
Modern Greek (1453-): 
Καλησπέρα σας 
Την εικόνα της δημιουργίας του μάτριξ κόσμου μας, 
που περιγράψαμε στις προηγούμενες εκπομπές, 

English: 
Good evening
The picture of the creation of our matrix world
that we described in our previous broadcasts,

English: 
can also be interpreted/seen from a scientific point of view,
examining information given to us by astrophysical scientists and also by CERN.
In this broadcast we will make a parallelism between the scientific evidence on the one hand
and the metaphysical and philosophical on the other.
At the end of this comparison, we will find that these two views are identical.
In an attempt to explore the manner in which the material universe was created,
scientists founded CERN, in order to investigate this sequence of events
through a chain of experiments.

Modern Greek (1453-): 
μπορούμε να την ερμηνεύσουμε 
και από την σκοπιά της επιστήμης, 
εξετάζοντας τις πληροφορίες που μας δίνουν 
οι αστροφυσικοί επιστήμονες, αλλά και το cern.
Σ' αυτήν λοιπόν την εκπομπή 
θα κάνουμε έναν παραλληλισμό 
των επιστημονικών στοιχείων από την μια μεριά 
και των μεταφυσικών και φιλοσοφικών από την άλλη. 
Στο τέλος αυτής της σύγκρισης, 
θα καταλήξουμε στην ταύτιση αυτών των δύο θεωρήσεων. 
Επιχειρώντας οι επιστήμονες να ανακαλύψουν τον τρόπο 
με τον οποίο δημιουργήθηκε το υλικό σύμπαν, 
ίδρυσαν το CERN ώστε μέσα από μια σειρά πειραμάτων 
να διερευνήσουν αυτήν την διαδικασία.

Modern Greek (1453-): 
Η σύγκρουση των σωματιδίων που επιχειρείται 
μέσα στον μεγάλο επιταχυντή, 
σκοπό έχει να προσομοιώσει 
τις πρωταρχικές συνθήκες που επικρατούσαν 
και οι οποίες συνέβαλαν στην δημιουργία του σύμπαντός μας. 
Από αυτή όμως τη διαδικασία της προσομοίωσης, 
αυτών των πρωταρχικών γεγονότων 
της γέννησης του σύμπαντος, 
δημιουργούνται μικρο-στρόβιλοι.  
Αυτό φυσικά ήταν και το  αναμενόμενο 
επειδή όπως είπαμε όλο το σύμπαν 
είναι ένας στροβιλισμός, 
και τα πάντα μέσα σ' αυτό, 
είναι οι πανομοιότυπες επαναλήψεις 
ενός φράκταλ που επεκτείνεται στο άπειρο.
Αυτοί όμως οι στροβιλισμοί, 

English: 
The collision of particles that takes place within the confines of the large Collider,
is set to simulate the very primal conditions,
under which our universe came into existence.
This very simulation procedure of the primal events under which our universe came into existence,
creates micro-vortices.  
This, of course, was expected  because - as we have said - 
the whole universe is a vortex, and everything in it, is identical repetitions
of a fractal that extends to infinity.

English: 
But these micro-vortices create mini black holes.
This is a key element; because our whole universe came into existence from a huge black hole.
This conclusion has been reached today, by almost all modern astrophysicists.
But before we give some indicative excerpts of what they say in support of this theory,
it is helpful to look at the basic features of a black hole.
A black hole is defined as a region of space-time where the gravitational forces that dominate there,
are so strong, that nothing can escape their attractive force;

Modern Greek (1453-): 
δημιουργούν μικρές μαύρες τρύπες. 
Αυτό, είναι ένα σημείο κλειδί 
επειδή ολόκληρο το σύμπαν μας 
προέκυψε από μια τεράστια μαύρη τρύπα. 
Σ' αυτό το συμπέρασμα έχουν καταλήξει σήμερα, 
σχεδόν όλοι οι σύγχρονοι αστροφυσικοί. 
Πριν όμως δώσουμε κάποια ενδεικτικά αποσπάσματα 
των λεγομένων τους που υποστηρίζουν αυτή την θεωρία, 
βοηθητικό είναι να δούμε τα βασικά χαρακτηριστικά 
μιας μαύρης τρύπας. 
Μαύρη τρύπα ή μελανή οπή, 
ορίζεται μια περιοχή του χωροχρόνου,  
όπου οι βαρυτικές δυνάμεις που κυριαρχούν εκεί, 
είναι τόσο πολύ μεγάλες, 
ώστε δεν μπορεί να ξεφύγει τίποτε από την ελκτική τους δύναμη 

English: 
not even particles and electromagnetic radiation such as light.
This situation is created by the collapse or the death of a star,
namely a sun.
A simplified image we can give to a black hole in order to understand its characteristics,
is the shape of a funnel.
The orifice of the funnel is called Event Horizon and beyond that point
nothing can escape its attractive force.
The inner point of the black hole - of infinite density and temperature -

Modern Greek (1453-): 
ούτε ακόμη τα σωματίδια και η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, 
όπως το φως. 
Αυτή η κατάσταση δημιουργείται από την κατάρρευση 
ή τον θάνατο ενός άστρου, δηλαδή ενός ήλιου.    
Μια απλοποιημένη εικόνα που μπορούμε να δώσουμε 
σε μια μαύρη τρύπα προκειμένου να γίνουν κατανοητά 
τα χαρακτηριστικά της, είναι το σχήμα ενός χωνιού. 
Το στόμιο του χωνιού ονομάζεται ορίζοντας γεγονότων 
και μετά από εκείνο το σημείο 
τίποτα δεν μπορεί πλέον να ξεφύγει από την ελκτική της δύναμη. 
Το εσώτερο σημείο της μαύρης τρύπας 
―άπειρης πυκνότητας και θερμοκρασίας― 

English: 
is called point singularity,
and the Schwarzschild theory declares the peculiarity of this point,
that through a four-dimensional bridge that is created at that point
- and took the names of its inspirers (Einstein and Rosen) -
a white hole is born and another universe is created,
with a big bang as its starting point.
But let's see how scientists claim that our universe is a black hole.
Italian CERN scientist Gabriele Veneziano unequivocally confirms this, saying:

Modern Greek (1453-): 
ονομάζεται σημειακή ιδιομορφία ή point singularity 
και η θεωρία Schwarzschild δηλώνει 
την ιδιαιτερότητα αυτού του σημείου, 
ότι μέσω μιας τετραδιάστατης γέφυρας 
η οποία σ' εκείνο το σημείο δημιουργείται 
-και πήρε τα ονόματα των εμπνευστών της (Einstein και Rosen)-
γεννιέται μια λευκή οπή και δημιουργείται  ένα άλλο σύμπαν, 
με έναρξη ένα big bang. 
Ας δούμε όμως πως υποστηρίζουν οι επιστήμονες 
ότι το σύμπαν μας είναι μια μαύρη τρύπα. 
Ο Ιταλός επιστήμονας του CERN Γκαμπριέλε Bενετσιάνο, 
το επιβεβαιώνει απερίφραστα και λέει:
«Το Σύμπαν μας είναι ένα μικρό κομμάτι 

