
Portuguese: 
Você pode ter visto algumas dessas fotos coloridas na internet.
Mark Twain, Amelia Earhart, um jovem Charlie Chaplin
É incrível quão normal estas pessoas parecem porque não então mais em preto
e branco
Eles são pessoas que você poderia encontrar na rua e não alguém inalcançável ou
de outro tempo.
O que eu adoro nessas fotos é que elas mostram pessoas e momentos na história que
numa tinham sido vistos em cores - exceto por aqueles que realmente estavam lá.
Eu falei com vários artistas que fizeram este trabalho para tentar descobrir como é adicionar
cores em fotos que parecem fazer anos de diferença sumir.
Um destes artiistas é Jordan Lloyd e ele realmente vive disso.
Ele e sua pequena equipe baseada em Londres no Dynamichrome usa tecnologia moderna para reconstruir digitalmente
registros históricos em preto e branco.
Quando você não ver a cor, você está olhando para a composição toda
como um conjunto.
Enquanto que quando você adiciona as cores você começa a olhar para a foto de uma forma levemente
diferente e você começa a perceber todos esses detalhes realmente interessantes que você poderia não ter
percebido antes.

English: 
You might have seen some of these colorized
photos on the internet.
Mark Twain, Amelia Earhart, a young Charlie
Chaplin.
It’s incredible how normal these people
look because they’re no longer in black
and white.
Like they’re someone you could pass by on
the street and not someone unreachable or
from another time.
What I love about these photos is that they
show people and moments in history that have
never been seen in color — except by those
who were actually there.
I talked to several artists who do this work
to try to figure out what it is about adding
color to photos that seems to make years of
separation fade away.
One of those artists is Jordan Lloyd, and
he actually does this for a living.
He and his small London-based team at Dynamichrome
use modern technology to digitally reconstruct
history’s black and white record.
When you’re missing the color, you’re
kind of looking at the entire composition
as a whole.
Whereas when you add the color you start looking
at the photograph in a slightly different
way, and you start picking up all these really
interesting details that you might not have
noticed before.

Spanish: 
Seguramente han visto algunas 
fotos coloreadas en internet.
Mark Twain, Amelia Earhart, 
un joven Charlie Chaplin.
Es increíble como se ven normales
 porque ya no están en  blanco y negro
Como si ahora  fueran pasando  por la calle  
y no alguien inalcanzable o
de otro tiempo.
Lo que me encanta de estas fotos es que
muestran personas y momentos de la historia
Que nunca se ha visto en color - excepto por quienes en realidad estuvieron ahí.
Hablé con varios artistas que hacen este trabajo.
para tratar de averiguar de qué se trata añadir
color a fotos, y hacer que la distancia en el tiempo desaparezca.
Uno de esos artistas es Jordan Lloyd, y
Actualmente lo hace para ganarse la vida.
Él y su equipo con sede en Londres en Dynamichrome
Utilizar nueva tecnología para reconstruir digitalmente.
registros de fotos en blanco y negro
Cuando te falta el color, estás
la composición completa
como un todo.
Mientras que cuando añades el color empiezas a mirar
En la fotografía de una forma ligeramente diferente.
Y empiezas a reconocer todos estos
Detalles interesantes
Que no habías notado antes

Spanish: 
Este cambio de perspectiva es la razón por la cual
Se sienten que de repente "han cobrado vida".
Como, cuando ves trabajadores de más de hace 
80 años vistiendo mezclilla azul
instantáneamente ves algo con lo que puedes identificarte.
La colorización hace que las fotos antiguas se vean más actuales.
Pero añadiendo color a las fotos en blanco y negro.
no es algo nuevo
Es una práctica que es casi tan antigua como
La fotografía en sí.
Se remonta al 1800 cuando las imágenes eran.
Coloreadas a mano o con un proceso denominado
Photochrom, que agregaba de 6 a 15 capas de color al negativo de una foto
Pero estos no acabaron exactamente 
viéndose superrealista, no al menos estos,
por ejemplo.
Con la colorización digital, la diferencia.
que con un software como Photoshop, junto con
un gran número de recursos en línea, han hecho
Es posible para los artistas reconstruir imágenes.
Con mucha más precisión.
Pueden recurrir a documentos históricos para encontrar
los colores exactos para recrear el momento.
en ese tiempo.
Suena simple, ¿verdad?
Sí, es un montón de trabajo [risas].
El secreto para hacer la investigación para la 
colorización, es tener una gran cantidad de información,

