
French: 
Bonjour à toutes et à tous et bienvenue dans cette édition spéciale du JT
dédié aux catastrophes naturelles.
Dans cette nouvelle version, vous retrouverez désormais, en plateau, 
des invités qui viendront analyser et commenter
les thématiques liées aux catastrophes naturelles. 
Vous retrouverez comme vous en avez l'habitude des témoignages,
un reportage ainsi que les brèves dédiées
aux catastrophes naturelles dans le monde.
Pour ce nouveau numéro, nous allons nous
intéresser aux risques naturels
à Mayotte. Cet archipel français de
l'Océan Indien de 376 kilomètres carré
et qui compte un peu plus de 250 000
habitants est en proie à plusieurs
risques naturels. Avec moi pour en
discuter, j'ai le plaisir de recevoir
Frédéric Mortier, délégué
interministériel aux risques majeurs
Outre-mer, et Pierre Tinard,
modélisateur catastrophes naturelles.

English: 
NEWS ASSURANCE PRO presents
In association with CCR
The NAT CAT NEWS
Hello everyone and welcome this special edition of the Nat Cat News.
This new format features
discussions with guests
who will analyze and comment
on natural risk issues.
As in the past, you will see reports and news briefs from around the world.
In this new edition, we will discuss natural risks
in the Indian Ocean
French archipelago of Mayotte
376 km² in size with over 250,000 inhabitants
that is prone to several forms of natural risk.
To address this issue, I am pleased to have
Frédéric Mortier, Interministerial Delegate for Major Overseas Risks
Pierre Tinard, Natural Disaster Risk Modeler

French: 
Bonjour messieurs, merci beaucoup
d'être présent avec moi pour nous parler.
Donc, Frédéric Mortier, depuis plusieurs
mois Mayotte est touchée par une
crise sismique. Quel est son ampleur
et quelles sont les mesures mises en
place ou envisagées pour y faire face ?
Alors c'est déjà un phénomène récent,
puisque les premiers séismes ont été
ressentis en mai 2018 et on sait
maintenant grâce au dispositif que
l'État a mis en place d'observation et
de suivi de ce phénomène, qu'il est lié
en fait à l'émergence d'un volcan sous-marin
au large de Mayotte.
Donc en termes de mesures, ce qui est
essentiel c'est bien sûr d'observer le
phénomène pour le comprendre
et puis de se préparer à des aléas
notamment en termes de sécurité civile.
Pierre Tinard, le risque sismique à
Mayotte était-il perçu comme tel avant
cette crise, et plus généralement est-ce un péril
que vous prenez en compte et est-ce que vous le modéliser à CCR ?
Effectivement, nous avions conscience du
risque sismique à Mayotte, ce qui est
notamment un zonage réglementaire et
auquel Mayotte est soumis.
Maintenant, effectivement on avait

English: 
Thank you both for taking part in our discussion.
Frédéric Mortier, for several months, Mayotte has been affected by a seismic crisis
What is the extent and what measures are expected to be taken?
First, this is a recent phenomenon
as the initial tremors occurred in May 2018 and
thanks to the mechanism
put in place by the State
to observe and monitor the phenomenon
we know the cause is an underwater volcano off the coast of Mayotte.
We have taken several measures necessary to observe the phenomenon and understand it
and to be prepared for the hazards especially in terms of public safety.
Pierre Tinard, did we know about the seismic risks at Mayotte before the crisis began?
And, more generally, do you take this type of risk into account and model it at CCR?
Yes, we knew about the seismic risks at Mayotte.
The island lies in a recognized earthquake zone.

