
Chinese: 
親愛的萊恩，你可以做一部飛天小女警的動畫嗎?
小鎮村，簡陋的畫風，卻是許多人的家
還包含你最愛的超級英雄3人組
那就是...飛天小女警!
-嘿，油教授?  -嘿，孩子們，怎麼啦?
你聰明到可以無中生有
-甚至可以創造出人類，對吧?  -嘿啊
有一件事我們其實一直很好奇...那就是...
你他媽的為什麼不做手指給我們? ˋ^ˊ
天啊!
我試著畫出手指頭
我試著割出手指頭
孩子們，聽我說，因為當初你們就這樣蹦了出來
我並不是真的有意要...
我們要炸死你這個有手指和老屁股的混蛋!
女孩們，別這樣，拜託! 聽我解釋!
你知道我有他媽的多難寄email出去嗎?
我..我沒有...我真的不是...
你有試著用過手肘打字嗎?
(吐舌聲)
沒有，但我..我可以想像那有多...
真的他媽的有夠難打字
就是嘛，就因為我們沒有手指，我們也沒有指甲可以用
請問這樣你是叫我們怎麼清理下面「那一顆」??
蛤? 妳在說什麼?
啊就體育課的愛愛先生說，如果我們沒把
那顆球清乾淨，就不准我們回家，我們就只好慢慢刮啊

Dutch: 
Beste Ryan, kan je een video over de Powerpuff Girls maken?
De stad van Townsville, slecht getekend en huis van vele mensen,
inclusief je favoriete superheldentrio,
beter bekend als de Powerpuff Girls!
-Hey professor?
-Hallo, meisjes! Wat is er?
Wetende dat u enorm slim bent en de mensheid heeft gecreeërd
-in principe vanuit het niets-- -Uh-huh
Vroegen we ons gewoon af, uhm...
Waarom je ons g*dverdomme geen vingers hebt gegeven?!
OH!
Ik probeerde mijn vingers zelf te tekenen.
Ik probeerde de mijne uit te snijden.
Meisjes, kijk, het is gewoon de manier waarop het is gebeurd.
Ik heb niet geprobeerd om--
We zouden je vinger-hebbende kont nu omver moeten blazen!
Meisjes, nee, alstublieft! Laat me het uitleggen!
Weet u hoe f*cking moeilijk het voor me is om een e-mail te sturen?
I-Ik deed niet...
Ooit geprobeerd om met je ellebogen te typen?!
(geluid van een framboos)
Nee, maar i-ik kan me voorstellen--
Het is g*dverstompke lastig.
Ja, omdat we geen vingers hebben, hebben we ook geen vingernagels.
Ik bedoel maar, hoe verwacht u dat we het zand van onze ballen moeten krabben?
Uh...wat?
Tijdens L.O., Mnr. Sachs zei dat we de klas niet mochten verlaten
tot dat al onze ballen proper zijn en we al het zand ervan af hebben gekrabd.

iw: 
ריאן היקר, אתה יכול לעשות את בנות הפאוור פאף?
העיר טאונסוויל, בתים כה רבים שמצוירת בצורה גרועה,
שכוללת את שלושת הגיבורות האוהבות עליכם,
הידועות בשם בנות הפאוור פאף!
- היי פרופסור
- היי בנות, מה קורה?
היותך באמת חכם ויצירת ישות אנושית
- בעיקרו של דבר.
- אה-אה.
אנחנו תהינו, אמ...
למה לעזאזל לא הבאת לנו אצבעות!?
הו!
נסיתי לצייר לי אצבעות.
נסיתי לחתוך את שלי.
בנות, תראו, זה פשוט מה שקרה.
לא נסיתי ל--
אנחנו צריכים לפוצץ את האצבעות המחרבנות שלך עכשיו!
בנות, לא, בבקשה! תנו לי להסביר!
אתה יודע כמה זה קשה בשבילי לשלוח הודעת אימייל?
א-אני לא, אני לא--
ניסית פעם להקליד עם המרפקים שלך?
לא, אבל אני יכול לתאר--
זה כאב מזזורגג.
כן, בגלל שאין לנו אצבעות, אין לנו ציפורניים.
אני מתכוונת, איך אתה מצפה מאיתנו
לגרד את הלכלוך מהכדורים שלנו?
אמ... מה?
בחנ"ג, מר. זקס אמר שאנחנו לא יכולים לעזוב את הכיתה
עד שהכדורים שלנו יהיו נקיים ומגורדים מכל הלכלוך.

