
Japanese: 
開発チームより「世界を救え」の最新情報をお伝えします！
4.4では新たな通報システムの第1段階が実装されます
新システムではメニューから通報を選択し…
一緒にプレイしたプレイヤーのリストから…
迷惑行為を行ったプレイヤーを通報できます
この機能はまだ初期段階です
誤った通報やシステムの悪用については慎重に確認します
罰則は通報内容を確認しながら来週中に発表予定です
起こっていることを総合的に理解するため 最初は手動で処理していきます
これは処理を自動化するためには必要な過程です
将来的にはどんどん問題を解決していきますので ご期待ください

Polish: 
Czołem wszystkim, tu Roger, mam nowe informacje o kampanii!
W wersji 4.4 pojawi się pierwsza odsłona ulepszonego zgłaszania graczy.
W nowym systemie wchodzicie do menu...
Wybieracie gracza z listy osób, z którymi ostatnio graliście...
I zgłaszacie delikwenta za bezczynność czy psucie gry innym.
Pamiętajcie, że to dopiero pierwsza wersja tej funkcji.
Działamy ostrożnie z uwagi na ryzyko fałszywych alarmów i nadużyć tego systemu.
Kary w rodzaju wykluczeń zaczniemy stosować, gdy tylko sprawdzimy nadchodzące zgłoszenia.
Na razie postanowiliśmy robić to ręcznie, żeby w pełni zrozumieć sytuację...
Żebyśmy mogli czuć się pewniej, gdy zautomatyzujemy ten proces.
Dziękujemy za wyrozumiałość wobec naszej walki z różnymi błędami, które znajdujemy.

English: 
Hey everyone, Roger here with another Save The World update!
The first pass at our improved player reporting will hit build 4.4.
With this new system you go in the menus...
Pick from a list of players you have recently played with...
And report naughty players like AFK or griefing.
Keep in mind this is the first iteration of this feature.
We are being cautious with regards to false positives and abuse of the system.
Punishments like potential bans will go out in the next week or so as we review the reports coming in.
We have chosen to do this manually at first to get a more holistic understanding of what is going on...
So we can feel confident when we do automate this process.
We appreciate your patience as we iron out all of the various issues we all discover.

Russian: 
Всем привет! С вами Роджер и свежие новости о «Сражении с Бурей»!
В версии 4.4 появится первый вариант улучшенной системы отправки жалоб.
Теперь нужно открыть меню...
выбрать игрока из списка тех, с кем вы недавно играли…
и пожаловаться на нарушителя за бездействие или плохое поведение.
Напоминаем, что это только первый вариант системы.
Мы следим, чтобы не было ложных срабатываний и злоупотреблений этой системой.
Изучив все жалобы, примерно на следующей неделе мы начнём блокировать нарушителей.
Мы решили проводить первые блокировки вручную, чтобы лучше понять суть происходящего...
и тогда мы с уверенностью сможем автоматизировать этот процесс.
Спасибо, что терпеливо ждёте, пока мы устраним все проблемы.

Spanish: 
¡Hola a todos, soy Roger y vengo para darles otra actualización de Salva el mundo!
El primer paso para la denuncia de jugadores mejorada llegará en la v.4.4.
Con este nuevo sistema, tienen que ir al menú,
elegir de una lista de jugadores con los que han jugado recientemente
y denunciar a los jugadores por estar ausentes o molestar.
Tengan en mente que esta es la primera versión de esta característica.
Estamos teniendo cuidado en relación con los falsos positivos y el abuso del sistema.
Los castigos, como suspensiones, saldrán a la semana siguiente mientras revisamos las denuncias que llegan.
Elegimos hacer esto de forma manual primero para tener un entendimiento holístico de lo que sucede.
Para así sentirnos seguros cuando automaticemos este proceso.
Agradecemos su paciencia mientras corregimos todos los errores que descubramos.

