
iw: 
תרגום: Omri Radai
עריכה: Sigal Tifferet
הכרתי הרבה זכרי אלפא בחיי.
זכרי אלפא שימפנזה.
ואני אדבר על מהו זכר אלפא.
כי אני חושב שכולנו יכולים
ללמוד הרבה מקרובינו
בהם ניתן למצוא את זכרי האלפא.
אני רוצה לתת כדוגמא את עמוס, 
זכר שהכרתי,
שהיה זכר אלפא צעיר,
הוא היה מאוד פופולרי.
אבל הוא חלה ואיבד את מעמדו,
כי אתם יודעים שזכרי השימפנזה,
יכולים לזהות את החלש ממרחקים,
והם רדפו אותו.
והוא איבד את מעמדו, ולאחר מכן מצבו הידרדר
עד שבנקודה מסוימת היינו חייבים לבודד אותו.
הקבוצה חיה על אי מלא עשב,
והיינו חייבים לבודד אותו בכלוב.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Conheci muitos machos alfa na vida,
chimpanzés machos alfa
e vou falar do que é um macho alfa
porque penso que todos aprendemos
muito com os nossos parentes mais próximos
em que existem machos alfa.
Como exemplo, apresento-vos
Amos, um macho que conheci
que era um jovem macho
e era um macho alfa,
era muito popular.
Mas adoeceu
e perdeu a sua posição
porque os chimpanzés machos
detetam a milhas se estamos fracos
e foram atrás dele.
Ele perdeu a sua posição,
foi ficando cada vez mais doente
até que tivemos que o isolar.
O grupo vivia numa ilha de prados verdes
e tivemos que o isolar numa jaula

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Javier Mariño
Bueno, en mi vida,
he conocido muchos machos alfa,
machos alfa chimpancés,
y voy a hablarles
de lo que es un macho alfa,
porque creo que podemos aprender mucho
de nuestros parientes cercanos,
entre los que hay machos alfa.
Como ejemplo, quiero presentarles
a Amos, un macho que conocí,
un macho alfa joven,
muy popular,
pero se enfermó
y perdió su lugar, 
porque los chimpancés machos
son capaces de detectar
a la distancia si alguien está débil,
por eso fueron por él,
y perdió su posición.
y fue enfermándose más y más
hasta que en un momento
tuvimos que aislarlo.
El grupo vivía en una isla
cubierta de pastizales,
y tuvimos que aislarlo en una jaula,

German: 
Übersetzung: P Hakenberg
Lektorat: Sonja Maria Neef
Ich habe in meinem Leben 
viele Alpha-Männer kennen gelernt,
Schimpansen-Alpha-Männer.
Ich möchte darüber sprechen,
was ein Alpha-Männchen ist,
weil ich denke, dass wir alle viel von
unseren nahen Verwandten lernen können
bei denen es Alpha-Männchen gibt.
Nehmen wir zum Beispiel Amos,
ein Männchen das ich schon kannte
als er ein junges Alpha-Männchen war,
er war sehr beliebt.
Aber er wurde krank
und er verlor seine Position,
weil Schimpansenmännchen
aus einer Meile Entfernung
erkennen, wenn Sie schwach sind,
und sie gingen auf ihn los,
und er verlor seine Position,
und dann wurde er immer kränker,
bis wir ihn irgendwann isolieren mussten.
Die Gruppe lebte auf
einer grasbewachsenen Insel,
und wir mussten ihn 
in einen Käfig sperren,

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Hayatım boyunca 
pek çok alfa erkek tanıdım;
alfa erkek şempanzeler
ve alfa erkeğin ne olduğu
hakkında konuşacağım
çünkü bence hepimiz, alfa erkeklere
sahip yakın akrabalarımızdan
bu konuda çok şey öğrenebiliriz.
Örnek olarak tanıdığım bir tanesi
Amos'ı örnek vereyim,
genç ve alfa bir erkek,
oldukça popülerdi,
ama hastalandı
ve konumunu kaybetti
çünkü erkek şempanzeler
bir 1 km öteden zayıf
düştüğünüzü anlarlar,
dolayısıyla üzerine geldiler,
o da konumunu kaybetti
ve gitgide daha da hastalandı,
ve biz de onu izole etmek zorunda kaldık.
Bu grup çok yeşil bir adada yaşıyordu
ve onu bir kafesin içine
almak zorunda kaldık

English: 
Well, I have known
many alpha males in my life,
chimpanzee alpha males,
and I'm going to talk
about what an alpha male is,
because I think we can all learn
a lot from our close relatives
where we have alpha males.
And as an example, I want to give you
Amos, a male that I knew
who was a young male
and he was alpha male,
he was very popular,
but he got sick
and he lost his position because,
you know, chimpanzee males
they can spot from a mile away
if you are weak
and they went for him,
and he lost his position,
and then he got sicker and sicker
until at some point we had to isolate him.
The group lived on a grassy island,
and we had to isolate him in a cage,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
我一生中認識很多雄性領袖，
黑猩猩雄性領袖，
我要來談談雄性領袖是什麼，
因為我認為，在我們
也有雄性領袖的事物上，
有很多能向我們的近親學習的。
舉例來說，我認識
一隻雄性黑猩猩叫做艾莫斯，
牠很年輕，且牠是雄性領袖，
牠非常受歡迎，
但牠生病了，
牠失去了牠的地位，因為，
你們知道的，雄猩猩
在一英哩外就能發現你很虛弱，
所以牠們找上牠，
牠失去了牠的地位，
接著牠越病越重，
直到某個時點，我們得要將牠隔離。
這群動物住在滿是青草的島嶼上，
我們得要用一個籠子將牠隔離，

Russian: 
Переводчик: Elena Paushkina
Редактор: Natalia Ost
В своей жизни я встречал
множество альфа-самцов,
альфа-самцов шимпанзе,
и я хочу рассказать,
кто такой альфа-самец.
Думаю, мы можем многому
научиться у наших сородичей,
среди которых есть альфа-самцы.
Приведу пример. Это Эймос,
самец, которого я знал.
Молодой альфа-самец,
очень популярный,
но он заболел,
утратил свои позиции,
потому что самцы шимпанзе
за милю чуют, если ты слаб,
и они набросились на него;
он утратил позиции,
ему становилось всё хуже,
и в какой-то момент
нам пришлось его изолировать.
Стая жила на зелёном острове,
мы посадили его в клетку,

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Korom
Dakle, poznavao sam mnoge
alfa mužjake u mom životu,
alfa mužjake šimpanzi,
i govoriću vam o tome
šta je to alfa mužjak
jer mislim da svi mi možemo
mnogo da naučimo od naših bliskih rođaka
kod kojih imamo alfa mužjake.
A kao primer želim da navedem Ejmosa,
mužjaka kojeg sam poznavao,
koji je bio mladi mužjak
i bio je alfa mužjak,
bio je veoma popularan,
ali se razboleo
i izgubio je svoju poziciju
jer, znate, mužjaci šimpanzi
mogu sa kilometar udaljenosti
da spaze ako ste slabi,
pa su se ustremili na njega,
i on je izgubio svoju poziciju,
te je postajao sve bolesniji
sve do momenta kada smo morali
da ga izolujemo.
Grupa je živela na travnatom ostrvu,
a morali smo da ga izolujemo u kavez,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Ik heb veel alfamannetjes 
gekend in mijn leven,
chimpansee alfamannetjes,
en ik ga praten over 
wat een alfamannetje is
omdat ik denk dat we allemaal veel 
kunnen leren van onze naaste verwanten
waar we alfamannetjes vinden.
Als voorbeeld geef ik Amos, 
een mannetje dat ik kende.
Hij was een jong mannetje 
en een alfamannetje,
hij was erg populair,
maar hij werd ziek
en hij verloor zijn positie 
omdat, weet je, chimpanseemannetjes
op een mijl afstand kunnen 
merken dat je zwak bent.
Ze vielen hem aan,
hij verloor zijn positie 
en toen werd hij steeds zieker
totdat op een gegeven moment 
we hem moesten isoleren.
De groep leefde 
op een met gras begroeid eiland
en we moesten hem isoleren in een kooi,

Japanese: 
翻訳: Tomoko Harita
校正: Riaki Poništ
私はこれまで
数々の「アルファ雄」を見てきました
チンパンジーのアルファ雄です
本日はアルファ雄とは何か
お話ししたいと思います
人間に近く アルファ雄が存在する
チンパンジーから
学べることは沢山あるからです
アモスを例に挙げましょう
若い雄のチンパンジーで
アルファ雄でした
非常に人気者でしたが
病気になってしまい
地位を失いました
チンパンジーの雄は
弱くなった仲間を
１〜２km先からでも
見分けられるので
アモスは攻撃され
地位を失い
どんどん衰弱していき
ついには隔離しなければ
ならなくなりました
群れは草の生い茂る島に
生息していて
檻に入れて隔離しなければ
なりませんでしたが

Polish: 
Tłumaczenie: Aleksandra Bidzińska
Korekta: Marta Konieczna
W życiu poznałem wiele samców alfa,
szympansów.
Opowiem wam, co oznacza być samcem alfa.
Sądzę, że możemy się dużo od nich nauczyć
o samcach dominujących.
Przykładem niech będzie
dobrze znany mi Amos,
młody, bardzo popularny samiec alfa.
Pewnego razu zachorował i stracił pozycję.
Wiecie, że samce szympansów
potrafią wyczuć słabość z odległości.
Zaatakowali go, stracił pozycję.
Potem zaczęło mu się pogarszać.
Do tego stopnia,
że musieliśmy go odizolować.
Stado żyło na trawiastej wyspie,
więc musieliśmy go umieścić w klatce.

Ukrainian: 
Перекладач: Valentyna Goch
Утверджено: Andriy Drozd
Я зустрічав 
багато альфа-самців за своє життя,
альфа-самців шимпанзе,
і я збираюся говорити про те, 
хто ж такий альфа-самець,
бо, на мою думку, ми всі можемо 
повчитися від наших близьких родичів,
де є альфа-самці.
Наприклад, Амос - самець, якого я знав,
молодий альфа-самець,
він був дуже популярним,
але захворів і втратив свій статус,
адже відомо, що самці шимпанзе
за милю пронюхають слабкого.
Вони переслідували його,
і він утратив свій статус, 
а згодом хворів усе більше,
аж поки не довелося ізолювати його.
Ця зграя жила на трав'янистому острові,
тому нам довелося посадити його в клітку,

Chinese: 
翻译人员: jacks peng
校对人员: Wei Wu
我这一生见识过很多雄性头领，
黑猩猩当中的雄性头领，
我将会谈何为雄性领袖，
因为我觉得可以从我们的近亲那学到很多，
我们也有雄性领袖。
给你们举个例子，我认识一只叫阿莫的雄性黑猩猩，
他是一个年轻的雄性头领，
他非常受欢迎，
但后来他病了
并失去了他的地位。
如果你变虚弱了，其他雄性黑猩猩一眼就可以看出来。
于是，阿莫遭到群体的质疑，
因此失去了地位，并病得越来越重。
直到最后，我们不得不把他隔离起来。
这群黑猩猩生活在一个长满草的岛上，
我们不得不用笼子把他隔离起来，

French: 
Traducteur: Sonia Weyers
Relecteur: eric vautier
J'ai connu de nombreux 
mâles alpha dans ma vie,
chez les chimpanzés,
et je vais parler de ce qu'est 
un mâle alpha,
car je pense qu'on peut en apprendre
beaucoup sur cette espèce
proche de la nôtre et dans laquelle
on trouve des mâles alpha.
Comme exemple, je vous présente 
Amos, un jeune mâle que je connaissais
qui était un jeune mâle alpha.
Il était très populaire,
mais il est tombé malade
et il a perdu son statut
car les chimpanzés mâles
peuvent repérer la faiblesse 
à plus d'un kilomètre,
et ils s'en sont pris à lui.
Il a perdu son statut,
il est devenu de plus en plus malade
jusqu'au point où on a dû l'isoler.
Le groupe vivait sur une île herbeuse,
et on a dû l'isoler dans une cage,

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: sadegh zabihi
من آلفا‌های نر زیادی را
در زندگی‌ام شناخته‌ام،
شامپانزه‌های آلفا،
و مایلم درباره این صحبت کنم
که یک آلفای مذکر چیست،
زیرا فکر می‌کنم همه ما می توانیم
خیلی از خویشاوندان نزدیک‌مان یاد بگیریم
جایی که آلفاهای نر را داریم.
به عنوان مثال، می‌خواهم شما را
به آموس معرفی کنم، یکی از آشناهای مذکر من
که هم جوان بود و هم آلفا،
و خیلی محبوب،
ولی مریض شد
و موقعیتش را از دست داد، چون
می دانید شامپانزه‌های نر
می‌توانند از فاصله یک فرسخی
ضعف شما را تشخیص بدهند
و آن‌ها به سراغش رفتند،
و او موقعیتش را از دست داد،
و بعد مریض‌تر و مریض‌تر شد
تا این که درنهایت مجبور شدیم
ایزوله‌اش کنیم.
گروه در جزیره‌ای علفی ساکن بود،
و ناچار شدیم توی قفس ایزوله‌اش کنیم،

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Conheci muitos machos alfa na vida,
chimpanzés machos alfa,
e vou falar sobre o que é um macho alfa,
porque acho que todos nós podemos aprender
muito com nossos parentes próximos
dentre os quais existem machos alfa.
Como exemplo, quero lhes apresentar Amos,
um jovem macho alfa
muito popular que conheci.
Mas ele ficou doente
e perdeu sua posição,
pois os chimpanzés machos conseguem
notar se você está fraco a quilômetros,
e foram atrás dele.
Ele perdeu sua posição,
foi ficando cada vez mais doente,
até que tivemos que isolá-lo.
O grupo vivia em uma ilha
coberta de grama,
e tivemos que isolá-lo em uma jaula,
mas ele abriu a jaula

Korean: 
번역: Seungmee Yun
검토: Jihyeon J. Kim
음, 제가 평생 동안 많은
알파메일(우두머리 수컷)을 알았는데요.
침팬지 알파메일요.
제가 할 이야기는
알파메일이 뭔가 하는 겁니다.
왜냐하면 알파메일을 갖고있는
우리의 가까운 친척으로부터
많은 걸 배울 수 있다고 생각하거든요.
제가 예를 들어 드리면,
제가 알았던 수컷 아모스는
젊은 수컷이었고 알파 메일이었어요.
인기가 아주 많았어요.
그런데 병이 들었고
지위를 잃게되는데, 
왜냐하면 수컷 침팬지들은
1km 밖에서도 약한 개체를
알아볼 수 있거든요.
그래서 아모스는 공격을 받았고
지위를 잃고나서 
병세가 점점 더 악화돼서
저희는 아모스를 격리해야 했죠.
무리는 풀로 덮인 섬에 살았는데
아모스를 우리에 가둬야했어요.

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Reka Lorinczy
Nos, életem során sok alfahímet ismertem
a csimpánzok körében,
és arról fogok ma beszélni,
mi is az az alfahím,
hisz úgy vélem: sokat tanulhatunk tőlük,
közeli rokonainktól.
Példaképpen bemutatom Amost,
akit még fiatal korában 
ismertem meg, alfahím volt,
nagyon népszerű,
de megbetegedett,
és elvesztette kiemelt helyzetét,
a hím csimpánzok ugyanis
egy mérföldről kiszagolják
a gyengeséget.
Rárontottak,
trónfosztott lett, 
aztán egyre betegebbé vált,
míg úgy döntöttünk, elkülönítjük őt.
A csimpánzhorda egy füves szigeten élt,
és Amost ketrecbe kellett zárnunk,

Italian: 
Traduttore: Francesca Mastromattei
Revisore: Elisabetta Siagri
Ho conosciuto molti maschi alfa 
nella mia vita,
maschi alfa di scimpanzé,
e parlerò di cosa sia un maschio alfa,
perché penso che possiamo imparare molto
dai nostri parenti stretti
dove ci sono maschi alfa.
Come esempio, vorrei parlare di Amos,
un maschio che conoscevo.
Era un maschio giovane
ed era un maschio alfa.
Era molto popolare,
ma si è ammalato
e ha perso la sua posizione
perché i maschi di scimpanzé
avvistano da lontano la debolezza
e lo hanno attaccato.
Ha perso la sua posizione,
e si è ammalato sempre di più
fino a quando non siamo stati
costretti ad isolarlo.
Il gruppo viveva su un'isola erbosa,
e abbiamo dovuto isolarlo in una gabbia,

Czech: 
Překladatel: Libor Supcik
Korektor: Jan Martinek
Během svého života jsem 
poznal mnoho alfa samců,
šimpanzích alfa samců,
a budu hovořit o tom,
co znamená být alfa,
protože si myslím, 
že se od svých příbuzných
můžeme naučit, kde máme
své alfa samce.
Jako příklad uvedu Amose, 
kterého jsem poznal 
jako mladého alfa samce.
Byl velmi oblíbený,
ale onemocněl
a ztratil svou pozici.
Šimpanzí samci si totiz všimnou 
na míle daleko, jste-li slabý,
a tak na něj zaútočili.
Ztratil svou pozici a jeho zdravotní stav 
se zhoršil až tak,
že jsme jej museli izolovat.
Skupina žila na travnatém ostrově
a museli jsme ho izolovat v kleci,

Arabic: 
المترجم: Khadijah zakzouk
المدقّق: Hani Eldalees
حسناً، صادفت الكثير
من ذكور ألفا (القادة) خلال حياتي
ذكور ألفا من الشمبانزي،
وسوف أتكلم حول ما هو ذكر الألفا،
لأنني أعتقد أن بمقدورنا 
تعلم الكثير من أقاربنا
حيث لدينا ذكور ألفا.
وكمثال أُقدِّم لكم (آموس) 
أحد الذكور الذين عرفتهم
كان ذكراً يافعاً وكان ذكراً ألفا،
كما أنه كان
يحظى بشعبية كبيرة،
إلّا أنه مرض
وخسر منصبه لأن ذكور الشمبانزي
بمقدورهم معرفة
ما إن كنت ضعيفا عن بعد ميل
فتخلوا عنه،
وخسر منصبه فازداد عليه المرض
حتى وصلنا إلى مرحلة
اضطررنا فيها إلى عزله.
كانت مجموعة الشمبانزي
تعيش في جزيرة عشبية،
وكان علينا عزله داخل قفص،

Italian: 
ma abbiamo aperto la gabbia
in modo che gli altri scimpanzé
potessero raggiungerlo.
E ciò che è successo è stato commovente.
Gli altri scimpanzé gli portavano cibo,
gli portavano lana di legno,
su cui dormono
o usano per costruire giacigli
e le femmine gli mettevano
la lana di legno dietro la schiena.
Lui stava appoggiato contro il muro,
e, come facciamo noi con i cuscini
ai pazienti in ospedale,
gli mettevano quella roba
dietro la schiena.
Io ho pensato: è così che se ne va
un maschio alfa.
È stato amato e rispettato,
tutti si sono presi cura di lui,
e non sempre va così,
perché alcuni maschi non reagiscono bene
quando perdono il loro ruolo.
Amos è stato un esempio
di maschio amato come leader,
e penso che se cercate il termine 
"maschio alfa" su internet,
troverete moltissimi libri di business
che insegnano come essere alfa,
e ciò che intendono 
è come battere gli altri,
come mettergli i piedi in testa
per fargli capire chi comanda,
"con me non si scherza"
e così via.
In pratica pensano
che un maschio alfa sia un bullo.

Serbian: 
ali smo ostavili kavez otvoren
kako bi mu ostale šimpanze
i dalje imale pristup.
A desilo se nešto najdirljivije.
Druge šimpanze bi mu donosile hranu,
donosile bi mu drvenu vunu,
a to je nešto što koriste
za spavanje i izradu gnezda,
a ženke bi mu stavljale
drvenu vunu iza leđa.
Poprilično se naslanjao na zid,
i kao što mi radimo sa jastucima
kod pacijenata u bolnicama,
stavljale su tu stvar njemu iza leđa.
I mislio sam kako je to pravi način
da se ophodi prema alfa mužjaku.
Voleli su ga i poštovali
i svi su ga pazili,
a to se uvek tako ne dešava
jer neki mužjaci ne završe dobro
nakon gubitka pozicije.
Dakle, Ejmos je bio primer
mužjaka koga su voleli kao vođu,
a smatram da termin alfa mužjak,
ako ga potražite na internetu,
otkrićete sve te poslovne knjige koje vam
govore kako da budete alfa mužjak,
a pod time podrazumevaju
kako da potučete druge
i da ih potučete do kostiju
i date im do znanja da ste vi šef
i ne kačite se sa mnom i tako dalje.
I u suštini za njih
alfa mužjak je nasilnik.

French: 
en la laissant entr'ouverte,
afin que les autres chimpanzés
puissent encore aller le voir.
Ce qu'il s'est passé était très touchant.
Ils lui amenaient à manger,
et de la laine de bois,
qu'ils utilisent pour dormir 
et pour construire des nids,
et que les femelles lui glissaient 
dans le dos.
Il s'adossait lourdement contre le mur,
et, comme on ferait avec des coussins
pour un patient alité,
elles lui glissaient cela dans le dos.
Je me suis dit que c'était la voie 
à suivre pour un mâle alpha.
Il était aimé et respecté,
et tout le monde s'occupait de lui.
Ça ne se passe pas toujours comme ça
parce que certains mâles finissent mal
une fois leur statut perdu.
Amos était un exemple de mâle
qui était aimé en tant que chef.
Le terme de mâle alpha,
si vous le cherchez sur internet,
vous trouverez tous ces livres de 
management sur comment en devenir un,
ce qui signifie pour eux
comment battre les autres,
leur taper sur la tête en leur 
montrant que vous êtes le chef,
et « Ne me cherchez pas », etc.
En gros, pour eux, un mâle alpha,
c'est un tyran.

Russian: 
но держали её открытой,
чтобы другие приматы
могли к нему попасть.
И это было настолько трогательно:
другие приматы приносили ему еду,
древесную шерсть,
в которой они спят,
и из которой строят гнёзда,
самки подкладывали её ему за спину.
Он сидел спиной к стене,
знаете, как в больнице кладут
подушки больным,
так и они засовывали
эту шерсть ему за спину
И я подумал, так и должно быть
у альфа-самцов.
Его любили и уважали,
все о нём заботились,
но так бывает не всегда,
некоторые самцы становятся агрессивны,
когда теряют свои позиции.
Эймос — это пример самца,
которого любили, когда он был лидером,
и думаю, термин альфа-самец —
если зайти в интернет,
вы найдёте бизнес-учебники,
которые учат, как быть альфа-самцом,
и главная их идея, как превзойти других,
прыгнуть выше головы,
и показать, что вы главный,
не связывайтесь со мной.
Для них альфа-самец — это задира.

Turkish: 
ama kafesin bir yanını açık bıraktık ki
diğer şempanzeler ona ulaşabilsin.
Sonra yaşananlar çok etkileyiciydi.
Diğer şempanzeler ona yiyecek,
ahşap korunak getiriyorlardı,
üzerinde uyumak ve yuva yapmak için
kullandıkları şeylerden.
Dişiler de bu korunakları
arkasına yerleştiriyordu.
Sıkı bir şekilde duvara dayanıyordu
ve tıpkı bizim yatan bir hastamıza
yastıklarla yaptığımız gibi
bu şeylerle sırtını besliyorlardı.
İşte bir alfa erkeğe bu şekilde
muamele edilir, diye düşündüm.
Seviliyor ve saygı duyuluyordu,
herkes de onunla ilgileniyordu,
ancak her zaman böyle olmuyor
çünkü alfa erkekler konumlarını
kaybettiklerinde iyi tepki vermiyorlar.
Amos liderken sevilen bir alfa örneğiydi
ve alfa erkek terimine
internetten baktığınızda
size nasıl alfa olacağınızı anlatan
işletme kitaplarıyla karşılaşırsınız
ve genelde başkalarını
yenmek üzerinedirler;
başkalarını yenip onlara patron
olduğunuzu nasıl gösterirsiniz
ve benimle uğraşmaya kalkma, gibi.
Yani temel olarak alfa erkeği
bir zorba olarak tanımlıyorlar

German: 
aber wir öffneten den Käfig,
damit die anderen Schimpansen
Zugang zu ihm hatten.
Und was passiert ist, war sehr berührend.
Andere Schimpansen brachten ihm Nahrung,
sie brachten ihm Baumwolle,
was sie zum Schlafen
und zum Nestbau benutzen,
und die Weibchen legten die Baumwolle
hinter seinen Rücken.
Er lehnte sich schwer gegen die Wand,
und genauso wie wir Patienten
in einem Krankenhaus Kissen geben,
stopften Sie das Zeug
hinter seinen Rücken.
Ich dachte, so geht es
einem Alpha-Männchen.
Es wurde geliebt und respektiert,
und alle kümmerten sich um ihn.
Doch das ist nicht immer so,
weil manche Männer nicht gut auf
den Verlust ihrer Position reagieren.
Amos war ein Beispiel für einen Mann,
der als Anführer gemocht wurde,
doch wenn Sie den Begriff
Alpha-Mann im Internet nachschlagen,
finden Sie all diese Business-Bücher,
die erklären, wie ein Alpha-Mann ist,
und sie meinen damit,
wie man andere fertigmacht,
sie einschüchtert und sie
wissen lässt, dass du der Boss bist
und leg dich nicht
mit mir an, und so weiter.

Japanese: 
仲間がアモスに近づけるように
檻は開けておきました
すると感動的な
出来事が起こりました
仲間たちが
食べ物を持ってきたり
ねぐらを作ったり
中にくるまって寝るための木毛を
持ってきたりもしました
雌たちはアモスの背中に
木毛を敷いてあげていました
ずっしりと壁にもたれかかるアモスを
まさに病院で患者を看病するように
枕を作ってあげていました
私はこれこそ「アルファ雄」の
あり方だと思いました
アモスは愛され 尊敬され
みんなに看病されていました
いつもこうはいきません
地位を失った後
不幸な末路を辿る雄もいるからです
つまりアモスはリーダーとして
好かれた雄だと言えます
アルファ雄について検索すると
アルファ雄になる方法といった類の
ビジネス書が氾濫しています
中身は 周りをたたきのめし
周囲より抜きん出て
自分がボスであることを知らしめ
逆らうのを許さない
といったものです

Polish: 
Wejście było uchylone tak, że reszta grupy
miała do niego dostęp.
Ich reakcja była wzruszająca.
Inne szympansy przynosiły mu jedzenie,
gałęzie i liście,
na których śpią i budują z nich gniazda.
Samice wkładały to za jego plecy,
żeby wygodnie oparł się o ścianę.
Tak jak poprawiamy poduszki 
chorym w szpitalu,
wkładały mu liście za plecy.
Myślałem wtedy,
że tak się traktuje samca alfa.
Cieszył się szacunkiem, 
więc każdy o niego dbał.
Ale nie jest to regułą,
ponieważ niektóre samce 
źle reagują na stratę pozycji.
Amos był przykładem dowódcy 
lubianego przez grupę.
Jeśli wpiszecie w przeglądarkę
frazę: "samiec alfa"
znajdziecie dużo porad,
jak wygryźć innych w drodze na szczyt
i dać im do zrozumienia, kto tu rządzi.
Powiedzieć im: "Nie zadzieraj ze mną".

iw: 
אבל השארנו פתח קטן בכלוב, 
כך שלשאר השימפנזים
תהיה גישה אליו.
מה שקרה היה נוגע ללב.
השימפנזים האחרים הביאו לו אוכל.
הם הביאו לו צמר עץ,
המשמש אותם לשינה ולבניית קנים.
והנקבות מיקמו את צמר העץ מאחורי גבו.
הוא נשען על הקיר בכבדות,
וכמו שאנו נוהגים עם הכריות
של מטופלים בבית החולים,
הן מיקמו את הצמר מאחורי גבו.
ואני חשבתי, "ככה צריך למות זכר אלפא."
הוא היה אהוב ומכובד, וכולם דאגו לו.
אבל זה לא תמיד כך,
כי סופם של זכרים מסוימים הוא לא כזה טוב
כאשר הם מאבדים את מעמדם.
עמוס הוא דוגמה לזכר שהיה מנהיג אהוב,
ואני חושב שהמושג "זכר אלפא" --
אם תחפשו את המושג באינטרנט,
תמצאו כל מיני סוגים של מדריכים עסקיים
המלמדים אתכם כיצד להיות "זכר אלפא".
מה שהם מתכוונים הוא כיצד לגבור על אחרים,
לנגח אותם, להבהיר להם שאתם הבוס,
ו"אל תתעסקו איתי", וכדומה.

Chinese: 
但我們讓籠子開了個縫，
讓其他的黑猩猩
仍然能接觸到牠。
接下來發生的事情非常感人。
其他黑猩猩會帶食物給牠，
會帶木毛給牠，
木毛是牠們用來當床
以及建立巢穴用的，
母黑猩猩會把木毛放在牠背後。
牠很沉重地傾身靠在牆壁上，
就像在醫院裡我們
會拿枕頭給病人墊著，
牠們則是把木毛放在牠的背後。
我心想，這是對待
雄性領袖的方式。
牠是被愛戴且尊敬的，
每隻黑猩猩都在照顧牠，
通常不見得會如此，
因為有些雄猩猩在失去地位之後
並沒有被好好地對待。
所以，艾莫斯是個
被愛戴的雄性領導者的例子，
至於「雄性領袖（alpha male）」
這個詞，若你們上網查，
會找到各種商業書籍，
教你如何成為雄性領袖，
而他們的意思是要擊敗其他人，
且要直接打向頭部，
讓其他人知道你是老大，
不要來惹我等等。
因為，對他們來說，
雄性領袖就是個惡霸。

Korean: 
하지만 우리에 틈을 열어둬서
나머지 침팬지들이
아모스와 접촉할 수 있었어요.
아주 감동적인 일이 일어납니다.
다른 침팬지들이 먹이를 가져다주고
나무 부스러기를 가져다줬어요.
이건 침팬치들이 깔고자고
둥지를 짓는데 사용하는 겁니다.
암컷들은 나무 부스러기를
아모스 등 뒤에 괴어주곤 했어요.
아모스는 벽에 무겁게 기대어 있었는데
우리가 병원의 환자들에게
베개를 괴어주는 것처럼,
암컷들은 아모스의 등 뒤에
이런 것들을 괴어준 겁니다.
그리고 저는 이 것이 바로
알파메일의 길이라고 생각했어요.
아모스는 사랑과 존경을 받았고
모두의 돌봄을 받았습니다.
항상 이런 것은 아닌데요.
왜냐하면 지위를 잃고 잘 대응하지
못하는 수컷들도 있거든요.
그러니까 아모스는 지도자로서
사랑 받았던 수컷의 예시입니다.
그리고 저는 알파메일이라는 용어가,
인터넷으로 검색을 해보면
무슨 사업 책같은 게 나오면서
어떻게 알파메일이 되는지 써있는데
뭐라고 써있냐면
어떻게 남들을 두들겨 패서
짓밟고 올라서고
누가 위인지를 알려줄 수 있는지
나한테 까불지 마 뭐 이런 식이에요.
그런 말을 하는 사람들에게
알파메일이란 그저 깡패예요.

Chinese: 
但是我们把笼子开了一个口，
所以其他的黑猩猩可以来探望他。
接下来发生的事情十分感人。
其他黑猩猩会带食物给阿莫，
还会带木屑给他，
木屑是他们睡觉时做垫子和造窝用的材料，
雌性黑猩猩会把木屑垫在阿莫的背后，
阿莫紧紧地靠着墙，
就像在医院里，我们把枕头垫在病人背后一样，
他们也用同样的方式把木屑垫在阿莫的背上。
我开始觉得这就是拥护雄性领袖的方式。
他受到大家的爱戴与尊敬并且得到照料，
但并不是所有的雄性领袖都有这样的待遇，
因为有些雄性领袖失去地位的时，他们下场可不好。
所以，阿莫是一个受人爱戴的雄性领袖的例子，
如果你上网查“雄性领袖”这个词，
你会发现一堆教你如何成为一个雄性领袖的商业书籍，
但这些书籍所教的内容不过是如何打败他人，
狠狠地打他的头，让他们知道你才是老大，
以及不要惹我之类。
也就是雄性领袖基本与流氓无异。

Persian: 
ولی ما قفس را جوری شکستیم که
بقیه شامپانزه‌ها هنوز بتوانند
به او دسترسی داشته‌ باشند.
و اتفاقی که افتاد بسیار تکان دهنده بود.
بقیه شامپانزه‌ها برایش غذا می‌آوردند،
پشم‌چوب برایش می‌آوردند،
همان چیزی که از آن برای
جای خواب و ساخت آشیانه استفاده می‌کنند،
و ماده‌ها پشم‌چوب را پشتش می‌گذاشتند.
وی کاملا به دیوار تکیه کرده بود،
و مثل ما که بالش را پشت بیمار در
بیمارستان می‌گذاریم،
آن‌ها پشم‌چوب را پشت او می‌گذاشتند.
و فکر کردم، این چیزی است که
یک آلفای نر باید باشد.
وی مورد عشق و احترام بود،
و همه مراقبش بودند،
و کارها همیشه اینطور پیش نمی‌رود،
چون بعضی نر‌ها رفتار بدی در پیش می‌گیرند
وقتی موقعیتشان را از دست می‌دهند.
پس آموس نمونه مذکری بود که
به مثابه یک رهبر دوست‌داشته‌ می‌شد.
لغت آلفای نر را اگر در گوگل نگاه کنید،
به کتاب‌های کسب و کاری بر می‌خورید ‌
که روش ‌آلفا بودن را یاد می‌دهند،
و منظورشان این است که
چطوری بقیه را له
و خرد کنید و نشان دهید
که چه کسی ريیس است،
که با من درنیفت و این چیزها.
در یک کلام آلفای نر برایشان یک زورگوست.

Portuguese: 
para que os outros chimpanzés
ainda tivessem acesso a ele.
E o que aconteceu foi comovente:
os outros chimpanzés
levavam comida para ele,
levavam palha de madeira para ele,
que é uma coisa que usam
para dormir e construir os ninhos,
e as fêmeas colocavam a palha
de madeira atrás das costas dele.
Ele ficava encostado na parede
e, assim como fazemos com os travesseiros
para os doentes no hospital,
elas colocavam aquilo
atrás das costas dele.
Pensei: "É assim que se trata
um macho alfa".
Era amado e respeitado,
e todos estavam cuidando dele.
Nem sempre acontece isso,
porque alguns machos não reagem bem
quando perdem sua posição.
Amos era um exemplo
de macho querido como líder,
e creio que, se procurarem na internet,
encontrarão livros que explicam
como ser um macho alfa.
Ensinam como espancar os outros,
como dar na cabeça e mostrar
a eles quem é o chefe,
"não se metam comigo", e assim por diante.

Spanish: 
pero dejamos la jaula abierta
para que los otros chimpancés
siguieran teniendo acceso a él.
Y lo que ocurrió entonces 
fue muy conmovedor.
Los otros chimpancés le traían comida,
le llevaban virutas de madera,
que suelen usar para acostarse
y hacer sus nidos,
y las hembras le ponían
las virutas detrás de la espalda.
Amos estaba recostado contra la pared,
y a modo de almohada,
como si estuviera en un hospital,
le ponían ese material
detrás de la espalda.
Y pensé: "Así es como se debe
tratar a un macho alfa".
Era querido y respetado,
y todos lo cuidaban,
pero no siempre es así,
porque algunos no terminan
tan bien cuando pierden su lugar.
Amos era ejemplo de un macho
que gustaba como líder,
y si buscamos el término
"macho alfa" en Internet,
hallaremos libros de negocios
que enseñan a ser un macho alfa,
es decir a cómo ser superiores
a los demás,
cómo pasarles por encima
y demostrarles quién es el jefe
y que no deben meterse con uno.
En este contexto, el macho alfa
es básicamente un bravucón.

Dutch: 
maar we lieten de kooi open, 
zodat de overige chimpansees
nog steeds bij hem konden.
Wat toen gebeurde was zeer ontroerend.
Andere chimpansees brachten hem eten
en sleepten houtwol aan
dat ze gebruiken om in te slapen 
en nesten van te bouwen.
Vrouwtjes propten 
de houtwol achter zijn rug.
Hij leunde zwaar tegen de muur
en net zoals wij met kussens 
voor patiënten in een ziekenhuis
propten ze dat spul achter zijn rug.
En ik dacht, zo moet het gaan 
met een alfamannetje.
Hij was geliefd en gerespecteerd en 
iedereen was bezig met hem te verzorgen.
Zo gaat het niet altijd
want voor sommige mannetjes
eindigt het slecht na positieverlies.
Dus Amos was een voorbeeld van 
een mannetje dat geliefd was als leider.
Ik denk dat als je de term 
alfamannetje opzoekt op het internet,
je hopen zakenboeken vindt die vertellen 
hoe je een alfamannetje kan worden.
Dan bedoelen ze: anderen ervan langs geven
om ze te laten weten dat jij de baas bent,
dat je geen doetje bent enzovoort.
Eigenlijk is een alfamannetje 
voor hen een bullebak.

Hungarian: 
de vágtunk a ketrecen egy nyílást,
így társai továbbra is
hozzáférhettek.
Egészen megindító, ami történt.
Társai élelmet hordtak neki,
fagyapotot hordtak neki,
ebben szoktak aludni,
és vackot építenek belőle,
a nőstények Amos háta alá tették.
Nehezére esett a falnak támaszkodni,
és épp úgy tették a háta mögé
a fagyapotot,
ahogy a kórházban a betegek
hátát feltámasztjuk párnával.
Úgy gondoltam, ez jár egy alfahímnek.
Szerették és tisztelték,
mindannyian gondoskodtak róla,
ez pedig nem mindig jellemző,
mert vannak hímek, melyek nem ilyen
szerencsések pozícióvesztés után.
Amos remek példája annak a hímnek,
akit szerettek vezérként,
és szerintem ha rákeresnek
erre a szóra az interneten,
mindenféle üzleti könyvet találnak,
amik leírják, hogyan legyünk alfahímek,
hogyan gyűrjünk le másokat,
hogyan kólintsuk fejbe,
hogyan tudassuk velük: ki a főnök,
vitának helye nincs, és így tovább.
Számukra az alfahím lényegében
egy kötözködő zsarnok.

Arabic: 
لكننا فتحنا القفص قليلاً
بحيث يتسنى لبقية القرود
أن يبقوا على تواصل معه.
وما حصل كان مؤثراً للغاية.
الشمبانزي الآخرون أحضروا له الطعام،
وأحضروا له نجارة الخشب،
و هي ما يستعملونه لصنع أماكن نوم لهم،
والإناث وضعوا نجارة الخشب خلف ظهره.
حيث كان يميل بشدة على الجدار،
وكما نضع الوسائد خلف المريض في المشفى،
كانوا يضعون النجارة خلف ظهره.
وخطر لي، هذه هي الطريقة لتصبح ذكر ألفا.
كان محبوباً ومحترماً والكل يعتنون به،
لكن الأمور لا تجري هكذا دائماً،
فالبعض لا يعامَلون جيدًا 
حين يفقدون منصبهم.
لذا كان (آموس) مثالًا لذكر مرحب به كقائد،
أظن إذا بحثت في الإنترنت 
عن مصطلح ذكر ألفا،
ستجد كل هذه الكتب التجارية 
حول كيف تصبح ذكرا ألفا،
وما يقصدونه هو كيف تعتدي على الآخرين
واضربهم على رؤوسهم لكي يعرفون أنك زعيم
وإياك أن تعبث معي وما إلى ذلك.
وذكر ألفا بالنسبة لهم هو المتنمر.

Portuguese: 
mas ele fez uma abertura na jaula
e os outros chimpanzés
podiam contactar com ele.
O que aconteceu foi comovente.
Os outros chimpanzés
levavam-lhe comida,
levavam-lhe aparas de madeira
que é uma coisa que usam
para dormir e construir os ninhos
e as fêmeas punham as aparas de madeira
por detrás das costas deles.
Ele estava encostado à parede
e, tal como nós pomos almofadas
aos doentes no hospital,
elas punham aquilo
por detrás das costas dele.
Pensei, é assim que se trata
de um macho alfa.
Era amado e respeitado
e todos estavam a tratar dele.
Nem sempre isto acontece
porque alguns machos não reagem bem
quando perdem a sua posição.
Mas Amos era um exemplo
de um macho que era querido enquanto líder
e penso que, se procurarem na Internet,
encontram montes de livros
que explicam como ser um macho alfa.
O que eles ensinam
é como dominar os outros
como dar-lhes na cabeça
e mostrar-lhes que somos o chefe,
"não se metam comigo", etc.

Czech: 
ale klec jsme otevřeli,
takže ostatní šimpanzi
k němu měli stále přístup.
A co se dělo bylo velice dojemné.
Ostatní šimpanzi mu nosívali jídlo
a dřevitou vlnu,
což je ta podestýlka, na které spí
a ze které si staví hnízda,
a samice mu ji 
strkaly za záda.
Opřel se plnou vahou o stěnu a
ony mu strkaly ten materiál
za záda tak,
jak to děláme s polštáři
pacientům v nemocnici.
A já si pomyslel: toto je cesta,
jak být alfa samcem.
Byl milován a respektován,
a všichni se o něj starali,
ne vždy to takto bývá,
protože někteří samci nesou těžce,
když ztratí svou pozici.
Takže Amos byl příkladem samce, 
který byl jako vůdce oblíben.
Myslím, že k termínu alfa samec,
pokud se na to podíváte na internetu,
najdete všechny ty podnikatelské knihy,
které vám říkají, jak být alfa samcem,
a je tím myšleno,
jak porazit ostatní
a vtlouci jim do hlavy,
kdo je šéf
a s kým se nezahrává
a tak podobně.
V podstatě podle nich je alfa samec tyran.

Ukrainian: 
але ми тримали клітку відчиненою,
так що решта шимпанзе 
мали до нього доступ.
Те, що сталося, було дуже зворушливим.
Інші шимпанзе приносили йому їжу,
вони приносили йому деревну вовну,
(це такий матеріал 
для підстилки або будування гнізда),
і самки підкладали 
деревну вовну йому під спину.
Він насилу спирався об стіну,
і так само, як ми підкладаємо 
подушки пацієнтам в лікарні,
вони клали вовну під його спину.
Я вважаю, в такий спосіб 
доглядають альфа-самця.
Його любили й поважали, 
і всі опікувалися ним.
Так не завжди трапляється,
бо деякі самці не витримують, 
коли втрачають свій статус.
Таким чином, Амос - це приклад самця, 
якого любили як лідера.
Я вважаю: якщо пошукати значення 
терміна "альфа-самець"в Інтернеті,
то знайдете усі ці книжки про бізнес, 
у яких розказують, як бути альфа-самцем,
і в яких ідеться про те, як побити інших,
як на голову перевершити їх 
і показати, що ти бос,
що з тобою жарти кепські і так далі.
По суті, альфа-самець, 
на їхню думку, - це кривдник.

English: 
but we cracked open the cage
so that the rest of the chimps
still had access to him.
And what happened was most touching.
Other chimps would bring food to him,
they would bring wood wool to him,
which is this thing that they use
to sleep in and build nests out of,
and females would put
the wood wool behind his back.
He was leaning heavily against the wall,
and the way we do with pillows
to patients in a hospital,
they were putting
that stuff behind his back.
And I thought, this is the way
to go for an alpha male.
He was loved and respected,
and everyone was taking care of him,
and this is not always how it goes,
because some males don't end so well
when they lose their position.
So Amos was an example
of a male who was liked as a leader,
and I think the term alpha male,
if you look it up on the internet,
you will find all these business books
that tell you how to be an alpha male,
and what they mean
is how to beat up others
and beat them over the head
and let them know that you are boss
and don't mess with me and so on.
And basically an alpha male
for them is a bully.

Chinese: 
而我真的不喜歡那種描述，
因為對於「雄性領袖」這個詞，
我其實也有點責任，
因為《黑猩猩政治學》
這本書是我寫的，
而紐特金瑞契把這本書
推薦給新進的國會議員。
我不知道這本書有什麼好處，
但他就推薦給了他們，
從那之後，「雄性領袖」
這個詞就變得很熱門。
但我認為這個詞
被用在錯誤的描述中。
它被拿來做很表淺的解讀，
那和真正的雄性領袖是不一樣的。
所以，我來是此要解釋
雄性領袖是什麼。
這個詞本身的源頭
要再向前追溯許多。
要回到四○及五○年代，
關於狼的研究，
基本上，定義十分簡單。
等級排名最高的雄性，
就是雄性領袖。
等級排名最高的雌性，
就是雌性領袖。
每個靈長類動物群體，都會有
一隻雄性領袖、一隻雌性領袖，
不會超過，就只有一隻。
我來解釋一下這個過程。
首先，肢體語言。

Chinese: 
我并不是很喜欢这种描述，
因为实际上，“雄性领袖”这个词与我有些许关系，
因为我写了《黑猩猩政治》这本书，
纽特·金里奇将这本书推荐给新上任的国会议员。
我不知道这本书起到什么积极作用，
但他将这本书推荐给他们，
后来，“雄性领袖”这个词变得流行起来。
但是我觉得人们对这个词的使用并不恰当。
关于这个词的描述十分肤浅
与真正的雄性领袖没一点关系。
所以我想在这解释一下“雄性领袖”的真正含义。
这个词可以追溯到很久以前。
可追溯到40年代和50年代时关于狼的研究，
那时，“雄性领袖”的定义十分简单。
在群体里级别最高的那个雄性就是雄性领袖。
在群体里级别最高的那个雌性就是雌性领袖。
每个灵长类动物群体都有一个雄性领袖和雌性领袖。
不会超过这个数，只会有一个领袖。
我会解释一下会是什么样子。
首先可以观察他们的肢体语言。

Portuguese: 
Basicamente, um macho alfa
para eles é um valentão.
Mas não gosto nada
desse tipo de descrição,
porque, na verdade, sou responsável,
em parte, pelo termo "macho alfa",
pois escrevi o livro
"Chimpanzee Politics",
recomendado por Newt Gingrich
aos congressistas novatos.
Não sei o que fez de bom,
mas ele recomendou o livro a eles,
e, depois disso, o termo "macho alfa"
tornou-se muito popular.
Mas acho que foi usado
em uma descaracterização.
Foi usado de maneira muito superficial,
que não diz respeito ao que seja
um verdadeiro macho alfa.
Por isso, estou aqui para explicar.
O termo em si, na verdade,
é muito mais antigo.
Tem origem nos anos 1940 e 1950,
em pesquisa sobre lobos.
Basicamente, a definição é muito simples.
O macho do topo da hierarquia
é o macho alfa.
A fêmea do topo da hierarquia
é a fêmea alfa.
Cada grupo de primatas 
tem um macho alfa e uma fêmea alfa,
não mais do que isso, apenas um.
Vou explicar.
Primeiro, a linguagem corporal.

