
Portuguese: 
Oi, e bem vindo a Janeiro
na rede de blogs da Scientific American.
Sou Carin Bondar, e você sabe,
este mês foi meio que
um mês maluco para nossa rede.
Estamos cobrindo vários assuntos,
desde eventos climáticos extremos,
comportamento viral extremo,
até a psicologia evolutiva
por trás do crescimento rápido da
indústria de... pornografia com monstros.
Vou passar este assunto direto a
John Horgan para explicar primeiro isto.
Pornô com monstros;
escrito principalmente por mulheres,
para mulheres, e envolve
fantasias de mulheres fazendo... sexo
frequentemente, pelo menos inicialmente,
sexo não consensual
com... Pé-grande, com Godzilla, T-rex,
alienígenas robôs gigantes... quero dizer,

Spanish: 
Hola, y bienvenidos a Enero
al blog del canal de la 
Scientific American
Soy Carin Bondar, y como sabes,
este mes fue loco para el canal.
Vamos a ir a todas partes, 
desde eventos de tiempo extremo
hasta comportamiento viral extremo,
y la psicología evolutiva
detrás de la industria en auge
que es--la pornografía monstruosa.
Voy a tirárselo a John Horgan 
para que explique esto primero.
El porno monstruoso;
está escrito principalmente por mujeres, 
por mujeres y sus fantasías
implicando a mujeres teniendo---sexo
a menudo, y al menos inicialmente,
sexo no consensuado
con--Bigfoot, con Godzilla, T.Rex,
gigantes robóticos alienígenas--
Quiero decir,

Arabic: 
مرحباً
أهلاً بكم في شبكة الأمريكي العلمي
لشهر يناير.
أنا كارين بوندار, و كما تعلمون,
كان هذا شهراً غريباً على نحو مضحك لشبكتنا.
قمنا بتغطية مواضيع عدة,
بدءا من الظروف المناخية القاسية
مرورا بالسلوك الفيروسي المتطرف,
و حتى علم النفس التطوري
الذي يقف وراء تلك الصناعة المزدهرة --
أفلام الوحوش الإباحية.
سألقي بالموضوع لـ جون هورجان
ليشرح هذا أولاً.
أفلام الوحوش
الإباحية
يكتبها في المقام الأول نساء,
من أجل النساء و تتضمن
خيالات لنساء يمارسن -- الجنس
غالباً, على الأقل كبداية,
جنس غير متكافئ
مع -- ذو القدم الكبيرة, جودزيللا,
ديناصور تي. ريكس,
أو حتى كائنات فضائية آلية -- أقصد,

Portuguese: 
Olá. Bem-vindos à rede de blogues
do Scientific American, de janeiro.
Sou Carin Bondar.
Este mês foi uma época louca para a rede.
Vamos andar a passear por todo o lado,
desde situações climáticas extremas
a comportamento viral extrema,
até à psicologia evolutiva
por trás da indústria em expansão
que é a pornografia com monstros.
Vou encaminhar-vos já para John Horgan
que vos explicará já este primeiro.
A pornografia com monstros
é escrita sobretudo 
por mulheres, para mulheres
e envolve fantasias de mulheres
a fazer sexo não consensual,
— pelo menos no início —
com o Homem das Neves,
o Godzilla, o T-Rex,
com extraterrestres robóticos gigantescos,

English: 
Hello, and welcome to January
at the Scientific American blog network.
I'm Carin Bondar, and you know,
this month was kind of
a wacky one for the network.
We are going all over the place,
from extreme weather events
to extreme viral behavior,
to the evolutionary psychology
behind the booming industry
that is -- monster pornography.
I'm gonna throw it right over to
John Horgan to explain that one first.
Monster porn;
this is written primarily by women,
for women and it involves
fantasies of women having -- sex
often, at least initially,
non-consensual sex
with -- bigfoot, with Godzilla, T. rex,
giant robotic aliens -- I mean,


Dutch: 
Hallo en welkom bij januari...
...op het blog-netwerk van
Scientific American.
Mijn naam is Carin Bondar.
Het was deze maand een
gekkenhuis voor het netwerk.
We gaan alle kanten op, 
van extreme weerverschijnselen...
...tot extreem gedrag van virussen,
tot de evolutie-psychologie...
achter de opkomende industrie van...
de monster-pornografie.
We gaan over naar John Horgan
en dat zal hij als eerste uit gaan leggen.
Monster-porno...
...wordt vooral door en voor vrouwen
geschreven en het gaat over...
...fantasieën waarin vrouwen
seks hebben...
...vaak - tenminste in het begin -
gedwongen seks...
...met Bigfoot, Godzilla, T-Rex...
...reusachtige buitenaardse robots...