Portuguese: 
Querido Ryan, podes fazer Powerpuff Girls?
A cidade de Townsville, mal desenhada
e casa de muitos,
incluindo o teu trio de super heróis favorito,
conhecido como as Powepuff Girls!
-Olá professor?
-Olá meninas! Que se passa?
-Sendo que és muito esperto
e criaste seres humanos
basicamente do nada.
-Uh-huh.
-Nós estavámos a pensar, hum...
Por que porra é que não nos deste dedos?!
-Oh!
-Eu tentei desenhar os meus dedos...
-Eu tentei cortar os meus!
-Meninas, olhem, é apenas da
maneira que aconteceu.
Eu não tentei...
-Nós vamos rebentar com o teu
rabo com dedos agora mesmo!
-Meninas, não, por favor! Apenas
deixem-me explicar!
-Tu sabes o quão difícil é para mim para
escrever a porcaria de um e-mail?
-E-eu não queria... Eu não...
-Alguma vez tentaste escrever com os teus cotovelos?!
(som de pus)
-Não, mas e-eu consigo imaginar...
-É a porra de uma dor na ponta.
-Exato, e porque não temos dedos,
não temos unhas.
Quer dizer, como é que esperas que tiremos a terra de nossas bolas?
-Uh... O quê?
-Em Educação Física., o senhor Sachs diz que não podemos sair da sala
até que todas as nossas bolas estejam limpas
e que tiremos toda a terra!

English: 
Dear Ryan, can you do Powerpuff Girls?
The city of Townsville, 
poorly drawn and home to many,
including your favorite superhero trio,
known as the Powerpuff Girls!
-Hey professor?
-Hey, girls! What's up?
Being that you're really smart
and you created human beings
-basically out of nothing--
-Uh-huh.
We were just wondering, um...
Why the f*ck you 
ain't give us no fingers?!
Oh!
I tried to draw my fingers.
I tried to cut mine.
Girls, look, it's just
the way it happened.
I didn't try to--
We oughta blast 
your finger-having ass right now!
Girls, no, please!
Just let me explain!
You know how f*cking difficult 
it is for me to send an e-mail?
I-I didn't...I don't--
You ever tried typing with your elbows?!
(raspberry sound)
No, but I-I can imagine--
It's a f*cking pain in the stub.
Yeah, because we don't got fingers, 
we ain't got fingernails.
I mean, how do you expect us 
to scratch the dirt off our balls?
Uh...what?
In P.E., Mr. Sachs says 
we can't leave class
until all of our balls are clean 
and we scratch all the dirt off!

Polish: 
Do Rayan'a: Potrafisz zrobić atomówki?
Miasto Townsville, źle narysowane lecz jest domem dla każdego
W tym mieście mieszka także super bohaterskie trio:
Światowej sławy ze swej nadprzyrodzonej siły Atomówki!
-Profesorze? -Witajcie dziewczynki! Co się stało?
-Myślałyśmy że jesteś inteligentny bo skoro tworzysz ludzi...
w zasadzie z niczego -Uh-huh.
Chodzi nam o to że...
Dlaczego do ch***ery nie stworzyłeś nam palców?!
Oh!
-Ja narysowałam swoje palce.
-Ta, a ja swoje wyrzeźbiłam
Dziewczynki po prostu same się nie zrobiły.
Nie wiem co się stało
Przez ciebie nie możemy teraz nic zrobić! Zapłacisz za to!
Dziewczynki, nie, proszę! Pozwólcie mi wyjaśnić!
Wiesz jak w piz*u trudno jest odebrać mi e-mail?!
Ja-ja nie wiem.. ja nie wiem--
To żeby się dowiedzieć napisz cokolwiek łokciami
 
Pewnie t-trudno by-było by mi to..
Jest to wk**wiający ból w kończynie!
Właśnie, a skoro nie mamy palcy to paznokci również
Chodzi mi o to, jak mam zeskrobywać bród z piłki?
Uh...Co?
Na W-f'ie pan Schas mówi że nie wyjdziemy
puki nasze piłki nie będą lśniły połyskiem jak po Cifie

