
Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
在太平洋西北部
高低不平的海岸外，
寒冷的水域中住著成群的虎鯨。
每個虎鯨家庭能在這裡存活，
主要都要感謝其中一位成員，
家中最有知識的狩獵者：
祖母鯨。
這些女族長可以活到八十歲以上。
大部分的公鯨頂多活到三十多歲。
雖然每片大海洋中都有虎鯨居住，
在最近之前，我們
對牠們的了解非常少。
科學家也不知道牠們的生活細節，
直到一個叫做
「鯨魚研究中心」的組織
於 1976 年開始在華盛頓州
及不列顛哥倫比亞省
附近研究單一族群。
因為有這項進行中的研究，
我們才能更了解
這些所謂的「南方定居虎鯨」。

Italian: 
Traduttore: Elena Montrasio
Revisore: Sara Frasconi
Al largo delle coste frastagliate
del Pacifico del nord ovest,
in quelle acque gelide,
vivono intere famiglie di orche,
e ogni famiglia riesce a sopravvivere
grazie a uno dei suoi membri,
il cacciatore più navigato:
la nonna.
Queste matriarche possono vivere
fino a più di 80 anni,
mentre la maggior parte dei maschi
spesso muore intorno ai 30.
Sebbene le orche vivano
in tutti gli oceani,
fino a pochi anni fa
non ne sapevamo molto.
I particolari sul modo in cui vivono
erano sconosciuti agli scienziati,
fino a quando un'organizzazione,
il Center for Whale Research,
nel 1976 cominciò a studiare 
una specifica popolazione
nello stato di Washington 
e nella British Columbia.
Grazie al loro lavoro ancora in corso,
abbiamo imparato molto
su questo gruppo di cetacei,
noti come le orche residenti del sud.
E più impariamo,

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Ciro Gomez
En las pedregosas costas
del noroeste del Pacífico,
grupos de ballenas orcas
habitan en las gélidas aguas.
Cada grupo familiar es capaz de sobrevivir
debido principalmente a un miembro:
su cazadora más experta, la abuela.
Estas matriarcas pueden
vivir hasta los 80 años o más,
mientras que la mayoría de los machos
viven aproximadamente hasta los 30.
Si bien las orcas habitan
en todos los océanos,
hasta no hace mucho tiempo
sabíamos muy poco sobre ellas.
Los científicos desconocían
los detalles de su estilo de vida,
hasta que la organización
'Center for Whale Research'
comenzó a estudiar a un grupo específico,
cerca del estado de Washington
y Columbia Británica, en 1976.
Gracias a su trabajo constante, hemos
aprendido mucho sobre estas ballenas,
conocidas como 'residentes del sur'.
Y, cuánto más aprendemos,

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Gözde Zülal Solak
Pasifik'in kuzey batısının
fırtınalı kıyılarının ötesindeki
soğuk sularda katil balina sürüleri yaşar.
Her aile burada genelde bir üyesi,
en bilgili avcısı olan
büyükanneler sayesinde
yaşamını sürdürür.
Bu aile reisi dişiler 80 sene 
ya da daha fazla süre yaşarlar,
erkeklerse 30'larında ölürler.
Katil balinalar her ana okyanusta
yaşamalarına rağmen,
yakın zamana kadar haklarında 
pek az şey biliyorduk.
Hayatlarının detayları bilim insanları 
tarafından araştırılmamıştı,
ta ki Balina Araştırma Merkezi 
adındaki organizasyon
1976'da Washington eyaleti 
ve British Columbia yakınlarında
tek bir popülasyonu araştırmaya 
başlayıncaya dek.
Devam eden çalışmaları sayesinde
Güney Sakinleri diye bilinen 
bu balinalar hakkında
pek çok şey öğrendik.
Daha fazla şey öğrendikçe

Korean: 
번역: gcgh_ zootopia
검토: Won Jang
태평양 연안 북서부 바위투성이 해안의
차가운 물 속에서 
범고래 떼가 서식하고 있습니다.
범고래 가족들이 이곳에서 
살아남을 수 있는 것은
가족 구성원 중 하나이며
가장 경험이 많은 사냥꾼인
할머니 범고래 덕분입니다.
이 여족장들은 80년이 넘게 생존합니다.
반면 대부분의 수컷들은 
수명이 30년 정도 밖에 안되지요.
범고래들은 모든 주요 해양에서 
서식하지만
우리는 최근까지 그들의 삶에 
대해서 아는 게 별로 없었습니다.
이들 생애의 구체적인 모습이
과학자들에게 알려진 것은
고래 연구 센터라고 불리는 기구가
1976년에 워싱턴 주와 
브리티시 컬럼비아 주 근처에 서식하는
한 집단에 에 관한 연구를 
시작 한 이후입니다.
그들의 지속적인 연구 덕분에
남반구의 주인들이라고도 불리는
이들에 대해 많은 것을 알게 되었습니다.
우리가 더 많이 연구할수록

French: 
Traducteur: Elisabetta Siagri
Relecteur: eric vautier
Au loin de la côte sauvage
du Nord-ouest Pacifique,
des bancs d'orques
habitent les eaux glacées.
Chaque famille peut y survivre
surtout grâce à un membre,
son chasseur le plus savant :
la grand-mère.
Ces matriarches peuvent vivre
80 ans ou plus,
tandis que la majorité des mâles
meurent dans la trentaine.
Meme si les orques habitent
tous les plus grands océans,
jusqu'à récemment,
on en savait très peu sur elles.
Les détails de leur vie
échappaient aux scientifiques
jusqu'à ce qu'une organisation appelée
Center for Whale Research
commença à étudier une seule population
près de l’État de Washington
et de la Colombie-Britannique en 1976.
Grace à leur travail continu,
on a appris beaucoup sur ces orques,
connues sous le nom de résidentes du Sud.
Et plus on en apprend,

Russian: 
Переводчик: Deeane Kulagin
Редактор: Ростислав Голод
В ледяных водах у скалистых берегов
на северо-западе Тихого океана
водятся стаи хищных косаток.
Семья косаток способна выжить
во многом благодаря
всего лишь одному из своих членов
и самому опытному охотнику —
бабушке.
Эти главенствующие самки
живут более 80 лет,
в том время как самцы умирают после 30.
Хотя косатки и обитают во всех океанах,
до последнего времени
мы знали о них очень мало.
Подробности их жизни 
были скрыты от учёных,
пока в 1976 году организация 
под названием «Центр по изучению китов»
не начала исследовать
отдельную популяцию млекопитающих
у побережья штата Вашингтон 
и провинции Британская Колумбия.
Благодаря непрекращающейся
научной работе центра
мы многое узнали об этих китах
из так называемой 
Южной резидентной популяции.
И чем больше мы о них узнаём,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
מול החוף הסלעי
של צפון מערב האוקיינוס השקט,
מאכלסות את המים הקפואים
להקות של לוויתנים קטלנים.
כל משפחה מסוגלת לשרוד פה
בעיקר תודות לחברה אחת בלהקה,
הציידת הידענית ביותר:
הסבתא.
האמהות השליטות האלו יכולות לחיות
שמונים שנה ויותר,
בעוד רוב הזכרים מתים בשנות השלושים שלהם.
למרות שלוויתנים קטלנים
מאכלסים כל אוקיינוס עיקרי,
עד לאחרונה ידענו מעט מאוד עליהם.
הפרטים על חייהם חמקו ממדענים
עד שארגון בשם "המרכז למחקר הלוויתנים"
החל לחקור אוכלוסיה יחידה
ליד מדינת וושינגטון
וקולומביה הבריטית ב-1976.
תודות לעבודה המתמשכת שלהם,
למדנו הרבה על הלוויתנים האלה,
שידועים כ"דיירי הדרום".
וככל שלמדנו יותר,

Vietnamese: 
Translator: Anh Thảo
Reviewer: Hung Tran Phi
Ngoài khơi bờ biển lởm chởm đá 
của Tây Bắc Thái Bình Dương,
là những đàn cá voi sát thủ
sống dưới vùng nước lạnh giá.
Mỗi gia đình sống sót được ở đây
phần lớn là nhờ một thành viên,
được coi là thợ săn 
giàu kinh nghiệm nhất:
Cá voi Bà.
Những vị nữ thủ lĩnh này 
có thể sống đến hơn tám mươi năm,
trong khi hầu hết những con đực
chết dần vào tuổi ba mươi.
Dù chúng sống ở khắp các đại dương,
cho tới nay,
ta vẫn biết rất ít về cá voi sát thủ.
Chi tiết về đời sống của chúng
khuất tầm mắt các nhà khoa học
cho tới khi một tổ chức mang tên 
Trung tâm Nghiên cứu Cá voi
bắt đầu nghiên cứu 
một quần thể đơn lẻ
gần tiểu bang Washington 
và British Columbia năm 1976.
Nhờ công trình nghiên cứu của họ,
ta biết thêm được rất nhiều điều
về những chú cá voi,
còn được biết đến như 
Những Cư dân miền Nam.

Japanese: 
翻訳: Yukino Megan
校正: Tomoyuki Suzuki
太平洋北西部の
険しい海岸線をした沿岸では
極寒の水中で
シャチの群れが生息しています
それぞれの家族は
主に１頭の
最も優れたハンターである
おばあさんシャチのお陰で
生存することができるのです
家長たちは
80年かそれ以上生きますが
ほとんどのオスのシャチは
30年位しか生きられません
全ての主要な海洋で
シャチは生息していますが
最近まで彼らのことは
あまり知られていませんでした
シャチの詳細な生態については
「Center for Whale Research」
という団体が
1976年にワシントン州と
ブリティッシュコロンビア近くにいる
ある群れを調査し始めるまで
知られていませんでした
彼らの継続的調査のお陰で
「南部の住人」として知られる
シャチの群れについて
多くの事を学ぶことができました
さらに学んでいくほど

German: 
Übersetzung: Swenja Gawantka
Lektorat: Andrea Hielscher
Vor der zerklüfteten Küste
des Nordwestpazifiks
bewohnen Schwertwalschulen
die eisigen Gewässer.
Jede Familie überlebt hier
vor allem dank eines Mitglieds,
ihrer erfahrensten Jägerin:
der Großmutter.
Diese Matriarchinnen können
über 80 Jahre alt werden,
während die meisten Männchen
in den Dreißigern sterben.
Obwohl Schwertwale
sämtliche Weltmeere bewohnen,
wussten wir bis vor Kurzem
nur sehr wenig über sie.
Die Details ihres Lebens
blieben der Forschung verborgen,
bis das Zentrum für Walforschung
im Jahr 1976 begann,
eine einzelne Population
nahe dem Bundesstaat Washington
und British Columbia zu erforschen.
Dank ihrer unermüdlichen Arbeit
wissen wir inzwischen
sehr viel über diese Wale,
auch bekannt als "südliche Ortstreue".
Je mehr wir erfahren,

Thai: 
Translator: Kaew Sritana
Reviewer: Pattara Jermsawat
เลยจากชายฝั่งหินในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ
มีฝูงวาฬเพชฌฆาตอาศัยอยู๋ในน้ำที่เย็นเยียบ
การที่วาฬแต่ละครอบครัวอยู่รอดที่นี่ได้นั้น
ส่วนใหญ่แล้วต้องขอบคุณสมาชิกตัวหนึ่ง
นักล่าที่มีความรู้มากที่สุดในครอบครัว
แม่เฒ่า
แม่เฒ่าเหล่านี้อาจอายุมียืนถึงแปดสิบปี
หรือมากกว่า
ในขณะที่เพศผู้ส่วนใหญ่ตายตั้งแต่อายุสามสิบ
แม้ว่าวาฬเพชฌฆาตจะมีอยู่ในทุกมหาสมุทรหลัก
แต่จนถึงตอนนี้เรารู้เรื่องของพวกมันน้อยมาก
วิถีชีวิตของพวกมันซุกซ่อนจากนักวิทยาศาสตร์
จนกระทั่งองค์กรที่ชื่อว่า
Center for Whale Research
เริ่มศึกษาประชากรวาฬกลุ่มหนึ่ง
บริเวณรัฐวอชิงตันและบริติชโคลัมเบีย
ใน ค.ศ. 1976
เพราะงานที่พวกเขาทำอยู่
เราจึงได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับวาฬพวกนี้
ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อ ประชากรทางทิศใต้
และยิ่งเราศึกษา

