
Spanish: 
[Wolff] Bueno, el tema para que hemos preparado hoy se trata de una epidemia aquí
en los EE.UU, y no puedo contemplar una manera más impactante para
introducir el asunto bajo investigación que señalar que durante los últimos dos años seguidos
hemos visto que la expectativa de vida prevista en los EE.UU se ha bajado,
y no lo hemos experimentado tal caída desde hace medio siglo en este país. Los otros paises
no experimentan igual bajada, todo lo contrario, la expectativa de vida se hace más amplia.
Y cuando se evalua las estadísticas, tal como todo el mundo ha apuntado,
no es porque nuestros ancianos se mueren más temprano, es que ... nuestros jóvenes,
las personas que tienen 20 y pico o 30 y pico años, son quienes que se mueren en una manera
desproporcionada, y es muy fácil, una vez examinadas las estadísticas, averiguar lo que es el problema,

English: 
Well today the topic that you and I have
gotten ready for is about an epidemic
here in the United States, and I can
think of no more dramatic way to
introduce the topic that we're going to
discuss, then to point out that the last
two years have seen the life expectancy
here in the United States drop for two
years in a row, we haven't had that for
half a century in this country, other
countries are not experiencing this sort
of thing, life expectancy is getting
longer and when you look at the
statistics, as everybody has pointed out,
it's not that our elderly are dying
sooner, they aren't, it's what's happening
our young people, people in their 20s and
30s, who are dying in disproportionate
numbers, and it's very easy, once you look
at the statistics, to find out what the

English: 
problem is, it's called opioids, it's
called a disaster in which opioids, which
I'm going to ask you about, are taken in
too greater quantity, or in too greater
strength, and basically people kill
themselves by overdosing on this drug, so
it is having staggering effects and to
give us some idea, perhaps we can start
off by your telling us what's the scope, the scale of this problem in the United
States. Well, they are estimated to be two
million addicts in the United States
however, there are probably a lot more.
People don't answer questions and say,
hey I'm an addict, so you know you have a
wild death rate not only in the 20s and
teens, but also the 30s and 40s. Opioid
addiction overdose is now the biggest
cause of accidental death for people
under 50, the biggest cause in the United

Spanish: 
y se lo llama los opioides, se llama un desastre en que los opioides, sobre los que
le voy a preguntar, están consumidos en proporciones gigantescas o en exceso de la receta,
y basicamente la gente se matan por sobredosis opioidal, entonces tienen
un impacto abrumador, y de modo orientativo, tal vez puede partir por
contarnos algo de su dimensión, del alcance del problema en los EE.UU.
[Fraad] Pues, se calcula que hay dos millones drogadictos de opioides en los EE.UU, sin embargo,
probablemente hay muchos más. Las personas no contestan interrogatorios en que admiten que son drogadictos,
entonces se debe reconocer una tasa de mortalidad para gente que tiene 30 y 40 años de edad también, y
incluso los adolescentes. La muerte por sobredosis opioidal es ahora la mayor causa de muerte por accidente
para gente que no han alcanzado 50 años, la mayor causa en los EE.UU.

English: 
States. Since the year 2000, 200,000
people have died of overdoses, usually
from opioids, which are synthetic opiates.
Opiates are things like heroin that are
grown poppy extracts, opioids are
chemical opiates, they're things like
fentanyl or oxycontin, oxycodone,
oxycontin and oxycodone being the
biggest offenders, the biggest killers of
all. And what's the number for 2016, the
last year we have, how many people died
from overdoses of these drugs? Sixty four
thousand people died directly from
overdoses, another ninety five thousand
died from the indirect causes of opiate
addiction. Wow!
So this is it, this is off the charts,
this is an unbelievable killer that,

Spanish: 
Desde el año 2000, 200.000 personas han muerto de sobredosis, generalmente de opioides, es decir,
opioides sintéticos. Se destinguen de los opiáceos como heroína que son extractos
de la amapola, los opioides son opiáceos químicos, tales cosas como
fentanil o oxicontino o oxicodono. Oxicontino y oxicodono son los mayores infractores, los grandes
asesinos. Y ¿Cuántos muertos se puede contar para el año 2016--el más recien año con datos--
cuántos personas han muerto de sobredosis de opioides?
64.000 se murieron directamente de sobredosis, y otros 95.000 se murieron de
causas indirectas relacionadas con el uso de opioides. ¡Ei!
Entonces eso es, eso está fuera de los datos normales, es un asesino increíble que,

Spanish: 
peor que la SIDA, mucho más peor que se puede contemplar, hay mas muertes en solo un año
que debido a cualquier guerra en que hemos participado para décadas, quiero decir, es ...  que
me ha logrado agobiar cada vez que veo esas estadísticas, gracias a su exposición ...

English: 
worse than AIDS, worse worse than almost
anything one can think of, more deaths in
a year than any war we've participated
in for decades has caused, I mean, it is
it I'm overwhelmed every time I see this
number thanks to your intervention.
