
English: 
If you watch the film Enemy at the Gates,
you will see a caricature of what people think
Joseph Stalin’s Order Number 227 was. Lots
of peasant-soldiers charging across the open
streets of Stalingrad, getting mowed down
by the Germans, and then fleeing back to their
own lines to get mowed down by the NKVD blocking
detachments. But is this really the case?
We’ve seen the fiction, now let’s look
at the facts, starting with the very important
question - why? Why create Order Number 227?
Germany invades the Soviet Union in June 1942.
Queue the slaughter and starvation of millions
of untermenschen - subhumans. Because that’s
how the Germans perceived the Slavic-Soviet
peoples to be. For the Germans, this was a
war of racial-annihilation. A war for living
space, resources, slave labour. It was also
a war to destroy Bolshevism, Communism, and

Spanish: 
Si viste la película "Enemigo a las Puertas", veras una caricatura de lo que la gente piensa
sobre lo que fue la Orden Numero 227 de Joseph Stalin. Granjeros soldados corriendo a través de
las abiertas calles de Stalingrado, siendo masacrados por las fuerzas alemanas y volviendo a sus propias lineas
solo para ser asesinados por las unidades de bloqueo de la NKVD. ¿Pero fue de verdad así?
Hemos visto la ficción, veamos ahora los hechos, empezando por la muy importante pregunta
¿Por qué? ¿Por qué crear la Orden Numero 227?
Alemania invade la Unión Soviética en Junio de 1941. Dejando atrás un rastro de asesinatos y hambruna de millones
de "untermenschen" o subhumanos. Así era vista la población Soviética-Eslava.
Para los alemanes, esto era una guerra racial de aniquilación. Una guerra por
espacios vitales, por recursos, por mano de obra esclava. Era también una guerra para destruir el Bolchevismo, el Comunismo

Russian: 
Если будете смотреть фильм "Враг у ворот",то увидите карикатуру на то, чем люди считают
Приказ Сталина под номером 227.
Множество Красноармейцев, бегут по открытым улицам Сталинграда.
Оказываются под огнем немцев, а затем бегут обратно к своим
Чтобы быть убитыми заградительным отрядом НКВД
Но все ли так однозначно?
Мы видели художественный вымысел, а теперь увидим факты, начиная с самого главного.
Зачем? Зачем нужен приказ 227?
Германия вторгается в Советский союз в Июне 1942
Устраивает геноцид миллионов "унтерменшей" - недолюдей. Именно так немцы видели Славян Советов
Для немцев, это была война расовой аннигиляции. Войной за жизненное пространство
Ресурсы, рабский труд, и войной чтобы уничтожить Большевизм, Коммунизм,
И евреев, потому что Гитлер считал "Иудо-Большевизм" был злом во плоти и должен быть уничтожен

Bulgarian: 
Ако сте видяли филма ''Врагът пред портите''
ще видите карикатура на това, което хората мислят
Заповед № 227 на Йосиф Сталин беше. Много селяни-войници,  който открито нападат през
улиците на Сталинград, убивани от германците и след това бягат обратно към своите
собствени линии за да бъдат убити от блокиращи отряди на НКВД. Но наистина ли е така?
Видяхме фантастиката, сега нека да разгледаме фактите, започвайки от много важният въпрос
Защо? Защо е създадена Заповед № 227
Германия нахлува в Съветския съюз през юни 1942 г. Опашка на клане и глад на милиони
на untermenschen - нечовеци. Защото така германците възприемали славяно-съветските
народи да бъдат. За германците това е било война на расово унищожение. Война за жизнено
пространство, ресурси, робски труд. Това също беше
война за унищожаване на болшевизма, комунизма и

Chinese: 
如果你看过《兵临城下》，你会看到一个经过艺术夸张的斯大林227号命令
许多农民军（壮丁）向着
斯大林格勒的街道冲锋，然后被德军像割草一样的撂倒，接下来又往回逃，
然后被NKVD的督战分遣队割草。但是，这是真的么？
我们已经看到了这样的假设，现在，让我们看看事实。首先，我们从一个非常重要的
问题开始，为什么？为什么会有227号命令？
德军从1942年的6月开始入侵苏联。导致了数以百万计的人被屠杀和陷入饥荒。
“劣等人种”，这就是德国人对苏联人的态度。
对于德国人来说，这场战争就是一场以种族灭绝为目的，
争夺土地，资源，奴役百姓的战争。同时，这也是一场毁灭布尔什维克注意，共产主义和

Bulgarian: 
евреите, защото Хитлер е смятал, че юдео-болшевизмът е зло, което трябва да бъде унищожено.
Всъщност, неговите му икономически планове на дивия изток са наистина плашещи.
„Нацистките бюрократи прецениха това навсякъде
от 30 до 45 милиона жители на
Съветския Съюз трябва да загине, като някои вярват
тези цифри са твърде ниски наполовина. "
За Съветите, войната беше дошла в най-неподходящия момент. Не само армиите им бяха напълно
неподготвени, те също бяха числено превъзходени и разположени на лоши позиции
(близо до немската граница, вътре в окупираната Съветска Полша и
Литва). Това води до бързото им обкръжение
и унищожаване от германските танкове. Червената армия е унищожена и трябва да обнови
себе си отново и отново повреме на
най-кървавата война в историята. Германците стигат
Ленинград на север, подчинявайки го на обсада, при която умират още хиляди цивилни ще умрат от глад
Германците влизат в Украйна,
където изземват храната и реколтите

English: 
the Jews, because Hitler thought that Judeo–Bolshevism was an evil that needed to be extinguished.
In fact, his economic plans for the wild-east
were truly frightening.
“Nazi bureaucrats estimated that anywhere
from 30 to 45 million inhabitants of the Soviet
Union would have perished, with some believing
those figures too low by half.”
For the Soviets, the war had come at the worst
time. Not only were their armies completely
unprepared, they were also outnumbered, and
deployed in poor positions (close to the German
border, inside Soviet-occupied Poland and
Lithuania). This lead to their rapid encirclement
and destruction by the German panzers. The
Red Army is wiped out, and has to reforge
itself again and again in the midst of the
bloodiest war in history. The Germans reach
Leningrad in the north, subjecting it to a
siege, where thousands more civilians die
of starvation. The Germans enter the Ukraine,
where they seize the food and the harvests

Chinese: 
犹太人的战争，因为希特勒认为，犹太人中的布尔什维克主义者也是邪恶的，需要被灭绝，
事实上，希特勒对远东的经营计划是非常可怕的。
“纳粹官员们估计，大约灭绝3000万到4500万苏联人。
有些官员则认为，这数字还应该加倍。”
对于苏联人来说，这场战争挑在了最坏的时候到来。这不仅仅是因为苏军毫无防备，
而且因为军队部署的关系，数量上也处于劣势。（主要是指接近德国
德国边境，包含苏占波兰和立陶宛地区）。这就导致了苏军快速地陷入包围
并很快地被德国战车碾碎。 
红军已经被消灭，
需要在有史以来最血腥的战争中一次又一次的重建。
德国人接近了列宁格勒北部，实行了围城战，导致数以千计的市民死于饥饿。
德国人进入了乌克兰，并从当地人民手中强抢夺了粮食和农作物，

Russian: 
По факту, его экономические планы на восток были воистину ужасны.
"Нацисткие бюрократы запланировали примерно от 30 до 45 миллионов жителей СССР к уничтожению"
"А некоторые из них считали, что число слишком мало и должно быть удвоено"
Для СССР, война пришла в худший момент.
Их армии были не готовы,
превосходимы немцами числом
И развернуты на плохих позициях
Близко к германской границе,
В оккупированной СССР Польше и Литве
Это привело к их быстрому окружению
и уничтожению немецкими танковыми частями.
Красная Армия разгромлена, и должна
восстановиться с нуля.
Посреди самой кровавой войны в истории
Немцы доходят до Ленинграда на севере и осаждают его,
Тысячи гражданских погибнут во время осады голодной смертью
Немцы входят на Украину, забирают еду и посевы от местных
И...

Spanish: 
y a los judíos, porque Hitler pensaba que el Judeo-Bolchevismo era un mal que habia que erradicar.
De hecho, sus planes económicos para el "salvaje este" eran verdaderamente aterradores
"Los burócratas Nazis estimaron que de 30 a 45 millones de habitantes de
la Unión Sovietica iban a perecer, y algunos pensaban que estos números se quedaban cortos, por la mitad."
Para los soviéticos, la guerra había empezado en el peor momento. No solo con un ejercito no preparado en absoluto
sino también superado en número y desplegado en posiciones poco ventajosas (Cercanas a las
fronteras alemanas, dentro de zonas ocupadas polacas y lituanas).  Esto los llevo a ser rápidamente rodeados
y destruidos por los panzers alemanes. El ejercito rojo es aniquilado y tiene que rehacerse
una y otra vez en medio del conflicto más sangriento de la historia. Los alemanes alcanzaron
Leningrado en el norte, llevándolo a un asedio en el cual miles de civiles murieron
de hambruna. Los alemanes entraron en Ucrania, donde se apoderaron de la comida y cosechas

Russian: 
Самих местных тоже забирают.
На благо немецкого народа
Опять же миллионы украинцев умрут от голода 
Наконец, в декабре 1941-го
 впервые РККА превосходит числом части Вермахта,выставленные против них. 
Наступление на Москву было остановлено 
Пусть и великой ценой
Но в 1942 году Германия наносит еще один удар. План "Блау" направляет ОСЬ на юг,
пробиться через несколько Советских армий и помчаться к нефтяным богатствам Кавказа.
Красная Армия валится,Ростов-на-Дону в руках врага уже на 23-е Июля 1942
Некоторые бойцы НКВД бьются до последнего патрона внутри города,
Но большинство солдат просто бегут в панике
Это событие,бегство южных армий,
и падение Ростова-на-Дону
эхом расходится но Советскому Союзу
Наблюдатели в Москве не могут поверить что такое могло произойти.
После всех жертв под Москвой

English: 
from the populace and take them for themselves, and for the German people. Again, millions of Ukrainians
would die of starvation. Finally in December
1941, for the first time, the Soviets outnumber
the German forces facing them. They manage
halt the German drive on Moscow in some of
the bloodiest fighting of the war.
But in 1942, Hitler strikes again. Fall Blau
sees the German and Axis forces in the south
smash through several Soviet armies and drive
towards the oil-fields of the Caucasus. The
Red Army crumbles, and Rostov-on-Don falls
on the 23rd of July 1942. Some NKVD troops
fight to the death inside the city, but many soldiers
simply flee and panic. This event - the rout
of the southern armies and the fall of Rostov-on-Don
- sends shockwaves across the Soviet Union.
Observers in Moscow cannot believe what is
happening. After all the sacrifices at Moscow,

Spanish: 
de la gente,  tomándola para ellos y para la población alemana. De nuevo, millones de ucranianos
morirían de hambre. Finalmente, en Diciembre de 1941, por primera vez, las fuerzas Sovieticas superaron
en número a las fuerzas alemanas que se les enfrentaban. Consiguieron parar el avance alemán a Moscú en una de las más
sangrientas batallas de la guerra.
Pero en 1942 Hitler ataca de nuevo. Con Fall Blau los alemanes y las fuerzas del Eje en el sur
destrozan varios ejércitos soviéticos y se dirigen a los campos petrolíferos del Cáucaso.
El Ejército Rojo se desmorona, y Rostov del Don cae el 23 de Julio de 1942. Algunos soldados del NKVD
luchan a muerte dentro de la ciudad, pero muchos soldados simplemente huyen en pánico. Estos eventos (la derrota
de los ejércitos del sur y la caída de Rostov de Don) conmociona a la Unión Soviética.
Los espectadores en Moscú no pueden creer lo que está pasando. Después de todos los sacrificios en Moscú,

Bulgarian: 
от населението и ги взима за себе си, и за немския народ. Отново милиони украинци
ще умрат от глад. Накрая през декември 1941 г., за първи път, Съветите превъзхождат повече
германските сили, изправени срещу тях. Те управляват да спрат немскто настъпление към Москва известна като
една от най-кървавите битки на войната.
Но през 1942 г. Хитлер напада отново. "Операция Блау" насочва германските сили и тези на оста на юг
като те побеждават няколко Съветски армии и се насочват към нефтените находища в Кавказ.
Червената армия се разпада, а Ростов на Дон пада на 23 юли 1942 г. Някои отряди на НКВД
остават и се бият до смъртта си вътре в града, но много войници просто започват да бягат и да се паникьосват. Това събитие е маршрутът
на южните армии и падането на Ростов на Дон
- изпраща ударни вълни из целия Съветския съюз.
Наблюдатели в Москва не могат да повярват какво се случва. След всички жертви в Москва,

Chinese: 
导致了数以百万计的乌克兰人死于饥饿。
最后，1941年12月，
苏联红军第一次在数量上超越德军。最终红军成功在血腥的战争中让德军德军在莫斯科前停了下来。
但是，1942年，希特勒再次进攻了。通过蓝色行动，德军和轴心国军队
从南面打穿了苏联几个军的防守并直冲高加索地带的油田。
红军崩溃了，罗斯托夫（Rostov-on-Don ）于1942年7月23日陷落。
有些NKVD的部队在城内战斗到死，但是许多士兵开始逃窜并陷入恐慌。这一事件，
即南方面军的崩溃和罗斯托夫（Rostov-on-Don）的陷落，震撼了整个苏联。
莫斯科的高官们无法相信眼前的事实。有莫斯科保卫战中的巨大牺牲，

Bulgarian: 
след гладуването на хората от Ленинград (които все още отказват да се предадат),
армиите на юг просто щяха да избягат и да оставят града на врага?
Ситуацията е обаче още по-лоша, защото войницие изоставиха своите картечници и оръдия.
Даже НКВД, офицерите и генералите не можаха спрете бягащите войници - и някой от тях
се присъедениха към бягащите. Дисциплината я нямаше,и вижданията който повечето войници имаха
е да продължаваме да отстъпваме. Русия е огромна, ние отстъпваме и отстъпваме докато
по някакъв начин ще си върнем оръжията и ''волята да се бием''. Това мислене - тази ''инфекция''
трябва да бъде спряна
„Всеки ветеран от Сталинград може да се идентифицира с пътуване в отчаяние, последвано от
възвръщане на чувстата за стойност и ценност. За повечето от тях, това пътуване започна с
забележителна заповед от самият Сталин, неговата директива № 227, наричана от войниците му като

Spanish: 
después de la muerte por hambre de la gente en Leningrado (que todavía rechaza rendirse), ¿las fuerzas
en el sur simplemente huyen y dejan la ciudad al enemigo?
Era peor aún porque los soldados habían abandonado sus fusiles y sus armas.
La NKVD, los oficiales, los generales no podían parar a los soldados que huían y, de hecho,
se unieron a ellos en la retirada. La disciplina desapareció, y la opinión que muchos soldados tenían era
"Bueno, sigamos retirándonos, Rusia es enorme, seguiremos retrocediendo hasta que finalmente
de alguna manera, recibiremos las armas y la "voluntad" de combatir." Este punto de vista (esta infección) tenía
que ser parada.
"Todo veterano de Stalingrado se puede identificar con una caída en la desesperación, seguida de la
vuelta del valor y del sentido del mérito. Para la mayoría, esta vuelta comenzó con una
orden remarcable del mismo Stalin, su directiva número 227, bautizada por los soldados como la

Russian: 
После голодания жителей Ленинграда
(Которые отказались капитулировать)
Южные силы просто побегут и оставят город врагу?
И ведь ситуация была еще хуже чем может казаться. Солдаты бросили свое оружие и технику. 
НКВД, офицеры, генералы не могли остановить поток бегущих солдат
и по факту присоединились к ним.
Дисциплины больше нет
А взгляд солдат был таков - 
"Ну...Мы будем отступать"
"Россия большая"
"Будем просто отходить и отходить"
"До тех пор, пока как нибудь не получим оружие "
"и "Волю" к победе"
Этот взгляд был инфекцией
 и должен был быть уничтожен 
"Каждый ветеран Сталинграда может утверждать,что прошел тот путь в само отчаяние вместе с возродившемся ощущением толка и цены"
"Для многих из них путь начался с выдающегося приказа самого Сталина, приказа 227, окрещенного солдатами как "Ни шагу назад!""

