
Japanese: 
 
子猫アップルのアップデート
スイマーからランナーへ！
よくがんばったね！
すごいことを成し遂げたね、
ベイビー・アップル！
今までで最速のアップデートです。
内容的には多くないから。
アップルは健康で正常な子猫になりました！
見て！この後ろ脚を見て！
今日はエキサイティングな日、
アップルの里親さんが迎えに来る日。
 
やっと道の終わりまでたどり着いたね♫
のどを鳴らしっぱなしだね。
この喉の音を聞いて。
みなさん、この子猫アップルは、
スイマー症候群と診断されていました。
アップル、ここに来た時のこと覚えてる？
あなたの後ろ脚は両脇にピラーンて開いてたでしょ。

Italian: 
[musica allegra]
[rumore delle fusa]
Hai fatto un ottimo lavoro!
Guarda quanto sei andata lontano, piccola Apple
Questo sarà l'aggiornamento più veloce mai visto poichè non c'è poi molto da dire. Ormai abbiamo una
normale gattina perfettamente in salute
Guardati, guarda a queste zampe! E' un giorno fantastico perché è il giorno della tua Adozione!
[cantando " ora siamo arrivati .... alla fine della strada"]
e tu stai facendo un sacco di fusa, senti quante fusa!
Quindi ragazzi, eccovi qui Apple, che era il nostro gattino con la Sindrome del Cucciolo Nuotatore
Ricorda quando ti abbiamo preso, Apple, le tue zampe erano sparate ai lati

French: 
Musique enjouée
Ronron
Tu as fait du bon travail !
Regarde comme tu viens de loin, Apple.
Ceci va être une des plus rapides mise à jour car il n'y a pas grand chose à raconter. Nous avons
un chaton parfaitement normal
et en bonne santé. Apple !
Regardez,  juste les pattes. C'est un grand jour aujourd'hui, parce que c'est un Jour d'Adoption
[fredonne : "On est arrivé... à la fin du chemin"]
Et tu ronronnes et ronronnes encore. Ecoutez ces ronrons [ronronnements]
Les amis, voici Apple et Apple était notre chaton atteint du syndrome du chaton nageur.
Rappelez-vous quand nous avons eu Apple, ses pattes écartées vers l'extérieur, sploutch.

English: 
[cheerful music]
[purring]
You did such a good job!
Look how far you've come, baby Apple.
So this is gonna be the fastest update ever because not much to report. We've got ourselves a
perfectly healthy normal kitty. Apple!
Look at ya, just look at these legs! It's an exciting day today 'cause it's your Adoption Day.
[singing "Now we've come...to the end of the road"]
And you are just purrin' and purrin',  listen to these purrs [purrrrr]
So guys, here's Apple, and Apple was our swimmer syndrome kitten.
Remember when we got you, Apple, your legs were all "splooted" out to the sides, "sploot"

French: 
Regardez ces adorables petites pattes.
Tu peux te lever par toi-même ?
C'est un peu délicat. Quand Apple est arrivée, ses pattes étaient tout à fait tournées vers l'extérieur.
Mais la voilà aujourd'hui.Regardez ces pattes.
Youpie !
En vérité, Apple était mon premier chaton nageur et cela voulait dire que j'avais plein de choses à apprendre.
Je savais que j'aurais à bander ses pattes mais je n'étais pas très au fait de comment le faire
donc j'ai fait un tas d'essais et d'erreurs.
[elle parle au chaton] Tu as été si patiente ! Tu te souviens ?
Au début, j'ai fabriqué des pantalons
mais elle les a vite retirés !
Elle les ôtait ! Les pantalons ne restaient pas en place !
Mais finalement j'ai compris comment lui bander les pattes et les mettre dans la bonne position. Wouah !
Vous imaginez ce que j'ai pu endurer ?Ah ! [rires].Ok elle n'a certainement aucun problème pour courir.
Apple, viens ici ! Viens donc, Apple. 
Wooo !

Italian: 
Guarda queste piccole zampette adorabili! Riesci a tirarti su?
E' un po' difficile. Quando abbiamo preso Apple, le sue zampe erano orientate lateralmente
Ma eccola qui ora. Guardate le sue zampe.
Siii!
Apple è stata la mia prima gattina con questa sindrome, e questo significa che ho avuto da imparare molto. Sapevo che
avrei dovuto bendarle le zampe, ma non ero davvero un'esperta di questo metodo
Così è stato un percorso pieno di prove e errori
"Sei stata così paziente! Ricordi?"
All'inizio io facevo i bendaggi e lei riusciva sempre a toglierseli
E' uscita dai suoi 'pantaloncini'! Non hai più le zampe bendate!
Ma alla fine ho trovato il modo di usare il nastro sulle sue zampe per mantenerle nella posizione corretta. Woaaaaaaa!
Vedete con cosa devo avere a che fare? Ah! [ride] Beh, certamente non ha alcun problema a correre
Apple, vieni qui! Vieni qui, qui, Apple. Woooo!

