
English: 
American Sign Language, or ASL, is one of
many sign languages used primarily by deaf
and or mute people to communicate.
It is not, as many unfortunately believe,
a form of pantomime, which is to say you can't
understand what people who use ASL are saying
unless you learn the language, and if you
need any proof of this you might observe that
the United States, England and Australia,
despite all speaking English, each have deaf
communities with different sign language,
American Sign Language, British Sign Language
and Auslan, and deaf people from these different
countries can't communicate with each other
without first learning each others' languages.
But where did ASL come from, how was it created
and by who?
At first it sounds a lot like something one
or two individuals would single-handedly make
up, similar to something like braille, but
the truth is much more complicated.
The first thing you need to realize is that
sign languages don't need to be created intentionally,
they just tend to happen on their own wherever
there are deaf people, and after that they
tend to evolve, split and mix with each other
in exactly the same way spoken languages do.
It's been recorded many times that when deaf
children grow up in a house with hearing people
in it, they will tend to make up their own
sign languages, or, at least, some simpler

Norwegian: 
Amerikansk tegnspråk eller ASL er en av de mange tegnspråk som brukes av døve
og stumme for å kommunisere. Det er ikke, som dessverre mange tror, en form for miming,
hvilket betyr at man ikke kan forstå ASL uten å ha lært det først,
og hvis du trenger bevis på dette så kan du bare se at USA
England og Australia, selv om alle tre landene snakker engelsk, har samfunn med døve med helt forskjellige
tegnspråk, amerikansk tegnspråk, britisk tegnspråk og australsk tegnspråk, og døve
fra disse forskjellige landene skjønner ikke hverandre uten å lære hverandres
språk først. Men hvor kom ASL fra, og hvordan ble det laget og av hvem? Man kan tenke seg
at det er noen et eller to individer ville ha funnet opp alene,
på samme måte som blindeskrift, men sannheten er mye mer komplisert.
Det første du må vite er at tegnspråk trenger ikke å bli funnet opp,
de pleier å bare dukke opp av seg selv der det bor døve, og etter det pleier de å utvikle seg, og
de splitter seg opp i flere grener og låner tegn fra andre tegnspråk på samme måte som talespråk gjør.
Det er flere tilfeller hvor døve barn som vokser opp i et hjem med hørende folk
lager sitt eget tegnspråk, eller i hvert fall en enkel

French: 
L'American Sign Language ( Langue des signes américaine ) est une langue des signes utilisé surtout par les sourds
ou par les muets pour communiquer. Ce n'est pas, comme beaucoup croient malheureusement, une forme de pantomimes
ce qui veut dire que  vous ne pouvez pas comprendre ce que dises les gens qui vous parlent en A.S.L. sauf si vous apprenez
la langue, et si vous avez besoins d'une preuve, vous pouvez observer qu'au États-Unis,
au Royaume-Uni et en Australie, bien que tous anglophones, chaque communauté sourde a une langue des signes différentes :
L' A.S.L, le Britich Sign Language et l'Auslan, et les sourds
de ces différents pays ne peuvent pas comprendre les langues des autres avant de les apprendre.
Mais d'où vient l'A.S.L., comment a-t-il été créé et par qui ? En premier lieu
on pourrait penser qu'il s'agit de quelque chose qu'une ou deux personnes créeraient comme ça,
comme le braille, mais la réalité est beaucoup plus compliquée.
La première chose que vous devez réaliser est que les langues des signes n'ont pas besoin d'être créées intentionnellement,
elles apparaissent comme ça dès qu'il y a des sourds, et après cela
elles évoluent, se séparent et se mélangent, comme le font les langues parlées.
De nombreuses fois, quand des enfants sourds grandissent avec des personnes non-sourdes,
ils tendent à créer leur propre langue des signes, ou du moins une version simple