French: 
peut-être un petit peu sous-estimé
l'ampleur des séismes qui pouvait y avoir,
mais là on est face à un événement tout
à fait exceptionnel.
Donc on va un peu mettre à jour
notre vision du phénomène.
Et plus généralement, effectivement à CCR
nous modélisons le risque sismique,
donc c'est dans le cadre d'un
partenariat notamment avec le BRGM
depuis 2014,
et puis aussi cela fait l'objet d'une
thèse avec l'université de Lorraine pour
un générateur stochastique de séismes.
Et quels sont les impacts potentiels du
risque sismique en termes de dommages à
Mayotte, comme sur d'autres territoires
d'ailleurs exposés en France ?
Les dommages, que ça soit
Mayotte sur d'autres territoires,
effectivement ce sont
des dommages au bâtiment où l'aspect
gestion de crise et puis les populations
à mettre en sauvegarde.
Sur les dommages au bâtiment ça va être en fonction de
l'intensité du séisme et de sa
localisation,
après on a un modèle qui nous
permet d'estimer l'impact en fonction de
toutes les caractéristiques du séisme et
encore une fois on va mettre à jour
cette vision sur Mayotte.
Et puis plus généralement encore sur
toute la France, nous avons diffusé

English: 
Perhaps we did underestimate the extent of the quakes that could occur
but today we are facing
an exceptional phenomenon.
So, we are now revising our assessments.
More generally, CCR has been
regulating seismic risks
in partnership with the French Geological Survey since 2014
and through our work with
the University of Lorraine
to develop a seismic generator.
What are the potential risks of earthquake damage at Mayotte?
And for other French overseas territories?
For Mayotte and other territories, the risks include damage to buildings,
crisis management aspects, and safeguarding the population.
Damage to buildings depends on the intensity of the quake and its location.
We use a model to estimate the impact on the basis of the quake’s characteristics.
And again, we will update our overall assessment of Mayotte and of France

French: 
courant 2020 les résultats consolidés
de notre modèle.
Un cas particulier à Mayotte,
c'est qu'en fait, le bâti qui
doit vraiment faire l'objet de toutes
les attentions, a absorbé de très nombreux
séismes. Depuis mai 2018, c'est en fait un
phénomène de séisme à répétition.
On a vu récemment encore en 2019 dans
l'hexagone des phénomènes sismiques qui
sont manifestés par des effondrements de
bâti, la situation elle est ce qu'elle
est, elle est bien visible
alors qu'on a analysé une situation un
peu différente à Mayotte, c'est que ce
bâti qui supporte les chocs, ce bâti
il est resté debout, et donc il nous faut
définir des critères de vulnérabilité du
bâti, et ça ce sera un enjeu important
notamment pour
le dispositif catastrophes naturelles.
Il y a t'il eu des dommages et des
reconnaissances Cat Nat liés à cette crise sismique ?
Alors justement c'est un sujet qui absolument actuel
parce qu'effectivement cette manifestation est

English: 
which will be consolidated
and published during the year.
One particular thing about Mayotte is that the buildings, which we closely examined,
have already been affected by several tremors
that have occurred repeatedly since May 2018.
As recently as last year, we saw buildings
on the French mainland completely destroyed by earthquakes.
This is the situation that we all see today.
However, we noticed the situation was different in Mayotte
where buildings undergo seismic shocks but remain standing.
So we need to review the vulnerability criteria for these buildings.
This will be an important challenge going forward especially for the Natural Disaster scheme.
Have damages occurred and have disaster zones been declared as a result of the crisis?
This is an issue that
is currently being looked into

English: 
because while the phenomenon has not destroyed entire buildings
we are analyzing the criteria to understand if the cracks we have observed
are linked to the phenomenon or if they are linked to the manner of construction.
This work is still being done while the criteria still need to be defined.
The aim is to eventually provide compensation through the Natural Disaster scheme.
Thank you Frédéric Mortier and Pierre Tinard.
Please stay with us.
And to better understand what is happening off the coast of Mayotte, please watch this report.
On 15 May 2019, an undersea volcano located at a depth of 3,500 meters
was discovered off the coast of Mayotte
about 50 kilometers east of the archipelago.
It is 800 meters high and its base has a diameter of 4 to 5 kilometers.
The birth of this mastodon is no small matter
as it has already caused the island to sink.

