
Chinese: 
譯者: Tze Lok Chow
審譯者: H_L Au
各位 晚上好
我要與大家分享一個小故事
從前有一個名叫灰姑娘的女孩
她住在一個刻薄的家庭
因為她從不被允許外出
老鼠是她唯一的朋友
我肯定她長期没有性生活
有一晚 她偷偷溜了去一個派對
她遇上了全世界最火辣的傢伙
一起渡過了幾過小時後
喔 他們發狂地相愛了
在接下來的早上
白馬王子的睪酮水平超級高
他為了找到她而走遍小鎮
讓他們可以結婚
從此以後快樂地生活著
這是一個陪伴著我們成長的故事
這故事曾指導我愛情
是怎樣 和應是怎樣的
迪士尼教會我們
愛情是內在的熱情轟動
小鹿亂撞的感覺
但迪士尼沒有教我們的是

Chinese: 
各位，晚上好。
我想与你们分享一个小故事。
从前，有个小姑娘名叫辛德瑞拉，
她在家中饱受虐待。
因为她不被允许外出，
老鼠就成了她唯一的伙伴。
所以我觉得她应该非常的...性压抑。
有一天，她偷偷溜出去
参加了一个派对，
然后遇到了她见过的最帅的男生。
在接下来的几个小时里，
嚯~他们便疯狂的爱上了彼此。
第二天白天，白马王子的
雄性激素达到了极高的水平。
这使得他为找到她寻遍全城。
于是他们结了婚，
从此过上了幸福的生活。
这个故事陪伴着我
和很多人的成长。
它曾经指导着我
去认识爱情应该是怎样的。
迪士尼告诉我们，
爱情是身体里翻滚的暖流，
好像蝴蝶扇动着翅膀，
挠动着你的心田。

Chinese: 
翻译人员: Zhiwei Zheng
校对人员: 易帆 余
各位，晚上好。
我想与你们分享一个小故事。
从前，有个小姑娘名叫辛德瑞拉，
她在家中饱受虐待。
因为她不被允许外出，
老鼠就成了她唯一的伙伴。
所以我觉得她应该非常的...性压抑。
有一天，她偷偷溜出去
参加了一个派对，
然后遇到了她见过的最帅的男生。
在接下来的几个小时里，
嚯~他们便疯狂的爱上了彼此。
第二天白天，白马王子的
雄性激素达到了极高的水平。
这使得他为找到她寻遍全城。
于是他们结了婚，
从此过上了幸福的生活。
这个故事陪伴着我
和很多人的成长。
它曾经指导着我
去认识爱情应该是怎样的。
迪士尼告诉我们，
爱情是身体里翻滚的暖流，
好像蝴蝶扇动着翅膀，
挠动着你的心田。

Spanish: 
Traductor: Paula Sancho
Revisor: Silvia López
¡Buenas noches a todos!
Me gustaría contarles una historia.
Había una vez,
una chica llamada Cenicienta
que vivía con una familia abusiva.
Dado que no tenía permitido salir
y sus únicos amigos eran unos ratones,
creo que puedo decir que
estaba sexualmente frustrada.
Una noche, se escapó para ir a 
una fiesta y conoció al chico más guapo
Se enamoraron locamente
en un par de horas.
Al día siguiente, la testosterona
del Príncipe Encantador estaba disparada.
Él la buscó por todo el pueblo
para poder casarse con ella
y vivir felices para siempre.
Muchos de ustedes
y yo crecimos con esta historia.
Era mi guía sobre cómo es
y debería ser el amor.
Disney nos enseñó que el amor 
es esa pasión que te agita.
Las mariposas revoloteando en el estómago.

Arabic: 
المترجم: Hossam Magdy
المدقّق: Khadra Salem
مساء الخير جميعاً.
هنالك قصة قصيرة أود مشاركتها معكم.
في يوم من الأيام ،
كانت هنالك فتاة اسمها (سندريلا).
والتي عاشت مع عائلة مؤذية.
وبما أنه لم يسمح لها بالخروج ،
وأصدقائها الوحيدون كانوا فئران .
يمكننا أن نقول بثقة 
أنها كانت مكبوتة جنسياً.
ثم، ذات ليلة
تسللت (سندريلا) إلى حفلة .
وقابلت أكثر الشباب جاذبية
وفي خلال بضع ساعات ،
أصبحا واقعان في حب بعضهما البعض بجنون.
وبحلول الصباح التالي، كان مستوى هرمون
التستوستيرون للأمير "الجذاب" مرتفع للغاية.
ولذلك قام بملاحقتها في جميع أرجاء المدينة.
لكي يتمكنا من الزواج
والعيش بسعادة للأبد .
هذه هي القصة التي قد عرفتها، 
وكذلك العديد منكم أثناء نشأتنا.
لقد كانت دليلي عن ماهية الحب
وكيف ينبغي أن يكون.
لقد علمتنا (ديزني) أن الحب هو ذلك
الإثارة العاطفية التي تشعر بها بداخلك .
الفراشات التي ترفرف بداخل بطنك.

French: 
Traducteur: Julie Chollet
Relecteur: Morgane Quilfen
Bonsoir à tous.
J'aimerais partager une petite histoire.
Il était une fois,
une jeune fille nommée Cendrillon
vivait dans une famille abusive.
Comme elle n'a jamais pu sortir
et que ses seuls amis étaient des souris,
je crois qu'on peut dire
qu'elle était assez frustrée sexuellement.
Une nuit, elle s'est faufilée à une fête
et elle rencontra un homme super canon.
En l'espace de quelques heures,
waouh, ils tombèrent fous amoureux.
Au petit matin, le taux de testostérone 
du Prince Charmant atteignait des sommets.
Il l'a donc cherchée dans toute la ville,
pour qu'ils puissent se marier
et vivre heureux pour toujours.
C'est une histoire avec laquelle moi,
et beaucoup d'entre vous, avons grandi.
C'était mon guide sur l'amour
et comment il doit être.
Disney nous a enseignés que l'amour
est cet élan de passion en nous,
les papillons dans le ventre.

English: 
Transcriber: Thea Marazzita
Reviewer: Ellen Maloney
Good evening everybody.
I'd like to share a little story with you.
Once upon a time,
there was a girl named Cinderella,
who lived in an abusive family.
Since she was never allowed out,
and mice were her only friends,
I think it's safe to say
she was pretty sexually frustrated.
Then, one night, 
she snuck out to a party.
and she met the hottest guy ever.
In the span of a couple of hours -
whoo - they were madly in love.
By the next morning, Prince Charming's
testosterone levels were raging high.
So, he chased her all over town,
so they could get married 
and live happily ever after.
This is a story that I,
and many of you, grew up with.
It was my guide on how
love is, and should be.
Disney taught us that love is that stir
of passion inside you,
the butterflies that fluttered 
in your tummy.

Dutch: 
Vertaald door: Astrid Lombaert
Nagekeken door: Els De Keyser
Goedenavond, iedereen.
Ik zou jullie graag 
een verhaaltje vertellen.
Er was eens een meisje 
dat Assepoester heette.
Ze groeide op in een gezin 
dat haar slecht behandelde.
Aangezien ze nooit uit mocht
en ze enkel muizen als vrienden had,
kunnen we wel stellen
dat ze nogal seksueel gefrustreerd was.
Op een nacht
ging ze stiekem naar een feestje
en ontmoette er de knapste kerel ooit.
Een paar uur later 
waren ze al hopeloos verliefd op elkaar.
Tegen de volgende morgen was zijn
testosterongehalte de hoogte in geschoten,
dus hij doorkruiste de hele stad
en ging haar achterna,
zodat ze konden trouwen
en nog lang en gelukkig leven.
Dit is een verhaaltje waarmee ik,
en velen van jullie, opgegroeid ben.
Het heeft me geleerd wat 
liefde is en zou moeten zijn.
Disney heeft ons geleerd dat liefde
die vurige passie is,
de vlinders die in je buik
rondfladderen.

Russian: 
Переводчик: Dzhuliia Shipina
Редактор: Olga Mansurova
Добрый вечер всем.
Хочу рассказать вам небольшую сказку.
Жила-была девушка по имени Золушка
в одной не очень приятной семье.
Так как ей запрещали покидать дом
и мыши были её единственными друзьями,
думаю, можно с уверенностью сказать,
что она страдала от воздержания.
Как-то вечером ей удалось
вырваться на вечеринку,
где она встретила обалденного красавчика.
Через пару часов они
влюбились друг в друга по уши.
На следующий день уровень тестостерона
у Прекрасного Принца просто зашкаливал.
Тогда он бросился на поиски возлюбленной,
чтобы они смогли пожениться
и жить долго и счастливо.
С этой сказкой я выросла,
как и многие из вас.
Она была моим руководством в любви.
Дисней учил нас, что любовь —
это прилив страсти внутри нас,
что это ощущение бабочек у нас в животе.

