
Turkish: 
Çeviri: Demet Kayabaşı
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Ben kronik şizofreniden muzdarip bir kadınım.
Ruh ve sinir hastalıları hastanelerinde
yüzlerce gün geçirdim.
Kendimi hayatımın büyük bir bölümünü
bir hastanenin arka koğuşunda geçirmiş olarak bulabilirdim
ama hayatım o şekilde ilerlemedi.
Aslında, neredeyse otuz yıl boyunca
hastanelerden uzak durmayı başardım,
belki de en çok gurur duyduğum başarım budur.
Ama bu demek değil ki
psikotik zorluklardan uzak durabildim.
Ben New Haven'dan ayrılmayı planlamadan yıllar önce,
Yale Hukuk Fakültesi'nden yeni mezun olmuş ve ilk işime başlamışken
New Haven analistim Dr. White bana
üç ay içinde New Haven'daki çalışmalarına
son vereceğini söyledi.
White'ın bana her zaman muazzam ölçüde yardımı dokunmuştu
ve onun gideceği düşüncesi
beni mahvetti.
Bir şeylerin yanlış gittiğini anlayan en iyi arkadaşım Steve
benim yanımda olabilmek için

German: 
Übersetzung: Susanne Schmidt-Wussow
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Ich bin eine Frau, die an 
chronischer Schizophrenie leidet.
Ich habe Hunderte von Tagen
in der Psychiatrie verbracht.
Ich hätte den größten Teil meines Lebens
in einem abgelegenen Krankenhausflügel 
verbringen können,
aber mein Leben verlief anders.
Es ist mir gelungen, 
mich fast drei Jahrzehnte lang
von Krankenhäusern fernzuhalten.
Darauf bin ich wohl am meisten stolz.
Das soll nicht heißen,
dass ich keine psychischen Probleme hatte.
Als ich meinen Abschluss
an der Yale Law School
und meinen ersten Job hatte, 
eröffnete mir Dr. White,
mein Therapeut in New Haven, 
dass er in drei Monaten
seine Praxis schließen würde, mehrere Jahre,
bevor ich New Haven verlassen wollte.
White war mir eine riesengroße Hilfe gewesen
und der Gedanke daran, dass er fortging,
war ein furchtbarer Schock für mich.
Mein bester Freund Steve spürte,
dass irgendwas ganz und gar nicht stimmte,

Romanian: 
Traducător: Ariana Bleau Lugo
Corector: Ruxandra Taleanu
Sunt o femeie cu schizofrenie cronică.
Am petrecut sute de zile
în spitale de psihiatrie.
Aș fi putut să-mi petrec restul vieții
într-un salon de spital,
dar n-a fost să fie.
De fapt, am reușit să rămân externată
de aproape trei decenii,
realizare de care sunt foarte mândră.
Nu înseamnă că n-am rămas
cu probleme psihice.
După ce am absolvit Facultatea de Drept Yale
și am obținut primul job, 
psihanalistul meu din New Haven, Dr. White,
m-a anunțat că urma să-și închidă cabinetul în trei luni,
cu câțiva ani înainte de
intenția mea de a pleca din New Haven.
White mă ajutase enorm
și gândul la plecarea lui
m-a distrus.
Prietenul meu cel mai bun, Steve,
simțind că se întâmpla ceva cumplit,

Arabic: 
المترجم: Dina Kerr
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أنا امرأة أعاني من مرض انفصام الشخصية المزمن.
قضيت مئات الأيام
في مستشفيات الأمراض النفسية.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء
معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى،
لكن حياتي لم تتحول هكذا.
في الواقع، لقد تمكنت من البقاء دون المستشفيات
لما يقرب ثلاثة عقود،
ربما يُعد هذا هو انجازي الأفخر.
وهذا لا يعني أنني قد انتهيت
من كل الصراعات النفسية.
بعد أن تخرجت من كلية الحقوق في جامعة ييل و
حصلت على وظيفتي الأولى في الحقوق، عند محلل نيو هافن، الدكتور وايت،
قال لي أنه سوف يغلق مكتبه
بعد ثلاثة أشهر، قبل عدة سنوات
من تخطيطي لمغادرة نيو هافن.
كان د. وايت يدعمني بشدة،
و التفكير بمغادرته
حطمني
صديقي المفضل ستيف،
شعر أن هناك خطأ فادح،

Persian: 
Translator: Bidel Akbari
Reviewer: Azadeh Ta
من زنی مبتلا به اسکیزوفرنی مزمن هستم.
من صدها روز را در
بیمارستان‌های روانی سپری کرده ام.
امکان داشت که من سرانجام
بیشترِ عمرم را در بخش‌ پشتی یک بیمارستان بگذرانم.
اما زندگی من اینگونه نشد.
در حقیقت من تلاش کرده‌ام که برای نزدیک به سه دهه
از بیمارستان‌ها دور بمانم،
که احتمالاً با افتخارترین دستاورد من است.
این بدان معنا نیست که من
از دست و پنجه نرم کردن با مشکلات روانی‌ام رها شده‌ام.
بعداز آنکه من از دانشکده حقوق یِیل فارغ التحصیل شدم و
اولین شغل حقوقیم را گرفتم، روانکاو من در نیوهون، دکتر وایت،
به من خبر داد که تصمیم دارد مطب‌اش را ظرف سه ماه تعطیل کند
به من خبر داد که تصمیم دارد مطب‌اش را ظرف سه ماه تعطیل کند
چندین سال قبل از اینکه من برای ترک کردن نیوهون برنامه‌ای ریخته باشم.
دکتر وایت بینهایت برای من مفید واقع شده بود٬
و فکر رفتن او بشدت آزارم می‌داد.
و فکر رفتن او بشدت آزارم می‌داد.
بهترین دوست من استیو٬
متوجه شد که اشکال بزرگی در کار است،

Italian: 
Traduttore: Mariafelicia Maione
Revisore: Daniele Berti
Sono una donna affetta da schizofrenia cronica.
Ho passato centinaia di giorni
in ospedali psichiatrici.
Avrei potuto finire per passare
la maggior parte della mia vita nel reparto più nascosto di un ospedale,
ma la mia vita non è andata così.
Infatti, sono riuscita a evitare gli ospedali
per quasi tre decenni ormai,
forse il successo di cui sono più orgogliosa.
Non voglio dire che non ho fatto ricorso
a nessuno sforzo psichiatrico.
Dopo la laurea in giurisprudenza a Yale,
e dopo aver iniziato il praticantato, il mio analista di New Haven, il Dr. White,
mi ha annunciato che avrebbe smesso di esercitare
di lì a tre mesi, diversi anni
prima che progettassi di lasciare New Haven.
White mi era stato di grande aiuto,
e il pensiero della sua partenza
mi ha distrutta.
Il mio migliore amico, Steve,
sentendo che qualcosa non andava,

French: 
Traducteur: Juan Camilo Tovar Castro
Relecteur: Elisabeth Buffard
Je suis une femme atteinte 
de schizophrénie chronique.
J'ai passé des centaines de jours
dans les hôpitaux psychiatriques.
J'aurais pu finir par passer
la plus grande partie de ma vie 
au fin fond d'un hôpital ;
mais ça n'est pas comme ça 
que ça s'est passé pour moi.
En fait, j'ai réussi à éviter les hôpitaux
pendant près de trente ans,
c'est peut-être 
ce dont je suis la plus fière.
Ça ne veut ne pas dire que j'ai évité
toutes les luttes psychiatriques.
J'ai eu mon diplôme 
de la Faculté de droit de Yale
et obtenu mon premier 
emploi dans le droit,
et puis mon analyste 
de New Haven, le Docteur White,
m'a annoncé qu'il allait
fermer son cabinet
trois mois plus tard,
plusieurs années avant 
le moment où j'avais prévu
de quitter New Haven.
White m'a vraiment beaucoup aidée,
et l'idée de son départ
m'a anéantie.
Mon meilleur ami, Steve,
sentant que quelque chose 
n'allait vraiment pas,

Chinese: 
翻译人员: Yilun Zhou
校对人员: Yuguo Zhang
我是一个患有慢性精神分裂症的女人
我曾经有几百天都
待在精神病医院里面
也许我有可能一生
大部分时间都待在医院的病房里
但是我的人生并没有这样
事实上， 我成功的离开了医院
将近三十年了
这可能是我最自豪的成就了
但是这并不代表我没有
精神上的挣扎
当我从耶鲁大学毕业以后
我得到了第一份法律工作， 我在纽黑文的医生， 外特
告诉我他将在三个月之后
停止他的治疗工作。这发生在
我准备离开纽黑文的几年前。
外特对我有很大的帮助，
想到他的离开几乎
让我崩溃
我最好的朋友史蒂夫
感觉到了有东西很不对

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Farsang
Lektor: Edit Dr. Kósa
Krónikus skizofréniás vagyok.
Több száz napot töltöttem
pszichiátriai létesítményekben.
Lehet, hogy életem nagy részét
egy kórház hátsó szárnyában töltöttem volna,
de nem így alakult.
Sőt, majdnem három évtizede sikerült
elkerülnöm a kórházakat,
talán erre a teljesítményemre vagyok a legbüszkébb.
Ez nem azt jelenti, hogy ez a három évtized
minden pszichiátriai küzdelemtől mentes lett volna.
Miután lediplomáztam a Yale jogi karán
és megkaptam az első állásomat, a New Haven-i pszichiáterem, Dr. White
bejelentette, hogy három hónapon belül feladja a praxisát,
évekkel azelőtt,
hogy elhagyni terveztem volna New Havent.
White hihetetlenül sokat segített,
és a gondolat, hogy elmegy,
összetört.
A legjobb barátom, Steve
érezte, hogy valami szörnyen nem stimmel,

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Simon Lundhag
Jag är en kvinna med kronisk schizofreni.
Jag har tillbringat hundratals dagar
på psykiatriska sjukhus.
Jag hade potentiellt kunnat tillbringa
större delen av livet på sluten avdelning,
men det var inte så mitt liv blev.
Jag har faktiskt lyckats undvika sjukhus
i nästan tre decennier,
vilket kanske är min stoltaste bedrift.
Men det betyder inte att jag klarat mig
från alla psykiatriska bekymmer.
När jag tagit examen vid Yale Law School och
fick mitt första rättsjobb, meddelade min psykolog 
i New Haven, Dr. White,
att han skulle stänga sin mottagning
om tre månader, flera år
innan jag hade planerat att lämna New Haven.
White hade varit till enorm hjälp för mig,
och tanken på att han skulle sluta
krossade mig.
Min bästa vän Steve
kände att något var fruktansvärt fel,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΛΟΚΑ
Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou
Λοιπόν, είμαι μια γυναίκα με χρόνια σχιζοφρένεια.
Έχω περάσει εκατοντάδες μέρες
σε ψυχιατρεία.
Μπορεί να κατέληγα να περάσω το μεγαλύτερο μέρος
της ζωής μου στην πίσω πτέρυγα ενός νοσοκομείου,
αλλά η ζωή μου δεν κατέληξε έτσι.
Στην πραγματικότητα, κατάφερα να μείνω μακριά από νοσοκομεία
για σχεδόν τρεις δεκαετίες,
ίσως το μεγαλύτερο επίτευγμά μου.
Αυτό δεν σημαίνει ότι κρατήθηκα μακριά
απ' όλους τους ψυχιατρικούς αγώνες.
Όταν αποφοίτησα από τη Νομική Σχολή του Γιέιλ
και βρήκα την πρώτη μου δουλειά ως νομικός, ο ψυχαναλυτής μου στο Νιού Χέιβεν, ο Δρ Γουάιτ,
μου ανακοίνωσε ότι θα έκλεινε το ιατρείο του
σε τρεις μήνες, αρκετά χρόνια
νωρίτερα απ' όσο υπολόγιζα να εγκαταλείψω το Νιού Χέιβεν.
Ο Γουάιτ με είχε βοηθήσει πάρα πολύ,
και η σκέψη της αναχώρησής του
με συνέτριψε.
Ο καλύτερός μου φίλος, ο Στηβ,
αντιλαμβανόμενος ότι κάτι δεν πήγαινε καθόλου καλά,

Russian: 
Переводчик: Vera Kalbach
Редактор: Galina Kuznetsova
Я страдаю хронической шизофренией.
Сотни дней я провела
в психиатрических клиниках.
Я могла бы провести
остаток своих дней на больничной койке,
но моя жизнь сложилась иначе.
Вообще-то, мне удалось 
держаться подальше от больниц
в течение трёх десятилетий.
Пожалуй, это моё высшее достижение.
Но это не значит, что меня не затронули
психиатрические проблемы.
Когда я окончила Йельскую школу права
и вышла на свою первую работу,
мой психиатр, доктор Уайт, объявил,
что собирается прекратить свою практику
через три месяца,
за несколько лет до того,
как я планировала покинуть Нью-Хейвен.
Уайт невероятно мне помогал,
и мысль об его уходе
разрушала меня.
Мой лучший друг Стив,
почувствовав, 
что произошло что-то ужасное,

Vietnamese: 
Translator: Hạnh Nguyễn
Reviewer: Trang Tran-Do
Tôi là một người phụ nữ mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính.
Tôi đã phải dành một thời gian dài cho việc điều trị
trong bệnh viện tâm thần.
Tôi có lẽ đã kết thúc việc mất
phần lớn thời gian của cuộc đời trong buồng bệnh phía sau của một bệnh viện,
nhưng đó không phải là cách mà cuộc đời tôi rẽ sang một hướng khác.
Thực tế, tôi đã có thể sống cách biệt với những bệnh viện đó
trong suốt gần ba thập kỉ,
và đây có lẽ là thành công đáng tự hào nhất của tôi.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi đã hoàn toàn thoát khỏi
những rắc rối về triệu chứng tâm thần.
Sau khi tôi tốt nghiệp Viện Luật học Yale và
có được việc làm trong ngành luật đầu tiên, chuyên gia New Haven của tôi, tiến sĩ White
đã thông báo với tôi rằng ông ấy sẽ đóng cửa văn phòng luật
vào ba tháng tới, nhiều năm
trước khi tôi có ý định rời khỏi New Haven.
Ông White đã giúp đỡ tôi rất nhiều,
và suy nghĩ về sự rời bỏ của ông ấy
đã khiến tôi rất buồn.
Người bạn thân nhất của tôi Steve,
cảm thấy rằng có gì đó không ổn một cách khủng khiếp ở đây,

Bulgarian: 
Translator: Darina Stoyanova
Reviewer: Yavor Ivanov
Така че аз съм жена с хронична шизофрения.
Прекарала съм стотици дни
в психиатрични болници.
Може би щях да прекарам
по-голямата част от живота си в болница,
но не така протече живота ми.
В действителност, успях да остана извън болничните заведения
за близо три десетилетия,
може би най-гордото ми постижение.
Това не означава, че останах без
всички психиатрични борби.
След като завърших правния факултет на Йейл и
започнах първата си правна работа, моя Ню Хейвън анализатор, д-р Уайт,
ми заяви, че той щял да затвори своята практика
след три месеца, няколко години
преди да бях планирала да напусна Ню Хейвън.
Уайт беше неимоверно полезен за мен,
и мисълта за неговото напускане
ме покоси.
Моят най-добър приятел Стийв,
усещайки, че нещо е ужасно погрешно,

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
אני אישה
עם סכיזופרניה כרונית
שהיתי מאות ימים
בבתי-חולים פסיכיאטריים.
ייתכן שהייתי נשארת
רוב חיי באגף האחורי
של איזה בית-חולים,
אבל לא כך התפתחו חיי.
למעשה, הצלחתי להתרחק
מבתי החולים
במשך כמעט 30 שנה,
אולי ההישג
שאני הכי גאה בו.
זה לא אומר
שהצלחתי להימנע
מכל המאבקים הפסיכיאטריים.
אחרי שסיימתי
את הפקולטה למשפטים של "ייל"
והתקבלתי למשרה המשפטית הראשונה שלי,
הרופא שלי ב"ניו הייבן", ד"ר ווייט,
הודיע לי שהוא עומד
לסיים את עבודתו
בתוך שלושה חודשים,
שנים מספר
בטרם תכננתי
לעזוב את "ניו הייבן"
ווייט עזר לי מאד,
והמחשבה על עזיבתו
זיעזעה אותי.
הטוב שבחברי, סטיב,
שהרגיש שקרה משהו נורא,

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Nadja Nathan
Bem, sou uma mulher com esquizofrenia crônica.
Passei centenas de dias
em hospitais psiquiátricos.
Poderia ter passado
a maior parte de minha vida na enfermaria de um hospital,
mas não foi assim que minha vida aconteceu.
Na verdade, consegui ficar fora de hospitais
por quase três décadas,
talvez meu feito de maior orgulho.
Isto não quer dizer que fiquei livre
de todos os problemas psiquiátricos.
Depois que me formei na Faculdade de Direito de Yale e
consegui meu primeiro trabalho em advocacia, meu analista em New Haven, Dr. White,
comunicou-me que ele ia fechar seu consultório
em três meses, vários anos
antes que eu tivesse planejado sair de New Haven.
White tinha me ajudado imensamente,
e a ideia de sua partida
me arrasou.
Meu melhor amigo, Steve,
percebendo que algo estava terrivelmente errado,

English: 
Translator: Morton Bast
Reviewer: Thu-Huong Ha
So I'm a woman with chronic schizophrenia.
I've spent hundreds of days
in psychiatric hospitals.
I might have ended up spending
most of my life on the back ward of a hospital,
but that isn't how my life turned out.
In fact, I've managed to stay clear of hospitals
for almost three decades,
perhaps my proudest accomplishment.
That's not to say that I've remained clear
of all psychiatric struggles.
After I graduated from the Yale Law School and
got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,
announced to me that he was going to close his practice
in three months, several years
before I had planned to leave New Haven.
White had been enormously helpful to me,
and the thought of his leaving
shattered me.
My best friend Steve,
sensing that something was terribly wrong,

Czech: 
Překladatel: Kateřina Kosnarová
Korektor: Samuel Titera
Trpím chronickou schizofrenií.
Strávila jsem stovky dní
v psychiatrických léčebnách.
Možná bych nakonec strávila
většinu života zavřená v léčebně,
ale můj život se odvíjel jiným směrem.
Ve skutečnosti jsem do léčebny nevstoupila
už téměř třicet let,
což je asi můj největší úspěch.
Nechci tím říct, že se už nepotýkám
s žádnými psychickými problémy.
Když jsem po studiích práv
na Yaleově univerzitě
začala pracovat, můj terapeut
z New Havenu, doktor White,
mi oznámil, že za tři měsíce
zavírá svou ordinaci.
Několik let před tím, než jsem plánovala
odejít z New Havenu.
Doktor White mi nesmírně pomohl
a představa, že se bude stěhovat,
mnou otřásla.
Můj nejlepší přítel Steve vycítil,
že se děje něco vážného,

Chinese: 
譯者: Jessie Lee
審譯者: Ya Hui Hung
我是一位患有慢性思覺失調症的女性。
我曾有數百天
待在精神病院裡，
我即可能大半輩子
會待在醫院的後病房裡，
但我的生活並沒有變成那樣。
事實上，我成功地避開醫院
已將近三十年了，
這也許是我最自豪的成就。
這並不是說我已全然擺脫
所有與精神病的困鬥。
我從耶魯法學院畢業後
得到我的第一份法律工作，
我的紐哈芬分析師懷特博士
告訴我他即將在三個月之內，
關閉他的事務所，
這離我計畫離開紐哈芬早了幾年。
懷特博士給我莫大的幫助，
想到他的離去，
粉碎了我。
我最好的朋友史提夫
察覺某事極不對勁，

Portuguese: 
Tradutor: Rita Maia
Revisora: Israel Madruga
Sou uma mulher com esquizofrenia crónica.
Já passei centenas de dias
em hospitais psiquiátricos.
Podia ter passado
a maior parte da minha vida
numa ala de hospital,
mas não foi isso que aconteceu.
Na verdade, tenho conseguido 
manter-me longe de hospitais
há quase 30 anos,
talvez o feito de que mais me orgulho.
Não quer dizer que esteja livre
de dificuldades psiquiátricas.
Depois de me licenciar
na Escola de Direito de Yale,
e de ter conseguido
um primeiro emprego,
o meu psicanalista Dr. White,
de New Haven, informou-me
que ia deixar de exercer
daí a três meses,
anos antes de eu ter planeado
sair de New Haven.
O Dr. White havia sido
uma enorme ajuda para mim
e a ideia de ele se ir embora
deixou-me arrasada.
O meu melhor amigo Steve,
pressentindo que havia algo errado,

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Nadja Nathan
Bem, sou uma mulher com esquizofrenia crônica.
Passei centenas de dias
em hospitais psiquiátricos.
Poderia ter passado
a maior parte de minha vida na enfermaria de um hospital,
mas não foi assim que minha vida aconteceu.
Na verdade, consegui ficar fora de hospitais
por quase três décadas,
talvez meu feito de maior orgulho.
Isto não quer dizer que fiquei livre
de todos os problemas psiquiátricos.
Depois que me formei na Faculdade de Direito de Yale e
consegui meu primeiro trabalho em advocacia, meu analista em New Haven, Dr. White,
comunicou-me que ele ia fechar seu consultório
em três meses, vários anos
antes que eu tivesse planejado sair de New Haven.
White tinha me ajudado imensamente,
e a ideia de sua partida
me arrasou.
Meu melhor amigo, Steve,
percebendo que algo estava terrivelmente errado,

Korean: 
번역: Inho Yoon
검토: HeeJee Yun
저는 만성 정신분열병을 가진 여성입니다
수많은 날들을 정신병동에서 보냈죠
수많은 날들을 정신병동에서 보냈죠
그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다.
그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다.
하지만 제 인생은 다르게 되었죠.
사실 지난 30여년간 병원신세를 지지않고
살아올 수 있었습니다.
아마도 제가 가장 자랑스러워할 일일수도 있겠습니다.
그렇다고 제가 과게에 겪었던 모든 정신질환적 문제들을
선명히 기억한다는 것은 아닙니다.
예일 법대를 졸업하고 첫 직장을 구하고 나자
뉴헤븐에 계신 제 담당 분석가이신 화이트 박사께서
석달후에 의료를 그만 중단하실꺼라고 제게 말했습니다.
그건 제가 뉴해븐을 떠나는걸 생각하기 훨씬 전이었죠.
그건 제가 뉴해븐을 떠나는걸 생각하기 훨씬 전이었죠.
화이트 박사님은 제가 많은 도움을 주셨습니다.
그러기에 그분의 도움에서 벗어난다는 생각은
저를 완전히 무너지게했죠.
저의 절친인 스티브는
뭔가 크게 잘못되었다는 것을 느끼고는

Japanese: 
翻訳: Shinji Nakagawa
校正: Akira Kan
私は女性で統合失調症を患っています
何百日もの間
精神病院で過ごしてきました
人生のほとんどを精神病棟に
隔離されそうになりながら
違う人生を歩みました
実際のところ 30年近くもの間
精神病院を何とか避けてきました
これは最も誇りに思っていることです
精神疾患との闘いをずっと
避けてきたのではありません
エール大学ロースクールを卒業して
初めて法律の仕事に就いてから
かかりつけの精神分析医だった
ホワイト先生は
数カ月後に診療を辞めると告げました
私がニューヘブンを去ろうとした
数年前のことでした
先生にはとても世話になっていました
彼が離れていくと思うだけで
大変打ちのめされました
彼が離れていくと思うだけで
大変打ちのめされました
親友のスティーブが
私に何か酷いことが起こったと感じ取って

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Mile Živković
Ja sam žena koja boluje
od hronične šizofrenije.
Provela sam na stotine dana
u psihijatrijskim ustanovama.
Mogla sam provesti
većinu svog života
u bolničkoj sobi,
no moj život je uzeo drugi pravac.
Naime, uspešno izbegavam
boravak u bolnici
već skoro tri decenije
i to je verovatno nešto
čime se najviše ponosim u životu.
Međutim, to ne znači
da sam se izborila
sa svim psihijatrijskim problemima.
Nakon što sam diplomirala
pravo na Jejlu
i dobila svoj prvi posao u struci,
moj psihijatar iz Nju Hejvena, Dr. Vajt,
saopštio mi je da će
zatvoriti ordinaciju
za tri meseca,
dok sam ja planirala da napustim
Nju Hejven tek za nekoliko godina.
Dr Vajt mi je bio
od velike pomoći
i pomisao na njegov odlazak
me je duboko potresla.
Moj nabolji prijatelj Stiv
osetio je da nešto nije u redu

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Drabek
Korekta: Marta Krzeminska
Jestem kobietą cierpiącą na przewlekłą schizofrenię.
Spędziłam setki dni
w szpitalach psychiatrycznych
Mogłam spędzić większość
życia na szpitalnym oddziale,
ale nie tak się ono potoczyło.
Udało mi się uniknąć szpitali
przez prawie trzy dekady,
prawdopobnie moje największe osiągnięcie.
To nie znaczy jednak, że uniknęłam
wszystkich psychiatrycznych zmagań.
Ukończyłam Yale Law School,
dostałam pierwszą pracę. 
Mój psychoanalityk w New Haven, Dr. White,
oznajmił, że zamyka swoją praktykę
za trzy miesiące, o wiele lat wcześniej,
niż planowałam opuścić New Haven.
White był dla mnie ogromnie pomocny,
i byłam zdruzgotana wiedząc, że odejdzie.
i byłam zdruzgotana wiedząc, że odejdzie.
Mój najlepszy przyjaciel Steve,
wyczuwając, że działo się coś bardzo złego,

Croatian: 
Prevoditelj: Šeila MP
Recezent: Lucija Jelić
Dakle, ja sam žena s 
kroničnom shizofrenijom.
Provela sam na stotine dana
u psihijatrijskim ustanovama.
Mogla sam provesti većinu 
svog života na bolničkom odjelu,
ali to se nije dogodilo.
Zapravo, uspješno izbjegavam 
boravak u bolnici,
već gotovo tri desetljeća,
što mi je možda najveći životni uspjeh.
No, to ne znači da sam uspjela izbjeći
sve psihijatrijske probleme.
Nakon što sam diplomirala pravo na Yaleu i
zaposlila se po prvi put u struci,
moj psihijatar iz New Havena, dr. White,
obavijestio me je da zatvara praksu
za tri mjeseca, nekoliko godina
prije nego sam planirala
napustiti New Haven.
White mi je bio od velike pomoći
i pomisao na njegov odlazak,
dotukla me je.
Moj najbolji prijatelj Steve
osjetio je da nešto nikako nije u redu

Lithuanian: 
Translator: Andrius Družinis-Vitkus
Reviewer: Laura Bojarskaitė
Aš moteris, serganti lėtine šizofrenija.
Praleidau šimtus dienų
psichiatrinėse ligoninėse.
Galėjau praleisti didžiąją
savo gyvenimo dalį ligoninės palatoje,
bet viskas susiklostė kitaip.
Iš tikrųjų, sugebėjau išvengti ligoninių
beveik tris dešimtmečius,
kas turbūt yra mano svarbiausias pasiekimas.
Bet tai nereiškia, kad išvengiau
visų psichiatrinių sunkumų.
Kai baigiau Jeilio teisės mokyklą ir
gavau pirmąjį teisininkės darbą, mano Niu Heiveno terapeutas daktaras Vaitas (White)
pranešė planuojantis uždaryti savo kliniką
po trijų mėnesių -- kelis metus anksčiau,
nei pati planavau palikti Niu Heiveną.
Vaitas man nenusakomai daug padėjo
ir mintis, kad jis išvyksta,
sukrėtė mane.
Mano geriausias draugas Styvas (Steve),
nujausdamas, kad kažkas labai negerai,

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Christel Foncke
Ik ben een vrouw met chronische schizofrenie.
Ik heb honderden dagen doorgebracht
in psychiatrische ziekenhuizen.
Ik zou het grootste deel van mijn leven
in een gesloten afdeling hebben kunnen zitten,
maar mijn leven draaide anders uit.
Ik heb de ziekenhuizen kunnen ontlopen
gedurende bijna drie decennia,
wellicht mijn strafste exploot.
Dat betekent niet dat ik vrij gebleven ben
van elke psychiatrische strijd.
Nadat ik was afgestudeerd van de Rechtenfaculteit van Yale
en was beginnen werken, kondigde mijn psychiater uit New Haven,
Dr. White, aan dat hij zijn praktijk drie maanden later
zou sluiten, meerdere jaren
voor de datum van mijn geplande vertrek uit New Haven.
White had mij enorm geholpen.
De gedachte aan zijn vertrek
maakte me kapot.
Mijn beste vriend Steve,
die aanvoelde dat het helemaal fout ging,

Macedonian: 
Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI
Reviewer: Dimitar Dimitrovski
Значи, јас сум жена со хронична шизофренија.
Имам поминато стотици денови
во психијатриски болници.
Можев да завршам поминувајќи
најголем дел од мојот живот
во некое болничко одделение,
но мојот живот не се одвиваше така.
Всушност, успеав да не стапнам во болница
речиси три декади.
Најверојатно, остварување на кое сум најгорда.
Тоа не значи дека повеќе немам никакви
психијатриски потешкотии.
Откако дипломирав на Правниот факултет на Јеил
и откако за првпат се вработив како правник,
мојот аналитичар од Њу Хевн, д-р Вајт,
ми најави дека ќе ја затвора ординацијата
во рок од 3 месеца, неколку години
пред моето планирано заминување од Њу Хевн.
Вајт ми беше од огромна помош
и помислата дека ќе си оди
ме скрши.
Мојот најдобар пријател Стив,
чувствувајќи дека нешто ептен не чини,

Spanish: 
Traductor: Mariela Rodio
Revisor: Carlos García Braschi
Soy una mujer que sufre de esquizofrenia crónica.
He pasado cientos de días
en hospitales psiquiátricos.
Podría haber pasado
gran parte de mi vida en el último pabellón de un hospital.
pero no fue así.
De hecho, me las arreglé para mantenerme alejada de los hospitales
por lo menos tres décadas,
este es quizá, mi mayor logro.
Esto no significa que me haya alejado
de todas las dificultades psiquiátricas.
Tras graduarme en la facultad de derecho de Yale
y obtener mi primer trabajo como abogada, mi analista en New Haven, el Dr. White,
me anunció que cerrararía su consultorio
en tres meses, muchos años antes
de lo que lo que planeaba abandonar New Haven.
White me había sido de una gran ayuda,
y solo pensar que se iría
me dejaba hecha trizas.
Mi mejor amigo, Steve,
presintiendo que ocurría algo grave,

Bulgarian: 
долетя в Ню Хейвън да бъде с мен.
Сега ще цитирам някои от моите писания:
"Отворих вратата към студио апартамента ми.
Стив по-късно щеше да ми каже
за всички времена когато ме е виждал психотична, нищо
не е могло да го подготви за това, което е видял този ден.
За седмица или повече, аз едва бях яла.
Бях призрачна. Вървях
сякаш краката ми бяха дървени.
Лицето ми изглеждаше и се чувстваше като маска.
Бях затворила всички завеси в апартамента, така че
в средата на деня
апартамента бе почти в пълен мрак.
Въздухът беше зловонен, стаята - пълна бъркотия.
Стив, юрист и психолог, бе третирал
много пациенти с тежки психични заболявания и до този ден
той би ви казал, че бях толкова зле, колкото всичките, които е виждал.
"Здравей," казах, и след това се върнах на дивана,
където седях в мълчание в продължение на няколко моменти.
"Благодаря че дойде, Стийв.
Рушащ се свят, дума, глас.
Кажи на часовниците да спрат.
Времето е. Времето е дошло."
"Бялото напуска," Стив заяви мрачно.

Romanian: 
a zburat la New Hampton să fie cu mine.
Voi cita acum din scrierile mele:
"I-am deschis ușa micului meu apartament.
Steve mi-a povestit mai târziu,
că niciun moment în care fusesem psihotică
nu l-a pregătit pentru ce-a văzut în acea zi.
De peste o săptămână abia dacă mâncasem.
Eram numai piele și os. Umblam de parcă
picioarele mi-erau din lemn.
Fața îmi părea o mască.
Trăsesem toate perdelele din apartament,
așa că în mijlocul zilei
apartamentul era în beznă.
Aerul era greu, iar camera un haos.
Steve, fiind avocat și psihiatru, tratase mulți pacienți
cu boli mintale grave, și până-n ziua de azi
spune că eram mai rău decât orice văzuse.
Bună, am spus, și m-am întors pe canapea,
unde am rămas în tăcere câteva momente.
"Mulțumesc că ai venit, Steve.
Lume, cuvinte, voci fărâmițate.
Spune ceasurilor să se oprească.
E timpul. A sosit momentul."
"White pleacă," a spus Steve sumbru.

Chinese: 
飞到了纽黑文来和我待在一起
现在我要读一段我自己的笔记了：
我打开我一室一厅的房子
史蒂夫后来告诉我
即使他多次见过我病发的时候，也还是
为他当天见到的我吃惊。
我有一个星期没怎么吃东西了
我很憔悴， 我走路的时候
感觉自己的脚是木头做的
我感觉自己的脸是一张面具
我把所有的窗帘都关起来了
正午的时候
我的房间几乎是完全黑暗的
空气难闻， 屋子凌乱
史蒂夫， 作为一个律师和心理学家，治疗过
很多有严重精神病的患者， 直到今天
他会觉得这是他见过的最坏的情况了
“你好”， 我说， 然后回到我沉静了
一时的沙发上
谢谢你的到来
摇摇欲坠的世界，词， 声音
告诉钟停下来
时间， 时间来了
“外特要离开了”， 史蒂夫说

Lithuanian: 
atskrido į Niu Heiveną pabūti su manimi.
Dabar pacituosiu šiek tiek savo rašliavų:
"Atidariau savo buto-lofto duris.
Styvas vėliau man pasakys, kad
iš visų kartų, kai jis matė mane psichozės būsenoje,
niekas negalėjo jo paruošti tam, ką matė tą dieną.
Savaitę ar daugiau aš beveik nieko nevalgiau.
Buvau sulysusi. Vaikščiojau taip
lyg kojos būtų medinės.
Mano veidas atrodė ir jautėsi kaip kaukė.
Aš buvau užtraukusi visas buto užuolaidas,
todėl net vidury dienos
butas buvo beveik visiškoje tamsoje.
Oras dvokė, kambaryje betvarkė.
Styvas, būdamas ir teisininkas, ir psichologas, gydęs
daug pacientų, sergančių sunkiomis psichinėmis ligomis, ir iki dabar pat
jis sako, kad mano atvejis buvo vienas iš blogiausių.
'Labas', tariau ir sugrįžau į fotelį,
kur sėdėjau tylėdama kelias akimirkas.
'Ačiū, kad atvykai, Styvai.'
Trupantis pasaulis, žodis, balsas.
Pasakyk laikrodžiams, kad sustotų.
Laikas yra. Laikas atėjo.'
'Vaitas išvyksta', Styvas tarė niūriai.

Portuguese: 
veio para New Haven ficar comigo.
Agora vou citar algo de minhas anotações:
"Abri a porta do meu apartamento.
Steve me diria mais tarde que,
de todas as vezes que me viu psicótica, nada
o teria preparado para o que ele viu naquele dia.
Por uma semana ou mais, eu mal tinha comido.
Estava esquelética, caminhava
como se minhas pernas fossem de madeira.
Meu rosto parecia e eu o sentia como uma máscara.
Eu tinha fechado todas as cortinas no apartamento, então,
no meio do dia,
o apartamento estava em escuridão quase total.
O ar era fétido, a sala, uma confusão.
Steve, advogado e psicólogo, tratou
muitos pacientes com doença mental severa, e naquele dia,
ele diria, eu estava mal como ele nunca vira.
'Oi', eu disse, e voltei para o sofá,
onde sentei em silêncio por vários momentos.
'Obrigada por vir, Steve.
Desmoronando mundo, palavra, voz.
Diga aos relógios para parar.
É hora. Chegou a hora.'
'White vai partir', disse Steve sobriamente.

Polish: 
przyleciał do New Haven żeby być przy mnie.
Zacytuję fragment z moich notatek:
"Otworzyłam drzwi do mieszkania.
Steve powiedział mi później,
że mimo że widział mnie
już w psychotycznym stanie, nic nie mogło
go przygotować na to, co zobaczył wtedy.
Przez tydzień albo dłużej ledwo co jadłam.
Byłam wychudzona. Chodziłam,
jak gdyby moje nogi były zrobione z drewna.
Moja twarz wyglądała jak maska i tak też ją czułam.
Zaciągnęłam wszystkie zasłony, tak że
w środku dnia
było ono w niemal całkowitej ciemności.
Czuć było stęchliznę i panował bałagan.
Steve, który jest prawnikiem i psychologiem, zajmował się
wieloma pacjentami 
cierpiącymi na ciężkie choroby psychiczne,
nadal mówi,
że jeszcze nigdy nie spotkał nikogo w gorszym stanie.
"Cześć" powiedziałam i wróciłam na kanapę,
gdzie w ciszy usiadłam na dłuższą chwilę.
"Dziękuję, że przyjechałeś Steve.
Kruszący się świat, słowa, głos.
Powiedz zegarkom, żeby się zatrzymały.
Czas jest. Czas nadszedł."
"White odchodzi" mroczno powiedział Steve.

Croatian: 
te je doletio u New Haven
da bude samnom.
Sada ću citirati neke od svojih zapisa:
"Otvorila sam vrata svojeg stana.
Steve mi je kasnije rekao da,
iako me često vidio u psihotičnom stanju,
ništa ga nije moglo pripremiti 
za ono što je taj dan vidio.
Tjedan dana, ili više, 
gotovo uopće nisam jela.
Djelovala sam ispijeno.
Hodala sam kao da su mi noge od olova.
Moje lice izgledalo je 
i djelovalo kao maska.
Navukla sam sve zastore u stanu
pa je, u pola bijela dana,
stan bio gotovo u potpunosti zamračen.
Zrak je bio ustajao, soba u kaosu.
Steve, po struci odvjetnik i psiholog,
liječio je mnoge pacijente 
s ozbiljnim mentalnim bolestima
i do današnjeg dana tvrdi
da nije vidio nikoga u lošijem stanju.
"Bok", rekla sam, 
i onda sam se vratila na kauč,
gdje sam sjedila neko vrijeme u tišini.
'Hvala što si došao, Steve.
Svijet se ruši. Riječ. Glas.
Reci satovima da stanu.
Vrijeme je. Došlo je vrijeme.'
'White odlazi', rekao je Steve ozbiljno.

Korean: 
뉴헤븐으로 바로 날라와 주었습니다.
제가 그날에 대해 썼던 글들을 좀 읽어드리겠습니다.
"나는 내 원룸 아파트 문을 열었다."
스티브가 나중에 내게 말해주기를
그가 정신질환을 겪고있는 나를 많이 보아왔지만
그날은 그에게 조차 충격적이었다고 말이죠.
"일주일도 넘게 나는 먹은게 거의 없어서"
"나는 무척 수척했고,
마치 마른장작처럼 걸어다녔다.
내 얼굴은 마치 가면처럼 보였고 또 그렇게 느껴졌다.
나는 아파트의 모든 커튼을 닫았다
그래서 한낮에도 아파트 안은
완벽한 어두움의 공간이었다.
아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."
변호사이자 심리학자인 스티브는
심각한 정신질환 환자들을 많이 치료해왔고
오늘날 까지도 제가 그가본 중 가장 심했었다고 말합니다.
"'안녕'이라 말하고 난 소파로 돌아왔다.
그리고 거기에 오랬동안 조용히 앉아있었다.
'와줘서 고마워, 스티브
무너져가는 세상, 말, 목소리.
시간에게 멈춰달라고 말해줘.
이제 때가 그 때가 온거야.'"
'화이트 박사님이 떠나신다면서.' 스티브는 담담히 말했다.

German: 
und kam nach New Haven, um mir beizustehen.
Es folgt ein Zitat aus meinen Aufzeichnungen:
„Ich öffnete die Tür zu meiner Einzimmerwohnung.
Steve erzählte mir später,
obwohl er mich schon öfter
während einer akuten Psychose erlebt hatte,
war er nicht vorbereitet auf das, 
was er an diesem Tag sah.
Seit einer Woche oder länger 
hatte ich kaum gegessen.
Ich war ausgemergelt.
Ich ging, als wären 
meine Beine aus Holz.
Mein Gesicht sah aus wie eine Maske 
und fühlte sich auch so an.
Ich hatte alle Vorhänge geschlossen, daher war es
mitten am Tag
fast vollkommen dunkel in der Wohnung.
Es stank, das Zimmer war ein Saustall.
Steve ist sowohl Anwalt als auch Psychologe
und hat viele schwer geisteskranke Patienten behandelt.
Bis heute, so sagt er, hat er nie 
etwas Schlimmeres gesehen.
,Hi‘, sagte ich und ging wieder zum Sofa zurück,
wo ich mich setzte und eine Weile nichts sagte.
,Danke, dass du gekommen bist, Steve.
Zerbröckelnde Welt, Wort, Stimme.
Sag den Uhren, sie sollen anhalten.
Zeit ist. Die Zeit ist gekommen.‘
,White geht fort‘, sagte Steve düster.

iw: 
טס ל"ניו הייבן"
כדי להיות לצידי.
כעת אצטט מעט
מהדברים שכתבתי:
"פתחתי את הדלת
ונכנסתי לדירת הסטודיו שלי.
אחר-כך סטיב יספר לי
שבכל הפעמים בהן ראה אותי
במצב פסיכוטי,
דבר לא הכין אותו
למה שראה באותו יום.
במשך שבוע או יותר
בקושי אכלתי.
הייתי כחושה.
התהלכתי כאילו יש לי
רגלי-עץ.
פני נראו והורגשו כמסכה.
סגרתי את כל הוילונות בדירה
כך שבאמצע היום,
הדירה היתה שרויה
בחשכה כמעט מוחלטת.
האוויר הסריח,
החדר היה מבולגן.
סטיב, עורך-דין ופסיכולוג
טיפל כבר בחולי-נפש רבים
במצב חמור, ועד עצם היום הזה
הוא אומר שהייתי
במצב הכי גרוע שראה מעודו.
'הי', אמרתי,
וחזרתי אל הספה
וישבתי עליה בשקט
כמה דקות .
'תודה שבאת, סטיב.
עולם מתפורר. מילה. קול.
תגיד לשעונים לעצור.
עכשיו הזמן. הגיע הזמן.'
'ווייט עוזב',
אמר סטיב בקדרות.

Macedonian: 
полета кон Њу Хевн за да биде со мене.
Сега ќе цитирам нешто од моите записи:
„Ја отворив вратата од мојот стан.
Стив подоцна ми кажа дека
ниту една од моите претходни
психотични епизоди,
не можела да го подготви
за она што го видел тој ден.
Цела недела или повеќе едвај имав јадено.
Бев грозна.
Одев како со дрвени нозе.
Лицето ми изгледаше и го чувствував како маска.
Го запердив целиот стан, па така
среде бел ден,
станот беше во речиси потполн мрак.
Воздухот беше засмрден, собата во хаос.
Стив, кој е адвокат и психолог,
имаше третирано
многу пациенти со тешка ментална болест,
а до овој ден,
рече, јас бев најлошото што некогаш го видел.
„Здраво“, реков. И се вратив на каучот,
каде некое време седев молчејќи.
„Ти благодарам што дојде, Стив.
Се распаѓа светот, зборот, гласот.
Кажи им на часовниците да запрат.
Време е. Дојде времето.“
„Вајт си заминува“, изусти тмурно Стив.

Persian: 
و به نیوهون آمد تا با من باشد.
بگذارید تا جمله ای را از نوشته هایم نقل کنم:
"من درِ آپارتمان یک اتاقه‌ام را باز کردم.
استیو بعدها به من گفت که
با اینکه او همیشه من رو به عنوان یک روان پریش دیده بود٬
هیچ چیز نمی توانست او را برای آنچه که آن روز دید آماده کند.
برای یک هفته یا بیشتر بود که به ندرت غذا می خوردم.
من نحیف و لاغر شده بودم و طوری راه می رفتم
که گویی پاهایم از چوب بود.
چهره ام مثل یک ماسک به نظر می رسید و حس می شد.
من تمام پرده های آپارتمان را کشیده بودم، چنانکه
در وسط روز
آپارتمان تقریباً در تاریکی مطلق بود،
هوا بدبو بود و اتاق بهم ریخته.
استیو که وکیل و رواشناس است،
بسیاری از بیماران با بیماریهای سخت روانی را درمان کرده بود
او می‌گوید که تا امروز من بدترین بیماری بودم که دیده است.
من گفتم "سلام" و بعد دوباره به کاناپه برگشتم٬
جایی که در سکوت برای چند دقیقه نشستم.
'ممنونم از آمدنت استیو.
دنیای در حال از هم پاشیدن، کلمه، صدا.
به ساعت‌ها بگو بایستند.
وقتشه. وقتِ آن رسیده.'
استیو با اندوه گفت، 'دکتر وایت از اینجا می‌رود'

Spanish: 
viajó hasta New Haven para estar conmigo.
Citaré algunos de mis escritos:
"Abrí la puerta de mi apartamento.
Steve luego me dijo que,
de todas las veces que me había visto psicótica, nada
podría haberlo preparado para lo que vió ese día.
Hacía más de una semana que apenas comía.
Estaba demacrada. Caminaba,
como si mis piernas fuesen de madera.
Mi cara parecía y la sentía como una máscara.
Había cerrado todas las cortinas en el apartamento,
así, aún en pleno día,
el apartamento estaba sumido en casi una total oscuridad.
El aire era fétido, la habitación estaba patas arriba.
Steve, que es abogado y psicólogo, ha tratado
muchos pacientes con trastornos psicológicos severos, y hasta hoy
les diría que jamás había visto a alguien tan mal como a mí.
"Hola", le dije, y luego me dirigí al sofá,
donde me senté en silencio durante un largo tiempo.
"Gracias por venir, Steve."
Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.
Dile a los relojes que se detengan.
Es hora. Ha llegado la hora."
"White se va," dijo Steve sombríamente.

Turkish: 
New Haven'a geldi.
Şimdi bazı yazılarımdan alıntılar okuyacağım:
"Stüdyo dairemin kapısını açtım.
Steve bana daha sonra
beni psikotik bir halde gördüğü hiç bir zamanın
onu o gün gördüğü şeye hazırlayamayacağını söyleyecekti.
Bir hafta veya daha uzun süre içinde, neredeyse hiçbir şey yemedim.
Perişan haldeydim. Sanki bacaklarım
tahtadanmış gibi yürüyordum.
Yüzüm bir maskeymiş gibi geliyordu ve öyle görünüyordu.
Dairedeki bütün perdeleri kapatmıştım,
yani gün ortasında bile
içerisi tamamen karanlıktı.
Hava ağır, odam tam bir enkazdı.
Steve, hem avukat hem de bir psikiyatr, oldukça ağır akıl hastalıklarına sahip
pek çok hasta tedavi etmişti ve o güne kadar
benim de ancak gördüğü herhangi bir hasta kadar kötü olduğumu söyleyecekti.
"Merhaba" dedim ve sonra
uzun zamandır oturduğum kanepeye geri döndüm.
"Geldiğin için teşekkürler Steve.
Parçalanan bir dünya, söz, ses.
Saatlere durmalarını söyle.
Zaman. Zaman geldi."
"White gidiyor" dedi Steve sıkıntılı bir biçimde.

Dutch: 
vloog naar New Haven om me bij te staan.
Ik ga nu citeren uit mijn geschriften:
Ik opende de deur van mijn studio.
Steve zou me later vertellen dat
van alle keren dat hij me psychotisch had gezien,
geen enkele hem had kunnen voorbereiden op wat hij toen zag.
Ik had al meer dan een week nauwelijks gegeten.
Ik was graatmager.
Ik liep alsof mijn benen van hout waren.
Mijn gezicht zag eruit en voelde als een masker.
Ik had alle gordijnen van het appartement gesloten.
Midden op de dag
was het bijna volledig donker in het appartement.
De kamer stonk en was een puinhoop.
Steve, die advocaat en psycholoog is,
heeft vele patiënten met ernstige geestesziekte behandeld.
Tot op vandaag zegt hij dat hij nooit zoiets ergs heeft gezien.
"Dag", zei ik, en ik ging terug naar de sofa,
waar ik lange tijd in stilte zat.
"Bedankt om te komen, Steve.
Wereld, woord, stem stort in.
Zeg dat de klokken stoppen.
Tijd is. Tijd is gekomen."
"White vertrekt", zei Steve somber.

Italian: 
prese un aereo per New Haven per stare con me.
Citerò alcuni brani dai miei scritti:
"Aprii la porta del mio monolocale.
Steve mi disse in seguito che,
nonostante tutte le volte che mi aveva vista durante un episodio psicotico,
niente lo aveva preparato per quello che vide quel giorno.
Per una settimana o più, avevo mangiato a malapena.
Ero scarna.
Camminavo come su gambe di legno.
La mia faccia sembrava una maschera e la sentivo tale.
Avevo chiuso tutte le tende,
quindi anche in pieno giorno
l'appartamento era quasi completamente buio.
L'aria era fetida, la stanza sottosopra.
Steve, avvocato e psicologo, aveva avuto in cura
molti pazienti con malattie psicologiche molto gravi, eppure ancora oggi
vi dirà che non ha mai visto nessuno stare così male.
'Ciao,' dissi, e poi tornai sul divano,
dove rimasi seduta in silenzio per un po'.
'Grazie di essere venuto, Steve.
Mondo che si sgretola, parola, voce.
Di' agli orologi di fermarsi.
E' ora. Il tempo è arrivato'.
'White se ne va', disse Steve cupamente.

Hungarian: 
és elrepült hozzám New Havenbe.
Most néhány írásomból fogok idézni:
"Kinyitottam az egyszobás lakásom ajtaját.
Steve később elmesélte,
hogy az összes alkalom, mikor pszichotikus állapotban látott,
nem készíthette fel arra, amit aznap látott.
Egy hete, vagy több, alig ettem.
Sovány voltam. Úgy jártam,
mintha a lábaim fából lennének.
Az arcom úgy nézett ki, és én is úgy éreztem, mintha egy maszk lenne.
Minden függönyt behúztam a lakásban,
úgyhogy a nap közepén
majdnem teljesen sötét volt.
Büdös volt, a szoba romokban.
Steve, aki ügyvéd és pszichológus, sok
súlyos mentális beteg pácienst kezelt, és a mai napig
azt mondja, az volt a legrosszabb, amit valaha látott.
'Szia', köszöntem, aztán visszatértem a kanapéhoz,
ahol néhány pillanatig csendben ültem.
'Köszönöm, hogy eljöttél, Steve.
Porladó világ, szavak, hang.
Mondd meg az óráknak, hogy álljanak meg.
Itt az idő. Eljött az idő.'
'White elmegy,' mondta Steve komoran.

Modern Greek (1453-): 
ήρθε αεροπορικώς στο Νιού Χέιβεν για να είναι μαζί μου.
Τώρα θα σας διαβάσω μερικά από τα γραπτά μου:
«Άνοιξα την πόρτα του μικρού διαμερίσματός μου.
Αργότερα ο Στηβ θα μου έλεγε ότι,
απ' όλες τις φορές που με είχε δει ψυχωτική, τίποτα
δεν θα μπορούσε να τον προετοιμάσει 
γι' αυτό που είδε εκείνη την ημέρα.
Για μια εβδομάδα, ίσως και περισσότερο, σχεδόν δεν είχα φάει.
Ήμουν κάτισχνη. Περπατούσα
λες και είχα ξύλινα πόδια.
Το πρόσωπό μου έδειχνε και το ένιωθα σαν μάσκα.
Είχα κλείσει όλες τις κουρτίνες του διαμερίσματος,
έτσι στο καταμεσήμερο
το διαμέρισμα ήταν σχεδόν ολοσκότεινο.
Ο αέρας ήταν δύσοσμος, το δωμάτιο ένα χάος.
Ο Στηβ, δικηγόρος και ψυχολόγος, έχει κουράρει
πολλούς ασθενείς με σοβαρές ψυχικές παθήσεις, και μέχρι σήμερα
λέει ότι ήμουν η χειρότερη περίπτωση που είχε δει.
“Γεια” είπα και επέστρεψα στον καναπέ,
όπου κάθισα σιωπηρή για αρκετές στιγμές.
“Ευχαριστώ που ήρθες, Στηβ.
Λέξη, φωνή, κόσμος που καταρρέει.
Πες στα ρολόγια να σταματήσουν.
Είναι η ώρα. Έχει έρθει η ώρα.”
“Φεύγει ο Γουάιτ” είπε ο Στηβ σκυθρωπά.

Arabic: 
سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.
الآن سوف أقتبس بعض من كتاباتي:
فتحت باب شقتي الصغيرة.
يخبرني ستيف بعدها بفترة
في كل الأوقات التي رأني فيها مضطربة نفسياً، لا شيء
كان بالإمكان أن يعده لما رآه في ذلك اليوم.
لأكثر من أسبوع لم أكل شيء
كنت هزيلة. مشيت
كما لو كانت ساقاي خشبيتان.
و بدا وجهي كالقناع
أغلقت جميع الستائر في الشقة
و حتى في منتصف النهار
كانت الشقة في ظلام دامس.
كان الهواء نتن، وكانت الغرفة في حالة فوضى.
قد عالج ستيف، محامي ومرشد نفسي
العديد من المرضى الذين يعانون من مرض عقلي مزمن، وحتى اليوم
يقول انني كنت أسوأ من أي شخص رأه في حياته.
"قلت : مرحبا، ثم عدت إلى الأريكة،
حيث جلست في صمت لعدة لحظات.
"شكرا لمجيئك، ستيف.
بصوت يتفتت كلمة كلمة.
قُل للساعات أن تتوقف.
الوقت. الوقت قد حان. "
"د. وايت سوف يغادر." قال ستيف بإكتئاب

Russian: 
прилетел ко мне в Нью-Хейвен.
Мне бы хотелось зачитать 
кое-что из моих записей:
«Я открыла дверь квартиры.
Позже Стив скажет мне,
что, несмотря на то, что много раз 
он видел меня не в себе,
он не был готов к тому, 
что увидел в тот день.
Больше недели я ничего не ела.
Я была истощена.
Я передвигалась так, 
будто ноги одеревенели.
Моё лицо выглядело как маска.
Я зашторила все окна,
поэтому в разгар дня
в квартире царила кромешная тьма.
В комнате было нечем дышать, 
повсюду был беспорядок.
Стив, как юрист и психиатр, 
лечил множество пациентов,
страдающих тяжёлыми 
психическими заболеваниями,
он утверждает, что никогда 
не видел ничего хуже.
«Привет», сказала я 
и направилась к дивану,
где несколько минут просидела 
в полном молчании.
«Спасибо, что пришёл, Стив.
Всё рушится: мир, слова, голос.
Прикажи часам остановиться.
Пора. Время пришло».
«Уайт уходит», — мрачно сказал Стив.

Serbian: 
i doputovao je u Nju Hejven
da bude sa mnom.
Citiraću sada neke od svojih zapisa:
"Otvorila sam vrata svoje garsonjere.
Stiv mi je kasnije rekao da,
iako je već imao prilike da me vidi
u psihotičnom stanju,
ništa ga nije moglo pripremiti
za ono što je tada video.
Nedelju dana ili više
gotovo uopšte nisam jela.
Delovala sam ispijeno.
Hodala sam
kao da su mi noge od olova.
Osećala sam da mi je lice kao maska,
tako je i izgledalo.
Navukla sam sve zavese u stanu,
tako da je
usred bela dana
stan bio skoro
u potpunosti zamračen.
Vazduh je bio ustajao,
soba u haosu.
Stiv, po struci pravnik i psiholog,
lečio je
mnoge pacijente sa teškim
mentalnim poremećajima, i on i danas
tvrdi da nikada nije video
pacijenta u ozbiljnijem stanju.
"Zdravo," rekla sam
pre nego što sam se vratila na kauč,
gde sam sedela
neko vreme u tišini.
"Hvala što si došao, Stive.
Svet se ruši, reč, glas.
Zaustavi satove.
Vreme je. Došlo je vreme."
"Vajt odlazi",
rekao je Stiv ozbiljno.

French: 
a pris l'avion pour New Haven 
pour être avec moi.
Je vais maintenant vous citer 
des passages de mes écrits :
« J'ai ouvert la porte de mon studio.
Steve m'a dit plus tard que,
bien qu'il m'ait vu 
de nombreuses fois psychotique,
rien n'aurait pu le préparer 
à ce qu'il a vu ce jour-là.
Pendant une semaine ou plus, 
je n'avais presque rien mangé.
J'étais décharnée. Je marchais
comme si mes jambes étaient en bois.
Mon visage ressemblait à un masque, 
et je le ressentais comme ça.
J'avais fermé tous les rideaux 
dans l'appartement, donc
au milieu de la journée
l'appartement était 
dans l'obscurité presque totale.
L'air était fétide, 
la pièce était un capharnaüm .
Steve, qui était à la fois 
avocat et psychologue, a traité
beaucoup de patients souffrant 
de maladie mentale grave et à ce jour
il va dire que mon cas était 
le plus grave qu'il avait jamais vu.
J'ai dit,, « Bonjour, », et puis 
je suis retournée sur le canapé,
où je suis restée assise en silence 
pendant un bon moment,
« Merci d'être venu, Steve.
Un monde, un mot, 
une voix qui s'effondrent.
Dis aux horloges de s'arrêter.
Le temps est. Il est temps. »
« White s'en va. »,
a déclaré Steve sombrement.

Portuguese: 
foi a New Haven para estar comigo.
Vou citar partes de coisas que escrevi:
"Abri a porta do meu apartamento.
"O Steve disse-me mais tarde que,
"de todas as vezes que me viu psicótica,
"nada o podia ter preparado
para o que viu naquele dia.
"Durante uma semana ou mais, mal comi.
"Estava esquelética.
"As minhas pernas pareciam de madeira.
"A minha cara parecia uma máscara
e era assim que eu a sentia.
"Eu tinha fechado as cortinas
no apartamento,
"e, assim, em pleno dia, o apartamento
estava imerso em escuridão.
"O ar estava fétido,
o quarto parecia um campo de batalha".
Steve, tanto enquanto advogado
como enquanto psicólogo,
tratou de muitos doentes
com patologia mental grave
e, até hoje, dirá que eu fui o pior
que ele já viu.
"Olá" — disse-lhe e voltei para o sofá,
onde me sentei em silêncio
durante momentos.
"Obrigada por vires, Steve.
"Mundo decadente, palavra, voz.
"Diz aos relógios para pararem.
"É tempo. O tempo chegou."
"White está de partida"
— disse Steve soturnamente.

Vietnamese: 
đã bay tới New Haven để ở bên cạnh tôi trong thời khắc đó.
Giờ tôi xin phép được trích dẫn một vài ghi chép của mình:
"Tôi mở cửa bước vào căn hộ của mình.
Steve sau đó đã nói với tôi rằng,
trong tất cả những lần nhìn thấy tôi trong trạng thái bất ổn thần kinh, không gì
có thể khiến anh ấy sẵn sàng cho những gì được chứng kiến ngày hôm đó.
Trong khoảng thời gian một tuần hay hơn sau đó tôi đã ăn rất ít.
Tôi đã suy sụp. Tôi đi bộ
như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.
Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.
Tôi đã kéo tất cả rèm cửa trong căn hộ của mình lại,
do vậy ngay cả khi đang giữa ban ngày
thì căn hộ của tôi cũng ngập chìm trong bóng tối.
Không khí có mùi khó chịu, căn phòng như đang đảo lộn.
Steve, một luật sư và cũng là một nhà tâm lý học, đã từng điều trị
cho rất nhiều bệnh nhân mắc phải triệu chứng rối loạn tâm thần, và cho đến tận bây giờ
anh ấy vẫn nói rằng tình trạng của tôi tồi tệ giống như một vài trường hợp anh ta đã gặp trước đó.
"Chào", tôi nói, và sau đó quay trở lại chiếc ghế bành,
nơi mà ở đó tôi đã ngồi yên lặng trong một vài khoảnh khắc.
'Cảm ơn anh đã đến, Steve.
Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.
Hãy yêu cầu những chiếc đồng hồ kia ngừng lại.
Thời gian. Đã đến lúc.'
'White sẽ rời đi,' Steve đã nói một cách buồn rầu.

Japanese: 
ニューヘブンまで飛んできてくれました
自分の著作から引用します
「アパートの扉を開けました
スティーブは後にこう言うでしょう
私の精神疾患をずっと診てきたけど
この日の私は最悪な状態だった と
1週間以上 ほとんど何も食べませんでした
私はやせ衰え
歩く足は棒のようでした
私の表情はまるで能面でした
アパートのカーテンを一日中閉じていたので
アパートのカーテンを一日中閉じていたので
アパートの中は真っ暗でした
悪臭が漂い 部屋は荒れ放題でした
スティーブは弁護士かつ心理学者で
重度の精神疾患の患者を多数診てきましたが
これほど重体な患者は見たことないと言うでしょう
私は『こんにちは』と言い ソファに戻りました
そのまま座ってしばらく黙っていました
『スティーブ 来てくれてありがとう
崩れつつある世界 言葉 声
時計を止めて 時間が 時間がきたから』
時計を止めて 時間が 時間がきたから』
『ホワイト先生が行ってしまうんだね』
スティーブは陰鬱に言いました

Czech: 
a přiletěl za mnou do New Havenu.
Teď budu citovat ze svých poznámek:
„Otevřela jsem dveře svého bytu.
Steve mi později prozradil,
že ačkoli mě tolikrát viděl 
ve stavu psychózy,
nebyl připraven na to, 
co spatřil ten den.
Déle než týden jsem téměř nic nesnědla.
Byla jsem vyzáblá.
Nohy jsem měla jako ze dřeva.
Moje tvář byla jako maska.
Zatáhla jsem všechny závěsy v bytě,
takže i přes den
byla doma téměř úplná tma.
Vzduch se skoro nedal dýchat, 
všude nepořádek.
Steve, který byl zároveň
právník a psycholog,
léčil mnoho pacientů se závažnou 
duševní chorobou, a toho dne
jsem podle něj vypadala jako 
nejhorší případy, které viděl.
‚Ahoj,‘ řekla jsem a vrátila se na gauč,
kde jsem chvíli mlčky seděla.
‚Díky, žes přišel.
Rozpadá se svět, slova, hlas.
Řekni hodinám, ať se zastaví.
Čas je. Čas už přišel.‘
‚White odjíždí,‘ řekl Steve sklíčeně.

English: 
flew out to New Haven to be with me.
Now I'm going to quote from some of my writings:
"I opened the door to my studio apartment.
Steve would later tell me that,
for all the times he had seen me psychotic, nothing
could have prepared him for what he saw that day.
For a week or more, I had barely eaten.
I was gaunt. I walked
as though my legs were wooden.
My face looked and felt like a mask.
I had closed all the curtains in the apartment, so
in the middle of the day
the apartment was in near total darkness.
The air was fetid, the room a shambles.
Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated
many patients with severe mental illness, and to this day
he'll say I was as bad as any he had ever seen.
'Hi,' I said, and then I returned to the couch,
where I sat in silence for several moments.
'Thank you for coming, Steve.
Crumbling world, word, voice.
Tell the clocks to stop.
Time is. Time has come.'
'White is leaving,' Steve said somberly.

Chinese: 
飛來紐哈芬陪我。
現在我要引用一些我寫的東西：
「我打開我公寓套房的門，
史提夫後來告訴我，
在他所看過我發病的時候，
沒有一次能預備他那天所見的狀況。
約莫一個禮拜或更久，
我幾乎沒有進食。
我枯瘦憔悴，走路時
雙腿像木頭一樣，
我的臉看起來、
感覺起來都像一張面具。
我拉上公寓所有的窗簾，
所以日正當中時
公寓裡幾乎是全然的黑暗。
空氣惡臭，房間一團亂。
史提夫是律師也是心理學家，
曾治療許多患有精神重症的病患，
至今，他還是會說我是他看過最嚴重的。
『嗨！』我說，然後回到長沙發上，
我坐在那裡不發一語好一陣子。
『 謝謝你來，史提夫。
崩解的世界、文字、聲音。
叫時鐘停頓。
時間是。時候到了。』
『 懷特要離開了 』，史提夫悶悶地說。

Portuguese: 
veio para New Haven ficar comigo.
Agora vou citar algo de minhas anotações:
"Abri a porta do meu apartamento.
Steve me diria mais tarde que,
de todas as vezes que me viu psicótica, nada
o teria preparado para o que ele viu naquele dia.
Por uma semana ou mais, eu mal tinha comido.
Estava esquelética, caminhava
como se minhas pernas fossem de madeira.
Meu rosto parecia e eu o sentia como uma máscara.
Eu tinha fechado todas as cortinas no apartamento, então,
no meio do dia,
o apartamento estava em escuridão quase total.
O ar era fétido, a sala, uma confusão.
Steve, advogado e psicólogo, tratou
muitos pacientes com doença mental severa, e naquele dia,
ele diria, eu estava mal como ele nunca vira.
'Oi', eu disse, e voltei para o sofá,
onde sentei em silêncio por vários momentos.
'Obrigada por vir, Steve.
Desmoronando mundo, palavra, voz.
Diga aos relógios para parar.
É hora. Chegou a hora.'
'White vai partir', disse Steve sobriamente.

Swedish: 
så han flög till New Haven för att vara med mig.
Jag ska nu citera från en del av det jag skrivit:
"Jag öppnade dörren till min enrummare.
Steve skulle senare tala om att
trots alla gånger han sett mig psykotisk, kunde inget
ha förberett honom på det han såg den dagen.
Jag hade knappt ätit på en vecka eller mer.
Jag var utmärglad. Jag gick
som om mina ben var gjorda av trä.
Mitt ansikte såg ut och kändes som en mask.
Jag hade dragit för alla gardiner i lägenheten,
så mitt på dagen
var lägenheten nästan totalt mörk.
Luften var illaluktande, rummet en enda röra.
Steve, både advokat och psykolog, har behandlat
många patienter med allvarlig psykisk sjukdom, och till denna dag
säger han att jag var så illa däran som någon han någonsin sett.
'Hej', sa jag, sedan återvände jag till soffan,
där jag satt helt tyst en lång stund.
'Tack för att du kom, Steve.
Rasande värld, ord, röst.
Säg till klockorna att stanna.
Tiden är. Tiden har kommit'.
'White ska sluta', sa Steve dystert.

Macedonian: 
„Турната сум во гроб. Ситуацијата е гроб“, се жалев.
„Гравитацијата ме влече надолу.
Уплашена сум. Кажи им да си одат.“
Додека бев млада,
бев сместена во психијатриска болница
во три наврати, на подолги периоди.
Моите лекари ме дијагностицираа со
хронична шизофренија
и ми ја дадоа прогнозата „сериозно.“
Значи, во најдобар случај,
се очекуваше да живеам во дом
и да работам ниско-платени работи.
За среќа, реално, не ме снајде
таа сериозна прогноза.
Наместо тоа, јас сум редовен професор по право,
психологија
и психијатрија на Универзитетот на Северна Каролина на Гоулд Правниот Факултет,
имам многу блиски пријатели
и имам еден сакан сопруг, Вил, кој е со нас овде
денеска.
(Аплауз) Ви благодарам.
Тој е дефинитивно ѕвездата на моето шоу.
Сакам со вас да споделам како се случи тоа и
исто така
да ви го опишам моето психотично дожиување.
Побрзав да кажам дека е мое доживување,
бидејќи секој станува психотичен на свој начин.
Да започнеме со дефиницијата за шизофренија.

iw: 
'דוחפים אותי לקבר.
אני במצב חמור', נאנחתי.
'קבורה תחת כוח הכובד.
אני מפחדת.
תגיד להם להסתלק.'"
כאישה צעירה,
שהיתי בבית-חולים פסיכיאטרי
בשלוש הזדמנויות שונות
לתקופות ממושכות.
רופאי איבחנו אצלי
סכיזופרניה כרונית,
וסיווגו את מצבי כ"חמור".
כלומר שבמקרה הטוב ביותר,
התחזית היתה שאחיה באישפוז
ואעבוד בעבודות בזויות.
למרבה המזל
לא נהגתי
על-פי הסיווג "חמור".
אלא אני יו"ר
ומרצה למשפטים, פסיכולוגיה
ופסיכיאטריה בפקולטה למשפטים
ע"ש גולד של אונ' דרום-קליפורניה,
יש לי הרבה
חברים טובים
ובעל אוהב, וויל,
שנמצא כאן היום.
[מחיאות כפיים]
תודה רבה.
אין ספק שהוא הכוכב
במופע שלי.
הייתי רוצה לספר לכם
איך זה קרה, וגם
לתאר את הנסיון שלי
כאדם פסיכוטי.
אני ממהרת להוסיף
שזהו נסיוני האישי,
היות שכל אדם נעשה פסיכוטי
באופן ייחודי לו או לה.
הבה נתחיל עם
ההגדרה של סכיזופרניה.

Romanian: 
"Sunt împinsă în mormânt. Situația e gravă," m-am văitat.
Gravitația mă trage în jos.
Sunt speriată. Spune-le să plece."
În tinerețe am fost în spital psihiatric
de trei ori pentru perioade lungi de timp.
Doctorii m-au diagnosticat cu schizofrenie cronică
și prognoza lor era: "grav".
În cel mai bun caz, mă vedeau trăind într-o clinică
și muncind manual.
Din fericire, n-am manifestat
acea prognoză gravă.
În schimb, sunt prof dr. docent în Drept, Psihologie și Psihiatrie
la Institutul de Drept Gould de la USC,
am mulți prieteni apropiați
și am un soț drag, Will, care-i aici cu noi azi.
(Aplauze) Mulțumesc!
El e sigur starul show-ului meu.
Doresc să vă spun cum s-a întâmplat și, de asemenea,
să descriu experiența mea de a fi psihotică.
Subliniez, experiența mea,
pentru că toți devenim psihotici în felul nostru.
Să începem cu definiția schizofreniei.

