
French: 
L'histoire s'essouffle. L'homme
moderne pousse la planète à bout.
Les déserts avancent
et l'eau se fait rare.
La situation paraît sans espoir.
Et tous les 12 ans, la planète
gagne un milliard d'habitants.
Vue depuis l'espace, l'ampleur
des destructions est ahurissante.
Mais un homme a découvert
comment refleurir nos déserts...
et soigner notre planète.
Voici le caméraman et écologiste,
John D. Liu.
Depuis sa découverte un peu fortuite,
il ne cesse de répandre son message.
Voici ce qu'il défend.

Spanish: 
La historia no es nueva,
las personas estamos agotando el planeta.
Los desiertos avanzan
y el agua empieza a escasear.
Todo parece perdido.
Y cada 12 años, la población mundial
aumenta en mil millones de personas.
Si vemos la Tierra desde el espacio,
el nivel de destrucción es increíble.
Pero alguien descubrió cómo revitalizar
los desiertos y sanar el planeta.
Seguimos al cámara
y ecologista John D. Liu...
que descubrió la solución
y no ha parado de contarla.
Esto es lo que viene a continuación:

French: 
Il est possible de restaurer
de vastes écosystèmes endommagés.
Alors si on peut les restaurer,
pourquoi ne le fait-on pas ?
Le monde devient
de plus en plus complexe.
Mais les solutions à nos problèmes
restent relativement simples.
Tout commence en 1995...
lorsque John D. Liu,
alors simple caméraman...
part filmer le plateau de Loess,
en Chine.
Il voit les habitants transformer
une zone de la taille des Pays-Bas...
totalement désertique et aride,
en une immense oasis.
Il est stupéfait.
À ce moment, végétaliser
les déserts devient son objectif.

Spanish: 
Es posible rehabilitar
ecosistemas muy dañados.
Si podemos rehabilitarlos,
¿por qué no lo hacemos?
El mundo cada vez se complica más...
pero la solución para los problemas
de los ecosistemas es bastante sencilla.
Todo empezó en 1995...
cuando John D. Liu recibió el encargo
de filmar la meseta de Loes de China.
Vio a los locales conseguir que una zona
casi tan grande como los Países Bajos...
pasara de ser un desierto baldío y yermo
a convertirse en un oasis verde.
Quedó asombrado.
Desde entonces se ha dedicado
a devolver la vegetación a los desiertos.

Spanish: 
REVERDECER LOS DESIERTOS
Cuanto más aprendo, más me interesa...
cómo trasladar el sistema a otras zonas.
Parece ser que la historia de los chinos
en la meseta de Loes...
no habla solo de los chinos...
sino sobre qué pasa cuando no entendemos
cómo funcionan los ecosistemas.
Liu usó su cámara para grabar...
los esfuerzos casi sobrehumanos
de los chinos.
Y rodó una película:
"Hope in a Changing Climate"...
que subió a internet
para distribuirla por todo el mundo.
La meseta de Loes
se extiende durante 640.000 km2...
por el norte de China central.

French: 
Refleurir le désert
Plus j'en apprends,
plus je m'intéresse...
aux potentiels liens
avec d'autres parties du monde.
Il semblerait que l'histoire
du plateau de Loess...
ne parle pas uniquement de la Chine.
Elle raconte les effets d'une mauvaise
compréhension des écosystèmes.
Avec sa caméra, Liu filme les efforts
surhumains des agriculteurs chinois.
Il en tire un documentaire,
Hope in a Changing Climate ...
qu'il publie sur Internet
pour le diffuser dans le monde entier.
La région du plateau de Loess
s'étend sur 640.000 km carrés...
dans la partie centrale-nord
de la Chine.

Spanish: 
Los valles intactos de la vecina Sichuan
nos muestran cómo pudo ser en el pasado.
Es la abundancia natural...
necesaria para mantener
a una civilización emergente.
¿Cómo puede un paisaje con tanto potencial
terminar reducido a esto?
Cuando los científicos e ingenieros chinos
estudiaron la zona...
vieron que los miles de años
de explotación agrícola...
habían dejado la zona sin vegetación.
El pastoreo incesante en las laderas...
evitaba que los árboles y arbustos
pudieran crecer.
La lluvia dejó de infiltrarse.
Resbalaba por las pendientes
y se llevaba la tierra.

French: 
La nature vierge environnante nous
montre à quoi cela a pu ressembler.
Cette abondance naturelle est vitale
à toute civilisation émergente.
Comment un paysage aussi riche
a-t-il pu être réduit à ça ?
Au début de leurs recherches,
les scientifiques et les ingénieurs...
ont découvert que des milliers
d'années d'exploitation agricole...
avaient dénué les montagnes
et les vallées de toute végétation.
Les pâturages à répétition
des animaux d'élevage...
n'avaient laissé aucune chance
aux arbres de pousser.
La pluie ne s'infiltrait
plus dans le sol...

Spanish: 
Con el paso de los milenios,
esto acabó con la fertilidad de la región.
Cuando esto ocurre
en una región tan grande...
llegan millones de toneladas de sedimento
al río Amarillo...
que recibe su nombre
del color del loes suelto que transporta.
Esta gran cantidad de sedimento
atasca el río...
e impide que fluya, contribuyendo
a las riadas que le dan otro nombre:
"La tristeza de China".
En algunas zonas crea colchones de barro
que atraen a los turistas.
El problema local
se vuelve un problema nacional.

French: 
mais s'écoulait à flanc de coteau,
emportant la terre avec elle.
Cela a progressivement
détruit la fertilité de la région.
La région du plateau de Loess
étant extrêmement vaste...
des millions de tonnes de vase étaient
rejetées dans le Fleuve Jaune...
qui doit son nom à la couleur
du loess qui recouvre le sol.
L'accumulation de vase
a fini par engorger le fleuve...
ralentir son cours et provoquer des
crues qui lui ont valu un autre surnom :
"Le Chagrin de la Chine".
À certains endroits, d'épais tapis
de boue flottants attirent les touristes.
Ce problème local
devient un problème national.

French: 
Pendant la saison sèche,
la terre est balayée par les vents...
et des tempêtes de poussière
s'abattent sur les villes...
et au-delà des frontières du pays.
La Chine a, depuis, résolu le problème.
Et sa solution est devenue
la mission de John D. Liu.
La première, et sans doute la plus
impressionnante découverte...
est qu'il est possible de restaurer
de vastes écosystèmes endommagés.
Alors si on peut les restaurer,
pourquoi ne le fait-on pas ?
Depuis cette mission,
Liu est invité dans le monde entier...
à aider des politiciens,
des décideurs et des villages...
par ses connaissances
et son expérience.
Nous l'accompagnons en Jordanie,
où le désert avance...

Spanish: 
En la estación seca,
el viento transporta esta tierra fina...
y causa tormentas de arena
en ciudades chinas y del extranjero.
Los chinos han resuelto el problema.
Y esa solución se ha convertido
en la misión de John D. Liu.
El primero...
y puede que uno de los descubrimientos
más impresionantes...
es que es posible rehabilitar
ecosistemas muy dañados.
Si podemos hacerlo,
¿por qué no lo hacemos?
Desde entonces,
le han invitado desde todo el mundo...
a ayudar a gobernantes y aldeanos
con su experiencia y conocimiento.
Le acompañamos por Jordania,
donde el desierto avanza...

French: 
et l'eau se fait
de plus en plus rare.
Il a répondu à l'invitation
de la famille royale jordanienne.
La princesse Basma Bint Ali veut
stopper la désertification du pays...
et a trouvé en John Liu
un allié idéal.
Bienvenue au jardin botanique.
- Merci.
Je suis ravie que vous soyez venu.
On voudrait faire un tour et
en savoir plus sur ce jardin...
et aussi comprendre
dans quelle mesure ce concept...
s'inscrit dans un grand plan
de restauration pour tout le pays.
C'est quelqu'un de très réputé.
Je suis très impressionnée
par son travail...
et par son influence sur certains
gouvernements, comme au Rwanda.
On peut tirer des leçons de tout ça
et les mettre à profit.

