
French: 
Olive du nord (Chionansis ramifolia)
Couper du bois avec une hachette fabriquée dans une précédente vidéo
Fendre un tronc avec un ciseau
Regardez comme le bois se tord
Fendre le bois d'une des extrémités
Retourner l'arc et enlever du bois de l'autre extémité

Japanese: 
ノーザン・オリーブ（Chionansis　ramifolia）
石斧で木を切る
石ノミで木を割る
木がねじれているのを確認
木の端を割る（削る）
反対側も同じように

English: 
Northern Olive (Chionansis ramifolia)
Cutting wood with stone hatchet from an earlier video
Splitting log with a stone chisel
Notice that the wood twists
Splitting off wood from one side of one end
Turn bow around and remove wood from the opposite side at the other end

Arabic: 
الزيتون الشمالي (تشيونانزيس راميفوليا)
قطع الخشب مع حجر حجر من فيديو سابق
تقسيم سجل مع إزميل الحجر
لاحظ أن الخشب يلتوي
تقسيم الخشب من جانب واحد و من احدى النهايات
قم بادارة القوس ثم أزل الخشب من الجانب الآخر في النهاية الاخرى

Italian: 
Chionato dai rami fioriti.
Taglio l'albero con l'ascia di pietra
di un video precedente.
Spacco il tronco con uno
scalpello di pietra.
Notare che il legno
è storto.
Spacco un lato di
uno dei due pezzi.
Giro l'arco e rimuovo il legno
dalla parte opposta.

Indonesian: 
Zaitun Utara (Chionansis ramifolia)
Memotong kayu menggunakan kapak kayu yang dibuat pada video sebelumnya.
Membelah kayu menggunakan pahat batu
Memperhatikan lengkungan kayu
membelah kayu dari sisi dari satu ujung
Memutar kayu dan membelahnya dari ujung yang lain

German: 
Nördlicher Olivenbaum (Chionansis ramifolia)
Schneiden von Holz mit Steinbeil aus einem früheren Video
Spalten eines Baumstammes  mit einem Steinmeißel
Betrachten Sie die Verdrehung des Holzes
Von der Astseite wird am Ende ein Stück abgehobelt
Dreh den Bogen und wiederhole dasselbe am anderen Ende

Romanian: 
Chionanthus ramiflorus (Specie de măslin)
Tăierea lemnului cu ajutorul unui topor cu vârf de piatră (făcut într-un video anterior)
Despicând un lemn cu o daltă de piatră
 
Despicarea lemnului dintr-o parte spre capăt
Întoarcerea arcului în partea opusă și îndepărtarea surplusului de lemn de pe o parte pe alta

Spanish: 
Oliva del norte (Chionansis ramifolia)
Cortando madera con la hacha de piedra utilizada en un video anterior
Dividiendo el tronco con un cincel de piedra
Notar como la madera se tuerce
Separando la madera de un lado de uno de los extremos
Girar el arco y retirar la madera de un lado del extremo opuesto

Russian: 
Северная олива (Chionansis ramifolia)
Рубим дерево каменным топором из прошлого видео
Разделяем бревно каменным зубилом
Обратите внимание, что древесина скручивается
Отколим лишнее с одной стороны на одном конце
Перевернем лук и уберем дерево с противоположной стороны на другом конце

Chinese: 
红头李榄 (Chionansis ramifolia)
用之前视频中造的石斧伐木
用石凿劈开圆木
注意到木料有点扭曲
从一端的一侧削掉一些木头
把弓转过来, 从另一头相反的一侧削去一些木头

Korean: 
 
이전의 비디오와 같이 돌도끼로 나무를 잘라줍니다.
돌날로 나무를 쪼갭니다
나무가 비틀어 질수 있습니다.
한쪽 끝부터 다른쪽 까지 나무를 쪼갭니다
돌리면서 매끈하게 다듬어 줍니다

Turkish: 
Kuzey zeytin ağacı(Chionansis ramifolia)
Ağacı bir önceki videoda yaptığım taş baltayla kesiyorum
Odunu keski ile yarıyorum
Odunun iki tarafı da aynı olmalı
Odunun ön tarafını yarmayı bitiriyorum
Yayın  çevresindeki ve karşı ucundaki odunları çıkartıyorum

Polish: 
Oliwka europejska (Chionansis ramifolia)
Ścinam drzewo kamiennym toporem z wcześniejszego filmu
Rozdzielam kłodę kamiennym dłutem
Zauważ że drewno się zakrzywia
Rozdzielamy połówkę z jednej strony
Odwracam łuk i usuwam trochę drewna z przeciwnej strony

Dutch: 
Chionansis ramifolia
hout hakken met stenen bijl uit een vorige video
stam splijten met een stenen beitel
je kunt zien dat het hout gedraaid is
hout van één kant af splijten van een uiteinde
boog omkeren en hout verwijderen van het andere uiteinde

Thai: 
ไม้มะกอกตอนเหนือ (ไม้ปริศนา)
ตัดไม้โดยใช้ขวานหินจากวีดีโอก่อนๆ
แยกท่อนไม้โดยใช้สิ่วหิน
จะเห็นว่าเนื้อไม้มีการบิดเกลียว
แยกชิ้นไม้ออกเป็นสองส่วน
เหลาด้านทั้งสองให้มีขนาดเท่ากัน

Portuguese: 
Northern Olive (Chionansis ramifolia)
Corte de madeira com machado de pedra de um vídeo anterior
log de divisão com um cinzel de pedra
Observe que as voltas de madeira
Cisão de madeira a partir de um lado de uma extremidade
Ligue curva em torno de madeira e remover a partir do lado oposto na outra extremidade

Hungarian: 
Északi olajfa (Chionansis ramifolia)
Favágás kőbaltával (lásd korábbi videó).
Ág kettéhasítása kő vésővel.
Az ág nem teljesen egyenes.
Fadarab lehasítása az ág egyik végének egyik oldaláról.
A leendő íjat megfordítva a másik vég másik oldaláról is lehasítunk egy darabot.