English: 
And I really don't like
that kind of description,
because I am actually partly responsible
for the term "alpha male"
because I wrote this book
"Chimpanzee Politics,"
which was recommended by Newt Gingrich
to freshmen congressmen.
I don't know what good it did,
but he recommended that book to them,
and after that the term
"alpha male" became very popular.
But I think it is used
in a mischaracterization.
It's used in a very superficial way
that doesn't relate
to what a real alpha male is.
And so I'm here to explain what that is.
The term itself goes back
actually much further.
It goes back to the '40s and '50s,
research on wolves,
and basically the definition
is very simple.
The highest ranking male
is the alpha male.
The highest ranking female
is the alpha female.
Every primate group
has one alpha male, one alpha female,
not more than that, there's only one.
And I will explain how that goes.
So first, the body language.

French: 
Et je n'aime pas vraiment 
ce type de description,
car je suis partiellement à l'origine
de l'expression « mâle alpha »
puisque j'ai écrit
« La Politique du chimpanzé »,
qui a été recommandé par Newt Gingrich
aux nouveaux membres du Congrès.
Je ne sais pas ce que ça leur a apporté,
mais il leur a recommandé ce livre,
et ensuite, l'expression « mâle alpha »
est devenue très populaire.
Mais je pense qu'elle est mal interprétée.
Elle est employée de manière 
très superficielle,
sans rapport avec ce qu'est
réellement un mâle alpha.
Je suis donc là pour expliquer 
de quoi il s'agit.
Le terme lui-même remonte 
à bien plus loin.
Il vient des années 40 et 50,
de la recherche sur les loups,
et sa définition est en fait très simple.
Le mâle alpha est celui au plus haut rang.
La femelle alpha est au plus haut rang.
Tout groupe de primates a 
un mâle alpha, une femelle alpha,
un seul, et c'est tout.
Et je vais expliquer comment ça se passe.
Premièrement, le langage corporel.

Turkish: 
ve ben bu tanımlamayı hiç sevmiyorum
çünkü ''alfa erkek'' teriminden
kısmen ben sorumluyum,
çünkü ''Chimpanzee Politics''
kitabını ben yazdım,
kitap, Newt Gingrich tarafından
yeni meclis üyelerine tavsiye edildi.
Ne işe yaradı bilmiyorum
ama onlara bu kitabı tavsiye etti
ve ''alfa erkek'' teriminin popülerlik
kazanması da böyle oldu.
Ama yanlış bir sınıflandırmada
kullanıldığı kanısındayım.
Üstünkörü bir şekilde kullanılıyor
ve gerçek bir alfanın
ne anlama geldiğinigöstermiyor.
Ben de ne olduğunu
anlatmak için buradayım.
Bu terimin kendisi
çok daha eskiye dayanıyor.
40'lı ve 50'li yıllarda kurtlar üzerinde
yapılan araştırmalara dayanıyor
ve aslında tanım çok basit.
En yüksek kıdeme sahip erkek alfa erkeği.
En yüksek kıdeme sahip
dişi de alfa dişisi.
Her primat grubunda bir alfa erkeği,
bir de alfa dişisi olur,
bir taneden fazla olmaz.
Bunun nasıl olduğunu açıklayacağım.
Öncelikle beden dili.

Spanish: 
A decir verdad, es una descripción
que no comparto
porque, en parte, soy responsable
del término "macho alfa"
por ser autor del libro
"La política de los chimpancés",
que recomendó Newt Gingrich
a los miembros del Congreso.
Desconozco cuán útil les pudo ser,
lo cierto es que se los recomendó.
y, desde entonces, el término
"macho alfa" se popularizó mucho.
Pero considero que se lo interpreta
de manera equivocada.
Se usa de una manera muy superficial
que no se relaciona con lo que es,
en verdad, un macho alfa.
Por eso vine,
para explicar lo que significa.
El término en sí mismo
se remonta a mucho antes.
Se remonta a investigaciones
con lobos en los años 40 y 50,
y la definición es,
en esencia, muy sencilla.
El macho de mayor rango
es el macho alfa.
La hembra de mayor rango
es la hembra alfa.
Cada grupo de primates tiene
un macho alfa, una hembra alfa,
no hay otro, es solo uno.
Les explicaré cómo funciona.
Veamos, en primer lugar,
el lenguaje corporal.

Arabic: 
وحقيقة أنا لا أحب هذا النوع من الوصف،
لأنني في الواقع أتحمل جزءاً من المسؤولية
حيال مصطلح (ذكر ألفا)
لأنني ألفت كتاب (سياسة القردة)،
الكتاب الذي رشحه (نيوت غينغريتش)
لأعضاء الكونغرس الجدد.
لا أعلم ما الفائدة التي قدمها، 
إلا أنه رشح ذلك الكتاب لهم،
وبعد ذلك أصبح مصطلح
(ذكر الفا) شائعا جداً.
ولكنني أعتقد أن استخداماته تشوهت.
استعمل المصطلح بطريقة سطحية جداً
بشكل لايمت بصلة
إلى المعنى الحقيقي للكلمة.
ولهذا أنا هنا لأوضح ما يعنيه ذكر الفا.
المصطلح بحد ذاته
يرجع الى ما هو أبعد من ذلك بكثير.
فهو يعود الى الأربعينيات والخمسينيات
الأبحاث حول الذئاب،
وببساطة التعريف بسيط جداً.
الذكر الذي يحصد تقييما أعلى
هو الذكر الفا.
والأنثى ذات التقييم الأعلى هي الأنثى الفا.
كل مجموعة من الرئيسيات
فيها ذكر الفا واحد وأنثى الفا واحدة،
واحد فقط ليس أكثر.
وسأشرح كيف يحدث ذلك.
أولاً: لغة الجسد.

German: 
Im Grunde ist für sie 
ein Alpha-Männchen ein Tyrann.
Ich mag diese Beschreibung gar nicht,
weil ich teilweise mitverantwortlich
für den Begriff "Alpha-Mann" bin,
denn ich schrieb das Buch
"Schimpansenpolitik",
das dann von Newt Gingrich neuen
Kongressabgeordneten empfohlen wurde.
Ich weiß nicht, wofür das gut war,
aber er empfahl ihnen das Buch,
und danach wurde der Begriff
"Alpha-Mann" sehr populär.
Doch ich denke, es wird falsch verwendet.
Es wird sehr oberflächlich verwendet
und hat nichts damit zu tun,
was ein echter Alpha-Mann ist.
Ich bin hier, um zu erklären, was das ist.
Der Begriff selbst geht
eigentlich viel weiter zurück.
Es geht zurück auf die 40er und 50er
Jahre, auf die Erforschung von Wölfen.
Im Grunde ist die Definition sehr einfach.
Das ranghöchste Männchen
ist der Alpha-Mann.
Das ranghöchste Weibchen
ist die Alpha-Frau.
Jede Primatengruppe hat ein
Alpha-Männchen und ein Alpha-Weibchen,
und nicht mehr, es gibt nur eins.
Und das geht so.
Zuerst die Körpersprache.

Portuguese: 
Basicamente, um macho alfa
para eles é um rufia.
Mas eu não gosto nada
desse tipo de descrição
porque, em parte, sou responsável
pelo termo "macho alfa"
porque escrevi o livro
"Chimpanzee Politics"
que foi recomendado por Newt Gingrich
aos congressistas novatos.
Não sei o que bom adveio daí,
mas ele recomendou-lhes esse livro
e, depois disso, o termo "macho alfa"
tornou-se popular.
Mas acho que foi usado
numa caracterização ambígua.
Foi usado de forma superficial
que não corresponde
ao que é realmente um macho alfa.
Por isso, estou aqui
para explicar o que é.
O próprio termo tem uma origem
muito mais antiga.
Remonta à investigação em lobos
nos anos 40 e 50
e, basicamente, a definição
é muito simples.
O macho no topo da hierarquia
é o macho alfa.
A fêmea no topo da hierarquia
é a fêmea alfa.
Todos os grupos de primatas 
têm um macho alfa e uma fêmea alfa,
e mais nenhum, só há um de cada.
Vou explicar como as coisas se passam.
Primeiro, a linguagem corporal.

iw: 
בעיקרון, זכר אלפא בעיניהם הוא בריון.
ואני ממש לא אוהב את התיאור הזה.
כי חלקית, אני אחראי 
על טביעת המושג "זכר אלפא",
כיוון שכתבתי את הספר 
"הפוליטיקה של השימפנזים",
שהומלץ על ידי ניוט גינגריץ׳
לחברי קונגרס צעירים.
אני לא יודע אם זה הועיל,
אבל הוא המליץ להם על הספר,
ולאחר מכן, המושג "זכר אלפא"
הפך מאוד פופולרי.
אבל אני חושב שנעשה בביטוי שימוש מוטעה.
נעשה בביטוי שימוש מאוד פשטני
שאינו מתקשר למהותו האמיתית של זכר האלפא.
אני כאן כדי להסביר מהי המהות הזו.
למען האמת, מקור המושג הוא ישן הרבה יותר.
מקורו בשנות הארבעים והחמישים,
במחקר על זאבים.
בעיקרון, ההגדרה מאוד פשוטה:
הזכר בעל הדרגה הגבוהה ביותר הוא זכר האלפא,
הנקבה בעלת הדרגהה הגבוה ביותר
היא נקבת האלפא.
בכל קבוצת פרימאטים יש זכר אלפא אחד,
נקבת אלפא אחת.
לא יותר מזה. רק אחד.
ואסביר איך זה עובד.
קודם כל, שפת הגוף.

Hungarian: 
Nekem bizony nem tetszik ez a jellemzés,
mert részben magam is felelős
vagyok az "alfahím" kifejezésért,
én írtam ugyanis 
a Csimpánzpolitika című könyvet,
amit Newt Gingrich ajánlott
az újonc képviselőknek.
Nem tudom, jót tett-e ezzel,
de a figyelmükbe ajánlotta a könyvet,
aztán az "alfahím" kifejezés
berobbant a köztudatba.
De szerintem félremagyarázzák.
Felületesen használják,
ennek semmi köze nincs ahhoz,
milyen az igazi alfahím.
Azért vagyok most itt, hogy ezt kifejtsem.
Maga a szó még régebbről ered.
A negyvenes-ötvenes évek
farkaskutatásaiból,
és roppant egyszerű a definíciója.
A legmagasabb rangú hím az alfahím.
A legmagasabb rangú nőstény
az alfanőstény.
Minden főemlős hordában
van egy alfahím és egy alfanőstény,
nem több, csak egyetlenegy.
Elmondom, hogyan működik.
Először is, testbeszéddel.

Korean: 
저는 정말이지 그런 식의
묘사를 좋아하지 않는데요,
왜냐하면 제가 사실 "알파메일"
용어에 책임이 좀 있어요.
왜냐면 제가 이런 책을 썼거든요.
"침팬지의 정치"
뉴트 깅리치가 초임 의원들에게
추천한 책입니다.
좋을 게 뭐가 있었는지 모르겠는데
뉴트 깅리치가 이 책을 추천했고
그 후에 이 "알파메일" 용어가
큰 인기를 끌었어요.
하지만 저는 이 용어가
잘못 사용되고 있는 것 같아요.
아주 피상적으로 쓰이고 있는데
그래서 제가 진짜 뜻을
설명하려고 합니다.
용어 자체의 기원은
아주 오래전으로 올라가는데요.
1940년대 50년대의
늑대 연구까지 올라갑니다.
기본적으로 정의 자체는
아주 간단합니다.
가장 지위가 높은 수컷이
알파메일(우두머리 수컷)입니다.
가장 지위가 높은 암컷이
알파피메일(우두머리 암컷)이고요.
모든 영장류 무리에는 한 마리의 
알파메일과 알파피메엘이 있어요.
딱 하나씩만 있습니다.
어떻게 나타나는지 설명드릴게요.
우선 몸짓 언어인데요.

Serbian: 
I meni se zaista ne sviđa takav opis
zato što sam ja delimično odgovoran
za termin „alfa mužjak“
jer sam napisao knjigu:
„Politika šimpanzi“,
koju je mladim kongresmenima
preporučio Njut Gingrič.
Ne znam koliko im je koristila,
ali on im je tu knjigu preporučio,
a nakon toga je termin
„alfa mužjak“ postao veoma popularan.
Međutim, mislim da se koristi
kao pogrešna karakterizacija.
Koristi se na veoma površan način
koji nema veze s tim
šta je istinski alfa mužjak.
Pa sam tu da objasnim šta je to.
Sam termin je daleko stariji.
Potiče iz '40-ih i '50-ih
iz istraživanja o vukovima,
i u suštini, njegova definicija
je veoma prosta.
Mužjak koji ima najveći rang
je alfa mužjak.
Ženka koja ima najveći rang
je alfa ženka.
Svaka grupa primata ima jednog
alfa mužjaka, jednu alfa ženku,
ne više od toga, postoji samo jedan.
A ja ću da objasnim kako to ide.
Dakle, prvo, govor tela.

Ukrainian: 
І мені, насправді, не подобається 
таке змалювання,
тому що я, власне, частково несу 
відповідальність за термін "альфа-самець",
адже я написав цю книгу 
"Політика у шимпанзе",
яку Ньют Ґінґріч рекомендував 
новообраним конгресменам.
Не знаю, чи вона прислужилася, 
але він рекомендував їм цю книгу,
після цього термін "альфа-самець" 
став дуже популярним.
Але здається, його характеристика 
використовується неправильно.
Він використовується дуже поверхово,
що не відповідає тому, 
ким насправді є альфа-самець.
Отже, я тут для того, 
щоб пояснити, ким він є.
Сам термін виник, насправді, 
набагато раніше.
Він з'явився у 40-50-х роках,
у дослідженні про вовків,
і, по суті, це визначення дуже просте.
Самець із найвищим рейтингом 
є альфа-самцем.
Самка із найвищим рейтингом 
є альфа-самкою.
Кожна група приматів має 
одного альфа-самця, одну альфа-самку,
не більше.
Я поясню, як це відбувається.
По-перше, це мова тіла.

Persian: 
من واقعا این توصیف را دوست ندارم،
چون من تا حدی مسئول این اصطلاحم.
چون کتاب «سیاست شامپانزه‌ها»‌ را نوشتم،
که توسط نوت گینریچ
به تازه‌واردهای کنگره پیشنهاد شد.
نمی‌دانم چه فایده‌ای داشت، 
ولی او کتاب را به آن‌ها پیشنهاد کرد،
و بعد از آن دوره، 
«آلفای نر» بسیار محبوب شد.
ولی من عقیده دارم 
این اصطلاح یک توصیف اشتباه است.
خیلی سطحی استفاده می‌شود
و به این که یک آلفای نر
واقعی چیست ربطی ندارد.
برای همین اینجا آمده‌ام
تا واقعیت آن را توضیح دهم.
خود اصطلاح در واقع از مدت‌ها قبل‌تر است،
از دهه ۴۰ و ۵۰ میلادی،
و تعریفش اساسا بسیار ساده است.
بالاترین مقام نر، آلفای نر است.
ماده با بالاترین مقام، آلفای ماده است.
هر گروه نخستی یک آلفای نر
و یک آلفای ماده دارد،
نه بیشتر از این، فقط یکی.
و توضیح می‌دهم چطوری است.
اول از همه، زبان بدن.

Japanese: 
このようなアルファ雄は
要は いじめっ子です
このような説明は
本当に残念でなりません
私自身『チンパンジーの政治学』
という本の著者として
「アルファ雄」という言葉に
一部 責任があるからです
この本をニュート・ギングリッジが
新人の連邦議会議員に薦め
何の役に立ったのかは知りませんが
とにかく本は推薦され
その後「アルファ雄」という言葉は
広く知られるようになりました
しかしこの言葉は誤った意味合いで
使われているように思います
表面的な意味合いで使われており
本当のアルファ雄とは何かが
伝わっていません
今日はそこをご説明します
この用語自体は
もっと前から存在していました
1940年代 50年代の
オオカミの研究にまで遡ります
定義はいたってシンプルです
最高位の雄がアルファ雄なのです
最高位の雌はアルファ雌です
霊長類が作るグループには全て
アルファ雄とアルファ雌が１頭ずついます
それ以上はいません
必ず１頭です
その仕組みを説明します
まず第１に
ボディランゲージです

Russian: 
Но мне не нравится это определение,
я ведь от части ответственен
за этот термин
потому что написал книгу
«Политика у шимпанзе»
и её Ньют Гингрич рекомендовал
молодым конгрессменам.
Уж не знаю почему,
но он её рекомендовал им,
и после этого термин
«альфа-самец» стал так популярен.
Но думаю, его неверно понимают.
Его используют в поверхностном значении,
которое не передаёт, что на самом
деле значит альфа-самец.
Поэтому я здесь, чтобы объяснить.
Сам термин появился намного раньше.
Он берёт своё начало в исследовании
о волках, проведённом в 1940–1950-хх,
и имеет очень простое определение.
Самый уважаемый самец — это альфа-самец.
Самая уважаемая самка — альфа-самка.
В каждой стае приматов
есть альфа-самец и альфа-самка,
только один, ни больше, ни меньше.
Объясню, как так получается.
Во-первых, язык тела.

Dutch: 
Ik hou niet van dat soort beschrijving,
want ik ben medeverantwoordelijk 
voor de term ‘alfamannetje’
omdat ik het boek 
‘Chimpansee-politiek’ schreef
dat door Newt Gingrich aan eerstejaars 
congresleden werd aanbevolen.
Ik weet niet wat goed het deed, 
maar hij beval hen het boek aan
waarna de term ‘alfamannetje’ 
zeer populair werd.
Maar ik denk dat het 
foutief wordt gebruikt.
Het wordt gebruikt op een 
zeer oppervlakkige manier
die niets te maken heeft met 
wat een alfamannetje echt is.
En dus ga ik hier uitleggen wat dat is.
De term zelf dateert 
eigenlijk van veel eerder.
Het gaat terug naar de jaren 40 en 50 
bij onderzoek naar wolven
en eigenlijk is de definitie 
zeer eenvoudig.
De hoogste man in rang 
is het alfamannetje.
De hoogste vrouw in rang 
is het alfavrouwtje.
Elke primatengroep heeft 
één alfamannetje, één alfavrouwtje,
en niet meer dan dat, er is er maar één.
Ik zal uitleggen hoe dat gaat.
Eerst de lichaamstaal.

Czech: 
Tento druh popisu 
se mi opravdu nelíbí,
protože jsem vlastně za termín
"alfa samec" částečně zodpovědný,
protože jsem napsal tu knihu
"Šimpanzí politika," (1982)
kterou Newt Gingrich doporučoval 
nově zvoleným členům kongresu.
Nevím, co dobrého to přineslo,
ale tu knihu jim doporučoval.
Poté se termín "alfa samec" 
stal velmi populární.
A já myslím, že je používán
v nesprávném významu slova.
Používá se velmi povrchním způsobem
který nevystihuje,
co je skutečný alfa samec.
Jsem zde, abych to vysvětlil.
Samotný výraz sahá vlastně
mnohem dále do minulosti.
Spadá do výzkumu vlků 
z let čtyřicátých a padesátých.
Definice je v podstatě velmi jednoduchá.
Nejvýše postavený samec je alfa samcem
Nejvýše postavená samice je alfa samicí.
Každá skupina primátů
má jednoho alfa samce či alfa samici,
nikdy ne více, vždy je jenom jeden.
Vysvětlím, jak to chodí.
Takže nejprve řeč těla.

Italian: 
Questa definizione non mi piace affatto,
perché sono in parte responsabile
del termine "maschio alfa".
Ho scritto infatti
"La politica degli scimpanzé",
libro che Newt Gingrich ha consigliato
ai nuovi membri del congresso.
Non so che utilità abbia avuto,
ma lo ha consigliato.
Dopodiché il termine
"maschio alfa" è diventato popolare.
Ma penso venga usato
in un'accezione errata.
È usato in un modo molto superficiale
senza alcun legame
con il vero significato.
Quindi sono qui per spiegarvelo.
Il termine in sé
è in realtà molto più vecchio.
Risale alle ricerche sui lupi
negli anni '40 e '50,
e la definizione è molto semplice.
Il maschio di rango più alto è l'alfa.
La femmina di rango più alto
è la femmina alfa.
Ogni gruppo di primati ha un maschio alfa,
una femmina alfa.
Non di più, solo uno.
Vi spiego come funziona.
Innanzitutto, il linguaggio del corpo.

Polish: 
Dlatego myślimy, że samiec alfa to agresor
Bardzo tego nie lubię, 
bo częściowo odpowiadam
za definicję tego pojęcia.
Ponieważ napisałem książkę 
"Chimpanzee Politics",
która została polecona przez
Newta Gingricha nowym kongresmenom.
Nie wiem dlaczego, ale została polecona.
I termin "samiec alfa" stał się popularny.
Ale jest używany opacznie.
Nadużywa się go w błędnym znaczeniu.
Pominięte są faktyczne cechy samca alfa.
Dlatego chcę to dzisiaj wyjaśnić.
Cofnijmy się do badań nad wilkami
z lat 40. i 50., kiedy to powstała
bardzo prosta definicja.
Dominujący samiec w grupie to samiec alfa.
Dominująca samica - to samica alfa.
U naczelnych w każdej grupie
jest jeden samiec i jedna samica alfa.
Nie więcej.
Wyjaśnię dlaczego.
Po pierwsze: język ciała.

French: 
Vous voyez ici deux mâles
chimpanzés de la même taille,
mais l'un d'eux marche debout,
les poils hérissés,
avec une grosse pierre en main :
c'est le mâle alpha.
L'autre mâle émet un grognement haleté,
il lui est soumis, 
et s'incline devant lui.
C'est le type de rituel qui doit être
renouvelé plusieurs fois par jour
pour garder une relation stable.
Observons une vidéo prise sur le terrain.
Vous verrez une femelle émettant 
un grognement haleté vers un mâle alpha
et vous verrez ce qu'il se passe.
Le mâle approche,
elle grogne.
(Grognements de la femelle)
Les poils du mâle sont hérissés
et il parade.
En réalité, je filme de trop près.
Un chimpanzé est bien
plus puissant que moi,
et je me suis montré imprudent
en filmant cette vidéo.
Alors, vous venez de le voir
se soulever et se tenir sur deux pattes,
en étirant les bras.
C'est la parade bipède.

Serbian: 
Ovde vidite dva mužjaka šimpanze
koji su iste veličine,
ali jedan hoda uspravljeno,
dlaka mu je nakostrešena,
ima veliki kamen u ruci
i on je alfa mužjak.
Drugi mužjak dahćući rokće na njega,
podređen mu je i klanja mu se,
a radi se o nekakvom ritualu kroz koji
moraju da prođu mnogo puta na dan
kako bi imali stabilan odnos.
Pokazaću vam snimak sa terena.
Ovde ćete videti ženku
kako dahćući rokće na alfa mužjaka
i videćete kako se to odvija.
Mužjak prilazi,
rokće na njega.
(Šimpanza rokće)
Sva dlaka mu je nakostrešena
i on paradira.
Zapravo stojim suviše blizu.
Šimpanza je mnogo snažnija od mene
i ja prosto nisam bio veoma obazriv
tokom baš ovog snimka.
Dakle, videli ste da radi sledeće:
uspravljao se i stajao na dve noge,
i širio je ruke.
To se naziva dvonožnim šepurenjem.

Chinese: 
你們在這裡看到的是
大小相同的兩隻雄猩猩，
但有一隻用直立的姿勢走路，
牠的毛也是站立著的，
手上拿著一塊大石頭，
牠就是雄性領袖。
另一隻雄性則是
喘吁吁地對牠發出呼嚕聲，
對牠表示順從，對牠屈身，
牠們一天需要做許多次這種儀式，
才能夠有穩定的關係。
讓我放一段實地拍攝的
影片給各位看。
會看到一隻雌猩猩對雄性領袖
喘吁吁地發出呼嚕聲，
各位可以看到這個過程。
雄性正在靠近，
雌性對牠發出呼嚕聲。
（黑猩猩發出呼嚕聲）
雄性的毛都立起來了，
牠在求偶炫耀。
我其實站得太近了。
黑猩猩比我強壯太多，
在這支影片中，我不夠審慎。
所以，你們看見牠所做的，
是牠把自己抬起來，用兩腳站立，
伸出雙臂。
這叫做雙足式的昂首闊步。

Arabic: 
ترون هنا ذكرين من الشمبانزي
لهما نفس الحجم،
لكن أحدهما يمشي باعتدال
وشعره منتصب،
ويحمل بيده حجراً كبيراً
وهو الذكر الفا.
الذكر الآخر يلهث ويصرخ عليه،
ويظهر خاضعاً له ومنقاداً له،
وهذا يعتبر من الطقوس التي عليهم تقديمها
عدة مرات في اليوم
ليحافظوا على علاقة مستقرة.
سأعرض لكم مقطع فيديو
تم تصويره من الطبيعة.
ما سوف تشاهدونه هو أنثى
تلهث وهي تصرخ لذكر الفا
وسوف ترون كيف تفعل ذلك.
الذكر يقترب،
والأنثى تزعق له.
(صوت صراخ الشمبانزي)
كل شعره انتصب
وهو يتباهى.
في الواقع أنا أقف قريبا جدا منهم.
والشمبانزي أقوى مني بكثير،
ولم أكن حذرا بما فيه الكفاية
في مقطع الفيديو هذا تحديدا.
لذا فما رأيتموه يفعله
فهو يرتفع بجسده ويقف على قدميه،
مباعداً بين ذراعيه.
وهذا ما يسمى التباهي بالوقوف على قدمين.

Chinese: 
你现在看到的是两只同等体型的雄性黑猩猩，
但一只直立行走，毛发竖起，
手上握着石头，它就是雄性领袖。
另外那只发出喘息咕哝声的雄性黑猩猩，
则是他的下属，正对他鞠躬。
这是他们每天都要进行好几次的仪式，
目的是创建一种稳定的关系。
我给大家展示一个野外拍摄的视频。
你会看到一只雌性黑猩猩向
她的雄性领袖发出喘息的咕哝声。
你可以看看是怎样一个情形。
雄性黑猩猩正在靠近，
她向他发出咕哝声。
（黑猩猩发出咕哝声）
他全部毛发竖起
展示他的威力。
我实际上站得太近。
黑猩猩比我强壮许多，
在这个视频当中，我不是非常谨慎 。
所以你们可以看到
它双腿直立，
举起双臂，
这是两足动物虚张声势的方式。

Spanish: 
Vemos aquí dos machos
del mismo tamaño,
pero uno camina erguido, 
con el pelaje erizado,
tiene una gran piedra 
en la mano y es el macho alfa.
El otro macho le gruñe,
se somete a él y se inclina
y ese es el tipo de ritual
que hacen varias veces al día
para poder mantener una relación estable.
Les mostraré un vídeo filmado en el lugar.
Vemos una hembra 
que le gruñe a un macho alfa
y observen qué sucede.
El macho se acerca,
ella le gruñe.
(El chimpancé gruñe)
El macho tiene el pelaje erizado
y presume ante la hembra.
Yo estoy allí, muy cerca de ellos.
Un chimpancé es mucho más fuerte que yo,
y no fui muy prudente
con este vídeo en particular.
Lo que acaban de ver
es al macho erguido sobre sus dos patas,
abriendo los brazos.
Eso se llama pavoneo bípedo.

English: 
What you see here is two male chimpanzees
who are the same size,
but one is walking upright,
has his hair up,
has a big rock in his hand,
and he's the alpha male.
The other male is pant-grunting to him,
is being submissive to him
and bowing for him,
and that is the sort of ritual they need
to go through many times a day
in order to have a stable relationship.
I'll show you a video from the field.
What you will see here
is a female pant-grunting to an alpha male
and you will see how that goes.
The male is approaching,
she grunts at him.
(Chimpanzee grunts)
He has all his hair up
and he displays.
I'm actually standing far too close.
A chimpanzee is far stronger than I am,
and I just was not very prudent,
this particular video.
So what you saw him do
is he was lifting himself up
and standing on two legs,
and putting his arms out.
That's called the bipedal swagger.

Polish: 
Widzimy dwóch samców tej samej wielkości.
Jeden z nich jest wyprostowany,
trzyma w ręku kamień.
To jest samiec alfa.
Drugi prezentuje postawę uległą,
jakby się kłaniał.
Taki rytuał obserwujemy 
kilka razy w ciągu dnia.
Muszą go powtarzać,
jeśli nie chcą zakłócić swoich relacji.
Pokażę wam teraz nagranie.
Zobaczycie poddańcze zachowanie samicy
względem samca alfa.
Samica ustępuje przed 
zbliżającym się samcem.
Chrząka na niego.
(chrząkanie szympansa)
Samiec ma nastroszoną sierść
i się popisuje.
Stałem stanowczo za blisko.
Szympans był dużo silniejszy ode mnie
i nie byłoby rozsądne dłużej tam zostać.
Na pokazanym fragmencie widać,
że samiec się podciąga
i staje na dwóch nogach,
rozstawiając szeroko ręce.
Nazywamy tą postawę "dwunożnym kozakiem".

Hungarian: 
Itt két egyforma nagyságú
hím csimpánzt láthatnak,
de egyikük kihúzza magát,
felborzolja a szőrét,
nagy követ tart a markában, ő az alfahím.
A másik hím behódoló hangot ad ki,
meghunyászkodik, hajbókol a másik előtt,
és ezt a szertartást naponta
többször is el kell játszaniuk
a rendezett kapcsolat fenntartására.
Mutatok egy videót a terepről.
Látni fogják, ahogy egy nőstény kifejezi
hódolatát egy alfahím előtt,
nézzük, hogyan.
Közeledik felé a hím,
a nőstény izgatottan makog.
(Csimpánzmakogás)
A hím felborzolja szőrét,
és feltűnősködik.
Egészen közel állok hozzájuk.
Egy csimpánz sokkal erősebb nálam,
és elég meggondolatlan voltam
ezzel a különleges felvétellel.
Láthatják tehát,
ahogy felágaskodott,
és karját kitárva két lábra állt.
Ezt hívjuk két lábra álló hiúságnak.

Persian: 
آنچه اینجا می‌بینید
دو شامپانزه نر هم اندازه است،
که با پشت صاف راه می‌رود،
موهایش به بالاست،
سنگی بزرگ در دست دارد،
و او یک آلفای نر است.
آن یکی نر برایش موس موس می‌کند،
مطیع اوست و به او تعظیم می‌کند،
و این مراسمی است که آنها نیاز دارند 
چند بار در روز تکرارش کنند
تا رابطه باثباتی برقرار شود.
به شما ویدیویی را در
این مورد نشان خواهم داد.
آنچه اینجا می‌بینید ماده‌ای است
که برای نری موس موس می‌کند
و می‌ینید که چطور اتفاق میفتد.
نر نزدیک می‌شود،
ماده برایش خرناس می‌کشد.
(صدای خرناس کشیدن شامپانزه)
همه موهای نررو به بالا سیخ شده
و عرض اندام می‌کند.
راستش زیادی نزدیک ایستادم.
یک شامپانزه خیلی از من پرزورتر است،
و در این ویدیوی خاص
چندان دور‌اندیشی به خرج ندادم.
خب اینجا می‌بینید که او
خودش را بلند می‌کند و روی
دو پا می‌ایستد،
و دستانش را حرکت می دهد.
و خرامان راه می رود.

Japanese: 
ここに２頭の雄チンパンジーがいます
同じ大きさです
しかし１頭は立って歩いており
毛は逆立っていて
大きな石を手に持っています
こちらがアルファ雄です
もう１頭は「パント・グラント」という
挨拶的な音声を発し
服従的な態度で
お辞儀をしています
これはチンパンジーが
安定した関係性を築くために
一日に何度も行う儀礼です
現場での動画をお見せしましょう
お見せするのはアルファ雄に
パント・グラントする雌チンパンジーです
見てください
雄が近づいています
雌は雄に対して唸り
（チンパンジーの呻き声）
雄は体中の毛を逆立てて
誇示行動を見せています
私は少々近づきすぎていますね
チンパンジーのほうが
ずっと強いので
この撮影中は少々不用心でした
さて何が起こっていたかというと
アルファ雄は体を持ち上げ
二本足で立ち
腕を広げていました
これを「二足ふんぞり歩き」と言い

Turkish: 
Burada aynı boyutlarda
iki erkek şempanze görüyorsunuz,
biri dik pozisyonda yürüyor,
tüyleri havaya kalkmış,
elinde büyük bir taş var
ve alfa erkek kendisi.
Diğer erkek onu selamlayan
bir ses çıkarıyor,
otoritesini kabul ediyor
ve onun önünde eğiliyor,
dengeli bir ilişki yürütebilmek için
bu ritüeli her gün
birkaç kez tekrarlamaları gerek.
Size ortamlarından bir video göstereyim.
Burada bir dişinin bir alfa erkeğini
nasıl selamladığını göreceksiniz.
Erkek ona doğru yaklaşıyor,
dişi onu selamlıyor.
(Şempanze ses çıkarıyor)
Tüm tüyleri kalkmış durumda
ve kendini gösteriyor.
Aslında aşırı yakın duruyorum.
Şempanzeler benden çok daha güçlü,
bu videoyu çekerken
çok ihtiyatlı olduğum söylenemez.
Erkeğin yaptığını gördüğünüz şey
iki ayağu üzerinde durarak
kendini daha uzun göstermek
ve kollarını yana açmak.
Buna iki ayaklı gösteriş deniyor.

Czech: 
Co tu vidíte, jsou dva šimpanzí samci, 
kteří mají stejnou velikost,
ale jeden chodí vzpřímeně,
má chlupy nahoru a
v ruce má velký kámen.
To je alfa samec.
Druhý samec mu houkavě pochlebuje.
Je mu podřízen.
Hrbí se před ním,
a to je druh rituálu, kterým 
musejí projít mnohokrát denně,
aby měli stabilní vztah.
Ukážu vám video.
Uvidíte, jak samice houkavě
pochlebuje alfa samci
podíváme se, jak to probíhá.
Samec se blíží,
ona zahouká
(vřeštění)
On má všechny chlupy nahoru
a předvádí se.
Stál jsem příliš blízko.
Šimpanzi jsou mnohem silnější než já,
a já jsem nebyl v tomto 
konkrétním videu příliš obezřetný.
Takže co jste ho viděli dělat bylo,
že on se zvedl
a stál na obou nohách,
a roztahoval ruce.
Toto se nazývá naparování se

Italian: 
Qui potete vedere due maschi di scimpanzé
della stessa stazza,
ma uno è in posizione eretta,
ha il pelo ritto
ha in mano un grande sasso
ed è il maschio alfa.
L'altro maschio ansima
e grugnisce verso di lui,
è sottomesso e si inchina a lui.
È un rituale che ripetono
molte volte al giorno
per mantenere una relazione stabile.
Vi mostro un video dal campo.
Una femmina emette un grugnito ansimante
verso un maschio alfa.
Guardate cosa succede.
Il maschio si avvicina,
lei grugnisce.
(Grugniti di scimpanzé)
Il maschio ha il pelo ritto
e si mette in mostra.
A dire il vero mi trovo troppo vicino.
Uno scimpanzé è molto più forte di me,
e non sono stato molto prudente
in questo video.
Quello che avete visto
è il maschio che si alza su due zampe
e allarga le braccia,
assumendo un pavoneggiamento bipede.

Portuguese: 
Veem aqui dois chimpanzés machos
que são do mesmo tamanho
mas um caminha ereto,
tem os pelos eriçados,
tem uma grande pedra na mão,
é ele o macho alfa.
O outro macho grunhe para ele,
é-lhe submisso e faz-lhe reverências.
É o tipo de ritual que precisam fazer
muitas vezes por dia
para ter uma relação estável.
Vou mostrar um vídeo do terreno.
Estão a ver uma fêmea
a grunhir submissa para um macho alfa
e vão ver como se vai passar.
O macho vai-se aproximando,
ela grunhe para ele.
(Grunhidos)
Ele tem os pelos eriçados
e exibe-se.
Eu estou demasiado perto.
Um chimpanzé é muito mais forte do que eu
e eu não fui muito prudente
neste vídeo em especial.
Vemos que ele está a erguer-se
a ficar de pé
e a esticar os braços.
Chama-se a isto exibição bipedal.

Russian: 
Вы видите двух самцов
шимпанзе одного размера,
один идёт прямо, шерсть дыбом,
камень в лапе — он альфа-самец.
Другой же пресмыкается перед ним,
подчиняется ему, кланяется ему,
этот обряд им нужно повторять
несколько раз в день,
чтобы иметь стабильные отношения.
Покажу вам видео с полигона.
Вы увидите, как самка
пресмыкается перед альфа-самцом,
вы всё поймёте.
Самец приближается,
она фыркает на него.
(Шимпанзе фыркает)
У него шерсть встаёт дыбом,
он ведёт себя демонстративно.
Я стою очень близко.
Шимпанзе намного сильнее меня,
было не очень умно с моей
стороны так близко снимать.
Вы видели,
как он встаёт на задние лапы,
разводит передние лапы.
Это называется двуногий хвастун.

Dutch: 
Je ziet hier twee even grote 
mannelijke chimpansees.
Een loopt rechtop, de haren opgezet,
met een grote steen in zijn hand. 
Hij is het alfamannetje.
Het andere mannetje hijg-gromt naar hem,
is onderdanig aan hem en buigt voor hem.
Dat is het soort ritueel waar ze 
vele malen per dag doorheen moeten
om een ​​stabiele relatie te hebben.
Ik toon jullie een video uit het veld.
Hier ga je zien hoe een vrouwtje 
hijg-gromt naar een alfamannetje
en je gaat zien hoe dat gaat.
Het mannetje is in aantocht,
ze gromt naar hem.
(Chimpansee gromt)
Zijn haar is opgezet
en hij maakt zich groot.
Ik sta er eigenlijk ​​veel te dicht bij.
Een chimpansee is veel sterker dan ik
en ik was in deze video 
gewoon niet erg verstandig.
Je zag hem
rechtop gaan staan
en zijn armen uitsteken.
Dat heet de tweevoetige branie.

German: 
Was Sie hier sehen, sind zwei männliche
Schimpansen, die gleich groß sind,
aber einer geht aufrecht,
seine Haare stehen ab,
einen großen Stein in der Hand;
er ist der Alpha-Mann.
Das andere Männchen grunzt ihm zu,
ist ihm unterwürfig und
verbeugt sich vor ihm.
Diese Art von Ritual müssen sie
viele Male am Tag durchlaufen,
um eine stabile Beziehung zu haben.
Ich werde Ihnen ein Video
aus dem Feld zeigen.
Sie sehen gleich ein Weibchen,
das ein Alpha-Männchen angrunzt
und das geht so.
Das Männchen nähert sich,
sie grunzt ihn an.
(Schimpanse grunzt)
Er hat alle seine Haare aufgerichtet
und er zeigt sich.
Ich stehe tatsächlich viel zu nah.
Ein Schimpanse ist viel stärker als ich,
und ich war einfach nicht sehr klug,
in diesem speziellen Video.
Sie konnten sehen,
wie er sich auf zwei Beine aufrichtet,
und die Arme ausstreckt;
genannt "zweifüßiger Prahler."

Ukrainian: 
Тут ви бачите двох самців шимпанзе 
однакового розміру.
Але один ступає прямо, наїжачений,
у його долоні великий камінь, 
він - альфа-самець.
Інший самець підлещується до нього,
підкоряється йому, схиляється перед ним,
і це свого роду ритуал, який вони 
проходять багато разів за день,
щоб мати стабільні стосунки.
Я покажу вам відео про це
Ви тут побачите самку, 
яка підлещується до альфа-самця,
і як це відбувається.
Самець наближається,
вона гарчить на нього.
(Шимпанзе гарчить)
Він настовбурчений і показує себе.
Я зараз стою надто близько.
Шимпанзе значно сильніший за мене,
а я виглядаю не вельми розсудливим
на цьому відео.
Бачите, що він робить:
піднімається і стає 
на обидві задні кінцівки,
виставивши передні.
Це називають двоногою чванькуватістю.

Korean: 
여기 보시는 두 마리 침팬지가 
크기는 같지만
하나는 꼿꼿하게 걸으면서
털도 곤두서있고
손에 큰 돌을 쥐고있어요.
이 수컷이 알파메일입니다.
다른 수컷은 팬트-그런트
(순종적의미로 내는 소리)중이고요,
고분고분한 모습을 보이고
고개를 숙이고있죠.
이런 의식들을 하루에
여러 차례 치러야합니다.
안정적인 관계를 맺으려면 말이죠.
현장에서 찍은 영상을 보여드릴게요.
이 영상은 암컷이 알파메일에게
팬트 그런트하는 모습입니다.
어떤 건지 보이시죠.
수컷이 다가오자
암컷이 소리를 냅니다.
(침팬지가 소리를 내다)
수컷은 털을 다 세우고
과시를 하죠.
사실 제가 너무 가까이 서있어요.
침팬지는 저보다 훨씬 힘이 센데,
제가 그다지 신중하지 않았습니다.
이 영상에서는요.
이 수컷이 보여준 모습이 뭐냐면
몸을 높게 세우고 두 발을 딛고 서서는
팔은 바깥쪽으로 벌리고있죠.
직립 과시자세인데요.

Portuguese: 
Temos aqui dois chimpanzés machos
de mesmo tamanho,
mas um caminha ereto;
tem os pelos eriçados;
tem uma grande pedra na mão;
é o macho alfa.
O outro macho grunhe para ele,
é submisso e faz reverências a ele.
É o tipo de ritual que precisam fazer
várias vezes ao dia
para ter uma relação estável.
Vou mostrar um vídeo do terreno.
Temos uma fêmea grunhindo
para um macho alfa.
Vamos ver o que acontece.
O macho vai se aproximando;
ela grunhe para ele.
(Grunhidos)
Ele tem os pelos eriçados
e se exibe.
Estou perto demais.
Um chimpanzé é muito mais forte do que eu,
e não fui muito prudente
nesse vídeo em especial.
Vemos que ele se levanta,
fica em pé e mostra os braços.
Isso é chamado de exibição bipedal.

iw: 
מה שאתם רואים כאן
הוא שני זכרי שימפנזה באותו הגודל.
אחד הולך זקוף, שיערו זקור ובידו אבן גדולה.
זהו זכר האלפא.
הזכר השני נוהם וכנוע לעברו, וכורע למענו.
זהו טקס שעליהם לעבור מספר פעמים ביום
על מנת לקיים מערכת יחסים יציבה.
אראה לכם סרטון מהשטח.
מה שתראו כאן זו נקבה נוהמת לעבר זכר אלפא.
כעת תראו כיצד זה קורה.
הזכר מתקרב. היא נוהמת לעברו.
כל שיערו מזוקר והוא מפגין נוכחות.
האמת שאני עומד הרבה יותר מדי קרוב.
השימפנזה חזק ממני הרבה יותר,
וזה ממש לא זהיר מצידי בסרטון הזה.
מה שראיתם זה את הזכר
מזדקף על רגליו ופורש זרועותיו.
תנוחה זו נקראת הליכה משוויצה.

Hungarian: 
Ez a vezérhímek jellegzetes testtartása,
könnyen felismerhető,
mivel az emberek is épp így tesznek.
(Nevetés)
Folyton így tesznek.
Ezen az érdekes képen
a két szélén álló idős pasi
tetszik a legjobban.
Annyira csimpánz-szerű az egész.
A csimpánzoknál
a kiöregedett hímek, túl életük delelőjén,
amikor már nem lehetnek alfahímek,
még praktikákba fognak,
szövetkezni kezdenek
a többiek háta mögött.
Nagy mértékben megnő a befolyásuk,
vannak olyan öreg hímek,
akik befolyásosabbak,
mint maga az alfahím.
Mondok egy példát.
itt van három hím,
általában velük dolgoztam
még régen, a holland állatkertben.
A középső egy tizenhét éves alfahím.
A mellette hajbókoló hím
kétszer annyi idős,
és ez az öreg hím tette meg őt vezérré.
Képzelhetik, mekkora
hatalma van ennek az öregnek,
hiszen ő tette vezérré a vezért.

Japanese: 
高位の雄によく見られる行動です
非常にわかりやすいですよね　
人間も同様のことをしますから
（笑）
人間がいつもやっていることです
この写真が特に興味深い点は
両側の年長の男性にあります
非常にチンパンジー的です
チンパンジーの場合
通常 最盛期を過ぎた
年長の雄がいます
もう自力ではアルファ雄に
なることができませんが
しかし 策を立てたり
連合を組んだり
他の雄の影で動き
多大な影響力を持つようになるのです
実際にアルファ雄よりも
影響力を持つ—
年配の雄がいたりするわけです
例を挙げましょう
かつて私が働いていた
オランダの動物園で
よく観察していた３頭の雄です
中央の雄は17歳のアルファ雄です
横にいる 毛づくろいの相手は
２倍年寄りで
17歳の雄を
リーダーに選びました
この年長の雄がどれだけ大きな力を
持っているか想像できるでしょう
現在のアルファ雄の地位を
仕立てあげたのですから

French: 
Les mâles de haut rang pratiquent
beaucoup cette posture,
et elle est très reconnaissable, car
les humains le font aussi.
(Rires)
Les humains font ça tout le temps.
Et ce que j'aime surtout avec cette image,
ce sont les deux mâles 
plus âgés sur les côtés.
Ça fait très chimpanzé.
Chez les chimpanzés,
il y a généralement des mâles âgés
qui ont fait leur temps,
qui ne peuvent plus être des mâles alpha,
mais ils commencent à jouer
et à former des coalitions
derrière le dos des autres.
Ils deviennent extrêmement influents,
et on peut même avoir des mâles âgés
qui sont plus influents 
que l'alpha mâle lui-même.
Par exemple,
j'ai beaucoup travaillé
avec ces trois mâles
dans un zoo néerlandais, il y a longtemps.
Celui qui se trouve au milieu 
est un mâle alpha de 17 ans.
Celui qu'il épouille, sur le côté,
est deux fois plus âgé,
et lui a permis de devenir le leader.
Vous vous doutez donc que 
ce vieux mâle est très puissant,
puisque c'est lui
qui a « fait » le mâle alpha.

English: 
It's a very common posture
in high-ranking males,
and it's very recognizable
because humans do this kind of stuff.
(Laughter)
Humans do this all the time.
And what I really like
about this particular picture
is the two old guys to the side.
This is very chimpanzee.
In chimpanzees,
we have usually old males
who are over the hill,
who cannot be alpha male
themselves anymore,
but they start playing games
and forming coalitions,
and behind the backs of others.
And they become extremely influential,
and you may actually have old males
who are more influential
than the alpha male himself.
Just as an example,
the three males
that I used to work with most
at the Dutch zoo long ago, where I worked,
and the middle male here
is a 17-year-old alpha male.
The male whom he is grooming
on the side is twice as old,
and this old male has made him the leader.
So you can imagine that that old male
has an enormous amount of power,
because he has made
the alpha male alpha male.

