nilaiku sangat tinggi.

Indonesian: 
15 poin!
Poin penuh 15 poin.
Poin penuh lagi.
Yico Zeng.
14 poin, pertunjukkan
instrumental murid yang dewasa.
Lalu sangat suka dengan
pertunjukkan gitar itu.
Lalu sangat suka dengan
"Stay With Me"mu.
Terima kasih.
Terima kasih kalian membawakan
"My Heart Of Blues" album dari
Band Hangtian tahun 1998
untuk seluruh anak
muda yang hadir.
Lalu, terima kasih kalian
sangat menyemangatiku,
karena bandku selama
beberapa tahun
tampil menyedihkan di Live House,
tidak ada penonton anak muda,
aku sangat tertekan.
Namun, melihat penampilan kalian ini,
aku rasa akan banyak anak muda
mendukung band dan
budaya ini di Live House.
Sangat tersentuh.
Sangat hebat.
Jadi, aku beri 15 poin.
15 poin, poin tertinggi lagi.
Selanjutnya kita akan lihat
penilaian dari tim guru.

Thai: 
15คะแนน
คะแนนเต็ม 15 คะแนน
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 29 คะแนน =
คะแนนเต็ม 15 คะแนน
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 29 คะแนน =
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 29 คะแนน =
เป็นอีกวงที่ได้คะแนนเต็ม
เป็นอีกวงที่ได้คะแนนเต็ม
อี้เข่อ
14คะแนน
เป็นการแสดงที่สมบูรณ์มาก
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 43 คะแนน =
เป็นการแสดงที่สมบูรณ์มาก
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 43 คะแนน =
และฉันชอบการแสดงของกีตาร์มาก
และฉันชอบการแสดงของกีตาร์มาก
ชอบ Stay With Me ของคุณมาก
ขอบคุณ
ขอบคุณที่พวกคุณนำเอาผลงานใน
อัลบั้ม My Heart Of Bluesของวงหังเทียนในปี 1998
มาให้วัยรุ่นทุกคนที่นั่งอยู่ที่นี่
โอเค นี่คือเกร็ดความรู้ที่ผมมี
แล้วก็อยากจะขอบคุณพวกคุณ ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผม
เพราะวงของผมก็แสดงที่ Live House มาหลายปี
แต่ไม่มีวัยรุ่นไปดูเลย
ทำให้ผมรู้สึกกังวลมาก
วันนี้ได้เห็นการแสดงของพวกคุณ
ผมคิดว่าจะมีคนไปเทศกาลดนตรี Live House
ไปสนับสนุนวงดนตรี สนับสนุนวัฒนธรรมแบบนี้
ผมซาบซึ้งใจมาก
เยี่ยมยอดจริง ๆ
เพราะฉะนั้นคะแนนที่ผมให้คือ 15 คะแนน
15คะแนน คะแนนเต็มอีกแล้วครับ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 58 คะแนน =
15คะแนน คะแนนเต็มอีกแล้วครับ
= คะแนนรวมจากนักวิจารย์ดนตรี: 58 คะแนน =
อันดับต่อไป เรามาดู
คะแนนของทีมอาจารย์

Thai: 
ผลจะเป็นยังไง
เพราะคะแนนของทีมอาจารย์
จะเป็นตัวตัดสินค่าความนิยมพิเศษในรอบสุดท้าย
3 วงไหนจะได้รับค่าความนิยมพิเศษ
8ล้าน 4ล้าน 2ล้าน ตามลำดับ
เจอกันหลังโฆษณา
=โฆษณา =

Indonesian: 
Bagaimana sebenarnya? Karena
penilaian tim guru yang akan
menentukan kondisi
penambahan terakhir.
Mana tiga Band yang bisa mendapatkan
penambahan popularitas 8.000.000,
4.000.000 dan 2.000.000.
Selesai iklan, sampai jumpa.

Indonesian: 
Selamat datang di The Coming One,
Sekolah Super Band,
siaran langsung semifinal.
Berikan tepukan kepada
mereka sekali lagi.
Selanjutnya,
kita akan melihat
penilaian tim guru kepada mereka.
Tidak ada kata-kata, 30 poin.
Poin tertinggi.
Karena...
...aku merasa saat musik menjadi
sebuah kekuatan asli.

Thai: 
ยินดีต้อนรับกลับสู่
The Coming One SuperBand
ห้องสตูดิโอถ่ายทอดสด
รอบรองชนะเลิศ คัดสามในสี่
ของมหาลัย The Coming One ที่เดิมครับ
ขอเสียงปรบมือให้กับพวกเขาอีกครั้ง
ต่อจากนี้เรามาดูคะแนนที่ทีมอาจารย์
ให้พวกเขากัน
หนานหนาน
ไม่มีอะไรจะพูด 30 คะแนน
คะแนนเต็ม
เพราะว่า การที่ดนตรีกลายเป็นพลังอย่างหนึ่งนั้น
= คะแนนรวมของทีมอาจารย์: 30 คะแนน =
เพราะว่า การที่ดนตรีกลายเป็นพลังอย่างหนึ่งนั้น
เพราะว่า การที่ดนตรีกลายเป็นพลังอย่างหนึ่งนั้น

Indonesian: 
Apa pun sudah tidak penting.
Kalian tidak ada bilang
memberi penilaian.
Aku dengar musik kalian
tadi, aku buru-buru
berikan poin 30, lalu
balik dengar.
Benar, aku rasa sangat bagus.
Lalu, ingin bilang sebuah perkataan
yang baik pada kalian.
Saat Kak Katt Wu
datang bantu aku,
aku lebih mulus.
Jadi aku rasa kalian juga.
Terima kasih, Vin Zhou.
29 poin, satu poin yang dikurangi itu
karena tim sutradara
sudah perlihatkan padaku semalam.
Satu poin ini adalah kesalahan
dari tim sutradara.
Kami mendapat kritikan,
silakan pihak
sekolah introspeksi sendiri.
Terima kasih guru Pu Shu.
Aku ingin bilang harus
berterima kasih pada Katt Wu,
kakak Katt Wu kalian.
Karena dia membuat
kalian meledakkan ruang angkasa.
Benar, sangat hebat.
Sangat hebat.
Sebenarnya jujur saja,
benar sangat hebat.

Thai: 
สำคัญกว่าสิ่งไหน
พวกคุณไม่ได้บอกให้ผมให้คะแนน
แต่เมื่อกี้ที่ฟังดนตรีของพวกคุณ
ดนตรีพวกคุณบอกผมให้ให้ 30 คะแนน
ผมก็เลยเขียนไป 30 คะแนน แล้วก็กลับมาฟังต่อ
ผมว่ามันดีมาก
แล้วก็อยากจะบอกพวกคุณว่า
เป็นคำอวยพรอย่างหนึ่งแล้วกัน
คราวที่แล้วที่พี่เสี่ยวอู่มาช่วยผม
ทุกอย่างก็ผ่านไปด้วยดี
ผมว่าพวกคุณก็เช่นกัน
ขอบคุณหนานหนาน
อาจารย์ผู่ซู่
29 ตัดไป 1 คะแนนตรงที่
เพราะเมื่อวานทีมผู้กำกับให้ผมดูไปแล้วรอบนึง
= คะแนนรวมของทีมอาจารย์: 59 คะแนน =
เพราะเมื่อวานทีมผู้กำกับให้ผมดูไปแล้วรอบนึง
= คะแนนรวมของทีมอาจารย์: 59 คะแนน =
เมื่อวานได้เห็นไปแล้ว
เมื่อวานได้เห็นไปแล้ว
คะแนนี้เป็นความผิดของทีมผู้กำกับสินะ
พวกเรายอมรับคำตำหนิ
ขอให้ทางมหาลัยกลับไปทบทวนด้วย
ขอบคุณอาจารย์ผู่ซู่
อาจารย์G.E.M.
ฉันอยากจะบอกว่า ต้องขอบคุณเสี่ยวอู่มาก ๆ
พี่เสี่ยวอู่ของพวกคุณ
เพราะเขาทำให้พวกคุณ
ได้ปลดปล่อยตัวเองออกมา เยี่ยมมากจริง ๆ
เยี่ยมมาก ๆ
พูดตามตรง
เยี่ยมมากจริง ๆ

Indonesian: 
Sebenarnya jujur saja,
Kalau bukan melihat penampilan
yang begitu memiliki daya tarik,
aku lihat kalian satu per satu,
sebenarnya ada sedikit kecacatan.
Namun, aku rasa ada sesuatu yang
namanya daya tarik.
Kecacatan apa pun bukan sebuah
masalah di hadapan daya tarik.
Jadi, aku hanya
mengurangi sedikit poin
29 poin.
29 poin, terima kasih.
Guru Liang Long.
30 poin.
Poin penuh lagi, 30 poin.
Guru Nana Ou-Yang.
Aku sangat gembira.
Tadi ada sebuah rasa
gegabah ingin sekali maju,
tapi aku sudah
mengendalikan diri sendiri.
Aku sudah melihat Yang Runze
yang sangat percaya diri
di penampilan panggung tadi ini.
Lalu Trompet Suona Kak
Yan Yongqiang juga sangat baik.

