
Arabic: 
لست معلمًا جيدًا إن لم أخبركم بأن الحياة صعبة،
وبأن كل شخص يهتمّ بمصلحته الخاصة في العالم.
هذه هي سنة الحياة أيها القوم.
تعلمون أنني أقول دائمًا إن علم الأحياء
يتعلق بالجنس وعدم الموت في جوهره.
إن هذين الشيئين
أصعب مما نريد بسبب التنافس.
هناك كمية محدودة من الموارد على الأرض
لذا يدفعنا التطور إلى التنافس عليها،
كي نبقى على قيد الحياة
لفترة تكفي لنشر جيناتنا في كل مكان.
وبطبيعة الحال، فإن التنافس جزء مهم من كيفية
تفاعل الأنواع المختلفة حين تتداخل مواطنها.
هذه التفاعلات بين الأنواع
هي ما يحدد المجتمعات الإيكولوجية.
لذا من المنطقي أن يدرس علم البيئة الجماعي
هذه التفاعلات في جميع الأماكن التي تحدث فيها،
من بركة تشكلت بسبب المد إلى المحيط بأكمله،
من جذع شجرة متعفن إلى غابة بأكملها.
لكن كون التفاعل بين الأنواع
تنافسيًا في الغالب،
لا يعني بالضرورة أن علم البيئة الجماعي
يتعلق بالكامل بمشاهد عن أنياب ومخالب دموية
مثلما تشاهدون في الأفلام الوثائقية.
في الحقيقة، يتعلق معظمه بذلك،
لكن لن نتحدث عن ذلك حتى الأسبوع القادم.

English: 
I wouldn't be much of a teacher if I didn't tell you that life is tough and that everyone's looking out for themselves in this world.
That's just the way it is, people.
You know how I always say that biology is
ultimately about sex and not dying?
Well both of those things are more difficult
than we'd like them to be, because of competition.
There's a finite amount of resources on this
planet, so evolution drives us to compete for them
so that we can survive long enough to spread
our genes all over the place
And naturally, competition is a really important part of how different species interact when their habitats overlap.
These interactions between species are what
define ecological communities.
So it makes sense that community ecology studies
these interactions anywhere they take place,
from a tide pool to the whole ocean,
from a rotting log to an entire forest.
But just because inter-species interaction
is mostly competitive doesn't necessarily
mean that community ecology is all about big, bloody, tooth-and-claw scenes like from cable-TV nature shows.
Actually, a lot of it is, but we're not going
to get there until next week.

Estonian: 
Ma ei oleks suurem asi õpetaja, kui ma ei ütleks teile, et elu on raske ja kõik seisavad ainult enda eest siin maailmas.
See lihtsalt on nii, inimesed.
Teate kuidas ma alati ütlen, et bioloogia on kokkuvõttes seksist ja mitte suremisest?
Tegelikult need mõlemad asjad on keerulisemad kui meile meeldiks, et nad oleksid, konkurentsi pärast.
Sellel planeedil on piiratud hulk ressursse, seega evolutsioon ajab meid konkureerima nendega
et me saaksime elada piisavalt kaua, et oma geene levitada igale poole
Ja looduslikult, konkurents on on väga tähtis osa sellest kuidas erinevad liigid suhtlevad kui nende elupaigad kattuvad.
Need vastastikmõjud liikide vahel on need mis määravad ökoloogilised kooslused.
Seega on loogiline, et kogukonna ökoloogia uurib neid vastastikmõjusid igalpool kus nad toimuvad.
Vooluga basseinist kuni kogu ookeanini, alates mädanenud palgist kuni terve metsani.
Aga kuna liikidevahelised vastasikmõjud on enamasti konkureerivad ei tähenda kindlasti
et kogukonna ökoloogia on kõik nagu suurest verisest hammas-küünis tseenist nagu kaabel-TV loodusaated.
Tegelikult, palju sellest on, aga me ei jõua sinna enne järgmist nädalat.

French: 
Je ne serais pas un bon professeur si je ne vous disais pas que la vie est dure et que dans ce monde, c'est chacun pour soi.
C'est juste l'ordre des choses.
Vous vous souvenez que je dis souvent que la biologie, ce n'est finalement qu'une histoire de sexe et de survie?
Et bien ces deux objectifs sont bien plus difficiles à atteindre que ce qu'on aimerait croire, à cause de la compétition.
Il y a une quantité de ressources limitées sur la planète, alors l'évolution nous amène à entrer en compétition pour les obtenir
afin de survivre assez longtemps pour rependre nos gênes.
Et naturellement, la compétition est une part importante de la façon dont les espèces interagissent entre-elles quand leurs habitats se chevauchent.
Ces interactions entre espèces sont ce qui définit les communautés écologiques.
Il est donc logique que l'écologie des communautés étudie ces interactions partout où elles ont lieu,
De la mare résiduelle à l'océan tout entier, de la bûche en décomposition à une forêt toute entière.
Mais si les relations inter-espèces tournent souvent autour de la compétition,
l'écologie des communautés ne se limite pas à des scènes sanglantes faites de griffes et de crocs comme dans les émissions sur la nature des chaînes câblées.
A vrai dire, c'est quand même souvent le cas, mais nous en parlerons dans l'épisode prochain.

Spanish: 
No sería un gran maestro si no te dijera que la vida es dura y que todos se preocupan por sí mismos en este mundo.
Así es como es, gente.
Ya sabes cómo siempre digo que la biología es
en última instancia, sobre el sexo y no morir?
Bueno, ambas cosas son más difíciles
de lo que nos gustaría que fueran, debido a la competencia.
Hay una cantidad limitada de recursos en este
planeta, entonces la evolución nos impulsa a competir por ellos
para que podamos sobrevivir el tiempo suficiente para difundir
nuestros genes por todo el lugar
Y, naturalmente, la competencia es una parte muy importante de cómo las diferentes especies interactúan cuando sus hábitats se superponen.
Estas interacciones entre especies son lo que
definir comunidades ecológicas.
Entonces tiene sentido que los estudios de ecología comunitaria
estas interacciones en cualquier lugar donde tengan lugar,
de una marea a todo el océano,
de un tronco podrido a un bosque entero.
Pero solo porque la interacción entre las especies
es en su mayoría competitivo no necesariamente
significa que la ecología de la comunidad tiene que ver con escenas grandes, sangrientas, con dientes y garras, como los espectáculos de naturaleza de la televisión por cable.
En realidad, es mucho, pero no vamos
llegar hasta la próxima semana.

English: 
For now, let's just note that competition,
while prevalent and important,
is also pretty dangerous, kind of a hassle,
and can, like, really hurt.
So a lot of inter-species interaction is actually
about sidestepping direct competition
and instead finding ways to divvy up resources,
or otherwise let species just get along.
Can you feel the love?
[Theme Music]
Careful guys! Because right now we're surrounded potentially lethal interspecific competition going on all over the place.
Since we're animals, we usually think of competition
as going on between animals,
but really it happens between almost all members
of the four kingdoms of life.
Whenever species compete, they're going after
the same resources that they need for their
survival and continued population growth.
In this garden, the weeds are competing with the sunflower, the corn and the dill for nutrients and water in the soil.
So these resources, because they're finite in this area, are the limiting factors that we've talked about.
The population can only get as big as these
factors will allow.

Arabic: 
للوقت الحالي، لننتبه إلى أن التنافس،
بالرغم من أنه منتشر ومهم،
إلا أنه خطير جدًا أيضًا، ومزعج بعض الشيء
ويمكنه أن يؤدي إلى ضرر جسيم.
لذا تتمحور العديد من التفاعلات
بين الأنواع حول تجنب التنافس المباشر،
وبدلاً من ذلك إيجاد طرق لتقسيم الموارد
أو السماح للأنواع بالعيش في وفاق.
هل يمكنكم الشعور بالحب؟
انتبهوا لأننا محاطون الآن بتنافس بين الأنواع
يجري في كل أرجاء المكان ويحتمل أن يكون مميتًا.
بما أننا حيوانات، نعتقد أن التنافس
يجري بين الحيوانات في العادة،
لكنه في الحقيقة يحدث بين جميع أعضاء
ممالك الحياة الأربعة تقريبًا.
حين تتنافس الأنواع، تسعى خلف الموارد نفسها
التي تحتاجها للبقاء على قيد الحياة
وللاستمرار في تنمية أعدادها.
في هذه الحديقة، تتنافس الأعشاب
مع أزهار دوار الشمس والذرة والشبت
للحصول على العناصر الغذائية والماء في التربة.
إذن، هذه الموارد هي العوامل المُحددة
التي تحدثنا عنها لأنها موجودة بشكل محدود.
يمكن أن ينمو عدد الكائنات الحية
بالقدر الذي تسمح به العوامل المحددة هذه.

French: 
Pour le moment, gardons juste en tête que la compétition, bien qu'importante et dominante,
est aussi plutôt problématique, dangereuse, et peut même être vraiment douloureuse.
C'est pourquoi un grand nombre de relations inter-espèces vise en fait à éviter une compétition directe
et à trouver des moyens de répartir les ressources équitablement, ou en tout cas de vivre ensemble.
Vous le sentez tout cet amour?
[Générique]
Attention! Nous sommes peut-être cernés en ce moment même par une compétition interspécifique mortelle.
Etant nous-même des animaux, nous avons tendance à percevoir la compétition comme une relation entre animaux,
mais elle se passe en fait entre quasiment tous les membres des 4 règnes du vivant.
A chaque fois que les espèces entrent en compétition, elles recherchent les même ressources, nécessaires à leur
survie et à la poursuite de leur croissance démographique.
Dans ce jardin, les herbes sont en compétition avec le tournesol, le maïs et l'aneth pour trouver des nutriments de l'eau et de la terre.
Ces ressources, puisqu'elles sont limitées dans cette zone, sont donc les facteurs limitants dont nous avons parlés.
La population ne peut grandir que selon la disponibilité de ces ressources.