English: 
after the starvation of the people of Leningrad
(who still refuse to surrender), the southern
forces would just flee and leave the city
to the enemy?
It was worse than this though because the soldiers had
abandoned their guns and their weapons. The
NKVD, the officers, the generals, couldn’t
stop the fleeing soldiers - and, in fact,
joined in with the rout. Discipline was gone,
and the view many soldiers had was - well, we
keep retreating, Russia is huge, we’ll just
fall back and fall back until we eventually
somehow receive the weapons and the ‘will’
to fight. This view - this infection - had
to be stopped.
“Every veteran of Stalingrad can identify
with a journey into despair followed by the
regaining of a sense of worth and value. For
most of them, that journey started with a
remarkable order from Stalin himself, his
directive number 227, christened by the soldiers

Chinese: 
列宁格勒人民陷入饥荒但依旧坚守，
南方面军，怎么就轻易地把自己所坚守的的城市就这么拱手送给敌人？
而情况，实际上甚至比这还糟糕。士兵们丢弃了他们的武器，开始逃跑，
而NKVD，军官们，将军们，却没办法阻止他们，
事实上他们一起跟着溃逃了。纪律已经完全不存在了。从许多士兵的角度看来，
我们完全可以继续撤退，因为俄国很大，我们完全可以继续撤退，
直到我们重新拿到了武器和战斗的“信念”。这样的想法，或者说，这样的毒瘤，
必须被清除！
“每一个参与过斯大林格勒战役的老兵都经历过绝望
与重获自我价值的过程。对于他们当中的大部分人来说，这个过程始于
一道由斯大林直接发布的227号命令，

Spanish: 
orden de "¡Ni un paso atrás!". Marcó el dibujo de una línea simbólica, una decisión de que
no era posible retirarse más, y que el Ejército Rojo que huía debía volverse y encarar
al enemigo, y fijar la posición."
Rostov del Don cayó el 23 de julio, y el 28 de julio Stalin entró en acción.
Emitió la Orden Número 227.
"El enemigo alimenta con más y más recursos su frente y, sin poner atención a
sus pérdidas, sigue adelante, penetrando más profundamente en la Unión Soviética, capturando nuevas áreas, devastando y
saqueando nuestras ciudades y pueblos, violando, asesinando y robando a los soviéticos... Algunas unidades
en el frente sur, siguiendo a los que cunden el pánico, han abandonado Rostov... sin resistencia seria
y sin órdenes desde Moscú,  cubriendo así sus estandartes de vergüenza. La gente de nuestro
país, que trata al Ejército Rojo con amor y respeto, está empezando a decepcionarse
con él, perdiendo la fe en el Ejército Rojo, y muchos de ellos maldicen al Ejército por huir

Bulgarian: 
„Нито една стъпка назад!“ заповед. Тя бе отбелязана със символичното изчертаване на линия - решение
за което по-нататъшно отстъпване е невъзможно, и че бягащата Червена армия трябва да се обърне и да се изправи
изправи срещу врага си и да се отбранява. "
Ростов на Дон падна на 23 юли, а
на 28 юли, Сталин предприе действия.
Той издаде Заповед № 227.
„Врагът отдава все повече и повече ресурси на фронта и не обръщайки внимание
на своите загуби, продължава напред, прониквайки по-дълбоко в Съветския съюз, като превзема нови райони, опустошава
и граби нашите градове и села, изнасилва,убива и ограбва съветския народ ... Някои отряди
на южния фронт, следвайки паника,
са изоставили Ростов ... без сериозна съпротива
и без заповед от Москва, като по този начин покриват техните знамена от срам. Хората на нашата
страна, които се отнасят към Червената армия с уважение и любов, сега са много разочаровани
от него, губят вяра в Червената армия и много от тях проклинат армията за бягството си

Chinese: 
这道命令被他们称为“不可后退”命令。
“该命令极具象征意义，这意味着在此之后，再也不能后撤，所有的红军将士必须正面朝向敌人并与之作战。“
罗斯科夫（Rostov-on-Don）已经于7月23日陷落，7月28号，斯大林采取了行动，发布了227号命令。
“敌人已经已经在前线获得了越来越多的资源，
也越来越不关心是否会失败，接下来，他们会更加深入苏联领土，占领更多的地区，
毁灭并抢夺更多的城市和村庄，抢劫，杀害，强奸更多的苏联人民“。
“一些在南方前线作战的单位，陷入了恐慌，在没有激烈抵抗和莫斯科的命令的这情况下放弃了罗斯托夫（Rostov-on-Don）
这些人必须被顶上耻辱柱。“
“我们的人民，对红军充满了尊敬与热爱，但是红军让大家失望并失去了信心。有些甚至已经开始咒骂红军。

English: 
the ‘Not a Step Back!’ order. It marked
the symbolic drawing of a line - a decision
that no further retreat was possible, and
that the fleeing Red Army must turn and face
the enemy, and make a stand.”
Rostov-on-Don fell on the 23rd of July, and
on the 28th of July, Stalin took action. He
issued Order No. 227.
“The enemy feeds more and more resources
to the front, and, paying no attention to
losses, moves on, penetrates deeper into the
Soviet Union, captures new areas, devastates
and plunders our cities and villages, rapes,
kills and robs the Soviet people… Some units
of the South front, following the panic-mongers,
have abandoned Rostov... without serious resistance
and without order from Moscow, thus covering
their banners with shame. The people of our
country, who treat the Red Army with love
and respect, are now starting to be disappointed
with it, lose faith in the Red Army, and many
of them curse the Army for its fleeing to

Russian: 
"Он проводил линию между вчерашним отступлением и завтрашним боем, бегущая Красная Армия должна была остановиться и сразиться с врагом"
Ростов-на-Дону пал 23-его Июля, 28-ого Сталин включился в работу.
Приказ 227 отправился в войска
"Враг бросает на фронт все новые силы и, не считаясь с большими для него потерями, лезет вперед, рвется в глубь Советского Союза, захватывает новые районы, опустошает и разоряет наши города и села, насилует, грабит и убивает советское население"
"Часть войск Южного фронта, идя за паникерами, оставила Ростов и Новочеркасск без серьезного сопротивления и без приказа Москвы, покрыв свои знамена позором."

Chinese: 
这主要是因为红军的向东逃窜，置当地人民于不顾并最终使得得他们被德国人套上奴役的枷锁所导致的。“
从227号文件的原文里可以看出，人民已经开始对军队的现状产生了不满，并希望军队有所转变。他们，
将不再容忍撤退。
"在前线，有些不明智的人发表了一些议论，
我们还能继续向西后撤，毕竟，我们的领土这么大，人口这么多，
面包，总归还是充足的。这样的发言，是为了将他们在前线所做的羞耻行为正当化。
这样的发言，是完全错误的，虚假的，甚至是在帮助我们的敌人。“
事实上，乌克兰是苏联的粮仓，现在已经失守了。
从乌克兰来的粮食已经没有了。
苏联人民所能获得的给养已经非常有限。人们加入红军，
只是希望吃上好点的东西，不过，有一些来自向着列宁格勒开进的部队报道表明，

Spanish: 
al este y dejar a la población bajo el yugo alemán".
Extracto de la Orden 227
La gente no está contenta con la actuación del ejército, y quiere que cambie.
No tolerarán más retiradas.
"Algunos insensatos en el frente se consuelan a sí mismos con el argumento de que podemos continuar
retirándonos al este, ya que tenemos grandes territorios, mucha tierra, mucha gente, y que siempre
tendremos abundancia de comida. Con estos argumentos intentan justificar su vergonzoso comportamiento
en el frente. Pero todos estos argumentos son completamente falsos, y les sirven a nuestros enemigos."
De hecho, Ucrania era el granero de la Unión Soviética. Ahora se había perdido. Con ella,
el grano que habría mantenido a los soviéticos alimentados se había ido. La gente a lo largo de
la Unión Soviética estaba con raciones limitadas. Los hombres se unían al Ejército Rojo esperando que la comida
fuera mejor, y hay relatos de gente de camino a Stalingrado escribiendoles

Russian: 
"Население нашей страны, с любовью и уважением относящееся к Красной Армии, начинает разочаровываться в ней, теряет веру в Красную Армию, а многие из них проклинают Красную Армию за то, что она отдает наш народ под ярмо немецких угнетателей, а сама утекает на восток. "
Народ разочарован ведением войны, и хочет это изменить.
Отступление никто больше не будет терпеть
"Некоторые неумные люди на фронте утешают себя разговорами о том, что мы можем и дальше отступать на восток, так как у нас много территории, много земли, много населения и что хлеба у нас всегда будет в избытке."
"Этим они хотят оправдать свое позорное поведение на фронтах. Но такие разговоры являются насквозь фальшивыми и лживыми, выгодными лишь нашим врагам. "
Украина была хлебопекарней Советского союза,
Теперь её нет,
А вместе с ней, нет и пшеницы, чтобы кормить советский народ
Весь союз теперь на сокращенном пайке
Люди вступали в армию, в надежде, что еда будет лучше.
А потом многие из них на пути в Сталинград писали своим семьям что,

English: 
the east and leaving the population under
German yoke.” - Extract from Order 227.
The people are unhappy with the army’s current
performance, and want it to change. They will
no longer tolerate retreat.
“Some unwise people at the front comfort
themselves with arguments that we can continue
the retreat to the east, as we have vast territories,
a lot of soil, many people, and that we will
always have abundance of bread. By these arguments
they try to justify their shameful behavior
at the front. But all these arguments are
fully false, faked and working for our enemies.”
In fact, the Ukraine was the breadbasket of
the Soviet Union. It was now lost. With it,
the grain that would keep the Soviet people’s
fed, was gone. The people, throughout the
Soviet Union, were now on limited rations.
Men joined the Red Army hoping that the food
would be better, and there are reports of
people on their way to Stalingrad writing

Bulgarian: 
на изток и оставяне на населението под
Немско иго. " - Извлечено  от Заповед № 227.
Хората са недоволни от сегашното представяне на червената армия и искат тя да се промени.
Те вече няма да толелират отстъпление.
- Някакви неразумни хора на фронта
се успокояват с аргументи, че можем да продължим
да се оттегляме на изток, тъй като имаме огромни територии,
много почва, много хора и това ще го направим
винаги има изобилие от хляб. Чрез тези аргументи те се опитват да оправдаят срамното си поведение
на фронта. Но всички тези аргументи са
напълно фалшиви, фалшифицирани и работещи само за нашите врагове. "
Всъщност Украйна беше житницата на
Съветския съюз. Сега беше изгубена.
С нея зърното, което би нахранило съветския народ , го нямаше. Хората в целия
Съветски съюз, сега бяха на ограничени дажби. Мъжете се присъединиха към Червената армия с надеждата, че храната
би било по-добре, и има доклади от
хора на път за Сталинград който пишат

Bulgarian: 
обратно на семействата си, за да им кажат - не, храната на фронта е също толкова малко.
Ресурсите на Съветския съюз не бяха неограничени, и страната беше на ръба.
„Вече нямаме превъзходство над врага
в човешки ресурси и хляб. Продължаване
на отстъпленията означава да унищожим себе си, а също така и нашата Родина. Всяко ново парче територия, което
оставяме на врага ще го укрепи,
а нас ще отслаби, нашата защита, нашата Родина. “
През юли 1942 г. 40% от съветското население е в ръцете на Оста. Много хора ще
посочат как Съветите са имали безкрайна работна ръка в сравнение с Германците.
Не и през 1942 г.  Останалите територии в Съветския съюз има по-малко население
отколкото Италия и Германия взети заедно. Това не е включва другите сили на оста - Румъния,
Финландия, Унгария, Словакия, България, Хърватия. Добавете ги заедно и съотношението е още по-лошо.

English: 
back to their families to tell them - no,
that food at the front was just as scarce.
The Soviet Union’s resources were not unlimited,
and the country was on the brink.
“We no longer have superiority over enemy
in human resources and in bread supply. Continuation
of retreat means to destroy us and also our
Motherland. Every new piece of territory that
we leave to the enemy will strengthen our
enemy and weaken us, our defenses, our Motherland.”
In July of 1942, 40% of the Soviet population
had been lost to the Axis. Many people will
state how the Soviets had seemingly infinite
manpower compared to the Germans. Well, not
in 1942 they didn’t. The remaining territories
of the Soviet Union had a smaller population
than Italy and Germany alone. This is not
including the other Axis powers - Romania,
Finland, Hungary, Slovakia, Bulgaria, Croatia.
Add them together, and the ratio is even worse.

Chinese: 
前线，也一样粮食匮乏。
苏联的资源并不是无限的，这个国家，已经站在了悬崖的边缘。
“我们，在人数，和食物供给方面已经不占优势，继续撤退，
意味着我们和我们的祖国的毁灭。我们每放弃一小块土地，
都意味着敌人让敌人增强，和我们防御能力的减弱。“
1942年的7月，苏联的40%人口已经落入了轴心国的控制。在许多人看来，
和德国人比起来，苏联人有着无限的人力资源。好吧，
在1942年，他们可真没有。在苏联还剩下的国土范围内，
人口总数，小于意大利和德国人口总助之和。这还不包含其他轴心国，例如
罗马尼亚，芬兰，匈牙利，斯洛伐克，保加利亚，斯洛伐克，克罗地亚，要是把这些国家都加进去的话，这比例就更糟糕了。

Spanish: 
a sus familias para decirles que no, que la comida en el frente era igual de escasa.
Los recursos de la Unión Soviética no eran ilimitados, y el país estaba al borde del abismo.
"Ya no tenemos superioridad sobre el enemigo en recursos humanos ni en suministro de alimentos. La continuación
de la retirada significa nuestra destrucción y la de nuestra Madre Patria. Cualquier nuevo trozo de territorio que
dejemos al enemigo fortalecerá al enemigo y nos debilitará a nosotros, a nuestras defensas y a nuestra Madre Patria."
En julio de 1942, el 40% de la población soviética estaba en manos del Eje. Mucha gente
dirá que los soviéticos aparentemente tenían infinitos hombres comparados con los alemanes. Pues bien,
en 1942 no. Los territorios que le quedaban a la Unión Soviética tenían una población más pequeña
que Italia y Alemania juntas. Esto sin incluir a los otros poderes del Eje (Rumanía,
Finlandia, Hungría, Eslovaquia, Bulgaria, Croacia) Si los juntas, la proporción es incluso peor.

Russian: 
нет, еда на фронте точно такая же.
У Союза не было бесконечных ресурсов, и страна была на грани коллапса
"У нас нет уже теперь преобладания над немцами ни в людских резервах, ни в запасах хлеба. Отступать дальше — значит загубить себя и загубить вместе с тем нашу Родину. "
"Каждый новый клочок оставленной нами территории будет всемерно усиливать врага и всемерно ослаблять нашу оборону, нашу Родину. "
В июле 1942-ого, 40% советского населения оказалось в руках врага.
Многие люди утверждают,что Союз имел почти бесконечный запас Людских Ресурсов,в сравнении с Германией.
Ну,нет, в 1942-ом году никак не могли.
Оставшиеся территории СССР имели меньше населения чем Германия и Италия вместе взятые.
Не включая других членов ОСИ - Румынию,
Финляндию,Венгрию ,Словакию, Болгарию, Хорватию. Добавьте их, и график станет совсем кошмарный.

Russian: 
И это не включая факт, что Японцы воевали в не объявленной пограничной войне с СССР на дальнем востоке.
Советы были окружены врагами, врагов было намного больше, а отступать - нефть и хлеб врагу отдавать.
А хлеб и нефть были нужны Германии, особенно нефть, это и была цель наступления 1942-ого года
Так что, отступление ныне исключено.
"Из этого следует, что пора кончить отступление.
 
Ни шагу назад! Таким теперь должен быть наш главный призыв. "
"Надо упорно, до последней капли крови защищать каждую позицию, каждый метр советской территории, цепляться за каждый клочок советской земли и отстаивать его до последней возможности."
"Наша Родина переживает тяжелые дни. Мы должны остановить, а затем отбросить и разгромить врага, чего бы это нам ни стоило."

