
English: 
No, it's just...it's not right.
It doesn't have to be right. 
It's just common sense.
Yeah but, rooms have doors for a reason.
To be closed.
Okay, but if you're home alone, a door becomes moot.
Moot is moot.
Don't change the subject, just because you're wrong.
You say: "Wrong", I say: "Socially Acceptable."
- Oh, hey, Alex!
- Hey!
- Settle something for us.
- No, hun, hun. You let the innocent be, please.
I don't know about innocent... 
maybe objective.
Okay, so you're home alone 
and you gotta go, you gotta pee, right?
- Of course.
- Do you shut the door or do you leave it open?
Uh...
Shut the door.
Thank you!
- Whatever. Neither of you two have properly lived.
- Sorry...
[laughters]
- Sorry...
- Well what can you do? Can't please everyone.
Are you having a... good day?
Yeah, definitely.  You?

French: 
Non, c'est juste... ce n'est pas correct.
Cela ne doit pas être correct.
C'est juste du bon sens.
Ouais mais, les pièces ont des portes pour une raison.
Pour être fermée.
Okay, mais si tu es à la maison,
une porte devient obsolète.
Obsolète est obsolète
Ne change pas de sujet, just parce que tu as tort.
Tu dis "Tort", je dis "socialement acceptable"
- Oh, hé, Alex
- Hé!
- Tranche quelque chose pour nous.
- No, hun, hun. Laisse l'innocente tranquille, s'il te plaît.
Je ne sais pas pour innocente...
peut-être objective.
Okay, alors tu es à la maison seule
et tu dois y aller, tu dois pisser, d'accord?
- Bien sûr
- Fermes-tu la porte ou la laisses-tu ouverte?
Euh...
J'ferme la porte.
Merci!
- Peu importe. Aucune de vous deux n'avez vécu 
comme il faut.  - Désolée.
[rires]
- Désolée....
- Eh bien, que pouvez-vous faire? 
On ne peut pas plaire à tous.
Est-ce que tu... passes une bonne journée?
Ouais, carrément. Toi?

Dutch: 
Nee, het klopt gewoon niet.
Het hoeft niet te kloppen. Het is gewoon gezond verstand.
Ja, maar kamers hebben deuren met een reden.
Om dicht te doen.
Oké, maar als je alleen thuis bent tellen deuren niet meer.
Betwistbaar, betwistbaar.
Verander het onderwerp niet omdat je het fout hebt.
Jij zegt 'fout', ik zeg 'sociaal geaccepteerd'.
Oh hey Alex! 
- Hey!
Help ons eens even. 
- Nee, laat de onschuldige voor wat ze zijn.
Onschuldig? Dat weet ik niet. Misschien objectief?
Oké, dus je bent alleen thuis en je moet, je moet plassen, ja?
Tuurlijk. 
- Laat je de deur open of dicht?
Uhm...
Dicht..?
DANK JE!
Wat dan ook. Jullie hebben niet goed geleefd. 
- Sorry...
[Lachen]
Sorry. 
- Je kunt niet iedereen het naar zijn zin maken.
Heb je... uhm... een goede dag?
Ja zeker. Jij?

Portuguese: 
Não, apenas... não é certo.
Não tem que ser certo. É apenas senso comum.
É mas, cômodos tem portas por um motivo.
Para serem fechadas.
Ok, mas se você estiver sozinha em casa, uma porta se torna inútil.
Inútil é inútil.
Não mude de assunto, só porque está errada.
Você diz: "Errada", eu digo: "Socialmente Aceitável".
- Ah, ei Alex!
- Ei!
- Resolva algo pra gente.
- Não, ãn-ãn. Deixe inocentes em paz.
Não tenho certeza sobre 'inocente'... talvez 'objetiva'.
Ok, então você tá sozinha em casa e você tem que ir, você tem que mijar, certo?
- Claro.
- Você fecha a porta ou deixa aberta?
Hmm...
Fecho a porta.
Obrigada!
- Que seja. Nenhuma de vocês duas viveu propriamente.
- Desculpa.
[risadas]
- Desculpa...
- Bem, o que pode fazer? Não se pode agradar a todo mundo.
Você tá tendo um... dia bom?
Sim, definitivamente. E você?