French: 
tout à fait particulière, il n'y a pas
d'effondrement généralisé de
destruction de bâti, et un travail en
cours pour affiner les critères.
Est-ce que l'on observe des fissures etc, c'est
lié au phénomène sismique ou c'est
lié à des phénomènes liés à la nature
même de la construction des matériaux.
Et donc il y a ce travail là qui est en
cours, avec effectivement la définition
de critères, et effectivement l'objectif
c'est de pouvoir aller vers une
indemnisation dans le cadre du régime
Cat Nat.
Merci beaucoup Pierre Tinard, Frédéric Mortier
vous restez avec nous.
Pour bien comprendre ce qui se passe
en ce moment au large de Mayotte,
je vous propose de regarder ce reportage.
Le 15 mai 2019,
un volcan sous marin qui repose par 3500
mètres de profondeur a été découvert au
large de Mayotte, à environ 50 km à l'est
de l'archipel.
Il s'élève à 800 mètres de hauteur et sa
base mesure entre quatre et cinq kilomètres de
diamètre.
La naissance de ce mastodonte n'est pas
anodin, notamment parce qu'il provoque
l'affaissement de Mayotte.

French: 
Ce qui s'est
passé depuis mai 2018, c'est en fait un
phénomène de déflation d'une poche
magmatique qui était en profondeur et donc
l'île s'est déformée horizontalement
d'une vingtaine de centimètres vers
l'est et d'une quinzaine de centimètres
vers le bas. Donc à ce moment-là, quinze centimètres
c'est quand même beaucoup donc il peut y
avoir des phénomènes de marée un peu
plus hauts,
des choses comme ça. Après c'est juste
quinze centimètres mais on a peut-être à
revoir les risques au niveau côtier en
cas de grande tempête.
On ne peut pas exclure des scénarios
extrêmes, qui sont les conséquences
possibles d'une déstabilisation du cône
volcanique ou de glissements de terrain
sur le talus orientale de l'île, et donc
à ce moment là il peut y avoir des
vagues liées à cela
donc il y a des scénarios qui sont en
cours d'étude actuellement par la
communauté scientifique, mais on ne peut
absolument pas évaluer de probabilité
d'occurrence de ce type de phénomène et
si ça se trouve ça se produira jamais.

English: 
What has happened since May 2019 is in fact the deflation of the magma pocket deep underground.
So, the island has tilted about 20 centimeters toward the east
and about 15 centimeters downward.
Indeed, 15 centimeters is quite a lot and we expect higher tides and similar phenomena.
One can argue that it is only 15 centimeters.
However, we will perhaps need to review the coastal risks should a hurricane occur.
We cannot exclude extreme scenarios in the event that the volcanic cone should become destabilized
or if a landslide should occur on the east bank of the island.
These events could cause strong waves.
There are a number of scenarios being studied by the scientific community.
However, it is absolutely impossible to estimate the chances that these events occur.
Perhaps they will never happen.

English: 
Beyond the geological shifting
the volcano has also caused an increase in seismic activity.
In fact, it was the seismic activity from 2018 that enabled the undersea volcano to be located.
In one year, over 1,800 tremors of a magnitude of over 3.5 on the Richter scale were detected.
Of all these tremors, the strongest was of a magnitude of 5.4.
The seismic and volcano surveillance network on Mayotte
took up the task of recording the daily activity for the entire archipelago.
The most active area at present is the area closest to the island.
The activity is currently
remaining deep underground
and has not produced an event that is as violent and as spectacular
as those occurring near
the volcano 50 kilometers away.
Yet, we constantly survey this activity and monitor its development.

