
English: 
 (Reggaeton music) 
 (Laughing) 
 C'mon on, girls! 
 -I'm not in the frame. 
 Get closer, big star! 
 (Sobbing) 
 -Don't get so hung up! 
 Reggaeton gets everybody down! 
 -It didn't mean anything. 
 It was just a fling. 
 -Now what? 
 -I can't stop thinking about him. 
 What do I do? 
 -Stop texting him 
 and stop looking after his kids. 
 -It's not that easy... 
 I was so stupid! 
 -You're not stupid. He's an asshole! 

Spanish: 
 (Música reguetón) 
 (Risas) 
 ¡Vamos, chicas! 
 Tía, que no me veo. 
 Bueno, pues acércate... 
 ¡Protagonista! 
 (Sollozos) 
 No lo cuelgues, ¿eh? 
 Normal, este reguetón mata 
 a cualquiera, ¿verdad? 
 No, si no ha sido nada. No me afecta. 
 Solo ha sido una aventura. 
 ¿Y ahora qué? ¿Qué? 
 Pero si es que no me lo puedo quitar 
 de la cabeza y no sé qué hacer. 
 Pues dejar de mandarle mensajitos 
 y dejar de ir a cuidar a sus hijos. 
 Ya, ni que fuera tan fácil... 
 Si es que esto me pasa por tonta. 
 Eh, de tonta nada, ¿eh? 
 Que él cabrón es él.  

English: 
 Sleeping with the slutty nanny. 
 -Slut? 
 -You know what I mean. 
 -I always wore 
 some make up to work... 
 -Some? 
 Well, what's wrong 
 with a little makeup, dear? 
 You must look good at work, right? 
 We're almost there. 
 Good! 
 -You have to find a guy your age. 
 -Turn the music back on. 
 (EVERYONE) No! 
 -I should have stayed home! 
 -Don't be a downer! 
 -Maybe you should have! 
 Are you okay, honey? 
 -Went down the wrong pipe. 
 What? 
 -Saliva down the wrong pipe? 
 I don't know. 
 -Tap him in the back... 
 Don't hit him! 
 (Phone ringing) 
 -Jesús is calling me! 
 -Take her phone away. 
 Take it away. 
 -What are you doing? 
 -Turning your phone off! 
 -What are you doing? 
 Where are you going? 
 (Bang) 
 -What's going on? 
 Is he mad at us?  
 -Well, you guys 
 can't stop bickering. 
 (Coughing heavily) 
 Stop, okay? 
 -She started it. 

Spanish: 
 Anda, que liarse con la puta niñera. 
 ¿Puta? 
 Ya me entendéis. 
 Es verdad que iba 
 un poco maquillada, ¿eh? 
 ¿Un poco? 
 Bueno, ¿y qué es 
 un poco de maquillaje, amor? 
 Pues tendrás que ir presentable 
 al trabajo, digo yo. 
 Ya falta poco. 
 Qué bien que falte poco. 
 Tú lo que tienes que hacer 
 es buscarte a un tío de tu edad. 
 ¿Podemos poner un poco de música? 
 (TODAS) ¡No! 
 ¿Ves? Me tenía 
 que haber quedado en mi casa. 
 Por favor, qué pesada. 
 A lo mejor, sí. Sí.  
 ¿Estás bien, mi amor? 
 Se le habrá ido por mal sitio. 
 ¿El qué? 
 ¿El qué? La saliva. 
 Ah, no sé. 
 Dale en la espalda... 
 Que no le des tan fuerte. 
 (Teléfono) 
 Es Jesús, 
 que me está llamando. 
 Quítale el móvil.  
 Quítale el teléfono. 
 ¿Qué hacéis? 
 ¡Pues apagarte el móvil! 
 ¿Qué haces?  
 ¿Adónde vas? 
 ¿Qué pasa? 
 ¿Se nos ha enfadado o qué? 
 Pues normal, 
 esta está dando la nota todo el rato. 
 (TOSE FUERTEMENTE) 
 Por favor, parad, ¿eh? 
 Si es ella. 

Spanish: 
 Hemos llegado. 
 ¿Adónde? 
 Hostia puta, tía, qué braguetazo. 
 Pero ¿está forrado? 
 Shhh, ¿queréis dejar de dar la nota? 
 Os lo pido por favor. 
 Reconoce que te has quedado muerta. 
 Espera, ¿todo esto es suyo? 
 A ver, 
 él quería que conociera a su familia. 
 Y, bueno, ahora entiendo por qué  
 estaba tan cabezón con que viniese. 
 ¡Porque son ricos! 
 (Gritos) 
 ¡Qué fuerte! 
 ¿Será muy mayor su padre? 
 Por favor, escuchadme, 
 no quiero ningún numerito. 
 Os lo pido por favor, chicas. 
 ¿Vamos? 
 Sí, sí. 
 Qué suerte, amiga. 
 ¿Estáis bien? 
 Sí. Superbien. Sí, sí. 
 (Arranque motor) 

English: 
 We're here. 
 Where? 
 -Goddamn, you gold digger! 
 -Is he filthy rich? 
 Shh, stop acting up, please! 
 -Say it, you're floored, too! 
 Wait... 
 He owns all that? 
 Well, he wanted me  
 to meet his family. 
 Now I understand 
 why he insisted so much. 
 They're rich! 
 (Screaming) 
 Goddamn! 
 -Is his father very old? 
 Please listen, don't act up, okay? 
 I'm begging you! 
 You coming? 
 Yes. 
 -You're so lucky! 
 Are you okay? 
 Yeah, I'm great! 
 (Engine starting) 

Spanish: 
 (Música instrumental) 
 (Música cabecera) 
 ¿Y eso? 

English: 
 (Instrumental music) 
 (Opening theme) 
 What was that? 
 Anything wrong? 

Spanish: 
 ¿No puedo? 
 Sí, claro... Me gusta. 
 Joder, no hay cobertura. 
 ¿Vivirán aquí los padres? 
 No tiene pinta, tía. 
 Jo, la verdad que hace mucho 
 que no veo a mis padres. 
 Tenemos día sensible, ¿eh? 
 Joder, no se ve nada. 
 (Piano) 
 ¿No escucháis una música? 
 Quieta. A ver si la vamos a liar. 
 Que no. 
 ¿La oís? 
 (MARTA Y AMANDA) Sí. 
 Estoy un poco nerviosa... 
 Un poco. 
 ¿Por? 
 Pues porque es la primera vez  
 que voy a conocer a los padres 
 de uno de mis novios. 
 Bueno, tú tranquila porque... 
 No quiero que me digas nada,  
 no quiero que me condiciones. 
 Quiero ser yo misma, así que... 
 Vale. 
 ¿Vale? 
 Vale, vale. 
 ¡Chicas! 
 ¿Sí? 

English: 
 Yes... I like it. 
 -Damn, no bars! 
 -Do his parents live here? 
 -Doesn't look like it. 
 -I haven't seen my parents 
 in such a long time. 
 -You're sensitive today, uh? 
 -I can't see anything! 
 (Piano playing) 
 -Can you hear music? 
 -Silence. We'll mess it up. 
 -Can't you? 
 -Can you? 
 (MARTA AND AMANDA) Yes. 
 (Piano playing) 
 I'm a little nervous... 
 Just a little. 
 Why? 
 It's the first time 
 I'll meet the parents  
 of one of my boyfriends. 
 Well, you don't have to... 
 Don't tell me anything. 
 I don't want to be influenced. 
 I just want to be myself... 
 Okay. 
 Alright? 
 Okay.  
 Girls! 
 -Yes?  

English: 
 Could you give us a hand? 
 -I can't believe it! It's so big! 
 I knew you'd like it. 
 Careful, I'll take that one. 
 I really want you all 
 to meet my family.  
 -Yes, we can see that... 
 -Sorry, I'll get that. 
 Is someone playing the piano? 
 (Piano playing) 
 (Whistling) 
 (Laughing) 
 (Laughing) 
 Wow, they have horses? 
 -Hello. 
 That´s a horse? 

Spanish: 
 ¿Qué tal si nos ayudáis? 
 Qué pasada, tío. Y qué grande. 
 Sabía que os iba a gustar. 
 Cuidado, esta la cojo yo.  
 Tengo muchas ganas 
 de que conozcáis a mi familia. 
 Sí, qué ganas... 
 Sí, perdón, deja que la coja. 
 ¿Eso que se escucha es un piano? 
 (Silbidos) 
 (Risas) 
 ¿Hola? ¿Eso son caballos? 

English: 
 -Hi, nice to meet you. 
 Girls! 
 Here's my family. 
 Hi. 
 -What a beautiful house! 
 -We were looking forward 
 to meeting you all. 
 Edrian said wonderful things 
 about you. 
 She's my girl, Chloe. 
 Nice to meet you. 
 These are her friends: 
 Marta, Lucía and Amanda. 
 Welcome, ladies. 
 I'm Marcos. And I'm Ángel. 
 Álex. 
 And, your parents? 
 As I said, you had to see it 
 with your own eyes. 
 I spent most of my life here. 

Spanish: 
 Hola, encantada. 
 Chicas, os presento a mi familia. 
 Hola. 
 Muy... muy chula la casa. 
 Teníamos muchas ganas de conoceros. 
 Edrian nos ha hablado 
 maravillas de vosotros. 
 Ella es mi chica, Chloe. 
 Encantada. 
 Y sus amigas Marta, Lucía y Amanda. 
 Bienvenidas, chicas. Soy Marcos. 
 Yo, Ángel. 
 Álex. 
 ¿Y tus padres? 
 Ya te dije que era mejor 
 que lo vieras, que explicártelo. 
 Aquí he pasado gran parte de mi vida. 

Spanish: 
 ¡Bien! ¡Bien! 
 Chicas, se os está viendo 
 muchísimo el plumero. 
 A ti no, guapa. 
 Por fin gente de nuestra edad. 
 Tú debes de ser Chloe, ¿no? 
 Sí, sí, sí... 
 Edrian me ha hablado 
 mucho de ti en las cartas. 
 ¿Os enseño las habitaciones? 
 Claro. 
 Sí. 
 Sí. 
 No, no, por favor. 
 Sois nuestras invitadas. 
 Chicos, ¿me ayudáis? 
 Oye, gracias, ¿eh? 
 Bueno, chicas, no os cortéis, ¿eh? 
 Cualquier cosa que necesites, 
 ni lo dudéis. 
 Aquí todo es de todos. 
 Madre mía, qué pasada. 
 Es como muy del futuro, ¿no? 
 Oye, ¿y qué hacéis todos 
 aquí metidos? ¿De qué vivís? 
 Tía... 
 ¿Qué pasa? 
 Ha dicho que no nos cortemos. 
 Yo qué sé. 
 ¿Y si son de una secta rara 
 o algo así? 
 O todos gais... 
 ¡Marta! 
 Que tienen muy buen gusto por aquí. 
 (AMANDA) 
 Ostras, pero qué pasada... 
 Una pregunta. 
 ¿Aquí, solo vivís chicos? 
 Sí,  por si os lo estáis preguntando, 
 de vez en cuando vienen chicas. 

English: 
 Good! Good! 
 Girls, your jaws have dropped 
 -They're not for you. 
 -Finally, guys our age. 
 You're Chloe, right? 
 Yes, yes... 
 Edrian told me 
 all about you in his letters. 
 I'll show you to your room. 
 -Thanks. 
 Yes. 
 Yes. 
 No, please. 
 You're guests. 
 Guys, a hand, please. 
 -Well, thank you! 
 Girls! 
 Make yourselves at home. 
 Let us know if you need anything. 
 We share everything here. 
 -Oh, my! 
 It's so futuristic, right? 
 -What do you all do here together? 
 Do you work? 
 Girl... 
 -What?  
 We should make ourselves at home. 
 What if they're a cult 
 or something? 
 Or they're all gay... 
 -Marta! 
 -They have good taste, though. 
 (AMANDA) 
 Foot in mouth much? 
 Quick question: 
 there are only guys here? 
 Yes. Now that you're asking, 
 there are some girls  
 around once in a while. 

English: 
 But you're the only ones here now. 
 (Faint laugh) 
 -Thanks. 
 The details! 
 I hope you like it. 
 No, no... Look! 
 -Hi! 
 -Damn! 
 -What's that? 
 Come in. 
 -It's huge! 
 -I love it! 
 I call dibs on that bed. 
 -Don't leave me the pink one. 
 Oh, sit down. 
 -We can share a bed. 
 It's so huge... 
 Well, make yourselves comfortable 
 and don't leave the room. 
 I don't want you to get lost. 
 I'll be right back. 
 Okay. 
 -Thank you. 
 -Thanks.  
 (Laughing and screaming) 
 -What's all this? 

Spanish: 
 Pero sois las únicas estos días. 
 (RÍE FALSAMENTE) Ah... 
 Gracias. 
 Qué detalle. 
 Espero que os guste. 
 No, no, no. Mira. 
 ¿Hola?  
 ¡Joder! 
 Pero ¿y esto? 
 Podéis pasar. 
 Es enorme. 
 Me encanta. 
 Yo me pido aquella cama, lo siento. 
 No me dejéis la rosa. 
 Ah, se siente. 
 Podemos dormir juntitas... 
 Que es muy grande. 
 Bueno, terminad de poneros cómodas 
 y no salgáis de aquí, 
 que no quiero que os perdáis. 
 Vengo ahora. 
 Muy bien.  
 Vale. Gracias. 
 Gracias. 
 (Risas y gritos) 
 Pero ¿esto qué es? 

English: 
 Everything's fine. 
 Marta is hung up on an older guy 
 and she's upset. 
 Amanda has had a bunch of flings. 
 Lucía has drunk a little... 
 -We'll have a party tonight, right? 
 -How about the other one? 
 Your girlfriend. 
 She thinks we're getting serious. 
 It won't be hard. 
 -I like it. 
 Okay. 
 But I'll take care of her. 
 -Is it personal? 
 No. 
 -You didn't notice it? 

Spanish: 
 Todo va a salir bien. 
 Marta esta pillada 
 por un tío mayor que ella, 
 y lo está pasando mal. 
 Amanda ha tenido mil rollos. 
 Y Lucía con un par de copas... 
 Pues toca fiesta esta noche, ¿no? 
 ¿Y la otra? 
 Tu novia. 
 Piensa que vamos en serio. 
 No será difícil. 
 Me gusta. 
 Okey. 
 Pero de ella me encargo yo. 
 ¿Algo personal? 
 No. 
 ¿No le notáis nada raro? 