Spanish: 
y el agua escasea cada vez más.
Ha venido
invitado por la familia real jordana.
La princesa Basma Bint Ali quiere detener
la desertificación de Jordania...
y Liu puede ser su aliado.
Bienvenido al jardín botánico.
- Gracias.
Me alegra que haya podido venir hoy.
Nos gustaría dar una vuelta,
aprender del jardín botánico...
para ver cómo este concepto...
encaja en la idea de rehabilitar
todo el país.
Es alguien muy conocido...
me impresiona mucho su trabajo...
y con la influencia que ha sido capaz
de tener en gobiernos como el de Ruanda...
Podemos aprender y beneficiarnos de eso.

French: 
Si on pouvait faire ne serait-ce
que 1% de ce qu'il a fait...
ce serait incroyable.
J'insiste sur les plantes indigènes,
car elles sont les mieux adaptées...
à notre région en proie au changement
climatique et à la désertification.
On a donc vraiment besoin
de nos plantes indigènes.
Il ne s'agit pas d'un jardin classique,
hérité de l'ère coloniale.
Mais on essaye de montrer à tout
le monde, Jordaniens ou pas...
que l'on peut très facilement restaurer
une zone qui a été endommagée.
C'était un eldorado, une terre promise.

Spanish: 
Conseguir aquí aunque sea el 1%
de lo que él ha conseguido...
sería maravilloso.
Hablo mucho de especies autóctonas...
porque son
las que están adaptadas a la zona...
y con el creciente cambio climático
y la desertificación...
tenemos que apostar
por especies autóctonas.
Como ves, no es un jardín botánico al uso
de la era colonial.
Intentamos enseñar a todo el mundo,
estén o no en Jordania...
que se puede restaurar fácilmente
una zona degradada.
Esta era
"la tierra que mana leche y miel",
la tierra prometida.

French: 
Historiquement, les habitants
pratiquent l'agriculture...
et l'élevage depuis
des milliers d'années.
Mais les sols sont épuisés.
On laisse des milliers de moutons
et de chèvres paître ici...
et pour eux, tout ce qui est vert
est de la nourriture.
Les animaux mangent
tout ce qu'il y a ici.
On ne peut plus les laisser faire.
Ils doivent arrêter.
Ils le font depuis des milliers d'années
et c'est ce qui a détruit cet endroit.
Donc si on n'arrête pas ça,
on ne pourra pas résoudre la situation.

Spanish: 
Esta zona
ha sido históricamente agrícola...
y ganadera durante miles de años.
Pero la tierra está agotada.
Permiten que cientos,
miles de ovejas y cabras pasen por aquí...
y para ellas
cualquier hierba verde es comida.
Pasan por aquí y se lo comen todo.
No se puede seguir haciendo así.
Tendrán que parar.
Llevan haciéndolo miles de años
y es lo que ha destruido la zona.
Si eso no para, no habrá solución.

Spanish: 
Lo que hemos hecho es prohibir el pastoreo
durante los primeros tres años...
y ha funcionado bien.
En ese tiempo hemos descubierto especies
que creíamos extintas y han resurgido.
Se supo de ellas por última vez
en el siglo XIX y han vuelto a crecer.
Permitimos que la tierra respirase
a ver qué pasaba.
No interferimos, no plantamos nada,
solo quisimos ver cómo reaccionaba...
y nos ha dado mucha información
sobre cómo rehabilitar zonas.
Ha sido muy efectivo.
Como veis, este suelo
está demasiado explotado, muy baldío.
Esto está fuera de nuestras fronteras,
podéis ver la diferencia.
Solo con poner una verja,
la hierba crece.
Es extraordinario.

French: 
Les trois premières années,
on a interdit le pâturage...
et ça a très bien marché.
Pendant cette période, on a découvert
des espèces qu'on croyait éteintes...
et qu'on n'avait pas recensées
depuis le XVIIIème siècle.
On a laissé la terre respirer
et s'épanouir.
On n'a pas interféré, on n'a rien planté.
On a laissé la terre réagir.
Ça nous a donné beaucoup d'éléments
sur la restauration de ces zones.
Ça a été très efficace.
Ici, on voit qu'il y a du surpâturage
et que le sol est aride.
C'est de l'autre côté de notre frontière
et on voit bien la différence.
Une simple barrière pourrait
faire repousser l'herbe.
C'est ça qui est extraordinaire.

French: 
Chaque année, grâce à l'herbe,
on obtient des racines...
qui vont toutes s'étendre.
Des communautés microbiennes
vont alors vivre et se développer...
dans le microclimat qui a été créé.
Dans ce cas, le soleil
ne va pas taper directement.
Les rayons UV ne vont pas irradier et
stériliser cet habitat microbiologique.
Et alors tout change.
On se retrouve
dans une situation cumulative...
et non décumulative,
comme maintenant...
où il y a toujours moins de végétation,
de matière organique, de biodiversité.
On veut tout l'inverse.
Il faut générer toujours
plus de matière organique...
toujours plus de biomasse
et de biodiversité.
Je ne peux pas rester là à regarder
notre terre se faire détruire...
et laisser faire les gens
qui la maltraitent.
C'est mon devoir de prendre position
pour améliorer les choses.

Spanish: 
Cuando recuperas la hierba,
eso significa que hay raíces perennes...
que se expandirán.
Las comunidades microbianas
podrán vivir y crecer...
en este microclima que se ha creado.
La luz directa no le dará,
no habrá radiación ultravioleta...
que esterilice
este hábitat microbiológico.
Todo cambiará.
Y la situación será acumulativa.
Ahora la situación es desacumulativa...
porque perdemos vegetación,
perdemos materia orgánica y biodiversidad.
Eso es un error.
Hay que invertir la situación para ganar
materia orgánica, biomasa y biodiversidad.
No puedo quedarme quieta
a ver cómo se deteriora la tierra...
y cómo la gente ignorante la sobreexplota.
Mi deber es actuar para mejorar las cosas.

French: 
J'ai fait de l'environnement
mon cheval de bataille.
Les autres membres de ma famille
se consacrent à d'autres causes.
Mais ça, c'est mon créneau.
Ça commence à faire
un moment que j'ai commencé...
et je suis déjà allé assez loin.
Quand on part dans cette voie
et qu'on s'intéresse à ce phénomène...
on voit bien les liens entre
hydrologie et végétation...
et vie biologique.
On comprend alors
que c'est la base de notre air...
et de tout le système
hydraulique naturel.

Spanish: 
Yo me centro
en el mundo y la naturaleza.
Otros miembros se centran en otros temas.
Este es mi nicho.
Ha pasado mucho tiempo
desde que empecé...
así que he avanzado mucho.
Creo que si das los primeros pasos
y te parece algo interesante...
ves la relación...
entre la hidrología y la vegetación
y la vida biológica.
Y te das cuenta de que esa
es la base del aire...
y del ciclo natural del agua.

French: 
C'est comme ça que l'atmosphère
et le cycle de l'eau se sont créés...
et se renouvellent constamment.
Ensuite, on découvre des endroits
endommagés comme celui-ci...
et on se rend compte que personne
ne pense à leur fonction écologique.
Les gens font fi
de la connaissance scientifique...
et se mettent à croire que
le plus important est de produire.
Mais en réalité,
ce n'est pas le plus important.
Le plus important pour la survie
et la durabilité de l'humanité...
est qu'au-delà de régions isolées,
la planète entière soit fonctionnelle.
Si on comprend le principe
de l'évolution naturelle...
qu'on le reproduit
et qu'on ne le perturbe pas...
on peut vivre dans un jardin d'Éden.

Spanish: 
Es como se crearon la atmósfera
y el sistema hidrológico.
Es como se renovaban constantemente.
Y después vienes a sitios así,
deterioradísimos...
y te das cuenta de que la gente
no piensa en la función del ecosistema.
No hacen caso a la ciencia que conocemos.
Se creen que lo más importante
es producir.
Cuando en realidad
eso no es lo más importante.
Lo más importante para la supervivencia
y la sostenibilidad del ser humano...
es que marche bien no un sitio concreto,
sino todo el planeta.
Si aprendemos cómo funcionan
los procesos evolutivos naturales...
los emulamos y no los entorpecemos
con nuestro comportamiento...
viviremos en el jardín del edén.

