
English: 
We left the story last time celebrating the 30th anniversary of the Macintosh. 
The thing that used to enrage Steve Jobs,
"It's wonderful Steve, it's cute, but it's a bit of a toy.
What is it for?"
 And here's the answer, it was the Apple Laserwriter. I should apologize right at the outset.
We tried everything we knew to get ahold of an original Apple Laserwriter I,
but we just couldn't. This one is a fairly early 
Apple Laserwriter II.
This one is dated 1988...
There's one behind me that we got off ebay.
We might refer to that one a little bit later on. The one behind me is even earlier. It's 1987,
as opposed to 1985, but we did the best we could.
Steve Jobs had the foresight to invest very heavily in this other technology that came out of Xerox Parc.
John Warnock, Chuck Geschke, founding Adobe and having this new

Turkish: 
Hikayeyi en son Macintosh'un 30. yıldönümünü kutladı. 
Steve Jobs'u kızdırmak için kullanılan şey,
“Muhteşem Steve, sevimli, ama biraz oyuncak.
Bu ne için?"
 Ve işte cevap, Apple Laserwriter'dı. Baştan özür dilemeliyim.
Orijinal bir Apple Laserwriter'ı tanımak için bildiğimiz her şeyi denedik.
ama yapamadık. Bu oldukça erken 
Apple Lazer Yazarı II.
Bu 1988 tarihli ...
Arkamda bir tane var ebay.
Buna biraz sonra başvurabiliriz. Arkamdaki kişi daha erken. 1987
1985’in aksine, elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Steve Jobs, Xerox Parc'tan çıkan bu diğer teknolojiye çok yoğun yatırım yapma öngörüsünde bulundu.
John Warnock, Chuck Geschke, Adobe'yi kurdu ve bu yeni olan

Turkish: 
Sayfa tanımlama dili olarak da kullanılabilen iki boyutlu grafik dili,
Lazer yazıcılar ve dizgiler için, Postscript olarak adlandırıldı.
İşler buna çok yoğun yatırım yaptı. Adobe hisselerini aldı.
ve sanırım John Warnock bana onlara bir milyon buçuk dolar borcunu verdi, çünkü yine de
İşler uzak görüşlü ve doğru anladı. Düşündü ki
Mac'in Laserwriter ile birleşimi sadece sihir olacaktır. Piyasaya süremediler
Mac’in 1984’de piyasaya sürülmesiyle ilgili olarak bir yıl beklemek zorunda kaldı. Bu yüzden 1985'in başlarından konuşuyoruz.
Bu iki lazer yazıcıyı bulmaya rağmen, bu şeylerle ilgili sorunlara neden olan şey
Bunlar yaşlandıkça güç kaynağı oluyor.
Güç kaynağının işe yaramadığı değil. Ancak bir lazer yazıcı döngüsünün gerçekten zorlu olanı

English: 
two-dimensional graphics language that was also suitable for being a page description language,
for laser printers and typesetters, it was called Postscript.
Jobs invested very heavily in this. He bought Adobe stock,
and I think John Warnock told me he gave them a million and a half dollars in upfront royalties because, again,
Jobs is farsighted, and he got it right. He thought that
the combination of the Mac with the Laserwriter would be just magic. They couldn't get it to market
in time for the launch of the Mac in '84, it had to wait a whole year. So we're talking early 1985.
Despite locating these two laser printers, the thing that causes problems with these things
when they get as old as these are is the power supply.
It's not that the power supply doesn't work, it does. But the one part of a laser printer cycle which is really demanding

English: 
is not so much running the logic inside it to typeset the page. It's the fact that when you roll out the page,
you have to, in the end,
fuse the toner ink,
with heat, onto the paper to make it stick permanently. And, to cut a long story short,
the power supplies on this one and on the one behind me are now so tired,
they just sulk furiously if they're asked to give up seven amps just like that. But I will turn it on,
and hopefully shall now be able to zoom in and show you what happens. The green lights
flash as it's booting up, you end up full of hope... The green light on the left will start blinking. It's just checking,
that's all though. Its logic board here is quite happy, Postscript fonts begin [unintelligible]. Oh dear.
It's blinking red, and we've tried everything we know. 
So, sorry we can't actually
run the thing for you, however, when it was working and wasn't sulking...