French: 
Au-delà de ces mouvements géologiques de
l'île, la naissance de ce volcan est à
l'origine d'un pic d'activité sismique.
C'est d'ailleurs cette crise sismique
entamée en 2018 qui a conduit à la
découverte de ce volcan sous marin.
En un an,
quelques 1800 séismes de magnitude
supérieure à 3,5 sur l'échelle de
Richter ont été détectés, dont le plus
important jamais enregistré
mesuré à 5,4. Le réseau de surveillance
volcanologique et sismologique de Mayotte
s'est saisi du sujet et a établi un
suivi quotidien de l'activité sismovolcanique de l'archipel.
La zone la plus active à l'heure actuelle
est la zone la
plus proche de l'île. Maintenant c'est
une activité qui reste encore très
profonde qui ne donne pas lieu
a un phénomène aussi violent et aussi
spectaculaire que le volcan qui lui
était à 50
kilomètres de long, mais qui est quand même en
surveillance permanente pour voir
comment ça peut évoluer.
Mais pour l'instant, il n'y a pas
d'activité volcanique inquiétante au

English: 
At the moment, no dangerous volcanic activity has been recorded off the coast of Mayotte
or at least near the island
but it is under surveillance.
The strongest quake reached
a magnitude of 5.8 on 15 May
causing slight damages to buildings.
Thus the seismic activity is moderate and occurring far away.
The buildings on Mayotte are not earthquake resistant and therefore some are vulnerable.
The quake caused little severe damage.
But, if we had had a quake of the same magnitude as the one
that is active now just
20 kilometers away and not 50
the consequences would have been different. Hence the need for surveillance.
A bill of law on overseas risks should be passed in the coming days or months.
The challenges in terms of insurance coverage
are numerous in this territory considering the risks at stake.
Welcome back to the studio for the
Cat Nat News where we are with Frédéric Mortier

French: 
large de Mayotte, enfin à proximité de
la Petite-Terre, mais c'est sous surveillance.
Les plus gros séismes de magnitude 5.8
qui avaient eu lieu le 15 mai avaient fait
des dommages légers au bâti, donc on est
sur une sismicité modérée qui était
quand même à une certaine distance. Alors
le bâti de Mayotte n'est pas un bâti
parasismique, donc il y a quand même des
bâtiments vulnérables, le séisme a fait
finalement assez peu de dommages graves
par contre si on avait le même séisme
dans la zone qui est active actuellement,
c'est-à-dire à 20 km au lieu d'être à 50 km,
on aurait sans doute pas les mêmes
conséquences.
D'où la surveillance qui est
actuellement.
Un projet de loi sur les risques en Outre-mer
doit voir le jour dans les prochaines semaines ou les prochains mois.
Les défis en matière de
couverture assurantielle dans ces
territoires sont particulièrement
nombreux au regard des risques auxquels
ils sont exposés.
De retour sur le plateau du JT des
catastrophes naturelles, je suis toujours
en compagnie de Frédéric Mortier, nous
avons également été rejoint par Antoine Quantin,

English: 
and are now joined by Antoine Quantin,
Head of Reinsurance & Guaranty Funds at CCR.
Hello. Thank you both for being here.
I would like to begin with you, Frédéric Mortier, then Mr Quantin.
Before discussing the natural risks
affecting Mayotte and other territories,
may I have your immediate reaction to the report we just saw?
First, it is obvious that new hazards can occur and
I think the situation is unstable.
Mayotte is a perfect example.
Just look at the recent landslides caused by illegal building constructions.
Therefore, we must be vigilant.
One important factor that the report demonstrates
concerning these hazards is that to manage them correctly, we must understand them.
The network put in place to monitor earthquake and volcanic activity, called Revosima,

French: 
Directeur des Réassurances et
Fonds Publics de la Caisse Centrale de Réassurance.
Bonjour, merci d'être
présent, je vais continuer avec vous
Frédéric Mortier, avant de donner la parole
à monsieur Quantin, alors avant de
poursuivre nos questions sur les
risques naturels qui touchent Mayotte et
plus largement l'Outre-mer, une réaction
à chaud sur le reportage que nous
venons de voir. Et bien déjà le premier
élément, c'est qu'il peut y avoir de
nouveaux aléas qui surviennent. Et je
pense que la situation n'est pas
statique, n'est pas figée, et Mayotte est
un bel exemple, puisque à Mayotte sont
apparus aussi assez récemment les
mouvements de terrain, les glissements de
terrain, du fait de l'occupation illégale
d'un certain nombre d'espaces et donc
il faut être en vigilance et
l'élément très important que montre
ce reportage, concernant les aléas, c'est que
pour bien gérer un aléa il faut bien les
comprendre et le réseau d'observation
qui a été mis en place de surveillance
du phénomène sismovolcanique,
le réseau qui s'appelle le Revosima

