
English: 
Translator: Paula Eason
Reviewer: Sebastian Betti
What an inspiration it is to wake
every new day in this place.
A project inspired by the memory
of my mother, Martha M. Fernandez,
who spent much of her life developing
agroecology in Cuba and the world.
Actually the project we're doing
is to reinvent Cuban agriculture
using our own experience.
This experience must combine rural wisdom
with scientific knowledge.
I completed this doctoral thesis
in Wageningen Uni, Holland, 7 years ago.
The title was "Farming like
we're here to stay".
In other words, an agricultural
system which doesn't quit.
That was the fundamental
inspiration behind this thesis.

Spanish: 
Traductor: Angélica Victoria
Revisor: Sebastian Betti
¡Cuánta inspiración nos da 
cada amanecer en este lugar!
Un proyecto inspirado en la memoria de 
mi madre Martha M. Fernández, que dedicó
gran parte de su vida a desarrollar 
la agroecología en Cuba y el mundo.
Realmente este es un proyecto que hacemos 
para reinventar la agricultura cubana
desde nuestra propia experiencia.
Esa experiencia que debe combinar
el saber campesino y el saber científico.
Hace 7 años defendía esta tesis de 
doctorado en la U. Wageningen en Holanda.
Y el título fue 
"Una agricultura para quedarse".
Es más o menos como 
una agricultura para no irse.
Y era la inspiración fundamental 
que estaba detrás de esta tesis.

English: 
However, at that time
I didn't really understand what I wanted
to say with this concept.
Some years later I understood
that farming like we're here to stay
was much more than the experiments
I had done in my professional life.
It was nothing less than a commitment
to the land where we live,
Cuba.
It has been an attempt
to reinvent ourselves.
Our family has taken the decision
to move to the countryside,
to face up to big challenges,
to take an opportunity
to dream, to feel passionate,
to be excited, to experience another way
to develop our country and farming.
We had to move far away
from the comfortable city life,
particularly from my
established professional life.
To start this journey
was really exhilarating.
It was something in which we could
completely throw ourselves.

Spanish: 
Sin embargo en aquel momento,
no entendía realmente qué era lo 
que quería decir con este concepto.
Unos años después comprendí
que una agricultura para quedarse
era mucho más que los experimentos 
que había hecho en mi vida profesional
y era el compromiso con 
el territorio donde vivimos,
Cuba.
Ha sido un intento por reinventarnos.
Nuestra familia ha tomado esta 
decisión de ir hacia el campo,
enfrentar grandes retos,
una oportunidad para soñar, 
para sentir pasión,
para vibrar y sentir otra vía para 
desarrollar el país y la agricultura.
Tuvimos que alejarnos de 
la vida cómoda en la ciudad,
Particularmente, de mi vida 
profesional ya establecida.
Iniciar este camino 
realmente fue vibrante.
Fue algo en lo cual 
nos metimos enteramente.

Spanish: 
Nos metimos en el pozo en la roca que 
tomó 7 meses, que es una metáfora;
metáfora de la agricultura ecológica, 
de hacer una agricultura sana,
próspera, vasta, suficiente que 
contribuya a la salud de las personas,
que contribuya a un mundo mejor.
Es el compromiso de haber cavado este 
pozo de 14 metros en la piedra, a mano.
Y hay alguien que ha sido 
una gran inspiración para nosotros.
Y que ha sido una guía constante 
en este camino.
Y es este hombre que Uds. 
ven ahí y se los presento.
Es Juan Machado.
(Aplausos)
Juan Machado es un símbolo 
para nosotros,
Un símbolo de la conexión 
con el campo cubano.
Con ese trabajo incesante 
de los agricultores
que han puesto sus manos 
en esta tierra bendita de Cuba.
Junto con él, hemos labrado la tierra.
Junto con él, cavamos el pozo
y, junto con él, hemos soñado 
un futuro mejor.

