
Chinese: 
在1661年，太陽升起，
陽光撒在福爾摩沙的海岸上。
在這個荷蘭帝國最遙遠的前哨基地
位於沿海的熱蘭遮城，
在守望者昏昏欲睡晨霧。
隨著清晨霧氣逐漸消逝，他發現了一整批的中國艦隊，全都聽命於一人
南海海賊王。
歡迎觀看我們介紹跟歐洲人打過仗的
鄭氏海上霸權
和中原王朝一樣成為無疑的
東亞海上之主。
在17世紀初，亞洲
被帝國與無畏冒險家
定義是一個相對與世隔絕的世界
由明朝皇帝統治的中國
鎖國了將近200年的時間。

English: 
It is the year 1661, and the Sun rises over
the tropical coastline of Ilha Formosa.
In this most far-flung outpost of the Dutch
Empire lies the coastal Fort Zeelandia, where
a watchman gazes sleepily through the morning
fog.
As the mists fade, he spots a massive approaching
fleet of Chinese junks, all united under one
man: the Pirate King of Southern China.
Welcome to our video on the house of Zheng,
a dynasty of sea lords who fought European
and Chinese Empires alike to become the undisputed
masters of the East Asian Seas.
At the turn of the 17th century, the Asian
world was one defined by a contrast of cloistered
Empires and new, intrepid adventurers.
China, ruled by the Ming Emperors, had been
closed off to the world for nearly 200 years.

Spanish: 
Es el año 1661, y sale el sol
La costa tropical de Ilha Formosa.
En este puesto de avanzada más lejano de los holandeses
El imperio se encuentra en el fuerte costero de Zeelandia, donde
un vigilante mira adormilado toda la mañana
niebla.
A medida que las nieblas se desvanecen, él ve un acercamiento masivo
flota de basura china, todos unidos bajo uno
hombre: el rey pirata del sur de China.
Bienvenido a nuestro video sobre la casa de Zheng,
una dinastía de señores del mar que lucharon contra los europeos
e imperios chinos por igual para convertirse en el indiscutible
maestros de los mares del este asiático.
A principios del siglo XVII, el asiático
mundo era uno definido por un contraste de clausura
Imperios y nuevos e intrépidos aventureros.
China, gobernada por los emperadores Ming, había sido
cerrado al mundo por casi 200 años.

English: 
Foreigners were rarely allowed in, and the
Chinese officially weren’t allowed out.
To the east, equally isolationist Japan had
recently been united under the Tokugawa Shogunate.
By the 1540s, explorers from Europe had arrived
in Asia, seeking the wealth of the Orient.
The Chinese and Japanese generally saw these
strangers as uncouth barbarians, but due to
their sailing prowess and firearms, the Christians
soon asserted themselves as intermediaries
in international trade.
By 1580, the Spanish and Portuguese had established
footholds in Manila, Macao and Hirado, port
cities that grew into wealthy centers of commerce,
and attracted ambitious entrepreneurs from
all over the world.
Perhaps the most prominent of these entrepreneurs
were the representatives of the Hoklo people.
Hailing from the isolated southern province
of Fujian, these skilled Chinese sailors regularly

Spanish: 
A los extranjeros rara vez se les permitía entrar, y los
A los chinos no se les permitió salir oficialmente.
Hacia el este, el igualmente aislacionista Japón tenía
Recientemente se ha unido bajo el shogunato Tokugawa.
En la década de 1540, habían llegado exploradores de Europa.
en Asia, buscando la riqueza de Oriente.
Los chinos y japoneses generalmente vieron estos
extraños como bárbaros groseros, pero debido a
su destreza de navegación y armas de fuego, los cristianos
pronto se afirmaron como intermediarios
en comercio internacional.
Para 1580, los españoles y portugueses habían establecido
puntos de apoyo en Manila, Macao y Hirado, puerto
ciudades que se convirtieron en ricos centros de comercio,
y atrajo a emprendedores ambiciosos de
por todo el mundo.
Quizás el más destacado de estos emprendedores
eran los representantes del pueblo Hoklo.
Proveniente de la aislada provincia del sur
de Fujian, estos hábiles marineros chinos regularmente

Chinese: 
外國人很少被允許進入，
官方也不準人民出海。
在東方，同樣鎖國的日本
最近被統一到德川幕府之下。
到1540年代，來自歐洲的探險家已經抵達亞洲，尋求東方的財富。
中國和日本人普認為這些
陌生人是粗魯的野蠻人，但由於
他們的航行技巧和火器，基督徒
不久就講自己視為媒介
在國際貿易中。
到1580年，西班牙人和葡萄牙人建立了在馬尼拉、澳門和平戶港的據點
成長為富裕的商業中心的港都城市，
並吸引了雄心勃勃的企業家
從世界各地。
也許這些企業家中最傑出的
是閩南人。
相對孤立 來自華南的福建，
這些熟練的中國水手經常

Chinese: 
無視北京朝廷的海禁政策。
閩南商人主要居住於的唐人街散佈於整個亞洲
同時華人海盜從馬六甲海峽到長崎，
掠奪未受保護的商船。
 
在南海上所有海盜之中，
最大尾的人就屬鄭芝龍。
生於1604年福建的一個富裕家庭
但他因家境困難被迫離家
然後去了澳門，中國進入外界的窗口。
在那裡他被耶穌會士洗禮並學到
許多歐洲文化
不久，這位雄心勃勃的閩南人找到了份在外貿易的工作。
在長崎，芝龍被有錢中國富商收養，
並於富商去世時，繼承了他的船團。
 
同時，荷蘭人以他們的國民為首的
大型公司，荷屬東印度公司
準備對新世界提出他們對香料的索求

English: 
defied the isolationist policy of Beijing.
Prominent communities of Hoklo traders lived
in Chinatowns throughout Asia, while Chinese
pirates plied the sea lanes from Malacca to
Nagasaki, preying on unprotected merchant
ships.
Of all the corsairs on the south China sea,
the greatest was a man known as Zheng Zhilong.
Born in 1604 to a wealthy family in Fujian
he was exiled from his home for delinquency
and travelled to Macau, China’s seedy window
into the outside world.
There he was baptized by the Jesuits and learned
much of European culture.
Before long, the ambitious Hoklo found work
aboard a trader.
In Nagasaki, Zhilong was adopted by a wealthy
Chinese magnate, and inherited his fleet of
ships when the merchant died.
Meanwhile, the Dutch, headed by their national
megacorporation, the East India Company, were
ready to make their claim on the spices of
the new world.

Spanish: 
desafió la política aislacionista de Beijing.
Vivieron comunidades prominentes de comerciantes de Hoklo
en los barrios chinos de toda Asia, mientras que los chinos
los piratas recorrieron las rutas marítimas desde Malacca hasta
Nagasaki, depredando a un comerciante desprotegido
buques.
De todos los corsarios en el mar del sur de China,
el más grande fue un hombre conocido como Zheng Zhilong.
Nacido en 1604 en una familia acomodada en Fujian.
fue exiliado de su hogar por delincuencia
y viajó a Macao, la cutre ventana de China
en el mundo exterior
Allí fue bautizado por los jesuitas y aprendió
Gran parte de la cultura europea.
En poco tiempo, el ambicioso Hoklo encontró trabajo
a bordo de un comerciante.
En Nagasaki, Zhilong fue adoptado por un rico
Magnate chino, y heredó su flota de
se envía cuando el comerciante murió.
Mientras tanto, los holandeses, encabezados por sus nacionales
megacorporation, la East India Company, fueron
listo para hacer su reclamo sobre las especias de
el nuevo Mundo.