Czech: 
Oliva Severní (Chionansis ramifolia)
Sekání dřeva kamennou sekerkou ze staršího videa
Rozdělení polena kamenným dlátem
Všimněte si, že se dřevo stáčí
Odštěpení dřeva z jedné strany jednoho konce
Otočte luk kolem a odstraňte dřevo z opačné strany na druhém konci

Vietnamese: 
không chăt cây
ngủ trưa
log tách bằng một cái đục đá
Chú ý rằng xoắn gỗ
Việc tách gỗ từ một phía của một đầu
Rẽ cúi xung quanh và loại bỏ gỗ từ phía đối diện ở đầu kia

Chinese: 
这样木料就直了
向两头逐渐削减弓的宽度
向两头逐渐削减弓的厚度
稍微修窄弓把的宽度
 弓把的厚度不做改变, 以保持坚硬
挂弦的槽
弓体完成
不知名的树, 有纤维状的树皮
撕取树皮
这种树回复力强, 很快就能长回来
分离出内层树皮纤维
把内层树皮撕成条

Japanese: 
これで木がまっすぐになりました
弓の端が細くなるように
先端を削る
少し持ち手部分の幅を狭くします。持ち手部の深さはそのままにして、堅いままにします。
弓の糸をはるための切れ目。
完成した弓
繊維状の樹皮を持つ名前のわからない樹木
表皮を剥ぎます。
この種の木は、弾力性があり、すぐに成長し元に戻ります
樹皮内側の繊維を分離します
樹皮内側の皮を分離します

Turkish: 
Şimdi odun düz
Yayın uç kısmına hafifçe vurarak enini inceltiyorum
Yayın uç kısmına doğru inceltiyorum
Tutamak kısmı tek elle sağlam tutmak için biraz daraltılır.
İp için çentikler
Çıta tamam
Lifli kabuğu olan bilinmeyen ağaç
Kabuğu sıyırıyorum
Bu tür ağaçlar esnektir ve çabucak tekrar büyür
Kabuk içi liflerini ayırıyorum
Kabuk içi liflerini bölülüyorum

Russian: 
Теперь древесина ровная
Заостряем конец с двух сторон
Затем с внешней стороны
Слегка сужаем ручку с двух сторон. Для жесткости с внешней стороны не стачиваем.
Насечки для тетивы.
Готовые плечи лука
Неизвестное дерево с волокнистой корой
Зачистим кору
Этот тип дерева не умирает и быстро растет обратно
Выбираем волокно из внутренней стороны коры
Разделяем волокно на полосы

French: 
Maintenant le bois est droit
Rétrécir la largeur de l'arc vers les pointes
Rétrécir la profondeur de l'arc vers les pointes
Réduire légèrement la largeur de la poignée. La profondeur de la poignée est laissée intacte, pour garder sa rigidité.
Encoches pour la corde
Corps terminé
Arbre inconnu à l'écorce fibreuse
Enlever l'écorce
Ce type d'arbre est élastique et repousse rapidement
Séparation de la fibre d'écorce interne
Séparation des bandes d'écorces intérieures

Dutch: 
nu is het hout recht
de boog naar de punten toe taps laten toelopen
de dikte van de boog ook taps laten toelopen
het handvat iets versmallen, de dikte blijft hetzelfde om het sterk te houden.
peesnokken
boog klaar
onbekende boom met langvezelige bast
bast afstropen
dit type boom is veerkrachtig en groeit snel terug
de schors van de bast eraf halen
de bast in dunne strips verdelen

Czech: 
Nyní je dřevo je rovné
Zúžení šířky luku ke konečkům
Zužování hloubky luku ke konečkům
Nepatrně zúžování šířky držadla. Hloubka rukojeti je ponechána sama, aby byla pevná.
Zářezy na tětivu
Hotová hůl
Neznámý strom s vláknitou kůrou
Odstraňování kůry
Tento druh stromu je pružný a rychle doroste zpět
Oddělování vnitřního kůrového vlákna
Oddělování vnitřních pásů kůry

Vietnamese: 
Bây giờ là gỗ thẳng
Giảm dần độ rộng của mũi để những lời khuyên
Tappering độ sâu của mũi để những lời khuyên
Thu hẹp chiều rộng xử lý nhẹ. Độ sâu của tay cầm còn lại một mình nó là để giữ cho nó cứng.
bậc chuỗi.
xong Stave
cây Unknown với vỏ xơ
tước vỏ
Đây là loại cây là đàn hồi và tăng trưởng trở lại một cách nhanh chóng
Tách sợi vỏ bên trong
Tách dải vỏ bên trong

Thai: 
ตอนนี้ ไม้ถูกเหลาให้ตรงแล้ว
เหลาปลายทั้งสองให้แหลม
เกลาและเหลาปลายธนูทั้งสองด้าน
ทำที่จับโดยเหลาไม้ให้แคบเพื่อทำที่จับให้แน่น
บางทำร่อง
คันธนูจากไม้เสร็จเรียบร้อย
หาเปลือกไม้จากต้นไม้ที่เปลือกมีเส้นใจ
ลองเปลือกไม้อก
ต้นไม้ชนิดนี้ทนทาน และ โตเร็วมาก
แยกเปลือกไม้ ด้านใน
แยกเปลือกไม้ด้านใน ให้เป็นเส้นบาง

