
Spanish: 
Traductor: Miguel Ángel López Ríos
Revisor: Blanca Gómez
Me llamo Regan García.
Tengo 16 años y soy una adolescente
no-binaria normal.
Puede que ahora
os haya confundido un poco
ya que no mucha gente
sabe del término "no-binario".
Hoy estoy aquí para ayudar
a la gente a comprender
algunos de los términos para
definir la identidad de género.
Para explicar el concepto
de identidades de género
tengo que explicar primero "género".
Género en un sentido bastante aceptado,
se conforma de dos géneros distintos:
masculino y femenino.
Bien, todo el mundo sabe lo que es
un hombre y una mujer, espero,

English: 
Transcriber: Desiree Kramer
Reviewer: Ellen Maloney
My name is Regan Garcia,
I am 16 years old, and I am a normal,
teenage non-binary.
Some of you may be
a little confused right now,
as not too many people are aware
of the term "non-binary."
I am here today to help people understand,
some of the terms that are being
used today to define gender identity.
In order to explain the concept
of gender identities,
I first have to explain gender.
Gender in the widely accepted sense,
is comprised of two separate genders:
male and female.
Now, everyone knows what a male is, 
and what a female is, hopefully,

Chinese: 
翻译人员: Miriam QI
校对人员: Zhuoda ZHAO
我是里根·加西亚，
今年 16 岁，是一个正常的无性别青年。
你们中的某些人现在可能很困惑，
因为“无性别”这个术语，在他们生活中似乎从来都没有出现过。
我今天在这里，正是来帮助理解，
那些被用来定义性别的术语。
为了解释性别认定的概念，
我首先要解释性别。
大众所熟知的性别
由两种不同的性别组成：
男性和女性。
现在，所有人都知道什么是男性，什么是女性，

Chinese: 
但同时也存在着跨性别、流性、性别酷儿或称无性别。
通常，性别的认定会随着人的成长而发生一些改变。
当一个孩子足够成熟，到开始为他们自己做打算，
去发展他们自己的个性，
他们可能会发现他们的身体并不适合他们。
这可能让他们感到不舒服。
他们会感觉他们没有得到正确的身体。
这就是跨性别者。
你们当中的很多人现在应该都知道凯特琳·詹纳，
或者作为布鲁斯·詹纳，你们更知道多一点。
凯特琳是一个从男性变成女性的变性人，
她用代词“她”。
我保证，那一点都不像听起来那么复杂。
一些跨性别者通过外科手术，
参加激素治疗，
来让他们的身体与性别相符。
最近上映的一部电影《变性女郎》，
记录了莉莉·易贝，一个丹麦的变性女人的故事，

Spanish: 
pero también está el transgénero,
género fluido, y no-binario o agénero.
A veces, hay cambios cuando
un niño empieza a crecer.
Cuando el niño es lo bastante mayor
para empezar a pensar por él mismo,
y desarrollar su propia personalidad,
puede que descubra que su 
cuerpo no le corresponde,
que le haga sentir incómodo.
Puede que sienta
que no le ha tocado el correcto.
Esto es ser transgénero.
La mayoría de vosotros
ya conoceréis a Caitlyn Jenner,
o puede que la conozcáis por Bruce Jenner.
Caitlyn es una persona transgénero
de hombre a mujer
que usa el pronombre "ella".
Prometo que nada de esto
es tan complicado como parece.
Algunas personas transgénero
deciden pasar por un tratamiento hormonal
seguido de una cirugía
para adaptar su cuerpos
a su identidad sexual.
Una película que ha salido hace poco,
"La chica danesa",
cuenta la historia de Lili Elbe,
una mujer danesa transgénero

English: 
but there is also transgender, 
gender-fluid, and non-binary, or a-gender.
Sometimes, there are changes
when a child starts to get older.
When the child is old enough
to start thinking for themselves,
and to develop their own personality,
they might discover
that their body, does not fit them.
It might feel uncomfortable to them.
They might feel that they
didn't get the right one.
This is what being transgender is.
Most of you are familiar
with Caitlyn Jenner by now,
or you may know her as Bruce Jenner.
Caitlyn is a male-to-female
transgender individual,
who uses "she/her" pronouns.
I promise, none of that
is as complicated as it sounds.
Some transgender individuals decide
to go through a hormone treatment,
followed by a surgery, in order
to have their bodies conformed,
to their gender identity.
A movie that recently came out, 
"The Danish Girl,"
chronicles the story or Lili Elbe,
a Danish transgender woman,

