
Italian: 
L'estensione della vita non è quello che probabilmente pensate che sia.
Se il tema dell'estensione della vita vi è nuovo, potrebbe suscitarvi un po' di avversione.
L'espressione "estensione della vita" è di per sé un po' infelice,
perché spesso dà un'idea che non rispecchia ciò che in realtà significa.
Significa forse cercare di estendere forzatamente la vita al di là dei suoi presunti limiti,
o magari prolungare la decrepitezza della vecchiaia, finendo col ritrovarsi terribilmente malati a 150 anni?
In realtà non significa nessuno dei due. Per capire cosa sia l'estensione della vita,
occorre tenere presente che la salute dell'individuo medio segue approssimativamente questa traiettoria.
La curva colorata rappresenta la durata della vita, dalla nascita alla morte.
Sull'asse orizzontale si trova l'età, mentre l'altezza della curva misura lo stato di salute.
Quando si nasce, la curva è alla sua massima altezza, perché si è molto in salute.
Intorno ai 65 anni, la salute è peggiorata, e quindi in quel punto la curva è più bassa

English: 
Life extension is not what you probably think it is.
If you are new to the topic of life extension, you might be a little put off by it.
The term "life extension" itself is a bit of an unfortunate choice of words,
because it often gives people the wrong idea about what is actually meant.
Does it mean trying to "stretch" life beyond its alleged boundaries,
or does it mean to prolong the decrepitude of old age until you're a very sick 150-year-old?
It actually means neither. To understand what life extension really is,
consider that your overall health is probably going to look and feel approximately like this:
The colored curve represents the whole of your lifespan—the duration of your life from birth to death.
On the horizontal axis is your age, while the height of the curve measures your health.
When you're born, the curve is as tall as it can be, because you're very healthy.
Around age 65, your health is worse than before, so the curve is lower there,

Italian: 
e diventa sempre più ripida, perché la salute peggiora più velocemente.
Quando la curva raggiunge l'asse orizzontale, la salute è deteriorata a tal punto che la morte è inevitabile.
Al giorno d'oggi, ciò accade generalmente a circa 80 anni.
La parte verde-gialla della curva, detta "healthspan" in inglese,
rappresenta la parte della vita passata in buona salute.
La parte rosso-arancio è dove si riscontra morbilità,
il momento in cui si diventa sempre più soggetti a malattie croniche legate all'invecchiamento.
Nel sistema medico corrente, si tende a non intervenire prima che qualcosa vada chiaramente storto,
cioè, quando si entra nella zona arancione e le malattie legate all'età iniziano a manifestarsi;
e quando questo accade, tutto ciò che i medici saranno in grado di fare, nella maggior parte dei casi,
è semplicemente aiutare i pazienti a gestire i sintomi piuttosto che attaccare le cause della malattia.
Ad esempio, se soffrite di pressione alta,
vi potrebbero essere prescritte pillole che aiutano ad abbassarla per la durata del trattamento,
ma che non sono in grado di eliminare la causa della pressione alta.
Il trattamento vi farà star meglio e potrebbe ritardare eventuali gravi complicazioni, ad esempio un infarto,

English: 
and it's getting steeper because your health is getting worse more quickly.
When the curve reaches the bottom, you're ill enough to be dead.
Nowadays, this generally happens in your 80s or so.
The green-yellow part of the curve is called your healthspan,
the portion of your life that you spend in good health.
The orange-red part is where you have morbidity,
the time when you become more and more likely to suffer from multiple, chronic age-related diseases.
The current medical paradigm is not to bother intervening before anything goes visibly wrong,
that is, when you step into the orange zone and start getting the diseases of aging,
and when this does happen, what doctors will be able to do, in most cases,
is simply help you manage the symptoms rather than address the causes of your disease.
For example, if you suffer from high blood pressure,
you might be prescribed pills that help lower it for as long as you take them,
but they don't eliminate what's causing your pressure to go up.
This will make you feel better, and it might delay serious complications down the line, such as a heart attack,

Italian: 
il che significa che, a seguito di trattamenti geriatrici, la curva diventa leggermente meno ripida
facendo sì che le malattie legate all'età vi uccidano poco più tardi di quanto avrebbero fatto altrimenti.
In altre parole, sarete un po' meno malati, ma più a lungo,
e questo è precisamente ciò che spaventa quando si pensa all'estensione della vita;
ma questo non è ciò che si intende con "estensione della vita", ma bensì il modo in cui le malattie legate all'età vengono attualmente affrontate.
Dal momento che a nessuno piace essere malato, tanto meno a lungo,
una possibile opzione studiata da alcuni decenni è la compressione della morbilità.
ipotizzata dal professor James Fries in un articolo del 1980,
la compressione della morbilità si basa sul presupposto che l'insorgenza delle malattie legate all'età
può essere ritardata attraverso interventi medici,
estendendo così la durata della salute,  ma poco o nulla quella della vita.
Ciò significa che la parte della curva che rappresenta gli ultimi anni di vita verrebbe leggermente sollevata,