Japanese: 
翻訳: Arisa Yang
校正: Naoko Fujii
皆さん こんばんは
まず ある物語をお話しします
むかし むかし
シンデレラという女性がいました
彼女は虐待的な家族と住み
外に出る事が許されず
ネズミ達だけが友達でしたから
彼女はかなり欲求不満だったと
言って間違いないでしょう
そしてある夜 家を抜け出して
パーティに参加し
過去最高のイケメンに出会いました
２人はたった数時間で
狂おしいほどの恋に落ちました
翌朝 男性ホルモンの高ぶった
白馬の王子様は
血迷った様に町中を探し 彼女を見つけ
結婚して幸せに暮らしました
めでたし めでたし
私も皆さんも
この物語を聞いて育ちました
そして愛というのはこういうもので 
そうあるべきだと教えられました
「愛」とは熱情をかきたてるものだと
ディズニーは教えてきました
胸の中でときめく
その気持ちが愛であると

Dutch: 
Maar wat Disney ons niet leert,
is dat dit na een tijdje
allemaal verdwijnt.
Assepoester kreeg haar
happy ending niet,
ze moest tien jaar later
plaats maken voor dit...
En dit!
[Scheidingspapieren]
Ik ben maar een 17-jarige studente.
Ik was nog nooit getrouwd,
heb nog geen gezin gesticht,
en heb zelf niet zo veel ervaring
met relaties...
maar ik heb in Huffington Post
wel al gelezen
dat ruim 10% van de volwassenen
in de VS gescheiden is of dat ooit was.
Ik heb Kim Kardashian weten trouwen
met Chris Humphries...
en hen 72 dagen later 
uit elkaar zien gaan.
Ik heb Britney Spears weten trouwen
met haar jeugdliefde,
een huwelijk dat maar liefst
55 uren duurde.
Ik heb gezien hoe het gezin van mijn beste
vriendin uiteenviel door een scheiding.
Ik was getuige van affaires...

French: 
Mais ce que Disney ne nous enseigne pas,
c'est qu'au bout d'un moment,
tous ces trucs disparaissent.
Au lieu de : « et ils vécurent
heureux pour toujours »
dix ans plus tard,
Cendrillon est bien coincée avec ça.
Et ça !
[Jugement de divorce]
Je ne suis qu'une lycéenne de 17 ans,
je n'ai jamais été mariée,
je n'ai pas fondé ma propre famille
et je n'ai pas non plus beaucoup
d'expérience dans ce domaine.
Mais durant mes 17 ans de vie,
j'ai vu le Huffington Post publier
que 10,6 % des adultes américains
sont ou ont déjà divorcé.
J'ai vu Kim Kardarshian
se marier avec Chris Humphries.
Et se séparer 72 jours plus tard.
J'ai vu Britney Spears
se marier avec son amour de lycée,
pour un temps record de 55 heures.
J'ai vu la famille de ma meilleure amie
éclater à cause d'un terrible divorce.
J'ai vu des liaisons se dérouler
juste sous mes yeux.

Chinese: 
但是迪士尼没有告诉我们的是：
不久以后，
这些美好就会消散。
辛德瑞拉并没有体验到
“幸福到永远”，
相反，十年以后，她面临的是这一幕。
以及这个：
[离婚判决书]
虽然我只是个17岁的高中女生，
我没结过婚，
也没有属于我自己的家庭，
甚至在恋爱生涯里
我也没有那么多的经验。
但在这17年里，
我记得《赫芬顿邮报》报导过
10.6%的美国成年人
离过婚或正处于离婚状态。
我目睹了金·卡戴珊
嫁给了克里斯·哈弗里斯，
但仅在72天后就离婚。
布兰妮·斯皮尔斯
与她高中恋人的婚姻...
维持了仅仅55个小时。
而我最好朋友的家庭
在一场毁灭性的离婚中支离破碎。
我见过有人在我面前红杏出墙。

Chinese: 
過了一會兒後 那些事物都會消失
取代讓她「從此以後快樂地生活著」
十年後 灰姑娘其實會這樣
還有這個！
[離婚判決]
我只是一個 17 歲的高中女生
我未結過婚 未擁有屬於自己的家庭
或者真的擁有那麼多拍施相關的經驗
但我 17 年來
看過《赫芬頓郵報》報導
指出美國成人人口中
有 10.6％ 的人正或曾經歷離婚
我見證過金卡戴珊
嫁給克里斯·哈弗里斯
他們在 72 日後分開
我見證過布蘭妮·斯皮爾斯
嫁給她的高中甜心
擁有著 55 小時的紀錄
我見證過我的好友的家庭
因災難性的離婚而崩潰
我親身見證過婚外情

Japanese: 
でもディズニーはある事を
教えてくれていません
それは時間が経つと共に
その気持ちは全て消えてしまう事です
そしてシンデレラは
「めでたし めでたし」では終わらず
10年後には本当はこうなってしまい
そしてこうなります
［離婚届］
私はまだ17歳の高校生です
結婚もしていないし
自分の家族もまだいませんし
それほどお付き合いも
したことはありません
でも この17年間 私は
『ハフィントンポスト』のレポートで
米国内の成人のうち10.6％には
離婚歴があると知りました
キム・カーダシアンが
クリス・ハンフリーズと結婚して
72日後に離婚したのも
ブリトニー・スピアーズが
高校時代の恋人と結婚して
その結婚生活が
驚くべき55時間だけだった事も
そして私の親友の家族が
離婚でボロボロになるのも見ました
目の前で浮気現場を見た事もあります

Russian: 
Но чему Дисней нас не научил,
так это тому, что со временем
это чувство исчезает.
И вместо того, чтобы жить
«долго и счастливо»,
лет через десять Золушка
столкнётся вот с этим.
И этим.
[Свидетельство о разводе]
Я всего лишь 17-летняя школьница.
Я никогда не была замужем,
у меня не было своей семьи
или богатого опыта в таких отношениях.
Но в свои 17 лет я уже видела
статистику в Huffington Post,
что 10,6% взрослых американцев
разведены или были разведены.
Я видела, как поженились
Ким Кардашьян и Крис Хамфрис
и затем развелись через 72 дня.
Я видела, как Бритни Спирс
вышла замуж за свою школьную любовь
на рекордные 55 часов.
Я видела, как семья моего лучшего друга
разваливается из-за развода.
Я видела измены, происходившие
у меня на глазах.

Spanish: 
Pero Disney no nos enseña
que eso desaparece tras un tiempo.
Que en vez de un
"y vivieron felices por siempre",
10 años más tarde, Cenicienta tiene esto.
Y esto.
[Papeles del divorcio]
Solo soy una estudiante 
de preparatoria de 17 años.
Nunca me he casado,
ni formado mi propia familia,
ni siquiera he tenido muchas citas.
Pero a mis 17 años, he leído 
el informe de Huffington Post
que explica que el 10.6 % 
de la población adulta de EE.UU.
está divorciada
o se ha divorciado alguna vez.
He visto a Kim Kardashian 
casarse con Kris Humphries
y divorciarse 72 días después.
He visto a Britney Spears casarse
con su novio de la escuela
por 55 horas, un récord.
He visto la familia de 
mi mejor amiga derrumbarse
por un divorcio devastador.
He visto a parejas
ponerse los cuernos frente a mí.

English: 
But what Disney doesn't teach us,
Is that after a while,
all that stuff disappears.
And instead of getting her 
"happily ever after,"
ten years down the road, Cinderella 
is actually stuck with this.
And this!
[Divorce Decree]
I'm just a 17-year-old high school girl.
I've never gotten married, 
had a family of my own,
or really had that much experience
in the dating field myself.
But in my 17 years, I have seen
Huffington Post report
that 10.6 per cent of the adult
US population is or has been divorced.
I've seen Kim Kardashian 
marry Chris Humphries.
And then break up 72 days later.
I've seen Brittney Spears 
marry her high school sweetheart,
for a record of 55 hours.
I've seen my best friend's family
crumble from a devastating divorce.
I've seen affairs happen 
right before my eyes.

Chinese: 
但是迪士尼没有告诉我们的是：
不久以后，
这些美好就会消散。
辛德瑞拉并没有体验到
“幸福到永远”，
相反，十年以后，她面临的是这一幕。
以及这个：
[离婚判决书]
虽然我只是个17岁的高中女生，
我没结过婚，
也没有属于我自己的家庭，
甚至在恋爱生涯里
我也没有那么多的经验。
但在这17年里，
我记得《赫芬顿邮报》报导过
10.6%的美国成年人
离过婚或正处于离婚状态。
我目睹了金·卡戴珊
嫁给了克里斯·哈弗里斯，
但仅在72天后就离婚。
布兰妮·斯皮尔斯
与她高中恋人的婚姻...
维持了仅仅55个小时。
而我最好朋友的家庭
在一场毁灭性的离婚中支离破碎。
我见过有人在我面前红杏出墙。

Arabic: 
ولكن ما لم تعلمنا إياه (ديزني)
هو أنه بعد مرور فترة من الزمن
كل تلك المشاعر تختفي .
وبدلاً من "العيش بسعادة للأبد"
بمرور 10 أعوام
نجد أن (سندريلا) عالقة في هذا .
وهذا !
أنا لازلت فتاة في السابعة عشر من العمر
في المرحلة الثانوية .
لم أتزوج، ولم أحصل على عائلة خاصة بي .
كما لم أحصل على خبرة كافية 
في الارتباط.
ولكن في خلال تلك السبعة عشر عام
رأيت تقرير (هافينجتون بوست)
بأن 10.6% من سكان الولايات المتحدة 
البالغين هم مطلقون أو مطلقات.
رأيت (كيم كارداشيان) تتزوج (كريس همفريز) .
ورأيت علاقتهم تنتهى بعدها بـ 72 يوم .
رأيت (بريتني سبيرز) تتزوج حبيبها 
من المرحلة الثانوية ،
وتنتهي علاقتهم في خلال 55 ساعة
والذي يعتبر رقماً قياسياً .
رأيت عائلة أقرب أصدقائي تتدمر
نتيجة لحالة طلاق .
رأيت علاقات غير مشروعة تحدث
أمام عينّي.