Arabic: 
"اني اندفع إلى القبر، الوضع مرهب" قلت بأنين.
"الجاذبية تسحبني إلى الأسفل.
أنا خائفة. قل لهم أن يبتعدوا "
كامرأة شابة، كنت في مستشفى للأمراض النفسية
لثلاث مرات مختلفة لفترات طويلة.
الأطباء شخصوا حالتي بالفصام المزمن.
وأنذروني بتكهن "خطير"
وهذا هو، في أحسن الأحوال، وكنت أتوقع أن أعيش في رعاية
و أعمل في وظائف وضيعة.
لحسن الحظ، لم أكن في الواقع
مُصابة بذاك التكهن الخطير.
بدلا من ذلك، تقلدت منصب استاذ للحقوق وعلم نفس
والطب النفسي في كلية غولد للقانون في جامعة جنوب كالفورنيا
لدي العديد من الأصدقاء المقربين
و معنا هنا اليوم زوجي الحبيب، اسمه ويل
(تصفيق) شكرا لكم.
انه بالتأكيد نجم عرضي.
أود أن أشارككم كيف حدث ذلك، وأيضا
أصف تجربتي بالاضطراب النفسي.
أسارع الى القول و أضيف بأنها تجربتي،
لأن الجميع يصبح مضطرب نفسياً  بطريقته.
دعونا نبدأ مع تعريف انفصام الشخصية.

Czech: 
‚Padám do hrobu. Celá tahle situace
je hrob,' naříkám.
‚Gravitace mě táhne k zemi.
Bojím se. Pošli je pryč.‘“
V mládí jsem byla v psychiatrické léčebně,
celkem třikrát vždy na delší dobu.
Lékaři mi diagnostikovali 
chronickou schizofrenii
a nabídli prognózu „hrobu“.
V nelepším případě to znamenalo 
život pod stálým dohledem
a pouze podřadnou práci.
Tu „hrobovou“ prognózu
jsem naštěstí nenaplnila.
Jsem profesorkou práva, 
psychologie a psychiatrie
na právnické fakultě 
University of Southern California.
Mám mnoho blízkých přátel
a milujícího manžela Willa, 
který je tu dnes s námi.
(potlesk) Děkuji.
Will je rozhodně hvězdou mého vystoupení.
Ráda bych se s vámi podělila 
o to, jak se to stalo,
a popsala své zkušenosti 
s psychotickými stavy.
Zdůrazňuji, že jsou to mé zkušenosti,
protože každý prožívá psychózu jinak.
Začněme definicí schizofrenie.

Lithuanian: 
'Aš stumiama į karstą. Padėtis yra siaubinga', dejuoju aš.
'Gravitacija mane raukia žemyn.
Aš bijau. Pasakyk, kad jie išeitų.'
Būdama jauna moteris buvau psichiatrinėje ligoninėje
tris kartus ir ilgam.
Daktarai man diagnozavo lėtinę šizofreniją
ir davė prognozę 'sunki'.
Tai reiškia, jog buvo galvojama, kad net geriausiu atveju galėsiu
gyventi tik sanatorijoje ir dirbti paprastus darbus.
Laimei, aš iš tikrųjų
neįvykdžiau tos niūrios prognozės.
Vietoje to, esu teisės, psichologijos ir
psichiatrijos profesorė USC Gouldo teisės mokykloje,
turiu daug artimų draugų
ir turiu mylimą vyrą, Vilą (Will), kuris šiandien čia su mumis.
(Aplodismentai) Ačiū.
Jis tikrų tikriausia mano pasirodymo žvaigždė.
Norėčiau pasidalinti su Jumis kaip tai įvyko ir taip pat
nupasakoti savo potyrius būnant psichine ligone.
Privalau pridėti, kad tai mano pačios patirtis,
nes kiekvienas tampa psichiniu ligoniu savo unikaliu keliu.
Pradėkime nuo šizofrenijos apibrėžimo.

Spanish: 
"Me empujan hacia una tumba. La situación es grave," me lamento.
"La gravedad me tira hacia abajo.
Estoy asustada. Diles que se vayan.""
De joven, estuve en un hospital psiquiátrico
en tres ocasiones durante periodos prolongados.
Los médicos me diagnosticaron esquizofrenia crónica,
y me dieron un pronóstico "grave".
Es decir que, en el mejor de los casos, se esperaba que viviera en una residencia
y trabajara en puestos sin importancia.
Afortunadamente, el caso fue que no
desarollé ese pronóstico.
En cambio, soy catedrática titular en abogacía, psicología
y psiquiatría, en la facultad de derecho de USC Gould.
Tengo muchos amigos cercanos
un esposo amado, Will, que nos acompaña aquí hoy.
(Aplausos) Gracias.
Él es definitivamente la estrella de mi show.
Quisiera compartirles cómo sucedió esto, y también
describirles mi experiencia de cómo es ser psicótica.
Me apuro a aclarar, que es mi experiencia,
porque todos sufren la psicosis de manera diferente.
Empecemos con la definición de esquizofrenia.

German: 
,Ich werde in ein Grab gestoßen.
Die Situation ist grabesschwer‘, stöhnte ich.
,Die Schwerkraft zieht mich hinab.
Ich habe Angst. Sag ihnen, 
sie sollen weggehen.‘“
Als junge Frau war ich dreimal 
zu unterschiedlichen Zeiten
für längere Zeit in der Psychiatrie.
Meine Ärzte diagnostizierten 
chronische Schizophrenie
und stellten die Prognose „schwerwiegend“.
Im besten Fall, so glaubte man, 
würde ich betreut wohnen
und anspruchslose Arbeiten verrichten können.
Zum Glück bin ich dieser Prognose
nicht so recht gefolgt.
Stattdessen bin ich 
ordentliche Professorin 
für Jura, Psychologie
und Psychiatrie an der USC Gould School of Law,
ich habe viele gute Freunde
und einen geliebten Ehemann, Will, 
der heute auch hier ist.
(Applaus) 
Danke.
Er ist auf jeden Fall der Star meiner Show.
Ich möchte Ihnen erzählen, 
wie es dazu kam,
und meine Erfahrungen 
mit Psychosen beschreiben.
Ich möchte betonen, dass das nur 
meine Erfahrungen sind,
denn jede Psychose hat ihre eigene Geschichte.
Beginnen wir mit der Definition von Schizophrenie.

Korean: 
'난 무덤으로 던져진거야. 이 상황이 무덤이지.' 라고 난 탄식했다.
'삶의 무게가 날 짖누르고 있어.
난 무서워. 이제 고통을 사라지게 해줘.'"
젊은 여성으로서, 저는 정신병동에
세차레나 길게 머물렀었습니다.
제 담당 의사들은 저를 만성 정신분열병으로 진단했고
회복할 가망성이 "절망적"이라고 판단했죠.
그말은 제가 일종의 관리시설에 살면서
단순 노동이나 할 수 있을거라는 이야기었죠.
다행이도 저는 그 절망적인 예측대로
살지는 않았습니다.
그대신, 저는 지금 USC 법대 교수이며
심리학과와 정신과학과 교수를 겸임하고 있습니다.
저게는 가까운 친구들이 많이 있고,
오늘 여기에온 사랑하는 남편 윌이 있습니다.
(박수) 감사합니다.
제 남편은 분명히 제 삶의 스타이죠.
저는 여러분께 어떻게 이런일들이 제게 일어났고
또한 정신 질환자로서의 제경험을 말해드리고 싶습니다.
이모든게 제 개인적 경험이라는걸 다시 말씀드리고 싶습니다.
왜냐면 정신질환자들은 모두 독특한 경로를 겪기 때문이죠.
먼저 정신분열병이 무었인지를 정의해보죠.

Chinese: 
“我被推倒坟墓里了， 处境就是坟墓” 我呻吟到
地心引力在把我往下拉
我很害怕， 告诉他门离开“
作为一个年轻女人， 我在精神病院里
待过三段很长的时间。
我的医生给我诊断了慢性精神分裂
给了我一个”不乐观“的预测
就是说， 我只能在看护下活着
做很低下的工作
但是很幸运的是， 我其实没有
执行这个预测
相反， 我是一个南加州大学Gould 法学院的首席法律教授，
心理学教授，精神病学教授。
我有很多亲近的朋友
和亲爱的丈夫， 他今天也来了
（掌声） 谢谢！
他当然是我人生钟的明星。
我想和你分享这是怎样发生的，
而且向你描述我作为一个精神病患者
我想说的是，这只是我的经历
因为每个人的精神病多有不同的症状
让我们从精神分裂的定义开始把，

Persian: 
من ناله کردم، 'دارم به داخل قبر هُل داده می‌شوم. وضعیت دشواری است'
جاذبه در حال پایین کشیدنِ من است.
من می‌ترسم. به اونها بگو از اینجا بروند."'
به عنوان یک خانمِ جوان، من در سه موقعیت متفاوت
برای مدت زمان طولانی‌ای در بیمارستانِ روانی بودم.
دکترها [بیماریِ] من را اسکیزوفرنیِ مزمن تشخیص دادند،
و پیش بینی آنها درباره [عاقبتِ] بیماری من، "خطرناک" بود.
که به این معنی است که در بهترین حالت، انتظار می‌رفت که من در پانسیون و تحت مراقبت زندگی کنم،
و به عنوان شغل، کارهای پَست انجام دهم.
خوشبختانه، من نگذاشتم که آن پیش بینی درست از آب دربیاید.
خوشبختانه، من نگذاشتم که آن پیش بینی درست از آب دربیاید.
به جای آن، من یک استاد صاحب کرسی در رشته حقوق، روانشناسی
و روانپزشکی در دانشگاه حقوقِ 'یو اس سی گولد' هستم،
من دوستان نزدیک زیادی دارم
و همسری دارم که عاشقشم، ویل، که امروز اینجا با ماست.
(تشویق حاضرین) متشکرم.
او بدون شک ستاره‌ی نمایشِ من است.
من مایلم چگونگیِ رخ دادنِ آن را با شما به اشتراک بگذارم
و همچنین تجربه‌ی بیمار روانی بودن خود را برای شما تعریف کنم.
من به سرعت اضافه می‌کنم که این تجربه‌ی من است،
چون هرکسی به روشِ مخصوصِ خودش به یک بیمار روانی تبدیل می‌شود.
بیایید با تعریفِ اسکیزوفرنی شروع کنیم.

Bulgarian: 
"Бутат ме в гроба. Положението е тежко," простенвам аз.
"Тежестта ме дърпа.
Страхувам се. Кажи им да се махат.'"
Като млада жена бях в психиатрична клиника
три различни пъти за дълги периоди.
Докторите ме диагностицираха с хронична шизофрения,
и ми дадоха прогноза до "гроб."
Т. е., в най-добрия случай, се очакваше да живея в медицинско заведение
и работя ръчни работи.
За щастие, действително
не изпълних тази тежка прогноза.
Вместо това съм хонориран професор по право, психология
и психиатрия в Университета на Южна Калифорния, школата по право Гулд,
Имам много близки приятели
и имам любим съпруг, Уил, който е тук при нас днес.
(Аплодисменти) Благодаря ви.
Определено е звездата на шоуто ми.
Бих искала да споделя с вас, как се случи това, както и
опиша моя опит да бъдеш психически болна.
Бързам да добавя, че това е моя опит,
защото всеки психясва по свой собствен начин.
Да започнем с определението за шизофрения.

Portuguese: 
"Estou a ser empurrada para a sepultura.
A situação é grave" — queixei-me.
"A gravidade está a puxar-me.
"Tenho medo. Diz-lhes para se afastarem."
Ainda jovem,
estive num hospital psiquiátrico
por três vezes e durante longos períodos.
Os médicos diagnosticaram-me
esquizofrenia crónica
e deram-me um prognóstico de "grave".
Ou seja, na melhor das hipóteses,
iria viver num centro de acolhimento
e trabalhar em trabalhos menores.
Felizmente, não aceitei
esse prognóstico de "grave".
Sou Professora Catedrática
de Direito, Psicologia e Psiquiatria
na Escola de Direito Gould,
da Universidade da Califórnia.
Tenho muitos amigos próximos
e um marido amoroso, Will,
que está aqui hoje.
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)
Ele é, sem dúvida, a estrela na minha vida.
Gostaria de vos contar como aconteceu,
e descrever a minha experiência
enquanto psicótica.
Acrescento que é a minha experiência,
porque cada pessoa fica psicótica
da sua própria forma.
Vamos começar com a definição
de esquizofrenia.

Portuguese: 
'Estou sendo empurrada para uma cova. A situação é grave', eu me queixo.
'A gravidade está me puxando para baixo.
Estou assustada. Diga-lhes para fugir.'
Enquanto jovem, estive em um hospital psiquiátrico
em três ocasiões diferentes por longos períodos.
Os médicos me diagnosticaram com esquizofrenia crônica,
e me deram um prognóstico de "grave".
Quer dizer, na melhor das hipóteses, era para eu viver sob cuidados
e trabalhar em serviços subalternos.
Felizmente, na verdade,
não concretizei aquele grave prognóstico.
Ao contrário, sou professora de Direito, Psicologia
e Psiquiatria na USC Gould School of Law,
Tenho muitos amigos próximos
e um esposo amado, Will, que está conosco hoje.
(Aplausos) Obrigada.
Definitivamente, ele é a estrela do meu show.
Gostaria de compartilhar com vocês como isso aconteceu, e também
descrever minha experiência como psicótica.
Apresso-me em acrescentar que é minha experiência,
porque todos se tornam psicóticos à sua própria maneira.
Vamos começar com a definição de esquizofrenia.

Hungarian: 
'Sírba löknek. Siralmas a helyzet.' nyögtem.
'Lehúz a gravitáció.
Félek. Mondd meg nekik, hogy menjenek el.'"
Fiatal nőként háromszor töltöttem hosszabb időt
pszichiátriai intézetekben.
Az orvosaim krónikus skizofréniát diagnosztizáltak nálam,
a prognózisom "súlyos" volt.
Tehát, legjobb esetben is egy otthonban élhettem volna
és alantas munkákat végezhettem volna.
Szerencsére én nem teljesítettem be
ezt a súlyos prognózist.
Ehelyett a USC Gould jogi egyetemen vagyok a jog, pszichológia
és pszichiátria professzora.
Sok közeli barátom van
és egy szeretett férjem, Will, aki itt van ma velünk.
(Taps) Köszönöm.
Mindenképpen ő az én hősöm.
Szeretném megosztani Önökkel, hogyan is történt mindez,
és leírni a pszichotikus élményeimet.
Sietve hozzáteszem, hogy ezek az én élményeim,
mert mindenki a maga módján lesz pszichotikus.
Kezdjük a skizofrénia definíciójával.

Japanese: 
『私はお墓行きよ 深刻よ』 私は嘆きました
『重力が私を引き寄せている
怖いわ みんな逃げてと言って』」
若い頃から 私は3回ほど
精神病院に長期入院してきました
医師は私を統合失調症と診断し
予後は「深刻」だと宣告しました
要するに 介護施設に入れられ
単調な労働をする運命でした
幸運にも そうはなりませんでした
幸運にも そうはなりませんでした
私は南カリフォルニア大学ロースクールの
法学 心理学 精神医学教授です
良き友人たちに恵れました
最愛の夫であるウィルもここに来ています
(拍手) ありがとうございます
彼は紛れもなく 私の人生のスターです
これから 私が精神疾患になった経過と
その体験をお話しします
前置きしますが これは私の体験談です
みんな 精神疾患の症状は違います
まずは 統合失調症の定義から始めます

Modern Greek (1453-): 
“Νιώθω να με σπρώχνουν στον τάφο. Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή” βόγκηξα.
“Η βαρύτητα με τραβάει προς τα κάτω.
Φοβάμαι. Πες τους να φύγουν.”»
Ως νεαρή γυναίκα, βρέθηκα σε ψυχιατρείο
σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις για μεγάλο διάστημα.
Οι γιατροί μου διέγνωσαν χρόνια σχιζοφρένεια,
και έκαναν πρόγνωση «πολύ σοβαρή».
Δηλαδή, στην καλύτερη το αναμενόμενο ήταν να ζήσω σε κέντρο περίθαλψης
και να εργαστώ σε ασήμαντες δουλειές.
Ευτυχώς, στην πραγματικότητα
δεν επιβεβαίωσα εκείνη την σοβαρή πρόγνωση.
Αντιθέτως, έχω έδρα Καθηγήτριας Νομικής, Ψυχολογίας
και Ψυχιατρικής στη Νομική Σχολή Γκουλντ του USC,
έχω πολλούς στενούς φίλους
έχω κι έναν πολυαγαπημένο σύζυγο, τον Γουίλ, που είναι μαζί μας σήμερα.
(Χειροκρότημα) Ευχαριστώ.
Σίγουρα αυτός είναι ο σταρ της ομιλίας μου.
Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας πώς συνέβη αυτό, και επίσης
να περιγράψω την εμπειρία μου ως ψυχωτική.
Βιάζομαι να προσθέσω ότι είναι η δική μου εμπειρία,
επειδή καθένας γίνεται ψυχωτικός με τον τρόπο του.
Ας αρχίσουμε με τον ορισμό της σχιζοφρένειας.

Russian: 
«Меня сведут в могилу. 
Всё слишком серьёзно, — простонала я. —
Меня затягивает.
Я боюсь. Скажи, чтобы они ушли».
В молодости я побывала 
в психиатрической клинике
три раза в течение 
продолжительного времени.
Доктора диагностировали 
хроническую шизофрению
и сделали «смертельный» прогноз.
В лучшем случае 
я должна была жить под опекой
и выполнять лёгкую работу.
К счастью, этот прогноз
не оправдался.
Сейчас я профессор права, 
психологии и психиатрии
в школе права 
Университета Южной Калифорнии.
У меня много близких друзей,
любимый муж Уилл, который сегодня в зале.
(Аплодисменты) Спасибо.
Он, определённо, звезда моей истории.
Мне бы хотелось рассказать, 
как всё произошло,
и поделиться тем, 
каково быть психически нездоровой.
Я хочу подчеркнуть — это мой личный опыт,
ведь каждый сходит с ума по-своему.
Давайте начнём с определения шизофрении.

Turkish: 
"Mezara sürükleniyorum. Sonum mezarda bitecek" diye inledim.
"Yer çekimi beni aşağı çekiyor.
Korkuyorum. Onlara gitmelerini söyle."
Genç bir kadınken, uzun periyodlarla
üç kez farklı zamanlarda psikiyatrik hastanelerde bulundum.
Doktorlarım bana kronik şizofreni tanısı koydular,
ve sonumun "mezar" olacağını öngördüler.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam
ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.
Neyse ki, o mezar öngörüsünü
gerçekleştirmedim.
Onun yerine, USC Gould Hukuk Fakültesi'nde
Hukuk, Psikoloji ve Psikiyatri profesörü oldum.
Pek çok yakın arkadaşım ve
bugün burada bizimle olan sevgili kocam var.
(Alkışlar) Teşekkürler.
Eşim kesinlikle gösterimin yıldızı.
Sizlere neler yaşadığımı ve ayrıca
bir psikotik olarak deneyimlerimi anlatmak isterim.
Şunu belirtmeliyim ki bu, benim deneyimim
çünkü herkes kendine özgü bir şekilde psikotik hale geliyor.
Şizofreninin tanımı ile başlayalım.

Serbian: 
"Gurnuli su me u grob. Situacija
je ozbiljna", progunđala sam.
"Gravitacija me ozbiljno
vuče na dole.
Uplašena sam. Reci im da odu.'"
Kao mlada žena,
u psihijatrijskoj bolnici
sam bila 3 puta, na duže vreme.
Lekari su mi dijagnostikovali
hroničnu šizofreniju
i prognoza je bila "ozbiljna".
U najboljem slučaju,
predvideli su da ću živeti u domu
i raditi nekvalifikovane poslove.
Srećom, nisam ostvarila
tu užasnu prognozu.
Umesto toga, ja sam
glavni profesor prava,
psihologije i psihijatrije
na Pravnom fakultetu u Južnoj Kaliforniji,
imam mnogo bliskih prijatelja
i voljenog muža Vila,
koji je ovde s nama danas.
(Aplauz)
Hvala.
On je sigurno zvezda moje priče.
Volela bih da podelim sa vama
kako se to desilo
i da opišem svoje psihotično iskustvo.
Naglašavam da je to moje iskustvo,
jer svako postane psihotičan
na svoj način.
Počnimo sa definicijom šizofrenije.

Italian: 
'Mi stanno spingendo in una fossa. La situazione è grave,' gemetti.
'La gravità mi tira giù.
Ho paura. Di' loro di andarsene.'"
Da giovane, sono stata in un ospedale psichiatrico
in tre diverse occasioni per periodi prolungati.
I medici mi hanno diagnosticato la schizofrenia cronica,
e mi hanno dato una prognosi di "grave."
Ovvero, nel migliore dei casi, si aspettavano vivessi in una casa di cura,
e facessi lavori umili.
Per fortuna, in realtà non ho
messo in atto quella prognosi infausta.
Invece, ho una cattedra in Giurisprudenza, Psicologia
e Psichiatria alla USC Gould,
ho tanti cari amici
e un marito che amo, Will, che è qui con noi oggi.
(Applausi) Grazie.
Lui è senza dubbio la star del mio spettacolo.
Vorrei condividere con voi il come è successo, e anche
descrivervi la mia esperienza dello stato psicotico.
Mi affretto ad aggiungere che è la mia esperienza,
perché ognuno diventa psicotico alla propria maniera.
Cominciamo con la definizione di schizofrenia.

English: 
'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.
'Gravity is pulling me down.
I'm scared. Tell them to get away.'"
As a young woman, I was in a psychiatric hospital
on three different occasions for lengthy periods.
My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,
and gave me a prognosis of "grave."
That is, at best, I was expected to live in a board and care,
and work at menial jobs.
Fortunately, I did not actually
enact that grave prognosis.
Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology
and Psychiatry at the USC Gould School of Law,
I have many close friends
and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.
(Applause) Thank you.
He's definitely the star of my show.
I'd like to share with you how that happened, and also
describe my experience of being psychotic.
I hasten to add that it's my experience,
because everyone becomes psychotic in his or her own way.
Let's start with the definition of schizophrenia.

Swedish: 
'Jag knuffas ner i en grav. Situationen är allvarlig', stönade jag.
'Gravitationen drar ner mig.
Jag är rädd. Säg till dem att försvinna.'"
Som ung kvinna var jag inlagd på mentalsjukhus
under längre perioder vid tre tillfällen.
Mina läkare diagnostiserade mig med kronisk schizofreni,
och gav mig prognosen, citat: "svår".
Alltså, som bäst förväntades jag bo på ett särskilt boende
och ha simpla jobb.
Som tur var så
antog jag inte den där svåra prognosen.
Istället är jag professor i juridik, psykologi
och psykiatri vid USC Gould School of Law,
jag har många nära vänner
och en älskad make, Will, som är här med oss idag.
(Applåder) Tack.
Han är helt klart stjärnan i min show.
Jag vill berätta hur det blev så, samt
beskriva min upplevelse av att vara psykotisk.
Jag poängterar att det är min upplevelse
eftersom alla blir psykotiska på sitt eget vis.
Vi börjar med definitionen av schizofreni.

French: 
« On me pousse dans une tombe. 
La situation est grave, » je me lamente.
« La gravité me tire vers le bas.
J'ai peur. Dis-leur de partir.»
Quand j'étais jeune, j'ai été 
dans un hôpital psychiatrique
à trois reprises pendant 
de longues périodes.
Mes médecins m'ont diagnostiquée 
schizophrénique chronique,
et ont fait un pronostic de « cas grave ».
C'est-à-dire que, au mieux, 
je devais vivre dans une institution,
et travailler à des tâches 
de second ordre.
Heureusement, je n'ai pas réellement
appliqué ce pronostic grave.
Au lieu de ça, je suis professeur 
de Droit, de Psychologie
et de Psychiatrie 
à l'USC Gould School of Law,
j'ai beaucoup d'amis proches
et j'ai un mari que j'adore, Will, 
qui est ici avec nous aujourd'hui.
(Applaudissements) 
Merci.
Il est sans aucun doute 
la star de mon spectacle.
J'aimerais partager avec vous 
comment c'est arrivé, et aussi
décrire mon vécu de psychotique.
Je m'empresse d'ajouter 
que c'est mon vécu,
parce que tout le monde 
devient psychotique à sa façon.
Commençons par la définition 
de la schizophrénie.

Polish: 
"Popychają mnie do grobu. To grób." jęczę.
"Grawitacja ciągnie mnie w dół.
Boję się. Powiedz im, żeby sobie poszli.''
Jako młoda kobieta, byłam w szpitalu psychiatrycznym
trzy razy przez dłuższy czas.
Lekarze zdiagnozowali u mnie chroniczną schizofrenię,
z rokowaniami na ''grób.''
To oznacza, w najlepszym przypadku, życie pod stałą opieką,
i prace pomocnicze.
Na szczęście, nie wcieliłam w życie,
tych grobowych rokowań.
Zamiast tego, jestem profesorem prawa, psychologii
i psychiatrii na USC Gould School of Law,
mam wielu bliskich przyjaciół
i ukochanego męża Willa, który jest tu dzisiaj z nami.
(Oklaski) Dziękuję.
To on jest gwiazdą mojego wystąpienia.
Opowiem wam historię tego, 
jak to się wsystko stało,
i opiszę doświadczenia stanu psychotycznego.
Podkreślam, że jest to moje doświadczenie.
Każdy przeżywa stan psychotyczny na swój sposób.
Zacznijmy od definicji schizofrenii.

Croatian: 
'Gurnuta sam u grob,
situacija je ozbiljna', zavapila sam.
'Gravitacija me vuče dolje.
"Bojim se, reci im da nestanu.'"
U mladosti sam boravila
u psihijatrijskoj bolnici
u tri navrata,
tijekom dužeg perioda.
Liječnik mi je dijagnosticirao 
kroničnu shizofreniju
i dao mi, citiram: 
"ozbiljnu i lošu prognozu".
To znači da se, u najboljem slučaju, 
očekivalo se da ću živjeti u instituciji
i raditi jednostavne poslove.
Na sreću, ipak nisam
ispunila tu užasnu prognozu.
Umjesto toga, redovni sam 
profesor prava, psihologije
i psihijatrije na 
USC Gould pravnom fakultetu.
Imam mnogo bliskih prijatelja
i voljenog supruga, Willa, 
koji je danas s nama.
(Pljesak) Hvala.
On je definitivno zvijeda moje predstave.
Voljela bih s vama podijeliti 
kako je do toga došlo i
opisati vam svoje psihotično iskustvo.
Naglašavam da je to 
moje osobno iskustvo
jer svatko postaje 
psihotičan na svoj način.
Za početak, definirajmo shizofreniju.

Chinese: 
我悲嘆：
『 我正被推進墳墓，這情況就如墳墓。』
『 重力把我拉下去，
我害怕，叫他們走開。』」
年輕時，我曾因三個不同情況
在精神病院待了頗長的時間。
我的醫師診斷我患有慢性思覺失調症，
且預後嚴重。
也就是說：
我頂多是預計住在護理機構
做一些卑微的工作。
幸運地，我實際上
並沒有讓嚴重的病情發生。
取而代之的，我是法學、心理學
與精神病學首席教授，任職於南加大古爾德法學院。
我有很多親近的好朋友，
還有心愛的先生威爾，
他今天也在現場。
（掌聲）謝謝。
他絕對是我生命中的要角。
我想跟你們分享那歷程，
並且描述我患病的經歷。
我先說，那是我個人的經歷，
因為每個人轉變成病患的狀況不同。
讓我們從思覺失調症的定義開始。

Dutch: 
"Ik word de dood in geduwd. De situatie is doodernstig", zucht ik.
"Zwaartekracht trekt me de dieperik in.
Ik ben bang. Stuur ze weg."
Als jonge vrouw was ik in de psychiatrie opgenomen,
tot drie keer toe, voor lange periodes.
Mijn dokters stelden de diagnose van chronische schizofrenie,
met de prognose "ernstig".
De verwachting was dat ik in het beste geval in een gesloten inrichting zou zitten
en klussen zou doen.
Gelukkig heb ik
die ernstige prognose niet uitgevoerd.
Integendeel. Ik ben hoogleraar Rechten, Psychologie
en Psychiatrie aan de USC Gould School of Law,
ik heb vele goede vrienden
en een dierbare echtgenoot, Will, die hier vandaag bij ons is.
(Applaus) Dankuwel.
Hij is beslist de ster van mijn show.
Ik wil graag met jullie delen hoe dat gebeurde
en mijn ervaring als psychotische patiënt beschrijven.
Ik zeg er graag bij dat het mijn ervaring is,
want iedereen wordt op zijn eigen manier psychotisch.
Laten we beginnen met de definitie van schizofrenie.

Vietnamese: 
'Tôi như đang bị đẩy xuống nấm mồ. Tình cảnh hiện tại đang rất nghiêm trọng,' tôi rên rỉ.
'Trọng lực đang kéo tôi xuống.
Tôi thấy sợ. Hãy bảo chúng đi đi.'"
Là một người phụ nữ trẻ, tôi đã từng ở trong một bệnh viện tâm thần
vào ba lần khác nhau trong những khoảng thời gian dài đằng đẵng.
Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính,
và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".
Đó là, tốt hơn hết, tôi nên sống bình thường và hết sức thận trọng,
và làm những công việc dành cho lao động phổ thông.
Thật may mắn, tôi thực tế đã không
sống theo tiên đoán khủng khiếp đó.
Thay vào đó, tôi đã là một giáo sư Luật học, Tâm lý học
và Bệnh học tâm thần tại Viện Luật học trường đại học Nam California,
Tôi có rất nhiều những người bạn thân
và một người chồng mà tôi rất mực yêu thương, Will, người mà đang ở đây với chúng ta ngày hôm nay.
(Vỗ tay) Xin cảm ơn.
Anh ấy thực sự là điểm sáng trong buổi nói chuyện của tôi.
Tôi rất muốn được chia sẻ với bạn về cách mà mọi việc đã diễn ra, và đồng thời
mô tả những trải nghiệm của bản thân khi còn là một bệnh nhân tâm thần.
Tôi cũng xin phép được nói thêm rằng đó là những trải nghiệm của riêng cá nhân tôi,
bởi lẽ mọi người có thể gặp phải vấn đề này theo những cách riêng không giống nhau.
Hãy bắt đầu với những lý giải về chứng tâm thần phân liệt.

Portuguese: 
'Estou sendo empurrada para uma cova. A situação é grave', eu me queixo.
'A gravidade está me puxando para baixo.
Estou assustada. Diga-lhes para fugir.'
Enquanto jovem, estive em um hospital psiquiátrico
em três ocasiões diferentes por longos períodos.
Os médicos me diagnosticaram com esquizofrenia crônica,
e me deram um prognóstico de "grave".
Quer dizer, na melhor das hipóteses, era para eu viver sob cuidados
e trabalhar em serviços subalternos.
Felizmente, na verdade,
não concretizei aquele grave prognóstico.
Ao contrário, sou professora de Direito, Psicologia
e Psiquiatria na USC Gould School of Law,
Tenho muitos amigos próximos
e um esposo amado, Will, que está conosco hoje.
(Aplausos) Obrigada.
Definitivamente, ele é a estrela do meu show.
Gostaria de compartilhar com vocês como isso aconteceu, e também
descrever minha experiência como psicótica.
Apresso-me em acrescentar que é minha experiência,
porque todos se tornam psicóticos à sua própria maneira.
Vamos começar com a definição de esquizofrenia.

Lithuanian: 
Šizofrenija yra smegenų liga.
Jos pagrindinis bruožas yra psichozė, arba,
nesutapimas su realybe.
Iliuzijos ir haliucinacijos
yra skiriamasis šios ligos požymis.
Iliuzijos yra fiksuoti ir neteisingi įsitikinimai, kurie nereaguoja
į įrodymus, o haliucinacijos yra netikri sensoriniai potyriai.
Pavyzdžiui, kai esu psichinėje būsenoje, dažnai turiu
iliuziją, kad nužudžiau šimtus tūkstančių
žmonių savo mintimis.
Kartais gyvenu su idėja, kad
mano smegenys sukels branduolinius sprogimus.
Kartais man pasireiškia haliucinacijos, kaip
kartą, kai apsisukau ir pamačiau vyrą
su iškeltu peiliu.
Įsivaizduokite košmarą atsibudus.
Dažnai kalba ir mintys tampa padriki
iki visiško nenuoseklumo.
Tarp laisvų asociacijų pasitaiko, kad jungiasi žodžiai,
kurie skamba labai panašiai, bet neturi jokios prasmės,
ir jei žodžiai pakankamai susimala, tai vadinama "žodžių mišraine".
Priešingai, nei visi galvoja, šizofrenija nėra
tas pats, kaip asmenybės sutrikimai ar asmenybės susidvejinimas.
Šizofreniškas protas nėra susidvejinęs, o sudaužytas.

iw: 
הסכיזופרניה היא
מחלה של המוח.
התכונה המגדירה אותה
היא הפסיכוזה,
או ניתוק מן המציאות.
אשליות והזיות
הם ממאפייני המחלה.
אשליות הן אמונות מקובעות
שאינן מגיבות להוכחות,
והזיות הן
חוויות תחושתיות כוזבות.
לדוגמה, כשאני פסיכוטית
יש לי לעתים קרובות
אשליה כאילו
הרגתי מאות אלפי בני-אדם
באמצעות מחשבותי.
לפעמים אני חושבת
שפיצוצים גרעיניים עומדים
להתרחש במוח שלי.
מידי פעם יש לי הזיות,
למשל פעם הסתובבתי
וראיתי גבר
מניף עלי סכין.
תארו לעצמכם לחוות סיוט
בעודכם ערים.
לעתים קרובות,
הדיבור והחשיבה משתבשים
ונעשים מבולבלים
ולא קשורים.
האסוציאציות המנותקות
גורמות לצירופי מלים
שנשמעות דומות
אך הן חסרות כל הגיון,
ואם המלים מתערבבות מספיק,
זה מכונה "סלט מלים".
בניגוד למה שרבים סבורים,
הסכיזופרניה איננה
כמו הפרעת זהות דיסוציאטיבית
או פיצול אישיות.
המוח הסכיזופרני 
איננו מפוצל אלא מעורער.

Hungarian: 
A skizofrénia az agy betegsége.
A legfontosabb vonása a pszichózis, amikor
nincs kapcsolat a valósággal.
Tévképzetek és hallucinációk
fémjelzik a betegséget.
A tévképzet rendíthetetlen és hamis hit, amit nem ingat meg
bizonyíték, a hallucinációk pedig az érzékek hamis élményei.
Például mikor pszichotikus vagyok, sokszor
van az a téveszmém, hogy több százezer
embert öltem meg a gondolataimmal.
Néha az az ötletem támad,
hogy mindjárt nukleáris robbanások következnek be az agyamban.
Néha hallucinálok,
például egyszer megfordultam, és egy férfit láttam
felemelt késsel.
Úgy képzeljék el, mint egy rémálmot, ébren.
Gyakran a beszéd és a gondolatok az összefüggéstelenségig
összekuszálódnak.
Szabad asszociációban szavakat rakok össze,
amik nagyon hasonlítanak, de nincs értelmük,
és ha a szavak eléggé összezavarodnak, "szósalátának" hívják.
Ellentétben azzal, amit sokan hisznek, a skizofrénia
nem többszörös személyiségzavar vagy tudathasadás.
A skizofrén elméje nem felosztott, hanem összetört.

Russian: 
Шизофрения — заболевание головного мозга.
Её отличительная черта — психоз,
или оторванность от реальности.
Бред и галлюцинации —
проявление заболевания.
Бред — навязчивые ложные убеждения,
не поддающиеся коррекции,
а галлюцинации — 
ложные сенсорные впечатления.
Например, во время моих приступов
я часто думаю, что убила сотни тысяч людей
своими мыслями.
Иногда мне кажется, что ядерный взрыв
вот-вот произойдёт в моей голове.
Иногда у меня возникают галлюцинации:
однажды я обернулась и увидела мужчину
с ножом в руке.
Представьте, что ночные кошмары 
происходят наяву.
Часто речь и мышление
становятся бессвязными.
Ослабление ассоциаций приводит
к составлению предложений
из слов, которые звучат одинаково,
но вместе не имеют смысла.
В крайнем случае, это ведёт
к так называемому «словесному салату».
Многие люди ошибочно считают,
что шизофрения и расстройство 
множественной личности — одно и то же.
Разум больных шизофренией 
не расщеплён, а разрушен.

Romanian: 
Schizofrenia e o boală a creierului.
Trăsătura esențială e psihoza,
sau lipsa contactului cu realitatea.
Închipuirile maniace și halucinațiile
sunt specifice bolii.
Închipuirile sunt convingeri fixe și false 
care nu răspund la dovezi,
iar halucinațiile sunt experiențe senzoriale false.
De ex., când sunt psihotică am adesea convingerea
că am ucis sute și mii de oameni
cu gândurile mele.
Uneori am impresia că explozii nucleare
sunt pe cale să se declanșeze în creierul meu.
Ocazional, am halucinații.
Odată m-am întors și am văzut un om
cu un cuțit în aer.
Imaginați-vă un coșmar în timp ce ești treaz.
Adesea, vorbirea și gândurile devin dezordonate
până la incoerență.
Asocieri dezlânate cauzează alăturări de cuvinte
ce sună asemănător, dar fără logică,
cuvintele se învălmășesc într-un "ghiveci de cuvinte."
Contrar credinței multor oameni, schizofrenia nu e același lucru
cu personalitatea multiplă sau identitatea disociativă.
Mintea schizofrenică nu e dedublată, ci zdruncinată.

Serbian: 
To je mentalna bolest.
Ono što je definiše je psihoza,
gubitak dodira sa realnošću.
Deluzije i halucinacije
su obeležja bolesti.
Deluzije su ukorenjena lažna uverenja
neosetljiva na dokaze, a halucinacije
su lažna senzorna iskustva.
Na primer, u stanju psihoze često
imam uverenje
da sam svojim mislima ubila
stotine hiljada ljudi.
Ponekada mislim
da će doći do nuklearnih eksplozija
u mom mozgu.
Ponekad imam halucinacije,
kao kad sam se jednom okrenula
i ugledala čoveka
sa nožem u ruci.
Zamislite da imate noćnu moru
u budnom stanju.
Često govor i mišljenje
postaju dezorganizovani
to tačke besmisla.
Nepovezane asocijacije
uključuju spajanje reči
koje možda zvuče slično,
ali nemaju smisla
i ako se reči dovoljno pomešaju,
to se naziva salatom od reči.
Suprotno mišljenju mnogih,
šizofrenija nije
isto što i poremećaj višestruke
ili podeljene ličnosti.
Šizofreni um nije podeljen,
nego rascepan.

Vietnamese: 
Tâm thần phân liệt là một bệnh lý của não bộ.
Triệu chứng của nó là chứng loạn tâm thần, hoặc là
hoang tưởng.
Nhận thức sai lầm về bản thân hay có cảm giác nhìn hoặc nghe thấy thứ gì đó mặc dù nó không tồn tại
đều là những dấu hiệu điển hình của căn bệnh này.
Hiện tượng hoang tưởng là những niềm tin sai lầm cố hữu mà không hề có căn cứ,
còn hiện tượng ảo giác là những trải nghiệm khi mà những cảm nhận bằng giác quan không còn chính xác.
Ví dụ, khi tôi là một người mắc chứng rối loạn tâm thần, tôi thường có
ảo tưởng rằng tôi đã từng giết hàng trăm ngàn
người (chỉ) với ý nghĩ của tôi.
Tôi thỉnh thoảng cũng cho rằng
những vụ nổ hạt nhân sẽ sắp phát nổ trong bộ não của tôi.
Thi thoảng, tôi cũng có những ảo giác,
giống như một lần tôi nhìn xung quanh và nhình thấy một người đàn ông
với một con dao giơ lên.
Sự tưởng tượng đó giống như một cơn ác mộng trong khi bạn còn đang thức.
Thường thường, tiếng nói và suy nghĩ sẽ trở nên hỗn loạn
tới mức không còn có thể diễn tả được cảm xúc, ý nghĩ nữa.
Sự liên kết không chặt chẽ sẽ ảnh hưởng đến việc sắp xếp các từ ngữ
mà nghe có vẻ giống nhau nhưng thật ra không hề logic,
và nếu những từ ngữ này hỗn loạn đến một mức nào đó, sẽ được gọi là "tình trạng rối loạn ngôn ngữ".
Trái ngược với suy nghĩ của nhiều người, chứng tâm thần phân liệt
không giống như rối loạn đa nhân cách hay chứng tâm thần phân lập.
Tâm trí của người mắc chứng tâm thần phân liệt không hề bị phân tán, nhưng nó luôn trong trạng thái rất dễ bị kích động.

Portuguese: 
Esquizofrenia é uma doença do cérebro.
Sua característica definidora é a psicose, ou ficar
fora de contato com a realidade.
Ilusões e alucinações
são marcas registradas da doença.
Ilusões são crenças fixas e falsas que não correspondem
à evidência, e alucinações são experiências sensoriais falsas.
Por exemplo, quando estou psicótica frequentemente tenho
a ilusão de que matei centenas de milhares
de pessoas com meus pensamentos.
Algumas vezes tenho a ideia fixa de que
explosões nucleares estão para acontecer em meu cérebro.
Ocasionalmente, tenho alucinações,
como a vez em que me virei e vi um homem
com uma faca.
Imaginem-se tendo um pesadelo quando estão acordados.
Frequentemente, a fala e o pensamento tornam-se desorganizados
ao ponto da incoerência.
Livre associação implica colocar juntas palavras
que podem soar muito parecidas, mas não fazem sentido,
e, se as palavras estão muito embaralhadas, chamamos "sopa de letrinhas".
Contrariamente ao que muitas pessoas pensam, a esquizofrenia não é
o mesmo que desordem de personalidade múltipla ou personalidade dividida.
A mente esquizofrênica não está separada, mas despedaçada.

English: 
Schizophrenia is a brain disease.
Its defining feature is psychosis, or being
out of touch with reality.
Delusions and hallucinations
are hallmarks of the illness.
Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive
to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.
For example, when I'm psychotic I often have
the delusion that I've killed hundreds of thousands
of people with my thoughts.
I sometimes have the idea that
nuclear explosions are about to be set off in my brain.
Occasionally, I have hallucinations,
like one time I turned around and saw a man
with a raised knife.
Imagine having a nightmare while you're awake.
Often, speech and thinking become disorganized
to the point of incoherence.
Loose associations involves putting together words
that may sound a lot alike but don't make sense,
and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."
Contrary to what many people think, schizophrenia is not
the same as multiple personality disorder or split personality.
The schizophrenic mind is not split, but shattered.

Modern Greek (1453-): 
Η σχιζοφρένεια είναι μια πάθηση του εγκεφάλου.
Το καθοριστικό στοιχείο της είναι η ψύχωση, ή αλλιώς
το να χάνεις την επαφή με την πραγματικότητα.
Αυταπάτες και παραισθήσεις
είναι χαρακτηριστικά γνωρίσματα της πάθησης.
Οι αυταπάτες είναι πάγιες εσφαλμένες πεποιθήσεις 
που δεν ανταποκρίνονται
σε αποδείξεις, και οι παραισθήσεις
είναι εσφαλμένες αισθητηριακές εμπειρίες.
Για παράδειγμα, όταν είμαι ψυχωτική συχνά έχω
την αυταπάτη ότι έχω σκοτώσει εκατοντάδες
χιλιάδες ανθρώπους με τις σκέψεις μου.
Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι
όπου να 'ναι θα γίνουν πυρηνικές εκρήξεις στο μυαλό μου.
Περιστασιακά, έχω παραισθήσεις,
όπως εκείνη τη φορά που γύρισα και είδα έναν άνδρα
μ' ένα υψωμένο μαχαίρι.
Φανταστείτε να έχετε εφιάλτη ενώ είσαστε ξύπνιοι.
Συχνά, η ομιλία και η σκέψη αποδιοργανώνονται
σε σημείο ασάφειας.
Χαλαροί συνειρμοί είναι η ένωση λέξεων
που μπορεί να ακούγονται αρκετά όμοιες 
αλλά δεν βγάζουν νόημα,
και αν μπερδευτούν πολύ οι λέξεις, αυτό ονομάζεται «λεκτική σαλάτα».
Αντίθετα με την κοινή αντίληψη, η σχιζοφρένεια δεν είναι
το ίδιο με τη διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας 
ή τη διχασμένη προσωπικότητα.
Το μυαλό του σχιζοφρενούς δεν είναι χωρισμένο, είναι διαλυμένο.

Italian: 
La schizofrenia è una malattia del cervello.
La caratteristica che la definisce è la psicosi, o il perdere
contatto con la realtà.
Illusioni e allucinazioni
sono tratti tipici della malattia.
Le illusioni sono credenze fisse e fallaci che non trovano corrispondenza
nella realtà, e le allucinazioni sono false esperienze sensoriali.
Per esempio, quando sono in stato psicotico ho spesso
l'illusione di aver ucciso centinaia di migliaia
di persone col pensiero.
Qualche volta ho l'idea che
delle esplosioni nucleari stiano per aver luogo nel mio cervello.
Di tanto in tanto, ho le allucinazioni,
come una volta in cui mi sono voltata e ho visto un uomo
con un coltello sollevato.
Immaginate di avere un incubo da svegli.
Spesso, il discorso e i pensieri diventano disorganizzati
fino all'incoerenza.
Le libere associazioni riguardano il mettere insieme parole
che possono sembrare molto simili ma non hanno senso compiuto,
e se si mescolano abbastanza, viene detta "insalata di parole"
Contrariamente a quel che molti pensano, la schizofrenia non è
la stessa cosa della personalità multipla o dello sdoppiamento di personalità.
La mente schizofrenica non viene sdoppiata, ma fatta a pezzi.

Japanese: 
統合失調症は脳の病気です
それはれっきとした精神病で
つまり 現実感が喪失されます
妄想と幻覚が この病気の特徴です
妄想と幻覚が この病気の特徴です
妄想とは ありもしないことへの誤った固定観念で
幻覚とは ありもしない誤った知覚です
例えば 私が精神疾患のときは
頭の中で何十万人もの人たちを
殺害したという妄想を経験します
頭の中で何十万人もの人たちを
殺害したという妄想を経験します
頭の中で核爆発が起きると
考えることもあります
頭の中で核爆発が起きると
考えることもあります
幻覚もあります
振り返ると男がナイフを
振り上げていたこともあります
振り返ると男がナイフを
振り上げていたこともあります
目が覚めている間に悪夢を
見ると想像してください
しばしば発話と思考が
制御不能になり
支離滅裂になります
何とか連想して 似たような言葉を並べますが
何の意味も成さず 言葉がごちゃ混ぜになり
「ワードサラダ」と呼ばれる状態になります
統合失調症は普通考えるような
多重人格や人格分裂とは異なります
統合失調症は 心が分裂するのでなく
粉々になるのです

Czech: 
Schizofrenie je onemocnění mozku.
Jejím určujícím rysem je psychóza,
tedy ztráta kontaktu s realitou.
Bludy a halucinace
jsou jejími typickými projevy.
Bludy jsou utkvělé falešné představy,
neodpovídající realitě, a halucinace 
falešné smyslové zkušenosti.
Když mám psychózu, pak například často
trpím bludem, že jsem zabila
stovky tisíc lidí svými myšlenkami.
Někdy jsem přesvědčena,
že v mém mozku budou 
odpáleny nukleární výbuchy.
Občas mám halucinace.
Jednou jsem se třeba otočila 
a viděla muže se zvednutým nožem.
Představte si noční můru, když nespíte.
Často přichází zmatená řeč a uvažování
až do stavu nesrozumitelnosti.
Volné asociace skládají slova,
která znějí srozumitelně, 
ale nedávají smysl
a když se zamotají moc, 
je to „slovní salát“.
Schizofrenie není 
mnohočetná porucha osobnosti
ani rozštěpená osobnost.
Mysl schizofrenika není rozštěpená, 
ale otřesená.

Chinese: 
思覺失調症是一種腦部疾病
其決定性特徵是精神失常，
或與現實脫節。
妄想和幻覺，
都是這疾病的特徵。
妄想是牢固且不真實的信念，與證據不符，
而幻覺則是不真實的感知經驗。
舉例來說，當發病時
我常妄想，我以意念
已殺了數十萬人。
有時候我認為
核爆即將在我腦袋中引發。
偶爾，我有幻覺，
例如有次我回頭看到一個男人
高舉著刀。
想像在你醒著時做惡夢，
通常，說話與思維變得雜亂無章
到了語無倫次的程度。
不確切的聯想包含
將聽起來很像的詞語組合起來，但並無意義。
如果字詞夠紊亂，那稱為「語詞沙拉」。
思覺失調症並非許多人想的
多重人格或人格分裂，
病患的心智不是分裂的，
而是粉碎的。

Portuguese: 
Esquizofrenia é uma doença do cérebro.
Sua característica definidora é a psicose, ou ficar
fora de contato com a realidade.
Ilusões e alucinações
são marcas registradas da doença.
Ilusões são crenças fixas e falsas que não correspondem
à evidência, e alucinações são experiências sensoriais falsas.
Por exemplo, quando estou psicótica frequentemente tenho
a ilusão de que matei centenas de milhares
de pessoas com meus pensamentos.
Algumas vezes tenho a ideia fixa de que
explosões nucleares estão para acontecer em meu cérebro.
Ocasionalmente, tenho alucinações,
como a vez em que me virei e vi um homem
com uma faca.
Imaginem-se tendo um pesadelo quando estão acordados.
Frequentemente, a fala e o pensamento tornam-se desorganizados
ao ponto da incoerência.
Livre associação implica colocar juntas palavras
que podem soar muito parecidas, mas não fazem sentido,
e, se as palavras estão muito embaralhadas, chamamos "sopa de letrinhas".
Contrariamente ao que muitas pessoas pensam, a esquizofrenia não é
o mesmo que desordem de personalidade múltipla ou personalidade dividida.
A mente esquizofrênica não está separada, mas despedaçada.

Turkish: 
Şizofreni bir beyin hastalığı.
Tanımlayıcı özelliği psikoz,
ya da diğer bir deyişle gerçekle bağlantı kuramama hali.
Yanılsamalar ve halüsinasyonlar
bu hastalığın en belirgin işaretleri.
Yanılsamalar sabit, yanlış ve kanıtlanamayan inançlar;
halüsinasyonlar ise hatalı duyusal deneyimler.
Örneğin, psikotik haldeyken
sıklıkla sadece düşüncelerimi kullanarak
binlerce insanı öldürdüğüm yanılsamasına kapılırım.
Bazen beynimde nükleer patlamalar
olacağı fikrine kapılırım.
Zaman zaman, halüsinasyonlar görürüm,
mesela bir keresinde arkamı döndüğümde
elindeki bıçağı bana doğrultmuş bir adam gördüm.
Uyanıkken kabus görmek gibi düşünün.
Konuşmalar ve düşünceler çoğunlukla
anlamsızlık derecesine gelecek kadar karışır.
Serbest çağrışımlar birbirine çok benzeyen ama
bir anlam ifade etmeyen sözcükleri bir araya getirmeyi içeriyor
ve eğer sözcükler çok fazla karışırsa bunu adı "laf salatası" oluyor.
Çoğu insanın düşündüğünün aksine şizofreni,
çoklu kişilik bozukluğu veya bölünmüş kişilik ile aynı şey değil.
Şizofrenik bir akıl bölünmüş değil, parçalanmış.

Spanish: 
La esquizofrenia es un trastorno cerebral.
Su característica distintiva es la psicosis, o haber perdido
el contacto con la realidad
Los delirios y las alucinaciones
son el sello de este trastorno.
Los delirios son creencias falsas y rígidas que no son sensibles
a la evidencia, y una alucinación, es una experiencia sensorial falsa.
Por ejemplo, cuando estoy psicótica, con frecuencia tengo la manía
que he matado a cientos de miles de personas
con mis pensamientos.
A veces tengo tengo la idea de que están por
desencadenarse explosiones nucleares en mi cerebro.
En ocasiones, alucino,
como esa vez que di vuelta y vi a un hombre
levantando un chuchillo.
Imaginen tener una pesadilla mientras están despiertos.
A menudo, el habla y el pensamiento se desordenan
hasta el punto de perder coherencia.
La asociación por asonancia involucra agrupar palabras
que suenan parecido, pero que no tienen ningún sentido,
y si se mezclan lo suficiente, se llama "ensalada de palabras."
Al contrario de lo que muchos creen, 
la esquizofrenia no es
lo mismo que el trastorno de personalidad múltiple 
o de personalidad dividida
La mente esquizofrénica no está dividida, 
sino hecha trizas.

Swedish: 
Schizofreni är en hjärnsjukdom.
Den definieras av psykoser, eller att man
inte har verklighetsförankring.
Vanföreställningar och hallucinationer
är typiska för sjukdomen.
Vanföreställningar är falska övertygelser som inte är mottagliga
för bevis, och hallucinationer är falska sinnesupplevelser.
Som exempel, när jag är psykotiskt har jag ofta
vanföreställningen att jag har dödat hundratusentals
människor med mina tankar.
Ibland får jag för mig att
kärnvapenexplosioner ska utlösas i min hjärna.
Ibland har jag hallucinationer,
som en gång när jag vände mig om och såg en man
med dragen kniv.
Föreställ dig att ha en mardröm medan du är vaken.
Tal och tankar blir ofta oorganiserade
tills de är helt obegripliga.
Tankestörningen innebär att man sätter ihop ord
som kanske låter lika men inte låter vettiga,
och om orden blir tillräckligt hopblandade, kallas det 'ordsallad'.
I motsats till vad många tror, är schizofreni inte
samma sak som multipla personligheter eller personlighetsklyvning.
Det schizofrena sinnet är inte kluvet, men splittrat.

Korean: 
정신분열병은 뇌질환으로
사이코시스(정신이상)으로 정의되며 현실과의 괴리감이 있습니다.
사이코시스(정신이상)으로 정의되며 현실과의 괴리감이 있습니다.
망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠.
망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.
망상은 집착과 사실에 흔들리지 않는 거짓된 믿음이며
환각은 실제가 아닌 감각적 경험입니다.
예를들면, 제가 정신이상 상황일때는
저는 종종 제가 수 많은 사람을 생각만으로 죽였다는 망상을 합니다.
저는 종종 제가 수 많은 사람을 생각만으로 죽였다는 망상을 합니다.
어떨때는 제 뇌에서 핵폭발이 곧 일어날거라고 생각하죠.
어떨때는 제 뇌에서 핵폭발이 곧 일어날거라고 생각하죠.
가끔은, 환각을 하기도 합니다.
한번은 돌아서자마자 칼을 들이대는 남자의 환각을 보았습니다.
한번은 돌아서자마자 칼을 들고 있는 남자를 환각을 보았습니다.
깨어있으면서 악몽을 꾼다고 상상을 해보세요.
종종, 말하는거나 생각하는게 뒤죽박죽이 되기도 해서
무슨말을 하는지 알 수 없는 상황까지 가기도 합니다.
이런 상황에는 말하는 내용이 그럴듯하지만
사실 말이 되지 않게 됩니다.
그리고 말들이 많이 섞이면, 이를 "단어 샐러드"라고 부릅니다.
많은 사람들이 생각하는 것과는 달리, 정신분열병은
다중 인격장애나 이중 인격과는 다릅니다.
정신 분열병은 마음이 분리된것이아니라 부서져버린 상태죠.

Polish: 
Schizofrenia to choroba mózgu.
Charakteryzuje się psychozą, czy też
utratą związku z rzeczywistością.
Urojenia i halucynacje
są typowymi oznakami choroby.
Urojenia to nieprawdziwe przekonania, 
niepodlegające korekcji
w starciu z rzeczywistością, 
a halucynacje to pozorne spostrzeżenia zmysłowe.
Kiedy ja wpadam w stan psychotyczny, często mam
urojenia, że zabiłam setki tysięcy
ludzi moimi myślami.
Czasem mam wrażenie,
że w mózgu zaraz nastąpią wybuchy nuklearne.
Czasami mam halucynacje.
Kiedyś odwróciłam się i zobaczyłam mężczyznę
z podniesionym nożem.
Wyobraźcie sobie przeżywanie koszmaru na jawie.
Często mowa miesza się z myślami,
aż do stopnia niespójności.
Luźne skojarzenia to używaniu razem słów,
które mogą brzmieć podobnie, ale nie mają sensu,
a jeśli wystarczająco się pomieszają, 
nazywamy to "sałatką słowną".
Wbrew powszechnemu przekonaniu, 
schizofrenia to nie to samo
co zaburzenie dysocjacyjne tożsamości 
czy rozdwojenie osobowości.
Umysł schizofreniczny nie jest rozdwojony, lecz roztrzaskany.

Arabic: 
انفصام الشخصية هو مرض في الدماغ.
ميزته الذهان أو أن تكون
بعيداً كل البعد عن الواقع.
الأوهام والهلوسة
هي السمات المميزة للمرض.
الأوهام والمعتقدات الثابتة والكاذبة التي لا تستجيب
إلى الأدلة، والهلوسة هي التجارب الحسية الكاذبة.
على سبيل المثال، عندما أكون في إضطراب نفسي غالبا
أكون في وهم أنني قد قتلت مئات الآلاف
من الناس في فكري.
بعض الأحيان لدي فكرة أن
تفجيرات النووية على وشك أن تفجر في مخي.
في بعض الأحيان، لدي هلوسات،
مثل مرة  التفت حولي فأرى رجلاً
رافعاً سكينة
تخيل أنك ترى كابوس و انت مستيقظ.
في كثير من الأحيان، كلامي وتفكيري أصبحا مشوشين
إلى حد التنافر.
يشمل الترابط المتفكك جمع كلمات
قد تبدو متشابهة ولكن لا معنى لها،
وإذا اختلطت الكلمات  كثيراً، فهذا يدعى "سلطة الكلمة".
على عكس ما يعتقد كثير من الناس، انفصام الشخصية ليس
نفس اضطراب في الشخصية المتعددة أو انفصام الشخصية.
العقل المنفصم ليس بالمنفصل و لكنه مهشّم

Macedonian: 
Шизофренијата е болест на мозокот.
Нејзина основна карактеристика е психозата т.е.
тоа што не сте во контакт со реалноста.
Заблудите и халуцинациите
се обележја на оваа болест.
Заблудите се фиксирани и погрешни верувања кои што не реагираат
на докази, а халуцинации се лажни сензорни 
доживувања.
На пример, кога сум психотична често ја имам
заблудата дека сум убила стотици илјади
луѓе со моите мисли.
Понекогаш ја имам идејата дека
ќе се случат нуклеарни експлозии во мојот
мозок.
Во некои прилики, имам халуцинации,
еднаш се завртев наоколу и видов човек
со кренат нож.
Замислете си дека имате кошмар додека сте будни.
Често, говорот и мислењето стануваат дезорганизирани
до точка на неразбирливост.
Под лабави асоцијации се подразбира поврзување
зборови
коишто можеби се слични но немаат смисла
и ако зборовите доволно се измешаат, тоа се нарекува
„салата од зборови.“
Во спротивност од она што мислат многу луѓе, шизофренијата не е
исто што и растројство на повеќекратни личности или подвоена личност.
Шизофреничниот ум не е поделен, туку скршен на парчиња.

French: 
La schizophrénie 
est une maladie du cerveau.
Sa caractéristique est 
la psychose, ou le fait d'être
déconnecté de la réalité.
Délires et hallucinations
caractérisent cette maladie.
Les illusions sont des idées fixes et 
fausses qui ne sont pas réactives
au réel, et les hallucinations sont 
de fausses expériences sensorielles.
Par exemple, lorsque 
je suis psychotique, j'ai souvent
l'illusion que j'ai tué 
des centaines de milliers
de gens par mes pensées.
J'ai parfois l'idée que
des explosions nucléaires
sont sur le point d'être 
déclenchées dans mon cerveau.
Parfois, j'ai des hallucinations,
comme là fois où je me suis 
retournée et j'ai vu un homme
qui brandissait un couteau.
Imaginez avoir un cauchemar 
pendant que vous êtes éveillé.
Souvent, les discours et la pensée 
deviennent désorganisés
au point d'être incohérents.
Les associations libres consistent 
à assembler des mots
qui peuvent sembler très similaires
mais qui n'ont pas de sens,
et si les mots se mélangent suffisamment,
on appelle ça « une salade de mots. »
Contrairement à ce que
beaucoup de gens pensent,
la schizophrénie n'est pas la même chose 
que le trouble de la personnalité multiple
ou la double personnalité.
L'esprit schizophrène 
n'est pas divisé, mais éclaté.

Croatian: 
Shizofrenija je bolest mozga.
Njezina je glavna karakteristika psihoza,
odnosno gubljenje doticaja
sa stvarnošću.
Deluzije i halucinacije
ključni su simptomi bolesti.
Deluzije su ukorijenjena lažna uvjerenja 
koja ne reagiraju na dokaze,
a halucinacije su lažna osjetilna iskustva.
Primjerice, kad sam psihotična, 
često imam deluzije
da sam ubila stotine tisuća ljudi
svojim mislima.
Ponekad umišljam da će upravo sada
doći do nuklearne eksplozije u mojoj glavi.
Ponekad imam halucinacije, primjerice:
jednom sam se okrenula i ugledala muškarca
s uzdignutim nožem.
Zamislite da imate noćnu moru,
dok ste budni.
Govor i razmišljanje često 
postaju neorganizirani
do točke nepovezanosti.
Nepovezane asocijacije uključuju
povezivanje riječi koje
možda zvuče slično, ali nemaju smisla.
Kad se riječi dovoljno ispremiještaju,
onda se to zove "salata od riječi".
Suprotno mišljenju mnogih, shizofrenija nije
isto što i višestruki poremećaj ličnosti, 
odnosno podjeljena ličnost.
Shizofreni um nije podjeljen, 
nego rastrojen.

Chinese: 
精神分裂是一种大脑疾病
它的主要症状是幻想， 或者是与
现实脱离
妄想和幻觉
是这个病的标志
妄想是顽固，错误和不会因为现实而改变的信仰
幻觉是不存在的感觉
比如， 当我病发的时候，
我总是有我用我的想法
杀了几百个人的错觉
我有时候会觉得
自己脑子里正要发生核爆炸
也有时候， 我有幻觉
有个人在我后面
高举这一把刀
想象以下在清醒的情况下做噩梦
言语和思想经常变得没有头绪
简直没有任何逻辑
当人有散漫的联想的时候， 就会把一些很相似的词
放在一起， 没有任何意义
感觉像一个文字混在一起的“沙拉”
和大部分人以为的恰好相反，精神分裂不是
多重人格或 人格分裂
精神分裂的大脑不是分开的， 是破碎的

Bulgarian: 
Шизофренията е мозъчна болест.
Нейната дефинираща функция е психоза, или
извън връзка с реалността.
Заблуди и халюцинации
са отличителните белези на болестта.
Заблудите са фиксирани и фалшиви вярвания, които не отговарят
на доказателствата, а халюцинациите са неверни сетивни преживявания.
Например когато съм психотична често имам
заблудата, че съм убила стотици хиляди
хора с моите мисли.
Понякога имам идеята, че
ядрени експлозии са на път да избухнат в мозъка ми.
Понякога имам халюцинации,
като един път се обърнах наоколо и видях мъж
с вдигнат нож.
Представете си, да имате кошмар, докато сте буден.
Често, речта и мисленето стават дезорганизирани
до точка на неразбираемост.
Свободни асоциации включват подреждането на думи
които могат да звучат много подобно, но нямат смисъл,
и ако думите са разбъркани достатъчно, се нарича "дума салата."
Противно на това което повечето мислят, шизофренията не е
същото като разстройството на множествени личности или личностния сплит.
Шизофреничният ум не е разделен, но сломен.

Portuguese: 
A esquizofrenia é uma doença mental.
O seu traço mais característico
é a psicose,
ou estar desligado da realidade.
Delírios e alucinações são características
distintivas da doença.
Os delírios são crenças fixas e falsas
que não são recetivas às evidências
e as alucinações são falsas
experiências sensoriais.
Por exemplo, quando estou psicótica
tenho frequentemente o delírio
de que matei
centenas de milhares de pessoas
com os meus pensamentos.
Por vezes, sinto que há
explosões nucleares
prestes a detonar no meu cérebro.
Ocasionalmente, tenho alucinações,
como uma vez em que me virei
e vi um homem com uma faca em riste.
Imaginem terem um pesadelo
enquanto estão acordados.
Frequentemente, o discurso e o pensamento
ficam desorganizados
ao ponto de serem incoerentes.
Fazer associações aleatórias
implica juntar palavras
que podem parecer semelhantes
mas não fazem sentido
e, se as palavras ficam
suficientemente baralhadas,
chama-se a isso "salada de palavras".
Contrariamente ao que se pensa,
a esquizofrenia não é o mesmo
que distúrbio de personalidade múltipla
ou dupla personalidade.
A mente esquizofrénica não está dividida,
mas despedaçada.

Persian: 
اسکیزوفرنی یک بیماریِ مغزی است.
مشخصه تعریف کننده‌ی آن جنون،
یا قطع شدن ارتباط با واقعیت است.
هذیان و توهم نشانه‌های این بیماری هستند.
هذیان و توهم نشانه‌های این بیماری هستند.
هذیان‌ها ثابتند و باورهای غلط که به شواهد پاسخ نمی‌دهند،
و توهمات که تجربیاتِ کاذب گیرنده‌های حسی هستند.
برای مثال، وقتی که من روان‌پریش هستم معمولاً
درگیر این هذیان هستم که با افکارم صدها هزار نفر را کشته‌ام.
درگیر این هذیان هستم که با افکارم صدها هزار نفر را کشته‌ام.
بعضی وقت‌ها این ایده در مغز من است که
قرار است بزودی در مغز من انفجارهای اتمی رخ بدهد.
گهگاه، من دچار توهم می‌شوم،
مثلاً یکبار سرم را چرخاندم و یک مرد را که چاقویی بلند کرده بود، دیدم.
مثلاً یکبار سرم را چرخاندم و یک مرد را که چاقویی بلند کرده بود، دیدم.
فرض کنید درحالیکه بیدار هستید کابوس ببینید.
اغلب٬ صحبت کردن و فکر کردن درهم ریخته می‌شود
تا حدی که به بی‌معنی‌ای و گسستگی برسد.
اختلال‌ تفكر باعث می‌شود واژه‌هایی را کنار هم بگذارید
که ممکن است خیلی به هم شبیه باشند ولی بی معنی‌اند،
و اگر به اندازه کافی بی‌نظم شوند، به آنها "سالادِ کلمات" می‌گویند.
برخلاف آنچه بیشتر مردم فکر می‌کنند، اسکیزوفرنی
با اختلال شخصیت چندگانه و شکاف شخصیتی تفاوت دارد.
ذهنِ یک بیمار اسکیزوفرنی شکاف نخورده بلکه خُرد شده.

Dutch: 
Schizofrenie is een hersenziekte.
Het belangrijkste kenmerk is psychose,
ofwel de band met de realiteit kwijt zijn.
Wanen en hallucinaties
zijn typisch voor de ziekte.
Een waan is een vast en fout geloof dat niet vatbaar is
voor bewijs. Een hallucinatie is een valse zintuiglijke ervaring.
Als ik psychotisch ben, leef ik bijvoorbeeld vaak in de waan
dat ik honderdduizenden mensen heb gedood
met mijn gedachten.
Soms heb ik het idee
dat er kernexplosies op til zijn in mijn brein.
Af en toe heb ik hallucinaties,
zoals die keer toen ik me omdraaide en een man zag
met een getrokken mes.
Beeld je in dat je een nachtmerrie hebt terwijl je wakker bent.
Praten en denken geraken in de war
tot ze onsamenhangend worden.
Bij losse associaties combineer je woorden
die misschien hetzelfde klinken, maar die geen zin hebben.
Als de woorden helemaal dooreengehaspeld zijn, heet dat "woordensla".
In tegenstelling tot wat velen denken, is schizofrenie
niet gelijk aan meervoudige persoonlijkheidsstoornis of gespleten persoonlijkheid.
Het schizofrene brein is niet gespleten, het is verbrijzeld.

German: 
Schizophrenie ist eine Erkrankung des Gehirns.
Sie zeichnet sich durch 
den Zustand der Psychose aus,
der Erkrankte verliert 
den Bezug zur Realität.
Wahnvorstellungen und Halluzinationen
sind typisch für diese Krankheit.
Wahnvorstellungen sind feste, irrige Überzeugungen,
die sich durch nichts widerlegen lassen,
Halluzinationen sind falsche Sinneseindrücke.
Während einer akuten Psychose
habe ich zum Beispiel oft
die Wahnvorstellung, dass ich 
Hunderttausende Menschen
mit meinen Gedanken getötet habe.
Manchmal glaube ich, 
dass Atomexplosionen
in meinem Gehirn gezündet werden sollen.
Gelegentlich habe ich auch Halluzinationen.
Einmal drehte ich mich um 
und sah einen Mann
mit einem Messer 
in der erhobenen Hand.
Es ist wie ein Albtraum, 
nur ist man dabei wach.
Oft geraten Sprache 
und Denken durcheinander
oder werden sogar unzusammenhängend.
Bei der sogenannten Gedankenflucht
werden Wörter aneinandergereiht,
die sehr ähnlich klingen können, 
aber keinen Sinn ergeben.
Versteht man gar nichts mehr, 
ist das ein „Wortsalat“.
Im Gegensatz zu dem, was viele Leute denken,
ist Schizophrenie nicht dasselbe
wie eine multiple Persönlichkeitsstörung
oder eine gespaltene Persönlichkeit.
Der schizophrene Geist ist nicht gespalten,
sondern zersplittert.