Spanish: 
Esto sin añadir el hecho de que, hasta hacía poco, los japoneses habían estado luchando en
una guerra fronteriza no oficial con la Unión Soviética en el Lejano Oriente. Los soviéticos estaban rodeados de enemigos
que les sobrepasaban en número, y retirarse más les dejaría a mano los recursos del Cáucaso (petróleo y
alimentos) a los alemanes. Los alemanes necesitaban petróleo desesperantemente, y ésta era la razón de que Hitler
se dirigiera al sur en 1942. Así que la retirada ya no era una opción.
"La conclusión es que es hora de parar las retiradas. ¡Ni un paso atrás! Éste
debería ser nuestro eslogan desde ahora. Necesitamos proteger todo punto fuerte, todo metro de
suelo soviético obstinadamente hasta la última gota de sangre, agarrarse a todo pedazo de nuestra tierra
y defenderla tanto como sea posible. Nuestra Madre Patria está pasando tiempos duros. Tenemos que parar,
y después lanzar de vuelta y destruir al enemigo a cualquier coste. Los alemanes

Chinese: 
这还不包含在此之前日本和苏联的秘密边境冲突（诺门坎战役）。
苏联，已经被人数超越自己的敌人所包围，
再撤退的话，高加索地区的石油和粮食，都会被交到德国人手里了。
而德国人,正急切地需要石油。这也就是为什么希特勒
在1942年的时候将目标定在了南线。所以，撤退已经不再是一个可能的选择。
“我们的结论是，我们必须停止撤退，一步都不能！
这日后将要成为我们的口号。我们必须坚决保护每一个据点，
每一米的土地，直到流尽最后一滴血。牢牢地抓住我们每一寸土地，尽可能的坚守更长的时间。“
“我们的祖国，正在危难之中，
我们必须停止（后撤），并进行反击，不管付出什么样的代价。“

Bulgarian: 
Това не включва факта, че до
наскоро, Японците се сражаваха в
неофициална гранична война със Съветския съюз в Далечния Изток. Съветите бяха заобиколени от врагове
който ги превъзхождаше числено и по-нататъшно отстъпление би предал ресурсите на Кавказ - нефт
и хляб - на германците. Германците отчаяно имат нужда от нефт и това е причината Хитлер
да се цели на юг през 1942 г. Така че по-нататъшно отстъпление вече не е опция.
„Изводът е, че е време да спрем
отстъплението. Нито една крачка назад!
Това трябва да бъде нашият лозунг от сега. Ние трябва да защитим всяка бункер , всеки метър
Съветска почва упорито, до последната капчица кръв, да вземе всяко парче от нашата почва и
да я защитаваме до толкова, колкото е възможно. Нашата Родина преминава през тежки времена. Трябва да спрем,
и след да се хвърлим обратно да унищожим врага, каквото и да ни струва. Немците не са

English: 
This is not including the fact that, up until
recently, the Japanese had been fighting an
unofficial border war with the Soviet Union in the Far
East. The Soviets were surrounded by enemies
that outnumbered them, and further retreat
would hand the resources of the Caucasus - oil
and bread - to the Germans. The Germans desperately
needed oil, and this was the reason Hitler
was aiming south in 1942. So retreat is no
longer an option.
“The conclusion is that it is time to stop
the retreat. Not a single step back! This
should be our slogan from now. We need to
protect every strongpoint, every meter of
Soviet soil stubbornly, till the last droplet
of blood, grab every piece of our soil and
defend it as long as it is possible. Our Motherland
is going through hard times. We have to stop,
and then throw back and destroy the enemy,
whatever it might cost us. The Germans are

Bulgarian: 
толкова силни, както казват паникьосаните. Те просто си разтягат своите сили до краен предел.
Да им издържим на удара сега означава да се гарантира победа в бъдеще. "
Да се ​​каже, че германците са 
пренатоварени, е леко казано. При операцията
''Fall Blau'', фронтовата линия ще бъде 4 100 километри или 2550 мили дълга.
Това е от най-дългите фронтви линии в историята. И двете страни се изпитват трудности да снабдят този фронт.
Даже германците имат една-единствена дивизия
между групите армии А и Б, 16-та моторизирана
Дивизия, която следи стотици
километри територия с подвижна защита
сила. Съветите също имаха леки сонди
отряди в тази област, така че отново и двете страни са опънати тънко.
 
„И така, какво ни липсва? Липсва ни ред и дисциплина в роти, полкове и дивизии, в

Spanish: 
no son tan fuertes como dicen los que hacen cundir el pánico. Están estirando sus fuerzas al límite.
Aguantar su golpe ahora significa asegurarse la victoria en el futuro."
Decir que los alemanes habían estirado demasiado sus líneas era quedarse corto. En la conclusión (o el fracaso)
de Fall Blau, la línea de frente tendría que tener 4100 kilometros, o 2550 millas, de largo. Es una de
las lineas de frentes más largas de la historia. Y ambos bandos están en aprietos para guarnecer este frente.
De hecho, los alemanes tienen una sóla división entre el Grupo de Ejércitos A y el B, la 16ª División Motorizada,
que controla cientos de kilómetros de territorio con una fuerza defensa móvil
Los soviéticos también tienen unidades de tanteo ligeras en este área, asi que ambos bandos están
muy estirados.
"Así que, ¿qué nos falta?. Carecemos de orden y disciplina en las compañías, regimientos y divisiones, en

Russian: 
"Немцы не так сильны, как это кажется паникерам. Они напрягают последние силы. Выдержать их удар сейчас, в ближайшие несколько месяцев — это значит обеспечить за нами победу. "
Мысль, что немцы были перегружены - это преуменьшение.
Когда План "Блау" будет приведен к исполнению
Линия фронта будет длиной 4100 километров или 2550 миль.
Это одна из самых длинных линий фронта в истории.
И обеим сторонам тяжко занять весь фронт
У немцев, вовсе, есть только одна дивизия между Группами армий "А" и "Б", 16-ая мотопехотная
Которая надзирает за территорией в сотни километров с помощью мобильный обороны.
У советов тут легкие единицы прощупывания, так что действительно, у обоих сторон нет людей чтобы занять столь длинный фронт.
"Чего же у нас не хватает?
 
Не хватает порядка и дисциплины в ротах, батальонах, полках, дивизиях, в танковых частях, в авиаэскадрильях. В этом теперь наш главный недостаток."

Chinese: 
“德国人的力量也是有限的，并不像那些懦夫们说的一样强大。
挡住他们的攻击能确保我们日后的胜利。“
要说德国的战线拉得太长，已经算是比较保守的说法了。蓝色行动的成果，（或者说苦果），
德军的前线长达4100公里（即2550英里）。
这是有史以来最长的前线。交战的双方，在前线都有兵力不足的问题。
事实上，德军仅有一个师的兵力，即第16摩托化师，
在A和B集团军中进行机动防御。这个师要在数百公里的范围内进行监视和机动防守。
苏联在这片区域也有探路部队。所以，双方的部队都被拉的非常细长。
“我们现在缺少什么？纪律。不论是连，团，师，

English: 
not as strong as the panic-mongers say. They
are stretching their strength to the limit.
To withstand their blow now means to ensure
victory in the future.”
To say the Germans were overstretched is an
understatement. At the conclusion (or failure)
of Fall Blau, the front line would be 4,100
kilometers or 2550 miles long. This is one
of the longest front lines in history. And
both sides are struggling to man this front.
In fact, the Germans have a single division
between Army Groups A and B, 16th Motorized
Division, which is monitoring hundreds of
kilometers of territory with a mobile defence
force. The Soviets also had light probing
units in this area, so again, both sides are
stretched thin.
“So what do we lack? We lack order and discipline
in companies, regiments and divisions, in

English: 
tank units, in the Air Force squadrons. This
is our major drawback. We have to introduce
the strictest order and strong discipline
in our army, if we want to save the situation
and defend our Motherland. We can no longer
tolerate the fact that the commanders, commissars
and political officers allow several cowards
to run the show at the battlefield, that the
panic-mongers carry away other soldiers in
their retreat and open the way to the enemy.
Panic-mongers and cowards are to be exterminated
at the site.”
Yes, commanders, commissars, and political
officers are the ones at fault. And, while
the order does say that fleeing soldiers should
be executed, this order is not aimed at the
soldiers. It is aimed at those above.
“From now on the iron law of discipline
for every officer, soldier, political officer
should be – not a single step back without
order from higher command. Company, battalion,
regiment and division commanders, as well
as the commissars and political officers of

Chinese: 
坦克部队，还是空军部队，都缺少纪律。这是我们最大的阻碍。“
“如果我们想要解决我们现如今的困境并守卫我们的祖国，我们就需要最严格的命令，最强而有力的纪律。”
“我们不能再容忍那些军官，政委们放纵那些懦夫们在战场胡搞。
那些懦夫们将在撤退的过程中会带跑更多的士兵，
最后直接为敌人让路。”
“恐慌贩子和懦夫，必须就地灭绝。”
是的，指挥官，政委，政工人员是犯错的一方。并且，
这道命令确实也说了逃兵要被处决。不过，这道命令并不是针对士兵的，而是针对上面这些人。
“从现在起，所有的军官，士兵，还有政工人员，
在收到高级指挥官的命令以前，都不许退后一步，这是一条铁律。“
“连，营，团，师级指挥官和政委以及政工人员，

Spanish: 
las unidades de tanques, en los escuadrones de Fuerzas Aéreas. Éste es nuestro mayor desventaja. Tenemos que introducir
el más estricto orden y fuerte disciplina en nuestro ejército, si queremos salvar la situación
y defender nuestra Madre Patria. No podemos tolerar más el hecho de que los comandantes, comisarios y
oficiales políticos permitan que varios cobardes dirijan el cotarro en el campo de batalla, que los
que hacen cundir el pánico arrastren a otros soldados en su retirada y abran el camino al enemigo.
Los que hagan cundir el pánico y los cobardes deben ser exterminados en ese mismo sitio."
Sí, los comandantes, comisarios y los oficiales políticos son los que tienen la culpa. Y aunque
la orden dice que los soldados que huyan han de ser ejecutados, la orden no está dirigida a los
soldados. Está dirigida a los de arriba de ellos.
"Desde ahora la ley de hierro de la disciplina para cada oficial, soldado, oficial político
debería ser: Ni un paso atrás sin órdenes de un alto mando.
Los comandantes de compañía,
batallon, regimiento y división, al igual que los comisarios y los oficiales políticos de

Bulgarian: 
танкови части, в ескадрите на ВВС. Това
е основният ни недостатък. Трябва да установим
най-строгият ред и силна дисциплина
в нашата армия, ако искаме да спасим ситуацията
и да защитим нашата Родина. Вече не можем толерираме факта, че командирите, комисарите
и политическите служители позволяват на няколко страхливци да управляват шоуто на бойното поле,
и че паникьосниците убеждават други войници към отстъпление и отваряне на пътя към врага.
Паничарите и страхливците трябва да бъдат унищожени на момента. ”
Да, командири, комисари и политически
офицери са тези които са виновни. И, докато
в заповедта пише, че бягащите войници трябва бъдат избити, тази заповед не е насочена към войници.
Тя е насочена към тези по-отгоре.
„Отсега нататък железният закон за дисциплината
за всеки офицер, войник, политически офицер
трябва да бъде - "нито една крачка назад: без заповед от главното командване. Рота, батальон,
командири на полкове и дивизии
като комисари и политически служители на

Russian: 
"Мы должны установить в нашей армии строжайший порядок и железную дисциплину, если мы хотим спасти положение и отстоять нашу Родину. "
"Нельзя терпеть дальше командиров, комиссаров, политработников, части и соединения которых самовольно оставляют боевые позиции. Нельзя терпеть дальше, когда командиры, комиссары, политработники допускают, чтобы несколько паникеров определяли положение на поле боя, чтобы они увлекали в отступление других бойцов и открывали фронт врагу. "
"Паникеры и трусы должны истребляться на месте."
Да, командиры, коммисары и политработники тоже в вине.
И приказ говорит что бегущие с поля боя должны быть казнены,
Но при этом он целится и в тех кто сверху.
"Отныне железным законом дисциплины для каждого командира, красноармейца, политработника должно являться требование — ни шагу назад без приказа высшего командования. "

Russian: 
"Командиры роты, батальона, полка, дивизии, соответствующие комиссары и политработники, отступающие с боевой позиции без приказа свыше, являются предателями Родины. С такими командирами и политработниками и поступать надо, как с предателями Родины. "
Да, приказ затрагивает рядовых, но в основном он нацелен на командиров.
Это нужно выделить, потому что витает идея о том, что советские командиры
были просто мясниками по отношению к своим людям, на деле, это у командиров будут проблемы
в случае отступления без приказа сверху
"После своего зимнего отступления под напором Красной Армии, когда в немецких войсках расшаталась дисциплина, немцы для восстановления дисциплины приняли некоторые суровые меры, приведшие к неплохим результатам."
"Они сформировали более 100 штрафных рот из бойцов, провинившихся в нарушении дисциплины по трусости или неустойчивости, поставили их на опасные участки фронта и приказали им искупить кровью свои грехи. "

Bulgarian: 
съответни чинове, които отстъпват без ред
отгоре са предатели на Родината. ”
Отново, тази заповед се отразява на войниците, но основната грижа е техните командири.
Това наистина трябва да се подчертае, защото това се противопоставя на идеята, че съветските командири
просто избиваха собствените си мъже. Всъщност, командирите са тези които са били в беда
ако са издали заповед за оттегляне без
да им е разрешено.
„След зимното им отстъпление под натиск на Червената армия, когато моралът и дисциплината
паднаха в германските войски, немците взеха някои строги мерки, които доведоха до доста добри
резултати. Те са образували 100 наказателни роти които бяха съставени от войници, които разбиха
дисциплина поради малодушие или нестабилност;
те са ги разположили на най-опасните
секции на фронта и им заповядали
да изкупят греховете си чрез кръв. По нататък,
те са сформирали около десет наказателни дружини
състоящ се от офицери, нарушили дисциплината

English: 
corresponding ranks who retreat without order
from above, are traitors of the Motherland.”
Again, this order does impact the riflemen,
but it’s primary concern is their commanders.
This really needs emphasising, because this
flies against the idea that the Soviet commanders
were just slaughtering their own men. In fact,
it is the commanders who would be in trouble
if they issued an order of retreat without
authorization.
“After their winter retreat under pressure
of the Red Army, when morale and discipline
fell in the German troops, the Germans took
some strict measures that led to pretty good
results. They have formed 100 penal companies
that were comprised of soldiers who broke
discipline due to cowardice or instability;
they have deployed them at the most dangerous
sections of the front and have ordered them
to redeem their sins by blood. Further on,
they have formed around ten penal battalions
comprised of officers who had broken discipline

Spanish: 
rangos correspondientes que se retiren sin órdenes desde arriba, son traidores a la Madre Patria."
Esta orden afecta a los fusileros, pero está dirigida principalmente a sus comandantes.
Hay que enfatizar esto, porque va contra la ida de que los comandantes soviéticos
estaban asesinando a sus propios hombres. De hecho, son los comandantes los que estarían en problemas
si envían una orden de retirada sin autorización.
"Después de su retirada invernal bajo presión del Ejército Rojo, cuando la moral y la disciplina
caían entre las tropas alemanas, los alemanes tomaron algunas medidas drásticas que dieron bastante buenos
resultados. Formaron 100 compañías de castigo que estaban formadas por soldados que rompieron
la disciplina debido a la cobardía o la inestabilidad emocional; fueron desplegadas en los sectores más peligrosos
del frente y se les ordenó que redimieran sus pecados con su sangre. Más adelante,
formaron unos 10 batallones de castigo  que constaban de oficiales que habían roto la disciplina

Chinese: 
在没有上级命令的情况下撤退，都将被视为祖国的叛徒。"
这再一次说明，这项命令，确实影响了前线士兵，不过这到命令的主要还是针对他们的指挥官。
因此，这里是必须要强调一下，这件档案已经可以证明苏联指挥官只是在杀自己人是错的。
事实上，是指挥官们会有麻烦，
如果他们在没有上级命令的情况下胆敢发出撤退的命令。
“当德军在冬天时面临红军的压力开始撤退的时候，
德军采取了一些比较严苛的做法，结果是不错的。“
“他们组建了100个惩戒连，由那些之前因为软弱或不服命令的士兵组成。
他们将这些部队部署在最危险的地方，
命令他们以血洗清自己的罪孽。”
“除此之外，他们还组建了10个由那些因为软弱或者不服命令的军官们组成的惩戒营，

Chinese: 
并且剥夺了他们的奖章，并且，将它们放在了更危险的地方，
命令他们以血来偿还自己的罪孽。“
“最后，德军还组建了特殊护卫部队。并部署在那些部队后方。
并命令他们当场处决那些敢在没有命令以前擅离战斗岗位，
或者试图投降的懦夫。“-摘自227号命令。
等等，德国人也这么干？确实，德国人已经将好多因为后撤的将军解除职务。
当然，也有胁迫和军事法庭。
“我们会重新占领前线的壕沟......任何人离开自己战斗岗位的人将被送交军事法庭。”
我不能肯定，德军是否在莫斯科外派出了督战分遣队，可能有人能证明这一点，
但是德军确实将那些后退的军官们解职并以撤退为罪名枪毙了一些自己人。
所以，不管德军有没有这样的督战分遣队，
对于那些苏联人是野蛮人因为他们处决自己人的指责已经站不住脚，