Spanish: 
Por ahora, observemos esa competencia,
mientras prevalece e importante,
también es bastante peligroso, una especie de molestia,
y puede, como, realmente lastimar.
Así que mucha interacción entre especies es en realidad
sobre eludir la competencia directa
y en su lugar, encontrar maneras de dividir recursos,
o deje que las especies se lleven bien.
¿Puedes sentir el amor?
[Tema musical]
¡Muchachos cuidadosos! Porque ahora estamos rodeados de una competencia interespecífica potencialmente letal en todo el lugar.
Como somos animales, solemos pensar en la competencia
como pasando entre animales,
pero realmente sucede entre casi todos los miembros
de los cuatro reinos de la vida
Cuando las especies compiten, persiguen
los mismos recursos que necesitan para su
supervivencia y crecimiento continuo de la población.
En este jardín, las malezas compiten con el girasol, el maíz y el eneldo por nutrientes y agua en el suelo.
Entonces estos recursos, porque son finitos en esta área, son los factores limitantes de los que hemos hablado.
La población solo puede llegar a ser tan grande como estos
los factores lo permitirán.

Estonian: 
Aga praeguseks, paneme tähele seda väikest võistlust, mil ülekaalus ja tähtis
on ühtlasi ka üsna ohtlik, probleemideta ja võib ka, nagu, väga haiget teha.
Seega palju liikidevahelisi vastastikmõjusid on tegelkult kõrvalmõju otsesest konkurentsist
ja selle asemel, et otsida võimalusi, et omavahel ära jagada ressurssid või vastasel juhul lasta liikidel lihtsalt läbi saada.
Kas sa tunned armastust?
 
Ettevaatust rahvas! Sest praegu oleme me ümbritsetud potentsiaalselt surmavast liikidevahelisest võistlusest, mis toimub igal pool.
Kuna me oleme loomad, siis me enamasti mõtleme konkurentsist kui võistlusest loomade vahel.
aga tegelikult toimub see peaaegu kõigi elu nelja kuningriigi liikmetega.
Ükskõik millal liigid võistlevad, nad jahivad samu ressursse mida nad kõik vajavad
elus püsimiseks ja populatsiooni kasvu jätkuks.
Selles aias umbrohi konkureerib päevalillega, teravili ja till võistlevad toitainete ja vee eest pinnasest.
Seega need ressurssid, sellepärast, et neid on piiratud hulk selles alas, on piiravaks teguriks sellest millest me rääkinud oleme.
Populatsioon saab ainult minna nii suureks kui need tegurid lubavad.

Arabic: 
يمكن لعشبة ضارة معينة أن تقضي
على الخضراوات بشكل كامل مع مرور الزمن.
تُعرف عملية القضاء التي تشبه هذه
باسم الإقصاء التنافسي،
وإنها أحد الخصائص الأساسية
في علم البيئة الجماعي، وفي الحياة أيضًا.
لأن الحقيقة هي أنه عند تنافس نوعين
على الموارد نفسها،
سيكون أحدهما أكثر نجاحًا في النهاية
وسيقضي على النوع الآخر.
تُعرف هذه الحقيقة باسم مبدأ الإقصاء التنافسي،
وكان عالم الأحياء الروسي جي إف غاس
هو أول من حددها في عام 1934
في دراسة عن نوعين مرتبطين
من الطلائعيات المجهرية.
حين كان عمره 22 سنة فقط،
حقق غاس الشهرة من خلال إجراء تجارب
عمدت لجعل نوع طلائعيات: المتناعلات الذهبية،
ينافس نوعًا آخر: المتناعلات المذنبة.
أولاً قام غاس بتنمية كل نوع على حدة
باستخدام الموارد نفسها
واكتشف أن كل منهما تطور بسرعة
وتكاثر بشكل جيد.
لكن عندما قام بتنميتهما في الوعاء نفسه،
دفعت المتناعلات الذهبية
المتناعلات المذنبة إلى الانقراض.
حصلت المتناعلات الذهبية على أفضلية تنافسية
لأن تعداد أفرادها نمى بشكل أسرع بقليل
من تعداد أفراد المتناعلات المذنبة.

Estonian: 
Nüüd, eriti vastik umbrohi võiks, aja jooksul, kõrvaldada köögiviljad täielikult.
Selline kõrvaldamine on tuntud kui võistluslik kõrvalejäätus
ja see on üks põhilisi omadusi kogukonna ökoloogias ja samuti ka elus.
Seepärast, et fakt on, et kui kaks liiki võistlevad samade ressursside nimel,
on üks neist lõpuks siiski edukam ja kõrvaldab teise.
See kibe tõde on teatud kui Gause reegel
ja see oli esmakordselt tuvastatud 1934. aastal vene ökoliii G. F. Gause'i poolt
uuringus kahe tihedalt seotud liigi mikroskoopilste ainuraksete vahel.
Olles vaid 22-aastane, oli Gause endale teinud nime teostades katseid.
see auklik ühe liigi ainurakne, Kingloom aurelia, vastamisi Kingloom caudatumiga.
Esiteks, Gause kasvatas iga liigi eraldi, täpselt samade ressurssidega
ja leidis, et igaüks arenes tormakalt ja kujunes välja stabiile populatsioon.
Aga, kui ta kasvatas nad samas anumas. K. caudatum suri välja kiiremini tänu P. aureliale.
Kingloom aurelia sai konkurentsieelise, sest see populatsoon kasvas veidi kiiremini kui K. caudatum.

French: 
Alors, avec du temps, une herbe particulièrement fourbe pourrait entièrement éliminer les légumes.
Une telle éradication est appelée "exclusion compétitive",
et c'est un des principes fondamentaux en écologie des communauté - et puis dans la vie aussi.
Parce que dans les faits, quand deux espèces entrent en compétition pour une ressource,
l'une d'entre elles va toujours finir par l'emporter et éliminer l'autre.
Cette dure vérité est connue sous le nom de principe d'exclusion compétitive [ndlt: principe de Gause]
et elle a été identifiée en 1934 par un écologue russe, G. F. Gause
lors de l'étude de deux espèces proches de protistes microscopiques.
A seulement 22 ans, Gause s'est fait un nom en menant des experiences
qui opposèrent une espèce de protistes, Paramecium aurelia, à une autre, Paramecium caudatum.
D'abord, Gause a cultivé chaque espèce séparément, avec la même quantité de ressources
et a constaté qu'elles se développaient toutes les deux et formaient des populations stables.
Mais, en les cultivant dans le même récipient, P. caudatum disparut rapidement au profit de P. aurelia.
Paramecium aurelia possédait un avantage compétitif grâce à sa population qui grandissait un peu plus vite que celle de Paramecium caudatum.

Spanish: 
Ahora, una hierba particularmente desagradable podría, sobre
tiempo, elimine las verduras por completo.
Tal eliminación se conoce como exclusión competitiva,
y es una de las propiedades más fundamentales
en la ecología de la comunidad, y también, como, la vida.
Porque el hecho es que cuando dos especies están
compitiendo por los mismos recursos,
uno de ellos eventualmente va a ser más
exitoso y eliminará al otro.
Esta amarga verdad se conoce como la Competitiva
Principio de exclusión,
y fue identificado por primera vez en 1934 por el ruso
ecologista GF Gause
en un estudio de dos especies estrechamente relacionadas
de protistas microscópicos.
Cuando tenía solo 22 años, Gause hizo
un nombre para sí mismo mediante la realización de experimentos
que enfrentó a una especie de protista, Paramecium Aurelia, contra otro, Paramecium caudatum. .
Primero, Gause cultivó cada especie por separado
con los mismos recursos exactos,
y descubrió que cada uno se desarrolló rápidamente y
poblaciones estables establecidas.
Pero, cuando los cultivó en el mismo contenedor, P. caudatum pronto fue llevado a la extinción por P. aurelia.
Paramecium aurelia obtuvo una ventaja competitiva porque su población creció ligeramente más rápido que la de P. caudatum.

English: 
Now, a particularly nasty weed could, over
time, eliminate the veggies entirely.
Such elimination is known as competitive exclusion,
and it's one of the most fundamental properties
in community ecology, and also, like, life.
Because the fact is, when two species are
competing for the same resources,
one of them is eventually going to be more
successful and eliminate the other.
This bitter truth is known as the Competitive
Exclusion Principle,
and it was first identified in 1934 by Russian
ecologist G. F. Gause
in a study of two closely-related species
of microscopic protists.
When he was only 22 years old, Gause made
a name for himself by conducting experiments
that pitted one species of protist, Paramecium
aurelia, against another, Paramecium caudatum.
First, Gause grew each species separately
with the exact same resources,
and found that each developed rapidly and
established stable populations.
But, when he grew them in the same container, P. caudatum was soon driven to extinction by P. aurelia.
Paramecium aurelia gained a competitive advantage because its population grew slightly faster than P. caudatum's.