Dutch: 
Oh.
Soms speel ik met mijn ponies en vallen ze gewoon op de grond.
(piepende pony)
(piepende pony)
(kwijlgeluiden)
Ziet u nu wat we allemaal moeten doorstaan door u?!
Nee, meisje, alstublieft--
Je moet het begrijpen, natuurlijke wilde ik jullie--
(adem stokt) Oh nee!
Dat is de Powerpuff Hotline! Laten we gaan, meisjes!
(zucht) (haalt diep adem)
-(piepen) - Wat de fu--?!
(piepen)
Wat is het burgemeester?
Meisjes, de stad Townsville wordt aangevallen!
-Door wie? -Door Hem!
Wie is hem?
Nee, Hem is hem. Ik weet niet wie die Wie is?
Dus wie wil je dat we eerst tegenhouden?
Hem of Wie?
Over wie heb je het?! Stop Hem gewoon!
Dus we stoppen Wie eerst, en dan Hem?
Nee! Enkel Hem!
Wie is Hem? En is Hem eerst?
Vergeet die Wie en pak gewoon Hem eerst!
Wacht,  dus Wie is eerst?
-Ga gewoon! -Oké! Laten we gaan meisjes!
Je weet toch dat niemand die
Abbot en Costello referentie gaat snappen, toch?
-Wie, Hem? - Zij.
Zij wie?
(toeteren)
(schrikt)
(geschreeuw)

iw: 
אה.
לפעמים אני משחק עם סוסי הפוני
שלי והם פשוט נופלים על הקרקע.
אתה רואה מה אנחנו צריכות לעבור בגללך?!
לא, בנות, בבקשה--
אתן צריכות להבין, כמובן שרציתי להביא--
הו לא!
זה מוקד החירום הפאוור-פאף! קדימה, בנות!
מה לעזאזל?!
מה זה עכשיו, ראש העיר?
בנות, העיר טאונסוויל מותקפת!
- ע"י מי?
- ע"י הוא!
מי זה הוא?
לא, הוא זה הוא. אני לי יודע מי זה מי הוא.
אז את מי אתה רוצה שאעצור קודם?
הוא או מי?
על מי את מדברת?! תעצרי את הוא!
אז לעצור את מי קודם ואחר כך הוא?
לא, רק הוא!
מי זה הוא? והוא קודם?
תשכחי ממי ותתפסי את הוא קודם!
רגע, אז את מי קודם?
- פשוט צאו!
- קיבלתי! יצאנו בנות!
אתה יודע שאף אחד לא הולך לקבל את
הסמכות של ראשי המנזר וקוסטלו, כן?
- מי, הוא?
- הם.
הם מי?

Portuguese: 
-Oh.
-Às vezes eu brinco com os meus ponies
e eles apenas caiem no chão.
(guinchos de pony)
(guinchos de pony)
(babando)
-Vês o que temos que passar por tua causa?
-Não, meninas, por favor...
Vocês têm que entender, claro que eu queria dar...
(espanto)
-Oh não!
É a linha direta das Powerpuff!
Vamos lá meninas!
(suspiro)
(respira fundo)
-Mas que porra?!
(beep beep)
-Que se passa, Presidente?
-Meninas, a cidade de Townsville
está a ser atacada!
-Por quem?
-Por Ele!
-Quem é ele?
-Não, Ele é ele. Eu não sei quem é o Quem.
-Então quem queres que paremos primeiro?
Ele ou Quem?
-De quem estás a falar?! Apenas pára Ele!
-Então nós paramos Quem primeiro, depois Ele?
-Não! Apenas Ele!
-Quem é Ele? E Ele é primeiro?
-Esquece o Quem e apanha apenas Ele primeiro!
-Espera, então Quem é primeiro?
-Apenas vai!
-Entendido! Vamos lá meninas!
-Tu sabes que ninguém vai entender
essa referência de Abbot e Costello, certo?
-Quem, Ele?
-Eles.
-Eles quem?
(carros a buzinar)
(espanto)
(gritos)

English: 
Oh.
Sometimes I play with my ponies 
and they just fall to the ground.
(pony squeaks)
(pony squeaks)
(drooling noises)
You see what we gotta 
go through because of you?!
No, girls, please--
You have to understand, 
of course I wanted to give--
(gasps) Oh no!
That's the Powerpuff Hotline!
Let's go, girls!
(sighs) (takes deep breaths)
-(beeping)
-What the fu--?!
(beeping)
What is it, Mayor?
Girls, the city of Townsville
is under attack!
-By who?
-By Him!
Who is Him?
No, Him is him.
I don't know who this Who is.
So who do you want us to stop first?
Him or Who?
Who are you talking about?!
Just stop Him!
So we stop Who first, then Him?
No! Just Him!
Who is Him?
And Him is first?
Forget about Who and just get Him first!
Wait, so Who's on first?
-Just go!
-Got it! Let's go girls!
You know nobody's going to get
that Abbot and Costello reference, right?
-Who, Him?
-Them.
Them who?
(honking)
(gasps)
(screaming)