Turkish: 
Sayfayı ayarlamak için içindeki mantığı çalıştırmak o kadar da fazla değil. Sayfayı çıkardığınızda gerçek şu ki,
zorundasın, sonunda,
toner mürekkebini sigortalamak,
kalıcı bir şekilde yapışmasını sağlamak için kağıdın üzerine ısıyla. Ve uzun lafın kısası,
Bu ve arkamdaki güç kaynakları artık çok yorgun.
bunun gibi yedi amper bırakmaları istenirse, sadece öfkeyle somurtuyorlar. Ama açacağım
ve inşallah şimdi yakınlaştırıp size ne olduğunu gösterebilecek. Yeşil ışıklar
patlarken yanıp söner, sonunda umutla doluyorsunuz ... Soldaki yeşil ışık yanıp sönmeye başlayacaktır. Sadece kontrol ediyor
hepsi bu kadar. Buradaki mantık kurulu oldukça mutlu, Postscript yazı tipleri [anlaşılmaz] başlıyor. Ah hayatım.
Kırmızı yanıp sönüyor ve bildiğimiz her şeyi denedik. 
Yani, üzgünüm aslında yapamayız
o şeyi senin için yönet, ancak, çalıştığı ve asık olmadığında ...

Turkish: 
Bu açılış sayfanız ve sadece eğlenceli bir şey.
uygun yazı tipleri ve tam bilgisayar grafikleri ile yapılır. 
Muhtemelen en üstte görebilirsiniz
bir büyük harf "P" var. Size bunun Postscript olduğunu söylediler.
Burada çok fazla kullanım var, bir Sans-Serif yazı tipi ve bu şeyleri bilenler evet diyecekler, Helvetica.
Var olduğunu bile bildirmek
RS-232, bir seri hat,
RS-422. Şimdi bu, Apple alanında "Appletalk" adı verilen ISO standardının bir uyarlaması.
Orta hızlı bir ağ. Seri hattan daha iyidir.
Appletalk 230 kilobit yapabilirdi.
230 kilobit tamam, ama Ethernet değil.
Erken Ethernet 10 megabit, yine çok daha hızlı.
Yani bir çeşit ağınız var ama çok hızlı bir ağınız yok. İçinde kaç tane yazı tipi olduğunu söylüyor.

English: 
This is your boot-up sheet, and it is just a playful thing,
done with proper fonts and full computer graphics. 
You can probably see at the top that
there's a capital "P". They told you that it's Postscript.
There is much use down here, a Sans-Serif font, and those of you who know about these things will say yes, it is Helvetica.
Reporting even that there is
RS-232, a serial line,
RS-422. Now that's an adaptation of the ISO standard that, in the Apple domain, was called "Appletalk".
It's a medium speed network. It's better than serial line.
Appletalk could do 230 kilobits.
230 kilobits is okay, but it's not Ethernet.
Early Ethernet is 10 megabits, way faster again.
So you've got a network of sorts, but not a very high-speed one. It's telling you how many fonts there are inside it.

Turkish: 
35 yerleşik yazı tipi var. Laserwriter sadece 13 yaşımdaydı ve en alttalar.
Size bu özel bir tane iki megabayt RAM ile donatılmış olduğunu söylüyor. Şimdi,
o günlerde çok fazlaydı. Ve değildi
Çok görevli oyun oynama makinelerini desteklemek için orada,
lazer yazıcı tamburuna yazı tipi oluşturmayı desteklemek için basit ve yalnızca oradaydı.
Ve daha sonra göreceğimiz gibi, o Laserwriter içindeki çip,
68000 ailesindendi
tıpkı Macintosh'ta olduğu gibi, ancak çok daha hızlı bir şekilde çalıştırın
saat hızı. Bu lazer yazıcıya gelince
 buraya,
hala daha hızlıydı. 68020 ve bir çocuktu.
ihtiyacınız var mı Gerçekten çalışması için buna ihtiyacın vardı. Lazer yazıcıyla ilgili bir sorun
Sayfanızı tamamen bitmap, işlenmiş ve kullanıma hazır hale getirdiyseniz,

English: 
It's got 35 built-in fonts. The Laserwriter I only had 13, and they're down at the bottom.
It's telling you that this particular one is equipped with two megabytes of RAM. Now,
that was a lot in those days. And it wasn't
there to support a multitasking game-playing machine,
it was there simply and solely to support font rendering to the laser printer drum.
And the chip inside that Laserwriter, as we'll see later on,
was of the 68000 family,
just like it is in the Macintosh, but run at a much faster
clock speed. By the time it got to this laser printer
 over here,
it was faster still. It was a 68020, and boy,
did you need it. You really needed that to get it to work at all. A problem with a laser printer
is that if you've got your page all bitmapped and rendered and ready to go and,

