
Modern Greek (1453-): 
Ποια ήταν η πρώτη σου συνάντηση με τον Carl Sagan?
Η πρώτη συνάντηση, με κάλεσε να τον επισκεφτώ στο Cornell.
Ήμουν στο λύκειο, είχα κάνει αίτηση σε κολέγια...
...είχα γίνει δεκτός στο Cornell και
λίγο αφότου έγινα δεκτός...
...πήρα ένα γράμμα στο ταχυδρομείο από τον Carl Sagan. 
Αυτό είναι σε μια εποχή όπου είναι πραγματικά διάσημος και
εγώ είμαι απλά ένα δεκαεπτάχρονο παιδί...
...και ήταν στην τηλεόραση τότε, στο Johnny Carson Show, 
είχε γράψει αρκετά βιβλία...
...όχι όσο, αυτό είναι πριν το "Cosmos" έτσι δεν είναι
τόσο διάσημος όσο θα γίνει στο μέλλον...
...άλλα ήδη ήξερα ποιος ήταν.
Και είπε, "Κατανοώ ότι σε ενδιαφέρει το Cornell, 
μπορεί να επιλέξεις να έρθεις...
...και αν είχες την ευκαιρία να περάσεις από δω,
θα ήθελα να σου δείξω το εργαστήριο...
...για να σε βοηθήσω να αποφασίσεις αν 
θέλεις να φοιτήσεις στο Cornell." 
Είπα, "Μαμά, μπαμπά, κοιτάξτε! Είναι αληθινό?"
Και έτσι κανονίσαμε να πάω στην Ithaca της Νέας Υόρκης, 
πήρα το λεωφορείο ως εκεί. 
Με συνάντησε στο χιόνι, ή μάλλον ήταν κρύο, 
δεν χιόνιζε ακόμη...

English: 
What was your first meeting with Carl Sagan?
First meeting he invited me to visit him at Cornell.
I was in high school, I had applied to colleges...
...I was admitted to Cornell and 
shortly after I was admitted...
...I got a letter in the mail from Carl Sagan. 
This is in an era where he’s really famous and 
I’m just a seventeen year old kid...
...and he’d been on TV, then, on the 
Johnny Carson Show, written several books...
...not quite, this is pre-cosmos so he’s not
as famous as he will be...
...but I already knew who he was.
And he said, I understand you are interested in Cornell, 
you might choose to come...
...and if you had the occasion to swing by, 
I’d like to show you the lab...
...to help you decide whether you want 
to attend Cornell. 
I said, mom and dad! Look! Is this real?
And so we arranged for me to go up to Ithaca, New York, 
took a bus ride up there. 
He met me in the snow, well it was cold, 
it hadn’t been snowing yet...

Modern Greek (1453-): 
...έξω από το εργαστήριο, με πήγε στο εργαστήριο,
αυτό ήταν ημέρα Σάββατο, παρεμπιπτόντως...
...κάθισε, μου έκανε μια ξενάγηση, μου μίλησε
για τις φιλοδοξίες μου και τι έκανε...
...άπλωσε το χέρι πίσω του, τράβηξε 
ένα βιβλίο από ένα ράφι. 
Δεν χρειάστηκε καν να κοιτάξει, απλά τράβηξε
ένα βιβλίο. Ένα από τα βιβλία του...
...και μου το υπέγραψε, ακόμη έχω 
αυτό το βιβλίο, μέχρι και σήμερα. 
Τελειώσαμε, το απόγευμα ήρθε, 
και αυτό ήταν στα τέλη του χειμώνα.
Με πηγαίνει με το αυτοκίνητο του πίσω στον
σταθμό των λεωφορείων, αρχίζει να χιόνιζει...
...ανησυχεί για το αν θα έρθει το λεωφορείο...
...γράφει, σε ένα κομμάτι χαρτί το τηλέφωνο του σπιτιού του, 
"Αν το λεωφορείο δεν περάσει...
...πάρε με τηλέφωνο, να περάσεις την νύχτα στο σπίτι μας." 
Και είπα, ποιος είμαι εγώ, γι' αυτόν ώστε να δώσει 
αυτό το επίπεδο προσοχής σε μένα? 
Δεν είμαι κανείς. Είμαι απλά ένα λυκειόπαιδο. 
Γιατί με ήξερε?
Επειδή το γραφείο εισαγωγών είδε πόσο, κατά κάποιον τρόπο,
πλούσια σε κοσμικό ενδιαφέρον... 
...η αίτηση μου για το κολλέγιο ήταν, και είπαν
"Πρέπει να πάρουμε μια δεύτερη γνώμη εδώ." 
Έτσι την στέλνουν στον Carl Sagan για την κρίση του σε αυτό. 
Είχα ήδη γίνει δεκτός οπότε απλά
προσπαθούσαν να εντείνουν το ενδιαφέρον...