Portuguese: 
É. Tá... tá bom. Quer dizer...
Toda essa conversa sobre banheiros, eu realmente gostaria de ir mijar agora.
Eu gostaria de ir mijar também.
Vamos fazer um pacto.
- Um pacto?
- Sim.
Na próxima vez que a gente se ver, teremos deixado a porta aberta.
Vivido um pouco.
Exatamente.
Aprecie viver um pouco.
- Ei!
- Eeeeei.
Fazendo o quê?
Ah, cê sabe, apenas ganhando meus pontos "lés" diários do meu consumo de internet.
Já subiu de nível?
Ainda não mas acho que mais uma reassistida de "Carmilla" e alcançarei o nível seis.
Qual é o nível seis?
Representação não-sexualizada na mídia?
Boa... bate aqui.

English: 
Yeah. It's--it's good. I mean...
All this talk about bathrooms, 
I could really go for a pee right now.
I could go for a pee myself.
Let's make a pact.
- A pact?
- Yes
The next time we see each other, 
we will have left the door open.
Lived a little.
Exactly.
Enjoy living a little.
- Hey!
- Heeeeey.
Whatcha doin'?
Oh you know, just gaining my daily "lez" points 
from my web intake.
Leveled up yet?
Not yet but I think one more rewatch
of "Carmilla" and I'll reach level six.
What's level six?
Non-sexual representation in media?
Nice... up top!

French: 
Ouais, elle est-- elle est bonne. Je veux dire...
Toute cette discussion sur les toilettes,
je pourrais vraiment aller pisser tout de suite.
Je pourrais aller pisser moi-même.
Faisons un pacte.
- Un pacte?
- Oui
La prochaine fois que nous nous voyons,
nous aurons laissé la porte ouverte.
Vécu un peu.
Exactement.
Profite de vivre un peu.
- Coucou!
- Coucouuu!
Tu fais quoi?
Oh, tu sais, juste gagner my points "lesb'" quotidiens
de ma dose d'internet
T'as atteint le niveau?
Pas encore mais je pense qu'une revision de "Carmilla"
et j'atteindrai le niveau 6.
C'est quoi le niveau 6?
Représentation non-sexuelle dans les media?
Bien... Toppe-là

Dutch: 
Ja, Het is, het is goed. Ik bedoel...
Al dit gepraat over wc's, ik moet nu best wel plassen.
Ik zou ook wel kunnen gaan plassen.
Laten we een deal maken.
Een deal?
- Ja.
De volgende keer dat we elkaar zien, hebben we de deur open gelaten.
Een beetje geleefd.
Precies.
Geniet van een beetje leven.
Hey! 
- Heeey.
Wat doe je?
Oh je weet, extra 'lez' punten binnenhalen met mijn dagelijkse web zoektocht.
Al een leven verder gekomen?
Nog niet. Maar ik denk nog één keer 'Carmilla' kijken en ik ben in level 6.
Wat is level 6?
Niet-seksuele vertegenwoordiging in de media?
Netjes! Tik 'um aan!

French: 
Mais!
J'ai trouvé...
Ceci: c'est un groupe de femmes LGBT qui se 
rencontrent à Sherman Oaks chaque Dimanche matin.
Je pensais que je pourrais faire un... essai.
Tu n'as pas besoin d'un quelconque groupe de femmes 
où tu t'assieds et tu parles de tes sentiments.
Je pense pas vraiment que c'est dont il s'agit.
Que.. Que fais-tu?
Patience! Laisse-moi une seconde.
Et.. Voilà!
Qui est Erin?
Okay, alors tu sais la fille qui travaille
à la reception à mon bureau?
Ouais... Je pensais qu'elle s'appelait Natalie.
C'est le cas. Erin est la voisine de palier du demi-frère 
de la soeur du cousin du colocataire de sa meilleure amie.
Et tu me donnes son numéro parce que?
Apparemment elle vit dans le voisinage...
et elle est célibataire.
De rien.
Est-elle mignonne?
... j'sais pas.
L'as-tu rencontrée?
...Nooooon