Thai: 
พูดตามตรง
ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้เห็นการแสดง
ที่ถ่ายทอดพลังได้ขนาดนี้ล่ะก็
ฉันก็คงจะเห็นแค่
จุดบกพร่องเล็ก ๆ ของแต่ละคน
แต่ฉันคิดว่า
มีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่าถ่ายทอดพลังอยู่จริง ๆ
ต่อหน้าสิ่งนี้
จุดบกพร่องเหล่านั้นกลายเป็นเรื่องเล็กไปเลย
เพราะฉะนั้นฉันเลยหักคะแนนไปแค่นิดเดียว
29
29 คะแนน ขอบคุณ
= คะแนนรวมของทีมอาจารย์: 88 คะแนน =
= คะแนนรวมของทีมอาจารย์: 88 คะแนน =
อาจารย์เหลียงหลง
อาจารย์เหลียงหลง
30 คะแนน
เป็นคะแนนเต็ม  30 คะแนน
= คะแนนรวมของทีมอาจารย์: 118 คะแนน =
= คะแนนรวมของทีมอาจารย์: 118 คะแนน =
อาจารย์โอวหยางน่าน่า
อาจารย์โอวหยางน่าน่า
ฉันสนุกมาก สนุกจริง ๆ
เมื่อกี้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
อยากจะวิ่งขึ้นไป
แต่ฉันควบคุมตัวเองไว้
ฉันคิดว่าในการแสดงบนเวทีเมื่อกี้
ฉันได้เห็นหยางรุ่นเจ๋อ
ที่มีความมั่นใจในตัวเองมากที่สุด
และปี่จีนของพี่เฉียงนั้นไม่ต้องพูดถึง ยอดเยี่ยมมมาก

Thai: 
ส่วนชุ่นเหอนั้นเหมือนฉันเห็นเขา
กลับไปเป็นชุ่นเหอคนที่เล่นเฮฟวีเมทัล
เพราะฉะนั้นไม่ต้องรู้สึกแย่ หรือคิดมากแล้ว
แล้วก็ส้มโอ ฉันไม่เห็นความกังวลที่เคยมีเมื่อก่อนแล้ว
วันนี้ฉันไม่เห็นเลย
แล้วก็เสี่ยวจื้อ
ฉันเคยพูดไว้ ผู้ชายที่เล่นเบสนั้นเซ็กซี่มาก
วันนี้คุณเซ็กซี่สุด ๆ เลย
แล้วก็อยากขอบคุณพี่เสี่ยวอู่เป็นพิเศษ
ทำให้ฉันได้เห็นดาวแห่งผลไม้ที่มีความสุขที่สุด
ในฐานะสมาชิกวงดาวแห่งผลไม้
ฉันภูมิใจมาก ขอบคุณ
30 คะแนน
คะแนนเต็มอีกแล้ว 30 คะแนน
= คะแนนรวมของทีมอาจารย์: 148 คะแนน =
คะแนนเต็มอีกแล้ว 30 คะแนน
= คะแนนรวมของทีมอาจารย์: 148 คะแนน =
ต่อจากนี้เรามาดูคะแนนที่วงดาวแห่งผลไม้
ได้รับจากรอบนี้บนหน้าจอกัน

Indonesian: 
Lalu aku lihat Wang Shunhe
sepertinya sudah kembali
sebagai pemain
"Heavy Metal" sebelumnya.
Jadi tidak perlu
sedih dan bimbang lagi.
Lalu Zhang Yang
sudah tidak terlihat
seluruh rasa gelisah
dan rasa tak bahagia
yang dimiliki sebelumnya,
aku sudah tidak melihatnya.
Lalu, Li Yichun,
sebelumnya aku pernah bilang,
pria yang bermain
Bass yang paling seksi.
Kalau hari ini sangat seksi.
Lalu sangat berterima
kasih pada kak Katt Wu.
Membuat aku melihat sebuah
Band Planet Buah
yang paling bahagia.
Aku merasa bangga sebagai anggota
dari Band Planet Buah, terima kasih.
Poin penuh lagi, 30 poin.
Selanjutnya kita akan lihat
kondisi nilai yang di dapatkan
Band Planet Buah dari layar besar.

Indonesian: 
Poin dukungan juri
musik luar dengan
total poin keseluruhan 60,
mereka mendapatkan...
58 poin.
poin dukungan
tim guru dengan
total poin keseluruhan 158,
mereka mendapatkan...
148 poin.
Total poin keseluruhan
babak ketiga ini adalah...
206 poin, selamat.
Terima kasih lagi kepada
Katt Wu yang
datang membantu.
Silakan murid Katt Wu
pergi ke ruang tunggu.
Kita sambut tiga band lain
yang sudah selesai tampil
datang ke atas panggung, silakan.
Hari ini adalah penampilan siaran
langsung pertama murid kita.
Para penonton di lokasi,
para penonton online,

Thai: 
คะแนนรวมของนักวิจารณ์ดนตรี
คะแนนเต็ม 60 คะแนน
พวกเขาได้ไป 58 คะแนน
และคะแนนรวมทีมอาจารย์ คะแนนเต็ม 150 คะแนน
พวกเขาได้ไป 148 คะแนน
คะแนนรวมรอบที่ 3
206 คะแนน
ยินดีด้วย
และขอขอบคุณพลังอันร้อนแรง
อู่เจียเฉิง
ขอเชิญเสี่ยวอู่ไปที่โซนเตรียมสอบ
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
อีก 3 วงที่แสดงเสร็จเรียบร้อย
ให้ขึ้นมาบนเวที
เชิญครับ
วันนี้คือการแสดงแบบถ่ายทอดสด
ครั้งแรกของนักเรียนพวกเรา
เพื่อน ๆ ผู้ชมในห้องสตูดิโอ
เพื่อน ๆ ผู้ชมทางออนไลน์ทุกท่าน

Thai: 
พวกคุณยังพอใจไหมครับ
คืนนี้ ในสตูดิโอ
มาตะโกนชื่อของคนที่คุณ
อยากซัพพอร์ตที่สุด ได้ไหมครับ
พวกเราก็ขอขอบคุณ
เหล่าอาจารย์ที่คอยดูแลวงดนตรีมาตลอด
ผู้อำนวยการด้านดนตรีของพวกเรา  อาจารย์ถันอีเจ๋อ
เหล่าอาจารย์โปรดิวเซอร์วง TYZ
ผู้กำกับเสียง อาจารย์หวังหยินลี่
อาจารย์ uku
อาจารย์ปินจื่อและอาจารย์เฟยหลง จาก IDG
เหล่าอาจารย์ ลำบากแล้วครับ
ต่อไป พวกเราจะเริ่ม
ประกาศคะแนนรวมในสตูดิโอทั้ง 3 รอบ
ของวงดาวแห่งผลไม้กันครับ
ก่อนอื่นนั้น
พวกเรามาดูสถานการณ์อันดับปัจจุบันกันก่อนครับ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
ปัจจุบัน อันดับที่ 1 คือ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
เครื่องเล่นนอนยามบ่าย
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
ที่ 2 สมาพันธ์คนโชคดี
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
ที่ 3 กาแล็กซี่
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =

Indonesian: 
apa kalian masih puas?
Malam hari ini di lokasi,
silakan panggil
nama yang ingin
kamu dukung, baik tidak?
Kami juga berterima kasih pada para
guru yang terus menjaga para band.
Direktur musik kita guru Tan Yizhe,
para guru dan produser musik TYZ,
pembimbing vokal guru Wang Yili,
guru You Ku,
guru Bing Zi dan Fei Long dari IDG.
Para guru sudah bekerja keras.
Selanjutnya yang pertama sekali
diumumkan adalah peringkat akhir
tiga ronde dari Band Planet Buah.
Sebelumnya, kita akan
melihat terlebih dahulu,
kondisi peringkat saat ini.
=Papan Peringkat Dukungan Langsung=
Pertama Band Fonograf
Tidur Siang.
Kedua Band Keberuntungan.
Ketiga Band Bima Sakti.

Indonesian: 
Bagaimana poin
dari Band
Planet Buah?
Ronde pertama 179 poin,
ronde kedua 191 poin,
ronde ketiga 206 poin.
Total poin adalah
576 poin.
Selamat kepada peringkat
pertama saat ini.
Band Planet Buah!
Mereka akan mendapatkan
8.000.000 penambahan popularitas.
Peringkat kedua kita adalah
Band Fonograf Tidur Siang,
mereka mendapatkan
4.000.000 penambahan popularitas.
Ketiga Band Keberuntungan
mendapatkan 2.000.000
penambahan popularitas.
Ada sedikit penyesalan.
Band Bima Sakti mendapatkan
peringkat ke empat,
saat ini tidak bisa mendapatkan
penambahan popularitas.
Harus mengandalkan
dukungan semuanya secara online.
Penampilan ujian sekolah terakhir
The Coming One sudah selesai.
Semoga mereka bisa berjuang
tak meninggalkan penyesalan.

Thai: 
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
ดาวแห่งผลไม้
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
จะได้คะแนนเท่าไหร่กันนะ
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
รอบแรก : 179 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
รอบที่ 2 : 191 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
รอบที่ 3 : 206 คะแนน
= ชาร์ตจัดอันดับคะแนนโหวตในห้องสตูดิโอ =
คะแนนรวม 576 คะแนน
คะแนนรวม 576 คะแนน
ยินดีกับอันดับที่ 1 ของพวกเราตอนนี้
วงดาวแห่งผลไม้ครับ
พวกเขาจะได้รับค่าความนิยมพิเศษ 8 ล้านคะแนน
ส่วนอันดับที่ 2 ของพวกเราคือ
เครื่องเล่นนอนยามบ่าย
พวกคุณจะได้รับค่าความนิยมพิเศษ 4 ล้านคะแนน
อันดับที่ 3 สมาพันธ์คนโชคดี
พวกคุณจะได้รับค่าความนิยมพิเศษ 2 ล้านคะแนน
มีความเสียดายเล็กน้อย
วงกาแล็กซี่
ได้อันดับที่ 4
ปัจจุบัน ไม่ได้รับค่าความนิยมพิเศษ
ต้องอาศัยแรงหนุนและการโหวต
จากทางออนไลน์อีกมากให้พวกเขา
การแสดงของการสอบภายใน
ครั้งสุดท้ายของ มหาลัย The Coming One
ทั้งหมดจบลงแล้ว
หวังว่าพวกเขาจะทุ่มสุดตัวเต็มที่
ไม่เหลือความเสียใจใด ๆ

Thai: 
ก่อนจะปิดโหวต
พวกเรายังมีเวลา
เวลา 90 วินาทีสุดท้าย
พวกเราให้นักวิจารณ์ดนตรีและกลุ่มผู้ชมทุกท่าน
ปล่อยวางความสงบเสงี่ยมของพวกคุณ
ปลดปล่อยเสียงตะโกนของพวกคุณออกมา
ให้กำลังพวกเขาแบบไม่มีกั๊ก
ผมขอประกาศ นับถอยหลัง 90 วินาที เริ่มได้
เครื่องเล่นนอนยามบ่าย
จวีอี้หมิง
เส้นทางสายดนตรีมันยาวไกลมาก
ตอนนี้พวกคุณเพิ่งจะเริ่มต้น
และการตั้งวงดนตรีก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
ผมก็รู้ว่าพวกคุณทำการแสดงวันนี้
ออกมาได้ขนาดนี้ ในเวลาที่สั้นมากได้
ก็ถือว่าไม่เลวแล้ว
สู้ต่อไป
สมาพันธ์คนโชคดี ลุย ลุย ลุย
ทุกคนรีบโหวตให้พวกเขากัน
นักเรียนจากทางออนไลน์
นับถอยหลัง 60 วินาที
ผมว่าวงกาแล็กซี่เยี่ยมมาก ๆ
ถึงแม้ว่าตอนนี้คะแนนของพวกเขาจะน้อย
แต่ว่าพวกเขาก็กล้าที่จะเสี่ยงอยู่เสมอ