French: 
Salut, c'est Roger pour vous parler de Sauver le monde !
SIGNALEMENT DES JOUEURS
La 4.4 inaugurera les améliorations du système de signalement.
Il suffira d'aller dans les menus,
d'ouvrir la liste des joueurs récemment croisés
et de signaler les AFK et les casse-pieds.
Notez bien que ce n'est qu'une première étape.
Nous nous méfions encore des faux positifs et des abus.
Les sanctions du type bannissement seront appliquées environ une semaine après l'analyse des rapports.
Nous le ferons d'abord manuellement afin de mieux comprendre la situation
avant d'automatiser le processus.
Merci de faire preuve de patience pendant le traitement des éventuels problèmes.
MISE À JOUR DES PIÈGES

Portuguese: 
Olá, pessoal. Aqui é o Roger com mais uma atualização do Salve o Mundo!
A primeira fase das melhorias nas denúncias de jogador será lançada no v.4.4.
Nesse novo sistema, vá nos menus,
escolha a partir da lista de jogadores com que você jogou recentemente
e denuncie jogadores por, por exemplo, ficar AFK ou assédio.
Lembre-se de que essa é apenas a primeira modificação desse recurso.
Estamos sendo cautelosos em relação a falsos positivos e abusos do sistema.
Punições, como potenciais banimentos, só serão lançadas na semana que vem, conforme analisamos as denúncias recebidas.
Escolhemos fazer isso manualmente no começo para termos um entendimento mais abrangente do que está acontecendo
e nos sentirmos confiantes quando automatizarmos esse processo.
Agradecemos a sua paciência enquanto resolvemos os diversos problemas que descobrirmos.

Spanish: 
¡Hola a todos! Al habla Roger con otra actualización de Salvar el mundo.
La primera versión de la herramienta de informe mejorada llegará en la 4.4.
Con este nuevo sistema podréis entrar en el menú,
seleccionar a un jugador de la lista con el que hayáis jugado recientemente
e informar de comportamientos cuestionables como estar ausente o molestar.
Tened en cuenta que es una versión inicial de la herramienta.
Queremos ser cuidadosos con los falsos positivos y el mal uso del sistema.
Los castigos, como posibles suspensiones, empezarán la próxima semana cuando analicemos los informes.
Hemos decidido hacerlo de forma manual al principio para tener una idea general de cómo funciona
y así estar más seguros cuando hagamos que el proceso sea automático.
Os agradecemos vuestra paciencia mientras corregimos los posibles fallos que descubramos.

Korean: 
안녕하세요 여러분, 또 다른 세이브 더 월드 업데이트 소식 들고 온 로저입니다!
개선된 플레이어 신고 기능을 v4.4 패치에서 새롭게 선보입니다. 
이번 새로운 시스템에서는 메뉴로 들어가
최근에 함께 플레이한 플레이어의 목록을 확인할 수 있습니다
이 목록에서 자리를 비웠거나 적절하지 않은 언행을 한 플레이어를 선택하여 신고할 수 있습니다
이는 이 기능의 첫 번째 작업이라는 점을 명심하세요
이 시스템의 남용과 긍정 오류와 관련하여 굉장히 주의하고 있습니다
신고 내용을 검토하고 그다음 주에 서비스 이용정지와 같은 조치가 취해집니다
전체적으로 어떤 상황인지 파악하기 위해서 초반에는 이 작업을 수동으로 진행하기로 했습니다
이 과정을 자동화할 때 확신을 가질 수 있도록 하기 위해서입니다 
모두가 함께 발견한 여러 가지 이슈들을 해결하는 동안 기다려주셔서 감사합니다

Italian: 
Salve a tutti! Sono Roger e ho alcune novità su Salva il mondo!
Il debutto del nostro nuovo sistema di segnalazione giocatori è fissato per la versione 4.4.
Grazie a questo nuovo sistema, vi basterà andare nei menu,
selezionare un giocatore da un elenco dei vostri ultimi sfidanti,
e segnalare i giocatori responsabili di azioni irregolari.
Considerate che è il nostro primo tentativo in tal senso.
Siamo molto cauti in merito ai falsi positivi e all'abuso di questo sistema.
Il sistema di sanzioni (per esempio, le potenziali espulsioni) verrà stabilito la prossima settimana, quando avremo valutato le segnalazioni che ci arriveranno.
Abbiamo scelto di eseguire manualmente questa prima valutazione per comprendere appieno ciò che sta succedendo,
ed essere certi di poter automatizzare la procedura in un prossimo futuro.
Vi ringraziamo della vostra pazienza; stiamo cercando di sistemare tutti i problemi scoperti.