Arabic: 
الآن الخشب مستقيم
دقق عرض القوس إلى الاطراف
دقق عمق القوس إلى  الاطراف
تضييق عرض المقبض قليلا مع ترك عمق المقبض  للحفاظ على صلابته.
اصنع شقوقا للأوتار
الانتهاء من ضلع التقوية
شجرة غير معروفة مع لحاء ذو ألياف
تجريد اللحاء
هذا النوع من الشجرة مرن وينمو بسرعة
فصل ألياف اللحاء الداخلية
فصل شرائط اللحاء الداخلية

Indonesian: 
Kayu telah lurus
Membuat kedua ujung menjadi lebar dan tipis
Membuat kedua ujung busur lebuh meruncing
Sedikit memperkecil pegangan. Tebal pegangan tidak dirubah agar tetap kuat.
Takik tali busur.
Busur sudah jadi.
Tanaman dengan kulit berserat.
Melucuti kulit kayu.
Tumbuhan jenis ini cukup tangguh dan tumbuh dengan cepat.
Memisahkan serat kulit kayu bagian dalam.
 

Spanish: 
Ahora, la madera está derecha
Afilar de manera gradual el ancho del arco hasta las puntas
Afinar la profundidad del arco hasta las puntas
Se reduce ligeramente el ancho del mango. La profundidad del mango se deja como está para mantenerlo rígido.
Hendidura para las cuerdas
Bastón terminado
Árbol desconocido con corteza fibrosa
Remoción de la corteza
Este tipo de árbol es resistente y vuelve a crecer rápidamente
Se separa la fibra de corteza interna
Se separan tiras de la corteza interior

Korean: 
이제 일자가 되었습니다.
끝쪽을 너비에 맞게 깎아줍니다.
깊이도 깎아줍니다.
핸들의 넓이를 약간씩 좁혀줍니다. 핸들이 휘어지지않도록 깊게 파줍니다.
줄거는곳
활대 완성.
이름모를 섬유질 많은 나무
껍질을 벗깁니다.
이런종류나무는 다시자랍니다.
껍질를 다시 벗깁니다.
한번더

Italian: 
Ora è dritto.
Assottiglio le estremità
dell'arco.
Assottiglio lo spessore dell'arco
fino alle estremità.
Restringo leggermente l'impugnatura.
Non la assottiglio perché così è resistente.
Incavi per la corda.
Doga ultimata.
Albero sconosciuto
dalla corteccia fibrosa.
Strappo la corteccia.
Questo tipo di albero è flessibile
e ricresce velocemente.
Separo le fibre
della corteccia interna.
Sfilaccio la corteccia interna.

Portuguese: 
Agora, a madeira é em linha reta
Afinando a largura do arco para as pontas
Tappering a profundidade do arco para as pontas
Estreitando a largura alça ligeiramente. A profundidade do punho é deixado sozinho é mantê-la rígida.
entalhes de corda.
aduela terminou
árvore desconhecida com casca fibrosa
decapagem casca
Este tipo de árvore é resistente e volta a crescer rapidamente
A separação de fibra de casca interna
Separando tiras de casca interna

English: 
Now the wood is straight
Tapering the width of the bow to the tips
Tappering the depth of the bow to the tips
Narrowing the handle width slightly. The depth of the handle is left alone it is to keep it stiff.
String notches.
Finished stave
Unknown tree with fibrous bark
Stripping bark
This type of tree is resilient and grows back quickly
Separating inner bark fiber
Separating inner bark strips

Romanian: 
Acum lemnul este drept
Conificarea lățimii arcului spre vărfuri
Conificarea adâncimii arcului spre vârfuri
Subțierea ușoară a mânerului. Adâncimea acestuia este lăsată la acest nivel pentru a-l păstra rigid.
Colțurile sunt pregătite pentru ața care urmează să fie pusă.
Corpul de lemn al arcului este acum pregătit.
Copac necunoscut cu scoarță foarte fibroasă.
Desfacerea scoarței și colectarea acesteia.
Acest tip de copac este rezistent și o să crească foarte repede înapoi.
Desfacerea fibrei interioare a scoarței.
Separarea fâșiilor interioare.

Polish: 
Teraz drewno jest proste
Zabieramy z szerokości, od końców do środka
To samo z płaską częścią, zmniejszamy grubość.
Zwężamy trochę rękojeść. Grubość wystarczy aby łuk był sztywny.
Wcięcia na cięciwę, od zewnątrz.
Gotowa klepka
Jakieś drzewo z włóknistą korą
Odrywamy korę
Ten rodzaj drzewa jest sprężysty i szybko odrasta
Oddzielamy włókno z wnętrza kory
Dzielimy na cienkie włókna

German: 
Jetzt ist das Holz gerade
Zwei Seiten der Astenden zuspitzen
Die Dicke wird zu den Spitzen hin verringert
Die Griffbreite wird verengt. Die Griffbreite wird nicht verändert um sie steif zu halten.
Kerben für den Bogenstrang
Fertiger Bogenstab
Unbekannter Baum mit faseriger Rinde
Rinde entfernen
Diese Baumart ist widerständig und wird schnell zurückwachsen
Die innere Rindenfaser abtrennen
Faserstreifen trennen

Hungarian: 
A fa most egyenes.
Az íj szélességének lefaragása a két végének irányában.
Az íj vastagságának csökkentése a végek irányában.
A markolat szélességének beállítása. Hogy a markolat merev maradjon, az átmérőjén nem változtatunk.
Rovátka az idegnek.
Az íjnyél kész.
Ismeretlen fa magas rosttartalmú kéreggel.
Kéreg lehántása.
Ez a fafajta nagyon gyorsan újra kihajt.
A kéreg belső rétegének leválasztása.
A belső kéreg csíkokra tépése.