English: 
Off the rugged coast 
of the pacific northwest,
pods of killer whales 
inhabit the frigid waters.
Each family is able to survive here
thanks mainly to one member,
its most knowledgeable hunter:
the grandmother.
These matriarchs can live eighty years 
or more,
while most males die off 
in their thirties.
Though killer whales inhabit 
every major ocean,
until recently we knew 
very little about them.
The details of their lives 
eluded scientists
until an organization called 
the Center for Whale Research
began studying a single population
near Washington State and 
British Columbia in 1976.
Thanks to their ongoing work,
we’ve learned a great deal 
about these whales,
known as the Southern Residents.
And the more we learn,

Chinese: 
翻译人员: Beichen Ding
校对人员: David Shi
在崎岖的太平洋西北部海岸线，
一群虎鲸生活在冰冷的海水里。
每个虎鲸家庭之所以能够在这里生存，
是因为它们的一个家庭成员，
是经验丰富的猎手：
它们的祖母。
这些女族长们可以活八十年或者更多，
而家庭中的男性成员
通常在它们 30 多岁时死去。
尽管虎鲸分布在世界各处，
直到最近我们对它们都知之甚少。
学界中一直缺乏对它们生活习性的研究，
直到 1976 年，一个叫做鲸类研究中心的组织
开始对一群生活在
华盛顿州和英属哥伦比亚的虎鲸进行研究。
得益于科学家们的工作，
我们能够了解这群
被称为“南方居民”的鲸鱼。
而我们越深入研究，

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Ao largo da costa escarpada
do noroeste do Pacífico,
grupos familiares de orcas
povoam as águas frígidas.
Cada família consegue sobreviver ali
graças principalmente
a um dos seus membros,
a caçadora mais experiente:
a avó.
Estas matriarcas podem viver
80 anos ou mais
enquanto a maioria dos machos
morre por volta dos 30 anos.
Embora as orcas povoem
todos os grandes oceanos,
até há pouco tempo
pouco sabíamos sobre elas.
Os pormenores da vida delas
escapavam aos cientistas
até uma organização chamada
Centro para Investigação das Baleias
ter começado a estudar uma população
perto do estado de Washington
e da Colúmbia Britânica, em 1976.
Graças ao seu trabalho em curso,
aprendemos muito sobre estes golfinhos,
conhecidos como residentes do sul.
Quanto mais vamos sabendo,

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Carolina Aguirre
Distante da costa rochosa
do noroeste pacífico,
baleais de orcas habitam as águas geladas.
Cada família consegue sobreviver aqui
graças principalmente a um membro,
seu caçador mais experiente:
a avó.
Essas matriarcas podem
viver 80 anos ou mais,
enquanto a maioria dos machos
morrem por volta dos 30 anos.
Embora as orcas habitem
todo grande oceano,
até recentemente sabíamos
muito pouco sobre elas.
Os detalhes da vida delas
frustravam os cientistas
até que uma organização chamada
Center for Whale Research
começou a estudar uma única população
próxima ao estado de Washington
e a Columbia Britânica em 1976.
Graças ao trabalho constante deles,
aprendemos muito sobre essas baleias,
conhecidas como residentes do sul.
E quanto mais descobrimos,

Arabic: 
المترجم: miss_ meroo
المدقّق: Bayan Al Zoabi
قبالة الساحل الوعر
من المحيط الهادئ الشمالي الغربي،
تسكن جماعات من الحيتان المياه المتجمدة
كل عائلة قادرة على البقاء هنا
بفضل عضو رئيسي واحد
الأكثر دراية بالصيد:
الجده.
يمكن أن تعيش هذه الجدات 
لثمانين سنة أو أكثر،
بينما يموت معظم الذكور في الثلاثينيات.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن
جميع المحيطات الرئيسية،
حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم
فقد استعصت تفاصيل حياتهم على العلماء
حتى أتت منظمة تسمى مركز بحوث الحيتان
بدأت دراسة مجتمع واحد
بالقرب من ولاية واشنطن 
وكولومبيا البريطانية في عام 1976.
وبفضل عملهم المستمر،
تعلمنا الكثير عن هذه الحيتان،
المعروفة باسم سكان الجنوب.
وكلما تعلمنا المزيد،

Indonesian: 
Translator: Zahra Wijaya
Reviewer: Ade Indarta
Di ujung pesisir dari
barat laut Pasifik,
kelompok-kelompok paus pembunuh
hidup dalam air dingin tersebut.
Setiap keluarga dapat bertahan
hidup di sini
berkat satu anggota,
pemburu dengan pengetahuan terluas:
sang nenek.
Matriark ini dapat hidup selama 80 tahun
atau lebih,
di mana kebanyakan jantan mati pada
usia 30-an.
Meskipun paus pembunuh hidup
dalam setiap laut besar,
kita baru saja mengetahui tentangnya.
Detail-detail dari kehidupan mereka
membingungkan ilmuwan
sampai suatu organisasi bernama
Center for Whale Research
mulai mempelajari satu populasi
dekat Negara Bagian Washington 
dan British Columpia pada tahun 1976.
Akibat pekerjaannya yang berlangsung,
kita telah mempelajari
banyak tentang paus ini,
yang dikenal sebagai Penduduk Selatan.
Semakin banyak yang kita tahu,

English: 
the more this population’s elders’ 
vital role comes into focus.
Each grandmother starts her life as a calf
born into her mother’s family group, 
or matriline.
The family does everything together,
hunting and playing, even communicating 
through their own unique set of calls.
Both sons and daughters spend their entire
lives with their mothers’ families.
That doesn’t mean a young whale 
only interacts with her relatives.
Besides their own special calls,
her matriline shares a dialect 
with nearby families,
and they socialize regularly.
Once a female reaches age fifteen or so,
these meetings become opportunities 
to mate with males from other groups.
The relationships don’t go much 
beyond mating—
she and her calves stay with her family,
while the male returns to his own mother.
Until approximately age forty,
she gives birth every 6 years on average.

Portuguese: 
mais o papel vital das anciãs
desta população entra em foco.
Cada avó começa sua vida como um filhote
nascido no grupo familiar
de sua mãe, ou seja, matrilinear.
A família faz tudo junto,
caçam, brincam e até se comunicam
através de um conjunto próprio de cantos.
Os filhotes machos e fêmeas passam
a vida toda com a família materna deles.
Isso não significa que uma baleia jovem
apenas interaja com seus parentes.
Além dos próprios cantos especiais,
a família materna dela compartilha
um dialeto com as famílias próximas
e elas se socializam regularmente.
Quando uma fêmea atinge
por volta de 15 anos,
esses encontros se tornam oportunidades
para se acasalar com machos
de outros grupos.
As relações não duram muito
além do acasalamento;
a fêmea e seus filhotes
ficam com a família dela,
enquanto o macho retorna para a mãe dele.
Até aproximadamente os 40 anos,
ela dá à luz a cada seis anos em média.

iw: 
התבהר תפקידם החיוני 
של זקנות האוכלוסיה.
כל סבתא מתחילה את חייה כגורה
שנולדה לקבוצת המשפחה של אימה,
או השושלת הנקבית.
המשפחה עושה הכל יחד,
צדה, משחקת ואפילו מתקשרת
בסט קריאות ייחודיות לה.
גם הבנים וגם הבנות מבלים
את כל חייהם עם משפחות אימם.
זה לא אומר שלוויתנית צעירה
מתקשרת רק עם קרוביה.
חוץ מהקריאות הייחודיות להם,
השושלות המשפחתיות חולקות ניב
עם המשפחות הקרובות,
והן יוצרות קשרים חברתיים באופן תדיר.
ברגע שנקבה מגיעה בערך לגיל חמש עשרה,
הפגישות האלו הופכות להזדמנות
להזדווג עם זכרים מקבוצות אחרות.
היחסים לא מתקדמים מעבר להזדווגות --
היא וגוריה נשארים עם משפחתה,
בעוד הזכר חוזר לאימו.
עד בערך גיל ארבעים,
היא ממליטה כל שש שנים בממוצע.

Russian: 
тем более интересной для нас становится
роль старших особей в популяции.
Бабушка начинает жизнь детёнышем,
рождённым в стае своей матери,
или материнской группе.
Семья всё делает вместе:
охотится и играет, и даже общается,
подавая собственные особые сигналы.
И самцы, и самки в течение всей жизни
остаются в семье матери.
Это не означает, что молодые косатки
контактируют лишь с родственниками.
Помимо собственных звуковых сигналов,
группа общается с соседними семьями
на общем диалекте,
и группы регулярно вступают в контакты.
Когда самка достигает примерно
пятнадцатилетнего возраста,
на этих встречах с другими семьями ей
представляется возможность для спаривания.
Однако дальше спариваний дело не заходит —
самка и её потомство 
остаются в её группировке,
а самец возвращается в семью к матери.
Примерно до сорокалетнего возраста
самка в среднем успевает
давать потомство раз в шесть лет.

German: 
desto klarer wird die maßgebliche Rolle
der Älteren dieser Population.
Jede Großmutter wird als Kalb
in die Familie der Mutter geboren,
auch Mutterlinie genannt.
Die Familie tut alles gemeinsam,
etwa jagen und spielen,
und kommuniziert sogar miteinander
über eine Reihe einzigartiger Rufe.
Söhne und Töchter bleiben
ein Leben lang in der Familie der Mutter.
Das bedeutet nicht,
dass junge Walweibchen nur
mit ihren Verwandten kommunizieren.
Neben den eigenen spezifischen Rufen
teilt ihre Mutterlinie einen Dialekt
mit benachbarten Familien,
und sie pflegen regelmäßig Kontakt.
Sobald ein Weibchen
ein Alter von etwa 15 erreicht,
nutzt sie diese Treffen,
um sich mit den Männchen
anderer Gruppen zu paaren.
Die Beziehung beschränkt sich
auf die Paarung:
Das Weibchen bleibt
mit ihrem Kalb bei ihrer Familie,
während das Männchen
zu seiner Familie zurückkehrt.
Bis zum Alter von etwa 40
bringt das Weibchen im Schnitt
alle 6 Jahre ein Junges zur Welt.