French: 
Un autre exemple du documentaire
de Liu est l'Éthiopie...
où il a également mené l'enquête
avec sa caméra.
L'Éthiopie illustre parfaitement
la vulnérabilité de l'homme...
face aux catastrophes
environnementales.
Les problèmes du pays sont amplifiés
par les guerres et les conflits civils.
À présent, le changement climatique
aggrave encore la misère.
Comme sur le plateau de Loess...
des siècles d'agriculture ont presque
détruit toute végétation naturelle.
Les ravines arides sont creusées
par d'importantes inondations.
Ces ravines montrent la puissance
des écoulements en saison humide.
Sans végétation sur les coteaux,
quand il pleut...
l'eau ne s'infiltre pas dans le sol,
mais forme des inondations.
Il est donc impossible de cultiver
la terre le reste de l'année.

Spanish: 
Otro ejemplo que aparece
en la película de Liu es Etiopía...
adonde se llevó su cámara para investigar.
Etiopía es el ejemplo perfecto...
de nuestra vulnerabilidad
a las catástrofes ambientales.
Los problemas de este país
se intensifican con guerras y conflictos.
Y ahora el cambio climático producido
por los humanos, empeora su miseria.
Igual que en Loes...
los siglos de agricultura han destruido
prácticamente toda la vegetación.
Las hondonadas están marcadas
por grandes riadas.
Esto demuestra
la fuerza que llevan las escorrentías...
en la estación de las lluvias.
Sin vegetación en las laderas,
cuando llueve...
el agua no penetra el suelo,
fluye como una riada.
Y no queda nada para la agricultura
durante el resto del año.

Spanish: 
Eso provoca sequías
y las conocidas hambrunas etíopes.
Pero, como vi en China...
existe la esperanza
de poder revertir la situación.
En solo seis años,
Legesse Negash y los aldeanos...
han transformado
un terreno muy erosionado...
plantando árboles y plantas indígenas.
Como por arte de magia,
un arroyo límpido ha surgido...
donde antes había un hilo de barro.
¿Cómo habéis conseguido
que fluya el arroyo todo el año?
Por la cobertura de la vegetación...
que se ha regenerado en esta montaña.
Esta agua mantiene el paisaje...
porque, cuando llueve sobre el manto,
sobre la vegetación...

French: 
En résulte la sécheresse et,
pour l'Éthiopie, la famine.
Mais comme je l'ai vu en Chine...
il y a un espoir
d'inverser la situation.
En 6 ans, le professeur Negash
et des habitants de la région...
ont transformé un sol
gravement érodé...
en plantant des arbres
et des plantes indigènes.
Presque miraculeusement,
un ruisseau s'est formé...
là où il n'y avait
qu'un filet d'eau boueuse.
Comment avez-vous réussi
à faire couler ce ruisseau ?
C'est grâce à la couverture végétale...
qui a été régénérée
sur cette montagne.
Ce ruisseau s'est installé
dans le paysage...
car dès qu'il pleut sur la canopée
et sur cette végétation...

Spanish: 
esa lluvia se infiltra gradualmente...
y crea este flujo constante, este arroyo.
El agua es vida.
Sin agua, nadie puede hacer nada.
Es increíble, en solo cinco o seis años
se consigue agua limpia como esta...
si uno trabaja
para rehabilitar este paisaje.
Alrededor de mil kilómetros al norte,
en el pueblo de Abraha Asbaha...
ocurre otro fenómeno casi milagroso.
Hay agua en el fondo de los pozos...
a pesar de la poca lluvia.
La hambruna del 94 hizo gran mella
en la gente de este pueblo.
Muchos emigraron y muchos otros murieron.
Ahora la gente está regresando.
El jefe, Gabre Giday,
recuerda bien cómo era la vida aquí.

French: 
l'eau s'infiltre progressivement
dans le sol...
et finit par former un flot constant.
L'eau, c'est la vie.
Sans elle, on ne peut rien faire.
C'est incroyable qu'en à peine 6 ans,
on ait obtenu une eau aussi propre...
grâce à tous nos efforts
pour restaurer ce paysage.
À environ 1.000 km plus au nord,
dans le village de Abraha Aspaha...
un autre phénomène
quasi-miraculeux s'est produit.
Les paysans trouvent de l'eau
au fond de leurs puits...
malgré les faibles précipitations
de l'année.
La famine de 1994 a touché de plein
fouet les habitants de cette vallée.
Beaucoup sont partis
et beaucoup sont morts.
Aujourd'hui, la population revient.
Le chef du village, Gabre Giday,
se souvient de cette épreuve.

French: 
Je ne parle pas de ce qui s'est passé
il y a dix ans, mais il y a cinq ans.
La situation était vraiment terrible
il y a cinq ans.
La sécheresse, la chaleur, le vent.
La terre était emportée par le vent.
Un programme a été mis en place
pour nous installer ailleurs.
Avec le soutien du gouvernement,
le modèle chinois a été reproduit :
laisser la végétation
reprendre ses droits sur la terre.
Les ravines ont été pourvues
de petits barrages...
alimentés par
des sources souterraines.
Et comme le ruisseau
du professeur Negash...
la pluie des semaines précédentes
s'infiltre lentement dans le sous-sol...
et reforme des réserves d'eau.

English: 
I'm not even talking about ten years ago,
but about how things were five years ago:
Things were really horrible here
five years ago.
The drought, the heat, the wind.
The withered soil was simply blown away.
They set up a programme
so that we could move to a different area.

Chinese: 
我没有在讨论十年前的事
而是关于五年之前的情况：
五年前这里的事物真的很令人胆战心惊。
干旱，高温，大风。
干枯的土壤很轻易地就被风吹走了。
他们建立了一个方案这样我们就可以搬到另一个地区。

Spanish: 
No hablo de la vida hace diez años,
hablo de cómo era hace cinco.
La situación era horrorosa
hace cinco años.
La sequía, el calor, el viento.
La tierra baldía volaba con el viento.
Pusieron en marcha un programa
para que nos mudáramos a otra zona.
Con ayuda del Gobierno,
aplicaron el mismo sistema que los chinos.
Dejaron descansar la tierra
para que la vegetación volviera.
Crearon presas en las quebradas
que se sustentan con agua subterránea.
Y, como en el arroyo de Legesse...
la lluvia de hace semanas
se filtra por el subsuelo...
y rellena las reservas de agua.

French: 
La terre est redevenue fertile.
Il y a eu d'énormes améliorations.
Nos arbres fruitiers étaient asséchés,
mais maintenant ils revivent.
Le nombre d'espèces
a même augmenté.
Les résultats sont vraiment positifs.
On a une sécurité alimentaire.
Nos enfants peuvent aller à l'école.
Nos vies se sont améliorées.
On n'a plus besoin de demander
de l'aide au gouvernement...
grâce aux changements
qu'on a mis en place.
Les animaux sauvages
qui avaient disparu sont revenus.
Même les léopards.
L'enjeu le plus important
pour l'Afrique...
et pour moi il s'agit vraiment
de la question la plus urgente...

Chinese: 
土地再次变得肥沃。
这里和之前对比已经有了巨大的进步。
我们的果树之前枯掉了，
但现在它们又长起来了
物种的数量甚至比之前的还要多。
这些确实是很好的结果。
我们现在有了粮食安全保证。
我们的孩子可以去上学了。
我们有了更好的生活。
我们不需要再向政府索要支持和帮助...
...感谢那些实施的行动所带来的变化
曾经那些已经消失的野生动物又回来了。
甚至豹子也回来了。

English: 
The land has become fertile again.
There have been
enormous improvements.
Our fruit trees were shrivelled up,
but now they're growing again.
There's even
a larger number of species.
Those are really positive results.
We now have food security.
Our children can go to school.
We have a better life.
We no longer need to ask
the government for support...
...thanks to the changes
that were implemented.
Wild animals that had disappeared
have returned.
Even the leopard.

