
English: 
Pesticides are a reality of modern life but
their use must be strictly monitored to protect
human and animal health and the environment.
Workers who come into contact with pesticides can be
vulnerable to the harmful effects from these chemicals.
The European Food Safety Authority - or EFSA -
and the French Food Safety Agency - ANSES - 
recently held a joint conference
to share expertise and assess scientific progress
in the area of human exposure to pesticides.
One of the topics on the agenda was a new
methodology developed by EFSA to help ensure
the safety of people who work with
and are exposed to pesticides.
The new guidance from EFSA, there is a clear
definition of what the concerned exposure

French: 
EFSA et Anses
Exposition aux pesticides : la science sans frontière
Les pesticides font partie de notre vie moderne
mais leur utilisation doit être surveillée strictement pour
protéger la santé de l’homme,
de l'animal et de l'environnement.
Les travailleurs qui sont en contact avec
des pesticides peuvent être vulnérables
aux effets nocifs de ces produits chimiques. 
L’Autorité européenne de sécurité 
des aliments – l’EFSA –
Et l’Agence française de sécurité sanitaire de l’alimentation – l’Anses –
ont récemment organisé une conférence commune
pour partager leurs compétences et évaluer
les progrès scientifiques réalisés dans le domaine de 
l’exposition humaine aux pesticides.
L’un des sujets à l’ordre du jour était la nouvelle
méthodologie développée par l’EFSA pour contribuer
à assurer la sécurité des personnes qui travaillent avec
des pesticides et qui y sont par conséquent exposés.
Le nouveau document d’orientation de l’EFSA
détermine clairement qui sont

German: 
EFSA und ANSES
Pestizidexposition: Wissenschaft kennt keine Grenzen
Pestizide sind Bestandteil des modernen Lebens, 
doch ihre Verwendung muss streng überwacht werden,
um die Gesundheit von Mensch und Tier 
sowie die Umwelt zu schützen.
Arbeitnehmer, die in Kontakt mit Pestiziden kommen, 
können für die schädlichen Auswirkungen 
dieser chemischen Stoffe anfällig sein.
Die Europäische Behörde für 
Lebensmittelsicherheit (EFSA) 
und die für Lebensmittelsicherheit zuständige 
französische Behörde (ANSES)
haben vor kurzem eine gemeinsame Konferenz 
veranstaltet, um Erfahrungen auszutauschen 
und die wissenschaftliche Fortschritte 
im Bereich der menschlichen 
Pestizidexposition zu bewerten.
Eines der Themen auf der Tagesordnung war eine neue
von der EFSA entwickelte Methodik zur Gewährleistung
der Sicherheit von Menschen, die mit Pestiziden 
arbeiten bzw. diesen ausgesetzt sind.
Die neuen Leitlinien der EFSA enthalten eine klare
Definition der betroffenen Expositionsgruppen sowie

Italian: 
EFSA e Anses
Esposizione ai pesticidi: la scienza non conosce confini
I pesticidi sono una realtà del giorno d’oggi ma,
per tutelare la salute umana, animale e l’ambiente,
il loro impiego va tenuto sotto stretto monitoraggio.
Gli operatori che vengono a contatto 
con i pesticidi possono infatti risultare
vulnerabili agli effetti nocivi 
di queste sostanze chimiche.
L’Autorità europea per la sicurezza 
alimentare (o EFSA)
e l’Agenzia francese per la sicurezza 
alimentare (o Anses)
di recente hanno tenuto un convegno congiunto 
per scambiarsi le conoscenze ed esaminare
 i progressi scientifici nel campo 
dell’esposizione umana ai pesticidi.
Uno dei temi all’ordine del giorno è stata la nuova
metodologia sviluppata dall’EFSA per contribuire a
garantire la sicurezza delle persone che 
lavorano con e sono esposte ai pesticidi.
Nelle nuove linee guida emanate dall’EFSA 
si dà una chiara definizione di quali

