
Spanish: 
-Hola Pete, pregunta rápida:
Oh, ¡qué tal! ¿En qué te puedo ayudar?
¿Cómo te grabas a ti mismo haciendo café o haciendo vlogs y vídeos?
Yo no tengo a nadie que me ayude a grabarme.
Esa es una buena pregunta.
¡Lo cierto es que me preguntan eso todo el tiempo!
Adivinen qué, amigos…se llegó el momento, ¡hagámoslo!
[Música]
-¡Qué tal, amigos! Aquí Peter McKinnon
Bienvenidos de vuelta a otro tutorial, otro video
y hoy, ya lo saben, hablaremos sobre cómo grabarte a ti mismo,
específicamente, cuando no tienes a nadie cerca para ayudarte.
[Llamando a Matti Haapoja]
-(Peter)¡Hola! Oye, ¿qué estás haciendo?
-(Matti) Hmm…trabajando en unos vídeos.
-(Peter)¿Me puedes ayudar a grabar algo ya?
-(Matti)Oh, lo siento, estoy ocupado en este momento
-(Peter)Ok, gracias, te quiero, hasta luego.
[Llamando a Chris Hau]
-(Chris)Hola, ¡qué tal!
-(Peter)Hola, amigo, ¿cómo está tu familia?
-(Chris)Todos muy bien.
-(Peter)¡Bien!...¿Me puedes ayudar a grabar algo ya?
-(Chris)Eh, no puedo hoy, estoy ocupado…pero te puedo ayudar en la noche.
-(Peter)Ah, no te preocupes, te quiero, hasta luego.
-[Llamando a Gabriel]
-(Gabriel)¡Hola!

English: 
- "Hey Pete, quick question for you."
"Oh, what's up? What can I help you with?"
"How do you film yourself when you're
making coffee or doing
your vlogs or videos?
I don't have anyone around
to actually film me."
"That's a great question.
I actually get asked that
question all the time."
Guess what folks?
That's today. Let's go.
(edgy rock music)
What's up everybody?
Peter McKinnon here and welcome back
to yet another tutorial,
another video, and today,
you heard it, we are talking
about how to film yourself.
Specifically, when you have
nobody around to help you.
(phone ringing)
- Hello?
- [Matti] Hello?
- Hey
- [Matti] Hey.
- What are you doing right now?
- Working on some videos.
- Can you help me come film something?
- [Matti] Sorry I'm
busy right now. I can't.
- Okay thanks. I love you. Bye.
(phone ringing)
- [Chris] Hey man, how's it going?
- Hey buddy. How's the family?
- [Chris] Hey, they're good.
- Good. Can you come
help me film something?
- [Chris] I can't today. I'm busy
but yeah I'm doing something.
- Ah, no problem.
I love you anyway. 'Kay, bye.
- [Chris] 'Kay. See ya.
(phone ringing)
- [Gabriel] Hello.

English: 
- Hey I miss your face, what's going on?
- [Gabriel] Not much. How are you?
- I'm pretty good.
Can you come help me film something?
- [Gabriel] I'd love
to but I'm busy today.
- You're busy?
- [Gabriel] Yeah sorry man.
- Nah, it's okay.
I still love your face. 'Kay bye.
(phone ringing)
- [Woman] Thanks for choosing Domino's.
Stay on the line to hear our great
money-saving specials then press the...
- [Man] Domino's, can I help you?
- Does anybody there
know how to use a camera?
You don't have any friends that know
how to use cameras, or if you do
they don't live close, they're too far.
But you've got a creative
idea you wanna execute,
and you just need to know how to do it
the best you can with only yourself.
Here's how to do it.
All right, we're breaking
this down into three points.
Point number one, the gear that you need.
Number two, is going to be the
camera placement and creativity.
Number three, I'm gonna call pacing.
So, let's jump into number one.
The things that you use,
the things that I use
are as follows.
Now a quick disclaimer,
I'm gonna base some of
this video off of the
B-roll segment that I used
in Wednesday vlog, which
was me making coffee.
Which was very well-received, by the way.

Spanish: 
-(Peter)Hola, ¡extraño tu cara! ¡qué tal todo!
-(Gabriel)No mucho, ¿y tú?
-(Peter)Muy bien, ¿puedes venir a ayudarme a grabar algo?
-(Gabriel)Te quiero, pero estoy ocupado hoy.
-(Peter)¿Estás ocupado?
-(Gabriel)Sí, lo siento…
-(Peter)Está bien, aun así, amo tu cara, ¡hasta luego!
[4 horas más tarde…llamando]
-(voice-over)Gracias por llamar a Domino’s.
Espere un momento para conocer nuestras ofertas o presione...
-(Hombre en la línea)Buenas noches, ¿cómo puedo ayudarle?
-(Peter)¿Alguien allí sabe usar una cámara?
-No tienes amigos que sepan usar cámaras
o si los tienes, no viven cerca o están lejos
pero tienes una idea creativa que quieres ejecutar,
entonces solamente necesitas saber cómo hacerla bien por ti mismo...
así es como lo haces:
Lo explicaremos en tres puntos:
Punto número uno es el equipo que necesitas,
número dos es la ubicación de la cámara y la creatividad,
al número tres lo llamaré “segmentación”.
Saltemos al paso uno: las cosas que usas.
Las cosas que yo uso son las siguientes:
Advierto que me voy a basar en segmentos
del material que utilizo en el vlog del miércoles,
donde estoy haciendo café,
que por cierto, ¡fue muy bien recibido!