Indonesian: 
Sebelum mengumumkan peringkat,
kita masih memiliki waktu
90 detik terakhir.
Kami akan berikan kepada juri musik
luar dan penonton luar sekolah.
Letakkan perdebatan kalian,
lepaskan teriakkan kalian,
mendukung mereka
dengan murah hati.
Aku umumkan, hitungan mundur
90 detik dimulai.
Band Fonograf Tidur Siang.
Ju Yiming.
Perjalanan musik sangat panjang,
kalian baru saja memulainya.
membentuk band
juga tidak mudah.
Aku juga tahu dalam waktu
yang singkat kalian bisa
memiliki penampilan seperti
ini sudah sangat baik.
Terus semangat!
Band Keberuntungan,
maju, maju, maju!
Semuanya cepat dukung mereka.
Para murid online.
Hitungan mundur 60 detik.
Aku rasa Band Bima
Sakti sangat hebat.
Walaupun poin mereka
saat ini rendah, tapi
mereka berani mengambil resiko,

Thai: 
ใช้ทำการทดสอบทุกรูปแบบ
ผมว่านี่มันมีคุณค่ามาก ๆ
หวังว่าเพื่อน ๆ จากทางออนไลน์จะมองเห็นจุดนี้
แล้วก็โหวตให้พวกเขา
ตอนนี้คะแนนของพวกเขาน้อย
โหวตให้พวกเขานะครับ ขอบคุณครับ
นักเรียนวงกาแล็กซี่ สู้ ๆ นะ
โหวตให้นักเรียนวงกาแล็กซี่
กาแล็กซี่ สู้ ๆ
นับถอยหลัง 30 วินาที
หวังว่าเพื่อน ๆ จากทางออนไลน์
จะขยับนิ้วของพวกคุณ
โหวตให้เหล่าเพื่อนที่มีความมุ่งมั่น
มีใจรักในดนตรี
จริงนะคะ
สู้ ๆ
สู้ ๆ สู้ ๆ สู้ ๆ
แล้วก็ ตัวผมเองอยากโหวตให้วงดาวแห่งผลไม้
เพราะพวกเขาทำให้ผมเห็นความเป็นไปได้มากมาย
เล่นดนตรีทุกสไตล์
แล้วก็โทนเสียง
ขอบคุณทุกท่านครับ ๆ
5
4
3
2
1
ปิดการโหวต
เพราะว่าการถ่ายทอดสดของพวกเรามีความล่าช้า

Indonesian: 
melakukan beragam percobaan.
Aku merasa ini sangat berharga.
Semoga para murid online
melihat satu hal ini,
beri dukungan kepada
mereka, terima kasih.
Band Bima Sakti, semangat!
Murid, semangat!
- Band Bima Sakti, semangat!
-Hitungan mundur 30 detik.
Semoga para teman online,
gerakkan tangan kalian,
berikan dukungan kepada
teman yang memiliki
keteguhan dan kecintaan
kepada musik ini.
Semangat!
Lalu, aku ingin memberikan semangat
kepada Band Planet Buah.
Karena mereka membuatku melihat
banyak kemungkinan, memainkan
beragam gaya dan
timbre, terima kasih.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Dukungan berhenti.
Karena siaran langsung
kita tertunda,

Indonesian: 
Jadi kami perlu waktu
untuk menghitung data terakhir.
Iklan sejenak.
Hasil akan diumumkan.

Thai: 
พวกเราต้องการเวลาทำสถิติข้อมูลรอบสุดท้าย
หลังจากพักโฆษณากลับมา
ประกาศผล

Thai: 
ยินดีต้อนรับกลับสู่
The Coming One SuperBand
ห้องสตูดิโอถ่ายทอดสด
รอบรองชนะเลิศ คัดสามในสี่
ของมหาลัย The Coming One ที่เดิมครับ
วันนี้คนที่ทุกท่านอยากซัพพอร์ตที่สุดในนี้คือ
คะแนนของวงดนตรีทั้ง 4 วงของพวกเรา
จะประกาศในไม่ช้าแล้ว
ตอนนี้พวกเราอยากถามถึง
ความรู้สึกในตอนนี้ของเหล่าอาจารย์
ที่รวมเคียงข้างวงดนตรี
มาตลอด 3 เดือนสักหน่อยครับ
คุณผู้หญิงเริ่มก่อน
น่าน่า
ฉันรู้สึก ในฐานะที่เป็นอาจารย์ฝึกสอน
ฉันรู้สึกดีใจที่ได้เห็นพวกเขาเติบโต
แล้วฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะ
ที่ได้เรียนรู้ไปกับพวกเขา
ในเส้นทางนี้ฉันก็ได้เรียนรู้หลายอย่าง
เพราะว่าเห็นทุกคน ตั้งแต่ตอนเปิดเทอม
การแสดงเดี่ยว
ไปถึงวง 2 คน
จนตอนนี้ 5 คน
ฉันเชื่อว่า

Indonesian: 
Selamat datang kembali,
ini adalah siaran langsung
The Coming One, Sekolah
Super Band, Semifinal.
Hari ini yang harus
didukung adalah?
Peringkat empat band kita
sudah akan diumumkan.
Saat ini kita ingin tanyakan,
perasaan para guru
yang menemani para
band selama
tiga bulan saat ini.
Wanita lebih dahulu.
Nana Ou-Yang.
Aku rasa sebagai guru magang,
aku rasa sangat gembira bisa
melihat mereka berkembang.
Aku juga sangat merasa terhormat,
bisa belajar bersama dengan mereka.
Sepanjang perjalanan ini aku
juga sudah banyak belajar.
Karena melihat semuanya dari
awal masuk sekolah,
tampil sendiri sampai
dua orang membentuk band
sampai saat ini menjadi lima orang.

Indonesian: 
Aku percaya,
aku tahu dalam hati
para murid pasti ada
perasaan yang sangat banyak dan
hal yang banyak,
bahagia maupun sedih.
Namun, yang kalian dapatkan mungkin
hanya kalian yang mengetahuinya.
Lalu sesuatu hal ini orang
lain juga tidak bisa mengambilnya.
Bagaimanapun, aku merasa tim guru
sangat bangga pada kalian.
Harus ingat...
...kita sudah bersama
melewati musim panas ini.
Lalu harus ingat teman-teman kalian.
Lalu aku merasa kalian semua
adalah yang terbaik.
Percaya pada kalian.
Semangat!
Vin Zhou.
Vin Zhou.
Guru, kamu dulu.
Aku...
Aku tidak tahu apa
yang harus dikatakan.
Aku rasa asalkan
kalian tidak menyesal
bermain dengan gembira
bersama beberapa teman,
sudah boleh.
Aku merasa sudah cukup.

Thai: 
ฉันรู้ว่าในใจของเหล่านักเรียนทุกคนมี
ความรู้สึกมากมาย
เพราะว่าก็เกิดเรื่องราวขึ้นมากมาย
มีสุข มีทุกข์
แต่ฉันคิดว่าพวกคุณ
สิ่งที่พวกคุณได้รับ
แน่นอนว่ามีแค่ใจของพวกคุณเองเท่านั้นที่ชัดเจน
แล้วก็สิ่งนี้ แน่นอนว่า
คนอื่นอยากจะเอาไป ก็เอาไปไม่ได้
ไม่ว่าจะยังไง
ฉันว่าทีมอาจารย์ก็ภูมิใจในตัวพวกคุณมาก ๆ
ต้องจำไว้ว่า
ฤดูร้อนนี้
พวกเราผ่านมันไปด้วยกันแล้ว
แล้วก็ต้องจดจำ เพื่อนที่อยู่ข้างกายของพวกคุณ
แล้วฉันก็คิดว่าพวกคุณเก่งที่สุดค่ะ
เชื่อมั่นในพวกคุณค่ะ
สู้ ๆ
หนานหนาน
หนานหนาน
อาจารย์เชิญเถอะครับ
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
ผมรู้สึก
เพียงแค่พวกคุณไม่รู้สึกเสียใจ
เล่นอย่างมีความสุขกับเหล่าเพื่อน
ก็โอเคแล้ว
ผมว่ามันเพียงพอแล้ว
อาจารย์เหลียงหลง

Indonesian: 
Guru Liang Long.
Aku merasa karena pertandingan
pasti ada penyesalan.
Tapi menurutku setiap kali
ada band kita yang pergi,
bagi sekolah itu seperti telah
kehilangan sebuah warna.
Benar.
Bagiku hari ini bukan siapa
yang kalah dan menang,
melainkan kalian berjalan dua arah,
saling bertemu
di puncak kejayaan.
Guru Pu Shu.
Aku pertama sekali
mengikuti program seperti ini.
Aku benar tak bersedia
ada orang yang pergi.
Terima kasih, guru Pu Shu.
Guru G.E.M.
Sebenarnya,
berinteraksi dengan kalian
beberapa saat ini,
aku merasa di saat seperti ini
tidak peduli siapa yang pergi,
dalam hatiku merasa
sangat tidak rela.
Satu sisi kadang kala aku merasa
sangat tak bersedia
kalian yang masih kecil,
lalu kalian harus
menghadapi begitu banyak.

Thai: 
ผมรู้สึกว่าตราบเท่าที่เป็นการแข่งขัน
แน่นอนว่าต้องมีความเสียใจ
แต่สำหรับตัวผมนั้น
ทุกครั้ง พวกเรามีวงใด ๆ
ตอนที่ออกไป
สำหรับมหาลัยแล้ว
ก็ขาดสีสันไป
สำหรับผมแล้ว
วันนี้ ไม่ใช่ว่าใครแพ้ ใครชนะ
แต่พวกคุณแยกเป็นสองทาง
ให้พวกคุณไปพบกันที่จุดสูงสุดในอนาคต
อาจารย์ผู่ซู่
ครั้งแรกที่ผมได้เข้าร่วมรายการแบบนี้
แล้วผมก็ไม่อยากให้มีใครต้องออกไปจริง ๆ ครับ
ขอบคุณอาจารย์ผู่ซู่ครับ
อาจารย์G.E.M.(เติ้งจื่อฉี)
ที่จริง ช่วงเวลานี้ที่ได้อยู่ร่วมกันกับพวกคุณ
ฉันว่าในเวลาแบบนี้
ไม่ว่าใครจะออกไป
ฉันว่าในใจของฉันก็คงจะเสียใจมาก
มุมของฉัน บางทีรู้สึกว่า
ฉันยอมไม่ได้ที่ให้พวกคุณที่อายุยังน้อย
แล้วพวกคุณต้องมาแบกรับ

Indonesian: 
Banyak hal yang sadis,
tak peduli itu pertandingan
atau penonton yang
harus kalian hadapi.
Namun, di sisi lain aku merasa
hanya melewati semua ini,
kalian baru bisa lebih bersinar.
Jadi, perasaan seperti
ini sangat kontra.
Aku sangat berharap
kalian bisa bersinar.
Lalu aku merasa,
setelah musim panas ini berakhir
aku akan sangat merindukan kalian.
Banyak orang tidak
pernah mengikuti
program di lokasi seperti ini.
Tidak bisa mengerti,
kenapa kita bisa punya
banyak teman di panggung
yang kelelahan.
Karena saat kamu
lihat anak muda ini,
lalu melihat bayangan kehidupan
diri sendiri sebelumnya.
Mari kita...
...berikan tepuk tangan kepada
lima guru yang sudah
menemani kita selama ini.