English: 
 -Take it easy, Marcos. 
 She's in love. 
 It'll be easier for Edrian. 
 What if he's in love? 
 (DIABOLICAL VOICE) 
 I'd be dead if I were. 
 Asshole! 
 If you're that good, 
 you go get some girls. 
 -It's okay, gentleman. 
 Let's relax. 
 We're all a little too tense. 
 -It's been a while 
 since the last time. 
 Mother must be mad. 
 We shouldn't waste any time. 
 C'mon... 
 What a welcome! 
 We thought 
 you weren't coming back. 
 The others? 

Spanish: 
 Tranquilo, Marcos. 
 Está enamorada. 
 Le será muy fácil a Edrian. 
 ¿Y si se ha enamorado? 
 (VOZ MALVADA) 
 Si lo estuviese, estaría muerto. 
 ¡Gilipollas! 
 Si tan seguro estás, 
 sal ahí fuera y tráelas tú. 
 Bueno, ya está, chavales. Relajaos. 
 Que estamos todos muy nerviosos.  
 Hace mucho tiempo 
 que no le conseguimos nada. 
 Tiene que estar muy enfadada. 
 No deberíamos 
 seguir perdiendo el tiempo. 
 Vaya... 
 Menudo recibimiento, ¿eh? 
 No pensábamos que ibas a volver. 
 ¿Y los demás? 

Spanish: 
 Eres el único que ha regresado. 
 Las cosas ya no son 
 como eran antes, Edrian. 
 ¡Ey! 
 ¿Quieres que te acompañe? 
 No te preocupes. 
 ¿Seguro? 
 ¿Cómo va todo? 
 Ahora mucho mejor. 
 Te he echado de menos. 
 Y yo a ti. 
 Parecemos las chicas. 
 Tenemos que hablar hermano. 
 Choe es una chica muy especial 
 y creo que puedo hacer 
 que madre vuelva... pero 
 Nada me gustaría más... ¿pero qué? 

English: 
 -You're the only one back. 
 Things aren't 
 like they were before, Edrian. 
 Hey! 
 Do you want company? 
 Don't worry. 
 Are you sure? 
 How's everything? 
 Much better now. 
 I missed you. 
 And I missed you. 
 We're like two girls. 
 We need to talk, man. 
 Chloe is a very special girl. 
 I think I can get Mother back, 
 but... 
 I'd love that. But...? 

English: 
 Nothing... 
 Sorry it took me so long 
 to come back. 
 It's not your fault. 
 Should we go? 
 I'll go alone okay? 
 Not you, not. 
 No, Edrian. 
 Álex, you must help me. 
 They can't find out. 
 Are you in love? 
 You know we can't... 
 Not, not, 
 how did it happen? 
 I'll... I have to kill her! 
 I'll take care of it, okay? 
 Trust me, alright. 
 Trust me, I'll do it myself. 
 I have to do it,  
 or I'll never heal. 
 No... 
 I'm back. 
 I'm here. 
 Trust me. 
 -Amanda, look at me. 
 Let's see... 
 -Stop moving, 
 or you'll be blurry... 
 Smile! 
 -Can you stop, please? 
 Look at her... 

Spanish: 
 Nada... Siento haber tardado 
 tanto en regresar. 
 No es culpa tuya. ¿Bajamos? 
 Bajo solo, vale. 
 No, tú no Edrian. 
 No Edrian. 
 ALEX tienes que ayudarme. 
 No se pueden enterar. 
 ¿Te has enamorado? Sabes que no 
 podemos... No, no, no... ¿Cómo ha pasado? 
 La voy a... Tengo que matarla. 
 Voy a encargarme yo de ello, ¿vale? 
 Confía en mí. Confía en mí. 
 Lo haré yo. 
 Tengo que hacerlo yo, 
 sino no me curaré.  
 No... 
 He venido... Estoy aquí. Confía en mí. 
 Amanda, que tal si me miras. 
 A ver... 
 Como no te estés quieta... Sales 
 desenfocada... ¡Sonríe! 
 ¿Puedes parar? Por favor... 

English: 
 How are you doing? 
 Good.  
 -Good. 
 -Great! 
 Sorry, what was your name again? 
 Álex. 
 -There are so many, 
 I can't remember. 
 -It happens all the time. 
 -Yes, especially when you drink. 
 -I sure remember yours. 
 Okay... 
 We'll have a dinner party 
 to welcome you tonight. 
 -At what time? 
 At dawn. 
 -Wait, wait, at dawn? 
 What time is that?  
 In about twenty minutes. 
 -Oh, so... 
 That's plenty of time. 
 -Yes, yes... 
 Plenty of time... 
 -Perfect. 
 -Cool.  
 See you in a bit. 
 Thanks. See you then. 
 -Twenty minutes, woman! 
 Are you crazy? 
 -Damn it! C'mon, hurry up. 
 Girls! 
 Girls, listen to me! 
 Please... 
 Dress modestly. 

Spanish: 
 Mírala... 
 ¿Cómo vais? 
 Bien 
 Bien 
 - Muy bien. 
 Perdona, ¿tú nombre cual era? 
 Alex 
 Ah, es que sois tantos 
 que ya me confundo.  
 Suele pasarle mucho. 
 Si, sobre todo cuando bebe. 
 Seguro que del tuyo no me olvido. 
 Ah, vale pues ... Oye, tenemos 
 una cena de bienvenida esta noche. 
 ¿A que hora? 
 Al caer el sol 
 Espera, espera, pero si es al caer 
 el sol, eso que hora es. 
 En unos veinte minutos. 
 Ah, entonces sí... 
 Ahhhh... De sobras. 
 Sí... Sí... 
 De sobra... 
 Genial. 
 Ahora os veo. 
 Gracias. Hasta ahora. 
 Veinte minutos, tía... 
 ¿estás loca o ó qué? 
 Joder, joder... Venga vamos, vamos. 
 Chicas, chicas, chicas, 
 ¡chicas escuchadme! 
 Os lo pido por favor,  
 nos ponemos discretas. 

English: 
 (Modern music) 
 -Did you call your boyfriend? 
 -Do you have a boyfriend? 
 -What? No... I don't! 
 -Yes, Jesus. 
 Well, he's someone... 
 -Hum 
 You know? 
 -Yes... 
 -There's no service here, 
 so I can't call anyone. 
 No service... 
 -I'm going to the restroom. 
 -It was just a joke. 
 -She's upset. 
 -Do you have a restroom? 
 -Of course, in back. 

Spanish: 
 ¿oye te ha llamado ya tu novio? 
 ¿Tienes novio? 
 ¿Que? no... ¿yo? 
 Si claro, Jesús 
 Bueno, es... algo... ya sabes ¿no? 
 Ah... 
 Sí... 
 Bueno, aquí no hay cobertura así que 
 no me puede llamar nadie. 
 Ah... cobertura. 
 Voy al baño. 
 Era broma. 
 Se nos ha enfadado. 
 ¿Tenéis baño? 
 Sí, claro. Al fondo. 

Spanish: 
 ¿Oye, y Edrian? 
 No sé, pero intuyo donde está. 
 ¿Quieres que le llame? 
 No. Si me dices donde esta voy yo 
 a buscarle. 
 Esta bajando las escaleras. 
 Te acompaño. 
 Ah, gracias. 
 ¿Dónde vas? 
 Que van a traer la cena ahora... 
 Ya, voy a por Edrian, no tardo... 
 ¿Te acompaño? 
 No, no hace falta. 
 ¿Seguro? 
 Oye, nosotras cenamos, 
 vinito y a la cama.  
 Sí, sí. 
 Chicas, después de cenar, 
 nos quedamos a bailar, ¿no? 
 Ummm, no sé... ya veremos. 
 Vale  
 -¿Eh? 
 Vale. 
 ¿Edrián? 

English: 
 How about Edrian? 
 Not sure, 
 but I have a feeling 
 where he is. 
 Should I call him? 
 Not, you can tell me 
 and I'll go get him. 
 He's downstairs. 
 I'll take you there. 
 Thanks. 
 -Where are you going?  
 Are you bringing dinner? 
 I'll get Edrian and be right back. 
 -Should I come? 
 No, you can stay. 
 -Are you sure? 
 Yes. 
 -Well, we'll have dinner, 
 some wine, and go to bed. 
 -Yes, yes. 
 -Girls, let's dance after dinner! 
 -Mmm, I don't know. We'll see. 
 -I'll do it. 
 -What? 
 -Okay. 
 Edrian? 

English: 
 Edrian? 
 Edrian? 
 Edrian, are you here? 
 Edrian? 
 It's beautiful! 
 I was waiting for you 
 to have dinner. 
 Are you okay? 
 What's wrong? 

Spanish: 
 ¿Edrián? 
 ¿Edrián? 
 ¿Edrián estás ahí? 
 ¿Edrián? 
 Qué bonito. 
 Te estaba esperando para cenar. 
 ¿Estás bien? 

Spanish: 
 ¿Qué te pasa? 
 ¿Qué? 
 ¡Qué precioso! 
 ¿Me quieres? 
 ¿Te sirve eso como respuesta? 
 Yo a ti también. 
 Lo sé... 
 y me alegra mucho 
 haber venido. 
 Siempre he pensado que la mejor 
 familia es la que uno elige.  

English: 
 What? 
 It's gorgeous! 
 Do you love me? 
 Did I answer your question? 
 I love you, too. 
 I know... 
 And I'm glad I came. 
 The best family is the one 
 you create for yourself. 

English: 
 Yes... 
 I don't keep in touch 
 with my parents...  
 And my friends... 
 are like family to me. 
 I love you, Edrian. 
 (Music) 
 Everyone's right upstairs. 
 Who is she? 
 This image represents our Mother. 
 Everyone's mother? 

Spanish: 
 Si... 
 Yo no tengo mucho contacto 
 con mis padres... 
 y para mí mis amigas  
 también son mi familia... 
 Te quiero Edrian. 
 Que están todos arriba, anda. 
 ¿Quién es? 
 Esa imagen representa 
 a nuestra madre. 
 ¿A vuestra madre? 

Spanish: 
 Si Chloe, ella es nuestra madre. 
 Cuanto te juegas 
 a que no ha hecho nada. 
 Marcos... 
 A veces se le olvida 
 para que estamos aquí. 
 Mira, no sé cómo decirte 
 que te relajes. 
 ¿Qué pasa, que te vas a poner 
 de su parte? 
 Viene Edrian... 
 Te lo dije 
 Marcos tío, dale tiempo, 
 estará esperando el mejor momento. 
 Yo me encargo. ¡Suelta! 

English: 
 Yes, Chloe. 
 Our mother. 
 (Modern music) 
 -Wanna bet he didn't do it? 
 -Marcos... 
 -Sometimes he forgets 
 why we're here. 
 -Listen, you got to relax. 
 -What, you're on his side now? 
 -Edrian's coming... 
 -I told you. 
 -Marcos, give him time. 
 He's waiting for the right moment. 
 -I'll do it. 
 -Let me go! 

English: 
 (Modern music) 
 Girls! Girls! 
 You got to listen... 
 There's a pretty door downstairs. 
 -Where? 
 So exquisite and beautiful. 
 Downstairs. Do you want to see it? 
 -Come! 
 (SCREAMING)-What's going on? 
 -How about the music? 
 (Laughing) 
 -Well, okay. Bye. 
 -Bye. 
 (Laughing) 

Spanish: 
 Chicas, chicas, chicas... No, no, no... 
 escuchad, escuchad... 
 Hay una puerta abajo preciosa...  
 Un rollo muy, raro, súper bonito... 
 ¿Dónde? 
 Bajando las escaleras. 
 ¿La vamos a ver? 
 Venga. 
 ¿Qué pasa? 
 ¿Y la música? 
 Bueno... eh... adiós. 
 - Adiós. 
 ¡Qué fuerte!  
 - Me encanta. 

Spanish: 
 ¿vamos a la cama? 
 ¿ya? 
 Sí, estoy un poco cansado... 
 ¿No estáis cansadas? 
 Pues no... 
 Yo justo me había animado... 
 Nos vamos nosotros. 
 Ala... adiós. 
 Llama a tus amigas. 
 No, no he dicho que nos vamos 
 nosotros... 
 Hazme caso. 
 ¿Se puede saber que te pasa? 
 Tú hazlo. 
 ¡Chicas! Va, vámonos, va. 
 Sí, pero porque... 
 Que corte de rollo... 
 Marta... 
 Sí, ahora subo... 
 Vamos que estaréis cansadas 
 del viaje... 
 además estos se lían 
 y acabareis mal. 
 ¿Qué le pasa a este? 
 Con lo a gusto que estoy. 
 se habrá rallado... no sé. 
 Dí que te quedas. 
 Pero si todavía queda mucho. 
 Ya pero yo quiero que te quedes. 
 Es que me da igual lo que diga.  
 El nunca tiene que decir aquí 
 lo que hay que hacer. 
 Marta, vamos es tarde. 
 No has oído que no.  
 He dicho que se acabó la fiesta 
 por hoy. 
 ¿Se puede saber por qué? 
 ¿Desde cuando eres tú quien 
 decide las cosas aquí? 
 Que te parece desde ahora... 
 Oye, vamos a ver, un momento 
 por favor, eh... 

English: 
 It's awesome. 
 -I love it. 
 Should we go to bed? 
 Already? 
 I'm a little tired. 
 Aren't you tired? 
 Well, no... 
 -I was all pumped up! 
 Well, we're going. 
 -Okay... Bye. 
 Call your friends. 
 Shouldn't the two of us go? 
 Listen to me. 
 Tell me what's wrong. 
 You do it. 
 Girls, let's go. 
 -Yes, but... Why? 
 Stop messing around... 
 Marta... 
 -I'm going upstairs... 
 You must tired from the trip. 
 Besides, you don't want 
 to play with fire. 
 -What's going on? 
 I was digging the vibe. 
 -Is he in a bad mood?  
 -But I want you to stay. 
 I don't care what he says. 
 He doesn't tell us what to do. 
 Marta, 
 it's late.  
 -No means no. 
 I said that's enough partying today. 
 -Could you tell me why? 
 -Since when do you give orders 
 around here? From now on...  
 Hey, take it easy, okay? 