Bulgarian: 
поради малодушие и нестабилност, лишени
тях от декорациите им и ги поставете
още по-опасни участъци отпред
и им заповядали да изкупят греховете си по кръв.
Най-сетне германците са сформирали специални гардови единици и ги разположи зад нестабилни дивизии
на които им наредили да екзекутират паникьосниците на място ,ако се опитат да напуснат отбранителните си
позиции без заповед или ако опитат да се предадат." - Извлечение от заповед 227
Чакайте, значи и германците са правили това? Вярно е, че германците премахнаха много
на техните си генерали заради отстъпления. Дори е имало заплахи и са били съдени някой от тях.
„Фронтовите линии ще бъдат превзети отново…всеки мъж, който напусне поста си, ще бъде подведен под съд
и застрелян. "
Не съм сигурен дали са използвали гардови отряди извън Москва, може би някой може да ми изясни
това, но германците отстраняваха командирите които отстъпват и дори са застреляли собствените си мъже за
отстъпване. И така, дали германските гардови отрядите всъщност съществуват или не,
твърдението, че Съветите са били диваци защото застреляли свойте войници е невярно, тъй като

English: 
due to cowardice and instability, deprived
them of their decorations and put them at
even more dangerous sections of the front
and ordered them to redeem their sins by blood.
At last, the Germans have formed special guards
units and deployed them behind unstable divisions
and ordered them to execute panic-mongers
at the site if they tried to leave their defensive
positions without order or if they tried to
surrender.” - Extract from Order 227.
Wait, so the Germans were doing this as well?
It’s true that the Germans removed many
of their generals for retreating. There are
also threats and court-martials -
“The front line dug-outs will be reoccupied…
any man leaving his post will be court-martialed
and shot.”
I’m not sure if they used blocking detachments
outside Moscow, perhaps someone can clarify
that, but the Germans did remove commanders
who retreated, and shot their own men for
retreating. So, whether the German blocking
detachments were actually a thing or not,
the premise that the Soviets are savage for
shooting their own men is false, since the

Russian: 
"Они сформировали, далее, около десятка штрафных батальонов из командиров, провинившихся в нарушении дисциплины по трусости или неустойчивости, лишили их орденов, поставили их на еще более опасные участки фронта и приказали им искупить кровью свои грехи."
"Они сформировали, наконец, специальные отряды заграждения, поставили их позади неустойчивых дивизий и велели им расстреливать на месте паникеров в случае попытки самовольного оставления позиций и в случае попытки сдаться в плен."
Погодите, то есть немцы делали это тоже? Мы знаем, что они увольняли генералов за отступление.
Еще им угрожали и отдавали под трибунал
"Разбирательства на фронте будут возобновлены...любой кто покинет свой пост будет под трибуналом,
а затем расстрелян"
Я не уверен были ли заградотряды вне Москве, возможно кто-то поможет подтвердить,
но немцы точно избавлялись от отступавших командиров, и расстреливали своих солдат за отступление
Так что, использовали немцы заградотряды или нет, были ли они такие или нет,
расстрел своих людей не является эксклюзивным для СССР, 

Spanish: 
debido a cobardía o inestabilidad emocional, les quitaron sus condecoraciones y los pusieron en
secciones del frente aún más peligrosas, y les ordenaron que redimieran sus pecados con sangre.
Por último, los alemanes formaron unidades de guardia especiales y los desplegaron detrás de divisiones inestables
y les ordenaron ejecutar a los que cundieran el pánico allí mismo si intentaban dejar sus posiciones
defensivas sin órdenes o si intentaban rendirse." 
Extracto de la Orden 227.
Un momento, ¿así que los alemanes tambíen lo hacían? Es cierto que quitaron a
muchos de sus generales por retirarse. Había también amenazas y consejos de guerra
"Las trincheras del frente deben ser reocupadas... cualquier hombre que deje su puesto será llevado a un consejo de guerra
y fusilado".
No estoy seguro de que usaran unidades de bloqueo en las afueras de Moscú, quizás alguien lo pueda aclarar,
pero los alemanes quitaron a comandantes por retirarse, y fusilaron a sus propios hombres por
retirarse. Así que, ya hubiera unidades de bloqueo alemanas o no,
la premisa de que los soviéticos eran salvajes por fusilar a sus propios hombres es falsa, ya que los

Russian: 
потому что Вермахт,ВС Британии,ВС Франции,ВС США и многие другие армии тоже это делали
Трибуналы и расстрелы это не эксклюзивно советская практика.
"Верховное Главнокомандование Красной Армии приказывает:
 
1. Военным советам фронтов и прежде всего командующим фронтов: 
а) безусловно ликвидировать отступательные настроения в войсках и железной рукой пресекать пропаганду о том, что мы можем и должны якобы отступать и дальше на восток, что от такого отступления не будет якобы вреда; 
б) безусловно снимать с поста и направлять в Ставку для привлечения военному суду командующих армиями, допустивших самовольный отход войск с занимаемых позиций, без приказа командования фронта; "
Опять, командиры, а не солдаты, те кто ответственны за отступление и будут отданы
под суд

Spanish: 
alemanes, británicos, estadounidenses, franceses, y muchos otros ejércitos hicieron exactamente lo mismo. Las cortes marciales,
por supuesto, no son una práctica exclusivamente soviética.
"El comandante Supremo del Ejército Rojo ordena: 
1.- Los consejos militares de los frentes, y
los comandantes primeros de todos los frentes deben 
a) Erradicar decisivamente en toda circunstancia la idea
de retirarse de los soldados, y con mano de hierro prevenir la propaganda de que podemos y debemos
continuar retirandonos hacia el este, y que ésta retirada no será perjudicial para nosotros;
b) En todas circunstancias
quitar de los puestos y enviar a la Stavka para llevarlos a cortes marciales, a aquellos comandantes
que permitieran a sus soldados retirarse a voluntad, sin autorización del comandante del Frente;"
De nuevo, los comandantes, no los soldados, eran los responsables de las retiradas, y por lo tanto serían llevados
a una corte marcial.
"c) Formar en cada Frente de 1 a 3 (dependiendo de la situación) batallones de castigo (de 800 hombres),
a donde los comandantes, los comandantes de rango superior y los oficiales políticos de rangos correspondientes de todas las ramas,

Bulgarian: 
Германските, британските, американските, французките и много други армии са правили същото. подлагането на военен съд
разбира се, че не е само съветска практика.
„Върховното командване на Червената армия нарежда:
1. Военните съвети на фронтовете и
на първо място предните командири трябва да: а) В всички обстоятелства решително да премахват отстъпленителното
поведение в войските и с желязна ръка да предотвратява пропагандата, която казва че може и трябва да
продължим отстъплението на изток и това отстъпление няма да бъде вредно за нас; б) Във всички
обстоятелства премахнете от офисите и изпратете до Ставка всички командири на военен съд
които позволиха на войските си да се оттеглят по желание или без разрешение от командването на фронта; “
Отново бяха отговорни командирите - не войските за отстъпленията и следователно те трябва да бъдат подложени на военен съд
 
„В) Създайте във всеки фронт от 1 до 3 (в зависимост от това относно ситуацията) наказателни батальони (800 души персонал),
където командващи, висши командири и политически служители от съответните звания от всички служби,

English: 
Germans, British, US, French, and many other
armies did the exact same thing. Court-martials
of course, are not a Soviet-exclusive practice.
“The Supreme Command of the Red Army Orders:
1. The military Councils of the fronts and
first of all front commanders should: a) In
all circumstances decisively eradicate retreat
attitude in the troops and with an iron hand
prevent propaganda that we can and should
continue the retreat to the east, and this
retreat will not be harmful to us; b) In all
circumstances remove from offices and send
to Stavka for court-martial those army commanders
who allowed their troops to retreat at will,
without authorization by the Front command;”
Again, commanders - not troops - were responsible
for retreats and therefore would be subjected
to court-martial.
“c) Form within each Front 1 to 3 (depending
on the situation) penal battalions (800 personnel),
where commanding, senior commanders and political
officers of corresponding ranks from all services,

Chinese: 
因为，德，英，美，法军队和其他国家的军队都做了一样的事：送交军事法庭。
这当然不是苏联所独有的。
“红军最高指挥官命令：1.前线军事委员会必须：
A.在任何状况下，坚决拒绝并抵制来自军队内部的撤退思想。
并以铁腕宣传手段，阻止向东撤退是无害的论调军中蔓延。”
“B.在任何情况下，任何军官在未经上级同意前允许自己的部队任意撤退，
将被送至红军大本营经由军事法庭审判。”
这再一次提到了指挥官，是指挥官，而不是士兵，要对后撤负责并因此被送到军事法庭审判。
“C. 在每个前线，需要视情况组建1到3个惩戒营，大约每个营800人，

Chinese: 
把那些曾经因为软弱或抗命而触犯军纪的军官和政工人员送去当指挥官。”
“这些营必须被用在前线最困难的地方，
这样，就给了他们用自己的鲜血洗清自己对祖国犯下的罪恶的机会。”
惩戒营，或者说惩罚营，确实是存在的，
里面都是那些懦夫，曾经逃跑的前指挥官，还有政治犯和普通罪犯。
事实上，这些作战单位在进攻的时候后方也确实有分遣队堵着。
但是，这情况和《兵临城下》片段里的可不一样，而是更接近于《十二金刚》里的情景。
惩戒营由那些有经验的红军军士和军官领导，进入战场作战。
确实，他们会被派去攻占敌人的据点，
而且从总体上来说也会被派去执行最艰难的任务，
在一些情况下，他们也会被派去“手动”排雷。但是在实际当中，它们和普通作战单位也没有太大的区别。

Spanish: 
que hayan roto la disciplina debido a la cobardía o la inestabilidad emocional, deberán ser enviados. Estos batallones
deberán ser puestos en las secciones más peligrosas del Frente, dándoles así la oportunidad
de redimir sus crímenes contra la Madre Patria con su sangre."
Los batallones penales, o batallones de castigo, existieron. Sus filas se llenaban con cobardes,
antiguos comandantes que habían huído, y criminales políticos y comunes. De hecho, son
estas unidades las que normalmente tenían las unidades de bloqueo detrás durante sus ataques. Sin embargo,
no era como la escena de Enemigo a las puertas. Era más bien como Los Doce del Patíbulo.
Los hombres en los batallones de castigo estaban liderados por experimentados suboficiales y oficiales del Ejercito Rojo, que
los lideraban en la batalla. Sí, se lanzaban contra posiciones fuertes enemigas, y
generalmente se les asignaba las misiones más duras. Y, en algunos casos, se les ordenaba limpiar
campos de minas "manualmente". Pero, en la práctica, eran en realidad igual que otras unidades

English: 
who have broken discipline due to cowardice
or instability, should be sent. These battalions
should be put on the more difficult sections
of a Front, thus giving them an opportunity
to redeem their crimes against the Motherland
by blood.”
Penal battalions, or punishment battalions,
did exist. Their ranks were filled with cowards,
former commanders who had fled, and political
and common criminals. In fact, it is these
units that usually had the blocking detachments
behind them during their attacks. However,
it wasn’t like that scene in Enemy of the
Gates. It’s more like the Dirty Dozen. The
men in the penal battalions were led by experienced
Red Army NCO’s and officers, who
would lead the men into battle. Yeah, they
would go up against enemy strong points, and
generally be assigned the toughest missions.
And, in some cases, they were ordered to clear
minefields “manually”. But, in practice,
they were actually just like many other standard

Bulgarian: 
които са нарушили дисциплината поради малодушие
или нестабилност, да се изпратят. Тези батальони
трябва да се сложи на по-трудните секции на фронта, като по този начин им дава възможност
да откупят престъпленията си срещу Родината
със кръв. "
Наказателни батальони са били съществували. Техните редици бяха пълни с страхливци,
бивши командири, избягали, и политически и обикновени престъпници. Всъщност именно тези
единици, които обикновено имаха блокиращите отряди зад тях по време на техните атаки. Въпреки това,
не беше като тази сцена в "Врагът пред портата". По-скоро е като мръсната дузина.
Мъжете в наказателните дружини са били водени от опитни НСО и офицери от Червената армия, които
повеждаха мъжете в битка. Да, те
биха се изправили срещу силните точки на врага и
като цяло им се назначаваха най-трудните мисии.
Дори в някои случаи им беше наредено да изчистят
минни полета „ръчно“. Но на практика,
те всъщност бяха точно като много други стандарти

Russian: 
"в) сформировать в пределах фронта от одного до трех (смотря по обстановке) штрафных батальона (по 800 человек), куда направлять средних и старших командиров и соответствующих политработников всех родов войск, провинившихся в нарушении дисциплины по трусости или неустойчивости, и поставить их на более трудные участки фронта, чтобы дать им возможность искупить кровью свои преступления против Родины. "
Штрафные батальоны, или штрафбаты существовали. Их состав заполняли трусами,
бывшими командирами кто бежал,политическими и обычными преступниками. И вот как раз в этих
подразделениях были заградотряды, что становились за ними во время атаки.
Однако это было не как в "Враг у ворот". Это скорее как в "Грязная дюжина"(Dirty Dozen)
Штрафников в бой вели опытные командиры Красной Армии
Да, их отправляли на укрепленные точки врага
и их задача была всегда самой сложной. А иногда, их и вовсе отправляли зачищать
минные поля "вручную"
Но,на практике это были обычные пехотные части.

English: 
units. In fact, there are reports of people
from within these units that were proud
to serve in them, just like you get in other
units. The main difference was they were the
first into combat, and suffered heavy casualties as a result of that. An example of this is the opening
moves of Operation Mars, where penal companies
led the way on the 25th of November 1942.
And, we must remember, these units were definitely
in the minority. The number of men serving
in the penal battalions is as follows - 24,993
in 1942, 177,694 in 1943, 143,457 in 1944,
and 81,766 in 1945. This is a total of 427,910
men throughout the war. Contrast this to the
total of men who served in the Red Army throughout
the war (not at the same time obviously),

Spanish: 
estándar. De hecho, hay informes de gente de estas unidades que estaban orgullosos
de servir en ellas, igual que los había en otras unidades. La principal diferencia era que ellos eran
los primeros en entrar en combate, y sufrían más bajas a consecuencia de ello. Un ejemplo de ello son los movimientos
iniciales de la Operación Marte, donde los batallones de castigo lideraron el camino el 25 de noviembre de 1942.
Y debemos recordar que estas unidades eran una minoría. Los números de hombres sirviendo
en batallones de castigo son los siguientes: 24.993 en 1942, 177.694 en 1943, 143.457 en 1944
y 81.766 en 1945. Esto da un total de 427.910 hombres a lo largo de la guerra. Comparado
con el total de hombres que sirvió en el Ejército Rojo a lo largo de la guerra (no al mismo tiempo, obviamente),

Bulgarian: 
единици. Всъщност има съобщения на хора
от тези единици, които се гордееха
да служиш в тях, както и в други
единици. Основната разлика беше, че те са
първите в битката и претърпяват тежки загуби в резултат на това. Пример за това е първите
действия на операция Марс, където наказателни компании
са едни от първите нападатели на 25 ноември 1942 г.
И, трябва да помним, тези единици са били  определено бяха в малцинството. Броят на обслужващите мъже
в наказателните дружини е както следва - 24 993
през 1942 г., 177 694 през 1943 г., 143 457 през 1944 г.,
и 81 766 през 1945 г. Това е общо 427 910 мъже през цялата война. Сравнете с това на
мъжете, които са служили в Червената армия през цялото време
войната (не в същото време очевидно),

Chinese: 
事实上，还有报告表明，惩戒营里还有人对加入惩戒营赶到自豪，
这点和别的作战单位是一样的。而最主要的不同在于，它们总是最先投入战斗，因此有着比较大的伤亡率。
举个例子，
“火星”行动，就在1942年11月25日的时候由惩戒连组成的先头部队拉开序幕的。
而且，我们必须记住，这些部队所占比例是绝对的少数。总体数字如下：
1942年，24,993人，1943年，177.694人，1944年，143,457人，1945年，81,766人。
而整个二战期间苏联惩戒部队的总数也只有427,910人。
和二战红军总数相比（当然这不是同期对比），
你会发现，这427，910人的数字和350万人的总数相比简直是苍白无力的很。

Russian: 
Иногда, даже были доклады о том что кто-то гордился в них служить
Прямо как в других подразделениях. Различие лишь в том что они
шли первыми в бой, и несли тяжелые потери.
 Как пример начало Операции "Марс", когда штрафроты шли первыми 25-ого Ноября 1942 года.
К слову эти подразделения всегда были небольшие. Число людей служивших 
в штрафных батальонах соответствующие - 
24,993 в 1942; 177,694 в 1943; 143,457 в 1944; 81,766 в 1945. 
В сумме 427,910 за все время войны
Сравните с количество красноармейцев за всю войну(не одновременно конечно же)
И увидите что 427,910 не идет ни в какое сравнение с 35 миллионами

