
Japanese: 
BLACKPINKダイアリー
2019.06.08
マカオ/コタイ・アリーナ
愛しています、BLACKPINK
BLACKPINK、愛しているよ
急に画報撮影する雰囲気？
リサが_撮った_ジス.jpg
また始まった
イヤモニがあって
良かったですね！

English: 
[BLACKPINK]
[BLACKPINK DIARIES]
[2019.06.08 COTAI ARENA, MACAO]
Love you, BLACKPINK!
Love you, BLACKPINK!
[Suddenly a photo shoot, LOL]
[LISA's picture of JISOO.jpg]
[!!!]
[Here we go again]
Thank god I have my InEar!

Japanese: 
皆さん
今夜の気分はどうですか
ここマカオで公演できるまで
長い時間がかかりましたね
皆さんに出会えて
本当に嬉しいです
私たちにとって
すごく特別なこの瞬間を
ずっとしまっておきます
またすぐ会えるように願います
ありがとうございます
愛しています
マカオ愛しています
こんにちは
(ドキドキ、オーストラリア公演をしに
行くメンバーたち)
オーストラリアに行きます
ラリ！
にゅっと
挨拶して、こんにちは！
- こんにちは！
- ハロー
私たちは今
どこに行くんですか
オーストラリアに
行くんですよ！
これでもうツアーが…

English: 
How is everyone feeling tonight?
It took us a long time to get here,
and we're finally in Macao.
I'm very happy to see 
theres so many of you here.
I will definitely make sure 
to treasure this moment
for a really long time because 
it's really special to us.
I hope we can see each other soon, very soon.
Thank you so much. I love you!
We love you, Macao! Thank you!
[Love you, Macao ♥ from BLACKPINK]
[Hi]
[Excited for their concert]
- We're going to Australia. / - Yes!
LISA!
[Peekaboo]
Say hi!
Hi!
Where are we going now?
To Australia!
[LOL]
It's almost our last tour...

Japanese: 
あら、ごめん！
ジェニ痛いよ
(冗談)
BGMいれてください
トライポッドにぶつかった指…
いや、ぶつかったんじゃなくて
トライポッドに指を挟みました
今日は3人しかいないんですけど
なぜでしょうか
なぜかと言うと
ロゼさんは
先にオーストラリアに
行ったからです
何で先に行ったんですか
パニクっている
(早く言って)
だって…
オーストラリアを…
愛しているからです！
(1日前メルボルンに到着したロゼ)
皆さん、ついに
私のホームタウンに来ました
私が中学生だった時
毎日ここに来て
(ジュース飲みに来てた可愛い中学生のロゼ)
ジュース飲みにここ来てたんですよ
私が本当に大好きな場所です
もしもここに来たら
(メルボルンに来たらここに遊びに来てください)
ぜひここを訪ねてください
ここは全然変わってないようです

English: 
[?!] Oh no, I'm sorry!
[JENNIE's fingers hurt]
[Playing around]
Play that background music.
My finger got caught in the tripod.
No, they got squished in the tripod.
Why are there only three members today?
Because ROSÉ is already in Australia.
Why did she go before us?
[Startled]
[Answer me] Because...
Because... she loves Australia!
[A day before in Melbourne]
I'm finally back in my hometown.
I used to come here in junior high
to get juice.
I really love this street.
If you happen to take a trip here,
make sure to visit this place.
It's the Degrave Street.
Nothing has really changed here.

Japanese: 
本当…
(変わってないホームタウンが不思議なロゼ)
何か珍しい
いつも友達と遊びに来てたのに
今
(ドキドキ)
すごく楽しいです
(気分最高！)
ここは渡らなきゃ
私が小さかった時
美術が大好きだったんですよ
あそこが美術館なんですけど
本当によく行ったんですよ
1週間に1回は行ってたかも
本当に大好きで
いつもあそこに行った
小さい頃の思い出が浮かぶ
メルボルンの風景
- あ、あそこは
- あそこでいつもピクニックしたのに
(思い出の場所)
あ、そうそう
友達ピクニックしたり
久しぶりに…
じゃなくて
え、8年ぶりかな？
8年ぶりに学校に行きます
8年ぶりにまた行く学校
楽しそう
どうしよう、緊張になる
学窓の思出で楽しいロゼ

English: 
I'm amazed!
I used to come here 
and hang out with my friends.
And now...
[Excited] This is really fun.
[Feeling great]
We should cross over here.
I loved art while I was young.
I went to that art museum so many times.
I think about once a week.
I was always there 
because I loved art so much.
[Melbourne brings back childhood memories]
- Over there!
- We used to picnic here!
[At this spot] Right, with our friends!
It's been awhile...actually
Has it been 8 years now?
I'm going to school in 8 years!
[Visiting her old school after 8 years]
[Excited]
Oh no, I'm so nervous.
[Excited ROSÉ revisiting her school memories]