Chinese: 
我还见过父母眼里完全容不下对方，
虽然表面上却装作若无其事，
但实际上，
他们再也没有共枕而眠。
我可能只有17岁，
但我知道，爱情绝不是童话里那样。
事实上，在美国，
每年有超过一百万的孩子
要经历他们家庭的破裂。
据社会学家安德鲁·J·切尔林所说，
与其他国家相比，当代美国家庭
最明显的一点是——
结婚快，离婚也快。
根据时代杂志报导：
美国人一生中伴侣的数量
要高于其他西方国家。
那么，为什么会这样呢？
倘若爱仍是“至死不渝”，
那为什么它会淡去？

Japanese: 
両親がお互いを冷めた目で見ており
何事もない様に振る舞っていても
本当は
もう同じベッドで 
寝起きしていないのも見てきました
ただの17歳かもしれませんが
愛は 童話のようではない事を
私は知っています
実際 米国では
毎年百万人以上の子供たちが
家族の離婚を経験しています
アンドリュー・J・チャーリン
という社会学者によると
現代のアメリカ人の
家族の特徴は
他の国と比べて
結婚と離婚の頻度が 両方高い事だと
『タイム』誌によると
アメリカ人は
どの西洋の国より
恋人の数が多いそうです
何故 こんな事になったのでしょうか？
愛は「死がふたりを分かつまで」
なのであれば 何故無くなるのでしょうか？

Chinese: 
我还见过父母眼里完全容不下对方，
虽然表面上却装作若无其事，
但实际上，
他们再也没有共枕而眠。
我可能只有17岁，
但我知道，爱情绝不是童话里那样。
事实上，在美国，
每年有超过一百万的孩子
要经历他们家庭的破裂。
据社会学家安德鲁·J·切尔林所说，
与其他国家相比，当代美国家庭
最明显的一点是——
结婚快，离婚也快。
根据时代杂志报导：
美国人一生中伴侣的数量
要高于其他西方国家。
那么，为什么会这样呢？
倘若爱仍是“至死不渝”，
那为什么它会淡去？

Spanish: 
He visto esa mirada distante entre padres
que tratan de aparentar
que todo está bien.
pero que en realidad, ni siquiera 
duermen en la misma cama.
Puede que solo tenga 17 años,
pero sé que el amor no es
como en los cuentos de hadas.
En EE.UU., más de un millón de niños
al año sufren la ruptura de su familia.
Según el sociólogo Andrew J. Cherlin,
la familia estadounidense 
actual se distingue,
comparada con las de otros países,
es la combinación de matrimonios 
y divorcios frecuentes.
Según la revista Time, un estadounidense
tiene más parejas a lo largo de su vida
que una persona de 
cualquier otro país occidental.
Así que, ¿por qué sucede esto?
Si el amor es 
"Hasta que la muerte nos separe",
¿por qué se desvanece?
Tal vez es por la nueva forma
en la que la sociedad

English: 
And I've seen that distant look 
between parents,
who try to make it seem 
like everything's OK,
when in reality,
they don't even sleep 
in the same bed anymore.
I may be 17,
but I know that love is not
like how it is in fairytales.
In fact, in the United States
more than one million children each year
experience the break-up of their families.
According to a sociologist,
Andrew J. Cherlin,
what is significant about 
the contemporary American family
compared to that of any other nation
is the combination 
of frequent marriage, frequent divorce.
According to Time magazine,
there are more partners 
in the personal lives of Americans
than in the lives of people
of any other Western Country.
So, why does this happen?
If love is still 'death do us part,'
then why does it just go away?

Arabic: 
ورأيت تلك النظرة بين الآباء 
وهم يحاولون ،
جعل الأمر يبدو كما
لو أن كل شيء على ما يرام .
بينما هم في الواقع،
أصبحوا لا ينامون بجانب بعضهما 
في نفس السرير.
ربما أكون في السابعة عشرة من العمر .
ولكنني أعلم أن الحب ليس كما
يتم تصويره في الحكايات الخيالية .
في الحقيقة، في الولايات المتحدة ،
أكثر من مليون طفل كل عام
يشهدون إنفصال والديهم .
وطبقاً لما قاله العالم الاجتماعي 
(أندرو ج. شيرلن)
أن ما يميز العائلة الأمريكية المعاصرة ،
مقارنة بعائلات أي شعوب أخرى
هو أنها تجمع بين معدلات زواج وطلاق 
عالية للغاية .
وطبقاً لمجلة (تايم)
فإن هنالك شركاء في الحياة 
الشخصية للأمريكيين
أكثر من الموجودين في حياة أي من الأشخاص 
في أي دولة أخرى من الدول الغربية .
فلماذا يحدث ذلك؟
إذا كان الحب "حتى يفرقنا الموت"
فلماذا يختفي؟

Chinese: 
而且 我見證過父母間冷漠的眼神
他們嘗試裝作一切正常
但事實上
他們甚至再也不會睡在同一張床上
我也許是 17 歲
但我知道愛情並不是如童話中一樣的
事實上 在美國
每年有多於一百萬個小孩
經歷自己家庭的崩裂
據社會學家安德魯 ·J·切林所說
當代美國家庭最明顯的地方是
與其他國家比較
是頻繁結婚 頻繁離婚的地方
據《時代雜誌》所說
美國人一生中擁有的伴侶數目
比任何西方國家的更多
為何會有這樣的情況發生
如果愛情依然是「至死不渝」
那為何它總是離去？

Dutch: 
...en ik herken die afstandelijke blik
tussen ouders
die doen alsof alles oké is
terwijl ze eigenlijk
zelfs niet meer 
in hetzelfde bed slapen.
Ik mag dan wel nog maar 17 jaar zijn,
maar ik weet dat liefde niet is
zoals in de sprookjes.
In de VS ervaren jaarlijks
meer dan een miljoen kinderen
de scheiding van hun ouders.
Volgens socioloog Andrew J. Cherlin
is het typisch voor het huidige 
Amerikaanse gezin,
vergeleken met welke andere natie dan ook,
dat ze vaak trouwenen vaak scheiden.
Volgens het tijdschrift Time
heeft een Amerikaan meer partners
in zijn privéleven
dan een andere Westerling 
in zijn leven heeft.
Waarom gebeurt dit dan?
Als nog steeds de "dood ons scheidt",
waarom verdwijnt de liefde dan gewoon?

Russian: 
И видела этот безразличный взгляд
между родителями,
которые пытаются делать вид,
что всё хорошо,
в то время как на самом деле
они даже не спят больше в одной кровати.
Мне всего лишь 17 лет,
но я знаю, что любовь совсем не
похожа на то, о чём пишут в сказках.
Фактически в Соединённых Штатах
каждый год более миллиона детей
видят развод своих родителей.
Социолог Эндрю Дж. Черлин показывает,
что типичной для современных
американских семей
по сравнению с любой другой нацией
является комбинация
частых браков и частых разводов.
Согласно журналу Time,
в личной жизни американцев
больше партнёров,
чем у представителей
любой другой западной страны.
Почему это происходит?
Если любовь длится «до гроба»,
почему же она так просто уходит?

French: 
Et j'ai vu les regards distants
entre parents
qui tentent de faire croire
que tout va bien
alors qu'en réalité,
ils ne dorment même plus dans le même lit.
J'ai peut-être 17 ans
mais je sais que l'amour n'a rien à voir
avec les contes de fées.
En fait, aux États-Unis,
plus d'un million d'enfants chaque année
font face à la rupture de leur famille.
Selon le sociologue Andrew J. Cherlin,
ce qui est significatif à propos
des familles américaines aujourd'hui,
comparé à celles des autres pays,
est la corrélation mariage fréquent,
divorce fréquent.
Selon le magazine Time,
il y a plus de partenaires
dans la vie personnelle des Américains
que dans la vie des gens
de tout autre pays occidental.
Donc quelle en est la raison ?
Si l'amour c'est « jusqu'à ce que la mort
nous sépare », pourquoi disparaît-il ?
Peut-être à cause de la nouvelle façon

Chinese: 
大概，是因为社会
重新教我们定义了爱情。
(视频)
“你一想到那个人，就停不下来。”
“不管什么时候看到他们，
你都会觉得很开心。”
“和他们在一起，
你不会觉得很无聊。”
“激动吧，我觉得。还有开心。
反正就是能让你感觉很好。”
“如果他们让你很开心。”
“欢腾，开心。”
“你总是会想笑。”
“感觉就像糖果在嘴里爆开，
然后里面酸酸的东西流出来。”
所有的浪漫喜剧，
明星的小道消息，真人秀，
都传达给我们一个信息，
激情是爱情的一部分。
就像凯文说的那样，
“像嘴里的糖果。”
没人会拍摄一部
平淡无奇的爱情电影。
如今的媒体
渲染的那种作呕的，
那种刺痛的，
那种无法自拔的，
那种心无旁骛、唯独有你的感觉，

