
Indonesian: 
Stop Disini
Saya sedang berkendara di jalan yang memisahkan haiti dari republik dominika
Tepat disini
ini adalah batas yang memisahkan 2 negara yang sangat berbeda
jika anda lahir di haiti, kemungkinan anda meninggal 2,5 kali lebih tinggi
sebagai bayi daripada jika anda lahir di republik dominika
Anda akan 10 kali lebih miskin dan
Anda akan memiliki kehidupan yang pendek
Saya datang kesini untuk mencari tahu bagaimana 2
negara yang berbagi pulau bisa sangat berbeda  dengan politik
Haiti yang tak stabil dan miskin di satu sisi dan stabil dan relatif kaya
Di sisi Republik Dominika
Bagaimana caranya garis ini membuat dua dunia yang sangat berbeda ?

English: 
Let's pause here.
I'm driving on the road
that separates Haiti from the Dominican Republic.
Right here.
It's the border that
divides two very different countries.
If you're born in Haiti, you're
2.5 times more likely to die
as a baby than if you're born in the DR.
You'll be almost ten times poorer and
you can expect to have a much shorter
life.
I came here to find out how the two
countries that share this one island can
be so different, with a politically
volatile and impoverished Haiti on one
side and the stable and relatively rich
Dominican Republic on the other.
How did this line produce two totally different worlds?

Portuguese: 
Vamos pausar aqui.
Eu estou dirigindo pela estrada que separa o Haiti da República Dominicana (RD).
Bem aqui.
É uma fronteira de divide dois países muito diferentes.
Se você nascer no Haiti, terá duas vezes e meia mais chance de morrer
ainda bebê, do que na Rep. Dominicana.
Você será quase dez vezes mais pobre e
sua expectativa de vida será muito menor.
Eu vim aqui para descobrir como os dois
países que dividem uma única ilha podem ser tão diferentes, com o
Haiti politicamente volátil e pobre em um lado e a estável e relativamente rica
Rep. Dominicana do outro
Como essa linha produziu dois mundos tão diferentes?

Japanese: 
ここで止めよう
僕は今ハイチとドミニカ共和国の
国境を走っている
ここ
２つのまったく異なる国を
この国境は分けている
ハイチで生まれる子供は2.5倍、
ドミニカよりも死亡率が高い
１０倍 貧乏で、
寿命も短い
ここに来たのは、
この1つの島にある２つの国が
なぜこれほど異なるのかを知るためだ
一方は貧しく政治が不安定で、
もう片方は少しお金持ちで安定している
この異なる世界を
どう生み出したのだろう？

Spanish: 
Pausemos aquí.
Estoy recorriendo la frontera que separa Haití 
de la República Dominicana.
Justo aquí.
Es la frontera que separa a dos países muy diferentes.
Si naces en Haití es 2.5 veces más 
probable que mueras en tu infancia
que si naces en la República Dominicana.
Serás casi diez veces más pobre
y tu esperanza de vida será mucho más corta.
Vine aquí para averiguar cómo dos países que comparten una isla pueden ser tan diferentes.
Por un lado está Haití, que lidia con 
pobreza e inestabilidad política
y por otro, está la República Dominicana, 
un país estable y relativamente rico.
¿Cómo puede ser que esta línea produzca 
dos mundos tan diferentes?

German: 
Lass uns eine kurze Pause machen.
Ich fahre auf der Straße die Haiti von der Dominikanischen Republik trennt.
Genau hier.
Es ist die Grenze die zwei sehr unterschiedliche Länder von einander trennt.
Wenn du in Haiti geboren wirst hast du eine 2,5-fach Wahrscheinlichkeit
als Baby zu sterben, als wenn du in der DR geboren wirst.
Du wirst fast zehnmal ärmer
und du kannst damit rechnen, eine viel kürzeres Leben zu haben.
Ich bin hierher gekommen um herauszufinden, wie  zwei
Länder, die sich eine Insel teilen,
so verschieden sein können, mit einem politisch
volatil und verarmten Haiti auf einer
Seite und die stabile und einer relativ reichen
Dominikanischen Republik auf der anderen Seite.
Wie hat diese Linie zwei völlig verschiedene Welten hervorgebracht?

iw: 
בואו נעצור פה לרגע.
אני נוסע על הדרך שמפרידה בין האיטי לרפובליקה הדומיניקנית.
ממש פה.
זה הגבול שמפריד בין שתי מדינות מאוד שונות.
אם נולדת בהאיטי, יש לך סבירות גבוהה יותר של פי 2.5 למות
כתינוק מאשר אם היית נולדת ברפובליקה הדומיניקנית.
אתה תהיה עני יותר כמעט פי 10
ואתה יכול לצפות שיהיו לך חיים הרבה יותר קצרים.
אני הגעתי לכאן כדי לגלות איך שתי
מדינות שחולקות את האי הזה יכולות להיות כ"כ שונות, האיטי עם פוליטיקה
תנודתית ומרוששת מצד אחד
והרפובליקה הדומיניקנית היחסית עשירה ויציבה
מן הצד השני.
איך הקו הזה יכול ליצור שני עולמות שונים לחלוטין?

Vietnamese: 
Dừng ở đây.
Tôi đang lái xe tại biên giới
giữa Haiti và Cộng hòa Dominica.
Ngay đây.
Đó là biên giới phân tách
hai đất nước khác xa nhau.
Một đứa trẻ sinh ra ở Haiti có khả năng
tử vong cao gấp 2,5 lần ở CH Dominica.
Bạn sẽ nghèo hơn 10 lần
và tuổi thọ ngắn hơn.
Tôi sẽ tìm hiểu tại sao hai quốc gia
cùng một hòn đảo lại khác nhau đến vậy.
Một bên là Haiti
nghèo khó, chính trị bất ổn.
Một bên là Cộng hòa Dominica
tương đối giàu có và ổn định.
Tại sao đường biên giới này lại
sinh ra hai thế giới vô cùng khác biệt?

Polish: 
Zróbmy tu pauzę
Jadę drogą, która oddziela Haiti od Dominikany
Tutaj
To granica która dzieli dwa bardzo różne państwa
Jeśli urodziłeś się w Haiti, jesteś 2.5 razy bardzej narażony na śmierć
jako dziecko, niż gdybyś był urodzony w Dominikanie
Byłbyś prawie 10 razy biedniejszy
i mógłbyś się spodziewać znacznie krótszego życia
Przybyłem tu żeby dowiedzieć się
jak te dwa państwa które dzielą jedną wyspę mogą być tak różne
z politycznie niestabilnym i ubogim Haiti po jednej stronie
i stabilną i stosunkowo bogatą Dominikaną po drugiej
Jak ta linia stworzyła dwa zupełnie różne światy?

Slovak: 
Tu sa zastavme.
Idem po ceste, ktorá oddeľuje 
Haiti od Dominikánskej republiky.
Presne tadiaľto.
Toto je hranica, ktorá oddeľuje dve veľmi odlišné krajiny.
Ak ste sa narodili na Haiti, máte
2,5 krát vyššiu šancu,
že zomriete ako novorodenec, než keby ste sa
narodili v Dominikánskej republike.
Budete asi desaťkrát chudobnejší
a môžete predpokladať,
že váš život bude výrazne kratší.
Prišiel som sem, aby som zistil, ako dve krajiny,
ktoré zdieľajú ten istý ostrov, môžu byť tak rozdielne.
Na jednej strane s politicky nestabilným
a chudobným Haiti
a so stabilnou a relatívne bohatou
Dominikánskou republikou na strane druhej.
Ako táto čiara na mape vytvorila
dva úplne odlišné svety?

Chinese: 
在这暂停一下
我正行驶在将海地与多米尼加共和国分隔开来的路上
就是这
这条国境线分隔开了两个迥异的国家
如果你在海地出生 那么你早早夭折的概率
要比在多米尼亚出生高2.5倍
差不多要穷10倍
预期寿命也要短得多
我来这来看看
为何同在一座岛上的两个国家竟如此不同
一边是政局动荡、饱受贫穷折磨的海地
另一半则是稳定、相对富裕的多米尼亚
这条边界线是如何造就这两个世界的？

Korean: 
여기서 잠깐
저는 아이티와 도미니카 공화국 사이의
도로를 달리고 있습니다
여기예요
완전히 다른 두 나라를 나누는
경계선이죠
아이티에서 태어난 아기는
도미니카 공화국과 비교하면
사망률이 2.5배 더 높습니다
거기에다 10배 정도 더 가난하고
기대 수명도 훨씬 짧습니다
제가 이곳에서 알아볼 것은
하나의 섬을 공유하는 두 나라가
정치적으로 불안하고
가난에 시달리는 아이티와
정반대의 상황인 도미니카로
나누어진 이유입니다
이 경계선은 어떻게 두 나라를
이렇게 다른 상황으로 만들었을까요?

Italian: 
Fermiamoci qui.
Sto guidando sulla strada
che separa Haiti dalla Repubblica Dominicana.
Giusto qui.
È il confine
divide due paesi molto diversi.
Se sei nato ad Haiti, lo sei
2,5 volte più probabilità di morire
come un bambino che se sei nato nel DR.
Sarai quasi dieci volte più povero e
puoi aspettarti di essere molto più breve
vita.
Sono venuto qui per scoprire come i due
paesi che condividono questa isola
essere così diversi, con un politico
Haiti, impoverita e impoverita, su uno
lato e stabile e relativamente ricco
Repubblica Dominicana dall'altra.
In che modo questa linea ha prodotto due mondi completamente diversi?

French: 
Arrêtons-nous ici.
Je circule sur la route qui sépare Haïti de la République Dominicaine.
Juste ici.
C'est une frontière qui sépare deux pays très différents.
Si vous naissez à Haïti, vous avez deux fois et demi plus de chances de mourir
en étant bébé que si vous êtes né en République dominicaine.
Vous serez presque dix fois plus pauvre et
vous aurez une espérance de vie bien plus courte.
Je suis venu ici pour savoir comment ces deux
pays qui se partagent une île peuvent être si différents, avec d'un côté
un Haïti politiquement instable et appauvri et de l'autre la République dominicaine
stable et relativement riche.
Comment cette ligne peut-elle produire deux mondes totalement différents?

Chinese: 
在這暫停一下
我行駛在海地以及多明尼加共和國交界處的路上
就在這兒
這條國境線分隔了兩個截然不同的國家
如果在海地出生，嬰兒死亡的機率
比在多明尼加出生高2.5倍
你幾乎窮上十倍
以及更短的壽命
我來這裡是為了找出為何這兩個國家
身處相同島嶼，卻相差迥異
一邊是政局動盪，飽受貧窮摧殘的海地
而另一邊則是，政局穩定、相對富裕的多明尼加
這條國境是如何造就兩個完全不同的世界?

Estonian: 
Peatume siin.
Ma sõidan teel,
mis eraldab Haitit Dominikaani Vabariigist.
Siin.
See on piir, mis lahutab kahte väga erinevat riiki.
Kui olete sündinud Haitis, on sul
2,5 korda suurem tõenäosus surra
lapsena kui siis, kui sa oled sündinud Dominikaani Vabariigis.
Sa oled peaaegu kümme korda vaesem
ja võid oodata palju lühemat elu.
Tulin siia, et teada saada, kuidas need kaks
riiki, mis jagavad ühte saart, saavad olla nii erinevad, kus poliitiliselt
muutlik ja vaene Haiti on ühel
poolel ning püsiv ja suhteliselt rikas
Dominikaani Vabariik teisel.
Kuidas see piir sai toota kaks täiesti erinevat maailma?

German: 
Meine Reise beginnt hier, in diesem 
Strand-Dorf im Süden von Haiti, wo haitianischen
Händler, die meisten von ihnen Frauen,
sich auf eine nächtliche Bootsfahrt vorbereiten.
Die Frauen, die in dieses Boot einsteigen haben ein Ziel: es an die Grenze zu schaffen, wo sie
in einen dominikanischen Markt gelassen werden, um Waren zu kaufen und verkaufen, bevor sie  in ihre Dörfer zurückzukehren.
Es ist internationaler Handel in seiner einfachsten Weise. Wir nehmen diese Boote
weil das nächstgelegene Gebirge eine Reise über das Land fast unmöglich macht.
Diese abgenutzten Holzboote haben
genaue diese Reise zweimal pro Woche
seit Jahrzehnten absolviert und dennoch bleibt der Prozess chaotisch und unorganisiert,
als ob es zum ersten Mal geschehen würde.
All diese Energie, Zeit und Mühe nur um
eine handvoll Waren zu transportieren, die in den meisten Länder in großer Menge verschifft würde.

English: 
My journey starts here, at this beach
village in southern Haiti, where Haitian
merchants, most of them women, are
preparing for a nighttime boat ride.
The women boarding this boat have one goal:
to make it to the border where they will
be let into a Dominican market, to buy
and sell goods before returning to their villages.
It's international trade at its
most informal. We're taking these boats
because the next door mountain range
makes the land journey almost impossible.
These worn-out wooden boats have been
making this exact journey twice per week
for decades and yet the process remains
chaotic and unorganized as if it's
happening for the first time.
All of this energy, time, and effort all to transport
a handful of goods that, in most
countries, would be shipped in bulk

French: 
Mon voyage commence ici, dans ce village de plage au sud d'Haïti, où dles marchands
haïtiens, la plupart des femmes, se préparent pour un voyage nocturne en bateau.
Les femmes qui embarquent dans ce bateau n'ont qu'un seul objectif: arriver à la frontière,
où on les laissera venir dans un marché dominicain, pour acheter et vendre des biens, avant de rentrer dans leurs villages.
C'est un commerce international des plus informels. Nous prenons ces bateaux
parce que la chaîne de montagnes voisine rend le voyage par la terre presque impossible.
Ces bateaux de bois usés ont fait ce même voyage deux fois par semaine
depuis des décennies et pourtant le procédé reste chaotique et désorganisé
comme au premier jour
Tous cette énergie, ce temps et ces efforts pour transporter
une poignées de biens qui, dans la plupart des pays, seraient expédiés en vrac

Indonesian: 
Perjalanan saya dimulai disini,di desa pantai selatan haiti,dimana pedagang
haiti,sebagian besar wanita,sedang menyiapkan perjalanan kapal pada malam hari
Para wanita Para wanita yang menaiki kapal ini memiliki satu tujuan: untuk sampai ke perbatasan di mana mereka akan
dibiarkan masuk pasar dominika,untuk membeli dan menjual barang sebelum kembali ke desanya
ini adalah perdagangan internasional yang informal, Kami menaiki kapal ini
karena jarak pegunungan membuat perjalanan darat menjadi tak mungkin
Perahu kayu yang sudah aus ini telah melakukan perjalanan ini dua kali seminggu
selama beberapa dekade namun prosesnya tetap kacau dan tak terorganisir seolah-olah
proses ini terjadi pertama kalinya
Semua energi,waktu, dan usaha hanya untuk membawa
beberapa barang yang,di kebanyakan negara,akan dikirim dalam jumlah yang besar

Slovak: 
HRANICE: HAITI A DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
Moja cesta sa začína tu, v tejto dedine
na pláži na juhu Haiti, kde sa
haitskí obchodníci, väčšinou ženy,
pripravujú na nočnú cestu loďou.
Ženy na túto loď nastupujú s jediným cieľom:
dostať sa na hranice, kde ich
pustia na dominikánske trhovisko a kde pred návratom
do svojich dedín budú môcť predávať a nakúpiť tovar.
Je to najmenej formálny typ medzinárodného obchodu.
Do týchto lodí nastupujeme,
lebo cesta po pevnine je kvôli
okolitým horám takmer nemožná.
Tieto staré drevené člny sa na tú istú cestu
vydávajú dvakrát týždenne už
desiatky rokov, proces je ale stále taký 
chaotický a neorganizovaný, ako keby
sa to všetko dialo po prvý raz.
Toľko energie, času a úsilia,
a to všetko len na to, aby sa previezla
trocha tovaru, ktorú by v iných krajinách
vo veľkých množstvách

Estonian: 
Minu teekond algab siit, selles rannakülas Lõuna-Haitis, kus Haiti
kaupmehed, enamik neist naised,
valmistuvad öiseks paadisõiduks.
Naistel, kes selle paadi peale lähevad, on ainult üks eesmärk: jõuda piiri juurde,
kus neid lastakse sisse Dominikaani turgu, et osta ja müüa kaupu enne naasmist oma küladesse.
See on rahvusvaheline kaubandus oma kõige mitteametlikumas vormis. Me lähme nende paatidega,
sest ligidane mäestik
muudab maase reisi peaaegu võimatuks.
Need kulunud puidust paadid on teinud selle teekonna kaks korda nädalas
aastakümneid aga ikka veel on see protsess kaootiline ja organiseerimata, nagu see on
toimumas esimest korda.
Kõik see energia, aeg ja vaev, lihtsalt et transportida
peotäis kaupa, mis enamikus riikides oleks veetud suurtes kogustes

Portuguese: 
Minha jornada começa aqui, nessa vila praiana no sul do Haiti, onde comerciantes
haitianos, a maioria mulheres, estão se preparando para uma viagem de barco noturna.
As mulheres embarcando nesse barco tem um objetivo: chegar à fronteira onde irão
ser permitidas entrar no mercado dominicano, para comprar e vender mercadorias antes de retornar à suas vilas.
É o mercado internacional na sua maneira mais informal. 
Estamos pegando esses barcos
porque a cadeia de montanhas que divide os países faz a viagem por terra ser quase impossível.
Esses barcos de madeira desgastada fazem essa exata viagem duas vezes por semana
por décadas e mesmo assim o processo se mantém caótico e desorganizado como se
estivesse acontecendo pela primeira vez.
Toda essa energia, tempo, e trabalho, tudo para transportar
um punhado de mercadorias que, na maioria dos países seria embarcado em caixas

Korean: 
먼저 아이티 남쪽의 마을로 가서
대부분 여성인 상인들이
야간의 항해를 준비하는 모습을
살펴 보겠습니다
상인들의 목표는 한 가지 입니다
국경에 위치한 도미니카 시장으로 가서
물품을 거래한 후에 돌아오는 것이죠
지극히 일상적인 형태의
국제 무역입니다
산지에서는 이동하기가 불가능하므로
배를 타고 이동합니다
이 낡은 목선들은 수십 년동안
일주일에 두 번씩 같은 길을 다녔지만
매 순간의 항해가 처음인 것 마냥
모든 것이 혼란스럽습니다
이곳 사람들은 온갖 고생을 하며
적은 양의 상품을 수송하지만

Polish: 
Moja podróż zaczyna się tutaj, w tej nadmorskiej wiosce w południowym Haiti
gdzie haitańscy kupcy, głównie kobiety, przygotowywują się na nocną podróż łodzią
Kobiety wsiadając na tą łódź mają jeden cel: dotrzeć do granicy
gdzie zostaną wpuszczone na dominikański rynek żeby kupować i sprzedawać przedmioty zanim powrócą do swoich wiosek
To międzynarodowy rynek w jego najmniej oficjalnej wersji
Płyniemy łodziami ponieważ pas gór tuż obok sprawia że podróż lądem jest prawie niemożliwa
Te zużyte, drewniane łodzie płynęły dokładnie tą samą trasą dwa razy w tygodniu
przez lata a jednak ten proces wciąż 
pozostaje chaotyczny i niezorganizowany
jakby to działo się po raz pierwszy
Cała ta energia, czas i wysiłek żeby przetransportować kilka przedmiotów
które, w większości krajów, zostałyby przewiezione hurtowo

Chinese: 
我的路程从这个海地南部的海边村落开始
这里的生意人基本都是女性 她们正准备着一宿的渡船路程
这些女性登船只有一个目的 到达边境
在那她们被获许进入一个多米尼亚市场 在回村前能做些买卖
这是最不正式的国际贸易了 我们也登上了船
因为村边就是大山 陆路交通基本不可能
这些饱经沧桑的木船风雨无阻 每周航行两次
几十年如一日 但这些船又如第一天出航一样
组织混乱无序
费这么多事儿、时间、精力就是为了
运送一丁点货物 而这些货物在其他大部分国家都是被

Spanish: 
Mi viaje empieza aquí, en este pueblo costero en el sur de Haití.
Donde comerciantes Haitianos, la mayoría mujeres, 
se preparan para un viaje en barco nocturno.
Las mujeres que embarcan tienen un propósito: 
llegar a la frontera dónde
pasaran a un mercado Dominicano para comprar y vender bienes antes de regresar a sus pueblos.
Es el tipo de comercio internacional más informal.
Vamos en barco porque la cordillera colindante hace que el viaje por tierra sea casi imposible.
Estos viejos barcos de madera llevan haciendo este mismo viaje, dos veces por semana, durante décadas,
y aún así, el proceso sigue siendo caótico y desorganizado como si fuera la primera vez.
Todo este tiempo, energía y esfuerzo se dedican a transportar un puñado de bienes

Italian: 
Il mio viaggio inizia qui, in questa spiaggia
villaggio nel sud di Haiti, dove haitiano
i mercanti, la maggior parte di loro donne, lo sono
preparando per un giro in barca notturno.
Le donne che si imbarcano su questa barca hanno un solo obiettivo:
per arrivare al confine dove lo faranno
essere immesso in un mercato domenicano, da acquistare
e vendere beni prima di tornare nei loro villaggi.
È il commercio internazionale al suo
più informale. Stiamo prendendo queste barche
perché la catena montuosa della porta accanto
rende il viaggio sulla terra quasi impossibile.
Queste barche di legno logore sono state
facendo questo esatto viaggio due volte a settimana
per decenni e ancora il processo rimane
caotico e disorganizzato come se fosse
accadendo per la prima volta.
Tutta questa energia, tempo e sforzo tutti da trasportare
una manciata di merci che, nella maggior parte
paesi, sarebbero spediti alla rinfusa

Japanese: 
僕の冒険はここハイチ南部の
沿岸村から始まる
ハイチの商人、ほとんどは女性が、
夜の出航にむけて準備をしている
船に乗る女性たちには
１つの目的がある
ドミニカの国境にいき市場で商品を
売買し村に戻ってくるのだ
日常的な国際貿易だ
僕らはこの船に乗り込んだ
なぜなら、山間の地域は移動できないからだ
この使い古した木製の船は週に２回の航海を
１０年に渡って繰り返している
しかしながら その流れは
めちゃくちゃで いいかげんだ
まるで初めて行うみたいに
モノを運ぶ時のこういった意欲や
時間、努力というのは、

Vietnamese: 
Hành trình của tôi bắt đầu ở
một ngôi làng ven biển phía Nam Haiti,
nơi các tiểu thương Haiti, đa số là phụ nữ,
đang chuẩn bị một chuyến đi thuyền đêm.
Những phụ nữ lên thuyền có một đích đến:
họ sẽ đến biên giới
để được vào chợ Dominica,
để mua bán hàng hóa rồi về làng.
Đó là hình thức
mua bán quốc tế đơn giản nhất.
Chúng ta đi thuyền do dãy núi kề bên
làm đường bộ hầu như không đi được.
Trong hàng thế kỷ,
những chiếc thuyền gỗ cũ kỹ này
đã đi chuyến đi này hai tuần mỗi lần
thế nhưng chuyến đi vẫn hỗn loạn,
không tổ chức như mới đi lần đầu.
Tất cả thời gian, công sức
chỉ để vận chuyển một lượng hàng nhỏ,

iw: 
המסע שלי מתחיל כאן, בכפר החוף בדרום האיטי, היכן שסוחרים
בני האיטי, רובן נשים, מכינות עצמן לשייט לילי על סירה.
לנשים העולות על הסירה הזו יש מטרה אחת: להגיע לגבול בו הן
יכנסו לתוך השוק הדומיניקני, לקנות ולמכור סחורות לפני חזרתן לכפרים שלהן.
זה מסחר בין-לאומי בצורה הכי בלתי רשמית שלו. אנחנו לוקחים את הסירות האלו
בגלל שרכס ההרים הקרוב הופך את המסע היבשתי לכמעט בלתי אפשרי.
סירות העץ השחוקות האלו עשו את המסע הזה בדיוק פעמיים כל שבוע
במשך עשורים
ועדיין התהליך נשאר כאוטי ולא מאורגן, כאילו זה
קורה בפעם הראשונה.
כל האנרגיה הזו, הזמן והמאמץ שכולו לשנע
חופן סחורות אשר, ברוב המדינות, היו נשלחים בכמויות גדולות

Chinese: 
我的旅程在海地南部的一個海邊村落開始
這裡的商人以女性為主，正準備一趟夜間的航行
船上的女性只有一個目的 : 前往國境
進入多明尼加的市場，在回到村落前做些買賣
這是個不正式的國際貿易，我們也一起搭上船
因為陡峭的山脈，幾乎無法利用陸上交通
這些飽經風霜的木製船隻，每周出航兩次
持續好幾十年，然而搭船的秩序仍混亂無章
像第一次出航一樣
消耗如此的精力、時間，只是為了運送
些許的貨品，然而在多數國家

French: 
dans une de ces choses.
Nous faisons ce voyage de sept heures jusqu'à la ville-frontière où nous arrivons vers 4 heure du matin
Le soleil se lève et nous marchons vers le marché de la frontière. Il a été établi juste sur la frontière
dans le cadre d'un partenariat entre les deux nations, pour fournir aux vendeurs des deux côtés
un endroit pour acheter et vendre sur pied d'égalité.
En approchant la frontière, je réalise rapidement que ce n'est pas ce qui se passe ici.
Donc je regarde maintenant de l'autre côté de la frontière
vers le marché et vous pouvez voir que les Dominicains sont déjà en train de s'installer.
C'est une des principales plaintes des Haïtiens: ils sont bloqués de ce côté-ci
en attendant de traverser la frontière et les gardes-frontière ne font que les retarder et
entre-temps les Dominicains peuvent s'installer et prendre les meilleurs endroits.

Portuguese: 
dentro de um desses.
Nós viajamos por sete horas até a cidade fronteiriça chegando por volta das 4 da manhã.
O Sol nasce e nos andamos até o mercado da fronteira. Esse mercado foi estabelecido bem na fronteira
como uma parceria entre as duas nações, para prover para os comerciantes dos dois lados
um lugar para comprar e vender em pé de igualdade.
Enquanto nos aproximamos da fronteira, eu rapidamente compreendo que não é o que acontece aqui:
Eu estou agora olhando através da fronteira
dentro do mercado e o que pode-se ver é que os dominicanos já estão se estabelecendo no local.
Essa é uma das grandes reclamações dos haitianos: eles ficam presos deste lado
aguardando para atravessar a fronteira enquanto a guarda está os atrasando e
enquanto isso os dominicanos ficam livres para se estabelecer nos melhores pontos do mercado.

Estonian: 
ühe sellise peal.
Teeme seitsmetunnise teekonna
piirilinna, saabudes umbes kell neli hommikul.
Päike tõuseb ja me lähme piiriturule. See turg loodi täpselt piiri peale
koostööks kahe riigi vahel, et anda müüjatele mõlemalt poolt
koht, kus saaks osta ja müüa võrdsetel alustel.
Kui me läheneme piirile, saan ma kiiresti aru, et see ei ole see, mis siin toimub.
Ma vaatan praegu üle piiri
turule ja sa võid näha, et
dominikaanlased seavad end juba sisse.
See on haitilaste üks suur kaebus - nad on siinpool kinni,
ootamas, et minna üle piiri, aga
piirivalvurid lihtsalt viivitavad, samal ajal kui
dominikaanlased seavad end sisse ja saavad kõige paremad kohad endale.
Nad ei kohtle sind mitte kunagi nagu nad peaksid sind kohtlema.
Sa tead, dominikaanlastele ei meeldi haitilased.