English: 
I remember sitting here with Vanessa.
We raced to the cafeteria after the bell rang.
We had our books stacked up,
and I ran and fell over.
And I still have the scar on my thigh.
I was so silly.
[An unforgettable trip down memory lane]
While ROSÉ is enjoying Australia,
we're flying over there now.
Can you handle the long flight?
Not really...
Louder! Can you handle it?
[Loud & clear] Not really!
That's not what I want to hear!
- Can you handle it?
- Can you handle it?
[LOL] Can you?
[Changing the subject]
Our flight fashion.
- Pajama style.
- I think this came out too much.
- This outfit?
- Yeah.
[JENNIE's favorite pullover]
Because I only wear this on the plane.
Please don't take me wrong. 
I always wash them.
I'm doomed! I didn't bring my socks.
[Not my problem]
That's too bad, I brought mine.
Your sleeping socks?
No, I brought... my Dalgom socks!
Can I have one sock?

Japanese: 
ここにヴェネッサと
座ってた記憶があります
先に本を片付けて
積んでおいて
放課後にべるが鳴ると
すぐ売店に走って行ったのに
そうしながら転んでできた傷が
まだ内ももに残っています
バカみたい
絶対忘れられない
ロゼの思い出
ロゼは先に
オーストラリアを楽しんでいるし
私たちはこれから
飛んでいきます
長い飛行自信ありますか
自信無いです…
声大きくまた！
自信ありますか
(堂々と)
自信無いです！
(スパルタ)
自信無いとする事は言いません
- 自信ありますか
- 自信ありますか！
え、ありますか？
(早い話題の転換
ジェンチュの飛行機ファッション紹介)
飛行機ファッション
- パジャマ
- これたくさん出過ぎたと思う
- 何が？この服？
- うん
(ジェニが一番大好きな服)
だって飛行機ではこればっかり着るから
- まぁ、これは…
- 誤解はしないでください！
洗濯して着るんですよ
え、やばい
靴下持って来ていない
(無心)
ハハハやばいね
私は持って来たよ
睡眠靴下？
いや、私は…
ダルゴム靴下！

English: 
Give you one side?
[Reasoning with her]
That's a loss for both of us.
Rock-paper-scissors! How about that?
Over BLINKs (?).
[JENNIE's desperate rambling]
- Over them? - With BLINKs watching.
Let's have a good flight.
Let's do that.
Handshake!
That means you can't 
put this up after departing.
[Shaking hands as a flight peace agreement]
Bye!
- See you in Australia...
- See you in Australia...
[!!!]
I can't believe it!
See you in Australia!
[2019.06.13 Rod Laver Arena]
They have so much confidence.
Their songs are generally catchy 
and they're really pretty.
Their music and style are 
so different from other groups.
They all have their little traits 
in all their techniques,
which makes them different.
BLACKPINK, we love you!
BLACKPINK welcome to Melbourne!
BLACKPINK, we love you!

Japanese: 
- え、片方ちょうだい！
- 片方なんて何！
(ロジカル)
そうなると2人とも損害じゃん
じゃんけんぽん！
どう？
BLINKをかけて(？)
(諦められないジェニのさしすぎ)
- 何でBLINKをかけるの
- いや、BLINKの前で
長い飛行を
うまくやってみましょう
そうしましょう
はい、握手！
こうしたのに出発早々
これ上げたらだめだよ
機内平和協定の握手
バイバイ
- オーストラリアで！
- オーストラリアで！
え、あり得ない！
オーストラリアで
会いましょう！
2019.06.13
ロッドレーバー・アリーナ
BLACKPINKは
自信がみなぎるんですよ
音楽の中毒性が強いし
すごくきれいです
BLACKPINKの
音楽とスタイルは
他のグループとは全然違います
BLACKPINKは
個性が強いです
テクニックがあって
メンバーたちも特別な感じがします
BLACKPINK愛しています
BLACKPINK
メルボルンへようこそ！
BLACKPINK
愛しているよ！

English: 
We're in Australia!
I'm nervous!
ROSÉ told me all about this beautiful city
ever since our trainee days.
But up until now, 
I never had a chance to visit.
Now I'm here, now we're here!
Seeing all of you dancing 
and singing along to our songs,
really makes me happy. Thank you.

Japanese: 
オーストラリアだ
ドキドキします
練習生の頃から
ロゼはいつも私に
この美しい都市の話を
聞かせてくれました
今まではメルボルンに
来る機会が無かったんですけど
今は私がここにいるし
BLACKPINKも一緒にいますね
私たちの歌を一緒に歌ったり
一緒に踊ってくださって
本当に嬉しいです
ありがとうございます

Japanese: 
ついにリサにメルボルンが
どれほど美しいか見せる事ができました
私のホームタウンに
戻って来て
こう皆さんの前で
公演できて栄光だし
ソロステージで歌った
「Coming Home」知っていますか
その歌でメルボルンが
私にとって特別な所だって事を
伝えたかったです
今日の公演が
深く私の心に残って
皆さんにもいい思い出として
残ったらいいと思います
皆さん愛しています
愛してくださってありがとうございます

English: 
I finally get to show LISA 
how beautiful Melbourne is!
I'm so glad to be back in my hometown,
and I'm really grateful that 
I get to perform for you tonight.
Also, did you guys notice that I sang 
"Coming Home" for my solo?
That song holds a very special 
place in my heart.
It was very meaningful for me 
to perform for you tonight.
I hope you guys liked it.
We love you and thank you for all the love!