Chinese: 
多虧了某位英裔名為
威廉·亞當斯 的武士，
新教徒於1609年在平戶建立了一家工廠，
然後試圖在中國也找一個立足點
同時趕走西班牙和葡萄牙等 競爭對手。
不同的是，鄭芝龍見到這些外國人
然後看到了機會。
當他和荷蘭人都能以葡萄牙語溝同時，
他以翻譯人員的方式努力贏得了他們的信任，
並幫助東印度公司創建了一個在台灣的基地。
荷蘭人很快意識到，這個大膽的年輕人
閩南人是龐大船隊的負責人
對他們來說可能是寶貴的資產。
志龍很快被授予
荷蘭東印度公司的私掠
(授權民間攻擊或劫掠他國船隻的行為)。
這是一個簡單的安排：他會被提供
歐洲鳥銃和大砲，
並要他劫掠中國海岸，
從且敦促 明朝廷 開放 與 荷蘭交易
 
無疑的，芝龍很快接受，
他的輕(武)裝中國船團

English: 
Thanks to the efforts of a certain English
Samurai William Adams, the Protestants had
established a factory in Hirado in 1609, and
now sought to get a foothold in China while
ousting their Spanish and Portuguese rivals.
Zheng Zhilong, however, looked upon these
foreigners and saw an opportunity.
As both he and the Dutch spoke Portuguese,
he worked his way into their trust as a translator,
and helped the East India Company create a
base in Taiwan.
The Dutch soon realized that this bold young
Hoklo at the head of a vast fleet of ships
could be a valuable asset to them.
Zhilong was quickly offered a position as
a privateer of the Dutch East India Company.
It was a simple arrangement: he would be provided
with European muskets and cannons, and in
return he was to raid Chinese shores, thereby
pressuring the Ming court to open trade with
the Dutch.
Never one for scruples, Zhilong was quick
to accept, and his fleet of lightly-armed

Spanish: 
Gracias a los esfuerzos de cierto inglés
Samurai William Adams, los protestantes tenían
estableció una fábrica en Hirado en 1609, y
ahora buscaba establecerse en China mientras
derrocando a sus rivales españoles y portugueses.
Zheng Zhilong, sin embargo, miró estos
extranjeros y vimos una oportunidad.
Como tanto él como los holandeses hablaban portugués,
se abrió camino en su confianza como traductor,
y ayudó a la East India Company a crear un
base en Taiwán.
Los holandeses pronto se dieron cuenta de que este joven audaz
Hoklo a la cabeza de una gran flota de barcos.
podría ser un activo valioso para ellos.
A Zhilong se le ofreció rápidamente un puesto como
un corsario de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales.
Era un arreglo simple: se le proporcionaría
con mosquetes y cañones europeos, y en
volver era atacar las costas chinas, por lo tanto
presionando a la corte Ming para abrir el comercio con
el holandés.
Nunca uno para los escrúpulos, Zhilong fue rápido
aceptar, y su flota de armas ligeras

English: 
Chinese junks were quickly converted into
high powered warships.
Zhilong soon proved to be an incredibly capable
admiral.
Hoisting the Dutch flag, he and his ships
ravaged the Chinese coastline with impunity.
His renown quickly grew, and soon, freebooters
and fortune seekers from across Asia had joined
his fleet.
By 1627, the Hoklo Sealord commanded 400 junks,
crewed by Fujianese pirates, Japanese Samurai,
European Mercenaries, and even African Musketeers-
former Portuguese slaves that now served as
freedmen alongside their Chinese commander.
By 1628, Zhilong had either eliminated all
the other major Chinese pirate fleets, or
consolidated them into his own.
Naturally, the Ming sent their own navy after
the upstart corsair, but centuries of isolation
had left their naval prowess lacking, and
the Hoklo Sealord blew the ineffective Imperial
ships out of the water.

Spanish: 
La basura china se convirtió rápidamente en
buques de guerra de alta potencia.
Zhilong pronto demostró ser un increíblemente capaz
almirante.
Alzando la bandera holandesa, él y sus barcos
devastó la costa china con impunidad.
Su renombre creció rápidamente, y pronto, los freebooters
y los buscadores de fortuna de toda Asia se habían unido
su flota
Para 1627, el Hoklo Sealord comandaba 400 basura,
tripulado por piratas fujianeses, samuráis japoneses,
Mercenarios europeos, e incluso mosqueteros africanos.
ex esclavos portugueses que ahora servían como
libertos junto a su comandante chino.
Para 1628, Zhilong había eliminado todo
las otras grandes flotas piratas chinas, o
los consolidó en los suyos.
Naturalmente, los Ming enviaron su propia armada después
el corsario advenedizo, pero siglos de aislamiento
había dejado de lado su destreza naval, y
el Hoklo Sealord sopló el imperial ineficaz
naves fuera del agua.

Chinese: 
很快被轉化為火力強大的戰艦船團。
志龍很快就證明了自己的能力海將。
他和他的船升起荷蘭國旗
相安無事地劫掠中國的海岸線。
他的名聲很快就增長了，很快的 海賊 和 
來自亞洲各地的尋寶者也加入了他的艦隊。
 
到1627年，閩南的這位海上軍閥
指揮了400餘搜船團，收編了福建海盜，日本武士，
歐洲僱傭兵，甚至是前葡萄牙奴隸組成的
非洲火槍兵(黑人鳥銃隊)，
現在以自由人的身分與他們的中國司令一同作戰。
到1628年，芝龍要嘛消滅了所有
其他主要的中國海盜船隊，或
收編他們於自己帳下。
當然，明朝派遣了自己的海軍對付這位
崛起的海盜艦隊，但幾個世紀以來與世隔絕
使其缺乏海軍實力，並且這位閩南海上軍閥
於海上擊毀了這些無用的明朝水師
 

English: 
Before long, Zheng Zhilong was the undisputed
greatest power in the South China sea.
It was quickly becoming evident to Zhilong
that he no longer needed the Dutch.
After all, why work for some barbarians on
the edge of the world when you can be legitimized
by the Emperor of China himself?
Switching allegiances, he ‘surrendered’
to the Ming Dynasty.
It was an offer the beleaguered Court in Beijing
was unable to refuse.
This upstart pirate had already effectively
seized control of their entire southern coastline;
better he work for them, they thought, than
for the Dutch.
The Hoklo Sealord was appointed “Admiral
of the Coastal Seas” by the Chongzhen Emperor,
rendering him no longer a criminal of China,
but one of its most powerful lords.
Of course, the Dutch were none too happy about
their most valuable asset turning against
them.
Deeming that Zhilong was a traitor, they deployed
a fleet of warships to eliminate him.

Chinese: 
不久，鄭志龍是無可爭議的
南海最大的力量。
對志龍來說，明顯很快地。
他不再需要荷蘭人
畢竟，為什麼要為來自世界另一端的
紅夷工作，當你可以被招降
於明朝皇帝他本人？
轉投效忠，他“招撫”於明朝
這是一個飽受困擾的北京朝廷的提議
無法拒絕。
這個崛起的海盜已經有效地
掌握了整個南部海岸線的控制權；
他們認為 為朝廷工作比為荷蘭人好的多。
這位閩南海上軍閥被 明 崇貞皇 任命為“海防遊擊”
使他不再是中國的罪犯，
但為最強大的軍閥之一。
當然，荷蘭人對此甚是不滿
他們最有價值的資產竟轉向對付他們自己
 
他們認為芝龍是叛徒，他們部署了
一支艦隊消滅了他。

Spanish: 
En poco tiempo, Zheng Zhilong fue el indiscutible
mayor potencia en el mar del sur de China.
Se estaba volviendo rápidamente evidente para Zhilong
que ya no necesitaba a los holandeses.
Después de todo, ¿por qué trabajar para algunos bárbaros en
el borde del mundo cuando puedes ser legitimado
por el propio emperador de China?
Cambiando de lealtad, se 'rindió'
a la dinastía Ming.
Fue una oferta del asediado tribunal de Beijing.
no pudo negarse.
Este pirata advenedizo ya había efectivamente
tomó el control de toda su costa sur;
mejor que él trabaje para ellos, pensaron, que
para los holandeses
El Hoklo Sealord fue nombrado "Almirante
de los mares costeros "por el emperador Chongzhen,
haciéndolo ya no un criminal de China,
pero uno de sus señores más poderosos.
Por supuesto, los holandeses no estaban muy contentos con
su activo más valioso contra
ellos.
Al considerar que Zhilong era un traidor, desplegaron
Una flota de buques de guerra para eliminarlo.

English: 
Under normal circumstances, Chinese Junks
were no match for a European warship, but
Zhilong was savvy to the ways of western warfare.
He soundly defeated the Dutch in 1633, at
the battle of Liaolou bay.
To the Chinese, this triumph was a miracle
at sea, with one Ming bureaucrat grimly remarking:
"ever since the red barbarians arrived...
this kind of victory has been extremely rare".
Be that as it may, there was no mistaking
it - an upjumped Hoklo pirate was now the
undisputed master of the East Asian Seas.
For a time, Zhilong ruled a vast maritime
Empire alongside his kinsmen, dominating nearly
all seabound trade from Manila to Nagasaki.
But prosperity was not to last, and dark clouds
loomed on the horizon for the house of Zheng.
For decades, the Manchu people had been fighting
a bloody war against the Ming in the far northeast
of China.