Portuguese: 
Esta mudança de perspectiva é a razão que estas imagens parecem "ganhar vida" subitamente.
Por exemplo, quando você vê trabalhadores de 80 anos atrás usando jeans azul, você instantaneamente vê
algo com o que se relacionar.
A colorização faz fotos antigas parecerem mais atuais.
Mas adicionar cores a fotos preto e branco não é novidade.
é uma prática que é tão velha quanto a própria fotografia.
Remonta aos anos de 1800, quando as imagens eram coloridas à mão ou através de um processo chamado
fotocromo, no qual eram adicionados de seis a quinze camadas de cores ao negativo de uma foto.
Mas isto não necessariamente fazia as fotos parecerem super realistas, pelo menos não como esta,
por exemplo.
Com a colorização digital, a diferença é que software como Photoshop, junto com
um vasto número de fontes online, têm feito possível para artistas reconstruir imagens
com muito mais precisão.
eles podem buscar por documentos históricos para encontrar as cores exatas que recriariam um momento
no tempo.
Parece simples, não?
Sim, é uma tonelada de trabalho [risos].
O segredo para fazer a pesquisa para a colorização é, você agora tem uma riqueza de informação,

English: 
This change in perspective is why these images
feel like they’ve suddenly “come to life.”
Like, when you see workers from over 80 years
ago wearing blue denim, you instantly see
something you can relate to.
Colorization makes old photos look more current.
But adding color to black and white photos
isn’t new.
It’s a practice that is nearly as old as
photography itself.
It dates back to the 1800s when images were
colored by hand or through a process called
Photochrom, which added anywhere from six
to 15 layers of color to a photo negative.
But these didn’t exactly end up looking
super realistic, at least not like this, for
example.
With digital colorization, the difference
is that software like Photoshop, along with
a vast number of online resources, has made
it possible for artists to reconstruct images
with far more accuracy.
They can turn to historical documents to find
the exact colors that would recreate a moment
in time.
Sounds simple, right?
Yeah, it’s a shitload of work [laughs].
The secret to doing the research for the colorization
is, you now have a wealth of information,

English: 
it’s just knowing where to look.
It means digging through diaries and memoirs,
government records, old advertisements, and
even consulting historical experts to be sure
that the colors and styles of the time are
faithfully represented.
A good colorizer has a good network of people
to call on.
We had one guy, he’s like a specialist at
ethnographic dress.
You know, he was showing me, like, museum-grade
samples, you know, and he lives and breathes
this stuff so, like, every single little detail,
like the color of beads on a Laplander necklace
or something, you know, it’s really: “This
has got to be the exact thing.”
Take this photo series of Tutankhamun’s
tomb, which was discovered by Howard Carter
in 1922.
Jordan colorized these images based on the
archaeologist’s detailed hand-written notes.
And by cross-referencing his journals with
restored artifacts on display at the Egyptian
Museum in Cairo, he was able to recreate what
that day looked like almost a hundred years
ago.
Research like this allows colorizers to stay
true to the historical moment.

Portuguese: 
é apenas saber onde procurar.
Isso quer dizer, escavar através de diários e memórias, registros governamentais, propagandas antigas e
ainda consultar especialistas históricos para ter certeza que aquelas cores e estilos de época estão
fielmente representados.
Um bom artista de colorização tem uma boa rede de pessoas a quem recorrer.
Tivemos um cara, ele é um especialista em vestimentas étnicas.
Sabe, ele estava me mostrando, como amostras de museu, sabe, e ele vive e respira
essas coisas, cada detalhezinho, como a cor da miçanga num colar de Laplander
ou algo mais que realmente é: "Isto deve ser a coisa exata."
pegue esta foto da série da tumba de Tutancâmon, que foi descoberta por Howard Carter
em 1922.
Jordan coloriu essas imagens baseado nos detalhes arqueólogos de notas escritos à mão.
E por referenciando seus relatórios com artefatos restaurados em exibição no Museu
Egípcio em Cairo, ele foi capaz de recriar como aquela imagem parecia quase cem anos
atrás.
Pesquisas como esta permitem que os artistas sejam fieis ao momento histórico.

