
Hindi: 
हम यहाँ डॉ रॉबर्ट मार्टिन के साथ मानव विकास लैब में वापस आ गए हैं,
जो की फील्ड संग्रहालय में यहाँ मानव विकास के क्यूरेटर एमेरिटस है,
और आज हम प्राचीन मिस्र में कृत्रिम सिर 
 बंधन के बारे में बात करने जा रहे हैं!
तो, बॉब आप हमें क्या कृत्रिम सिर बाध्यकारी है के बारे में थोड़ा बताकर शुरू कर सकते हैं?
हाँ, आप जानते हैं, वहाँ विभिन्न सांस्कृतिक विकास, उदाहरण के लिए, चीन में पैर बांधना है
जिससे आपको एक स्थाई परिवर्तन मिल सके
और यह आम तौर पर समाज के विशेष समूहों में अभिजात वर्ग के सिलसिले में किया जाता है
और तो सिर बंधन में जो होता है कि लोग जानबूझकर जन्म से ही
बच्चे की खोपड़ी को कसकर बांधने के लिए
अलग अलग तरीकों से जिससे कि आपको सिर के आसपास एक पट्टा मिल सकें
यह आपको यह पीछे से आगे की ओर मिल सकता है
बच्चे का सिर शुरूआती कुछ सालों के लिए लचीला होता है

Spanish: 
Estamos de vuelta en el laboratorio de evolución humana, con el Dr., y curador emérito, Robert Martin
de evolución humana aquí en el Museo Field.
Y el día de hoy vamos a hablar de vendajes artificiales en la cabeza en el antiguo Egipto.
Entonces, Bob, ¿puedes empezar diciéndonos algo acerca de qué es el vendaje artificial de la cabeza?
Sí, sabes, hay varios desarrollos culturales. Por ejemplo, el vendaje de los pies en China,
con el cual obtienes un cambio permanente y esto se hacía, usualmente, en relación a la lealtad
a una sociedad o en un grupos particulares.
Y lo que pasa con el vendaje en la cabeza es que la gente deliberadamente lo hace desde el nacimiento.
Envuelven fuertemente el cráneo del bebe de diferentes maneras, así que puedes tener una banda alrededor
de la corona o puedes tenerlo desde la frente a la parte trasera.

English: 
We're here back in the Human Evolution Lab with Dr. Robert Martin,
who is curator emeritus of human evolution here at the Field Museum,
and today we're going to be talking about artificial head binding in ancient Egypt!
So uh, Bob can you start by telling us a little bit about what artificial head binding is?
Yes, you know, there are various cultural developments, for example, binding feet in China
so that you're getting a permanent change
and this is usually done in connection with the elite in society or particular groups
and so what happens in head binding is that pe..people deliberately set it out from birth
to tightly bind the baby's skull
in different ways so you can have a band across the crown
or you can have it from front to back
the baby's head is flexible for the first couple of years

French: 
Nous sommes dans le laboratoire 
d'évolution humaine avec Dr Robert Martin,
conservateur émérite 
de l'évolution humaine au musée Field.
Aujourd'hui on va parler de déformation volontaire 
du crâne dans l'Égypte ancienne!
Bob, qu'est-ce que la déformation volontaire du crâne?
Il y a plusieurs pratiques culturelles,
par exemple les pieds bandés en Chine,
menant à une transformation 
permanente d'une partie du corps
généralement liées aux élites de la société
ou à des groupes particuliers.
Avec la déformation volontaire du crâne, 
on commence dès la naissance
à bander le crâne du bébé très serré
de différentes manières - 
une bande au sommet de la tête,
ou d'avant en arrière.
Le crâne d'un bébé est flexible 
durant les premières années

