
Azerbaijani: 
Uyda!
Bu əladır! Uyda! Bu lap möcuzədir!
EkspeRimental -- Elmi Evə Gətiririk
Tarazlıq qurğuları
Ləvazimatlar
Əgər bunu düzgün başa düşmüsəmsə, bunu bunun üzərində
tarazlaya bilməliyəm. Gəlin yoxlayaq.
Əla.
Mən onu tərpətsəm də tarazlıq pozulmur.
Amma mən bu şirniyyatı çıxardıb yesəm,
hər şey pozulur.
Bu cür qurğunu düzəltmək
uşaqlarınızla birlikdə etmək üçün çox əyləncəli fəaliyyətdir
bu həmçinin onlara tarazlaşdırma və stabilliyi öyrənməyə imkan verir.

English: 
Wow!
That is amazing! Wow! It's by magic!
If I've got this right, I should be
able to balance
this on top of this. Let's have a go.
Wonderful.
 I can even give a nudge and it
remains completely balanced.
However, I take this sweet off and eat it,
it goes all horribly wrong.
Making sculptures like this
is a great fun activity to do with your 
children and it can also provide them
with an opportunity to investigate

English: 
balance and stability.
Right girls, here's a challenge:
See this piece of carrot? I want to see if you can balance this carrot on this stick 
on top of the bottles. Can you balance it?
No!
Then try this one.
Doesn't really work too well, does it? Why don't you think it's working?
Um, it's a bit bumpy?
So what about trying to poke the stick into the carrot at some point?
Be careful because the pointy end is a bit sharp.
It's exactly the same really. It's not helping.
Here's one that we made a little bit earlier.
Shall we have a go and see if this balances? Okay!
It's the same carrot, same stick with a bit of an uneven end.
Let's see if we can balance it.

Azerbaijani: 
 
Oyna. Bax. Soruş.
Deməli, qızlar belə. Tapşırıq belədir:
Kəsilmiş kök hissəsini  görürsünüz?
Gəlin görək siz bu kökü şüşənin üzərindəki çubuqda tarazlaşdıra bilərsinizmi?
Tarazlaşdıra bilirsiniz? Yox!
Onda bunu yoxlayın.
O qədər yaxşı alınmır, yox? Sizcə niyə alınmır ?
Hmmm, bir az kələ-kötürdür?
Bəlkə çubuğu kökə taxaq ?
Ehtiyatlı olun. Çünki çubuğun ucu bizdir.
Yenə eyni vəziyyətdir. O qədər də fərq eləmir.
Bu bir az əvvəl düzəltdiyimizdir.
Yoxlayaq?Görək alınır? Yaxşı!
Bu eyni kök və eyni çubuqdur. Lakin uzunluqları fərqlidir.
Gəlin yoxlayaq.

Azerbaijani: 
Aha! Siz də yoxlamaq istəyirsiniz?
Uyda! Uraa!
Uraa! Bir, iki....
Uraaa! Bu lap möcuzədir! Bəs bu necə olur?
Ağırlığına görədir?
Amma ağırlıq hardadır?Aşağısındadır ya yuxarısında ?
Həm aşağıda, həm də yuxarıda.
Buna bax!
Əladır! Neçə dənə çubuq var?
Bir iki üç dörd...
Qələm barmağınızda tarazlaşdırmaq istəsəniz,
onu barmağınız ortasına qoymaq lazımdır.
Bu nöqtə qravitasiya mərkəzi və ya ağırlıq mərkəzi adlanır.
Bu əşyanın ağırlıq və çəkisinin

English: 
Aha! Do you want to have a go, see if you can make one like that?
Wow! Hooray! 
Hooray! One, two...
Yay! It's by magic isn't it! But how can they do it?
Is it because of the weight?
And where is the weight? Is it at the bottom or the top?
At the bottom and the top.
Look at this!
That is amazing! How many are there!?
One two three four...
When you have an object like a pencil,
and try to balance it on your finger, it balances when it's roughly in the middle.
This point is called the centre of mass, or the centre of gravity.
You can think of it as the point at which

