Dovete smetterla di dirmi che
ho bisogno di provare emozioni.
Io sento qualcosa, Damon.
Mi sento alla grande.
Non dovresti essere cosi'.
E allora come dovrei essere?
Dovrei tornare a essere la
ragazzina impaurita che
non riusciva ad ammettere
quello che voleva?
Preferesti che tornassi a
essere quella persona o...
Ascolta.
Per tanto tempo hai
desiderato stare con me,
ma avevi paura che
io scoprissi quanto fossi orribile.
Ma ormai non ha piu' importanza
perche' non mi interessa.
Sii sincero.
Ora ti piaccio molto piu' di prima.
Potrei applicarlo, sai?
Il metodo Lexi.
Uscire con te,
fare baldoria insieme.
Non sarebbe il peggiore dei modi
per farmi riaccendere le emozioni.
Credevo non ti piacessero le emozioni.
E' cosi', infatti.
Magari sto solo cercando
una buona scusa per...
passare piu' tempo con te.
Non l'ho mai fatto su
un tetto prima d'ora.
Non ti perdi niente.
Non devi fare il bravo ragazzo, Damon.
Non sono piu' asservita a te.
Io voglio farlo. Tu vuoi farlo.
Che c'e'?
Cercavi questo?
Credevi davvero che avrebbe funzionato?
Il sesso, la tentazione,
l'alcol?
Mi prendi in giro?
L'ho inventato io quel trucchetto.
Per favore, non riferirti a te
stesso come "il mio cavaliere".
Perdonami. Volevo dire "il tuo ragazzo".
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Scordatelo.
Non vorrai mica negare il fatto
che io sia il tuo ragazzo, vero?
Cosa stai cercando di fare?
Vuoi risvegliare qualche mio sentimento?
Ironico dato che tu, mio sire,
mi hai fatto spegnere le emozioni.
Si', beh, il senno di poi e'
addirittura piu' stronzo di te.
Tu non sei niente per me, Damon.
Davvero? E allora perche' mi hai
detto che eri innamorata di me?
Perche' mi hai detto che era la cosa piu'
reale che avessi provato in vita tua?
Ti ho detto che ti amavo
perche' ero asservita a te,
ma ora che non lo sono piu' so
che non c'era nulla di reale,
e se sei ancora convinto
del contrario, beh,
forse sei tu ad aver bisogno di
aiuto per gestire le tue emozioni,
non io.
Basta fare il gioco pulito.
Riaccendi subito le tue emozioni,
Elena, o giuro su Dio,
che ti daro' io qualcosa
per cui essere triste.
Lo uccidero' davanti ai tuoi occhi.
- Damon.
- Non dire "Damon".
Non tiene a nessuno?
Bene.
Dimostralo. E se mi stessi sbagliando,
che differenza farebbe?
Un aiuto cameriere in meno.
Elena.
Stai bluffando.
E adesso?
Non provi niente adesso?
Sei arrabbiata perche' ho trasformato
il tuo amico in una carcassa?
O invece sei triste
per il fatto che il ragazzo che tutti
amano sia diventato un mucchio di ossa?
Ti ricordi di quando era un ragazzino?
Un ragazzo sensibile, con un gran sorriso
goffo e con tutta la vita davanti a se'.
Credo sia stata una buona
idea fargli indossare questo.
Oh, mio Dio, Matt.
Lo senti il cuore che
diventa piu' leggero?
Si chiama gioia.
Perche' il tuo amico non e' morto.
E' un sentimento, Elena.
E' la tua umanita'.
- Consideralo il tuo regalo di diploma.
- Damon, non posso prenderla.
Ma certo che si'. Dal colore direi
che potrebbe essere alla ciliegia.
Non dico che non la voglio.
E' chiaro che la voglio, ma ...
ce n'e' solo una.
Esiste solo una cura,
e i cacciatori hanno fatto
capire che uccideranno
tutti gli abitanti di Mystic
Falls se non gliela daremo.
Elena, prendi questa maledetta cura.
Voglio che tu la prenda.
Non posso farlo.
Beh, direi che ora non ci sono piu' dubbi
riguardo alla questione dell'asservimento.
- Cos'hai?
- Niente.
Togliti la maglietta.
Elena, ci sono dei bambini, qui.
D'accordo.
Damon, perche' non e' ancora guarita?
Perche' il proiettile era intinto
nel veleno di licantropo, ok?
Questi cacciatori sono
proprio degli stronzi.
Ciao.
- Ti senti meglio?
- Si'.
- Sei guarito del tutto?
- Fresco come un bocciolo.
Bene.
Volevo scusarmi con te.
- Bene.
- Fammi finire. Ho detto che volevo scusarmi,
ma poi ho capito che non mi dispiace.
Preferiresti morire
piuttosto che essere un umano,
e ti aspetti che a me stia bene?
Non ho detto che dovevi essere d'accordo,
ho detto solo che non mi dispiace,
ma sai cosa sono io realmente?
Sono un egoista.
Perche' faccio delle scelte
pessime che ti feriscono.
Certo, preferirei morire
che essere un umano.
Preferirei morire adesso, che
trascorrere una manciata di anni con te
solo per poi perderti quando saro' vecchio
e malato mentre tu sarai ancora cosi'.
Preferirei morire adesso,
che trascorrere i miei ultimi
anni di vita a ricordarmi
di quanto fossi felice e di quanto bene me la
passassi, perche' io sono fatto cosi', Elena.
E non cambiero'.
E non esiste scusa al mondo
che racchiuda tutti i motivi per
cui non sono quello giusto per te.
Va bene. Allora non
dispiace neanche a me.
Non mi dispiace di averti incontrato.
E neanche che l'averti conosciuto mi
abbia fatto mettere in dubbio ogni cosa
e che nel mio stato di morte,
tu sia quello che mi fa sentire piu' viva.
Tu sei stato
una persona terribile.
Hai fatto le scelte piu' sbagliate e
tra tutte le scelte che ho fatto io,
questa alla fine sara' la peggiore, ma non
mi dispiace di essermi innamorata di te.
Ti amo, Damon.
Ti amo.
Ti amo.
E io amo te.
Ora va'.
Ti amo, Damon.
Buonanotte.
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
