
Arabic: 
لدينا رسالة مهمة لكم جميعاً.
خاصة إذا كنت تعيش في بلد 
تواجه الآن فيروس كورونا الجديد.
الوباء ينتشر باطراد 
في العديد من البلدان
لكن جمهورية التشيك واحدة من الدول القليلة في أوروبا
التي أبطأت بشكل ملحوظ انتشار الفيروس.
في هذا الفيديو نود أن نخبرك 
ما فعلناه بشكل مختلف
ونود بشكل أساسي 
مساعدتك على فعل الشيء نفسه.
نحن نتبع قواعد التباعد الاجتماعي 
والبقاء في المنزل".
لكن الآخرين يفعلون ذلك أيضًا.
لدينا أيضًا منظومة صارمة
الإجراءات.
يفعل الآخرون ذلك أيضًا.
الفرق الرئيسي هو ذلك
كل من عليه مغادرة منزله
يجب أن يرتدي قناع الوجه.
كل واحد.

Portuguese: 
Temos uma mensagem importante para todos.
Sobretudo se vive num país
que neste momento enfrenta o novo Coronavírus.
A pandemia está a crescer exponencialmente
em muitos países,
mas a República Checa
é um dos poucos países na Europa
que abrandou significativamente
a propagação do vírus.
Neste vídeo, gostávamos de lhe mostrar
o que fizemos de diferente
e, acima de tudo, de o ajudar
a fazer o mesmo.
COMO ABRANDAR SIGNIFICATIVAMENTE O CORONAVÍRUS?
9
00:00:30,610 --> 00:00:34,590
Seguimos o distanciamento social
e as regras de ficarmos em casa.
Mas outros também o fazem.
Também temos 
procedimentos de higiene rigorosos.
Outros também o fazem.
Mas a principal diferença é que
todos os que têm de sair de casa
têm de usar máscara.
Todos.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε ένα σημαντικό μήνυμα για όλους εσάς.
Ειδικά για εσάς που ζείτε σε χώρα η οποία αντιμετωπίζει τον Covid-19.
Η ασθένεια εξαπλώνεται εκθετικά σε πολλές χώρες.
αλλά η Τσεχία είναι μία από τις λίγες χώρες στην Ευρώπη
που έχει επιβραδύνει σημαντικά την εξάπλωση του ιού.
Σε αυτό το βίντεο θα θέλαμε να σας πούμε τι το διαφορετικό κάναμε
και, κυρίως, θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε να κάνετε το ίδιο.
Εφαρμόζουμε την "κοινωνική αποστασιοποίηση" και κανόνες τύπου "Μένουμε σπίτι".
Ναι, αλλά και σε άλλες χώρες το ίδιο κάνουν.
Έχουμε επίσης αυστηρούς κανόνες ατομικής καθαριότητας.
Και αλλού, όμως, το ίδιο κάνουν.
Η βασική διαφορά λοιπόν είναι, ότι όσοι φεύγουν από το σπίτι τους
υποχρεούνται να φορέσουν μάσκα.
Όλοι.

Chinese: 
我們有一個重要信息給你們所有人，
尤其如果你們是住在面對新型冠狀病毒的國家。
這場世紀大流行正在許多國家作幾何增長，
但是捷克共和國正是少數歐洲國家之一
有效地減慢這病毒的傳播。
在這影片中，我們想對你們講出我們作出了什麼不同，
而我們主要想幫助大家一同去作。
我們正遵守社交距離及留守家中規定，
但是其他人也是如此。
我們亦有嚴格的衛生程序，
而其他人也有做。
最大分別是，所有必須出門的人
一定要戴上口罩。
每一個人。

Persian: 
ما یه پیام مهم برای همه ی شما داریم
بویژه اگر شما در یکی از کشورهایی زندگی می کنید
 که الان با مسئلهی ویروس کرونا مواه هستند.
این بیماری همه گیر در بسیاری از کشورها
 به شکل فزایندهای رو به گسترش هست.
با این حال جمهوری چک
یکی از معدود کشورهای اروپایی هست
که به شکل قابل توجهی
سرعت گسترش این ویروس رو کاهش داده.  
دراین ویدیو میخوایم به شما بگیم
 که ما چه کار متفاوتی انجام دادیم. 
و مهمتر اینکه از شما هم می خوایم
که همین کار رو انجام بدید.
چطور باید سرعت گسترش ویروس کرونا
 رو به شکل قابل توجهی کاهش داد؟
ما قواعدی مثل حفظ فاصله با افراد دیگه در مکان های عمومی
و موندن در خونه هامون رو رعایت می کنیم.
اما کشورهای دیگه هم این قواعد رو رعایت می کنن.
ما همچنین قواعد سرسختانه
 ای برای رعایت بهداشت شخصی اعمال کردیم. 
کشورهای دیگه هم همین کار رو می کنن.
اما تفاوت اصلی در این هست
که هر کسی که می خواد از خونه خارج بشه
مجبور هست که از ماسک استفاده بکنه.
همه ی افراد

Czech: 
Máme pro vás důležitou zprávu.
Zejména pokud žijete v zemi,
která čelí novému typu koronaviru.
Pandemie v mnoha zemích
exponenciálně roste.
Ale jako jedné z mála zemí v Evropě
se České republice
podařilo šíření viru významně zpomalit.
V tomto videu vám chceme ukázat,
co jsme udělali jinak.
A především bychom vám chtěli
pomoci udělat to samé.
Jak významně zpomalit
šíření koronaviru?
Dodržujeme sociální odstup
a pravidlo "Zůstaň doma".
Ale to dělají i jiní.
Dále jsme zavedli
přísná hygienická opatření.
To také dělají i jiní.
Odlišuje nás jedna věc.
Každý, pokud už musí vyjít z domova,
musí mít nasazenou roušku.
Každý.

Japanese: 
皆様へ大切なメッセージがあります。
特に今、新型コロナウイルスに直面している皆さんに。
パンデミックが多くの国で指数関数的に広がっています。
しかし、チェコ共和国 はヨーロッパでも数少ない国です...
ウイルスの広がりが大幅に遅くなっている.
このビデオでは私たちは違うやり方をしたことをお話したい。
そして、あなたが同じことをするのをお手伝いしたい。
私たちは社会的距離と「家にいる」ルールを守っています。
それは他国でもやっています。
衛生手順もしっかりあります。
他国でもそれをやっています。
主な違いは、外出する人はみんな、
フェイスマスクを着用する必要があるということです。
全員が。

German: 
Wir haben eine wichtige Botschaft für Sie alle.
Besonders wenn du in einem Land lebst 
das steht jetzt vor dem neuen Coronavirus.
Die Pandemie wächst exponentiell 
in vielen Ländern
aber die Tschechische Republik 
ist einer der wenigen in Europa
das hat sich deutlich verlangsamt
die Ausbreitung des Virus.
In diesem Video möchten wir Ihnen sagen 
was wir anders gemacht haben
und vor allem möchten wir 
um Ihnen zu helfen, das gleiche zu tun.
Wir verfolgen soziale Distanzierung 
und "zu Hause bleiben" Regeln.
Aber andere machen das auch.
Wir haben auch strenge Hygiene
Verfahren.
Andere machen das auch.
Der Hauptunterschied ist das
Jeder, der sein Haus verlassen muss
muss eine Gesichtsmaske tragen.
Jeder.

Catalan: 
Tenim un missatge important per a tots vosaltres.
Sobretot si viviu en un país 
que ara s’enfronta al nou Coronavirus.
La pandèmia està creixent exponencialment 
en molts països
però la República Txeca 
és un dels pocs a Europa
que s’ha alentit significativament
la propagació del virus.
En aquest vídeo us agradaria explicar-vos 
el que vam fer diferent
i, sobretot, ens agradaria 
per ajudar-vos a fer el mateix.
Seguim el distanciament social 
i les normes de “romandre a casa”.
Però altres també ho fan.
També tenim una higiene estricta
procediments.
Altres ho fan també.
La diferència principal és que
tothom que ha de sortir de casa
ha de portar una màscara facial.
Tothom.

Hungarian: 
Van számodra egy fontos üzenetünk.
Különösen, ha olyan országban élsz,
amely éppen most szembesült az új koronavírussal.
A világjárvány sok országban
exponenciálisan terjed.
De Csehország azon kevés
európai országok egyike,
ahol sikerült jelentősen
lassítani a vírus terjedését. 
Ebben a videóban azt szeretnénk megmutatni,
mi az, amit mi másként csináltunk.
De főleg abban szeretnénk segíteni,
hogy ti is megtehessétek ugyanezt.
HOGYAN LEHET JELENTŐSEN LASSÍTANI A KORONAVÍRUS TERJEDÉSÉT?
Betartjuk a közösségi távolságtartásra
és az otthonmaradásra felszólító szabályokat. 
A többiek is ugyanezt teszik.
Szigorú higiénés előírásaink vannak.
Ahogy a többieknek is.
A fő különbség azonban,
hogy nálunk a lakásán kívül mindenkinek
arcmaszkot kell viselnie.
Mindenkinek.

Dutch: 
We hebben een belangrijke
boodschap voor u allemaal.
Zeker als u in een land woont dat nu met 
het nieuwe Coronavirus geconfronteerd wordt.
De pandemie ontwikkelt zich exponentieel
in veel landen,
maar Tsjechië
is een van de weinige Europese landen
waar de verspreiding
van het virus sterk is vertraagd.
In deze video willen we u vertellen
wat we anders deden
en we willen u er vooral
bij helpen om hetzelfde te gaan doen.
HOE KUNNEN WE HET CORONAVIRUS STOPPEN?
We doen aan social distancing
en blijven thuis.
En alle anderen doen dat ook.
We houden ons aan strikte
regels voor de hygiëne.
En de anderen doen dat ook.
Maar het belangrijkste verschil is dat
iedereen die zijn huis moet verlaten
een gezichtsmasker moet dragen.
Iedereen.

Finnish: 
Meillä on tärkeä viesti teille kaikille.
Varsinkin jos asutte maassa, jossa on kohdattu uusi koronavirus.
Pandemia kasvaa eksponentiaalisesti monissa maissa
mutta Tšekin tasavalta on yksi harvoista Euroopassa
joka on huomattavasti hidastanut viruksen leviämistä.
Tällä videolla haluamme kertoa teille, mitä me teimme toisin
ja pääasiassa haluamme auttaa teitä tekemään saman.
Noudatamme sosiaalisen etääntymisen ja kotona pysymisen sääntöjä.
Mutta muutkin tekevät niin.
Meillä on myös tarkat hygieniamenettelyt.
Muutkin tekevät niin myös.
Suurin ero on, että jokainen, joka joutuu lähtemään kodistaan
on käytettävä kasvomaskia.
Jokainen.

Italian: 
Rivolgiamo un messaggio importante a tutti.
Soprattutto a chi vive nei paesi
in lotta contro il nuovo Coronavirus.
La pandemia si sta diffondendo
in modo esponenziale in molti pesi
ma la Repubblica Ceca
è uno dei pochi in Europa
che è riuscito a contenere
la diffusione del virus.
In questo video vogliamo raccontarti
cosa abbiamo fatto di diverso
e vogliamo aiutarti
affinché possa farlo anche tu.
COME RALLENTARE SENSIBILMENTE IL CORONAVIRUS?
Limitiamo i contatti sociali
e restiamo a casa.
Ma non siamo i soli a farlo.
Attuiamo eccezionali procedure igieniche.
Così come fanno gli altri.
La differenza è che chiunque
debba uscire di casa
deve indossare una mascherina.
Tutti.

Danish: 
Vi har en vigtig besked til jer alle.
Især hvis du bor i et land, der nu står over for den nye Coronavirus.
Pandemien vokser eksponentielt i mange lande
men Tjekkiet er en af få i Europa
der har betydeligt bremset virussen.
I denne video vil vi gerne fortælle dig, hvad vi gjorde anderledes
og hovedsageligt vil vi gerne hjælpe dig med at gøre det samme.
Vi følger reglerne om social afstand og ”blive hjemme”.
Men andre gør det også.
Vi har også strenge hygiejneprocedurer.
Andre gør det også.
The main difference is that everyone who has to leave their house
er nødt til at bære en ansigtsmaske.
Alle sammen.