English: 
So Gause's experiment showed that, in the
absence of another disturbance,
two species that require the same resources
cannot live indefinitely in the same habitat.
The inferior competitor will be eliminated.
Makes sense, but if competitive exclusion
is the natural law of the land,
then why isn't all of earth just a crazy crap-circus
of constant competition, predation, and ultimately,
extinction of all those losers?
Well, for a couple of reasons:
first, not all resources are limiting.
Two species of sharks may compete for water
in the ocean, but the ocean is, you know, gigantic.
So that's not what limits their population
growth.
Rather, the amount of food, like a specific
fish that they both eat, could be limiting,
while other resources are plentiful.
Second, as the overwhelming diversity of life in almost any community shows us, most species --
even ones that are almost identical to each
other -- are adaptable enough to find a way
to survive in the face of competition.
They do this by finding an ecological niche,
the sum of all resources, both biotic and
abiotic, that a species uses in its environment.

French: 
L'experience de Gause a donc démontré que, en l'absence de perturbation extérieure,
deux espèces qui consomment les mêmes ressources ne peuvent pas vivre indéfiniment dans le même habitat.
Le plus mauvais compétiteur sera éliminé.
C'est logique, mais si l'exclusion compétitive est la loi naturelle sur Terre,
alors pourquoi la Terre n'est elle pas un chaos fou de compétition constante, de prédation, et
d'extinction pour tous les perdants?
Et bien pour plusieurs raison : d'abord, toutes les ressources ne sont pas limitantes.
Deux espèces de requins sont peuvent être en compétition pour l'accès à l'eau, mais l'océan est gigantesque.
Ce n'est donc pas ce qui limite leur croissance démographique.
La quantité de nourriture, d'un poisson spécifique qu'ils peuvent tous les deux manger par exemple, pourrait être limitante,
alors que d'autres ressources sont présentes en abondance.
Ensuite, comme nous le montre l'écrasante diversité du vivant dans quasiment n'importe quelle communauté, la plupart des espèces
- même celles qui sont presque identiques - peuvent s'adapter suffisamment pour trouver un moyen
de survivre face à la compétition.
Elles y arrivent en trouvant une niche écologique, la somme de toutes les ressources, autant biotiques
qu'abiotiques qu'une espèce utilise dans son environnement.

Estonian: 
Seega Gause'i eksperiment näitas, et ühe häire puudumisel,
kaks liiki, kes vajavad samu ressursse ei saa elada koos lõputult samas elupaigas.
Madalama kvaliteediga võistleja tuleb kõrvaldada.
Kõlab loogiliselt, aga kui konkureeviv väljajätt on looduslik käsk maalt,
siis miks ei ole kogu maa lihtsalt üks segane näru tsirkus pidevast võistlemisest, rüüstamisest ja lõpptulemusena
väljasuremisest kõikidest neid kaotajatest?
Nõnda, mõningatel põhjustel: esiteks, mitte kõik ressurssid pole piiratud
Kaks liiki haisid võivad konkureerida vee pärast ookeanis, aga ookean on, teate küll, hiigelsuur.
Seega see pole see, mis piirab nende populatsiooni kasvu.
Pigem, toidu hulk, nagu teatud kalad, mida nad mõlemad söövad, võivad olla piiratud,
sel ajal kui teised ressurssid on rikkalikud.
Teiseks, kuna valdav elu mitmekesisus peaaegu igas koosluses näitab meile, enamus liike-
isegi need, kes on identsed üksteisega- on piisavalt kohanemisvõimelised, et leida viis,
kuidas ellu jääda konkurentsi ees.
Nad teevad seda leides ökoloogilise niši, mis võtab kokku kõik ressurssid, mõlemad biootilised ja
abiootilised, mida liigid kasutavad enda keskkonnas

Arabic: 
لذا تُبين تجربة غاس لنا
أنه في غياب اختلال إيكولوجي آخر،
لا يمكن لنوعين يحتاجان إلى الموارد نفسها
أن يعيشا إلى أجل غير مُسمى في نفس الموطن،
حيث سيتم القضاء على المنافس الأضعف.
هذا منطقي، لكن إن كان الإقصاء التنافسي
هو القانون الطبيعي للحياة،
فلمَ ليست الكرة الأرضية
مسرحًا للتنافس والافتراس الدائمين
اللذين يقودان إلى انقراض
جميع الخاسرين في النهاية؟
حسنًا، لعدة أسباب.
أولاً، ليست جميع الموارد مقيّدة،
فيمكن أن يتنافس نوعان من سمك القرش
على الماء في المحيط، لكن المحيط ضخم.
لذا لا يكون هذا
هو سبب تحديد نمو أعدادهما.
لكن يمكن أن تكون كمية الطعام،
مثل نوع سمك يأكله كلاهما، هي المُقيّد،
بينما تكون موارد أخرى موجودة بوفرة.
ثانيًا، كما يرينا تنوع الحياة الهائل
في جميع المجتمعات تقريبًا،
فإن معظم الأنواع، وحتى الأنواع التي تشبه
بعضها إلى حد كبير، قابلة للتكيف بشكل كافٍ
لتجد طريقة لتبقى على قيد الحياة أمام التنافس.
وتفعل هذا من خلال إيجاد كوّة إيكولوجية،
وهي مجموع الموارد كلها، الحيوية وغير الحيوية،
التي يستخدمها نوع ما في بيئته.
يمكنكم تخيل كوّة كائن حي على أنها وظيفته
في المجتمع التي توفر له نمط حياة معين.

Spanish: 
Entonces, el experimento de Gause demostró que, en el
ausencia de otra perturbación,
dos especies que requieren los mismos recursos
no puede vivir indefinidamente en el mismo hábitat.
El competidor inferior será eliminado.
Tiene sentido, pero si la exclusión es competitiva
es la ley natural de la tierra,
entonces ¿por qué no todo es tierra solo un loco circo de mierda
de la competencia constante, la depredación y, en última instancia,
extinción de todos esos perdedores?
Bueno, por un par de razones:
primero, no todos los recursos son limitantes.
Dos especies de tiburones pueden competir por agua
en el océano, pero el océano es, ya sabes, gigantesco.
Entonces eso no es lo que limita su población
crecimiento.
Más bien, la cantidad de comida, como un
pescado que ambos comen, podría ser limitante,
mientras que otros recursos son abundantes.
Segundo, como nos muestra la abrumadora diversidad de la vida en casi cualquier comunidad, la mayoría de las especies:
incluso los que son casi idénticos a cada uno
otro - son lo suficientemente adaptables para encontrar un camino
para sobrevivir frente a la competencia.
Lo hacen al encontrar un nicho ecológico,
la suma de todos los recursos, tanto bióticos como
abiótico, que una especie usa en su entorno.

Estonian: 
Sa võid mõelda organismi nišile oma töö keskkonnas, mis tagab talle kindla elustiili.
Me kaldume hoidma töökohti, mida me teeme paremini kui keegi teine meie töökohas
ja kui me oleme meeleheitel, teeme me tööd, mida keegi teine ei taha teha.
Aga ei ole vahet, mis tööd me teeme, mida see maksab ressursside tingimustes, mis dikteerivad meie elustiili.
Seega, leides kena, mugava niši, mis sul on enda jaoks mitte ainult, mitte ainult tagamiseks
stabiilset sissetulekut, toitu ja muid asju,
see ühtlasi ka laseb liikidel hoida ära võisltluslikku kõrvalejäetust ja nüüd see, vastutasuks, aitab luua
stabiilsemat ökoloogilist kogukonda.
See ja see elegantne ja rahumeelne lahendus, ma soovin, et me inimesed suudaksime välja mõelda midagi sama head,
aga nagu kõigega meie elus, selllel suhtelisel julgeolekul ja stabiilussel meie elus on oma hind.
Õnnetus on see, et see hoiab ära mõndade liikide elamise sellist elu nagu nagu saaksid elada
kui keegi teine ei võistleks nendega üldse.
Seda ideaal-situatsiooni kutsutakse põhi nišiks ja see on lihtsalt, ideaal.
Vähesed, kui üldse mõned liigid saaksid kunagi elada sedaviisi.
Selle asemel, et vajadus ära hoida võisltluslikku kõrvalejäätust, et ellu jääda
lõpetavad paljud liigid erinevatel ametidel ja siit tulenevalt ka eluviisil.
Ei ole tingimata vajalik töö, mille jaoks nad õppisid kõrgkoolis, aga see toodab korralikku elatist

English: 
You can think of an organism's niche as its job in the community that provides it with a certain lifestyle.
We tend to keep jobs that we can do better
than anyone else in our community,
and if we're desperate, we do a job that nobody
else wants to do.
But no matter what job we have, what it pays
in terms of resources dictates our lifestyle.
So finding a nice, comfy niche that you have
pretty much to yourself not only provides
a steady income of food and other stuff,
it also allows a species to avoid competitive
exclusion, and this, in turn, helps create
a more stable ecological community.
It's and elegant and peaceful solution, I wish that we humans could figure out something as good,
but as with anything in life, this relative
security and stability comes at a price.
The bummer is that it prevents some species
from living the lifestyle that they could
have if nobody else competed with them at
all.
This ideal situation is called a fundamental
niche, and it's just that, an ideal.
Few, if any species ever get to live that
way.
Instead, because of the need to avoid competitive
exclusion in order to survive,
many species end up with a different job,
and hence lifestyle.
It's not necessarily the job that they studied
for in college, but it makes a decent living,

