
Vietnamese: 
Có ai quên được tuổi thanh xuân - thời điểm ta tìm kiếm chính mình?
Trong những năm tháng ấy là rất nhiều lần đầu tiên,
là những trải nghiệm ngọt ngào lẫn đắng cay.
Dù nỗi lo âu của việc trưởng thành chẳng bỏ qua ai,
có lẽ thời niên thiếu của những người thuộc cộng đồng LGBT
hay còn được gọi chung là queer, đặc biệt khó khăn hơn cả.
Những năm tháng vào đời của người queer trẻ tuổi chất chứa đầy ham muốn và khám phá,
hổ thẹn và giấu diếm, đã trở thành chủ đề được khai thác trong không ít bộ phim.
Hãy cùng Chuyện Bỏng Ngô lần theo dòng chảy cảm xúc đầu đời tinh khôi mà mãnh liệt ấy.
Thể loại coming of age – hay còn gọi là phim tuổi mới lớn,
là một dòng phim xoay quanh những biến cố đánh dấu hành trình trưởng thành của thiếu niên.
Dù không câu chuyện nào giống nhau,
chúng thường về lần đầu trái tim rung động, về mâu thuẫn với gia đình và xã hội,
hay rộng hơn là cuộc tìm kiếm một định danh cho bản thân.

English: 
Youth is so special. It’s when we find out who we are as people.
During these formative years, we stumble for the first time through many of life’s experiences
– both the joyful and unpleasant.
While growing up is difficult for everyone,
it’s perhaps particularly tough for members of the LGBTQ+  community.
Full of discoveries and desires, of shames and secrets;
Being young and queer is a rich seam of emotions from which countless films have been made.
Let's take a look at some of them and follow Chuyện Bỏng Ngô down this passionate stream of emotions.
Coming-of-age is a genre of film about young people, usually teenagers,
and the rites of passage they face as they transition into adulthood.
Such passages vary,
but frequently they are a first love, rebellions against family and society
or more broadly, the search for one’s identity.

English: 
They are all well-trodden subjects,
but once queer protagonists are put under the spotlight
these familiar narratives gain new layers of meanings.
In The Way He Looks, a young blind boy finds first love in a male classmate.
Their young love is tender and true,
erasing the prejudices around them.
However, his sexual awakening is still an emotional journey,
for both himself and his loved ones.
Meanwhile in Pariah, a young lesbian rebels against her family
in order to not only find but to accept her identity.
Although her story ends in pain and division as it often is with queer films,
it ends also in power,
in her complete defiance and her freedom to live truthfully.
"Cannot have reasoned otherwise."
"And I'm not running,
...I'm choosing."
This process of coming to terms with one’s sexual or gender identity
is one of cinema favorite queer narratives.
As it’s loaded with conflicts and confrontations,

Vietnamese: 
Mặc dù đây đều là những chủ đề thường gặp,
khi những queer trở thành tâm điểm,
cốt truyện quen thuộc này sẽ khoác lên mình những tầng lớp ý nghĩa mới.
The Way He Looks kể về một cậu bé khiếm thị lần đầu biết thích bạn nam cùng lớp.
Tình yêu non nớt mà chân thật ấy
đã xoá mờ đi rào cản của định kiến.
Thế nhưng, hành trình đánh thức bản năng của cậu vẫn là một trải nghiệm nhiều cảm xúc
cho chính cậu và cả những người thân.
Trong khi đó, cô gái trong Pariah đã nổi loạn chống lại gia đình
để chấp nhận và sống đúng với danh tính của mình.
Dù câu chuyện kết thúc bằng chia ly đau đớn như hầu hết các bộ phim queer,
cái kết ấy cũng khẳng định sức mạnh của cô
khi hoàn toàn bất chấp mọi đè nén để sống thật với chính mình.
Hành trình khám phá giới tính và xu hướng tình dục này
là một cốt truyện được điện ảnh ưa thích.
Bởi nó mang sẵn nhiều chi tiết kịch tích lẫn mâu thuẫn nội tâm,