French: 
Nous avons un message important pour vous.
Surtout si vous vivez dans un pays qui justement 
lutte actuellement contre le nouveau coronavirus.
La pandémie croît de manière exponentielle  
dans de nombreux pays
mais la République tchèque
est un des rares pays d'Europe
à avoir considérablement ralenti 
la propagation du virus.
Dans cette vidéo nous souhaiterions vous dire
ce que nous avons fait différemment
et surtout nous aimerions
vous aider à faire pareil.
COMMENT RALENTIR LE CORONAVIRUS DE MANIÈRE SIGNIFICATIVE ?
Nous respectons la distanciation sociale
et l'obligation de rester chez soi.
Mais d'autres le font aussi.
Nous avons aussi des procédures
d'hygiène strictes.
D'autres font cela aussi.
Mais la différence principale, c'est que
tous ceux qui doivent quitter leur domicile
doivent porter un masque de protection.
Tout le monde.

Spanish: 
Tenemos un mensaje importante para todos.
En especial si vives un país 
que está enfrentando el nuevo Coronavirus.
La pandemia está creciendo de manera 
exponencial en muchos países,  
pero la República Checa 
es uno de los pocos en Europa 
que ha frenado significativamente
la propagación del virus. 
En este video queremos mostrarte 
lo que hicimos de manera diferente 
y, sobre todo, queremos 
ayudarte a hacer lo mismo.
¿CÓMO FRENAR SIGNIFICATIVAMENTE AL CORONAVIRUS?
9
00:00:30,610 --> 00:00:34,590
Nosotros observamos el distanciamiento social 
y la regla de permanecer en casa. 
Pero otros también.
Tenemos también estrictos
procedimientos de higiene.
Otros también los tienen.
Pero la diferencia principal es que 
todos los que tienen que salir de casa 
deben llevar puesta una mascarilla.
Todos.

Polish: 
Mamy ważną wiadomość dla was wszystkich.
Zwłaszcza dla tych, którzy mieszkają w kraju 
zmagającym się z epidemią koronawirusa.
Liczba ofiar pandemii rośnie wykładniczo 
w coraz większej liczbie państw.
Jednak Czechy są jednym z niewielu 
krajów w Europie, 
w których udało się wyraźnie ograniczyć
rozprzestrzenianie się wirusa. 
W tym filmiku chcielibyśmy wyjaśnić, 
co zrobiliśmy inaczej, 
a przede wszystkim pomóc wam 
zrobić to samo.
JAK SPOWOLNIĆ ROZPRZESTRZENIANIE SIĘ WIRUSA?
9
00:00:30,610 --> 00:00:34,590
Staramy się nie zbliżać do siebie nawzajem 
i zostawać w domach. 
Ale inni też trzymają się tych zasad.
Wdrożyliśmy również surowe
procedury higieniczne.
Podobnie jak inne kraje.
Główną różnicą jest to, 
że każdy, kto musi wyjść z domu, 
ma obowiązek noszenia maseczki.
Każdy.

Russian: 
У нас есть очень важное сообщение для вас.
Особенно если вы живете в стране, которая 
столкнулась лицом к лицу с эпидемией короновируса.
Эпидемия растёт экспоненциально  
в многих странах,
но Чешская Республика 
одна их немногих европейских стран,
которой удалось значительно замедлить  
распространение вируса.
В этом видео мы хотели бы рассказать    
что мы делаем иначе,
и, главное, мы хотим  
помочь вам.
КАК ЗНАЧИТЕЛЬНО ЗАМЕДЛИТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВИРУСА?
  
9
00:00:30,610 --> 00:00:34,590
Мы следуем правилу воздержания от контактов  
и остаёмся дома,
но также поступают и в других странах.  
Мы также соблюдаем строгие процедуры гигиены,
но также поступают и в других странах.
Но главное различие в том,
что каждый житель, выходящий из дома,  
обязан носить маску.
Каждый!

Norwegian: 
Vi har en viktig melding til dere.
Særlig hvis du bor i et land
som akkurat nå står overfor koronaviruset.
Pandemien vokser eksponensielt
i mange land
Men Tsjekkia
er ett av få land i Europa
som i høy grad har bremset
spredningen av viruset.
I denne videoen vil vi fortelle
hva vi gjorde annerledes
og ikke minst vil vi 
hjelpe dere med å gjøre det samme.
HVORDAN SLÅR VI NED KORONAVIRUSET?
Vi følger sosial distansering
og reglene om å holde oss hjemme.
Men det gjør andre også.
I tillegg har vi strenge hygienerutiner.
Andre har også det.
Den viktigste forskjellen er
at alle som må forlate boligen
bruker ansiktsmaske.
Alle.

Spanish: 
Tenemos un mensaje importante para todos.
En especial si vives un país 
que está enfrentando el nuevo Coronavirus.
La pandemia está creciendo de manera 
exponencial en muchos países,  
pero la República Checa 
es uno de los pocos en Europa 
que ha frenado significativamente
la propagación del virus. 
En este video queremos mostrarte 
lo que hicimos de manera diferente 
y, sobre todo, queremos 
ayudarte a hacer lo mismo.
¿CÓMO FRENAR SIGNIFICATIVAMENTE AL CORONAVIRUS?
9
00:00:30,610 --> 00:00:34,590
Nosotros observamos el distanciamiento social 
y la regla de permanecer en casa. 
Pero otros también.
Tenemos también estrictos
procedimientos de higiene.
Otros también los tienen.
Pero la diferencia principal es que 
todos los que tienen que salir de casa 
deben llevar puesta una mascarilla.
Todos.

Indonesian: 
gak tau asu
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
יש לנו מסר חשוב עבורכם,
במיוחד אם אתם גרים במדינה
שמתמודדת כעת עם נגיף הקורונה החדש.
מגפת הקורונה מתפשטת במהירות
במדינות רבות,
אך צ'כיה היא אחת המדינות
הבודדות באירופה
שהצליחה להאט במידה ניכרת
את התפשטות הנגיף.
בסרטון זה נסביר לכם
מה עשינו אחרת
וננסה לעזור לכם
להגיע לתוצאות דומות.
איך לבלום את התפשטות
נגיף הקורונה?
אנחנו מקפידים על שמירת מרחק
בין אנשים ובידוד בבתים.
אך כך עושים גם אחרים.
בנוסף, אנחנו שומרים
על כללי היגיינה נוקשים.
אך כך עושים גם אחרים.
ההבדל המרכזי הוא שאנחנו
מחייבים את כל היוצאים מהבית
לחבוש מסכת פנים.
כולם.

Ukrainian: 
Маємо дуже важливе повідомлення для вас.
Особливо, якщо ви проживаєте в країні,
яка стикнулася один на один з епідемією коронавірусу. 
Епідемія зростає експоненціально
в багатьох країнах,
однак Чеська Республіка - 
одна з небагатьох європейських країн,
якій удалося значно вповільнити
поширення вірусу.
У цьому відео ми хотіли би розповісти,
що ми робимо інакше,
і, головне, бажаємо 
допомогти вам.
ЯК ЗНАЧНО ВПОВІЛЬНИТИ ПОШИРЕННЯ ВІРУСУ?
  
9
00:00:30,610 --> 00:00:34,590
Ми дотримуємося правила утримання від контактів 
і лишаємося вдома, 
але так роблять і в інших країнах.
Ми також дотримуємося суворих процедур гігієни,
проте так само роблять і в інших країнах.
Однак головна відмінність у тому,
що кожен житель, що виходить із помешкання,
повинен носити маску.
Кожен!

Turkish: 
Hepiniz için çok önemli bir mesajımız var.
Özellikle de şu anda yeni Coronavirüsün
görüldüğü bir ülkede yaşıyorsanız.
Salgın birçok ülkede katlanarak
büyüyor,  
ama Çek Cumhuriyeti
virüsün yayılmasını önemli
ölçüde yavaşlatabilen Avrupa'daki
birkaç ülkeden biri. 
Bu videoda size neleri diğer ülkelerden
farklı yaptığımızı anlatmak
ve sizin de yapabilmenize
yardımcı olmak istiyoruz.
VİRÜSÜN YAYILMASINI NASIL YAVAŞLATABİLİRİZ?
9
00:00:30,610 --> 00:00:34,590
Sosyal mesafeyi koruma ve 
evde kalma kuralına uyuyoruz. 
Ama bunu diğer ülkeler de yapıyor.
Ayrıca çok sıkı hijyen
prosedürlerimiz var.
Diğer ülkeler bunu da yapıyor.
Ama bizdeki asıl fark
herkesin evden çıkarken bir yüz maskesi
takmak zorunda olması.
Herkesin.

Romanian: 
Avem un mesaj important, pentru voi toți.
Mai ales dacă trăiți într-o țară 
care se confruntă cu noul coronavirus.
Pandemia a crescut exponențial
în mai multe țări,
dar Republica Cehă
este una dintre puținele țări din Europa
care a încetinit semnificativ
răspândirea virusului.
În acest video dorim să vă spunem
ce anume am făcut noi diferit
și, mai ales, am vrea 
să vă ajutăm să faceți la fel.
CUM PUTEM ÎNCETINI SEMNIFICATIV EPIDEMIA DE CORONAVIRUS?
Noi aplicăm regulile de distanțare 
socială și stăm acasă.
Dar și alte țări fac la fel.
De asemenea, urmăm proceduri
stricte de igienă.
Și alții fac la fel.
Diferența principală este că fiecare
persoană care trebuie să iasă din casă,
trebuie să poarte o mască.
Fiecare.

English: 
We have an important message for all of you.
Especially if you live in a country 
that is now facing the new Coronavirus.
The pandemic is growing exponentially 
in many countries  
but the Czech Republic 
is one of the few in Europe 
that has significantly slowed
the spread of the virus. 
In this video we would like to tell you 
what we did differently 
and, mainly, we would like 
to help you do the same.
We are following social distancing 
and “stay at home” rules. 
But others are doing that too.
We also have strict hygiene
procedures.
Others are doing that as well.
The main difference is that
everyone who has to leave their house 
has to wear a face mask.
Everyone.

Swedish: 
Vi har ett viktigt meddelande till er alla
Särskilt om du bor i ett land 
som just nu utsatts för det nya Coronaviruset
Pandemin växer exponentiellt
i många länder
men i just nu är Tjeckien
en av de få länderna i Europa
som minskat spridningen
av viruset betydligt.
I den här videon vill vi berätta
vad vi gjorde annorlunda
och framför allt vill vi
hjälpa dig att göra detsamma.
HUR BROMSAR MAN VIRUSET BETYDLIGT?
Vi följer social distansering
och reglerna att stanna hemma.
Men det gör andra också.
Vi har även strikta hygieniska
procedurer.
Andra har det också.
Men den stora skillnaden är
att alla som är tvungna lämna sitt hem
måste bära en ansiktsmask.
Alla.

Bulgarian: 
Имаме важно съобщение за всички вас.
Преди всичко за тези, които живеете в страна,
застрашена от новия коронавирус.
Пандемията нараства експоненциално
в много страни
но Чешката република
е една от малкото страни в Европа,
които успяха значително да забавят
разпространението на вируса.
В настоящето видео бихме искали да споделим с Вас
какво е различното при нас
и главно бихме искали
да ви помогнем да направите същото.
КАК ЗНАЧИТЕЛНО ДА ЗАБАВИМ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КОРОНАВИРУСА?
Ние спазваме дистанция на обществени места,
както и правилото да си стоим вкъши. 
Но и други правят това.
Също така спазваме строги хигиенни
мерки.
Други също правят това.
Но основната разлика е,
че за всеки, на когото се налага да напусне дома си,
е задължително да носи защитна маска.
За всеки.