English: 
 No need to argue 
 about that, right? 
 -We have all weekend. 
 Let's go upstairs.  
 -Sorry, girls. 
 Edrian, just one thing. 
 Tell me: Are you in love? 
 What if I am? 
 -Then you've failed. 
 What will Mother think? 
 (Punch) 
 Edrian! Edrian! 
 -What? 
 Edrian, listen out. 
 (Coughs) 
 -Damn it! What's up with him? 
 How about some music? Turn it on! 
 Turn the music on. 
 -What's wrong with him? 
 -Okay. 
 Can you tell me what's going on? 
 If my friends and I are getting 
 in the way, we can leave. 
 We don't want to cause trouble. 
 -No, there's nothing wrong. 
 It's just that we haven't seen 
 each other in a while. 
 That's the way we say 
 we missed each other. 
 -That's all. 
 Yes, you're not causing 
 any problems. -Really.  
 Chloe, 
 let's go. 

Spanish: 
 no vamos a discutir 
 por esta tontería, ¿verdad? 
 Y además tenemos todo el fin  
 de semana. Vámonos arriba, y... 
 Perdonad, vale chicas... Edrian, 
 ven un momento. 
 Vamos dilo... di que te has enamorado... 
 ¿Y que pasa si lo estoy? 
 Que habrás fracasado... ¿que va a 
 pensar de ti nuestra madre? 
 Edrian, Edrian, Edrian. 
 Hostia puta... ¿que le pasa? 
 ¿y la música? Poned la música, joder. 
 Poned música. 
 ¿qué le pasa? 
 - Ya. 
 ¿Oye se puede saber que ocurre aquí? 
 Vamos a ver, qué si mis amigas 
 y yo molestamos, nos vamos.  
 Porque no queremos molestar. 
 Que no, que no, que no pasa nada. 
 Es solo que hace mucho tiempo 
 que no nos vemos 
 y es nuestra manera de echarnos 
 de menos. ¿A qué sí? 
 Sí. Es solo eso. 
 Si, no, no molestáis para nada. 
 De verdad. 
 Vámonos. 

English: 
 (Whisper among them) 
 -You're the only one 
 who can take care of it. 
 Edrian, Edrian. 
 -Did they paint it themselves? 
 -I don't know, 
 but it looks like it's very old, 
 from many decades ago. 
 It symbolizes The Pact of Venus. 
 -They're artists, too? 
 -They have good taste. 
 Am I the only one who thinks 
 there's something weird going on? 
 -Girl, let it go. 
 -They were weird... 
 -Look who's talking. 

Spanish: 
 Eres el único 
 que se puede encargar de esto. 
 Edrian, Edrian. 
 ¿Lo habrán pintado ellos? 
 Pues no lo sé pero por la cadencia 
 que tiene y como ha envejecido diría 
 que lleva pintado años. 
 Simboliza el pacto de Venus... 
 Encima son artistas... 
 La verdad es que tienen gusto, si. 
 ¿De verdad soy la única 
 a la que le ha parecido extraño, 
 lo que ha pasado? 
 Tía, no te rayes... 
 Bah, iban pedo... 
 Mira quien fue hablar. 

English: 
 -Excuse me? 
 I was a little sad, okay? 
 -No, you're right, though. 
 They were a little over the top. 
 -His friend... What's his name? 
 What's his friend's name? 
 -Marcos? 
 -Yes, he was looking at me... 
 (Laughs) 
 -Really... 
 -Do people really act like that? 
 -If they think we'd come here 
 and we'd be all over them,  
 they better think again. 
 -Well, that's not it... 
 All this made me forget about Jesus. 
 -That's an improvement. 
 They look kind of odd to me. 
 Who? 
 -Who? Your boyfriend's 
 “special friends.” 
 It all looks too good to be true. 
 -What do they do?  
 Do they get bored? 
 -It looks they paint walls... 
 -Edrian was so eager 
 to come upstairs. Where is he? 
 I don't know. 
 He must be coming upstairs. 
 -Don't worry girl. 
 He hasn't seen them in a while. 
 Yeah, 
 I guess you're right, but... 
 What do ten guys do in a castle 
 in the middle of nowhere? 

Spanish: 
 ¿Perdona? Oye que yo estaba 
 un poco triste ¿eh? 
 No, pero es verdad que tiene razón. 
 ¿Estaban como un poco alteradillos, 
 no? 
 Si, el amigo ese... ¿Cómo se llama? 
 ¿Cómo se llama el amigo ese? 
 ¿Marcos? 
 Ese... Me miraba así como... 
 De verdad... 
 ¿Parece que a la gente 
 se le ha olvidado ligar? 
 ¿Pues mira si se piensan que vamos 
 a venir aquí dos días 
 y entregarnos a sus brazos? 
 JA. Vamos, lo llevan claro. 
 Bueno ... tampoco es eso. 
 Que a mí con la tontería 
 se me ha olvidado un poco Jesús.... 
 Ya... algo es algo. 
 Hombre a mí la verdad me parece 
 que están un poco colgaos... 
 ¿Quien? 
 ¿Quién? Los amigos “especiales” 
 de tu novio... 
 tanto buen rollo aparente 
 a mí no me cuadra, ¿eh? 
 ¿Qué harán aquí?  
 ¿no se aburrirán? 
 Pintar paredes, parece ser... 
 ¿Oye y Edrian? 
 Tanta prisa en subir, ¿dónde está? 
 Ya, no sé. Supongo que ahora subirá. 
 Me imagino. 
 No te ralles tía... que hace mucho 
 que no veía a sus amigos, ¿no? 
 Si. Pero no sé, tenéis razón... 
 Vamos a ver 
 ¿que pintan diez tíos en un castillo 
 en medio de la nada? 

Spanish: 
 Es un poco raro. 
 A ver, no pasa nada. 
 Cualquier cosa, chicas, cogemos 
 las cosas y nos piramos. 
 Bueno, oye, no seáis exageradas... 
 ¿Tampoco pasa nada, no? 
 Una casa ocupa. 
 Cada uno vive como quiere y ya esta... 
 Hombre, visto así tampoco... 
 Hay que ver el lado positivo. 
 Mira esta 
 ¿Hace cuánto que no pasamos 
 un viaje juntas? 
 Eso es verdad. 
 ¿os he dicho que os quiero? 
 Tías, va a ser un finde guay, ¿eh? 
 Lo siento Alex... 
 la he cagado ¿no? 
 Ya... al menos estás de vuelta en casa. 
 Con tu familia. 
 No he podido controlarme. 
 He caído, perdóname. 

English: 
 It's weird. 
 -There must be nothing to it. 
 If we need to, 
 we'll get our things and go. 
 -You're all overreacting.  
 Nothing's happening, okay? 
 They're probably squatting here. 
 They occupied this place... 
 If you think like that... 
 -Look on the bright side. 
 Listen, how long has it been 
 since we went on a trip together? 
 (Laughs) 
 -That's true. 
 Have I told you that I love you? 
 (Laughs and shouting) 
 -Ladies, it'll be a great weekend! 
 I'm sorry, Álex. I messed up. 
 OK right, 
 at least you're back home, 
 with your family. 
 I couldn't help it. 
 I fell in love. I'm sorry. 

English: 
 It's okay. 
 It'll be alright. 
 We'll find a way. 
 I couldn't do it. 
 I couldn't hurt them, Álex. 
 How does it feel? 
 It is the same we feel 
 for each other? 
 The same we feel about Mother? 
 I don't know... 
 I'd kill for anyone of you... 
 And for Mother... 
 It's different, Álex... 
 What's so special about her? 
 Promise me... 
 You won't hurt them. 
 But you'll end up dying... 
 I don't want to lose you!  
 You have to kill her. 
 Think! 
 We'll think of something. 
 There must be a way, a formula 

Spanish: 
 Tranquilo, eh... va a salir todo bien. 
 Vamos a salir de esta juntos. 
 No he podido hacerlo... no puedo 
 hacerles daño Alex... 
 ¿Qué se siente? ¿es lo mismo 
 que sentimos nosotros? 
 ¿igual que lo que sentimos 
 por madre? 
 No se...Yo mataría por cualquier  
 de vosotros... y mataría por madre... 
 Pero es distinto Alex ... 
 ¿Qué tiene ella de especial? 
 Prométeme que no vais 
 a hacerles daño. 
 Pero acabaras muriéndote... 
 y no quiero perderte. 
 Tienes que matarla. 
 Piensa, piensa algo... tiene que haber 
 alguna manera, alguna fórmula 

Spanish: 
 para que ellas puedan salir de aquí. 
 Hablaré con nuestros hermanos 
 seguro que lo entiendes. 
 ¿Qué haces? 
 Tranquilo es un poco de belladona. 
 ¿Se la has robado a la bruja? 
 No. Lleva años que sin pasar 
 por aquí. 
 Ya... 
 He estado leyendo varios 
 de sus libros, 
 y la belladona te vendrá bien 
 para dormir y descansar esta noche... 
 así recuperarás fuerza para mañana... 
 Voy a ir a buscar a Chloe ... 
 Te estas muriendo EDRIAN, 
 y sabes que solo hay un remedio 
 para curarte. 
 Pero necesito que estén bien, Alex. 
 Alex, no lo entiendes. 
 ¿Y tú? ¿Entiendes que llevo tiempo 
 esperándote y preocupado por ti  
 pensando que no volverías? 
 Que te había pasado como al resto. 
 Han cambiado mucho las cosas ahí 
 fuera, Alex. 

English: 
 so they can leave this place. 
 I'll talk to our brothers. 
 I'm sure they'll understand. 
 What are you doing? 
 Just a little bit of belladonna. 
 Did you steal it from the witch? 
 No, she hasn't been around 
 in years. Okay... 
 I've been reading your books, 
 and belladonna is good 
 for a restful sleep. 
 You'll regain your strength 
 for tomorrow. 
 I'll go get Chloe... 
 You're dying, Edrian. 
 And you know there's only one 
 way to heal yourself. 
 But I need them to be okay, Álex. 
 Don't you understand? 
 Do you understand? 
 I've been waiting and worried sick! 
 I thought you were gone 
 like the rest of them.  
 Things have really changed 
 outside, Alex. 
 I don't know, 

Spanish: 
 No sé... pero no voy a permitir 
 que te mueras. 
 Me has drogado. Me has drogado. 
 No te das cuenta 
 de que nos está engañando. 
 Dale tiempo Marcos, nosotros nunca 
 hemos salido ahí fuera... 
 y no sabemos lo que hay. 
 Además el por lo menos ha vuelto, 
 ¿Por qué del resto que? 
 Llevamos años sin saber nada. 
 Porqué estarán muertos... 
 ¿Qué hacemos? 
 Actuar con naturalidad, que ya hemos 
 montado bien el pollo antes... 
 anda tira! 
 No podemos quedarnos de brazos 
 cruzados. 
 No podemos permitir 
 que Edrian muera. 
 Lo sé, pero démosle tiempo...  
 -¿Tiempo? No tenemos tiempo! 
 Vale. ¿Y que hacemos, eh? Te la 
 cargas, ¿así sin más? Esta prohibido... 
 Nosotros solo podemos matar 
 por amor... solo por amor.  

English: 
 but I won't allow you to die. 
 Did you drug me? 
 Did you drug me? 
 -Don't you see they're tricking us? 
 -Give it time, Marcos. 
 We've never been on the outside. 
 We don't know what it's like.  
 At least he came back. 
 What about the others? 
 We haven't heard from them 
 in years. 
 -Because they're dead... 
 -What should we do? 
 -Act naturally, 
 'cause we've done it before... 
 Just go! 
 -We can't just sit and wait. 
 We can't let Edrian die. 
 -I know. 
 -But give him time... 
 -Time¡ 
 We don't have time. 
 -Okay. 
 What should we do, just kill her? 
 It's forbidden. 
 -We can only kill for love. 
 Only for love. 

Spanish: 
 ¿Qué pasa si se muere antes? 
 Eyyyyy, está en la ventana. 
 Tenemos poco tiempo, 
 hay que mantenerlo aislado... 
 Tengo una idea... 
 Nada de nada, eh. Aquí no hay móvil, 
 no hay nada... Dios! 
 ¿Tienes línea? 
 No, bueno ahí a veces hay algo. 
 Yo no tengo nada.  
 - Joder, yo tampoco. 
 Ni he podido llamar a casa, 
 para avisar que he llegado bien. 
 ¿Sigues rallada? 

English: 
 What happens if he dies first? 
 Hey, there's someone 
 at the window. 
 (Music) 
 We don't have time. 
 We must keep him isolated... 
 I have an idea... 
 No service at all. 
 God, they don't have phones here! 
 -No signal? 
 Well, it's pretty spotty. 
 -I get no bars. 
 -Damn, neither do I. 
 I couldn't call home 
 to tell anyone I got here alright. 
 -You're still upset? 

English: 
 I don't know... Edrian insisted 
 we come upstairs. Where is he?  
 I'm afraid something happened. 
 He was acting weird. 
 -Well, go get him then. 
 I'm sure it's nothing.  
 -Yes, tell his friends to calm down 
 and install a router for the Wi-Fi. 
 You think they were just jealous? 
 -See, your boy's here. 
 Excuse me. 
 -Come in.  
 He´s not. 
 -He must be coming up, too. 
 Am I interrupting anything? 
 -No, no. -It's okay. 
 I brought you some special tea. 
 We make it here. 
 -Wow, thanks! 
 -Thank you so much. 
 I wanted to apologize for before. 
 Reuniting is always tense. 
 I hope you're okay 
 if we steal him a little. 
 -Thanks. You didn't have to... 
 -Hum. 
 You're so sweet. 
 That's how farm people are. 

Spanish: 
 Pues no sé, Edrián se empeñó en que 
 subiéramos a dormir y ahora no viene. 
 Y me preocupa que le pase algo, 
 porque estaba muy raro. 
 Tía pues baja a buscarle y habla  
 con él... Que seguro es una tontería. 
 Si, y dile a sus amigos de paso 
 que se tranquilicen 
 y que pongan router para el wifi. 
 ¿Vosotras creéis que todo  
 lo que paso fue por celos? 
 Anda mira, tu chico. 
 Perdonad. 
 Ah. Pues no. 
 Va, tranquila. Que ahora subirá él. 
 ¿Molesto?  
 No, no no. 
 Que va. 
 Os he traído té. 
 Es especial, lo hacemos aquí. 
 Ay, anda. Gracias. 
 Muchas gracias. 
 Te pido que nos perdones 
 por lo de antes. 
 Bueno, ya sabes, los nervios 
 del encuentro y eso. 
 Y espero que no te moleste 
 que te lo robemos un rato. 
 Gracias, no tenías porqué... 
 Si, muy amable. 
 Es lo que tiene ser de campo. 