Chinese: 
也許 是新的社會方向
教會我們去定義愛情
（影片）你不能停止想起那個人
每當你見到他們 你就是會感到高興
在他們身邊 你永遠不會感到悶
我猜 是刺激感和喜悅
它理應該要你感覺良好
如果它令你感到開心
活潑和開心的
你會經常微笑之類的
它感覺像糖果 在我口裡爆開
流出一些酸的東西
所有浪漫喜劇 名人閒話 真人秀
教會我們愛情含有熱情
或如同凱文所說「你口裡的糖果」
從來沒有人拍攝會穩定沉悶的關係
今時今日的媒體渲染
那種反胃的感覺 那種刺痛感
那種持續的迷戀 想不到任何事
除了那個人之外

English: 
Perhaps, it's because of the new way
society has taught us to define love.
(Video) "You can't stop thinking 
about the person."
"Whenever you see them, 
you'll just be happy."
"You never get, like, bored 
being around them."
"Excitement, I guess. And happiness.
It's supposed to make you feel good."
"If they make you happy."
"Bubbly and happy."
"You're always smiling and stuff."
"It feels like candy, exploding 
in my mouth, with sour stuff coming out."
All the romantic comedies,
celebrity gossip, reality TV shows,
teach us that love consists of passion.
Or as Kevin says,
"That candy in your mouth."
No one ever films the boring,
stable relationships.
Today's media glamourizes
that feeling of nausea,
that tingly sensation,
that constant obsession, that inability
to think of anything else
except for that person.

Chinese: 
大概，是因为社会
重新教我们定义了爱情。
(视频)
“你一想到那个人，就停不下来。”
“不管什么时候看到他们，
你都会觉得很开心。”
“和他们在一起，
你不会觉得很无聊。”
“激动吧，我觉得。还有开心。
反正就是能让你感觉很好。”
“如果他们让你很开心。”
“欢腾，开心。”
“你总是会想笑。”
“感觉就像糖果在嘴里爆开，
然后里面酸酸的东西流出来。”
所有的浪漫喜剧，
明星的小道消息，真人秀，
都传达给我们一个信息，
激情是爱情的一部分。
就像凯文说的那样，
“像嘴里的糖果。”
没人会拍摄一部
平淡无奇的爱情电影。
如今的媒体
渲染的那种作呕的，
那种刺痛的，
那种无法自拔的，
那种心无旁骛、唯独有你的感觉，

Dutch: 
Misschien komt het door wat ze ons
tegenwoordig inprenten over wat liefde is.
(Video) "Je denkt constant 
aan die persoon."
"Wanneer je die ziet,
word je gelukkig."
"Je wordt het nooit beu
om bij die persoon te zijn."
"Enthousiasme, denk ik. En geluk.
Je zou er blij van moeten worden."
"Als ze je gelukkig maken."
"Vrolijk en gelukkig."
"Je doet niks anders dan lachen en zo."
"Het voelt als een snoepje dat 
openbarst, waarbij de zure kern vrijkomt."
Al de romantische komedies,
roddelblaadjes en reality TV-programma's
leren ons dat liefde vurige passie is.
Of zoals Kevin het zegt:
"Dat snoepje in je mond."
Niemand toont je de saaie,
stabiele relaties.
De huidige media verheerlijken
dat licht worden in je hoofd, 
dat tintelende gevoel
die constante obsessie, 
het niet anders kunnen
dan aan die ene persoon te denken.

French: 
dont la société
nous a appris à le définir.
(Vidéo) « Vous pensez sans cesse
à cette personne. »
« Quand que vous le voyez,
vous êtes heureux. »
« Vous n'êtes jamais lassé
d'être avec elle. »
« L'excitation, à mon avis, et le bonheur
sont censés vous faire vous sentir bien. »
« S'il vous rend heureux. »
« Pétillant et joyeux. »
« Vous souriez tout le temps. »
« C'est comme des bonbons explosant
dans ma bouche avec un peu d'aigreur. »
Toutes les comédies romantiques,
les potins de stars, la télé-réalité
nous enseignent que l'amour,
c'est de la passion.
Ou comme Kevin le dit :
« Ce bonbon dans votre bouche ».
Personne ne filme jamais
les relations ennuyeuses et stables.
Les média actuels disent glamour
ce sentiment nauséeux,
cette sensation qui pique,
cette obsession constante,
cette incapacité à penser à autre chose
sauf à cette personne.

Russian: 
Может, это из-за нового определения любви,
которым снабдило нас общество.
(Видео) «Ты не можешь перестать
думать об этом человеке».
«Ты просто счастлив
каждый раз, когда видишь его».
«Тебе никогда не скучно с ней».
«Наверное, волнение. И счастье.
Из-за чего ты в прекрасном настроении».
«Когда это делает тебя счастливым».
«Это восторг и счастье».
«Ты всегда улыбаешься и всё такое».
«Это чувство как взрыв конфетки
с вытекающей кислинкой во рту».
Бенья Краус: Все романтические комедии,
сплетни о звёздах, реалити-шоу
внушают нам, что любовь — это страсть.
Или, как говорит Кевин, «конфетка во рту».
Никто не снимает фильмы о скучных,
рутинных отношениях.
Современные медиа восхваляют
то чувство головокружения,
волнующие ощущения,
постоянную привязанность,
невозможность думать о чём-то ещё
кроме этого человека.

Japanese: 
それは 現在の社会が 愛の定義を
変えてしまったからかもしれません
（ビデオ）「相手の事が頭から離れない」
「その人を見るだけで幸せな気分になる」
「一緒にいても退屈することは無い」
「興奮と幸せじゃないかな？
いい気分にしてくれる」
「幸せにしてくれるなら」
「陽気で幸せな気持ち」
「何時も笑ったりしている」
「飴みたいに甘くて 口の中で弾けると
中から酸っぱいものが出てくる感じ」
私達は恋愛ドラマや有名人のゴシップ
リアリティ番組などから
愛は熱情から出来ており
ケビンの言う「口の中の飴のよう」だと
教えられてきました
平穏な関係は退屈で
誰もドラマにしません
現在のメディアでは
ムカつきや 胸のチクチクする痛み
とりつかれたように
相手のことしか考えられない状態を
美化しています

Spanish: 
nos ha enseñado a definir el amor.
No puedes dejar de pensar
en esa persona.
Cuando la ves, te sientes feliz.
No te cansas de estar con esa persona.
Emoción, creo. Y felicidad.
Te tiene que hacer sentir bien.
Si te hacen feliz.
Llena de vida y feliz.
Siempre sonríes y eso.
Se siente como dulces con sabor ácido
explotando en mi boca.
Todas las comedias románticas,
programas del corazón y reality shows
nos enseñan que el amor 
consiste en pasión.
O como dice Kevin:
"Ese dulce en la boca".
No hacen películas sobre 
relaciones aburridas y estables.
Hoy en día, los medios embellecen
esa sensación de náuseas y de cosquilleo,
esa obsesión constante, 
esa incapacidad de pensar en algo más
que no sea esa persona.

Arabic: 
قد يكون ذلك بسبب الطريقة الجديدة لتعريف
الحب والتي علمنا إياها المجتمع .
"لا يمكنك التوقف عن التفكير في الشخص"
"في أي وقت تراهم، ستشعر بالفرحة"
"لا تشعر أبداً بالملل حينما تكون معهم"
"أعتقد أنه الاثارة والسعادة. فمن المفترض
أن يجعلك تشعر بشعور جيد"
"إن كانوا يشعرونك بالسعادة"
"مبهج ومفرح"
"دائماً ما تكون مبتسم"
"يشبه شعور الحلوى عندما تفرقع بداخل فمي
مصحوبة بطعم لاذع"
كل الأعمال الكوميدية الرومانسية، 
أخبار المشاهير، والبرامج التلفزيونية ،
تعلمنا أن الحب يتألف من الشغف .
أو كما يقول (كيفن)
"شعور الحلوى في فمك"
ليس هنالك من يصنع أفلاماً عن 
العلاقات المستقرة المملة.
الإعلام الحالي يعظم من
ذلك الشعور بالغثيان،
الشعور بالوخز،
الانشغال والقلق الدائم،
عدم القدرة على التفكير في أي شيء آخر
عدا ذلك الشخص.

Dutch: 
Klinkt bijna alsof liefde cocaïne is.
En als we Kesha mogen geloven
dat "jouw liefde mijn drug is",
hoe kan het dan voor altijd zijn?
Want net als drugs kent liefde
zijn ups en downs.
Het is er het ene moment,
en het volgende niet meer.
Het probleem van de huidige maatschappij
is dat we liefde verwarren met passie.
Ze doen ons geloven
dat een gezonde relatie
er een met passie is.
Onze partner zou ons elk moment van de dag
gelukkig moeten maken.
Wanneer de relatie niet altijd even
leuk en makkelijk is,
moet het wel een slechte relatie zijn.
Maar eigenlijk
kan niemand je constant gelukkig maken.
Mensen zijn niet perfect.
Waarom verwachten we dan 
dat onze partner dat wel is?
Nog een vraag:
wat is liefde voor ons?
Stony Brook University heeft 
psychologisch onderzoek verricht
dat aantoont dat liefde 
verschillende fasen kent.

