
English: 
In April 1947 in a little Swiss Village
a small band of economists met with plans
to rewrite the global economic story
and they called it Neoliberalism
Their method was ingenious
they described each economic actor with 
a set of such powerful traits
that the rest of script almost wrote itself.
In the 1980s, when their laissez-faire story
was finally put on the international stage
the plot was loaded from the very start
And so for the last forty years we’ve been
told that
The market is efficient
so give it free rein
That the state is incompetent
so don’t let it meddle
That trade is win-win
so open your borders
That the commons are tragic
so sell them off
That society, well there’s no such thing

Hindi: 
21वीं सदी के अर्थशास्त्री की तरह सोचने के सात तरीके
2. एक नई कहानी सुनाएँ
अप्रैल 1947 में स्विट्ज़रलैंड के एक छोटे से गाँव
में कुछ अर्थशास्त्रियों ने मिलकर विश्वव्यापी आर्थिक कहानी को एक नए सिरे से लिखने की योजना बनाई
-और इसे नाम दिया नव उदारतावाद।
उनका यह तरीका बहुत ही कुशल था :
अर्थव्यवस्था के हर पात्र का विवरण उन्होंने इतनी प्रभावशाली विशेषताओं के साथ किया,
कि बाक़ी की कहानी लगभग ख़ुद-ब-ख़ुद लिखी गई।
1980 के दशक में आख़िरकार, जब उनकी अहस्तक्षेप नीति की कहानी को अंतर्राष्ट्रीय मंच पर पेश किया गया
तब प्लॉट शुरू से ही छल से भरा था।
और इसलिए पिछ्ले 40 सालों से हमसे कहा जा रहा है कि :
बाज़ार सक्षम है
- इसे खुली छूट दें
राज्य अयोग्य है
- इसे दख़ल न देने दें
व्यापार में सबका फ़ायदा है
- इसलिए अपनी सीमाओं को खोल दें
सार्वजनिक संसाधन हानिकारक हैं
- इन्हें बेच दें
समाज, ऐसी कोइ चीज़ नहीं होती है

Portuguese: 
ECONOMIA DONUT 
Kate Raworth
Sete modos de pensar como economistas do século 21”
2. Conte uma Nova História
Em abril de 1947, em um vilarejo suíço,
um pequeno grupo de economistas se reuniu com planos de escrever uma nova história para a economia global
- e a chamaram de Neoliberalismo.
Seu método foi engenhoso:
descreveram cada ator econômico com um conjunto tão poderoso de características,
que o restante da história se definiu praticamente sozinho.
Nos anos 1980, quando essa história liberal finalmente ganhou os holofotes mundiais,
a trama já estava toda armada desde o começo.
Assim, nos últimos quarenta anos nos contaram o seguinte:
O mercado é eficiente
– então deixem-no seguir livre
O Estado é incompetente
– então não deixem que se intrometa
O comércio internacional é ganha-ganha
– então abram suas fronteiras
Os bens comuns são uma tragédia
– então vamos vendê-los
A sociedade é pura ficção

Chinese: 
1947年4月，在瑞士的一個小村莊
一小撮經濟學家達成了計劃
改寫全球經濟故事
他們稱之為新自由主義
他們的方法很巧妙
他們描述了每個經濟參與者 
一系列如此強大的特徵
其餘的腳本幾乎都寫完了。
在1980年代，當他們放任自由的故事
終於被放到國際舞台上
從一開始就加載了劇情
因此，在過去的40年中，我們一直
告訴
市場高效
所以給它自由的束縛
狀態不稱職
所以不要讓它介入
貿易是雙贏的
所以打開你的邊界
公地悲劇
所以賣掉
那個社會，沒有這樣的事

Turkish: 
DONAT İKTİSADI 
Kate Raworth
21. yüzyıl ekonomisti gibi düşünmenin yedi yolu
2. Yeni Bir Hikaye Anlat
Nisan 1947’de küçük bir İsviçre köyünde,
iktisatçılardan oluşan ufak bir grup dünya iktisat 
hikayesini yeniden yazmak üzere toplandılar
ve adını Neoliberalism koydular.
Yöntemleri çok yaratıcıydı;
her bir iktisadi aktörü öyle güçlü özellikler ile tanımladılar ki
senaryonun geri kalanı neredeyse kendi kendini yazdı.
1980’lerde serbest piyasa 
hikayeleri uluslarası sahneye nihayet çıktığında
oyun en baştan başlamış oldu.
Böylelikle kırk yıldır bize bunlar söylendi:
Piyasa etkindir,
serbest bırakın.
Devlet yeteneksizdir;
müdahale etmesine izin vermeyin.
Ticaret, kazan-kazandır;
sınırlarınızı açın.
Ortak alanlar içler acısı haldedir;
satın gitsin.
Toplum, ki böyle bir şey yok bile;

Ukrainian: 
ЕКОНОМІКА ПОНЧИКА
Kate Raworth
сім способів мислити як економіст ХХІ століття
2. Розказати нову історію
У квітні 1947 року в маленькому швейцарському селі
невелика група економістів зустрілася з метою переписати світову економічну історію
- і вони назвали її  неолібералізмом.
Їх метод був метикуватим:
вони приписали кожному економічному актору набір таких потужних рис,
що решта сценарію написалася майже сама собою.
У 1980-х роках, коли їх історія laissez-faire (невтручання держави) нарешті вийшла ​​на міжнародну арену,
сюжет був від самого початку підлаштованим.
Отож протягом останніх сорока років нам сказали,
що ринок є ефективним
- тож дайте йому повну свободу
що держава некомпетента
- тож не дозволяйте їй втручатися.
що торгівля є безпрограшною
- тож відкрийте свої кордони.
І що спільні ресурси трагічні
- тож розпродайте їх
Що суспільство, ну, його просто не існує

Persian: 
اقتصاد دوناتی 
کیت راورث
هفت راه تفکر به شیوه‌ی اقتصاددان قرن بیست‌ویکم 
۲. یک داستان  تازه بگو
در آوریل ۱۹۴۷ (فروردین ۱۳۲۶) گروه کوچکی از اقتصاددانان در دهکده‌ی 
کوچکی در سوییس دورهم گردآمدند تا روایت اقتصاد جهانی را بازنویسی کنند
و  نام این روایت تازه را نئولیبرالیسم گذاشتند
روش آنها ابتکاری بود
آنها هریک از بازیگران اقتصادی را با چنان مجموعه‌ی قدرتمندی از صفات تعریف‌کردند 
که باقی داستان خود‌به‌خود نوشته‌شد.
در سالهای هشتاد میلادی (اوخر دهه‌ی ۵۰ و طول دهه‌ی شصت خورشیدی) زمانی که روایت آزادی‌خواهانه‌ آنها نهایتا به صحنه‌ی جهانی راه‌یافت، 
از همان ابتدا با انواع دسیسه‌ها همراه شد.
و به این ترتیب در طول چهل سال اخیر به خوردمان داده‌اند که:
بازار با کفایت است
- پس به آن قدرت فرمانروایی تام بدهید
دولت‌ها ناکارآمدند
- پس اجازه دخالت به آنها ندهید
تجارت برنده-برنده‌ است
- پس مرزها را باز کنید
اشتراک منابع یعنی مصیبت‌ در اداره کردن
پس آنها را بفروشید
جامعه مفهومی ساختگی است

Albanian: 
EKONOMIA E PETULLËS
Kate Raworth
Shtatë mënyra për të menduar si ekonomist i shekullit 21
2.Të tregojmë një histori tjetër
Në vitin 1947 në një fshat të vogël të Zvicrës, 
një grup i ekonomistëve u takuan me plane për të rishkruar storien globale ekonomike
dhe këtë plan e quajtën Neoliberalizëm
Metoda e tyre ishte tejet e zgjuar: 
ata përshkruan secilin akter ekonomik tipare tejet të fuqishme
sa që pjesa tjetër e skriptës gati sa u shkrua vetë
Në vitet e 1980-ta , kur storia e tyre e laissez-faire (lësho të lirë) më në fund u paraqit në skenën ndërkombëtare
komploti ishte i para-vendosur që nga fillimi
Dhe kështu, për 40 vitet e fundit na është thënë që:
Tregu është efiçient 
kështu që duhet të lihet i lirë
Shteti është jo-kompetent 
ështu që nuk duhet të përzihet
Nga tregtia përfitojnë të gjithë 
kështu që hapni kufijtë
Të përbashkëtat, si pyjet e parqet, janë tragjike
kështu që privatizojini
Shoqëria, diçka e tillë nuk ekziston 