Spanish: 
La tierra vuelve a ser fértil.
La situación ha mejorado muchísimo.
Los frutales estaban marchitos
y ahora han vuelto a crecer.
Hay incluso más especies.
Son resultados muy positivos.
Ahora hay comida asegurada.
Los niños pueden ir al colegio,
nuestra vida es mejor.
Ya no tenemos que pedir
ayuda al Gobierno...
gracias a los cambios que se han hecho.
Los animales salvajes
que habían desaparecido han vuelto.
Incluso los leopardos.
El problema más importante de África...
el que yo considero crucial para África
en el siglo XXI...

French: 
c'est la restauration.
Peu importe ce que l'on fait.
On est peut-être bons en nucléaire
ou je ne sais quoi...
mais la restauration
de cet immense paysage...
est primordiale pour l'Afrique,
et aussi pour la région.
Regardez l'Égypte et le Soudan.
86% du Nil coule dans ces deux pays.
Comment aider la vie en Égypte sans
restaurer les montagnes d'Éthiopie ?
C'est régional, national
et international.
La méthode de travail de Liu
consiste à partager ses documents...
avec ceux qui sollicitent ses conseils.
Dans ce cas, il s'agit de l'équipe
de la princesse de Jordanie.
Il y a des vidéos, mais aussi
beaucoup de documents écrits.

Spanish: 
es la rehabilitación.
Hagamos lo que hagamos.
Podemos destacar en astronáutica
o en física nuclear...
pero el medioambiente,
rehabilitar este enorme paisaje...
que está tan deteriorado, es crítico
para África y para toda la región.
Pensad en Egipto, Sudán...
el 6% del Nilo fluye por esos países.
¿Cómo habrá vida en Egipto
sin restaurar las montañas etíopes?
Es un asunto regional,
nacional e internacional.
La tarea de Liu suele consistir
en compartir sus vídeos y documentación...
con quienes le piden consejo.
Hoy, los trabajadores
de la princesa jordana.
Hay vídeos
pero también muchos documentos...

Spanish: 
estudios sobre hidrología
y sobre la relación...
entre la materia orgánica del suelo
y la humedad.
Son documentos estratégicos...
que los gobiernos necesitan para ver
qué es lo que tienen que hacer.
Necesitan una estrategia
que todo el mundo pueda ver.
Comparte con los jordanos
los documentos sobre Ruanda...
una de sus historias de éxito.
Sus propuestas las apoyó Paul Kagame...
y dieron resultados asombrosos,
como se ve en su película.
Tuvimos que estudiar detenidamente
qué había estado pasando...
para que el sistema se dañara.
Y tuvimos que revertirlo
con la acción humana.

French: 
Il y a des études hydrologiques...
des études sur le rapport entre sol,
matière organique et humidité...
et le genre de
documents stratégiques...
dont les gouvernements ont besoin
pour savoir ce qu'ils vont faire.
Ils ont besoin que leurs stratégies
soient accessibles à tous.
Il envoie aux Jordaniens
ses documents sur le Rwanda...
l'une de ses grandes réussites.
Ses propositions avaient été reçues
par l'administration de Paul Kagame...
et avaient donné d'impressionnants
résultats, que montre le documentaire.
Il a fallu étudier très précisément
ce qui s'était passé...
et ce qui avait endommagé
notre système...
et comprendre comment inverser
la situation grâce à l'action humaine.

French: 
Il était important de voir
comment les actions de l'homme...
peuvent détruire ou reconstruire,
voire protéger notre environnement.
Ce petit pays lutte contre un problème
de croissance démographique...
et tente de produire de quoi vivre
sur une terre très restreinte.
Comme en Chine et en Éthiopie...
la surexploitation a causé une érosion
et la baisse de la fertilité...
poussant les agriculteurs à partir
dans des zones protégées...
comme le marais de Regesi,
un site naturel très important.
Quand les paysans ont asséché
le marais pour produire plus...
cela n'a pas seulement dégradé
cet important écosystème...
cela a aussi touché la capitale, Kigali,
située à trois heures de route.

Spanish: 
Es importante conocer
cómo la acción humana...
puede destruir o recuperar lo destruido...
o incluso proteger nuestro entorno.
Este pequeño país sufre el problema
de que su población crece...
e intenta ganarse la vida
en una tierra finita.
Como en China y Etiopía...
el exceso de agricultura en las laderas
ha causado erosión e infertilidad...
lo que obliga a los granjeros
a entrar en zonas protegidas...
como el humedal de Rugezi,
una zona de importancia internacional.
Cuando secaron el pantano
para cultivar comida...
dañaron un ecosistema
de humedal muy importante...
que también afectó a Kigali, la capital,
a tres horas en coche.

French: 
L'eau des marais est une importante
source d'énergie pour la capitale.
Quand le marais s'est asséché...
les centrales n'ont plus pu
produire assez d'électricité.
Le gouvernement a compensé
avec des générateurs à essence.
Il a donc été décidé de se focaliser
sur la restauration du marais.
Si les hommes étaient le problème,
ils pouvaient aussi être la solution.
Le gouvernement a décidé d'aider
les paysans, de laisser le marais...
et de restaurer les coteaux en amont...
en rénovant les terres agricoles et
en stimulant de nouvelles pousses...
grâce à l'eau de pluie.
Le marais est en pleine renaissance.
L'eau coule à nouveau à flot
vers les centrales hydrauliques.

Spanish: 
El agua de los humedales es importante
como fuente de energía hidráulica.
Cuando estos empezaron a secarse...
las hidroeléctricas dejaron de generar
la electricidad necesaria.
El Gobierno tuvo que alquilar
generadores diésel para compensar.
Así que los legisladores se centraron
en rehabilitar los humedales de Rugezi.
La gente causaba el problema,
y también podía ser la solución.
El Gobierno decidió ayudarles
a dejar los humedales...
y a restaurar las laderas degradadas...
lo que mejoró las tierras de cultivo
y recuperó árboles y arbustos...
que atraparan la lluvia.
Los humedales se recuperan.
Vuelven a caer en cascada
grandes cantidades de agua...
que dan energía a las hidroeléctricas.

French: 
L'électricité propre a remplacé
les générateurs à essence.
Le prix de l'électricité s'est stabilisé.
La restauration et la préservation
de tels écosystèmes profitent à tous.
On croit vouloir toujours plus
de produits manufacturés.
Mais ce mode de vie est dépensier,
assez vain et surtout pas très durable.
À 7 milliards d’habitants, avec 1 milliard
en plus tous les 12 ans...
on ne peut pas vivre comme ça.
Donc on a besoin
d'un nouveau modèle.
En voilà justement un
qui permet de restaurer.
Il est prouvé qu'on peut restaurer
les fonctions hydrologiques...
restaurer la fertilité.
D'immenses zones
sont endommagées.
Il y a de la place
pour essayer des choses.

Spanish: 
Esta energía que no emite CO2
reemplaza al diésel.
Y el precio de la electricidad
se ha estabilizado.
Rehabilitar y preservar los ecosistemas
naturales como este...
beneficia a todo el mundo.
Creemos que nos hacen falta
muchos productos manufacturados...
y cada vez más y más.
Es una forma de vida despilfarradora,
poco efectiva y nada sostenible.
Sobre todo con 7000 millones
y otros mil millones más cada 12 años.
No se puede hacer eso.
Hace falta otro modelo.
Y aquí tenemos uno
con el que todo vuelve a funcionar.
Se ha demostrado que restaura
la función hidrológica...
y la fertilidad.
Tenemos zonas enormes
de suelo deteriorado.
Hay mucho espacio donde probar.

French: 
Ça pourrait créer de l'emploi
pour des millions de gens.
Et ils ne travailleraient
pas seulement pour eux...
mais aussi pour assurer
la survie des générations futures.
Le Rwanda a compris que le marais
était bien plus précieux...
en tant que système naturel créateur
d'énergie, que les terres agricoles.
Ce principe est le même
pour les coteaux et les ravines.
Ce qu'on voit là
est très intéressant...
car il y a une ligne entre activité
humaine et systèmes naturels.
Avec l'activité humaine,
on a estimé la productivité agricole...
et on lui a donné une valeur monétaire.
Mais avec la nature, on ne peut pas
donner une valeur aux arbres...
à la biodiversité, à l'eau absorbée
dans la biomasse et dans le sol.