Chinese: 
装在集装箱里运送的
耗时接近7小时 我们大概在凌晨4点到达了边境小镇
太阳出来后我们步行到边境市场 这个市场正建在边境上
它作为两国合作的象征 让两侧的商人们有个地方
进行公平的买卖
当我们渐渐靠近边境的时候我们发现没有什么公平交易
那你就是边境的另一端
看看市场里面 多米尼亚人已经在里面开摊了
海地人对此颇为不满 他们不能进入
只能在边境这边等着 边警一直不放人
这时多米尼亚人却能进入开张 占到好位置
他们从来不正当对你
你看啊 多尼米亚人就是不喜欢海地人

Japanese: 
ほとんどの国ではこういった船の
積み荷の形で行われている
７時間の航海を経て
午前４時ごろ国境についた
日は昇り、
僕らは市場へ歩いた
この市場は国境の真上に作られている
両国間の協定のもと、
商人たちに対等な立場で売買させている
ここに着いてすぐに、
僕はそうでは ないことに気が付いた
さて今僕は国境を渡ろうとしているんだけど
見てわかる通り
ドミニカ人はもう準備しているみたいだ
これが、ハイチ人の不満の１つだ
彼らはこちら側で詰まっていて
国境を渡れるようになるのを待っている
そして国境警備隊は
遅らせているんだ
その間にドミニカ人は
いい場所を取るんだ
あの人たちはちゃんとした扱いを
私たちには絶対にしてくれないわ
ほら、ドミニカ人はハイチ人が嫌いだから

English: 
inside one of these.
We make this seven-hour journey to the
border town arriving around, 4 am.
The sun rises and we walk to the border
market. This market was established right on the border
as a partnership between the two nations, to give vendors from both sides
a place to buy and sell on equal footing.
As we approach the border I quickly realize that's not what's happening here.
So I'm looking across the border right now,
into the market and you can see that
Dominicans are already setting up.
This is one of the big complaints of the
Haitians: they're stuck on this side
waiting to cross the border and the
border guards are just delaying it and
meanwhile the Dominicans are able to set
up and get the best spots.

Indonesian: 
didalam ini
Kami melakukan perjalanan selama 7 jam ke kota perbatasan dan sampai sekitar jam 4 pagi
Matahari terbit dan kita berjalan ke pasar perbatasan.Pasar ini dibangun diatas perbatasan
sebagai kemitraan antara 2 negara,untuk penjual dari 2 belah pihak
tempat jual beli dengan harga yang sama
Saat mendekati perbatasan, saya langsung menyadari bahwa itu tak terjadi disni
"Jadi saya sedang melihat ke seberang perbatasan sekarang,
kedalam pasar dan anda bisa melihat kalau orang dominika telah bersiap siap
Ini adalah komplain terbesar orang haiti,mereka terjebak dibagian sini
menunggu untuk melewati perbatasan dan penjaga perbatasan terus menunda
sementara itu orang dominika telah mengatur dan mendapatkan tempat - tempat terbaik."

Vietnamese: 
mà ở đa số nước sẽ được chở
số lượng lớn trong container.
Chuyến đi dài bảy giờ đưa chúng tôi
đến thị trấn vùng biên lúc 4:00.
Mặt trời lên,
chúng tôi đi bộ đến chợ biên giới.
Chợ được lập nên ngay biên giới,
là sự hợp tác giữa hai quốc gia,
để cho tiểu thương hai nước
một nơi mua bán công bằng.
Nhưng khi đến biên giới,
tôi nhận ra điều đó không phải sự thật.
Tôi đang nhìn
ngôi chợ bên kia biên giới.
Có thể thấy
người Dominica đã bày biện xong.
Đây là một trong những
điều phàn nàn lớn của người Haiti:
họ bị kẹt bên đây biên giới,
biên phòng thì trì hoãn.
Trong khi đó người Dominica đã
lấy những chỗ tốt nhất và bày biện xong.
Họ không bao giờ đối xử tốt với bạn.
Người Dominica không ưa người Haiti.

Korean: 
대부분의 나라에서는 이런 상품을
컨테이너로 한꺼번에 수송합니다
출발 7시간 후 새벽 4시에
국경 마을에 도착했습니다
해가 뜨자 국경 시장이
눈앞에 보였습니다
이 시장은 
아이티와 도미니카의 상인들이
공평한 거래를 할 수 있도록
두 나라가 합의하여 건설했습니다
하지만 그 의도는
지켜지지 않고 있었습니다
지금 시장 쪽을 보면
도미니카 사람들이 이미
장을 차린 것이 보입니다
아이티인들의 불만은
국경 수비대가 자신들을
한 쪽에 몰아두어서
차례를 기다리는 동안
이미 좋은 자리는
도미니카인들이 차지한다는 거죠
도미니카 사람들은
우리가 싫다는 이유로
푸대접을 해요

Spanish: 
que en la mayoría de países se transportarían 
al por mayor en uno de estos.
Hacemos el viaje de siete horas al pueblo fronterizo 
y llegamos a las 4 de la mañana.
Sale el sol y andamos al mercado fronterizo. 
Este mercado fue creado justo en la frontera
como colaboración entre las dos naciones, 
para que los comerciantes de ambos lados
tengan un lugar donde 
comprar y vender de forma equitativa.
Según me acerco a la frontera 
me doy cuenta de que no es así.
Miro al otro lado de la frontera y se ve que los Dominicanos ya se están instalando.
Esta es una de las gran quejas de los haitianos.
Ellos están estancados a este lado, 
esperando a cruzar la frontera,
y los guardias de la frontera lo están retrasando
y mientras tanto los dominicanos empiezan 
a instalarse en los mejores lugares.
Nunca te van a tratar como deben.
Se sabe que a los dominicanos 
no les gustan los haitianos.

Chinese: 
這些貨物都是由集裝箱運送的
歷經了七小時的旅途後，我們在凌晨四點左右抵達邊境的小鎮
太陽升起後，我們步行前往建在邊境上的市場
市場建立在兩國的合作關係上
讓商人可以進行公平的買賣
當接近邊界時，我們馬上發現，事實並非如此
我正在觀察對面的邊境
而你可以看到，多明尼加的市場已經開始準備了
海地人因此感到不滿，因為他們被困在國境的另一邊
等待穿越國境，而邊警卻遲遲不肯放行
與此同時，多明尼加人已經準備佔據好位置擺攤

Slovak: 
prevážali takto.
Cesta loďou trvá sedem hodín a do pohraničného
mesta dorážame okolo štvrtej ráno.
Vychádza slnko a my kráčame k pohraničnému
trhovisku. To vzniklo priamo na hranici
ako partnerský projekt oboch národov,
ktorý má dať trhovníkom na oboch stranách
rovnocenné miesto na predávanie a nakupovanie.
Keď sa však blížime k hranici, rýchlo si uvedomujem,
že to nie je to, čo sa tu deje.
Práve sa pozerám cez hranicu na trhovisko
a vidno, že Dominikánci už rozkladajú svoje stánky.
To je jedna z vecí, na ktoré sa Haiťania
najviac sťažujú: trčia na tejto strane
a čakajú, kým budú môcť prekročiť hranice,
a hraničná stráž ich len zdržuje,
zatiaľčo Dominikánci sa môžu rozložiť
a uchmatnúť si najlepšie miesta.
Nikdy sa k vám nebudú správať tak, ako sa by sa mali.
Veď viete, Dominikánci Haiťanov nemajú radi.

iw: 
בתוך אחד מאלו.
אנחנו עושים את המסע הזה בן 7 שעות לעיירת הגבול מגיעים סביבות 4:00 בבוקר.
השמש זורחת ואנחנו פוסעים לשוק הגבול. השוק הזה נוסד ממש על הגבול
כשותפות בין שני האומות, לתת לספקים משני הצדדים
מקום לקנות ולמכור בדריסת רגל שווה.
איך שאנחנו מתקרבים לגבול אני מבין במהירות שזה לא מה שקורה כאן.
אז אני מסתכל מעבר לגבול כרגע,
לתוך השוק ואתם יכולים לראות שהדומיניקנים כבר מתארגנים.
זו אחת התלונות הגדולות של בני האיטי: הם תקועים בצד הזה
מחכים לעבור את הגבול ושומרי הגבול פשוט מעכבים את זה
ובנתיים הדומיניקנים יכולים להתארגן ולתפוס את המקומות הכי טובים.
בנות האיטי האלה מגיעים ממרחקים רבים במסע המתיש הזה על הסירה, שאני יודע  כרגע מגוף ראשון
שהוא מאד מתיש, הם מגיעים לגבול והשומרים עוצרים אותם ללא סיבה.

Italian: 
all'interno di uno di questi
Facciamo questo viaggio di sette ore al
città di confine che arriva intorno alle 4 del mattino.
Il sole sorge e camminiamo fino al confine
mercato. Questo mercato è stato istituito proprio al confine
come una partnership tra le due nazioni, per dare venditori da entrambe le parti
un posto dove comprare e vendere su un piano di parità.
Mentre ci avviciniamo al confine, mi rendo conto che non è quello che sta succedendo qui.
Quindi sto guardando oltre il confine adesso,
nel mercato e puoi vederlo
I domenicani stanno già installando.
Questa è una delle grandi lamentele del
Haitiani: sono bloccati su questo lato
in attesa di attraversare il confine e il
le guardie di frontiera stanno solo ritardandolo e
nel frattempo i domenicani sono in grado di stabilire
e ottenere i punti migliori.

Polish: 
W jednej z tych łodzi
Płyniemy 7 godzin do granicy miasta, przybywając około 4 rano
Słońce wstaje i idziemy do granicy rynku. Ten rynek został założony tuż przy granicy
jako współpraca pomiędzy dwoma narodami, żeby dać sprzedawcom z obu stron
miejsce do kupna i sprzedaży na równych warunkach
Kiedy zbliżamy się do granicy szybko zdaję sobię sprawę że tak się nie dzieje
Więc patrzę na drugą stronę granicy w tym momencie,
na rynek i możecie zobaczyć że Dominikanie już się rozkładają
To jest jedna z największych skarg Haitańczyków: utknęli po tej stronie
czekając na przekroczenie granicy a strażnicy graniczni opóźniają to, a w tym czasie
Dominikanie są w stanie rozłożyć się i zająć najlepsze miejsca
Nigdy nie potraktują cię w odpowiedni sposób
Wiesz, Dominikanie nie lubią Haitańczyków

German: 
In einen von diesen.
Wir machen diese siebenstündige Reise in den Grenzort, an dem wir 4 Uhr morgens ankommen.
Die Sonne geht auf und wir gehen zum Grenzmarkt. Dieser Markt wurde direkt an der Grenze eingerichtet
als eine Partnerschaft zwischen den beiden Nationen, um Händlern von beiden Seiten einen Ort zu geben,
an dem sie gleichberechtigt kaufen und verkaufen können.
Als wir uns der Grenze nähern merke ich schnell, dass ist nicht das, was hier passiert.
Ich schaue nun über die Grenze,
in den Markt und sehe, dass Dominikaner sich bereits einrichten.
Dies ist einer der großen Beschwerden der Haitianer:
sie stecken auf dieser Seite fest und warten,
um die Grenze zu überqueren und die Grenzwachen verzögern es einfach,
während die Dominikaner bereits alles aufbauen und die besten Plätze besetzen.
Sie werden uns niemals so behandeln, wie sie sollten.
Weißt du, Dominikaner mögen keine Haitianer.

Slovak: 
Títo Haiťania prekonali dlhé kilometre príšernej
cesty loďou, ktorú som teraz zažil na vlastnej koži
a môžem potvrdiť, že je príšerná, a keď sa dostanú
na hranice, stráž ich tu bezdôvodne drží.
Mali by otvoriť pre všetkých v rovnakom čase.
Netuším prečo. Ale nepustia nás dnu.
Hraničná stráž haitským ženám nedovolí
prekročiť hranicu a nikomu nepovie,
ako dlho budú čakať. Napätie sa stupňuje, až kým -
niekoľko hodín potom, čo na trhovisko mohli
vstúpiť Dominikánci - pohraničníci otvárajú most.
Haiťania tu budú celý deň predávať a nakupovať, a
potom nastúpia späť na lode a vyrazia na cestu domov.
Strastiplná plavba loďou a nezmyselná diskriminácia
sú stelesnením asymetrie,
ktorá na ostrove vládne.
Keď to človek vidí, nemôže sa nepýtať,
ako to takto mohlo dopadnúť.

Vietnamese: 
Những người Haiti từ xa đến đây
trên chuyến hải trình khắc nghiệt
mà tôi đã trải qua,
họ đến biên giới và bị
biên phòng chặn lại một cách vô lý.
Đáng lẽ họ phải mở cửa
cho mọi người vào cùng thời gian.
Tôi không biết tại sao.
Họ không cho chúng tôi qua.
Biên phòng không cho các phụ nữ Haiti qua,
cũng không cho biết khi nào mới được qua.
Căng thẳng dâng lên và cuối cùng,
vài giờ sau khi người Dominica vào chợ,
biên phòng đã mở cửa thông cầu.
Ngày hôm đó, họ mua bán
rồi đến thuyền để về nhà.
Chuyến đi khắc nghiệt,
sự phân biệt đối xử vô lý,
là hiện thân của
sự không cân xứng trên hòn đảo này.
Ai thấy cũng không khỏi thắc mắc
tại sao nó lại như vậy.

Chinese: 
這些海地人跋山涉水而來，我知道非常辛苦
但是這些邊警卻毫無理由阻止他們，不准他們通行
這市場應該同時開放所有人進入
這些警衛不讓海地女性通過，也不讓任何人知道
何時才能進去，氣氛開始緊繃
在多明尼加人進入市場的數小時後，警衛終於開放橋梁
他們在白天時做買賣，結束後搭船回家
痛苦的航程，以及種種的歧視
都體現出了這座島嶼的不公平，眼睜睜看著這些事
很難不讓人去想到底為何發生

Chinese: 
这些海地人要经过那般折磨的路途跋山涉水到这来 确实很辛苦
我亲身体会了 而那些守卫就莫名其妙不放人进去
他们理应让所有人同时进入的
守卫不放海地女性过 又告诉大家多久才放人
不满堆积 气氛紧张起来 终于
在多米尼亚人进入数小时后 守卫开桥放人
他们天光时做些买卖 然后回到船上启程返家
那折磨的船旅 光天化日下的歧视 处处体现着
这座岛上两侧的巨大差异 眼睁睁看着 很难不去想
究竟如何到这般田地

Estonian: 
Need haitilased tulevad miilide kauguselt kurnaval paadiretkel, mida ma nüüd isiklikult tean
on väga kurnav, ja nad saavad piiri juurde ning valvurid peatavad nad põhjuseta.
Nad peaksid värava avama kõigile samal ajal.
Ma ei tea miks, aga nad ei lase meid sisse.
Valvurid takistavad Haiti naisi piiri ületamast ning ei ütle mitte kellelegi, kui
kaua see veel kestab. Pinge kasvab ja
seejärel, lõpuks, tunde pärast dominikaanlastel
lubati siseneda, valvurid avavad silla.
Nad ostavad ja müüvad kogu päeva, enne naasmist paatide juurde, et sõita tagasi.
Kurnav paadireis,
mõttetu diskrimineerimine - see kehastab
jaotatust, mis on sellel saarel.
Vaadates seda juhtumas, on võimatu mitte
küsida, kuidas see välja arenes.

Polish: 
Ci Haitańczycy przebywają kilometrową, wyczerpująca podróż na łodziach, która jest, wiem to z pierwszej ręki,
bardzo wyczerpująca, i zostają zatrzymani na granicy bez powodu
Strażnicy powinni otworzyć granicę dla każdego jednocześnie
Nie wiem dlaczego. Ale nas nie wpuszczają.
Strażnicy powstrzymują haitańskie kobiety od przekraczania granicy, nie mówiąc nikomu jak długo jeszcze będą stać
Napięcie rośnie, i wreszcie, godziny po wpuszczeniu Dominikańczyków,
strażnicy otwierają most
Haitańczycy sprzedają i kupują cały dzień, zanim powrócą na łódź żeby wrócić do domu
Wyczerpująca podróż łodziami, bezsensowna dyskryminacja, to wszystko ucieleśnia
asymetrię która istnieje na wyspie.
Patrząc na to, ciężko nie myśleć o tym jak do tego doszło.

Portuguese: 
Esses haitianos atravessam grandes distâncias em uma exaustiva viagem de barco, que sei agora por experiência própria
que é muito exaustiva, e quando chegam à fronteira os guardas os param sem razão alguma.
Eles supostamente deveriam abrir para todos ao mesmo tempo.
Os guardas impedem que as mulheres haitianas atravessem, não deixando ninguém saber quanto
tempo irá demorar. A tensão aumenta e então finalmente, horas depois dos dominicanos,
à eles é permitida a entrada, os guardas abrem a ponte.
Eles compram e vendem durante o dia, antes de retornar aos barcos para a viagem de retorno.
Essa exaustiva viagem de barco, a discriminação sem sentido, tudo expressa
a assimetria que existe nessa ilha. Assistindo isso acontecer é impossível não
se perguntar como chegou a isto.

Japanese: 
ハイチ人は遠いところから
ボートでヘトヘトになってやってきて、
僕が直に味わったよ
本当にきつい
そして国境にやってきて
理由もなく警備隊に待たされる
本来は同時に開かれるはずなんだ
なんでか知らないわ
でも入れてくれないのよ
警備隊はハイチ人を渡らせない
どれくらいかかるかも教えてくれない
緊張が高まり、
そして最後に、
既にドミニカ人が
数時間前に入った後で、
警備隊が橋を開いた
一日中、彼らは売買をする
それからまた船に乗って
村に戻る
厳しい船の旅
無意味な差別
この島の不均衡さを
具現化している
起きている状況を見ると、
「どうしてこうなってしまったの？」
と尋ねずにはいられません

Italian: 
Questi haitiani vengono da miglia su questo estenuante
viaggio in barca, che ora conosco in prima persona
è molto estenuante, e arrivano al
confine e le guardie li fermano senza motivo.
Dovrebbero aprirlo per
tutti allo stesso tempo.
Le guardie tengono lontane le donne haitiane
attraversando, non permettendo a nessuno di sapere come
sarà lungo La tensione cresce e
poi finalmente, ore dopo i domenicani
è stato permesso di entrare, le guardie si aprono
il ponte.
Comprano e vendono per il giorno, prima
ritorno alle barche per fare il viaggio verso casa.
Il viaggio estenuante in barca,
la discriminazione insensata, incarna
l'asimmetria che esiste su quest'isola.
Guardarlo, è impossibile, no
per chiedere come è andata così.

German: 
Diese Haitianer kommen von weit her  mit einer zermürbenden Bootsfahrt, von der ich nun aus eigener Erfahrung weiß
wie zermürbend sie ist und wenn sie an die Grenze kommen werden sie von den Wachen ohne Grund aufgehalten.
Sie sollen ihn für alle gleichzeitig öffnen.
Die wachen hindern die haitianischen Frauen an der Überquerung und verraten niemanden
wie lange es noch dauern wird. Die Spannungen wachsen und letztendlich, Stunden nachdem die Dominikaner
hinein durften, öffnen die Wachen die Brücke.
Sie kaufen und verkaufen den Tag lang, bevor sie zu den Booten zurückkehren, um die Reise nach Hause anzutreten.
Die zermürbende Bootsfahrt, die sinnlose Diskriminierung, diese verkörpert
die Asymetrie, die auf dieser Insel existiert.
Wenn man dies beobachtet, kommt man nicht umher
sich zu fragen, wie es dazu gekommen ist.

Korean: 
이 사람들은 저 멀리에서
끔찍한 항해를 마치고 왔는데
국경에 도착하니 아무 이유도 없이
길을 막고 있습니다
모두 들여보내고
문을 열어야 할 텐데요
왜 못 들어가게 하는지
모르겠어요
상인들은 기약도 없이
차례를 기다립니다
분위기는 험악해지고
도미니카인들이 들어간 지
몇 시간이 지난 후에야
문이 열립니다
상인들은 하루종일 거래를 한 후에
배를 타고 집으로 돌아갑니다
끔찍한 보트 항해와
무의미한 차별은
이 섬에 존재하는 불균형을
보여주고 있습니다
저는 이렇게 된 이유를 
알고 싶었습니다

iw: 
הם אמורים לפתוח את זה לכולם באותו הזמן.
השומרים שומרים את הנשים בנות האיטי מלעבור, לא נותנים לאף אחת לדעת כמה
ארוך זה הולך לקחת. המתח גובר ואז בסוף, שעות אחרי שכבר הותר לדומיניקנים
להיכנס, השומרים פותחים את הגשר.
הם קונים ומוכרים למשך היום, לפני שהם חוזרים לסירות לעשות את המסע הביתה.
המסע המתיש על הסירה, האפליה חסרת ההיגיון, היא מגלמת
את אי הסימטריות שקיימת על האי.
לצפות בזה קורה, זה בלתי אפשרי לא
לשאול איך זה נהיה ככה.
יש כמה דברים עיקריים שמסבירים איך
האי הזה יצר שתי מדינות מאד שונות, אבל אם אתם רוצים להגיע
לשורש העניין תצטרכו לחזור אחורה לזמן שהאי היה תחת בעלות של שתי

Indonesian: 
"Orang-orang haiti ini datang dari jauh lewat perjalanan kapal yang melelahkan,yang saya tahu secara langung
sangat melelahkan,dan mereka sampai di perbatasan dan para penjaga menghentikan mereka tanpa alasan.
Mereka seharusnya membukanya untuk semua orang pada waktu yang sama"
Para Penjaga menjaga agar wanita haiti tidak menyebrang,tidak memberi tahu siapapun
berapa lama waktu yang dibutuhkan.Ketegangan pun tumbuh dan akhirnya,berjam-jam setelah orang dominika
diperbolehkan masuk, para penjaga membuka jembatannya.
Mereka melakukan jual-beli seharian,sebelum kembali ke kapal untuk melakukan perjalanan pulang
Perjalanan kapal yang sangat melelahkan,diskriminasi yang tak masuk akal,mewujudkan
ketidakseimbangan yang ada di pulau ini.Melihat itu terjadi, tidak mungkin
tidak bertanya bagaimana bisa seperti ini.

English: 
These Haitians come from miles away on this grueling
boat journey, that I know now firsthand
is very grueling, and they get to the
border and the guards stop them for no reason.
They're supposed to open it up for
everyone at the same time.
The guards keep the Haitian women from
crossing, not letting anyone know how
long it will be. The tension grows and
then finally, hours after the Dominicans
were allowed to enter, the guards open up
the bridge.
They buy and sell for the day, before
returning to the boats to make the journey home.
The grueling boat journey,
the senseless discrimination, it embodies
the asymmetry that exists on this island.
Watching it happen, it's impossible not
to ask how it got like this.

French: 
Ces Haïtiens sont venus de loin, ont fait un voyage en bateau épuisant et j'ai fait moi-même vu
à quel point c'était épuisant, et ils vont vers la frontière, et les gardes les bloquent sans raison.
Ils sont supposés ouvrir pour tout le monde en même temps.
Les gardes empêchent les femmes haïtiennes de passer et ne disent à personne combien
de temps il faudra attendre. La tension monte et, finalement, des heures après avoir laissé
les Dominicains entrer, les gardes ouvrent le pont.
Ils achètent et vendent pour la journée avant de retourner aux bateaux pour rentrer à la maison.
Ce voyage épuisant en bateau, cette absurde discrimination, ça incarne
l'asymétrie qui existe sur cette île. Quand on l'a sous les yeux, il est impossible de ne pas
se demander comment on en est arrivé là.

Spanish: 
Estos haitianos vienen de muy lejos, 
en duros viajes de barco,
y ahora sé lo duro que son por experiencia propia,
y llegan a la frontera y los guardias les paran sin motivo.
Se supone que deben abrir para todos a la misma vez.
No sé por qué pero no nos dejan entrar.
Los guardias no dejan pasar a las haitianas y no dicen cuánto tiempo tendrán que esperar.
La tensión crece y finalmente, horas después 
de que los dominicanos hayan podido entrar,
los guardias abren el puente.
Compran y venden durante el día antes de regresar 
a los barcos para empezar el trayecto a casa.
El duro viaje en barco, la discriminación sin sentido,
representan la desigualdad que existe en la isla.
Y al ser testigo de cómo ocurre es imposible 
no preguntarse cómo llegaron aquí.

Vietnamese: 
Có vài điều cơ bản giải thích tại sao đảo
lại sinh ra hai đất nước khác xa nhau.
Nhưng nếu bạn muốn hiểu gốc rễ,
bạn phải trở về thời hai thế lực châu Âu
là Pháp và Tây Ban Nha sở hữu hòn đảo này.
Hòn đảo này là nơi đầu tiên
Christopher Columbus lập thuộc địa
trong chuyến đi đầu tiên đến Tân thế giới
năm 1490.
Pháp muốn một phần hòn đảo do
nó giàu tài nguyên như đường và cà phê.
Họ đã khai chiến với Tây Ban Nha.
Kết cục, hòn đảo chia làm hai.
Một bên là thuộc địa
Santo Domingo của Tây Ban Nha.
Còn lại là thuộc địa cùng tên
Saint-Domingue của Pháp.
Phần quan trọng nhất
để hiểu câu chuyện này,
là cách hai thế lực đế quốc
đối xử với thuộc địa.
Người Pháp khai thác vùng đất.
Họ đem đến rất nhiều nô lệ.
Họ muốn làm Saint-Domingue đơn thuần
là một nơi sản xuất kinh tế.
Họ khai thác mùa màng từ năm này
qua năm khác, tàn phá đất đai.