Spanish: 
Hola, y bienvenido a Enero
en la red del blog Americano de Ciencia.
Soy Carin Bondar, y tu sabes,
que este mes fue uno medio loco para la red.
estamos cubriendo todos los lugares, desde eventos meteorológicos extremos
a extremo comportamiento viral, hasta la psicología evolucionaría
Detrás de la industria en auge la cual es una----- pornografía monstruosa.
Iremos con John Horgan para explicar el primer.
porno monstruoso;
este esta escrito primordial mente por mujeres para mujeres e involucra
fantasías de mujeres teniendo----- sexo
seguido, por lo menos inicialmente,el sexo no consensual
con--- pie-grande con godzilla y con el t-rex,
enormes alienas roboticos--- yo hablo de,

Dutch: 
...echt elk bizar wezen dat 
je je maar kunt voorstellen
Mijn invalshoek hierin was...
...dat niet alleen de menselijke
geest in het algemeen...
...maar vooral de geest van de vrouw
en het vrouwelijke libido...
...een volledig mysterie voor ons zijn.
Ik bedoel, wie had kunnen voorzien dat 
er zoiets krankzinnigs zou zijn...
...als monster-porno?
Op haar blog 'de arglistige amoebe'...
...vertelt Jennifer Frazer over
een virus dat erin is geslaagd...
...om met succes een dier binnen te
dringen vanuit een plant.
Dat is verbijsterend!
Het tabaksringvlek-virus
veroorzaakt normaal gesproken...
...problemen in planten als soja,
framboos en natuurlijk tabak.
Dus het was nogal een schok toen
wetenschappers ontdekten dat...
...het virus blijkbaar honingbijen
was binnengedrongen.
Bijen en planten hebben een gescheiden evolutie van ongeveer 1,6 miljard jaar.
Een sprong van de ene naar de andere
gastheer is dus iets onvoorstelbaars.
Het virus wordt hierbij misschien
geholpen door een hoog mutatieniveau..

Spanish: 
cada ser loco posible 
que puedas imaginar
El punto de vista que quise destacar fue
no solo la mente humana en general,
sino especialmente la mente femenina 
y la libido femenina
es completamente misteriosa.
Quiero decir, porque ¿quién podría 
posiblemente predecir algo tan loco como
porno monstruoso?
Este mes en su blog, "La ingeniosa ameba"
Jennifer Frazets nos cuenta una historia 
sobre un virus que ha logrado
sucesivamente invadir a un animal 
huésped desde una planta huésped
¡Esto es alucinante!
"Tobacco ringspot virus" 
normalmente causa problemas
en plantas como soja, frambuesa, y por supuesto, tabaco.
Fue como un shock cuando los 
científicos descubrieron que el virus
había invadiendo aparentemente abejas.
Las abejas y las plantas están separadas por alrededor 
de 1.6 mil millones de años de evolución
Así, que el salto del huésped de 
esa magnitud es alucinante.
El virus quizás tendría que haber añadido 
el precio de una alta mutación

Portuguese: 
toda entidade maluca possível
que você possa imaginar.
O ângulo que eu sugeri foi...
que não apenas a mente humana em geral,
mas especialmente a mente feminina
e a libido feminina
são completamente misteriosas.
Digo, porque quem poderia possivelmente
prever algo tão louco quanto...
pornô com monstros?
Este mês em seu blog, A Ameba Hábil,
Jennifer Frazer nos traz uma história
sobre um vírus que conseguiu
invadir com sucesso um animal hospedeiro
a partir de uma planta hospedeira.
Isto é chocante!
O vírus Tobacco ringspot
normalmente causa problemas
em plantas como soja, framboesa,
e é claro, tabaco.
Assim, veio como um choque quando
cientistas descobriram que o vírus
tinha aparentemente atacado abelhas.
Abelhas e plantas são separadas por
cerca de 1,6 bilhões de anos de evolução.
Por isso, um salto desta magnitude
entre hospedeiros é surpreendente.
O vírus pode ter sido adicionado
por uma alta taxa de mutação