Persian: 
ادایی بسیار معمول در میان
نرهای عالی‌رتبه،
و کاملا قابل تشخیص است چون
انسانها هم زیاد این کار را می‌کنند.
(خنده)
کار همیشگی آدمهاست.
و آنچه واقعا درباره این تصویر 
خاص دوست دارم
آن دو تا موجود پیرتر در کنار اوست.
خیلی شامپانزه‌وار است.
در شامپانزه‌ها،
معمولا آلفاهای نر پیر را داریم 
که در سرازیری هستند،
دیگر خودشان نمی‌توانند آلفای نر باشند،
اما شروع به راه انداختن بازی 
و تشکیل اتئلاف‌ها می‌کنند،
و پشت سر بقیه می‌زنند.
و آنها بسیار بانفوذ هستند،
و درواقع شاید دوستان نری داشته باشید
که از خود آلفای نر پرنفوذتر هستند.
فقط برای مثال،
سه آلفای نری
که از همه بیشتر با آنها کار کردم
در باغ وحش هلندی خیلی وقت پیش،
جایی که کار می‌کردم،
و آن نر وسطی،‌یک آلفای نر ۱۷ ساله است.
آن نری که بغل دستش برای او مهتری می‌کند
دو برابر سنش است،
و این یاروی پیر است که
او را رهبر کرده است.
پس می‌توانید تصور کنید که 
یاروی پیر چه میزان قدرتی دارد،
زیرا آلفای نر را او آلفای نر کرده است.

Chinese: 
在高级别的雄性中，这是非常常见的姿势，
这样的姿势很容易辨别，因为人类
也有类似的行为。
（笑声）
人类总是这么做。
我特别喜欢这张照片中
站在边上的两位年长男性。
这是非常典型的黑猩猩的行为。
在黑猩猩当中，
通常有年老气衰的雄性黑猩猩，
他们无法再成为雄性领袖了，
但他们开始搞事情并拉帮结派，
站在背后。
他们逐渐变得非常有势力，
你就会看到有老年雄性黑猩猩
实际上可能比雄性领袖更有影响力。
举个例子，
这三只雄性黑猩猩，
是我过去工作中最常接触到的，
在我过去工作的荷兰动物园里。
中间这只，是一只17岁的雄性领袖。
旁边这只正在梳理毛发的雄性年纪是它两倍，
而正是这只年老雄性黑猩猩使它成为领袖。
你可以想象那只年老的雄性黑猩猩
有多大的力量，
因为他使得那只雄性领袖成为领袖。

Russian: 
Это очень привычная поза
для уважаемых самцов,
она легко узнаваема, люди делают так же.
(Смех)
Люди так делают постоянно.
На этом фото мне особенно нравятся
два старика по бокам.
Это очень по-приматовски.
В мире шимпанзе
обычно есть старики, их силы уже не те,
они уже не могут быть альфа-самцами,
но они играют и создают коалиции
за спинами других.
И становятся очень влиятельными,
и бывает, что старики
влиятельнее, чем альфа-самцы.
Например,
три самца, с которыми
я больше всего работал
в Голландском зоопарке,
в середине самец —
17-ти летний альфа-самец.
Самец, поглаживающий его,
в два раза старше,
этот старый самец сделал первого лидером.
Можно представить, что у старого
самца огромная власть,
он сделал альфа-самца альфа-самцом.

Spanish: 
Es una postura muy común
entre machos de alto rango,
y es reconocible porque
los humanos también lo hacen.
(Risas)
Lo hacen todo el tiempo.
Lo que más me gusta de esta foto
son los dos hombres a los costados.
Esto es típico de los chimpancés.
En los chimpancés,
hay machos entrados en años
que ya no pueden ser machos alfa,
pero empiezan a hacer ardides
y a formar alianzas
a espaldas del resto,
y se vuelven extremadamente influyentes.
Incluso puede haber machos ancianos
que tienen más influencia
que el propio macho alfa.
Por ejemplo,
de estos tres machos, 
que son con los que más trabajé
hace tiempo en el zoológico holandés,
en el que trabajé
el del medio es el macho alfa,
de 17 años de edad.
El macho al que está acicalando
lo dobla en edad,
y es él quien lo eligió como líder.
Está claro que ese macho anciano
tiene un poder enorme,
porque fue quien ungió
al macho alfa como tal.

Ukrainian: 
Це дуже типова поза 
для самців високого рангу,
і дуже впізнавана, 
бо люди теж так себе поводять.
(Сміх)
Люди весь час так чинять.
Що мені справді подобається 
саме на цій картинці,
то це двоє підстаркуватих чоловіків 
по обидва боки.
Це як у шимпанзе.
У шимпанзе
зазвичай є старі самці (вони за пагорбом),
які самі вже не можуть бути альфа-самцями,
але вони заводять ігри 
й створюють коаліції,
причому за спинами інших.
Вони стають надзвичайно впливовими.
Власне, старі самці можуть бути
більш впливовими, ніж альфа-самець.
Як, наприклад,
ці три самці, з якими 
мені найбільше довелося працювати
в німецькому зоопарку багато років тому,
тут, самець посередині - 
це 17-річний альфа-самець.
А підлеглий самець, 
що йде збоку, удвічі старший,
і цей старий самець зробив його лідером.
То ви можете уявити, який 
надзвичайний вплив має той старий самець,
адже він зробив альфа-самця альфа-самцем.

Korean: 
지위가 높은 수컷들에게
아주 흔한 자세입니다.
알아보기가 아주 쉬운데요
사람들도 이런 걸 하거든요.
(웃음)
사람들이 늘상 하는 행동이에요.
제가 이 사진에서
정말 마음에 드는 것은
아주 침팬지스러워요.
침팬지의 사회에서
보통은 나이든 수컷들은
한물간 무리들로
그들 스스로는 더이상
알파메일이 될 수 없어요.
하지만 게임을 시작하고
연맹을 형성하고
다른 침팬지들 뒤를 봐줘요.
실제의 알파메일보다
더 큰 영향력을 행사하는
나이든 수컷이 있을 수 있습니다.
예를 보여드리면
제가 오래전에
더치 동물원에서 일 했을 때
가장 연구를 많이했던
수컷 세 마리가 있는데요,
여기 중간에 있는 수컷이
17살짜리 알파메일입니다.
옆에서 털고르기를 받고있는
수컷은 나이가 두 배 많은데요.
이 나이든 수컷이 알파메일을
대장으로 만들었습니다.
나이든 수컷의 권력이 엄청나다는
것을 상상할 수 있겠죠.
왜냐하면 이 수컷이 알파메일을
대장으로 만들었으니까요.

iw: 
זוהי תנוחה מאוד נפוצה בקרב זכרים 
במעמד גבוה.
היא מאוד קלה לזיהוי, כיוון שבני אדם 
עושים דברים מסוג זה --
(צחוק)
בני האדם עושים זאת כל הזמן.
הדבר שאני אוהב במיוחד בתמונה הזו 
הוא שני הגברים המבוגרים בצדדים.
זה מאוד "שימפנזי".
אצל השימפנזים, אנו בדרך כלל מוצאים 
זכרים זקנים שעבר זמנם,
ושאינם יכולים יותר להיות זכרי אלפא,
אך הם מתחילים לשחק משחקים 
וליצור קואליציות מאחורי גבם של אחרים.
והם הופכים לבעלי השפעה רבה.
אפשר אפילו למצוא זכרים זקנים
בעלי השפעה רבה יותר מזכר האלפא עצמו.
לשם ההדגמה, שלושת הזכרים שעבדתי איתם
הכי הרבה בגן החיות ההולנדי,
היכן שעבדתי לפני הרבה שנים.
הזכר האמצעי פה, הוא זכר אלפא בן 17 שנים.
הזכר שהוא מטפח לצידו זקן פי שניים,
והזכר הזקן הזה הפך אותו למנהיג.
אז אתם יכולים להבין שלזכר הזה יש כוח רב, 
כיוון שהוא הפך את זכר האלפא לכזה.

Chinese: 
這是排名等級高的雄性
非常常見的姿勢，
這非常容易被認出來，
因為人類也會做這個動作。
（笑聲）
人類常常會做。
這張照片，我很喜歡的一點，
是旁邊的兩個老傢伙。
這是非常黑猩猩的景象，
在黑猩猩中，
通常會有已經過了顛峰期的雄猩猩，
牠們不能再是雄性領袖，
但牠們會開始玩權謀，組成聯盟，
在別的黑猩猩背後做手腳。
牠們會變得十分有影響力，
確實有可能會有老的雄猩猩
比雄性領袖本身還要有影響力。
舉個例子，
我很久以前在荷蘭動物園工作時
最常接觸三隻雄猩猩，
中間的那一隻是十七歲的雄性領袖。
在旁邊被牠梳洗的那一隻
年齡有兩倍大，
這隻老的雄猩猩讓牠成為領袖。
所以，各位可以想像，
這隻老的黑猩猩有非常大的權力，
因為是牠讓雄性領袖
成為雄性領袖的。

Polish: 
Jest ona popularna u wysokich rangą samców
i jest rozpoznawalna również wśród ludzi.
(Śmiech)
Ludzie robią to ciągle.
To co lubię najbardziej tym zdjęciu,
to ci panowie po bokach.
To bardzo w stylu szympansów.
Często widzimy starego samca
ponad innymi, który już
nie może być osobnikiem alfa,
ale ustala strategie i koalicje
za plecami innych.
Jest bardzo wpływowy
i można odnieść wrażenie,
że stary samiec może więcej
niż samiec alfa.
Przykład:
Trzy samce, z którymi pracowałem
w Dutch Zoo lata temu.
Ten środkowy to 17-letni samiec alfa.
Ten, którego iska, jest dwa razy starszy
i to on wypromował młodego przywódcę.
Stąd wiemy, że starszy 
ma władzę nad innymi.
Wypromował obecnego samca alfa.

Turkish: 
Kıdemli erkekler arasında
oldukça yaygın bir duruş
ve çok da bilinen bir şey
çünkü insanlar da benzerini yapıyor.
(Kahkahalar)
İnsanlar bunu her zaman yapıyor.
Bu resimde gerçekten sevdiğim şey
yan taraftaki iki olgun adam.
Şempanzeler de böyle.
Şempanzelerde
genellikle yaşlı erkekler olur,
kendileri artık alfa olamayacaklardır
ama oyunlar oynayarak
başkalarının sırtından
koalisyon kurarlar.
Sonra inanılmaz etkili hâle gelirler,
bizim dünyamızda da
alfanın kendisinden daha etkili olan
olgun erkeklerimiz var.
Bir örnek vereyim,
birlikte en çok çalıştığım üç erkek,
uzun zaman önce çalıştığım
Dutch hayvanat bahçesinde,
ortadaki erkek 17 yaşında bir alfa.
Yan tarafta tüylerini düzelten erkek
ondan iki kat daha büyük
ve bu yaşlı erkek onu lider yaptı.
Anlayacağınız üzere yaşlı erkeğin
inanılmaz bir gücü var,
çünkü alfayı o alfa yaptı.

Portuguese: 
É uma postura muito vulgar
em machos de estatuto superior
e é reconhecível porque os seres
humanos fazem o mesmo.
(Risos)
Os seres humanos estão sempre
a fazer isto.
O que eu gosto mais
nesta imagem
são os dois tipos ao lado.
Isto é muito típico nos chimpanzés.
Nos chimpanzés,
temos normalmente machos velhos
que já estão fora de jogo
e já não podem ser machos alfas,
mas começam a jogar jogos
e a fazer coligações
nas costas dos outros.
Tornam-se extremamente influentes.
Podemos ter machos velhos
que são mais influentes
do que o macho alfa.
Um exemplo:
Dos três machos com quem
eu costumava trabalhar mais
no zoo holandês, há muito tempo,
quando lá trabalhava,
o macho do meio é o macho alfa,
de 17 anos.
O macho que está numa de limpeza
ao lado tem o dobro da idade
e foi este macho velho 
que fez dele o líder.
Podem imaginar que o macho velho
tem uma enorme quantidade de poder,
porque foi ele que criou o macho alfa.

German: 
Das ist eine sehr häufige Haltung
bei hochrangigen Männern.
Man erkennt es leicht, weil
Menschen das genauso machen.
(Lachen)
Menschen machen das die ganze Zeit.
Und was ich an genau
diesem Bild besonders mag,
sind die zwei alten Kerle an der Seite.
Das ist sehr Schimpansisch
Bei Schimpansen,
haben wir normalerweise alte
Männer, die über den Berg sind,
die selbst nicht mehr
Alpha-Männchen sein können,
aber anfangen, Spiele zu spielen
und Koalitionen zu bilden,
hinter dem Rücken der anderen.
Sie werden sehr einflussreich,
und es gibt auch alte Männer,
die einflussreicher als
der Alpha-Mann selbst sind.
Zum Beispiel, die drei Männchen,
mit denen ich am meisten gearbeitet habe,
in dem holländischen Zoo,
in dem ich gearbeitet habe,
ist der mittlere Mann hier
ein 17-jähriger Alpha-Mann.
Das Männchen, das er da pflegt,
ist doppelt so alt,
und dieser alte Mann
hat ihn zum Anführer gemacht.
Man kann sich vorstellen, dass
dieser alte Mann eine enorme Macht hat,
weil er es zum Alpha-Mann gemacht hat.

Dutch: 
Deze houding vind je vaak
bij hooggeplaatste mannetjes.
Heel herkenbaar, want 
ook mensen doen dit soort dingen.
(Gelach)
Mensen doen dit de hele tijd.
En waar ik bij deze 
bijzondere foto echt van hou
zijn de twee oude kerels rechts.
Dat is zeer chimpansee.
Bij chimpansees
zijn het meestal de oude 
mannetjes op hun retour
die zelf geen alfamannetje 
meer kunnen zijn,
die spelletjes gaan spelen
en coalities vormen 
achter de rug van anderen.
Ze worden zeer invloedrijk
en soms hebben oude mannetjes
meer invloed dan het alfamannetje zelf.
Een voorbeeld:
drie mannetjes waar ik lang geleden
bij een Nederlandse dierentuin mee werkte.
Het middelste mannetje hier 
is een 17-jarig alfamannetje.
Het mannetje dat hij verzorgt
is twee keer zo oud
en dit oude mannetje heeft 
hem de leider gemaakt.
Je kan je voorstellen dat dat oude 
mannetje enorm veel macht heeft,
omdat hij het alfamannetje 
tot alfamannetje heeft gemaakt.

Portuguese: 
É uma postura muito comum
em machos do alto da hierarquia,
e é muito fácil de reconhecer,
pois o homem faz esse tipo de coisa.
(Risos)
Os seres humanos fazem isso o tempo todo.
O que gosto realmente nessa imagem
são os dois tipos ao lado.
Isso é muito típico dos chimpanzés.
Nos chimpanzés,
temos geralmente machos muito velhos,
que não podem mais ser o macho alfa,
mas começam a fazer joguinhos
e a formar coalizões secretamente.
Tornam-se extremamente influentes.
Podemos ter machos velhos mais influentes
do que o próprio macho alfa.
Um exemplo:
dos três machos com quem
eu mais trabalhava no zoo holandês,
há muito tempo,
o do meio é o macho alfa, de 17 anos.
O macho que está se arrumando
ao lado é duas vezes mais velho
e fez dele o líder.
Podemos imaginar que o macho velho
tem enorme poder,
pois foi ele quem determinou o macho alfa.

Czech: 
Je to velmi běžný postoj
vysoce postavených samců
a je to snadno rozpoznatelné,
protože i lidé dělají takové věci.
(smích)
Lidi tohle dělají pořád
A co se mi opravdu líbí
na tomto konkrétním obrázku,
jsou dva starší po stranách.
To je velmi šimpanzí.
U šimpanzů je obvyklé,
že staří samci, co jsou za zenitem
a se už nemohou sami stát alfami,
začínají intrikovat a tvořit koalice
za zády ostatních.
A stanou se nesmírně vlivnými.
Můžeme mít skutečně staré samce,
kteří mají větší vliv
než samotný alfa samec.
Jako například,
tito tři samci, kterými jsem 
se nejvíc zabýval
v holandské zoo, kde jsem kdysi pracoval.
Tenhle prostřední je 17ti letý alfa samec.
Opečovává samce nalevo,
který je dvakrát tak starý.
Ten starý samec z něj udělal vůdce.
Takže si dokážete představit,
že ten starý samec má obrovskou moc,
protože to on ustanovil alfa samce.

Italian: 
È una postura molto comune 
tra maschi di alto rango,
ed è ben riconoscibile
perché gli esseri umani fanno lo stesso.
(Risate)
Lo fanno in continuazione.
E ciò che più mi piace
di questa foto in particolare
sono i due anziani ai lati.
Questo è tipico degli scimpanzé.
Tra gli scimpanzé,
di solito troviamo i maschi anziani
sulla collina,
i quali non possono più essere
maschi alfa,
ma cominciano a fare giochetti
e a formare coalizioni,
alle spalle degli altri.
E diventano estremamente influenti.
Si possono persino avere maschi anziani
più influenti dello stesso maschio alfa.
Ad esempio,
ecco i tre maschi
con cui ho lavorato di più
in uno zoo in Olanda, molto tempo fa.
Il maschio nel mezzo
è un maschio alfa di 17 anni.
Il maschio che sta spulciando
al suo fianco ha il doppio degli anni.
Questo maschio anziano
lo ha reso il leader.
Come potete immaginare il maschio anziano
ha un potere enorme,
perchè ha reso tale il maschio alfa.

Serbian: 
Veoma je uobičajeno držanje
kod visoko rangiranih mužjaka,
i veoma je prepoznatljivo
jer i ljudi rade nešto slično.
(Smeh)
Ljudi to rade sve vreme.
A ono što mi se zaista sviđa
baš kod ove slike
su dva stara momka sa strane.
Ovo je tako tipično za šimpanze.
Kod šimpanzi,
obično imamo stare mužjake
koji su u odmaklom dobu,
koji sami više ne mogu
da budu alfa mužjaci,
ali oni počinju da igraju igre
i da formiraju koalicije,
i to drugima iza leđa.
I postaju izuzetno uticajni,
i zapravo možete da imate stare mužjake
koji su daleko uticajniji
od samog alfa mužjaka.
Samo da vam dam primer,
tri mužjaka sa kojima
sam nekad davno najviše radio
u holandskom zoološkom vrtu,
gde sam radio,
a mužjak ovde u sredini
je 17-godišnji alfa mužjak.
Mužjak koga timari sa strane
je dvostruko stariji,
a ovaj stari mužjak ga je proizveo u vođu.
Dakle, možete da zamislite
kako taj stari mužjak ima ogromnu moć
jer je alfa mužjaka
proizveo u alfa mužjaka.

Arabic: 
وهي وضعية شائعة جداً
لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة،
كما أنها مميزة جداً
لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.
(ضحك)
البشر يفعلون ذلك طوال الوقت.
وما يعجبني حقيقة
بخصوص هذه الصورة بالذات
هما الرجلان المسنان على الجانبين.
هذه طبائع شمبانزية بجدارة.
في عالم الشمبانزي،
عادة ما يوجد ذكور مسنة على حافة الموت
لم يعد بوسعهم أن يمارسوا دور ذكر الفا،
إلا أنهم يبدأون بممارسة ألاعيب
وحياكة التحالفات،
من وراء ظهور بعضهم البعض.
ويصبح لهم نفوذ كبير،
في الواقع، ربما يكون لديك ذكور مسنة
ذات نفوذ أكثر من ذكر الفا ذاته.
على سبيل المثال فقط،
الذكور الثلاثة أكثر من اعتدت العمل معهم
منذ زمن بعيد
حيث كنت أعمل في حديقة الحيوان الهولندية،
الذكر في وسط الصورة
ذكر الفا يبلغ 17 عاما.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه
على جانب الصورة أكبر منه بمرتين،
وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً
ولك أن تتخيل هذا العجوز يتمتع بسطوة هائلة،
لأنه من جعل ذكر الالفا بهذه المكانة.

Czech: 
Samec vpravo
je individuálně nejsilnější samec.
V zajetí to můžete otestovat.
Přemoci jednoho z těch dvou 
by mu nečinilo problém.
Má ale potíže s kombinací obou.
A tak tvorba koalicí,
které se dějí u šimpanzů,
to činí mnohem komplexnější,
než si myslíte.
To například znamená,
že nejmenší samec ve skupině
může být alfa samcem.
Nemusíte být největší a nejsilnější samec.
Nejmenší samec, pokud má
správné přátele, které udržuje šťastné,
nebo má podporu samic,
může být alfa samcem.
Takže koaliční systém
dělá všechno zajímavějším.
A tady v USA vždy čekám na primárky,
na jejich konec,
protože to je chvíle,
kdy potřebujete ukázat jednotu.
Nyní mi dovolte, abych vám nejprve ukázal,
jak vypadá jednota u šimpanzů.
Co zde vidíte, jsou dva samci vlevo
kteří stojí společně.
Také vidíte
jejich velké špičáky.
Stojí spolu a ukazují zbytku skupiny:

Chinese: 
右邊的那一隻，
個別來說是最強壯的雄猩猩。
在囚禁的狀況下測試，
可以得知這隻雄猩猩
和其他兩隻沒有個別的過節，
牠唯一不滿的就是
兩隻黑猩猩結合在一起。
所以，在黑猩猩社會中
也會有聯盟形成，
讓牠們的社會比想像中還複雜。
這意味著，比如，
群體中最小的雄猩猩
也可能成為雄性領袖。
雄性領袖不需要最高大、最強壯。
最小的雄猩猩如果能找對朋友
並讓這些朋友保持開心，
或能得到雌性的支持，
牠就有可能當上雄性領袖。
結盟的體制讓一切變複雜了，
而我一直在美國這裡等待著，
等待初選，等待初選結束，
因為在那一刻就會需要展現團結。
我先讓各位看看在黑猩猩中的
團結是什麼樣子的。
在左圖中有兩隻雄猩猩，
牠們站在一起。
可以看見牠們有很大顆的犬齒。
牠們站在一起，
向群體中的其他黑猩猩宣示：

German: 
Der Mann auf der rechten Seite
ist individuell der stärkste Mann.
In Gefangenschaft können Sie das testen,
und man kann wissen, dass dieses Männchen
keine Probleme mit beiden hat.
Er hat nur Probleme mit 
der Kombination der beiden.
Die Koalitionsbildung, die in 
der Schimpansengesellschaft vor sich geht,
ist viel komplexer als man denkt.
Es bedeutet zum Beispiel,
dass der kleinste in einer Gruppe
der Alpha-Mann sein kann.
Man muss nicht der größte
und stärkste Mann sein.
Wenn der kleinste Mann die richtigen
Freunde hat und sie glücklich hält,
oder weibliche Unterstützung hat,
kann er der Alpha-Mann sein.
Das Koalitionssystem macht alles komplex.
Hier in den USA warte ich immer
auf das Ende der Vorwahlen.
Denn das ist ein Moment, in dem man
Einheit demonstrieren muss.
Lassen Sie mich zunächst zeigen,
wie Einheit bei Schimpansen gezeigt wird.
Hier sehen Sie auf
der linken Seite zwei Männer,
die zusammen stehen.
Sie sehen auch die großen
Eckzähne, die sie haben.
Sie stehen zusammen und
demonstrieren dem Rest der Gruppe:

iw: 
הזכר בצד ימין הוא, כשלעצמו, החזק ביותר.
בשבי, ניתן לערוך בדיקה ולראות 
שלזכר הזה אין בעיה עם אף אחד מהם,
יש לו רק בעיה עם השילוב של שניהם.
אז מערך הקואליציה בקהילות השימפנזים 
הופך את המצב למורכב יותר ממה שחושבים.
לדוגמא, משמעות המערך היא שהזכר הקטן ביותר 
בקבוצה יכול להיות זכר האלפא.
לא צריך להיות הזכר הגדול והחזק ביותר.
הזכר הכי קטן, אם יש לו את החברים הנכונים, 
והוא דואג להם,
או אם יש לו את תמיכת הנקבות,
יכול להיות זכר האלפא.
אז שיטת הקואליציה 
הופכת את הכל למורכב יותר.
ואני תמיד מחכה, כאן בארה"ב,
לסוף הבחירות המוקדמות לנשיאות,
כיוון שזה הרגע בו צריך להפגין אחדות.
קודם כל, אראה לכם איך מתבטאת
האחדות אצל השימפנזים.
בצד שמאל, אתם יכולים לראות 
שני זכרים עומדים יחד.
אפשר גם לראות את הניבים הגדולים שלהם.

Persian: 
نر سمت راستی
به تنهایی قویترین نر است.
در اسارت می‌توانید از صحت آن مطمئن شوید،
و می‌دانید که این نر
با هیچ یک مشکلی ندارد.
تنها با ترکیب آن دو مشکل دارد.
و بنابراین تشکیل ائتلافی که در جامعه
شامپانزه‌ای اتفاق میفتد
اوضاع را از آنچه فکر کنید 
پیچیده‌تر می‌کند.
برای مثال به این معناست
که کوچکترین نر در گروه
می‌تواند آلفای نر شود.
لازم نیست پیرترین و قوی‌ترین نر باشید.
کوچکترین نر، اگر دوستان مناسب داشته باشد
و آنها را خوشحال نگه دارد،
یا حمایت ماده‌ها را داشته باشد،
او می‌تواند آلفای نر باشد.
بنابراین سیستم اتئلافی همه چیز را
پیچده‌تر می‌کند،
و من همیشه اینجا در ایالات متحده منتظر
اولیه‌ها، پایان کار نخستی‌ها هستم،
زیرا لحظه‌‌ای است که لازم دارید
وحدت خود را نمایش دهید.
حال اجازه دهید اول از همه نشان دهم وحدت 
در بین شامپانزه‌ها چگونه است.
آنچه می‌بینید تصویر دو نر در سمت چپ است
که در کنار هم می‌ایستند.
همچنین دندانهای نیش بزرگی 
که دارند را هم می‌بینید.
و آنها در کنار هم می‌ایستند
و به بقیه گروه نشان می‌دهند،

Serbian: 
Mužjak zdesna
je pojedinačno najsnažniji mužjak.
U zarobljeništvu to možete da testirate
i možete da znate da ovaj mužjak
nema problema ni sa jednim od druga dva.
On jedino ima problema
sa kombinacijom druga dva.
Stoga, zbog formiranja koalicija,
koje se dešava u društvu šimpanzi,
to društvo je daleko složenije
nego što mislite.
To znači, na primer,
da najmanji mužjak u grupi
može da bude alfa mužjak.
Ne morate da budete
najveći i najsnažniji mužjak.
Najmanji mužjak, ako ima
prave prijatelje i održava ih srećnim,
ili ima podršku ženki,
može da bude alfa mužjak.
Dakle, zbog sistema koalicija
sve je složenije,
a ja uvek čekam ovde u SAD-u
glavne izbore, kraj glavnih izbora
jer je to trenutak
u kome morate da pokažete jedinstvo.
Sad, dozvolite mi da vam pokažem
kako jedinstvo pokazuju šimpanze.
Ovde vidite dva mužjaka sleva
koji stoje zajedno.
Takođe vidite velike očnjake koje imaju.
A oni stoje zajedno
i pokazuju ostatku grupe:

Dutch: 
Het mannetje rechts
is individueel het sterkste mannetje.
In gevangenschap kan je dit uittesten
en weten dat dit mannetje geen moeite 
heeft met een van beide anderen.
Hij heeft alleen moeite 
met de combinatie van de twee.
En dus maakt de coalitievorming 
in de chimpanseesamenleving
het veel complexer dan je denkt.
Het betekent bijvoorbeeld
dat het kleinste mannetje in een groep 
het alfamannetje kan zijn.
Je hoeft niet het grootste 
en sterkste mannetje te zijn.
De kleinste kan met de juiste vrienden 
en als hij ze tevreden houdt,
of als hij vrouwelijke 
ondersteuning heeft,
het alfamannetje zijn.
Het coalitiesysteem maakt alles complex
en ik wacht hier in de VS altijd
op het einde van de voorverkiezingen,
want dat is het moment
waarop eenheid moet worden getoond.
Ik toon jullie eerst hoe chimpansees 
die eenheid demonstreren.
Hier zie je links twee mannetjes samen​​.
Je ziet ook hun grote hoektanden.
Ze staan samen en tonen zo 
aan de rest van de groep:

Japanese: 
右側にいるのは
単独では最も強い雄です
檻の中で観察すると
この雄は 他２匹のそれぞれとの仲は
悪くないことがわかります
他２匹が手を組んだときに限って
うまくいかないのです
連合の形成は
チンパンジー社会を
私たちが思うよりも
複雑なものにしているのです
例えば 群れの中で
最も体の小さな雄が
アルファ雄になれたりもします
最も大きく力も強い
必要はないのです
最も小さい雄でも よい仲間を持ち
仲間の機嫌を保ち
または雌の支持があれば
アルファ雄になれます
連合という仕組みは
何もかもを複雑にしてしまうのです
私はここアメリカでいつも
予備選挙が終わるのを
心待ちにしています
党の団結を世に示す
必要がある時期だからです
まずはチンパンジーが
団結を示す様子をお見せしましょう
左手の雄２頭は
並んで座っています
大きな犬歯が見えますね
「自分たちは手を組んでいる
結束しているのだ」と

Polish: 
Samiec z prawej strony
jest najsilniejszą jednostką.
W niewoli można to ławo zaobserwować.
Dałby radę każdemu z samców z osobna.
Ma z nimi problem,
kiedy działają wspólnie.
W świecie szympansów koalicje
są bardziej złożone niż myślimy.
Oznacza to przykładowo,
że najmniejszy samiec
w grupie może być przywódcą.
Nie musi być największy czy najsilniejszy.
Najmniejszy, jeśli utrzymuje 
dobre stosunki z innymi
albo ma wsparcie samic,
może stać się samcem alfa.
Koalicja sprawia, że wszystko działa.
Zawsze czekam na wybory wstępne w USA,
a raczej na ich końcówkę,
bo to ten moment,
kiedy pokazujesz koalicję.
Najpierw zobaczmy,
jak ją okazują szympansy.
Po lewej widzimy dwa samce stojące razem.
Widzimy również eksponowane kły.
Stoją razem i mówią reszcie grupy:

Ukrainian: 
Цей самець справа, сам по собі,
є найсильнішим.
У неволі це можна перевірити.
І дізнатися, 
що ніхто не зведе з ним рахунків.
Його можуть подолати лише ці двоє.
Тому формування коаліцій, 
що мають місце в угрупованнях шимпанзе,
робить їх значно складнішими, 
ніж ви думаєте.
Це означає, наприклад,
що найменший самець у стаді 
може бути альфа-самцем.
Не треба бути найбільшим 
чи найсильнішим самцем.
Найменший самець, якщо має 
хороших товаришів і робить їх щасливими,
або має підтримку самиць,
може бути альфа-самцем.
Отже, коаліції усе ускладнюють.
І я завжди тут, у США, 
чекаю попередніх виборів,
завершення попередніх виборів,
бо це момент, 
коли треба продемонструвати єдність.
Зараз дозвольте показати вам,
як єдність демонструють шимпанзе.
Тут ви бачите зліва двох самців, 
які тримаються разом.
Ви бачите також, які великі у них ікла.
Вони тримаються разом, демонструючи решті:

Portuguese: 
O macho à direita
é o mais forte.
Em cativeiro, podemos testá-lo
e saber que esse macho não tem
problemas com nenhum outro.
Só há problemas entre esses dois.
Assim, a formação da coalizão
na sociedade dos chimpanzés
é muito mais complexa do que imaginamos.
Significa, por exemplo,
que o menor macho de um grupo
pode ser o macho alfa.
Não é preciso ser o macho
maior e mais forte.
O menor macho, se tiver
os amigos certos e os mantiver felizes,
ou se tiver o apoio das fêmeas,
poderá ser o macho alfa.
O sistema de coalizão torna tudo complexo,
e estou sempre esperando, aqui nos EUA,
pelo final das primárias,
pois é um momento em que
precisamos mostrar unidade.
Agora vou mostrar como a unidade
se manifesta nos chimpanzés.
Vemos aqui dois machos
à esquerda, de pé, juntos.
Também vemos seus grandes dentes caninos.
Estão de pé, juntos,
e mostram ao resto do grupo:
"Estamos juntos.

Portuguese: 
O macho à direita
é o macho mais forte.
Em cativeiro, podemos testá-lo
e sabemos que este macho
não tem problemas com nenhum outro.
Só há problemas entre estes dois.
Assim, a formação da coligação
que ocorre na sociedade dos chimpanzés
é muito mais complexa do que julgamos.
Por exemplo, significa
que o macho alfa de um grupo
pode ser o macho mais pequeno.
Não é preciso ser o macho
maior e mais forte.
O macho mais pequeno, se tiver
os amigos certos e os fizer felizes,
ou se tiver o apoio das fêmeas,
pode ser o macho alfa.
O sistema de coligação
torna tudo muito complexo
e eu estou sempre à espera,
aqui nos EUA,
das primárias, do fim das primárias
porque é um momento
em que precisamos de mostrar unidade.
Agora vou mostrar como a unidade
se verifica nos chimpanzés.
Vemos aqui dois machos à esquerda,
ambos de pé.
Também vemos os grandes
dentes caninos que têm.
Estão os dois juntos, de pé,
e demonstram ao resto do grupo:

Italian: 
Il maschio sulla destra
è individualmente il più forte.
In cattività è possibile testare e vedere
che questo maschio non ha difficoltà
con nessuno degli altri due.
È in difficoltà solo
con la combinazione dei due.
Quindi la formazione di coalizioni
all'interno delle società di scimpanzé
le rende più complesse del previsto.
Ciò può significare
che il maschio più piccolo di un gruppo
può essere l'alfa.
Non serve essere il maschio
più grande e più forte.
Il maschio più piccolo, se ha
gli amici giusti e li tiene buoni,
o ha il sostegno delle femmine,
può essere il maschio alfa.
Quindi il sistema di coalizioni
rende tutto più complesso,
e qui negli Stati Uniti aspetto sempre
le primarie, la fine delle primarie,
perché è il momento di mostrare unità.
Lasciate che vi mostri
come gli scimpanzé mostrano unità.
Qui vedete due maschi sulla sinistra
uno accanto all'altro.
Potete anche vedere i loro grossi canini.
Sono l'uno accanto all'altro
e dimostrano al resto del gruppo che

Arabic: 
الذكر الذي على اليمين
هو الذكر الأقوى بلا منازع.
يمكنك تجربة الأمر في الأسر،
وستعرف أن هذا الذكر
ليس له مشكلة مع أي منهما.
لكن لديه مشكلة في أي اتحاد الاثنين.
لذا فإن تشكيل التحالفات الذي يحصل
في مجتمع الشمبانزي
يجعلها معقدة أكثر مما تتوقع.
هذا يعني على سبيل المثال،
أن أصغر ذكر في المجموعة
يمكن أن يصبح ذكر الفا.
فالأمر لا يتطلب
أن تكون الأكبر والأقوى.
أصغر ذكر إذا كان لديه أصدقاء جيدين
ويستطيع أن يكسب ودهم،
أو أنه يحظى بالدعم من الإناث،
يمكنه أن يصبح ذكر الفا.
لذا فإن نظام التحالفات يعقد الأمور كلها،
وأنا دائماً أنتظر هنا في الولايات المتحدة
الانتخابات الأولية،
انتهاء الانتخابات الأولية
لأنها اللحظة التي تريد فيها
أن تظهر بها الوحدة.
الآن دعوني أريكم
كيف تظهر الوحدة لدى الشمبانزي.
ما ترونه هنا هما ذكران على اليسار
يقفان معاً.
وتستطيعون رؤية أنيابهم الكبيرة.
وهما يقفان معاً ليثبتان لبقية الجماعة،

French: 
Le mâle situé à droite est,
individuellement, le mâle le plus fort.
En faisant des tests en captivité,
on voit que ce mâle n'a aucun souci
ni avec l'un ni avec l'autre,
Il a juste un souci avec 
la combinaison des deux.
En fait, ce phénomène social de coalition
qui a lieu chez les chimpanzés
complexifie largement leur organisation.
Il peut permettre, notamment,
au plus petit parmi les mâles
de devenir le mâle alpha.
Pas besoin d'être le plus grand 
et le plus fort.
Même le plus petit des mâles, s'il a 
de bons amis, et les rend heureux,
ou le soutien des femelles,
peut devenir le mâle alpha.
Ce système de coalitions 
complexifie donc les choses.
Ici, aux États-Unis, j'attends toujours
les primaires, la fin des primaires,
parce que c'est un moment 
où il faut faire preuve d'unité.
Je vais vous montrer comment
l'unité se manifeste chez les chimpanzés.
Vous voyez ici deux mâles à gauche
debout, côte à côte.
Vous voyez bien leurs grandes canines.
Côte à côte, ils font une démonstration
pour le reste du groupe :

Chinese: 
最右边的这只雄性黑猩猩，
是他们当中最强壮的雄性。
被孤立了，你可以看出来。
你可以看出来这只雄性一对一毫无问题，
它的唯一麻烦是另外两只联合起来。
所以拉帮结派的行为在黑猩猩群体中很常见。
情况远比你想象的复杂。
意思是，比如，
群体中体形最小的也可以成为雄性领袖。
身强体壮并不是成为雄性领袖的必要条件。
最小的雄性，如果它交对了朋友，
并且能让它们开心，
或者得到雌性的支持，
它就可以成为雄性领袖。
因此，联盟使一切都变复杂了，
我一直在等待
初选在美国的终结。
因为这是我们需要展示团结的时刻。
首先我展示下黑猩猩是如何展现团结。
你看到左边这两只雄性黑猩猩
站在一起。
你还可以看到他们的大犬齿。
他俩站在一起并向其他的成员展示

Russian: 
Самец справа
самый сильный самец.
В неволе это можно проверить,
и понять, что он может справиться
с каждым из этих самцов.
Но он не может справится с ними двумя.
Образование коалиций в мире шимпанзе,
делает этот мир сложнее, чем вам кажется.
Это значит, например,
что самый маленький самец в стае
может быть альфа-самцом.
Не нужно быть самым большим
или самым сильным.
Самый маленький самец,
если у него правильные друзья
или поддержка самок,
может быть альфа-самцом.
Система коалиций всё усложняет,
и я всегда жду тут в США
праймериз, окончания праймериз,
потому что именно в этот момент
нужно проявить единство.
А теперь давайте покажу вам,
как единство проявляется у шимпанзе.
Вот два самца слева,
они стоят вместе.
Можно разглядеть их клыки.
Они стоят рядом и показывают остальным:

Spanish: 
El macho de la derecha
es el más fuerte a nivel individual.
Esto se hace evidente 
cuando están en cautiverio,
porque no tiene conflicto 
con ninguno de los otros dos.
El conflicto surge cuando 
aquellos dos están juntos.
Las alianzas que se forman en esa sociedad
hacen que sea más compleja
de lo que uno cree.
Esto significa, por ejemplo,
que el macho más pequeño
del grupo puede ser el macho alfa.
No hace falta que sea
el más grande ni el más fuerte.
Si el más chico mantiene
contentos a los amigos adecuados
o si tiene el apoyo de las hembras,
puede ser el macho alfa.
Vemos que el sistema
de coaliciones complica las cosas.
Yo siempre espero
las primarias aquí en EE. UU.,
el final de las primarias,
porque es el momento 
en que se debe demostrar unidad.
Primero, vean cómo ellos muestran unidad.
Lo que ven aquí a la izquierda
son dos machos
que están juntos.
También vean los grandes
dientes caninos que tienen.
Al mostrarse juntos,
comunican al resto del grupo

Turkish: 
Sağ taraftaki erkek ise
tek başına en güçlü erkek.
Doğada olmadıklarında
bunu test edebiliyorsunuz,
bu erkeğin diğer ikisiyle hiçbir
sorun yaşamadığını görebilirsiniz.
Yalnızca diğer ikisi birlikteyken
onlarla sorun yaşıyor.
Yani şempanze topluluğundaki
koalisyonun oluşması da
sandığınızdan çok daha karmaşık.
Bir örnek vereyim,
bir gruptaki en küçük erkek
alfa erkek olabilir.
En büyük ve en güçlü olmanıza gerek yok.
En küçük erkeğin doğru arkadaşları varsa
ve onları memnun ediyorsa
ya da dişi desteği varsa
alfa erkeği olmasında bir engel yok.
Bu koalisyon sistemi
her şeyi karıştırıyor,
ben de ABD'de her zaman
seçimlerin sona ermesini
merakla bekliyorum,
çünkü birliktelik göstermeniz
gereken bir an oluyor.
Şempanzelerin nasıl birliktelik
gösterdiğini size göstereyim.
Burada sol tarafta birlikte duran
iki erkek görüyorsunuz.
Hatta büyük köpek
dişlerini de görebilirsiniz.
Birlikte duruyorlar ve grubun
geri kalanını temsil ediyorlar:

Hungarian: 
A kép jobb szélén elkülönülve
a legerősebb hímet látjuk.
Fogságban kipróbálhatjuk,
világos, hogy ennek a hímnek
egyikükkel sincs baja.
Csak kettejükkel együtt van baja.
Úgyhogy a koalícióképzés
a csimpánztársadalomban
sokkal összetettebb, mint gondolnánk.
Azt jelenti például,
hogy akár a csoport legkisebb hímje is
válhat alfahímmé.
Nem fontos, hogy a legnagyobb
és legerősebb hím legyen az.
Ha a legkisebb hím jól választ
szövetségeseket, és elégedetté teszi őket,
vagy ha a nőstények támogatják,
ő lehet a csoport vezére.
A koalíciós rendszer tehát
mindent megbonyolít,
és itt az Államokban egyre várom,
a választásokat, a választások végét,
mert az az a pillanat, amikor
az egységet kell demonstrálni.
Először hadd mutassam be, hogyan jelzik
a csimpánzok az egységet.
Bal oldalon
két együtt álló hímet látnak.
Mindketten jócskán
kimutatják a foguk fehérjét.
Együtt állnak, és azt fejezik ki
a többi csoporttagnak:

Korean: 
개체로서는 가장 강합니다.
포획 환경에서는 시험해볼 수 있어요,
다른 수컷들과 일대일로는
문제가 없다는 걸 알 수 있습니다.
다만 문제는
이 둘의 조합이 문제인 겁니다.
그러니까 침팬지의 사회에서
이런 연맹이 형성되기 때문에
그 사회가 생각보다 훨씬 복잡해집니다.
무슨 뜻이냐면, 예를 들면
무리 중에 가장 작은 수컷이
알파메일이 될 수 있어요.
가장 크고 가장 강한
수컷일 필요가 없습니다.
제일 작아도 적절한 친구들을
계속 만족시켜주거나
암컷의 지지가 있거나 하면
그러니까 연맹 체계가
모든 것을 복잡하게 만들어요.
저는 늘 여기 미국의
예비선거를 기다리는데요,
예비선거의 결말을 기다려요.
바로 그 순간에
결속력을 보여줘야 하거든요.
이 결속력이 침팬지 사회에서 
어떻게 나타나는지 보여드릴게요.
여기 왼 쪽에 두 마리의 수컷들이
같이 서 있는데요.
큰 송곳니도 보이시죠.
이 둘이 같이 서서
나머지 무리들에게 보여줘요.

English: 
The male on the right
is individually the strongest male.
In captivity, you can test it out,
and you can know that this male
has no trouble with either one.
He has only trouble
with the combination of the two.
And so the coalition formation
that goes on in chimpanzee society
makes it much more complex than you think.
It means, for example,
that the smallest male in a group
can be the alpha male.
You don't need to be
the biggest and strongest male.
The smallest male, if he has
the right friends and keeps them happy,
or he has female support,
he can be the alpha male.
So the coalition system
makes everything complex,
and I'm always waiting here in the US
for the primaries,
the end of the primaries,
because that's a moment
where you need to demonstrate unity.
Now let me first show you
how the unity is shown in chimpanzees.
What you see here is two males on the left
who are standing together.
You also see the big
canine teeth that they have.
And they're standing together and they
demonstrate to the rest of the group,

Dutch: 
"Wij zijn samen. Wij vormen een eenheid."
De mannetjes rechts lopen samen synchroon.
Nog een manier om te tonen
dat je bij elkaar hoort.
En die eenheid demonstreren 
is uiterst belangrijk
binnen een coalitiesysteem.
Bij de voorverkiezingen 
wacht ik altijd op dit moment,
want dan zie je dat twee leden 
van dezelfde partij,
die elkaar hebben bevochten,
op enig moment moeten overeenkomen.
En dat leidt tot
zeer ongemakkelijke situaties.
Mensen die elkaar niet moeten, 
gaan elkaar nu omhelzen
en samen staan,
wat absoluut essentieel is 
voor de eenheid van de partij.
Als je het niet doet, 
kan de partij uit elkaar vallen.
En als het niet goed gaat, 
zoals in dit geval --
(Gelach)
dan zit de partij diep in de stront,
want ze hebben geen 
eenheid gedemonstreerd.
Het is een zeer belangrijk onderdeel 
van het coalitiesysteem
en iets dat mensen 
en chimpansees delen.
Hoe word je nu een alfamannetje?
Allereerst moet je indrukwekkend 
en intimiderend zijn,

German: 
"Wir sind zusammen.
Wir sind eine Einheit."
Die Männchen auf der rechten Seite
laufen synchron miteinander.
Das ist eine andere Art zu zeigen,
dass man zusammen ist.
Einheit zu demonstrieren ist sehr wichtig
in einem Koalitionssystem.
Wie gesagt, bei den Vorwahlen
warte ich immer auf diesen Moment
denn dann hat man zwei
Mitglieder derselben Partei
die gegeneinander gekämpft haben.
Sie müssen sich irgendwann wieder einigen.
Das führt zu sehr peinlichen Situationen.
Menschen, die sich nicht
mögen, müssen sich umarmen
und zusammenstehen.
Das ist absolut notwendig
für die Einheit der Partei.
Tun sie das nicht, kann
die Partei auseinander fallen.
Wenn es nicht gut läuft,
wie in diesem speziellen Fall --
(Lachen)
dann steckt die Party in großem Mist,
weil sie keine Einheit bewiesen haben.
Das ist also ein sehr wichtiger
Teil des Koalitionssystems,
und das ist etwas, was wir Menschen
mit den Schimpansen gemeinsam haben.
Wie wird man ein Alpha-Mann?
Zunächst muss man beeindruckend
und einschüchternd sein,

Korean: 
오른쪽에 있는 수컷들은
발 맞춰서 같이 걷고 있어요.
이것도 그들이 하나임을
보여주는 방법입니다.
하나라는 것을 보여주는 게
연맹 체계 안에서는
말씀드렸듯이, 예비선거 과정에서
저는 항상 기다리는 순간은
한 파벌 안의 두 개체가
계속해서 서로 싸워왔는데
그 시점이에요.
그럼 아주 어색한 상황이 됩니다.
서로 좋아하지 않는 사람들이
서로를 받아들여야하고
이런 것이 파벌의 결속을 위해
절대적으로 필요하거든요.
그래서 제대로 진행되지 않으면...
이런 경우 처럼 말이죠.
결속력을 보여주지 못했거든요.
이 것이 연맹 체계의
아주 중요한 부분이고요.
이 것은 인간과 침팬지의 공통점입니다.
어떻게 알파메일이 되는 걸까요?
우선은 강한 인상을 줘야하고,
위협적이어야 하며

iw: 
הם עומדים יחד וממחישים לשאר הקבוצה, 
"אנחנו ביחד", "אנחנו יחידה אחת".
הזכרים מימין הולכים יחדיו בסינכרון.
זו עוד דרך להראות אחדות.
הפגנת אחדות היא מאוד חשובה 
במערכת הקואליציה.
וכפי שאמרתי, בבחירות המוקדמות, 
אני תמיד מחכה לרגע הזה,
כי יש בו שני חברי מפלגה 
שהתמודדו אחד נגד השני,
ובאיזשהו שלב הם צריכים להתאחד.
וזה מוביל לכל מיני מצבים מביכים.
אנשים שלא מחבבים אחד את השני
צריכים לעמוד יחדיו ולהתחבק.
וזה חיוני לאחדות המפלגה, 
ואם הם לא יעשו זאת - המפלגה עלולה להתפרק.
אז אם זה לא הולך כל כך טוב,
כמו במקרה הזה --
(צחוק)
המפלגה בצרה גדולה כי הם לא הפגינו אחדות.
זהו חלק חשוב מאוד במערכת הקואליציה,
וזהו מכנה משותף שאנו חולקים עם השימפנזים.
כעת, כיצד אתה הופך לזכר אלפא?

