
Polish: 
Tłumaczenie: Łukasz Kostrzejowski
Korekta: Rysia Wand
Podczas długiej wędrówki po lesie
w poszukiwaniu jadalnych zbóż i ziół
zmęczony Shennong, Boski Rolnik,
pomyłkowo zatruł się 72 razy.
Jednak zanim trucizny pozbawiły go życia,
wleciał mu do ust listek.
Żując go, wyzdrowiał
i tak została odkryta herbata.
Przynajmniej tak mówi starożytna legenda.
W rzeczywistości herbata nie leczy zatruć,
ale historia Shennonga,
mitycznego chińskiego wynalazcy rolnictwa,
podkreśla istotę herbaty
w starożytnych Chinach.
Archeologiczne odkrycia sugerują,
że herbata była tam uprawiana
już 6000 lat temu,
czyli 1500 lat przed tym, jak faraonowie
wybudowali wielkie piramidy w Gizie.
Ta pierwsza chińska herbata
jest tego samego typu,
co ta uprawiana dziś na całym świecie.
Jednak z początku spożywano ją
w zupełnie inny sposób.
Była jedzona jak warzywo
albo gotowana z owsianką.

Persian: 
Translator: Hajar Almasi
Reviewer: RAHAA IMANII
طیِ یک روز طولانی پرسه زدن در جنگل
در جستجوی دانه‌های خوراکی و گیاهان،
کشاورز خسته پیر شِن‌نو
۷۲ بار تصادفا خویش را مسموم کرد.
اما پیش از آن که زهر 
زندگی‌اش را پایان دهد،
برگی در دهانش فرو افتاد.
او آن را جوید و آن برگ
دوباره او را زنده کرد،
و این طور است که چای را کشف کردیم.
حداقل طبقق این افسانه
باستانی‌ این‌طور بوده.
چای در واقع درمان مسمومیت نیست،
اما داستانِ شِن‌نو،
مخترع اسطوره‌ای چینی در کشاورزی،
بر اهمیت چای در چین باستان تاکید دارد.
شواهد باستان‌شناسی حاکی
از آن است که چای اولین بار
حدود ۶,۰۰۰ سال پیش
یا ۱,۵۰۰ سال پیش از این که فرعون اهرام
بزرگ جیزه را بسازد در آنجا کشت می‌شده.
گیاه اولیه و اصلی چای چینی
همان نوع است که امروزه
در سراسر جهان رشد کرده‌ است،
با این حال در اصل 
به طرق مختلفی مصرف شده‌ است.
چای مثلِ یک سبزی یا
فرنی غلات خورده می‌شد.

Mongolian: 
Translator: Batchansaa Batzorig
Reviewer: Munkhbaatar Lkhagvaa
Нэгэн урт өдрийг ой дотор идэж болох
үр, ургамал хайн өнгөрөөхдөө
ядарч туйлдсан тариачин Шэнь-нун
өөрийгөө 72 удаа хордуулжээ.
Гэхдээ ямар ч байсан 
хордож үхэхээс нь өмнө,
нэгэн навч аманд нь хийсэн оржээ.
Гэтэл тэр навчийг идэн бие нь тэнхэрснээр
бидний мэдэх цай гэгч зүйлийг нээжээ.
Магадгүй энэ зүгээр л нэг 
эртний домог ч байж болно.
Цай тэгээд ч хор тайлдаггүй шүү дээ.
Гэхдээ Хятадын үлгэр домгийн баатар
тариачин Шень-нунгийн энэ түүх нь
цай эртний Хятадад ямар ач холбогдолтой
байсныг тодотгож өгдөг.
Археологийн баримтаар цай анхлан тэнд
6,000 жилийн тэртээ үүссэн гэж үздэг.
Энэ нь Фараончууд Гизагийн агуу Пирамидыг
барихаас 1,500 жилийн өмнө юм.
Анхдагч Хятад цайны ургамал нь
одоо дэлхий дахинд ургуулж
байгаатай ижил боловч
анхандаа маш өөр аргаар 
хэрэглэгддэг байжээ.
Ногоо шиг идэж эсвэл үрээр
зутан хийдэг байв.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
En un día largo vagando por el bosque 
para encontrar granos y hierbas,
el granjero Shennong, agotado y divino, 
se envenenó 72 veces por accidente.
Pero antes de que el veneno 
terminará con su vida,
una hoja cayó en su boca.
La masticó y revivió,
y es así cómo descubrimos el té.
O, por lo menos, eso dice la leyenda.
El té actualmente no cura venenos,
pero la historia de Shennong,
el mítico inventor chino 
de la agricultura,
destaca la importancia 
del té en la China antigua.
La evidencia arqueológica 
sugiere que el té fue cultivado allá
hace 6000 años,
o 1500 años antes de que los faraones
construyeran las grandes 
pirámides de Guiza.
Esa planta china original del té
es de la misma clase que se cultiva 
hoy en todo el mundo,
aunque se consumió 
al principio de manera diferente.
Se comió como verdura o cocinada 
con gachas de avena.

Japanese: 
翻訳: Mayuko Kamo
校正: Tomoyuki Suzuki
食用に適する穀物やハーブを探しながら
あてもなく一日中森の中をぶらぶらした後で
疲れ果てた聖職者で農家のシェンノンは
72回も中毒に見舞われました
しかし彼が毒でこと切れる前に
１枚の葉っぱが口の中に吹き込んできました
それを噛んでみた彼は元気を取り戻します
こうしてお茶が発見されたのです
あるいは昔から
そう言い伝えられてきました
お茶は実際には解毒作用はありませんが
中国の神話的な農業の創始者である
シェンノンの物語は
古代中国人にとってのお茶の重要性に
光を当てています
考古学的な証拠によると
お茶が初めて中国で栽培されたのは
6000年も前 つまり―
ファラオがギザの大ピラミッドを建てる
1500年前とも言われます
初期の中国茶の木は
こんにち世界中で栽培されているのと
同じ種類ですが
飲み方はまったく異なっていました
お茶は野菜として消費されたり
穀物粥と一緒に調理されたりしていたのです

English: 
During a long day spent roaming the forest
in search of edible grains and herbs,
the weary divine farmer Shennong
accidentally poisoned himself 72 times.
But before the poisons could end his life,
a leaf drifted into his mouth.
He chewed on it and it revived him,
and that is how we discovered tea.
Or so an ancient legend goes at least.
Tea doesn't actually cure poisonings,
but the story of Shennong,
the mythical Chinese inventor 
of agriculture,
highlights tea's importance 
to ancient China.
Archaeological evidence suggests tea
was first cultivated there
as early as 6,000 years ago,
or 1,500 years before the pharaohs built
the Great Pyramids of Giza.
That original Chinese tea plant
is the same type that's grown 
around the world today,
yet it was originally consumed
very differently.
It was eaten as a vegetable
or cooked with grain porridge.

Thai: 
Translator: Yada Sattarujawong
Reviewer: Vera Chicharito
ระหว่างท่องไปในป่าตลอดทั้งวัน
เพื่อเสาะหาสมุนไพรและธัญพืชที่กินได้
"เฉินหนง" เทพแห่งการเพาะปลูก
เผลอถูกพิษเข้าโดยบังเอิญถึง 72 ครั้ง
แต่ก่อนที่เขาจะจบชีวิตลงเพราะพิษ
ใบไม้ใบหนึ่งก็ร่วงหล่นเข้าปากเขาพอดี
เขาเคี้ยวใบนั้น แล้วร่างกายก็ฟื้นตัวขึ้น
และนี่ก็คือที่มาของการค้นพบใบชา
หรืออย่างน้อย ตำนานก็ว่าไว้อย่างนั้น
อันที่จริง ใบชาไม่ได้ถอนพิษแต่อย่างใด
ทว่า เรื่องราวของเฉินหนง
ชาวจีนในตำนานผู้คิดค้นการกสิกรรม
เน้นให้เห็นถึงความสำคัญของชา 
ที่มีต่อจีนยุคโบราณ
หลักฐานทางโบราณคดียืนยันว่า
มีการปลูกต้นชาไว้ที่จีนเป็นแห่งแรก
ย้อนไปเมื่อราว 6,000 ปีก่อน
หรือประมาณ 1,500 ปีก่อนที่
ฟาโรห์จะสร้างมหาพีระมิดแห่งกีซา
ต้นชาจีนที่ปลูกไว้แต่เดิมนั้น
เป็นชนิดเดียวกับที่ปลูกกันทั่วทุกมุมโลก
ในทุกวันนี้
ทั้งวิถีการดื่มชาตามแบบต้นตำรับนั้นยัง
ต่างออกไป
มีวิถีการกินแบบผัก หรือนำไปต้มรวมกับ
โจ๊กธัญพืช

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Daban Q Jaff
بەدرێژایی ڕۆژ لە گەڕان بە دارستاندا بۆ
گەڕان بۆ دانەوێڵە و گیای شیاو بۆ خواردن،
شێننۆنگ، جوتیارە ھیلاک و پیرۆزەکە
٧٢ جار بەڕێکەوت خۆی ژەھراوی کرد.
بەڵام پێش ئەوەی ژەھرەکە بتوانێت بیکوژێت،
گەڵایەک کەوتە ناو دەمیەوە.
جوی و ڕزگاری کرد لە ژەهرەکە،
بەم شێوەیە چا دۆزرایەوە.
یان ئەفسانە کۆنەکان ئاوا باسی دەکەن.
لە ڕاستیدا چا ژەھراوی بوون چاک ناکاتەوە،
بەڵام چیرۆکەکەی شیننۆنگ،
داھێنەرە چینییە ئەفسانەییەکەی کشتوکاڵ،
تیشک دەخاتە سەر گرنگی چا لە چینی کۆندا.
بەڵگەکان وا نیشان دەدەن کە چا
بۆ یەکەمجار لەوێ چاندراوە
کە مێژووەکەی دەگەڕێتەوە بۆ 
٦٠٠٠، ساڵ پێش ئێستا
یان ١٥٠٠ ساڵ پێش ئەوەی فیرعەونەکان
ھەڕەمە گەورەکانی گیزا دروست بکەن.
یەکەم ڕووەکی چا لە چین
ھەمان جۆری ئەو ڕووەکەیە کە ئەمڕۆ 
لە جیھاندا دەچێندرێت،
کەچی ئەوکات زۆر جیاواز
بەکاردەھێنرا.
وەکو سەوزە دەخورا
یان لەگەڵ گۆشتاو و دانەوێڵەدا لێدەنرا .

Hungarian: 
Fordító: Gábor Fenyvesi
Lektor: Reka Lorinczy
Egy hosszú nap során Shennong,
az isteni földműves az erdőt járva
ehető magvakat és növényeket keresett,
és véletlenül 72-szer megmérgezte magát.
Mielőtt azonban a méreg
végezhetett volna vele,
egy levél röppent a szájába.
Ő megrágta kicsit és feléledt tőle,
így fedeztük fel a teát.
Vagy legalább is így szól egy ősi legenda.
A tea valójában nem gyógyítja a mérgezést,
de Shennong,
a kínai mezőgazdaság
mitikus felfedezőjének története,
rávilágít a tea ősi Kínában
betöltött jelentőségére.
Archeológiai leletek azt sugallják,
hogy itt már 6 000 évvel ezelőtt
termesztettek teát,
vagyis 1500 évvel 
a gízai piramisok megépülése előtt.
Az eredeti kínai teanövény
megegyezik a világon
ma mindenhol termesztett fajtával,
eredetileg mégis
teljesen máshogy fogyasztották.
Zöldségként ették, vagy zabkásába főzték.

Arabic: 
المترجم: Fatema Salah
المدقّق: Hani Eldalees
أثناء يوم طويل أمضاه متجولًا في الغابة 
باحثًا عن حبوب وأعشاب صالحة للأكل،
سَمّمَ شينونغ القس المزارع المُتعَب نفسه 
72 مرة بطريقة غير متعمدة.
ولكن قبل أن تودي السموم بحياته،
ساقت الريح ورقة نباتية إلى فمه.
مضغها فأنقذت حياته،
هكذا اكتشفنا الشاي.
أو على الأقل هذا ما ساقته إلينا 
الأساطير القديمة.
الحقيقة هي أن الشاي لا يشفي من السموم،
ولكن قصة شينونغ،
الرجل الصيني الخيالي مبتكر الزراعة،
أكدت على أهمية الشاي للصين القديمة.
حيث زُرع في الصين لأول مرة، 
حسب ما أشارت إليه الأدلة الأثرية
أي قبل 6000 سنة،
أو قبل 1500 سنة
من بناء الفراعنة لأهرام الجيزة.
نبات الشاي الصيني الأصلي
هو نفس النوع الذي تتم زراعته حول العالم
في يومنا هذا،
ولكن طريقة استهلاكه كانت مختلفة
في بداية زراعته.
كان يُؤكل كإحدى أنواع الخضراوات أو يُطهى 
مع عصيدة الحبوب.

German: 
Übersetzung: Myriam Bastian
Auf langer mühevoller Suche im Wald
nach essbaren Körnern und Kräutern
erlitt der göttliche Bauer Shennong
versehentlich 72 Vergiftungen.
Doch bevor das Gift sein Leben beendete,
wehte ihm ein Blatt in den Mund.
Beim Kauen wurde er neu belebt;
und damit hatte er den Tee entdeckt.
So besagt es zumindest eine alte Legende.
In Wahrheit heilt er keine Vergiftgung,
aber die Geschichte Shennongs,
Chinas sagenumwobenem
Erfinder des Ackerbaus,
betont die Bedeutung des Tees
im alten China.
Archäologische Beweise legen nahe,
dass Tee dort schon
vor 6 000 Jahren kultiviert wurde,
oder 1 500 Jahre, bevor die Pharaonen
die Pyraminden von Gizeh erbauten.
Die erste Teepflanze Chinas
ist dieselbe Art,
die heute überall angepflanzt wird,
zunächst wurde sie aber
ganz anders konsumiert.
Sie wurde als Gemüse gegessen
oder mit Getreidebrei gekocht.

Ukrainian: 
Перекладач: Karyna Artemovych
Утверджено: Khrystyna Romashko
Одного довгого дня, блукаючи лісом
у пошуках їстівного зерна і трав,
втомлений бог-фермер Шеннонг
випадково отруївся 72 рази.
Отрута ще не встигла
обірвати його життя,
як у його вуста залетів листок.
Він пожував його і ожив,
Саме так було відкрито чай.
Принаймні, так розповідається
у древній легенді.
Насправді, чай не лікує отруєння,
але історія Шеннонга,
міфічного китайського 
винахідника землеробства
висвітлює важливу роль чаю
в древньому Китаї.
Археологічні факти запевняють,
що саме тут чай був вирощений вперше
6 тисяч років тому.
Це на 1500 років раніше,
ніж були збудовані піраміди у Гізі.
Справжній китайський чай
росте зараз по всьому світу.
Спочатку його вживали зовсім інакше,
його їли як овоч або готували з кашею.

French: 
Traducteur: Annabelle Desrochers-Beaudet
Relecteur: Nelson Luce
En errant dans la forêt, à la recherche
de graines et d'herbes comestibles,
le cultivateur fatigué et divin, Shennong,
s’empoisonna accidentellement 72 fois.
Mais avant que les poisons 
ne puissent lui donner la mort,
une feuille tomba dans sa bouche.
Il la mâcha et reprit vie,
et c'est ainsi que nous avons découvert 
le thé.
C'est tout du moins ainsi
qu'une légende ancienne le veut.
Le thé ne guérit pas réellement les 
empoisonnements, mais l'histoire
de Shennong, l'inventeur chinois mythique
de l'agriculture,
souligne l'importance du thé
dans la Chine ancienne.
Les preuves archéologiques indiquent
que le thé fut d'abord cultivé là-bas
il y a 6 000 ans,
soit 1 500 ans avant la construction des 
pyramides de Gizeh par les pharaons.
Cette plante de thé originale chinoise
est du même type que celle cultivée
dans le monde aujourd'hui,
mais, à l'origine, elle était consommée
d'une manière très différente.
Elle était mangée comme un légume
ou cuite avec des céréales.

Chinese: 
一整天在樹林裡
找尋可食的穀物和藥草
疲勞的神農意外讓自己中毒 72 次
在毒物可能結束他的生命之前
一片葉子飄進他的嘴裡
他咀嚼後感覺好多了
這就是人類發現茶的起源
至少古老傳說是這樣來的
其實茶不能解毒
但是神農的故事
這位中國神話中的農業創史人
點明了茶在古老中國的重要性
考古學證據顯示茶最早在中國種植
已經是 6,000 年前的事了
比法老建古夫金字塔
還要早 1,500 年
原本的中國茶樹
和現在世界上各地種植的是同一種
然而起初是用非常不同的方式取用
以前茶被當成蔬菜食用
或是和穀物一起煮成粥

Turkish: 
Çeviri: Gülsüm Öztürk
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
Yenilebilir tahıl ve ot ararken
ormanda geçirilen uzun bir gün esnasında
yorgun kutsal çiftçi Shennong
kendisini kazara 72 kez zehirledi.
Fakat zehirler yaşamına son vermeden önce
ağzına bir yaprak düştü.
Onu çiğnedi ve canlandı,
böylece çayı keşfetmiş olduk.
En azından eski bir efsane böyle söylüyor.
Çay aslında zehirlenmeyi tedavi etmez,
fakat tarımın efsanevi kaşifi
olan Çinli Shennong'un hikayesi,
antik Çin'de çayın önemini
vurguluyor.
Arkeolojik kanıtlar çayın
orada ilk kez 6.000 yıl önce,
yani firavunlar
Gize'nin Büyük Piramitlerini
inşa etmeden 1.500 yıl önce
işlendiğini öne sürüyor.
Orijinal Çin çay bitkisi,
bugün dünyanın her yerinde
yetiştirilen bitkinin aynısı,
fakat çok farklı şekillerde
tüketiliyor.
Sebze olarak yeniyor
veya tahıl püresiyle pişiriliyor.

Belarusian: 
Translator: Katerina Yarash
Reviewer: Hanna Baradzina
Падчас доўгага блукання ў лесе 
ў пошуках зерня і зёлак, прыдатных да ежы,
змораны міфалагічны фермер Шэнь-нун
выпадкова атруціўся 72 разы.
Але перш, чым атрута 
канчаткова загубіла яго,
якісьці лісток трапіў яму ў рот.
Ён пражаваў лісток і апрытомнеў,
і вось як была вынайдзена гарбата.
Ці, прынамсі, так кажа легенда.
Гарбата на самой справе 
не вылечвае атручванне,
але гісторыя Шэнь-нуна,
міфічнага кітайскага вынаходцы 
сельскай гаспадаркі,
падкрэслівае важнасць гарбаты
для старажытнага Кітая.
Археалагічныя сведчанні даводзяць, што 
ўпершыню яе вырошчвалі
менавіта тут ужо 6000 гадоў таму,
ці 1500 год да таго, як фараоны збудавалі
Вялікія Піраміды Гізы.
Тая зыходная кітайская расліна –
гэта той жа самы від,
што расце па ўсім свеце,
хаця спачатку гарбату ўжывалі зусім інакш.
Яе падавалі як страву з агародніны,
ці варылі з кашай.

Indonesian: 
Translator: Pras Haryanto
Reviewer: Katya Canakya
Selagi berkelana di hutan mencari
biji-bijian dan tumbuhan layak pangan,
petani Shennong secara tak sengaja
meracuni dirinya sendiri 72 kali.
Namun, sebelum racun itu
menghabisi nyawanya,
sehelai daun melayang ke mulutnya.
Ia mengunyahnya dan ia pun hidup kembali.
Seperti itulah teh akhirnya ditemukan.
Setidaknya, demikianlah kata legenda kuno.
Teh tak mampu menyembuhkan racun,
namun kisah Shennong,
pelopor pertanian Tiongkok
yang mistis ini,
menyorot pentingnya teh
bagi Tiongkok kuno.
Bukti arkeologi berkata
teh pertama kali dibudidayakan di Tiongkok
sejak 6.000 tahun yang lalu,
atau 1.500 tahun sebelum para firaun
mendirikan Piramida Agung Giza.
Tanaman teh Tiongkok zaman itu
sama jenisnya dengan yang sekarang
ditanam di seluruh dunia,
namun dahulu dikonsumsi
dengan cara yang sangat berbeda.
Teh dimakan layaknya sayuran
atau dimasak dengan bubur biji-bijian.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Provodeći dug dan u lutanju šumom u
potrazi za jestivim zrnevljem i biljkama,
umorni seoski vrač, po imenu Šenong,
slučajno se otrovao 72 puta.
Ali pre nego što je otrov uspeo
da ga dokrajči,
list mu je upao u usta.
Sažvakao ga je i to ga je oživelo,
i tako smo otkrili čaj.
Ili bar tako glasi drevna legenda.
Čaj zapravo ne leči trovanja,
ali priča o Šenongu,
mitskom kineskom izumitelju zemljoradnje,
naglašava važnost čaja u drevnoj Kini.
Arheološki dokazi upućuju na to
da je čaj prvo tamo kultivisan
još pre 6000 godina,
to jest 1500 godina pre nego što su
faraoni sagradili Velike piramide u Gizi.
Ta autohtona kineska biljka
je ista ona koju trenutno
uzgajamo širom sveta,
međutim, prvobitno
su je konzumirali veoma drugačije.
Jeli su je kao povrće
ili su je kuvali sa žitnom kašom.

Vietnamese: 
Translator: Ly Nguyễn
Reviewer: Trinh Le
Một ngày dài khi lang thang trong rừng
để tìm các loại hạt và thảo dược ăn được,
một vị nông dân phi phàm tên Thần Nông
mệt lử đã vô tình trúng độc 72 lần,
Trước khi chất độc giết chết ông ấy,
một chiếc lá đã rơi vào miệng ông.
Ông ấy đã nhai nó và nó đã cứu ông,
và đó là cách ta biết tới trà.
Hay ít nhất là truyền thuyết đã kể vậy.
Trà không chữa ngộ độc,
nhưng câu chuyện của Thần Nông,
ông tổ nông nghiệp trong
thần thoại Trung Hoa,
nhấn mạnh tầm quan trọng của trà
ở Trung Quốc cổ đại.
Các chứng cứ khảo cổ
cho thấy cây chè được trồng
từ 6000 năm trước,
hay 1500 năm trước khi Pharaoh
xây kim tự tháp Giza.
Đó là truyền thuyết Trung Hoa
về cây chè - giống như loại cây trồng
khắp thế giới ngày nay,
song bấy giờ người ta sử dụng nó
mọt cách rất khác.
Nó được coi như một loại rau
hay được nấu với hạt yến mạch.

Romanian: 
Traducător: Denise RQ
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Pe parcursul unei lungi zile
de colindat prin pădure
după boabe și ierburi comestibile,
fermierul divin Shennong, ostenit,
s-a otrăvit fără să vrea de 72 de ori.
Dar înainte ca otrăvurile
să-i pună capăt vieții,
o frunză i-a intrat în gură.
A mestecat-o și l-a reînsuflețit,
și așa a descoperit ceaiul.
Sau cel puțin așa ne spune
o legendă străveche.
Ceaiul nu vindecă otrăvirea de fapt,
dar povestea lui Shennong,
miticul inventator chinez al agriculturii,
scoate în evidență importanța
ceaiului în China antică.
Dovezile arheologice sugerează
că ceaiul a fost cultivat pentru prima
dată acolo în urmă cu 6.000 de ani
sau cu 1.500 de ani înainte ca faraonii
să construiască Marile Piramide din Giza.
Acel prim tip de plantă de ceai din China
se cultivă azi în întreaga lume,
deși inițial se consuma
într-un mod foarte diferit.
Se folosea ca legumă 
sau era gătită în terci de cereale.