Chinese: 
有點像令愛情聽起來像古柯鹼
如果我們贊同凱莎所教的
並相信 你的愛是我的藥物
那愛情又怎麼會是可持續及長久的？
如藥物一樣 熱情有它的高處和低點
它只存在一瞬間 然後下一剎那就消失
現今社會的問題
是我們將愛情和熱情混淆
我們被教會相信
一段健康的關係 是充滿熱情的
我們的伴侶理應
時時刻刻都使我們開心
如果情況並不是持續的有趣和容易
這並不是一段好的關係
然而事實是
沒有人能夠使我們時時都感到開心
作為人類 我們都並不完美
那為何我們期待自己的伴侶完美？
另一個問題：
我們將愛情看作是什麼？
石溪大學心理學系
所做的研究指出 愛情經歷許多階段

Chinese: 
让爱情听起来像可卡因。
如果你听信了恶女凯莎的
“你的爱是我的毒药”，
那爱要如何才能持续而长久？
因为像药一样，
激情有它的高潮与低谷。
这一刻还在你内心激荡，
下一刻就无影无踪。
当今社会的问题是
我们把爱情和激情混为一谈。
我们一直被灌输着
一份健康的感情
一定是热情洋溢的。
我们的伴侣应该
每天都让我们开心。
如果有一天，这段关系
不再有趣，不再轻松，
那这就不是一段好的感情。
然而，真相是
没有人可以每分每秒的让我们开心。
作为人类，我们并不完美。
那我们为何要那样去
奢求我们的伴侣呢？
另一个问题：
我们是怎么觉察到爱的呢？
石溪大学的心理学系
进行了一项研究，
结果表明爱情有几个阶段。

Chinese: 
让爱情听起来像可卡因。
如果你听信了恶女凯莎的
“你的爱是我的毒药”，
那爱要如何才能持续而长久？
因为像药一样，
激情有它的高潮与低谷。
这一刻还在你内心激荡，
下一刻就无影无踪。
当今社会的问题是
我们把爱情和激情混为一谈。
我们一直被灌输着
一份健康的感情
一定是热情洋溢的。
我们的伴侣应该
每天都让我们开心。
如果有一天，这段关系
不再有趣，不再轻松，
那这就不是一段好的感情。
然而，真相是
没有人可以每分每秒的让我们开心。
作为人类，我们并不完美。
那我们为何要那样去
奢求我们的伴侣呢？
另一个问题：
我们是怎么觉察到爱的呢？
石溪大学的心理学系
进行了一项研究，
结果表明爱情有几个阶段。

Japanese: 
そう考えると愛は
麻薬と似ています
愛が麻薬であれば
永遠に持つとは思えません
麻薬の時と同じように 
熱情は 燃えたり冷めたりします
一瞬で燃えて
そして消えてなくなります
今の社会での問題は
私達が熱情を愛だと
勘違いしてしまっている事です
私達は こう教えられてきました
健康な関係は 熱情に満ちていると
相手は 私達を
いつ何時でも幸せにしてくれ
そして 楽しくてラクな時間が
続かないのなら
良い関係では無いのです
でも本当は
私達をずっと幸せにすることは
誰にもできません
人間として
私達は完璧ではないからです
それなら何故 相手に
それを求めるのでしょうか？
もう１つの質問です
私達にとっての「愛」とは何なのでしょうか？
ストーニーブルック大学の
心理学科の研究によると
愛は様々なステージを
通過する事が判明しました

French: 
On dirait que l'amour,
c'est comme la cocaïne.
Et si on adhère aux enseignements de Kesha
et qu'on croit que
« ton amour est ma drogue »,
alors comment pourrait-il 
durer longtemps ?
Parce que comme une drogue,
la passion a des hauts et des bas.
C'est là un moment et puis ça s'en va.
Le problème dans la société d'aujourd'hui,
c'est que nous confondons
l'amour avec la passion.
On nous enseigne à croire
qu'une relation saine
est celle qui est faite de passion.
Notre conjoint est censé nous rendre
heureux 24h/24, 7j/7
et si les choses ne sont pas
toujours amusantes et faciles,
alors ce n'est pas une bonne relation.
La vérité, c'est que
personne ne peut
nous rendre heureux tout le temps.
En tant qu'humains,
nous ne sommes pas parfaits.
Alors, pourquoi attendons-nous
de notre partenaire qu'il le soit ?
Autre question :
que considérons-nous comme de l'amour ?
Le département de psychologie
de l'Université Stony Brook
a mené une étude pour nous montrer
que l'amour traverse de nombreuses phases.

Spanish: 
Esto hace que parezca
que el amor es cocaína.
Y si hacemos caso a Kesha,
y creemos que "tu amor es mi droga",
¿cómo va a ser estable y duradero?
Como las drogas, 
la pasión tiene sus altibajos.
Está un instante
y desaparece al siguiente.
El problema de la sociedad actual es
que confundimos el amor con la pasión.
Se nos enseña a creer
que una relación saludable
es aquella que exhala pasión.
Se supone que nuestra pareja
debe hacernos felices 24/7.
Y si todo no es divertido y fácil,
no es una buena relación.
La realidad es que nadie puede 
hacernos felices todo el tiempo.
Los seres humanos no somos perfectos.
Entonces, ¿por qué esperamos 
que nuestra pareja lo sea?
Otra pregunta:
¿Qué pensamos que es el amor?
El Departamento de Psicología
de la Universidad de Stony Brook
ha investigado para mostrarnos
que el amor atraviesa muchas fases.

Russian: 
Это делает любовь похожей на кокаин.
И если мы ведёмся на поучения Кеши,
веря, что «твоя любовь — мой наркотик»,
как тогда это чувство может быть
прочным и продолжительным?
Потому что, подобно наркотику,
страсть то появляется, то исчезает.
Сегодня тебя накрыло, а завтра уже нет.
Проблема современного общества в том,
что мы путаем любовь со страстью.
Нас научили верить тому,
что здоровые отношения
строятся исключительно на страсти.
Предполагается, что партнёр
делает нас счастливыми 24 часа в сутки,
а если перестаёт быть
постоянно весело и легко,
значит это неправильные отношения.
Однако правда в том,
что никто не может делать нас
счастливыми всё время.
Как люди мы не идеальны.
Почему же мы ждём, что наш партнёр
должен быть идеальным?
Другой вопрос: что мы считаем любовью?
На кафедре психологии
университета Стоуни Брук
провели исследование, чтобы показать,
что любовь проходит много этапов.

Arabic: 
مما يجعل الحب يبدو كالكوكايين.
وإن اقتنعنا بما تخبرنا به المغنية (كيشا) 
وصدقنا أن "حبك هو مخدري"
فكيف نتوقع له أن يدوم
وأن يكون طويل المدى؟
لأن الشغف تماماً كالمخدر
غير مستقر .
يكون هنالك في لحظة ما،
ويختفي في اللحظة التي تليها .
مشكلة المجتمع الحالي هي
أننا نخلط بين الحب والشغف.
لقد تم تعليمنا أن نصدق
أن العلاقة السليمة هي التي تكون
مليئة بالشغف .
أن شركائنا من المفترض أن يجعلونا سعداء 
على مدار ال 24 ساعة
وإن لم تكن الأمور مرحة وسهلة باستمرار،
فتلك ليست علاقة جيدة.
ولكن الحقيقة هي أنه
ليس هنالك أي شخص قادر على 
جعلنا سعداء طوال الوقت .
بما أننا بشر، فنحن لسنا مثاليين .
فلماذا نتوقع من شركائنا أن يكونوا كذلك؟
سؤال آخر:
ما الذي نعتبره حب؟
قسم علم النفس في جامعة
(ستوني بروك)
قام بإجراء بحث ليخبرنا بأن
الحب يمر بعدة مراحل .

English: 
Kind of makes love sound like cocaine.
And if we buy into Kesha's teachings
and believe that "your love is my drug,"
then how could it ever be
sustainable and long-lasting?
Because like a drug, passion
has its highs and lows.
It's there one moment, and gone the next.
The problem in today's society
is that we confuse love with passion.
We are taught to believe that
a healthy relationship
is one steaming with passion.
Our partner is supposed 
to make us happy 24/7
and if things aren't
constantly fun and easy,
then it's not a good relationship.
The truth though, is that
no one can make us happy all the time.
As humans, we're not perfect.
So, why do we expect our partner to be?
Another question: 
What do we consider to be love?
The Department of Psychology
at Stony Brook University
has conducted research to tell us
that love goes through many phases.