Serbian: 
„Zajedno smo. Ujedinjeni smo.“
Mužjaci zdesna sinhronizovano
hodaju jedan do drugog.
To je još jedan način
pokazivanja zajedništva.
Dakle, pokazivanje jedinstva
je izuzetno važno
u sistemu koalicija
i, kao što sam rekao, tokom glavnih izbora
uvek čekam taj trenutak
jer tada imate dva člana iste partije,
koji su se međusobno takmičili,
a u jednom trenutku moraju da se ujedine.
A to vodi do veoma neprijatnih situacija.
Ljudi koji se međusobno ne vole,
moraju da prigrle jedno drugo
i da stoje zajedno,
a to je apsolutno krucijalno
za jedinstvo partije
i, ako to ne uradite,
partija može da se raspadne.
A ako ne prođe kako treba,
kao u ovom naročitom slučaju -
(Smeh)
onda je partija u grdnoj nevolji
jer nisu pokazali jedinstvo.
Dakle, to je veoma važan deo
sistema koalicija
i to je nešto što je zajedničko
ljudima i šimpanzama.
Sad, kako postajete alfa mužjak?
Pre svega, morate da budete
impresivni i zastrašujući

Portuguese: 
"Estamos juntos. Somos uma unidade".
Os machos à direita
caminham juntos em sincronia.
É outra forma de demonstrar
que estão juntos.
Demonstrar a unidade
é extremamente importante
num sistema de coligação.
Como eu disse, nas primárias
estou sempre à espera deste momento
porque temos dois membros
do mesmo partido
que têm estado a lutar
um contra o outro
e precisam de se unir
em qualquer momento.
Isso leva a situações muito embaraçosas.
Pessoas que não gostam uma da outra
precisam de se abraçar
e de estarem juntas.
Isso é mais que essencial
para a unidade do partido.
Se não o fizerem,
o partido pode desfazer-se.
Por isso, se as coisas correm mal,
como neste caso em especial...
(Risos)
o partido fica lixado
porque não conseguiu demonstrar unidade.
É uma parte muito importante
do sistema de coligação
e é uma coisa que partilhamos
entre seres humanos e chimpanzés.
Agora, como é que nos tornamos
um macho alfa?
Primeiro, temos que
impressionar e intimidar

Persian: 
«ما با هم هستیم. همبستگی داریم.»
نرهای سمت راستی هماهنگ با هم راه می‌روند.
روشی دیگر برای نمایش دادن
این که شما با هم هستید.
و بنابراین نمایش همبستگی
در نظامی ائتلافی
بی‌نهایت مهم است،
و همانطور که گفتم، در بین اولیه‌ها
همیشه منتظر آن لحظه‌ هستم
زیرا آنموقع دو عضو گروهی را دارید
که با هم دعوا می‌کردند،
و در این لحظه از سر نیاز با هم می‌آیند.
و به موقعیت‌های ناخوشایندی منتهی می‌شوند.
آنهایی که از هم خوششان نمی‌آید
لازم است یکدیگر را به آغوش بکشند
و کنار هم بایستند،
چیزی که برای وحدت گروه قطعا ضروری است،
و اگر این کار را نکنید،
گروه شاید از هم بپاشد.
و اگر خوب پیش نرود،
درست مثل این مورد خاص --
(خنده)
حسابی اوضاع گروه بهم می‌پیچد
زیرا همبستگی نشان نداده‌اند.
بنابراین این یک بخش خیلی مهم 
در نظامی ائتلافی است،
و این نقطه اشتراک بین انسانها 
و شامپانزهاست.
حال، شما چطور یک آلفای نر می‌شوید؟
اول از همه لازم است
تاثیرگذار و ارعاب‌آور باشید

English: 
"We are together. We are a unit."
The males on the right
are walking together in synchrony.
That's another way of demonstrating
that you are together.
And so demonstrating unity
is extremely important
in a coalition system,
and as I said, in the primaries
always I'm waiting for that moment
because then you have
two members of the same party
who have been fighting with each other,
and they need to come
together at some moment.
And it leads to very awkward situations.
People who don't like each other
need to embrace each other
and stand together,
and that's absolutely essential
for the unity of the party,
and if you don't do that,
the party may fall apart.
And so if it doesn't go well,
like in this particular case --
(Laughter)
then the party is in deep doo-doo
because they have not demonstrated unity.
So that's a very important part
of the coalition system,
and that's something that we share
between humans and chimpanzees.
Now, how do you become an alpha male?
First of all, you need to be
impressive and intimidating

Hungarian: 
"Együtt vagyunk. Egységet alkotunk."
A jobb oldali képen a hímek
egyszerre lépnek.
Így is lehet érzékeltetni
az összetartozást.
Egy koalíciós rendszerben
rendkívül fontos így demonstrálni
az egységet,
és mint mondtam, a választások során
mindig ezt a pillanatot várom,
mivel ott van egy pártból két tag,
küzdöttek egymással,
most meg összetartást kell felmutatniuk.
Igen kínos helyzetek adódhatnak ebből.
Akik ki nem állhatják egymást,
azoknak össze kell borulniuk,
együtt kell mutatkozniuk,
ez elengedhetetlen
a pártegység szempontjából,
és ha ezt nem teszik meg,
a párt széteshet.
Ha pedig félresikerül,
mint ebben a sajátos esetben –
(Nevetés)
akkor a párt nagy kakiban van,
mivel nem demonstráltak egységet.
A koalíciós rendszernek ez tehát
igen fontos eleme,
ez közös bennünk és a csimpánzokban.
Nézzük, hogyan lesz valakiből alfahím.
Mindenekelőtt legyen
lenyűgöző és félelemkeltő,

Portuguese: 
Somos uma unidade".
Os machos à direita
caminham juntos em sincronia.
É outra forma de mostrar que estão juntos.
Expor a unidade é extremamente importante
em um sistema de coalizão.
Como eu disse, nas primárias,
sempre espero por esse momento,
porque temos dois membros
do mesmo partido,
que têm lutado um contra o outro
e precisam se unir em algum momento.
Isso leva a situações muito embaraçosas.
Pessoas que não gostam umas das outras
precisam se abraçar e ficar juntas.
Isso é absolutamente importante
para a unidade do partido.
Se não fizerem isso,
o partido pode se desfazer.
Então, se as coisas não forem bem,
como nesse caso...
(Risos)
o partido está encrencado,
porque não conseguiu mostrar unidade.
Essa é uma parte muito importante
do sistema de coalizão,
e é algo do qual seres humanos
e chimpanzés compartilham.
Como nos tornamos um macho alfa?
Primeiro, temos que
impressionar e intimidar,

Russian: 
«Мы вместе. Мы одно целое».
Самцы справа синхронно перемещаются.
Это ещё один способ
продемонстрировать единство.
Демонстрация единства чрезвычайно важна
в коалиционной системе,
как я сказал, на праймериз
я всегда жду этого момента,
потому что у вас два члена одной партии,
которые сражались друг с другом,
но им нужно объединиться.
Это ведёт к очень неловким ситуациям.
Люди, которые не любят друг друга,
должны обниматься,
стоять рядом,
и это очень важно для единства партии,
если вы этого не сделаете,
партия может развалиться.
Так что, если что-то не заладится,
как в этом случае —
(Смех)
значит, у партии больши́е проблемы,
они не проявили единства.
Это очень важная часть
коалиционной системы,
это объединяет нас с шимпанзе.
Как же становятся альфа-самцом?
Во-первых, нужно производить
впечатление и внушать страх,

Turkish: 
''Birlikteyiz. Hep beraberiz.''
Sağ taraftaki erkekler
senkron içinde yürüyorlar.
Birlikte olduğunuzu göstermenin
başka bir yolu daha var.
Bir koalisyon sisteminde
birliktelik göstermek
aşırı derecede önemli,
dediğim gibi, seçimlerde de
her zaman o anu bekliyorum
çünkü aynı partiden olup
birbiriyle tartışan iki kişi oluyor
ve bir noktada birliktelik
göstermeleri gerek.
Tabii bu da sıkıntılı
durumlara yol açıyor.
Birbirini sevmeyen insanlar
birbirlerine kucak açıyor
ve birlikte hareket ediyorlar,
bir partinin bütünlüğü için
çok önemli bir etken
ve eğer bunu yapmazsanız
parti yıkılabilir.
Burada olduğu gibi
eğer işler yolunda gitmezse...
(Kahkahalar)
o zaman partinin işi bitti demektir
çünkü bütünlük göstermediler.
Yani koalisyon sisteminde bu çok önemli
ve insanlar ve şempanzelerde
bu durum benzer.
Peki nasıl alfa oluyorsunuz?
Etkileyici ve taviz vermiyor
olmanız lazım,

Polish: 
"Jesteśmy razem. Wspieramy się".
Samce po prawej 
poruszają się synchronicznie.
Kolejny sposób na pokazanie porozumienia.
Demonstrowanie jedności jest ważne
w systemie koalicyjnym.
Wracając do wyborów,
zawsze na nie czekam,
bo wtedy dwóch członków tej samej partii,
którzy walczą ze sobą na co dzień, 
w pewnym momencie
muszą stanąć ramię w ramię.
I mamy niezręczną sytuację.
Ludzie, którzy się nie lubią,
muszą podać sobie dłonie
i stanąć razem.
Jest to kluczowe
dla zachowania spójności partii.
Jeśli tego nie zrobią,
partia może się rozpaść.
Jeżeli coś pójdzie nie tak, jak tutaj...
(Śmiech)
wtedy partia ma problem.
Ponieważ nie pokazali zjednoczenia.
Jest to bardzo ważna część tego systemu
i jest to coś, co dzielimy z szympansami.
Jak stać się samcem alfa?
Po pierwsze trzeba imponować innym,

Czech: 
"Jsme spolu, jsme jednotní."
Samci vpravo jdou
společně a synchronně.
To je další způsob, 
jak demonstrovat, že jste spolu.
A demonstrace jednoty
je v koaličním systému
nesmírně důležitá.
Jak jsem řekl, v primárkách
vždy čekám na ten moment,
protože pak máte 
dva členy stejné strany,
kteří před tím proti sobě bojovali
a v určitém okamžiku 
se potřebují spojit.
Toto vede k zvláštně trapným situacím.
Lidé, kteří se nemají rádi
se musí objímat
a stát bok po boku.
Toto je zcela zásadní
pro jednotu strany.
Pokud to neděláte, 
strana se může rozpadnout.
A tak, pokud se to, jako v tomto
konkrétním příkladě, nedaří --
(smích)
tak je strana po kolena v hnoji,
protože neprojevili svornost.
Takže toto je velmi důležitou součástí
koaličního systému
a je to také něco, co lidstvo 
se šimpanzi sdílí.
Takže, jak se stát alfa samcem?
Především musíte být
impozantní a zastrašující,

Ukrainian: 
"Ми разом. Ми - одне ціле".
Ці самці справа рухаються 
синхронно нога в ногу.
Це інший спосіб показати, що ви разом.
Демонстрування єдності надзвичайно важливе
в коаліційній системі.
Як я вже казав, у попередніх виборах 
я завжди очікую такого моменту,
тому що тоді ми маємо двох кандидатів 
від однієї партії,
які змагаються один з одним,
і вони мають зійтися разом 
в певний момент.
Це призводить до дуже незручних ситуацій.
Люди, які не люблять одні одного, 
мають обніматись
і триматися разом,
і це, безперечно, 
необхідно для єдності партії,
якщо вони не хочуть цього робити, 
партія може розпастися.
А коли справи йдуть не дуже добре, 
як у цьому конкретному випадку,
(Сміх)
тоді партія по вуха в лайні,
бо вона не продемонструвала єдності.
Це дуже важлива частина системи коаліції,
і це те, що є спільним у людей і шимпанзе.
То як же стати альфа-самцем?
Перш за все, ви маєте вражати, відлякувати

Arabic: 
"نحن معاً، نحن وحدة".
الذكران على اليمين
يسيران معاً بشكل متناسق.
وهي طريقة أخرى لإثبات
أنهما على توافق.
لذا فإن إثبات الوحدة مهم للغاية
في نظام التحالفات،
فكما قلت، في الانتخابات الأولية
أترقب دائماً هذه اللحظة
لأنك ستجد شخصين من نفس الحزب
كانا يتشاجران مع بعضهما البعض،
ويتوجب عليهما توحيد جهودهما في لحظة ما.
مما يضعهما في موقف حرج جداً.
الناس الذين لا يحبون بعضهم
يتوجب عليهم احتضان بعضهم
والوقوف معا.
وهذا أمر أساسي بلا ريب لتماسك الحزب،
وقد يتفكك الحزب إن لم تفعل ذلك.
فإذا لم تجري الأمور على نحو جيد
كما في هذه الحالة بالذات
(ضحك)
فإن الحزب حينها قد وقع في مستنقع
لأنهم لم يبرهنوا توحدهم.
لذا فإن هذا جزأ أساسي في نظام التحالف،
وهذا شيء مشترك بين البشر والشمبانزي.
والآن، كيف تصبح ذكراً الفا؟
قبل كل شيء، عليك أن تكون مثيراً للإعجاب
ومرهوب الجانب

Chinese: 
「我們是一起的。我們是一體的。」
右邊的雄猩猩同步走在一起。
那是另一種宣示牠們在一起的方式。
在結盟的體制中，宣示出團結
是非常重要的，
如我先前所言，在初選中，
我總是在等待那個時刻，
因為接著就會有同黨派的兩個成員，
牠們本來一直在互相鬥爭，
卻在某個時刻得要聯手。
這會造成非常尷尬的情況。
不喜歡彼此的人得要擁抱彼此，
站在一起，
對於黨派的團結，
這點是絕對必要的，
如果你不這麼做，黨派可能會分裂。
如果不太順利，就像這個案例—–
（笑聲）
那麼這個黨派就有大麻煩了，
因為他們沒有展現出團結。
所以，那是結盟的體制
非常重要的一部分，
這也是人類和黑猩猩的共同之處。
那麼，你要如何成為雄性領袖？
首先，你得要讓人印象深刻
且要令人生畏，

French: 
« Nous sommes ensemble.
Nous sommes unis. »
Les mâles sur la droite marchent 
ensemble, synchronisés:
c'est une autre manière
de manifester l'unité.
Faire preuve d'unité
est donc extrêmement important
dans un système de coalitions ;
et comme je disais, j'attends toujours
de voir ça aux primaires
parce que vous avez alors 
deux membres du même parti
qui se sont battus l'un contre l'autre,
et qui doivent s'unir à un moment donné.
Ça donne lieu à des situations 
très embarrassantes.
Les rivaux doivent s'accepter mutuellement
et être solidaires,
ce qui est absolument essentiel
pour l'unité du parti,
sinon, le parti pourrait s'effondrer.
Et, si ça ne fonctionne pas,
comme dans ce cas particulier --
(Rires)
le parti se retrouve dans le pétrin
faute d'avoir fait preuve d'unité.
C'est donc une dimension essentielle
du système de coalitions,
et c'est quelque chose
que nous partageons avec les chimpanzés.
Comment devenir un mâle alpha ?
Tout d'abord, vous devez être 
impressionnant et intimidant,

Italian: 
"Stiamo insieme. Siamo un'unità."
I maschi sulla destra
camminano in sincronia.
Questo è un altro modo di mostrare unità.
Mostrare unità è estremamente importante
in un sistema di coalizioni,
e, come dicevo, durante le primarie
aspetto sempre quel momento
perché si hanno due membri
dello stesso partito
che hanno lottato l'uno contro l'altro
e ad un certo punto devono unirsi.
E questo porta a situazioni imbarazzanti.
Persone che non si piacciono
devono abbracciarsi
e starsi affianco,
ed è essenziale per l'unità del partito,
e se non si facesse,
il partito potrebbe sfasciarsi.
Quindi se le cose non vanno bene,
come in questo caso,
(Risate)
il partito è nei guai
perché non ha saputo dimostrare unità.
Perciò è una parte importante
del sistema di coalizioni,
ed è qualcosa che esseri umani 
e scimpanzé condividono.
Ma come si diventa un maschio alfa?
Innanzitutto, bisogna saper
fare colpo e intimidire,

Spanish: 
"Estamos juntos. Somos una unidad".
Los machos de la derecha
caminan juntos en sincronía.
Esa es otra manera
de demostrar que son aliados.
Demostrar unidad es sumamente importante
en un sistema de coaliciones
y, como dije antes, siempre espero
ese momento en las primarias
porque luego aparecen 
dos miembros del mismo partido
que antes se habían enfrentado
y en un momento dado
tienen que mostrarse juntos.
Y así se producen situaciones 
sumamente incómodas.
Personas que no se agradan
se ven obligadas a abrazarse
y a mostrarse juntas,
lo cual es fundamental
para la unidad del partido,
y si no lo hacen,
el partido puede colapsar.
Y si no funciona, 
como en este caso particular,
(Risas)
el partido tendrá problemas
por no demostrar unidad.
En fin, la unidad es fundamental
en el sistema de coaliciones,
y es algo que compartimos
con los chimpancés.
Ahora veamos cómo se llega
a ser macho alfa.
En primer lugar, es importante
impresionar, infundir temor,

Japanese: 
群れ全体に対して
はっきり示しているわけです
右側の２頭は
シンクロして歩いています
これも結束を示す
方法のひとつです
政治における連合において
団結を示すことは
非常に重要なのです
だから 私はいつも予備選挙での
その瞬間を楽しみにしているのです
というのも たとえ党内で
対立している２人がいても
どこかで結束する必要が
あるからです
おかげで非常に気まずい状況になります
仲の悪い人同士でも
互いを受け入れ
結束する必要がありますから
これこそ政党の団結に不可欠なのであり
さもなければ
党は崩壊してしまうかもしれません
例えばこの状況みたいに
うまくいかない場合
（笑）
党にとっては最悪です
団結を示していないのですから
このように結束は
政治的な連合において特に重要で
これは人間もチンパンジーも同じです
では どうしたらアルファ雄に
なれるのでしょうか？
まず第一に 堂々としていて
威厳があることです

Chinese: 
“我们在一起，我们是个团体。”
右边的雄性黑猩猩正同步行走。
这里另一种展示团结的方式。
这展现了在联盟系统里
团结一致是十分重要的。
我总是期待在初选中看到这样的场景，
同一党派的两个成员
需要相互竞争，
但在有些时候，却需要一起出台。
这场景就很尴尬。
互不喜欢的人需要彼此拥抱
站在一起，
这对于政党的团结一致是极为重要的，
如果不这样做，党派就会分裂。
如果处理不好，就像这样——
（笑声）
这个党派就麻烦了，
因为他们不团结。
所以，团结是联盟系统当中非常重要的一部分
这是人类和黑猩猩的共同点
那么，如何成为一个雄性领袖呢？
首先，你必须让人印象深刻，显得强势，

Turkish: 
ara sıra kudretinizi göstereceksiniz
ve güçlü olduğunuz görünecek.
Bunu yapmanın pek çok yolu var.
Ancak bunun yanında
cömert olmanız da gerek.
Lideri yerinden etmek için
karar kılmış erkekleri örnek verelim,
bunu yapmak iki üç ay sürebilir
çünkü grutaki tüm koalisyonları
test ediyor olacaklar,
ayrıca çok cömert olmaları da lazım.
Bu süreçte herkesle yiyecek paylaşırlar.
Dişilerin bebekleriyle oynarlar.
Erkek şempanzeler genellikle
yavrulara pek ilgili olmaz
ama konu siyaset yapmaya geldiğinde
yavrulara çok ilgili olur,
onlarla oyun oynarlar
ve dişilere yalakalık yaparlar.
(Kahkahalar)
Biz insanlarda da
aday olup bebekleri kucaklayan erkekler
her zaman ilgimi çekmiştir.
Bu, bebeklerin sevdiği bir şey değil...
(Kahkahalar)
ama dünyanın geri kalanına
mesaj vermek için
onları böyle havaya kaldırmaları gerek.
Bu benim gerçekten ilgimi çekiyordu,
son seçimlerde bir kadın adayımız vardı
ve bebeği tutuş şekli daha çok böyleydi,

Portuguese: 
e demonstrar o nosso vigor quando preciso
e mostrar que somos muito fortes
e que há todo o tipo de formas
de fazer isso.
Mas também há outras coisas,
é preciso ser generoso.
Por exemplo, os machos fazem campanha
para destronar o líder,
o que pode levar dois a três meses,
em que eles vão testando
todas as coligações do grupo.
Tornam-se muito generosos.
Partilham comida muito facilmente
com toda a gente.
Ou começam a brincar
com as crias das fêmeas.
Os chimpanzés machos normalmente,
não se interessam muito por bebés
mas, quando andam em campanha,
ficam muito interessados nos bebés
e fazem-lhes cócegas
e tentam cair nas boas graças das fêmeas.
(Risos)
O mesmo com os seres humanos, claro.
Eu fico sempre muito intrigado
com esses candidatos
que agarram em bebés desta forma,
Não é uma forma que os bebés
gostem muito.
(Risos)
Mas, como é um sinal
para o resto do mundo,
precisam de agarrá-los assim no ar.
Fiquei mesmo muito intrigado
quando vimos, nas últimas eleições
como uma candidata pegava em bebés
desta forma,

Spanish: 
demostrar poder cuando sea necesario
y hacer manifestación de fuerza.
Hay muchas formas de hacerlo.
Pero el macho alfa 
también debe ser generoso.
Por ejemplo, los machos que intentan
derrocar al líder,
una campaña que puede
llevar dos o tres meses,
para controlar las coaliciones 
que se dan en el grupo,
también demuestran una gran generosidad.
Comparten la comida 
abiertamente con los demás.
O les hacen cosquillas 
a los bebés de las hembras.
Los chimpancés machos no son
particularmente afectos a las crías,
pero cuando están en campaña
se acercan y las divierten de esta manera,
y así se ganan la simpatía de las hembras.
(Risas)
Volviendo a los humanos,
siempre me intrigaron
los candidatos varones
que alzan a los bebés así.
No es algo que agrade
particularmente a los bebés,
(Risas)
pero como es una señal 
que será vista en todo el mundo,
tienen que sostener alzado al niño.
Y algo que me llamó la atención,
cuando participó una mujer
en las últimas elecciones,
fue que ella tomaba 
a los bebés en esta posición,

Chinese: 
偶爾要展現出你的精力，
顯示你非常強壯，
要做到這一點的方式很多。
但你還需要做其他的事，
你得要大方。
所以，舉例來說，
如果雄性想要競選，
罷黜現有的領袖，
這可能要花二或三個月的時間，
牠們會用這段時間
測試群體中的所有聯盟，
牠們也會變得十分大方。
牠們會很輕易就和大家分享食物。
或是牠們會開始逗弄雌猩猩的寶寶。
正常來說，雄猩猩
對於嬰兒不會特別感興趣，
但當牠們要從事競選時，
牠們就會對嬰兒
很感興趣，會逗弄嬰兒，
牠們會試圖巴結討好雌猩猩。
（笑聲）
當然，換作是人類，
這些男性候選人
像這樣高舉著嬰兒時，
總讓我感到很好奇。
嬰兒並不會特別喜歡
被這樣對待——
（笑聲）
但畢竟這是在對全世界
傳遞一個訊息，
他們總是得把嬰兒高舉在空中。
還有一點也讓我覺得很好奇的，
就是上一次的選舉中有女性候選人，
她抱起嬰兒的方式比較像是這樣，

French: 
faire preuve de vigueur par moments,
et montrer que vous êtes très fort.
Il y a toutes sortes de
façons d'y parvenir.
Mais vous devez aussi
vous montrer généreux.
Par exemple, lorsque les mâles
partent en campagne
pour détrôner le leader,
ce qui peut prendre deux ou trois mois,
ils testent toutes les coalitions
présentes au sein du groupe,
ils se montrent également très généreux.
Ils partagent aisément 
la nourriture entre eux
ou se mettent à chatouiller 
les bébés des femelles...
En temps normal, les mâles ne 
s'intéressent pas beaucoup aux bébés,
mais lorsqu'ils sont en campagne,
ils s'y intéressent beaucoup, 
ils les chatouillent,
et cherchent à se faire
apprécier des femelles.
(Rires)
Ainsi, chez les humains,
je suis très intrigué par ces
hommes qui sont candidats
qui soulèvent les bébés comme ceci.
Ça ne plait pas forcément aux bébés --
(Rires)
mais c'est un signal 
adressé au reste du monde :
ils doivent les tenir en l'air.
Et j'étais vraiment intrigué par
la candidate féminine
de la dernière élection
qui tenait les bébés plutôt comme ceci,

Dutch: 
af en toe je kracht demonstreren
en laten zien dat je erg sterk bent.
Dat kan op allerlei manieren.
Maar ook moet je genereus kunnen zijn.
Als bijvoorbeeld mannetjes 
op campagne gaan
om de leider te onttronen,
wat twee of drie maanden kan duren
en waarbij ze alle coalities 
in de groep uittesten,
worden ze ook zeer gul.
Ze delen heel gemakkelijk 
voedsel met iedereen.
Of ze beginnen de baby's 
van de vrouwtjes te kietelen.
Normaal zijn mannelijke chimpansees 
niet erg geïnteresseerd in zuigelingen,
maar als ze op campagne zijn,
worden ze zeer geïnteresseerd 
in baby's en ze kietelen ze
en proberen in de gunst 
van de vrouwtjes te komen.
(Gelach)
Bij de mens ben ik natuurlijk
altijd geïntrigeerd door mannen 
die kandidaat zijn
en baby’s zo vasthouden.
Dit is niet bepaald 
waar baby’s van houden --
(Gelach)
maar omdat het een signaal is 
naar de rest van de wereld
moeten ze hem in de lucht steken.
Ik was echt geïntrigeerd,
toen we bij de laatste verkiezingen 
een vrouwelijke kandidaat hadden,
door de manier waarop ze 
baby’s meer zo hield,

Italian: 
dimostrare vigore quando serve,
provare di essere molto forti,
ed esistono molti modi per farlo.
Ma un'altra cosa necessaria
è essere generosi.
Ad esempio, i maschi che fanno campagna
per spodestare il leader,
il che potrebbe richiedere due o tre mesi
in cui si mettono alla prova
le coalizioni nel gruppo,
diventano anche molto generosi.
Condividono il proprio cibo con tutti.
Oppure fanno il solletico
ai piccoli delle femmine.
Normalmente i maschi di scimpanzé
non sono molto interessati ai cuccioli,
ma quando fanno campagna
diventano molto interessati ai piccoli
e li solleticano,
e cercano di ingraziarsi le femmine.
(Risate)
Quando si tratta di esseri umani,
sono sempre affascinato 
da questi candidati uomini
che tengono i bambini così.
Non è una cosa che i bambini
apprezzano particolarmente,
(Risate)
ma è un segnale al resto del mondo,
devono sollevarli in aria.
E mi ha colpito molto,
quando abbiamo avuto un candidato donna
nell'ultima elezione
teneva i bambini in questo modo,

Korean: 
자기가 아주 강하다는 것을
보여줘야해요.
예를 들면, 대장을 끌어 내리기 위해서
유세를 벌이는 수컷들은
이 게 두 세달 정도 걸릴텐데요.
이 기간 동안 무리 내의
모든 연맹을 시험해봅니다.
무리 전체와 먹이를
아주 잘 나눠 먹어요.
보통은, 수컷 침팬지들은 딱히
아기 침팬지에게 관심이 없는데요,
사람들의 사회에서, 물론
들어올리는 걸 보면 흥미가 생기는데요.
(웃음)
정말 재미있는 것은
지난 번 대선 때 여성 후보자가
나왔을 때인데요.

iw: 
קודם כל, אתה צריך להיות מרשים ומאיים, 
להפגין עוצמה לעיתים ולהראות שאתה חזק מאוד,
ויש כל מיני דרכים לעשות זאת.
אך דבר אחר שיש לעשות הוא להיות נדיב.
לדוגמא, זכרים הפותחים במסע להדחת המנהיג -
דבר שעשוי לקחת להם חודשיים או שלושה,
במהלכם הם בודקים את כל הקואליציות בקבוצה -
הופכים לנדיבים בצורה יוצאת דופן.
הם חולקים אוכל בקלות עם כולם, 
או מתחילים לדגדג את התינוקות של הנקבות.
בדרך כלל, זכרי שימפנזה אינם מגלים 
עניין מיוחד בצאצאים.
אך במהלך מסעם למנהיגות, 
הם מגלים עניין רב בצאצאים, מדגדגים אותם
ומנסים להתחנף לנקבות.
(צחוק)
אז כמובן שבקרב בני האדם, אני תמיד סקרן 
לגבי הגברים המתמודדים שמרימים כך תינוקות.
זה לא משהו שתינוקות אוהבים באופן מיוחד.
(צחוק)
אך כיוון שזהו סימן לשאר העולם,
הם צריכים להחזיק אותם באויר.
ומאוד סיקרן אותי שכשהייתה לנו מתמודדת 
בבחירות האחרונות,

Hungarian: 
időnként viselkedjen erélyesen,
érzékeltesse, mennyire erős.
Mindez sokféleképpen kifejezhető.
Másrészt viszont nagylelkű
gesztusokat kell tennie.
Például azok a hímek,
akik azért kampányolnak,
hogy megbuktassák a vezért,
ez az időszak úgy 2-3 hónapig tart,
ezalatt a csoport összes
koalícióját tesztelik,
ilyenkor rendkívül
nagylelkűen viselkednek.
Válogatás nélkül bárkivel
megosztják az élelmet.
Vagy kurkászni kezdik
a nőstények kicsinyeit.
Normális hím csimpánzok
nem igazán törődnek a kölykökkel,
de kampányidőszakban
felfokozott érdeklődéssel
fordulnak feléjük, kurkásznak,
és körbehízelgik a nőstényeket.
(Nevetés)
Természetesen az embereknél is
mindig érdekeltek a férfiak,
akik elnökjelöltek,
és kisbabákat emelgetnek, mint ő itt.
A kisbabák nem igazán rajonganak
az efféle mókákért –
(Nevetés)
de mivel ez a jelzés a világ
többi részének szól,
kénytelenek az égbe emelni őket.
Az még jobban izgatott,
amikor női jelöltünk volt
a legutóbbi választások idején,
ő valahogy így tartotta a kisbabákat,

Portuguese: 
demonstrar nosso vigor de vez em quando
e mostrar que somos muito fortes.
Há muitas maneiras de fazer isso.
Mas também há outras coisas:
é preciso ser generoso.
Por exemplo, os machos fazem
campanha para derrubar o líder,
o que pode levar de dois a três meses,
em que eles testam
todas as coalizões do grupo.
Também se tornam extremamente generosos.
Compartilham comida
muito facilmente com todos.
Ou começam a brincar
com os filhotes das fêmeas.
Geralmente, os chimpanzés machos
não se interessam por filhotes,
mas, quando estão em campanha,
ficam muito interessados
e brincam com eles
e tentam bajular as fêmeas.
(Risos)
Nos seres humanos, sempre fico intrigado
com candidatos que levantam bebês assim.
Não é algo que os bebês gostem...
(Risos)
Mas, como é um sinal
para o restante do mundo,
precisam segurá-los assim no ar.
Fiquei mesmo intrigado
quando vimos, nas últimas eleições,
como uma candidata
segurava bebês desta forma,

Persian: 
و قدرت خود در موقعیت خاص نمایش دهید
و نشان دهید خیلی قوی هستید،
و انواع راهها برای انجام آن وجود دارد.
اما سایر کارهایی که لازم است
انجام دهید این است که بخشنده است.
بنابراین، برای مثال،
نرهای برای برکناری رهبرشان
دست به مبارزه می‌زنند،
که ممکن است دو یا سه ماه زمان ببرد
زیرا همبستگی‌های گروه را بررسی می‌کنند،
همچنین بی‌نهایت دست و دلباز می‌شوند.
خیلی راحت به همه از خوراکی خود می‌دهند.
یا شروع به غلغلک دادن 
نوزادان ماده‌ها می‌کنند.
آنها معمولا، شامپانزه‌های نر،
علاقه خاصی به نوزادان ندارند،
اما پای کارزار انتخاباتی که در میان باشد،
به نوزادان علاقمند می‌شوند 
و آنها را غلغلک می‌دهند،
و سعی در خود شیرینی کردن
برای ماده‌ها می‌کنند.
(خنده)
خب در بین انسانها، البته
من همیشه توسط آن دسته از مردانی 
برانگیخته شدم که نامزد می‌شوند
و نوزدان را اینطور دست می‌گیرند.
این چیزی نیست که نوزدان
واقعا دوست داشته باشند --
(خنده)
اما از آنجایی که نشانه‌ای
برای بقیه دنیاست،
باید آنها را در هوا بگیرند.
و من واقعا براگیخته شدم
وقتی یک نامزد زن در انتخابات گذاشته داشتیم
مدلی که نوزدان را نگه می‌داشت
این شکلی بود

Polish: 
popisywać się wigorem przy każdej okazji,
demonstrować siłę.
Jest wiele różnych sposobów, by to robić.
Nie można również zapominać
o wspaniałomyślności.
Przykładowo samiec,
który zamierza obalić lidera,
co może zająć mu trochę czasu,
bo musi sprawdzić wytrzymałość sojuszy,
również staje się bardzo szczodry.
Bardzo chętnie dzieli się 
jedzeniem ze stadem
albo zaczyna się bawić z młodymi.
Samce na co dzień 
nie są zainteresowane dziećmi,
ale jeśli okazują takie zachowania,
zaczynają się nimi interesować, łaskotać,
wkradają się w laski samic.
(Śmiech)
Wśród ludzi zawsze intrygują mnie
kandydaci do wyborów, którzy trzymają
dzieci w górze - jak tutaj.
Niekoniecznie
jest to lubiane przez dzieci.
(Śmiech)
Ale jest to sygnał dla reszty świata,
muszą je podnosić do góry.
Bardzo mnie zainteresowała kobieta
startująca w ostatnich wyborach.
Trzymała dziecko w ten sposób,

Czech: 
prokázat občas rozhodnost,
a ukázat, že jste velmi silní.
Existuje mnoho způsobů, 
jak to udělat.
Ale další, co musíte dělat,
je být velkorysý.
Takže například samci, 
kteří jdou do kampaně
aby svrhli vůdce,
což může trvat dva až tři měsíce,
testují všechny koalice ve skupině,
a stanou se také nesmírně štědrými.
S každým snadno sdílejí potravu.
Nebo začínají škádlit mláďata samic.
Samci se normálně o mladé
příliš nezajímají,
ale během kampaně
získají o mláďata velký zájem
a pošťuchují je.
Snaží se podlézat samicím.
(smích)
Takže u lidí jsem samozřejmě
vždy zaujatý těmito muži,
kteří kandidují
a drží děti tímto způsobem.
To není zrovna něco,
co mají miminka ráda -
(smích)
ale protože je to signál
zbytku světa,
musí je držet ve vzduchu.
A mě opravdu zaujalo,
když jsme měli ženu kandidátku
že ona držela mimina
spíše takto,

Ukrainian: 
і при нагоді демонструвати ентузіазм,
показувати силу,
для цього є багато способів.
Але ще вам треба бути щедрим.
Наведу приклад: самці, які беруть участь
в кампанії позбавлення 
лідера трону,
що може зайняти два або три місяці,
перевіряють усі коаліції в групі,
а ще вони стають дуже щедрими.
Вони з легкістю діляться їжею з кожним.
Або лоскочуть немовлят самок.
Як правило, самці шимпанзе 
не особливо цікавляться малятами,
Але коли вони беруть участь 
у подібній кампанії,
то цікавляться малятами та лоскочуть їх
і намагаються бути корисними 
для жіночої статі.
(Сміх)
Між людей, звичайно,
мене завжди інтригують чоловіки-кандидати,
які ось так тримають немовлят.
Це не те, що діти особливо люблять,
(Сміх)
але це сигнал для решти світу,
що вони мають потребу 
потримати їх на руках.
І я був заінтригований,
що коли кандидатом на останніх виборах 
була жінка,
вона тримала немовлят
радше в такий спосіб,

Russian: 
при удобном случае демонстрировать силу
и физические качества,
есть масса способов для этого.
Но нужно также быть щедрым.
Например, когда самцы начинают кампанию,
чтобы свергнуть лидера, —
а она может занять несколько месяцев
и проверяет коалицию на прочность, —
они становятся особенно щедрыми.
Они легко делятся со всеми едой.
Могут начать щекотать детёнышей самок.
Обычно самцы шимпанзе
не интересуются детёнышами,
но в ходе такой кампании,
они интересуются ими, щекочут их,
пытаются выслужиться перед самками.
(Смех)
Конечно, у людей
мне всегда интересно наблюдать
за кандидатами,
которые держат так детей.
Не сказал бы, что обычно 
дети от этого в восторге —
(Смех)
но так как это сигнал
остальному миру,
их нужно подержать в воздухе.
Я был особенно заинтригован,
когда на недавних выборах 
кандидат-женщина
держала детей вот так,

Chinese: 
不时展现你的活力，
并展现出你非常强壮，
有很多方式可以展现你的强劲有力的一面。
但是你还必须有宽宏大量。
比如，其他雄性黑猩猩
要把雄性首领赶下台的话，
这通常需要花两到三个月时间。
当它们在群体中当中寻找联盟时，
它们也会变得慷慨大方起来。
它们能非常轻松地与其他成员分享食物，
或者开始逗雌性成员的小宝宝。
通常来说，雄性黑猩猩对婴儿不感兴趣，
但是当它们进行类似宣传行动时候，
它们就会对婴儿非常感兴趣并逗他们玩，
它们想借此增进与雌性成员间的关系
（笑声）
在人类中，也是非常显然，
我总是被这些候选人
那样把宝宝抱起来吸引。
小宝宝一般并不喜欢这样的方式。
（笑声）
但这是一个给全世界的信号，
他们得把小宝宝举过头顶。
但尤为吸引我的是
在上一届竞选中，我们的女性候选人，
她抱小宝宝的方式更像是这样，

Serbian: 
i da povremeno pokažete snagu
i da pokažete da ste veoma jaki,
a postoje razni načini da to postignete.
Ali druge stvari koje morate da radite,
morate da budete darežljivi.
Dakle, na primer,
mužjaci koji vode kampanju
da svrgnu vođu,
što može da potraje dva do tri meseca,
gde oni testiraju sve koalicije u grupi,
takođe postaju krajnje darežljivi.
S lakoćom dele hranu sa svima.
Ili počinju da golicaju bebe ženki.
Mužjaci šimpanze obično nisu
naročito zainteresovani za novorođenčad,
ali tokom kampanja poput ove,
postaju veoma zainteresovani
za bebe i golicaju ih
i pokušavaju da izmame
naklonost kod ženki.
(Smeh)
Zato sam kod ljudi, naravno,
uvek intrigiran muškarcima
koji su kandidati
i podižu bebe ovako.
Ovo nije nešto što bebe naročito vole -
(Smeh)
ali pošto je to signal ostatku sveta,
moraju da ih drže u vazduhu.
I bio sam zaista intrigiran
kada smo imali kandidatkinju
na poslednjim izborima,
način na koji je držala bebe
pre je izgledao ovako,

English: 
and demonstrate your vigor on occasion
and show that you are very strong,
and there's all sorts
of ways of doing that.
But other things that you need to do
is you need to be generous.
So, for example,
males who go on a campaign
to dethrone the leader,
which may take two or three months
where they're testing
all the coalitions in the group,
they also become extremely generous.
They share food very easily with everyone.
Or they start to tickle
the babies of the females.
They're normally, male chimpanzees,
not particularly interested in infants,
but when they are campaigning like that,
they get very interested in infants
and they tickle them,
and they try to curry favor
with the females.
(Laughter)
So in humans, of course,
I am always intrigued
by these men who are candidates
and hold babies up like this.
This is not particularly
something that babies like --
(Laughter)
but since it is a signal
to the rest of the world,
they need to hold them in the air.
And I was really intrigued by,
when we had a female candidate
in the last election,
the way she held babies
was more like this,

German: 
und man zeigt gelegentlich seine Kraft,
beweist, dass man sehr stark ist.
Es gibt viele Möglichkeiten, das zu tun.
Sie müssen aber auch großzügig sein.
Zum Beispiel werden Männchen,
die eine Kampagne machen
um den Anführer zu entthronen,
was zwei oder drei Monate dauern kann,
in denen sie alle Koalitionen
in der Gruppe testen,
auch sehr großzügig.
Sie teilen sehr gerne Essen mit allen.
Oder sie beginnen die Babys
der Weibchen zu kitzeln.
Männliche Schimpansen sind gewöhnlich
kaum an Kleinkindern interessiert,
aber wenn sie im Wahlkampf sind,
interessieren sie sich sehr
für Kinder, kitzeln sie,
und versuchen, sich bei
den Frauen einzuschmeicheln.
(Lachen)
Bei Menschen
bin ich immer fasziniert von diesen
Männern, die als Kandidaten
die Babys so hoch halten.
Nicht, dass die Babys
das besonders mögen --
(Lachen)
aber weil es ein Signal für
den Rest der Welt ist,
müssen sie sie in die Luft halten.
Ich war wirklich fasziniert,
als wir bei den letzten Wahlen
eine Kandidatin hatten,
hat sie die Babys eher so gehalten,

Japanese: 
時には活力も見せつけ
自らの強さを知らしめます
そうするには
様々な方法があります
しかし一方で 寛大さも必要です
例えばリーダーを
引きずり降ろそうという
運動をしている雄たちは
２〜３ヶ月かかるので その間に
群れの連合関係を
色々と試すわけですが
非常に寛大になります
誰にでもすぐ食べ物を分け与え
雌が抱える赤ん坊を
くすぐったりもします
雄チンパンジーは普段
赤ん坊に特段興味を示しません
しかし このような運動の最中は
赤ん坊に興味を示し
くすぐったりして
雌たちに取り入ろうとするのです
（笑）
もちろん人間も同じで
選挙活動で赤ん坊を抱き上げる
立候補者に
非常に興味を惹かれます
赤ん坊には不本意でしょうが
（笑）
「高い高い」は世界に向けて
アピールする方法と化しているので
立候補者としては
やらざるを得ないわけです
また 非常に興味を惹かれたのは
前回の大統領選で
女性が立候補した時のこと
赤ん坊の抱え方は
こんな感じでした

Arabic: 
وأن تبرهن على نشاطك في بعض الأحيان
وأن تظهر بأنك قوي جداً،
وهناك طرق شتى لكي تفعل ذلك.
ولكن عليك القيام بأمور أخرى
يجب أن تكون كريماً.
فعلى سبيل المثال
الذكور الذين يقومون بحملات
للإطاحة بحاكم ما،
الأمر الذي ربما يحتاج شهرين أو ثلاثة
حيث يجربون كل أنواع التحالفات
في المجموعة،
وهم أيضاً يصبحون كرماء للغاية.
يقدمون الطعام بكل سهولة للآخرين.
أو يبدأون بمداعبة أطفال الإناث.
ذكور الشمبانزي بالأحوال العادية
ليس لديهم اهتمام خاص بالصغار،
لكنهم عندما يقومون بحملات من هذا النوع،
فانهم يولون اهتماما خاصا
للصغار ويداعبونهم،
ويحاولون تملق أمهاتهم.
(ضحك)
فعند البشر،
دائما يذهلني الرجال
الذين يترشحون للانتخابات
ويرفعون الأطفال هكذا.
وهذا ليس بالشيء الذي يحبه الأطفال
(ضحك)
لكنه بمثابة رسالة لبقية العالم،
فإنهم يحتاجون أن يمسكوا بهم في الهواء.
وكنت حقاً منذهلاً،
عندما ترشحت أنثى للانتخابات الأخيرة،
فإن الطريقة التي أمسكت بها الاطفال
كانت هكذا،

Portuguese: 
que é como os bebês gostam.
Mas, claro, ela não precisava avisar
que poderia segurar um bebê
sem o deixar cair,
que era o que o homem estava fazendo.
Essa é uma tática muito comum.
Os chimpanzés machos
passam muito tempo bajulando
todos os tipos de grupos
quando estão em campanha.
Quais são
os privilégios e o preço
de ser um macho alfa?
O maior privilégio são as fêmeas.
A comida é irrelevante.
Os chimpanzés machos
podem passar uma semana sem comer
se houver uma fêmea no cio
e estiverem interessados nela.
A comida é secundária ao sexo.
Por isso, os chimpanzés machos...
Nós, biólogos evolucionistas,
temos uma explicação para isso:
o sexo leva à reprodução,
e o êxito reprodutivo
é a medida da evolução.
É como tudo evolui.
Se os machos podem aumentar
seu êxito reprodutivo
por estarem no alto da hierarquia,
vem, automaticamente, a ambição de estar
no alto da hierarquia dos machos.
Esse é o privilégio.