Thai: 
สิ่งต่าง ๆ สิ่งที่โหดร้ายมากมายขนาดนี้
ไม่ว่าจะเป็นระบบการแข่ง
หรือผู้คนที่พวกคุณต้องพบเจอ
แต่ว่าอีกมุมฉันก็รู้สึกว่า
พวกคุณต้องผ่านประสบการณ์พวกนี้ จากนั้น
พวกคุณถึงจะยิ่งเจิดจรัสขึ้นมาได้
ดังนั้น
ความรู้สึกพวกนั้นมันขัดแย้งกันมาก
ฉันหวังว่าพวกคุณจะสามารถ
เบ่งบานได้จริง ๆ
ใช่ แล้วฉันก็รู้สึกว่าหลังจากที่ฤดูร้อนนี้ผ่านไป
ฉันคงจะคิดถึงพวกคุณมาก ๆ
คนมากมาย
ที่ไม่ได้เข้าร่วมในสตูดิโอรายการแบบนี้
ไม่มีทางเข้าใจจริง ๆ ว่า
ทำไมพวกเราถึงมีเพื่อนหลายคน
น้ำตาไหลบนเวที
เพราะว่าตอนที่คุณมองเห็นช่วงเวลาในวัยเยาว์
ก็มองเห็นเงาที่ตัวเองเคยใช้ชีวิตอยู่
พวกเราปรบมือให้กับ
อาจารย์ทั้ง 5 ท่านที่เคียงข้างพวกเรา
มาอย่างยาวนาน

Indonesian: 
Guru sudah bekerja keras.
Kami juga sangat berterima kasih
kepada para senior kolaborasi.
Para senior kolaborasi...
...ingin menggunakan cara
yang unik di sesi ini,
untuk memberikan dukungan
kepada adik-adik
dan para murid, silakan.
Pax Congo dahulu.
Katt Wu.
Mikey Jiao.
Ma Jiaqi.

Thai: 
อาจารย์ ลำบากแล้วครับ
ขอขอบคุณรุ่นพี่ที่มาร่วมฟีเจอริ่งในวันนนี้ด้วยครับ
รุ่นพี่ครับ
ผมได้ข่าวมาว่าพวกคุณจะใช้วิธีพิเศษ
ภาษากาย
ในการให้กำลังน้อง ๆ ด้วย
ใช่ไหมครับ
เสี่ยวไป๋ เริ่มก่อน
พวกนาย สู้ ๆ
เสี่ยวอู่
รักพวกนาย
เจียวม่ายฉี
เสี่ยวหม่า

Thai: 
ก่อนที่จะประกาศผล
ต้องขอแจ้งทุกคนว่า
สถานการณ์คะแนนความนิยมพิเศษภายนอกของเรา
ผ่านแผนการขึ้นเกาะ The Coming One บน doki
กิจกรรมตอนที่ 10
หูอวี่ถงได้รับ
ค่าความนิยม 104,000 คะแนน
เถียงหงเจี๋ยได้รับ 96,000 คะแนน
ค่าความนิยมพิเศษ
ผ่านชาร์ตยอดไลค์เวยป๋อของมหาลัยThe Coming One
กิจกรรมขั้นที่สาม
หูอวี่ถงได้รับ
ค่าความนิยมพิเศษ 100,000 คะแนน
เถียนหงเจี๋ยได้รับ
ค่าความนิยมพิเศษ 60,000 คะแนน
เหรินอิ้นเผิงได้รับ
ค่าความนิยมพิเศษ 40,000 คะแนน
ค่าความนิยมพิเศษของนักเรียนทั้งหมดที่กล่าว
ได้ถูกคำนวณเข้าไปใน
ชาร์ตความนิยมวงเรียบร้อยแล้ว
ขอเสียงปรบมือ
ให้กับผู้ชมในสตูดิโอของเราอีกครั้ง
ขอบคุณที่ร่วมโหวตครับ
และคะแนนของเราในตอนนี้
คำนวณเสร็จเรียบร้อยแล้ว
เชิญสตาฟของเรา
ส่งมอบผลการตัดสินครับ

Indonesian: 
Sebelum kita umumkan hasilnya,
masih ingin menjelaskan
kepada semuanya.
Kondisi penambahan
popularitas luar sekolah,
melalui rencana kegiatan
"Doki" The Coming One ke tujuh belas,
Hu Yutong mendapatkan
popularitas sebesar 104000.
Tian Hongjie mendapatkan
popularitas sebesar 96000.
Melalui kegiatan dukungan tahap
ketiga di Weibo The Coming One,
Hu Yutong mendapatkan
popularitas sebesar 100000.
Tian Hongjie mendapatkan
popularitas sebesar 60000.
Ren Yinpeng mendapatkan
popularitas sebesar 40000.
Seluruh keseluruhan
popularitas orang di atas,
semuanya sudah dimasukkan
ke dalam daftar
peringkat terakhir band.
Kita beri tepuk tangan sekali
lagi kepada murid di lokasi.
Saat ini hasil kita sudah
selesai dikalkulasi.
Silakan para staf kita
bawakan peringkatnya.

Thai: 
ขอบคุณครับ
สิ่งที่อยู่ในมือผม
คือผลการตัดสินการคัดเลือกสามในสี่ทีม
The Coming One SuperBand
ข้อมูลการโหวต
โดยมีสำนักรับรองเอกสารเจียงหนานเมืองอู๋ซี
เป็นผู้ตรวจสอบตลอดการแข่งขัน
คะแนนโหวตเป็นไปตามความจริงมีผลตัดสิน
ลำดับต่อไป ผมจะประกาศ
ค่าความนิยมของทั้งสี่วง
ตัดผลโหวตจากเวลากรุงปักกิ่ง 22:16 น.
ก่อนอื่นเราขอประกาศ
คะแนนรวมของวงสมาพันธ์คนโชคดี
เรามายืนยันผ่านจอแสดงผลกันครับ
เชิญครับ
เชิญชมจอแสดงผล
โฟกัสที่จอแสดงผลของเราครับ
ตามลำดับ ณ ตอนนี้
เนื่องจากคะแนนความนิยมพิเศษ 8 ล้าน

Indonesian: 
Terima kasih.
Di tanganku adalah
hasil dari empat band menuju tiga.
Data dukungan Band The Coming One
diawasi secara keseluruhan
oleh Kantor Notaris Jiangnan.
Hasil dukungan kita
akurat dan berlaku.
Selanjutnya kita akan
umumkan satu per satu,
mengikuti waktu Beijing
jam 10 lewat 16 menit,
keseluruhan popularitas
yang didapatkan
masing-masing empat band.
Pertama sekali yang diumumkan
adalah hasil akhir
Band Keberuntungan.
Kita pastikan melalui layar besar.
Kita lihat layar besar.
Kita fokuskan kepada layar besar.
Kita ikuti urutan saat ini,

Indonesian: 
karena ada penambahan
popularitas 8.000.000,
4.000.000 dan 2.000.000.
Jadi, kita akan mengikuti urutan ini
melihat keseluruhan
popularitas mereka.
Pertama sekali yang dilihat
adalah Band Planet Buah.
Akhir popularitas adalah
=Papan Popularitas Band Super Band=
16.051.880, selamat.
Selanjutnya yang terlihat adalah
keseluruhan popularitas

Thai: 
4 ล้าน และ 2 ล้านคะแนนก่อนหน้านี้
ฉะนั้นเราจะขออนุญาตอิง
ลำดับตามนี้
ในการประกาศค่าความนิยมปัจจุบันของพวกเขา
วงแรกที่เราจะประกาศคือ
ค่าความนิยมปัจจุบันของวงดาวแห่งผลไม้
= ชาร์ตความนิยมวงของ The Coming One
No.1 วงดาวแห่งผลไม้  No.2 วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย =
= No.3 วงสมาพันธ์คนโชคดี No.4 วงกาแล็กซี่ =
= No.1 วงดาวแห่งผลไม้ ค่าความนิยมปัจจุบัน 16051880 =
= No.1 วงดาวแห่งผลไม้ ค่าความนิยมปัจจุบัน 16051880 =
16,051,880  คะแนน
ยินดีด้วยครับ
= ร์ตความนิยมวงของ The Coming One =
= ร์ตความนิยมวงของ The Coming One =
ลำดับต่อไปคือ
= ร์ตความนิยมวงของ The Coming One =
= ค่าความนิยมรวม 24051880 =
= ค่าความนิยมรวม 24051880 =
ค่าความนิยมรวม
= ค่าความนิยมรวม 24051880 =
24,051,880 คะแนน

Indonesian: 
adalah 24.051.880, selamat.
Selanjutnya yang terlihat adalah
Band Fonograf Tidur Siang.
Penambahan popularitas
mereka adalah 4.000.000.
Lihat akhir popularitas mereka.
=Papan Popularitas Band Super Band=
16.715.460.
Keseluruhan popularitas
mereka adalah
20.715.460.
Jadi, kita harus mengucapkan
selamat kepada
Band Planet Buah.
Pertama sekali masuk ke
Ujian Kelulusan Super Band.
Mendapatkan Band
dengan label terkuat.
Selamat!

Thai: 
= ค่าความนิยมรวม 24051880 =
24,051,880 คะแนน
= ค่าความนิยมรวม 24051880 =
ยินดีด้วยครับ
ยินดีด้วยครับ
ลำดับต่อไป
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
คะแนนค่าความนิยมพิเศษของพวกเขามี 4 ล้านคะแนน
มาดูคะแนนค่าความนิยมปัจจุบันของพวกเขา
= No.2 วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
ค่าความนิยมปัจจุบัน 16715460 =
= ชาร์ตความนิยมวงของ The Coming One =
= ชาร์ตความนิยมวงของ The Coming One =
16,715,460 คะแนน
= ชาร์ตความนิยมวงของ The Coming One =
ค่าความนิยมรวมของพวกเขาคือ
= ค่าความนิยมรวม 20715460 =
= ค่าความนิยมรวม 20715460 =
20,715,460 คะแนน
ฉะนั้นวงที่เราต้องแสดงความยินดีคือ
วงดาวแห่งผลไม้
เข้าสู่รอบการสอบจบการศึกษา
ของมหาลัย The Coming One
และได้รับสิทธิ์
สิทธิ์วงดนตรีที่สังกัดยอดเยี่ยมที่สุด
ยินดีด้วยครับ

Indonesian: 
Selamat!
Pertama sekali
masuk ke ujian kelulusan,
Band Planet Buah.
Selamat!
Kita masih ada peringkat dua
band yang belum diumumkan.
Selanjutnya adalah peringkat
Band Keberuntungan
dibandingkan dengan
Band Fonograf Tidur Siang.
Di antara mereka
bisa muncul band
nomor dua yang masuk
ke ujian kelulusan.

