
Spanish: 
Traductor: Larisa Esteche
Revisor: Silvina Katz
¿Y si descubres que tienes un superpoder?
¿Y si tienes algo dentro
que te hace lo suficientemente fuerte
para prepararte para la presión,
o decidir abandonar,
que te permite acelerar las cosas,
o desacelerarlas,
que te da la capacidad de volar,
o simplemente dejar pasar las cosas?
Suena tonto, ¿verdad?
Todos sabemos que los superpoderes
son para los Vengadores y los Increíbles.
No son reales.
No solía pensar que la gente real
pudiera tener superpoderes.
Cuando estaba en el colegio,
era esa irritante
estudiante sobresaliente.
¿Saben quién?

English: 
Translator: Ivana Krivokuća
Reviewer: Peter van de Ven
What if you discovered
you had a superpower?
What if you had something inside you
that made you strong enough
to brace against the pressure,
or choose to give in,
that lets you speed things up,
or slow them down,
that gave you the ability to fight,
or to simply let go?
It sounds silly, doesn't it?
We all know that superpowers
are for the Avengers and The Incredibles.
They aren't real.
I never used to think that real people
could have superpowers either.
When I was at school,
I was that irritating high achiever.
You know the one?

Arabic: 
المترجم: Walaa Ali
المدقّق: Riyad Almubarak
ماذا لو اكتشفت أنك لديك قوة خارقة؟
ماذا لو أن لديك شيء ما بداخلك
يجعلك قوياً كفاية لتقف في وجه الضغوط،
أو اختيار الاستسلام.
شيء يمكنك من تسريع حدوث الأشياء،
أو إبطاؤها.
شيء يعطيك القدرة على الكفاح،
أو، ببساطة، التخلي؟
يبدو الأمر سخيفاً، أليس كذلك؟
جميعنا نعلم أن القدرات الخارقة هي فقط
للـ "المنتقمين " أو "الخارقون"
هم ليسوا حقيقيين.
لم أعتد التفكير بأن الأشخاص العاديين
يمكنهم أن يمتلكوا قوى خارقة.
عندما كنت في المدرسة،
كنت الفتاة المزعجة ذات الإنجازات المميزة.
أنتم تعرفونها؟

Italian: 
Traduttore: Alessandro Zacchei
Revisore: Sara Frasconi
E se scopriste di avere un superpotere?
Se aveste qualcosa dentro di voi
che vi rende abbastanza forti
da reggere la pressione,
o da decidere di arrendervi,
che vi fa accelerare
o rallentare un po' le cose,
che vi dà la forza di combattere,
o semplicemente di mollare?
Sembra stupido, no?
Sappiamo tutti che i superpoteri
li hanno gli Avengers o gli Incredibili.
Loro non esistono.
Neanch'io ho mai pensato che le persone
reali potessero avere i superpoteri.
Quando andavo a scuola,
ero una di quegli studenti fastidiosi,
che puntano in alto.
Capito quale?

French: 
Traducteur: Sophie Provost
Relecteur: eric vautier
Et si vous découvriez que 
vous avez un super-pouvoir ?
Et si vous aviez quelque chose en vous
qui vous rende assez fort
pour faire face à la pression,
ou y succomber,
qui vous permette d'accélérer,
ou ralentir,
qui vous donnerait
la force de vous battre,
ou juste de vous laisser aller ?
Ça paraît bête, non ?
Les super-pouvoirs, c'est pour 
les Avengers et les Indestructibles.
Ils n'existent pas.
Je n'avais jamais pensé que les gens
pouvaient avoir des super-pouvoirs.
Quand j'étais à l'école,
j'étais celle qui voulait 
toujours réussir.
Vous voyez le genre ?

Portuguese: 
Tradutor: Andrea Pilenso Siqueira
Revisor: Maricene Crus
E se vocês descobrissem
que têm um superpoder?
E se vocês tivessem algo dentro de vocês
que os fizessem fortes o suficiente
para se manterem firmes sob pressão,
ou para escolherem desistir?
Que os permitissem acelerar as coisas,
ou retardá-las?
Que desse a vocês a habilidade de lutar,
ou de simplesmente abandonar?
Isso parece ridículo, não é?
Todos nós sabemos que superpoderes
são para "Os Vingadores" e "Os Incríveis".
Eles não são reais.
Eu também não pensava que pessoas reais
pudessem ter superpoderes.
Quando eu estava na escola, eu era
aquela irritante aluna acima da média.
Conhecem esses tipos?

Italian: 
Primi della classe praticamente in tutto;
sembra che non esistano cose
che non riescono a fare.
Pensereste che siano secchioni,
se non fosse per il fatto
che riescono a fare tutto facilmente.
Quella ero io.
Ma poi mi è crollato tutto addosso.
Un giorno avevo tosse
e mal di testa, così andai a letto.
Non riuscii più ad alzarmi.
Avevo la sindrome da fatica cronica,
anche se mi venne diagnosticata mesi dopo
che il mio mondo era caduto a pezzi,
causata da una combinazione
di malattie autoimmuni,
quindi il mio corpo
stava attaccando i propri tessuti,
infezioni virali continue
e il mio costante essere in competizione.
Il mio corpo si era arreso.
All'inizio,
non posso dire che stessi scoprendo
molto su me stessa.
Ero così malata e stanca da non uscire
nemmeno dal letto molte volte.

Portuguese: 
Primeiros da classe em tudo, aparentemente
não há algo que eles não possam fazer.
Eles pareceriam esforçados,
se não fosse pelo fato
de que nunca pareciam se empenhar.
Essa era eu.
Mas então, tudo desmoronou.
Tive dor de cabeça e tosse um dia,
então fui para a cama descansar.
Eu não levantei novamente.
Eu tinha síndrome da fadiga crônica,
embora só tenha sido diagnosticada
meses após meu mundo desabar.
Provocada pela combinação
de uma doença autoimune,
ou seja, meu corpo estava atacando
os próprios tecidos dele,
constantes infecções virais
e minha superação persistente.
Meu corpo tinha desistido.
No início, não posso dizer
que houve muita autodescoberta.
Eu estava doente e cansada demais,
até para sair da cama na maioria dos dias.

Spanish: 
La mejor de la clase
en prácticamente todo;
parece que no hay algo
que no pueda hacer.
Pensarían que es un tragalibros
si no fuera por el hecho
de que parece no esforzarse.
Esa era yo.
Pero luego todo se desmoronó.
Tuve un dolor de cabeza y tos
un día así que me fui a la cama.
No volví a levantarme.
Tenía síndrome de fatiga crónica,
aunque esto se diagnosticó meses
después de que se cayera mi mundo,
por una combinación
de una enfermedad autoinmune
que significaba que mi cuerpo
atacaba su propio tejido,
infecciones virales repetidas,
y un sobresalir constante.
Mi cuerpo no pudo más.
Al principio,
no puedo decir que había
mucho autodescubrimiento.
Estaba muy enferma y muy cansada
hasta para salir de la cama.