French: 
mais après, 
la forme de la tête est fixée.
Donc une fois que c'est fait,
 c'est pour la vie
et ça mène à des formes de têtes uniques.
EG: Ceci est possible parce qu'à la naissance, 
les os du crâne du bébé ne sont pas fusionnés?
RM: Exactement.
Si on regarde un crâne juste avant la naissance,
les humains ont ces espaces appelés fontanelles, 
il y en a une majeure sur le dessus du crâne
et il y en a des mineures sur les côtés.
Ces espaces donnent de l'élasticité.
Puisque nous avons d'aussi gros cerveaux,
nos bébés passent à peine par le pelvis.
Voici un pelvis humain, c'est celui d'une femme. 
Le crâne peut seulement passer d'une seule façon.
EG: Wow.
RM: À mi-chemin, le crâne doit tourner à 90 degrés;
le crâne regarde vers l'arrière.
Nous sommes les seuls primates 
donnant naissance avec nos bébés 
regardant vers l'arrière plutôt que vers l'avant.
C'est pourquoi les os sont aussi flexibles

English: 
but after that, the head shape is pretty settled
and so once you've done it, it's done for life
and it makes the head look very distinctive.
EG: And this is achievable because when the baby is born it's cranial bones aren't fused together?
RM: Absolutely.
The key thing is if you look at the skull just before birth
Humans have these gaps called fontanelles, there's a major one on the top of the skull
and there are subsidiary ones on the side.
Those gaps are there to allow flexibility
because we have such big brains
our babies only just passed through the pelvis
this is a female human pelvis, and going through the pelvis it will only go through if it's facing this way.
EG: Wow.
RM: And then when it gets part of the way through, it has to turn 90 degrees
And it's facing backwards. We're the only primates that give birth with our babies facing backwards rather than to the front.
But that's why the bones are so flexible

Hindi: 
लेकिन उसके बाद,  सर का आकार स्थाई हो जाता है
और इसलिए एक बार आपने ऐसा किया तो यह जीवन भर के लिए बन गया
और यह सिरको देखने में बहुत ही विशिष्ट बनाता है।
ईजी: और यह क्या जा सकता है, क्योंकि जब बच्चे का जन्म होता है तो यह कपाल की हड्डियों आपस में जुड़े नहीं रहते हैं?
आर एम: बिल्कुल।
मुख्य बात है अगर तुम सिर्फ जन्म से पहले खोपड़ी को देखो
मनुष्य में, इन अंतरालों को fontanelles कहा जाता है, वहाँ खोपड़ी के शीर्ष पर एक मुख्य है
और दूसरी तरफ गौण वाले भी हैं।
लचीलेपन के लिए यह अंतराल यहां है
क्योंकि हमारे पास बहुत बड़े दिमाग हैं
हमारे बच्चों को सिर्फ श्रोणि के माध्यम से बहार निकालना पड़ता है
इस एक महिला मानव श्रोणि है, और यदि श्रोणि के माध्यम से जाना है तो उसे इस दिशा में अपना मुंह करना होगा।
ईजी: वाह।
और फिर जब उसे रास्ता मिल जाता है, उसे 90 डिग्री मुड़ना पड़ता है
और यह पीछे मुंह किए हुए हैं। हम ही सिर्फ लौते primates है जो अपने बच्चों को पीछे की ओर मुंह करते हुए जन्म देते हैं ना कि सामने की ओर।
लेकिन इसलिए हड्डियां इतना
 लचीले होते हैं

Spanish: 
El cráneo del bebé es flexible en los primeros años, pero después de eso la cabeza ya está formada.
Y una vez que lo haces está hecho de por vida y hace que la cabeza se vea muy diferente.
Y esto es posible debido a que cuando el bebé nace los huesos del cráneo no están fusionados juntos.
Absolutamente, la clave de esto es que si miras el cráneo  antes del nacimiento,
los humanos tienen estos huecos llamados "fontanelas" y hay una muy grande en la parte superior
Y hay unas subsidiarias en los lados.
Estos huecos existen para dar flexibilidad, por que tenemos un cerebro grande
y nuestros bebes necesitan pasar por la pelvis.
Ésta es la pelvis de una mujer.
[El bebé] pasará por la pelvis y lo hará de esta manera.
Y cuando vaya pase a través de ella, en cierta parte, tendrá que girar 90 grados
mirando en dirección contraria -somos los únicos primates que dan a luz con sus bebés mirando
hacia atrás y giran hacia el frente.
Pero esa es la razón por la cual las uniones son tan flexibles -y eso también permite