Chinese: 
有几件决定性的事情能够解释
为何这座岛上会产生如此迥异的两个国家 但如果你想
探寻其根源 你得从这座岛分别被两个欧洲国家
法国与西班牙占领时说起  这座岛其实是
哥伦布于大概于1490年第一次远航所设立的殖民地
法国也想分地 因为这里资源丰富
盛产糖、咖啡 所以法国人挑起了与西班牙人的战争
最终这座岛被分割成两部分 一边是西班牙的殖民地
“圣多明各" 另一边则是法国殖民地“圣多明各” 名字都一样
只不过是改成法语 如果要理解之后两国的差异
影响最深远的就是这两个帝国是如何统治自己的殖民地的
法国人开发了这座岛 他们运来很多奴隶
他们只想着把法属圣多明各变成一个单一的经济产出地区
他们过度开垦 年复一年不停耕种同一种农作物

Japanese: 
この島に２つの状況が生まれた理由を理解するには、
いくつかのポイントがあります。
もしきっかけを知りたければ、
過去に行きましょう
この島が２つの強力な国に
支配されていた時です
フランスとスペインです
この島は実はコロンブスが初めて
植民地にした新世界の島なんです
最初の航行の時の
1490年くらいのことです。
フランスも欲しがっていました
なぜなら砂糖やコーヒーなどの
資源が豊かだったからです
そこで戦争が起きて
最後には島を２つに分けたのです
一方はスペイン領のサント・ドミンゴ
もう一方はフランス領で同じ名前の
サン・ドメン…フランス語です
次が、
すべてを理解するのにとても重要です
この２つの帝国が
どのように植民地を扱ったのか、です。
フランスは搾取しました
沢山の奴隷を生み出し、
彼らはサン・ドメンを
経済的な生産者にしたかったのです
彼らは毎年同じ作物を育てさせ
土壌をダメにしました

French: 
Il y a quelques éléments-clé qui expliquent pourquoi cette
île a produit deux pays très différents, mais si vous voulez aller à la
racine des choses, il vous vous faut revenir en arrière, lorsque l'île était aux mains de deux
puissances européennes: la France et l'Espagne. Cette île est en fait le premier endroit où
Christophe Colomb a fondé une colonie au Nouveau Monde, lors de son premier voyage
dans les années 1490. La France voulait une partie de l'île parce qu'elle avait des ressources abondantes
telles que le sucre et le café. Ils ont alors mené une guerre contre les Espagnols et
ils ont fini par diviser l'île en deux: un côté deviendra la colonie espagnole de
Saint-Domingue et l'autre la colonie française du même nom
Et c'est la partie la plus importante à comprendre dans toute cette histoire:
c'est comment les deux puissances impériales ont traité leurs possessions coloniales.
Les Français ont exploité la terre. Ils ont amené des tonnes d'esclaves et
ils étaient étaient intéressés par faire de Saint-Domingue un producteur exclusivement économique.
ils ont détruit le sol par des cultures de mêmes plantations, année après

English: 
There are a
few key things that explain how this
island produced two very different
countries, but if you want to get at the
very root of it you have to go back to
when this island was owned by two
European powers: France and Spain. This
island is actually the first place that
Christopher Columbus set up a colony in
the new world on his first voyage back
in like 1490. France wanted a piece of
this island because it was rich in
resources like sugar and coffee, so they
fought a war with the Spanish and they
ended up splitting the island in two: one
side would be the Spanish colony of
Santo Domingo and the other side would
be the French colony, with the same name,
Saint-Domingue, just in French. And that is
the most important part of understanding
this whole thing, is how these imperial
powers treated their colonial posessions.
The French exploited the
land. They brought in tons of slaves and
they were interested in making Saint-Domingue solely an economic producer.
They destroyed the soil from aggressively
harvesting the same crop year after

Slovak: 
Existuje viacero kľúčových vecí, 
ktoré umožňujú vysvetliť, ako na tomto
ostrove vznikli dve veľmi odlišné krajiny.
Ak sa ale chceme dostať až na
úplný koreň problému, musíme sa vrátiť až do čias,
keď tento ostrov patril dvom
európskym mocnostiam: Francúzsku a Španielsku.
Tento ostrov je vlastne prvým miestom v Novom svete,
kde Krištof Kolumbus na svojej prvej výprave
koncom 15. storočia založil kolóniu.
Francúzsko chcelo kus tohto ostrova tiež,
lebo tu bolo množstvo
surovín, ako sú cukor a káva.
Pustili sa teda do vojny so Španielmi a nakoniec
si ostrov rozdelili na dve časti: jedna strana
sa stala španielskou kolóniou
Santo Domingo a na druhej strane vznikla
francúzska kolónia s rovnakým menom,
iba vo francúzštine: Saint-Domingue.
A to najdôležitejšie pri snahe pochopiť
celú túto situáciu, je ako sa tieto koloniálne
mocnosti správali k svojim dŕžavám.
Francúzi chceli z krajiny vyťažiť čo najviac.
Priviezli množstvo otrokov
a Saint-Domingue ich zaujímal len z hľadiska
jeho ekonomického príspevku.
Agresívnym každoročným pestovaním
rovnakých plodín postupne zničili pôdu

Portuguese: 
Existem alguns pontos chave para explicar como esta
ilha produziu dois países tão diferentes, mas se quisermos chegar a
raiz do problema, teremos que voltar ao tempo em que esta ilha pertencia à duas
potências europeias: França e Espanha. Essa ilha é na verdade o primeiro lugar em que
Cristóvão Colombo estabeleceu uma colônia no mundo novo na sua primeira viagem de retorno
ao redor de 1490. A França quis uma parte dessa ilha porque era rica em
recursos como açúcar e café, eles então travaram uma guerra com os espanhóis que
terminou com a divisão da ilha em duas: um lado seria a colônia espanhola de
Santo Domingo e o outro a colônia francesa, com o mesmo nome,
Saint-Domingue, só que em francês. E esta é a parte mais importante para entender
tudo, é como estas potências imperiais trataram suas propriedades coloniais.
Os franceses exploraram a terra. Eles trouxeram muitos escravos e
estavam interessados em fazer de Saint-Domingue uma economia puramente produtora.
Destruíram o solo colhendo agressivamente a mesma plantação ano após

Italian: 
Ci sono
alcune cose chiave che spiegano come questo
l'isola ne ha prodotte due molto diverse
paesi, ma se vuoi arrivare al
molto alla radice di esso devi tornare indietro
quando quest'isola era di proprietà di due
Poteri europei: Francia e Spagna. Questo
l'isola è in realtà il primo posto
Cristoforo Colombo istituì una colonia in
il nuovo mondo nel suo primo viaggio di ritorno
in come 1490. La Francia voleva un pezzo di
quest'isola perché era ricca in
risorse come zucchero e caffè, quindi loro
combattuto una guerra con gli spagnoli e loro
finì per dividere l'isola in due: uno
lato sarebbe la colonia spagnola di
Santo Domingo e l'altra parte lo farebbero
essere la colonia francese, con lo stesso nome,
Saint-Domingue, solo in francese. E questo è
la parte più importante della comprensione
tutta questa cosa, è come questi imperial
le potenze hanno trattato le loro posizioni coloniali.
I francesi hanno sfruttato il
terra. Hanno portato tonnellate di schiavi e
erano interessati a fare di Saint-Domingue solo un produttore economico.
Hanno distrutto il terreno da aggressivamente
raccolto lo stesso raccolto dopo un anno

Spanish: 
Hay un par de cosas clave que explican cómo 
esta isla ha generado dos países tan distintos,
pero si queremos entenderlo en profundidad 
hay que explorar el pasado,
cuando esta isla pertenecía a dos poderes europeos, Francia y España.
Aquí fue dónde Colón inició su primera colonia 
cuando regresó del nuevo mundo en los años 1490.
Francia quería un trozo de la isla porque tenía 
muchos recursos, como café y azúcar.
Así que lucharon contra los españoles 
y acabaron dividiendo la isla en dos.
Un lado sería la colonia española de Santo Domingo,
y el otro lado sería la colonia francesa, 
con el mismo nombre en francés, Saint-Domingue.
Y eso es lo más importante para entender todo esto.
Entender cómo estos poderes coloniales 
trataron a sus colonias.
Los franceses abusaron de la tierra, 
trajeron a montones de esclavos,
y lo único que les interesaba era que Sant-Domingue fuese un gran productor económico.
Destrozaron las tierras al cosechar agresivamente 
el mismo cultivo año tras año.

Estonian: 
On mõned olulised asjad, mis selgitavad, kuidas see
saar jagunes kaheks väga erinevaks riigiks, kuid kui soovite saada
selgitusi, peate minema ajas tagasi,
millal see saar kuulus kahele
Euroopa suurriigile: Prantsusmaa ja Hispaania. See saar on tegelikult esimene koht, kuhu
Christopher Columbus lõi koloonia
Uude Maailma tema esimesel reisil
kuskil 1490. aastal. Prantsusmaa tahtis tükki sellest saarest, kuna see oli rikas
ressurssidest nagu suhkur ja kohv, nii et nad võitlesid Hispaaniaga ja
otsustasid jagada saare kaheks - üks
pool oleks Hispaania koloonia
Santo Domingo ja teisel poolel oleks Prantsuse koloonia, millel on sama nimi
vaid prantsuse keeles, Saint-Domingue. See on
kõige olulisem osa kogu asja
mõistmisest, kuidas need imperiaalsed võimud kohtlesid nende kolooniatest valdusi.
Prantslased kasutasid maad ära. Nad tõid sisse suure hulga orjasid ja
olid huvitatud Saint-Domingue majanduslikuks tootjaks tegemisest.
Nad hävitasid mulda, korduvalt sama vilja külvates

Indonesian: 
"Ada beberapa hal penting unuk menjelaskan
bagaimana sebuah pulau menghasilkan 2 negara yang sangat berbeda,tapi jika anda
ingin melihat asalnya anda harus melihat kembali ketika pulau ini dimiliki oleh 2
Negara Eropa,Prancis dan Spanyol.pulau ini sebenarnya tempat pertama
dimana Christopher Columbus mendirikan koloni pertamanya di dunia baru dalam perjalanan pertamanya
pada tahun 1490.Prancis Ingin sebagian dari pulau ini karena kaya akan
sumber daya alam seperti gula dan kopi,sehingga mereka berperang dengan spanyol dan mereka
akhirnya memutuskan untuk membagi pulau menjadi 2.disatu sisi untuk koloni spanyol
Santo Domingo dan disisi lain koloni Prancis,dengan nama yang sama,
Saint-Domingue,namun dalam bahasa prancis.Dan itu adalah hal yang penting untuk memahami
ini semua,adalah bagaimana kekuatan imperial ini memperlakukan kepemilikan kolonialnya
Orang-orang prancis mengeksploitasi pulaunya.Mereka membawa masuk banyak budak dan
mereka tertarik untuk membuat Saint-Domingue khusus untuk tujuan ekonomi."
Mereka menghancurkan tanahnya dari hasil memanen yang agresif dari tahun

Chinese: 
有幾個重要的原因可以解釋
為何這兩個國家如此不同，如果你想追根究柢
得追朔到這座島被兩個歐洲勢力統治的時期
分別是法國及西班牙，事實上，這座島嶼是
克里斯多福·哥倫布在西元1490年，第一次出航時，
所設立的殖民地
法國也想分一杯羹，因為這裡資源豐富
像是糖、咖啡，所以法國向西班牙宣戰
最後，這座島嶼被分成兩部份，
一邊是西班牙殖民地
"聖多明哥"，而另一半則是法國殖民地"聖多明哥"，名字都相同
只是用法語而已。要理解*兩國*的差異
(海地及多明尼加)
必須先知道這兩個歐洲勢力是如何統治自己的殖民地
法國為了剝削這座島嶼，帶來了許多奴隸
他們想把聖多明哥變成單一的經濟出產地
年復一年的濫墾及種植相同作物，導致土讓遭到破壞

Polish: 
Jest kilka kluczowych spraw które wyjaśniają jak ta wyspa
stworzyła dwa zupełnie różne państwa, ale jeśli chce się dotrzeć to korzeni problemu,
musimy cofnąć się w czasie do czasów kiedy wyspa była własnością dwóch europejskich potęg: Francji i Hiszpanii.
Ta wyspa jest pierwszym miejscem w którym Krzysztof Kolumb założył kolonię w nowym świecie, podczas jego pierwszej podróży w 1490.
Francja chciała część wyspy ponieważ była bogata w zasoby jak cukier i kawa,
wieć walczyli o nią z Hiszpanią i skończyło się na podzieleniu wyspy na dwie części:
jedna część była hiszpańską kolonią Santo Domingo,
a druga część była francuską kolonią o tej samej nazwie, Saint - Domingue, tylko po francusku.
I jest to najważniejsza część zrozumienia całej sprawy:
jak te dwie imperialne potęgi traktowały swoje kolonie
Francuzi wyeksploatowali ich ziemię. Przywieźli wielu niewolników
i byli zainteresowani zrobieniem ze Saint - Domingue wyłacznie ekonomicznego wytwórcę.
Francuzi zniszczyli glebę od agresywnego zasadzania tego samego plonu z roku na rok,

German: 
Es gibt einige wichtige Dinge, die erklären, wie
diese Insel zwei sehr unterschiedliche Länder hervorgebracht hat. Doch wenn man
der Sache auf den Grund gehen möchte, muss man zurück in die Zeit, als die Insel noch im Besitz von zwei
europäischen Mächten war: Frankreich und Spanien. Diese Insel ist tatsächlich der erste Ort an dem
Christopher Columbus eine Kolonie in der neuen Welt auf seiner ersten Reise
in etwa 1490 gegründet hat. Frankreich wollte ein Stück dieser Insel, denn sie war reich an
Rohstoffen wie Zucker und Kaffee. Also kämpften sie einen Krieg mit Spanien und
teilten die Insel dabei in zwei: eine Seite wurde die spanische Kolonie
Santo Domingo und die andere Seite wurde die französische Kolonie mit dem selben Namen,
Saint-Domingue, in Französisch. Und das wichtigste ist zu verstehen,
wie diese beiden imperialen Mächte ihre kolonialen Besitztümer behandelt haben.
Die Franzosen beuteten  das Land aus. Sie brachten eine Vielzahl an Sklaven und
waren daran interessiert aus Saint-Domingue einzig allein eine Produktionsstätte zu machen.
Sie zerstörten den Boden indem sie Jahr um Jahr die selben Früchte ernteten

iw: 
מעצמות אירופאיות: צרפת וספרד. האי הזה הוא למעשה המקום הראשון
שכריסטופר קולומבוס הקים בו מושבה בעולם החדש בזמן המסע הראשון שלו בחזרה
בערך ב-1490. צרפת רצתה חתיכה מהאי כי הוא היה עשיר
במשאבים כמו סוכר וקפה, אז הם נלחמו עם הספרדים
וסיימו בזה שהם מחלקים את האי לשניים: צד אחד יהיה הטריטוריה הספרדית של
סנטו דומינגו והצד השני יהיה המושבה הצרפתית, באותו השם,
סן-דומנג, רק בצרפתית. וזה החלק החשוב ביותר של ההבנה
בכל הדבר הזה, כמה המעצמות האימפריאליות האלה התייחסו לנכסים הקולוניאלים שלהם.
הצרפתים ניצלו את האדמה. הם הביאו טונות של עבדים
והיו מעוניינים להפוך את כלכלת סן-דומנג להתמקד בייצור בלבד.
הם הרסו את האדמה בקצירה אגרסיבית של אותו יבול שנה אחרי שנה
ויצרו קבוצה של עבדים מאד ממורמרים שעבדו יותר מדי, עברו התעללות
ובסופו של דבר מרדו.
לספרדים היתה גישה שונה.
אחרי שביססו

Korean: 
이 섬이 두 개로 나뉜 이유는
여러 가지가 있지만
그 중 근본적인 이유는
유럽의 두 강대국이
이 두 섬을 지배했기 때문입니다
바로 프랑스와 스페인이죠
이 섬은 사실 크리스토퍼 콜럼버스가
1490년대에 세운 최초의 식민지입니다
이 섬에는 
설탕과 커피가 많았기 때문에
프랑스가 눈독을 들였죠
그렇게 스페인과 전쟁이 벌어졌고
섬은 두 지역으로 나뉘어
한쪽은 스페인령의 산토도밍고
다른 쪽은 프랑스령으로
생 도맹그라는 이름이 붙었습니다
지금의 상황을
완전히 이해하려면
두 식민지가 어떤 방향으로
나아갔는지 봐야 합니다
프랑스는 식민지를 착취했습니다
수많은 노예를 데려와서
생 도맹그의 경제를 쥐어짰죠
매년 같은 작물을 재배하면서
토양을 훼손했고

Spanish: 
Esto resultó en un colectivo de esclavos abusados, resentidos y explotados que finalmente se rebelaron.
Los españoles tuvieron un enfoque distinto. Se establecieron en la isla tras masacrar a los indígenas,
pero no explotaron las tierras 
como lo hicieron los franceses.
En vez, se fueron a México y Perú en busca de oro, 
así que no trajeron a tantos esclavos a la isla.
Y como resultado no tuvieron 
el mismo beneficio económico.
En vez, los españoles se integraron 
con los indígenas que quedaban.
Reconocieron a las autoridades locales 
y se casaron con indígenas.
El resultado fue una población más pequeña y mixta,
con una economía sustentable y un sistema político, algo que la colonia francesa no tenía.
Esto se convierte en algo muy importante a principios 
del siglo XIX cuando llega la independencia.
Haití declara su independencia,
lucha contra los franceses
y se declara la primera república 
negra anteriormente esclava del mundo.
Y lo hacen con muy poca infraestructura 
para crear una sociedad y un gobierno.

English: 
year, and they created a group of very
resentful, overworked, and abused slaves
that eventually rebelled.
The Spanish had
a different approach. After establishing
domination on this island by massacring
the indigenous population, they didn't
exploit it like the French did.
Instead they went to places like Mexico and Peru, to look for gold.
So they didn't bring nearly as many slaves onto this island,
and as a result they weren't nearly as profitable a colony.
Instead, the Spanish integrated with the remaining indigenous population,
by recognizing the native leader's authority and intermarrying with the locals.
The result was a smaller and more racially mixed
population,
with a sustainable economy and a political system,
something totally absent from
France's colony.
This becomes really important in the
early 1800s, when independence comes around.
Haiti declares independence,
fights off the French, and basically
declares itself the first black, former
slave republic in the world.
They do so with very little framework for a society
and for a government and they also do so

Slovak: 
a vytvorili skupinu veľmi zatrpknutých,
prepracovaných a zneužívaných otrokov,
ktorí sa nakoniec vzbúrili.
Španieli mali iný prístup.
Keď si na ostrove
zaistili nadvládu tým, že zmasakrovali
domorodé obyvateľstvo,
nezačali ho zneužívať tak, ako Francúzi.
Miesto toho šli do dnešného Mexika
alebo Peru hľadať zlato.
Na tento ostrov teda nepriviezli
ani zďaleka toľko otrokov
a ten sa teda nestal ani zďaleka
tak výnosnou kolóniou.
Španieli sa miesto toho premiešali
so zvyšným domorodým obyvateľstvom,
uznali autoritu domorodých vodcov
a s domorodcami uzatvárali manželstvá.
Výsledkom bola menšia
a viac rasovo zmiešaná populácia
s udržateľnou ekonomikou a politickým systémom,
ktoré vo francúzskej kolónii absolútne chýbali.
Veľmi dôležitým sa to stáva začiatkom 19. storočia,
keď sa na scéne objavuje samostatnosť.
Haiti vyhlásilo nezávislosť,
vyhnalo Francúzov a prakticky
sa tak stalo prvou republikou
bývalých čiernych otrokov na svete.
Stalo sa tak s minimálnymi základmi
občianskej spoločnosti a vlády, a tiež

German: 
und erschufen ein eine Gruppe von sehr aufgebrachten, überarbeiteten und misshandelten Sklaven.
welche letztendlich revoltierten.
Die Spanier hatte einen anderen Ansatz. Nachdem sie ihre Vorherrschaft
auf der Insel durch das massakrieren der indigenen Bevölkerung, etabliert hatten,
beuteten sie diese nicht wir Frankreich aus.
Stattdessen gingen sie in Orte wie Peru und Mexiko und suchten nach Gold.
Sie brachten bei Weitem nicht so viele Sklaven auf die Insel
und als Resultat war die Kolonie bei weitem nicht so rentabel.
Jedoch integrierten sich die Spanier mit der verbleibenden indigenen Bevölkerung,
indem sie die Autorität der heimischen  Anführer anerkannten und sich mit den Ortsansässigen verheirateten.
Das Endergebnis war eine kleinere, aber mehr gemischte Bevölkerung
mit einer stabilen Wirtschaft und einem politischen System
, etwas was in der französischen Kolonie vollständig fehlte.
Dies wurde im zeitigen 19. Jahrhundert besonders wichtig, als es zur Unabhängigkeit kam.
Haiti erklärte die Unabhängigkeit, vertrieb die Franzosen und ernannte sich praktisch
selbst als erste schwarze, frühere Sklaven-Republik der Welt.
Sie taten dies mit nur einem kleinen grundgerüst für eine Gesellscahhft und Regierung und

Italian: 
anno, e hanno creato un gruppo di molto
schiavi risentiti, oberati di lavoro e abusati
che alla fine si ribellò.
Lo spagnolo aveva
un approccio diverso Dopo aver stabilito
dominio su quest'isola con il massacro
la popolazione indigena, loro no
sfruttarlo come facevano i francesi.
Invece sono andati in posti come il Messico e il Perù, per cercare l'oro.
Quindi non hanno portato quasi altrettanti schiavi su quest'isola,
e di conseguenza non erano una colonia quasi altrettanto redditizia.
Invece, lo spagnolo si è integrato con la popolazione indigena rimanente,
riconoscendo l'autorità del capo indigeno e il matrimonio con i locali.
Il risultato è stato un misto più piccolo e più razziale
popolazione,
con un'economia sostenibile e un sistema politico,
qualcosa di totalmente assente
Colonia francese.
Questo diventa veramente importante nel
primi anni del 1800, quando l'indipendenza arriva.
Haiti dichiara l'indipendenza,
combatte il francese, e fondamentalmente
si dichiara il primo nero, ex
repubblica schiava nel mondo.
Lo fanno con pochissime strutture per una società
e per un governo e anche loro lo fanno

Chinese: 
最终土壤被破坏 他们还组建了一群令人咋舌的奴隶 奴隶被压咋剥削
最终揭竿而起
西班牙人方法则不同 在屠杀了土著人
而在岛上建立统治之后
他们没有像法国人一样开发这座岛
取而代之 他们到墨西哥、秘鲁这样的地方去淘金了
所以他们没有运多少奴隶到岛上
结果就是西属圣多明各作为殖民地远不挣钱
而西班牙人则与余下的土著人一同生活下来
他们承认当地领袖的领导 还与当地人通婚
结果就是小一些但人种更融合的国民人口
可自发展的经济及政治体制
这些体制法属殖民地一样都没有
这些体制在十九世纪初显得尤为重要 因为独立运动来了
海地宣布独立              打败法国
然后宣称自己是世界第一个由黑人、前奴隶建立的共和国
他们建国之时对于社会、政府基本没有建设框架

Portuguese: 
ano, e criaram um grupo muito ressentido, explorado, e abusado de escravos
que eventualmente se rebelou.
Os espanhóis tiveram uma diferente abordagem. Após estabelecerem
a dominação da ilha massacrando a população nativa, não
a exploraram como os franceses.
Ao invés, eles foram a lugares como México e Peru a procura de ouro.
Portanto trouxeram uma quantidade bem menor de escravos para a ilha,
e como resultado não era muito rentável como colônia.
Os espanhóis, ao contrário, se integraram com a população nativa remanescente,
reconhecendo a autoridade da liderança nativa e casando com a mesma.
O resultado foi uma população menor e racialmente mais misturada,
com uma economia sustentável e um sistema político,
algo totalmente ausente na colônia francesa.
Isto se tornou importante no começo dos 1800s, quando das independências.
Haiti declara sua independência, expulsa os franceses, e basicamente
se declara a primeira república formada por ex-escravos negros do mundo.
E o fizeram com pouquíssima estrutura social e política, e também o fizeram

Indonesian: 
ke tahun,dan mereka menciptakan sekelompok budak yang sangat kesal,terlalu banyak bekerja,dan teraniaya.
yang akhirnya memberontak.
Orang orang spanyol memiliki pendekatan yang berbeda,setelah mendirikan
dominasi di pulau ini dengan membunuh populasi aslinya,mereka tidak
mengeksploitasinya seperti yang dilakukan perancis
Sebaliknya mereka ke tempat seperti Mexico dan Peru, untuk mencari emas
Jadi mereka tidak terlalu banyak membawa budak kedalam pulau ini.
dan sebagai hasilnya mereka tidak menguntungkan koloni.
Namun,Orang spanyol berintegrasi dengan penduduk asli yang tersisa
dengan mengakui otoritas pemimpin peribumi dan melakukan perkawinan dengan orang lokal
Hasilnya adalah populasi yang lebih kecil dan lebih rasial
dengan sistem ekonomi dan politik yang berkelanjutan,
sesuatu yang sangat hilang dari koloni Prancis.
"Ini menjadi sangat penting di awal 1800an,ketika kemerdekaan datang.
Haiti mendeklarasikan kemerdekaan,berperang dengan prancis, dan pada dasarnya
mendeklarasikan sebagai negara republik budak kulit hitam pertama di dunia
Mereka melakukannya dengan kerangka kerja yang sangat kecil untuk masyarakat dan pemerintahannya dan

Vietnamese: 
Họ sinh ra một tầng lớp nô lệ
bị lợi dụng, phẫn uất, lao động quá mức
đến nỗi cuối cùng nô lệ nổi dậy.
Người Tây Ban Nha có cách tiếp cận khác.
Sau khi tàn sát cư dân bản địa
để thiết lập quyền thống trị trên đảo,
họ không khai thác nó như người Pháp.
Thay vào đó, họ đến những nơi
như Mexico và Peru để tìm vàng.
Họ không đem nhiều nô lệ lên đảo.
Do đó, thuộc địa này không sinh lợi.
Thay vào đó, người Tây Ban Nha
hòa hợp với số dân bản xứ còn lại,
công nhận quyền lực của thủ lĩnh địa phương
và kết hôn với người địa phương.
Kết quả là số dân nhỏ hơn
và có giao thoa chủng tộc,
cùng với nền kinh tế và
hệ thống chính trị lâu bền,
một điều không hề có ở thuộc địa Pháp.
Điều này trở nên quan trọng vào
đầu thế kỷ 19 khi Haiti độc lập.
Haiti đánh đuổi người Pháp,
tuyên bố độc lập.
Họ tự tuyên bố
là nền cộng hòa nô lệ,
da đen đầu tiên trên thế giới.
Họ độc lập mà hoàn toàn không hề có
kiến trúc thượng tầng xã hội, chính quyền

Estonian: 
ja lõid rühma väga
nördinud, ületöötatud ja väärkoheldud orjasid,
kes lõpuks hakkasid vastu.
Hispaanlastel oli erinev lähenemine. Pärast saarel võimu kehtestamist,
tappes põlisrahva, nad ei
kasutanud maad ära nagu prantslased.
Selle asemel läksid nad kohtadesse nagu Mehhiko ja Peruu kulda otsima.
Nad ei toonud nii palju orjasid saarele
ning selle tulemusena, nad ei olnud kaugeltki nii tulus koloonia.
Selle asemel, hispaanlased segunesid ülejäänud põlisrahvaga,
tunnustades pärismaalasest juhi võimu ja segaabielludes kohalikega.
Tulemuseks oli väiksem ja rassiliselt segatud elanikkond
jätkusuutliku majanduse ja poliitilise süsteemiga,
mis oli puudu Prantsusmaa kolooniast.
See muutus väga oluliseks 1800. aastate alguses, kui tuli iseseisvus.
Haiti kuulutas iseseisvuse,
tõrjus tagasi Prantsusmaa ja põhimõtteliselt
kuulutas ennast esimeseks mustanahaliseks endiste orjade vabariigiks maailmas.
Nad teevad seda väga vähese toega ühiskonna ja valitsuse jaoks ning ka

Japanese: 
そして過度に働かせ虐待したことによって
反逆グループを生み出し、
最後には転覆されました
スペインは違いました
島の住人を大虐殺して
植民地化をした後に、
フランスのようには
搾取をしませんでした
その代わりメキシコやペルーへ
金を探しに行きました
だから ほとんど奴隷を作りませんでした
結果、利益を出す
植民地ではありませんでした
その代わり、スペイン人は
残された島の住人を巻き込みました
その土地の指導者をリーダーとして認め、
さらにスペイン人と結婚もしていました。
結果、小さな民族が混ざり合った
住民になりました
そしてちゃんと機能する経済と
政治システムもあります
フランスの植民地には
まったく欠けている点です
1800年代にこれは非常に重要でした
この時代、独立運動が起きたのです
ハイチは独立を宣言し、
フランスと戦います
実は世界初の黒人奴隷による
共和国だと力説しています
彼らはとても小さな社会と
政府の仕組みしか持っていませんでした

Chinese: 
讓奴隸過度工作、遭到欺壓，累積著滿腔怒火
最終導致奴隸的叛亂
反觀西班牙，他們使用不同的方法
在屠殺原住民後，他們建立島上的統治權
並沒有像法國一樣剝削這座島
他們則是往墨西哥、祕魯淘金了
所以並沒有帶許多奴隸到島上
也沒有在這座島上賺到多少錢
西班牙人則是和剩下的原住民共同生活
認同當地的領袖並與當地人通婚
創造了為數不多但種族融合的人口
發展出穩定的經濟和政治系統
然而，法國殖民地卻任何系統都沒有
在十九世紀初，隨著獨立運動的開始，這些系統顯得格外重要
海地宣布獨立，並打敗法國
宣稱自己是由黑人、前奴隸所創造的第一個共和國
在建國之初，他們對於社會、政府的組織幾乎沒有概念

Polish: 
i stworzyli grupę pełnych żalu, przepracowanych i maltretowanych niewolników którzy w końcu się zbuntowali.
Hiszpanie mieli inne podejście.
Po ustanowieniu władzy na wyspie przez masakrę rdzennej ludności, nie wykorzystali wyspy w sposób w jaki zrobili to Francuzi.
Zamiast tego wyruszyli do takich miejsc jak Meksyk i Peru, w poszukiwaniu złota.
Nie przywieźli więc aż tylu niewolników na wyspę i w rezultacie nie była to tak dochodowa kolonia.
Zamiast tego, Hiszpanie zintegrowali się z pozostałą rdzenną ludnością
poprzez uszanowanie autorytetu rdzennych przywódców i małżeństwa z tubylcami.
Rezultatem była mniejsza i bardziej różnorodna etnicznie populacja,
ze zrównoważoną gospodarką i politycznym systemem,
czymś czego całkowicie brakowało we francuskiej kolonii.
To staje się bardzo ważne na początku XIX w., kiedy na horyzoncie pojawia się niepodległość.
Haiti deklaruje niepodległość, zwalcza Francuzów i właściwie samodzielnie
ogłasza się pierwszą czarną, złożoną z byłych niewolników republiką na świecie.
Robią to praktycznie bez fundamentów dla społeczeństwa i rządu,