Thai: 
ยินดีด้วยครับ
วงที่เข้าสู่การสอบจบการศึกษาวงแรกคือ
วงดาวแห่งผลไม้
ยินดีด้วยครับ
และยังมีคะแนนมีของสองวง
ที่ยังไม่ได้ประกาศ
ลำดับต่อไป เราจะได้เห็น
คะแนนของสมาพันธ์คนโชคดี
และวงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
หนึ่งในสองวงนี้
จะมีวงที่ได้เข้าสู่
การสอบจบการศึกษาเป็นวงที่สอง

Thai: 
สมาพันธ์คนโชคดี ค่าความนิยมพิเศษ 2 ล้านคะแนน
ค่าความนิยมปัจจุบันของพวกคือเท่าไหร่นะ
เชิญจอแสดงผล
= ชาร์ตความนิยมวงของ The Coming One =
50,529,425 คะแนน
ฉะนั้นค่าความนิยมรวมของพวกเขาคือ
ค่าความนิยมรวมของพวกเขาคือ 52,589,425 คะแนน
= No.1 วงสมาพันธ์คนโชคดี ค่าความนิยมรวม 52589425 =
ค่าความนิยมรวมของพวกเขาคือ 52,589,425 คะแนน
= No.1 วงสมาพันธ์คนโชคดี ค่าความนิยมรวม 52589425 =
ขอแสดงความยินดีกับสมาพันธ์คนโชคดีครับ
ขอแสดงความยินดีกับสมาพันธ์คนโชคดีครับ
เข้าสู่การสอบจบการศึกษา
พวกคุณได้รับ
สิทธิ์วงดนตรีสังกัดยอดเยี่ยมที่สุด

Indonesian: 
Band Keberuntungan.
Penambahan popularitas
adalah 2.000.000.
berapa akhir popularitasnya?
Layar besar bergerak.
50.589.425.
Jadi, keseluruhan popularitas
mereka adalah
=Papan Popularitas Band Super Band=
52.589.425.
Band Keberuntungan.
Silakan masuk ke ujian kelulusan.
Kalian mendapatkan Band
dengan label terkuat.
Silakan pergi bersama-sama.

Thai: 
เชิญไปยังโซนผ่านเข้ารอบ
ขอแสดงความยินดี
ให้กับวงสมาพันธ์คนโชคดีอีกครั้ง
ยินดีด้วยครับ
ทุกท่าน
ทุกท่าน
ตอนนี้เหลือแค่คะแนน
ของวงสุดท้ายแล้ว
คะแนนของวงกาแล็กซี่
ยังไม่ได้ประกาศ
แต่วงที่สามารถเข้าร่วม
การสอบจบการศึกษา
เหลือเพียงตำแหน่งเดียวเท่านั้น

Indonesian: 
Ke Area Kelulusan.
Sekali lagi, selamat kepada
Band Keberuntungan.
Selamat.
Semuanya.
Semuanya, sekarang hanya tersisa
nilai dari Band terakhir.
Nilai Band Bima Sakti
belum diumumkan.
Namun, yang bisa
berpartisipasi dalam
Ujian Kelulusan Super Band,
hanya tinggal satu kuota.

Thai: 
ระหว่างวงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
และวงกาแล็กซี่
จะมีวงหนึ่ง
ที่ต้องจากไปในค่ำคืนนี้
ไม่ได้โอกาสได้เข้าสู่การสอบจบการศึกษา
วงกาแล็กซี่
ไม่ได้รับค่าความนิยมพิเศษ
ต้องพึ่งคะแนนจากค่าความนิยม
ในปัจจุบัน
มาตัดสินการอยู่หรือไปของพวกเขา
ก่อนจะประกาศคะแนน
ช่วยให้กำลังพวกเขาด้วยครับ
เราดูพร้อมกันครับ
ค่าความนิยมของวงกาแล็กซี่ปัจจุบัน
เชิญจอแสดงผลครับ

Indonesian: 
Di antara
Band Fonograf Tidur Siang
dan Band Bima Sakti,
akan ada satu Band
yang harus tinggalkan
panggung malam ini
dan tak bisa mengikuti
ujian kelulusan.
Band Bima Sakti tidak mendapat
penambahan popularitas.
Mereka harus mengandalkan
tingkat popularitas akhir
untuk menentukan nasib mereka.
Sebelum ini, mari beri semangat
kepada kedua Band ini.
Mari kita lihat bersama
jumlah popularitas akhir
Band Bima Sakti.
Silakan tunjukkan di layar besar.

Indonesian: 
=Tingkat Popularitas
Sekolah Super Band=
13.549.740.
Ini juga total
jumlah popularitas mereka.
13.549.740.
Selamat kepada
Band Fonograf Tidur Siang
mendapat kuota terakhir
untuk mengikuti
Ujian Kelulusan Super Band.
Kalian berkesempatan partisipasi
di Band dengan label terkuat.
Silakan pergi ke Area Kelulusan.

Thai: 
= ชาร์ตความนิยมวงของ The Coming One =
= ค่าความนิยมปัจจุบัน 13549740 =
= ค่าความนิยมปัจจุบัน 13549740 =
13,549,740 คะแนน
= ค่าความนิยมปัจจุบัน 13549740 =
= ค่าความนิยมปัจจุบัน 13549740 =
และนี่ก็เป็นค่าความนิยมรวมของพวกเขา
และนี่ก็เป็นค่าความนิยมรวมของพวกเขา
13,549,740 คะแนน
= ค่าความนิยมรวม 13549740 =
13,549,740 คะแนน
= ค่าความนิยมรวม 13549740 =
ฉะนั้นตอนนี้เราขอ
= ค่าความนิยมรวม 13549740 =
แสดงความยินดีกับวงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
แสดงความยินดีกับวงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
ได้เข้าสู่รอบการสอบจบการศึกษา The Coming One
เป็นวงสุดท้าย
พวกคุณมีโอกาส
ชิงวงดนตรีสังกัดยอดเยี่ยมที่สุด
เชิญไปยังโซนผ่านเข้ารอบครับ
สู้ ๆ

Indonesian: 
Terima kasih atas
sorakan semuanya.
Sekali lagi, selamat kepada
Band Fonograf Tidur Siang,
Band Keberuntungan
dan Band Planet Buah.

Thai: 
สู้ ๆ
ขอบคุณเสียงตะโกนของทุกคน
เราขอแสดงความยินดีกับ
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
วงสมาพันธ์คนโชคดี
รวมทั้งวงดาวแห่งผลไม้

Indonesian: 
Mari beri tepuk tangan juga
kepada Band Bima Sakti
yang berada di panggung.
Selanjutnya,
mohon beri waktu kepada murid-murid
untuk mengatakan hal yang
paling ingin dikatakan
selama beberapa bulan ini.
Aku...
Musim panas ini,
aku telah berusaha keras.
Kemudian, terima kasih
sudah menemaniku selama ini
sehingga aku bisa terus bertahan.
Terima kasih juga atas dukungan
anggota Band Bima Sakti padaku.
Selain itu, aku masih ingat,

Thai: 
ขณะเดียวกันขอเสียงปรบมือกึกก้อง
ให้กับวงกาแล็กซี่
บนเวที
ต่อไป
โปรดให้เวลาเหล่านักเรียน
พูดเรื่องที่อยากพูดที่สุด
ในช่วงหลายเดือนนี้
คือว่า
หน้าร้อนนี้
ผมพยายามทุ่มเทสุดกำลังแล้ว
ขอบคุณพวกคุณ
ที่คอยเคียงข้างผม
ทำให้ผมคอยต่อสู้ต่อไป
และก็ขอบคุณกาแล็กซี่ทำให้ผมยืนหยัดต่อไป
ผมยังจำได้

Indonesian: 
saat naik ke panggung
pertama kalinya,
tanganku terus gemetar.
Bahkan tak bisa berbicara.
Sekarang...
Jika masih seperti itu,
aku pasti akan sangat gugup.
Namun, sekarang...
Sekarang, aku sudah
menyukai panggung ini.
Aku sungguh menyukai panggung ini.
Aku sudah tidak gugup.
Sudah bisa bebas bermain.
Namun, tidak masalah,
masih ada kesempatan.
Kemudian...
Ma Zhe...
...aku pergi.
Semangat!
Terima kasih, semua.
Sejak awal
aku mendapat 5 poin

Thai: 
ตอนผมขึ้นเวทีตอนแรก
มือผมสั่นยิก ๆ พูดจาไม่ได้ความ
ถ้าตอนนั้นมีคนเยอะแบบนี้
ผมไม่ตื่นเต้น "ตาย" เลยเหรอ
ตอนนี้
ตอนนี้
ตอนนี้ผมหลงรักเวทีนี้แล้ว
ผมตกหลุมรักเวทีนี้แล้วจริง ๆ
ผมไม่ตื่นเต้นสักนิด
เล่นได้ทุกอย่างแล้ว
แต่ว่าไม่เป็นไร
วันหลังมีโอกาสอีกเยอะแยะ
แล้วก็หม่าเจ๋อ
ฉันไปแล้วนะ
นายสู้ ๆ
ขอบคุณทุกคน
ตั้งแต่เริ่มแรก
รอบคัดเลือกผมได้ห้าดาว

Indonesian: 
dan menjadi F-Man,
aku selalu membuat
setiap karya dengan serius.
Begitulah.
Kemudian, banyak juga
yang kudapatkan di sini.
Ada teman-teman di kamar 202.
Aku tahu, Huang Weiming pasti
sedang menonton sekarang.
Kemudian, di Band Depresi Tropikal,
aku membuat karya kami sendiri.
Kemudian, aku bergabung
di Band Bima Sakti
dan bertahan hingga sekarang.
Terima kasih.
Kemudian, ingatlah,
di musim panas ini,
ada seorang lelaki
bernama Fu Sichao.
Terima kasih.
Halo, semua.
Aku F-Man Band Bima Sakti, Wu Xing.
Kemudian, di hari pertama tiba
di Sekolah Super Band,
aku membuat tiga permintaan.

