
Turkish: 
Son 2,5 yıldır, sürekli duyduğumuz bir kelime: Brexit
British ve Exit… Yani İngiltere’nin Avrupa Birliği’nden ayrılması…
Peki bu ne demek? Ve süreç neden bu kadar uzun ve sancılı oldu?
Aslında, temeli 1951 yılında Paris Anlaşması ile atılan Avrupa Birliği’ne, İngiltere önceleri mesafeliydi…
1960’lı yıllarda, Birliğin kapısını iki kez çaldı ama, Fransa Cumhurbaşkanı De Gaulle, “İngiltere’nin Birliğe ait olmadığı” düşüncesiyle reddetti…
De Gaulle’un istifasının ardından, 1973 yılında, İngiltere, Avrupa Birliği’ne üye oldu…
İngiltere başından beri AB'ye mesafeliydi. Ve özellikle Avrupa Birliği'ne girdikten sonra da Schengen anlaşmasının dışındaydı.

English: 
We keep hearing the word “Brexit” for the last two years…
British and Exit... It means that the UK is leaving the E.U. 
But, what does this exactly mean?And why did the process take so long?
When the Treaty of Paris, the first step towards the E.U., was signed in 1951, the U.K would distance itself from the union.
The country knocked the European Union's door in 1960s, but was rejected by then France President De Gaulle, who thought that the U.K. has no place in the E.U.
After De Gaulle's resignation, the U.K. has become a member of the E.U.
The United Kingdom has always distanced itself from the European Union. And, especially, even when it has become a member of the E.U., it wasn't a part of Schengen.

English: 
And this 43-year partnership is about to end with a referendum.
In fact, the E.U. membership has always been a matter of debate in Britain.
The first time Brits held a referendum on E.U was in 1975, but the majority of the country wanted to remain in the union.
But the discussion haven't ended there. Especially, when the number of refugees coming to Europe increased from 2011,
anti-EU politicians have raised their voice.
Particularly, in the last decade, with the rise of populist movements in Europe,

Turkish: 
Ve, 43 yıllık bu birliktelik,, bir referandum kararı ile sona ermek üzere…
Aslında, AB üyeliği, Birleşik Krallık için hep tartışma konusuydu...
İngilizler, ilk olarak 1975 yılında referanduma gitti, sonuç AB’de kalmaktan yanaydı…
Fakat, konu kapanmamıştı, özellikle Avrupa’ya yönelen mülteci sayısının artması ile
2011’den itibaren AB karşıtlarının sesi daha çok çıkmaya başladı.
Özellikle son 10 yılda, Avrupa'da yükselen bu popülizm akımlarıyla birlikte

English: 
we saw the strengthening of anti-E.U. movements in the U.K.
Özellikle bu Nigel Farage liderliğindeki çevrelerin, bu söylemi yükselttiklerini gördük.
Especially, the groups led by Nigel Farage, have raised this discourse.
In the end, in 2013, then Prime Minister Cameron promised to hold a referendum in case he wins the elections. 
Re-elected David Cameron kept his word, and the country went to polls for a referendum in 23 June, 2016.
There were two options: `Remain` or `Leave`...
Brits wanted to leave the European Union with 52% against 48%.

Turkish: 
İngiltere'de Avrupa birliği karşıtı çevrelerin güçlendiğini gördük.
Özellikle bu Nigel Farage liderliğindeki çevrelerin, bu söylemi yükselttiklerini gördük.
Popülist akımların da etkisiyle, İngiltere, Avrupa Birliği üyeliğini bir kez daha tartışmaya başladı…
Ve neticede, baskılara kayıtsız kalamayan, dönemin Başbakanı Cameron, 2013 yılında, seçimleri kazanması halinde, referandum sözü verdi…
David Cameron yeniden Başbakan seçildi ve sözünü tuttu… Ülke, 23 Haziran 2016’da referandum için sandık başına gitti…
iki seçenek vardı: “AB’den Ayrılmak” ya da “Kalmak”... Cameron büyük bir hezimet yaşadı…
İngilizler, yüzde 48’e karşı yüzde 52 oy oranıyla, Avrupa Birliği’nden ayrılma kararı aldı…

Turkish: 
20’li yaşlardaki iki genç, Rory Moore ve Drew Liquerman, biri kalmaktan, diğeri de ayrılmaktan yana oy kullandı.
“Kontrolü geri almak… Brexit kampanyası süresince, AB karşıtlarının temel argümanı buydu…

English: 
They are two young voters in their 20s: Drew Liquerman and Rory Moore. One voted 'Remain', and the other 'Leave'.
Taking back control.. This was the main argument of the anti-E.U. block during the Brexit campaign.

