
Portuguese: 
Hoje, estou falando com vocês de um lugar que é bastante estranho
para mim. Bem ali do lado, atrás de mim, está a
minha antiga escola primária, e é um lugar que não visito
há uns 11 anos. Então, estar
aqui de volta, meio que me fez pensar um pouco;
o quanto mudei e aprendi desde
que eu era uma estudante aqui, e sinto que
as diferentes fases da minha vida,
me transformaram em uma pessoa diferente.
Na época, eu não tinha interesse em ciência fora da escola
- isso aconteceu durante a escola primária e maior parte do colegial.
 
Eu não tinha ambições para,
sei lá, para algo na carreira acadêmica, me envolver em ciência.
E agora, ciência é basicamente a minha vida. Foi tipo um,
 
acontecimento feliz, porém acidental, mas que de alguma forma
me deixou interessada em saber mais sobre.
Eu pensava que agora fazia meu tipo
assistir documentários na TV (essa foi a
maneira que realmente consegui aprender sobre ciência, nós aprendemos sobre

English: 
Today I'm talking to you from somewhere that's pretty weird for me
Just off to the side behind me is my old primary school and it's somewhere I haven't visited for like 11 years now
So being back here sort of makes me think a bit about
how much I've changed and learned since I was a student here and I
Feel like the different stages of my life
I've really become a different person like when I was at school
I wasn't interested at all in science through like all of primary school most of high school, I had no ambitions to I
don't know, do anything academic or go into science and and now science is basically my life. It was this sort of
Happy accident in a way that I got
interested into something and I think it was actually for me
just watching documentaries on TV. That's the only place I really learnt about science

Portuguese: 
sobre as coisas interessantes que existem por trás dela). E agora
eu tinha essa paixão, esse interesse,  e eu me sentia muito sortuda
por ter tudo isso, pois foi o que guiou boa parte das
minhas escolhas na carreira, nos estudos, hm,
desde o começo. E agora,
ciência se tornou praticamente,  minha identidade
total.
É quem eu sou, a maioria
dos meus amigos são cientistas, e sinto que a
maioria das motivações e interesses em minha
vida são sobre descobrir mais sobre o mundo ao nosso redor.
Só que buscar algo com tanto interesse
não viria sem alguns sacrifícios.
Eu nunca fui "legal", nem popular
no ensino médio. Eu tenho um pouco mais de
seguidores agora e outras coisas como o YouTube.
As pessoas aqui gostam de ouvir sobre Física, mas
provavelmente não gostavam tanto na escola.
E eu era uma pessoa meio estranha.
Eu não
tive outros amigos que fossem engajados com Física.
E, sendo sincera, eu não tive amigos que fossem como eu até que eu entrasse na universidade.

English: 
or learnt about the interesting things behind it. And just from there
I had this passion and this interest and I feel really lucky to have had that because that's driven a lot of my
career choices and study choices
ever since and
Now science is kind of like my entire identity
it's who I am, a lot of my friends are scientists and I feel like some of them most interesting and
motivations in my life are to do with figuring out the world around us. Now, pursuing something with such an interest is
not, I think, without some sort of sacrifice
So I was never cool or particularly popular at a high school. Like I have a bit of a following now on things like YouTube
People here like hearing about physics
but probably not so much at school and I sort of was a bit of an odd person out there. I didn't
really have other friends that were super into physics.

Portuguese: 
Mas falarei mais sobre isso depois, eu só quero dizer
que sinto que é uma pena que
buscar a ciência seja visto como
um objetivo nerd,
e que você não vai se tornar alguém "legal" fazendo isso.
 