Spanish: 
Puede pensar en el nicho de un organismo como su trabajo en la comunidad que le proporciona un cierto estilo de vida.
Tendemos a mantener trabajos que podemos hacer mejor
que cualquier otra persona en nuestra comunidad,
y si estamos desesperados, hacemos un trabajo que nadie
más quiere hacer.
Pero no importa qué trabajo tengamos, qué paga
en términos de recursos dicta nuestro estilo de vida.
Así que encontrar un nicho agradable y cómodo que tengas
para usted mismo no solo le proporciona
un ingreso constante de comida y otras cosas,
también permite que una especie evite competir
exclusión, y esto, a su vez, ayuda a crear
una comunidad ecológica más estable.
Es una solución elegante y pacífica, me gustaría que los humanos pudiéramos descubrir algo tan bueno,
pero como con cualquier cosa en la vida, este pariente
la seguridad y la estabilidad tienen un precio.
Lo malo es que previene algunas especies
de vivir el estilo de vida que pudieron
tener si nadie más compitió con ellos en
todas.
Esta situación ideal se llama fundamental
nicho, y es solo eso, un ideal.
Pocos, si alguna especie alguna vez llega a vivir eso
camino.
En cambio, debido a la necesidad de evitar competir
exclusión para sobrevivir,
muchas especies terminan con un trabajo diferente,
y por lo tanto estilo de vida.
No es necesariamente el trabajo que estudiaron
para en la universidad, pero hace una vida decente,

Arabic: 
نميل إلى إبقاء الوظائف التي يمكننا القيام بها
بشكل أفضل من أي أحد آخر في مجتمعنا،
وإن كنا يائسين،
نقوم بوظيفة لا يريد أحد آخر القيام بها.
لكن بغض النظر عن الوظيفة التي نقوم بها،
فما توفره فيما يتعلق بالموارد
يفرض علينا نمط حياتنا.
لذا إن إيجاد كوّة جميلة مريحة تملكونها لوحدكم
لا يوفر دخلاً ثابتًا من الطعام وأشياء أخرى فقط،
بل يسمح لنوع ما أن يتجنب الإقصاء التنافسي،
وهذا بدوره يساعد على خلق
مجتمع إيكولوجي أكثر استقرارًا.
إنه حل راقٍ وسلمي، أتمنى لو يمكننا
نحن البشر اكتشاف شيء بهذه الجودة،
لكن مثل كل شيء في الحياة،
هناك ثمن للأمن والاستقرار النسبيين هذين.
الشيء المؤسف هو أن هذا يمنع بعض الأنواع
عن عيش نمط الحياة الذي يمكن أن تمتلكه
لو لم يتنافس معها أحد آخر على الإطلاق.
يُدعى الوضع المثالي هذا الكوّة الأساسية،
وهو مجرد تصوّر.
فقلة بل وربما معدومة هي أنواع الكائنات الحية
التي تستطيع العيش بذلك القدر من الرفاه،
لكن عوضًا عن ذلك، وبسبب الحاجة
لتجنب الإقصاء التنافسي من أجل البقاء،
ينتهي المطاف للعديد من الأنواع بوظائف مختلفة
وبالتالي أنماط حياة مختلفة.
ليست الوظيفة التي استعدوا لها بالضرورة،
لكنها توفر حياة كريمة،
ويُدعى هذا كوّة مُتحققة.

French: 
On peut imaginer la niche écologique d'un organisme comme son travail au sein d'une communauté lui fournissant un mode de vie particulier.
On a tendance à garder un boulot auquel on est le meilleure au sein de notre communauté
et si on est désespéré, on fait un boulot que personne d'autre ne veut faire.
Mais quelque soit le travail que l'on fait, c'est la rémunération, en ressources, qui décide de notre train de vie.
Donc trouver une niche bien confortable rien que pour vous, vous apporte non seulement
un revenu stable en nourriture et autres,
mais permet aussi à une espèce d'éviter l'exclusion compétitive, ce qui, au bout du compte, aide à créer
une communauté écologique plus stable.
C'est une solution élégance et pacifique, et je souhaiterais que l'Homme trouve une aussi bonne solution,
mais comme pour tout dans la vie, cette sécurité et cette stabilité relatives ne sont pas gratuites
La décéption ici, c'est que cela empêche des espèces de vivre de la facon dont elles auraient pu
si personne d'autre n'était entré en compétition avec elles.
Cette solution idéale est appelée la niche fondamentale, et c'est tout à fait ça: un idéal.
Peu d'espèces, si ce n'est aucune, ont l'occasion de vivre comme ça.
A la place, puisqu'elles ont besoin d'éviter l'exclusion compétitive pour survivre,
bien des espèces finissent avec un travail différent, et donc avec un mode de vie différent.
Ce n'est pas forcément le travail pour lequel elles ont fait des études, mais il leur permet de vivre correctement,

Spanish: 
y eso se llama un nicho realizado.
Esto, mis amigos, es cómo la naturaleza hace conflicto
administración.
Pero suena un poco antinatural, ¿no?
Quiero decir, Gause nos enseñó que la competencia, y ganar la competencia, era el orden natural de las cosas.
Entonces, ¿cómo podría ser que parte del orden natural realmente implique dejar que todos compitan y ganen un poco?
¿Y cómo llegamos a descubrir que
las cosas realmente funcionan de esta manera?
Bueno, tomó un tipo especial de persona, y para decirte sobre él, voy a necesitar un tipo especial de silla.
El ecologista nacido en Canadá Robert MacArthur era
en sus últimos años 20 cuando hizo un descubrimiento
que lo hizo uno de los más influyentes
ecologistas del siglo XX.
Mientras investigaba su tesis doctoral en Yale
Universidad en 1958,
estaba estudiando cinco especies de currucas que viven en bosques de coníferas en el noreste de los Estados Unidos.
En ese momento, debido a que había tantas especies diferentes de currucas que vivían, alimentaban y aparearon en tan cerca,
muchos ornitólogos pensaban que las aves
ocupado el mismo nicho exacto

French: 
et on appelle cela une niche réalisée.
Ceci, mes amis, est la façon dont la nature gère les conflits.
Mais ça semble un peu artificiel, non?
Je veux dire, Gause nous a appris que la compétition, et remporter la compétition, étaient l'ordre naturel des choses.
Alors comment expliquer qu'une partie de l'ordre naturel des choses impliquerait de laisser tout le monde rivaliser et gagner un petit peu?
Et comment avons-nous pu découvrir que les choses fonctionnent comme cela?
Et bien, il a fallu une personne spéciale, et pour vous parler d'elle, je vais avoir besoin d'une chaise spéciale.
L'écologue canadien Robert MacArthur était proche de la trentaine quand il a fait une découverte
qui a fait de lui un des écologues les plus influents du 20ème siècle.
Alors qu'il faisait des recherches pour sa thèse de doctorat à l'Université de Yale en 1958,
il étudiait 5 espèces de paruline vivant dans des forêts de conifères dans le nord-est des Etats-Unis.
A l'époque, à cause du grand nombre d'espèces de paruline qui vivaient, se nourissaient et se reproduisaient sur un territoire aussi restreint,
beaucoup d'ornithologues pensaient que les oiseaux occupaient la même niche

Arabic: 
وهكذا تقوم الطبيعة بإدارة النزاعات
يا أصدقائي،
لكنه يبدو غير طبيعي بعض الشيء، أليس كذلك؟
أعني علّمنا غاس أن التنافس والفوز في التنافس
هما النظام الطبيعي للأشياء.
فكيف يمكن أن يوجد جزء من النظام الطبيعي يتضمن
السماح للجميع بأن يتنافسوا ويفوزوا قليلاً؟
وكيف استطعنا أن نكتشف أن الأمور
تعمل بهذه الطريقة في الحقيقة؟
استلزم ذلك شخصًا مميزًا،
ولأحدثكم عنه، سأحتاج إلى كرسي مميز.
كان عالم البيئة الكندي روبرت مكارثر في أواخر
العشرينيات من عمره عندما توصل إلى اكتشاف
جعله أحد أكثر علماء البيئة تأثيرًا
للقرن العشرين.
بينما كان يجري بحوثًا من أجل أطروحة الدكتوراه
في جامعة ييل عام 1958،
كان يدرس خمسة أنواع من الطيور المغردة تعيش
في غابات صنوبرية شمال شرق الولايات المتحدة.
في ذلك الوقت، وبسبب وجود العديد
من أنواع الطيور المغردة المختلفة
التي كانت تعيش وتتغذى وتتكاثر
بالقرب من بعضها،
اعتقد العديد من علماء طيور
أن الطيور تحتل الكوّة نفسها

English: 
and that's called a realized niche.
This, my friends, is how nature does conflict
management.
But it sounds kind of unnatural, doesn't it?
I mean, Gause taught us that competition, and winning the competition, was the natural order of things.
So how could it be that part of the natural order actually involves letting everyone compete and win just a little bit?
And how did we ever come to discover that
things actually worked this way?
Well, it took a special kind of person, and to to tell you about him, I'm going to need a special kind of chair.
Canadian born ecologist Robert MacArthur was
in his late 20s when he made a discovery
that made him one of the most influential
ecologists of the 20th century.
While researching his doctoral thesis at Yale
University in 1958,
he was studying five species of warblers that live in coniferous forests in the northeastern United States.
At the time, because there were so many different species of warblers that lived, fed, and mated in such close quarters,
many ornithologists thought that the birds
occupied the exact same niche