Hindi: 
और यह आपको आज्ञा देती है कि आप इस कृत्रिम आकार को मोल्डिंग के द्वारा बनाएं।
ईजी: क्या यह भ्रूण के विकास कोई प्रभाव डालता है?
मेरा मतलब है क्या इसका कोई नकारात्मक प्रभाव विकास के किसी स्तर में पड़ती है
या चीजें हैं जो एक बच्चे  के साथ हो रही हो?
आर एम: तब तक नहीं जब तक आप आयतन को नहीं घटाते।
यह मस्तिष्क के लिए  दुखद सूचना होगी।
मगर आप अगर सिर्फ खोपड़ी के आकार को बदलते हैं बिना आयतन को बदले
जहां तक हमें पता है इससे मस्तिष्क में किसी प्रकार की नकारात्मक प्रभाव नहीं पड़ती है
ईजी: ओह, यह अच्छी बात है।
और यह दिलचस्प है कि यह इतिहास के कुछ नामचीन हस्तियों के साथ जुड़ा हुआ है जैसे कि राजा टूट
मेरा मतलब है कि हमारे पास यह मॉडल है जो कि सिर्फ कलात्मक कारणों से चपटे सर के साथ बनाया नहीं गया
लेकिन वास्तविक सबूत है कि राजा टुट कपाल विरूपण का अनुभव किया था।
अपने साथी जेपी ब्राउन के साथ हमने कैट स्कैन किया
कई सारी इजिप्शियन ममियों का जो हमारे संग्रह में था।
और फिर जब हम अपने मम्मी प्रोजेक्ट कर रहे हैं थे
हम एक कॉपी प्रति प्राप्त करना चाहते थे
स्मिथसोनियन द्वारा पुनर्निर्मित की गई
जब यह आ हम इसे बॉक्स से अनपैक किया

English: 
and that allows you to produce this artificial shape by molding.
EG: Does this impact the fetal development at all?
I mean, does this have a negative impact on any other kind of developmental properties
or things that are happening to a baby?
RM: As long as you don't reduce the volume.
That would be bad news for the brain.
But if you just change the skull shape without changing the volume
As far as we know there are no negative effects of doing this.
EG: Oh, that's good.
And it's interesting that this has come up with such notable figures from history like King Tut
I mean we have this model which wasn't just artistically created to have a flattened head
but there is actual evidence that King Tut had experienced cranial deformation.
With my colleague JP Brown we CAT scanned
several Egyptian mummies in our collection.
And then when we are doing our mummy project
we wanted to get a copy
of this reconstruction by the Smithsonian
when it arrived we unpacked it from the box

Spanish: 
realizar esas formas artificiales por moldeo.
¿Esto tiene algún impacto en el completo desarrollo del bebé, digo, esto tiene un impacto negativo
en cualquier tipo de desarrollo o cosas que estén pasando en el bebé?.
Siempre y cuando no reduzcas el volumen,
eso serían malas noticias para el cerebro. Pero si sólo cambias la forma del cráneo sin cambiar el volumen,
hasta donde sabemos, no hay efectos negativos en hacer esto.
Eso es bueno. Y es interesante que esto venga en figuras notables, tales como El rey Tut.
Aquí tenemos el modelo del busto, el cual no fue creado sólo artísticamente para tener una cabeza plana,
sino que hay evidencia de que el rey Tut experimentó deformación craneal.
Mi colega J. P. Brown y yo escaneamos diferentes momias egipcias de nuestra colección.
Y cuando estábamos haciendo nuestro proyecto sobre momias queríamos obtener una copia