English: 
and one of the first to undergo
male-to-female sex reassignment surgery,
in the 1930s.
Since then, technology has, of course,
become more advanced,
accurate, and a lot safer.
And people undergo
sex reassignment surgery
all over the world.
There are two other identities
that I want you to understand.
The first one is non-binary, or a-gender.
Non-binary or a-gender
is exactly what it sounds like;
an individual who identifies
with none of the genders.
The second one is gender fluid.
Gender fluid is the opposite
of non-binary,
an individual who identifies
with every gender.
These people might be a girl
one day, a boy the next,
and possibly non-binary after that.
Along with the changing gender identities,
the vocabulary is also changing.
Most transgender people
may use pronouns different,

Spanish: 
que fue una de las primeras en someterse
a una cirugía de cambio de sexo
en los años 30.
Desde entonces,
la tecnología, por supuesto,
ha avanzado más,
es más precisa y más segura.
Y la gente se somete
a la cirugía de cambio de sexo
en todo el mundo.
Hay otras dos identidades
que quiero que conozcan.
La primera es la no-binaria o agénero.
No-binario o agénero
es exactamente lo que parece:
un individuo que
no se identifica con ningún género.
El segundo es género fluido.
Género fluido es lo opuesto a no-binario:
un individuo
que se identifica con cualquier sexo.
Estas personas pueden ser
una chica un día, un chico al siguiente,
y posiblemente no-binario después.
Junto con las identidades cambiantes,
el vocabulario también varía.
La mayoría de la gente transgénero
usa pronombres diferentes

Chinese: 
她是二十世纪三十年代
第一个接受从男性到女性的变性重置手术的人。
从那个时候开始，当然，科技已经
变得更加先进、精确并且更加安全。
做变性手术的人们
遍布全世界。
还有另外两种身份我想让你们知道。
第一个是性别酷儿，或称无性别者。
性别酷儿或无性别者就像它听起来的那样；
一个没有性别的人。
第二种是流性人。
流性人和性别酷儿刚好相反，
是每种性别都具备的人。
这些人可能今天是一个女孩，明天就变成了男孩，
并且之后可能是无性别者。
随着性别身份的变化，词汇也在改变。
大多数跨性别者可能使用不同的人称代词，

Chinese: 
而不是他们本来所被赋予的那些。
大多数女性会使用女字旁的“她”作为她们的代词，
大多数男性使用人字旁的“他”。
还有一些别的代词也被无性别者和流性人广泛地使用，
比如“他们”，“Zi/Zir”和“Xi/Xir”。
”他们“是最普遍的，
也是如今最不被接受的，因为它还是个复数词。
作为一个无性别者，我更倾向于代词“他们”。
“Zi/Zir”和“Xi/Xir”也不被很多人接受，
因为他们可能听起来一点也不真实。
纵使它们已经存在了一些年了。
使用正确的人称代词对他们来说极其重要，
因为这使他们自信，并给予他们身份被接受的感觉。
在任何人提问之前，所有这些组合完全都是可能的，
并且正常的。
尽管这些在你们很多学校的健康课上都没有教到，
我们这些有着不同性别认定的人
也在你们的群体之中。

English: 
than they were originally assigned.
Most females will use she/her 
as their pronouns,
and most males use he/him.
Some other pronouns more commonly used
by the non-binary and gender fluid people,
are they/them, Zi/Zir and Xi/Xir.
They/them is the most common,
yet one of the least accepted,
because its also plural.
As a non-binary person, I prefer
the pronouns they/them.
Zi/zir and Xi/Xir are also
not accepted by many people,
because they may sound fake.
Even though they have existed 
for quite a few years now.
Using a persons preferred pronouns
is extremely important,
for their self confidence
and identity acceptance.
Before anyone asks, all of these
combinations are completely possible,
and normal.
Even though this may not have been taught
in many of your school health classes,
those of us with different
gender identities
are in your communities.

Spanish: 
de los que se le asignaron originalmente.
La mayoría de las mujeres
usarán el pronombre "ella"
y la mayoría de los hombres "él".
Otros pronombres que normalmente
los no-binario y género fluido usan
son ell@s (neutro en inglés), élle y élles.
Ell@s es el más común,
aun así es el menos aceptado
porque es plural también.
Como no-binaria perfriero
el pronombre ell@s.
Élle y élles tampoco
están reconocidos por mucha gente
porque parecen falsos,
a pesar de que existen
desde hace ya varios años.
El uso de pronombres preferidos
de una persona es muy importante
para su confianza en sí mismo
y su aceptación de identidad.
Antes de que nadie pregunte,
todas estas combinaciones son posibles
y absolutamente normales.
A pesar de que esto no os lo hayan
enseñado en vuestros colegios,
aquellos con distintas
identidades de género
estamos en vuestras comunidades.