Estonian: 
ja seda nimetatakse mõistetavaks nišiks.
See, mu sõbrad, on kuidas loodus räägib vastu juhtimisele.
Aga see kõlab ebaloomulikult, eksole?
Ma mõtlen, Gause õpetas meile, et konkurents ja võistluse võitmine on looduslik kord asju teha.
Seega, kuidas võiks see olla osa looduslikust käsust tegelikult lastes kõigil konkureerida ja võita kõigest veidike?
Ja kuidas me kunagi jõudsime avastamiseni kuidas asjad töötasid sedamoodi?
Nõnda, see vajas erilist tüüpi inimest ja et rääkida teile temast, vajan ma erilist tüüpi tooli.
Kanadas sündinud ökoloog Robert MacArthur oli oma hilistest kahekümnendates kui ta tegi avastuse
mis tegi temast ühemõjuvõimsama ökoloogi 20ndal sajandil.
Uurides tema doktoriväitekirja Yale'i ülikoolis 1958. aastal,
õppis ta viit liiki kliinimuhka, kes elavad okasmetsades kirde USAs.
Sel ajal, kuna seal oli palju erinevaid liike kliinimuhkasid, kes elasid, sõid ja paaritusid lähedastes elukohtades,
paljud ornitoloogid mõtlesid, et linnud hõivasid sama niši

Estonian: 
ja seega olid erandiks Gause'i reeglile.
Aga MacArthur ei olnud selles veendunud.
Matemaatik tahtis välja mõõta täpselt kuidas ja kus erinevat liiki
lehelinnud käisid korjel, pesitsesid ja paaritusid.
Selleks õppis ta iga puu linde, jagas need tsoonideks, kuueteistkümneks, kui täpsem olla,
paljastest samblikest tüve alguses kuni uute okaste ja pungadeni okste tipus.
Peale mitut hooaega jälgides mitmeid linde mitmetel puudel,
leidis ta, et iga lehelinnu liik jagas oma aega erinevalt erinevate puu osade vahel.
Üks lehelind, näiteks kuusesäälik, veetis enamus oma ajast puu otsas välispoolsel osal.
Samaaegselt ruskesäälik toitus enamasti ümber keskmise sisemiku.
MacArthur leidis ka, et igal lehelinnul olid erinevad jahi- ja korjeharjumused
ja isegi paaritusid veidi erinevatel aegadel aastas, nii, et nende kõrgeimad toidu nõuded ei kattuks.
Need erinevused illustreerisid kuidas lehelinnud jaotasid oma piiratud vahendeid
iga üks leidis oma mõistetava niši, mis lubas tal põgeneda väljaarvamiskonkurentsi saatusest.

French: 
et qu'ils étaient donc une exception dans le principe d'exclusion compétitive de Gause.
Mais MacArthur n'était pas convaincu.
Mathématicien de formation, il entreprit d'identifier où et quand chaque espèce de paruline
se nourissant, nîchait et se reproduisait.
Pour ce faire, il étudia chaque arbre abritant des oiseaux en les divisant en zones, 16 pour être exact,
du simple lichen à la base du tronc, aux nouvelles aiguilles et bourgeons au bout des branches.
Après de nombreuses saisons d'observation de nombreux oiseaux dans de nombreux arbres,
il découvrit que chaque espèce de paruline divisait son temps différement sur les différentes parties de l'arbre.
Une paruline par exemple, la paruline tigrée, passait la plupart de son temps vers l'exterieur de l'arbre, au sommet.
Alors que la paruline a poitrine baie se nourrisait principalement autour du milieu de l'arbre, vers l'intérieur.
Mac Arthur découvrit aussi que chaque paruline avait des habitudes de chasse et de ceuillette différentes
et se reproduisaient même à des périodes différentes de l'année, afin que les augmentations de leurs besoins en nourriture ne se chevauchent pas.
Ces différences illutraient la façon dont les parulines se partagaient leurs ressources limitées,
chacune trouvant sa niche réalisée qui lui permettait d'échapper au sort de l'exclusion compétitive.

Spanish: 
y por lo tanto fueron una excepción al competitivo de Gause
principio de exclusión
Pero MacArthur no estaba convencido.
Un matemático por entrenamiento, se propuso
medir exactamente cómo y dónde cada tipo de
Warbler hizo su búsqueda de alimento, anidación y apareamiento.
Para hacer esto, estudió cada árbol en el que vivían los pájaros, dividiéndolos en zonas, 16 zonas para ser exactos,
desde liquen desnudo en la base del tronco hasta nuevas agujas y brotes en las puntas de las ramas.
Después de muchas temporadas de observar muchas aves
en muchos árboles,
descubrió que cada especie de curruca dividía su tiempo de manera diferente entre las diversas partes del árbol.
Una curruca, llamada Cape May, por ejemplo, pasó la mayor parte del tiempo hacia el exterior del árbol en la parte superior.
Mientras tanto, la Bahía Breasted se alimenta principalmente de
el interior del medio
MacArthur también encontró que cada una de las currucas
tenía diferentes hábitos de caza y alimentación
e incluso se reprodujeron en épocas del año ligeramente diferentes, por lo que sus mayores necesidades de alimentos no se superpusieron.
Estas diferencias ilustraron cómo las currucas
particionaron sus recursos limitantes,
cada uno encontrando su nicho realizado que permitió
escapar del destino de la exclusión competitiva.

English: 
and thus were an exception to Gause's competitive
exclusion principle.
But MacArthur was not convinced.
A mathematician by training, he set out to
measure exactly how and where each kind of
warbler did its foraging, nesting, and mating.
In order to do this, he studied each tree the birds lived in, dividing them into zones, 16 zones to be exact,
from bare lichen at the base of the trunk, to new needles and buds at the tips of the branches.
After many seasons of observing many birds
in many trees,
he found that each species of warbler divided its time differently among the various parts of the tree.
One warbler, called the Cape May, for example, spent most of its time toward the outside of the tree at the top.
Meanwhile, the Bay Breasted fed mostly around
the middle interior.
MacArthur also found that each of the warblers
had different hunting and foraging habits
and even bred at slightly different times of the year, so that their highest food requirements didn't overlap.
These differences illustrated how the warblers
partitioned their limiting resources,
each finding its realized niche that allowed
it to escape the fate of competitive exclusion.

Arabic: 
وبالتالي كانت استثناءً
لمبدأ الإقصاء التنافسي الذي استحدثه غاس.
لكن لم يقتنع مكارثر بذلك.
ولأنه عالم رياضيات، شرع لمعرفة
كيف وأين بالضبط قام كل نوع من الطيور المغردة
بالبحث عن الطعام والتعشيش والتكاثر.
ولفعل ذلك، درس كل شجرة كانت تقطن الطيور عليها
وقسمها إلى مناطق، 16 منطقة بالتحديد،
من الأشنة المكشوفة في قاع الجذع إلى الأوراق
الإبرية والبراعم الجديدة في أطراف الأغصان.
بعد مرور عدة مواسم
من مراقبة العديد من الطيور في أشجار عديدة،
اكتشف أن كل نوع قسّم وقته
بشكل مختلف على أنحاء الشجرة المختلفة.
فمثلاً، أمضى أحد الأنواع، ويُدعى كايب ماي،
معظم وقته في المنطقة الخارجية لقمة الشجرة،
بينما تغذّى نوع باي بريستد
في الجزء الداخلي لوسط الشجرة في الغالب.
وجد مكارثر أنه كان لكل نوع من الطيور المغردة
عادات مختلفة للصيد والبحث عن الطعام،
وحتى أنها قامت بالتكاثر
في أوقات مختلقة قليلاً من السنة
كي لا تتداخل الفترات التي احتاج
كل نوع فيها إلى أكبر كمية من الطعام.
وضحت هذه الاختلافات كيف قامت الطيور المغردة
بتقسيم مواردها المحدودة،
بحيث يجد كل نوع منها كوّته المُتحققة التي سمحت
له بالإفلات من مصير الإقصاء التنافسي.

Spanish: 
El fenómeno que observó ahora se conoce como
partición de recursos,
cuando especies similares se establecen en separadas
nichos que les permiten coexistir.
Gracias en parte a este descubrimiento, MacArthur
se hizo conocido como un pionero de la ecología moderna,
fomentar la investigación impulsada por la curiosidad y la hipótesis, promoviendo el uso de la genética en el estudio ecológico,
y colaborando con biólogos como EO Wilson y Jared Diamond.
Lamentablemente, murió de cáncer renal a la edad de
42,
pero su estudio de las currucas del norte sigue siendo un ejemplo clásico de ecología comunitaria que todavía se enseña hoy en día.
Entonces, si los organismos pueden hacer esto, si pueden
comportarse de manera que ayude a minimizar la competencia
mientras aumentan sus probabilidades de supervivencia,
se sigue que los rasgos asociados con esto
el comportamiento comenzaría a ser seleccionado favorablemente.
Después de todo, para eso es la selección natural. Cuando esto sucede, se conoce como desplazamiento de caracteres.
Para demostrar, regresemos a otro
ecologistas famosos,
nuestra pareja favorita de biólogos evolutivos
y aman pájaros, Peter y Rosemary Grant.