French: 
justement a cette vocation de bien
comprendre le phénomène pour ensuite
pouvoir apporter des réponses.
Ce qu'il est important de souligner
c'est que ce dispositif s'est mis en
place très rapidement avec une
mobilisation absolument remarquable de
la communauté scientifique,
quatre établissements scientifiques y
participent, le BRGM,
l'Institut de Physique du Globe de Paris,
l'Ifremer, le CNRS et tout un
dispositif dont nous avons assuré la
coordination en général et qui a pu être
mis en place grâce à des financements de l'État.
Alors on va reparler aussi du cyclone Irma,
l'une des difficultés après le
passage de ce cyclone à
Saint-Martin mais également à Saint-Barthélemy en 2017,
il concernait le taux de pénétration de
l'assurance dommage très en dessous de
celui de la métropole. Alors qu'en
est-il à Mayotte et comment pouvez-vous
agir sur ce risque ?
Le sujet de la
pénétration assurantielle dans les

English: 
was designed to fully understand the phenomenon so as to respond accordingly.
It should be pointed out that the system was implemented very quickly.
Efforts by the scientific community
were remarkable.
Four scientific institutions currently participate
The French Geological Survey, the Paris Institute of Global Physics, Ifremer, the CNRS.
It is an initiative of considerable size that was coordinated by my ministry
and implemented thanks to State financing.
I would like to speak about Irma.
One of the difficulties following Irma, that swept St Martin and St Barthélémy in 2017,
was the penetration rate for property insurance
that fell well below that of the mainland.
What is the situation at Mayotte?
And, what steps can be taken
to mitigate this risk?

French: 
territoires et l'exemple de Mayotte est
bien choisi, est intéressant puisque si
vraiment on veut progresser dans ce
domaine là, il faut prendre en compte des
composantes culturelles,
il y a des communautés d'habitants très
très différentes, des langues très
différentes,
une maîtrise de la langue française qui
est aussi aléatoire pour certains donc
accéder à l'assurance, remplir des
papiers etc peut poser question.
Il y a un certain nombre de personnes qui
sont culturellement même éloignées,
puisqu'ils viennent de pays où on ne
s'assure pas,
soit on prend son propre risque, soit
c'est quelque chose qui fait pas du tout
partie des codes. Une méconnaissance aussi des produits de
l'assurance, de ce que ça offre
et puis parfois aussi de l'image,
les gens se disant "oui on va payer une
assurance, mais comment serons-nous
indemnisés si on est indemnisé ?" voilà des
questions de ce type là, et puis un sujet
peut-être plus profond qui est en cours
de réflexion qui correspond à l'offre

English: 
The issue of the insurance penetration rate in the territories and the example of Mayotte
are both well-chosen and interesting.
If we really want to progress in this area, we must take the cultural aspects into consideration.
The communities in Mayotte are very different with very different languages
and French is not always spoken by everyone.
So acquiring insurance and filing an application can sometimes pose problems.
Some individuals come from cultures where insurance is not an option
either because they insure their own risks or because insurance is not common practice.
Some are unaware of what insurance products are available or of the advantages.
Still others sometimes ask why they should buy insurance when they do not see
how they will be compensated or whether they will receive compensation at all.
And then there is the fundamental question concerning the insurance offer or package.