French: 
année, et ils ont créé un groupe d'esclaves pleins de ressentiment, surchargés de travail et maltraités
qui a fini par se rebeller.
Les Espagnols avaient une approche différente. Après avoir établi
leur domination sur l'île en massacrant les populations indigènes, ils ne l'ont pas
exploitée comme l'ont fait les Français.
Ils sont plutôt allés vers des endroits comme le Mexique et le Pérou, pour chercher de l'or.
Ils n'ont donc pas amené autant d'esclaves sur cette île
et en fin de compte ça n'a pas du tout été aussi profitable comme colonie.
Au lieu de ça, les Espagnols se sont intégrés avec le reste de population indigène
en reconnaissant l'autorité de chef indigène et en se mariant avec les locaux.
Le résultat était une population plus petite et plus mélangée,
avec une économie et un système politique durable,
choses totalement inexistantes dans la colonie française.
C'est devenu vraiment important au début des années 1800, lorsqu'il y a eu l'indépendance.
Haïti se déclare indépendant, repousse les Français et se déclare
en fait être la première république au monde, noire et composée d'anciens esclaves.
Ils font ça en très peu de temps à l'échelle d'une société ou d'un gouvernement et ils le font

Korean: 
노예들은 과로에 시달리다 못해
결국 반란을 일으켰습니다
스페인은 다른 정책을 펼쳤습니다
토착민들을 학살하면서
섬의 주권을 잡았지만
프랑스처럼 착취를 하진 않았죠
대신 스페인은 멕시코나 페루에 가서
금을 찾아 다녔습니다
따라서 섬에 노예를 그렇게
많이 데려오지 않았고
식민지로써 많은 수입을
창출하지 못했습니다
하지만 스페인은
남은 토착민들과 협력했고
그들의 주권을 인정하면서
교혼도 실행했습니다
결과적으로 인구수는 작지만
다양한 인종이 섞였고
경제와 정치 제도도
안정적으로 유지했습니다
프랑스의 식민지와는 정반대였죠
1800년대에 독립을 맞이하면서
기존 사회가 큰 영향을 끼치게 됩니다
아이티는 프랑스와 싸워서
독립을 쟁취했고
흑인 노예가 세운
첫 번째 공화국이 됩니다
하지만 사회와 정부의 기반이
극히 부족했고

iw: 
שליטה על האי באמצעות שחיטת האוכלוסייה הילידית, הם לא
ניצלו אותו כמו שהצרפתים עשו.
במקום זאת הם הלכו למקומות כמו מקסיקו ופרו, לחפש אחרי זהב.
אז הם לא הביאו כמעט את אותה כמות של עבדים לתוך האי הזה,
וכתוצאה מכך הם אפילו לא התקרבו ברווחיות הקהילה.
במקום זאת, הספרדים השתלבו עם האוכלוסייה הילידית הנותרת,
בכך שקיבלו את הסמכות של המנהיג המקומי וביצעו נישואי תערובת עם המקומיים.
התוצאה היתה אוכלוסייה קטנה יותר ומעורבת גזעית יותר,
עם כלכלה יציבה ומערכת פוליטית,
משהו שהיה נעדר לחלוטין מהמושבה של צרפת.
זה נהפך לחשוב מאד בתחילת המאה ה-19, כאשר עצמאות הגיעה.
האיטי הכריזה עצמאות, נלחמה בצרפת ולמעשה
הכריזה על עצמה כרפובליקה השחורה, המשועבדת לשעבר הראשונה בעולם.
הם עשו את זה עם מעט מאד מסגרת לחברה ולממשלה והם גם עשו את זה
עם אדמה שנוצלה, שנה אחרי שנה, עם אותו היבול שגרם
למעשה להרס פוריותה.
ולהוסיף על כך, משום

French: 
sur une terre qui a été exploitée, année après année, avec les mêmes cultures qui
ont tout simplement détruit la fertilité du sol.
Et en plus de ça, parce qu'ils
étaient la première république noire, le monde les a pratiquement isolés.
Les États-Unis n'ont pas voulu reconnaître l'indépendance d'une nation noire.
Ils pensaient que ça pourrait devenir un empire noire et chercher revanche.
Les Français se sont pointés sur les rivages haïtiens après l'indépendance et leur ont dit que vous
leur deviez de l'argent pour tous les biens volés lorsque vous êtes devenus indépendants,
tous ces actifs économiques, c'est une dette à rembourser et vous le ferez
sur la prochaine période de trente ans. Cette dette écrasante, Haïti l'a remboursée
pendant des années mais elle a vraiment entravé son développement.
Cette histoire n'exonère pas les dictateurs et politiciens corrompus qui ont empoisonné le développement
d'Haïti depuis sont indépendance, mais ça permet de les expliquer.
Des embargos drastiques et la dette de l'indépendance, de même que le manque de traditions ou
d'investissement dans les les institutions gouvernementales, ont assuré à Haïti l'échec depuis le

Slovak: 
s krajinou, ktorú rok čo rok vyčerpávali
pestovaním rovnakých plodín,
čo v praxi zničilo jej úrodnosť.
K tomu sa pridáva aj fakt, že keďže
boli prvou černošskou republikou,
svet ich prakticky izoloval.
Spojené štáty nechceli uznať
nezávislosť černošského národa.
Mysleli si, že by sa z neho mohla stať ríša otrokov,
ktorá by sa mohla chcieť pomstiť.
Nedlho po vyhlásení nezávislosti sa na
haitských brehoch objavili aj Francúzi, ktorí
tvrdili, že Haiti im dlhuje za majetok,
ktorý im "ukradli", keď sa osamostatnili.
A že za všetky tieto ekonomické aktíva
vznikol dlh, ktorý budú musieť
najbližších tridsať rokov splácať.
Haiti tento obrovský dlh po rokoch naozaj
splatilo, výrazne to ale spomalilo jeho rozvoj.
Príbeh vzniku krajiny neospravedlňuje rad diktátorov
a skorumpovaných politikov, ktorí komplikovali
rozvoj Haiti od jeho nezávislosti.
Pomáha ale situáciu vysvetliť.
Škrtiace embargá a dlh z nezávislosti,
rovnako ako neexistencia akejkoľvek tradície alebo
investícií do vládnych inštitúcií,
boli už od zrodu Haiti zárukou jeho

Estonian: 
maaga, mis on ära kasutatud aasta
aasta järel sama kultuuriga, mis
põhimõtteliselt hävitab maa viljakuse.
Ning kui lisada kõigele sellele, sest
nad olid esimene mustanahaline vabariik, maailm jättis nad maha.
USA ei tahtnud tunnustada
musta rahva iseseisvust.
Nad arvasid, et see võis muutuda orjade impeeriumiks ja otsida kättemaksu.
Prantslased saabusid Haiti kallastele
varsti pärast iseseisvust ja ütlesid, et haitilased võlgnesid
neile varade eest, mis nad
varastasid, kui Haiti iseseisvus.
Kõik need majandusressursid,
nad võlgnesid prantslastele ja nad pidid maksma
oma võla järgmise kolmekümne aasta jooksul. Selle kurnava koorma maksis Haiti tagasi üle
aastate, kuid see takistas nende
arengut.
See ajalugu ei vabasta diktaatoreid ja korrumpeerunud poliitikuid, kes on vaevanud Haiti
arengut alates selle iseseisvusest, kuid see aitab tänapäeva selgitada.
Lämmatavad keelud, iseseisvuse võlg, puuduv igasugune traditsioon,
välisasutustesse investeeringute vajadus - need tagasid Haiti läbikukkumist alates

Indonesian: 
mereka juga melakukannya dengan tanah yang telah dieksploitasi,dari tahun ke tahun,dengan tanaman yang sama
yang pada dasarnya merusak kesuburan tanahnya.
dan untuk menambahkannya,karena
mereka republik kulit hitam pertama,dunia pada dasarnya mengucilkan mereka
Amerika Serikat tidak mau mengakui kemerdekaan negara kulit hitam.
mereka mengira itu akan menjadi kerajaan budak dan ingin balas dendam
Orang orang Prancis muncul di pantai haiti segera setelah kemerdekaan,dan mengatakan bahwa
kalian berhutang atas segala aset yang telah kalian curi dari kami ketika kalian menjadi merdeka
semua aset ekonomi ini,kalian berhutang budi ke kami dan kalian harus membayarnya
selama 30 tahun ke depan.Hutang yang melumpuhkan ini,tapi Haiti memang membayar kembali
tetapi ini sangat menghambat pembangunan mereka."
Sejarah ini tidak membebaskan para diktator dan politisi yang korup yang telah mengganggu perkembangan
Haiti sejak kemerdekaanya, tapi ini membantu menjelaskannya.
Embargo yang menyusahkan dan hutang kemerdekaan,serta tidak adanya tradisi atau
Investasi di lembaga pemerintaan, menjamin kegagalan Haiti dari

Spanish: 
Y también lo hacen con tierras que han sido explotadas año tras año con el mismo cultivo,
lo cual destroza la fertilidad de la tierra.
A todo eso súmale que al ser la primera república negra, el mundo entero les aisló.
Estados Unidos no quiso reconocer 
la independencia de una nación negra
porque temían que se convirtiese 
en un imperio esclavo en busca de venganza.
Los franceses llegaron a la costa haitiana, 
poco después de que lograsen la independencia
y dijeron "nos debéis una deuda 
por todos los recursos que nos robasteis
cuando os independizasteis, 
todos esos recursos económicos.
Estáis endeudados con nosotros 
y tenéis que pagarnos en los próximos 30 años."
Haití pagó la deuda a lo largo de los años 
pero obstaculizó su desarrollo.
Esta historia no quita culpa a los dictadores 
y a los políticos corruptos
que han perturbado el desarrollo de Haití desde su independencia, pero contribuye a explicar el porqué.
Los embargos sofocantes, 
la deuda de independencia
y la falta de tradición o inversion 
en instituciones gubernamentales

Korean: 
같은 작물을 계속 경작하면서
땅을 착취한 탓에
토양이 척박했습니다
그것도 모자라
흑인이 세운 첫 번째 공화국인 탓에
전 세계에서 외면 받았습니다
미국은 흑인 국가가 독립했다는 사실을
무시했습니다
아이티가 노예의 제국이 되어
복수를 할 거라 생각했죠
프랑스는 독립한 지 얼마 안 된
아이티의 해안에 나타나
아이티가 프랑스로부터 독립하면서
가져간 재산들을
30년만에 모두 갚으라고 요구했습니다
아이티는 이 막대한 빚을
결국 갚았고
국력에 큰 손실을 입었습니다
이러한 역사는 독립 후에
아이티의 발달을 저해한
독재자와 부패 정치인들을
정당화하지는 않지만
현 상황을 이해하는 데
도움이 됩니다
금수 조치와 독립 부채가
나라를 짓누르며
전통은 사라지고
정부 기관에 대한 투자가 부족한 탓에

Portuguese: 
com uma terra que fora explorada, ano após ano, com a mesma cultura que
basicamente destruiu a fertilidade do solo.
E adicionando a tudo, porque
foram a primeira república negra, o mundo essencialmente os isolou.
Os Estados Unidos não quiseram reconhecer a independência de uma nação negra.
Pensaram que poderia se tornar um império escravo que buscasse vingança.
Os franceses, logo após a independência, foram à costa haitiana e exigiram
uma reparação como dívida de todos os bens que foram roubados quando se tornaram independentes,
todos esses ativos econômicos, vocês tem essa dívida, devem nos pagar
pelos próximos 30 anos. Essa dívida incapacitante foi paga pelo Haiti através dos
anos, mas dificultou o seu desenvolvimento.
Essa história não exonera os ditadores e políticos corruptos que atormentaram o desenvolvimento
do Haiti desde a sua independência, mas ajuda a explicá-los.
Embargos sufocantes e a dívida da independência, assim como a falta de qualquer tradição ou
investimento em instituições governamentais, garantiu o fracasso do Haiti desde

Vietnamese: 
và với đất đai đã bị khai thác
cạn kiệt năm này qua năm khác,
với giống cây trồng
đã tàn phá sự màu mỡ của đất.
Thêm vào đó, do họ là
nền cộng hòa da đen đầu tiên,
thế giới cô lập họ.
Hoa Kỳ không muốn công nhận
sự độc lập của một nước của người da đen.
Họ nghĩ nó sẽ trở thành
đế quốc nô lệ và trả thù.
Người Pháp xuất hiện ở Haiti
không lâu sau khi họ độc lập,
và nói rằng người Haiti nợ
tất cả những tài sản
họ đã cướp từ người Pháp khi họ độc lập.
Tất cả những tài sản kinh tế đó,
các người phải trả nợ cho chúng tôi
trong hơn 30 năm tới.
Haiti đã trả xong món nợ,
nhưng nó kìm hãm sự phát triển của họ.
Lịch sử không miễn tội cho
những tên độc tài và chính khách biến chất
kìm hãm sự phát triển của Haiti
từ khi họ độc lập,
nhưng lịch sử góp phần giải thích.
Chịu cấm vận và món nợ độc lập,
thiếu các truyền thống, đầu tư
cho cơ quan chính phủ,
báo hiệu sự thất bại của
Haiti từ khi lập quốc,

English: 
with land that has been exploited, year
after year, with the same crop which
basically destroys the fertility of the
land.
And to add to all of that, because
they were this first black Republic, the
world essentially isolated them.
The United States didn't want to recognize
the independence of a black nation.
They thought it might become a slave empire
and seek revenge.
The French showed up on Haitian shores
soon after independence, and said you owe
us a debt for all of the assets that you
stole from us when you became independent,
all these economic assets,
you owe us that debt and you have to pay
it over the next thirty years. This
crippling debt Haiti did pay back over
years, but it really hampered their
development.
This history doesn't exonerate the dictators and corrupt
politicians that have plagued Haiti's
development since its independence, but
it helps explain them.
Suffocating embargoes and the independence debt, as
well as the lack of any tradition or
investment in governmental institutions,
guaranteed Haiti's failure from the

German: 
mit einer Landfläche welche durch die gleiche Ernte Jahr um Jahr ausgebeutet war,
was praktisch die Fruchtbarkeit des Landes zerstörte.
Zu alle dem kam hinzu,
dass sie als erste schwarze Republik von der Welt im wesentlichen isoliert wurden.
Die USA wollte eine Unabhängigkeit einer schwarzen Nation nicht anerkennen-
Sie dachten es könnte zu einem Sklaven-Imperium werden und Rache suchen.
Die Franzosen tauchten kurz nach der Unabhängigkeit an den Küste auf und sagten ihr schuldet uns etwas
für all das Vermögen, dass ihr uns gestohlen habt, als ihr euch unabhängig gemacht habt.
All dieses wirtschaftliche Vermögen schuldet ihr uns
und müsste es über die nächsten 30 Jahre zurückzahlen. Diese lähmende Schuld zahlte Haiti
über die Jahre zurück, doch es behinderte die Entwicklung deutlich.
Dieser geschichtliche Aspekt entlastet jedoch nicht die Diktatoren und korrupten Politiker, die Haiti's Entwicklung
seit der Unabhängigkeit plagen aber es hilft diese zu erklären.
Erstickende Handelseinschränkungen und die Unabhängigkeits-Verschuldung sowie des Fehlen von jeglicher Tradition oder
Investition in staatliche Behörden haben Haiti's Scheitern, vom Tag an als es geboren wurde,

Polish: 
oraz z ziemią która była użytkowana, rok po roku, z tym samym plonem, co praktycznie zniszczyło płodność ziemi.
I na dodatek, ponieważ byli
pierwszą czarnoskórą republiką, świat ostatecznie ich odizolował.
Stany Zjednoczone nie chciały uznać niepodległości czarnoskórego narodu.
Myśleli że Haiti może zostać imperium niewolników i szukać zemsty.
Francuzi pojawili się na brzegu tuż po ogłoszeniu niepodległości, i powiedzieli
,,Jesteście nam winni wszystkie aktywa które ukradliście od nas kiedy zdobyliście niepodległość,
wszystkie te ekonomiczne aktywa, jesteście nam je winni i musicie je spłacać przez następne 30 lat."
Ten wyniszczający dług, który Haiti spłaciło w ciągu lat, który jednak zahamował jego rozwój.
Historia ta nie oczyszcza z zarzutów dyktatorów i skorumpowanych polityków którzy dręczyli rozwój Haiti
od kiedy stało się niepodległe, ale pomaga ich wytłumaczyć.
Dławiące embarga oraz niepodległościowy dług, a także brak tradycji czy
inwestycji w rządowe instytucje, gwarantowało porażkę Haiti od dnia powstania,

Japanese: 
土地は何年にもわたって同じ作物を
育てたことによって痩せこけてしまいました
それに加えて、
初めての黒人共和国ということで
世界は彼らを孤立させました
アメリカは彼らを
独立国とは認めませんでした
黒人の帝国が復讐を企んでいると
考えたのかもしれません
フランスがハイチの独立後に海岸に現れ、
こう言いました
『お前たちは独立した時に、
我々から資産を奪った借りがある』
『その借りを３０年以内に
返還するように』
ハイチはこの膨大な負債を返しました
しかしこれが発展を邪魔しました
ハイチは独立国家ですから、
独裁者や汚職政治家を追放するような
歴史はありません
しかしこういった歴史によって
説明ができます
通商禁止、独立負債だけでなく、伝統がないことや、
政府機関の資金が少なかったことは、
国が誕生すると同時に、
ハイチが失敗することを決定づけていました

Italian: 
con terra che è stata sfruttata, anno
dopo anno, con lo stesso raccolto che
fondamentalmente distrugge la fertilità del
terra.
E per aggiungere tutto questo, perché
erano questa prima Repubblica nera, la
il mondo essenzialmente li ha isolati.
Gli Stati Uniti non volevano riconoscere
l'indipendenza di una nazione nera.
Pensavano che potesse diventare un impero schiavo
e cercare la vendetta.
I francesi si presentarono sulle coste di Haiti
subito dopo l'indipendenza, e hai detto che devi
noi un debito per tutti i beni che tu
ci ha rubato quando sei diventato indipendente,
tutte queste attività economiche,
ci devi questo debito e devi pagare
nei prossimi trenta anni. Questo
debito indebolito Haiti ha ripagato
anni, ma ha davvero ostacolato il loro
sviluppo.
Questa storia non esonera i dittatori e corrompe
politici che hanno tormentato Haiti
sviluppo dalla sua indipendenza, ma
aiuta a spiegarli.
Soffocando gli embarghi e il debito di indipendenza, come
così come la mancanza di qualsiasi tradizione o
investimento in istituzioni governative,
ha garantito il fallimento di Haiti dal

Chinese: 
而土地被年复一年的同一植物过度耕种
土壤肥力消耗殆尽
更有甚 因为
他们当时是第一个黑人建立的共和国 世界几乎孤立了他们
美国当时并不想承认一个独立的黑人国家
他们觉得建国后可能会变成一个奴隶制帝国并企图复仇
法国人在海地宣布独立后很快找来 说你们欠债
你们宣布独立时抢占的资产都是债务
这些经济资产 你们可是欠钱的 必须在
接下来的30年内还清 海地确实用了很多年还清债务
但这荼毒的债务却严重耽误了发展
这段历史并不能为海地的那些独裁者或腐败的官员开脱
这些人从其独立开始就毒害国家发展 但这里是能更好的解释其落后
锁死咽喉的贸易禁令、独立而带来的债务、政府机关的真空
独立后机关也无任何建设 这一切让海地在诞生之日

iw: 
שהם היו הרפובליקה השחורה הראשונה הזו, העולם למעשה בודד אותם.
ארצות הברית לא הסכימו להכיר בעצמאות של אומה שחורה.
הם חשבו שזה יכול להפוך לאימפרית עבדים שתדרוש נקמה.
הצרפתים הופיעו על חופי האיטי מעט אחרי העצמאות ואמרו שאתם חייבים
לנו חוב על כל הנכסים שגנבתם מאיתנו כשהפכתם לעצמאים,
כל הנכסים הכלכליים, אתם חייבים לנו את החוב הזה ואתם חייבים לשלם
את זה לאורך 30 השנים הבאות. את החוב המשתק הזה האיטי אכן שילמה לאורך
השנים,  אבל הוא ממש פגע בהתפתחות שלהם.
ההיסטוריה הזאת לא מזכה את הדיקטטורים והפוליטיקאים המושחתים שפגעו
בהתפתחות של האיטי מאז עצמאותה, אבל זה עוזר להסביר אותם.
נחנקים מאברגו והחוב על העצמאות, יחד עם מחסור באיזו מסורת
או השקעה במוסדות ממשלתיים, הבטיחה ת נפילת האיטי מהרגע
שבה נולדה, ועולם גזעני דאג לוודא את זה.
הגזענות הזו לא רק
מגולמת בהיסטוריה של האיטי, היא למעשה מאד בחיים היום.

Chinese: 
而土地年復一年遭到濫墾、種植同種作物
使得土壤的肥沃度降低許多
此外
海地是第一個由黑人建立的共和國，遭到世界的孤立
美國並不想承認一個獨立的黑人國家
他們認為海地可能成為一個奴隸帝國並企圖復仇
在海地獨立後，法國表示
"海地為了獨立，需要償還從法國奪來的資產"
"而這些經濟資源都是從法國手中得來的，得在三十年內"
"將這些債務還清" 這些麻煩的債務，海地花了數年還清了
但這筆債務拖累了海地的發展
這段歷史並不能為海地獨裁和貪汙的官員開脫
這些人拖累海地獨立後的發展
禁運令和獨立後的債務，以及政府機關缺少傳統和投資
導致海地建國之初的失敗

Portuguese: 
o momento em que nasceu, e um mundo racista o reafirmou.
O racismo não é somente
incorporado na história haitiana, ele continua de fato muito vivo ainda hoje.
Enquanto dirigia pela fronteira, por coincidência meu motorista é também um oficial de fronteira dominicano.
Estivemos por horas no carro, onde ele devagar e cautelosamente me conta sobre como
a política imigratória mudou na Rep. Dominicana nos últimos anos.
"Programa de regularização"
É um eufemismo. Ele está falando de uma

Polish: 
a rasistowski świat o to zadbał.
Rasizm nie jest tylko
wbudowany w historię Haiti, jest on obecny do dzisiaj.
Kiedy podjeżdżam do granicy, przez przypadek mój kierowca jest także pracownikiem straży granicznej Dominikany.
Spędzamy godziny w aucie, kiedy powoli i ostrożnie opowiada mi o
tym jak polityka imigracyjna Dominikany zmieniła się w przeciągu ostatnich lat.
Patrz, rząd Dominikany podjął decyzję.
żeby uregulować wiedzę gdzie wszyscy Haitańczycy są
w Dominikanie
Żeby wiedzieć gdzie są. I ilu ich jest.
I żeby wiedzieć co każdy z nich planuje.
I z tym celem rozwinęliśmy ,,Program reguralizacyjny"
,,Program Reguralizacyjny"
To eufemizm. Mówi o polityce wybierania za cel każdego

Spanish: 
garantizaron el fracaso de Haití desde que nació. 
Y un mundo racista se aseguró de ello.
Ese racismo no es sólo parte de la historia de Haití, 
de hecho sigue vivo hoy.
Mientras viajo por la frontera hacia el norte, coincidentemente
mi conductor también es 
un oficial fronterizo dominicano.
Nos quedan horas de viaje en el coche, 
así que con cuidado y tranquilidad me explica
como ha cambiado la política migratoria en 
la República Dominicana en los últimos años.
Lo que pasa Johnny, es que el estado dominicano 
ha tomado una decision de saber, regularizar.
Saber donde están los haitianos. Qué están haciendo en la República Dominicana.
Saber dónde están. Saber cuántos son.
Y en que sitio está cada uno.
Ahí nace el programa de regularización.
Programa de regularización. Es un eufemismo. 
Está hablando de una política

iw: 
איך שאני נוסע לאורך הגדר, במקריות הנהג שלי הוא גם נציג רישמי של סיירת הגבול הדומיניקנית.
יש לנו שעות ברכב, איפה שהוא מספר לי באיטיות ובזהירות לגבי איך
מדיניות ההגירה השתנתה ברפובליקה הדומיניקנית בשנים האחרונות.
"תכנית ההסדרה".
זו לשון נקיה. הוא מדבר על
מדיניות של התמקדות בכל צאצא בן האיטי, אפילו אזרחים, קיבוצם ביחד
והגליתם. תמיד היו רגשות שליליים כלפי בני האיטי
ברפובליקה הדומיניקנית, שבדרך כלל מסתיימת באלימות גזענית,

English: 
moment it was born, and a racist world
made sure of it.
That racism isn't just
embedded into Haiti's history, it is in
fact very alive today.
As I drive up the border, by coincidence my driver is also
a Dominican border patrol official.
We have hours in the car, where he slowly
and cautiously tells me about how
immigration policy has changed in the
Dominican Republic in recent years.
"Regularization Program".
That's a euphemism. He's talking about a

Chinese: 
種族歧視的社會也是造就其失敗的一環
種族歧視不僅
根深蒂固的存在於海地歷史中，事實上，
它仍存在於現今社會
當我前往國界時，我的駕駛剛好是個多明尼加的邊境巡邏員
我們在車上待了數小時，司機告訴我們
這幾年，多明尼加的移民政策變得不一樣了
合法化程序
這是比較委婉的說法，他說的政策是

Vietnamese: 
và thế giới của những kẻ
phân biệt chủng tộc đảm bảo điều đó.
Phân biệt chủng tộc có trong lịch sử,
mà nó còn tung hoành cả trong hiện tại.
Chúng tôi lái xe theo biên giới lên.
Tình cờ, lái xe của tôi
là một lính biên phòng Dominica.
Chúng tôi ngồi hàng giờ trong xe.
Anh ấy kể chậm rãi, kỹ càng cho tôi nghe
về sự thay đổi trong chính sách di dân
của Cộng hòa Dominica những năm gần đây.
Chính phủ Dominica đã ra quyết định
để biết, quản lý những người Haiti
trong Cộng hòa Dominica,
biết họ ở đâu, có bao nhiêu người
và biết mỗi người đang làm gì,
chúng tôi phát triển
"chương trình quản lý".
"Chương trình Quản lý".
Đó là một cách nói tránh.