English: 
Like digging this well in the rock
which took 7 months, and is a metaphor
for ecological farming,
for healthy farming,
thriving, huge, and abundant,
promoting health,
and contributing to a better world.
It's the commitment to dig a well
14 metres in the rock by hand.
There is someone who has been
a great inspiration for us.
He has been our constant guide
in this journey.
This man, who is over there,
I can introduce to you.
Juan Machado.
(Applause)
Juan Machado is a symbol for us,
a symbol of the connection
with the Cuban countryside.
With the never ending work of the farmers
who have entrusted into their hands
this sacred land of Cuba.
Together with him,
we have worked the land.
Together with him, we dug the well.
And, together with him, we have dreamed
of a better future.

English: 
Juan Muchado, 77 years, is very optimistic
about the future of agriculture,
and the future of our nation.
We've been on this journey now
for several years.
At the beginning of the '90s
my parents and I
founded the Cuban Movement for Organic
Agriculture and Agroecology (MCAO).
This was the management group
of an association
that dreamed of an organic future
for Cuban agriculture;
an agroecological future.
A future that was fair and equitable
and that worked the land
for the health of the Cuban people.
Organic agriculture and agroecology
in Cuba grew
and has been the inspiration not only
for many people in Cuba
but also many people elsewhere.
We are a light showing the way for others.
Many people in the world
see us as an example
of the transformation
of an agroecological model
on a countrywide scale.
All of us who have been involved
in this transformation truly deserved
the alternative Nobel Prize,
presented in the Swedish parliament
in 1999.

Spanish: 
Juan Machado, 77 años, piensa con gran 
optimismo en el futuro de la agricultura,
sobre el futuro de nuestra nación.
Emprendimos el camino ya hace varios años,
a inicios de los años 90
junto a mis padres
fundamos el Movimiento Cubano de 
Agricultura Orgánica y Agroecología (MCAO).
Este fue un grupo gestor 
de una asociación
que soñaba con el futuro orgánico 
de la agricultura cubana;
un futuro agroecológico.
Un futuro que fuera justo, equitativo.
Y que labrara el campo para 
la salud de los cubanos.
La Agricultura Orgánica y la 
Agroecología en Cuba creció.
Y ha sido inspiración, no solamente, 
para muchas personas en Cuba,
sino para muchas personas fuera de Cuba.
Somos un faro sobre el cual 
la gente se ilumina.
Muchas personas en el mundo
nos ven como un ejemplo
de la transformación de 
un modelo agroecológico
a escala de un país.
Todos los que estábamos envueltos 
en aquella transformación, merecimos
el Premio Nobel alternativo,
entregado en el parlamento sueco 
en el año 99.

English: 
Through all this time it's been
more about inspiration
lead by necessity.
[Integrated model of food and energy]
This diagram makes me think
of the scale of an integrated system,
an agriculture and food system.
In this case, a model for food and energy.
But agriculture is much more than this
Agriculture is a passion,
as I've already said,
it's love, it's family,
it's environment, it's a frog,
it's a butterfly, it's a flower.
There's no better way
to achieve this transformation than
to get involved at a practical level.
To do it with your own hands.
To combine traditional knowledge
with scientific knowledge,
with this shared heritage we have.
And continuing along this journey,
we have learned how to make
a biodigestor to make biogas
and for a long time now
we have been cooking for many people
using the biogas which we have produced.
Also, we have learned to be beekeepers

Spanish: 
En todo este tiempo ha sido 
más la inspiración,
guiada por la necesidad.
[Modelo integrado de alimentos 
y energía Finca Marta 2015]
Este diagrama me hace pensar en las 
dimensiones de un sistema integral,
un sistema agroalimentario.
En este caso, un modelo integrado 
de alimento y energía.
Sin embargo, la agricultura 
es mucho más que esto.
La agricultura es pasión, 
como les decía anteriormente,
es amor, es familia,
es ambiente, es una rana,
es una mariposa, es una flor.
No hay una manera más concreta
de lograr esta transformación que 
involucrarse directamente en la práctica.
Hacerlo con nuestras propias manos.
Combinar el conocimiento tradicional 
con el conocimiento científico,
con ese acerbo colectivo que tenemos.
Y andando y andando en este camino,
hemos aprendido a hacer un 
biodigestor para producir biogás
y ya llevamos mucho tiempo 
cocinando para muchas personas
con el biogás que 
nosotros mismos producimos.
También hemos aprendido 
a ser apicultores;