Thai: 
เส้นใยนั้นจะต้องถูกควั้นตามเข็มนาฬิกา จากนั้นมัดทวนเข็มกับเส้นเชื่อ ทำซ้ำๆกัน
การทำอย่างนี้ ทำให้เปลือกไม้อยู่ด้วยกัน และ ไม่คลายหลุดออก
การเพิ่มความยาวนั้นเพิ่มได้โดยการพันเปลือกไม้ไปที่สายที่ใกล้หมด
สายธนูเสร็จ
สายธนูมีห่วงอยู่ ทั้งสองด้าน โดยนำห่วงใส่ที่ปลายของธนู โดยต้องดัดธนูให้โค้งเพื่อใส่สายธนู
ธนูดูแล้วไม่สมมาตรเท่าไร
เหลาไม้ออกเพื่อให้เอียงเท่ากัน
ธนูเสร็จ
ตัดต้นไม้อ่อน
ขูดเปลือกออก
แกะร่องด้านหลังเพื่อเป็นร่องสำหรับสายธนู
ไก่งวงป่า

German: 
Ein Band wird im Uhrzeigersinn gedreht, dann andersrum gegen das nächste Band usw.
Dadurch halten die Bänder zusammen und können sich nicht lösen
Das Verknüpfen mehrerer Stränge an den Enden verlängert das Seil
Fertiges Seil
Eine Schleife an jedem Ende des Bogens befestigen, das Knie hilft beim Biegen
Eine Seite ist etwas höher und länger als die andere
Damit der Bogen sich gleichmäßig biegt wird etwas Holz abgeschabt
Fertiger Bogen
Bäumchen schneiden
Rinde abschaben
Seilkerbe am engeren Ende des Astes einkerben
Ein Truthahn

Dutch: 
een strip van vezels wordt met de klok mee gedraaid. vervolgens wordt het tegen de klok in om de andere strip gedraaid en zo voorts.
door dit te doen zullen de vezels bij elkaar blijven omdat ze onmogelijk uit elkaar kunnen vallen.
meer strips kunnen toegevoegd worden voor een langere lengte door ze in de andere strips te draaien.
voltooide pees.
in een eind wordt een lus gelegd en het andere eind wordt aangeknoopt terwijl de boog met de knie wordt gebogen, met 2 halve steken.
boog is licht asymmetrisch
hout wordt verwijderd om de boog gelijkmatig te laten buigen.
voltooide boog.
een jonge stengel afsnijden
de bast verwijderen
een nok in het smalle uiteinde maken
een boskalkoen

Russian: 
Полоса волокна закручивается по часовой стрелке. Затем она намотана против часовой стрелки вокруг другой полосы и так далее.
Делая это придерживаем волокна, чтобы они не распустились
Можно увеличить длину шнура добавлением волокон, накручивая их на концы других волокон
Готовая тетива
Петля помещается на одно плечо, а другое привязывают на 2 узла, согнув лук коленом
Лук слегка асимметричен
Соскребаем дерево до равномерного изгиба
Готовый лук
Срубаем молодое деревце
Снимаем кору
Делаем зарубку на остром конце палки
Австралийская дикая индейка

Czech: 
Pás vláken je kroucená ve směru hodinových ručiček. Potom se navíjí proti směru hodinových ručiček kolem druhého pásu, a tak dále.
Tím vlákna zůstanou pohromadě díky tomu, že se nejsou schopna rozmotat
Další vlákna mohou být přidány k prodloužení kabelu jejich zkroucením na koncích jinými vlákny
Hotová tětiva
Smyčka je kladena na jednom konci přídě a je vázána na druhém zatímco luk je ohnut přes koleno pomocí dvou uzlů
Luk je mírně asymetrický
Dřevo je seškrábnuto aby byl luk ohnut rovnoměrně
Hotový luk
Řezání stromku
Seškrábávání kůry
Dělání zářezu na úzkém konci tyčky
Krocan

Romanian: 
Fâșia de fibră este întoarsă în sensul rotației acelor de ceas, ca apoi să fie întoarsă în sens opus în jurul celeilalte jumătăți până la capăt.
Făcând asta fibrele o să stea împreună, neavând cum să se dezlege.
Mai multe fibre pot fi adăugate frânghiei rotindu-le la capătul acesteia pentru a-i mării lungimea.
Frânghia este pregătită.
O buclă este legată la capătul de jos al arcului, iar sus este făcut nodul în timp ce arcul este îndoit de la jumătate cu ajutorul genunchiului.
Arcul este puțin asimetric.
Puțin din lemn este șlefuit pentru a ajuta arcul să se îndoaie în mod egal pe ambele părți.
Arcul este gata de tragere!
Tăierea unui puiet al copacului folosit pentru scoarță.
Îndepărtarea scoarței.
Tăierea unei găuri drepte la capătul bățului.
Curcan sălbatic

English: 
A strip of fiber is twisted clockwise. Then it is wound anti clockwise around the other strip and so on.
By doing this the fibers will stay together due to being unable to unravel
More lengths of fiber can be added to lengthen the cord by twisting them onto the ends of the other fibers
Finished string
A loop is put onto one end of the bow and the other end is tied on while the bow is bent with the knee using 2 half hitches
Bow is slightly asymetrical
Wood is scraped off to make it bend evenly
Finished bow
Cutting a sapling
Scrapping off bark
Carving a string nock at the narrow end of the stick
A bush turkey