Russian: 
Семь способов думать как экономист 21-го века
2. Расскажите новую историю
В апреле 1947 года в маленькой Швейцарской деревне
небольшая группа экономистов встретилась с целью переписать глобальную экономическую историю
и они назвали ее неолиберализмом.
Их метод был настолько изобретательным
что они описывали каждого экономического субъекта с таким набором мощных характеристик
что остальная часть сценария была написана практически самостоятельно.
В 1980-х, когда их история невмешательства была окончательно выведена на международную арену
сюжет был загружен с самого начала.
И в течение последних сорока лет нам говорили, что:
Рынок эффективен
поэтому дайте ему свободу действий
То, что государство некомпетентно
так что не позволяйте ему вмешиваться
Эта торговля беспроигрышна
так что откройте свои границы
Общедоступность трагична
так что продавайте
Что нет такого понятия как общество

Modern Greek (1453-): 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΕ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ
Kate Raworth
Επτά τρόποι να σκέφτεσαι σαν οικονομολόγος του 21ου αιώνα
2. Λέγοντας μια νέα ιστορία
Τον Απρίλιο του 1947 σε ένα μικρό Ελβετικό χωριό, 
μια παρέα οικονομολόγων συναντήθηκε για να επανασχεδιάσει 
την παγκόσμια οικονομική ιστορία
- και την ονόμασαν Νεοφιλελευθερισμό.
Η μέθοδος ήταν ευρηματική
περιέγραψαν κάθε οικονομικό παράγοντα 
με ένα τέτοιο σύνολο δυναμικών χαρακτηριστικών,
ώστε το υπόλοιπο σενάριο σχεδόν γράφτηκε μόνο του.
Τη δεκαετία του '80, όταν η ιστορία της ελεύθερης 
αγοράς τελικά παρουσιάστηκε στην παγκόσμια σκηνή,
η πλοκή "παίχτηκε" από την αρχή.
Κι από τότε, τα τελευταία 40 χρόνια πληροφορούμαστε ότι:
η αγορά είναι αποδοτική
-γι' αυτό δώστε της τον απόλυτο έλεγχο
ότι το κράτος είναι ανολοκλήρωτο
γι αυτό μην το αφήνετε να επεμβαίνει
ότι το εμπόριο είναι ωφέλιμο για όλους
-γι' αυτό ανοίξτε τα σύνορα σας
ότι τα κοινά αγαθά καταντούν τραγικά
- γι' αυτό πουλήστε τα
ότι η κοινωνία δεν υπάρχει 

iw: 
כלכלת הדונאט
מאת קייט רייוורת'
7 דרכים לחשוב כמו כלכלן של המאה ה21 
2. לספר סיפור חדש
באפריל 1947 בעיירה שווייצרית,
קומץ כלכלנים נפגשו במטרה לכתוב מחדש את הסיפור של הכלכלה
העולמית
- הם קראו לכך ניאו-ליברליזם
המתודה שלהם היתה מבריקה
הם תיארו כל שחקן כלכלי כאדם עם יכולות יוצאת דופן,
כך ששאר התסריט נכתב כמעט מעצמו.
בשנות ה 80, כאשר "מדיניות אי ההתערבות" נטמעה בבמה הבין
לאומית,
העלילה כביכול התפתחה, אבל בעצם היתה 'מכורה' למן הרגע הראשון.
ועל כן, במשך 40 השנה האחרונות נאמר לנו ש:
השוק יעיל
- אז תנו לו יד חופשית
המדינה חסרת יכולת
אז אל תתנו לה להתערב
שמסחר הוא תמיד משחק בו כולם מרוויחים
- אז תפתחו את הגבולות שלכם.
שרכוש ציבורי מוביל לטרגדיה
- אז תמכרו ותפריטו אותם
שחברה, טוב תכלס' -אין דבר כזה-

Malay (macrolanguage): 
DOUGHNUT ECONOMICS 
Kate Raworth
7 ways to think like a 21st century economist
2. Tell a New Story
In April 1947 in a little Swiss Village
a small band of economists met with plans
to rewrite the global economic story
and they called it Neoliberalism
Their method was ingenious
they described each economic actor with 
a set of such powerful traits
that the rest of script almost wrote itself.
In the 1980s, when their laissez-faire story
was finally put on the international stage
the plot was loaded from the very start
And so for the last forty years we’ve been
told that
The market is efficient
so give it free rein
That the state is incompetent
so don’t let it meddle
That trade is win-win
so open your borders
That the commons are tragic
so sell them off
That society, well there’s no such thing

Portuguese: 
Economia Donut 
Kate Raworth
Sete formas de pensar como um economista do século XXI
2. Contar uma nova narrativa
Em abril de 1947, numa pequena aldeia suíça,
um grupo de economistas reuniu com vista 
a reescrever a história económica mundial.
e chamaram-lhe Neoliberalismo
O seu método foi genial,
caracterizaram cada ator económico com atributos tão fortes, 
que o resto do argumento se escreveu por si mesmo.
Nos anos 80, quando a sua história «laissez-faire», 
foi levada ao palco internacional,
o enredo estava viciado desde o início.
E, assim, nos últimos 40 anos, têm nos dito que :
O mercado é eficiente
por isso dêem-lhe rédea livre.
O Estado é incompetente
por isso, não o deixem intervir.
O comércio é uma solução win-win
por isso abram as vossas fronteiras.
A gestão comunitária é trágica
logo, vendam-na.
A sociedade, bem, isso  não existe

Georgian: 
1947 წლის აპრილში პატარა შვეიცარულ სოფელში
ეკონომისტთა მცირე ჯგუფი შეიკრიბა რათა თავიდან დაეწერათ გლობალური ეკონომიკის მიმდინარეობა
რომელსაც მათ უწოდეს ნეოლიბერალიზმი.
მათი მეთოდი იყო გონებამახვილური
მათ აღწერეს თითოეული ეკონომიკური სუბიექტი ისეთი მძლავრი თვითესებებით
რომ, სცენარის დანარჩენი ნაწილი თავისით დაიწერა.
1980-იან წლებში, როდესაც ლიბერალური სცენარი საერთაშორისო ასპარეზზე გამოჩნდა
შექმნის ეტაპიდანვე გეგმა იყო საკმაოდ სახიფათო
და ბოლო ორმოცი წელია ჩვენ გვეუბნებიან, რომ
ბაზარი არის ეფექტიანი
ამიტომ მას უნდა მივცეთ თავისუფალი დინების საშუალება!
ამავე დროს, მთავრობა არის არაკომპეტენტური
ამიტომ მას არ უნდა მივცეთ ეკონომიკაში ჩარევის უფლება!
ასევე, ვაჭრობა არის ორმხრივად მომგებიანი და ხელსაყრელი
ამიტომ უნდა გაიხსნას ყველა საზღვარი!
ამასთანავე საზოგადოებრივი სიკეთე არის საზიანო
ასე რომ ისინი უნდა გაყიდოთ!
ხოლო საზოგადოება, როგორც ასეთი, არ არსებობს

Dutch: 
7 manieren om te denken als een econoom van de 21ste eeuw
2. Vertel een nieuw verhaal
In een klein Zwitsers dorp, in april 1947,
kwam een klein groepje economen bij elkaar om het verhaal van de globale economie te herschrijven
en ze noemden het Neoliberalisme.
Hun methode was ingenieus:
ze beschreven elke deelnemer aan het economische speelveld met zulke scherpe pennenstreken,
dat de rest van het script zich vanzelf schreef.
In de tachtiger jaren, toen hun laissez-faire verhaal tenslotte werd gepresenteerd op het internationale podium,
was de ontknoping al vanaf het begin beladen.
Dus werden we de afgelopen veertig jaar getrakteerd op denkbeelden als:
De markt is efficient
dus geef haar de vrije teugels
De overheid is incompetent
dus laat haar niet ingrijpen
Internationale handel is een win-win
dus open de grenzen
Dat gemeenschappelijke bezittingen een drama zijn
dus verkoop ze
Dat de maatschappij, nou die bestaat niet

Danish: 
DONUT ØKONOMI
Kate Raworth
Syv måder at tænke som en økonom i det 21’ende århundrede
2. Fortæl en Ny Historie
I april 1947, i en lille schweizisk by,
mødtes en lille gruppe økonomer for 
at omskrive den globale økonomiske fortælling
- de kaldte det Neoliberalisme.
Deres metode var genial
de beskrev hver økonomisk aktør med så magtfulde egenskaber
at resten af manuskriptet stort set skrev sig selv.
I 80’erne, da deres laissez-faire fortælling endelig blev 
sat på den internationale scene,
var det hele manipuleret fra starten.
I de sidste 40 år er vi derfor blevet fortalt at :
Markedet er effektivt
- så slip tøjlerne på det
At staten er inkompetent
- så bland staten udenom
Handel er en win-win situation
- så lad os få åbne grænser
At fælleseje er en ren tragedie
- så privatisér dem
At der ikke findes noget « samfund »