English: 
At the forefront of the campaign is UKIP leader Nigel Farage, and former London Mayor-Conservative politician Boris Johnson.
Brexit supporters, built their campaign on taking back control over the borders, and so that preventing the flow of immigrants. 
Anti-Turk feelings were the most important part of their campaign.
Especially, at that time, the terrorist attacks, the refugee flow into the Europe, all of them come together.
And they said there would be a big immigration flow to the UK.Even Turkey were used in this debate.
During the campaign, the baseless arguments that Turks will join in the EU, and million of Turks will move into the UK, was widely used.
This argument was raised by politicians as well as billboards.

Turkish: 
Kampanyanın önde gelen yüzleri ise, UKIP lideri Nigel Farage ve eski Londra Belediye Başkanı, Muhafazakar siyasetçi Boris Johnson…
Brexit yanlıları, ülkenin sınırında kontrolü ele almak, ve böylelikle göçmen akımlarını da önlemekten yana propaganda yaptı…
Türk karşıtlığı, bu propagandanın önemli bir kısmını oluşturuyordu…
Özellikle o dönemde, terör saldırıları, Avrupa'da gerçekleşen mülteci göçü, bütün bunlar bir araya bindi, ve İngiltere'ye çok ciddi bir göç olacağı
hatta Türkiye bile kullanıldı bu tartışmalarda Kampanya boyunca,Türklerin AB’ye üye olacağı
milyonlarca Türk’ün İngiltere’ye akın edeceği şeklinde temelsiz argümanlar kullanıldı
Bu argüman, hem siyasilerin konuşmalarında, hem de afişlerde ön plandaydı…

Turkish: 
Neticede bu ve benzeri argümanlar toplumda karşılık buldu. Referandum AB karşıtlarının zaferiyle sonuçlandı…
Cameron’ın istifasının ardından, Theresa May Başbakanlık koltuğuna oturdu…
Referandumda, AB’de kalmaktan yana olan May, bu kez, ayrılık için AB ile müzakerelere başladı…
Fakat, 2,5 yıl süren zorlu müzakerelerin ardından parlamentoya gelen anlaşma, kimseyi memnun etmedi..
Ve May, ağır bir yenilgi aldı…

English: 
In the end, this kind of arguments fueled the fears of the society. Anti-EU movement declared a victory after the referendum. 
After Cameron’s resignation, Theresa May has become the new Prime Minister.
May, who was a ‘Remainer’, started the negotiations to leave the E.U.
But, the deal, which came after two-years of negotiations, didn’t satisfy anyone. 
And, Theresa May hammered in the parliament. 

English: 
During the negotiation process, a record number of people have resigned from May’s cabinet. Hard-Brexiteer Boris Johnson was one of them.
36
00:06:09,920 --> 00:06:16,580
Some Brits accusing Brexit campaigner of evading responsibility, while others fume at Theresa May.
But why did May's deal draw reaction? The most controversial subject is the “Backstop”.
Because, there is a border between Republic of Ireland and Northern Ireland, which is a part of the UK. But, right now,there is no control over the border…
This might change in case of the UK leaves the EU.