Chinese: 
所以，惩戒部队什么的在红军中也不是很常见。再加上，你们要记住，如果有人在战斗中受伤也是可以离队的。
所以，如果427，910人在惩戒营中服役，
许多人会因为受伤而复原回家或者进入别的部队服役。
而那些在惩戒部队中的军人如果能生存一定时间，那么他们的档案上也会写着“已经以自己的鲜血赎回了自己的罪恶。”
“军事委员会和各个军的第一长官必须：
a. 不论任何情况下，将任何未经军长授权擅自下令随意撤退的军官，指挥员和政委全部解职，并送交军事委员会，经由军事法庭进行审判。”
这再一次强调了，这命令是冲着指挥官们和政委去的，不是他们手下的人。
“b. 组建3到5个装备精良的守卫分队，部署在那些不稳定的部队（即惩戒部队）后方，

Spanish: 
se verá que 427.910 hombres no es nada en comparación con 35 millones. Así que no eran
la norma en el Ejército Rojo. Además, hay que recordar que cualquiera que fuera herido podía
salirse de la unidad. Así que si 427.910 hombres sirvieron en batallones de castigo, muchos de ellos
habrían terminado yéndose a casa o sirviendo en otras unidades después de ser heridos. Aquellos
que sobrevivieran un periodo de tiempo en un batallón de castigo tendrían sus registros marcados con un "Expió su
culpa con su propia sangre"
" 2.- Los Consejos Militares de los ejércitos, y los primeros comandantes de los ejércitos deben:
a) En
todas las circunstancias quitar de sus puestos a los comandantes en el cuerpo y el ejército, y a los comisarios, que hayan
permitido a sus soldados retirarse a voluntad sin autorización del comandante del ejército, y enviarlos
a los Consejos Militares de los Frentes a una corte marcial;"
Otra vez, gran énfasis en los comandantes y comisarios, no en los hombres.
"b) Formar de 3 a 5 unidades de guardia bien armadas, desplegarlas en la retaguardia de divisiones inestables

Russian: 
Это не было обыденностью в Красной Армии.
Плюс, те кто были ранены,отправлялись в госпиталь.
То есть многие из 427.910 штрафников были в ротах всегда, многие из них 
отправлялись домой или в другие части после излечения в госпитале
Пережить службу в штрафном батальоне тогда отмечалось как
"Смыл свой позор кровью"
"2. Военным советам армий и прежде всего командующим армиями: 
а) безусловно снимать с постов командиров и комиссаров корпусов и дивизий, допустивших самовольный отход войск с занимаемых позиций без приказа командования армии, и направлять их в военный совет фронта для предания военному суду; 
Подчеркиваю, выделяются командиры и коммисары, не солдаты.

Bulgarian: 
и ще видите, че 427 910 мъже бледнеят 
в сравнение с 35 милиона. Значи те не са нормата
в Червената армия. Плюс това трябва
не забравяйте, че всеки, който е ранен, е бил
пускан от отряда.. Така че, ако 427 910 мъже служили в наказателните дружини, много от тях
щяха да бъдат пуснати да се приберат вкъщи или да отидат в други отряди 
след раняване.
Тези оцеляли престоя си в наказателения батальон им било записано в досиетата
''Платил вината си със собствената си кръв""
"2. Военните съвети на армиите и
на първо място командирите на армията трябва да: а) В
всички обстоятелства отстранете от офис корпуса
и армейски командири и комисари, които имат
са позволили на войските им да отстъпят по желание без
упълномощаване от командването на армията
и да бъдат изпратени във Военният съвет на фронтовете
за военен съд; “
Отново, обърнато е внимание  върху командирите и комисари, а не върху обикновените войници.
„Б) Формуляр от 3 до 5 добре въоръжени охранителни части,
ги разположи в задната част на нестабилни дивизии

English: 
and you’ll see that 427,910 men pales in
comparison to 35 million. So these were not
the norm in the Red Army. Plus, you have to
remember, that anyone who got wounded was
allowed out of the unit. So if 427,910 men
served in the penal battalions, many of them
would have also ended up going home or serving
in other units after being wounded. Those
surviving a stint in a penal battalion would
have their records marked with “Expiated
his guilt with his own blood.”
“2. The Military Councils of armies and
first of all army commanders should: a) In
all circumstances remove from offices corps
and army commanders and commissars, who have
allowed their troops to retreat at will without
authorization by the army command, and send
them to the Military Councils of the Fronts
for court-martial;”
Again, massive emphasis on the commanders
and commissars, and not the men.
“b) Form 3 to 5 well-armed guards units,
deploy them in the rear of unstable divisions

Chinese: 
命令他们在这些部队陷入溃退的时候可以当场处决那些懦夫和恐慌贩子，
这样，就给了忠诚的士兵们为祖国尽忠的机会。“
所以，军级指挥官们被命令组建督战队，而些督战队会部署在那些“不稳定”的部队后方，
而这些督战队被授权处决那些“懦夫”，如果惩戒部队陷入恐慌，或者溃退的话。
这就是通常说的督战分遣队了。
通常，他们都是在逼迫前方部队进行自杀式冲锋，并对那些逃兵进行“割草”，就像《兵临城下》里那样。
有些作家，比如安东尼 比佛，
不断地尽可能的往苏联身上泼脏水。在他著名的《斯大林格勒》一书中，比佛写道
“每个军不得不组建3-5个分遣督战队，（每个最多有200人），
从而形成第二条战线，以射杀那些逃兵们。“
“崔可夫（注意，不是那个苏联战神朱可夫，此人事迹可以百度，维基）10天之内在西线执行了这条命令，他派出了坦克，并由挑选过的军官驾驶。“

English: 
and oblige them to execute panic-mongers and
cowards at site in case of panic and chaotic
retreat, thus giving faithful soldiers a chance
to do their duty before the Motherland;”
So army commanders were ordered to create
groups that would sit behind unstable divisions,
and these groups would have the authority
to execute “cowards” if they panicked
or chaotically retreated. This is the blocking
detachment bit, and it’s usually taken to
mean people were sent forward in suicidal
charges and then mowed down by the blocking
detachments - again, Enemy at the Gates style.
Authors like Antony Beevor, continue to paint
the Soviets in as bad a light as possible.
In his famous Stalingrad book, Beevor writes
“Each army had to organize ‘three to five
well-armed detachments (up to 200 men each)’
to form a second line to shoot down any soldier
who tried to run away. Zhukov implemented
this order on the Western Front within ten
days, using tanks manned by specially selected

Bulgarian: 
и ги задължавайте да екзекутират паникьосниците и всички
страхливци на място в случай на паника и хаотично
отстъпление, като по този начин дава шанс на верните войници
да изпълняват задълженията си пред Родината; “
Така на армейските командири е заповядано да създават групи, които са били зад нестабилните дивизии,
и тези групи биха имали властта
да екзекутират „страхливци“, ако те изпаднат в паника
или хаотично отстъпили. Това се отнася за блокиращия отряд, и обикновено
означава, че хората са били изпратени напред в само убийствени атаки и след това били избити от блокиращите
отряди - отново "Врагът пред портата".
Автори като Антоний Бевор продължават да рисуват
Съветите в възможно най-лоша светлина. В известната си сталинградска книга пише Бивор
„Всяка армия трябваше да организира“ три до пет добре въоръжени отряди (до 200 мъже всеки) “
за формиране на втора линия за сваляне на всеки войник който се опита да избяга. Жуков издаде
тази заповед на Западния фронт в рамките на десет дни, използвайки танкове, екипирани от специално подбрани

Russian: 
б) сформировать в пределах армии 3 — 5 хорошо вооруженных заградительных отряда (до 200 человек в каждом), поставить их в непосредственном тылу неустойчивых дивизий и обязать их в случае паники и беспорядочного отхода частей дивизии расстреливать на месте паникеров и трусов и тем помочь честным бойцам дивизий выполнить свой долг перед Родиной; 
Командирам надлежало создать отряды, поместить их за нестабильные дивизии,
и у этих отрядов будет право расстрелять тех кто будет "трусом", будет паниковать
или будет бежать с поля боя. 
Ну вот это и есть суть заградительного отряда.
И её обычно воспринимают буквально - "людей посылают в суицидальную атаку,бегут обратно а там их встречают максимы"
Все в стиле "Враг у ворот". Авторы как Энтон Бивор
выставляют советов в максимально плохих красках.
В своей книге "Сталинград" Бивор пишет:
"Каждая армия должна была организовать 'от 3 — 5 хорошо вооруженных заградительных отряда (до 200 человек в каждом)'
чтобы те стреляли по солдатам которые будут пытаться убежать.
Жуков приступил к выполнению за 10 дней, используя танки с экипажем из отборных офицеров

Spanish: 
y obligarlos a ejecutar a los que cundan el pánico y a los cobardes allí mismo en caso de pánico o
retirada caótica, dandoles por tanto a los soldados leales la oportunidad de cumplir con su deber ante la Madre Patria;"
Así que a los comandantes de ejército se les ordenó crear grupos que se colocaran detrás de divisiones inestables,
y estos grupos tendrían la autoridad de ejecutar a "cobardes" si entraban en pánico
o se retiraban caóticamente. Eso eran las unidades de bloqueo, y generalmente se dice que eso
significaba que la gente era enviada hacia delante en cargas suicidas, y después masacrada por las unidades
de bloqueo, al estilo de Enemigo a las Puertas.
Autores como Antony Beevor, continúan pintando
a los soviéticos tan malos como les es posible. En su famoso libro Stalingrado, Beevor escribe
"Cada ejército tenía que organizar "de tres a cinco destacamentos bien armados (de más de 200 hombres cada uno)"
para formar una segunda línea para disparar a cualquier soldado que intentara escapar. Zhukov implementó
esta orden en el Frente Occidental en menos de diez días, usando tanques manejados por oficiales especialmente

Chinese: 
“他们跟随着第一波攻击，
并随时准备向着那些犹豫不决的士兵开火”
比佛同时也在该书的166页里很坚定的表示，有13,500个红军士兵在斯大林格勒战役中被处决。
读者们因为不知道斯大林格勒前线的状况，比佛就能把崔可夫说成了一个怪物，
一个在斯大林格勒战役期间处决了13，500个自己人的怪物。
事实上，这部分的内容来自于那些反苏反共的作家，
他们认为，红军士兵不愿意为苏联政权作战，除非在后面有人拿枪逼着他们这么干。
但是，这样的说法站不住脚。我们就先反驳一下比佛的说法
斯大林格勒前线有好几个军，崔可夫的62军只是当中的一个。

English: 
officers. They followed the first wave of
an attack, ready ‘to combat cowardice’,
by opening fire on any soldiers who wavered.”
- Beevor, Stalingrad P85
Beevor also states quite confidently on page
166 that the Stalingrad Front executed 13,500
Red Army soldiers during the course of the
Battle of Stalingrad. Since the reader doesn’t
know what the Stalingrad Front is, Beevor
is able to imply that Chuikov was a monster,
and executed 13,500 of his own soldiers inside
Stalingrad during the battle. In fact, this
is part of the argument used by anti-Russian
or anti-Soviet authors to paint Red Army soldiers
as unwilling to fight for the Soviet regime
unless they have a gun pointed at their back.
However, this argument is flawed. Let’s
tackle Beevor’s argument. The Stalingrad
Front consisted of many armies. Chuikov’s
62nd Army was just one of many armies in the

Spanish: 
seleccionados. Seguían la primera oleada de un ataque, preparados para "combatir la cobardía"
abriendo fuego hacia los soldados que titubearan." 
Beevor, Stalingrad Pag. 85
Beevor también afirma en la página 166, con seguridad, que el Frente de Stalingrado ejecutó a 13500
soldados del Ejército Rojo durante el curso de la batalla de Stalingrado. Como el lector no sabe
lo que era el Frente de Stalingrado, Beevor puede así insinuar que Chuikov era un monstruo,
y que ejecutó a 13500 de sus propios soldados dentro de Stalingrado durante la batalla. De hecho,
es parte del argumentario usado por los autores antirrusos o antisoviéticos para retratar a los soldados del Ejército Rojo
como reacios a luchar por el régimen soviético a menos que un arma les apuntara por la espalda.
Sin embargo, este argumento no se sostiene. Abordemos el argumento de Beevor. El Frente de
Stalingrado consistía de muchos ejércitos. El 62º Ejército de Chuikov era solamente uno de muchos ejércitos en

Bulgarian: 
офицери. Те последваха първата вълна на атака, готова за борба с малодушието,
като откривха огън по всички войници, които се клатушкаха. "
- Beevor, Сталинград P85
Beevor също заявява доста уверено на страница 166, че Сталинградският фронт екзекутира 13 500
Войници на Червената армия по време на Битката при Сталинград. Тъй като читателят
не знае какво е Сталинградският фронт, Бевор е в състояние да внуши, че Васил Чуйков е бил чудовище,
и е екзекутирал 13 500 свои войници вътре Сталинград по време на битката. Всъщност това
е част от аргумента, използван от анти-руски или анти-съветски автори да рисуват войници от Червената армия
като нежелание да се бори за съветския режим освен ако нямат пистолет, насочен към главата им.
Този аргумент обаче е погрешен. Нека да видиме аргумента на Бивор.
Сталинградския Фронт се състои от много армии. 62-рата армия на Чуйков беше само една от многото армии в

Russian: 
Они следовали за первой волной атаки, готовые "бороться с трусостью"
Стреляя по колеблющимся солдатам" - Бивор "Сталинград" Стр. 85
Бивор так же утверждал на странице 166, что Сталинградский Фронт, казнил 13.500 бойцов, во время Сталинградской Битвы
Ввиду того что читатель не знает, 
что такое "Сталинградский фронт",
Бивор выставляет Чуйкова монстром,
убившим 13.500 своих же солдат в городе, во время битвы.
По сути, это часть аргумента, используемого анти-российскими и анти-советскими авторами
чтобы выставить красноармейцев,
не желающими сражаться за Советский Режим, до тех пор пока к из виску не приставят пистолет
Однако, этот аргумент некорректен. Давайте рассмотрим утверждения Бивора.
Сталинградский фронт состоял из многих армий. Одна из них 62-ая армия Чуйкова,

Spanish: 
el Frente de Stalingrado, y es el 62º Ejército de Chuikov el que está luchando dentro de la ciudad de Stalingrado.
Chuikov en realidad tiene menos hombres que Paulus. 54.000 contra 80.000
al comienzo de la batalla. Sí, los números varían, pero si lo juntamos con el hecho de que su país estaba superado en número
por sus enemigos, los soviéticos, y especialmente el 62º Ejército de Chuikov, no tiene
hombres de sobra como para ejecutarlos. 13500 hombres sería como ejecutar una división entera,
y Chuikov no tenía muchos hombres tirados sin nada que hacer por allí. Beevor está equivocado. De hecho
el número de hombres detenidos por las unidades de bloqueo en el 62º Ejército hasta mediados de septiembre
fueron sólo 1.218 hombres. Fueron detenidos por intentar dejar la ciudad sin permiso.
De estos 1.218 hombres, sólo 21 fueron fusilados, y otros 10 arrestados. El resto, 1.187

Russian: 
и именно она билась внутри города Сталинграда
У Чуйкова, между прочим, было меньше людей чем у паулюса. 54,000 против 80,000 на начало сражения
Числа варьируются, но в купе с тем что немцев в принципе было больше,
советы и особенно 62-ая армия Чуйкова не имели людей чтобы ими разбрасываться 
расстрелять 13,500 человек это как расстрелять целую дивизию
и у Чуйкова просто не было так много людей. Бивор не прав.
В реальности количество людей задержанных заградительным отрядами в 62-ой армии до середины сентября 
было 1,218. Они были остановлены за попытку покинуть город без разрешения.
Из 1,218, только 21 был расстрелян, 10 арестованы, остальные - 1,187

Chinese: 
而崔可夫的62军是在斯大林格勒城内作战。
崔可夫手下的人事实上比保卢斯（即德军斯大林格勒战役指挥官）要少：在开战时，54,000人对80,000人。
确实，这人数的数字是会有出入。但是，刚才我们提到过有些真相表明，苏联当时已经在人数上不如敌方了。
但是这时的苏联，特别是崔可夫的62军，已经没有这么多可以处决的士兵了。
13,500人，这可是要处决整个师。
崔可夫手里总共就没几个师。比佛是错的。
事实上，整个62军，直到9月中旬为止，被督战分遣队抓到的人总计也只有1，218人。
他们在没有获得许可的状况下试图逃出斯大林格勒时被督战分遣队抓获。
在这1,218人当中，只有21个被枪决了，还有10个被逮捕，