Portuguese: 
Todo mundo já viu um morador de rua,
despenteado, provavelmente mal alimentado,
do lado de fora de um edifício comercial, falando
sozinho ou gritando.
Essa pessoa provavelmente tem algum tipo de esquizofrenia.
A esquizofrenia apresenta-se através de um amplo conjunto
de status socioeconômico, e há pessoas
com a doença que são profissionais
com grandes responsabilidades.
Alguns anos atrás, decidi
anotar minhas experiências e minha jornada pessoal,
e quero compartilhar algo mais dessa história com vocês hoje,
para mostrar o lado de dentro.
O episódio a seguir aconteceu na sétima semana
do primeiro semestre, no meu primeiro ano da Faculdade de Direito de Yale.
Citando meus apontamentos:
"Minhas duas colegas, Rebel e Val, e eu combinamos um encontro
na biblioteca da escola na sexta-feira à noite
para fazer nossa tarefa juntas.
Mas não fomos muito longe até que eu começasse a falar
coisas sem sentido.
'Memorandos são visitas', informei a elas.
'Eles têm certos pontos. O ponto está em sua cabeça.
Pat costumava dizer isso. Você matou alguém?'
Rebel e Val olharam para mim
como se elas ou eu tivesse sido

Swedish: 
Alla har sett en person på gatan,
ovårdad, förmodligen undernärd.
som står utanför en kontorsbyggnad och muttrar
för sig själv eller skriker.
Den personen har sannolikt någon form av schizofreni.
Men schizofreni visar sig över ett brett spektrum
av socioekonomisk status, och det finns folk
med sjukdomen som är heltidsarbetande
med stort ansvar.
För många år sedan beslutade jag mig för
att skriva ner mina upplevelser och min personliga resa,
och jag vill dela lite mer av den historien med er idag
för att förmedla en blick inifrån.
Följande episod hände under den sjunde veckan
av min första termin, första året på Yale Law School.
Jag citerar från det jag skrivit:
"Mina två klasskamrater Rebel och Val, och jag, hade bestämt
oss för att träffas i skolbiblioteket på fredag kväll
för att arbeta på vår hemuppgift tillsammans.
Vi kom inte långt innan jag pratade på ett sätt
som var helt obegripligt.
'Anteckningar är visitationer', berättade jag för dem.
'De har vissa poänger. Poängen är på ditt huvud.
Pat brukade säga det. Har du dödat dig någon?'
Rebel och Val tittade på mig
som om de eller jag hade

Russian: 
Все видели на улице,
как неопрятный, худой бродяга
слоняется у офисных зданий,
крича или бормоча что-либо себе под нос.
Скорее всего, этот человек 
страдает одной из форм шизофрении.
Шизофрения может проявляться
в любом социально-экономическом слое,
и многие высокопоставленные лица
страдают этим заболеванием.
Несколько лет назад я решила
записать свои переживания и личный опыт.
Мне бы хотелось 
поделиться моей историей с вами,
показать её изнутри.
Данный эпизод произошёл на седьмой неделе
первого года моего обучения 
в Йельской школе права.
Обратимся к моим записям:
«Я и мои однокурсники 
Ребел и Вэл договорились
встретиться в библиотеке 
вечером в пятницу,
чтобы вместе поработать над заданием.
Однако мы ненамного продвинулись,
когда моя речь стала бессвязной.
«Записки это посещения», — сообщила я.
«Они дают доказательства.
Всё дело в вашей голове.
Пэт так говорил. Вы кого-нибудь убили?»
Ребел и Вэл
уставились на меня так,

iw: 
כולם ראו דרי-רחוב,
פרועי שיער,
סובלים כנראה מתת-תזונה,
עומדים מחוץ לבניין משרדים
וממלמלים לעצמם
או צועקים.
סביר שאדם כזה סובל
מסוג כלשהו של סכיזופרניה.
אך הסכיזופרניה מופיעה
בקשת רחבה
של מעמדות חברתיים-כלכליים,
ויש אנשים
שסובלים מהמחלה,
שהם אנשי-מקצוע במשרה מלאה
ויש להם
תחומי-אחריות חשובים.
לפני שנים מספר החלטתי
לכתוב את חוויותי
ואת מסעי האישי
וברצוני לשתף אתכם היום
בעוד קצת מהסיפור שלי
כדי להביא לכם
את המראה מבפנים.
האירוע הבא
התרחש בשבוע השביעי
של הסמסטר הראשון בשנתי הראשונה
בפקולטה למשפטים של "ייל".
אני מצטטת מרשימותי:
"קבעתי עם שתי חברותי לכיתה,
רבל ו-ואל,
להיפגש בספריית הפקולטה
ביום שישי בערב
כדי לעבוד על שיעורי הבית שלנו
בנושא מזכרים משפטיים.
אבל לא התקדמנו הרבה
וכבר התחלתי לדבר
דיבורים חסרי-הגיון.
'מזכרים הם ביקורים,'
הודעתי להן.
'יש בהם נקודות מסוימות.
והנקודה היא על ראשך.
פאט אמרה את זה.
הרגתן מישהו?'
רבל ו-ואל הביטו בי
כאילו הן או אני

Lithuanian: 
Kiekvienas yra matęs žmogų gatvėje,
nesišukavusį, turbūt nepavalgiusį,
stovintį šalia pastato ir murmantį
patį sau ar rėkaujantį.
Toks žmogus tikriausiai turi kokią nors šizofrenijos formą.
Bet šizofrenija pasireiškia plačiame
siocioekonominiame spektre, ir yra žmonių,
sergančių šia liga, kurie yra dirbantys specialistai,
nešantys didžiulę atsakomybę.
Prieš keletą metų nutariau
surašyti savo patirtis ir savo asmeninę kelionę
ir noriu šiek tiek daugiau tos istorijos pasidalinti su Jumis šiandien,
kad perteikčiau vaizdą iš vidaus.
Taigi sekantis epizodas nutiko septintąją pirmojo semestro
savaitę pirmaisiais studijų metais Jeilio teisės mokykloje.
Citata iš mano rašymų:
"Mano du kursiokai, Rebel ir Val, ir aš susitarėme
susitikti naujojoje fakulteto bibliotekoje penktadienio vakarą,
kad kartu padirbėtume su užduotimis.
Tačiau nesoėjome toli pasistūmėti, kai pradėjau kalbėti
visiškas nesąmones.
'Užduotys yra aplankymai', pasakiau jiems.
'Jie pasako kai kuriuos dalykus. Daiktas ant tavo galvos.
Pat taip sakydavo. Ar tu ką nors nužudei?'
Rebel ir Val į mane pažvelgė
taip lyg aš ar jie būtų

Turkish: 
Herkes dışarıda bir ofis binasının dışında
derbeder halde, kötü beslenmiş,
bir şeyler mırıldanan veya kendi kendine bağıran
evsiz bir insan görmüştür.
Bu insan büyük ihtimalle şizofreninin bir çeşidine sahiptir.
Fakat şizofreni farklı sosyoekonomik
sınıflara dağılmış bir hastalık, yani,
bu hastalığa sahip olup tam zamanlı profesyonel işler yapan
ve büyük sorumluluklara sahip insanlar da var.
Birkaç yıl önce, kendi deneyimlerimi
ve kişisel yolculuğumu yazmaya karar verdim
ve bunu bu durumu yaşayan bir insanın bakış açısından görebilmeniz için
bugün hikayemin bir kısmını sizlerle paylaşmak istiyorum.
Birazdan okutacağım bölüm Yale Hukuk Fakültesi'ndeki ilk yılımın
ilk döneminin yedinci haftasında gerçekleşti.
Yazılarımdan alıntı yapıyorum:
Ben ve iki sınıf arkadaşım Rebel ve Val,
cuma akşamı notlarımızı gözden geçirmek için
hukuk fakültesinin kütüphanesinde buluşmak üzere anlaştık.
Ama ben hiçbir anlam ifade etmeyen bir biçimde
konuşmaya başladığımda çok da uzağa gidememiştik.
"Notlar ziyaretlerdir." diye bilgilendirdim onları.
"Belli anlamlara işaret ederler. Kafanda işaret var.
Pat böyle derdi. Hiç birini öldürdün mü?"
Rebel ve Val bana sanki onların ya da benim
yüzümüze soğuk su atılmış

Croatian: 
Svi su vidjeli beskućnika,
zapuštenog, vjerojatno i pothranjenog,
kako stoji pred nekom zgradom
i mumlja sebi u bradu ili viče.
Ta osoba vjerojatno ima 
neki oblik shizofrenije.
No, shizofrenija se ljavlja kod 
ljudi različitog
društveno ekonomskog statusa
te ima ljudi
s dijagnozom koji su
zaposleni stručnjaci
na odgovornim položajima.
Prije nekoliko godina odlučila sam
zapisati svoja iskustva i svoje osobno putovanje
i želim danas s vama podijeliti dio te priče,
kako biste to mogli razumjeti
iz moje perspektive
Sljedeći događaj zbio se u sedmom tjednu
prvog semestra
na prvoj godini prava na Yaleu.
Citirat ću svoje zapise:
"Moje dvije kolegice Rebel i Val 
i ja smo dogovorile
da ćemo se naći u knjižnici
na fakultetu u petak navečer
kako bismo zajedno
radili na zadatku.
Ali, nismo daleko dogurali 
kad sam ja počela
nesuvislo govoriti.
'Zadaci su posjete',
objasnila sam im.
'Oni imaju određeni smisao. 
Smisao je u tvojoj glavi.
To je Pat govorila. 
Jeste li vi koga ubile?'
Rebel i Val pogledale su me

English: 
Everyone has seen a street person,
unkempt, probably ill-fed,
standing outside of an office building muttering
to himself or shouting.
This person is likely to have some form of schizophrenia.
But schizophrenia presents itself across a wide array
of socioeconomic status, and there are people
with the illness who are full-time professionals
with major responsibilities.
Several years ago, I decided
to write down my experiences and my personal journey,
and I want to share some more of that story with you today
to convey the inside view.
So the following episode happened the seventh week
of my first semester of my first year at Yale Law School.
Quoting from my writings:
"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date
to meet in the law school library on Friday night
to work on our memo assignment together.
But we didn't get far before I was talking in ways
that made no sense.
'Memos are visitations,' I informed them.
'They make certain points. The point is on your head.
Pat used to say that. Have you killed you anyone?'
Rebel and Val looked at me
as if they or I had been

Japanese: 
みなさん路上生活者を
見たことがあるでしょう
だらしなく げっそりとして
ビルの外に立っては 独り言をつぶやいたり
叫んでいます
このような人は おそらく何らかの統合失調症です
しかし 統合失調症は
様々な経済社会層に見られ
正規雇用者で責任ある立場の専門職が
この病気を患う事もあります
数年前 私は
自分の経験と遍歴を書き記すことにしました
今日は それに加えて私の内情を
みなさんにお話したいと思います
それは エール大学ロースクール1年生の
1学期 7週間目のことでした
著作から引用します
「同級生のレベルとヴァルと私は 金曜の晩に
ロースクールの図書館で落ち合い
一緒に覚書の宿題をすることにしました
しかし 取り掛かってすぐ 私は
意味不明な話をし始めました
『覚書は神の言葉だ』 私は告げました
『そこにはポイントがある 頭上にある
パットが言ってたのよ 人殺しでもしたの?』
レベルとヴァルは 顔面に水を
浴びたような目付きで私を見ました

Portuguese: 
Todo mundo já viu um morador de rua,
despenteado, provavelmente mal alimentado,
do lado de fora de um edifício comercial, falando
sozinho ou gritando.
Essa pessoa provavelmente tem algum tipo de esquizofrenia.
A esquizofrenia apresenta-se através de um amplo conjunto
de status socioeconômico, e há pessoas
com a doença que são profissionais
com grandes responsabilidades.
Alguns anos atrás, decidi
anotar minhas experiências e minha jornada pessoal,
e quero compartilhar algo mais dessa história com vocês hoje,
para mostrar o lado de dentro.
O episódio a seguir aconteceu na sétima semana
do primeiro semestre, no meu primeiro ano da Faculdade de Direito de Yale.
Citando meus apontamentos:
"Minhas duas colegas, Rebel e Val, e eu combinamos um encontro
na biblioteca da escola na sexta-feira à noite
para fazer nossa tarefa juntas.
Mas não fomos muito longe até que eu começasse a falar
coisas sem sentido.
'Memorandos são visitas', informei a elas.
'Eles têm certos pontos. O ponto está em sua cabeça.
Pat costumava dizer isso. Você matou alguém?'
Rebel e Val olharam para mim
como se elas ou eu tivesse sido

Spanish: 
Todos conocen a un vagabundo,
descuidado, probablemente mal alimentado,
parado afuera de un edificio de oficinas, balbuceando,
hablando solo, o gritando.
Es probable que esta persona sufra de 
algún tipo de esquizofrenia.
Pero la esquizofrenia se presenta en una gran variedad
de niveles socioeconómicos, y hay personas
con este trastorno que son profesionales 
a tiempo completo
con grandes responsabilidades.
Hace varios años, decidí
escribir mis propias experiencias y mi crónica personal,
y quisiera compartir un poco más 
esta historia con Uds.,
para transmitirles el punto de vista desde adentro.
El siguiente episodio ocurrió la séptima semana
del primer semestre de mi primer año en la facultad de derecho de Yale.
Cito de mis notas:
"Concerté una cita con mis dos compañeras 
de clase, Rebel y Val
para encontrarnos en la biblioteca el viernes noche
para trabajar en un ejercicio de clase.
Pero no pasó mucho tiempo antes de que yo hablara de una manera
que no tenía ningún sentido.
"Los memos son visitas", les dije.
"Determinan ciertos puntos. El punto está en sus cabezas.
Pat solía decirlo. ¿Han matado a alguien?"
Rebel y Val me miraron
como si a ellas o a mí les hubiese caído

Arabic: 
فقد رأى الجميع رجلاً في الشارع
غير مهذب، وربما بسوء تغذية،
يقف خارج مبنى وهو يتمتم
بنفسه أو يصرخ.
فعلى الأرجح أن يكون هذا الشخص مصاب بنوع من أنواع انفصام الشخصية
ولكن مرض انفصام الشخصية يطرح نفسه عبر مجموعة واسعة
من الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية، وهناك اناس
مصابون بالمرض محترفين يعملون بدوام كامل
ويتحملون مسؤوليات كبيرة.
قررت قبل عدة سنوات
تدوين تجربتي ورحلتي الشخصية،
وأريد اليوم أن أشارككم بعض من تلك القصص
لنقل وجهة نظري الداخلية.
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع
من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.
نقلا من كتاباتي:
"كان لي زميلان  ، ريبل  وفال، و اتفقنا
أن نلتقي في مكتبة الكلية  ليلة الجمعة
للعمل على تعيين مذكرتنا معا.
و قبل أن نبدأ. أصبحت أتكلم بالطرق
التي هي بلا معنى
"المذكرات هي الزيارات" ابلغتهم .
'تحقق بعض هذه النقاط هدفاً و النقطة في دماغك.
ذلك ما كان يقوله بات . أقتلتي أحداً ؟
نظرا ربل وفان إلي
وكأن أحداً منا

Polish: 
Każdy z nas widział ludzi ulicy,
rozczochranych, niedożywionych,
stojących przed biurowcami i mamroczących
do siebie lub krzyczących.
Bardzo możliwe, że cierpią na jakąś formę schizofrenii.
Schizofrenia występuje u ludzi z szerokiego grona
społeczno-ekonomicznego. Są tacy,
którzy chorują, a są pełnoetatowymi pracownikami
na odpowiedzialnych stanowiskach.
Lata temu zdecydowałam się
zapisywać własne doświadczenia i osobistą podróż.
Chcę podzielić się jeszcze kilkoma fragmentami tej historii;
zaprezentować wewnętrzną perspektywę.
Ta sytuacja miała miejsce w siódmym tygodniu
pierwszego semestru na pierwszym roku Yale Law School.
Cytat z moich notatek:
"Koleżanki z klasy, Rebel i Val i ja umówiliśmy się
w bibliotece szkoły prawniczej w piątek, żeby popracować
nad zadaniem z pisania porad prawniczych.
Nie zdążyłyśmy zrobić wiele,
kiedy zaczęłam mówić od rzeczy.
"Porady to wizytacje" rzekłam.
"Przedstawiają pewne kwestie. 
Kwestia jest na twojej głowie.
Pat zwykł tak mówić. Zabiłeś kogoś?"
Rebel i Val spojrzały na mnie
jakby one czy ja,

French: 
Tout le monde a vu quelqu'un 
qui vit dans la rue,
assez sale, probablement mal nourri,
debout devant un bâtiment
murmurant à lui-même ou criant.
Cette personne est susceptible 
d'avoir une forme de schizophrénie.
Mais la schizophrénie se présente 
à travers un large éventail
de statuts socioéconomiques, et il y a gens
qui ont cette maladie, 
qui sont des salariés à plein temps
avec de grandes responsabilités.
Il y a plusieurs années, j'ai décidé
d'écrire mes expériences 
et mon parcours personnel,
et je veux vous faire partager 
plus de cette histoire aujourd'hui
pour transmettre une vision de l'intérieur.
L'épisode suivant s'est passé 
lors de la septième semaine
de mon premier semestre 
de ma première année à la Yale Law School.
Je cite mes écrits :
« Mes deux camarades de classe, 
Rebel et Val et moi
nous étions donnés rendez-vous
à la bibliothèque de 
la fac de droit le vendredi soir
pour travailler ensemble 
sur notre mémoire.
Mais nous n'avions pas beaucoup 
avancé quand je me suis mise à parler
de manière insensée.
« Les mémoires sont des visitations, » 
leur ai-je dit.
Ils prouvent certains points. 
Le point est sur votre tête.
Pat disait ça d'habitude. 
Avez-vous déjà tué quelqu'un ? »
Rebel et Val m'ont regardé
comme si eux ou moi 
avions reçu de l'eau froide

Romanian: 
Toți ați văzut o persoană fără adăpost,
neîngrijită, poate subnutrită,
stând în fața unei clădiri de birouri
bolborosind de una singură sau urlând.
Această persoană are probabil schizofrenie.
Dar schizofrenia se manifestă într-o diversitate
de statusuri socio-economice,
și există oameni bolnavi care sunt
specialiști cu responsabilități majore.
Acum câțiva ani am hotărât să-mi scriu
trăirile în jurnalul personal,
și vreau să împărtășesc cu voi
perspectiva văzută din interior.
Următorul episod s-a petrecut în a 7-a săptămână,
semestrul I, anul I la Yale Law School.
Citez din jurnalul meu:
Stabilisem o întâlnire cu doi colegi, Rebel și Val,
la biblioteca universității vineri seara,
să lucrăm la tema de casă împreună.
N-a trecut mult până când
am început să vorbesc aiurea.
"Memoriile sunt pedepse divine", i-am informat.
"Fac anumite însemne. Însemnele sunt pe cap.
Pat spunea asta. Ați ucis pe cineva?"
Rebel și Val s-au uitat la mine
ca și cum ei sau eu

Korean: 
누구나 노숙자를 본적이 있습니다.
지저분하고, 잘 먹지를 못했으며
사무실 건물 밖에 서서
혼잣말을 하거나 소리를 치고 있죠.
이런 사람들은 일종의 정신분열병을 가지고 있을 수 있습니다.
하지만 정신분열병은 아주 다양한 계층의 사람들에게 나타나고
하지만 정신분열병은 아주 다양한 계층의 사람들에게 나타나고
그중에는 중요한 일을하는 전문직 종사자들도 있습니다.
그중에는 중요한 일을하는 전문직 종사자들도 있습니다.
여러해 전에, 저는 제경험과 제 개인의 역사를 기록하기로 결정 했습니다.
여러해 전에, 저는 제경험과 제 개인의 역사를 기록하기로 결정 했습니다.
그리고 오늘 그 이야기를 직접 겪은 입장에서
여러분과 조금더 나누고 싶습니다.
이제 말씀드릴 에피소드는
제 예일대 법대 첫학기 7주차에 일어난 일입니다.
제가 썼던 글을 읽도록 하죠:
"수업을 같이듣는 레벨(Revbel)과 발(Val) 과 함께
금요일 저녁 로스쿨 도서관에서 만나기로 했다."
"제출할 리포트를 같이 준비하기로 했지만"
"두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다."
"두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다."
"'리포트들은 방문권이야', 라고 그들에게 말해주었다."
"'그건 요점을 끄집어내고 그 요점은 네 머리속에 있지'"
"'팻이 말하곤 했잖아. 너 누구 죽인적 있어?'"
"래벨과 발은 나를 처다보았다."
"그들의 얼굴은 마치 백지장과 같았다."

Modern Greek (1453-): 
Όλοι έχουν δει έναν άνθρωπο στο δρόμο
απεριποίητο, πιθανώς υποσιτισμένο,
να στέκεται έξω από ένα κτίριο μουρμουρίζοντας
ή φωνάζοντας.
Αυτό το άτομο πιθανώς έχει κάποια μορφή σχιζοφρένειας.
Αλλά η σχιζοφρένεια παρουσιάζεται σε ένα μεγάλο εύρος
κοινωνικοοικονομικής κατάστασης, και υπάρχουν άνθρωποι
με την ασθένεια που εργάζονται κανονικά
με μεγάλες ευθύνες.
Πριν πολλά χρόνια, αποφάσισα
να καταγράψω τις εμπειρίες μου και το προσωπικό μου ταξίδι,
και θέλω να μοιραστώ λίγη ακόμα από την ιστορία μου 
μαζί σας σήμερα
για να σας μεταδώσω την εικόνα από μέσα.
Λοιπόν το επόμενο επεισόδιο συνέβη την έβδομη εβδομάδα
του πρώτου εξαμήνου του πρώτου έτους 
στη Νομική στο Γιέιλ.
Παραθέτω από το γραπτό μου:
«Οι δύο συμμαθήτριές μου, Ρέμπελ και Βαλ, κι εγώ είχαμε κανονίσει
να συναντηθούμε στην βιβλιοθήκη της Νομικής 
την Παρασκευή το βράδυ
για να δουλέψουμε μαζί πάνω 
στην εργασία μας για το υπόμνημα.
Αλλά δεν είχαμε προχωρήσει πολύ όταν άρχισα να μιλάω
ακαταλαβίστικα.
“Τα υπομνήματα είναι επισκέψεις” τις πληροφόρησα.
“Κάνουν συγκεκριμένες παρατηρήσεις. 
Η παρατήρηση είναι στο κεφάλι σας.
Η Πατ το έλεγε αυτό. Έχεις σκοτώσει κανέναν;”
Η Ρέμπελ και η Βαλ με κοίταξαν
λες και εκείνες ή εμένα

Chinese: 
大家都見過街頭遊民，
蓬頭垢面，可能營養不良，
站在辦公大樓外
自言自語或大吼大叫，
那人可能患有某種思覺失調症。
但思覺失調症患者
存在各個社會經濟階層，
有些病患是全職、
擔負重要職責的專業人士。
數年前，我決定
記錄下我的經驗和個人歷程，
我今天想跟大家多分享一些故事
來傳遞病情的內觀。
接下來這段發生在耶魯法學院，
我第一年、第一學期的第七週。
引用我的札記：
「我和兩位同學──瑞貝爾和薇爾相約，
週五晚上到法學院圖書館碰面
一起做我們的法律備忘錄作業，
但我們有任何進展前，
我開始語無倫次。
我告訴他們：『備忘錄就是訪視，
他們建立某些論點，
重點在你的腦袋，
派特曾說過，你殺過人嗎？』
瑞貝爾和薇爾盯著我
就像他們或我

Chinese: 
每个人都看到过街上有人
不修边幅， 营养不良
站在外面乱对自己说话
或者大声嚷嚷
这种人多半是有精神分裂
但是精神分裂出现在很多不同的
社会层次中。 其中有很多患者
是有全职工作的，
承担着很大责任的。
几年前， 我决定
把我的个人经历写下来
而且我像和你分享更多我的个人经历
以此给大家一个轻身经历的人的角度看待这个事情
接下载这件事发生在我上耶鲁大学法学院
的第一学期的第七周
从我的笔记中：
”我的两个同学， Rebel和Val 和我约了一个时间
星期五一起在图书馆
学习我们的备忘录的作业
但是我们没有完成， 因为我开始
胡言乱语
“备忘录是探访”， 我告诉他们
“他们有写观点， 观点就在你脑子里，
Pat 曾经就这么说， 你杀了人吗？‘
Rebel 和Val看着我，
好像我在

Persian: 
همه‌ی ما یک کارتُن خواب دیده‌ایم،
ژولیده، احتمالا دارای سوء تغذیه،
که بیرونِ یک ساختمان ایستاده و درحال زیرلبی حرف زدن
یا داد و بیداد کردن با خودش است.
این فرد احتمالاً دارای یکی از انواع اسکیزوفرنی است.
ولی اسکیزوفرنی خودش را در دامنه‌ی گسترده‌ای
از موقعیت‌های اجتماعی-اقتصادی نشان می‌دهد٬
افرادی با این بیماری هستند که شغل‌های تخصصی تمام وقت با مسئولیت‌های مهم دارند.
افرادی با این بیماری هستند که شغل‌های تخصصی تمام وقت با مسئولیت‌های مهم دارند.
سالها پیش من تصمیم گرفتم
تا تجربیاتم و شرح سفر شخصی‌ام را بنویسم٬
و می‌خواهم مقدار بیشتری از آن داستان را امروز با شما در میان بگذارم
تا دیدی از درون به شما بدهد.
حادثه‌ای که تعریف می‌کنم در هفته‌ی هفتمِ اولین ترم تحصیلی
از اولین سالِ تحصیلی من در دانشکده‌ی حقوق یِیل اتفاق افتاد.
از متن نوشته‌هایم برایتان نقل قول می‌کنم:
"دو نفر از همکلاسی‌های من، رِبِل و وال و من با همدیگر قرار گذاشته بودیم
که جمعه شب در کتابخانه‌ی دانشکده‌‌ حقوق
همدیگر را برای یادداشت برداری تکالیف درسی‌مان ببینیم.
ولی اندکی نگذشته بود که من شروع کردم به حرف زدن به نحوی
که هیچ معنی‌ای نمی‌داد.
من به آنها اطلاع دادم 'یادداشت‌ها برای عیادت آمده‌اند'
'آنها گویای نکته‌های دقیقی هستند. نکته‌ها روی سرِ شما هستند.
پَت اینها رو می‌گفت. آیا کسی را کشته اید؟'
رِبِل و وَل طوری به من نگاه کردند
که انگار توی صورتشون یا توی صورتِ من آبِ یخ پاشیدن.

Vietnamese: 
Chắc hẳn trong số chúng ta ai cũng đã từng một lần nhìn thấy những người lang thang trên phố,
ăn mặc rách rưới, có lẽ thiếu ăn,
đứng bên ngoài một tòa nhà văn phòng tự than thở
với chính mình hoặc hét lên.
Người này chắc chắn mắc phải một trong số những dạng của chứng tâm thần phân liệt.
Nhưng chứng tâm thần phân liệt xuất hiện ở một phạm vi rộng
các đối tượng có địa vị kinh tế xã hội khác nhau, và cũng đã có những người
mắc phải chứng bệnh này là những người làm việc chuyên nghiệp toàn thời gian
đang giữ những trọng trách quan trọng trong công việc đảm nhận.
Một vài năm trước đây, tôi đã quyết định
sẽ ghi chép lại những trải nghiệm của mình và cả chuyến đi cá nhân của tôi nữa,
và tôi muốn chia sẻ một vài trong số những câu chuyện đó với bạn ngày hôm nay
để chúng ta có thể có được cái nhìn từ bên trong.
Và phần tiếp theo của câu chuyện xảy ra vào tuần thứ bảy
của kì đầu tiên trong năm thứ nhất của tôi tại Viện Luật học Yale.
Trích từ những ghi chép của tôi:
"Hai người bạn cùng lớp, Rebel, Val và tôi đã có một cuộc hẹn
gặp ở thư viện của trường luật vào tối thứ sáu
để làm bài tập ghi nhớ cùng nhau.
Nhưng chúng tôi đã không đi quá xa trước khi tôi nói chuyện theo cách
thật ngớ ngẩn.
'Những bản ghi nhớ là các cuộc thanh tra,' tôi khẳng định với họ.
'Chúng đưa ra những quan điểm rất rõ ràng. Quan điểm đó ở trong đầu bạn.
Pat từng nói như vậy. Bạn đã từng giết ai đó chưa?'
Rebel và Val đã nhìn tôi
như thể họ hoặc tôi

Portuguese: 
Já todos vimos um sem-abrigo,
despenteado, provavelmente malnutrido,
encostado a um edifício de escritórios,
a murmurar consigo próprio ou a gritar.
É provável que essa pessoa
tenha algum tipo de esquizofrenia.
Mas a esquizofrenia apresenta-se
num leque variado
de posições socioeconómicas.
Há pessoas com a doença
que são profissionais a tempo inteiro
com grandes responsabilidades.
Há vários anos, decidi escrever
as minhas experiências
e o meu percurso pessoal
e hoje vou partilhar mais dessa história
aqui convosco
para vos dar uma visão pessoal.
O episódio que vou contar
aconteceu na sétima semana
do primeiro semestre
do meu primeiro ano na escola de direito,
citando os meus escritos.
"Os meus dois colegas de turma,
o Rebel e o Val, e eu tínhamos combinado
"encontrarmo-nos na biblioteca
da faculdade, na sexta à noite
"para trabalharmos juntos num memorando.
"Pouco tínhamos feito,
"quando comecei a falar sem sentido.
' 'Os memorandos são visitações'
— disse-lhes.
" 'Apresentam algumas questões.
O problema está na vossa cabeça.
"O Pat costumava dizer isso.
Já mataram alguém?' "
O Rebel e o Val olharam para mim

Hungarian: 
Mindenki látott már olyan hajléktalant,
aki borzas, valószínűleg rosszul táplált,
egy irodaépület előtt áll és magában motyog
vagy kiáltozik.
Ő valószínűleg a skizofrénia valamely formájától szenved.
De a skizofrénia a társadalmi-gazdasági rétegek
mindegyikében megjelenik, vannak olyan betegek,
akik teljes munkaidős diplomásként,
nagy felelősséggel dolgoznak.
Néhány éve eldöntöttem,
hogy leírom az élményeimet és a személyes utamat,
és meg szeretném ennek a történetnek néhány részletét osztani ma,
hogy belülről közvetítsek.
Szóval a következők a Yale jogi karán töltött
első szemeszterem hetedik hetében történtek.
Idézetek az írásaimból:
"Két csoporttársammal, Rebellel és Vallal megbeszéltük,
hogy péntek este találkozunk a jogi könyvtárban,
hogy együtt dolgozzunk az emlékeztetőinken.
De nem jutottunk sokáig, mikor
érthetetlenül kezdtem beszélni.
'Az emlékeztetők helyszíni szemlék,' közöltem velük.
'Leszögeznek dolgokat. A szög a fejeden van.
Ezt Pat szokta mondani. Öltetek már meg valakit?'
Rebel és Val úgy néztek rám,
mintha vagy nekik, vagy nekem

Bulgarian: 
Всеки е виждал улично лице,
рошаво, вероятно зле хранено,
стоящо извън офисна сграда мърморейки
на себе си или викайки.
Това лице вероятно има някаква форма на шизофрения.
Но шизофренията се представя в широк спектър
от социално-икономически статут и има хора
с болестта, които са професионалисти
с големи отговорности.
Преди няколко години, реших
да запиша моя опит и личното ми пътешествие,
и искам да споделя малко повече от тази история с вас днес,
да изразя вътрешния изглед.
Така че следния епизод се случи седмата седмица
от моя първи семестър на първата ми година в правния факултет на Йейл.
Ще цитирам от моите писания:
"Моите двама съученици, Ребел и Вал и аз се срещнахме
в библиотеката по право на училището в петък вечер
за да работим заедно върху нашата задача.
Но не отидохме надалеч преди да започна да говоря по начин,
който нямаше смисъл.
"Меморандумите са посещения," ги информирах аз.
"Те правят някои точки. Точката е на главата ти.
Пат казваше. Убили ли сте някого?"
Ребел и Вал ме погледнаха
като че ли аз или те са били

Macedonian: 
Секој има видено бездомник,
запуштен, веројатно слабо нахранет,
како стои пред деловна зграда и си мрмори
сам на себе или вика.
Оваа личност веројатно има некоја форма на
шизофренија.
Но шизофренијата се јавува низ широкиот спектар
од социоекономскиот статус и има луѓе
кои се со оваа болест, а се професионалци со полно работно време
и големи одговорности.
Пред неколку години, одлучив
да го запишам моето доживување и мое лично
патување
и денеска сакам со вас да споделам нешто повеќе од таа приказна
за да ви го пренесам погледот одвнатре.
Следнава епизода се случи во седмата недела
од мојот прв семестар од мојата прва година на Јеил на Правниот факултет.
Цитирам од моите записи:
„Моите двајца колеги, Ребел и Вал и јас се
договоривме
да се сретнеме во библиотеката на Правниот факултет 
во петок навечер
за да работиме заедно на меморандумската задача.
Но не стигнавме многу далеку кога јас почнав да зборувам
бесмислено.
’Меморандумите се посети,‘ Ги информирав.
’Тие имаат одредена поента. Поентата е на
твојата глава.
Пет велеше така. Некој те имаш ли убиено?‘
Ребел и Вал ме погледнаа
како на нив или на мене

German: 
Jeder hat schon mal einen Obdachlosen gesehen,
ungewaschen, meistens unterernährt,
der vor einem Bürogebäude steht und
vor sich hinmurmelt oder schreit.
Solche Menschen leiden oft 
an einer Form von Schizophrenie.
Aber Schizophrenie tritt auch in vielen anderen
Gesellschaftsschichten auf und es gibt Erkrankte,
die mit beiden Beinen fest im Berufsleben stehen
und eine große Verantwortung tragen.
Vor einigen Jahren beschloss ich,
meine Erfahrungen und 
meine eigene Reise aufzuschreiben,
und ich möchte Ihnen heute einen Teil davon erzählen,
sozusagen als Insider-Geschichte.
Die folgende Episode passierte in der siebten Woche
im ersten Semester meines ersten Jahres 
an der Yale Law School.
Ich zitiere aus meinen Aufzeichnungen:
„Ich hatte mich mit meinen Kommilitonen Rebel und Val
am Freitagabend in der Jurabibliothek verabredet,
wo wir zusammen an einer 
Hausaufgabe arbeiten wollten.
Aber wir hatten kaum angefangen, 
da sagte ich Dinge,
die keinen Sinn ergaben.
,Memos sind Heimsuchungen‘, 
informierte ich sie.
,Sie zählen Punkte auf. 
Der Punkt geht an dich.
Pat hat das immer gesagt. 
Habt ihr jemanden getötet?‘
Rebel und Val sahen mich an,
als hätte man ihnen oder mir

Czech: 
Každý z vás mohl vidět na ulici
zanedbaného, možná i hladového, člověka,
jak stojí před kancelářskou budovou
a něco si mumlá nebo křičí.
Pravděpodobně bude trpět schizofrenií.
Schizofrenie se však projevuje
napříč socioekonomickými skupinami
a jsou i schizofrenici pracující 
na plný úvazek
s významnými pravomocemi.
Před několika lety
jsem se rozhodla sepsat 
své zkušenosti a cestu
a chci vám tento příběh vyprávět i dnes,
abych vám ukázala pohled zevnitř.
Následující příhoda se udála 7. týden
1. semestru mého 1. ročníku na Yale.
Cituji ze svých zápisků:
„Já a moje spolužačky Rebel a Val
jsme se měly sejít v pátek večer 
v knihovně,
abychom pracovaly na písemném úkolu.
Nedostaly jsme se však příliš daleko,
protože moje řeč nedávala smysl.
‚Písemné zprávy jsou zjevení,‘ řekla jsem.
‚Dělají závěry. Závěr je ve vaší hlavě.
Pat to říkávala. Zabily jste někoho?'
Rebel a Val se na mě dívaly,
jako by je nebo mě někdo

Serbian: 
Svi su videli beskućnika,
neurednog, verovatno neuhranjenog
kako stoji ispred neke zgrade
i mrmlja
za sebe ili viče.
Verovatno ta osoba ima
neku vrstu šizofrenije.
Ali šizofrenija se javlja kod osoba
svih socioekonomskih prilika,
postoje ljudi
sa bolešću koji su profesionalci
sa ogromnim odgovornostima.
Pre nekoliko godina odlučila sam
da zapišem svoja iskustva
i lični put
i danas želim da deo te priče
podelim sa vama
kako bih prenela svoj pogled.
Sledeća epizoda desila se
sedme nedelje
mog prvog semestra, prve godine
na studijama prava na Jejlu.
Citiram svoje beleške:
"Dvoje kolega, Rebel, Val i ja
smo se dogovorili
da se nađemo u petak uveče
u školskoj biblioteci
da radimo zajedno na zadatku.
Ali nismo daleko dogurali
kad sam počela da govorim
potpuno besmisleno.
"Zadaci su posete",
obavestila sam ih.
"Imaju određenu poentu.
Ona je u našoj glavi.
Pat je to govorila.
Da li ste nekoga ubili?"
Rebel i Val su me pogledali
kao da je neko prosuo

Italian: 
A tutti è capitato di vedere un barbone,
trasandato, probabilmente malnutrito,
starsene in piedi davanti a degli uffici che mugugna
tra sé e sé o che grida.
E' probabile che questa persona abbia una qualche forma di schizofrenia.
Ma la schizofrenia attraversa un'ampia varietà
di status socioeconomici, e ci sono persone
con questa malattia che sono professionisti a tempo pieno
con responsabilità di riguardo.
Molti anni fa, decisi
di mettere per iscritto le mie esperienze e il mio percorso personale,
e voglio condividere qualche altro pezzo della storia con voi oggi
per trasmettervi il punto di vista interno.
L'episodio che sto per raccontarvi avvenne la settima settimana
del primo semestre del mio primo anno a Yale.
Citando dai miei scritti:
"Le mie compagne, Rebel e Val, e io avevamo deciso
di incontrarci nella biblioteca di facoltà venerdì sera
per lavorare assieme sui nostri memorandum.
Ma dopo poco ho iniziato a parlare in un modo
che non aveva senso.
'I memorandum sono visitazioni', le informai.
'Colgono alcuni punti. Il punto è nella vostra testa.
Pat lo diceva sempre. Avete mai ucciso qualcuno?'
Rebel e Val mi guardarono
come se loro o io avessimo ricevuto

Dutch: 
Iedereen heeft al eens iemand op straat gezien
die onverzorgd is, waarschijnlijk slecht gevoed
en die voor een kantoorgebouw in zichzelf staat te
mompelen of te schreeuwen.
Deze persoon heeft waarschijnlijk een soort schizofrenie.
Maar schizofrenie komt voor in een het hele
spectrum van socio-economische statussen. Er zijn mensen
met de ziekte die voltijds aan de slag zijn
en grote verantwoordelijkheid dragen.
Meerdere jaren geleden besloot ik
om mijn ervaringen en mijn persoonlijke tocht op te schrijven.
Ik wil vandaag nog een deel van dat verhaal met jullie delen,
om jullie een zicht van binnenuit te geven.
De volgende episode vond plaats in de zevende week
van het eerste semester van mijn eerste jaar op Yale Law School.
Ik citeer uit mijn geschriften:
"Mijn twee jaargenoten, Rebel en Val, en ik hadden afgesproken
in de rechtenbibliotheek op vrijdagavond
om samen aan een taak te werken.
Maar het duurde niet lang voor ik praatte
op onsamenhangende wijze.
"Taken zijn visitaties", liet ik ze weten.
"Ze maken bepaalde punten. Het punt staat op je hoofd.
Pat zei dat altijd. Heb je iemand vermoord?"
Rebel en Val keken me aan
alsof zij of ik

Hungarian: 
hideg vizet zúdítottak volna az arcunkba.
'Miről beszélsz, Elyn?'
'Ó, tudod, a szokásos. Ki micsoda, mi kicsoda,
menny és pokol. Menjünk ki a tetőre.
Sima felület. Biztonságos.'
Rebel és Val követtek
és azt kérdezgették, mi ütött belém.
'Ez az igazi énem', jelentettem ki,
a fejem fölött lengetve a kezeimet.
És akkor, pénteken késő este,
a Yale jogi karának tetején
elkezdtem énekelni, nem éppen halkan.
'Gyere a floridai aranyesőbokorhoz.
Szeretnél táncolni?
'Drogoztál?' kérdezte az egyikük. 'Be vagy tépve?'
'Betépve? Én? Dehogy, semmi drog.
Gyere a floridai aranyesőbokorhoz,
ahol vannak citromok, ahol születnek démonok.'
'Megijesztesz', mondta egyikük, aztán Rebel és Val
visszaindultak a könyvtárba.
Vállat vontam és követtem őket.
Odabent megkérdeztem a csoporttársaimat,
hogy ők is úgy érzik-e, hogy az eseteink
körül szavak ugrálnak.
'Szerintem valaki beszivárgott az esettanulmányaimba', mondtam.
'Esetleg az ízületeimbe.
Nem hiszek az ízületekben,
de tényleg összetartják a tested.'" --

iw: 
חטפו בפרצוף
מקלחת של מים קרים.
'על מה את מדברת, אלין?'
'נו, כרגיל.
מי הוא מה, מה הוא מי,
גן-עדן וגהינום.
בואו נעלה לגג.
הוא שטוח. הוא בטוח.'
רבל ו-ואל באו אחרי
ושאלו אותי
איזה שד נכנס בי.
'זו אני האמיתית,' הכרזתי,
מנופפת בזרועותי מעל לראשי.
ואז, בשעה מאוחרת בליל שישי,
על גג הפקולטה למשפטים של "ייל",
התחלתי לשיר, ולא הכי בשקט.
'בואו לשיח השמש של פלורידה.
מי רוצה לרקוד?'
'לקחת סמים?' שאלה אחת מהן.
'את מסוממת?'
'מסוממת? אני?
מה פתאום. שום סמים.
בואו לשיח השמש של פלורידה,
יש כאן לימונים,
יש כאן שדונים.'
'את מפחידה אותי,
אמרה אחת מהן, ורבל ו-ואל
חזרו לספריה.
משכתי בכתפי ובאתי אחריהן.
כשחזרנו, שאלתי
את חברותי לכיתה
אם גם הן רואות כמוני
מלים מקפצות מסביב
לתיקים המשפטיים.
'אני חושבת שמישהו הסתנן
לעותקים של התיקים שלנו', אמרתי.
'אנו צריכות להתיק את החיבור.
אני לא מאמינה בחיבורים
אבל הם מחברים
את כל הגוף'".--

Italian: 
dell'acqua fredda tirata in faccia.
'Di che parli, Elyn?'
'Oh, sapete, il solito. Chi è cosa, cosa è chi,
paradiso e inferno. Saliamo sul tetto.
E' una superficie piatta. E' sicura'.
Rebel e Val mi seguirono
e chiesero cosa mi fosse preso.
'Questa sono la vera io', annunciai,
agitando le braccia sopra la testa.
E poi, nella tarda serata di venerdì, sul tetto
della facoltà di legge di Yale,
iniziai a cantare, e nemmeno a bassa voce.
'Venite nella boscaglia assolata della Florida.
Volete ballare?'
'Ma ti droghi?' chiese una. 'Sei fatta?'
'Fatta? Io? Assolutamente no, niente droghe.
Venite nella boscaglia assolata della Florida,
dove ci sono i limoni, dove fanno i demoni'.
'Mi stai spaventando', disse una di loro, e Rebel e Val
tornarono in biblioteca.
Feci un'alzata di spalle e le seguii.
Dentro, chiesi alle mie compagne se anche loro
vedevano parole che saltellavano attorno
ai nostri casi come succedeva a me.
'Credo che qualcuno sia sia infiltrato nelle mie copie dei casi', dissi.
'Dobbiamo incassare le giunture.
Non credo nelle giunture, ma
tengono insieme il tuo corpo'" -

Serbian: 
hladnu vodu na njihova ili moje lice.
"O čemu to govoriš, Elin?"
"O, znate, o uobičajenom.
Ko je šta, šta je ko,
o raju i paklu.
Hajdemo na krov.
To je ravna površina.
Bezbedno je."
Oni su me pratili
i pitali šta je ušlo u mene.
"Ovo sam prava ja",
objavila sam,
mašući rukama iznad glave.
A onda, kasno jednog petka
na krovu
pravnog fakulteta na Jejlu,
počela sam da pevam
i to ne tiho.
"Dođite do sunčanog grma Floride.
Da li želite da plešete?"
"Jesi drogirana", pitali su me,
"Jesi naduvana?"
"Naduvana? Ja? Nema šanse,
nema droga.
Dođite do sunčanog grma Floride,
gde ima limunova,
gde su demoni."
"Plašiš me", reče jedno od njih
i krenuše nazad u bibioteku.
Slegla sam ramenima
i pošla za njima.
Unutra, pitala sam kolege
da li i oni doživljavaju
da reči skaču naokolo
po našim slučajevima kao i ja.
"Mislim da je neko ušao
u kopije mojih slučajeva", rekla sam.
"Moramo da učimo zglob.
Ne verujem u zglobove,
ali oni drže vaše telo" --

Bulgarian: 
заляни в лицето със студена вода.
"За какво говориш, Елин?"
"О, нали знаете, обичайното. Кой е какво, какво е кой,
рая и ада. Нека да отидем на покрива.
Равна повърхност е. Безопасно е. "
Ребел и Вал последваха
и ме попитаха какво е станало с мен.
"Това съм истинската аз," обявих аз,
размахвайки ръцете си над главата ми.
И тогава, късно в петък вечер, на покрива
на училището по право Йейл,
Аз започнах да пея и съвсем не тихо.
"Ела до Флоридския слънчев храст.
Искаш ли да танцуваш? "
'На наркотици ли си?' попита един. "Под влияние ли си?"
"Под влияние? Аз? Няма начин, без дрога.
Ела до Флоридския слънчев храст.
където има лимони, където те правят демони. "
"Плашиш ме," каза един от тях и Ребел и Вал
се отправиха обратно в библиотеката.
Свих рамене и ги последвах.
Обратно вътре попитах съучениците си дали те са
имали същия опит с думи, подскачащи наоколо
около нас, както имах аз.
"Мисля, че някой е инфилтриран копията ми от случаите," казах аз.
"Трябва да затворим ставата.
Не вярвам в ставите, но
те държат тялото заедно. ""--

French: 
en pleine figure.
« Qu'est-ce que tu racontes, Elyn ? »
« Oh, vous savez, l'ordinaire. 
Qui est quoi, quoi est qui,
le ciel et l'enfer. 
Allons sur le toit.
C'est une surface plane. 
C'est sans danger. »
Rebel et Val ont suivi
et ils ont demandé ce qui me prenait.
J'ai annoncé : « C'est le vrai moi »,
en agitant mes bras au-dessus de ma tête.
Et puis, tard le vendredi soir,
sur le toit de la Yale Law School,
j'ai commencé à chanter et plutôt fort.
« Venez dans la brousse au soleil de Floride
Voulez-vous danser ? »
Quelqu'un a demandé : 
« Tu te drogues ? Tu es défoncée ? »
« Défoncée ? Moi ? 
Pas du tout, pas de drogues !
Venez dans la brousse 
au soleil de Floride,
où il y a des citrons, 
où ils fabriquent des démons. »
L'un d'eux a dit : 
« Tu me fais peur, » et Rebel et Val
sont retournés à la bibliothèque.
J'ai haussé les épaules et les ai suivis.
De retour à l'intérieur, 
j'ai demandé à mes camarades de classe
s'ils avaient la même expérience que moi
de mots qui sautaient 
partout dans nos cas d'études.
J'ai dit : « Je pense que quelqu'un
a infiltré mes copies des cas ».
« Nous devons traiter l'articulation.
Je ne crois pas dans les articulations,
mais c'est ce qui assure 
la cohésion du corps. »

Chinese: 
他们脸上泼了冷水一样
“你在说什么？， Elyn？“
”哦， 你知道的， 谁是什么， 什么是谁？，
天堂和地狱，让我们去屋顶。
那是平的， 那里安全。“
Rebel和Val跟着我
问我怎么了
”这就是真正的我“ 我说
高高的挥着我的手
然后， 在星期五很晚的时候，
在法学院的楼顶上
我开始唱歌，很大声
”来到佛罗里达 阳光和灌木
你想跳舞吗？“
”你嗑药了吗” 有人问， “你high了吗？”
“咳？不可能， 没有嗑药。
来到佛罗里达， 阳光灌木，
那里有柠檬， 那里有恶魔
“你吓倒我了”， 他们一个人说， Rebel和Val
回到了图书馆。
我耸耸肩， 跟着他们。
回来之后， 我告诉我的同学他们
有没有同样的胡言乱语的经历
像我一样
“我觉得有人进入了我的案件” 我说
“我们要把关节装起来，
我不相信关节， 但是
它们能把身体连起来。－－

Dutch: 
koud water in het gezicht hadden gekregen.
"Waar heb je het over, Elyn?"
"Je weet wel, zoals gewoonlijk. Wie is wat, wat is wie,
hemel en hel. Laten we het dak opgaan.
Het is plat. Het is veilig."
Rebel en Val volgden me
en vroegen wat in me was gevaren.
"Dit ben ik echt", kondigde ik aan,
terwijl ik mijn armen boven mijn hoofd zwaaide.
En toen, op een late vrijdagavond, op het dak
van Yale Law School,
begon ik te zingen, en niet eens stil.
"Kom naar het zonnige bos van Florida.
Wil je dansen?"
"Zit je aan de drugs?" vroeg iemand. "Ben je high?"
"High? Ik? Absoluut niet. Geen drugs.
Kom naar het zonnige bos van Florida,
waar er citroenen zijn, waar ze demonen maken."
"Je maakt me bang", zei iemand, en Rebel en Val
gingen terug de bibliotheek in.
Ik haalde mijn schouders op en volgde hen.
Terug binnen vroeg ik mijn jaargenoten of zij
ook de ervaring hadden dat er woorden rondsprongen
in onze rechtszaken.
"Volgens mij zit er een infiltrant in mijn kopie van de rechtszaken", zei ik.
"We moeten de banden verzaken.
Ik geloof niet in banden, maar
ze houden je lichaam wel samen."

Portuguese: 
atingida por um balde de água fria no rosto.
'Do que você está falando, Elyn?'
'Oh, vocês sabem, o de sempre. Quem é o quê, o que é quem,
céu e inferno. Vamos sair para o telhado.
A superfície é plana. É seguro.'
Rebel e Val me seguiram
e perguntavam o que tinha acontecido comigo.
'Este é meu verdadeiro eu', anunciei,
acenando os braços sobre minha cabeça.
Então, tarde da noite, numa sexta-feira, no telhado
da Faculdade de Direito de Yale,
comecei a cantar e não suavemente.
'Venha para o mato ensolarado da Flórida.
Você quer dançar?'
'Você está drogada?', uma delas perguntou. 'Está bêbada?'
'Bêbada? Eu? Nada disso, nada de drogas.
Venha para o mato ensolarado da Flórida,
onde há limões, onde fazem demônios.'
'Você está me assustando', uma delas disse, e Rebel e Val
voltaram para a biblioteca.
Eu encolhi os ombros e as segui.
Lá dentro, perguntei às minhas colegas se elas estavam
percebendo palavras pulando ao redor
de nossos processos como eu notava.
'Acho que alguém se infiltrou nas minhas cópias dos processos', eu disse.
'Temos que examinar as articulações.
Eu não acredito em articulações, mas
elas realmente sustentam seu corpo.'" --

Portuguese: 
atingida por um balde de água fria no rosto.
'Do que você está falando, Elyn?'
'Oh, vocês sabem, o de sempre. Quem é o quê, o que é quem,
céu e inferno. Vamos sair para o telhado.
A superfície é plana. É seguro.'
Rebel e Val me seguiram
e perguntavam o que tinha acontecido comigo.
'Este é meu verdadeiro eu', anunciei,
acenando os braços sobre minha cabeça.
Então, tarde da noite, numa sexta-feira, no telhado
da Faculdade de Direito de Yale,
comecei a cantar e não suavemente.
'Venha para o mato ensolarado da Flórida.
Você quer dançar?'
'Você está drogada?', uma delas perguntou. 'Está bêbada?'
'Bêbada? Eu? Nada disso, nada de drogas.
Venha para o mato ensolarado da Flórida,
onde há limões, onde fazem demônios.'
'Você está me assustando', uma delas disse, e Rebel e Val
voltaram para a biblioteca.
Eu encolhi os ombros e as segui.
Lá dentro, perguntei às minhas colegas se elas estavam
percebendo palavras pulando ao redor
de nossos processos como eu notava.
'Acho que alguém se infiltrou nas minhas cópias dos processos', eu disse.
'Temos que examinar as articulações.
Eu não acredito em articulações, mas
elas realmente sustentam seu corpo.'" --

Arabic: 
قد رمي وجهه بالماء البارد
'ما الذي تتحدثين عنه، إلين؟
"أه، هل تعلمون، كالعادة. الذين ما، ما الذي،
الجنة والنار. دعونا نخرج على السطح.
السطح مستو. و آمن ".
تبعني ربل وفال
و سألا ما قد حصل لي.
"في الحقيقة هذا أنا" قلت لهم.
رافعة ذراعي فوق رأسي.
ومن ثم، في وقت متأخر من ليلة الجمعة، على سطح
كلية الحقوق في جامعة ييل،
بدأت بالغناء، وليس بهدوء
"تعالي إلى فلوريدا أيتها الشمس المشرقة.
هل ترغب في الرقص؟ "
'هل تتعاطين المخدرات؟ "سأل أحد. 'هل أنتي مخدرة؟
'مخدرة  ؟ أنا ؟ مستحيل  ، لا مخدرات.
"تعالي إلى فلوريدا أيتها الشمس المشرقة.
فهناك الليمون و الشياطين"
"أنت تخوفني،" قال احدهم، وربل وفل
عادا إلى المكتبة.
تجاهلت الأمر وتبعتهم.
عدت الى الداخل، سألت زملائي اذا كانوا
يعانون من نفس التجربة تطاير الكلمات
كحالتي.
"أعتقد أن شخصاً ما تسلل ونسخ حالتي" قلت.
"لقد وصلنا الى حالة المفصل.
أنا لا أعتقد بالمفاصل، ولكن
انهم يعقدون جسمك معاً. "

Polish: 
zostały polane zimną wodą.
"O czym ty mówisz, Elyn?"
"No wiecie, tym co zwykle. Kto jest czym i co jest kim,
niebo i piekło. Chodźmy na dach.
Tam jest płasko i bezpiecznie."
Rebel i Val poszły za mną
i pytały co we mnie wstąpiło.
"To jestem prawdziwa ja" oznajmiłam
machając rękami nad głową.
Tym późnym wieczorem w piątek, na dachu
Yale Law School,
zaczęłam śpiewać, i to wcale nie po cichu.
Przyjedź do Florydy słonecznych krzewów.
Chcecie tańczyć?"
"Jesteś naćpana? Paliłaś coś?'
"Ja palić? Co ty, żadnych narkotyków.
Przyjedź do Florydy słonecznych krzewów.
gdzie rosną limonki, produkują demonki.'
"Przerażasz mnie" powiedziała jedna z nich. Rebel i Val
wróciły do biblioteki.
Wzruszyłam ramionami i poszłam za nimi.
W środku spytałam czy też wydawało im się,
że słowa skakały po naszych dokumentach.
że słowa skakały po naszych dokumentach.
"Chyba ktoś przejrzał moje kopie dokumentacji spraw' powiedziałam.
"Musimy monitorować staw.
Nie wierzę w stawy, ale
utrzymują one nasze ciało w jednym kawałku"

German: 
kaltes Wasser ins Gesicht gekippt.
,Wovon redest du da, Elyn?‘
,Oh, ihr wisst schon, das Übliche. 
Wer ist was, was ist wer,
Himmel und Hölle. 
Kommt, wir gehen aufs Dach.
Da ist es flach. Da ist es sicher.‘
Rebel und Val kamen mit
und fragten mich, was in mich gefahren sei.
,Das ist mein wahres Ich‘, verkündete ich
und wedelte mit den Armen über meinem Kopf.
Und dann, an einem späten Freitagabend auf dem Dach
der Yale Law School,
sang ich einen Werbesong, 
und das nicht gerade leise.
,Come to the Florida sunshine bush.
Wollt ihr tanzen?‘
,Bist du auf Drogen?‘, 
fragte einer. ,Bist du high?‘
,High? Ich? Niemals, keine Drogen.
Come to the Florida sunshine bush,
da gibt's Zitronen, 
da machen sie Dämonen.‘
,Du machst mir Angst‘,
sagte einer und Rebel und Val
gingen zurück in die Bibliothek.
Ich folgte ihnen achselzuckend.
Drinnen fragte ich meine Kommilitonen, ob sie auch
die Wörter in unseren Fällen herumspringen sähen
wie ich.
,Ich glaube, jemand hat sich 
in meine Fallunterlagen geschlichen‘, sagte ich.
,Wir müssen die Verbindung einfassen.
Ich glaube nicht alle Verbindungen,
aber sie halten den Körper zusammen.‘ –

Swedish: 
fått kallt vatten kastat i ansiktet.
'Vad pratar du om, Elyn?'
'Åh, ni vet, det vanliga. Vem är vad, vad är vem,
himmel och helvete. Låt oss gå ut på taket.
Det är en platt yta. Den är säker'.
Rebel och Val följde med
och frågade vad som flugit i mig.
'Detta är mitt riktiga jag', meddelade jag,
medan jag viftade med armarna över huvudet.
Och sedan, en sen fredagkväll, på taket
på Yale Law School,
började jag sjunga, och inte särskilt tyst heller.
'Kom till Floridas solskenssbuske.
Vill du dansa?'
'Går du på droger?' frågade den ena. 'Är du hög?'
'Hög? Jag? Aldrig, inga droger.
Kom till Floridas solskensbuske,
där det finns citroner, där de gör demoner'.
'Du skrämmer mig', sa den ena, och Rebel och Val
skyndade sig tillbaka till biblioteket.
Jag ryckte på axlarna och följde efter dem.
Väl inne frågade jag mina klasskamrater om de hade
samma upplevelse av att orden hoppade omkring
i våra fallbeskrivningar som jag hade.
'Jag tror att någon har infiltrerat mina exemplar av fallbeskrivningarna', sa jag.
'Vi måste packa in leden.
Jag tror inte på leder, men
de håller ju ihop kroppen'" --

Vietnamese: 
vừa bị dội một gáo nước lạnh vào mặt
'Bạn đang nói gì thế, Elyn?'
'Oh, bạn biết đấy, những điều rất bình thường thôi mà. Cho dù có là gì đi chăng nữa,
kể cả thiên đường và địa ngục. Hãy ra ngoài và trèo lên mái nhà.
Nó là một bề mặt phẳng. Nơi đó rất an toàn'
Rebel và Val đã đi theo
và họ cũng thắc mắc rằng điều gì đang xảy đến với tôi.
'Đó mới chính là con người thật của tôi,' tôi thông báo,
vẫy tay trên đầu.
Và sau đó, vào đêm muộn ngày thứ sáu, trên mái nhà
của Học viện Luật học Yale,
tôi bắt đầu hát, hoặc ít nhất là đã làm náo động xung quanh.
'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.
Bạn có muốn nhảy không?'
'Bạn có sử dụng ma túy không vậy?' một người hỏi. 'Bạn đang phê thuốc phải không?'
'Phê thuốc? Tôi ư? Không thể nào, không phải ma túy.
Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng,
nơi mà có những cây chanh, nơi mà họ tạo ra những con quái vật.'
'Bạn đang làm tôi thấy sợ đấy,' một trong số họ đã nói như vậy, và Rebel và Val
đã quay đầu trở lại thư viện.
Tôi đã nhún vai và đi theo.
Trong thâm tâm, tôi đã tự hỏi không biết những người bạn cùng lớp liệu họ
có những trải nghiệm tương tự về việc rối loạn ngôn ngữ
giống như trường hợp của tôi hay không.
'Tôi nghĩ có ai đó đã ngấm ngầm tạo ra những bản sao của những chiếc hộp,' Tôi nói.
'Chúng ta phải rình để bắt được chúng.
Tôi không hề tin tưởng vào những khớp xương, nhưng
chúng khiến cho các bộ phận trên cơ thể liên kết chặt chẽ lại với nhau.

Romanian: 
fuseserăm stropiți peste față cu apă rece.
"Despre ce vorbești, Elyn?"
"Oh, știți voi, ca de obicei. Cine-i ce, ce e cine,
rai și iad. Hai să urcăm pe acoperiș.
E suprafață plană. Nu-i periculos."
Rabel și Val m-au întrebat
ce mă apucase.
"Asta-s eu", i-am anunțat,
fâlfâindu-mi mâinile deasupra capului.
Mai târziu, în acea seară de vineri,
pe acoperișul Institutului de Drept
am început să cânt, și încă foarte tare.
"Veniți în tufiș în Florida la apus.
Vreți să dansați?"
"Ai luat droguri?" m-a întrebat unul.
"Droguri? Eu? Nici vorbă, niciun drog.
Veniți în tufiș în Florida la apus,
unde sunt lămâi, unde se fac demoni."
"Mă sperii", a spus unul dintre ei.
Rebel și Val s-au întors în bibliotecă.
Am dat din umeri și i-am urmat.
Înăuntru mi-am întrebat colegii
dacă și lor le țopăiau cuvintele
în jurul proceselor ca și mie.
"Cred că cineva mi-a infiltrat copiile proceselor mele", am spus.
"Trebuie să procesez încheietura.
Nu cred în încheieturi
dar ele ne țin corpul într-o bucată." --

Spanish: 
un balde de agua fría.
"¿De qué estás hablando, Elyn?"
"Oh, ya saben, lo de siempre. Quién es qué y qué es quién,
del cielo y el infierno. Subamos al techo.
Es una superficie plana. Es seguro."
Rebel y Val me siguieron la corriente
y me preguntaron qué me pasaba.
"Este es mi verdadero yo", anuncié,
sacudiendo mis brazos por encima de mi cabeza.
Y así fue como, tarde un viernes noche en el techo
de la facultad de derecho de Yale,
comencé a cantar, y no disimuladamente.
"Vengan al arbusto resplandeciente de Florida.
¿Quieren bailar?"
Una de ellas preguntó "¿Estás drogada?"
"¿Drogada? ¿Yo? Para nada, sin drogas.
Vengan al arbusto resplandeciente de Florida,
donde hay limones, donde se forman demonios."
"Me asustas", dijo una de ellas, y Rebel y Val
se dirigieron nuevamente hacia la biblioteca.
Me encongí de hombros y las seguí.
Una vez adentro, le pregunté a mis compañeras si ellas también
tenían la misma experiencia que yo,
de palabras saltando de un lado a otro.
"Creo que alguien se infiltró en las copias de mis casos," dije.
"Tenemos que vigilar el caso.
No creo en las articulaciones, pero
evitan que el cuerpo se desarme.""

English: 
splashed in the face with cold water.
'What are you talking about, Elyn?'
'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,
heaven and hell. Let's go out on the roof.
It's a flat surface. It's safe.'
Rebel and Val followed
and they asked what had gotten into me.
'This is the real me,' I announced,
waving my arms above my head.
And then, late on a Friday night, on the roof
of the Yale Law School,
I began to sing, and not quietly either.
'Come to the Florida sunshine bush.
Do you want to dance?'
'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'
'High? Me? No way, no drugs.
Come to the Florida sunshine bush,
where there are lemons, where they make demons.'
'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val
headed back into the library.
I shrugged and followed them.
Back inside, I asked my classmates if they were
having the same experience of words jumping around
our cases as I was.
'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.
'We've got to case the joint.
I don't believe in joints, but
they do hold your body together.'" --

Chinese: 
臉上被潑了冷水，
『艾琳，妳在說什麼？』
『噢，你知道，如常，
誰是什麼，什麼是誰，
天堂、地獄。去屋頂吧，
那表面是平的、安全的。』
瑞貝爾和薇爾跟著我
他們問我怎麼了，
我說：『這是真正的我』，
我舉手過頭揮舞著。
然後在週五的深夜，
耶魯法學院的屋頂上，
我開始大聲地唱歌，
『來佛羅里達的陽光灌木叢，
你要跳舞嗎？』
有人問：
『妳嗑藥了嗎？在嗨嗎？』
『嗨？我？
不可能，沒嗑藥，
來佛羅里達的陽光灌木叢，
那裡有檸檬，
他們在那裡製造魔鬼。』
其中一人說：『妳嚇到我了』，
瑞貝爾和薇爾往圖書館去，
我聳聳肩，跟著他們。
回到圖書館內，我問同學
是否也見案件字跳來跳去，
就像我一樣。
『我認為有人潛入了我這份案件，
我們得把那關節裝箱，
我不相信關節，
但他們確把身體連接起來。』

Korean: 
"그들의 얼굴은 마치 백지장과 같았다."
"'무슨 소리를 하는거야, 에린?'"
"'어, 있잖아, 늘상하는거. 누가 이렇고 저렇고..'"
"'천당과 지옥. 우리 옥상에 올라가자.'"
"'거기가 평평해서 안전해.'"
"레벨과 발은 따라오며 물었다."
"내가 갑자기 왜 이러는지."
"두팔을 머리위로 흔들면서, '내가 원래 이래."라고 나는 대답했다."
"두팔을 머리위로 흔들면서, '내가 원래 이래."라고 나는 대답했다."
"그리고 나서는, 그 금요일 밤 늦은시간에,"
"예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다."
"예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다."
"'플로리다 햇살 가득한 덤불로 오세요~'"
"'춤을 추고 싶니?~'"
"'너 마약했니?' 누군가 물었다. '너 환각중이니?'"
"'환각? 내가? 아니야, 마약이아니야.'"
"'플로리다 햇살 가득한 덤불로 오세요~'"
"'거긴 레몬이 있고 데몬(악마)를 만든답니다.'"
"'너 이러는거 무서워', 라고 말하며 레벨과 발은"
"도서관으로 돌아가기 시작했다."
"나는 어깨를 으쓱하고는 그들을 따라갔다."
"도서관에서, 나는 친구들에게 물어보았다.
"그들도 단어들이 마구 튀어나오는 나와 비슷한 경험을 한적 있는지"
"그들도 단어들이 마구 튀어나오는 나와 비슷한 경험을 한적 있는지"
"'누군가가 내 법률 사건 복사본에 손을 댄거 같아.'"
"'우리는 그 합작(joint) 으로 이건을 정리를 해야해'"
"'나도 합작(joints)을 좋아하진 않아, 하지만
"관절(joints)들이 몸을 연결해주잖아.'"--

Russian: 
будто их окатили ледяной водой.
«О чём ты, Элин?»
«Да ни о чём особенном.
О том, о сём, о рае и аде.
Давайте поднимемся на крышу.
Это плоская поверхность.
Там безопасно».
Ребел и Вэл последовали за мной
и поинтересовались, что на меня нашло.
«Это моё истинное я», — заявила я,
размахивая над головой руками.
Поздним вечером пятницы, стоя на крыше
Йельской школы права,
я стала во всё горло распевать песни.
«Приезжай в солнечную Флориду.
Хочешь потанцевать?»
«Ты колешься?» — спросили они. — 
Или куришь?»
«Наркотики? Я? Ни за что.
Приезжай в солнечную Флориду,
где растут лимоны, где рождаются демоны».
«Ты пугаешь меня», — 
признался кто-то из них.
Ребел и Вэл направились 
обратно в библиотеку.
Я пожала плечами и последовала за ними.
Вернувшись обратно, 
я спросила своих однокурсников,
прыгают ли у них слова из судебных дел,
как у меня.
«Мне кажется, кто-то проник 
в копии моих судебных дел», — заявила я. —
Нам нужно исследовать суставы.
Я не доверяю суставам,
но благодаря им держится тело».

Portuguese: 
como se eles ou eu tivéssemos
levado com água fria na cara.
"De que é que estás a falar, Elyn?"
'Oh, tu sabes, o costume.
"Quem é o quê, o que é quem,
céu e inferno.
"Vamos para o telhado.
É uma superfície plana. É seguro."
O Rebel e o Val seguiram-me.
"O que é que se passa contigo?
"Esta sou a verdadeira eu" — anunciei,
agitando os braços.
Até que, numa sexta à noite já tarde,
no telhado da escola,
comecei a cantar, e bem alto.
♪ Vem até à mata soalheira da Flórida.
"Querem dançar?'
"Tomaste drogas?" — perguntou um 
"Estás pedrada?'
"Drogada? Eu? Nem pensar, drogas nada.
♪ "Vem até à mata soalheira da Flórida,
"onde há limões, onde fazem demónios."
"Estás a assustar-me" — disse um deles.
Aí o Rebel e o Val
voltaram para a biblioteca.
Encolhi os ombros e segui-os.
Já lá dentro, perguntei aos meus colegas
se eles estavam a ter
a mesma experiência que eu
com as palavras a saltarem
por cima dos nossos casos,
"Acho que alguém se infiltrou
nas minhas cópias dos casos", disse.
"Temos que encaixar as articulações.