Slovenian: 
EKONOMIJA KOLAČKA
Kate Raworth
Sedem poti do miselnosti ekonomista 21. stoletja
2. Povejmo Novo zgodbo
Aprila 1947 se je v majhni švicarski vasici 
estala skupina ekonomistov z namenom, da na novo napišejo globalno ekonomsko zgodbo
poimenovali so jo – neoliberalizem.
Bili so iznajdljivi, 
uporabili so metodo po kateri so opisali vsakega ekonomskega akterja s takim naborom obvladujočih lastnosti,
da se je ostanek besedila napisala kar sam.
Leta 1980, ko je bila laissez-faire zgodba končno postavljena na mednarodno prizorišče,
je bila zamisel pristranska že od začetka samega
In tako so nam zadnjih štirideset let zatrjevali:
Da je trg učinkovit 
– naj prosto vlada
Da je država nesposobna 
– naj se ne vmešava 
Mednarodna menjava je win-win 
– odprimo meje
Skupno dobro je slabo 
– prodajmo ga 
Družba – le-te itak ni, 

Arabic: 
اقتصاد طريقه الدونات
كيت راورث
قصاد طريقه الدونات: سبع طرق للتفكير كاقتصادي في القرن الواحد والعشرين 
٢. اسرد قصة جديدة 
في نيسان عام ١٩٤٧ في قرية سويسرية صغيره
التقت مجموعه صغيره من الاقتصاديين مع خطه لإعادة كتابه التاريخ الاقتصادي العالمي  
أطلقوا عليها اسم " النيوليبرالية "
طريقتهم كانت مبتكره
فقد قاموا بوصف كل ممثل اقتصادي بمجموعه من السمات المؤثره
وبذلك باقي النص قام بكتابه نفسه 
في الثمانينات القرن العشرين وعندما عرضت خطه الحرية الاقتصادية على المسرح الدولي أخيرا 
حبكت الرواية منذ الخطوة الاولى
وهكذا قيل لنا خلال الأربعين سنه المنصرمة:
ان السوق فعاله
لذلك اعطها الحرية الكاملة بالتصرف
وان الحالة غير الكفؤه
فلا تدعها تعيق تقدم العملية 
وان التجارة هي حاله فوز للطرفين
لذلك افتح حدودك
وان الحدائق او الغابات العامة ستعطي نتائج تراجيديه 
لذلك قم ببيعها
وانه لا وجود للمجتمع!

Swedish: 
DOUGHNUT ECONOMICS 
Kate Raworth
Sju sätt att tänka som en ekonom för 2000-talet
2. Berätta en ny historia
I april 1947, i en liten schweizisk by
möttes en liten grupp ekonomer för att planera 
en omskrivning av den globala ekonomiska berättelsen
- och de kallade den Nyliberalism.
Deras metod var genial
de beskrev varje ekonomisk aktör med så starka drag
att resten av manuset nästan skrev sig självt.
På 1980-talet, när deras låt-gå-historia slutligen 
nådde den internationella scenen
var planen redan satt i verket.
Och under de senaste fyrtio åren har vi fått höra att:
Marknaden är effektiv
- så ge den fria tyglar
Att staten är inkompetent
- så låt den inte lägga sig i
Att handel är vinn-vinn
- så öppna dina gränser
Att allmänningar är tragiska
- så sälj ut dem
Och samhället, ja det finns inte

German: 
DONUT ÖKONOMIE 
Kate Raworth
Sieben Wege wie ein Ökonom des 21. Jahrhunderts zu denken
2. Erzähle eine neue Geschichte
Im April 1947 in einem Dorf in der Schweiz,
traf sich eine kleine Gruppe von Ökonomen um die weltweite Wirtschaftsgeschichte umzuschreiben.
Sie nannten ihre neue Theorie „Neoliberalismus.“
Ihre Methode war genial:
sie schrieben jedem Marktteilnehmer so mächtige Eigenschaften zu,
dass sich der Rest fast von selbst erklärte.
In den 1980ern, als diese laissez-faire Geschichte endlich auf die internationale Bühne gehoben wurde,
war die Handlung von vornherein klar.
Somit wurde uns in den letzten vierzig Jahren immer gesagt, dass ...
... die Märkte effizient sind
- also gebt ihnen freien Lauf
... dass der Staat inkompetent ist
- also lasst ihn sich nicht einmischen
... dass alle vom Handel profitieren
- also öffnet die Grenzen
... dass Gemeingüter problematisch sind
- also verkauft sie
... dass die Gesellschaft, ach, so etwas gibt es nicht

French: 
Sept Façons de Penser Comme un(e) Économiste du 21ème Siècle
2. Raconter une nouvelle histoire
En avril 1947 dans un petit village Suisse
une petite bande d'économistes s'est rassemblée
avec la volonté de réinventer l'histoire de l'économie mondiale
et ils appelèrent cela le Néolibéralisme
Leur méthode était ingénieuse:
ils décrivirent chaque acteur économique
avec un ensemble de caractéristiques si fortes
que le reste de l'histoire s'est presque écrite toute seule.
Dans les années 80, quand leur histoire de "laissez-faire"
fut finalement mise sur la scène internationale
le jeu était truqué depuis le début.
Ainsi, ces dernières quarante années on nous a dit que:
le marché est efficace
alors donnons-lui carte blanche
l’État est incompétent
alors ne le laissons pas intervenir
le commerce est profitable à tous
alors ouvrons nos frontières
les biens communs sont tragiques
alors vendons-les
la société, eh bien ça n'existe pas

Norwegian: 
SMULTRING-ØKONOMI
Kate Raworth
Syv måter å tenke som en økonom for 2000-tallet.
2. Fortell en ny historie
I april 1947, i en liten sveitsisk landsby,
møttes en liten gruppe økonomer for å omskrive den internasjonale fortellingen om økonomi.
De ga den navnet Nyliberalisme.
Metoden deres var genial.
De beskrev alle karakterene i det økonomiske spillet på en slik måte
at manuset nesten skrev seg selv. 
På 80-tallet, da laissez-faire-historien 
deres ble oppført på den internasjonale scenen, 
ble urettferdighet innebygd i de økonmiske systemene.
Dermed har vi de siste 40 årene fått høre at:
Markedet er effektivt
- så slipp det løs.
Staten er inkompetent
- så ikke la den blande seg inn.
Handel er alltid bra
- så alle grenser må åpnes.
Allmenninger er kun tragedier
- så selg dem.
Fellesskapet, det finnes ikke

Vietnamese: 
KINH TẾ DOUGHNUT 
Kate Raworth
bảy cách để suy nghĩ như một nhà kinh tế của thế kỷ 21
2. Sự bắt đầu của một chương mới
Vào tháng 4 năm 1947, ở một ngôi làng nhỏ ở Thụy Sĩ, 
một nhóm nhỏ các nhà kinh tế bắt đầu với một kế hoạch mà sẽ thay đổi câu chuyện kinh tế toàn cầu
- và họ gọi nó là Neoliberalism
Họ có một phương pháp hợp lý và có tính chiến lược cao
họ đã miêu tả các tác nhân kinh tế với hàng loạt các đặc tính mạnh mẽ đến 
nổi hầu hết các định nghĩa tự thể hiện bản chất của chúng
Vào năm 1980, câu chuyện tự do thương mại cuối cùng 
đã được đặt lên bàn cân quốc tế
kế hoạch đã được định đoạt ngay từ ban đầu
Và trong vòng bốn mươi năm qua, chúng ta đã được dạy rằng:
Thị trường rất tiềm năng
vì vậy hãy để nó tự vận hành
Rằng tình hình đã vốn rối ren
- vì vậy đừng cố gắng can thiệp vào
Giao dịch thương mại là cộng sinh
- vì vậy hãy mở cửa biên giới của bạn
Và rằng của chung là thảm họa
- vậy nên hãy thanh lý chúng đi
Và xã hội, chả làm gì tồn tại một thứ như thế

Chinese: 
甜甜圈经济学 
Kate Raworth
二十一世纪经济学家的七种思考方式
二、讲个新故事
一九四七年四月在瑞士一个小村庄
一小撮经济学家相聚，计划重写全球的经济故事
他们称之为新自由主义。
他们使用巧妙的方法
—描述了每个经济参与者都具备一套强大的特质，
故事的其余部分便几乎水到渠成 。
八十年代，当他们的自由放任经济故事终于摆在国际舞台时，
密谋的一场骗局就开始了。
所以在过去四十年，我们被告知：
市场是高效的
给它自由运作吧
国家是无能的
不要让它干扰
贸易是双赢的
开放口岸吧
公地就是悲剧
卖掉它们吧
社会，没有这样的东西