English: 
which means that the slope of the curve will become a little less steep past the point of geriatric intervention,
causing age-related diseases to kill you a little bit later than they otherwise would.
In other words, you're going to be a little bit less sick, but for a longer time,
and that's precisely what scares people off when they think about life extension,
except this is not life extension; this is how we currently deal with age-related diseases.
Since nobody likes being sick, let alone for a long time,
a possible option that has interested researchers for a few decades is compression of morbidity.
Hypothesized by Professor James Fries in a 1980 paper,
compression of morbidity relies on the assumption that the onset of age-related morbidity
can be delayed through medical interventions,
thereby extending healthspan but with no or modest gains in lifespan.
This means that the curve would be pulled up somewhat during the last decades of your life,

Italian: 
rendendola più quadrata, motivo per cui si parla anche di "quadratura della curva",
comprimendo le sezioni arancione e rossa verso destra, il che significa meno tempo passato in cattiva salute.
Se la compressione della morbilità fosse possibile, le malattie legate all'età continuerebbero a manifestarsi,
ma più tardi, e si morirebbe sempre più o meno alla stessa età, perché dopo l'inizio della morbilità
lo stato di salute peggiorerebbe più rapidamente.
Se una corsa verso la morte breve e veloce sia meglio di una più lunga e più lenta è una questione di gusto personale,
ma su una cosa possiamo essere tutti d'accordo:
essere completamente sani per tutta la vita è meglio che essere malati per un periodo di lunghezza qualsiasi,
e questo è proprio ciò che si intende con "estensione della vita".
Nonostante affermazioni secondo cui la durata della vita umana potrebbe essere in qualche modo codificata nei nostri geni e che,
una volta raggiunta una certa età, si morirebbe a prescindere dallo stato di salute, senza una ragione apparente,
non ci sono prove a sostegno di un'idea del genere.

English: 
making it more square-looking, which is why this is also called "squaring the curve"
squeezing the orange and red sections to the right, which represents less time spent in poor health.
If compression of morbidity could be attained, we would still get age-related diseases like we do now,
except later, and we would still die more or less at the same age, because once you hit morbidity,
your health would go downhill faster.
Whether a shorter, faster race towards death is better than a longer, slower one is a matter of personal taste,
but on one thing we can all agree:
being fully healthy for however long you live is better than being sick for any length of time,
and this is what life extension is about.
Despite claims that the length of human lifespan might be somehow hard-coded in our genes and that,
once you're around a certain age, you drop dead for no apparent reason no matter how healthy you are,
there's no evidence for such a thing.

Italian: 
Quello di cui ci sono prove in abbondanza è che, a causa dell'invecchiamento, il corpo accumula diversi tipi di danni,
noti come i "tratti distintivi dell'invecchiamento", che, col passare del tempo, aumentano le probabilità di morire.
Finché ci troviamo nella zona verde, i danni causati dall'invecchiamento sono trascurabili e non si manifestano patologie;
si parla di invecchiamento subclinico.
Fino a questo punto, i danni riportati sono insufficienti a causare problemi,
e vengono riparati da meccanismi appositi naturalmente presenti del nostro corpo.
Oltre l'invecchiamento subclinico, il danno diventa troppo esteso per essere riparato da questi meccanismi
ed è a questo punto che le malattie legate all'età aprono bottega.
Col passare del tempo, il danno diventa sempre più esteso e la salute si deteriora sempre di più;
il rischio di venire colpiti da qualcosa di fatale aumenta gradualmente, fino a quando la probabilità di morire raggiunge il 100%
e, be', si muore.
Nell'ultimo decennio, l'evidenza scientifica ha iniziato a dimostrare che potremmo essere in grado di riparare i danni
che col tempo si accumulano nei nostri corpi, impiegando biotecnologie
progettate specificamente per ovviare ad ogni tipo di danno.

English: 
What there is plenty of evidence for is that, as you age, your body accumulates different types of damage,
known as the hallmarks of aging, which, over time, increase your likelihood of dying.
As long as you're in the green zone, the ravages of aging are negligible enough that no pathologies manifest.
This is known as subclinical aging.
Up to this point, the damage is simply too small to cause trouble,
and it can be dealt with by the built-in repair mechanisms of your body.
Beyond subclinical aging, the damage becomes too much for your body to cope with,
and that's when age-related diseases begin to set up shop.
As time goes by, the damage becomes more and more extensive, and your health deteriorates more and more,
slowly increasing your risk of getting a fatal condition, until your likelihood of dying hits 100%
and, well, you die.
Over the past decade, evidence has been piling up that we might be able to repair the damage
that accumulates in our bodies over time by employing biotechnologies
that are designed to target each different type of damage.