Turkish: 
Bilirsin, A4 veya ABD boyutunda bir sayfa, bir megabayttan bahsediyorsun, 8 megabitlik bir değerden bahsediyorsun
siyah ve beyaz noktalar
Ama bir kere içeri girdiğinde, davulun kağıda bir şeyler görmesini başlatmasını söyle,
ve kağıdı açmaya başlarsın. Sen kararlısın. "Dur, alttan biraz daha yapmak istiyorum" diyemezsin.
Hesaplama gücümden bitiyorum ". Bunu yapamazsın. Gitmen gerektiğinde,
gitmelisin. Bazılarınız videoda önceki videoları gördünüz.
202 dizici, burada kontrastı çizebilir. 202, hepsinde yapıldığı için büyük bir avantaja sahipti.
letterbox, görüntüyü bir makara kağıdının üzerine çıkarır.
Ve eğer, bir posta kutusunu doldurduktan sonra, gitmek istiyordun.
Ve gerisini dinlemeden önce bir bardak çay için, öyleyse yapabilirsiniz. Sorun yok. Ama bununla değil.
Tamamen sayfa tabanlıdır. Yuvarlanınca yuvarlanmalısın.
duramazsın. Ve bunun yayılma hızına ayak uydurabilmek büyük bir talepti.
Ve inan bana, sadece yapılabilirdi.

English: 
you know, an A4 or US letter size page, you're talking about a megabyte, you're talking 8 megabits' worth of
black and white dots.
But once inside here, you tell the drum to start imaging stuff on the paper,
and you start rolling the paper out. You are committed. You can't say "Stop, I want to do the bottom half a bit later,
I'm running out of out of compute power". You can't do that. When you got to go,
you got to go. Some of you have seen the previous videos on the
202 Typesetter, can sort of draw the contrast here. The 202 had the great advantage that it was all done in
letterbox strips, the imaging onto a reel of paper.
And if you, after you turn one letterbox full, you wanted to go away
and have a cup of tea before you did the rest, well then, you could. There's no problem. But not with this.
It's utterly page-based. When you roll, you've got to roll,
you can't stop. And it was a huge demand to be able to keep up with the roll-out speed of this.
And believe me, it was only just doable,

Turkish: 
özellikle Laserwriter I teknolojisiyle.
Daha öncekilerin içinde 13 yazı vardı. Yazı tiplerini söylediğimde, 13 ne olurdu? Times Romanı'nın dört tadı,
Düzenli, kalın, kalın italik ve italik, dört çeşit Helvetica,
sıradan, eğik, vb ... Courier dört çeşit, sabit aralıklı bir yazı tipi,
kalın, kalın, eğik, sıradan ve benzeri ve bir matematiksel sembol font. Üç 4s 12, artı 1 13.
Ve bizim de göreceğimiz gibi yerleşikler. Steve Jobs, bir
Reed College’da grafik sanatlar derecesi, sanırım Oregon’da, derecesini almadan önce okulu bırakmış olmasına rağmen,
her şeyi biliyordum
yazı tipleri, isimleri, bütün bu tür şeyler. Ve dedi ki "John, John", "Para biriktirmeliyiz".
Klon yazı tipleriyle birlikte gidemez miyiz, bilirsin, Times Roman gibi görünen şeyleri
ya da San Serif, Helvetica? "Ve John Tommy," Bak Steve,
Umarım bunu doğru yoldan öğrendim?

English: 
particularly with Laserwriter I technology.
There were 13 fonts inside the earlier one. When I say fonts, you know, what would the 13 have been? Four flavours of Times Roman,
regular, bold, bold italic, and italic, four flavours of Helvetica,
ordinary, oblique, so on... four flavours of Courier, a fixed-pitch font,
bold, bold oblique, ordinary and so on, and one mathematical symbols font. Three 4s are 12, plus 1 is 13.
And they're built in, as we shall see. Steve Jobs, who had done a
graphics arts degree at Reed College, I think, in Oregon, although he dropped out before he got his degree,
knew all about
typefaces, their names, all this kind of stuff. And he said "John, John," you know, "We've got to save money.
Can't we just go with with clone fonts, you know, things that look like Times Roman
or San Serif, Helvetica?" And John Tommy said,        "Look Steve,
I hope I've got this the right way around?

