
Spanish: 
Cuando usted le dice a la gente
que es lingüista,
a veces se ven raro ...
como que no tienen ni idea
de que haces.
Lo que es peor, se oye
"Eres un lingüista? Oh, no 
me gusta la gramática ... "
o "Cuántos idiomas hablas?"
Las personas tienen algunas ideas 
raras acerca de la lingüística.
Por lo tanto, vamos a aclarar estos
conceptos erróneos.
[♪]
[IDEAS EQUIVOCADAS SOBRE LA LINGÜÍSTICA]
Hola! Bienvenidos a Snap Language.
Soy Marc Franco,
el lingüista residente aquí.
Idea Equivocada Número 1:
"Los lingüistas aman 
la gramática formal."
En realidad, lo que es interesante
en el lenguaje no son 
las normas establecidas por 
alguno panel de gramáticos.
Eso es el prescriptivismo.
En cambio, la mayoría de los lingüistas 
siguen la práctica del descriptivismo.
Tratan de describir y comprender
el idioma que la gente
realmente utiliza.
No importa si la gramática
que un grupo de hablantes utiliza
se considera "incorrecta".
Sabemos que hay un idioma
stándar, y ​​seguimos

Portuguese: 
Quando você diz às pessoas
que é linguista,
às vezes olham para 
você meio engraçado ...
tipo, eles não têm ideia 
do que você faz.
Pior ainda, você ouve
"Você é linguista?
Oh, eu odeio gramática" ...
ou "Quantas línguas você fala?"
As pessoas têm algumas ideias
estranhas sobre a linguística.
Então, vamos esclarecer essas
ideias equivocadas.
[♪]
[IDEIAS EQUIVOCADAS SOBRE A LINGUÍSTICA]
Oi! Bem-vindo ao Snap Language.
Sou o Marc Franco,
o "linguista de plantão" aqui.
Ideia Equivocada Número 1:
"Os linguistas adoram gramática formal."
Na verdade, o que é interessante
na linguagem não são as regras
as regras estabelecidas por
algum painel de gramáticos.
Isso é prescritivismo.
Ao invés, a maioria dos linguistas 
segue a prática do descritivismo.
Procuram descrever e compreender
a linguagem que as pessoas
realmente usam.
Não importa se a gramática
que um grupo de falantes usa
é considerada "incorreta".
Sabemos que há uma
língua padrão e usamos

English: 
When you tell people
you're a linguist,
sometimes they look
at you funny...
like, they have no idea
what you do.
Even worse, you get
"You're a linguist?
Oh, I hate grammar..."
or "How many languages
do you speak?"
People have some strange
ideas about linguistics.
So, let's clear up these
misconceptions.
[♪]
[MISCONCEPTIONS ABOUT LINGUISTICS]
Hi, Welcome to Snap Language.
I'm Marc Franco,
the resident linguist here.
Misconception Number 1:
"Linguists love formal grammar."
Actually, what's interesting
in language is *not*
the rules set by some
panel of grammarians.
That's prescriptivism.
Instead, most linguists follow the
practice of descriptivism.
They try to describe and understand
the language that people
actually use it.
It doesn't matter if the grammar
a group of speakers uses
is considered "incorrect."
We know there's a standard
language, and we follow

Italian: 
Quando dici a qualcuno che sei un linguista
ti può capitare che ti guardi stranito...
come se non avesse idea di che cosa tu faccia nella vita.
O addirittura ti dicono
"Sei un linguista? Oh odio la grammatica..."
oppure "Quante lingue parli?"
Le persone hanno un'idea bizzarra di linguistica.
Bene, chiariamo questi malintesi
[CONCEZIONI ERRATE DELLA LINGUISTICA]
Ciao, benvenuti a Snap Lnguage, sono Marc Franco,
l'apprendista linguista.
Errore Numero 1: "I linguisti amano le regole grammaticali"
In realtà in una lingua, quello che è interessante non sono
le regole decise da un gruppo di grammatici.
Questo è prescrittivismo.
Al contrario, la maggior parte dei linguisti segue la pratica del descrittivismo.
Questi provano a descrivere e a capire la lingua che le persone
usano all'atto pratico.
Non importa se la grammatica che un gruppo di parlanti usa
è considerata "sbagliata."
Sappiamo che c'è una lingua standard, e seguiamo