Sinhala: 
ඩෝනට් ආර්ථික විද්‍යා
Kate Raworth
ලක්ට් රාවර්ත් විසින් 21ලවනි ශත වර්ෂලේ ආර්ථික විද්‍යාඥලයක් ලලස සිතීමට ක්‍රම 7 ක්
2. නව කතාවක් කියන්න
1947 අලරේල් මාසලේදී, කුඩා ස්විට්සර්ලන්ත ගම්මානයකදී,
ලගෝලීය ආර්ථික කතන්ද්‍රය නැවත ලිවීලම් සැලසුමක් සහිතව කුඩා ආර්ථික විද්‍යා කණ්ඩායමක් හමු වූහ.
සහ ඔවුන් එය ඳුන්වාලද්‍නු ලැබුලේ නව ලිබරල්වාද්‍ය වශලයනි
ඔවුන්ලේ විධික්‍රමය විචක්ෂණශීලී විය:
සෑම ආර්ථික ක්‍රියාකාරිකලයකුම ඉතා බලවත් විලශේෂ ගති ලක්ෂණ සමූ යක් සහිත වන බව ඔවුහු විස්තර කළහ;
පිටපලතහි ඉතිරි ලකොටස එමඟින්ම ලියැවිණි.
අවසානලේදී 1980 දී, නිර්බාධ ක්‍රමය පිළිබඳ කතන්ද්‍රය අන්තර්ෛාතික ලේදිකාවට ඉදිරිපත් කළ විට,
ආරම්භලේ පටන්ම ද්‍ාදු කැට භාවිතලයන් වංචා කරන්නාක් ලමන් විය.
එමනිසා පසුගිය වසර 40 පුරාම අපට එලසේ පවසා ඇත.
ලවලළඳලපොළ කාර්යක්ෂම ලේ
එමනිසා නිද්‍හස් පාලන බලය ලබා ලද්‍න්න
රාෛයය අකාර්යක්ෂම ලේ:
එමනිසා ඊට අත ලපවීමට ඉඩ දෙන්න එපා.
වාණිෛයය කටයුතු ලබොලහෝ රතිලාභ සහිත ලේ.
එමනිසා සීමා පුළුල් කරන්න.
ලපොදුෛනයාලේ තත්ත්වය ඉතා දුක්ඛ්‍ද්‍ායක ලේ.
- එමනිසා අඩු මුද්‍ලට විකුණා ද්‍මන්න
එම සමාෛය, සැබැවින්ම එල ම ලද්‍යක් නෑ

Bulgarian: 
ИКОНОМИКА НА ПОНИЧКАТА 
Кайт Рауърт
седем начина да мислим като икономиста на 21-ви век
2. Да разкажем историята отново
През Април 1947, в едно малко швейцарско село,
скромна група икономисти се събира около идеята 
да пренапише световната икономическа история
- давайки име на новото движение Неолиберализъм. 
Техният подход е гениален
Чрез множество влиятелни черти, 
те описват всеки играч в икономиката така,
че останала част от сценария се написва сама.
През 1980г., когато тяхната история най-накрая 
се появява на международната 
сюжетът е вече опорочен.
И така, в последните 40 години, сме научени, че
Пазарът е ефективен
- затова му отпускаме яздите
Държавата е некомпетентна
- затова не й разрешаваме да се намесва
Търговията е печеливша
- затова отваряме границите
Природните дадености могат да биват присвоявани
 - затова ги разпродаваме
„Обществото като такова не съществува”

Spanish: 
Siete maneras de pensar como un economista del siglo 21
2. Cuenta una Historia Nueva
En abril del 1947, en un pueblo suizo chiquito
un grupo pequeño de economistas se reunió con planes de reescribir la historia global económica
- y lo llamaron Neoliberalismo.
Su método fue ingenio
describieron a cada actor económico con características tan poderosas,
que el resto del guión se escribió casi por si mismo.
En los años ochenta, cuando la historia laissez-faire llegó finalmente al escenario internacional,
la trama fue cargada desde el inicio.
Entonces durante los últimos cuarenta años, nos han contado que:
El mercado es eficiente
así que déle rienda suelta
Que el estado es incompetente
así que no dejes que intervenga
Que el comercio es una victoria doble
así que abre tus fronteras
Que los comunes son trágicos
así que véndelos
Que la sociedad, pues no existe

Korean: 
도넛 경제학
케이트 레이워스
21세기 경제학자처럼 생각하는 7가지 방법 
새로운 이야기를 해보자
1947년 4월, 스위스의 작은 마을에서
소규모 경제학자들이 모여 국제 경제학 극본을 다시 썼다.
그리고 이것을 신자유주의 경제학이라고 불렀다.
그들은 기발했다.
각 경제 행위자(국가, 개인, 기업, 시장 등)의 강력한 특징을 묘사했다.
그러고 나니 대본의 남은 부분은 저절로 완성됐다.
1980년대, 이들의 자유방임주의 이야기가 마침내 국제무대로 나왔다.
줄거리는 처음부터 맞춰져 있었다.
그로부터 40년 동안 우리가 들어온 이야기다.
시장은 효율적이다
그러니 고삐를 풀어두자
국가는 무능하다
그러니 간섭하지 말라
무역은 너도 좋고 나도 좋은 일
그러니 국경을 개방해라
코먼스(공유지)는 비극이다
그러니 전부 팔아치워라 
사회라는 건 없다

Swahili (macrolanguage): 
Njia saba za kufikiria kama mwana uchumi katika karne ya ishirini na moja
Toa simulizi mpya
Mnamo mwezi wa nne mwaka wa 1947 katika kijiji kimoja kule Uswisi
kundi ndogo la wasomi wa uchumi walikutana kujadili mfumo wa uchumi duniani
ulioitwa uhuru mamboleo.
Njia zao zilikua bunifu: 
Walijadili kila mhusika kwa njia ambazo ziliashiria ushawishi mkubwa.
Hivyo lililobaki lilikuwa ni mswada ulikua ushajiandika.
Kufikia miaka ya 1980 wakati walipowasilisha mswada huu kwa jamii ya dunia
kila swala lilikuwa lishakamilika kutokea mwanzo.
Kwa hivyo kwa Zaidi ya miongo minne iliyopita, tumekuwa tukiambiwa taarifa hii ya uhuru mamboleo na ufanisi wake.
Soko lina ufanisi
hivyo lipewe nafasi
Kwamba Serikali haina uwezo kwa
hivyo isiingilie
Kwamba Biashara zaleta manufaa kwa wote kwa
hivyo mipaka ifunguliwe
Kwamba rasilimali za pamoja/jamii ni jangaa kwa 
hivyo yafaa ziuzwe kwa watu binafsi.
Kwamba jamii haina manufaa kwa

Polish: 
EKONOMIA DOUGHNUTA 
Kate Raworth
7 sposobów, żeby myśleć jak ekonomista XXI wieku
2. Stwórzmy nową opowieść
W kwietniu 1947 r. w małej szwajcarskiej wiosce
grupka ekonomistów spotkała się, aby napisać nową teorię ekonomiczną. 
Nazwali ją neoliberalizmem.
Ich metoda była pomysłowa: 
opisali każdego aktora ekonomicznego tak, 
że reszta scenariusza praktycznie sama się napisała.
W latach 80 XX w., kiedy leseferyzm pojawił się na arenie międzynarodowej, 
jego fabuła była obciążona od samego początku.
Właśnie z tego powodu przez ostatnie 40 lat wmawiano nam, że:
Rynek jest efektywny
więc dajcie mu wolną rękę
Władza państwowa jest niekompetentna
więc nie pozwólcie jej się mieszać
Handel jest korzystny dla obu stron
więc otwórzcie swoje granice
Dobra publiczne to tragedia 
dlatego należy się ich pozbyć
Społeczeństwo… W sumie nie ma czegoś takiego

Finnish: 
DONITSITALOUSTIEDE
Kate Raworth
7 tapaa ajatella kuin 2000-luvun taloustieteilijä
2) Kerro uusi tarina
Huhtikuussa 1947, pienessä sveitsiläisessä kylässä kokoontui
pieni joukko taloustieteilijöitä, 
jotka aikoivat kirjoittaa globaalin talouden tarinan uudelleen
 – ja he kutsuivat sitä uusliberalismiksi. 
Heidän menetelmänsä oli nerokas.
Heidän kuvauksessaan kukin talouden toimija sai niin vaikuttavat ominaisuudet,
että käsikirjoituksen loppu käytännössä kirjoitti itse itsensä.
1980-luvulla heidän laissez faire-tarinansa 
nousi kansainvälisille näyttämöille
ja tarinan juoni eteni vääjäämätöntä kulkuaan.
Niinpä meille on 40 vuoden ajan kerrottu, että
markkinat ovat tehokkaat,
joten annetaan niiden toimia vapaasti,
että julkinen valta on kyvytön,
joten sitä on estettävä sekaantumasta asioihin,
että kaupassa molemmat osapuolet voittavat,
joten rajat auki,
että yhteisomistukset ovat traagisia,
joten ne pitää myydä,
että yhteiskunta, sitä ei ole olemassakaan,