Chinese: 
在正常情況下，中國戰船團
是太不能與歐洲軍艦匹敵，但是
芝龍精通西方戰術。
他於1633年在 金門 料羅灣海戰擊敗荷蘭人
對於中國人來說，這次勝利凱旋是一個海上奇蹟，
一位明朝官員嚴厲地說：
“自紅夷抵達以來...
這種勝利極為罕見。”
事以致此，沒人會去責難這的發生
這位躍然稱霸的閩南海盜，現在是
無可爭議的東亞海上霸主。
一段時間後，芝龍統治著廣闊的海上帝國疆域
與他的親戚一起統治著幾乎
從馬尼拉到長崎的所有海上貿易。
但是繁榮並沒有持久，戰雲從遠方地平線襲來
壟罩著鄭氏家業。
數十年來，滿族一直與明朝
血戰於遼東
 

Spanish: 
En circunstancias normales, basura china
no eran rivales para un buque de guerra europeo, pero
Zhilong sabía los caminos de la guerra occidental.
Derrotó a los holandeses en 1633, en
La batalla de la bahía de Liaolou.
Para los chinos, este triunfo fue un milagro.
en el mar, con un burócrata Ming comentando sombríamente:
"desde que llegaron los bárbaros rojos ...
este tipo de victoria ha sido extremadamente raro ".
Sea como fuere, no había error
- un pirata Hoklo saltado ahora era el
maestro indiscutible de los mares del este asiático.
Por un tiempo, Zhilong gobernó un vasto sector marítimo.
Imperio junto a sus parientes, dominando casi
todo el comercio marítimo de Manila a Nagasaki.
Pero la prosperidad no iba a durar, y las nubes oscuras.
En el horizonte se alzaba la casa de Zheng.
Durante décadas, el pueblo manchú había estado luchando
una guerra sangrienta contra los Ming en el extremo noreste
de China.

English: 
In 1644 they took advantage of a peasant revolt
to storm out of their ancestral homeland and
capture the Imperial Capital of Beijing.
The peoples of southern China resented the
idea of Manchu domination.
To them, the northerners were crass barbarians,
and under their rule, ethnic Chinese were
forced to shave their heads into a Manchu
queue, a humiliating act of submission that
betrayed their deep Confucian values.
For Zheng Zhilong, the path was clear, and
he declared his support for the Ming resistance.
It was a dire situation: the Ming Emperor
had committed suicide, while both the northern
and southern capitals of Beijing and Nanjing
were in the hands of the Manchu, whose Qing
dynasty now controlled two-thirds of China.
The south needed a new figurehead to rally
around, so Zhilong found an Imperial Prince
hiding in Hangzhou, and escorted him to Fujian.

Spanish: 
En 1644 aprovecharon una revuelta campesina.
salir de su patria ancestral y
capturar la capital imperial de Beijing.
Los pueblos del sur de China resentían el
idea de dominación manchú.
Para ellos, los norteños eran bárbaros groseros,
y bajo su gobierno, los chinos étnicos eran
obligados a afeitarse la cabeza en un manchú
cola, un acto humillante de sumisión que
traicionó sus profundos valores confucianos.
Para Zheng Zhilong, el camino estaba despejado y
declaró su apoyo a la resistencia Ming.
Era una situación grave: el emperador Ming
se había suicidado, mientras que tanto el norte
y capitales del sur de Beijing y Nanjing
estaban en manos de los manchú, cuyo Qing
La dinastía ahora controlaba dos tercios de China.
El sur necesitaba un nuevo mascarón de proa para recuperarse
alrededor, así que Zhilong encontró un Príncipe Imperial
escondido en Hangzhou, y lo acompañó a Fujian.

Chinese: 
1644年，他們利用農民起義
蜂湧而出他們的家園
佔領北京皇都。
中國南方人民不滿
被滿族統治。
對他們來說，北方人是殘酷的野蠻人，
在他們的統治下，
華人被迫要把頭剃成滿族髮型
屈辱的屈從行為
背叛了他們尊崇的儒家價值觀。
對於鄭芝龍而言，道路是清晰的，
並且他宣布支持南明的抵抗運動。
那是一個命懸一線的情況：
明朝皇帝已經自縊，
同時北京和南京 
兩座府城均已陷落於滿族的手中
現由清廷控制了中國的三分之二。
南明需要一個新的領袖來集結
所以芝龍找到一位皇太子
躲在杭州，並護送他到福建。

English: 
There he was coronated as Longwu, Emperor
of the Southern Ming, a rump state with the
city of Fuzhou as its capital.
For a time, the Zheng clan was able to use
the natural defensive chokepoints of their
domain to protect their Imperial ward, but
before long, crippling food shortages and
famine had laid the province low.
Spread too thin to defend the hinterlands,
Zheng Zhilong withdrew his troops from the
mountain passes and retreated to his coastal
enclaves.
As a result, the Manchus were able to march
into Fujian and occupy Fuzhou.
The Longwu pretender fled westwards, but was
captured in the mountains, and put to death.
Recognizing where the wind was blowing, the
Zheng Patriarch renounced his loyalty to the
Ming, and made overtures of diplomacy to the
Qing.
In 1646, he attended a banquet hosted by a
Manchu commander, with only his special honour
guard of African musketeers as protection.

Spanish: 
Allí fue coronado como Longwu, Emperador
del sur de Ming, un estado grupal con el
ciudad de Fuzhou como su capital.
Durante un tiempo, el clan Zheng pudo usar
los estrangulamientos defensivos naturales de su
dominio para proteger su sala imperial, pero
en poco tiempo, la escasez de alimentos paralizantes y
La hambruna había dejado a la provincia baja.
Extendido demasiado delgado para defender las zonas de influencia,
Zheng Zhilong retiró sus tropas del
pasos de montaña y se retiró a su costa
enclaves
Como resultado, los manchúes pudieron marchar
en Fujian y ocupar Fuzhou.
El pretendiente Longwu huyó hacia el oeste, pero fue
capturado en las montañas y ejecutado.
Reconociendo dónde soplaba el viento, el
El patriarca de Zheng renunció a su lealtad al
Ming, e hizo oberturas de diplomacia a la
Qing
En 1646, asistió a un banquete organizado por un
Comandante manchú, con solo su honor especial
guardia de mosqueteros africanos como protección.

Chinese: 
在那裡他被加冕為南明的隆武帝
以位處南方邊陲的
福州作為首都。
一段時間，鄭氏家族
能夠使用他們領地的天然隘口
以保護自己的殘喘的帝國，
但是不久，嚴重的糧食短缺和
飢荒使該省陷於低谷。
戰線延伸使防禦過於薄弱，
無法保衛腹地，鄭志龍從撤軍內陸隘口
退到他的沿海飛地。
結果是，滿人得以進軍福建，
佔領福州。
隆武的偽裝者向西逃走，但
被俘虜在山上，並處死。
意識到現在的政治風向，
鄭氏族長表示願意
從效忠 明朝 轉投 清朝
(這邊超奇怪 一堆皇帝服???)
並提出了外交上的提議於清
1646年，他參加了一場由
滿族將帥舉辦的宴會
僅以非洲火槍手作為隨扈。

English: 
Originally willing to cut a deal with Zhilong,
the Manchus soon changed their mind, and had
the sealord arrested.
As the story goes, his African vanguard fought
to protect the Patriarch’s liberty, dying
to the last man while trying in vain to prevent
the seizure of their lord.
With Zhilong imprisoned, anyone could have
been forgiven for assuming the Zheng clique
would collapse like a deck of cards.
But this was not to be, as one Zheng Sen rose
from the shadows.
Born in Hirado in 1624, the boy was the product
of union between Zheng Zhilong and a Japanese
woman.
He had moved to Fujian as a young child, and
been trained his whole life to one day rule
the Zheng’s maritime empire.
To his people, he was known as “Koxinga”
- lord of the imperial surname.
Unlike his father, he remained fiercely loyal
to the Ming.
Manchu forces had burnt down his family manor
and captured his beloved mother, humiliating