Italian: 
le sue regole grammaticali (ad esempio quando scriviamo o parliamo in pubblico).
Una grammatica pulita può dare una mano in queste situazioni.
Tuttavia, per studiare una lingua, vogliamo capire come le persone
in pratica la usino in ogni contesto.
Quindi, se un linguista corregge la tua grammatica,
non è perché lui o lei sia un linguista.
Magari si stanno soltanto comportando in un modo un po' antipatico.
Errore Numero 2:
"Un linguista sa tutto riguardo la lingua"
OK, Ogni dottore studia medicina, ma poi si specializza
in un determinato campo, giusto?
Se hai mal di stomaco non vai dal cardiologo, non è così?
Analogamente i linguisti studiano la lingua
ma si specializzano in un campo specifico,
Ci si può specializzare in storia della lingua,
sviluppo del linguaggio, fonetica, sintassi
sociolinguistica... e così via.
Inoltre, la lingua è così fondamentale per l'essere umano che
la linguistica si sovrappone con tante altre discipline.

Spanish: 
reglas gramaticales (por ejemplo,
cuando escribimos o damos una clase).
La gramática formal es apropiada
en esas situaciones.
Sin embargo, para comprender el lenguaje, 
queremos entender cómo la gente
realmente lo utiliza en
todos los contextos.
Por lo tanto, si un lingüista 
corrige su gramática,
no es porque es un lingüista.
Tal vez, sólo está siendo
un poco desagradable.
IDEA EQUIVOCADA NÚMERO 2:
"Un lingüista sabe todo
sobre el lenguaje ".
OK. Todos los médicos estudan
la medicina, pero se especializan
en un campo particular, ¿verdad?
Si tiene problemas estomacales,
no va a un cardiólogo, ¿verdad?
Del mismo modo, los lingüistas
estudian el lenguaje
pero se especializan en
un campo particular.
Puede especializarse en
la lingüística histórica,
adquisición de lenguaje,
fonética, sintaxis,
sociolingüística ... etcétera.
Además, el lenguaje es tan 
fundamental a ser humano que
la lingüística solapa con
muchas otras disciplinas.

Portuguese: 
regras gramaticais (por exemplo,
quando escrevemos ou lecionamos).
A gramática formal é apropriada
nessas situações.
Mas, para entender a linguagem,
queremos entender como as pessoas
realmente a usam em
todos os contextos.
Assim, se um linguista corrigir
sua gramática,
não é porque é linguista.
Talvez, esteja apenas sendo
meio chato.
Ideia equivocada número 2:
"Um linguista sabe tudo 
sobre a linguagem".
OK. Todos médicos estudam
medicina, mas se especializam
em um campo específico, certo?
Se tem problemas de estômago,
não vai ver o cardiologista, não é?
Da mesma forma, linguistas
estudam a linguagem
mas se especializam em
um campo específico.
Pode-se especializar em
linguística histórica,
aquisição da linguagem,
fonética, sintaxe,
sociolinguística ... 
e assim por diante.
Além disso, a língua é tão central
a sermos humanos que
a linguística justapõe-se com
muitas outras disciplinas.

English: 
grammar rules (for example,
when we write or give a lecture).
Formal grammar's appropriate
in those situations.
But, to understand language, we
want to understand how people
actually use it in all contexts .
So, if a linguist corrects your grammar,
it's not because he or
she is a linguist.
Maybe, they're just being
kind of obnoxious.
Misconception Number 2:
"A linguist knows everything
about language."
OK. All medical doctors study
medicine, but they specialize
in a particular field, right?
If you have stomach problems, you
don't go to a cardiologist, do you?
The same way, linguists
study language
but specialize in
a particular field.
You can specialize in
historical linguistics,
language acquisition,
phonetics, syntax,
sociolinguistics... and so on.
Also, language is so central
to being human that
linguistics overlaps with
many other disciplines.