Indonesian: 
semakin besar peran pentingnya 
sesepuh populasi ini.
Setiap nenek memulai
kehidupannya sebagai bayi,
lahir ke kelompok keluarga ibunya, 
atau matrilineal.
Keluarganya melakukan semua hal bersama,
berburu dan bermain, serta berkomunikasi
melalui panggilan-panggilannya yang unik.
Jantan dan betina menghabiskan kehidupan
bersama keluarga sang ibu.
Itu bukan berarti paus muda hanya
berinteraksi dengan kerabatnya.
Selain pangglian istimewanya,
keluarga dekat juga mempunyai dialek sama,
dan mereka sering bersosialisasi .
Saat seekor betina sampai 
usia lima belas tahun,
pertemuan ini menjadi kesempatan untuk
berkawin dengan jantan dari kelompok lain.
Hubungannya tidak pergi lebih jauh 
dari berkawin saja --
betina serta bayinya tinggal bersama
keluarga betina,
saat jantannya kembali ke ibunya.
Hingga usia empat puluh tahun,
rata-rata betina melahirkan
setiap 6 tahun,

Vietnamese: 
Càng nghiên cứu, ta càng thấy rõ
vai trò trọng yếu 
của cá thể lớn tuổi trong quần thể.
Mỗi cá voi Bà
khi còn là con non
đều được sinh ra 
trong gia đình theo chế độ mẫu hệ.
Cả gia đình làm mọi thứ cùng nhau,
săn mồi và chơi đùa, thậm chí, 
giao tiếp bằng các tiếng kêu riêng.
Cả cá voi con đực và cái đều dành
toàn bộ cuộc đời với gia đình bên mẹ.
Nhưng không có nghĩa là 
chúng chỉ tương tác với những con họ hàng.
Bên cạnh những tiếng kêu đặc trưng,
dòng họ bên mẹ của chúng cũng chia sẻ 
phương ngữ với các gia đình lân cận,
và giao tiếp rất thường xuyên.
Khi một con giống cái sống tới khoảng 
tuổi mười lăm hoặc hơn,
những cuộc gặp như thế trở thành cơ hội 
để kết đôi với con đực từ đàn khác.
Những mối quan hệ liên gia đình này
thường chỉ để giao phối--
rồi con cái và con non 
sẽ trở về với gia đình của mình,
trong khi con đực quay lại
bên mẹ của nó.
Khi xấp xỉ bốn mươi,
trung bình mỗi sáu năm,
cá voi cái lại sinh con một lần.

Japanese: 
群れで年長のシャチの重要な役割に
注目することになります
それぞれのおばあさんシャチは
母方もしくは女系家族の中で生まれた
赤ちゃんシャチとして人生を始めます
家族は全ての行動を共にします
餌をとったり 遊んだり
独自のシグナルによって通信さえします
息子 娘の両方共 人生全てを
母方の家族と過ごします
若いシャチだけがメスの親戚と
交流するわけではありません
群れ独自のシグナルの他に
女系の群れは 近くに生息する
他の群れとも会話を共有し
定期的に交流します
メスのシャチが15歳ぐらいになると
こういった交流は 他の群れのオスと
交尾する機会となるのです
その交流は交尾する以上の関係にはなりません
メスとその赤ちゃんは
メスの家族と過ごし
オスのシャチは自分の母親の元に戻ります
およそ40歳になるまで
メスは平均で6年毎に出産します

Thai: 
เราก็ยิ่งสนใจหน้าที่อันสำคัญ
ของแม่เฒ่าของกลุ่มนี้
ชีวิตแม่เฒ่าแต่ละตัวเริ่มจากเกิดเป็นลูกวาฬ
ในครอบครัวของแม่ ฝูงที่สืบทอดโดยเพศเมีย
ครอบครัวทำทุกอย่างร่วมกัน
ล่าเหยื่อ เล่นกัน
และคุยกันผ่านรหัสเสียงเฉพาะของฝูง
ลูกทั้งเพศผู้และเพศเมีย
จะอยู่กับครอบครัวของแม่ไปตลอดชีวิต
แต่ลูกวาฬก็ไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์
กับญาติๆ เพียงอย่างเดียว
นอกจากรหัสเสียงเฉพาะของครอบครัวแล้ว
ครอบครัวของเธอยังพูดคุยด้วยรหัสเสียง
กับครอบครัวใกล้เคียงด้วย
พวกวาฬพบปะพูดคุยกันเป็นประจำ
เมื่อเพศเมียมีอายุได้ประมาณสิบห้าปี
การพบปะนี้จะเป็นโอกาสในการผสมพันธุ์
กับเพศผู้จากฝูงอื่น
โดยมีความสัมพันธ์ไม่มากไปกว่าผสมพันธุ์กัน
เธอและลูกๆ จะอยู่กับครอบครัวของเธอ
ในขณะที่เพศผู้กลับไปหาแม่ของตัวเอง
เธอตกลูกโดยเฉลี่ยทุกๆ หกปี
จนกว่าจะอายุครบสี่สิบปีโดยประมาณ

French: 
plus le rôle vital des doyennes
de cette population devient clair.
Chaque grand-mère commence
sa vie en tant que baleineau
née dans le groupe familiale
de sa mère, dit matriligne.
La famille fait tout ensemble,
elles chassent et jouent, et communiquent
avec un langage qui leur est propre.
Les filles et les fils passent toute
leur vie avec la famille de leur mère.
Cela ne signifie pas qu'une jeune orque
interagit seulement avec sa famille.
Hormis leurs appels spéciaux,
sa matriligne partage un dialecte
avec les familles voisines,
avec qui elles socialisent régulièrement.
Lorsqu'une femelle atteint l'age
de quinze ans environ,
ces rencontres deviennent des occasions
pour s'accoupler avec
les mâles des autres groupes.
Les relations ne vont pas
beaucoup au-delà de l'accouplement —
elle et ses bébés restent avec sa famille,
tandis que le mâle retourne
chez sa propre mère.
Jusqu'à l'âge d'environ quarante ans,
elle accouche en moyenne tous les six ans.

Chinese: 
虎鲸族群中的女族长的角色越显得重要。
每一个“祖母”都从幼崽长大，
出生在它们母亲的家族，
或是说，一个母系氏族中。
家庭成员聚在一起生活、
打猎和玩耍，甚至通过
它们独特的鸣叫进行交流。
鲸鱼公崽和母崽的一生
都会生活在它们的母系家族。
但这不意味着年轻的鲸鱼
只和它的亲属们互动。
除了一些特殊的鸣叫，
一个母系氏族通常与邻近的家庭们共享方言，
它们中的成员因此可以频繁社交。
当雌性鲸鱼到了 15 岁左右，
这样的邻里聚会就成为了它们的求偶机会。
这种跨家庭的关系通常仅仅是为了交配，
交配过后，雌性和雄性鲸鱼，
会分别回到它们的母亲身边。
从 15 岁到 40 岁，
雌性鲸鱼平均每隔六年产子。

Korean: 
노년기 범고래의 역할은 
더욱더 뚜렷해집니다.
할머니 범고래는 어머니의 가족 
즉, 모계에서 새끼로 태어나
그녀의 삶을 시작합니다.
가족들은 모든 것을 함께합니다.
사냥, 놀이 심지어 그들 자신의 
독특한 신호를 통한 의사소통까지 말이죠.
범고래 새끼들은 평생을 모계에서 보냅니다.
그렇다고 모계 내에서만 
소통한다는 것은 아닙니다.
모계는 그들만의 특별한 신호뿐만 아니라
가까이에 있는 범고래들과 
표현 방식을 공유하고
서로 만남을 가집니다.
암컷이 15살 즈음이 되면
이러한 만남으로 다른 무리의 수컷과 
짝짓기를 할 기회를 얻습니다.
그러나 이 관계는 짝짓기로 끝이 납니다.
암컷과 새끼들은 본래의 무리에 남고
수컷들은 그의 어머니의 무리로 
돌아갑니다.
거의 마흔 살이 될 때까지,
암컷은 평균적으로 6년마다 
새끼를 낳습니다.

Italian: 
più viene a galla il ruolo vitale
che assumono le orche 'anziane'.
Ogni nonna, in passato, è stata giovane,
è nata nella famiglia della mamma,
in un sistema matrilineare.
La famiglia svolge insieme ogni attività:
caccia, gioca e comunica attraverso
serie di suoni specifici del suo gruppo.
Figli e figlie vivono per tutta la vita
con la famiglia della mamma.
Ciò non vuol dire che una giovane orca
interagisca solo con i familiari.
Oltre alle vocalizzazioni uniche,
la linea matriarcale condivide un dialetto
con le famiglie vicine,
con le quali socializza regolarmente.
Quando una femmina arriva
intorno ai 15 anni di età,
gli incontri sono motivo di accoppiamento 
con i maschi di altri gruppi.
Le relazioni non vanno 
molto oltre l'accoppiamento.
Lei e i suoi piccoli rimangono
con la sua famiglia,
mentre il maschio torna dalla madre.
Fino a un'età intorno ai 40 anni,
partorisce in media ogni 6 anni.

Portuguese: 
mais se destaca o papel vital
das anciãs desta população.
Cada avó começa a sua vida como uma cria
nascida no grupo familiar da sua mãe,
ou seja, numa linha matrilinear.
A família faz tudo em conjunto,
caçando e brincando, e até comunicando
através do seu conjunto único
de chamamentos.
Tanto os filhos como as filhas
passam toda a vida
com as famílias da mãe.
Isso não significa que um jovem golfinho
só interaja com os seus parentes.
Para além dos seus chamamentos especiais,
a família matrilinear partilha
um dialeto com as famílias vizinhas
e socializa com regularidade.
Quando uma fêmea chega
à idade dos 15 anos,
estes encontros tornam-se oportunidades
para acasalar com os machos
de outros grupos.
As relações não duram muito
para além do acasalamento.
A fêmea e as suas crias
mantêm-se junto da família,
enquanto o macho regressa
para junto da mãe.
Até cerca dos 40 anos,
uma fêmea dá à luz
de seis em seis anos, em média.

Arabic: 
يتجلى لنا الدور الحيوي
لكبار هذه الجماعة.
كل جدة تبدأ حياتها كعجل
ولدت في جماعة عائلة والدتها، 
أو أقارب أمها.
تفعل العائلة كل شيء معاً،
كالصيد واللعب، حتى التواصل
من خلال مجموعة فريدة من الأصوات
حيث يقضي كل من الأبناء والبنات كامل
حياتهم مع عائلات أمهاتهم.
هذا لا يعني أن الحوت الصغير
يتفاعل فقط مع أقاربه،
فبالإضافة إلى أصواتهم الخاصة،
تتشارك العائلة لهجة مع العائلات المجاورة،
ويتواصلون بشكل منتظم.
بمجرد بلوغ الأنثى سن 
الخامسة عشرة تقريبا،
تصبح الاجتماعات فرصًا
للتزاوج مع ذكور من مجموعات أخرى.
لكن العلاقات لا تتطور كثيرًا بعد التزاوج -
فهي تبقى وعجولها مع عائلتها،
بينما يعود الذكر إلى أمه.
حتى سن الأربعين تقريبًا،
تلد كل 6 سنوات في المتوسط.

Chinese: 
隨著我們知道越多，就越發現到
這個族群中長老
所扮演的角色有多重要。
每一隻祖母鯨剛生出來時
也只是小鯨魚仔，
生在母鯨或母系的家族當中。
全家會一起做所有的事，
不論是獵食、玩樂，甚至透過
牠們自己獨特的一組叫聲來溝通。
不論性別，孩子一生
都和母親的家庭一起生活。
這不表示年輕鯨魚
只會和牠的親戚互動。
除了牠們自己的特殊叫聲之外，
牠的母系也會和鄰近的
其他家庭有共通的方言，
且牠們常常會社交。
母鯨到了十五歲左右時，
這些會面就變成了
和其他族群的公鯨交配的機會。
牠們的關係不太會超越交配——
母鯨和牠生的小鯨魚
留在母鯨的家庭生活，
公鯨則會回到牠自己的母親身邊。
母鯨平均每六年會生一次孩子，
直到約四十歲為止。

Turkish: 
bu popülasyonun yaşlılarının oynadığı 
hayati rol odağa yerleşti.
Her büyükanne yaşamına 
bir yavru olarak başlar,
annesinin aile grubu içinde 
veya ana erkil olarak doğar.
Aile her şeyi birlikte yapar,
avlanma ve oynama, hatta kendilerine 
has çağrı setiyle iletişim kurma.
Hem kızlar, hem de oğullar bütün 
yaşamlarını annenin ailesi ile geçirir.
Bu genç balinalar sadece yakınlarıyla
birlikte oluyor anlamında değildir.
Kendi özel çağrıları yanında,
ana erkil aile yakınındaki 
ailelerle diyalekt paylaşır
ve düzenli olarak sosyalleşirler.
Bir dişi 15 yaşlarına eriştiğinde
bu toplantılar diğer 
gruplardan erkeklerle
çiftleşmek için bir imkân sağlar.
İlişki çiftleşmekten öteye gitmez —
dişi ve yavruları aile ile kalır,
erkek de kendi annesine döner.
Yaklaşık 40 yaşlarına kadar
ortalamada altı senede bir yavru doğurur.

