
Russian: 
Добро пожаловать! Сегодня мы узнаем, что такое статическое электричество
Это Пауль, он работает в компании Бекарт, которая является лидером в разработке и производстве антистатических волокон
Пауль, расскажите, что же такое статическое электричество?
Ну, это дисбаланс между отрицательно 
и положительно заряженными частицами.
Что это значит?
Наверняка, вы испытывали это на себе, когда снимали шерстяной свитер и волосы 
на руках вставали дыбом, это и есть электростатическая
Энергия! Но на практике это может быть опасно, например, при прикосновении к 
Электронным деталям… или даже  людям
даже  без использования шерстяного свитера, всегда есть шанс накопления статического электричества
Однако у компании Бекарт есть практическое решение
этих проблем. Посмотрите на эти примеры 
Пауль осматривает газоперерабатывающий завод
С каждым шагом он все больше и больше 

English: 
Welcome everyone, today we are going to learn
about static electricity.
And this is Paul, he works for Bekaert, the
industry leader in antistatic fiber technology.
Paul, how does static electricity work?
Well, it is an imbalance between negative
and positive charges in objects.
But what does this mean?
You have probably experienced it yourself
when you pulled off a woolen sweater the hairs
on your
arms stood up, well, that's electrostatic
energy!
In practice this could be bad like when touching
electronic parts...
or even people.
But even without a woolen sweater, there's
always a chance static electricity could build
up.
However, Bekaert has a practical solution
for these problems, just watch these examples.
Paul is inspecting a gasplant.
With each step he, he becomes more and more

Russian: 
Накапливает электростатический заряд из-за трения рук об одежду
Пауль с накопленным электростатическим зарядом прикасается к газовому крану, и он чувствует разряд
Пауль должен предотвратить утечку газа.
Он идет по газоперерабатывающему заводу и с каждым шагом он все больше и больше
накапливает электростатический заряд.
Заряд появляется от движения его ног и вверху
из-за трения рук об одежду
Пауль, с накопленным электростатическим зарядом, подходит к газовой трубе, из которой идет утечка газа, и прикасается к трубе
Пауль направляется в цех.
Он проходит рядом с мягким контейнером, заряженным электростатическим зарядом 
и заряд притягивается к одежде Пауля из-за 
индукции. Пауль, с накопленным электростатическим зарядом, подходит к стальной газовой трубе, из которой
идет утечка газа и касается трубы
понятно Пауль, все эти примеры показывают нам, как возникает статическое электричество:

English: 
charged due to the rubbing of
his arms with his clothing.
Charged Paul touches a gas tap and he feels
a spark.
Paul has to repair a gas leakage.
He walks through the gas plant and with each
step he takes he becomes more and more charged.
The charges are coming from his feet and from
above due to the rubbing of his arms with
his clothing.
Charged Paul approaches the gas pipe which
has a gas leakage and touches the pipe.
Paul is heading over to a production unit.
He comes in the proximity of a charged BigBag
and the charges are attracted to Paul's clothing
by
induction.
Charged Paul approaches a metal gas pipe which
has a gas leakage and touches the pipe.
Well Paul, these examples have shown us how
static electricity is created:

English: 
Electrostatic energy builds up in 3 ways:
through the movement of a person like the
contact and separation of their shoe soles
and the ground.
Also, through the contact of a person's clothing
and their body.
And lastly, by induction, for example when
a person comes into the electrical field of
a charged object.
And what affected the charge your body built
up in these last examples? Two factors: one,
the resistance of a body person to the ground.
The higher the resistance, the higher the
charge.
And two, the atmospheric humidity- the lower
the relative humidity, the higher the charge.
Paul is inspecting the plant but this time
he's wearing antistatic shoes in addition
to the antistatic
workwear.
When he walks, the charges created by rubbing
his arms against his clothing are immediately
grounded.
No sparks or explosions occur when he touches
a metal gas tap or pipe.

Russian: 
электростатическая энергия накапливается тремя способами:
при движении человека, например, 
из-за отсутствия контакта подошвы обуви с заземлением.
Из-за контакта одежды с телом человека
и последний случай, из-за индукции, которая появляется, например, когда человек входит в электрическое поле
заряженного предмета. 
И что же повлияло на то, что ваше тело наэлектризовалось
В этих примерах? Два фактора: первый – сопротивление между телом человека и землей 
Чем больше сопротивление, тем больше заряд
Второй фактор – влажность воздуха, чем ниже относительная  влажность, тем выше заряд
Пауль осматривает завод, но на этот раз на нем надета антистатическая обувь и 
антистатическая спецодежда 
когда он идет, заряды, которые возникают из-за соприкосновения одежды с руками, тут же 
стекают на землю
и, когда он прикасается к стальному газовому крану или трубе, ни взрыва, ни искры не возникает

Russian: 
Пауль направляется в цех, 
но на этот раз на нем надета антистатическая обувь и
антистатическая спецодежда
Он проходит рядом с мягким контейнером, заряженным электростатическим зарядом,
и заряд притягивается 
к одежде Пауля из-за индукции, но тут же с одежды стекает 
на землю. Когда Пауль отходит от мягкого контейнера,
накопление заряда прекращается и оставшийся заряд 
стекает на землю
Итак, Пауль, зачем нам нужно заземление?
Чтобы предотвратить накопление заряда на человеке
или на его одежде, а также, чтобы обеспечить стекание статического заряда, чтобы тем самым 
предотвратить удары током или взрывы
Как мы можем обеспечить заземление?
В потенциально взрывоопасных условиях, персонал для заземления должен надевать 
антистатическую обувь и антистатическую одежду
надеемся, Пауль доходчиво объяснил преимущества защитной одежды и с этого момента

English: 
Paul is heading over to the production unit
but this time he's wearing antistatic shoes
in addition to the
antistatic workwear.
He comes in the proximity of a charged Bigbag
and the charges are attracted by
Paul's clothing by induction.
The charges immediately flow over Paul to
the ground.
When Paul moves away from the charged Bigbag,
the flow of charges from the Bigbag to the
person stop and the remaining charges leave
Paul and are grounded
Well Paul, why do we need to be grounded?
To prevent charge build-up on a person and
their clothing, and to provide static charges
on a person or on their clothing a path to
ground to prevent shocks or explosions in
the future.
How can we ground ourselves?
In potentially explosive atmospheres, personnel
are grounded by wearing antistatic shoes in
combination with antistatic garments.
We hope Paul demonstrated the advantages of
wearing proper protection and from now on

Russian: 
Вы будете соблюдать безопасность!
В качестве награды, у нас есть несколько кадров 
из нашей научной лаборатории, которые доказывают, насколько эффективен наш продукт
Оставайтесь в безопасности!  Обязательно заземляйтесь!

English: 
we hope you'll keep it safe too!
As a bonus, we have some scientific footage
from our lab proving how efficient our product
really is.
Stay safe! Stay grounded!