Hungarian: 
Tudjuk, talán azt hallottad,
a maszk nem véd meg. 
De kutatások igazolják, hogy részben akár 
a házi készítésű maszkok is védelmet nyújthatnak.
Részben. 
Manapság bármilyen védelem számít.
De most következik a lényeg.
A maszk alapvetően azt gátolja meg,
hogy te megfertőzz másokat,
mikor tüsszentesz, köhögsz,
vagy simán csak lélegzel. 
És a legtöbb ember akkor a legfertőzőbb,
amikor még tünetmentes.
Ezért, ha mindketten viselünk maszkot,
én védelek téged, te védesz engem.
És mindketten védettek leszünk.
Aktuális kutatások alapján tudjuk,
hogy a járvány ellen úgy küzdhetünk hatásosan,
26
00:01:37,960 --> 00:01:40,890
hogyha a teljes lakosságból mindenki maszkot visel.
Szakmai tapasztalatunk azt mutatja,
hogy egy sima, házi készítésű maszk is
képes akár 100%-ban meggátolni
az esetlegesen fertőző cseppek átadását.
Minél több ember visel maszkot,

Russian: 
Я знаю, вам рассказывали,  
что маска не защитит вас.
Но существуют исследования, доказывающие,   
что даже самодельная маска может частично защитить.   
Частично.
Любая защита необходима сегодня.
Но самое главное -   
маска предотвращает распространение вируса 
от вас к другим людям,  
когда вы кашляете, чихаете и даже дышите.  
Многие люди являются источником заражения ещё до того,      
как у них появляются симптомы.
И если мы носим маски,  
я защищаю тебя, ты защищаешь меня,  
и мы все в безопасности.
на основании последних данных мы знаем,
что всеобщее ношение масок
 
26
00:01:37,960 --> 00:01:40,890
является критическим условием
для подавления вспышки.
В соответствии с нашим профессиональным опытом  
простая самодельная маска
может предотвратить до 100% распространения  
потенциально заражённых микрокапель.
Чем больше людей использует маски,
  
30
00:01:55,700 --> 00:02:00,070
тем меньше вирус будет распространяться  
и меньше людей будет заражено.

Turkish: 
Muhtemelen size maskelerin sizi
korumayacağını söylediklerini biliyorum. 
Ama ev yapımı bir maskenin bile kısmi
koruma sağlayabileceğini kanıtlayan çalışmalar var.
Kısmi. 
Bugün artık her türlü korunma çok önemli.
Ama en önemlisi de şu:
Maskeler temelde sizin hapşırma,
öksürme ve aynı zamanda da nefes verme
yoluyla yaydığınız virüsü önlüyor. 
Ve insanlarına virüsü en fazla yaydıkları dönem
de herhangi bir belirti göstermelerinin öncesi.
Dolayısıyla, her ikimiz de maske taktığımızda,
siz beni koruyorsunuz, ben de sizi
ve her ikimiz de güvende oluyoruz.
Son verilere göre toplum genelinde
maske kullanılması salgının
durdurulması için çok
önemli. 
Mesleki deneyimlerimize göre basit bir
ev yapımı maske saçılan
enfeksiyonlu damlacıkların yayılmasını yüzde 100
oranına kadar önleyebiliyor.
Ne kadar çok insan maske kullanırsa

Bulgarian: 
Знам, че може би са ви казали,
че маските няма да ви защитят.
Но съществуват изследвания, доказващи, че дори маските,
произведени в домашни условия, могат да осигурят частична защита.
Частична.
Днес всеки вид зашита е от съществено значение.
Но сега по-важното.
Маските до значителна степен предотвратяват
пренасянето на вируса от вас на други хора
чрез кихане, кашляне, но и при самия процес на дишане.
И много от хората са най-заразни
още преди при тях да се проявят първите симптоми.  
Така че когато и двамата носим защитна маска -
аз пазя теб, ти пазиш мен
и двамата сме в безопасност.
Въз основа на последните данни знаем,
че широкомащабното ползване на маските от населението
е от съществено значение за потискане
на разпространението на епидемията.
Въз основа на професионалния ни опит
една обикновена, произведена в домашни условия маска
може да предотврати до 100 процента разпространението
на потенциално заразени микроскопични капчици.
Колкото повече хора използват маски,

Ukrainian: 
Я знаю, вам розповідали,  
що маска не захистить вас.
Проте існують дослідження, які доводять,
що навіть саморобна маска може частково захистити.   
Частково.
Будь-який захист потрібен сьогодні.
Однак найголовніше - 
маска запобігає поширенню вирусу 
від вас до інших людей,  
коли ви кашляєте, чихаєте й навіть дихаєте.  
Багато людей є джерелом зараження ще до того,      
як у них з'являються симптоми.
А якщо ми носимо маски,
я захищаю тебе, ти захищаєш мене,  
і всі ми в безпеці.
На підставі останніх даних ми знаємо,
що вселюдне носіння масок
 
26
00:01:37,960 --> 00:01:40,890
є критичною умовою
вгамування спалаху.
Згідно з нашим професійним досвідом
проста саморобна маска
може відвернути до 100% поширення  
потенційно заражених мікрокрапель.
Чим більше людей використовуватиме маски,
  
30
00:01:55,700 --> 00:02:00,070
тим менше вірус поширюватиметься  
й менше людей буде заражено.

Italian: 
Forse ti hanno detto
che le mascherine non proteggono
ma gli studi dimostrano che anche quelle
fatte in casa possono essere efficaci.
Parzialmente.
Oggi, ogni protezione è fondamentale.
Ma c'è una cosa più importante.
Le mascherine evitano
che tu possa contagiare gli altri
con starnuti, tosse e anche col respiro.
Le persone sono più contagiose
prima che compaiano i sintomi.
Quando entrambi indossiamo la mascherina
ci proteggiamo reciprocamente
e siamo al sicuro.
Dati recenti dimostrano
che l'ampio uso delle mascherine
è fondamentale
per prevenire il contagio.
L'esperienza professionale ci insegna
che una mascherina fatta in casa
può prevenire fino al 100% la diffusione
di micro goccioline infette.
Più usiamo le mascherine

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Provavelmente terá ouvido
que as máscaras não o protegem.
Mas existem estudos que comprovam que
até uma máscara artesanal é parcialmente eficaz.
Parcialmente.
Qualquer proteção é essencial neste momento.
Mas vamos ao mais importante.
As máscaras evitam fundamentalmente
a transmissão de si para os outros
por espirros, tosse e também a respiração.
E muitas pessoas contagiam mais
antes de começarem a ter sintomas.
Se ambos usarmos uma máscara facial,
eu protejo-o a si, você protege-me a mim
e ambos estamos seguros.
Com base em dados recentes, sabemos
que o uso generalizado de máscaras
é essencial para a supressão 
do surto.
De acordo com a nossa experiência profissional,
uma simples máscara feita em casa
pode evitar até 100% da propagação
de gotículas potencialmente infetadas.
Quanto mais pessoas usarem máscara,

Persian: 
من می دونم که ممکنه به شما گفته شده باشه
که استفاده از ماسک شما رو در برابر این ویروس محافظت نمی کنه.
اما بعضی از مطالعات ثابت کردند که حتی
استفاده از ماسک های دست ساز می تونه تا حدی محافظت کننده باشه.
تا حدی.
ولی این روزها هر میزانی از محافظت ضروری هست.
اما درحل حاضر آنچه اهمیت دارد این است که
استفاده از ماسک اساسا
از انتقال ویروس از شما به دیگران جلوگیری می کنه.
ویروسهایی که می تونن با عطسه کردن با
 سرفه کردن و حتی با تنفس به دیگران منتقل بشن.
و اینکه بسیاری از افراد ناقل بیماری هستند
قبل از اینکه شروع به نشان دادن علائم بیماری بکنن. 
بنابراین، وقتی هر دوی ما از ماسک استفاده می کنیم،
من از تو محافظت می کنم  و تو از من.
و هر دوی ما محافظت می شیم.
بر اساس اطلاعات اخیر ما می دونیم
که برای سرکوب شیوع این بیماری
ضروری هست که جمعیت گستردهای
از ماسک استفاده بکنن.
با توجه به تجربهی حرفهای ما، 
یک ماسک سادهی دست ساز
میتونه بصورت صد در صدی از انتشار قطرات میکا
که ممکنه آلوده باشند جلوگیری بکنه.
هر چقدر مردم بیشتر از ماسک استفاده بکنند،

German: 
Ich weiß, vielleicht haben sie es dir gesagt 
Diese Masken würden dich nicht beschützen.
Aber es gibt Studien, die das beweisen 
Eine hausgemachte Maske kann teilweise wirksam sein.
Teilweise. 
Jeder Schutz ist heute unerlässlich.
Aber jetzt das Wichtigste.
Masken verhindern grundsätzlich 
Übertragung von Ihnen an andere
durch Niesen und Husten,
aber auch atmen.
Und viele Menschen sind am ansteckendsten
bevor sie Symptome zeigen.
Wenn wir beide eine Gesichtsmaske haben, 
Ich beschütze dich, du beschützt mich,
und wir sind beide sicher.
Basierend auf aktuellen Daten, die wir kennen 
diese bevölkerungsweite Verwendung von Masken
ist wichtig für die Unterdrückung 
des Ausbruchs.
In unserer Berufserfahrung, 
eine einfache hausgemachte Maske
kann bis zu 100 Prozent der Ausbreitung verhindern 
von potenziell infizierten Mikrotröpfchen.
Je mehr Menschen Masken benutzen,

Modern Greek (1453-): 
Το ξέρω σου έχουν πει, ότι οι μάσκες δεν σε προστατεύουν.
Αλλά υπάρχουν έρευνες που αποδεικνύουν ότι ακόμη και μια πρόχειρη μάσκα μπορεί να είναι μερικώς αποτελεσματική.
Μερικώς. Αλλά ακόμη και η μερική προστασία είναι απαραίτητη σήμερα.
Και τώρα το πιο σημαντικό.
Οι μάσκες εμποδίζουν επί της ουσίας την μετάδοση του ιού από σένα σε άλλους
με το φτέρνισμα, τον βήχα αλλά και την αναπνοή.
Πολλοί άνθρωποι είναι εξαιρετικά μεταδοτικοί ακόμη και πριν εμφανίσουν συμπτώματα.
Έτσι λοιπόν, όταν φοράμε όλοι μάσκες, ο ένας προστατεύει τον άλλον
και είμαστε όλοι ασφαλείς.
Βάσει νέων δεδομένων γνωρίζουμε ότι η ευρεία χρήση μασκών
είναι ουσιαστική για την καταπολέμηση της εξάπλωσης του ιού.
Από την επαγγελματική μας εμπειρία γνωρίζουμε, ότι ακόμη και μια αυτοσχέδια μάσκα
μπορεί να εμποδίσει έως και 100% την μετάδοση εν δυνάμει μολυσμένων μικροσταγονιδίων.
Όσο περισσότεροι άνθρωποι φοράνε μάσκες

Dutch: 
Ik weet wel dat ze u misschien hebben gezegd
dat maskers geen bescherming bieden.
Maar er zijn studies die aantonen dat ook
een zelfgemaakt masker gedeeltelijk beschermt.
Gedeeltelijk.
Elke bescherming is vandaag essentieel.
Maar nu het belangrijkste.
Maskers voorkomen
de overdracht van u naar anderen
door niezen, hoesten,
maar ook door ademen.
En veel mensen zijn nog voordat 
ze symptomen hebben, het besmettelijkst.
Dus als we allebei een gezichtsmasker dragen,
dan bescherm ik u en u beschermt mij.
Zo zitten we allebei safe.
Op basis van recente gegevens
weten we dat als iedereen een masker draagt,
dit van wezenlijk belang is om
de uitbraak van het virus tegen te gaan.
Onze professionele ervaring wijst uit dat
een eenvoudig zelfgemaakt masker
100% van de verspreiding van mogelijk 
geïnfecteerde microdruppeltjes tegengaat.
Hoe vaker mensen maskers gebruiken,

Norwegian: 
Jeg vet at du antagelig har hørt
at masken ikke vil beskytte deg.
Men det er studier som viser at selv en
hjemmelagd maske kan beskytte i en viss grad.
I en viss grad.
All beskyttelse er viktig nå.
Men nå til det viktigste.
Masken hindrer først og fremst
at du smitter andre
ved nysing, hosting, men også pusting.
Og mange er mest smittsomme
før de har symptomer.
Så når vi begge har ansiktsmaske, 
beskytter jeg deg og du beskytter meg
og vi er begge trygge.
Basert på nye data vet vi
at bruk av maske i hele befolkningen
er viktig for bekjempelse
av utbruddet.
Etter erfaringene til våre eksperter
kan en enkel, hjemmelagd maske
hindre opptil 100 % av spredningen
av potensiell dråpesmitte.
Jo flere som bruker maske,