Japanese: 
この可愛い小さな脚を見て。
自分で起きられる？
ちょっと難しいね。
最初アップルがここに来た時、
両方の後ろ脚が両脇に開き過ぎていました。
これが今のアップル。後ろ脚を見て。
イエーイ👍
実はアップルは私にとって初めてのスイマー症候群の子猫でした。つまり私もちょっとした学習が必要でした。
後ろ脚をテープで固定しなければならないのはわかっていたけど、どう固定すればいいのかわからなかった。
それで何度も試して失敗を重ねました。
あなたはとても辛抱強かったね、覚えてる？
初めの頃、ズボンを作ってあげたんだけど、
アップルはすぐに脱いじゃった！
アップルがズボンを脱いじゃった！
ズボンの中は空っぽです！
でも最終的に、テープで脚を正しい位置に
固定する方法を編み出しました。
私が色々我慢してること、わかる？
ご覧の通り、アップルはもう
走るのは問題ありません。
アップル、おいで！おいでアップル。

English: 
Look at those cute little legs. Can you get yourself up?
It's a little tricky.  When we got Apple, her legs were all splayed out to the side.
But here she is now.  Look at those legs.
Yeah!
Apple was actually my first swimmer syndrome kitten, and that meant that I had a bit of a learning curve.  I knew that I was
going to have to tape her legs, but I wasn't really an expert on how to do that
so it was a lot of trial and error.
[talking to kitten] You were so patient!  Remember?
In the beginning I was making pants and then she was taking 'em right off!
She got out of her pants!  The pants don't got no legs in 'em!
But eventually I figured out how to tape her legs and get them in the proper position. Whoooooaaaa!!
You see what I have to put up with?  Ah! [laughter] Well, she certainly doesn't have any trouble running.
Apple, come here!  C'mere, c'mere, Apple. Woooo!

English: 
So a kitten like Apple who has swimmer's syndrome, just needs a little bit of early intervention and support.
The great thing was, I was able to work on her when she was so young
that we got her legs fully into the right position and now you would
never know that she was like that to begin with. I mean, this is a very functional kitty. Okay.
Okay, okay.
mew!  [laughter]
Apple's case is a prime example of what I mean when I say stay stubborn and have hope.
A positive outcome is possible.
Oh my gosh!
She's crazy.
C'mere!  [tapping fingernails]
Okay.
Stubborn hopefulness
is this quality that I think every rescuer should try to possess, where we feel very
stubborn in our belief that a positive outcome is possible. That makes us
determined to make it so. And hopefulness means that when we see an animal in distress
we don't just see the sorrowful situation. We see the potential future in them.

French: 
Voilà, un chaton comme Apple avec un syndrome du chaton nageur a juste besoin d'un peu d'aide précoce et de soutien.
Ce qui était super, c'est que j'ai pu travailler avec elle alors qu'elle était encore très jeune.
C'est pour cela qu'elle a les pattes complètement dans la bonne position et maintenant vous ne pouvez
même pas deviner qu'elle ressemblait à cela au début. 
C'est un chaton tout à fait en état de marche.
Ok, ok.
Miaou ! [rires]
Le cas d'Apple est un excellent exemple pour illustrer ce que je dis : restez obstiné et gardez l'espoir.
Une fin positive est possible.
Mon dieu !
Elle est folle !
Viens ici ! [tapotement d'ongles]
OK
Espoir obstiné
C'est une qualité que je pense que tout sauveteur se doit d'essayer d'avoir. Où on se sent
têtu dans notre croyance qu'une fin positive 
reste possible. Cela nous rend
déterminer à faire ce qu'il faut. L'espoir veut dire que quand on voit un animal en détresse
on ne voit pas seulement la situation triste.
On voit le potentiel futur qu'il y a en eux.

Italian: 
Allora, un gattino affetto dalla sindrome del cucciolo nuotatore come Apple, ha bisogno di un pizzico di inventiva e supporto
La cosa migliore è stata che ho potuto lavorare con lei quando era ancora così piccola
al punto che le sue zampe sono tornate alla posizione normale e ora non di
direbbe mai che era così all'inizio. Voglio dire, questa è una gattina funzionale.
Okay
okay okay
miao! [ride]
Il caso di Apple è un perfetto esempio di cosa intendo quando dico di essere ostinati e avere speranza
Un lieto fine è possibile
Oh mio dio!
E' matta
Vieni qui
okay
ostinata speranza
è la qualità che penso ogni animalista dovrebbe possedere, quando ci sentiamo molto
ostinati nel nostro pensiero che un lieto fine sia possibile. Questo ci rende
determinati ad agire di conseguenza. La piena speranza significa che quando vediamo un animale in difficoltà
non vediamo solo il dolore della situazione. vediamo il potenziale futuro in essa.