Japanese: 
脳スキャンの研究によると
熱情的な愛を示す
神経伝達物質のドーパミンが
一番高いレベルになるのは
恋愛関係の始まりと終わりだそうです
要するに
「ラブラブな時期」と 子が巣立つ時です
では その間は？
私達は 関係が日常的になってしまうと
愛し合う事をやめるのでしょうか？
ストーニーブルック大学によると
答えは 「いいえ」です
そのかわり
愛は新しい形をとります
ドーパミンレベルが
下がり始めるのです
身体は 高レベルのドーパミンを
維持できない仕組みになっているからです
そして熱情の愛ではなく
「友愛」に変わります
友愛に関係するのは
親密さや
そばにいること
居心地の良さです
これは安定した日常的な関係の結果です
でも熱情の愛が消えて
無くなってしまった時点で
奇妙ですが 私達はこんなことを言うんです
あれ これはおかしい！
『きみに読む物語』ではこんなではなかった！

Chinese: 
腦掃瞄研究指出 多巴胺
一種代表激情的化學物
會在一段關係的開始和結尾階段
處於最高水平
換句話說
蜜月期和小孩離開家庭的時間
但當中發生了什麼事情
你們會否在關係變成了例行程序時
就停止了愛對方?
據石溪大學所說
答案是不會
取替著的是 愛情以新的形式呈現
多巴胺水平會開始下降
因為就生理結構而言
任何人類要一直維持著
如此高的多巴胺水平是不可能的
取而代之 它轉換成了友伴愛
那是那種我們將親暱與它聯繫的愛
例行和穩定關係所產生的
親密感和舒適感
可是 當激情過去
我們被社會的綑綁之下會說
嘿 有些東西錯了
這與手札情緣裡所發生的並不一樣

Spanish: 
Estudios de escáneres cerebrales 
explican que la dopamina,
el compuesto químico
que representa el amor apasionado,
está en sus niveles más altos
al principio y final de una relación.
En otras palabras,
la "fase de la luna de miel"
y el momento en que los hijos
por fin se marchan de casa.
Pero ¿qué ocurre en medio?
¿Se deja de amar 
una vez que la relación
ha establecido una rutina predecible?
Según la Universidad de Stony Brook,
la respuesta es no.
En vez de eso,
el amor adopta una nueva forma.
Los niveles de dopamina
empiezan a descender
porque es físicamente 
imposible para cualquiera
mantener niveles altos
de dopamina todo el tiempo.
En su lugar, se transforma 
en amor de compañía.
Esa es la clase de amor
que asociamos con la intimidad.
La intimidad y la comodidad
como resultado de una rutina 
y una relación estable.
Pero cuando desaparece 
el amor apasionado
estamos programados para decir:
"¡Oye, aquí pasa algo!
No es como en 'El diario de Noa'.

Russian: 
Исследования головного мозга
показывают, что дофамин,
гормон, отвечающий за страстную любовь,
проявляется больше всего
в начале и в конце отношений.
Или, другими словами, в «медовый месяц»
и в то время, когда дети
покидают родительский дом.
Но что же происходит в середине?
Перестаёте ли вы любить друг друга,
как только ваши отношения
наполнились рутиной?
В университете Стоуни Брук считают,
что ответ — нет.
Просто любовь принимает другую форму.
Уровень дофамина начинает падать,
потому что физически невозможно
любому человеку поддерживать его
на таком высоком уровне всё время.
Вместо этого любовь превращается
в душевную привязанность.
Это такая любовь, которую мы
ассоциируем с сокровенностью,
интимностью и комфортностью,
которая появляется в результате
установившихся и прочных отношений.
Однако когда страстная любовь утихает,
мы запрограммированы обществом думать:
«Эй, что-то здесь неправильно,
это не так, как в кино "Дневник памяти".

Arabic: 
دراسات لفحوصات للمخ
تخبرنا بأن الـ (دوبامين) ،
العنصر الكيميائي الذي يمثل الحب بشغف
يكون في أعلى مستوياته ،
في بداية ونهاية العلاقات العاطفية .
أو بمعنى آخر،
مرحلة (شهر العسل) ووقت 
مغادرة الأبناء للمنزل
ولكن ماذا يحدث بينهما ؟
هل تتوقفا عن حب بعضكما البعض ،
بمجرد أن يتم وضع أسس النمط
المتوقع لعلاقتكم؟
طبقاً لجامعة (ستوني بروك)،
فإن الاجابة هي لا .
بدلاً من ذلك، فإن الحب يأخذ شكلاً جديداً .
مستويات الـ (دوبامين) تبدأ في الهبوط 
نظراً لكونه من المستحيل جسدياً
لأي إنسان أن يبقى مستوى الـ (دوبامين)
في جسمه مرتفعاً طوال الوقت .
وعوضاً عن ذلك، فإنه يتحول إلى حب الرفقة .
هذا هو نوع الحب الذي نربطه بالألفة،
القرب، والراحة
التي تنتج من علاقة نمطية ومستقرة .
على الرغم من ذلك، عندما يتلاشي الحب بشغف
فإننا مُبَرمَجون إجتماعياً لأن نقول:
"لحظة! هنالك شيء خاطيء هنا. 
هذا ليس كما كان الأمر في فيلم (المذكرة)

Chinese: 
脑部扫描结果显示：
多巴胺，
代表激情之爱的化学物质，
浓度最高的时候
是在感情的初期和末期。
或者换句话说，
像是“蜜月期”和
“孩子搬出家里”的时候。
但在这中间发生了什么呢？
难道感情一走上
意料之中的正轨后，
你们就不爱彼此了么？
石溪大学的研究结果表明，
回答是否定的。
相反，爱情变成了一种新的形态。
多巴胺的浓度会逐步开始降低，
因为从生理上讲，它在人体内
不可能一直维持这么高的水平。
于是爱情慢慢转变为——
伴侣之情。
我们常把这种爱与亲密感和
安全感联系起来，
而这些感觉正是来源于
稳定的关系。
可是，当激情消散之后，
我们就会在社交工具上抱怨：
“嘿！感觉有点不对啊。
这完全不像《恋恋笔记本》那样。

English: 
Studies of brain scans
tell us that dopamine,
the chemical representing passionate love,
is at its highest levels
at the beginning and final
stages of a relationship.
Or in other words,
the 'honeymoon phase' and the time
when the kids finally leave the house.
But what happens in the middle?
Do you just stop loving each other
once your relationship has
established it's predictable routine?
According to Stony Brook University,
the answer is no.
Instead, love takes on a new form.
The dopamine levels start to decrease
as it is physically impossible
for any human being to maintain such 
a high level of dopamine all the time.
And instead, it turns
into companionate love.
That's the kind of love 
we associate with intimacy,
the closeness and comfortness
that results from a routine 
and stable relationship.
However, when the passionate 
love fades away,
we are socially wired to say,
"Hey! something is wrong here.
This isn't like how it is in The Notebook.

French: 
Des études d'imageries cérébrales
montrent que la dopamine,
la substance chimique
représentant l'amour passionnel,
est à son plus haut niveau
au début et à la fin d'une relation.
En d'autres termes,
la « phase lune de miel » et le moment
où les enfants quittent enfin la maison.
Mais qu'y a-t-il entre les deux ?
Est-ce que vous ne vous aimez plus
une fois que votre relation
est entrée dans une routine prévisible ?
Selon l'Université Stony Brook,
la réponse est non.
L'amour prend plutôt une nouvelle forme.
Les taux de dopamine commencent à baisser
car il est physiquement impossible
à tout être humain de maintenir un taux
de dopamine aussi élevé constamment.
Et à la place, ça se transforme
en amour-affection.
C'est le genre d'amour
que nous associons à l'intimité,
la proximité et le confort
qui résultent d'une relation
stable et routinière.
Cependant, quand
l'amour-passion s'estompe,
nous sommes socialement obligés de dire :
« Hé, quelque chose ne va pas.
Ce n'est pas comme dans N'oublie jamais.

Dutch: 
Hersenscans leren ons dat dopamine,
de chemische stof die 
passionele liefde vertegenwoordigt,
in de hoogste concentratie aanwezig is
tijdens de eerste en laatste fase
van een relatie.
Met andere woorden,
de wittebroodsweken en wanneer
je kinderen eindelijk het huis uit zijn.
Maar wat gebeurt er 
daar tussenin?
Hou je gewoon op met van elkaar te houden
eens je relatie in een sleur terechtkomt?
Volgens Stony Brook University
is het antwoord daarop "neen".
Liefde neemt een nieuwe vorm aan.
Het dopamineniveau begint te dalen
omdat het fysisch onmogelijk is
voor de mens om het constant
zo hoog te houden.
Passionele liefde wordt
liefde tussen maatjes.
Dat is het soort liefde 
dat we associëren met intimiteit,
de verbondenheid en vertrouwelijkheid
in een stabiele relatie met routine.
Wanneer die passie echter uitdooft,
moeten we van de maatschappij zeggen
"Oeps, hier klopt iets niet.
Dit is niet zoals in The Notebook.