Spanish: 
Originalmente dispuesto a hacer un trato con Zhilong,
los manchúes pronto cambiaron de opinión y tuvieron
el señor de la foca arrestado.
Según cuenta la historia, su vanguardia africana luchó
para proteger la libertad del Patriarca, muriendo
al último hombre mientras intenta en vano prevenir
la captura de su señor.
Con Zhilong encarcelado, cualquiera podría haber
sido perdonado por asumir la camarilla Zheng
colapsaría como una baraja de cartas.
Pero esto no iba a ser, ya que un Zheng Sen se levantó
de las sombras
Nacido en Hirado en 1624, el niño fue el producto.
de unión entre Zheng Zhilong y un japonés
mujer.
Se había mudado a Fujian cuando era niño, y
sido entrenado toda su vida para gobernar un día
El imperio marítimo de Zheng.
Para su gente, era conocido como "Koxinga"
- señor del apellido imperial.
A diferencia de su padre, él permaneció ferozmente leal
a los Ming.
Las fuerzas manchúes habían quemado su mansión familiar
y capturó a su amada madre, humillante

Chinese: 
原本願意與芝隆達成協議，
但滿族很快毀約，
將這位海上軍閥囚禁
隨著故事的發展，他的非洲先鋒隊進行了戰鬥
保護這位族長的自由，
戰到最後一兵一卒，
阻止他人擄走族長。
芝龍入獄後，任何人都不再
關注鄭氏集團
因為所有人都預測
他們會像一副紙牌一樣崩潰。
但這不是事實，因為一位名為鄭森的人
從人群中竄起。
1624年生於平戶，男孩是
鄭芝龍與日本妻子的結合產物
 
他自小就被搬到福建，
以訓練到有朝一日能繼承
鄭氏海上帝國。
在他的人民中，他被稱為“ 國姓爺”
-有著國姓的老爺。
不同與父親，他保持強烈的忠誠心於明朝
滿族軍隊燒毀了他的家庭莊園
並俘獲了他心愛的母親

English: 
her until the proud Japanese woman was compelled
to commit seppuku.
Driven by his personal honour and desire for
vengeance, Koxinga resolved to continue the
fight against the Qing, whatever the cost.
At only 22 years old, Koxinga had eliminated
several scheming relatives, and become the
undisputed head of his clan.
From his fortress at Ancai, he rapidly reconsolidated
the Zheng fleet.
By 1650 he had hundreds of war junks at his
disposal, along with 40,000 soldiers, comprised
of Ming loyalists, Japanese Samurai, and African
gunners inherited from his father.
For the next ten years, Koxinga led his forces
in a dogged struggle against the Qing, at
times managing to seize land, and at times
being pushed back to the sea.
In Guangzhou, a new Prince had been crowned
as the sovereign of the Ming.
While Koxinga pledged his loyalty to this
new Yongli Emperor, the young sealord’s

Chinese: 
污辱她 直到這位以榮譽感為榮的日本女性
被強迫切腹自殺。
由他個人榮譽感和渴望所驅動的復仇感
國姓爺決心繼續對抗清軍，不惜一切代價。
年僅22歲的國姓爺已經剷除了
幾個詭計多端的親戚，並成為
他的家族無可爭議的大族長。
從澎湖柑桔島(?)的堡壘開始，
他迅速地重新整合鄭氏艦隊。
到1650年，他已經有上百艘戰船，
連同四萬名士兵，包括
南明孤臣，日本武士和非洲人
火槍手從父親那裡繼承下來的。
在接下來的十年中，國姓爺領導了他的部隊
與清朝頑強抵抗，
一度奪取土地，一度被推回大海。
在廣州，一位新皇子被加冕
作為明朝的統治者。
而國姓爺對此表示忠誠
新的永曆皇帝，年輕的海上軍閥

Spanish: 
ella hasta que la orgullosa mujer japonesa se vio obligada
cometer seppuku.
Impulsado por su honor personal y deseo de
venganza, Koxinga resolvió continuar el
luchar contra los Qing, cueste lo que cueste.
Con solo 22 años, Koxinga había eliminado
varios parientes intrigantes, y se convierten en el
cabeza indiscutible de su clan.
Desde su fortaleza en Ancai, rápidamente se consolidó
La flota de Zheng.
Para 1650 tenía cientos de basura de guerra en su casa.
disposición, junto con 40,000 soldados, compuesta
de los leales Ming, Samurai japonés y africano
artilleros heredados de su padre.
Durante los siguientes diez años, Koxinga dirigió sus fuerzas
en una lucha obstinada contra los Qing, en
veces logrando apoderarse de la tierra, y en ocasiones
ser empujado de vuelta al mar.
En Guangzhou, un nuevo príncipe había sido coronado
como el soberano de los Ming.
Mientras Koxinga prometió su lealtad a esto
nuevo emperador Yongli, el joven señor de la foca

Spanish: 
lucha contra el Manchus fue realmente su
propio teatro de guerra aislado.
La campaña comenzó con fuerza.
En 1651, las tropas de Zheng golpearon como un rayo,
expulsando a los Qing de Zhangzhou y Quanzhou.
Koxinga mismo dirigió la carga hacia el interior, con
historias que afirman que debido a su japonés
herencia, luchó con la ferocidad y
disciplina marcial de un señor samurai.
Para 1652, su vasta armada se había desplegado y
control establecido sobre una franja de 13,000 km
de costa [debe ser 1300?], estiramiento
de Zhejiang a Guangdong, mientras su control
de rutas marítimas ricas desde Japón hasta Vietnam mantenidas
sus soldados pagaban y se alimentaban.
Sorprendido por esta impresionante serie de derrotas,
los Qing se vieron obligados a llevar a Koxinga a la
Mesa de negociaciones.
En 1653, sacaron a su preciado rehén,
Zheng Zhilong.
El viejo patriarca imploró a su hijo que capitulara
tal como lo hizo, pero Koxinga no se inmutó.

English: 
struggle against the Manchus was really its
own isolated theatre of war.
The campaign began strongly.
In 1651, Zheng troops struck like lightning,
expelling the Qing out of Zhangzhou and Quanzhou.
Koxinga himself led the charge inland, with
stories claiming that due to his Japanese
heritage, he fought with the ferocity and
martial discipline of a Samurai Lord.
By 1652, his vast navy had fanned out and
established control over a 13,000 Km strip
of coastline [should be 1300?], stretching
from Zhejiang to Guangdong, while his control
of rich sea lanes from Japan to Vietnam kept
his soldiers paid and fed.
Taken aback by this stunning string of defeats,
the Qing were forced to bring Koxinga to the
bargaining table.
In 1653, they wheeled out their prized hostage,
Zheng Zhilong.
The old patriarch implored his son to capitulate
just like he did, but Koxinga was undeterred.

Chinese: 
置身於孤立戰區獨自與滿族對抗的戰爭之中。
隨者戰役逐漸升溫的戰事。
1651年，鄭軍如閃電般襲擊，
將清軍驅逐出漳州和泉州。
國姓爺親自領導了在內陸的衝鋒，
有野史紀載，由於他繼承的日本血統
他作戰兇猛同時保持著武士道的戒律。
到1652年，他龐大的海軍已經扇狀散開於內陸，
建立了綿延13,000公里的軍事佔領
海岸線版圖(應該是1300)延伸
從浙江到廣東，而他控制
從日本到越南富饒的海上航線
使他有錢支付士兵們的薪水。
接獲一連串令人震驚的敗仗，
清朝被迫將國姓爺帶到
談判桌前。
在1653年，他們掏出珍貴的人質，
鄭芝龍。
老族長懇求兒子接受招撫就像他一樣，
但國姓爺並沒有因此而感到沮喪。

Spanish: 
Él rechazó las súplicas de su padre y lo dejó
a su suerte, así en 1654, la guerra se reanudó.
En 1656, el príncipe manchú Jidu navegó
la costa sur a la cabeza de una flota masiva
para enfrentarse a Koxinga en una batalla abierta.
El astuto foca resultó ser un duro oponente en
su territorio natal, incendiando las ciudades capitales
de Zhangzhou y Guangzhou y abrasando el
campo para matar de hambre a su enemigo, antes de completamente
destruyendo la asediada flota Qing
Las islas Kinmen.
Con el Manchus ahora muy corto en barcos,
Koxinga cruzó su propio Rubicón personal,
y en 1659, lanzó una campaña a gran escala
para retomar la Capital Imperial del Sur.
La ofensiva comenzó fuerte, con Zheng
fuerzas navegando por el río Yangtze y
apoderándose de las ciudades fortificadas de Guazhou y
Zhenjiang
Para agosto, su ejército de 85,000 estaba en el
puertas de Nanjing en sí.