English: 
...outside of the lab, he took me into the lab, 
this was on a Saturday, by the way...
...sat down, gave me a tour, talked to me 
about my ambitions and what he did...
...reached behind him, pulled a book out of a shelf. 
Didn’t even have to look, just pulled out 
a book. One of his books...
...and he signed it to me, I still 
have that book to this day. 
We were done, the afternoon came, 
and this was in late winter.
He drives me in his car back to the 
bus station, it begins to snow...
...he’s worried whether the bus will come through...
...he writes, on a piece of paper his home phone number, 
if the bus doesn’t come through...
...give me a call, spend the night at our place. 
And I said, who am I, for him to give 
this level of attention to me? 
I’m nobody. I’m just a high school kid. 
Why did he know about me?
Because the admissions office saw how, sort of, 
rich in cosmic interest... 
...my application to college was, and said 
we got to get another opinion here. 
So they sent it to Carl Sagan for his judgment on that. 
I was already admitted so they were just 
trying to drum up interest...

English: 
...from one department to another. 
I think they did that... 
...with various applications if they had, sort of...
...extra interest expressed as mine certainly did...
...because I’d been interested in the 
universe since age nine. 
And the Hayden Planetarium.
And the Hayden Planetarium. So I, to this day...
...have vowed that I would treat students 
the way he treated me.
I can now say that when students come to my office...
...I get to reach behind my desk and pull out a book...
...because I thought that was the coolest thing 
you just have books...
...a book you wrote, and it was so remote to me...
...that I would ever be in that position 
but I said at the time...
...if I’m ever, ever in a remotely similar situation 
that he was to me...
...that I will be no less respectful of students...
...who express an interest in the universe. 
And to this day that's what I do. If you call me...
...and you’re like the president of a museum or 
somebody important in Washington...

Modern Greek (1453-): 
...από το ένα τμήμα στο άλλο. 
Νομίζω το έκαναν αυτό... 
...με διάφορες αιτήσεις αν είχαν, κατά κάποιον τρόπο...
...αν εξέφραζαν επιπλέον ενδιαφέρον, όπως η δική μου σίγουρα έκανε...
...επειδή ενδιαφερόμουν για το σύμπαν από τα 9 μου. 
Και το Πλανητάριο Hayden.
Και το Πλανητάριο Hayden. Έτσι εγώ, μέχρι σήμερα...
...έχω δεσμευτεί ότι θα αντιμετωπίζω τους μαθητές
με τον τρόπο που αντιμετώπισε αυτός εμένα.
Μπορώ τώρα να πω ότι όταν μαθητές 
έρχονται στο γραφείο μου...
...μπορώ να απλώσω το χέρι πίσω από το γραφείο μου
και να τραβήξω ένα βιβλίο...
...γιατί πίστευα πως αυτό ήταν το πιο φοβερό πράγμα,
απλά έχεις βιβλία...
...ένα βιβλίο που έγραψες, και ήταν τόσο απόμακρο για μένα...
...ότι θα είμαι ποτέ σε αυτήν την θέση
αλλά είπα εκείνη τη χρονική στιγμή...
...αν είμαι ποτέ σε μια ελάχιστα παρόμοια κατάσταση,
από αυτή που ήταν αυτός με εμένα...
...ότι δεν θα δείξω λιγότερο σεβασμό στους μαθητές...
...που εκφράζουν ενδιαφέρον για το σύμπαν. 
Και μέχρι σήμερα αυτό κάνω. Αν μου τηλεφωνήσεις...
...και είσαι ο πρόεδρος ενός μουσείου ή
κάποιος σημαντικός στην Ουάσιγκτον...

English: 
...but a student calls me up, I handle the student first. 
I’ll get to you later. That was not so much 
on how to be a scientist...
...but how to be a person mixed in with 
what it is to be a scientist. 
How to be a person that cares and knows how to sort of... 
how to pass a torch...
...and ignite flames and promote interests. 
That’s a sensitivity that I don’t know 
that I would have had...
...if it were not for that encounter.
I didn’t ultimately go to Cornell...
...but I’ll never forget that first encounter.

Modern Greek (1453-): 
...αλλά μου τηλεφωνεί και ένας μαθητής,
εξυπηρετώ τον μαθητή πρώτα. 
Θα τα πούμε αργότερα. Αυτό δεν ήταν τόσο
στο πως να γίνεις επιστήμονας...
...άλλα το πως να είσαι ένα άτομο σε συνδυασμό με το
τι είναι το να είσαι επιστήμονας. 
Πώς να είσαι ένα άτομο που νοιάζεται και ξέρει πώς να 
κατά κάποιον τρόπο, μεταλαμπαδεύσει...
...και να ανάψει φλόγες και να προωθήσει ενδιαφέροντα. 
Αυτό είναι μια ευαισθησία που δεν 
ξέρω αν θα την είχα...
...αν δεν ήταν αυτή η συνάντηση.
Δεν πήγα τελικά στο Cornell...
...αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την πρώτη συνάντηση.