Chinese: 
脑部扫描结果显示：
多巴胺，
代表激情之爱的化学物质，
浓度最高的时候
是在感情的初期和末期。
或者换句话说，
像是“蜜月期”和
“孩子搬出家里”的时候。
但在这中间发生了什么呢？
难道感情一走上
意料之中的正轨后，
你们就不爱彼此了么？
石溪大学的研究结果表明，
回答是否定的。
相反，爱情变成了一种新的形态。
多巴胺的浓度会逐步开始降低，
因为从生理上讲，它在人体内
不可能一直维持这么高的水平。
于是爱情慢慢转变为——
伴侣之情。
我们常把这种爱与亲密感和
安全感联系起来，
而这些感觉正是来源于
稳定的关系。
可是，当激情消散之后，
我们就会在社交工具上抱怨：
“嘿！感觉有点不对啊。
这完全不像《恋恋笔记本》那样。

Russian: 
Когда за мной побежит Райан Гослинг
и будет целовать меня под дождём?»
Мы воспринимаем стабильность
и отсутствие страсти как признак того,
что эти отношения больше не радуют,
что мы больше не любим друг друга.
И мы сдаёмся.
Я не говорю, что страсть
в отношениях не важна.
Страсть играет очень важную роль.
Но мы привыкли верить,
что как только страсть угасает,
её невозможно пробудить снова.
В этом вся суть страстной любви —
она непостоянна,
она появляется и исчезает
рывками и вспышками,
но душевная привязанность —
это та любовь, что длится вечно.
Эта любовь способна
выдержать трудные времена,
перетерпеть рутину
и недостатки друг друга.
Но проблема в том,
что мы расстаёмся, так и не дав ей шанс.
У меня нет всех ответов о любви.
Я пытаюсь разобраться по ходу.
Но мне кажется, что любовь —
это больше, чем бабочки в животе.

Spanish: 
¿Cuándo llega la parte en la
que Ryan Gosling me besa bajo la lluvia?"
Asumimos que la estabilidad 
y la falta de pasión
son signos de que la relación no va bien.
De que ya no estamos enamorados.
Y nos rendimos.
Esto no quiere decir que la pasión
no sea importante en una relación.
La pasión desempeña 
un papel muy importante.
Pero muchos creen
que cuando acaba la pasión
ya no hay forma de recuperarla.
Ese es el problema del amor 
apasionado, es inconsistente.
Va y viene a borbotones en ráfagas.
Pero el amor de compañía
es el que dura, aguanta las peleas,
el aburrimiento de la rutina,
las pequeñas manías.
Pero el problema es
que nos vamos antes de intentarlo.
No lo sé todo sobre el amor.
Estoy aprendiendo sobre la marcha.
Pero creo que el amor es algo más
que mariposas en el estómago.

French: 
A quel moment Ryan Gosling me rattrape
et m'embrasse sous la pluie ? »
Pour nous, stabilité et manque de passion
sont signes que notre relation
n'est plus positive,
que nous ne sommes plus amoureux.
Alors on laisse tomber.
Ce n'est pas pour dire que la passion
n'est pas importante dans une relation.
La passion joue un rôle
extrêmement important.
Mais c'est aussi un mythe courant
de croire qu'une fois la passion disparue,
on ne peut pas la faire revenir.
Parce que c'est ça, l'amour-passion,
c'est tellement irrégulier,
ça vient et ça part en un éclair,
mais l'amour-affection,
c'est celui qui reste.
C'est celui qui surmonte les conflits,
l'ennui de la routine,
les petits moments agaçants.
Mais le problème,
c'est qu'on part
avant de lui donner une chance.
Je n'ai pas toutes les réponses
sur l'amour.
Je le découvre petit à petit.
Mais je crois que c'est plus
que des papillons dans le ventre.

Japanese: 
いつになったらライアン・ゴズリングが
雨の中 私を追いかけてキスしてくれるの？
私達は安定的で熱情が無い事を
もはや上手くいっていない兆候だと
思い込んでしまいます
もはや愛し合っていないのだと
そして諦めてしまいます
恋愛に熱情は重要でないとは言いません
熱情はとても
大切な役割を果たしています
でも一度熱情が
消えてしまったら
二度と戻らないというのも
よく聞きます
熱情は永遠ではありません
閃いて 消えます
でも「友愛」は消えません
友愛は 喧嘩や
日常の退屈や 些細な苛立ちを
乗り越えられる愛です
でも私達は
思いやるチャンスを与えず
諦めてしまいます
愛について 私は
完璧には答えられません
生きるなかで学んでいる最中です
でも「愛」は胸の中の
ときめきだけではないと私は思います

Arabic: 
متى يلاحقني (ريان جوسلنج) 
ويُقبِلني تحت الأمطار ؟
نحن نأخذ الاستقرار وقلة الشغف 
كمؤشر بأن علاقتنا
ليست إيجابية .
أننا توقفنا عن حب بعضنا البعض .
ونستسلم.
الهدف من ذلك ليس أن أقول أن
الشغف ليس جزءاً مهماً من أي علاقة.
الشغف يلعب دوراً مهماً للغاية
ولكن، فإن هنالك خرافة شائعة بأن
بمجرد اختفاء الشغف،
فإنه ليست هنالك أي طريقة لإسترجاعه
وهذه هي مشكلة الحب بشغف، فهو ليس ثابت.
يأتي ويذهب،
كإندفاعات وتدفقات .
ولكن حب الرفقة،
هذا هو الحب الذي يبقى
هذا هو الحب الذي
يستطيع مواجهة الأزمات،
الملل الناتج عن النمطية ،
والشعور بالإنزعاج.
ولكن المشكلة هي ،
أننا نغادر قبل أن نعطيه فرصة.
أنا لا أعرف جميع الإجابات للحب .
أعني بأنني أكتشفها بمرور الوقت.
ولكنني أظن أن الحب هو أكثر
من مجرد شعور الفراشة ذاك .

English: 
When does Ryan Gosling run
after me, and kiss me in the rain?"
We take the stability and lack of passion
as signs that our relationship
is no longer positive,
that we no longer are in love.
And we give up.
This is not to say that passion is not
an important part in a relationship.
Passion plays an extremely important role.
But, it is also a common myth
to believe that once passion disappears,
there is no way of getting it back.
That's the thing with passionate love,
it's so inconsistent;
it comes and goes, in flashes and spurts,
but companionate love,
that's the love that stays.
That´s the love
that can handle the fights,
the routine boredom,
the little annoyances.
But the problem is,
we leave before we give it a chance.
I don't know all the answers to love.
I mean I'm figuring it out as I go.
But I think love is more
than just that butterfly feeling.

Dutch: 
Wanneer komt Ryan Gosling me achterna
en kust hij me in de regen?"
We zien stabiliteit en minder passie
als tekenen dat onze relatie
niet meer goed is,
dat we niet meer verliefd zijn.
En dan geven we het op.
Ik beweer niet dat passie
onbelangrijk is in een relatie.
Dat is het wel. Heel belangrijk.
Maar het is ook een fabeltje dat
eens de passie er niet meer is,
er geen weg meer terug is.
Dat heb je met passionele liefde:
het is geen constante.
Het komt en gaat.
Intense liefde is de liefde
die stand houdt.
Dat is de liefde die de ruzies overleeft.
De verveling van de routine,
de kleine ergernissen.
Maar het probleem is
dat we opgeven 
voor we het een kans geven.
Ik weet niet alle antwoorden 
op de liefde.
Ik zoek het gaandeweg uit.
Maar ik denk dat liefde meer is
dan die vlinders in je buik.

Chinese: 
什么时候我的瑞恩·高斯林
才会追求我，并在雨中亲吻我？”
我们把稳定和缺乏激情，
当作我们情感开始变得消极的标志，
和我们不再爱彼此的预兆。
然后我们就放手了。
我并不是想说
激情在恋爱中无足轻重。
相反，它极其重要。
但是，人们却愿意去相信，
激情消逝以后，
爱情再也不能死灰复燃。
可这就是激情之爱的本质，
它无法长久，
它来去匆匆，
在电光火石之间，稍纵即逝。
但伴侣之情，才是长存的爱。
只有这种爱，才能平息争吵，
才能抵御厌倦，才能驱散烦恼。
但问题是，
我们在这之前就已经离去。
我并不知道爱情问题的所有答案。
我也在慢慢领悟。
但我觉得爱情远不止
蝴蝶翩翩飞舞的感觉。

Chinese: 
什么时候我的瑞恩·高斯林
才会追求我，并在雨中亲吻我？”
我们把稳定和缺乏激情，
当作我们情感开始变得消极的标志，
和我们不再爱彼此的预兆。
然后我们就放手了。
我并不是想说
激情在恋爱中无足轻重。
相反，它极其重要。
但是，人们却愿意去相信，
激情消逝以后，
爱情再也不能死灰复燃。
可这就是激情之爱的本质，
它无法长久，
它来去匆匆，
在电光火石之间，稍纵即逝。
但伴侣之情，才是长存的爱。
只有这种爱，才能平息争吵，
才能抵御厌倦，才能驱散烦恼。
但问题是，
我们在这之前就已经离去。
我并不知道爱情问题的所有答案。
我也在慢慢领悟。
但我觉得爱情远不止
蝴蝶翩翩飞舞的感觉。

Chinese: 
雷恩·葛斯林何時會追著我
然後在雨中跟我接吻？
我們將穩定性和失去熱情視為
兩人關係不再正面的跡象
我們不再愛對方
然後我們放棄
這並不代表熱情在關係中並不重要
熱情擔當著極重要的角色
但是 大眾依然有一個迷思
他們相信一旦熱情不復存在
就沒有方法將它恢復
但那就是激情 它不長久
它來得快 去得快
但友伴愛是持久的愛情
它是能解決爭吵 日常的厭倦
瑣碎煩惱的愛情
但問題是
我們沒給它機會就離開了
我並不通曉所有愛情問題的答案
我的意思是我也在慢慢領悟
但我認為愛情是多於那種緊張的感覺