English: 
especially when it comes to the act of coming out.
"I like, like you."
"Why be weird about it?"
"Let's just keep hanging out."
Coming out is an affirmation of one’s Queer Identity.
But it's also bound up inextricably with the concept of Queer Sexuality.
And coming of age films are uniquely  equipped to portray this aspect of queerness.
Fittingly perhaps as these are stories about youth
- a rolling sea of hormones and impulses.
Especially notable are the films from outside of Hollywood
like the Swedish romance Show Me Love
or Xavier Dolan’s I Killed My Mother
They prove that the best queer stories are ones that
balance matter-of-fact depictions of sexuality
with sensitive portrayals of the process of identity exploration.
Recently, queer cinema has been experiencing an even bigger boom
with more diverse stories that has evolved far beyond the coming out plot.
The Oscar-winning Moonlight is an anti-coming-of-age film
that follows a young black boy and the heartbreaking lengths he’ll go

Vietnamese: 
đặc biệt khi liên quan đến quyết định lộ diện của nhân vật.
Quyết định lộ diện, hay còn gọi là come out, là để khẳng định danh tính queer (queer identity).
Mà danh tính queer lại liên quan chặt chẽ đến và bao quát cả vấn đề tình dục.
Và sự gần gũi này đặc biệt dễ thể hiện trong dòng phim mới lớn.
Cũng hợp lý bởi đây là những câu truyện về tuổi trẻ
- thời điểm sục sôi những bốc đồng.
Phải kể đến những câu chuyện queer không từ Hollywood
như bộ phim Thụy Điển Show Me Love
hay I Killed My Mother của đạo diễn người Canada Xavier Dolan
– chúng là bằng chứng hiệu quả của sự đan xen
giữa sự thể hiện trực diện tính dục
với khắc hoạ tinh tế quá trình khám phá bản thân.
Điện ảnh queer những năm trở lại đây ngày càng nở rộ,
với những câu chuyện vào đời đa dạng hơn.
Bộ phim đoạt giải Oscar năm 2017 Moonlight
đi ngược lại hẳn mạch chuyện come out thường thấy,
khi kể về một câu bé da màu quyết liệt phủ nhận ham muốn

Vietnamese: 
và danh tính của mình.
Còn Adele liên tục đi tìm bản thân, bối rối với những phát hiện của cô,
tìm được tình yêu rồi để mất nó trong Blue Is The Warmest Color.
Trong Tomboy, ta lặng lẽ theo dõi kì nghỉ hè ngọt ngào
và hành trình đi tìm chính mình của một đứa trẻ,
khi em thử đóng vai một giới tính khác.
Kể cả Love, Simon tưởng như không đem lại gì mới
với một hành trình khá truyền thống đi tìm tình yêu và sự hòa nhập,
cũng là một bước tiến triển âm thầm, bởi cái kết có hậu
và cách bộ phim bình thường hoá tình yêu đồng tính.
Phim tuổi mới lớn vừa là nơi để thanh thiếu niên tiếp nhận kinh nghiệm trước thềm chín chắn,
vừa là tấm gương để những người trưởng thành nhìn về quá khứ
để nhớ lại tiềm năng của bản thân.
Đối với cộng đồng queer, trưởng thành là một cuộc giằng co tranh đấu,
đặc biệt trong một xã hội nhiều định kiến.
Khi trải nghiệm queer được khắc hoạ một cách nhân văn, chân thật và nhiều tầng lớp,
nó không chỉ có sức mạnh lan toả sự cảm thông,

English: 
to deny his queer identity and desires.
Meanwhile Adele tries to find herself, is confused by what she discovers,
found love then lost it in Blue Is The Warmest Color.
In Tomboy, we silently observe one child’s sweet summer
as they experience being another gender in an attempt
to discover their authentic self.
"Hello lady."
Even the seemingly bland Love, Simon,
a traditional tale about the search for love and acceptance,
is quietly progressive in its happy ending
and how it normalizes queer love.
Coming of age films is both a well for adolescents to draw wisdom for their journey forward;
and a mirror for adults to look back at their youth
and be reminded of their own potential.
Growing up queer is still a struggle,
especially within a still intolerant society.
Layered, human and honest portrayals of queer experiences
not only encourage more acceptance

English: 
but also have the power to tell young queer people that they are valid.
That they are not an oddity.
That their stories and voices are worthy of being heard.

Vietnamese: 
mà còn có thể thuyết phục những người trẻ thuộc cộng đồng LGBT tin vào giá trị của chính mình.
Rằng họ không đơn độc.
Rằng tiếng nói và câu chuyện của họ xứng đáng được lắng nghe.