Japanese: 
知っています。多分あなたがマスクはあなたを守らないと聞いたことがあるのを。
しかし、証明する研究があります。
自家製のマスクでさえ部分的に効果的であるのを。
部分的にですが。
今日、どんなものであれ防護が不可欠です。
しかし、今、重要なことがあります。
マスクは根本的に防ぐのです。あなたから他人への伝播を。
くしゃみと咳でだけでなく、呼吸ですら起こす伝播を。
そして、多くの人々が症状を示す前に人に移すことが多いものを。
ですから、あなたと私がフェイスマスクがをすれば、私はあなたを守り、あなたは私を守ります。
それでわたしたちは安全になります。
「私たちが知っている最近のデータに基づく集団全体でのマスクの使用は...
伝染の抑制に欠かせません。」
「私たちの専門的な経験では、 シンプルな自家製マスクが、
最大100％、感染性の微小飛沫を防ぐことができます 。」
「多くの人々がマスクを使用するほど、

iw: 
אני יודעת, רבים טוענים
שמסכות לא מגנות עליכם.
אך מחקרים מראים כי אפילו מסכה
מתוצרת ביתית מספקת הגנה חלקית.
חלקית.
וכיום כל הגנה היא חיונית.
וכעת, שימו לב,
הדבר החשוב ביותר:
המסכות מונעות העברת
הנגיף מכם לאחרים
באמצעות התעטשות, שיעול
ואפילו נשימה.
ומבחינת הדבקות, הסכנה גדולה יותר עוד
לפני שאנשים מתחילים להרגיש תסמינים.
לכן כששנינו חובשים מסכות,
אני מגנה עליכם ואתם מגינים עליי,
וכתוצאה כולנו מוגנים.
לפי נתונים אחרונים,
השימוש הגלובלי במסכות
הינו חיוני לדיכוי
התפרצות המגפה.
בהתבסס על הניסיון המקצועי שלנו,
אפילו מסכה פשוטה תוצרת בית
יכולה ביעילות של עד 100% למנוע התפשטות
של טיפות נציצים שעלולים להיות נגועים.
ככל שיותר אנשים ישתמשו במסכות,

Polish: 
Być może słyszeliście, że maseczki 
przed niczym nie chronią. 
Są jednak badania, które udowadniają, że nawet
maseczka uszyta w domu może zapewnić częściową ochronę.
Częściową. 
Ale dziś liczy się jakakolwiek ochrona.
A teraz najważniejsze.
Maseczka skutecznie zapobiega zarażaniu innych 
przez osobę, która ją nosi, 
kiedy oddycha, kicha lub kaszle. 
Wiele osób zaraża innych zanim u nich
samych wystąpią pierwsze objawy zakażenia.
Kiedy oboje założymy maseczki, 
ja chronię Ciebie, a Ty chronisz mnie 
i oboje jesteśmy bezpieczni.
Najnowsze dane pokazują,
że noszenie masek przez całą populację 
ma kluczowe znaczenie dla powstrzymania 
rozwoju epidemii. 
Nasze doświadczenia pokazują, 
że zwykła, uszyta w domu maseczka 
jest w stanie zatrzymać nawet 100 procent kropelek, 
przez które mogłoby dojść do zakażenia.
Im więcej ludzi nosi maseczki, 

Danish: 
Jeg ved, måske de fortalte dig, at masker ikke ville beskytte dig.
Men der er undersøgelser, der viser, at selv en hjemmelavet maske kan være delvist effektiv.
Delvist. Enhver beskyttelse er vigtig i dag.
Men nu med den mere vigtige ting.
Masker forhindrer grundlæggende transmission fra dig til andre
ved nyser og hoste, men også vejrtrækning.
Og mange mennesker er mest smitsomme, før de begynder at vise symptomer.
Så når vi begge har en ansigtsmaske, jeg beskytter dig, du beskytter mig,
og vi er begge i sikkerhed.
Baseret på nylige data ved vi, at befolkningens brug af masker
er afgørende for undertrykkelse af udbruddet.
I vores professionelle erfaring, en simpel hjemmelavet maske
kan forhindre op til 100 procent af spredningen af potentielt inficerede mikrodråber.
Jo flere mennesker, der bruger masker,

Arabic: 
أعلم ربما قالوا لك 
أن الأقنعة لن تحميك.
ولكن هناك دراسات تثبت أن القناع المصنوع في المنزل 
يمكن أن يكون فعالًا جزئيًا.
جزئيا. 
أي حماية ضرورية اليوم.
ولكن الآن الشيء الأكثر أهمية.
الأقنعة تمنع بشكل أساسي 
انتقال المرض منك إلى الآخرين
بالعطس والسعال،
وأيضًا بالتنفس.
والكثير من الناس يحملون الفيروس ويكونون معديين 
حتى قبل ظهور الأعراض عليهم.
لذلك عندما يكون لدينا قناع للوجه، 
أنا أحميك، أنت تحميني
وكلانا بأمان.
بناء على البيانات الأخيرة التي نعرفها 
أن استخدام  نسبة كييرة من السكان للأقنعة
ضروري لمنع تفشي المرض.
في تجربتنا المهنية  
قناع بسيط منزلي الصنع
يمكن أن يمنع ما يصل إلى 100 في المئة من انتشار 
من القطرات الدقيقة المصابة.
كلما زاد استخدام الناس للأقنعة

Catalan: 
Sé que potser et van dir 
que les màscares no us protegissin.
Però hi ha estudis que demostren que fins i tot 
una màscara casolana pot ser parcialment efectiva.
Parcialment. 
Qualsevol protecció és essencial avui en dia.
Però ara el més important.
Les màscares prevenen fonamentalment 
transmissió d’altres a vosaltres
esternudant i tossint,
però també respirant.
I molta gent és més contagiosa
abans de començar a presentar símptomes.
Així que quan tots dos tenim una màscara facial, 
Et protegeixo, em protegeixes,
i tots dos estem segurs.
A partir de dades recents que coneixem 
l'ús de màscares a tota la població
és essencial per a la supressió 
del brot.
En la nostra experiència professional, 
una senzilla màscara casolana
pot prevenir fins a un 100 per cent de la propagació 
de micro gotetes potencialment infectades.
Com més gent utilitzi màscares,

Spanish: 
A lo mejor has oído
que las mascarillas no te protegen. 
Pero hay estudios que demuestran que incluso 
una mascarilla casera puede proteger parcialmente.
Parcialmente. 
Hoy, cualquier protección es esencial.
Pero ahora lo más importante.
Las mascarillas evitan fundamentalmente 
la transmisión de ti a los demás 
al estornudar, toser y también por respirar. 
Muchas personas son más contagiosas
antes de presentar síntomas.
Entonces, si ambos llevamos mascarilla, 
yo te protejo a ti y tú me proteges a mí, 
y ambos estamos seguros.
En base a datos recientes sabemos que
el uso de mascarillas por la población en general 
es esencial para suprimir 
el brote. 
Según nuestra experiencia profesional,
una simple mascarilla casera 
puede prevenir la dispersión de hasta el 100 % 
de las micro-gotas potencialmente infectadas.
Cuanto más gente lleve mascarillas 

Finnish: 
Tiedän, että ehkä teille on kerrottu että maskit eivät suojaa teitä.
Mutta tutkimukset ovat osoittaneet, että jopa kotitekoinen maski voi olla osittain vaikuttava.
Osittain. Kaikki suoja on välttämätöntä tänä päivänä.
Mutta nyt enemmän kuin koskaan.
Maskit käytännössä ehkäisevät leviämisen sinusta toisiin
aivastaessa ja yskiessä, mutta myös hengittäessä.
Ja monet ihmiset ovat tartuttavampia ennen kuin heillä näkyy oireita.
Joten kun meillä molemmilla on maskit, minä suojelen sinua, sinä suojelet minua
ja olemme molemmat turvassa.
Viimeaikaisten tietojen perusteella tiedämme, että maskien käyttö koko väestössä
on välttämätöntä taudin puhkeamisen tukahduttamiseksi.
Ammattikokemuksemme mukaan yksinkertainen kotitekoinen maski
voi estää jopa 100 prosenttia potentiaalisesti tartunnan saaneiden mikropisaran leviämisestä.
Mitä useammat ihmiset käyttävät maskeja,

Romanian: 
Știu că probabil vi s-a spus
că măștile nu vă protejează.
Dar există studii care demonstrează că până și
o mască făcută acasă poate proteja parțial.
Parțial.
Dar orice protecție este esențială acum.
Și, mai important:
măștile previn transmiterea 
de la tine către ceilalți,
prin strănut, tuse și respirație.
Multe persoane sunt cel mai contagioase
înainte de a începe să prezinte simptome.
Deci, dacă amândoi purtăm mască:
eu te protejez pe tine, tu mă protejezi pe mine
și suntem amândoi în siguranță.
În baza informațiilor recente, știm
că utilizarea măștilor de către întreaga populație
este esențială pentru suprimarea
epidemiei.
Conform experienței noastre profesionale,
putem spune că o mască simplă confecționată acasă
poate preveni cu până la 100% răspândirea
micro-picăturilor potențial infectate.
Cu cât mai multe persoane folosesc măști,

Czech: 
Já vím, možná jste někde slyšeli,
že vás rouška neochrání.
Ale studie prokázaly, že částečnou ochranu
vám poskytne i rouška vyrobená doma.
Částečnou.
Ale jakákoliv ochrana se počítá.
A teď to nejdůležitější.
Roušky zásadně pomáhají omezit
přenos viru z vás na ostatní,
když kýchnete, zakašlete
nebo prostě jen dýcháte.
Mnoho lidí je nejnakažlivějších
ještě před prvními projevy příznaků.
Takže pokud oba budeme mít roušku,
pak já chráním tebe, ty chráníš mě.
A oba jsme chráněni.
Na základě nejnovějších poznatků víme,
že pro potlačení šíření epidemie,
je nošení roušek nezbytně nutné.
Díky naší odborné zkušenosti víme,
že i obyčejná rouška šitá doma
dokáže zabránit šíření až 100 %
potenciálně infekčních kapének.
Čím více lidí bude nosit roušky,

Swedish: 
Jag vet att folk kanske har sagt
att masker inte kommer att skydda dig.
Men det finns studier som visar att även
en hemmagjord mask delvis kan skydda.
Delvis.
Allt skydd är avgörande idag.
Men kanske viktigast av allt.
Masker skyddar fundamentalt
överföringen från dig till andra.
när du nyser, hostar men även när du andas.
Och många människor är mest smittsamma
innan de börjar visa symptom.
Om vi båda bär ansiktsmasker
så skyddar jag dig och du mig
och så är vi båda säkra.
Baserat på aktuella uppgifter vet vi
att en bred användning av masker
är avgörande för att förhindra
vidare spridning.
Enligt vår professionella erfarenhet
kan en enkel hemgjord mask
förhindra upp till 100 procent av spridningen
av potentiella infekterade mikrodroppar.
Ju fler människor som bär ansiktsmasker

Chinese: 
我明白，或者他們對你們說，口罩不能保護你們，
但是有些研究證明，即使是自製口罩亦局部有效。
局部。任何保護在今天也是必要的。
但現在有一樣更為緊要的。
基本上，口罩防止(病毒)從你們傳給其他人，
不論是噴嚏、咳嗽、還有呼氣。
而許多人在開始出現徵狀之前是最有傳染性的。
所以，當我們都有口罩，我保護你，你保護我，
而我們都安全。
根據近期數據，我們明白到全民使用口罩
對遏制(疫症)爆發是必要的。
在我們的專業經驗裡，簡單的自製口罩
能夠最多百分之一百阻隔潛在飛沫微粒傳染。
愈多人使用口罩，