Italian: 
Discuteremo i tipi di danno e il modo in cui potremmo ripararli in episodi futuri,
ma i senolitici, farmaci che mirano a un tipo specifico di danno legato all'età, hanno prodotto risultati impressionanti
in diversi studi sui topi, ritardando o migliorando una vasta gamma di patologie
in alcuni casi prolungando la durata della vita media fino al 30%, il che significa che i topi hanno vissuto più a lungo e più in salute.
Naturalmente, vale sempre la solita regola:
i topi non sono persone,
ed è per questo che i senolitici sono in fase di sperimentazione umana,
condotta da una azienda chiamata UNITY Biotechnology, in particolare in pazienti affetti da osteoartrite.
Se le cose andranno bene, i senolitici potrebbero essere testati su un numero maggiore di pazienti umani e per diverse malattie,
e UNITY è solo una delle tante aziende che lavorano al proprio tipo di senolitici.
Ciò che, in effetti, fanno i senolitici e altri farmaci volti a riparare i danni causati dall'invecchiamento, è disfare ciò che l'invecchiamento fa al corpo
ripristinando il corpo a uno stato più giovane, biologicamente parlando,

English: 
The types of damage and how we could fix them are topics for a bunch of other videos,
but senolytics, drugs that target a specific type of age-related damage, have produced impressive results
in several studies in mice, delaying or improving a vast array of age-related conditions,
in some cases extending their median lifespan up to 30%, which means they lived healthier for longer.
Of course, the old rule always applies:
Mice are not people,
and that's why senolytics are currently being tested on humans,
by a company called UNITY Biotechnology, specifically in patients suffering from osteoarthritis.
If things go well, senolytics might then be tested on larger cohorts of human patients for multiple conditions,
and UNITY is only one of the many companies working on their own senolytic approaches.
Senolytics and other drugs that repair age-related damage effectively undo what aging does to your body,
restoring it to a younger biological state,

English: 
which is why they're commonly referred to as rejuvenation biotechnologies.
For example, you could administer rejuvenation biotechnologies to a 75-year-old person,
reducing the overall damage to what you'd expect to see in a typical 60-year-old.
You can think of this as a sudden spike in our curve model to increase its height at age 75 up to the same level as it was at age 60.
The actual numbers depend on the effectiveness of the treatments.
Ideally, they would restore your health back to young-adult levels.
However, the way they're conceived right now, most rejuvenation biotechnologies should fix age-related damage,
but they won't prevent it from accumulating again.
If you're chronologically 75 years old but were rejuvenated so that your overall health is that of a person 15 years younger,
you'd still be affected by the damages that these therapies didn't fix,
damage will still accumulate, and in 15 years, you'll be chronologically 90 with the overall health of a person of about 75.

Italian: 
ragion per cui vengono comunemente detti biotecnologie ringiovanenti.
Ad esempio, si potrebbero somministrare queste terapie ad una persona di 75 anni,
riducendo il danno complessivo a ciò che ci si aspetterebbe di vedere in un tipico 60enne.
Nel nostro modello, ciò si tradurrebbe in un picco improvviso nella curva, rendendone l'altezza nel punto 75 uguale a quella che si riscontrava al punto 60.
Questo è solo un esempio, e le cifre reali dipendono da quanto efficaci saranno i farmaci in questione.
Nel caso ideale, sarebbero in grado di rendere la propria salute pari a quella di un giovane adulto.
Tuttavia, per come sono concepite adesso, la maggior parte delle biotecnologie ringiovanenti dovrebbe essere in grado di riparare i danni causati dall'invecchiamento,
ma non di impedire che i danni si accumulino di nuovo.
Se avete 75 anni ma siete stati ringiovaniti in modo che la vostra salute complessiva sia come quella di una persona 15 anni più giovane,
sareste comunque affetti da eventuali danni che le terapie non sono state in grado di riparare,
altri danni continueranno ad accumularsi, e in 15 anni, sarete cronologicamente 90enni con la salute complessiva di una persona di circa 75 anni.

Italian: 
Ciò significa che, per sfuggire per sempre alle malattie legate all'invecchiamento
una serie completa di terapie di ringiovanimento dovrebbe essere riapplicata periodicamente.
Se riapplicate ogni qualvolta fosse necessario, terapie sufficientemente efficaci potrebbero mantenerci biologicamente giovani per un tempo indefinito,
a prescindere dall'età cronologica.
Potreste avere 150 anni cronologicamente ma 25 biologicamente
il che, per inciso, significa anche che, nel vostro caso, il rischio di morire non sarebbe più alto di quello di un tipico 25enne "vero".
Da qui il concetto di estensione indefinita della vita.
In questo scenario, la salute di una persona non diminuirebbe col passare del tempo,
e si potrebbe restare sani tanto quanto lo si è tipicamente da giovani per un tempo indefinito.
DI conseguenza, si potrebbe vivere finché non si avesse la sfortuna di essere colpiti da altre cause di morte.
Ora, alcuni chiamano l'estensione della vita "immortalità", ma noi preferiamo non farlo,
principalmente perché non sono la stessa cosa.