French: 
assurantielle, au bouquet d'offres,
puisque on voit bien que si on prend un
territoire comme Mayotte, mais ça
concerne par exemple aussi la Guyane,
Saint-Martin. Il y a des populations
vulnérables qui ont besoin de pouvoir
accéder à l'offre assurantielle,
notamment pour pouvoir être indemnisées
dans le cas du dispositif du régime
Cat Nat. Et ça c'est un élément important,
comment effectivement on se met à la
portée de ces populations là, on offre un
produit qui permet ensuite de développer
une relation avec le monde assurantiel.
Merci. On va poursuivre avec Antoine
Quantin, nous avons donc évoqué le risque
sismique,
mais ce n'est pas le seul type
d'événement climatique auquel l'île de
Mayotte peut être sujette, il existe
également le risque cyclonique, alors
première question, comment sont pris en
charge les dommages consécutifs à un
ouragan dans le cadre du régime des
catastrophes naturelles ?
Alors effectivement, les ouragans ou
les cyclones sont couverts dans le cadre
du régime Cat Nat.
Alors quand on parle d'ouragan,
il faut entendre trois périls

English: 
In Mayotte and other territories such as French Guiana and St Martin
the populations are vulnerable to risks.
They need access to insurance coverage
especially through the natural disaster scheme.
Therefore, it is important for us to be able to offer them the insurance they need and
for them to establish a working relationship with insurers.
We will continue with Antoine Quantin.
We spoke about seismic risk
but this is not the only form of risk that Mayotte is subjected to.
There is also hurricane risk.
First question, how are hurricane damages
covered under the natural catastrophe scheme?
Naturally, hurricane damage is covered
under the natural disaster compensation scheme.
Hurricanes generate three types of perils.

English: 
Damages are caused by high winds and also by
flooding due to the heavy rains hurricanes bring.
Lastly, sea surges cause damages to property located along the coast.
These three perils are covered by the scheme.
Flooding and sea surges
have been covered since 1990.
In 2000, coverage was extended to wind damages in the overseas territories.
This applies only to extreme hurricanes which of course are the ones that cause the most damages.
This means category 4 and 5 hurricanes.
But moreover, how do you assess these damages that occur overseas?
And, how do you think they will evolve due to climate change?
Software modeling is essential when assessing damages caused by hurricanes.
Hurricanes generate high exposure in the scheme although this concerns
only densely populated territories.

French: 
possible. Il y a bien sûr les effets du
vent, mais il y a également les
inondations consécutives puisque au
passage d'un cyclone il pleut beaucoup,
il y a aussi les phénomènes de submersion
marine pour les biens situés en bord de mer.
Donc ces trois périls sont
couverts, inondation et submersion marine
depuis 1990, et puis en 2000, le régime
Cat Nat a été élargi aux effets du vent
Outre-mer uniquement pour les cyclones
les plus extrêmes mais c'est ceux qui
font des dommages les plus importants,
donc les cyclones de catégorie 4 et de
catégorie 5.
Alors plus largement, comment
évaluez-vous ce risque cyclonique
Outre-mer et comment va-t-il évoluer du
fait bien sûr du changement climatique ?
Les cyclones sont un péril où les travaux
de modélisation sont essentiels, c'est une
exposition très importante pour le
régime Cat Nat, même si ça concerne des
territoires relativement peu étendus. Mais
l'intensité potentielle est tellement

English: 
But their potential intensity is so high, we need to use models to forecast them.
We have developed hurricane models at CCR for the past ten years.
Our models enable us
to quantify potential losses
mainly in terms of insured losses but also in terms of global economic losses.
Up until recently, we focused primarily on modeling risks on a present day basis.
For the past two years, we have worked closely with Meteo France and Risk Weather Tech
to try and anticipate
hurricane risks in the territories.
Our initial conclusions
demonstrate, quite surprisingly,
that the number of
hurricane systems will decline.
But, we will have more
hurricanes of extreme intensity.
So for hurricanes, an increase in the intensity mainly for Guadeloupe