Mas eu estava bem com isso.
Na verdade, eu sou muito grata agora,
eu era um tanto tímida no ensino médio porque
eu nunca senti que era possível para mim estar envolvida naquilo,
em grupos de "populares", então
provavelmente eu não teria optado pela ciência ou não
teria me tornado uma
estudiosa sobre, porque eu provavelmente me
importado mais em manter uma
identidade "legal" ou tentaria forçar alguma.
Definitivamente fiz coisas que
iam contra o ideal de se encaixar.
Lembro que no ensino médio, de ir na biblioteca
enquanto todo mundo estava jogando alguma coisa ou se divertindo por perto,

English: 
In fact, I didn't meet friends that were really like me until I got to uni. But I'll talk more about that later,
I just want to say
that I sort of feel it's a shame that being seen to pursue something like science
is kind of a nerdy pursuit and it's something that you're not going to be cool doing.
But I was fine with that
and in fact
I'm actually really grateful now that I was really sort of shy at high school because if
I'd ever felt like it was possible for me to be in that
coolest group, almost popular, then I probably wouldn't have gone for science or wouldn't have been really
studious about it because I would have probably cared more about
maintaining some sort of cool identity or trying to fit in. I definitely did things that
were against the idea of fitting in so I
remember in high school going to the library and

English: 
whilst everyone was sort of playing and joking around I would actually go and pick up like a science book
I remember picking up Stephen Hawking's Brief History of Time or New Scientist magazines and actually just
wanting to sit by myself and read them and being okay with that and being okay with the fact that
doing that made me sort of seem like a bit of an outcast in a way.
but
I've always rathered stay at home and read a physics book than go to a party or to go and get drunk and I
Guess I'm not saying that you need to make those sort of sacrifices, like that
you can't drink and party and study physics. Of course you can.
But I guess in some ways for me pursuing something so intensely as I have science
did come with those sacrifices, but they didn't feel like sacrifices at the time because I
had no interest in
partying and going out.
I think one of the reasons that I

Portuguese: 
eu ia até lá, e pegava, tipo,
um livro de ciências. Eu lembro de pegar um livro do Stephen Hawking:
"Uma breve História do Tempo", ou as revistas da "New Scientist",
e de só querer me sentar sozinha e lê-los,
e estar bem com isso, e estar bem com o fato de que
fazer aquilo me deixava
com uma fama de "esquisita".
Mas eu sempre
preferi ficar em casa e ler um livro de Física
do que ir a uma festa, ou sair para beber.
Eu não estou dizendo que você precisa fazer
esses sacrifícios, você pode
beber, ir para festas e estudar Física, é claro.
Mas penso que, de alguma forma, para mim
buscar algo tão intensamente como eu faço com a ciência
não vem sem esses sacrifícios, mas
não sinto como se fossem sacrifícios no momento pois
eu não me interesso por festas e por sair.
Eu penso que um dos motivos de

Portuguese: 
eu amar tanto o YouTube e querer estar
envolvida nessa plataforma é porque aqui foi um dos primeiros
lugares em que eu encontrei pessoas como eu.
Eu estava
naquela fase cheia de conflitos internos.
Eu era seguidora do VlogBrothers,
e encontrei pessoas lá que, não viam Física como algo "nada demais",
mas que estavam realmente envolvidos nela, que gostavam de verdade de certos tópicos, e eles
tinham orgulho de se chamarem de "nerds",
e não se importavam com o que as pessoas pensavam, apenas buscavam aquilo que interessava a eles,
tinham conversas intelectuais e falavam sobre
coisas interessantes sem serem julgados.
Encontrar aquela comunidade no YouTube, foi algo
muito importante para mim, pois eu não tinha aquilo na vida real.
Foi muito importante no meu aprendizado,
e muito importante para eu me sentir bem em ser uma "nerd", e sério, eu amo essa palavra.
Eu só queria encontrar outras pessoas que também estivessem bem com isso.
Foi assim durante a escola,
e eu frequentava uma escola bem pequena,
mas só foi assim até eu entrar na faculdade.
Eu estava agora cursando Física,

English: 
love YouTube so much and that I wanted to get involved on this platform is because this was one of the first places that I
did find people like me. I was
Really into the whole Nerdfighteria thing
So I was a follower of the Vlogbrothers and I found people there that were also like it wasn't just physics
but they are really into like certain subjects and they were proud to call themselves nerds in a way and
To not care about what other people thought of them and to just pursue what they were interested in and have intellectual
conversations and talk about just interesting stuff without being judged and
Finding that
community on YouTube because I didn't really have that in real life was a big thing for me and a big thing for my
learning and
Being okay with being a nerd. In fact, I loved that term.
I just wanted to find others that were also fine with it.
Now that was school and I did go to a pretty small school
But it wasn't until I went to uni