Lithuanian: 
apipilti šaltu vandeniu.
'Apie ką tu kalbi, Elyn?'
'Ai žinai, kaip visada. Kas tai, kas yra kas,
rojus ir pragaras. Išeikime ant stogo.
Tai horiontalus paviršius; saugu.'
Rebel ir Val sekė paskui
ir klausė, kas man atsitiko.
'Tai tikroji aš', pareiškiau,
mojuodama rankomis virš galvos.
Ir tada, vėlų penktadienio vakarą,
ant Jeilio teisės mokyklos stogo
ėmiau dainuoti, ir visai ne tyliai.
'Atvažiuok į Floridos saulės krūmą.
Ar nori šokti?'
'Ar vartojai narkotikus?' vienas jų paklausė. 'Ar tu apsinešus?'
'Apsinešusi? Aš? Jokiu būdu, jokių narkotikų.
'Atvyk į Floridos saulės krūmą,
kur yra citrinos, kur jie kuria demonus.'
'Tu mane gąsdini', vienas jų tarė, ir Rebel su Val
nuėjo atgal į biblioteką.
Aš gūžtelėjau pečiais ir nusekiau paskui.
Grįžus atgal, paklausiau kursiokų, ar jie
taip pat mato šokinėjančius žodžius
mūsų bylose.
'Manau, kad kažkas infitravo mano bylų kopijas', pasakiau.
'Mes turime iškelti bylą sąnariui.
Netikiu sąnariais, bet
jie laiko tavo kūną kartu. " --

Czech: 
polil studenou vodu.
‚O čem to mluvíš, Elyn?‘
‚Znáte to. Kdo je co, co je kdo,
peklo a nebe. Pojďme ven na střechu.
Má rovný povrch. Je to bezpečné.‘
Rebel a Val šly za mnou
a dále se ptaly, co se děje.
‚To je mé pravé já,‘ oznámila jsem
a mávala rukama nad hlavou.
A pak jsem v pátek pozdě večer
na střeše právnické fakulty
začala hlasitě zpívat.
‚Přijeď na Floridu, slunečný keři.
Chcete si zatancovat?‘
‚Jsi na drogách?‘ zeptaly se. ‚Jsi sjetá?‘
‚Sjetá? Já? Nikdy, žádné drogy.
Přijeď na Floridu, slunečný keři.
Tam kde jsou citróny, kde mají démony.‘
‚Naháníš mi strach,‘ řekla Rebel nebo Val
a vydaly se zpět do knihovny.
Pokrčila jsem rameny a šla za nimi.
V knihovně jsem se pak spolužáček zeptala,
zda také vidí, jak z našich případů
vyskakují slova, jako já.
‚Někdo asi pronikl do mých kopií případů.
Musíme tomu přijít na kloub.
Nevěřím na klouby, ale
drží naše tělo pohromadě.‘“ -

Turkish: 
gibi baktılar.
"Ne diyorsun sen, Elyn?"
"Oh bilirsiniz işte, her zamanki şeyler. Kim kimdir, kim nedir,
cennet ve cehennem. Haydi çatıya çıkalım."
Düz bir alan. Güvenli olur."
Rebel ve Val beni takip etti
ve bana ne olduğunu sordular.
"Bu benim gerçek halim." diye bildirdim,
ellerimi kafamın üstünde sallarken.
Ve sonra, cuma gecesi,
Yale Hukuk Fakültesi'nin çatısında
şarkı söylemeye başladım, sessiz de değildim hani.
"Florida'ya gel gün ışığı huzmesi.
Dans etmek ister misin?"
"Uyuşturucu mu aldın?" diye sordu biri. "Kafan mı iyi?"
"Kafası iyi? Ben? Hayır, uyuşturucu yok."
Florida'ya gel gün ışığı huzmesi.
orada limonlar var, orada şeytanlar yapıyorlar."
"Beni korkutuyorsun" dedi biri ve
Rebel ile Val kütüphaneye geri döndü.
Silkindim ve onları takip ettim.
İçeriye girince, arkadaşlarıma onların da benim gibi
vakalarımız etrafında dönen sözcüklerle ilgili
aynı deneyimi yaşayıp yaşamadıklarını sordum.
"Sanırım biri benim vakalarıma ait dosyanın içine sızmış." dedim.
"Eklemleri dosyalamalıyız.
Eklemlere inanmıyorum ama
vücudumuzu onlar bir arada tutuyor." --

Modern Greek (1453-): 
μας είχε καταβρέξει κάποιος με κρύο νερό.
“Για τι πράγμα μιλάς, Έλιν;”
“Ξέρεις, τα συνηθισμένα. Ποιος είναι τι, ποιος είναι ποιος,
περί ανέμων και υδάτων. Ας βγούμε στην ταράτσα.
Είναι επίπεδη. Είναι ασφαλής.”
Η Ρέμπελ και η Βαλ ακολούθησαν
και ρωτούσαν τι με είχε πιάσει.
“Αυτός είναι ο πραγματικός μου εαυτός” ανακοίνωσα,
κουνώντας τα χέρια πάνω από το κεφάλι μου.
Έπειτα, αργά μια Παρασκευή βράδυ, στη στέγη
της Νομικής Σχολής του Γιέιλ,
άρχισα να τραγουδάω, μάλλον δυνατά.
“Έλα στην ηλιόλουστη Φλόριντα.
Θέλεις να χορέψεις;”
“Έχεις πάρει ναρκωτικά;” ρώτησε κάποιος. “Είσαι φτιαγμένη;”
“Φτιαγμένη; Εγώ; Με τίποτα, όχι ναρκωτικά.
Έλα στην ηλιόλουστη Φλόριντα,
όπου υπάρχουν λεμόνια, όπου φτιάχνουν δαίμονες.”
“Με τρομάζεις” είπε η μια, και η Ρέμπελ και η Βαλ
γύρισαν πίσω στην βιβλιοθήκη.
Σήκωσα τους ώμους αδιάφορα και τις ακολούθησα.
Όταν ήμουν πάλι μέσα, ρώτησα τους συμφοιτήτριές μου αν
είχαν την ίδια εμπειρία να πηδούν οι λέξεις γύρω
από τις υποθέσεις μας, όπως συνέβη σε εμένα.
“Νομίζω ότι κάποιος έχει διεισδύσει στα αντίγραφα των υποθέσεών μου” είπα.
“Πρέπει να βάλουμε σε θήκη το σύνδεσμο.
Δεν πιστεύω στους συνδέσμους, αλλά
πραγματικά κρατούν το σώμα ενωμένο.”» --

Macedonian: 
да ми беше фрлена ладна вода во лицето.
'За што зборуваш, Елин?'
'Оф, знаете, како и обично. Кој е што, што е кој,
рај и пекол. Ајде да се качиме на кровот.
Рамна површина е. Безбедно е.'
Ребел и Вал ме следеа
и се прашуваа што навлегло во мене.
’Ова сум вистинската јас,‘ изјавив,
мавтајќи со рацете над глава.
И потоа, доцна во една петочна ноќ, на кровот
од Правниот Факултет на Јеил,
почнав да пеам и притоа не беше тивко.
'Дојди до сончевите грмушки на Флорида.
Сакаш да играш?'
'На дрога си?' еден праша. 'Надувана си?'
'Надувана? Јас? Нема шанси, без дрога.
Дојди до сончевите грмушки на Флорида,
каде има лимони, каде што прават демони.'
'Ме плашиш,' еден од нив рече, а Ребел и Вал
се вратија во библиотеката.
Згрчив раменици и тргнав по нив.
Таму внатре, ги прашав моите колеги дали
ги имале истите доживувања, зборовите да им скокаат
наоколу
како во мојот случај.
'Мислам дека некој ги инфилтрирал моите копии
од случаите,' реков.
'Мораме да го затвориме зглобот.
Не верувам во зглобови, но
сепак тие ти го држат телото во целина."' --

Croatian: 
kao da je jednu od nas
netko zalio hladnom vodom.
'O čemu ti to govoriš, Elyn?'
'Ma znate, uobičajeno. 
Tko je što, što je tko,
raj i pakao. 
Idemo na krov.
Krov je ravna površina, 
tamo je sigurno.'
Rebel i Val su me pratile
pa me upitale što mi je.
'Ovo sam prava ja.', objavila sam,
mašuči rukama iznad glave.
A zatim, u petak navečer,
na krovu pravnog fakulteta Yale,
počela sam pjevati i to ne baš tiho.
'Dođi do sunčanog grma na Floridu.
Jesi li za ples?'
'Jesi li ti drogirana?' pitala je jedna. 
'Jesi li se ušlagirala?'
'Ušlagirala? Ja? Nema šanse, nema droge.
Dođi do sunčanog grma na Floridu,
gdje rastu limuni i nastaju demoni.'
'Plašiš me.' rekla je jedna od njih.
Rebel i Val su se onda
vratile u knjižnicu.
Slegnula sam ramenima i slijedila ih.
Kad smo se vratile unutra, 
upitala sam kolegice
imaju li i one iskustvo 
da riječi skaču uokolo
po našim slučajevima,
kao što sam ja imala.
'Mislim da je netko ušao u moje 
kopije slučaja.' rekla sam.
'Moramo spojiti slučajeve u zglob.'
Ne vjerujem u zglobove,
ali oni, ipak, drže tijelo skupa.'" --

Persian: 
که انگار توی صورتشون یا توی صورتِ من آبِ یخ پاشیدن.
'چی داری می‌گی الین؟'
'آه٬ می‌دونید که٬ چیزای معمولی. کی چیه؟ چی کیه٬
بهشت و جهنم. بیایید به روی پشت‌بام برویم.
اونجا مسطحه، امنه.'
رِبِل و وال به دنبالِ من آمدند
و پرسیدند که چه بلایی سرِ من اومده.
من گفتم: 'این٬ منِ‌ واقعیه'
دستانم رو بالای سَرَم تکان می‌دادم.
و بعد، آخرِ شبِ جمعه شب، روی سقفِ دانشکده حقوقِ یِل٬
و بعد، آخرِ شبِ جمعه شب، روی سقفِ دانشکده حقوقِ یِل٬
شروع کردم به آواز خواندن و نه آهسته.
'ای چَمَنِ درخشنده به فلوریدا بیا. میخواهید برقصیم؟'
'ای چَمنِ درخشنده به فلوریدا بیا. میخواهید برقصیم؟'
یکیشون پرسید: 'آیا مواد مخدر مصرف کرده‌ای؟ آیا نشئه‌ای؟'
'نشئه؟ من؟ نه اصلا ممکن نیست از مواد مخدر استفاده کنم.
ای چَمنِ درخشنده به فلوریدا بیا،
آنجا که لیمو هست، آنجا که اهریمن می‌سازند.'
یکی از آنها گفت: 'داری منو می‌ترسونی'، و رِبِل و وال به کتابخانه برگشتند.
یکی از آنها گفت: 'داری منو می‌ترسونی'، و رِبِل و وال به کتابخانه برگشتند.
من شانه‌هایم را بالا انداختم و به دنبال آنها رفتم.
داخل کتابخانه، من از همکلاسی‌هایم پرسیدم
که آیا آنها هم تجربه‌ی بالا و پایین پریدن کلمه‌ها دور پوشه‌هامون را دارند یا نه؟
که آیا آنها هم تجربه‌ی بالا و پایین پریدن کلمه‌ها دور پوشه‌هامون را دارند یا نه؟
گفتم: 'فکر کنم یک نفر به پوشه‌های من نفوذ کرده،'
'ما باید لولای پوشه را بپوشانیم.
من به مفاصل معتقد نیستم٬ ولی
آنها اعضای بدن شما را به هم متصل می‌کنند.'" --

Japanese: 
浴びたような目付きで私を見ました
『エリン 一体何を言っているの?』
『ええ 分かってるわ いつものこと 何が誰 誰が何
天国と地獄 ねえ 屋根の上に行きましょう
平らだし 安全だから』
レベルとヴァルは 私についてきて
私に何があったのかと聞きました
『これは本当の私よ』 私は頭上で
手を振りながら言いました
そして 金曜日の夜遅くに
エール大学ロースクールの屋根の上で
私は歌いだしました それも大声で
『フロリダにおいで いい天気よ ブッシュさん
ねえ 踊りましょうよ?』
『クスリやってハイになってるの?』 一人が言いました
『私がハイ? そんなことないわよ クスリもやってないし
フロリダにおいで いい天気よ ブッシュさん
そこにはレモンがあってさ それが悪魔になってさ
『怖い人ね』 一人が言いました
そしてレベルとヴァルは
図書館に戻って行きました
私は肩をすくめ 二人を追いました
中に入ると二人に尋ねました
宿題を見て私みたいに言葉が
次々飛び出す経験ってないって
『誰かが私の分身に入り込んだ気がするの』
と言いました
『関節を囲ってるんじゃないかな
関節ってのは信じないけど
体をつなげているからね』」

Lithuanian: 
Tai laisvų asociacijų pavyzdys. --
"Galiausiai nuėjau į savo bendrabučio kambarį
ir būdama ten negalėjau nurimti.
Mano galva buvo pilna triukšmo,
pernelyg pilna apelsinmedžių ir teisės rašinių, kurių negalėjau
parašyti, ir masinių žudynių, dėl kurių, žinojau, būsiu atsakinga.
Sėdėdama ant lovos supausi pirmyn ir atgal,
dejuodama iš baimės ir vienumos."
Šis nutikimas buvo mano pirma hospitalizacija Amerikoje.
Dukart jau buvau paguldyta į ligoninę Anglijoje.
Tęsiant su rašymais:
"Kitą rytą nuėjau į savo profesoriaus kabinetą paprašyti
daugiau laiko pabaigti savo užduotį,
ir ėmiau nesuprantamai veblenti,
taip kaip praėjusį vakarą,
ir jis galų gale mane nuvedė į greitosios pagalbos kambarį.
O ten kažkas, ką tiesiog vadinsiu 'daktaru',
su visa savo stuobrių komanda pripuolė,
pakėlė mane į orą
ir trenkė ant metalinės lovos
su tokia jėga, kad pamačiau žvaigždes.
Tada jie pririšo mano kojas ir rankas prie metalinės lovos
su storais odiniais diržais.
Iš mano burnos išsiveržė garsas kurio niekada anksčiau negirdėjau:
pusiau dejonė, pusiau riksmas,

Portuguese: 
É um exemplo de livre associação. --
"Finalmente consegui voltar para meu quarto no dormitório,
e, mesmo lá, não conseguia sossegar.
Minha cabeça estava cheia de ruído,
cheia demais de laranjeiras, e memorandos jurídicos que eu não conseguia escrever
e assassinatos em massa pelos quais eu sabia que seria responsabilizada.
Sentada na cama, eu balançava para frente e para trás,
ruminando medo e isolamento."
Este episódio levou à minha primeira hospitalização nos Estados Unidos.
Tive duas anteriores na Inglaterra.
Continuando com as anotações:
"Na manhã seguinte, fui à sala do meu professor pedir
uma prorrogação para a tarefa do memorando,
e comecei a balbuciar coisas ininteligíveis
como na noite anterior,
e, no final, ele me trouxe para a emergência.
Lá, alguém que chamarei apenas de 'O Doutor'
e toda sua equipe de valentões desceu,
levantaram-me para o alto
e jogaram-me em uma cama de metal
com tanta força que vi estrelas.
Então eles amarraram meu braços e pernas à cama de metal
com correias grossas de couro.
Um som que nunca ouvi antes saiu da minha boca;
meio grunhido, meio grito,

Hungarian: 
Ez példa a szabad asszociációra. --
"Végül visszataláltam a kollégiumi szobámba,
de mikor odaértem, sem tudtam megnyugodni.
A fejem túlzottan tele volt zajjal,
túlzottan tele volt narancsfákkal, jogi emlékeztetőkkel, amiket nem írtam meg,
és tömeggyilkosságokkal, amikért tudtam, hogy felelős leszek.
Az ágyamon ülve ringattam magam, előre és hátra,
a félelemtől és elszigeteltségtől nyögve."
Ez az epizód vezetett az első kórházi tartózkodásomhoz Amerikában.
Angliában már kétszer befeküdtem.
Folytatva az írásokkal:
"Másnap reggel bementem a professzor irodájába,
hogy plusz időt kérjek az emlékeztetős feladatra,
és ugyanúgy, mint azelőtt éjjel,
elkezdtem érthetetlenül makogni,
míg végül bevitt a sürgősségire.
Mikor ott voltam, valaki, akit csak 'Az Orvosnak' hívok,
meg a buta csapata lecsapott rám,
magasra emelt a levegőben,
és olyan erővel vágott le egy fémágyra,
hogy csillagokat láttam.
Aztán vastag bőrszíjakkal hozzákötözték a fémágyhoz
a karjaimat és a lábaimat.
Olyan hangot adtam ki, amilyet még sosem hallottam azelőtt:
félig nyögés, félig sikítás volt,

French: 
-- C'est un exemple 
des associations libres. --
« J'ai fini par rentrer 
dans ma chambre universitaire.
et une fois là, 
je ne pouvais pas me calmer.
Ma tête était trop plein de bruit,
trop plein d'orangers et de rapports 
de droit que je ne pouvais pas écrire
de meurtres de masses dont
je savais que je serai responsable.
Assise sur mon lit, je me balançais,
gémissant de peur dans l'isolement ».
Cet épisode a conduit à 
ma première hospitalisation en Amérique.
J'avais eu deux plus tôt en Angleterre.
Je poursuis avec les écrits :
« Le lendemain matin, je suis allée
au Bureau de mon professeur demander
un délai supplémentaire 
pour rendre le rapport,
et j'ai commencé à raconter 
des choses inintelligibles
comme la nuit précédente,
et finalement, il m'a 
accompagnée aux urgences.
Une fois là, quelqu'un 
que j'appellerai « Le docteur »
et toute son équipe 
d'hommes de main ont déboulé,
m'ont soulevée haut dans les airs,
et m'ont planté sur un lit métallique
avec une telle force 
que j'ai vu des étoiles.
Puis ils ont attaché mes jambes 
et des bras sur le lit en métal
avec des lanières de cuir épais.
Un son est sorti de ma bouche 
que je n'avais jamais entendu avant :
moitié gémissent, moitié scream,

Chinese: 
这就是一个散漫联想的例子
最终我回到了宿舍
到了后， 我没有办法安心。
我脑子里都是噪音
到处都是桔子树和我写不出来的法律备忘录
以及那些我需要为之负责任的大规模谋杀。
坐在床上， 我摇来摇去
在孤独和恐惧中呻吟。”
这次发病让我第一次在美国住院了，
我前两次在英国
继续我的笔记：
“第二天， 我来到我教授办公室， 问
我能不能晚点交作业，
然后喔喔喔欧开始胡言乱语，
就像前一天晚上一样
他最后把我送到急诊室
到了之后，有一个人， 我就叫他“医生”吧，
和他的野蛮助手们，飞扑下来
把我举的高高的
然后狠狠的摔在了一张金属床上
重的我都看到星星了
然后它们把我的手脚都帮起来了
用很厚的皮带
一个我丛没有听到过的声音丛我嘴里说出来：
一半呻吟， 一半尖叫

Portuguese: 
"Não acredito em articulações
mas elas mantêm o nosso corpo unido."
Isto é um exemplo de associações livres.
Acabei por voltar para o dormitório
e uma vez lá, não me conseguia acalmar.
A minha cabeça estava
demasiado cheia de barulho,
cheia de laranjeiras e de memorandos
jurídicos que não conseguia escrever
e de assassínios em série
pelos quais me sentia responsável.
Sentada na cama, balançava-me
para a frente e para trás,
a gemer com medo e em isolamento.
Este episódio levou à minha primeira
hospitalização na América.
Já tinha tido duas antes, em Inglaterra.
Continuando com os escritos:
"No dia seguinte fui ao gabinete
do meu professor
"pedir um adiamento
para o meu trabalho.
"Falei de modo desarticulada
e incompreensível,
"como na noite anterior.
"Ele acabou por me levar
para as urgências.
"Uma vez lá, alguém,
a quem vou chamar o 'Doutor',
"e a sua equipa de anormais
agarraram em mim,
"levantaram-me no ar,
"e atiraram-me para uma cama de metal
"com tanta força que vi estrelas.
"Aí, ataram-me as pernas e braços
à cama de metal
"com cintas grossas de couro.
"Saiu da minha boca um som
que eu nunca tinha ouvido:
"meio gemido, meio grito,

Japanese: 
意味のない連想の一例です
「結局 私は寮に戻りました
しかし 私は落ち着けませんでした
頭の中は騒音だらけで
オレンジの木やら 終らない法律の覚書やら
自分がやった大量殺人でいっぱいでした
ベッドの上に座って 体を揺すりながら
恐怖と孤独にうめいていました」
このせいで 私は初めて米国で入院しました
既に英国で2度入院しています
著作の引用を続けます
「次の朝 教授の部屋に行って
覚書の宿題期限の延長をお願いしました
そして前夜のように訳もわからず まくしたてました
そして前夜のように訳もわからず まくしたてました
とうとう 私は緊急治療室に連れて行かれました
そこで 私が『先生』と呼ぶ人とその取り巻きどもが
私に襲いかかり
空中に高々と持ち上げ
金属ベッドに叩きつけました
目から星が飛ぶ程の暴力でした
そして太い革の紐で 手足を
金属ベッドに縛り付けました
そして太い革の紐で 手足を
金属ベッドに縛り付けました
聞いたこともない声が
自分の口から出ました
うめきと叫びが混ざりあい

Czech: 
To jsou příklady volných asociací. -
„Nakonec jsem se vrátila do svého pokoje
a nemohla jsem se uklidnit.
Má hlava byla plná hluku, citroníků,
nezpracovaných poznámek k úkolu
a masových vražd, které způsobím.
Seděla jsem na posteli, 
houpala se vpřed a vzad
a naříkala z pocitu strachu a izolace.“
Tato příhoda předcházela mé první 
hospitalizaci v USA.
První dvě jsem absolvovala 
dříve v Anglii.
Pokračuji v citaci:
„Ráno jsem šla za svým profesorem
požádat o odklad odevzdání úkolu
a začala jsem nesmyslně blábolit
stejně jako předešlý večer,
a tak mě odvedl na pohotovost.
Tam se na mě vrhl někdo, komu budu říkat
„doktor“ a jeho tým ranařů.
Zvedli mě do vzduchu a
mrštili se mnou na kovovou postel
tak silně, že se mi zatmělo před očima.
Pak mi připoutali nohy a ruce k posteli
silnými koženými řemeny.
Z mých úst vyšel zvuk jako nikdy před tím:
napůl sten, napůl výkřik,

Turkish: 
Bu serbest çağrışımlara bir örnekti.--
"Sonunda yurt odama dönebildim
ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim.
Kafam çok fazla sesle doluydu,
çok fazla portakal ağacıyla ve yazamadığım hukuk notlarıyla
ve sorumlusu olduğumu bildiğim toplu katliamlarla dolu.
Yatağımda oturup, korku ve yalnızlık içinde
bir öne bir arkaya sallanıp durdum."
Bu olay Amerika'da ilk kez hastaneye yatırılmama sebep oldu.
Daha önce iki kez İngiltere'de hastaneye yatırılmıştım.
Yazılarıma devam edelim:
"Ertesi sabah değerlenidirmelerime fazladan süre
istemek içim profesörümün ofisine gittim
ve aynı bir gece önceki gibi
anlaşılmaz bir biçimde mırıldanmaya başladım
ve eninde sonunda profesör beni acil servise götürdü.
Oradayken, sadece "doktor" diyeceğim biri
ve onun yardakçıları üstüme çullanıp
beni havaya kaldırdılar
ve ardından metal bir yatağa
o kadar hızlı çarptılar ki yıldızları gördüm.
Ardından kollarımı ve bacaklarımı
kalın deri kayışlarla metal yatağa bağladılar.
Ağzımdan daha önce hiç duymadığım bir ses çıktı:
biraz inilti, biraz çığlık,

Modern Greek (1453-): 
Είναι ένα παράδειγμα χαλαρών συνειρμών. --
«Τελικά κατευθύνθηκα πίσω στο δωμάτιό μου,
και από τη στιγμή που βρέθηκα εκεί, δεν μπορούσα να ησυχάσω.
Το κεφάλι μου ήταν τόσο γεμάτο με θορύβους,
γεμάτο πορτοκαλιές και νομικά υπομνήματα που δεν μπορούσα να γράψω
και μαζικές δολοφονίες για τις οποίες γνώριζα ότι θα ήμουν υπεύθυνη.
Καθισμένη στο κρεββάτι μου, κουνιόμουν μπρος-πίσω,
βογκώντας φοβισμένη και απομονωμένη.»
Αυτό το επεισόδιο οδήγησε στην πρώτη εισαγωγή μου σε νοσοκομείο στην Αμερική.
Είχε συμβεί δυο φορές παλαιότερα στην Αγγλία.
Συνεχίζω με τα γραπτά μου:
«Το επόμενο πρωί πήγα στο γραφείο του καθηγητή μου για να ζητήσω
παράταση για την εργασία του υπομνήματος,
και άρχισα να μιλάω ακατάληπτα
όπως και την προηγούμενη νύχτα,
και τελικά αυτός με οδήγησε στα έκτακτα.
Όταν βρέθηκα εκεί, κάποιος που θα τον λέω απλά "Ο Γιατρός"
και ολόκληρη η ομάδα των ηλιθίων του όρμησαν
με σήκωσαν ψηλά στον αέρα,
και με πέταξαν πάνω σε ένα μεταλλικό κρεββάτι
με τέτοια δύναμη που είδα αστεράκια.
Έπειτα έδεσαν τα χέρια και τα πόδια μου στο μεταλλικό κρεββάτι
με χοντρούς δερμάτινους ιμάντες.
Βγήκε ένας ήχος από το στόμα μου που δεν είχα ξανακούσει:
μισο-βογκητό, μισο-ουρλιαχτό,

Persian: 
این یک مثال از اختلال‌ تفكر است. --
"در نهایت من به اتاقم در خوابگاه برگشتم٬
و وقتی به آنجا رسیدم نمی‌توانستم آرام بگیرم.
سَرَم پر بود از سر و صدا٬
پر از درختان پرتقال و یادداشت‌های حقوقی که نمی‌توانستم بنویسم
و کشتارهای دسته‌جمعی‌ای که می‌دانستم بخاطرشان مسئول هستم.
در حالیکه روی تختم نشسته بودم٬ سرم را به جلو و عقب تکان می‌دادم٬
در حالیکه از ترس و انزوا ناله می‌کردم."
این اتفاق به اولین بستری شدنِ من در آمریکا انجامید.
من قبلا دو بارِ دیگر در انگلستان بستری شده بودم.
به خواندن نوشته‌ها ادامه می‌دهم:
"صبح روز بعد به اتاق استادم رفتم که از او بخواهم
زمان تحویل تکالیف درسی من را تمدید کند٬
و شروع کردم مثل کودن‌ها به تند و ناشمرده صحبت کردن
مثل شب قبل٬
و در نهایت او من رو به اتاق اورژانس بُرد.
وقتی به آنجا رسیدم٬ کسی که بهش میگم 'دکتر'
و همه تیم نالایقش به روی من ریختند٬
من را در هوا بلند کردند٬
و به روی یک تخت آهنی کوبیدند
بطوری که جلوی چشمم ستاره می‌دیدم.
بعد آنها پاها و بازوهای من را با کمربندهای پهنِ چرمی
به آن تخت آهنی بستند.
صدایی از دهن من خارج شد که تا قبل از آن نشنیده بودم:
نیمی نالیدن٬ نیمی جیغ کشیدن٬

Romanian: 
E un exemplu de asociere deșirată.
"În final, m-am întors în camera mea la cămin,
și odată ajunsă, nu m-am putut liniști.
Capul mi-era prea plin de zgomot,
prea plin de portocali și teme de Drept pe care nu le puteam scrie
și omoruri în masă de care știam că sunt vinovată.
Stând pe pat, mă legănam în sus și-n jos,
gemând de frică și izolare."
Acest episod a dus la prima mea spitalizare în America.
Mai avusesem două în Anglia.
Continui din însemnările mele:
"A doua zi dimineață m-am dus la biroul profesorului meu
să solicit o extensie pentru memorandum
și am început să bolborosesc incoerent,
la fel ca în seara precedentă.
În final, m-a dus la camera de urgență.
Acolo, cineva, doctorul,
și echipa lui de cretini s-au năpustit,
m-au ridicat în aer
și m-au trântit pe un pat de metal
cu atâta forță c-am văzut stele.
Apoi mi-au legat picioarele și brațele de patul de metal
cu curele groase de piele.
Un sunet a ieșit din gura mea pe care nu-l mai auzisem:
jumătate geamăt, jumătate răcnet,

Serbian: 
to je primer nepovezanih asocijacija --
"Na kraju sam se nekako vratila
do sobe
i tamo nisam mogla da se smirim.
Glava mi je bila puna buke,
prepuna narandžastog drveća
i pravnih zadataka koje nisam
mogla da napišem i masovnih ubistava
za koja sam znala da ću biti odgovorna.
Sedeći na krevetu,
ljuljala sam se napred - nazad,
mumlajući u strahu i izolaciji."
Ova epizoda je dovela
do moje prve hospitalizacije u Americi.
Prethodna dva puta
bilo je u Engleskoj.
Nastavljam sa pisanjem:
"Sledećeg jutra otišla sam
do profesorove kancelarije da tražim
produženje za zadatak,
i počela sam nejasno da lupetam
kao i prethodne noći,
pa me je na kraju doveo
do urgentnog centra.
Tamo, neko koga ću nazvati
samo Doktor,
i ceo njegov tim gorila
su se obrušili,
podigli me visoko u vazduh
i bacili me na metalni krevet
sa takvom silinom
da sam videla zvezde.
Onda su mi vezali noge i ruke
za metalni krevet
debelim kožnim kaiševima.
Iz mene je izašao zvuk
kakav ranije nisam čula:
pola vrisak, pola urlik,

Chinese: 
這是一個散漫聯想的實例。
「我終於回到宿舍房間，
但我無法安穩下來，
我的腦袋充滿了噪音，
充滿了柳橙樹和
寫不出的法律備忘錄，
還有因我而有的大屠殺。
我坐在床上前後搖著，
在恐懼和孤立裡呻吟。」
這導致我第一次在美國住院治療，
之前在英國有兩次。
繼續我的札記：
「隔日早上我到教授辦公室
要求延繳備忘錄作業，
我開始語無倫次
就像前晚一樣，
最後他送我到急診室，
到了那，有個人，
就稱他『那個醫生』
與他整隊暴徒猛撲過來，
把我高舉在空中，
重摔到金屬床上，
力量之大到讓我眼冒金星。
然後用厚厚的皮帶，
把我手腳綁在床上。
嘴裡冒出我從未聽過的聲音，
半呻吟、半尖叫、

Bulgarian: 
Това е пример за свободни асоциации. --
"В крайна сметка се отправих обратно към моята стая в общежитието,
и след като пристигнах там, не можех да се установя.
Главата ми бе твърде пълна с шум,
твърде пълна с оранжеви дървета и правни известия които не можех да запиша
и масови убийства, за които знаех, че ще отговарям.
Седейки на леглото си, аз се клатех назад и напред,
стенейки в страх и изолация."
Този епизод доведе до първата ми хоспитализация в Америка.
Имах две по-рано в Англия.
Продължавам с писанията:
"Следващата сутрин отидох да офиса на професора ми за да поискам
за удължаване на домашната задача,
и започнах да бръщолевя неразбираемо
както преди през нощта,
и той накрая ме заведе в спешно отделение.
Веднъж там, някой, който просто ще наричам "Доктора"
и целия му екип на мутри се спусна,
вдигна ме високо във въздуха,
и ме затръшна върху металното легло
с такава сила, че видях звезди.
След това те завързаха краката и ръцете ми на метално легло
с дебели кожени каишки.
Звук излезе от устата ми, който никога не бе чут преди:
половин стенание, половин писък,

Portuguese: 
É um exemplo de livre associação. --
"Finalmente consegui voltar para meu quarto no dormitório,
e, mesmo lá, não conseguia sossegar.
Minha cabeça estava cheia de ruído,
cheia demais de laranjeiras, e memorandos jurídicos que eu não conseguia escrever
e assassinatos em massa pelos quais eu sabia que seria responsabilizada.
Sentada na cama, eu balançava para frente e para trás,
ruminando medo e isolamento."
Este episódio levou à minha primeira hospitalização nos Estados Unidos.
Tive duas anteriores na Inglaterra.
Continuando com as anotações:
"Na manhã seguinte, fui à sala do meu professor pedir
uma prorrogação para a tarefa do memorando,
e comecei a balbuciar coisas ininteligíveis
como na noite anterior,
e, no final, ele me trouxe para a emergência.
Lá, alguém que chamarei apenas de 'O Doutor'
e toda sua equipe de valentões desceu,
levantaram-me para o alto
e jogaram-me em uma cama de metal
com tanta força que vi estrelas.
Então eles amarraram meu braços e pernas à cama de metal
com correias grossas de couro.
Um som que nunca ouvi antes saiu da minha boca;
meio grunhido, meio grito,

Arabic: 
انها مثال لأصعب الحالات.
أخيراً عدت إلى غرفتي،
وهناك لم اتمكن من الإستقرار.
كان رأسي ممتلئاً بالضجيج،
وبأشجار البرتقال، والمذكرات القانون لم أتمكن من كتابتها
وقتل جماعي كنت أعرف أنني سأكون مسؤولة عنها.
جلست على سريري اهتز بهدوء
ائن بخوف و عزلة ".
أدى هذا الحادث إلى استشفائي الأول في أمريكا.
بعد استشفائي مرتان في انجلترا.
مواصلة مع الكتابة:
"وفي صباح اليوم التالي ذهبت الى مكتب الاستاذ لكي أطلب
تمديد لإحالة المذكرة،
وبدأت الثرثرة بغباء
كما فعلت في الليلة السابقة،
أخيراً، احضرني إلى غرفة الطوارئ
هناك ، شخصا ما إتصل "بالطبيب"
وفريقه الحمقى كلهم توجهوا إلي
رفعوني عاليا في الهواء،
والقوني على سرير معدني
بقوة لدرجة انني رأيت النجوم
ثم ربطوا ساقي وذراعي بالسرير المعدني
بأشرطة من الجلد السميك.
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل:
نصف تأوه، نصف صراخ،

Polish: 
Przykład luźnego kojarzenia.
"W końcu wróciłam do akademika,
i nie mogłam się uspokoić.
Moja głowa była pełna dźwięków,
zbyt pełna drzew pomarańczowych i porad prawniczych, 
których nie mogłam napisać
i masowych zabójstw, 
za które wiedziałam, że będę odpowiedzialna.
Siedząc na łóżku, kołysałam się w przód i w tył
jęcząc w strachu i odosobnieniu."
Doprowadziło to do mojej pierwszej hospitalizacji w Ameryce.
Dwie wcześniejsze były w Anglii.
Dalej z notatek:
"Rano poszłam do gabinetu profesora, poprosić
o przedłużenie terminu na zadanie z porad prawnych.
Zaczęłam niezrozumiale bełkotać,
tak jak poprzedniej nocy.
W końcu zabrał mnie do izby przyjęć.
Tam ktoś, kogo nazwę "lekarzem"
i cały jego zespół goryli zlecieli się,
unieśli mnie w powietrze,
i zwalili na metalowe łózko
z taką siłą, że zobaczyłam gwiazdy.
Potem grubymi pasami ze skóry
przywiązali mi nogi i ręce do metalowego łóżka.
Wydobył się ze mnie dźwięk,
którego nigdy jeszcze nie słyszałam;
pół jęk, pół wrzask,

Macedonian: 
Ова е пример за лабави асоцијации --
„Конечно се вратив назад во мојата спална соба,
и кога стигнав, не можев да се смирам.
Главата ми беше преполна со бучава,
преполна со портокалови дрвја, правни меморандуми кои не можев да ги напишам
и масовни убиства за кои знаев дека јас ќе бидам одговорна.
Седејќи на креветот, се нишав напред-назад,
мрморејќи во страв и изолација.“
Оваа епизода доведе до мојата прва хоспитализација во Америка.
Имав две претходно во Англија.
Продолжувам со записите:
„Следното утро отидов до канцеларијата на мојот професор за да го замолам
да ми даде уште време за меморандумската задача,
и започнав да мрморам неразбирливо
како и претходната вечер
и најпосле тој ме однесе до собата за итни случаи.
Откако пристигнав таму, некој кој ќе го викам само ’докторот‘
и неговиот цел тим на силеџии навалија,
ме кренаа во воздух
и ме треснаа на еден метален кревет
со толкава јачина што видов ѕвезди.
Потоа ми ги врзаа нозете и рацете за металниот кревет
со дебели кожни ремени.
Од мојата уста излезе еден звук кој никогаш го немав слушнато претходно:
нешто помеѓу стенкање и врискање,

German: 
Das ist ein Beispiel für eine Gedankenflucht. –
„Schließlich gelangte ich 
zurück in mein Mehrbettzimmer,
aber als ich dort war, 
kam ich nicht zur Ruhe.
In meinem Kopf waren zu viel Lärm,
zu viele Orangenbäume und Hausarbeiten, 
die ich nicht schreiben konnte,
und Massenmorde, für die ich 
verantwortlich sein würde.
Ich saß auf meinem Bett, 
schaukelte vor und zurück
und stöhnte vor Angst und Einsamkeit.“
Diese Episode führte zu meinem ersten 
Psychiatrieaufenthalt in Amerika.
In England hatte ich schon zwei hinter mir gehabt.
Ich zitiere wieder aus meinem Aufzeichnungen:
„Am nächsten Morgen ging ich zu meinem Professor,
um ihn um eine Fristverlängerung zu bitten,
und fing an, unverständliches Zeug zu brabbeln,
genau wie am Abend zuvor.
Schließlich brachte er mich in die Notaufnahme.
Dort stürzte sich jemand, 
den ich nur ,den Arzt‘ nenne,
und sein ganzer Schlägertrupp auf mich,
hoben mich hoch
und warfen mich mit solcher Wucht auf ein Metallbett,
dass ich Sterne sah.
Dann banden sie mir Arme und Beine mit Ledergurten
am Bett fest.
Aus meinem Mund kam ein Geräusch,
das ich noch nie gehört hatte:
halb Stöhnen, halb Schreien,

iw: 
זו דוגמה לאסוציאציות מנותקות.--
"לבסוף עשיתי את דרכי
בחזרה אל חדרי שבמעונות,
ושוב, לא יכולתי להירגע.
ראשי היה
מלא מדי ברעשים,
מלא מדי בעצי-תפוזים ובתזכירים משפטיים
שלא יכולתי לכתוב
וברציחות המוניות
שידעתי שאני האחראית להן.
ישבתי על מיטתי
והתנודדתי קדימה ואחורה,
נאנחת מפחד ובדידות."
האירוע הזה הוביל
לאישפוז הראשון שלי באמריקה.
לפני כן היו לי
שני אישפוזים בבריטניה.
אני ממשיכה להקריא:
"בבוקר שלמחרת הלכתי
למשרדו של המרצה שלי
כדי לבקש ארכה
להגשת העבודה על המזכרים,
והתחלתי לקשקש
באופן בלתי-מובן
כמו בערב הקודם,
ובסופו של דבר
הוא הביא אותי למיון.
ושם, מישהו שאכנה
פשוט 'הרופא',
וצוות הבריונים שלו,
עטו עלי,
הרימו אותי גבוה באוויר,
והטילו אותי
על מיטת מתכת
בכוח כזה, שראיתי כוכבים.
ואז הם כבלו את רגלי וזרועותי
אל מיטת המתכת
ברצועות עור עבות.
בקע מפי קול
שמעולם לא שמעתי בעבר:
אנקה-למחצה, צרחה-למחצה,

Vietnamese: 
Đó là một ví dụ về sự liên kết ngôn ngữ không chặt chẽ.
"Sau cùng tôi trở về phòng kí túc,
và tại đây, một lần nữa, tôi đã không thể tự trấn tĩnh bản thân.
Trong đầu tôi tràn ngập những tiếng động,
rất nhiều những cây cam, những ghi nhớ ngành luật mà tôi không thể hoàn thành
và cả những kẻ giết người hàng loạt mà tôi biết là mình sẽ phải chịu trách nhiệm (bào chữa cho họ).
Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại,
rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."
Sự việc nghiêm trọng này đã dẫn đến những tháng ngày trong đợt điều trị đầu tiên của tôi tại nước Mỹ.
Tôi đã có hai đợt điều trị ở Anh trước đó .
Tiếp tục với những gì mà tôi đã ghi chép:
"Sáng hôm sau tôi tới văn phòng giáo sư để hỏi
xin được gia hạn cho bài tập của mình,
và tôi đã bắt đầu nói những câu ai khó hiểu
giống như trong đêm trước đó,
và giáo sư ngay lập tức đã đưa tôi đến phòng cấp cứu.
Một lần nữa ở đây, những người mà tôi sẽ gọi là 'Bác sĩ'
cùng với những tên đồng bọn đáng sợ đã bất ngờ túm lấy tôi,
nhấc bổng tôi lên,
rồi ném xuống một chiếc giường kim loại
với một sức mạnh đủ để khiến cho tôi cảm thấy choáng váng.
Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó
bằng một chiếc đai bằng da rất dày.
Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó:
nửa rên rỉ, nửa la hét,

Italian: 
E' un esempio di libere associazioni -
"Alla fine sono riuscita a tornare nella mia camera,
e una volta lì, non riuscivo a calmarmi.
Avevo la testa troppo piena di rumore,
troppo piena di aranci e memo di leggi che non riuscivo a scrivere
e omicidi di massa di cui sapevo che sarei stata responsabile.
Seduta sul mio letto, ondeggiavo avanti e indietro,
gemendo di paura e di solitudine".
Questo episodio portò al mio primo ricovero in America.
Ero già stata ricoverata due volte in Inghilterra.
Proseguendo con gli scritti:
"La mattina dopo andai nell'ufficio del mio professore per chiedere
più tempo per consegnare il memorandum,
e inizia a farfugliare parole inintellegibili
come la sera prima,
e alla fine lui mi portò in infermeria.
Una volta lì, qualcuno che chiamerò semplicemente 'Il Medico'
e la sua squadra di gorilla mi si avventarono contro,
mi sollevarono in aria,
e mi schiaffarono su un lettino di metallo
con tanta forza da farmi vedere le stelle.
Poi mi legarono gambe e braccia al lettino
con spesse cinghie di cuoio.
Un suono uscì dalla mia bocca, che non avevo mai udito prima:
metà gemito, metà grido,

Russian: 
Это яркий пример ослабления ассоциаций.
«В конце концов, я добралась домой,
но так и не смогла успокоиться.
Моя голова была полна звуков,
апельсиновых деревьев, 
ненаписанных документов
и массовых убийств, 
за которые мне предстояло ответить.
Сидя на кровати, 
я раскачивалась взад и вперёд
и стонала от страха и одиночества».
Этот случай привёл меня 
к первой госпитализации в Америке.
Две другие произошли в Англии.
Вернёмся к моим записям:
«На следующее утро я пошла к профессору,
чтобы продлить сроки выполнения задания.
Как и прошлой ночью,
я начала бормотать 
что-то невразумительное,
и он сразу же отвёл меня в медпункт.
Там тот, кого я называю «доктор»,
и его команда мучителей налетели на меня,
крепко схватили
и бросили на железную койку с такой силой,
что у меня звёзды из глаз посыпались.
Затем они привязали меня к койке
толстыми кожаными ремнями.
Я издала звук, неизвестный мне до тех пор:
полустон, полукрик,

Spanish: 
Es un ejemplo de asociaciones por asonancia:
"Finalmente logré regresar a mi dormitorio,
y una vez allí, no pude tranquilizarme.
Mi cabeza estaba llena de ruidos,
de naranjos, y memos legales que no podía escribir
y asesinatos en masa de los que sabía sería responsable.
Sentada en mi cama, me mecía adelante y atrás,
gimiendo por miedo y aislamiento."
Este episodio llevó a mi primera hospitalización en los EE.UU.
Tuve dos episodios anteriores en Inglaterra.
Continúo con mis escritos:
"A la mañana siguiente, fui a la oficina de mi profesor para pedir
una prórroga en el trabajo de clase,
y comencé a balbucear incomprensiblemente
tal como lo había hecho la noche anterior,
hasta que finalmente me llevó a la sala de emergencias.
Una vez allí, alguien, a quien solo llamaré 'El Doctor'
y todo su equipo de matones, se abalanzaron,
me levantaron en el aire
y me tiraron a una cama de metal
con tanta fuerza, que vi las estrellas.
Me ataron las piernas y brazos a la cama de metal
con gruesas correas de cuero.
Salió un sonido de mi boca que nunca antes había oído:
mitad gruñido, mitad grito,

Swedish: 
Det är ett exempel på tankeförloppsstörning. --
"Till slut tog jag mig tillbaka till mitt studentrum,
och när jag väl var där så kunde jag inte lugna ner mig.
Mitt huvud var för fullt av brus,
för fullt av apelsinträd och juridikanteckningar som jag inte kunde skriva
och massmord som jag visste att jag skulle vara ansvarig för.
Jag satt på min säng och gungade fram och tillbaka,
och jämrade mig av rädsla och isolering".
Den här episoden ledde till min första sjukhusinläggning i Amerika.
Jag hade två sedan tidigare i England.
Jag fortsätter:
"Nästa morgon gick jag till min professors kontor för att be
om mer tid till hemuppgiften,
och började pladdra obegripligt
på samma sätt som kvällen innan,
och till slut tog han mig till akuten.
Väl där kom någon som jag bara kallar 'Doktorn'
och hela hans team av idioter anföll mig,
lyfte upp mig i luften,
och kastade ner mig på en metallbrits
med sån kraft att jag såg stjärnor.
Sedan spände de fast mina ben och armar vid metallbritsen
med tjocka läderband.
Ett ljud kom ur min mun, som jag aldrig hade hört förut:
till hälften stön, till hälften skrik,

Dutch: 
Het is een voorbeeld van losse associaties.
"Uiteindelijk geraakte ik terug in mijn kamer.
Toen ik daar was, kwam ik maar niet tot rust.
Mijn hoofd zat te vol met lawaai,
te vol met sinaasappelbomen en rechtstaken die ik niet kon schrijven
en massamoorden waarvan ik wist dat ik ze zou begaan.
Ik zat op mijn bed en wiegde heen en weer,
terwijl ik kreunde van angst en beslotenheid."
Deze episode leidde tot mijn eerste opname in een Amerikaans ziekenhuis.
Ik had er eerder twee gehad in Engeland.
Verder met de geschriften:
"De volgende dag ging ik naar het kantoor van mijn professor
om extra tijd te vragen voor de rechtentaak,
en ik begon onverstaanbaar te wauwelen,
net als de vorige nacht.
Hij bracht me naar de eerste hulppost.
Daar was iemand die ik 'De Dokter' zal noemen,
met een heel team van domkoppen. Ze vloerden me,
tilden me hoog in de lucht
en kwakten me neer op een metalen bed
met zo'n kracht dat ik sterretjes zag.
Vervolgens bonden ze mijn armen en benen vast aan het metalen bed
met dikke leren riemen.
Uit mijn mond kwam een geluid dat ik nooit eerder had gehoord:
half gekreun, half geschreeuw,

Korean: 
이런게 "loose associations (약한 연계)"의 예입니다.
"'결국 나는 내 기숙사방으로 돌아왔다.'"
"'그리고 그때는, 나는 흥분을 가라앉힐 수 없었다.'"
"'머리속은 소음으로 가득했다'"
"'너무 많은 오렌지 나무들과 쓰지 못한 법률 리포트들'"
"'내가 책임져야할 대량학살들로 머리속은 가득했다.'"
"'침대가에 앉아서 나는 앞뒤로 흔들거렸다.'"
"'두려움과 단절감에 신음하면서."
이 일로인해 저는 처음 미국에서 병원으로 입원하게됩니다.
영국에서 이미 두번의 입원을 했었던 경험이 있었죠.
글을 계속 읽겠습니다.
"다음날 아침 리포트제출 기한을 연장해달라고 부탁드리러
나는 지도 교수님의 사무실을 찾아갔다."
"그리고 전날 저녁과 같은 식으로"
"알아들을 수 없는 말들을 해대기 시작했다."
"결국 교수님은 나를 응급실로 데리고 가셨다."
"그 병원에서 한 의사선생님과 그의 전 의료팀이 몰려왔다."
"그 병원에서 한 의사선생님과 그의 전 의료팀이 몰려왔다."
"그들은 나를 번쩍 들어올렸다가 철제 침대에 날 던져버렸다."
"그들은 나를 번쩍 들어올렸다가 철제 침대에 날 던져버렸다."
"너무나 강한 충격에 난 별을 볼 지경이었다."
"그리고는 그들은 내 팔과 다리를 가죽끈으로 철제침대에 묶었다."
"그리고는 그들은 내 팔과 다리를 가죽끈으로 철제침대에 묶었다."
"내 입에서는 전에 듣지 못한 괴성이 쏟아져 나왔다."
"신음이기도하고 비명이기도한 괴성."

English: 
It's an example of loose associations. --
"Eventually I made my way back to my dorm room,
and once there, I couldn't settle down.
My head was too full of noise,
too full of orange trees and law memos I could not write
and mass murders I knew I would be responsible for.
Sitting on my bed, I rocked back and forth,
moaning in fear and isolation."
This episode led to my first hospitalization in America.
I had two earlier in England.
Continuing with the writings:
"The next morning I went to my professor's office to ask
for an extension on the memo assignment,
and I began gibbering unintelligably
as I had the night before,
and he eventually brought me to the emergency room.
Once there, someone I'll just call 'The Doctor'
and his whole team of goons swooped down,
lifted me high into the air,
and slammed me down on a metal bed
with such force that I saw stars.
Then they strapped my legs and arms to the metal bed
with thick leather straps.
A sound came out of my mouth that I'd never heard before:
half groan, half scream,

Croatian: 
To je primjer nepovezanih asocijacija. --
"Na kraju sam se nekako
vratila do svoje sobe,
ali se tamo nisam 
mogla nikako smiriti.
U mojoj glavi bilo je previše buke,
previše narančinog drveća, 
pravnih dopisa koje neću napisati
i masovnih ubojstava za koje 
sam znala da ću biti odgovorna.
Sjedeći na krevetu
ljuljala sam se naprijed-nazad
mumljajuću u strahu i izolaciji."
Ova epizoda dovela je do
moje prve hospitalizacije u Americi.
Dvije prethodne
bile su u Engleskoj.
Nastavit ću sa zapisima:
"Sljedećeg jutra otišla sam do
svog profesora da ga zamolim
produljenje roka za zadatak
te sam počelela nesuvislo brbljati
kao i prethodnu noć.
Na kraju me on odveo na hitnu.
Tamo su me, netko koga ću
oslovljavati samo kao "Doktor"
i njegov cijeli tim gorila zgrabili,
podigli visoko u zrak
i bacili na metalni bolnički krevet
takvom silinom da sam vidjela sve zvijezde.
Zatim su mi privezali 
noge i ruke za krevet,
debelim kožnim remenjem.
Ispustila sam zvuk koji
nikad prije nisam čula:
napola jauk, napola krik,

Polish: 
ledwo ludzki, czyste przerażenie.
Później się powtórzył,
wypchany gdzieś z głębi mojego brzucha
i rozdzierający moje gardło."
Skończyło się to wymuszoną hospitalizacją.
Jednym z powodów, 
jakim lekarze uzasadnili moją hospitalizację
wbrew mojej woli, było to, że byłam
"poważnie upośledzona".
Dla poparcia tej teorii, napisali w karcie, że byłam niezdolna
do skończenia zadania domowego na Yale Law School.
Ciekawe co czyni to z pozostałych mieszkańców New Haven.
(Śmiech)
W ciągu kolejnego roku,
spędziłam pięć miesięcy w szpitalu psychiatrycznym.
Czasami do 20 godzin fizycznie skrępowana,
ręce związane, ręce i nogi przywiązane do łóżka,
ręce i nogi przywiązane, a siatka przewiązana
ciasno przez klatkę piersiową.
Nigdy nikogo nie uderzyłam.
Nikogo nie skrzywdziłam.
Nikomu bezpośrednio nie groziłam.
Jeśli nigdy nie byliście skrępowani, to może się wydawać,
że to doświadczenie zupełnie nieszkodliwe.
Nie ma w nim nic niegroźnego.
Każdego tygodnia w Stanach Zjednoczonych,
jedna do 3 osób umiera skrępowana.

Korean: 
"짐승같고 두려움에 떠는"
"그때 그 소리가 다시 나타났다."
"내 깊은 가슴속 어딘가에서 밀어내는"
"내 성대를 긁어 내리는 소리."
이 일을 결국 저를 강제적으로 입원하게 만들었습니다.
그 의사들이 제 의사와 관계없이 강제입원을 시키면서
이유로 댄것은 제가 "절망적으로 망가졌다"는 것이었죠.
이유로 댄것은 제가 "절망적으로 망가졌다"는 것이었죠.
그 진단을 정당화 하기위해 그들은 내 병원 기록에
제가 예일 법대 숙제를 할 수 없었다고 적었습니다.
그들이 예일 법대를 가지 못한 수많은 뉴헤븐 지역 사람들을
어찌 설명할지 궁금하군요.
그일이 있고 다음해에는
다섯달을 어떤 정신병원에서 보냈습니다.
때로는 20시간동안이나 몸이 묶여있었지요.
양팔만 묶이거나 팔과 다리를 모두 묶이기도 하고.
거기에 추가로 가슴을 누르고 있던 그물망과 함께
팔다리를 묶이기도 했습니다.
전 누군가를 때린적도 없었고
어떤 상해를 입힌적도 없었습니다. 누군가를 직접 협박한적도 없었죠.
몸을 묶여보신적이 없다면
아마 이 경험이 심한 일이 아닐 거라고 생각하실지 모르겠지만
이건 절대로 점잖치 못한 일입니다.
미국에서는 매주
한명 이상 세명 이하의 사람들이 이런 묶인상태로 죽는걸로 추정됩니다.

Portuguese: 
não humano, puro terror.
Então o som voltou novamente,
forçado de algum lugar fundo dentro de minha barriga
e rasgando minha garganta."
Este incidente resultou na minha hospitalização involuntária.
Uma das razões que os médicos deram para me hospitalizar
contra minha vontade foi que eu estava
"severamente incapacitada."
Para embasar esse ponto de vista, escreveram no meu prontuário que eu fui incapaz
de fazer minha tarefa na Faculdade de Direito de Yale.
Perguntei-me o que aquilo significava para o resto de New Haven.
(Risadas)
Durante o ano seguinte, eu passaria
cinco meses em um hospital psiquiátrico.
Às vezes, eu passava até 20 horas amarrada,
braços atados, braços e pernas presos,
braços e pernas amarrados, com uma rede atada
fortemente no meu peito.
Eu nunca golpeei ninguém.
Nunca ameacei ninguém. Nunca fiz nenhuma ameaça direta.
Se você você nunca esteve amarrado, você pode ter
uma ideia benevolente dessa experiência.
Não há nada benévolo nisso.
Toda semana, nos Estados Unidos,
estima-se que de uma a três pessoas morram com o uso de amarras mecânicas.

Spanish: 
apenas humano y de terror puro.
Luego este sonido volvió a salir
forzado desde algún lugar profundo de mi estómago
y carraspeando salvajemente mi garganta."
Este episodio derivó en mi hospitalización involuntaria.
Una de las razones dadas por los médicos por haberme hospitalizado
contra mi voluntad fue que yo estaba
"gravemente discapacitada."
Para respaldar este punto, escribieron en mi historia clínica que no podía
hacer mi tarea de la facultad de derecho de Yale.
Me preguntaba qué significaba eso respecto a los demás en New Haven
(Risas)
Durante el año siguiente, pasé
cinco meses en un hospital psiquiátrico.
A veces pasaba hasta 20 horas en contención mecánica
con los brazos atados, los brazos y piernas atadas,
brazos y piernas atadas con una red
con fuerza sobre mi pecho.
Nunca golpeé a nadie.
Jamás le hice daño a nadie. Nunca amenacé directamente.
Si nunca han sido atados, seguramente tengan
una imagen benévola de la experiencia.
No tiene nada de benévolo.
Cada semana, en los EE.UU.,
se estima que una de cada tres personas muere inmovilizada.

Russian: 
почти животный, полный ужаса.
Звук раздался снова,
вырываясь из глубин моего существа
и срывая голос».
Это привело 
к принудительной госпитализации.
Одной из причин, по которой 
доктора госпитализировали меня
против моей воли, стало то,
что я «абсолютно недееспособна».
В пользу этого они записали в моей карте, 
что я не в состоянии
выполнять домашние задания 
для школы права.
А что тогда делать с остальными 
студентами Нью-Хейвена?
(Смех)
В следующем году
я провела пять месяцев 
в психиатрической клинике.
Иногда я лежала по 20 часов 
на смирительной кровати,
связанная по рукам и ногам,
руки и ноги привязывают 
специальной верёвкой,
туго затянутой на груди.
Я ни на кого не нападала.
Я никому не причиняла вред.
Я никому не угрожала.
Если вас никогда не связывали,
вы не понимаете, каково это на самом деле.
Это просто ужасно.
Каждую неделю в США
от одного до трёх человек 
умирают на этих кроватях.

Portuguese: 
"pouco humano e de puro terror.
"Depois, esse som voltou,
"forçado, do profundo
interior da minha barriga
"e a arrancar-me pedaços da garganta."
Este incidente resultou na minha 
hospitalização involuntária.
Uma das razões que os médicos deram
para me terem hospitalizado
contra a minha vontade,
foi eu estar "gravemente diminuída."
Para apoiar esta posição,
escreveram no meu processo
que eu fora incapaz de fazer
o trabalho de casa da faculdade.
Então, e o resto de New Haven?
(Risos)
Durante o ano seguinte,
passei cinco meses
num hospital psiquiátrico.
Houve alturas em que passei 
20 horas em imobilização mecânica,
braços amarrados,
braços e pernas amarrados,
braços e pernas amarrados
com uma rede apertada
à volta do peito.
Nunca ataquei ninguém.
Nunca maltratei ninguém.
Nunca fiz ameaças diretas.
Se nunca estiveram amarrados,
poderão julgar que é
uma experiência benigna.
Mas não tem nada de benigno.
Todas as semanas nos EUA,
estima-se que uma a três pessoas
morrem amarradas.

German: 
es klang fast unmenschlich, 
wie das reine Entsetzen.
Dann stieg das Geräusch wieder in mir hoch.
Es kam tief aus meinem Bauch 
und drängte nach oben,
bis meine Kehle ganz rau war.“
Dieser Vorfall führte zu meiner unfreiwilligen Einweisung.
Als einen der Gründe für die Einweisung
gegen meinen Willen führten die Ärzte an,
ich sei „ernsthaft handlungsunfähig“.
Als Beweis schrieben sie in meine Akte, ich sei unfähig,
meine Hausaufgabe an der Yale Law School zu schreiben.
Ich fragte mich, was das 
über den Rest von New Haven aussagte.
(Gelächter)
Im Laufe des folgenden Jahres
verbrachte ich fünf Monate 
in einer psychiatrischen Klinik.
Zeitweise verbrachte ich 
bis zu 20 Stunden in Haltegurten,
die Arme fixiert, Arme und Beine fixiert
Arme und Beine fixiert mit ein Netz
eng über meine Brust gespannt.
Ich habe nie jemanden geschlagen.
Ich habe nie jemanden verletzt.
Ich habe niemanden direkt bedroht.
Wenn Sie nie selbst fixiert wurden, stellen Sie sich
das Ganze vielleicht ziemlich harmlos vor.
Es ist nichts Harmloses daran.
Jede Woche sterben in den USA
schätzungsweise ein bis drei Menschen in einer Fixierung.

Dutch: 
nauwelijks menselijk en pure angst.
Toen kwam het geluid weer,
overweldigend, van ergens diep in mijn binnenste.
Het schraapte mijn keel ruw."
Dit incident leidde tot mijn onvrijwillige opname.
Eén van de redenen die de dokters gaven voor mijn opname
tegen mijn wil, was dat ik
'ernstig gehandicapt' was.
Ter staving schreven ze in mijn dossier dat ik niet in staat was
om mijn huiswerk van Yale Law School te maken.
Ik vroeg me af wat dat betekende voor de rest van New Haven.
(Gelach)
Het volgende jaar zou ik
vijf maanden in een psychiatrische afdeling doorbrengen.
Soms zat ik tot 20 uur lang in een dwangbuis,
armen gebonden, armen en benen gebonden,
armen en benen gebonden met een net
dat strak om mijn borst gebonden was.
Ik heb nooit iemand geslagen.
Ik heb nooit iemand pijn gedaan. Ik heb nooit directe bedreigingen geuit.
Als je nooit in een dwangbuis hebt gezeten, heb je daar
misschien een mild beeld van.
Er is niets milds aan.
Er wordt geschat dat in de Verenigde Staten
elke week 1 à 3 mensen sterven in een dwangbuis.

Hungarian: 
alig emberi és színtisztán rettegő.
Aztán újra az a hang,
valahonnan a bensőmből erőltetve,
kaparta a torkomat."
Ez az incidens vezetett a kényszerű kórházi kezelésemhez.
Az egyik ok, amiért akaratom ellenére
bevittek a kórházba az volt, hogy
"súlyosan fogyatékos" vagyok.
Hogy ezt alátámasszák, felírták az aktámra,
hogy nem tudtam megcsinálni az egyetemi házi feladatomat.
Azon tűnődtem, ez mit is jelent New Haven nagy részére nézve.
(Nevetés)
Az év során
öt hónapot töltöttem egy pszichiátriai intézetben.
Időnként 20 órát is töltöttem gépi rögzítőkben,
összekötött karokkal, lekötözött karokkal és lábakkal,
a karjaim és lábaim a mellkasomon szorosan átkötött
hálóval lerögzítve.
Soha nem ütöttem meg senkit.
Soha nem bántottam senkit. Sosem fenyegettem meg senkit közvetlenül.
Akit soha sem kötöztek le életében,
esetleg jóindulatúan áll hozzá az élményhez.
Nincs benne semmi jóindulatú.
Az Egyesült Államokban minden héten
becslések szerint háromból egy lekötözött ember meghal.

English: 
barely human and pure terror.
Then the sound came again,
forced from somewhere deep inside my belly
and scraping my throat raw."
This incident resulted in my involuntary hospitalization.
One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me
against my will was that I was
"gravely disabled."
To support this view, they wrote in my chart that I was unable
to do my Yale Law School homework.
I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.
(Laughter)
During the next year, I would
spend five months in a psychiatric hospital.
At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,
arms tied, arms and legs tied down,
arms and legs tied down with a net tied
tightly across my chest.
I never struck anyone.
I never harmed anyone. I never made any direct threats.
If you've never been restrained yourself, you may have
a benign image of the experience.
There's nothing benign about it.
Every week in the United States,
it's been estimated that one to three people die in restraints.

Italian: 
a malapena umano, puro terrore.
Poi il suono uscì di nuovo,
cacciato fuori da un qualche punto giù nella pancia
dilaniandomi la gola".
Questo incidente determinò il mio ricovero involontario.
Una delle ragioni date dai medici per ricoverarmi
contro la mia volontà fu che ero
"gravemente incapace".
Per supportare questo punto di vista, scrissero nella mia cartella che non riuscivo
a fare i compiti alla facoltà di legge di Yale.
Mi chiesi cosa diceva questo su gran parte di New Haven.
(Risate)
Nel corso dell'anno successivo,
passai cinque mesi in un ospedale psichiatrico.
A volte, passavo anche 20 ore sottoposta a contenzione forzata,
braccia legate, braccia e gambe legate al letto,
braccia e gambe legate al letto con una rete legata
stretta sul mio petto.
Non ho mai colpito nessuno.
Non ho mai fatto male a nessuno. Non ho mai minacciato direttamente nessuno.
Se non siete mai stati sottoposti ai mezzi di contenzione, potreste avere
un'immagine benefica di tale esperienza.
Non ha nulla di benefico.
Ogni settimana negli Stati Uniti,
si stima che una persona su tre muoia mentre è legata.

Swedish: 
knappt mänskligt och ren skräck.
Sedan kom ljudet igen,
framtvingat från någonstans djupt inne i min mage
och skrapade upp min hals".
Denna incident resulterade i min ofrivilliga inläggning.
En av anledningarna läkarna gav till att lägga in mig
mot min vilja var att jag var
"kraftigt funktionshindrad".
För att stödja denna bedömning skrev de i min journal att jag inte var förmögen
att göra min Yale Law School-hemläxa.
Jag undrade vad det innebar för 
större delen av New Haven.
(Skratt)
Under det följande året
tillbringade jag fem månader på mentalsjukhus.
I perioder tillbringade jag upp till 20 timmar fastspänd,
armar bundna, armar och ben fastspända,
armar och ben fastspända med ett nät spänt
tätt över mitt bröst.
Jag slog aldrig någon.
Jag skadade aldrig någon. Jag gjorde aldrig några direkta hot.
Om du aldrig varit fastspänd själv så har du kanske
en välvillig bild av upplevelsen.
Det finns inget välvilligt med den.
Varje vecka i USA
uppskattas det att en till tre personer dör under bältesläggning.

Arabic: 
بالكاد إنساني، إرهابي بحت
ثم جاء الصوت مرة أخرى،
بقوة من أعماق جوفي
يكاد يسحق حلقي
أدت هذه الحالة إلى دخولي غير الإرادي إلى المستشفى
كان أحد الأسباب التي أعطاها الاطباء لإقامتي في المستشفى
ضد إرادتي هو كوني
"معاقة بخطورة"
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة
على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل
و تسألت عن ما قد يحدث لبقية سكان نيو فيڤن
(ضحك)
و قضيت السنة التالية
خمسة أشهر في مشفى للأمراض العقلية
و بعض الأوقات قضيت ما يقرب ٢٠ ساعة تحت قيود آلية
ذراعيي مقيدة أو ذراعيي و ساقي مقيدين
ذراعي و ساقي مقيدين بشبكة
مقيدة حول صدري
لم أضرب أحداً قط.
لم أؤذي أحد و لم أهدد أحد قط.
إن لم تتعرض لأن تقيد فقد
تتخيل الوضع بصورة لطيفة
و لكن لا لطف في هذه الصورة
أسبوعياً في الولايات المتحدة
أنه يقدر بوفاة شخص من ثلاثة أشخاص في هذه القيود

Portuguese: 
não humano, puro terror.
Então o som voltou novamente,
forçado de algum lugar fundo dentro de minha barriga
e rasgando minha garganta."
Este incidente resultou na minha hospitalização involuntária.
Uma das razões que os médicos deram para me hospitalizar
contra minha vontade foi que eu estava
"severamente incapacitada."
Para embasar esse ponto de vista, escreveram no meu prontuário que eu fui incapaz
de fazer minha tarefa na Faculdade de Direito de Yale.
Perguntei-me o que aquilo significava para o resto de New Haven.
(Risadas)
Durante o ano seguinte, eu passaria
cinco meses em um hospital psiquiátrico.
Às vezes, eu passava até 20 horas amarrada,
braços atados, braços e pernas presos,
braços e pernas amarrados, com uma rede atada
fortemente no meu peito.
Eu nunca golpeei ninguém.
Nunca ameacei ninguém. Nunca fiz nenhuma ameaça direta.
Se você você nunca esteve amarrado, você pode ter
uma ideia benevolente dessa experiência.
Não há nada benévolo nisso.
Toda semana, nos Estados Unidos,
estima-se que de uma a três pessoas morram com o uso de amarras mecânicas.

Serbian: 
jedva ljudski i čist užas.
Onda se ponovio,
iz dubine mog stomaka
i cepajući mi grlo."
Ovaj incident rezultirao je
prisilnom hospitalizacijom.
Jedan od razloga
koji su doktori naveli
za prisilnu hospitalizaciju
je da sam
"smrtno onesposobljena."
Da bi to podržali,
u mom kartonu su napisali
da sam nesposobna
da radim domaće zadatke.
Pitala sam se šta to znači
za većinu ostatka Nju Hejvena.
(Smeh)
Tokom sledeće godine,
provela sam pet meseci
u psihijatrijskoj bolnici.
Ponekad bih provela
i do 20 sati vezana,
vezanih ruku,
ruku i nogu vezanih,
ruku i nogu vezanih i sa mrežom
vezanom tesno preko grudi.
Nikada nisam udarila nikoga.
Nikome nisam naudila.
Nikada direktno pretila.
Ako nikada niste bili vezani,
možda imate benignu sliku
tog iskustva.
U tome nema ništa benigno.
Procenjuje se da svake nedelje
u Sjedinjenim Državama jedna do tri
osobe umre vezana.

Czech: 
nelidský chrapot čiré hrůzy.
Pak se ten zvuk ozval znovu,
odněkud hluboko v mém břiše
a škrábal se ven mým krkem.“
To vedlo k mé nedobrovolné hospitalizaci.
Lékaři uváděli jako jeden z důvodů
hospitalizace proti mé vůli
„vážné zdravotní postižení“.
Na podporu tohoto tvrzení 
napsali do mé karty, že jsem nedokázala
splnit úkol na právnické fakultě.
Celý svůj pobyt v New Havenu jsem 
přemýšlela, co to znamenalo.
(smích)
Během dalšího roku jsem strávila
pět měsíců v psychiatrické léčebně.
Někdy to bylo až 20 hodin v poutech,
se svázanýma rukama a nohama.
Byla jsem svázaná sítí
pevně zavázanou kolem hrudi.
Nikdy jsem na nikoho nezaútočila.
Nikomu jsem neublížila. 
Nikdy jsem přímo nevyhrožovala.
Pokud jste nikdy nebyli spoutáni,
můžete to vnímat jako neškodné opatření.
Není na tom ale nic neškodného.
Každý týden v USA zemřou
dle odhadů v poutech až 3 lidé.

Macedonian: 
едвај човечко и чист ужас.
Потоа звукот се врати пак,
излегуваше некаде длабоко од мојот стомак
и силно ми го стругаше грлото.“
Овој инцидент резултираше во хоспитализација против моја волја.
Една од причините која ја понудија докторите за моето хоспитализирање
против моја волја беше дека јас сум
„сериозно онеспособена.“
За да го поткрепат ова гледиште, во мојот график запишаа дека сум неспособна
да си ја извршувам домашната задача.
Се прашував што значи тоа во остатокот од мојот престој во Њу Хевн.
(Смеа)
Следната година, поминувам
пет месеци во психијатриска болница.
Понекогаш, поминував се до 20 часа во механички
пранги,
рацете врзани, рацете и нозете врзани,
рацете и нозете врзани со мрежа цврсто
врзана околу моите гради.
Никогаш не удрив никого.
Никогаш не повредив некого. Никогаш не се заканив директно.
Доколку никогаш не сте биле врзани, можеби имате
една многу безопасна слика за искуството.
Тоа воопшто не е безопасно.
Секоја недела во САД,
се проценува дека еден до тројца луѓе умираат во
пранги.