Turkish: 
Bu süreçte, kabineden de rekor sayıda isim istifa etti... Brexit’in hararetli savunucularından Boris Johnson da onlardan biri...
İngilizlerin bir kısmı, Brexit yanlılarını sorumluluktan kaçmakla suçlarken, bir kesim de Theresa May’e tepkili.
Peki, Theresa May’in AB ile vardığı anlaşma neden tepki çekti? En tartışmalı konu, Kuzey İrlanda’daki ‘backstop’...
Zira, İrlanda Cumhuriyeti ile, İngiltere’ye bağlı Kuzey İrlanda arasında bir sınır var, fakat şu anda herhangi bir sınır kontrolü yok.
İngiltere AB’den ayrılırsa durum değişebilir…

Turkish: 
Anlaşmaya karşı çıkanlara göre, Kuzey İrlanda sınırında kontrolün kaybedilmesinin kötü sonuçları olabilir.
1- Bu durum, geçmişteki etnik çatışmaları tetikleyebilir.
2- Ve en büyük korku, Kuzey İrlanda’nın İrlanda Cumhuriyeti’nin bir parçası haline gelmesi. İskoçların da bağımsızlık referandumu yapması. Ve İngiltere’nin parçalanması.
Taraflar henüz bir anlaşmaya varmış değil. Ancak, takvim işliyor. İngiltere’nin normal takvime göre 29 Mart’ta AB’den ayrılmış olması gerekiyor.
May, AB ile yeniden müzakere masasına oturmanın, ve Kuzey İrlanda konusunda anlaşmanın yollarını arıyor. Ancak Brüksel o yolu kapattı…

English: 
According to those who oppose the deal, losing the control over the border would have some bad consequences. 
First, this may trigger the ethnic tensions we’ve seen in the past.
Second, and most feared, Northern Ireland becomes a part of Ireland, Scotland holds another referendum, and the UK splits apart.
The parties have yet to reach an agreement. But the clock is ticking. The UK set to leave the European Union on March 29.
May is seeking to re-negotiate the Northern Ireland issue with the EU. But, Brussels closed the door.

Turkish: 
Bu arada, kamuoyunda en çok iki senaryo tartışılıyor: 1-Anlaşmasız Ayrılık 2- İkinci Referandum…
May'in temel stratejilerinden birinin anlaşmasız bir ayrılık tehditini ön plana çıkartarak Meclis üyelerine baskı kurarak şu an mevcut anlaşmayı kabul ettirmeye çalışıyor
Bunu da kabul ettirmesi biraz zor gözüküyor açıkçası. Dolayısıyla anlaşmasız bir ayrılık ihtimali her geçen gün daha da artıyor.
Anlaşmasız ayrılık, her iki tarafın da en çok korktuğu senaryolardan biri. Zira AB ile anlaşma olmadan ayrılınması durumunda
gümrük kapılarında kaos olması, ekonominin daralması, hatta bazı temel maddelerde kıtlık yaşanması öngörülüyor.
İşte bu ihtimali engellemek için, parlamentodan 29 Ocak günü bir önerge geçti.
Brexit karşıtı muhalefet partisi ise, acilen erken seçime gidilmesini istiyor…
İkinci referandum da dile getirilen senaryolar arasında… Fakat bunun toplumdaki bölünmeyi derinleştirmesinden endişe duyuluyor…

English: 
Meanwhile, the most debated scenarios in the society: 1- No Deal 2- Second Referendum
May’s main strategy is to put pressure on MPs to accept the current deal, by using the no-deal scenario as a treat. 
But it seems a bit difficult for her to deal to be accepted.. So, the possibility for no-deal Brexit is increasing day by day.
No-deal is the most feared scenario by the parties. Because, in case of a no-deal Brexit..
..Britan might face a chaos at the ports, economic crisis, and even food shortage. 
In order to prevent this, the parliament approved an amendment rejecting a no-deal Brexit.
Meanwhile, the anti-Brexit opposition party demands an early election.
Also, a second-referendum is amongst the most debated scenarios. But, it is concerned that it could deepen the divisions in the society. 

Turkish: 
Özetle, İngiltere’nin AB’den ayrılması için takvim işlerken,, ülke ‘sancısız’ bir ayrılığın yolunu bulabilmiş değil…
Bu sürecin nasıl sonuçlanacağı merakla beklenirken,‘soğukkanlılığıyla’ tanınan İngilizlerin bir kısmı da şöyle söylüyor:
“Geçmişe öfkeyle bakma”...

English: 
To sum, while the clock is ticking for Britan to leave the EU, the country has yet to find a ‘painles’ way for divorce.
Meanwhile, some Brits say: 
“Don’t look back in anger”
