
English: 
Ankerberg: I want you to compare a moment
Buddhism and Christianity.
It’s interesting that the pope and the Dalai
Lama were comparing thoughts here; because
you have two worldviews that are in collision.
And the reason I bring this up about Buddhism
is that it’s one of the most popular questions
at our website, not only here but in Europe.
And so people are kind of fascinated with
that.
Some of the movie stars in Hollywood have
gone to Buddhism.
And I’m saying, let’s talk about comparing
worldviews at this point.
Zacharias: You’re absolutely right.
As I travel, even one-on-one or in our mail
or whatever, there’s this real delight in,
you know, what about Buddhism, what about
Buddhism?

Turkish: 
Ankerberg: Bir an Budizm ile Hıristiyanlığı karşılaştırmanızı istiyorum.
Papa ve Dalai Lama'nın burada düşünceleri karşılaştırması ilginç; Çünkü
çakışan iki dünya görüşünüz var.
Budizm hakkında bu konuyu gündeme getirmemin nedeni,
bunun sadece burada değil, Avrupa'da da web sitemizdeki en popüler sorulardan biri olmasıdır.
Ve bu yüzden insanlar buna hayran kalıyor.
Hollywood'daki film yıldızlarından bazıları Budizm'e geçti.
Diyorum ki, bu noktada dünya görüşlerini karşılaştırmaktan bahsedelim.
Ravi Zacharias: Kesinlikle haklısın.
Ben seyahat ederken, hatta bire bir veya postamızda veya her neyse, buna gerçekten de bir ilgi var.
Peki ya Budizm, Budizme ne olacak?

Turkish: 
İnsanlar aslında Budizm'in mümkün olan en tehlikeli ayartmalardan birine sahip olduğunu unutuyorlar.
Çünkü Tanrı olmadan iyi olabileceğinize inanmanıza yol açar.
Budizm'de Tanrı olmadığı için, Budizm'de Tanrı hakkında öğreti de yoktur.
Ve bir keresinde Tayland'da çok tanınmış bir keşişle sohbet etmiştim.
Kanada'da McMaster Üniversitesi'nde doktora yapan ilk kadın keşiş olmuştu.
Tayland'a geri dönmüş ve rütbesi için Sri Lanka'ya gitmişti.
Ve onunla konuşma ayrıcalığı için onunla temasa geçtim.
Büyüleyici bir sohbetimiz oldu.
Bu yüzden bir noktada ona dedim ki,
"Sizin için kim inancını en iyi şekilde ifade ediyor?" "Dalai Lama" dedi.
Daha sonra şöyle dedim, "inancının amacı arzulara son vermektir, değil mi?
...yani artık istememen gerekli?"
"Bu doğru" dedi.
Peki “Dalai Lama'nın Tibet'in özgürlüğünü neden istediğini bana söyleyebilir misin?
İnancınızını en iyi ifade eden kişi, ona göre hareket ettiğiniz nihai kuralı ihlal ediyor.

English: 
People actually forget that Buddhism has one
of the most dangerous seductions possible.
It can make you believe that you can be good
without God.
Because there’s no God in Buddhism, there’s
no teaching about God in Buddhism.
And what I had was a conversation once with
a very renowned monk in Thailand.
She was the first woman monk ordained, PhD
McMaster University from Canada, and had come
back to Thailand, went to Sri Lanka to be
ordained.
And I contacted her for the privilege of talking
to her.
We had a fascinating conversation.
So at one point I said to her, “Who do you
think is the quintessential expression of
your faith?”
She said, “The Dalai Lama.”
I said, “And the goal of your faith is to
cease desiring, right?
You don’t want to will anymore.”
She said, “That is right.”
I said, “Can you tell me why the Dalai Lama
wills for the liberation of Tibet?
When the best expression of your faith violates
the ultimate precept towards which you are

English: 
moving, how do you respond to that?”
She was very quiet.
She said, “May I say he wills to do so?”
You could tell she was getting upset at this
point, so I backed off.
I said, “I have one more question for you,
ma’am.”
And I said, “That is this.
You believe that every birth is a re-birth
in your faith.”
She said, “Yes.”
I said, “But if you start from now and move
backwards, okay; you start from now and move
backwards; you’ve had a finite numbers of
births.
Is that correct?”
She said, “I would say so.”
I said, “Since you believe every birth is
a re-birth, and every birth is a payment for
the previous birth, and you have a finite
number of births, that must mean you had a
first birth.
Is that correct?”
And she paused and said, “Yes, I would have
to say so.”
I said, “What were you paying for in your
first birth?”
She was visibly shaken by the question.
She said, “We choose not to ask such questions.”
Ironically, she had left her family just like
Buddha had.