Polish: 
Oh.
Ja kiedy bawię się kucykami nie mogę ich porządnie złapać i po prostu upadają
 
 
 
Widzisz, co musimy przejść przez ciebie?!
Nie, dziewczynki, proszę!
Chciałem wam dać a-ale nie wiem co się stało bo...
O nie!
Dzwoni telefon! Szybko dziewczyny!
 
Ja pier*ole
 
Co się stało burmistrzu?
Dziewczynki, miasto Townsville jest atakowane!
-Przez kogo? -Przez niego!
Kogo jego?
Nie on to on. Nie wiem kto to kto.
Więc mamy zaatakować pierwszego?
Jego czy kogo?
Co ty wygadujesz?! Macie go powstrzymać!
Więc najpierw Kogo potem Go a potem Jego?
Nie! Tylko Jego!
Kim jest on? I on ma być pierwszy?
Zapomnij o tym kogo! Jego pierwszego!
Czekaj to on czyli kogo pierwszego?
-Lećcie dziewczynki! -Dobrze szybko dziewczyny!
Wiesz że po tej rozmowie wywnioskowałam
że on nie zostanie pokonany?
-Kto on? -ten
Ten kto?
 
 
 

Chinese: 
喔
有的時候人家想跟我的粉紅小小馬玩，可是他們都直接掉到地上...
(玩偶吱叫聲)
(玩偶吱叫聲)
(流口水聲)
你看看我們因為你，受了多少委屈?
不，女孩們，求求妳們...
你們要瞭解，當然其實我也很想給...
(吸氣) 喔，糟了!
是求救熱線! 我們走吧，姐妹們!
(嘆氣) (深吸一口氣)
x小朋友...?!
(電話嗶聲)
市長，怎麼了?
女孩們，小鎮村遭到攻擊啦!!
-誰攻擊我們??  -「他」攻擊我們
哪個他啊?
不是啦，他就是「他」，我哪知道妳說的誰素「水」??
所以你要我們先去阻止誰??
「他」還是「水」?
妳到底在說什麼啊? 快點阻止「他」就對了!!
所以我們就先阻止「水」在阻止「他」對嗎?
沒有! 只有「他」!
所以「水」是「他」? 那就是先阻止「他」囉?
不要再管「水」了，直接先去阻止「他」吧!
等一下，所以到底是先該抓誰啊?
-去就對了!  -收到!! 走吧，姐妹們!
你應該曉得沒人聽得懂
「誰素水」的梗吧??
-水? 他嗎?  -她們啦= =
她們是誰??
(喇叭聲)
(吸氣聲)
(尖叫聲)

Polish: 
 
 
Witajcie dziewczęta! Spodziewałem się was.
To on!
Ooh, On, jego imię to On. To miało by sens tej rozmowy
Tak, to ja, On i mam zamiar zniszczyć was raz na zawsze!
Czekaj, czym ty jesteś?
 
AAAAAH! Jaki rozmazany świat
Jakieś ostatnie słowa, Atomówki?
Tak, pytałam czym ty jesteś?
Że co?
Czy ty jesteś Krabem?
Tak, albo jakiś homar czy coś
Jesteś panem Krabem?
 
I dlaczego mówią ci ,,On" skoro wyglądasz jak baba?
Właśnie, nie lepiej byłoby ,,Ona"?
Jako demon chyba powinieneś wyglądać strasznie a wcale się ciebie nie boję
Zamknij się!
 
Powiedzcie światu pa pa, dziewczynki!
Czekaj!
Co teraz?!
Dlaczego ty to w ogóle robisz?

English: 
(screaming)
(shrieks)
(gasps) Hello, girls!
I've been expecting you.
(gasps) It's Him!
Ooh, Him, like his name is Him.
That's so not creative though.
Yes, it is me, Him, 
and I've come to destroy you!
Wait, so who's You?
(Powerpuff Girls yell)
AAAAAH! Wipeout.
Any last words, girls?
Yeah, actually, what are you?
What?
Are you supposed to be like a crab?
Yeah, or like a lobster or something?
Are you related to Mr. Krabs?
(growls angrily)
And why is your name Him 
if you look like a girl?
Yeah, shouldn't it be Her?
You kind of look like the demon
from Insidious and now I'm scared.
ENOUGH!
(gasp)
Say goodbye, girls!
Wait!
(growls) What now?!
Why are you doing this, Him?