Estonian: 
momendist, millal Haiti oli sündinud, ja rassistlik maailm tegi selle kindlaks.
See rassism ei ole ainult
põimitud Haiti ajalukku, see on tegelikult elus ka tänapäeval.
Kui ma sõidan üle piiri, märkan, et mu juht on juhuslikult ka Dominikaani piirivalve ametnik.
Meil on tunde autos, kus ta aeglaselt
ja ettevaatlikult räägib mulle, kuidas
immigratsioonipoliitika on muutunud
Dominikaani Vabariigis viimastel aastatel.
Vaata, Dominikaani Vabariik on teinud otsuse,
et teada, kus kõik haitilased on
Dominikaani Vabariigis.
Et teada, kus nad on ja teada, kui palju neid on
ning teada, mida igaüks neist teeb.
Ja selle kavatsusega oleme me välja arendanud "Seadustamise programmi".
"Seadustamise programm".
See on eufemism. Ta räägib

Slovak: 
zlyhania, a rasistický svet sa postaral o to,
aby tak naozaj aj dopadlo.
Tento rasizmus však nie je len
súčasťou dejín Haiti.
Mimoriadne živý je aj dnes.
Na mojej ceste po hranici je mojím vodičom zhodou
okolností predstaviteľ dominikánskej hraničnej stráže.
V aute sme niekoľko hodín a on mi počas nich
pomaly a opatrne rozpráva o tom,
ako sa imigračná politika Dominikánskej republiky
za posledné roky zmenila.
Stalo sa to, že dominikánska vláda sa rozhodla,
že potrebuje vedieť - zosúladiť so zákonom -
kde sa Haiťania
v Dominikánskej republike nachádzajú.
Vedieť, kde sú. A vedieť, koľko ich je
a čo robia.
A s týmto cieľom sme vytvorili
program zosúlaďovania so zákonom.
"Program zosúlaďovania so zákonom."
To je zjemnený výraz. Hovorí o cielenom

Indonesian: 
awal dia lahir, dan rasisnya dunia memastikannya.
Rasisme itu tidak hanya
tertanam di sejarah Haiti,ini sebenarnya masih terjadi di Haiti sampai hari ini.
Saat saya berkendara di perbatasan,kebetulan supir saya adalah petugas penjaga perbatasan dominika
Kami memiliki banyak waktu di mobil,diman dia secara pelan dan hati-hati menjelaskan ke saya tentang
bagaimana kebijakan imigrasi telah berubah di republik dominika dalam beberapa tahun terakhir
"Program Regularisasi"
Itu adalah bahasa halusnya.Dia membicarakan tentang kebijakan yang

Japanese: 
それに人種差別的な世界が
それを確かにしました
レイシズムはただハイチの歴史に残っている
だけではなく、現在も続いています
車で国境を走っている時、
ドライバーは偶然にもドミニカの警備員でした
車の中の数時間、
彼はゆっくりと、そして注意深く、
このドミニカがどのようにして
移民政策を変えてきたかを説明してくれました
ほら、
ドミニカ政府は決断をしたんだ
ハイチの人がドミニカの
どこにいるのかを知ろうとしたんだ
どこにいるのか…
何人いるのか…
そして彼らが何をしているのか。
この時に規制化プログラムも
一緒に作られた
『規制化プログラム』
これは婉曲な表現だ

French: 
moment où elle est née, et un monde raciste n'a fait que le confirmer.
Ce racisme n'est pas uniquement
inscrit dans l'histoire d'Haïti; il est en fait bien vivant aujourd'hui.
En voiture sur la frontière, il se trouve que mon chauffeur est aussi un garde-frontière dominicain.
Nous avons des heures en voiture et il me raconte petit à petit et avec prudence comment
la politique d'immigration a changé en République dominicaine au court des dernière années.
"Programme de régularisation".
C'est un euphémisme. Il parle d'une

Chinese: 
就注定了失败的命运 弥漫种族主义的社会更确保万无一“成”
种族主义不仅仅
埋植在海地的历史中 时至如今依旧盛行
载我沿着边境行走的司机恰巧还是一名多米尼加边境巡逻官员
在车上我们多的是时间 他带着警惕娓娓道来
这些年多米尼亚共和国的移民政策发生了那些变化
我说啊 多米尼亚政府做了个决定
去普查然后合法化 想知道多米尼亚境内的
海地人都在哪
知道他们在哪 然后知道有多少
然后知道每个人在干嘛
打着发展“合法化项目”的旗号
合法化项目
这是委婉的说法 他说的政策其实

Italian: 
momento in cui è nato, e un mondo razzista
ne sono sicuro.
Quel razzismo non è solo
incorporato nella storia di Haiti, è dentro
fatto molto vivo oggi.
Mentre salgo il confine, per coincidenza è anche il mio autista
un funzionario di pattuglia della frontiera domenicana.
Abbiamo ore in macchina, dove lentamente
e con cautela mi dice di come
la politica di immigrazione è cambiata nel
Repubblica Dominicana negli ultimi anni.
"Programma di regolarizzazione".
Questo è un eufemismo. Sta parlando di a

Korean: 
국제 사회의 인종 차별과 함께
아이티는 결국 내려앉고 말았습니다
인종 차별은 아이티의
역사에 뿌리내렸고
여전히 계속되고 있습니다
국경으로 가는 차의 운전자는
도미니카 국경 순찰대였습니다
우리는 차 안에서
몇 시간을 보내면서
도미니카의 이민 정책이
최근 어떻게 바뀌었는지 알 수 있었습니다
도미니카 공화국에서
결정을 한 게 하나 있는데
도미니카 안에 있는 모든 아이티인의
신상을 파악하는 걸
제도화 하자는 거예요
도미니카의 아이티인들이
몇 명이나 있고 어디에 있는지
각자 직업이 뭔지 조사하는 겁니다
그래서 '제도화 정책'을
시행하는 거죠
'제도화 정책'은 돌려 말한 겁니다

German: 
sichergestellt  und eine rassistische Welt hat es besiegelt.
Dieser Rassismus findet sich nicht nur
in die haitianische Geschichte, sonder ist auch heutzutage noch allgegenwärtig.
Während ich an der Grenze entlang fahre, ist durch Zufall mein Fahrer auch ein dominikanischer Grenzer.
Wir haben zusammen Stunden im Auto, in denen er mir langsam und vorsichtig erzählt,
wie sich die Immigrationspolitik der Dominikanischen Republik in den letzten Jahren verändert hat.
"Regularisierungs-Programm"
Ein Euphemismus. Er spricht über eine

Italian: 
politica di targeting per chiunque di haitiano
discendenza, anche cittadini, arrotondandoli
e deportandoli.
C'è sempre stato anti-haitiano
sentimento nella Repubblica Dominicana,
di solito con conseguente violenza razzista,
ma dal 2010, questo sentimento è stato
filtrare nella legislazione. Il domenicano
Costituzione che è stata redatta nel 1929,
dice che chiunque sia nato nel paese è
automaticamente un cittadino, anche se il tuo
i genitori erano immigrati senza documenti.
Questo è lo stesso in posti come il
Stati Uniti, ma la DR ha riscritto il suo
costituzione nel 2010, da dare solo
cittadinanza a quelli nati su suolo DR, a residenti legali.
Poi, nel 2013, il massimo
il tribunale della RD ha stabilito che questo nuovo
la definizione sarebbe applicata
con effetto retroattivo. Per tutto il tempo
1929, che significa ogni cittadino che era stato
nato nella RD per genitori non documentati
avrebbe la loro cittadinanza revocata.
Più di 200.000 cittadini dominicani,
furono improvvisamente apolidi.

Japanese: 
彼が話している政策は、ハイチ人の密入国者一族を
例えドミニカ市民であっても集め、
国外退去させる、という政策だ
ドミニカには反ハイチ感情が
どこへ行ってもある
差別的な暴力を生み出す
しかし2010年から
この感情が法律に反映され始めた
1929年に創案された
ドミニカ憲法では、
『国で生まれた人は誰でも、
ドミニカ市民である』とされてる
たとえ親が不法移民で
あったとしてもだ
アメリカでも同じだ
しかしドミニカは2010年に
これを改正した
『ドミニカの土地で法的に認められた
住民の間に生まれた子』と変更された
さらに2013年の最高裁は
この定義はさかのぼって適用されるとした
遠い昔の1929年からだ。
つまり市民権を持たない親を持つ
人は国民件を無効にされたのだ
20万以上のドミニカ人は、
急に国籍を失った

Slovak: 
identifikovaní ľudí s haitským pôvodom, vrátane
vlastných občanov, ktorých potom zhromaždia
a deportujú. V Dominikánskej republike
boli protihaitské nálady odjakživa a bežne sa
prejavovali rasovo motivovanými útokmi.
Od roku 2010 však tieto nálady presakujú aj do zákonov.
Dominikánska ústava, ktorá vznikla v roku 1929,
vraví, že ktokoľvek, kto sa v krajine narodil,
je automaticky jej občanom,
aj keď jeho rodičia boli nelegálni imigranti.
Podobne to je napríklad aj v Spojených štátoch,
Dominikánska republika však v roku 2010 prepísala
svoju ústavu a občanmi sa dnes stanú len tí, čo sa
na území štátu narodili rodičom s legálnym pobytom.
Potom, v roku 2013, dominikánsky najvyšší súd
rozhodol, že táto nová definícia
sa bude používať aj spätne,
kompletne až do roku 1929.
To znamená, že akýkoľvek dominikánsky občan,
ktorý sa narodil do rodiny nelegálnych imigrantov,
prišiel o svojej občianstvo.
Viac než 200 tisíc dominikánskych občanov
bolo zrazu bez štátnej príslušnosti.

Spanish: 
dirigida a las personas de descendencia haitiana, incluso a los ciudadanos,
para encontrarles y deportarles.
Siempre ha habido un sentimiento anti-haitiano 
en la República Dominicana.
Normalmente resulta en violencia racista.
Pero desde el 2010 ese sentimiento 
se ha infiltrado en la legislación.
La constitución dominicana de 1929 dice que cualquiera nacido en el país es automáticamente ciudadano.
Aunque tus padres sean inmigrantes sin papeles.
Es igual en Estados Unidos, pero en el 2010 la República Dominicana reescribió la constitución
dando ciudadanía sólo a los nacidos en la República Dominicana a residentes legales.
En el 2013 un tribunal decidió 
que esta nueva definición se aplicaría
retroactivamente hasta el 1929. 
Con lo cual cualquier ciudadano
nacido en la República Dominicana a padres 
sin papeles perdería su nacionalidad.
Más de 200,000 ciudadanos 
dominicanos fueron desplazados.

German: 
Politik die auf jeden mit haitianischer Abstammung abzielt, sogar Staatsbürger, um sie zusammen zu treiben
und zu deportieren. Es gab immer anti-Haitianer
Vorurteile in der Dominikanischen Republik, oftmals in Form von rassistischer Gewalt,
aber seit 2010 dringen diese Vorurteile in die Gesetzgebung ein. Die dominikanische
Verfassung, welche 1929 entworfen wurde, besagt dass jeder im Land Geborene
automatisch ein Staatsbürger ist, auch wenn dessen Eltern undokumentierte Immigranten sind.
Dies ist gleich zu anderen Orten, wie den USA, aber die DR schrieb in 2010 ihrer Verfassung um,
so dass nur noch Leute, die auf dominikanisch Boden geboren wurden und mit legalen Staatsbürgern als Eltern, anerkannt wurden.
In 2013 entschied der hohe Gerichtshof in der DR letztlich endlich, dass diese neue
Definition rückwirkend angewandt wird.
Bis ins Jahr 1929 zurück bedeutet dies, dass Personen mit undokumentierten Eltern
die Staatsbürgerschaft entzogen würde.
Mehr als 200.000 Dominikaner
waren plötzlich staatenlos.

Chinese: 
将任何海地后裔，哪怕以成为多米尼亚公民
逐一排查然后驱除出境 多米尼亚国内
一直都弥漫着反海地的情绪 往往演变成种族歧视暴力
2010后 这情绪渗入立法 1929年起草的多米尼亚
宪法规定任何在国境内出生的人
自动成为公民 哪怕父母为非法移民
在美国一些国家也是这样规定的 但是多米尼亚在
2010年修订了宪法 规定只有在多米尼亚国土上出生的合法居民的后裔才能获得公民权
然后在2013年多米尼亚高等法院判决此宪法修订
可以逆向追溯 一直到
1929年 这意味着所有在多尼米娅出生的非法移民的后裔
其公民身份将被撤销
超过20万多米尼亚公民
一夜之间变成了黑户

Chinese: 
針對任何可能成為多明尼加公民的海地後裔
找出他們並驅逐出境，在多明尼加內
總是有反海地的聲浪，往往釀成種族歧視的暴力
而在2010年後，這股聲浪滲入立法
在1929年起草，規定在國土內出生的人
視為公民，就算父母為非法移民，也照樣認同
像是美國一樣，但多明尼加在2010年重新改寫
這項規定，在國土出生的"合法"公民，才具有公民權
其後在2013年，高等法院宣布此法
可追溯回1929年
意味著所有在多明尼加出生的非法移民後裔
公民的身份將被廢除
超過20萬的多明尼加公民
突然失去了身分

Vietnamese: 
Anh ấy nói về một chính sách nhắm vào
người có nguồn gốc Haiti, kể cả công dân,
tập hợp họ lại và trục xuất.
Tại Cộng hòa Dominica,
luôn có tâm lý chống Haiti
và thường gây ra
bạo lực phân biệt chủng tộc.
Từ năm 2010, tâm lý đó
len lỏi vào nhánh hành pháp.
Hiến pháp Dominica
soạn thảo từ năm 1929
nói rằng ai sinh ra trong đất nước
mặc định là công dân,
dù cha mẹ họ là
di dân không có giấy tờ.
Điều này giống với Hoa Kỳ.
Nhưng CH Dominica đã viết lại
Hiến pháp vào năm 2010,
chỉ những ai sinh trên đất CH Dominica,
người cư trú hợp pháp mới có quốc tịch.
Năm 2013, Tòa án Tối cao CH Dominica ra
phán quyết định nghĩa này áp dụng hồi tố
đến năm 1929.
Nghĩa là ai sinh ra trên đất CH Dominica
có cha mẹ là di dân không giấy tờ
sẽ bị tước quốc tịch.
Hơn 200.000 công dân Dominica
đột nhiên thành người vô Tổ quốc.

English: 
policy of targeting anyone of Haitian
descent, even citizens, rounding them up
and deporting them.
There's always been anti-Haitian
sentiment in the Dominican Republic,
usually resulting in racist violence,
but since 2010, that sentiment has been
seeping into legislation. The Dominican
Constitution that was drafted in 1929,
says that anyone born in the country is
automatically a citizen, even if your
parents were undocumented immigrants.
This is the same in places like the
United States, but the DR rewrote its
constitution in 2010, to only give
citizenship to those born on DR soil, to legal residents.
Then, in 2013 the high
court in the DR ruled that this new
definition would be applied
retroactively. All the way back to
1929, meaning any citizen who had been
born in the DR to undocumented parents
would have their citizenship revoked.
More than 200,000 Dominican citizens,
were suddenly stateless.

Estonian: 
eeskirjast, mis on suunatud kõigile Haiti päritolust, mis käsib nende kokku kogumist
ja väljasaatmist. Dominikaani Vabariigis on alati olnud haitilaste vastaseid
mõtteavaldusi, mille tulemuseks on tavaliselt rassistlik vägivald,
kuid alates 2010. aastast, on see arvamus imbunud seadusesse. Dominikaani
põhiseaduse järgi, mis oli koostatud 1929. aastal, on öeldud, et igaüks, kes on sündinud riigis, on
automaatselt kodanik, isegi kui kodaniku
vanemad olid dokumentideta sisserändajad.
See on samasugune sellistes kohtades nagu Ameerika Ühendriigid, kuid Dominikaani Vabariik muutis oma
põhiseadust 2010. aastal, andes kodakondsuse ainult neile, kes on sündinud Dominikaani pinnal seaduslikele elanikele.
Siis, 2013. aastal, kõrge
kohus Dominikaanis otsustas, et see seadus rakendatakse
tagasiulatuvalt.
Kuni 1929. aastani, mis tähendab, et iga kodaniku, kes on sündinud Dominikaanis dokumentideta vanematele,
kodakondsus tühistatakse.
Rohkem kui 200 000 Dominikaani kodanikku
jäid äkki kodakondsuseta.

Indonesian: 
mentargetkan semua orang yang memiliki keturunan haiti,bahkan para penduduk,mengumpulkan mereka
dan mendeportasi mereka.Selalu ada pendirian Anti-Haiti
di Republik Dominika biasanya mengakibatkan kekerasan rasis
tapi sejak 2010,pendirian itu telah merembes ke undang-undang.Konstitusi Dominika
yang disusun 1929,menyebutkan bahwa semua orang yang lahir di negaranya
otomatis adalah penduduk, walaupun orang tuamu imigran yang tak terdokumentasikan
Ini sama di tempat-tempat seperti Amerika Serikat, tapi RD (Republik Dominika) menulis ulang konstitusinya
pada tahun 2010, hanya untuk memberikan kewarganegaraan kepada mereka yang lahir di tanah RD,kepada penduduk yang sah
Lalu,pada tahun 2013 pengadilan tinggi di RD memutuskan bahwa definisi
yang baru ini akan diterapkan dari awal.Kembali ke tahun 1929,
yang artinya penduduk yang lahir di RD dari orang tua yang tak terdokumentasikan
Akan dicabut kewarganegaraannya
Lebih dari 200.000 penduduk dominika
tiba-tiba tak memiliki kewarganegaraan

Korean: 
여기서 말하는 것은
아이티 출신은 누구를 불문하고 잡아서
추방하는 것에 가깝죠
도미니카에는 반 아이티 정서가
자주 폭력사태로 변질됩니다
하지만 2010년부터는 이 감정이
법의 형태로 나타났습니다
1929년에 제정된 도미니카 헌법은
특정한 나라에서 태어난 자를
자동으로 그 나라의 시민으로 규정하고
부모가 불법체류자라도 상관 없습니다
미국과 다를 게 없는 사항이지만
2010년에 개정된 헌법에서는
도미니카에서 합법적으로 등록된 자만
시민권을 부여하고 있습니다
2013에는 도미니카 고등법원에서
이 새로운 규칙을
1929년도부터 
소급 적용할 것을 명했습니다
따라서 불체자 부모에게서 태어난
도미니카 거주자는
모두 시민권을 잃게 됩니다
20만 명이 넘는 도미니카 시민들이
갑자기 국적을 잃었죠

French: 
politique qui vise toute personne de descendance haïtienne, même s'ils ont la nationalité,
en les rassemblant et en les déportant. Il y a toujours eu un sentiment
anti-Haïtiens en République dominicaine, qui aboutit d'habitude en des violences racistes.
Mais depuis 2010, ce sentiment s'est infiltré dans la législation. La constitution
dominicaine qui a été ébauchée en 1929 dit que toute personne née dans le pays a
automatiquement la nationalité, même si ses parents sont des immigrés sans papiers.
C'est la même chose dans endroits comme les États-Unis. Mais la République dominicaine a revu sa
constitution en 2010, pour n'accorder la nationalité qu'à ceux nés sur sol dominicain de résidents légaux.
Puis, en 2013, la haute cour de la République dominicaine a statué que cette nouvelle définition
serait appliquée rétroactivement, jusque 1929.
Ce qui veut dire que tout Dominicain né en République dominicaine de parents sans papiers
pourrait voir sa nationalité révoquée.
Plus de 200 000 Dominicains
se sont soudain retrouvés apatrides.

iw: 
אבל מאז 2010, הרגשות האלו מחלחלים לתוך חקיקה. החוקה הדומיניקנית
שנוסדה ב1929, אומרת שכל מי שנולד במדינה הוא
באופן אוטומטי אזרח, אפילו אם ההורים שלו היו מהגרים לא מתועדים.
זה אותו הדבר במקומות כמו ארצות הברית, אבל הרפובליקה הדומיניקנית שיכתבה את
החוקה שלה ב2010, לתת אזרחות לאלו שנולדים על אדמת הרפובליקה הרפובליקנית,  רק לאזרחים חוקיים.
ואז, ב2013 בית המשפט העליון ברפובליקה הדומיניקנית קבע שההגדרה חדשה
תיושם באופן רטרו אקטיבי. כל הדרך חזרה
ל1929, מה שאומר שכל אזרח שנולד ברפובליקה הדומיניקנית בלי הורים מתועדים
יאבד את האזרחות שלו.
יותר מ200,000 אזרחים דומיניקנים,
הפכו לפתע לחסרי מדינה.
זה ללא ספק מהלך בלתי חוקי, זה מעשה בלתי מוסרי, זה מעשה גזעני של
הממשלה הדומיניקנית. וזה קורה בגלל שהאנשים האלה הם שחורים.
החוק הדומיניקני אמר שאם האנשים חסרי המדינה האלה רצו להשאר

Portuguese: 
política de segregar qualquer um de ascendência haitiana, mesmo cidadãos, agrupá-los
e deportá-los. Sempre houve um sentimento
anti-haitiano na Rep. Dominicana, usualmente resultando em violência racista,
mas desde 2010, esse sentimento tem se infiltrado na lei. A constituição
dominicana que foi instituída em 1929, diz que qualquer pessoa nascida no território é
automaticamente cidadã, mesmo de pais imigrantes sem documentos.
Assim também é em lugares como os Estados Unidos, mas a Rep. Dominicana reescreveu sua
constituição em 2010, para somente conceder cidadania à aqueles que nascerem em solo dominicano de pais também cidadãos legais.
E, em 2013 a suprema corte interpretou que essa nova
definição deveria ser aplicada retroativamente. Até
1929, o que significa que qualquer cidadão nascido na Rep. Dominicana e pais imigrantes ilegais
teria sua cidadania revogada.
Mais de 200 mil cidadãos dominicanos
ficaram de repente sem nação.

Polish: 
haitańskiego pochodzenia, nawet obywateli, łapania i deportowania.
W Dominikanie zawsze istniały anty-haitańskie ciągoty, których rezultatem
przeważnie była rasistowska przemoc,
ale od 2010 sączyły się one w prawodawstwo.
Konstytucja Dominikany, zapisana w 1929, mówi iż każdy kto urodził się w kraju
automatycznie staje się obywatelem, nawet jeżeli rodzice byli nielegalnymi imigrantami.
Tak samo jest np. w USA, ale Dominikana zmieniła
konstytucję w 2010, tak, aby dawać obywatelstwo tylko osobom urodzonym na dominikańskiej ziemi, z dominikańskich rodziców.
Później, w 2013, Sąd Najwyższy Dominkany zarządził
działanie wstecz nowej definicji. Aż do
1929, co oznaczało iż każdy obywatel urodzony w Dominikanie z nieudokumentowanych imigrantów
jego obywatelstwo byłoby cofnięte.
Ponad 200 000 tysięcy dominikańskich obywateli
zostało nagle bez państwa.

French: 
C'est clairement un acte illégal, c'est un acte immoral, c'est un acte raciste de la part
du gouvernement dominicain. Et ça n'arrive que parce que ces gens sont noirs.
La loi dominicaine dit que si ces personnes apatrides veulent rester en République dominicaine,
ils devraient se rendre aux services de l'administration et inscrire leur nom dans ce
registre des étrangers. Le gouvernement a laissé à ces gens un an pour soit
s'inscrire dans le registre soit faire face à la déportation.
Plus de 55 000 personnes ont été officiellement déportées depuis l'échéance de juin 2015.
L'ONU estime que 128 000 personnes ont volontairement fui vers Haïti,
un pays dans lequel beaucoup n'entre elles n'ont jamais vécu. Certains sont venu ici dans ce camp sur la
frontière, où ils ont vécu dans l'oubli depuis des années.

Chinese: 
这显然不合法 不道德 更充满着
多米尼亚政府种族歧视的味道 这一切得以发生只因他们是黑人
如果他们在这里出生 不应该自动成为公民吗？
不 以前是这样的 不过现在要在外国人登记表上登记了
多米尼亚法规规定如果这些无国籍者想要继续留在多米尼亚
则需要到一个政府办公室在外国人注册表上登记
政府限期一年 让这些人
要么去登记 要么被驱逐
2015限期过后已有超过5.5万人被正式驱除出境
联合国估计有12.8万人自愿逃到了海地
他们大多数都没去过海地 有些去过边境上的交易所
这些人都生活在夹缝之间

Japanese: 
ドミニカ政府によるこれは完全に非合法的な行いで
あり、反モラル的で、しかも人種差別的だ
彼らが黒人だから
これが起きているのです
彼らがここで生まれたなら
自動的に国民になるのではないのですか？
いいえ。以前はそうでした。
でも今は外国人登録をしないといけません
ドミニカ政府は
もし無国籍の人たちが住みたいのであれば
政府の事務所に行って
外国人登録をしないといけないと言いました
政府は彼らに1年の猶予を与えて、
名前を登録するかさもなくば、
国外退去させました
公式発表では５万5千人が2015年の
締め切り後に国外退去されました
国連によると12万8千人が
自主的にハイチに避難しました
一度も住んだことのない土地です。
人によっては国境に来ました
この荒涼地帯に数年も
住んでいます

Italian: 
È chiaramente un atto illegale, è un
atto immorale, è un atto razzista del
Governo dominicano E sta succedendo
perché queste persone sono nere.
La legge domenicana ha detto che se questi
gli apolidi volevano rimanere nel
DR, dovrebbero andare in un governo
ufficio e mettere il loro nome su questo
registro degli stranieri. Il governo ha dato
queste persone hanno un anno da ottenere
il loro nome sul registro o sul viso
deportazione.
Oltre 55.000 sono stati ufficialmente espulsi dal
Scadenza giugno 2015
L'ONU stima che 128.000
le persone sono fuggite volontariamente in Haiti,
un paese in cui molti di loro non hanno mai vissuto.
Alcuni sono venuti qui in questo campo sul
confine, dove hanno vissuto
limbo per anni.

German: 
Dies ist definitiv ein illegaler Akt, es ist ein unmoralischer Akt,es ist ein rassistischer Akt der
dominikanischen Regierung. Und es passiert, weil diese Leute schwarz sind.
Dominikanisches Recht besagt, wenn die diese Leute bleiben in der DR bleiben wollen,
müssen sie sich in einem Regierungsbüro melden und ihren Namen in ein
Fremdenregister eintragen lassen. Die Regierung gab diesen Leuten ein Jahr,
um sich registrieren zu lassen oder mit Deportation konfrontiert zu werden.
Mehr als 55.000 wurden offiziell seit dem Stichtag im Juni 2015 deportiert.
Die UN schätzt, dass 128.000 Menschen freiwillig nach Haiti geflüchtet sind,
in ein Land in dem sie noch nie gelebt haben. Einige von ihnen kamen in dieses Lager hier
an der Grenze , in dem sie seit Jahren in der Schwebe leben.

English: 
It is clearly an illegal act, it is an
immoral act, it is a racist act by the
Dominican government. And it's happening
because these people are black.
Dominican law said that if these
stateless people wanted to stay in the
DR, they would have to go to a government
office and put their name on this
foreigner registry. The government gave
these people one year to either get
their name on the registry or face
deportation.
Over 55,000 have been officially deported since the
June 2015 deadline.
The UN estimates that 128,000
people have voluntarily fled to Haiti,
a country many of them have never lived in.
Some came here to this camp on the
border, where they've been living in
limbo for years.

Portuguese: 
É claramente um ato ilegal, imoral, e racista do
governo dominicano. E está acontecendo porque essas pessoas são negras.
A lei dominicana diz que se essas pessoas sem estado quiserem ficar na
Rep. Dominicana, elas teriam que ir ao governo e se cadastrar em um
registro de estrangeiro. O governo deu a essas pessoas 1 ano para ou
se registrarem ou serem deportadas.
Mais de 55 mil foram oficialmente deportados desde o prazo final de junho de 2015.
A ONU estiva que 128 mil pessoas voluntariamente fugiram para o Haiti,
um país que muitos deles nunca viveram. Algum vieram para esse campo na
fronteira, onde tem vivido em um limbo por anos.

Vietnamese: 
Đó là một sắc luật phi pháp,
vô đạo đức, phân biệt chủng tộc
của chính quyền Dominica.
Nó xảy ra vì họ là người da đen.
Nếu họ sinh ra tại đây,
họ không được mặc định là công dân sao?
Điều đó là quá khứ.
Nhưng giờ họ phải
đăng ký người nước ngoài.
Luật Dominica nói rằng nếu những người
vô Tổ quốc này muốn ở lại CH Dominica,
họ phải đến văn phòng chính phủ
để đăng ký người nước ngoài.
Chính quyền cho họ một năm
để đăng ký hoặc bị trục xuất.
Từ hạn chót tháng 6/2015,
55.000 người đã chính thức bị trục xuất.
LHQ ước tính rằng có 128.000
người tự nguyện đến Haiti,
một quốc gia họ chưa bao giờ sống.
Một số đến hạ trại ở biên giới và
họ sống đã nhiều năm trong cảnh vô định.

