
Polish: 
Chcecie się przywitać?
Hejo
Cześć, Marge!
Witajcie przyjaciele!
Wczoraj wydarzyła się szalona rzecz
Byłam w Connecticut, prowadząc warsztaty na UConn,
i po skończeniu warsztatów, zaczęliśmy długą podróż powrotną do domu
Podróż mijała całkiem nieźle, ale po pięciu godzinach trafiliśmy na spory korek
Więc Google maps poprowadziło nas objazdem i gdy przejeżdżaliśmy wiejską drogą, zauważyłam znak, który mówił
"KOCIAKI ZA DARMO!"
Oczywiście, ostro zahamowałam, zawróciłam i natychmiast skierowałam się w stronę tego domu
Podeszliśmy do drzwi i otworzyła nam para
Więc zaczęliśmy zadawać pytania
Powiedziałam, że ratuję kociaki i chciałabym dowiedzieć się więcej o sytuacji
żeby zobaczyć jak mogę pomóc
Kobieta wyjaśniła, że mają kilka domowych kotów
ale brakuje im pieniędzy na zabiegi kastracji
Ta kobieta bardzo kocha swoje koty, ale nie wykastrowała ich

English: 
Do you guys want to say hi?
Hiya...
Hi Marge!
Hi friends!
A crazy thing happened yesterday.
I was in Connecticut, teaching some workshops at UConn,
and after I finished up the workshops, we started our long road trip home.
The road trip went pretty well, but about five hours in, we hit really bad traffic.
So Google Maps put us on this detour and as we were driving on this country road, I see a sign that says:
"FREE Kittens"!
Of course, I slam on the brakes, I turn around and I go immediately to that house.
We walk up to the door and a couple answers.
So I start asking them questions.
I tell them I'm a kitten rescuer and that I'd love to know more about what's going on
so I can see how I can help.
The woman explains that they have a couple of pet cats
and they haven't been able to afford to get them sterilized.
This woman clearly loves the cats, but she hasn't gotten them spayed and neutered.

Polish: 
Więc jej rozwiązaniem było po prostu pozwolenie im na rozmnażanie się i rozdawanie kociaków
gdzieś na poboczu
Ojojoj
Gdy podzieliłam się tym w internecie, niektórzy w komentarzach byli dość niemili
Wyzywali ich i mówili rzeczy jak:
"Mam nadzieję, że zrobiłaś im wykład" czy "Mam nadzieję, że na nich nakrzyczałaś"
To dość frustrujące spotykać ludzi, którzy nie wykastrowali swoich kotów
ale prawda jest taka, że w większości przypadków nie zrobili tego w złej wierze
Zwykle problemem jest brak wiedzy lub środków, albo obu powyższych
Nie naprawimy tego krzycząc
Naprawimy to dostarczając wiedzę i środki
Zapytałam czy mogą zadzwonić i umówić wizytę
i przetransportować koty na tę wizytę
Zgodzili się, więc zaproponowaliśmy, żeby nasza fundacja, Klub Osieroconych Kociaków, zapłaciła za zabiegi
żebyśmy mogli zakończyć ten cykl rozmnażania
Nie pomaga ocenianie ludzi
Pomaga bycie...pomocnym
Ta kobieta była bardzo wdzięczna. Była zszokowana.

English: 
So, her solution was really just to have them continue breeding and to give away the kittens
on the side of the road.
Oy yoy yoy.
Now when I shared this online, in the comments, people were pretty nasty.
They were calling them mean names and saying things like:
"I hope you lectured them!" or "I hope you yelled at them!"
As frustrating as it is to meet people who have not gotten their cats spayed and neutered,
the truth is: most of the time, this isn't done maliciously.
It's usually a lack of education or a lack of resources or both.
So, you don't solve those issues by yelling;
you solve those issues by providing education and resources.
I asked if they had the ability to call and make an appointment
and to transport the cats to that appointment.
They said yes, so we offered for our rescue group, Orphan Kitten Club, to pay for their sterilizations
so that we can put an end to this cycle of constant breeding.
It isn't helpful to be judgmental.
It's helpful to be... helpful.
This woman was so grateful. She seemed stunned.