Russian: 
Переводчик: Ola Królikowska
Редактор: Ростислав Голод
За долгий день, проведённый в лесах
в поисках съедобных зёрен и трав,
утомлённый мифологический герой Шэнь-нун
успел отравиться 72 раза.
Но прежде, чем он бы умер от отравления,
ему в рот попал листок.
Он сжевал лист и исцелился.
Именно так открыли чай.
По крайней мере, так гласит легенда.
На самом деле чай не спасёт от отравления,
но история Шэнь-нуна,
мифологического изобретателя земледелия,
подчёркивает важность чая
для Древнего Китая.
По археологическим данным,
чай начали культивировать в Китае
не менее шести тысяч лет тому назад,
за полторы тысячи лет до того,
как фараоны возвели пирамиды в Гизе.
То самое первое
китайское чайное дерево —
это тот же вид, 
что произрастает по всему миру,
хотя вначале чай употребляли совсем иначе.
Его подавали как блюдо из овощей
или варили с зерновой кашей.

Dutch: 
Vertaald door: Tahlia Flora
Nagekeken door: Peter van de Ven
Tijdens een dag lang ronddolen in het bos,
zoekend naar eetbare granen en kruiden,
heeft de vermoeide, heilige boer Shennong 
zich per ongeluk 72 keer vergiftigd.
Maar voordat het gif
een eind aan zijn leven kon maken,
dwarrelde er een boomblad in zijn mond.
Hij kauwde erop en het verkwikte hem,
en zo hebben we thee ontdekt.
Althans, zo gaat de aloude legende.
Thee is eigenlijk geen remedie tegen gif,
maar het verhaal van Shennong,
de mythische Chinese uitvinder 
van de landbouw,
benadrukt het belang van thee 
voor het oude China.
Archeologisch bewijs suggereert
dat thee al 6.000 jaar geleden
voor het eerst werd gekweekt in China,
of 1.500 jaar voordat de farao's 
de Grote Piramide van Gizeh bouwden.
Die originele Chinese theeplant
is dezelfde soort 
die nu wereldwijd wordt verbouwd,
alleen werd het oorspronkelijk 
zeer anders geconsumeerd.
Het werd gegeten als groente 
of gekookt met gierstkorrelpap.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
စားလို့ရတဲ့ အစေ့တွေနဲ့ ဆေးပင်တွေရှာဖို့
တောထဲမှာ ရှည်လှတဲ့ တစ်နေ့ ဦးတည်ရာသွားစဉ်
ပင်ပန်းနေတဲ့ အံ့ဖွယ် လယ်သမား Shennong ဟာ
အမှတ်မထင် အဆိပ် ၇၂ ခါသင့်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ အဆိပ်က သူ့အသက်ကို အဆုံးမသတ်ခင်မှာ
သစ်ရွက်တစ်ရွက်က သူ့ပါးစပ်ထဲ
လှိမ့်ဝင်လာခဲ့တယ်။
ဒါကို သူဝါးစားပြီး ပြန်လည်ရှင်သန်ခဲ့တယ်။
ဒါက လက်ဖက်ကို စတင်တွေ့ရှိပုံပါ။
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ ရှေးဟောင်း 
ဒဏ္ဍာရီတစ်ပုဒ်ပေါ့။
တကယ်က လက်ဖက်ဟာ အဆိပ်တွေကို
မကုစားပေမဲ့
Shennong ရဲ့ပုံပြင်မှာတော့
စိတ်ကူးယဉ် တရုတ်လူမျိုး စိုက်ပျိုးရေး
တီထွင်သူက
ရှေးဟောင်း တရုတ်ပြည်မှာ လက်ဖက်ရဲ့ 
အရေးပါမှုကို မီးမောင်းထိုးပြတယ်။
ရှေးဟောင်းသုသေသန အထောက်အထားက
ပြဆိုတာက လက်ဖက်ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်၆၀၀၀
အစောပိုင်းက အဲဒီမှာ ပထမဆုံး
စိုက်ပျိုးခဲ့တယ်
(သို့) ဖာရိုဘုရင်တွေ Giza ပိရမစ်ကြီး
မဆောက်ခင် နှစ် ၁၅၀၀၀ လောက်ကပေါ့။
မူလ တရုတ် လက်ဖက်ပင်ဟာ
ယနေ့ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာ စိုက်ပျိုးတာနဲ့
အမျိုးအစားတူပေမဲ့
မူလအစက စားသုံးတာကတော့ 
အရမ်း ကွဲပြားပါတယ်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက် (သို့) အစေ့ယာဂုနဲ့
ချက်စားခဲ့ပါတယ်။

Chinese: 
在森林里转了一整天寻找可吃的谷物和草药
疲惫的神农已经中毒了72次。
但就在他毒发身亡之前，
一片叶子飘落进他的嘴中。
他嚼了嚼树叶，又恢复了活力
这就是发现茶叶的过程
至少古代神话故事是这样讲述的。
茶叶其实并不能解毒，
但是神农作为中国农业的发明者
但是神农作为中国农业的发明者
突出了茶在古代中国的重要性
考古证据显示茶最早培育在中国
距今有6000年左右，
比法老修建金字塔早了1500年。
早先的中国茶作物
与现在遍及全球的茶树一致
但食用它的方法与现在却大不相同
它最早作为蔬菜食用或用来煮粥

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Regina Chu
一整天在樹林裡
找尋可食的穀物和藥草
疲勞的神農意外讓自己中毒 72 次
在毒物可能結束他的生命之前
一片葉子飄進他的嘴裡
他咀嚼後感覺好多了
這就是人類發現茶的起源
至少古老傳說是這樣來的
其實茶不能解毒
但是神農的故事
這位中國神話中的農業創史人
點明了茶在古老中國的重要性
考古學證據顯示茶最早在中國種植
已經是 6,000 年前的事了
比法老建古夫金字塔
還要早 1,500 年
原本的中國茶樹
和現在世界上各地種植的是同一種
然而起初是用非常不同的方式取用
以前茶被當成蔬菜食用
或是和穀物一起煮成粥

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
במהלך בילוי של יום ארוך ביער
בחיפוש אחר גרגרים ועשבים אכילים,
החקלאי הקדוש והעייף שנונג
הרעיל את עצמו בטעות 72 פעמים.
אבל לפני שהרעל לקח את חייו,
עלה עף לתוך פיו.
הוא לעס את העלה וזה החייה אותו,
וכך גילינו את התה.
לפחות, כך מספרת האגדה.
למעשה, תה לא מרפא הרעלות,
אבל סיפורו של שינונג,
הממציא הסיני האגדי של החקלאות,
מציג את חשיבות התה לסין העתיקה.
עדויות ארכיאולוגיות מראות
שהתה תורבת שם לראשונה
החל מלפני 6,000 שנה,
או 1,500 שנה לפני שהפרעונים
בנו את הפירמידות הגדולות של גיזה.
צמח התה הסיני המקורי
הוא מאותו סוג שגדל מסביב לעולם היום,
אך במקור, הוא נצרך בצורה מאוד שונה.
הוא נאכל כירק או בושל עם דייסת דגנים.

Lithuanian: 
Translator: Austėja Grigalavičiūtė
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Miške rinkdamas valgiui tinkamas 
sėklas ir žoleles,
dieviškasis ūkininkas Šenongas
netyčia apsinuodijo 72 kartus.
Bet prieš nuodams jį pribaigiant,
jam ant liežuvio nukrito lapelis.
Šenongas sukramtė lapelį,
ir pakilo iš mirties patalo.
Štai taip mes atradome arbatą.
Bent jau taip pasakoja senovės legenda.
Iš tiesų arbata nėra priešnuodis,
tačiau ši istorija apie Šenongą,
mitinį kinų žemės ūkio išradėją,
pabrėžia arbatos svarbą senovės Kinijoje.
Archeologiniai tyrinėjimai rodo,
kad arbata ten buvo auginta
jau prieš 6000 metų,
arba 1500 metų iki
faraonams pastatant 
Didžiąsias Gizos piramides.
Senovėje auginti kinų arbatmedžiai
yra tas pats augalas, kurio arbatą 
geriame šiandien.
Tačiau senovėje jis buvo ruošiamas 
visiškai kitaip.
Jis buvo valgomas kaip daržovė,
arba verdamas su grūdų koše.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Sophia Angelopoulou
Επιμέλεια: Helena Galani
Τριγυρίζοντας στο δάσος όλη τη μέρα
ψάχνοντας βρώσιμους σπόρους και βότανα,
ο κουρασμένος θεϊκός αγρότης Σένονγκ
δηλητηριάστηκε κατά λάθος 72 φορές.
Αλλά πριν το δηλητήριο
τερματίσει τη ζωή του,
ένα φύλλο έπεσε στο στόμα του.
Το μάσησε και τον συνέφερε,
και να πώς ανακαλύψαμε το τσάι.
Ή κάτι τέτοιο λέει ένας αρχαίος μύθος.
Το τσάι πράγματι δεν θεραπεύει
τις δηλητηριάσεις,
όμως η ιστορία του Σένονγκ,
του μυθικού Κινέζου εφευρέτη της γεωργίας
επισημαίνει τη σημασία του
τσαγιού για την αρχαία Κίνα.
Αρχαιολογικά στοιχεία δείχνουν
ότι το τσάι καλλιεργήθηκε αρχικά εκεί
πριν από 6.000 χρόνια,
ή 1.500 χρόνια πριν οι Φαραώ χτίσουν
τις Μεγάλες Πυραμίδες της Γκίζα.
Το αρχικό κινέζικο φυτό τσαγιού
είναι το ίδιο με αυτό που μεγαλώνει
ανά τον κόσμο σήμερα,
ωστόσο αρχικά καταναλωνόταν
πολύ διαφορετικά.
Τρωγόταν σαν λαχανικό ή μαγειρευόταν
με δημητριακά ως χυλός.

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Jenny Yang
在森林里转了一整天寻找可吃的谷物和草药
疲惫的神农已经中毒了72次。
但就在他毒发身亡之前，
一片叶子飘落进他的嘴中。
他嚼了嚼树叶，又恢复了活力
这就是发现茶叶的过程
至少古代神话故事是这样讲述的。
茶叶其实并不能解毒，
但是神农作为中国农业的发明者
但是神农作为中国农业的发明者
突出了茶在古代中国的重要性
考古证据显示茶最早培育在中国
距今有6000年左右，
比法老修建金字塔早了1500年。
早先的中国茶作物
与现在遍及全球的茶树一致
但食用它的方法与现在却大不相同
它最早作为蔬菜食用或用来煮粥

Portuguese: 
Tradutor: Mafalda Ferreira
Revisora: Margarida Ferreira
Ao vaguear pela floresta, à procura
de grãos e de ervas comestíveis,
o lavrador divino Shennong, exausto,
acidentalmente, envenenou-se 72 vezes.
Mas, antes que os venenos
acabassem com a sua vida,
uma folha caiu-lhe na boca.
Ele mastigou-a e ela devolveu-lhe a vida,
e foi assim que descobrimos o chá.
Pelo menos, é o que conta
uma antiga lenda.
O chá não cura envenenamentos,
mas a história de Shennong,
o mítico inventor chinês da agricultura,
realça a importância do chá
na antiga China.
Indícios arqueológicos sugerem que o chá
foi cultivado ali pela primeira vez
pelo menos há 6000 anos,
ou seja, 1500 anos antes de os faraós
construírem as Grandes Pirâmides de Giza.
Esta planta do chá originária da China
é do mesmo tipo que a que cresce
hoje em todo o mundo
mas, inicialmente, era consumida
de modo muito diferente.
Era comida como um vegetal
ou cozinhada com caldo de cereais.

Korean: 
번역: 영준 박
검토: Jeeweon Moon
먹을 수 있는 곡물과 약초를 찾아 
하루종일 숲을 돌아다니다 지친
신성한 농부 신농은 뜻하지 않게
72번이나 독에 중독됩니다.
그러나 독이 퍼져 목숨을 잃기 직전에
한 이파리가 입 안에 들어왔습니다.
그는 이파리를 씹고 살아났는데
그렇게 차를 발견합니다.
적어도 고대 전설은 그렇게 말합니다.
차는 실제로 독을 치료하지 않지만
중국 신화의 농업 발명가인
신농의 이야기는
고대 중국에서 
차의 중요성을 강조합니다.
고고학적 증거는 중국에서
차가 처음 재배된 것은
약 6,000년 전이거나
파라오들이 기자의 대 피라미드들을
짓기 1,500년 전이라고 합니다.
원래의 중국 차나무는
오늘날 전 세계에서 
기르는 것과 같은 품종이지만
전혀 다른 방법으로 섭취되었습니다.
차는 채소로 섭취하거나 
곡물 죽과 함께 조리되었습니다.

Portuguese: 
Tradutor: ADRIANA MENOLI
Revisor: Maricene Crus
Num dia cansativo na floresta, vagando
à procura de grãos e ervas comestíveis,
Shennong, o exausto agricultor divino,
se envenenou, acidentalmente, 72 vezes.
Mas, antes que o veneno o matasse,
uma folha voou para dentro da sua boca.
Ele mastigou-a e a ela o reviveu,
e é como nós descobrimos o chá.
Ou, pelo menos, assim diz a lenda.
Na verdade, o chá não é antídoto
para envenenamentos,
mas, a história de Shennong,
o mítico inventor chinês da agricultura,
enfatiza a importância
do chá na China antiga.
Evidências arqueológicas indicam
que o chá foi cultivado lá
pelo menos seis mil anos atrás,
ou 1,5 mil anos antes que os faraós
construíssem as Grandes Pirâmides de Gizé.
A planta original chinesa de chá
é a mesma que cresce
pelo mundo hoje em dia,
porém, foi inicialmente consumida,
muito diferentemente.
Era consumida como um vegetal
ou cozida com um mingau.

Russian: 
Чай стал напитком
лишь 1 500 лет тому назад,
когда люди поняли,
что сочетание тепла и воды
может придать зелёным листьям
насыщенный и богатый вкус.
Спустя сотни лет опытов
с приготовлением чая
стандартом стало высушивать листья,
упаковывать их в брикеты,
измельчать в порошок
и смешивать его с горячей водой.
Так получился напиток маття или матча.
Маття стал настолько популярен,
что возникла отдельная культура чаепития.
О чае слагали книги и стихи.
Он был любимым напитком императоров,
а также источником вдохновения
для художников.
Они рисовали необычные картины
на пенке чая,
такие рисунки в стиле эспрессоарт
сегодня можно встретить в кофейнях.
В IX веке, в эпоху династии Тан,
японский монах привёз чай в Японию.
Японцы изобрели собственный 
уникальный ритуал, связанный с чаем.
Так зародилась японская чайная церемония.
В XIV веке во времена Империи Мин

iw: 
תה הפך ממאכל למשקה רק לפני 1,500 שנה,
כשאנשים הבינו ששילוב של חום ולחות
יכולים ליצור טעם מורכב
ומגוון מהעלים הירוקים.
אחרי מאות שנים של ניסיונות בשיטות ההכנה,
הסטנדרט הפך להיות:
לחמם את התה,
לשים אותו בתוך עוגות ניידות,
לטחון אותו לאבקה,
לערבב אותו במים חמים,
וליצור משקה שנקרא מואו צ'ה, או מאצ'ה.
מאצ'ה הפך לפופולרי כל כך
שהתפתחה תרבות תה סינית יחודית.
תה היה נושאם של ספרים ושירה,
המשקה האהוב על הקיסרים,
וחומר עבור אמנים.
הם היו מציירים תמונות ראוותניות
בקצף התה,
ממש כמו אמנות אספרסו
שרואים בחנויות קפה היום.
במאה ה-9, במהלך שושלת טאנג,
נזיר יפני הביא את צמח התה הראשון ליפן.
היפנים פיתחו מנהגי תה יחודיים להם סביב תה,
מה שהוביל ליצירה של טקס התה היפני.
ובמאה ה-14 במהלך שושלת מינג,

Indonesian: 
Teh beralih dari makanan
menjadi minuman 1.500 tahun yang lalu
saat orang-orang sadar
bahwa kombinasi panas dan uap
bisa menciptakan berbagai rasa
yang kompleks dari dedaunan tersebut.
Setelah ratusan tahun mengubah
cara penyuguhan,
sekarang umumnya teh dipanaskan,
dikemas dalam bentuk padat,
ditumbuk menjadi bubuk,
dicampur dengan air panas,
dan dibuat menjadi minuman
yang dijuluki muo cha, atau matcha.
Matcha menjadi sangat populer dan
terciptalah budaya teh Tiongkok yang unik.
Teh menjadi subjek buku dan puisi,
minuman favorit para raja,
serta media bagi para seniman.
Mereka melukis gambar-gambar
menakjubkan di buih teh,
seperti seni espreso yang kita temui
di kedai kopi zaman sekarang.
Pada abad ke-9,
Dinasti Tang,
tanaman teh dibawa ke Jepang
untuk pertama kalinya oleh seorang rahib.
Orang Jepang kemudian mengembangkan
ritual teh khas Jepang,
sehingga terciptalah
upacara minum teh Jepang.
Dan pada abad ke-14,
Dinasti Ming,

Lithuanian: 
Arbata iš maisto virto gėrimu 
vos prieš 1500 metų,
žmonėms atradus, kad karščio 
ir drėgmės derinys
iš žalio lapelio gali išgauti
kompleksišką ir įdomų skonį.
Po šimtmečius trukusių
arbatos gamybos eksperimentų,
įprasta tapo arbatą pakaitinti,
supresuoti į kelionėms patogius „blynus“,
sutrinti į miltelius,
sumaišyti su karštu vandeniu,
ir taip paruošti gėrimą,
vadintą muo cha, arba matcha.
Matcha tapo tokia populiari,
kad aplink ją susiformavo 
savita kinų kultūra.
Arbata tapo svarbia tema literatūroje,
mėgstamiausiu imperatoriaus gėrimu
ir išraiškos priemone menininkams.
Arbatos putose jie piešdavo paveikslus,
panašiai, kaip šiandien populiarūs
piešiniai ant kavos putos.
9-ajame amžiuje, valdant Tangų dinastijai,
japonų vienuolis į Japoniją parsivežė
pirmąjį arbatos sodinuką.
Ilgainiui japonai sukūrė
savo unikalius arbatos ritualus,
kurie galų gale virto
japonų arbatos ceremonija.
O XIV amžiuje, valdant Mingams,

Kurdish: 
١٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر چا 
لە خواردن بۆ خواردنەوە گۆڕدرا
کاتێ خەڵک زانی کە تێکەڵەی
گەرمی و تەڕی
دەتوانێت لەو دار گەڵا سەوزە تامێکی
ئاڵۆز و جیاواز درووست بکات.
پاش سەدان ساڵ لە گۆڕانکاری بەسەر
شێوازی ئامادەکردنی،
شێوازە باوەکەی بوو بە چای گەرم،
لەپاکەتدا ھەڵدەگیرا،
دەھاڕدرا بۆ تۆز،
تێکەل بە ئاوی گەرم دەکرا،
و خواردنەوەیەکی لێ درووست دەکرا
پێیان دەگوت مۆچا، یان ماتچا،
ماتچا زۆر بەناوبانگ بوو کە
لە کلتوری چای چینیدا دەردەکەوێت.
چا بابەتی کتێبەکان و ھۆنراوە و،
خواردنەوەی دڵخوازی ئیمپڕاتۆرەکان بوو،
و ئیلهامێک بۆ هونەرمەندەکان.
ئەوان وێنەیان لە ناو کەفی چایەکەدا دەکێشا،
ڕێک وەک ھونەری ئێسپرێسۆ،
ڕەنگە ئەمڕۆ لە قاوەخانەکاندا بیبینن.
لە سەدەی نۆیەمدا لە ماوەی 
دەسەڵاتی خێزانی تانگدا،
قەشەیەکی یابانی یەکەم
ڕووەكی چایی بردە یابان،
ئیدی یابانییەکان نەریتی تایبەتی خۆیان
تایبەت بە چا درووست کرد،
کە بووە پاڵنەر بۆ
درووستبوونی ئاھەنگی چایی یابانی.
و لە سەدەی چواردەهەمدا
لە ماوەی دەستەڵاتی خێزانی مینگ،

Serbian: 
Čaj je tek pre 1500 godina
prešao iz hrane u piće,
kada su ljudi shvatili
da kombinacija toplote i vlage
može da stvori složen
i iznijansiran ukus od zelenog lišća.
Nakon stotina godina varijacije
u metodu pripremanja čaja,
standard je postao zagrevanje čaja,
njegovo pakovanje u prenosive grudvice,
mlevenje u prah,
mešanje sa vrelom vodom
i pripremanje pića
koje je nazivano "muo ča" ili "mača".
Mača je postala toliko popularna da je
iznedrila naročitu kinesku kulturu čaja.
Čaj je bio tema knjiga i pesama,
omiljeno piće careva
i medijum za umetnike.
Crtali su ekstravagantne slike
u peni od čaja,
veoma nalik umetnosti u espreso kafi
koju danas možete videti u kafićima.
U devetom veku, za vreme dinastije Tang,
japanski sveštenik je doneo
prvu biljku čaja u Japan.
Japanci su vremenom razvili
sopstvene originalne rituale za čaj,
dovodeći do nastanka
japanske ceremonijalne čajanke.
A u XIV veku, tokom dinastije Ming,

Portuguese: 
O chá passou de comida
para bebida 1,5 mil anos atrás,
quando as pessoas perceberam
que a combinação de calor e umidade,
poderia criar um sabor complexo
e variado das folhas verdes.
Após anos de variação no modo de preparo,
o padrão tornou-se; aquecer o chá,
empacotá-lo em bolos prensados,
moê-lo em pó,
misturar com água quente
e criar um bebida chamada
"muo cha", ou "matcha".
"Matcha" se tornou tão popular
que fez surgir uma distinta
cultura chinesa do chá.
O chá era assunto de livros e poesia,
a bebida favorita dos imperadores
e material para artistas.
Eles desenhavam figuras
extravagantes na espuma do chá,
muito similar à arte no expresso que você
pode encontrar nas cafeterias de hoje.
No século 9, durante a dinastia Tang,
um monge japonês levou a primeira
planta de chá para o Japão.
Por fim, os japoneses desenvolveram
seus próprios rituais ao redor do chá,
levando à criação
da cerimônia de chá japonesa.