English: 
He spurned his fathers’ pleas and left him
to his fate, thus in 1654, war resumed.
In 1656, the Manchu Prince Jidu sailed down
the south coast at the head of a massive fleet
to confront Koxinga in open battle.
The wily sealord proved a tough opponent on
his home turf, burning down the capital cities
of Zhangzhou and Guangzhou and scorching the
countryside to starve his enemy, before utterly
destroying the beleaguered Qing fleet off
the Kinmen islands.
With the Manchus now direly short on ships,
Koxinga crossed his own personal Rubicon,
and in 1659, launched a full-scale campaign
to retake the Imperial Southern Capital.
The offensive started out strong, with Zheng
forces sailing down the Yangtze river and
seizing the fortified towns of Guazhou and
Zhenjiang.
By August, their army of 85,000 was at the
gates of Nanjing itself.

Chinese: 
他拒絕了父親的乞求，
使其任由命運安排，戰爭於1654年再開。
1656年，清 和碩簡親王-濟度 
帶領者大量艦隊往南航行
在正式會戰中與國姓爺對抗。
這位狡猾的水師提督(和碩簡親王)在
向他的對手證明了自己的無情，
燒毀了漳州府城和廣州府城，
在沿海實施焦土政策打算徹底餓死他的敵人
在清廷水師於金門附近遭到毀滅性打擊之前。
由於知道滿人現在非常缺船，
國姓爺越過了自己的個人盧比孔河(意旨:破釜沉舟)，
並在1659年發起了大規模反攻
奪回帝國南部首都。
進攻的開始很猛烈
鄭氏部隊順著長江航行，
奪取瓜州的軍事要鎮和鎮江。
到8月，他們85,000軍隊兵臨南京的大門。

English: 
Much of Manchu occupied China watched with
bated breath, ready to rise up should Koxinga
reign victorious.
And yet, it was not to be.
Although he had Nanjing on the ropes, the
sealord did not attack immediately, instead
giving the Qing garrison a two week grace
period to surrender themselves, during which
time he entertained his troops with glamorous
festivities.
This gave the Qing time to call for reinforcements,
launch a fierce counter strike into Koxinga’s
army, and force him to retreat.
The failed siege of Nanjing was a turning
point for Koxinga’s fortunes on the mainland.
He’d lost his momentum, while in the east,
the other pocket of Ming resistance was smashed
when the Yongli pretender suffered a crushing
defeat and was forced to flee to Myanmar.
This meant that the Zheng clan stood completely
alone against the full, undiverted might of
the Qing army.
Koxinga knew that holding the mainland was
now becoming more and more unlikely, and that

Spanish: 
Gran parte de los manchúes ocuparon China observando con
Respiración contenida, lista para levantarse si Koxinga
reinado victorioso.
Y sin embargo, no fue así.
Aunque tenía a Nanjing contra las cuerdas, el
Sealord no atacó de inmediato, en su lugar
dando a la guarnición Qing una gracia de dos semanas
período para rendirse, durante el cual
vez entretuvo a sus tropas con glamour
festividades
Esto le dio tiempo a los Qing para pedir refuerzos,
lanzar un contraataque feroz en Koxinga
ejército, y obligarlo a retirarse.
El asedio fallido de Nanjing fue un giro
punto para las fortunas de Koxinga en el continente.
Había perdido su impulso, mientras que en el este,
el otro bolsillo de resistencia Ming fue destrozado
cuando el pretendiente de Yongli sufrió un aplastamiento
derrota y se vio obligado a huir a Myanmar.
Esto significaba que el clan Zheng estaba completamente parado
solo contra el poder completo e intacto de
El ejército Qing.
Koxinga sabía que sostener el continente era
ahora cada vez más improbable, y eso

Chinese: 
大部分遭滿族佔領的中國領土正在殘喘，
準備隨者國姓爺的到來，起義
迎來勝利。
然而，事實並非如此。
儘管他圍困南京，但這位海上提督(鄭成功)
沒有立即發起進攻，而是
給清軍兩個星期的寬限投降，
在此期間
中間一次他辦了一場光彩奪目的招待部隊
慶祝活動。
這給了清軍請求增援的時間，
發動對國姓爺的軍隊猛烈反擊
最終迫使他撤退。
南京圍城失敗是一個轉折點
指出國姓爺在大陸的命運。
東部海岸線上，他失去了攻勢的動力。
同時南明的另一隅遭毀滅打擊
永歷帝遭受重創時
失敗並被迫逃往緬甸。
這意味著鄭氏家族將完全獨自對抗
整個清軍。
國姓爺知道想把持著大陸上的領土
現在是越來越不可能了

Chinese: 
為了他的海上王朝生存
他需要搬到更安全的
基地。
為此，他向東前去尋找台灣。
在中國帝王眼中，台灣
長期以來是一個孤島
文明世界的邊界。
該土地的主要居民是土生土長的原住民，
他們祖先是與馬來人和菲律賓人的堂兄弟；
他們在台灣居住了有數千年。
沿著海岸線生活的是一個小社區中國的閩南人。
大約有50,000人，其中許多已經移民
到島上以避免在中國遭受戰爭波及。
 
時值荷屬東印度公司統治，
同時是島上的主人，統治
從普羅民遮城(街)的統治中心和
熱蘭遮城的軍事要塞。
在資本主義下，台灣所能產生的
公司利潤可觀，因此不太可能
一槍未開就無血開城。

English: 
in order for his maritime dynasty to survive
he would need to relocate to a more secure
base.
For that, he looked eastward, to Taiwan.
In the eyes of the Chinese Emperors, Taiwan
had long been an island that existed beyond
the boundaries of civilization.
The principal inhabitants of the land were
the native Aborigines, the ancestral cousins
of the Malay and Filipino people; they had
inhabited Taiwan for thousands of years.
Living along the coastline was a small community
of Chinese Hoklos.
Numbering about 50,000, many of them had migrated
to the island to avoid the ongoing war in
China.
It was the Dutch East India Company, however,
who were the masters of the Island, ruling
from their power bases of Fort Provintia and
Fort Zeelandia.
Capitalists before all, Taiwan generated the
Company a tidy profit, and they were unlikely
to give the island up without a fight.

Spanish: 
para que su dinastía marítima sobreviva
necesitaría mudarse a un lugar más seguro
base.
Para eso, miró hacia el este, a Taiwán.
A los ojos de los emperadores chinos, Taiwán
había sido durante mucho tiempo una isla que existió más allá
Los límites de la civilización.
Los principales habitantes de la tierra eran
los aborígenes nativos, los primos ancestrales
del pueblo malayo y filipino; tuvieron
habitó Taiwán durante miles de años.
Vivir a lo largo de la costa era una pequeña comunidad.
de Hoklos chinos.
Sumando alrededor de 50,000, muchos de ellos habían migrado
a la isla para evitar la guerra en curso en
China.
Era la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, sin embargo,
quienes eran los dueños de la isla, gobernando
de sus bases de poder de Fort Provintia y
Fort Zeelandia.
Capitalistas ante todo, Taiwán generó el
La compañía tenía una ganancia ordenada, y era poco probable
renunciar a la isla sin luchar.