Spanish: 
más importante parece ser
el papel de las ballenas ancianas.
Toda abuela comienza
su vida como una ballenata
que nace dentro del grupo familiar
de su madre, conocido como matrilinaje.
La familia hace todo en equipo:
caza, juega e incluso se comunica
mediante un sistema único de llamados.
Tanto las hembras como los machos pasan
toda su vida con la familia de sus madres.
Esto no significa que una ballena joven
interactúe únicamente con sus familiares.
Además de sus llamados especiales,
su matrilinaje comparte
un dialecto con parientes cercanos,
y socializan con frecuencia.
Cuando una hembra alcanza los 15 años,
estos encuentros se vuelven oportunidades
para aparearse con machos de otros grupos.
Las relaciones no se extienden más de eso.
La hembra y sus crías
se quedarán con su familia,
y el macho regresará al grupo de su madre.
Hasta aproximadamente los 40 años,
dará a luz cada seis años, en promedio.

Italian: 
Poi entra in menopausa,
un fenomeno molto raro nel regno animale.
Infatti, l'essere umano, le orche
e pochi altri cetacei
sono le uniche specie in cui le femmine
continuano a vivere per anni
dopo aver superato l'età riproduttiva.
Dopo la menopausa,
le nonne guidano la caccia al salmone,
la principale fonte di nutrimento
per queste orche.
In inverno cacciano soprattutto al largo,
integrando il salmone con altro pesce.
Ma quando i banchi di salmone
si dirigono verso riva a deporre le uova,
le orche li seguono.
La matriarca mostra alle giovani orche
dove trovare le zone più ricche
in cui nutrirsi
e condivide fino al 90% 
dei salmoni che cattura.
Con ogni anno che passa,
il suo contributo si fa più cruciale:
pesca sregolata e distruzione dell'habitat
hanno decimato le popolazioni di salmone
mettendo le orche a rischio quasi continuo
di morire di fame.
L'esperienza di queste nonne

Indonesian: 
Lalu, ia mengalami menopause--
yang hampir tidak ada dalam
kerajaan hewan.
Faktanya, hanya manusia, paus pembunuh,
serta beberapa jenis paus lain
adalah spesies di mana betina
terus hidup selama bertahun-tahun
setelah mereka berhenti berkembangbiak.
Setelah menopause,
para nenek akan memimpin saat 
mereka memburu ikan salmon,
sumber makanan terbesar Penduduk Selatan.
Selama musim dingin, 
mereka mencari makan selepas pantai
mengganti salmon dengan ikan lain.
Tapi saat salmonnya menuju pantai 
berkelompok-kelompok untuk berkawin,
paus pembunuh mengikuti.
Matriarkak menunjukkan paus muda
di mana mencari tempat
yang banyak ikannya.
Ia juga berbagi sekitar 90%
dari salmon tangkapannya.
Dengan setiap tahun berlalu,
perannya menjadi lebih penting:
penangkapan ikan berlebih serta perusakan
habitat mengurangi populasi salmon,
meningkatkan risiko paus kelaparan.
Keahlian para nenek ini

German: 
Dann durchläuft es die Wechseljahre,
ein in der Tierwelt
fast unbekanntes Phänomen.
Tatsächlich sind Menschen, Schwertwale
und einige andere Walarten die Einzigen,
deren Weibchen nach der Fortpflanzung
noch Jahre weiterleben.
Nach den Wechseljahren
übernehmen die Großmütter
die Führung bei der Jagd auf Lachse,
die Hauptnahrungsquelle
der südlichen Ortstreuen.
Im Winter suchen sie vor allem
in Küstennähe nach Futter
und ergänzen Lachs durch andere Fische.
Aber wenn die Lachse zum Laichen
in Scharen auf die Küsten zusteuern,
folgen ihnen die Schwertwale.
Die Matriarchin zeigt den jüngeren Walen
die ergiebigsten Fischgründe.
Außerdem teilt sie
bis zu 90 % ihres Lachsfangs.
Ihr Beitrag wird mit jedem Jahr wichtiger:
Überfischung und die Zerstörung
von Lebensräumen
haben die Lachsbestände dezimiert,
sodass die Wale ständig der Gefahr
des Verhungerns ausgesetzt sind.
Die Erfahrung der Großmütter

iw: 
ואז היא מגיעה לגיל המעבר --
משהו נדיר בממלכת החי.
למעשה, אנשים, לוויתנים קטלנים
וכמה לוויתנים אחרים
הם המינים היחידים בהם הנקבות
ממשיכות לחיות שנים
אחרי שהן מפסיקות להתרבות.
אחרי גיל המעבר,
הסבתות נוטלות את הפיקוד על ציד הסלמון,
מקור האוכל העיקרי של דיירי הדרום.
במשך רוב החורף הם מחפשים מזון ליד החוף,
ומוסיפים לתפריט דגים אחרים פרט לסלמון.
אבל כשהסלמון חוזרים בהמוניהם
אל החוף כדי להשריץ,
הלוויתנים הקטלנים עוקבים אחריהם.
האם השלטת מראה ללוויתנים הצעירים
היכן למצוא את אזורי הדיג הכי פוריים.
היא גם חולקת עד 90% מהסלמון שהיא לוכדת.
עם כל שנה שעוברת,
התרומה שלה הופכת לחיונית יותר:
דיג יתר והרס אזורי מחיה
חיסלו את אוכלוסיות הסלמון,
מה ששם את הלוויתנים
במצב כמעט תמידי של סכנת רעב.
המומחיות של הסבתות

Arabic: 
ثم تمر عبر سن اليأس...
وهو شيء غير شائع في مملكة الحيوان.
في الواقع، البشر والحيتان القاتلة 
وبعض الحيتان الأخرى
هي الأنواع الوحيدة التي تستمر
إناثها في العيش لسنوات
بعد توقفها عن التكاثر.
بعد سن اليأس،
تستلم الجدات زمام القيادة
في صيد سمك السلمون،
مصدر الغذاء الرئيسي للمقيمين في الجنوب.
تتغذى خارج المنطقة معظم فصل الشتاء
على سمك السلمون والأسماك الأخرى.
لكن عندما يتوجه السلمون
كجماعات نحو الشاطئ ليبيض،
فإن الحيتان القاتلة تتبعه
تري الجدة الحيتان الأصغر سنا
أين تجد مناطق الصيد الأكثر خصوبة،
كما أنها تشارك ما يصل إلى 90٪ 
من سمك السلمون الذي تصيده.
مع كل عام يمر،
تصبح مساهماتها أكثر أهمية:
فبسبب الصيد الجائر وتدمير مسكنها
انخفضت أعداد سمك السلمون،
مما يجعل الحيتان في خطر المجاعة دائما.
خبرات هذه الجدات

Thai: 
จากนั้นเธอก็สิ้นสุดวัยเจริญพันธุ์
ซึ่งแทบจะไม่มีเรื่องแบบนี้ในอาณาจักรสัตว์
ความจริงแล้ว มีเพียงมนุษย์ วาฬเพชฌาต
และวาฬอีกไม่กี่ชนิด
ที่เพศเมียมีชีวิตอยู่ต่ออีกหลายปี
หลังจากที่หยุดสืบพันธุ์
หลังสิ้นสุดวัยเจริญพันธุ์
แม่เฒ่าจะเป็นผู้นำในการล่าปลาแซลมอน
ซึ่งเป็นแหล่งอาหารหลักของประชากรทางทิศใต้
ในหน้าหนาวส่วนใหญ่พวกวาฬออกล่านอกชายฝั่ง
และล่าปลาชนิดอื่นนอกจากแซลมอนด้วย
แต่เมื่อฝูงแซลมอนมุ่งหน้าเข้าหาฝั่ง
เพื่อวางไข่
วาฬเพชฌฆาตก็จะว่ายตามไป
แม่เฒ่าจะสอนวาฬที่อายุน้อยกว่า
ในการหาแหล่งจับปลาที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด
และเธอยังแบ่งปันแซลมอนที่เธอจับมากถึง 90%
ในแต่ละปีที่ผ่านมา
ความช่วยเหลือของเธอมีความสำคัญมากขึ้น
การจับปลามากเกินไปและการทำลายถิ่นที่อยู่
ทำให้จำนวนปลาแซลมอนลดลง
วาฬจึงเสี่ยงที่จะขาดแคลนอาหารเกือบตลอดเวลา
ความชำนาญของแม่เฒ่าเหล่านี้

Turkish: 
Sonra menapoza girer —
bu, hayvanlar aleminde 
neredeyse hiç yoktur.
Aslında insanlar, katil balinalar 
ve birkaç balina türü daha
dişileri üremeyi bitirdikten 
sonra yıllarca yaşamaya
devam eden tek türlerdir.
Menapozdan sonra
büyükanneler Güney Sakinleri'nin 
ana besin kaynağı
olan somon avlamada liderlik ederler.
Kışın büyük bir bölümünde 
açıkta araştırma yaparak
somona diğer balıklarla katkı sağlarlar.
Ancak somon yumurtlamak için sürüyle 
kıyıya yaklaştığında
katil balinalar takip eder.
Aile reisi dişi genç balinalara
nerede en verimli balık alanlarını 
bulacağını gösterir.
Aynı zamanda yakaladığı somonların 
%90'ınını paylaşır.
Her geçen sene
katkıları daha hayati hâle gelir:
Fazla avlanma ve habitat yıkımı 
somon popülasyonlarını azaltarak
balinaları hep açlık riskine 
yakın hâle getirir.
Büyükannelerin uzmanlıkları

Chinese: 
接著，牠就會進入更年期——
在動物王國中幾乎
沒聽過這種現象。
事實上，人類、虎鯨，
和少數幾種其他鯨魚
是僅有的物種，
其雌性在停止生育之後
還繼續存活許多年。
在更年期之後，
祖母就會負責帶頭狩獵鮭魚，
那是南方定居虎鯨的
主要食物來源。
冬天大部分時間，
牠們會在近海搜索，
除了鮭魚之外還用
其他魚類來補充。
但當鮭魚為了產卵
而成群朝向海岸游去時，
虎鯨會跟隨著。
女族長會教導較年輕的鯨魚，
要到哪裡找最豐產的獵魚場。
牠也會把 90% 牠抓到的
鮭魚分享出來。
隨著每一年過去，
她的貢獻變得更重要了：
過度捕撈和破壞棲息地，
造成鮭魚大量死亡，
讓鯨魚經常會有挨餓的風險。
這些祖母鯨的專業知識

English: 
Then, she goes through menopause—
which is almost unheard of 
in the animal kingdom.
In fact, humans, killer whales and 
a few other whales
are the only species whose females 
continue to live for years
after they stop reproducing.
After menopause,
grandmothers take the lead 
hunting for salmon,
the Southern Residents’ main food source.
Most of the winter they forage offshore,
supplementing salmon with other fish.
But when the salmon head 
towards shore in droves to spawn,
the killer whales follow.
The matriarch shows the younger whales
where to find the most fertile 
fishing grounds.
She also shares up to 90% of 
the salmon she catches.
With each passing year,
her contributions become more vital:
overfishing and habitat destruction have 
decimated salmon populations,
putting the whales at near-constant 
risk of starvation.
These grandmothers’ expertise