English: 
groups are – and for each of these groups
there is a way to calculate their exposure
to pesticides based on specific uses.
This is representing definitely something
that has not been existing so far so I think
it is also a huge step forward to harmonised
risk assessment in Europe.
In conjunction with the guidance document
it was necessary to have a calculator to
translate let's say what was the theory
of the guidance in practicalities.
You can add all the information requested
in the first page, then you click the mouse
and you have the results for all the
classes of exposed people.
Working collectively is an absolute necessity
in order to efficiently work to protect consumers.
Science has no borders and the single European
market is a reality – a reality for the companies,

Italian: 
sono i gruppi esposti, e per ciascuno di tali gruppi
si fornisce una modalità per calcolarne l’esposizione
ai pesticidi, a seconda dei vari usi.
Si tratta di una novità assoluta
e senza precedenti.
Lo ritengo dunque un enorme passo 
avanti sulla via dell’armonizzazione
della valutazione del rischio in Europa.
In parallelo con le linee guida
occorreva anche avere a disposizione un 
calcolatore per tradurre, per così dire,
la teoria della guida in elementi pratici.
Adesso basta inserire sulla prima pagina
tutte le informazioni richieste e poi,
con un solo clic del mouse,
si ottengono risultati per tutte le
classi di individui esposti.
Il lavoro di équipe è assolutamente 
indispensabile per lavorare in maniera
efficiente a tutela dei consumatori.
La scienza non conosce confini e il mercato unico
europeo è una realtà: una realtà per le aziende,

French: 
les groupes exposés et, pour chacun de ces groupes,
il existe une méthode pour calculer l’exposition
aux pesticides en fonction de l’utilisation spécifique.
Ça représente vraiment quelque chose de nouveau
qui n’existait pas auparavant, donc je pense que
c’est aussi un énorme pas en avant vers une
harmonisation de l’évaluation des risques en Europe.
Conjointement au document d’orientation,
il était nécessaire de développer un calculateur pour
transposer concrètement la théorie en outil pratique.
On introduit toutes les données requises 
à la première page et ensuite, en un clic de souris,
on obtient les résultats pour toutes 
les catégories de personnes exposées.
Travailler collectivement est absolument nécessaire 
pour protéger efficacement les consommateurs.
La science n’a pas de frontière, et le marché unique 
européen est une réalité – une réalité pour

German: 
eine Anleitung, wie für jede dieser Gruppen
die Exposition gegenüber Pestiziden zu berechnen ist, 
ausgehend von deren spezifischen Verwendung.
Das gab es so bisher noch nicht, und ich denke,
dass dies einen großen Schritt nach vorn
bedeutet, auf dem Weg hin zu einer harmonisierten
Risikobewertung in Europa.
Im Zusammenhang mit dem Leitliniendokument
ergab sich die Notwendigkeit eines Rechners,
der, sagen wir, die Theorie des
Leitfadens praktisch umsetzt.
Sie können alle erforderlichen Informationen auf 
der ersten Seite eingeben, und mit einem Mausklick
erhalten Sie dann die Ergebnisse für 
sämtliche Kategorien exponierter Personen.
Zusammenarbeit ist ein absolutes Muss, will man auf
effiziente Weise zum Verbraucherschutz beitragen.
Wissenschaft kennt keine Grenzen, und der einheitliche
europäische Markt ist Realität – sowohl für

German: 
Unternehmen, Produkte und den freien Verkehr in 
Europa als auch für Bürger und Verbraucher.
Für ANSES ist die enge Zusammenarbeit
mit der EFSA von grundlegender Bedeutung.
ANSES sowie andere Einrichtungen in Frankreich 
haben bereits einiges an Arbeit geleistet,
um epidemiologische Zusammenhänge
zu erforschen,
Kausalzusammenhänge also zwischen dem Einsatz 
von Pestiziden und Erkrankungen beim Menschen.
Und dieses Wissen über Zusammenhänge 
nützt der EFSA, denn auch sie wird ein
wissenschaftliches Gutachten hierzu erstellen.
So dient die Arbeit der ANSES und 
anderer Forschungseinrichtungen in Frankreich
als Grundlage für künftige Arbeiten der EFSA über 
epidemiologische Studien und Zusammenhänge.
Zusammenarbeit ist ein entscheidender Faktor für den Erfolg der EFSA.
Unsere Aufgabe ist es, die Lebensmittelsicherheit für 
500 Millionen Verbraucher in Europa zu gewährleisten. 