Spanish: 
todas las entidades loca posible
que te puedas imaginar .
lo que se me ocurrió fue---
que no solo la mente humana en general,
pero especialmente la mente de las femeninas y el libido femenino
son completamente misteriosas.
quiero decir, porque alguien posiblemente pueda predecir algo tan loco como el---
"monster porn"
este mes en su blog, "THE ARTHFUL AMEOBA",
Jennifer Fraze nos dio una historia sobre el virus que ha llegado a
invadir con éxito un huésped animal
de una planta huésped.
esto es alucinante!!!
"Tabaco ringspot virus" normalmente causa problemas
en plantas como la soya la frambuesa y por supuesto el tabaco
así que llego como shock, cuando los científicos descubrieron el virus
que aparente mente invadió las abejas.
las abejas y las plantas están separadas por mas de 1.6 billones de años de evolución.
Así , fue el salto de acogida de esa magnitud
es alucinante.
el virus pudo haber sido agregado por una cifra elevada de mutacion.

Arabic: 
أي كائن غير منطقي 
يمكن لك تخيله.
الرؤية التي استنتجتها كانت --
أنه ليس فقط العقل البشري بشكل عام,
بل و بشكل خاص عقل الأنثى 
و الرغبة الجنسية لها
هما غامضان تماماً
أقصد, مَن مِن الممكن أن يتوقع شيئاً
معتوهاً كـ --
أفلام إباحية بها وحوش؟
هذا الشهر على مدونتها, ذا آرتفُل أميبا,
جينيفر فريزر تشاركنا 
تاريخ فيروس نجح في
غزو عائل حيوان عن طريق عائل نبات.
ما يجعله شيئأ محيراَ بشدة!
فيروس التبغ
عادة يسبب المتاعب
في نباتات مثل الصويا, توت العُلّيق,
و بالطبع, التبغ.
مما جعله شيئاً صادماً
عندما اكتشف العلماء أن الفيروس
أنه من الواضح قد غزا نحل العسل.
نحل العسل و النباتات يفصلهم
حوالي مليار و 600 مليون عام من التطور.
اذاً, قفزة من هذا الحجم في تغيير العائل
هو أيضاً محير للغاية.
ربما أُضيفَ الفيروس عن طريق
معدلات عالية من التحور

English: 
every possible crazy entity
that you can imagine.
The angle I came up with was --
that not just the human mind in general,
but especially the female mind
and the female libido
are completely mysterious.
I mean, because who could possibly
predict something as crazy as --
monster porn?
This month on her blog, The Artful Amoeba,
Jennifer Frazer gets us a history
about a virus that has managed to
successfully invade an animal host
from a plant host.
This is mind-boggling!
Tobacco ringspot virus
normally causes trouble
in plants like soybean, raspberry,
and of course, tobacco.
So it came as a shock
when scientists discovered the virus
had apparently invaded honeybees.
Honeybees and plants are separated
by about 1.6 billion years of evolution.
So, host leap of that magnitude
is mid boggling about.
The virus may have been added by
a high mutation rate

Portuguese: 
todos os possíveis seres extravagantes
que possam imaginar.
O ângulo que eu queria abordar
era que, não apenas
o espírito humano em geral,
mas em especial o espírito feminino
e a líbido feminina
são totalmente misteriosos.
Porque quem pode prever 
uma coisa tão louca
como pornografia com monstros?
Este mês, no seu blogue
"A Amiba Astuta"
Jennifer Frazer dá-nos 
a história sobre um vírus
que conseguiu invadir
um animal hospedeiro
a partir duma planta hospedeira.
Isto é extraordinário!
O vírus das manchas do tabaco 
normalmente causa problemas
em plantas como a soja,
a framboesa e, claro, o tabaco.
Portanto, foi um choque
quando os cientistas descobriram
que o vírus parecia ter invadido abelhas.
As abelhas e as plantas estão separadas
por cerca de 1600 milhões 
de anos de evolução.
Portanto, um salto de hospedeiro
de tal dimensão é de ficar de boca aberta.
O vírus pode ter sido afetado
por um alto ritmo de mutação