Arabic: 
شريط من الألياف تتم !دارته في اتجاه عقارب الساعة. ثم  يتم ربطه عكس عقارب الساعة حول الشريط الآخر وهلم جرا.
من خلال ذلك سوف تبقى الألياف معا بسبب عدم قدرتها على الانفصال
ويمكن إضافة أطوال أكثر من الألياف لإطالة الحبل عن طريق حبكها على نهايات الألياف الأخرى
تم الانتهاء من الوتر
يتم وضع حلقة على طرف واحد من القوس ويتم ربط الطرف الآخر  بينما يتم ثني القوس بواسطة الركبة باستخدام زوج من العقد نصفية سهلة الحل
القوس هنا غير متناظر قليلا
يتم كشط الخشب لجعله ينحني بالتساوي
الانتهاء من القوس
قطع شتلة(شجرة صغيرة)
التخلص من اللحاء
احداث شق في النهاية الضيقة من العصا
ديك حبش الأجمة

Turkish: 
Lifler saat yönünde kıvrılır. Sonra kıvrılan lifler saat yönü tersinde birbirinin üzerinde kıvrılır.
Bunu yaparak liflerin çözülmesi engellenir
Daha uzun ip için diğer liflerin uçları birbiri üzerine kıvırarak eklenir
İp tamam
Yayın ucuna ilmek yerleştirilir ve yay dize dayanıp bükülerek diğer ucu bağlanır.
Yay biraz asimetrik
Eşit bükülebilmesi için sopa kazındı
Yay bitti
Bir fidan kesiyorum
Kabuğu kazıyorum
Çubuğun dar ucunda oyuk açıyorum
Bir hindi

Indonesian: 
Serat kayu dipelintir searah jarum jam.
Kemudian diputar berlawanan arah jarum jam mengitari serat yang lain terus menerus.
Dengan begitu serat akan tetap menyatu karean tidah terurai kembali.
Serat dapat ditambahkan untuk memperpanjang tali dengan cara memelintirkan serat baru di ujung serat yang akan habis.
Tali telah siap.
Simpul tali dimasukkan di satu ujung busur dan mengikat ujung busur yang lain sambil menekuk busur dengan lutut.
Busurnya agak tidak simetris.
Kayu dikikis agar lengkungannya menjadi berimbang.
Busur telah siap.
Memotong kayu muda.
Mengikis kulit kayu.
mengukir takik di ujung runcing.
seekor yam hutan

Hungarian: 
Az óramutató járásával egyező irányban sodorjuk meg az egyik kéregcsíkot. Majd a másik csíkkal az óramutató járásával ellenkező irányban összesodorjuk, és így tovább.
Ezen a módon a rostok nem képesek ismét szálakra bomlani.
A kötél hosszabbításához a rostcsíkokat toldjuk oly módon, hogy az új csíkot összesodorjuk az előzővel.
Kész kötél.
Hurkot erősítünk az íj egyik végére, majd térddel meghajlítva az íjat 2 félcsomó segítségével a kötelet a másik végre is rákötözzük.
Az íj enyhén aszimmetrikus.
Egyenletes hajlás biztosítása további farészek lefaragásával.
Az íj kész.
Suháng vágása.
Kéreg lehántása.
Rovátka vágása az ideg számára a nyíl végén.
Talegallatyúk.

French: 
Une bande de fibre est tordue dans le sens des aiguilles d'une montre. Ensuite, il est enroulé dans le sens contraire des aiguilles d'une montre autour de l'autre bande et ainsi de suite.
En faisant cela, les fibres resteront ensemble en raison de l'impossibilité de dérouler
D'autres longueurs de fibres peuvent être ajoutées pour allonger la corde en les tordant sur les extrémités des autres fibres
Corde terminée
Une boucle est placée sur une extrémité de l'arc et l'autre extrémité est attachée tandis que l'arc est plié avec le genou en utilisant 2 demi-attelles
L'arc est légèrement asymétrique
Le bois est gratté pour le faire plier
Arc terminé
Couper une pousse d'arbre
Gratter l'écorce
Creuser une cavité pour la corde au bout du bâton
Une dinde sauvage

Spanish: 
Una tira de fibra se trenza girándola en dirección de las manecillas del reloj. A continuación, se enrolla en sentido contrario a las manecillas del reloj alrededor de la otra tira y así sucesivamente.
Al hacer esto, las fibras permanecerán juntas debido a que no podrán desenredarse
Más extensiones de fibra se pueden añadir para alargar el cable haciéndolas girar en los extremos de las otras fibras
Cuerda terminada
Un bucle de cuerda se coloca en un extremo del arco y en el otro extremo del mismo se ata la cuerda con un nudo de 2 medios agarres mientras se dobla el arco con la rodilla
El arco es ligeramente asimétrico
La madera se raspa para hacer que se doble de manera uniforme
Arco terminado
Cortar un árbol joven
Raspar la corteza
Tallar una hendidura para la cuerda en el extremo estrecho de la vara
Un pavo

Japanese: 
繊維の皮は時計回りにねじります。そして、他の皮はその周りに反時計回りに巻いてというよう続けていきます。
こうすることによりお互いにほぐれることができないために繊維が同じ場所にあり続けます。
更に長さを加えるにはコードの端に他の繊維をねじって追加していきます。
完成した弦
ループは、弓の一方の端部に置かれ、弓は2ハーフヒッチを使用して、膝で曲げられている間に、他の端を上に接続されてい
弓は少し非対称です
木材は、それが均等に曲がるよう掻き落とします
完成した弓
苗木を切断
樹皮を掻き落とし
棒の狭い方の端に弦を張る切れ目を彫り込む
茂みにいる七面鳥