Italian: 
per i prodotti, per la libera circolazione in Europa
ma anche per i cittadini e i consumatori. 
Per l’Anses collaborare da vicino 
con l’EFSA è vitale.
L’Anses e altri organismi in Francia hanno
eseguito molti lavori per indagare sui rapporti
epidemiologici, cioè i nessi causali
tra impiego di pesticidi e insorgenza
di malattie nell’uomo.
Ed è un bene che l’EFSA possa accedere 
a ulteriori elementi di conoscenza su questo nesso,
perché anche l’EFSA elaborerà
un parere scientifico sull’argomento, 
e quindi i lavori dell’Anses
e quelli di altri organismi 
di ricerca della Francia
forniranno dati e informazioni per futuri studi 
dell’EFSA in campo epidemiologico,
compresi i nessi epidemiologici.
La cooperazione è un fattore vitale perché 
l’EFSA adempia al proprio mandato.
Abbiamo infatti il compito di garantire 
la sicurezza degli alimenti di 500 milioni
di consumatori europei e

French: 
les compagnies, pour les produits, pour la libre circulation en Europe mais aussi pour
les citoyens et les consommateurs.
Pour l’Anses, une coopération étroite 
avec l’EFSA est absolument essentielle.
L’Anses et d’autres organismes en France ont accompli
un travail énorme pour étudier les relations
épidémiologiques, les relations de cause à effet, entre l’utilisation de pesticides
et le développement de maladies chez l’homme.
Et il est important pour l’EFSA de connaître ces
relations parce que l’EFSA aussi développera
 un avis scientifique à ce sujet.
Donc les travaux de l’Anses et 
d’autres instituts de recherche en France
viendront alimenter les futurs travaux de l’EFSA 
sur les relations épidémiologiques.
Cette coopération est un facteur 
crucial pour la réussite de l’EFSA.
Notre rôle est d’assurer la sécurité des aliments 
pour quelque 500 millions de consommateurs

English: 
for the products, for free circulation in Europe
but also for the citizens and for the consumers.
For ANSES, strong cooperation
with EFSA is absolutely crucial.
ANSES and other organisations in France have
done a lot of work on investigating epidemiological
relationships, causal relationships, between
the use of pesticides and human diseases.
And this is good for EFSA to learn about this
relationship because also EFSA will produce
a scientific opinion on this so ANSES work and the
work of other research organisations in France
is informing EFSA's future work on epidemiological
studies and epidemiological relationships.
The cooperation is a crucial factor for EFSA's success.
Our role is to ensure food safety
for 500 million European consumers and we

Italian: 
possiamo farlo solo cooperando con altri
organismi, in particolare
con gli organismi di valutazione 
del rischio degli Stati membri.
Mettendo in comune queste risorse possiamo davvero
garantire che il cibo in Europa è sicuro.
Insieme l’EFSA e l’Anses “producono scienza”
sui pesticidi per proteggere la salute umana.

English: 
can only do that in partnership with other
organisations, specifically with the risk
assessment organisations of the member states.
By pooling these resources we really can
make sure that food in Europe is safe.
Together EFSA and ANSES are delivering science
on pesticides to protect human health.

French: 
européens et nous ne pouvons le faire qu’en travaillant 
en partenariat avec d’autres organisations, 
plus spécifiquement avec les organisations d’évaluation
desrisques des États membres.
En mettant nos ressources en commun, 
nous pouvons vraiment garantir la sécurité 
de l’alimentation en Europe.
Ensemble, l’EFSA et l’Anses génèrent de la science
sur les pesticides pour protéger la santé humaine.

German: 
Dies können wir nur in Partnerschaft mit anderen 
Organisationen, insbesondere den Einrichtungen zur
Risikobewertung in den Mitgliedsstaaten.
Dank dieser Bündelung von Ressourcen können wir 
wirklich sicherstellen, dass die Lebensmittel 
in Europa sicher sind.
Gemeinsam liefern EFSA und ANSES 
wissenschaftliche Erkenntnisse 
über Pestizide – zum Schutz 
der menschlichen Gesundheit.