Chinese: 
因为，真正的爱情不像这种感觉，
真正的爱情是不会凭空消失的。
我的意思是，虽然它会改变，
有时很艰辛，有时很难受。
但你仍然不离不弃。
因为不管他们当时让你多失望，
到头来，
他们是唯一的
那个会理解你的人；
那个会聆听你的人，
即使他们不知道该如何建议；
那个会秒懂你的幽默的人，
虽然其他人完全不觉得好笑。
我虽然只有17岁，
但我深知这样的，
这样的，
以及这样的，
这些才是真正的爱情。
伴侣之情？
那才真正算得上爱。
激情？那只是其中的一部分。
激情保证不了永远的幸福。
幸福的结局
归功于你努力地去经营爱，
并且给了伴侣之情一个机会。

French: 
Parce qu'à l'inverse des papillons,
l'amour vrai ne disparaît pas.
Bien sûr qu'il change,
ça devient difficile et parfois,
ça craint vraiment.
Mais vous restez.
Parce que, peu importe votre frustration,
à la fin,
c'est la seule personne
qui vous comprenne,
qui vous écoute même si elle ne sait pas
comment vous conseiller,
qui comprend votre piètre sens de l'humour
quand personne d'autre ne le comprend.
Je n'ai peut-être que 17 ans
mais je sais que ça
et ça
et ça,
c'est l'amour véritable.
L'amour-affection ?
C'est celui qui compte.
La passion ? Ce n'en est qu'une partie.
La passion ne garantit pas
de vivre heureux pour toujours.
Les fins heureuses se produisent
seulement si vous les construisez
et donnez une chance à l'amour-affection.

Chinese: 
因为，真正的爱情不像这种感觉，
真正的爱情是不会凭空消失的。
我的意思是，虽然它会改变，
有时很艰辛，有时很难受。
但你仍然不离不弃。
因为不管他们当时让你多失望，
到头来，
他们是唯一的
那个会理解你的人；
那个会聆听你的人，
即使他们不知道该如何建议；
那个会秒懂你的幽默的人，
虽然其他人完全不觉得好笑。
我虽然只有17岁，
但我深知这样的，
这样的，
以及这样的，
这些才是真正的爱情。
伴侣之情？
那才真正算得上爱。
激情？那只是其中的一部分。
激情保证不了永远的幸福。
幸福的结局
归功于你努力地去经营爱，
并且给了伴侣之情一个机会。

English: 
Because, unlike that butterfly feeling,
real love doesn't go away.
I mean, sure it changes,
it get's hard and sometimes,
things really suck.
But you stick with it.
Because no matter
how frustrated they make you,
at the end of the day.
they're the only person
who understands you,
who listens to you when they have no idea
what advice to give,
who gets your pathetic sense of humor
when no one else seems to.
I may only be 17,
but I know that this,
and this,
and this,
this is what real love is.
Companionate love?
That's the love that counts.
Passion? Well that's only a part of it.
Passion does not guarantee 
a happily ever after.
Happy endings only happen
when you work for it,
and give companionate love a chance.

Spanish: 
Porque el amor de verdad no desaparece.
Sí que cambia y se complica.
Y a veces todo da mucho asco.
Pero te aferras a él.
Porque no importa cuánto te frustren,
al fin y al cabo, es la única persona 
que te entiende.
Que te escucha
cuando no saben qué hacer.
Que pilla tu patético sentido del humor
cuando nadie más lo hace.
Puede que solo tenga 17 años,
pero sé que esto.
Y esto.
Y esto.
Es amor de verdad.
¿El amor de compañía?
Ese es el amor que cuenta.
¿La pasión? Es solo una parte de él.
La pasión no garantiza un final feliz.
Los finales felices solo ocurren
cuando trabajas por ellos.
Y le das una oportunidad
al amor de compañía.

Japanese: 
ときめきとは違い
本当の愛は消えないからです
その愛も 変化はするでしょうし
大変で 時には
嫌になるかもしれませんが
諦めないでください
どれだけ相手が
貴方をイライラさせても
貴方を理解しているのは
結局 その人だけなのです
貴方にできる助言がない時でも
話を聴いてくれたり
貴方のくだらないジョークに
笑ってくれるのもその人だけです
私はたった17歳かもしれませんが
こちらや
こちら
こちらのような姿が
本当の「愛」だと知っています
「友愛」が
本当の愛なのです
熱情？それは愛の一部にすぎません
熱情だけで
めでたし めでたしにはなりません
ハッピーエンドは
あなたがそれに向かって努力し
友愛にチャンスを与えた時にのみ
実現するのです

Chinese: 
因為 與那種緊張的感覺不同
真正的愛情不會消失
我的意思是 它肯定會變質
定會變得困難 而有時候真的爛
但你會堅持下去
因為無論令你感到多麼的沮喪
到最後
他們是唯一了解你的人
想不到該給你什麼意見
但依然聆聽你的人
唯一理解你可悲的幽默感的人
我也許只有 17 歲
但我知道 這個
和這個
還有這個
真正的愛情應是這樣的
友伴愛
那才是最重要的愛
熱情只是愛情的其中一部份
熱情不保證我們從此以後快樂地生活
開心的結局只會在
你為它而努力的時候出現
給友伴愛一個機會

Russian: 
Поскольку в отличие от этих бабочек
настоящая любовь не проходит.
Конечно, она меняется,
она может быть сложной
и порой совсем невозможной.
Но вы держитесь за неё.
Потому что неважно,
насколько вы расстроены,
в конце концов
это единственный человек,
который вас понимает,
который может просто выслушать,
когда не знает, чем помочь,
кто понимает ваше особое чувство юмора,
когда все остальные — нет.
Может, мне всего 17 лет,
но я знаю, что это,
и это,
и это,
это и есть настоящая любовь.
Душевная привязанность?
Вот к чему стоит стремиться.
Страсть? Это всего лишь часть любви.
Страсть не гарантирует
долгие и счастливые отношения.
Счастливый конец бывает,
только когда вы работаете для этого,
так что дайте душевной привязанности шанс.

Dutch: 
Want in tegenstelling tot die vlinders
verdwijnt echte liefde niet.
Natuurlijk verandert ze wel,
het wordt moeilijk en soms
is het echt balen.
Maar je zet door.
Want hoe erg ze je ook ergeren,
op het einde van de rit
is je partner de enige die jou begrijpt,
die naar je luistert,
ook al kan hij je geen raad geven.
De enige die je belachelijke 
gevoel voor humor begrijpt.
Ik mag dan wel nog maar 17 jaar zijn,
maar ik weet dat dit,
en dit,
en dit
echte liefde is.
Liefde tussen maatjes?
Dat is de liefde die telt.
Passie? Dat is maar een deel ervan.
Passie garandeert niet dat je
"nog lang en gelukkig" leeft.
Je krijgt alleen een happy ending
als er je voor werkt
en je liefde tussen maatjes
een kans geeft.

Arabic: 
لأنه على عكس ذلك الشعور ،
فإن الحب الحقيقي لا يختفي .
أعني، أنه يتغير بالتأكيد،
يصبح صعباً، وفي بعض الأحيان،
تصبح الأمور سيئة للغاية
ولكن تشبث به.
لأنه مهما أصابوكم الأحباط
فإنه في نهاية المطاف،
هم الأشخاص الوحيدين القادرين على فهمكم،
هم من يستمعو لك عندما لا تكون لديهم أدنى
فكرة عما ينبغي أن ينصحوك به،
من يفهم دعاباتك المثيرة للشفقة 
والتي لا يفهمها أي شخص آخر .
ربما أكون في السابعة عشر من عمري،
ولكنني أعلم هذا،
وذاك،
وذاك،
هذا هو الحب الحقيقي.
حب الرفقة؟
هذا هو الحب الذي يستحق الأخذ بالاعتبار.
الشغف؟ حسناً، هذا فقط جزء منه.
الشغف لا يضمن حياة سعيدة للأبد.
النهايات السعيدة تحدث فقط عندما تسعى لها،
وتعطي حب الرفقة فرصة.

Chinese: 
如果迪士尼有教這個就好了
多謝
（拍掌）（歡呼）

French: 
Si seulement Disney nous enseignait ça.
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
Если бы только Дисней учил нас этому.
Спасибо.
(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

Dutch: 
Leerde Disney ons dit maar.
Dankjewel.
(Applaus) (Gejuich)

Arabic: 
لو أن (ديزني) فقط علمنا ذلك.
شكراً.

Spanish: 
Si tan solo Disney 
nos hubiese enseñado esto.
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
ディズニーはこれを
教えてくれさえすれば良いのに
どうも ありがとうございました
（拍手）（歓声）

English: 
If only Disney taught us this.
Thank you.
(Applause) (Cheers)

Chinese: 
要是迪士尼教的是这个就好了。
谢谢。
（掌声）（欢呼声）

Chinese: 
要是迪士尼教的是这个就好了。
谢谢。
（掌声）（欢呼声）