Polish: 
Powiedziała nawet, że to zbyt dobre, żeby mogło być prawdziwe.
Więc teraz o kociakach
Kociaki są czyste, całkiem zdrowe, i mają około siedem tygodni
To dwie dziewczynki i chłopiec
Wszystkie są szarymi pręguskami. To największy z nich, dziewczynka.
W porządku! To jest średni kociak, też dziewczynka
Ma uroczą kropeczkę na głowie
*cmok*
Witaj!
A ten maluch jest taki rozkoszny, jest najmniejszy
To malutki chłopiec!
Wyglądają jak trojaczki. Takie urocze i prawie identyczne.
Tamta para wyraźnie troszczyła się o nie, ale były dla nich zbyt dużym obciążeniem
Miot liczył pięć kociaków, ale pół godziny przed nami
inny przejezdny zatrzymał się i zabrał dwójkę
Więc nie wiemy gdzie pojechały te kociaki, ale mamy nadzieję, że to dobre miejsce
Słuchajcie. Jeśli ktoś taki jak ja widzi znak "kociaki za darmo"
to sytuacja jak z koszmaru

English: 
She actually said it seemed too good to be true.
So, now for the kittens.
The kittens are clean, they're pretty healthy and they're about seven weeks old.
There's two girls and a boy.
They're all grey tabbies. This is the biggest one, and she's a girl.
Okay! This is the medium-sized one, and she's also a girl.
She's got a cute little dot on her head.
*kissing sounds*
Welcome!
And then this little one is so cute, and he's the tiniest one.
This is the little boy!
These three look like triplets. They're so cute and they're almost identical to each other.
The couple clearly cared about them, but they were in over their heads.
There had been a litter of five, but about 30 minutes before we got there,
another passerby had stopped and picked up two of the kittens.
So we don't know where those kittens went, but we do really hope they went somewhere okay.
Listen. When someone like me sees a sign that says "free kittens,"
it's like a nightmare situation.

English: 
So I want to talk a little bit about why free kittens are not a good thing,
and why it's important not to give away kittens in this manner.
So, first of all, let's talk about where free kittens come from.
When someone's giving away free kittens,
it's pretty typical that those kittens have received no veterinary care.
Kittens need to be de-wormed. They need to be vaccinated.
They need all sorts of preventative medical care to make sure that they're going to be okay.
So if someone's giving away free kittens who haven't seen a vet,
they're not preparing them for success.
Many people also give away kittens who aren't yet old enough to be going to a new home.
Maybe they're not eating independently yet, and they are going to be in a dangerous situation
when they go into a new home that can't provide them with proper care.
Hi!
What's up, honey-bunny?
Perhaps most importantly, a lot of "free kittens" who are given away are not sterilized.
And they could be going to a home where they're not going to be spayed and neutered,

Polish: 
Więc pogadajmy trochę o tym, dlaczego darmowe kociaki nie są dobrą rzeczą
i dlaczego ważne jest, żeby nie oddawać kociaków w taki sposób
Więc, najważniejsze, zastanówmy się skąd biorą się darmowe kociaki
Gdy ktoś chce oddać kociaki za darmo
typowe jest to, że nie otrzymały one opieki weterynaryjnej
Kociaki potrzebują być odrobaczane. Potrzebują być szczepione.
Każdy z nich potrzebuje medycznej opieki profilaktycznej, żeby mieć pewność, że wszystko będzie z nim dobrze
Więc gdy ktoś oddaje darmowe kociaki, które nie widziały weterynarza
nie przygotowuje ich do życia pełnego sukcesu
Dużo osób oddaje też kociaki, które nie są na tyle duże, żeby znaleźć się w nowym domu.
Mogą nie jeść jeszcze samodzielnie i ich sytuacja będzie niebezpieczna
jeśli trafią do domu, który nie będzie potrafił zapewnić im prawidłowej opieki
Hej!
Co jest, króliczku?
Dość ważne jest to, że te wiele z tych gratisowych kociaków nie jest wykastrowanych
I mogą trafić do domów, gdzie nie zostaną wykastrowane

English: 
perpetuating that ongoing cycle of more and more accidental pregnancies.
So now let's talk about where these kittens end up.
Many people will warn you about the dangers of giving away "free kittens" because they could end up
being used in some extremely cruel way, like dog fighting or snake feeding or other forms of abuse.
That is certainly true. When you're giving away kittens without vetting the homes, you don't really
know where they're going to end up.
But the truth is that while abuse is a possibility, it's much more likely that they're just going to end up
in a home that made a really impulsive decision, and might not be ready for the responsibility of
caring for an animal for 20 years.
Think about it. Of all the people driving down that country road,
yes you're going to have the occasional psychopath,
but more than that, you're going to have people who are lured into that "Free Kittens" sign
without really thinking about what it takes to have a cat for 20 years.
So when you combine the fact that these cats have probably not had medical care,
with the fact that the people who are taking them home are making an impulsive decision,
that's a recipe for disaster.