Chinese: 
然而，荷蘭人被證明是
專制統治者，因為中國人被課徵了重稅
而原住民則受到剝削和改信基督教。
鄭氏強大艦隊的到來
將成為引發整座島嶼的火花並使其混亂。
 
1661年4月30日，國姓爺來到了
台灣西海岸並領著400餘艘戰船
和25,000名男性。
他們停靠在鹿耳門半島上(北線尾)，
當地華裔移民為向國姓爺致意
狂喜地趕去幫助軍隊登陸。
荷蘭駐軍只有1140名士兵
和八艘軍艦，由長官(giuverneur)
揆一（Frederick Coyett）領導
 
儘管敵方數量如此之多
並沒有使守方的軍心動搖。
歐洲武器仍然遠遠優於中國人，
在他們眼中，一位荷蘭人帶著步槍值
百位中國武裝長矛。

Spanish: 
Sin embargo, los holandeses demostraron ser
gobernantes despóticos, porque los chinos fueron gravados
en gran medida, mientras que los aborígenes estaban sujetos
a la explotación y la asimilación cristiana.
La llegada de la gran flota de Zheng
ser una chispa sobre una isla lista para entrar en erupción
caos.
El 30 de abril de 1661, Koxinga se encontró con el
costa oeste de Taiwán a la cabeza de cuatrocientos
basura y 25,000 hombres.
Atracaron en la península de Lu'erman, donde
los colonos chinos locales saludaron a Koxinga
con alegría delirante, corriendo para ayudar al ejército
tocar tierra
La guarnición holandesa contaba solo con 1140 soldados.
y ocho buques de guerra, dirigidos por el gobernador Frederick
Coyett
Ser tan superado en número no representaba
Su situación es desesperada.
Las armas europeas todavía eran muy superiores a
Los chinos, y en sus ojos, un holandés
con un mosquete valía 100 chinos armados
con lanzas

English: 
Nevertheless, the Hollanders proved to be
despotic rulers, for the Chinese were taxed
heavily, while the Aborigines were subject
to exploitation and Christian assimilation.
The arrival of the great fleet of Zheng would
be a spark upon an island ready to erupt into
chaos.
On April 30th, 1661, Koxinga came upon the
west coast of Taiwan at the head of four hundred
junks and 25,000 men.
They docked in the Lu’erman peninsula, where
the local Chinese settlers greeted Koxinga
with delirious joy, rushing to help the army
make landfall.
The Dutch garrison numbered only 1140 soldiers
and eight warships, led by Governor Frederick
Coyett.
Being so direly outnumbered did not render
their situation hopeless.
European weapons were still far superior to
Chinese ones, and in their eyes, one Dutchman
with a musket was worth 100 Chinese armed
with spears.

Spanish: 
De hecho, las fuerzas de Koxinga carecían de la potencia de fuego moderna,
con solo sus africanos teniendo acceso a los europeos
rifles
Para evitar que el resto de su ejército
aterrizando, el gobernador Coyett desplegó cuatro de
sus ocho buques de guerra, liderados por el buque insignia Héctor.
En respuesta, Koxinga envió 60 basura a
contratar.
Por un tiempo, la potencia de fuego europea reinó suprema,
con Héctor solo soplando ocho trastos en pedazos
y obligando al resto a dispersarse.
Pero, en un giro desafortunado, un fusible encendido
la revista de pólvora del barco, causando
para explotar, y las otras naves para huir.
Koxinga desembarcó al resto de sus tropas sin oposición.
A la cabeza de una vanguardia de 4.000 hombres, el almirante
avanzó hacia Fort Zeelandia, donde estaba
abordado en ruta por un contingente de 240 holandeses
pistoleros
Los chinos pudieron negar a sus enemigos
potencia de fuego flanqueando a los mosqueteros, matando
la mitad de ellos.

Chinese: 
的確，國姓爺的部隊缺乏現代火器，
只有他的非洲傭兵(尼格羅人種裔傭兵)擁有歐洲步槍。
 
為了防止他的其餘部隊登陸後，
長官揆一部署了四搜
他的八艘戰艦由旗艦赫克托號領導。
作為回應，國姓爺派遣了60艘戰船去應戰。
一時，歐洲的火力壓制
單靠赫克托號 就完全炸爆了八艘
並迫使其他搜戰船退避。
但，不幸的是，保險絲被點燃
擊傷了船上的火藥倉
造成殞爆，使其他三搜船逃離戰場。
國姓爺登陸其餘部隊未遭到反擊。
在擁有4000名士兵的先鋒隊的頭上，
鄭成功往熱蘭遮城方向前進，
他在那裡遭240名荷蘭人火槍手截擊。
中國人能擊退火槍手
藉由水路登陸至敵方兩翼後包抄
使荷軍損失一半的人(118人陣亡)

English: 
Indeed, Koxinga’s forces lacked modern firepower,
with only his Africans having access to European
rifles.
In order to prevent the rest of his army from
landing, Governor Coyett deployed four of
his eight warships, led by the flagship Hector.
In response, Koxinga dispatched 60 junks to
engage.
For a while, European firepower reigned supreme,
with Hector alone blowing eight junks to smithereens
and forcing the rest to scatter.
But, in an unfortunate twist, a lit fuse hit
the ship’s gunpowder magazine, causing it
to explode, and the other ships to flee.
Koxinga landed the rest of his troops unopposed.
At the head of a 4,000-man vanguard, the admiral
advanced upon Fort Zeelandia, where he was
accosted en route by a contingent of 240 Dutch
gunmen.
The Chinese were able to negate their enemy’s
firepower by outflanking the musketeers, killing
half of them.

English: 
The island natives, meanwhile, defected en
masse to Koxinga.
They burned their Christian schoolbooks and
struck out in their tribal war parties, hunting
and beheading any of their former colonial
masters they could find outside their fortress
walls.
Following these setbacks, the Dutch attempted
to reason with their foe.
They and Koxinga had been functioning business
partners prior to this, and it had been the
Chinese Admiral’s father who helped them
settle on Taiwan in the first place, so why
attack now?
The sealord replied: “Hitherto this island
had always belonged to China, and the Dutch
had doubtless been permitted to live there,
seeing that the Chinese did not require it
for themselves; but requiring it now, it was
only fair that Dutch strangers, who came from
far regions, should give way to the masters
of the island."
Koxinga gave the garrison at Zeelandia a choice.
If they flew his flag over the fort, he would
accept their surrender and allow them to sail
to Batavia unharmed.

Spanish: 
Los nativos de la isla, mientras tanto, desertaron
Masa a Koxinga.
Quemaron sus libros de texto cristianos y
ponchado en sus partidos de guerra tribales, cazando
y decapitar a cualquiera de sus antiguos coloniales
maestros que podían encontrar fuera de su fortaleza
paredes
Tras estos reveses, los holandeses intentaron
razonar con su enemigo.
Ellos y Koxinga habían estado funcionando.
socios antes de esto, y había sido el
El padre del almirante chino que los ayudó
establecerse en Taiwán en primer lugar, entonces, ¿por qué?
atacar ahora?
El señor de las focas respondió: "Hasta ahora esta isla
siempre había pertenecido a China, y los holandeses
sin duda se le había permitido vivir allí,
viendo que los chinos no lo requerían
para ellos mismos; pero requiriéndolo ahora, era
Es justo que los extraños holandeses, que vinieron de
regiones lejanas, deberían dar paso a los maestros
de la isla."
Koxinga le dio una opción a la guarnición de Zeelandia.
Si ondearan su bandera sobre el fuerte, él lo haría
aceptar su rendición y permitirles navegar
a Batavia ileso.