Spanish: 
así como por el hecho de que puede ser una enfermedad sexual transmitido por las plantas
lo que significa que se puede expandir por algo que llamamos polen.
Desde que las abejas se revuelcan con regularidad en la materia ,
y lo hacen con gusto
este virus claramente tuvo una oportunidad y motivo.
cuando los científicos descubrieron el virus muy cómodo
dentro de las alas de las abejas y sus antenas sus nervios y su sangre.
se mostró muy claro que, no importa lo improbable
el virus claramente lo conoces como tal.
Estamos muy conscientes de las bajas
temperaturas
que han azotado varias partes de Norteamérica
este mes
Mark Facceti nos acompaña para explicarnos
qué es este vórtice polar y porque
las temperaturas han bajado tanto
y porque se han formado tormentas
tan extremas
Hablamos acerda de este vórtice polar
cada vez que las temperaturas bajan
como si se tratase de un monstruo
que bajara desde el Polo Norte
y trajera consigo las heladas.
Entonces, ¿qué es esta cosa exactamente?
Todos los detalles están en mi blog,
pero pueden imaginárselo así

Spanish: 
y también por el hecho de que podría ser una enfermedad 
de transmisión sexual en plantas
Lo que quiere decir que puede desplazarse un virus
por paquete, que llamaremos polen.
Desde que las abejas con frecuencia 
se revuelcan en las cosas, y lo hacen con ganas,
el virus claramente tuvo un motivo y una oportunidad.
Cuando los científicos descubrieron el virus 
tranquilamente acomodado
dentro de las alas de las abejas, antenas, nervios y sangre,
quedó claro que, no importa cómo de improbable,
el virus claramente lo encontró también.
Somos conscientes de la locura del frío
que ha estado haciendo en muchos 
lugares de Norteamérica este mes
Mark Fischetti está aquí para explicar
que es este vórtex polar y exactamente por qué con el frío
y en acontecimientos de tormenta intensa suceden.
Seguiremos rezando por este vórtex polar
cada vez que la temperatura ha descendido,
como una bestia mística
que desciende desde el polo norte y nos 
agarra contra un hondo congelado.
Así, ¿qué es esta costa de todas formas?
Bien, mi blog tiene los detalles, 
pero puedes pensar sobre si te gusta esto:

Portuguese: 
e também pelo facto de poder ser uma doença
das plantas sexualmente transmissível.
O que significa que elas podem apanhar
o vírus, a que chamamos pólen.
Como as abelhas chafurdam no pólen,
com todo o gosto,
o vírus tem um motivo e uma oportunidade.
Quando os cientistas descobriram 
que o vírus se instalava confortavelmente
nas asas, nas antenas, nos nervos
e no sangue das abelhas,
ficou claro que, 
por mais improvável que fosse,
o vírus também tinha os meios.
Todos temos consciência
do maldito tempo frio
que tem feito em muitos locais 
na América do norte este mês.
Mark Fischetti vai explicar-nos
o que é este vórtex polar
e porque é que estão a ocorrer
estas temperaturas frias
em tempestades extremas.
Falamos deste vórtex polar
sempre que a temperatura desce,
como se ele fosse uma fera mística
que desce do Polo Norte
e nos envolve num abraço gelado.
Afinal, o que é esta coisa?
O meu blogue tem todos os pormenores,
mas podem pensar nele assim:

Arabic: 
و أيضاً حقيقة أنه يمكن أن يكون
مرض منقول جنسياً عند النباتات.
مما يعني أنه يمكن أن الفيروس ينتقل
في حزم, نسميها اللقاح.
و بما أن النحل يحب التمرغ في الأشياء,
و هو يفعل ذلك عن حب,
فـ إن الفيروس من الواضح كان لديه
الحافز و قد انتهز الفرصة.
عندما اكتشف العلماء الفيروس
متخفياً
داخل أجنحة النحل,
قرون الإستشعار, الأعصاب و الدم,
صار بيناً أنه,
رغم إنعدام الإحتمالات,
الفيروس قد تكاثر أيضاُ.
كلنا نعلم بالطبع عن
جنون الطقس البارد
الذي انتشر في أماكن عدة
ف أمريكا الشمالية هذا الشهر.
مارك فيشِتّي هنا ليشرح ذلك
ما هي تلك الدوامة القطبية
و لماذا تحديداً درجات حرارة بذلك الإنخفاض
في خضم تلك العواصف 
تحدث الآن.
في كل مره نُصلّي لتلك الدوامات القطبية
في كل مرة انخفضت فيها درجة الحرارة,
و كأن وحشاً خرافياً ما
جاء من القطب الشمالي
و نفخ مسبباً ذاك الصقيع.
على أية حال, ما الذي حدث؟
حسناً, مدونتي لديها التفاصيل,
و لكن يمكنك أن تفكر هكذا:

Portuguese: 
e também pelo fato de poder haver uma
doença de planta sexualmente transmissiva.
Que significa que ela pode obter
pacotes de vírus, chamados de pólen.
Já que as abelhas chafurdam nas coisas,
e o fazem com gosto,
o vírus tinha claramente
um motivo e uma oportunidade.
Quando cientistas descobriram o vírus
confortavelmente abrigado
dentro das asas das abelhas,
antenas, nervos e sangue,
tornou-se claro que,
não importa quão improvável,
o vírus tinha também,
claramente, os meios.
Estamos todos bem cientes
do louco clima frio
que tem afetado muitos lugares
na América do Norte este mês.
Mark Fischetti está aqui para explicar
o que é este vórtice polar e exatamente
por que temperaturas tão frias
em eventos tão extremos
de tempestades estão acontecendo.
Continuamos orando
para este vórtice polar
toda vez que a temperatura diminui,
como se ele fosse alguma besta mítica
que desce do Polo Norte
e nos prende em um frio profundo.
Então, o que realmente é esta coisa?
Bem, meu blog tem os detalhes,
mas você pode pensar assim:

Dutch: 
..en ook doordat het een seksueel 
overdraagbare plantenziekte kan zijn.
Dat houdt in dat het zich kan
verspreiden via het stuifmeel.
Omdat bijen vaak en bedrijvig
in dit spul ronddarren...
...was het duidelijk dat het virus
een motief en een kans had.
Toen wetenschappers ontdekten
dat het virus zich comfortabel...
..had genesteld in de vleugels,
antennes, zenuwen en bloed van de bij..
..werd het duidelijk dat - hoe 
onwaarschijnlijk ook -...
...het virus ook de middelen had.
We zien allemaal het 
bizar koude weer...
...dat er deze maand op veel plaatsen
in Noord-Amerika is geweest.
Mark Fischetti komt ons uitleggen...
...wat polaire vortex is en waarom er
zulke lage temperaturen...
...en zulke extreme stormen zijn.
We horen steeds over de
polaire vortex...
...zodra de temperaturen zijn gedaald,
alsof het een mythisch dier is...
...dat van de Noordpool komt en ons
in zijn ijskoude greep houdt.
Maar wat is het nou eigenlijk?
Nou, in mijn blog vind je de details,
maar je kunt het je zo voorstellen.

English: 
and also by the fact that can be
a sexually transmitted disease of plants.
Which means it can get around
virus per packet, we call polen.
Since bees regularly wallow in the stuff,
and do it with gusto,
the virus clearly had
a motive and an opportunity.
When scientists discovered the virus
comfortably ensconced
inside bee's wings,
antennae, nerves and blood,
it became clear that,
no matter how improbable,
the virus clearly had the meets as well.
We are all very aware
of the crazy cold weather
that has been going on in a lot of places
in North America this month.
Mark Fischetti is here to explain
what this polar vortex is
and exactly why such cold temperatures
in such extreme storm events
are happening.
We keep praying about this polar vortex
every time the temperature has dropped,
like it's some mystical beast
that comes down from the North Pole
and grips us into a deep freeze.
So, what is this thing anyway?
Well, my blog has the details,
but you can think about like this:

English: 
The polar vortex is a prevailing
wind pattern that circles the Arctic,
flowing from West to East
all around the entire planet.
Normally it does state far north
and locks the cold air up
towards the North Pole,
but occasionally the vortex weakens
and allows that cold air to drift down
through Canada into U.S.
The vortex, when it does that,
can also push the jet stream
much further south and keep it there,
so we do stay in the cold for days on in.
So, what causes the vortex to weaken,
in the first place?
Well, we'll have to read the blog for
the details, but here's a hint:
it has to do with a lost
of arctic sea ice in the summer time.
Well, there you have it,
just a small sampling
of some of the highlights from January
at the Scientific American blog network.
Make sure you check back
to all of your favorite blogs, you know,
weekly there are so many cool histories
coming in your away.
I get the highlights just of a few of them
and I will be back to do
just that again in February.

Spanish: 
El vórtex polar es el actual modelo de 
viento que da vueltas en el Ártico
que fluye desde el oeste al este
alrededor del planeta entero.
Normalmente se manifiesta lejos 
del norte y cierra el aire frío
hacia el polo norte, pero de vez en 
cuanto el vórtex se debilita
y permite que el aire frío flote hacia abajo 
por Canadá en EEUU.
El vórtex, cuando hace eso, puede también
empujar a la corriente en chorro
más lejos del sur y conservarla allí,
así que podemos tener frío durante días.
Así, ¿qué causa el debilitamiento del vórtex en primer lugar?
Bien, tendríamos que leer el blog para 
los detalles, pero aquí va una pista:
se tiene que hacer con la pérdida del hielo
del Océano Ártico en época estival.
Bien, aquí tienes, 
solo una pequeña muestra
de algunos de los más destacados de Enero
en el canal del blog de 
Scientific American
Asegúrese de verificar en todos tus blogs favoritos, ya sabe,
semanalmente hay muchas historias frescas llegando en su camino.
He conseguido solo algunos 
de los más destacados
y volveré para hacerlo de nuevo en Febrero.

Spanish: 
El vórtice polar es un viento preponderante
que rodea la región ártica
y va de oeste a este alrededor
de todo el planeta.
Normalmente, se estaciona muy al norte
y encierra el aire frío
en el polo norte,
pero, en ocasiones, el vórtice se debilita
lo que ocasiona que el aire frío fluya
desde Canadá hasta los Estados Unidos
Cuando eso ocurre, el vórtice también
puede empujar
muy al sureste y mantenlo ahi
así es que nos mantenemos en el frió por los días que vengan
así que es lo que causa que el vortex se debilite
bueno, tendriamos que leer el blog para ver todos los detalles, pero ahi hay una pista
tiene que ver con una perdida de el mar ártico congelado en tiempo de verano
bueno , hay lo tienen solo un pequeño adelanto
de uno de nuestros articulos de enero mas sobre salientes
en la red del blog Americano de Ciencia.
asegúrate de volver y ver todos tus blogs favoritos, que tu ya conoces
cada semana hay muchísimas mas historias interesantes, y las que viene
me llegan lo mas sobre saliente de algunas
y yo regresar con ustedes en febrero.

Arabic: 
الدوامة القطبية هي تتابع سائد من الرياح
التي تحيط بالقطب في شكل دائرة,
متجهة من الغرب للشرق
و محيطة بالكوكب بأكمله.
في العادة يحدث هذا في الشمال
و يحتبس الهواء البارد في الدوامة
ناحية القطب الشمالي,
و لكن في بعض الاحيان تضعف الدوامة
و تسمح بتسريب هواء بارد جنوباً
ناحية كندا ثم الولايات المتحدة.
الدوامة, حينما تفعل ذلك,
أيضاً قد تدفع تيار الهواء
بعيداً ناحية الجنوب و تظل هناك,
لذلك نشعر بالبرد لعدة أيام خلال ذلك.
اذاً, ما الذي يسبب ضعف الدوامة
في المقام الأول؟
حسناً, سيتوجب أن نقرأ المدونة
من أجل التفاصيل, و لكن هاك مساعدة:
الموضوع مرتبط بفقدان جليد القطب في البحر
خلال فترة الصيف.
حسناً, لديكم الآن فكرة,
مجرد مثال بسيط
عن بعض ما حدث خلال يناير
في شبكة مدونة الامريكي العلمي.
أحرصوا على أن تلقوا نظرة
على مدونتكم المفضلة, كما تعرفون,
أسبوعياً هنالك العديد من المقاطع الشيقة
قادمة في الطريق.
أضع أمامكم أبرز البعض منها
وسأعود لأفعل المثل
مجدداً في فبراير القادم.