English: 
So, thank you very much.
I had super fun time
making it, and this is how
I did it and the things I used to do it.
Number one, Joby tripod.
Obviously goes without saying,
you need some way to
mount the camera if you
are going to be in the
scene doing something.
The camera needs to be somewhere.
So, a tripod, a Joby tripod like this
is great because they bend, and they flex,
and they wrap, and, you know, awesome.
If you're shooting on your smartphone,
you can use a Joby one
that is specifically
made for smartphones to mount.
So, that is an option as well.
And then what I like to
use is a friction arm.
We've talked about these in videos before.
This friction arm has a nice super clamp
mount on it, which means I can mount it
to the table and then I can mount my
big heavy camera to this plate here.
These are made in all sorts
of different shapes and sizes.
I'll link a few different options below.
This is just the one that I like to use
because it's super heavy-duty.
The best part about it is when you
undo one clamp, all the
different joints move.
So you can really move
this around any which way
you want to get that optimal angle.
As much as I don't really,
I'm not the biggest

Spanish: 
Así que muchas gracias, me divertí mucho haciéndolo,
y así es como lo grabé y los materiales que utilicé para lograrlo.
Primero, trípode Joby, es obvio decir que debes saber cómo instalar tu cámara
si vas a estar en la escena haciendo algo.
La cámara debe estar en algún lugar, así que trípode Joby [no es publicidad]
es grandiosa porque se dobla, se pliega, ¡es increíble!
Si grabas con tu Smartphone,
puedes grabar con tu Joby hecho especialmente
para instalar smartphones, así que 
esa también es una opción.
Y lo que más me gusta usar: 
¡un brazo de fricción!
Hemos hablado acerca de ellos en vídeos anteriores. Este súper brazo tiene unas abrazaderas,
lo que significa que lo puedo instalar en la mesa y luego puedo instalar
mi gran y pesada cámara a esta zapata.
Estos brazos están hechos en todas las formas y medidas,
y les dejaré unos enlaces con las diferentes opciones más abajo.
Esta es una de las que me gusta usar 
porque es para trabajos pesados
y lo mejor de todo es que puedes aflojar un brazo y así se mueven todas las articulaciones,
así que puedes transformarlo como quieras para obtener el ángulo perfecto.
También, aunque no soy el mayor fan de las GoPro,

Spanish: 
son muy valiosas para ubicar en los lugares más raros
para que logres esa excelente toma ecléctica que no puedes lograr con una cámara como esta.
Esto nos lleva al número 2,
sobre la ubicación de la cámara.
Encontrar los más desconocidos y únicos ángulos para contar tu historia, que usualmente la gente no ve.
¿A qué me refiero?
Si estoy sirviendo agua dentro de un Chemex,
¿cómo se vería genial?
ubicando el lente debajo del Chemex para grabarme llenándolo de agua.
¿Qué utilice para lograrlo? una GoPro.
Y lo más curioso es que en esa toma no utilicé el Chemex
porque esto no quería pasar a través del cuello,
así que simplemente tomé un frasco, puse esto adentro,
grabé todo, lo edité en un fotograma de dos segundos,
lo que significa que la gente no lo nota, nadie se da cuenta,
pero ya todos saben porque se los acabo de decir…
qué más da.
Perspectivas frescas, a eso me refiero,
a encontrar esos lugares raros y poco comunes para montar tu cámara.
No lo hagas desde adelante, ni desde el lado,
tampoco desde arriba.

English: 
fan of GoPros, they
are an invaluable asset
for being able to fit
into weird, awkward places
to give you that nice
eclectic mix of shots that
you can't stick a massive
heavy camera like this in.
So, that brings us to point number three,
which is camera placement.
Finding the most obscure, unique angles
to tell your story that people don't
usually get to see things from.
What do I mean by that?
Well, when I'm pouring water into
a Chemex, what would look cool?
If that lens was looking up at me
pouring the water into the Chemex.
What to use for that?
You use a GoPro for that.
And a fun fact, that
shot wasn't even a Chemex
because this wouldn't fit in the neck.
So, I just grabbed a different glass jar,
put this in, shot that, cut it together.
It was only in the frame
for like two seconds
which means (swooshing sound) it goes over
most people's heads, no one's the wiser.
But now everyone's the wiser because
I just told you what I did.
Doesn't matter.
Fresh perspectives, that's
what we're going for.
Finding those weird, uncommon places
to mount and clamp your camera.
Don't just think dead straight,