Dutch: 
(geschreeuw)
(gilt)
(schrikken) -Hallo meisjes! Ik verwachtte jullie al.
(adem stokt) Het is Hem!
Ooh, Hem, als in zijn naam is Hem. Dat is zo niet origineel.
Ja, ik ben het, Hem, en ik ben hier om jullie te vernietigen!
Wacht, maar wie is Wie dan?
(Powerpuff Girls roepen)
AAAAAAH! Botsing.
Hebben jullie nog enkele laatste woorden, meisjes?
Ja, eigenlijk, wat ben jij?
Wat?
Het is de bedoeling dat je een krab bent?
Ja, of een kreeft misschien?
Bent u familie van Mnr. Krabs?
(brult boos)
En waarom is je naam Hem als je op een meisjes lijkt?
Ja, zou het niet beter Haar zijn?
Je lijkt een beetje op de demon in Insidious, en nu ben ik bang?
GENOEG!
(schrikken)
Zeg maar dag dag meisjes!
Wacht!
(grauwt) Wat nu weer?!
Waarom doe je dit Hem?

Portuguese: 
(gritos)
(gritos histéricos)
(espanto)
-Olá meninas! Estava À vossa espera.
(espanto)
-É Ele!
-Ooh, Ele, porque o nome dele é Ele.
Embora não seja nada criativo.
-Sim, sou eu, Ele, e eu vim destruir-vos!
-Espera, então quem é o Vos?
(Powerpuff Girls gritam)
-AAAAAH! Final.
-Últimas palavras, meninas?
-Sim, na verdade, o que és tu?
-O quê?
-És suposto ser tipo um caranguejo?
-Sim, ou tipo uma lagosta ou assim?
-És familiar do Senhor Krabs?
(rosna de forma zangada)
-E porque te chamas Ele se pareces uma rapariga?
-Sim, não devias ser Ela?
Tu fazes lembrar o demónio de Insidious
e agora estou com medo.
-JÁ CHEGA!
(espanto)
-Digam adeus, meninas!
-Espera!
(rosna)
O que é agora?!
-Porque estás a fazer isto, Ele?

iw: 
שלום בנות, ציפיתי לכן.
זה הוא!
הוו, הוא, כאילו שמו זה הוא.
זה מאוד לא יצרתי.
כן, זה אני, הוא, ובאתי להרוס אותכן!
רגע, אז מי אתה?
אהה! התרסקות.
מילים אחרונות, בנות?
כן, למעשה, מה אתה בדיוק?
מה?
אתה אמור להיות כמו סרטן?
כן, או כמו לובסטר או משהו?
האם אתה קשור למר. קרבס?
ולמה שמך "הוא" אם אתה נראה כמו בחורה?
כן, אתה לא צריך להיות "היא"?
אתה נראה כמו שד מאינסידיס ועכשיו אני מפחדת.
מספיק!
תגידו שלום, בנות!
רגע!
מה עכשיו?!
למה אתה עושה את זה, הוא?

Chinese: 
(尖叫聲)
(尖叫聲)
(吸氣)  嗨，飛天小女警們，妳們可終於來了呢!!
(吸氣) 是「他」!!
哦，原來「他」的名字就叫做「他」啊，真的是有夠沒創意的
沒錯，「他」就是本人在下，我要來摧毀妳們!!
等一下，那「泥」又是誰啊?
(飛天小女警叫喊聲)
啊~~~~ 全軍覆沒...
女孩們，有沒有最後的遺言啊??
其實...是有的...就是..你到底是什麼啊?
啥鬼啊?
你是某種螃蟹嗎?
對啊，還是龍蝦之類的?
你是蟹老闆的親戚嗎?? (泡泡，妳速最棒的，蟹老闆)
(生氣地咆哮)
還有為什麼你明明看起來就像個女生，還要自稱是「他」?
對啊，不是應該叫「她」嗎?
而且你長得好像陰兒房裡面的鬼，我現在覺得怕怕
夠了!!
(驚嚇)
是時候該說再見了，飛天小女警!
揪多媽得!!!
(低聲咆哮) 又想怎麼樣??
你為什麼要做這種事啊，「他」??

