
English: 
Good girl.
No.
And now it's Kenza's turn.
-Did you hear anything?
-That was pretty good.
No, nothing at all, Absolutely quiet.
It's amazing.
But what have the microphones picked up?
The decibel waveform show the sound
being generated by the birds in flight.
Each spike is an individual wing beat.

French: 
C'est bien.
Non.
Au tour de Kenza, maintenant.
- Vous avez entendu quelque chose ?
- Magnifique.
Non, le silence total.
C'est incroyable.
Mais qu'ont capté les micros ?
La forme d'onde des décibels montre
le bruit généré par le vol des oiseaux.
Chaque pic représente un coup d'aile.

German: 
Braves Mädchen.
Nein.
Jetzt ist Kenza an der Reihe.
- Hast du was gehört?
- Das war gut.
Nein, nichts. Gar nichts.
Unglaublich.
Aber was haben die Mikrophone aufgenommen?
Die Dezibelwelle zeigt den Ton an, der von
den Vögeln beim Fliegen erzeugt wird.
Jeder Ausschlag
ist ein einzelner Flügelschlag.

Italian: 
Brava.
No.
E adesso è il turno di Kenza.
- Sentito qualcosa?
- È andato bene.
No, nulla. Assoluto silenzio.
È incredibile.
Ma cosa hanno captato i microfoni?
La forma d'onda sonora mostra
il suono generato dagli uccelli in volo.
Ogni picco è un singolo battito d'ali.

German: 
Aber bei der Schleiereule...
wird fast nichts angezeigt.
Selbst
unsere super empfindlichen Mikrofone
fingen kein Geräusch
von Kenza im Flug auf.
Die Eule macht genau das Gleiche.
Gar nichts. Ich spiele es noch mal ab.
Da ist kein Geräusch.
- Sehr beeindruckend, oder?
- Ja.

English: 
But with the barn owl...
there's almost nothing.
Even our array of super sensitive
microphones failed
to pick up any sound of Kenza in flight.
And here's the owl doing exactly the same.
Nothing. Nothing at all.
I'll play it again.
There's not a sound here.
-That is really impressive, isn't it?
-Yeah.

French: 
Mais avec la chouette effraie...
il n'y a presque rien.
Même nos micros ultrasensibles ont échoué
à capter le vol de Kenza.
Et la chouette a fait la même chose.
Rien. Rien du tout. Je recommence.
Pas un bruit.
- Impressionnant, non ?
- Oui.

Italian: 
Ma col barbagianni...
...non succede quasi nulla.
Perfino i nostri microfoni supersensibili
non sono riusciti
a cogliere nessun suono di Kenza in volo.
E qui il barbagianni fa lo stesso.
Nulla. Assolutamente nulla.
Riascoltiamolo.
Non c'è alcun suono.
- Davvero impressionante, no?
- Già.

Italian: 
È la prova che in volo
sono davvero silenziosi.
Com'è possibile che il barbagianni
voli senza far rumore?
Spostandosi, l'aria genera un suono.
Più il movimento è ampio,
maggiore è il suono.
Il piccione, corpo largo e ali piccole,
non riesce a stare in volo
senza sbattere ripetutamente le ali.
Provocando turbolenza
nelle piume sottostanti.
Il falco pellegrino
ha ali molto più grandi,
che utilizza per prendere velocità
e inseguire la preda.

German: 
Das zeigt, dass es wirklich
geräuschlose Flieger gibt.
Wie kann eine Schleiereule
so geräuschlos fliegen?
Wenn sich Luft bewegt,
erzeugt sie Geräusche.
Je mehr Bewegung,
desto lauter das Geräusch.
Wegen des großen Körpers
und kleinen Flügel kann die Taube
nicht in der Luft bleiben,
ohne schnell zu flattern.
Das verursacht Turbulenzen
in den Federn darunter.
Der Wanderfalke hat viel größere Flügel,
mit denen er schneller wird
und seine Beute jagt.

English: 
It shows
that they really are silent fliers.
So, how does a bar now fly so silently?
When air moves, it generates sound.
The more movement, the greater the sound.
The pigeon's large body and small wings
mean it can't stay airborne
without a lot of fast flapping.
This creates turbulence
in the feathers below.
The Peregrine has much larger wings,
which it uses to build up speed
and chase down its prey.

French: 
Elles volent vraiment sans un bruit.
Pourquoi les chouettes effraies
volent-elles si silencieusement ?
Quand l'air se déplace,
cela produit du bruit.
Plus le mouvement est important,
plus le bruit est fort.
Avec son corps massif
et ses petites ailes,
le pigeon doit battre des ailes
très vite pour voler.
Ce mouvement crée des turbulences
au sein des plumes.
Le faucon pèlerin a des ailes plus larges,
qu'il utilise pour prendre de la vitesse
lors de la chasse.

French: 
La chouette est plus gracieuse.
Avec ses larges ailes et son petit corps,
Kenza s'envole sans peine.
Un seul petit coup d'ailes
lui permet de planer sans effort,
perturbant à peine le tapis de plumes.

Italian: 
Il barbagianni è molto più leggiadro.
Le ampie ali e il corpo minuto permettono
a Kenza di alzarsi in volo più facilmente.
Quindi le basta un leggero battito d'ali
per farla planare in aria senza fatica...
generando, nelle piume sottostanti,
poco più che un fruscio.

English: 
The barn owl is far more graceful.
Kenza's large wings and small body
make it easier for her to generate lift.
So, just one gentle wing beat sees her
gliding effortlessly through the air...
creating little more than a whisper
in the feathers below.

German: 
Die Schleiereule ist viel anmutiger.
Kenzas große Flügel und kleiner Körper
generieren leichter Auftrieb.
Mit nur einem leichten Flügelschlag
kann sie mühelos durch die Luft gleiten...
was nur zu einem leisen Flüstern
in den Federn führt.