French: 
à peine humain et de pure terreur.
Le son est venu encore une fois,
forcé du plus profond de mon ventre
et raclant ma gorge. »
Cet incident a entraîné 
mon hospitalisation involontaire.
Une des raisons que les médecins
ont donné pour m'hospitaliser
contre ma volonté était que j'étais,
« gravement handicapée. »
Pour appuyer ce point de vue, 
ils ont écrit dans mon tableau
que j'étais incapable de
faire mes devoirs de Yale Law School.
Je me demandais ce que ça disait
du reste de New Haven.
(Rires)
Au cours de l'année suivant,
j'allais passer cinq mois 
dans un hôpital psychiatrique.
Par moments, j'ai passé 
jusqu'à 20 heures
sous contention mécanique,
bras attachés, bras et jambes attachés
bras et les jambes attachés 
avec un filet attaché
serré sur ma poitrine.
Je n'ai jamais frappé personne.
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
J'ai jamais fait des menaces directes.
Si on ne vous a jamais attaché,
vous pouvez avoir
une image bénigne de l'expérience.
Ça n'a rien de bénin.
Chaque semaine aux États-Unis,
on estime qu'une à trois personnes
meurent dans les contentions.

Persian: 
کمتر شبیه به صدای انسان و کاملاً ترسناک.
سپس آن صدا دوباره بیرون آمد٬
با نیرویی از جایی درون شکمم و با خراشی که در گلویم می‌انداخت.
با نیرویی از جایی درون شکمم و با خراشی که در گلویم می‌انداخت.
این اتفاق سبب شد تا من بطور ناخواسته بستری بشوم.
یکی از دلایلی که دکترها برای بستری شدن من
برخلاف خواستِ من ارائه دادند این بود که من به شدت ناتوان هستم.
برخلاف خواستِ من ارائه دادند این بود که من به شدت ناتوان هستم.
برای پشتیبانی از این نظر٬ آنها روی برگه‌ی من نوشتند که من
در انجام تکالیف دانشکده‌ی حقوق ییل ناتوان بوده‌ام.
من تعجب کردم که این چه معنی‌ای برای دیگران که در 'نیو هِی‌وِن' بودند داشت.
(خنده حاضرین)
در طول سال بعد
من پنج ماه را در بیمارستان روانی سپری کردم.
در آن زمان٬ من حدود ۲۰ ساعت را در مهارِ مکانیکی گذراندم٬
بازوها بسته شده٬ بازوها و پاها بسته شده٬
بازوها و پاها توسط یک تور بسته شده
سفت در سرتاسر سینه‌ام.
هرگز به کسی ضربه‌ای نزدم.
هرگز به کسی آسیبی نرساندم. من هرگز هیچ تهدید مستقیمی نکردم.
اگر تا حالا خودتون در مهار نبوده‌اید
ممکن است دید خیلی ملایمی از این تجربه در نظر داشته باشید.
اما اصلاً ملایم نیست.
هر هفته در ایالات متحده
تخمین زده می‌شود که یک تا سه نفر در این مهارها می‌میرند.

Turkish: 
neredeyse insanlık dışı ve korku dolu.
Ardından aynı ses
midemin derinliklerinden,
boğazımı yırtarcasına yine geldi."
Bu olay kendi isteğim dışında hastanede tutulmam ile sonuçlandı.
Doktorlardan birinin
isteğim dışında hastanede tutulmama gösterdiği gerekçe
"ciddi bir biçimde engelli" olmamdı.
Bu görüşü desteklemek için çizelgeme
Yale Hukuk Fakültesi ödevimi yapamadığımı yazdılar.
New Haven'da kaldığım süre boyunca bunun ne anlama geldiğini düşündüm durdum.
(Kahkahalar)
Ertesi yıl, psikiyatrik bir hastanede
beş ay kaldım.
Bazı zamanlarda mekanik bir şekilde bağlanarak 20 saat kaldığım olurdu,
kollarım bağlı, kollarım ve bacaklarım bağlı,
kollarım bacaklarım bağlı ve
göğsüme sıkı bir ağ çekilmiş bir şekilde.
Hiç kimseye vurmadım.
Hiç kimseye zarar vermedim. Asla doğrudan tehditler savurmadım.
Eğer daha önce hiç zaptedilmediyseniz,
kafanızda bununla ilgili insancıl bir resim canlanır.
Bunun hiç bir insancıl yanı yok.
Amerika Birleşik Devletleri'nde her hafta
iddia ediliyor ki zaptedilen insanların üçte biri bağlandıkları şeritler içinde ölüyor.

iw: 
כמעט לא-אנושי
ומלא באימה צרופה.
והקול נשמע שוב,
כשהוא נהדף החוצה
ממקום כלשהו עמוק בבטני
וחורך בדרכו את גרוני."
התקרית הזו הביאה
לאישפוזי בכפייה.
אחת הסיבות שנתנו הרופאים
לכך שאישפזו אותי
בניגוד לרצוני היתה שאני:
"נכה בצורה חמורה."
כאישוש לדעה זו,
הם כתבו בגליון שלי שאיני מסוגלת
להכין את שיעורי הבית שלי
בפקולטה למשפטים של "ייל".
תהיתי מה זה אומר לגבי
רבים משוכני "ניו הייבן".
[צחוק]
במהלך השנה שלאחר מכן
אשהה 5 חודשים
בבית-חולים פסיכיאטרי.
לעתים שהיתי עד 20 שעות
בהתקני ריסון מכניים,
זרועותי כבולות,
ידי ורגלי קשורות ללא ניע,
כשהזרועות והרגליים
קשורות ברשת
שנכרכה לרוחב חזי.
לא קרה שהכיתי מישהו.
מעולם לא פגעתי באיש
או איימתי ישירות על מישהו.
אם מעולם לא ריסנו אתכם,
אולי יש לכם
איזה דימוי נעים
של חוויה זו.
אין בה שום דבר נעים.
בכל שבוע בארצות הברית
ההערכה היא שבין 1-3 בני-אדם
מתים בהתקני ריסון.

Croatian: 
gotovo neljudski, izraz čistog užasa.
Zatim je zvuk ponovno izašao,
negdje iz dubine moje utrobe,
grebući moje grlo."
Ovaj incident rezultirao je
mojom prisilnom hospitalizacijom.
Jedan od razloga koji su liječnici
naveli u prilog hospitalizacije
protiv moje volje bio je taj da sam
citiram: "ozbiljno onesposobljena".
Kako bi to dokazali, u moj su karton
naveli da nisam sposobna
izvršavati svoje zadatke na Yaleu.
Pitala sam se što to znači za 
ostatak New Havena.
(Smijeh)
Tijekom sljedeće godine provela sam
ukupno pet mjeseci 
u psihijatrijskoj bolnici.
Ponekad bih i po 20 sati 
dnevno bila sputana,
svezanih ruku, udova privezanih zajedno,
sputanih ruku i nogu
s mrežom čvrsto privezanom
preko mojih grudi.
Nikad nisam nikoga udarila.
Nikad nisam nikome naudila, 
nikome izravno prijetila.
Ukoliko niste i sami bili vezani,
vjerojatno imate benignu 
sliku tog iskustva.
U tome nema ništa benigno.
Procjenjuje se da u Sjedinjenim Državama
svakog tjedna jedna do tri
osobe umre sputana.

Lithuanian: 
beveik ne žmogaus ir kupinas siaubo.
Tada tas garsas pasikartojo,
jėga išspaustas iš kažkur giliai pilve,
ir plėšantis mano gerklę."
Šis incidentas baigėsi mano priverstine hospitalizacija.
Viena iš priežasčių, dėl kurių, pasak gydytojų, buvau hospitalizuota
prieš savo valią, buvo tai, kad aš buvau
"sunkiai suluošinta."
Norėdami paremti tokią nuomonę jie parašė mano byloje, kad aš
negalėjau padaryti Jeilio teisės mokyklos namų darbų.
Mąsčiau, ką tai pasako apie visą Niu Heiveną.
(Juokas)
Per ateinančius metus aš
praleidau penkis mėnesius psichiatrinėje ligoninėje.
Kartais iki 20 valandų praleisdavau mechaninėse tramdymo priemonėse,
surištomis rankomis, rankomis ir kojomis pririštomis prie,
rankomis ir kojomis pririštomis prie tinklo,
aptempto apie mano krūtinę.
Aš niekada niekam nesudaviau.
Niekada nieko nenuskriaudžiau. Nedariau jokių tiesioginių grasinimų.
Jei niekada pas nebuvai surištas, gali turėti,
teigiamą šio dalyko vaizdinį.
Bet apie tai nėra nieko teigiamo.
Kiekvieną savaitę Jungtinėse Valstijose
nuo vieno iki trijų žmonių žūsta tramdymo priemonėse.

Chinese: 
幾乎沒人性、純粹的驚駭。
然後那聲音又來了，
從我腹腔深處強力湧上
刮得我喉嚨都破了。」
這導致我非自願的住院治療，
違我意住院，醫生的理由之一
是因為我是「嚴重殘疾」。
為了支持這說法，
我病歷上寫著
無法完成耶魯法學院作業。
我不知這對大數紐哈芬人意味著什麼。
（笑聲）
後來的一年間，
我在精神病院待了五個月。
有時，被機械束縛多達 20 小時，
手臂被綁著、
手和腿都被束縛，
被網子綁著手腳
在我胸前緊緊地交錯。
我從未攻擊任何人，
從未傷害任何人，從未直接威脅人，
若你未曾被綑綁過，
你對這經歷的想像
可能是良性的，
這一點都不良性。
在美國，
每週預期有 1-3 人死於束縛，

Chinese: 
惨无人性，纯粹恐惧
然后这个声音又出现了
从我的肚子了逼出来的
刮着我的喉咙
这个事情导致了我被强制住院
其中一个理由我医生给的强制住院的理由是
我严重
生活不自理
为了支持这个说法， 它们在我的档案里写说我
不能完成我耶鲁法学院的作业。
我不知道这对其他的纽黑文的人意味着什么
（笑声）
在第二年， 我又
在医院里待了五个月
有时候， 我会再机械限制中度过20小时，
手被捆这， 手和脚被紧紧的捆着
手和脚被捆着， 而且胸前
还有一个网子绑着
我没有打任何人
我没有害任何人， 我没有直接威胁任何人
如果你没有被限制过， 你可能
对这个经历有个不差的印象
但是其实糟透了
再美国， 每周
都有一到三个人死于这种限制

Romanian: 
deloc uman și plin de groază.
Apoi sunetul a reapărut,
din adâncul măruntaielor,
scrijelindu-mi gâtlejul.
Incidentul a dus la spitalizare împotriva voinței mele.
Un motiv pe care doctorii l-au invocat
pentru spitalizarea fără acord
a fost: "grav incapacitată".
Ca să-și susțină punctul de vedere, au scris în fișă:
"incapabilă să-și facă temele la Yale Law School."
Oare ce-a spus asta despre restul din New Haven?
(Râsete)
În următorul an am petrecut
cinci luni în spitalul de psihiatrie.
Uneori mă țineau 20 de ore în cămașă de forță,
cu brațele și picioarele imobilizate
cu o plasă legată strâns
peste piept.
N-am lovit, n-am rănit niciodată pe nimeni.
N-am amenințat niciodată pe nimeni.
Dacă n-ați fost încătușați niciodată,
poate credeți că e o experiență benignă.
Nu-i deloc benignă.
În fiecare săptămână în SUA,
1-3 oameni mor în cămașa de forță.

Vietnamese: 
vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.
Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại,
bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi
và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."
Tất cả những điều xảy ra không mong muốn đó đã khiến tôi phải tham gia đợt điều trị bắt buộc.
Một trong số những lý do mà bác sĩ đưa ra cho đợt điều trị
không hề tự nguyện này là do tôi đã
"gần như bị tàn tật."
Để củng cố cho quan điểm đó, họ đã viết vào biểu đồ của tôi rằng tôi không còn có đủ khả năng
để có thể hoàn thành bài tập tại Viện Luật học Yale.
Tôi tự hỏi rằng điều đó có ý nghĩa gì đối với phần đông còn lại của New Heaven.
(Cười lớn)
Trong năm tiếp theo, tôi đã
mất 5 tháng trong một bệnh viện tâm thần.
Tại thời điểm đó, tôi mất đến 20 tiếng cho sự khống chế bằng những máy móc,
hai cánh tay tôi bị giữ chặt, cả chân cũng thế,
chúng bị buộc lại bằng một cái lưới
siết chặt quanh ngực.
Tôi chưa bao giờ dùng vũ lực với bất kì ai.
Tôi chưa bao giờ làm hại ai cả. Tôi cũng chưa từng gây ra bất cứ sự đe dọa nào.
Nếu bạn chưa bao giờ tự mình trải qua cảm giác bị khống chế, bạn sẽ có thể có
một cái nhìn thiện cảm về cái trải nghiệm tưởng chừng như vô hại ấy.
Sự thật là nó không hề tốt đẹp chút nào.
Mỗi tuần ở Hoa Kì,
ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Bulgarian: 
едва човешки и чист терор.
След това звука излезе отново,
принуден от някъде дълбоко в моя корем
и остъргвайки грубо гърлото ми. "
Този инцидент доведе до принудителната ми хоспитализация.
Една от причините лекарите дадоха за хоспитализацията ми
против моята воля е, че аз бях
"сериозно увредена."
За да подкрепят тази идея, те написаха в моята диаграма, че не съм била в състояние
да направя домашните си в правния факултет на Йейл.
Чудех се какво означава това за останалата голяма част в Ню Хейвън.
(Смях)
По време на следващата година, щях
да прекарам пет месеца в психиатрична клиника.
Понякога, прекарвах до 20 часа вързана,
вързани ръце, вързани ръце и крака заедно,
ръцете и краката обвързани с мрежа
плътно напречно през гърдите ми.
Аз никога не съм удряла никого.
Никога не съм увредила никого. Никога не съм направила каквито и да е директни заплахи.
Ако сте сте никога не били завързани, може да имате
добро видение от този опит.
Няма нищо добро за него.
Всяка седмица в Съединените щати,
е изчислено, че един до трима души умират вързани.

Japanese: 
人間とは思えぬ恐怖の声でした
そして 再び生の声が
腹の奥底から喉を這って出てきました」
腹の奥底から喉を這って出てきました」
この事件により 私は強制入院となりました
医師が 私の意思を無視して入院させた
理由の一つは「深刻な障害を負っている」でした
理由の一つは「深刻な障害を負っている」でした
その根拠は 私がエール大学ロースクールの
宿題ができなかったことです
それってエール大学の他の学生はどうなのよ
(笑)
その翌年 私は精神病院で
5ヶ月を過ごすこととなりました
時に 20時間もの間 身体拘束され
手足を紐で縛られ
胸部にはきつく網が張られました
胸部にはきつく網が張られました
私は人を殴ったことなどありません
人を傷つけたことも脅したこともありません
身体拘束された経験がない方には
その恐怖感は分からないでしょう
恐怖以外の何物でもありません
アメリカでは 身体拘束で
毎週1～3人が 死亡すると言われます

Modern Greek (1453-): 
μετά βίας ανθρώπινος και καθαρά τρομακτικός.
Έπειτα ξαναβγήκε ο ήχος,
εξαναγκασμένος από κάπου βαθιά μέσα στην κοιλιά μου
γδέρνοντας τον λαιμό μου».
Αυτό το περιστατικό οδήγησε στον ακούσιο εγκλεισμό μου.
Ένας απ' τους λόγους που έδωσαν οι γιατροί για τον εγκλεισμό μου
παρά τη θέλησή μου ήταν ότι
ήμουν «σοβαρά δυσλειτουργική».
Για να στηρίξουν την άποψή τους, έγραψαν στον φάκελό μου ότι δεν ήμουν σε θέση
να κάνω τις εργασίες μου για τη Νομική Σχολή του Γιέιλ.
Αναρωτιέμαι τι να σήμαινε αυτό για την πλειοψηφία του Νιου Χέιβεν.
(Γέλια)
Την επόμενη χρονιά, θα περνούσα
πέντε μήνες σε ψυχιατρείο.
Μερικές φορές, περνούσα μέχρι και 20 ώρες μηχανικά περιορισμένη,
χέρια δεμένα, χέρια και πόδια δεμένα,
χέρια και πόδια δεμένα με ένα δίχτυ δεμένο
σφιχτά πάνω στο στήθος μου.
Ποτέ δεν χτύπησα κανέναν.
Ποτέ δεν έβλαψα κανέναν. Ποτέ δεν απείλησα κανέναν άμεσα.
Αν δεν σας έχουν περιορίσει ποτέ, μπορεί να έχετε
μια ήπια εικόνα αυτής της εμπειρίας.
Δεν υπάρχει τίποτα ήπιο σ' αυτήν.
Κάθε εβδομάδα στις Ηνωμένες Πολιτείες,
υπολογίζεται ότι ένας στους τρεις πεθαίνουν περιορισμένοι.

Chinese: 
他們被勒著，
他們吐出嘔吐物，
他們窒息，
他們心臟病發。
不明確的是，使用機械縛具
實際上是救命還是害命。
當我正準備為耶魯法律期刊
撰寫有關機械縛具學生筆記，
我詢問了一位著名法學教授，
他也是一位精神科醫師，
他說，他當然同意
束縛一定是有辱人格、
痛苦且恐懼的。
他以理解的方式看著我說：
「艾琳，妳並不真的了解
這些人精神失常，
他們和你我不同，
他們對束縛的感受不同與我們。」
當時我沒有勇氣告訴他，
不，我們和他沒什麼不同，
我們不比他喜歡被綁在床上
痛苦好幾個小時。
事實上，直到最近，
我確信仍有些人抱持這看法，
束縛可讓精神病患感到安全。
我從未遇過哪個精神病患
會同意這個看法。
今天，我很贊成精神病治療
但我很反暴力。

Korean: 
목이 졸리기도 하고, 자신의 토사물이 기도로 넘어가기도 하며
질식하기도하고, 심장 마비를 겪기도 하지요.
물리적으로 몸을 구속하는 것이
생명을 구하는 행위인지 목숨을 빼았는 짓인지 에매할 지경입니다.
제는 예일 법대 저널에 물리적구속에관한 학생 리포트를 준비하면서
제는 예일 법대 저널에 물리적구속에관한 학생 리포트를 준비하면서
아주 저명한 법대 교수님이시면서 정신과 의사이시기도한 분과 상담을 했습니다.
아주 저명한 법대 교수님이시면서 정신과 의사이시기도한 분과 상담을 했습니다.
그리고 그분께 물리적인 신체 구속이
모욕적이고, 고통스러우며, 매우 무서운 일이라는
제의견에 당연히 동의하시지 않냐고 말했지요.
그분은 저를 다 알아차렸다는 식으로 바라보시며
'에린, 자네는 이걸 깊게 이해하지 못하고 있어.'
'이 사람들은 정신이 나간 사람들이라네.'
'그들은 자네와 나와는 다르단 말일세.'
'그들은 이런 물리적 구속을 우리들 처럼 느끼지 않거든.'
저는 그 순간 우리들은 그와 다르지 않다고 말할 용기가 없었습니다.
저는 그 순간 우리들은 그와 다르지 않다고 말할 용기가 없었습니다.
우린 침대에 묶여있기 싫고
긴 시간동한 고생하는걸 그보다 좋아하지 않습니다.
사실, 아주 최근까지
물리적 구속을 정신 질환자들이 안전하게 느낀다고 생각했고
아직 많은 사람들이 그렇게 생각하고 있을겁니다.
하지만 전 여태까지 이런 견해에 찬성하는 정신질환자를
한명도 만난적이 없습니다.
오늘, 저는 제 자신이 정신과 치료를 매우 지지하지만
강제력을 행사하는건 심하게 반대한다고 말씀드리고 싶습니다.

Hungarian: 
Megfulladnak, belefulladnak a tüdejükbe jutó
hányásba, szívrohamot kapnak.
Nem tiszta,hogy a lerögzítés tulajdonképpen
életeket ment vagy életekbe kerül.
Miközben felkészültem, hogy jegyzetet írjak
a Yale Jogi Közlöny számára a gépi rögzítésről,
konzultáltam egy kiemelkedő jogi professzorral,
aki szintén pszichiáter,
és biztosan egyetértene,
hogy a lerögzítés megalázó,
fájdalmas és ijesztő.
Sokatmondóan rám nézett és azt mondta,
"Elyn, nem igazán érted:
Ezek az emberek pszichotikusak.
Különböznek tőled és tőlem.
Nem úgy élik meg a lekötözést, mint mi tennénk."
Nekem pedig nem volt bátorságom megmondani, hogy
nem, nem különbözünk olyan sokban tőle.
Nem szeretjük jobban nála, ha lekötöznek egy ágyra,
és órákra otthagynak szenvedni.
Sőt, nem sokkal ezelőttig,
biztos vagyok benne, hogy néhányan még mindig ezt gondolják,
azt hitték, hogy a lerögzítéstől a pszichiátriai beteg biztonságban érzi magát.
Sosem találkoztam még pszichiátriai beteggel,
aki egyetértett volna.
Mára már nagyon támogatom a pszichiátriát,
de az erőszak ellen vagyok.

Serbian: 
Zadave se,
udave sopstvenom povraćkom,
uguše se, imaju srčani udar.
Nejasno je da li
mehaničko sputavanje
u stvari čuva
ili uništava živote.
Dok sam se pripremala da napišem
studentski rad
o mehaničkom sputavanju,
konsultovala sam eminentnog profesora
prava koji je
i psihijatar,
i mislila da će se složiti
da ono degradira,
da je bolno i zastrašujuće.
Pogledao me znalački i rekao:
"Elin, ne razumeš:
ti ljudi su psihotični.
Drugačiji su od tebe i mene.
Ne doživljavaju sputavanje
kako bismo ti i ja doživeli."
U tom trenutku
nisam imala hrabrosti
da mu kažem
da nismo drugačiji od njega.
Ne volimo da smo
vezani za krevet
i ostavljeni da patimo satima,
ništa više od njega.
U stvari, do skoro,
a sigurna sam da i dalje
neki dele to mišljenje,
sputavanje pomaže psihijatrijskim
pacijentima da se osećaju bezbedno.
Nikada nisam upoznala pacijenta
koji se slaže sa tim.
Želim da kažem da sam danas
veoma za psihijatriju,
ali veoma protiv sile.

French: 
Ils s'étranglent, ils aspirent leur vomi,
ils suffoquent, 
ils ont une crise cardiaque.
On ne sait pas si l'utilisation
de contention mécanique
sauve des vies ou en coûte, en fait.
Alors que je me préparais 
à écrire mon rapport
pour le Yale Law Journal 
sur les contentions mécaniques,
j'ai consulté un professeur 
de droit éminent,
qui était également psychiatre,
et il dit que bien sûr, il était d'accord,
que les contentions
doivent être dégradantes,
pénibles et effrayantes.
Il m'a regardé 
d'un air entendu et a dit :
« Elyn, vous ne comprenez vraiment :
Ces gens sont psychotiques.
Ils sont différents de vous et moi.
Ils ne vivraient pas les contentions 
comme nous le ferions. »
Je n'avais pas le courage 
de lui dire à ce moment que,
non, nous ne sommes pas 
si différents de lui.
Nous n'aimons pas plus que lui 
être attaché à un lit
et laissé à souffrir pendant des heures.
En fait, jusqu'à très récemment,
et je suis sure qu'il y a des gens 
qui ont toujours ce point de vue,
on pensait que les contentions
aidaient les patients psychiatriques
à se sentir en sécurité.
Je n'ai jamais rencontré 
un patient psychiatrique
qui adhère à ce point de vue.
Aujourd'hui, je tiens à dire 
que je suis très pro-psychiatrie
mais très anti-force.

Macedonian: 
Тие се дават, ги вдишуваат повраќаниците,
се гушат, имаат срцеви удари.
Не е јасно дали користењето на механички ограничувања
всушност спасува или одзема животи.
Додека се подготвував да напишам статија за
Правниот весник на Јеил во врска со механичките ограничувања,
се консултирав со еден еминентен професор по Право кој
воедно беше и психијатар,
и рече дека потполно се согласува
дека ограничувањата се деградирачки,
болни и застрашувачки.
Ме погледна на еден познат начин и рече:
„Елин, ми се чини дека не разбираш:
Овие луѓе се психотични.
Тие се поразлични од мене и тебе.
Тие не ги доживуваат ограничувањата како нас.“
Немав храброст во тој момент да му кажам не,
ние не сме толку различни од него.
Не сакаме да нè врзуваат за кревет и да не оставаат
да страдаме со часови исто како што и тој не би сакал.
Всушност, до многу неодамна,
и сигурна сум дека некои луѓе сеуште веруваат во ова гледиште,
дека ограничувањата им помагаат на психијатриските пациенти да се чувствуваат безбедно.
Никогаш не сум сретнала психијатриски пациент
којшто се согласува со ова гледиште.
Денес, сакам да кажам дека сум многу ЗА психијатрија,
но ПРОТИВ употреба на сила.

English: 
They strangle, they aspirate their vomit,
they suffocate, they have a heart attack.
It's unclear whether using mechanical restraints
is actually saving lives or costing lives.
While I was preparing to write my student note
for the Yale Law Journal on mechanical restraints,
I consulted an eminent law professor who was also
a psychiatrist,
and said surely he would agree
that restraints must be degrading,
painful and frightening.
He looked at me in a knowing way, and said,
"Elyn, you don't really understand:
These people are psychotic.
They're different from me and you.
They wouldn't experience restraints as we would."
I didn't have the courage to tell him in that moment that,
no, we're not that different from him.
We don't like to be strapped down to a bed
and left to suffer for hours any more than he would.
In fact, until very recently,
and I'm sure some people still hold it as a view,
that restraints help psychiatric patients feel safe.
I've never met a psychiatric patient
who agreed with that view.
Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry
but very anti-force.

Romanian: 
Se sugrumă, își înghit voma,
se sufocă, fac atac de cord.
E neclar dacă încătușarea fizică
salvează vieți sau costă vieți.
Când mă pregăteam să scriu un articol studențesc
în jurnalul Yale Law despre constrângerea fizică,
am consultat un profesor eminent în Drept
care era și psihiatru.
A fost de acord că legarea
în cămașă de forță era umilitoare,
dureroasă și terifiantă.
S-a uitat la mine cunoscător și a zis:
"Elyn, n-ai avea cum să-nțelegi:
acei oameni sunt psihotici.
Sunt diferiți de tine și de mine.
Ei nu percep încătușarea ca noi."
N-am avut curajul să-i spun în acel moment:
nu, nu suntem așa diferiți de el.
Nu ne place să suferim legați de pat
ore în șir mai mult decât i-ar plăcea lui.
De fapt, până recent,
sunt sigură că unii și acum susțin că încătușarea
ajută pacienții psihotici să se simtă în siguranță.
Niciodată n-am întâlnit vreun pacient psihotic
care să fie de acord.
Azi pot spune că susțin psihiatria,
dar sunt împotriva forței.

iw: 
הם נחנקים למוות
בגלל שהם שואפים את קיאם,
הם נחנקים,
חוטפים התקפי-לב.
לא ברור
אם השימוש בהתקני ריסון
מציל חיים
או גורם לאובדן חיים.
כשהתכוננתי לכתוב
את הערות הסטודנט שלי
לכתב העת של הפקולטה למשפטים
של "ייל" בנושא התקני ריסון מכניים,
התייעצתי עם
מרצה מפורסם למשפטים
שהוא גם פסיכיאטר,
ואמרתי שהוא ודאי
יסכים עמי
שהתקני הריסון משפילים,
מכאיבים ומפחידים.
הוא הביט בי בידענות ואמר,
"אלין, את לא מבינה:
האנשים האלה הם פסיכוטיים.
הם שונים ממך וממני.
הם לא חווים כמונו
את הריסון."
אז לא היה לי האומץ
לומר לו
שלא, אנחנו לא כל-כך
שונים ממנו.
אנו לא אוהבים
שקושרים אותנו למיטה
ומניחים לנו לסבול שעות,
בדיוק כמוהו.
למעשה, עד ממש לאחרונה,
ואני בטוחה שיש מי
שעדיין מחזיקים בדעה,
שהריסון עוזר לחולים הפסיכוטיים
להרגיש בטחון.
מעולם לא פגשתי
חולה פסיכוטי
שמסכים עם דעה זו.
היום ברצוני לומר
שאני מאד בעד הפסיכאטריה
ומאד נגד השימוש בכוח.

Italian: 
Finiscono strangolati, aspirano il loro vomito,
soffocano, hanno un infarto.
Non è chiaro se l'utilizzo di mezzi di contenzione
stia salvando delle vite o costi delle vite.
Mentre mi preparavo a scrivere le mie annotazioni di studente
per lo Yale Law Journal sui mezzi di contenzione,
consultai un eminente professore di legge che era anche
uno psichiatra,
e disse che certo era d'accordo
che la contenzione forzata era degradante,
dolorosa e spaventosa.
Mi lanciò uno sguardo d'intesa, e disse,
"Elyn, tu non capisci:
queste persone sono psicotiche.
Sono diverse da me e te.
Non vivono i mezzi di contenzione come li vivremmo noi".
Non ebbi il coraggio di dirgli in quel momento che,
no, noi non siamo così diversi da lui.
Non ci piace venire legati con delle cinghie a un letto
e lasciati a soffrire per ore più di quanto piacerebbe a lui.
In effetti, sino a tempi molto recenti,
e sono certa che molti la vedono ancora così,
si pensava che gli psicotici da legati si sentissero al sicuro.
Non ho mai incontrato un paziente di psichiatria
che condividesse quella visione.
Oggi, vorrei dire che io sono molto pro-psichiatria
ma molto anti-forza bruta.

Bulgarian: 
Те се удушват, поглъщат бълвоча си,
задушават се, имат сърдечен удар.
Не е ясно дали използването на механични ограничения
всъщност спасява живот или струва живот.
Докато се готвех да напиша студентската си бележка
за Законния вестник на Йейл за механичните ограничения,
се консултирах с правен професор, който също е бил
психиатър,
и каза със сигурност, че ще се съгласи
че ограниченията трябва да са унизителни,
болезнени и плашещи.
Той ме погледна по знаещ начин, и каза,
"Елин, ти наистина не разбираш:
Тези хора са психотични..
Те са различни от мен и теб.
Те нямат опит с ограниченията както ние имаме."
Нямах смелостта да му кажа в този момент
не, ние не сме толкова различни от него.
Ние не бихме харесали да бъдем вързани за легло
и оставени да страдаме с часове, повече отколкото той би бил.
В действителност, до съвсем наскоро,
и съм сигурен, че някои хора все още го държат като мнение,
че ограниченията помагат на пациентите да се чувстват в безопасност.
Никога не съм срещнала психиатричен пациент
който да се съгласи с това мнение.
Днес бих искала да кажа, че съм много про-психиатрията,
но много против насилието.

Chinese: 
他们被缧， 吸着自己的呕吐物
他们被窒息， 他们心脏病发作
不知道这种机械限制是在
救人还是害人
当我在耶鲁法学院刊物上给学生准备关于机械限制的
讲义时，
我咨询了一位知名的法学教授
和精神病学家
并向他肯定了这种
限制时伤人自尊，
痛苦和可怕的
他理解的看着我， 说
“Elyn， 你还是不明白：
这些人又精神病。
他们和你和我都不一样
他们不会像你我一样经历限制。
我当时没有勇气告诉他
不， 我们和你并没有什么不同
我们不喜欢被捆绑在床上
跟他一样不喜欢在那里受苦
事实上， 最近
我肯定现在还是有人觉得
这些限制能帮助病人感到安全
我从来没有遇到过一个精神病
同意这种说法
今天， 我非常赞成心理治疗
但是非常反对强制型治疗

Polish: 
Duszą się, krztuszą się swoimi wymiotami,
mają ataki serca.
Nie jest jasne, czy fizyczne skrępowanie
ratuje życia, czy wręcz przeciwnie.
Kiedy pisałam studencki komentarz o fizycznym krępowaniu
dla magazynu Yale Law School,
skonsultowałam się z profesorem prawa, który był także
psychiatrą.
Powiedział, że zgodziłby się,
że skrępowanie jest poniżające,
bolesne i przerażające.
Spojrzał na mnie ze zrozumieniem i powiedział
"Elyn, nie rozumiesz:
ci ludzie są psychiczni.
Różnią się ode mnie i od ciebie.
Nie odebraliby skrępowania w taki sam sposób jak my."
Wtedy nie miałam odwagi powiedzieć, że nie,
wcale nie jesteśmy tak różni od niego.
Tak jak i on, nie lubimy być przypasani do łóżka
i pozostawieni na wiele godzin.
Tak naprawdę do bardzo niedawna,
i niektórzy wciąż się z tym zgodzą,
skrępowanie pomaga pacjentom czuć się bezpiecznie.
Nigdy nie spotkałam pacjenta,
który by się z tym zgodził.
Chcę powiedzieć, że jestem "bardzo za" psychiatrią,
ale "bardzo przeciw" użyciu siły.

Arabic: 
يختنقون من شفط الهواء و يتقيؤن
ينعدم تنفسهم و يصابوا بسكتة قلبية
إنه ليس من الواضح بأن استعمال القيود الآلية
يساعد على النجاة أو يكلف البعض أرواحهم
بينما كنت أستعد لكتابة مذكراتي الدراسية
عن القيود الآلية لمجلة الحقوق لجامعة ييل
شاورت استاذ قانون مشهور
و طبيب نفسي في الوقت نفسه
و قال أنه بالتأكيد يوافق
أن القيود مهينة
مؤلمة و مخيفة.
نظر إلي بعلم و قال
"ايلن، انت لا تفهمين:
إن هؤلاء الناس يعانون من اضطرابات ذهنية
إنهم مختلفون عني و عنك.
إن تجربتهم للقيود تختلف عن تلك التي قد نمّر بها أنا و انت"
لم تكن لدي الشجاعة وقتها لأخبره
لا، نحن لسنا بمختلفين عنه.
فنحن لا نحب مثله أن نقيّد إلى السرير
و نترك لنعاني لساعات
و في الواقع حتى مؤخراً
و أنا متأكدة ان البعض له نفس وجهة النظر
أن تقييد مرضى الاضطرابات الذهنية يعد آمناً
لم أقابل أبداً أي مريض مصاب بالذهان
الذي قد يوافق هذا الرأي
و أود أن أقول أنني اليوم أوافق الطب النفسي
و لكنني ضد الإكراه

Russian: 
Они задыхаются, 
захлёбываются собственной рвотой,
давятся и переживают сердечный приступ.
До сих пор неясно, зачем нужны 
эти смирительные устройства:
спасать жизнь или приводить к смерти?
Готовясь к написанию доклада 
о смирительных устройствах
для Йельского журнала о праве,
я побеседовала 
с выдающимся профессором права,
по совместительству психиатром,
и он сказал, что согласился бы,
что такие устройства унижают пациентов,
причиняют им боль и пугают.
Потом он взглянул на меня 
и со знанием дела заявил:
«Элин, ты просто не понимаешь,
эти люди психически больны.
Они не такие, как ты или я.
Они воспринимают это по-другому».
В тот момент мне не хватило смелости 
сказать ему,
что он не прав: мы такие же, как он.
Нам, как и ему, не нравится лежать,
привязанными к кровати, и мучиться часами.
На самом деле, я уверена,
многие до сих пор считают,
что смирительные устройства
помогают пациентам 
чувствовать себя в безопасности.
Я никогда не встречала пациента 
психиатрической клиники,
который бы согласился с этим.
Я выступаю за лечение 
психических заболеваний,
но я против применения силы.

Portuguese: 
Elas se estrangulam, elas aspiram vômito,
elas sufocam, elas têm um ataque cardíaco.
Não está claro se o uso de amarras mecânicas
realmente está salvando vidas ou tirando vidas.
Enquanto me preparava para escrever um artigo
para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas,
consultei um eminente professor de Direito que também era
um psiquiatra,
e ele disse que, com certeza, ele concordaria
que as amarras são degradantes,
dolorosas e assustadoras.
Ele olhou para mim, de um modo conhecido, e disse:
"Elyn, você não compreende realmente:
essas pessoas são psicóticas.
Elas são diferentes de mim e de você.
Elas não sentiriam as amarras como nós sentiríamos."
Não tive coragem de dizer-lhe naquele momento que,
não, não somos tão diferentes dele.
Nós não gostamos de ser amarrados a uma cama e
e largados, sofrendo por horas, não mais do que ele gostaria.
De fato, até muito recentemente,
e tenho certeza de algumas pessoas ainda mantêm esta visão,
as amarras ajudavam pacientes psiquiátricos a se sentir seguros.
Nunca encontrei um paciente psiquiátrico
que concordasse com esse ponto de vista.
Hoje, gostaria de dizer que sou muito a favor da psiquiatria,
mas muito contra a força.

Spanish: 
Se estrangulan, aspiran su propio vómito,
se ahogan, tienen paros cardíacos.
No está claro si el uso de la contención mecánica
de hecho salva vidas o cuesta vidas.
Mientras me preparaba para escribir mi nota estudiantil
para el Yale Law Journal acerca de la contención mecánica,
le consulté a un ilustre profesor de derecho quien también
era psiquiatra,
y dijo que por supuesto que él estaría de acuerdo en que
la sujeción debe ser degradante,
dolorosa y aterradora.
Me miró como dándome la razón, y me dijo:
"Elyn, realmente no lo entiendes:
Estas personas son psicóticas.
Son diferentes a ti y a mí.
No experimentan las sujeciones como lo haríamos nosotros."
En ese momento, no tuve el coraje de decirle,
que no, que no somos tan diferentes de él.
No nos gusta, como a él tampoco, que nos aten a una cama
y que después nos dejen sufriendo horas.
De hecho, hasta hace poco,
y estoy segura que algunos lo siguen opinando,
que las ataduras ayudan a los pacientes psiquiátricos a sentirse seguros.
Jamás conocí a un paciente psiquiátrico
que acordara con esa opinión.
Actualmente, me gustaría decir que estoy 
a favor de la psiquiatría
pero muy en contra de utilizar la fuerza.

Turkish: 
Boğuluyorlar, kendi kusmuklarını yutuyorlar,
nefessiz kalıyorlar, kalp krizi geçiriyorlar.
Mekanik gemler ve bağlar kullanmanın hayat mı kurtardığı
yoksa hayat mı aldığı tartışılır.
Yale Hukuk bülteni için
mekanik bağlar üzerine makalemi hazırlarken
aynı zamanda bir psikiyatr olan seçkin bir profesöre danıştım
ve o da gemler ve bağların
aşağılayıcı, acı verici,
ve korkutucu oldduğu konusunda
benimle hemfikirdi.
Bilgiç bir şekilde bana baktı ve
"Elyn, anlamıyorsun:
Bu insanlar psikotik.
Senden ve benden farklılar.
Bağlar onlara bizim hissettiklerimizi hissettirmez." dedi.
O zaman ona,
ondan hiç de farklı olmadığımızı söyleyecek cesaretim yoktu.
Bir yatağa bağlanmayı ve acı çekmek üzere saatlerce öylece bırakılmayı
ondan daha fazla sevmiyorduk.
Aslında, çok yakın zamana kadar,
ve eminim ki hala bu fikri destekleyen vardır,
bağlanmanın psikotik hastalara kendilerini güvende hissettirdiği sanılıyordu.
Hiç bu görüşü destekleyen
psikiyatrik bir hasta ile tanışmadım.
Bugün, psikiyatri yanlısı
fakat baskı karşıtı olduğumu söylemek isterim.

Czech: 
Uškrtí se, vdechují své zvratky,
udusí se, dostanou srdeční infarkt.
Není jasné, zda použití pout
zachraňuje životy, 
nebo je tomu spíš naopak.
Když jsem se chystala napsat
studentský článek
o používání pout
do Yale Law Journal, 
oslovila jsem známého
profesora práv a psychiatra
v jedné osobě.
Čekala jsem, že bude souhlasit
že pouta musejí být ponižující,
bolestivá a děsivá.
Významně se na mě podíval a řekl:
„Elyn, vy tomu přesně nerozumíte:
Tito lidé jsou psychotici.
Jsou jiní než já nebo vy.
Necítili by to omezení tak jako my. “
V té chvíli jsme neměla odvahu mu říci,
že se od něho zase tolik nelišíme.
Nechceme být připoutaní k posteli
a hodiny trpět, 
stejně jako by to nechtěl on.
Do nedávna vlastně prý,
a jsem si jistá, že si mnozí stále myslí,
pouta pomáhala psychiatrickým pacientům
cítit se bezpečně.
Nikdy jsem nepotkala 
psychiatrického pacienta,
který by s tím souhlasil.
Dnes bych ráda řekla, že 
hodně věřím psychiatrii,
ale zároveň odsuzuji násilí.

Vietnamese: 
Họ siết cổ, họ nôn mửa,
họ nghẹt thở, họ đau tim.
Thật không rõ ràng giữa liệu việc sử dụng máy móc để khống chế bệnh nhân tâm thần
thực sự có thể cứu sống con người hay thực tế là làm mất đi cuộc sống của họ.
Trong khi đang chuẩn bị để viết bài khảo cứu của mình
cho tạp chí luật Yale về sự khống chế bệnh nhân tâm thần bằng máy móc,
tôi đã tham khảo ý kiến một giáo sư luật nổi tiếng, đồng thời
là một nhà tâm thần học,
và cho rằng chắc chắn giáo sư sẽ đồng ý với quan điểm của tôi
rằng những sự khống chế để điều trị như vậy thật hèn hạ,
đau đớn và đáng sợ.
Ông nhìn tôi với vẻ thấu hiểu, và nói
"Elyn, bạn thực sự không hiểu:
Những người này đều mắc phải những vấn đề về thần kinh.
Họ khác tôi và bạn.
Họ sẽ không cảm nhận sự khống chế theo cách giống như chúng ta."
Tôi đã không có đủ động lực để nói với ông vào lúc đó rằng,
không, họ và chúng ta không hề có sự khác biệt nào cả.
Họ không hề cảm thấy thoải mái khi bị trói vào một chiếc giường
và phải chịu đựng những nỗi đau đớn trong hàng giờ đồng hồ hơn ông ấy chút nào.
Thực tế là, cho đến nay,
tôi chắc rằng một vài người vẫn giữ quan điểm đó,
rằng sự ức chế sẽ giúp cho bệnh nhân tâm thần cảm thấy an toàn hơn.
Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào
đồng ý với quan điểm này.
Hôm nay, tôi muốn nói rằng tôi là một nhà nghiên cứu tâm thần học chuyên nghiệp
nhưng rất phản đối việc sử dụng bạo lực (trong điều trị).

Lithuanian: 
Jie pasismaugia, jie užspringsta savo vėmalais,
jie uždūsta, juos ištinka širdies smūgis.
Neaišku ar mechaninių tramdymo priemonių naudojimas
daugiau gyvybių išgelbsti ar pražudo.
Ruošdamasi rašyti studento ataskaitą apie tramdomąsias
priemones Jeilio teisės žurnalui,
kalbėjausi su garsiu teisės profesoriumi,
kuris dar buvo ir psichiatras,
ir pasakiau, kad jis tikriausiai sutiktų,
kad toks pacientų tramdymas yra žeminantis,
skausmingas ir gąsdinantis.
Jis pažvelgė į mane suprantančia mina ir tarė,
"Elyn, tu ne visai supranti -
tie žmonės yra psichopatai.
Jie nėra tokie kaip tu arba aš.
Jie neišgyvena tramdymo taip kaip mes."
Neturėjau drąsos tada jam pasakyti,
kad ne, mes ne tokie nepanašūs į jį.
Mums nepatinka valandų valandas kentėti
pririštiems prie lovų nė kiek ne mažiau nei jam.
Iš tikrųjų, iki labai neseniai,
ir aš tikra, kad daug žmonių vis dar laikosi šios nuostatos,
kad sutramdymas padeda pacientams jaustis saugiems.
Niekada nesu sutikusi psichinio ligonio, kuris
sutiktų su šia nuomone.
Šiandien, norėčiau pasakyti, esu labai už psichiatriją,
bet labai prieš jėgos naudojimą.

Croatian: 
Zadave se, uguše u vlastitoj bljuvotini,
uguše se ili dožive srčani udar.
Nije jasno da li sputavanje zapravo
spašava ili uzima živote.
Dok sam pripremala studentski rad
o sputavanju u medicinske svrhe 
za Yale Law Journal,
konzultirala sam se s 
poznatim profesorom prava
koji je također bio i psihijatar,
misleći da će se on sigurno složiti
da je vezanje ljudi ponižavajuće,
bolno i zastrašujuće.
Pogledao me znalački i rekao
"Elyn, ti to ne razumiješ.
Ti su ljudi psihotični.
Drugačiji su od tebe i mene.
Oni ne doživljavaju sputavanje
kako bismo ga doživili ti i ja."
U tom trenutku nisam smogla 
hrabrosti da mu kažem kako
se baš i ne razlikujemo toliko od njega.
Ne volimo biti privezani za krevet
i ostavljeni da patimo satima 
ništa više od njega.
Zapravo, do nedavno,
a vjerujem da neki zastupaju 
to mišljenje i danas,
se vjerovalo da se psihijatrijski pacijenti 
osjećaju sigurnije ako su vezani.
Nisam nikad upoznala 
psihijatrijskog pacijenta
koji se slaže s time.
Danas želim reći da sam 
veliki pobornik psihijatrije,
ali i veliki protivnik uporabe sile.

Persian: 
به گلوی آنها را فشار می‌آید٬ استفراغ بالا می‌آورند،
آنها خفه می‌شوند٬ به آنها حمله‌ی قلبی دست می‌دهد.
مشخص نیست که آیا این مهارهای مکانیکی
باعث حفظِ جان‌ها می‌شود یا باعث از بین رفتن آنها.
وقتی که داشتم برای نوشتن یادداشت دانشجویی‌ام درباره ی مهارهای مکانیکی
برای مجله‌ی حقوق دانشگاه ‌یِیل آماده می‌شدم٬
با یک استاد برجسته‌ی حقوق که روانپزشک هم بود مشورت کردم٬
با یک استاد برجسته‌ی حقوق که روانپزشک هم بود مشورت کردم٬
و گفتم که مطمئناً او هم با من موافق است
که مهارها٬ خوار کننده٬ دردناک و ترسناک هستند.
که مهارها٬ خوار کننده٬ دردناک و ترسناک هستند.
او یک نگاه معنا دار به من کرد و گفت
"الین٬ تو واقعا درک نمی‌کنی:
اینها بیمار روانی‌اند.
اونها با من و تو فرق دارند.
اونها این مهارها را مثل ما تجربه نمی‌کنند."
من در آن موقع شجاعت این را نداشتم که به او بگویم
نه٬ ما اونقدرها هم با او متفاوت نیستیم.
ما هم به اندازه‌ی او دوست نداریم با کمربند به تخت بسته شویم
و برای ساعت‌ها رها شویم تا رنج بکشیم.
در واقع٬ تا همین اواخر٬
و من مطمئن هستم هنوز بعضی آن را بعنوان یک نظر قبول دارند
که مهارها به بیماران روانی کمک می‌کند که احساس امنیت داشته باشند.
من هیچ بیمار روانی‌ای ندیدم که با این نظر موافق باشد.
من هیچ بیمار روانی‌ای ندیدم که با این نظر موافق باشد.
امروز٬ دوست دارم بگویم که من خیلی طرفدار روانپزشکی هستم
و خیلی با زور و فشار مخالفم.

German: 
Sie strangulieren sich, 
sie ersticken an ihrem Erbrochenen,
sie bekommen keine Luft mehr, 
sie sterben am Herzinfarkt.
Es ist nicht sicher, 
ob die mechanische Fixierung
tatsächlich Leben rettet 
oder aber Leben kostet.
Als ich Material für meinen studentischen Beitrag
über mechanische Fixierung 
für das Yale Law Journal sammelte,
sprach ich mit einem angesehenen Juraprofessor,
der auch als Psychiater arbeitete,
und sagte, er würde mir doch sicher zustimmen,
dass Fixierungen demütigend,
schmerzhaft und beängstigend sein müssen.
Er sah mich wissend an und sagte:
„Elyn, Sie verstehen nicht recht:
Diese Menschen sind psychotisch.
Sie sind anders als Sie und ich.
Sie erleben die Fixierung nicht so, wie wir es würden.“
Ich hatte in diesem Moment nicht den Mut, ihm zu sagen,
dass wir mitnichten ganz anders sind als er.
Uns gefällt es nicht besser als ihm, an ein Bett gebunden
und stundenlang leiden gelassen zu werden.
Tatsächlich galt bis vor kurzem die Auffassung,
und sicher denken einige das auch heute noch,
dass sich Psychiatriepatienten
in der Fixierung sicherer fühlen.
Ich habe noch nie einen Psychiatriepatienten getroffen,
der dieser Ansicht zugestimmt hätte.
Heute sage ich immer, ich bin sehr für Psychiatrie,
aber ebenso deutlich gegen Gewalt.

Swedish: 
De stryps, de andas in uppkastningar,
de kvävs, de får hjärtattack.
Det är oklart om bältesläggning
räddar liv eller kostar liv.
Medan jag förberedde mig för att skriva min studentnotis
om bältesläggning för Yale Law Journal,
rådfrågade jag en ansedd juridikprofessor som också
var psykiatriker,
och sa att han säkerligen måste hålla med om
att bältesläggning är nedvärderande,
smärtsamt och skrämmande.
Han tittade menande på mig och sa,
"Elyn, du förstår inte riktigt:
Dessa människor är psykotiska.
De är annorlunda än du och jag.
De skulle inte uppleva bältning på samma sätt som vi".
Jag hade inte modet att i den stunden tala om för honom att
nej, vi är inte så annorlunda än han.
Vi tycker inte om att spännas fast vid en säng
och lämnas lidande i timmar mer än han skulle.
Det är faktiskt så att fram till nyligen,
och jag är säker på att en del fortfarande
vidhåller att det är så,
att bältning får psykiatripatienter att 
känna sig trygga.
Jag har aldrig mött en psykpatient
som hållt med om det.
Idag skulle jag säga att jag är väldigt 
mycket för psykiatri
men väldigt anti-våld.

Portuguese: 
Elas se estrangulam, elas aspiram vômito,
elas sufocam, elas têm um ataque cardíaco.
Não está claro se o uso de amarras mecânicas
realmente está salvando vidas ou tirando vidas.
Enquanto me preparava para escrever um artigo
para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas,
consultei um eminente professor de Direito que também era
um psiquiatra,
e ele disse que, com certeza, ele concordaria
que as amarras são degradantes,
dolorosas e assustadoras.
Ele olhou para mim, de um modo conhecido, e disse:
"Elyn, você não compreende realmente:
essas pessoas são psicóticas.
Elas são diferentes de mim e de você.
Elas não sentiriam as amarras como nós sentiríamos."
Não tive coragem de dizer-lhe naquele momento que,
não, não somos tão diferentes dele.
Nós não gostamos de ser amarrados a uma cama e
e largados, sofrendo por horas, não mais do que ele gostaria.
De fato, até muito recentemente,
e tenho certeza de algumas pessoas ainda mantêm esta visão,
as amarras ajudavam pacientes psiquiátricos a se sentir seguros.
Nunca encontrei um paciente psiquiátrico
que concordasse com esse ponto de vista.
Hoje, gostaria de dizer que sou muito a favor da psiquiatria,
mas muito contra a força.

Modern Greek (1453-): 
Πνίγονται, παθαίνουν αναρρόφηση από τον εμετό τους,
ασφυκτιούν, παθαίνουν καρδιακή προσβολή.
Δεν είναι ξεκάθαρο κατά πόσο η χρήση μηχανικού περιορισμού
πραγματικά σώζει ζωές ή κοστίζει ζωές.
Ενώ προετοιμαζόμουν να γράψω το σημείωμά μου
για την εφημερίδα της Νομικής Σχολής του Γιέιλ σχετικά με τον μηχανικό περιορισμό,
συμβουλεύτηκα έναν διακεκριμένο καθηγητή νομικής που ήταν
και ψυχίατρος,
και είπε ότι σίγουρα συμφωνούσε
ότι ο περιορισμός είναι υποτιμητικός,
επίπονος και τρομακτικός.
Με κοίταξε με ύφος γνώστη, και είπε,
«Έλιν, δεν καταλαβαίνεις:
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ψυχωτικοί.
Είναι διαφορετικοί από εμάς.
Δεν θα αντιλαμβάνονταν τον περιορισμό όπως εμείς.»
Δεν είχα εκείνη τη στιγμή το θάρρος να του πω,
ότι όχι, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί από αυτόν.
Δεν μας αρέσει να μας δένουν στο κρεββάτι
και να μας αφήνουν να υποφέρουμε για ώρες, περισσότερο απ' ό,τι θα άρεσε σ' αυτόν.
Στην πραγματικότητα, μέχρι πολύ πρόσφατα,
και είμαι σίγουρη ότι μερικοί εξακολουθούν να έχουν αυτή την άποψη,
θεωρείτο ότι ο περιορισμός βοηθά τους ψυχασθενείς 
να αισθάνονται ασφαλείς.
Ποτέ δεν συνάντησα ψυχασθενή
που να συμφώνησε μ' αυτή την άποψη.
Σήμερα, θα 'θελα να πω ότι είμαι πολύ υπέρ της ψυχιατρικής
αλλά πολύ εναντίον της βίας.

Japanese: 
縛り付けられたせいで 嘔吐し
窒息し 心不全に至ります
身体拘束は 人命を救うのか
犠牲を増やすだけなのか不明です
エール大学ロースクールの機関紙に
身体拘束の記事を寄稿しようとして
精神科医も勤める著名な
法律の教授に相談しました
精神科医も勤める著名な
法律の教授に相談しました
彼は身体拘束が屈辱的で
苦痛を伴い 恐ろしいことは認めました
苦痛を伴い 恐ろしいことは認めました
彼は それとない目で私を見て
「エリン 君は分かっていないけど
彼らは精神疾患なんだよ
君や私とは違うんだよ
彼らが感じる身体拘束は私たちとは違うのさ」
その瞬間 私たちも教授と変わらないと
言う勇気はありませんでした
何時間もベッドに縛り付けられ
苦しむことを好む人は誰もいません
実際 ごく最近まで
身体拘束が精神疾患者が安心させると
考える人たちがいるのは確かです
その意見に同意する精神疾患者に
会ったことは一度もありません
その意見に同意する精神疾患者に
会ったことは一度もありません
今の私は精神医学にとても好意的でも
暴力には大反対です

Dutch: 
Ze wurgen zichzelf, ze ademen hun braaksel in,
ze stikken, ze krijgen een hartaanval.
Het is onduidelijk of het gebruik van de dwangbuis
mensenlevens redt of kost.
Terwijl ik mijn studentennota voorbereidde
voor het Yale Law Journal, over de dwangbuis,
ging ik te rade bij een eminente professor in de rechten,
tevens psychiater,
en ik zei dat hij het wel met me eens zou zijn
dat de dwangbuis vernederend is,
pijnlijk en beangstigend.
Hij keek me aan met een alwetende blik en zei:
"Elyn, je snapt het niet echt:
die mensen zijn psychotisch;
Ze zijn niet zoals jij en ik.
Ze ervaren de dwangbuis niet zoals jij en ik."
Ik had niet de moed om hem toen te zeggen:
nee, we zijn niet zo anders dan hij.
Net als hij houden we er niet van om aan een bed te worden gebonden
en uren te liggen lijden.
Tot zeer recent vond men -
en sommigen vinden dat vast nog steeds -
dat de dwangbuis psychiatrische patiënten een veilig gevoel gaf.
Ik heb nog nooit een psychiatrische patiënt ontmoet
die het daarmee eens was.
Vandaag zeg ik dat ik erg pro psychiatrie ben,
maar ook erg tegen dwang.

Portuguese: 
Sufocam, aspiram o próprio vómito,
sufocam, têm um ataque cardíaco.
Não se sabe bem se usar amarras mecânicas
está a salvar vidas ou a custar vidas.
Enquanto me preparava
para escrever uma nota académica
para a Yale Law Journal
sobre amarras mecânicas,
consultei um professor
universitário de direito
que também era psiquiatra.
Disse-lhe que certamente concordava
que as amarras são degradantes,
dolorosas e assustadoras.
Olhou para mim de forma entendida e disse:
"Elyn, você não entende realmente:
"Essas pessoas são psicóticas.
"São diferentes de você e de mim.
"Não vivem a experiência das amarras
como nós a viveríamos."
Não tive coragem de lhe dizer
naquele momento
que não, não somos assim
tão diferentes dele.
Não gostamos de estar atados a uma cama
e deixados a sofrer durante horas,
mais do que ele gostaria.
Até há muito pouco tempo,
— e acredito que muita gente
ainda seja de opinião
que as amarras ajudam os doentes
psiquiátricos a sentirem-se seguros —
nunca conheci um doente psiquiátrico
que concordasse com essa opinião.
Hoje, digo-vos que sou
muito adepta da psiquiatria
mas muito contra a força.

Modern Greek (1453-): 
Δε νομίζω ότι η βία είναι αποτελεσματική σαν θεραπεία, και νομίζω
ότι είναι φοβερό να ασκήσεις βία σε έναν άνθρωπο που υποφέρει
από μια φοβερή αρρώστια.
Τελικά, ήρθα στο Λος Άντζελες
για να διδάξω στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Νότιας Καλιφόρνια.
Για χρόνια, είχα αντισταθεί στα φάρμακα,
κάνοντας πάρα πολλές προσπάθειες να ξεφύγω.
Πίστευα ότι αν μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς φάρμακα,
μπορούσα να αποδείξω ότι, τελικά,
δεν ήμουν πραγματικά ψυχικά ασθενής, ήταν κάποιο τρομερό λάθος.
Το σύνθημά μου ήταν όσο λιγότερα φάρμακα, τόσο μικρότερη η δυσλειτουργία.
Ο Δρ Κάπλαν, ο ψυχαναλυτής μου στο Λ.Α., με πίεζε
να παίρνω την αγωγή μου και να συνεχίσω τη ζωή μου,
αλλά αποφάσισα ότι ήθελα να κάνω μια τελευταία υπεράνθρωπη προσπάθεια να ξεφύγω.
Διαβάζω από το γραπτό:
«Άρχισα να μειώνω τα φάρμακά μου, και σε μικρό χρονικό διάστημα
άρχισα να νιώθω τ' αποτελέσματα.
Μετά την επιστροφή μου από ένα ταξίδι στην Οξφόρδη,
μπήκα στο γραφείο του Κάπλαν, πήγα κατευθείαν στη γωνία, κουλουριάστηκα,
κάλυψα το πρόσωπό μου και άρχισα να τρέμω.
Γύρω μου διαισθανόμουν διαβολικά όντα οπλισμένα με στιλέτα.
Θα με έκοβαν κομματάκια
ή θα μ' έκαναν να καταπιώ αναμμένα κάρβουνα.

Portuguese: 
Não acho que a força seja efetiva como tratamento, e penso
que usar a força é uma coisa terrível para se fazer a outra pessoa
com uma doença terrível.
Eventualmente, mudei para Los Angeles
para lecionar na University of Southern California Law School.
Por anos, eu tinha resistido à medicação,
fazendo muitos e muitos esforços para ser liberada.
Sentia que se conseguisse ficar sem medicação,
poderia provar que, afinal de contas,
eu não era, de fato, mentalmente doente, era algum terrível engano.
Meu lema era quanto menos remédio, menos defeituosa.
Meu analista em L.A., Dr. Kaplan, insistia comigo
exatamente para continuar com os remédios e continuar minha vida,
mas decidi que queria fazer uma última tentativa séria para livrar-me deles.
Citando o texto:
"Iniciei a redução de meus medicamentos, e dentro de pouco tempo
comecei a sentir os efeitos.
Após retornar de uma viagem a Oxford, marchei para o
consultório de Kaplan, encaminhei-me direto para o canto, agachei-me,
cobri meu rosto e comecei a tremer.
Sentia tudo ao meu redor como seres demoníacos com adagas.
Eles me cortariam em fatias finas
ou me fariam engolir carvão em brasa.

Turkish: 
Bence baskı, tedavi kadar etkili değil ve bence
korkunç bir hastalığa sahip bir başka insan üzerinde
böyle bir güç kullanmak korkunç bir şey.
Nihayetinde, University of Southern California Hukuk Fakültesi'nde
ders vermek için Los Angeles'a geldim.
Yıllarca ilaçlara direndim
ve onlardan uzak durmak için çok çaba sarf ettim.
Eğer ilaç kullanmadan yaşamayı başarabilirsem
bir şekilde aslında zihinsel bir hastalığa sahip olmadığımı,
hepsinin bir hata olduğunu kanıtlayabilirmişim gibi hissediyordum.
İlkem şuydu: ne kadar az ilaç o kadar az kusur.
Los Angeles'taki analistim Dr. Kaplan
ilaçlarımı almam ve hayatımı idame ettirmem için ısrar ediyordu,
ama ben ilaçları bırakmak için son bir deneme yapmaya karar verdim.
Yazıdan alıntı yapıyorum:
"İlaçlarımı azaltmaya başladım ve kısa sürede
etkisini hissettim.
Oxford'da bir geziden döndükten sonra
doğruca Kapan'ın ofisine gidip köşeye çömeldim,
yüzümü kapattım ve titremeye başladım.
Etrafımda ellerinde hançerlerle kötü yaratıkların olduğunu hissettim.
Beni ince ince dilimliyor
ya da bana sıcak kömür yutturuyorlardı.

German: 
Ich glaube nicht, dass Gewalt eine effektive Behandlung ist,
und ich finde es schrecklich, 
einem sehr kranken Menschen
Gewalt anzutun.
Schließlich kam ich als Juradozentin
an die University of Southern California nach Los Angeles.
Jahrelang hatte ich mich gegen Medikamente gewehrt
und sehr, sehr oft versucht, von ihnen loszukommen.
Ich dachte, wenn ich es ohne Medikamente schaffe,
könnte ich beweisen, dass ich eigentlich
gar nicht wirklich psychisch krank bin,
dass das Ganze ein schrecklicher Fehler war.
Mein Motto war: Je weniger Medizin, desto weniger kaputt.
Dr. Kaplan, mein Therapeut in L.A., drängte mich,
einfach die Medikamente zu nehmen
und mein Leben weiterzuführen,
aber ich wollte ein letztes Mal versuchen,
davon wegzukommen.
Zitat aus dem Text:
„Ich fuhr meine Medikamente herunter und schon bald
spürte ich die Auswirkungen.
Nach einer Reise nach Oxford marschierte ich
in Kaplans Büro, steuerte auf die Ecke zu, kauerte mich hin,
verbarg das Gesicht und begann zu zittern.
Überall nahm ich böse Wesen
mit erhobenen Dolchen wahr.
Sie wollten mich in dünne Scheiben schneiden
oder mich zwingen, heiße Kohlen zu schlucken.

iw: 
אינני חושבת שהשימוש בכוח
הוא יעיל כטיפול, ולדעתי
השימוש בכוח הוא דבר
נורא לעשותו לאדם אחר
שחולה במחלה איומה.
בסופו של דבר
הגעתי ללוס-אנג'לס
כדי ללמד בפקולטה למשפטים
של אונ' דרום-קליפורניה
במשך שנים התנגדתי לתרופות,
ועשיתי מאמצים כבירים
להפסיק לקחתן.
הרגשתי שאם אוכל
להסתדר בלי התרופות,
אוכל להוכיח שאחרי הכל
אינני באמת חולת-נפש,
ונעשתה טעות איומה.
הסיסמה שלי היתה,
"פחות תרופות - פחות דפוקה".
המטפל שלי בלוס-אנג'לס,
ד"ר קפלן, דחק בי
פשוט להמשיך עם התרופות,
ולהמשיך בחיי,
אך אני החלטתי לעשות
עוד מאמץ מרוכז אחד להפסיק.
אני מצטטת מהכתב:
"התחלתי להפחית את התרופות שלי,
ותוך זמן קצר
התחלתי לחוש בהשפעות.
אחרי שחזרתי
מנסיעה לאוקספורד, נכנסתי
למשרדו של קפלן,
הלכתי הישר אל הפינה, כרעתי,
כיסיתי את פני
והתחלתי לרעוד.
על כל סביבותי חשתי בנוכחות
ישויות מרושעות אוחזות פגיונות.
הן יחתכו אותי
לחתיכות קטנות
או יכריחו אותי
לבלוע גחלים לוהטות.

English: 
I don't think force is effective as treatment, and I think
using force is a terrible thing to do to another person
with a terrible illness.
Eventually, I came to Los Angeles
to teach at the University of Southern California Law School.
For years, I had resisted medication,
making many, many efforts to get off.
I felt that if I could manage without medication,
I could prove that, after all,
I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.
My motto was the less medicine, the less defective.
My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me
just to stay on medication and get on with my life,
but I decided I wanted to make one last college try to get off.
Quoting from the text:
"I started the reduction of my meds, and within a short time
I began feeling the effects.
After returning from a trip to Oxford, I marched into
Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,
covered my face, and began shaking.
All around me I sensed evil beings poised with daggers.
They'd slice me up in thin slices
or make me swallow hot coals.

French: 
Je ne pense pas que la force 
soit un traitement efficace,
et que se servir de la force 
est une chose terrible
à faire à une autre personne
qui souffre d'une terrible maladie.
Finalement, je suis arrivé à Los Angeles
pour enseigner à la fac de droit 
de l'Université de Californie du Sud.
Pendant des années,
j'avais résisté aux médicaments,
et fait de nombreux efforts 
pour m'en passer.
J'ai senti que si je pouvais 
me gérer sans médicaments,
Je pouvais prouver que, après tout,
je ne souffrais pas vraiment 
de troubles mentaux,
c'est une terrible erreur.
Ma devise était, moins de médicament,
moins de déficience.
Mon Analyste de L.A., 
Dr Kaplan, me pressait de
continuer à prendre mes médicaments
et reprendre ma vie,
mais j'ai décidé que je voulais faire 
un dernier essai pour arr^ter.
Je cite le texte :
« J'ai commencé à réduire mes médocs
et rapidement,
J'ai commencé à ressentir les effets.
De retour d'un voyage à Oxford, 
j'ai déboulé dans le bureau de Kaplan,
je suis allée tout droit dans le coin,
je me suis accroupie,
j'ai couvert mon visage et 
j'ai commencé à trembler..
Tout autour de moi, je sentais
des êtres maléfiques armés de dagues.
Ils allaient me découper en tranches fines
ou de me faire avaler des charbons ardents.

Czech: 
Nemyslím si, že násilí je efektivní léčba.
Použití násilí vůči člověku 
se závažnou nemocí
je něco strašného.
Nakonec jsem odešla do Los Angeles 
učit práva na
University of Southern California.
Léta jsem se snažila vyhýbat uživání léků
a všemožně se snažila jich zbavit.
Myslela jsem si, že pokud to zvládnu,
budu moci nakonec dokázat,
že nejsem duševně nemocná, 
což byla velká chyba.
Mé heslo bylo: 
„čím méně léků, tím menší problém.“
Můj analytik v LA, Dr. Kaplan, mě varoval,
abych dále užívala léky a žila svůj život,
já se však rozhodla, že udělám 
poslední pokus na škole a přestanu.
Cituji z textu:
„Začala jsem snižovat dávky léků 
a během krátké doby
pocítila důsledky.
Po návratu z výletu do Oxfordu
jsem napochodovala
do ordinace Dr. Kaplana, namířila si to
přímo do rohu, schoulila se,
zakryla si tvář a začala se třást.
Všude kolem jsem cítila ďábelské bytosti 
s dýkami v rukou.
Rozřezaly by mě na malé kousky nebo
mě donutily žvýkat žhavé uhlíky.

Lithuanian: 
Nemanau, kad jėga yra efektyvus gydymo būdas, ir manau,
kad jėgos naudojimas yra šiurpus dalykas, ką galima
padaryti kitam žmogui, sergančiam baisia liga.
Galų gale atvykau į Los Andželą
dėstyti Pietų Kalifornijos universiteto Teisės mokykloje.
Metų metus priešinausi vaistams,
bandydama daug daug kartų nustoti juos vartoti.
Galvojau, kad jei sugebėsiu išbūti be vaistų,
galėčiau įrodyti, kad vis dėlto,
aš nesu išties psichiškai serganti, ir tai buvo baisi klaida.
Mano moto buvo mažiau vaistų - mažiau trūkumų.
Mano Los Andželo terapeutas Dr. Kaplanas ragino mane
tiesiog tęsti vartojimą ir ramiai gyventi,
bet aš nutariau, kad noriu paskutinį kartą pabandyti nustoti.
Cituoju iš teksto:
"Pradėjau mažinti dozes ir gana greitai
pradėjau jausti efektus.
Grįžusi iš išvykos į Oksfordą, įžengiau į
Kaplano ofisą, nužygiavau tiesiai į kampą, susigūžiau,
užsidengiau veidą ir ėmiau drebėti.
Visur aplink jaučiau blogas būtybes su durklais.
Jie mane supjaustytų plonais griežinėliais
arba verstų valgyti karštas anglis.

Vietnamese: 
Tôi không nghĩ bạo lực là phương pháp trị liệu hiệu quả, và tôi cho rằng
việc sử dụng nó là một điều vô cùng tồi tệ đối với những người
mang trong mình căn bệnh hiểm nghèo.
Sau đó, tôi đã tới Los Angeles
để giảng dạy tại Viện Luật đại học Nam California.
Tôi đã kháng cự lại việc điều trị bằng thuốc trong một thời gian dài
và cũng đã nỗ lực rất rất nhiều để có thể từ bỏ nó.
Tôi cảm thấy rằng nếu có thể không sử dụng thuốc,
tôi sẽ chứng tỏ được rằng, sau tất cả mọi chuyện,
tôi không hề bị tổn thương về thần kinh, đó thực sự là một sai lầm khủng khiếp.
Phương châm của tôi là càng sử dụng thuốc ít hơn, khiếm khuyết gây ra sẽ càng ít hơn.
Chuyên gia Los Angeles của tôi, tiến sĩ Kaplan, đã khuyến khích
chỉ cần tiếp tục điều trị bằng thuốc và tôi sẽ dần thích nghi với cuộc sống này,
nhưng tôi vẫn quyết định rằng tôi muốn làm một điều gì đó vào năm cuối đại học, nỗ lực để có thể từ bỏ được nó.
Tríc từ đoạn ghi chép:
"Tôi bắt đầu giảm thiểu việc sử dụng thuốc, và trong một thời gian ngắn
tôi đã bắt đầu cảm nhận được những ảnh hưởng (của việc làm này.)
Sau khi trở về từ một chuyến đi ngắn tới Oxford, tôi đã tới thẳng
văn phòng của Kaplan, đi thẳng tới góc phòng, cúi người,
che mặt, và bắt đầu lắc lư.
Tôi cảm thấy xung quanh mình như có những con quỷ tay cầm dao găm.
Chúng sẽ chém tôi thành hàng trăm hàng nghìn mảnh nhỏ
hoặc là bắt tôi phải nuốt những cục than nóng đỏ.