Polish: 
Bo jestem już zmęczony tym że ludzie drwią sobie ze mnie
jaki ja jestem inny, jaki ja jestem czerwony,
Mam paznokcie a nie mam rąk!
 
Już wiemy czemu mówią o nim w formie męskiej
Jedziemy na tym samym wózku
Ty przynajmniej masz paznokcie
Patrz na to! My nie mamy nawet dłoni!
Całe życie bez rąk, paznokci, kopyt. Po prostu bezużyteczność.
Ta, na tym świecie nie jesteś jedyny.
Ludzie śmieją się z nas tak samo.
Moje kucyki dalej leżą na ziemi
Oh! Chyba jesteśmy trochę bardziej podobni, niż myślałem.
Tak, myślę, że jesteśmy
 
Wiesz co?
Możesz przychodzić i niszczyć Townsville kiedy ci się to żywnie podoba.
Więcej nie będziemy pomagać ludziom
Ta, ludzie to zwykłe chamy
Śmieją się ze wszystkiego
Z brązowych koników!
Słysząc jakie wy macie problemy już nie jestem taki wściekły.
Nie czuję się już taki samotny.
Więc już nigdy więcej nie będziesz niszczył miasta?
Hmmm, myślę że już nie... tak
Serio?
Pa pa dziewczynki! Łiiiiiii!
Huh. Dobra, to było proste
I po raz kolejny świat zaznał spokoju
dzięki...
Profesorze?

English: 
Because I'm tired of people
making fun of me,
how I'm different and how I'm so red,
how I have claws for hands!
(sighs)
Boy, can we sure relate to that.
-(Him sighs)
-We know what it's like being different.
At least you have claws!
Look at us!
We don't even have anything.
No hands, no paws, no hooves.
Just plain old stubs.
Yeah, you're not the only different one.
People make fun of us too, you know.
My ponies are still on the ground.
Oh! I guess we're 
a little more alike than I thought.
Yeah, I guess we are, huh.
Hmmm.
You know what?
Go ahead and destroy Townsville.
We don't like these people anyway.
Yeah, actually, people are jerks!
If you're the slightest bit different,
people make fun of you!
Brown ponies!
Hearing you all talk, 
I don't feel as angry anymore.
I don't feel so alone.
Then maybe you don't have 
to destroy the town anymore?
Hmmm, perhaps I don't...yet.
(together) Really?!
Goodbye, girls! Wheeeee!
Huh. Well, that was easy.
And so, once again, the day is saved,
Thanks to--
Hey, professor?

Chinese: 
因為我真是受夠人們一直嘲笑我
說我是異類，笑我全身紅通通的
笑我有爪子般的雙手!
(嘆氣)
唉...真是感同身受
-(「他」嘆了氣)  -我們很能理解被當作異類的感受
至少你還有爪子!
你看看我們! 我們什麼也沒有
沒有手，沒有手掌，也沒有腳，一切都光溜溜的
對啊，你不是唯一的怪胎
大家也會嘲笑我們，你知道嗎?
我的粉紅小馬到現在都還躺在地上呢
喔，真沒想到我們有這麼多同病相憐的地方
對啊，我想我們並沒有不一樣，對吧?
嗯
你猜怎麼樣?
你就儘管摧毀小鎮村吧
反正我們也不喜歡這裡的居民
對啊，這裡的人其實滿垃圾的!
只要有一點和自己不一樣，就開始在那邊嘲笑別人!! = =
地板上的小小馬!!
和妳們談心之後，我反而已經沒那麼生氣了
我不再感到那麼寂寞了
那你就真的不會想再摧毀小鎮村了??
恩，對呀，我想應該...暫時不會了
(異口同聲) 真的嗎?!
再會啦，孩子們! 嗚伊伊伊伊伊!
恩，還真好被說服呢
總之，一天又平安的過去了
感謝...
嘿，油教授?