Portuguese: 
e encontrando todas essas outras pessoas que também eram interessadas em Física,
e foi um choque para mim, porque eu nunca
tinha tido isso antes.
Eu estava falando com pessoas que assistiam aos mesmos canais
no YouTube, assistiam "Veritasium" e "Numberphile",
e amavam isso. Então eu fiquei tipo: "Uau! Então eu posso
falar com outras pessoas sobre esses assuntos na vida real."
porque eu nunca realmente falei sobre na escola
porque, sei lá, eu não
conhecia gente que era apaixonada por ciência
como eu era. E era tão legal
ser cercada por essas conversas
nerds, e finalmente
me sentir aceita,
de não sentir mais que
estava decidindo ser uma "esquisita"
por gostar do que gosto.
E agora eu sentia que tinha encontrado meu lugar, e isso é muito bom.
Eu recebo comentários de vocês que são tipo:
"Como eu posso buscar algo que sou
apaixonado(a) como Física, Matemática, Ciência da Computação, afins,

English: 
And was now majoring in physics that I found all these other people that were interested in physics, too
and it was sort of mind-blowing for me because I had never been able to have that before and I was
Talking to people who also watch the same youtube channels as me
They watched like Veritasium and Numberphile and they loved those and I was like, wow, I can actually talk about these things for someone in
real life because I'd never really spoken to people about it at school because I just I don't know I didn't I
didn't know people that were as passionate about science as I was. It was just so cool to be
surrounded by he's nerdy conversations and for it to finally feel just accepted and
to no longer feel like I was making a choice to be a bit of an outcast by pursuing this.
I was just sort of in my place and it felt really good.
So, I have had some comments from a few you guys that have been like you know, how do I
pursue something that I'm passionate about whether it's physics maths computer science something

Portuguese: 
mas sou provocado(a) por
gostar disso." ou "Meus pais não me apoiam" ou
"meus amigos pensam que sou louco(a)"
e acho que o que estou tentando dizer é que,
sabe, se você é interessado por algo
tente não se importar
com o que isso vai fazer com a sua posição no "ranking social", ou o que seus amigos
vão pensar, porque enquanto você prossegue,
vai para a faculdade, vai se especializando,
você encontrará pessoas que pensarão exatamente igual a você.
Você sempre encontrará amigos, se procurar bem,
que aceitarão você pelos seus interesses,
e se você seguir em frente e ficar
com isso em mente, você vai encontrar
o que eu encontrei, estar cercado de pessoas
que abraçaram as "coisas nerds". E você agora não será mais um "nerd".
É assim que as coisas são.
Então continue, continue perseguindo o que você quer,
o que te interessa, e eventualmente você vai encontrar
outras pessoas que vão aceitar você
e que compartilharão dos seus interesses. É um sentimento maravilhoso encontrar isso.

English: 
But that I get teased for
for being interested in or that my parents don't support or my friends think I'm crazy
and I guess what I'm trying to say, is that just
If you know you're interested in something try not to care about
what that does to your social ranking or what your friends think of it at the time because as you go on to uni
Or get more specialized you'll find people that think exactly the same as you.
You will always find friends, if you look hard enough, who will accept you for your interests and
You know if you keep going and just stick with it
You'll get what I found which was to be surrounded by people who
are embracing the nerdy things and you're no longer the nerd it's just how it is.
So just keep going just keep pursuing what you know
you're interested in and eventually you will find other people that accept you for that and who share your interests
It's an amazing feeling to find that

English: 
But it can be a long road until you do so just keep going and and talk to other people here in the comments
I'll try to answer as many as I can
But I hope that people here feel like they can talk to each other about some of these things and that you're not alone in
Having, I guess, pretty nerdy interests.

Portuguese: 
Mas pode ser uma longa caminhada até que isso aconteça, então
apenas siga em frente, e converse com outras pessoas aqui
nos comentários. Responderei quantos eu puder,
mas espero que as pessoas aqui possam sentir que podem falar umas com as outras
sobre algumas dessas coisas, e que
você não está sozinho,
e que têm muitos interesses em comum.