Spanish: 
El té solo cambia de ser comido 
a ser bebido hace 1500 años
cuando la gente vio que 
la combinación del calor y la humedad
podía generar un sabor complejo 
y variado con esas hojas.
Tras cientos de años con variaciones 
del método de preparación,
el estándar se convirtió 
en calentar el té,
empaquetarlo en bloques portables,
molerlo en polvo,
mezclarlo con agua caliente
y crear una bebida llamada 
muo cha, o matcha.
El matcha se volvió tan popular que surgió
la distintiva cultura del té en China.
El té fue el tema de libros y poesía,
la bebida favorita de emperadores
y en un medio para artistas.
Dibujaban imágenes 
extravagantes en la espuma del té,
muy parecido al arte del expresso 
que se vea hoy en las tiendas del café.
En el siglo IX, durante la dinastía Tang,
un monje japonés llevó 
la primera planta de té a Japón.
Los japoneses desarrollaron 
sus propios rituales únicos con el té,
creando la ceremonia japonesa del té.
Y en el siglo XIV 
durante la dinastía Ming,

Japanese: 
1500年前になってようやく
お茶は食べ物から飲み物に変わりました
熱と水蒸気が混ざると
複雑で多彩な味が
葉の緑色から出てくると
人々が気付いたからです
何百年も淹れ方を試したのち
基本形となったのは
お茶を熱し
持ち運びできる形に平たく固め
粉状にすりつぶして
熱湯を注ぎ
「むちゃ」または「抹茶」と呼ばれる
飲料を作る方法でした
抹茶はとても人気が高まり
まぎれもない中国茶文化が開花しました
お茶は書物や詩の題材であり
皇帝のお気に入りの飲み物であり
画家にとっては表現の対象にもなりました
画家たちはお茶の泡に
突飛な絵を描いたのです
まさに現代のコーヒーショップで見かける
エスプレッソアートによく似ています
９世紀 唐の時代に
日本人の僧が初めてお茶の木を
日本に持ち帰りました
日本人は やがてお茶にまつわる
独自の儀式を発展させていきました
これが日本の茶道の誕生に
つながっているのです
そして14世紀明の時代に

Burmese: 
လက်ဖက်ကို အစာကနေ ပြောင်းသောက်ခဲ့တာ
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၅၀၀ ကပါ။
အပူနဲ့ အစိုဓာတ်ရဲ့ ပေါင်းစပ်မှုဟာ
အရွက်ဝေတဲ့ အစိမ်းကနေ
စုံလင်၊ထွေပြားတဲ့ အရသာ ဖန်တီးနိုင်တယ်လို့
လူတွေ သဘောပေါက်ချိန်ပေါက်ချိန်ပါ။
နှစ်ရာချီတဲ့ ပြင်ဆင်နည်း မူကွဲတွေနောက်မှာ
စံဖြစ်လာတာကတော့ လက်ဖက်ကို အပူပေး၊
သယ်ရလွယ်တဲ့ အခဲလေးတွေအဖြစ်ထုပ်၊
အမှုံ့ဖြစ်အောင်ကြိတ်
ရေနွေးနဲ့ ရောစပ်ပြီး
muo cha (သို့) Matcha လို့ခေါ်တဲ့
သောက်စရာတစ်ခုအဖြစ် ဖန်တီးခဲ့တယ်။
Matcha ဟာ ထင်ရှားတဲ့ တရုတ်ယဉ်ကျေးမှု
တစ်ခု ပေါ်လာတဲ့အထိ လူကြိုက်များခဲ့တယ်၊
လက်ဖက်ရည်ဟာ စာအုပ်နဲ့ကဗျာစာပေရဲ့
အကြောင်းအရာ
ဧကရာဇ်တွေရဲ့ အကြိုက်ဆုံး သောက်စရာ၊
ပန်းချီဆရာတွေရဲ့ ကြားခံဖြစ်ခဲ့တယ်၊
သူတို့ဟာ လက်ဖက်ရည်ရဲ့ အမြှုပ်ထဲမှာ
လွန်ကဲတဲ့ ပုံတွေဆွဲကြမယ်၊
ယနေ့ ကော်ဖီဆိုင်တွေမှာ သင်တွေ့လောက်မယ့်
espresso အနုပညာနဲ့ အရမ်းဆင်ပါတယ်။
၉ ရာစု Tang မင်းဆက်အတွင်းမှာ
ဂျပန်ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက ဂျပန်ကို
ပထမဆုံး လက်ဖက်ပင်ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံး ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ လက်ဖက်ရည်ကို
သူတို့ကိုယ်ပိုင် ထူးခြားတဲ့ အစဉ်အလာတွေကို
ချဲ့ထွင်လိုက်တာ ဂျပန် လက်ဖက်ရည်ပွဲ 
ဖန်တီးမှုအထိ ဖြစ်သွားတယ်။
နောက် ၁၄ ရာစု
Ming မင်းဆက်အတွင်းမှာ

Dutch: 
Thee veranderde pas 1.500 jaar terug
van voedsel naar drank,
toen mensen beseften 
dat een combinatie van warmte en vocht
een complex en gevarieerde smaak 
kon creëren van het bladgroen.
Na honderden jaren van
verschillende voorbereidingsmethoden
werd het de norm om thee te verhitten,
samen te persen tot een blok,
te vermalen tot poeder,
te mixen met heet water
en als drank te bereiden 
genaamd muo cha of matcha.
Matcha werd zo populair dat er
een unieke Chinese theecultuur ontstond.
Thee was het onderwerp 
van boeken en poëzie,
de favoriete drank van keizers
en werkmateriaal voor kunstenaars.
Ze maakten extravagante tekeningen 
in de schuim van de thee,
net als de koffiekunst
die je tegenwoordig in koffiebars ziet.
In de 9e eeuw tijdens de Tang-Dynastie
bracht een Japanse monnik 
de eerste theeplant naar Japan.
De Japanners ontwikkelden uiteindelijk 
hun eigen theerituelen,
wat leidde tot de creatie 
van de Japanse theeceremonie.
In de 14e eeuw tijdens de Ming-Dynastie

Arabic: 
تحوَّل الشاي من طعام إلى شراب
قبل 1500عام فقط
عندما تنبَّه الناس أن مزيجًا
من الحرارة والرطوبة
من الممكن أن يُنتج مذاقًا مركبًا ومنوعًا 
من ورق الشاي الأخضر.
بعد مئات السنين من التغييرات التي طرأت 
على طريقة التحضير،
أصبح الشاي الساخن الطريقة المتعارف عليها،
تُرص أوراق الشاي في أقراص سهلة الحمل،
تُطحن حتى تصبح بودرة،
ومن ثم تُمزج مع الماء الساخن،
وهكذا يُستخرج شراب،
يُطلق عليه موو تشا أو ماتشا.
أصبح شراب الماتشا شائعًا جدًا وبفضله بزغت 
حضارة الشاي الصيني المتميز.
كان الشاي موضوعًا رئيسيًا للكتب والشعر،
والشراب المُفضل للأباطرة،
وملهمًا للفنانين.
ذلك أنهم رسموا نقوشًا مغالًا فيها 
في زبد الشاي،
والذي يشبه إلى حد كبير فن قهوة الإسبريسو، 
الذي نراه في المقاهي في عصرنا هذا.
في القرن 9 للميلاد إبَّان عهد أسرة تانغ،
أدخل راهب ياباني أول نبتة شاي إلى اليابان.
طوَّر اليابانيون في الأخير طقوسهم الفريدة
فيما يتعلق بالشاي،
التي قادت إلى إحداث مراسم الشاي الياباني.
وفي القرن 14 للميلاد إبّان عهد أسرة مينغ،

Chinese: 
茶從食物變飲品是在 1,500 年前
當時大家發現熱氣和水氣結合
可以從翠綠茶葉中
提煉出豐富多變的味道
經過數百年製茶方式的變化
標準程序變成加熱茶葉
包裝成可攜帶的餅狀
磨成粉狀
和熱水混合
製成的飲料稱為末茶
由於末茶變得很受歡迎
中國茶文化因而興起
茶是書籍和詩歌的主題
是皇帝最愛的飲料
也是藝術家的媒材
他們會用茶畫出不可思議的圖案
很像現在咖啡廳裡
會看到的咖啡拉花藝術
在九世紀唐朝時期
一位日本僧人首次將茶樹帶到日本
後來日本人發展出
自己獨特的飲茶儀式
創造出日本茶道
十四世紀在明朝時期

Mongolian: 
Цай 1,500 жилийн өмнө л хоолноос
уух зүйл болон хувирчээ.
Хүмүүс халуун, чийгийг хослуулан
энэ ногоон навчнаас баялаг, олон төрлийн 
амт гаргаж болохыг ойлгожээ.
Хэдэн зуун жилийн цай бэлтгэх 
туршилтын дараа
тогтсон арга нь цайны навчийг хатаагаад
авч явахад тохиромжтой 
хэлбэрээр шахаж,
нүдэж нунтаглаад
халуун устай хольсноор,
"мо ча" эсвэл "мача" гэж нэрлэгдэх 
уух зүйл бэлэн болох юм.
Мача нь Хятадад тусдаа цайны соёл болж 
хөгжтөлөө алдартай болжээ.
Цайг ном, шүлгэнд магтан дуулж,
эзэн хаад таашаан ууж,
уран бүтээлчид онгодоо хөглөх болов.
Тэд цайны хөөсөн дээр
гайхамшигтай зураг зурдаг байсан нь
одоогийн кофе дээр зураг 
зурах урлагтай тун төстэй.
9-р зууны Тан гүрний үед
нэгэн Япон лам хамгийн анхны цайны
ургамлыг Японд авч ирж байжээ.
Япончууд өөрийн гэсэн цайны 
зан үйлийг хөгжүүлснээр
Япон Цайны ёслол үүссэн байна.
Мөн 14-р зууны дунд үеийн 
Мин улсын үед

Chinese: 
它从食品变为饮品是在1500年前，
那时的人们意识到加热和水汽
可以使这种树叶产生出复杂而多变的口感
制茶方式经过了几百年的演化
形成了现在的标准流程，包括加热茶叶，
压制成便携的茶饼，
磨成粉末
冲入热水，
由此便得到了末茶
末茶风靡一时，独特的中国茶文化也由此产生。
茶变成了诗歌和书籍的主题，
成为了皇帝最爱的饮料，
也是艺术家创作的载体
他们能够在茶水泡沫中作画
与现在咖啡店在蒸馏咖啡上作画十分相似
在9世纪，唐朝时期
一位日本和尚将第一柱茶作物带到日本
日本人最终形成了自己独特的品茶习惯
从而产生了茶道
在14世纪，明朝时期

Hungarian: 
A teát 1500 évvel ezelőtt kezdtük
evés helyett meginni,
amikor rájöttek, hogy hőhatás
és nedvesség kombinációjával
változatos és összetett ízeket lehet
a zöld levelekből előcsalogatni.
Az elkészítési módok több évszázados
csiszolódása után,
bevett módszer lett a tea hevítése,
adagokra csomagolása,
porrá őrölése,
és forró vízzel elegyítése,
így készült a muo cha 
vagy matcha nevű ital.
A matcha olyan kedvelt lett, 
hogy kifejlődött az ősi kínai teakultúra.
A teáról könyveket írtak
és költőket ihletett,
uralkodók kedvenc itala
és művészek eszköze lett.
Különös képeket rajzoltak a tea habjába,
hasonlóan a mai kávézókban látható
eszpresszó-művészethez.
Az első teanövényt Japánba
egy japán szerzetes hozta
a 9. századi Tang-dinasztia alatt.
A japánok idővel kifejlesztették
a sajátos teaszertartásaikat,
melyekből megszületett
a japán teaceremónia.
A 14. századi Ming-dinasztia alatt pedig

Korean: 
차는 고작 1,500년 전에
음식에서 음료로 바뀌었는데
사람들이 열과 수분의 조합이
초록 이파리에서
복잡하고도 다양한 맛을 만들 수 있음을
깨달았기 때문입니다.
수백년 동안 조리 과정이 
변화한 후에 생긴 표준 방법은
차를 가열하고
운반 가능한 덩어리로 포장하고
가루로 간 후
뜨거운 물과 섞어서
모차, 혹은 말차라고 불리는 
음료를 만드는 것이 되었습니다.
말차는 너무나도 유명해져서
뚜렷한 중국의 차 문화가 발생했습니다.
차는 책과 시의 주제였고
황제들이 좋아하는 음료였으며
예술가들에게는 표현수단이었습니다.
그들은 차의 거품으로 
화려한 그림을 그렸는데
오늘날카페에서 볼 수 있는 
에소프레소 그림과 비슷합니다.
9세기 당나라 시대에
일본의 승려가 처음으로 
일본에 차나무를 들여왔습니다.
일본은 점차 자신들만의 
독특한 차 예절을 발전시켜
일본의 다도를 만들었습니다.
명나라 시대인 14세기에는

Persian: 
تنها از ۱,۵۰۰ سال پیش است که
چای از غذا به نوشیدن تغییر کرده است
زمانی که مردم فهمیدند 
ترکیبی از گرما و رطوبت
می‌تواند مزه‌ای متنوع و گوناگون
از سبزیجات سبز‌برگ‌ ایجاد کند.
پس از صدها سال تغییر
در روش آماده‌سازی،
استاندارد، به حرارت دادن چای،
بسته‌بندی در قالب‌های قابل حمل،
آسیاب کردنش به شکل پودر،
و مخلوط کردنش
با آب داغ ، تبدیل شد،
و یک نوشیدنی به نام «موچا»
یا «ماچا» ایجاد کرد.
ماچا به قدری محبوب شد که
فرهنگ متمایز چای چینی پدید آمد.
چای موضوع کتاب و شعر،
نوشابه مورد علاقه امپراطوران،
و وسیله بیانی برای هنرمندان بود.
آن‌ها تصاویرعجیب و غریبی را در
کف فنجان چای می‌نوشیدند،
بسیار شبیه همان هنر اسپرسو که
امروزه شاید در کافی‌شاپ‌ها دیده‌باشید.
در سده نهم میلادی،
در دوران سلسله تانگ،
یک راهب ژاپنی اولین 
کارخانه چای را به ژاپن آورد.
ژاپنی‌ها در نهایت، آیین‌های خاص
خود را دربابِ چای ایجاد کردند،
که منجر به ایجاد مراسم چای در ژاپن شد.
در قرن چهاردهم در دوران سلسله مینگ،

French: 
Le thé devint une boisson
il y a 1 500 ans
lorsque les gens réalisèrent qu'une
combinaison de chaleur et d'humidité
pouvait créer un goût complexe et varié
à partir des feuilles.
Après des centaines d'années à varier
les méthodes de préparation,
la norme est devenue de chauffer le thé,
de le mettre dans des gâteaux,
de le broyer en poudre,
de le mélanger avec de l'eau chaude,
et de créer une boisson
appelée muo cha ou matcha.
Le matcha est devenu si populaire qu'une
culture du thé chinois distincte a émergé.
Le thé était le sujet de livres 
et de poésies,
la boisson préférée des empereurs
et un support pour les artistes.
Ils dessinaient des tableaux extravagants
dans la mousse du thé,
comme l'art sur les expresso que vous
pouvez voir dans les cafés aujourd'hui.
Au 9e siècle, pendant la dynastie Tang,
un moine japonais a apporté la première
plante de thé au Japon.
Les Japonais ont finalement développé
leurs propres rituels autour du thé,
menant à la création de la cérémonie
du thé japonaise.
Et au 14e siècle, pendant 
la dynastie Ming,

Turkish: 
Çayın yiyecekten içeceğe dönüşmesi,
yalnızca 1.500 yıl önce, insanlar
ısı ve nem karışımının yeşil yapraktan
karmaşık ve değişik bir tat
yaratabileceğini fark ettiklerinde oldu.
Hazırlama yöntemlerindeki yüzlerce yıl
boyu süren değişimlerin ardından,
standardı sıcak çaya dönüştü;
taşınabilir topaklar
şeklinde paketlendi,
ufalanarak toza dönüştürüldü,
sıcak suyla karıştırıldı
ve muo cha veya matcha adı verilen
bir içecek oluşturuldu.
Matcha öyle popüler oldu ki,
farklı bir Çin çay kültürü ortaya çıktı.
Çay kitaplara ve şiirlere konu oldu,
imparatorların favori içeceği ve
sanatçılar için bir ortam oldu.
Çayın köpüğüne abartılı
resimler çiziyorlardı,
tıpkı günümüzde kahve dükkanlarında
gördüğünüz espresso sanatı gibi.
9. yüzyılda Tang Hükümdarlığı esnasında
Japon bir keşiş ilk çay bitkisini
Japonya'ya getirdi.
Japonlar zamanla kendi
sıradışı çay ritüellerini geliştirdi ve
bu da Japon çay seremonisinin
oluşmasına yol açtı.
14. yüzyılda Ming Hükümdarlığı sırasında

Polish: 
Herbata przekształciła się z jedzenia 
w napój dopiero 1500 lat temu,
gdy ludzie zrozumieli, 
że połączenie żaru i wilgoci
może stworzyć złożony i różnorodny
smak zielonych listków.
Po setkach lat zmian
w metodzie przyrządzania
przyjęło się podgrzewanie herbaty,
pakowanie jej w placki
łatwe do przenoszenia,
mielenie w proszek,
mieszanie z gorącą wodą
i tworzenie napoju zwanego
muocha, bądź matcha.
Matcha stała się tak popularna,
że pojawiła się chińska kultura herbaty.
Herbata była tematem książek i poezji,
ulubionym napojem cesarzy
i środkiem przekazu artystów,
którzy malowali w pianie herbaty
ekstrawaganckie obrazy.
bardzo podobne do latte art,
które widzimy dziś w kawiarniach.
W IX wieku, podczas dynastii Tang,
japoński mnich przywiózł
pierwszy krzew herbaty do Japonii.
Z czasem Japończycy wykształcili
własne wyjątkowe herbaciane rytuały,
prowadząc do powstania
japońskiej ceremonii picia herbaty.
W XIV wieku, podczas dynastii Ming,

English: 
Tea only shifted from food
to drink 1,500 years ago
when people realized that a combination
of heat and moisture
could create a complex and varied taste
out of the leafy green.
After hundreds of years of variations
to the preparation method,
the standard became to heat tea,
pack it into portable cakes,
grind it into powder,
mix with hot water,
and create a beverage 
called muo cha, or matcha.
Matcha became so popular that a distinct
Chinese tea culture emerged.
Tea was the subject of books and poetry,
the favorite drink of emperors,
and a medium for artists.
They would draw extravagant pictures
in the foam of the tea,
very much like the espresso art
you might see in coffee shops today.
In the 9th century 
during the Tang Dynasty,
a Japanese monk brought the first
tea plant to Japan.
The Japanese eventually developed
their own unique rituals around tea,
leading to the creation 
of the Japanese tea ceremony.
And in the 14th century 
during the Ming Dynasty,

German: 
Erst vor 1 500 Jahren
wurde sie vom Essen zum Getränk,
als man bemerkte, dass die Kombination
von Hitze und Feuchtigkeit
aus dem Grünzeug viele
Geschmacksrichtungen erzeugen konnte.
Nach Jahrhunderten
wechselnder Vorbereitungsmethoden
wurde es üblich Tee zu erhitzen,
in tragbare Kuchen zu formen,
zu Pulver zu zermahlen,
mit heißen Wasser zu mischen
und ein Getränk namens
Muo Cha oder Matcha herzustellen.
Es war so beliebt, dass eine eigene
chinesische Teekultur entstand.
Tee wurde Gegenstand von Buch und Poesie,
zum Lieblingsgetränk von Kaisern
und Medium für Künstler.
Sie zeichneten erstaunliche Bilder
in den Teeschaum,
fast wie die Espressokunst,
die man heute in Cafés sehen kann.
Im 9. Jahrundert
während der Tang-Dynastie
brachte ein japanischer Mönch
die erste Teepflanze nach Japan.
Die Japaner entwickelten
schließlich ihre eigenen Teerituale,
woraus die japanische
Teezeremonie entstand.
Im 14. Jahrhundert
während der Ming-Dynastie

Romanian: 
Ceaiul a început să fie considerat băutură
în loc de aliment acum 1.500 de ani,
când oamenii și-au dat seama
că o combinație de căldură și umiditate
poate da naștere unui gust complex 
și variat prin aceste frunze verzi.
După sute de ani de variații
în metoda de preparare,
încălzirea ceaiul a devenit o normă.
La fel și presarea sa în blocuri compacte,
obținerea pudrei de ceai prin măcinare,
amestecul cu apă fierbinte
și crearea unei băuturi numite
muo cha sau matcha,
atât de populară încât a dat naștere
la o nouă cultură a ceaiului în China.
Ceaiul a fost subiectul
cărților de proză și poezie,
băutura preferată a împăraților
și un mediu pentru artiști.
Artiștii desenau imagini
sofisticate în spuma ceaiului,
o artă care se poate regăsi
în cafenelele de astăzi.
În secolul al IX-lea
în timpul dinastiei Tang,
un călugăr japonez a adus
în Japonia prima plantă de ceai.
Japonezii au dezvoltat ulterior
ritualurile lor unice în jurul ceaiului,
ceea ce a condus la apariția
ceremoniei de ceai japoneze.
În secolul al XIV-lea
în timpul dinastiei Ming,

Belarusian: 
Гарбата стала напоем толькі
1500 гадоў таму,
калі людзі зразумелі, што спалучэнне
гарачыні і вільгаці
з зялёным лісцем можа стварыць багаты
і разнастайны смак.
Пасля соцен гадоў разнастайных спосабаў 
прыгатавання гарбаты,
звычайна сталі награваць лісце,
пакаваць у брыкеты,
малоць у пудру,
змешваць з гарачай вадой,
і тым самым ствараць напой,
які завецца муо ча, ці матча.
Матча стала такой папулярнай, што ў Кітаі 
ўзнікла асобная чайная культура.
Пра гарбату пісалі кнігі і вершы,
яна стала любімым напоем імператараў,
і крыніцай натхнення для мастакоў.
Яны малявалі экстравагантныя карціны
на гарбатнай пене,
вельмі падобныя да сучасных малюнкаў
на эспрэса ў кавярнях.
У 9 стагоддзі падчас праўлення
дынастыі Тан,
японскі манах упершыню прывёз
чайную расліну ў Японію.
Паволі японцы распрацавалі свае ўласныя
рытуалы вакол гарбаты,
якія прывялі да стварэння
японскай гарбатнай цырымоніі.
У 14 стагоддзі, падчас кіравання
дынастыі Мін,

Modern Greek (1453-): 
Το τσάι άλλαξε από φαγητό σε ρόφημα
μόνο πριν από 1.500 χρόνια
όταν ο άνθρωπος συνειδητοποίησε ότι
ο συνδυασμός θερμότητας και υγρασίας
μπορούσε να φτιάξει μια περίπλοκη κι
αλλιώτικη γεύση από το φυλλώδες πράσινο.
Έπειτα από εκατοντάδες χρόνια ποικιλιών
στην προετοιμασία μεθόδου,
ως πρότυπο καθιερώθηκε
να ζεσταίνετε το τσάι,
να το βάζετε σε φορητές φόρμες,
να το πολτοποιείτε σε σκόνη,
να το αναμειγνύειτε με ζεστό νερό,
και να φτιάχνετε ένα ρόφημα
που λέγεται μοο τσα, ή μάτσα.
Η μάτσα έγινε τόσο δημοφιλής ώστε ξεκίνησε
μια ιδιαίτερη καλλιέργεια Κινέζικου τσάι.
Το τσάι ήταν το θέμα των βιβλίων
και της ποίησης,
το αγαπημένο ρόφημα των αυτοκρατόρων,
και ένα μέσο για τους καλλιτέχνες.
Μπορούσαν να ζωγραφίσουν υπέροχες
εικόνες στον αφρό του τσαγιού
σχεδόν ίδιες με την τέχνη του εσπρέσο
που μπορείτε να δειτε στα καφέ σήμερα.
Τον ένατο αιώνα
κατά τη δυναστεία των Τανγκ,
ένας Ιάπωνας μοναχός έφερε
το πρώτο φυτό τσαγιού στην Ιαπωνία.
Οι Ιάπωνες τελικά ανέπτυξαν τα δικά τους
μοναδικά τελετουργικά σε σχέση με το τσάι,
οδηγώντας στην δημιουργία
της Ιαπωνικής τελετής τσαγιού.
Στον δέκατο τέταρτο αιώνα
κατά τη δυναστεία των Μίνγκ,