German: 
Hallo allerseits, ich bin’s, Darren, mit neuen Infos zu Rette die Welt!
Unser erster Versuch der verbesserten Spielermeldungen kommt mit V.4.4.
Bei diesem neuen System geht ihr in die Menüs,
wählt von einer Liste Spieler, mit denen ihr kürzlich gespielt habt, jemanden aus
und meldet lästige Spieler, die z.B. AFK sind oder Ärger machen.
Bedenkt bitte, dass dies der erste Anlauf für diese Funktion ist.
Wir achten sorgfältig auf Fehlmeldungen und Missbräuche des Systems.
Strafen wie mögliche Sperrungen werden etwa eine Woche später verhängt, da wir die hereinkommenden Meldungen überprüfen.
Wir haben uns entschieden, dies zunächst per Hand zu tun, damit wir ein ganzheitliches Verständnis für das bekommen, was sich abspielt.
Wir wollen Vertrauen in das System haben, bevor wir den Vorgang automatisieren.
Wir wissen eure Geduld zu schätzen, während wir uns der verschiedenen Probleme annehmen, die wir entdecken.

Turkish: 
Selam, ben Roger. Dünyayı Kurtar'dan
haberlerle karşınızdayım.
FORTNITE
8 Haziran 2018 Geliştiriciden Haberler
OYUNCU RAPORLAMA
Geliştirilmiş oyuncu raporlama sistemi
4.4'le görücüye çıkacak.
Bu yeni sistemde menüye girip,
son zamanlarda birlikte
oynadığınız oyuncuları görüp
AFK kalmak ya da kamplamak gibi
yaramazlıklar yapanları bildirebilirsiniz.
Bu özelliğin ilk versiyonunu
kullandığınızı unutmayın.
Yanlış sonuçlar ve sistemin 
kötüye kulllanımı konusunda tetikteyiz.
Cezalar önümüzdeki hafta içinde,
biz raporları inceledikçe başlayacak.
Konuyu bütünüyle anlamak için, işlemleri
önce elle yapmaya karar verdik.
Böylece süreç otomatik hale gelince
içimiz rahat olacak.
Tespit ettiğimiz sorunları giderirken
gösterdiğiniz sabır için şimdiden sağ olun.
TUZAK GÜNCELLEMESİ

Japanese: 
私たちはゲームの改善に日夜取り組んでいます
4.4ではゲームローンチ時から密かにカバーアートに存在するものを実現
斜めの建築ピースにもトラップを設置可能になりました
例外もありますが代表的な床トラップは対応済みです
皆さんのフィードバックをもとに…
今後もトラップの改善を進めていきます
近接武器の実用性について多くのフィードバックをいただきました
近接武器の実用性について多くのフィードバックをいただきました
4.4では近接ダメージを底上げし 使い勝手がよくなっています
詳しくはRedditでデザインチャットをご覧ください
忍者: 今日は勘弁して
いつも応援ありがとうございます
ソーシャルチャンネルやRedditで最新情報をチェックしてください
それではまた！

Spanish: 
Siempre estamos buscando maneras de mejorar la forma en que jugamos y experimentamos.
En la v.4.4, cumpliremos una promesa implícita que hicimos en nuestro arte de portada al lanzar el juego.
Así es. Ahora es posible colocar trampas en piezas de construcción inclinadas.
No funcionará con todas, pero ajustamos muchas de las trampas de piso que aman para esta característica.
Seguiremos observando las trampas que tenemos
y los comentarios que recibimos para descubrir qué trampas deberíamos ajustar.
Escuchamos sus comentarios sobre la utilidad de las armas cuerpo a cuerpo y estamos de acuerdo.
Escuchamos sus comentarios sobre la utilidad de las armas cuerpo a cuerpo y estamos de acuerdo.
Por eso, en la v.4.4., aumentaremos el daño cuerpo a cuerpo en todo el juego para volverlas más viables.
Para más información, echen un vistazo a nuestro chat de diseño en Reddit.
NINJA: ¡Hoy no, amigos!
Como siempre, muchas gracias por su apoyo.
Se vienen un montón de cosas buenas, así que estén atentos a nuestros canales sociales y Reddit.
¡Gracias de nuevo y hasta la próxima!