English: 
 (Snore) 
 What happened? What happened? 
 Nothing, honey. Want some tea? 
 Yes, I do! 
 I'll get you one. 
 -You're so dreamy! 
 Here you go. 
 I don't want any. Thanks. 
 But I do! 
 I'm getting you some. 
 Here. 
 (DEMONY VOICE) 
 It'll help you fall asleep. 
 Thanks. 
 Well, 
 here's the last one. 
 Here you have. 
 -Thanks. 
 Well, girls, I hope  
 you can get some rest. 
 Thanks.  
 -You, too! 
 He's so handsome! 
 -Yes. 
 So handsome. 

Spanish: 
 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 
 Nada, cariño. ¿Qué si quieres unte? 
 Si, quiero. 
 Bien, ahora te traigo uno. 
 Ay, eres un encanto. 
 Toma. 
 Yo no quiero, gracias. 
 Yo si quiero. 
 Voy, te lo traigo. 
 Tómatelo, te vendrá bien para dormir. 
 Gracias. 
 Bien, y... este último... aquí tienes. 
 Toma. 
 Gracias. 
 Bueno, chicas. 
 Espero que descanséis bien. 
 Gracias. 
 Igualmente. ¡Que majo! 
 Sí. 
 Que majo, ¿no? 

English: 
 (Chains clinking) 
 (Crescendo music) 
 (Screaming) 
 (Crescendo music) 
 You know this could 
 attract the witch, right? 
 She hasn't been around in years. 
 Nobody came back in years. 
 She surely sensed  
 Edrian has returned. 
 Álex, we must start 
 making decisions for ourselves. 
 You know perfectly well 
 we can't miss the opportunity. 

Spanish: 
 (ruido de cadenas) 
 (grito desesperado) 
 Sabes que esto 
 puede atraer a la bruja, ¿no? 
 Hace años que no viene por aquí. 
 Hace años que nadie regresa. 
 Seguro que ha sentido 
 que Edrian ha vuelto. 
 Álex, tenemos que empezar a decidir 
 por nosotros mismos. 
 Sabes perfectamente que no podemos 
 perder esta oportunidad. 

English: 
 I'm doing it for Edrian, 
 not for the opportunity. 
 It's just that 
 playing with magic is risky. 
 Here. 
 Wait. 
 Let me in, please. 
 You have no clue about it! 
 If the witch returns, 
 we'll have to answer to her. 
 Together. 
 I told you to get me out of here! 
 I'm sorry, Edrian. 
 You know I can't.  
 I do it for you... 
 For me? 
 You're ungrateful! Call Álex. 
 Álex! Álex! 
 Calm down! 
 You're just complicating things. 
 What will you do to them? 
 Will you kill them? 
 You know we can't do it. 
 We can only do it if 
 they fall in love with one of us. 
 Will you use witchcraft? 
 Hypnotize them? 

Spanish: 
 Lo hago por Edrian, 
 no por ninguna oportunidad. 
 Solo te digo que jugar con la magia 
 tiene sus riesgos. 
 Toma. 
 Espera. 
 Déjame entrar a mí, por favor. 
 No tienes ni idea 
 de cómo va esto, ¿no? 
 Si la bruja regresa, 
 tendremos que darle explicaciones. 
 Juntos. 
 Te he dicho que me saques de aquí. 
 Lo siento, Edrian,  
 sabes que no puedo. 
 Es por tu bien... 
 ¿Por mi bien? 
 Sois unos desagradecidos. 
 Llama a Álex. ¡Álex! ¡Álex! 
 ¿Te quieres tranquilizar 
 y no hacer las cosas más complicadas? 
 ¿Qué vais hacer con ellas? 
 ¿Las vais a matar? 
 Sabes que no podemos hacerlo. 
 Solo podemos matarla si se enamoran 
 de alguno de nosotros. 
 ¿Vais a hacer brujería? 
 ¿Las vais a hipnotizar? 

English: 
 Chloe! Chloe! Chloe! 
 Chloe, don't fall asleep! 
 Chloe! Chloe! 
 (WHISPERING) Chloe... 
 Mmm? 
 Use a blanket, lady. 
 You're going to get cold. 
 Chloe... 
 I'll tuck you in. 
 Hey? 
 (SPEAKING LOUDER) Chloe! 
 Hey, Chloe! Girl! 
 Chloe! 
 Wow, you scared me! 
 C'mon, under the blanket. 
 It's getting cold. 
 What time is it? 
 Late. 
 I'm so tired. 
 I'll tuck you in. 
 Good night. 
 (PSST) 

Spanish: 
 ¡Chloe! Chloe! ¡Chloe! 
 ¡Chloe, no te duermas! 
 ¡Chloe! ¡Chloe! 
 (SUSURRA) Chloe... 
 ¿Hum? 
 Métete en la cama, tía, 
 que te vas a quedar helada. 
 Chloe... 
 Chloe, venga, métete. 
 ¿Oye? 
 (SUBE LA VOZ) Chloe. 
 Chloe. Oye, Chloe, tía. 
 ¡Chloe! 
 Joder, qué susto. 
 Ven, métete en la cama, anda. 
 Que hace frío, ven. 
 ¿Qué hora es? 
 Tarde. 
 Estoy muy cansada. 
 Venga, métete. 
 Buenas noches. 
 (CHISTA) 

English: 
 Is she okay? 
 I think so.  
 I guess. 
 (READING IN LATIN) 
 (STILL READING IN LATIN) 

Spanish: 
 ¿Está bien?  
 Creo que sí. 
 Creo. 
 (LEE EN LATÍN) 
 (CONTINÚA LEYENDO EN LATÍN) 

English: 
 Hello? 
 Anybody there? 
 (STILL READING IN LATIN) 
 Edrian, where are you? 
 I'm getting scared.  
 Keep calm. I mean no harm. 

Spanish: 
 ¿Hola? 
 ¿Hay alguien? 
 (CONTINÚA LECTURA EN LATÍN) 
 Edrian, ¿dónde estás? 
 Me estoy asustando. 
 Tranquila, no quiero hacerte daño. 

English: 
 You're safe, Chloe. 
 Safe from whom? Where's Edrian? 
 He's not here. 
 We're in your dream. 
 In my dream? Okay... 
 Come. Relax. 
 What's going on, Álex? 
 I want to tell you something. 
 Did you drug her 
 to get in her dream? 
 You really think 
 she'll forget me that easily? 
 You think she'll stop loving me? 
 Okay. 
 It's not that easy. 
 You shouldn't have brought them. 
 I brought them for you. 
 And that's how you thank me? 
 Ángel... 

Spanish: 
 Aquí estas a salvo, Chloe. 
 ¿A salvo de quién?  
 ¿Dónde está Edrian? 
 No está. 
 Estamos en tus sueños. 
 En mis sueños. Ya. 
 Ven, tranquila. 
 ¿Qué está pasando, Álex? 
 Quiero explicarte algo.  
 La habéis drogado para entrar 
 en sus sueños, ¿no? 
 ¿Pensabais que iba a ser 
 tan fácil que se olvidase de mí? 
 ¿Creíais que iba a dejar de quererme? 
 Ya. 
 No es tan fácil. 
 Pues no haberlas traído. 
 Las he traído por vosotros. 
 ¿Y así me lo pagáis? 
 Ángel... 

Spanish: 
 (TOSE FUERTE) 
 Ángel, ¿me traes agua, por favor? 
 Me han dado belladona  
 y necesito beber agua. 
 Por favor, tráeme agua. 
 (SUSURRA) Ve a buscarla. 
 Avísala que venga. 
 (Relincho) 
 Hace mucho... 
 ...en los albores del tiempo... 
 ...cuando la historia  
 aún era solo un sueño, 
 los dioses gobernaban la Tierra. 
 La humanidad era buena. 

English: 
 (COUGHING HEAVILY) 
 Ángel, some water, please... 
 I was given belladonna 
 and I need some water. 
 Please, water. 
 (WHISPERING) Go to her. 
 Tell her to come to me. 
 (Neighing) 
 A long time ago... 
 ...in the dawn of time... 
 ...when history was but a dream, 
 gods governed the Earth. 
 Humanity was kind. 

Spanish: 
 Y mientras los veneraban, 
 la paz reinaba. 
 Sí, estoy soñando, sí. 
 Ese siempre es el problema. 
 Dejasteis de creer. 
 Poco a poco 
 se ha ido corrompiendo todo. 
 Dejasteis de creer 
 y los dioses empezaron a desaparecer. 
 Solo Venus, 
 la diosa del amor y la belleza, 
 consiguió mantenerse con vida. 
  Tras ver como el resto de dioses 
 desaparecían, adoptó su forma humana. 
 Y en un intento de que la gente 
 volviera a creer en ella, 
 engendró a sus hijos... 
 Nosotros. 

English: 
 While they worshiped us, 
 we were at peace. 
 I'm really dreaming. 
 That's always a problem. 
 You stop believing. 
 Little by little, 
 everything was corrupted. 
 You stopped believing 
 and gods started disappearing. 
 Only Venus, 
 the goddess of love and beauty, 
 was able to stay alive. 
 After watching all gods vanishing, 
 she took human form. 
 Trying to make people 
 believe in her again, 
 she created her sons... 
 Us. 

English: 
 We didn't lie 
 when we said we were a family. 
 They call us cupids. 
 And, yes, Edrian is one of us. 
 He's our brother. 
 Could you tell me 
 why he brought us here? 
 Mother created us as humans. 
 #Beautiful flower...# 
 Have you by any chance 
 seen the fish of many colours? 
 She tried to prepare us 
 for the world. 
 Our mission was 
 to spread love, 
 so nobody would forget. 

Spanish: 
 No te mentía cuando te dijo 
 que éramos familia. 
 Nos llaman cupidos. 
 Y sí, 
 Edrian es uno de los nuestros. 
 Es nuestro hermano. 
 ¿Y se puede saber 
 por qué nos ha traído aquí? 
 Nuestra madre 
 nos crió como a humanos. 
 #Linda flor...# 
 ¿Vosotros habéis visto los peces 
 que tienen muchos colores? 
 Intentó prepararnos para el mundo. 
 Nuestra misión: 
 repartir amor 
 y que nadie lo olvidara. 

English: 
 At first, people were moved 
 by love, and even die for it. 
 Now emoticons on text messages 
 seem to be enough. 
 Jealousy, distrust, 
 and evolution destroyed 
 love throughout the world, Chloe. 
 People don't fall in love 
 like they used to. 
 Considering this situation, 
 Mother had to flee. 
 You said you meant no harm. 
 Loving is sacrificing, Chloe. 
 Otherwise, it wouldn't be love. 
 Nobody has come here 
 in such a long time. 

Spanish: 
 Pero antes la gente se movía 
 por amor, incluso morían.  
 Y ahora os basta 
 con un emoticono en un wasap. 
 Los celos, la desconfianza, 
 la evolución han ido destruyendo 
 el amor en el mundo, Chloe. 
 Ya la gente 
 no se enamora como antes. 
 Ante esa situación, 
 nuestra madre tuvo que refugiarse. 
 Dijiste que no querías 
 hacerme daño, ¿verdad? 
 El amor es sacrificio, Chloe, 
 si no, no sería amor. 
 Hacía tiempo 
 que no venía nadie por aquí. 

English: 
 Those who left never came back. 
 If we fall in love,  
 we fall apart and die. 
 We can make people fall in love, 
 but we can't be in love. 
 It's the only thing that kills us. 
 Edrian... Edrian... 
 Edrian, my love! 
 Can you hear me? Edrian! 
 Edrian, listen to me... 
 Why is he locked up, Álex? 
 He can't hear you. 
 Edrian linked himself to you. 
 Now he's dying, Chloe. 
 He's dying 
 because he fell for you. 
 No! 
 What can we do about it? 

Spanish: 
 Los que se fueron no han regresado. 
 Cuando nos enamoramos, 
 nos deterioramos y morimos. 
 Podemos enamorar, 
 pero nunca enamorarnos. 
 Es lo único que puede matarnos. 
 Edrian, Edrian... 
 Edrian, mi amor, ¿me oyes? 
 Edrian... 
 Edrian, escúchame... 
 ¿Qué hace ahí encerrado, Álex? 
 No te oye. 
 Edrian se ha vinculado a ti. 
 Y se muere, Chloe. 
 Se muere 
 porque se ha enamorado de ti. 
 No. 
 ¿Y qué hay que hacer? 

English: 
 You must forget him. 
 Stop loving him. 
 If I must forget him, 
 why did he bring me here? 
 That's in our nature, Chloe. 
 You're not the only one 
 to ever come here. 
 (Piano) 
 (Whistles and cheering) 
 Edrian! 
 Girls, this is my family. 
 Boys, this is my girl, María. 
 Dayana, Marta, and Cristina. 
 Nice to meet you. I'm Marcos. 
 I'm Ángel. 
 Álex. 
 Mother ordered us 
 to attract mortals like you 
 and sacrifice them for love. 

Spanish: 
 Tienes que olvidarlo. 
 Dejar de sentir. 
 Pero si tengo que olvidarlo, 
 ¿por qué me ha traído aquí?  
 Es nuestra naturaleza, Chloe. 
 No sois las únicas 
 que habéis venido aquí antes. 
 (Piano) 
 (Silbidos y gritos) 
 ¡Edrian! 
 Chicas... 
 Os presento a mi familia. 
 Chicos, ella es mi chica, María. 
 Dayana, Marta y Cristina. 
 ¿Qué tal? Yo soy Marcos. 
 Yo soy Ángel. 
 Álex. 
 Nuestra madre nos encomendó 
 atraer a mortales como tú,  
 para por amor sacrificarlas. 

English: 
 The energy generated 
 by the sacrifice 
 keeps her alive behind the door. 
 What does it have to do 
 with my friends? 
 Will you kill them? 
 No, no, no... 
 Edrian... 
 Edrian, no! No! 
 Edrian, no! 
 I must die so he can live. 