Chinese: 
同時，島上的原住民叛變到了國姓爺下。
他們燒掉了基督教教科書，
以部落戰團傾巢而出，
獵殺並斬首任何他們可以在堡壘外
找到的前殖民地主人。
 
在經歷這些挫敗後，
荷蘭人試圖與他們的敵人講道理。
他們和國姓爺
在先前一直是業務的商業夥伴，而且
是從他那海軍提督的父親
得到幫助下設立台灣據點，
所以為何現在要攻打這？
這位海師提督回答說：
“迄今為止，這個小島就屬於中國，而荷蘭人
無疑被允許住在那兒，
是因為以前這裡被中國人視為不需要
但現在有需要了，
只有來自遠方的荷蘭人
將此島交還給它的主人才是公平的”
國姓爺給了熱蘭遮城的駐軍一個選擇。
如果他們在堡壘上揮鄭軍旗幟，他會
接受他們的投降並允許他們返航
巴達維亞並不傷他們一根寒毛。

Spanish: 
Si deseaban la guerra, entonces debían
enarbolar una bandera roja
Mientras tanto, los chinos habían rodeado el fuerte
Provintia
Al carecer de agua dulce, el comandante holandés
Allí se rindió.
Koxinga ordenó despiadadamente a los hombres en el
fuerte ejecutado, y las mujeres tomadas para convertirse
concubinas para sus oficiales.
Esperaba que esto aterrorizara a la guarnición en
Zeelandia se rindió rápidamente.
Inversamente, esto hizo poco más que acero holandés
resolver.
En la mañana del 4 de mayo, una bandera roja
voló sobre Zeelandia.
Los holandeses estaban listos para hacer su último
estar.
El 25 de mayo, se lanzó un Koxinga demasiado confiado
Un asalto a gran escala en Fort Zeelandia.
Esto fue un error.
Bien atrincherados en sus muros, los holandeses
diezmó a los chinos expuestos con sus mosquetes
y artillería, matando a más de mil, mientras
perdiendo solo tres hombres en la defensa.
Al darse cuenta de que su única opción real era esperar
ellos, Koxinga usó su armada para cortar

Chinese: 
如果他們希望戰爭，那麼他們將
懸掛紅旗。
同時，中國人包圍了普羅民遮城。
荷蘭指揮官缺乏淡水那裡投降了。
國姓爺殘酷地命令這些人進入
堡壘後處決守軍，而歐洲婦女則成為
他眾將部的妻妾
他希望這會震懾熱蘭遮城的守軍
，並且迅速放棄堅守的想法。
相反，這幾乎沒有效果，但強化了荷蘭人的防守決心。
5月4日上午，紅旗高掛於熱蘭遮城城樓上。
荷蘭人已經準備好最後一戰。
5月25日，過度自信的國姓爺發動對熱蘭遮城的全面進攻。
這是一個錯誤的決定。
根深蒂固的防禦於牆後，
荷蘭人用火銃和火砲，重創了進攻的中國人
造成一千多人喪生
在防守中只損失三個人。
意識到他唯一的選擇就是待守軍主動開城投降，
國姓爺用他的水師切斷了

English: 
If they wished for war, then they were to
fly a red flag.
Meanwhile, the Chinese had encircled Fort
Provintia.
Lacking in freshwater, the Dutch commander
there surrendered.
Koxinga ruthlessly ordered the men in the
fort executed, and the women taken to become
concubines for his officers.
He hoped this would terrify the garrison in
Zeelandia into quickly giving up.
Inversely, this did little but steel Dutch
resolve.
On the morning of May the 4th, a red flag
flew over Zeelandia.
The Hollanders were ready to make their last
stand.
On May 25th, an overconfident Koxinga launched
a full-scale assault on Fort Zeelandia.
This was a mistake.
Well entrenched in their walls, the Dutch
decimated the exposed Chinese with their muskets
and artillery, killing over a thousand, while
losing only three men in the defense.
Realizing his only real option was to wait
them out, Koxinga used his navy to cut off

Spanish: 
El acceso de Zeelandia al mar, luego se instaló
en un largo asedio.
El fuerte aguantaría durante diez meses, durante
a qué hora el ejército chino se irritó.
Al quedarse sin suministros, recurrieron a
saqueando tierras aborígenes para obtener alimentos, lo que resulta
en las tribus alrededor del fuerte Provintia en aumento
contra ellos, matando a más de dos mil
de los soldados de Koxinga.
Mientras tanto, una flota de once buques de guerra holandeses
llegó de Batavia en agosto para reforzar
sus camaradas de la compañía.
Al no ver ningún valor en Taiwán y anhelar
casa, muchos de los hombres de Koxinga abandonados en secreto
el asedio y navegó de regreso a través del estrecho,
obligando a la foca a usar disciplina violenta
para mantener a su ejército en línea.
Lento pero seguro, las mareas comenzaron a cambiar
una vez más.
En otoño, Koxinga había sofocado a los aborígenes.
rebeliones y reafirmó su lealtad.

English: 
Zeelandia’s access to the sea, then settled
in for a long siege.
The fort would hold out for ten months, during
which time the Chinese army chafed.
Running low on supplies, they resorted to
plundering Aborigine lands for food, resulting
in the tribes around fort Provintia rising
up against them, killing over two thousand
of Koxinga’s soldiers.
Meanwhile, a fleet of eleven Dutch warships
arrived from Batavia in August to reinforce
their Company comrades.
Seeing no value in Taiwan and longing for
home, many of Koxinga’s men secretly abandoned
the siege and sailed back across the strait,
forcing the sealord to use violent discipline
to keep his army in line.
Slowly but surely, the tides began to turn
once more.
By autumn, Koxinga had put down the Aborigine
rebellions and re-secured their allegiance.

Chinese: 
熱蘭遮城海陸的方向，然後駐軍下來圍城。
該堡壘將持續十個月，在此期間
哪一次中國軍隊感到憤怒。
補給嚴重不足，他們掠奪原住民的土地獲取食物，結果
在普羅民遮城周圍的部落起義
對抗他們，殺死兩千多人
國姓爺的士兵。
同時，一支由11艘荷蘭軍艦組成的艦隊
8月從巴達維亞抵達以加強
他們公司的夥伴。
在台灣看不到未來，想家，
許多國姓爺的士兵被暗中放棄
圍城並駛回海峽另外一端，
強迫這位水師提督使用軍法嚴逞
使他的軍隊保持軍紀。
逐漸地，但確定地，戰場上的風向開始轉變
再一次。
到了秋天，國姓爺鎮壓了原住民
起義，並重新使他們臣服。

Spanish: 
Mientras que en septiembre, se defendió de dos puntas
asalto desde la fortaleza de la guarnición y su
refuerzos navales.
Sus juncos realizaron una maniobra de retirada falsa
para atraer a los barcos holandeses a aguas estrechas,
donde fueron hundidos, capturados o forzados
a huir.
En el lado de tierra, arqueros chinos expertos
y artilleros africanos mortales mantuvieron a su enemigo
inmovilizado contra las paredes de la fortaleza.
El golpe de gracia llegó en enero de 1662,
cuando un desertor alemán ingresó a los chinos
campamento e hizo Koxinga consciente de una estrategia
reducto que dominaba Zeelandia desde lo alto
una colina.
Actuando rápidamente, el señor de la foca ordenó a sus hombres
asaltar el reducto, lo que hicieron a su debido tiempo
orden.
Con los holandeses ahora completamente expuestos a Koxinga
potencia de fuego desde arriba, la lucha había terminado.
El gobernador Coyett ofreció su rendición en el
1 de febrero.
A él y a sus hombres se les permitió tomar sus
pertenencias personales y salir de la isla en
la seguridad.
El 17 de febrero, los holandeses marcharon
fuera de su fuerte con todos sus atuendos, abordando

Chinese: 
在九月份的時候，他抵制了雙線攻勢
要塞中的守軍出城迎戰和他們的
海軍增援。
他的船團佯退
引誘荷蘭船隻進入狹窄的水域，
在那裏他們被擊沉，被俘或被迫
逃離戰場。
在陸戰上，熟練的中國弓箭手
和致命的非洲火槍手將敵人
壓制於堡壘的牆垛後。
中士 拉迪斯始於1662年1月，
(翻譯校正應為:12月16日)
當德籍傭兵叛逃進入中方營帳內。
並向國姓爺點出了戰術上的盲區，
可以從一旁的山丘上俯瞰整座熱蘭遮城。
(今安平第一公墓)
 
這位水師提督行動迅速，
命令他的手下猛攻要塞，
他們適宜的時刻執行了命令。
隨著荷蘭人現在完全暴露於國姓爺
來自地勢上的火力壓制，戰鬥就已結束了。
長官 揆一 於2月1日提出投降。
他和他的手下被允許帶走他們的個人財物，並安全離開小島。
 
2月17日，荷蘭人步出他們的堡壘，
武裝列隊登上他們的船艦

English: 
While in September, he fended off a two-pronged
assault from the fortress garrison and their
naval reinforcements.
His Junks performed a false retreat maneuver
to lure the Dutch ships into narrow waters,
where they were sunk, captured, or forced
to flee.
On the landward side, skilled Chinese archers
and deadly African gunners kept their foe
pinned against the fortress walls.
The coup de grace came in January of 1662,
when a German defector entered the Chinese
camp and made Koxinga aware of a strategic
redoubt that overlooked Zeelandia from atop
a hill.
Acting quickly, the sealord ordered his men
to storm the redoubt, which they did in due
order.
With the Dutch now completely exposed to Koxinga’s
firepower from above, the fight was over.
Governor Coyett offered his surrender on the
1st of February.
He and his men were allowed to take their
personal belongings and leave the island in
safety.
On the 17th of February, the Dutchmen marched
out of their fort in full regalia, boarding

English: 
their ships, and sailing to Batavia.
European colonialism in Taiwan had officially
ended.
For Koxinga, Taiwan was always meant to be
a temporary base from where he could strike
back to retake the mainland.
However, he was shrewd enough to realize that
in the short term, this was impossible.
So, instead of reigniting war with the Qing,
he set to building a new society on his Island.
He established a system of government that
modeled the Imperial Ming Court, while migrants
from the mainland flooded onto the island,
fleeing Qing persecution.
Taiwan, a region long considered a barbarian
backwater to the ethnic Han, quickly developed
into the most prominent haven of Chinese culture
untouched by Manchu rule.
Koxinga’s crowning achievement would also
be his last.
Three months after expelling the Dutch, he
became infected with malaria.

