
German: 
Wenn ich die Magie eienes Zauberers hätte
von den Kugeln würde ich Blumen machen
von den Gewehre, Posaunen und Fagotten
(Wir fordern, in Frieden zu leben)
und von den Thronen, Liebesgedichte.
Wenn ich die Magie eienes Zauberers hätte
von den Hunger würde ich Weizen machen
von den Kanonen, riesigen Ferngläsern
(Nicht mehr Hassen, nicht mehr Kämpfen)

Romanian: 
Puterea unui magician dacă aș avea
Toate gloanțele în flori le-aș preschimba
Din arme, instrumente muzicale aș face
(Cerem să trăim în pace)
Și din explozii, poezii de dragoste.
Puterea unui magician dacă aș avea
Foamea în pâine aș preschimba
Din tunuri ochiane uriașe aș face
(Fără ură, fără conflicte)

Catalan: 
Si tingués la màgia d’un mag
de les bales, en faria flors
dels fusells, trombons i fagots
i dels trons, poemes d’amor.
Si tingués la màgia d’un mag
de la gana, en faria blat
dels canons, prismàtics gegants

English: 
If I had the magic of wizards
Flowers I would make from all bullets
From the rifles, trombones and bassoons
(We demand to live in peace)
And from thunder I’d make love songs.
If I had the magic of wizards
From hunger I would make wheat
Giant binoculars from cannons
(Enough hate, enough fighting)

French: 
Si j’avais les pouvoirs d’un magicien
je transformerais les balles en fleurs
les fusils, en trombones et bassons
(Nous voulons vivre en paix)
et le tonnerre, en poèmes d’amour.
Si j’avais les pouvoirs d’un magicien
je transformerais la faim en blé
les canons, en télescopes géants
(Nous en avons assez de la haine, des luttes)

Spanish: 
Si tuviese la magia de un mago
convertiría las balas en flores
los fusiles, en trombones y fagots
(Exigimos vivir en paz)
y los truenos, en poemas de amor.
Si tuviese la magia de un mago
convertiría el hambre en trigo
los cañones, en prismáticos gigantes
(No más odio, no más luchas)

Romanian: 
Și din tancuri camioane de înghețată.
Puterea unui magician dacă aș avea
Soldații în clovni i- aș preschimba
Din ofițeri, avioane de hârtie aș face
(Pacea începe cu un zâmbet)
Dansatori sau 'turnuri umane’ (castellers).
(Nu ne plac armele)
(Nu renunțăm la pace)
Puterea unui magician dacă aș avea
Toate minele în zaruri le- aș preschimba
Din bombe, jucării aș face
(Stop violenței împotriva femeilor)

French: 
et les chars, en camions de glaces.
Si j’avais les pouvoirs d’un magicien
je transformerais les soldats en clowns
les lieutenants, en oiseaux de papier
(La paix commence avec un sourire)
danseuses ou “castellers”.
(Nous n'aimons pas les armes)
(La paix ne se négocie pas)
Si j’avais les pouvoirs d’un magicien
je transformerais les mines en dés
les bombes, en balles à jongler
(Stop à la violence contre les femmes)

English: 
And tanks would be ice cream vans.
If I had the magic of wizards
From soldiers I would make clowns
Paper birds from lieutenants
(Peace starts with a smile)
ballerinas or “castellers”.
(We don’t like weapons)
(Peace is not negotiable)
If I had the magic of wizards
I’d make dice from all landmines
bombs would be used for juggling
(Enough violence against women)

German: 
und von den Panzern, Eiswagen.
Wenn ich die Magie eienes Zauberers hätte
von den Soldaten würde ich Clowns machen
von den Leutnants, Papiervögel
(Der Frieden beginnt mit einem Lächeln)
Tänzer oder “Castellers”.
(Wir mögen keine Waffen)
(Der Frieden wird nicht ausgehandelt)
Wenn ich die Magie eienes Zauberers hätte
von den Minen würde ich Würfel machen
von den Bomben, Jonglieren
(Genug Gewalt gegen die Frauen)

Catalan: 
i dels tancs, camions de gelats.
Si tingués la màgia d’un mag
dels soldats, en faria clowns
dels tinents, ocells de paper
ballarines o castellers.
Si tingués la màgia d’un mag
de les mines, en faria daus
de les bombes, jocs malabars