Chinese: 
茶從食物變飲品是在 1,500 年前
當時大家發現熱氣和水氣結合
可以從翠綠茶葉中
提煉出豐富多變的味道
經過數百年製茶方式的變化
標準程序變成加熱茶葉
包裝成可攜帶的餅狀
磨成粉狀
和熱水混合
製成的飲料稱為末茶
由於末茶變得很受歡迎
中國茶文化因而興起
茶是書籍和詩歌的主題
是皇帝最愛的飲料
也是藝術家的媒材
他們會用茶畫出不可思議的圖案
很像現在咖啡廳裡
會看到的咖啡拉花藝術
在九世紀唐朝時期
一位日本僧人首次將茶樹帶到日本
後來日本人發展出
自己獨特的飲茶儀式
創造出日本茶道
十四世紀在明朝時期

Portuguese: 
O chá só passou de comida a bebida
há 1500 anos,
quando as pessoas perceberam
que uma combinação de calor e humidade
criavam um sabor complexo e variado
a partir das folhas da planta.
Ao fim de centenas de anos
de variantes no método de preparação,
a norma passou a ser aquecer o chá,
comprimi-lo em blocos portáteis,
reduzi-lo a pó,
misturá-lo com água quente,
e criar uma bebida
chamada "muo cha", ou "matcha".
O "matcha" tornou-se tão popular
que surgiu uma cultura
chinesa de chá distinta.
O chá foi tema de livros e de poesia,
a bebida preferida de imperadores,
e um meio para artistas.
Desenhavam imagens extravagantes
na espuma do chá,
muito parecidas com a arte expresso
que vemos hoje nos cafés.
No século IX, 
durante a Dinastia Tang,
um monge japonês levou
a primeira planta de chá para o Japão.
Os japoneses acabaram por desenvolver
os seus rituais próprios em volta do chá,
levando à criação
da cerimónia do chá japonesa.
No século XIV,
durante a Dinastia Ming,

Thai: 
ชาเพิ่งผันแปรจากอาหารมาเป็นเครื่องดื่ม
ใน 1,500 ปีที่ผ่านมา
เมื่อมีการค้นพบว่าส่วนผสมระหว่าง
ความร้อนและความชื้น
สามารถเสกสรรค์นานารสชาติอันลุ่มลึก
จากใบไม้สีเขียวสดนี้
จากหลากหลายรูปแบบการปรุงมาช้านาน
สู่กรรมวิธีการผลิตชา
ตามมาตรฐานก็คือ การใช้ความร้อน,
การอัดชาขึ้นรูปให้เป็นก้อน,
หรือบดใบชาให้เป็นผง
แล้วนำไปชงกับน้ำร้อน
กลายเป็นเครื่องดื่มที่เรียกว่า
"โหม่ฉา (Mǒchá)" หรือมัทฉะ
มัทฉะได้รับความนิยมอย่างมาก
เมื่อเอกลักษณ์วัฒนธรรมชาจีนเริ่มเป็นที่รู้จัก
ชา กลายเป็นหัวข้อสำคัญในหนังสือ
และบทกลอน
เป็นเครื่องดื่มที่จักรพรรดิทรงโปรด
และเป็นสื่อกลางให้ศิลปิน
วาดภาพวิจิตรบรรจงบนฟองชา
เป็นการลงลวดลายอย่างที่วาดบนฟองนม
ของกาแฟเอสเปรสโซ่ในร้านกาแฟทุกวันนี้
เมื่อคริสต์ศตวรรษที่ 9 ในสมัยราชวงศ์ถัง
พระชาวญี่ปุ่นรูปหนึ่ง เป็นผู้นำชาต้นแรก
มายังประเทศญี่ปุ่น
ชาวญี่ปุ่นก็พัฒนาธรรมเนียมการชงชา
ในแบบของตนเองได้ในที่สุด
นำมาซึ่งการกำเนิดพิธีชงชาแบบญี่ปุ่น
ครั้นสมัยราชวงศ์หมิง ในศตวรรษที่ 14

Vietnamese: 
Chè chỉ được chuyển từ đồ ăn sang
đồ uống từ 1500 năm trước
khi người ta phát hiện ra cách
kết hợp nhiệt với nước
có thể tạo ra hương vị phức tạp và đa dạng
từ loại lá này.
Sau hàng trăm năm thay đổi cách thức
chuẩn bị,
phương thức phổ biến là đun chè,
nén lại thành một bánh nhỏ,
rồi xay mịn ra thành bột,
pha với nước nóng,
tạo ra một loại đồ uống gọi là
trà xanh hay matcha.
Matcha trở nên phổ biến đến nỗi
nó trở thành trà đạo Trung Hoa.
Trà trở thành một đề tài trong
văn thơ,
loại đồ uống ưa thích của hoàng đế,
và phương tiện của các nghệ sĩ.
Họ có thể vẽ nên bức tranh phi thường
bằng bọt trà,
giống như tranh trên cốc espresso
mà bạn thấy ở các quán cafe ngày nay.
Vào thế kỉ thứ 9,
ở thời nhà Đường,
một nhà sư Nhật Bản đã mang
cây chè đầu tiên tới Nhật.
Người Nhật sau đó đã phát triển 
các nghi thức thưởng trà của riêng họ,
hình thành nên trà đạo Nhật.
Và ở thế kỉ 14
trong thời Minh,

Ukrainian: 
Його почали вживати як напій 
лише 15000 років тому,
коли люди зрозуміли, що тепло і вода
можуть урізноманітнити смак зеленого листя.
Після сотень років різних
способів приготування
виявилося, що найкраще висушити чай,
зробити з нього маленькі брикети,
перемолоти іх
і, змішавши з гарячою водою,
і зробити напій муо ча або мача.
Напій став таким популярним,
що з'явилася китайська чайна культура.
Про чай говорили у прозі і поезії,
він був улюбленим напоєм імператорів
та матеріалом для митців.
Вони малювали екстравагантні 
картини на піні з чаю;
схожі можна побачити зараз
у кав'ярнях.
У часи правління династії Тан (9 ст.)
японський шахрай привіз чай до Японії.
Японці розробили свої
унікальні чайні ритуали,
які призвели до появи
японської чайної церемонії.
Під час правління династії Мін (14 ст.)

Chinese: 
它从食品变为饮品是在1500年前，
那时的人们意识到加热和水汽
可以使这种树叶产生出复杂而多变的口感
制茶方式经过了几百年的演化
形成了现在的标准流程，包括加热茶叶，
压制成便携的茶饼，
磨成粉末
冲入热水，
由此便得到了末茶
末茶风靡一时，独特的中国茶文化也由此产生。
茶变成了诗歌和书籍的主题，
成为了皇帝最爱的饮料，
也是艺术家创作的载体
他们能够在茶水泡沫中作画
与现在咖啡店在蒸馏咖啡上作画十分相似
在9世纪，唐朝时期
一位日本和尚将第一柱茶作物带到日本
日本人最终形成了自己独特的品茶习惯
从而产生了茶道
在14世纪，明朝时期

Modern Greek (1453-): 
ο Κινέζος αυτοκράτορας, άλλαξε το πρότυπο
από το πιεσμένο τσάι μέσα σε φόρμες
στα ελεύθερα φύλλα τσαγιού.
Μέχρι τότε, η Κίνα κρατούσε ένα αληθινό
μονοπώλιο του κόσμου σε τεϊόδεντρα,
κάνοντας το τσάι ένα από τα τρία βασικά
Κινέζικα εξαγώγιμα αγαθά,
μαζί με την πορσελάνη και το μετάξι.
Αυτό έδωσε στην Κίνα μεγάλο εύρος
δύναμης και οικονομικής επιρροής
καθώς η πόση του τσαγιού
εξαπλώθηκε στον κόσμο.
Αυτή η αύξηση άρχισε νωρίς
γύρω στις αρχές του 1600
όταν Ολλανδοί έμποροι έφεραν το τσάι
στην Ευρώπη σε μεγάλες ποσότητες.
Πολλά οφείλονται στην Βασίλισσα Αικατερίνη
της Μπραγκάνζα μια Πορτογαλίδα ευγενή
που έκανε το τσάι δημοφιλές
στην Αγγλική αριστοκρατία
όταν παντρεύτηκε τον Βασιλιά Κάρολο
τον Δεύτερο το 1661.
Τότε, η Μ. Βρετανία ήταν στο μέσο της
εξάπλωσης της αποικιακής της επιρροής
κι εξελισσόταν στη νέα κυρίαρχη
δύναμη του κόσμου.
Όσο η Μ. Βρετανία δυνάμωνε, το ενδιαφέρον
για το τσάι απλωνόταν ανά τον κόσμο.
Ως το 1700, το τσάι στην Ευρώπη
πουλιόταν δέκα φορές στην τιμή του καφέ
και το φυτό ακόμη μεγάλωνε μόνο στην Κίνα.
Το εμπόριο τσαγιού ήταν τόσο κερδοφόρο

Kurdish: 
ئیمپراتۆری چین
شێوازەکەی گۆڕی
لە گوشینی بۆ ناو کێک
بۆ چای سروشتی
لەو کاتەدا، چین ھێشتا
دەستی بەسەر دار چاییەکانی جیھاندا گرتبوو،
چا کرابوو بە یەکێک لە سێ کاڵا
سەرەکییەکانی چین کە هەناردە دەکران،
ھاوشانی فەخفوری و ئاوریشم.
ئەمە ھێزێکی زۆری بە چین بەخشی
و ئابورییەکی کاریگەری پێ دا
کاتێک خواردنەوەی چا لە جیھاندا بڵاوبووەوە.
سەرەتای بڵاوبوونەوەی چا دەگەڕێتەوە
بۆ سەرەتاکانی ساڵی ١٦٠٠
کاتێک بازرگانە ھۆڵەندییەکان بڕێکی زۆری
چاییان گواستەوە ئەوروپا.
زۆرێک سوپاسی خانمێکی شاهانەی پرتوگالی
دەکەن بە ناوی شاژن کاثرین بۆرگانزا،
بۆ ناساندی چا بە خانەدانەکانی ئینگلیز
کاتێک لە ساڵی ١٦٦١ دا شوی کرد بە 
پادشا چارڵسی دووەم.
لەو کاتەدا، بەریتانیا لە گەرمەی
فراوانکردنی داگیرکارییەکانیدا بوو
و بوو بە بەھێزترین ھێز لە جیھاندا.
،و ھەر کە بەریتانیای گەورە گەشەی سەند
خواست لەسەر چا بە ھەموو جیھاندا بڵاوبوەوە.
لە ساڵی١٧٠٠، چا لە ئەوروپا 
بە ١٠ جار گرانتر لە نرخی قاوە دەفرۆشرا
و تا ئەو کاتە ھێشتا چا تەنھا
لە چین دەچێنرا.
بازرگانی چا قازانج بەخش بوو

Spanish: 
el emperador chino cambió la norma
del té en bloques
al té de hoja suelta.
Entonces China todavía tenía un monopolio 
de los árboles del té del mundo,
haciendo del té una de las tres 
exportaciones esenciales de China,
junto con la porcelana y la seda.
Este dio un gran poder e 
influencia económica a China
cuando beber té 
se difundió en todo el mundo.
Esa difusión comenzó sobre 
el principio de 1600,
cuando comerciantes holandeses llevaron 
té a Europa en grandes cantidades.
Muchos atribuyen a la Reina 
Catherine de Braganza, noble portuguesa,
el hacer popular el té 
entre la aristocracia inglesa
al casarse con el Rey Carlos II en 1661.
Entonces Gran Bretaña estaba en proceso 
de expansión de su influencia colonial
convirtiéndose en el nuevo 
poder dominante del mundo.
Y al crecer Gran Bretaña, el interés 
por el té se difundió en todo el mundo.
Por 1700 el té en Europa se vendía 
a un precio 10 veces más alto que el café
y la planta todavía 
se cultivaba solo en China.
El comercio del té era tan lucrativo

Polish: 
cesarz Chin zmienił metodę,
z herbaty ściśniętej w placki
na luźne herbaciane liście.
W tym czasie Chiny nadal miały
światowy monopol na krzewy herbaty,
czyniąc z herbaty jeden z trzech
głównych chińskich produktów eksportowych,
obok porcelany i jedwabiu.
To dało Chinom wielką władzę
i wpływy gospodarcze,
gdy picie herbaty
rozpowszechniło się w świecie.
Ekspansja rozpoczęła się na dobre
na początku XVII wieku,
gdy holenderscy kupcy przywieźli
do Europy herbatę w wielkich ilościach.
Królowej Katarzynie Bragança,
portugalskiej szlachciance,
często przypisuje się
spopularyzowanie herbaty
wśród angielskiej arystokracji,
gdy w 1661 roku
poślubiła Karola II Stuarta.
Tymczasem Wielka Brytania
rozszerzała swoje kolonialne wpływy
i stawała się nową światową potęgą.
Równocześnie rosło też
zainteresowanie herbatą na świecie.
Z początkiem XVIII wieku herbata w Europie
kosztowała 10 razy więcej niż kawa,
a krzewy nadal uprawiano tylko w Chinach.
Handel nią był tak opłacalny,

Belarusian: 
кітайскі імператар змяніў стандарт
з прэсаваных брыкетаў на лісцевую гарбату.
З таго часу Кітай па сённяшні дзень трымае
манаполію на сусветныя чайныя дрэвы,
а сам чай стаў адным з трох найважнейшых
экспартных тавараў Кітая,
поруч з керамікай і шоўкам.
Гэта дало Кітаю вялікую долю ўлады
і эканамічнага ўплыву,
бо ўжыванне гарбаты распаўсюдзілася 
па ўсім свеце.
Гэтае распаўсюджанне сур'ёзна пачалося
ў пачатку 1600-х гадоў,
калі галандскія купцы прывезлі гарбату 
ў Еўропу ў вялікай колькасці.
Многія прыпісваюць заслугу папулярызацыі 
гарбаты сярод англійскай арыстакратыі
каралеве Кацярыне Браганскай,
партугальскай прынцэсе,
калі яна выйшла замуж 
за Караля Карла ІІ у 1661 годзе.
У той час Вялікабрытанія была ў разгары
пашырэння свайго каланіяльнага ўплыву
і станавілася новай 
дамінуючай сусветнай уладай.
Разам з ростам Вялікабрытаніі расла 
зацікаўленасць гарбатай па ўсім свеце.
Да 1700 года гарбату ў Еўропе прадавалі
Ў 10 разоў даражэй за каву,
а расліну ўсё яшчэ вырошчвалі
толькі ў Кітаі.
Гандаль чаем быў такі прыбытковы,

Chinese: 
中國皇帝改變了標準
將茶餅變換成鬆散茶葉
當時中國在實質上
還是獨佔世界上的茶樹
讓茶成為中國三大基本出口貨物
連同瓷器和絲綢
茶帶給中國
很強大的權力和經濟影響力
同時飲茶也傳遍世界各地
飲茶普及
大約是在 17 世紀早期
荷蘭商人大量帶茶到歐洲
很多人歸功於布拉甘薩的凱薩琳皇后
這位葡萄牙的顯赫女性
讓茶在英國貴族間風行
就在 1661 年
她嫁給國王查爾基二世時期
當時大英帝國正在擴張殖民地
成為握有世界主導權的新角色
在大英帝國成長之際
飲茶興趣傳遍世界
到了 1700 年
歐洲賣的茶比咖啡貴上十倍
而茶樹還是只種在中國
因為賣茶十分有利可圖

Chinese: 
中国的皇帝将制作茶饼这种方式
转变为分散的茶叶
此时，中国仍然独占着世界上全部的茶树
茶树，与陶瓷和丝绸
共同作为中国出口的三大商品
这给中国带来了强大的权力和经济影响力
因为此时喝茶这一习俗已遍及全球
这股风潮在1600年代达到最盛
在此期间，荷兰商人将茶大量带到欧洲
很多人认为葡萄牙尊贵的女王凯瑟琳皇后
在1661年嫁给英国国王查尔斯二世
从而使英国贵族阶层爱上了茶
当时的英国正在扩张殖民地，
并日渐成为世界的领导力量
随着英国的壮大，对茶的兴趣遍及世界
1700年的欧洲市场上，
茶的价格已经达到了咖啡的十倍
但此时茶树仍然只在中国生长
茶叶贸易看起来如此诱人

Thai: 
จักรพรรดิจีนได้ทรงเปลี่ยนมาตรฐาน
จากการอัดใบชาขึ้นรูป
หันมาใช้ตูมชาแห้งโดยไม่มีการอัด
ขณะนั้น จีนยังเป็นผู้ผูกขาดเสมือน
การปลูกชาเพียงรายเดียวของโลก
ทำให้ใบชาเป็นหนึ่งในสาม
สินค้าส่งออกหลักของจีน
นอกจากเครื่องลายครามและแพรไหม
การผูกขาดนี้ทำให้จีนทรงอิทธิพล
และมีอำนาจทางเศรษฐกิจคับฟ้า
เมื่อการดื่มชาแพร่หลายไปทั่วโลก
การแผ่ขยายนั้นเกิดขึ้นเป็นวงกว้าง
ประมาณต้นทศวรรษที่ 1600
เมื่อพ่อค้าชาวดัตช์นำใบชา
กลับยุโรปไปเป็นจำนวนมาก
ต้องยกความชอบให้แคเธอรีนแห่งบรากันซา
ราชินีอังกฤษ หรืออดีตเจ้าหญิงโปรตุเกส
เนื่องในฐานะผู้ทำให้การดื่มชา
เป็นที่นิยมในหมู่ชนชั้นสูงชาวอังกฤษ
เมื่อพระนางอภิเษกกับพระเจ้าชาร์ลส์ที่สอง
ในปี ค.ศ. 1661
ณ ขณะนั้น อังกฤษกำลังอยู่ในช่วงระหว่าง
การขยายแสนยานุภาพทางอาณานิคม
และก้าวขึ้นเป็นมหาอำนาจใหม่ของโลก
เมื่ออังกฤษผงาดขึ้นมามีอำนาจแล้ว
ความสนใจในใบชาก็แพร่สะพัดไปทั่วโลก
เมื่อเปิดศักราชที่ 1700 มูลค่าการซื้อขาย
ของใบชาก็สูงกว่าการซื้อขายกาแฟเป็นสิบเท่า
ทั้ง ๆ ที่ต้นชายังปลูก
อยู่แต่ในเมืองจีนเพียงแห่งเดียว
การค้าใบชาทำกำไรได้มหาศาล

Serbian: 
kineski car je izmenio standard
od čaja presovanog u grudvice
do čaja od gotovog lišća.
U tom trenutku je Kina i dalje praktično
držala monopol na drveće čaja u svetu,
zbog čega je čaj bio jedan od tri
suštinska kineska izvozna proizvoda,
zajedno sa porcelanom i svilom.
Ovo je Kini obezbedilo veliku moć
i ekonomski značaj
kako se ispijanje čaja širilo svetom.
Najozbiljnije širenje je počelo
oko ranih 1600-ih
kada su holandski trgovci
doneli velike količine čaja u Evropu.
Kraljici Katarini od Bragance,
portugalskoj plemkinji,
mnogi pripisuju popularisanje čaja
kod engleske aristokratije,
kada se 1661. udala za kralja Čarlsa II.
U to vreme je Velika Britanija bila
u sred širenja svog kolonijalnog uticaja
i postajala je nova vodeća svetska sila.
A kako je Velika Britanija rasla,
zainteresovanost za čaj se širila svetom.
Do 1700, čaj u Evropi se prodavao
deset puta skuplje od kafe,
a biljka je i dalje jedino rasla u Kini.
Trgovina čajem je bila toliko unosna

Portuguese: 
E, no século 14, durante a dinastia Ming,
o imperador chinês mudou o padrão,
de chá prensado em bolos,
para folhas soltas de chá.
Naquele momento, a China ainda detinha
quase todo o monopólio das árvores de chá,
fazendo dele um dos três produtos
chineses essenciais de exportação,
juntamente com a porcelana e a seda.
Isso deu à China grande poder
e influência econômica,
à medida que o consumo de chá
espalhou-se pelo mundo.
A expansão ganhou força por volta
do início do século 17,
quando mercadores holandeses levaram
grandes quantidades de chá à Europa.
Muitos atribuem à Rainha Catarina
de Bragança, uma nobre portuguesa,
por tornar o chá tão popular
na aristocracia inglesa,
quando casou-se
com o Rei Charles II, em 1661.
Naquela época, a Grã-Bretanha estava
expandindo sua influência colonial
e se tornando a nova dominadora
do poder mundial.
E, conforme a Grã-Bretanha crescia,
o interesse no chá difundia-se pelo mundo.
Já em 1700, o chá era vendido na Europa
por dez vezes mais do que o preço do café
e a planta era ainda
apenas cultivada na China.
O comércio de chá era tão rentável

Hungarian: 
a kínai császár a kialakult felhasználását
sütibe préselt teáról
leveles teára változtatta.
Ekkor még gyakorlatilag Kína kezében volt
a világ összes teafája,
ezáltal a tea a harmadik legfontosabb
kínai exportcikk volt
a porcelán és a selyem mellett.
Kína jókora hatalomhoz
és gazdasági befolyáshoz jutott azzal,
hogy a teázás elterjedt a világban.
Az 1600-as évek elején látványosan
fellendült a kereskedelem,
amikor a holland kereskedők
nagy mennyiségben hozták a teát Európába.
Sokak szerint Bragança Katalin,
portugál nemesasszony
szerettette meg a teázást
az angol arisztokrácia körében,
miután 1661-ben hozzáment
II. Károly angol királyhoz.
Akkoriban Nagy-Britannia a saját
gyarmati birodalmának kiterjesztésén
és új világhatalommá válásán dolgozott.
És Nagy-Britannia növekedésével
a tea iránti kereslet is nőtt a világban.
1700-ra a tea Európában
már tízszer annyiba került, mint a kávé,
miközben a növényt még mindig
csak Kínában termesztették.
A tea annyira jövedelmező volt,

Romanian: 
împăratul chinez a poruncit ca ceaiul
să nu mai fie presat în tablete comprimate
și să fie lăsat în formă liberă.
În acel moment, China încă deținea
monopolul arborilor de ceai din lume,
care, împreună cu porțelanul și mătasea,
erau cele mai apreciate mărfuri chineze.
Acest lucru a transformat China
într-o putere cu multă influență economică
și a făcut ca ceaiul
să se consume în întreaga lume.
Ceaiul a început să se comercializeze
vizibil în jurul anului 1600,
când comercianții olandezi au introdus
mari cantități de ceai în Europa.
Se spune că regina Catherine de Braganza,
o femeie portugheză nobilă,
a popularizat ceaiul în rândul
aristocrației engleze
când s-a căsătorit cu regele
Charles al II-lea în 1661.
La vremea respectivă,
Marea Britanie se afla în mijlocul
extinderii influenței sale coloniale
și devenise noua putere mondială.
Pe măsură ce Marea Britanie creștea,
la fel și interesul pentru ceai
în întreaga lume.
În 1700, Europa vindea ceaiul la un preț
de zece ori mai scump decât cafeaua.
Iar planta se cultiva doar în China.