Spanish: 
A lo mejor has oído
que las mascarillas no te protegen. 
Pero hay estudios que demuestran que incluso 
una mascarilla casera puede proteger parcialmente.
Parcialmente. 
Hoy, cualquier protección es esencial.
Pero ahora lo más importante.
Las mascarillas evitan fundamentalmente 
la transmisión de ti a los demás 
al estornudar, toser y también por respirar. 
Muchas personas son más contagiosas
antes de presentar síntomas.
Entonces, si ambos llevamos mascarilla, 
yo te protejo a ti y tú me proteges a mí, 
y ambos estamos seguros.
En base a datos recientes sabemos que
el uso de mascarillas por la población en general 
es esencial para suprimir 
el brote. 
Según nuestra experiencia profesional,
una simple mascarilla casera 
puede prevenir la dispersión de hasta el 100 % 
de las micro-gotas potencialmente infectadas.
Cuanto más gente lleve mascarillas 

English: 
I know maybe they told you 
that masks wouldn't protect you. 
But there are studies proving that even 
a homemade mask can be partially effective.
Partially. 
Any protection is essential today.
But now the more important thing.
Masks fundamentally prevent 
transmission from you to others 
by sneezing and coughing,
but also breathing. 
And many people are most contagious
before they start showing symptoms.
So when we both have a face mask, 
I protect you, you protect me, 
and we are both safe.
Based on recent data we know 
that population-wide use of masks 
is essential for suppression 
of the outbreak. 
In our professional experience, 
a simple homemade mask 
can prevent up to 100 percent of the spread 
of potentially infected micro droplets.
The more people use masks, 

French: 
Je sais qu'on vous a peut-être dit
que les masques ne vous protégeraient pas.
Mais il existe des études prouvant que même
un masque fait maison peut vous protéger partiellement.
Partiellement. N'importe quelle protection 
est essentielle aujourd'hui.
Mais voilà la chose la plus importante.
Les masques empêchent fondamentalement
toute transmission de vous à d'autres
en éternuant, en toussant mais aussi en respirant.
Et de nombreuses personnes sont le plus contagieuses
avant même de présenter des symptômes.
Ainsi, quand nous portons chacun un masque,
je te protège, tu me protèges
et nous sommes tous deux en sécurité.
D'après des données récentes, nous savons
que l'utilisation généralisée des masques par la population 
est essentielle pour arrêter 
l'épidémie.
D'après notre expérience professionnelle
un simple masque fait maison
peut éviter jusqu'à 100% de la propagation
de micro-gouttelettes potentiellement infectées.
Plus les gens utilisent des masques

Japanese: 
拡散するウィルスが少くなくなり、さらされる人の数が少なくなります。」
ほんの数日前、マスクをかぶった人たちを笑っていました。
しかしこのプラスの効果を知っている人がいました。
そして、ソーシャルメディアでこの情報をシェアーし始めたのです。
メッセージは急速に拡大しました。
アーティスト、インフルエンサー、その他を通じて。
知っていますよ。店舗にはフェイスマスクはありませんよね？
しかし、信じられないようなことが起こったのです。
人々が手作りのマスクを作り始め、無料で他の人に配り始めたのです。
多くの企業、劇場、老人ホームさえも、
建物を裁縫室に変えたのです。
そして何千人もの人々が自宅でマスクの縫製を始めているんです。
私たちは、フェイスマスクが機能することを知っています。
そしてそれは繰り返し科学者によって確認されています。
私たちは知っています。3日でフェイスマスクを供給できる、一か国で、
1000万人のために。

Ukrainian: 
Усього кілька днів тому люди  
сміялися над тими, хто носив маски.  
Проте деякі знали 
про цей позитивний вплив  
і почали ділитися  
цією інформацією в соціальних мережах.  
Ця ідея швидко поширилася
завдяки артистам, відомим людям та іншим.
Я знаю, маски неможливо 
купити в магазинах, правда?
Однак сталося дещо неймовірне.
Люди почали робити маски самі
й віддавати їх іншим безкоштовно.
Безліч компаній, театрів  
і навіть будинки пристарілих  
перетворили свої 
приміщення в кімнати для пошиття.  
І тисячі людей
почали шити маски вдома.
Тому ми знаємо, що маски працюють,
і це було багаторазово
підтверджено вченими.
Ми знаємо, що можна  
всього за три дні забезпечити  
масками 10 мільйонів чоловік в одній країні.

Arabic: 
كلما قل انتشار الفيروس
وكلما قل عدد الأفراد المعرضين للخطر
قبل بضعة أيام فقط، 
الناس كانوا يضحكون على أولئك الذين يرتدون الأقنعة.
لكن بعض الناس عرفوا 
هذا التأثير الإيجابي
وبدأت في المشاركة 
هذه المعلومات عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
نمت الرسالة بسرعة 
من خلال الفنانين والمؤثرين وغيرهم.
أنا أعلم، 
لا توجد أقنعة للوجه في المتاجر  صحيح؟
ولكن حدث شيء لا يصدق.
بدأ الناس في صنع أقنعة منزلية الصنع 
ومنحوها للآخرين مجانًا.
العديد من الشركات والمسارح
وحتى دور العجزة
قاموا بتغيير مبانيهم 
إلى غرف خياطة.
وآلاف الناس 
بدأت تصنع الأقنعة في المنزل.
لذا نعلم أن أقنعة الوجه فعالة،
وقد أكد ذلك العلماء مرارا وتكرارا.
نحن نعلم أنه من الممكن 
في 3 أيام فقط تقديم
أقنعة الوجه لـ 10 مليون شخص في بلد واحد.

Bulgarian: 
толкова по-малко ще се разпространява вирусът
и по-малко хора ще са изложени на неговото влияние.
Само допреди няколко дена хората
се смееха на тези, които носеха маски.
Но някои хора знаеха за
този положителен ефект
и започнаха да споделят
тази информация в социалните медии.
Посланието бързо се разпространи
посредством хора на изкуството, инфлуенсъри и други.
Да, знам, в магазините няма защитни маски.
Но се случи нещо невероятно.
Хората започнаха сами да произвеждат маски у дома
и да ги дават безплатно на други хора.
Много фирми, театри,
дори и домове за възрастни хора
превърнаха своите сгради в шивашки цехове.
Хиляди души
започнаха да шият маски у дома.
Така че знаем, че защитните маски имат смисъл
и това е многократно
потвърдено от учените.
Знаем, че е възможно
в рамките на само 3 дена да се осигурят
защитни маски за 10 милиона души в една страна.

iw: 
כך הנגיף יתפשט פחות
ופחות אנשים יחשפו אליו.
רק לפני כמה ימים רוב האנשים
צחקו על אלה שחבשו מסכה.
אך היו גם אלה שידעו
על האפקט ההגנתי שלה
והעבירו את המידע
דרך רשתות חברתיות.
המסר התפשט במהרה בעזרת שחקנים,
ידוענים ואחרים.
אני יודעת שבחנויות
יש מחסור במסכות.
אך קרה דבר מדהים.
אנשים החלו לייצר מסכות במו ידיהם
ולחלק אותן לאחרים בחינם.
חברות רבות, אולמות תיאטרון
ואפילו בתי אבות
פינו מקום לחדרי תפירה.
אלפי אנשים התחילו
לתפור מסכות בבית.
כך שאנחנו יודעים
שמסכות פנים אכן עוזרות
והמדענים אישרו זאת
לא פעם ולא פעמיים.
אנחנו יודעים שניתן
תוך 3 ימים
לצייד במסכות 10 מיליון אנשים
במדינה אחת.

English: 
the less the virus is distributed,
and the fewer the individuals exposed. 
Just a few days ago, people
were laughing at those who wore masks.
But some people knew about 
this positive effect 
and started to share 
this information across social media. 
The message grew fast 
through artists, influencers, and others.
I know, 
there are no face masks in stores, right?
But something incredible has happened. 
People have started making homemade masks 
and giving them to others for free.
Many companies, theatres,
and even retirement homes
have changed their buildings 
into sewing rooms.
And thousands of people 
have started sewing masks at home.
So we know that face masks work,
and it has been repeatedly
confirmed by scientists. 
We know that it is possible 
in just 3 days to provide 
face masks for 10 million people in 1 country.

Polish: 
tym mniejsza jest szansa na rozprzestrzenianie 
się wirusa i tym mniej osób jest narażonych. 
Jeszcze kilka dni temu ludzie
śmiali się, widząc kogoś w maseczce.
Ale niektórzy już wtedy wiedzieli 
o jej pozytywnych właściwościach 
i rozpowszechniali te informacje 
w mediach społecznościowych. 
Udostępniali je artyści, 
influencerzy i inne znane osobistości.
Wiem, maseczek nie da się w tej chwili kupić, prawda?
Ale stało się coś niewiarygodnego. 
Ludzie zaczęli je sami szyć w domu 
i rozdawać innym za darmo.
Firmy, teatry, 
a nawet domy seniora
zamieniły się w szwalnie.
Tysiące osób zaczęło szyć 
maseczki w domu.
Wiemy, że maseczka działa,
co zostało wielokrotnie potwierdzone
przez naukowców. 
Wiemy, że w ciągu trzech dni 
można wyposażyć w maseczki 
10 milionów ludzi w jednym kraju.

Portuguese: 
menos o vírus pode ser distribuído
e menos pessoas estão expostas.
Apenas há alguns dias
riamo-nos de quem usava máscara.
Mas algumas pessoas sabiam
deste efeito positivo
e começaram a partilhar esta informação
nos meios de comunicação social.
A mensagem passou depressa
através de artistas, influencers e outros.
Eu sei, não há máscaras nas lojas, certo?
Mas algo incrível aconteceu.
As pessoas começaram a fazer máscaras artesanais
e a dar aos outros gratuitamente.
Muitas empresas, teatros
e até lares
transformaram o seu espaço em salas de costura.
E milhares de pessoas 
começaram a fazer máscaras em casa.
Sabemos que as máscaras funcionam
e já foi confirmado
repetidamente por cientistas.
Sabemos que é possível
em apenas 3 dias facultar
máscaras faciais a 10 mil pessoas num país.

Spanish: 
menos se podrá esparcir el virus 
y menos personas estarán expuestas. 
Hace apenas unos días la gente
se reía de los que llevaban mascarillas.
Pero algunos ya conocían 
este efecto positivo 
y empezaron a compartir 
las información en las redes sociales. 
El mensaje creció rápidamente 
a través de artistas, influenciadores y otros.
Ya sé, las mascarillas no se consiguen, ¿verdad?
Pero pasó algo increíble. 
La gente empezó a hacer mascarillas en casa
y a repartirlas gratis a los demás.
Muchas empresas, teatros 
y hasta hogares de ancianos
se convirtieron en salas de costura.
Miles de personas empezaron 
a hacer mascarillas en casa.
Así que ya sabemos que las mascarillas funcionan 
y esto ha sido reiteradamente
confirmado por científicos. 
Sabemos que en apenas 3 días 
es posible proveer 
mascarillas para 10 millones de personas en 1 país.

Danish: 
jo mindre distribueres virussen, og jo færre udsættes personer.
For bare få dage siden lo folk om dem, der havde masker på.
Men nogle mennesker vidste om denne positive effekt
og begyndte at dele denne information på tværs af sociale medier.
Beskeden voksede hurtigt gennem kunstnere, influencere og andre.
Jeg ved, der er ingen ansigtsmasker i butikkerne, ikke?
Men der er sket noget utroligt.
Folk er begyndt at lave hjemmelavede masker og give dem til andre gratis.
Mange virksomheder, teatre og endda aldershjem
har ændret deres bygninger til syrum.
Og tusinder af mennesker er begyndt at sy masker derhjemme.
Så vi ved, at ansigtsmasker fungerer,
og det er gentagne gange blevet bekræftet af forskere.
Vi ved, at det er muligt på kun 3 dage at levere
ansigtsmasker for 10 millioner mennesker i 1 land.

Catalan: 
com menys es distribueixi el virus,
i com menys són els individus exposats.
Fa uns dies, la gent
rien dels que portaven màscares.
Però hi havia qui ho sabia 
aquest efecte positiu
i va començar a compartir 
aquesta informació a les xarxes socials.
El missatge va créixer ràpidament 
a través d’artistes, influencers i d’altres.
Ho sé, 
a les botigues no hi ha màscares facials, oi?
Però ha passat alguna cosa increïble.
La gent ha començat a fer màscares casolanes 
i donar-los a altres de forma gratuïta.
Moltes empreses, teatres,
i fins i tot cases de jubilats
han canviat d’edificis 
a les sales de cosir.
I milers de persones 
han començat a cosir màscares a casa.
Sabem que funcionen les màscares facials,
i ha estat repetidament
confirmats per científics.
Sabem que és possible 
en només 3 dies per proporcionar
màscares facials per a 10 milions de persones en un país.