Chinese: 
並返航巴達維亞。
歐洲殖民時期在台灣已正式結束了。
對於國姓爺來說，台灣永遠只是
他可以做為反攻大陸的臨時基地
但是，他很明理的意識到
在短期內，這是不可能的。
因此，與其重燃與清朝的戰爭，
他開始在自己的島嶼上建立新秩序。
他建立了一個政府體制
模仿明帝國朝廷，
同時從大陸接收
為逃離清朝迫害的移民到島上。
台灣，一個長期被認為是尚未開化的蠻夷之邦，
回到漢族手上，
迅速發展成為中國文化瑰寶之地，
不受滿族統治的影響。
國姓爺的最高成就也將
成為他的最後一個。
驅逐荷蘭人的三個月後，他感染了瘧疾(有一說是中暑)。

Spanish: 
sus barcos y navegando a Batavia.
El colonialismo europeo en Taiwán tenía oficialmente
terminado
Para Koxinga, Taiwán siempre estaba destinado a ser
una base temporal desde donde podría atacar
Volver a retomar el continente.
Sin embargo, fue lo suficientemente astuto como para darse cuenta de que
a corto plazo, esto fue imposible.
Entonces, en lugar de reavivar la guerra con los Qing,
se propuso construir una nueva sociedad en su isla.
Estableció un sistema de gobierno que
modeló la Corte Imperial Ming, mientras que los inmigrantes
del continente inundado en la isla,
huyendo de la persecución Qing.
Taiwán, una región considerada durante mucho tiempo bárbara
atrasado a la etnia Han, desarrollado rápidamente
en el refugio más destacado de la cultura china
intacto por la regla manchú.
El mayor logro de Koxinga también
ser el último
Tres meses después de expulsar a los holandeses, él
se infectó con malaria.

English: 
Unable to cope with the disease in Taiwan’s
tropical climate, he died on the 23rd of June,
1662, at 37 years old.
His son, Zheng Jing, succeeded the legendary
sealord.
He reconstituted his Taiwanese domain as the
independent Kingdom of Tungning, and for twenty
years maintained its liberty against both
Dutch and Manchu invasions.
It would be under his weaker, illegitimate
child, Zheng Keshuang, that Taiwan finally
fell to the Qing in 1683, ending nearly a
century of the House of Zheng’s domination
over the South China sea.
People across the Chinese speaking world honour
the memory of the house of Zheng and their
greatest Patriarch for their own differing
reasons.
The Taiwanese people look upon Koxinga as
their cultural forefather, with a reverence
bordering on Godhood.
His resistance against the mainland is often
compared with their own separate identity
from the modern People’s Republic of China.

Chinese: 
無法應付台灣的熱帶疾病，
他於6月23日去世，
1662年，享年37歲。
他的兒子 鄭經 繼承了傳奇
水師提督
他將台灣重新命名為
獨立的東寧王國，
二十年來保持了對兩者的自由
同時抵禦荷蘭人和滿族的入侵。
那將在他不爭氣，私生子
鄭克塽 明鄭在台才終於
在1683年陷落於清朝手中
終結了百餘年鄭氏家族所控制的南海
全世界的華語人士對明鄭歷史的崇拜
和 他們其他對於這位忠臣的看法。
台灣人視國姓爺為
他們的開台聖王，
將他神格化。
他與大陸抗衡的身分常常被當作對照 
與自己不同時空的
來自現代的中華人民共和國。
(譯者註釋:文意上應該是 中華民國Republic of China)

Spanish: 
Incapaz de hacer frente a la enfermedad en Taiwán
clima tropical, murió el 23 de junio,
1662, a los 37 años.
Su hijo, Zheng Jing, sucedió al legendario
Sealord.
Reconstituyó su dominio taiwanés como el
Reino independiente de Tungning, y por veinte
años mantuvo su libertad contra ambos
Invasiones holandesas y manchúes.
Estaría bajo su débil, ilegítimo
niño, Zheng Keshuang, que Taiwan finalmente
cayó a los Qing en 1683, terminando casi un
siglo de la dominación de la Casa de Zheng
sobre el mar del sur de China.
Personas de todo el mundo de habla china honran
el recuerdo de la casa de Zheng y sus
el mayor patriarca por sus propias diferencias
razones.
El pueblo taiwanés considera a Koxinga como
su antepasado cultural, con reverencia
lindando con la Divinidad.
Su resistencia contra el continente es a menudo
en comparación con su propia identidad separada
de la moderna República Popular de China.

English: 
In China itself, the Zhengs are hailed true
patriots, whose noble resistance against the
Manchu and European foreigners alike rendered
them heroes to their people, while their ultimately
failed desire to reconquer the mainland from
their island base serves as an echo to the
contemporary goal of political unity between
the two nations on either side of the Taiwan
Strait.
Indeed, while the reign of these ambitious
sealords was relatively short in the grand
scheme of Chinese history, they will live
on in the social memory of millions of people
for many years to come.
We have more videos on Chinese history on
the way, so make sure you are subscribed to
our channel and have pressed the bell button.
We would like to express our gratitude to
our Patreon supporters and channel members,
who make the creation of our videos possible.
Now, you can also support us by buying our
merchandise via the link in the description.
This is the Kings and Generals channel, and
we will catch you on the next one.

Spanish: 
En la propia China, los Zheng son aclamados como verdaderos
patriotas, cuya noble resistencia contra el
Manchú y extranjeros europeos por igual prestados
ellos héroes a su gente, mientras que en última instancia
deseo fallido de reconquistar el continente desde
su base de la isla sirve como un eco para el
objetivo contemporáneo de la unidad política entre
las dos naciones a cada lado de Taiwán
Estrecho.
De hecho, mientras el reinado de estos ambiciosos
Sealords fue relativamente corto en el gran
esquema de la historia china, vivirán
en la memoria social de millones de personas
por muchos años por venir.
Tenemos más videos sobre la historia china en
por cierto, así que asegúrese de estar suscrito a
nuestro canal y hemos presionado el botón de la campana.
Nos gustaría expresar nuestra gratitud a
nuestros seguidores de Patreon y miembros del canal,
quienes hacen posible la creación de nuestros videos.
Ahora, también puedes apoyarnos comprando nuestro
mercancía a través del enlace en la descripción.
Este es el canal de Reyes y Generales, y
te atraparemos en el próximo.

Chinese: 
在中國本身，鄭氏家族被譽為真
正的忠孝愛國人士，
他們勇敢對抗滿族和歐洲人，
都被事後渲染成人民的英雄，而他們最終
無法達成
從他們島嶼基地
進行的反攻願景
這島嶼的歷史將借鑑於
當今的海峽兩岸 兩政權間的互動
的確，雖然這些雄心勃勃的海上雄獅
在全盛時期相對較短於整個中華歷史，
他們將生活在數百萬人的
歷史記憶中跨越未來數年之久
我們還有更多關於中國歷史的視頻正在製作，
因此請確保您已訂閱
我們的頻道並按下了響鈴按鈕
我們要感謝
我們的Patreon支持者和頻道會員，
他們使我們能繼續進行影片創作。
現在，您也可以通過購買我們的商品
來支持我們，透過說明中的鏈接購買商品。
這是國王與將軍頻道，以及
我們將在下集與您再次相遇。