Turkish: 
Buna nasıl tepki vereceksiniz?"
Çok sessizdi.
Sonra dedi ki: "Bunu, yapmak istediğini söyleyebilir miyim?"
Bu noktada sinirlendiğini söyleyebilirsin, ben de geri çekildim.
"Size bir sorum daha var hanımefendi" dedim.
sorum şu şekilde:
"Her doğumun inancınızda bir yeniden doğum olduğuna inanıyorsunuz."
O da "Evet" dedi.
Dedim ki, "Ama şimdi başlayıp geriye gidersen, tamam; şimdi başla ve geriye doğru hareket et.
Sınırlı sayıda doğumunuz oldu...
Bu doğru mu?"
"Ben de öyle düşünüyorum" dedi.
“Her doğumun yeniden doğum olduğuna ve her doğumun bir önceki doğumun ödemesi
olduğuna inandığınız için ve sınırlı sayıda doğumunuz olduğu için,
bu ilk doğumunuz olduğu anlamına gelmelidir. Bu doğru mu?"
Durakladı ve "Söylemem gerekir ki evet" dedi.
"Peki İlk doğumunuzda ne için ödeme yapıyordunuz?" diye sordum.
Soru karşısında gözle görülür bir şekilde sarsıldı.
"Bu tür sorular sormamayı seçiyoruz" dedi.
İronik olarak, tıpkı Buda gibi ailesini terk etmişti.

English: 
She’d left her children and her husband
and had renounced all of that.
I asked her if she longed to see her kids,
and I could see the tears welling up and the
lips quivering.
She said, “I pick them up every day and
I take them to school, and I pick them up
from school.”
And so she had a car as a Buddhist monk, and
as a Buddhist female monk she couldn’t have
a man driving along, so she was always alone
and picked up the children.
She could see the breaking point out there.
One of my Hindu friends once said to me who
came to know Christ; he said, “You know,
Ravi, I woke up one morning and I was thinking
of our conversation.
And I thought to myself, even my bank manager
tells me how much I owe and how long I have
to pay it back.”
He said, “In my karmic cycle I have no idea
how much I owe and how long I have to pay
it back.”
He said, “It’s a heartless system.”
And he ultimately gave his life to Christ.
So, those of you who live by these ethical
views, I commend you for wanting to lead a
good life.
It tells me a lot about who you are.
You don’t want to bring hurt; you don’t
want to bring pain.

Turkish: 
Çocuklarını ve kocasını terk etmiş ve tüm bunlardan vazgeçmişti.
Ona çocuklarını görmek isteyip istemediğini sordum,
gözyaşlarının dolduğunu ve dudaklarının titrediğini görebiliyordum. "Her gün onları alıyorum ve okula götürüyorum...
...ve okuldan tekrar alıyorum" dedi.
Budist bir keşiş olarak arabası vardı ve Budist bir kadın keşiş olarak arabayı sürmesi için bir adam bulunduramayacağı...
...için her zaman yalnızdı ve çocukları o alırdı.
İşte orada kırılma noktasını görebiliyordu.
İsa Mesih'e gelen Hindu arkadaşlarımdan biri bana bir keresinde; dedi ki,
"Biliyorsun Ravi, bir sabah uyandım ve seninle olan konuşmamızı düşünüyordum.
...Kendi kendime düşündüm, banka müdürüm bile bana ne kadar borcum olduğunu
ve ne kadar süreyle geri ödemem gerektiğini söyledi."
"Karmik döngümde ne kadar borcum olduğu...
...ve ne kadar süreyle geri ödemem gerektiği hakkında hiçbir fikrim yok. Bu acımasız bir sistem" dedi...
Ve nihayetinde hayatını İsa Mesih'e verdi.
Öyleyse, bu etik görüşlere göre yaşayanlarınız,
iyi bir yaşam sürmek istediğiniz için sizi takdir ediyorum. Bana kim olduğunuz hakkında çok şey anlatıyor.
...Canınızın yanmasını istemiyorsunuz; acıya neden olmak istemiyorsunuz.

English: 
But let me just remind you: goodness doesn’t
come from within you.
The biggest problem in the world is not outside
of you, it’s inside of you.
And the transformed human heart and the grace
of the Lord Jesus Christ and his presence
with you gives you the right kind of hungers
and lets you know that “it is appointed
for you once to die,” and after that you
meet your creator.
If you look at the countries in this world
that have ethical systems for religion, you
will find them to be the most unethical today.
Because ethics alone doesn’t have within
itself the imperative; it only has the draw
that this is the way you should be.
God gives you the strength and the Christian
faith to do what is right.

Turkish: 
Ama size şunu hatırlatmama izin verin: iyilik sizin içinizden gelmez.
Dünyadaki en büyük sorun senin dışında değil, senin içinde.
Dönüştürülmüş insan kalbi, Rab İsa Mesih'in lütfu ve sizinle olan varlığı...
...size doğru türden açlıklar verir.
-Bir kez ölmek için belirlendiğinizi-  bilmenizi sağlar. Ve bundan sonra da yaratıcınızla tanışırsınız.
Bu dünyada din için etik sistemleri olan ülkelere bakarsanız,
bugün en etik dışı bulacağınız şeyler onlardır.
Çünkü etik tek başına, kendi içinde zorunluluğa sahip değildir;
Etik sadece bu durumda olmamanız gerekentiğini ifade eden bir teşvik sunar.
Tanrı ise size doğru olanı yapmanız için güç ve Hristiyan imanını verir.