Japanese: 
2019.06.13
BLACKPINK in メルボルン
こんにちは！
ここはどこでしょうか
また！
(人生一本道リサのアクアリウム・ツアー)
アクアリウムに来ました！
今度はオーストラリアです
今日はペンギンたちを見に…
来るんですよ(？)
ペンギンに会いに来ました
(ペンギンちょっと待って！
本格的に始めるアクアリウム・ツアー)
はい、皆さん行きましょう
ドキドキ
行きます！
ここは何だろう
オーマイゴッド
怖い
怖いけど
ずっと気になる魅力がある
リサが目撃した動物は何だろう
(ハロー)
へび！
わっ、オーマイゴッド

English: 
[2019.06.13 BLACKPINK in Melbourne]
Wassup! Wassup!
Guess where this place is
[LISA's world tour]
I came to another aquarium!
This time, it's in Australia!
To see my penguin friends today...
I'm coming (?).
I came to see my penguin friends.
[Starting the aquarium tour]
Okay, let's go!
[Excited]
Here I go!
[What's over here?]
Oh my god!
I'm scared.
So scary!
[Scared but too curious]
[What animal did LISA see?!]
[Hi] Snake!
Oh my, oh my god!

Japanese: 
(疑心)
でもこうしても大丈夫なの？
上がってこない？
これへびなの？
え、へびじゃないですね！
へびだと思った
大きな悟り…
足がある、へびじゃなかった
オーマイゴッド
リサ、僕へびじゃないよ
何かそろそろ
(近くて感じれるペンギンの機運)
ペンギンが出そうな感じ、わっ！
こちらへようこそ！
ペンギンが待っていますよ
感激
ペンギン友達(？)ハロー
言葉も出ないリサ
ついに会えたペンギン
カメラセッティング終わり
真面目なリサ
リリフィルム監督モードON
リサの視線で見た
可愛いペンギン
本当にうける！
(ちょっと鑑賞してみましょうか)
え、ついていくの見て

English: 
[Suspicious] 
Can you leave them out like this?
Don't they climb out?
Is that a snake? It's not!
But I thought it was.
[Big realization]
I see legs so that's not a snake.
[LISA, I'm not a snake]
I think the penguins will show up soon.
Oh my god!
[Welcome, the penguins are waiting]
[Amazed]
Hi, friends(?)
[Finally meeting her penguin friends]
[Camera ready]
[LISA gets into director mode]
[Cute penguins from LISA's point of view]
They're so funny!
[Let's enjoy]
Look at them following!

Japanese: 
ハロー
ワニ
ペンギンとワニを見る時の
リアクション違いすぎる！
わっ、怖い
アクアリウムでの
リサのヒーリングタイム
オーストラリア
アクアリウム・ツアー終わり！
皆さん、私はもう
オーストラリアに行きます
昔に練習生だった頃
家に帰ってからまた来る時に
飛行機でずるずると
こう泣いたりしたのに
BLACKPINKとしてこう戻って来て
公演するのは初めてなので

English: 
Hi! Hi!
[Crocodile]
[A contrast from the penguins]
Gosh, so scary!
[LISA's healing time at the aquarium]
[Australia's aquarium tour ends!]
♪ I'm going home, I'm going home ♪
♪ Tell the world I'm going home ♪
I'm going to Australia!
When I visited home as a trainee,
I used to cry on the plane on the way back.
It's my first time back 
to perform as BLACKPINK,

Japanese: 
すごくドキドキするし
緊張もなるし
すごくありがたいし
まぁ、そうですね
ハロー
練習生だった時
1週間に1回ギターカバー曲を撮って
会社に映像を
送ったりしましたが
いつか「Coming Home」を
歌ってた時に
いきなり
涙が出ちゃったんですよ
その時にたくさん
泣いた記憶があって
オーストラリアでその曲を
歌うと意味あるんじゃないかなと思って
今日楽しく
やりたいんですけど
まさか泣いたりするんじゃないよね
絶対泣きません
皆さん、d-dayです
d-dayですよ、d-day！
ファイト！
もうすぐ会いましょう！
続く…
BLACKPINKダイアリー

English: 
so I'm excited, a little nervous,
and I'm grateful as well.
Hello!
I covered a song once a week as a trainee,
which I sent to the management label.
When I covered the song "Coming Home,"
I suddenly started tearing up.
I remember crying my eyes out then.
I thought it would be meaningful 
to sing it again in Australia.
I want to have fun today.
I hope I don't cry.
I probably won't.
It's d-day, everybody.
It's the d-day.
Let's do this.
See you soon.
[To be continued]
[BLACKPINK DIARIES]