Persian: 
که بچه‌ها واقعا دوست دارند.
اما البته که او نیاز به ارسال پیغام نداشت
که بدون اینکه نوزاد را
بیندازد او را نگهداشته،
کاری که مردها انجام می‌دهند.
بنابراین این یک روش متداول است،
و شامپانزه‌های نر
کلی زمان را صرف چاپلوسی
برای همه گروهها می‌کنند
وقتی در بحبوحه انتخابات‌اند.
حال، مزایا و بهای آلفای نر بودن
در چیست؟
مهمترین مزیت ماده‌ها هستند.
غذا واقعا بی‌ربط است.
شامپانزه‌های نر می‌توانند یک هفته را
بدون غذا بگذرارند
اگر ماده‌ای در دوره پذیرش است 
و برای آنها جذابیت جنسی دارد.
جایگاه غذا بعد از سکس است.
و همچنین شامپانزه‌های نر،
و ما زیست‌شناسان تکامل،
البته که توضیحی برایش داریم،
که سکس منتهی به تولید مثل می‌شود،
و موفقیت تولید مثلی معیار تکامل است.
راه تکامل هر چیزی از اینجاست.
و خب اگر بتوانند موفقیت‌های
تولید مثل‌شان را از طریق
عالی‌رتبه بودن گسترش دهند،
بطور خودکار جاه‌طلبی عالی‌رتبه بودن 
در نرها را خواهید داشت.
خب این یک مزیت است.

Ukrainian: 
дітям так справді подобається.
Їй, звичайно, не потрібно було 
показувати,
що вона може тримати немовля, 
не впустивши його,
але саме це робив чоловік.
І це дуже поширена тактика,
і самці шимпанзе
проводять багато часу, 
догоджаючи усім партіям
під час виборчої кампанії.
То що ви тепер скажете 
про привілеї та ціну
статусу альфа-самця?
Найбільший привілей - це самиці.
Харчування не таке важливе.
Самці шимпанзе можуть тиждень 
обходитися без їжі.
Якщо самка у періоді гону, 
і вони в ній сексуально зацікавлені,
їжа вторинна по відношенню до сексу.
Таким чином, самці шимпанзе
і ми, еволюційні біологи, безперечно, 
маємо для цього пояснення, -
секс веде до розмноження,
а успішна репродукція -
це мірило еволюції.
Ось як усе розвивається.
Отже, якщо самці можуть 
збільшити успішність розмноження
завдяки високому рейтингу,
то автоматично зростають амбіції 
на високий рейтинг серед самців.
Таким чином, це привілей.

Arabic: 
الطريقة التي يحبها الأطفال فعلاً.
لكنها بالطبع ليست بحاجة
إلى أن ترسل الرسالة
بأن باستطاعتها أن تمسك طفلاً
دون أن توقعه.
وهذا ما كان يفعله الرجال.
إذا فهي تفنية شائعة جداً،
وذكور الشمبانزي،
يقضون وقتا طويلا يتملقون لكل أنواع الأحزاب
أثناء الانتخابات.
الآن، ما هي المزايا وما هو الثمن
لكي تكون ذكر الفا؟
الميزة الكبرى هي الإناث.
الطعام ليس مهما جدا.
ذكور الشمبانزي بإمكانها 
البقاء لأسبوع بلا طعام
في حال وجود أنثى شبقة
وكانوا مهتمين جنسيا بها.
الطعام يعتبر ثانوياً مقارنةً بالجنس.
إذاً فذكور الشمبانزي
ونحن كعلماء الأحياء التطورية
لدينا تفسير لذلك بالتأكيد
وهو أن الجنس يؤدي إلى التكاثر،
والنجاح في التكاثر هو مقياس للتطور.
هكذا يتطور كل شيء.
فإذا استطاع الذكور
تعزيز نجاحهم في التناسل
من خلال تصنيفهم المرتفع،
ستطمح تلقائياً
لأن تنال تصنيفاً عاليا ًبين الذكور.
إذاً فهذه هي الميزة.

Hungarian: 
nekik ez így sokkal jobb.
Persze, neki nem kellett
olyan üzenetet közvetítenie,
hogy meg tud tartani egy csecsemőt
anélkül, hogy elejtené,
a férfiak üzenete ugyanis erről szól.
Ez tehát nagyon elterjedt taktika,
és a hím csimpánzok
sok időt szánnak arra,
hogy a kampányidőszakban
az összes pártnak a kedvére tegyenek.
Nézzük, milyen kiváltságokkal jár
alfahímnek lenni, és mi az ára.
A legfőbb kiváltság
a nőstények birtoklása.
Az élelemnek nincs jelentősége.
A hím csimpánzok egy hétig is 
kibírják élelem nélkül,
ha szexuálisan izgatja őket a nőstény
a párzási időszakban.
A szex az első, 
az élelemszerzés csak másodlagos.
Így tehát a hím csimpánzok –
és nekünk, evolúció-biológusoknak
persze erre is van magyarázatunk:
a szex a szaporodás alapfeltétele,
a szaporodás sikere pedig
az evolúció fokmérője.
Így fejlődik minden.
Ha tehát a hímek még több
reprodukciós sikert arathatnak azzal,
hogy feljebb lépnek a ranglétrán,
nyilván fokozott ambícióval
igyekeznek feljebb kerülni.
Ez a kiváltság.

iw: 
היא לרוב החזיקה תינוקות בצורה הזאת,
דבר שתינוקות מאוד אוהבים.
אך היא כמובן, לא היא הייתה צריכה להראות
שהיא יכולה להחזיק תינוק
מבלי להפיל אותו, כמו שעשה הגבר.
אז זוהי טקטיקה מאוד נפוצה,
ושימפנזים זכרים מבלים המון זמן בהתחנפות
לצדדים שונים בתעמולת הבחירות שלהם.
כעת, מהם הזכויות והמחירים של להיות 
זכר אלפא?
הזכות הגדולה ביותר היא נקבות.
אוכל הוא ממש לא רלוונטי.
שימפנזים זכרים יכולים לשרוד שבוע ללא אוכל
אם יש נקבה בתקופת הייחום והם מעוניינים בה.
אוכל הוא משני לסקס.
אז השימפנזים הזכרים --
וכמובן שלנו, הביולוגים האבולוציוניים,
יש הסבר לכך:
סקס מוביל לרבייה,
והצלחה ברבייה היא המדד לאבולוציה.
זו הדרך שבה הכל מתפתח.
לכן, אם הזכרים יכולים לשפר את הרבייה שלהם
בכך שידורגו במעמד גבוה יותר,
נוצרת באופן אוטומטי 
השאיפה למעמד גבוה בקרב הזכרים.
אז זהו היתרון.

Japanese: 
赤ん坊が好む抱き方です
しかし もちろん
男性の立候補者と違って
赤ん坊を上手に抱えられると
示す必要はありませんでした
これはよくある戦術です
アルファ雄を目指す
雄チンパンジーは
かなりの時間をかけて
様々な仲間に取り入ろうとするのです
では アルファ雄が得る特権と
支払う犠牲とはなんでしょうか？
最大の特権は雌です
食べ物は重要ではありません
もし発情期の雌がいて
その雌に性的興味を抱いた場合
雄は食べなくても
一週間は生きられますから
食べ物は二の次です
雄チンパンジーは —
我々生物学者は もちろん
これに説明をつけられます
セックスは繁殖につながり
繁殖の成功は
すなわち進化につながり
こうしてあらゆる生物は
進化するということです
群れの高位にいることで
繁殖に成功できるなら
群れの上位に登りたいという
願望がおのずと生まれます
これが特権です

Spanish: 
que es la que agrada a los bebés.
Pero, claro, no necesitaba
transmitir el mensaje
de que podía sostenerlo 
sin que se le cayera,
a diferencia del hombre 
que sí lo necesitaba.
Es una táctica muy común,
y los chimpancés machos
intentan a menudo congraciarse
con distintos partidos
cuando están en campaña.
Ahora, ¿cuáles son el precio
y los privilegios
de ser un macho alfa?
El mayor privilegio
lo constituyen las hembras.
La comida no tiene importancia.
Los machos pueden pasarse
una semana sin comer
cuando una hembra está en celo
y los machos la pretenden.
La comida es secundaria al sexo.
Los machos actúan de este modo,
según nuestra teoría
como biólogos evolucionistas,
porque el sexo conduce a la reproducción
y el éxito reproductivo
es la medida de la evolución.
Así es como evoluciona todo.
Y por eso, si los machos 
mejoran su rol reproductivo
ascendiendo de rango,
automáticamente querrán subir
de posición entre los machos.
Ese es el privilegio.

Portuguese: 
que é como os bebés gostam.
Mas, claro, ela não precisava
de enviar a mensagem
de que podia pegar num bebé
sem o deixar cair
que era o que o homem estava a fazer.
Esta é uma tática muito vulgar.
Os chimpanzés machos
passam muito tempo a tentar
cair nas graças de todas as partes
quando estão em campanha.
Quais são os privilégios e o preço
de ser um macho alfa?
O maior privilégio são as fêmeas.
A comida é irrelevante.
Os chimpanzés machos
podem passar uma semana sem comer
se houver uma fêmea em cio
e eles estiverem interessados nela.
A comida é secundária, perante o sexo.
Por isso, os chimpanzés machos
- claro, os biólogos de evolução
têm uma explicação para isso,
o sexo conduz à reprodução
e o êxito da reprodução
é a medida da evolução.
É como tudo evolui.
Assim, se os machos podem 
reforçar o seu êxito reprodutivo,
por estarem numa posição de topo,
automaticamente aparece a ambição
de estar numa posição de topo nos machos.
É esse o privilégio.

Dutch: 
wat baby's echt leuk vinden.
Zij hoefde natuurlijk niet 
de boodschap rond te bazuinen
dat ze een baby kon vasthouden 
zonder hem te laten vallen,
waar die man mee bezig was.
Dus is dit een veel voorkomende tactiek
en mannelijke chimpansees
besteden veel tijd om in de gunst 
te komen van allerlei partijen
als ze op campagne zijn.
Wat zijn nu de voorrechten en de kosten
van het alfamannetje zijn?
Het grootste voorrecht is vrouwtjes.
Eten is echt niet relevant.
Mannelijke chimpansees 
kunnen een week zonder eten
als er een vrouwtje loops is en 
ze seksueel geïnteresseerd zijn in haar.
Eten is ondergeschikt aan seks.
En dus de mannelijke chimpansees --
wij, evolutionair biologen, hebben 
daar natuurlijk een verklaring voor:
seks leidt tot voortplanting
en reproductief succes is 
de maatstaf van de evolutie.
Dat is hoe alles evolueert.
En als mannetjes hun reproductief 
succes kunnen vergroten
door een hoge rang
krijg je automatisch bij mannetjes 
de ambitie om een ​​hoge rang te hebben.
Dat is het voorrecht.

Turkish: 
böyle tutunca hoşlarına gidiyor.
Ama kadının amacı dünyaya mesaj verip
bebeği düşürmeden
tutabileceğini göstermek değildi,
adam tam da bunu yapıyordu.
Bu çok yaygın bir taktik,
erkek şempanzeler de
siyaset yaptıklarında
her tür grupla vakit geçirerek
yalakalık yapıyorlar.
Peki bir alfa erkek olmanın
imtiyazları ve sonuçları ne?
En büyük imtiyaz dişiler.
Yiyecek pek ilgili değil.
Çiftleşme döneminde
ve ilgilendikleri bir dişi olduğunda
erkek şempanzelere
yemek yemeden bir hafta geçirebilir.
Seks, yiyecekten daha ağır basıyor.
Erkek şempanzeler de...
tabii ki biz evrimsel biyologların
buna dair açıklaması var,
seks üreme için gereklidir,
üremedeki başarı evrimin ölçüsüdür.
Her şey bu şekilde evrilir.
Yani erkekler kıdemleri sayesinde
üreme başarısını artırıyorlarsa
otomatik olarak erkekler arasındaki
kıdem hırsına kapılıyorlar.
İşte imtiyaz bu.

Czech: 
což je jak to mají děti rády.
Ale ona samozřejmě
nepotřebovala signalizovat,
že umí držet dítě, aniž by upadlo,
o což se pokoušel ten muž.
Takže toto je velmi běžná taktika,
a šimpanzí samci
stráví hodně času pochlebováním
nejrůznějším stranám,
když dělají kampaň.
Jaké jsou teda výsady a cena toho,
že jste alfa samec?
Největší výsadou jsou samice.
Jídlo opravdu nehraje roli.
Samec šimpanze může být týden bez jídla
pokud je v říji samice,
o kterou má sexuální zájem.
Jídlo je podružné vůči sexu.
A tak samci šimpanzů -
a my evoluční biologové pro to máme
samozřejmě vysvětlení,
a to, že sex vede k reprodukci
a reprodukční úspěch
je měřítkem evoluce.
Takto se všechno vyvíjí.
A pokud mohou samci zlepšit
svůj reprodukční úspěch tím,
že jsou vysoce postaveni,
automaticky tu máme ambici
být vysoce postaveným samcem.
Takže to jsou výsady.

Serbian: 
a to je nešto što bebe zaista vole.
Međutim ona, naravno,
nije morala da šalje poruku
da zna da drži bebu, a da joj ne ispadne,
a upravo to je radio muškarac.
Dakle, radi se o veoma uobičajenoj taktici
i mužjaci šimpanze
provode mnogo vremena
mameći naklonost raznih partija
tokom kampanje.
Sad, šta su privilegije i koja je cena
kada ste alfa mužjak?
Najveća privilegija su ženke.
Hrana je zaista nebitna.
Mužjaci šimpanze
mogu i nedelju dana bez hrane,
ako je u blizini ženka u teranju
i ako su seksualno zainteresovani za nju.
Hrana je manje važna od seksa.
Stoga mužjaci šimpanze -
a mi evolutivni biolozi, naravno,
imamo objašnjenje za to,
a ono glasi da seks vodi razmnožavanju,
a reproduktivni uspeh je merilo evolucije.
Na taj način sve evoluira.
Zato, ako mužjaci mogu da unaprede
svoj reproduktivni uspeh
visokim rangom,
kod mužjaka automatski dobijate ambiciju
da budu visokorangirani.
Dakle, radi se o privilegiji.

German: 
was Babys wirklich mögen.
Sie musste auch nicht beweisen,
dass sie Babys halten kann,
ohne sie fallen zu lassen,
was der Mann tat.
Das ist eine verbreitete Taktik.
Männliche Schimpansen
verbringen viel Zeit damit, sich
bei vielen beliebt zu machen,
wenn sie im Wahlkampf sind.
Was sind die Privilegien und die Kosten
eines Alpha-Männchens?
Das größte Privileg sind Frauen.
Essen ist wirklich irrelevant.
Männliche Schimpansen brauchen
eine Woche keine Nahrung,
wenn sie an einem Weibchen im Östrus
sexuell interessiert sind.
Essen ist sekundär zum Sex.
Die männlichen Schimpansen --
wir Evolutionsbiologen haben
natürlich eine Erklärung dafür,
nämlich, dass Sex zur Fortpflanzung führt,
und reproduktiver Erfolg
ist das Maß der Evolution.
So entwickelt sich alles.
Wenn Männer ihre
Fortpflanzung verbessern können
durch einen hohen Rang,
bekommen sie automatisch den Ehrgeiz,
bei den Rüden hochrangig zu sein.
Das ist also das Privileg.

Korean: 
이게 아기들이 정말
좋아하는 방법이고요.
하지만 물론 그 여성 후보는
아기를 떨어뜨리지 않고
안을 수 있다는 걸
보여줄 필요가 없었죠.
그러니까 이건 아주 흔한 전술이에요.
유세 기간동안에 많은 시간을 들여
무리 내의 온갖 파벌들에게
알랑거립니다.
알파메일이 되는 경우 따라오는
특권과 비용은 무엇일까요?
가장 큰 특권은 암컷들입니다.
수컷 침팬지들은 발정중인 암컷이 있고
그 암컷에 관심이 있으면
먹이 없이 일주일은 지내요.
짝짓기에 비하면 먹이는 부차적입니다.
우리 진화생물학자들은
이에 대해 설명할 수 있는데요.
번식의 성공은 진화의 척도입니다.
그러니까 수컷이 높은 지위를 획득해서
번식 성공율을 향상시킬 수 있다면
자동적으로 높은 지위를
가지려는 야망이 생기겠죠.
그래서 암컷이 특권이고요.

Russian: 
так детям на самом деле нравится.
Но ей, конечно, не нужно было
транслировать,
что она может держать ребёнка
и не уронить его,
в отличие от мужчины.
Это очень распространённая тактика,
и самцы шимпанзе
проводят массу времени,
заискивая перед сородичами,
когда у них кампания.
Какие же преимущества есть у альфа-самца,
и как за это приходится платить?
Наибольшее преимущество — самки.
Еда не имеет значения.
Самцы шимпанзе могут прожить 
без еды неделю,
если у самки течка,
и она их привлекает сексуально.
Еда на втором месте.
Самцы шимпанзе —
мы, биологи-эволюционисты, конечно,
можем это объяснить,
секс ведёт к размножению,
а репродуктивный успех —
это мерило прогресса.
Так всё развивается.
И если самцы могут обеспечить себе
репродуктивный успех
посредством своего положения,
автоматически появляется желание
иметь наивысшее положение среди самцов.
Это были преимущества.

Chinese: 
這才是嬰兒喜歡的方式。
但，當然，她並不需要
傳遞訊息告訴大家
她能夠抱著嬰兒
且不會讓嬰兒摔落，
這是剛剛那位男性在傳遞的訊息。
所以，這是個很常見的戰略，
而雄猩猩
在競選的時候，會花很多時間
討好各黨派。
當上雄性領袖有什麼特權
和代價？
最大的特權就是雌猩猩。
食物其實不重要。
如果雄猩猩對
發情的雌猩猩有「性」趣，
牠們可以一星期不吃東西。
性比食物更重要。
所以，雄猩猩——
當然，我們演化生物學家
對此有一種解釋說法，
就是性會導致繁殖，
而演化成功就是用繁殖來測量的。
那就是萬物演化的方式。
所以，若雄性能夠透過
取得高的等級地位
來增加繁殖的成功，
雄性自動就會有野心
想要取得高的等級排名。
所以，那是項特權。

Polish: 
co dzieci bardzo lubią.
Ona oczywiście nie musiała udowadniać,
że potrafi bezpiecznie trzymać dziecko,
co starał się udowodnić mężczyzna.
Jak widać jest to popularna taktyka,
również u szympansów, które poświęcają
dużo czasu na tworzenie sojuszy,
kiedy chcą konkurować z samcem alfa.
A jakie są przywileje i koszty
bycia samcem alfa?
Największym przywilejem są samice.
Jedzenie jest nieistotne.
Samce mogą tygodniami nie jeść,
gdy w okolicy jest samica w rui 
i są nią zainteresowane.
Jedzenie jest podrzędne
w stosunku do seksu.
Biolodzy ewolucyjni 
oczywiście mają wytłumaczenie.
Dla samców szympansów
ważniejsza jest reprodukcja,
która jest miarą sukcesu ewolucyjnego.
Jest przyczyną ewolucji.
Jeśli samce mogą zwiększyć 
sukces reprodukcji
przez wyższą pozycję w stadzie,
oczywiście chcą zostać samcem alfa.

Chinese: 
这种才是小宝宝喜欢的方式。
当然，她不需要向世界传达信息，
也就是，小宝宝在她手里是安全的。
然而男性却需要这么做来传达信息。
所以这是十分常见的策略。
雄性黑猩猩，
他们花很多时间增进与各个群体之间的关系。
当他们在宣传造势的时候。
现在，我们来看看作为一个雄性领袖的
特权与代价。
最大的利益在于获得雌性，
食物倒不太相关。
雄性黑猩猩就算一个星期没进食也可存活。
如果有正处在发情期的雌性黑猩猩，
并且他这对只雌性黑猩猩有“性趣”， 
食物是次要的。
所以，雄性大猩猩以及
我们进化学生物学家，对此有所解释，
性与繁衍息息相关
有繁衍才有进化。
世间一切都是这么发展的。
如果在群体中，级别高
能增加它们繁衍成功的机率。
那么，这自然就成为努力成为
雄性领袖的动力。

French: 
ce qui plaît réellement aux bébés.
Mais elle, bien sûr,
n'avait pas besoin de montrer
qu'elle pouvait tenir un bébé 
sans le faire tomber,
contrairement aux hommes.
C'est donc une stratégie très commune,
et les mâles chimpanzés
passent beaucoup de temps
à chercher l'appréciation
des uns et des autres,
lorsqu'ils sont en campagne.
Alors, quels sont les avantages 
et les inconvénients
d'être un mâle alpha ?
Le plus gros avantage, c'est les femelles.
La nourriture n'importe pas.
Les mâles chimpanzés peuvent
passer une semaine sans manger
s'il y a une femelle en chaleur
qui les intéresse sexuellement.
La nourriture est secondaire
par rapport au sexe.
Et donc le mâle chimpanzé --
En tant que biologistes évolutionnistes, 
bien sûr, nous avons une explication :
le sexe mène à la reproduction,
et le succès reproductif
est la clef de l'évolution.
C'est comme ça que tout évolue.
Donc si les mâles peuvent renforcer
leur succès reproductif
en élevant leur rang,
alors ces mâles acquièrent automatiquement
l'ambition d'élever leur rang.
Voilà pour les avantages.

English: 
which is what babies really like.
But she of course
didn't need to send the message
that she could hold a baby
without dropping it,
which was what the man was doing.
So this is a very common tactic,
and male chimpanzees,
they spend a lot of time
currying favor with all sorts of parties
when they are campaigning.
Now, what are the privileges and the costs
of being an alpha male?
The biggest privilege is females.
Food is really irrelevant.
Male chimpanzees
can go a week without food
if there's a female in estrus
and they're sexually interested in her.
Food is secondary to sex.
And so the male chimpanzees --
and we evolutionary biologists, of course,
we have an explanation for this,
is that sex leads to reproduction,
and reproductive success
is the measure of evolution.
That's how everything evolves.
And so if males can enhance
their reproductive success
by being high ranking,
you get automatically the ambition
to be high ranking in the males.
So that's the privilege.

Italian: 
come i bambini preferiscono.
Ma ovviamente lei non doveva
mandare il messaggio
di sapere tenere un bambino
senza farlo cadere,
come stava facendo l'uomo.
Questa è una tattica molto comune,
e i maschi di scimpanzé
passano molto tempo
ad ingraziarsi i vari gruppi
durante la campagna.
Quali sono i privilegi e i costi
dell'essere un maschio alfa?
Il privilegio maggiore sono le femmine.
Il cibo è irrilevante.
Gli scimpanzé maschi possono
stare una settimana senza cibo
se c'è una femmina in calore
e sono sessualmente interessati a lei.
Il cibo è secondario rispetto al sesso.
Quindi i maschi di scimpanzé --
e noi biologi evolutivi abbiamo
una spiegazione, ovviamente,
ovvero che il sesso porta
alla riproduzione
e il successo riproduttivo
è la misura dell'evoluzione.
È così che tutto evolve.
Se i maschi possono migliorare
il successo riproduttivo
attraverso il rango,
automaticamente tra i maschi c'è
l'ambizione ad un rango superiore.
Questo è il privilegio.

English: 
The costs, one cost is of course
that you need to keep your partners happy.
So if you come to power
with the support of an old male,
you need to let that old male
mate with females.
If you don't do that,
that old male is going to get mad at you,
and you're going to lose him as a partner.
So there's a transaction going on.
If you become alpha male this way,
you need to keep your partners happy.
And so that's one of the costs.
The second cost is that
everyone wants your position.
Alpha male position
is a very important position,
and everyone wants to take it from you,
and so you constantly
have to watch your back.
You have to be extremely vigilant.
For example, you have to
disrupt the coalitions of others
and that's what male
chimpanzees do quite a bit.
Divide and rule strategies, they have.
And so that's a very stressful situation,
and we actually have data on this.
The data comes from the field,
from baboons not chimpanzees in this case,
where they did fecal samples
on the baboons
and they analyzed them
for glucocorticoids.

Japanese: 
犠牲の一つはもちろん
支持者の機嫌を取らなければ
ならないことです
年長の雄の支持によって
リーダーになった場合
その雄と雌たちとの
性交を許さなければなりません
でないと年長の雄から
怒りを買うことになります
そして支持者を失います
このように
取引が行われているのです
アルファ雄になる支援をしてくれた 
支持者の機嫌を取らなければならない
これが犠牲の一つです
２つ目は その地位が
狙われていることです
アルファ雄という地位は
非常に重要で
誰もが 狙っているため
四六時中
警戒が必要です
油断は禁物です
他が手を組むのを
邪魔しなければならなかったり
雄チンパンジーがよくやることです
「分断し統治せよ」戦略を取るのです
非常にストレスの溜まる地位であり
それを証明するデータもあります
実地調査から得たデータです
チンパンジーではなく
ヒヒを対象としています
ヒヒの糞便を採取し
糖質コルチコイドを分析しました

Hungarian: 
Ennek az egyik ára persze az,
hogy boldoggá kell tenniük partnereiket.
Aki egy öreg majom támogatásával
jut hatalomra,
annak engednie kell, hogy az öreg
párosodhasson a nőstényekkel.
Aki ezt elmulasztja, az számolhat vele,
hogy az öreg rátámad,
és nem lesz többé hű támasza.
Folyamatos adok-kapok.
Akiből így lesz alfahím, annak folyton
gondoskodnia kell partnerei jólétéről.
És ez csak az egyik ára.
A másik, hogy mindenki a posztjára tör.
Nagyon fontos pozíciót jelent
alfahímnek lenni,
ezért mindenki el akarja bitorolni,
ezen a poszton folyamatosan
résen kell lenni.
A fokozott éberség elengedhetetlen.
Például szét kell zilálni
a többiek szövetségeit,
ebben pedig elég jók a hím csimpánzok.
Oszd meg és uralkodj, ez a stratégiájuk.
Ez bizony nagyon stresszes helyzet,
adatokkal is alá tudjuk támasztani.
Az adatokat terepen gyűjtötték,
ez esetben nem csimpánzoktól,
hanem páviánoktól,
székletmintát vettek tőlük,
és elemezték a minta
glükokortikoid-tartalmát.

Dutch: 
Een kost is natuurlijk
dat je je partners tevreden moet houden.
Als je aan de macht bent gekomen 
met de steun van een oud mannetje
moet je dat oude mannetje 
laten paren met vrouwtjes.
Als je dat niet doet, wordt 
dat oude mannetje boos op je
en geraak je hem kwijt als partner.
Dus voor wat, hoort wat.
Als je zo alfamannetje wordt, 
moet je je partners tevreden houden.
En dat is een van de kosten.
Een tweede kost is dat 
iedereen jouw positie wil.
De alfamannetjepositie is 
een zeer belangrijke positie
en iedereen wil ze je ontnemen,
dus moet je voortdurend achterom kijken.
Je moet uiterst waakzaam te zijn.
Zo moet je bijvoorbeeld 
de coalities van anderen verstoren
en daar zijn de mannetjes veel mee bezig.
Verdeel en heers-strategieën hebben ze.
Dat is een zeer stressvolle situatie 
en we hebben daar gegevens over.
Die gegevens zijn afkomstig van veldwerk,
in dit geval van bavianen, 
niet van chimpansees.
Ze namen fecale monsters van bavianen
en analyseerden ze op glucocorticoïden.

Ukrainian: 
А ціна така, по-перше, ви платите тим,
що ощасливлюєте своїх партнерів.
Якщо ви отримуєте владу 
завдяки підтримці старого самця,
ви маєте йому дозволити 
спарюватися із самками.
Якщо цього не зробити, 
старий самець буде сердитий на вас,
і ви втратите його як партнера.
Так укладається угода.
Якщо ви стаєте альфа-самцем таким чином, 
то маєте ощасливлювати своїх партнерів.
Це перше, чим ви платите.
Друге - це те, що всі прагнуть 
зайняти ваше місце.
Позиція альфа-самця дуже важлива,
кожен хоче відняти її у вас,
тому вам постійно треба оглядатися.
Ви повинні бути надзвичайно пильними.
Наприклад, вам треба 
підривати коаліції інших,
і саме цим трохи займаються 
самці шимпанзе.
Розділяй і володарюй - це їхня стратегія.
І це дуже напружена ситуація, 
у нас є дані щодо цього.
Дані стосуються бабуїнів,
а не шимпанзе, у даному випадку,
У бабуїнів взяли зразки калу 
й проаналізували їх
на наявність глюкокортикоїдів.

Chinese: 
至於代價，其中一項當然就是
你得要讓你的伙伴開心。
如果你是因為老的雄猩猩支持
才得以取得權力，
你就得讓那隻老的雄猩猩
和雌猩猩交配。
如果不這麼做，那隻
老的雄猩猩就會生你的氣，
你就會失去這個伙伴。
所以，這可說是一項交易。
如果你用這種方式成為雄性領袖，
你就得要讓你的伙伴開心。
那是其中一項代價。
第二項代價是大家都想要你的位置。
雄性領袖的位置非常重要，
大家都想從你手上將之奪走，
所以你得要常常嚴防暗算。
你得要極度警戒。
比如，你得去瓦解其他猩猩的聯盟，
雄猩猩常常會結盟。
牠們有「分而治之」的策略。
所以，那是個壓力非常大的情況，
我們有確實的相關資料佐證。
資料來自實地，
這項研究的對象是狒狒，
而非黑猩猩，
在研究中，他們取得
狒狒的糞便樣本，
他們分析樣本中的糖皮質激素。

French: 
Parmi les inconvénients, il y a le devoir
de garantir le bonheur de ses partenaires.
Donc si vous arrivez au pouvoir 
avec le support d'un vieux mâle,
vous devez laisser ce vieux mâle 
s'accoupler avec des femelles.
Si vous ne le faites pas,
ce vieux mâle va se fâcher contre vous
et vous le perdrez en tant que partenaire.
Il y a donc une transaction qui s'opère.
Si vous devenez mâle alpha de cette façon,
vos partenaires doivent être satisfaits.
C'est le premier inconvénient.
Le deuxième est le fait que 
tout le monde envie votre statut.
Le statut de mâle alpha
est une place très importante,
et tout le monde veut vous la prendre.
Alors vous devez constamment vous méfier.
Vous devez être très vigilant.
Par exemple, vous devez rompre
les coalitions des autres,
ce que les mâles chimpanzés
font très souvent :
diviser pour mieux régner.
Et c'est une situation stressante,
et en fait, on a des données sur ça.
Les données viennent du terrain,
des babouins 
et non des chimpanzés dans ce cas,
où ils ont fait des échantillons fécaux
des babouins
et ont analysé leur teneur en 
gluco-corticoïdes.

Arabic: 
أما بالنسبة للثمن، فهو بطبيعة الحال
أن عليك أن تجعل شركاءك سعداء.
فإذا اعتليت السلطة بدعم من ذكر مسن
فإن عليك أن تجعل هذا الذكر المسن
يتزاوج مع الإناث.
وإلا فإنه سيغضب منك،
وستخسره كشريك.
إذاً لديك صفقة مستمرة.
إذا أصبحت ذكر الفا بهذه الطريقة
يتحتم عليك أن تسعد شركائك.
إذا هذا أحد الأثمان.
أما الثمن الثاني فإن الجميع يريد منصبك.
منصب ذكر الفا هو منصب ذو أهمية كبيرة،
والكل يريد أن ينتزعه منك،
فعليك أن تحمي ظهرك باستمرار.
وأن تكون متيقظاً بشكل كبير.
على سبيل المثال عليك أن تفسد أحزاب الآخرين
وهذا ما يفعله ذكور الشمبانزي أحياناً.
لديهم استراتيجيات فرق تسد.
إذاً فهي حالة متوترة جداً
ولدينا بالفعل بيانات حول هذا الأمر.
البينات مستمدة من أرض الواقع،
في هذه الحالة
من قردة البابون وليس الشمبازي،
حيث قاموا بأخذ
عينات براز من البابون
وأجروا عليها فحص للسكريات.

Chinese: 
这就是我们所说的特权。
那么雄性领袖的代价之一，当然就是
你需要让你的伙伴保持开心。
如果你借助一位长老的帮助成为领袖，
你需要给予那位长老与雌性交配的特权
如果你不那么做，长老会大发雷霆。
并且你会失去他这位伙伴。
所以这是一笔交易。
如果你是通过这种方式获得地位
你需要让你的伙伴开心。
所以这就是代价之一。
第二个代价就是，每个人都垂涎你的地位。
雄性领袖是一个非常重要的地位，
每个人都想从你那里夺取这个地位，
所以你要一直保持警惕。
你要非常地谨慎小心。
比如，你必须要阻止帮派的形成。
雄性黑猩猩经常拉帮结派。
它们的策略是，分而治之。
所以这是个非常有压力的情景。
我们实际上有数据来证明。
数据来自野外考察，
这次考察对象是狒狒而不是黑猩猩，
他们检验了狒狒的粪便样本
检验其中的糖皮质激素。

Spanish: 
Con respecto al precio que deben pagar,
uno es que deben mantener
a los socios contentos.
Así, si alguno llega al poder
con el apoyo de un anciano,
pues ese macho anciano podrá
aparearse con las hembras.
Si no es así, entonces ese macho
se enfadará, retirará su apoyo
y ya dejarán de ser socios.
Así que hay una transacción.
Si el macho llega al rango alfa así,
deberá contentar a sus socios.
Ese es un precio que debe pagar.
El segundo es que todos
quieren esa posición.
El rango de macho alfa es muy importante,
y todos quieren arrebatarlo,
por eso debe siempre cuidar sus espaldas,
debe estar sumamente alerta.
Por ejemplo, debe disolver
las alianzas ajenas,
algo que hacen a menudo.
Aplican la estrategia 
de "divide y reinarás".
Esta situación genera gran estrés,
que pudimos comprobar muy bien
a través de datos obtenidos en el lugar,
con babuinos, no con chimpancés esta vez,
donde se recogieron muestras 
fecales de los babuinos
y se analizaron los glucocorticoides.

iw: 
מחיר אחד הוא, כמובן,
שעליכם לדאוג לרווחת השותפים שלכם.
אז אם בעלייתכם לשלטון נתמכתם על ידי 
זכר מבוגר, יש לאפשר לו להזדווג עם נקבות.
אם לא תעשו זאת, הזכר המבוגר הזה
יכעס עליכם, ותאבדו את השותפות איתו.
אז מתרחשת עסקה:
אם הפכתם לזכר אלפא בצורה הזו,
עליכם לדאוג לרווחת שותפיכם.
אז זהו אחד המחירים.
המחיר השני הוא 
שכולם מעוניינים בתפקיד שלכם.
תפקיד זכר האלפא הוא תפקיד חשוב מאוד,
וכולם רוצים לקחת אותו מכם.
לכן עליכם לשמור על גבכם כל הזמן.
עליכם להיות עירניים מאוד.
לדוגמא, עליכם לפרק קואליציות של אחרים, 
וזה דבר שזכרי שימפנזה עושים לא מעט.
יש להם אסטרטגיות של הפרד ומשול.
אז זהו מצב מאוד מלחיץ.
ולמעשה, יש לנו נתונים על זה.
הנתונים באים מהשטח, 
מבבונים - לא משימפנזים, במקרה הזה,
ולקחו מהם דגימות צואה
לניתוח הגלוקוקורטיקואידים שבהן.

Korean: 
이제 치러야하는 비용 중 하나는
물론 협력자들을 계속
만족시켜야 한다는 겁니다.
그러니까, 나이든 수컷의
지지를 받아 권력을 잡게 되면
그 나이든 수컷이 암컷들과
짝짓기를 하게 해줘야합니다.
이렇게 하지 않으면
나이든 수컷이 화를 낼 거고
이런 방법으로 알파메일이 되면
협력자들을 계속 만족시켜야 합니다.
두 번째 비용은 모두가 대장의
자리를 원한다는 겁니다.
알파메일의 자리는 아주 중요한 자리이고
모두가 노리고있어서
항상 뒤를 조심해야합니다.
바짝 경계를 해야해요.
예를 들면, 다른 침팬지들의
연맹을 방해해야하는데
사실 수컷 침팬지들이
많이 하는 일입니다.
현장에서 얻은 자료인데요.
이 경우에는 침팬지 자료는 아니고
개코원숭이 자료입니다.
개코원숭이의 배설물을 수집해서
분석을 통해 글루코코티코이드를
찾아봤습니다.

Italian: 
Uno dei costi, ovviamente,
è dover tenere buoni i propri partner.
Se sali al potere con il sostegno
di un maschio anziano,
devi permettergli di accoppiarsi
con le femmine.
Altrimenti, quel maschio anziano
si arrabbierà con te,
e lo perderai come partner.
Quindi ha luogo una transazione.
Se diventi maschio alfa in questo modo,
devi tenere felici i tuoi partner.
Questo è un costo.
Il secondo costo è che
tutti vogliono la tua posizione.
La posizione di maschio alfa
è molto importante,
e tutti vogliono portartela via,
quindi devi costantemente
guardarti le spalle.
Devi essere estremamente vigile.
Per esempio, bisogna sciogliere
le coalizioni altrui
e i maschi di scimpanzé lo fanno spesso.
Stategie di divisione e conquista.
Questa è una situazione molto stressante,
e abbiamo dei dati al riguardo.
I dati vengono dal campo,
in questo caso da babbuini
e non da scimpanzé,
dove sono stati raccolti campioni
di feci di babbuini
sottoposti all'analisi
dei glucocorticoidi.

Serbian: 
Cena, jedna cena je naravno
da morate partnere da održavate srećnima.
Pa ako dođete na vlast
uz podršku starog mužjaka,
morate da dozvolite tom starom mužjaku
da se pari sa ženkama.
Ako to ne uradite, taj stari mužjak
će da se naljuti na vas
i izgubićete ga kao partnera.
Dakle, tu je na delu razmena.
Ako na ovaj način postanete alfa mužjak,
morate da održavate partnere srećnim.
Dakle, to je jedna od cena.
Druga cena je to što svi žele vaš položaj.
Položaj alfa mužjaka
je veoma važan položaj
i svi žele da vam ga preotmu,
te stoga stalno morate da čuvate leđa.
Morate da budete krajnje oprezni.
Na primer, morate
da razbijate tuđe koalicije
i to je nešto što mužjaci
šimpanzi poprilično rade.
Imaju strategiju: zavadi pa vladaj.
Dakle, radi se o veoma stresnoj situaciji
i zapravo imamo podatke o tome.
Podaci su sa terena,
od babuna, ne šimpanzi u ovom slučaju,
gde su analizirali uzorke fekalija babuna
i analizirali su ih radi glukokortikoida.

Portuguese: 
Quanto ao preço,
por um lado, é preciso
manter felizes os parceiros.
Se chegamos ao poder
com o apoio de um macho velho,
precisamos de deixar que esse
macho velho acasale com fêmeas.
Se não o fizermos, aquele macho velho
vai ficar danado connosco
e perdemo-lo como parceiro.
Há assim uma transação em curso.
Se chegarmos a macho alfa desta forma,
precisamos de manter felizes os parceiros.
Esse é um preço a pagar.
Por outro lado,
todos querem a nossa posição.
A posição do macho alfa
é uma posição muito importante
e todos querem roubá-la.
Temos que estar sempre
a vigiar as costas.
Temos que ser extremamente vigilantes.
Por exemplo, temos que
dar cabo das coligações dos outros.
É uma coisa que os chimpanzés 
machos fazem muito.
Têm estratégias de dividir para reinar.
É uma situação muito tensa
e temos dados sobre isso.
Os dados vêm do terreno,
de babuínos - neste caso,
não são de chimpanzés -
em que se colheram amostras fecais
dos babuínos
e depois analisaram-nos
procurando glucocorticoides.

Persian: 
یکی از این هزینه‌ها البته این است
که شرکایتان را خوشحال نگهدارید.
بنابراین وقتی با حمایت یک نر پیر
به قدرت می‌رسید،
لازم است به آن پیری اجازه جفت‌گیری
با ماده‌ها را بدهید.
اگر این کار را نکنید،
آن نر پیر از دست شما عصبانی می‌شود،
و رفاقتش را از دست خواهید داد.
بنابریان بده بستانی در بین است.
اگر با این شیوه آلفای نر شوید،
باید شرکایتان را خوشحال نگهدارید.
و خب این یکی از این هزینه‌هاست.
بهای دوم این است که همه 
جایگاه تو را می‌خواهند.
جایگاه آلفای نر جایگاه خیلی مهمی است
و همه در پی گرفتن آن از تو هستند،
و بنابراین باید مدام حواست
به پشت سرت باشد.
باید بی‌نهایت به هوش باشی.
برای مثال، باید ائتلاف بقیه را بهم بزنی
و این کار را شامپانزه‌ها 
معمولا انجام می‌دهند.
سیاستهای تفرقه بینداز و حکومت کن.
و خب این موقعیت بسیار تنش‌زایی است
و داده‌هایی در این زمینه در دست داریم.
این داده ها میدانی است،
و در این مورد از بابون‌هاست 
نه شامپانزه‌ها،
جاییکه نمونه‌های مدفوع بابون‌ها را 
جمع‌اوری کردند
و تا از بابت گلوکوکورتیکوئیدها بررسی کنند.

Portuguese: 
Quanto ao preço,
por um lado, é preciso manter
os parceiros felizes.
Se chegarmos ao poder
com o apoio de um macho velho,
precisaremos deixar
que ele acasale com as fêmeas.
Se não fizermos isso, o macho velho
ficará bravo conosco,
e nós o perderemos como parceiro.
Assim, há uma transação em curso.
Se chegarmos a macho alfa dessa forma,
precisaremos manter os parceiros felizes.
Esse é um preço a pagar.
Por outro lado, todos querem
nossa posição.
A posição do macho alfa
é muito importante,
e todos querem roubá-la.
Temos que ter constante atenção,
ser extremamente vigilantes.
Por exemplo, temos que romper
as coalizões dos outros,
algo que os chimpanzés machos
fazem bastante.
Têm estratégias para governar e dividir.
É uma situação muito estressante,
e temos dados sobre isso.
Os dados vêm do terreno,
de babuínos, nesse caso,
não de chimpanzés,
em que foram colhidas
amostras fecais dos babuínos
e analisadas em busca de glicocorticoides.

German: 
Eine Art der Kosten ist natürlich, dass
man seine Partner bei Laune halten muss.
Wenn man mit der Unterstützung
eines alten Mannes an die Macht kommt,
muss man diesen alten Mann
mit Frauen paaren lassen.
Wenn man das nicht tut,
wird dieser alte Mann böse auf dich
und man verliert ihn als Partner.
Es läuft also eine Transaktion.
Wenn Sie so Alpha-männlich werden,
müssen Sie Ihre Partner bei Laune halten.
Das ist eine Art der Kosten.
Die zweite Kostenart ist,
dass jeder Ihre Position will.
Die Position des Alpha-Männchens
ist sehr begehrt
und jeder möchte sie von Ihnen nehmen.
Deshalb muss man ständig aufpassen.
Man muss extrem wachsam sein.
Zum Beispiel müssen Sie 
die Koalitionen anderer stören.
Das machen männliche
Schimpansen sehr oft.
Ihre Strategie ist: "Teile und Herrsche".
Das ist eine sehr stressige Situation,
und wir haben Daten darüber.
Die Daten stammen aus dem Feld,
von Pavianen in diesem Fall,
nicht Schimpansen,
wo man Kotproben von Pavianen gesammelt,
und auf Glukokortikoide analysiert hat.

Russian: 
Плата за это, с одной стороны,
удовлетворение ваших партнёров.
Если вы пришли к власти
с помощью пожилого самца,
вам нужно обеспечить ему
общение с самками.
Если вы этого не сделаете, 
старый самец на вас разозлится,
и вы потеряете его как соратника.
Происходит обмен.
Если вы так стали альфа-самцом,
ваши соратники должны быть довольны.
Это одна цена.
Вторая — все хотят занять ваше место.
Позиция альфа-самца —
это очень важная позиция,
все хотят её у вас отнять,
вам постоянно нужно быть на чеку.
Вам нужно быть очень бдительным.
Например, вам нужно
разрушать коалиции других,
самцы шимпанзе этим иногда занимаются.
У них тоже есть принцип
разделяй и властвуй.
Это очень стрессовая ситуация,
у нас есть на этот счёт данные.
Данные мы получили в полевых условиях
от бабуинов, а не шимпанзе,
мы провели анализ фекалий бабуинов
на наличие в них глюкокортикоидов.

Polish: 
Tyle o przywilejach. Teraz koszty.
Po pierwsze musisz podtrzymywać
zadowolenie partnerów sojuszu.
Jeśli w dojściu do władzy
pomógł stary samiec,
musisz pozwolić mu obcować z samicami.
Jeśli tego nie zrobisz, wścieknie się
i utracisz jego poparcie.
Także musisz o tym pamiętać.
Jeśli to jest droga do władzy,
musisz zadowalać sojuszników.
To jest jeden z kosztów.
Kolejny to konkurencja innych samców.
Pozycja samca alfa jest bardzo pożądana
i każdy chce cię wygryźć,
więc musisz być ostrożny.
Stać się czujny.
Musisz zburzyć koalicje innych samców,
co często się zdarza wśród szympansów.
Stosują strategię "dziel i rządź".
Jest to bardzo stresujące
i mamy na to dowód.
Zebraliśmy dane od pawianów,
tym razem nie szympansów.
Pobraliśmy próbki kału
i zbadaliśmy zawartość glikokortykoidów.

Turkish: 
Sonuçlarına gelince...
biri tabii ki partnerlerinizi
memnun tutmak.
Yaşlı bir erkeğin desteğiyle
bu güce sahip olursanız
o yaşlı erkeğin dişilerle
çiftleşmesini sağlamanız gerek.
Bunu yapmazsanız
o yaşlı erkek size kızacak
ve partner olarak onu kaybedeceksiniz.
Yani ortada bir anlaşma var.
Bu şekilde alfa olursanız
ortaklarınızı memnun etmeniz lazım.
İşte sonuçlardan biri bu.
İkinci bir sonuç da
herkesin konumunuzda gözü olması.
Alfa erkek pozisyonu
çok önemli bir pozisyon
ve herkes bunu elinizden almak ister.
O yüzden sürekli
arkanızı kollamanız gerek.
Aşırı dikkatli olmanız lazım.
Örneğin başkalarının
koalisyonlarını bozmanız lazım
ve erkek şempanzeler
bunu oldukça sık yapıyor.
Stratejilerini bozarak onları bölüyor.
Yani oldukça stresli bir durum,
bu konuda verilerimiz var.
Vahşi doğadan edinilen veriler,
şempanzeler değil ama babunlardan,
babunlardan dışkı örneği topluyorlar
ve glukokortikoid 
olup olmadığına bakıyorlar.