Slovak: 
"Je to jednoznačne nelegálny, nemorálny
a rasistický krok zo strany
dominikánskej vlády. A stalo sa to preto, 
lebo títo ľudia sú černosi."
Ak sa tu tí ľudia narodili, nie sú automaticky občanmi?
Nie, nie. Tak to bolo kedysi.
Ale teraz sa musia zapísať do zoznamu cudzincov.
Ak títo ľudia bez štátnej príslušnosti
chceli ostať v krajine,
museli podľa nových dominikánskych zákonov
ísť na úrad a zapísať sa
do tohto zoznamu cudzincov.
Vláda im dala jeden rok na to, aby sa
do zoznamu zapísali, inak im hrozila deportácia.
Od konečného termínu v júni 2015 bolo
oficiálne deportovaných viac než 55 tisíc ľudí.
Podľa odhadov OSN 128 tisíc ľudí
dobrovoľne ušlo do Haiti,
do krajiny, v ktorej mnoho z nich nikdy nežilo.
Niektorí z nich prišli do tohto tábora
na hraniciach, kde už roky žijú zabudnutí.

Estonian: 
See on selgelt õigusvastane tegu, see on ebamoraalne tegu, see on rassistlik akt
Dominikaani valitsuse poolt. Ja see juhtus, sest need inimesed on mustanahalised.
Kui nad on siin sündinud, kas nad ei ole siis automaatselt kodanikud?
Ei. See oli ükskord nii. Aga nüüd peavad nad panema oma nime välismaalaste registrisse.
Dominikaani seadus ütleb, et kui need
kodakondsuseta inimesed tahavad jääda
Dominikaani, peaksid nad minema valitsusasutusse ja panema oma nime
välismaalaste registrisse. Valitsus andis neile ühe aasta, kas siis saada
oma nime registrisse või vaadata vastu
väljasaatmisele.
Üle 55 000 inimese on ametlikult küüditatud alates 2015. juunist.
ÜRO hinnangul on 128 000
inimest vabatahtlikult põgenenud Haitisse,
riiki, kus paljud neist ei ole kunagi elanud.
Mõned tulid siia, sellesse laagrisse
piiri peal, kus nad on aastaid elanud unaruses.

Korean: 
도미니카의 정책은 불법적이고
부도덕하며 인종을 차별합니다
흑인이라서 당한 겁니다
여기서 태어나면 시민이잖아요?
예전엔 그랬을지 몰라도
이젠 외국인 등록을 해야죠
도미니카 법에 따르면
무국적자들은 도미니카에 있으려면
정부 청사에 찾아가서
외국인 등록을 해야 합니다
정부는 1년안에 등록을 하지 않으면
추방하기로 하였습니다
공식적으로 5만 5천명이 넘는 사람들이
2015년 6월 이후로 추방되었습니다
한번도 가보지 않았지만 스스로 
아이티로 이주한 사람의 수는
UN 추정 12만 8천명입니다
어떤 사람들은 국경에 있는
캠프에서 세월을 보내기도 합니다

iw: 
ברפובליקה הדומיניקנית, הם יצטרכו ללכת למשרד רישום ממשלתי ולרשום את השמות שלהם
ברשימת הזרים. הממשלה נתנה לאנשים האלה שנה אחת כדי או לשים
את השם שלהם במשרד הרישום או להתכונן לגירוש.
מעל 55,000 גורשו באופן רישמי מאז תאריך היעד שהיה יוני 2015.
ה-UN העריכו ש128,000 איש ברחו להאיטי בהתנדבות,
מדינה שרבים מהם מעולם לא חיו בה. חלקם הגיעו לכאן למחנה הזה על
הגבול, היכן שהם חיים בלימבו כבר שנים.
ברגע שאני עובר לתוך הרפובליקה הדומיניקנית, אני מתחיל לראות איך הסנקציות האלה נראות.
במסע אוטובוס של 75 קילומטרים, אנחנו עוברים בין 8 מעברי גבול ביטחוניים שבהם המאבטחים
עולים לאוטובוס באופן אישי כדי לראות בעיניים מי נמצא עליו, ובמקרים מסוימים בודקים מסמכים.

Polish: 
W oczywisty sposób jest to nielegalny, niemoralny oraz rasistowski ruch poczyniony
przez rząd Dominikany. I dzieje się to ponieważ ci ludzi są czarni.
Jeśli urodzili się tutaj, nie są automatycznie obywatelami?
Nie. Kiedyś tak było. Ale teraz muszą umieścić swoje imię w spisie cudzoziemców.
Dominikańskie prawo mówi iż każdy bezpaństwowiec chcący pozostać
w Dominikanie, musi iść do urzędu i umieścić swoje imię
w spisie cudzoziemców. Rząd dał tym ludziom rok żeby albo
umieścić swoje imię w spisie, albo zostać deportowanym.
Ponad 55 tysięcy ludzi zostało oficjalnie deportowanych od daty ostatecznej, jaką był czerwiec 2015.
ONZ szacuje iż 128 tysięcu ludzi dobrowolnie uciekło do Haiti,
państwa w którym wiele z nich nigdy nie żyło. Część przybyła do tego obozu
przy granicy, gdzie żyją w stanie zawieszenia od lat.

Indonesian: 
"Ini jelas tindakan ilegal, ini adalah tindakan tidak bermoral, ini adalah tindakan rasis oleh
pemerintahan Dominika.dan ini terjadi karena orang orang ini berkulit hitam"
Hukum Dominika menyebutkan bahwa  jika orang orang yang tak berkewarganegaraan ini ingin tinggal
RD, mereka harus pergi ke kantor pemerintah dan mendaftarkan namanya di
registri orang asing.Pemerintah memberikan orang orang ini setahun untuk mendaftarkan
namanya di registri atau dideportasi.
Lebih dari 55.000 telah dideportasi secara resmi sejak batas akhir Juni 2015
PBB memperkirakan bahwa 128.000 orang telah secara sukarela melarikan diri ke Haiti,
sebuah negara yang belum pernah mereka tinggali.Beberapa datang kesini,ke perkemahan
di perbatasan,dimana mereka telah hidup dalam ketidak-jelasan selama bertahun-tahun.

Chinese: 
這規定顯然既不合法，也不道德，
是政府種族歧視的規定
這一切的發生，只因為他們是黑人
法律聲明如果這些失去身分的人想繼續待在多明尼加
他們需要前往政府辦公室並以外國人的身分註冊
政府給予他們一年的時間
選擇留下來註冊或是被驅逐
在2015年6月，超過5.5萬人正式被驅逐
聯合國估計共12.8萬人自願逃往海地
一個他們從未生活過的國家，有些人來到邊境上的營地
在夾縫中求生存

Spanish: 
Esto obviamente es un acto ilegal, inmoral. 
Es un acto racista del gobierno dominicano.
Y está ocurriendo porque esta gente es negra.
Entonces, ¿si nacen aquí ya son ciudadanos?
No, no. Antes era así. 
Ahora se registran en un libro de extranjeros.
La ley dominicana dice que si estas personas desplazadas se quieren quedar
tienen que inscribirse en una oficina del gobierno y poner su nombre en el registro de extranjeros.
El gobierno le dio a esta gente un plazo de un año para inscribirse en el registro o ser deportado.
Más de 55,000 han sido deportados 
desde la fecha límite de junio del 2015.
La ONU calcula que unas 128,000 personas 
se han ido voluntariamente a Haití.
Un país en el que muchos nunca han vivido.
Algunos vinieron aquí, a este campamento, 
donde llevan años viviendo en limbo.

Polish: 
Niektórzy są aresztowani na ulicach, inni są zatrzymywani w swoich domach.
Wracałem do domu z pracy, kiedy mnie zabrali,
zatrzymali mnie, wrzucili do auta i odesłali.
Grozili że nas zabiją, więc wzięłam dziecko i przeniosłam się tutaj.
Żyjemy tutaj od dwóch lat.
Mając 200 tysięcy ludzi zdolnych do głosowania,
można zmienić wynik wyborów.
Miałem żywy inwentarz, miałem świnie i je ukryłem.
Dwa albo trzy dni później, oni znowu wrócili.
Spalili mój dom razem ze wszystkim w środku.
To było jakbym oddał im świnie bez powodu, jakbym oddał im ziemię.
Spalili dom mojej matki.
Powiedzieli mi że jeżeli zostaniemy to nas zabiją.
Tutaj, możemy spać spokojnie.
Kiedy żyliśmy w Dominikanie i Dominikanie ścigali Haitańczyków,
zawsze się baliśmy. Baliśmy się że przyszliby nas zatrzymać, obrazić albo zabić.
W momencie w którym przekraczam granicę Dominikany, zaczynam widzieć jak to działanie wygląda.
Jadać 75 km busem, mijamy 8 punktów kontrolnych, gdzie straż graniczna

Spanish: 
A algunos los arresten en su casa a otros por la calle.
Cuando me llevaron a mí, venía del trabajo.
Me detuvieron, me metieron en un coche y me llevaron.
Intentaron matarnos, así que
me llevé a mi hija y nos vinimos aquí.
Llevamos aquí dos años.
Si tienes a 200,000 personas que pueden votar, 
pueden cambiar una elección.
Tenía animales, así que agarré 
a mis cerdos y los escondí.
Dos os tres días después volvieron.
Quemaron mi casa y todo lo que había dentro.
Regalé mis cerdos sin motivo, 
y les tuve que dar mis tierras.
Quemaron la casa de mi madre.
Me dijeron que si nos quedábamos, nos iban a matar.
Aquí dormimos en paz.
Cuando vivíamos en la República Dominicana nos perseguían a nosotros, los haitianos.
Siempre teníamos miedo de que fueran 
a arrestarnos, maltratarnos o matarnos.
En cuanto cruzo a la República Dominicana 
empiezo a ver la mano dura.
En un trayecto de 75 kilómetros
 en autobús pasamos ocho controles.

Chinese: 
有些人实在街上被捕的 有些是在家里被带走了
他们来抓我的时候 我正在下班回家路上
他们说要拘留我 就把我丢上一辆车 然后就带走了
他们威胁说要杀了我们 所以我带着孩子搬到这边
现在2年过去了
海地20万人如果能在选举中投票 那结果就会不一样
我之前还养了些家禽 我把我的猪藏了起来
2 3天之后 他们又回来了
他们把我的房子烧了 里面所有东西也没了
好像我的猪就白白没了 我的地也没了
他们把我妈妈的房子烧了
告诉我们如果还留下 他们会杀了我们
在这 我们能睡得安稳
我们在多米尼亚的时候 他们把所有海地人都赶走
我们总是担惊受怕 担心他们会拘留、虐待甚至杀了我们
我已过境到多米尼亚就感受到这次“打击行动”的威力
在75公里的大巴行程中 我们通过了8个检查站

English: 
The moment I cross into the DR, I start
to see what this crackdown looks like.
On a 75km bus ride, we pass eight
security checkpoints in which security

Estonian: 
Mõned inimesed on vahistatud tänaval ja mõned on võetud kinni oma kodudes.
Kui nad mind vahistasid, ma tulin töölt koju,
nad võtsid mu kinni, viskasid mu autosse ja saatsid mu minema.
Nad ähvardasid meid tappa, nii et ma võtsin oma lapse ja kolisin siia
ja nüüd oleme siin elanud kaks aastat.
Kui 200 000 inimest saaks valimistel hääletada, oleks tulemus erinev.
Mul oli kari, nii et ma võtsin ja peitsin selle ära.
Kaks või kolm päeva hiljem, nad tulid tagasi.
Nad põletasid mu maja ja kõik, mis seal sees oli, maha.
Oleks nagu ma andsin oma sead ära ilma põhjuseta ja ma andsin neile mu maa.
Nad põletasid mu ema maja maha.
Nad ütlesid mulle, et kui me siia jääme, tapavad nad meid ära.
Siin magame me rahulikult.
Kui me elasime Dominikaanis, ja nad olid välja ajamas kõiki haitilasi,
me alati kartsime. Kartsime, et nad tulevad ning vahistavad, peksavad ja tapavad meid.
Momendil millal ma lähen Dominikaani, hakkan nägema, kuidas see mahasurumine välja näeb.
75-kilomeetrisel bussisõidul, möödume me kaheksast turvapunktist, kus turvakontrolli

iw: 
אבל בכל פעם שאנחנו עוצרים, נראה שהם רק בודקים את המסמכים של אותם נוסעים בודדים.
זה המתורגמן שלי, פסקל.

Vietnamese: 
Một số bị bắt ngoài đường,
một số khác bị bắt ở nhà.
Lúc họ bắt tôi,
tôi đang đi về nhà từ chỗ làm.
Họ giam giữ tôi,
ném tôi lên xe rồi đưa đi.
Họ doại giết chúng tôi, nên
tôi phải đưa con cái ra ở đây.
Chúng tôi ở đây hai năm rồi.
Tôi có đàn heo và tôi phải giấu chúng.
Hai ba ngày sau, họ quay lại.
Họ đốt nhà và tài sản trong nhà của tôi.
Giống như tự nhiên,
tôi cho họ heo và đất vậy.
Họ đốt nhà mẹ tôi.
Họ nói nếu chúng tôi ở lại, họ sẽ giết.
Ở đây chúng tôi được ngủ yên.
Khi chúng tôi sống ở CH Dominica,
họ đuổi bắt người Haiti,
chúng tôi luôn sợ họ sẽ đến
bắt giam, đối xử tệ hay giết chúng tôi.
Sau khi tôi bước vào CH Dominica,
tôi đã thấy cuộc bố ráp này như thế nào.
Trên lộ trình buýt dài 75km,
chúng tôi qua 8 trạm kiểm soát,

Slovak: 
Niektorých ľudí zadržia na ulici, iných zatknú doma.
Keď si prišli po mňa, bol som na ceste domov z práce.
Zatkli ma, strčili ma do auta a poslali ma preč.
Vyhrážali sa, že nás zabijú, tak som
vzala svoje dieťa a presťahovala som sa sem.
A teraz sme tu už štyri roky.
Dvesto tisíc ľudí, čo môže voliť,
môže aj zmeniť výsledok volieb.
Mal som dobytok, tak som vzal
svoje prasce a schoval som ich.
O dva alebo tri dni neskôr prišli znova.
Podpálili môj dom a všetko, čo v ňom bolo.
Bolo to, ako keby som prasatá schovával zbytočne
a proste im daroval pozemok.
Podpálili dom mojej mamy.
A povedali, že ak tam ostaneme, zabijú nás.
Tu môžeme pokojne spať.
Keď sme žili v Dominikánskej republike,
a oni vyháňali Haiťanov,
neustále sme sa báli. Báli sme sa, že nás
prídu zatknúť, ublížiť nám alebo nás zabiť.
Vo chvíli, keď som vstúpil do Dominikánskej republiky,
začal som chápať, ako toto vyháňanie vyzerá.
Na ceste autobusom dlhej 75 km sme prešli cez osem
bezpečnostných stanovíšť, na ktorých do autobusu

Indonesian: 
Begitu saya menyebrang ke RD, saya mulai melihat seperti apa tindakan kekerasan ini
Dalam 75 Km perjalanan bus,kami melewati 8 pos pemeriksaan keamanan dimana personel keamanan

German: 
In dem Moment in dem ich die Grenze zur DR überquere, beginne ich zu sehen, was dieses Durchgreifen bedeutet.
Auf einer 75km Busfahrt passieren wir acht Kontrollpunkte in den Sicherheitspersonal

Chinese: 
當跨過多明尼加的邊界時，我漸漸理解所謂的"打壓行動"
在一條75公里的公車路線，我們經過了8個檢查站

Korean: 
사람들이 길거리에서 체포되거나
집에 구금되어 있어요
전 직장에서 돌아오다가 잡혔어요
차에 집어 던지더니
쫓아 내더군요
죽여버리겠다고 협박해서
애들 데리고 여기로 왔어요
이제 2년째예요
2백만 명이 선거에서
투쟁한 것 치고는
결과가 안 좋아요
전 가축을 길렀는데
돼지를 몰래 숨겨 놓았어요
이틀인가 지나고 나니
공무원들이 다시 오더군요
제 집을 통째로 태워버렸습니다
쓸데없이 돼지를 버리고
땅을 내준 꼴이잖아요
놈들이 어머니 집을
태워버렸어요
계속 남아있으면 죽일 거라고
협박을 받았습니다
여기서는 편하게 잘 수 있어요
도미니카에 있으면
아이티 사람들을 잡아가잖아요
어디에 갇히거나
학대, 살인을 당할까봐 겁났어요
도미니카로 가자
이러한 단속을 목격할 수 있었습니다
버스로 75km를 가는 동안
8개의 검문소를 지났고

Portuguese: 
O momento em que atravessei para a Rep. Dominicana, eu comecei a entender como essa repressão funciona.
Em uma viagem de ônibus de 75 km, nós passamos por 8 pontos de verificação, nos quais

Italian: 
Nel momento in cui attraverso la RD, comincio
per vedere come appare questa repressione.
Su una corsa in autobus di 75 km, ne passano otto
controlli di sicurezza in cui sicurezza

French: 
Au moment où je passe en République dominicaine, je commence à voir à quoi ressemble cette répression.
Sur un parcours en bus de 75 km, nous passons huit contrôles de sécurité au cours desquels

Japanese: 
何人かは道路で捕まった
他は家で拘束された
捕まった時
俺は仕事帰りだったんだ
それから拘束されて車に投げ込まれ
俺をどこかへ連れて行った
殺すと脅されたから、
子どもを連れてここに来たの
ここにきて２年が経つわ
20万人が投票をして当選した人が
法律を変えたのよ
私は家畜を持っていたから
ブタを隠したんだ
2,3日後にドミニカのやつらが
戻ってきて、
私の家とすべてを燃やしたんだ
私の豚や土地を理由なく
取られたようだ
僕の母さんの家を燃やされた
残るなら殺すと言われた
私たちはゆたったり寝ていたの
ドミニカに住んでいたのに、
ハイチ人を全員追い出したの
私たちはいつもおびえているわ
私たちを拘留して、虐待して殺すんじゃないかって
ドミニカの国境をまたぐとき
僕は取り締まりがどうなっているかを見てみた
75キロのバスの中、
８か所のセキュリティチェックを通った

Estonian: 
ametnikud tulevad bussi, et näha, kes on
selle peal ja mõnel juhul kontrollida pabereid.
Aga iga kord, kui me peatume, tundub, nagu nad kontrolliksid ainult mõne sama reisija pabereid.
Ta vaatas kolme kõige tumedama mehe passe, kes siin bussis on. Minu ja kahe mehe, kes minu ees on.
Me oleme kõige tumedamad mehed siin bussis. Nad vaatasid ainult meie passe.
See on minu tõlkija, Pascale.
Ta on Ameerika
kodanik, kuid kõikjal kuhu me läheme Dominikaanis,
julgeolekujõud küsivad korduvalt tema passi.
Poolel teel, me läheme teelt kõrvale
rajatise juurde, kus mõned noored sõjaväelastest mehed
istuvad ümberringi. Ja meie juht toob
ühe naise ja tema kaks last
nende juurde. Ta räägib nendega täiuslikku Dominikaani hispaania keelt,
väites, et tema lapsed on Dominikaanist ja et juht on toonud neid
kontrollpunkti teda üle andma, sest ta on mustanahaline.
Kuid see kõik ei tundu olulisena,
tal ei ole pabereid ja tema naha
värv tundub olevat kõik, mis meestel on vaja näha.

Portuguese: 
seguranças abordavam o ônibus, para visualmente verificar quem estava abordo, e em alguns casos checar documentos.
Mas cada vez que parávamos, eles pareciam checar somente os documentos dos mesmos passageiros.
Esse é meu tradutor, Pascale.
Ele é um cidadão americano, mas em todo lugar que vamos na Rep. Dominicana
forças de segurança lhe pedem o passaporte.
Na metade do caminho, somos retirados da estrada
para um prédio onde alguns jovens militares
estão sentados. E nosso motorista leva esta mulher e seus dois filhos até
os militares. Ela fala um espanhol dominicano perfeito com eles,
reivindicando que ela e seus filhos são dominicanos e que o motorista os entregou a este
ponto de verificação porque ela é negra.
Nada disso parece importar,
ela não tem os documentos e sua cor parece ser tudo que os guardas precisam ver.

German: 
den Bus betritt und jeden in Augenschein nimmt und teilweise die Papiere kontrolliert.
Aber jedes mal, wenn wir anhalten, scheinen sie nur die Papier der selben wenigen Personen zu kontrollieren.
Das ist mein Übersetzter, Pascale.
Er ist amerikanischer Staatsbürger aber egal wo wir in der DR hingehen,
die Sicherheitskräfte fragen ihn nach seinem Ausweis.
Auf halber Strecke fahren wir von der Straße
hinein in eine Anlage in der ein paar junge Soldaten sitzen.
Und unser Fahrer bringt diese Frau und ihre zwei Kinder hinüber zu den Soldaten.
Sie spricht perfektes dominikanisches Spanisch zu Ihnen
und behauptet  ihre Kinder seine Dominikaner und dass der Fahrer sie
zu diesem Kontrollpunkt gebracht hat um sie einzuliefern, weil sie schwarz ist.
Nichts davon scheint von Bedeutung,
sie hat ihrer Papiere nicht und ihre Hautfarbe scheint alles was die Wachen wissen müssen.

Japanese: 
監視員がバスに乗り込んで、
誰がいるかを見て、時に書類を調べた
でも毎回彼らは
いつも同じ乗客のパスポートを調べていた
彼はこのバスで一番黒い３人を調べたよ
僕と前の２人だ
僕らが一番黒いからね。
調べたれたの３人だけだ
彼は僕の通訳のパスカルだ
彼はアメリカ人だ
すべてのセキュリティチェックで
彼はパスポートを求められた
半分のところで
私たちは道路に出され、
施設の周りに若い軍人が
座っている場所に連れていかれた
そしてドライバーはこの２人の子どもを持つ女性を
軍人の元へと連れて行った
彼女は完璧なドミニカスペイン語を話し、
子どもがドミニカ人だと主張した
そしてドライバーが「自分は黒いから帰らせるように」と言ったのだと話した
事態は明らかだった
彼女はパスポートを持っていないし、
彼女の肌は見ればすぐにわかった

Spanish: 
Los agentes de seguridad se suben al autobús para chequear quién está en el bus y a veces piden papeles.
Pero cada vez que paramos sólo piden 
papeles a los mismos pasajeros.
Sólo ha revisado los pasaportes de las tres personas con piel oscura del bus. A mí y a dos que están delante.
Somos los más oscuros del bus. 
Han sido los únicos pasaportes que han pedido.
Este es Pascal, mi traductor. Es un ciudadano Americano pero le piden el pasaporte en todas partes.
A mitad de camino paramos en una instalación 
dónde hay agentes militares.
El conductor trae a esta mujer y 
a sus dos hijos a los agentes militares.
Habla en español dominicano perfectamente
y dice que sus hijos son dominicanos.
Y que el conductor los trajo 
a este control porque es negra.
No parece tener importancia, no tiene sus papeles, 
y el color de su piel es todo lo que necesitan ver.

Polish: 
wsiada do busu, żeby spojrzeć na tych którzy nim jadą, i, w niektórych przypadkach, sprawdzić dokumenty.
Ale za każdym razem kiedy się zatrzymujemy, zdają się sprawdzać dokumenty tych samych, kilku pasażerów.
Właśnie sprawdził paszporty 3 najciemniejszych mężczyzn w busie, mnie i dwóch gości przede mną.
Jesteśmy najciemniejsi w całym busie. I sprawdzili tylko nasze paszporty.
To mój tłumacz, Pascale.
Jest Amerykaninem, ale kiedy wjeżdżamy do Dominikany,
straż wciąż pyta go o paszport.
W połowie drogi, zjeżdzamy z drogi,
do budynku gdzie siedzi kilku młodych wojskowych
Nasz kierowca przyprowadza kobietę z dwójką dzieci do
wojskowych. Mówi idealnym, dominikańskim hiszpańskim,
zapewniając że jej dzieci mają obywatelstwo Dominikany i że kierowca przyprowadził ją
do tego posterunku żeby wydać ja wojskowym ponieważ jest czarna.
Nic z tego nie ma znaczenia,
nie ma swoich dokumentów a jej kolor skóry jest jedynym co widzą wojskowi.

Vietnamese: 
các nhân viên an ninh lên xe dò xét,
và kiểm tra giấy tờ một số trường hợp.
Nhưng mỗi lần dừng lại, họ đều chỉ
kiểm tra vài hành khách nhất định.
Họ vừa kiểm tra hộ chiếu của một
trong ba người da sậm nhất xe.
Tôi và hai người ngồi trước.
Chúng tôi là những người da đen nhất xe.
Họ chỉ kiểm tra hộ chiếu của chúng tôi.
Người phiên dịch của tôi, Pascale.
Anh ta là công dân Mỹ,
nhưng ở CH Dominica,
an ninh cứ đòi xem hộ chiếu của anh ấy.
Đến nửa đường, chúng tôi
ghé vào một cơ sở,
có một số người lính đang ngồi ở đó.
Tài xế đưa người phụ nữ này
cùng hai con đến chỗ các binh lính.
Cô ấy giao tiếp với họ bằng
tiếng Tây Ban Nha Dominica hoàn hảo.
Cô ấy khai rằng con cô là người Dominica
và người tài xế đưa cô
đến điểm kiểm soát này để giao nộp
do cô là người da đen.
Chẳng quan trọng,
cô không có giấy tờ còn
những người lính chỉ cần nhìn màu da là đủ.

English: 
personnel board the bus, to eye who was on
it, and in some cases check papers.
But each time we stop, they seem to only
check the papers of the same few passengers.
That's my translator, Pascale.
He's an American
citizen, but everywhere we go in the DR,
security forces keep asking him
for his passport.
Halfway through the journey, we pull off the road
into a facility where a few young military guys
are sitting around. And our driver brings
this woman and her two children over to
the military guys. She's speaking in
perfect Dominican Spanish to them,
claiming that her children are Dominican
and that the driver brought us to this
checkpoint to turn her in because she's
black.
None of this seems to matter,
she doesn't have her papers and her skin
color seems to be all the guards need to see.

Korean: 
보안 요원들이 버스에 올라타
승객들을 파악하면서 신원도 확인했죠
그런데 검문을 받을 때마다
유독 특정 승객만 신원을 확인했습니다
피부가 가장 검은 사람들만
검문하네요
저랑 앞의 두명이 그렇거든요
우리 여권만 확인했어요
저의 통역사인 파스칼입니다
그는 미국 시민이지만
도미니카의 어디를 가든지
보안 요원들이 여권을
확인했습니다
반 정도 갔을 때
젊은 군인들이 있는 시설에서
정차했습니다
운전사는 이 여성과 두 아이를
군인들에게 데려갔죠
여성은 완벽한 스페인어를 쓰면서
자신의 아이들이
도미니카 국적이라고 말했고
피부색이 검다는 이유로
고발 당했다고 주장했습니다
군인들은 개의치 않는 듯합니다
신분증도 없고 
의심을 살만한 피부색이기 때문이죠

French: 
les agents de sécurité montent dans le bus, regardent qui s'y trouve et dans certains cas vérifie les papiers.
Mais chaque fois qu'on s'arrête, on dirait qu'ils ne vérifient les papiers que des mêmes passagers.
Voici mon traducteur, Pascale.
C'est un citoyen américain mais, où qu'on aille en République dominicaine,
les forces de sécurité lui demandent toujours son passeport.
À la moitié du trajet, on quitte la route
pour arriver à un endroit où quelques jeunes militaires
attendent. Et notre chauffeur amène cette femme et ses deux enfants aux
militaires. Elle leur parle en parfait espagnol dominicain,
elle affirme que ses enfants sont Dominicains et que le chauffeur les a amenés à ce
point de contrôle pour la dénoncer parce qu'elle est noire.
Mais ceci n'a aucune importance,
elle n'a pas ses papiers et sa couleur de peau est tout ce que les gardes ont besoin de voir.