Portuguese: 
Uma tira de fibra é no sentido horário torcida. Em seguida, ele é enrolado em sentido anti-horário em torno da outra tira e assim por diante.
Ao fazer isso, as fibras vão ficar juntos devido a ser incapaz de desvendar
Mais comprimentos de fibras podem ser adicionados para alongar o cabo por torcê-las sobre as extremidades das outras fibras
corda terminou
Um loop é colocado em uma extremidade do arco e a outra extremidade está ligada enquanto o arco é dobrado com o joelho usando 2 meia engates
Bow é ligeiramente assimétrico
Madeira é raspada para torná-lo dobrar uniformemente
arco terminou
Cortar uma muda
Demolição off casca
Esculpir um nock corda na ponta mais estreita da vara
Um peru arbusto

Korean: 
벗겨낸걸 시계방향으로꼬아 딴건 시계반대로
이렇게하면 단단해집니다.
끝에 묶으면 더길어집니다.
활줄 완성
한쪽을 활에 걸고 한쪽줄을 활이 휘어졌을 때 무릎에 2개 반오도록 걸어줍니다.
활의 모양을 갖추였습니다.
껍질을 벗겨서 더 잘 휘게 해줍니다.
완성
화살만들 나무를 잘라줍니다.
껍질을 벗겨냅니다.
활에 걸 수 있도록 끝에 홈을 냅니다.
저 조류의 깃털이 필요합니다.

Chinese: 
一条纤维顺时针拧
然后跟另一条纤维逆时针缠在一起, 如此反复
这样一来, 纤维就会因无法散开而保持在一起
可以接续更多纤维以延长绳索
只要把它们拧在别的纤维末端即可
弓弦完成
绳圈套在弓的一端
 用膝盖扳弯弓体, 并以双半结绑好另一端
弓稍微有些不对称
刮掉一些木头, 使它弯得更均匀
弓做好了
割取小树苗
刮除树皮
在箭杆细的一端刻出扣弦的槽
灌木丛火鸡

Italian: 
Torco un filo di fibra in senso orario.
Poi l'attorciglio in senso antiorario attorno all'altro filo,
e così via.
Così facendo le fibre rimarranno compatte
perché non possono sciogliersi.
Si possono aggiungere altre fibre per allungare la corda,
basta torcerle intorno le estremità delle altre.
Corda ultimata.
Avvolgo un occhiello all'estremità dell'arco, l'altra parte
viene legata mentre l'arco è curvato dal ginocchio.
L'arco è leggermente
asimmetrico.
Raschio via del legno
per farlo piegare equamente.
Arco ultimato.
Taglio un alberello.
Raschio via
la corteccia.
Intaglio la cocca all'estremità
pià sottile della stecca.
Un tacchino di boscaglia.

Polish: 
Włókna skręcam w zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a całość okręcam przeciwnie, żeby otrzymać taki splot.
W ten sposób włókna będą się trzymać, bo nie będą się mogły rozwinąć.
Można dodawać więcej osobnych włókien wplatając je tak samo jak wcześniej.
Skończona cięciwa
Pętlę zaczepia się o jeden koniec, a koniec luźny mocuje się, zginając łuk kolanem, na 2 półsztyki.
Łuk jest lekko asymetryczny.
Skrobiemy drewno, żeby równo się zginało.
Gotowy łuk.
Ścinamy młode drzewko.
Zeskrobujemy korę.
Robimy wcięcie na cięciwę po węższej stronie patyka.
Nogal brunatny (australijski indyk)

Vietnamese: 
Một dải xơ là xoắn chiều kim đồng hồ. Sau đó, nó là vết thương chống chiều kim đồng hồ xung quanh dải khác và vân vân.
Bằng cách này các sợi sẽ gắn chặt với nhau do không có khả năng làm sáng tỏ
Hơn độ dài của sợi có thể được thêm vào để kéo dài dây bằng cách xoay chúng vào đầu của các loại sợi khác
hoàn thành dây cung
Một vòng lặp được đưa vào một đầu của cánh cung và đầu kia được gắn vào trong khi thân cung bị bẻ cong với đầu gối của bạn
cây cung không đối xứng cho lắm
Gỗ được cạo đi để làm cho nó uốn cong đều
cây cung đã hoàn thành
Cắt một cây non
cạo hết vỏ cây
Khắc một cái núm ở đầu cuối hẹp của thanh
Một con gà tây bụi

Turkish: 
Hindiden düşen birkaç tüy
Tüyleri ayırıyorum
Bir tüyü üç parçaya bölüyorum
Tüylerin uçlarını sıyırıyorum
Ağaç reçinesi
Reçine ile tüyü yapıştırıyorum (tüyler okların düzgün uçmasını sağlar)
Kabuk lifi ipiyle tüyü bağlıyorum
Okun kalın ucunu ateşle sivriltiyorum
Sıcak kömürle tüyü kırpıyorum
6 ok
Ok kılıfı için kabuğu kullanıyorum
Kütük hedefi 10 metreden vurabiliyorum

English: 
Some feathers dropped by a bush turkey
Splitting feathers
Cutting one feather into three parts
Stripping ends of feathers
Tree resin
Sticking feather on with resin (feathers make arrows fly straight)
Lashing feather with bark fiber strand
Fire sharpening the thick end of arrow
Trimming feather with a hot coal
6 arrows
Using bark to make a quiver
Shooting a log target at 10 meters