English: 
“Our Universe is a small part within the inner core of a black hole." And he adds:
"Quite frightening if you come to think about it.”
Also, astrophysicist Th. Grammenos in 1988 wrote:
“The papers of cosmologists S. Hawking and Penrose indicate that the Universe
not only could, but should be the result of the Big Bang of a point singularity,
(as the inner point of a black hole is called) a point of infinite temperature and density.”
Also, astrophysicists Danezis and Theodosiou, in their book ‘Cosmology of the Intellect’ report:
“The assumption of the birth of our known Universe through the existence of another,

Modern Greek (1453-): 
στο εσωτερικό μιας μαύρης τρύπας -και συμπληρώνει- 
τρομακτικό αν το σκεφτεί κανείς».
Επίσης ο αστροφυσικός Θ. Γραμμένος το 1988 γράφει:
«Οι εργασίες των κοσμολόγων Hawking και Penrose 
απέδειξαν ότι το Σύμπαν όχι μόνο θα μπορούσε, 
αλλά επιβάλλεται να έχει προκύψει από την Μεγάλη Έκρηξη 
(Big Bang) μιας σημειακής ιδιομορφίας 
που αποκαλείται το εσώτερο σημείο μιας μαύρης τρύπας, 
άπειρης πυκνότητας και θερμοκρασίας».
Και οι αστροφυσικοί Δανέζης και Θεοδοσίου 
στο βιβλίο τους 'Κοσμολογία της Νόησης' αναφέρουν πως:
«Θα αχνόφεγγε η υπόθεση της γέννησης 
του αισθητού σ' εμάς Σύμπαντος, 

English: 
invisible Universe that apparently extends beyond the boundaries of a black hole.”
These very serious testimonies make us think that the swirling darkness of Genesis
and of the mythological cosmogonies of the other religions,
from which our world sprang,
was nothing but a black hole that was the result of the death of other creations,
as a black hole in our universe, is created by the death of a star.
In this way, those remnants of the earlier creations
that the Hindus consider to be the previous breaths of Brahma,

Modern Greek (1453-): 
μέσα από την ύπαρξη ενός άλλου αόρατου Σύμπαντος, 
που προφανώς απλώνεται πίσω από τα όρια μιας μαύρης τρύπας».
Αυτές λοιπόν οι πολύ σοβαρές μαρτυρίες, 
μας κάνουν να σκεφτούμε 
πως εκείνο το περιδινούμενο σκοτάδι της Γένεσης 
και των υπολοίπων θρησκευτικών και μυθολογικών κοσμογονιών, 
από το οποίο ξεπήδησε ο δικός μας κόσμος, 
δεν ήταν τίποτ' άλλο, από μια μαύρη τρύπα 
που είχε προκύψει από τον θάνατο άλλων δημιουργιών, 
όπως και μια μαύρη τρύπα του σύμπαντός μας, 
δημιουργείται από τον θάνατο ενός αστεριού. 
Κατ' αυτό τον τρόπο, εκείνα τα κατάλοιπα 
των προγενέστερων δημιουργιών που οι Ινδουιστές 
χρεώνουν στις προηγούμενες ανάσες του Βράχμα, 

Modern Greek (1453-): 
σχημάτισαν μια περιδινούμενη μαύρη τρύπα. 
Μέσα σ' αυτή την μαύρη τρύπα, 
παγιδεύτηκε αρχικά ο δημιουργός 
και στη συνέχεια ο ουράνιος άνθρωπος. 
Έτσι, τον κόσμο έξω από εκείνη 
την αρχέγονη κοσμογονική μαύρη τρύπα 
μπορούμε να τον ταυτίσουμε 
με τον πρωταρχικό παράδεισο των Αληθινών κόσμων, 
και την μαύρη  τρύπα, ως το απαγορευμένο δένδρο 
της γνώσης του καλού και του κακού. 
Μέσα λοιπόν από αυτή την σκοπιά, 
ήταν φυσικό να θεωρείται απαγορευμένος εκείνος ο χώρος, 
όπως απαγορευτική και επικίνδυνη 
θεωρείται σήμερα μια μαύρη τρύπα.  

English: 
formed a swirling black hole.
Within this black hole, the creator was trapped first and then celestial man followed.
Therefore, the world outside that primordial cosmogonical black hole
can be identified with the primary Paradise of the True Worlds
and the black hole as the forbidden tree of the knowledge of good and evil.
So from this perspective, it was natural for that area/space to be prohibited,
as prohibitive and dangerous is considered today a black hole.

English: 
This, although shocking, is absolutely true,
because everything in this world is vortices;
imitations of the primary swirling darkness, of that primordial black hole.
That is why the particle collisions of CERN, create swirling black holes.
So let's examine some supplementary evidence,
that support the viewpoint that everything is vortices, that are transformed into black holes.
First of all, at the center of every galaxy there is a black hole.
Even the center of our own galaxy, is a black hole.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό αν και σοκαριστικό, είναι απόλυτα αληθινό,  
επειδή τα πάντα σ' αυτό τον κόσμο είναι στροβιλισμοί 
μιμήσεις του αρχικού στροβιλιζόμενου σκότους, 
εκείνης της αρχέγονης μαύρης τρύπας. 
Γι' αυτό και από τη σύγκρουση των σωματιδίων του CERN, 
δημιουργούνται στροβιλιζόμενες μαύρες τρύπες.  
Ας εξετάσουμε λοιπόν μερικά συμπληρωματικά στοιχεία,  
που υποστηρίζουν την εκδοχή, 
ότι τα πάντα είναι στροβιλισμοί, 
που μετασχηματίζονται σε μαύρες τρύπες. 
Πρωτίστως, στο κέντρο κάθε γαλαξία 
υπάρχει και μια μαύρη τρύπα. 
Ακόμα και το κέντρο του δικού μας γαλαξία, 
είναι μια μαύρη τρύπα.

Modern Greek (1453-): 
Επίσης όλα τα σωματίδια της ύλης, 
συγκροτούνται από σφαιρικούς στροβίλους ενέργειας. 
Έτσι, ένα στοιχειώδες σωματίδιο στην πραγματικότητα, 
δεν είναι τίποτε άλλο, 
παρά ένας κινούμενος ενεργειακός στρόβιλος, 
τον οποίο οι αισθήσεις μας αντιλαμβάνονται σαν σωματίδιο. 
Το εύρος λοιπόν του στροβιλισμού αυτής της δημιουργίας, 
ξεκινά από το αρχικό περιδινούμενο αρχέγονο σκότος 
και φθάνει μέχρι τα μικρότερα σωματίδια της ύλης. 