Indonesian: 
naik kedalam bus,untuk melihat siapa saja yang menaikinya, dan dalam beberapa kasus memeriksa surat-surat
Tapi setiap kali kami stop, mereka hanya memeriksa surat surat dari beberapa penumpang yang sama
Dia adalah translator saya, Pascale
Dia adalah penduduk Amerika,tapi dimanapun kami pergi di RD
Personel keamanan terus menanyakan paspornya
Di tengah perjalanan,kami singgah dari jalanan
ke dalam fasilitas dimana beberapa pemuda militer
sedang bersantai.Dan supir kami membawa wanita dan 2 anaknya
ke para pemuda militer itu.Dia berbicara Spanyol dominika dengan sempurna ke mereka
Mengklaim bahwa anaknya adalah orang dominika dan bahwa supir kami membawa kami
ke pos ini untuk menyerahkannya karena dia berkulit hitam
Tak satu pun dari ini tampaknya penting,
dia tak memiliki surat-surat dan warna kulitnya adalah hal yang diperhatikan oleh para penjaga

Slovak: 
nastúpili bezpečnostné sily, aby si obzreli všetkých na
palube a v niektorých prípadoch skontrolovali doklady.
Na každej zastávke sa však zdalo, že doklady
kontrolujú stále len tým istým niekoľkým cestujúcim.
Práve skontroloval doklady trom najtmavším ľuďom
v autobuse. Mne a tým dvom chlapíkom predo mnou.
Sme najtmavší ľudia v tomto autobuse.
A to sú jediné pasy, ktoré kontroloval.
Toto je môj tlmočník Pascale.
Je občanom USA, nech však ideme
v Dominikánskej republike kamkoľvek,
predstavitelia bezpečnostných síl
si od neho stále pýtajú pas.
Na pol ceste odbočujeme z cesty
do nejakého areálu, kde posedáva
niekoľko mladých vojakov.
A náš vodič k nim privádza túto ženu a jej dve deti.
Rozpráva sa s nimi dokonalou
dominikánskou španielčinou
a tvrdí, že jej deti sú dominikánski občania,
a že šofér nás na toto miesto doviezol
aby ju odovzdal úradom za to, že je černoška.
Vojakom to je ale zdanlivo jedno.
Nemá pri sebe dokumenty a farba jej pleti
sa zdá byť to jediné, čo vojaci potrebujú vidieť.

Chinese: 
安檢人員會親自上車檢查，有時候還要查看文件
但每次檢查，他們似乎只會查看那少數乘客的文件
他是我的翻譯，Pascale
他是位美國公民，但我們在多明尼加的任何地方
安檢卻不斷要求他出示護照
在旅途的一半，我們在路邊停下
附近坐著幾個年輕的軍人
司機帶這個女人和她的兩個小孩過去軍人那邊
她說著一口流利的西班牙語(多明尼加腔)
聲稱她的小孩是多明尼加人，司機帶我們
來這個檢查站，只因為她是黑人
這些似乎都不是很重要
她沒有證明文件，而且膚色使她在警衛面前百口莫辯

Italian: 
il personale sale sull'autobus, per vedere chi c'era
e, in alcuni casi, controlla i documenti.
Ma ogni volta che ci fermiamo, sembrano solo
controlla i documenti degli stessi pochi passeggeri.
Quello è il mio traduttore, Pascale.
È un americano
cittadino, ma ovunque andiamo nella RD,
le forze di sicurezza continuano a chiederglielo
per il suo passaporto.
A metà del viaggio, prendiamo la strada
in una struttura dove alcuni giovani militari
sono seduti in giro. E il nostro autista porta
questa donna e i suoi due figli oltre
i militari ragazzi Sta parlando
perfetto spagnolo domenicano a loro,
sostenendo che i suoi figli sono domenicani
e che l'autista ci ha portato a questo
checkpoint per farla entrare perché è lei
nero.
Niente di tutto ciò sembra importare,
lei non ha le sue carte e la sua pelle
il colore sembra essere tutto quello che le guardie devono vedere.

Chinese: 
安保人员会等车亲眼确认车上人员 有时还要查看证件
但每次停车 他们似乎只是查看那几位乘客的证件
他只是检查车上肤色最深的三个人的护照 我跟我前面两个人
我们是车上肤色最深的 只有我们的护照会被检查
这是我的翻译 Pascale
他是美国公民 但是无论在多米尼亚哪儿
安保人员都要查看他的护照
到半路了 我们在路边停了下来
到了一个有几个年轻军人闲坐着的地方
然后司机把这个女性跟她的两个小孩
带了过去 她说着着完美的多米尼亚口语西班牙语
声称她的孩子是多米尼亚人 司机只是因为她是黑人
就把我们带到这个检查站
这些似乎都不重要
她没有文件 而她的肤色似乎就是警卫所需的所有证据

iw: 
הוא אזרח אמריקאי, אבל בכל מקום שהוא הולך אליו ברפובליקה הדומיניקנית,
כוחות אבטחה ממשיכים לבקש ממנו את הדרכון שלו.
במחצית הדרך לאורך המסע, אנחנו עוצרים לצד הכביש
אל תוך מתקן שבו בחורים צעירים בצבא
יושבים סביב. והנהג שלנו מביא את האישה הזאת ואת שני הילדים שלה לעבר
הבחורים בצבא. היא מדברת בספרדית דומיניקנית מושלמת אליהם,
טוענת שהילדים שלה דומיניקנית והנהג הביאו אותנו אל
מעבר הגבול הזה להסגיר אותה בגלל שהיא שחורה.
שום דבר מזה לא נראה שמשנה,
היא לא מקבלת את המסמכים שלה וצבע העור שלה נראה כמו הדבר היחיד שהשומרים צריכים לראות.
הארץ של האיטי והאנשים שלה עברו התעללות בזמן שהיא היתה מושבה של עבדים.
העולם אז נידה אותה, עם אמברגו וחובות על עצמאות כשהיא היתה אומה
חדשה, והיום בני האיטי ברפובליקה הדומיניקנית חווים גזענות שהיא מספיק גלויה

Korean: 
아이티는 식민지 시절에
사람과 국토가 모두 학대 당했고
독립 후에는 금수 조치와 빚을 통해
세계에서 거부당했습니다
오늘날 도미니카의 아이티인들은
법에 명시된 인종 차별을 당합니다
이 굽은 길을 달리는 동안
오른쪽에는 도미니카
왼쪽에는 아이티가 보입니다
이곳은 프랑스가 지배하던 시절
가장 부유한 식민지였습니다
하지만 대가가 따랐죠
노예들이 학대당하기도 했지만
땅에도 피해가 갔습니다
개벌 작업과 일모작은
프랑스가 떠난 뒤에도 계속 되었고
나무는 화려한 프랑스식 가구 대신
땔감으로 쓰이게 되었습니다
결국 지금 보이는 것처럼
오른쪽에는 넓은 정글이 있고
왼쪽에는 헐벗은 산등성이가
보이게 되었습니다
멀리서 보면 더 뚜렷해집니다

Chinese: 
在海地还是奴隶殖民地时 她的土地、国民都被严重虐待
世界选择无视 却在独立后强加贸易禁令与建国债务
如今海地人在多米尼亚却被法律纵容的种族歧视虐待
行驶在这蜿蜒的道路上 多米尼亚在我右上边 海地在左
法国人还在的时候 海地是世界上最富饶的殖民地
但这都是有代价的
不仅仅滥用奴隶
更滥用了他们的土地 滥伐与单一种植在法国人离开后
依旧继续着 滥伐没有再用于奢侈的法国家具
树木被砍下 生火做饭
这就解释了为何
在我的右边是葱郁的树林
而左边则是光秃秃的山丘
拉远看则非常清楚

Italian: 
La terra e le persone di Haiti furono abusate
quando era una colonia di schiavi.
Il mondo poi lo ha evitato, con embargo e
debiti di indipendenza quando era nuovo
nazione, e oggi haitiani nella RD
prova il razzismo abbastanza aperto
essere sancito dalla legge.
Mentre percorriamo questa strada molto sinuosa, io
ho la DR alla mia destra e Haiti alla mia sinistra.
Indietro quando i francesi erano qui, questo
era la colonia più ricca della terra,
ma questo è venuto ad un prezzo.
Non solo agli schiavi abusati, ma anche ai
terra che hanno lavorato. Taglio netto e
la semina monocoltura continuò dopo il
Sinistra francese, ma invece di essere abituato
rendere fantasiosi i mobili francesi, gli alberi
sono stati bruciati per cucinare il cibo
Questo spiega cosa vedo quando
alla mia destra c'è una giungla lussureggiante.
e alla mia sinistra
ci sono colline nude ed erose.
Rimpicciolisci un po 'ed è molto chiaro.

Slovak: 
Keď bolo Haiti otrokárskou kolóniou,
vykorisťovali pôdu aj obyvateľov ostrova.
Keď sa stalo novým národom, svet sa k nemu obrátil
chrbtom a uvalil naň embargá a dlhy z nezávislosti.
A dnes si musia Haiťania v Dominikánskej republike
vytrpieť rasizmus, ktorý je tak
viditeľný, že je dokonca súčasťou zákonov.
Pri jazde touto cestou plnou zákrut mám po pravej ruke
Dominikánsku republiku a po ľavej Haiti.
Keď tu boli Francúzi, bola to
najbohatšia kolónia na svete.
To ale malo svoju cenu.
Nezaplatili ju len zneužívaní otroci, ale aj
krajina, ktorú obrábali. Odlesňovanie a pestovanie
neustále rovnakých plodín pokračovalo aj po
odchode Francúzov. Drevo zo stromov sa však už
nepoužívalo na luxusný francúzsky nábytok,
ale na varenie.
A to vysvetľuje, čo vidím, keď
na pravej strane mám bujnú džungľu
a na ľavej sú len holé a erodujúce úbočia.
Keď trochu odzoomujeme, všetko je jasné.

German: 
Haiti's Land und Leute wurden misshandelt, als es eine Kolonie der Sklaven war.
Die Welt hat es mit Handelsverboten und Unabhängigkeits-Schulden ausgestoßen,
als es eine neue Nation war und heute werden Haitianer in der DR Rassismus ausgesetzt,
welcher im Gesetz verankert ist.
Während wir diese sehr kurvige Straße entlang fahren habe ich die DR auf der rechte und Haiti auf der linken Seite.
Früher als die Franzosen hier waren, war dies die reichste Kolonie auf der Erde,
aber dafür musste ein preis gezahlt werden.
Nicht nur misshandelte Sklaven sondern auch
mit dem Land das sie beackerten. Rodungen und Monokultur bestanden
auch nach dem dem Verlassen der Franzosen fort, jedoch wurde keine schicken französischen Möbel produziert,
sondern die  Bäume wurden verbrannt um Essen zu kochen.
Das erklärt, was ich sehe, wenn zu
meiner Rechten üppiger Regenwald ist
und zu meiner Linken nur kahle und erodierte Hügel sind.
Zoomt man ein wenig heraus sieh man das sehr deutlich.

Estonian: 
Haiti maa ja inimesed olid kuritarvitatud kui see oli orjade koloonia.
Maailm seejärel vältis seda keeldudega ja vabadusvõlgadega kui see oli uus
riik. Täna kogevad haitilased Dominikaanis rassismi, mis on nii avalik,
et see on väljendunud ka seaduses.
Kui me sõidame sellel väga lookleval teel, minust paremal on Dominikaani Vabariik ja Haiti vasakul.
Ajal, kui prantslased olid siin, oli see kõige rikkam koloonia maa peal,
kuid see tuli hinnaga,
mitte ainult väärkoheldud orjadele, vaid ka
maale, kus nad töötasid. Puude maha lõikamine ja monokultuuri istutamine jätkus ka pärast
Prantsusmaa lahkumist, kuid selle asemel, et teha uhket prantsuse mööblit, need puud
põletati, et küpsetada toitu.
See selgitab, mida ma näen, kui
minust paremal on lopsakas džungel.
ja vasakul on paljad ja kahandatud mäenõlvad.
Liigu natukene kaugemale ja see on väga selge.

Indonesian: 
Daratan dan Orang orang Haiti teraniaya ketika masih menjadi koloni budak
Dunia kemudian menjauhinya,dengan embargo dan hutang kemerdekaan ketika masih negara baru
dan sekarang orang-orang haiti di RD mengalami rasisme yang cukup terbuka
untuk diabadikan dalam hukum
Saat kami melewati jalan yang sangat melengkung ini, RD ada disebelah kanan saya dan Haiti ada di sebelah kiri.
Kembali ketika orang Prancis masih disini,ini adalah koloni terkaya dibumi
tapi harganya mahal
Tak hanya budak yang teraniaya, namun juga
ke tanah yang dikerjakan .Penebangan yang bersih dan penanaman tanaman tunggal berlanjut setelah
Prancis pergi,tapi bukannya dibuat untuk perabotan prancis mewah,pohonnya
dibakar untuk memasak makanan
Ini menjelaskan apa yang saya liat
dikanan saya ada pepohonan yang lebat
dan di kiri saya ada perbukitan luas dan tandus.
Zoom sedikit dan sangat jelas

iw: 
כדי להיות מעוגנת בחוק.
בזמן שאנחנו נוסעים במעלה הדרך המפותלת הזו, יש לי את הרפובליקה הדומיניקנית מימני ואת האיטי לשמאלי.
בזמן הצרפתים היו כאן, זו היתה המושבה העשירה ביותר בכדור הארץ,
אבל זה הגיע עם מחיר.
לא רק לעבדים שעברו התעללות, אלא גם
לאדמה שהם עבדו. כריתות עצים נרחבות ושתילת יבול בודד המשיכו אחרי
שהצרפתים עזבו, אבל במקום להשתמש בהם כדי ליצור רהיטים צרפתיים יוקרתיים, העצים
נשרפו כדי לבשל אוכל.
זה מסביר את מה שני רואה כאשר
מימני יש יער פרא
ומשמאלי יש גבעות חשפות ושחוקות.
הקטן את התצוגה ממש מעט וזה מאד בהיר.
אני עוקב אחרי כביש הגבול לאורך כל הדרך צפונה, עד שאני מגיע לעוד עיר מסחרית. אני רוצה
לראות אם הדינמיות המפלה ממשיכה לשחק תפקיד פה כמו שהיא שיחקה למטה בדרום.
השוק הזה נבנה עם כסף מהאיחוד האירופי,

Chinese: 
當海地還在殖民時期時，土地和人民都被壓榨
世界視若無睹，在建國之初，以禁令和債務打壓他們
現今，在多明尼加的海地人受到
種族歧視法律的各種打壓
行駛在崎嶇的路上，多明尼加在我的右手邊，海地在左
在法國殖民時期，海地是世上最豐饒的殖民地
但最後還是付出了代價
他們不僅欺壓奴隸
濫用土地資源，持續濫墾、種植單一作物直到離開海地
樹木不再用來製作奢華的法國家具
而是用來生火煮飯
這解釋了為何
我右手邊是一片綠意盎然的叢林
而另一邊卻是光禿禿的山丘
將鏡頭拉遠就能看得更清楚

French: 
La terre et le peuple d'Haïti ont été maltraités lorsque c'était une colonie d'esclaves.
Le monde les a ignorés, avec des embargos et des dettes pour l'indépendance lorsque c'était une jeune
nation. Et aujourd'hui les Haïtiens subissent en République dominicaine un racisme tellement affirmé
qu'il est inscrit dans la loi.
En prenant cette route sinueuse, j'ai la République dominicaine sur ma droite et Haïti sur ma gauche.
Lorsque les Français étaient là, c'était la plus riche colonie sur terre
mais ils en ont payé le prix.
Non seulement les esclaves maltraités mais aussi la
terre qu'ils travaillaient. Le défrichement et la monoculture ont continué après le
départ des Français. Mais au lieu d'être utilisés pour faire de beaux meubles français, les arbres
ont été brûlés pour chauffer la nourriture.
Ceci explique ce que je vois lorsque
à ma droite il y a une jungle abondante
et à ma gauche ce sont des flancs de colline nus et qui subissent l'érosion.
Prenons un peu de distance et ça devient très clair.

Spanish: 
La tierra y la gente de Haití fueron abusadas 
cuando era una colonia de esclavos.
El mundo luego les aisló con embargos y deudas de independencia cuando eran una nación nueva.
Y hoy los haitianos en la República Dominicana 
sufren un racismo tan obvio
que está consagrado en la ley.
Subiendo por esta carretera, tengo a la República Dominicana a mi derecha y Haití a mi izquierda.
Cuando los franceses estaban aquí Haití era la colonia más rica del planeta pero eso hoy tiene consecuencias.
No sólo se abusó de los esclavos, 
pero de la tierra también.
La tala indiscriminada y la cosecha de un sólo cultivo continuaron cuando se fueron los franceses.
Pero en vez de ser usados 
para producir muebles, los árboles
se quemaban para cocinar.
Esto explica porque a la derecha veo jungla frondosa 
y a mi izquierda colinas erosionadas.
Si nos alejamos un poco queda muy claro.

Polish: 
Ziemia i ludzie Haiti byli wykorzystywani kiedy Haiti było kolonią niewolników.
Później, świat ich odrzucił, z embargami i długami kiedy Haiti było nowym
państwem, a dzisiaj Haitańczycy doświadczają rasizmu w Dominikanie, który to jest na tyle wyraźny, żeby być
otaczanym czcią nawet w prawie.
Kiedy jedziemy tą bardzo krętą drogą, mam Dominikanę po mojej prawej i Haiti po mojej lewej.
W czasach kiedy było kolonią francuską, była to najbogatsza kolonia na świecie,
ale miało to swoją cenę.
Nie dla maltretowanych niewolników, ale także
na ziemi na której pracowali. Czyste cięcie i jeden plon kontynuowany po tym
jak Francuzi odeszli, tylko teraz zamiast używania go do robienia wymyślnych francuskich mebli, drzewa
były spalane na jedzenie.
Tłumaczy to dlaczego po mojej
prawo widzę dziką dżunglę,
a po mojej lewej gołe i zerodowane wzgórza.
Oddalmy perspektywę i wszystko staje się jasne.

Portuguese: 
A terra e o povo haitiano são abusados desde que eram uma colônia de escravos.
O mundo então o isolou, com embargos e dívidas quando era uma nação
jovem, e hoje os haitianos na Rep. Dominicana passam por tão escancarado racismo
que é oficializado na lei.
Enquanto seguimos por esta estrada cheia de curvas, a Rep. Dominicana segue a direita e o Haiti a esquerda.
No passado quando os franceses estavam aqui, essa era a mais rica colônica na terra,
mas teve um preço.
Não somente escravos explorados, mas também
a terra em que trabalhavam. A terra limpa e as plantações de mono-cultura continuaram depois que
os franceses se foram, mas ao invés de serem usadas para fabricar elegantes móveis franceses, as árvores
foram queimadas para esquentar a comida.
Isso explica o que vejo quando
a minha direita existe uma floresta exuberante,
e a minha esquerda colinas limpas e erodindo.
Se afaste um pouco e fica claro.

Japanese: 
ハイチの人々は
植民地の時に差別されていた
ハイチ独立時の通商禁止と独立負債を
世界は無視した
今日、ドミニカに住むハイチ人は、
差別が明白に法律化される事態を経験している
この曲がりくねった道をいくとき、
ドミニカが右に、
ハイチが左にありました
フランス時代
この土地は世界で一番豊かな植民地でした
しかし代償が付きました
奴隷差別だけでなく、
土壌も汚しました
伐採と単一栽培は
フランス時代の後も続きました
しゃれたフランス家具に
使われる代わりに、
木は燃やされ
料理に使われました
僕の右側を見ればジャングルで、
左側を見れば
失われた丘が見えます
ズームアウトすれば
明らかです

English: 
Haiti's land and people were abused
when it was a colony of slaves.
The world then shunned it, with embargoes and
independence debts when it was a new
nation, and today Haitians in the DR
experience racism that is overt enough
to be enshrined in law.
As we drive up this very curvy road, I
have the DR to my right and Haiti to my left.
Back when the French were here, this
was the richest colony on earth,
but that came at a price.
Not only to abused slaves, but also to the
land that they worked. Clear cutting and
single crop planting continued after the
French left, but instead of being used to
make fancy French furniture, the trees
were burned to cook food.
This explains what I'm seeing when
on my right there's lush jungle.
and on my left
there's bare and eroding hillsides.
Zoom out a little bit and it's very clear.

Vietnamese: 
Đất và người Haiti đã bị lợi dụng
khi nơi đây còn là thuộc địa nô lệ.
Cả thế giới xa lánh họ bằng
cấm vận và nợ độc lập khi họ lập quốc.
Ngày nay, người Haiti ở CH Dominica bị
phân biệt công khai đến độ viết thành luật.
Khi chúng tôi đi trên con lộ cong cong này,
bên phải là Dominica, bên trái là Haiti.
Thời Pháp thuộc,
đây là thuộc địa giàu nhất thế giới,
nhưng có một cái giá phải trả.
Đối với những người nô lệ bị bóc lột
cũng như mảnh đất họ quần quật trên đó.
Sau khi người Pháp đi, tập quán
đốn rừng và trồng đơn canh tiếp tục.
Nhưng thay vì dùng gỗ để làm
đồ nội thất kiểu Pháp,
họ lại làm củi nấu ăn.
Điều này giải thích lý do
bên phải tôi là rừng nhiệt đới tươi tốt,
còn bên trái là đồi trọc đang xói mòn.
Nó sẽ rõ hơn khi thu nhỏ lại.

French: 
Je suis la route de la frontière vers le nord, jusqu'à une autre ville de marché. Je voulais
voir si les mêmes dynamiques discriminatoires étaient à l’œuvre ici, comme c'était le cas dans le sud.
Ce marché a été construit avec de l'argent de l'Union européenne
et du programme de développement de l'ONU
avec pour intention de créer un espace où les communautés
des deux côtés pourraient venir acheter et vendre sur pied d'égalité.
En passant dans le marché, je vois une fois de plus, comme dans le sud,
que les Dominicains sont les premiers à s'installer.
Je marche le long de la frontière et vois cet
énorme groupe de gens, près de ce trou dans la clôture, qui paie un garde-frontière pour entrer en premier.
La dynamique est la même que dans le sud, avec quelques pots-de-vin plus apparents
et des gardes-frontière qui semblent n'avoir aucun problème à frapper les Haïtiens avec un bâton.
Après des heures d'attente pour que les gardes ouvrent les portes pour tout le monde,
les Haïtiens sont enfin autorisés à entrer.

Estonian: 
Ma lähen piiri peal oleva tee kaudu lõpuni välja põhja, kuni ma jõuan veel ühte turulinna. Ma tahtsin
näha, kas sama eristav
dünaamika mängitakse läbi ka siin, nagu oli lõunas.
See turg on ehitatud Euroopa Liidu
ja ÜRO arenguprogrammi rahadega,
koos konkreetse eesmärgiga luua koht, kus kogukonnad
mõlemalt poolt võiks tulla ning osta ja müüa võrdsetel alustel.
Jalutades läbi turu ja taas, nagu nägime lõunapoolsel turul,
dominikaanlased on esimesed, kes end sisse seavad.
Ma kõnnin piiri juurde ja leian
suure grupi inimesi selle tara sees oleva vahe juures, maksmas piirivalvurile, et saada varakult sisse.
Tegevus on sama, mis all
lõunas, ainult avatuma altkäemaksuga
ja piirivalvuritega, kes ei näe
probleemi haitilasi kepiga löömises.
Pärast tundide kaupa ootamist, et valvurid avaksid kõigile väravad,
lastakse lõpuks haitilased sisse.

iw: 
ותכנית ההתפתחות של האו"ם,
עם הכוונה הספציפית ליצור חלל שבו קהילות
משני הצדדים יוכלו לבוא ולקנות ולמכור בדריסת רגל שווה.
מסתובב ברחבי השוק ושוב כמו שראינו בשוק הדרומי,
הדומיניקנים מתארגנים ראשונים.
אני צועד לגבול ומגלה את זה
קבוצה גדולה של אנשים בתוך הפער הזה בגדר, משלמים לשומר גבול כדי להכנס מוקדם.
הדינמיקה היא אותו הדבר כמו למטה בדרום, רק עם קצת יותר
אני צועד לגבול ומגלה את זה
קבוצה גדולה של אנשים בתוך הפער הזה בגדר, משלמים לשומר גבול כדי להכנס מוקדם.
הדינמיקה היא אותו הדבר כמו למטה בדרום, רק עם קצת יותר מקרי שוחד גלויים
ושומרי גבול שנראה שאין להם שום בעיה להרביץ לבנות האיטי עם מקל.
אחרי שעות של המתנה לשומרים שיפתחו את השער לכולם,
סוף סוף ניתן לבנות האיטי להכנס.

Chinese: 
我沿着边境路一直北行 直到另一个市场镇子
我想看看南方的歧视在北边是不是也被熟视无睹
这个市场是用欧盟跟
联合国发展计划的钱修建的
特意希望建造一个双方居民都能来
公平交易的地方
在市场走了一圈 果然 就如在南方的市场所见
多尼米亚人被准许先进入开张
我走到边界
发现了这一大群人 夹在围栏之间 祈求警卫希望能早点进入
情况与南方比没什么不用 只是公开行贿更大胆
警卫更肆无忌惮的用柜子击打海地人
在本应人人都能进入的数小时后 警卫终于放行
海地人终于被准许进入

Slovak: 
Idem po hraničnej ceste až úplne na sever,
až kým nedorazím do ďalšieho mesta s trhom.
Chcel som vidieť, či sa tu hore odohráva rovnaká
diskriminácia, akú som videl dole na juhu.
Tento trh postavili za peniaze od Európskej únie
a rozvojového programu OSN
a jeho špecifickým cieľom bolo
vytvorenie miesta, kam by komunity
z oboch strán hranice mohli prísť
a rovnocenne predávať a kupovať tovar.
Idem cez trh a rovnako, ako sme videli
na trhovisku na juhu,
Dominikánci sa rozkladajú prví.
Idem k hranici a vidím túto obrovskú
skupinu ľudí pri diere v plote, ktorá platí
pohraničníkovi za to, aby ich pustil prvých.
Situácia je tu rovnaká ako na juhu,
ibaže tu je trochu viac očividného uplácania
a hraničiarov, ktorí nemajú problém
Haiťanov biť palicou.
Po dlhých hodinách čakania na to,
aby hraničná stráž otvorila bránu pre všetkých,
Haiťania konečne môžu prejsť.

Chinese: 
我沿著國界一路往北，找到另一個市集
我想知道這邊的市集是否跟南方的一樣，充斥種族歧視
這市集是由歐盟以及聯合國發展計畫
共同出資建立的
為了創造一個
雙方都能公平交易的場所
在這市場晃了一圈之後，果不其然，跟南方的市場一樣
多明尼加人可以先進入市場準備
我走向國界
看到一大群人站在圍籬前，賄賂邊警，以早點進入
這裡的情況和南方一樣，只是更多公開賄賂
邊警也肆無忌憚的用棍子毆打海地人
經過數小時等待，警衛打開大門放行
海地人終於被准許進入

German: 
Ich folge der Grenze bis ganz nach Norden bis ich auf eine weiteren Handelsstadt treffe.Ich wollte
sehen, ob die diskriminierenden Dynamiken sich genauso abspielen, wie im Süden.
Der Markt wurde mit Geldern der Europäischen Union
und dem UN Entwicklungsprogramm gebaut,
mit der speziellen Intention, dass hier Gemeinschaften
beider Seiten gleichberechtigt kaufen und verkaufen können.
Wie auch schon im südlichen Markt sind es
die Dominikaner, die als erstes ihrer Stände aufbauen können.
Ich gehe entlang der Grenze und stoße auf
diese große Gruppe an dieser Lücke im Zaun, die versucht die Grenzer zu bezahlen um eher hinein zu kommen.
Die Situation ist die gleiche wie im Süden nur mit ein paar mehr offenkundigen Bestechungen
und Grenzern die keinproblem damit zu haben scheinen, Haitianer mit Stöcken zu schlagen.
Nach Stunden des Wartens öffnen die Wachen die Tore für alle,
die Haitianer werden endlich herein gelassen.