English: 
Stalingrad Front, and it is Chuikov’s 62nd
Army that is fighting inside the city of Stalingrad.
Chuikov actually has fewer men than Paulus.
54,000 compared to 80,000 at the start of
the battle. Yes, the numbers vary, but coupled
with the fact that their country was now outnumbered
by their enemies, the Soviets, and especially
Chuikov’s 62nd Army, do not have the men
to spare in order to execute them. 13,500
men would be like executing an entire division
- and Chuikov didn’t have many of them
lying around. Beevor is incorrect. In fact,
the number of men who were stopped by the
blocking forces in 62nd Army up until mid-September
totalled just 1,218 men. They were stopped
for attempting to leave the city without permission.
Out of this 1,218 men, only 21 were shot,
and a further 10 were arrested. The rest - 1,187

Bulgarian: 
Сталинградски фронт, а 62-а на Чуйков Армия, която воюва в вътре в града Сталинград.
Чуйков всъщност има по-малко мъже от Паулус.
54 000 спрямо 80 000 в началото на
битката. Да, числата варират, но като включим факта че сега тяхната държава е била числено превъзходена
от техните врагове, Съветите и особено
62-а армия на Чуйков, не разполагали с хората
който да пощади, за да ги екзекутира. 13500 мъже означава екзекутиране на цяла дивизия.
- и Чуйков нямаше много от тях
които са наоколо. Поведението на Бевор е неправилно. Всъщност,
броят на мъжете, които са били спрени от блокирайки отряди в 62-ра армия до средата на септември
наброявали едва 1218 мъже. Те били спрени поради опит за напускане на града без разрешение.
От тези 1218 мъже само 21 са застреляни,
и още 10 са арестувани. Останалите - 1,187

Spanish: 
hombres, fueron redistribuidos en diferentes unidades. El número total estimado de personas
fusiladas en el bando soviético durante toda la guerra es de unos 158.000. Si se comparan con el número total
de muertos en combate y desaparecidos del Ejército Rojo durante toda la guerra (8.653.000) o las
pérdidas totales del Ejército Rojo (muertos, capturados, desaparecidos) 14.534.000, es una gota
en el océano. Por tanto, Enemigo a las Puertas no tiene sentido, porque no deja oportunidad a los supervivientes
de... bueno, sobrevivir.
Chuikov es a menudo citado diciendo la frase "El tiempo es sangre". Y, de nuevo, se usa
para retratarlo como una especie de asesino de sus propias tropas. Beevor, de hecho, tiene un
capítulo entero en su libro titulado "El tiempo es sangre". En serio, Beevor odia a este tio, y su tendencia antirrusa
es igual de sutil que el meteorito que mató a los dinosaurios. La cita de Chuikov

English: 
men - were redistributed to different units.
The estimated total number of people
shot on the Soviet side during the whole war
is about 158,000. Compare this to the total
number of killed in action and missing in the Red Army
throughout the whole war (8,653,000), or the
total Red Army losses (killed, captured, missing) - 14,534,600 - and it is a drop
in the ocean. So, Enemy of the Gates makes
no sense, because it leaves no room for survivors
to… well, survive.
Chuikov is often quoted as saying the phrase
“Time is blood.” And again, this is used
to paint him as some sort of slaughterer of
his own troops. Beevor, in fact, has an entire
chapter in his book entitled ‘Time is blood’.
Seriously, Beevor hates the guy, and his anti-Russian
bias is about as subtle as the meteor that
killed the dinosaurs. Chuikov’s ‘Time

Chinese: 
剩下的1,187人都被重新分配到了不同的部队当中。
据估计，苏联在整个二战中枪决了158，000人
与苏联红军在二战中总阵亡和失踪的人数（8,653,000），
或者是苏联红军的总损失（阵亡，被俘，失踪），14，534,600人相比，简直像是大海里的一滴水
所以，《兵临城下》里讲的根本没道理。因为，这样斯大林格勒战役苏联红军就没有幸存者了。
崔可夫的一句名言，“时间就是鲜血”，也经常被人引用，
和之前的一样，这也是为了塑造他是个杀自己人的刽子手的形象。
比佛的书里甚至有一章的章节名称就叫“时间就是鲜血”
比佛真是恨这个人啊，而且这人的反共态度就像是陨石对于恐龙。

Russian: 
были перераспределены в другие части.
Примерно число расстрелянных на советской стороне за всю войну - 158,000
Сравните с боевыми и ПБВ потерями Красной Армии(8,653,000)
или с общим списком потерь(убиты,пленные,ПБВ) - 14,534,600
Это капля в море. Выходит что "Враг у ворот" не имеет смысла, потому что не оставляет место выжившим
чтобы те, ну... выжили.
Утверждают что Чуйков однажды высказался "Время - Кровь"
И это используют чтобы выкрасить его в краски мясника своих солдат.
У Бивора,вовсе, есть целая глава "Время - Кровь"
Бивор по настоящему ненавидит этого парня
 и его анти-российская предвзятость такая же хитрая, как метеор, что убил динозавров

Bulgarian: 
мъже - бяха преразпределени по различни звена.
Приблизителният общ брой на хората
застрелян от съветската страна по време на цялата война
е около 158 000. Сравнете това с общото
брой убити в битка и изчезнали в Червената армия
през цялата война (8 653 000), или
общи загуби на Червената армия (убити, пленени, изчезнали) - 14 534 600 - и това е спад
в океана. И така, ""Врагът на портите прави"" няма смисъл, защото не оставя място за оцелелите
да оцелеят.
Чуйков често се цитира, като казва фразата "Времето е кръв." И отново това се използва
да го илюстрират  като някакъв вид убиец на собствените си войски. Всъщност Бевор има цяла
глава в книгата му „Времето е кръв“.
Сериозно, Бевор мрази човека и неговите антируски
склонности са приблизително толкова големи, колкото и метеорът който уби динозаврите.

Russian: 
Чуйковское "Время - Кровь" часто выдирают из контекста.
Вот полная цитата - 
"Американцы говорят 'Время - деньги' в те дни мы наверное сказали бы 'Время - кровь'. За время,потраченное зря,приходится платить кровью своих людей"
Он говорит, что если мы,командиры, будем тратить время зря, кровью наши долги будут платить солдаты
Он не какой-то там сосущий кровь коммунистический вампир.
Ему есть дело до своих солдат
и это то, за что его знали в то время.
Солдаты вдохновлялись им и хотели
сражаться за него. Опять Бивор ошибается 
Очевидно, приказ 227 вырвали из контекста, чтобы показать советов
нелюдями, злодеями, и некомпетентными. Так же,чтобы показать,
что Красная Армия может сражаться только с пистолетом у виска

Spanish: 
de "El tiempo es sangre" es a menudo tomada fuera de contexto. Aquí está la cita entera:
"Los americanos tienen un dicho, "el tiempo es dinero". Durante aquellos días nosotros bien podriamos
haber dicho "el tiempo es sangre". El tiempo desperdiciado tenía que ser pagado con la sangre de nuestros hombres"
Está diciendo que si nosotros, los comandantes, perdemos el tiempo, nuestros hombres pagarán el precio con su
sangre. No es un vampiro chupasangres comunista. Este hombre se preocupa de sus soldados, y
por eso era conocido en aquel tiempo. Sus soldados estaban inspirados por él, y querían
luchar por él. De nuevo, Beevor está equivocado.
Por tanto, claramente, la Orden 227 ha sido tomada fuera de contexto para pintar a los soviéticos como
inhumanos, malvados y militarmente incompetentes. También ha sido usada para motrar que el Ejercito Rojo
sólo podía luchar si había armas apuntando a sus espaldas. Esto es en parte el resultado del racismo alemán, ya que

Bulgarian: 
Цитатът на Чуйков ''времето е кръв'' е извън контекст
Ето пълния цитат -
„Американците имат поговорка„ времето е пари'. През тези дни може и да е добре
са казали „времето е кръв“. Времето беше пропиляно трябваше да се плаща с кръвта на нашите хора. "
Той казва, ако ние - командирите - губим
време, нашите мъже ще плащат цената със своята
кръв. Той не е някакъв кръвосмучещ комунист вампир. Този човек се грижи за войските си и
това беше нещото, за което той беше известен по онова време.
Неговите войски бяха вдъхновени от този човек и искаха
да се бият за него. Отново Бийвор греши.
Така че, ясно, Заповед 227 е извадена
от контекст, за да нарисуваме Съветите като
нечовешки, зли и военно некомпетентни. Използван е и за показване на Червената армия
можеха да се бият само с пушки в гърба си. Това отчасти е резултат от германския расизъм - оттогава

English: 
is blood’ quote is often taken out of context.
Here’s the full quote -
“The Americans have a saying ‘time is
money‘. During those days we might well
have said ‘time is blood’. Time wasted
had to be paid for with the blood of our men.”
He is saying, if we - the commanders - waste
time, our men will pay the price with their
blood. He is not some blood-sucking communist
vampire. This guy cares for his troops, and
this was what he was known for at the time.
His troops were inspired by this guy and wanted
to fight for him. Again, Beevor is wrong.
So, clearly, Order 227 has been taken out
of context in order to paint the Soviets as
inhuman, evil, and militarily incompetent.
It has also been used to show the Red Army
could only fight with guns at their backs.
This is partly a result of German racism - since

Chinese: 
崔可夫的这句“时间就是鲜血”的话通常都是被断章取义地被拿来引用。下面才是全部：
“美国人总说，时间就是金钱，在这些日子里（即二战时期），我们则可以说，时间就是鲜血。
浪费掉的时间，是要用自己人的鲜血来赎回的。“
他说的是，如果我们，即指挥官们，浪费时间，我们的人就得以鲜血来承受以此造成的后果。
他不是一个共产主义吸血鬼。他在乎他的士兵，
而这就是他在当时所能想到的。
他的士兵被他所鼓舞，并愿意为他而战。比佛再一次错了。
所以，227号命令被断章取义了，
为的就是给苏联加上不人道，邪恶，和军事上无能的恶名。
这同时也被用作“红军只能在背后被人拿枪指着才能打仗”的宣传。

Spanish: 
los alemanes en ese tiempo eran Nazis y veían a los soviéticos como subhumanos. Y es
también el resultado de la propaganda de la Guerra Fría, demonizando a la Unión Soviética. La realidad,
tal y como hemos visto, es muy diferente. ¿Cuál fue entonces el impacto de la Orden 227? Si no iba de
cargar hacia el enemigo y ser masacrados, o de ejecutar a gente por dar
un paso atrás, ¿de qué iba?
En 1942, el Ejército Rojo sufría de baja disciplina, y se había retirado a raíz de la ofensiva
de verano soviética. La orden 227 fue emitida para prevenir más retiradas.
"Fue dirigida principalmente a los oficiales y comisarios políticos, más que a los soldados rasos,
que siempre habían estado sujetos a una disciplina muy dura."
El principal objetivo eran los comandantes y comisarios, que también se habían retirado y mostrado poca disciplina.
Si Chuikov se hubiera retirado, habría ido a un consejo de guerra. De hecho, las retiradas sin autorización

English: 
the Germans at the time were Nazi and viewed
the Soviet peoples as subhuman. And it’s
also the result of western Cold War propaganda,
demonizing the Soviet Union. The reality,
as we have seen, is much different. What then
was the impact of Order 227? If it wasn’t
about charging towards the enemy and getting
mowed down, or executing people for taking
one step back, what was it about?
In 1942, the Red Army suffered from ill-discipline,
and had retreated in the face of the German
summer offensive. Order 227 was issued to
prevent any further retreat.
“It was aimed primarily at officers and
political commissars, rather than the rank
and file, which had always been subject to
very harsh discipline.”
The main target was the commanders and commissars,
who had also retreated and shown ill-discipline.
If Chuikov had retreated, he would have been
court-martialed. In fact, unauthorized retreats

Russian: 
Это частично результат германского расизма - во время войны немцы были нацистами и видели советов как недолюдей
Это так же результат
Западной пропаганды, очернившей Советский Союз.
Реальность, как мы видим, совсем иная.
Но что тогда 227?
Если это не бег на врага, а потом расстрел своими же, за то, что отошел буквально один шаг назад?
Что это тогда?
в 1942-ом году Красная Армия страдала от нехватка дисциплины, и без остановки отступала перед лицом Германии и её летнего наступления
Приказ 227 был издан, чтобы остановить отступление
"Он целился в основном в офицеров и политработников, а не в обычных солдат которые всегда подвергались строжайшей дисциплине"
Основной целью были командиры и коммисары, которые тоже отступали и нарушали дисциплину
Если Чуйков бы отступил, то оказался бы под трибуналом. 
Не авторизованные отступления были обыденностью до этого момента.

Chinese: 
这一部分是因为德国人的种族歧视宣传造成的，因为，当时的纳粹德国把他们劣等人种。
同时，这也是冷战时期西方妖魔化苏联的政治宣传造成的
而我们现在看到的真相，可是完全不一样的。
那么，227号命令的影响是什么呢？如果这道命令不是要士兵们冲上被敌人割草，
或者是敢退后一步就被处决。这项命令到底关于什么的呢？
1942年的时候，红军已经陷入了无纪律状态，而且已经在德军的夏季攻势前节节败退。
227号命令的主要目的，是为了让阻止进一步的撤退。
“这道命令的主要对象是军官和政委们，
而不是那些一直被严苛的军纪管理着的士兵们。“
这道命令的主要目标是那些随着陷入无纪律状态而后撤的部队一起后撤的指挥官们和政委们。
如果崔可夫撤退了，他也会被军事法庭审判。
事实上，未经授权撤退在这个时候是非常平常的事情。

Bulgarian: 
германците по това време са били нацисти и гледали съветските народи като нечовеци.
Също е резултат от пропагандата на западната студена война,
демонизиране на Съветския съюз. Реалността,
както видяхме, е много по-различна. Какво тогава беше въздействието на Заповед 227? Ако не беше
за нападане към врага и за убиване, или за ехзекуция за правене
една крачка назад, за какво става дума?
През 1942 г. Червената армия страда от лоша дисциплина, т.е.и се беше отстъпил  в лицето на германската
лятна офанзива. Заповед 227 е издадена на предотвратяване на по-нататъшно отстъпление.
„Тя беше насочена предимно към офицерите и
политически комисари, а не към ранкът
и да научи, който винаги е бил обект на
много сурова дисциплина. "
Основната цел бяха командирите и комисарите,
които също се оттеглиха и показаха лоша дисциплина.
Ако Чуйков се беше оттеглил, той щеше да бъде изправен пред военен съд. Всъщност, неразрешени отстъпления

Spanish: 
por oficiales eran comunes hasta este punto. El coronel Tarasov, comandante de la 92ª Brigada de Fusileros
(y también al mando de los restos de la 42ª Brigada de Fusileros después de que su comandante fuera herido),
estaba tan turbado por la lucha en Stalingrado a mediados de septiembre, que él y su comisario
abandonaron a sus soldados y movieron sus cuarteles generales a una isla en el Volga.
Después entregó informes falsos por radio, fingiendo que todavía estaba luchando en la ciudad.
Cuando Chuikov descubrió el engaño, fue puesto bajo un tribunal militar, y más tarde
fue ejecutado en frente de sus hombres.
"La orden se aplicó sólo a retiradas no autorizadas, no a retiradas en general"
Sólo retiradas no autorizadas. Si un ataque fracasaba, se te permitía volver a tus propias
líneas. Simplemente no se te permitía retroceder más lejos aún, sin permiso.
Y aún así hay ejemplos de retiradas no autorizadas que ocurrieron, y en las que no fueron fusilados

English: 
by officers were common up until this point.
Colonel Tarasov, commander of 92nd Rifle Brigade
(and was also commanding the remnants of 42nd
Rifle Brigade after the commander was wounded),
was so distraught by the fighting in Stalingrad
in mid-September, that he and his commissar
abandoned their troops and moved their headquarters
onto an island in the Volga. He
then submitted false reports by radio, pretending
that they were still fighting in the city.
When Chuikov discovered this deception, he
put them under military tribunal, and later
had them executed in front of their men.
“The order also applied only to unauthorized
retreats, not to retreats in general.”
Unauthorized retreats only. If an attack failed,
you were allowed to fall back to your own
lines. You just weren’t allowed to fall
back further than that without permission.
And even then, there are instances when unauthorized
retreats did happen, and commanders weren’t

Bulgarian: 
до този момент от служители са били обичайни. Полковник Тарасов, командир на 92-ра стрелкова бригада
(и също командшайки останките от 42-ра след раняване на командира),
беше толкова разсеян от боевете в Сталинград в средата на септември, че той и неговият комисар
изоставиха войските си и преместиха щаба си на остров във Волга. Той
след това изпрати лъжливи съобщения по радиото, преструвайки се
че те все още воюват в града.
Когато Чуйков откри тази измама, той
го поставя под военен трибунал, а по-късно
го екзекутират пред своите си войниците .
„Заповедта важи и само за неразрешени отстъпления, а не като отстъпления като цяло. “
Само неразрешени отстъпления. Ако атака не е успешна, на вас е позволено да отстъпите обратно към собствените си
фронтови линии. Просто не ти беше позволено да 
отстъпиш обратно по-далеч от това без разрешение.
И дори тогава има случаи, когато са имали неразрешени отстъпления  а командирите не са били