English: 
You drink Coke don't you? How do you feel Steve, if I offer you a can of Pepsi?"
And the look of horror on Jobs' face... and John said, 
"I think I made my point, Steve.
If we're going to position this as the serious future of typesetting, we've got to have proper fonts that 
people have
heard of." So he won the day, and I think he was right.
He largely did help to convince the typesetting community that this thing,
although it had problems at the beginning, 
was on the road to
revolutionising typesetting. Well, I've taken out the logic board from the Laserwriter II
that is behind me, and this one is dated
1987. And it's a real eye-opener.
It was really taking me back. Here, on my left, your right, is the RAM,
two megabytes' worth of it. The Laserwriter I had one-and-a-half, but they found out pretty quickly

Turkish: 
Kola içiyorsun değil mi? "Bir kutu Pepsi teklif edersem Steve'i nasıl hissediyorsun?"
Ve Jobs’un yüzündeki dehşete bakış ... ve John dedi ki: 
"Sanırım amacımı belirttim, Steve.
Bunu dizgeciliğin ciddi geleceği olarak konumlandıracaksak, uygun fontlara sahip olmalıyız. 
insanlar var
Duydum. "Yani günü kazandı ve haklı olduğunu düşünüyorum.
Dizgi topluluğunu bu konuda ikna etmeye yardım etti.
başlangıçta problem yaşamasına rağmen, 
yoldaydı
devrimci dizgi. Mantık panosunu Laserwriter II'den çıkardım.
Bu arkamda ve bu tarihli
1987. Ve bu gerçek bir göz açıcı.
Gerçekten beni geri alıyordu. İşte, solumda, sağın, RAM.
iki megabayt buna değer. Laserwriter Ben bir buçuk vardı, ama oldukça hızlı bir şekilde öğrendim

English: 
they ideally needed more. This is soldered onto the board. All of these bits make up your two megabytes here.
Here, one, two, three, four, five, six, seven, eight... 
Eight ROMs.
And, at the time that came out in the Laserwriter I, those eight ROMs,
constituting half a megabyte of firmware inside here, was a world record. No prizes for guessing
that in here is the Postscript interpreter, a minimal little
operating system that could read stuff down the serial line or access extra formats from disk.
So there's a Postscript interpreter is in here, plus
embedded at this stage, the 35 fonts, rather than the 13.
Well, there's a CPU chip. This one, being the 1987 model, is still a
Motorola 68000, 16-bit. If we look inside that one, being a little bit younger and later,
it's moved on to being a 68020 at that stage. 
Over here is the much-vaunted Appletalk.

Turkish: 
ideal olarak daha fazlasına ihtiyaçları vardı. Bu tahtaya lehimlenmiştir. Bu bitlerin hepsi burada iki megabaytını oluşturuyor.
Burada, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz ... 
Sekiz ROM.
Laserwriter’da ortaya çıkan zamanda, o sekiz ROM,
Burada yarım megabaytlık bir firmware oluşturmak, dünya rekoru oldu. Tahmin için ödül yok
Buradaki en az küçük
Seri hattında bir şeyler okuyabilen veya diskten ekstra formatlara erişebilen işletim sistemi.
Yani burada bir Postscript tercümanı var, artı
Bu aşamada gömülü olan 13 yerine 35 font.
Bir CPU çipi var. 1987 model olan bu, hala bir
Motorola 68000, 16 bit. Eğer onun içine bakarsak, biraz daha genç ve sonra,
o aşamada 68020 olmaya başladı. 
Burada çok övünen Appletalk var.

English: 
Over at this side is the two possible sockets that gave you the option for serial line,
that would run a standard up to 9.6 kilobits, but I think there was a switch setting here
you could do to make it run at 19.2.
Obviously, if you're doing serious work with this, you use the Appletalk whenever you could. Steve Jobs is very happy with it running over Appletalk,
preferably with just a roomful of Macs
 all sharing the Appletalk.
But those of us who bought one of these things for 7,000 pounds were not really happy
unless it could be used with other computers.
So there was a big growth industry shortly after this was released, in
linking Ethernet networking to Appletalk, with names like "Spider Box" to enable you to do that.
So, yes, it eventually became shareable. 
You can justify the huge
expenditure in buying the thing. 
So here we are in early 1985,
John Warnock and Steve Jobs rehearsing and discussing how they were going to present this