English: 
form of gestural communication.
But when there's a lot of deaf people who
live in the same place the deaf people will
end up combining their various home-sign languages
to create a village sign language.
This is exactly what happened in Paris, and
we're not sure when exactly it formed, but
in 1779 a deaf bookbinder named . . . french
orthography is scary.
Imma go with Pierre Desloges?
Anyway, he published a book which, besides
possibly being the first book published by
a deaf person, described a flourishing sign
language in Paris at the time, so we know
that it existed at least by then.
But despite the fact that we know Parisian
sign language was a thing at least in the
1740s, there's a common myth that a guy named
. . . this video's going to be full of names
like this, isn't it?
I'll just call him Épée.
This guy is often credited as "inventing"
sign language, but did no such thing.
Rather, he learned sign language from deaf
people in Paris, and then used that sign language
to teach them in a school he founded, the
first ever public school for deaf people called
the . . . well, yeah anyway, Épée tried
to modify Parisian sign language to make it
more grammatically similar to French in part
by adding a bunch of signs for various grammatical

Norwegian: 
form for gestuell kommunikasjon. Men når det bor mange døve samme sted
så vil de ende opp med å kombinere sine egne tegnspråk for å lage
et landsbytegnspråk. Dette skjedde i Paris, og man vet ikke nøyaktig når
det dukket opp, men i 1779 skrev en døv bokbinder kalt ... fransk ortografi er skummel.
Jeg kaller han for Pierre Desloges. Uansett, han ga ut en bok som, utenom å være den aller første
boken gitt ut av en døv person, beskrev et blomstrende tegnspråk i Paris på den
tiden, så vi vet at det fantes da.
Men til tross for at vi vet at tegnspråket i Paris var en ting rundt
1740-årene, så er det en vanlig myte at en fyr kalt ... denne videoen kommer til å være full av sånne navn,
gjør den ikke? Jeg kaller han bare for Épée. Han får ofte kreditten for å ha «funnet opp»
tegnspråk, men han gjorde ikke det. Heller, han lærte seg tegnspråket fra de døve
i Paris, og så brukte det tegnspråket til å utdanne dem på en skole han grunnla. Den
aller første skolen for døve som heter ... umm, ja, uansett. Épée prøvde
å modifisere tegnspråket i Paris for å få det til å ligne mer på fransk grammatisk sett, ved å

French: 
de communication gestuelle. Mais quand beaucoup de sourds vivent dans la même
zone, ils vont mélanger et combiner les langues des signes de chaque maison pour obtenir
une langue des signes de village. C'est exactement ce qu'il s'est passé à Paris, et nous ne sommes pas sûrs quand
exactement, mais en 1779, un relieur sourds appelé... l'orthographe français me fait peur... J'vais
aller avec... Pierre Dèzeloge ? Bref, il a publié un livre qui, à part le fait qu'il soit possiblement le premier
livre publié par un sourd, décrivit une langue des signes florissantes à
l'époque, donc on sait qu'il existait à l'époque.
Mais en dehors du fait que nous sachions que la langue des signes parisiennes existaient au moins
dans les années 1740, il y a une légende urbaine assez connue qu'un type appelé... Cette vidéo va être remplie de noms
comme ça, non ? Je vais juste l'appeler Épée. Ce type est généralement crédité pour avoir "inventé"
la langue des signes, mais il n'a rien fait de tel. Il a plutôt appris la langue des signes grâce aux sourds
parisiens, puis il leur a appris dans une école qu'il a fondé, la
première école publique pour les sourds appelé la... ouais, voilà. Épée a
essayé de modifier la langue des signes parisienne pour la rendre plus grammaticalement proche du français, par exemple