Portuguese: 
O vórtice polar é um padrão predominante
de ventos que circunda o Ártico,
fluindo do Oeste para o Leste
em volta de todo o planeta.
Normalmente ele é criado no extremo norte
e bloqueia o ar frio acima
em direção ao Polo Norte,
mas ocasionalmente, o vórtice enfraquece
e permite que o ar frio seja arrastado
através do Canadá até os E.U.
O vórtice, quando faz isso,
também pode empurrar a corrente de ar
muito mais ao sul e mantê-la lá,
por isso ficamos no frio por dias.
Então, o que provoca o enfraquecimento
do vórtice em primeiro lugar?
Bem, você precisará ler o blog
para os detalhes, mas está é uma dica:
tem a ver com uma perda de gelo
do Ártico durante o verão.
Bem, aí está, apenas uma pequena amostra
de alguns dos destaques de Janeiro
na rede de blogs da Scientific American.
Verifique novamente os seus
blogs favoritos, você sabe,
semanalmente há várias histórias legais
disponíveis pra você.
Pego os destaques de apenas alguns deles
e eu voltarei para fazer o mesmo
mais uma vez em Fevereiro.

Dutch: 
De polaire vortex zijn de overheersende
winden rondom de Noordpool...
...die van west naar oost waaien
om de hele planeet.
Normaliter blijven ze in het noorden
en houden de koude lucht...
...in de buurt van de Noordpool, maar
soms wordt de vortex zwakker...
...en laat die koude lucht door Canada 
heen naar de VS wegdrijven.
Als dat gebeurt, kan de vortex 
ook de straalstroom...
...veel verder naar het zuiden duwen
en 'm daar houden...
...zodat we dagenlang in de kou zitten.
Maar wat is er überhaupt de oorzaak
van dat de vortex zwakker wordt?
Nou, op de blog lees je de details,
maar hier een tipje van de sluier.
Het heeft te maken met het smelten
van het poolijs in de zomer.
Nou, dat was het.
Een paar kleine stukjes...
...van de hoogtepunten van januari...
...op het blog-netwerk van
Scientific American.
Kom zeker nog 's terug om
je favoriete blogs te checken.
Elke week komen er zoveel coole
verhalen jouw kant op.
Ik pak een paar van de leukste...
...en zal die in februari weer laten zien.

Portuguese: 
O vórtex polar é um padrão 
de vento dominante que rodeia o Ártico,
soprando de ocidente para oriente
em torno do planeta.
Normalmente, mantém-se 
lá no norte distante
e prende o ar frio junto do Polo Norte,
mas, por vezes, o vórtex enfraquece
e permite que o ar frio percorra o Canadá
e chegue aos EUA.
Quando isso acontece, o vórtex também
pode empurrar o fluxo de jato
muito para sul e mantê-lo aí,
pelo que ficamos com dias frios,
durante dias.
Para começar, o que é 
que faz o vórtex enfraquecer?
Vão ter que ler o blogue para os pormenores,
mas deixo aqui uma pista:
tem muito a ver com a perda 
do gelo do mar ártico no verão.
Aqui têm, uma pequena amostra
de alguns dos mais destacados
da rede de blogues de janeiro
do Scientific American.
Vejam todos os vossos blogues preferidos.
Há muitas histórias fixes todas as semanas.
Eu fui buscar estes só entre alguns deles
e voltarei a fazer o mesmo em fevereiro.

Portuguese: 
Tradução de Margarida Ferreira.