English: 
Also, all the particles of matter are composed of spherical energy vortices.
Thus, an elementary particle is in fact, nothing but a moving energy vortex,
which our senses perceive as a particle.
The amplitude of the vortex/spin of this creation therefore,
starts from the primary spinning primordial darkness
and reaches down to the smallest particles of matter.

English: 
Let us now see, how through that primordial black hole, our universe came into existence.
For a better understanding of the subject,
we will again use the parallelism of the black hole, with a funnel.
After the orifice of the funnel that is called event horizon,
lies its main body, which corresponds to the invisible to us energy,
which scientists call dark energy and dark matter.

Modern Greek (1453-): 
Ας δούμε όμως τώρα, 
πως μέσα από εκείνη την αρχέγονη μαύρη τρύπα, 
προέκυψε το σύμπαν μας.   
Για περισσότερη κατανόηση του θέματος, 
θα χρησιμοποιήσουμε πάλι τον παραλληλισμό 
της μαύρης τρύπας, με ένα χωνί.  
Μετά το στόμιο του χωνιού 
που ονομάζεται ορίζοντας γεγονότων,  
βρίσκεται το κυρίως σώμα του, 
που αντιστοιχεί με την αόρατη σε μας ενέργεια 
την οποία οι επιστήμονες ονομάζουν σκοτεινή ενέργεια 
και σκοτεινή ύλη. 

Modern Greek (1453-): 
Στο εσώτερο σημείο του πυθμένα της μαύρης τρύπας 
-που ονομάζεται σημειακή ιδιομορφία-
δημιουργήθηκε μια λευκή οπή που με το Big Bang 
σχηματίστηκε ένα καινούριο υλικό σύμπαν, 
το δικό μας ορατό σύμπαν. 
Αν τώρα προσπαθήσουμε αυτή την άποψη 
να την ακουμπήσουμε πάνω στην φιλοσοφική ιστορία 
της δημιουργίας του κόσμου μας, 
τότε εκείνος ο ενδιάμεσος ενεργειακός χώρος 
πριν την σημειακή ιδιομορφία και το Big Bang του κόσμου μας 
είναι ο χώρος που δόμησε 
τα αόρατα ενεργειακά σώματα του ανθρώπου, 
και που η μεταφυσική τοποθετεί 
τις επάλληλες πτώσεις του ουράνιου Αδάμ. 

English: 
At the inner point of the bottom of the black hole - called point singularity -
a white hole was created which with the Big Bang formed a new material universe,
our visible universe.
If we now try to associate this perspective with the philosophical story of the creation of our world,
then that intermediate energy space
- between the point singularity and the Big Bang of our world -
is the space that constructed/built the invisible energy bodies of man,
and where metaphysics places the successive falls of celestial Adam.

Modern Greek (1453-): 
Είναι δηλαδή, η προ Big Bang εποχή. 
Καθώς λοιπόν η ελκτική δύναμη του πυθμένα 
της σημειακής ιδιομορφίας 
τραβούσε με δύναμη τον Αδάμ προς το βάθος της, 
μεταθετόντάς τον από το ένα επίπεδο 
στο αμέσως κατώτερο, 
αυτός περιβαλλόταν και με τα αντίστοιχα ενεργειακά σώματα.       
Αυτός όμως ο παραλληλισμός 
της μεταφυσικής με την αστροφυσική, 
μας οδηγεί να υποθέσουμε 
πως έξω από αυτή την αρχική μαύρη τρύπα 
που γέννησε το σύμπαν μας, 
υπάρχει ένας άλλος χώρος 
που για εμάς είναι άγνωστος. 
Αυτός είναι ο χώρος που στις προηγούμενες εκπομπές 

English: 
Namely, it is the pre-Big Bang era.
As the attractive force of the bottom of the point singularity
was forcefully pulling Adam towards its depth,
transferring him from one level to the inferior next,
he was surrounded/enveloped by the corresponding energy bodies.
This parallelism however of metaphysics with astrophysics
leads us to assume that outside this primary black hole that gave birth to our universe,
there is another region that is unknown to us.

Modern Greek (1453-): 
ονομάσαμε Αιώνες ή Υπερσύμπαντα, 
και ταυτίζεται με τον χώρο που βρίσκεται 
έξω από το σπήλαιο του Πλάτωνα. 
Έτσι σ' αυτή την περίπτωση, 
το σπήλαιο του Πλάτωνα μπορεί να παραλληλιστεί 
με την μαύρη τρύπα η οποία γέννησε τον κόσμο μας. 
Η ταύτιση του κόσμου μας με μια μαύρη τρύπα, 
δεν είναι ούτε τυχαία ούτε άστοχη. 
Επειδή όπως είπαμε στο πρωταρχικό σκοτάδι αυτής της δημιουργίας, 
στροβιλίζονταν τα λείψανα των προηγούμενων νεκρών δημιουργιών. 
Όμως και μια μαύρη τρύπα του σύμπαντός μας, 
είναι το σημείο οπου υπήρχε ένα άστρο 
το οποίο πλέον κατέρρευσε. 
Δηλαδή και στις δύο περιπτώσεις 

English: 
This is the region that we called Aeons or Hyperuniverses in the previous broadcasts,
and is identical to the space that lies outside Plato's cave.
Thereby in this case, Plato's cave can be compared to the black hole
that gave birth to our world.
The identification of our world with a black hole
is neither accidental nor misplaced.
Because as we said, in the primordial darkness of this creation,
the remnants of the previous dead creations were swirling.
However, also a black hole of our universe
is the point where a star that collapsed was located.

English: 
This means that, in both cases, we are dealing with death.
Of a star or of some previous creation.
With the aforementioned clues, the image of two worlds is clearly presented to us.
Of a Primary World - the world of the first creation -
in which a "black hole" is created
and this black hole is transformed into a secondary universe, ... our universe.
This view is confirmed if we compare the conditions prevailing inside a black hole
with the conditions of our world.
Scientists believe that inside a black hole incomprehensible events are taking place

Modern Greek (1453-): 
έχουμε να κάνουμε με τον θάνατο. 
Ή ενός άστρου ή κάποιας προγενέστερης δημιουργίας.  
Με τα προαναφερθέντα λοιπόν στοιχεία, 
μας παρουσιάζεται ξεκάθαρα η εικόνα δύο κόσμων. 
Ενός Πρωταρχικού Κόσμου 
-του κόσμου της πρώτης δημιουργίας-
μέσα στον οποίο δημιουργείται μια «μαύρη τρύπα» 
και αυτή η μαύρη τρύπα 
μετασχηματίζεται σ' ένα δευτερεύον σύμπαν, το σύμπαν μας.
Αυτή η άποψη επιβεβαιώνεται 
αν συγκρίνουμε τις συνθήκες που ισχύουν μέσα σε μια μαύρη τρύπα, 
με τις συνθήκες του κόσμου μας. 
Οι επιστήμονες θεωρούν πως στο εσωτερικό μιας μαύρης τρύπας 
συμβαίνουν ακατανόητα γεγονότα 