French: 
Première dans presque tous les cours,
et on dirait que 
rien ne leur est impossible.
Ils seraient des bûcheurs
mais ils ne semblent jamais
faire beaucoup d'effort.
C'était moi.
Puis tout s'est effondré.
J'avais mal à la tête, je toussais,
donc je suis allée dormir.
Je ne me suis pas relevée.
Je souffre du 
syndrome de fatigue chronique,
mais ça a été découvert des mois 
après que mon monde s'est écroulé,
provoqué par un mélange de
maladie auto-immune,
ce qui signifie que mon corps
attaquait ses propres tissus,
des infections virales à répétition,
et mon besoin d'en faire toujours plus.
Mon corps avait abandonné.
Au début,
je ne peux pas dire qu'il y avait
beaucoup de découverte personnelle.
J'étais trop malade et fatiguée
pour sortir du lit, certains jours.

Arabic: 
الأولى على الصف عملياً في كل شيء
التي يبدو أنه لا يوجد شيء لا تستطيع فعله.
ستعتقدون أنهم يكدحون،
ولكنهم في الحقيقة لم يحاولوا جاهدين أبداً.
تلك الفتاة كانت أنا.
ولكن بعدها إنهار كل شيء
تعرضت للصداع والسعال في أحد الأيام،
لذا، ذهبت إلى السرير.
ولم أنهض مرة أخرى.
كان لدي متلازمة التعب المزمن،
على الرغم من أنه تم تشخيصه بعد أشهر
من انهيار عالمي
لكنه جلب معه مجموعة من أمراض
المناعة الذاتية
ما يعني أن جسمي كان يهاجم خلاياه،
والالتهابات الفيروسية المتكررة،
و تفوق التحصيل المستمر خاصتي.
لقد استسلم جسدي.
في البداية،
لا أستطيع القول أنه كان هناك
الكثير من الاكتشاف الذاتي
كنت مريضة جداً ومتعبة جداً 
حتى من النهوض من سريري في معظم الأيام.

English: 
Top of the class
in practically everything;
there doesn't seem to be
a thing they can't do.
You'd thing they were a swot
if it wasn't for the fact
that they never seemed to try very hard.
That was me.
But then everything came crashing down.
I got a headache and a cough
one day, so I went to bed.
I didn't get up again.
I had chronic fatigue syndrome,
though this was only diagnosed
months after my world fell apart,
brought on by combination
of an autoimmune disease
that meant my body
was attacking its own tissues,
repeated viral infections,
and my persistent overachieving.
My body had given up.
At the beginning,
I can't say there was
very much self-discovery going on.
I was too ill and too tired
to even get out of bed most days.

French: 
Je prenais les choses heure par heure,
minute par minute.
Après un long moment,
j'ai commencé à faire quelque chose
que je n'avais jamais fait.
J'ai commencé à explorer.
Je ne veux pas dire
une exploration habituelle.
C'était l'exploration profonde,
presque philosophique
de quelque chose qui disparaissait.
Moi.
Tomber malade m'avait enlevé
beaucoup de choses que les gens
utilisent pour se décrire.
Je ne comprenais presque plus les mots,
et je ne pouvais même plus lire.
L'école était une arrière-pensée.
Mes doigts avaient oublié comment jouer,
et je n'étais plus musicienne.
Toutes ces choses qu'on utilise 
pour se définir avaient disparu.
Tout ce qui restait était en dessous,

Spanish: 
Me lo tomaba una hora,
un minuto a la vez.
Pero luego de un tiempo,
un largo tiempo,
empecé a hacer algo
que nunca antes había hecho.
Empecé a explorar.
No me refiero al tipo
de exploración usual.
Era una exploración
profunda, casi filosófica
de algo que apenas me quedaba.
Yo.
Estar enferma me sacó
muchas de las cosas que la gente
usa para describirse a sí misma.
Apenas procesaba las palabras,
al punto de no poder leer más.
Lo que significaba que
no podía intelectualizar nada.
Mis dedos olvidaron cómo tocar mis
instrumentos, así que ya no era música.
Todas las cosas que la gente usa
para definirse, habían desaparecido.
Todo lo que quedaba
era lo que había debajo,

Arabic: 
كنت أستوعب الأمر لساعة واحدة
دقيقة واحدة في كل مرة.
لكن بعد مدة، مدة طويلة،
بدأت بفعل شيء لم أفعله من قبل.
بدأت بالاستكشاف.
الآن، لا أقصد المعنى المألوف لديكم 
عن الاستكشاف.
لقد كان استكشافياً عميقاً، فلسفياً 
إلى حدٍ ما
لشيء بالكاد ما زلت أملكه.
نفسي
كوني مريضة أُخِذ مني
الكثير من الأشياء اعتاد الناس 
وصف أنفسهم بها.
كنت بالكاد أستطيع استخدام الكلمات،
لدرجة أنني لم أعد أقوى على القراءة.
ما يعني أن درجاتي الأكاديمية
كانت مستدركة.
نسيت أصابعي كيفية العزف،
لذا لم أعد عازفة بعد ذلك.
كل الأشياء التي اعتاد الناس
على وصف أنفسهم بها اختفت.
كل ما تبقى هي الأشياء الداخلية،

Portuguese: 
Eu estava aguentando uma hora,
um minuto de cada vez.
Mas depois de um tempo, de um longo tempo,
comecei a fazer algo
que nunca tinha feito antes.
Comecei a explorar.
Não estou falando
sobre o tipo habitual de exploração.
Essa foi uma exploração
profunda, quase filosófica,
de algo que quase não existia mais.
Eu mesma.
Ficar doente tirou de mim muitas coisas
que as pessoas usam para se descrever.
Eu mal podia processar palavras,
ao ponto de não poder mais ler,
o que significava que minha vida
acadêmica era uma lembrança.
Meus dedos tinham se esquecido como tocar,
então eu não era mais uma musicista.
Tudo o que as pessoas usam
para se definir não existia mais.
E o que havia restado
era o que estava por trás:

English: 
I was taking it one hour,
one minute at a time.
But after a while, a very long while,
I started to do something
I'd never really done before.
I started to explore.
Now, I don't mean
your usual sort of exploration.
This was a deep,
almost philosophical exploration
of something I barely had left.
Me.
Being ill had taken away from me
lots of the things people use
to describe themselves.
I could barely process words,
to the point that I couldn't read anymore.
Which meant my academics
were an afterthought.
My fingers had forgotten how to play,
so I wasn't a musician anymore.
All of the things that people use
to define themselves by were gone.
All that was left
was the thing underneath,