Italian: 
L’economia della ciambella 
Kate Raworth
Sette mosse per pensare come un economist del XXI secolo
2. Raccontiamo una nuova storia
Nell'aprile del 1947, in un piccolo villaggio svizzero,
un piccolo gruppo di economisti si è trovato con il piano di riscrivere la storia economica mondiale
- e lo chiamarono neoliberalismo.
Il loro metodo è stato ingegnoso: 
hanno descritto ogni attore economico con una serie di tratti così potenti,
che il resto della narrativa si scrisse da sè.
Negli anni '80, quando la loro storia del laissez-faire raggiunse palco internazionale, 
a trama era stata sviluppata fin dall'inizio.
E così per gli ultimi quarant'anni ci è stato detto che:
Il mercato è efficiente
- perciò diamogli via libera
Lo stato è incompetente 
- quindi non lasciamo che si impicci
Il commercio fa vincere tutti
- perciò apriamo le frontiere
I beni comuni sono tragici 
- vendiamoli
Non esiste una cosa come “la società” 

Japanese: 
ドーナツ経済学 
Kate Raworth
21世紀の経済学思考 七原則
2. 新しい物語を伝える
1947年4月、スイスにある小さな村に、
少数の経済学者が集まりました。世界経済の物語を書き換えるためでした。
彼らはその物語を新自由主義と呼びました。
彼らのやり方は巧妙でした。
影響力のある“経済役者”に物語を語らせたので、
あとは脚本家の手を離れても物語が勝手に進むのでした。
1980年代、自由競争の物語は最終的に国際舞台で演じられます。
これは最初からあった計画通りなのです。
そして今日までの40年間、私たちはこう教えられてきました。
市場は効率的だから、
自由にやらせよう。
政府は無能だから
市場に介入しないでいい。
貿易は双方にとって得、
だから国境をこじ開けろ。
共有地の悲劇」だって、
売り払って私有地にすれば解決さ。
社会なんて存在しない。

Czech: 
EKONOMIE DONUTU
Kate Raworthová
Sedm způsobů, jak myslet jako ekonom 21. století
2. Vyprávěj nový příběh 
V dubnu roku 1947 se v malé švýcarské vesnici 
setkala partička ekonomů s cílem převyprávět světové ekonomické dějiny 
- a tento příběh nazvali neoliberalismus. 
Jejich metoda byla důmyslná,
každého ekonomického aktéra vykreslili 
s takovým souborem mocných vlastností,
že zbytek scénáře se skoro napsal sám.
Když byl v 80. letech jejich příběh volného 
trhu konečně představen na mezinárodní scéně,
zápletka byla jasná od samotného začátku
A tak během uplynulých 40 let nám bylo řečeno, že:
Trh je efektivní,
tak mu dejte volnou ruku
Že stát je neschopný,
tak ať se neplete do cesty
Že obchod je vzájemně prospěšný, 
tak otevřete svoje hranice
Že vlastnictví spravované komunitou je tragédie,
tak je rozprodejte 
Že společnost, tedy nic takového vlastně neexistuje,

Catalan: 
ECONOMIA DEL DÒNUT
Kate Raworth
7 maneres de pensar com un economista del segle XXI
2. Una nova narrativa
L’abril del 1947, en un petit poble suís,
uns quants economistes es van trobar per reescriure la narrativa econòmica global
i la van batejar amb el nom de “Neoliberalisme”.
Van utilitzar un mètode enginyós:
van atribuir a cada actor econòmic uns trets característics tan poderosos
que la resta del guió gairebé es va escriure sol.
Als anys 80, quan finalment la narrativa del “deixar fer” (el “laissez-faire”) va irrompre en l’escenari internacional,
les cartes del guió estaven marcades.
I durant els últims 40 anys ens han dit
Que el mercat és eficient;
així que “deixeu-lo fer”
Que l’estat és incompetent;
així que no permeteu que intervingui
Que amb el comerç tothom hi guanya;
així que obriu les fronteres
Que la gestió comunitària és tràgica;
així que liquideu-la
Que això de la societat, en realitat ni existeix;

Indonesian: 
EKONOMI DONAT
Kate Raworth
Tujuh cara berpikir layaknya ekonom abad ke-21
2. Menceritakan sebuah Kisah Baru
Pada April 1947 di sebuah desa kecil di Swiss
sekelompok ekonom bertemu dengan rencana 
untuk menuliskan kembali cerita tentang ekonomi global
- dan mereka menyebutnya Neoliberalisme
Metode yang digunakan sangat cemerlang
mereka menggambarkan setiap aktor ekonomi 
memiliki seperangkat ciri yang jelas
hingga sisa dari naskah tersebut tertulis dengan sendirinya
Di tahun 1980-an, ketika kisah laissez-faire berhasil masuk 
pada panggung internasional,
Persekongkolan telah disiapkan sejak awal
Dan kemudian selama empat puluh tahun terakhir kita diceritakan bahwa:
Pasar ialah efisien
- maka berikan ia kebebasan
Bahwa negara tidak kompeten
- maka jangan biarkan ia ikut campur
Bahwa perdagangan “menguntungkan setiap pihak”
- maka bukalah perbatasanmu
Bahwa kepemilikan umum itu tragis
- maka jual-lah mereka
Bahwa masyarakat, tidak ada hal semacam itu

Dutch: 
dus negeer haar
En dat het huishouden zich in huiselijke kring afspeelt
laat het daarom maar over aan vrouwen
Met zo’n deelnemerslijst was de triomf van de markt bijna onafwendbaar
en heeft het tot een sociale en ecologische crisis geleid.
Ons werd ook verteld dat het financiële stelsel onfeilbaar is
en dat werd zo overtuigend tegengesproken door de internationale financiële crash
dat we de rest van het verhaal ook in twijfel kunnen trekken.
Het is tijd om dit gedateerde script naar de vuilnisbak te verwijzen.
We hebben een economisch verhaal nodig dat geschikt is voor de 21ste eeuw
een verhaal dat de economie ten dienste van leven laat staan.
Hoe zou dat verhaal beginnen?
Vertaald door Peter Peters en Henny van Dongen

Albanian: 
kështu që injoroni
Dhe që shtëpia është familjare 
kështu që duhet t’i lihet grave
Me një listë të tillë të karaktereve, triumfi i tregut dukej gati i paevitueshëm
– dhe kjo na ka dërguar në krizë shoqërore dhe ekologjike
Por gjithashtu na është thënë që financat janë të pagabueshme
dhe kjo dukshëm është provuar gabim në krizën globale financiare 
që ka vënë në pikëpyetje edhe pjesën tjetër të stories neoliberale.
Është koha të heqim dorë nga kjo skriptë e vjetruar Neoliberale.
Kemi nevojë për një histori të re ekonomike e cila i përshtatet shekullit të 21-të
E tillë që e vë ekonominë në shërbim të jetës
Atëherë si duhet të fillojë kjo storie?
Përkthyes: Dita Dobranja
Recensues: Dren Pozhegu

Georgian: 
ასე რომ მოახდინეთ მისი იგნორირება!
ხოლო შინამეურნეობა არის საოჯახო საქმე
ამიტომ ის ქალებს მიანდეთ!
ამგვარი მიდგომით ბაზრის ტრიუმფი ჩანდა თითქმის გარდაუვალი
თუმცა ამან მიგვიყვანა საზოგადოებრივ და ეკოლოგიურ კრიზისამდე
თუმცა ჩვენ ასევე გვეუბნებოდნენ, რომ ფინანსები არის უტყუარი
და ამ დროს დავინახეთ საწინააღმდეგო ფინანსური კრიზისის სახით
რამაც ასევე კითხვის ნიშნის ქვეშ დააყენა აღნიშნული ეკონომიკური მიდგომა.
დროა შევცვალოთ დრომოჭმული ნეოლიბერალური მიდგომა!
ჩვენ გვჭირდება ახალი ეკონომიკური მიდგომა, რომელიც 21-ე საუკუნეს შეესაბამება
რომელიც, ეკონომიკას ხალხის სამსახურში ჩააყენებს!
ასე რომ, როგორ დავიწყოთ აღნიშნულის შექმნა?