Estonian: 
Nähtust, mida ta märkis, teatakse nüüd kui ressursside eraldamine,
kui sarnased liigid elavad sisse erinevate niššidega, mis lasevad neil koos eksisteerida.
Osaliselt tänu sellele avastusele, MacArthur sai tuntuks kui kaasaegse ökoloogia pioneer,
julgustades uudishimu ja hüpoteesi antud uurimistöös, edendades geenide kasutamist ökoloogilises õppes,
ja koostööd tehes bioloogidega nagu E. O. Wilson ja Jared Diamond.
Kahjuks ta suri neeruvähki 42-aastaselt,
ikka klassikaliseks näiteks kogukonna ökoloogiast, mida tänapäeval endiselt õpetatakse.
Seega kui organismid saavad seda teha - käituda erinevate viisidel, et vähendada konkurentsi
samaaegselt suurendades enda võimalusi ellujäämiseks,
järgneb, et tunnuseid, mis on seotud selle käitumisega, hakatakse valima eelistatavalt.
Peale kõike, selleks ongi looduslik valik. Kui see juhtub, teatakse seda kui loomuse asendamine.
Et seda demonstreerida, lähme tagasi mõndade teiste kuulsate ökoloogikute juurde,
meie lemmikpaar evolutsioonilistest bioloogidest ja "lembelindudest", Peter ja Rosemary Grant.

English: 
The phenomenon he observed is now known as
resource partitioning,
when similar species settle into separate
niches that let them coexist.
Thanks in part to this discovery, MacArthur
became known as a pioneer of modern ecology,
encouraging curiosity and hypothesis driven research, championing the use of genetics in ecological study,
and collaborating with biologists like E.
O. Wilson and Jared Diamond.
Sadly, he died of renal caner at the age of
42,
but his study of northern warblers remains a classic example of community ecology that is still taught today.
So, if organisms can do this, if they can
behave in ways that help minimize competition
while increasing their odds for survival,
it follows that traits associated with this
behavior would start being selected favorably.
After all, that's what natural selection is for. When this happens, it's known as character displacement.
To demonstrate, let's go back to some other
famous ecologists,
our favorite couple of evolutionary biologists
and love birds, Peter and Rosemary Grant.

French: 
Les phénomène qu'il observa est maintenant connu comme la différentiation de niche,
quand des espèces similaires s'installent dans des niches séparées qui leurs permettent de coexister.
En partie grâce à cette découverte, MacArthur fût connu comme un pionnier dans l'écologie moderne,
encourageant les recherches poussées par la curiosité et les hypothèses, soutenant l'utilisation de la génétique dans les études écologiques,
et collaborant avec des biologistes comme E. O. Wilson et Jared Diamond.
Malheureusement, il mourut d'un cancer des reins à l'âge de 42 ans,
mais son étude des parulines reste un exemple classique d'écologie des communautés et est encore enseigné aujourd'hui.
Donc, si les organismes peuvent le faire, s'ils peuvent se comporter de façon à minimiser la compétition
tout en augmentant leurs chances de survie,
cela implique que les caractéristiques associées à ces comportements devraient commencer à être selectionnés favorablement.
Après tout, c'est ce que fait la selection naturelle. Et quand cela arrive, on parle de déplacement de caractère.
Pour l'expliquer, retournons auprès d'autres écologues reconnus,
notre couple favoris de biologistes de l'évolution, les inséparables Peter et Rosemary Grant.

Arabic: 
تُعرف الظاهرة التي راقبها
باسم تقسيم الموارد الآن،
أي حين تستوطن أنواع متشابهة
كوات مستقلة تسمح لها بالتعايش مع بعضها.
وبفضل هذا الاكتشاف بشكل جزئي،
أصبح مكارثر معروفًا كرائد لعلم البيئة الحديث،
يشجع الفضول والأبحاث المبنية على الفرضيات،
ويؤيد استخدام علم الوراثة
في الدراسات الإيكولوجية،
ويتعاون مع علماء أحياء
مثل إدوارد أوسبورن ويلسون وجارد دايموند.
توفي للأسف بسبب سرطان كلوي وعمره 42 سنة،
لكن بحثه عن الطيور المغردة الشمالية
يبقى مثالاً كلاسيكيًا لعلم البيئة الجماعي
الذي لا يزال يتم تعليمه اليوم.
إذن، إن كان بإمكان الكائنات الحية فعل هذا،
أي إن كانت تستطيع التصرف بطرق
تساعد على تقليل التنافس
بينما تزيد
من احتماليات بقائها على قيد الحياة،
فإن المنطق يقتضي أن الخصائص المرتبطة
بهذا السلوك سيُفضلها الانتقاء الطبيعي.
ففي النهاية، هذا غرض الانتقاء الطبيعي.
وحين يحدث هذا، يُعرف باسم انحياز الخاصة.
ولشرح هذا،
دعونا نعود إلى عالمي بيئة مشهورين آخرين،
وهما الثنائي المفضل لدينا من علماء التطور
البيولوجي والعاشقان، بيتر وروزماري غرانت.
أخبرتكم سابقًا كيف راقبا عملية الانتواع
بين عصافير داروين المشهورة.

Spanish: 
Te lo dije antes sobre cómo observaron el proceso de especiación entre los famosos pinzones de Galápagos de Darwin.
En la misma isla, Daphne Major, en 2006, presenciaron el desplazamiento de personajes en acción.
Durante mucho tiempo, una pequeña población de pinzones
tenía la isla para ellos,
donde comieron una variedad de semillas, incluyendo
semillas de la planta de fiebre,
que eran más grandes y más nutritivos que
las semillas más pequeñas que estaban disponibles, pero
Fue más difícil para los pinzones abrirse.
Luego, en 1982, un grupo de pinzones mucho más grandes
apareció en la isla,
y comenzaron a comandar la isla de
abundante suministro de semillas para plantas febriles.
En solo 20 años, las subvenciones encontraron que
los picos de los pequeños pinzones se encogieron para permitirles
especializarse en comer solo los más pequeños,
semillas menos nutritivas.
Pero ahora los pinzones tenían esas semillas
todo para ellos.
Los rasgos de las dos poblaciones en realidad se habían separado para ayudar a facilitar la partición de los recursos.
¿Ver? La competencia puede ser dura para nosotros, pero
también puede hacernos mejores personas,
o ya sabes, pinzones o currucas o canguro
ratones.
Pero también hay tipos de interacción entre especies en las que las especies en realidad unen fuerzas en las luchas por la supervivencia.
Esto es lo máximo en la prevención de conflictos.

Estonian: 
Rääkisin teile varem kuidas nad vaatlesid spetsiatsooniprotsessi Darwini kuulsate Galapagose vintide hulgas.
Samal saarel, Daphne Major, 2006. aastal tunnistas loomuse asendamist reaalsuses.
Pikka aega oli saar väikeste vintide populatsiooni käes,
kus nad sõid erinevaid seemneid, kaasaarvatud kaheaastase kuningakepi seemneid,
mis olid suuremad ja toitainerikkamad kui väiksed saadaval olevad seemned, aga
neid oli väikestel vintidel raskem avada.
1982. aastal, grupp suuremaid vinte ilmus saarele
ja nad hakkasid vallutama saare rikkalikke kaheaastase kuningakepi seemnete varusid.
Kõigest kahekümne aastaga, Grantid leidsid, et väikste vintide nokad muutusid väiksemaks, et nad saaksid
spetsialiseeruda ainult väiksemate, toitainevaesemate seemntete söömiseks.
Aga nüüd olid kõik need seemned väikestele vintidele.
Tunnused, et kaks populatsioonid olid tegelikult lahknenud, et hõlbustada ressursside poolitamist.
Näete? Konkurents võib olla meile raske, aga see võib teha meid ka paremateks inimesteks,
või, noh, vintideks või lehelindudeks või hüppurhiirteks.
Kuid on ka erinevaid liikidevahelisi suhtluseid, kus tegelikult liigid ühendavad jõud ellujäämise nimel.
See on ultimaatne konflikti vältimises.

French: 
Je vous ai déjà expliqué comment ils observèrent le processus de spéciation parmis les fameux pinsons de Darwin aux Galapagos.
Et bien sur la même île, Daphne Major, en 2006, ils ont assisté à un déplacement de caractère.
Pendant un long moment, une petite population de pinsons a eu l'île pour elle seule,
mangeant des graines, notamment d'onagre bisanuelle,
qui étaient plus grosses et plus nutritives que les autres petites graines disponibles, mais
aussi plus dur à ouvrir pour les petits pinsons.
Alors, en 1982, un groupe de pinsons bien plus gros arriva sur l'île,
et il commencèrent à réquisitionner les abondantes provisions de graines d'onagre.
En seulement 20 ans, les Grant ont découvert que les becs des petits pinsons retrécirent pour leur permettre de
se spécialiser pour ne manger que les graines plus petites et moins nutritives.
Mais alors, les petits pinsons avaient ces graines pour eux seuls.
Le caractère de deux population avait divergé pour faciliter la partition des ressources.
Vous comprenez? La compétition peut être difficile pour nous, mais elle peut aussi nous rendre plus forts,
ou, vous savez, les pinsons, les perulines ou les souris kangourous.
Mais il y a aussi des interactions interespèces dans lesquelles les espèces joignent leurs forces pour lutter pour leur survie.
C'est la forme ultime d'évitement des conflit.