Modern Greek (1453-): 
που οφείλονται αφενός στις σχετικιστικές ταχύτητες, 
οι οποίες προσεγγίζουν την ταχύτητα του φωτός, 
και με τις οποίες κινούνται οι μάζες 
οδηγούμενες προς τη σημειακή ιδιομορφία, 
και αφετέρου στις τεράστιες βαρυτικές δυνάμεις 
που αναπτύσσονται σ' αυτόν τον χώρο.
Αυτά τα ακατανόητα γεγονότα, αφορούν πρωτίστως 
μια αλλοίωση της διάστασης που ονομάζεται χρόνος.
Ο χρόνος μέσα σε μια μαύρη τρύπα 
-λένε οι επιστήμονες- παγώνει  
και υπολογίζεται ως άπειρος, 
ταυτιζόμενος με την αιωνιότητα.
Αυτό μοιάζει με αυτό που λένε οι θρησκείες: 
πως μια στιγμή του θεού χίλια χρόνια ανθρώπινα

English: 
due to the relativistic velocities on the one hand that are approaching the speed of light
and with which the masses are drifting towards point singularity,
and on the other to the massive gravitational forces that are developed in this area.
These incomprehensible events primarily concern a distortion in the dimension called time.
Time inside a black hole -scientists say-
freezes and is estimated to be infinite, approaching eternity.
This is similar to what religions say:
that one moment of God, a thousand years for man…

English: 
This means that outside the black hole time is zero and inside the black hole infinite.
At this inner point of the black hole, time-space paradoxes occur
that create to anyone inside it the illusion of time and the passing of millions of years.
In reality, however, time does not exist, but is an illusion that is created
as a side effect of the distortions happening there.
That’s why British astrophysicist Fred Hoyle quotes:
“Everything exists. What has once existed and what will exist in the future,
already exists in the present.

Modern Greek (1453-): 
Δηλαδή έξω από τη μαύρη τρύπα ο χρόνος είναι μηδέν 
και μέσα στη μαύρη τρύπα είναι άπειρος. 
Σ' αυτό λοιπόν το εσώτερο σημείο της μαύρης τρύπας, 
συμβαίνουν χωροχρονικά παράδοξα 
που στα άτομα που βρίσκονται μέσα σ' αυτήν, 
δημιουργούν την παραίσθηση του χρόνου 
και το πέρασμα των εκατομμυρίων ετών.
Στην πραγματικότητα όμως, ο χρόνος δεν υπάρχει 
αλλά είναι μια ψευδαίσθηση η οποία δημιουργείται 
ως παρενέργεια των εκεί στρεβλώσεων. 
Γι' αυτό ο Βρετανός αστροφυσικός Fred Hoyle λέει:
«Τα πάντα υπάρχουν. Ό,τι υπήρξε κάποτε 
και ό,τι θα υπάρξει στο μέλλον, ενυπάρχει ήδη στο παρόν. 

Modern Greek (1453-): 
Μόνο η συνείδησή μας κάνει τον διαχωρισμό 
και δημιουργεί το αίσθημα της ιστορικής ακολουθίας 
και αυτό του περάσματος του χρόνου».
Παράλληλα  όμως με την ψευδαίσθηση του χρόνου, 
εμφανίζεται άλλη μια παρενέργεια 

English: 
Only our consciousness makes the separation and creates a sense of historical sequence
and that of the passing time.”
In parallel, however, with the illusion of time,

English: 
another side effect of this peculiar distortion appears,
which in the case of our entrapment is also related to time...
This is a very difficult analysis that requires your attention.
Scientists describe the second side effect, just like this:
“The person that sinks inside the vortex of the black hole,
will feel gravity increase constantly, until the enormous tidal forces near the point singularity
will shatter him, and these pieces will be infinitely divided into smaller ones,
until his mass ceases to exist.”

Modern Greek (1453-): 
αυτής της ιδιόμορφης στρέβλωσης, 
που όμως στην περίπτωση της δικής μας παγίδευσης 
σχετίζεται και αυτή με το χρόνο
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη ανάλυση 
που χρειάζεται την προσοχή σας. 
Οι επιστήμονες περιγράφουν την δεύτερη παρενέργεια, ακριβώς έτσι:  
«Το άτομο που βυθίζεται μέσα στη δίνη της μαύρης τρύπας 
θα αισθάνεται τη βαρύτητα να μεγαλώνει συνεχώς, 
μέχρις ότου οι τεράστιες παλιρροϊκές δυνάμεις 
κοντά στη σημειακή ιδιομορφία 
θα το διαλύσουν και τα κομμάτια αυτά 
θα διαχωρίζονται επ' άπειρον σε μικρότερα 
μέχρις ότου η μάζα του θα πάψει να υπάρχει.» 

Modern Greek (1453-): 
Παρακαλώ συγκρατήστε την τελευταία πρόταση: 
«θα τον διαλύσουν και τα κομμάτια αυτά 
θα διαχωρίζονται επ' άπειρον σε μικρότερα 
μέχρις ότου η μάζα του θα πάψει να υπάρχει.»
Ας αντιστοιχίσουμε τώρα αυτή την φάση 
με την δική μας πραγματικότητα. 
Όσοι έχουν διαβάσει το βιβλίο μου, έχουν καταλάβει 
αυτό που περιγράφω στο τελευταίο κεφάλαιο 
για τo ταυτόχρονο ξεδίπλωμα όλων των ενσαρκώσεων, 
της κάθε μιας πνευματικής ανθρώπινης ύπαρξης 
σε όλο το εύρος του υλικού χρόνου αυτής της δημιουργίας. 
Δηλαδή αυτό που στην πραγματικότητα συμβαίνει, είναι 
ότι όλες οι ενσαρκώσεις του κάθε ουράνιου ανθρώπου, 

English: 
Please keep the last sentence:
“will shatter him, and these pieces will be infinitely divided into smaller ones,
until his mass ceases to exist.”
Let us now compare this situation with our reality.
Those who have read my book, have understood what I describe in the last chapter
about the simultaneous unfolding of all the incarnations of every spiritual human existence
throughout the whole range of the material time of this creation.
Which means that, what is actually happening,
is that all the incarnations of every celestial man