Thai: 
แล้วก็กลายเป็น F man
ผมตั้งใจทุ่มเท
ใหักับผลงานทุกรอบจริง ๆ
ใช่
แล้วก็
ที่นี่ผมได้รับอะไรมากมาย
มีเพื่อน ๆ 202
ผมรู้ว่าหวงเหวยหมิง
ตอนนี้ต้องดูอยู่แน่
ตอนอยู่กับดีเปรสชันเขตร้อน
ผมทิ้งผลงาน
ที่เป็นของผมไว้หนึ่งบทเพลง
แล้วก็ขอบคุณอู่ซิง
เชิญผมเข้าร่วมกาแล็กซี่
ทำให้ผมลุยมาถึงตอนนี้
ขอบคุณพวกนาย
ทุกคนโปรดจำไว้ว่า
หน้าร้อนนี้มีเด็กผู้ชายหนึ่งคน
ชื่อว่าฟู่ซือเชา
ขอบคุณ
สวัสดีทุกคน
ผมคือ F man ของกาแล็กซี่
ผมชื่ออู่ซิง
แล้วก็
วันแรกที่ผมมา The Coming One SuperBand
ก็เขียนความปรารถนาไว้สามข้อ

Indonesian: 
Kemudian, permintaan
pertamaku adalah
membuat karya yang memiliki
kesan dalam di sini.
Kemudian, aku berhasil
karena telah menulis lagu
"My Last Night".
Kemudian,
yang kedua adalah...
Permintaan kedua adalah aku ingin
membentuk Band dengan lima orang.
Kemudian, aku membentuk
Band Bima Sakti.
Kemudian...
...permintaan ketiga adalah
ingin berduet dengan Guru G.E.M.
Aku juga berhasil melakukannya.
"My Last Night" juga
adalah karya asliku.
Jadi...
...aku benar-benar tidak menyesal.
Aku sangat puas.
Sejujurnya, mungkin aku bukan
seorang F-Man yang unggul.
Karena sejujurnya masih banyak
yang harus kupelajari tentang musik.
Saat aku sudah memiliki mereka
dan mendengar kalian
memanggil nama Bima Sakti,
aku merasa
memiliki kalian sudah cukup.
Aku...
Karena adanya Guru,

Thai: 
ความปรารถนาข้อแรก
ทิ้งสักผลงาน
ที่ตราตรึงใจผู้คนไว้ ณ ที่แห่งนี้
ผมว่า
เพลงคืนวันหลังฉันจากไปทำได้แล้ว
ความปรารถนาข้อสอง
ผมอยากรวมวงดนตรีห้าคน
ผมก็ได้รวมวงกาแล็กซี่
ความปรารถนาข้อที่สาม
คือร้องเพลงฟีเจอริ่ง
กับอาจารย์ G.E.M.
ผมก็ทำสำเร็จแล้ว
เพลงคืนวันหลังฉันจากไป
เป็นผลงานต้นฉบับของผม
ดังนั้นผมไม่เสียดายแม้แต่นิดเดียว
ผมพอใจมาก ๆ เลย
พูดตามจริง
ผมอาจไม่ใช่ F man ที่ดีเยี่ยม
เพราะความจริงด้านดนตรี
มีอีกหลายด้านผมยังต้องพัฒนา
แต่ว่าผมมีพวกเขา
มีพวกคุณที่ตะโกนเรียก
กาแล็กซี่
ผมมีพวกคุณเพียงพอแล้วจริง ๆ
มีอาจารย์

Thai: 
คนที่รักพวกเรากาแล็กซี่
มีพวกเพื่อน ๆ
ถึงมีอู่ซิงวันนี้
ขอบคุณทุกคน
พวกเราจะเปล่งประกาย
ในสถานที่สักแห่งต่อไป
ขอบคุณ
ผมไม่อยากร้อง
แล้วก็
ก่อนอื่นขอบคุณอาจารย์
ขอบคุณอาจารย์ G.E.M.
ผมยังอยากกินก๋วยเตี๋ยวที่คุณทำ
แล้วก็ขอบคุณอาจารย์ผู่ซู่
คอยเตือนให้ผมยืนหลังตรงทุกครั้ง
ขอบคุณอาจารย์เหลียงหลง
เราไว้เจอกันเมืองต้าชิ่ง
แล้วก็ขอบคุณอาจารย์โจวเจิ้นหนาน
คอยให้กำลังใจเราทุกครั้ง
ขอบคุณอาจารย์น่าน่า
คอยเป็นห่วงและดูแลกาแล็กซี่มาตลอด
ผมในฐานะนักดนตรีเพอร์คัสชัน
ได้มาเวทีนี้
ถูกทุกคนมองเห็น
ผมดีใจมากเหลือเกิน
ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนผม
ขอบคุณทุกคนที่สนุบสนุนกาแล็กซี่

Indonesian: 
para pendukung dan anggota
Band Bima Sakti,
aku bertahan hingga hari ini.
Terima kasih.
Kami akan terus mengejar impian
kami di suatu tempat.
Terima kasih.
Aku tak ingin menangis.
Kemudian...
Pertama-tama, terima kasih
kepada para Guru.
Terima kasih, Guru G.E.M.
Kemudian,
aku masih ingin makan mi buatanmu.
Kemudian,
terima kasih Guru Pu Shu
selalu menyemangatiku.
Terima kasih, Guru Liang Long,
sampai ketemu lagi.
Terima kasih juga
kepada Guru Vin Zhou
yang selalu mendukungku.
Kemudian, terima kasih
Guru Nana Ou-yang atas perhatiannya.
Kemudian,
sebagai pemain perkusi,
bisa tunjukkan
kemampuanku di sini,
aku sungguh merasa senang.
Kemudian, terima kasih
kepada semua pendukungku.
Terima kasih kepada semua
yang mendukung Bima Sakti.

Thai: 
ผมอยากบอกว่า
ผมอยากบอกว่ากาแล็กซี่เจ๋งสุด ๆ
แล้วก็
ขอบคุณเวที The Coming One SuperBand
ขอบคุณทีมงาน
เบื้องหน้าเบื้องหลังที่ทำงานยุ่งทุกวัน
ผมคือนักดนตรีเพอร์คัชชันสวีหยาง
พวกเราไว้พบกันใหม่เวทีหน้า
ดีใจมาก
ปิดเทอมหน้าร้อนแสนสุขของผมจบลงแล้ว

Indonesian: 
Yang ingin kukatakan...
Aku merasa Band Bima Sakti
sangat hebat.
Kemudian...
terima kasih
atas penampilan kali ini.
Terima kasih...
...kepada semua kru
yang telah bekerja keras.
Aku pemain perkusi
Band Bima Sakti, Xu Yang.
Sampai bertemu
di panggung berikutnya.
Sangat senang.
Liburan musim panas yang
menyenangkan telah berakhir.

Indonesian: 
Tidak apa-apa.
Aku tidak menangis lagi.
Di sini...
...aku meninggalkan
banyak kenangan berharga.
Yang ingin kulakukan,
sudah kulakukan.
Kemudian...
aku juga sudah berusaha.
Dari awal perjalananku di sini,
aku melewatinya dengan senang.
Meski terkadang
akan menghadapi tekanan,
tapi...
...aku masih bisa bertahan.
Aku merasa...
Sebenarnya aku merasa
aku telah banyak berubah.
Mulai dari seorang yang 'bisu'
hingga seperti sekarang,
aku sudah belajar memberanikan
diri menyatakan pendapatku.
Semua ini berkat kalian.

Thai: 
ผมไม่ร้อง ๆ
ที่นี่
ผมทิ้งความทรงจำล้ำค่าไว้มากมาย
ที่อยากทำก็ทำหมดแล้ว
ผมเคยพยายามแล้ว
ผมรู้สึกว่าตลอดเส้นทางที่ผ่านมา
ผมมีความสุขมาก
ถึงจะมีหลายครั้งที่เคร่งเครียดกดดัน
แต่ผมสามารถยืนหยัดต่อไปได้อย่างนี้
ผมว่า
ความจริงผม
เปลี่ยนแปลงไปมาก
เริ่มแรกผมเป็นเหมือนคนใบ้
จนถึงตอนนี้ผมสามารถ
แสดงความเห็นของตัวเองอย่างกล้าหาญ
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะพวกคุณ

Indonesian: 
Terakhir...
...ayo kita beri hormat lagi
untuk semuanya.
Mereka akan pergi.
Pasti banyak yang ingin
dikatakan Para Guru kepada kalian.
Nana Ou-yang.
Menurutku,
Band mana pun
yang akan pergi malam ini,
pasti akan membuat
para Guru merasa sedih.
Kemudian,
aku merasa waktu berlalu
sangat cepat.
Aku masih ingat...

Thai: 
สุดท้ายนี้พวกเราขอ
โค้งให้กับทุกคน
ต้องจากไปแล้ว
อาจารย์ทุกท่านคงมีหลายอย่าง
อยากพูดกับพวกคุณ
น่าน่า
ก็รู้สึกว่า
ความจริงวันนี้ไม่ว่าเป็น
วงไหนต้องจากไป
ฉันว่าอาจารย์ของเราล้วนแต่
เสียใจทั้งนั้น
ฉันรู้สึกว่าเวลาผ่านไปรวดเร็วมาก
ฉันยังจำได้

Thai: 
ตอนการแสดงครั้งแรก
ฉันอยู่เป็นเพื่อนอู่ซิงกับเหรินอิ้นเผิง
บนเวที
ความจริงตอนนั้นฉันก็ตื่นเต้น
เพราะเป็นครั้งแรกที่มาเป็นอาจารย์
ความจริงตอนนั้นก็ไม่รู้
จะให้อะไรกับพวกคุณได้
เพราะด้านดนตรี
ฉันก็มีจุดไม่มั่นใจเยอะ
แต่ก็ทำสุดความสามารถ
นำสิ่งที่ฉันมีให้พวกคุณ
หวังว่าตอนนั้น
จะมอบพลังและความช่วยเหลือ
ให้พวกคุณได้บ้าง
ความจริงได้เห็นเผิงเผิง
จากตอนแรกพัฒนามาถึงตอนนี้
ดีใจมากเลยค่ะ
แล้วก็ปลื้มใจมาก
เป็นอาจารย์ครั้งแรก
ได้มีนักเรียนยอดเยี่ยมแบบนี้
อู่ซิงก็ดีและผ่อนคลายขึ้น
กว่าเดิมทุก ๆ ครั้ง
ทุกครั้งที่มีคนเข้าร่วมอีก
ฉันว่าล้วนได้เห็น
พวกคุณที่แตกต่างออกไป
ดังนั้น ขอบคุณพวกคุณมาก
และฉันว่านี่ไม่ใช่