French: 
forte qu'on a besoin de les appréhender
par des modèles, donc on développe des
modèles au sein de CCR depuis une
dizaine d'années sur le risque
cyclonique, donc qui nous permettent de
quantifier les pertes potentielles
principalement en termes de dommages
assurés mais également en termes de
dommages économiques globaux.
Jusqu'à présent on avait beaucoup travaillé
sur le risque
tel qu'il existe aujourd'hui, et depuis
deux ans on a beaucoup travaillé avec
Météo France
et puis également avec une autre société
qui s'appelle Risk Weather Tech pour
essayer d'appréhender l'évolution du
risque cyclonique Outre-mer.
Les premières conclusions qu'on peut donner,
on s'attend finalement, et ça peut
être un peu surprenant, à une diminution
du nombre de systèmes dépressionnaires,
en revanche on aura plus de cyclones
très intenses. Au niveau des cyclones
les plus intenses, une augmentation,
principalement sur la Guadeloupe, de
façon beaucoup plus
limitée en Martinique et à La Réunion,

French: 
même si on peut avoir une légère hausse,
mais surtout l'enseignement principal
c'est de dire que dès aujourd'hui
on a une exposition qui est majeur avec
des montants possible très importants de
dommages, ce qui invite notamment
a essayé de développer, d’améliorer encore
si c'est possible les procédures de
gestion de crise et de prévention.
L'amélioration est toujours possible, n'est-ce pas Frédéric Mortier?
Absolument.
L'amélioration en termes de prévention.
On sait aujourd'hui à l'échelle
internationale que même sur des
territoires qui sont très vulnérables
aux aléas, le fait qu'il y a une culture
du risque
très développée dans la population
sauve des vies et permet de sauver des
intérêts. En fait, quand on fait de la
prévention et la gestion du risque on a
deux objectifs, bien sûr protéger les
populations mais aussi préserver
l'attractivité des territoires et les
enjeux de ces territoires en termes
d'infrastructures, d'activités
économiques, et
j'en veux pour preuve après Irma sur

English: 
but more limited on Martinique and
Reunion Island where the increase will be slight.
Overall, we see that our exposure is significant with a potential for very high amounts of loss.
This will necessitate that we again improve our crisis management and prevention procedures.
It is still possible to improve them, is it not? Frédéric Mortier?
Absolutely. Improvements can still be made in terms of prevention.
Today we know that, on an international scale,
even in territories that are very vulnerable to risk
the fact that a population has a highly-developed risk culture can save lives and property.
When managing risk and ensuring prevention, there are two objectives.
We must protect the population and
preserve the attractiveness of the territories
which means their infrastructure
and their economic activity.

English: 
For example, in the wake of hurricane Irma, in St Bathélémy and St Martin,
French and foreign investors went to the territories and confronted officials asking them
“After an event like this, how do you take into account these hazards
and prepare your territories and their populations for the next event?”
The focus of a bill of law on overseas risks
being drafted by the government is prevention.
What other avenues are being explored in the context of this bill?
As I have already said, prevention is essential.
We know today that for every euro
we invest in prevention, we get
seven euros back in the long run.
Moreover, this does not take into account the lives we save and the injuries we avoid.
This is something that is absolutely essential.
Also, the bill proposes that public employees
set aside days to learn about prevention.

French: 
Saint-Barthélemy et Saint-Martin, très
rapidement il y a des investisseurs
français et étrangers qui ont questionné
ces territoires en demandant mais
concrètement après un événement comme
celui-là, comment est-ce que vous, vous
prenez en compte les aléas
pour préparer votre territoire et les
populations à un prochain événement.
Alors cela fait partie des pistes explorées
dans le cadre du projet de loi sur les
risques dans les Outre-mer
actuellement en préparation,
la prévention, et quels sont donc les
autres pistes étudiées par l'élaboration
de ce texte ?
Alors la prévention j'y reviens pas c'est essentiel,
on sait
aujourd'hui que pour un euro qu'on va
investir dans la prévention
et bien c'est sept euros qu'on va gagner in fine
et encore dans ces évaluations
là, il n'y a pas le coût d'une vie humaine,
de blessés, et donc c'est un élément qui
est absolument essentiel, et d'ailleurs
le projet de loi propose aujourd'hui que
des journées de prévention