Spanish: 
es sólo saber dónde mirar.
Significa cavar a través de diarios y memorias,
registros del gobierno, anuncios antiguos, y
Incluso consultar a expertos históricos para estar 
seguro de que los colores y estilos son de la época.
para representarlos fielmente
Un buen colorizador tiene una buena red de personas para consultar
Tuvimos una persona, especialista en
Vestido etnográfico.
Ya sabes, él me estaba mostrando ejemplos de museo, de cosas conoce muy bien
así como cada pequeño detalle, como por ejemplo el color de las cuentas en un collar
o algo parecido, que te digan realmente:
"Esto era exactamente así ".
Tomemos esta serie de fotos de la tumba de Tutankamon, que fue descubierta por Howard Carter
en 1922.
Jordan coloreo estas imágenes basadas en las notas detalladas arqueólogo.
Y cruzando referencias de los diarios con los
Artefactos restaurados en exhibición en el Museo
Del Cairo, en Egipto. Fue capaz de recrear sin que parecieran que tenían casi cien años.
Una investigación así permite que las personas que Colorean permanezcan fieles al momento histórico.

Spanish: 
Y a veces una sola fotografía puede revelar 
una o dos cosas sobre el pasado
Como, ¿sabías que hasta finales de los 60,
El logo de 7UP era rojo sobre negro, en lugar de
El verde que conocemos hoy?
Eso es muy importante saber si quieres. colorear esta foto de 1938.
Y si quisieras recrear este día en
París en 1888, necesitarías saber que
La Torre Eiffel aún sin terminar fue pintada una
color llamado "rojo veneciano".
De acuerdo, entonces, ¿cómo lo hacen?
Esencialmente, tomas la tableta digital, y  ya sabes, literalmente añades color dentro de
las líneas.
Está bien, obviamente no es tan simple.
Todo comienza con la cuidadosa reparación de
Cualquier grietas y arañazos del blanco y negro.
de la foto a causa décadas de deterioro por su almacenaje
Una vez que la imagen ha sido restaurada a su estado original. docenas y hasta cientos de capas.
de color son cuidadosamente agregados y mezclados
juntos.
La piel humana sola puede tener hasta 20 capas
de rosas, amarillos, verdes, rojos y azules
Para simular como en realidad deberían de  verse las personas
Puede tomar horas, incluso días para terminar una sola
imagen.

English: 
And sometimes a single photograph can reveal
a thing or two about the past.
Like, did you know that until the late 60s,
7UP’s logo was red on black, instead of
the green we know today?
That’s really important to know if you want
to colorize this photo from 1938.
And if you wanted to recreate this day in
Paris in 1888, you would need to know that
the incomplete Eiffel Tower was painted a
color called “Venetian red.”
All right, so how do they actually do it?
Essentially, it’s literally taking a graphics
tablet and, you know, literally coloring within
the lines.
Okay, obviously it isn’t actually that simple.
It all starts with the careful repairing of
any cracks and scratches the black and white
photo picked up through decades of deterioration
in storage.
Once the image has been restored to its original
state, dozens and up to hundreds of layers
of color are painstakingly added and blended
together.
Human skin alone can have up to 20 layers
of pinks, yellows, greens, reds, and blues
to simulate what a living person is supposed
to look like.
It can take hours, even days to finish a single
image.

Portuguese: 
E algumas vezes uma única foto pode revelar uma coisa ou duas sobre o passado.
Como: você sabia que até o fim dos anos 60, a logo da marca 7UP era vermelha e preta, ao invés do
verde que conhecemos hoje em dia?
Isso realmente é importante saber se você quer colorir esta foto de 1938.
E se você quiser recriar este dia em Paris em 1888, você precisaria saber que
A Torre Eiffel incompleta foi pintada de uma cor chamada "Vermelho Veneziano".
Certo, então como eles realmente fazem isso?
Essencialmente, é literalmente pegando um tablet gráfico e, sabe, literalmente colorindo
as linhas.
Ok, obviamente não é na verdade tão simples.
Tudo começa com um reparo cuidadoso de quaisquer defeitos na foto preto
e branco que surgiram através de décadas de deterioração durante o armazenamento.
Uma vez que a imagem foi restaurada para seu estado original, dezenas e até centenas de camadas
de cores são meticulosamente adicionadas e fundidas.
A pele humana sozinha pode ter mais de 20 camadas de rosa, amarelo, verde, vermelho e azul
para simular como uma pessoa viva deveria parecer.
Pode levar horas e mesmo dias para terminar uma única imagem.