Modern Greek (1453-): 
συμβαίνουν ταυτόχρονα μέσα σε όλο το εύρος του χρόνου. 
Αυτός είναι ο διαμελισμός της μιας ύπαρξης 
τον οποίο περιγράφουν οι επιστήμονες πως συμβαίνει, 
μέσα σε μια μαύρη τρύπα που διαχωρίζεται 
σε χιλιάδες μικρότερα κομμάτια 
τα οποία στην προκειμένη περίπτωση της ζωής μας, 
εκδηλώνονται στην αντίληψή μας, 
σαν οι χιλιάδες ενσαρκώσεις μέσα σ' αυτή την δημιουργία. 
Γι' αυτό όπως λέω χαριτολογώντας, 
αν μπορούσε κάποιος να πάρει μια χρονομηχανή, 
θα είχε τη δυνατότητα να επισκεφτεί οποιαδήποτε 
προηγούμενη ή επόμενη ενσάρκωσή του 
μέσα σε όλο το εύρος του χρόνου. 
Αυτό βέβαια που είναι ευκαιρία να πούμε, 

English: 
are taking place simultaneously within the whole range of time.
This is the division of a single existence
that happens inside a black hole described by scientists,
where it is divided into thousands of smaller pieces,
which in the case of our life,
are manifested in our perception as the thousands of incarnations within this creation.
That's why, as I say, jokingly, if one could take a time machine,
he would have the possibility to visit any previous or next incarnation of his,
within the whole range of time.
This, of course, is an opportunity to say

Modern Greek (1453-): 
είναι πως με αυτή την κατάσταση 
των ταυτόχρονα υφιστάμενων ενσαρκώσεων, 
δεν υπάρχει επηρεασμός μόνο των μελλοντικών ενσαρκώσεων, 
αλλά και των παρελθοντικών. 
Επίσης αξίζει να προβληματιστούμε 
για το που μπορεί να υπάρξει η εξέλιξη 
σε όλη αυτή τη διαδικασία, 
εκτός από το οριστικό σβήσιμο της ύπαρξης 
σε κάποιο σημείο του ψευτο-χρόνου.  

English: 
that in this situation of simultaneous incarnations,
there is influence not only on future incarnations, but also on past ones.
It is also worth reflecting on where can evolution be/exist throughout this process,
except the definitive extinction/erasure of an existence at some point of the pseudo-time.

English: 
Simultaneously, however, with the illusion of time and the fragmentation of our existence
into the thousands of incarnations, an illusion of space is also created.
The "maya" as Eastern religions call it.
It is the distortion of space, which we perceive as an image,
when in reality the image does not exist.

Modern Greek (1453-): 
Ταυτόχρονα όμως με την ψευδαίσθηση του χρόνου, 
και του τεμαχισμού της ύπαρξής μας στις χιλιάδες ενσαρκώσεις, 
μας δημιουργείται και μια ψευδαίσθηση 
σχετικά με το χώρο. 
Την «μάγια» όπως την αποκαλούν οι ανατολικές θρησκείες.
Αυτή είναι η διαστρέβλωση του χώρου, 
τον οποίο αντιλαμβανόμαστε σαν εικόνα, 
ενώ στην πραγματικότητα εικόνα δεν υπάρχει. 
Αυτό όμως που πραγματικά υπάρχει, 

English: 
But what really exists is an infinite ocean of energy in a wavy motion.
To this conclusion also, the scientists of our world have come today,
who say that the environment we perceive, is only a conception of our brain.
Because outside of what our brain perceives, there is neither light,
nor color, nor sound but only electromagnetic waves.
There is neither heat nor cold, but only molecules with less or greater kinetic energy.
Which means that in reality, we receive only electromagnetic waves of various frequencies,
which our brain decodes as images, odors and sounds.

Modern Greek (1453-): 
είναι ένας άπειρος ωκεανός κυματιζόμενης ενέργειας.
Σ' αυτό το συμπέρασμα έχουν καταλήξει σήμερα 
και οι επιστήμονες του κόσμου μας, 
που λένε πως το περιβάλλον που αντιλαμβανόμαστε, 
είναι μόνο μια επινόηση του εγκεφάλου μας. 
Επειδή έξω από αυτό που ο εγκέφαλός μας αντιλαμβάνεται, 
δεν υπάρχει ούτε φως, ούτε χρώμα, ούτε ήχος 
παρά μόνο ηλεκτρομαγνητικά κύματα. 
Δεν υπάρχει ούτε ζέστη ούτε κρύο, παρά μόρια 
με μικρότερη ή μεγαλύτερη κινητική ενέργεια. 
Στην πραγματικότητα δηλαδή, δεχόμαστε μόνο 
ηλεκτρομαγνητικά κύματα διαφορετικών συχνοτήτων, 
και αυτά, ο εγκέφαλός μας τα μεταφράζει σε εικόνες, 
οσμές και ακούσματα. 

Modern Greek (1453-): 
Εδώ θα ήθελα απλά να σας προβληματίσω 
για το τι πραγματικά μπορεί να συμβαίνει με τον θάνατό μας, 
όταν ο αποκωδικοποιητής εγκέφαλος παύει να υπάρχει. 
Σχετικά λοιπόν με αυτή την ψευδαίσθηση «μάγια» 
η οποία διακατέχει τον άνθρωπο, 
ο Αμερικανός νευρο-φυσιολόγος Karl Pribram, δηλώνει, ότι:
«Ο ανθρώπινος εγκέφαλος λειτουργεί σαν ολόγραμμα 
το οποίο αποκωδικοποιεί ένα ολογραφικό σύμπαν».
Η θεωρία του Pribram βασίζεται στην έρευνα 
του φυσικού David Bohm (1917-1992) 
καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου, 
ο οποίος ήταν και συνεργάτης του Αϊνστάιν.
Όπως δηλαδή το φως μας επιτρέπει να απεικονίσουμε 

English: 
Here I would like to simply concern you with what really happens in our death
when the brain decoder ceases to exist.
In relation to the “Maya” illusion that possesses man,
American neurophysiologist Karl Pribram, states that:
“The human brain functions as a hologram that decodes a holographic universe.”
Pribram’s theory is based upon the research of physicist David Bohm (1917-1992),
professor at the University of London and Einstein’s colleague.