Italian: 
Andavo avanti un'ora,
un minuto alla volta.
Ma dopo un po', dopo un bel po',
ho cominciato a fare qualcosa
che non avevo mai fatto prima.
Ho cominciato ad esplorare.
E non intendo
il solito genere di esplorazione.
Era un'esplorazione profonda,
quasi filosofica,
di qualcosa di cui era rimasto poco.
Me stessa.
La malattia mi aveva tolto
molte di quelle cose
che le persone usano per definirsi.
Riuscivo appena ad elaborare le parole,
tanto che non ero più in grado di leggere.
Il che significava che i miei studi
passavano in secondo piano.
Le mie dita non sapevano più suonare,
perciò non ero più una musicista.
Tutto ciò che si usa
per definirsi non c'era più.
Quello che era rimasto
era il nucleo sottostante,

Spanish: 
la persona que era menos lo extra.
Era casi como encontrarme
por primera vez,
presentarme a mí misma,
aprender quién era
sin las etiquetas.
Y déjenme decirles algo.
Soy increíble.
No hablo sobre
las notas en los exámenes,
las cosas que me hacían valiosa
por la mentalidad estrecha de la sociedad.
Hablo de lo que había debajo de eso,
mis superpoderes.
Puede sonar increíblemente cursi;
tal vez se avergüencen ahora mismo.
Sin embargo, es cierto.
Tuve que volver a aprender a caminar.
Empecé caminando por un minuto,
luego dos, luego cinco, luego ocho -
pueden imaginarlo.
Fue entonces cuando comencé a explorar
mi primer superpoder:
la determinación.

Arabic: 
الشخص الذي كنت عليه بدون جميع تلك
الإضافات
كان الأمر أشبه بأنني 
أقابل نفسي للمرة الأولى،
أقدم نفسي لنفسي،
أتعلم من كنت بدون الألقاب.
ودعوني أخبركم بشيء.
أنا رائعة!
أنا لا أتحدث عن العلامات التي حصلت عليها
في اختباراتي،
الأشياء التي جعلتني قيّمة 
حسب أصحاب الأفق الضيق في المجتمع.
أنا أتحدث عن الأشياء التي كانت خلف ذلك،
قواي الخارقة.
قد يبدو هذا مبتذلاً بشكل كبير، وعلى 
الأرجح تريدون أن تغطوا رؤوسكم الآن.
مع ذلك، إنها حقيقة.
كان علي أن أتعلم المشي من جديد
بطريقة فعالة.
بدأ الأمر بالمشي لدقيقة واحدة،
ثم دقيقتين، ثم خمسة، ثم ثمانية - 
وصلتكم الفكرة.
ثم بدأت بعد ذلك في اكتشاف 
أولى قواي الخارقة
الإصرار.

English: 
the person I was without all those extras.
It was almost like meeting myself
for the first time,
introducing me to me,
learning who I was without the labels.
And let me tell you something.
I'm awesome.
I'm not talking about
the marks I got in tests,
the things that made me valued
by society's narrow-mindedness.
I'm talking about what was
underneath that,
my superpowers.
That might sound incredibly corny;
you probably want to cringe right now.
Nevertheless, it's true.
I had to effectively relearn how to walk.
It started with walking for one minute,
then two, then five, then eight -
you get the picture.
It was then that I started exploring
my first superpower:
determination.

French: 
la personne que j'étais
sans toutes les options.
C'était presque comme me rencontrer
pour la première fois,
me présenter à moi-même,
me connaître sans les étiquettes.
Laissez-moi vous dire une chose.
Je suis fantastique.
Je ne parle pas de mes notes aux examens,
ces choses que l'esprit étroit 
de la société valorise chez moi.
Je veux parler de ce qu'il y a au-delà,
mes super-pouvoirs.
Ça semble peut-être étrange,
vous grimacez peut-être,
mais c'est vrai.
J'ai vraiment dû réapprendre à marcher.
Au début, c'était une minute,
puis deux, puis cinq, puis huit -
vous voyez le genre.
Là, j'ai commencé à explorer
mon premier super-pouvoir :
la détermination.

Portuguese: 
a pessoa que eu era
sem todos aqueles complementos.
Era como me conhecer pela primeira vez,
me apresentar para mim mesma,
descobrir quem eu era sem os rótulos.
Deixem-me contar algo a vocês...
Eu sou incrível.
Não estou falando
das notas que tiro nas provas,
das coisas que me fazem valorizada
pela mente estreita da sociedade.
Estou falando sobre o que existe
por baixo disso.
Meus superpoderes.
Isso pode soar inacreditavelmente piegas,
vocês provavelmente querem
se encolher nesse momento.
Ainda assim, é verdade.
Eu tive que reaprender a andar na prática.
Comecei andando por um minuto,
depois dois, depois cinco,
depois oito, vocês podem imaginar.
Foi aí que comecei a explorar
meu primeiro superpoder.
Determinação.

Italian: 
la persona che ero
senza tutte quelle aggiunte.
È stato un po' come incontrarmi
per la prima volta,
presentarmi a me stessa,
imparare chi fossi senza etichette.
E vi dico una cosa:
sono straordinaria!
E non sto parlando
dei risultati degli esami,
delle cose che mi rendono apprezzata
da questa società dalle vedute ristrette.
Parlo di ciò che c'era sotto,
i miei superpoteri.
Potrebbe sembrare talmente banale
da farvi provare imbarazzo per me.
Eppure è vero.
Ho dovuto davvero imparare
di nuovo a camminare.
Cominciai con camminate di un minuto,
poi due, poi cinque, poi otto, e così via.
Fu lì che iniziai ad esplorare
il mio primo superpotere:
la determinazione.

Italian: 
Finora mi era venuto
praticamente tutto facile,
per cui non sapevo di avere
quest'abilità di continuare a sforzarmi
nonostante fosse molto difficile.
Ma scoprendo di avere questo potere,
ho imparato che, perseverando, prima o poi
avrei raggiunto il mio obiettivo.
Ci vollero quasi due anni,
ma aggrappandomi alla mia determinazione,
come ad un'ancora di salvezza,
riuscii a fare camminate
addirittura di un'ora.
Ed ora riesco a camminare quanto mi pare.
Il secondo superpotere
che ho scoperto di avere è la resilienza.
All'inizio, avevo davanti
uno scenario sconfortante.
Mi classificarono tra i casi più gravi
di sindrome da fatica cronica,
e, secondo l'opinione
del primo medico che vidi,
la mia vita era finita.
Tutte le mie passioni erano andate,
dovetti abbandonarle.
Dovetti racimolare un paio
di diplomi scolastici GCSE
per sembrare un minimo idonea al lavoro.

