
French: 
Pour vous donner une idée
de la taille de notre géant,
j'ai ici quelques crânes.
Celui-ci appartient à un ours noir.
On en trouve ici, en Californie.
Mais il est minuscule à côté de celui-ci.
C'est un grizzly.
Ses canines sont aussi longues
que mon pouce.
C'est le plus gros prédateur terrestre
de la planète.
Et donc...
Ce crâne gigantesque devait sûrement
appartenir à un animal préhistorique,
peut-être un smilodon.
En réalité, ce géant existe encore.
Il y en a même de plus en plus.
Ils sont plus de 150 000,
et le meilleur endroit pour les voir,
c'est sur cette plage.

Italian: 
Per darvi un'idea della mole
di questo supergigante,
vi mostro una selezioni di teschi.
Questo appartiene a un orso bruno
e si trovano proprio qui in California.
Ma non è niente in confronto a questo.
Questo è un orso grizzly.
Il canino di questo è lungo
come il mio pollice.
Nei libri di storia è descritto
come il più grande predatore terrestre.
Di conseguenza...
questo teschio pantagruelico apparterrà
certamente a un dinosauro preistorico,
forse una tigre dai denti a sciabola.
Beh, in realtà, questo supergigante
è tutt'altro che estinto.
Anzi, diventa sempre più numeroso.
Pare ne esistano oltre 150.000 esemplari
e il luogo migliore per osservarli
è la spiaggia, laggiù.

German: 
Um eine Vorstellung von der Größe
dieses Supergiganten zu vermitteln,
habe ich hier eine Auswahl an Schädeln.
Dieser gehört einem Schwarzbären,
die sind hier in Kalifornien ansässig.
Aber er ist winzig
im Vergleich zu dem hier,
einem Grizzlyschädel.
Die Fangzähne
sind so lang wie mein Daumen.
Dieser Bär
gilt als das größte Landraubtier der Erde.
Deshalb...
stammt dieser riesige Schädel sicher
von einem prähistorischen Saurier,
vielleicht von einer Säbelzahnkatze.
Eigentlich ist dieser Superriese
jedoch gar nicht ausgestorben.
Im Gegenteil, seine Zahl steigt.
Es soll über 150.000 von ihnen geben,
und der beste Ort, um sie zu sehen,
ist genau hier am Strand.

English: 
For an idea of the scale
of the supergiant we're here to find,
I've got a selection of skulls.
This one belongs to a black bear
and these are found
right here in California.
But it's totally dwarfed by this one.
This is a grizzly bear.
And the canine teeth on this one
are about as long as my thumb.
This is in the record books as being
the largest land predator on Earth.
So...
this gargantuan skull must surely come
from some prehistoric dinosaur.
a sabre-toothed cat perhaps.
Well, actually,
this super giant is anything but extinct.
In fact, they're increasing in number.
There's said to be over 150,000 of them
and the best place to see them
is on the beach just over there.

Italian: 
Questi sono elefanti marini.
L'origine del nome è piuttosto ovvia.
Con quella mole e quella pelle...
e quel naso incredibile,
sembrano proprio elefanti con le pinne.
Gli elefanti marini sono
le foche più grosse del pianeta.
Le più grandi arrivano a sei metri
di lunghezza e quattro tonnellate di peso.
Voglio vedere coi miei occhi perché
sono diventati dei supergiganti.
È importante rispettare
il loro spazio privato.
Gli elefanti marini incontrano l'uomo
di rado.
Ma se capita,
non passano di certo inosservati.
Qui sulla terraferma,

English: 
These are elephant seals.
It's pretty obvious
where the name comes from.
With that size and skin...
and that extraordinary nose,
they do just look like swimming elephants.
Elephant seals are the biggest seals
on the planet.
The largest can be six metres long
and a whopping four tons.
I want to see for myself why
elephant seals have become super giants.
It's important to respect
their personal space.
Elephant seals
rarely cross paths with people.
But when they do,
they can really throw their weight around.
Up here on land,

French: 
Ce sont des éléphants de mer.
On comprend d'où vient leur nom.
Avec cette taille, cette peau...
et ce nez extraordinaire,
ils ressemblent à des éléphants.
L'éléphant de mer
est le plus gros phoque de la planète.
Les plus gros peuvent faire six mètres
de long et peser quatre tonnes.
Je veux comprendre pourquoi les éléphants
de mer sont devenus si gigantesques.
Il est important de respecter leur espace.
Nous les croisons rarement,
mais quand ça arrive, ça peut faire mal.
Sur la terre ferme,