Portuguese: 
Mas!
Eu encontrei...
Isso: é um grupo de mulheres queer que se encontram em Sherman Oaks todo domingo de manhã.
Pensei que eu poderia... experimentar.
Você não precisa de um grupo de mulheres onde você senta e fala sobre seus sentimentos.
Eu realmente não acho que seja sobre isso... o que cê tá fazendo?
Paciência! Me dê só um segundo.
E... Pronto!
Quem é Erin?
Ok, sabe a garota que trabalha na recepção do meu trabalho?
É... achei que o nome dela era Natalie.
É sim. Erin é a vizinha do meio-irmão da irmã da prima da colega de quarto da melhor amiga dela.
E você me deu o número dela porque...?
Aparentemente ela mora na nossa vizinhança... e ela tá solteira.
De nada.
Ela é atraente?
... Sei lá.
Você já conheceu ela?
... Não...

English: 
But!
I did find...
This: It's some queer women's group that meets 
in Sherman Oaks every Sunday morning.
I thought I might give it a ... try.
You don't need some women's group 
where you sit around and talk about your feelings.
I don't really think that that's what it's about...
what're, what're you doing?
Patience! Just gimme a second.
And... There!
Who's Erin?
Okay, so you know the girl who works
at  the front desk at my office?
Yeah... I thought her name was Natalie.
It is. Erin is her best friend's, roommate's,  cousin's, sister's, half-brother's next-door neighbor.
And you gave me her number because?
Apparently she lives in our neighborhood...
and she's single.
You're welcome.
Is she cute?
...I dunno.
Have you met her?
...Noooooo.

Dutch: 
Maar!
Ik heb dit gevonden.
Een queer vrouwengroep die elke zondagochtend in Sherman Oaks bij elkaar komen.
Ik dacht dat ik het een kans moet geven...
Je hebt geen vrouwengroep nodig, waar je over je gevoelens gaat praten.
Ik denk niet dat, dat is wat het is. Wat doe, wat doe je?
Rustig! Geef me een minuutje.
En daar!
Wie is Erin?
Oké, dus je kent die meid die bij mij aan de receptie werkt?
Ja... Ik dacht dat haar naam Natalie was?
Is het ook. Erin is haar beste vriendin haar huisgenoot's nichtjes, zus', halfbroer buurvrouw.
En jij gaf haar nummer omdat...?
Blijkbaar woont ze hier in de buurt en is ze single.
Graag gedaan!
Is ze leuk?
Weet ik niet.
Je hebt haar niet ontmoet?
... Neeeee.

Dutch: 
Weet je iets over haar?
Ze is gay?
Dus dat maakt haar automatisch een kandidaat?
Hey! Oké jij was degene die zei zat te zijn van de clubs en bars?
Dus hier... Vrouw houdt van vrouw op een digitaal platform.
Ja, wat ik bedoelde was groepen en, en....
Mensen met dezelfde interesses waar ik een gesprek me kan hebben, misschien vrienden mee kan zijn.
Niet een vreemdeling die ik door krijg van een lesbisch telefoonspel.
Hey... Iedereen is een vreemdeling tot dat je handen in hun broek zijn belandt.
Kom op.
Je hebt niets te verliezen.
Op je V-card na. 
[Lange zucht van Leslie]
Ugh, je hebt geluk dat ik sex wil.
Hey... Erin? Erin!
Hey Erin, dit is Leslie, je
buren, nichtje, halfzusjes vriend's huisgenoot's buurvrouw?

English: 
Do you know anything about her?
She's gay?
So that makes her an automatic qualifier?
Hey! Okay, you're the one who said that you were 
like so sick of the clubs and the bars.
So here you go... lady loving lady on a digital platter.
Yeah what I meant was like groups and, and...
like-minded people could maybe like
have a conversation with and be friends with.
Not some stranger presented to me
 through a game of lesbian telephone.
Hey...everybody's a stranger 
until you have your hand down their pants.
Come on.
You have nothing to lose.
Except your V-Card.
[Leslie sighs longly]
Ugh, you're lucky I want to have sex.
Hey... Erin?  Erin!
Hey Erin, this is Leslie, your...
Neighor's...cousin's...half-sister's...friend's...roommate...next-door neighbor?