Spanish: 
 La energía que se desprende 
 de ese sacrificio 
 la mantiene viva tras una puerta. 
 ¿Y qué tiene que ver 
 todo esto con mis amigas? 
 ¿Queréis matarlas? 
 No, no, no... 
 Edrian... 
 Edrian, no, no, no... 
 Edrian, no. 
 Tengo que morir para que él viva. 

English: 
 Yes. 
 But only he can kill you. 
 We kill the one we love 
 and who loves us back.  
 He should have killed her,  
 but he wasn't brave enough. 
 (CRYING) 
 This can't be happening... 
 Chloe, there's a way. 
 You must break 
 your link to Edrian, 
 and stop having feeling 
 for anyone. 
 You'd be safe and immune to us. 
 Tomorrow, 
 this will only be a dream. 
 What if we leave? 
 The four of us can go away. 
 No, you can't leave. 
 This building is protected 
 by magic. 
 I assure you that, 
 if you help me save my brother, 
 we'll find a solution. 
 What should I do? 

Spanish: 
 Sí. 
 Pero solo él puede matarte. 
 Solo podemos matar por amor 
 a la persona que nos ama. 
 Él tenía que haberlo hecho contigo, 
 pero no tuvo el valor. 
 (LLORA) 
 Esto no me puede estar pasando... 
 Chloe, hay una manera. 
 Tienes que perder 
 el vínculo con Edrian, 
 pero dejarías de sentir 
 amor por nadie. 
 También estarías a salvo  
 y serías inmune a nosotros. 
 Mañana pensarás 
 que todo esto ha sido un sueño. 
 ¿Y si nos vamos? 
 ¿Y si nos vamos todas y ya está? 
 No, no podéis salir. 
 El edificio 
 está protegido con una magia. 
 Pero te aseguro que si me ayudas 
 a salvar a mi hermano, 
 buscaremos la solución. 
 ¿Qué tengo que hacer? 

English: 
 Eat this. 
 If I do as you say, how... 
 How do I know for sure 
 nothing will happen to my friends? 
 Life is about making choices. 
 You must make yours. 
 Take a risk... 
 or lose. 
 Wait. Wait! 
 Will you really sacrifice 
 your love for Edrian? 
 Yes. 
 Why? Weren't you in love? 
 I still am. 
 But love isn't 
 what you've once designed, Álex. 
 It isn't so hard to sacrifice it. 
 It's sad, really. 
 I wish we could all believe 
 in love, like you do. 

Spanish: 
 Tienes que comer esto. 
 Y si hago lo que me pides, ¿cómo... 
 ...cómo me vas a asegurar que no 
 le va a pasar nada a mis amigas? 
 La vida es cuestión de elecciones. 
 Tienes que elegir. 
 Arriesgar... 
 o perder. 
 Espera, espera, espera. 
 ¿Vas a sacrificar 
 tu amor por Edrian así? 
 Sí. 
 ¿Por qué? ¿No estabas enamorada? 
 Y lo estoy. 
 Pero hoy en día el amor no es  
 como lo concebís vosotros, Álex. 
 No es tan difícil sacrificarlo. 
 Es una pena, pero es cierto. 
 Ojalá siguiéramos creyendo 
 como vosotros en el amor.  

Spanish: 
 Esa es la verdad. 
 Se ha sacrificado. 
 Venga. 
 Tranquilo, tranquilo. 
 Tía, ¿bajamos a que nos den algo 
 de desayunar, o qué? 
 Uf, qué corte, ¿no? 
 ¿Corte por qué? 
 Si no, cogemos el coche 
 y nos vamos a algún lado. 
 Me estoy muriendo de hambre ya. 
 Espera a que se despierte. 
 Hemos venido por su chico. 
 No la vas a despertar. 
 Mira como está. 

English: 
 That's the truth. 
 She sacrificed herself. 
 Come. 
 Relax. 
 -Should we go downstairs  
 and ask for some breakfast? 
 -A little rude, are we? 
 -Rude? Why? 
 -Or we can get in the car 
 and drive somewhere. I'm starving. 
 -Wait until she wakes up. 
 We're here for her boyfriend. 
 -Look at her! 
 She won't get up. 

Spanish: 
 Y esta, mira. 
 Oye, ¿y esas velas nunca se apagan? 
 Esta está sopa.  
 Estoy despierta. 
 Uy, ¡perdón! 
 (Risas) 
 Me voy a duchar... 
 Pues el agua está helada, prepárate. 
 ¿Qué? 
 Lo que oyes. 
 Suerte, amiga. Te esperamos abajo. 
 Mierda. 
 Chloe... 
 Chloe... 
 Chloe... 
 Chloe... 
 ¡Álex! ¡Sácame de aquí, Álex! 
 ¡Álex! ¡Álex, sácame de aquí! 
 ¿Por qué me dormiste? 
 ¿Te obligaron? 
 Edrian, ya pasó. 
 Hemos roto el vínculo. Ya está. 
 ¡Tú te callas! 
 Que todo esto es por tu culpa. 
 Ábreme, hermano. 
 He sido yo, Edrian. 
 Ellos solo me han ayudado 
 a entrar en su sueño. 
 Tenía que hacerlo. 
 Era la única manera de salvarte. 

English: 
 -Look at that one! 
 Don't these candles go out? 
 -She's down for the count. 
 -I'm awake! 
 -Oh, sorry! 
 (Laughing) 
 -I'm taking a shower. 
 -Get ready for some cold water. 
 -What? 
 You heard me. 
 -Good luck. 
 We'll wait downstairs. -Damn! 
 -Chloe... 
 Chloe... 
 Chloe... 
 Chloe... 
 Álex! Get me out of here! 
 Álex! Get me out of here! 
 What did you give me?  
 Did they make you do it? 
 -Edrian, it's over. 
 We've broken your link. 
 You, shut up! 
 That's all your fault! 
 Buddy, open up! 
 I did it, Edrian. 
 They only helped me 
 to enter her dream. 
 I had to do it. 
 It was the only way to save you. 

Spanish: 
 ¿Tú? 
 ¿Por qué? 
 Por ti. 
 Voy a matarte. 
 No me importaría. 
 Eres el único que puede hacerlo. 
 Asúmelo. 
 Se te pasará. Sabes que solo duele 
 durante un tiempo. Suéltalo. 
 ¿Y tú que sabes? No tienes 
 ni idea de lo que se siente. 
 Te dije que confiaras en mí. 
 Te pedí que confiaras en mí. 
 Álex... 
 Tenemos que darnos prisa con el resto. 
 Madre volverá 
 en cuanto las sacrifiquemos. 
 Chloe era una chica especial 
 y confiaba en que trayéndola 
 aquí os daríais cuenta. 
 ¿No os dais cuenta  
 que madre no volverá? 

English: 
 You? 
 Why? 
 For you! 
 I'll kill you! 
 I don't care. 
 You're the only one who can do it. 
 -Accept it! 
 It'll go away. 
 It only hurts for a bit. 
 Let him go. 
 What do you know? 
 You have no idea  
 what it feels like! 
 I told you to trust me. 
 I asked you to trust me. 
 -Álex... 
 We must hurry things now. 
 Mother will come back 
 as we sacrifice them. 
 Chloe was a special girl. 
 I thought bringing her here 
 would make you see it. 
 Don't you see? 
 Mother will never be back! 

English: 
 -Don't you ever say that! 
 (Pop music) 
 (Thud) 
 -Chloe? 
 Chloe... 
 (Whispers) 
 -Ah! 
 You scared me! 
 Did you sleep well? 
 Yes, and you? 
 -Very well. 
 After the trip and the party... 
 Mm-hmm. 
 -Are you okay? 

Spanish: 
 ¡No vuelvas a decir eso! 
 (Música pop) 
 (Golpe) 
 ¿Chloe? 
 Chloe... 
 (Susurros) 
 ¡Ay! 
 Qué susto me has dado. 
 ¿Qué tal? ¿Has descansado? 
 Sí, ¿y tú? 
 Muchísimo. 
 Entre el viaje y la fiesta... 
 Ajá. 
 ¿Estás bien? 

Spanish: 
 Mejor que nunca. 
 Los demás están abajo desayunando. 
 Seguro que los chicos  
 han hecho el desayuno. 
 Son tan monos... 
 Muy monos. 
 Y me viene muy bien, 
 porque tengo muchísima hambre. 
 Oye, ¿y Edrian? 
 Qué raro que no se haya pasado, ¿no? 
 ¿Raro? ¿Por qué? 
 Eso de estar tan pegados como 
 una lapa ya no se lleva, querida. 
 Estará poniéndose al día 
 con sus amigos, no sé. 
 No sé, como ayer 
 estabas tan preocupada... 
 Estaba cansada. 
 Dios... Qué bueno todo. 
 No sé cuál elegir. 
 ¿El verde? 
 Ahora sí que empiezo a no entender 
 qué hacen tantos tíos aquí encerrados 
 y con muffins de colores, tía. 

English: 
 Better than ever. 
 -The girls are downstairs 
 having breakfast. 
 I'm sure the boys cooked something. 
 They're so cute... 
 Very cute. 
 It sounds perfect, 
 'cause I'm starving. 
 -How about Edrian? 
 That was weird, right? 
 Weird? Why? 
 Couples don't need to spend 
 all their time together, honey. 
 He must be catching up 
 with his friends. 
 -You looked so worried yesterday... 
 I was tired. 
 -It all looks so good! 
 I don't know what to choose. 
 -The green one. 
 -I still don't get why so many guys 
 spend all the time here 
 with these colourful muffins. 
 It's surreal! 

English: 
 -Don't mind her. She wakes up 
 on the wrong side of the bed. 
 -Living. 
 -What? 
 -Living. 
 -Yes... 
 -That's all we do here. 
 And dream. 
 I daydream a lot. 
 -What you dream of? 
 -Everything. 
 However, I realize 
 I haven't had the best dream yet. 
 How about that? 
 -Well, that's good... 
 -How about the muffin? 
 (HESITATING) 
 The muffin... looks good, too. 
 -How about your family? 
 -It's the best muffin. 
 -Oh, yeah. Why? 
 I like the chocolate one. 
 -I've tasted them all.  
 -See, that's the problem! 
 Men make our choices, think for us. 
 I must say, you're wrong 
 most of the time. 

Spanish: 
 Surrealista. 
 No se lo tengas en cuenta, ¿eh? 
 Que a veces tiene un mal despertar. 
 Vivir. 
 ¿Cómo?  
 -Vivir. 
 ¿Y? 
 Sin más. Eso es lo que hacemos. 
 Y soñar. 
 Me paso todo el día soñando. 
 ¿Y con qué sueñas? 
 - Con todo. 
 Aunque acabo de darme cuenta de que 
 el mejor sueño aún no lo he tenido. 
 ¿Qué te parece? 
 Bien. Me parece bien. 
 ¿Y el muffin? 
 (ENTRECORTADA) 
 El muffin... sí, también. 
 ¿Vosotros no tenéis familia? 
 Es el muffin más rico. 
 ¿Ah, sí? ¿Y por qué? 
 A mí me gusta el de chocolate. 
 Porque los he probado todos. 
 ¿Ves? Ese es vuestro problema. 
 Elegís por nosotras,  
 pensáis por nosotras. 
 Y he de decir que la mayoría 
 de veces os equivocáis, ¿o no? 

Spanish: 
 Bueno, es solo un muffin, Amanda. 
 Solo por el muffin. 
 Además, yo pensaba 
 que a las chicas os gustaba 
 que tomáramos la iniciativa, ¿no? 
 Ya la hemos liado. 
 Sí, eso nos encanta,  
 como a todo el mundo. 
 Pero lo que nos gusta de verdad 
 es tener opciones. 
 Y elegir. 
 ¿Y por qué no lo hacéis? 
 Pues porque nunca fue fácil. 
 Vale. 
 Y a mí me gusta... el de chocolate. 
 Perdón. 
 ¿Qué hacéis? 
 Tomar decisiones. 
 Ah, vaya, ¿puedo participar? 

English: 
 -It's just a muffin, Amanda. 
 -All about the muffin. 
 I thought girls liked it 
 when we make the first move. 
 -Don't get her started. 
 -Yes, we all love that! 
 Actually, we like having options. 
 Making choices. 
 -Why don't you, then? 
 -Because it's never easy. 
 -Okay. 
 -I like... 
 The chocolate one. 
 Sorry. 
 -What are you doing? 
 -Making decisions. 
 -Can I join you? 

Spanish: 
 (Música pop) 
 Ha sido superdivertido, ¿no? 
 Sí. 
 (MARTA) ¿Damos una vuelta o...? 
 Amanda, ¿vienes un momento 
 a que te enseñe algo? 
 Sí. Ahora vengo, chicas. Un segundín. 
 Claro. 
 Uy... 
 ¿Y estos? 
 Nada. 

English: 
 (Pop music) 
 (Pop music) 
 -It was so much fun, right? 
 -Yes. 
 (MARTA) Should we take a walk? 
 -Amanda, can I show you something? 
 -Be right back, girls. Just a sec. 
 Of course. 
 -Mmm... 
 What's that all about? 
 -Nothing. 
 She's not coming. 

English: 
 How about you? And Edrian? 
 Stop asking about Edrian. 
 He'll turn up. 
 -You're a little off, aren't you? 
 Well, maybe, I feel a little 
 nauseated. Aren't you? 
 (BOTH) No. 
 Good! 
 -Why is that? 
 Well, I don't know. 
 (Piano) 
 She's alive. 
 Get me out of here, then. 
 Wouldn't it have been easier 
 not to return 
 and die on the outside? 
 What are you thinking? 
 I'd be surprised... 
 If she sacrificed herself 
 while in love. 
 To save me. Why not? 

Spanish: 
 No va a ningún sitio eso. 
 Oye, ¿y tú, qué? ¿Y Edrian? 
 Estáis un poco pesadas con Edrian. 
 Ya aparecerá. 
 Y tú estás un poco rara, ¿no? 
 Bueno, pues puede ser, 
 porque este un poco mareada. 
 ¿Vosotras no? ¿No lo estáis? 
 (AMBAS) No. 
 Pues muy bien. 
 ¿Y eso por qué? 
 Pues no lo sé.  
 (Piano) 
 Está viva. 
 Pues sácame de aquí. 
 ¿No crees que hubiese sido más fácil 
  no venir y morir solo ahí fuera? 
 ¿Qué piensas? 
 Me sorprende que tu chica 
 se sacrificara estando enamorada. 
 Para salvarme. ¿Qué te extraña? 