Persian: 
ویروس کمتری منتشر میشه
و افراد کمتری در معرض این ویروس قرار می گیرند.
تا همین چند روز پیش مردم 
به اونهایی که ماسک میزدن میخندیدند.
اما بعضیها میدونستن
که استفاده از ماسک چه تاثیر مثبتی داره.
و شروع کردند به انتشار دادن
این اطلاعات از طریق رسانههای جمعی.
و این پیام به سرعت
توسط بازیگران و افراد مشهور و تاثیرگذار منشتر شد. 
من می دونم که الان ماسکی در
 فروشگاه ها موجود نیست. درسته؟
اما یه اتفاق باور نکردنی افتاد.
مردم شروع کردن به درست کردن ماسک های دست ساز
و به رایگان در اختیار دیگران گذاشتن.
بسیاری از شرکتها، تئاترها
و حتی خانههای سالمندان 
ساختمان های خودشون رو به
 خانههای دوزندگی تبدیل کردند.
و هزاران نفر
شروع کردند به دوختن ماسک توی خونههاشون.
بنابراین ما می دونیم که استفاده از ماسک موثر هست.
و این بارها
توسط متخصصین تایید شده.
ما میدونیم که این امکان پذیر هست 
که فقط توی سه روز
برای ده میلیون نفر در یک کشور ماسک آماده کنیم.

Modern Greek (1453-): 
τόσο λιγότερο μεταδίδεται ο ιός, και τόσο λιγότεροι άνθρωποι εκτίθενται.
Μόλις μερικές μέρες πριν, ο κόσμος γελούσε με όσους φορούσαν μάσκες.
Αλλά κάποιοι γνώριζαν ότι αυτό βοηθάει
και ξεκίνησαν να διαδίδουν την πληροφορία σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Το μήνυμα εξαπλώθηκε γρήγορα μέσω καλλιτεχνών, influencers, και άλλων.
Το ξέρω, δεν μπορείς να βρείς πουθενά μάσκες.
Παρόλα αυτά, κάτι απίστευτο συνέβη.
Πολλοί άρχισαν να φτιάχνουν αυτοσχέδιες μάσκες και να τις διανέμουν δωρεάν.
Σε πολλές εταιρείες, θέατρα ακόμη και οίκους ευγηρίας
τα κτίρια μετατράπηκαν σε δωμάτια ραπτικής.
Και χιλιάδες άρχισαν να ράβουν μάσκες σπίτι τους.
Γνωρίζουμε λοιπόν, ότι οι μάσκες προστατεύουν,
κάτι που έχει επανειλημμένως πιστοποιηθεί από επιστήμονες.
Γνωρίζουμε επίσης, ότι αρκούν 3 ημέρες για να μοιραστούν μάσκες
σε 10 εκατομμύρια ανθρώπους σε μια χώρα.

Hungarian: 
annál kevésbé terjedhet a vírus,
és annál alacsonyabb az egyéni fertőzésveszély.
Néhány nappal ezelőtt csupán
az emberek kinevették azt, aki maszkot viselt.
De voltak, akik ismerték
pozitív hatásait
és megosztották a tudásukat
a közösségi hálókon.
Az üzenet gyorsan elterjedt a művészeknek,
influenszereknek és másoknak köszönhetően.
Tudom, a boltban most nem kapható arcmaszk.
Valami hihetetlen dolog történt!
Az emberek sajátkezűleg készítettek maszkot
és ingyen adtak másoknak is.
Sok cég, színház,
vagy nyugdíjasotthon
átváltozott varrodává.
És emberek ezrei
varrtak maszkot otthon is.
Tudjuk tehát, hogy a maszk hatásos
és ezt sokszor megerősítették tudósok is. 
Tudjuk, hogy lehetséges ellátni maszkkal
csupán 3 nap leforgása alatt
egy ország 10 millió lakosát.

Norwegian: 
desto mindre distribuering av virus
og færre personer er utsatt.
For bare noen dager siden
lo folk av dem som brukte maske.
Men noen personer kjente til
denne positive virkningen
og begynte å dele denne
informasjonen på sosiale media.
Budskapet vokste raskt
via artister, influensere og andre.
Som kjent er det vanskelig 
å få kjøpt ansiktsmasker.
Men noe fantastisk skjedde.
Folk begynte å lage masker selv
og gi dem til andre gratis.
Mange bedrifter, teatre
og til og med aldershjem
forvandlet bygningene til syrom.
Og tusenvis av mennesker
begynte å sy masker hjemme.
Vi vet altså at ansiktsmasker virker
og det har gjentatte ganger blitt
bekreftet av forskere.
Vi vet at det er mulig
på bare 3 dager å lage
ansiktsmasker til 10 millioner 
mennesker i ett land.

Dutch: 
hoe minder het virus kan worden verspreid
en hoe minder mensen eraan worden blootgesteld.
Nog maar een paar dagen geleden
werden mensen uitgelachen die een masker droegen.
Maar sommige mensen wisten van
het positieve effect
en begonnen deze informatie te delen
op sociale media.
De boodschap werd massaal verspreid
door artiesten, influencers en anderen.
Ik weet het, 
u vindt geen gezichtsmaskers in de winkels.
Maar er gebeurde iets ongelooflijks.
Sommigen begonnen zelf maskers te naaien
om ze gratis aan anderen te geven.
Veel bedrijven, theaters
en zelfs bejaardentehuizen
veranderden in naaiateliers.
En duizenden mensen
begonnen thuis maskers te maken.
Nu weten we dat gezichtsmaskers werken
en dat is herhaaldelijk
bevestigd door wetenschappers.
We weten dat het mogelijk is
om in slechts 3 dagen tijd
gezichtsmaskers voor 10 miljoen mensen 
in 1 land te maken.

Finnish: 
sitä vähemmän virus leviää, ja vähemmän henkilöitä altistuu virukselle.
Vain muutama päivä sitten ihmiset nauroivat toisille, jotka käyttivät maskeja.
Mutta jotkut ihmiset tiesivät tästä positiivisesta vaikutuksesta
ja aloittivat tiedon jakamisen sosiaalisessa mediassa.
Viesti kasvoi nopeasti taiteilijoiden, vaikuttajien ja muiden kautta.
Tiedän, että kaupoissa ei ole kasvonaamioita, eikö niin?
Mutta jotain uskomatonta on tapahtunut.
Ihmiset ovat alkaneet tehdä kotitekoisia maskeja ja antavat niitä muille ilmaiseksi.
Monet yritykset, teatterit ja jopa vanhainkodit
ovat muuttaneet rakennuksensa ompeluhuoneiksi.
Ja tuhannet ihmiset ovat alkaneet ompelemaan maskeja kotonaan.
Joten tiedämme, että kasvomaskit toimivat,
ja tutkijat ovat toistuvasti vahvistaneet sen.
Tiedämme, että se on mahdollista vain 3 päivässä tuoda käytettäväksi
kasvomaskit 10 miljoonalle ihmiselle yhdessä maassa.

Chinese: 
愈少病毒傳播，而個人曝露(於病毒)的風險則愈低。
數日前，人們都譏笑佩帶口罩的人。
但有些人明白(佩帶口罩的)正面果效，
從而開始將這資訊於社交媒體分享。
透過藝人、具影響力人士及其他人，這訊息被快速傳播。
我明白，商店內沒有口罩，對嗎？
但是，難以置信的事情發生了。
人們開始自行製造口罩，又將它們免費送給其他人。
許多公司、戲院、甚至安老院(負責人)
將他們的建築物改為縫紉室。
而成千上萬的人已經開始在家中縫紉口罩。
所以，我們知道口罩是有效的，
而這是再三為科學家們所肯定。
我們知道，這是有可能只需三日就能提供
一千萬個口罩給一個國家。

Czech: 
tím menší má virus šanci se šířit
a tím méně jedinců je mu vystaveno.
Ještě před pár dny se lidé
posmívali těm, kteří nosili roušku.
Někteří ale věděli
o jejím pozitivním účinku
a začali tuto informaci
šířit na sociálních sítích.
Poselství se díky umělcům,
influencerům a dalším šířilo velmi rychle.
Já vím, roušku dnes jen tak nekoupíte.
Ale stalo se něco neuvěřitelného.
Lidé začali šít roušky doma
a zdarma je rozdávat ostatním.
Mnoho firem, divadel,
ale dokonce i domovů pro seniory
proměnily své budovy v šicí dílny.
Tisíce lidí začaly šít roušky doma.
Víme tedy, že roušky jsou účinné,
což bylo opakovaně vědecky prokázáno.
Víme, že je možné zajistit roušky
pro 10 milionů obyvatel jedné země
během pouhých 3 dnů.

Romanian: 
cu atât virusul va putea fi mai puțin răspândit
și cu atât mai puține persoane vor fi expuse.
Cu doar câteva zile în urmă, oamenii
râdeau de cei care purtau mască.
Dar unele persoane cunoșteau
deja efectul pozitiv
și au început să răspândească
această informație pe social media.
Mesajul a fost rapid distribuit la scară mare, cu ajutorul
artiștilor, influencerilor și al altor persoane.
Știu. În magazine nu mai sunt măști.
Dar s-a întâmplat ceva incredibil.
Oamenii au început să facă măști acasă
și să le ofere gratuit și celorlalți.
Multe companii, teatre sau
chiar case pentru bătrâni
și-au reorganizat incintele în croitorii.
Și mii de oameni s-au apucat
de cusut acasă.
Deci știm că măștile funcționează
și acest fapt a fost în mod repetat
confirmat și de oamenii de știință.
Știm că este posibil ca
în doar 3 zile să fie asigurate măști
pentru o țară întreagă, de 10 milioane de oameni.

German: 
Je weniger der Virus verbreitet ist, desto weniger
und je weniger die Personen ausgesetzt sind.
Noch vor ein paar Tagen, Leute
lachten über diejenigen, die Masken trugen.
Aber einige Leute wussten davon 
dieser positive Effekt
und begann zu teilen 
diese Informationen über soziale Medien.
Die Nachricht wuchs schnell 
durch Künstler, Influencer und andere.
Ich kenne, 
Es gibt keine Gesichtsmasken in den Läden, oder?
Aber etwas Unglaubliches ist passiert.
Die Leute haben angefangen, selbstgemachte Masken zu machen 
und sie anderen kostenlos geben.
Viele Firmen, Theater,
und sogar Seniorenheime
haben ihre Gebäude verändert 
in Nähzimmer.
Und Tausende von Menschen 
habe zu Hause angefangen, Masken zu nähen.
Wir wissen also, dass Gesichtsmasken funktionieren.
und es wurde wiederholt
von Wissenschaftlern bestätigt.
Wir wissen, dass es möglich ist 
in nur 3 tagen zu versorgen
Gesichtsmasken für 10 Millionen Menschen in einem Land.

Spanish: 
menos se podrá esparcir el virus 
y menos personas estarán expuestas. 
Hace apenas unos días la gente
se reía de los que llevaban mascarillas.
Pero algunos ya conocían 
este efecto positivo 
y empezaron a compartir 
las información en las redes sociales. 
El mensaje creció rápidamente 
a través de artistas, influenciadores y otros.
Ya sé, las mascarillas no se consiguen, ¿verdad?
Pero pasó algo increíble. 
La gente empezó a hacer mascarillas en casa
y a repartirlas gratis a los demás.
Muchas empresas, teatros 
y hasta hogares de ancianos
se convirtieron en salas de costura.
Miles de personas empezaron 
a hacer mascarillas en casa.
Así que ya sabemos que las mascarillas funcionan 
y esto ha sido reiteradamente
confirmado por científicos. 
Sabemos que en apenas 3 días 
es posible proveer 
mascarillas para 10 millones de personas en 1 país.