English: 
to grow flowers and to produce lots
with high productivity, with a high yield,
with great efficiency.
Because, for me, as you can imagine,
it's a personal project, a family project,
a project for society,
but also a professional project.
And this is the result.
A harmonious and beautiful result,
which we are a part of.
We are trying to design diverse
and varied landscapes
that give us the strength
to continue moving forward.
There are four essential words,
four magic words
that I have written down on this paper.
One is resolve,
another is the resources that we have,
another is opportunity
and the other is knowledge.
These four key words
combined with the solidarity
we can have with other people
and the results of co-operation
between us all.
Talking of a co-operative
we don't belong to the co-operative
but the co-operative belongs to us.

Spanish: 
cultivamos flores y producimos mucho
con una alta productividad, 
con un alto rendimiento,
con una alta eficiencia.
Porque para mí, como Uds. 
pueden imaginarse,
Es un proyector personal, familiar, 
un proyecto para la sociedad,
pero también un proyecto profesional.
Y este es el resultado.
Un resultado armónico, bello,
en el cual estamos involucrados.
Estamos tratando de diseñar 
paisajes heterogéneos,
diversos, que nos llenen de fuerza 
para continuar adelante.
Hay 4 palabras fundamentales,
4 palabras mágicas
que tengo anotadas aquí en un papel.
Una es la voluntad,
otra son los recursos que disponemos,
otra son las oportunidades 
y otra son los conocimientos.
Estas cuatro palabras clave
combinadas con la solidaridad 
que podemos tener con los demás
y también por el efecto de 
la cooperación entre todos.
Cuando hablamos de una cooperativa,
no pertenezcamos a la cooperativa

Spanish: 
sino que la cooperativa 
pertenezca a nosotros.
Todos nosotros estamos involucrados 
en una transformación
para lograr esa belleza,
ese paisaje y esa producción vasta,
pródiga que necesitamos para todos
y que genere salud.
Que se puedan utilizar los recursos que 
disponemos, como la energía solar.
Que podamos distribuirlos 
directamente a los consumidores
Y podamos ampliar esa relación entre 
los consumidores y los productores.
Que podamos incrementar el agroturismo
como una vía para financiar 
los procesos en la agricultura.
Que podamos fomentar una vida 
suficiente para los agricultores
para que mejoren su calidad de vida
Y que se satisfagan las necesidades 
espirituales y materiales.
Amanece nuevamente en Finca Marta, 
amanece otra vez
y ahí estaremos luchando por 
el futuro de la agricultura cubana.
Nos llevamos una idea y es:
¿Cómo podemos hacer ese futuro 
de la agricultura cubana?
En realidad no hay recetas para esto.
Caminante, no hay camino, 
se hace camino al andar.
Muchas gracias.
(Aplausos)

English: 
We are all involved in a transformation
to achieve this beauty,
this landscape and the vast,
abundant production
we all need
and that promotes health.
So that we can use the resources
we have, like solar energy.
So that we can deliver them
directly to consumers
and we can enhance the relationship
between consumers and producers.
So that we can increase agrotourism
to finance agricultural practices.
So that we can promote a sufficient
standard of living for farmers,
to improve their quality of their life
and satisfy their spiritual
and material needs.
It's a new dawn at Finca Marta,
it's another new day
and there we will be fighting
for the future of Cuban agriculture.
We have one thought, and it is:
How can we achieve this future
for Cuban agriculture?
In fact, there is no formula for this.
Travellers, there is no path,
you make the path by walking.
Thank you very much.
(Applause)