Chinese: 
让我用一种你们更容易理解的方式来解释。
试想出生在一个演员家庭的人。
有时候，这种情况可能会发生，他们之后也会成为演员，
但是有时候，孩子可能想要成为不同的人，
比如一个科学家，或是一个艺术家。
这有时行得通，因为家庭可能会支持。
另一方面，这又可能行不通，
因为孩子会被逼迫去做他们不喜欢做的事情。
作为一个跨性别者，无性别者，或者流性人不是一个选择。
这是事实，
这就是人们如何区别出自己，
这就是他们所应当是的样子。
现在，我已经给你们了所有这些信息，
我告诉你们这些词语是用来干什么的。
你们的生活中会有跨性别者，无性别者或者流性人。

Spanish: 
Les explicaré esto de otra manera
que puede les resulte más fácil.
Piensen en alguien que haya nacido
en una familia de actores.
A veces, puede ser que les guste
y que terminen convirtiéndose en actores.
Pero otras puede que
el niño quiera ser algo diferente,
científico o artista.
Esto sale bien a veces,
porque la familia puede que le apoye.
Por otra parte, puede no salir bien,
y que el niño termine forzado
a ser algo que en realidad no es.
Ser transgénero, no-binario, agénero
o género fluido no es una elección.
Es una realidad.
Es cómo la gente se identifica.
Es lo que ellos son.
Ahora que os he dado
toda esta información
os puedo decir para qué la podéis usar.
Habrá gente transgénero, no-binario
o género fluido en vuestras vidas.

English: 
Let me explain this in a way that might
be easier for some of you to understand.
Think of someone being born 
into a family of actors.
Sometimes, this will work out,
and they'll end up living as an actor,
but sometimes, the child
might want to be something different,
like a scientist, or an artist.
This also works out sometimes,
because the family might be supportive.
On the other hand, it might not work out,
and the child will end up being pressured
into something they really aren't.
Being transgender, non-binary, a-gender,
or gender fluid is not a choice.
It's a reality.
It's how people identify,
it's who they are.
Now that I've given you
all of this information,
I can tell you what to use it for.
There will be people in your lives who are
transgender, non-binary, or gender fluid.

English: 
You may already know them as such.
They may not come out to you until later,
and you may not have met them yet.
There is even a possibility 
that you, yourself,
may discover that you are transgender.
I hope that every single one of you
will go out into society,
with a better understanding,
and a more open mind
towards people who are transgender,
non-binary, and gender fluid,
and that you will respect them
as actual people as they always have been.
We are going through our lives
as best we can.
With challenges that many of you
have not faced.
So perhaps,
no matter how hard you try to imagine
going through my kind of journey,
you just can't identify.
You do have the ability, however,
to refrain from looking down on us,
and to not judge us.
I hope that my definition
of the relevant terms,
that you will hear in today's society,
will help you be more understanding.

Spanish: 
Puede que ya los conozcáis como tales.
Puede que no salgan del armario hasta
más tarde o que no los conozcáis aún.
Incluso cabe la posibilidad
de que vosotros mismos
descubráis que sois transgénero.
Espero que cada uno
de vosotros salga ahí fuera
entendiendo mejor la sociedad,
y con una mente más abierta
hacia las personas transgénero,
no-binario, y género fluido;
que las respetéis como personas
normales como siempre lo han sido.
Vivimos nuestras vidas
lo mejor que podemos,
con retos a los que vosotros
no os habéis enfrentado.
Así que, quizás,
no importa cuánto intenten
imaginar cómo es vivir mi tipo de vida,
no puedan identificar.
Sin embargo, tienen la capacidad
de abstenerse a menospreciarnos,
y no juzgarnos.
Espero que mi definición
de los relevantes términos
que escucharéis en la sociedad de hoy,
os ayude a ser más comprensivos.

Chinese: 
你们可能也已经知道他们。
他们可能之后才会出现，可能到目前为止还没遇到他们。
也有可能，是你，你自己，
可能会发现你是跨性别者。
我希望当你们每一个人走进社会时，
用更加开放的思想，
理解和包容地
对待跨性别者、无性别者和流性人。
你会像尊重别人一般尊重他们。
我们在经历我们能做到的最好的生活。
你们很多人还没有面对的挑战。
所以有可能的话，
不管你多么努力地去尝试想象经历我思想的历程，
你就是无法理解。
你的确有能力，然而，
为了避免看不起我们，
并且不去评价我们。
我希望你们在今天的社会里
听到的我对相关术语的解释，
会帮你们变得更加体谅。

English: 
(Applause)

Spanish: 
(Aplausos)