Spanish: 
esos son ángulos grandiosos, cómo lo hacemos diferentes,
cómo utilizamos lentes de larga distancia
observando a través de la oreja del vaso,
y mantenerlo así para ver únicamente
ese punto de enfoque donde estamos
sirviendo el café.
Vuélvete loco, creativo, ese es el aspecto
más divertido de esta forma de arte que hacemos.
¡Podemos hacer lo que queramos! así que aprovéchalo.
Y el tercer y último punto es la segmentación,
y en mi opinión es el más importante.
Verás, la segmentación nos ayudará a distraer al público
para que no se den cuenta que la cámara
no está quieta sobre ese trípode,
eso es lo que queremos evitar.
Tener una cámara sobre un trípode
que graba sólo un ángulo por diez segundos,
y luego la mueves a tu izquierda, grabando otros 10 segundos.
Eso es una falla, es aburrido, pues no está ocurriendo nada.
Si observas de nuevo el segmento sobre café que grabamos para el vlog del miércoles,
las cosas se movían,
de una toma a otra toma,
se cambiaban los ángulos: desde arriba, de lado,
desde el frente, desde abajo mirando

English: 
don't just think from the side,
don't just think overhead.
Those are great angles to have,
but how can we get weird with it?
How do we put a long lens on, mount it
behind the monitor so
it's just peaking through
the hole of the glass
where you would hold it,
so that only the one spot of focus
is where the coffee's pouring out.
Get weird, get creative.
That's the most fun aspect of this
entire art form that we do.
We can do anything we want,
so take advantage of that.
Now the third and final point is pacing,
and arguably the most
important in my opinion.
Now you see, pacing is
gonna help us distract
the viewer from realizing that that camera
isn't just locked off on a tripod.
That's what we want to avoid.
Having a camera on a
tripod that's just filming
one angle for ten seconds,
then maybe it moves
to the left, films it
again for ten seconds.
That's a dead giveaway, it's boring,
there's not enough happening.
If you look back at that
coffee segment that we
shot for Wednesday's
vlog, things kept moving.
Moving from shot, to shot, to shot.
The angle was changing
from above, to the side,
from forward, underneath,
through the handle

English: 
of the mug, inside the
Chemex using the GoPro.
We're using all these different tools.
We're using our creative
angles, and we're pacing
them nicely through an
edit, mixed in with some
handheld stuff so that you
get some movement in there.
And that's essentially it.
That's how I build my scenes,
that's how I film myself.
These are the things I
use to do it and those are
the techniques I keep in mind
when I'm actually filming.
If I had to give one last bonus point,
which is the glue that kind
of brings everything together,
is finding the right music track.
It seems a little bit out of left field,
going over all this
stuff, but if you notice,
that coffee segment was
really well received,
and it felt really intense
because the music was intense.
It was timed nicely to the music.
You add all these things
together, wrapped up
into one nice little package, and you have
that coffee segment
that I'm very proud of.
And I didn't need anybody's help for that.
I didn't need a crew,
I didn't need a gimbal,
I didn't need a slider,
I didn't need a drone.
I just needed some
creative camera placement,
a fun idea, couple things to help me out
along the way, and a good edit.
That's it, folks.
That's all there is to it.

Spanish: 
hacia adentro del Chemex utilizando la GoPro.
Estamos utilizando todas estas herramientas,
creando ángulos y segmentándolos sutilmente
con una edición, mezclándonos con tomas en movimiento para darle algo más de vida.
¡Eso es todo! Así es como creo mis escenas.
Así que como me grabo utilizando todo esto,
y esas son las técnicas que tengo presentes
cuando estoy grabando de verdad.
Si le puedo agregar algo más para mezclar esas tomas,
es encontrar la pista musical correcta.
Parece que me estuviera saliendo del tema,
pero si lo notas, ese segmento del café
fue muy bien recibido, y se sintió intenso,
porque la música era intensa,
y la escena va al ritmo de la música.
Si envuelves estas cosas 
y las presentas en un bonito paquete,
obtienes un segmente como ese,
del cual estoy muy orgulloso.
Y no necesité de la ayuda de nadie para hacerlo,
no necesité un equipo completo,
no necesité un estabilizador,
no necesité deslizante ni un dron.
Solamente necesité ubicar creativamente la cámara,
una idea divertida,
un par de cosas para hacerlo,
y una buena edición.
Eso es todo amigos, allí está la magia.

Spanish: 
Así que presiona ese botón si te gustó este video,
aplástalo si es tu estilo.
Suscríbete si no lo has hecho,
y…te veré en el siguiente vídeo.
¡Paz!
[GoPro falling into a jug sound]
[Música]
Subtitulado por Juan Duque

English: 
So hit that like button
if you like this video.
Smash it if that's something
that you're into, 2018 style.
Subscribe if you aren't already,
and I will see you in the next video.
Peace!
(GoPro clinking against glass)
(energetic upbeat funk)
(indie electronic music)