English: 
 I couldn't kill her. 
 I told you, Chloe is special. 
 No, Edrian. She didn't hesitate. 
 She let go of her feelings 
 in a split second. 
 I'm surprised you couldn't do it. 
 Besides, she told me that... 
 I wish we could all 
 believe in love, like you do. 
 Love isn't as important 
 to the world anymore. 
 Don't you see? 
 Álex, I don't get it. 
 Mother disappeared one day, 
 and our aunt gave us instructions. 
 She brought her here herself. 
 Keep in mind Mother made 
 everything to keep us together. 
 We should spread love around 
 the world for her, together. 
 Love is union. Love is union. 
 Union, you see? 
 Envy... 
 (Distant, diabolical laughter) 
 Everything that's happening 
 is her fault. 

Spanish: 
 Yo no pude acabar con ella. 
 Ya te dije que Chloe  
 era una chica especial. 
 No, Edrian. No le costó nada. 
 No dudó un segundo perder 
 lo que siente por ti. 
 Ya está, me sorprende. 
 Yo no podría hacerlo.  
 Además, me dijo que... 
 Ojalá siguiéramos creyendo 
 como vosotros en el amor.  
 Que el amor ya no 
 es tan importante en el mundo. 
 ¿No lo ves? 
 Álex, no te pillo. 
 Madre desapareció un día, 
 y fue nuestra tía 
 la que nos dio las instrucciones. 
 Pues fue ella quien la trajo aquí. 
 Sí, pero recuerda que madre se 
 esforzó por que estuviéramos unidos. 
 Teníamos que inundar el mundo 
 de amor para ella, pero juntos. 
 El amor es unión. El amor es unión. 
 Vale. Es unión. 
 Invidia... 
 (Risa malvada en la lejanía) 
 Ella es la culpable 
 de todo lo que nos pasa. 

English: 
 She'll make us weak. 
 That's why you're the one back. 
 Love isn't what it used to be.  
 Envy wants to end Mother. 
 She's using us. 
 If we die, Mother dies. 
 There must be something 
 in the books. 
 Brother... 
 Go get her. 
 Wait, I read the other day... 
 I've summoned her! 
 I've called upon her! 
 What? 
 She's the only one 
 who can hurt us. 
 I'm sorry. I was desperate. 
 Don't worry. 
 We'll find a way out. Relax. 
 (Distant screaming) 
 What's happening, Álex? 
 Edrian. 
 Álex. 
 Edrian. 
 Álex, do me a favour... 
 (Diabolical laughter) 
 (Whispers) 
 -Silence! 

Spanish: 
 Así conseguirá debilitarnos. 
 Por eso eres el único que ha vuelto, 
 porque el amor no es como era. 
 Invidia es la que quiere 
 acabar con madre. 
 Está utilizándonos. 
 Si nosotros morimos, madre muere. 
 Tiene que haber algo en sus libros. 
 Hermano... 
 Ve a buscarla. 
 Espera, espera, el otro día leí... 
 La he invocado. 
 La he llamado. 
 ¿Cómo? 
 Edrian, ella es la única 
 que puede hacernos daño. 
 Lo siento. Estaba desesperado. 
 Vale, no te preocupes. 
 Saldremos de esta. Tranquilo. 
 (Gritos en la lejanía) 
 ¿Qué pasa, Álex? 
 Edrian. 
 Álex. 
 Edrian. 
 Álex, hazme el favor... 
 (Risa malvada) 
 (Murmullos) 
 Silencio. 

English: 
 (CLICKING HER TONGUE) 
 Playing with magic? 
 You know it's forbidden. 
 (Diabolical laughter) 
 (Bell ringing) 
 (Modern music) 
 (EVERYONE) Yeah! 
 -Three to zero. 
 Well... Goodbye, boys. 
 -I don't like bragging, 
 but you must accept 
 we kicked your butts! 
 -I wouldn't expect less. 
 -Sorry about earlier. 
 I was a little off. 
 -Why are you so demanding? 
 -You think? 
 -You're one of those... 
 -One of those what? Surprise me! 

Spanish: 
 (NIEGA CON LOS DIENTES) 
 ¿Jugando con magia? 
 Sabéis que está prohibido. 
 (Risa malvada) 
 (Campana) 
 (TODOS) ¡Bien! 
 Tres cero. 
 Bueno... Adiós, chicos. 
 No soy mucho de fardar, ¿eh?, 
 pero hay que reconocer 
 que os hemos dado un palizón. 
 No esperaba menos. 
 Ay, perdona por lo de esta mañana, 
 estaba un poco alteradilla. 
 ¿Por qué te exiges tanto? 
 ¿Eso crees? 
 Creo que eres de las... 

Spanish: 
 ¿De las que qué? 
 A ver, sorpréndeme, ¿eh? 
 La que más 
 me ha llamado la atención. 
 Ya. 
 Eres especial. 
 Me gusta estar a tu lado. 
 Menos lobos, caperucita. 
 Aunque, bueno, viviendo aquí 
 en el culo del mundo con todo tíos, 
 tampoco me lo voy a tomar 
 como un piropo, como comprenderás. 
 Y la más desconfiada. 
 ¿Y algo más? Porque tú qué, ¿eh? 
 Tú eres 
 de los que les gusta marear, ¿no? 
 Los que vienen, te camelan, 
 te lían, pero luego nada. 
 Me voy a cambiar. 
 Ángel, perdóname. 
 Perdóname. 
 Perdóname, tío, que estoy como... 
 estoy como a la defensiva 
 y enfadada todo el rato. 
 Y yo en el fondo 
 tampoco soy tan así. 
 Pero, bueno, 
 digamos que la vida me ha hecho 
 ser un poquito desconfiada. 
 ¿Qué haces? 

English: 
 -One of those 
 who have caught my eye. 
 Okay. 
 You're special. 
 I like spending time with you. 
 -Okay, Prince Charming. 
 You live in the middle of nowhere 
 with a bunch of blokes. 
 I won't take it as a compliment. 
 -You're suspicious, too. 
 -Anything else? 
 How about you? 
 You're always picked on, right? 
 They like making fun of you, 
 and you don't do anything. 
 I'm going to change. 
 Ángel, I'm sorry. 
 I'm sorry. 
 I apologize for being 
 so defensive... 
 And acting all uptight. 
 Deep down, I'm not this way. 
 Well, 
 let's say life has hardened me up. 
 What are you doing? 

English: 
 -Teach me how to dance.  
 -Are you having a laugh? 
 No. 
 -Cupids... 
 Being of light... 
 Designed 
 to spread love 
 around the world... 
 Actually, 
 your mother, 
 my dear sister, 
 just wanted to keep her power here. 
 She lied to you. 
 She used you to her own benefit. 
 (WHISPERING) Oh, what a bad girl! 
 Sorry you had to find out this way. 

Spanish: 
 Enséñame a bailar.  
 Estás de coña, ¿no? 
 No. 
 Cupidos... 
 Seres de luz... 
 Engendrados 
 para inundar de amor el mundo. 
 En realidad, 
 para que vuestra madre, 
 mi queridísima hermana, 
 pudiera seguir manteniendo 
 su poder aquí, os mintió.  
 Solo os quiso 
 para su propio beneficio. 
 (SUSURRA) ¡Ah! ¡Chica mala! 

English: 
 Making you immortal 
 was a punishment. 
 I was the one 
 who broke the spell: 
 "If a cupid falls in love, 
 he'll fall down." 
 (Diabolical laughter) 
 I had to do it. 
 The only way to make my sister 
 and her stupid love disappear  
 was to make you die, one by one. 
 Everything must end. 
 Even for a goddess. 
 Humanity changed so much, 
 and your mother 
 didn't want to see it. 
 (DIABOLICAL VOICE) Spreading love 
 while being so selfish! 
 I tricked her. 
 (Diabolical laughter) 
 I made her believe that, 
 if she shared her power among you, 
 and you killed for her, 

Spanish: 
 Es duro que os enteréis así 
 y un castigo 
 que os hiciera inmortales. 
 Fui yo la que os liberó 
 con la maldición: 
 "Cuando un cupido se enamora, muere". 
 (Risa malvada) 
 Tenía que hacerlo. 
 La única manera de hacer desaparecer 
 a mi hermana y su estúpido amor 
 era que fueseis muriendo 
 de uno en uno. 
 Pero todo se acaba. 
 Hasta para una diosa, 
 la humanidad había cambiado mucho 
 y vuestra madre 
 no quería darse cuenta. 
 (VOZ MALVADA) ¡Quería repartir amor 
 siendo ella misma la más egoísta! 
 Pero la engañé. 
 (Risa malvada) 
 Le hice creer que si repartía 
 su poder entre vosotros 

Spanish: 
 y matabais aquí por ella, 
 la energía de las víctimas 
 la traería de vuelta 
 como la diosa que fue. 
 (Risa malvada) 
 Es que es algo muy raro. 
 Tuve un sueño muy extraño anoche. 
 ¿De qué? 
 Bueno, da igual. 
 No...  
 Tía... 
 Que no importa. No quiero rayaros. 
 Yo creo que eso es la cama. 
 A mí me pasa cuando duermo  
 en una cama que no es la mía. 
 Puede ser. 
 Aunque os digo una cosa, 
 aquí estoy durmiendo increíble. 
 Estoy flipando. 
 Pero ¿no os da la sensación 
 como que aquí el tiempo pasa raro? 
 ¿Será por tu resaca de ayer, querida? 
 También puede ser. 
 Bueno, a ver, ¿qué has soñado? 
 Soñé... 
 Nos llaman cupidos. 
 ¿Qué? Ay, qué intensa. 
 Edrian es uno de los nuestros. 
 Soñé que Álex me explicaba 
 que todos eran hermanos. 
 El amor es sacrificio, Chloe. 
 Que eran hijos de Venus. 

English: 
 the energy of the victims 
 would make her a goddess again. 
 (Diabolical laughter) 
 It's just so odd. 
 I had the weirdest dream last night. 
 -What was it? 
 It doesn't matter. 
 No...  
 -Girl... 
 I don't want to upset you. 
 -Maybe it was the bed. 
 It happens to me when I sleep 
 in somebody else's bed. 
 -Maybe. 
 -Even though I must say 
 I've slept like a baby here. 
 I'm flipping out, though. 
 -Doesn't it seem like time 
 goes by differently here?  
 -Maybe you're hungover, honey. 
 -That could be it. 
 -Well, what was your dream about? 
 I had a dream... 
 "They call us cupids" 
 -What? 
 -Wow, so suspenseful! 
 "Edrian is one of us" 
 I had a dream Álex explained to me 
 they're all brothers. 
 "Love is a sacrifice, Chloe" 
 The sons of Venus. 
 "You must forget him" 

English: 
 -Honey, it's 
 because of the paintings. 
 And what Amanda said. 
 The painting represents 
 the Pact of Venus or something. 
 Yes, yes, that's what I thought. 
 -So, there! 
 But that's not it. I feel weird. 
 Images flash through my head. 
 -Don't get hung up on it. 
 You know, 
 I won't get hung up on it. 
 I'll take a stroll 
 through the forest. Wanna come? 
 -Really? 
 We're so comfortable here. 
 -I left my trainers at home, sorry. 
 No problem. 
 I'd rather go by myself 
 than with you two. 
 Yesterday, you wanted to leave. 
 Now you want to stay here. 
 (Diabolical laughter) 
 -Greed... 
 Ambition... 

Spanish: 
 Tienes que olvidarlo. 
 Pero, tía, eso es 
 por los frescos de la habitación. 
 Es lo que nos contó Amanda. 
 Que el cuadro ese simbolizaba  
 el pacto de Venus o no sé qué. 
 Sí, también lo he pensado. 
 Pues ya está. 
 Que no, que no, tía.  
 Que me siento muy rara. 
 Me van y me vienen cosas a la cabeza. 
 Tía, no te rayes. 
 Mira, ¿sabes qué? 
 Que no me voy a rayar. 
 Me voy a dar un paseo por el bosque. 
 ¿Os venís? 
 Uf, ¿en serio? 
 ¿Ahora que estamos tan a gusto? 
 Ay, qué pena. 
 Me he dejado las zapatillas en casa. 
 Pues mira, mejor, porque me apetece 
 más ir sola que con vosotras dos. 
 Por cierto, ayer queríais iros 
 de aquí y hoy no os apetece salir. 
 (Risa malvada) 
 La codicia, la ambición... 

English: 
 They were necessary... 
 So that humans could evolve 
 and you could fall one by one. 
 Right? 
 -She's right, my brothers. 
 We must evolve, or we will perish. 
 She can teach us. 
 Let's take this opportunity. 
 -Lock them up. 
 (Diabolical laughter) 
 I could smell your ambition. 
 Just as much as 
 I can smell their love. 
 (Laughs) 
 Marcos, don't do that to us. 
 She's the one to blame. 
 -You're accountable 
 for your own evolution. 
 It's clear you'll never get it. 

Spanish: 
 ...eran necesarias 
 para que los seres humanos 
 evolucionaran 
 y vosotros fueseis cayendo. 
 ¿Verdad? 
 Tiene razón en todo lo que dice, 
 hermanos. 
 Tenemos que evolucionar 
 o acabaremos muertos. 
 Ella puede enseñarnos. 
 Hay que aprovechar las oportunidades. 
 Enciérralos. 
 (Risa malvada) 
 Olía tu ambición a la legua. 
 Igual que puedo oler 
 el amor ahí dentro.  
 Marcos, no nos hagas esto. 
 Ella es la culpable de todo. 
 Soy la culpable 
 de vuestra evolución. 

English: 
 Who's about to die now? 
 C'mon, boys... 
 You know I can smell it. 
 You shouldn't have returned. 
 (Diabolical laughter) 
 -He came back in love. 
 I broke his link with the human. 
 He's saved. He won't die! 
 -You used magic 
 without my permission? 
 (Screaming) 
 Álex... ¡Álex! 
 Álex, Álex... 
 What's happening, Álex? 
 What's happening? 
 What's going on? 