Modern Greek (1453-): 
ένα τρισδιάστατο είδωλο δηλαδή ένα ολόγραμμα- 
πάνω σε ένα επίπεδο φιλμ, 
έτσι και το φαινομενικά τρισδιάστατο ορατό Σύμπαν μας 
θεωρείται πως είναι "σχεδιασμένο" 
σε μια τεράστια επιφάνεια, σαν ένα γιγάντιο ολόγραμμα.
Στην ουσία δηλαδή,  το ορατό σύμπαν, 
είναι μια επίπεδη επιφάνεια 
η οποία επιπλέει σε έναν ωκεανό ενέργειας, 
και μόνο ο εγκέφαλός μας, του δίνει το σχήμα που αντιλαμβανόμαστε.
Γι' αυτό, οι φυσικοί Randall και Sundrum 
δημιούργησαν ένα μοντέλο βρανών, 
όπου το ορατό σύμπαν είναι μια βράνη 
που ενσωματώνεται μέσα σε ένα μεγαλύτερο σύμπαν, 
όπως ένα κομμάτι φυκιού 

English: 
Just as light allows us to depict a three-dimensional image –namely a hologram–
on a flat film, similarly, our supposedly three-dimensional, visible universe
is considered to be ‘designed’ on an enormous surface, like a gigantic hologram.
In essence, the visible universe is a flat surface that floats in an ocean of energy,
and only our brain gives it the shape we perceive.
That’s why physicists Randall and Sundrum created a model of branes
in which the visible universe is a brane incorporated inside a greater universe,

Modern Greek (1453-): 
που επιπλέει πάνω σ' έναν ωκεανό ενέργειας.
Αυτό λοιπόν που στην πραγματικότητα βλέπουμε, 
είναι κάτι αντίστοιχο με τον κόσμο των σκιών 
που βλέπουν οι φυλακισμένοι στο σπήλαιο του Πλάτωνα. 
Αν οι φυλακισμένοι μέσα στο σπήλαιο του Πλάτωνα, 
δεν συνειδητοποιήσουν, ότι είναι φυλακισμένοι, 
και ότι βλέπουν σκιές, δεν υπάρχει καμία πιθανότητα 
να μπουν στην διαδικασία να ελευθερωθούν!!
Η μετάβαση από τον εικονικό κόσμο μας 
στους κόσμους της Αλήθειας, 
δεν επιχειρείται με το υλικό σώμα, 
ούτε με κάποιο από τα ενεργειακά, 
παρά μόνο το με το πνευματικό σώμα. 
άρα αυτό το σώμα θα πρέπει να ενδυναμωθεί 

English: 
just like a piece of seaweed floats in an ocean of energy.
So, what we see in reality, is something similar to the world of shadows
seen by the prisoners in Plato's cave.
If the prisoners in Plato's cave do not realize that they are imprisoned,
and that they see shadows,
there is no chance of them to get into the process of being freed!!
The transition from our virtual world to the worlds of Truth
is not attempted with the material body,
nor with any of the energy bodies,
but only with the spiritual body.

Modern Greek (1453-): 
προκειμένου να κάνει το μεγάλο ταξίδι της επιστροφής.
Ας δούμε όμως πως θα μπορέσουμε να δραπετεύσουμε 
από αυτή τη μαύρη τρύπα που πέσαμε 
επειδή αν και ισχυρίζονται ότι κανείς δεν μπορεί 
να δραπετεύσει από μια μαύρη τρύπα, 
στη δική μας περίπτωση υπάρχει ένα σημείο κλειδί
Αυτή η μαύρη τρύπα είναι πλασμένη από ενέργεια. 
άρα οτιδήποτε ενεργειακό, 
παραμένει παγιδευμένο και ενσωματωμένο μέσα της. 
Γι' αυτό, με καμία από τις δύο εκδηλώσεις της ενέργειας 
δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από την ελκτική της δύναμη 
(ούτε με την θετική ούτε με την αρνητική).  
Το μόνο σώμα που μπορεί να μας ελευθερώσει, 
είναι μόνο το Πνευματικό μας σώμα. 

English: 
Thereby, this body should be empowered/strengthened in order to make the long journey of return.
But let us see how we can escape from this black hole that we fell into;
because although they claim that no one can escape from a black hole,
in our case there is a key point...
This black hole is made of energy.
So, anything of energy, remains trapped and embedded within it.
That is why, we cannot escape from its attractive force
with neither one of the two manifestations of energy (positive or negative).
The only body that can liberate us is only our Spiritual body.

Modern Greek (1453-): 
Οι άνθρωποι παλεύουν να μετασχηματίσουν 
την ενέργειά τους σε θετική, 
θεωρώντας ότι με αυτό τον τρόπο θα εξελιχθούν 
και μέσω αυτής της εξέλιξης θα ελευθερωθούν.  
Όμως όσο κι αν εξελιχθούν, πάλι όμηροι 
μέσα σ' αυτή την ενεργειακή μαύρη τρύπα θα βρίσκονται. 
Ο μόνος τρόπος δραπέτευσης είναι ΜΟΝΟ, 
μέσω της ενεργοποίησης του Πνεύματος. 
Το πνεύμα δεν είναι ενέργεια. 
Είναι μιας διαφορετικής σύστασης πλαστούργημα, 
και μόνο μέσω αυτού μπορεί κάποιος να δραπετεύσει από εδώ. 
Όμως οι σκοτεινές δυνάμεις αυτού του κόσμου, 
ύφαναν και πάλι την παγίδα τους, 
με την ανάδειξη της θετικής ενέργειας, 

English: 
Men are struggling to transform their energy to positive,
believing that this way they will evolve
and that through this evolution they will be liberated.
But, no matter how much they evolve,
they will still be hostages inside this energy black hole.
The only way of escaping is ONLY, through the activation of the Spirit.
Spirit is not energy. It is a creation of a different ‘texture’,
and only through it can someone escape from here.
But, the dark forces of this world have again weaved their trap,

Modern Greek (1453-): 
ως το βασικό μέσον της αναβάθμισης.
Ας περιγράψουμε όμως κάπως απλουστευμένα 
την ιστορία της παγίδευσής μας 
μέσα σ' αυτή την κατωφερή δίνη, 
και ας δούμε τον τρόπο που παγιδευτήκαμε, 
ώστε κινούμενοι αντίστροφα, 
να βρούμε και τον τρόπο της λύτρωσης. 
Την ώρα που ο ουράνιος άνθρωπος 

English: 
promoting positive energy as the basic means of upgrading.
But let's describe somewhat simplified
the story of our entrapment in this downward vortex,
and let's see how we were trapped, so that by moving backwards,
we can find the way to redemption.