Swedish: 
- så ignorera det
Och att hushållet är en familjeangelägenhet
- så låt kvinnorna ta hand om det
Men en sådan rollista blev marknadens triumf nästan oundviklig
- och det har drivit oss mot social och ekologisk kris.
Men vi har också blivit tillsagda att finanssektorn är ofelbar
- och det var så tydligt motbevisat i den globala finanskrisen
att det ifrågasätter resten av historien också.
Det är dags att skrota det föråldrade nyliberala manuset.
Vi behöver en ny ekonomisk berättelse som passar för 2000-talet
- en som låter ekonomin tjäna livet.
Så hur ska den berättelsen börja?
Översättare: Ulrika Sandberg
Granskare: Johan Morin

Slovenian: 
torej jo ignorirajmo
Da je domače ognjišče za služabnike 
– pustimo ga ženskam
S tako postavitvijo je triumf trga izgledal skoraj neizbežen
in nas je peljal v družbeno in okoljsko krizo.
Toda, zatrjevali so nam tudi, da so finance nezmotljive
in to je bilo tako jasno ovrženo z globalnim finančnim  
zlomom da je to postavilo pod vprašaj tudi preostali del zgodbe.
Čas je, da zavržemo zastareli neoliberalni scenarij.
Potrebujemo novo ekonomsko zgodbo ki bo sodila v 21. stoletje.
takšno, ki bo ekonomijo postavila v službo življenju.
Kako naj torej začnemo to zgodbo ?
Prevajalec: Blaž Kavčič                                                       
Pregledovalec: Darja Šušteršič

Persian: 
پس آن را نادیده‌ بگیرید
 و مدیریت خانوار همان خانه‌داری است
پس آن را به زنان بسپارید
پیروزی بازار با چنین فهرستی تقریبا اجتناب ناپذیر به نظر می‌آمد
و همین امر ما را تا مرز بحران اجتماعی و زیست محیطی پیش‌برده است
همچنین به ما گفته بودند که مدیریت دارایی خطا ندارد
 که با بحران بازارهای مالی این اصل به کلی زیر سوال رفته 
و باعث ایجاد شک در باقی داستان شده‌است.
زمان  به کنار گذاشتن نمایشنامه‌ی نئولیبرالی فرارسیده‌است.
ما نیازمند یک روایت تازه از اقتصاد هستیم که متناسب با شرایط قرن بیست‌ویکم باشد.
داستانی که اقتصاد را در خدمت زندگی قرار می‌دهد.
چنین داستانی را چطور باید شروع کرد؟
مترجم: بهار مهمانی
ویرایشگر: سانلی فائز

Malay (macrolanguage): 
so ignore it
And that the household is domestic
so leave it to the women
With such a cast list, the triumph of the
market seemed almost inevitable
and it’s been driving us into social and
ecological crisis.
But we were also told that finance is infallible
and that was so clearly disproven in the global
financial crash
that it’s called the rest of the story into
question too
It’s time to ditch this outdated neoliberal
script
We need a new economic story that’s fit
for the 21st century
one that puts the economy in service to life
So how should that story begin?
credits

Catalan: 
així que ignoreu-la
I que la llar és una cosa domèstica;
així que deixeu-la en mans de les dones
Amb tots aquests supòsits, el triomf del mercat semblava inevitable,
creure-ho ens ha anat portant cap a crisis socials i ecològiques.
També ens van dir que les finances són infal·libles,
i aquesta afirmació ha estat tan rotundament refutada per la crisi financera global
que fins i tot ha posat en dubte tota la resta.
És hora de desfer-se d’aquest guió neoliberal desfasat.
Necessitem una nova narrativa econòmica que serveixi per al segle XXI;
Una narrativa que posi l’economia al servei de la vida
I doncs… com hauria de començar aquesta nova narrativa?
Traductor: Santi Mayor
Critic: Montse Junyent

Indonesian: 
- maka acuhkanlah
Dan urusan rumah tangga itu perkara domestik
- maka, serahkanlah pada kaum perempuan
Dengan daftar aktor seperti itu, 
kejayaan pasar tampaknya hampir tak terelakkan
- dan ia telah mengarahkan kita kepada krisis sosial dan lingkungan
Tetapi kita juga diceritakan bahwa sektor keuangan adalah tak mungkin jatuh
- dan hal ini jelas terbantahkan dengan terjadinya krisis keuangan global
hingga akhir dari sisa kisah ini pun dipertanyakan
Sudah waktunya untuk menyingkirkan naskah neoliberal 
yang sudah ketinggalan jaman
Kita membutuhkan kisah ekonomi baru yang sesuai dengan abad ke-21
- kisah yang menempatkan ekonomi dalam pelayanan untuk hidup
Maka, bagaimana kisahnya harus bermula?
Penerjemah: Imam Wahyudi Indrawan 
Peninjau: Zein Muttaqin

iw: 
-אז תתעלמו ממנה
ושמשק הבית הוא פנימי
- אז תשאירו אותו לנשים
אם כאלה שחקנים, ניצחון השוק נראה כמעט בלתי נמנע
- והניצחון הזה מוביל אותנו לפי התהום מבחינה חברתית וסביבתית
אבל מה שעוד נאמר לנו הוא שהמימון אינו ניתן לכישלון
- וזה התגלה כמוטעה במשבר העולמי של 2008
עד כדי כך שכל שאר האמיתות בסיפור גם הפכו למוטלות בספק
הגיע הזמן לזנוח את התסריט הניאו-ליברלי שאבד עליו הקלח
אנחנו צריכים סיפור כלכלי שונה המתאים למאה ה 21
- אחד ששם את הכלכלה בשירות החיים.
אז כיצד הסיפור הזה צריך להתחיל?
מתרגם: יובל סתיו U.v. Stav
מבקרת: ענת האס    Anat Haas

Portuguese: 
– então ignore-a
E o lar é doméstico
– então deixe-o para as mulheres
Com um elenco desses, o triunfo do mercado parecia
praticamente inevitável
- e é ele que tem nos arrastado para crise social e ecológica.
Também nos contaram que as finanças são infalíveis
- mas isso foi tão obviamente desmentido pela crise financeira
global,
que todo o resto da história também está sendo
questionado.
Está na hora de jogar fora esse roteiro neoliberal ultrapassado.
Precisamos de uma nova história econômica, que sirva para o
século 21
- uma que ponha a economia a serviço da vida.
Então, como essa história deveria começar?
Tradução: ​ Aron Belinky e Pedro Telles
Revisão: Patricia Galante de Sá

Czech: 
tak ji ignorujte
A že domácnost je rodinná záležitost
tak ji nechte na ženách
S takovýmto seznamem se vítězství 
trhu zdálo skoro nevyhnutelné,
a zavedlo nás do společenské a ekologické krize.
Ale bylo nám také řečeno, že finance jsou neomylné,
a bylo to tak jasně vyvráceno během světového finančního krachu,
že to zpochybnilo i zbytek toho příběhu.
Je načase zbavit se tohoto zastaralého neoliberálního scénáře. 
Potřebujeme nový ekonomický příběh, 
který se hodí pro 21. století
takový, který umožní, aby ekonomika sloužila životu.
A jak by měl tedy ten příběh začít?
Překladatel: Marie Zázvorková                                        
Revize: Simona Šulíková

German: 
- also ignoriert sie
... und dass der Haushalt häuslich ist
– also lasst die Frauen sich darum kümmern
Mit solch einer Liste von Annahmen schien der Triumph der Märkte fast unumgänglich
- und das hat uns in eine soziale und ökologische Krise geführt.
Aber uns wurde auch gesagt, dass die Finanzmärkte unfehlbar sind
- und das wurde von der weltweiten Finanzkrise so klar widerlegt,
dass es den Rest der Theorie ebenso in Frage stellt.
Es ist an der Zeit, dieses veraltete, neoliberale Skript wegzuwerfen.
Wir benötigen ein neues Drehbuch für eine Wirtschaft, die zum 21. Jahrhundert passt
– ein Drehbuch, das die Wirtschaft als Dienstleistung für das Leben sieht.
Wie sollte diese neue Handlung beginnen?
Übersetzung: Theresa Lieb
Überprüfung: Alexa Junker

Polish: 
więc zignorujmy je
Gospodarstwa domowe są rodzinne 
więc zostawmy je kobietom
Z taką obsadą triumf rynku wydawał się nieunikniony 
– i prowadził nas w kierunku społecznego i ekologicznego kryzysu.
Wmawiano nam też, że finanse są nieomylne 
– co okazało się całkowitą nieprawdą podczas globalnego kryzysu finansowego. 
Reszta opowieści stoi już pod znakiem zapytania.
Nadszedł czasu, żeby porzucić ten neoliberalny scenariusz.
W XXI wieku potrzebujemy nowej opowieści ekonomicznej, 
która wreszcie postawi ekonomię w służbie życiu.
A więc jak powinna się ta opowieść zaczynać?
Tłumaczenie: Aleksander Mielnikow 
Przegląd: Anna Olmińska

Chinese: 
所以不要理它
那個家庭是家庭
所以把它留給女人
有了這樣的演員表，
市場似乎幾乎不可避免
它一直在推動我們進入社交和
生態危機。
但是我們也被告知財務是絕對可靠的
而這在全球範圍內顯然是不成立的
財務崩潰
它被稱為故事的其餘部分
也有問題
是時候放棄這個過時的新自由主義了
腳本
我們需要一個合適的新經濟故事
面向21世紀
使經濟為生活服務的一種
那麼這個故事應該如何開始呢？