Turkish: 
o kadar az virüs saçılır ve o kadar
az kişi virüse maruz kalır. 
Sadece birkaç gün önce insanlar
maske takanlara gülüyorlardı.
Ama bazıları da bu olumlu
etkiyi biliyordu
ve bu bilgiyi sosyal
medyada yaymaya başladılar. 
Bu mesaj aktörler, influencerlar
ve diğerleri tarafından hızla yayıldı.
Bilyorum, yüz maskeleri mağazalarda yok, değil mi?
Ama inanılmaz bir şey oldu. 
İnsanlar ev yapımı maskeler yapmaya
ve başkalarına ücretsiz vermeye başladı.
Birçok şirket, tiyatro ve hatta
huzurevleri binalarını
dikimevlerine dönüştürdüler.
Ve binlerce kişi evde
maske dikmeye başladı.
Dolayısıyla maskelerin işe yaradığını
ve bilim insanlarının bunu
birçok kez doğruladığını biliyoruz. 
Bir ülkede sadece 3 günde 
10 milyon insana maske
sağlayabilmenin mümkün olduğunu biliyoruz.

Swedish: 
ju mindre virus kan spridas
och färre individer blir utsatta.
Bara för ett par dagar sedan
skrattade vi åt de som bar ansiktsmasker.
Men vissa personer visste om
den positiva effekten
och började dela
den informationen via sociala media.
Meddelandet spreds fort
via artister, influencers och andra.
Jag vet, det finns inga masker 
i butikerna, eller hur?
Men någonting otroligt inträffade.
Folk började tillverka hemgjorda masker
och dela ut dem till andra gratis.
Många företag, teatrar
och även ålderdomshem
gjorde om sina lokaler till syateljéer.
Och tusentals personer
började sy masker hemma.
Så vi vet att ansiktsmasker fungerar
och det har upprepade gånger
bekräftats av vetenskapsmän.
Vi vet att det på bara 3 dagar
är möjligt sy upp
ansiktsmasker 
för 10 miljoner människor i ett land.

Russian: 
Всего несколько дней назад люди  
смеялись над теми, кто носил маски.  
Но некоторые знали 
об этом положительном влиянии  
и начали делиться  
этой информацией в социальных сетях.  
Эта идея быстро распространялась
за счёт артистов, известных людей и других.
Я знаю, маски невозможно 
купить в магазинах, правда?
Но случилось нечто невероятное.
Люди начали делать маски сами
и стали отдавать их другим бесплатно.
Множество компаний, театров  
и даже дома престарелых  
превратили свои помещения в комнаты для шиться.  
И тысячи людей
начали шить маски дома.
Поэтому мы знаем, что маски работают,
и это было многократно
подтверждено учёными.
Мы знаем, что возможно  
всего за три дня обеспечить  
масками 10 миллионов человек в одной стране.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
moins le virus peut se diffuser
et moins de personnes sont exposées.
Il y a quelques jours à peine on
se moquait des gens qui portaient des masques.
Mais certaines personnes connaissaient
leur effet positif
et ont commencé à partager
cette information sur les réseaux sociaux.
Le message s'est rapidement diffusé par l’intermédiaire
d'artistes, d'influenceurs et d'autres.
Je sais, il n'y a plus de masques 
dans les magasins, n'est-ce pas ? 
Mais quelque chose d'incroyable s'est produit.
Les gens ont commencé à fabriquer des masques chez eux
et à les donner gratuitement aux autres.
De nombreuses entreprises, théâtres
ou même des maisons de retraite
ont transformé leurs locaux en ateliers de couture.
Et des milliers de personnes 
ont commencé à coudre des masques à la maison.
Donc, nous savons que les masques fonctionnent
ce qui a été confirmé à maintes reprises
par les scientifiques.
Nous savons qu'il est possible  
de fournir en 3 jours seulement
des masques à 10 millions de personnes dans un pays.

Italian: 
più conteniamo il virus
e meno contagi avremo.
Pochi giorni fa si rideva
di chi indossava la mascherina
ma molti conoscevano
il loro effetto positivo
e hanno condiviso
le informazioni sui social media.
Il messaggio si è diffuso
grazie ad artisti, influencer e altri.
Le mascherine sono finite, vero?
Quel che è accaduto ha dell'incredibile.
La gente ha iniziato a costruire
mascherine in casa e a distribuirle gratis.
Numerose aziende, teatri
e anche case di riposo
si sono trasformati in sartorie,
in migliaia hanno iniziato
a fabbricare mascherine in casa.
Siamo certi
che le mascherine funzionano,
anche gli scienziati
lo hanno confermato più volte.
Sappiamo che in soli tre giorni
è possibile rifornire
un paese con 10 milioni
di mascherine.

Chinese: 
而我們知道我們這裡已經基本遏制這傳染病。
請將這知識分享及幫助我們改變最多國家。
請你們戴上口罩及拍照，及將它以主題標籤#Masks4All分享。
這是真的可以拯救生命。
以及緊記：「我保護你，你保護我。」
我建議所有友好的部長以及政府實施全民戴上口罩，縱使只是自製的。
時至今日，我們看見這是我們其中一個最重要的決定。
如果這已經幫助這裡，這也可以幫助任何地方。
 

French: 
Et nous savons qu'ici, nous avons fondamentalement  
contenu cette infection.
Merci de partager ces connaissances et aidez-nous
à changer le plus de pays possible.
Prenez une photo avec votre masque
et partagez-la avec la hashtag #Masks4All.
Cela peut vraiment sauver des vies.
Et rappelez-vous :je te protège,
tu me protèges.
Je recommande à tous mes collègues ministres
et aux gouvernements de généraliser 
l'usage de masques, même faits maison.
Aujourd'hui nous voyons qu'il s'agit 
de la plus importante décision que nous ayons faite.
Si ça nous a aidés ici, ça peut aider partout.
Sous-titré par www.easytalk.cz

Ukrainian: 
І ми знаємо, що тут ми істотно 
стримуємо поширення інфекції.
Будь ласка, поділіться цією інформацією та 
допоможіть нам змінити якомога більше країн.
Зробіть фото в масці
й поділіться ним із хештегом #Masks4All.
Це й насправді може врятувати життя.
І пам'ятайте: я захищаю тебе,
ти захищаєш мене.
Рекомендую всім колегам-міністрам
та урядам упровадити використання всім населенням
масок для обличчя, навіть саморобних.
Сьогодні ми бачимо, що це було одним 
із найважливіших рішень, які ми прийняли.
Якщо це допомогло тут, воно може допомогти скрізь.
Субтитри: www.easytalk.cz

Spanish: 
Y sabemos que aquí hemos frenado 
la infección de manera fundamental.
Por favor, comparte esta información y ayúdanos 
a cambiar a tantos países como sea posible. 
Sácate una foto con tu mascarilla 
y compártela con #Masks4All.
En serio puede salvar vidas. 
Y recuerda, yo te protejo a ti
y tú me proteges a mí.
Recomiendo a todos los ministros y
gobiernos implementar el uso generalizado
51
00:03:30,484 --> 00:03:31,761
en la población de mascarillas, 
incluso caseras.
Hoy consideramos a esta una de las decisiones
más importantes que hemos tomado.
Si ha ayudado aquí, 
puede ayudar en cualquier lado.
Subtitulado por www.easytalk.cz

English: 
And we know that here we have 
fundamentally supressed the infection.
Please share this knowledge and help us 
change as many countries as possible. 
Take a picture with your face mask on 
and share it with the hashtag #Masks4All.
It can really save lives. 
And remember: 
I protect you, you protect me.
I recommend to all fellow ministers
and governments to implement population-wide 
50
00:03:30,484 --> 00:03:31,761
use of face-masks even homemade ones.
Today we see this was one of the most important 
decisions that we have made.
If it has helped here it can help anywhere.
Subtitles: www.easytalk.cz

Italian: 
Qui abbiamo praticamente
bloccato il contagio.
Diffondi l'informazione e aiutaci
a fare la differenza in più paesi possibile.
Scatta una foto mentre indossi la mascherina
e condividila con #Masks4All.
Può salvare molte vite.
Ricorda: proteggiamoci a vicenda.
Invito tutti i colleghi ministri e i governi
ad adottare a livello dell'intera popolazione
l'uso di mascherine protettive,
anche fatte in casa.
Oggi constatiamo che è stata una delle decisioni
più importanti che abbiamo adottato.
Se ha aiutato qui, può aiutare ovunque.
Sottotitoli: www.easytalk.cz

Romanian: 
Și mai știm că am reprimat
aici considerabil infecția.
Vă rugăm să ne ajutați să distribuim aceste cunoștințe
și să schimbăm cât mai multe țări posibil.
Fă o poză cu tine purtând masca
și distribuie poza cu #Masks4All.
Astfel poți efectiv salva vieți.
Și reține: eu te protejez pe tine,
tu mă protejezi pe mine.
Le recomand tuturor miniștrilor omologi și tuturor
guvernelor să implementeze utilizarea de măști de către 
întreaga populație, 
fie chiar și de măști confecționate acasă.
Acum avem certitudinea că aceasta este una dintre cele  
mai importante decizii pe care le-am luat.
53
00:03:36,630 --> 00:03:39,862
Ne-a ajutat aici, poate ajuta oriunde.
Subtitrarea: www.easytalk.cz.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Catalan: 
I ja ho sabem 
va suprimir fonamentalment la infecció.
Compartiu aquest coneixement i ajudeu-nos 
canviar el major nombre possible de països.
Feu una foto amb la màscara facial 
i compartiu-lo amb el hashtag # Masks4All.
Realment pot salvar vides.
I recorda: 
Et protegeixo, em protegeixes.
Els recomano a tots els companys ministres
i els governs per implementar tota la població 
50
00: 03: 30.484 -> 00: 03: 31.761
ús de màscares facials fins i tot casolanes.
Avui veiem que això va ser un dels més importants 
decisions que hem pres.
Si ha ajudat aquí, pot ajudar en qualsevol lloc.
Subtítols: Robert GUIRAO

Swedish: 
Och vi vet att vi betydligt
har hindrat infektionens spridning.
Var snäll att sprida den här kunskapen och hjälp oss
att ändra så många länder som möjligt.
Ta en bild med din ansiktsmask på
och dela den med #Masks4All.
Det kan verkligen rädda liv.
Och kom ihåg jag skyddar dig,
du skyddar mig.
Jag rekommenderar alla ministrar och regeringar 
att implementera användning ansiktsmasker, 
även hemmagjorda för hela befolkningen.
Idag ser vi att 
det var det viktigaste beslutet vi tagit.
Om det har hjälpt här kan det hjälpa överallt.
Textning av www.easytalk.cz

Spanish: 
Y sabemos que aquí hemos frenado 
la infección de manera fundamental.
Por favor, comparte esta información y ayúdanos 
a cambiar a tantos países como sea posible. 
Sácate una foto con tu mascarilla 
y compártela con #Masks4All.
En serio puede salvar vidas. 
Y recuerda, yo te protejo a ti
y tú me proteges a mí.
Recomiendo a todos los ministros y
gobiernos implementar el uso generalizado
51
00:03:30,484 --> 00:03:31,761
en la población de mascarillas, 
incluso caseras.
Hoy consideramos a esta una de las decisiones
más importantes que hemos tomado.
Si ha ayudado aquí, 
puede ayudar en cualquier lado.
Subtitulado por www.easytalk.cz

Danish: 
Og vi ved, at vi her grundlæggende har undertrykt infektionen.
Del denne viden og hjælp os med at ændre så mange lande som muligt.
Tag et billede med din ansigtsmaske på, og del det med hashtaggen #Masks4All.
Det kan virkelig redde liv.
Og husk: Jeg beskytter dig, du beskytter mig.
Jeg anbefaler alle medministre og regeringer at gennemføre befolkningsdækkende brug af ansigtsmasker endda hjemmelavede.
I dag ser vi, at dette var en af de vigtigste beslutninger, vi har taget.
Hvis det har hjulpet her, kan det hjælpe overalt.
Subtitles: Michal Raska

Russian: 
И мы знаем, что здесь мы существенно 
подавляем распространение инфекции.
Пожалуйста, поделитесь этой информацией и помогите нам
изменить как можно больше стран.
Сделайте фото в маске
и поделитесь им с хэштегом #Masks4All.
Это, правда, может спасти жизни.
И помните, я защищаю тебя,
ты защищаешь меня.
Я рекомендую всем коллегам-министрам и правительствам 
принять меры для использования всем населением
масок для лица, даже самодельных.
Сегодня мы видим, что это было одним из самых 
важных решений, которые мы приняли.
Если это помогло здесь, это может помочь везде.
Субтиры: www.easytalk.cz