Chinese: 
我不認為暴力是有效的療法，
我認為對有可怕疾病的人
施暴很糟糕。
後來，我來到洛杉磯
南加大法學院教學。
我抗拒服藥數年，
花了許多許多的努力做到，
我覺得如果我可不吃藥來控制，
我最終可以證明
我不是真有精神病，
那是個可怕的錯誤。
我的座右銘是
少吃藥就少缺陷。
我洛杉磯的分析師卡普蘭博士
力勸我持續服藥、享受生活，
但我決定再試最後一次戒藥。
從文中引用：
「我開始減少用藥，在短時間內
我開始感受到效果，
牛津之行後，
我走進卡普蘭的辦公室，
直接走到角落蜷伏下來，
掩面且開始顫抖，
感覺惡靈拿著匕首，圍繞著我，
他們會把我削成薄片
或要我吞熱煤炭。

Swedish: 
Jag tror inte att våld är effektivt som behandling, och jag tycker
att det är fruktansvärt att använda våld mot en annan person
som har en fruktansvärd sjukdom.
Till slut kom jag till Los Angeles
för att undervisa vid University of Southern
California Law School.
I åratal hade jag motstått medicinering,
och gjort många många försök att slippa den.
Jag kände att om jag kunde klara mig utan medicin,
så kunde jag bevisa att jag trots allt
inte var psykiskt sjuk på riktigt, 
att det var ett hemskt misstag.
Mitt motto var "ju mindre medicin, desto mindre defekt".
Min LA-psykolog Dr. Kaplan uppmanade mig
att fortsätta medicinera och fortsätta med mitt liv,
men jag beslutade att jag ville göra ett sista försök att sluta.
Citat ur texten:
"Jag började trappa ner på medicinerna, 
och inom kort
började jag känna av effekterna.
När jag kom tillbaka från en resa till Oxford, 
gick jag in
till Kaplan's kontor, gick direkt till hörnet,
hukade mig,
höll för ansiktet och började skaka.
Runtom mig förnimde jag onda varelser, 
redo med dolkar.
De skulle skära upp mig i tunna skivor
eller tvinga mig svälja hett kol.

Croatian: 
Smatram da uporaba sile
nije učinkovit tretman
i mislim da je upotreba sile nešto 
užasno što možete učiniti drugoj osobi,
koja boluje od užasne bolesti.
S vremenom sam došla u Los Angeles,
predavati na pravnom fakultetu 
sveučilišta Južne Kalifornije.
Godinama sam odbijala lijekove,
trudeći se iz sve snage da se skinem s njih.
Vjerovala sam da ću, 
ako uspijem živjeti bez lijekova,
moći dokazati kako, ipak,
nisam psihički bolesna,
kako je to bila samo 
užasna pogreška.
Moj moto je bio: 
manje lijekova - manje bolestan.
Moj psihijatar ia L.A-a, 
dr. Kaplan, nagovarao me
da samo nastavim piti lijekove 
i nastavim sa svojim životom,
no ja sam odlučila posljednji 
put probati prestati.
Citiram svoj tekst:
"Počela sam smanjivati dozu
i ubrzo osjetila posljedice.
Po povrtka s puta u Oxford,
uletila sam Kaplanovu ordinaciju, 
otišla ravno u kut, čučnula,
prekrila lice rukama i počela drhtati.
Osjećala sam kako me okružuju 
zla bića, naoružana bodežima.
Narezali bi me na male komadiće
ili me natjerati da gutam vrući ugljen.

Portuguese: 
Não acho que a força seja efetiva como tratamento, e penso
que usar a força é uma coisa terrível para se fazer a outra pessoa
com uma doença terrível.
Eventualmente, mudei para Los Angeles
para lecionar na University of Southern California Law School.
Por anos, eu tinha resistido à medicação,
fazendo muitos e muitos esforços para ser liberada.
Sentia que se conseguisse ficar sem medicação,
poderia provar que, afinal de contas,
eu não era, de fato, mentalmente doente, era algum terrível engano.
Meu lema era quanto menos remédio, menos defeituosa.
Meu analista em L.A., Dr. Kaplan, insistia comigo
exatamente para continuar com os remédios e continuar minha vida,
mas decidi que queria fazer uma última tentativa séria para livrar-me deles.
Citando o texto:
"Iniciei a redução de meus medicamentos, e dentro de pouco tempo
comecei a sentir os efeitos.
Após retornar de uma viagem a Oxford, marchei para o
consultório de Kaplan, encaminhei-me direto para o canto, agachei-me,
cobri meu rosto e comecei a tremer.
Sentia tudo ao meu redor como seres demoníacos com adagas.
Eles me cortariam em fatias finas
ou me fariam engolir carvão em brasa.

Hungarian: 
Nem hiszem, hogy az erőszak hatásos kezelés lenne,
úgy gondolom, hogy erőszakot alkalmazni egy szörnyen beteg
emberen iszonyú dolog.
Végül eljöttem Los Angelesbe,
hogy a Dél-Kaliforniai Egyetem jogi karán tanítsak.
Éveken keresztül ellenálltam a gyógyszerezésnek,
sok, sok erőfeszítést téve, hogy leálljak.
Úgy éreztem, ha meglennék gyógyszer nélkül,
bebizonyíthatnám, hogy
igazából nem voltam elmebeteg, csak valami szörnyű hiba történt.
A mottóm az volt, hogy minél kevesebb gyógyszer, annál kevésbé vagyok tökéletlen.
Az L.A.-i pszichiátrem, Dr. Kaplan arra ösztönzött,
hogy folytassam a gyógyszerszedést és az életemet,
de én úgy döntöttem, mindent beleadok a leszokásba.
Idézek az írásomból:
"Elkezdtem csökkenteni a gyógyszeradagot, és rövid időn belül
éreztem a hatását.
Az oxfordi utazásomról hazatérve bemasíroztam
Kaplan irodájába, egyenesen a sarokba, lekuporodtam,
eltakartam az arcomat és remegni kezdtem.
Úgy éreztem, gonosz lények tőrökkel lebegnek körülöttem.
Fel fognak vágni vékony szeletekre
vagy forró szenet etetnek velem.

Russian: 
Я не думаю, что применение силы 
способствует лечению,
я думаю, что ужасно применять силу
по отношению к человеку,
страдающему страшной болезнью.
В итоге, я прилетела в Лос-Анджелес,
чтобы преподавать в школе права
Университета Южной Калифорнии.
Годами я избегала лечения,
предпринимая множество попыток 
выздороветь.
Я чувствовала, 
что могу обойтись без лечения,
мне хотелось доказать,
что я психически здорова, что мой 
диагноз — чья-то ужасная ошибка.
Моим девизом было 
«Меньше лечения, больше здоровья».
Мой психиатр в Лос-Анджелесе, 
доктор Каплан, убеждал меня
продолжать лечение 
и заняться своей жизнью,
но я решила предпринять 
последнюю попытку выздороветь.
Вернёмся к записям:
«Я начала принимать меньше лекарств,
и в скором времени
начала ощущать последствия.
После возвращения из поездки в Оксфорд,
я направилась в офис Каплана,
упала на диван в углу,
закрыла лицо руками и начала трястись.
Я ощущала сотни злых существ 
с кинжалами в руках.
Они отрезали по кусочку моей плоти
и заставляли глотать горячие угли.

Chinese: 
我觉得强迫没有效果， 而且对一个有严重精神病的人
实施强制手段
是很可怕的
最终， 我来到了洛杉矶
在南加州法学院教书
这些年来， 我一直反对用药
为此会付出一切。
我感觉到我不服用药物也可以保持
我想要证明毕竟
我精神上没问题,只不过是诊断上犯得错误而已
我的理念是服药越少,瑕疵就越少
我的分析师 Kaplan博士,当时劝我
坚持服药并且就这样生活下午
但是我决定我想要最最后一次尝试
从文中引用:
"我开始减少我的用药量,而在短时间之内
我就感觉到了一些变化
在从牛津旅行回来后,我冲进了Kaplan
的办公室,冲向角落,蹲了下来
捂住我的脸,开始颤抖
在我周围我感觉到了拿了匕首的恶魔
他们把我切成了碎片
或者让我吞下滚烫的煤球

Arabic: 
لا اعتقد أن الإكراه فعّال كعلاج و اعتقد
أن استخدام الإكراه شيء فظيع ضد شخص مصاب
بمرض رهيب
في النهاية جئت إلى لوس انجلوس
لأدرّس في كلية الحقوق بجامعة جنوب كاليفورنيا
فقد قاومت العقاقير لسنين
و بذلت الكثير من المجهود لتركها
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير
سأثبت بعد ذلك كله
بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح
شعاري هو أنه كلما قلت العقاقير كلما قلّ الاختلال
كان محللي في لوس انجلوس يحثني
على المواظبة على العقاقير و متابعة حياتي.
لكنني أردت محاولة أخرى كتلك في الكلية لترك العقاقير
اقتطف من كتابة :
"بدأت بتخفيف أدويتي و خلال وقت قصير
بدأت أشعر بالتأثير
بعد رجوعي من رحلة إلى أوكسفورد دخلت
مكتب كابلان، متجهة نحو الزاوية و جلست أرضاً
خبأت وجهي و بدأت بالإرتجاف
شعرت أن حولي كائنات شيطانية بخناجر
و قطعوني إلى شرائح رفيعة
او انهم أرغموني أن ابتلع الجمر

Spanish: 
No creo que la fuerza sea un tratamiento efectivo, y creo
que utilizar la fuerza contra una persona terriblemente enferma
es algo terrible.
Finalmente, vine a Los Ángeles
a enseñar en la facultad de derecho en la Universidad de Southern California.
Durante años, me resistí a los medicamentos,
haciendo muchos esfuerzos para dejarlos.
Sentía que si podía manejarme sin medicamentos,
podría demostrar, después de todo,
que no tenía una enfermedad mental, que se trataba de un terrible error.
Mi lema era cuantos menos medicamentos,
menos defectuosa.
Mi analista en Los Ángeles, el Dr. Kaplan, me instaba
a que siguera medicada y continuara con mi vida,
pero decidí que quería hacer un último esfuerzo para dejarlos.
Cito del texto:
"Comencé a reducir las dosis de mis medicamentos, y poco tiempo después
comencé a sentir los efectos.
Luego de regresar de Oxford, entré a la oficina
de Kaplan, directamente a acurrucarme en un rincón,
cubrí mi cara y comencé a temblar.
A mi alrededor sentía la presencia de entes malvados con dagas.
Me cortaban en finas lonchas
y me hacían tragar carbones calientes.

Portuguese: 
Não acredito que a força seja eficaz
enquanto tratamento
e penso que é terrível usar a força
sobre uma pessoa
com uma doença terrível.
Por fim, vim para Los Angeles
dar aulas na escola de Direito
na Universidade da Califórnia.
Durante anos, resisti à medicação,
fazendo muitos esforços para a deixar.
Achava que, se conseguisse viver
sem medicação,
provaria que, afinal,
não tinha uma doença mental,
era um erro terrível.
O meu lema era quanto menos
medicamentos, menos defeituosa.
O meu analista de L.A.,
o Dr. Kaplan, incitava-me
a manter-me medicada
e a seguir com a minha vida,
mas eu decidi que queria fazer
mais uma tentativa para deixar.
Citando do texto:
"Comecei a reduzir os medicamentos
e, em pouco tempo,
"comecei a sentir os efeitos.
"Depois de chegar de uma viagem a Oxford,
"entrei no gabinete de Kaplan,
fui direta a um canto, agachei-me,
"tapei a cara e comecei a tremer.
"À minha volta, sentia seres maléficos
armados com adagas.
"Eles iam cortar-me às fatias finas
"ou fazer-me engolir brasas quentes".

Dutch: 
Ik denk niet dat dwang een goede behandeling is. Volgens mij
is het gebruik van dwang iets vreselijks om aan te doen aan iemand
met een vreselijke ziekte.
Uiteindelijk kwam ik naar Los Angeles
om les te geven aan de rechtenfaculteit van de University of Southern California.
Ik had me al jaren tegen medicatie verzet
en deed vele, vele inspanningen om ervan af te geraken.
Ik had het gevoel dat als ik het zonder medicatie kon,
ik kon bewijzen dat ik, alles wel beschouwd,
niet echt geestesziek was, dat het een vreselijke vergissing was.
Mijn motto was: hoe minder pillen, hoe minder mankementen.
Mijn psychiater in L.A., Dr. Kaplan, spoorde me aan
om gewoon mijn pillen te nemen en mijn leven op te nemen,
maar ik wilde nog één poging doen om ervan af te geraken.
Citaat uit de tekst:
"Ik begon mijn medicijnen af te bouwen, en al snel
begon ik het effect te voelen.
Nadat ik van een trip naar Oxford was teruggekeerd, marcheerde ik
het kantoor van Kaplan binnen, ging recht op de hoek af, hurkte,
bedekte mijn gezicht en begon te schokken.
Ik voelde overal rondom me kwalijke wezens met dolken in aanslag.
Ze versneden me in dunne plakjes
of deden me hete kolen inslikken.

Korean: 
저는 강제력 행사가 효과적인 치료라 생각하지 않고
그런 행위 자체를 힘든 질병을 가진 다른 사람에게 행사하는 것 자체가
혐오스러운 일이라고 생각합니다.
나중에, 저는 LA로 왔습니다.
남캘리포니아 대학 법대에서 강의를 하게 되었죠.
여러해동안 저는 약물치료를 저항해왔습니다.
그 약들에서 해방되기 위해 정말로 많은 노력을 했지요.
저는 약물없이도 잘 견뎌낼 수 있을거라 느꼈었습니다.
그리고 내가 정말로 정신 질환이 없다는걸 증명할 수 있다고 느꼈죠.
그건 정말로 큰 실수였습니다.
제 모토가 약물을 적게할수록 문제도 적어진다 였습니다.
제 LA 정신분석가 캐플란 박사님은
제게 꾸준히 약을 먹고 제 삶을 누리라고 강요했죠.
하지만 전 약물에서 해방되기 위한 마지막 노력을 하기로 결정했습니다.
글을 읽겠습니다.:
"약물을 줄여나가기 시작했다."
"머지 않아 그 효과가 느껴지기 시작했다."
"옥스포드에서 돌아오고 나서 캐플란 박사의 사무실로가서"
"코너에 있는 의자로 바로 가서 앉았다."
"나는 내 얼굴을 두손으로 감싸고 떨기 시작했다."
"내가 느끼는 내주위 전부가 칼을 들이대는 사악한 존재들처럼 느껴졌다."
"그들은 나를 잘게 썰어버리거나"
"내가 뜨거운 석탄을 삼키게 만들겄 같았다."

Romanian: 
Forța nu e eficientă ca tratament,
iar folosirea ei e un act cumplit
împotriva cuiva cu o boală cumplită.
În cele din urmă am venit în Los Angeles
să predau la Facultatea de Drept la USC.
Ani la rând m-am opus medicației,
făcând eforturi uriașe să nu le iau.
Simțeam că dacă aș funcționa fără medicamente
aș putea dovedi că, la urma urmei,
nu eram bolnavă psihic, ci era o greșeală groaznică.
Motto-ul meu era: 
mai puține medicamente, mai puține deficiențe.
Psihanalistul meu din L.A., Dr. Kaplan insista
să-mi iau medicația și să-mi văd de viață,
dar am decis să mai fac o ultimă încercare în timpul facultății.
Citez din text:
"Am început reducerea medicației și în scurt timp
am simțit efectele.
Întorcându-mă dintr-o excursie la Oxford,
m-am dus direct la Dr. Kaplan, 
m-am prăbușit în colțul cabinetului,
mi-am acoperit fața și am început să tremur.
În jur simțeam ființe malefice cu pumnale.
Mă tăiau în felii subțiri sau
mă făceau să înghit cărbuni aprinși.

Bulgarian: 
Не смятам, че силата е ефективна като лечение, и мисля, че
използването на сила е ужасно нещо, да се приложи на друго лице
с ужасно заболяване.
В крайна сметка дойдох в Лос Анджелис
да преподавам в правния факултет на Университета на Южна Калифорния.
В продължение на години, се съпротивлявах на лекарствата,
правейки много, много усилия да се отърва от тях.
Чувствах, че ако мога да се справя без лекарства,
мога да докажа че, в същност,
аз не бях наистина умствено болна, това беше ужасна грешка.
Моят девиз бе по-малко лекарства, по-малко дефекти.
Моят ЛА анализатор, д-р Каплан, ме подтикваше
просто да остана на лекарства и да продължа с живота си,
но реших, че исках да направа един последен колежански опит да спра.
Ще цитирам текста:
"Започнах намаляването на лекарствата си и в рамките на кратко време
започнах да чувствам последиците.
След завръщането си от пътуване в Оксфорд, отидох в
офиса на Каплан, отправяйки се направо към ъгъла, клекнах,
покрих лицето си, и започнах да треперя.
Навсякъде около мен, усещах зли същества с кинжали.
те щяха да ме режат на тънки резени
или да ме накарат да поглъщам горещи въглища.

Persian: 
من فکر نمی‌کنم که زور و فشار به عنوان درمان موثر باشد
و فکر می‌کنم استفاده از زور برای کسی که بیماری هولناکی دارد٬ کار هولناکی ست.
و فکر می‌کنم استفاده از زور برای کسی که بیماری هولناکی دارد٬ کار هولناکی ست.
در نهایت٬ من به لوس آنجلس آمدم
که در دانشگاه حقوق کالیفرنیای جنوبی تدریس کنم.
سالها من در برابر دارو خوردن مقاومت کردم٬
و تلاش زیادی کردم برای اینکه هیچ دارویی نخورم.
حس می‌کردم که اگر بتوانم بدون دارو پیش بروم٬
می‌توانم ثابت کنم که٬ بالاخره،
من واقعا از نظر روانی مریض نبودم و آن یک اشتباهِ هولناک بوده است.
شعار من این بود که هرچه دارو کمتر٬ اشکالات کمتر.
روانکاو من در لوس‌آنجلس٬ دکتر کاپلان٬ من رو ترغیب می‌کرد
که به خوردنِ دارو ادامه بدم و به زندگی کردن ادامه بدهم.
ولی تصمیم گرفتم که آخرین تلاشم را در کالج برای رها شدن از داروها بکنم.
از دست‌نوشته‌هایم نقل قول می‌کنم:
"من شروع کردم به کم کردن داروهایم٬ و بعد از زمان کوتاهی
شروع کردم به حس کردن اثرات.
بعد از بازگشتن از یک سفر به آکسفورد٬
به اتاق کاپلان رفتم٬ مستقیماً به سمت یک گوشه رفتم٬ چمباتمه زدم٬
صورتم را پوشاندم و شروع به لرزیدن کردم.
در اطرافم موجوداتِ اهریمنی‌ای را حس می‌کردم که خنجر به دست و آماده بودند.
آنها من رو تکه تکه خواهند کرد
یا من رو وادار خواهند کرد ذغال داغ قورت بدهم.

Polish: 
Siła nie jest efektywna jako terapia, i myślę,
że jej użycie jest czymś straszliwym wobec drugiego człowieka
ze straszliwą chorobą.
Ostatecznie przyjechałam do Los Angeles
wykładać na University of Southern California Law School.
Przez lata z niechęcią przyjmowałam leki,
bardzo starając się je odstawić.
Czułam, że jeśli udałoby mi się funkcjonować bez leków,
mogłabym dowieść, że mimo wszystko
nie byłam psychicznie chora, że to jakaś straszna pomyłka.
Moje motto brzmiało "Im mniej leków, tym mniej wad."
Mój psychoanalityk w LA, dr Kaplan, namawiał mnie
żebym kontynuowała leki i żyła normalnie, ale postanowiłam,
podjąć jedną, ostatnią próbę, żeby je odstawić.
Cytat z notatek:
"Zaczęłam ograniczać leki, i w krótkim czasie
zaczęłam odczuwać efekty.
Po powrocie z wycieczki do Oxfordu, wmaszerowałam do
gabinetu Kaplana, prosto do kąta, kucnęłam,
zakryłam twarz i zaczęłam się trząść.
Wszędzie wokół wyczuwałam 
okrutne istoty czające się ze sztyletami.
Kroiły mnie na cienkie plasterki
lub zmuszały do połykania gorących węgli.

Macedonian: 
Сметам дека силата не е ефикасна како третман и мислам
дека употребата на сила е нешто ужасно што можете да и го направите на една личност
со ужасна болест.
Конечно, дојдов во Лос Анџелес
за да предавам на Универзитетот на Јужна Калифорнија на Правниот Факултет
Со години ги одбивав лекарствата,
правејќи многу, многу обиди да ги избегнам.
Чувствував дека ако можам да успеам без лекарства,
ќе можам да докажам дека после сè
не сум ментално болна, тоа беше катастрофална грешка.
Моето мото беше помалку лекови, помалку дефектност.
Мојот аналитичар од Л.А., Др. Каплан, ме поттикнуваше
едноставно да ги земам лековите и да продолжам со животот,
но јас одлучив дека сакам уште еднаш да се обидам да ги оставам.
Цитирам од текстот:
„Започнав со намалување на лекарствата и за кратко
време
започнав да ги чувствувам ефектите.
Откако се вратив од патување во Оксфорд, одлетав во
канцеларијата на Каплан, отидов право во ќошот,
клекнав долу,
си го покрив лицето и почнав да се тресам.
Насекаде околу мене имаше злобни суштества со накострешени боцки.
Или ќе ме исечат на мали парчиња
или ќе ме натераат да јадам врел јаглен.

Serbian: 
Mislim da sila nije efektan tretman
i da je užasno koristiti je
na drugoj osobi
koja pati od užasne bolesti.
Na kraju sam došla u Los Anđeles
da predajem da Pravnom fakultetu
Južne Kalifornije.
Godinama sam odbijala terapiju
i naporno radila da je prekinem.
Osećala sam da, ako mogu
bez lekova,
mogla bih da dokažem
da nisam zapravo mentalno bolesna
i da je to bila neka užasna greška.
Moj moto je bio -
manje lekova, manje štete.
Moj analitičar iz Los Anđelesa,
dr Kaplan, me je nagovarao
da ostanem na lekovima,
da nastavim sa životom
ali odlučila sam da još jednom
probam da prekinem.
Citiram svoj tekst:
"Počela sam da smanjujem lekove,
i za kratko vreme
počela da osećam efekte.
Po povratku sa puta iz Oksforda,
umarširala sam
u Kaplanovu kancelariju, pravo ka
ćošku i srušila se,
pokrila lice
i počela da se tresem.
Svuda okolo sam osećala zla bića
sa bodežima.
Isekli bi me na trake
ili terali da gutam vreo ugalj.

Italian: 
Non credo che l'uso della forza sia un trattamento efficace, e penso
che sia una cosa terribile da fare a un'altra persona
con una terribile malattia.
Alla fine, venni a Los Angeles
per insegnare alla facoltà di legge del Sud California.
Per anni, mi ero opposta al trattamento farmacologico,
facendo molti, molti sforzi per uscirne.
Sentivo che se fossi riuscita a cavarmela senza,
avrei potuto dimostrare che, dopo tutto,
non ero davvero mentalmente malata, era stato un qualche terribile errore.
Il mio motto era meno farmaci, meno difettoso.
Il mio analista di L.A., Dr. Kaplan, mi esortava
a prendere i farmaci e a continuare la mia vita,
ma io decisi che volevo tentare un'ultima volta il tutto per tutto per uscirne.
Citando dal testo:
"Iniziai a ridurre le medicine, e in poco tempo
cominciai a sentirne gli effetti.
Di ritorno da una gita a Oxford, entrai decisa
nell'ufficio di Kaplan, andai diretta in un angolo, mi accucciai,
mi coprii la faccia, e inizia a tremare.
Percepivo tutto intorno a me delle creature malvage con dei pugnali pronti all'uso.
Mi avrebbero fatto a striscioline
o mi avrebbero fatto ingoiare dei carboni ardenti.

Japanese: 
暴力に治療効果があるとは思いませんし
酷い病気を抱えた人に暴力を振るうなんて
酷いことです
結局 私は 南カリフォルニア大学ロースクールの
教員としてロサンゼルスに来ることになりました
何年もの間 あらゆる努力をして
服薬を拒み続けました
服薬なしで何とかやっていければ
本当は精神的に病いではなく
何かの酷い間違いだと証明できると思いました
私のモットーは 薬が減らせば欠陥も減る でした
ロサンゼルスでの私の精神分析医
カプラン先生は
普通の生活に戻れるよう服薬を強く勧めました
しかし 私は二度と服用しまいと決意していました
テキストから引用します
「服薬を減らし始めるとすぐに
影響を感じ始めました
オックスフォードへの出張から戻った後に
カプラン先生を訪れると部屋の角に向かい
しゃがみこみ 顔を覆い 震えだしました
ナイフを持った悪魔が取り囲んでいました
私を切り刻もうか 焼けた石炭を
飲み込ませようとしていました

Portuguese: 
Kaplan mais tarde descreveu-me
como "a contorcer-se em agonia".
Mesmo naquele estado,
que ele descreveu com precisão
como uma psicótica
em estado agudo e avançado,
recusei-me a tomar mais medicação.
A missão ainda não está completa.
Imediatamente a seguir
ao encontro com Kaplan,
fui falar com o Dr. Marder,
o especialista em esquizofrenia
que me seguia devido aos efeitos
secundários dos medicamentos.
Ele achava que eu tinha
uma doença psicótica moderada.
No gabinete dele, sentei-me no seu sofá,
contraí-me e comecei a murmurar:
"Explosões na cabeça
e pessoas a tentar matar.
"Importa-se se eu destruir
totalmente o seu gabinete?'
"Tem que se ir embora
se acha que vai fazer isso",
disse Marder.
'Ok. Pequeno. Fogo em gelo.
Diga-lhes para não me matarem.
"Diga-lhes que não me matem.
Que mal é que eu fiz?
"Centenas de milhares
com pensamentos, interdição."
"Elyn, sente que constitui um perigo
para si ou para outros?
"Acho que precisa de ser hospitalizada.
"Consigo que seja aceite de imediato
e será tudo muito discreto."
'Ha, ha, ha.
"Está a oferecer-se
para me pôr em hospitais?
"Os hospitais são maus,
são loucos, são tristes.

iw: 
מאוחר יותר, קפלן יתאר אותי
כ"מתעוותת בייסורים".
אפילו במצב הזה,
שאותו תיאר במדויק
כ"פסיכוטי חמור ומתקדם",
סירבתי לקחת עוד תרופות.
המשימה טרם הושלמה.
מיד אחרי הפגישה עם קפלן,
הלכתי לפגוש את ד"ר מרדר,
מומחה לסכיזופרניה
שעקב אחרי מבחינת
השפעות הלוואי של התרופות.
הוא היה תחת הרושם
שיש לי איזו מחלה פסיכוטית קלה.
כשהיינו במשרדו,
ישבתי על הספה, הצטנפתי,
והתחלתי למלמל.
'פיצוצים בראש
ואנשים מנסים להרוג.
זה בסדר אם אהרוס לגמרי
את המשרד שלך?'
'כדאי שתלכי אם זה מה
שאת מתכוונת לעשות',
אמר מרדר.
'טוב. קטן. אש על קרח.
תגיד להם שלא יהרגו אותי.
תגיד להם שלא יהרגו אותי.
מה עשיתי להם?
מאות אלפים עם מחשבות.
עונש-הרחקה.'
'אלין, נראה לך
שאת מסכנת את עצמך
או אחרים?
אני חושב שאת
צריכה להיות בבית-חולים.
אני יכול לאשפז אותך מיד,
וכל העניין
יישמר בסוד גמור.'
'חה חה חה.
אתה מציע להכניס אותי
לבית-חולים?
בתי חולים הם רעים,
משוגעים, עצובים.

Arabic: 
وصفني بعدها كابلان بأنني كنت "أتلوى بلوعة"
و حتى هذه الحالة ما يصفه بدقة
اضطراب ذهني مزمن ومتنامي
و رفضت تناول المزيد من العقاقير
لم تكتمل مهمتي بعد
و فور ذلك الموعد مع كابلان
ذهبت إلى دكتور ماردر. أخصائي الفصام
الذي كان يتابع أعراض العقاقير الجانبية
كان يعتقد انني أعاني من مرض ذهني متوسط
فقد جلست مرة على الأريكة في مكتبه منطوية
و بدأت بالتمتمة
'انفجارات في رأسي و بعض الناس يحاول القتل
هل من الممكن أن أ خرب مكتبك؟'
'عليك أن تغادري إن كنت على وشك أن تفعلي ذلك،'
قال ماردر.
'حسناً، صغير. نار على ثلج. قل لهم أن لا يقتلوني.'
قل لهم أن لا يقتلوني. ما الذي أخطأت فعله؟
مئات الآلاف مع الأفكار ، التحريم.'
'ايلن هل تشعرين
بأنك تشكلين خطر على نفسك أو الاخرين؟
أعتقد أنك بحاجة للبقاء في المستشفى.
بإمكاني إدخالك فوراً و الأمر كله
قد يتم بسرية .'
' ها ها ها.
تعرض علي أن تدخلني المستشفى؟
المستشفيات سيئة و مجنونة و حزينة.

Portuguese: 
Kaplan me descreveria, mais tarde, como 'contorcendo-se em agonia'.
Mesmo nesse estado, que ele precisamente descreveu como
aguda e seguramente psicótico,
eu recusei tomar mais medicação.
A missão não está completa ainda.
Imediatamente depois da consulta com Kaplan,
fui ver Dr. Marder, um especialista em esquizofrenia
que me acompanhava pelos efeitos colaterais da medicação.
Ele tinha a impressão de que eu tinha uma doença psicótica leve
Em seu consultório, sentei no sofá, dobrei-me
e comecei a resmungar.
'Explosões na cabeça e pessoas tentando matar.
Tudo bem se eu destruir seu consultório completamente?'
'Você precisa ir embora se você pensa que vai fazer isso',
disse Marder.
'Ok. Pequeno. Fogo no gelo. Diga-lhes para não me matar.
Diga-lhes para não me matar. O que fiz de errado?
Centenas de milhares com pensamentos, interdição.'
'Elyn, você sente que você é
perigosa para você mesma ou para os outros?
Acho que você precisa ficar no hospital.
Eu poderia interná-la imediatamente, e tudo
seria muito discreto.'
'Ha, ha, ha.
Você me oferece colocar-me em hospitais?
Hospitais são maus, eles são malucos, eles são tristes.

Macedonian: 
Каплан подоцна рече дека сум се ’превиткувала од агонија.‘
Дури и во оваа состојба, којашто тој прецизно ја опиша како
акутно и напредно психотична,
одбив да земам повеќе лекарства.
Мисијата сеуште не е завршена.
Веднаш после средбата со Каплан, отидов да се
видам со Др.Мардер, експерт за шизофренија
којшто беше задолжен за нус појавите од лекарствата.
Тој имаше впечаток дека имам блага психотична
болест.
Еднаш во неговата канцеларија, седнав на неговиот кауч, се свиткав,
и почнав да мрморам.
’Експлозии на глави и луѓе се обидуваат да убијат.
Ќе биде ли во ред ако ви ја направам лом канцеларијата?‘
’Треба да си заминеш ако сметаш дека ќе го направиш тоа,‘
рече Мардер.
’Во ред. Малку. Пламен на мраз. Кажи им да не ме убиваат.
Кажи им да не ме убиваат. Што сум згрешила?
Стотици илјадници со мисли, пресек.‘
’Елин, дали сметаш дека си
опасна за себе или за другите?
Мислам дека треба да бидеш во болница.
Можам да те испратам веднаш и целата работа
може да биде многу дискретна.‘
’Ха, ха, ха.
Ми нудиш да ме ставиш во болници?
Болниците се лоши, тие се луди, тие се тажни.

Turkish: 
Kaplan daha sona benim "ızdırap içinde kıvrandığımı" söyleyecekti.
Onun şiddetli ve ileri derece psikotik olarak tanımladığı
bu durumda bile,
daha fazla ilaç almayı reddettim.
Görevim henüz tamamlanmamıştı.
Kaplan'la randevumdan hemen sonra,
beni ilaçların yan etkisi için izleyen bir şizofreni uzmanı
Dr. Marder'ı görmeye gittim.
Hafif bir psikotik hastalığım olduğu izlenimine kapılmıştı.
Onun ofisindeyken bir keresinde kanepeye oturdum,
iki büklüm oldum ve homurdanmaya başladım.
"Kafa patlamaları ve öldürmeye çalışan insanlar.
Ofisini yerle bir etsem sorun olur mu?"
"Eğer böyle yapmayı düşünüyorsan gitmen gerekecek."
dedi Marder.
"Tamam. Küçük. Buzdaki ateş. Onlara beni öldürmemelerini söyle.
Beni öldürmemelerini söyle. Neyi yanlış yaptım?
Yüzlercesi, binlercesi düşünceli, yasak."
"Elyn, kendine ya da başkalarına karşı
tehlikeli olduğunu düşünüyor musun?
Bence bir hastanede olman gerek.
İstersen hemen girişini yapabilirim
ve her şey daha farklı olur."
"Ha ha ha.
Beni hastaneye koymayı mı teklif ediyorsunuz?
Hastaneler kötü, deliler, üzgünler.

Italian: 
Kaplan mi descrisse in seguito come una 'in spasmi di agonia'.
Anche in tale stato, quel che lui descrisse accuratamente come
stadio psicotico acuto e avanzato,
io mi rifiutai di prendere altri farmaci.
Missione non ancora compiuta.
Subito dopo l'appuntamento con Kaplan,
andai dal Dr. Marder, un esperto in schizofrenia
che mi seguiva per gli effetti collaterali dei farmaci.
Lui credeva che avessi una malattia psicotica di lieve entità.
Una volta nel suo ufficio, mi sedetti sul divano, mi chiusi in me stessa,
e iniziai a borbottare tra me e me.
'Esplosioni di testa e persone che cercano di uccidere.
Va bene se faccio a pezzi il suo ufficio?'
'Dovresti andartene se pensi che farai questo',
disse Marder.
'Ok. Piccolo. Fuoco sul ghiaccio. Gli dica di non uccidermi.
Gli dica di non uccidermi. Che ho fatto di male?
Centinaia di migliaia con pensieri, interdizione'.
'Elyn, senti di essere
pericolosa per te stessa o per gli altri?
Credo dovresti stare in ospedale.
Potrei farti ammettere subito, e tutto potrebbe
avvenire con molta discrezione'.
'Ha, ha, ha.
Mi sta offrendo di mettermi in un ospedale?
Gli ospedali sono cattivi, sono pazzi, sono tristi.

Japanese: 
カプラン先生は私をこう言うでしょう
『苦痛で悶え苦しんでいた』 と
そのような 急性で進行性の
精神疾患の状態でありながら
私は服薬を拒否しました
ミッションは未だ終わっていません
私はカプラン先生の後すぐに
統合失調症の専門家
マーダー先生に会いに行きました
彼は私の投薬の副作用を追跡調査していました
彼は私の精神疾患は軽度だと思っていました
以前 私は彼のオフィスのソファにうずくまって
つぶやきだしました
『頭が爆発 殺しに来る人たち
オフィスをめちゃくちゃに壊しても大丈夫ですか?』
『そう思うならば 出て行ってくれないかな』
マーダー先生は言いました
『大丈夫よ 小さいし 氷の上の炎だし 殺すなって言って
殺すなって言って 私何か悪いことでもした?
何万もの思考 そんなの禁止』
『エリン 君は自分自身や他人に
危害を与えると思うかい?
『エリン 君は自分自身や他人に
危害を与えると思うかい?
君は入院すべきだと思うよ
すぐに入院手続きできる
それも 密かにだ』
『ハ・ハ・ハ
あんた 私を入院させようとしているの?
病院は 酷く 狂っていて 悲しいところ

Croatian: 
Kaplan je kasnije opisao 
kako sam se "grčila u agoniji".
Čak sam i u ovom stanju, 
koje je on opisao kao
akutnu uznapredovalu psihozu,
odbila sam uzimati više lijekova.
Misija još nije završena.
Odmah poslije sastanka s Kaplanom,
sastala sam se s dr. Marderom, 
stručnjakom za shizofreniju,
koji me je pratio zbog 
nuspojava lijekova.
Stekao je dojam kako ja
imam blagu psihotičnu bolesti.
Kad sam došla u njegovu ordinaciju, 
sjela sam na kauč, sklupčala se
i počela mrmljati.
"Eksplozije u glavi i 
ljudi koji pokušavaju ubiti.
"Je li u redu ako vam 
totalno uništim ured?"
"Ako misliš da ćeš to učiniti, 
moraš otići."
rekao je Marder.
"Dobro. Malo. Vatra na led. 
Recite im da me ne ubiju.
Recite im da me ne ubiju. 
Što sam skrivila?
Stotine tisuća, s mislima, zabranama."
"Elyn, imaš li osjećaj da si
opasna za sebe ili druge?"
"Mislim da bi trebala biti u bolnici."
"Mogao bih srediti da te odmah prime
i sve bi moglo biti vrlo diskretno."
"Ha, ha, ha."
"Nudite da me strpati u bolnicu?"
"Bolnice su loše, lude su, tužne su."

English: 
Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'
Even in this state, what he accurately described as
acutely and forwardly psychotic,
I refused to take more medication.
The mission is not yet complete.
Immediately after the appointment with Kaplan,
I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert
who was following me for medication side effects.
He was under the impression that I had a mild psychotic illness.
Once in his office, I sat on his couch, folded over,
and began muttering.
'Head explosions and people trying to kill.
Is it okay if I totally trash your office?'
'You need to leave if you think you're going to do that,'
said Marder.
'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.
Tell them not to kill me. What have I done wrong?
Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'
'Elyn, do you feel like you're
dangerous to yourself or others?
I think you need to be in the hospital.
I could get you admitted right away, and the whole thing
could be very discrete.'
'Ha, ha, ha.
You're offering to put me in hospitals?
Hospitals are bad, they're mad, they're sad.

German: 
Kaplan sage später, ich ,krümmte mich in Höllenqualen‘.
Selbst in diesem Zustand, den er zutreffend als
akut und rundweg psychotisch beschrieb,
weigerte ich mich, 
die Medikamentendosis zu erhöhen.
Die Mission ist noch nicht erfüllt.
Gleich nach dem Termin bei Kaplan
ging ich zu Dr. Marder, 
einem Experten für Schizophrenie,
der an mir die Nebenwirkungen 
der Medikamente studierte.
Er hatte den Eindruck, 
ich litte an einer milden Psychose.
In seinem Büro setzte ich mich aufs Sofa,
klappte zusammen
und begann zu murmeln.
,Kopfexplosionen und Menschen, die töten wollen.
Darf ich Ihr Büro verwüsten?‘
,Wenn Sie glauben, 
dass Sie das tun werden,
müssen Sie gehen‘,
sagte Marder.
,Na gut. Klein. Feuer auf Eis. Sagen Sie ihnen,
sie sollen mich nicht töten.
Sagen Sie ihnen, sie sollen mich nicht töten.
Was habe ich falsch gemacht?
Hunderttausende mit Gedanken, Abriegelung.‘
,Elyn, glauben Sie, Sie sind
eine Gefahr für sich oder andere?
Ich glaube, Sie sollten ins Krankenhaus.
Ich könnte Sie sofort einweisen lassen und wir könnten es
ganz diskret machen.‘
,Ha ha ha.
Sie bieten mir an, mich einzuweisen?
Krankenhäuser sind böse, 
sie sind verrückt, sie sind traurig.

French: 
Kaplan devait me décrire plus tard 
comme « me contorsionnant de douleur. »
Même dans cet état, qu'il décrit avec précision
comme psychotique aigü,
j'ai refusé de prendre 
plus de médicaments.
La mission n'est pas encore terminée.
Immédiatement après 
le rendez-vous avec Kaplan,
Je suis allée pour voir le Dr Marder, 
un expert de la schizophrénie
qui me suivait pour les effets 
secondaires des médicaments.
Il avait l'impression que 
j'ai eu une maladie psychotique modérée.
Une fois dans son bureau, 
je me suis assise sur son canapé,
je me suis pliée en deux
et j'ai commencé à marmonner.
« Des têtes qui explosent
et des gens qui essaient de tuer.
Pas de problème 
si je dévaste votre bureau ? »
« Vous devez partir vous pensez 
que vous allez faire ça »
a déclaré Marder.
« OK. Petite. Feu sur la glace. 
Dites-leur de ne pas me tuer.
Dites-leur de ne pas me tuer.
Qu'est-ce que j'ai fais de mal ?
Des centaines de milliers 
de pensées, interdiction. »
« Elyn, sentez-vous que 
vous êtes dangereuse
pour vous-même ou pour autrui ?
Je pense que vous devez être à l'hôpital.
Je peux vous faire admettre 
tout de suite
et en toute discrétion. »
« Ha, ha, ha.
Vous offrez de me mettre 
dans les hôpitaux ?
Les hôpitaux sont mauvais, 
ils sont fous, ils sont tristes.

Bulgarian: 
Каплан по-късно щеше да ме опише като "гърчеща се в агония."
Дори в това състояние, което той точно описва като
особена остро и явно психическо,
аз отказах да приема повече лекарства.
Мисията все още не е завършена.
Веднага след срещата с Каплан,
отидох да видя д-р Мардер, експерт по шизофрения
кой ме следеше за странични ефекти на лекарствата.
Той бе под впечатлението, че имах леко психическо заболяване.
Веднъж в кабинета му, седнах на леглото, прегъната,
и започнах да мърморя.
"Експлозии в главата и хора, които се опитват да убият.
ОК ли е, ако напълно разбия вашия офис? "
"Трябва да напуснеш, ако мислиш, че ще направиш това,"
каза Мардер.
"Добре. Малък. Пожар върху лед. Кажи им да не ме убиват.
Кажи им да не ме убиват. Какви лошо съм направила?
Стотици хиляди мисли, запрещение. "
"Елин, чувстваш ли като че ли си
опасна за себе си или за другите?
Мисля, че трябва да бъдеш в болница.
Бих могъл да те приема веднага и цялото това нещо
може да бъде много дискретно. "
"Ха, ха, ха.
Предлагате ми да ме сложите в болници?
Болниците са лоши, те са луди, те са тъжни.

Hungarian: 
Kaplan később úgy írt le engem, mint aki 'vonaglott a gyötrelemtől.'
Még ebben az állapotban is, amit nagyon pontosan akut és
nyílt pszichózisként írt le,
elutasítottam a gyógyszert.
A küldetés még nem volt befejezve.
Rögtön a Kaplannal való találkozóm után
elmentem Dr. Marderhez, egy skizofrénia-szakértőhöz,
aki figyelemmel kísérte a gyógyszer mellékhatásait nálam.
Úgy vélte, hogy enyhe pszichotikus betegségem van.
Az irodájában leültem a kanapéra, előrehajoltam
és elkezdtem motyogni.
'Fejrobbanások és emberek, akik próbálnak megölni.
Gond, ha teljesen tönkreteszem az irodáját?'
'El kell mennie, ha úgy gondolja, ezt kell fogja tenni'
mondta Marder.
'Oké. Kicsi. Tűz a jégen. Mondd meg nekik, hogy ne öljenek meg.
Mondd meg. Mit csináltam rosszul?
Százezreket gondolatokkal, közbelépés.'
'Elyn, úgy érzi, hogy
veszélyes önmagára vagy másokra nézve?
Szerintem egy kórházban lenne a helye.
Rögtön be tudnám juttatni, és az egész
nagyon diszkrét lenne.'
'Ha, ha, ha.
Azt ajánlja, hogy kórházba visz?
A kórház rossz, gonosz, szomorú.

Lithuanian: 
Kaplanas vėliau apibūdino mano būseną kaip "raičiojimasis agonijoje".
Net tokioje būsenoje, kurią jis tiksliai apibūdino kaip
ūmi ir besivystanti psichozė,
aš nesutikau varoti vaistų.
Misija dar nebuvo baigta.
Iškart po susitikimo su Kaplanu,
nuėjau pas daktarą Marderį, šizofrenijos ekspertą,
kuris mane tyrė dėl vaistų šalutinio poveikio.
Jo nuomone aš turėjau švelnią psichozę.
Kartą jo ofise sėdėjau ant jo kušetės, persiverčiau
ir ėmiau murmėti.
"Galvų sprogimai ir žmonės bandantys žudyti.
Ar jūs nieko prieš jei visiškai nusiaubsiu jūsų kabinetą?"
"Turi išeiti, jei galvoji tai padaryti,"
tarė Marderis.
"Gerai. Mažas. Ugnis ant ledo. Pasakyk jiems, kad manęs nežudytų.
Paprašyk, kad nežudytų. Ką aš blogo padariau?
Šimtai tūkstančių su mintimis, užtvara."
"Elyn, ar jautiesi pavojinga
sau ir kitiems?
Manau, tau reikia būti ligoninėje.
Galėčiau labai greitai tave prirašyti, visus reikalus
sutvarkytume viską labai diskretiškai."
"Cha, cha, cha.
Siūlai mane uždaryti į ligonines?
Ligoninės blogos, jos pamišusios, jos liūdnos.

Czech: 
Kaplan to později popsal jako 
„svíjení se v agónii“.
I v tomto stavu, který byl vyhodnocen jako
akutní s prognózou další psychózy,
jsem však odmítala brát více léků.
Má mise stále není splněna.
Hned po návštěvě Kaplana jsem šla
k Dr. Marderovi, 
odborníkovi na schizofrenii,
který sledoval vedlejší účinky mých léků.
Ten měl dojem, že mám 
mírné psychotické onemocnění.
Jednou jsem si u něj v ordinaci sedla 
na gauč, převalila se
a začala mumlat.
‚Výbuchy v hlavě a lidé, 
kteří chtějí zabíjet.
Bude vadit, když vám rozmlátím ordinaci?‘
‚Pokud si myslíte, že to uděláte, 
musíte odejít,'
řekl Marder.
,OK. Pomalu. Hořící led. 
Řekněte jim, ať mě nezabíjejí.
Ať mě nezabíjejí. 
Co jsem udělala?
Stovky tisíc myšlenek, zákazů.'
,Elyn, cítíte, že jste
nebezpečná sobě nebo druhým?
Myslím, že byste měla být v nemocnici.
Mohl bych vás přijmout hned a celá věc
může být diskrétní.'
,Ha, ha, ha.
Nabízíte mi pobyt v nemocnicích?
Nemocnice jsou špatné, šílené, smutné.

Portuguese: 
Kaplan me descreveria, mais tarde, como 'contorcendo-se em agonia'.
Mesmo nesse estado, que ele precisamente descreveu como
aguda e seguramente psicótico,
eu recusei tomar mais medicação.
A missão não está completa ainda.
Imediatamente depois da consulta com Kaplan,
fui ver Dr. Marder, um especialista em esquizofrenia
que me acompanhava pelos efeitos colaterais da medicação.
Ele tinha a impressão de que eu tinha uma doença psicótica leve
Em seu consultório, sentei no sofá, dobrei-me
e comecei a resmungar.
'Explosões na cabeça e pessoas tentando matar.
Tudo bem se eu destruir seu consultório completamente?'
'Você precisa ir embora se você pensa que vai fazer isso',
disse Marder.
'Ok. Pequeno. Fogo no gelo. Diga-lhes para não me matar.
Diga-lhes para não me matar. O que fiz de errado?
Centenas de milhares com pensamentos, interdição.'
'Elyn, você sente que você é
perigosa para você mesma ou para os outros?
Acho que você precisa ficar no hospital.
Eu poderia interná-la imediatamente, e tudo
seria muito discreto.'
'Ha, ha, ha.
Você me oferece colocar-me em hospitais?
Hospitais são maus, eles são malucos, eles são tristes.

Persian: 
کاپلان بعدها توصیف کرد که من 'از درد و رنج به خود می‌پیچیدم.'
حتی در این وضعیت که او بیماری من را به درستی
به عنوان یک بیماری روانیِ پیشرفته و شدید توصیف کرده بود٬
من از خوردن دارو سر باز زدم.
ماموریت هنوز تمام نشده است.
بلافاصله بعد از وقتم با دکتر کاپلان٬
من برای دیدن دکتر ماردِر که یک متخصص اسکیزوفرنی است رفتم
او سوابق اثرات جانبیِ داروهای من را دنبال می‌کرد.
او به این اعتقاد داشت که من یک بیماری روانی خفیف داشته‌ام.
یکبار در مطب او٬ من روی مبل نشستم٬ خم شدم٬
و شروع کردم به زیرِ لب حرف زدن.
'انفجارِ کله‌ها و مردمِ قاتل.
آیا می‌توانم مطب تو را کاملا بهم بریزم و درب و داغون کنم؟'
او گفت: 'اگر فکر می‌کنی که می‌خواهی این کار را بکنی باید از اینجا بروی'
او گفت: 'اگر فکر می‌کنی که می‌خواهی این کار را بکنی باید از اینجا بروی'
'باشه. کوچک. آتش بر یخ. به آنها بگو مرا به قتل نرسانند.
به آنها بگو مرا به قتل نرسانند. مگه من چه کار اشتباهی کرده‌ام؟
صدها هزار به همراه افکار٬ دستورِ ممانعت.'
'الین٬ آیا حس می‌کنی که برای خودت یا دیگران خطرناک هستی؟
'الین٬ آیا حس می‌کنی که برای خودت یا دیگران خطرناک هستی؟
من فکر می‌کنم که که باید در بیمارستان بستری بشوی.
من می‌توانم برای تو پذیرش سریع بگیرم٬
و همه این‌ها می‌تونه بی سر و صدا اتفاق بیافته.
'ها٬ ها٬ ها.
داری به من پیشنهاد می‌کنی که من رو در بیمارستان بستری کنی؟
بیمارستان‌ها بَد اند٬ آنها دیوانه‌اند٬ آنها اندوهگین‌اند.

Serbian: 
Kaplan je kasnije opisao
da sam se tresla u agoniji.
Čak i u ovom stanju,
koje je on tačno opisao
kao akutnu uznapredovalu šizofreniju,
odbila sam da uzmem još lekova.
Misija još nije završena.
Odmah posle susreta sa Kaplanom,
otišla sam da vidim dr Mardena,
stručnjaka za šizofreniju
koji je pratio
neželjene efekte mojih lekova.
Imao je utisak da patim
od blaže psihotične bolesti.
Jednom sam u njegovoj kancelariji
sela na kauč, savila se
i počela da mumlam.
"Eksplozije u glavi i ljudi
koji pokušavaju da ubiju.
Da li je u redu ako Vam potpuno
uništim kancelariju?"
"Ako misliš da ćeš to da uradiš,
moraš da odeš",
rekao je Marder.
"Okej. Mala. Vatra na ledu.
Recite im da me ne ubiju.
Recite im da me ne ubiju.
Šta sam zgrešila?
Stotine hiljada,
sa mislima, zabranama."
"Elin, da li osećaš
da si opasna po sebe ili druge?
Mislim da moraš da budeš u bolnici.
Mogu odmah da te smestim
i sve može biti
veoma diskretno."
"Ha, ha, ha.
Nudite da me stavite u bolnice?
One su loše, lude, tužne.

Russian: 
Позже Каплан сказал, 
что я извивалась от боли.
Он чётко описал моё состояние
как острый психоз,
но я всё равно отказалась от лечения.
Миссия ещё не завершена.
Сразу после встречи с доктором Капланом
я пошла к доктору Мэрдеру,
эксперту по шизофрении,
следившим за побочными эффектами 
моего лечения.
Он полагал, что у меня 
лёгкая форма шизофрении.
Оказавшись в его офисе, я села на диван
и стала бормотать:
«Взрывы в голове, и люди пытаются убить.
Вы не против, если я устрою погром 
в Вашем офисе?»
«Если Вы собираетесь это сделать,
Вам придётся уйти», —
ответил Мэрдер.
«Отлично. Мало. Огонь на льду.
Скажите им не убивать меня.
Скажите им не убивать меня.
Что я сделала не так?
Сотни тысяч с мыслями. Запрет».
«Элин, Вам кажется, что вы опасны
для себя или окружающих?
Я думаю, Вас необходимо госпитализировать.
Я могу попросить, 
чтобы Вас приняли прямо сейчас.
Мы могли бы сделать это незаметно».
«Ха-ха-ха.
Вы предлагаете мне отправиться в клинику?
Клиники ужасны, они сводят с ума,
они наводят печаль.

Swedish: 
Kaplan skulle senare beskriva mig 
som 'förvriden av vånda'.
Även i detta tillstånd, det han helt korrekt beskrev som
akut och framgent psykotisk,
vägrade jag att ta mer mediciner.
Uppdraget är ännu inte slutfört.
Direkt efter att ha träffat Kaplan,
gick jag för att träffa Dr. Marder, en expert på schizofreni
som höll koll på mig för medicin-biverkningar.
Han hade fått intrycket att jag hade en 
mild psykotisk sjukdom.
Väl i hans kontor satt jag på hans soffa, dubbelvikt
och började muttra.
'Huvudexplosioner och människor försöker döda.
Är det okej om jag totalt slår sönder ditt kontor?'
'Du måste gå härifrån om du tänker att du ska göra det',
sa Marder.
'Okej. Liten. Eld på is. Säg till dem att inte döda mig.
Säg till dem att inte döda mig. Vad har jag gjort fel?
Hundratusentals tankar, förbud'.
'Elyn, känner du att du är
farlig för andra eller för dig själv?'
Jag tror att du behöver vara på sjukhuset.
Jag skulle kunna få dig intagen direkt, och det hela
skulle kunna vara väldigt diskret'.
'Ha ha ha.
Du erbjuder dig att sätta mig på sjukhus?
Sjukhus är dåliga, de är galna, de är sorgsna.

Spanish: 
Keplan luego me describiría como 'retorciéndome agonizante.'
Aún en este estado, que él describía como
psicosis directa y grave,
me negaba a tomar más medicamentos.
La misión aún no estaba completa.
Inmediatamente después de la cita con Kaplan,
fui a ver al Dr. Marder, un experto en esquizofrenia, quien
seguía mi caso por los efectos secundarios de los medicamentos.
El tenía la impresión de que yo padecía una psicosis leve.
Una vez en su oficina, me senté en el sillón, me doblé,
y comencé a balbucear.
"Explosiones de cabezas y personas intentando matar.
¿Está bien si destrozo su oficina por completo?"
"Deberías irte si crees que vas a hacer eso,"
dijo Marder.
"Bien. Pequeño. Fuego en hielo. Diles que no me maten.
Diles que no me maten. ¿Qué hice mal?
Miles y miles con pensamientos, prohibiciones."
"Elyn, ¿sientes que eres
peligrosa para tí misma o para otros?
Creo que necesitas estar en el hospital.
Puedo ingresarte inmediatamente, y todo
puede ser muy discreto".
"Ja, ja, ja.
¿Me ofreces internarme en un hospital?
Los hospitales son malos, locos, tristes.

Dutch: 
Kaplan beschreef me later als 'kronkelend in doodsangst'.
Zelfs in deze staat, die hij accuraat beschreef als
acute en gevorderde psychose,
weigerde ik nog meer pillen te nemen.
De opdracht is nog niet vervuld.
Dadelijk na de afspraak met Kaplan,
zocht ik Dr. Marder op, een expert in schizofrenie,
die me opvolgde vanwege de bijwerkingen van de medicijnen.
Hij dacht dat ik een milde psychotische ziekte had.
In zijn kantoor ging ik op zijn sofa zitten, vouwde mezelf dubbel
en begon te mompelen.
"Hoofdexplosies en mensen die proberen te doden.
Is het oké als ik uw kantoor kort en klein sla?"
"Je moet vertrekken als je denkt dat je dat gaat doen",
zei Marder.
"Oké. Klein. Vuur op ijs. Zeg dat ze me niet vermoorden.
Zeg dat ze me niet vermoorden. Wat heb ik fout gedaan?
Honderdduizenden met gedachten, verbod."
"Elyn, heb je het gevoel dat je
gevaarlijk bent voor jezelf of anderen?
Ik denk dat je in het ziekenhuis hoort.
Ik kan je meteen laten opnemen,
heel discreet."
"Ha, ha, ha.
Je bied me een ziekenhuisopname aan?
Ziekenhuizen zijn slecht, ze zijn gek, ze zijn droef.

Korean: 
캐플란 박사는 그때의 저는 "고통에 몸부림치고 있었다." 고 합니다.
하지만 그런 상황에서도 그는 저를 급성적이고 숨기지 않은 정신 질환자로 정확히 파악했죠.
하지만 그런 상황에서도 그는 저를 급성적이고 숨기지 않은 정신 질환자로 정확히 파악했죠.
저는 약을 먹기를 거부했습니다.
이 미션은 아직 끝나지 않았습니다.
캐플란 박사를 방문하고 나서는 곧이어
저는 정신분열증 전문가인 마르더를 만나러 갔습니다.
그는 저의 약물 부작용 경험을 확인하고 있었습니다.
그는 제가 아주 경미한 정신질환을 가지고 있을지도 모른다고 생각했지요.
한번은, 제가 그의 사무실에 의자에 앉아
몸을 수그리고 중얼거리기 시작했습니다.
'머리가 폭발하고 사람들은 죽이려고해요'
'제가 당신 사무실을 난장판으로 만들텐데 괜찮을까요?'
'그럴거 같으면 여길 나가야 겠죠.' 라고 마르더박사는 말했습니다.
'그럴거 같으면 여길 나가야 겠죠.' 라고 마르더박사는 말했습니다.
'아하. 작은것들, 얼음에는 불을. 그들에게 날 죽이지 말라고 말해.'
'날 죽이지 마. 내가 뭘 잘못했는데?'
수만가지 생각들과 단절된 생각들이 가득했습니다.
'에린, 자신에게나 남에게 본인이 위험한 사람이라고 생각해요?'
'에린, 자신에게나 남에게 본인이 위험한 사람이라고 생각해요?'
'난 당신이 입원해야 할것 같아요.'
'지금 바로 입원할 수 있게 해줄수 있고'
'조용히 처리할 수 있어요'
'하. 하. 하.'
'지금 나한테 입원을 권유하는 거요?'
'병원은 좋지 않아, 그곳은 미친곳이고 우울하다고.'

Chinese: 
Kaplan后来把我当时情景描述为"在撕心裂肺的痛苦中蠕动"
即使在这个状态下,他准确地描述为
急性神经病
我拒绝服用更多的药物
因为任务还没有完成
在与Kaplan的面会结束后,
我去看了Marder医生,一位精神分裂症专家
他是负责观察我用药的副作用的
他觉得我可能有一定程度上的精神分裂
一次在他的办公室,我坐在沙发上,蜷缩起来,
然后开始喃喃自语
"头破血流,人们试图杀戮,
我能不能把你的办公室彻底当垃圾处理?"
"如果你那么想的话,你需要现在离开."
Marder说
"好吧.小一点.在冰上的火.告诉他们不要杀我.
告诉他们不要杀我.我做错什么了?
成百上千个想法被封锁
"Elyn,你是不是觉得
你对自己或他人很危险?
我认为你应该待在医院里
我可以现在就让你被容纳进来,整个事情会变得
十分分散."
"哈哈哈,
你想把我放在医院里?
医院是不好的,它们都疯了,它们都十分难过

Modern Greek (1453-): 
Αργότερα ο Κάπλαν θα με περιέγραφε ως “αγωνιωδώς σφαδάζουσα”.
Ακόμα και σ' αυτή την κατάσταση, όπως με περιέγραψε με ακρίβεια
ως έντονα και ξεκάθαρα ψυχωτική,
αρνήθηκα να πάρω άλλα φάρμακα.
Η αποστολή δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Αμέσως μετά το ραντεβού με τον Κάπλαν,
πήγα να δω το Δρ. Μάρντερ, ειδικό στην σχιζοφρένεια
που με παρακολουθούσε για τυχόν παρενέργειες των φαρμάκων.
Είχε την εντύπωση ότι είχα μια ήπια ψυχασθένεια.
Όταν βρέθηκα στο γραφείο του, κάθισα στον καναπέ του, διπλώθηκα,
και άρχισα να μουρμουράω.
“Εκρήξεις στο κεφάλι και άνθρωποι που προσπαθούν να σκοτώσουν.
Πειράζει να διαλύσω το γραφείο σου;”
“Θα πρέπει να φύγεις, αν νομίζεις ότι θα κάνεις κάτι τέτοιο”
είπε ο Μάρντερ.
“Εντάξει. Μικρό. Φωτιά σε πάγο. Πες τους να μη με σκοτώσουν.
Πες τους να μη με σκοτώσουν. Πού έσφαλα;
Εκατοντάδες χιλιάδες με σκέψεις, απαγόρευση.”
“Έλιν, νομίζεις ότι είσαι
επικίνδυνη για τους άλλους ή τον εαυτό σου;
Νομίζω ότι θα πρέπει να μπεις στο νοσοκομείο.
Μπορώ να κανονίσω αμέσως την εισαγωγή σου, και μπορούμε
να είμαστε πολύ διακριτικοί.”
“Χα, χα, χα.
Προσφέρεστε να με βάλετε σε νοσοκομείο;
Τα νοσοκομεία είναι κακά, είναι τρελά, είναι αξιοθρήνητα.

Chinese: 
卡普蘭後來描述我
『痛苦地扭動』，
即使在這狀態下，
他準確描述了
急性且加重的精神失常。
我拒絕再吃更多的藥，
這任務尚未達成。
與卡普蘭會面後，
我去見思覺失調症專家馬德醫師，
他在追蹤我藥物的副作用，
他印象中我有輕微的精神失常。
在他辦公室裡，
我折身坐在沙發上，
開始喃喃自語：
『頭爆炸了，人們想殺人。
我可以徹底毀了這辦公室嗎？』
馬德說：『如果妳想這樣，
妳必須要離開。』
『好，小小，火在冰上，
告訴他們不要殺我，
告訴他們不要殺我，
我做錯了什麼？
千百個想法，制止。』
『艾琳，妳覺得
妳對危害自己或他人嗎？
我認為妳需要進醫院，
我可以馬上幫妳辦入院，
而整件事可以是很謹慎的。』
『哈，哈，哈，
你要讓我進醫院？
醫院不好，
他們是瘋狂的、悲哀的，

Romanian: 
Kaplan a descris ulterior că 
'mă zvârcoleam în agonie'.
Chiar și în această stare,
descrisă de el ca psihoză acută gravă,
am refuzat să iau medicamente.
Misiunea nu era îndeplinită.
Imediat după consultația la Kaplan,
m-am dus la Dr. Marder, un expert în schizofrenie
care îmi urmărea efectele secundare de la medicamente.
El avea impresia că aveam o boală psihică ușoară.
În biroul lui, m-am așezat pe canapea, m-am chircit
și am început să delirez.
"Explozii în cap și oameni care ucid.
E OK dacă-ți distrug complet cabinetul?"
"Trebuie să pleci dacă simți că-ți vine să faci asta",
a spus Dr. Marder.
"OK. Foc pe gheață. Spune-le să nu mă ucidă.
Să nu mă ucidă. Cu ce-am greșit?
Sute de mii de gânduri, interdicție."
"Elyn, crezi că ești un pericol
pentru tine sau pentru alții?
Cred că trebuie să fii în spital.
Pot să-ți fac internarea imediat,
poate fi făcută discret."
"Ha, ha, ha.
Sugerezi să mă internezi?
Spitalele sunt rele, sunt nebune, sunt triste.

Vietnamese: 
Kaplan sau đó đã miêu tả tôi giống như là đang 'lăn lộn trong cơn đau đớn đến tột cùng'.
Mặc dù ngay cả khi ở trong tình trạng đó, điều mà ông ta miêu tả lại một cách chính xác là
người bệnh tâm thần với những hành động mạnh trong trạng thái vô ý thức,
Tôi từ chối việc uống nhiều thuốc hơn.
Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.
Ngay sau cuộc hẹn với Kaplan,
tôi đã tới gặp Tiến sĩ Marder, một chuyên gia về chứng tâm thần phân liệt
người mà đã theo sát tôi để theo dõi những phản ứng phụ trong quá trình sử dụng thuốc.
Ông đã không còn ấn tượng rằng tôi căn bệnh tâm thần của tôi chỉ ở mức độ nhẹ.
Một lần trong văn phòng của ông ấy, tôi ngồi trên chiếc ghế chờ, chân vắt chéo lại,
và bắt đầu lẩm bẩm.
'Những vụ nổ trong đầu và người ta đang cố gắng giết chúng.
Nếu tôi phá hủy hoàn toàn văn phòng của ông, điều đó sẽ không vấn đề gì chứ?'
'Bạn nên rời đi nếu bạn nghĩ là mình có thể sẽ làm điều đó,'
Marder nói.
'Được thôi. Rất nhỏ. Lửa đang cháy âm ỉ. Nói với họ đừng giết tôi.
Nói với họ đừng giết tôi. Tôi đã làm gì sai chứ?
Hàng trăm ngàn người với những suy nghĩ như vậy, ngăn lại.'
' Elyn, bạn có cảm thấy như bạn đang
gây nguy hiểm cho chính mình hoặc người khác không?
Tôi nghĩ là bạn nên ở trong bệnh viện.
Tôi có thể khiến bạn phải thừa nhận điều đó ngay lập tức, và tất cả
có thể là rất rời rạc.'
'Ha, ha, ha.
Ô vừa nói là tôi nên ở trong bệnh viện?
Bệnh viện thật tồi tệ, chúng điên khùng, chúng buồn tẻ.

Polish: 
Kaplan opisał mnie jako "wijącą się w agonii".
Nawet w tym stanie, który opisał jako
dotkliwi psychotyczny,
odmówiłam przyjęcia leków.
Misja nie jest jeszcze ukończona.
Zaraz po wizycie u Kaplana
poszłam zobaczyć dr Mardera, eksperta od schizofrenii,
który zajmował się skutkami ubocznymi leków.
Wydawało mu się, że cierpię na łagodną chorobę psychiczną.
W gabinecie usiadłam na kanapie, zgięłam się w pół
i zaczęłam mamrotać.
"Eksplozje w głowie i ludzie próbujący zabijać.
Przeszkadza panu, żebym kompletnie zniszczyła gabinet?"
"Proszę wyjść, jeśli myśli pani, że będzie musiała to zrobić,'
powiedział Marder.
"OK. Mały. Ogień na lodzie. Powiedz im, żeby mnie nie zabijali.
Powiedz im, żeby mnie nie zabijali. Co zrobiłam nie tak?
Setki tysięcy z myślami, bombardowanie."
'Elyn, czy czujesz, że grozisz
samej sobie lub otoczeniu?
Myślę, że lepiej byś była w szpitalu.
Mogą przyjąć cię od razu, a sprawa
może być załatwiona bardzo dyskretnie."
"Ha, ha, ha.
Proponuje mi pan umieszczenie w szpitalu?
Szpitale są złe, szalone, smutne.

Italian: 
Bisogna starci lontani. Io sono Dio, o almeno lo ero'".
A quel punto del testo,
dove ho detto "Io sono Dio, o almeno lo ero", mio marito
fece una nota a margine.
"Hai lasciato o ti hanno licenziata?"
(Risate)
"'Do la vita e la tolgo.
Perdonatemi, perché non so quello che faccio'.
Alla fine, ebbi un esaurimento davanti a degli amici, e
tutti mi convinsero a prendere altri medicinali.
Non potevo più negare la verità,
e non potevo cambiarla.
Il muro che separava me, Elyn, Professoressa Saks,
dalla donna folle ricoverata anni prima,
giaceva a terra distrutto e in rovina".
Tutto di questa malattia dice che non dovrei essere qui,
ma ci sono. E ci sono, credo, per tre ragioni:
primo, ho avuto un trattamento eccellente.
Da quattro a cinque giorni a settimana di psicoterapia psicoanalitica
per decenni e ancora oggi, ed una eccellente psicofarmacologia.
Secondo, ho molti parenti stretti e amici che mi conoscono
e conoscono la mia malattia.
Queste relazioni hanno dato alla mia vita un senso
e una profondità, e mi hanno anche aiutata a tenere la rotta
della mia vita contro i sintomi.

Vietnamese: 
Chúng ta nên tránh xa nó. Tôi là Chúa, hoặc đã từng là như vậy.'"
Tại thời điểm đó trong ghi chép,
chỗ mà tôi đã nói "Tôi là Chúa, hoặc đã từng là như vậy," chồng của tôi
đã viết chú thích bên lề.
Anh nói, "Bạn đã từ bỏ hay bị buộc phải làm như vậy?"
(Cười lớn)
"' Tôi tạo ra sự sống và cũng mang nó đi.
Xin hãy tha thứ, vì tôi không thể nhận thức được những việc mình làm khi đó.'
Cuối cùng, tôi đã hoàn toàn thất bại trước mặt bạn bè, và
tất cả đã thuyết phục tôi sử dụng nhiều hơn thuốc đặc trị.
Tôi đã không còn có thể chối cãi sự thật thêm được nữa,
và tôi cũng không thể thay đổi nó.
Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks,
tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước,
nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát."
Tất cả mọi thứ về căn bệnh này rằng tôi không nên ở đây,
nhưng tôi đã ở lại. Và tôi đã làm như vậy, tôi nghĩ rằng, vì ba lý do:
Đầu tiên, tôi đã có được sự điều trị phù hợp tuyệt vời.
Bốn đến năm ngày một tuần cho mỗi đợt tâm lý trị liệu
trong hàng chục năm và hiện vẫn đang được tiếp tục, và những nghiên cứu về thuốc trị bệnh tâm thần tuyệt vời.
Thứ hai, tôi có những người thân trong gia đình và những người bạn hiểu tôi
và cũng hiểu rõ căn bệnh của tôi.
Những mối quan hệ này mang đến cho cuộc sống của tôi một ý nghĩa
và sự sâu sắc, và họ cũng đã giúp tôi định hướng được
cuộc đời của mình trong cuộc chiến chống lại bệnh tật.