Portuguese: 
É por isso que  pode se estudar um 
pouco de linguística em educação,
sociologia, literatura, ciência da 
computação, e assim por diante.
Então, se fizer uma pergunta sobre 
linguagem ao seu linguista favorito
não o faça sentir-se mal se
não souber a resposta.
(Eu não me sinto mal, simplesmente
vou procurar a resposta ...)
Ideia Equivocada Número 3:
"Os linguistas são tradutores
ou intérpretes".
Não ... Alguns linguistas passam 
a ser tradutores
ou intérpretes, mas esses são só
dois planos de carreira possíveis.
E por falar em carreira:
Ideia Equivocada Número 4:
"Os linguistas são acadêmicos que
trabalham em universidades. "
Ah sim, todo mundo pode imaginar 
o linguista solitário ...
sentado num escritório escuro
cheio de livros velhos ...
aquele cheirinho de livro velho no ar.
Que nada ... Muitos linguistas fazem 
pesquisa em universidades,
mas, lembre-se, há muitos 
campos em linguística.
O linguista também pode ter uma 
carreira na indústria, por exemplo,

Spanish: 
Es por eso que es posible estudiar
algo de lingüística en la educación,
sociología, literatura, ciencia de
computación, etcétera.
Por lo tanto, si pregunta algo sobre
el lenguaje a su lingüista favorito,
No haga que se sienta mal si
no sabe la respuesta.
(Yo me siento mal. Sólo 
busco la información ...)
 IDEA EQUIVOCADA NÚMERO 3:
"Los lingüistas son traductores
o intérpretes ".
No ... Algunos lingüistas pueden 
seguir a convertirse en traductores
o intérpretes, pero estas son sólo 
dos posibles trayectorias de carrera.
Hablando de carreras:
IDEA EQUIVOCADA NÚMERO 4:
"Los lingüistas son académicos que
trabajan en las universidades".
Sí, todos podemos imaginar el
lingüista solitario ...
sentado en una oficina oscura
atestado de libros antiguos ...
ese olor de libro viejo en el aire.
No ... Muchos lingüistas hacen investigación
en las universidades, pero, recuerda,
hay muchos campos de la lingüística.
Un lingüista también puede tener una 
carrera en la industria, por ejemplo,

Italian: 
Ecco perché si potrebbe studiare un po' di linguistica in scienze della formazione,
sociologia, letteratura, informatica e via dicendo.
Dunque se fate al vostro linguista preferito una domanda a proposito della lingua,
non fatelo sentire in colpa se non ti saprà rispondere
(Io non mi sento a disagio; stavo soltanto guardandomi attorno...)
Errore Numero 3:
"I linguisti sono traduttori o interpreti"
No... Alcuni linguisti potrebbero diventare traduttori
o interpreti, ma questi sono soltanto due sbocchi lavorativi.
A proposito di sbocchi lavorativi:
Errore Numero 4:
"I linguisti sono accademici che lavorano nelle università."
Certo, facilmente potremmo immaginarci il linguista solitario...
seduto in un ufficio buio e disordinato con dei vecchi libri...
quell'odore di libri vecchi nell'aria.
Nah... Molti linguisti fanno ricerca nelle università ma, come ricorderete,
ci sono vari campi all'interno della linguistica.
Un linguista può fare nell'industria, per esempio,

English: 
That's why you might study
some linguistics in education,
sociology, literature, computer
science, and so on.
So, if you ask your favorite linguist
a question about language,
don't make them feel bad if
they don't know the answer.
(I don't feel bad; I just look it up...)
Misconception Number 3:
"Linguists are translators
or interpreters."
No... A few linguists may go on
to become translators
or interpreters, but these are
just two possible career paths.
Speaking of careers:
Misconception Number 4:
"Linguists are academics who
work in universities."
Yes, we can all imagine the
lonesome linguist...
sitting in a dark office
cluttered with old books...
that old-book smell in the air.
Nah... Many linguists do research
in universities but, remember,
there are many fields in linguistics.
A linguist can also have a career
in industry, for example,