Japanese: 
その後メスは更年期を迎えますが
これは他の動物界では
ほとんど聞いたことがありません
実は人間やシャチ 
他の数種のクジラだけが
メスが生殖機能を停止してからも
長く生き続ける種なのです
更年期を過ぎると
おばあさんシャチは
「南部の住人」の主な食料である
サケの捕獲リーダーになります
冬のほとんどの期間は
沖合でサケを捕獲し
他の魚も補足的に捕まえます
しかしサケが産卵のために
海岸線近くに移動すると
シャチは後を追います
家長は若いシャチに
最もサケが豊富な漁場を教えるのです
おばあさんシャチは捕獲したサケを
多い場合で90％を家族に分け与えます
１年経つごとに
おばあさんシャチの貢献は
より重要になります
乱獲や生息地の破壊は
サケの数を減少させ
シャチを慢性的な飢餓の危機にさらします
おばあさんシャチの優れた知識は

Spanish: 
Luego, experimentará la menopausia,
que es muy inusual en el reino animal.
De hecho, los seres humanos,
las orcas y algunos otros pocos animales
son las únicas especies
cuyas hembras continúan viviendo
muchos años después
de dejar de reproducirse.
Tras la menopausia, las abuelas toman
el mando de las cacerías de salmón,
principal fuente de alimento
de las residentes del sur.
Durante la mayor parte del invierno,
cazan cerca de las costas,
complementando salmón con otros peces.
Pero cuando los cardúmenes de salmón
se dirigen a las costas para reproducirse,
las orcas los siguen.
La matriarca enseña a las ballenas jóvenes
dónde encontrar
las mejores zonas de pesca.
Además, comparte hasta
el 90 % del salmón que atrapa.
A medida que pasa el tiempo,
sus contribuciones se
vuelven más importantes.
La pesca excesiva y
la destrucción de los hábitats
han diezmado los cardúmenes de salmón,
por lo que las ballenas están
frecuentemente en peligro de inanición.
La pericia de las abuelas

Vietnamese: 
Sau đó, nó trải qua 
thời kỳ mãn kinh -
điều ta hầu như chưa hề thấy 
trong thế giới động vật.
Trên thực tế, con người, cá voi sát thủ 
và một vài loài cá voi khác
là những loài duy nhất tiếp tục sống
sau khi ngừng sinh sản.
Sau thời kỳ mãn kinh,
cá voi Bà dẫn gia đình đi săn cá hồi,
nguồn thức ăn chính của 
những Cư dân miền Nam này.
Hầu hết mùa đông 
chúng sẽ săn bắt xa bờ,
thường là cá hồi với vài loài cá khác.
Nhưng khi cá hồi bơi vào bờ để đẻ trứng,
cá voi sát thủ sẽ đi theo.
Nữ thủ lĩnh sẽ chỉ 
cho các cá voi trẻ hơn
nơi có nguồn cá dồi dào nhất.
Bà cũng chia sẻ 
tới 90% lượng cá hồi bắt được.
Mỗi năm qua đi, đóng góp của cá voi Bà
càng trở nên quan trọng:
việc săn bắt quá mức, hủy hoại 
môi trường sống làm lượng cá hồi sụt giảm,
đẩy cá voi vào nguy cơ chết đói.
Sự tinh khôn của cá voi Bà

Russian: 
Затем у неё наступает менопауза,
что абсолютно уникально по сравнению
с другими видами царства животных.
На самом деле люди, косатки 
и ещё несколько видов китов —
единственные представители видов животных,
чьи самки ещё долго живут после того,
как прекращают размножение.
После менопаузы
бабушки занимают ведущую
роль в охоте на лосося —
основного источника пропитания
для Южной популяции.
Бо́льшую часть зимы
косатки охотятся у берега,
питаясь вместо лосося другими видами рыб.
Но когда стаи лосося 
устремляются к берегу на нерест,
косатки следуют за ними.
Самка-вожак учит молодняк
поиску лучших мест для охоты.
Она также отдаёт семье
до 90% добытого ею лосося.
С каждым годом
важность её роли становится
всё более жизненно необходимой:
чрезмерный отлов и нарушение среды 
обитания заметно снизили популяцию лосося,
в результате чего косатки подвержены
риску практически постоянного голодания.
Поэтому опыт главенствующих бабушек

Portuguese: 
Então ela passa pela menopausa
o que é quase inédito no reino animal.
Na verdade, humanos,
orcas e algumas outras baleias
são as únicas espécies cujas fêmeas
continuam a viver por anos
depois que param de reproduzir.
Depois da menopausa,
avós assumem a liderança
na caça ao salmão,
principal fonte de alimento
das residentes do sul.
A maior parte do inverno,
elas se alimentam no mar,
suplementando o salmão com outros peixes.
Mas quando o salmão segue em massa
em direção à costa para desovar,
as orcas os seguem.
A matriarca mostra às baleias mais jovens
onde encontrar
a área de captura mais fértil.
Ela também compartilha até 90%
do salmão que pega.
A cada ano que passa,
as contribuições dela
se tornam mais vitais:
a sobrepesca e a destruição do habitat
decimaram populações de salmão,
colocando as baleias
em risco de fome quase constante.
A experiência dessas avós

Korean: 
이후 이들은 폐경기에 들어가는데
다른 대부분의 동물들에게는 
존재하지 않는 개념입니다.
인간, 범고래 그리고 몇몇 고래들은
폐경기 이후에도 계속해서 암컷들이 
살아가는 유일한 종에 속합니다.
폐경기가 지나고 나면
할머니 범고래들은 이들의 주요 먹이인 
연어사냥에서 선두에 서게 됩니다.
겨울철 연안에서 그들은 연어를 대신하는
다른 물고기를 찾습니다.
그러나 연어가 알을 낳기 위해
무리를 지어 해안으로 갈 때
범고래들은 이들을 뒤따라갑니다.
할머니 범고래는 새끼들에게
풍요로운 어장을
찾을 수 있는 곳을 알려줍니다.
또한 자신이 잡은 연어의 90%까지를
나눠주기도 합니다.
해가 갈수록
할머니 범고래의 역할은 
더 중요해집니다.
왜냐하면 남획과 서식지 파괴로 인해 
연어의 개체 수가 줄어들어
고래를 끊임없는 굶주림에
빠져들게 하기 때문이죠.
할머니 범고래의 노련함은

Chinese: 
之后，它就会绝经，
这在动物王国中基本上绝无仅有。
事实上，只有人类、虎鲸
和一些其它鲸类的雌性，
在绝经之后
仍然会存活一段时间。
在绝经后，
祖母们领头带着家庭捕猎鲑鱼，
“南方居民”的主要食物来源。
大多数冬天它们在海上觅食，
既捕捉鲑鱼也捕捉其他鱼类。
但当鲑鱼成群结队地
游往岸边产卵时，
虎鲸会跟着它们。
女族长会向年轻的鲸鱼展示
哪里是最肥沃的渔场。
女族长还将它高达 90% 的猎物
分享给其它成员。
每过一年，
她的贡献都变得更加重要：
过度捕捞和栖息地破坏
导致鲑鱼数量减少，
使得鲸鱼面临着持续饥饿的危险。
这些祖母的经验技巧

Portuguese: 
Depois, passa pela menopausa
o que é quase uma exceção no reino animal.
Com efeito, os seres humanos,
as orcas e algumas outras baleias
são as únicas espécies cujas fêmeas
continuam a viver durante anos
depois de deixarem de se reproduzir.
Depois da menopausa,
as avós assumem a chefia
da caça ao salmão,
a principal fonte de alimento
das residentes do sul.
Durante a maior parte do inverno,
procuram comida no mar alto,
complementando o salmão com outros peixes.
Mas, quando os salmões se dirigem
para a costa, aos magotes, para desovar,
as orcas vão atrás deles.
A matriarca mostra às jovens baleias
onde encontrar os terrenos
de caça mais férteis.
Também partilha com elas
mais de 90% dos salmões que apanha.
A cada ano que passa,
esta contribuição torna-se mais vital.
A pesca excessiva
e a destruição do "habitat"
têm dizimado a população dos salmões,
pondo as baleias em risco quase
permanente de morrerem à fome.
A competência destas avós

French: 
Après, elle va entrer en ménopause,
dont on n'entend presque jamais
parler dans le royaume animal.
En effet, les êtres humains, les orques
et quelques autres baleines
sont les seules espèces dont les femelles
continuent à vivre pendant des années
après avoir terminé de se reproduire.
Après la ménopause,
les grand-mères dirigent
la chasse au saumon,
la principale source de nourriture
des résidentes du Sud.
Pendant l'hiver, elles cherchent
la nourriture au large,
complétant le saumon
avec d'autres poissons.
Mais quand le saumon se dirige
vers la côte en troupeau pour pondre,
les orques le suivent.
La matriarche montre aux jeunes baleines
où trouver les zones de pêche
les plus fertiles.
Elle partage aussi jusqu'à 90%
du saumon qu'elle attrape.
Chaque année,
ses contributions
deviennent plus vitales :
la surpêche et la destruction d'habitat
ont décimé les populations de saumon,
et les orques risquent presque
constamment de mourir de faim.
L'expertise de ces grand-mères

Portuguese: 
pode significar a diferença
entre a vida e a morte da família
mas porque é que deixam de ter crias?
É quase sempre vantajoso
que uma fêmea continue a reproduzir-se,
apesar de ela cuidar das filhas
e das netas existentes.
Algumas circunstâncias especiais
alteram esta equação para as orcas.
O facto de os filhos e as filhas
nunca abandonarem as suas famílias
de origem é extremamente raro.
Em quase todas as espécies animais,
um ou os dois sexos afastam-se.
Isso significa que, à medida
que uma baleia assassina envelhece,
uma maior percentagem da sua família
é formada pelos seus filhos e netos
enquanto os parentes mais distantes
vão morrendo.
Como as fêmeas mais velhas 
estão mais ligadas ao grupo
do que as fêmeas mais novas,
investem melhor na família,
enquanto grupo,
e as fêmeas mais novas
investem mais na reprodução.
No ambiente das orcas,
cada nova cria é mais uma boca a alimentar
com recursos limitados, escassos.

Russian: 
играет решающую роль 
в вопросе выживания их групп,
но почему у косаток
прекращается размножение?
Самке почти всегда выгодно 
продолжать восполнение популяции,
даже если она уже заботится
о детёнышах или внуках.
Но у косаток существует ряд особенностей,
предполагающих иную стратегию.
То, что ни самцы, ни самки
не покидают семьи, где были рождены,
встречается довольно редко в природе:
особям одного или обоих полов 
почти всех видов животных
свойственно уходить из стаи.
Это означает, что по мере
взросления самок косаток,
бо́льшая часть её семьи
состоит из детей и внуков,
а более старшие особи умирают.
Поскольку старшие самки больше 
связаны с группой, чем молодняк,
они делают всё возможное для 
поддержания общего благополучия семьи,
в то время как задача молодых самок
состоит в поддержании численности группы.
В среде косаток
при рождении нового детёныша
одни ртом становится больше,
а ресурсы ограничены,
и их приходится делить с другими.