German: 
Das sind See-Elefanten.
Es ist offensichtlich,
woher der Name rührt.
Mit dieser Größe, dieser Haut
und der außergewöhnlichen Nase
sehen sie aus wie schwimmende Elefanten.
See-Elefanten
sind die größten Robben der Erde.
Die größten Exemplare können sechs Meter
lang und vier Tonnen schwer werden.
Ich will sehen, warum See-Elefanten
solche Riesen geworden sind.
Es ist wichtig,
ihnen genügend Platz zu geben.
See-Elefanten begegnen Menschen
nur sehr selten.
Aber wenn es dazu kommt,
können sie sehr imposant wirken.
Hier an Land

English: 
they're impossibly ungainly
and out of place.
But for these female elephant seals
there's still one part of their life
where they're totally bound to the land.
They come here to give birth.
All right.
And to find a man.
It's the male elephant seals
that are the real super giants.
They're over three times heavier
than the females.
The males have to fight for mates.
The bigger they are,
the better their chances of success.
Thanks to scientists from the
University of California, Santa Cruz,
I can get hands-on with one
to see how it's equipped for battle.
He's been sedated
while the team attach a radio transmitter.
That's remarkable.

French: 
ils sont particulièrement
disgracieux et incongrus.
Mais ces femelles doivent passer
une partie de leur vie
sur la terre ferme.
Elles viennent ici pour mettre bas.
D'accord.
Et pour trouver un mâle.
Les vrais super-géants sont les mâles.
Ils pèsent trois fois
le poids des femelles.
Ils doivent se battre pour se reproduire.
Plus ils sont gros,
plus ils ont leurs chances.
Grâce à des scientifiques
de l'Université de Californie,
je peux en approcher un
pour comprendre comment il se bat.
Il a été endormi pour que l'équipe
lui attache un émetteur radio.
Impressionnant !

Italian: 
sono incredibilmente sgraziati
e fuori posto.
Ma per queste elefantesse marine
c'è un momento nella vita
in cui si sentono molto legate alla terra.
Infatti vengono qui per partorire.
Come vuoi.
E per trovare un uomo.
Sono gli esemplari maschi
ad essere i veri supergiganti.
Il loro peso è tre volte
quello delle femmine.
I maschi devono lottare per una compagna.
Più sono grossi,
maggiori sono le probabilità di successo.
Grazie agli scienziati dell'Università
della California, a Santa Cruz,
posso vedere da vicino
come sono equipaggiati per la lotta.
Lo sedano
per attaccargli una radiotrasmittente.
È impressionante.

German: 
wirken sie unglaublich unbeholfen
und fehl am Platze.
Doch diese See-Elefantenkühe
sind für einen Teil ihres Lebens
immer noch komplett ans Ufer gebunden.
Sie kommen hierher, um zu gebären.
Na gut.
Und um einen Partner zu finden.
Die Männchen sind die wahren Giganten.
Sie sind dreimal schwerer
als die Weibchen.
Die Männchen
müssen um Partnerinnen kämpfen.
Je größer sie sind,
desto besser sind ihre Erfolgschancen.
Dank Wissenschaftlern
der University of California, Santa Cruz,
darf ich untersuchen,
wie ihre Kampfausrüstung aussieht.
Das Team hat ihn betäubt,
um einen Sender anzubringen.
Das ist erstaunlich.

English: 
As the animal's breathing you can hear
the air resonating around that huge nose.
You can feel the vibrations
coming up from the ground.
It's like someone
revving a big motorbike right next to you.
Inside that mouth are four canine teeth
that look a little bit like that.
Particularly the two on the lower jaw
are angled forward like this...
and can be used in a stabbing motion.
If that was propelled at me,
I wouldn't last a second.

French: 
Quand il respire, on entend l'air
vibrer dans cet énorme nez.
On sent les vibrations dans le sol.
Ça me fait penser au moteur d'une moto.
Dans sa bouche, il y a quatre canines
qui ressemblent un peu à ça.
Les deux canines inférieures
sont pointées vers l'avant, comme ça.
Ils s'en servent comme de poignards.
S'il m'attaque avec ça, je suis mort.

German: 
Wenn er atmet, hört man die Luft
in der riesigen Nase nachhallen.
Man spürt die Vibrationen im Boden.
Es ist, als würde jemand
ein Motorrad aufheulen lassen.
Im Maul befinden sich vier Fangzähne,
die etwa so aussehen.
Die beiden im Unterkiefer
sind nach vorn gelagert
und können wie eine Stichwaffe
eingesetzt werden.
Einen Angriff von ihm
würde ich keine Sekunde überstehen.

Italian: 
Quando respira, si sente l'aria
risuonargli nel naso enorme.
Si sentono le vibrazioni
provenire dal suolo.
È come se qualcuno
sgasasse con la moto qui vicino.
All'interno della bocca si trovano
quattro canini simili a questo.
Soprattutto i due nella mandibola
inferiore sono inclinati in avanti così
e possono risultare come una pugnalata.
Se mi avesse colpito,
non mi avrebbe lasciato scampo.
