
Portuguese: 
Olá
Nesta floresta, próxima a Sydney, no sudeste da Austrália,
vive uma das mais notáveis aranhas do planeta.
Ela é chamada de Aranha Pavão.
Não é uma tarântula grande e peluda.
É uma pequena aranha saltadora.
Aqui está uma na minha mão.
Este é o macho.
Ele tem só 4mm de tamanho
mas é belíssimamente colorido.
E durante a temporada de acasalamento, entre Setembo e Novembro,
ele realiza uma dança de cortejo extraordinária para impressionar a fêmea.
Lá vai ele.
Aqui está um macho.
Ele está olhando em volta.
Está tentando achar uma fêmea.

English: 
Hi
In this forest, near Sydney, in southeastern Australia
lives one of the most remarkable spiders on the planet
it's called Peacock Spider.
It's not a big, furry tarantula.
It's a tiny little jumping spider.
Here is one on my hand.
This is the male.
He's only 4mm long
but extremely beautifully coloured.
And during the mating season, between September and November,
he performs an extraordinary courtship dance to impress the female.
Here it comes.
Here is a male.
He's looking around.
He's trying to find a female.

English: 
He advertises his presence.
This female is watching carefully.
And this one as well.
Another female arrives on the scene.

Portuguese: 
Ele sinaliza sua presença.
Esta fêmea está olhando cuidadosamente.
E esta também.
Outra fêmea chega na cena.

Portuguese: 
Os machos estão ficando ansiosos.
E as fêmeas também.
Neste estágio, o macho freqüentemente vibra seu abdómen.
Cuidadosa e corajosamente ele faz seu movimento.
Para atrair a atenção das fêmeas, ele balança suas patas com frequência.

English: 
The males are getting excited.
And the females too.
At this stage, the male often vibrates his abdomen.
Carefully and courageously he makes his move.
To get the female's attention he often waves his legs.

Portuguese: 
Mas espere, tem mais.
O macho expande um par de abas coloridas e levanta duas pernas.
Então ele dança em frente à fêmea, balançando suas pernas rapidamente.

English: 
But wait, there's more.
The male expands a pair of colorful flaps and raises two legs.
Then he dances in front of the female, quickly shaking his legs.

English: 
Sometimes he stops, just vibrating his abdomen.
Bad luck, this female is not interested in mating.
Perhaps, she's already mated.
The males pack up.

Portuguese: 
Às vezes ele para, só vibrando seu abdómen.
Má sorte, esta fêmea não está interessada em acasalar.
Talvez ela já tenha acasalado antes.
Os machos batem em retirada.

Portuguese: 
E é melhor eles darem o fora rápido.
Cuidado, cara!
 Tarde demais.
Será que este macho se sairá melhor?
Ele está tentando bastante.
O macho está seguindo a fêmea embaixo de um galho.

English: 
And they better get away quickly.
Watch your back, mate!
Too late.
Will this male fare any better?
He's trying hard.
The male is following the female underneath a branch.

Portuguese: 
Agora ambos conseguem o que queriam.
Que se saiba, esta é a primeira filmagem  já exibida deste admirável comportamento
Todas as cenas foram filmadas no ambiente natural.

English: 
Now both get what they want.