French: 
et ça permet de produire
 ces formes artificielles par moulage.
EG: Est-ce que ça affecte le développement du foetus?
Y a-t-il des conséquences négatives 
sur le développement
ou tout autre impact sur le bébé?
RM: Tant que le volume ne change pas -
ça serait très grave pour le cerveau -
mais si la forme du crâne change 
sans réduire le volume,
pour autant qu'on le sache, il n'y a pas d'effets négatifs.
EG: Oh c'est bien.
C'est intéressant que ça implique des figures historiques notables comme le roi Toutânkhamon.
Nous avons ce buste, qui n'a pas juste été créé artistiquement pour avoir une tête aplatie,
mais il y a des preuves que Toutânkhamon 
a subi la déformation crânienne.
RM: Mon collègue JP Brown et moi 
avons fait un scan CT
de plusieurs mommies égyptiennes 
dans notre collection.
Dans le cadre de notre projet mommies,
nous voulions une copie
de cette reconstruction par le musée Smithsonian.
Quand il est arrivé et qu'on l'a déballé -

Hindi: 
यही कृत्रिम कपाल विरूपण है।
और वास्तव में, आप खोपड़ी के शीर्ष पर काठी के आकार का अवसाद का एक प्रकार देख सकते हैं
और फिर नीचे की ओर
यह आपको एक समकक्ष भी मिलता है
यह दिलचस्प है क्योंकि उनके पिता अखेनातेन के खोपड़ी आकार ऐसा था
और अखेनातेन Nefertiti से शादी की थी और ऐसा लगता है कि उनके सिर का आकार  इस तरह का था
और उनके 6 बेटियां थी
और उनके 6 बेटियां थी सभी 6 बेटियों का सर का आकार वैसा ही था
और कई वर्षों तक Egyptologists ने इसे एक कलात्मक शैली के रूप में इसका वर्णन किया है।
-ज़रूर
जांच करने के लिए हमारे पास खोपड़ी नहीं है। मगर Akhenaten के मामले में हमारे पास खोपड़ी  है
और हम राजा टुट की खोपड़ी है
उनका निश्चित रूप से सिर विरूपण था
और मैं निश्चित हूं कि वह कृतिम था
दो ममियों यह एक 40 वर्षीय महिला थी
और एक पुजारी का लड़का मुझे परेशान कह लो मगर
जब हमने खोपड़ी का 3D प्रिंट किया

Spanish: 
de ésta reconstrucción y cuando llegó la desempacamos y dijimos
"oh, eso es una deformación craneal artificial".
De hecho, puedes ver una depresión como en forma de 'montura' en la parte superior del cráneo
y, luego, en la parte inferior trasera tienes una protuberancia.
Es interesante por que su padre, Akhenaten, tenía una forma craneal idéntica.
Akhenaten se casó con Nefertiti y parece que ella también tenía esta forma.
Ellos tuvieron 6 hijas, todas las hijas tenían la cabeza de la misma forma.
Y muchos años los egiptólogos han descrito que como "un estilo artístico".
- Cierto.
- No tenemos los cráneos para comprobarlo,
mas tenemos el cráneo de Akhenaten y el rey Tut: definitivamente ellos tienen deformación craneal,
es bastante seguro que es es artificial.
De cualquier modo, en nuestro proyecto sobre momias escaneamos 2,
había una mujer de 40 años de nombre Minirdis,

English: 
Oh my word, that is artificial cranial deformation.
And in fact, you can see a kind of saddle shaped depression over the top of the skull
and then at the back underneath
you've got a counterpart
It's interesting because his father Akhenaten had a skull shape like that
and Akhenaten was married to Nefertiti and it seems that she had this kind of head shape
and they had 6 daughters
All 6 daughters had head shapes like that.
And for many years Egyptologists have described this as an artistic style.
-Sure
We don't have the skulls to check that. But certainly for Akhenaten we have the skull
and we have the skull of King Tut
They definitely had head deformation
and I'm pretty certain that it is artificial
two mummies it was a 40 year old woman
and a priest son called Minirdis when
we produced the 3d print from the skull