English: 
This means that, to escape age-related diseases indefinitely,
a full suite of rejuvenation therapies would need to be reapplied periodically.
Sufficiently comprehensive therapies that are reapplied as needed could keep people indefinitely young,
biologically speaking, irrespective of their chronological age.
You could be 150 years old chronologically but 25 biologically
which, incidentally, also means you wouldn't be any more likely to die any time soon than a typical "real" 25-year-old.
This is where the concept of indefinite life extension comes from.
In this scenario, your health wouldn't decline with time
and you could be as healthy as a typical young person for an indefinite amount of time,
and consequently, you could live for as long as other causes of death didn't manage to catch up with you.
Now, some people call life extension "immortality", whereas we prefer not to,
mainly because they're not the same thing.

Italian: 
Generalmente, per "immortalità" si intende l'impossibilità di morire di alcunché,
il che non è qualcosa che ci si può aspettare dalla ricerca medica.
Estensione della vita non vuol dire diventare Highlander; anche se non vi decapitano,
sarete comunque vulnerabili a cause di morte diverse dall'invecchiamento.
Ma anche se l'estensione della vita non rende tecnicamente immortali,
sarebbe possibile vivere per sempre come mortali sino alla fine del tempo, quale che sia?
La risposta è... forse. Con un po' di fortuna...
Se l'invecchiamento fosse messo fuori gioco, la durata della vita sarebbe destinata ad aumentare, potenzialmente di parecchio.
Date le attuali probabilità di morte per altre cause,
alcune stime suggeriscono che potremmo vivere una media di 9000 anni
se la nostra società non dovesse mai cambiare, il che ovviamente non accadrà.
Tuttavia, ciò dipende non solo dall'efficacia delle terapie di ringiovanimento
ma dalla vostra capacità di evitare qualunque altra cosa che potrebbe uccidervi.

English: 
Most commonly, that word means that you can't die of any cause whatsoever,
which isn't something that medical research has to offer.
Life extension doesn't turn you into the Highlander.
Even if your head doesn't get chopped off,
you will still be vulnerable to causes of death other than age-related diseases.
But even if life extension doesn't make you technically immortal,
could you live forever as a mortal being, all the way to whatever fate is in store for the universe?
The answer is... maybe, if you are lucky enough.
With aging out of the picture, human lifespan is bound to go up, potentially by a lot.
Given the current probabilities of death from other causes,
some estimates say that we could live an average of 9000 years
if our society were to stay the same as it is now, which it obviously won't.
However, this depends not only on the effectiveness of rejuvenation therapies
but also on whether you'll be able to avoid everything else out there that might kill you.

Italian: 
Non pensiamo ci sia nulla di intrinsecamente sbagliato nel (voler) vivere per sempre - personalmente, mi piacerebbe parecchio -
ma a dispetto del nome, l'estensione della vita non è una questione di quanto la vita duri,
ma piuttosto di fare in modo che tutti possano essere sempre tanto sani quanto lo si è da giovani, a prescindere dall'età cronologica.
Una vita molto più lunga è più che benvenuta, ma è solo l'ovvia conseguenza di una maggior durata della salute.
Grazie per aver guardato questo episodio di LifeXtenShow LE 101 e un ringraziamento speciale ai Lifespan Heroes,
i generosi sostenitori le cui donazioni ci permettono di tirare avanti
e di produrre questo show, così come di gestire il nostro blog e le nostre attività di crowdfunding e sensibilizzazione,
e, più in generale, ci aiutano ad accelerare la sconfitta dell'invecchiamento.
Se volete unirvi ai Lifespan Heroes, andate su lifespan.io/hero.

English: 
We don't think there is anything inherently wrong with living forever, or wanting to, I would personally love it
but despite its name, life extension isn't about how long you'll live
it's about making sure that all people can be always as healthy as young people regardless of their actual age.
Extremely extended lifespans are very much welcome, but they're just the logical consequence of being healthy.
Thank you for watching this episode of LifeXtenShow LE 101, and a special thank you to the Lifespan Heroes,
our generous supporters whose contributions keep our boat afloat,
allowing us to run this show as well as our blog and our crowdfunding and advocacy activities,
and, more generally, help hasten the defeat of aging.
If you'd like to become a Lifespan Hero yourself, head over to lifespan.io/hero.