Vietnamese: 
hoàng đế Trung Quốc
chuyển chuẩn mực
từ bánh trà nén sang lá rời.
Lúc bấy giờ, Trung Quốc vẫn nắm giữ
độc quyền thị trường cây chè,
đưa chè trở thành một trong ba
mặt hàng xuất khẩu chủ yếu của nước này,
cùng với đồ sứ và vải.
Điều này giúp Trung Quốc có sức ảnh hưởng
về chính trị và kinh tế
khi thưởng trà lan ra khắp thế giới.
Sự lan tỏa bắt đầu nở rộ vào đầu 1600
khi lái buôn Hà Lan đưa chè tới Châu Âu
với số lượng lớn.
Công lớn thuộc về nữ hoàng Catherine
xứ Braganza, một nữ quý tộc Bồ Đào Nha,
đã làm trà trở nên phổ biến với giới
thượng lưu Anh
khi bà cưới vua Charles đệ nhị vào 1661.
Thời điểm đó, nước Anh đang trong
công cuộc mở rộng thuộc địa
và trở thành quốc gia mới
nắm quyền thống trị thế giới.
Cùng với sự phát triển của đế quốc Anh,
nhu cầu trà lan rộng ra khắp thế giới.
Tới năm 1700, trà ở châu Âu bán đắt
gấp mười lần cà phê
và giống cây vẫn chỉ được trồng
ở Trung Quốc.
Buôn bán chè lãi tới mức

Portuguese: 
o imperador chinês mudou a norma
do chá comprimido em blocos
para folhas de chá soltas.
Nessa altura, a China ainda tinha
o monopólio mundial das plantas do chá,
e o chá era um dos três produtos
essenciais das exportações chinesas,
juntamente com a porcelana e a seda.
Isso deu à China muito poder
e influência económica,
à medida que a bebida se espalhava
pelo mundo inteiro.
Esta propagação começou
em grande no início do século XVII,
quando mercadores holandeses levaram chá
para a Europa em grande quantidade.
Atribui-se à rainha Catarina de Bragança,
uma dama nobre portuguesa,
ter tornado popular o chá
entre a aristocracia inglesa,
quando casou com o rei Carlos II em 1661.
Na época, a Grã-Bretanha estava em vias
de expandir a sua influência colonial
e de se tornar na nova
potência mundial dominante.
Enquanto a Grã-Bretanha crescia,
o interesse pelo chá
espalhou-se pelo mundo.
Em 1700, o chá na Europa vendia-se
dez vezes mais caro que o café
e a planta continuava
a ser cultivada apenas na China.
O comércio do chá era tão lucrativo

Dutch: 
heeft de Chinese keizer de norm omgezet
van samengeperste thee
naar losse theebladeren.
Toen had China nog een virtueel monopolie
als het ging om 's werelds theebomen,
zodat thee één van de drie 
essentiële Chinese exportgoederen was,
naast porselein en zijde.
China vergaarde veel macht 
en economische invloed
van het zich verspreiden van thee
over de hele wereld.
Dat verspreiden begon pas serieus
in de beginjaren 1600,
toen Nederlandse handelaren
thee vervoerden naar Europa
in grote hoeveelheden.
Velen schrijven aan koningin
Catharina van Braganza toe,
een Portugese vrouw van adel,
dat zij thee populair heeft gemaakt 
onder de Britse aristocratie
toen ze trouwende met
koning Karel de Tweede in 1661.
Toen was Groot-Brittannië volop bezig 
met de uitbouw van zijn koloniale invloed
en het worden van de nieuwe,
dominante wereldmacht.
Met de groei van Groot-Brittannië,
verspreidde zich ook de interesse in thee.
Tegen 1700 was thee in Europa 
tien keer zo duur als koffie
en de plant werd nog steeds 
enkel in China verbouwd.
De theehandel was zo winstgevend

Russian: 
китайский император изменил
стандарт чая.
Его перестали паковать в брикеты
и стали хранить в виде отдельных листков.
В то время Китаю принадлежала монополия
на все чайные деревья в мире,
а сам чай был одним из трёх главных
экспортных товаров Китая
наряду с фарфором и шёлком.
Это давало Китаю власть
и экономическое влияние,
по мере того как привычка пить чай
распространялась по всему миру.
Популяризация напитка 
началась с XVII века,
когда в Европу крупные партии чая
стали поставлять голландские купцы.
Считается, что португальская принцесса
Екатерина Брагансская
ввела моду на чаепития
среди английской знати,
выйдя замуж за короля Карла II
в 1661 году.
В то время Великобритания расширяла
свои колониальные владения
и становилась новой мировой державой.
По мере роста владычества интерес к чаю
распространился по всему миру.
К началу XVIII века чай продавался по цене
в десять раз выше цены на кофе,
но чай по-прежнему
выращивался только в Китае.
Торговля была настолько прибыльной,

Korean: 
중국의 황제가 차의 표준을
차를 압축한 덩어리에서 
압축하지 않은 찻잎으로 바꾸었습니다.
이때까지 중국은 사실상 
세계의 차나무를 독점하고 있었는데
자기, 비단과 함께 중국의
3대 수출품중 하나로 만들었습니다.
점점 차 문화가 전 세계로
퍼져나감에 따라
중국은 큰 힘과 
경제적 영향력을 끼쳤습니다.
본격적인 전파는 1600년대 초에 
네덜란드의 상인들이
유럽으로 대량의 찻잎을
가져왔을 때 시작되었습니다.
많은 사람들은 포루투갈의 귀족 여성인 
브라간자의 캐서린 여왕이
1661년에 영국 찰스 2세와 결혼했을 때
영국 상류층에 차를 전파했다고 합니다.
그 당시 영국은 한창 
식민지에 영향력을 넓히면서
세계의 새로운 권력이 되고 있었습니다.
영국이 성장함에 따라
차에 대한 관심도 전 세계로 퍼졌습니다.
1700년대에 차는 유럽에서 
커피의 10배의 가격에 팔렸고
차나무는 여전히 중국에서만 자랐습니다.
차 무역은 이익이 많았기에

Lithuanian: 
Kinijos imperatorius pakeitė 
arbatos standartą
iš presuotų arbatos „blynų“
į birių lapelių arbatą.
Tuo metu Kinija vis dar buvo
vienintelė arbatmedžių augintoja 
pasaulyje,
ir arbata buvo viena iš trijų
svarbiausių Kinijos eksporto prekių,
kartu su porcelianu ir šilku.
Tai Kinijai teikė daug galios 
ir ekonominės įtakos,
kadangi arbatos gėrimas 
vis populiarėjo pasaulyje.
Arbatos kelionė į pasaulį
prasidėjo XVII a. pradžioje,
olandų pirkliams atvežus
didelius kiekius arbatos į Europą.
Daugelis tvirtina,
kad karalienė Kotryna Bragansietė,
portugalų didikė,
išpopuliarino arbatą 
tarp Anglijos aristokratų,
kai ištekėjo už Anglijos karaliaus 
Karolio II
1661 metais.
Tuo metu Didžioji Britanija
plėtė savo kolonijinės įtakos zoną
ir pamažu virto dominuojančia 
pasaulio jėga.
O Didžiąjai Britanijai augant,
susidomėjimas arbata taip pat plito 
po pasaulį.
1700-aisiais arbata Europoje kainavo
dešimtgubai daugiau nei kava,
o augalas vis dar tebuvo auginamas 
tik Kinijoje.
Prekyba arbata buvo tokia pelninga,

Ukrainian: 
імператор змінив традицію,
замість пресованого чаю почали 
використовувати листовий.
Тоді Китай мав монополію
на всі чайні дерева,
що робило чай одним з 3 основних
товарів для експорту,
разом з порцеляною і шовком.
Це запевнило країні могутність
та економічний вплив,
оскільки традиція чаювання
поширилася по всьому світу.
Це поширення почалося 
у ранні 1600-і роки,
коли датський купець привіз великий
обсяг чаю до Європи.
Багато хто називає королеву Португалії
Катерину Браганську визначною жінкою.
Вона популяризувала чай 
серед англійської аристократії,
коли вийшла заміж за Карла II у 1661 р.
Тоді Британія розповсюджувала 
свій колоніальний вплив
і стала новою домінантною силою у світі.
Британія розширювала свої колонії
і чаєм цікавилося все більше людей.
До 1700 р. у Європі чай продавали
у 10 разів дорожче, ніж каву,
а дерева росли лише у Китаї.
Торгівля чаєм була
настільки прибутковою,

Chinese: 
中国的皇帝将制作茶饼这种方式
转变为分散的茶叶
此时，中国仍然独占着世界上全部的茶树
茶树，与陶瓷和丝绸
共同作为中国出口的三大商品
这给中国带来了强大的权力和经济影响力
因为此时喝茶这一习俗已遍及全球
这股风潮在1600年代达到最盛
在此期间，荷兰商人将茶大量带到欧洲
很多人认为葡萄牙尊贵的女王凯瑟琳皇后
在1661年嫁给英国国王查尔斯二世
从而使英国贵族阶层爱上了茶
当时的英国正在扩张殖民地，
并日渐成为世界的领导力量
随着英国的壮大，对茶的兴趣遍及世界
1700年的欧洲市场上，
茶的价格已经达到了咖啡的十倍
但此时茶树仍然只在中国生长
茶叶贸易看起来如此诱人

iw: 
הקיסר הסיני שינה את הסטנדרט
מתה דחוס לעוגות לעלי תה חופשיים.
באותו זמן, סין עדיין היתה
מונופול של עצי התה בעולם,
מה שהפך את התה
לאחת מסחורות היצוא הסיניות החיוניות,
יחד עם פורצלן ומשי.
זה נתן לסין הרבה כוח והשפעה כלכלית,
כששתיית תה התפשטה בעולם.
ההתפשטות הזו החלה באמת
סביב תחילת המאה ה-15,
כשסוחרים הולנדים הביאו לאירופה
תה בכמויות גדולות.
יש הזוקפים לזכותה של המלכה קטרינה מברגנזה,
אישה פורטוגזית אצילה,
את שהפכה את התה לפופולרי
אצל האצולה האנגלית,
כשנישאה למלך צ'ארלס השני ב-1661.
באותו זמן, בריטניה היתה
בשיא הרחבת ההשפעה הקולוניאלית שלה
והפיכתה לכוח עולמי דומיננטי חדש.
וכשבריטניה גדלה,
העניין בתה התפשט מסביב לעולם.
עד 1700, תה באירופה נמכר
במחיר גבוה פי עשרה ממחיר הקפה,
והצמח עדיין גדל רק בסין.
סחר התה היה כה משתלם

Chinese: 
中國皇帝改變了標準
將茶餅變換成鬆散茶葉
當時中國在實質上
還是獨佔世界上的茶樹
讓茶成為中國三大基本出口貨物
連同瓷器和絲綢
茶帶給中國
很強大的權力和經濟影響力
同時飲茶也傳遍世界各地
飲茶普及
大約是在 17 世紀早期
荷蘭商人大量帶茶到歐洲
很多人歸功於布拉甘薩的凱薩琳皇后
這位葡萄牙的顯赫女性
讓茶在英國貴族間風行
就在 1661 年
她嫁給國王查爾基二世時期
當時大英帝國正在擴張殖民地
成為握有世界主導權的新角色
在大英帝國成長之際
飲茶興趣傳遍世界
到了 1700 年
歐洲賣的茶比咖啡貴上十倍
而茶樹還是只種在中國
因為賣茶十分有利可圖

French: 
l'empereur de Chine changea la norme
du thé pressé dans des gâteaux
au thé en feuilles.
À ce moment-là, la Chine avait encore
le monopole des arbres à thé du monde,
faisant du thé l'un des trois produits 
d'exportation chinoise essentiels,
avec la porcelaine et la soie.
Cela a donné à la Chine beaucoup de
pouvoir et d'influence économique
alors que la consommation de thé 
se répandait dans le monde entier.
Cette propagation a sérieusement
commencé autour des années 1600
lorsque des marchands néerlandais
ramenèrent beaucoup de thé en l'Europe.
Beaucoup attribuent sa popularisation
dans l'aristocratie anglaise
à la reine Catherine 
de Braganza, une noble portugaise,
lorsqu'elle épousa le roi Charles II 
en 1661.
À l'époque, la Grande-Bretagne était en 
train d'étendre son influence coloniale
et de devenir la nouvelle
première puissance mondiale.
Alors que la Grande-Bretagne grandissait,
l'intérêt pour le thé se répandit partout.
En 1700, le thé en Europe se vendait
dix fois plus cher que le café,
et la plante était encore
cultivée uniquement en Chine.
Le commerce du thé était si lucratif

English: 
the Chinese emperor 
shifted the standard
from tea pressed into cakes
to loose leaf tea.
At that point, China still held a
virtual monopoly on the world's tea trees,
making tea one of three 
essential Chinese export goods,
along with porcelain and silk.
This gave China a great deal of power
and economic influence
as tea drinking spread around the world.
That spread began in earnest
around the early 1600s
when Dutch traders brought tea to Europe
in large quantities.
Many credit Queen Catherine of Braganza,
a Portuguese noble woman,
for making tea popular with
the English aristocracy
when she married King Charles II in 1661.
At the time, Great Britain was in the
midst of expanding its colonial influence
and becoming the new dominant world power.
And as Great Britain grew,
interest in tea spread around the world.
By 1700, tea in Europe sold for ten times
the price of coffee
and the plant was still 
only grown in China.
The tea trade was so lucrative

Arabic: 
غَيَّر الإمبراطور الصيني
الطريقة المتعارف عليها
من الشاي المعلب في أقراص
إلى أوراق الشاي غير المعلبة.
في ذلك الوقت، كانت أشجار الشاي
حكرًا على الصين،
بذلك كان الشاي إحدى أهم ثلاث صادرات للصين،
إضافةً إلى الخزف والحرير.
اكتسبت الصين قدرًا كبيرًا من السلطة
والنفوذ الاقتصادي
نتيجة انتشار شراب الشاي
في جميع أنحاء العالم.
بدأ ذلك الانتشار جديًا في أوائل القرن 17
عندما أدخل التُجار الهولنديون الشاي 
بكميات كبيرة إلى أوروبا.
نسب كثيرون الفضل إلى كاثرين من براغانزا،
برتغالية سليلة أسرة نبيلة،
في جعل الشاي رائجًا
لدى الأرستقراطية الإنكليزية،
من خلال زواجها من الملك تشارلز الثاني
في 1661.
في الوقت الذي كانت بريطانيا العظمى في خضم 
بسط نفوذها الاستعماري
لتصبح القوة العالمية المهيمنة الجديدة.
وكلما كان نفوذ بريطانيا العظمى في ازدياد،
كان الإقبال على الشاي ينتشر حول العالم.
وبحلول القرن ال18، كان الشاي في أوروبا
يُباع بعشرة أضعاف ثمن البُن.
بالرغم من أن نبات الشاي لا يزال يُزرع 
فقط في الصين.
كانت تجارة الشاي مربحة جدًا

Burmese: 
တရုတ်ဧကရာဇ်က အခဲတွေအဖြစ် ဖိသိပ်ထားတဲ့
လက်ဖက်ကနေ
ချည်မထားတဲ့ လက်ဖက်ရွက်အဖြစ်
စံကို ပြောင်းခဲ့တယ်။
ဒီအခိုက်မှာ တရုတ်ပြည်ဟာ ကမ္ဘာ့
လက်ဖက်ပင်တွေမှာ လက်ဝါးကြီးအုပ်လုနီး
ဆုပ်ကိုင်ထားဆဲဖြစ်ကာ
လက်ဖက်ကို ကြွေထည်၊ ပိုးထည်နဲ့အတူ
အဓိက တရုတ် ပြည်ပပို့ကုန် သုံးခုမှာ
တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံး လက်ဖက်ရည်သောက်တာ 
ပျံ့သွားတာကြောင့် တရုတ်ပြည်ကို
ကြီးမားတဲ့ ဩဇာနဲ့
စီးပွားရေး အရှိန်အဝါကိုပေးခဲ့တယ်။
ဒီပျံ့နှံ့မှု အသည်းအသန် စခဲ့တာက
၁၆၀၀ အစောပိုင်းလောက်က
ဒတ်ချ် ကုန်သည်တွေ ဥရောပကို လက်ဖက်တွေ
အမြောက်အမြားယူလာတဲ့ အချိန်မှာပါ။
အများအပြားက ပေါ်တူဂီ ဂုဏ်သရေရှိ အမျိုးသမီး
Queen Catherine of Braganza ကို
၁၆၆၁ မှာ King Charles II ကို
လက်ဆက်တော့ လက်ဖက်ရည်ကို
အင်္ဂလိပ် မင်မျိုးစိုးနွယ်တွေနဲ့ ရေပန်းစား
အောင်လုပ်ပေးတဲ့အတွက် ချီးကျူးကြတယ်။
အဲဒီအချိန်မှာ Great Britain ဟာ ၎င်းရဲ့ 
ကိုလိုနီဩဇာကြီးလာအောင်လုပ်နေတုန်း၊
အင်အားကြီး ကမ္ဘာ့ဩဇာသစ် ဖြစ်လာနေတုန်းပါ။
Great Britain ကြီးထွားလာသလို လက်ဖက်ရည်
စိတ်ဝင်စားမှုဟာ တစ်ကမ္ဘာလုံး ပျံ့သွားတယ်။
၁၇၀၀ မတိုင်မီ ဥရောပက လက်ဖက်ရည်ဟာ
ကော်ဖီစျေးရဲ့ ဆယ်ဆရောင်းချတယ်၊
အပင်ကတော့ တရုတ်ပြည်မှာပဲ 
စိုက်ပျိုးတုန်းပါ။
လက်ဖက် ကုန်သွယ်မှုက

German: 
änderte der chinesische Kaiser die Norm
von in Kuchen gepresstem Tee
hin zum losen Blatt.
Damals hielt China praktisch
das Monopol über die Teepflanzen der Welt,
und Tee war neben Porzellan und Seide
eines der drei Hauptexportgüter Chinas.
Dies verlieh China große Macht
und wirtschaftlichen Einfluss,
als Teetrinken sich
in aller Welt verbreitete.
Ernsthaft begann diese Verbreitung
im frühen 16. Jahrhundert,
als niederländische Händler große Mengen
Tee nach Europa brachten.
Oft wird Katharina von Braganza,
einer Adligen aus Portugal, zugesprochen,
Tee bei der englischen Aristokratie
eingeführt zu haben,
als sie 1661 König Karl II heiratete.
Damals war Großbritannien dabei,
seinen kolonialen Einfluss zu vergrößern
und die neue führende Weltmacht zu werden.
Während Großbritannien wuchs,
stieg das Interesse an Tee in aller Welt.
1700 verkaufte sich Tee in Europa
für den zehnfachen Preis von Kaffee
und immer noch wurde die Pflanze
nur in China angebaut.
Der Teehandel war so lukrativ,

Mongolian: 
Хятадын эзэн хаан стандартыг өөрчилж,
цайны навчийг хэвэнд шахалгүй 
салангид хэвээр нь хадгалах болжээ.
Тэр үед Хятад дэлхийн цайны зах зээлд 
ноёрхлоо тогтоосон байсан бөгөөд
цай нь шаазан болон торгоны хамтаар
Хятадын экспортын гол гурван
бүтээгдэхүүнд тооцоогдож байлаа.
Цайны хэрэглээ дэлхий даяар тархах 
тусам Хятадын эрх мэдэл
эдийн засгийн нөлөө улам нэмэгдсээр байв.
Цайны хэрэглээ 1600-аад оны эхэн үеэс
эрчимтэй нэмэгдсэн нь
Голланд наймаачид Европт цайг их
хэмжээгээр оруулж ирснээс үүдэлтэй.
Олон хүмүүс Португалийн язгууртан, 
Брагансагийн Хатан хаан Катеринийг
1661 онд хаан II Чарльзтай гэрлэснээр 
Английн язгууртнуудын дунд
цайны хэрэглээг нэвтрүүлсэн гэж үздэг.
Тэр үед Их Британи колончлолоо тэлж,
дэлхийн хүчирхэг гүрэн болж байлаа.
Их Британи томрох тусам дэлхий
дахины цайны хэрэглээ нэмэгдсээр.
1700-аад он гэхэд цай кофеноос
10 дахин үнэтэй зарагдаж байсан бөгөөд
цайн ургамлыг зөвхөн
Хятадад тариалдаг хэвээр байлаа.
Цайны наймаа их ашигтай байсан тул

Persian: 
امپراتور چین استاندارد چای
را از چای متراکم پودری
به بسته‌هایی از چای فله‌ای
جهت آزاد کردن برگ‌ کامل چای تغییر داد.
در آن زمان، چین همچنان انحصار
مجازی در درختان چای جهان را داشت،
و چای یکی از سه کالای صادراتی چینی
را به همراه چینی و ابریشم بود.
این مساله به چین نفع
زیادی از قدرت و نفوذ اقتصادی
به عنوان نوشیدنی چای در سراسر جهان پخش شد.
این گسترش در اوایل دهه ۱,۶۰۰ میلادی،
هنگامی شروع شد که بازرگانان هلندی
چای را با مقادیر زیادی به اروپا آوردند.
ملکه کاترین بسیار خوشنامِ برانگزا
یک زن نجیب زاده‌ء پرتغالی،
با چای درست کردن برای
طبقهء اشراف انگلیسی
وقتی که در سال ۱۶۶۱
با شاه چارلز دوم ازدواج کرد.
در آن زمان، بریتانیای کبیر
در حال گسترش نفوذ مستعمراتی
و تبدیل شدن به قدرتِ
برتر غالب جهانی جدیدی بود.
و همانطور که بریتانیای کبیر رشد می‌کرد،
علاقه به چای در سراسر جهان هم پخش شد.
تا سال ۱,۷۰۰، چای در اروپا،
ده برابر قیمت قهوه فروخته می‌شد
و این گیاه فقط هنوز در چین رشد می‌کرد.
تجارت چای چنان سودآور بود

Japanese: 
中国の皇帝は標準的な製法を
お茶を押して平たく固める形から
ばらけた茶葉へと変えさせました
その時点ではまだ 中国は事実上
世界のお茶の木を独占しており
お茶は中国にとって
主要な３つの輸出品の１つになりました
あとの２つは磁器と絹です
このことが中国に多大な力と
経済的影響力をもたらします
世界中でお茶が飲まれるようになったからです
この広がりはオランダ人貿易商が
膨大な量のお茶を
ヨーロッパに持ち込んだ
1600年代前半頃に本格的に始まりました
ポルトガルの貴婦人だった
キャサリン・オブ・ブラガンザ王妃の
功績は広く認められています
彼女は1661年にチャールズ２世と結婚し
イギリスの貴族社会にお茶を広めました
その時代の英国は
植民地を広げている只中で
世界を支配する新たな勢力になろうと
しているところでした
そして英国が拡大するにつれ
お茶に対する興味も世界中に広まります
1700年までにヨーロッパでお茶は
コーヒーの10倍もの価格で販売され
しかも お茶の木は中国でしか
栽培されていませんでした
お茶の貿易がとても儲かるので