Korean: 
가족 전체의 생사를 결정하게 됩니다.
하지만 그들은 왜 더 이상 
새끼를 낳지 않을까요?
암컷이 자신의 자식과 손주들을 
돌보는 것보다
새끼들을 계속 생산하는 것이 
훨씬 더 유리한데 말이죠.
몇몇의 독특한 상황이 
범고래들의 계산에 영향을 줍니다.
자식들이 모가족에 남아있는 사례는
흔치 않은 일입니다.
거의 모든 다른 종의 경우에는
이들 중 하나 혹은 둘 다가
가족으로부터 독립합니다.
암컷 범고래의 나이가 들어감에 따라
가족 구성원의 대부분은
자식들과 손주들이 차지하게 되며
아주 먼 친척들의 개체 수는
점점 줄어들게 됩니다.
어린 암컷들에 비해 늙은 암컷들이
가족 전체와 더 친밀하므로
늙은 암컷들은 가족 전체를 돌보는데 
최선을 다하고
어린 암컷들은 번식을 위해 
노력을 기울입니다.
범고래의 세계에서,
갓 태어난 새끼들은 
먹여 살려하는 식구로서
한정된 먹이를 나누어야만 합니다.

Thai: 
อาจหมายถึงความเป็นความตายของครอบครัว
แต่ทำไมพวกแม่เฒ่าจึงหยุดตกลูก
การที่เพศเมียสืบพันธุ์ต่อมักจะเป็นผลดีเสมอ
แม้ว่าเธอจะต้องดูแลลูกหลานของตัวเองก็ตาม
มีสองสาเหตุทำให้กรณีของวาฬเพชฌฆาตต่างออกไป
การที่ลูกๆ ทั้งเพศผู้และเพศเมีย
จะออกจากครอบครัวที่เกิดมานั้นหายากมาก
ในสัตว์แทบทุกชนิด
จะมีเพศหนึ่งหรือทั้งสองเพศที่ออกจากฝูง
ซึ่งแปลว่ายิ่งวาฬเพชฌฆาตเพศเมียใช้ชีวิตนาน
ฝูงของเธอก็จะยิ่งมีสัดส่วน
ของลูกหลานของเธอมากขึ้น
ในขณะที่ญาติห่างๆ ต่ายจากไป
เนื่องจากเพศเมียที่แก่กว่าเกี่ยวดองกับฝูง
มากกว่าเพศเมียที่อายุน้อย
พวกเธอจึงลงแรงทำเต็มที่เพื่อทั้งครอบครัว
ขณะที่เพศเมียแรกรุ่นควรลงแรงในการสืบพันธุ์
จากสภาพแวดล้อมของวาฬเพชฌฆาต
ลูกเกิดใหม่ทุกตัว
เป็นอีกปากท้องที่ต้องเลี้ยง
โดยต้องแบ่งปันทรัพยากรณ์ที่มีอย่างจำกัด

Chinese: 
左右牠們家人的生死——
但牠們為什麼會停止生小鯨魚？
雌性動物持續繁殖，
幾乎都是比較有利的，
即使牠也得同時照顧
既有的孩子和孫子。
對於虎鯨來說，有幾個
獨特的狀況改變了這個等式。
下一代雄鯨和雌鯨都不離開
原生家庭的這個事實
極為罕見。
幾乎所有的動物物種
至少有一種性別會離家。
這就表示，隨著雌性虎鯨年齡漸長，
她的家庭中就有更高比例的成員
是她的孩子和孫子，
遠親則逐漸凋零。
由於年長的母鯨比年輕的
和群體更親，
年長者為整個家庭付出最適宜，
而年輕的母鯨則投入繁殖。
在虎鯨的環境中，
每隻新生的鯨魚
是一張嗷嗷待哺的嘴巴，
要拿有限、共享的資源去養牠。

Indonesian: 
dapat menjadi perbedaan antara
hidup atau mati bagi keluarganya--
tetapi mengapa mereka berhenti beranak?
Beranak biasanya selalu 
bermanfaat bagi seorang betina,
bahkan jika ia terus 
memelihara anak dan cucunya.
Beberapa syarat unik mengubah 
keadaannya untuk paus pembunuh.
Faktanya adalah jantan atau betina
jarang sekali meninggalkan keluarganya--
dalam hampir semua spesies hewan,
salah satu atau kedua kelamin bubar.
Ini berarti bahwa saat paus pembunuh
betina menua,
mayoritas keluarganya merupakan
anak serta cucunya
di mana kerabat jauh mati.
Karena betina tua lebih terikat kepada
kelompoknya daripada betina muda,
mereka lebih memelihara keluarganya
daripada betina muda, yang lebih fokus
pada perkembangbiakkan.
Dalam lingkungan paus pembunuh,
setiap bayi baru adalah mulut baru
untuk diberi makan
pada sumber daya yang terbatas.

iw: 
יכולה להיות ההבדל
בין חיים ומוות למשפחות שלהן --
אבל מדוע הן מפסיקות להמליט?
כמעט תמיד מועיל לנקבה להמשיך להתרבות,
אפילו אם היא מטפלת בצאצאיה הקיימים ונכדיה.
מספר מצבים ייחודיים
משנים את המשוואה עבור הלוויתנים הקטלנים.
העובדה שלא הבנים או הבנות
עוזבים את משפחתם המקורית
היא נדירה ביותר --
כמעט בכל מיני החיות,
אחד או שני המינים עוזבים.
זה אומר שכשנקבת לוויתן קטלן מתבגרת,
אחוז גדול יותר ממשפחתה
מכיל את ילדיה ונכדיה,
בעוד קרובים רחוקים יותר מתים.
בגלל שנקבות זקנות יותר
קשורות יותר לקבוצה מנקבות צעירות,
הן עושות ככל יכולתן להשקיע במשפחה בכללותה,
בעוד נקבות צעירות יותר
צריכות להשקיע בהתרבות.
בסביבות של לוויתנים קטלנים,
כל גור חדש הוא פה נוסף להאכיל
מתוך משאבים מוגבלים ומשותפים.

German: 
kann für die Familien den Unterschied
zwischen Leben und Tod bedeuten --
doch warum bekommen sie keine Jungen mehr?
Es ist fast immer von Vorteil,
wenn sich Weibchen weiter fortpflanzen,
auch wenn sie zusätzlich
für ihre Kinder und Enkel sorgen.
Eine Reihe einzigartiger Umstände
verändert diese Gleichung für Schwertwale.
Dass weder Söhne noch Töchter
ihre Herkunftsfamilie verlassen,
ist extrem selten --
bei fast jeder Tierart verlässt
mindestens ein Geschlecht die Familie.
Je älter ein Schwertwalweibchen wird,
desto höher wird in ihrer Familie also
der Anteil an Kindern und Enkeln
und desto mehr
entfernte Verwandte sterben.
Weil die älteren Weibchen
näher verwandt mit der Gruppe sind
als die jüngeren,
setzen sie sich am besten
für die Familie als Ganzes ein,
während sich jüngere Weibchen
auf die Fortpflanzung konzentrieren.
In der Welt eines Schwertwals
ist jedes Kalb ein weiterer Esser,
der die begrenzten,
gemeinsamen Mittel beansprucht.

Arabic: 
يمكن أن تكون الفرق بين
الحياة والموت لعائلاتهم ...
ولكن لماذا يتوقفن عن ولادة العجول؟
في أغلب الأحيان يكون الاستمرار 
في التزاوج مفيدا أكثر
حتى لو كانت تعتني بأطفالها وأحفادها.
لكن بعض الظروف الفريدة
تجعل الوضع مختلفا للحيتان القاتلة.
حقيقة أنه لا الأبناء ولا البنات
يتركون عائلاتهم الأصلية
بينما في جميع أنواع الحيوانات تقريبًا
واحد أو كلا الجنسين يغادرون.
هذا يعني أنه كلما كبرت أنثى الحوت القاتل
فإن نسبة أكبر من عائلتها
تتكون من أطفالها وأحفادها
بينما يموت الأقارب البعيدون.
ولأن الإناث الأكبر سناً يكن ذوات صلة 
أقرب للإناث الأصغر سناً،
فإن أفضل ما يمكن أن يفعلنه 
هو تربية الأسرة
في حين تنشغل الإناث 
الأصغر سنا في التكاثر.
في بيئة الحيتان القاتلة،
كل عجل جديد هو فم آخر يجب إطعامه
باستخدام الموارد قليلة مشتركة.

English: 
can mean the difference between 
life and death for their families–
but why do they stop having calves?
It’s almost always advantageous for a
female to continue reproducing,
even if she also cares for her existing 
children and grandchildren.
A couple unique circumstances 
change this equation for killer whales.
The fact that neither sons or daughters
leave their families of origin 
is extremely rare—
in almost all animal species,
one or both sexes disperse.
This means that as a female 
killer whale ages,
a greater percentage of her family
consists of her children 
and grandchildren,
while more distant relatives die off.
Because older females are more closely 
related to the group than younger females,
they do best to invest in the family 
as a whole,
whereas younger females should 
invest in reproducing.
In the killer whale’s environment,
every new calf is another mouth to feed
on limited, shared resources.

Spanish: 
puede ser la diferencia entre
la vida y la muerte de sus familias.
Pero ¿por qué dejan de reproducirse?
Casi siempre es ventajoso para
una hembra seguir reproduciéndose,
incluso si continúa
cuidando a sus hijos y nietos.
Algunas circunstancias únicas
alteran esta situación para las orcas.
El hecho de que ni las crías
macho ni las crías hembra
abandonen su familia original
es extremadamente inusual.
En casi todas las especies animales,
uno o ambos sexos se separan del grupo.
Esto significa que, a medida
que la orca hembra envejece,
un porcentaje cada vez mayor de su familia
estará constituido por sus hijos y nietos,
mientras que los parientes
más lejanos mueren.
Debido a que las hembras adultas
se vinculan más estrechamente
al grupo que las hembras jóvenes,
dedican más tiempo
a la familia en conjunto;
mientras que las hembras jóvenes
dedican más tiempo a la reproducción.
En el entorno de las orcas, cada cría
nueva es una boca más que alimentar
con los limitados recursos
que se comparten.

Portuguese: 
pode significar a diferença entre
vida e morte para a família delas.
Mas por que elas param de reproduzir?
É quase sempre vantajoso
para uma fêmea continuar reproduzindo,
mesmo que ela também cuide
dos filhos e netos dela.
Algumas circunstâncias únicas
mudam esta equação para as orcas.
O fato de que nem filhos nem filhas
deixam suas famílias de origem
é extremamente raro;
em quase todas as espécies animais,
um ou ambos os sexos se dispersam.
Isso significa que, conforme
a orca fêmea envelhece,
uma porcentagem maior da família dela
consiste em seus filhos e netos
enquanto parentes mais distantes morrem.
Como as fêmeas mais velhas são mais
próximas do grupo do que as mais jovens,
elas fazem de tudo para investir
na família como um todo,
ao passo que as fêmeas mais jovens
devem investir na reprodução.
No ambiente da orca,
cada novo filhote
é outra boca para alimentar
em recursos limitados e compartilhados.

Vietnamese: 
là mấu chốt 
đảm bảo sự sống còn của cả gia đình,
nhưng tại sao chúng lại ngừng sinh sản?
Đối với giống cái, 
duy trì việc sinh sản luôn là một lợi thế,
ngay cả khi cần chăm sóc 
cho con, cháu của mình.
Vài hoàn cảnh nhất định đã thay đổi 
sự cân bằng này ở cá voi sát thủ.
Thực tế, khả năng 
cá voi con đực hay cái
rời khỏi gia đình gốc 
là cực kỳ thấp --
trong khi ở hầu hết tất cả
các loài động vật khác,
một hay cả hai giới
đều sẽ rời khỏi gia đình.
Điều này có nghĩa là 
khi một con cá voi sát thủ cái già đi,
tỷ lệ các thành viên 
họ hàng gần với nó
(gồm con và cháu) sẽ tăng lên
trong khi họ hàng xa hơn sẽ chết dần.
Vì những con cái già thường gần gũi
với đàn hơn so với những con trẻ,
chúng đóng góp nhiều hơn cho gia đình,
trong khi những con trẻ 
tập trung sinh sản.
Ở môi trường của cá voi sát thủ,
mỗi con non sinh ra
đều là một cái miệng cần cho ăn
và vì nguồn thức ăn có hạn,
nên chúng phải chia sẻ.