Italian: 
lavorare sul riconoscimento vocale o sull'elaborazione del linguaggio naturale
per un'azienda.
E' possibile lavorare nell'educazione, nei programmi di alfabetizzazione
o insegnare la propria lingua madre come lingua straniera.
Alcuni linguisti lavorano nei campi,
talvolta addirittura nel bel mezzo della giungla
per documentare ed analizzare una lingua indigena.
Si può trovare un linguista (o due) lavorare nel governo,
lavorare come voice coach nell'industria cinematografica, o
specializzarsi in logopedia.
Errore Numero 5:
"I linguisti parlano parecchie lingue straniere."
(Questa la odio.)
Come si chiama qualcuno che parla più lingue?
Un poliglotta... non un linguista.
Infatti, molti linguisti lavorano nella propria lingua madre
dunque non hanno per nulla bisogno di conoscere una lingua straniera
Certo, ci sono tanti patiti di lingue estere
tra i linguisti.
(Non ci possiamo fare niente! Amiamo le lingue!)
Ma imparare o parlare una lingua straniera
non è un requisito per essere un linguista.

Spanish: 
trabajando en el reconocimiento de voz
o procesamiento de lenguaje natural
para una compañía.
Se podría trabajar en la educación,
el diseño de programas de lectura
o la enseñanza de Inglés como
segundo lenguaje.
Algunos lingüistas trabajan
en el campo,
a veces incluso en el
medio de la selva,
documentando y análisando
un idioma indígena.
Puede encontrar un lingüista (o dos)
trabajando en el gobierno,
trabajando como un entrenador 
de voz en la industria del cine, o
especializado en fonoaudiólogo.
IDEA EQUIVOCADA NÚMERO 5:
"Los lingüistas hablan muchos
idiomas extranjeros."
(Odio ésta.)
Cómo se llama a alguien que
habla varios idiomas?
Un políglota ... no un lingüista.
De hecho, muchos lingüistas trabajan 
con su lengua materna,
por lo que no necesitan saber
un idioma extranjero en absoluto.
Por supuesto, hay muchos
aficionados de lengua extranjera
entre los lingüistas.
(No podemos evitarlo!
Nos encantan los idiomas!)
Pero aprender o hablar un
idioma extranjero
no es un requisito 
para ser lingüista.

Portuguese: 
trabalhando com reconhecimento de voz
our processamento de língua natural
para uma empresa.
Poderia trabalhar em educação,
criando programas de alfabetização
ou ensinando inglês 
como segunda língua.
Alguns linguistas fazem trabalho 
de campo,
às vezes, até no meio da selva,
documentando e analisando
uma língua indígena.
Você pode encontrar um linguista 
(ou dois) trabalhando para o governo,
trabalhando como um treinador de voz
na indústria cinematográfica,
ou especializando-se em 
fonoaudiologia.
Ideia Equivocada Número 5:
"Os linguistas falam muitas
línguas estrangeiras."
(Detesto essa.)
Como se chama alguém que
fala várias línguas?
Um poliglota ... não um linguista.
Na verdade, muitos linguistas trabalham 
com sua própria língua nativa,
portanto nem mesmo precisam 
saber uma língua estrangeira.
Claro, há muitos aficionados
em língua estrangeira
entre linguistas.
(Não dá para resistir! 
Adoramos idiomas!)
Mas aprender ou falar uma
língua estrangeira
não é um requisito para 
ser linguista.

English: 
working on speech recognition
or natural language processing
for a company.
You could work in education,
designing literacy programs
or teaching English as a
second language.
Some linguists work in the field,
sometimes even in the
middle of a jungle,
documenting and analyzing
an indigenous language.
You may find a linguist (or two)
working in the government,
working as a voice coach in
the film industry, or
specializing in speech pathology.
Misconception Number 5:
"Linguists speak many
foreign languages."
(I hate this one.)
What do you call someone who
speaks several languages?
A polyglot... not a linguist.
In fact, many linguists work in
their own native language,
so they don't need to know
a foreign language at all.
Of course, there are many
foreign-language buffs
among linguists.
(We can't help it!
We love languages!)
But learning or speaking a
foreign language
is not a requirement
to be a linguist.