English: 
There is an experiment in Guadeloupe designed on a Japanese practice that will
make training mandatory for public employees.
There are pragmatic initiatives relating to the insurance offer
that involve promoting the construction of earthquake and hurricane resistant buildings.
A number of measures are being proposed in connection with the networks,
for example, how to reestablish a damaged network so it may be at least operable.
What is essential to recovery is reestablishing the networks.
If there is no electricity, there are no
communications, no drinking water, no sanitation
and, in the tropics,
sanitation is absolutely essential.
It has also been proposed that we establish a “natural calamity” state of emergency.

French: 
des journées dites japonaises, il y a une
expérimentation faite en Guadeloupe, soitent
rendues obligatoires pour les trois
versants de la fonction publique.
Il y a des actions très concrètes concernant
l'offre assurantielle, concernant la
promotion du bâti parasismique et paracyclonique,
il y a un certain nombre de mesures qui
sont proposées concernant les réseaux,
comment on peut rétablir plus rapidement
les réseaux dans un fonctionnement même
dégradé mais à minima, une chose
essentielle pour redémarrer un
territoire c'est les réseaux.
Si vous n'avez pas d'électricité,
vous n'avez pas de télécommunication vous
n'aurez pas d'eau potable, vous n'aurez
pas d'assainissement. Et en contexte
tropicale, c'est absolument essentiel
l'assainissement, par exemple.
Il est aussi proposé un état
d'urgence calamités naturelles,
c'est à dire de mettre en place des

English: 
This means putting in place exceptional measures that can mitigate a serious hazard
manage a crisis much more efficiently
and shorten the crisis management period.
Thank you both for this information.
I would like to close this
edition of the Nat Cat News
with a brief look at the natural disasters in France and worldwide.
This segment features the earthquake that shook Ardèche
Storm Amelie and the
wildfires raging in Australia.
On 11 November, a 5.2-magnitude tremor shook the Drôme and Ardèche
Though the epicenter was near Montélimar, it was Teil, in Ardèche, that suffered the brunt of the damages
By 29 January, 34 municipalities
were declared disaster zones
Twenty-one in Ardèche
and thirteen in the Drôme
It was the largest quake recorded on the French mainland since July 1996 in Annecy
The NAT CAT NEWS
On Sunday 2 November, the Atlantic coast was swept by storm Amelie
Wind gusts of up to 160 km/h were recorded on the coastline at Cap Ferret
The equivalent of three to four weeks of rain fell in Poitou-Charente

French: 
mesures dérogatoires pour gérer un aléa
d'une forte ampleur, faire face à la
gestion de crise et être beaucoup plus
efficace et raccourcir le délai de la
gestion de crise.
Merci à tous les deux pour ces précisions.
Je vous propose de conclure ce JT 
par les traditionnelles brèves en images 
sur l'actualité des catastrophes naturelles en France dans le monde.
Pour cette édition nous revenons sur le séisme 
dans l’Ardèche, la tempête Amélie
et les violents incendies qui touchent actuellement l'Australie.

English: 
The rainfall caused floods and mudslides
One person died and damages were extensive
The NAT CAT NEWS
Since the month of September, Australia has fallen victim to violent wildfires
28 people have died and some 10.3 million hectares have gone up in smoke
equivalent to the entire
surface area of South Korea
Several thousands of people
have had to evacuate their homes
2,000 houses were destroyed
The country has undergone
severe drought for several months
temperatures regularly surpass 42° C
Long expected rains finally fell extinguishing most of the fires in the eastern part of the country
but several fires still rage
to the south and southeast
This edition of the Nat Cat News on natural risks is now over.
Thank you for watching.
See you soon on News Assurance Pro.
NEWS ASSURANCE PRO
In association with CCR
The NAT CAT NEWS

French: 
Cette édition du JT dédié aux catastrophes naturelles
est maintenant terminée,
merci de l’avoir suivie, à bientôt sur News Assurance Pro.