Turkish: 
Bu tarafta size seri hat için seçenek sunan iki olası soket vardır.
Bu, 9,6 kilobite kadar bir standart çalıştıracak, ancak burada bir anahtar ayarı olduğunu düşünüyorum.
19.2'de çalışmasını sağlamak için yapabilirsin.
Açıkçası, bununla ciddi işler yapıyorsanız, elinizden geldiğince Appletalk'ı kullanın. Steve Jobs, Appletalk’ın üzerinden geçerken çok mutlu.
tercihen sadece bir oda dolusu Mac ile
 tümü Appletalk’ı paylaşıyor.
Ancak bunlardan birini 7000 pound karşılığında satın alanlarımız gerçekten mutlu değildi.
diğer bilgisayarlarla kullanılamazsa.
Böylece, piyasaya sürüldükten kısa bir süre sonra büyük bir büyüme endüstrisi oldu.
Ethernet ağını Appletalk'a bağlamak, bunu yapabilmeniz için "Spider Box" gibi isimlerle.
Böylece, evet, sonunda paylaşılabilir oldu. 
Sen büyük haklı çıkarabilirsin
bir şeyi satın almak için yapılan harcama. 
Yani burada 1985'in başlarındayız.
John Warnock ve Steve Jobs prova yapıyor ve bunu nasıl sunacaklarını tartışıyorlar

English: 
winning combination. What was going to be the demonstration document that really convinced people and made everybody say "wow"?
Well, don't forget Steve Jobs passionately wanted the Macintosh to be taken seriously as a business
computer. And between them, I don't know whose idea it was, they came up with this idea.
What more boring but more convincing document could you have than a tax form? It's not the main
US tax form, it's one for supplementary income. 
This thing rolling out of that laser printer,
John told me they timed it at 1 minute and 15 seconds,
which the great legendary Steve Jay said, 
"John, I can hold them.
I'm good at holding people in my laser glare,
at making them concentrate, but I cannot hold them for a minute and 15 seconds.
Is there some way you could speed it up?"
 John realized that what he had to do,
given his knowledge of the Postscript interpreter 
inside here,

Turkish: 
kazanan kombinasyon İnsanları gerçekten ikna eden ve herkesi "vay" demesini sağlayan gösteri belgesi neydi?
Unutmayın, Steve Jobs tutkuyla Macintosh'un bir iş olarak ciddiye alınmasını istedi
bilgisayar. Ve aralarında kimin fikri olduğunu bilmiyorum, bu fikri buldular.
Vergi formundan daha sıkıcı ama daha inandırıcı bir dokümanınız olabilir mi? Ana değil
ABD vergi formu, ek gelir için biridir. 
Bu lazer yazıcıdan çıkan şey,
John bana 1 ve 15 saniyede bir zamanlama yaptıklarını söyledi.
ki büyük efsanevi Steve Jay’in dediği gibi 
"John, onları tutabilirim.
İnsanları lazer parlamamda tutmakta iyiyim,
konsantre olmalarını sağlamakla birlikte, onları bir dakika 15 saniye tutamıyorum.
Hızlandırmanın bir yolu var mı? "
 John, yapması gerekenin farkındaydı.
Postscript tercümanı bilgisini verdi 
burada

English: 
was effectively to do something that we in computer science now call by various names - "unrolling the loops",
"flattening the code", making it be in-line code. 
For those of you that have ever had the misfortune to
blunder into opening up a PDF file
accidentally in a text editor, if you look very closely at this you will see it looks like the birth of PDF.
It isn't pure PDF, but it's very similar. 
So is this the birth of PDF? Yes.
In 1985,
having to do this gave John the idea
that this was the way to unroll Postscript 
to make it longer,
but faster and more predictable as to how many pages it will produce. Because the problem with Postscript in its pure form is,
you often couldn't predict how many pages it would produce, whereas in PDF, as you know, you can.
So here again was history in the making.

Turkish: 
bilgisayar bilimlerinde biz şimdi çeşitli isimlerle adlandırdığımız bir şeyi yapmak etkiliydi - “döngüleri açmak”,
"kodun düzleştirilmesi", satır içi kod olması. 
Hiç talihsizlik yaşayanlarınız için
PDF dosyasını açmak için
yanlışlıkla bir metin editöründe, buna çok yakından bakarsanız PDF'nin doğumuna benzeyeceğini göreceksiniz.
Saf PDF değil, ama çok benzer. 
Öyleyse bu PDF'nin doğuşu mu? Evet.
1985’te
Bunu yapmak zorunda olmak John'a fikir verdi
Bu, Postscript’i kaldırmanın yoluydu 
daha uzun yapmak
ancak kaç sayfa üreteceği konusunda daha hızlı ve daha öngörülebilirdir. Çünkü Postscript’in problemi saf haliyle,
Sıklıkla kaç sayfa üreteceğini tahmin edemezsiniz, oysa PDF'de bildiğiniz gibi.
Yani burada yine yapımında tarih oldu.