Spanish: 
Y puede dar trabajo
a millones de personas...
que no trabajarían solo para sí mismas...
también para asegurar la supervivencia
de las generaciones venideras.
Los ruandeses se dieron cuenta
de que los humedales son más valiosos...
como sistema natural
cuya agua crea energía que como cultivos.
Este principio es el mismo
para otras laderas y quebradas.
Aquí se ve algo muy interesante.
Hay una línea entre la actividad humana
y los sistemas naturales.
En la actividad humana valoramos
la productividad agrícola...
y le damos un valor económico.
En los sistemas naturales
no sabemos dar valor a los árboles...
a la biodiversidad, al agua
que la biomasa y el suelo absorben.

French: 
Les arbres et les plantes ont une autre
fonction vitale : la photosynthèse.
La végétation réduit l'effet de serre...
en absorbant le dioxyde de carbone
présent dans l'atmosphère.
Le climat se porte mieux
avec les arbres.
Les hommes,
peu importe leur intelligence...
peu importe leurs technologies...
ne peuvent rien
face au changement climatique.
Nous n'avons pas encore bien
réalisé le pouvoir des arbres.
D'après ce que j'ai vu
dans différents pays...
il me semble que l'eau de pluie
quelle qu'elle soit...
doit s'infiltrer
et rester dans le système.

Spanish: 
Y las plantas y árboles
dan otro servicio vital: la fotosíntesis.
Reduce el efecto invernadero...
quitando dióxido de carbono
de la atmósfera.
El cambio climático
se soporta mejor con árboles.
Los humanos, por muy inteligentes...
y por muy capaces que seamos
y tecnología que tengamos...
estamos indefensos
ante el cambio climático.
Aún no hemos entendido de verdad
los milagros que realizan los árboles.
Después de lo que he visto en el mundo...
creo entender que la lluvia que caiga...
tiene que infiltrarse
y quedar retenida en el sistema.

French: 
Si elle se perd à cause d'écoulements
ou d'une évaporation excessive...
le système va progressivement
se dégrader.
Si ça continue pendant
des centaines de milliers d'années...
on va droit dans le mur.
Le site de Petra, en Jordanie,
est l'une des 7 merveilles du monde.
La quasi-totalité de ses édifices
sont aujourd'hui en ruine...
et le paysage s'est changé en désert.
Les fondateurs de la ville avaient
utilisé leur savoir en gestion de l'eau...
pour créer une oasis...
et permettre des conditions
de prospérité et de croissance.
À une époque,
cette rue a dû être animée.
Il devait y avoir
plein de commerces.
Aujourd'hui, on se retrouve dans
une situation où tout cet héritage...

Spanish: 
Si se pierde en escorrentías
o por exceso de evaporación...
el ecosistema
se irá deteriorando gradualmente.
Si lo permitimos
durante cientos de miles de años...
al final quedará desolado.
Petra, en Jordania,
es una de las siete maravillas del mundo.
Casi todos los edificios que existieron
están en ruinas...
y el paisaje se ha vuelto desértico.
Hace miles de años, sus constructores
usaron sus conocimientos sobre el agua...
para crear un oasis...
y, así, las condiciones
para que prosperara y floreciera.
Seguramente era una calle muy llena...
con muchos comercios.
Y la situación actual...

Spanish: 
es que ha quedado como una atracción
para que la gente venga a visitarla.
Aquí es donde Liu
conoció al australiano Geoff Lawton.
Está especializado
en rehabilitar ecosistemas desde cero.
Liu supo enseguida
que era su alma gemela.
Este paisaje está muy degradado.
¿Crees que en algún punto
histórico del pasado...
tenía otro aspecto?
Eso sin duda. Creo que el paisaje
que estás viendo se ha quedado "calvo".
Está erosionado casi hasta los huesos,
geológicamente hablando.
Estaba lleno de vida,
incluso de depredadores importantes.
Aún quedan leopardos en estos valles.
Restos de un hábitat de depredadores...
de gran variedad
y abundancia ecológica.

French: 
est devenu une curiosité
que les gens viennent visiter.
C'est ici que Liu a rencontré
l'Australien Geoff Lawton.
Il est spécialisé dans la reconstruction
d'écosystèmes fonctionnels.
Liu l'a tout de suite vu
comme une âme soeur.
Nous sommes dans un paysage
gravement endommagé.
Penses-tu qu'à un moment
de l'histoire...
ça ressemblait à autre chose ?
C'est certain. On voit là
un paysage désertique.
La terre est comme décharnée.
Mais cette région était pleine de vie.
Il y avait même des grands prédateurs.
Il y a encore des léopards
quelque part dans ces vallées.
Il y a des vestiges
d'habitats de prédateurs...
où il y avait une diversité écologique
et de l'abondance.

Spanish: 
Así que sí es
la tierra de leche y miel.
En potencia, así es,
pero no lo parece.
¿Cuál crees que es el potencial
de este tipo de zonas?
Hay muchísimas posibilidades
de abundancia.
Una total abundancia de vida...
de agua...
y de clima moderado.
Habría un microclima,
un clima regional moderado...
y una hidrología muy diferente.
Y lo interesante
es que tiene posibilidades...
de albergar
una productividad bien diseñada...
que la haga permanente
en la cultura humana.

French: 
Donc finalement,
on se trouve dans un eldorado ?
Ça se pourrait bien.
Mais ça n'y ressemble pas.
À ton avis, quel est le potentiel
de ce genre de régions ?
Il y a un grand potentiel
pour l'abondance.
Une infinie abondance de vie.
Une abondance d'eau...
et une régulation climatique.
Il pourrait y avoir des microclimats
et une régulation du climat local...
et une hydrologie totalement différente.
Ce qui est intéressant c'est que
ça offre un potentiel de productivité...
ce qui permettrait d'avoir
des cultures permanentes.

French: 
Dans ce type de régions dégradées...
on plonge dans un cycle de pauvreté
et de destruction écologique.
La pauvreté des habitants persiste...
et se transmet de génération
en génération.
Mais une fois qu'on lance
un processus de restauration...
on promet une vie bien meilleure
aux générations suivantes.
Elles participeront
à une vie sociale plus riche.
Il y aura des évolutions culturelles,
une croissance des richesses.
L'alimentation, le système de santé,
l'éducation se seront améliorés.
Tout sera différent.
Sur le plateau de Loess, Liu a vu
qu'il fallait être très persuasif.
Il a dû faire comprendre à 2,5 millions
de personnes qu'il était mieux...

Spanish: 
Cuando se da este tipo de deterioro...
la gente se ve inmersa en un ciclo
de pobreza y de destrucción ecológica.
Se estancan en la pobreza...
y esa pobreza va pasando
de una generación a la siguiente.
Al comenzar
un proceso de rehabilitación...
uno ve que la próxima generación
tendrá una vida mejor...
y podrá llevar una vida social más rica...
y se darán cambios culturales.
Será más próspera.
Tendrá mejor alimentación,
sanidad y educación.
Todo será diferente.
En la gran meseta de Loes,
Liu supo cuánta persuasión hacía falta.
Hubo que explicarle a 2.500.000 personas
que lo mejor por ahora...

Chinese: 
我就来自那个地区。
他明天会来吗？
-是的，明天；他会来。
人们不是很理解这个项目。
他们不明白为什么他们需要这个项目。
他们希望我们到处种树。
甚至是在好的肥沃的土地上。
即使在那里。
好吧，那下一代呢？
你不能吃树。

English: 
I'm from that area.
Will he come tomorrow?
- Tomorrow, yes.
The people didn't understand the project.
They didn't see why it was needed.
They want us to plant trees everywhere.
Even on the good land.
Even there.
Well, how about the next generation?
You can't eat trees.

