
iw: 
הלילה, ברצלונה לא קיבלו פנדל ברור...
...טעות כנה, או קונספירציה של ליגת הלא הרבה אלופות?
זה פרננדו. לא הייתי צריך להיות מורחק בשבוע שעבר.
חטפתי את אשתך... פסוק בעיטה חופשית או שהיא חוטפת ירייה.
בסדר!
הייתה לנו עסקה!
איך יכולת לשכוח, אני יורה רק כדורי סרק.
הנה ה"חשבונית" שלך.
הי! הי! זה בזיון! זה בזיון! כמו ב-2009, אתם באופ"א בזיון מזוין!
איך זה לא פנדל?
איך נגיעת היד שלך לא הייתה כרטיס אדום?
אחת-אפס, שופט. אחת-אפס.
בעיטה חופשית!
הי, זה היה פנדל!
אז תתבע (סו) אותי...
מה?!

German: 
Heute Nacht wurde Barcelona ein klarer Elfmeter verweigert...
Ein Fehler oder eine Champions-League-Verschwörung?
Hier ist Fernando. Du hättest mir letzte Woche nicht die rote Karte geben sollen.
Ich habe deine Frau. Ich will einen Freistoß oder ich erschieße sie.
Ok!
Wir hatten eine Abmachung!
Wie konntest du vergessen, ich schieße nur daneben!
Hier ist deine ,,Rechnung".
EY! Das ist eine Schande! Wie 2009 , eine verf*ckte Schande!
Wie kann das kein Elfmeter sein?
Wie kann dein Handspiel nicht zu einer roten Karte führen?
Touche, Schiri. Touche.
Freistoß!
Ey, das war ein Elfmeter!
Dann verklagen sie mich.
Was?!

Czech: 
Dnes Barcelona nedostala jasnou penaltu.
...upřímná chyba anebo konspirace Ligy ne mnoha opravdových mistrů
Tady Fernando. Minulí týden jsem neměl být vyloučen.
Mám vaši ženu, nařiďte přímý kop nebo jí zastřelím...
Dobře
Měli jsme dohodu !!
Jak jste mohl zapomenou, já přece netrefuji střely.
Tady je vaše "faktura"
EY To je ostuda! To je ostuda! Jako v roce 2009, kurv* ostuda!
Jak je možné že tohle není penalta ?
Jak je možné že tvoje ruka nebyla červená karta ?
Touché, rozhodčí. Touché.
Přímák!
To byla penalta
Tak mě sue...
Cože!

Romanian: 
In aceasta seara,Barcelonei i-a fost refuzat un penalty.
A fost o greseala sau o conspiratie ?
Sunt Fernando.N-ar fi trebuit sa ma trimiti afara saptamana trecuta.
O am pe sotia ta.Acorda o lovitura libera sau o voi impusca.
Okay.
Aveam o intelegere !
Cum ai putut uita,am doar gloante oarbe de foc.
Aici este factura ta.
Ey ! Este o rusine ! Este o rusine ! Ca in 2009,o nenorocita de rusine !
Cum nu poate asta sa fie un penalty?
Cum ai atins tu mingea cu mana si nu a fost cartonas rosu ?
Lovit,arbitru.Lovit.
Lovitura libera !
Hey,asta a fost un penalty !
Asa ca,da-ma in judecata.
Ce?

Portuguese: 
Na noite de hoje, um penalti claro foi negado ao Barcelona...
...engano honesto ou uma conspiração da Liga dos Campeões?
É o Fernando. Eu não deveria ter sido expulso semana passada.
Estou com a sua esposa...nos dê uma falta ou ela vai levar um tiro...
Ta bom!
NÓS TINHAMOS UM ACORDO!
Como você poderia esquecer, eu sempre erro meus tiros.
Aqui está sua ''fatura''
EY! É uma desgraça! É uma desgraça! Assim como em 2009, Uma p**a desgraça
Como isso não foi um pênalti?
Como o seu lance de mão na bola não foi um cartão vermelho?
Touché, juiz. Touché
Falta!
Ei, isso foi um pênalti!
Então me processe.
O que?!

Dutch: 
Vannacht werd Barcelona een penalty afgenomen...
Per ongeluk, of een 'Not Many Are Really Champions League Conspiracy'?
Fernando hier, ik zou er vorige week niet vanaf moeten zijn gestuurd.
Ik heb je vrouw hier... Geef Barcelona een vrije trap of ik schiet op haar...
Oké!
WE HADDEN EEN DEAL!
Ik schiet altijd verkeerd, weet je nog.
Hier is je "factuur".
EY! Het is een schande! Het is een schande! Net als in 2009, een f*in schande!
Hoe kan het dat dat geen penalty was?
Hoe kan het dat jouw handsball geen rode kaart was?
Touché, scheids. Touché.
Vrije trap!
Hé,  dat was een penalty!
Dus, beschuldig me maar...
Wat?!