English: 
Practically everything
had come easily to me before,
so the ability to keep pushing on
even though it was incredibly difficult -
I didn't know I could do that.
But by exploring this power I had,
I learned that by persevering,
I would eventually reach my goal.
It took almost two years,
but by grasping my determination
like a lifeline,
I was able to work up
to an hour-long walk.
And now, I can walk as long as I like.
The second superpower
I discovered was resilience.
In the beginning,
my outlook had been bleak.
I was classed among the most severe
cases of chronic fatigue,
and as far as the first doctor
I saw was concerned,
my life was over.
All my hobbies and loves were gone,
I had to abandon them.
And I just had to scrape a couple of GCSEs
to appear at least a little employable.

Portuguese: 
Praticamente tudo
havia sido fácil para mim antes.
Então, a capacidade de persistir
mesmo quando era extremamente difícil...
eu não sabia que podia fazer aquilo.
Mas explorando esse poder que eu tinha,
aprendi que perseverando, em algum
momento eu alcançaria meu objetivo.
Levou quase dois anos.
Mas me agarrando à minha determinação
como uma tábua de salvação,
fui capaz de chegar
a uma hora de caminhada.
E agora, posso andar o quanto quiser.
O segundo superpoder
que descobri foi a resiliência.
A minha perspectiva
era desoladora no início.
Eu estava entre os casos
mais graves de fadiga crônica,
e na opinião do primeiro médico,
minha vida havia acabado.
Todos os meus hobbies e amores
desapareceram, tive que abandoná-los.
Eu tinha que lutar para passar
em algumas matérias do ensino médio

Spanish: 
Antes, prácticamente todo
se me había dado fácil,
así que la capacidad de seguir adelante
aunque fuera increíblemente difícil -
no sabía que podía hacerlo.
Pero al explorar este poder que tenía,
aprendí que al perseverar,
eventualmente alcanzaría mi meta.
Me llevó casi dos años,
pero al sujetar mi determinación
como una cuerda salvavidas,
pude prepararme para
una caminata de una hora.
Y ahora puedo caminar
tanto como quiera.
El segundo superpoder
que descubrí fue la resiliencia.
Al principio, mi pronóstico
era desalentador.
Estaba entre los casos
más severos de fatiga crónica,
y según el primer doctor que vi,
mi vida se había acabado.
Todos mis pasatiempos y amores
se fueron, tuve que abandonarlos.
Sólo me faltaba sacar un puntaje mínimo
para terminar la escuela y ser empleable.

Arabic: 
فعلياً، كل شيء من قبل كان يأتيني بسهولة،
لذا فإن القدرة على الاستمرار،
على الرغم من أنه كان صعباً جداً،
لم أعلم أني أستطيع فعل ذلك.
لكن باكتشاف القدرة التي لدي،
تعلمت أنه بالمثابرة، سأصل إلى هدفي 
في النهاية.
لقد استغرق الأمر سنتين،
لكن بتمسكي بالإصرار كطوق نجاة،
كان بمقدوري المشي لمدة ساعة.
والآن، يمكنني المشي قدرما أريد.
ثاني قدراتي الخارقة التي اكتشفتها 
كانت الصمود.
في البداية، بريدي الإلكتروني كان كئيباً.
لقد تم تصنيفي ضمن 
أكثر حالات التعب المزمن حدة
وبقدر ما كان طبيبي الأول قلقاً
كانت حياتي قد انتهت.
جميع هواياتي و الاشياء التي أحبها قد ذهبت،
كان علي أن أتخلى عنها.
كان علي الحصول على بعض شهادات الثانوية
لأبدو على الأقل أنني قابلة للتوظيف.

French: 
Avant, tout était facile pour moi,
et la capacité de persévérer,
même quand c'est très difficile,
je ne savais pas que je pouvais le faire.
En explorant ce pouvoir,
j'ai appris qu'en persévérant,
je pouvais atteindre mon but.
Ça m'a pris presque deux ans,
mais en m'accrochant à ma détermination
comme une bouée de sauvetage,
j'ai réussi à marcher pendant une heure.
Et maintenant, je peux marcher
aussi longtemps que je veux.
Mon deuxième super-pouvoir
est la résilience.
Au début, mes perspectives 
étaient sombres.
J'étais classée parmi les cas de 
fatigue chronique les plus sévères,
et, selon le premier médecin 
que j'ai rencontré,
ma vie était finie.
Toutes mes passions étaient finies,
je devais les abandonner.
Il ne me restait que quelques notes
à avoir pour trouver du travail.

Spanish: 
¿Pueden imaginarlo,
que te digan que todo
por lo que trabajaste y soñaste
fue arrebatado sin más?
No estaba contenta con eso.
No importa cuán dolorida
y cansada estaba,
estaba segura que mi vida
sería más que mi fatiga.
Por desgracia, hubo muchas veces
en que mi fatiga no estaba de acuerdo.
Fue entonces cuando descubrí
cuán resiliente podía ser.
Tuve un contratiempo tras otro,
pero luego de cada desilusión
frustrante, tuve que recuperarme.
Claro, apestaba, pero lo superé.
Seguí adelante.
Tenía que ser fuerte,
recuperarme mentalmente,
porque de otra manera me marchitaría
en ese punto y nunca mejoraría.

Italian: 
Riuscite ad immaginarlo?
Che vi dicano che tutto ciò
che sognavate e per cui vi impegnavate
vi è stato tolto così?
Io non ne ero per niente contenta.
Per quanto fossi esausta fino al midollo,
ero sicura che nella mia vita
ci fosse altro oltre la stanchezza.
Sfortunatamente, molte volte
la mia stanchezza non era d'accordo.
Fu allora che scoprii
quanto potevo essere resiliente.
Affrontavo una sconfitta dopo l'altra,
ma dopo ogni frustrante delusione,
mi dovevo riprendere.
È vero, era uno schifo,
ma lo superavo, andavo avanti.
Dovevo essere forte,
dovevo riprendermi mentalmente,
altrimenti mi sarei bloccata
senza riuscire a migliorare.

Portuguese: 
para ter o mínimo de empregabilidade.
Podem imaginar isso?
Ser informada de que tudo
o que você trabalhou e sonhou
havia sido tirado de você
sem mais nem menos?
Eu não estava satisfeita com aquilo.
Independentemente de eu estar
extremamente exausta,
eu tinha certeza de que minha vida
valia mais do que meu cansaço.
Infelizmente, houve muitas vezes
em que meu cansaço não concordava comigo.
Foi então que descobri
como eu podia ser resiliente.
Enfrentei um obstáculo após o outro,,
mas depois de cada decepção frustrante,
eu tinha que me reerguer rapidamente.
Claro, foi horrível,
mas eu superei, segui em frente.
Tive que ser forte,
me recuperar mentalmente,
pois caso contrário, eu definharia
naquele ponto e nunca iria melhorar.