Japanese: 
アップルのようにスイマー症候群の子猫は、
早い時期の介入とサポートが必要です。
素晴らしいことに、私はアップルがとても幼い時期に
手当てをすることができたので
アップルの後ろ脚を完全に正常な位置に
固定することが可能でした。
今では、アップルの脚が元々どうだったかなんて
誰も気づかないでしょう。
この子はとても機能的な子猫です。
 
 
アップルのケースは、私がいつも言っている、
諦めない&希望を捨てない、の最良の例です。
ポジティブな結果を得るのは可能です。
 
アップルはクレイジー。
おいで。
 
諦めない&希望を捨てない、は
すべてのレスキューたちが
持つべき資質だと思います。
ポジティブな結果を得ることは可能だと
信じて諦めないようにすること。
そうすることで実現させると決意できます。
希望を捨てない、は動物が苦しんでいるのを見た時、
それを悲しいだけの状況だと思わないこと。
なんらかの可能性を未来に見出すこと。

English: 
And when I looked at this little kitten in the shelter with her legs splayed out to the side
I didn't see a sad situation.
I saw a hopeful situation, and I pictured this day, Adoption Day!
I pictured that you'd be able to run and jump and climb and look at her now. We're doin' it!
Apple can do everything that any other kitten can do, check this out.
Apple....woooo!
She's a great climber!
Apple, come on.
Yeeeeeeessss!
That's what I'm talking about, girlfriend. Apple can jump, she can climb, she can play.
She can do it all.  Yes you can, girlfriend! She could do everything.
So when you see a kitten like Apple, I don't want you to see a hopeless situation.
I want you to see all the hope that exists within her. Wow!
Now the only swimming she does is kneading the air cuz she's very happy.

French: 
Et quand je regardais ce petit chat dans le refuge, avec ses pattes tordues sur le côté,
je ne voyais pas la situation comme triste.
Je voyais tout l'espoir qu'il y avait,
et je me projetais ce jour, le Jour de l'Adoption !
Je voyais que tu serais capable de courir, sauter et monter et regardez-là maintenant. On n'y est arrivées !
Apple peut faire tout ce qu'un chaton peut faire. Voyez par vous-mêmes.
Apple... wouah !
Elle est une bonne grimpeuse.
Apple, viens !
Ouiiii !
Voilà ce dont je parlais, ma puce. Apple peut sauter, peut grimper et jouer.
Elle fait tout. Ouiii tu peux y arriver, ma puce !
 Elle peut tout faire.
Quand vous voyez un chaton comme Apple, je ne veux pas que vous voyez une situation sans avenir.
Je veux que vous voyiez qu'il y a
un espoir pour elle. Wouah !
Maintenant le seul mouvement de nage qu'elle fait,
c'est pétrir l'air quand elle est très heureuse.

Italian: 
E quando ho visto questa gattina nel rifugio con le zampette in quelle condizioni...
Non ho visto una situazione triste
Ho visto una situazione piena di speranza, e mi sono immaginata questo giorno, il giorno dell'Adozione!
Ho immaginato che saresti stata in grado di correre e saltare e arrampicarti....e guardatela ora. Lo sta facendo!
Apple può fare tutto ciò che anche ogni altro gatto può, guardate voi stessi
Apple...woooo!
E' un'ottima scalatrice!
Apple, andiamo
Siiiiiii
Questo è quello di cui sto parlando, piccoletta. Apple può saltare, arrampicarsi, può giocare.
Può fare tutto. Si che puoi, piccolina! Può fare qualsiasi cosa
Quindi quando vedete un gattino come Apple non voglio che vediate una situazione senza speranza
Voglio che percepiate tutta la speranza che può derivarne. wow!
ora l'unico esercizio da nuotatore che fa è impastare nell'aria, perchè è molto felice

Japanese: 
この子猫の後ろ脚が両脇に広がっているのを
シェルターで見た時、
悲しい状況だとは思わなかった。
希望が持てる状況だと思いました。
そして想像しました。里親さんが迎えに来る日を！
あなたが走り回り、ジャンプして、
よじ登る姿を想像したよ。
今ではそれが現実になってる！
アップルは他の子猫ができることなら何でもできます。これを見て。
 