Hungarian: 
Ma este, elvettek a Barcelonától egy tiszta tizenegyest...
őszinte tévedés, vagy csak a Nem igazán sok Bajnokok Ligája összeesküvés?
Fernando vagyok. Nem kellett volna leküldeni engem múlthéten.
Nálam van a feleséged... ítélj szabadrúgást vagy lelövöm...
Oké!
DE MEGEGGYEZTÜNK!
Hogy felejthetted el, vakon lőttem.
Itt van a "számla"
HÉ! Ez szégyen! Ez szégyen! Mint 2009-ben ez kib*szott szégyen!
Ez hogy hogy nem tizenegyes?
És a te kezezésed miért nem volt piros lap?
Rendben van bíró. Rendben van.
Szabadrúgás!
He, ez tizenegyes!
Akkor perelj be engem
Mi van?!

Spanish: 
Esta noche, le fue negado un penalti claro al Barcelona
...error honesto, o una Conspiración de La Liga de no muchos son de verdad Campeones
Soy Fernando. No debí ser expulsado la semana pasada.
Tengo a tu esposa... señala tiro libre o recibirá un tiro...
¡Esta bien!
¡Teníamos un trato!
Como pudiste olvidarlo, Solo disparo a espacios vacíos.
Aquí esta tu "factura"
¡Hey! !Es una vergüenza¡, Es una vergüenza¡ Como en 2009, ¡es una p**a vergüenza¡
¿Como es que eso no fue penal?
¿Como es que tu mano no fue tarjeta roja?
Touché, arbitro, Touché.
¡Tiro libre!
Hey, ¡Eso fue penal!
Así pues demándame...
¡¿Qué?!

English: 
Tonight, Barcelona were denied a clear penalty…
…honest mistake, or a Not Many Are Really Champions League Conspiracy?
It’s Fernando. I should not have sent me off last week.
I’ve got your wife…award a free-kick or she gets shot…
Okay!
WE HAD A DEAL!
How could you forget, I only fire blanks.
Here is your “invoice”
EY! It’s a disgrace! It's a disgrace! Like in 2009, a f*in disgrace!
How is that not a penalty?
How was your handball not a red card?
Touché, referee. Touché.
Free kick!
Hey, that was a penalty!
So sue me…
What?!

Hungarian: 
Azt mondtam... PEEEEEEEEERELJ be engem
Reggel el vagy adva!
Reggel el leszel adva!
Sorsolás péntek reggel...
Mi nekünk...
Jaj bocsánat, mi nem énekeljük az elődöntő sort ma este?
 

Spanish: 
He dicho.... ¡Pues demaaaaanda me!
¡Vendidos por la mañana!
¡Serán vendidos en la mañana!
Empate el viernes por la mañana
Estamos en la...
Oh, lo siento, ¿no haremos el verso de la semifinal esta noche?
Subtítulos por la comunidad Amara.org

Portuguese: 
Então me ProCEEEEEEEEEEEEEEEse!
Vendidos de manhã!
Vocês serão vendidos de manhã!
Sorteio na sexta de manhã...
Estamos na...
Ah, desculpe, não iremos fazer o verso das semi-finais hoje?
Legendas pela comunidade da Amara.Org

Dutch: 
Ik zei... BeSCHUUUUUUUUldig me maar!
Verkocht in de ochtend!
Jullie worden verkocht in de ochtend!
Loting voor de Halve Finale...
We zitten in de...
Oh, sorry, doen we dat couplet niet vanavond?
Vertaling door Tijs van der Sar

Romanian: 
Am spus,asa ca da-maaaaaa in judecata.
Vanduti de dimineata !
Veti fi vanduti de dimineata !
Remiza vineri dimineata
Noi suntem in...
Oh,scuze,noi nu cantam si versul din semifinala in seara asta ?
 

iw: 
אמרתי, אז סוווווווווווו אותי!
להימכר בבוקר!
אתם הולכים להימכר בבוקר!
הגרלה בשישי בבוקר...
אנחנו ב...
אוי, מצטער, אנחנו לא שרים את הבית של חצי הגמר היום?
 

English: 
I said...so SUUUUUUUUUUe me!
Sold in the morning!
You're getting sold in the morning!
Draw Friday morning…
We;re in the...
Oh, sorry, are we not doing the semi-final verse tonight?
Subtitles by the Amara.org community

German: 
Ich sagte ... dann verklaaaaaagen sie mich!
Verkauft am Morgen!
Ihr werdet am Morgen verkauft!
Auslosung Freitag morgens...
Wir sind in der...
Oh, Entschuldigung, wir singen heute nicht den Halbfinal-Vers?
Untertitel von Aslan was here und Enzo Posti

Czech: 
Řekl jsem tak mě SUUUUUUUUUUe
Prodáni do rána!
Budete prodáni do rána!
Los v pátek ráno
Jsme v
Oh, pardon my neděláme semi-finálovou verzi ?
Titulky vytvořil D.P.