French: 
Quelques plumes laissée par la dinde
Fendre les plumes
Couper une des plumes en 3 parties
Enlever l'extrémité des plumes
Résine d'arbre
Coller les plumes avec la résine (les plumes aident à la précision de la flèche)
Enrouler les plumes avec de la corde
Brûler la pointe de la flèche
Découper la plume avec du charbon chaud
6 flèches
Utiliser de l'écorce pour faire un carquois
Tire sur une cible en bois à 10 mètres

Czech: 
Peří upuštěné krocanem
Rozdělování peří
Řezání jednoho pírka do tří částí
Odstranění konců peří
Stromová pryskyřice
Lepení peří na šíp pryskyřicí (díky peří budou šípy letět rovně)
Uvázání peří pramenem vlákna z kůry
Naostřování druhého konce šípu ohněm
Upravování peří horkým uhlíkem
6 šípů
Vyrobení toulce z kůry
Střelba na cíl z klády na 10 metrů

Italian: 
Penne fatte cadere da
un tacchino di boscaglia.
Spacco le penne a metà.
Taglio una penna
in tre parti.
Strappo le estremità
delle penne.
Resina d'albero.
Attacco le penne con la resina.
(Le penne permettono alle frecce di volare dritte)
Assicuro le penne con
la fibra di corteccia.
Appuntisco l'estremità grossa
della freccia a fuoco.
Spunto la penna
con un carbone ardente.
6 frecce.
Uso la corteccia per
costruire una faretra.
Tiro al bersaglio
da 10 metri.

German: 
Fallengelassene Truthahnfedern
Federn halbieren
Eine Feder wird gedrittelt
Federenden abziehen
Baumharz
Die Federn kleben mithilfe des Harzes am Pfeil und lassen ihn gerade fliegen
Feder mit Rindenfaser befestigen
Das dicke Ende des Pfeils wird durch Feuer gespitzt
Trimmen der Feder mit einer heißen Kohle
6 Pfeile
Die Rinde wird benutzt um einen Köcher herzustellen
Das Ziel ist ein Baumstamm in 10 Meter Entfernung

Japanese: 
茂みにいる七面鳥が落とした数枚の羽
羽を分割してきます。
一つの羽を三つのパーツに切断します。
羽の両端を剝がします。
木の樹脂。
樹脂で羽を貼り付けます（羽は矢がまっすぐ飛ぶよう）
木の繊維作った糸で羽を固定します。
火で矢の先端を鋭くします。
熱い炭で羽をトリミングします。
6本の矢
矢筒を作るために樹皮を使用しました
10メートルの距離で丸太のターゲットを狙います。

Portuguese: 
Algumas penas caíram um peru arbusto
penas de divisão
Cortar uma pena em três partes
Decapagem extremidades das penas
resina de árvore
Furar a pena no com resina (penas fazer flechas voar em linha reta)
Amarração pena com fio de fibra de casca
Fogo afiar a extremidade mais grossa da seta
Aparar penas com um carvão quente
6 setas
Usando casca para fazer um quiver
Fotografar um destino de log a 10 metros

Vietnamese: 
lấy một số lông của con gà tây bụi
tách lông ra
Cắt một lông thành ba phần
Tước đầu của lông
nhựa cây
dán lông trên với nhựa (lông làm cho mũi tên bay thẳng)
Lashing lông với sợi vỏ sợi
đốt và mài đầu mũi tên
Cắt tỉa lông với than nóng
6 mũi tên
Sử dụng vỏ cây để tạo ra một bao đựng tên
chọn một mục tiêu khoang 10 mét

Spanish: 
Algunas plumas soltadas por un pavo
Separando las plumas
Cortar una pluma en tres partes
Pelar los extremos de las plumas
Resina de árbol
Pegar la pluma con resina (las plumas hacen que las flechas vuelen en línea recta)
Atar la pluma con la hebra de la fibra de la corteza
Afilar con fuego el extremo grueso de la flecha
Recorte de plumas con un carbón caliente
6 flechas
Usar la corteza para hacer una aljaba
Dispararando a un tronco usado como blanco a una distancia de a 10 metros

Dutch: 
een aantal veren die een boskalkoen verloren heeft.
veren splijten
één veer in drie delen snijden.
de uiteinden van de veren strippen
hars
de veren erop plakken met hars (veren zorgen voor een stabiele vlucht)
de veren met boombast vastbinden
het dikke uiteinde van de pijl slijpen met vuur
een veer bijwerken met gloeiende houtskool.
6 pijlen
bast gebruiken voor een pijlenkoker
van 10 meter afstand op een oude boomstam schieten

Korean: 
다행히 떨어진게 몇개 있었습니다.
사용할 수 있게 가공합니다.
깃털 하나로 세개를 만들 수 있습니다.
깃털끝을 벗깁니다.
송진
깃털에 발라줍니다.
나무줄기로 화살에 깃털을 묶습니다.
참고로 깃털을 달아야 화살이 똑바로 날라갑니다.
불에 달궈서 뾰족하게 갈아줍니다.
고르지못한 깃털을 숯으로 태워줍니다.
화살 6개
나무껍데기로 화살통을 만듭니다.
10미터 연습

Thai: 
ขนไก่งวงที่ร่วงตามป่า
แยกขนไก่เป็นสองส่วน
ตัดขนเป็น 3 ส่วน
ดึงปลายขนออก
ยางไม้
ติดขนไก่ไว้ด้วยยางไม้ (ขนไก่ทำให้ลูกธนูบินตรง)
รัดขนไก่ โดยใช้เชือกจากเปลือกไม้
ใช้ไฟในการเหลา
เล็มขนนกโดยใช้ถ่านไฟ
ธนูหกดอก
ใช้เปลือกไม้ทำซองใส่ลูกธนู
ยิงธนูในระยะ 10 เมตร

Indonesian: 
Bulu-bulu ayam hutan yang rontok.
Membelah bulu.
Memotong bulu menjadi tiga bagian.
Mencabut ujung bulu
Getah kayu
menempelkan bulu menggunakan getah kayu. (bulu membuat anak manah melaju lurus).
Mengikat bulu menggunakan serat kayu
meruncingkan  mata panah dengan cara dibakar.
memangkas bulu menggunakan arang menyala.
enam anak panah
Menggunakan kulit kayu untuk membuat sarung anak panah.
Memanah kayu target sejauh 10 meter.