French: 
Oh mon dieu, c'est de la 
déformation volontaire du crâne!
En fait, on voit une dépression en forme de selle 
sur le dessus du crâne
puis à l'arrière, en dessous, on a son homologue.
C'est intéressant parce que son père Akhenaton 
a la même forme de tête.
Akhenaton était marié à Néfertiti, 
qui avait elle aussi cette forme de tête.
Ils ont eu six filles et 
toutes avaient cette forme de tête.
Depuis des années, les égyptologues pensaient 
qu'il s'agit d'un choix artistique.
EG: Oui.
RM: Nous n'avons pas les crânes pour vérifier, 
mais nous avons le crâne d'Akhenaton
et nous avons le crâne de Toutânkhamon.
Ils ont définitivement subi la déformation du crâne
et je suis pas mal certain que c'est artificiel.
Pour le projet mommies, 
nous avons fait un scan CT de deux mommies,
une femme de 40 ans et 
un fils de prêtre nommé Minirdis.
Quand nous avons imprimé le crâne en 3D,

Hindi: 
तो यह है कि पूरी तरह से स्पष्ट हो गया
वहाँ एक काठी आकार अवसाद था
आप देख सकते हैं यह एक लम्बी आकार
मगर यह राजा टूट जितना चरम नहीं है
लेकिन यह सूक्ष्म है, मगर यह है और
अनुमानित तौर पर पुजारी इसे कर रहे
थे जिससे कि उन्हें सिरका एक विशिष्ट आकार मिल सके
कम से कम राजा टूट के हजार साल बाद
तो यह दो अलग
घटनाएं है समय में, मैंने जो देखा
कोई लिखित सबूत नहीं है कि है या
का रिकॉर्ड
ऐसा हो रहा था उन लोगों के लिए जो शाही
पदों में थे या उच्च समाज के लोग जैसे राजा
टुट तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि वहां कोई
रिकॉर्ड नहीं होगा  मुझे लगता है कि यह सब
बहुत ही गोपनीयता में किया गया था यह कुछ ऐसा नहीं है कि
जिसकी जानकारी आम जनता को हो पूरी योजना यह थी कि
लोगों के एक छोटे से समूह को लेकर और
कृतिम तरीकों से उनके सर के आकारों को बदल ने का
जिसे कि वह औरों की तुलना में अलग दिखे
अन्य सभी से और यह पूरे प्रभाव को नष्ट
कर देता अगर आप इस बात को सभी से कह देते कि आप
क्या कर रहे हो। क्या आपका अन्य कोई राय हैं
सर को बांधने के बारे में और इसका

English: 
then it became absolutely clear that
there was a saddle play shape depression
you can see it has an elongated shape
but it's not extreme it's not like King
Tut but it's subtle but it's there and
so presumably the priests were doing
this to get this distinctive head shape
at least a thousand years later than
King Tut so these are these are two
separate events in time what I've seen
is that there is no written evidence or
record of
like this happening for people in royal
positions or higher society like King
Tut why do you think there wouldn't be a
record of this I think this was done in
secret this was not something that was
to be public knowledge whole idea was to
take a small group of people and
artificially change their head shape so
that they would look different from
everybody else and it kind of spoils the
effect if you tell everybody what you're
doing do you have any other thoughts
about about head binding and its

Spanish: 
cuando realizamos una impresión en 3D del cráneo estábamos seguros había una forma de 'montadura'
puedes ver que tiene una forma elongada, pero no tan extrema como la del rey Tut
es sutil, sin embargo está ahí.
Y probablemente los sacerdotes hacían esto para tener esta distintiva forma en la cabeza
al menos mil años después que el rey Tut.
Estos son dos eventos separados en el tiempo.
Lo que he visto es que no hay evidencia escrita o registro de que esto estuviera ocurriendo
para gente en posiciones de la realeza o gente de alta alcurnia como el rey Tut.
¿Por qué piensas que no hay registro de esto?
Creo que esto se estaba haciendo en secreto y no era algo que fuera de conocimiento público.
La idea completa era tomar a este grupo de personas para cambiar artificialmente la forma de sus cabezas
para que así se vieran diferentes a todos los demás
- y de alguna manera arruinarías eso a los demás si les decías lo que estabas haciendo.