French: 
Sais-tu quoi que ce soit la concernant?
Elle est gay?
Alors cela fait d'elle une qualifiée automatique?
Hé! Okay, tu es celle qui dit que tu es genre
tellement fatiguée des clubs et des bars.
Alors voilà... une dame qui aime les dames
sur un plateau digital.
Ouais ce que je voulais dire était
genre des groupes et, et...
des gens de même mentalité pourraient genre
avoir une conversation ensemble et devenir amis.
Pas quelque étrangère qui m'est présentée
par le biais d'un jeu de téléphone lesbien.
Hé... tout le monde est étranger
jusqu'à ce que tu aies ta main dans sa culotte.
Voyons.
Tu n'as rien à perdre.
A part ta carte-V.
[Leslie soupire longuement]
Euk, tu as de la chance que j'ai envie de coucher.
Coucou... Erin? Erin!
Coucou, Erin, c'est moi Leslie, la
voisine de palier de la coloc de l'amie 
de la demi-soeur du cousin du voisin?

Portuguese: 
Sabe alguma coisa sobre ela?
Ela é gay?
Então isso automaticamente faz dela uma qualificada?
Ei! Ok, você é quem disse que estava tipo de saco cheio das boates e dos bares.
Então aqui está: moça amando moça numa plataforma digital.
Sim, o que eu quis dizer era tipo grupos e... e...
pessoas afins que poderiam talvez ter uma conversa comigo e ser amigas.
Não alguma desconhecida apresentada à mim através de um jogo de telefone lésbico.
Ei... todo mundo é desconhecido até você ter sua mão dentro da calça de alguém.
Qual é.
Você não tem nada a perder!
Exceto o seu 'cartão-V'...
[Leslie suspira longamente]
Aff, você tem sorte de eu querer fazer sexo.
Ei... Erin? Erin.
Ei, Erin, aqui é a Leslie, a...
Vizinha... da prima... da meia-irmã... da amiga... da colega de quarto... do seu vizinho?

English: 
When you guys get married, 
I better get a thank you at the wedding.
She actually responded.
You were expecting otherwise?
My online track record would suggest otherwise, yeah.
What did she say?
Hey Leslie, I'm glad you texted.
I also reserve the right to your unborn child.
[whispered] Jesus Christ...

French: 
Quand vous vous marierez, Il vaudrait mieux 
que j'ai un merci au mariage
Elle a répondu en fait.
Tu t'attendais à autre chose?
Mon parcours en ligne suggèrerait autre chose, ouais.
Qu'a-t-elle dit?
Coucou, Leslie. Je suis contente 
que tu aies envoyé un texto.
Je réserve aussi un droit sur votre enfant à naître.
[murmuré] Jésus Christ...

Dutch: 
Als jullie gaan trouwen, verwacht ik dat je me benoemd tijdens de ceremonie.
Ze heeft gereageerd.
Wat verwachten je dan?
Mijn online ervaring zou iets anders vertellen.
Wat zegt ze?
Hey Leslie, ik ben blij dat je een bericht stuurt.
Ik reserveer ook het recht op je ongeboren kind.
[Fluistert] Jezus Christus.

Portuguese: 
Quando vocês se casarem, é melhor eu ganhar um agradecimento no casamento.
Ela realmente respondeu.
Você esperava o contrário?
Minha trajetória online sugeria o contrário, sim.
O que ela disse?
Ei Leslie, fico feliz que você mandou uma mensagem.
Eu também me reservo o direito à sua criança não-nascida.
[sussurrado] Jesus Cristo...

Dutch: 
Ik denk dat je er veel te veel van verwacht. Dit bericht betekent niets, oké?
Ik weet niet eens wie die jongen was? Ik heb hem één keer ontmoet.
Ik heb er niet eens op gereageerd.
Nee, ik ben niet teleurgesteld. Ik bedoel, je mag praten met wie je wilt.
Naar bed. Moet morgen vroeg op enzo.
[text geluid]
"Durf te wedden dat je er leuk uit ziet in je pyjama."

Portuguese: 
Acho que você tá analisando demais isso, aquela mensagem não significou nada, ok?
Eu nem sei quem aquele cara era, tipo eu o conheci uma vez.
Eu nem respondi, caralho.
Não, não tô chateado de jeito nenhum. Quer dizer, converse com quem quiser.
Indo dormir, tenho que levantar cedo e tudo mais.
[toque de mensagem]
"Aposto que você tá uma gracinha de pijama."