Polish: 
Ciągle szukamy sposobów, jak poprawić samą grę i jej rozwój.
W wersji 4.4 spełniamy niewypowiedzianą obietnicę z samej okładki gry.
Zgadza się! Będziecie mogli stawiać pułapki na pochylonych elementach budynków.
Może nie wszystkie, ale wiele z waszych ulubionych pułapek podłogowych już dostało taką możliwość.
Nadal będziemy przyglądać się obecnym pułapkom...
I czytać wasze uwagi, by zdecydować, jakie pułapki dostosujemy w przyszłości.
Otrzymaliśmy wiele uwag na temat skuteczności broni białej i zgadzamy się z nimi.
Otrzymaliśmy wiele uwag na temat skuteczności broni białej i zgadzamy się z nimi.
W związku z tym w wersji 4.4 zwiększamy ogólne obrażenia broni białej, co uczyni ją bardziej konkurencyjną.
Więcej informacji w rozmowach z twórcami na Reddicie.
NINJA: Nie dzisiaj, chłopaki!
Jak zawsze, dziękujemy wam za wsparcie.
Czeka was mnóstwo atrakcji, więc nie zapomnijcie zaglądać na kanały społecznościowe i Reddita.
Jeszcze raz dziękuję i do zobaczenia następnym razem!

French: 
Nous cherchons toujours à améliorer l'expérience du jeu.
Avec la 4.4, nous tiendrons une promesse faite implicitement au lancement du jeu.
Vous allez enfin pouvoir poser des pièges sur les plans inclinés.
Tous les pièges ne sont pas concernés, mais beaucoup de pièges de sol ont été adaptés.
Nous continuerons d'examiner nos pièges
et vos commentaires pour choisir lesquels nous devrions adapter.
DÉGÂTS DE MÊLÉE RENFORCÉS
Nous sommes d'accord avec vos commentaires sur l'utilité des armes de mêlée.
Nous sommes d'accord avec vos commentaires sur l'utilité des armes de mêlée.
Avec la 4.4, nous augmentons leurs dégâts pour les rendre plus intéressantes.
Pour plus d'infos, lisez notre discussion sur Reddit.
NINJA : Pas aujourd'hui, les gars !
Comme toujours, merci à tous !
Des trucs très sympas vont arriver, alors gardez un œil sur les réseaux sociaux et Reddit.
Merci encore, et à la prochaine !

German: 
Wir suchen ständig nach Wegen, wie wir unsere Spielweise verbessern und ausprobieren können.
In V.4.4 wenden wir uns einem ganz bestimmten Versprechen zu, das wir in unserer Cover Art gegeben haben, als wir das Spiel veröffentlichten.
Ja, ganz genau. Wir haben dafür gesorgt, dass ihr Fallen auf dafür vorgesehene Gebäudeteile legen könnt.
Das funktioniert nicht mit jeder Falle, aber viele der bei euch so beliebten Bodenfallen wurden für dieses Feature nachgerüstet.
Wir werden alle verfügbaren Fallen weiterhin im Auge behalten
und zusammen mit dem Feedback, das wir erhalten, überlegen, welche Fallen wir noch nachrüsten sollten.
Wir haben euer Feedback über den Nutzen von Nahkampfwaffen erhalten und sind eurer Meinung.
Wir haben euer Feedback über den Nutzen von Nahkampfwaffen erhalten und sind eurer Meinung.
Also werden wir in V.4.4 den Nahkampfschaden generell erhöhen, damit sie wirkungsvoller werden.
Weitere Informationen findet ihr in unserem Design-Chat auf Reddit.
NINJA: Heute nicht, Leute!
Wie immer vielen Dank für eure Unterstützung!
Es kommen noch viele tolle Dinge auf uns zu, also schaut regelmäßig in unseren sozialen Netzwerkkanälen und auf Reddit vorbei.
Nochmals vielen Dank und bis zum nächsten Mal!