Norwegian: 
legge til en hel haug med grammatiske tegn, men det han lagde var fullstendig
ubrukelig siden det var håpløst komplisert og hadde aldri en effekt på tegnspråket
i Paris. Men hva betyr alt dette for
ASL? Vel, historien til ASL begynner med to folk som møtes i England tidlig i
1800-tallet. En var en døv ansatt hos den skolen i Paris jeg nevnte
som heter, umm..., Laurent Clerc?, en annen for som heter Å KOM IGJEN DU ER JO FRA USA
TIL OG MED HVORFOR HAR DU ET SÅNT NAVN?! Vet du hva? Jeg gidder ikke mer. Jeg kaller han bare
Thomas Hopkins Gal-au-det. Uansett, Gallaudet kom til England for å studere
hvordan man lærer bort til døve studenter, men han var ikke overbevist om at metodene brukt i England, som
ikke en gang bruke tegnspråk, var spesielt bra. Mens han var der møtte han Laurent
Clerc sammen med rektoren ved skolen i Paris, og han dro tilbake til Paris med dem
for å studere metoden de brukte der. Han ble mye mer imponert av den, og han overbeviste
Laurent Clerc til å komme med han til USA for å hjelpe han med å grunnlegge en skole for døve
der. Mens de var på vei til USA jobbet de for å modifisere tegnspråket fra Paris
slik at det lignet mer på engelsk. På den tiden trodde begge at tegnspråk
lignet veldig på talespråk, men tegnspråket i Paris var noe helt annet

English: 
features, but the thing he created was completely
unusable because of how complicated it was
and never had much of an effect on Parisian
sign language.
But what does any of this have to do with
ASL?
Well, the history of ASL begins with the meeting
of two people in England in the early 1800s,
one was a deaf faculty member of that Parisian
school for the deaf I mentioned, named *sigh*
Laurent Clerc, and this other guy named OH
COME ON, YOUR FROM AMERICA WHY DO YOU HAVE
A NAME LIKE THAT?!
To hell with it, I'm not going to try anymore
I'm calling him Thomas Hopkins Gal-au-det.
So anyway, Gallaudet had come to England to
study methods of teaching deaf students, but
he wasn't convinced that the methods used
in England, which, by the way, didn't involve
a sign language, were very good.
While he was there he met Laurent Clerc along
with the head of the school in Paris, and
he went back to Paris with them to study the
method they used there.
He was much more impressed with this, and
he convinced Laurent Clerc to come back to
America with him to help him found a school
for the deaf there.
While on the way there, the two worked together
to modify Parisian Sign Language to be more
like English Grammar.
At the time, both of them still thought of
sign language as a signed form of a spoken
language, when in fact Parisian Sign Language
was completely different from French grammatically

French: 
en ajoutant quelques signes pour des fonctions grammaticales, mais ce qu'il avait créé était totalement
inutile tellement c'était compliqué, et il n'a jamais eu beaucoup d'effets sur la
langue des signes parisienne. Mais qu'est-ce que tout ça a à voir avec
l'A.S.L. ? Bien l'histoire de l'A.S.L. commence avec la rencontre de deux personnes en angleterre au début du
XIXème siècle, l'un était un étudiant dans l'école pour les sourds que j'ai mentionné,
appelé *soupir* Laure Claire ( je crois ? ) et ce type appelé SÉRIEUX T'ES AMÉRICAIN POURQUOI
T'AS UN NOM COMME CA ?! Vous savez quoi ? J'abandonne. Je vais l'appeler
Thomasse Hopkins Galawdette. Donc Galawdette était venu en Angleterre pour étudier les méthodes
d'enseignement aux étudiants sourds, mais il n'a pas été convaincu par les méthodes utilisées en Angleterre, qui, au passage,
n'utilisaient pas de langue des signes. Pendant sa présence il a rencontré Laurent
Clerc avec la direction de l'école de Paris, et il est revenu à Paris avec eux
pour étudier leurs méthodes. Il fut bien plus impressionné avec ça, et il a convaincu
Laurent Clerc de revenir avec lui en Amérique pour l'aider à fonder une école pour les sourds
là-bas. Pendant leur voyage, ces deux-là ont travaillé et modifié la langue des signes parisiennes
pour être grammaticalement plus proche de l'anglais. À ce moment-là, les deux pensaient encore que les langues des signes
étaient des versions signées des langues parlées, alors que la langue des signes parisiennes était totalement