Russian: 
так что игнорируйте его
И что домашнее хозяйство можно
оставить для женщин
С таким списком участников, триумф рынка казался почти неизбежным
и это вело нас к социальному и экологическому кризису.
Но нам также говорили, что финансы непогрешимы
и это было настолько явно опровергнуто в глобальном финансовом кризисе
что этот вопрос так же остался открытым.
Пришло время отказаться от устаревшего неолиберального сценария.
Нам нужна новая экономическая история, пригодная для XXI века
та, которая ставит экономику на службу жизни.
Итак, как должна начаться эта история?
перевод: Ольга Крестьянинова
обзор: Гульназ Корданова

Norwegian: 
- så ignorer det.
Familieøkonomi er en privatsak
- så det kan damene ta seg av.
Med denne rollelista så det ut som om markedet alltid ville ordne opp
- og det har ført oss ut i sosiale og økologiske kriser. 
Vi fikk også beskjed om at finansøkonomien var ufeilbarlig
- det ble motbevist i den globale finanskrisa,
og det fikk folk til å stille spørsmål ved resten av historien også. 
Nå er det på tide å kvitte seg med 
dette utdaterte nyliberalistiske manuset. 
Vi trenger en ny fortelling om økonomi, som passer i vår tid,
- om en økonomi som er bra for alle levende vesner.
Så hvordan kan den historien begynne?
Oversetter: Marte Rostvåg Ulltveit-Moe
Språkvasker: Åse Rostvåg

English: 
so ignore it
And that the household is domestic
so leave it to the women
With such a cast list, the triumph of the
market seemed almost inevitable
and it’s been driving us into social and
ecological crisis.
But we were also told that finance is infallible
and that was so clearly disproven in the global
financial crash
that it’s called the rest of the story into
question too
It’s time to ditch this outdated neoliberal
script
We need a new economic story that’s fit
for the 21st century
one that puts the economy in service to life
So how should that story begin?

Swahili (macrolanguage): 
hivyo tuache maswali juu ya jamii
Na kwamba maswala ya nyumbani
ni ya wanawake
Kwa hivyo hii orodha kubwa ililifanya soko kuwa na ufanisi mkubwa sana
na limekua likileta mgogoro wa jamii na ekolojia.
Lakini pia tuliambiwa kwamba fedha hazina dosari. 
Lakini hilo lilikataliwa wakati wa mgogoro wa kifedha ulimwenguni. 
Hivyo basi likaweka tashwishi kwenye simulizi hii yote ya uhuru mamboleo
Ni wakati wakuasi simulizi hii ya uhuru mamboleo ambayo imepitwa na wakati
Twahitaji simulizi mpya juu ya uchumi inayoangazia maswala ya karne ya ishirini na moja. 
Simulizi ambayo itaweka uchumi katika manufaa ya binadamu na viumbe hai.
Kwa hivyo simulizi hii inaanzia wapi?
Tafsiri: Amos Wemanya
Ukaguzi: Catherine Udambe

Hindi: 
- उसपर ध्यान नदें
और यह कि गृहस्थी घरेलू चीज़ है
- इसलिए उसे औरतों पर छोड़ दें
ऐसी पात्र-सूची के होते बाज़ार की जीत लगभग निश्चित सी थी
- और यह हमें सामाजिक और पारिस्थितिक संकट की ओर धकेलती जा रही है।
पर हमसे यह भी कहा गया था कि धन ही एक अचूक साधन है
और विश्वव्यापी वित्त व्यवस्था के पतन ने इस बात को इस तरह साफ़
साफ़ ग़लत साबित किया कि बाकी की कहानी पर भी प्रश्नचिह्न लग गया।
समय आ गया है कि इस पिछ्ड़ी हुई नव उदारता की स्क्रिप्ट को छोड़ दिया जाए।
हमें एक नई आर्थिक कहानी की ज़रूरत है जो 21वीं सदी के लायक हो
- जो अर्थव्यवस्था को जीव सेवा के काम में ले।
तो ऐसी कहानी की शुरुआत कैसे हो?
अनुवादक : प्रतीची मुरारका, तन्वी अग्रवाल
पुनरीक्षक : राजश्री अग्रवाल

Vietnamese: 
-nên hãy bỏ qua nó đi
Và rằng chuyện nhà cửa là chuyện trong nhà
-nên hãy để những việc đó cho phụ nữ
Với danh sách những lí do như vậy thì sự thành công của 
thị trường chắc chắn sẽ xảy ra
-chính suy nghĩ này đã khiến ta rơi vào 
các cuộc khủng hoảng cả về  xã hội và sinh thái.
Nhưng chúng cũng được bảo rằng sẽ không có sai sót gì về tài chính, 
nhưng điều đó rõ ràng là sai lầm trong bối cảnh phá sản nền tài chính toàn cầu
Vậy nên phần còn lại của vấn đề cũng trở nên rất mơ hồ.
Đã đến lúc chúng ta từ bỏ cái chủ nghĩa tân tự do lỗi thời ấy đi.
Chúng ta cần một mô hình phát triển kinh tế mới mà phù hợp với thế kỷ 21
-một mô hình mà kinh tế có vai trò phục vụ cuộc sống
Vậy câu chuyện này nên được bắt đầu như thế nào?
người phiên dịch: Minh Nguyễn
người đánh giá: Huệ Trúc Nguyễn

Finnish: 
joten jätetään se huomiotta,
ja että kotitalous on perheasia,
joten jätetään se naisille.
Tällä hahmogallerialla markkinoiden voitto 
näytti lähes väistämättömältä
ja se on ajanut yhteiskuntamme ja ympäristömme kriisiin.
Meille kerrottiin kuitenkin myös, 
että rahoitusmarkkinat ovat erehtymättömät.
Finanssikriisi osoitti väitteen kuitenkin niin selvästi virheelliseksi,
että tarinan muutkin osat on kyseenalaistettu.
On tullut aika hylätä vanhentunut uusliberaali käsikirjoitus.
Tarvitsemme uuden, 2000-luvulle sopivan talouden tarinan,
joka asettaa talouden elämän palvelukseen.
Kuinka tarinan pitäisi siis alkaa?
Kääntäjä: Juha Pietiläinen

Korean: 
그러니 무시해라
가정은 집안일이다
여자들에게 맡겨라 
이 출연진으로 시장의 승리는 거의 기정사실인 듯 보였지만
우리는 사회적, 생태적 위기로 끌려갔다.
금융은 결코 틀리는 법이 없다고들 말해왔으나
세계 금융 위기로 틀렸다는 사실이 명확하게 밝혀졌다. 
남은 이야기들은 의문문이 되었다.
이제 구식 신자유주의 대본을 버릴 때다.
우리에겐 21세기에 맞는 새로운 경제학 이야기가 필요하다
경제에 활기를 불어넣을 이야기.
그렇다면 그 이야기는 어떻게 시작되어야 할까?
역자: 남지영 (Jiyoung Nam)
평론가: 구 태은 (Tae-eun Ku)

Ukrainian: 
- тож ігноруйте його.
І що господарство - справа сімейна
- тож залиште його жінкам
 з таким акторським складом. 
- і це вело нас до соціальної і екологічної кризи.
Але нам також казали, що фінанси є непогрішними
- і це було так очевидно спростовано під 
час глобальної фінансової кризи
що решта історії стала також під питанням.
Настав час позбутися цього застарілого неоліберального сценарію.
Нам потрібна нова економічна історія, придатна для ХХІго століття
та, що поставить економіку на службу життю.
Тож як має початися ця історія?
перекладач: Альона К-а ( Alyona K-а)
рецензент: Любов Т (Lyubov T)

Danish: 
- så ignorér det
At hjemmet er internt
- så overlad det til kvinderne
Med en sådan rolleliste syntes 
det frie markeds sejr at være uundgåelig
- og det har nu drevet os mod en social- og økologisk krise.
Vi fik fortalt at finansen er ufejlbarlig
- men dette blev tydeligt modbevist af 
det globale finansielle sammenbrud,
hvilket har sat spørgsmålstegn ved resten af fortællingen.
Det er på tide at skrotte det forældede neoliberalistiske manuskript.
Vi behøver en ny økonomisk fortælling i det 21’ende århundrede
- én hvor økonomien tjener livet på jorden.
Så hvordan bør den historie begynde ?
Oversætter: Henrik Eiriksson
Korrekturlæser: Finn Jensen

Turkish: 
onu görmezden gelin
Ve hane, içseldir;
kadınlara bırakın.
Böyle bir rol dağılımıyla, 
piyasanın zaferi neredeyse kaçınılmaz göründü
ve bu da bizi sosyal ve ekolojik bir krizin içine sürüklüyor.
Fakat bizlere ayrıca finansın yanılmaz olduğu da söylendi
-ki bu global finansal çöküntüde öyle açıkça çürütüldü ki
bu durum hikayenin geri kalanını da sorgulatır hale getirdi.
Şimdi çağ dışı neoliberal senaryoyu terketme zamanı.
21. yüzyıla uygun bir iktisadi hikayeye ihtiyacımız var
ekonomiyi yaşamın hizmetine sunan bir taneye.
Öyleyse o hikaye nasıl başlamalı?
Çevirmen: Fatih Aydemir
Eleştirmen: Meltem Arslan