Portuguese: 
Estamos sempre buscando formas de melhorar o modo que jogamos e experimentamos.
No v.4.4, vamos abordar uma promessa implícita que fizemos na nossa arte de capa ao lançar o jogo.
É isso mesmo. Agora você pode colocar armadilhas em peças de construção inclinadas.
Não são todas as armadilhas, mas muitas das armadilhas de chão que você adora foram reformadas com esse recurso.
Continuaremos a analisar as armadilhas que temos
e o feedback que recebemos para definir quais armadilhas reformar.
Ouvimos o seu feedback sobre a utilidade das armas brancas e concordamos.
Ouvimos o seu feedback sobre a utilidade das armas brancas e concordamos.
Então, no v.4.4, aumentaremos o dano geral dos ataques corpo a corpo para deixá-los mais viáveis.
Para mais informações, confira nosso bate-papo de design no Reddit.
Hoje não, cidadão!
Como sempre, agradecemos o seu apoio.
Tem muita coisa boa chegando, então fique ligado nos nossos canais sociais e no Reddit.
Obrigado de novo e nos vemos na próxima!

Russian: 
Мы постоянно улучшаем игровой процесс и расширяем поле для экспериментов.
В версии 4.4 мы добавили возможность, на которую намекала обложка игры с самого первого дня её выхода.
Всё верно! Теперь можно ставить ловушки на наклонных частях зданий.
Правда, не любые, а напольные. Многие популярные напольные ловушки теперь поддерживают эту возможность.
Над остальными ловушками мы продолжим работать…
и будем улучшать в первую очередь те, о которых вы нас попросите.
Мы услышали ваше мнение о пользе холодного оружия и согласились с вашими доводами.
Мы услышали ваше мнение о пользе холодного оружия и согласились с вашими доводами.
Поэтому в версии 4.4 мы увеличили урон, наносимый всеми видами холодного оружия.
Подробности читайте в нашем дизайнерском чате на Reddit.
НИНДЗЯ: Не сегодня, приятели!
Спасибо вам огромное за поддержку!
Вас ждёт много интересного, так что следите за нашими новостями в социальных сетях и на Reddit.
Спасибо за внимание и до новых встреч!

Korean: 
저희는 언제나 플레이 방식을 개선하기 위해 노력하고 연구하고 있습니다
 
16
00:01:01,330 --> 00:01:07,340
v4.4 패치에서는 게임을 출시할 때 표지에 암시했던 부분을 다뤘습니다 
단일 구조물 위에도 함정을 설치할 수 있도록 만들었습니다 
모든 함정이 해당하는 것은 아닙니다. 하지만 여러분이 자주 사용하는 많은 바닥 함정을 설치할 수 있게 재조정했습니다
기존 함정 중에서도
어떤 함정들을 재조정해야 하는지 알아내기 위해 피드백을 계속 살펴볼 것입니다
근접 무기의 유용성에 대한 여러분의 피드백을 잘 들었고 저희도 여러분 의견에 동의합니다.
 
23
00:01:27,530 --> 00:01:31,570
근접 무기의 유용성에 대한 여러분의 피드백을 잘 들었고 저희도 여러분 의견에 동의합니다.
그래서 v4.4 패치에서는 근접 무기의 전반적인 피해량을 높여서 좀 더 유용하도록 변경했습니다
더 자세한 정보는 레딧의 디자인 채팅을 확인하세요
닌자: 오늘은 아니야, 친구들!
여러분의 도움에 항상 감사드립니다
앞으로 좋은 것들이 많이 예정되어 있으니 소셜 채널과 레딧을 계속 확인해 주시기 바랍니다
다시 한번 감사드리고 다음에 뵐게요!