French: 
de retenir leurs bêtes et de ne pas
exploiter pleinement leurs terres...
pour laisser un peu d'espace
à la nature.
Mais comment expliquer ça
aux habitants...
qui dépendent de leurs bêtes
et de leurs terres ?
Je suis originaire de cette région.
Il va venir demain ?
- Demain, oui.
Les gens ne comprenaient pas.
Ils ne voyaient pas l'intérêt du projet.
Ils veulent qu'on plante
des arbres partout.
Même sur les bonnes terres.
Même là-bas.
Et la prochaine génération, alors ?
Les arbres, ça ne se mange pas.
Ce qui a fini par les convaincre...
était de savoir qu'ils seraient
propriétaires de leurs terres...

Spanish: 
era tener al ganado encerrado
y no hacer uso continuado de la tierra...
para dar espacio a la naturaleza.
Pero ¿cómo transmitir eso...
a quienes dependen del ganado y la tierra?
Soy de esa zona.
¿Vendrá mañana?
- Sí, mañana.
La gente no entendía el proyecto.
No veían por qué era necesario.
Quieren que plantemos árboles
por todas partes.
Incluso en la tierra buena.
Incluso ahí.
¿Y qué pasa con la próxima generación?
Los árboles no se comen.
Lo que terminó convenciéndoles
fue que la tierra sería de su propiedad.

Spanish: 
Que se beneficiarían directamente
del esfuerzo que invertían en el proyecto.
El objetivo era crear
un "sombrero" para las colinas...
un "cinturón" en medio
y "zapatos" abajo del todo.
Los árboles de la cumbre son el sombrero.
Las terrazas son el cinturón...
y las presas forman los zapatos.
Así todo puede volver a crecer...
y la economía de nuestra tierra mejorará.

French: 
et qu'ils bénéficieraient directement
des efforts investis dans le projet.
Le but était de créer un "chapeau"
en haut des coteaux...
une "ceinture" au milieu
et des "chaussures" en bas.
Les arbres plantés au sommet
forment le chapeau.
Les terrasses forment la ceinture.
Et le barrage forme les chaussures.
De cette manière,
la végétation peut repousser...
et notre économie, ainsi que nos vies,
s'amélioreront.

English: 
The objective was
to give the hills a 'hat' on top...
...a 'belt' in the middle
and 'shoes' at the bottom.
The trees planted on the hilltop
form the hat.
The terraces form the belt.
And a constructed dam forms the shoes.
That way everything can grow again...
...and the economy
and our lives will improve.

Chinese: 
这个方案的目的是给山顶戴一个“帽子”
在山腰中间戴一个“皮带”
在山脚下穿上"鞋子"。
山顶上种树也就能给山顶
戴上帽子。
梯田就像是中间的皮带。
一座水坝也就构成了鞋子。
这样一切都可以再增长...
经济和我们的生活将会改善。

French: 
Les rigoles et les coteaux
sont devenus des sites protégés.
Les agriculteurs étaient dédommagés
pour ne pas les exploiter...
et garder leur bétail enfermé.
La première fois que j'ai filmé
Ta Fuyan et son équipe en 1995...
je n'imaginais pas tous les résultats
que produirait cette initiative.

Spanish: 
Las colinas y las quebradas
se declararon zonas ecológicas protegidas.
Se compensó a los ganaderos
por no explotarlas...
y tener al ganado encerrado.
La primera vez que filmé a Ta Fuyan
y a sus colegas en 1995...
no imaginaba que esta iniciativa
podía conseguir cambios tan drásticos.

Spanish: 
Podad la parte de arriba
y ponedlos junto a los árboles jóvenes.
En pleno desierto de Jordania...
Geoff Lawton
ha creado un huerto educativo...
para enseñar a los locales
a cultivar verduras en el desierto.
Aquí la comida es muy cara
y no pueden cultivar mucho en casa.
Y con esto las niñas vuelven a casa
con mucha comida.
Dicen: "¿Cómo lo has hecho?
¿Cuál es el secreto?".
¿Cuánto tarda un sistema en volver
a tener cierta funcionalidad?
Estamos viendo
que es increíblemente rápido...
si aplicamos el mejor diseño posible...
trabajamos la tierra, recogemos agua
y planeamos las especies.

English: 
You have to trim them at the top
and then put them around the saplings.

Chinese: 
您必须在顶部修剪它们
然后将它们放在树苗周围。

French: 
Il faut tailler en haut
et les mettre autour des jeunes arbres.
Au milieu du désert jordanien,
Lawton a créé un potager éducatif...
pour montrer aux habitants comment
produire des légumes dans le désert.
La nourriture est très chère
et on ne peut pas beaucoup cultiver.
Mais ici, quand les enfants rentrent
chez eux, chargés de nourriture...
les parents se demandent
comment ils ont bien pu faire.
Combien de temps faut-il pour
rendre un système fonctionnel ?
Étonnamment, c'est assez rapide...
si on met en oeuvre
la meilleure solution possible...
qu'on commence directement
à travailler la terre, récolter l'eau...
et planter plusieurs espèces.

French: 
En trois ans, on voit déjà
des effets importants :
la régénération du cycle de l'eau,
la réhydratation.
La diversité augmente toute seule.
Il se passe plein de choses.
Et on est en Jordanie,
en plein Moyen-Orient.
Jéricho, qui n'est pas loin,
a toujours été occupé.
Il n'existe pas d'autres cas...
où l'homme a eu un impact sur
le paysage pendant aussi longtemps.
Lawton réalise des projets pilotes
dans le monde entier...
pour montrer comment transformer
un écosystème étape par étape...
en un système autosuffisant.
Il a monté l'un de ses projets
en Jordanie.
D'ici trois ans, le jardin sera
un écosystème autosuffisant.
Il n'aura plus besoin d'être irrigué.
Cette terre produit même de l'eau...
et elle peut nourrir les habitants
toute l'année.

Spanish: 
En tres años se ven efectos drásticos
en el ciclo del agua, hay rehidratación...
y la diversidad mejora.
Ocurren muchas cosas que traen optimismo.
Y hablamos de Jordania,
de Oriente Medio.
Jericó está aquí al lado,
10.000 años ocupada.
No hay otro sitio que sirva de estudio...
que haya tenido mayor efecto humano
en el paisaje.
Lawton crea proyectos demostrativos
por todo el mundo...
en los que enseña a construir
ecosistemas paso a paso...
para que sean autosuficientes.
Aquí, en Jordania, también tiene uno.
En tres años, el jardín pasará a ser
un ecosistema totalmente autónomo.
La irrigación no será necesaria.
La tierra proveerá incluso el agua...
y se podrá comer todo el año
lo que da la tierra.

French: 
Il y a plein d'espèces différentes
dans la végétation du dessous.
Ici, on a un caroubier,
qui produit un substitut de chocolat.
Il y a une énorme biodiversité
réunie au même endroit...
pour réussir à avoir
un écosystème productif.
La technique utilisée par Lawton,
qui a été inventée en Australie...
est la permaculture.
L'objectif est de créer un écosystème
fonctionnel et autosuffisant...
où l'homme et la nature
sont sur un pied d'égalité.
Avec très peu d'entretien, le système
produit des fruits et légumes...
sans avoir besoin
d'engrais artificiels.
Cette technique est désormais
utilisée dans le monde entier.
En deux ans et demi, vous avez
réussi à obtenir tout ça.
Comment tu imagines
les choses dans 5 ou 10 ans ?
Dans 5 ans,
il y aura une canopée fermée.

Spanish: 
Hay muchos tipos de hierbas abajo.
Esto es un algarrobo,
es un sustituto del chocolate.
Hay muchísima diversidad
que interactúa...
y da como resultado
un ecosistema productivo.
El sistema de Lawton,
creado en Australia...
se llama permacultura.
Pretende diseñar un ecosistema
funcional y autosuficiente...
donde el hombre y la naturaleza
compartan escenario.
Es fácil de mantener y produce frutas
y verduras sin fertilizantes artificiales.
Esta tecnología ahora la usan
millones de personas en todo el mundo.
En dos años y medio
está así de cubierto de vegetación.
¿Qué imaginas que habrá
dentro de cinco y diez años?
Dentro de cinco años
esperamos que se cree un toldo.