Czech: 
Člověk musí zůstat venku.
Jsem bůh, nebo jsem aspoň byla.‘“
K tomuto bodu v textu,
kde jsem řekla, že jsem bůh,
měl můj muž otázku.
„Odešla jsi, nebo tě vyhodil?“
(smích)
„,Dávám život a zase ho beru.
Odpusťte mi, že nevím, co dělám.‘
Nakonec jsem se zhroutila před přáteli
a všichni mě přemlouvali, 
ať beru více léků.
Už jsem nemohla déle odmítat pravdu
a nedokázala jsem to změnit.
Zeď, která mě, Elyn, profesorku Saksovou,
dělila od té šílené ženy, 
kterou před lety hospitalizovali,
byla v troskách.
Vše o mé nemoci naznačuje, 
že bych zde neměla být,
ale jsem tu. A myslím, 
že to má tři důvody.
V první řadě mám skvělou léčbu.
Psychoanalytickou psychoterapii 
čtyři až pět dní v týdnu
už několik desetiletí 
a výborná psychofarmaka.
Za druhé mám početnou rodinu 
a přátele, kteří mě znají
a znají i mou nemoc.
Tyto vztahy daly mému životu smysl
a hloubku a pomohly mi také najít
správný směr v boji se symptomy.

Persian: 
آدم باید از آنها دوری کند. من خدا هستم٬ یا قبلا خدا بوده‌ام.
در این جای متنِ نوشته شده٬
آنجا که گفتم "من خدا هستم٬ یا قبلا خدا بوده‌ام"٬ همسرم در حاشیه یادداشت کرده.
آنجا که گفتم "من خدا هستم٬ یا قبلا خدا بوده‌ام"٬ همسرم در حاشیه یادداشت کرده.
نوشته٬ "آیا استعفا دادی یا از کار بیرونت کردند؟"
(خنده حاضرین)
'من حیات می‌بخشم و من آنرا می‌گیرم.
پوزش می‌خواهم٬ برای اینکه نمی‌دانم چکار می‌کنم.'
در نهایت٬ در مقابل دوستانم به زمین افتادم٬
و همه من را متقاعد کردند که داروی بیشتری بخورم.
من بیشتر از این نمی‌توانستم حقیقت را انکار کنم٬
و نمی‌توانستم آن را عوض کنم.
دیواری که من٬ الین٬ پروفسور سَکس را
از زنِ دیوانه‌ای که سال‌های گذشته بستری شده بود جدا می‌کرد٬
خراب شد و به آوار تبدیل شد.
همه چیز درباره این بیماری می‌گوید که من نباید در این جایگاه باشم٬
ولی هستم. و من هستم٬ من معتقدم دلیل آن سه چیز است:
اول٬ من بهترین معالجه را در اختیار داشتم.
چهار-پنج روز در هفته روان درمانی برپایه‌ی روانکاوی
برای دهه‌ها و بصورت ادامه دار٬ و بهترین سایکوفارماکولوژی (بررسی اثرات داروها بر ذهن و رفتار).
دوم٬ من دوستان و بستگانِ نزدیک زیادی دارم که من و بیماری من را می‌شناسند.
دوم٬ من دوستان و بستگانِ نزدیک زیادی دارم که من و بیماری من را می‌شناسند.
این رابطه‌ها به زندگی من معنی و عمق داده‌اند٬
و همچنین مرا کمک کردند زندگی‌ام را با توجه به علائمِ بیماری‌ام هدایت کنم.
و همچنین مرا کمک کردند زندگی‌ام را با توجه به علائمِ بیماری‌ام هدایت کنم.

Macedonian: 
Треба да си подалеку од нив. Јас сум Бог, или порано бев.‘“
Во тој дел од текстот,
каде реков „Јас сум Бог, или порано бев,“ маж ми
додаде една фуснота.
Рече, „Даде отказ или те отпуштија?“
(Смеа)
„’Давам живот и го одземам истиот.
Прости ми, бидејќи не знам што правам.‘
Конечно, потлекнав пред пријателите и
сите ме убедија да земам повеќе лекарства.
Повеќе не можев да ја негирам вистината
и не можев да ја променам.
Ѕидот кој што ме дели мене, Елин, професор Сакс,
од онаа луда жена хоспитализирана со години во
минатото
е срушен.“
Оваа болест вели дека јас не треба да бидам овде,
но тука сум. Тука сум, мислам, поради три причини:
Прво, имав одличен третман.
Четири-пет дена неделно имав психоаналитичка психотерапија
со децении и континуирана и одлична
психофармакологија.
Второ, имам многу блиски членови од семејството и
пријатели кои ме знаат
и ја знаат мојата болест.
Овие врски му дадоа смисла на мојот живот
и длабочина и тие исто така ми помогнаа да си го
насочам животот и покрај симптомите.

Spanish: 
Uno debe mantenerse alejado. Soy Dios, o solía serlo.""
En este punto del texto,
donde dije: "Soy Dios, o solía serlo", mi esposo
hizo una nota al margen.
Me preguntó: "¿Renunciaste o te echaron?"
(Risas)
""Doy y quito vida.
Perdóname, porque no sé lo que hago."
Finalmente, me quebré ante mis amigos, y
todos estaban convencidos de que debía tomar 
más medicamentos.
Ya no podía negar la verdad,
y no podía cambiarla.
La pared que me separaba a mí, Elyn, profesora Saks,
de esa mujer demente, hospitalizada hace algunos años,
estaba hecha escombros."
Todo acerca de esta enfermedad dice que yo no debería estar aquí,
pero aquí estoy. Y creo que es así por tres razones:
Primero, tuve un tratamiento excelente.
Terapia-psicoanalítica entre cuatro y cinco veces por semana,
durante décadas que aún se mantiene, y excelente psicofarmacología.
Segundo, tengo muchos amigos y familia 
que me conocen
y conocen mi enfermedad.
Estas relaciones le dieron sentido y profundidad
a mi vida, y también me han ayudado a transitar
mi vida a pesar de los síntomas.

Korean: 
'누구도 거길 가면 안되. 난 신이야 , 아님 전에 그랬거나.'
이부분에 남편이 귀퉁이에 적어놓은 글이 있습니다.
이부분에 남편이 귀퉁이에 적어놓은 글이 있습니다.
"그래서 신인걸 관두었나, 아님 해고당한거야?"
"그래서 신인걸 관두었나, 아님 해고당한거야?"
(웃음)
"난 생명을 주고 또 그것을 앗아가지"
"미안해 난 내가 뭘하는지를 몰라."
결국, 저는 친구들 앞에서 무너졌고
모두들 제게 약물 치료를 받으라고 했습니다.
저는 더이상 사실을 부인할 수 없었죠,
또한 바꿀 수도 없었습니다.
제 자신 에린, 색 교수 를 오랜 과거에 병원 신세를 졌던
그 정신나간 여인과 분리해 놓던 그 벽이
완전히 무너져 내린겁니다.
이 질병에 관한 모든 것들은 제가 이자리에 있을 수 없다고 말합니다.
그러나 전 여기에 있습니다. 그리고 세가지 이유 때문이죠.
첫째로, 저는 훌륭한 치료를 받았습니다.
수십년간 일주일에 4-5일씩 정신분석 치료를 꾸준히 받았고
뛰어난 치료약들도 받아왔습니다.
둘째로, 제겐 저를 알고, 제 병을 알고 있는 친한 가족들과 친구들이 많이 있습니다.
둘째로, 제겐 저를 알고, 제 병을 알고 있는 친한 가족들과 친구들이 많이 있습니다.
이런 인연들은 제삶에 의미와 깊이를 부여해왔고
또한 제 증상들을 직면하며 삶을 살아가는데 도움이 되었습니다.
또한 제 증상들을 직면하며 삶을 살아가는데 도움이 되었습니다.

Portuguese: 
A gente tem que ficar longe. Sou Deus, ou era'."
Neste ponto do texto,
quando eu disse "Sou Deus, ou era", meu marido
fez uma anotação à margem.
Ele disse: "Você desistiu ou foi despedida?"
(Risadas)
"'Dou vida e tiro-a.
Perdoe-me, porque não sei o que faço.'
Finalmente, desabei em frente de amigos, e
todos me convenceram a tomar mais medicação.
Eu não podia mais negar a verdade,
e não podia mudá-la.
A parede que me mantinha, Elyn, Professora Saks,
separada daquela mulher insana, hospitalizada em anos anteriores,
jaz esmagada em ruínas."
Tudo sobre esta doença diz que eu não deveria estar aqui,
mas estou. E estou, eu acho, por três razões.
Primeira, tive um excelente tratamento.
Quatro a cinco dias por semana de psicoterapia psicoanalítica
por décadas e a continuar, e excelente psicofarmacologia.
Segundo, tenho muitos familiares próximos e amigos que me conhecem
e conhecem minha doença.
Esses relacionamentos deram à minha vida significado
e profundidade, e também me ajudaram a conduzir
minha vida em face dos sintomas.

Croatian: 
"Treba ih se kloniti. 
Ja sam Bog ili sam nekad bila."
Na tom mjestu u tekstu,
gdje sam napisala da sam Bog
ili sam to nekad bila,
moj muž je na marginu napisao:
"Jesi li sama dala otkaz ili su te otpustili?"
(Smijeh)
"Ja dajem život i ja ga oduzimam.
Oprosti mi jer ne znam što činim."
Na kraju sam se slomila 
pred prijateljima i
svi su me uvjerili 
da ponovno počnem uzimati lijekove.
VIše nisam mogla poricati istinu
i nisam to mogla promijeniti.
Zid koji je mene, Elyn, profesoricu Saks,
odvajao od te lude žene, 
hospitalizirane u prošlosti,
bio je u potpunosti srušen.
Sve vezano za ovu bolest
govori da ja ne bih trebala biti ovdje,
ali ja jesam. I to zbog tri razloga:
Prvo, imam izvrsnu terapiju.
Psihoanalitičku psihoterapiju 
četiri ili pet puta tjedno,
na koju idem već desetljećima
te izvrsne lijekove.
Drugo, imam mnogo bliskih prijatelja 
i članova obitelji koji poznaju mene
i poznaju moju bolest.
Ti odnosi daju mom životu smisao i dubinu
te su mi pomogli upravljati životom
suočena sa simptomima.

Russian: 
Держитесь подальше.
Я Бог, или была им».
На этом моменте в тексте,
где я сказала: «Я Бог, или была им»,
мой муж сделал пометку.
Он спросил: 
«Ты бросила работу или тебя уволили?»
(Смех)
«Я даю жизнь и забираю её.
Прости меня, ибо я не ведаю, что творю».
Однажды приступ произошёл 
на глазах у моих друзей,
и они убедили меня принимать лекарства.
Я больше не могла отрицать правду,
я не могла что-либо изменить.
Стена, которая разделяла профессора Сакс
и безумную женщину,
госпитализированную много лет назад,
лежала разрушенная, в руинах.
Я не должна стоять здесь, 
с таким-то заболеванием,
но я здесь. И я здесь по трём причинам:
во-первых, я прошла прекрасное лечение.
Психоаналитическая терапия 
четыре-пять раз в неделю,
на которую я до сих пор хожу,
плюс замечательные лекарства.
Во-вторых, у меня много 
родственников и близких друзей,
которые знают меня и моё заболевание.
Эти отношения 
наполнили мою жизнь смыслом,
они помогли мне посмотреть
в лицо болезни.

Portuguese: 
"Temos que ficar longe.
Sou Deus, ou costumava ser."
Naquele ponto do texto,
em que eu disse
"Sou Deus, ou costumava ser",
o meu marido pôs uma nota à margem:
"Despediste-te ou foste despedida?"
(Risos)
"'Eu dou vida e eu a tiro.
"Perdoem-me, pois não sei o que faço.'
Por fim, fui-me abaixo em frente de amigos
e todos me convenceram
a voltar à medicação.
Já não podia negar a verdade
e não a podia mudar.
O muro que me manteve a mim,
Elyn, a Professora Saks,
afastada daquela mulher doida,
hospitalizada anos antes,
caiu pelo chão em estilhaços.
Tudo nesta doença indica
que eu não devia aqui estar, mas estou.
E estou, creio que por três razões:
Primeiro, porque tive
um excelente tratamento.
Quatro a cinco dias por semana
de psicoterapia psicanalítica,
durante décadas, e que continua
e excelente psicofarmacologia.
Segundo, tenho muitos amigos
e familiares próximos
que me conhecem a conhecem a minha doença.
Estas relações deram significado
e profundidade à minha vida
e também me ajudaram a orientar
a minha vida face aos sintomas.
Terceiro, trabalho num ambiente
de enorme apoio

Lithuanian: 
Ten nevalia būti. Aš Dievas, ar bent jau būdavau."
Toje teksto vietoje,
kur pasakiau "Aš Dievas, ar bent jau būdavau", mano vyras
paliko komentarą paraštėje.
Jis parašė "Ar pati išėjai, ar atleido?"
(Juokas)
"Aš suteikiu gyvybę ir ją pasiimu.
Atleisk man, nes nežinau, ką darau."
Galiausiai aš palūžau draugų akivaidoje ir
jie perkalbėjo mane vartoti daugiau vaistų.
Negalėjau ilgiau priešintis tiesai,
ir negalėjau jos keisti.
Toji siena, kuri laikė mane, Elyn, profesorę Saks,
atskirtą nuo to pamišusios moters, hospitalizuotos anksčiau,
gulėjo sudaužyta griuvėsiuose."
Viskas apie šia ligą sako, kad neturėčiau čia būti,
bet esu. Ir esu, manau, dėl trijų priežasčių.
Pirma, mane puikiai gydė.
Keturias-penkias dienas per savaitę psichoanalitinės psichoterapijos
dešimtmečius ir daugiau, ir puiki psichofarmakologija.
Antra, turiu daug artimų šeimos narių ir draugų, kurie mane pažįsta
ir pažįsta mano ligą.
Tie santykiai suteikė mano gyvenimui prasmę
ir gylį, ir jie taip pat padėjo man orientuotis
savo gyvenime simptomų akivaidoje.

Chinese: 
任何一个人都得远离医院.我就是上帝,或者我以前是."
在那个情况下,
当我说"我是上帝,或者我以前是"的时候,我的丈夫
在边上记了一笔
他问:"那你是退出了还是被开除了?"
(笑声)
"我创造生命然后我拿走他们,
原谅我吧,因为我不知道该做什么."
最后,我在朋友面前倒塌了,
然后每个人都想说服我去继续服用药物
我在也不能否定事实了,
而且我无法改变这样一个事实
那堵隔离我,Elyn还有Saks教授的墙
与那个疯女人住院的年头所隔离
在废墟中倒塌."
任何关于此疾病都暗示我不应该在这里
但是我还是在这里.我觉得吧..有三个原因:
第一,我已经有了极好的治疗了
一周四到五次的心理分析和心理治疗
持续了几十年,以及非常先进的心理配药
第一,我有我的家庭成员都朋友都知道
我和我的疾病
这些关系给我的人生
一个意味和一个深度,他们还帮助我
在这些症状面前找到生活的方向

Portuguese: 
A gente tem que ficar longe. Sou Deus, ou era'."
Neste ponto do texto,
quando eu disse "Sou Deus, ou era", meu marido
fez uma anotação à margem.
Ele disse: "Você desistiu ou foi despedida?"
(Risadas)
"'Dou vida e tiro-a.
Perdoe-me, porque não sei o que faço.'
Finalmente, desabei em frente de amigos, e
todos me convenceram a tomar mais medicação.
Eu não podia mais negar a verdade,
e não podia mudá-la.
A parede que me mantinha, Elyn, Professora Saks,
separada daquela mulher insana, hospitalizada em anos anteriores,
jaz esmagada em ruínas."
Tudo sobre esta doença diz que eu não deveria estar aqui,
mas estou. E estou, eu acho, por três razões.
Primeira, tive um excelente tratamento.
Quatro a cinco dias por semana de psicoterapia psicoanalítica
por décadas e a continuar, e excelente psicofarmacologia.
Segundo, tenho muitos familiares próximos e amigos que me conhecem
e conhecem minha doença.
Esses relacionamentos deram à minha vida significado
e profundidade, e também me ajudaram a conduzir
minha vida em face dos sintomas.

Hungarian: 
El kell kerülni. Én vagyok Isten, vagy az voltam.'"
Ezen a pontján a szövegnek, mikor
azt mondtam, "Én vagyok Isten, vagy az voltam," a férjem
tett egy megjegyzést.
Azt kérdezte: "Felmondtál vagy kirúgtak?"
(Nevetés)
"Életet adok és veszek el.
Bocsáss meg, amiért nem tudom mit csinálok.
Végül teljesen összetörtem a barátaim előtt,
és meggyőztek, hogy több gyógyszert kell szednem.
Nem tagadhattam többé az igazságot,
megváltoztatni sem tudtam.
A fal, ami elválasztott engem, Elynt, Saks professzort
attól az őrült nőtől, akit évekkel ezelőtt kórházba dugtak,
leomlott és romokban hevert."
Minden, amit erről a betegségről tudunk, azt mondja, hogy nem lehetnék itt,
de itt vagyok. Itt vagyok, azt hiszem, a következő három okból:
Először is, kitűnő kezelést kaptam.
Hetente négy-öt pszichoanalízises pszichoterápia
évtizedeken keresztül, és kiváló pszichofarmakológia.
Másodszor, sok közeli családtagom és barátom van, akik ismernek
engem és a betegségemet.
Ezek a kapcsolatok értelmet és mélységet
adtak az életemnek, és segítettek navigálni
a tüneteim mellett is.

Polish: 
Trzeba się od nich trzymać z daleka. 
Jestem Bogiem, albo kiedyś byłam."
W miejscu w tekście,
w którym to powiedziałam mój mąż
powiedział
"Odeszłaś czy cię zwolnili?"
(Śmiech)
"'Daję życie i je odbieram.
Wybaczcie mi, jako że nie wiem co czynić."
Ostatecznie załamałam się w towarzystwie przyjaciół
i wszyscy przekonali mnie, żeby wziąć leki.
Nie mogłam już więcej zaprzeczać prawdzie,
i nie mogłam jej zmienić.
Ściana, która dzieliła mnie - Elyn, prof. Saks -
od tej szalonej kobiety hospitalizowanej wcześniej
legła w gruzach."
Wszystko wskazywałoby na to, że nie powinno mnie tu być,
ale jestem. A jestem, jak myślę, z 3 powodów:
Po pierwsze, miałam wyśmienitą terapię.
4-5 dni w tygodniu psychoanalizy
przez wiele lat. Świetna psychofarmakologia.
Po drugie, wielu bliskich i przyjaciół, mnie zna
i zna moją chorobę.
Te związki nadały mojemu życiu znaczenie
i głębię, i pomogły mi nim kierować
w obliczu symptomów choroby.

Romanian: 
Trebuie stat departe. Sunt Dumnezeu, sau am fost."
La acest rând în text,
soțul meu
a notat pe margine:
Ai renunțat tu sau te-au concediat?
(Râsete)
Ai renunțat tu sau te-au concediat?
(Râsete)
"Dau viață și iau viață.
Iartă-mă, căci nu știu ce fac."'
În cele din urmă am izbucnit în plâns în fața prietenilor
și toți m-au convins să iau medicamente.
Nu mai puteam nega adevărul
și nu-l puteam schimba.
Zidul care mă susținuse, Elyn, Professor Saks,
separată de acea femeie bolnavă,
spitalizată cu ani în urmă,
era strivit la pământ, în ruine.
Totul despre această boală spune că n-ar trebui să fiu aici.
Dar sunt. Și sunt pentru trei motive:
În primul rând, am avut un tratament de excepție.
De 4-5 ori pe săptămână, psihoterapie,
timp de zeci de ani și medicație excelentă.
În al doilea rând, am mulți membri ai familiei
care îmi cunosc boala.
Aceste relații au dat vieții mele sens și profunzime,
și m-au ajutat să navighez
prin viață în fața simptomelor.

Japanese: 
そんなの逃げ出さなきゃね
私は神よ もしくは神の生まれ変わりよ』」
著作の
「私は神よ もしくは神の生まれ変わりよ」の箇所で
夫は欄外に注を書きました
「おまえは神を辞めたか クビになったのかい?」
(笑)
「おまえは神を辞めたか クビになったのかい?」
(笑)
「私は生命を与え それを取り去らう
許して 自分は何も知らないのだから」
結局 私は友人たちの前で屈し
みんな私に服薬を説得しました
もはや 現実を否定することはできず
変えることもできませんでした
私 エリン・サックス教授と
精神病院に何年も入院した狂気の女性を
分け隔てていた壁が粉々に崩れ落ちました
精神病院に何年も入院した狂気の女性を
分け隔てていた壁が粉々に崩れ落ちました
この病状の私が ここにいるのは不適当です
しかし 私は今ここにいます
3つ理由があります
第一に 私は優れた治療を受けてきました
精神分析療法を 週に4～5 日 何十年も継続して
優れた精神薬理を受けています
第二に 私は病気を理解してくれる
家族と友人に恵まれてきました
第二に 私は病気を理解してくれる
家族と友人に恵まれてきました
家族や友人が 私の人生に意味を与え
さらには 症状が表れた時には
どう生きるべきかを指南してくれました

iw: 
צריך להתרחק מהם.
אני אלוהים, או הייתי פעם.'"
במקום הזה בטקסט,
כשאמרתי, "אני אלוהים,
או הייתי פעם",
בעלי רשם הערת שוליים:
"התפטרת או פיטרו אותך?"
[צחוק]
"'אני מעניקה ונוטלת חיים.
סלח לי. אינני יודעת
מה אני עושה.'
בסופו של דבר התמוטטתי
בנוכחות חברים,
וכולם שכנעו אותי
לקחת יותר תרופות.
כבר לא יכולתי
להתכחש לאמת,
וכבר לא יכולתי לשנותה.
החומה ששמרה עלי,
על אלין, פרופסור סאקס,
מופרדת מאותה אישה לא-שפויה
שאושפזה לפני שנים,
נחה בעיי-חורבות."
כל מה שקשור במחלה הזו
אומר שאינני אמורה להיות כאן,
אבל הנני. ולדעתי אני כאן
משלוש סיבות:
ראשית, קבלתי טיפול מעולה.
ארבע-חמש פעמים בשבוע
טיפול נפשי פסיכואנליטי
במשך עשרות שנים וללא הפוגה,
וטיפול תרופתי-נפשי מעולה.
שנית, יש לי הרבה בני-משפחה
וידידים קרובים שמכירים אותי
ומכירים את מחלתי.
מערכות היחסים האלה
העניקו לחיי משמעות ועומק
ובנוסף עזרו לי לנווט
את חיי לנוכח התסמינים.

Chinese: 
人們必須遠離，
我是上帝，或我曾經是。』
在文中此處，
當我說：
『我是上帝，或我曾經是，』
我丈夫做了旁注，
他寫說：
『妳辭職或是被解雇了？』
（笑聲）
『我賜予生命又將其帶走，
原諒我，因我不知在做什麼。』」
終於，我在朋友面前崩潰了，
每人都說服我多吃點藥，
我不能再抗拒這個事實
而且我無法改變它。
那道隔離我，艾琳．薩克斯教授
和曾是精神病院瘋女人的牆，
碎倒而成一片廢墟。」
這病情都表明我不該在這，
但我是在這，
我想，有三個原因：
第一，
我接受了極佳的治療。
數十年且持續中，
每週 4-5 天的
精神分析心理治療，
和卓越的精神藥物。
第二，
我有許多了解我、知道我疾病的
親近家人和朋友。
這些關係給予我生命意義、
深度，他們也幫助我
面臨症狀時指引我人生方向。

Swedish: 
Man måste hålla sig undan. Jag är Gud, eller jag brukade vara'".
Vid det laget i texten,
där jag sa "Jag är Gud, eller jag brukade vara", gjorde min man
en anteckning i marginalen.
Han sa "Slutade du eller fick du sparken?"
(Skratt)
"'Jag ger liv och jag tar det.
Förlåt mig, för jag vet inte vad jag gör'.
Till slut bröt jag ihop inför vänner, och
alla övertalade mig att ta mer mediciner.
Jag kunde inte längre förneka sanningen,
och jag kunde inte förändra det.
Väggen som höll mig, Elyn, professor Saks,
åtskild från den där vansinniga kvinnan som blev intagen för många år sedan,
låg krossad och i ruiner".
Allt med den här sjukdomen säger att jag inte borde vara här,
men det är jag. Och jag är det, tror jag, av tre anledningar:
Först och främst så har jag fått utmärkt behandling.
Psykoanalytisk psykoterapi fyra-fem dagar i veckan
i decennier och fortlöpande, samt utmärkt psykofarmaka.
För det andra så har jag många nära familjemedlemmar och vänner som känner mig
och känner till min sjukdom.
Dessa relationer har gett mitt liv en mening
och ett djup, de hjälpte mig också styra
mitt liv trots symptomen.

Arabic: 
يجب على الشخص الإبتعاد عنها. أنا الرب او كنت"
في تلك المرحلة في الكتابة
عندما قلت "أنا الرب او كنت،"
أضاف زوجي ملحوظة
قال "هل استقلتي ام قاموا برفدك؟"
(ضحك)
"أمنح و أخذ الحياة"
سامحني لأني لا اعرف ما يجب علي فعله.'
في النهاية إنهرت أمام الأصدقاء
و اقنعني الجميع بتناول المزيد من الأدوية
لم أعد أن أنكر الحقيقة،
و لم أستطيع تغييرها
الحائط الذي أعاقني. ايلن، الأستاذة ساكس
عن تلك المرأة المجنونة في المستشفى من سنين مضت
حائط مهدم و في انهيار. "
كل شيء يتعلق بهذا المرض يحتم أنني لا يمكن أن اكون هنا،
و لكنني هنا. أنا هنا لثلاثة أسباب:
اولاً، تلقيت علاج ممتاز.
٤ إلى ٥ أيام في الاسبوع علاج نفسي تحليلي
لعقود و مستمرة و عقاقير ذهانية مختصة ممتازة
ثانياً لدي العديد من الأصدقاء و أفراد العائلة المقربين الذين يعرفوني
و على علم بمرضي
أعطت هذه العلاقات معنى لحياتي
و عمق و ساعدوني على التعايش
لمواجهة الأعراض

Bulgarian: 
Трябва да сте надалеч. Аз съм Бог, или бях.'"
В този момент в текста,
където казах, "Аз съм Бог, или бях," моя съпруг
направил забележка.
Той каза, "Напусна ли или те уволниха?"
(Смях)
"'Давам живот и го взимам.
Прости ми, защото не знам какво правя. "
В крайна сметка, аз рухнах пред приятели, и
всеки ме убеждаваше да взема повече лекарства.
Не можех повече да отричам истината,
и не можех да я променя.
Стената, която ме крепеше, Елин, професор Сакс,
отделно от тази луда жена, хоспитализирана през последните години,
лежеше разбита и в руини. "
Всичко за тази болест показва, че не трябва да съм тук,
но съм. И аз съм, мисля, поради три причини:
Първо имах отлично лечение.
Четири до пет пъти в седмицата психоаналитична психотерапия
за десетилетия и продължавайки и отлична психофармакология.
Второ, имам много близки членове на семейството и приятели, които ме познават
и знаят заболяването ми.
Тези връзки дадоха смисъл на живота ми
и дълбочина и също ми помагат в навигацията
на моя живот в лицето на симптоми.

Dutch: 
Moet je wegblijven. Ik ben God, of vroeger toch."
Op dat punt van de tekst,
waar ik zei "Ik ben God, of vroeger toch", maakte mijn man
een kanttekening.
Hij zei: "Nam je ontslag of werd je ontslagen?"
(Gelach)
"Ik geef leven en ik ontneem het.
Vergeef me, want ik weet niet wat ik doe."
Uiteindelijk stortte ik in bij vrienden en
overtuigde iedereen me om meer pillen te nemen.
Ik kon de waarheid niet meer ontkennen
en ik kon ze niet veranderen.
De muur die mij, Elyn, Professor Saks,
scheidde van die gekke vrouw die jaren geleden was opgenomen,
was ingestort."
Alles aan deze ziekte zegt dat ik hier niet hoor,
maar ik ben er. Ik ben er, denk ik, om drie redenen.
Ten eerste kreeg ik een uitstekende behandeling.
4 tot 5 keer per week psychoanalystische therapie,
decennialang en nog steeds, en uitstekende psychofarmaca.
Ten tweede heb ik vele naaste familieleden en vrienden die me kennen
en die mijn ziekte kennen.
Deze relaties hebben mijn leven zin gegeven
en diepte. Ze hielpen me ook mijn leven op koers te houden
als de symptomen toesloegen.

Turkish: 
İnsan onlardan uzak durmalı. Ben tanrıyım, ya da öyleydim."
Yazının bu kısmında,
"Ben tanrıyım ya da öyleydim" dediğim yerde
eşim ilginç bir noktaya değindi.
"İstifa mı ettin, yoksa kovuldun mu?" diye sordu.
(Kahkahalar)
"Can veriyorum ve can alıyorum.
Ne yaptığımı bilmediğim için affet beni."
En nihayetinde, arkadaşlarımın önünde kontrolümü kaybettim
ve herkes beni daha fazla ilaç almaya ikna etti.
Artık ne gerçeği inkâr edebiliyor,
ne de değiştirebiliyordum.
Beni yıllar önce hastaneye yatırılan deli kadından koruyan o duvar,
Elyn, Profesör Saks,
dağıldı ve harap oldu.
Bu hastalık hakkındaki her şey burada olmamam gerektiğini söylüyor
ama buradayım. Ve bence bu üç sebepten dolayı:
İlk olarak, mükemmel bir tedavi gördüm.
On yıllar boyunca haftada dört-beş gün psikoanalitik psikoterapi
ve mükemmel bir psikofarmakoloji.
İkincisi, beni ve hastalığımı bilen
pek çok yakın arkadaşım ve aile bireyim var.
Bu ilişkiler hayatıma anlam ve derinlik kattı ve
aynı zamanda hayatımı yönlendirmeme
ve semptomlarımla yüzleşmeme yardımcı oldu.

English: 
One must stay away. I'm God, or I used to be.'"
At that point in the text,
where I said "I'm God, or I used to be," my husband
made a marginal note.
He said, "Did you quit or were you fired?"
(Laughter)
"'I give life and I take it away.
Forgive me, for I know not what I do.'
Eventually, I broke down in front of friends, and
everybody convinced me to take more medication.
I could no longer deny the truth,
and I could not change it.
The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,
separate from that insane woman hospitalized years past,
lay smashed and in ruins."
Everything about this illness says I shouldn't be here,
but I am. And I am, I think, for three reasons:
First, I've had excellent treatment.
Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy
for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.
Second, I have many close family members and friends who know me
and know my illness.
These relationships have given my life a meaning
and a depth, and they also helped me navigate
my life in the face of symptoms.

German: 
Man muss sich fernhalten.
Ich bin Gott oder ich war es mal.‘“
An dieser Stelle im Text,
wo ich sage: „Ich bin Gott oder ich war es mal“,
gibt es eine Randnotiz meines Mannes.
Er schrieb: „Hast du gekündigt 
oder wurdest du gefeuert?“
(Gelächter)
„,Ich schenke Leben und nehme es.
Vergebt mir, denn ich weiß nicht, was ich tue.‘
Schließlich brach ich vor Freunden zusammen
und sie überzeugten mich, 
mehr Medikamente zu nehmen.
Ich konnte die Wahrheit 
nicht länger leugnen
und ich konnte es auch nicht ändern.
Die Mauer, die mich, Elyn, Professor Saks,
von dieser verrückten Frau getrennt hatte,
die vor Jahren in der Anstalt gelandet war,
war in sich zusammengestürzt.‘“
Eigentlich dürfte ich mit dieser Krankheit nicht hier stehen,
und doch tue ich es.
Ich glaube, dafür gibt es drei Gründe:
Erstens werde ich ausgezeichnet therapiert.
Psychoanalytische Psychotherapie
an vier bis fünf Tagen pro Woche,
seit Jahrzehnten schon, 
und hervorragende Psychopharmaka.
Zweitens habe ich viele enge 
Familienmitglieder und Freunde,
die mich und meine Krankheit kennen.
Diese Beziehungen haben 
meinem Leben Bedeutung
und Tiefe verliehen
und sie haben mir auch geholfen,
mein Leben im Angesicht der Symptome zu steuern.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να μένει κανείς μακριά. Είμαι ο Θεός, ή ήμουν.”»
Σε αυτό το σημείο στο κείμενο,
όπου είπα, «Είμαι ο Θεός, ή ήμουν», ο σύζυγός μου
έκανε μια σημείωση στο περιθώριο.
Είπε, «Παραιτήθηκες ή σε απέλυσαν;»
(Γέλια)
«“Δίνω ζωή και την παίρνω.
Συγχώρεσέ με, γιατί δεν ξέρω τι κάνω.”
Τελικά, κατέρρευσα μπροστά σε φίλους, και
όλοι με έπεισαν να πάρω περισσότερα φάρμακα.
Δε μπορούσα πλέον ν' αρνηθώ την αλήθεια,
και δεν μπορούσα να την αλλάξω.
Ο τοίχος που κρατούσε εμένα, την Έλιν, την Καθηγήτρια Σακς,
χώρια από εκείνη την τρελή γυναίκα που νοσηλεύτηκε πριν χρόνια,
έγινε κομμάτια.»
Τα πάντα γύρω απ' αυτή την αρρώστια λένε ότι δεν θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ,
αλλά να 'μαι. Και είμαι, σκέφτομαι, για τρεις λόγους:
Πρώτον, είχα άριστη θεραπεία.
Τέσσερις με πέντε μέρες την εβδομάδα ψυχαναλυτική ψυχοθεραπεία
για δεκαετίες, και διαρκή και εξαιρετική ψυχοφαρμακολογία.
Δεύτερον, έχω πολλούς στενούς συγγενείς και φίλους που με ξέρουν
και ξέρουν την αρρώστια μου.
Αυτές οι σχέσεις έχουν δώσει νόημα στη ζωή μου
και βάθος, και με βοήθησαν να κατευθύνω
τη ζωή μου όταν εμφανίζονταν τα συμπτώματα.

French: 
On ne doit pas y aller. Je suis Dieu, 
ou je l'étais avant. »
À ce moment-là dans le texte,
quand j'ai dit « je suis Dieu,
ou je l'étais avant, »
mon mari a écrit 
une note dans la marge.
Il a dit: « As-tu démissionné ? 
Ou on t'a virée ? »
(Rires)
« Je donne la vie et je la reprend.
Pardonne moi, car 
je ne sais pas ce que je fais. »
Finalement, je me suis effondrée 
devant des amis,
et tout le monde m'a convaincue 
de prendre plus de médicaments.
Je pouvais ne plus nier la vérité,
et je ne pouvais pas la changer.
Le mur qui me séparait
Elyn, professeur Saks,
de cette femme aliénée 
hospitalisée par le passé,
était brisé et en ruines. »
Tout sur cette maladie dit
que je ne devrais pas être ici,
mais je suis. Et je le suis, 
je crois, pour trois raisons :
Tout d'abord, j'ai eu 
un traitement excellent.
Quatre à cinq jours par semaine,
de psychothérapie et psychanalytique
pendant des décennies
et une constante et excellente 
psychopharmacologie.
Deuxièmement, j'ai de nombreux
membres de ma famille et amis
qui me connaissent
et connaissent ma maladie.
Ces relations ont donné 
à ma vie un sens
et une profondeur 
et elles aussi m'a aidé à naviguer
dans ma vie face aux symptômes.

Serbian: 
Mora se držati podalje.
Ja sam bog, bila sam bog. ""
U tom delu teksta,
kada kažem "Ja sam bog, bila sam bog",
moj muž
je napravio belešku na margini.
"Jesi dala otkaz
ili su te otpustili?"
(Smeh)
"'Dajem život i oduzimam ga.
Oprosti mi, jer ne znam šta činim.'
Na kraju sam se slomila
pred prijateljima
i svi su me ubedili
da uzmem još lekova.
Više nisam mogla
da poričem istinu
i nisam mogla da je promenim.
Zid koji je čuvao mene,
profesorku Elin Saks,
odvojenu od te lude žene
godinama hospitalizovane,
ležao je u krhotinama."
Sve u vezi sa ovom bolešću
govori da ne bi trebalo da budem ovde,
ali jesam.
I to, misim, iz tri razloga:
Prvi, imam odličnu terapiju.
Četiri do pet puta nedeljno
psihoanalitičku psihoterapiju
i odlične lekove,
koji traju decenijama.
Drugi, imam mnogo bliskih članova
porodice i prijatelja koji poznaju
mene i moju bolest.
Te veze su životu dale smisao
i dubinu i pomogle mi
da upravljam životom
suočena sa simptomima.

Bulgarian: 
Трето, работя в неимоверно помощно работно място
в правния факултет на Университета на Южна Калифорния.
Това е място, което не само посреща моите нужди
но всъщност ги приемат.
Също така е много интелектуално стимулиращо място,
и окупира ума ми със сложни проблеми
което бе най-добрата и най-силната и най-надеждната
защита срещу умственото ми заболяване.
Дори с всичко това, отлично лечение, прекрасно семейство и
приятели, подпомагаща работна среда —
аз не направих заболяването си публично
до сравнително късно в живота ми,
и това е защото стигмата срещу психичните заболявания
е толкова силна, че не се чувствах безопасно с това хората да знаят.
Ако не чуете нищо друго днес,
моля чуйте това: няма "шизофреници."
Има хора с шизофренията и те
могат да бъдат вашия съпруг, може да бъде вашето дете,
може да бъде вашия съсед, може да бъде вашия приятел,
може да бъде колегата ви.
Така че, нека да споделя някои мисли в края.
Трябва да инвестираме повече средства в изследвания и лечение
на умствените заболявания.
Колкото по-добре разбираме тези заболявания, толкова по-добри
лечения можем да предоставим и колкото по-добри лечения

Lithuanian: 
Trečia, dirbu su itin palaikančiais žmonėmis
Pietų Kalifornijos universiteto Teisės mokykloje.
Tai vieta, kuri ne tik prisitaiko prie mano reikmių,
bet iš tikrųjų jas priima.
Tai ir labai intelektualiai įkvepianti vieta, ir kartu
užpildanti mano sąmonę sudėtingomis problemomis
buvo mano geriausias, stipriausias ir patikimiausias
gynybos mechanizmas prieš mano psichinę ligą.
Net ir su visu tuo -- puikus gydymas, nuostabi šeima ir
draugai, palaikanti darbinė aplinka --
aš viešai nekalbėjau apie savo ligą
iki gana vėlai,
ir taip yra todėl, kad nusistatymas prieš psichines ligas
yra toks stiprus, kad nesijaučiau saugi, dėl to, kad žmonės žino.
Jei nieko kito šiandien neišgirsite,
prašau išgirsti tai: Nėra "šizofrenikų".
Yra žmonės sergantys šižofrenija, ir šie žmonės
gali būti tavo žmona, jie gali būti tavo vaikas,
gali būti kaimynas, gali būti tavo draugas,
gali būti tavo bendradarbis.
Tad leiskite pasidalinti keletu baigiamųjų minčių.
Mums reikia skirti daugiau resursų psichinių sutrikimų
tyrimams ir gydymui.
Kuo geriau suprasime šiuos sutrikimus, tuo geresnį
gydymą galėsime suteikti, ir kuo geresnį gydymą

Serbian: 
Treće, moje radno mesto, Pravni
fakultet Univerziteta Južne Kalifornije
pruža izuzetnu podršku.
Tu ne samo da su
moje potrebe ispunjene
nego su i prihvaćene.
To je i veoma intelektualno
stimulativno mesto,
koje okupira moj um
složenim problemima
i koje je moja najbolja,
najmoćnija i najpouzdanija
odbrana od moje mentalne bolesti.
Čak i pored svega toga - odlične terapije,
divne porodice
i prijatelja, podrške
na radnom mestu -
nisam javno govorila o bolesti
do relativno kasno u životu,
zbog toga što je stigma
prema mentalnim bolestima
toliko jaka, da se nisam osećala bezbedno
da kažem ljudima.
Ako danas ništa drugo ne upamtite,
upamtite bar ovo: ne postoje
"šizofreničari".
To su ljudi sa šizofrenijom,
to je možda vaš suprug, dete,
možda vaš komšija, prijatelj,
saradnik sa posla.
Podeliću još nekoliko misli.
Moramo da uložimo još sredstava
u istraživanje
i lečenje mentalnih bolesti.
Što ih bolje razumemo,
obezbedićemo bolje terapije,
a ako obezbedimo bolje terapije,

English: 
Third, I work at an enormously supportive workplace
at USC Law School.
This is a place that not only accommodates my needs
but actually embraces them.
It's also a very intellectually stimulating place,
and occupying my mind with complex problems
has been my best and most powerful and most reliable
defense against my mental illness.
Even with all that — excellent treatment, wonderful family and
friends, supportive work environment —
I did not make my illness public
until relatively late in life,
and that's because the stigma against mental illness
is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.
If you hear nothing else today,
please hear this: There are not "schizophrenics."
There are people with schizophrenia, and these people
may be your spouse, they may be your child,
they may be your neighbor, they may be your friend,
they may be your coworker.
So let me share some final thoughts.
We need to invest more resources into research and treatment
of mental illness.
The better we understand these illnesses, the better
the treatments we can provide, and the better the treatments

Turkish: 
Üçüncü olarak, USC Hukuk Fakültesi'nde,
son derece destekleyici bir iş yerinde çalışıyorum.
Burası sadece ihtiyaçlarımı karşılayan değil
aynı zamanda onları kucaklayan bir yer.
Ayrıca entelektüel olarak teşvik edici bir yer ki,
aklımı karmaşık problemlerle meşgul etmek
her zaman hastalığıma karşı kullandığım
en güçlü ve en güvenilir savunma oldu.
Fakat mükemmel bir tedaviye, harika bir aileye ve arkadaşlara,
destekleyici bir iş ortamına rağmen --
hayatımın geç bir evresine kadar
hastalığımı toplum içinde açıklayamadım.
Ve bunun sebebi: akli hastalığa karşı dolayı duyulan
utanç o kadar büyük ki insanların bilmesi konusunda hiç rahat hissetmedim.
Eğer bu konuşmadan hiçbir şey öğrenmediyseniz,
bari bu aklınızda kalsın: "Şizofrenikler" diye bir şey yok.
Şizofrniden muzdarip insanlar var ve bu insanlar
belki eşiniz, belki çocuğunuz,
belki komşunuz, belki arkadaşınız,
belki de bir iş arkadaşınız olabilir.
Son birkaç düşüncemi paylaşmama izin verin.
Akıl hastalıkları ile ilgili tedavi ve araştırmalara
daha fazla kaynak ve yatırım sağlamalıyız.
Bu hastalıkları ne kadar iyi anlarsak,
o kadar iyi tedaviler üretiriz ve ne kadar iyi tedaviler üretirsek,

Russian: 
В-третьих, я работаю 
в невероятно участливом коллективе
в школе права 
Университета Южной Калифорнии.
Это место не только 
соответствует моим потребностям,
но и приветствует их.
Работа стимулирует 
мои умственные способности,
занимая меня сложными проблемами, —
а это самое лучшее, 
эффективное и надёжное лекарство
против моего заболевания.
Но даже с прекрасным лечением, 
замечательной семьёй
и друзьями, участливыми коллегами
до недавнего времени
я не говорила о своей болезни открыто,
потому что стереотипы 
о психически нездоровых людях
настолько сильны, что я 
не чувствовала себя в безопасности.
И если вы слышите только это,
то поймите:
«Не существует шизофреников.
Есть люди, страдающее шизофренией,
это может быть ваш супруг, ваш ребёнок,
а может быть ваш сосед, кто-то из друзей
или коллег.
И, напоследок, несколько мыслей.
Необходимо инвестировать 
больше ресурсов в изучение и лечение
психических заболеваний.
Чем больше мы понимаем болезнь,
тем эффективнее будет лечение;
чем эффективнее будет лечение,

Polish: 
Po trzecie, pracuję w pełnym wsparcia środowisku,
na USC Law School.
To miejsce, które nie tylko spełnia moje potrzeby,
ale wręcz przyjmuje je z entuzjazmem.
Miejsce, które stymuluje intelektualnie,
a zajmowanie umysłu skomplikowanymi problemami
jest najlepszą, najmocniejszą i najbardziej niezawodną
obroną przed chorobą psychiczną.
Nawet mając to wszystko, 
wyśmienitą terapię, wspaniałą rodzinę
i przyjaciół, pełne wsparcia miejsce pracy...
Nie przyznałam się publicznie do choroby,
przez długi czas.
To dlatego, że choroby psychiczne są piętnowane.
Nie czułam się bezpiecznie wśród ludzi, którzy wiedzieli.
Z mojego wystąpienia wynieście choć
jedną rzecz: Nie ma "schizofreników."
Są ludzie ze schizofrenią. Ci ludzie
to wasi mężowie, żony, dzieci,
sąsiedzi, przyjaciele,
znajomi z pracy.
Podzielę się końcowymi myślami.
Musimy zainwestować więcej środków w badania i terapie
chorób psychicznych.
Im lepiej zrozumiemy te choroby, tym lepsze możemy
zapewnić terapie, a im lepsze zapewnimy terapie,

Persian: 
سوم٬ من در فضایِ کاریِ بسیار پشتیبانی کننده‌ای
در دانشکده‌ی حقوق یو‌اس‌سی کار می‌کنم.
آنجا جایی است که نه تنها نیازهای من را برآورده می‌کند
بلکه در واقع آنها را می‌پذیرد.
همچنین آنجا مکانی است که از نظر ذهنی بسیار انگیزه‌بخش است٬
و ذهن مرا با مشکلاتِ پیچیده درگیر می‌کند
و این بهترین و قوی ترین و قابل اطمینان ترین
دفاع من در مقابل بیماریِ روانیِ من است.
حتی با وجود همه‌ی آنها -- بهترین درمان٬ دوستان و بستگانِ شگفت انگیز
و محیطِ کاریِ پشتیبان --
من بیماری‌ام را تقریباً تا این اواخر بصورت آشکار به همگان اعلام نکردم٬
من بیماری‌ام را تقریباً تا این اواخر بصورت آشکار به همگان اعلام نکردم٬
و دلیل آن این بود که لکه‌ی ننگ بیماری روانی
آنقدر قدرتمند است که من از اینکه دیگران از آن خبر داشته باشند٬ احساس امنیت نمی‌کردم.
اگر امروز هیچکدام از حرف‌های من را نشنیدید٬
لطفا فقط این را بشنوید: "اسکیزوفرنی‌ها" نداریم.
افرادی داریم که اسکیزوفرنی دارند٬
و ممکن است این افراد همسر شما باشند٬ ممکن است فرزند شما باشند٬
ممکن است همسایه شما باشند٬ ممکن است دوست شما باشند٬
ممکن است همکار شما باشند.
پس اجازه دهید چند نظر نهایی را با شما درمیان بگذارم.
لازم است ما نیروی بیشتری برای تحقیق و درمان بیماری روانی اختصاص دهیم.
لازم است ما نیروی بیشتری برای تحقیق و درمان بیماری روانی اختصاص دهیم.
هرچه بتوانیم بهتر این بیماری‌ها را بشناسیم٬
می‌توانیم درمان‌های بهتری فراهم کنیم٬ و هرچه بتوانیم درمان‌های بهتری ارائه کنیم

Chinese: 
第三，
南加大法學院的工作環境，
很具強大支持性。
這裡不僅遷就我的需求，
且事實上是接納了它們。
這也是個非常激發智力的地方，
用複雜的問題占據我的心智，
是對抗我的精神病
最佳、最有力
且最可靠的防禦。
即使如此，
優良的醫療、很棒的家人及朋友、
支持的工作環境，
我之前並沒有公開我的疾病
直到較晚的時候，
因為精神病的污名如此強大，
讓人知道使我感到不安全。
如果你今天許多內容都沒聽進去，
那請聽聽這個：沒有精神分裂的人，
是人患有思覺失調症，
這些人可能是
你的配偶、你的孩子、
你的鄰居、你的朋友、
你的同事。
讓我分享一些最後的想法，
我們在精神病的研究和治療上，
需要投注更多的資源。
我們越了解這些疾病，
我們越能提供更好的治療，
提供越好的治療，

Hungarian: 
Harmadszor, egy hihetetlenül támogató munkahelyen dolgozom,
a USC jogi karán.
Ez a hely nemcsak alkalmazkodik minden igényemhez,
de elfogadja őket.
Emellett egy intellektuálisan stimuláló hely,
és az agyam komplex problémákkal való lekötése
eddig a legjobb, legerősebb és legmegbízhatóbb
védekezésnek bizonyult a betegségem ellen.
De még így sem -- kiváló kezelés, csodálatos család és barátok,
támogató munkahelyi környezet mellett --
így sem hoztam nyilvánosságra a betegségemet
viszonylag sokáig,
azért, mert az elmebetegség elleni stigma
annyira erős, hogy nem éreztem volna magam biztonságban, ha mások is tudják.
Ha nem is hallanak meg mást ma,
hallják meg ezt: Nincsenek "skizofrének."
Emberek vannak skizofréniával, és ezek az emberek
lehetnek az Ön házastársa, talán a gyermeke,
a szomszédja, esetleg a barátja,
vagy a kollégája.
Szóval hadd osszak meg néhány utolsó gondolatot.
Több forrást kell áldoznunk az elmebetegségek
kutatására és kezelésére.
Minél jobban megértjük ezeket a betegségeket,
annál jobb kezelést tudunk nyújtani, és minél jobb a kezelés,

Croatian: 
Treće, radim na izuzetno
podržavajućem radnom mjestu
na USC Pravnom fakultetu.
To mjesto ne samo da 
odgovara mojim potrebama,
nego ih i prihvaća.
Također je vrlo intelektualno 
poticajnom okruženje,
a okupirati moj um 
kompleksniim problemima,
moja je najbolja, najsnažnija i najpouzdanija
obrana protiv moje 
mentalne bolesti.
I uz sve to - izvrsno liječenje, 
divnu obitelj i prijatelje,
podršku na radnom mjestu -
nisam otvoreno obznanila svoju bolest
do relativno kasno u životu,
a to je zato što je stigma
mentalne bolesto toliko snažna,
da se nisam osjećala sigurno
podijeliti to s ljudima.
Ako danas ne naučite ništa drugo,
zapamtite barem ovo: 
Ne postoje "shizofreničari".
Postoje ljudi sa shizofrenijom.
A ti ljudi mogu biti
vaš bračni partner, vaše dijete,
susjed ili prijatelj,
ili kolega s posla.
Podjelit ću s vama svoje zaključne misli.
Moramo početi ulagati više sredstava
u istraživanje i liječenje mentalnih bolesti.
Što bolje razumijemo ove bolesti,
omogućit ćemo to bolje liječenje.
A što bolje liječenje omogućimo

Dutch: 
Ten derde werk ik op een enorm bemoedigende plek
op de rechtenfaculteit van USC.
Deze plek biedt niet alleen een antwoord op mijn noden,
ze omarmt ze zelfs.
Het is ook een intellectueel zeer stimulerende plek.
Mijn geest bezighouden met complexe problemen
is mijn beste, krachtigste en betrouwbaarste verdediging geweest
tegen mijn geestesziekte.
Dan nog -- met een uitstekende behandeling, een fantastische familie,
vrienden, bemoedigende werkomgeving --
heb ik mijn ziekte pas openbaar gemaakt
op relatief late leeftijd.
Dat komt omdat het stigma tegen geestesziekte
zo krachtig is dat ik het niet veilig vond dat mensen het wisten.
Als dit het enige is dat je van vandaag onthoudt,
onthou dan dit: er zijn geen schizofrenen.
Er zijn mensen met schizofrenie. Het kan
je partner zijn, het kan je kind zijn,
het kan je buur zijn, het kan je vriend zijn,
het kan je collega zijn.
Laat me een paar slotgedachten delen.
We moeten meer besteden aan onderzoek en behandeling
van geestesziekte.
Hoe beter we deze ziekten begrijpen, hoe beter
de behandelingen die we kunnen bieden, en bijgevolg

Korean: 
세째로, 저는 매우 우호적인 직장인 USC 법대에서 일을 합니다.
세째로, 저는 매우 우호적인 직장인 USC 법대에서 일을 합니다.
이곳은 제가 필요한 것들을 제공해줄 뿐만 아니라
그것을 이해하려고 하지요.
또 이곳은 지적으로 매우 자극적인 곳이어서
복잡한 문제들로 제 마음을 가득채우게 하고
그러는것이 제 정신질환에 대처하는 가장 효과적이고 믿을수 있는 방법이기도 합니다.
그러는것이 제 정신질환에 대처하는 가장 효과적이고 믿을수 있는 방법이기도 합니다.
하지만 그 모든것들도 - 뛰어난 치료, 훌륭한 가족과 친구들
우호적인 직장 환경을 가졌으면서도
저는 제 병을 일반에게 알리지 않았습니다.
제 인생에 느즈막에 이를때까지요.
그 이유는 정신 질환에 대한 편견들 때문이었습니다.
그 편견들은 너무나 강해서 저는 일반 사람들이 제 병을 아는것이 편하게 느껴지지 않았죠.
오늘 제 이야기가 마음에 와 닿지 않으셨다면
이것만은 잘 들어 주세요: "정신분열인" 이란 없습니다.
정신분열병을 가지고 있는 사람들은 있죠,
그리고 그들은 당신의 배우자일 수도, 당신의 아이일 수도,
당신의 이웃일수도, 당신의 친구일 수도,
그리고 당신의 직장 동료일 수도 있습니다.
자 제 마무리 생각들을 말씀드리도록 하지요.
우린 정신질환에 대한 연구와 치료에 더 많은 지원을 투자해야합니다.
우린 정신질환에 대한 연구와 치료에 더 많은 지원을 투자해야합니다.
우리가 이 병들을 더 많이 이해할 수록,
더 많은 치료를 할 수있고, 더 나은 치료를 할 수록

Japanese: 
第三に 私は南カリフォルニア大学ロースクールの
非常に協力的な職場で働いています
第三に 私は南カリフォルニア大学ロースクールの
非常に協力的な職場で働いています
ここは 私のニーズを許容してくれるだけでなく
それを喜んで受け入れてくれます
非常に知的に刺激的な場所であり
複雑な問題に没頭することは
精神疾患から自分を守る最強かつ
最も信頼できる方法でした
精神疾患から自分を守る最強かつ
最も信頼できる方法でした
それでも 優れた治療 素晴らしい家族
協力的な職場環境にも関わらず
私は 人生の比較的晩年まで
病気を公表しませんでした
私は 人生の比較的晩年まで
病気を公表しませんでした
精神疾患に対する偏見は極めて強く
知られる不安が大き過ぎました
どうか これだけは聞いて下さい
「統合失調症患者」はいません
統合失調症を持った人々なのです
そのような人は
皆さんの配偶者 子供
隣人 友人
同僚かもしれません
隣人 友人
同僚かもしれません
最後に 共有したいことがあります
それは 精神疾患の研究と治療に
もっと多くのリソースを投資する
必要があることです
精神疾患を理解すればするほど
より良い治療を提供でき

Spanish: 
Tercero, trabajo en un ambiente enormemente comprensivo
en la facultad de derecho de USC.
Este es un lugar que no solo se ajusta a mis necesidades,
sino que de hecho las acepta.
Además es un lugar estimulante a nivel intelectual,
y ocupar mi cabeza con problemas complejos
ha sido la mejor, más potente y confiable
defensa contra mi enfermedad mental.
Aún con todo esto: el tratamiento excelente, familia y amigos maravillosos
y ambiente de trabajo comprensivo;
no hice pública mi enfermedad
hasta hace relativamente poco tiempo,
y eso fue porque el estigma de las enfermedades mentales
es tan potente que no me sentía segura 
si los demás lo sabían.
Si no escuchan nada más hoy,
por favor escuchen esto: No hay "esquizofrénicos."
Hay personas con esquizofrenia, y estas personas
pueden ser sus esposos, sus hijos,
sus vecinos, sus amigos,
sus colegas.
Así que les comparto una reflexión final.
Debemos invertir más recursos en la 
investigación y tratamiento
de enfermedades mentales.
Mientras mejor entendamos estos trastornos, mejor
serán los tratamientos, y si hay mejores opciones

Portuguese: 
Terceira, trabalho em um local grandemente apoiador
na USC Law School.
Esse é um local que não apenas acomoda minhas necessidades
mas também as aceita.
É também um lugar muito estimulante intelectualmente,
e ocupar minha mente com problemas complexos
tem sido minha defesa mais poderosa e mais confiável
contra minha doença mental.
Mesmo com tudo isso -- tratamento excelente, família e amigos
maravilhosos, ambiente de trabalho apoiador --
não tornei minha doença pública
até relativamente tarde na vida,
e isso porque o estigma contra a doença mental
é tão poderoso que eu não me sentia segura se as pessoas soubessem.
Se não ouvirem mais nada hoje,
por favor, ouçam isto: não há "esquizofrênicos".
Há pessoas com esquizofrenia, e essa pessoa
pode ser seu esposo, pode ser seu filho,
pode ser seu vizinho, pode ser seu amigo,
pode ser seu colega de trabalho.
Então, permitam-me compartilhar alguns pensamentos finais.
Precisamos investir mais recursos em pesquisa e tratamento
da doença mental.
Quanto melhor entendermos essas doenças, melhores os
tratamentos que podemos oferecer, e quanto melhores os tratamentos

Macedonian: 
Трето, работам во едно изразито поддржувачко работно место
на USC Правниот Факултет.
Ова место не само што ми ги задоволува потребите
туку и широко ги прифаќа.
Исто така, местото е многу интелектуално стимулирачко
и ми го окупира умот со сложени проблеми
и ова се покажа дека е најмоќната и најсигурна
одбрана против мојата ментална болест.
Дури и со сето ова - одличен третман, прекрасно
семејство и
пријатели, поддржувачка работна средина -
не зборував јавно за мојата болест
сè до пред некое извесно време,
а тоа е така поради тоа што стигмата против менталните болести
е толку моќна што не се чувствував безбедна доколку знаеја луѓето.
Доколку не слушнавте ништо друго денес,
ве молам слушнете го ова: Не постојат „шизофреничари.“
Постојат луѓе со шизофренија и овие луѓе
можат да бидат вашата сопруга, вашето дете,
можат да бидат вашиот сосед, вашиот пријател,
можат да бидат вашиот соработник.
Дозволете ми да споделам неколку завршни мисли.
Треба да инвестираме повеќе средства за истражување и третман
на менталните болести.
Колку подобро ги разбереме овие болести, толку подобри
третмани ќе обезбедиме и колку се подобри третманите

German: 
Drittens erfahre ich sehr viel Unterstützung
an meiner Arbeitsstelle,
an der USC Law School.
Dort kommt man meinen Bedürfnissen nicht nur entgegen,
sondern begrüßt sie sogar.
Die Arbeit bietet außerdem 
eine starke intellektuelle Stimulation
und die Beschäftigung mit komplexen Problemen
war immer die beste und mächtigste und zuverlässigste
Verteidigung gegen meine Geisteskrankheit.
Trotz allem – ausgezeichnete Therapie,
wunderbare Familie
und Freunde, Unterstützung im Arbeitsumfeld –
habe ich meine Krankheit
erst relativ spät öffentlich gemacht,
weil das Stigma „Geisteskrankheit“ so mächtig ist,
dass ich mich nicht sicher fühlte,
wenn die Leute es wüssten.
Wenn Sie sich heute nur eins merken würden,
dann bitte das: Es gibt keine „Schizophrenen“.
Es gibt Menschen mit Schizophrenie und diese Menschen
könnten Ihre Frau, Ihr Mann, Ihr Kind sein,
vielleicht Ihr Nachbar oder Ihre Freundin
oder ein Kollege.
Abschließend möchte ich noch Folgendes sagen:
Wir müssen mehr in die Erforschung und Therapie
von Geisteskrankheiten investieren.
Je besser wir diese Krankheiten verstehen,
desto bessere Therapien können wir anbieten
und je besser die Therapien,

Swedish: 
För det tredje så jobbar jag på en enormt stödjande arbetsplats
vid USC Law School.
Det är en plats som inte bara möter mina behov
utan faktiskt omfamnar dem.
Det är också en väldigt intellektuellt stimulerande plats,
och att hålla mitt huvud upptaget med komplexa problem
har varit mitt bästa, mest kraftfulla och mest pålitliga
försvar mot min psykiska sjukdom.
Men även med allt det -- utmärkt behandling, underbar familj och
vänner, stöttande arbetsmiljö --
så offentliggjorde jag inte min sjukdom
förrän relativt sent i livet,
och det är på grund av att det stigma som omger psykisk sjukdom
är så kraftfullt att jag inte kände mig trygg med att folk skulle veta.
Om du inte lyssnar till något annat idag,
lyssna i alla fall till detta: Det finns inga "schizofreniker".
Det finns människor med schizofreni, och dessa människor
kan vara din partner, de kan vara ditt barn,
de kan vara din granne, de kan vara din vän,
de kan vara din kollega.
Så låt mig slutligen dela med mig av några tankar.
Vi behöver investera mer resurser i forskning och behandling
av psykisk sjukdom.
Ju bättre vi förstår dessa sjukdomar, desto bättre
behandlingar kan vi erbjuda, och ju bättre behandlingar

Italian: 
Terzo, lavoro in un posto che dà grande supporto
alla USC Law School.
Questo è un luogo che non solo risponde alle mie esigenze
ma le abbraccia davvero.
E' anche un luogo di grandi stimoli intellettuali,
e tenere la mente occupata con problemi complessi
è stata la mia migliore e più potente e più affidabile
difesa contro la malattia mentale.
Anche con tutto questo - trattamento eccellente, famiglia straordinaria e
amici, ambiente lavorativo di sostegno-
non ho reso pubblica la mia malattia
se non piuttosto tardi,
ed è perché il marchio d'infamia sulla malattia mentale
è così potente che non mi sentivo al sicuro nel farlo sapere.
Se non sentite nient'altro oggi,
per favore sentite questo: non esistono gli schizofrenici.
Esistono persone con la schizofrenia, e queste persone
possono essere vostra moglie, possono essere vostro figlio,
possono essere il vostro vicino, possono essere un vostro amico,
possono essere un vostro collega.
Lasciatemi condividere alcuni pensieri conclusivi.
Dobbiamo investire più risorse nella ricerca e nel trattamento
della malattia mentale.
Meglio comprendiamo queste malattie, migliore
sarà il trattamento che potremo offrire, e migliore sarà il trattamento che

French: 
Troisièmement, je travaille dans
un milieu qui m'apporte
un soutien extrême,
à l'USC Law School.
C'est un endroit qui s'adapte
non seulement à mes besoins,
mais en réalité les adopte.
C'est aussi un lieu très stimulant
intellectuellement,
et occuper mon esprit avec 
des problèmes complexes
a été ma défense la meilleure,
la plus puissante et la plus fiable
contre ma maladie mentale.
Même avec tout ça, un excellent traitement,
des amis et une famille merveilleux,
un environnement de travail
qui me soutient,
je n'ai rendu ma maladie publique
que relativement tard dans ma vie,
et c'est parce que les préjugés
contre la maladie mentale
sont tellement puissants que 
je ne me sentais pas en sécurité
si les gens étaient au courant.
Si vous entendez rien d'autre 
aujourd'hui,
veuillez entendre ceci : 
il n'y a pas « schizophrènes ».
Il y a des gens qui souffrent
de schizophrénie et ces gens
sont peut-être votre conjoint, 
votre enfant,
votre voisin, votre ami,
votre collègue.
Pour finir, permettez-moi 
de partager quelques réflexions.
Nous devons investir davantage 
de ressources dans la recherche
et le traitement de la maladie mentale.
Mieux nous comprendrons ces maladies,
meilleurs seront les traitements
que nous pourrons fournir,
et meilleurs seront les traitements
que nous pourrons fournir,

Chinese: 
第三,我在一个极具支持力的工作环境里工作
就在USC法律学校
这是一个不仅仅满足我需求的地方
而且实际上它拥抱我的需求
它也同样是一个刺激思考的地方
能够使我的脑子充满各种复杂的问题
这些都是最强有力最有依赖性的抵御
我精神疾病的武器
即使这些全都有---良好的治疗,融合的家庭和
朋友,和谐的工作环境--
直到很晚我才公开了
我这个疾病
因为与精神疾病作斗争的烙印
太强大了以至于我想让别人知道
如果你今天啥都没听到,
你一定得记住这一点:这些都不是"精神分裂症"
而是患有精神分裂症的人们,而这些人可能
是你的配偶,也可能是你的孩子
可能是你的邻居,也可能是你的朋友
还有可能是你的同事
好吧.我就说说我最后的想法
我们需要为精神疾病的研究和治疗
进行更多的资源投资
我们理解这些疾病越到位,
我们能提供的治疗就越先进,这样一来,

Vietnamese: 
Thứ ba, nơi làm việc của tôi là một nơi mà ở đó tôi nhận được những sự cảm thông sâu sắc
đó là Viện Luật trường đại học Nam California.
Đây là nơi không chỉ chứa đựng những nhu cầu của tôi
mà hơn thế nữa còn là nơi nuôi dưỡng chúng.
Nó cũng là một nơi rất khuyến khích sự phát triển tư duy,
và chiếm hữu toàn bộ tâm trí của tôi bằng vấn đề phức tạp
đó là sự bảo vệ tốt nhất, mạnh mẽ nhất và đáng tin cậy nhất
của tôi trong cuộc chiến chống lại bệnh tật.
Mặc dù với tất cả những điều đó - sự điều trị tuyệt vời, những người thân gia đình bạn bè,
bạn bè, môi trường làm việc hỗ trợ-
thì tôi vẫn không hề tiết lộ về bệnh tình của mình rộng rãi
cho đến khi vào giai đoạn gần như đã khá muộn,
vì đó do sự kỳ thị đối với bệnh tâm thần
quá mạnh đến tôi đã không thể cảm thấy có thể được an toàn ngay cả đối với những người thân.
Nếu bạn không nghe thấy gì trong buổi nói chuyện ngày hôm nay
thì xin hãy nhớ rằng: Không hề có người tâm thần phân liệt.
Chỉ có những con người không may mắc phải chứng bệnh này, và những người đó
có thể là vợ hoặc chồng của bạn, có thể là con cái bạn,
họ có thể là hàng xóm, là bạn bè
hay đồng nghiệp của bạn.
Vì vậy cho nên hãy để tôi được chia sẻ những suy nghĩ cuối cùng của mình.
Chúng ta cần đầu tư nhiều nguồn lực hơn cho công cuộc nghiên cứu và chữa trị
về bệnh thần kinh.
Chúng ta càng hiểu rõ về những căn bệnh này bao nhiêu,
thì những phác đồ điều trị sẽ càng hiệu quả bấy nhiêu, và sự chữa trị càng hiệu quả,

Portuguese: 
Terceira, trabalho em um local grandemente apoiador
na USC Law School.
Esse é um local que não apenas acomoda minhas necessidades
mas também as aceita.
É também um lugar muito estimulante intelectualmente,
e ocupar minha mente com problemas complexos
tem sido minha defesa mais poderosa e mais confiável
contra minha doença mental.
Mesmo com tudo isso -- tratamento excelente, família e amigos
maravilhosos, ambiente de trabalho apoiador --
não tornei minha doença pública
até relativamente tarde na vida,
e isso porque o estigma contra a doença mental
é tão poderoso que eu não me sentia segura se as pessoas soubessem.
Se não ouvirem mais nada hoje,
por favor, ouçam isto: não há "esquizofrênicos".
Há pessoas com esquizofrenia, e essa pessoa
pode ser seu esposo, pode ser seu filho,
pode ser seu vizinho, pode ser seu amigo,
pode ser seu colega de trabalho.
Então, permitam-me compartilhar alguns pensamentos finais.
Precisamos investir mais recursos em pesquisa e tratamento
da doença mental.
Quanto melhor entendermos essas doenças, melhores os
tratamentos que podemos oferecer, e quanto melhores os tratamentos

Czech: 
Za třetí pracuji na místě, kde se 
mi dostává obrovské podpory,
na právnické fakultě USC.
Je to místo, které se nejen 
přizpůsobuje mým potřebám,
ale skutečně je přijímá.
Je to také velmi 
intelektuálně podnětné místo.
Zaměstnání mé mysli složitými problémy
se ukázalo být mou 
nejsilnější a nejspolehlivější
obranou proti dušení nemoci.
Ani přes to všechno - skvělou léčbu,
rodinu, přátele a pracovní prostředí -
jsem svou nemoc nezveřejnila
až do relativně vysokého věku.
Důvodem bylo stigma duševní nemoci,
které je tak silné, že mi 
to nepřipadalo bezpečné.
Kdybyste si dnes neodnesli nic jiného,
zapamatujte si prosím, že neexistují 
žádní „schizofrenici“.
Jsou to lidé trpící schizofrenií 
a může to být
vaše žena, vaše dítě,
váš soused, váš přítel
nebo váš kolega.
Dovolte mi několik závěrečných myšlenek.
Je třeba investovat více zdrojů 
do výzkumu a léčby
duševních nemocí.
Čím více jim porozumíme, tím lepší
léčbu budeme moci nabídnout