Spanish: 
y los tanques, en camiones de helados.
Si tuviese la magia de un mago
convertiría a los soldados en payasos
a los tenientes, en pájaros de papel
(La paz empieza con una sonrisa)
bailarinas o “castellers”.
(No nos gustan las armas)
(La paz no se negocia)
Si tuviese la magia de un mago
convertiría a las minas en dados
las bombas, en juegos malabares
(No más violencia contra las mujeres)

Spanish: 
y a los cuervos, en palomas de la paz.
Si tuviese la magia de un mago
convertiría a los soldados en payasos
a los tenientes, en pájaros de papel
(No más engaños, trabajemos por la paz)
bailarinas o “castellers”.
(Trabajemos por la justicia)
(Creamos en la paz)
Si tuviese la magia de un mago
convertiría el hambre en trigo
los cañones, en prismáticos gigantes
(Somos y seremos pacíficos)

Catalan: 
i dels corbs, coloms de la pau.
Si tingués la màgia d’un mag
dels soldats, en faria clowns
dels tinents, ocells de paper
ballarines o castellers.
Si tingués la màgia d’un mag
de la gana, en faria blat
dels canons, prismàtics gegants

Romanian: 
Și din corbi, porumbei de pace.
Puterea unui magician dacă aș avea
Soldații în clovni i- aș preschimba
Din ofițeri, avioane de hârtie aș face
(Fără înșelăciuni, consolidăm pacea)
Dansatori sau 'turnuri umane’ (castellers).
(Luptăm pentru dreptate)
(Credem în pace)
Puterea unui magician dacă aș avea
Foamea în pâine aș preschimba
Din tunuri ochiane uriașe aș face
(Suntem și vom fi pașnici)

English: 
And crows would be doves of peace.
If I had the magic of wizards
From soldiers I would make clowns
Paper birds from lieutenants
(Enough deception, work for peace)
ballerinas or “castellers”.
(Let’s work for justice)
(We believe in peace)
If I had the magic of wizards
From hunger I would make wheat
Giant binoculars from cannons
(We are and will be peaceful)

German: 
und von den Krähen, Tauben des Friedens.
Wenn ich die Magie eienes Zauberers hätte
von den Soldaten würde ich Clowns machen
von den Leutnants, Papiervögel
(Nicht mehr betrügen, für den Frieden arbeiten)
Tänzer oder “Castellers”.
(Wir arbeiten für die Gerechtigkeit)
(Wir glauben an den Frieden)
Wenn ich die Magie eienes Zauberers hätte
von den Hunger würde ich Weizen machen
von den Kanonen, riesigen Ferngläsern
(Wir sind und wir werden friedlich sein)

French: 
et les corbeaux, en colombes de la paix.
Si j’avais les pouvoirs d’un magicien
je transformerais les soldats en clowns
les lieutenants, en oiseaux de papier
(Plus de mensonges, travaillez pour la paix)
danseuses ou “castellers”.
(Travaillons pour la justice)
(Nous croyons en la paix)
Si j’avais les pouvoirs d’un magicien
je transformerais la faim en blé
les canons, en télescopes géants
(Nous sommes et serons toujours pacifiques)

Catalan: 
i dels tancs, camions de gelats.
Si tingués la màgia d’un mag
dels soldats, en faria clowns
dels tinents, ocells de paper
ballarines o castellers.
Si tingués la màgia d’un mag
dels soldats, en faria clowns
dels tinents, ocells de paper
ballarines o castellers.

French: 
et les chars, en camions de glaces.
Si j’avais les pouvoirs d’un magicien
je transformerais les soldats en clowns
les lieutenants, en oiseaux de papier
(Stop aux guerres)
danseuses ou “castellers”.
Si j’avais les pouvoirs d’un magicien
je transformerais les soldats en clowns
les lieutenants, en oiseaux de papier,
(La paix ne s'obtient pas par la force)
danseuses ou “castellers”.
(La paix est possible)

German: 
und von den Panzern, Eiswagen.
Wenn ich die Magie eienes Zauberers hätte
von den Soldaten würde ich Clowns machen
von den Leutnants, Papiervögel
(Keine Kriege mehr)
Tänzer oder “Castellers”.
Wenn ich die Magie eienes Zauberers hätte
von den Soldaten würde ich Clowns machen
von den Leutnants, Papiervögel
(Der Frieden wird nicht mit Gewalt erreicht)
Tänzer oder “Castellers”.
(Frieden ist möglich)

