
Korean: 
마일스!
예
빨리 가야 돼!
네가 운전해주기를 원한다면, 지금 가야 돼!
아니. 아빠. 제가 걸을래요
개인 운전사는 일을 하지 않아
잘 돼요
정말이에요, 아빠? 걷는 게 오히려 낫겠어요
긴급 속보 스파이더맨이 탈옥했습니다
스파이더맨. 걔는 맨날 쨉쨉쨉 거리면서
알아요! 아빠. 아빠. 속도 올려주세요. 걔 알거든요
마일스, 너 잡혔냐?
(마일스)- 세상에, 신호도 안 지키는 거에요?
(아빠)-뭐, 어떤 사람들은 그렇긴 하지만 그런데, 난 아니야
하나의 우주에, 오직 한 스파이더맨이 있지요
그러나 다른 우주가 있지요, 그것은 당신 것입니다
그러나 그건 아닙니다
내 이름은 마일즈 모랄레스
어이, 꼬마, 너도 나랑 같구나?
어떻게?
나도 복잡한 거 알아

English: 
Miles!
Yeah
Gotta go!
if you want me to drive you we gotta go. Now!
No, dad, I'll walk.
[sarcastically] personal chauffeur don't work
It's Okay
Seriously, dad, walking would have been fine. breaking news spider-man saves the day again
breaking news spider-man saves the day again
*Scowls* Spider-man. this guy swings in once a day zip. Zap. Zop dancing [unintelligable speaking]
I know! Dad. Dad. Speed up. I know these kids
Yo, Miles, man, you get arrested?
Gosh don't cops run red lights. Well some do but uh, not your dad
In your universe. There's only one spider-man
But there's another universe. it looks,  it sounds like yours
But it's not
My name is Miles Morales
Hey kid, you're like me.
How?
I knew my day would come around this time. I know it's complicated

Polish: 
Miles!
Tak?
Musisz już iść!
Jak chcesz jechać ze mną, 
to musisz się ruszyć teraz!
Nie, tato. 
Przejdę się.
Osobisty szofer nie pracuje.
Spoko.
Poważnie, tato. Spacer byłby lepszy.
Z ostatniej chwili. 
Spider-Man znów ratuje świat.
Spider-Man. Gość tylko się huśta, 
tańczy potem jakieś danse...
Wiem! Tato. Tato. 
Przyspiesz. Znam te dzieci.
Hej, Miles, przyskrzynili Cię?
Rany, gliny nie jadą na czerwonych światłach?
Może i tak, ale nie twój tata.
W waszym świecie jest tylko jeden Spider-Man.
Ale jest też zupełnie inny świat. 
Wygląda tak samo jak wasz.
Lecz nim nie jest.
Nazywam się Miles Morales.
Hej, młody.
Jesteś jak ja.
Jak to?
Wiem, że to trudne.
Chcesz wiedzieć, co ci się stało?

Korean: 
너한테 무슨 일이 일어났는지 알고 싶어. 내가 널 가르쳐 줄 수 있어
흐으음 이 버거 꿀맛이야
네가 먹은 것 중에 가장 꿀맛인 버거 같아
(선생님)- 너 돈 있지? 내가 그렇게 유동적인 상태는 아니여서 말이야
(마일즈)- 그렇게 좋은 선생님은 아닌 거 같은데
(마일즈)- 어떻게 하면 세상을 구할 수 있어요?
(선생님)- 세상을 구할 생각은 하지 말고 넌 한 사람을 구할 생각을 해야 해
내가 한 조언을 해줄께. 나처럼 하지 마
너처럼 해야지!
브루클린
 
(아빠)- 너가 하는 거 봤단다. 정말 놀라워
(아빠)- 손들어!
(아빠)- 너가 뭘 선택하든 너는 분명히 잘할 거야
(아빠)- 널 사랑한단다
(마일즈)- 사랑하는 건 저도 알아요
(아빠)- 사랑한다고 말해야지
(마일즈)- 아빠. 진심이에요?
(아빠)- 처음부터 원했단다
(마일즈)- 내가 말하는 걸 듣고 싶어 할 거 아니에요
(아빠)- "아빠. 사랑해요"

English: 
Wanna know what happened to you. I can teach you to be spider-man
Hmm I love this burger so delicious
One of the best burgers I've ever had
You have money right? I'm not very liquid right now. I think you're gonna be a bad teacher
How am I supposed to save the whole world? You can't think about saving the world. You have to think about saving one person
One thing I know for sure. Don't do it like me
Do it like you
BROOKLYN
[music]
I see the spark in you, it's amazing. Hands up! Whatever you choose to do with it you'll be great
I love you miles. I know dad
You gotta say I love you back. Dad are you serious. I wanna hear it. you want to hear me say it. I love you dad

Polish: 
Pokażę Ci jak to jest być Spider-Manem.
Hmm, normalnie burger pierwsza klasa.
Dawno takiego nie jadłem.
Masz chajs, tak? 
Jestem dziś trochę spłukany.
Będzie z Ciebie kiepski nauczyciel.
W TE ŚWIĘTA
Jak mam uratować cały świat?
Nie myśl o ratowaniu świata.
Musisz myśleć o ratowaniu jednej osoby.
Wiem na pewno, że nie możesz mnie naśladować.
Rób to po swojemu.
Brooklyn!
Widzę w tobie iskrę, niesamowite.
Łapy do góry!
Cokolwiek będziesz robił, 
będziesz w tym świetny.
Kocham Cię, Miles.
Wiem to.
Musisz powiedzieć, że mnie kochasz.
Tato, na serio?
- Chcę to usłyszeć.
- Mam to mówić na głos?
- "Kocham Cię, tato."
- Spóźnię się do szkoły.
- "Kocham Cię, tato."
- Nie przesadzasz?

Korean: 
(마일즈)- 날 학교에 내려주려고 했잖아요
(아빠)- 널 사랑한단다
(마일즈)- 이 곳을 보세요!
(아빠)- "아빠. 사랑해요"
(마일즈)- 아빠 사랑해요
(아빠)- 확인 완료됨!
(선생님)- 내가 널 가르쳤던 것처럼 스윙 해봐
(마일즈)- 언제 그런 걸 가르쳐줬는데요?
(선생님)- 나는 팀을 만들기 위한 작은 농담이 아니었지
(스테이시)- 안녕, 여러분!
(선생님)- 넌 누구야?
(스테이시)- 난 그웬 스테이시. 따라와!
(마일즈)- 어떻게 세상엔 이렇게 거미 인간이 많지?
(선생님)- 코믹콘처럼?
(마일즈)- 코믹콘이 뭔데요?
( 선생님)- 가즈아!

Polish: 
"Tato, kocham Cię."
Tato, kocham Cię.
Przyjąłem to.
SPIDER-MAN: UNIWERSUM
No to huśtaj się, jak Ci mówiłem.
Kiedy tego mnie uczyłeś?
No, dobra. Żartowałem dla pewności siebie.
Cześć, chłopcy.
Zaraz, a ty to kto?
Jestem Gwen Stacy. Lecimy.
To ilu pajęczaków jest w tym świecie?
Tyle samo co na Pyrkonie.
- Co to jest Pyr-
- Ruchy!
TYLKO NA DUŻYM EKRANIE
W ŚWIĘTA
w 3D i REAL D 3D

English: 
You are dropping me off at school. Look at this place. I love you. Dad. I love you. That's a copy
On the swing just like I taught you. When did you teach me that? I didn't it's a little joke for team-building
Hey guys. Okay, who are you? I'm Gwen Stacy. Come on. How many spider people are there. Same as a comic-con? What's comi-? Lets go!