French: 
c'est devenu absolument évident
qu'il y avait une dépression en forme de selle.
On peut voir qu'il y a une forme allongée,
mais ce n'est pas extrême comme Toutânkhamon,
c'est subtil mais c'est là.
On sait donc que les prêtres utilisaient
le bandage de la tête
pour obtenir la forme de tête distinctive 
au moins mille ans après Toutânkhamon.
Il s'agit de deux événements distincts.
EG: Il n'y a pas d'écrits ou d'archives
rapportant cette pratique pour la famille royale
ou les élites de la société.
Pourquoi penses-tu qu'il n'y a pas 
de traces de cette pratique?
RM: Je crois que c'était une pratique secrète.
Le but c'est de prendre un petit groupe de personnes
et de changer la forme de leur tête pour
 qu'ils aient l'air différent
de tout le reste du monde.
Ça ruine le secret si on le dit à tout le monde!
EG: As-tu d'autres idées sur la 
déformation volontaire du crâne,

English: 
prevalence in ancient Egypt do you have
any other examples that you might want
to talk about a big question for me as
an anthropologist is why would so many
different human populations
independently hit on the idea of binding
their babies heads and I've mentioned it
at birth you can get misshapen heads and
so you can get most of the shapes that
people then use you get these cone heads
and you also get skulls that are
flattened from front back but I think
one of the main influences was cradle
boarding that many societies in many
societies babies are carried around
strapped to a board on the mother's back
typically there's a bandage around the
head holding the baby's head still
eventually there can produce deformation
but you can recognize it because it's
not regular you it's asymmetrical
whereas in something like King Tut if
you look at this
skull is beautifully symmetrical that is

Spanish: 
¿Tienes algunas otras ideas acerca del vendado de cabeza y su prevalencia en el antiguo Egipto
o algunos otros ejemplos de los que quieras hablar?.
La gran pregunta para mi, como antropólogo, es
¿porqué diferentes poblaciones, independientes, llegaron a la idea del vendado de cabeza de sus bebés?
Y mencioné que en el nacimiento puedes tener deformaciones craneales,
puedes obtener una gran cantidad de formas que la gente usa,
como las cabezas en forma de cono, cráneos con la frente aplanada hacia atrás.
Pero creo que una de las grandes influencias fue el moldeado por entablillado.
En muchas sociedades los bebés eran llevados atados sobre unas tablas en la espalda de la madre.
Típicamente hay un vendaje alrededor de la cabeza del bebé, el cual la mantiene inmóvil.
Eso eventualmente puede producir deformación, pero puedes reconocerla por que no es regular
es asimétrica.
Mientras que la del rey Tut... si observas este cráneo es hermosamente simétrico

French: 
son abondance en Égypte,
ou d'autres exemples dont tu voudrais parler?
RM: Une grande question pour moi, 
en tant qu'anthropologue,
c'est comment tant de cultures différentes
ont indépendamment découvert qu'ils
pouvaient bander la tête de leurs bébés?
Naturellement, à la naissance, 
on peut avoir des formes de têtes bizarres,
on peut avoir la plupart des formes recherchées,
on peut avoir des têtes coniques,
ou encore des crânes aplatis d'avant en arrière.
Je crois que les porte-bébés ont été
l'une des influences principales.
Dans plusieurs sociétés, les bébés sont transportés
attachés à une planche sur le dos de mère.
Typiquement, il y a un bandage 
autour de la tête du bébé.
Éventuellement, ça peut produire une déformation.
On la reconnaît parce qu'elle est 
régulière mais asymétrique.
À l'opposé, si on regarde Toutânkhamon,
son crâne est symétrique,