Japanese: 
家族の生死を分けるのです
ではなぜ赤ちゃんを
産まなくなるのでしょうか？
メスが生殖を続けるのは
例え既に子供や孫の面倒を見ているにしても
通常有利なことです
いくつかのユニークな状況が
この条件を変えるのです
息子も娘も 
実の家族から離れないという事実は
非常に稀なことです
ほとんど全ての動物の種では
一方または両性が
分かれて生活します
メスのシャチの年齢だと
遠い親戚は死に絶えるので
子供達や孫達が家族の中で
高い割合を占めます
年長のメスは若いメスより
群れと関係が深いので
家族全体の世話に最善を尽くし
若いメスのシャチは生殖に集中します
シャチの環境では
赤ちゃんが生まれるたびに
限られた食料を分け与えるべき
家族が増えることになります

Chinese: 
是它们家族生存的关键。
但是它们为何会停止产子呢？
对雌性来说，维持生育能力通常是一个优势，
即使她们需要照顾自己的孩子和孙子们。
几个独特的环境导致
这个定律在虎鲸群体中不存在。
首先，无论是儿子还是女儿，
离开它们原生家庭的现象都极为罕见。
在几乎所有的动物物种中，
两性之一或之二会离开原生家庭。
这意味着当雌性虎鲸长大时，
它直系亲属（包括它的孩子和孙子）的占比，
会越来越大，
而其它的旁系亲属的占比，会不断减少。
由于年老的雌性虎鲸和家庭的纽带更为紧密，
它们也愿意为家庭付出更多，
而年轻雌性会将更多精力用于繁殖上。
在虎鲸的生存环境中，
多一个幼崽就多一张口，
而食物资源却总是有限。

Turkish: 
aileleri için yaşam ve ölüm arasındaki 
fark anlamına gelebilir –
peki neden yavru doğurmayı bırakırlar?
Bir dişi için üremeye devam etmek 
her zaman daha avantajlıdır,
mevcut çocuklarına
ve torunlarına bakıyor olsa bile.
Birkaç özel durum bu denklemi 
katil balinalar için değiştiriyor.
Ne oğulların
ne de kızların aile kökenlerini
terk etmemesine çok nadir rastlanır —
neredeyse tüm hayvan türlerinde
bir ya da iki cins ayrılır.
Bunun anlamı şudur,
dişi katil balina yaşlandıkça
ailesinin büyük bir bölümünü
çocukları ve torunları oluşturur,
daha uzak akrabalarsa ölür.
Yaşlı dişiler gruba genç dişilerden 
daha yakın oldukları için
bütün aile ile ilgilenmeleri daha iyidir,
buna karşılık genç dişiler 
üremeyle ilgilenmelidir.
Katil balina çevresinde
her yeni yavru sınırlı, 
bölüşülen kaynaklarla
yeni bir can beslemektir.

Italian: 
può fare la differenza, per la famiglia,
tra la vita e la morte.
Ma perché smettono di partorire?
Per una femmina è quasi sempre
vantaggioso continuare a riprodursi,
anche mentre si prende ancora cura
dei piccoli e dei nipoti esistenti.
Un paio di circostanze uniche
cambiano l'equazione per le orche.
Il fatto che né figli né figlie
abbandonino la famiglia di origine
è estremamente raro.
In quasi tutte le specie animali,
uno o entrambi i sessi si allontanano.
Ciò significa che, 
quando un'orca femmina invecchia,
un'ampia percentuale della sua famiglia
sarà formata dai suoi figli 
e dai suoi nipoti
mentre i parenti più distanti scompaiono.
Le orche più anziane sono legate al gruppo
più strettamente delle orche giovani,
quindi il loro compito 
è investire nella famiglia in senso lato,
mentre alle femmine giovani va il compito
di occuparsi della riproduzione.
Nel mondo delle orche,
ogni nuovo piccolo 
è un'altra bocca da sfamare
con risorse limitate e condivise.

French: 
peut faire la différence entre
la vie et la mort pour leur famille,
mais pourquoi n'engendrent-elles
plus de baleineaux ?
Il est presque toujours profitable
pour une femelle
de continuer à se reproduire,
meme si elle s'occupe déjà
de ses enfants et petits-enfants.
Des circonstances uniques
change cette équation pour les orques.
Le fait que ni les fils ni les filles
ne laissent leur famille d'origine
est extrêmement rare ;
dans presque toutes les espèces animales,
l'un ou les deux sexes s'en vont.
Cela signifie que,
lorsqu'une femelle vieillit,
un pourcentage majeur de sa famille
consiste en ses enfants et grands-enfants,
tandis que les parents éloignés meurent.
Vu que les femelles plus âgées sont
plus strictement liées au groupe
que les femelles plus jeunes,
elles font de leur mieux pour investir
dans la famille dans son ensemble,
alors que les femelles plus jeunes
devraient investir dans la reproduction.
Dans l'environnement des orques,
chaque nouveau baleineau
est une autre bouche à nourrir
avec des ressources limitées et partagées.

Chinese: 
較年長的雌性可以擴展牠的基因，
卻不會給牠的家庭帶來負擔，
做法就是支持牠的成年兒子，
成年兒子所生的小鯨魚
會由其他家庭來撫養。
這可能就是為什麼雌性會演化成
在中年就完全停止繁殖。
即使有祖母鯨的貢獻，
南方定居虎鯨仍然嚴重瀕臨絕種，
主要的原因是鮭魚的數量大減。
我們急需要投入資源
來恢復鮭魚的數量，
以拯救虎鯨不要絕種。
長期來看，我們會需要更多研究，
就像鯨魚研究中心所做的研究。
我們所了解到關於
南方定居虎鯨的知識
不見得適用於其他族群。
藉由仔細研究其他族群，
我們可能會發現更多
驚人的適應變化，
並在牠們的生存受到威脅之前，
就預測出人類的干預
對牠們的影響有多大。

German: 
Um die Familie nicht zu belasten,
verbreiten ältere Weibchen ihre Gene,
indem sie für ihre
erwachsenen Söhne sorgen,
deren Junge von anderen Familien
großgezogen werden.
Das könnte der Grund sein,
warum sich Weibchen mittleren Alters
nicht mehr fortpflanzen.
Selbst mit Unterstützung der Großmütter
sind die südlichen Ortstreuen
stark gefährdet,
vor allem wegen der Abnahme
der Lachsbestände.
Wir müssen dringend
für gesunde Lachsbestände sorgen,
um die Wale vor dem Aussterben zu retten.
Langfristig benötigen wir weitere Studien
wie die des Zentrums für Walforschung.
Unsere Erkenntnisse
über die südlichen Ortstreuen
müssen nicht für andere Gruppen gelten.
Durch die genaue Erforschung
anderer Populationen
könnten wir weitere
verblüffende Anpassungen entdecken
und ihre Beeinträchtigung
durch menschliche Einflüsse erkennen,
bevor ihr Überleben auf dem Spiel steht.

Korean: 
늙은 암컷은 가족 전체에게 부담을 
주지 않으면서도 유전자를 퍼뜨리기 위해
성인이 된 아들들을 도와주어
다른 가족이 키워 줄 
자손들을 낳게 합니다.
이것이 암컷이 중년기에 번식하는 것을
멈추게 된 이유일지도 모릅니다.
할머니 범고래의 헌신에도 불구하고,
남반구에 서식하는 범고래는 
연어 개체 수의 감소로 인해
심각한 멸종위기에 처해 있습니다.
우리는 범고래를 멸종위기로부터
보호하기 위해
연어 개체 수를 복원하는데 
노력을 기울여야 합니다.
장기적으로 고래연구센터처럼 범고래에
대한 관심을 가질 필요가 있습니다.
우리가 범고래에 관해 연구한 것이
모든 종에게는 해당하지 않을 수 있습니다.
다른 개체를 면밀히 연구함으로써
우리는 범고래의 놀라운 
적응력에 대해 알 수 있고,
그들의 생존이 위험에 처하기 전에
인간의 간섭으로 인한 
피해를 예상할 수 있습니다.

Thai: 
เพศเมียที่แก่กว่ายังสามารถส่งต่อยีนส์ของตน
โดยไม่สร้างภาระให้ฝูงได้
ด้วยการช่วยเหลือลูกเพศผู้ที่โตแล้ว
ซึ่งจะไปมีลูกให้ครอบครัวอื่นเลี้ยง
นี่อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เพศเมียวิวัฒนาการ
เพื่อหยุดสืบพันธุ์อย่างถาวรในช่วงวัยทอง
แม้จะมีแม่เฒ่าคอยช่วยเหลือ
ประชากรวาฬเพชฌฆาตทางทิศใต้
ก็ยังเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ขั้นวิกฤติ
สาเหตุหลักคือจำนวนแซลมอนที่ลดลง
เราต้องรีบลงมือฟื้นฟูประชากรแซลมอน
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกมันสูญพันธุ์
ในระยะยาวเราต้องศึกษาเพิ่มเติม
แบบที่ Center for Whale Research ทำ
สิ่งที่เราเรียนรู้จากประชากรทางทิศใต้
อาจไม่ใช่วิถีชีวิตของวาฬกลุ่มอื่น
หากศึกษาประชากรกลุ่มอื่นมากกว่านี้
เราอาจค้นพบความแตกต่างที่น่าตกใจ
และคาดเดาความเสียหาย
ที่เกิดจากน้ำมือมนุษย์ได้
ก่อนที่ชีวิตของพวกมันจะตกอยู่ในความเสี่ยง

Indonesian: 
Betina tua dapat melanjutkan gennya
tanpa membebani keluarganya
dengan memelihara jantan yang dewasa
yang akan menjadi ayah bagi bayi 
yang akan dipelihara keluarga lain.
Ini mungkin menjadi alasan
perevolusian betina
untuk berhenti beranak pada usia tengah.
Bahkan dengan kontribusi nenek,
paus pembunuh Penduduk Selatan 
sekarang sudah menjadi langka
akibat turunnya jumlah salmon.
Kita harus memulihkan populasi salmon
untuk menyelamatkannya dari kepunahan.
Pada masa depan, kita akan membutuhkan
kajian seperti Center for Whale Research.
Apa yang kita tahu tentang
Penduduk Selatan
mungkin tidak cocok dengan kelompok lain.
Dengan mempelajari populasi 
lain dengan teliti,
mungkin kita bisa menemukan adaptasi lain
dan mengantisipasi kerentanannya terhadap
campur tangannya manusia
sebelum kelangsungan hidupnya terancam.

Italian: 
Un'orca anziana può tramandare
i propri geni senza pesare sulla famiglia
aiutando i propri figli maschi adulti,
da cui nasceranno piccoli
che saranno cresciuti da altre famiglie.
Potrebbe essere questo il motivo
per cui le femmine
si sono evolute per smettere
di riprodursi a una certa età.
Malgrado il grande aiuto delle nonne,
le orche residenti del sud
sono in via di estinzione,
soprattutto a causa del declino
delle popolazioni di salmone.
Dobbiamo immediatamente investire
nella ripresa delle popolazioni di salmone
per salvare le orche dall'estinzione.
In futuro, avremo bisogno di altri studi
come quello del Center for Whale Research.
Quanto abbiamo imparato
sulle residenti del sud
potrebbe non valere per altri gruppi.
Studiando da vicino le altre popolazioni,
potremmo scoprire altri incredibili
modi di adattamento
e prevedere come siano vulnerabili
alle nostre attività di disturbo
prima che la loro sopravvivenza
venga messa a rischio.