Portuguese: 
-Porque estou farto de pessoas a gozarem comigo,
de como sou diferente e tão vermelho,
de como tenho pinças em vez de mãos!
(suspiro)
-Meu,  nós relacionamo-nos com isso.
(Ele suspira)
-Nós sabemos como é ser diferente.
Pelo menos tens pinças!
Olha para nós! Não temos nada.
Sem mãos, sem patas, sem cascos.
Apenas tocos.
-Sim, não és o único diferente.
As pessoas também gozam connosco, sabes.
-Os meus ponies ainda estão no chão.
-Oh! Acho que somos mais parecidos
do que pensei.
-Sim, acho que somos, huh.
-Hmmm.
-Sabes que mais?
Vai em frente e destrói Townsville.
Nós também não gostamos destas pessoas.
-Sim, na verdade, as pessoas são idiotas!
Se és um pouco diferente, elas gozam contigo!
-Ponies castanhos!
-Agora que vos ouvi falar, já não me
sinto tão zangado.
Não me sinto tão sozinho.
-Então se calhar já não tens que
destruir a cidade?
-Hmmm, talvez não... por enquanto.
-Sério?!
-Adeus meninas! Wheeeee!
-Huh. Bem, isso foi fácil.
E então, mais uma vez, o dia é salvo
graças a...
-Olá professor?

iw: 
כי נמאס לי שאנשים צוחקים עלי,
איך אני שונה ואיך אני כל כך אדום,
איך יש לי צבתות על הידיים!
הוי, אנחנו יכולות להבין את זה.
אנחנו יודעות איך זה להיות שונה.
לפחות יש לך צבתות.
הבט בנו! אין לנו שום דבר.
אין ידיים, אין כפות רגליים, אין עקבים. סתם שאריות ישנות.
כן, אתה לא היחידי ששונה.
אנשים גם צוחקים עלינו, אתה יודע.
סוסי הפוני שלי עדיין על הקרקע.
הו! אני מניח שאנחנו קצת דומים יותר ממה שחשבתי.
כן, אני מניחה שכן.
אתה יודע מה?
תמשיך להרוס את טאונסוויל.
אנחנו בכלל לא אוהבות את האנשים האלה.
כן, למעשה, האנשים הם חמורים.
אם אתה קצת שונה, אנשים צוחקים עליך!
סוסי פוני חומים!
שמעתי אותכן מדברות ואני לא מרגיש כועס יותר.
אני לא מרגיש כל כך בודד.
אז אולי אתה לא צריך להרוס את העיר עוד הפעם?
אמ... כנראה שלא... עדיין.
באמת?!
להתראות, בנות.
טוב, זה היה קל.
ושוב, היום ניצל
הודות ל--
היי, פרופסור?

Dutch: 
Omdat ik het beu ben dat mensen me belachelijk maken,
omdat ik anders ben, en zo rood,
omdat ik klauwen heb voor handen!
(zucht)
Man, wij weten hoe dat is.
-(Hem zucht) -Wij weten hoe het is om anders te zijn.
Jij hebt ten minste nog klauwen!
Kijk naar ons! Wij hebben niets.
Geen handen, geen klauwen, geen hoeven. Gewoon stomme stompjes?
Ja, je bent niet de enige die anders is.
Mensen maken ons ook belachelijk hoor.
Mijn ponies liggen nog steeds op de grond.
Oh! Het lijkt erop dat we niet zoveel verschillen als ik eerst dacht.
Ja, daar lijkt het wel op, huh?
Hmmm.
Weet je wat?
Toe maar, vernietig Townsville.
Wij vinden de mensen hier toch niet leuk.
Ja, eigenlijk, mensen zijn stommeriken!
Wanneer je nog meer een klein beetje anders bent beginnen ze je al belachelijk te maken!
Bruine ponies!
Door naar jullie te luisteren voel ik me helemaal niet meer zo boos.
Ik voel me nier meer zo alleen.
Misschien moet je de stad dan toch niet meer vernietigen?
Hmmm, misschien niet...nog niet.
(tesamen) Echt?!
Vaarwel meisjes! Wheeeee!
Huh. Wel dat was gemakkelijk!
En dus, opnieuw is de dag gered,
Dankzij--
Hey, professor?

English: 
(gasps) Hey-Hey, girls!
We just wanted to say that even though
we don't have fingers of our own,
we know it's not the end of the world.
See, girls? 
That's exactly what I was trying--
'Cause we're taking yours.
Wait, what?
The Powerpuff Girls!
TEEHEE
(Ryan) So thank you guys 
again so much for watching.
If you want to see the previous video, 
click the one on the left.
If you want to see 
the last Dear Ryan video,
click the one on the right!
And, also, thank you so much 
to our friends at Toonocracy
for helping this animation come to life.
Well, I mean the animation
didn't come to life,
it's still an animation, 
but, you know, well--
You know what I'm talking about.
Just click one.