Russian: 
Полковник Тарасов, командир 92-ой Стрелковой Бригады
(он также командовал остатками 42-ой Стрелковой Бригады после того как командир оной был ранен)
Настолько обезумел от сражения в Сталинграде, что в середине сентября он и его коммисар
бросили своих солдат и переместили штаб на остров посреди Волги
он потом по радио утверждал что его штаб "все еще в городе".
Когда Чуйков узнал об этом, он отправил под суд, а позже
они были расстреляны перед своими же солдатами
"Приказ запрещал несанкционированное отступление, не отступление вообще"
Только несанкционированное отступление. Если атака провалилась, вам можно отступить к своим
Вам не разрешалось отступать дальше без приказа
Более того, иногда когда несанкционированное отступление все таки случалось, командиров не стреляли,

Chinese: 
塔拉索夫上校是92步枪旅的指挥官，在42步枪旅的指挥官负伤以后也负责指挥这支部队的残部。
在9月中旬斯大林格勒的战斗当中，他陷入了恐慌，
他和他的政委，抛弃了自己的部队，把们的指挥部搬到了伏尔加河上的一个小岛上。
在那以后，他在无线电通讯里做了假报告，假装他依然在城内作战。
当崔可夫识破了这个骗局，他立刻把这些人送去了军事法法庭，
之后，在他们的手下面前将这些人处决了。
“这道命令只针对未经许可的撤退，而不是所有的撤退。”
注意，只有未经许可的撤退。如果一次进攻失败了，你还是获准回到你之前的战线的。
只是你不能在未经允许的状况下继续撤退。
即便如此，也有一些实例表明，即便发生了未经许可的撤退，指挥官们并不一定会被枪毙，

English: 
shot - but simply demoted - like in the case
of Andrusenko, commander of 115th Rifle Brigade,
who was simply dismissed from command of the
brigade and demoted.
So, while the blocking detachments and penal
battalions were a thing, they’re not as
we would instantly imagine them to be, and
certainly not like they’re shown in the
film Enemy at the Gates. However, there is
an aspect of Order Number 227 that is often
completely ignored by it’s critics.
“Every new retreat by our armies had a devastating
effect on the mood of our people. The army
was faced with the greatest danger of all
- losing the trust of the nation. In these
circumstances the slogan ‘Not a Step Back!’
was coined.” - Chuikov
“It was harsh but inevitable. The task was
to stop the Germans. It was already clear
that what happened at Stalingrad was critical
- that everything would be decided here. There
was nothing else to do.” - Anatoly Kozlov,
Soviet tank ace
The defeats of the previous year, the hostility
and suffering inflicted upon the Soviet peoples

Bulgarian: 
разстреляни - но просто понижени - като в случая на Андрусенко, командир на 115-та стрелкова бригада,
който просто беше освободен от командването на бригада и понижен.
Така че, докато блокиращите отряди и наказания батальоните бяха нещо, не са такива
които бихме си представили, че са и със сигурност не са както са показани в
филма  "Врагът пред портите". Все пак има
аспект на номер на поръчка 227, който често е
напълно игнориран от своите критици.
„Всяко ново оттегляне от нашите армии имаше опустошителен ефект върху настроението на нашите хора. Армията
беше изправена пред най-голямата опасност от всички - загуба на доверието на нацията. В тези
обстоятелства лозунга "Нито една стъпка назад!" беше създаден. " - Чуйков
„Беше сурово, но неизбежно. Задачата беше да спрем германците. Вече беше ясно
че случилото се в Сталинград е критично - че тук всичко ще бъде решено. Там
не можеше да се направи нищо друго. " - Анатолий Козлов,
Ас на съветски танк
Пораженията от предходната година, враждебността и страданията, нанесени на съветския народ

Chinese: 
而只是降职，就像安德鲁先科，115步枪旅的指挥官，
只是被解除了旅长的职务并降职处分。
所以，尽管督战分遣队和惩戒营都存在，
但是他们和我们想象当中的可是不一样的，而且，和电影《兵临城下》里的那是完全不一样的。
但是，227号命令的批评者们通常都会完全忘了该命令中的一个方面。
“我们的每一个部队的后撤都将对我们的人民产生毁灭性的心理后果。
而我们的军队，也面临着最巨大的危险：失去国家的信任。“
“这样的情况下，“不许后撤”的口号被提了出来。”
“这道命令是严苛但又无法避免的。我们的任务是阻止德军。
在斯大林格勒所发生的一切都是这么的明显，所有的事情，都讲在这里做出决断。
我们已经没有别的事情可以做了。“
上一年连续的战败，德国人对苏联人民的敌意和强加给苏联人民的苦难，

Spanish: 
sus comandantes, sino simplemente degradados, como en el caso de Andrusenko, comandante de la 115ª Brigada de Fusileros,
que fue solamente echado del mando de la brigada y degradado.
Por tanto, aunque las unidades de bloqueo y los batallones de castigo existían, no eran
como nos imaginariamos en un principio, y ciertamente no como lo que muestran en la película
Enemigo a las Puertas. Sin embargo, hay un aspecto de la Orden Número 227 que es a menudo
completamente ignorada por sus críticos.
"Cada nueva retirada de nuestros ejércitos tenía un efecto devastador en el estado de ánimo de nuestro pueblo. El ejército
se enfrentaba al enemigo más grande de todos, la pérdida de la confianza de la nación. En estas
circunstancias fue acuñado el eslogan "¡Ni un paso atrás!" 
- Chuikov
"Era duro, pero inevitable. El objetivo era parar a los alemanes. Ya estaba claro
que lo que pasara en Stalingrado era crítico, que todo se decidiría aquí.
No había otra cosa que hacer."
- Anatoly Kozlov, as tanquista soviético.
Las derrotas del año anterior, la hostilidad y el sufrimiento infligido sobre la población soviética

Russian: 
просто отстранили от дел - как в случае с Андрюшенко, командиром 115-ой стрелковой бригады
Его отстранили от командования бригадой и разжаловали.
Заградотряды и штрафбаты были, но не такими
какими мы их представляем и точно не такими как
в фильме "Враг у ворот". Однако, этот аспект приказа 227 часто
игнорируем полностью
"Каждое новое отступление имело разрушительный эффект на мораль наших бойцов.
Армия столкнулось с самым страшным - с шансом потерять доверие народ
в этих условиях слоган 'Ни шагу назад!'
попал точно в цель" - Чуйков
"Это было сурово, но неизбежно. Остановить немцев. Было ясно что "
то, что случится в Сталинграде, будет решающим - что все решится здесь.
Иначе и быть не могло" - Анатолий Козлов, советский танковый ас
поражения прошлого года, враждебность и страдания советского народа

Russian: 
вызванные немцами, и волна патриотизма стимулированная Сталиным осенью 1942-ого года
подняли на бой советский народ. Это и приказ 227 стали поворотной точкой в моральном факторе
всей войны.
"Русское общество пробудило всю свою ненависть и ярость". Ненависть к немцам и всему немецкому стало основным посылом пропаганды."
"Солдаты и граждане еще сильнее вдохновленные этим впали в слепую ненависть.
Слово "Немец" или "Фашист" стало оскорбительным,сатанистким"
Ричард Овери - "Война России", Стр. 165
Илья Эренбург был анти-большевиком, вернувшимся из изгнания в париже в 1939 году,
чтобы быть реабилитированным самим Сталиным. Да, вы не ослышались,реабилитированным самим Сталиным
"Теперь мы знаем. Немцы не люди. Слово 'Немец' стало 
самым ужасным словом. Давайте помолчим. Давайте не будем возмущаться.
Давайте убьем. Не убьешь немца - он убьет тебя. Убил одного - убей другого

Spanish: 
por los alemanes, y la ola de patriotismo traída por Stalin en el otoño de 1942
reanimó a los soviéticos. Esto, y la Orden 227, fueron un punto de inflexión en el factor de la moral
en la guerra.
"La sociedad rusa fue animada a volverse loca de odio y venganza. El odio a los alemanes
y a todo lo alemán se volvió el mensaje central de la maquinaria de propaganda. Los soldados y los ciudadanos
fueron animados a dar paso a una ira ciega patriótica. La palabra "alemán" o "fascista"
asumieron una dimensión satánica."
Overy, Russia’s War, Pag. 163
Ilya Ehrenburg era un antiguo antibolchevique que había vuelto del exilio en París en 1939
para ser rehabilitado por Stalin. Sí, habéis oído bien, rehabilitado por Stalin.
"Ahora lo sabemos. Los alemanes no son humanos. Ahora la palabra "alemán" se ha vuelto el más
terrible insulto. No hablemos. No nos indignemos. Matemos. Si
no matas al alemán, él te matará a ti... si has matado a un alemán, mata a otro.

Bulgarian: 
от германците и вълната на патриотизма доведени от Сталин през есента на 1942г
сплоти съветския народ. Това и ред
227, бяха повратна точка на моралния фактор
на войната.
„Руското общество беше насочено към треска
на омраза и отмъщение. Мрази немците
и всичко немско се превърна в централно послание
на пропагандната машина. Войници и граждани
бяха насърчавани да дават място на сляпа патриотична ярост. Думата „немски“ или „фашистка“
придоби сатанинско измерение. " - Overy, Русия
Война, страница 163
Иля Еренбург беше бивш антиболшевик
върнал се от изгнание в Париж през 1939г
да бъде реабилитиран от Сталин. Да, чухте мен правилно, реабилитиран от Сталин.
„Сега знаем. Германците не са хора.
Сега думата „немски“ стана най-много
ужасна клетва . Нека не говорим Позволявам не се възмущавайте. Нека да убием. Ако
не убиеш германеца, той ще те убие ... Ако сте убили един германец, убийте друг.

Chinese: 
1942年秋天斯大林所做的一波爱国主义宣传团结了苏联人民。
这道227号命令，是士气方面的转折点。
“俄国社会已经被愤怒和复仇所唤醒。
憎恨德国人，憎恨每一个德国人成为了宣传机器的中心思想。”
“士兵和人民们被鼓动释放他们盲目的爱国主义情绪，
“德国人“和“法西斯”意味着一个邪恶的维度。”
伊雅 艾伦伯格是一个前反布尔什维克主义者。1939年时被斯大林原谅并归国。
是的，你没有听错，被斯大林原谅
“现在我们知道，德国人根本不是人
现在德国人这个词已经是最厉害的脏话，我们不能说它，不能用它。”
“如果你不杀德国人，德国人会杀了你....如果你杀了一个德国人，再杀一个。”

English: 
by the Germans, and the wave of patriotism
brought about by Stalin in the autumn of 1942
rallied the Soviet people. This, and Order
227, were a turning-point in the morale factor
of the war.
“Russian society was roused to a fever pitch
of hatred and vengeance. Hating the Germans
and everything German became the central message
of the propaganda machine. Soldiers and citizens
were encouraged to give way to a blind patriotic
rage. The word ‘German’ or ‘fascist’
assumed a satanic dimension.” - Overy, Russia’s
War, Page 163
Ilya Ehrenburg was a former anti-Bolshevik
who had returned from exile in Paris in 1939
to be rehabilitated by Stalin. Yes, you heard
me correctly, rehabilitated by Stalin.
“Now we know. The Germans are not human.
Now the word ‘German’ has become the most
terrible swear word. Let us not speak. Let
us not be indignant. Let us kill. If you do
not kill the German, he will kill you… If
you have killed one German, kill another.

English: 
There is nothing jollier than German corpses.”
Order 227 and Stalingrad went hand in hand.
Not because Chuikov deployed any penal companies,
nor the Soviet troops there were relying on blocking
detachments. Rather, Stalingrad was a symbol
of defiance - an inspiration - an embodiment
of the new will of the people of the Motherland
against the Germans. Stalingrad became a moralistic
struggle for the Soviet people.
“We knew that this was a time of crisis
and felt the pain of our people. There were
two options left to us: either to defend Stalingrad
or become slaves of the Germans.”
“Order 227 played a vital part in the battle.
It opened the eyes of the army and the people,
and showed them the truth of the situation
facing the country. It led to the famous slogan
at Stalingrad: ‘There is no land for us
beyond the Volga.’ We were no longer just
fighting for a city. It inspired us to fight
for every metre of ground, every bush and

Bulgarian: 
Няма нищо по-весело от германските трупове. "
Заповед 227 и Сталинград вървяха ръка за ръка. Не защото Чуйков е разположил всякакви наказателни отряди,
нито съветските войски там разчитаха на блокиране
чети. По-скоро Сталинград беше символ
на предизвикателство - вдъхновение - въплъщение
на новата воля на хората от Родината
срещу германците. Сталинград стана моралист
борба за съветския народ.
„Знаехме, че това е време на криза
и почувствах болката на нашия народ. Имаше
остават ни два варианта: или да защитим Сталинград
или станете роби на германците. "
„Заповед 227 играе жизненоважна роля в битката.
Това отвори очите на армията и хората,
и им показа истинността на ситуацията
с лице към страната. Това доведе до известния лозунг
в Сталинград: „Няма земя за нас
отвъд Волга. Вече не бяхме просто
борба за град. Това ни вдъхнови да се борим
за всеки метър земя, всеки храст и

Spanish: 
No hay nada más agradable que los cadáveres alemanes."
La orden 227 y Stalingrado iban de la mano. No porque Chuikov desplegara batallones de castigo,
ni porque los soldados soviéticos dependieran de las unidades de bloqueo. Más bien, Stalingrado era un símbolo
de desafío, una inspiración, una encarnación de la nueva voluntad del pueblo de la Madre Patria
contra los alemanes. Stalingrado se convirtió en una lucha moralista para los soviéticos.
"Sabíamos que estabamos en tiempos de crisis y sentíamos el dolor de nuestra gente. Nos quedaban
dos opciones: Defender Stalingrado o convertirnos en esclavos de los alemanes."
"La orden 227 jugó un papel vital en la batalla. Abrió los ojos del ejército y de la gente,
y les mostró la realidad de la situación a la que se enfrentaba el país. Llevó al famoso eslogan
de Stalingrado: "No hay tierra para nosotros más allá del Volga." No estábamos
luchando solamente por una ciudad. Nos inspiró a luchar por cada metro de suelo, cada arbusto y cada

Chinese: 
“没有什么比德国人的尸体更能愉悦人的了。”
227号命令和斯大林格勒完美结合了。这不是因为崔可夫部署了几个惩戒连，
也不是因为苏军需要督战分遣队。而是因为斯大林格勒是一个反抗的标志，
一道鼓舞，一个反抗德国重新燃起的希望的象征。
斯大林格勒是全苏联人民正义的抗争。
“我们知道现在是危急时刻，我们的人民正承受着痛苦。
我们现在有两个选择：要么守卫斯大林格勒，要么成为德国人的奴隶。”
“227号命令在战役当中扮演了至关生死的角色。它为军队和人民打开了双眼，
揭示了我们国家所面临的现状。”
“这引出了我们著名的口号：伏尔加河之后已无立足之地。”

Russian: 
Нет ничего смешнее немецких трупов" - 
Илья Эренбург,август 1942-ого, "Красная Звезда"
Приказ 227 и Сталинград шли рука об руку. Не потому что Чуйков развернул штрафроты, 
не потому что красноармейцы полагались на заградотряды. Скорее, Сталинград стал символом
сопротивления, вдохновения, воплощением новой воли защитить страну
от немцев. Сталинград стал моральной битвой советского народа.
"Мы знали что это было тяжелое время и чувствовали боль наших людей
Было лишь два варианта: Защитить Сталинград или стать рабами немцев." - Евдокия Белитская, медсестра 64-ой армии
"Приказ 227 сыграл ключевую роль в битве. Он открыл глаза армии и людей,"
показал им правду о ситуации в стране. Он привел нас к легендарному слогану всего Сталинграда
"За волгой для нас земли нет!"