French: 
Pouvez-vous imaginer,
entendre que tous vos efforts et vos rêves
vous étaient volés, comme ça ?
Ça ne m'a pas convaincue.
Aussi épuisée que j'étais,
j'étais sûre que ma vie se résumerait 
à plus que ma fatigue.
Souvent, ma fatigue n'était pas
d'accord avec moi.
C'est là que j'ai découvert à quel point
je pouvais être résiliente.
Obstacle après obstacle,
et après chaque déception,
je devais rebondir.
Bien sûr, c'était nul, mais 
je m'en suis remise. J'ai continué.
Je devais être forte,
je devais me remettre mentalement,
sinon j'allais me morfondre
et ne plus progresser.

English: 
Can you imagine that,
being told that everything
you'd worked for and dreamed of
had been taken away
from you just like that?
I wasn't satisfied with that.
No matter how bone-achingly
exhausted I was,
I was sure my life would amount
to more than my fatigue.
Unfortunately, there were plenty of times
my fatigue didn't agree with me.
It was then that I discovered
just how resilient I could be.
I had setback after setback,
but after every frustrating
disappointment, I had to bounce back.
Sure, it sucked,
but I got over it. I carried on.
I had to be strong,
I had to recover mentally,
because otherwise I would languish
at that point and never improve.

Arabic: 
هل يمكنك تخيل ذلك!
أن يتم إخبارك بأن كل شيء عملت من أجله 
وحلمت به
قد اُخذ منك بتلك البساطة؟
لم أكن راضية عن ذلك.
بغض النظر عن مدى تعبي من ألم العظام،
كنت متأكدة أن حياتي أكثر قيمة من تعبي.
للأسف، في كثير من الأحيان 
كان التعب يخالفني الرأي
عندها اكتشفت كم بمقدوري أن أكون صامدة.
نكسة بعد نكسة،
لكن بعد كل خيبة أمل محبطة، 
كان علي النهوض مجدداً
بالتأكيد كانت متعبة، 
لكني تجاوزتها. استمررت.
كان علي ان أكون قوية، كان علي
أن أتعافى ذهنياً.
لأنه لو حدث العكس كنت سأضعف
عند تلك المرحلة ولن أتحسن مجدداً.

English: 
I'm not going to keep talking
about my superpowers
though I am going to keep
calling them superpowers,
however much that makes you cringe.
Instead, I'm going to talk
about what this has to do with you.
Any guesses?
It's because you have superpowers too.
Sometimes we just need a reminder
to help us to explore them.
There are so many superpowers out there.
You might find only a few
are very easy to find in yourself,
while others need a little more intense
exploration to discover.
You won't necessarily know it yet,
but you could be determined and resilient.
You could be loyal, courageous,
honest, compassionate, responsible,
resilient, adaptable,
generous, compassionate -
there are so may superpowers out there.
Not everyone is everything.

French: 
Je ne vais pas continuer
à parler de mes super-pouvoirs,
même si je vais continuer
à les appeler comme ça,
même si ça vous fait grimacer.
À la place, je vais vous dire
en quoi ça vous concerne.
Des idées ?
Vous avez des super-pouvoirs, vous aussi.
Des fois, on a juste besoin d'un rappel
pour les explorer.
On trouve beaucoup de super-pouvoirs.
Peut-être que vous en trouverez 
facilement en vous,
et d'autres nécessiteront 
une exploration plus intense.
Sans le savoir encore, vous pourriez être 
déterminés et résilients.
Vous pourriez être loyaux, courageux,
honnêtes, bienveillants, responsables,
résilients, flexibles, 
généreux, compatissants ;
il y a tant de super-pouvoirs.
Tout le monde ne peut pas tout faire.

Portuguese: 
Não vou continuar falando
dos meus superpoderes.
Se bem que eu vou continuar
chamando-os de superpoderes,
por mais que isso faça
vocês se encolherem.
Em vez disso, vou falar
sobre o que isso tem a ver com vocês.
Algum palpite?
É que vocês têm superpoderes também.
Às vezes só precisamos de um lembrete
para nos ajudar a explorá-los.
Existem tantos superpoderes por aí.
Vocês podem achar que só alguns
são muito fáceis de encontrar em vocês,
enquanto outros precisam de uma exploração
mais intensa para serem descobertos.
Vocês ainda não sabem necessariamente,
mas podem ser determinados e resilientes.
Vocês podem ser leais, corajosos,
honestos, misericordiosos,
responsáveis, resilientes,
adaptáveis, generosos, piedosos,
existem tantos superpoderes por aí.

Arabic: 
لن أستمر بالحديث عن قدراتي الخارقة
على الرغم من أنني سأظل أُطلق عليها 
قدرات خارقة،
مهما كان ذلك يجعلك تغطي رأسك.
بدلاً من ذلك، سأتحدث عن علاقة ذلك بك
أي توقعات؟
هذا لأنكم تملكون قدرات خارقة أيضاً.
في بعض الأحيان نحتاج فقط إلى تذكير
ليساعدنا على اكتشافها.
يوجد هناك الكثير من القدرات الخارقة
في الخارج.
يمكنك أن تدرك أن القليل منها يمكنك
إيجاده داخلك بسهولة كبيرة
في حين أن آخرين بحاجة للقليل 
من الاكتشاف المكثف لاكتشافها.
ليس بالضرورة أن تعرفها مسبقاً، لكن يمكنك
ان تكون مصراً وصامداً
يمكنك أن تكون مُخلِصاً، شجاعاً
صادق، حنون، ذا مسؤولية
مرن، متكيّف، كريم، رحيم
يوجد هناك الكثير من القدرات الخارقة.
لا يوجد شخص كامل

Italian: 
Non continuerò a parlare
dei miei superpoteri,
anche se continuerò a chiamarli così,
per quanto possa farvi imbarazzare.
Parlerò, invece, di quanto ciò
vi riguardi direttamente.
Qualche idea?
È perché avete dei superpoteri anche voi.
A volte abbiamo solo bisogno
di un promemoria
che ci aiuti ad esplorarli.
Ci sono tantissimi superpoteri là fuori.
Vi potreste accorgere che solo alcuni
sono facili da trovare dentro di noi,
mentre altri necessitano
di un'esplorazione un po' più profonda.
Non è detto che lo sappiate già,
ma potreste essere
determinati e resilienti.
Potreste essere leali, coraggiosi,
onesti, compassionevoli, responsabili,
resilienti, adattabili,
generosi, compassionevoli...
ci sono tantissimi superpoteri là fuori.
Nessuno li ha tutti.