Portuguese: 
Eu acho que o maior tempo que gastei numa imagem foi cerca de um mês.
O próximo passo é bem interessante, porque mesmo depois de uma meticulosa pesquisa, restauração,
e junção das cores, há algo que todo bom artista de colorização precisa
ter: uma compreensão intuitiva de como a luz age na atmosfera.
A luz afeta nossa percepção das cores, então ainda que a pesquisa lhe informe as cores
você precisará considerar como estas cores aparentam ser sob uma condição de
iluminação específica.
Mas como você sabe?
Você pode normalmente dizer quais são as condições atmosféricas com base em coisas como sombras,
e triangulação dos pontos de luz, coisas como esta.
Por exemplo, esta foto foi tirada no fim de tarde.
Olhe as longas sombras que as pessoas estão projetando na calçada.
O sol está baixo, e este horário do dia, normalmente referido como a "hora dourada", tudo
é projetado num tipo de áurea alaranjada, como você pode ver nos reflexos deste carro.
Ou veja esta foto de Harry Houdini de 1912.
O céu nublado e nebuloso, a leve e quase invisível sombra e o cabelo de Houdini

English: 
I think the longest I’ve spent on an image
is nearly a month.
What comes next is pretty interesting, because
even after meticulous research, restoration,
and blending of colors, there’s something
that every good colorization artist needs
to have: an intuitive understanding of how
light works in the atmosphere.
Light affects our perception of color, so
even though research can give you the color
information, you’ll need to take into account
how those colors looked under a specific lighting
condition.
But how can you tell?
You can usually tell what the atmospheric
conditions were based on things like shadows,
and triangulation of light location, things
like that.
For example, this photo was taken in the late
afternoon.
Look at the long shadows the people are casting
on the sidewalk.
The sun is low, and at this time of day, often
referred to as “the golden hour,” everything
is cast in a sort of orange glow, which you
can see in the reflections of this car.
Or take a look at this photo of Harry Houdini
from 1912.
The cloudy and hazy sky, the soft, almost
invisible shadows, and Houdini’s windswept

Spanish: 
Creo que lo más largo que he pasado en una imagen.
es casi un mes
Lo que es bastante interesante, incluso después de una investigación meticulosa, restauración y
de mezclar los colores. Hay algo que todo buen artista del Color necesita tener:
"Una comprensión intuitiva de cómo la luz trabaja en el ambiente".
La luz afecta nuestra percepción del color, por lo que a pesar de que la investigación pueda decirte de la
información del color, deberás tener en cuenta cómo se veían esos colores bajo una iluminación específica
Pero, ¿cómo explicarlo?
Por lo general, se puede decir que las condiciones atmosféricas determinan cosas como las sombras
y ubicación de la triangulación de la ubicación de la luz
Por ejemplo, esta foto fue tomada al final de la tarde
Mira  que largas son las sombras que la gente está proyectando en la acera.
El sol está bajo, y a esta hora del día  a menudo es referida como "la hora de mágica"
Todo proyecta en una especie de brillo naranja, que se puede ver en los reflejos de este automóvil.
O mira esta foto de Harry Houdini
desde 1912.
El cielo nublado y brumoso, el suave, casi
no hay sombras, y el viento  en el cabello de Houdini

English: 
hair are all strong indicators that this was
a dreary day at the New York docks, which
calls for muted colors and a greenish tint.
But weather conditions aren’t the only thing
to consider.
Reflected light off of certain materials influences
color too.
Like the orange glow of molten steel, or light
bouncing up from a blue carpet, for example.
These kinds of details are critical to simulating
an environment and achieving true photorealism.
I should take a second here to mention that
not everyone is into the work colorization
artists are doing.
There’s been some pushback, with critics
arguing that these photos should be left untouched.
There’s a lot of accusations, not just to
me but to pretty much anyone who does it,
which is that, you know, we’re vandalizing
art or fucking up history.
And the thing about that is that these things
are not supposed to be substitutes for original
documents.
It sits alongside the original.
But it’s not a substitute; it’s a supplement.
Colorization artists are able to create such
high-quality versions of old images because
institutions like the Library of Congress
and the US National Archive have carefully