English: 
And tanks would be ice cream van.
If I had the magic of wizards
From soldiers I would make clowns
Paper birds from lieutenants
(Enough wars)
ballerinas or “castellers”.
If I had the magic of wizards
From soldiers I would make clowns
Paper birds from lieutenants
(Peace will not be achieved by force)
ballerinas or “castellers”.
(Peace is possible)

Romanian: 
Și din tancuri camioane de înghețată.
Puterea unui magician dacă aș avea
Soldații în clovni i- aș preschimba
Din ofițeri, avioane de hârtie aș face
(Fără războaie)
Dansatori sau 'turnuri umane’ (castellers).
Puterea unui magician dacă aș avea
Soldații în clovni i- aș preschimba
Din ofițeri, avioane de hârtie aș face
(Pacea nu se obține prin forță)
Dansatori sau 'turnuri umane’ (castellers)
(Pacea este posibilă)

Spanish: 
y los tanques, en camiones de helados.
Si tuviese la magia de un mago
convertiría a los soldados en payasos
a los tenientes, en pájaros de papel
(No más guerras)
bailarinas o “castellers”.
Si tuviese la magia de un mago
convertiría a los soldados en payasos
a los tenientes, en pájaros de papel
(La paz no se consigue con la fuerza)
bailarinas o “castellers”.
(La paz es posible)

Romanian: 
Puterea unui magician dacă aș avea
Toate minele în zaruri le- aș preschimba
Din bombe, jucării aș face

Catalan: 
Si tingués la màgia d'un mag
de les mines, en faria daus
de les bombes, jocs malabars

Spanish: 
Si tuviese la magia de un mago
convertiría a las minas en dados
las bombas, en juegos malabares

English: 
If I had the magic of wizards
I’d make dice from all landmines
bombs would be used for juggling

French: 
Si j’avais les pouvoirs d’un magicien
je transformerais les mines en dés
les bombes, en balles à jongler

German: 
Wenn ich die Magie eienes Zauberers hätte
von den Minen würde ich Würfel machen
von den Bomben, Jonglieren

Catalan: 
i dels corbs, coloms de la pau.

Spanish: 
y a los cuervos, en palomas de la paz.
La paz es el camino
El proyecto "La festa de la pau" nace con el propósito de difundir un mensaje contundente sobre la paz y la no-violencia
Todos los ingresos que genere esta canción se destinarán íntegramente a Médicos Sin Fronteras

French: 
et les corbeaux, en colombes de la paix.
La paix est le chemin
Le projet "La festa de la pau" a pour objectif de diffuser un message fort en faveur de la paix et la non-violence.
Tous les bénéfices de cette chanson seront intégralement reversés à Médecins Sans Frontières

Romanian: 
Și din corbi, porumbei de pace.
Pacea este calea
Proiectul ‘Sărbătoarea păcii’ a luat naștere, cu scopul de a răspândi un mesaj puternic despre pace și no- violență.
Toate veniturile generate de această melodie vor fi destinate în întregime Asociației Medici fără frontiere.

German: 
und von den Krähen, Tauben des Friedens.
Der Frieden ist der Weg
Das Projekt “La festa de la pau” wurde mit dem Ziel gegründet, eine kraftvolle Botschaft über Frieden und Gewaltlosigkeit zu verbreiten.
Alle mit diesem Lied erzielten Einnahmen werden ausschließlich Ärzte ohne Grenzen gewidmet.

English: 
And crows would be doves of peace
Peace is the only way
The Peace Fiesta, since its conception, is committed to delivering a powerful message of peace and non-violence
All profits from this song will go to Doctors Without Borders

German: 
Das Projekt “La festa de la pau” ("Das Fest des Friedens") ist eine Initiative von Totsona.

English: 
The project "La festa de la pau" (“The Peace Fiesta) is an initiative of Totsona

Romanian: 
Proiectul ‘Sărbătoarea păcii’ este o inițiativă a companiei Tot Sona.

Spanish: 
El proyecto "La festa de la pau" es una iniciativa de Totsona

French: 
Le projet "La festa de la pau” ("La fête de la paix") est une initiative de Totsona.