Arabic: 
شهدوا في عام 2006 على الجزيرة نفسها،
وهي دافني مايجور، حدوث انحياز الخاصة.
استوطن عدد قليل من العصافير الجزيرة
لوحدها لزمن طويل،
حيث تغذت على أنواع بذور مختلفة،
من ضمنها بذور نبات fever plant،
والتي كانت أكبر حجمًا ومغذية أكثر
من البذور الأصغر منها التي كانت متوفرة،
لكن كان فتحها أصعب على العصافير الصغيرة.
ثم في عام 1982،
ظهرت مجموعة من عصافير أكبر حجمًا على الجزيرة،
وبدأت في الاستيلاء على مخزون
بذور الـ"fever plant" الوافر للجزيرة.
في غضون 20 سنة فقط، اكتشف آل غرانت
أن مناقير العصافير الصغيرة قد تقلصت
لتسمح لها في التخصص
في أكل البذور الأصغر والأقل تغذية فقط.
لكن تمتلك العصافير الصغيرة
هذه البذور لوحدها الآن.
تشعبت خلال أفراد هذين النوعين في الحقيقة
لتساعد في تسهيل تقسيم الموارد.
أترون؟ يمكن أن يقسو التنافس علينا،
لكن يمكنه أن يجعلنا أشخاص أفضل،
أو عصافير أفضل أو طيور مغردة أفضل
أو فئران كنغرية أفضل.
لكن هناك أنواع من التفاعلات بين الأنواع تقوم
فيه الأنواع بالاتحاد في القتال من أجل البقاء،
وهذا هو أفضل حل لتجنب النزاع.

English: 
I told you before about how they observed the process of speciation among Darwin's famous Galapagos finches.
Well on the same island, Daphne Major, in 2006, they witnessed character displacement in action.
For a long time, a small population of finches
had the island to themselves,
where they ate a variety of seeds, including
seeds of the feverplant,
which were bigger and more nutritious than
the smaller seeds that were available but
were harder for the little finches to open.
Then in 1982, a group of much bigger finches
showed up on the island,
and they began to commandeer the island's
abundant supply of feverplant seeds.
Within just 20 years, the Grants found that
the small finches' beaks shrunk to allow them
to specialize in eating only the smaller,
less nutritious seeds.
But now the little finches had those seeds
all to themselves.
The traits of the two populations had actually diverged to help facilitate the partitioning of resources.
See? Competition can be hard on us, but it
also can make us better people,
or you know, finches or warblers or kangaroo
mice.
But there are also kinds of interspecies interaction in which species actually join forces in the fights for survival.
This is the ultimate in conflict-avoidance.

French: 
Dans ces cas, les communautés d'espèces réussissent complètement à éviter  la compétition
en établissant entre elles des relations étroites qui bénéficient à un des partis, si ce n'est au deux.
Vous avez peut-êtrer entendu parler de ces deux cas: d'abord le mutualisme, ou les deux espèces sont gagnantes,
et puis le commensalisme, où une espèce  profite et où l'autre est genre "Peu importe."
Le mutualisme est abondant dans la nature, et ceux qui ont prété attention à Crash Course
m'ont déjà entendu en parler plein, plein de fois.
La mycorhize, la racine fongique dont nous avons parlé il y a quelque semaines, en est un exemple flagrant [de mutualisme] ,
ou le champignon et la racine de la plante s'entremêlent et se soutiennent en échange de faveurs nutritives.
D'autres symbioses dont vous avez peut-être entendu parler concernent les plantes à fleurs, qui produisent du nectar et attirent les pollinisateurs,
et qui portent des fruits pour attirer les animaux qui les aideront à propager les graines qui s'y trouvent.
Souvent, ces relations deviennent nécessaires, comme dans le cas des termites:
il ne peuvent pas casser le cellulose dans le bois qu'ils consomment sans les enzymes produites
par les micro-organismes qui vivent dans leur système digestif.
Sans la petit bête, la grosse bête mourrait.
Une relation aussi interdépendante est appelée un mutualisme obligatoire.

Estonian: 
Nendel juhtudel kogukonna liigid tegelikult suudavad vältida konkurentsi üheselt
moodustades tihedaid suhteid, mis toovad kasu ühele, kui mitte mõlematele osapooltele.
Võib-olla olete kuulnud mõlemast juhust: Esimesena, mutualism, kus mõlemad liigid saavad kasu
ja kommensalism, kus üks liik saab kasu ja teisel on "suva".
Mutualismi on looduses küllaldaselt, ja need kes on pööranud tähelepanu Crash Course'ile,
te olete kuulnud mind sellest rääkimas mitmeid kordi ka varem.
Parim näide on mükoroosa, seenest juur, millest me rääkisime paar nädalat tagasi,
kus seene- ja taimejuured lähevad omavahel sassi ja põhiliselt hõõruvad üksteise selga külluslikeks teeneteks.
Teised, millest võite kuulnud olla kaasaarvatud õistaimed, kes toodavad nektarit, et meelitada ligi tolmeldajaid
ja see paljas vili, et meelitada loomi kes aitaksid laiali kanda seemneid.
Sageli sellised suhted muutuvad nõudlikuks, näiteks termiitide puhul -
nad ei saa lagundada tselluloosi puidus, mida nad söövad, ilma ensüümideta, mida toodavad
mikroorganismid, kes elavad nende seedesüsteemis.
Ilma väikeste olevusteta, suuremad olevused sureksid.
Sellist nõudlikku suhet nimetatakse seaduspäraseks mutualismiks.

English: 
In these cases species in a community actually
manage to avoid competition altogether
by forming downright tight relationships that
benefit one, if not both, of the parties involved.
You may have heard of both of these cases:
First, mutualism, where both species benefit,
and commensalism, where one species benefits
and the other is kind of like, "Whatever."
Mutualism abounds in nature, and for those
who've been paying attention to Crash Course,
you've heard me talk about it many, many times
before.
A prime example [of mutualism] are mychorrhizae, the fungal root that we talked about a few weeks ago,
where fungi and plant roots get tangled and essentially rub each other's backs for nutritious favors.
Others you may have heard about include flowering
plants that produce nectars to attract pollinators,
and that bear fruit to attract animals to
help spread the seeds inside.
Oftentimes these relationships become rather
needy, like in the case of termites --
they can't break down the cellulose in the
wood they eat without the enzymes produced
by the microorganisms that live inside their
digestive systems.
Without the little critters, the bigger critters
would die.
Such a needy relationship is called obligate
mutualism.

Arabic: 
وفي هذه الحالات، تتمكن أنواع
موجودة في مجتمعات من تجنب التنافس تمامًا
من خلال تشكيل علاقات وثيقة
تعود بالفائدة على أحد الطرفين أو كليهما.
لعلكم سمعتم بهاتين الحالتين. الحالة الأولى
هي التنافع، حيث يستفيد كلا النوعين،
والثانية هي التطاعم، حيث يستفيد نوع واحد
ولا يمانع النوع الثاني ذلك.
يوجد التنافع بوفرة في الطبيعة،
وللأشخاص الذين كان يتابعون Crash Course
فقد سمعتموني أتحدث عنه
عشرات المرات في السابق.
ومن الأمثلة الأساسية عنه هي الفطريات الجذرية،
وهي الجذريات الفطرية
التي تحدثنا عنها قبل بضعة أسابيع،
حيث تتشابك الفطريات وجذور النباتات معًا
وتساعد بعضها بعضًا للتغذي.
ومن الأمثلة الأخرى على ذلك النباتات المزهرة
التي تفرز رحيقًا لجذب الملقّحات،
وتحمل ثمارًا لجذب الحيوانات
كي تساعد على نشر البذور التي في داخلها.
كثيرًا ما تصبح هذه العلاقات متطلبة،
كما في حالة النمل الأبيض،
فهو لا يستطيع تفكيك السلولوز
الموجود في الخشب الذي يأكله
من دون الأنزيمات التي تنتجها الكائنات الحية
المجهرية التي تعيش داخل أجهزتها الهضمية.
ستموت المخلوقات الكبيرة
من دون المخلوقات الصغيرة.
تُدعى العلاقات المتطلبة مثل هذه
التنافع الإلزامي.

Spanish: 
En estos casos, las especies en una comunidad en realidad
logran evitar la competencia por completo
formando relaciones francamente ajustadas que
beneficia a uno, si no a ambos, de las partes involucradas.
Es posible que haya oído hablar de estos dos casos:
Primero, el mutualismo, donde ambas especies se benefician,
y comensalismo, donde una especie beneficia
y el otro es algo así como "Lo que sea".
El mutualismo abunda en la naturaleza, y para aquellos
que han estado prestando atención al Crash Course,
me has escuchado hablar de eso muchas, muchas veces
antes de.
Un buen ejemplo [de mutualismo] son ​​mychorrhizae, la raíz fúngica de la que hablamos hace unas semanas,
donde los hongos y las raíces de las plantas se enredan y esencialmente se frotan mutuamente en busca de favores nutritivos.
Otros de los que quizás haya oído hablar incluyen la floración
plantas que producen néctares para atraer polinizadores,
y que den fruto para atraer a los animales a
ayuda a extender las semillas adentro.
A menudo, estas relaciones se vuelven más bien
necesitados, como en el caso de las termitas:
no pueden descomponer la celulosa en el
madera que comen sin las enzimas producidas
por los microorganismos que viven dentro de su
sistemas digestivos.
Sin las pequeñas criaturas, las criaturas más grandes
moriría.
Una relación tan necesitada se llama obligación
mutualismo.