Japanese: 
だから無視しよう。
家事は女の仕事家の中だけの用事。
女にやらせとけ。
こんな配役で、市場の大成功はほとんど約束されたものでした。
それがわたしたちを社会と生態系の危機に直面させているのです。
それでも、金融は絶対確実だと教えられてきました。
世界の金融崩壊で、それが間違いであることに気づき、
残りの物語に疑いを持つようになるまでは。
さあ、こんな時代遅れの新自由主義の台本を捨ててしまいましょう。
21世紀に見合った新しい経済の物語が必要なのです。
あらゆる生命に奉仕する経済を実現させる物語。
さあ、どうやって新しい物語を始めましょうか？
0:01:17.000,0:01:21.000
翻訳者: 半藤逸樹 Itsuki C. Handoh 
査読者: 筒井啓 Kei Tsutsui

Portuguese: 
por isso ignorem-na.
As famílias têm uma natureza doméstica
por isso deixem-na para as mulheres.
Com este elenco, o triunfo do mercado pareceu quase inevitável
e tem-nos afundado numa crise social e ecológica
No entanto, também nos foi sendo dito 
que as finanças eram infalíveis,
o que foi completamente refutado pelo colapso financeiro global.
Este foi o mote para  colocar em causa o resto da história.
Está na hora de reescrever esta narrativa neoliberal desatualizada.
Precisamos de uma nova narrativa económica, adequada ao século XXI.
Uma que coloque a economia ao serviço da vida.
Então, como começar  esta narrativa ?
Tradução: ​ Ana Marreiros, Fátima Azevedo e Inês Costa
Revisão: Fátima Azevedo, Inês Costa

Sinhala: 
- එනිසා එය ලනොසළකා හරින්න.
සහ කුටුම්භ ගෘභස්ථ අවකාශයට අයත් ලේ
- එනිසා කාන්තාවන්ට එය භාර කරන්න
ලමයාකාර තත්ත්වයන් සමඟ ලවළඳලපොළ විෛයග්‍රහණය අනිවාර්ය ලේ.
එය සමාෛ සහ පාරිසරික අර්බුද්‍ නිර්මාණය කරයි.
ලකලසේනමුත් මූලය මත පද්‍නම් වීලමන් ලනොවරදිනසුළු බව ද්‍ අපට පවසන ලදී.
එය වැ රැදි බව ලගෝලීය මූලය අර්බුද්‍ මඟින් ඉතා පැහැදිලිව තහවුරු වූ
අතර එමඟින් කතාලේ ඉතිරි ලකොටස රශ්න කරනු ලැබීය.
ලම් යල් පැන ගිය ලිබරල්වාදී තිර රචනය අහක් කිරීමට කාලය පැමිණ තිලේ.
අපට 21 ලවනි සියවස සඳහා ලයෝගය නව ආර්ථිකයක් අවශය ලේ. - ජීවිතය ලසේවා ආර්ථිකය තබන එක.
ආර්ථිකය ජීවන ලසේවා සපයන්නක් බවට පත් කරන්නක්
ඉතින් එම කතාව ලකලසේ ආරම්භ කළ යුතුද්‍?
පරිවර්තනය: Unnathi Samaraweera
සමාලෝචනය: Balachandran Gowthaman

Arabic: 
لذلك قم بتجاهله!
وأخيرا ان البقاء في البيت ليس للرجل
فاتركه للمرأة!
مع هذه القائمة بدى انتصار السوق غير قابل للنقاش! 
وفي نفس الوقت كان يقودونا لازمات اجتماعيه وبيئية
لكن أخبرونا أيضا ان التمويل معصوم من الخطأ
وهذا تم اثبات عدم صحته في الازمه المالية العالمية
وهذا ينهي القصة بسؤال أيضا 
فقد حان الوقت لتجريد الواقع من هذه الخطة النيولبراليه القديمة 
نحن نحتاج قصه جديده تتلاءم مع القرن الحادي والعشرين  
خطه تضع الاقتصاد في الخدمة مدى الحياة 
كيف ستبدأ هذه القصة ؟ 
المترجم/: Rwayda Al Hamd/ رويده ال حمد

Bulgarian: 
- затова не му обръщаме внимание
И че семейството и домът са за домакините
- затова жените да се занимават с него
С такова разпределение на ролите, 
успехът на Пазара изглеждал неизбежен
- ала ни води към социална и екологична криза.
Също така, бяхме научени, че финансите са безпогрешни
 - ала финансовата криза толкова категорично обори това,
че постави цялата история под въпрос.
Време е да се отървем от този старомоден неолиберален сценарий.
Нуждаем се от нова икономическа история, 
която да се вписва в 21-ви век
- такава, която да постави икономиката 
в услуга на всички живи същества.
Как да започнем тази история?
Преводач: Радина Бачева (Radina Bacheva)
Pецензент: Александрина Хаджийска (Alexandrina Hadzhiyska) 

Modern Greek (1453-): 
- γι' αυτό αγνοείστε την
και ότι το νοικοκυριό είναι οικιακό
- γι' αυτό αφήστε το στις γυναίκες
Με μια τόσο επίλεκτη λίστα, ο θρίαμβος των αγορών 
φαινόταν σχεδόν αναπόφευκτος
οδηγώντας μας τόσο σε κοινωνική όσο και σε οικολογική κρίση.
Επίσης μας είπαν ότι τα χρηματοοικονομικά είναι αλάνθαστα
- και αυτό απορρίφθηκε τόσο ξεκάθαρα 
με την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση
θέτοντας σε αμφισβήτηση και το υπόλοιπο της ιστορίας.
Είναι καιρός να διαγράψουμε αυτό το απαρχαιωμένο νεοφιλελεύθερο σενάριο.
Χρειαζόμαστε μια νέα οικονομική ιστορία που να ταιριάζει στον 21ο αιώνα
- μια που να θέτει την οικονομία στις υπηρεσίες της ζωής.
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να αρχίζει αυτή η ιστορία;
Μετάφραση:  Έλενα Βαλλιανάτου
Διορθώσεις: Γιώργος Παπαγεωργίου

French: 
alors ignorons la
et le foyer est domestique
alors laissons le aux femmes
Avec un tel casting, le triomphe du marché semblait presque inévitable
– et cela nous a précipité dans une crise sociale et écologique
Mais on nous a aussi dit que la finance est infaillible
Or le crash financier mondial a si clairement prouvé le contraire
que cela remet en question le reste de l'histoire aussi
Il est temps de se débarrasser de ce vieux scénario Néolibéral dépassé
Nous avons besoin d'un nouveau scénario économique adapté au 21ème siècle
un scénario qui met l'économie au service de la vie
Alors comment cette histoire devrait-elle commencer ?
Traduction: Valentin Prat Castillou
Révision: Jean-lou Prat Castillou

Italian: 
- quindi ignoriamola.
E che la famiglia è una questione domestica
- perciò lasciamola alle donne
Con un tale cast di attori, il trionfo del mercato sembrava quasi inevitabile
 - e ci sta guidando ad una crisi sociale ed ecologica.
Ma ci è stato anche detto che la finanza è infallibile
- ma questo è stato chiaramente provato falso nel crash finanziario globale
che ha messo in questione anche il resto della storia.
E 'il momento di buttare via l’obsoleto copione neoliberista.
Abbiamo bisogno di una nuova storia economica che è adatta al  21 ° secolo
- che mette l'economia in servizio della vita.
Come deve iniziare questa storia?
Translator: Rebecca Guerriero
Reviewer: Anna Piccarda Lazzarin

Chinese: 
忽略它吧
家庭是家内事
留给妇女主理吧
有了这样的角色名单，市场的胜利似乎是必然的
然而这一直把我们带入社会和生态危机。
我们也被告知金融是永远不败的
可是全球金融灾难证明这显然是谬误
令故事的其余部分同受质疑 。
是时候摆脱这过时的新自由主义剧本了。
我们需要一个适合二十一世纪的新经济故事
一个使经济服务于生命的故事 。
那么这故事应如何开始呢？
翻译：陈廉慎 (Mariah Stewart)
审查：梁迎 (Ying Liang)

Spanish: 
así que ignórala
Que el hogar es doméstico
así que déjalo a las mujeres
Con un tal reparto, el triunfo del mercado parecía casi inevitable
y nos ha estado conduciendo así la crisis social y ecológica
Pero nos contaron también que las finanzas son infalibles
y eso fue tan claramente refutado con la crisis financiera
que ha puesto en cuestión el resto del cuento también.
Es hora de deshacerse de este guión neoliberal anticuado.
Necesitamos una historia económica que cuadra con el siglo 21
una que pone la economía en servicio a la vida.
Entonces, ¿como debería empezar esa historia?
Traducción: Seble Samuel
Revisión: Aleksander Mielnikow