Turkish: 
Çin imparatoru
standardın yönünü değiştirdi;
topak edilmiş çaydan,
serbest çay yaprağına.
O noktada, Çin hala, dünya çay 
ağaçlarındaki ana tekeldi.
Porselen ve ipeğin yanı sıra,
çay, Çin'in üç ana ihracat 
ürününden biriydi.
Çay içimi dünyada yayılırken,
bu durum, Çin'e büyük bir güç
ve ekonomik nüfuz verdi.
Bu yayılım, Flemenk tüccarların
Avrupa'ya çok miktarda çayı,
1600'lerin başlarında getirmesiyle
daha da fazlalaştı.
Pek çok kişi, 1661'de
Kral II.Charles ile evlendiğinde,
çayı İngiliz soylularında 
popüler kıldığı için,
Portekizli asilzade Kraliçe
Braganza'lı Catherine'i över.
O zamanda, Büyük Britanya sömürgecilik
etkisinin tam ortasındaydı
ve dünyanın yeni hakim gücü oluyordu.
Büyük Britanya büyürken, çaya ilgi
dünyanın her yerine yayılıyordu.
1700'lere gelindiğinde, çay
Avrupa'da kahveden on kat daha pahalıydı
ve bitki hala sadece Çin'de yetişiyordu.
Çay ticareti o kadar kârlıydı ki

Indonesian: 
sang raja Tiongkok
mengubah standar
dari teh yang dipres
menjadi teh daun.
Saat itu, Tiongkok masih punya
monopoli penuh atas pohon teh di dunia,
dan teh pun menjadi salah satu dari
tiga barang ekspor Tiongkok terpenting,
di samping tembikar dan sutra.
Tiongkok pun memiliki kekuatan
dan pengaruh ekonomi yang besar
seiring dengan penyebaran
kebiasaan minum teh di dunia.
Penyebaran itu benar-benar dimulai
sekitar awal tahun 1600-an
saat pedagang Belanda membawa teh
ke Eropa dalam jumlah yang besar.
Ratu Catherine Braganza,
seorang wanita bangsawan dari Portugal,
memopulerkan teh
di kalangan aristokrat Inggris
ketika Beliau menikahi Raja Charles II
pada tahun 1661.
Saat itu, Britania Raya berupaya
melebarkan pengaruh koloninya
serta menjadi
kekuatan baru yang menguasai dunia.
Seiring berkembangnya Britania Raya,
minat terhadap teh pun menyebar luas.
Pada tahun 1700, teh di Eropa
dijual 10 kali lipat lebih mahal dari kopi
dan teh masih hanya
ditanam di Tiongkok.
Bisnis teh sangat menguntungkan

French: 
que le voilier le plus rapide du monde, 
le clipper,
est né d'une intense concurrence entre 
les sociétés commerciales occidentales.
Tous souhaitaient ramener leur thé
en Europe en premier
pour maximiser leurs profits.
Au début, la Grande-Bretagne payait
tout ce thé chinois avec de l'argent.
Lorsque cela s'est révélé trop coûteux,
ils ont suggéré d'échanger le thé contre
une autre substance, l'opium.
Cela a provoqué un problème de santé
publique en Chine
car les gens devenaient
dépendants à la drogue.
Puis, en 1839, un officiel chinois
ordonna à ses hommes
de détruire les grandes expéditions 
britanniques d'opium
pour s'opposer à l’influence britannique
sur la Chine.
Cet acte a déclenché la première guerre 
de l'opium entre les deux nations.
Les combats se déchaînèrent partout
sur la côte chinoise jusqu'en 1842,
lorsque la dynastie Qing, vaincue, céda
le port de Hong Kong aux Britanniques
et reprirent le commerce 
en des termes défavorables.
La guerre affaiblit la position mondiale
de la Chine pendant plus d'un siècle.
La Compagnie britannique des Indes
orientales voulait pouvoir faire pousser
elle-même du thé et contrôler davantage
le marché.

Mongolian: 
Өрнөдийн наймаачдын 
ширүүн өрсөлдөөний ачаар
клиппер хэмээх дэлхийн хамгийн хурдан 
дарвуулт усан онгоц үүссэн гэдэг.
Бүгдээрээ цайг Европт түрүүлэн хүргэж,
орлогоо нэмэгдүүлэхийг хичээж байлаа.
Эхэн үед Британи Хятадаас цайг
цалин мөнгөөр худалдаж авдаг байв.
Хэтэрхий үнэтэйг нь ойлгосон
тэд опиум гэх өөр бодисоор төлөх
санал тавив.
Ингэж ард түмэн нь 
хар тамхинд донтох болсноор
Хятадын нийгмийн эрүүл мэндэд 
асуудал тулгарлаа.
1839 онд Хятадын эрх баригчид
өөрийн хүмүүстээ
Британиас ирэх их хэмжээний хар тамхийг
устгах тушаал өгсөн нь
Хятад дахь Британийн нөлөөг эсэргүүцэж 
буйн илэрхийлэл байлаа.
Энэ үйлдэл нь хоёр гүрний дундах
анхны хар тамхины дайныг эхлүүлжээ.
Дайн Хятадын эргийн дагуу 
1842 он хүртэл үргэлжилсэн бөгөөд
Чин гүрэн ялагдал хүлээн, Гонконгийн 
боомтыг Британид өгч, худалдааг
тааламжгүй нөхцлөөр үргэлжлүүлэхийг 
хүлээн зөвшөөрчээ.
Энэ дайн Хятадын байр суурийг олон улсын 
тавцанд зуу гаран жилийн турш сулруулсан.
Британийн Зүүн Энэтхэг компани
өөрсдөө цай ургуулах боломжтой болж,
зах зээлийг эзлэхийг хүсдэг болов.

Chinese: 
世界最快的帆船「飛剪船」
就是在西方商船強烈競爭之下誕生
所有船隻都想搶先帶茶回歐洲
為了得到最大的利潤
一開始，英國都用銀
來支付中國茶錢
直到真的太貴了
他們提議用另一種財貨鴉片來換茶
此舉造成中國廣泛的健康問題
因為大家都染上了毒癮
到了 1839 年
一位中國官員命令人民
催毀大量的英國鴉片
做為宣示抵抗
英國對中國的影響
這個舉動造成兩國之間
第一次鴉片戰爭
戰火南北延燒中國海岸
直到 1842 年
戰敗的清朝將香港割讓給英國
並以不平等條約繼續交易
戰爭削弱了中國在世界的聲望
超過一世紀之久
英國東印度公司也希望能自己種茶
進而控制市場

Polish: 
że najszybszy statek na świecie, kliper,
zrodził się przez intensywną konkurencję
zachodnich kompanii handlowych.
Każdy chciał pierwszy przywieźć
herbatę do Europy i zwiększyć dochody.
Początkowo Brytania płaciła
za herbatę w srebrze.
Gdy to okazało się zbyt drogie,
zaproponowano wymianę herbaty
na inną substancję - opium.
To wywołało powszechne
problemy zdrowotne w Chinach,
bo ludzie uzależniali się od narkotyku.
W 1839 roku chiński urzędnik
rozkazał podwładnym
zniszczyć wielkie brytyjskie dostawy opium
w akcie sprzeciwu
wobec brytyjskich wpływów w Chinach.
To zajście wywołało I Wojnę Opiumową
między dwoma nacjami.
Walki na chińskim wybrzeżu
trwały do 1842 roku,
gdy pokonana dynastia Qing
oddała port Hong Kong Brytyjczykom
i wznowiła handel
na niekorzystnych warunkach.
Wojna osłabiła pozycję Chin
na świecie na ponad 100 lat.
Brytyjska Kompania Wschodnioindyjska
także chciała uprawiać herbatę
i bardziej kontrolować rynek.

Spanish: 
que Clipper, la nave 
más rápida del mundo,
se creó debido a la competencia intensa 
entre compañías comerciantes del oeste.
Todos competían 
por llevar el té a Europa rápido
para maximizar sus ganancias.
Primero Gran Bretaña pagó 
por el té chino con plata.
Al resultar demasiado caro,
propusieron intercambiar el té 
con otra substancia, el opio.
Eso provocó un problema 
de salud pública en China,
porque la gente se volvió 
adicta a la droga.
En 1839 un funcionario chino 
ordenó a sus hombres
destruir cargamentos inmensos 
de opio de Gran Bretaña
como declaración contra la influencia 
de Gran Bretaña sobre China.
Este acto provocó la Primera 
Guerra del Opio entre las dos naciones.
Luchando por toda la costa hasta 1842,
cuando la dinastía Qing derrotada cedió 
el puerto de Hong Kong a Gran Bretaña
y reasumió el comercio 
en condiciones desfavorables.
La guerra debilitó la posición global 
de la China durante más de un siglo.
La compañía británica de las Indias 
Orientales quiso cultivar té sola
y así controlar más el mercado.

Belarusian: 
што нават быў створаны 
самы хуткі карабель, кліпер,
з-за жорсткай канкурэнцыі паміж 
заходнімі гандлёвымі кампаніямі.
Усе спяшаліся першымі прывезці
гарбату ў Еўропу,
каб максімальна павялічыць прыбытак.
Спачатку Брытанія плаціла 
за кітайскі чай срэбрам.
Калі гэта апынулася занадта дорага,
яны прапанавалі абменьваць яго
на іншае рэчыва — опіум.
Гэта выклікала праблемы са здароўем 
насельніцтва Кітая,
таму што людзі заахвоціліся 
гэтым наркотыкам.
Потым, у 1839 годзе Кітайскі чыноўнік
загадаў сваім падначаленым
знічтожыць буйнейшыя брытанскія
партыі опіума
ў знак супраціву Брытанскаму ўплыву 
над Кітаем.
Гэта прывяло да Першай Опіумнай Вайны
паміж дзвюма нацыямі.
Бітвы ўздоўж усяго Кітайскага ўзбярэжжа 
працягваліся да 1842 года,
пакуль павержаная дынастыя Цын не
аддала порт Ганконга брытанцам,
і не пачала зноў з імі гандляваць на 
нявыгадных умовах.
Вайна паслабіла становішча Кітая ў свеце 
больш, чым на стагоддзе.
Брытанская Ост-Індская кампанія таксама
хацела мець магчымасць вырошчваць чай
і кантраляваць рынак.

Thai: 
และเรือกำปั่นที่แล่นเร็วที่สุดในโลก
อย่าง "เรือคลิปเปอร์"
ก็เกิดจากการแข่งขันอันดุเดือด
ในหมู่บริษัทการค้าของชาวตะวันตก
ที่แข่งกันส่งใบชา
ให้มาถึงยุโรปก่อนเจ้าอื่น ๆ
เพื่อให้ทำกำไรได้มากที่สุด
ในตอนแรก อังกฤษจ่ายค่าชาจีน
ด้วยเหรียญเงิน
แต่เมื่อการค้ามีมูลค่าสูงเกินไป
พวกเขาจึงเสนอให้แลกใบชา
กับสินค้าฝิ่น
ตัวการที่ก่อให้เกิดปัญหา
สาธารณสุขครั้งใหญ่ของจีน
เพราะผู้คนเสพติดยาฝิ่นกันไปทั่ว
ในปี ค.ศ. 1839 ทางการจีน
จึงสั่งให้เจ้าหน้าที่
ทำลายฝิ่นขนานใหญ่
ซึ่งเป็นสินค้าที่จัดส่งมาในเรืออังกฤษ
เพื่อแสดงจุดยืนต่อต้าน
อิทธิพลของอังกฤษที่อยู่เหนือจีน
การกระทำดังกล่าวจุดชนวนให้เกิด
สงครามฝิ่นครั้งที่ 1 ระหว่างทั้งสองชาติ
การรบรุกคืบไปตามชายฝั่งทะเลของจีน
จนกระทั่งปี ค.ศ. 1842
เมื่อราชวงศ์ชิงที่พ่ายแพ้ ยอมมอบ
ท่าเรือฮ่องกงแก่อังกฤษ
และทำการค้ากับอังกฤษต่อไป
ตามเงื่อนไขสนธิสัญญาอันเสียเปรียบ
สงครามนี้ทำให้สถานะจีนในเวทีโลก
อ่อนแอลงเป็นเวลากว่าร้อยปี
อีกทั้งบริษัทอีสต์อินเดียของอังกฤษ 
ก็มีความต้องการที่จะปลูกต้นชาเอง
เพื่อขยายการควบคุมตลาดใบชา

Portuguese: 
que o veleiro mais rápido
do mundo, o "clipper"
nasceu da intensa competição
entre as companhias comerciais ocidentais
que queriam ser as primeiras
a levar o chá para a Europa
para maximizar os seus lucros.
A princípio, a Grã-Bretanha pagava
todo este chá chinês com prata.
Quando isso se tornou demasiado caro,
sugeriram trocar o chá
por outra substância, o ópio.
Isso provocou um problema
de saúde pública na China
quando as pessoas ficaram
viciadas com esta droga.
Em 1839, um funcionário chinês
ordenou que os seus homens
destruíssem grandes carregamentos
britânicos de ópio
num protesto contra a influência
da Grã-Bretanha na China.
Isso desencadeou a Primeira Guerra do Ópio
entre as duas nações.
Os combates sucederam-se
pela costa chinesa até 1842
quando a Dinastia Qing, derrotada,
cedeu o porto de Hong Kong aos britânicos
e recomeçaram o comércio
em condições desfavoráveis.
A guerra enfraqueceu a posição mundial
da China durante mais de cem anos.
A Companhia Britânica das Índias Orientais
também queria poder cultivar o chá
e passar a controlar o mercado.

Persian: 
که سریع‌ترین قایق بادبانی جهان،
یعنی کشتی بادپا،
از رقابت شدیدِ بین شرکت‌های تجاری غربی
از پا درآمد.
همه آن‌ها برای اینکه نخست
چای خود به اروپا برسانند
و سود حداکثری کسب کنند،
در رقابت بودند.
در ابتدا، بریتانیا تمام این چای چینی را
با نقره پرداخت می‌کرد.
وقتی این کار بیش از حد گران شد،
پیشنهاد معامله چای با
چیز دیگری مثل تریاک را دادند.
این مساله باعث ایجادِ مشکلِ
سلامتی همه‌گیر در چین شد،
چرا که مردم به این ماده اعتیاد پیدا کردند.
سپس در سال ۱۸۳۹ یک مقام چینی
به افرادش دستور داد
تا محموله‌های عظیم بریتانیایی تریاک
به عنوان بیانیه‌ای علیه
نفوذ بریتانیا بر چین نابود کنند.
این اقدام اولین جنگِ تریاک
بین دو کشور را راه انداخت.
جنگ تا سال ۱۸۴۲ در ساحل چین در تلاطم بود
تا زمانی که دودمان چینگ چین 
بندر هنگ‌کنگ را به بریتانیا واگذار کرد
و معاملات خود را
با شرایط نامساعدی ادامه داد.
جنگ جهانی چین را
برای بیش از یک قرن تضعیف کرد.
شرکت انگلیسی هند شرقی نیز می‌خواست
خودشان چای را پرورش داده
و مضافا بازار را هم کنترل کند.

Indonesian: 
sehingga kapal kliper,
kapal layar tercepat di dunia,
diciptakan atas ketatnya
persaingan para sekutu dagang Barat.
Semua berlomba membawa teh
ke Eropa terlebih dahulu
demi memaksimalkan laba.
Awalnya, Inggris membayar
teh Tiongkok dengan perak.
Saat perak dirasa terlalu mahal,
mereka menawarkan untuk
menukar teh dengan bahan lain, opium.
Opium menyebabkan
masalah kesehatan di Tiongkok
karena orang-orang menjadi kecanduan.
Pada tahun 1839, seorang pejabat Tiongkok
memerintahkan bawahannya
untuk memusnahkan masal
kiriman opium Inggris
sebagai perlawanan terhadap
pengaruh Inggris atas Tiongkok.
Aksi ini mencetuskan Perang Candu Pertama
antar kedua negara.
Terjadilah pertempuran di sepanjang
pesisir Tiongkok hingga tahun 1842,
ketika Dinasti Qing kalah, menyerahkan
pelabuhan Hong Kong kepada Inggris,
dan melanjutkan perdagangan
dalam situasi yang merugikan.
Perang itu melemahkan kedudukan Tiongkok
di dunia selama seabad lebih.
Perusahaan Hindia Timur Britania pun
ingin menanam teh sendiri
dan mengendalikan pasar lebih jauh.

Modern Greek (1453-): 
που το ταχύτερο πλοίο του κόσμου,
το ιστιοφόρο κλίπερ,
γεννήθηκε μετά από έντονο ανταγωνισμό
ανάμεσα στις Δυτικές εμπορικές εταιρίες.
Όλοι αγωνίζονταν να φέρουν το δικό
τους τσάι πρώτοι πίσω στην Ευρώπη
για να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους.
Αρχικά, οι Βρετανοί πλήρωναν για όλο
αυτό το Κινέζικο τσάι με ασήμι.
Όταν αυτό αποδείχθηκε αρκετά ακριβό,
πρότειναν την ανταλλαγή του τσαγιού
με ένα άλλο υποκατάστατο, το όπιο.
Αυτό προκάλεσε δημόσιο
πρόβλημα υγείας στην Κίνα
καθώς οι άνθρωποι εθίστηκαν στο ναρκωτικό.
Έτσι το 1839, ένας Κινέζος αστυνομικός
διέταξε τους άνδρες του
να καταστρέψουν μαζικά
τα Βρετανικά φορτία με όπιο
ως εκδήλωση κατά της Βρετανικής
επιρροής στην Κίνα.
Αυτή η αντίδραση προκάλεσε τον πρώτο
Πόλεμο του Οπίου ανάμεσα στα δύο έθνη.
Η μάχη σάρωνε πάνω και κάτω
την Κινεζική ακτή ως το 1842
όταν η ηττημένη δυναστεία των Τσινγκ έδωσε
το λιμάνι του Χονγκ Κονγκ στους Βρετανούς
και υπέγραψε συμφωνία με δυσμενείς όρους.
Ο πόλεμος αποδυνάμωσε το παγκόσμιο
κύρος της Κίνας για περίπου έναν αιώνα.
Η εταιρία της Βρετανικής Ανατολικής Ινδίας
ήθελε να καλλιεργεί μόνη της τσάι
και αργότερα να ελέγχει την αγορά.

Serbian: 
da je najbrži jedrenjak na svetu,
brod kliper,
nastao iz žestoke konkurencije
među zapadnim trgovinskim firmama.
Svi su se trkali
da prvi donesu čaj u Evropu
kako bi imali najveći profit.
Prvo je Britanija plaćala u srebru
sav taj kineski čaj.
Kada se to ispostavilo preskupim,
predložili su da plaćaju čaj
drugom supstancom, opijumom.
Ovo je u Kini pokrenulo
problem javnog zdravstva
jer su ljudi postali zavisni od ove droge.
Potom je 1839. kineski zvaničnik
naredio svojim ljudima
da unište ogromne
britanske isporuke opijuma
kao poruku protiv
britanskog uticaja u Kini.
Ovaj čin je pokrenuo Prvi opijumski rat
između dve nacije.
Rat je besneo uzduž i popreko
kineske obale do 1842.
kada je poražena dinastija Ćing
ustupila Britancima luku u Hong Kongu
i nastavili su trgovinu
pod nepovoljnim uslovima.
Rat je oslabio kineski globalni status
za više od jednog veka.
Britanska firma Ist Indija
je takođe želela da sami uzagajaju čaj
i tako još više kontrolišu tržište.

Lithuanian: 
kad greičiausi pasaulyje buriniai laivai –
kliperiai –
buvo sukurti konkuruojančių 
Vakarų prekybininkų,
kurie skubėjo pirmi pristatyti 
arbatą į Europą,
kad gautų didžiausią įmanomą pelną.
Iš pradžių Britanija už visą savo arbatą
mokėjo sidabru.
Kai tai tapo per brangu,
jie pasiūlė arbatą mainyti 
į kitą medžiagą – opiumą.
Tai Kinijoje sukėlė sveikatos krizę,
nes gyventojai tapo priklausomi 
nuo opiumo.
1839-aisiais kinų pareigūnas 
įsakė savo vyrams
sunaikinti milžiniškas britų opiumo 
siuntas,
taip pasipriešindamas britų įtakai 
Kinijoje.
Šis poelgis išprovokavo pirmąjį 
Opiumo karą tarp šių tautų.
Kova virė išilgai Kinijos pakrantės 
iki 1842 m.,
kai nugalėta Čingų dinastija 
atidavė britams
Honkongo uostą
ir vėl prasidėjo prekyba
Kinijai nenaudai.
Karas susilpnino Kinijos įtaką pasaulyje 
visam šimtmečiui.
Britų Rytų Indijos kompanija
norėjo auginti arbatą patys,
kad dar labiau kontroliuotų rinką.

Turkish: 
dünyanın en hızlı yelkenlisi,
Batı'nın ticaret şirketlerinin yoğun
rekabetinden doğdu.
Hepsi, kârlarını arttırmak için,
kendi çaylarını Avrupa'ya
önce getirmek için yarışıyordu.
Önce, Britanya, tüm bu Çin çayı için
gümüş ile ödeme yaptı.
Bunun çok pahalı
olduğu anlaşılınca,
çayı bir başka madde ile,
afyon ile değiştirmeyi önerdiler.
Bu durum, Çin'de bir halk sağlığı
problemine sebep oldu.
Çünkü insanlar afyona bağımlı olmuştu.
Sonra, 1839'da, Çinli bir yetkili, 
adamlarına
İngilizlerin büyük afyon sevkiyatını
durdurmaları için emir verdi.
Bunu İngiltere'nin Çin üzerindeki
etkisine karşı bir bildiri olarak yaptı.
Bu hareket, iki ulus arasındaki ilk 
afyon savaşını tetikledi.
Savaş, Çin sahillerinde 1842'ye kadar,
yani mağlup Mançurya hanedanının,
Hong Kong limanını
İngilizlere vermesine ve
ticareti olumsuz şartlarda sürdürmesine
kadar devam etti.
Bu savaş, Çin'in bir yüzyıldır süren 
küresel saygınlığını zayıflattı.
İngiliz Doğu Hindistan şirketi de, 
çayı kendileri yetiştirebilmeyi
ve piyasayı daha fazla kontrol 
edebilmeyi istedi.

Japanese: 
西洋の貿易商社間の激しい競争から
世界最速の帆船である
クリッパー船が誕生しました
みな利益を最大化するため
真っ先にヨーロッパへ―
お茶を持ち帰ろうと争ったのです
最初は中国茶を買うのに
英国は銀で支払っていました
高価すぎるとわかると
英国人は別のもので支払うことを提案します
アヘンです
これで人々が麻薬に依存するようになり
中国国内で公衆衛生問題を
引き起こしました
1839年に中国の役人は兵士たちに
英国の巨大なアヘン輸送船を
破壊するように命じました
これは英国が中国全体に及ぼす影響力に対する
抗議声明といえるものでした
この行為が２国間の
第一次アヘン戦争の引き金となります
敗れた清朝が香港を英国に引き渡した
1842年まで
中国の海岸で激しい攻防が繰り広げられました
そして不平等な関係のもと
貿易が再開します
この戦争は１世紀以上もの間
中国の国際的立場を弱めました
イギリス東インド会社は
自らお茶を栽培して
市場を更に支配することも望みました

Dutch: 
dat 's werelds snelste zeilboot,
het klipperschip,
zijn oorsprong vond 
in een heftige concurrentiestrijd
tussen Westerse handelsondernemingen.
Ze raceten om als eerste 
hun thee naar Europa te brengen
en de meeste winst te maken.
Eerst betaalde Groot-Brittannië
in zilver voor de Chinese thee.
Toen dat te duur bleek te zijn,
stelden ze voor om thee te ruilen 
voor een ander middel, namelijk opium.
Dit veroorzaakte een
volksgezondheidsprobleem in China,
want mensen raakten verslaafd
aan het verdovende middel.
Vervolgens heeft een Chinese ambtenaar 
in 1839 zijn mannen opgedragen
om gigantische Britse
opiumleveringen te vernietigen
uit protest tegen
Britse invloeden over China.
Deze daad heeft de Eerste Opiumoorlog 
veroorzaakt tussen de twee landen.
De strijd woedde langs
de hele Chinese kust tot 1842
toen de verslagen Qing-dynastie 
de haven Hong Kong afstond aan de Britten
en de handel voortzette
onder ongunstige voorwaarden.
Meer dan een eeuw verzwakte de oorlog 
China's wereldwijde reputatie.
De Britse 'East India company'
wilde zelf ook thee verbouwen
en de markt verder beheersen.