Spanish: 
No voy a seguir hablando
sobre mis superpoderes,
aunque voy a seguir
llamándolos superpoderes,
por mucho que los incomode.
En vez de eso, voy a hablar
sobre lo que esto tiene que ver con Uds.
¿Alguna idea?
Es porque Uds. también
tienen superpoderes.
A veces, solo necesitamos un recordatorio
para ayudarnos a explorarlos.
Hay tantos superpoderes por ahí.
Podrán ver que solo unos pocos
son fáciles de encontrar en Uds.,
mientras que otros necesitan exploración
más intensa para ser descubiertos.
Pueden no saberlo aún, pero Uds.
pueden ser determinados y resilientes.
Pueden ser fieles, valientes,
honestos, compasivos, responsables,
resilientes, flexibles,
generosos, compasivos -
hay tantos superpoderes por ahí.
No todos son todo.

French: 
Nous ne sommes pas des dieux,
nous sommes humains.
Mais je sais avec certitude
qu'il y a deux super-pouvoirs
que tout le monde ici a.
Je pense que ce sont les plus importants.
Le premier pouvoir est celui de dire non.
Parfois, une opportunité
n'est pas idéale pour nous.
Parfois, ce n'est pas le bon moment.
Parfois, les personnes qui nous entourent
ne sont pas les meilleures 
pour nous accompagner.
Ce n'est pas grave de dire non.
Vous n'avez peut-être pas encore découvert
toute la force que vous pouvez
gagner en disant non,
surtout quand on l'associe si souvent
avec la négativité,
être rabat-joie, ruiner l'ambiance,
être perdant.
Mais non ne veut pas dire être négatif.
Cela veut juste dire être
fidèle à soi-même.

Portuguese: 
Nem todo mundo é tudo.
Não somos deuses, somos humanos.
Mas com certeza há dois superpoderes
que cada pessoa nesta sala tem.
Acredito que eles são
os mais importantes de todos.
O primeiro é o poder de dizer não.
Às vezes, uma oportunidade
não é certa para nós.
Às vezes, não é a hora certa.
Às vezes não estamos
cercados pelas pessoas certas
para termos ajuda para ir
até o fim em alguma decisão.
Tudo bem em dizer não.
Vocês provavelmente não descobriram ainda
a explosão de força
que sentimos ao dizer não,
especialmente considerando que isso
está sempre associado à negatividade.
Ser desmancha-prazeres,
estragar a alegria dos outros, falhar.
Mas "não" não significa ser negativo.
Significa ser fiel a você mesmo.

English: 
We are not gods, we're human.
But I know for certain
there are two superpowers
every single person in this room has.
I think they are
the most important of all.
The first is the power to say no.
Sometimes, an opportunity
isn't right for us.
Sometimes, it isn't the right time.
Sometimes we aren't surrounded
by the right people
to help us follow through
on a particular decision.
It's okay to say no.
You probably haven't discovered yet
the rush of strength
you can draw from saying no,
especially considering
we often associate it with negativity,
being a killjoy, spoiling
other people's fun, losing out.
But no doesn't mean being negative.
It means being true to yourself.

Arabic: 
نحن لسنا آلهة، نحن بشر.
لكنني أعلم بالتأكيد أن هناك اثنتين
من القدرات الخارقة
يتحلى بها كل شخص موجود في هذه الغرفة.
أظن أنهما الأهم من كل القدرات.
الأولى، هي القدرة على أن تقول لا
أحياناً، هناك فرصة ليست مناسبة لنا.
أحياناً، الا يكون الوقت مناسباً.
أحياناً نكون محاطين بالأشخاص غير المناسبين
ليساعدونا باختيار قرار معين.
لا بأس بأن تقول لا
ربما لم تكتشف ذلك بعد.
دفعة القوة التي بمكنك أن تستخلصها 
من قول لا،
لا سيما أننا غالبًا ما نربطها بالسلبية،
أن نكون هادمين للذات، 
نفسد متعة الآخرين، نخسرهم.
لكن بان نقول لا، لا يجعلنا سلبيين.
انها تعني أن تكون صريحاً مع نفسك.

Spanish: 
No somos dioses, somos humanos.
Pero sé con certeza
que hay dos superpoderes
que cada persona en esta sala tiene.
Creo que son los más
importantes de todos.
El primero es el poder de decir "no".
A veces, una oportunidad
no es para nosotros.
A veces, no es el momento adecuado.
A veces, no estamos rodeados
de las personas correctas
para ayudarnos a seguir
una decisión particular.
Está bien decir que no.
Seguramente todavía no descubrieron
la ráfaga de fuerza que
puede dar el decir "no",
especialmente considerando
que lo asociamos con negatividad,
con ser un aguafiestas, con arruinar
la diversión de otros, salir perdiendo.
Pero "no" no significa ser negativo.
Significa ser sincero con uno mismo.

Italian: 
Non siamo dei, siamo umani.
Ma so con certezza
che ci sono due superpoteri
che ognuno, qui dentro, possiede.
Credo che siano i più importanti di tutti.
Il primo è il potere di dire no.
A volte un'occasione
non è quella giusta per noi.
A volte il momento non è quello giusto.
A volte non abbiamo attorno
le persone giuste
ad aiutarci a portare a termine
una determinata scelta.
È giusto dire di no.
Magari non avete ancora scoperto
l'impeto di forza
che potete trarre dal dire di no,
in particolare considerando
che lo associamo spesso al pessimismo,
all'essere un guastafeste, che rovina
il divertimento altrui, un perdente.
Ma "no" non vuol dire essere negativo.
Vuol dire essere onesti con se stessi.

Portuguese: 
Significa redirecionar a energia
para onde ela merece estar.
Significa lembrar de cuidar de você.
Guardei o superpoder
mais importante para o final:
a habilidade de dizer sim.
Sim para a mudança, para a oportunidade,
para ser quem você realmente é,
com superpoderes e tudo o mais.
Dizer sim é a forma
de abir portas para você.
É a razão pela qual estou aqui
em frente a vocês hoje.
Dizer sim é dar a você
a permissão de tentar algo novo,
de correr o risco de fracassar,
e de aceitar quem você pode se tornar
à medida em que muda e aprende.
Isso o capacita a assumir
o controle de seu próprio destino.
Apenas a palavra "sim"
é cheia de positividade e potencial.
Existe tanto poder
tanto em dizer sim, quanto em dizer não,