Japanese: 
国境に沿って次の市場を
見つけるまでまで進みます
僕はこの差別的な動きが
北でも見られるのか確認したいんです
このマーケットはＥＵと
国連の資金によって作られました
両者のコミュニティが集い、
対等な立場で売買ができるように、
…という特別な意図で作られた場所です
市場を歩いています。
南の市場で見た光景と同じように、
ドミニカ人が先に準備しています
国境を歩いてみると
沢山の人々がフェンスにいました
警備に賄賂を渡して、
早く入れるようにと頼んでいます
ここも南とは変わりませんでした。
ただし公然と賄賂が存在し、警備はなにも問題が無いかのように枝でハイチ人を叩いていました
数時間後、警備員が扉を開きました
やっとハイチ人は入れます

Korean: 
북쪽으로 국경을 타고 가니
다른 시장이 있었습니다
남쪽에서 보았던 차별이
여기서도 존재하는지 궁금했죠
이 시장은 유럽 연합과
UN의 개발 계획으로 지어졌습니다
두 나라의 국민들이
동등한 입장에서
거래를 할 수 있도록
만들어진 공간이죠
시장을 둘러보니
이곳도 남쪽 시장에서 봤던 것 처럼
도미니카인들이 먼저 와있군요
국경선에 갔을 때
더 빨리 들어가려고 경비에게
돈을 주는 사람들이 보였습니다
남쪽에서 본 풍경과 같았지만
차이점이 있다면
뇌물이 공공연히 오가고
아이티인들을 막대로 때리는 것이었죠
문을 열어 주기를
몇 시간이나 기다린 끝에
아이티인들이
드디어 들어갔습니다

Indonesian: 
Saya mengikuti jalan perbatasan sampai ke utara,sampai saya mencapai di kota pasar lain.
saya ingin melihat apakah dinamika diskriminatif yang sama terjadi di sini seperti yang terjadi di selatan.
Pasar ini dibangun dengan uang dari EU,
dan Program Pengembangan PBB,
dengan maksud khusus menciptakan ruang di mana masyarakat
dari kedua belah pihak bisa datang dan jual-beli dengan harga yang sama.
"Berjalan melewati pasar, dan sekali lagi seperti yang kita lihat di pasar selatan,
orang orang Dominika yang pertama bersiap-siap."
Saya berjalan ke perbatasan dan menemukan
sekelompok besar orang di celah pagar ini , membayar penjaga perbatasan untuk masuk lebih awal
Dinamikanya sama seperti di selatan,hanya dengan sedikit suap
dan penjaga perbatasan yang sepertinya tak masalah memukul orang orang haiti dengan stik
Setelah beberapa jam menunggu penjaga membuka pintu untuk semuanya,
Orang-orang Haiti akhirnya dibiarkan masuk.

Italian: 
Seguo la strada di confine fino a nord,
fino a quando non colpisco un'altra città di mercato. volevo
per vedere se la stessa discriminatoria
le dinamiche hanno giocato qui come hanno fatto a sud.
Questo mercato è stato costruito
con soldi dall'Unione Europea,
e il programma di sviluppo delle Nazioni Unite,
con l'intenzione specifica di creare uno spazio in cui le comunità
da entrambe le parti potrebbe venire e comprare e vendere su un piano di parità.
Rotolando attraverso il mercato, e
ancora una volta come abbiamo visto nel mercato meridionale,
i domenicani stanno per iniziare.
Cammino verso il confine e lo trovo
enorme gruppo di persone in questo divario nel
recinzione, pagando una guardia di frontiera per entrare presto.
La dinamica è la stessa di down
a sud, solo con qualche bustarella in più
e guardie di frontiera che sembrano non avere
problema che colpisce gli haitiani con un bastone.
Dopo ore di attesa per le guardie di
apri il cancello per tutti,
gli haitiani sono finalmente entrati.

Polish: 
Podążam drogą na północ, aż docieram do kolejnego targu. Chciałem
zobaczyć czy ta sama dyskryminacja co na południu, pojawia się tutaj.
Rynek ten został zbudowany z funduszy Unii Europejskiej
i ONZ, w ramach programu rozwojowego,
z konkretnym celem jakim było stworzenie przestrzeni gdzie wspólnoty
z obu strony mogłyby kupować i sprzedawać na równych warunkach.
Spacerujemy przez przez rynek,  i podobnie jak widzieliśmy to na południowym rynku,
Dominikanie rozkładają się pierwsi.
Podchodzę pod granicę i znajduję
olbrzymią grupę ludzi stojących przy dziurze w ogrodzeniu, płacących strażnikom żeby wejść wcześniej.
Sytuacja jest taka sama jak na południu, jedyną różnicą są wyraźne łapówki
i strażnicy którzy nie mają problemu z uderzaniem Haitańczyków kijem.
Po godzinach czekania, strażnicy otwierają bramę dla każdego,
i Haitańczycy wreszcie mogą wejść.

Portuguese: 
Sigo a fronteira pela estrada até o norte onde encontro outro mercado. Eu queria
ver se a mesma dinâmica discriminatória acontece aqui como no sul.
Esse mercado foi construído com dinheiro da União Europeia,
e o programa de desenvolvimento da ONU,
com a específica intenção de criar um espaço onde as comunidades
dos dois lados pudessem vir e comprar e vender em pé de igualdade.
Andando pelo mercado, e novamente como vimos no mercado do sul
os dominicanos são os primeiros a se estabelecer.
Ando até a fronteira e encontro este
enorme grupo de pessoas neste vão da cerca, pagando para o guarda para entrar antes.
A dinâmica é a mesma como no sul, somente com mais subornos
e guardas que parecem não ter problemas em bater em haitianos com uma vara.
Após horas de espera para os guardas abrirem o portão para todos,
os haitianos finalmente são deixados entrar.

Vietnamese: 
Tôi theo biên giới lên phía Bắc
cho đến khi gặp một khu chợ khác.
Tôi muốn xem ở đây có sự kỳ thị
giống như ở phía Nam không.
Ngôi chợ được xây dựng
bằng tiền của Liên minh châu Âu
và chương trình phát triển LHQ,
với mong muốn tạo ra một không gian,
nơi cộng đồng hai nước có thể
đến mua bán một cách công bằng.
Tôi đi dạo một vòng chợ,
vẫn như ở chợ phía Nam,
người Dominica là
những người đầu tiên bày biện.
Tôi đi đến biên giới một đoàn người
ở ngay khe hàng rào này,
họ phải trả tiền cho biên phòng để qua sớm.
Tình hình giống ở phía Nam,
có thêm hối lộ công khai,
và biên phòng chẳng ngại gì khi
dùng gậy đánh người Haiti.
Sau vài giờ chờ đợi biên phòng
mở cổng cho mọi người,
cuối cùng những người Haiti đã được qua.

English: 
I follow the border road all the way north,
until I hit another market town. I wanted
to see if the same discriminatory
dynamics played out up here as they did down south.
This market was built
with money from the European Union,
and the UN development program,
with the specific intention of creating a space where communities
from both sides could come and buy and sell on equal footing.
Rolling through the market, and
once again like we saw in the southern market,
the Dominicans are first setting up.
I walk to the border and find this
huge group of people at this gap in the
fence, paying a border guard to get in early.
The dynamic is the same as down
south, only with a few more overt bribes
and border guards who seem to have no
problem hitting Haitians with a stick.
After hours of waiting for guards to
open the gate for everyone,
the Haitians are finally let in.

Spanish: 
Sigo la carretera de la frontera 
hasta el norte donde llego a otro mercado.
Quiero ver si la misma dinámica discriminatoria 
ocurre aquí al igual que en el sur.
Este mercado fue construido con dinero de la Unión Europea y el programa de desarrollo de la ONU.
Con el propósito específico de crear un espacio para que ambas comunidades pudiesen
comprar y vender de forma equitativa.
Estoy paseando por el mercado y una vez más veo que los dominicanos están instalándose primero.
Llego a la frontera y hay un grupo en un hueco de la valla pagando al agente fronterizo para entrar temprano.
La dinámica es la misma que en el sur 
sólo que hay más sobornos.
Y guardias fronterizos a los que no parece 
importarles pegar a los haitianos con un palo.
Tras horas esperando a que los guardias abran la verja para todos, por fin dejan que entren los haitianos.

Estonian: 
Nad kohtlevad haitilasi nagu koeri. Hullemalt kui koeri.
Nad tõukavad meid. Nad viskavad meie asju ära.
Nad peksavad haitilasi. Nad ütlevad, et haitilased on hullemad kui koerad.
Nad kohtlevad meid nagu koeri, nagu me oleme ohverdatavad, nagu prügi.
Meie olukord on nii halb, et meil ei ole valikut.
Kuigi me sallime väärkohtlemist, peame me edasi minema.
See on lugu piirist, mis
eraldab kahte väga erinevaid riiki,
aga see on rohkem lugu poliitikast -
kuidas sajandeid rassistliku poliitikat
prantslastelt, USAlt, maailmalt,
Dominikaanilt, hoiab Haitit arenemisest tagasi.
Haiti, see esimene mustanahaline
vabariik, on kogenud kõige
röövellikumat ja rassistliku poliitikat välispoolsetelt jõududelt.
Haitilastele ei ole see lugu ainult nende ajalugu.

Slovak: 
K Haiťanom sa správajú ako ku psom.
Horšie ako ku psom.
Strkajú do nás. Zahadzujú nám veci.
A Haiťanov bijú. Vravia, že Haiťania sú horší ako psy.
Správajú sa k nám ako ku psom, ako keby sme
boli odpad, ktorý treba vyhodiť.
Sme na tom tak zle, že nemáme na výber.
Aj keď sa k nám správajú tak zle, musíme sem chodiť.
Toto je príbeh o hranici, ktorá oddeľuje
dve extrémne odlišné krajiny.
Je to ale aj príbeh o politike:
o tom, ako stáročia rasistického prístupu -
od Francúzov, USA, sveta, Dominikánskej republiky -
dokážu brzdiť rozvoj národa.
Haiti, táto prvá černošská republika, si od vonkajších síl
vytrpela to najbezohľadnejšie
a najrasistickejšie zaobchádzanie.
Pre Haiťanov to nie je iba príbeh o ich dejinách.

Italian: 
Questa è una storia di un confine
separa due paesi molto diversi,
ma è più una storia sulla politica:
come secoli di politiche razziste, da
il francese, dagli Stati Uniti, dal mondo,
dalla DR, può trattenere una nazione dal progresso.
Haiti, questo primo nero
repubblica, ha vissuto alcuni dei più
politica predatoria e razzista dall'esterno
forze.
Per gli haitiani questa storia non è solo la loro storia.

Chinese: 
這是個關於一條國界分隔出兩個完全不同國家的故事
更是個充滿政治色彩的故事
來自法國、美國、全世界以及多明尼加，總共數百年的
種族歧視政策，是如何使一個國家的發展停滯不前
海地，第一個由黑人創立的共和國，經歷了不少
外來的掠奪和種族歧視的政策
對於海地人而言，這不僅是他們的歷史

Spanish: 
Tratan a los haitanos como a perros. 
Peor que a los perros.
Nos empujan. Tiran nuestras cosas.
Pegan a los haitianos. 
[Dicen que] los haitianos somos peores que los perros.
Nos tratan como si fuéramos perros. 
Desechables, como la basura.
Nuestra situación es tan mala que no tenemos elección.
Aunque nos tratan mal tenemos que seguir adelante.
Esta es la historia de una frontera que separa a dos países completamente diferentes.
Pero más que nada es una historia de políticas.
Como siglos de políticas racistas de Francia, los Estados Unidos, el mundo entero,
de la República Dominicana...
Pueden detener el progreso de una nación.
Haití, la primera república negra, ha sufrido de las peores políticas racistas y depredadoras externas.

Polish: 
Traktują Haitańczyków jak psy. Gorzej niż psy.
Pchają nas. Wyrzucają nasze rzeczy.
Biją Haitańczyków. Mówią że są gorsi od psów.
Traktują nas jak psy. Jakbyśmy byli jednorazowi, jak śmieci.
Nasza sytuacja jest tak zła, że nie mamy wyboru.
Pomimo znęcania sie nad nami, musimy wracać.
Jest to historia o granicy która dzieli dwa bardzo różne państwa,
ale jest to znacznie bardziej historia o polityce:
jak wieki rasistowskiej polityki,
od Francji, od USA, od świata, od Dominikany, może powstrzymać kraj od rozwijania się.
Haiti, pierwszy czarny kraj, doświadczyło jednego z najbardziej
drapieżnego i rasistowskiego traktowania z zewnątrz.
Dla Haitańczyków ta opowieść nie jest tylko ich historią.

German: 
Dies ist die Geschichte über eine Grenze die zwei völlig unterschiedliche Länder von einander trennt,
aber es ist auch eine Geschichte über Politik:
wie zwei Jahrhunderte der rassistischen  Politiken
von Frankreich, den USA, der Welt, der DR eine Nation in ihrem Fortschritt zurückhalten können
Haiti, diese erste schwarze Republik,
hat eine der rücksichtslosesten und rassistischsten Politiken von äußeren Kräften erlebt.
Für Haitianer diese Geschichte ist nicht nur Vergangenheit.

Japanese: 
犬みたいに扱うのよ
犬以下よ
押したり
私たちのを投げたりします
それからハイチ人を叩くの
「犬以下」だって言ってた
犬みたいに扱うの
ゴミみたいにね
状況は悪いです
希望もありません
虐待されても
つづけるしかありません
これは、ひとつの"Border"が
２つの国を大いに変えてしまったという話です
政治の話でもあります
百年も続く差別的な政治が、
フランス、スペイン、アメリカ、世界、
そしてドミニカが
…どのようにして
国の発展を妨げているかという一例です
ハイチ
この世界初の黒人共和国は
最も搾取的で、人種差別的な政策を
外の国から受けているのです
ハイチ人にとってこれは
ただの歴史ではありません。

French: 
C'est l'histoire d'une frontière qui sépare deux pays totalement différents
mais c'est surtout l'histoire d'une politique:
comment des siècles de politiques racistes, de la part
des Français, des USA, du monde, de la République dominicaine, ont empêché une nation de progresser.
Haïti, la première république noire, a subi une des
politiques les plus prédatrices et racistes venant de l'extérieur.
Pour les Haïtiens, cette histoire n'est pas juste la leur.

Vietnamese: 
Họ đối xử với người Haiti thua cả chó.
Họ xô đẩy, ném đồ của chúng tôi.
Họ đánh và chửi người Haiti thua cả chó.
Họ đối xử chúng tôi như chó,
đồ bỏ đi, rác rưởi.
Do hoàn cảnh quá kém,
chúng tôi không có lựa chọn.
Dù bị ngược đãi,
chúng tôi vẫn phải đi thôi.
Đây là một câu chuyện về một đường biên
chia tách hai đất nước khác xa nhau,
nhưng nó còn là câu chuyện về chính sách:
hàng thế kỷ thi hành
chính sách phân biệt chủng tộc
của Pháp, Mỹ, thế giới và từ CH Dominica,
có thể cản trở sự phát triển
của một đất nước.
Haiti, nền cộng hòa người da đen đầu tiên,
chịu những chính sách phân biệt chủng tộc
và ăn cướp nặng nhất từ thế lực bên ngoài.
Với người Haiti,
đó không chỉ là lịch sử.

English: 
This is a story about a border that
separates two vastly different countries,
but it's moreso a story about policy:
how centuries of racist policies, from
the French, from the U.S., from the world,
from the DR, can hold a nation back from progressing.
Haiti, this first black
republic, has experienced some of the most
predatory and racist policy from outside
forces.
For Haitians this story isn't just their history.

Indonesian: 
Ini adalah kisah tentang perbatasan yang memisahkan 2 negara yang sangat berbeda,
tapi ini lebih banyak menceritakan tentang kebijakan.
Bagaimana berabad-abad kebijakan rasis,dari
Orang Prancis,Amerika Serikat,Dunia,Republik dominika,bisa menahan sebuah negara dalam berkembang
Haiti,negara republik kulit hitam pertama,telah mengalami sebagian besar
kebijakan predator dan rasis dari kekuatan luar.
Bagi orang-orang Haiti kisah ini bukan hanya sejarah mereka

Chinese: 
他们像对待狗一样对我们 比狗更差
他们推撒我们 把我们的东西丢掉
他们会殴打海地人 说海地人连狗的不如
他们像对待狗一样对我们 好像我们可以随意被丢掉 像垃圾一样
生活太苦了 我们没得选
尽管被欺负 我们还得接着来
这是个关于边境线如何分割两个迥异国家的故事
更是个关于统治的故事
来自法国、美国、世界、多米尼亚
的种族歧视政策如何使国家发展止步
海地 这个世界上第一个黑人共和国 经历了一些来自外部的
最具掠夺性及种族歧视的政策
对于海地人来说 这不仅仅是历史

Portuguese: 
Essa é a história da fronteira que separa dois países vastamente diferentes,
mas é mais ainda uma história sobre política:
como séculos de políticas racistas, dos
franceses, dos norte-americanos, do mundo, da Rep. Dominicana, podem impedir que uma nação avance.
O Haiti, a primeira república negra, experimentou algumas das mais
predatórias e racistas políticas de forças externas.
Para haitianos essa história não somente seu passado.

Korean: 
아이티 사람들은
개보다 못한 취급이에요
몸을 떠밀고 물건도 훔쳐가요
개보다도 못하다고 하면서
맞은 적도 있어요
개 같다고 하면서
쓰레기 취급해요
상황이 너무 안 좋아서
방법이 없어요
혹사를 당해도 일단 살아야죠
이 이야기는 크게 다른 두 나라를
나누는 국경에 대한 것입니다
그러나, 정책 이야기도 해야 합니다
프랑스, 미국, 도미니카에서 계속
이어진 인종 차별 정책이
한 나라의 발전을 막게 되었죠
첫 번째 흑인 공화국인 아이티는
외세로부터 최고로 고압적이고
인종 차별적인 정책에 시달렸습니다
아이티인들에게 이 이야기는
과거뿐만이 아니라

iw: 
זה סיפור על גבול שמפריד שתי מדינות שונות במידה ניכרת.
אבל זה יותר סיפור על מדיניות:
איך מאות שנים של מדיניות גזענית, מכיוון
הצרפתים, מכיוון ארה"ב, מהעולם, מהרפובליקה הדומיניקנית, יכולה למנוע מאומה התקדמות.
האיטי, הרפובליקה השחורה הראשונה, חוותה כמה
מהתוכניות המדיניות היותר טורפות וגזעניות מכוחות חיצוניים.
בשביל בני האיטי הסיפור הזה הוא לא רק חלק מההיסטוריה שלהם.

Indonesian: 
tetapi juga masa sekarang mereka
Ini adalah tahap di mana mereka menjalani hidup mereka.
Jadi, saya ingin mengucapkan terima kasih ke lululemon
sponsor untuk Borders.
Mereka mengirimkan saya celana ABC ini,
yang merupakan celan yang sangat fleksibel.
Mereka super kokoh,
dan mereka pada dasarnya digunakan untuk hiking dan untuk activewear,
tapi juga untuk dipakai sehari-hari ketika saya sedang santai.
Saya telah memakainya untuk keduanya selama saya membuat Borders.
Saya menyukainya
Terima Kasih lululemon untuk mengirimi saya celana ini.
tapi yang lebih penting terima kasih telah mensponsori Borders
dan membuat ini terjadi.
Jika anda ingin mencoba celana ABC lululemon.
anda bisa mendapatkannya
anda harus memeriksanya

Chinese: 
更是现实
更是眼下的柴米油盐
我们没得选 还得继续回来
我们没得选 只能继续被欺负
我们脸皮厚
我们没得选 只能继续被欺负
我想对lululemon表达诚挚的感谢
他们是《边境线》的赞助商
他们给了我一些ABC的裤子
这些裤子真的又潮又弹
老扎实了
这些裤子可以在徒步时穿 当运动服
也可以平时休闲 我就时时穿
我在做《边境线》时候平时、拍片都穿着
爱死
谢谢你lululemon给了我这些裤子
更重要的是谢谢赞助《边境线》
让这些能成型
如果你也想试试lululemon的ABC裤子
你可以搞一条
你应该搞一套

Spanish: 
Para los haitianos esta no es sólo la historia 
de su pasado, también es su presente.
El escenario sobre el que transcurren sus vidas.
No tenemos elección. Tenemos que seguir volviendo.
No tenemos más elección 
que seguir soportando el maltrato.
No tenemos vergüenza.

Estonian: 
See on nende olevik.
See on lava, millel nad elavad oma elu.
Meil ei ole erinevat võimalust. Me peame siia tagasi tulema.
Meil ei ole teist valikut kui jätkata väärkohtlemise sallimist. Oleme häbitud.

Vietnamese: 
Nó là hiện tại.
Nó là hoàn cảnh họ phải sống.
Chúng tôi không có lựa chọn.
Chúng tôi phải quay trở lại thôi.
Chúng tôi chỉ còn biết chịu đựng ngược đãi.
Chúng tôi không biết xấu hổ.

English: 
It's their present.
It's the stage on which they live their lives.
So, I want to say a big thank you to lululemon,
who is a sponsor for Borders.
They sent me these ABC pants,
which are these really versatile, flexible pants.
They're super sturdy,
and they're meant to be basically used for hiking and for activewear,
but also around the house when I'm kind of just hanging out,
I've been using them for both as I've been making Borders.
I love them.
Thank you lululemon for sending me these pants,
but more importantly thank you for sponsoring Borders
and making this happen.
If you want to try out some lululemon ABC pants,
You could get a pair of your own.
You should definitely check that out.

Slovak: 
Je o ich súčasnosti.
Je o dejisku ich životov.
Nemáme na výber. Musíme sem chodiť.
Musíme prijať to, že sa k nám správajú zle.
Sme be hanby.
Chcel by som tu poďakovať firme lululemon,
ktorá Hranice sponzoruje.
Poslali mi tieto nohavice ABC,
ktoré sú naozaj univerzálne a flexibilné.
Sú super odolné
a sú určené najmä na turistiku a aktívny oddych,
ale nosím ich aj doma, keď sa len tak povaľujem.
Pri natáčaní Hraníc som ich používal na oba účely.
Sú super.
Ďakujem, lululemon, že ste mi poslali tieto nohavice,
ale ďakujem vám najmä za to, že sponzorujete Hranice.
Vďaka vám toto video vzniklo.
Ak by ste si chceli vyskúšať nohavice lululemon ABC,
môžete si ich kúpiť cez linku v popise.
V každom prípade sa na ne pozrite.

Italian: 
È il loro regalo.
È il palcoscenico in cui vivono le loro vite.
Quindi, voglio dire un grande grazie a lululemon,
chi è sponsor per Borders.
Mi hanno mandato questi pantaloni ABC,
quali sono questi pantaloni molto versatili e flessibili.
Sono super robusti,
e sono pensati per essere fondamentalmente usati per l'escursionismo e per l'abbigliamento sportivo,
ma anche in casa quando sono appena uscito,
Li ho usati per entrambi come ho creato Borders.
Li amo.
Grazie lululemon per avermi inviato questi pantaloni,
ma, soprattutto, grazie per aver sponsorizzato i Borders
e rendendo questo accada
Se vuoi provare alcuni pantaloni Lululemon ABC,
Potresti prenderne un paio.
Dovresti assolutamente verificarlo.

Polish: 
Jest ich teraźniejszością.
Jest sceną na której żyją.
Nie mamy innego wyboru. Musimy wracać.
Nie mamy innego wyboru niż tolerować takie traktowanie. Nie mamy wstydu.
Chciałbym bardzo podziękować lululemon,
które jest sponsorem Granic.
Wysłali mi specjalne spodnie.
które są bardzo wszechstronne i elastyczne.
Są bardzo mocne,
i są przeznaczone do wspinaczki i aktywności fizycznych,
ale także do chodzenia po domu.
Używałem ich do obu tych rzeczy kiedy nagrywałem Granice.
Uwielbiam je.
Dziękuję lululemon za przesłanie mi ich,
ale co ważniejsze, dziękuję za sponsorowanie Granic,
i pozwolenie na to by powstały.
Jeśli chcecie wypróbować specjalne spodnie lululemon,
możecie kupić swoją parę.
Zdecydowanie to sprawdźcie.

iw: 
זה ההווה שלהם.
זו הבמה שעליה הם חיים את החיים שלהם.
אז, אני רוצה להגיד תודה גדולה lululemon,
שהוא ספונסר של Borders.
הם שלחו לי את מכנסי הABC האלה,
שהם מכנסיים באמת מגוונים וגמישים.
הם סופר עמידים,
והם אמורים לשמש בעיקרון לטיולים רגליים ופעילות ספורטיבית,
אבל גם סביב הבית כשקצת בא לי להתפנן,
אני השתמשתי בהם בשביל שני הדברים כשעשיתי את Borders.
אני אוהב אותם.
תודה לכם lululemon על ששלחתם לי את המכנסיים האלה,
אבל יותר חשוב תודה לכם על שמימנתם את Borders
ושגרמתם לזה לקרות.
הם אף פעם לא יתייחסו אלייך כמו שהם אמורים.
אתה יודע, דומיניקנים לא אוהבים את בני האיטי.
אני לא יודעת למה.
אבל הם לא נותנים לאף אחת להכנס.

Chinese: 
也是血淋淋的現實
更是他們現階段的生活寫照
我非常感謝lululemon
他們贊助了《BORDERS》
給我這條ABC褲子
非常的好看、又有彈性
也很實用
可以在健行或是運動的時候穿
也適用在平時的休閒活動
在錄製《BORDERS》時，我也都穿著
我非常喜愛
感謝lululemon送我這些褲子
更感謝他們贊助《BORDERS》
讓我們能拍攝這部影片
如果你也想試試看lululemon的ABC褲子
你可以去買一條
你真的應該去看看

German: 
Es is ihre Gegenwart.
Es ist die Bühne auf der sie ihr Leben bestreiten.
So, Ich möchte ein großes Dankeschön an lululemon sagen,
die ein Sponsor von Border sind.
Dies sind meine ABC Hosen
welche diese sehr nützlich und flexiblen Hosen sind.
Sie sind super robust,
und wurden prinzipiell für das Wandern und für Aktivitäten gemacht,
aber auch für Zuhause, wenn ich nur abhänge.
Ich habe sie für beides genutzt, während ich Borders gedreht habe.
Ich liebe sie.
Dank an lululemon dafür, dass sie mir diese hosen gesendet haben
aber noch wichtiger ist vielen Dank für die Unterstützung von Borders
und dies zu ermöglichen.
Wenn du ein Paar lululemon ABC Hosen testen willst,
könntest du dir selbst ein Paar besorgen.
Du solltest sie dir definitiv anschauen.

Korean: 
현재이기도 합니다
각자의 삶에 영향을 주고 있죠
어쩔 수 없어요
계속 시장으로 와야죠
아무리 멸시를 받아도 어쩌겠어요
부끄러워도 참아야죠
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Japanese: 
現在の問題です
彼らの生活を行う舞台なのです
他に選択肢がありません。
またここに戻ってこないといけません
だからこの虐待を受けいれ続けないと
いけないのです。
恥知らずですよね
動画：
プロデューサー：
台本：
制作アシスタント：
lululemonさんありがとうございました
Bordersをスポンサーしてくれています
ABCズボンをくれました
とっても動きやすいズボンだよ
とても丈夫だ
実際はハイキングや
運動をするときに着るものなんだ
家にいる時にも着ることが出来る
Bordersを作るときにも
僕はずっと着ているよ
お気に入りだ
このズボンを送ってくれてありがとう
lululemonさん
それにBordersをスポンサードしてくれてありがとう
実現させてくれてありがとう
lululemonのABCズボンを試したいなら
手に入れることが出来るよ
絶対にチェックしてください

Portuguese: 
É o seu presente.
É o palco em que vivem suas vidas.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
C'est leur présent.
C'est la situation dans laquelle ils vivent leurs vies.
Je voudrais remercier lululemon,
qui finance Borders.
Ils m'ont envoyé ce pantalon ABC
qui est vraiment versatile et flexible.
Ils sont très solides
et il est destiné à la randonnée et comme tenue d'extérieur
mais aussi pour la maison quand je veux juste être à l'aide.
Je l'ai utilisé des deux façons en faisant Borders.
Je l'adore.
Merci lululemon de m'avoir envoyé ce pantalon
mais surtout merci pour votre soutien à Borders
et pour avoir contribuer à faire ceci.
Si vous voulez essayer un pantalon lululemon
vous pouvez obtenir le vôtre.
Il faut vraiment que vous essayiez.