Polish: 
kontynuując niekończący się cykl kolejnych i kolejnych przypadkowych ciąż
Więc porozmawiajmy o tym, gdzie takie kociaki trafiają.
Wiele osób ostrzega przed zagrożeniami wynikającymi z oddawania kociaków "za darmo", bo może się to skończyć
wykorzystywaniem ich w jakiś bardzo okrutny sposób, na przykład podczas walk psów lub karmienie nimi węży, lub innych form znęcania
To prawda. Gdy oddajesz kociaki bez weryfikowania domów adopcyjnych, nie wiesz tak naprawdę
gdzie mogą one skończyć
Ale prawda jest taka, że nawet jeśli znęcanie jest możliwe, znacznie bardziej prawdopodobne jest, że skończą
w domu, który podjął decyzję pod wpływem impulsu i może nie być gotowy
opiekować się zwierzęciem przez 20 lat
Przemyśl to. Wśród wszystkich osób przejeżdżających wiejską drogą
na pewno znajdzie się okazjonalnie psychopata
ale częściej będą to osoby, które skusi znak "Kociaki za darmo"
ale nie przemyślą z czym wiąże się posiadanie kota przez 20 lat
Więc jeśli połączysz fakt, że te koty prawdopodobnie nie były pod opieką weterynarza
z faktem, że osoby, które zabiorą je do domu, podjęły impulsywną decyzję
to przepis na katastrofę

Polish: 
To scenariusz,  w którym osoba, która zabierze je ze sobą
orientuje się, że sobie nie poradzi
i może nie chcieć lub nie móc zaopiekować się nimi
Więc dlatego gdy kociak ma trafić do nowego domu
potrzebny jest proces adopcyjny
Proces adopcyjny składa się z dwóch ważnych rzeczy
Sprawdzanie kociaków i weryfikowanie adoptujących
Oznacza to wcześniejsze zapewnienie opieki profilaktycznej
rzeczy jak odrobaczanie, szczepienie, kastracja
Ale też weryfikacja adoptujących. Upewnienie się, że kociaki trafią do odpowiedniego domu.
Proces adopcyjny i wywiad pozwala nam lepiej poznać osobę chcącą adoptować kota
i potwierdzić, że są gotowi i mogą zapewnić kotu odpowiedni dom na kolejne lata
Kiedy jeden z moich kociaków znajduje dom, mogę być całkiem pewna, że ich dom jest
gotowy zapewnić im karmę, wodę, opiekę weterynaryjną i miłość do końca jego życia

English: 
This is a scenario where the person might bring them home,
realise that they got themselves in way over their head,
and they might not be willing or able to give the animal that support.
So this is why any time a kitten is going to a new home,
there needs to be an adoption process in place.
An adoption process consists of two important things.
Vetting the kittens and vetting the adopters.
That means providing preventative care ahead of time,
things like dewormer, vaccination and sterilization.
But it also means vetting the adopters. Making sure that they're going to a suitable home.
An adoption process and interview allows us to get to know who the adopter is
and to confirm that they're going to be ready and able to provide a suitable home for years to come.
When one of my kittens goes to a new home, I can be pretty sure that they're going to a home that's
ready to provide them with food, water, veterinary care and love for the rest of their life.

English: 
So a "Free Kitten" sign is definitely a nightmare situation and I was so happy we were able to intervene
so we can ensure that these kittens have everything that they need.
Now this couple is going to be able to sterilize their cats, they're going to end the cycle of reproduction
and they can throw away that "Free Kittens" sign.
Now I do want to note that there are some animal shelters that occasionally do what's called
a fee-waived adoption.
A fee-waived adoption is where you can adopt from an animal shelter without paying a fee.
Some people get really angry about fee-waived adoption, because they think it's the same thing as
putting out a sign that says "Free Kittens", but it's actually really different in some very important ways
that I'd like to explain.
A fee-waived adoption from an animal rescue organisation is essentially the same adoption process
just without a transaction of money.
In this scenario, the adopters still have to meet the organisation's protocol.
The only difference is that there's no payment.
This might surprise you, but research shows that fee-waived adoptions actually don't have a negative impact
on the lives of animals.