French: 
Je pense que tu lis trop ce truc,
ce texto ne voulait rien dire, okay?
Je ne sais même pas qui était ce gars,
genre je l'ai rencontré une fois.
Je n'ai même pas répondu, putain.
Non, je ne sais pas fâché du tout.
Je veux dire, tu parles à qui tu veux.
Au lit, dois me lever tôt, etcetera, etcetera.
[jingle texto]
" J'parie que tu as l'air dans ton pyj' "

English: 
I think you're reading way too much into this, 
that text didn't mean anything, okay?
I don't even know who that guy was,
like I met him one time.
I didn't even fucking respond.
No, I'm not upset at all. 
I mean, you talk to whoever you want.
Off to bed, gotta be up early and all that jazz.
[text sound]
"Bet you look cute in your pjs"

French: 
Ouais, je suis mignonne.
[jingle texto]
J'voudrais être là avec toi.
Eh bien... peut-être qu'on devrait traîner ensemble bientôt.
[jingle texto]
"J'aimerais cela beaucoup,
j'ai déjà une liste de choses qu'on pourrait faire"
Genre... quoi?
[jingle texto]
"Eh bien, d'abord, je t'embrasserais ton corps 
en descendant et prendrerais ma langue et ----"
[censuré]
[jingle texto]
"Et je laisserais mes mains toucher chaque pouce 
de ton corps pendant que je ---"
[censuré]
"Et pendant que je lèche ton---"
[censuré]
"je prendrais mes doigts et ---"
Oh mon dieu...

Dutch: 
Ja, ik ben leuk.
[tekst geluid]
Was ik maar bij jou.
Nou, misschien kunnen we binnenkort wat afspreken.
[tekst geluid]
"Dat lijkt me heel leuk. Ik heb al een lijst met dingen die we kunnen doen."
Zoals wat?
[tekst geluid]
"Als eerder zou ik je kussen en met mijn tong en...."
[gecensureerd]
[tekst geluid]
"En mijn handen zouden je lichaam overal aanraken terwijl ik....."
[gecensureerd]
"En terwijl ik je lik....."
[gecensureerd]
"Zou ik mijn vinger.... "
Oh mijn God...

Portuguese: 
É, tô uma gracinha.
[toque de mensagem]
"Queria estar aí com você."
Bem... talvez poderíamos sair em breve.
[toque de mensagem]
"Eu adoraria muito, já tenho uma lista das coisas que podemos fazer."
Tipo... o quê?
[toque de mensagem]
"Bem, primeiro eu beijaria seu corpo todo e usaria minha língua e---"
[censurado]
[toque de mensagem]
"E deixaria minhas mãos tocarem cada centímetro do seu corpo enquanto eu---"
[censurado]
"E enquanto eu lambesse seu--"
[censurado]
"Usaria meus dedos e---"
Ai meu deus...

English: 
Yeah, I am cute.
[text sound]
Wish I was there with you.
Well... maybe we could hang out soon.
[text sound]
"I'd like that very much, 
I already have a list of things we can do."
Like...what?
[text sound]
"Well first I would kiss down your body 
and take my tongue and ----"
[censored]
[text sound]
"And I would let my hands 
touch every inch of your body as I ---"
[censored]
"And while I was licking your--"
[censored]
"I would take my fingers and---."
Oh my god...

English: 
That was a fun episode. 
I don't know what episode this is going to go onto.
- But boys, ...  [???]
- ... it was all real
- this is live... 
- this is actually reality TV
- hope you like it

Dutch: 
 
 
 

French: 
C'était un épisode marrant. Je ne sais pas sur quel épisode ceci va aller.
- Mais, bon sang... 
- .. c'était vrai.
- c'est en direct
- c'est en fait de la téléréalité
- J'espère que vous aimerez.

Portuguese: 
Esse foi um episódio divertido. Eu não sei pra qual episódio isso vai.
- M-mas foi divertido...
- Foi tudo real. Todo momento.
- Isso é uma circunstância real.
- Isso é ao vivo. Acontecendo nesse momento.
- Isso na verdade é TV Reality!
- Espero que gostem.
- Fica na paz, crianças. Veremos vocês em breve.