Spanish: 
 Pero está claro 
 que eso no lo vais a entender nunca. 
 ¿Quién está a punto de morir ahora? 
 Vamos, chicos... 
 Sabéis que puedo olerlo. 
 No deberías de haber regresado. 
 (Risa malvada) 
 Llegó enamorado. 
 He roto el vínculo con la humana. 
 Está a salvo, no va a morir. 
 ¿Has hecho magia sin mi permiso? 
 (SOLLOZA Y GRITA) 
 Álex... ¡Álex! 
 Álex, Álex... 
 ¿Qué pasa, Álex? ¡Álex! 
 Álex, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 

Spanish: 
 Tráeme a la chica 
 de la que se ha enamorado. 
 Ha venido con tres amigas. 
 Nos podrán servir. 
 (VOZ MALVADA) ¡Tráelas! 
 (LLORAN) 
 (Piano) 
 Como nos vean mis amigas así, 
 flipan. 
 ¿Y qué hay de malo 
 en que me enseñes a bailar? 
 No, nada. 
 Ah. 
 Solo que... 
 - Eres preciosa. 
 ¿Y valiente, divertida e inteligente? 
 Los tíos no veis más allá 
 de una cara bonita. 
 Es una pena. 
 ¿El qué? 
 Que sin entenderlo, 
 estamos dispuestos a perder 
 lo que más podríamos llegar a amar. 
 Es que no quiero ilusionarme, 

English: 
 -Bring me the girl 
 he's in love with. 
 -She came with three friends. 
 They might be useful, too. 
 (DIABOLICAL VOICE) Get them! 
 (Crying) 
 (Piano) 
 -If the girls saw us, 
 they'd flip out. 
 -You're just teaching me 
 how to dance. 
 -I know... 
 -It's just that... 
 -You're gorgeous.  
 -And bold and... 
 Funny, and smart, right? 
 Men don't see us beyond our beauty. 
 -It's sad. 
 What? 
 -We don't understand it, 
 but we're willing to lose  
 what we could love the most. 
 -I don't want to get my hopes up. 

English: 
 I know these things 
 don't go anywhere.  
 I know myself and I know... 
 I'm the first one to fall. 
 Maybe you could really like me. 
 What are you doing? 
 No! No! 
 (SCREAMING) No! 
 -Was that Amanda? 
 -It's Amanda. 
 -Where is she? 
 -It comes from the room. 
 -Someone just died out of love. 
 -Girls, calm down. 
 Nothing happened. 
 -Amanda is screaming! 
 -Everything's okay. 

Spanish: 
 y sé que estas cosas ni están bien 
 ni llegan a ninguna parte. 
 Y me conozco y sé 
 que al final aquí donde me ves 
 soy la primera que se ilusiona. 
 Y creo que me podrías llegar 
 a gustar de verdad. 
 ¿Qué haces...? 
 No, no, no... 
 (GRITA) ¡No! 
 ¿Es Amanda? 
 Es Amanda. 
 ¿Dónde está? 
 Viene de la habitación. 
 Alguien acaba de morir por amor. 
 Chicas, tranquilas, 
 no ha pasado nada.  
 Ya, pero está gritando Amanda. 
 Sí, pero está todo bien. 

English: 
 -You don't mind 
 if we keep the game going, right? 
 Chloe! 
 Chloe! 
 Chloe! 
 -Don't get frightened. 
 Relax. 
 -Okay, but I want to see her. 
 -I told you everything's okay. 
 -What the hell are you doing? 
 Let me go! 
 -Guys! 
 -Let me go, Ángel! 
 I said, let me go! 
 Let me go! 
 -Shh... 

Spanish: 
 No os importará 
 que sigamos con el juego, ¿no? 
 ¡Chloe! 
 ¡Chloe! 
 ¡Chloe! 
 No os asustéis. 
 Tranquilas. 
 Vale, pues voy yo a verla. 
 Te he dicho que está todo bien. 
 ¿Qué coño haces? ¡Suéltame! 
 ¡Chicos! 
 ¡Ángel! ¡Suéltame! 
 ¡Que me sueltes! 
 ¡Que me sueltes! 
 Shhh... 

Spanish: 
 (Silencio) 
 ¿Hola? 
 ¿Hola? 
 ¿Hola? 
 ¿Qué tal tu paseo? 
 ¿Dónde están todos? 
 ¿Quiénes son todos? 
 Mis amigas, Edrian... 
 Vine con él 
 y no le veo desde ayer. 
 ¿Quieres verle? 
 ¿Sabes dónde están o no? 
 Creo que tus amigas están 
 en la habitación comiendo algo. 
 Pero tranquila, Chloe, 
 está todo bien. 
 Edrian ha salido 
 con los chicos a dar una vuelta. 
 Tus amigas dijeron 
 que estabas en el bosque. 
 Pensé que os habríais encontrado. 

English: 
 (Crescendo music) 
 (Silence) 
 Hello? 
 Hello? 
 Hello? 
 -Had a nice stroll? 
 Where is everybody? 
 -Everybody who? 
 My friends, Edrian... 
 I haven't seen him 
 since yesterday. 
 -Do you want to see him? 
 Do you know where they are? 
 -Your friends are in the room 
 having something to eat. 
 Don't worry, Chloe. 
 Everything okay.  
 Edrian went out 
 with some of the boys. 
 Your friends said 
 you were in the forest. 
 I thought you had run into him. 
 I'm not worried. 

Spanish: 
 Estoy tranquila. Gracias. 
 Hola, Chloe. 
 Hola. 
 ¿Estás bien? 
 Sí. 
 Sí. 
 ¡Eh! 
 Has hecho lo correcto. 
 No sé... 
 Tranquilo. 
 Es la primera vez, es normal. 
 Será eso, 
 que es la primera vez. 
 Pero no me siento bien, Marcos. 
 ¿Lo correcto es resignarse a hacer 
 lo que te han dicho que está bien? 
 ¿A comportarte como te han educado? 

English: 
 Thanks. 
 -Hi, Chloe. 
 Hi. 
 -Are you okay? 
 Yes. 
 Yes. 
 -Hey... 
 You did the right thing. 
 -I don't know... 
 -It was your first time. It's okay. 
 -Is it really... 
 'cause it was my first? 
 It doesn't feel good, Marcos. 
 I just need to accept it 
 and do as I'm told? 
 To behave as I've been taught? 

English: 
 What if you feel 
 something special for someone? 
 -Would you change 
 your entire life for a feeling? 
 We're not that bold, Ángel. 
 I doubt you'd ever be. 
 (Laughing) 
 -Wow, you're back... 
 -We missed you! Where were you? 
 How about Amanda? 
 -She left. 
 -She'll be back tomorrow. 
 Did something happen? 
 -She was upset because 
 her phone didn't work. Whatever. 
 Wait... She just up and left? 
 -That's it. 
 Where? 

Spanish: 
 ¿Y qué pasa si sientes 
 algo especial por alguien? 
 ¿Cambiarías toda tu vida 
 por un sentimiento? 
 No somos tan valientes, Ángel. 
 Y dudo mucho que tú llegues a serlo. 
 (Risas) 
 Hombre, has vuelto... 
 Te echábamos de menos, 
 ¿dónde estabas? 
 ¿Y Amanda? 
 Se ha ido. 
 No, mañana está de vuelta, ¿eh? 
 Pero ¿le ha pasado algo? 
 Que se agobió por la cobertura. 
 No tiene importancia. 
 Un momento. 
 ¿Se ha ido de que se ha ido? 
 Que sí, que sí. 
 ¿Adónde? 

Spanish: 
 Ha dejado una nota escrita allí. 
 (AMANDA) Chicas, espero que no  
 os importe que me ausente un día. 
 Aquí no hay cobertura 
 y estaba un poco nerviosa 
 porque tengo que resolver 
 unos asuntos 
 y no podía estar sin teléfono. 
 Ya os contaré cuando vuelva. 
 No os preocupéis por mí. 
 Chloe, hablé con Edrian  
 y me ha dejado el coche. 
 Espero que no te importe. 
 Prometo devolvértelo intacto. 
 Disfrutad de lo que os queda de finde 
 y nos vemos mañana. Os quiero. 
 Y se va así, sin más. 
 ¿Qué? 
 Se ha ido porque no tiene cobertura, 
 ¿en serio? 
 Hay gente que no puede vivir 
 sin el móvil. 
 (Risas) 
 ¿Estáis bien? 
 (Risa malvada) 
 Claro. 
 Estupendamente, ¿no nos ves? 
 Sí, ¿y qué hacéis? 
 Esperarte. 
 Oye, por cierto, 

English: 
 -She left a note over there. 
 (AMANDA) "I hope you don't mind 
 if I miss one day" 
 "I was getting anxious 
 with no phone service" 
 "I have some things to take care of" 
 "I needed to use my phone" 
 "We'll talk when I'm back. 
 Don't worry about me" 
 Chloe, 
 I borrow the car from Edrian. 
 Hope you don't mind. 
 It'll be back without a scratch. 
 Enjoy the rest of the weekend. 
 See you tomorrow. Love you.  
 And she just left like that? 
 -And? 
 Just because 
 there was no phone service? 
 -Some people can't live 
 without their phone.  
 (Laughing) 
 Are you two okay? 
 (Diabolical laughter) 
 -Of course! 
 -We're great! Can't you see? 
 Yes. 
 What were you doing? 
 -Waiting for you. 
 Actually, 
 we were talking to Edrian, 

Spanish: 
 hemos estado hablando con Edrian 
 y es un encanto. 
 Ya. 
 ¿Has probado las fresas? 
 Están buenísimas. 
 Coge una. 
 No tengo hambre. 
 Coge una. 
 Que las han traído para nosotras. 
 He dicho que no tengo hambre. 
 Oye, por cierto, 
 esto está siendo increíble. 
 Muchísimas gracias 
 por habernos traído. 
 Lo estábamos hablando 
 justo ahora mismo.  
 ¿Dónde vas? 
 A hacer la maleta. 
 Me quiero ir de esta casa ya. Vamos. 
 (Risa malvada) 
 No empieces, Chloe, 
 si ni siquiera tenemos coche. 
 Pues les decimos que nos  
 acerquen a alguna parada... 
 ¿Y Edrian? 
 Edrian me da igual. 
 Me quiero ir de una puta vez de aquí. 
 No me siento bien, ¿vale? 
 (Risa malvada) 

English: 
 and he's so dreamy. 
 Yeah. 
 (Laughs) 
 -Have you tried the strawberries? 
 -They're amazing. 
 -Get one. 
 I'm not hungry. 
 -They brought then just for us. 
 I said I'm not hungry. 
 -Seriously, 
 it's been incredible. 
 Thanks for inviting us. 
 We were just talking about it. 
 -Where are you going? 
 I'm packing my bag. 
 I want to leave this house. 
 (Diabolical laughter) 
 -Don't start it, Chloe. 
 We don't even have a car. 
 We'll ask them to drop us off 
 at a bus stop. 
 -And Edrian? 
 Who cares? 
 I want to leave this damn place. 
 I don't feel good, okay? 
 (Diabolical laughter) 

Spanish: 
 ¿Se puede saber 
 que os hace tanta gracia? 
 ¿Y ahora donde vais? 
 Búscanos... 
 ¿Pero vosotras me estáis vacilando? 
 (Risa malvada) 
 ¿Cómo hemos sido tan tontos? 
 Engañó a madre para dividir su poder 
 entre nosotros y así acabar con ella 
 matándonos uno a uno. 
 El amor por un mortal 
 es lo único que puede matarnos. 
 Edrian, irá a por ti. 
 Intentará deshacer el hechizo 
 con Chloe para que vuelva a sentir... 
 Moriré... 
 Ella quiere acabar con todos nosotros 
 para que madre no vuelva. 
 Hay que encontrar una solución. 
 Necesitamos su libro. 
 A lo mejor puedo encontrar 
 un hechizo, adaptarlo 
 y devolverle toda su energía a madre. 
 Alguno de nuestros hermanos volverá 
 y al verte así nos ayudará a salir. 
 Marcos ha hecho mella en todos 
 los otros desde que te fuiste. 
 Todos le siguen. 
 Los mandará fuera 
 y acabarán todos enamorándose. 
 Siento todo esto. 
 Es por mi culpa.  

English: 
 Could you tell me what's so funny? 
 Where are you going? 
 -Come and get us...  
 Are you having a laugh? 
 (Diabolical laughter) 
 How could we be so stupid? 
 She tricked Mother 
 to share her power among us, 
 just to kill us one by one. 
 Loving a mortal is the only thing 
 that kills us. 
 Edrian, she'll come for you. 
 She'll try to undo the spell, 
 so Chloe will love you again... 
 I'll die. 
 She wants us all to die, 
 so Mother will never be back. 
 There must be a way out. 
 We need her book. 
 Maybe I can find a spell, 
 adapt it, 
 and send all the energy 
 back to Mother. 
 Our brothers would help us 
 if they saw you this way.  
 Marcos has been brainwashing them 
 since you left. 
 They all follow him. 
 He'll send them away, 
 and they'll fall in love. 
 I'm so sorry. It's all my fault. 

English: 
 No, it's not. 
 You're not the one to blame. 
 If you weren't here,  
 she'd still come back 
 and kill us all. 
 -What happened? 
 (Laughing) 
 Girls... 
 (Diabolical laughter) 
 I'm not joking, okay! 
 Are you alright? 
 (HESITATING) Yes... 
 Could you drop us off 
 at a bus stop or something? 
 -Of course. 

Spanish: 
 Eh, no, no. 
 Tú no tienes culpa de nada. 
 Si no hubieras estado aquí, 
 hubiera vuelto igual 
 y nos hubiera matado a todos. 
 ¿Qué ha pasado? 
 (Risas) 
 Chicas... 
 (Risa malvada) 
 No estoy para bromas, ¿eh? 
 ¿Estás bien? 
 (DUBITATIVA) Sí... 
  ¿Crees que podríais acercarnos a 
 alguna parada de autobús o algo así? 
 Claro. 

Spanish: 
 (Risa malvada) 
 Come algo y nos vamos. Come. 
 Estás seguro 
 de que es el símbolo correcto, ¿no? 
 Sí, una estrella de seis puntas. 
 ¿Qué tiene en el centro? 
 Un puente. 
 Tienes que acabar todas las cruces. 
 Tengo la llave. 
 Pero hay que darse prisa. 
 No abras. 
 Vamos a llamar mucho la atención. 
 Yo no puedo ir más rápido. 
 Tú vigila. 
 Estoy harto de que me digáis 
 lo que tengo que hacer. 
 ¡Joder! 
 ¡Ángel, vigila! 
 Esto acabará con la magia 
 de la bruja durante un tiempo. 
 Así podremos hablar con ella. 
 Si consigue restaurar el vínculo 
 entre tú y Chloe, morirás. 
 Chicos, ¿cómo nos puede 
 estar haciendo esto Marcos? 
 Es nuestra familia. 