Polish: 
Więc znak "Kociaki za darmo" to sytuacja jak z koszmaru i cieszę się, że mogłam zainterweniować
żeby upewnić się, że te kociaki będą mieć wszystko, czego potrzebują
Teraz ta para będzie mogła wykastrować swoje koty i cykl rozmnażania się zakończy
i mogą wyrzucić znak "Kociaki za darmo"
Chcę też zaznaczyć, że są schroniska, które okazjonalnie robią coś, co nazywa się
nieodpłatna adopcja
Nieodpłatna adopcja oznacza, że możesz adoptować zwierzę bez schroniska bez opłaty
Niektórzy są źli, bo myślą, że to to samo co
wystawianie znaku o treści "Kociaki za darmo", ale to tak naprawdę coś zupełnie innego, z kilku istotnych powodów,
które chciałabym wyjaśnić
Nieodpłatna adopcja z organizacji zajmującej się ratowaniem zwierząt to zupełnie taki sam proces adopcyjny
tylko bez transakcji pieniężnej
W tym scenariuszu, adoptujący nadal muszą postępować zgodnie z protokołem organizacji
Jedyną różnicą jest brak płatności
To może zaskakiwać, ale badania pokazują, że nieodpłatne adopcje tak naprawdę nie mają negatywnego wpływu
na życie zwierząt

English: 
And they can be responsible for saving thousands of lives that otherwise might not be saved.
So when it comes to "Free Kittens", the problem isn't that there's no money being exchanged,
the problem is that there's no protocol in place for their adoption.
If you've found yourself in a situation where you have kittens that you can't care for, the best thing to do is
reach out to the animal welfare organisations in your area.
If you're wanting or needing to find homes for the kittens on your own, you can totally do that,
but you want to do more than just put a "Free Kittens" sign out on your porch.
I highly recommend that you're providing veterinary care to the kittens and that you can recoup those costs
by having a small adoption fee.
That way, you can ensure that the kittens are healthy, and they're not going to be having babies in their future home.
Most importantly, never give away kittens without having some system in place for making sure they're going somewhere safe.
You want to be asking questions that help you understand,
is this person ready for a lifetime commitment to a cat?
Are they able to provide a suitable, safe environment?

Polish: 
I mogą być odpowiedzialne za uratowanie tysięcy żyć, które w innym przypadku nie mogłyby zostać uratowane
Więc jeśli chodzi o "Kociaki za darmo", problemem nie jest to, że nie ma wymiany za pieniądze
problemem jest brak protokołu dla adoptujących
Jeśli znajdujesz się w sytuacji, gdzie masz kociaki, którym nie możesz się zająć, najlepszą opcją jest
skontaktowanie się z organizacją prozwierzęcą w twojej okolicy
Jeśli chcesz lub potrzebujesz znaleźć kociakom domy na własną rękę, możesz tak zrobić
ale potrzebujesz zrobić więcej niż wystawić na podwórku znak "Kociaki za darmo"
Polecam zapewnienie kociakom opieki weterynaryjnej i odzyskanie tych kosztów
przez niewielką opłatę adopcyjną
W ten sposób będziesz mieć pewność, że kociaki są zdrowe i same nie będą miały kociaków w nowym domu
Najważniejsze, żeby nigdy nie oddawać kociąt bez posiadania jakiegoś systemu, by upewnić się, że trafią w bezpieczne miejsce
Musisz zadawać pytanie, które pozwolą ci ustalić
czy ta osoba jest gotowa na zobowiązanie jakim jest zajmowanie się kotem przez całe jego życie?
Czy jest w stanie zapewnić odpowiednie, bezpieczne środowisko?

Polish: 
Czy może i chce zapewnić im opiekę, w tym opiekę medyczną?
Upewnij się z należytą starannością, że kociak będzie w dobrych rękach
Bardzo ważne jest wykastrowanie kotów
Jeśli nie możesz sobie pozwolić na taki wydatek, sprawdź w internecie lecznice, które
przeprowadzają tanie kastracje w mieście czy hrabstwie, w którym mieszkasz
Może cię zaskoczyć, że takie zasoby są dostępne
Nie zapomnij, że taniej wykastrować dwa koty niż opiekować się dziesiątkami kociąt
które będą wynikiem przypadkowej ciąży
A kiedy żyjemy w świecie, który już zabija setki tysięcy kotów
naprawdę nie potrzebujemy, żeby rodziło się ich więcej
Jeśli chodzi o te gratisowe kociaki, jestem zadowolona, że udało nam się zapewnić im opiekę, które potrzebowały
i znaleźć dla nich idealne domy na zawsze
Dobra robota, mały gratisie!

English: 
Are they able and willing to provide them with care, including medical care?
Ensure that you're doing your due diligence, so you know the kittens are going to be in good hands.
Most importantly, make sure your cats are spayed and neutered.
If you don't think you can afford the cost, hop online and look up
"low cost spay/neuter" and the name of the town, city or county that you live in.
You might be surprised to find that there are resources available.
Don't forget. It's much cheaper to sterilise two cats, than it is to care for dozens of kittens
that result from accidental pregnancies.
And when we live in a world that's already killing hundreds of thousands of cats,
we really don't need to be making more of them.
As for these freebies, I'm so happy that we're able to provide them with the care they need
and find them a perfect forever home.
Good job, little freebie!