Spanish: 
Los árboles se tocarán entre sí
y produciremos mantillo propio.
No hará falta materia orgánica ajena,
se producirá aquí.
Será un sistema cerrado.
Se autoabastecerá de nutrientes...
y tendrá cada vez más materia orgánica...
cada vez más biomasa y más diversidad.
En un espacio de tres años
puedes dar de comer a una familia...
y acercarte a un sistema funcional.
Sí, ya hemos tenido dátiles...
los olivos están floreciendo...
y la huerta
está dando productos a buen ritmo.
Aquí tenemos tomates silvestres.
Este está muy bien.
El compost no es para las plantas...

French: 
Les arbres se toucheront
et ils produiront leur propre paillis.
Il n'y aura pas besoin de matière
organique extérieure.
Ce sera un système clos, qui produira
ses nutriments par cycle de 5 ans.
Et il recommencera, avec plus
de matière organique, de biomasse...
et de diversité au fur et à mesure.
Donc dans 3 ans, ça suffira
à nourrir une famille...
et ça deviendra
un système fonctionnel ?
Tout à fait.
On a déjà récolté des dattes.
Nos olives se développent bien.
Et le potager produit déjà pas mal.
Les tomates sont pourries.
Celle-ci est correcte.
Mais le compost ne nourrit
pas les plantes...

French: 
il nourrit le sol ?
Il nourrit les organismes du sol.
Ce sont eux qui présentent
la plus grande diversité connue.
Il y a 50 millions d'espèces
de bactéries et de moisissures.
On nourrit ces organismes
et leurs exsudats...
et leur interaction nourrit les plantes.
C'est comme ça que fonctionnent
les systèmes naturels.
On a vu l'impact de la restauration
sur le plateau de Loess, en Chine.
Là-bas, les agriculteurs
ont continué à prospérer...
en dépit d'une sécheresse historique.
Depuis le début du projet...

Spanish: 
sino para la tierra.
Para los organismos...
que suponen la mayor diversidad orgánica
conocida en el universo, la de la tierra.
Quince millones de tipos de bacterias
y otros tantos de hongos.
Les das de comer y sus secreciones
y su interacción alimenta a las plantas.
Así funciona en los sistemas naturales
y en sistemas ecológicos.
Prueba de lo que se consigue
con la rehabilitación...
es la meseta de Loes de China...
donde los granjeros siguen prosperando...
a pesar de tener la peor sequía
en décadas.
Desde el inicio del proyecto...

Spanish: 
la tierra ha acumulado material orgánico
de plantas y animales...
que retiene la humedad y contiene carbono.
Lo interesante
es que todo esto que rodea las raíces...
es materia orgánica...
que se va mezclando con el loes...
la tierra de aquí, y crea un suelo vivo.
Aquí se retiene la humedad.
Ayer llovió y sigue húmeda.
Aquí se reciclan los nutrientes,
cada generación de vida sale de aquí.
Y aquí se queda el carbono.
Lo interesante es que este campo
está hecho por el hombre.
Esto es nuevo.
Y están ayudando a retener el carbono.
Este tipo de suelo vivo
retiene tres veces más carbono...
que el follaje exterior.
Si rehabilitáramos las amplias zonas
en las que hemos deteriorado el suelo...

French: 
le sol qui nourrit leurs cultures
a accumulé de la matière organique.
Elle maintient l'humidité
et retient le carbone.
Ce qui est intéressant c'est que ces
racines sont de la matière organique.
Cette matière se mélange
avec le loess, la terre d'ici...
et crée un sol vivant.
C'est ici que l'humidité est contenue.
Il a plu hier et c'est encore humide.
C'est ici que les nutriments
se recyclent pour faire renaître la vie.
Et c'est là qu'on trouve le carbone.
Et le plus intéressant, c'est que
ce champ vient d'être construit.
Les agriculteurs contribuent
à retenir le carbone.
Ce type de sol contient en moyenne
trois fois plus de carbone...
que le feuillage à la surface.
Si on restaurait les régions
dont nous avons dégradé les sols...

Spanish: 
imaginad la cantidad de carbono
que se eliminaría de la atmósfera.
Un cuarto de la tierra del planeta
está degradada.
La mayoría podría rehabilitarse
del mismo modo que en la meseta de Loes.
Y solo estamos empezando a entender
el verdadero valor del capital natural.
Invertir en la recuperación
de lugares dañados...
es una forma rentable
de solventar muchos de nuestros problemas.
La fuente de la riqueza...
son los ecosistemas funcionales.
Los productos y servicios
que salen de ellos son derivados.
Y es imposible que los derivados
tengan más valor que la fuente.
Pero, según funciona ahora mismo
nuestra economía...
los productos y servicios
tienen valor económico...

French: 
imaginez l'impact que cela aurait
sur les émissions de carbone.
Un quart des sols de la planète
ont été détruits...
et la plupart pourraient être restaurés,
comme sur le plateau de Loess.
On commence seulement à réaliser
la valeur de notre capital naturel.
Investir dans la restauration
de notre environnement...
est assurément un moyen efficace
de résoudre nos problèmes actuels.
La vraie source de richesse...
ce sont les écosystèmes fonctionnels.
Les produits et les services
qu'on en tire sont des dérivés.
Les dérivés ne peuvent pas
avoir plus de valeur que la source.
Et pourtant, dans l'état actuel
de notre économie...
ces produits et ces services
ont une valeur monétaire.

French: 
Mais leur source ne vaut rien.
Ce n'est pas possible.
Il y a erreur.
On a créé un système mondial
d'institutions économiques...
et de théories économiques
basées sur une erreur de logique.
Donc si on transmet cette erreur
aux générations suivantes...
on aggrave le problème.
Sur le plateau de Loess,
le message a été compris.
Les vies de 20 millions de Chinois
ont été directement améliorées...
grâce aux enseignements
tirés de ce projet.
Les changements
ne concernent pas que les coteaux.
Dans les plaines, on voit des serres
remplies de légumes.

Spanish: 
y la fuente,
los ecosistemas funcionales, no lo tienen.
Esto no puede ser así, es erróneo.
Hemos creado una institución global...
formada por instituciones económicas...
y una teoría económica
sobre una lógica errada.
Si transmitimos esa lógica errada
de una generación a otra...
perpetuamos el error.
En la meseta de Loes
han entendido el mensaje.
La vida de 20 millones de personas
de China ha mejorado directamente...
aplicando las lecciones de la meseta.
Los cambios no se ven
solo en las laderas.
En las llanuras hay invernaderos
llenos de verduras...

French: 
Ça a rallongé la saison des cultures.
C'est une vraie production de valeur.
L'abondance et la diversité des
produits se voient sur les marchés.
Des études de suivi ont montré
que les revenus avaient triplé.
La richesse, c'est d'être heureux.
Vivre dans la nature, écouter
les oiseaux, respirer un air propre.
Ce n'est pas la pollution chimique
et tous ces problèmes affreux.
Alors, il faut redéfinir et réévaluer...
notre système de croyances.

Spanish: 
y se ha ampliado la época de producción.
Son productos muy valiosos.
La abundancia y la variedad
se reflejan en los mercados locales.
Hay estudios posteriores que demuestran
que las rentas se han triplicado.
La riqueza es ser feliz...
vivir en la naturaleza,
entre las aves, respirar aire limpio...
no tener contaminación en todos lados,
no tener problemas horribles.
Hay que redefinir y reexaminar...
nuestro sistema de creencias.

French: 
On doit comprendre que l'argent
est une croyance.
L'argent n'est pas
quelque chose de mal.
Mais le problème, c'est ce sur quoi
l'argent est basé.
S'il était basé sur les écosystèmes,
l'avenir serait merveilleux.
Si on continue comme aujourd'hui,
on va tout transformer en désert.
À quoi va ressembler l'avenir de nos
enfants et des générations futures ?
Liu a également fait des recherches
en Bolivie...
où on brûle de la biomasse
pour faire de la place à l'agriculture.
Ici, sur les contreforts des Andes,
on pratique l'agriculture sur brûlis.
Les responsables pensent
générer du profit à court terme.
Mais quel est le coût au niveau
de la biodiversité, la biomasse...