Bulgarian: 
река, всяко малко парче земя. Поръчка 227
донесе невероятна свирепост в нашата защита
на Сталинград. “ - Мерешко
- За да бъда честен с вас, имаше значително
несигурност за съдбата на града - дали
можем да го задържим или не. И все пак, след Орден
227, чувствахме, че трябва да издържим в Сталинград
независимо от тази несигурност - някак,
ние трябваше да направим нашата позиция там. Виждате ли,
почвата сега беше ценна за нас и ние трябваше
защитавайте всеки метър от него. Това беше нашето обещание
до Mortherland. "
Сталинград беше съветският еквивалент на Верден.
Това беше като битката за Великобритания за
Британският. Или термопили за гърците. То
беше сплотяващ вик за нацията и това
беше въплътен в духа на номер на поръчката
227. Войниците на Червената армия приветстваха ордена,
и промениха отношението си от един от поражението,
до една от победата. Не ставаше дума за стрелба
собствените си мъже.
„Блокирането на отряди не може да направи поръчка
227 работа. Мотивацията трябваше да е вътре в нас. "

Spanish: 
río, cada pedazo de tierra. La orden 227 trajo una increíble ferocidad a nuestra
defensa de Stalingrado."
Mereshko
"Para ser sincero con ustedes, había una considerable incertidumbre sobre el destino de la ciudad,
si podríamos defenderla o no. Y entonces, después de la Orden 227, sentimos que teniamos que mantener Stalingrado
a pesar de esa incertidumbre, de alguna manera teníamos que mantenernos firmes allí. Miren, el suelo
era ahora precioso para nosotros, y teníamos que defender cada metro de él. Era nuestra promesa
a la Madre Patria."
Stalingrado fue el equivalente soviético de Verdún. Fue como la batalla de Inglaterra para los
británicos. O como las Termópilas para los griegos. Fue un grito de guerra para la nación, y fue
encarnado en el espíritu de la Orden Número 227. Los soldados del Ejército Rojo vieron con buenos ojos la orden,
y cambiaron su actitud, de derrotista a victoriosa. La orden no iba de disparar
a sus propios hombres.
"Las unidades de bloqueo no podían hacer funcionar a la Orden 227. La motivación tenía que estar dentro de nosotros."

English: 
river, each little piece of land. Order 227
brought an incredible ferocity to our defence
of Stalingrad.” - Mereshko
“To be honest with you, there was considerable
uncertainty about the fate of the city - whether
we could hold it or not. And yet, after Order
227, we felt that we had to hold out at Stalingrad
regardless of that uncertainty - somehow,
we had to make our stand there. You see, the
soil was now precious to us, and we had to
defend every metre of it. It was our promise
to the Mortherland.”
Stalingrad was the Soviet equivalent of Verdun.
It was like the Battle of Britain for the
British. Or Thermopylae for the Greeks. It
was a rallying cry for the nation, and this
was embodied in the spirit of Order Number
227. The Red Army soldiers welcomed the order,
and changed their attitude from one of defeat,
to one of victory. It was not about shooting
their own men.
“Blocking detachments could not make Order
227 work. The motivation had to be within us.”

Russian: 
Мы больше не дрались за город. Вдохновившись, мы дрались за каждый метр земли, каждый куст и речку, за каждый клочок земли."
Приказ 227 дал нам силы защищать 
Сталинград" - Мерешко штаб 62-ой армии
"Если честно, была неуверенность в том, 
сможем ли мы удержать город или нет,
несмотря на эту неуверенность мы как-то смогли выстоять. Видите,
земля, стала для нас драгоценной и мы защищали каждый её метр. Это был наш долг
перед Родиной" - Михаил Калинков, боец на юге Сталинграда
Сталинград это советский вариант Вердена. Это как Битва за Британию
для британцев. Или как Фермопилы для греков. Он взывал ко всему народу и это
определило дух приказа 227. Красноармейцы приняли приказ
и сменили пораженческое настроение на победоносное. Это не про стрельбу
в спины своих.
"Заградотряды не заставили бы 227 работать. Мотивация должна была быть с нами" - Владимир Туров, Сталинградский ветеран.

Chinese: 
“我们已经不再为了城市而战，它激励着我们为了每一米阵地，每一片树林，每一条河流和每一小块土地而战。”
“227号命令使得我们在防守斯大林格勒的过程中勇猛异常。”
“对你手实话吧，我们确实不知道这城市的命运会如何，我们不知道能否守住。”
“但是，在有了227号命令以后，我们觉得，不管结果如何，我们都要守住它。
不管怎样，我们都要站出来。”
“你看，对我们来说土地是非常珍贵的，我们必须守护每一米的土地。
这是我对祖国的承诺。”
斯大林格勒就像一战中的凡尔登。这就像不列颠之战对于英国人，
或是温泉关之战对于希腊人一样。这正是国家的战吼，
这就是227号命令的象征意义。红军士兵们欢迎这道命令，
并且完成了失败者到胜利者的态度转变。
这道命令不是要枪决自己人。
“督战分遣队不能并不能让227号命令起作用。动力源自我们的内心。”

Bulgarian: 
И макар някои да разглеждат всичко това като пропаганда
създаден за изнудване на по-нататъшни жертви от
Съветски хора от зъл режим, това е не
различен от пропагандата, използвана в други
нации, които се опитват да направят същото. Правим ли ние
разглеждайте действията на тези нации като отрицателни
светлина?
Така че, Заповед 227. Спорна, неразбрана,
и спорен. Имаше блокиране на отряди,
но имаше и голям митингов вик към
Съветски хора. Какво мислиш? Беше ли
Червената армия мотивирана да се бие повече от моркова
или пръчката? Уведомете ни в коментарите
По-долу. Но сигурно е, че възприятието
на Оста-съветския фронт в западния свят
е изкривена от няколко фактора: най-вече,
писанията на германските генерали (които
ето защо ние, на запад, го наричаме източното
Фронт) и политиката на Студената война.
Има много хора по света, които
искате да рисувате съветския режим - и
хората от Съветския съюз също - в
лоша светлина, колкото е възможно. И те са взели

Spanish: 
Y aunque algunos lo puedan ver como propaganda creada para extraer más sacrificios del pueblo
soviético por un malvado régimen, no es distinta de la propaganda usada en otras
naciones que intentaron hacer lo mismo. ¿Vemos las acciones de estas naciones desde
un punto de vista negativo?
En fin, la Orden 227. Controvertida, malentendida, y debatible. Las unidades de bloqueo existieron,
pero también fue un gran grito de guerra para los soviéticos. ¿Qué pensáis?
¿Fue el Ejército Rojo motivado a luchar más por el palo o por la zanahoria? Dejádnoslo saber en los comentarios.
Pero lo que es cierto es que la percepción del frente ruso en el mundo occidental
ha sido retorcida por unos pocos factores: el más notable, los escritos de los generales alemanes (que es
por lo que, en el oeste, lo llamamos el Frente Oriental), y las políticas de la Guerra Fría.
Hay mucha gente alrededor del mundo que quiere pintar al régimen soviético, y a la
gente de la Unión Soviética también, de la peor manera posible. Y han ido

Chinese: 
所以，有些人可能会觉得，这些宣传是为了逼迫苏联人民为了一个邪恶的政权做出牺牲。
但是事实上，这和别的国家所尝试做的宣传并没有什么区别。
换成别的国家，我们也会这么看么？
所以，尽管227号命令有争议，有误解，而督战分遣队确实也存在，
但是更重要的是，这是苏联人民的战斗口号。你怎么看？
红军是更多地依靠大棒才能战斗还是靠胡萝卜？大家可以在下方留言。
但是，有一点可以明确的是，西方对于轴心国-苏联前线的看法，已经被一些事物所扭曲，
比如，最主要的是德国将军们写的文章，
（这也是为什么我们西方人管那边叫东方前线），同时也有冷战时期的政治宣传。
有很多人想尽可能能地往往苏联政权和苏联人民身上泼脏水

Russian: 
И пока некоторые могут увидеть в этом пропаганду, созданную чтобы люди жертвовали собой
ради советского режима, в этом нет отличий от других государств
пытающихся сделать то же самое. Видим ли мы в действиях этих государств что-то
всегда плохое?
Приказ 227. Спорный, недопонятый и дебативный. Заградотряды были,
но был и призыв ко всему советскому народу народу. Что вы думаете? Мотивировалась ли
Красная Армия пряником или кнутом?
Расскажите об этом в комментариях
Но то, что мы можем сказать наверняка это то, что виденье Советско-Германского фронта в западном мире
было подвержено двум факторам: мемуарам германских генералов(вот почему
мы, на западе, зовем это восточным фронтом) и политика холодной войны.
Тогда много людей со всего света хотели очернить советский режим 
и граждан Советского Союза тоже в максимально темных тонах. И они зашли

English: 
And while some may view all this as propaganda
created to extort further sacrifice from the
Soviet people by a wicked regime, it is no
different than the propaganda used in other
nations that attempt to do the same. Do we
view the actions of these nations in as negative
a light?
So, Order 227. Controversial, misunderstood,
and debateable. Blocking detachments did exist,
but there was also a big rallying cry to the
Soviet people. What do you think? Was the
Red Army motivated to fight more by the carrot
or the stick? Let us know in the comments
below. But what is certain is that the perception
of the Axis-Soviet Front in the western world
has been warped by a few factors: most notably,
the writings of the German generals (which
is why we, in the west, call it the Eastern
Front), and the politics of the Cold War.
There are many people around the world who
want to paint the Soviet Regime - and the
people of the Soviet Union as well - in as
bad a light as possible. And they have taken

Bulgarian: 
малко прекалено. За уточнение, Съветите извършиха зверства, подобно на германците. Сталин
беше зъл човек, а съветският режим беше
ужасна тоталитарна диктатура, която
предаде своите хора многократно
- водещи до много смъртни случаи.
Макар че е разбираемо защо хората биха искали
за демонизиране на "врага" и Съветите, вече има
достатъчно негативи, така че няма нужда
преувеличете ги. Няма нужда да приемате
фактът, че ок едно разделение от всички
онези, които воюваха при Сталинград, стигнаха до
отпред без достатъчно пушки и след това завийте
това в - сигурно са ги изпратили в самоубийство
вълни срещу врага. Наистина ли? Къде е
доказателствата за това? Съвет: няма такъв.
Защо хората измислят неща? Няма нужда да го променяте!
Това дава на хората погрешно възприятие и няма нужда да го правят.

Russian: 
Слишком далеко. Чести ради стоит сказать, что советы тоже совершали преступления, как немцы.
Сталин был злым, и советский режим тоталитарным диктаторским государством, 
который предавал своих людей много раз, что привело ко множеству смертей.
Понятно почему люди хотели бы демонизировать 'врага' и советов, тут
и так много негатива - нечего преувеличивать. Так что не нужды
воспринимать все буквально, лады одна дивизия из всех,что были в битве, прибыла в Сталинград
без достаточного количества винтовок.
Они сделали из этого "Их наверно послали в суицидальную атаку без оружия"
Ну вот серьезно? Где свидетельства этого? Спойлер: их нет.
 
Почему люди надумывают себе всякое?
Потому что, нет смысла менять это!
Это дает людям неверное представление и нет смысла сменить его.

English: 
it a little bit too far. To clarify, the Soviets did commit atrocities, much like the Germans. Stalin
was an evil man, and the Soviet regime was
a terrible totalitarian dictatorship, which
betrayed its own people multiple times over
- leading to many deaths.
While it’s understandable why people would want
to demonize the ‘enemy’, and the Soviets, there’s already
enough negatives as it is, so there’s no need to
exaggerate them. There’s no need to take
the fact that, ok one division out of all
those that fought at Stalingrad got to the
front without enough rifles, and then turn
that into - they must have sent them in suicidal
waves against the enemy. Really? Where’s
the evidence for this? Hint: there is none.
Why do people make stuff up? There's no need to change it!
It's giving people the wrong perception and there's no need to do that.

Spanish: 
un poco lejos. Para aclarar las cosas, los soviéticos cometieron atrocidades, parecidas a las de los alemanes. Stalin
era un hombre malvado, y el régimen soviético una terrible dictadura totalitaria, que
traicionó a su propia gente muchas veces, lo que llevó a muchas muertes.
Es comprensible que la gente quiera demonizar al enemigo, pero de los soviéticos
ya hay suficientes cosas negativas que decir, no hace falta exagerarlas. No es necesario tomar
el hecho de que, vale, una división de todas las que lucharon en Stalingrado
fue al frente sin suficientes fusiles, y entonces convertir esto en "debieron enviarlos en oleadas
suicidas contra el enemigo. ¿De verdad? ¿Dónde están las pruebas de esto? Pista; No hay ninguna.
¿Por qué se inventa cosas la gente? ¡No hay necesidad de cambiar nada!
Es darle a la gente la percepción equivocada y no hay necesidad.

Chinese: 
他们做的太过了。要说明，苏联人确实曾经犯下了许多暴行，就像德国人一样。
斯大林也是确实一个邪恶的人。苏联政权也是一个独裁的政权，
曾经多次背叛了它的人民，导致了许多死亡。
我们可以理解为什么人们喜欢妖魔化他们的敌人，而苏联存在了很多问题，
所以我们不需要夸大这些问题。
我们不需要把“一个在斯大林前线战斗的师没有足够的枪支”的问题加以夸大，
进而变成“他们被逼着向敌人进行自杀式冲锋”
真要这样么？证据呢？提示：根本没有证据啊。
为什么有人编造了这些事情？根本没有必要这样篡改历史啊。
这反倒是给人带了了错误的感觉，而且，根本没有这样的必要。

Russian: 
Если вам не нравится советский режим - все в порядке.
Просто не надумывайте дурного, чтобы советы выглядели кровавей.
Это не нужно делать.
В любом случае, спасибо за поддержку на Патреоне,
вы очень сильно помогли мне с покупкой мемуаров Чуйкова для этого видео,
собственно оттуда большинство фраз и исходит. Дорогущие были до смерти.
Я не собираюсь рекомендовать их к прочтению - они очень дорогие, вам не удастся их попросту подержать
вместо этого я посоветую книгу
"Сталинград:Как красная армия победила" Джонса, это одна из самых лучших книг
о Сталинграде. Можете её глянуть.
в любом случае, спасибо
за просмотр, спасибо за поддержку, на сегодня все.

Chinese: 
如果你不喜欢苏联政权，这完全可以。但是不要靠造谣让苏联政权看上去比事实更糟。
这根本没必要啊。
好了，多谢诸位赞助。
事实上，是你们帮助了我，我才能买到崔可夫的回忆录，这样我才能用它在这个视频里拿出一些论据。
这书很贵啊！
我不建议观众们去读这本书，因为这书很贵，而且，重的都拿不住。
作为代替，我建议你们读这本书。
《Stalingrad: How the Red Army Triumphed》，Jones著。
这是讲斯大林格勒战役最好的书籍之一。所以，可以抽空买来看看。
总之，多谢观看，多谢赞助，大家下次再见。
本字幕由F.A.hentai翻译，欢迎审核。

Bulgarian: 
Ако не харесвате съветския режим - добре. Просто не измисляйте нещата, за да изглежда по-зле съветският режим
отколкото беше вече. Няма нужда да го правите.
Както и да е, благодаря на моите Patreons
за подкрепата ми, всъщност ти ми помогна за покупката
Мемоарите на Чуйков, които използвах специално за това
видео, откъдето идват някои от цитатите
от. Коства ръка и крак. Аз съм
няма да ви препоръчвам да прочетете това - доста е скъпо и не можете да го овладеете.
Вместо това ще препоръчам книгата
„Сталинград: Как триумфира Червената армия“
от Джоунс, която е една от по-добрите книги
за битката при Сталинград. Така че проверете. Както и да е, благодаря за
гледам, благодаря за подкрепата, чао за сега.

Spanish: 
Si no te gusta el régimen soviético, muy bien. No te inventes cosas para hacer parecer al régimen peor
de lo que ya era. No hace falta.
En fin, gracias a mis patronos de Patreon
por apoyarme, de hecho me ayudasteis a comprar las memorias de Chuikov que usé específicamente para este
video, que es de donde salen algunas de las citas. Me costó un ojo de la cara.
No os voy a recomendar que lo leais, es algo caro y dificil de encontrar.
En cambio, os voy a recomendar el libro
“Stalingrad: How the Red Army Triumphed”, de Jones, que es uno de los mejores libros
de la batalla de Stalingrado. Así que comprobadlo. En fin, gracias por verme,
gracias por apoyarme, hasta pronto.

English: 
If you don't like the Soviet regime - fine. Just don't make stuff up to make the Soviet regime look worse
than it already was. There's no need to do that.
Anyway, thank you to my Patreons
for supporting me, in fact you helped me purchase
Chuikov’s memoirs which I used specifically for this
video, which is where some of the quotes come
from. Cost an arm and a leg. I’m
not going to recommend you read that- it's quite expensive and you can't get a hold of it.
Instead, I am going to recommend the book
“Stalingrad: How the Red Army Triumphed”
by Jones, which is one of the better books
on the battle of Stalingrad. So check it out. Anyway, thanks for
watching, thanks for supporting, bye for now.