German: 
dass das schnellste Segelschiff
der Welt, der Klipper,
aus dem heftigen Wettstreit
der westlichen Händler hervorging,
die alle ihren Tee als erste
heimbringen wollten,
um ihre Gewinne zu steigern.
Zunächst bezahlte Britannien den
ganzen chinesischen Tee mit Silber.
Als das zu teuer wurde,
schlugen sie den Tausch von Tee
gegen eine andere Substanz vor, Opium.
In China begann damit
ein Gesundheitsproblem,
als Leute von der Droge abhängig wurden.
1839 befahl ein chinesischer Beamter
seinen Männern schließlich
die Vernichtung britischer Opiumladungen
um Britanniens Einfluss
auf China zu senken.
Dieser Akt löste den ersten Opiumkrieg
zwischen den beiden Nationen aus.
Bis 1842 wüteten Kämpfe
die chinesische Küste entlang,
bis die geschlagene Qing-Dynastie
den Hafen von Hong Kong den Briten übergab
und den für sie nachteiligen
Handel wiederaufnahm.
Der Krieg schwächte Chinas Weltstellung
länger als ein Jahrhundert.
Die britische East India Company
wollte auch selbst Tee anbauen können
und den Markt noch mehr beherrschen.

Ukrainian: 
що найшвидший корабель у світі, кліпер,
був створений через 
шалену конкуренцію
між західними торгівельними компаніями.
Усі змагалися, щоб привезти свій товар
до Європи швидше
заради збільшення прибутку.
Спочатку Британія платила Китаю
за чай сріблом,
але це було дорого,
тому вони запропонували обмінювати
його на опіум.
Це викликало проблеми зі здоров'ям
серед китайського населення,
оскільки люди стали залежними
від наркотика.
Тому у 1839 р. влада Китаю наказала
різко припинити величезні поставки опіуму,
як протест на вплив
Британії на Китай.
Цей акт поклав початок
першій опіумній війні
між двома країнами.
Бої на китайському узбережжі 
тривали до 1842 р.,
коли династія Цінь зазнали поразки,
здала порт Гонконг Британії
та змушена була відновити торгівлю 
на невигідних умовах.
Війна послабила становище Китаю
більш, як на століття.
Британська Східна Індія також хотіла
вирощувати чай,
і потім контролювати ринок.

Portuguese: 
que o veleiro mais rápido
do mundo, o "clipper",
nasceu dessa intensa competição
entre as companhias mercantis ocidentais.
Todos estavam correndo para levar
seu chá à Europa primeiro,
para maximizar seus lucros.
No início, a Inglaterra pagou
por todo esse chá chinês com prata.
Quando viram que ficava muito caro,
sugeriram negociar o chá
por outra substância, o ópio.
Isso gerou um problema
de saúde pública na China,
à medida que as pessoas ficaram
viciadas nessa droga.
Então, em 1839, um oficial chinês
mandou seus homens
destruírem os imensos
carregamentos britânicos de ópio,
em demonstração contra a influência
britânica sobre a China.
Isso gerou a Primeira Guerra do Ópio
entre as duas nações.
As batalhas aconteceram por toda
a costa chinesa até 1842,
quando a derrotada dinastia Qing concedeu
o porto de Hong Kong aos britânicos
e reiniciou as negociações
em termos desfavoráveis.
A guerra enfraqueceu a posição global
da China por mais de um século.
A Companhia Britânica das Índias
Orientais, também queria cultivar o chá,
e subsequentemente controlar o mercado.

Hungarian: 
hogy a világ leggyorsabb vitorlása,
a klipper hajó is,
a nyugati kereskedővállalatok
intenzív versenyéből született meg.
Versengtek, hogy teájuk először
érjen vissza Európába,
így szerezve nekik a legnagyobb profitot.
Eleinte Nagy-Britannia
ezüsttel fizetett Kínának a teáért.
Amikor ez túl drága lett,
azt javasolták, hogy a teát cseréljék el
egy másik anyagra, az ópiumra.
Ez közegészségügyi problémát
okozott Kínában,
mert az emberek kezdtek rászokni a drogra.
Majd 1839-ben egy kínai hivatalnok
arra utasította embereit,
hogy a Kína feletti
brit hatalom elleni tiltakozásul,
hatalmas brit ópiumszállítmányokat
semmisítsenek meg.
Ez kirobbantotta a két nemzet közötti
első ópiumháborút.
A harcok egészen 1842-ig tomboltak
a kínai partok mentén,
amikor a legyőzött Qing-dinasztia 
átengedte Hong Kong kikötőjét a briteknek,
és kedvezőtlen feltételek mellett
kereskedett tovább.
A háború egy évszázadon át gyengítette
Kína globális pozícióját.
A Brit Kelet-indiai Társaság 
is akart teát termeszteni
és növelni piaci részesedését.

Burmese: 
အမြတ်များလွန်းတော့ အနောက်တိုင်း 
ကုမ္ပဏီတွေကြား
ပြင်းထန်တဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှုက ကမ္ဘာ့
အမြန်ဆုံး ရွက်လှေ ရွက်သင်္ဘော ပေါ်ခဲ့တယ်။
အားလုံးဟာ အမြတ် များနိုင်သမျှရဖို့ 
လက်ဖက်ကို ဥရောပကို
အမြန်ဆုံး ပြန်ယူဖို့
ပြိုင်ဆိုင်နေကြတယ်။
ပထမတော့ ဗြိတိန်က တရုတ်လက်ဖက်အားလုံးကို 
ငွေဒင်္ဂါးနဲ့ ပေးချေတယ်။
စျေးကြီးလွန်းတာကို ကြုံရတော့
နောက်ပစ္စည်းဖြစ်တဲ့ ဘိန်းနဲ့ လက်ဖက်ကို
ရောင်းဝယ်ဖို့ အကြံပြုခဲ့တယ်။
ဒါက တရုတ်ပြည်မှာ လူတွေက ဆေးစွဲလာတာကြောင့်
ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး
ပြဿနာတစ်ခုကို အစပြုပေးလိုက်တယ်။
၁၈၃၉ မှာ တရုတ်အာဏာပိုင်တစ်ဦးက 
တရုတ်အပေါ် ဗြိတိန် လွှမ်းမိုးမှု
ဆန့်ကျင်တဲ့ ထုတ်ပြန်ချက်
အနေနဲ့. သူ့လူတွေကို
များပ​ြားတဲ့ ဗြိတိသျှ ဘိန်းပို့ကုန်တွေကို 
ဖျက်စီးဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်က နှစ်နိုင်ငံအကြား 
ပထမ ဘိန်းစစ်ကို အစပြုပေးခဲ့တယ်။
၁၈၄၂ ထိ တရုတ် ကမ်းရိုးတန်းမှာ တိုက်ခိုက်
မှုက စုန်ချည်ဆန်ချည် ပြင်းထန်ခဲ့ပြီး
အရေးနိမ့်တဲ့ Qing မင်းဆက်က ဟောင်ကောင်ဆိပ်
ကမ်းကို ဗြိတိသျှတို့ကိုပေးလိုက်ရပြီး
မသင့်တော်တဲ့ စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့
ကုန်သွယ်မှု ပြန်စခဲ့တယ်။
စစ်က တရုတ်ပြည်ရဲ့ ကမ္ဘာ့ ရပ်တည်မှုကို
ရာစုနှစ်တစ်ခုကျော် ချိနဲ့စေခဲ့တယ်။
ဗြိတသျှ အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီကလည်း 
လက်ဖက်ကို သူတို့ကိုယ်တိုင် စိုက်ပြီး
ထပ်ပြီး စျေးကွက်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ချင်တယ်

iw: 
שספינת המפרש המהירה בעולם, ספינת הקליפר,
נולדה מתוך התחרות הגדולה
בין חברות מסחר מערביות.
כולם התחרו להביא תה לאירופה ראשונים,
כדי להגדיל את הרווחים.
ראשית, בריטניה שילמה
על כל התה הסיני הזה בכסף.
כשזה התגלה כיקר מדי,
הם הציעו לסחור בתה עבור חומר אחר, אופיום.
זה יצר בעיית בריאות ציבור בתוך סין,
כשאנשים התמכרו לסם.
ואז ב-1839, איש ממשל סיני הורה על אנשיו
להשמיד משלוח בריטי עצום של אופיום,
כהצהרה נגד השפעתה של בריטניה על סין.
פעולה זו גרמה למלחמת האופיום 
הראשונה בין שתי האומות.
הקרבות השתוללו 
לאורך כל החוף הסיני עד 1842,
כששושלת צ'ינג המובסת ויתרה
על נמל הונג קונג לבריטים,
והמשיכה את הסחר בתנאים לא טובים.
המלחמה החלישה את המעמד הגלובלי
של סין למשך יותר ממאה.
חברת מזרח הודו הבריטית רצתה
גם להיות מסוגלת לגדל תה בעצמה,
ולהמשיך לשלו בשוק.

Romanian: 
Comerțul cu ceai era atât de profitabil,
încât cea mai rapidă barcă cu pânze
a fost inventată din cauza competiției
între companiile comerciale occidentale.
Toți erau dornici să câștige cursa
de a aduce primii ceaiul în Europa
pentru a-și maximiza profitul.
La început, Marea Britanie a plătit
tot ceaiul chinez în argint.
Dar când acest lucru
s-a dovedit prea scump,
au negociat plata ceaiului
cu o altă substanță, opiul,
ceea ce a provocat probleme
de sănătate în China
deoarece oamenii deveniseră
dependenți de droguri.
În 1839, un oficial chinez
a ordonat soldaților
distrugerea totală
a transporturilor britanice de opiu,
o declarație împotriva influenței
britanice asupra Chinei.
Acest fapt a declanșat Primul Război
al Opiumului între cele două națiuni.
Luptele au avut loc de-a lungul
coastei Chinei până în 1842
când dinastia Qing a pierdut războiul,
a cedat britanicilor portul Hong Kong
și a reluat comerțul cu ei
în condiții nefavorabile.
Războiul a slăbit poziția globală
a Chinei pentru mai mult de un secol.
Compania British East India dorea
să producă ea însăși ceaiul
și să controleze piața.

Russian: 
что в результате жёсткой конкуренции
между торговыми компаниями
появился клипер —
самый быстроходный парусник в мире.
Все стремились 
доставить чай в Европу первыми,
чтобы извлечь максимальную прибыль.
Вначале британцы платили
за китайский чай серебром.
Это оказалось слишком дорогим,
и они предложили обменивать чай
на другой товар — опиум.
Это серьёзно отразилось 
на здоровье населения Китая,
так как люди попали
в зависимость от опиума.
В 1839 году императорский уполномоченный
потребовал
уничтожить крупнейшие партии
опиума из Великобритании,
выступив против
британского влияния в Китае.
Это стало причиной Первой опиумной войны
между двумя странами.
Битвы продолжались по всему
китайскому побережью до 1842 года,
когда побеждённая Империя Цин
передала британцам порт Гонконг
и возобновила торговлю
на невыгодных условиях.
Война подорвала мировое положение Китая
на более чем сто лет.
Британская Ост-Индская компания
также хотела сама выращивать чай
и контролировать рынок.

Kurdish: 
کە خێراترین بەلەمەکانی جیھان، 
کەشتییە چارۆکەدارەکان،
دەستیان کرد بە کێبڕکێی توند
لە نێوان کۆمپانیای بازرگانە ڕۆژئاواییەکان.
پێشبڕکێیان دەکرد بۆ زوتر
ھێنانەوەی چاکانیان بۆ ئەوروپا
بۆ زیادکردنی قازانجەکانیان.
لەسەرەتادا، بەریتانیا گشت چایەکەی 
لە چینییەکان دەکڕی بە زیو.
کاتێک دەرکەوت ئەوە زۆر گرانە،
پێشنیاریان کرد بازرگانی چا 
بە مادەیەکی تر بکەن، تلیاک.
ئەمە بوو بە هۆکاری دەسپێکی 
کێشەی تەندروستی لە چین
و خەڵکی ئاڵودەی مادەی ھۆشبەر بوون.
دواتر لە ساڵی ١٨٣٩، کاربەدەستێکی چین
فەرمانی بە پیاوەکانی کرد
کە پاپۆڕە گەورەکانی تلیاکی
بەریتانییەکان لە ناو ببەن،
کە ئاگادارییەک بوو دژی
بەرژەوەندیەکانی بەریتانیا لە چین.
ئەم کارە بووە ھۆی دەستپێکی یەکەم جەنگی
تلیاک لە نێوان ئەو دوو نەتەوەیەدا.
گرژییەکانی جەنگ بەرز و نزم دەبوو
لە کەنارەکانی چین تاوەکو ساڵی ١٨٤٢
کاتێ بنەماڵەی چینگی دۆڕا و دەستی
لە بەندەری ھۆنگ کۆنگ ھەڵگرت بۆ بەریتانیا
و دەستی بە بازرگانی کردەوە 
بە کۆمەڵێک مەرجی خراپ.
جەنگەکە بۆ زیاتر لە سەدەیەک چینی 
لاوازکرد بەرامبەر بە جیھان
کۆمپانیای بەریتانیی ڕۆژھەڵاتی ھیندیش
دەیانویست خۆیان چا بەرھەم بھێنن
و لەوەش زیاتر بازاڕەکە قۆرخ بکەن.

English: 
that the world's fastest sailboat, 
the clipper ship,
was born out of intense competition
between Western trading companies.
All were racing to bring their tea
back to Europe first
to maximize their profits.
At first, Britain paid
for all this Chinese tea with silver.
When that proved too expensive,
they suggested trading tea 
for another substance, opium.
This triggered a public health problem
within China
as people became addicted to the drug.
Then in 1839, a Chinese official 
ordered his men
to destroy massive 
British shipments of opium
as a statement against 
Britain's influence over China.
This act triggered the First Opium War
between the two nations.
Fighting raged up and down 
the Chinese coast until 1842
when the defeated Qing Dynasty ceded
the port of Hong Kong to the British
and resumed trading on unfavorable terms.
The war weakened China's global standing
for over a century.
The British East India company also
wanted to be able to grow tea themselves
and further control the market.

Chinese: 
世界最快的帆船「飛剪船」
就是在西方商船強烈競爭之下誕生
所有船隻都想搶先帶茶回歐洲
為了得到最大的利潤
一開始，英國都用銀
來支付中國茶錢
直到真的太貴了
他們提議用另一種財貨鴉片來換茶
此舉造成中國廣泛的健康問題
因為大家都染上了毒癮
到了 1839 年
一位中國官員命令人民
催毀大量的英國鴉片
做為宣示抵抗
英國對中國的影響
這個舉動造成兩國之間
第一次鴉片戰爭
戰火南北延燒中國海岸
直到 1842 年
戰敗的清朝將香港割讓給英國
並以不平等條約繼續交易
戰爭削弱了中國在世界的聲望
超過一世紀之久
英國東印度公司也希望能自己種茶
進而控制市場

Korean: 
서양의 무역 회사간의 경쟁 속에서
세계에서 가장 빠른 쾌속 범선이
생겨나기도 했습니다.
모두가 최고의 이익을 위해서
차를 가장 빨리 유럽에
들여오려고 했습니다.
처음에 영국은 이 중국 차들을
모두 은으로 거래했습니다.
그것이 너무 비싸다는걸 깨닫자
다른 것으로 거래하기를 제안했는데
그게 바로 아편입니다.
때문에 중국 사람들이 약물에 중독되었고
중국 내에서 건강 문제를 촉발했습니다.
결국 1839년 중국 정부는 관리들에게
영국의 영향력에 반발하는 차원으로
막대한 양의 영국산 아편 화물을
파괴하도록 지시했습니다.
이 행동은 두 국가간의 
첫 번째 아편전쟁을 촉발했습니다.
전투는 1842년에 패배한 청나라가 
홍콩의 항구를 영국에 할양하고
불공정한 조약을 토대로
무역을 재개할 때까지
중국의 해안에서 지속되었습니다.
그 전쟁은 한 세기가 넘게
중국의 국제적 위상을 약화시켰습니다.
영국의 동인도회사는
스스로 차를 기를 수 있기를 원했고
더 나아가 시장을
통제하고 싶어했습니다.

Chinese: 
世界上最快的帆船
就因西方贸易公司之间的激烈竞争而诞生
这些船只飞速地将茶叶带回欧洲
从而最大化公司的利润
起初，英国用银币支付茶叶
当这变得过于昂贵时，
他们提出用鸦片进行交换
这引发了中国的公共健康问题
人们吸食鸦片成瘾。
到了1839年，一位中国官员下令
销毁了大量英国运来的鸦片
这被视为对抗英国对中国施加的影响
这一行为触发了两国之间第一次鸦片战争
斗争在中国沿岸此起彼伏，直到1842年
清政府战败，割让香港岛给英国
并接受贸易不平等条款
这场战争削弱了中国的全球地位长达一个世纪。
英国的东印度公司也想要种植茶作物，
并进一步控制茶市场

Vietnamese: 
các loại thuyền buồm, thuyền tốc độ cao
nhanh nhất thế giới
được sinh ra từ sự cạnh tranh khốc liệt
giữa các công ty thương mại phương Tây.
Chúng đều đua nhau để đưa chè về
châu Âu nhanh nhất
để tối đa hóa lợi nhuận.
Ban đầu, nước Anh trả
cho số lá chè này bằng bạc.
Nhưng khi nó trở nên quá đắt đỏ,
họ đề nghị trao đổi bằng một
mặt hàng khác, là thuốc phiện.
Điều này nổ ra một vấn đề sức khỏe
tại Trung Hoa
khi mà người dân trở nên nghiện thuốc.
Đến năm 1839, một vị quan Trung Quốc
yêu cầu thuộc hạ
phá hủy lượng lớn thuốc phiện
vận chuyển từ Anh
như một lời tuyên bố chống lại
sức ảnh hưởng của Anh tại nước này,
Hành động này đã gây ra cuộc chiến
thuốc phiện đầu tiên giữa hai nước.
Chiến tranh nổ ra khắp tại ven biển
Trung Quốc tới tận 1842
khi nhà Thanh bại trận và phải nhượng lại
cảng Hồng Kông cho Anh
cùng với sự hồi phục các điều khoản
giao thương bất lợi.
Chiến tranh đã làm suy yếu vị thế của
Trung Hoa trong hơn một thế kỉ.
Công ty British East India muốn tự
trồng chè
để có thể nắm giữ thị trường hơn.

Arabic: 
ذلك أن "السفينة المقص" 
أسرع المراكب الشراعية في العالم،
تم إنشاؤها نتيجة المنافسة الشديدة 
بين الشركات التجارية الغربية.
كانت الشركات تتسابق لتكون أول 
من يحضر الشاي إلى أوروبا
لتحقيق أكبر قدر من الأرباح.
بدايةً دفعت بريطانيا الفضة
مقابل الشاي الصيني.
لكن عندما أدركوا أنها مكلفة جدًا
اقترحوا مقايضة الشاي بمادة أخرى "الأفيون".
الذي سبَّبَ مشكلة صحية عامة في الصين
أدت إلى إدمان الناس في الصين على المخدرات.
بعد ذلك في عام 1839، أمر مسؤول صيني رجاله
بتحطيم الشحنات البريطانية الضخمة 
من الأفيون
كإعراب عن رفض الهيمنة البريطانية على الصين
قامت حرب الأفيون الأولى بين الدولتين 
نتيجة هذا التصرف.
احتدم الصراع عند الساحل الصيني 
حتى عام 1842
والذي انتهى بهزيمة أسرة تشينغ وتنازلها
عن ميناء هونغ كونغ لبريطانيا
واستئناف التجارة ببنود غير متكافئة.
أضعفت الحرب مكانة الصين العالمية
لأكثر من قرن.
أرادت شركة الهند الشرقية البريطانية 
أن تزرع الشاي بنفسها
وتزيد سيطرتها على السوق.

Chinese: 
世界上最快的帆船
就因西方贸易公司之间的激烈竞争而诞生
这些船只飞速地将茶叶带回欧洲
从而最大化公司的利润
起初，英国用银币支付茶叶
当这变得过于昂贵时，
他们提出用鸦片进行交换
这引发了中国的公共健康问题
人们吸食鸦片成瘾。
到了1839年，一位中国官员下令
销毁了大量英国运来的鸦片
这被视为对抗英国对中国施加的影响
这一行为触发了两国之间第一次鸦片战争
斗争在中国沿岸此起彼伏，直到1842年
清政府战败，割让香港岛给英国
并接受贸易不平等条款
这场战争削弱了中国的全球地位长达一个世纪。
英国的东印度公司也想要种植茶作物，
并进一步控制茶市场

Chinese: 
因此他们委派植物学家Robert Fortune
秘密行动前往中国偷取茶叶
他伪装自己，开始了这段危险的旅程
他经过中国种植茶的山区
偷运出了茶树以及有经验的制茶工人
将他们带到印度大吉岭。
经由此，茶树广泛传播
促进了茶叶迅速普及成为了日常饮品
现在，茶的饮用量仅次于水位于世界第二，
从甜味的土耳其黑茶
到咸味的西藏酥油茶
茶的制作方法如此之多
有如世界上不同文化的数量

Romanian: 
Ca urmare, a cerut
botanistului Robert Fortune
să fure ceai din China
într-o operațiune secretă.
S-a deghizat și a pornit
într-o călătorie periculoasă
prin regiunile montane din China
și a reușit să sustragă ilegal arbori
de ceai și muncitori experimentați
în Darjeeling, India.
Astfel, planta s-a răspândit și mai mult
astfel încât, în ziua de azi
este un articol cotidian de bază.
Astăzi, ceaiul e a doua cea mai consumată
băutură din lume după apă.
De la ceaiul dulce turcesc Rize
la ceaiul sărat tibetan de unt,
există tot atâtea moduri
de pregătire a băuturii,
câte culturi sunt în întreaga lume.

iw: 
אז הם ביקשו מהבוטניקאי רוברט פורצ'ן
לגנוב תה מסין במבצע חשאי.
הוא הסווה את עצמו ויצא למסע מסוכן
דרך אזורי התה ההרריים של סין,
ולבסוף הבריח עצי תה ועובדי תה מנוסים
לדארג'ילינג, הודו.
משם, הצמח המשיך להתפשט,
ועזר להעלות את הגדילה המהירה
של תה כמצרך יום יומי.
היום, תה הוא המשקה
השני הכי נצרך בעולם, אחרי מים,
ומתה הריזה המתוק של טורקיה,
עד לתה החמאה הטיבטי המלוח,
יש כמעט אותה כמות של דרכים להכנת המשקה,
כמספר התרבויות על הגלובוס.