French: 
Cela signifie rediriger son énergie
là où elle mérite d'être.
Cela signifie se souvenir
de prendre soin de soi.
J'ai gardé le super-pouvoir 
le plus important pour la fin :
celui de dire oui.
Oui au changement, oui aux opportunités,
oui à être celui ou celle 
que vous êtes vraiment,
super-pouvoirs et autres.
Dire oui est la façon
de vous ouvrir des portes.
C'est la raison pour laquelle 
je suis ici aujourd'hui.
Dire oui, c'est vous donner la permission
d'essayer quelque chose de nouveau,
de risquer l'échec, et d'accepter
la personne que vous deviendrez
en changeant et en apprenant.
Cela vous donne le pouvoir de 
prendre le contrôle de votre destin.
Le mot en lui-même, oui,
est rempli de positivité et de potentiel.
Il y a tant de pouvoir,
aussi bien en disant oui que non,

Spanish: 
Significa redirigir tu energía
a donde necesita estar.
Significa recordar cuidarte a ti mismo.
Guardé el superpoder
más importante para el final:
la capacidad de decir "sí".
Sí a cambiar, si a la oportunidad,
sí a ser quien verdaderamente eres,
superpoderes y todo.
Decir sí es la manera de abrirte puertas.
Es la razón por la que
estoy aquí frente a Uds.
Decir sí es permitirte probar algo nuevo,
arriesgar a fallar y aceptar
quien podrías llegar a ser
mientras cambias y aprendes.
Te da fuerzas para controlar
tu propio destino.
La palabra sola - ¡sí!
está llena de positivismo y potencial.
Hay mucho poder,
tanto en decir sí como decir no,

English: 
It mean redirecting your energy
to where it deserves to be.
It means remembering
to take care of yourself.
I saved the most important
superpower until last:
the ability to say yes.
Yes to change, yes to opportunity,
yes to being who you truly are,
superpowers and all.
Saying yes is the way
to open doors for yourself.
It's the reason I'm standing here
in front of you today.
Saying yes is giving yourself permission
to try something new,
to risk failure, and to embrace
who you might become
as you change and learn.
It empowers you to take control
of our own fate.
The word alone - yes! -
is filled with positivity and potential.
There is so much power,
both in saying yes and saying no,

Italian: 
Vuol dire indirizzare la propria energia
nella direzione giusta.
Vuol dire ricordarsi
di prendersi cura di se stessi.
Ho lasciato per ultimo
il superpotere più importante:
la capacità di dire di sì.
Sì al cambiamento, sì alle occasioni,
sì ad essere chi siete veramente,
con i superpoteri e tutto il resto.
Dire di sì è il modo
per aprirsi delle porte.
È il motivo per cui mi trovo qui
di fronte a voi oggi.
Dire di sì significa darsi il permesso
di provare qualcosa di nuovo,
rischiare il fallimento e accogliere
la persona che potreste diventare
cambiando ed imparando.
Vi dà il potere di controllare
il vostro destino.
La parola stessa, "sì",
è piena di ottimismo e potenziale.
C'è tanta forza,
sia nel dire di sì che di no,

Arabic: 
إنها تعني أن توجه طاقتك 
للمكان الذي تستحقه.
إنها تذكرك بأن تعتني بنفسك.
لقد خبأت أهم قدرة خارقة للأخير:
القدرة على قول نعم.
نعم للتغير، نعم للفرصة،
نعم لأن تكون على طبيعتك الحقيقية،
نعم للقدرات الخارقة ولكل ذلك.
قول نعم هو الطريق لفتح الأبواب أمامك.
إنها السبب لوقوفي هنا أمامكم اليوم.
قول نعم يعطيك التصريح لتجربة شيء جديد،
للمخاطرة بالفشل، و تقدير من يمكنك أن تكون
بينما تتغير و تتعلم.
إنها تمكّنك من السيطرة على مصيرك.
الكلمة بذاتها، نعم!
إنها مليئة بالايجابية و الطاقة.
هناك الكثير من الطاقة،
في قولنا كلاً من نعم و لا

Spanish: 
siempre y cuando seas honesto contigo
sobre por qué lo haces.
Esta es mi tarea para Uds.
Quiero que salgan de aquí
y prueben algo nuevo.
No tiene que ser extraordinario.
Prueben algo pequeño, algo apenas
fuera de su zona de confort.
Tal vez evitan pagar con efectivo
porque los pone incómodos
que haya gente esperando.
La próxima, relájense,
tómense tiempo para contar las monedas
y luego agradezcan al cajero
por su paciencia.
Tal vez no les gusta
llamar al personal en un restaurante.
Puede ser incómodo.
La próxima, háganlo con confianza.
Si se sienten aventureros,
prueben un nuevo pasatiempo o actividad,
algo por lo que el éxito
no está asegurado.

English: 
as long as you are honest with yourself
about why you are doing so.
Here is my task for you.
I want you to go away from here
and try something new.
It doesn't have to be extraordinary.
Try something small, something
just a little out of your comfort zone.
Maybe you avoid paying with cash
because it makes you uncomfortable
that there are people waiting for you.
Next time, slow down,
and the time to count out the coins,
and then thank the cashier
for their patience.
Maybe you don't like
signalling waitstaff in a restaurant.
It can be awkward.
Next time, try to do it
with some confidence.
If you are feeling really adventurous,
you might try a new hobby or activity,
something for which success
is by no means guaranteed.

Arabic: 
طالما أنك صريح مع نفسك حول سبب
قيامك بذلك.
هذه هي مهمتي لكم.
أريد منكم عندما تغادروا هذا المكان 
أن تجربوا شيئاً جديداً.
لا يجب أن يكون استثنائياً.
جربوا اشيئاً صغيراً، 
شيئاً خارج منطقة راحتكم.
ربما تتجنبون الدفع نقداً
لانه يجعلكم غير مرتاحين بأن هناك
أشخاصاً ينتظرونكم.
في المرة القادمة، تمهلوا،
وخذ وقتك لعد نقودك،
ثم أشكر المحاسب لصبره.
ربما لا تحبذ أن تنادي النادل في المطعم
يمكن أن يكون محرجاً.
في المرة القادمة، حاول فعل ذلك مع القليل
من الثقة
إذا كنت تشعر بالحماس فعلاً،
يمكنك أن تجرب هواية أو نشاط جديد.
شيئا يكون النجاح فيه غير مضموناً بأي حال.

French: 
tant que vous êtes honnêtes 
avec vous-même sur vos raisons.
Voici votre mission.
Je veux qu'en sortant d'ici,
vous fassiez quelque chose de nouveau.
Pas besoin d'être extraordinaire.
Quelque chose de petit, 
quelque chose de nouveau.
Vous évitez de payer en espèces,
parce que ça vous met mal à l'aise
quand des gens vous attendent.
La prochaine fois, ralentissez,
et prenez le temps de compter vos pièces,
et remerciez le caissier pour sa patience.
Peut-être que vous n'aimez pas 
faire signe au serveur au restaurant.
Ça peut être gênant.
La prochaine fois, ayez confiance.
Si vous vous sentez téméraire,
vous pourriez essayer 
une nouvelle activité,
quelque chose où votre réussite
n'est pas du tout garantie.