Italian: 
Allora che cos'è la linguistica, e che cosa fanno i linguisti?
La linguistica è lo studio della lingua.
I linguisti studiano come funziona la lingua,
come si evolve nel tempo, com'è percepita,
come influisce nelle dinamiche sociali...
in pratica, i linguisti studiano alcuni aspetti di questa cosa bellissima
che l'uomo fa chiamata "lingua".
Non dev'essere nemmeno per forza una lingua parlata,
Ci sono linguisti che studiano la lingua dei segni, ad esempio.
Se si tratta di una lingua, ci sono buone possibilità che un linguista s'interessi a studiarla.
E ci sono ottime probabilità che tu abbia trovato questo video
perché tu stesso ami le lingue, quindi
se c'è qualcosa che ti piacerebbe aggiungere o sapere
riguardo quest'argomento, ti sarei grato se commentassi.
E non dimenticarti di lasciare mi piace e condividere questo video,
e di iscriverti.
E grazie per avermi concesso un po' di tempo guardando questo video.
Il mio ufficio odora di libri vecchi?
Nah...
Ciao!
[CONCEZIONI ERRATE DELLA LINGUISTICA]
 

Spanish: 
Entonces, qué es la lingüística, y
qué hacen los lingüistas?
La lingüística es el estudio
del lenguaje.
Los lingüistas estudian cómo
funciona la lengua,
cómo evoluciona con el tiempo,
cómo se la percibe,
cómo afecta el 
comportamiento social ...
en esencia, los lingüistas estudian 
alguno aspecto de esta cosa asombrosa
que hacen los seres humanos que
llamamos la "lengua".
Ni siquiera tiene que ser
una lengua hablada.
Hay lingüistas que estudian
el lenguaje de signos, por ejemplo.
Si se trata de una lengua, es probable 
que un lingüista querrá estudiarla.
Y es probable que usted
ha encontrado este vídeo
porque a usted le gustan 
los idiomas, así
si hay algo que le gustaría
añadir o saber
sobre este tema, por favor
deje un comentario.
Y no se olvide de darle un "me gusta"
y compartir este video,
y suscribase.
Y gracias por la visita 
y por ver este vídeo.
Mi oficina huele a libros viejos?
No ...
Adiós!
[♪]
[IDEAS EQUIVOCADAS SOBRE LA LINGÜÍSTICA]
[♪]

English: 
So, what is linguistics, and
what do linguists do?
Linguistics is the study
of language.
Linguists study how
language works,
how it evolves over time,
how it is perceived,
how it affects social behavior...
essentially, linguists study some
aspect of this amazing thing
humans do that we
call "language."
It doesn't even have to be
spoken language.
There are linguists who study
sign language, for example.
If it's a language, chances are
a linguist will want to study it.
And chances are you
found this video
because you like languages
yourself, so
if there's something you'd like
to add or know
about this topic, please
leave a comment.
And don't forget to like
and share this video,
and subscribe.
And thanks for stopping by
and watching this video.
Does my office smell like old books?
Nah...
Bye!
[♪]
[MISCONCEPTIONS ABOUT LINGUISTICS]
[♫]

Portuguese: 
Então, que é linguística e
o que fazem os linguistas?
Linguística é o estudo 
da linguagem.
Linguistas estudam como
a linguagem funciona,
como evolui ao longo do tempo,
como é percebida,
como afeta o comportamento 
social ...
essencialmente, os linguistas estudam
algum aspecto dessa coisa incrível
que os seres humanos fazem que 
chamamos de "linguagem".
Nem sequer precisa ser 
uma língua falada.
Há linguistas que estudam
língua de sinais, por exemplo.
Se é uma língua,
é bem provável que um linguista
vai querer estudá-la.
E é bem provável que você
encontrou esse vídeo
porque você gosta de 
línguas, por isso,
se há algo que gostaria 
de adicionar ou de saber
sobre esse assunto, por favor
deixe um comentário.
E não se esqueça de curtir
e compartilhar esse vídeo,
e de se subscrever.
E obrigado pela visita
e por assistir esse vídeo.
Será que meu escritório tem
cheiro de livro velho?
Não ...
Tchau!
[♪]
[IDEIAS EQUIVOCADAS SOBRE A LINGUÍSTICA]
[♫]
