
English: 
[Malala] My school uniform 
is very important for me,
 because when I was going to school 
I would wear this uniform. 
 And the day I was attacked 
I was wearing this uniform,
 and I was fighting for my right 
to go to school, 
 and I was fighting for my right 
to get education. 
 And wearing a uniform 
made me feel that yes, 
 I am a student and 
I’m doing it practically. 
 So it is very important for me; 
 it’s very, an important part of my life
 and now I want to show the children, 
  to the people all around 
the world that this is my right, 
  this is the right of every 
child to go to school,
 and this should not be neglected.  
 I believe that children 
are change makers, 
 and my message to them 
is that they should believe,
 in themselves and 
they should go forward, 
 and they should raise the 
issues that they are facing. 
 For example we see 
that there is child labour, 
 there are early child marriages, 

French: 
 Un matin c’était en avril 1995,
 je cherchais la page des bandes dessinées
 dans le journal local, le Toronto Star. 
 Sur la page titre  habituellement 
dans le coin inférieur droit, 
on trouvait alors une petite case 
indiquant où étaient les diverses sections,
 dont la section des bandes dessinées. 
 Lorsque je cherchais cette case, mon
 regard, s’est porté vers un grand titre,
 Assassinat d’un garçon de 12ans qui 
luttait contre le travail des enfants,
 J’avais moi-même 12 ans 
et ce grand titre m’a intrigué. 
  On voyait aussi la photo d’un jeune 
garçon, levant un poing fermé,
 au-dessus de sa tête. 
 Le  premier paragraphe de 
l’article décrivait la façon,
 dont la famille était tellement pauvre,
  qu’elle avait dû le vendre comme 
esclave pour la somme de 16$. 
 J’étais hors de moi,
  après avoir terminé
 la lecture de l’article. 
Et au moment où je suis arrivé 
à la fin de l'article,
 je déchirais de l'article.
[Jeune Craig]
 Après avoir fait des recherches, 
  je me suis adressé à mes camarades
 de classe et je leur ai dit,
 Écoutez, vous devez lire cet article. 
Il y a un problème. Voici ce que je sais,
 et je ne savais vraiment pas grand-chose
 là-dessus à cette époque et j’ai ensuite,

English: 
 there is child trafficking. 
 So children need to come forward,
 and they need to 
speak out for their rights. 
 There is, it would not change, 
it would not bring change,
 if they are waiting for someone 
else to speak for them. 
 Their voices are really important,
 so they need to come 
forward and speak. 
 Nobel Peace Prize is 
very important for me,
  because this prize this year 
is not given just to me, 
 or Kailash but it’s given 
to all those children,
 who are deprived of education,
 or who are suffering from child labour,
 or early child marriages. 
 So it is especially to those children, 
  that yes the world is supporting you,
 and they are standing up for their, 
for your rights. 
 So it’s a hope to children 
all around the world. 
 And it will really bring change,
  if we continue this campaign 
and if we continue our hard work,
 you will see that every child 
will be getting quality education.  

French: 
 posé la question suivante. Qui veut
m’aider à faire quelque chose? 