Czech: 
Náklady, jedním nákladem je samozřejmě,
že musíte udržovat své společníky šťastné.
Takže pokud se dostanete k moci
s podporou starého samce,
musíte toho starého samce 
nechat pářit se samicemi.
Pokud tak neučiníte,
ten starý samec se na vás rozzlobí
a ztratíte ho jako společníka.
Takže je to něco za něco.
Pokud se takto stanete alfa samcem,
musíte dbát spokojenosti svých společníků.
A to je první z nákladů.
Druhým nákladem je to,
že každý chce vaši pozici.
Alfa samec je velmi důležitá pozice,
a všichni vás o ni chtějí připravit,
a tak si musíte neustále krýt záda.
Musíte být velmi ostražití.
Například musíte narušovat 
koalice ostatních,
což šimpanzí samci celkem běžně dělají.
Mají strategie typu rozděl a panuj.
A tak to je velmi stresující situace,
a na to máme skutečně data.
Data jsou z terénu
od paviánů, v tomto 
případě nikoli šimpanzů,
kde dělali vzorky výkalů paviánů
a ty pak analyzovali na glukokortikoidy.

Portuguese: 
Vemos aqui um gráfico
em que, quanto mais baixo
o babuíno macho estiver na hierarquia,
mais elevado será o nível
de cortisol nas fezes.
Mas o macho alfa, como veem,
tem um nível tão elevado
quanto o dos machos do fim da hierarquia.
Podemos pensar que ser macho alfa
é bom, elegante e maravilhoso,
mas, na verdade, é uma posição
muito estressante.
Podemos demonstrar isso fisiologicamente.
Quais são suas obrigações?
Aqui, para mim, isso fica
muito interessante
e desvia-se muito da imagem
típica do macho alfa.
O macho alfa tem dois tipos de obrigações.
Uma é manter a paz no grupo.
Chamamos de papel de controle:
controlar as lutas dentro do grupo.
A segunda é demonstrar empatia,
ser o chefe consolador
da nação, por assim dizer.
Antes de mais nada, manter a paz.
Esse é um macho que impede
a luta entre duas fêmeas.
Duas fêmeas, à esquerda e à direita,
andavam aos gritos uma com a outra,
por causa de comida,

Chinese: 
在这幅曲线图上
你可以看到，狒狒的级别越低，
粪便中的皮质醇的水平就越高，
但正如你所见，
雄性领袖的粪便中，
皮质醇水平和低级别的狒狒一样高，
你可能认为作为雄性领袖一定风光无限，
但实际上这是一个压力很大的角色，
这可以从生理学数据显示。
那么，什么是雄性领袖的义务呢？
这对于我来说十分有趣，
这和你想象中雄性领袖的义务很不一样。
雄性领袖有两种义务
其一，保障群体内部和平。
我们可以称其为控制角色
控制群体内部斗争，
其二，表现出同理心，
也就是扮演群体里那个安慰群众的角色。
首先，保持群体内部和平。
这是一只雄性阻止两只雌性的争斗的画面。
分别在左边和右边的两只雌性
由于食物产生了争执，

Czech: 
A co tu vidíte, je graf znázorňující,
že čím nižší je postavení samce paviána,
tím vyšší je jeho hladina kortizolu
ve výkalech.
Ale alfa samec, jak vidíte,
má stejně vysokou úroveň
jako nejníže postavení samci
a tak si můžete myslet,
že být alfa samcem je skvělé,
ale je to vlastně velmi stresující pozice,
jak můžeme prokázat fyziologicky.
Jaké má alfa závazky?
A tady je to pro mě opravdu zajímavé,
velmi se to odchyluje
od typického obrazu alfa samce.
Alfa samec má dva druhy povinností.
První je udržet mír ve skupině.
Kontrolu bojů ve skupině
nazýváme kontrolní rolí.
A druhou je být nejvíce empatickým,
vrchním utěšitelem národa, abych tak řekl.
Takže nejprve udržet mír.
Toto je samec, který zastavuje boj
mezi dvěma samicemi.
Dvě samice, jedna vlevo a druhá vpravo
křičeli jedna na druhou kvůli jídlu,

Persian: 
و آنچه اینجا می‌بینید نموداری است
که نشان می‌دهد هر
چه رتبه بابون نر پایین‌تر است،
سطح کورتیزول او در مدفوعش
بالاتر است،
اما آلفای نر،‌همانطور که می‌بینید،
از یک سطح از کورتیزول در قیاس
با سایر نرهای پایین رتبه برخودار است،
و خب شاید فکر کنید که آلفای نر بودن یعنی
خوب و قرتی و فوق العاده بودن است،
اما در حقیقت موقعیت
بسیار پر استرسی است،
و قادریم فیزیولوژی آن را هم نشان دهیم.
حال این تعهدات کدام‌اند؟
و اینجاست که برایم واقعا 
ماجرا جالب می‌شود،
و از تصویر معمول شما
از آلفای نر واقعاً فاصله می‌گیرد.
آلفای نر دو نوع تعهد دارد.
یکی حفظ صلح در گروه است.
آن را نقش مهارگر می‌نامیم،
مهار نزاع‌ها در گروه،
و دومی از دلسوزترین بودن است،
به اصطلاح رهبر تسلی بخش ملت بودن است.
بنابراین اول از همه، آرامش را حفظ کن.
این وظیفه نرهاست که دعوای بین
ماده‌ها را متوقف کنند.
دو ماده در چپ و راست این تصویر
سر غذا بر سر هم جیغ و داد می‌کردند،

Spanish: 
Vemos aquí un gráfico
donde el babuino macho de menor jerarquía
registra los niveles más altos de cortisol
en sus heces.
Pero, como pueden ver, el macho alfa
llega al mismo nivel
que el macho de menor rango,
y de esto se podría inferir
que ser macho alfa es genial,
pero en realidad es
una posición de gran estrés,
lo cual queda demostrado
en el plano fisiológico.
Ahora, ¿cuáles son las obligaciones?
Y este aspecto me parece
sumamente interesante,
que se aparta de la típica imagen
que tenemos del macho alfa.
El macho alfa tiene dos obligaciones.
Una es mantener la paz dentro del grupo.
Le llamamos "rol de control",
o controlar las luchas del grupo.
La segunda es manifestar
la mayor empatía posible,
encargarse de consolar
a los demás, por decirlo así.
Así que, lo primero es mantener la paz.
Vemos aquí un macho que detiene
la lucha entre dos hembras.
Las dos hembras
a la izquierda y la derecha
se han estado agrediendo 
y gritando por comida,

Serbian: 
A ovde vidite grafikon
gde zapažate da što je babun niže rangiran
to su mu viši nivoi kortizola
u fekalijama,
ali alfa mužjaci, kao što vidite,
imaju jednako visok nivo
kao i najniže rangirani mužjaci,
te možete da mislite kako je biti
alfa mužjak lepo i bajno i čarobno,
ali zapravo se radi
o veoma stresnom položaju
i to možemo fiziološki da pokažemo.
Sad, šta su obaveze?
A ovde, meni, postaje zaista zanimljivo
i značajno se razlikuje od toga
kako tipično zamišljate alfa mužjake.
Alfa mužjak ima dva vida obaveza.
Jedna je da održava mir u grupi.
Tu ulogu nazivamo kontrolnom,
da kontrolišu sukobe u grupi,
a druga je da budu najempatičniji,
u suštini, glavni
utešitelji nacije, takoreći.
Dakle, pre svega, održavanje mira.
To je mužjak koji prekida sukob
između dve ženke.
Dve ženke sleva i zdesna
su vrištale i vikale
jedna na drugu zbog hrane

Arabic: 
وترون هنا مخطط بياني
حيث ترون الترتيب الأدني لذكور البابون،
والأعلى لمستويات "الكورتزول"
في البراز،
ولكن لدى ذكر الفا كما ترون،
لديه مستوى أعلى مقارنة
مع الذكور ذوي الترتيب المتدني،
لذا ربما تظن أن كونك ذكر الفا
هو جميل ومدهش ورائع،
ولكنه في الواقع منصب متعب للغاية،
ويمكننا أن نبرهن ذلك 
من الناحية الفسيولوجية.
والآن، ما هي الإلتزامات؟
وهنا يصبح الأمر ممتعاً لي،
ويبتعد بشكل كبير عن الصورة الذهنية
لديك حول ذكر الفا.
ذكر الفا لديه نوعان من الالتزامات.
الأول أن يوطد السلام في الجماعة.
ما نسميه سلطة القانون،
أن يحكم في النزاعات داخل الجماعة،
والثاني أن يكون الأكثر تعاطفا،
حيث يعتبر المواسي الأكبر في الأمة
إن جاز التعبير.
إذاَ في المقام الأول، إحلال السلام.
هذا ذكر يحسم نزاعاً بين اثنتين من الإناث.
اثنتان من الإناث على اليمين واليسار
كانتا تصرخان و تصيحان
على بعضهما بسبب الطعام،

Portuguese: 
Vemos aqui um gráfico
em que, quanto mais baixa
é a posição de um babuíno macho,
mais elevado é o nível de cortisol
nas fezes.
Mas o macho alfa, como veem,
tem um nível tão elevado
como os machos de posição mais baixa.
Por isso podemos pensar que ser macho alfa
é bonito, agradável e maravilhoso,
mas, na verdade,
é uma posição de grande tensão.
Podemos demonstrar isso fisiologicamente.
Quais são as suas obrigações?
Para mim, as coisas aqui
tornam-se muito interessantes
e desviam-se muito da imagem típica
do macho alfa.
O macho alfa tem dois tipos
de obrigações.
Uma é manter a paz no grupo.
Chamamos-lhe o papel de controlo,
controlar as lutas dentro do grupo.
O segundo é mostrar empatia,
ser o chefe consolador da nação,
por assim dizer.
Primeiro que tudo, manter a paz.
Este é um macho que impede
uma luta entre duas fêmeas.
Duas fêmeas, à esquerda e à direita,
andavam aos gritos uma com
a outra, por causa da comida,

Hungarian: 
Láthatják a grafikonon:
minél alacsonyabb rangú a hím pávián,
annál magasabb a kortizolszint
a székletében,
de amint látják,
az alfahímé pontosan ugyanolyan magas,
mint a legalacsonyabb rangúaké,
bár azt hihetik: alfahímnek lenni
könnyű sétagalopp, móka és kacagás,
valójában igencsak stresszes pozíció,
fiziológiailag is demonstrálhatjuk.
Milyen kötelességekkel jár?
Számomra innentől válik igazán érdekessé,
és jócskán messzire visz
az általános alfahím-képtől.
Két kötelessége van.
Az egyik: a béke fenntartása a hordában.
Nevezhetjük ezt felügyelő-szerepnek,
felügyelnie kell 
a hordában zajló csetepatékat,
a másik feladata a legempatikusabb,
hogy úgy mondjam: ő a nemzetség
fő vigasztalója.
Nézzük először a békefenntartást.
Ez egy hím, amelyik éppen
szétválaszt két nőstényt.
A kép két oldalán álló nőstények
ordítva és sivalkodva
marakodtak az élelem felett,

Japanese: 
このグラフを見ると
ヒヒの雄が低位であるほど
糞便中コルチゾールが
高いことがわかります
しかしアルファ雄の糞便は
最低位の雄より高レベルの
コルチゾールを含んでいます
アルファ雄はモテて最高だと
思うかもしれませんが
非常にストレスの多い地位であると
生理学的に証明できるわけです
では 義務はなんでしょう？
ここからが非常に面白いところで
典型的な「アルファ雄」像から
大きく逸れることになります
アルファ雄の義務は
２種類あります
１つは群れの秩序を保つことです
調整義務といって
群れの争いを調整することです
２つ目は最高の共感者であること
国家を慰める責任者である
とも言えます
まず秩序を保つことについて
この雄は ２頭の雌の
争いを止めています
左側と右側にいる雌たちは
食べ物を巡って
喧嘩をしていました

Italian: 
Qui potete vedere un grafico
che mostra come più è basso
il rango del babbuino,
più alto è il livello di cortisolo
nelle feci,
ma nei maschi alfa, come potete vedere,
il livello è alto quanto quello
dei maschi di rango più basso.
Si potrebbe pensare che essere
un maschio alfa sia tutto rose e fiori,
ma in realtà è un ruolo molto stressante,
e possiamo dimostrarlo fisiologicamente.
Quali sono le responsabilità?
Questa per me è la parte più interessante,
e si discosta molto dall'immagine tipica
che abbiamo del maschio alfa.
Il maschio alfa ha due tipi
di responsabilità.
Uno è quello di mantenere la pace,
chiamato ruolo di controllo,
per controllare le lotte interne,
e il secondo è avere più empatia di tutti,
il capo consolatore della nazione,
se così si può dire.
Prima di tutto, mantenere la pace.
Questo è un maschio che mette fine
alla lotta di due femmine.
Due femmine a sinistra e destra
che si stavano urlando contro
per del cibo,

Chinese: 
各位看到的這張圖中，
當雄性狒狒的等級排名越低，
牠糞便中的皮質醇含量就會越高。
但各位可以看到，雄性領袖
和最低等級排名的雄性狒狒
有一樣高的皮質醇含量。
因此，各位可能認為身為
雄性領袖是很好很棒的一件事，
但那其實是個壓力很大的位置，
我們可以從生理層面
來展示這一點。
至於義務呢？有什麼義務？
對我來說，這就是
十分有趣的地方，
這和各位對於雄性領袖的
典型形象認知有很大的差別。
雄性領袖有兩種義務。
第一，是要維持群體中的和平。
我們稱之為控制的角色，
控制群體中的打鬥，
第二，可以說是要當整個國度中
最有同理心的主要安慰者。
所以，首先，維護和平。
這是一隻雄猩猩在阻止
兩隻雌猩猩的鬥爭。
左邊和右邊的兩隻雌猩猩
為了食物一直在對彼此吼叫，

Turkish: 
Buradaki grafikte gördüğünüz
erkek babunun kıdemi ne kadar düşükse
dışkıdaki kortizol seviyesi
o derecede yüksek,
bir de alfa erkeğe bir bakalım,
düşük kıdemli erkeklerle aynı seviyede,
yani alfa olmanın harika bir şey
olduğunu düşünebilirsiniz,
ama aslında oldukça stresli bir konum
ve bunu fizyolojik
olarak da gösterebiliyoruz.
Zorunluluklar neler?
Bu aşamayı hep ilginç bulmuşumdur,
aklınıza yerleşmiş klasik alfa algısından
o kadar çok farklılık gösteriyor ki.
Alfa erkeğin iki zorunluluğu var.
Birincisi grupta barışı sağlamak.
Buna kontrol görevi diyoruz,
gruptaki kavgalar kontrol ediliyor.
İkincisi de empati kurmak,
tıpkı bir milletin barış elçisi gibi.
Öncelikle barışı sağlamak.
İki dişi arasındaki
kavgayı durduran bir erkek.
Sağ ve sol taraftaki iki dişi
yiyecek yüzünden birbirlerine
bağırıp çağırıyorlar,

French: 
Et ce que vous voyez ici est un graphique
où vous voyez que plus le babouin mâle 
a un classement inférieur,
plus son niveau de cortisol est élevé
dans les matières fécales.
Mais le mâle alpha, comme vous le voyez,
a un niveau aussi élevé 
que les mâles les plus inférieurs.
Alors on pourrait penser que d'être 
un mâle alpha est merveilleux,
mais c'est en fait
une position très stressante
et on peut démontrer cela 
physiologiquement.
Maintenant, quelles sont les obligations ?
Et ici, pour moi, 
ça devient vraiment intéressant,
et ça change beaucoup
de l'image typique du mâle alpha
Le mâle alpha a deux types d'obligations.
Une est de maintenir la paix 
dans le groupe.
C'est le rôle de contrôle,
contrôler les luttes dans le groupe.
Et le deuxième est d'être 
le plus empathique,
le chef consolateur, en gros,
de la nation, si je peux dire.
Alors premièrement, maintenir la paix.
C'est un mâle qui arrête une bagarre
entre deux femelles.
Deux femelles à gauche et à droite
se crient dessus pour de la nourriture,

English: 
And what you see here is a graph
where you see that the lower ranking
the male baboon is,
the higher is his cortisol level
in the feces,
but the alpha male, as you see,
has just as high a level
as the lowest-ranking males,
and so you may think that being alpha male
is nice and dandy and is wonderful,
but it's actually
a very stressful position,
and we can demonstrate
that physiologically.
Now, what are the obligations?
And here, for me,
it gets really interesting,
and it deviates very much
from your typical image of the alpha male.
The alpha male
has two sorts of obligations.
One is to keep the peace in the group.
We call that the control role,
to control fights in the group,
and the second is to be the most empathic,
the consoler in chief, basically,
of the nation, so to speak.
So first of all, keeping the peace.
This is a male who stops a fight
between two females.
Two females on the left and the right
have been screaming and yelling
at each other over food,

Polish: 
Na wykresie widać zależność:
im niższa pozycja samca w stadzie,
tym wyższy poziom kortyzolu
w kale.
Jednak samiec alfa
ma taki sam poziom kortyzolu,
jak najniższe rangą samce.
Wydaje się, że bycie samcem alfa
to coś wspaniałego,
jednak jest to bardzo stresująca pozycja
z psychologicznego punktu widzenia.
Teraz trochę o zobowiązaniach.
Tu zaczyna się robić ciekawie.
Widzimy rozbieżność z typowym 
obrazem samca alfa.
Ma on dwa rodzaje zobowiązań.
Jedno to trzymanie porządku w grupie.
Mówimy, że sprawuje kontrolę,
pilnuje, by nie było walk.
Drugie zobowiązanie 
jest bardziej empatyczne,
jest głównym pocieszycielem grupy.
Po pierwsze utrzymuje spokój.
Mamy tu samca rozdzielającego samice.
Dwie samice po lewej i po prawej
kłóciły się o jedzenie,

Russian: 
На этом графике видно,
что у наименее важного самца
самый высокий уровень кортизола
в фекалиях,
но у альфа-самцов, как видите,
уровень кортизола не выше,
чем у слабейшего.
Может показаться, что быть альфа-самцом
здо́рово и замечательно,
но на самом деле,
это очень стрессовое положение,
и мы можем доказать это через физиологию.
Теперь об обязанностях.
Этот вопрос для меня наиболее интересен,
так как он сильно отличается от типичного
представления об альфа-самцах.
У альфа-самца две обязанности.
Первая — поддерживать порядок в стае.
Мы называем это контролем,
нужно контролировать драки в стае.
Вторая —сопереживание,
буквально, главный
по состраданию членам стаи.
Во-первых, поддержание порядка.
Вот самец, который разнимает
двух дерущихся самок.
Две самки, слева и справа,
кричали друг на друга из-за еды,

German: 
Was Sie hier sehen, ist eine Grafik
die zeigt, dass je niedriger
der Rang des männlichen Pavians ist,
desto höher ist sein Cortisolspiegel
im Kot,
aber sie sehen auch,
dass das Alpha-Männchen
einen ähnlich hohes Niveau
wie die niedrigsten Männchen hat.
Man denkt vielleicht, dass Alpha-Männchen
sein angenehm, prima und wundervoll ist,
aber eigentlich ist es eine
sehr stressige Position,
und das können wir
physiologisch nachweisen.
Was sind die Verpflichtungen?
Hier wird es für mich sehr interessant
und weicht sehr von dem typischen
Image des Alpha-Männchen ab.
Der Alpha-Mann hat zwei Verpflichtungen.
Eine ist, den Gruppenfrieden zu bewahren.
Das ist die Kontrollrolle, die Kämpfe
in der Gruppe zu kontrollieren,
und die zweite ist, der empathischste,
sozusagen der Cheftröster
der Nation zu sein.
Also vor allem den Frieden bewahren.
Hier beendet ein Männchen
einen Kampf zwischen zwei Frauen.
Zwei Frauen, links und rechts,
haben sich über das Essen
gestritten und geschrien,

iw: 
בגרף שכאן ניתן לראות שככל שזכר הבבון
מדורג נמוך יותר בקבוצה,
כך עולה רמת הקורטיזול שלו בצואה.
אך כמו שאתם רואים, לזכר האלפא יש רמה גבוהה
באותה מידה כמו לזכר בדירוג הנמוך ביותר.
אז אתם עשויים לחשוב שלהיות זכר אלפא
זה נחמד ויפה, ושזה נפלא.
אך למען האמת, זהו מעמד מאוד מלחיץ,
וניתן להדגים זאת במונחים פיזיולוגיים.
כעת, מהן המחויבויות?
וכאן זה נעשה מאוד מעניין עבורי,
וסוטה מאוד מהדימוי הטיפוסי של זכר האלפא.
לזכר האלפא יש שתי מחויבויות.
האחת היא לשמור על השלום בקבוצה.
אנו קוראים לזה תפקיד השליטה - 
לשלוט על מריבות בקבוצה.
והשנייה היא להיות הכי אמפתי -
כמו המנחם הראשי של העם.
אז קודם כל, לשמור על השלום.
זהו זכר שעוצר מריבה בין שתי נקבות.
שתי נקבות, מימין ומשמאל,
צעקו אחת על השנייה מסיבות הקשורות באוכל,

Ukrainian: 
Ви бачите тут діаграму, з якої видно,
що чим нижчий рейтинг самця бабуїна,
тим вищий рівень кортизолу 
у його фекаліях.
Але в альфа-самця, як бачите,
його рівень такий же високий,
як і в самців із найнижчим рейтингом.
Ви можете вважати, що бути альфа-самцем 
гарно, стильно й чудово,
але це, насправді, багато стресу,
і ми можемо продемонструвати це 
фізіологічно.
Які ж у нього зобов'язання?
Ось тут стає справді цікаво,
і це дуже відрізняється 
від типового уявлення про альфа-самця.
Альфа-самець має два види зобов'язань.
Перше - це підтримувати мир у зграї.
Ми називаємо це функцією контролю
для урегуляції конфліктів у групі.
Друге - це бути найбільш співчутливим,
головним консулом, скажемо так, нації.
Отже, перш за все, підтримувати мир.
Це самець, який зупиняє сварку 
між двома самицями.
Дві самиці зліва й справа вищали й кричали
одна на одну через їжу,

Korean: 
수컷 개코원숭이의 지위가 낮을 수록
코티졸 함량이 높습니다.
가장 지위가 낮은 수컷과
같은 함량을 보입니다.
사실은 아주 스트레스가
많은 지위입니다.
생리학적으로 보여줄 수 있습니다.
그럼 의무는 무엇일까요?
여기부터가 저에게는
아주 흥미로워지는 부분인데요.
여러분이 전형적으로 생각하는
알파메일의 모습과는 상당히 다릅니다.
하나는 무리 내의
평화를 유지하는 것입니다.
이것을 통제 역할이라고 하는데요.
두 번째는 가장 큰
공감능력을 가지는 것입니다.
기본적으로, 말하자면,
국가의 위로 장관이 되는 것입니다.

Dutch: 
Hier zie je een grafiek
waarop je ziet dat hoe lager 
de rang van een mannelijke baviaan is,
des te hoger zijn cortisolspiegel
in de feces is,
maar die van het alfamannetje, 
zoals je ziet,
is net zo hoog als die 
de mannetjes met de laagste rang.
Je zou dus kunnen denken dat 
alfamannetje zijn je van het is,
maar eigenlijk is het 
een zeer stressvolle positie
en we kunnen dat fysiologisch aantonen.
Wat zijn nu de verplichtingen?
En hier wordt het voor mij 
pas echt interessant
en wijkt het sterk af van je 
typische beeld van het alfamannetje.
Het alfamannetje heeft 
twee soorten verplichtingen.
Een daarvan is 
de rust in de groep houden.
We noemen dat de regierol,
gevechten binnen de groep beheersen,
en de tweede is 
de meest empathische te zijn,
de belangrijkste trooster 
van de natie bij wijze van spreken.
Vooral dus: de vrede te bewaren.
Dit is een mannetje dat een gevecht 
tussen twee vrouwtjes stopt.
De vrouwtjes links en rechts
krijsen en schreeuwen 
tegen elkaar over voedsel,

Russian: 
потому что еда очень важна для самок,
а он прекратил их спор
и встал вот так между ними.
И что интересно, когда
альфа-самцы так делают,
они беспристрастны.
Они не поддерживают мать
или лучшего друга.
Нет, они прекращают драку,
и, в общем-то, сочувствуют проигравшему.
Поэтому они очень популярны в стае,
они обеспечивают безопасность
низшим членам группы.
И они беспристрастны,
что нетипично для шимпанзе,
потому что обычно они очень любят друзей.
Эти альфа-самцы, кто знает в этом толк,
могут очень эффективно
поддерживать порядок в группе.
И второе, что они делают,
проявляют сочувствие к другим.
Я провожу много исследований сострадания.
Хотя у меня нет времени всё объяснить,
но сочувствие сегодня
мы изучаем среди собак и грызунов,
слонов и приматов —
самых разных животных.
Вот два бонобо.
Ту, что спереди,

Portuguese: 
porque a comida
é muito importante para as fêmeas.
Ele impede a luta entre elas
e mete-se no meio, assim.
Acho muito interessante
que os machos alfa, quando fazem isto,
são imparciais.
Não defendem a mãe
nem o seu melhor amigo.
Não, impedem as lutas
e geralmente, protegem
os menos favorecidos.
Isto torna-os muito populares
dentro do grupo,
porque proporcionam segurança
para os membros do grupo
de posição mais baixa.
São imparciais,
o que é uma situação invulgar
para um chimpanzé,
porque, habitualmente, são 
muito solidários com os amigos.
Estes machos alfa
que são bons nisso,
podem ser muito eficazes
em manter a paz no seio do grupo.
A segunda coisa que fazem
é que mostram empatia pelos outros.
Eu faço muita investigação
sobre a empatia,
e não tenho tempo para entrar nesta área
mas a empatia é hoje um tópico
que estudamos nos roedores e nos cães,
nos elefantes e nos primatas,
em todos os tipos de animais.
Vemos aqui dois bonobos fêmeas.

Serbian: 
jer je hrana veoma važna za ženke,
te on prekida svađu između njih
i ovako stoji između njih.
A veoma mi je zanimljivo
to što alfa mužjaci, kad to rade,
postaju nepristrasni.
Ne podržavaju svoju majku,
niti najboljeg druga.
Ne, ne, zaustavljaju sukobe
i uopšteno se zauzimaju za slabijeg.
A zbog ovoga su oni
izuzetno popularni u grupi
jer obezbeđuju sigurnost
za najniže rangirane članove grupe.
Stoga oni postaju nepristrasni,
a to je neuobičajeno stanje za šimpanzu
jer su one obično veoma naklonjene
svojim prijateljima itd,
a alfa mužjaci koji su dobri u ovome,
mogu da budu veoma efikasni
u održavanju mira u grupi.
A drugo što rade
je da pokazuju empatiju za druge.
Sad, poprilično se bavim
istraživanjem empatije,
i nemam vremena da zalazim u to,
ali empatija je ovih dana tema
koju izučavamo kod glodara i pasa
i slonova i primata,
raznih životinja.
A ovde vidite dva bonoboa.
Ova spreda

French: 
car la nourriture est importante
pour les femelles.
Alors il arrête la bagarre entre elles
et se met entre elles comme ceci.
Et je trouve ça très intéressant, 
quand les mâles alpha font ça,
ils deviennent impartiaux.
Ils ne soutiennent ni leur mère 
ni leur meilleur ami -
non, non, ils arrêtent les bagarres,
et ils soutiennent l'opprimé en général.
Et ça les rend très populaires 
dans le groupe
parce qu'ils offrent de la sécurité
aux membres les plus bas du classement.
Alors ils deviennent impartiaux,
ce qui est un état inhabituel 
pour un chimpanzé
parce qu'ils sont normalement
très attachés à leurs amis.
Les mâles alpha qui sont très bons à ça
peuvent être très efficaces
pour maintenir la paix.
Et deuxièmement, ils montrent aussi 
de l'empathie envers les autres.
Maintenant, je fais beaucoup 
de recherche sur l'empathie,
et je ne pourrais pas tout expliquer
mais aujourd'hui on étudie l'empathie
parmi les rongeurs et les chiens
chez les éléphants et les primates,
tout sorte d'animaux.
Ce que vous voyez ici sont deux bonobos.
Celle qui est devant

Arabic: 
حيث أن الطعام مهم للغاية بالنسبة للإناث،
لذا فهو يحسم النزاع بينهما
ويقف بينهما بهذه الطريقة.
هذا ممتع جداً بالنسبة لي
فإن ذكور الفا حين يفعلون ذلك،
يلتزمون الحياد.
فلا يساندون أمهاتهم أو أصدقاءهم المقربين.
لا، بل يوقفون النزاع،
ويميلون عموماً إلى الطرف المستضعف.
وهذا ما يجعلهم محبوبين جداً في الجماعة.
لأنهم يوفرون الأمن
للأعضاء ذوي الترتيب المتدني في الجماعة.
لذا فهم يلزمون الحياد،
وليس من المعهود لدى الشمبانزي
أن يكون محايداً،
لأنهم عادة ما يكونون
مولعين بأصدقائهم وما شابه،
وذكور الفا البارعين في التزام الحياد،
يمكنهم أن يؤثروا بشكل فعال
في إحلال السلام في الجماعة.
والأمر الثاني الذي يتحتم عليهم فعله
هو إظهار العطف على الآخرين.
أقوم بإجراء عددٍ هائلٍ
من الأبحاث حول التعاطف،
ولا يتسع الوقت هنا لتفصيلها،
لكننا ندرس موضوع التعاطف هذه الأيام
على القوارض والكلاب
والفيلة والرئيسيات،
كل أنواع الحيوانات.
وترون هنا اثنان من البونوبو.
الأولى التي في المقدمة

Persian: 
چون غذا برای زنها خیلی مهم است،
و بنابراین او دعوا را بین آنها
متوقف می‌کند و بین آنها می‌ایستد.
و از همه جالبتر برایم این است
که آلفاهای نر موقع انجام این کار
بی‌طرف می‌مانند.
از مامان یا بهترین رفیقشان
پشتیبانی نمی‌کنند.
نه، نه، دعوا را متوقف می‌کنند
و در کل طرف توسری‌خور را می‌گیرند.
و این باعث محبوبیت فوق‌العاده‌
آنها در گروه می‌شود
زیرا امنیت را برای اعضای
پایین دستی گروه فراهم می‌کنند.
و آنها بی‌طرف می‌شوند،
در حالیکه در بین شامپانزه‌ها 
مورد غیرعادی است،
چون معمولا آنها خیلی شیفته
دوستان خود هستند،
و آلفاهای نر در این کار خیلی خوب‌اند،
در حفظ صلح در گروه می‌توانند 
بسیار موثر باشند.
و کار دومی که انجام می‌دهند
نشان دادن همدلی با دیگران است.
حال، من خیلی درباره
همدردی تحقیق می‌کنم،
و فرصتی هم برای جزییاتش نیست
اما همدلی چیزی است
که امروزه ما در جوندگان و سگها،
فیل‌ها و اولیه‌ها،
و کل اقسام حیوانات مطالعه می‌کنیم.
و چیزی که اینجا می‌بینید دو بونوبو است.
آن یکی که جلوست

Spanish: 
porque la comida
es muy importante para ellas,
entonces el macho se interpone
y para la pelea de esta manera.
Me parece sumamente interesante
que los machos alfa
sean imparciales aquí.
No se inclinan por su madre
ni por su mejor amigo.
No, no, detienen la pelea
y, en general, se ponen 
del lado del más débil.
Esto los hace extremadamente
populares dentro del grupo,
porque les da seguridad
a los miembros de menor rango.
Adoptan una postura imparcial,
algo poco común en los chimpancés,
porque en general son 
muy afectos a sus compañeros,
y estos machos alfa que saben hacerlo
pueden mantener la paz 
en el grupo de manera efectiva.
La segunda obligación
es mostrar empatía por el resto.
Personalmente, me dedico
a investigar sobre la empatía,
y no puedo ahora explayarme,
pero la empatía es, hoy día, tema
de estudio en roedores, perros,
elefantes y primates,
y muchos otros animales.
Vemos aquí dos bonobos hembras.
La que está adelante

Czech: 
protože jídlo je pro samice 
velmi důležité.
A alfa samec boj zastaví tak, 
že si stoupne mezi ně.
A pro mne je velmi zajímavé,
že když toto alfa samci dělají,
tak jsou nestranní.
Nenadržují své matce
nebo nejlepší kamarádce.
Ne, ne, zastaví boje,
a obecně ochraňují slabší.
A toto je dělá v tlupě
velmi populárními,
protože poskytují bezpečí
méně vlivným členům tlupy.
A tak se stanou nestrannými,
což je pro šimpanze neobvyklý stav,
protože je obvyklé, že milují 
své přátele a tak dále.
Ti alfa samci,
kteří jsou v tom dobří,
jsou velmi efektivní
při zachovávání míru v tlupě.
A druhou věc, kterou dělají,
že projevují druhým empatii.
Já empatii zkoumám velice detailně
ale nemám teď čas to tu rozebírat,
ale empatie je dnes téma,
které studujeme u hlodavců a psů
a slonů a primátů.
Všelijakých druhů zvířat.
A to, co tu vidíte, jsou dva bonobové.
Ten vpředu

Chinese: 
因为食物对于雌性来说非常重要，
所以他像这样站在她们中间劝架。
这对我来说非常有趣，
当雄性领袖这么做的时候，
他们变得公正。
他们并不会偏袒他们的母亲或者最好的朋友。
他们不会这么做而是去阻止争斗，
并且为斗争中的弱势一方挺身而出。
这使他们在群体受到欢迎，
因为他们为大家带来安全感，
特别是为弱势群体。
他们变得公正，
这对于黑猩猩来说可不常见，
因为他们通常十分善待他们的朋友，
这些雄性领袖很擅长做和解的一方，
而这能有效保持群体内部和平。
他们做的第二件事，就是对其他组员表示同理心。
我做了很多有关同理心的研究，
但是我没有时间透露其中细节，
同情心是我们在啮齿动物和狗，
以及大象和灵长类，
等各种动物中研究的课题。
你在这里看到的是两只矮黑猩猩，
前面这只

iw: 
כי אוכל מאוד חשוב לנקבות.
והוא עוצר את המריבה ביניהן,
ועומד כך ביניהן.
בעיניי, זה מאוד מעניין שכשזכרי אלפא
עושים זאת, הם נעשים אובייקטיביים.
הם לא תומכים באימם או בחבר הכי טוב שלהם.
לא, הם עוצרים מריבות ותומכים 
במתמודד החלש ביותר, בדרך כלל.
וזה הופך אותם למאוד פופולריים בקבוצה.
כי הם מספקים ביטחון לחברי הקבוצה
בעלי הדירוג הנמוך ביותר.
אז הם נעשים בלתי משוחדים,
מצב שאינו נפוץ בקרב השימפנזים,
שבד"כ מחבבים את חבריהם,
וזכרי האלפא שטובים בכך יכולים להיות 
מאוד יעילים בשמירת השלום בקבוצה.
והדבר השני שהם עושים הוא
להפגין אמפתיה כלפי אחרים.
אני עורך המון מחקרים בנושא אמפתיה, 
ואין לי מספיק זמן להעמיק בנושא.
רבל אמפתיה היא נושא שאנו חוקרים כיום
אצל מכרסמים, כלבים, פילים, פרימאטים
וכל מיני בעלי חיים.
מה שאתם רואים כאן הן שתי בונובו.

English: 
because food is very
important for the females,
and so he stops the fight between them
and stands between them like this.
And it's very interesting to me
that alpha males, when they do this,
they become impartial.
They don't support their mom
or their best buddy.
No, no, they stop fights,
and they come up
for the underdog in general.
And this makes them
extremely popular in the group,
because they provide security
for the lowest-ranking
members of the group.
And so they become impartial,
which is an unusual condition
for a chimpanzee to be in,
because they're usually
very fond of their friends and so on,
and these alpha males
who are good at this,
they can be very effective
at keeping the peace in the group.
And the second thing they do
is they show empathy for others.
Now, I do an enormous amount
of research on empathy,
and I don't have time to go into it,
but empathy is nowadays a topic
that we study in rodents and dogs
and elephants and primates,
all sorts of animals.
And what you see here is two bonobos.
The one in front

Korean: 
먹이는 암컷들에게 아주 중요하잖아요.
일반적으로는 약자의 편에 서 줍니다.
이런 행동을 하면 무리 내에서
인기가 치솟게되는데요.
왜냐하면 무리 내의 지위가
가장 낮은 개체들에게
안전을 제공하기 때문입니다.
그래서 중립을 잘 지키는 알파메일들은
두번째 역할은 다른 침팬지들에게
공감해주는 것입니다.
저는 공감능력에 대해 아주 많은
연구를 하고 있는데요.
자세히 설명할 시간은 없지만
공감능력이라는 것은 현재
설치류, 개, 코끼리, 영장류 등
온갖 동물들을 대상으로
활발히 연구되고 있습니다.
여기 두 마리 보노보가 있는데요.
앞에 있는 보노보가

Italian: 
perché il cibo è molto importante
per le femmine,
quindi interrompe la lotta
e si mette tra di loro.
Ciò che trovo molto interessante
è che i maschi alfa
diventano imparziali.
Non sostengono la propria madre
o il migliore amico.
No, fermano le liti,
e spesso prendono le parti
degli sfavoriti.
Ciò li rende molto popolari nel gruppo,
perché provvedono alla sicurezza
dei membri di rango inferiore nel gruppo.
Quindi diventando imparziali,
condizione insolita per uno scimpanzé,
perché solitamente sono molto legati
ai propri amici,
e quei maschi alfa particolarmente capaci
possono essere molto efficaci
nel mantenimento della pace.
Il secondo compito che svolgono
è quello di mostrare empatia.
Io svolgo innumerevoli ricerche
sull'empatia,
e non ho tempo di approfondire,
ma oggigiorno l'empatia è un tema
studiato in roditori e cani,
elefanti e primati,
in ogni genere di animale.
Qui potete vedere due bonobo.
Quella davanti

Hungarian: 
mert a nőstények számára
nagyon fontos az élelem,
és a vezér véget vet a csetepaténak,
láthatóan közéjük áll.
Számomra különösen izgalmas,
hogy amikor az alfahímek ezt teszik,
teljesen pártatlanok.
Nem kivételeznek sem saját anyjukkal,
sem a legjobb cimborájukkal.
Nem bizony, hanem véget vetnek a harcnak,
és általában kiállnak
a vesztésre álló fél mellett.
Ettől lesznek igazán
népszerűek a hordában,
mert biztonságot adnak
a csoport legelesettebb tagjainak is.
Pártatlanná válnak,
ami amúgy szokatlan
a csimpánzok körében,
mert általában erősen kötődnek
a barátaikhoz és hasonlókhoz,
és azok az alfahímek,
akik ezt jól csinálják,
nagy hatékonysággal tudják fenntartani
a békességet a hordában.
Most nézzük, hogyan tanúsítanak
együttérzést.
Rengeteg kutatást végeztem az empátiáról,
ebbe most nincs időnk belemélyedni,
de az empátiát manapság
rágcsálókon és kutyákon,
elefántokon és főemlősökön,
mindenféle állaton kutatjuk.
A képen két páviánt látunk.
Az elöl állót

Chinese: 
因為對雌猩猩來說，食物十分重要，
所以，這隻雄猩猩阻止牠們爭吵，
像這樣站在牠們之間。
我覺得很有趣的一點是，
當雄性領袖在做這件事時，
牠們能夠很公正。
牠們不會支持自己的母親
或是最好的朋友。
不會，牠們就是阻止鬥爭，
且一般來說牠們
會為劣勢的一方出頭。
這讓牠們在群體中非常受歡迎，
因為牠們能提供安全感，
保護等級排名最低的群體成員。
所以，牠們就會變得很公正，
這在黑猩猩當中是很不尋常的，
因為牠們通常都非常
喜愛自己的朋友等等，
且非常擅於此道的雄性領袖
能在群體中非常有效地維護和平。
牠們所做的第二件事，
就是展現對其他黑猩猩的同理。
我針對同理心做了很大量的研究，
我沒有時間深入探討這主題，
但現今，同理心是研究探討的主題，
針對齧齒目動物、犬類、
大象、靈長類動物，
各式各樣的動物。
各位看見的是兩隻倭黑猩猩。
前面的這一隻

Polish: 
bo jedzenie jest bardzo ważne dla samic.
Więc stanął między nimi,
jak widać na zdjęciu.
Co ciekawe w takich sytuacjach samiec afa
nie opowiada się za żadną ze stron.
Nie wspiera mamy 
czy najlepszego znajomego.
Nie, po prostu zatrzymuje walkę.
Żadna strona konfliktu nie wygrywa.
Przyczynia się to do popularności samca,
ponieważ ochrania również
osobniki niższe rangą.
I one też się stają bezstronne,
co jest nietypowe dla szympansów,
bo na ogół wspierają przyjaciół.
Charyzmatyczny samiec alfa
może z łatwością utrzymać spokój w grupie.
Kolejną sprawą
jest okazywanie empatii innym.
Obecnie prowadzę dużo badań nad empatią,
ale nie ma czasu się w to zagłębiać.
Badania takie prowadzi się na gryzoniach,
psach, słoniach, naczelnych
i na wszystkich innych zwierzętach.
Tu widzimy dwie samice bonobo.
Ta odwrócona plecami

Dutch: 
want voedsel is zeer belangrijk 
voor de vrouwtjes.
Daarom stopt hij de strijd tussen hen 
en gaat zo tussen hen staan.
Heel interessant voor mij is
dat alfamannetjes, wanneer ze dit doen,
onpartijdig worden.
Geen voorkeur voor hun 
moeder of hun beste vriend.
Nee, nee, ze stoppen gevechten
en ze komen meestal op voor de underdog.
Dit maakt ze zeer populair in de groep,
omdat ze veiligheid verstrekken
voor de leden met 
de laagste rang van de groep.
En dus worden ze onpartijdig,
hetgeen voor een chimpansee 
een abnormale toestand is,
omdat ze meestal erg gesteld 
op hun vrienden, enzovoort.
Alfamannetjes die hier goed in zijn
kunnen zeer effectief zorgen 
voor rust in de groep.
En het tweede wat ze doen 
is empathie tonen voor anderen.
Nu doe ik hopen 
onderzoek naar empathie
-- geen tijd om daar nu op in te gaan --
maar empathie is nu een onderwerp 
dat we bestuderen bij knaagdieren, honden,
olifanten en primaten,
allerlei dieren.
Hier zijn twee bonobo's.

German: 
weil Essen für die Frauen
sehr wichtig ist,
und so stoppt er den Kampf zwischen
ihnen und steht zwischen ihnen.
Ich finde es sehr interessant,
dass Alpha-Männer, wenn sie das tun,
unparteiisch werden.
Sie halten nicht zu ihrer Mutter
oder dem besten Kumpel.
Nein, sie beenden Kämpfe,
sie unterstützen den Außenseiter.
Das macht sie extrem
beliebt in der Gruppe,
weil sie Sicherheit
für die untersten Mitglieder
der Gruppe bieten.
Und so werden sie unparteiisch,
eine ungewöhnliche Eigenschaft
für einen Schimpansen,
weil sie normalerweise ihre
Freunde sehr mögen und so weiter,
und Alpha-Männchen, die gut darin sind,
können sehr effektiv 
den Frieden in der Gruppe bewahren.
Als zweites, zeigen sie
Mitgefühl für andere.
Ich forsche sehr viel über Empathie und
ich habe keine Zeit, darauf einzugehen,
aber Empathie ist heutzutage ein Thema,
das wir bei Nagern und Hunden untersuchen
und Elefanten und Primaten,
alle möglichen Tiere.
Was Sie hier sehen, sind zwei Bonobos.

Turkish: 
çünkü yiyecek dişiler için çok önemli,
alfa erkek kavgayı durdurup
aralarında bu şekilde duruyor.
Aslında çok ilginç,
alfa erkekleri bunu yaptıklarında
tarafsız oluyorlar.
Annelerini veya en iyi 
arkadaşlarını savunmuyorlar.
Kavgaları durduruyorlar
ve genelde zayıf olanlara
destek çıkıyorlar.
Bu da onları grupta
oldukça popüler yapıyor,
çünkü grubun en düşük kıdemli üyeleri için
güvence sağlıyorlar.
Tarafsız olduklarından bahsettim,
şempanzeler için pek de
alışılmış bir durum değil,
çünkü arkadaşlarına çok düşkün olurlar vs.
ve bu konuda iyi olan alfa erkekler
gruptaki barışı sağlamakta da
çok etkili olabiliyorlar.
Yaptıkları ikinci şey de
diğerlerin için empati kurmak.
Empati üzerine inanılmaz
çok araştırma yapıyorum,
bunun derinine inecek zamanımız yok
ama empati bugünlerde
kemirgenlerde, köpeklerde, fillerde,
primatlarda ve daha birçok hayvan türünde
üzerinde çalıştığımız bir konu oldu.
Burada iki bonobo görüyorsunuz.
Ön taraftaki

Japanese: 
雌にとって食べ物は
非常に重要ですからね
アルファ雄は２頭の間に立ち
争いを止めました
非常に興味深いのは
この時のアルファ雄が
中立的であることです
自身の母親や親友を
贔屓したりしません
むしろ争いに割って入り
概して 弱者の味方をします
これが仲間の多大な支持を
集めるのです
最低位の仲間に
安全を保障してくれるからです
アルファ雄はここでは
中立的なのです
チンパンジーとしては
珍しいことです
通常は自身の仲間を好みますからね
調定の得意なアルファ雄は
群れの秩序を保つのが
上手いというわけです
２つ目の義務は
他者に共感を示すことです
私は「共感」について
膨大な量の研究をしています
詳しくお話しする時間はありませんが
今や「共感」とは
ネズミやイヌ ゾウや霊長類など
様々な種類の動物を対象に
研究が行われている
ホットな分野です
ここに２頭のヒヒがいます
手前のヒヒは

Portuguese: 
porque a comida é muito
importante para as fêmeas.
Ele impede a luta entre elas
e coloca-se no meio, assim.
Acho muito interessante
que os machos alfa,
quando fazem isso, são imparciais.
Não defendem a mãe nem o melhor amigo.
Não, eles impedem as lutas
e, geralmente, protegem
os menos favorecidos.
Isso os torna muito populares
dentro do grupo,
porque proporcionam segurança
para os membros do grupo
do fim da hierarquia.
São imparciais,
o que é uma situação incomum
para um chimpanzé,
porque, geralmente,
gostam muito de seus amigos.
Esses machos alfa que são bons nisso
podem ser muito eficazes
em manter a paz no grupo.
A segunda coisa que fazem
é mostrar empatia pelos outros.
Faço muita pesquisa sobre a empatia
e não tenho tempo para discutir isso,
mas a empatia é hoje um tópico
que estudamos em roedores, cães,
elefantes, primatas,
em todos os tipos de animais.
Vemos aqui dois bonobos fêmeas.