Portuguese: 
desde que seja honesto com você mesmo
sobre seus motivos de fazer isso.
Aqui está a minha missão para vocês.
Quero que saiam daqui e tentem algo novo.
Não precisa ser nada extraordinário.
Tente algo pequeno, um pouco fora
da sua zona de conforto.
Talvez você evite pagar algo em dinheiro
sentindo-se desconfortável por fazer
com que as pessoas aguardem você.
Da próxima vez, desacelere,
gaste um tempo contando as moedas,
e então agradeça ao caixa pela paciência.
Talvez você não goste de chamar
o garçom em restaurantes,
isso pode ser embaraçoso.
Da próxima vez, tente fazer isso
com alguma confiança.
Se estiver se sentindo bem ousado,
pode tentar um novo hobby ou atividade,
algo em que o sucesso não esteja
garantido de forma alguma.
Enquanto estiver fazendo isso,
explore um pouco.

Italian: 
a condizione che siate onesti
con voi stessi sul perché lo dite.
Ho un compito per voi.
Voglio che usciate da qui
e proviate qualcosa di nuovo.
Non dev'essere niente di straordinario.
Provate una piccola cosa,
appena fuori
dalla vostra zona di comfort.
Magari evitate di pagare in contanti
perché vi mette a disagio
che la gente vi debba aspettare.
La prossima volta, rallentate,
e prendetevi il tempo
per contare le monetine,
e ringraziate il cassiere per la pazienza.
Magari non vi piace
chiamare i camerieri al ristorante.
Ci si può sentire in imbarazzo.
La prossima volta, provate
a farlo con disinvoltura.
Se vi sentite davvero audaci,
potreste provare
un nuovo hobby o passatempo,
qualcosa che non vi dia garanzia
della sua buona riuscita.
Mentre lo fate, esplorate.

Portuguese: 
Que poder você utilizou
para ajudar você a contar o dinheiro,
chamar o garçom ou tentar algo novo?
Não sei ainda o que vocês vão descobrir.
Seus superpoderes
são exclusivos para vocês,
mas sei que aprenderão que os obstáculos
e decepções não são permanentes,
e que o mundo não acaba
quando a vida não segue o plano.
Vocês vão aprender que são incríveis.
Não quero que nenhum de vocês
chegue ao fundo do poço como cheguei,
antes que perceba do que é capaz.
Cada um de vocês tem habilidades
e qualidades inerentes.
Vocês têm superpoderes que os ajudarão
a perseverar e triunfar,
desde que se dediquem a descobri-los.
Obrigada.
(Aplausos)

French: 
Pendant ce temps-là, explorer.
Quel pouvoir pouvez-vous trouver
pour vous aider à compter vos pièces,
à faire signe au serveur, à essayer
quelque chose ?
Je ne sais pas ce que vous découvrirez.
Vos super-pouvoirs vous sont uniques,
mais je sais que vous allez apprendre
que les obstacles et les déceptions
ne sont pas permanents,
et que ce n'est pas la fin du monde
si la vie ne va pas comme prévu.
Vous allez apprendre que
vous êtes fantastique.
Je ne souhaite à personne ici
de toucher le fond comme moi,
pour réaliser de quoi vous êtes capable.
Chacun d'entre vous a en lui
des capacités et des qualités.
Vous avez des super-pouvoirs 
qui vous aideront à persévérer et réussir,
tant que vous prenez le temps
de les découvrir.
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
Mientras hagan esto, exploren.
¿Qué poderes utilizaron
para ayudarlos a contar el efectivo,
llamar al camarero, o probar algo nuevo?
No sé qué descubrirán.
Sus superpoderes son únicos,
pero sé que aprenderán
que los contratiempos y decepciones
no son permanentes,
y el mundo no termina
cuando la vida no va según lo planeado.
Aprenderán que son increíbles.
No quiero que ninguno de Uds.
tenga que tocar fondo como yo
antes de darse cuenta
de lo que son capaces.
Cada uno de Uds. tiene
capacidades y atributos intrínsecos.
Tienen superpoderes que
los ayudarán a perseverar y triunfar,
siempre y cuando se tomen
el tiempo para descubrirlos.
Gracias.
(Aplausos)

Italian: 
Che potere avete usato
per contare le monete,
chiamare il cameriere
o provare qualcosa di nuovo?
Non so cosa scoprirete.
I vostri superpoteri sono unici.
Ma so che imparerete
che le sconfitte e le delusioni
non sono definitive,
e non casca il mondo
se le cose non vanno come dovevano.
Imparerete che siete straordinari.
Nessuno di voi deve toccare il fondo
come ho fatto io,
prima di capire cosa è in grado di fare.
Ognuno di voi ha in sé
capacità e qualità innate.
Avete dei superpoteri che vi aiuteranno
a perseverare e a farcela,
purché vi prendiate
il tempo per scoprirli.
Grazie.
(Applausi)

English: 
While you're doing this,
do some exploration.
What power have you drawn on
to help you count out the cash,
signal the waiter, or try something new?
I don't know what you will discover.
Your superpowers are unique to you,
but I do know that you will learn
that setbacks and disappointments
are not permanent,
and the world doesn't end
when life doesn't go to plan.
You will learn that you are awesome.
I don't want any of you
to have to hit rock bottom like I did,
before you realize
just what you are capable of.
Every one of you has
inherent abilities and qualities.
You have superpowers that will help you
to persevere and succeed,
as long as you take the time
to discover them.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
بينما تفعل ذلك، استكشف قليلاً.
ما هي الطاقة التي استخرجتها لمساعدتك
في عدّ النقود.
مناداة النادل، أو تجربة شيء جديد؟
لا أعلم ماذا ستكتشف.
قدراتك الخارقة هي شيء تنفرد به أنت.
لكنني أعلم انك ستتعلم
إن النكسات والاحباطات هي شيء لا يدوم.
وأن العالم لا ينتهي عندما لا تسير الحياة
وفق خططنا.
ستتعلم أنك شخص رائع.
لا أريد أن يضطر أي أحد منكم أن يصل
إلى الحضيض كما وصلت أنا،
قبل أن يدرك ما بمقدوره أن يفعل.
كل شخص منكم لديه قدرات ومهارات كامنة.
لديكم القدرات الخارقة التي ستساعدكم 
على المثابرة والنجاح.
طالما أنكم تأخذون وقتكم في استكشافها.
شكراً لكم
(تصفيق)