よじ登るのがすごく上手いの！
アップル、おいで。
 
その調子よ！
アップルはジャンプもよじ登りも遊ぶのも上手です。
何でもできちゃう。できちゃうよね！
アップルは何でもできちゃう。
だから、アップルのような子猫を見たら、
絶望的だなんて思わないで。
彼女の中にあるすべての可能性を見て欲しい。
いまやアップルが泳ぐ動作をするのは、
エアーでフミフミする時だけ。とても幸せだから。

French: 
Je suis si fière de toi. Vous savez qu'il y a eu des moments où je faisais ses soins de physiothérapie
et qu'elle n'appréciait pas cela. Il fallait seulement garder l'espoir que cela aurait un résultat.
Mais au début, ces brefs moments d’inconfort
qu'elle passait, c'était pour lui offrir 20 ans de mobilité
et c'est dingue.
Ces petits chatons nageurs peuvent être soignés, sauvés et méritent la dignité.
Ils méritent notre protection.
[au chaton] Je suis si fière de toi  [bisou]
C'est ma petite fifille, tu es si gentille.
Ok en route pour ton adoption, viens !
[musique joueyse]
Bonjour, comment ça va ?
Quel plaisir de vous voir !
Quel plaisir !
Oui elle est un peu effrayée par le trajet en voiture.
Elle a l'habitude d'avoir des amis.
Très très gentille, c'est un chat spécial.
Oui !
Beau boulot, Apple ! Tu as fait du bon boulot.

Italian: 
Sono così orgogliosa di te. Sai ci sono stati momenti in cui le facevo fisioterapia
e lei continuava a dimenarsi per la frustrazione...e io speravo solo con tutta me stessa che tutto ciò desse i suoi frutti
Ma quei brevi momenti di sconforto...
che ha dovuto subire le hanno regalato 20 anni di mobilità, ed è assolutamente incredibile
Quindi questi piccoli gattini nuotatori possono assolutamente essere guariti, possono essere salvati e meritano dignità
Meritano protezione
Sono cosi orgogliosa di te
Questa è la mia piccolina, sei così dolce, okay, andiamo dalla tua nuova famiglia, andiamo!
 
Ciao! come stai?
Ehi! Che piacere vederti
ciao! piacere mio
si, è un pochino scossa dal viaggio in macchina
gia, ma è abituata al contatto ...
Si. Davvero davvero dolce, è una gattina speciale
Si!!
Bel lavoro Apple! Hai fatto un ottimo lavoro!

Japanese: 
あなたがとても自慢よ。
アップルのセラピーをしていた時、
それはアップルにとっては辛い時間で、
私は、きっと良い結果が出ると願うしかなかった。
でも、そんな辛い思いなんて
初期のほんの少しの間のこと。
そのおかげで今後自由に動き回れる20年が得られる。それはとても素晴らしいことです。
幼いスイマー症候群の子猫は完治が可能な、
救うことができる、尊い存在です。
保護する価値があるのです。
ほんとにあなたは私の自慢よ。
私のベイビー・ガール、ほんとに可愛い。
さぁ、里親さんに会いにいこう！
 
ハーイ！ご機嫌いかが？
ハーイ！はじめまして。
はじめまして。
１匹で車に乗ってたせいで、
ちょっとご機嫌ナナメなの。
いつもは他の子猫たちと一緒だからね。
ほんとに可愛いの。特別な子猫なの。
 

English: 
I'm so proud of you. You know there were moments when I was doing her physical therapy
and she was not enjoying it and and you kind of just have to hope it all is gonna pay off.
But those brief early moments of discomfort
she had to go through are gonna give her the gift of 20 years of mobility, and that's pretty amazing.
So these little swimmer kittens absolutely can be healed, can be saved, are worthy of dignity.
They are worthy of protection.
[talking to kitten] I'm so proud of you.  [smooch]
That's my baby girl, you're so sweet, okay, let's go to your adoption, come on!
[cheerful music]
Hi!  How are ya?
Hi! Nice to see you too.
Hi! Nice to meet you.
Yeah, she's a little spooked from being in the car.
Yeah, she's used to having her friends.
Yeah.  Very, very sweet, she's a special cat.
Yeah!
Good job, Apple! You did a good job.

Italian: 
Miao!
[risate]
Non potresti essere più adorabile!
Awwwww, bel lavoro Apple!
 

French: 
[bisou] Miaou !
[gloussement]
Rien n'est plus mignon !
Waouh, bon boulot, Apple !
[musique joyeuse]

Japanese: 
よくやったね、アップル。
ほんとにすごいよ。
 
 
これ以上可愛くなれない！
がんばったね、アップル。
 

English: 
[smooch]  mew!
[giggling]
Couldn't be cuter!
Aawwww,  good job Apple.
[cheerful music]