Chinese: 
(吸氣) 嘿-嘿，女孩們!
我們只是想跟你說
雖然我們沒有自己的手指頭
但我們明白，這又不是世界末日
看吧，女孩們! 這就是我試著想...
因為我們要幹走你的!!!
等等，什麼?!
飛天小女警!!
嘻嘻
(萊恩)感謝大家收看這一集的影片
如果你想看上一部影片，請點左邊的框框
如果你想看最新的「親愛的萊恩」系列影片
就點右邊的框框吧!
還有要感謝的就是在Toonocracy辛苦的工作夥伴
感謝你們的協助得以讓這部動畫搬上檯面
呃...我的意思不是說這部動畫變成真人版
它還是動畫，但...你們知道，恩...
你們知道我在講什麼啦，點進去看就對了!

Portuguese: 
(espanto)
-Olá-Olá meninas!
-Nós só queríamos dizer que embora
não tenhamos dedos,
nós sabemos que não é o fim do mundo.
-Estão a ver meninas?
Era exatamente o que eu estava a tentar...
-Porque vamos tirar os teus.
-Esperem, o quê?
As Powerpuff Girls!
TEEHEE
Ryan: Obrigado mais uma vez por assistirem.
Se queres ver o vídeo anterior, clica no da esquerda.
Se queres ver o último Querido Ryan,
clica no da direita!
E, também, muito obrigado aos nossos
amigos de Toonocracy
por ajudarem a trazer esta animação à vida.
Bem, quer dizer, a animação não veio à vida,
e ainda é uma animação, mas, vocês
sabem, bem...
Vocês sabem do que estou a falar.
Apenas cliquem num.

iw: 
היי-היי, בנות.
רק רצינו להגיד את זה למרות
שאין לנו אצבעות משלנו,
אנחנו יודעות שזה לא סוף העולם.
אתן רואות, בנות? זה בדיוק מה שניסיתי--
כי אנחנו לוקחות את שלך.
רגע, מה?
בנות הפאוור פאף!
שוב תודה רבה חבר'ה על הצפייה.
אם ברצונך לראות את הסרטון הקודם, לחצו על הסרטון משמאל.
אם אתם רוצים לראות את הסרטון האחרון של ריאן היקר,
תלחצו על הסרטון מימין.
וגם תודה רבה לחברים שלנו מ- Toonocracy
עבור העזרה באנימציה שמתעוררת לחיים.
טוב, אני מתכוון שהאנימציה לא מתעוררת לחיים
זה בכל זאת אנימציה, אבל, אתם יודעם, ובכן--
אתם יודעים על מה אני מדבר. פשוט תלחצו על זה.

Polish: 
Hej-Hej Dziewczynki
Chcieliśmy powiedzieć żę
to że nie mamy własnych palców,
to jeszcze nie koniec świata
Naprawdę dziewczynki? To jest dokładnie to co chciałem wam...
Ale weźmiemy twoje.
Zaraz, co?!
Atomówkom!
 
Tłumaczenie polskie: Maksymilian Szlichta
Tłumaczenie polskie: Maksymilian Szlichta
Tłumaczenie polskie: Maksymilian Szlichta
Tłumaczenie polskie: Maksymilian Szlichta
Tłumaczenie polskie: Maksymilian Szlichta
Tłumaczenie polskie: Maksymilian Szlichta
Tłumaczenie polskie: Maksymilian Szlichta
Tłumaczenie polskie: Maksymilian Szlichta
Tłumaczenie polskie: Maksymilian Szlichta

Dutch: 
(schrikt) Hey-Hey meisjes!
We wilde gewoon even zeggen dat zelfs als
we zelf geen vingers hebben,
dit niet het einde van de wereld betekend
Zie je wel meisjes? Dat is exact wat ik probeerde--
'Want we nemen de jouwe.
Wacht, wat?
De Powerpuff Girls!
TEEHEE
(Ryan) Dank jullie wel voor het kijken.
Als je de vorige video wil zien, klik de linker.
Als je de vorige Dear Ryan video wil zien,
klik de rechter!
Niet te vergeten een grote dankuwel voor onze vrienden van Toonocracy
voor het helpen deze animatie tot leven te laten komen.
Wel, ik bedoel, de animatie 'kwam' niet echt tot leven,
het is nog steeds een animatie, maar, weet je, wel--
Je weet wat ik bedoel. Klik gewoon.