Indonesian: 
...saat penampilan publik pertama,
aku temani Wu Xing dan Ren Yinpeng
di atas panggung.
Sebenarnya, saat itu aku juga gugup
karena aku pertama kali
menjadi guru.
Kemudian,
saat itu aku juga tak tahu
apa yang bisa diberikan.
Karena dari segi musik, masih banyak
yang harus kutingkatkan.
Namun,
aku berusaha berbagi
pengetahuanku kepada kalian.
Kemudian...
...aku berharap itu bisa
membantu kalian.
Kemudian...
...aku juga melihat
kemajuan Ren Yinpeng
dari awal hingga sekarang.
Aku merasa sangat senang
dan terhibur
karena pertama kali menjadi guru,
aku mendapat murid yang baik.
Kemudian...
...Wu Xing juga terlihat
semakin bagus
dan semakin tenang.
Hingga sampai
yang lainnya bergabung,
aku bisa melihat kemajuan kalian.
Jadi...
...terima kasih.
Kemudian,

Indonesian: 
menurutku, ini bukan akhir
dari Band Bima Sakti.
Ini adalah...
Mungkin ini
adalah sebuah permulaan.
Jadi aku berharap
bisa melihat kalian
di panggung yang berbeda.
Hari ini, kalian sangat bersinar
di panggung.
Jadi...
...terima kasih.
Terima kasih.
Kata-kata Guru Nana Ou-yang
sangat mendalam.
Aku akan katakan yang memotivasi.
Cerita belum berakhir.
Panggung kalian baru dimulai.
Sebenarnya, tak ada
perlombaan dalam musik.
Kami hanya membuat semuanya
mengenal kalian dengan cara ini.
Jadi hari esok
adalah panggung kalian.
Jika ada perkataan yang salah,
mohon dimaafkan.
Semoga bisa bertemu lagi
di acara musik selanjutnya.
Aku tak tahu harus berkata apa lagi
karena aku sering
berinteraksi dengan kalian.
Menurutku, terkadang kalian
sangat kekanak-kanakan.

Thai: 
จุดจบของกาแล็กซี่
นี่อาจจะเป็น
จุดเริ่มต้น
ดังนั้นฉัน
หวังว่าจะได้เห็นพวกคุณ
บนเวทีต่าง ๆ
พวกคุณอยู่บนเวทีวันนี้
ด้านหลังมีแสงทั้งนั้น
ดังนั้น
ขอบคุณ
ขอบคุณ
โอเค อาจารย์น่าน่าพูดได้ซึ้งใจมาก
ผมพูดปลุกใจหน่อยแล้วกัน
เรื่องราวยังไม่จบ
เวทีของพวกคุณเพิ่งเริ่ม
ไม่ต้องคิดมาก
ดนตรีไม่มีการแข่งขัน
เราแค่ใช้รูปแบบนี้
ทำให้คนรู้จักพวกคุณมากขึ้น
ดังนั้นพรุ่งนี้เป็นเวทีของพวกคุณเอง
สั่งสอนแนะแนวตรงไหนไม่ถูก
อย่าแค้นกันนะ
หวังว่าจะพบกันอีกในเทศกาลดนตรี
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี
เพราะฉันคลุกคลี
กับพวกคุณมาก
ฉันว่ามีหลายครั้งที่พวกคุณ
ติ๊งต๊องมาก

Thai: 
แต่ก็ติ๊งต๊องได้น่ารักมาก
ทั้งที่พวกคุณไม่ถนัด
เรื่องพวกนั้น
แต่พวกคุณอยากท้าทายตัวเอง
พวกคุณดึงดันจะลอง
ความจริงบนตัวพวกคุณ
ฉันมองเห็นตัวเองตอนเด็ก
จนถึงวันนี้
ฉันก็ยังรู้สึกว่า
การแสดงของพวกคุณเมื่อกี้เยี่ยมมาก
ฉันรู้สึกว่า
ทำไมฉันถึงทำดนตรี
ถ้ามีวันหนึ่งดนตรีของฉัน
สามารถเป็นกำลังใจแก่พวกคุณ
พอฉันได้ยิน
ที่อู่ซิงเพิ่งพูด
หนึ่งในความปรารถนาของเขา
คือแสดงร่วมกับฉัน
ฉันก็รู้สึกว่า
นี่คือเหตุผลที่ฉันทำดนตรี
เพราะฉันหวังว่า
เพลงของฉันสามารถ
กลายเป็นพลังของพวกคุณ
แล้วก็
ฉันอยากบอกว่า
ฉันหวังว่า
ถึงวันนี้สิ่งที่พวกคุณเผชิญ

Indonesian: 
Namun, kalian juga sangat lucu.
Kalian jelas-jelas tidak ahli
dalam suatu hal,
tapi kalian ingin
membuat terobosan baru
dan bersikeras mencobanya.
Sebenarnya, dalam diri kalian,
aku melihat banyak
kesamaan dengan diriku saat kecil.
Hingga hari ini...
Aku tetap merasa penampilan
kalian tadi sangat bagus.
Terkadang, aku akan berpikir,
kenapa aku membuat musik?
Aku berharap suatu hari, karyaku
bisa memberi kalian semangat.
Saat aku mendengar...
...Wu Xing berkata salah satu
permintaannya adalah
berduet denganku,
tiba-tiba aku tersadar,
inilah alasanku membuat musik.
Karena aku sangat berharap laguku
bisa memberi kalian kekuatan.
Kemudian...
...aku ingin berkata,...
...aku berharap...
Meski aku merasa
yang kalian hadapi hari ini

Thai: 
ฉันว่ามันยากลำบาก
แต่หวังว่าอีกสิบปี
เมื่อคุณมองย้อนกลับไป
พวกคุณจะขอบคุณวันนี้
ฉันก็ขอบคุณพวกคุณ
ที่มาอยู่ในหน้าร้อนนี้
ขอบคุณพวกคุณ
ซือเชาอย่าเสียความมั่นใจ
ผมหวังว่าคุณ
มีอยู่ครั้ง
ตอนเห็นคุณตรงทางเดิน
ในดวงตามีจิตวิญญาณ
คุณต้องจำไว้ คุณมีความสามารถ
สวีหยางก็ด้วย
หวังว่าพวกคุณจะร่ำเรียนต่อไป
ร่ำเรียนต่อไป
แล้วก็เจียหยวน
เจียหยวนผมไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณ
พวกเราเคยพูดคุยกัน
แล้วก็ อู่ซิงกับเหรินอิ้นเผิง
ผมว่าคุณสองคน
ห่างไกลจากผมที่สุดในบรรดานักเรียน
ผมไม่เคยพูดคุยอะไรด้วยเลย
แต่ความจริงแล้ว
ครึ่งเดือนก่อน
ผมรู้สึกว่ากับพวกคุณ

Indonesian: 
sangat sulit.
Tapi aku berharap kelak,
saat kalian melihat kembali,
kalian akan berterima kasih
pada hari ini.
Aku juga ingin berterima kasih
karena telah menemaniku
di musim panas ini.
Terima kasih.
Fu Sichao, jangan kehilangan
kepercayaan diri.
Aku ingat...
...suatu kali melihatmu
di koridor,
aku melihat semangat di matamu.
Harus ingat,
kamu sebenarnya berbakat.
Xu Yang juga.
Kemudian, kuharap...
Kuharap kalian bisa terus belajar.
Terus belajar.
Kemudian, teruslah berjuang.
Aku pun tak tahu lagi
harus berkata apa.
Kemudian...
...Wu Xing dan Ren Yinpeng,
maaf, aku kurang dekat
dengan kalian berdua.
Kita tak pernah berinteraksi.
Namun sebenarnya,
setengah bulan sebelumnya,
aku merasa
aku dan kalian...

Indonesian: 
Aku sendiri merasa,
aku terhubung dengan kalian.
Kemudian...
...persepsi kita terhadap
musik berbeda.
Kemudian...
...aku pun tak rela kalian pergi.
Kemudian, yang ingin
kukatakan pada Wu Xing.
Yang dikatakan
G.E.M. memang benar.
Katanya, mungkin kamu perlu
menjalin hubungan.
Kemudian...
...Ren Yinpeng.
Kamu...
Wajahmu selalu cemberut.
Selalu cemberut sepertiku.
Kemudian, aku berharap
kamu jangan begitu serius.
Tenangkan dirimu.
Aku sangat menyukai kalian.
Aku ingin bertanya.

Thai: 
ผมกับพวกคุณ
เชื่อมต่อกันทางความรู้สึก
แนวคิดด้านดนตรีของเรา
แตกต่างกัน
แล้วก็
ไม่อยากให้พวกคุณจากไป
แล้วก็อยากบอกกับอู่ซิง
สัปดาห์ก่อนที่ G.E.M. บอกคุณ
ผมว่าเธอพูดถูก
คุณอาจต้องไปมีแฟน
ใช่
แล้วก็เหรินอิ้นเผิง
คุณชอบทำหน้าบอกบุญไม่รับ
หน้าบอกบุญไม่รับเหมือนผม
ผมหวังว่าคุณ
ไม่ต้องขรึมขนาดนั้น
ผ่อนคลายหน่อย
ผมชอบพวกคุณมาก
อยากถามหน่อย
พวกคุณยังมีอะไร

Thai: 
อยากทำแต่ไม่ได้ทำไหม
หรือว่าเสียใจอะไรไหม
ก็คงมีอยู่อย่าง
พูดออกมาได้
คงเป็นการได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ
คราวก่อน
ผมก็หยุดลงตรงนี้
ผมว่าไม่ว่ายังไง
ผมว่าขอแค่คุณไม่ยอมแพ้
คุณยังมีโอกาส
นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่
พวกคุณต้องจับกันไว้ให้แน่น

Indonesian: 
Masih adakah hal
yang belum kalian lakukan?
Atau masih adakah penyesalan?
Mungkin ada satu.
Bisa dikatakan?
Mungkin adalah maju ke babak final.
Sebelumnya,
langkahku juga terhenti di sini.
Menurutku...
...apa pun itu, asalkan tidak menyerah,
kamu masih punya kesempatan.
Kemudian...
...ini adalah awal yang baru.
Kalian harus memegang erat
satu sama lain.