Ukrainian: 
адже їжа дуже важлива для самиць.
А він зупиняє сварку між ними 
й стоїть між ними ось так.
Мені дуже цікаво, що альфа-самець,
коли робить це, стає неупередженим.
Вони підтримують не свою матір 
чи найкращого друга.
Ні, ні, вони зупиняють бійки,
вони, як правило, 
підходять до постраждалих.
І це робить їх надзвичайно 
популярними в групах,
тому що вони захищають членів зграї
із найнижчим рейтингом.
Вони стають неупередженими,
що є незвичним для шимпанзе,
бо вони зазвичай дуже люблять 
своїх друзів і таке інше,
й альфа-самці, яким це добре вдається,
можуть бути дуже ефективними 
у підтримці миру в зграї.
По-друге, вони виявляють співчуття 
до інших.
Неймовірна кількість 
моїх досліджень пов'язана з емпатією,
зараз я не маю часу заглибитись,
але емпатія сьогодні 
є темою наших досліджень
про гризунів і собак, слонів і приматів,
усіх видів тварин.
Тут ви бачите двох бонобо.
Першому спереду

German: 
Der eine da vorne
wurde in einem Kampf verprügelt.
Die hintere legt ihre
Arme um sie und tröstet sie.
So messen wir Empathie
auch bei kleinen Kindern,
indem man sich ansieht, wie sie auf
notleidende Menschen reagieren.
Und hochrangige Männer tun das sehr oft.
Hochrangige Männer bieten
der Gruppe viel Trost.
Sie gehen zu Orten, wo es Erdbeben gibt,
oder Wirbelstürme,
und sie bieten Trost.
Der Papst macht das. Die Präsidenten auch.
Alle Führer der Welt
müssen diesen Job machen.
Die Königin macht es und so weiter.
Sie alle müssen das tun,
Trost spenden, und das ist
eine sehr wichtige Aufgabe.
Männer, die diese beiden Dinge gut können,
den Frieden bewahren und trösten,
werden extrem populäre Führer,
und natürlich sind da einige
Eigeninteressen involviert.
Sie tun es nicht nur für die Gruppe,
sondern auch, weil es
ihre Position stabilisiert.
Je beliebter ein Männchen
als Alpha-Männchen wird,
und je mehr der Rest sie respektiert
und zu ihnen aufschaut,
umso besser wird ihre Position verteidigt,

Ukrainian: 
перепало в бійці.
Самка позаду обіймає його 
передніми кінцівками й утішає.
Саме так ми визначаємо 
міру співчутливості в маленьких дітей,
коли дивимося, як вони реагують 
на людей, що потрапили в біду.
Самці з високим рейтингом 
часто так чинять.
Самці з високим рейтингом 
дуже багато роблять для того,
щоб група почувалася комфортно.
Вони йдуть в місця, 
де відбуваються землетруси чи урагани,
і допомагають почуватися комфортніше.
Папа так чинить. Президенти так чинять.
Лідери у всьому світі 
мають виконувати цю роботу.
Королева виконує її.
Усі вони мають робити це,
висловлюючи співчуття, 
й це дуже важливе завдання.
І особи чоловічої статі, 
яким вдаються ці дві речі -
утримувати мир 
та забезпечувати комфорт -
стають надзвичайно популярними лідерами,
і тут, насправді, криється особиста вигода.
Вони це роблять не так задля групи,
як заради стабілізації власного становища.
Чим популярнішим стає самець 
як альфа-самець,
чим більше решта поважає його, 
рахується з ним,
тим більше захищеним стає 
його становище,

Serbian: 
je pretučena u bici.
Ona otpozadi stavlja svoje ruke
oko nje da je uteši.
Ovo je zapravo način na koji merimo
empatiju kod dečice,
posmatrajući kako reaguju
na pojedince u nevolji.
A visokorangirani mužjaci to rade često.
Visokorangirani mužjaci pružaju
ogromnu količinu utehe u grupi
i odlaze na mesta pogođena zemljotresima
ili uraganima
i pružaju utehu.
Papa to radi. Predsednici to rade.
Sve vođe na svetu moraju
da obavljaju taj posao.
Kraljica to radi, i tako dalje.
Svi moraju da rade taj posao,
dakle, pružanje utehe
je veoma važan zadatak.
A mužjaci koji su dobri u ovome,
održavanju mira i pružanju utehe,
postaju izuzetno popularne vođe,
a tu zapravo postoji lični interes.
Ne rade to samo radi grupe
već i zato što im to učvršćuje položaj.
Što popularniji mužjak postane
kao alfa mužjak
i što ga više ostali poštuju
i ugledaju se na njega,
bolje im je položaj zaštićen

Italian: 
è stata picchiata in una lite.
Quella dietro la cinge con le braccia
per consolarla.
Questo è anche il modo in cui misuriamo
l'empatia nei bambini,
guardando come reagiscono
ad individui in difficoltà.
I maschi di rango elevato
si comportano così.
I maschi di rango elevato provvedono
largamente alla consolazione del gruppo,
e vanno in luoghi colpiti da terremoti
o uragani
e portano consolazione.
Lo fa il papa. Lo fanno i presidenti.
Tutti i leader del mondo devono farlo.
Lo fa la regina, e così via.
Devono farlo tutti,
dare consolazione,
è un compito molto importante.
E i maschi che sono bravi
a mantenere la pace e a consolare
diventano leader particolarmente popolari,
c'è un certo grado di interesse personale.
Non lo fanno solo per il gruppo,
ma anche per mantenere stabile
la loro posizione.
Più un maschio alfa diventa popolare,
più gli altri lo rispettano e lo ammirano,
più la loro posizione sarà al sicuro

Arabic: 
تلقت ضرباً في أحد النزاعات.
والثانية في الخلف
تلف ذراعيها حولها وتواسيها.
في الواقع هذه طريقة
قياسنا للتعاطف لدى الأطفال،
بالنظر إلى طريقة تعاملهم
مع الأفراد الحزينين.
فالذكور ذوي التصنيف العالي
يقومون بالكثير من هذه الأمور.
الذكور ذوي التصنيف العالي
يقدمون قدر كبير من المواساة للجماعة،
ويذهبون إلى أماكن تعرضت لهزات أرضية
أو أعاصير
ويقدمون المواساة.
البابا يفعل ذلك. الرؤساء يفعلون ذلك.
كل القادة في العالم يقومون بهذه المهمة.
الملكة تفعل ذلك وهلم جراً.
الكل عليهم أن يفعلوا ذلك،
إذاً تقديم العزاء واجب هام جداً.
فالذكور الناجحون في كلا الأمرين،
الحفاظ على السلام وتقديم المواساة،
يصبحون قادة لهم شعبية كبيرة،
وتوجد في الواقع
بعض المصالح الشخصية في ذلك.
فهم لا يفعلون ذلك
من أجل الجماعة فحسب،
لأنهم بذلك يعززون منصبهم.
فالذكر الأكثر شعبية يصبح ذكر الفا
وكلما ازداد
تقدير واحترام بقية الجماعة لهم،
كلما ازدادت حصانة منصبهم

Czech: 
byl zbit v boji.
Ten za ním dává ruce kolem něj
a utěšuje ho.
Takto vlastně měříme
empatii u malých dětí,
tím, že se podíváme, jak reagují
na zoufalé jedince.
Vysoce postavení samci
toto dělají často.
Vysoce postavení samci zajišťují
skupině velké množství komfortu.
Jezdí na místa,
kde jsou zemětřesení
nebo hurikány
a poskytují úlevu.
Papež to dělá.
Prezidenti to dělají.
Všichni vůdci na světě
musí dělat tuto práci.
Královna to dělá a tak dále.
Všichni to musí dělat,
takže poskytování útěchy,
je velmi důležitý úkol.
A samci, kteří jsou v těchto dvou rolích:
udržování míru a komfortu dobří,
se stávají velmi populárními vůdci.
Na pozadí toho je ale
nějaký vlastní zájem.
Nečiní to jen pro skupinu,
ale taky protože tím upevňují svou pozici.
Čím populárnější se alfa samec stává
a čím víc ho zbytek respektuje je 
a vzhlíží k němu,
tím snáze je jeho pozice bránitelná

Turkish: 
bir kavgada yenilmiş.
Arkada duran da kollarını
ona sarmış, onu teselli ediyor.
Çocuklarda da empatiyi
bu şekilde ölçüyoruz,
sıkıntılı bireylere nasıl
tepki verdiklerini inceleyerek.
Kıdemli erkekler bunu çok sık yapıyor.
Kıdemli erkekler grupta inanılmaz
seviyede teselli sağlıyorlar,
deprem, fırtına gibi afetlerin yaşandığı
yerlere gidiyorlar
ve tesellide bulunuyorlar.
Papa da aynını yapıyor.
Devlet başkanları da.
Dünyadaki tüm liderler
bu işi yapmak zorunda.
Kraliçe de yapıyor.
Bu işten hepsi sorumlu,
yani tesellide bulunmak
çok önemli bir görev.
Bu iki konuda iyi olan erkekler,
barış ve teselli konusunda,
inanılmaz popülr liderlere dönüşüyorlar.
İşin içinde bireysel çıkar da var.
Bunu yalnızca grup için yapmıyorlar,
bunu yapmak konumlarını sağlamlaştırıyor.
Bir erkek, alfa olarak
ne kadar popüler olursa
geri kalanlar da o derece
ona saygı duyuyor ve imreniyor,
konumları o derece savunma kazanıyor,

Japanese: 
喧嘩で痛めつけられ
奥側のヒヒがもう一方に
腕をまわし 慰めています
実は 人間の幼児の
共感力も同じく
困っている人への
対応方法で測るのです
位の高い雄に
非常によく見られ
群れの仲間に
多大な安心感を与えます
例えば地震やハリケーンの
被害を受けた場所に赴き
安心感を与えるのです
ローマ法王や大統領が
していることです
世界中どんなリーダーにも
同様の役割があります
女王も同様です
慰めや安らぎを与えることが
リーダーの重要な任務です
この 秩序を保ち
安心を与えるという
２つの役割をうまくこなす雄は
リーダーとして非常に慕われます
実は リーダー自身にも有利に働くので
群れのためだけの行為ではありません
トップの地位を強固にするからです
アルファ雄として人気を集め
仲間から尊敬されればされるほど
その地位は強固になるのです

Portuguese: 
A da frente foi derrotada numa luta.
A que está atrás
abraça-a e consola-a.
É assim que medimos a empatia
nas crianças,
observando como elas reagem
às pessoas infelizes.
Os machos de estatuto alto
fazem isto muitas vezes.
Os machos de estatuto alto 
dispensam muito conforto ao grupo,
vão a locais onde houve
tremores de terra
ou furacões
e proporcionam conforto.
O papa faz isso,
Os presidentes fazem isso.
Todos os líderes do mundo
têm de exercer essa função.
A rainha faz o mesmo, etc.
Todos têm que fazer esse papel,
porque proporcionar consolo
é uma tarefa muito importante.
Os machos que forem bons
nestas duas coisas,
manter a paz e proporcionar conforto,
tornam-se líderes
extremamente populares
e há algum interesse pessoal
envolvido nisso.
Não o fazem apenas pelo grupo,
mas porque isso também
estabiliza a sua posição.
Quanto mais popular 
for um macho alfa,
e quanto mais os restantes
o respeitem e o venerem,
melhor será defendida
a sua posição,

Persian: 
در نزاعی شکست خورده است.
آن عقبی دستهایش را دور او حلقه کرده 
و دلداریش می‌دهد.
دقیقا به همین شکل ما همدلی 
در کودکان را می‌سنجیم،
با نگاه کردن به این که 
چه واکنشی نسبت به افراد درمانده دارند.
نرهای عالی رتبه زیاد از این کارها می کنند.
نرهای عالی رتبه میزان انبوهی از
آسایش را در گروه فراهم می‌کنند،
و در مواقع وقوع زلزله
یا طوفان به اینطرف و آنطرف رفته
و راحتی را فراهم می‌کنند.
پاپ این کار را می‌کند.
هم چنین رییس جمهور.
همه رهبران در جهان باید این کار را کنند.
ملکه این کار را می‌کند و غیره.
همه باید این کار را بکنند،
بنابراین تسلی دادن وظیفه‌ای
بسیار خطیر است.
و نرهایی که در این کار خوب باشند،
حفظ صلح و فراهم کردن راحتی،
رهبران بی‌نهایت محبوبی می‌شوند،
که البته مقداری هم منفعت شخصی در بین است.
این کار را فقط بخاطر گروه نمی‌کنند،
بلکه چون به تثبیت موقعیت
آنها هم کمک می‌کند.
هر چقدر یک نر بعنوان آلفای 
نر محبوب‌تر می‌شود
و هر چه بیشتر بقیه به او احترام
گذاشته و از او حرف‌شنوی کنند،
در صورت به چالش کشیده شدن 

Dutch: 
De voorste heeft 
bij een gevecht slaag gekregen.
De achterste legt haar armen 
om haar heen en troost haar.
Dit is ook hoe we empathie 
meten bij jonge kinderen,
door te kijken naar hoe ze 
reageren op individuen in nood.
En hooggeplaatste mannetjes doen dat vaak.
Hooggeplaatste mannetjes zorgen 
voor een hoop troost in de groep,
ze gaan naar plaatsen waar
er aardbevingen of orkanen waren
en ze bieden troost.
De paus doet het. 
Presidenten doen het.
Alle leiders in de wereld moeten dit doen.
De koningin doet het en ga zo maar door.
Ze moeten dit allemaal,
troost verstrekken dus, 
en dat is een zeer belangrijke taak.
En mannetjes die goed zijn 
in de twee zaken,
het bewaren van de vrede 
en het verstrekken van troost,
worden zeer populaire leiders.
Er komt ook wat eigenbelang bij kijken.
Ze doen het niet alleen voor de groep,
want het stabiliseert ook hun positie.
Hoe populairder een mannetje 
als alfamannetje wordt
en hoe meer de rest hen 
respecteert en naar hen opkijkt,
hoe beter hun positie wordt verdedigd

Chinese: 
在之前的一场搏斗中惨败。
后面这只搂着她，安慰她。
这也是我们用于评测儿童同情心的方式，
通过观察他们如何对处于痛苦的人做出反应。
高级别的男性会做很多这样的事情，
群体中级别高的男性做出许多
表示同理心的行为，
他们出现在地震或飓风发生的地方
他们为群体带来慰藉。
教皇如此，总统亦然。
世界上所有的领袖都要做这种工作。
女王等等也如此。
他们都需要这样做。
慰问群众是一项非常重要的任务。
非常擅长于这两件事情的男性，
维持和平，提供宽慰，
他们就会成非常受欢迎的领导者。
所以这往往有私心在里面。
他们做这并不只为了群体，
因为这也有助于维持他的地位。
一个雄性首领越来越受欢迎，
其他成员就会更尊敬景仰他，
这样雄性领袖的地位就越牢固了，

English: 
has been beaten up in a fight.
The one in the back puts
her arms around her and consoles her.
This is also actually how we measure
empathy in young children,
by looking at how they respond
to distressed individuals.
And high-ranking males,
they do a lot of this.
High-ranking males provide an enormous
amount of comfort in the group,
and they go to places
where there are earthquakes
or hurricanes
and they provide comfort.
The pope does this.
The presidents do this.
All the leaders in the world
have to do this job.
The queen does it and so on.
They all have to do this job,
so providing consolation,
and that's a very important task.
And males who are good at these two,
keeping the peace and providing comfort,
they become extremely popular leaders,
and there's actually
some self-interest involved in it.
They don't do it just for the group,
because it also stabilizes their position.
The more popular
a male becomes as alpha male
and the more the rest of them
respects them and looks up to them,
the better their position is defended

iw: 
זו שמלפנים הוכתה במריבה.
זו שמאחור מניחה עליה
את זרועותיה ומנחמת אותה.
למעשה, זו גם הדרך בה אנחנו מודדים אמפתיה
אצל ילדים קטנים,
בהתבוננות על התגובה שלהם לפרטים במצוקה.
וזכרים במעמד גבוה עושים זאת הרבה.
זכרים במעמד גבוה מספקים
כמות אדירה של נחמה בקבוצה.
הם הולכים למקומות בהם התרחשו
רעידות אדמה או סופות הוריקן ומספקים נחמה.
האפיפיור עושה זאת, הנשיאים עושים זאת.
כל המנהיגים בעולם חייבים לעשות זאת.
המלכה עושה זאת, וכולי.
הם כולם צריכים לעשות זאת - מתן תנחומים.
וזוהי משימה מאוד חשובה.
וזכרים שטובים בשתי משימות אלו,
שמירה על שלום ומתן תנחומים,
הופכים למנהיגים מאוד פופולריים.
ולמעשה, יש אינטרס אישי המעורב בעניין.
הם לא עושים זאת רק למען הקבוצה,
אלא גם לביסוס מעמדם.
ככל שזכר הופך יותר פופולרי כזכר אלפא,
וככל שהשאר מעריכים ומעריצים אותו,

Korean: 
싸우다가 두들겨 맞았어요.
뒤에 있는 암컷 보노보가
이 보노보를 안고 위로해줍니다.
힘들어하는 개체에게 반응하는 방법을
관찰함으로써 측정합니다.
높은 지위의 수컷들은 무리 내에서
위로를 아주 많이 하는데요,
허리케인 재해지역에 가서
여왕도 하고 그런 거죠.
모두 이 역할을 해야하는데
꼭 무리를 위한 것만은 아니고
스스로의 지위도 안정되기 때문입니다.
알파메일이 되는 수컷의
인기가 더 많을 수록
나머지 무리들은
그를 더 존경하고 우러러보며
무리의 다른 개체가
그 지위에 도전하는 경우에도

Portuguese: 
A da frente foi derrotada em uma luta.
A de trás a abraça e a consola.
É assim que medimos
a empatia nas crianças,
observando como reagem às pessoas aflitas.
Os machos do alto da hierarquia
fazem muito isso,
proporcionam enorme conforto ao grupo,
vão a lugares onde há terremotos
ou furacões
e proporcionam conforto.
O papa faz isso;
os presidentes fazem isso.
Todos os líderes do mundo
têm que fazer o trabalho.
A rainha faz isso, e assim por diante.
Todos têm que fazer esse trabalho,
porque proporcionar consolo
é uma tarefa muito importante.
Os machos que são bons nessas duas coisas,
manter a paz e proporcionar conforto,
tornam-se líderes extremamente populares
e há algum interesse próprio envolvido.
Não fazem isso apenas pelo grupo,
mas porque também estabiliza sua posição.
Quanto mais popular for um macho alfa
e quanto mais os restantes
o respeitarem e admirarem,
melhor será defendida sua posição,

Hungarian: 
harcban legyőzték.
A hátul álló átölelve vigasztalja őt.
Gyerekeknél pontosan így mérjük
az együttérzést:
megnézzük, mit vált ki belőlük
egy társuk szomorúsága.
A magasrangú hímek gyakran tesznek így.
Óriási nyugalmat biztosítanak
a csoportnak,
földrengések vagy hurrikánok sújtotta
vidékeken járnak,
és megnyugtatják az ott élőket.
Mint nálunk a pápa.
Mint nálunk az elnök.
Ez a világ vezetőinek kötelessége.
A királynőé, és még sorolhatnám.
Mindannyiuk kötelessége,
hogy megnyugtassák a népeket,
és ez rendkívül fontos feladat.
Azokból a hímekből, akik jól végzik
fenti két feladatukat,
a békefenntartást és a megnyugtatást,
igen népszerű vezérek válnak,
és van ebben némi önös érdek is.
Nemcsak a hordáért teszik,
hanem mert ez megerősíti
a pozíciójukat.
Minél közkedveltebb lesz egy alfahím,
minél jobban tisztelik,
és felnéznek rá a többiek,
annál stabilabb a helyzetük

Spanish: 
ha sido derrotada en una pelea.
La hembra de atrás la abraza
a modo de consuelo.
En realidad, es así como medimos
la empatía en los niños,
viendo cómo reaccionan
ante el sufrimiento ajeno.
Los machos de alto rango
actúan así muy seguido.
Consuelan profundamente
a los miembros del grupo
y van a sitios que han sido 
afectados por terremotos
o huracanes
y allí brindan consuelo.
Lo hace el papa, lo hace el presidente.
Todos los líderes del mundo deben hacerlo.
La reina también lo hace.
Todos tienen que hacerlo,
brindar consuelo,
que es una tarea fundamental.
Los machos que cumplen
bien estas dos funciones,
mantener la paz y dar consuelo,
se vuelven líderes 
enormemente populares,
y, en verdad, estas actitudes 
encierran cierto interés personal.
No lo hacen solo por el grupo,
sino porque además estabiliza su posición.
Cuanto más popular se hace un macho alfa,
y cuanto más admirado
y respetado sea por los demás,
tanto más defendido será su lugar

Chinese: 
在一場打鬥中被打得很慘。
後面的那一隻把牠的
手臂繞過牠、安慰牠。
這其實就是我們用來測量
孩童同理心的方式，
我們會看孩童對於
沮喪的人有什麼反應。
高等級排名的雄性常常會這麼做。
高等級排名的雄性會
在群體中提供大量的安慰，
雄性會到有地震的地方，
或有颶風的地方，
提供安慰。
教宗這麼做。總統這麼做。
世界上所有的領導者
都得做這項工作。
女王也會做，以此類推。
他們都得做這項工作，
所以，提供安慰是一項
非常重要的工作任務。
擅長做這兩件事的雄性，
會維護和平也會提供安慰，
就能成為非常受歡迎的領袖，
其實這裡還涉及到一些自我利益。
這麼做的目的不只是為了群體，
也是為了穩固自己的地位。
當雄性領袖變得越受歡迎，
且有越多其他成員尊敬、崇拜牠們，
當有其他成員要向牠們挑戰時，

Russian: 
побили в драке.
Та, что сзади, обнимает её и утешает.
Так мы оцениваем сочувствие
и у маленьких детей,
смотрим, как они реагируют
на расстроенных людей.
А уважаемые самцы делают так очень часто
Такие самцы обеспечивают поддержку в стае,
и отправляются в места землетрясений
или ураганов
и утешают.
Так делает Папа. И президенты.
Все лидеры в мире выполняют эту работу.
Королева и прочие.
Все они
предлагают поддержку,
и это очень важная миссия.
И самцы, у которых получается
сохранять порядок и проявлять сочувствие,
становятся очень популярны,
конечно, тут не обходится без эгоизма.
Они делают это не только ради группы,
но и чтобы укрепить свою позицию.
Чем популярнее становится самец
как альфа-самец,
тем больше остальные 
уважают его и считаются с ним,
тем лучше укреплено его положение,

French: 
s'est fait tabasser.
Celle qui est à l’arrière met ses bras 
autour d'elle et la console.
En fait, nous mesurons l'empathie 
chez les enfants comme ceci aussi,
en regardant comment ils réagissent 
avec les individus en difficulté.
Et les hommes hauts placés,
ils le font beaucoup.
Les mâles hauts placés offrent 
un énorme réconfort dans le groupe,
et ils vont là où il y a
des tremblements de terre
ou des ouragans
et ils apportent du réconfort.
Le pape le fait. Les présidents le font.
C'est le travail de tous 
les leaders du monde
La reine le fait, etc.
Ils doivent tous le faire.
Alors apporter du réconfort - 
et c'est une tâche très importante.
Et les mâles qui font bien ces deux choses
maintenir la paix et offrir du réconfort,
ils deviennent des leaders très populaires
Et en fait, il y a 
de l'intérêt personnel impliqué
Ils ne le font pas juste pour le groupe
parce que ça stabilise
aussi leur position.
Plus un mâle alpha devient populaire,
et plus les autres le respectent
et l'admirent,
et plus sa position est défendue

Polish: 
została pobita w walce.
Druga otacza ją ramionami i pociesza.
Tak możemy sprawdzić 
empatię małych dzieci,
przez obserwowanie 
jak reagują na krzywdę innych.
Wysoko postawione samce
często tak reagują,
zapewniając grupie komfort.
Odwiedzają miejsca zniszczone
trzęsieniami ziemi
czy huraganami,
by okazać wsparcie.
Papież tak robi, prezydent.
Każdy lider musi to robić.
Również królowa.
Oni wszyscy muszą to robić,
by zapewnić wsparcie, to bardzo ważne.
Samce zapewniające obie te rzeczy:
spokój w grupie i komfort,
stają się popularnymi przywódcami,
ale mają w tym też swój interes.
Nie robią tego tylko dla innych,
to również stabilizuje ich pozycję.
Im bardziej samiec alfa 
stanie się popularny
i im bardziej inni będą go wspierać,
tym bardziej ich pozycja 
będzie ugruntowana

Ukrainian: 
у випадку, якщо його хоче 
здобути хтось інший.
Адже потім, звісно, вся група 
підтримуватиме іншого самця,
бо вони хочуть мати лідера, 
який буде хорошим для них.
Тому група зазвичай дуже підтримує 
самців - хороших лідерів,
але не підтримує забіяк.
Коли кривдник втрачає своє становище,
він може погано закінчити.
Це, власне, дані 
щодо співчутливої поведінки.
Це дані про співчуття у шимпанзе,
і ви бачите осіб із середнім 
і низьким рейтингом,
самки більше виявляють його, ніж самці.
Власне кажучи, це вся спільнота.
Це твердження щодо емпатії 
стосується всіх ссавців:
у самок її більше, ніж у самців.
Але погляньте на альфа-самця.
Альфа-самець виявляє більше співчуття, 
ніж будь-хто інший.
Дані про альфа-самців свідчать про те, 
що вони, загалом, найбільш співчутливі.
Насамкінець хочу дещо сказати 
про альфа-самок.
Це зображення Мами, 
самки із зоопарку в місті Арнем,
де я колись працював,
яке зараз по всьому Інтернету.
Думаю, відео, коли вона помирає 
у віці 59 років,

English: 
in case it's going to be
challenged by somebody else,
because then, of course, the whole group
is going to support that male
because they want to keep
a leader who is good for them.
So the group is usually very supportive
of males who are good leaders,
and it's not supportive at all of bullies.
And when bullies lose their position,
they may end up
in a very bad situation there.
This is data actually
on the consolation behavior.
This is data on consolation
in chimpanzees,
and you see for the medium-
and low-ranking individuals,
the females do more of it than the males.
This is basically the whole community.
And this is true for all
the mammal studies on empathy
is that females
have more of it than males.
But look at the alpha male.
The alpha male does
far more than anybody else.
And so that's the data on alpha males
being the consoler in chief, basically.
The last thing I want to say
is something about alpha females.
This is a picture of Mama,
the alpha female in the Arnhem zoo
where I used to work,
who is now all over the internet,
I think a hundred million
clicks at the moment,

Japanese: 
たとえ他のチンパンジーが
対抗してきても
群れ全体がアルファ雄を
支持するでしょう
群れに良くしてくれるリーダーに
居続けてほしいからです
ですから群れは
良いリーダーにとても協力的で
威張り散らすリーダーには
全く協力しません
威張り屋のリーダーが
その座を失うときは
非常に不幸な状況に
陥りかねません
これは慰めの行為に関するデータで
チンパンジーから取ったものです
中〜低位のチンパンジーだと
仲間を慰める行為は
雄より雌に多く見られ
これがチンパンジー社会です
どの哺乳動物でも
同じ結果になります
雌は雄よりも共感力が
高いということです
しかしアルファ雄はどうでしょう
慰める行為が
飛び抜けて多いのです
これが アルファ雄が慰め役の
筆頭であるということを示すデータです
最後にお話しするのは
アルファ雌についてです
これは 私が働いていた
アーネム動物園の
ママというアルファ雌で
今ネットで話題です
昨年 59歳で死んだ時の

Chinese: 
牠們的位置就更安全，
因為當發生這種狀況時，
當然整個群體都會支持牠，
因為大家都想要保有
一個對牠們好的領袖。
所以，群體通常都
非常支持好的雄性領袖，
且完全不支持惡霸。
當惡霸失去了牠們的位置，
牠們的處境可能會非常糟。
這是關於安慰行為的資料。
這些資料是黑猩猩的安慰行為資料，
各位可以看到，
中低等級排名的黑猩猩，
雌猩猩會比雄猩猩更常安慰。
基本上，這是整個社群。
所有的哺乳動物同理心研究都發現
雌性會比雄性更常做出安慰行為。
但，看看雄性領袖。
雄性領袖遠比任何成員
做的安慰行為都更多。
基本上，資料呈現出的是
雄性領袖在擔任主要安慰者。
我想談的最後一件事，
和雌性領袖有關。
這張照片中的是「媽媽」，
牠是阿納姆動物園中的雌性領袖，
我先前在那裡工作，
牠現在在網路上火紅，
她在 59 歲時過世的影片，

Turkish: 
çünkü başka bir tanesi tarafından
meydan okunabilir,
böyle bir durumda tüm grup
o erkeği savunacak
çünkü kendileri için
iyi olan bir lider isterler.
Yani grup iyi lider olan erkeklere
genellikle destek çıkıyor
ve zorbalara kesinlikle arka çıkmıyor.
Zorbalar konumlarını kaybettiklerinde
kendilerini çok kötü
bir durumun içinde bulabilirler.
Bu verilerde teselli
davranışını görüyorsunuz.
Şempanzeler arasındaki teselli,
orta ve düşük kıdemli olanlara bir bakın,
dişiler bunu erkeklerden daha çok yapıyor.
Aslında tüm topluluğu kapsıyor.
Bu durum memelilerde empati üzerine 
yapılan tüm araştırmalarda geçerli,
dişiler erkeklerden 
daha çok empati sahibi.
Ancak alfa erkeğe bir bakın.
Alfa erkek diğer herkesten
daha çok empati kuruyor.
Yani temelde barış elçisi görevindeki
alfa erkeklere ait veriler.
Bahsetmek istediğim son şey
alfa dişiler hakkında.
Mama'nın bir resmi,
Arnhem Hayvanat Bahçesi'nde alfa dişi,
orada çalışıyordum,
şimdi internette çok izleniyor,
59 yaşında hayatını
kaybederken çekilmiş videosu

iw: 
כך הוא מגן על מעמדו במידה ויסוכן
על-ידי מישהו אחר.
במקרה כזה, כמובן, 
חברי הקבוצה יתמכו בזכר הזה,
כי הם רוצים לשמור על מנהיג שטוב להם.
אז הקבוצה בדרך כלל מאוד תומכת בזכרים שהם
מנהיגים טובים, ואינה תומכת כלל בבריונים.
וכאשר בריונים מאבדים את מעמדם,
הם עלולים לסיים במצב רע מאוד.
אלה נתונים על התנהגות מנחמת.
אלה נתונים על ניחום בקרב שימפנזים,
ואפשר לראות
שאצל פרטים בדרגה נמוכה או בינונית,
הנקבות מנחמות יותר מאשר הזכרים.
זה למעשה כל הקהילה.
וזה נכון לגבי כל המחקרים
על אמפתיה בקרב יונקים.
נקבות מנחמות יותר מאשר לזכרים.
אבל ראו את זכר האלפא.
זכר האלפא עושה הרבה יותר מכל השאר.
אז אלה הנתונים לגבי זכר האלפא
שמתפקד כמנחם הראשי, בעצם.
הדבר האחרון שאני רוצה לומר 
הוא משהו לגבי נקבות אלפא.
זוהי תמונה של מאמא,
נקבת האלפא שבגן החיות ארנהם בו עבדתי,
והיא עכשיו נמצאת בכל רחבי האינטרנט -
לדעתי מאה מיליון קליקים, נכון לעכשיו -

Portuguese: 
no caso de vir a ser desafiado
por qualquer um.
Porque, claro, todo o grupo
vai apoiar esse macho
porque querem manter
um líder que é bom para eles.
O grupo normalmente apoia
os machos que são bons líderes
e não apoia minimamente os rufias.
Quando os rufias perdem posição,
podem acabar numa situação muito má.
Estes são dados
sobre o comportamento de consolo.
São dados sobre o consolo em chimpanzés.
Vemos que, nos indivíduos
de situação baixa e média,
as fêmeas consolam mais
do que os machos.
Isto é, basicamente,
toda a comunidade.
Verifica-se em todos os estudos
de mamíferos sobre a empatia.
As fêmeas têm mais empatia
do que os machos.
Mas olhem para o macho alfa.
O macho alfa tem mais empatia
do que ninguém.
Estes são os dados sobre o macho alfa
que é o consolador chefe.
A última coisa que quero dizer
é uma coisa sobre as fêmeas alfa.
Isto é uma foto de Mama,
a fêmea alfa no zoo Arnhem,
onde eu trabalhava,
que está agora na Internet.
Penso que há cem milhões
de visitas neste momento

Persian: 
از سوی شخص دیگر،‌ جایگاهشان
بهتر حفظ می‌شود،
چون در این صورت تمام گروه از 
آن نر حمایت خواهد کرد
چون آنها خواستار حفظ رهبری هستند 
که برایشان خوب است.
بنابراین گروه معمولا خیلی پشتیبان
نرهایی است که رهبران خوبی هستند،
و به هیچ وجه حامی قلدرها نیست.
و قلدری که جایگاه اش را از دست می دهد،
شاید آخر و عاقبت خوبی پیدا نکند.
این داده‌ها در واقع درباره
رفتار تسلی بخش است.
این داده‌ها در واقع درباره
تسلی در بین شامپانزه‌ها است
و می‌بینید که در بین
افراد میانی و پایین رتبه،
ماده‌ها بیشتر از نرها این نقش را دارند.
اساسا در کل جامعه اینطور است.
و در همه مطالعات پستانداران
در زمینه همدلی صدق صحت دارد.
این که همدلی در ماده‌ها
در قیاس با نرها بیشتر است.
اما آلفای نر را ببینید.
آلفای نر از همه بیشتر کار می‌کند.
و خب این داده‌هایی است که درباره 
آلفاهای مذکر در نقش مشاور ارشد است.
آخرین چیزی که مایلم به شما بگویم
درباره آلفاهای ماده است.
این تصویر مامان است، 
آلفای ماده‌ای در باغ‌وحش آرنم
جایی که قبلا کار می‌کردم،
همه جا در اینترنت هست،
فکر کنم ویدئوی لحظه مرگ او

French: 
au cas où elle est contestée
par quelqu'un d'autre
parce que, alors,
le groupe entier va soutenir ce mâle
car il veulent garder un leader
qui est bon pour eux.
Le groupe soutient donc beaucoup
les mâles qui sont de bons leaders
et il ne soutient pas du tout les tyrans.
Et quand un tyran perd sa position,
il peut finir dans une
très mauvaise situation.
Voilà des données 
sur le comportement consolateur
chez les chimpanzés
et vous voyez pour les individus 
de moyen et bas classements
que les femelles le font plus 
que les mâles
En gros, ça, c'est la communauté entière.
On le voit dans chaque étude
sur l'empathie des mammifères
que les femelles en ont 
plus que les mâles.
Mais regardez le mâle alpha.
Le mâle alpha fait beaucoup plus 
que le reste.
Voilà les données sur le mâle alpha
en tant que chef consolateur, en gros.
Je vais finir avec quelque chose
sur les femelles alpha.
Voilà une image de Mama,
la femelle alpha dans le zoo d'Arnhem
où je travaillais avant,
qui est partout sur internet,
je crois 100 millions de clics à date

Russian: 
если кто-то посмеет на него претендовать,
потому что в этом случае вся группа
поддержит главного самца,
им нужен лидер, который им нравится.
Стая обычно поддерживает хороших вожаков
и совсем не поддерживает тиранов.
И когда тираны теряют своё положение,
для них всё может не очень
хорошо закончиться.
Вот данные по утешительному поведению.
На этих данных по утешению среди шимпанзе,
видно, что среди средне-
и малозначимых индивидов,
самки более активны, чем самцы.
Так, в принципе, во всём обществе.
И это применимо ко всем млекопитающим,
самки сочувствуют больше, чем самцы.
Но посмотрите на альфа-самцов.
Альфа-самцы сочувствуют
больше всех остальных.
Данные подтверждают, альфа-самец —
главный сочувствующий.
Напоследок хотелось бы
сказать об альфа-самках.
Это Мама — альфа-самка из зоопарка Арнема,
где я работал,
сейчас она звезда интернета,
думаю, больше миллиона просмотров

Spanish: 
en caso de que algún otro macho
pretenda su puesto,
porque, obviamente, tendrá 
el apoyo de todo el grupo,
que querrá conservar un líder
que es bueno para ellos.
El grupo suele ser muy solidario
con los buenos líderes,
no así con los machos bravucones.
Cuando los bravucones pierden su posición,
pueden terminar muy mal.
Vemos aquí datos relativos 
al comportamiento solidario.
Son datos sobre la actitud
de consuelo de los chimpancés,
y se observa que, entre los
de rango medio y alto,
las hembras son más solidarias
que los machos.
Esto aplica a toda la comunidad.
Esto se repite en todos
los estudios con mamíferos,
donde las hembras muestran
más empatía que los machos.
Pero si miramos al macho alfa,
su conducta es más marcada
que la de los demás.
Según los datos, los machos alfa
muestran mayor empatía.
Quisiera terminar refiriéndome 
a las hembras alfa.
Aquí está Mama, la hembra alfa
del zoológico de Arnhem,
que era donde trabajaba,
y está ahora por toda Internet.
Llegó a las cien millones
de visualizaciones

Arabic: 
في حال تعرض للتهديد من قبل آخر،
فحينها بالطبع ستهب الجماعة بأكملها
لدعم هذا الذكر
فهم يودون بقاء القائد الأفضل لهم.
إذاَ فالجماعة داعم كبير للقادة الناجحين،
وليست داعمة إطلاقاً للمتنمرين.
وعندما يخسر المتنمرون مناصبهم،
سينتهي بهم المطاف بحالة مزرية.
هذه بيانات في الواقع حول سلوك العزاء.
هذه بيانات حول تقديم العزاء لدى الشمبانزي،
وكما ترون بالنسبة للأفراد
ذوي التصنيف المتوسط أو المنخفض،
فإن الإناث يقدمون العزاء أكثر من الذكور.
هذا بشكل أساسي المجتمع ككل.
وهذا صحيح بالنسبة لكل الدراسات
حول التعاطف لدى الثدييات
بأن الإناث
لديهم قدرة أكبر على التعاطف من الذكور.
ولكن انظروا إلى ذكر الفا.
ذكر الفا يقدم تعاطفاً أكثر بكثير
من أي فرد آخر.
وهكذا فهذه الدراسات تبين أن ذكور الفا
المواسي الأكبر بشكل أساسي.
وآخر ما أود ذكره هو بخصوص اناث الفا.
هذه صورة (ماما) أنثى الفا
في حديقة آرنيهم للحيوانات
حيث كنت أعمل،
وهي الآن تشغل الإنترنت،
أعتقد مئة ملايين من النقرات 
حتى هذه الدقيقة،

Polish: 
w momencie starcia z konkurencją.
Oczywiście wszyscy
będą wspierać tego samca,
chcąc utrzymać dobrego lidera.
Grupa głównie wspiera dobrych przywódców,
a nie tych agresywnych.
Gdy agresor zostanie pokonany,
może znaleźć się w nieciekawej sytuacji.
Tu mamy dane z zachowań współczujących.
Z zachowań u szympansów.
Widzimy u średnio i nisko
postawionych osobników,
że samice wykazują
więcej współczucia niż samce.
Jest tak w całej społeczności.
Odnosi się to do wszystkich ssaków,
że samice są bardziej współczujące.
Proszę spojrzeć na samca alfa.
On się angażuje najbardziej ze wszystkich.
Według danych jest najbardziej 
współczującą jednostką w stadzie.
Na koniec chciałem omówić rolę samic alfa.
Na zdjęciu widzimy Mamę, 
samicę alfa z zoo w Arnhem,
gdzie pracowałem.
Zdjęcie to jest wszędzie
w internecie.
Film, na którym umiera w wieku 59 lat,

Serbian: 
u slučaju da ga neko drugi izazove
jer će tad, naravno, čitava grupa
da podrži tog mužjaka
jer žele da zadrže vođu
koji je dobar prema njima.
Dakle, grupa obično snažno podržava
mužjake koji su dobre vođe
i uopšte ne podržava nasilnike.
A kada nasilnici izgube položaj,
mogu da završe u veoma lošoj situaciji.
Ovo su zapravo podaci
o utešiteljskom ponašanju.
Ovo su podaci o tešenju kod šimpanzi
i vidite da kod srednjerangiranih
i nižerangiranih jedinki,
ženke to ispoljavaju više od mužjaka.
Ovo je u suštini celokupna zajednica.
A ovo je tačno u svim
studijama empatije kod sisara
a to je da je ženke ispoljavaju
više od mužjaka.
Međutim, pogledajte alfa mužjaka.
Alfa mužjak je ispoljava
daleko više od svih drugih.
Dakle, radi se o podacima o alfa mužjacima
gde su oni glavni utešitelji, u suštini.
Poslednje što želim da kažem
je nešto o alfa ženkama.
Ovo je slika Mame,
alfa ženke iz zoološkog vrta Arnem
gde sam nekad radio,
koja je sada širom interneta,
mislim da trenutno ima
sto miliona klikova,

Chinese: 
以防它会受到别人的挑战
因为当然，所有的群体都会支持这个人，
因为他们想要维护对他们有益的领袖。
所以群众通常都比较拥护好领袖，
完全不支持霸凌的领袖。
一旦这些霸凌者失去地位，
他们的下场可能很惨。
这是关于慰问行为的数据。
这是关于黑猩猩如何安慰同伙的数据，
你看在中下等级的黑猩猩中，
雌性做的比雄性多。
基本上是整个社群都是这样。
在哺乳动物的同情心研究中
也显示雌性比雄性有更多的同情心。
但是看看这位雄性领袖。
雄性领袖做的比任何人都多。
这基本上就是雄性领袖作为
首席安慰者的数据。
最后我想提一些雌性领袖的事。
这是Mama的照片，她是
阿亨姆动物园里的雌性领袖，
我过去在这个动物园工作过，
Mama现在在网络上非常红，
我想现在关于她的一个视频
可能有上亿的点击量。

German: 
falls sie herausgefordert werden,
weil die ganze Gruppe
dieses Männchen unterstützen wird,
weil sie den Anführer behalten
wollen, der gut für sie ist.
Daher unterstützt die Gruppe normalerweise
Männer, die gute Anführer sind,
und unterstützt auf keinen Fall Tyrannen.
Wenn Tyrannen ihre Position verlieren,
können sie in einer sehr
schlechten Situation enden.
Das sind Daten zum Trostverhalten.
Dies sind Daten zum Trost bei Schimpansen.
Hier die mittleren und
niedrigrangigen Individuen,
die Frauen machen da mehr als die Männer.
Das ist in allen Gemeinschaften so.
Und für alle Säugetierstudien
über Empathie gilt,
dass Frauen mehr davon haben als Männer.
Beachten Sie das Alpha-Männchen.
Das Alpha-Männchen macht
viel mehr als jeder andere.
Das sind die Daten über Alpha-Männchen,
die im Grunde genommen die Tröster sind.
Schließlich möchte ich
etwas über Alpha-Frauen sagen.
Dies ist ein Bild von Mama, 
der Alpha-Frau im Zoo von Arnheim
wo ich früher gearbeitet habe,
die populär im Internet ist,
ich glaube 100 Mio. Klicks im Moment,

Czech: 
v případě, že by ji někdo jiný napadl,
protože pak se samozřejmě celá tlupa
postaví za toho samce
protože chtějí zachovat vůdce,
který je pro ně dobrý.
Takže tlupa obvykle velmi podporuje
samce, kteří jsou dobrými vůdci,
a naopak nepodporuje násilníky.
A když tyrani ztratí svou pozici,
mohou skončit
ve velmi špatné situaci.
Toto jsou data 
o utěšitelském chování,
případy utěšování u šimpanzů.
A vidíte, že u středně
a nízko postavených jedinců,
utěšují samice více než samci.
To je v podstatě celé společenství.
A toto platí pro všechny
studie o empatii savců.
Samice jí mají víc než samci.
Ale podívejme se na alfa samce.
Alfa samec dělá mnohem 
více než kdokoli jiný.
Data v podstatě ukazují, že alfa samci
jsou vrchními utěšiteli.
Poslední věc, kterou chci říct,
je něco o alfa samicích.
Toto je fotka Mamy,
alfa samice v zoo v Arnhemu,
kde jsem pracoval.
Teď je známá na internetu.
Myslím, že video, kde ve věku
59 let umírá,

Hungarian: 
arra az esetre, ha kihívójuk akadna,
akkor ugyanis az egész
csoport kiállna érte,
hisz ragaszkodnának ahhoz
a vezérhez, aki jó hozzájuk.
A horda tehát általában erősen
támogatja a jó vezérhímeket,
és csöppet sem támogatja a zsarnokokat.
Amikor a rossz vezérek megbuknak,
igencsak kínos helyzetben
találhatják magukat.
Ezek az adatok a vigasztaló
viselkedésről szólnak.
Ez a csimpánzok körében végzett
vigasztalást mutatja be,
láthatják a közepes- és
alacsonyrangú egyedeket,
a nőstények gyakrabban
vigasztalnak, mint a hímek.
Ez alapvetően az egész közösség.
Minden hasonló témájú
emlőstanulmányra igaz,
hogy a nőstények több empátiát
mutatnak, mint a hímek.
De nézzük az alfahímet.
Messze több empátiát mutat
bármelyik társánál.
Ezek az adatok alátámasztják, hogy
alapvetően az alfahímek a fő vigasztalók.
Végül hadd szóljak pár szót
az alfanőstényekről.
A képen Mama látható,
az arnheimi állatkert alfanősténye,
ott sokat dolgoztam.
Mama videója bejárta az internetet,
úgy emlékszem, most épp 
százmillió kattintásnál tart,

Portuguese: 
no caso de vir a ser desafiado
por mais alguém.
É claro que todo o grupo
irá apoiar esse macho,
porque querem manter
um líder bom para eles.
Geralmente, o grupo dá muito apoio
aos machos que são bons líderes
e não é, de forma alguma,
favorável aos valentões.
Quando os valentões perdem sua posição,
podem acabar em uma situação muito ruim.
Esses dados são sobre o comportamento
de consolo em chimpanzés.
Para os indivíduos nas posições
média e baixa da hierarquia,
as fêmeas consolam mais do que os machos.
Isso é, basicamente, toda a comunidade.
É verdade para todos os estudos
de mamíferos sobre a empatia
que as fêmeas têm mais empatia
do que os machos.
Mas olhem para o macho alfa.
O macho alfa tem muito
mais empatia do que qualquer um.
Esses são os dados sobre o macho alfa,
que é o consolador chefe.
A última coisa que quero dizer
é sobre as fêmeas alfa.
Esta é uma foto de Mama,
a fêmea alfa do zoo de Arnhem,
onde eu trabalhava,
que está agora na internet.
Creio que há 100 milhões
de visualizações no momento

Dutch: 
als iemand anders ze uitdaagt,
want dan gaat natuurlijk de hele groep 
dat mannetje ondersteunen
want ze willen een leider houden 
die goed voor hen is.
Dus ondersteunt de groep meestal 
mannetjes die goede leiders zijn
en helemaal niet de bullebakken.
Wanneer bullebakken hun positie verliezen,
vergaat het hen vaak zeer slecht.
Dit zijn gegevens over troostgedrag.
Gegevens over troost bij chimpansees,
en je ziet dat bij individuen 
met midden- en lage-rangorde,
de vrouwtjes er meer 
aan doen dan de mannetjes.
Dat is eigenlijk de hele gemeenschap.
En dit geldt voor alle studies 
over empathie bij zoogdieren
dat vrouwtjes er meer van 
hebben dan mannetjes.
Maar kijk naar het alfamannetje.
Het alfamannetje doet het veel 
meer dan iemand anders.
Dat zijn de data over alfamannetjes
als de 'troostende leider'.
Het laatste wat ik wil zeggen 
gaat over alfavrouwtjes.
Dit is een foto van Mama, 
het alfavrouwtje in de Arnhemse dierentuin
waar ik vroeger werkte.
Ze gaat nu over het hele internet,
ik denk dat er nu al een 
honderd miljoen clicks zijn

Italian: 
in caso altri vogliano sfidarlo,
in tal caso, infatti, tutto il gruppo
sosterrà l'alfa
perché vogliono tenersi un leader
che fa il loro bene.
Il gruppo è un gran sostenitore
dei bravi leader, solitamente,
e non sostiene affatto i bulli.
Se i bulli perdono il proprio ruolo,
possono trovarsi in una brutta situazione.
Questi sono dati
sul comportamento consolatorio.
Sono dati sulla consolazione
tra scimpanzé.
Tra gli individui di rango medio e basso,
le femmine fanno più dei maschi.
Si tratta quasi dell'intera comunità.
E questo vale per tutti gli studi
sull'empatia dei mammiferi,
le femmine ne hanno più dei maschi.
Ma guardate il maschio alfa.
Il maschio alfa fa di gran lunga
più degli altri.
Quindi questi sono i dati sul maschio alfa
come capo consolatore.
L'ultima cosa che voglio dire
riguarda le femmine alfa.
Questa è una foto di Mama,
la femmina alfa dello zoo di Arnhem
dove lavoravo.
Ora è ovunque su internet,
penso sia a cento milioni di click
al momento,

Korean: 
지위를 더 잘 지켜낼 수 있습니다.
왜냐하면, 그런 경우에, 당연히
자신들에게 잘 대해주는 개체를
계속해서 지도자로
삼고싶어하기 때문입니다.
깡패들은 전혀 지지하지 않습니다.
아주 좋지 않은
상황에 처할 수 있습니다.
위로 행동에 대한 실제 자료입니다.
암컷들이 수컷보다
이 행동을 더 많이 하는데요.
알파메일의 경우 그 어떤 개체보다
훨씬 많이 위로 행동을 합니다.
이 자료를 보면 알파메일이
즉 위로 장관이라는 걸 알 수 있죠.
제가 거기서 일했었는데요.
마마의 사진이 인터넷에 다 퍼졌어요.
마마가 59세의 나이로 죽는
영상이 지금 현재 수억 회

Spanish: 
por un vídeo del momento
de su muerte a los 59 años,
ocurrida el año pasado.
Mama era el centro absoluto del grupo.
No tenía la capacidad física 
de dominar a los machos.
Tenía menor rango que ellos,
pero era el centro de todo,
y siempre que había un conflicto
todos terminaban en brazos de Mama.
Era sin duda una figura central.
Por eso, no se debe minimizar
la posición de las hembras alfa
en el grupo de los chimpancés.
Y luego tenemos una especie 
igual de cercana a nosotros
que los chimpancés: los bonobos.
Solemos olvidarlos, pero ellos
tienen una sociedad matriarcal
y la figura alfa suele ser una hembra.
Ocupa el rango más alto de la comunidad,
y se tiene muy poca información
sobre cómo acceden a ese lugar
y qué funciones cumplen,
porque, en general, la información
que tenemos es limitada.
Pero sí quiero remarcar
que la figura alfa del grupo
no es necesariamente un macho,
y que, en el caso de estos
parientes, es una hembra.

