
Romanian: 
Era ora de vrăjitorii...
Când Bau-bau apare.
Fetele spun că ora de vrăjitorii este la miezul nopții,
eu cred că vine la trei dimineața.
Când sunt singurul care a rămas treaz ...
...ca acum.

Spanish: 
Era la hora de las brujas...
Cuando el coco sale de su escondite.
Las niñas dicen que la hora de las brujas es a la medianoche.
Pero yo creo que es a las 3 a.m.
Cuando soy la única que aun esta despierta...
Como ahora.

Czech: 
Byla to hodina duchů...
Ve které se objevuje bubák.
Holky říkají, že hodina duchů nastává o půlnoci.
Já myslím, že přichází ve tři ráno.
Když jsem jediná vzhůru...
Jako teď.

Hindi: 
यह चुडैल का समय था ...
जब बूगी आदमी बाहर आता है
लड़कियों कहती है चुडैल का समय आधी रात को आता हैं,
मुझे लगता है सुबह  में ये तीन पर आता है।
जब केवल मै जगी रहती हूँ ...
अब की तरह।

English: 
It was the witching hour...
When the boogie man comes out
The girls say the witching hour arrives at midnight,
I think it comes at three in the morning.
When I'm the only one left awake...
Like now.

Serbian: 
То је био вештичји сат...
Када Бабарога излази напоље.
Девојке кажу да вештичји сат долази у поноћ,
Мислим да излази у три ујутро.
Када сам ја једина која је будна ...
Као сада.

Dutch: 
Het was het spookuur...
wanneer de boeman tevoorschijn komt.
Meisjes zeggen dat het spookuur aankomt om middernacht,
ik denk dat het komt om drie uur 's ochtends
Wanneer ik de enige wakker ben die nog wakker is...
zoals nu.

Italian: 
Era l' ora delle streghe...
Quando l'uomo nero esce fuori
Le ragazze dicono che l'ora delle streghe arriva a mezzanotte,
Io credo che arrivi per le 3 del mattino.
Quando sono la sola ancora sveglia...
Come adesso.

Turkish: 
Bu geceyarısından sonraki saatler oldu
Boogie man ortaya çıktığında
Kızlar sıra dışı saatler gece yarısı geldi ki,
Sabahın üçünde geliyor sanırım.
Sadece bir sol uyanık olduğumda...
Şu an olduğu gibi.

Slovenian: 
Bila je ura čarovnic...
Ko se prikaže strašni mož
Dekleta pravijo, da ura čarovnic pride ob polnoči,
Mislim, da pride ob treh zjutraj.
Ko sem edina še budna ...
Tako kot zdaj.

Vietnamese: 
Đây là thời điểm của ma thuật...
Khi ông kẹ xuất hiện.
Các bạn gái nói thời điểm của ma thuật đến vào nửa đêm.
Tôi nghĩ nó đến vào ba giờ sáng.
Khi chỉ còn mình tôi thức...
Giống như lúc này.

Italian: 
Dove sono?
Paese gigante
Oh mio...
Perchè hai preso *me*??
Perchè ho sentito il vostro cuore solitario.

Spanish: 
¿Dónde estoy?
El país de los gigantes.
Dios mío.
¿Por que me tomaste a mi?
Por que escuché tu corazón solitario.

Slovenian: 
Kje sem?
V Deželi velikanov.
Ojoj...
Zakaj si vzel mene?
Ker sem slišal tvoje osamljeno srce.

Vietnamese: 
Tôi đang ở đâu ?
Thành phố khổng lồ.
Ôi trời...
Tại sao ông chọn tôi ?
Bởi vì ta nghe thấy trái tim cô độc của con.

Dutch: 
Waar ben ik?
Reuzenland.
Oh mijn...
Waarom nam je mij?
Omdat ik je eenzame hart hoorde.

Czech: 
Kde to jsem ?
V Zemi Obrů.
Páni...
Proč si mě odnesl ?
Protože jsem zaslechl tvé tesklivé srdce..

English: 
Where am I?
Giant country
Oh my...
Why did you take *me*?
Because I heard your lonely heart.

Hindi: 
मैं कहाँ हूँ?
विशालकाय देश
अरे मेरा...
आप क्यों ले गए थे * मुझे *?
क्योंकि मैं अपने अकेला दिल सुना।

Turkish: 
Neredeyim ben?
Dev ülke
Aman...
Neden beni **aldın mı?
Yalnız kalbini duydum çünkü.

Serbian: 
Где сам ја?
Земља дивова.
Оооо мој...
Зашто си узео мене?
Јер сам чуо твоје усамљено срце.

Romanian: 
Unde sunt?
Țară giganților.
Vai...
De ce m-ai luat pe mine ?
Pentru că am auzit inima ta singură.

English: 
I can hear all the secret whisperings of the world.
Frants
Sofie
Hide
Does you have a little person?

Czech: 
Slyším všechna tajná šeptání světa.
Zakrslíku.
Sofie
Schovej se.
Že ty tam máš člobrdu ?

Romanian: 
Pot să aud toate șoaptele secrete ale lumii.
Frants
Sofie,
ascunde-te.
Care aveți o persoană mică?

Slovenian: 
Slišim ves tajni šepet na svetu.
Frants
Sofie
Skrij se.
Ali imate malo osebo?

Italian: 
Posso sentire tutti i segreti sussurrati del mondo.
Frants
Sofie
Nasconditi
Disponi di un piccola persona?

Vietnamese: 
Ta có thể nghe thấy tất cả những tiếng thì thầm bí mật của thế giới.
Frants
Sofie
Trốn đi !
Ông đang giấu một người tí hon phải ko ?

Dutch: 
Ik kan al het geheime gefluister van de wereld horen.
Frants.
Sofie.
Verberg je!
Heb je een klein persoon?

Hindi: 
मैं दुनिया के सभी गुप्त बाते  सुन सकता  हु।
Frants
सोफी
छिपाना
आप एक छोटे से व्यक्ति है?

Spanish: 
Puedo oír todos los susurros secretos del mundo.
¡Frants!.
Sofie.
Escóndete.
¿Acaso tienes una personita?.

Serbian: 
Могу да чујем сва тајна шапутања на свету.
Франтс.
Софи,
сакриј се.
Да ли имаш малу особу?

Turkish: 
Dünyanın gizli fısıltılarını duyuyorum.
Frants
Sofie
Gizlen
Küçük bir kişi var mı?