Spanish: 
Porque el dinero
es un sistema de creencias.
No tiene nada de malo.
El problema es en lo que se basa.
Si se basa en ecosistemas funcionales,
el futuro será precioso.
Pero si se sigue basando en consumir
productos y servicios, será un desierto.
¿Qué futuro tendrán nuestros hijos
y las generaciones venideras?
Liu también investigó sobre Bolivia...
donde la biomasa se quema
para dejar espacio a la agricultura.
Aquí, al pie de los Andes...
se está realizando artigaje
en la actualidad.
Lo hacen porque creen
que tendrán ganancias a corto plazo...

Spanish: 
pero pierden biodiversidad,
biomasa, fertilidad y función hidrológica.
La biomasa en un ecosistema funcional
tiene valor económico.
¿Por qué destruirla si se puede utilizar
para rehabilitar otras zonas?
Hay diferentes biomas en el mundo.
Y son muchos los que hay, pero algunos...
Yo he visto dos que tienen problemas.
Son zonas quebradizas, frágiles,
superáridas, como esta.
Otras zonas son capaces de crear...
gran cantidad de biomasa,
como los trópicos.
¿Por qué no las enlazamos?
Podemos crear gran cantidad
de material orgánico allí...
y moverlo aquí, al menos una parte.
No queremos dañar la fertilidad...
pero podríamos traer una parte.
Si lo hiciéramos,
allí se crearía una industria...

French: 
la fertilité des sols
et les fonctions hydrologiques ?
Dans un écosystème fonctionnel,
la biomasse a une valeur économique.
Pourquoi la détruire
quand on peut l'utiliser...
pour restaurer d'autres paysages ?
L'idée est que la terre
renferme différents biomes.
Certains d'entre eux,
beaucoup même...
en tout cas deux que j'ai remarqués,
ont des problèmes.
Ce sont des régions fragiles
et extrêmement arides, comme ici.
D'autres régions, comme les tropiques,
produisent énormément de biomasse.
Alors pourquoi ne pas les relier ?
Pourquoi ne pas générer de grosses
quantités de biomasse là-bas...
et en ramener au moins une partie ici ?
On ne va pas épuiser la fertilité là-bas.
Mais on pourrait en déplacer
une petite partie.
En faisant ça,
on créerait une activité...

French: 
au lieu d'utiliser
l'agriculture sur brûlis...
qui crée des cultures
non-autosuffisantes...
et détruit la partie
la plus précieuse de ce système.
Ça créerait de la richesse
et de l'emploi.
Et ici, il y aurait une nouvelle industrie
autour de la restauration.
Donc ça créerait
deux énormes industries...
ça créerait énormément d'emplois...
et ça inciterait un modèle de durabilité
qui retient le carbone...
qui permet à l'eau de pluie
de s'infiltrer...
qui assure une sécurité alimentaire
là où la famine fait rage.
C'est extraordinaire.
Même dans le désert, on a beaucoup
de plantes en cette période de l'année.
Un peu plus loin, j'ai vu des gens
jeter des déchets organiques.

Spanish: 
que evitaría
que tengan que usar el artigaje...
para cultivar cosas no sostenibles...
y destruir
lo más importante de su sistema.
Tendrían dinero, un trabajo...
y aquí habría otra industria
que se centraría en la rehabilitación.
Se crearían dos industrias enormes...
se daría trabajo
a una inmensa cantidad de gente...
y nos acercaría a una sostenibilidad
que no pararía de absorber carbono...
infiltraría
cada vez más agua de lluvia...
y daría seguridad alimentaria
en sitios donde pasan hambrunas.
Es extraordinario.
Para estar en el desierto,
hay mucha vegetación para esta época.
Fuera he visto a gente tirar
residuos agrícolas.

Spanish: 
No entienden el principio.
Mucha gente cree que debe limpiar,
quitar la materia orgánica y quemarla.
Así se desperdicia y contamina.
Vamos en sentido negativo
en vez de positivo.
Es así de sencillo. Se puede...
El mundo cada vez se complica más...
pero la solución para los problemas
de los ecosistemas es bastante sencilla.
Es algo paradójico.
Pero, como especie,
debemos actuar a escala planetaria.
No podemos ir jardín por jardín...
porque los problemas han alcanzado
un punto crítico en todo el mundo.
Sí, ya no basta con eso,
hay que hacerlo a gran escala.
Hay que hacerlo
en nuestro jardín también...
pero además hay que reconvertir
los paisajes erosionados...

French: 
Ils ne comprennent pas le principe ?
Non. Beaucoup de gens pensent
qu'il faut brûler la matière organique.
C'est du gaspillage de matière
et de la pollution.
Donc on va vers le négatif,
au lieu d'aller vers le positif.
Et pourtant, c'est simple.
Le monde devient
de plus en plus complexe.
Mais les solutions à nos problèmes
restent relativement simples.
C'est plutôt ironique.
Oui, mais en tant qu'espèce,
on doit agir à l'échelle planétaire.
On ne peut pas s'occuper
d'un jardin à la fois...
car les problèmes sont arrivés
au stade de la crise mondiale.
Oui, il faut agir à très
grande échelle maintenant.
On peut continuer
à s'occuper de nos jardins...
mais il faut transformer
les régions les plus dégradées...

Spanish: 
en ecosistemas funcionales.
Y así tendremos la base para continuar.
No es que haya demasiada gente
en el mundo.
Es que la mayoría no sabe...
que su forma de actuar
es negativa para el medioambiente.
Debemos conseguir
que la relación sea beneficiosa.
Y para eso necesitamos a todos,
tanta gente como podamos.
Tienen que actuar,
tenemos que ponernos en marcha.
Eso es lo que vemos,
que hay gente que quiere ayudar...
para salvar el mundo,
salvar nuestra existencia.
Si continuamos como hasta ahora,
llegaremos a un punto crítico...
en el que será imposible alimentar
a todo el mundo.
Y ese será un punto de no retorno...

French: 
en écosystèmes fonctionnels.
Ensuite, on aura la base
pour continuer.
Selon moi,
la planète n'est pas trop peuplée.
C'est juste que certains ne voient pas
leur impact négatif sur l'environnement.
Il faut recréer un lien fonctionnel.
Alors, on aura besoin
d'autant de personnes que possible.
Tout le monde doit agir.
On doit se mettre action.
On constate que les gens
veulent se mettre en action...
pour sauver le monde, en somme.
Pour sauver notre existence.
Si on continue comme ça,
on va arriver au point critique...
où il sera impossible
de nourrir tout le monde.
À partir de ce moment-là,
tout pourra arriver...

French: 
car des dizaines, des centaines
de millions de personnes...
migreront pour survivre.
Si vous faites partie
du premier monde...
et que vous ne vous
sentez pas concerné...
ça ne vous sauvera pas. Vous ne
pouvez pas les faire disparaître.
On est 7 milliards sur Terre et ça
augmente d'un milliard tous les 12 ans.
On ne peut pas supprimer l'humanité
quand elle ne peut pas survivre.
Ils ne vont pas se laisser endormir.

Spanish: 
porque habrá millones,
quizá miles de millones de personas...
que migrarán para sobrevivir.
Si vives en el primer mundo...
pensarás: "Bueno, no va conmigo,
es cosa de ellos".
Pero so no te va a salvar.
Porque no es posible matarlos a todos.
Son demasiados, 7000 millones ahora mismo
y mil millones más cada 12 años.
No será posible eliminar a la humanidad
cuando no pueda subsistir por sí misma.
No entrarán dócilmente en esa buena noche.

French: 
Merci de nous avoir suivis.
Pour en savoir plus,
parcourez la playlist.
Vous pouvez aussi regarder
cette vidéo recommandée.
Abonnez-vous pour suivre
nos prochains documentaires.

Spanish: 
Gracias por vernos.
Hay más vídeos como este
en la lista de reproducción.
Te recomendamos ver este vídeo.
No olvides suscribirte al canal
y te avisaremos de nuestros documentales.