Hindi: 
प्राचीन मिस्र में प्रसार क्या आपके पास
कोई और उदाहरण है जो आप यहां कहना
चाहते हैं। एक बहुत बड़ा प्रश्न मेरा है
एक मानवविज्ञानी होने के नाते की क्यों इतने सारे
विभिन्न मानव आबादी
स्वतंत्र रूप इस विचार पर पहुंचा के
अपने बच्चों के सिरों को बांधने की और जैसा की मैंने उल्लेख किया था की
जन्म के समय अलग आकृति के सर पा सकते हैं और
ताकि आप वह समस्त आकारों को पा सके जो
लोग तब इस्तेमाल करते थे, और फिर तुम्हें मिलता है शंकु आकार के सर
और तुम्हें मिलता है उस तरह की खोपड़ी जो
पीछे से छिपते हुए हैं मगर मुझे लगता है
एक मुख्य प्रभाव जो था वह cradle
बोर्डिंग  कई समाजों में
कई समाजों में बच्चों को चारों ओर ले जाया जाता है
मां की पीठ पर एक बोर्ड में बांधते हैं
आम तौर पर सर के आसपास पट्टी बांधी जाती थी
जिससे कि बच्चे का सर स्थिर रहे
अंत में यह विरूपण पैदा कर सकती हैं
लेकिन आप इसे पहचान सकते हैं क्योंकि यह
कोई नियमित नहीं यह असममात्रिक
 था
राजा टुट अगर की तरह कुछ में जबकि
आप इसे देखो
खोपड़ी खूबसूरती से सममित है यानी

English: 
achieved by deliberately binding the
head but it will be a short step from
carrying babies around and noticing that
 
you can artificially accidentally change
the head shape to doing it deliberately
I assume there are probably some people
who might think that there were
extraterrestrial influence to the ways
that we you know the shape of the head
and obviously like there are movies that
depict aliens coming to Earth with cone
heads do you do you have any any
anything to say to dispel some of those
rumors that might suggest that alien
life forms are really at play there are
skulls in Peru particularly from
Nazcan Paracas they are so extreme that
it's opened the door to people saying
you know they this is so extreme it
cannot be human and you know with the
Nazca people it was particularly
convincing because you have these Nazca
lines which are absolutely gigantic and

French: 
le résultat d'un bandage délibéré.
Mais on peut facilement imaginer 
les gens utilisant un porte-bébé
remarquer qu'ils changent 
accidentellement la forme de la tête,
puis commencent à le faire délibérément.
EG: J'imagine qu'il y a quelques personnes 
qui pensent qu'il y avait
un influence extraterrestre 
sous ces formes de têtes étranges.
Évidemment, il y a des films où des extraterrestres 
arrivent sur Terre avec des têtes coniques.
As-tu quelque chose à suggérer pour réfuter 
les rumeurs d'extraterrestres?
RM: Il y a des crânes au Pérou,
particulièrement les Paracas de Nazca,
si extrêmes que ça ouvre la porte aux rumeurs 
que ça ne peut pas être humain.
Avec Nazca, c'était particulièrement convaincant
à cause des géoglyphes de Nazca,

Hindi: 
इसे हासिल करने में जानबूझकर सिर को बांधा
लेकिन यह से एक छोटी कदम होगा
बच्चों को चारों ओर ले जाने और उस पर ध्यान दिया की
आप कृत्रिम रूप से गलती से सर का आकार
जानबूझकर बदला ले रहे हो
मुझे लगता है वहाँ शायद कुछ लोग हैं
जो सोच सकते थे कि
इसमें अलौकिक प्रभाव है
सिर का आकार
और जाहिर है जैसे की मूवीस जो
भिन्न ग्रह के लोगों को धरती पर शंकु आकार  के
सरो को लेकर आते हुए दिखाते हैं, क्या आपको कुछ
कहना है इस इन अफवाहों
दूर भगाने के लिए जो यह कहती है कि वास्तव में भिन्न ग्रही
जीवन रूपों खेल कर रहे हैं।
वहां पेरू में खोपड़ी है विशेष रूप से
nazca Baracus से वे  इतने चरम हैं  कि
यह लोगों को रास्ता दे रही है यह कहने के लिए कि
तुम्हें पता है कि यह कितना चरम है
कि यह मनुष्य का नहीं हो सकता और तुम्हें पता है कि
विशेष कर Nazca लोगों के बारे में
समझाना और भी आसान हो जाता है क्योंकि तुम्हारे पास Nazca
Nazca है जो बिल्कुल बहुत विशाल है और