English: 
the mass or weight of an object is evenly distributed.
For this pencil, you can see
that it is approximately in the middle. Oops!
But for some objects, like a hammer,
obviously a hammer is much heavier at one end then the other,
so if you try to do it in the middle there's no way it would work, 
so the centre of mass is much nearer
the heavier end. I find this quite tricky because I've got small fingers!
But for an object like this roll of masking tape
the weird thing is that the center
of mass is not within the object itself. 
That seems a bit weird doesn't it?
But if I put my finger under here you can see it roles off
very easily. That's because center of
gravity is right in the middle of the
object and it's hard to get it directly
above my finger.
It wants to roll off either way. But if I put my finger here,
as you all know from experience, dead easy to balance it!
The centre of gravity is right here, underneath.

Azerbaijani: 
bərabər paylandığı nöqtədir.
Gördüyünüz bu qələmin
ağırlıq mərkəzi təxminən ortadadır. Oy!
Amma çəkic kimi əşyaların
bir tərəfi digər tərəfindən ağır olduğundan
onu ortada tarazlaşdırmaq istəsəniz, alınmayacaq.
Deməli, çəkicin ağırlıq mərkəzi onun ağır tərəfinə yaxındır.
Bu mənim üçün bir az çətindir! Çünki mənim barmaqlarım balacadır!
Amma qəribəsi odur ki,
bu yapışdırıcı lent kimi əşyaların
ağırlıq mərkəzi əşyanın üzərində deyil.
Bu bir az qəribədir, yox ?
Amma barmağımı altına qoyduqda o aşır.
Ona görə ki, bu əşyanın qravitasiya mərkəzi düz ortadadır
və onu barmağımın üzərində saxlamaq çətindir.
Hər iki tərəfə yuvarlanır. Lakin mən barmağımı bura qoysam,
təcrübədən öyrəndiyimizə əsasən bunu tarazlaşdırmaq dəhşət asandır!
Qravitasiya mərkəzi burda, bunun altındadır.

Azerbaijani: 
Bu düzgün tarazlıq qurğusunu düzəltməyin sirridir.
Ağırlıq mərkəzinin tarazlaşdırmaq istədiyiniz
əşyanın alt hissəsində olmasına
diqqət yetirin.
Bu bir tərəfə çox əyilirsə, nə etməlisiniz?
Şar şirniyyatdan yüngüldür!
Qurğunun ağırlıq mərkəzini dəyişmək istəsəniz,
müxtəlif hissələrin
yerlərini dəyişə bilərsiniz.
Bu ki əladır!
Uyda! Bax, tarazlaşır!
Əhsən, əzizim! Bu əladır!
Məsələn, binaların tikilməsi və idman maşınların dizayn olunması kimi bir çox şey üçün
tarazlıq və stabilliyi anlamaq vacibdir.
Təbii ki, bu gün qəliz bir şey etmədik,
amma bunun kim qurğular

English: 
That's the secret to making a successful 
balancing sculpture. To make sure the centre of mass
is underneath the point at which is
being balanced
on the object.
If it's tipping over to this side a bit too much, what do you think you might need to do?
The balloon's lighter than the sweet!
You can change the centre of mass of a balancing sculpture
by adjusting the position of the various 
bits and pieces we put together to make it.
That's really good, sweetheart!
Wow, look, it balances!
Well done, darling, that's amazing!
Understanding the science of stability and how things balance
is important for lots of things like
designing a building or making a sports car.
Obviously today we haven't done anything quite as complicated as that,
but these sculptures are a fantastic way 

Azerbaijani: 
uşaqlarınıza bu konseptlər haqqında düşünməyə başlamağa kömək edir.

English: 
to start your children thinking about
some of those concepts.