Portuguese: 
esvoaçado são fortes indicadores que era um dia monótono nas docas de Nova Iorque, que
se infere cores apagadas e tons esverdeados.
Mas as condições de tempo não são as únicas coisas a considerar.
A luz refletida por certos materiais influencia a cor também.
Como o brilho alaranjado do aço derretido, ou a luz refletindo a partir do carpete azul, por exemplo.
Este tipos de detalhes são críticos para simular um ambiente e atingir o verdadeiro fotorrealismo.
Eu deveria tomar um segundo aqui para mencionar que não é todo mundo que gosta do trabalho de colorização
que os artistas estão fazendo.
Houveram alguns obstáculos, com críticas argumentando como essas fotos deveriam ser deixadas intocáveis.
Há muitas acusações, não apenas contra mim, mas contra boa parte de quem faz isso,
que, sabe, estamos vandalizando a arte ou ferrando a história.
E o questão disso é que estas coisas não são para ser substitutos para
documentos originais.
Ele fica juntamente com o original.
Mas não é um substituto, é um complemento.
Artistas de colorização são capazes de criar tais versões de alta qualidade de imagens antigas porque
instituições como a Biblioteca do Congresso e o Arquivo Nacional Americano têm cuidadosamente

Spanish: 
Son todos los fuertes señales de que esto era un día nublado en los muelles de Nueva York,
Que pide colores apagados y un tinte verdoso.
Pero las condiciones climáticas no son lo único a considerar.
Los luz reflejada en ciertos Materiales también influencian
Como el brillo anaranjado del acero fundido, o la luz rebotando desde una alfombra azul, por ejemplo.
Este tipo de detalles son críticos para simular
Un entorno, logrando un verdadero fotorrealismo.
Deberíamos  mencionar que no todos están interesados ​​en el trabajo de Colorización que se están haciendo.
Ha habido algún detractores, con críticas.
Argumentando que estas fotos deben quedar intactas.
Hay muchas acusaciones, no solo para
mi, sino para cualquiera que lo haga.
Ya sabes, que estamos haciendo arte vandálico o perjudicando historia.
Y la idea de todo esto no es que suponga venir a sustituir a los documentos originales
Se sienta junto al original.
No es un sustituto; es un suplemento
Los artistas de colorización son capaces de crear versiones de alta calidad de imágenes antiguas porque
Instituciones como la Biblioteca del Congreso y el Archivo Nacional de los Estados Unidos han

English: 
digitized and cataloged thousands of original
documents from over a century and a half of
photographic history.
And since these photos are in the public domain,
they can be altered in any way.
Which means that we get to see a color photo
of Abraham Lincoln, blue eyes and all.
Beyond the fact that these are really fun
to look at, colorization presents a new perspective
on history.
It offers a more relatable look at huge moments,
like the construction of the Hoover Dam.
And small ones too.
You find out all these amazing stories.
When you start looking at all the individual
things.
What happened to all these companies?
What happened to this person, what happened
here?
And all of a sudden, you no longer see history
as a linear timeline, but rather it’s a
tapestry of all these extremely rich moments.
It’s really mind-blowing, actually.

Spanish: 
Digitalizado y catalogado cuidadosamente miles de documentos originales con más de un siglo y medio de
Fotografía histórica. .
y desde que esas fotos son de dominio público, se pueden alterar de cualquier manera.
Lo que significa podemos tener una foto
De Abraham Lincoln con ojos azules..
Más allá del hecho de que estos son muy buenos de ver,  la colorización presenta una nueva perspectiva.
de la historia
Ofrece una mirada más relatable a grandes momentos,
Como la construcción de la presa Hoover.
Y de los pequeños momentos también.
Descubrir todas estas increíbles  historias,
Y empezar a notar cosas  de manera individual.
¿Qué pasó con todas estas empresas?
¿Qué le pasó con esta persona?, ¿qué fue lo que pasó aquí?
Y de repente, ya no ves la historia.
como una línea de tiempo lineal
Si no como un tapiz de todos estos extremadamente ricos momentos.
Es realmente alucinante, en realidad.

Portuguese: 
digitalizado e catalogado milhares de documentos originais de mais de um século e meio de
história fotográfica.
E desde que essas fotos estão em domínio público, elas podem ser alterada de qualquer maneira.
O que significa que conseguimos ver uma foto colorida de Abraham Lincoln, com olhos azuis e tudo.
Além do fato que estas fotos são realmente agradáveis de se olhar, a colorização fornece uma nova perspectiva
na história.
Ela oferece um olhar onde conseguimos nos relacionar melhor com grandes momentos, com a construção da represa Hoover.
E momentos simples também.
Você pode descobrir todas estas histórias maravilhosas.
Quando você começa a olhar para todas as coisas individuais.
O que aconteceu com todas estas empresas?
O que aconteceu com esta pessoa, o que ocorreu aqui?
E de repente, você não vê mais a como uma sucessão de fatos lineares, mas sim como
uma tapeçaria de todos estes momentos extremamente ricos.
É realmente impressionante, de verdade.
