
English: 
Greetings friends, greetings serious people.
I hope you guys are, uh, well
and not despondent or sick
For a great plague has beset us, a bad one
and it's scary for many people right now.
In this situation and those like it, we can learn
not to fear death.
For many right now are afraid of death, maybe
their own
or others, of their relatives
of their parents
of their grandparents
it's scary,
clearly.

Modern Greek (1453-): 
χαίρετε φίλοι, χαίρετε σπουδαῖοι.
ἐλπίζω ὑμᾶς
ὑγιαίνειν καὶ μὴ ἀθυμεῖν
μηδὲ νοσεῖν·
ἐπέσκηψεν γὰρ ἐφ’ ἡμῖν
νόσος μεγάλη
καὶ κακή
καὶ δεινόν ἐστιν πολλοῖς ἀνθρώποις τὰ νῦν.
ἐν τούτοις δὲ καὶ τοιούτοις
δυνάμεθα μανθάνειν μὴ φοβεῖσθαι τὸν θάνατον
πολλοὶ γὰρ νῦν φοβοῦνται τὸν θάνατον
ἴσως τὸν ἑαυτῶν
ἢ καὶ ἄλλων, τῶν οἰκείων
τῶν πατέρων καὶ τῶν γονέων
καὶ τῶν προγόνων
ἔστι φοβερὸν
δήλον ὅτι.

Modern Greek (1453-): 
πολλοὶ δὲ φοβοῦνται τὴν πενίαν
πολλοὶ τὴν πεῖναν
 
πολλοὶ ἀποβάλλουσι τὰ ἔργα
πολλοὶ ἀποβάλλουσι χρήματα
καὶ ἴσως πολλὰ χρήματα ἀποβάλλουσιν.
οἰκτρὰ οὖν ἐστιν ἡ τύχη
πλείστων ἀνθρώπων τὰ νῦν
μυριάδων δή.
ἀλλὰ
μεμνώμεθα, φίλοι
ὅτι οἱ θεοὶ
οὐκ ἐθέλουσιν ἡμᾶς κακῶς πράττειν
οὐκ ἐθέλουσι κακὸν ἡμῖν οἱ θεοὶ
ἀλλὰ βοήθειαν ἔδοσαν ἡμῖν
ἐλπίδα ἔδοσαν ἡμῖν
ἐν τοῖς δεινοῖς
ὥσπερ τοῖς νῦν.
ἔδοσαν γὰρ ἡμῖν σοφίαν

English: 
Many are afraid of poverty,
Many are afraid of hunger
Many
Many are losing their jobs
Many are losing money
and maybe a lot of money
they are losing.
Pitiable therefore is the fate
of a great many people right now
of tens of thousands, indeed.
But.
Let us remember, friends
That the gods do not wish
for us to suffer,
The gods do not wish ill upon us.
Rather, they have given us help
they have given us hope
in frightening situations
like right now.
For they have given us wisdom

English: 
and courage
and, and the virtues
with which, uh,
we can bear up
and endure anything.
And we have to train now
since we can't really work out our bodies very well
we have to work out our souls.
But y'all have the electronic mail
where your assignments have been written
kno... know however
and remember
That we like each other
and care for each other
and
even though
of bodies and of face to face interaction
we are deprived

Modern Greek (1453-): 
καὶ τὴν ἀνδρεῖαν
καὶ, καὶ τὰς ἀρετὰς
μεθ’ ὧν, ἆ,
δυνάμεθα ἀνέχεσθαι
καὶ ὑποφέρειν τὰ πάντα.
καὶ δεῖ ἡμᾶς νῦν ἀσκεῖν
ἐπειδὴ οὐ δυνάμεθα ἀσκεῖν τὰ σώματα καλῶς
δεῖ ἀσκεῖν τὰς ψυχὰς
ἔχετε δὲ τὴν ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν
ἐν ᾗ γέγραπται τὰ νῦν ὑμῖν δέοντα
γνῶτε δὲ
καὶ μέμνησθε
ὅτι φιλοῦμεν ἀλλήλους
καὶ κηδόμεθα
καὶ
καίπερ τῶν σωμάτων καὶ τῆς κατὰ πρόσωπον διατριβῆς
στερηθέντες,

Modern Greek (1453-): 
ὁμοῦ ἐσμέν
τὰς ψυχὰς.
ἔρρωσθε.
ὄρνις.

English: 
we are in the same place
in spirit.
Be strong.
Bird.