Estonian: 
Seevastu kommensalism on see, kus üks liik saab kindlasti kasu ja teist pole eriliselt mõjutatud.
tõestada, sest isegi nähtavasti healoomulisel suhtlusel on ilmselt mingi efekt.
Nuivähilised näiteks "hääletavad" hallvaaladel, saades tasuta sõidu läbi loogi
planktonirikaste vete toitumiseks.
Kui nuivähiliste kasu on ilmselge, liigitatakse seda suhet sageli kommensiaalseks
sest vaaladel pole ilmselt vahet, kas nuivähilised on seal või mitte.
Või on siiski vahe? Nuivähilised võivad aeglustada vaala ujumiskiirust,
aga samas, nad võivad töötada koos kui kaitsemaskeering kiskjate eest nagu näiteks mõõkvaal,
sel juhul nad annavad eelise.
Seega ilmselt on siiski vaaladel "suva".
Ja kui te võtate arvesse kõik teised võimalused liikide suhtluses, "meh" ei ole sugugi halb valik.
Eriti arvestades, et järgmisel nädalal me lähme kõri järgi
läbi mille ma mõtlen, et me uurime tappa-või-olla-tapetud maailma looma kisklusest
muutuseid see võib ajendada, mis võivad viia isegi suuremate mitmekesisusteni ökoloogilistes kooslustes.
Seal on tõenäoliselt palju verd, seega te ilmselt tahate võtta oma enda pontšo.
Aitäh, et vaatasite seda Crash Course'i episoodi ökoloogiast.

Spanish: 
Por el contrario, el comensalismo es donde una especie definitivamente se beneficia y la otra no está realmente herida o ayudada.
Tal neutralidad, por supuesto, es difícil de probar porque incluso una interacción aparentemente benigna probablemente tenga algún efecto.
Barnacles, por ejemplo, autostop en gris
ballenas, obteniendo un viaje gratis a través de franjas
de agua rica en plancton para la alimentación.
Si bien es claramente un beneficio para los percebes,
la relación a menudo se considera comensal
porque a las ballenas probablemente no les importa
si los percebes están allí o no.
¿O ellos? Los percebes pueden ralentizar
la ballena, ya que nada a través del agua,
pero, por otro lado, también podrían servir como un tipo de camuflaje de depredadores como orcas,
en cuyo caso confieren una ventaja.
Entonces, probablemente se trata de "meh" para el
ballena.
Y cuando consideras todas las otras posibilidades que existen cuando las especies interactúan, "meh" no es una opción tan mala.
Especialmente considerando que la próxima semana, estamos
ir por la garganta,
con lo que quiero decir que vamos a investigar el
matar o morir mundo de la depredación de los animales
y todos los fantásticos cambios evolutivos que puede desencadenar que conducen a una diversidad aún mayor en las comunidades ecológicas.
Probablemente va a haber mucha sangre
sin embargo, por lo que es posible que desee traer su poncho.
Gracias por ver este episodio de Crash
Curso: Ecología.

French: 
En revanche, le commensalisme concerne une relation entre espèces dont l'une d'entre elle tire avantage et l'autre n'est ni blessée, ni aidée.
Une telle neutralité est bien sûr difficile à prouver puisque même une interaction qui a l'air bénigne peut avoir des effets.
Les cirripèdes, par exemple, voyagent sur le  dos des baleines grises, profitant d'un voyage gratuit à travers des étendues
d'eau riche en plancton nourricier.
Comme les cirripèdes y trouvent clairement un bénéfice, la relation est souvent considérée comme commensale
puisque les baleines ne se soucient certainement pas de leur présence.
Ou peut-être que si? Les cirripèdes ralentissent peut être la baleine dans sa nage,
mais d'un autre côté elles servent peut-être de camouflage contre les prédateurs comme les orques,
ce qui les rend alors avantageuses.
Cela revient donc probablement à un "bof"  pour la baleine.
Et quand on considère toutes les autres possibilités d'interactions entre espèces, "bof" n'est pas une si mauvaise option.
Surtout quand on sait que la semaine prochaine, on passe à l'attaque,
ce qui veut dire que nous allons nous intéresser au monde de la prédation animale, au tuer ou être tué
et à tous les fantastiques changements évolutifs que cela peut déclencher, et qui peuvent amener à une diversité encore plus grande dans les communautés écologiques.
Mais il va certainement y avoir beaucoup de sang, donc vous devriez peut-être venir couverts.
Merci d'avoir regardé cet episode de Crash Course : Ecology

Arabic: 
وعلى عكس ذلك، يحدث التطاعم حين ينتفع أحد
الأنواع ولا يتم إيذاء أو مساعدة النوع الثاني.
من الصعب إثبات وجود حياد كهذا بالطبع لأنه حتى
التفاعل اللطيف ظاهريًا لديه تأثير على الأغلب.
فعلى سبيل المثال، تسافر البرنقيلات
متطفلة على الحيتان الرمادية،
فتحصل على توصيلة مجانية عبر مساحات مائية
مليئة بالعوالق لتتغذى عليها.
وبالرغم من أن هذا ينفع البرنقيلات بكل وضوح،
عادة ما تُعتبر العلاقة علاقة تطاعم،
لأن الحيتان لا تكترث إن كانت البرنقيلات
موجودة أم لا على الأغلب.
ألا تكترث حقًا؟ قد تُبطئ البرنقيلات
الحيتان حين تسبح في المياه.
لكن من الناحية الأخرى، قد تكون بمثابة تمويه
من الحيوانات المفترسة مثل الحيتان القاتلة،
وفي هذه الحالة، إنها تفيد الحيتان.
إذن، يعتمد الأمر في النهاية
على عدم اكتراث الحيتان على الأغلب.
وعند أخذ جميع الاحتماليات الأخرى لتفاعلات
الأنواع بعين الاعتبار، عدم الاكتراث ليس سيئاً.
وخاصة باعتبار أننا سننقض بشراسة
على موضوع الحلقة القادمة،
وأعني بهذا أننا سنستكشف عالم الحيوانات
المفترسة، حيث هناك إما قاتل وإما مقتول.
وعن جميع التغيرات التطورية المذهلة
التي يمكنه أن يحفزها
والتي تؤدي إلى تنوع أكبر
في المجتمعات الإيكولوجية.
ستحتوي الحلقة على الكثير من الدم على الأغلب،
فمن الأفضل أن تأتوا مستعدين لذلك.
شكرًا على مشاهدة هذه الحلقة
من Crash Course: Ecology.

English: 
By contrast, commensalism is where one species definitely benefits and the other isn't really hurt or helped.
Such neutrality, of course, is difficult to prove because even a seemingly benign interaction probably has some effect.
Barnacles, for example, hitchhike on gray
whales, getting a free ride through swaths
of plankton-rich water for feeding.
While clearly a benefit to the barnacles,
the relationship is often considered commensal
because the whales probably don't really care
whether the barnacles are there or not.
Or do they? The barnacles might slow down
the whale as it swims through the water,
but on the other hand, they might also serve as a type of camouflage from predators like orcas,
in which case they confer an advantage.
So it probably comes down to "meh" for the
whale.
And when you consider all the other possibilities out there when species interact, "meh" isn't such a bad option.
Especially considering that next week, we're
going for the throat,
by which I mean we'll be investigating the
kill-or-be-killed world of animal predation
and all of the fantastic evolutionary changes it can trigger that lead to even greater diversity in ecological communities.
There probably is going to be a lot of blood
though, so you might want to bring your poncho.
Thank you for watching this episode of Crash
Course: Ecology.

Arabic: 
إن أردتم مراجعة أي شيء،
يوجد هنا جدول محتويات
لتنقروا على أي جزء قد تودون إعادة مشاهدته.
نود التعبير عن حبنا وامتنانا
لجميع الذين ساعدونا على إعداد هذه الحلقة،
وإن كنتم تملكون أية أسئلة أو تعليقات
أو أفكار، فيمكنكم إخبارنا بها
عبر فيسبوك أو تويتر
أو في قسم التعليقات في الأسفل.

English: 
If you want to review anything, there's a
table of contents over here for you to click
on any of the parts that you may want to review.
Much love and appreciation to all the people
who helped us put this episode together,
and if you have any questions or comments or ideas, you can leave them for us on Facebook or on Twitter,
or, of course, down in the comments below.

Spanish: 
Si quieres revisar algo, hay un
tabla de contenidos aquí para que haga clic
en cualquiera de las partes que desee revisar.
Mucho amor y aprecio a todas las personas
quien nos ayudó a armar este episodio,
y si tiene alguna pregunta, comentario o idea, puede dejarla en Facebook o en Twitter,
o, por supuesto, abajo en los comentarios a continuación.

French: 
Si vous voulez en revoir une partie, il suffit de cliquer sur l'onglet approprié de
la table des matières qui se trouve juste ici
Un grand merci à tous ceux qui on participé à la création de cet épisode,
et si vous avez une question, un commentaire ou une idée, vous pouvez nous contacter sur Facebook ou sur Twitter,
ou, bien sur, dans les commentaires ci- dessous.

Estonian: 
Kui te tahate millestki ülevaadet, siin on tabel osadega teile klikkimiseks
kõikide osade peal, mida te võite tahta vaadata.
Suur tänu kõikidele inimestele, kes aitasid meil selle episoodi kokku panna,
ja kui teil on mõningaid küsimusi, kommentaare või ideid, võite need jätta meile Facebooki või Twitterisse,
või muidugi alla kommentaaridesse.