Spanish: 
y eso se logra al vendar la cabeza de manera deliberada.
Pero ese sería el atajo en lugar de llevar bebés por todos lados
y cambiar la forma de la cabeza de manera artificial-accidental, en lugar de hacerlo de forma deliberada.
Asumo que hay, probablemente, gente que quizá piensa que hubo influencia extraterrestre
por las formas de las cabezas -obviamente como las que hay en las películas que
representan aliens con cabezas en forma de cono descendiendo a la Tierra.
Tienes algo que decir para desaparecer esos rumores que
quizá sugieran que hay formas de vida extraterrestres involucradas.
Hay cráneos en Perú, particularmente en Nazca y Paracas, que [cuyas deformaciones artificiales]
son tan extremas que eso abre las puertas a que la gente diga
"esto es tan extremo que no puede ser humano".
Y sabes, con Nazca la gente estaba particularmente convencida por que tienes estas líneas,

French: 
ces lignes absolument gigantesques 
seulement visibles de l'espace, dit-on,
alors faut que ça soit les extraterrestres!
Prenez ces têtes étranges et les géoglyphes de Nazca,
et puis vous avez un best-seller!
Récemment, quelqu'un a affirmé avoir extrait du matériel génétique d'un crâne de Nazca
et que ce n'était pas typique d'un humain,
mais ils n'ont pas publié leurs résultats
dans un journal réputé
alors je ne m'y fierais pas!
Le Brain Scoop est possible grâce au musée Field 
et la fondation de la famille Harris.
Y'a encore du cerveau d'ssus.

Spanish: 
las cuales son absolutamente gigantescas y la gente dice que puedes verlas propiamente
desde el espacio exterior y por lo tanto deben de haber estado conectados con aliens.
Entonces toma estas formas extrañas en la cabeza y las líneas de Nazca y tienes las bases para
un bestseller.
Y recientemente alguien clama haber extraído ADN de uno de los cráneos de Nazca
y no era el mismo ADN 'típico' de los humanos, empero no han publicado los resultados
en un medio respetable. Y mi sugerencia es que no contengas la esperanza.

Hindi: 
लोग कहते हैं की इन रेखाओं को तुम
और भी अच्छी तरीके से बाह्य अंतरिक्ष से देख सकते हो और इसलिए
यह जरूर भिन्न ग्रह के लोगों के साथ जुड़े हुए हैं
अब यह विचित्र सर के आकारों लो और इन
Nazca रेखाओं को और इससे तुम्हें आधार मिलेगा
एक सबसे ज्यादा बिकने वाली और काफी हाल ही में
किसी ने को दावा किया कि उन्हें
DNA सामग्री संचित किया उनमें से एक
Nazca खोपड़ी से और वह एक नहीं था
सामान्य मनुष्य के डीएनए के जैसे मगर अभी तक
उन्होंने अपने परिणामों को किसी सम्मानित
पत्रिका में प्रकाशित नहीं किया और और हमारी सलाह
यह है कि अपने सांस को थामे मत रखो
brain scoop को बनाना संभव हुआ
फील्ड संग्रहालय और हैरिस परिवार
आधार द्वारा
इसमें अभी तक दिमाग है

English: 
people say well you can only see these
properly from outer space and therefore
they must be connected with aliens so
take these strange head shapes and the
Nazca lines and you've got the basis for
a best-seller and quite recently
somebody claimed that they had extracted
DNA genetic material from one of these
Nazca skulls and it wasn't the same as
typical human DNA but they haven't
published the results in a reputable
journal and my advice is don't hold
your breath
the brain scoop is made possible by the
Field Museum and the Harris family
foundation
it still has brains on it