Indonesian: 
Kemudian, aku ingin
berbagi satu hal.
Saat aku turun dari panggung
saat itu,
Kak Danni berkata padaku,
"Juara keempat tidaklah buruk."
Semangat!
Terima kasih.
Terima kasih.
Sekali lagi, terima kasih
kepada Band Bima Sakti.
Terima kasih, Wu Xing.
Terima kasih, Ren Yinpeng.
Terima kasih, Zhang Jiayuan.
Terima kasih, Xu Yang.
Terima kasih, Fu Sichao.
Sekali lagi, terima kasih
kepada Band Bima Sakti.
Aku umumkan, Band Bima Sakti
resmi selesaikan studi
di Sekolah Super Band.

Thai: 
แบ่งปันเรื่องราวกับพวกคุณอย่าง
ตอนนั้นผมลงจากเวที
พี่ตันนีพูดกับผม
ที่สี่ต่อไปก็ไม่เลวร้ายหรอก
สู้ ๆ
ขอบคุณ
ขอบคุณ
พวกเรามาขอบคุณ
วงกาแล็กซี่อีกครั้ง
ขอบคุณอู่ซิง
ขอบคุณเหรินอิ้นเผิง
ขอบคุณจางเจียหยวน
ขอบคุณสวีหยาง
ขอบคุณฟู่ซือเชา
ขอบคุณอีกครั้ง
วงกาแล็กซี่
ผมขอประกาศ
วงกาแล็กซี่
จบการศึกษาจากมหาลัย The Coming One
อย่างเป็นทางการ

Thai: 
พวกเราลงรถสถานีนี้
ไว้พบกันบนถนนเส้นอื่นนะ
ทักทายเพื่อน ๆ อีกครั้ง
ขอบคุณพี่เสี่ยวหม่า
F man สามคนพยายามต่อไปนะ
พวกนายเจ๋งที่สุด
สุดท้ายนี้พวกเรามาตะโกนสโลแกน
กาแล็กซี่ของเราเป็นครั้งสุดท้าย
สวัสดีทุกคน พวกเราคือ
วงกาแล็กซี่
สำรวจดาวเทียม สร้างมหัศจรรย์
ขอบคุณ
ก่อนพวกเขาจะหันหลังจากไป

Indonesian: 
Kami turun di stasiun bus ini,
dan akan bertemu kembali
di jalanan lain.
Sapalah lagi...
- ...saudara-saudara kalian.
- Terima kasih, Ma Zhe.
Tiga F-Man, berusahalah.
Kalian sangat hebat.
Ayo katakan lagi slogan Bima Sakti.
Halo, semua. Kami adalah
Band Bima Sakti.
Menyelidiki komet,
menciptakan keajaiban.
Terima kasih.

Thai: 
ให้พวกเขาดื่มด่ำกับ
เสียงกรี๊ดและคำอวยพรของพวกคุณได้ไหม
วงกาแล็กซี่
จบการศึกษาแล้ว

Indonesian: 
Sebelum mereka berbalik dan pergi,
dengarkanlah lagi
doa dan sorakan kalian
untuk mereka.
Band Bima Sakti sudah
selesaikan studi mereka.

Indonesian: 
Sekali lagi, selamat kepada
ketiga Band yang berhasil
mendapat kuota
Ujian Kelulusan.
Mereka adalah Band Keberuntungan,
Band Planet Buah,
Band Fonograf Tidur Siang.
Terima kasih kepada Para Guru,
juri musik luar dan
penonton luar sekolah
yang telah memberi saran
untuk Band kita.
Terima kasih kepada
keempat Band dan para senior
telah bawakan penampilan menarik.
Terakhir,
terima kasih kepada teman
di lokasi maupun online
yang terus memberi dukungan
dan semangat kepada Band kami.
Terima kasih.
Disukai orang-orang,
semua bisa dilakukan dengan pepsi.

Thai: 
พวกเราแสดงความยินดีกับ
สามวงที่ทนผ่านการทดสอบเข้าสู่
การสอบใหญ่สำเร็จการศึกษา
พวกเขาคือ วงสมาพันธ์คนโชคดี
วงดาวแห่งผลไม้
วงเครื่องเล่นนอนยามบ่าย
ขอบคุณทีมอาจารย์
นักวิจารณ์ดนตรี
และกลุ่มผู้ชม
ที่มอบคำแนะนำและความช่วยเหลือ
เพื่อให้วงดนตรีเติบโต
ขอบคุณวงดนตรีทั้งสี่วง
และรุ่นพี่ร่วมฟีเจอริ่ง ทำการแสดงสุดตระการตา
สำคัญที่สุดขอขอบคุณ
นักเรียนทั้งในสตูดิโอและออนไลน์ทุกคน
ที่โหวตและให้แรงใจ
วงดนตรีตลอดทาง ขอบคุณทุกคน

Indonesian: 
Acara ini dipersembahkan
oleh Pepsi.
Mau hotpot yang lezat,
makanlah Zi Hai Guo.
Acara ini disponsori oleh
Zi Hai Guo.
Sabtu depan, kita akan menyaksikan
Ujian Kelulusan Super Band
secara live pada 12 September
pukul delapan malam di WeTV.
Mulai saat ini,
daftar popularitas Super Band
akan dihapus dan dibuka kembali.
Ujian Kelulusan akan ditampilkan
dengan penampilan yang menarik.
Murid yang telah selesaikan studi
akan kembali ke sekolah menghadiri
upacara kelulusan pertama
Super Band.
Anggota The Coming One-Super Band
di tiga season sebelumnya,
Mao Buyi, Cai Weize dari Band
Si Bodoh dan Si Idiot
dan Zhang Yuqi akan
kembali ke sekolah,
mengadakan pesta kelulusan sebagai
anggota keluarga Super Band.
Kami juga mengundang senior kami,
Zheng Jun,
Wu Tong dan Zhang Qiang
untuk memeriahkan
panggung kolaborasi
di musim panas ini!
Terakhir, sekali lagi
kita ucapkan terima kasih
kepada teman-teman di lokasi
yang telah mendukung murid kami.
Terima kasih, semua.

Thai: 
วันเสาร์หน้าคือการสอบใหญ่
สำเร็จการศึกษามหาลัย The Coming One
วันที่ 12 กันยายน 20:00 น.
ถ่ายทอดสดทาง WeTV ที่เดียว
ชาร์ตความนิยมวงดนตรี The Coming One
จากนี้ไปจะกลายเป็นศูนย์
และเริ่มเก็บคะแนนใหม่
การสอบใหญ่จบการศึกษา
จะเป็นการรวมพลอันน่าเหลือเชื่อ
นักเรียนจบการศึกษาจะกลับมาร่วมงาน
พิธีจบการศึกษารุ่นแรกมหาลัย The Coming One
ยอดสังกัดผู้แข็งแกร่งแห่ง The Coming One ซีซั่นสาม
เหมาปู๋อี้
ไช่เหวยเจ๋อ
จางอวี้ฉีรวมตัวกลับมา
ในนามของครอบครัว The Coming One
ทำพิธีจบการศึกษาให้สนุกสุดเหวี่ยง
เรายังรับเชิญรุ่นพี่วงดนตรี
เจิ้งจวิน อู๋ถง จางเฉียง
เสริมแรงวงดนตรี The Coming One
แผดเผาเวทีฟีเจอริ่งสุดเซอร์ไพรส์
ในหน้าร้อนนี้ร่วมกัน
สุดท้าย
พวกเราขอขอบคุณ
พวกคุณในนี้
ที่เคยช่วยเหลือนักเรียนของเรา
ขอบคุณทุกคน

Thai: 
ทุกฤดูร้อน
พวกเราต้องเจอกัน
The Coming One
สู้ ๆ
= ยินดีกับนักเรียนหูอวี่ถงคว้าแชมป์การโหวต =
ผมคือหูอวี่ถง
= "ฉันคลั่งไคล้พี่" บน Wesee สัปดาห์ที่เจ็ด =
ถ้าคุณอยากเจอผม
= "ฉันคลั่งไคล้พี่" บน Wesee สัปดาห์ที่เจ็ด =
ก็มา Wesee เพื่อโหวตให้ผมสิ
โหวตให้วงดนตรีที่คุณชอบ
เวลาสนับสนุนช่วงที่สี่

Indonesian: 
Ayo kita bertemu
di setiap musim panas!
The Coming One-Super Band, semangat!

Thai: 
วันที่ 6 กันยายน 2020 20:00 น.
จนถึงวันที่ 12 กันยายน 2020 ระหว่างถ่ายทอดสด
คลิ๊กเขาชาร์ตความนิยม The Coming One
โหวตให้กับวงดนตรีที่คุณชื่นชอบ
= ชาร์ตยอดคู่หูมหาลัย The Coming One
ผู้ได้รับโอกาสร่วมงานพิเศษคือ หูอวี่ถง เถียนหงเจี๋ย =
♪ รอคอยอนาคตที่สมบูรณ์แบบ ♪
♪ สู้มารวมกลุ่มเล่นดนตรี ♪
♪ ในใจมีดอกไม้ก็สามารถเบ่งบาน ♪
♪ วัยรุ่นทั้งหลาย ♪
♪ พวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
♪ ยกมือขึ้น ๆ ♪
♪ พวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
♪ เป็นคนเสเพลที่เลือดร้อนที่สุด ♪
♪ มีเพื่อนกลุ่มหนึ่ง โรแมนติกกว่าอะไรทั้งสิ้น ♪

Indonesian: 
♪ Menantikan masa depan sempurna ♪
♪ Lebih baik bentuk
sebuah band bersama ♪
♪ Mekarkan bunga dalam hati ♪
♪ Para anak muda ♪
♪ Kita adalah teman ♪
♪Angkatlah tanganmu ♪
♪ Kita adalah teman ♪
♪ Jadi orang yang
paling ambisius ♪
♪ Punya sekelompok teman
lebih romantis dari apa pun ♪

Thai: 
♪ ยกมือขึ้น ๆ ♪
♪ พวกเราคือหนึ่งเดียว ♪
♪ คนโง่ที่มุ่งทะยานไปไม่คิดถอยกลับ ♪
♪ มีเพื่อนกลุ่มหนึ่ง โรแมนติกกว่าอะไรทั้งสิ้น ♪
♪ มีเพื่อนกลุ่มหนึ่ง โรแมนติกกว่าอะไรทั้งสิ้น ♪
♪ มีเพื่อนกลุ่มหนึ่ง โรแมนติกกว่าอะไรทั้งสิ้น ♪

Indonesian: 
♪ Angkatlah tanganmu ♪
♪ Kita adalah teman ♪
♪ Si bodoh yang pemberani ♪
♪ Punya sekelompok teman
lebih romantis dari apa pun ♪
♪ Punya sekelompok teman
lebih romantis dari apa pun ♪
♪ Punya sekelompok teman
lebih romantis dari apa pun ♪