Modern Greek (1453-): 
δοκίμασε τον απαγορευμένο διττό καρπό, 
πέρασε ως πνευματική ολότητα 
μέσα στο περιδινούμενο σκότος! 
Σαν απόλυτα πνευματική ολότητα που αρχικά ήταν, 
δεν επηρεαζόταν από τις ενεργειακές δυνάμεις 
που επικρατούσαν μέσα στην στροβιλίζουσα δίνη. 
Γι' αυτό τις πρώτες εκείνες εποχές, 
ο πνευματικός άνθρωπος, 
είχε τη δυνατότητα να επιστρέφει 
στους Πνευματικούς κόσμους απ' όπου προερχόταν. 
Προκειμένου λοιπόν ο δημιουργός αυτού το κόσμου 
να τον παγιδεύσει οριστικά, 
και να τον ενσωματώσει μόνιμα 
στο προβληματικό δημιούργημά 
που έπλασαν τα επιτελεία του ως υλικό Αδάμ, 
ξεκίνησε την διαδικασία της φυλάκισης 

English: 
The moment celestial man tasted the forbidden dyadic fruit,
he passed as a spiritual wholeness into the spinning darkness!
As an absolutely spiritual wholeness he originally was,
he was not affected by the energy forces that prevailed in the swirling vortex.
That is why in those early epochs,
spiritual man had the ability to return to the Spiritual worlds,
where he came from.
So, in order for the creator of this world to entrap him definitively,
and to incorporate him permanently into the problematic creation
that his staff constructed as the material Adam,

Modern Greek (1453-): 
με έναν πολύ ιδιόρρυθμο και σατανικό τρόπο. 
Ξεκίνησε να αναμιγνύει το Ιερό αθάνατο Πνεύμα, 
με την ενέργεια και έτσι έπλασε την ψυχή. 
Ο Πλάτωνας στο έργο του Τίμαιος, 
περιγράφει την αλχημεία που εφήρμοσε ο δημιουργός, 
προκειμένου να παγιδεύσει οριστικά το πνεύμα 
μέσα στην ενέργεια. 
Για περισσότερη κατανόηση, πρέπει να πούμε  
ότι όπου το κείμενο λέει διαιρετή ουσία, 
είναι η διττή διαιρετή ενέργεια 
και όπου λέει αδιαίρετη, 
αναφέρεται στο αδιαίρετο πνεύμα.
Το κείμενο λοιπόν του Πλάτωνα 
εξιστορεί ως εξής την αλχημεία της παγίδευσης:

English: 
he began the process of imprisonment in a very peculiar and satanic way.
He started blending the Sacred Immortal Spirit with energy and thus created the soul.
Plato in his work Timaeus, describes the alchemy the creator performed
in order to definitively trap the spirit within the energy.
For a better understanding, we must mention that where the text says divisible essence,
it is the dyadic divisible energy
and where it says indivisible, it is referring to the indivisible spirit.
The text of Plato describes the alchemy of entrapment as follows:

Modern Greek (1453-): 
«Δημιούργησε δε ο θεός την ψυχή από τα εξής και ως εξής: 
Από την αδιαίρετη και αιωνίως αμετάβλητη ουσία 
(του Αδιάσπαστου δηλαδή Πνεύματος), 
καθώς επίσης και από την υπάρχουσα 
περί τα σώματα διαιρετή 
(την διαχωρισμένη δηλαδή ενέργεια, διά του Λόγου), 
δι' αναμείξεως δηλαδή και των δύο αυτών, 
είχε ουσίες και από το ένα είδος και από το άλλο, 
και έτσι την έκανε ενδιάμεση ουσία 
μεταξύ της αδιαιρέτου και της διαιρετής των σωμάτων ουσίας. 
Και αφού έλαβε από τα τρία αυτά τα είδη, 
(δηλαδή το διαιρετό, το αδιαίρετο και το της αναμείξεως) 
τα ανέμειξε όλα σε ένα είδος, 

English: 
“And he made the soul out of the following elements and in the following manner:
Out of the indivisible and eternally unchangeable essence (namely of the indivisible Spirit),
and also out of that which has to do with material bodies and is divisible
(namely the divided by Logos energy),
by combining therefore the two, he had essences from both
and he compounded a third and intermediate kind of essence
between the indivisible and the divisible.
And after he had received all three kinds
(the divisible, the indivisible and the compound)
he blended them into a new kind,

English: 
compressing by force the reluctant and unsociable nature of each into the others.
He mingled this essence with the other two and made one out of three,
which he again divided into as many portions as was fitting.
Each portion of these had inside it of the one,
the other and the third compound essence.”
This process must not be seen romantically, but literally.
Then we will realize the magnitude of the hostageship;

Modern Greek (1453-): 
συναρμολογώντας σε μία τη δυσκολο-ανάμεικτη φύση του καθενός 
με εκείνη του άλλου δια της βίας. 
Ανέμειξε λοιπόν με την ουσία αυτή και τις άλλες δύο 
και έκανε τις τρεις, ένα είδος, 
το οποίο πάλι διαχώρισε σε όσα τμήματα (Ψυχές) έπρεπε. 
Το καθένα δε από τα τμήματα αυτά είχε μέσα του και την μία 
και την άλλη και την τρίτη ουσία την εξ αναμείξεως». 
Αυτή την διαδικασία, δεν θα πρέπει να την δούμε ρομαντικά, 
αλλά κυριολεκτικά. 
Τότε θα διαπιστώσουμε το μέγεθος της ομηρίας 
επειδή αυτό ακριβώς το ζύμωμα του αδιαίρετου πνευματικού 

English: 
because this kneading exactly of the indivisible spirit with the divisible energy
was the first chain of the prison,
because it was precisely the indivisible spirit
that had and has all the capability to escape.
And the hostageship does not stop there,
but he wrapped the now dyadic nature of the soul, with one after the other,
all the energy bodies described by the metaphysical teachings,
locking spiritual man inside the last prison cell of flesh.
Eh! this hostageship is not easy to be overturned, but it is not impossible either!
Firstly, man has to identify the spirit within him
and distinguish its characteristics

Modern Greek (1453-): 
με το διαιρετό ενεργειακό 
ήταν τα πρώτα δεσμά της φυλακής, 
επειδή ακριβώς το αδιαίρετο πνεύμα 
είχε και έχει όλη τη δυνατότητα δραπέτευσης. 
Και η ομηρία δεν σταματάει εκεί, 
αλλά έντυσε την διττή πλέον φύση της ψυχής, 
με το ένα κατόπιν του άλλου, 
όλα τα ενεργειακά σώματα όπως τα περιγράφουν 
οι μεταφυσικές διδασκαλίες, 
κλειδώνοντας τον πνευματικό άνθρωπο 
μέσα στο τελευταίο σάρκινο σώμα φυλακή. 
Ε! αυτή η ομηρία δεν είναι εύκολο να ανατραπεί, 
όμως δεν είναι και αδύνατον!
Αρχικά λοιπόν θα πρέπει να εντοπίσει ο άνθρωπος 
το πνεύμα μέσα του και να διαχωρίσει τα χαρακτηριστικά του, 

English: 
from the characteristics of the dyadic energy.
This process is achieved through self-knowledge.
Then he has to rekindle his Spirit in ways
he was not till now aware of,
because everything that he has been trying/using until now,
only reinforce his positive energy.
The road however he will follow on his own, goes only halfway.
His final extrication will take place under different circumstances.
That’s why the apocryphon gospel of John says:
“Those upon whom the Spirit of Life will descend