Chinese: 
灌木丛火鸡掉落的羽毛
撕开羽毛
每根羽毛切成三段
剥除羽毛的末端
树脂
用树脂把羽毛粘在箭上 
(尾羽使箭的飞行更直)
用树皮纤维条绑住羽毛
用火磨尖箭杆粗的一端
用火炭修整尾羽
6支箭
用树皮做箭囊
试射10米远的木头靶子

Russian: 
Некоторые перья упали с индейки
Расщепляем перья
Режем одно на три части
Зачищаем концы перьев
Смола дерева
Лепим перо на смолу (перья позволяют стрелам лететь прямо)
Укрепляем перо ниткой из волокон коры
Заточим на огне толстый конец стрелы
Обрезаем перо горячим углем
6 стрел
Используем кору, для изготовления колчана
Стреляем в бревно с расстояния в 10 метров

Polish: 
Wypadło mu kilka piór
Dzielimy piórka
Jedno z nich dzielimy na trzy
Skubiemy obie końcówki
Przyda się trochę żywicy
Kleimy piórka na żywicę. Piórka stabilizują strzalę w powietrzu.
Wiążemy pozostałym włóknem z kory.
Dajemy ogniowi wypalić grubszą część strzały,
zaostrzy się.
Piórko modelujemy rozżarzonym patykiem.
6 strzał
Używamy kory żeby zrobić kołczan
Strzelanie do pnia na ~10 metrów.

Hungarian: 
Talegallatyúk kihullott tollai.
Tollak elhasítása.
Egy toll három részre vágása.
A tollrészek végének lefosztása.
Fagyanta.
Toll felragasztása gyantával. (A tollaktól repül egyenesen a nyíl.)
Tollak lekötözése kéregháncs szállal.
A nyíl vastagabb végének kiégetése és egyben élezése.
Toll széleinek letisztázása zsarátnokkal.
6 nyíl.
Tegez készítése fakéregből.
Fatönk céltábla 10 méterről.

Romanian: 
Câteva pene lăsate în urmă de curcan.
Despicarea penelor
Tăierea unei pene în trei părți.
Îndepărtarea capeților penei
Rășină de copac
Lipirea penelor cu rășină de băț. (penele fac săgeata să zboare drept si cu mai multă precizie)
Legarea penelor cu fibră de pe scoarța folosită pentru frânghie.
Ascuțirea capătului săgeții cu ajutorul focului.
Tunderea penelor cu ajutorul unui lemn încins.
Șase săgeți
Folosirea scoarței pentru a face geanta în care vor fi ținute săgețile.
Tragerea într-o țintă de la 10m.

Arabic: 
بعض الريش وقع عن ديك الحبش
تقسيم الريش
قطع ريشة واحدة إلى ثلاثة أجزاء
تجريد نهايات الريش
الراتنج (مادة صمغية)
الصاق الريشة على الراتنج (الريش يجعل السهام تطير مباشرة)
تثبيت الريشةبواسطةحبل الألياف
احراق و شحذ النهاية السميكة للسهم
تقليم الريشة باستخدام الفحم الساخن
6 سهام
استخدام اللحاء لصناعة جعبة
اطلاق النار على الهدف على مدى 10 متر

Indonesian: 
anak panah menancap dengan bagus.

English: 
Arrow sticks in well

Arabic: 
السهم يخترق بقوة

Thai: 
ลูกธนูติดกับเป้า

Russian: 
Стрела в действии

Japanese: 
矢はうまくささりました

Dutch: 
de pijl blijft er goed in prikken

Romanian: 
Săgețile au pătruns bine în țintă.

Hungarian: 
A nyilak mélyen beleállnak a fába.

Polish: 
Strzała dobrze się wbija.

Turkish: 
Ok çubukları iyi

Chinese: 
箭扎得很深

Vietnamese: 
Mũi tên xuyên vào cây

Czech: 
Šíp se dobře zapíchl

German: 
Der Pfeil steckt gut drin

Italian: 
Le frecce
si conficcano bene.

Spanish: 
La flecha se clava bien

Portuguese: 
Seta fica na bem

French: 
Les flèches pénètrent profondément

English: 
Bow and Arrows

Chinese: 
弓和箭

Polish: 
Łuk i strzały

Indonesian: 
Busur dan anak panah

Japanese: 
弓と矢

German: 
Pfeile und Bogen

Arabic: 
القوس و السهام

Dutch: 
boog met pijlen

Thai: 
คันธนู และ ลูกธนู

Vietnamese: 
Cung và mũi tên

Czech: 
Luk a šípy

Turkish: 
Yay ve oklar

Romanian: 
Arcul și săgețile.

Italian: 
Arco e frecce.

Russian: 
Лук и стрелы

Portuguese: 
Arco e flecha

French: 
Arc et flèches

Hungarian: 
Íj és nyilak.

Spanish: 
Arco y flechas