English: 
 (Diabolical laughter) 
 -Eat something and then we'll go. 
 Sure this is the correct symbol? 
 Yes, an hexagram. 
 What's in the middle? 
 A bridge. 
 Finish all the crosses. 
 -I have the key. We must hurry. 
 Don't open it. 
 It'll get their attention. 
 I can't go faster. Keep watch. 
 -I'm tired of being told 
 what to do! 
 -Damn! 
 Ángel, keep watch! 
 This will interrupt 
 the witch's spell for a while, 
 so we can talk to her. 
 If you restore the link 
 between you and Chloe, you'll die. 
 -Guys, why is Marcos doing this 
 to us? 
 We're family! 

Spanish: 
 Lo tengo. 
 Vale, rápido, rápido. 
 A ver. 
 Nostru perpetua alventum. 
 Nostru perpetua alventum. 
 Nostru perpetua alventum. 
 Nostru perpetua alventum. 
 (GRITA) ¡No! 
 Chloe, Chloe, Chloe... 
 Esto no puede estar pasando. 
 ¿Cuánto tiempo tenemos? 
 Poco... aunque sino tiene magia 
 no se acercara por aquí. 
 Ojalá pudiéramos salir, 
 pirarnos de aquí, 
 Edrían tú lo conoces todo ahí fuera... 
 mejor salir y morir 
 que quedarnos aquí sin sentir... 
 ¿Ves algo? 

English: 
 Got it! 
 Quick, quick! 
 Let's see. 
 Nostru perpetua alventum. 
 Nostru perpetua alventum. 
 Nostru perpetua alventum. 
 Nostru perpetua alventum. 
 (SCREAMING) No! 
 -Chloe, Chloe, Chloe... 
 This can't be happening! 
 How long do we have? 
 Not much time. 
 She still has magic,  
 but won't get closer. 
 -I wish we could 
 just leave this place. 
 -Edrian, you know  
 the world outside... 
 Should we leave and die, 
 instead of remaining numb here? 
 Can you see? 

English: 
 Damn! 
 Edrian! Edrian, listen to me. 
 You must get Chloe and her friend 
 out of here. 
 Use this opportunity. 
 I don't know how long  
 we can keep Envy away. 
 -How about us all? 
 And Mother? 
 All this time here for nothing? 
 Ángel, don't be selfish. 
 -Selfish? 
 Yes. I won't leave you behind. 
 I don't know if Chloe is alive. 
 There must be something 
 in the books. 
 You go... I'll stay here  
 with Ángel and look for it. 
 -I'll go... 
 Nobody suspects me. 
 Let's look then. 
 I won't leave you here. 
 Listen, please! 
 Edrian, you must leave! 
 Trust me! 
 I've never doubted you. 
 So go get the girls! 
 Did he leave? 
 -Yes... 

Spanish: 
 ¡Joder! 
 Edrian, Edrian... escúchame bien, 
 ¿vale? Tienes que ir por Chloe 
 y sus amigas y sacarlas de aquí... 
 Hay que aprovechar el momento... 
 no se cuánto tiempo podremos 
 retener a Invidia. 
 ¿Y nosotros, que? ¿Y Madre? ¿Todo 
 este tiempo aquí para nada? 
 Ángel, no seas egoísta. 
 ¿Egoísta? 
 Tiene razón. No pienso dejaros 
 aquí... Chloe no sé si seguirá viva... 
 Pero tiene que haber algo 
 en los libros. 
 Ve tú... Yo me quedo con Ángel, 
 y lo busco... 
 Voy yo... nadie va a dudar de mí. 
 Busquemos en los libros. 
 No pienso dejaros aquí.  
 A ver, escuchadme, por favor. 
 Edrián, Edrian, va... ¿confías en mí? 
 Nunca he dejado de hacerlo. 
 ¡Pues ve por ellas! 
 ¿Se ha ido? 
 Si... 

Spanish: 
 Vale. Ayúdame, tienes que ayudarme. 
 Ya está, ya está. 
 ¿Dónde están los libros? 
 Están aquí, están aquí. 
 Vale, creo que tengo una solución. 
 ¿Como? 
 Recuerdo un hechizo. Vale, 
 tenemos que dejar de sentir. 
 ¿Qué? 
 Sí, dejar nuestro poder. 
 Hay que ser humanos. 
 ¿Humanos? 
 Olvidar a madre, resignarnos. 
 No. Eso no podemos hacerlo. 
 Ella nos dio la vida, Alex. 
 Vale, ¿y tú crees que ella querría 
 que lo perdiéramos todo? 
 Venga, va, ayúdame con los 
 ingredientes... Tráeme el libro. 
 ¿Dónde está el libro? Ángel, 
  ¿dónde está el puto libro? Hazme 
 creer que de verdad somos valientes. 
 Todo podría haber sido mucho 
 más fácil hermano... siento mucho... 
 No sientes una mierda... 
 ¿Por qué regresaste? 

English: 
 Okay, you must help me then. 
 -Okay, alright. 
 Where are the books? 
 -They're right here. 
 Okay, I think I have an idea. 
 -What is it? 
 I remember a spell. 
 We must stop our feelings. 
 What? 
 Yes, leave our powers behind. 
 Become humans. 
 -Humans? 
 Forget Mother and accept it. 
 -We can't do that! 
 She gave us live, Álex! 
 Do you think she wanted us 
 to lose everything? 
 Help me with the ingredients. 
 Bring me the book. 
 Where's the book? 
 Ángel, where's the damn book? 
 Make me believe were brave! 
 -Everything could have been 
 so easy, brother. 
 I'm sorry... 
 You're not sorry at all! 
 -Why did you come back? 
 Because I love you all. 

Spanish: 
 Porque os quiero, y porque te guste 
 o no, sois parte mi familia... 
 porque hagas lo que hagas 
 te perdonaré... 
 Marcos, ellas no son las culpables 
 de lo que nos pasa. 
  Nosotros ya no pertenecemos a este 
 mundo, las cosas no son lo que eran. 
 Y las personas tampoco. 
 Lo he visto ahí fuera.  
 Por eso tenemos que cambiar Edrian, 
 tenemos que evolucionar... 
 Si las matamos todo cambiará... 
 pero, ¿y en que 
 nos convertiremos nosotros? 
 Madre nos dejó abandonados... 
 Se sacrificó por nosotros. 
 Para que nos pudriéramos... 
 Hizo lo que cualquier madre haría 
 para salvarnos. ¿O no te das cuenta? 
 Nos dejo aquí. 
 Hizo que perdiéramos la fe en todo. 

English: 
 Like it or not, we're all family. 
 No matter what you do, 
 I'll forgive you. 
 Marcos, 
 the girls are not the ones to blame. 
 We no longer belong in this world. 
 Things have changed! 
 People have changed. 
 I saw it on the outside. 
 -That's why we must change, Edrian. 
 We must evolve! 
 If we kill them, it'll all change. 
 But what will we become then? 
 -Mother abandoned us... 
 She sacrificed herself for us. 
 -She left us here to rot... 
 She did what any mother 
 would do to save us.  
 Can't you see it? 
 -She left us here. 
 She made us lose our faith. 
 Faith is now hope. 

English: 
 Trust... 
 Trust yourself. 
 I'll forgive you, 
 no matter what. 
 I forgive you!  
 -I want my powers back. 
 I want my magic back. 
 I want my powers back. 
 I want my magic back.  
 Draw a symbol right here... 
 I want my magic back.  
 I want my powers back. 
 Marcos don't do it! 
 -I want my powers back. 
 I want my magic back. 
 (Speaking Latin) 

Spanish: 
 La fe ahora es esperanza... 
 Confía, confía en ti... 
 Te perdonaré, hagas lo que hagas, 
 yo te perdonaré. 
 Tiene que volver mi poder, 
 tiene que volver la magia, 
 tiene que volver mi poder. 
 Tiene que volver mi poder. 
 Tiene que haber un símbolo aquí 
 arriba... 
 Tiene que volver la magia, 
 tiene que volver mi poder. 
 Marcos, no lo hagas. 
 (Habla en latín) 

Spanish: 
 (habla en latín) 
 Mierda. Ha vuelto la magia... 
 (Risa malévola 
 ¿Qué estoy haciendo? Edrian, ayúdame. 
 Os he dicho que no juguéis 
 con la magia. 

English: 
 Damn it! The spell is back! 
 (Diabolical laughter) 
 -What am I doing? 
 Edrian, help me! 
 -I told you not to play with magic! 
 What's going on? 

Spanish: 
 ¿Qué pasa? 
 Ángel ¿dónde estás, dónde estás? 
 Vale, vale, escúchame, vale. 
 ¿Que hago? 
 Tienes que prestarme atención, 
 ¿vale? 
 Tienes que ser fuerte... Ya esta todo, 
 solo queda un último ingrediente... 
 Vale, ¿cuál es? 
 El sacrificio... 
 No... Alex, no... 
 Ángel, Ángel... 
 Alex, no. 
 Ángel, escúchame... 
 ¿No vas a hacer nada por impedirlo? 
 Todos tenemos derecho a ser libres. 
 Ni puedo ni voy a obligar a nadie. 
 No pasa nada, vale. No tengas miedo. 
 No me hagas esto Alex, por favor. 
 ¡Te Quiero! 

English: 
 Ángel, where are you? 
 C'mon, listen to me! 
 -What should I do? 
 Pay attention to what I say, okay? 
 You must be strong... 
 Only one ingredient is missing... 
 -Which one? 
 A sacrifice... 
 -No... Álex, no! 
 Ángel... Ángel!  
 -No, Álex! 
 Ángel, listen to me... 
 -Won't you do anything to stop it? 
 We all have free will. 
 I won't make anyone do anything. 
 It's okay. Don't be afraid. 
 -Don't do that to me, please! 
 I love you! 
 And I love you... 

Spanish: 
 Y yo a ti... por eso te lo pido, 
 porque sino no funcionaría.  
 No. Prefiero morirme. 
 Prefiero morir antes que cargar 
 con la culpa, yo no ... 
 No, tu sí, eres mi hermano... 
 quien mejor que tú. 
 No va doler más que el amor... 
 Tienes que hacerlo por nosotros. 
 Es solo dolor. 
 No voy a poder, no voy a poder. 
 ¿Qué vas a ser así de egoísta? 
 Tengo miedo... 
 Ya, todos tenemos miedo,  
 pero tú eres el valiente, 
 tú eres el valiente... 
 Oye, yo voy a estar aquí, ¿vale? 
 Contigo, siempre, siempre, siempre. 
 Eh,  el fin solo será el principio. 
 ¿Y si no funciona, que? ¿Eh? 
 Habremos confiado el uno en el otro 
 y ya solo por eso valdrá la pena. 

English: 
 That's why 
 you must make this work. 
 -No! 
 I'd rather die! 
 I'd rather die to carry this guilt. 
 I can't... 
 No, you're my brother. 
 Who better than you could do it? 
 I won't hurt more than loving. 
 You must do it for everyone. 
 It's just pain. 
 -I can't! I can't do it! 
 How can you be so selfish! 
 -I'm afraid... 
 We're all afraid, 
 but you're brave! 
 You're brave! 
 I'll be right here, okay? 
 I'll be with you. 
 The end is only a new beginning. 
 -What if it doesn't work? 
 We've trusted one another. 
 That's enough. 

English: 
 -You don't really feel 
 anything for him? 
 -Chloe, don't do it! 
 She'll kill you! 
 -Chloe, look at me, please! 
 He's real. 
 Don't lose him! 
 -Don't try if you don't feel 
 anything. 
 Don't feel. 
 Chloe eat the strawberry. 
 You can make it 
 out of here alive... 
 I'll be able to leave? 

Spanish: 
 ¿No sientes nada por él, verdad? 
 Chloe, no lo hagas, le vas a matar. 
 Chloe mírame, por favor. 
 Él es de verdad. No lo pierdas. 
 No os esforcéis, no siente nada  
 por nadie. Chloe... Cómete la fresa. 
 Podrás salir de aquí, 
 seguir con tu vida... 
 ¿Podré irme? 

English: 
 (Diabolical laughter) 
 (Weeping) 

Spanish: 
 (Risa maliciosa) 
 (Sollozos) 

Spanish: 
 (Risa maliciosa) 
 Te quiero. 
 Edrian, Edrian... despierta...  
 Edrian tienes que levantarte. 

English: 
 (Diabolical laughter) 
 -I love you. 
 -Edrian... Edrian, wake up! 
 You must get up. 

English: 
 We must play together again. 
 Álex? Is that you? 
 What happened? 
 I missed you... 
 I've always missed you. 
 Don't think of me. 
 I'll be okay. 
 I'll wait for you. 
 It doesn't really hurt. 
 Are you alone? 
 I'm here... with you. 
 -I'm sorry. 
 Forgive me. 
 I don't need to forgive you. 
 You're my brother, my love... 
 What would life be like if you 
 hadn't taught me everything? 

Spanish: 
 Tenemos que volver a jugar juntos. 
 ¿Alex? ¿Eres tú? 
 ¿Que ha pasado? 
 Te echaba de menos... bueno siempre 
 te he echado de menos... 
 pero no pienses en mi... 
 estaré bien y te estaré esperando. 
 No duele nada eh... nada. 
 ¿Estás solo? 
 Estoy aquí...  contigo. 
 Lo siento. 
 Perdóname 
 No tengo nada que perdonarte, 
 eres mi hermano, mi amor... 

English: 
 It would mean nothing without you. 
 You must wake up. Get up... 
 Remember you're worth 
 your feelings. 
 I love you, Álex! 
 Forever. 
 -How can this be? 
 -Sister, 
 only I can love 
 my children!  

Spanish: 
 que sería la vida 
 sino me la hubieses enseñado tú, 
 que tendría valor sin ti. 
 Tienes que despertarte... 
 levantarte y... 
 recordar porque merece la pena 
 sentir. 
 Te quiero Alex. 
 Siempre. 
 Imposible. 
 ¡Hermana! A mis hijos 
 solo los voy a amar yo. 