Modern Greek (1453-): 
από τα χαρακτηριστικά της διττής ενέργειας. 
Αυτή η διαδικασία επιτυγχάνεται μέσω της αυτογνωσίας. 
Στη συνέχεια θα πρέπει να αναζωπυρώσει το Πνεύμα του, 
με τρόπους που μέχρι τώρα δεν γνωρίζει, 
επειδή όλα αυτά που μέχρι σήμερα χρησιμοποιεί, 
αφορούν την ενίσχυση της θετικής του μόνο ενέργειας. 
Ο δρόμος όμως που θα ακολουθήσει μόνος του, 
είναι μόνο μέχρι το μέσον της διαδρομής. 
Ο οριστικός απεγκλωβισμός, 
θα λάβει χώρα κάτω από άλλες συνθήκες. 
Γι' αυτό το απόκρυφο ευαγγέλιο του Ιωάννη λέει:
«Εκείνοι στους οποίους θα κατέλθει το Πνεύμα της Ζωής 

Modern Greek (1453-): 
και με τους οποίους θα είναι η δύναμη, 
θα σωθούν και θα γίνουν τέλειοι του μεγαλείου 
και θα εξαγνισθούν σ' Εκείνον τον Τόπον 
από κάθε κακία και στοιχεία του πονηρού.»
Το κείμενο αυτό υπονοεί ότι υπάρχει ένας άλλος, 
Ιερός Τόπος όπου Εκεί κάποιος 
θα μπορέσει να γίνει τέλειος, 
αποκλείοντάς μας την πιθανότητα 
να γίνουμε τέλειοι εδώ στη γη.
Αυτό είναι απόλυτα φυσικό. 
Επειδή ακόμη και μέσα από την πιο θετική 
εκδήλωση της ενέργειας, 
υποβόσκουν και η κακία και η πονηρία.
Γι' αυτό ο Ερμής ο Τρισμέγιστος λέει: 
«Σχετικά με τον άνθρωπο το αγαθό 

English: 
and (with whom) it will be powerfully present,
they will be saved and will become perfect. And will become worthy of great realms.
And they will be purified in That Place from all evil and the concerns of wickedness.”
This passage implies that there is another,
Sacred Place and that There someone can become perfect,
excluding any possibility of us becoming perfect here on earth.
This is absolutely natural.
Because even through the most positive manifestation of energy,
both malice and wickedness are smoldering.
That’s why Hermes Trismegistus says:

English: 
“When it comes to man good is determined in comparison to evil.
And good down here, is the smallest particle of evil.
And it is impossible down here that good be free from malice.
For down here, good gets filled with malice, and being full of malice,
it cannot be good; and since it cannot remain good anymore, it becomes evil.”
And elsewhere he becomes more definite:
“Wherefore, they who are not ignorant and tread not the path of piety,
dare call man fair and good.
Not even in their dreams have they seen what Agathon [=Ultimate good] is

Modern Greek (1453-): 
καθορίζεται σε σύγκριση με το κακό. 
Και το αγαθό εδώ κάτω 
είναι το ελάχιστο μόριο του κακού. 
Και είναι αδύνατον εδώ κάτω το αγαθό 
να είναι απαλλαγμένο της κακίας. 
Εδώ κάτω το αγαθό γεμίζει με κακία.
Και αφού γεμίζει με κακία 
δεν μπορεί να είναι αγαθό. 
Και αφού δεν μένει πια αγαθό γίνεται κακό.»
Και σε άλλο σημείο γίνεται περισσότερο σαφής:
«Κατά συνέπεια -λεει- εκείνοι που αγνοούν 
και δεν πορεύονται στο δρόμο της ευσέβειας, 
τολμούν να λένε ότι ωραίο και αγαθό είναι ο άνθρωπος. 
Ούτε στο όνειρό τους δεν έχουν δει 

English: 
and they call Agathon all that is evil.”
So, in order for someone to return
as an absolutely spiritual wholeness to his original spiritual Hypostasis
- because That is the true nature of Man -
he will have to relinquish the bonds of energy that surround him,
and also the energy his soul was intertwined with.
But this is impossible to take place here in matter.
That's why, after man walks the first part of the way on his own,
he will prepare to make the transition to That spiritual Place
where he will complete his salvation.

Modern Greek (1453-): 
τι είναι το αγαθό και λένε αγαθό κάθε τι κακό.»
Προκειμένου λοιπόν να επιστρέψει κάποιος 
ως μια απόλυτα πνευματική ολότητα 
στην αρχική  πνευματική του Υπόσταση 
-επειδή Αυτή είναι η πραγματική φύση του Ανθρώπου-
θα πρέπει να απεκδυθεί 
τα δεσμά της ενέργειας που τον περιβάλλουν, 
αλλά και την ενέργεια με την οποία συνυφάνθηκε η ψυχή του. 
Αυτό όμως είναι αδύνατον να γίνει εδώ στην ύλη. 
Γι' αυτό, αφού ο άνθρωπος διανύσει μόνος του 
την πρώτη φάση της διαδρομής, θα προετοιμαστεί 
να μεταβεί στον πνευματικό Εκείνο Τόπο 
που θα ολοκληρώσει την λύτρωσή του. 

English: 
That place is no other than the prepared Place,
which Christ promised, to those who will follow him.
And He said:
“In my Father’s house there are many mansions.
I am going to prepare a place for you.
And after I go and prepare a place for you,
I will come again, and receive you to Myself;
that where I am, there, you may be also.”
So, we will slowly unfold the techniques
and the ways of this route in this cycle of broadcasts,
first by analyzing the characteristics of our energy bodies
as well as the ways of self-knowledge

Modern Greek (1453-): 
Αυτός δεν είναι άλλος, 
από τον Τόπο τον ετοιμασμένο 
τον οποίο υποσχέθηκε ο Χριστός, 
σ' αυτούς που θα τον ακολουθήσουν. 
Και είπε:
Εν τη οικία του Πατρός μου, είναι πολλά οικήματα 
υπάγω να σας ετοιμάσω τόπον. 
Και αφού υπάγω και σας ετοιμάσω τόπον, 
πάλιν έρχομαι και θέλω σας παραλάβει προς εμαυτόν, 
δια να είσθε και εσείς όπου είμαι Εγώ»
Τις τεχνικές λοιπόν και τους τρόπους αυτής της διαδρομής 
θα τις ξεδιπλώσουμε σιγά σιγά 
σ' αυτόν τον κύκλο των εκπομπών, 
αναλύοντας αρχικά τα χαρακτηριστικά 
των ενεργειακών μας σωμάτων 
αλλά και τους τρόπους αυτογνωσίας που απαιτούνται 

Modern Greek (1453-): 
ώστε να αποκτήσουμε τον έλεγχό τους. 
Καλό σας βράδυ. 

English: 
that are required to gain control over them.
Have a good night.