Burmese: 
ဒါနဲ့ ရုက္ခဗေဒပညာရှင် Robert Fortune ကို
တိတ်တဆိတ်
လုပ်ငန်းတစ်ခုမှာ တရုတ်ပြည်က 
လက်ဖက်ပင်ကို ခိုးယူဖို့ စေခိုင်းခဲ့တယ်။
သူ့ကိုယ်တိုင် ရုပ်ဖျက်ပြီး တရုတ်ပြည်က
တောင်ထူတဲ့
လက်ဖက် ဒေသတွေဖြတ်ကာ
ဘေးရှိတဲ့ ခရီးစခဲ့တယ်
နောက်ဆုံး လက်ဖက်ပင်တွေနဲ့ အတွေ့အကြုံရှိတဲ့
အလုပ်သမားတွေကို
အိန္ဒိယက ဒါဂျီလင်ကို ခိုးသွင်းခဲ့တယ်။
အဲဒီကနေ အပင်ဟာ ဆက်လက် ပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီး
နေ့စဉ်သုံးကုန်အဖြစ် လက်ဖက်ရဲ့ အမြန် 
ကြီးထွားမှုကို မောင်းနှင်ရာမှာ ထောက်ပံ့တယ်
ယနေ့ လက်ဖက်ရည်ဟာ ရေပြီးလျှင် ကမ္ဘာမှာ 
ဒုတိယ အများဆုံးစားသုံးကြတဲ့ အဖျော်ရည်ပါ။
အချိုကဲတဲ့ Turkish Rize လက်ဖက်ရည်ကနေ
ဆားငံတဲ့ Tibetan ထောပတ် လက်ဖက်ရည်အထိ
ကမ္ဘာလုံးပေါ်ရှိကြတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေ
နီးပါးလောက်ကို
များပြားလှတဲ့ နည်းတွေရှိပါတယ်။

English: 
So they commissioned 
botanist Robert Fortune
to steal tea from China 
in a covert operation.
He disguised himself 
and took a perilous journey
through China's mountainous tea regions,
eventually smuggling tea trees 
and experienced tea workers
into Darjeeling, India.
From there, 
the plant spread further still,
helping drive tea's rapid growth
as an everyday commodity.
Today, tea is the second most consumed
beverage in the world after water,
and from sugary Turkish Rize tea,
to salty Tibetan butter tea,
there are almost as many ways
of preparing the beverage
as there are cultures on the globe.

French: 
Elle a donc chargé le botaniste 
Robert Fortune
de voler du thé en Chine
lors d'une opération secrète.
Il se déguisa et s'engagea
dans un voyage périlleux
dans les régions montagneuses 
où pousse le thé en Chine,
finalement, il embarque des arbres
à thé et des travailleurs expérimentés
vers Darjeeling, en Inde.
À partir de là, la plante
se répandit encore,
aidant à stimuler la croissance rapide
du thé comme denrée de base.
Aujourd'hui, le thé est la seconde boisson
la plus consommée au monde après l'eau,
et du thé au riz sucré turc
au thé au beurre salé tibétain,
il existe presque autant de manières
de préparer la boisson
qu'il y a de cultures dans le monde.

Persian: 
بنابراین، برای دزدیدن چای
از چین در یک عملیات سری،
رابرت فورچون را استخدام کردند.
او لباس مبدل پوشید و سفری مخاطره‌آمیز
از میان مناطق کوهستانی کوهستانی چین،
در نهایت قاچاق درختان چای
و کارگران چای با تجربه
در دارجلینگ، هند، به دست آورد.
از آنجا بود که، بوته چای بیشتر پخش می‌شود
و به رشد سریع چای به عنوان
یک کالای روزمره کمک کرد.
امروزه چای، دومین نوشیدنیِ مصرفیِ
بعد از آب است،
و از چای شیرین «ریز» ترکی،
تا چای شورِ کَره‌ای تبتی‌ها،
تقریبا به اندازه فرهنگ‌های مختلف دنیا،
روش‌های مختلفی برای
تهیه نوشیدنی وجود دارد.

Hungarian: 
Ezért megbízták Robert Fortune botanikust,
hogy titokban lopjon teanövényt Kínából.
Ő álcába bújva veszélyes útra indult
Kína hegyvidéki teatermesztő területeire,
míg végül sikerült teafákat
és tapasztalt munkásokat
az indiai Dardzsilingbe csempésznie.
A növény onnan még tovább terjedt,
és napi fogyasztási cikké nőtte ki magát.
Ma a tea a világon a második legtöbbet
fogyasztott ital a víz után,
és az édes török teától
a sós, vajas tibeti teáig,
majdnem annyi elkészítési módja van,
mint ahány kultúra létezik a Földön.

Lithuanian: 
Todėl pasamdė botaniką Robert Fortune,
kad šis slapta pavogtų iš Kinijos 
arbatmedžių.
Užsimaskavęs jis leidosi 
į pavojingą kelionę
per Kinijos kalnuotus arbatos regionus,
ir kontrabanda išsivežė arbatos medelių
ir patyrusių arbatos augintojų
į Darjeeling'ą Indijoje.
Iš ten augalas pamažu plito vis plačiau,
o arbatos kaip kasdienės prekės 
populiarumas vis augo.
Šiandien, arbata yra antrasis pasaulyje 
dažniausiai vartojamas gėrimas,
po vandens.
Ir nuo saldžios turkiškos Rize arbatos
iki sūrios Tibeto sviestinės arbatos,
šiam gėrimui paruošti yra 
tiek pat receptų,
kiek planetoje yra kultūrų.

Portuguese: 
Por isso encarregaram
o botânico Robert Fortune
de roubar o chá à China
numa operação secreta.
Este disfarçou-se e iniciou
uma viagem perigosa
pelas regiões montanhosas
do chá da China,
acabando por embarcar árvores do chá
e trabalhadores, com experiência,
para Darjeeling, na Índia.
A partir daí, a planta
ainda se espalhou mais,
estimulando o rápido crescimento do chá
como um artigo alimentar diário.
Hoje, o chá é a segunda bebida
mais consumida no mundo, a seguir à água,
e desde o chá turco Rize, açucarado,
ao chá de manteiga tibetano,
há quase tantas formas
de preparar a bebida
como há culturas no globo.

Kurdish: 
بۆیە دەسەڵاتیان دا بە 
ڕووەکناس ڕۆبەرت فۆرچن
تا لە کردەیەکی نھێنیدا چا لە چین بدزێت.
بۆیە شێوەی خۆیی گۆڕی و
دەستی کرد بە گەشتێکی ترسناک
بەناو ھەرێمەکانی چا لە چیاکانی چین،
لە ئەنجامدا، چا و کرێکاری 
خاوەن ئەزموونی بە قاچاخ برد
بۆ دارجێلینگ لە ھندستان.
لەوێ، ڕوەکەکە زیاتر بڵاوبووەوە،
یارمەتی چایی دا بەخێرایی
ببێتە کەرەستەیەکی ڕۆژانەی ھەموان.
ئەمڕۆ، چا دووەم خواردنەوەیە لە جیھاندا
لەدوای ئاو کە زۆر بەکاردێت،
و لە چای شیرینی ڕیزایی تورکییەوە،
بۆ چای ڕۆنی تبتی سوێر،
ئێستا چەندین شێواز ھەن
بۆ ئامادەکردنی چا
بە ئەندازەی ژمارەی کلتورەکانی جیھان.

Dutch: 
Ze gaven plantkundige
Robert Fortune de opdracht
om thee vanuit China te stelen 
in een geheime operatie.
Hij vermomde zich
en maakte een gevaarlijke reis
door China's bergachtige theegebieden,
vanwaar hij uiteindelijk theebomen 
en ervaren theewerkers smokkelde
naar Darjeeling in India.
Van daaruit verspreidde
de plant zich verder,
wat bijdroeg aan de snelle groei
van thee als alledaags product.
Momenteel is thee de op één na meest 
genuttigde drank ter wereld na water,
en van zoete Turkse Rize thee,
tot zoute Tibetaanse boterthee,
zijn er bijna net zoveel manieren 
om de drank te bereiden,
als er culturen in de wereld zijn.

Turkish: 
Bu nedenle, botanist 
Robert Fortune'ı,
Çin'den çayı gizli bir operasyonla 
çalmak için görevlendirdi.
O da kendini gizleyerek Çin'in
dağlık çay bölgelerine
tehlikeli bir yolculuk yaptı,
zamanla çay ağaçlarını ve 
deneyimli çay işçilerini
Hindistan'ın Darjeeling şehrine kaçırdı.
Bitki, oradan daha ötelere yayıldı,
çayın hızlı gelişimine, günlük
ticari bir mal olarak yardım ederek.
Bugün, çay dünyada sudan sonra en çok
tüketilen ikinci içecektir
ve şekerli Türk Rize çayından
tuzlu Tibet tereyağı çayına kadar,
bu içeceği hazırlamanın,
neredeyse dünya üzerindeki 
kültürlerin sayısı kadar yolu vardır.

Thai: 
พวกเขาจึงว่าจ้างนักพฤกษศาสตร์
"โรเบิร์ต ฟอร์จูน"
ให้ขโมยเมล็ดพันธุ์และต้นกล้าชาจากจีน
ในภารกิจลับ
เขาจึงปลอมตัวและออกเดินทางผจญภัย
มาเขตภูเขาสูงของจีนที่เป็นแหล่งปลูกชา
จากนั้นก็ลักลอบเอาต้นกล้า, เมล็ด
และคนงานผู้เชี่ยวชาญจำนวนหนึ่ง
ข้ามมายังเมืองดาร์จีลิ่ง ในอินเดียจนได้
นับแต่นั้น ก็ได้มีการเพาะพันธุ์ใบชาต่อไป
และช่วยให้การดื่มชาเติบโตอย่างรวดเร็ว
กลายมาเป็นเครื่องดื่มในชีวิตประจำวัน
ทุกวันนี้ ชาเป็นเครื่องดื่มที่มีการบริโภค
มากที่สุดเป็นอันดับสองรองจากน้ำเปล่า
ตั้งแต่ชาริเซอ รสหวานละมุนจากตุรกี
ไปจนถึงชาเนยรสเค็มตำรับทิเบต
เรามีหลากหลายวิธีในการชงชา
มากพอ ๆ กับ
นานาวัฒนธรรมบนโลกใบนี้เลยล่ะค่ะ

German: 
So beauftragten sie
den Botaniker Robert Fortune
in einer Geheimoperation
Tee aus China zu stehlen.
Verkleidet begab er sich
auf die gefahrvolle Reise
durch Chinas bergige Teeregionen,
um schließlich Teepflanzen
und erfahrene Arbeiter
nach Darjeeling in Indien zu schmuggeln.
Von dort verbreitete sich
die Pflanze weiter
und Tee wurde rasch zum Alltagsgut.
Als Getränk steht Tee heute nach Wasser
weltweit auf Platz zwei;
vom zuckrigen türkischen Reistee
bis zum salzigen Buttertee in Tibet
gibt es fast so viele Arten
der Zubereitung
wie Kulturen auf dem Erdball.

Polish: 
Zleciła więc botanikowi Robertowi Fortune
potajemnie skraść herbatę z Chin.
W przebraniu odbył niebezpieczną podróż
przez regiony herbaty w chińskich górach.
W końcu przemycił krzewy herbaty
i doświadczonych plantatorów
do Dardżyling w Indiach.
Stąd sadzonka rozprzestrzeniła się dalej,
szybko czyniąc z herbaty
artykuł codziennego użytku.
Dzisiaj herbata jest drugim po wodzie
najpowszechniejszym napojem.
Od słodkiej tureckiej herbaty Rize
do słonawej herbaty tybetańskiej z masłem
sposobów jej parzenia jest prawie tyle,
ile jest kultur na świecie.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι έθεσαν σε αποστολή τον βοτανολόγο
Ρόμπερτ Φόρτσιουν
να κλέψει τσάι από την Κίνα
σε μυστική αποστολή.
Μεταμφιέστηκε και ξεκίνησε
ένα επικίνδυνο ταξίδι
μέσα από τις Κινέζικες ορεινές
περιοχές του τσαγιού,
εν τέλει έφερε παράνομα τα τεϊόδεντρα
κι έμπειρους εργάτες τσαγιού
στο Νταρτζίλινγκ, της Ινδίας.
Από εκεί, το φυτό εξαπλώθηκε
ακόμη πιο μακριά,
βοηθώντας στην ταχεία ώθηση ανάπτυξης
του τσαγιού ως καθημερινό αγαθό.
Σήμερα, το τσάι είναι το δεύτερο αφέψημα
σε κατανάλωση στον κόσμο μετά το νερό,
κι από το γλυκό Τούρκικο
τσάι της Ριζούντας,
έως το αλμυρό τσάι βουτύρου του Θιβέτ,
υπάρχουν επίσης πολλοί τρόποι
παρασκευής του αφεψήματος
όσες και οι κουλτούρες της υφηλίου.

Vietnamese: 
Nên họ đã ủy quyền
nhà thực vật học Robert Fortune
lấy cắp cây chè từ Trung Quốc trong
một chiến dịch bí mật.
Ông giả trang và bắt đầu hành trình
đầy hiểm nguy
khắp các đồi chè ở Trung Quốc,
sau là buôn lậu cây chè và những
người trồng chè có kinh nghiệm
vào DarDarjeeling, India.
Từ đó, giống cây trồng được
lan rộng hơn nữa,
giúp trà trở thành một loại
mặt hàng thường nhật.
Ngày nay, trà là đồ uống được tiêu thụ
nhiều thứ hai chỉ sau nước lọc,
từ trà đường Thổ Nhĩ Kỳ,
đến trà bơ mặn Tây Tạng,
có nhiều cách để chuẩn bị trà
như số lượng các nền văn hóa
trên thế giới vậy.

Russian: 
Ботанику Роберту Фортьюну поручили
тайком доставить чайные кусты из Китая.
Замаскировавшись, он отправился
в опасное путешествие
по чайным плантациям
горных районов Китая
и смог вывезти не только чайные кусты,
но и переманить опытных работников
в Дарджилинг в Индии.
Оттуда чайные деревья 
распространились далее,
а благодаря росту объёмов производства чая
он стал товаром повседневного спроса.
Сегодня чай — это второй по популярности
напиток в мире после воды.
От приторно сладкого чая по-турецки
до солёного тибетского чая с маслом —
существует столько способов
приготовления этого напитка,
сколько в мире проживает народов.

Indonesian: 
Ahli botani Robert Fortune ditugaskan
untuk mencuri teh dari Tiongkok
dalam sebuah operasi rahasia.
Ia menyamar dan menempuh
perjalanan yang berbahaya
melewati daerah gunung teh Tiongkok,
dan menyelundupkan pohon teh
serta pekerja teh berpengalaman
ke Darjeeling, India.
Dari sana,
tanaman teh menyebar lebih jauh,
mempercepat pertumbuhan teh
sebagai komoditas sehari-hari.
Hari ini, teh adalah minuman kedua yang
paling banyak dikonsumsi setelah air,
mulai teh Rize Turki yang manis,
hingga teh mentega Tibet yang asin,
ada banyak cara menyuguhkan minuman ini,
sebanyak jumlah budaya di dunia ini.

Ukrainian: 
Ботаніку Роберту Форчуну було доручено
таємно вкрасти чай з Китаю.
Він замаскувався і вирушив
у небезпечну подорож
до гірських регіонів, 
де вирощували чай.
Він нелегально перевозив
чайні дерева і досвідчених працівників
до Дарджилінгу, що в Індії.
Відтоді чай розповсюдився скрізь
як продукт щоденного вжитку.
Сьогодні чай є другим
найбільш споживаним напоєм
після води.
Види чаю варіюються 
від солодкого турецького
до солоної тібетської часуйми.
Взагалі, існує стільки способів
приготування чаю,
скільки націй є на світі.

Serbian: 
Te su zapovedili
botaničaru Robertu Forčunu
da u tajnoj operaciji ukrade čaj iz Kine.
Prerušio se i krenuo na opasan put
kroz kineske planinske oblasti čaja,
na kraju krijumčareći stabljike čaja
i iskusne radnike na čaju
u Dardželing u Indiji.
Otuda se biljka širila još dalje,
doprinoseći ubrzanom usponu čaja
do svakidašnje robe.
Danas je čaj drugo najkonzumiranije piće
na svetu, nakon vode
i od slatkastog turskog čaja rize
do slanog tibetanskog čaja sa maslacem,
skoro da postoji jednak broj
načina pripreme ovog pića
koliko ima i kultura na svetu.

Japanese: 
そこで植物学者の
ロバート・フォーチュンに
秘密裏に中国からお茶を盗み出すことを
依頼します
彼は変装して
中国のお茶を栽培している山中を
危険を冒しながら進み
ついにお茶の木と経験のある労働者を
インドのダージリンまで持ち出しました
そこからさらにお茶の木は広がり
日々の嗜好品としてのお茶の
急速な広がりに拍車をかけました
今ではお茶は水に次ぐ世界で２番目に
多く消費される飲料で
砂糖入りのトルコのリゼ・ティーから
塩の入ったチベットのバター茶まで
地球上の文化の数と同じぐらいある
様々な淹れ方で
お茶は飲まれているのです

Belarusian: 
Яны адправілі батаніка Роберта Форчэна,
каб той скраў кітайскі чай
у сакрэтнай аперацыі.
Ён замаскіраваўся
і адправіўся ў рызыкоўнае падарожжа
праз кітайскія горныя чайныя рэгіёны,
калі-нікалі перапраўляючы 
чайныя парасткі і вопытных працаўнікоў
у Дарджылінг, Індыю.
Адтуль расліна распаўсюджвалася далей,
і чай хутка стаў прадуктам 
паўсядзённага спажывання.
Сёння гарбата – гэта другі самы ўжывальны 
напой у свеце пасля вады.
Ад салодкай турэцкай гарбаты
да салёнай Тыбетскай – часуймы,
існуе столькі спосабаў прыгатавання напою,
колькі культур на свеце.

Spanish: 
Entonces encargaron 
al botánico Robert Fortune
robar té en China 
en una operación encubierta.
Se disfrazó y emprendió 
un viaje peligroso
por las regiones de las montañas 
del té en China,
contrabandeando los árboles 
del té y trabajadores especializados
en Darjeeling, India.
Desde allá, la planta se difundió aún más,
contribuyendo a aumentar 
la rápida expansión como bien diario.
Hoy el té es la bebida más consumida 
en el mundo después del agua,
y desde el té dulce turco de Rize
al té salado del Tíbet,
existen casi tantas maneras 
de preparar la bebida
como culturas en el mundo.

Chinese: 
所以他們任命植物學家福鈞
在一次秘密行動中從中國偷茶
他喬裝打扮、趟上險途
在中國綿延的山區
走私茶樹和資深茶農
到印度大吉嶺
從那裡開始，這種植物愈傳愈遠
茶葉快速成為日常生活所需之一
時至今日，世界飲品量中
茶位居第二，僅次於水
從甜的土耳其紅茶
到鹹的西藏酥油茶
備茶的方式幾乎就和
世界的文化種類一樣多元

Arabic: 
لذلك كلفت عالم النبات روبرت فورتشن
بسرقة الشاي من الصين في عملية سرية.
تخفى متنكرًا وسافر برحلة محفوفة بالمخاطر
عبر مناطق الشاي الجبلية في الصين.
مهرِّبًا في الأخير أشجار الشاي
والعمال ذوي الخبرة
إلى دارجيلنغ في الهند.
منذ ذلك الحين، انتشرت نبتة الشاي،
مما ساعد في التزايد السريع للطلب 
على الشاي كسلعة يومية.
في يومنا هذا، الشاي هو الشراب الثاني 
الأكثر استهلاكًا في العالم بعد الماء.
من شاي ريزا التركي حلو المذاق،
إلى الشاي المالح بالزبدة،
مشروب سكان التبت،
هناك طرق عديدة لتحضير شراب الشاي
تختلف باختلاف الثقافات في هذا العالم.

Chinese: 
所以他們任命植物學家福鈞
在一次秘密行動中從中國偷茶
他喬裝打扮、趟上險途
在中國綿延的山區
走私茶樹和資深茶農
到印度大吉嶺
從那裡開始，這種植物愈傳愈遠
茶葉快速成為日常生活所需之一
時至今日，世界飲品量中
茶位居第二，僅次於水
從甜的土耳其紅茶
到鹹的西藏酥油茶
備茶的方式幾乎就和
世界的文化種類一樣多元

Korean: 
그래서 식물학자 로버트 포츈에게
중국에서 차를 훔치라는 
비밀작전을 명령했습니다.
그는 변장한 후에
험난한 중국의 차 재배 지역을 가로질러
차 나무들과 숙련된 차 재배자들을
인도의 다르질링으로 밀수했습니다.
그 때부터 차나무는 더욱 멀리 퍼졌고
차가 일상적 상품으로
성장하도록 만들었습니다.
오늘 날에 이르러 차는 세계에서 
물 다음 두 번째로 많이 소비되고
달달한 터키의 리제 차부터
짭짤한 티베트의 버터 차까지
이 음료를 조리하는 방법은
지구상에 존재하는 문화만큼 다양합니다.

Chinese: 
因此他们委派植物学家Robert Fortune
秘密行动前往中国偷取茶叶
他伪装自己，开始了这段危险的旅程
他经过中国种植茶的山区
偷运出了茶树以及有经验的制茶工人
将他们带到印度大吉岭。
经由此，茶树广泛传播
促进了茶叶迅速普及成为了日常饮品
现在，茶的饮用量仅次于水位于世界第二，
从甜味的土耳其黑茶
到咸味的西藏酥油茶
茶的制作方法如此之多
有如世界上不同文化的数量

Mongolian: 
Тэгээд тэд нар ургамал
судлаач Роберт Фортунд
Хятадаас цай хулгайлах 
даалгавар өгжээ.
Тэрээр дүрээ хувирган, аюултай аялалд гарч
Хятадын уулархаг цайны бүс нутгаар явсаар
цайны мод болон туршлагатай
цайны ажилчдыг нууцаар
Энэтхэгийн Даржилингд авч иржээ.
Тэндээс эхлэн тэр ургамал тархсаар
өдөр тутмын хэрэглээний 
бүтээгдэхүүн болтлоо өсчээ.
Өнөөдөр дэлхий дахинд цай бол 
хэрэглээгээрээ усны дараа орох ундаа юм.
Чихэрлэг амтат Туркийн Риза цай,
Түвдийн давстай, сүүтэй цай гээд
дэлхийн улс орнууд өөр өөрийн гэсэн
цай бэлтгэх аргатай байдаг байна.

Portuguese: 
Então, enviaram o botânico Robert Fortune,
à China, numa operação
clandestina para roubar chá.
Ele se disfarçou e começou
sua perigosa jornada
pelas regiões montanhosas de chá da China,
por fim contrabandeando árvores
de chá e trabalhadores experientes
para Darjeeling, na Índia.
A partir de então, a planta
espalhou-se ainda mais
e ajudou no rápido crescimento do chá
como mercadoria do dia a dia.
Hoje, o chá é a segunda bebida mais
consumida do mundo, ficando atrás da água,
e do chá turco açucarado, o "Rize",
ao chá salgado de manteiga do Tibete,
há tantos modos de se preparar o chá,
quanto culturas existentes no mundo.