Turkish: 
Oynanışı ve yaptığımız deneyleri
geliştirmek için sürekli uğraşıyoruz.
4.4'te, oyun çıktığında tanıtım resmiyle
verdiğimiz bir sözü tutuyoruz.
Evet, artık açılı yapı parçaları üzerine
tuzak kurabileceksiniz.
Sevdiğiniz yer tuzaklarının hepsi değil
ama çoğu bu özelliğe uyarlandı.
Başka tuzakları da bu özelliğe
uyarlamak için
oyundaki tuzakları inceleyip
yorumlarınızı dikkate alacağız.
YAKIN DÖVÜŞ GÜÇLENDİRMESİ
Yakın dövüş silahlarının şu anda zayıf
olduğu konusunda size katılıyoruz.
Bu nedenle 4.4'te, yakın dövüş 
silahlarının hasarını arttırıyoruz.
Daha geniş bilgi için Reddit'teki
tasarım sohbetimize bakın.
"Bugün hiç şansınız yok!"
Desteğiniz için 
her zamanki gibi teşekkürler.
Oyuna pek çok güzellik gelecek.
Sosyal medyamızı mutlaka takip edin.
Tekrar sağ olun,
sonraki bölümde görüşürüz!

Spanish: 
Siempre estamos en busca de formas nuevas de mejorar la experiencia de juego.
En la 4.4 vamos a cumplir una promesa implícita que salía en la imagen del lanzamiento del juego.
Eso es. Ahora podréis colocar trampas en piezas de construcción inclinadas.
Aunque no son todas, muchas de vuestras favoritas de suelo se han ajustado para esta funcionalidad.
Seguiremos revisando las trampas que tenemos
y los comentarios que recibamos para decidir cuáles deberíamos adaptar.
Hemos escuchado vuestra opinión sobre la utilidad de las armas cuerpo a cuerpo y tenéis razón.
Hemos escuchado vuestra opinión sobre la utilidad de las armas cuerpo a cuerpo y tenéis razón.
Así que en la 4.4 vamos a aumentar el daño cuerpo a cuerpo general para que sean más viables.
Para más información, echadle un ojo al chat de diseño en Reddit.
NINJA: Hoy no, amigo.
Como siempre, gracias por vuestro apoyo.
Hay muchas cosas geniales en camino, así que estad pendientes de nuestras redes sociales y de Reddit.
¡Gracias de nuevo y nos vemos a la próxima!

English: 
We are always looking for ways to improve the way we play and experiment.
In 4.4 we are addressing an implicit promise that we made in our cover art when we launched the game.
That is right. We made it so you can place traps on slated building pieces.
Now it is not every trap, but many of the floor traps you love have been retro fitted for this feature.
We will continue to look at the traps we have...
And the feed back we receive to figure out which traps we should retro fit.
We have heard your feedback about the usefulness of melee weapons and we agree.
We have heard your feedback about the usefulness of melee weapons and we agree.
So in 4.4 we are increasing the melee damage across the board to make them more viable.
For more info check out our design chat on Reddit.
NINJA: Not today chums!
As always thank you all for your support.
Lots of good things are coming up so please stay tuned on all our social channels and Reddit.
Thanks again and we will see you next time!

Italian: 
Cerchiamo sempre di migliorare il modo in cui giochiamo e sperimentiamo.
Nella versione 4.4 manterremo una promessa implicita che abbiamo fatto quando abbiamo pubblicato il gioco, nella nostra copertina.
Esatto! D'ora in poi potrete posizionare trappole sui pezzi da costruzione inclinati.
Certo, non tutte, ma molte delle vostre trappole a terra preferite (appositamente riprogettate).
Continueremo a tenere monitorate le trappole,
e i riscontri che riceveremo ci aiuteranno a scegliere le prossime trappole da riprogettare.
Abbiamo ascoltato i vostri commenti sull'utilità delle armi da mischia e non possiamo che concordare.
Abbiamo ascoltato i vostri commenti sull'utilità delle armi da mischia e non possiamo che concordare.
Nella versione 4.4 aumenteremo i danni inflitti da queste armi per renderle più interessanti.
Per ulteriori informazioni, date un'occhiata alla nostra chat di progettazione su Reddit.
NINJA: Non questa volta, cari!
Come sempre, grazie del vostro sostegno.
Ci sono molte novità succulente in arrivo, non dimenticate di tenervi aggiornati sui nostri canali social e su Reddit.
Ancora grazie mille e alla prossima!

Turkish: 
SEYRETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