Turkish: 
Ve bu ülkede enfeksiyonu neredeyse
durdurduğumuzu da biliyoruz.
Lütfen bu bilgiyi paylaşın ve mümkün olduğunca
çok ülkede bir fark yaratmamıza yardımcı olun. 
Maske takarken çekilmiş fotoğrafınızı
#HerkeseMaske etiketiyle paylaşın.
Bu gerçekten hayat kurtarabilir. 
Ve unutmayın, ben sizi koruyayım,
siz de beni.
Diğer ülkelerdeki tüm bakanlara ve
hükümetlere en azından ev yapımı maskelerin 
51
00:03:30,484 --> 00:03:31,761
kullanımını zorunlu tutmalarını öneriyorum.
Bugün görüyoruz ki bu, aldığımız en önemli
kararlardan biriydi.
Burada olumlu sonuç verdiyse her yerde verebilir.
Altyazı: www.easytalk.cz

Finnish: 
Ja tiedämme, että täällä olemme käytännössä tukahduttaneet tarttumisen.
Ole hyvä ja jaa tämä tieto ja auta meitä muuttamaan niin monta maata kuin mahdollista.
Ota kuva kasvomaskin kanssa ja jaa se hashtagilla #Masks4All.
Se voi todella pelastaa ihmishenkiä.
Ja muista: minä suojelen sinua, sinä suojelet minua.
Suosittelen kaikille ministereille ja hallituksille, että ne ottaisivat käyttöön koko väestöön koskevan maskien käyttöönoton, jopa kotitekoiset.
Tänään näemme, että tämä oli yksi tärkeimmistä päätöksistä, jotka olemme tehneet.
Jos se on auttanut täällä, se voi auttaa missä tahansa.
 

Czech: 
A také víme, že se nám v České republice
podařilo významně potlačit šíření nákazy.
Prosím, šiřte tuto informaci a pomozte nám
udělat změnu v co nejvíce státech.
Vyfoťte se v roušce a sdílejte ji
s hashtagem Masks 4 all.
Opravdu tím můžeme zachránit životy.
A pamatujte -
já chráním tebe, ty chráníš mě.
Všem kolegům ministrům a vládám
doporučuji zavést plošné nošení roušek.
Byť těch ušitých doma.
Toto rozhodnutí vnímáme jako jedno
z nejdůležitějších, která jsme učinili.
Když pomohlo nám,
mohlo by pomoci kdekoli.
Titulky www.easytalk.cz

Japanese: 
そして、私たちはいま根本的に感染を抑制してます。
この情報を共有して私たちが多くの国を変えるのを手伝ってください。
自分のフェイスマスクをつけた写真を撮って、ハッシュタグ＃Masks4Allと共有してください。
本当に命を救うことができます。
わすれないでください。私はあなたを守り、あなたは私を守る。
私はすべての大臣と政府に提言します。国民全員に実施することを、手作りのものでもいいのでフェイスマスクの使用を。
今日、これがなすべき最も重要な意思決定の1つであることがわかっています。
ここで助けになったなら、どこでも助けになるでしょう。
字幕：www.easytalk.cz

Persian: 
و ما میدونیم که ما اینجا
انتشار ویروس رو به شکل اساسی سرکوب کردهایم.
لطفا این پیام رو به اشتراک بگذارید و به ما کمک کنید
که هر چقدر که می تونیم کشورهای بیشتری رو تغییر بدیم.
از خودتون در حالی که ماسک روی صورتتون هست عکس بگیرید
و در به اشتراک بگذارید با هشتگ #Masks4all. 
این واقعا می تونه زندگی ها رو حفظ بکنه.
و به خاطر داشته باشید:
من از تو محافظت می کنم و تو از من.
من به همه همکاران و دولتها توصیه میکنم
که قاعدهی استفاده عمومی از  
هر نوع ماسک حتی ماسکهای دست ساز رو اجرا بکنند.
ما امروز می تونیم ببینیم که این یکی از مهمترین 
تصمیماتی بود که گرفتیم.
و اگر این تونسته اینجا موثر باشه در
 جاهای دیگه هم می تونه موثر باشه.

German: 
Und das wissen wir hier 
hat die Infektion grundlegend unterdrückt.
Bitte teilen Sie dieses Wissen und helfen Sie uns 
so viele Länder wie möglich ändern.
Machen Sie ein Foto mit aufgesetzter Gesichtsmaske 
und teile es mit dem Hashtag # Masks4All.
Es kann wirklich Leben retten.
Und merke dir: 
Ich beschütze dich, du beschützt mich.
Ich empfehle allen Ministerkollegen
und Regierungen bevölkerungsweit umzusetzen 
50
00: 03: 30,484 -> 00: 03: 31,761
Verwendung von Gesichtsmasken auch hausgemachte.
Heute sehen wir, dass dies einer der wichtigsten war 
Entscheidungen, die wir getroffen haben.
Wenn es hier geholfen hat, kann es überall helfen.
Untertitel: www.easytalk.cz

Bulgarian: 
И знаем, че тук до значителна степен
сме ограничили разпространението на инфекцията.
Моля, споделете тази информация и ни помогнете
да променим положението в колкото се може повече страни.
Направете си снимка с маска на лицето
и я споделете в #Masks4All.
Това наистина може да спаси човешки животи.
И запомнете! “Аз пазя теб,
ти пазиш мен.”
Препоръчвам на всички колеги министри и на правителствата 
да въведат задължението цялото население да използва защитни маски, 
дори те да са произведени в домашни условия.
Днес виждаме, че това беше едно от най-важните
решения, които взехме.
Щом е помогнало тук, може да помогне навсякъде.
Субтитрите са изготвени от www.easytalk.cz

iw: 
ואנחנו גם יודעים שהמדינה שלנו
הצליחה להאט את הנגיף באופן משמעותי.
אנא שיתפו מידע זה ועזרו לנו
לשנות את המצב בכמה שיותר מדינות.
הצטלמו במסכת פנים
ושיתפו את תמונתכם ב-#Masks4All.
הרי מסכה באמת יכולה להציל חיים.
זכרו, אני מגנה עליכם
ואתם מגינים עליי.
אני ממליץ לכל עמיתי השרים
וממשלות אחרות ליישם
אני ממליץ לכל עמיתי השרים
וממשלות אחרות ליישם
כיום אנו כבר יודעים שזאת הייתה
אחת ההחלטות החשובות ביותר שקיבלנו.
אם המסכות עזרו לנו,
הן יעזרו גם לאחרים.
כתוביות הופקו ע"י www.easytalk.cz.

Dutch: 
En we weten dat de infectie hier
wezenlijk onderdrukt is.
Deel deze kennis daarom en help ons
om zoveel mogelijk landen te veranderen.
Maak een foto met uw gezichtsmasker op
en deel dat met #Masks4All.
Echt, het kan levens redden.
En onthoud: ik bescherm u,
u beschermt mij.
Ik beveel alle collega-ministers en regeringen aan 
om het gebruik van gezichtsmaskers, ook de zelfgemaakte, 
te laten gebruiken door de gehele bevolking.
We zien nu in dat dit een van de belangrijkste 
beslissingen was die we ooit hebben genomen.
Als het gebruik van gezichtsmaskers hier geholpen heeft, 
dan kunnen ze overal helpen.
Ondertiteling door www.easytalk.cz

Modern Greek (1453-): 
Και ξέρουμε ότι εδώ έχουμε καταφέρει να περιορίσουμε σημαντικά την μόλυνση.
Σε παρακαλώ, μοιράσου την πληροφορία και βοήθησε μας να αλλάξουμε όσες περισσότερες χώρες γίνεται.
Βγάλε μια φωτογραφία με τη μάσκα σου και μοιράσου την με το hashtag #Masks4All
Μπορείς να σώσεις ζωές.
Και θυμήσου: O ένας προστατεύει τον άλλον.
Προτείνω σε όλους τους ομόλογους μου υπουργούς και στις κυβερνήσεις, να προωθήσουν την χρήση μασκών -ακόμη και αυτοσχέδιων.
Σήμερα είμαστε σε θέση να καταλάβουμε ότι αυτή ήταν η πιο σημαντική απόφαση που πήραμε.
Μας βοήθησε εδώ, και σίγουρα μπορεί να βοηθήσει και αλλού.
 

Norwegian: 
Og vi vet at her har vi 
så å si undertrykket infeksjonen.
Del denne kunnskapen og hjelp oss
med å endre så mange land som mulig.
Ta et bilde med ansiktsmasken på
og del den med #Masks4All.
Det kan virkelig redde liv.
Og husk; jeg beskytter deg,
du beskytter meg.
Jeg anbefaler alle andre helseministre
Og regjeringer å innføre bruk av ansiktsmasker 
for hele befolkningen, selv hjemmelagde masker.
I dag ser vi at dette var en av de viktigste 
beslutningene vi tok.
Hvis det har hjulpet her, 
kan det hjelpe overalt.
Teksting av www.easytalk.cz

Arabic: 
ونحن نعلم أننا تمكنا هنا من منع 
العدوى بشكل أساسي.
يرجى مشاركة هذه المعرفة ومساعدتنا 
تغيير أكبر عدد ممكن من البلدان.
التقط صورة باستخدام قناع وجهك 
وشاركه مع الهاشتاج # Masks4All.
يمكن أن ينقذ الأرواح حقا.
و تذكر: 
أنا أحميك ، أنت تحميني.
أوصي جميع زملائي الوزراء
والحكومات بتطبيق استخدام أقنعة الوجه على جميع السكان 
حتى وإن كانت أقنعة مصنوعة بالمنزل.
اليوم نرى أن هذا كان أحد أهم 
القرارات التي اتخذناها.
إذا ساعد هذا هنا فإنه سيساعد في أي مكان.
ترجمة: علي

Portuguese: 
E sabemos que aqui conseguimos
reprimir fundamentalmente a infeção.
Partilhe este conhecimento e ajude-nos
a mudar o máximo de países possível.
Tire uma foto com a sua máscara
e partilhe em #Masks4All.
Pode mesmo salvar vidas.
Lembre-se: protejo-o a si,
proteja-me a mim.
Recomendo que todos os ministros e governos implementem 
em toda a população o uso de máscaras faciais, 
mesmo que feitas em casa.
Hoje vemos que é das decisões
mais importantes que tomámos.
Se ajudou aqui, pode ajudar em todo o lado.
Legendas por www.easytalk.cz

Polish: 
Wiemy również, że w ten sposób udało nam się 
wyraźnie zmniejszyć ilość zakażeń.
Podziel się tą wiedzą z innymi i pomóż nam 
zmienić sytuację w kolejnych krajach. 
Zrób sobie zdjęcie w maseczce 
i opublikuj je z hashtagiem #Masks4All.
Możesz w ten sposób ocalić życie. 
Pamiętaj: ja chronię Ciebie,
Ty chronisz mnie.
Zalecam wszystkim ministrom i rządom 
wprowadzenie ogólnego obowiązku noszenia maseczek, 
nawet wykonanych w domu.
Dziś wyraźnie widać, że była to jedna 
z najważniejszych decyzji, jakie podjęliśmy.
Pomogła nam, może więc pomóc wszędzie indziej.
Napisy: www.easytalk.cz

Hungarian: 
És azt is tudjuk, hogy mi
számottevően visszaszorítottuk a fertőzést.
Kérjük, segíts terjeszteni a példánkat,
hogy minél több ország megváltozhasson!
Készíts magadról egy arcmaszkos képet
és oszt meg #Masks4All hashteggel!
Tényleg életeket menthet.
És ne feledd: én védelek téged,
te védesz engem!
Minden minisztertársamnak és kormánynak ajánlom,
hogy vezessék be az egész lakosságra vonatkozóan
az - akár házi készítésű - arcmaszkok használatát.
Ma már látjuk, hogy ez volt
az egyik legfontosabb döntés, amit meghoztunk.
Ha nálunk bevált, akkor máshol is beválik.
Feliratok: www.easytalk.cz