French: 
Une femelle plus âgée peut promouvoir
ses gènes sans accabler sa famille
en supportant ses fils adultes,
qui engendrent des baleineaux
qui seront élevés par d'autres familles.
Cela pourrait être la raison
pour laquelle les femelles ont évolué
pour arrêter de se reproduire
complètement dans l'âge mûr.
Même avec les contributions
des grand-mères,
les orques résidentes du sud
sont menacées d'extinction
surtout à cause
d'une diminution du saumon.
Il faut s'investir d'urgence pour rétablir
les populations de saumon
pour les sauver de l'extinction.
Sur le long terme, on aura besoin d'autres
études comme le Center for Whale Research.
Ce que nous avons appris
sur les résidentes du sud
pourrait ne pas être valable
pour d'autres groupes.
En étudiant de près d'autres populations,
on pourrait découvrir d'autres
adaptations surprenantes
et anticiper leurs vulnérabilités
à l'interférence humaine
avant que leur survie soit en danger.

Russian: 
Более старшая самка может передавать гены,
не обременяя свою семью новыми особями,
а путём поддержи своих старших сыновей,
чьё потомство рождается в других семьях.
Это может являться причиной того,
почему самки косаток
прекращают приносить потомство
начиная с сорокалетнего возраста.
Но даже будучи под опекой бабушек,
косатки Южной резидентной популяции
находятся на грани полного исчезновения
в основном из-за 
снижения популяции лосося.
Нам необходимо срочно заняться
восстановлением численности лосося,
чтобы спасти косаток от вымирания.
В долгосрочной перспективе необходимо
больше проектов по изучению китов.
То, что нам известно в результате
изучения косаток Южной группы,
может отличаться у других групп косаток.
Исследуя другие популяции косаток,
мы сможем выявить новые 
потрясающие аспекты их поведения,
а также предотвратить негативные факторы
человеческого вмешательства
с целью дальнейшей стабилизации
численности этих млекопитающих.

Chinese: 
年长的母鲸可以通过支持它的成年儿子
来进一步维持她的基因，
而不给自己的家庭带来负担，
因为它成年儿子的后代
将由其它鲸群抚养。
这也许就是雌性鲸鱼在中年后
绝经的原因。
即使祖母们付出了十分努力，
“南部居民”虎鲸的生存仍然岌岌可危。
鲑鱼的减少是主要原因。
我们迫切需要加强恢复鲑鱼种群的投资，
来保护鲸鱼使其免于灭绝。
从长远来看，我们需要更多
像鲸类研究中心的研究。
我们了解的“南方居民”的生活习性，
可能不适用于其它虎鲸群体。
只有通过详细研究其它鲸鱼族群，
我们才可能在它们的生存面临危险之前，
了解更多虎鲸为了
应对人类干扰的变异
和预测它们在哪些方面
对人类行为会比较脆弱。

Portuguese: 
Uma fêmea mais velha pode 
transmitir os seus genes
sem sobrecarregar a família
sustentando os filhos adultos,
que produzem as crias
que outras famílias criarão.
Pode ser esta a razão
por que as fêmeas evoluíram
para deixarem de se reproduzir
na meia idade.
Apesar das contribuições das avós,
as orcas residentes do sul
estão fortemente ameaçadas,
em parte devido à diminuição dos salmões.
Precisamos urgentemente de investir
na reposição das populações de salmões
para as salvar da extinção.
A longo prazo, precisamos de mais estudos
como os do Centro
para a Investigação das Baleias.
O que aprendemos com as residentes do sul
pode não se verificar com outros grupos.
Ao estudar outras populações
aprofundadamente,
podemos descobrir
mais adaptações surpreendentes
e prever as suas vulnerabilidades
perante a interferência humana,
antes de a sobrevivência delas
correr perigo.

iw: 
נקבה מבוגרת יותר יכולה לקדם את הגנים שלה
בלי להקשות על משפחתה
בתמיכתה בבניה הבוגרים,
שממליטים גורים שתגדלנה משפחות אחרות.
זו אולי הסיבה שהנקבות התפתחו
להפסיק להתרבות בגיל המעבר.
אפילו עם התרומה של הסבתא,
הלוויתנים הקטלנים דייר הדרום
נמצאים בסכנת הכחדה קריטית,
בעיקר בשל ירידה ברמות הסלמון.
אנחנו צריכים באופן דחוף
להשקיע בשיקום אוכלוסיות הסלמון
כדי להציל אותם מהכחדה.
בטווח הארוך, נצטרך מחקרים נוספים
כמו זה של המרכז לחקר הלוויתנים.
מה שלמדנו על דיירי הדרום
אולי לא נכון לקבוצות אחרות.
על ידי חקר אוכלוסיות אחרות מקרוב,
אולי נגלה עוד הסתגלויות מדהימות,
ונצפה את הפגיעויות שלהם להפרעה אנושית
לפני שההישרדות שלהם תהיה בסיכון.

Arabic: 
فيمكن للإناث الأكبر سناً أن تستفيد من 
جيناتها دون أن تحمل عائلتها أعباء إضافية
من خلال دعم أبنائها الذكور الكبار،
الذين ينجبون عجول 
ستربيهم عائلات أخرى
هذا قد يكون السبب في تطور الإناث
للتوقف عن التكاثر في منتصف العمر
حتى مع مساهمات الجدات،
الحوت القاتل المقيم في الجنوب
معرض لخطر الانقراض بشكل كبير
ويرجع ذلك بالدرجة الأولى إلى
الانخفاض في أعداد سمك السلمون.
نحن بحاجة ماسة إلى الاستثمار لإعادة
جماعات سمك السلمون
لإنقاذهم من الانقراض.
على المدى الطويل، سنحتاج إلى المزيد من
الدراسات مثل دراسة مركز أبحاث الحيتان.
ما تعلمناه من سكان الجنوب
قد لا ينطبق على المجموعات الأخرى.
من خلال دراسة السكان الآخرين عن كثب،
قد نستطيع أن نكتشف المزيد من 
التكيفات المذهلة
وأن نتوقع نقاط ضعفهم
وآثار التدخل البشري
قبل أن تصبح حياتهم في خطر.

Turkish: 
Yaşlı dişi ailesine yük olmadan 
genlerini yetişkin oğullarını
destekleyerek geçirebilir,
bu oğullar diğer ailelerin
yetiştireceği yavrulara baba olur.
Bu, dişilerin orta yaşta 
tamamen üremeyi durdurmak üzere
evrim geçirmelerinin nedeni olabilir.
Büyükannelerin katkıları olsa bile
Güney Sakinleri katil balinaların 
çoğunlukla somon düşüşünden
dolayı türleri tehlike altındadır.
Onları yok oluştan kurtarmak 
için somon popülasyonlarını
eski hâline getirmek üzere
acilen yatırım yapmalıyız.
Uzun vadede Balina Araştırma Merkezi 
gibi çalışmalara
daha çok ihtiyacımız olacak.
Güney Sakinleri hakkında öğrendiklerimiz
diğer gruplar için geçerli olmayabilir.
Diğer popülasyonları yakından gözleyerek
daha fazla şaşırtıcı 
adaptasyonlar keşfedebiliriz
ve yaşamları risk altına girmeden 
önce insan müdahalesine
hassaslıklarını tahmin edebiliriz.

Spanish: 
Una hembra adulta
puede promover sus genes,
sin que esto sea
una carga para su familia,
al sustentar a sus hijos adultos,
quienes tendrán ballenatos que
otros grupos familiares criarán.
Esta puede ser la razón por la
que las hembras han evolucionado
para no reproducirse
a partir de la mediana edad.
A pesar de las contribuciones
de las abuelas,
las orcas residentes del sur
se encuentran en peligro extremo
principalmente por
la disminución del salmón.
Es necesario invertir
urgentemente en la recuperación
de los cardúmenes de salmón
para evitar la extinción de las orcas.
Y, a largo plazo,
se necesitan más estudios
como los realizados por
el 'Center for Whale Research'.
Lo que conocemos
sobre las residentes del sur
podría no ser igual
para otras subespecies.
Si estudiamos otras
especies con detenimiento,
podríamos descubrir
otros tipos de adaptaciones,
y prevenir su vulnerabilidad
a la interferencia humana
antes de que su supervivencia
esté en peligro.

Vietnamese: 
Một con cái già có thể duy trì nòi giống
mà không đặt gánh nặng lên gia đình
bằng cách hỗ trở
con trai trưởng thành,
làm cha của nhiều đứa con 
mà gia đình khác sẽ nuôi.
Điều này giải thích lý do
giống cái tiến hóa
để ngừng sinh sản 
trong toàn bộ quãng trung niên.
Ngay cả khi có sự cống hiến của cá voi Bà,
loài cá voi sát thủ - Cư dân miền Nam
vẫn bị đe dọa nghiêm trọng,
lý do chính 
là vì sự suy giảm lượng cá hồi.
Việc tăng cường đầu tư
khôi phục quần thể cá hồi
là hết sức cần kíp
để cứu cá voi sát thủ khỏi tuyệt chủng.
Về lâu dài, ta cần nhiều nghiên cứu 
như của Trung tâm Nghiên cứu cá voi.
Những gì ta học được từ 
những Cư dân miền Nam
có thể sẽ không đúng 
với các quần thể khác.
Bằng cách nghiên cứu kỹ lưỡng
các cư dân khác,
ta có thể hiểu thêm 
về sự thích nghi đáng kinh ngạc,
và dự đoán những nguy cơ
gây thương tổn từ con người
trước khi sự sống của loài này
bị đe dọa.

English: 
An older female can further her genes
without burdening her family
by supporting her adult sons,
who sire calves other families will raise.
This might be why the females have evolved
to stop reproducing entirely 
in middle age.
Even with the grandmothers’ contributions,
the Southern Resident killer whales 
are critically endangered,
largely due to a decline in salmon.
We urgently need to invest in restoring 
salmon populations
to save them from extinction.
In the long term, we’ll need more studies 
like the Center for Whale Research’s.
What we’ve learned about 
the Southern Residents
may not hold true for other groups.
By studying other populations closely,
we might uncover more 
startling adaptations,
and anticipate their vulnerabilities 
to human interference
before their survival is at risk.

Japanese: 
年長のメスは 他の家族が
育てることになる赤ちゃんを作った
息子を支えることによって
家族に負担をかけずに
自分の遺伝子を残すことができます
これはメスが中年で
完全に生殖を止めるように進化した
理由かもしれません
おばあさんシャチの貢献が
あるにもかかわらず
「南部の住人」のシャチは
絶滅の危機に面しています
我々はシャチと絶滅から救うために
早急にサケの数の回復に向け
投資する必要があります
長期的には「Center for Whale
Research」のような更なる調査が必要です
「南部の住人」から学んだ事は
他の群れには当てはまらないかもしれません
他の群れを詳しく調査することによって
さらなる驚くべき適応を発見したり
生存の危機にさらされる前に
人間の干渉に対する脆弱性を
予測できるかもしれません

Portuguese: 
Uma fêmea mais velha pode favorecer
seus genes sem sobrecarregar sua família
apoiando seus filhos adultos,
que procriam filhotes
que outras famílias vão criar.
Pode ser por isso que as fêmeas evoluíram
para parar de reproduzir
completamente na meia-idade.
Mesmo com as contribuições das avós,
as orcas residentes do sul
estão criticamente em perigo,
em grande parte devido
a um declínio do salmão.
Precisamos urgentemente investir
na restauração das populações de salmão
para salvá-las da extinção.
A longo prazo,
precisaremos de mais estudos
como o do Center for Whale Research.
O que descobrimos
sobre as residentes do sul
pode não ser verdade para outros grupos.
Ao estudar outras populações de perto,
podemos descobrir mais
adaptações surpreendentes,
e anteceder suas vulnerabilidades
à interferência humana
antes que a sobrevivência
delas corra risco.