Russian: 
уже набрало видео, как она умирает
в возрасте 59 лет.
Это было в прошлом году.
Мама была абсолютным ядром стаи.
В физическом плане она
не превосходила самцов.
Её положение было ниже, чем у самцов, 
но она была центром группы,
и если в стае случались ссоры,
каждый оказывался в объятьях Мамы.
Она была важной фигурой.
Я не хочу преуменьшать
положение альфа-самок
в стае шимпанзе.
Есть виды очень близкие к нам,
как шимпанзе, бонобо.
Мы часто забываем про бонобо,
однако у них матриархальное общество
и часто альфами бывают именно самки.
Именно самка стоит во главе сообщества,
но мы почти не знаем, как это случается
как они получают это положение
и что с ним делают,
потому что о бонобо мы вообще
знаем намного меньше.
Но я хочу отметить,
что альфой в группе
не обязательно бывает самец,
у одного из наших ближайших
сородичей это самка.

Ukrainian: 
набрало сто мільйонів переглядів 
на даний момент,
це трапилося в минулому році.
Мама завжди була в центрі уваги в групі.
Вона не була фізично спроможною 
домінувати над самцями,
Її рейтинг був нижчим, ніж у самців, 
але вона була в центрі уваги спільноти.
І коли в спільноті були 
великі неприємності,
кожен міг опинитися в обіймах Мами.
Вона була дуже важливою фігурою.
Я не хочу мінімізувати позиції альфа-самок
у групі шимпанзе.
Таким чином, у нас є види, близькі до нас,
такі як шимпанзе, бонобо.
Ми часто забуваємо про бонобо, 
але в бонобо матріархат,
і альфою є зазвичай самка.
В основному, самка очолює спільноту,
і ми знаємо значно менше
про те, як їй це вдається,
як вони здобувають це становище, 
що вони з ним роблять,
бо ми, в цілому, знаємо 
значно менше про бонобо.
Але я хочу наголосити,
що альфою в цій групі 
не обов'язково має бути самець,
у наших близьких родичів 
це, власне, може бути самка.

Chinese: 
这是一个她在59岁去世的视频，
她是在去年过世的。
Mama绝对是团体中的中流砥柱。
虽然她并不能凭借强大的体力统领雄性，
她的地位也比雄性低，但是她是社群的中心。
如果社群里出什么事，
所有人最终都得找Mama解决。
她是一个非常重要的人物。
所以我不想贬低雌性领袖
在黑猩猩群体中地位。
还有一个种群，就像黑猩猩一样和我们很相近
那就是矮黑猩猩。
我们经常忘记矮黑猩猩，
他们过母系社会的生活。
通常来说，首领是雌性。
雌性是社群的首领，
然而我们并不知道雌性是如何成为首领的
以及她们如何获得地位并用之何处，
因为我们对矮黑猩猩大体上所知甚少，
但是我想强调的是
一个群体的领袖并不一定是雄性，
并且在我们的近亲中，有个种群的
领袖就是雌性。

Persian: 
در سن ۵۹ سالگی که پارسال رخ داد
حدود یکصد میلیون
بازدیدکننده داشته است.
و مامان مطلقا محور اصلی گروه‌ بود.
از لحاظ جسمی قابلیت حاکمیت 
بر مذکرها را نداشت.
با این که مقامش پایین‌تر از مذکرها بود
اما در مرکزیت جامعه‌ خود قرار داشت،
و اگر مشکل بزرگی در جامعه‌شان پیش می‌آمد
در نهایت همه می رفتند سراغ مامان.
و او شخصیت بسیار مهمی بود.
بنابراین قصد ندارم جایگاه
آلفاهای ماده را در گروه شامپانزها
کوچک بشمارم.
و سپس گونه‌هایی را داریم 
که همان اندازه شامپانزه‌ها 
به ما نزدیک هستند، بونوبوها.
ما اغلب بونوبوها را فراموش می‌کنیم،
اما بونوبوها جامعه‌ای مادرسالار هستند
و یک آلفا که عموما ماده است دارند.
عموما، یک ماده در راس جامعه قرار دارد،
و اطلاع زیادی از چرایی این امر نداریم
و این که چطور به این جایگاه می رسند،
چه کار با آن می‌کنند،
چون در کل خیلی کم
درباره بونوبو‌ها می‌دانیم.
اما می‌خواهم تاکید کنم
لزوما آلفا در یک گروه نباید نر باشد،
و این که در واقع در بین یکی
از اقوام نزدیک ما ماده است.

French: 
pour une vidéo d'elle en train de mourir
à l'âge de 59 ans,
l'année dernière.
Mama était le centre absolu du groupe.
Elle n'était pas capable
physiquement de dominer les mâles.
Elle était classée en dessous des mâles,
mais était le centre de la communauté
et si la communauté était en difficulté,
tout le monde finissait 
dans les bras de Mama.
Donc elle était une figure 
très importante.
Donc je ne veux pas minimiser
la position des femelles alpha
pour les chimpanzés.
Et après nous avons une espèce
qui est aussi proche de nous
que le chimpanzé : le bonobo.
On oublie souvent le bonobo,
mais ils ont une société matriarcale
et l'individu alpha est généralement 
une femelle.
En général, c'est une femelle 
au sommet de la communauté
et on sait peu sur
la façon dont ça advient,
comment elles accèdent à la position
et ce qu'elles en font
car nous savons beaucoup moins
sur les bonobos en général.
Mais je veux souligner
que l'alpha dans le groupe
n'est pas forcément un mâle,
et qu'en fait, chez un de nos
parents proches, c'est une femelle.

Czech: 
má sto milionu kliknutí.
To se stalo loni.
A Mama byla absolutním
centrem tlupy.
Nebyla fyzicky schopná
vládnout samcům.
Byla v nižším postavení,
ale byla středem komunity,
a když byly v komunitě velké nepokoje,
všichni končili v náručí Mamy.
A tak byla velmi důležitou postavou.
Nechci tedy minimalizovat
pozice alfa samic
v tlupě šimpanzů.
A pak tu máme druh,
který je nám stejně blízko
jako šimpanzi, bonobové.
Často na ně zapomínáme,
ale bonobové mají matriarchální společnost
a alfa jedincem
je obvykle samice.
Obecně jsou to samice
která jsou na vrcholu komunity,
a my víme mnohem méně
o tom, jak se to dělá,
jak se dostanou do této pozice,
a co s ní dělají,
protože o bonobech 
víme obecně mnohem méně.
Ale chci zdůraznit
že alfa ve skupině
nemusí být samec,
a že u jednoho z našich blízkých 
příbuzných je to samice.

English: 
for a video of her dying at the age of 59,
which happened last year.
And Mama was an absolute
centrum of the group.
So she was not physically capable
of dominating the males.
She ranked below the males,
but she was the center of the community,
and if there was big trouble
in the community,
everyone would end up in the arms of Mama.
And so she was a very important figure.
And so I don't want to minimize
the position of alpha females
in the chimpanzee group.
And then we have a species
that is equally close to us
as the chimpanzee, the bonobo.
We often forget about the bonobo,
but the bonobos have a matriarchal society
and the alpha individual
is a female, generally.
Generally, it's a female
who is at the top of the community,
and we know much less
about how this is done
and how they get to that position,
and what they do with it,
because we know much less
about bonobos in general.
But I do want to emphasize
that the alpha in a group
doesn't need to be a male,
and that actually in one
of our close relatives, it is a female.

Chinese: 
在那時應該有十萬次點閱了，
發生的時間是在去年。
媽媽是群體中的絕對中心。
在身體上，牠並沒有
能力可以支配雄性。
牠的等級排名比雄性還低，
但牠卻是社群的中心，
如果社群中出現大麻煩，
大家最終都會以
得到媽媽的懷抱收場。
所以牠是個非常重要的角色。
所以，我並不想把雌性領袖
在黑猩猩群體中的位置放到最低。
另外還有一種物種跟我們的相近程度
不輸給黑猩猩，就是倭黑猩猩。
我們常常忘了倭黑猩猩，
但倭黑猩猩的社會是母權的社會，
一般來說，領袖的角色
是由雌性來擔任。
一般來說，這個角色是
位在社群最頂端的雌性，
我們不是很了解
這個過程是如何的、
牠們如何得到這個位置，
及要用這個位置做什麼，
因為我們對於倭黑猩猩的
一般知識就比較缺乏。
但我想要強調的是，
群體中的領袖不見得一定是雄性，
在與我們最接近的物種中，
就有一種的領袖是雌性。

Italian: 
per un video della sua morte
all'età di 59 anni,
avvenuta lo scorso anno.
Mama era il centro assoluto del gruppo.
Non era fisicamente capace
di dominare i maschi.
Quindi era di rango inferiore ai maschi,
ma era il centro della comunità,
e se c'erano problemi nella comunità,
tutti finivano tra le braccia di Mama.
Quindi era una figura molto importante.
Quindi non voglio minimizzare la posizione
delle femmine alfa
tra gli scimpanzé.
Poi abbiamo una specie
altrettanto vicina a noi
quanto lo scimpanzé, i bonobo.
Spesso dimentichiamo che i bonobo
hanno una società matriarcale
e solitamente l'alfa è una femmina.
Di solito, c'è una femmina
a capo della comunità.
Sappiamo molto meno
su come ciò avvenga,
su come raggiungano la posizione,
e come si comportino,
perché sappiamo molto meno
sui bonobo in generale.
Ma voglio sottolineare
che l'alfa in un gruppo
non è necessariamente un maschio,
anzi, in uno dei nostri parenti
più stretti è una femmina.

Portuguese: 
num vídeo sobre a morte dela
aos 59 anos,
que ocorreu no ano passado.
Mama era um centro absoluto do grupo.
Não tinha condições físicas
para dominar os machos.
Tinha uma posição inferior à dos machos,
mas era o centro da comunidade.
Se houvesse grandes problemas
na comunidade.
todos acabavam nos braços de Mama.
Era uma figura muito importante.
Não quero minimizar
a posição das fêmeas alfa
no grupo dos chimpanzés.
Depois, temos uma espécie
que está tão perto de nós
como os chimpanzés, são os bonobos.
Esquecemo-nos dos bonobos,
que têm uma sociedade matriarcal
em que o chefe alfa, geralmente,
é uma fêmea.
Geralmente, é uma fêmea
que está no topo da comunidade.
Sabemos muito menos
como isso acontece
e como elas chegam a essa posição
e o que é que fazem com isso,
porque sabemos muito menos
sobre os bonobos em geral.
Mas quero realçar
que o alfa num grupo
não precisa de ser um macho
e que, num dos nossos parentes
mais próximos, é uma fêmea.

Dutch: 
voor een video over haar dood
op 59-jarige leeftijd, vorig jaar.
Mama was een absoluut 
middelpunt van de groep.
Ze was fysiek niet in staat 
om de mannetjes te domineren.
Ze stond onder de mannetjes, maar 
ze was het middelpunt van de gemeenschap.
Als er grote problemen 
waren in de gemeenschap
kwam iedereen terecht 
in de armen van Mama.
Zij was dus een zeer belangrijke figuur.
Ik wil dus de positie van alfavrouwtjes
in de chimpanseegroep niet minimaliseren.
En dan hebben we een soort 
die even dicht bij ons
staat als de chimpansee, de bonobo.
We vergeten de bonobo vaak, maar 
ze hebben een matriarchale samenleving
met als alfa-individu 
meestal een vrouwtje.
Meestal staat een vrouwtje 
aan de top van de gemeenschap,
en we weten veel minder 
over hoe dit gaat,
hoe ze die positie verwerven 
en wat ze ermee doen,
omdat we over bonobo's 
in het algemeen veel minder weten.
Maar ik wil benadrukken
dat de alfa in een groep 
geen mannetje hoeft te zijn
en dat het bij één van onze naaste 
familieleden eigenlijk een vrouwtje is.

Polish: 
ma sto tysięcy wyświetleń
tylko w tym roku.
Mama była centrum grupy.
Fizycznie nie była zdolna 
zdominować samców.
Miała niższą rangę niż samce,
jednak była centrum społeczeństwa.
Jeśli były problemy w grupie,
każdy chciał trafić w jej ramiona.
Była ważną postacią.
Dlatego nie chcę pomijać roli samic alfa
w grupie szympansów.
Jest to gatunek
blisko spokrewniony z nami,
tak jak i bonobo, które często pomijamy.
W ich stadach panuje matriarchat,
a osobnikiem dominującym
jest samica.
Stoi ona na czele grupy.
Mamy mniej danych na temat,
jak to się dzieje, że są na tej pozycji,
i jak się zachowują.
Ogólnie wiemy dużo mniej o bonobo.
Chcę podkreślić,
że przewodnikiem stada
nie musi być samiec,
i że w grupie blisko spokrewnionej
z nami są to samice.

Serbian: 
nje kako umire u 59. godini,
a to se desilo prošle godine.
A Mama je bila apsolutno središte grupe.
Dakle, nije fizički bila u stanju
da dominira mužjacima.
Bila je rangirana ispod mužjaka,
ali bila je središte zajednice,
a ako bi došlo
do velike nevolje u zajednici,
svi bi završili u Maminom zagrljaju.
Dakle, bila je veoma važna figura.
Dakle, ne želim da umanjujem
položaj alfa ženki
u grupi šimpanzi.
A zatim imamo vrstu
koja je jednako bliska nama
kao što su šimpanze, bonobo.
Često zaboravljamo na bonoboe,
ali bonoboi imaju matrijarhalno društvo
i alfa pojedinac je obično ženka.
Obično je ženka ta
koja je na vrhu zajednice,
i mnogo nam je manje poznato
kako se to postiže
i kako stižu do položaja i šta rade s njim
jer uopšte mnogo manje znamo o bonoboima.
Ali želim da naglasim
da alfa u grupi ne mora da bude mužjak
i da je zapravo kod jednog našeg
bliskog pretka to ženka.

Arabic: 
لرؤية فيديو احتضارها وهي بعمر 59.
والذي حدث في السنة الماضية.
(ماما) كانت المركز الرئيسي للجماعة.
فهي لم يكن لديها القدرة الجسدية
للسيطرة على الذكور.
فتصنيفها يأتي دون الذكور،
وعلى الرغم من ذلك فهي مركز المجتمع،
وفي حال نشوب مشكلة في الجماعة،
سينتهي المطاف بالجميع بين ذراعي (ماما).
وهكذا كانت عنصراً فعالاً جداً.
ولهذا لا أريد أن أقلل من شأن
منصب إناث الالفا
في جماعات الشمبانزي.
وهكذا سنجد أنواعاً تتشابه معنا
كالشمبانزي والبونوبو.
غالبا ما ننسى أمر البونوبو
لكن البونوبو لديهم مجتمع أمومي
وفرد الالفا هو أنثى في العموم.
عموما فإن الأنثى تكون في رأس المجتمع،
ونعلم القليل فقط عن كيفية حدوث ذلك
وكيف يصلون إلى هذه المكانة
وما الذي يفعلونه بها،
لأننا بشكل عام
نعلم القليل فقط عن البونوبو.
ولكنني أريد أن أؤكد
بأن الالفا في الجماعة
ليس ذكراً بالضرورة،
فهي أنثى في الواقع
في أحد مجتمعات القريبة لنا.

Portuguese: 
de um vídeo sobre sua morte,
aos 59 anos, no ano passado.
Mama era um centro absoluto do grupo.
Não tinha condições físicas
para dominar os machos.
Tinha uma posição inferior à dos machos,
mas era o centro da comunidade.
Se houvesse um grande
problema na comunidade,
todos acabariam nos braços de Mama.
Era uma figura muito importante.
Não quero minimizar a posição
das fêmeas alfa no grupo dos chimpanzés.
Depois, temos uma espécie
que é igualmente próxima a nós
como os chimpanzés: os bonobos.
Muitas vezes, esquecemos os bonobos,
que têm uma sociedade matriarcal
em que o chefe alfa,
geralmente, é uma fêmea
que está no topo da comunidade.
Sabemos muito menos
sobre como isso é feito
e como chegam a essa posição
e o que fazem com isso,
porque sabemos muito menos
sobre os bonobos em geral.
Mas quero enfatizar que o alfa
de um grupo não precisa ser um macho,
e que, em um de nossos parentes
próximos, é uma fêmea.

Japanese: 
動画の再生回数は 現時点で
１億回ほどです
ママは群れの中で絶対的な
中心に位置する存在でしたが
力ずくで雄たちを支配する力が
あったわけではありません
位は雄たちよりも下でしたが
群れの中心にいたのです
群れの中で大きな問題が発生すると
最後はママの腕の中で
解決していたので
非常に重要な存在でした
ですから私は
アルファ雌の位置付けを
軽視したくないのです
また チンパンジーと同じくらい
人間に似た種がいます
忘れられがちですが
ボノボです
ボノボの世界は雌社会で
「アルファ」的な存在は
大抵の場合 雌です
一般的にボノボ社会の
トップは雌なのです
アルファ雌の決め方や
のし上がり方や
役割については
ほとんど知られていません
ボノボについて自体
未知の部分が多いのです
しかし私が強調したいのは
リーダーが雄である
必要はないということです
そして人間に似たボノボの社会では
リーダーは雌なのです

iw: 
הודות לסרטון המתאר את מותה בגיל 59,
דבר שקרה בשנה שעברה.
מאמא הייתה המרכז המוחלט של הקבוצה.
היא לא יכלה לשלוט בזכרים באופן פיזי.
היא הייתה בדרגה נמוכה מזו של הזכרים.
אך היא הייתה מרכז הקהילה.
ואם היו צרות גדולות בקהילה,
כולם הגיעו לזרועותיה של מאמא.
ולכן היא הייתה דמות מאוד חשובה.
כך שאיני רוצה להקטין
את מעמדן של נקבות האלפא בקבוצת השימפנזים.
בנוסף, יש לנו זן שקרוב אלינו באותה מידה
כמו השימפנזים - הבונובו.
לעיתים קרובות, אנו שוכחים מהבונובו.
קופי הבונובו מקיימים חברה מטריארכלית,
והנקבה היא פרט האלפא, בדרך כלל.
לרוב, זוהי נקבה שעומדת בראש הקהילה.
ואנו יודעים הרבה פחות על כיצד זה קורה,
איך הן מגיעות למעמדן, ומה הן עושות איתו,
כי אנו יודעים הרבה פחות על הבונובו,
באופן כללי.
אך אני כן רוצה להדגיש שפרט האלפא בקבוצה
לא חייב להיות זכר,
ולמעשה, אצל אחד מקרובי המשפחה שלנו -
זוהי נקבה.

Turkish: 
sanırım şu an 100 bin kez izlendi,
bu geçen seneydi.
Mama kesinlikle grubun merkeziydi.
Erkekleri domine edecek
fiziksel kapasitede değildi.
Erkeklerden kıdemde aşağıdaydı
ama yine de yopluluğun merkeziydi
ve toplulukta bir sorun olduğunda
herkes soluğu Mama'nın kollarında alırdı.
Oldukça önemli bir figürdü.
Bu yüzden şempanze gruplarında
alfa dişilerin konumunu
minimize etmek istemiyorum.
Bir de bize eşit derecede
yakın bir tür var,
şempanze, bonobo örneği.
Bonoboları unutuyoruz
ama ana erkil bir topluluk yapılar var
ve genellikle dişiler alfa oluyor.
Genelde topluluğun başında bir dişi var
ve bunu nasıl yaptıkları,
o konuma nasıl geldikleri
ve işi nasıl yürüttükleri hakkında
çok daha az şey biliyoruz.
çünkü bonobolar hakkında
çok az şey biliyoruz.
Ama şunu vurgulamak istiyorum,
bir gruptaki alfa
erkek olmak zorunda değil
ve en yakın akrabalarımızdan
birinde alfa bir dişi.

Hungarian: 
azon a videón 59 éves korában haldoklik.
Ez tavaly történt.
Mama teljes mértékben
a horda középpontja volt.
A testi ereje nem volt meg ahhoz,
hogy uralja a hímeket.
Alattuk állt a rangsorban,
de ő volt a közösség központja,
és ha bármi nagy baj történt
a közösségben,
mindenki Mama karjai közé szaladt.
Így ő nagyon fontos személyiség volt.
Úgyhogy eszemben sincs lebecsülni
az alfanőstények helyzetét
a csimpánzhordában.
Aztán ismerünk egy fajt,
amelyik egyformán közel áll
hozzánk és a csimpánzokhoz.
Gyakran elfeledkezünk a bonobókról,
pedig ők matriarchátusban élnek,
és náluk általában nőstény az alfaegyed.
Általában nőstény áll
a közösségi hierarchia csúcsán,
és alig tudunk valamit
ennek kialakulásáról,
hogyan kerülnek ebbe a pozícióba,
mihez kezdenek vele,
egyáltalán: alig tudunk
valamit a bonobókról.
De hangsúlyozom:
nem feltétlenül csak hím lehet
alfa egy csoportban,
egyik legközelebbi rokonainknál
például nőstény.

German: 
mit einem Video
ihres Todes im Alter von 59,
aus dem letzten Jahr.
Und Mama war ein absolutes
Zentrum der Gruppe.
Sie war körperlich nicht in der Lage,
die Männchen zu dominieren.
Sie stand unter den Männern, aber
sie war das Zentrum der Gemeinschaft,
und nach großen Problemen
in der Gemeinschaft,
endete jeder in den Armen von Mama.
Deshalb war sie eine sehr wichtige Figur.
Deshalb möchte ich die Position 
der Alpha-Weibchen nicht minimieren
in der Schimpansengruppe.
Und dann haben wir eine
Spezies, die uns ähnlich nah ist
wie der Schimpanse, der Bonobo.
Wir vergessen oft den Bonobo, die
eine matriarchale Gesellschaft haben,
und das Alpha-Individuum
ist generell weiblich.
An der Spitze der Gruppe ist
normalerweise ein Weibchen.
Wir wissen wenig darüber,
wie das passiert,
wie sie zu dieser Position kommen
und was sie damit machen,
weil wir im Allgemeinen viel
weniger über Bonobos wissen.
Aber ich möchte betonen,
dass das Alpha in einer Gruppe
nicht männlich sein muss,
und das es tatsächlich bei einem unserer
nahen Verwandten, eine Frau ist.

Korean: 
조회수를 기록한 것 같은데요.
마마는 작년에 죽었습니다.
마마는 무리의 절대적인 중추였습니다.
마마는 수컷들을 지배할
물리력은 없었습니다.
수컷들보다 낮은 지위였지만
공동체의 중심이었으며
공동체에 큰 어려움이 있을 때에는
모두가 마마의 품을 찾았습니다.
따라서 마마는
아주 중요한 개체였습니다.
그래서 저는 침팬지 무리에서
알파피메일의 지위를
과소평가하고싶지 않습니다.
우리에게 침팬지만큼
가까운 종족이 하나 있는데요.
바로 보노보입니다.
보노보를 종종 잊어버리는데,
보노보의 사회는 모계사회입니다.
일반적으로 알파 개체는 암컷입니다.
일반적으로 말해서
공동체의 대장은 암컷입니다.
어떤 방식으로 이루어지는지
어떻게 그 지위에 올라가는지
그 지위에 올라가면 뭘 하는지
알려진 바가 훨씬 적은데요.
왜냐하면 보노보에 대해 전반적으로
알려진 바가 훨씬 적기 때문입니다.
하지만 제가 강조하고 싶은 것은
무리의 우두머리가
수컷일 필요는 없다는 것이고
사실 가까운 친척 중 하나의 경우
우두머리가 암컷이라는 것입니다.

Turkish: 
Yani vermek istediğim mesaj şu,
toplumumuzdaki erkeklere baktığınız zaman
diyelim ki
bir ailenin veya bir şirketin,
hatta Washington'ın lideri diyelim,
onu alfa olarak görüyorsunuz,
yanlış etiket kullanarak
şempanzelere hakaret etmeyin.
(Kahkahalar)
Bir zorbayı alfa kabul edemezsiniz.
Büyük ve güçlü olan ve herkesi
korkutan ve inciten bir kişi
alfa demek değildir.
Bir alfa erkeğin pek çok niteliği var,
şempanzelere arasında da zorbalar gördüm,
olduğu oluyor,
ama rastladıklarımızın çoğu
liderlik yetilerine sahip
ve toplulukla bütünleşmişler,
işin sonunda Amos gibi
saygı duyuluyor ve seviliyorlar,
yani sandığınızdan çok farklı bir durum.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

German: 
Die Botschaft, mit der
ich Sie verlassen möchte ist,
dass, wenn Sie Männer in
unserer Gesellschaft betrachten --
wer ist der Boss, sagen wir mal,
eine Familie oder ein Geschäft oder
Washington oder was auch immer,
und Sie nennen ihn ein Alpha-Männchen;
Beleidigen Sie Schimpansen nicht
mit einem falschen Etikett.
(Lachen)
Sie sollten einen Tyrannen nicht als
Alpha-Männchen bezeichnen.
Jemand, der groß und stark ist und
jeden einschüchtert und beleidigt
ist kein Alpha-Männchen.
Ein Alpha-Männchen hat viele Qualitäten
und ich habe tyrannische Alpha-Männchen
bei Schimpansen gesehen,
sie kommen vor,
aber die meisten haben
Führungsfähigkeiten
und sind in ihrer Gemeinschaft integriert,
und, wie Amos am Ende,
werden sie geliebt und respektiert
und das ist eine ganz anders
als Sie vielleicht denken.
Ich danke Ihnen.
(Beifall)

Czech: 
Takže poselství, které vám chci předat,
že když se podíváte
na muže v naší společnosti,
kteří dejme tomu šéfují
rodině nebo firmě, nebo 
Washingtonu, nebo čemukoliv jinému,
a nazýváte je alfa muži,
neměli byste nesprávným nálepkováním
urážet šimpanze.
(smích)
Neměli byste nazývat 
násilníky alfa samcem.
Někdo, kdo je velký a silný
a zastrašuje a každého uráží 
není nutně alfa samec.
Alfa samec může mít všelijaké vlastnosti,
já viděl alfa tyrany u šimpanzů,
vyskytují se,
ale většina z těch, které máme,
má vůdčí schopnosti
a jsou integrováni ve své komunitě,
a, jako Amos na konci,
jsou milováni a respektováni,
což je velmi odlišné od toho,
co si možná myslíte.
A já vám děkuji.
(potlesk)

Ukrainian: 
Моя ідея полягає в тому,
що коли ви дивитеся на чоловіків 
у нашому суспільстві,
які є головними, скажімо,
в сім'ї чи бізнесі, 
у Вашингтоні чи ще де-небудь,
то називаєте їх альфа-самцями.
Не ображайте шимпанзе,
навішуючи ярлики.
(Сміх)
Не слід називати забіяку альфа-самцем.
Хтось великий і сильний, 
хто залякує й ображає інших,
не обов'язково є альфа-самцем.
Альфа-самець повинен мати 
всі необхідні якості.
Я бачив забіяк, 
що були альфа-самцями в шимпанзе,
так трапляється,
але більшість із них
мають риси лідерів
й інтегровані у свої спільноти,
і, як Амос наприкінці життя,
мають любов і повагу,
тому це дуже відрізняється 
від того, як ви, можливо, думали.
Дякую.
(Оплески)

Chinese: 
我想传达的信息是
我们现今社会中的男性
不论是家庭或公司中的领头人
或是美国总统华盛顿，
你可以称他们为雄性领袖，
但是你不可以用错误的标签
侮辱黑猩猩。
（笑声）
你不应该称一个霸凌者为雄性领袖
一个强壮，喜欢恐吓并侮辱他人的人，
这样的人不能被称之为雄性首领。
一个雄性领袖有各种各样的品质。
当然，黑猩猩中存在霸凌式雄性头领，
他们的确存在，
但是我们大部分雄性领袖
有领导力，
与群体融合在一起
最终，它们就像阿莫那样
受到爱戴与尊敬，
所以真正的雄性领袖可能
和你们想象得不一样。
谢谢！
（鼓掌）

Hungarian: 
Úgyhogy szeretném, ha nem felejtenék el:
ha társadalmunk férfijára néznek,
aki tegyük fel, főnök
a családban, a cégben,
Washingtonban vagy bárhol,
nevezhetik őket alfahímnek,
de ne sértsék meg a csimpánzokat
a téves címkézéssel.
(Nevetés)
Ne mondják egy zsarnokra, hogy alfahím.
Az, aki nagy és erős, aki
mindenkit megfélemlít és bánt,
az nem szükségszerűen alfahím.
Sokféle alfahím létezik,
a csimpánzok közt is láttam zsarnokokat,
köztük is előfordul,
de a legtöbbjük
remek vezéregyéniség,
közösségük befogadja őket,
és mint Amost a leváltása után,
szeretik és tisztelik,
ez pedig nagyon más helyzet,
mint ahogy azt gondolnák.
Köszönöm.
(Taps)

Spanish: 
El mensaje que quiero dejarles
es que si un hombre de nuestra sociedad
es el jefe, por ejemplo,
de una familia, una empresa,
Washington, o lo que fuere,
y es llamado el "macho alfa",
no deberíamos ofender a los chimpancés
etiquetando equivocadamente.
(Risas)
Un bravucón no debería
ser tildado de macho alfa.
Alguien grande y fuerte
que intimida e insulta a los demás
no es necesariamente un macho alfa.
Un macho alfa tiene
todo tipo de cualidades,
y he visto machos alfa bravucones
entre los chimpancés,
los hay,
pero en su mayoría
tienen cualidades de liderazgo
y están integrados a la comunidad,
y al igual que Amos al final,
son queridos y respetados,
que es una situación muy distinta
de la que solemos imaginar.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
A mensagem que vos quero deixar
é que, se procurarem homens
na nossa sociedade
que sejam os chefes,
por exemplo, duma família
dum negócio, de Washington
ou de outra coisa qualquer,
e lhe chamamos macho alfa,
não devemos insultar os chimpanzés
usando o rótulo errado.
(Risos)
Não devemos chamar 
macho alfa a um rufia.
Alguém que é grande e forte
e intimida e insulta toda a gente
não é necessariamente um macho alfa.
Um macho alfa tem
todo o tipo de qualidades.
Eu já vi machos alfa rufias
em chimpanzés
- também aparecem -
mas a maioria dos alfa machos
têm capacidades de liderança
e estão integrados nas suas comunidades.
Tal como Amos, no final,
são amados e respeitados.
Portanto, é uma situação
muito diferente do que podem julgar.
Obrigado.
(Aplausos)

Polish: 
Myśl, z którą chcę was zostawić to:
jeśli widzicie mężczyznę w społeczeństwie,
który jest liderem
rodziny, biznesu, 
Waszyngtonu, obojętne czego,
i nazywacie go samcem alfa,
pamiętajcie, by nie obrażać szympansów
przez błędną interpretację tego pojęcia.
(Śmiech)
Nie nazywajcie agresora samcem alfa.
Ktoś kto jest duży, silny,
budzi strach i obraża innych
niekoniecznie jest samcem alfa.
Samiec alfa posiada
bogaty wachlarz umiejętności.
Widziałem agresywnych liderów 
wśród szympansów.
To się zdarza,
ale większość posiada
umiejętności przywódcze
i jest częścią społeczeństwa.
Tak jak Amos
są kochani i szanowani.
Jest to sytuacja,
której mogliście się nie spodziewać.
Dziękuję za uwagę.
(Brawa)

English: 
So the message I want to leave you with
is that if you are looking
at men in our society
who are the boss of, let's say,
a family or a business
or Washington or whatever,
you call them alpha male,
you should not insult chimpanzees
by using the wrong label.
(Laughter)
You should not call a bully an alpha male.
Someone who is big and strong
and intimidates and insults everyone
is not necessarily an alpha male.
An alpha male has all sorts of qualities,
and I have seen bully
alpha males in chimpanzees,
they do occur,
but most of the ones that we have
have leadership capacities
and are integrated in their community,
and, like Amos at the end,
they are loved and respected,
and so it's a very different situation
than you may think.
And I thank you.
(Applause)

iw: 
אז המסר שאני רוצה להשאיר לכם הוא
שאם אתם מתבוננים בגברים בחברה שלנו,
שעומדים בראש משפחה, עסק,
הבית הלבן או כל דבר אחר,
ואתם קוראים להם זכרי אלפא,
אל תעליבו את השימפנזים 
בשימוש במונח השגוי.
(צחוק)
אתם לא אמורים לקרוא לביריון: זכר אלפא.
מישהו גדול וחזק שמאיים ומעליב את כולם
הוא לא בהכרח זכר אלפא.
לזכרי אלפא יש כל מיני איכויות,
ויצא לי לראות זכרי אלפא בריונים
בקרב שימפנזים,
הם בהחלט קיימים.
אך לרוב זכרי האלפא יש תכונות מנהיגות
והם מעורבים בקהילה.
וכמו עמוס בסוף ימיו, הם נאהבים ומכובדים.
לכן, זהו מצב שונה מאוד
ממה שאתם עשויים לחשוב.
אני מודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Persian: 
بنابراین پیغامی که برای شما دارم
این است که اگر به آن دسته از 
مردان جامعه ما نگاه کنید
که رییس هستند مثلا
در بین خانواده، کسب و کار یا 
واشینگتن یا جایی،
و آنها را آلفای نر می‌نامید،
نباید به شامپانزه‌ها اهانت کنید
با استفاده اشتباهی از این برچسب.
(خنده)
یک آدم زورگو را نباید آلفای نر نامید.
فردی که درشت و قوی است 
به بقیه اهانت می‌کند و می‌ترساندشان
لزوما آلفای نر نیست.
یک آلفای نر همه انواع خصوصیت‌ها را دارد،
من آلفاهای نر زورگو را
در بین شامپانزه‌ها دیده‌ام،
این اتفاق می‌افتد،
اما اکثر آنهایی که ما داریم
قابلیتهای رهبری دارند
با جاکعه خود اتحاد دارند،
و سرآخر مثل آموس،
دوست داشتنی و محترم هستند،
و خب این وضعیت با آنچه
تصورش را دارید کاملا فرق دارد.
و از شما متشکرم.
(تشویق)

Portuguese: 
A mensagem que quero deixar a vocês
é que, se estiverem olhando
para os homens de nossa sociedade
que sejam os chefes, digamos,
de uma família, de um negócio,
de Washington ou de outra coisa qualquer,
e lhes chamarem de machos alfa,
vocês não deveriam insultar os chimpanzés
usando o rótulo errado.
(Risos)
Não devemos chamar
um valentão de macho alfa.
Alguém grande e forte,
que intimida e insulta a todos,
não é necessariamente um macho alfa.
Um macho alfa tem
todos os tipos de qualidades.
Já vi machos alfa valentões
em chimpanzés.
Eles existem,
mas a maioria dos machos alfa
tem aptidão de liderança
e está integrada à sua comunidade.
Tal como Amos, no final,
são amados e respeitados.
É uma situação muito diferente
do que podem imaginar.
Obrigado.
(Aplausos)

French: 
Le message avec lequel 
je veux vous laisser
est que si vous regardez les hommes 
dans notre société
qui sont le chef de, disons,
une famille, une entreprise,
Washington ou autre,
vous les appelez mâle alpha,
vous ne devriez pas insulter 
les chimpanzés
en utilisant le mauvais terme.
(Rires)
On ne doit pas appeler un tyran
un mâle alpha.
Quelqu'un qui est grand, fort,
qui intimide et insulte tout le monde
n'est pas forcément un mâle alpha.
Un mâle alpha a toutes sortes de qualités,
et j'ai vu des mâles alpha tyranniques 
chez les chimpanzés,
ça arrive,
mais la plupart de ceux qu'on a
ont des qualités de leader
et sont intégrés dans leur communauté
et, comme Amos vers la fin,
ils sont aimés et respectés.
Alors c'est très différent
de ce que l'on pourrait penser.
Je vous remercie.
(Applaudissements)

Serbian: 
Dakle, poruka koju želim da vam ostavim
je da, ako tražite muškarce u društvu
koji su gazde, recimo,
porodice ili posla
ili Vašingtona ili bilo čega,
ako ih nazovete alfa mužjacima,
nemojte da vređate šimpanze
upotrebom pogrešne etikete.
(Smeh)
Ne nazivajte siledžiju alfa mužjakom.
Neko ko je velik i snažan
i zastrašuje i vređa svakoga
nije nužno alfa mužjak.
Alfa mužjak ima razne kvalitete,
i viđao sam kod šimpanzi
siledžije kao alfa mužjake,
dešavaju se,
ali većina koje imamo
imaju kapacitete predvodništva
i integrisani su u svoje zajednice,
i, poput Ejmosa na kraju,
vole ih i poštuju,
te je to veoma različit položaj
nego što biste pomislili.
I ja vam zahvaljujem.
(Aplauz)

Italian: 
Quindi il messaggio
con cui voglio lasciarvi
è che se guardate gli uomini
che nella nostra società
sono a capo, ad esempio,
di una famiglia, un'impresa,
di Washington o quel che sia,
e li chiamate maschi alfa,
non dovreste insultare gli scimpanzé
usando l'etichetta sbagliata.
(Risate)
Non dovreste chiamare
un bullo maschio alfa.
Qualcuno che è grande e forte,
che intimidisce e insulta tutti,
non è detto sia un maschio alfa.
Un maschio alfa ha tante qualità,
e ho visto maschi alfa prepotenti
tra gli scimpanzé,
capitano,
ma la maggior parte
hanno capacità di leadership
e sono integrati nella comunità,
e, come Amos alla fine,
sono amati e rispettati.
Quindi la situazione è molto diversa
da come immaginate.
Vi ringrazio.
(Applausi)

Dutch: 
Wat ik dus wilde vertellen,
was dat als je kijkt naar mannen 
in onze samenleving
die de baas zijn van, laten we zeggen,
een gezin, een bedrijf,
Washington of wat dan ook,
je ze alfamannetjes noemt,
je de chimpansees niet moet beledigen
door gebruik te maken 
van de verkeerde label.
(Gelach)
Noem een bullebak geen alfamannetje.
Iemand die groot en sterk is 
en iedereen intimideert en beledigt,
is niet noodzakelijkerwijs 
een alfamannetje.
Een alfamannetje 
heeft allerlei kwaliteiten
en ik heb bij chimpansees 
pesterige alfamannetjes gezien,
ze zijn er,
maar de meesten hebben
leidinggevende capaciteiten
en zijn geïntegreerd in hun gemeenschap
en, zoals Amos op het einde,
worden ze geliefd en gerespecteerd
dus een heel andere situatie 
dan je misschien zou denken.
Dank je.
(Applaus)

Japanese: 
最後に一言
言わせていただくと
皆さん 人間社会における男性のうち
一家の長や職場のトップや
ワシントン つまり
国家の長にあたる人などを
アルファ雄と呼びますが
チンパンジーに失礼です
間違った呼び方ですから
（笑）
ただの威張り屋を
アルファ雄と呼ばないように
大きくて強く
周囲を威圧し侮辱する人が
必ずしもアルファ雄だとは限りません
アルファ雄も様々で
チンパンジーにも
威張り屋のアルファ雄が
いることがありますが
しかしアルファ雄のほとんどは
リーダーとしての能力を持ち
社会に溶け込んでいます
アモスがそうであったように
愛され 尊敬されています
実際のアルファ雄は 想像とは
違うかもしれませんよ
ありがとうございました
（拍手）

Korean: 
그래서 제가 여러분께
남기고싶은 이야기는
우리 사회에서, 가령, 
가족이나 기업, 또는
워싱턴이나 어떤 집단이든간에
대장역할을 하는 남성을 보면
그들을 알파메일이라고 부르는데
잘못된 용어 사용으로 침팬지들을
모욕해서는 안된다는 겁니다.
(웃음)
깡패를 알파메일이라고
불러서는 안됩니다.
누군가 크고 강하고 위협적이고
모두를 모욕한다고 해서
꼭 알파메일인 것은 아닙니다.
알파메일은 온갖 자질을 갖고 있어요.
제가 침팬지 사회에서
깡패 알파메일을 본 적이 있는데
실제로 그런 경우가 생깁니다.
하지만 대부분의 경우에는
지도자의 능력을 갖추고있고
공동체에 잘 통합되어 있으며
아모스가 최후에 그랬던 것처럼
사랑과 존경을 받습니다.
그러니까 일반적인 생각과는
아주 다른 상황입니다.
감사합니다.
(박수)

Russian: 
Я хочу до вас донести,
что если вы видите мужчину
в нашем обществе,
скажем, большого босса
в семье, в бизнесе, Вашингтоне —
не важно где,
и называете его альфа-самцом,
не нужно обижать шимпанзе
неправильным использованием термина.
(Смех)
Нельзя называть тирана альфа-самцом.
Сильный и большой, но
унижающий и обижающий других, —
это не обязательно альфа-самец.
У альфа-самца есть разные качества,
я видел и тиранов
альфа-самцов среди шимпанзе,
они есть,
но большинство из тех, что мы наблюдали,
имеют лидерские качества
и тесно связаны со своим сообществом,
и, как Эймоса,
их любят и уважают,
а это совсем другая ситуация.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Chinese: 
我想要留給各位的訊息是，
如果對於我們人類社會中的男性，
比如身為老大的男性，
不論是在家中、在企業中，
或在華府等等，
你稱他們為雄性領袖時，
你不該用錯誤的標籤
來侮辱黑猩猩。
（笑聲）
不要把惡霸稱為雄性領袖。
如果這個人個頭很大、很強壯、
會威嚇人，且會侮辱大家，
他不見得就是雄性領袖。
雄性領袖有各式各樣的特質，
我曾在黑猩猩中看過
惡霸型的雄性領袖，
確實有，
但大部分我們看見的雄性領袖
都具有領導能力，
且和牠們的社群結合成為一體，
就像艾莫斯，到了最後，
還是受到愛戴和尊敬的，
這和各位的想法可能有很大的差異。
謝謝各位。
（掌聲）

Arabic: 
فالرسالة التي أريد أن أتركها لديكم
إذا نظرت إلى الذكور في مجتمعنا
فلنقل القادة في المجتمع،
قادة أسرة أو عمل أو واشنطن أو أياً يكن.
فإننا نسميهم ذكور الفا،
وعلينا أن لا نهين الشمبانزي
بإطلاق التسميات المغلوطة.
(ضحك)
علينا أن لا نطلق تعبير ذكر الفا على متنمر.
إن شخصاً ضخماً وقوياً
ينشر الرعب ويحتقر الجميع
ليس بالضرورة ذكر الفا.
ذكر الفا يحوز كل أنواع الصفات،
كما أنني رأيت ذكور الفا متنمرين
في جماعات الشمبانزي،
أراهم أحيانا،
لكن معظم النماذج التي لدينا
لديهم قدرات قيادية
ومندمجون مع مجتمعهم،
ومثل (آموس) في النهاية،
محبوبون ومحترمون،
وهكذا فهي حالة مختلفة تماما
أكثر مما تتعتقد.
شكراً لكم
(تصفيق)