English: 
and ASL ended up being very different from
English Grammatically.
Despite this, the two created the American
School for the Deaf in Hartford Connecticut,
and they taught the modified Parisian French
to the students there.
However, the students who came there often
came from places in the US that had a lot
of deaf people and had developed their own
village sign languages the same way Paris
did, most famously the sign language of an
Island off the coast of Massachusetts called
Martha's Vineyard but they also brought influence
from the sign languages of Henniker, New Hampshire
and Sand River, Maine.
These native sign languages mingled with the
Parisian sign language that Gallaudet and
Laurent Clerc had brought over, and it was
from this mixture that ASL was born.
After the American School for the Deaf, more
schools in the US for deaf people opened,
and ASL spread to them too.
Today, ASL is used by hundreds of thousands
of people all over the world and the language
has evolved a lot since it's beginnings, but
58% of signs in ASL are still cognates with
signs in FSL, indicating that the dominant
form of sign language in America is primarily
descended from old Parisian sign language,
all because of two guys who brought it over
in a boat two hundred years ago.

Norwegian: 
enn fransk, og ASL endte dermed opp svært annerledes enn engelsk
grammatisk sett. Til tross for dette grunnla begge to American School for the Deaf i Hartford i
Connecticut, og de lærte bort det modifiserte tegnspråket til studentene der. Men
studentene som kom dit ofte kom fra deler av USA som hadde mange døve
og som dermed hadde utviklet sine egne landsbytegnspråk på samme måte som Paris, mest kjent er
tegnspråket på en øy utenfor Massachusetts kalt Martha's Vineyard men
de fikk også innflytelse fra tegnspråk fra Henniker i New Hampshire og Sand River
i Maine. Disse morsmålstegnspråkene blandet seg sammen med parisertegnspråket som
Gallaudet og Laurent Clerc hadde tatt med seg, det var ut i fra dette ASL kom.
Etter at American School for the Deaf ble grunnlagt med det grunnlagt flere slike skoler i USA
og ASL spredde seg til disse også. I dag er ASL bruk av hundretusenvis av folk over
hele verden og språket har utviklet seg en del siden starten, men 58% av tegnene
i ASL er fortsatt beslektet med de i fransk tegnspråk, som indikerer at de dominante formene for
tegnspråk i USA kommer fra det gamle tegnspråket i Paris, bare fordi
to stykker tok det med seg på en båt for 200 år siden.

French: 
différente du français côté grammaire, et l'A.S.L. a fini par être très différent grammaticalement de l'anglais.
Malgré cela, les deux créèrent l'American School for the Deaf ( école américaine pour les sourds ) à Hartford,
Connecticut, et ils apprenaient la langue des signes parisienne modifiée à leurs élèves. Toutefois
les étudiants qui y allaient venaient souvent d'endroit aux U.S.A qui regroupaient beaucoup de sourds
et avaient développé leur langue des signes de village, comme à Paris ; notamment la
langue des signes d'une île près des côtes du Massachusetts appelée Martha's Vineyard, mais
ils ont aussi apportés des influences des langues des signes d'Henniker, New Hampshire et
Sand River, Maine. Ces langues des signes "natives" se sont mixées avec la langue des signes parisienne que
Gallaudet et Laurent Clerc avaient ammenés, et cette mixture a donné vie à l'A.S.L.
Après l'American School for the Deaf, de nombreuses écoles pour les sourds ont ouvert aux U.S.A,
et l'A.S.L. s'est aussi développé grâce à elle. Aujourd'hui, l'A.S.L. est utilisé par des centaines de milliers de personnes
partout sur le globe et la langue a beaucoup évolué depuis ses débuts, mais 58% des signes
en A.S.L. sont encore les mêmes que ceux utilisés en L.F.S, indiquant que la principale forme de langue
des signes en Amérique descend principalement de l'ancienne langue des signes parisienne, tout ça
grâce à deux types qui l'ont amené sur un bateau, il y a deux cents ans.