Arabic: 
و ثالثاً أعمل في مكان عمل داعم
في كلية الحقوق في جنوب كالفورنيا
هذا ليس مكان فقط ليتحمل حاجاتي
و لكنه يحيطها برعاية
و إنه مكان مثير فكرياً
و يشغل ذهني بقضايا معقدة
و هذا الشيء الاكثر فعالية و تأثير
للتصدي ضد مرضي النفسي.
و مع ذلك كله -- العلاج الممتاز والعائلة الرائعة
و الأصدقاء و بيئة العمل الداعمة --
لم أفصح عن مرضي للعامة
حتى مرحلة متأخرة من حياتي،
و ذلك بسبب النظرة المعتادة ضد الامراض النفسية
إنها قوية لدرجة أني لم أرتاح لمعرفة البعض بمرضي
إن سمعت شيء غير ذلك اليوم
إستمع الى هذه النقطة: ليس هناك "المصابين بالفصام"
هناك أشخاص مصابين بالفصام هؤلاء الناس
أزواجكم، أو أطفالكم
أو جيرانكم أو أصدقائكم
أو زملاء العمل
و أشارككم فكرة أخيرة
علينا أن نستثمر العديد من الموارد في البحوث و العلاج
للامراض النفسية
فكلما تفهمنا هذه الامراض كلما
قدمنا علاج أفضل و كلما تحسّن العلاج

Portuguese: 
na faculdade de Direito
da Universidade da Califórnia.
É um lugar que se adapta
às minhas necessidades,
e as recebe de braços abertos.
É também um lugar 
muito estimulante intelectualmente
e ocupar a minha mente
com problemas complexos
tem sido a minha defesa
mais poderosa e fiável
contra a minha doença mental.
Apesar de tudo isto — tratamento
excelente, família e amigos maravilhosos,
ambiente de trabalho favorável —
só tornei pública a minha doença
relativamente tarde na minha vida.
Isso deveu-se porque o estigma
contra as doenças mentais
é tão forte que não me senti segura
por as pessoas saberem.
Se não ouvirem mais nada hoje,
por favor oiçam isto:
Não há "esquizofrénicos",
há pessoas com esquizofrenia.
Essas pessoas podem ser
o vosso cônjuge, o vosso filho,
o vosso vizinho, o vosso amigo,
o vosso colega de trabalho.
Por isso, vou partilhar
alguns pensamentos finais.
Precisamos de investir mais recursos
na investigação e no tratamento
das doenças mentais.
Quanto melhor as entendermos,
melhores serão os tratamentos
e, quanto melhores forem os tratamentos

Romanian: 
În al treilea rând, am un loc de muncă extrem de înțelegător,
la Institutul de Drept de la USC.
Acest loc nu numai că îmi acceptă situația
dar efectiv mă ajută.
E, de asemenea, un loc stimulator intelectual.
Ocupându-mi mintea cu probleme complexe
a fost cea mai bună, mai puternică, mai de încredere
defensivă împotriva bolii.
Cu tot suportul: tratament excelent, familie și prieteni minunați,
un loc de muncă ce m-a sprijinit,
nu am făcut publică boala mea
decât relativ recent,
pentru că stigma bolii psihice e atât de puternică
încât nu m-am simțit în siguranță ca lumea să știe.
Vă rog țineți minte asta:
Nu există schizofrenici.
Există persoane cu schizofrenie,
pot fi soțul, soția, copilul,
vecinul, prietenul
sau colegul vostru.
Voi împărtăși ultimele gânduri.
Trebuie să investim mai mult în cercetarea
și tratamentul bolilor psihice.
Cu cât le înțelegem mai bine,
cu atât le putem trata mai bine,

Modern Greek (1453-): 
Τρίτον, δουλεύω σ' ένα τρομερά υποστηρικτικό περιβάλλον
στη Νομική του USC.
Αυτό το μέρος όχι μόνο καλύπτει τις ανάγκες μου
αλλά ουσιαστικά τις αγκαλιάζει.
Επίσης είναι ένα μέρος που κεντρίζει το πνεύμα,
και η απασχόληση του μυαλού μου με περίπλοκα προβλήματα
είναι η καλύτερη, ισχυρότερη και πιο αξιόπιστη
άμυνα απέναντι στην ψυχασθένειά μου.
Ακόμα και με όλα αυτά --εξαιρετική θεραπεία, υπέροχη οικογένεια
και φίλους, υποστηρικτικό εργασιακό περιβάλλον--
δεν δημοσιοποίησα την ασθένειά μου
παρά μόνο σχετικά πρόσφατα,
και αυτό επειδή το στίγμα απέναντι στην ψυχασθένεια
είναι τόσο ισχυρό που δεν ένιωθα ασφαλής να ξέρει ο κόσμος.
Αν δεν ακούσατε τίποτε άλλο σήμερα,
παρακαλώ ακούστε αυτό: Δεν υπάρχουν «σχιζοφρενείς».
Υπάρχουν άνθρωποι με σχιζοφρένεια, και αυτοί οι άνθρωποι
μπορεί να είναι ο σύζυγος, μπορεί να είναι το παιδί σας,
μπορεί να είναι ένας γείτονας, μπορεί να είναι ένας φίλος,
μπορεί να είναι ένας συνάδελφος.
Αφήστε με, λοιπόν, να μοιραστώ μαζί σας μερικές τελευταίες σκέψεις.
Είναι απαραίτητο να επενδύσουμε περισσότερα κεφάλαια στην έρευνα και θεραπεία
της ψυχασθένειας.
Όσο καλύτερα καταλάβουμε αυτές τις ασθένειες, τόσο καλύτερες
θεραπείες μπορούμε να παρέχουμε, και όσο καλύτερες θεραπείες

iw: 
שלישית, אני עובדת במקום-עבודה
תומך במידה עצומה.
הפקולטה למשפטים
של אוניברסיטת דרום-קליפורניה.
זהו מקום שלא רק
מסתגל לפי צרכי,
אלא ממש מקבל אותם.
זהו גם מקום מאד ממריץ
מבחינה אינטלקטואלית,
והעובדה שאני מעסיקה את מוחי
בבעיות מורכבות
היוותה את ההגנה
הטובה, החזקה והאמינה
מפני מחלת הנפש שלי.
ואף עם כל אלה--
טיפול מעולה, משפחה נהדרת
חברים נפלאים
וסביבת-עבודה תומכת--
לא הפכתי את מחלתי
לנחלת הציבור
עד שלב יחסית מאוחר בחיי,
וזה כי הסטיגמה נגד מחלות-נפש
היא כה חזקה, שלא חשתי בטחון
בכך שאנשים יידעו.
אם לא תזכרו דבר מכל זה,
בבקשה זיכרו את זה:
אין "סכיזופרנים".
יש בני-אדם שסובלים מסכיזופרניה,
ואנשים אלה
עשויים להיות בן או בת הזוג,
הילד או הילדה שלכם,
השכן או השכנה,
החבר או החברה,
אולי חבר/ה לעבודה.
אז תנו לי לשתף אתכם
בכמה מחשבות אחרונות.
עלינו להשקיע יותר משאבים
במחקר וטיפול
במחלות הנפש.
ככל שניטיב להבין
מחלות אלה, כך טוב יהיה
הטיפול שנוכל לספק,
וככל שניטיב לטפל,

Italian: 
potremo offrire, più potremo offrire alle persone attenzione
e non dobbiamor usare la forza.
Inoltre, dobbiamo smetterla di criminalizzare la malattia mentale.
E' una tragedia nazionale e uno scandalo che la prigione di Stato di Los Angeles
sia la struttura psichiatrica più grande degli Stati Uniti.
Le prigioni e le carceri americane sono piene di persone che soffrono
di gravi malattie mentali, e molti di loro sono lì
perché non hanno mai ricevuto un trattamento adeguato.
Avrei potuto facilmente finire lì o sulla strada anch'io.
Un messaggio per l'industria dell'intrattenimento e per la stampa:
Nel complesso, avete fatto un ottimo lavoro nel combattere marchi d'infamia
e preguidizi di molti tipi.
Per favore, continuate a farci vedere personaggi nei vostri film,
negli spettacoli, negli articoli,
che soffrono di gravi malattie mentali.
Dipingeteli con comprensione,
e dipingeteli in tutta la ricchezza e profondità
della loro esperienza di persone e non di diagnosi.
Di recente, un amico ha posto una domanda:
se esistesse una pillola
che mi curasse istantaneamente, la prenderei?
Al poeta Rainer Maria Rike
fu proposta la psicoanalisi.
Rifiutò, dicendo: "Non portatemi via i miei demoni,

German: 
desto mehr Fürsorge können wir den Menschen bieten
und müssen nicht auf Gewalt zurückgreifen.
Außerdem müssen wir aufhören,
Geisteskrankheiten zu kriminalisieren.
Es ist eine nationale Tragödie und ein Skandal,
dass das Gefängnis von L. A. County
die größte Psychiatrie in den USA ist.
Die amerikanischen Gefängnisse sind voll von Menschen,
die schwer geisteskrank sind, 
und viele von ihnen sind dort,
weil sie niemals eine angemessene Therapie bekamen.
Ich hätte auch dort oder auf der Straße landen können.
Eine Botschaft noch an die Unterhaltungsindustrie
und an die Presse:
Insgesamt habt ihr gute Arbeit 
im Kampf gegen Stigmatisierung
und Vorurteile vieler Art geleistet.
Bitte zeigt uns in euren Filmen,
Theaterstücken, Kolumnen auch weiterhin Figuren,
die ernsthaft geisteskrank sind.
Stellt sie wohlwollend dar
und in all dem Facettenreichtum und der Komplexität
ihrer Erfahrungen als Menschen, nicht als Diagnosen.
Kürzlich fragte mich ein Freund:
Wenn es eine Pille gäbe, die mich
sofort gesund machen würde, 
würde ich sie nehmen?
Dem Dichter Rainer Maria Rilke
wurde eine Psychoanalyse angeboten.
Er lehnte ab mit den Worten:
„Nehmt mir meine Teufel nicht,

Polish: 
tym więcej opieki możemy zaoferować ludziom,
bez potrzeby użycia siły.
Przestańmy też traktować choroby psychiczne jak przestępstwa.
To narodowa tragedia i skandal, że więzienie L.A. County
to największa placówka psychiatryczna w Stanach Zjednoczonych.
Amerykańskie więzienia są przepełnine ludźmi cierpiącymi na
poważne choroby psychiczne, a wielu z nich jest tam dlatego,
że nigdy nie otrzymali właściwiej terapii.
Sama mogłam skończyć tam, lub na ulicy.
Wiadomość do przemysłu rozrywkowego i prasy:
Wspaniale się spisaliście w walce przeciwko piętnowaniu
i uprzedzeniom wszelkiego rodzaju.
Nie przestawajcie pokazywać nam w filmach
przedstawieniach, artykułach, bohaterów
cierpiących na ciężkie choroby psychiczne.
Pokazujcie ich ze zerozumieniem
i w całym bogactwie i głębi
ich doświadczeń; jako ludzi, a nie jako diagnozy.
Niedawno przyjaciel zadał mi pytanie:
Jeśli istniałaby pigułka, która natychmiast by cię uleczyła,
zażyłabyś ją?
Poecie Rainerowi Maria Rilke
zaoferowano psychoanalizę.
Odmówił, mówiąc, "Nie odbierajcie moich demonów,

Portuguese: 
que podemos oferecer, mais cuidado podemos oferecer às pessoas,
e não teremos que usar a força.
Ainda, devemos parar de criminalizar a doença mental.
É uma tragédia nacional e um escândalo que a Cadeia Pública de L.A.
seja a maior dependência psiquiátrica nos Estados Unidos.
As prisões e cadeias americanas estão cheias de pessoas que sofrem
de severas doenças mentais, e muitas delas estão lá
porque nunca receberam tratamento adequado.
Eu mesma poderia ter acabado lá facilmente ou nas ruas.
Uma mensagem para a indústria do entretenimento e à imprensa;
no todo, vocês fizeram um trabalho maravilhoso combatendo estigmas
e preconceitos de muitos tipos.
Por favor, continuem a permitir que vejamos personagens em seus filmes,
suas peças, suas colunas,
que sofrem de doença mental severa.
Retratem-nos com simpatia,
e retratem-nos com toda riqueza e profundidade
de nossas experiências como pessoas e não como diagnósticos.
Recentemente, um amigo colocou uma questão:
Se houvesse uma pílula que eu pudesse tomar
que me curaria instantaneamente, eu a tomaria?
Ao poeta Rainer Maria Rilke
foi oferecida a psicanálise.
Ele recusou, dizendo: "Não leve meus demônios embora,

French: 
plus nous pourrons offrir des soins 
à des personnes,
et ne pas recourir à la force.
Aussi, nous devons cesser de faire
de la maladie mentale un crime.
C'est une tragédie 
et un scandale nationaux
que la prison du comté de Los Angeles
soit le plus grand établissement 
psychiatrique aux États-Unis.
Les prisons américaines sont remplies 
de gens qui souffrent
d'une grave maladie mentale, 
et beaucoup d'entre eux sont là
parce qu'ils ont jamais reçu 
de traitement adéquat.
J'aurais pu facilement finir là 
ou dans les rues moi-même.
Un message à l'industrie du 
divertissement et à la presse :
Dans l'ensemble, vous avez fait
un travail merveilleux,
dans la lutte contre la stigmatisation
et les préjugés de toutes sortes.
S'il vous plaît continuez à nous faire voir 
des personnages dans vos films,
vos pièces, vos colonnes,
qui souffrent 
de maladies mentales graves.
Dépeignez-les avec bienveillance,
et représentez-les dans toute 
la richesse et la profondeur
de leur expérience en tant que 
personnes et non comme des diagnostics.
Récemment, un ami a posé une question :
S'il y avait une pilule je pouvais prendre
qui me guérirait instantanément
est-ce que je la prendrais ?
Le poète Rainer Maria Rilke
s'est vu proposer une psychanalyse.
Il a refusé, disant, 
« ne prenez pas mes diables

Chinese: 
我们就能给人们带来更多的关怀
而且不需要使用外力
而且,我们应该停止将精神疾病最恶化
说洛杉矶监狱是美国最大的心理医疗机构
是国家的悲剧和谣言
美国的监狱是那些被精神疾病所折磨的人
占领的,而且很多人在那
是因为他们从未接受过足够的治疗
我当初可以轻松地沦落到大家上
一条对娱乐行业和新闻业的建议:
整体来说,你们在与烙印和各种偏见斗争中
干得很不错
拜托了,继续让我们在你们的电影中,你的戏剧中,
你们的专栏中,
看到那些受严重精神疾病折磨的人
同情地描述他们,
并且有深度地挖掘他们,
通过他们亲身的经验而不是简单的一个诊断
最近,我朋友提出一个问题:
如果我手里有一片瞬间可以
治好我的药片,我吃不吃它?
诗人Rainer Maria Rilke
被提供了心理分析
他拒绝了,说到:"不要把我的邪恶拿走,

Persian: 
بیشتر می‌توانیم از به این افراد مراقبت کنیم٬
و مجبور نیستیم زور به کار ببریم.
همچنین٬ ما باید بیماری روانی را وارد سیستم بزهکاری نکنیم.
این یک فاجعه‌ی ملی است که زندانِ لوس‌آنجلس
بزرگترین مرکز روانپزشکی در ایالات متحده است.
زندان‌های آمریکا پر است از افرادی که
از بیماری‌های روانی سخت و شدید رنج می‌برند٬ و خیلی از آنها
به این دلیل آنجا هستند که هیچوقت تحت درمان کافی قرار نگرفته‌اند.
من هم خیلی ساده می‌توانستم از آنجا یا از خیابان‌ها سر در بیاورم.
یک پیام هم برای صنعت تولید کننده سرگرمی و مطبوعات:
در کل شما کار شگفت انگیزی برای مبارزه با ننگ و بدنامی و پیش داوری
به گونه‌های مختلف کرده‌اید.
خواهش می‌کنم٬ به ما اجازه بدهید شخصیت‌هایی در فیلم‌های شما ببینیم٬
در اجراهای شما٬ در ستون‌های روزنامه و مجلات شما٬
که از بیماری‌های روانی شدید و مهلک رنج می‌برند.
آنها را دلسوزانه به تصویر بکشید٬
آنها را در عمق و غنای تجربیاتشان به عنوان انسان مجسم کنید نه به عنوان تشخیص بیماری.
آنها را در عمق و غنای تجربیاتشان به عنوان انسان مجسم کنید نه به عنوان تشخیص بیماری.
جدیداً یکی از دوستان سئوالی از من پرسید:
اگر یک قرص وجود داشت که اگر آنرا می‌خوردم
بلافاصله مرا خوب می‌کرد٬ آیا آنرا می‌خوردم؟
به راینر ماریا ریکله‌یِ شاعر٬ روانکاوی را [برای معالجه‌ی بیماری روانی‌اش] پیشنهاد کردند.
به راینر ماریا ریکله‌یِ شاعر٬ روانکاوی را [برای معالجه‌ی بیماری روانی‌اش] پیشنهاد کردند.
او نپذیرفت و گفت٬ "شیطان‌های من را از من دور نکنید٬

Bulgarian: 
можем да предоставим, толкова повече грижи можем да предложим на хората,
и няма да трябва да се използва сила.
Също така, трябва да спрем да криминализираме умствените заболявания.
Национална трагедия и скандал е че окръжния затвор в Лос Анжелес
е най-голямото психиатрично съоръжение в Съединените щати.
Американските затвори са пълни с хора, които страдат
от тежки умствени заболявания и много от тях са там
тъй като никога не са получили адекватно лечение.
Самата аз лесно можех да стигна до там, или на улиците.
Съобщение за развлекателната индустрия и за пресата:
Като цяло, вие сте свършили чудесна работа в борбата срещу стигмата
и предразсъдъци от много видове.
Моля, продължете да ни показвате силни герои във филмите си,
в пиесите, във вестникарските колони,
които страдат от тежки психични заболявания.
Обрисувайте ги съчувствено,
и ги изобразете в цялото богатство и дълбочина
на техния опит като хора, а не като диагнози.
Неотдавна, приятел ми зададе въпрос:
Ако имаше хапче, което мога да взема
което моментално ще ме излекува, ще го взема ли?
На поета Райнер Мария Рилке
му е предложена психоанализа.
Той отказал, обяснявайки, "Не взимайте дяволите ми,

Swedish: 
vi kan erbjuda, desto bättre kan vi erbjuda vård,
och då inte behöva använda våld.
Vi måste också sluta kriminalisera psykisk sjukdom.
Det är en nationell tragedi och skandal att Los Angeles distriktsfängelse
är den största psykiatriska anstalten i USA.
Amerikanska fängelser och häkten är fyllda av människor som lider
av allvarliga psykiska sjukdomar, och många av dem är där
för att de aldrig fått adekvat behandling.
Jag skulle enkelt ha kunnat hamna där eller på gatan.
Ett meddelande till nöjesindustrin och pressen:
I det stora hela har ni gjort ett underbart jobb med att bekämpa stigmatisering
och fördomar av många slag.
Snälla, låt oss fortsätta se karaktärer i era filmer,
pjäser, krönikor,
som lider av allvarlig psykisk sjukdom.
Skildra dem sympatiskt,
och skildra dem med all rikedom och allt djup
från deras erfarenhet som människor, och inte som diagnoser.
En vän ställde en fråga nyligen:
Om det fanns ett piller jag kunde ta
som ögonblickligen skulle bota mig, skulle jag ta det?
Poeten Rainer Maria Rilke
erbjöds psykoanalys.
Han avböjde och sa "Ta inte mina djävlar ifrån mig,

Macedonian: 
коишто ги имаме, толку поголема нега ќе им пружиме на луѓето
и нема да мораме да користиме сила.
Исто така, мораме да престанеме да ги криминализираме менталните болести.
Национална трегедија и скандал е тоа што Окружниот затвор на Л.А.
е најголемата психијатриска установа во САД.
Американските затвори се полни со луѓе кои страдаат
од тешки ментални болести и многу од нив се 
таму
бидејќи никогаш не добиле соодветен третман.
Можев лесно и јас самата да завршам таму или на
улиците.
Една порака до забавната индустрија и до печатот:
Во целост, завршивте прекрасна работа борејќи се 
против стигмата
и предрасудите од различни видови.
Ве молам, продолжете да ни прикажувате карактери
во вашите филмови,
претстави, колумни
кои страдаат од тешки ментални болести.
Претставувајте ги со симпатии
и претставувајте ги со сето богатство и длабочина
на нивното искуство како луѓе, а не како дијагнози.
Неодамна, еден пријател ми постави прашање:
Ако имаше пилула којашто во моментот
ќе ме излечи ако ја испијам, дали би ја испила?
На поетесата Рајнер Марија Рилке
и беше понудена психоанализа.
Таа ја одби, велејќи, „Не ми ги одземајте ѓаволите,

Czech: 
a tím lépe budeme moci pečovat o nemocné
bez použití násilí.
Dále je třeba přestat 
kriminalizovat duševní nemoci.
Je národní tragédie a skandál, 
že okresní věznice v LA
je největší psychiatrické zařízení v USA.
Americké věznice jsou plné 
lidí, kteří trpí
vážnými duševními nemocemi, 
a mnozí z nich jsou zde proto,
že se jim nikdy nedostalo 
správné léčby.
I já jsem snadno mohla skončit 
ve vězení nebo na ulici.
Chci vzkázat zábavnímu průmyslu a tisku:
Udělali jste skvělou práci
v boji proti nejrůznějším
stigmatům a předsudkům.
Představujte nám prosím dále 
ve svých filmech,
hrách a článcích
postavy s vážnou duševní nemocí.
Vytvářejte je s pochopením,
a jejich bohatými a hlubokými zkušenostmi
jako lidi, nikoli jako diagnózy.
Nedávno se mě ptal jeden přítel:
Kdyby byl prášek,
který bys spolkla
a vyléčila se, 
vzala by sis ho?
Když byl básník Rainer Maria Rilke
zván na psychoanalýzu,
odmítl to a řekl: „Neberte mi mé ďábly,

Modern Greek (1453-): 
παρέχουμε, τόσο περισσότερη φροντίδα μπορούμε να προσφέρουμε,
και να μην χρειάζεται να χρησιμοποιούμε βία.
Επίσης, πρέπει να σταματήσουμε να ενοχοποιούμε τις ψυχασθένειες.
Είναι εθνική τραγωδία και σκάνδαλο το ότι η φυλακή του Λος Άντζελες
είναι η μεγαλύτερη ψυχιατρική εγκατάσταση στις ΗΠΑ.
Οι αμερικανικές φυλακές είναι γεμάτες από ανθρώπους που υποφέρουν
από σοβαρότατες ψυχασθένειες και πολλοί απ' αυτούς βρίσκονται εκεί
επειδή ποτέ δεν έλαβαν επαρκή θεραπεία.
Θα μπορούσα εύκολα να έχω καταλήξει εκεί ή στους δρόμους.
Ένα μήνυμα για την βιομηχανία ψυχαγωγίας και τον τύπο:
Γενικά, έχετε κάνει υπέροχη δουλειά πολεμώντας το στίγμα
και την προκατάληψη σε πολλά πράγματα.
Παρακαλώ, συνεχίστε να μας δείχνετε χαρακτήρες στις ταινίες σας,
τα θεατρικά σας, τις στήλες σας, χαρακτήρες
που υποφέρουν από σοβαρές ψυχασθένειες.
Παρουσιάστε τους συμπονετικά,
παρουσιάστε τους με όλο τον πλούτο και το βάθος
της εμπειρίας τους σαν ανθρώπους και όχι σαν διαγνώσεις.
Πρόσφατα, ένας φίλος έκανε μια ερώτηση:
Αν υπήρχε ένα χάπι που θα μπορούσα να πάρω
και να θεραπευτώ, θα το έπαιρνα;
Στον ποιητή Ράινερ Μαρία Ρίλκε
προσέφεραν ψυχανάλυση.
Την απέρριψε λέγοντας, «Μην μου παίρνετε τους δαίμονές μου,

Spanish: 
podremos ofrecer más ayuda a las personas
sin utilizar la fuerza.
Además, debemos dejar de criminalizar las enfermedades mentales.
Es una tragedia nacional y un escándalo que la prisión del condado de Los Ángeles
sea la unidad psiquiátrica más grande de los EE.UU.
Las cárceles y prisiones de EE.UU. están repletas de personas que sufren
trastornos mentales severos, y mucho de ellos están allí
porque nunca recibieron un tratamiento adecuado.
Facilmente, podría haber terminado yo allí, o en la calle.
Un mensaje para la prensa y la industria de entretenimiento:
En general, han hecho un trabajo maravilloso luchando contra estigmas
y prejuicios de todo tipo.
Por favor, sigan dejándonos ver personajes en sus películas,
y obras de teatro
que sufren trastornos mentales severos.
Represéntenlos compasivamente,
y represéntenlos con toda la riqueza y profundidad
de su experiencia, como personas, no como diagnósticos.
Recientemente, un amigo planteó una pregunta:
¿Si hubiese una píldora que pudiese tomar
que me curaría instantáneamente, la tomaría?
Al poeta Rainer Maria Rilke
le ofrecieron psicoanálisis.
Se negó, diciendo: "No me quiten a mis demonios,

Hungarian: 
annál jobban tudunk törődni,
és nem kell erőszakot alkalmaznunk.
Abba kell hagynunk az elmebetegség kriminalizálását.
Nemzeti tragédia és botrány, hogy az L.A. megyei börtön
a legnagyobb pszichiátriai intézmény az Egyesült Államokban.
Az amerikai börtönöket megtöltik az olyan emberek,
akik súlyos elmebetegségektől szenvednek, és sokan
azért jutottak oda, mert sosem kaptak megfelelő kezelést.
Én magam is könnyedén kiköthettem volna ott vagy az utcán.
Egy üzenet a szórakoztatóiparnak és a médiának:
Összességében remek munkát végeztek a stigmák
és előítéletek elleni harcban.
Kérem, hadd lássunk továbbra is olyan karaktereket a filmekben,
színdarabokban, cikkekben,
akik súlyos mentális betegségekben szenvednek.
Mutassák be őket együttérzően
és mindazzal a gazdagsággal és mélységgel,
ami személyként, nem diagnózisként a sajátjuk.
Nemrég egy barátom feltette a kérdést:
Ha lenne egy pirula, ami egy csapásra meggyógyítana,
bevenném-e?
Rainer Maria Rilkének, a költőnek
felajánlották a pszichoanalízist.
Elutasította, mondván, "Ne vegyétek el a démonaimat,

Serbian: 
možemo ponuditi ljudima više nege
i da ne koristimo silu.
Takođe moramo da prestanemo
da kriminalizujemo mentalne bolesti.
Nacionalna je tragedija i skandal
da je Okružni zatvor u Los Anđelesu
najveća psihijatrijska ustanova
u Sjedinjenim Državama.
Američki zatvori prepuni su ljudi
koji pate od teških mentalnih bolesti
i mnogi od njih su tamo
jer nikada nisu imali
adekvatnu terapiju.
I ja sam mogla da završim tamo
ili na ulici.
Poruka industriji zabave i novinarima:
ukupno gledano,
odlično se borite protiv stigme
i mnogih predrasuda.
Molim vas, nastavite da prikazujete
likove u filmovima,
dramama, kolumnama,
koji pate od teških mentalih bolesti.
Prikažite ih sa saosećanjem,
u svoj dubini i bogatstvu
njihovog iskustva kao ljudi,
ne kao dijagnoza.
Nedavno me je jedan prijatelj upitao
da li bih uzela tabletu
koja bi me odmah izlečila,
da ona postoji.
Pesniku Rajneru Mariji Rilke
ponuđena je psihoanaliza.
Odbio je, rečima:
"Ne oduzimajte mi demone,

Vietnamese: 
chúng ta sẽ càng đưa ra được nhiều sự chăm sóc sức khỏe cộng đồng tốt hơn
và aẽ không còn phải sử dụng bạo lực.
Ngoài ra, cũng cần phải ngăn chặn sự kì thị đối với những bệnh lý thần kinh.
Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles
là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.
Những nhà tù và trại tạm giam như vậy đầy ắp những phạm nhân
người mà đã từng trải qua một vài căn bệnh về thần kinh, và cũng rất nhiều trong số họ đã ở đó
chỉ vì họ không bao giờ có thể nhận được sự điều trị phù hợp.
Tôi đã có thể tìm lại chính mình một cách dễ dàng ở đây hoặc trên đường phố.
Và một lời nhắn gửi tới ngành công nghiệp giải trí và cả giới truyền thông:
Về tổng thể, bạn đã thực hiện một công việc tuyệt vời chống kỳ thị
và phán đoán nhìn nhận về tất cả.
Làm ơn, hãy tiếp tục cho chúng tôi thấy các nhân vật trong các bộ phim của bạn,
những vở kịch, bài viết chuyên đề của bạn,
những người đã từng phải đối chọi với căn bệnh tâm thần hay những vấn đề thần kinh khác.
Miêu tả họ với sự cảm thông,
và hình dung họ bằng tất cả sự phong phú và sâu sắc
trong trải nghiệm như là con người chứ không đơn thuần chỉ là những chẩn đoán bệnh tật.
Gần đây, một người bạn của tôi đã đặt ra một câu hỏi:
Nếu có một viên thuốc mà tôi có thể sử dụng
mà ngay lập tức sẽ chữa khỏi bệnh cho tôi, liệu tôi có uống nó không?
Nhà thơ Rainer Maria Rilke
đã được điều trị bằng phương pháp phân tích tâm lý.
Nhưng ông đã từ chối, và nói, "không đừng mang những con quỷ của tôi đi,

Japanese: 
さらには より充実したケアを提供でき
暴力など不要になります
また 精神疾患を犯罪扱いしてはなりません
これは全国的な悲劇でありスキャンダルですが
ロサンゼルス刑務所は国内最大の
精神疾患患者の収容施設です
アメリカの刑務所と拘置所は
深刻な精神疾患患者でいっぱいです
彼らの多くは 適切な治療を受けられず
収監されるのです
私の行きつく先も刑務所や路上だったのでしょう
芸能界とメディアの方々は
これまで あらゆる偏見と戦い
目覚ましい仕事をしてきました
引き続き 映画や演劇やコラムで
重度の精神疾患に苦しむ患者を
描いてください
共感をもって描いてください
それも診断するのではなく
共感をもって描いてください
それも診断するのではなく
患者の経験の豊かさと
深さを描いてください
最近 友人から質問を受けました
即座に病気が治る薬があったとしたら
その薬を飲みますか?
詩人のライナー・マリア・リルケは
精神分析療法を勧められました
彼はこう言って断りました
「悪魔を引き離さないで 天使まで逃げ出すから」

Portuguese: 
melhores cuidados
podemos oferecer às pessoas
sem termos que usar a força.
Também temos que deixar
de criminalizar a doença mental.
É uma tragédia e um escândalo nacional
que a Prisão Municipal de L.A.
seja a maior instalação
psiquiátrica nos EUA.
As prisões americanas estão cheias
de pessoas que sofrem
de doenças mentais graves
e muitas estão lá porque
nunca receberam tratamento adequado.
Eu própria podia facilmente
ter ido lá parar ou à rua.
Uma mensagem à indústria 
do entretenimento e à imprensa:
No geral, têm feito um excelente trabalho
no combate aos estigmas
e aos preconceitos de muitos tipos.
Por favor, continuem a permitir
que vejamos nos filmes,
nos vossos artigos, nas vossas colunas,
personagens que sofrem
de doenças mentais graves.
Retratem-nas de forma empática
e retratem-nas em toda
a riqueza e profundidade
da sua experiência enquanto pessoas
e não enquanto diagnósticos.
Há pouco, um amigo
fez-me uma pergunta:
"Se existisse um comprimido
"que te curasse imediatamente,
tomá-lo-ias?"
Propuseram ao poeta Rainer Maria Rilke
que fizesse psicanálise.
Ele recusou, dizendo: 
"Não me tirem os meus demónios,

Romanian: 
și putem oferi oamenilor îngrijire mai bună
fără să folosim forța.
De asemenea, trebuie să încetăm să-i învinovățim pe bolnavii mintali.
E o tragedie națională scandaloasă că închisoarea din L.A. County
e cea mai mare facilitate psihiatrică din SUA.
Închisorile americane sunt pline cu oameni cu boli mintale grave
din care mulți sunt acolo
pentru că n-au primit tratament adecvat.
Cu ușurință puteam fi eu însămi acolo sau pe stradă.
Un mesaj pentru industria de divertisment și presă:
Ați făcut treabă bună combătând stigma
și prejudecățile de tot felul.
Vă rugăm, continuați să ne arătați personaje
în filme, în piese, în reviste,
care suferă de boli mintale grave.
Prezentați-i cu înțelegere,
cu toată bogăția și profunzimea
trăirii lor ca oameni, și nu ca diagnosticuri.
De curând un prieten a ridicat o întrebare:
Dacă ar exista o pilulă
care m-ar vindeca instantaneu, aș lua-o?
Poetul Rainer Maria Rilke
a refuzat psihoanaliza
spunând, "Nu-mi alunga diavolii,

Korean: 
사람들에게 더 많은 관심을 기울일 수 있습니다.
그리고 강제력을 행사하지 않아도 되죠.
또한, 우리는 정신병을 죄처럼 여기는 걸 멈추어야 합니다.
LA 교도소가 미국내 가장 큰 정신병동이라는 사실은
국가적 비극이며 스캔들입니다.
미국내 구치소와 교도소는 심각한 정신 질환을 겪는 사람들로 가득 합니다.
그리고 그들의 많은 수가 적절한 치료를 받지 못해서 그곳에 있습니다.
그리고 그들의 많은 수가 적절한 치료를 받지 못해서 그곳에 있습니다.
제 자신도 아주 간단히 그런곳이나 노숙인이 될 수 있었습니다.
연예업계와 언론에 드릴 메세지가 있습니다.:
전반적으로 볼때는, 여러분들은 다양한 종류의 사회적 편견과 오해와 멋지게 싸워왔습니다.
전반적으로 볼때는, 여러분들은 다양한 종류의 사회적 편견과 오해와 멋지게 싸워왔습니다.
부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요
부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요
심각한 정신 질환을 겪는 사람들을 연민으로 그려주시고.
심각한 정신 질환을 겪는 사람들을 연민으로 그려주시고.
그들을 병의 한 종류로서가 아니라
그들의 풍부하고 깊이 있는 인간으로서의 경험을 그려주십시요.
최근에, 친구가 질문을 하나했습니다:
만약에 제병을 단숨에 치료할 수 있는 약이 있다면
그 약을 먹을거냐고.
시인인 레이너 마리아 릴케는 정신분석 치료를 권유받았을 때
시인인 레이너 마리아 릴케는 정신분석 치료를 권유받았을 때
다음과 같이 말하며 거절했습니다. "내 악마들을 없애지 마시오.

Arabic: 
كلما تحسنت الرعاية التي نقدمها
حيث لا نستخدم الإكراه.
و علينا أن نتوقف عن تجريم المرض النفسي
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس
هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة
تكتظ السجون و الحبوس الامريكية بالأشخاص الذين يعانون
من أمراض نفسية مزمنة و العديد منهم
ينتهون هناك لأنهم لم يحصلوا على العلاج الملائم.
و من السهل أن ينتهي بي المطاف هناك أو في الشوارع
رسالة إلى صناعات الترفيه والأفلام و الاعلام:
في المجمل ، لقد بذلتم مجهودا رائعاً في محاربة وصمة العار
والأحكام المسبقة بأنواعها المتعددة
أرجوكم، استمروا في عرض الشخصيات في أفلامكم
و مسرحياتكم و مجلاتكم
من الذين يعانون من أمراض نفسية مزمنة
اعرضوهم بتعاطف
وقدموا تجاربهم بعمق و معنى
كأشخاص و ليسوا مجرد تشخيصات.
مؤخراً، سألني صديق:
إن كان هناك حبة أبتلعها
لتشفيني فوراً، هل لكنت أتناولها؟
عُرض على الشاعر رينر ماريا ريلك
تحليل نفسي
رفضه ، قائلاً "لا تأخذ بشياطيني بعيداً

English: 
we can provide, the more we can offer people care,
and not have to use force.
Also, we must stop criminalizing mental illness.
It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail
is the biggest psychiatric facility in the United States.
American prisons and jails are filled with people who suffer
from severe mental illness, and many of them are there
because they never received adequate treatment.
I could have easily ended up there or on the streets myself.
A message to the entertainment industry and to the press:
On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma
and prejudice of many kinds.
Please, continue to let us see characters in your movies,
your plays, your columns,
who suffer with severe mental illness.
Portray them sympathetically,
and portray them in all the richness and depth
of their experience as people and not as diagnoses.
Recently, a friend posed a question:
If there were a pill I could take
that would instantly cure me, would I take it?
The poet Rainer Maria Rilke
was offered psychoanalysis.
He declined, saying, "Don't take my devils away,

Turkish: 
o kadar çok insana baskı kullanmadan
yardım önerebiliriz.
Ayrıca, zihinsel hastalıkları bir suç unsuru gibi göstermeyi bırakmamız gerek.
Los Angeles Eyalet Hapishanesi'nin Amerika Birleşik Devletleri'ndeki
en büyük psikiyatrik tesis olması ulusal bir trajedi ve bir skandal.
Amerikan hapishaneleri ciddi akıl hastalıklarından muzdarip
pek çok insan ile dolu ve bunların birçoğu
hiçbir zaman yeterli tedavi alamadıkları için oradalar.
Ben de kolayca kendimi hapishanede ya da sokaklarda bulabilirdim.
Eğlence endüstrisi ve basına bir mesajım var:
Genel olarak, pek çok şeye karşı önyargı ve utancı kırmada
muhteşem bir iş çıkardınız.
Lütfen, filmlerinizde, oyunlarınızda, köşe yazılarınızda
ciddi zihinsel hastalıklardan muzdarip
insanlar görmemizi sağlamaya devam edin.
Onları cana yakın bir biçimde anlatın
ve onları sadece birer teşhis olarak değil
kendi deneyimlerine ait bir derinlik ve zenginliğe sahip insanlar olarak anlatın.
Yakın zamanda, bir arkadaşım şöyle bir soru sordu:
Eğer beni anında iyileştirecek bir hap olsa,
o hapı içer miydim?
Şair Rainer Maria Rilke 'e
psikanaliz teklif edilmişti.
"Şeytanlarımı kaçırmayın çünkü meleklerim de kaçabilir"

Dutch: 
hoe meer zorg we kunnen bieden aan mensen
zonder dat we dwang moeten gebruiken.
We moeten ook stoppen met het criminaliseren van geestesziekte.
Het is een nationale tragedie en schandaal dat de gevangenis van L.A. County
de grootste psychiatrische afdeling is van de Verenigde Staten.
Amerikaanse gevangenissen zitten vol met mensen die lijden
aan ernstige geestesziekte. Velen zitten er omdat ze nooit
gepast behandeld zijn.
Ik had ook daar of op straat kunnen belanden.
Een boodschap aan de entertainmentindustrie en aan de pers:
alles bij elkaar hebben jullie geweldig geholpen in de strijd tegen stigma
en tegen allerlei vooroordelen.
Ga alsjeblieft door met personages te tonen in jullie films,
jullie theaterstukken, jullie columns,
personages met ernstige geestesziekte.
Schilder ze sympathiek af,
en schilder ze af in al de rijkdom en de diepte
van hun ervaring als mens, niet als diagnose.
Recent stelde een vriend een vraag:
als er een pil was die ik kon nemen
en die me meteen zou genezen, zou ik dat doen?
De dichter Rainer Maria Rilke
kreeg psychoanalyse aangeboden.
Hij weigerde met de woorden: "Ontneem me mijn duivels niet,

iw: 
כך נוכל יותר להציע דאגה,
ולא ניאלץ להשתמש בכוח.
כמו כן, עלינו להפסיק להתייחס
למחלות הנפש כאל פשע.
זו טרגדיה ושערוריה לאומית
שבית הסוהר המחוזי של לוס-אנג'לס
הוא המתקן הפסיכיאטרי
הגדול ביותר בארה"ב.
בתי הכלא האמריקאיים
מלאים בבני-אדם שסובלים
ממחלות-נפש חמורות
ורבים מהם נמצאים שם
כי מעולם לא זכו
לטיפול הולם.
יכולתי בקלות למצוא את עצמי
שם או ברחוב.
מסר לתעשיית הבידור ולעיתונות:
ככלל, עשיתם מלאכה נהדרת
במלחמתכם בסטיגמות
ובדעות קדומות מסוגים רבים.
בבקשה, הניחו לנו להמשיך ולראות
בסרטים שלכם,
במחזות ובטורי העיתונות דמויות
שסובלות ממחלות-נפש חמורות.
תארו אותן בצורה אוהדת,
ובכל העושר והעומק
של נסיון חייהן כבני-אדם
ולא כדיאגנוזות.
לאחרונה, ידיד אחד
הציג לי שאלה:
אילו היתה קיימת גלולה
שהיתה מרפאת אותי מיד,
האם הייתי נוטלת אותה?
למשורר ריינר מריה רילקה
הציעו טיפול פסיכואנליטי.
הוא סירב, באומרו,
"אל תקחו ממני את השדים שלי,

Russian: 
тем больше людей получат помощь,
и не придётся применять силу.
Также нужно прекратить криминализацию
психических заболеваний.
Это национальная трагедия и позор,
что окружная тюрьма Лос-Анджелеса —
крупнейшее психиатрическое учреждение США.
Американские тюрьмы заполнены людьми,
страдающими тяжёлыми 
психическими заболеваниями.
Многие из них оказались там
из-за отсутствия адекватного лечения.
Я могла бы легко оказаться 
в тюрьме или на улице.
Обращаясь к индустрии развлечений 
и прессе, я хочу сказать,
что вы сделали прекрасную работу,
борясь со стереотипами
и предубеждениями всех мастей.
Прошу вас, не прекращайте 
показывать фильмы,
пьесы и статьи, герои которых
страдают тяжёлыми 
психическими расстройствами.
Покажите их с состраданием,
покажите всё богатство и глубину их опыта,
покажите их людьми, а не диагнозами.
Недавно мой друг задал вопрос:
«Если бы существовало такое лекарство,
которое мгновенно бы вылечило меня,
приняла бы я его?»
Поэту Райнеру Марии Рильке
предложили пройти психоанализ.
Он отказался: «Не лишайте меня демонов,

Croatian: 
moći ćemo ponuditi 
više podrške ljudima
i to bez upotrebe sile.
Isto tako, moramo prestati 
s kriminalizacijom mentalnih bolesti.
Nacionalna je tragedija i skandal 
da je Okružni zatvor L.A.
istovremeno i najveća psihijatrijska 
institucija u Sjedinjenim Državama.
Američki zatvori prepuni su ljudi koji pate od
teških mentalnih bolesti, a mnogi su od njih tamo
jer nikad nisu adekvatno liječeni.
I sama sam lako mogla 
završiti tamo ili na ulici.
Medijima i industriji zabave 
bih željela poručiti sljedeće:
Sve u svemu,
napravili ste dobar posao
boreći se protiv stigme 
i predrasuda svih vrsta.
Molim vas, nastavite prikazivati likove
u svojim filmovima, predstavama, člancima
koji boluju od teških mentalnih bolesti.
Prikažite ih sa suosjećanjem,
neka imaju bogatstvo i dubinu
iskustva kao ljudi, a ne kao dijagnoze.
Nedavno me jedan prijatelj pitao
kad bi postojala tableta koju bih mogla uzeti
i biti odmah izliječena, bih li je uzela?
Kad su pjesniku Rainer Maria Rilkeu
ponudili psihoanalizu,
odbio je, rekavši 
"Ne uzimajte mi moje demone

Lithuanian: 
suteiksime, tuo daugiau žmonių galėsime padėti,
ir nereikės naudoti jėgos.
Taip pat reikėtų nustoti kriminalizuoti psichinius sutrikimus.
Tai nacionalinė tragedija ir skandalas, kad Los Andželo valstijos kalėjimas
yra didžiausia psichiatrinė ligoninė Jungtinėse Valstijose.
Amerikos kalėjimai pilni žmonių, kurie kenčia
nuo ūmių psichinių sutrikimų, ir daug jų yra ten,
nes jiems niekada nebuvo suteiktas tinkamas gydymas.
Galėjau lengvai pati atsidurti ten arba gatvėje.
Žinia pramogų industrijai ir žiniasklaidai:
Bendrai paėmus, jūs atlikote puikų darbą kovojant su visokių rūšių
nusistatymais ir prietarais.
Prašau, nenustoti mum rodyti veikėjus jūsų filmuose,
spektakliuose, rašiniuose,
kurie būtų kankinami ūmių psichinių sutrikimų.
Parodykite juos atjaučiamai
ir vaizduokite juos su visu gyvumu ir gelme jų potyriuose -
kaip žmones, ne kaip diagnozes.
Neseniai vienas draugas iškėlė klausimą:
jei būtų piliulė, kurią prarijusi
galėčiau iš karto išgyti, ar ją paimčiau?
Poetui Rainer Maria Rilke
buvo pasiūlyta psichoanalizė.
Jis atsisakė, sakydamas "Neatimkite iš manęs mano velnių,

Portuguese: 
que podemos oferecer, mais cuidado podemos oferecer às pessoas,
e não teremos que usar a força.
Ainda, devemos parar de criminalizar a doença mental.
É uma tragédia nacional e um escândalo que a Cadeia Pública de L.A.
seja a maior dependência psiquiátrica nos Estados Unidos.
As prisões e cadeias americanas estão cheias de pessoas que sofrem
de severas doenças mentais, e muitas delas estão lá
porque nunca receberam tratamento adequado.
Eu mesma poderia ter acabado lá facilmente ou nas ruas.
Uma mensagem para a indústria do entretenimento e à imprensa;
no todo, vocês fizeram um trabalho maravilhoso combatendo estigmas
e preconceitos de muitos tipos.
Por favor, continuem a permitir que vejamos personagens em seus filmes,
suas peças, suas colunas,
que sofrem de doença mental severa.
Retratem-nos com simpatia,
e retratem-nos com toda riqueza e profundidade
de nossas experiências como pessoas e não como diagnósticos.
Recentemente, um amigo colocou uma questão:
Se houvesse uma pílula que eu pudesse tomar
que me curaria instantaneamente, eu a tomaria?
Ao poeta Rainer Maria Rilke
foi oferecida a psicanálise.
Ele recusou, dizendo: "Não leve meus demônios embora,

Chinese: 
才能給予不施暴、更好的照護。
還有，必須停止精神病罪惡化，
洛杉磯郡監獄是
美國最大的心理醫療機構，
全國的悲劇與恥辱。
美國監獄和拘留所充滿著
受嚴重精神病折磨的人，
多數人是因從未獲得妥適治療。
我也可能在那落腳或流落街頭。
一個給娛樂事業與媒體的訊息：
整體上，
你們於多面的汙名和歧視對抗
做得很好。
請繼續讓我們在你們的電影、
戲劇、專欄裡看見
受嚴重精神疾病折磨的人物。
富同情心地描繪他們，
將他們豐富有深度的經歷
如常人般描繪，而非病患。
最近，一個朋友問：
如果有一種藥丸我可以服用，
立即治癒我，我會吃嗎？
詩人里爾克
被提供心理分析時，
他拒絕了，說：
「別帶走我的魔鬼，

Turkish: 
diyerek reddetmişti.
Benim psikozum, öte yandan,
şeytanlarımın o kadar korkunç olduğu bir kabus ki
bütün meleklerim çoktan gitti.
Yani hapı alır mıydım? Anında.
Ve bu demek olurdu ki ne aklen hasta olmasaydım sahip olabileceğim
hayattan dolayı pişmanlık duyan biri olarak görülmek isterim
ne de kimsenin bana acımasını.
Söylemeyi tercih ettiğim şey şu ki paylaştığımız
insanlık bir çoğumuzu paylaşmadığı akli hastalıklardan çok daha önemli.
Zihinsel hastalıklardan muzdarip insanların istediği şeyler
herkesin istediği şeyler:
Sigmund Freud'un sözleri ile "çalışmak ve sevmek".
Teşekkürler. (Alkışlar)
(Alkışlar)
Teşekkürler. Teşekkürler. Çok kibarsınız. (Alkışlar)
Teşekkür ederim. (Alkışlar)

Russian: 
ведь ангелы тоже могут меня покинуть».
Однако мои приступы —
кошмары наяву, 
в которых демоны так ужасны,
что все ангелы давно покинули меня.
Приму ли я лекарство?
Без тени сомнения.
Не хочу, чтобы вам казалось,
будто я сожалею о той жизни,
которой могла бы жить, 
если бы была здорова.
Но я не прошу жалеть меня.
Я хочу сказать, что человеколюбие,
присущее всем нам,
намного важнее психических заболеваний.
Люди, страдающие 
психическими заболеваниями,
хотят того же, что и все, —
«работать и любить», 
как сказал бы Зигмунд Фрейд.
Спасибо. (Аплодисменты)
(Аплодисменты)
Большое спасибо. Вы очень добры.
(Аплодисменты)
Спасибо. (Аплодисменты)

Modern Greek (1453-): 
γιατί μπορεί να φύγουν και οι άγγελοί μου».
Από την άλλη, η ψύχωσή μου,
είναι ένας ζωντανός εφιάλτης όπου οι δαίμονές μου είναι τόσο τρομακτικοί
που όλοι οι άγγελοί μου έχουν τραπεί σε φυγή.
Οπότε, θα το έπαιρνα το χάπι; Αμέσως.
Λέγοντας αυτό, δεν θέλω να θεωρήσετε ότι μετανιώνω
για τη ζωή που θα μπορούσα να έχω αν δεν ήμουν ψυχασθενής,
ούτε και επιζητώ τον οίκτο.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι η ανθρωπιά που έχουμε όλοι μας
είναι πιο σημαντική από την ψυχασθένεια που ίσως να μην έχουμε.
Αυτό που θέλουν όσοι από εμάς υποφέρουν από ψυχασθένειες
είναι αυτό που όλοι θέλουν:
όπως είπε ο Σίγκμουντ Φρόυντ, «δουλειά και αγάπη».
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Είσαστε πολύ ευγενικοί. (Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

French: 
parce que mes anges 
pourraient fuir aussi. »
Ma psychose, d'autre part,
est un cauchemar éveillé dans lequel 
mes démons sont tellement terrifiants
que tous mes anges ont déjà fui.
Alors, est-ce que je prendrais 
cette pilule ? Instantanément.
Cela dit, je ne veux pas 
qu'on pense que je regrette
la vie que j'aurais pu avoir
si je n'avais pas été malade mentale,
je demande qu'on ait pitié 
de moi non plus.
Ce que je veux plutôt dire est 
que l'humanité que nous partageons tous
est plus important que 
la maladie mentale,
que nous ne le pouvons pas partager.
Ce que veulent ceux d'entre nous 
qui souffrent de maladie mentale
est ce que tout le monde veut :
selon les termes de Sigmund Freud, 
« Travailler et aimer. »
Merci.
(Applaudissements)
Merci. Merci. Vous êtes très aimable. (Applaudissements)
Merci. (Applaudissements)

Arabic: 
لأن ملائكتي قد تهرب ايضاً"
ان فصامي من جهة أخرى
هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً
بحيث هربت منه جميع ملائكتي
لذا سأتناول تلك الحبة بلمحة عين
و مع قولي ذلك لا أريد أن أندم
على حياة قد عشتها دون ان اكون مريضة نفسياً
و لا أسأل الشفقة من أحد.
و ما أتمناه أننا بكل الانسانية التي نشترك فيها
أكثر أهمية من المرض النفسي الذي لا نشترك به.
إن ما يريده هؤلاء الذين يعانون من الامراض النفسية
هو كل ما يريده الجميع:
كلمات سيجموند فرويد "أن نعمل و نعشق"
شكراً (تصفيق)
(تصفيق)
شكراً. شكراً. هذا لطف منكم (تصفيق)
شكراً (تصفيق)

Chinese: 
因为我的天使也有可能逃跑."
而我的精神病
是一个现实的噩梦,里面的恶魔十分可怕
以至于所有的天使都逃走了
那么我会不会吃掉那个药片了?
我不希望被看作是对于如果我没有精神疾病我会
拥有的生活所后悔
而我也不是在向任何人寻求怜悯
我实际想说的是我们所共享的人性
比精神疾病要重要的多
那些经历过精神疾病的人想要的
要是其他所有人想要的
Sigmund Freud说到:"去工作,去爱."
谢谢.(鼓掌)
(鼓掌)
谢谢.谢谢.你们真善良.(鼓掌)
谢谢.(鼓掌)

Lithuanian: 
nes mano angelai gali pabėgti kartu."
Mano psichozė, iš kitos pusės,
yra gyvas košmaras, kuriame mano velniai yra tokie siaubingi,
kad visi mano angelai jau pabėgo.
Taigi ar paimčiau piliulę? Iš karto.
Nepaisant to, nenorėčiau atrodyti kaip besigailinti
gyvenimo, kurį būčiau galėjusi turėti, jei nebūčiau psichiškai serganti,
ir tuo labiau neprašau kieno nors gailesčio.
Iš tiesų noriu pasakyti tai, kad mūsų bendras žmogiškumas
yra svarbesnis, nei psichinė negalia, kuri mus skiria.
Tai ko nori sergantieji psichinėmis ligomis yra tas pats,
ko nori visi:
Sigmundo Freudo žodžiais, "dirbti ir mylėti."
Ačiū. (Plojimai)
(Plojimai)
Ačiū. Ačiū. Jūs labai malonūs. (Plojimai)
Ačiū. (Plojimai)

Portuguese: 
"porque os meus anjos
também podem fugir."
A minha psicose, por outro lado,
é um pesadelo em que os meus demónios
são tão aterradores
que todos os meus anjos já fugiram.
Assim, eu tomaria o comprimido?
Imediatamente.
Dito isto, não quero ser vista
como alguém que lamenta
a vida que poderia ter tido,
caso não fosse doente mental,
assim como também não peço
a pena de ninguém.
O que prefiro dizer é que 
a humanidade que todos partilhamos
é mais importante que a doença mental
que podemos não partilhar.
Quem sofre de doenças mentais
quer o mesmo que todos querem:
nas palavras de Sigmund Freud: 
"trabalhar e amar."
Obrigada.
(Aplausos)
Obrigada. São muito gentis.
(Aplausos)

Croatian: 
jer bi s njima mogli pobjeći i anđeli."
S druge strane, moja je psihoza
živa noćna mora, 
u kojoj su demoni toliko strašni
da su svi moji anđeli već pobjegli.
Dakle, bih li uzela tabletu? 
Bez razmišljanja.
Ipak, ne želim da mislite da žalim
za životom kakav sam mogla imati 
da nisam bila mentalno bolesna
niti tražim ičije sažaljenje.
Ono što želim poručiti jest 
da je ljudskost, koja nam se svima zajednička,
puno važnije od mentalne 
bolesti koja možda to nije.
Mi koji bolujemo od mentalnih bolesti
želimo isto što i svi ljudi:
Riječima Sigmunda Freuda,
"raditi i voljeti".
Hvala.
(Pljesak)
Hvala vam. Hvala. Jako ste ljubazni.
Hvala. (Pljesak)

Polish: 
bo moi aniołowie także mogą odlecieć."
Moja psychoza jest koszmarem na jawie,
w którym moje demony są tak prerażające,
że wszystkie anioły już dawno odleciały.
Czy zażyłabym pigułkę? Bez mrugnięcia okiem.
Nie chcę być postrzegana jako osoba żałująca życia
które mogłabym mieć bez choroby.
Nie proszę też nikogo o litość.
Chciałabym powiedzieć, 
że cechy ludzkie, które posiadamy wszyscy,
są ważniejsze niź choroby, 
które mają tylko niektórzy z nas.
Chorzy psychicznie pragną tego samego,
czego pragną wszyscy:
cytując Sigmunda Freuda, "by pracować i kochać."
Dziękuję. (Oklaski)
(Oklaski)
Dziękuję. Bardzo mi miło. (Oklaski)
Dziękuję. (Oklaski)

Bulgarian: 
защото ангелите ми могат да избягат също."
Моята психоза, от друга страна,
е буден кошмар, в който моите дяволи са толкова ужасяващи,
че моите ангелите вече са избягали.
Така че ще взема ли хапчето? В един миг.
Казвайки това, не желая да бъда гледана като изразяваща съжаление за
живота, който можех да имам, ако не бях умствено болна,
нито моля някого за съжаление.
Това, което по-скоро искам да кажа е, че човечността, която всички споделяме
е по-важна от умствените заболявания, които може би нямаме.
Това, което тези от нас, които страдат от психични заболявания искат
е това, което всеки иска:
по думите на Зигмунд Фройд, "да работи и да обича."
Благодаря ви. (Аплодисменти)
(Аплодисменти)
Благодаря ви. Благодаря ви. Вие сте много мили. (Аплодисменти)
Благодаря ви. (Аплодисменти)

Hungarian: 
mert talán az angyalaim is elszöknek velük."
Az én pszichózisom viszont
egy éber rémálom, amiben a démonok annyira félelmetesek,
hogy már az összes angyal is elszökött.
Szóval bevenném-e? Gondolkodás nélkül.
De ezzel nem azt mondom, hogy bánom,
hogy nem élhettem mentális betegség nélküli életet,
vagy kérek bárkitől szánalmat.
Azt szeretném ezzel mondani, hogy az emberség, amin mindannyian osztozunk,
fontosabb, mint az elmebetegség, amin nem.
Mi, mentális betegségtől szenvedők ugyanazt akarjuk,
amit mindenki:
Sigmund Freud szavaival élve, "dolgozni és szeretni."
Köszönöm. (Taps)
(Taps)
Köszönöm. Köszönöm. Nagyon kedves Önöktől. (Taps)
Köszönöm. (Taps)

Japanese: 
彼はこう言って断りました
「悪魔を引き離さないで 天使まで逃げ出すから」
一方 私の場合は白昼の悪夢です
悪魔があまりに恐ろしいので
天使まで逃げてしまいました
だから薬を飲むかって? 
ええ すぐにでも
とは言っても 精神疾患でない人生を送れずに
後悔していると見て欲しくないし
同情も求めていません
言いたいのは
精神疾患患者と健常者に共通する
人類愛こそ重要だということです
精神疾患を患う私たちが求めることは
みんなが求めることと同じです
それはフロイトの言う 
「働くことと愛すること」です
ありがとうございました (拍手)
(拍手)
ご親切に拝聴頂き ありがとうございました (拍手)
ありがとうございました (拍手)

Korean: 
그러면 내 천사들도 흩어져 버릴테니."
제 정신 질환은 그 반면에,
깨어있는 악몽이며, 그 안의 제 악마들은 너무나도 무서워서
천사들은 이미 흩어졌답니다.
그러니 제가 그약을 먹을까요? 당장이라도 그러죠.
하지만 전 여러분들이 제가 이 질환이 없는 삶을 살았더라면 하고
제인생을 후회하거나 누구에게 동정을 구한다고 생각하시진 않았으면 좋겠습니다.
제인생을 후회하거나 누구에게 동정을 구한다고 생각하시진 않았으면 좋겠습니다.
제가 말 하고자 하는건 우리 모두가 공유하는 인간성이
우리중 일부만 가지고 있는 정신질환보다 더 중요하다는 겁니다.
정신 질환으로 고통밭는 우리들이 원하는 것은
다른 모든 사람들이 원하는 것들입니다.
지그문트 프로이드의 말대로 "일을하고 사랑하는것"
감사합니다. (박수)
(박수)
감사합니다. 정말 감사합니다. (박수)
감사합니다. (박수)

Chinese: 
因我也可能失去我的天使。」
相反的，我的精神失常，
是醒著的夢魘，有可怕的魔鬼
嚇走我的天使。
我願意吃那藥丸嗎？
我會立刻吞下去。
雖說如此，我不希望被視為
因精神病而對生命感到遺憾，
也不渴求任何人的憐憫，
我比較想說，共有的人性
比不是人人共有的精神病更重要。
受精神病折磨之苦的人
要的和每個人一樣：
引用佛洛伊德：「去工作、去愛」
謝謝。（掌聲）
（掌聲）
謝謝，謝謝你們，你們真好。（掌聲）
謝謝。（掌聲）

Macedonian: 
бидејќи и ангелите може да ми избегаат.“
Мојата психоза, од друга страна пак,
е буден кошмар во кој моите ѓаволи се толку страшни
што сите мои ангели веќе се побегнати.
Па дали би ја зела пилулата? Уште веднаш.
Со тоа, не сакам да ме видат како некој кој жали
за животот кој сум можела да го имам ако не бев ментално болна,
ниту пак барам сожалување од другите.
Наместо тоа сакам да кажам дека човечноста што сите ние ја споделуваме
е поважна отколку менталната болест која можеби не ја споделуваме.
Оние од нас кои страдаат од ментална болест го сакаат
истото што и сите други:
со зборовите на Зигмунд Фројд, „да работат и да љубат.“
Ви благодарам. (Аплауз)
(Аплауз)
Ви благодарам. Ви благодарам. Многу сте љубезни. (Аплауз)
Ви благодарам. (Аплауз)

Vietnamese: 
bởi vì những thiên thần cũng có thể theo đó mà biến mất."
Chứng rối loạn tâm thần của tôi, mặt khác,
là một cơn ác mộng khi đang còn thức mà ở đó những con quỷ của tôi thật đáng sợ
đến nỗi mà tất cả các thiên thần của tôi đã phải chạy trốn đi mất.
Vì vậy tôi sẽ uống viên thuốc kia? Ngay lập tức.
Điều đó nói rằng, tôi không muốn được cho là đã hối tiếc
cuộc sống tôi có thể có nếu tôi không bị bệnh tâm thần,
cũng không phải tôi đang yêu cầu sự đồng cảm của bất cứ một ai khác.
Điều mà tôi mong muốn nhất chính là tình đồng loại tất cả chúng ta chia sẻ với nhau
nó quan trọng hơn căn bệnh rất nhiều mặc dù không phải ai trong chúng ta cũng mắc phải căn bệnh đó.
Điều mà trong số chúng ta những người đã từng trải qua bệnh lý tâm thần mong muốn
là tất cả những gì mọi người muốn:
theo như Sigmund Freud, "làm việc và yêu thương."
Cảm ơn bạn. (Vỗ tay)
(Vỗ tay)
Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn. Bạn thật tuyệt. (Vỗ tay)
Cảm ơn bạn. (Vỗ tay)

Spanish: 
porque mis ángeles también podrían abandonarme."
Mi psicosis, por otro lado,
es una pesadilla constante en la cual mis demonios 
son tan aterradores
que todos mis ángeles ya me abandonaron.
Así que, ¿tomaría la píldora? Inmediatamente.
Dicho esto, no quiero que piensen que me lamento
de no haber tenido la vida que habría vivido, si no estuviese enferma,
y tampoco pido a nadie que me tenga lástima.
Lo que preferiría decir es que la humanidad que compartimos
es más importante que los trastornos mentales que podemos no compartir.
Lo que deseamos quienes sufrimos un trastorno mental
es lo que cualquiera desea:
citando a Sigmund Freud, "trabajar y amar."
Gracias. (Aplausos)
(Aplausos)
Gracias. Gracias. Son muy amables. (Aplausos)
Gracias. (Aplausos)

iw: 
כי אז גם המלאכים שלי
עלולים לברוח ממני."
מאידך, הפסיכוזה שלי
היא סיוט יומיומי,
שבו השדים שלי כה מפחידים
עד שכל מלאכי
כבר נסו על נפשם.
אם כן, האם אקח את הגלולה?
תוך שניה אחת.
עם זאת, איני רוצה להיראות
כאילו אני מצטערת
על החיים שהיו יכולים להיות לי,
אילולא הייתי חולת-נפש,
ואני גם לא
מבקשת מאיש רחמים.
אלא אני רוצה לומר
שהאנושיות המשותפת לכולנו
חשובה יותר ממחלות הנפש
שאולי לא לכולנו יש.
מה שרוצים אלה בתוכנו
שסובלים ממחלות-נפש
הוא מה שכולם רוצים:
במילותיו של זיגמונד פרויד:
"לעבוד ולאהוב."
תודה רבה.
[מחיאות כפיים]
[מחיאות כפיים]
תודה. תודה. מאד יפה מצידכם.
[מחיאות כפיים]
תודה רבה.
[מחיאות כפיים]

Persian: 
چون فرشته‌های من هم خواهند رفت."
از طرفی٬ بیماری روانی من٬
یک کابوس بیدار کننده است٬ بطوریکه دیوهای من به قدری ترسناک‌اند
که همه فرشته‌های من قبلاً فرار کرده‌اند.
آیا من آن قرص را خواهم خورد؟ بدون وقفه این کار را خواهم کرد.
هرچند٬ دوست ندارم طوری به نظر بیایم که دارم حسرت زندگی‌ای را می‌خورم
که در آن بیماری روانی نداشتم٬
و از هیچکس نمی‌خواهم که برایم تاسف بخورد.
چیزی که ترجیح می‌دهم بگویم این است که انسانیتی که همه‌ی ما در آن شریک هستیم
خیلی مهم تر از بیماری روانی‌ای است که ممکن است در آن شریک نباشیم.
چیزی که افرادی از ما با بیماری روانی می‌خواهند
چیزی است که هرکسی می‌خواهد:
به زبان سیگموند فروید٬ "کار کنند و دوست بدارند".
متشکرم. (تشویق حاضرین)
(تشویق حاضرین)
متشکرم. متشکرم. شما محبت دارید. (تشویق حاضرین)
متشکرم. (تشویق حاضرین)

Italian: 
perché potrebbero fuggire anche i miei angeli".
La mia psicosi, d'altra parte,
è un incubo a occhi aperti in cui i miei demoni sono così spaventosi
che i miei angeli sono già fuggiti.
Quindi prenderei la pillola? Immediatamente.
Detto questo, non voglio si pensi che rimpiango
la vita che avrei potuto avere se non fossi stata malata,
né cerco la pietà di nessuno.
Quel che voglio dire è piuttosto che l'umanità che abbiamo tutti in comune
è più importante della malattia mentale che non abbiamo.
Quel che tutti noi affetti da malattia mentale vogliamo
è quel che vogliono tutti:
con le parole di Sigmund Freud, "lavorare e amare".
Grazie. (Applausi)
(Applausi)
Grazie. Grazie. Siete molto gentili. (Applausi)
Grazie. (Applausi)

German: 
sonst fliehen vielleicht auch meine Engel.“
Meine Psychose dagegen
ist ein Albtraum, in dem die Teufel so schrecklich sind,
dass all meine Engel bereits geflohen sind.
Ob ich die Pille nehmen würde? Auf der Stelle.
Aber das heißt nicht, 
dass ich um das Leben trauere,
das ich hätte haben können, 
wäre ich nicht geisteskrank,
und ich brauche auch kein Mitleid.
Ich möchte vielmehr sagen, dass die Menschlichkeit,
die wir alle gemeinsam haben,
wichtiger ist als die Geisteskrankheit, die wir nicht teilen.
Diejenigen unter uns, 
die an einer Geisteskrankheit leiden,
wollen das, was jeder will:
Um es mit Sigmund Freud zu sagen, 
„lieben und arbeiten“.
Ich danke Ihnen. 
(Applaus)
(Applaus)
Danke, Vielen Dank. 
Sie sind sehr freundlich. 
(Applaus)
Danke. 
(Applaus)

Serbian: 
jer će možda i moji anđeli
pobeći sa njima."
S druge strane, moja psihoza
je hodajuća noćna mora
u kojoj su moji demoni
toliko užasni
da su svi moji anđeli
već pobegli.
Onda, da li bih uzela tabletu?
Istog trenutka.
Rekavši to, ne želim
da ostavim utisak da žalim
za životom koji sam mogla imati
da nisam mentalno bolesna,
niti tražim bilo čije sažaljenje.
Radije želim da kažem da je
čovečanstvo koje delimo
važnije od mentalne bolesti
koju možda ne delimo.
Mi koji patimo
od mentalne bolesti
želimo ono što i svi:
rečima Sigmunda Frojda,
"da radimo i volimo".
Hvala vam.
(Aplauz)
(Aplauz)
Hvala vam. Hvala.
Vrlo ste ljubazni. (Aplauz)
Hvala.
(Aplauz)

Dutch: 
want misschien vluchten mijn engelen ook."
Mijn psychose, van de andere kant,
is een wakkere nachtmerrie waarin mijn duivels zo verschrikkelijk zijn
dat al mijn engelen al zijn weggevlucht.
Zou ik die pil nemen? Onmiddellijk.
Maar ik wil niet gezien worden als iemand die spijt heeft
van het leven dat ik had kunnen hebben als ik niet geestesziek was.
Ik vraag niemand om medelijden.
Ik wil eerder zeggen dat de menselijkheid die ons allemaal verenigt,
belangrijker is dan de geestesziekte die ons scheidt.
Wat wij geesteszieke patiënten willen,
is wat iedereen wil.
Met de woorden van Siegmund Freud: "werken en beminnen".
Dankuwel. (Applaus)
(Applaus)
Dankuwel. Dankuwel. Jullie zijn zeer vriendelijk. (Applaus).
Dankuwel. (Applaus)

English: 
because my angels may flee too."
My psychosis, on the other hand,
is a waking nightmare in which my devils are so terrifying
that all my angels have already fled.
So would I take the pill? In an instant.
That said, I don't wish to be seen as regretting
the life I could have had if I'd not been mentally ill,
nor am I asking anyone for their pity.
What I rather wish to say is that the humanity we all share
is more important than the mental illness we may not.
What those of us who suffer with mental illness want
is what everybody wants:
in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."
Thank you. (Applause)
(Applause)
Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)
Thank you. (Applause)

Swedish: 
för då kan mina änglar också fly".
Min psykos, å andra sidan,
är en vaken mardröm i vilken mina djävlar är så skrämmande
att alla mina änglar redan har flytt.
Så skulle jag ta pillret? På ett ögonblick.
Med det sagt så vill jag inte ses som att jag saknar
det liv jag hade kunnat ha om jag inte varit psykiskt sjuk,
jag ber inte heller om någons medlidande.
Det jag snarare vill säga är att mänskligheten vi alla delar
är viktigare än den psykiska sjukdom vi kanske inte delar.
Det vi som lider av en psykisk sjukdom vill
är vad alla vill:
för att använda Sigmund Freuds ord: 
"att arbeta och att älska"
Tack. (Applåder)
(Applåder)
Tack. Tack. Ni är väldligt vänliga. (Applåder)
Tack. (Applåder)

Romanian: 
pentru că ar putea fugi și îngerii."
Psihoza mea, pe de altă parte,
e un coșmar în care diavolii sunt așa cumpliți
încât toți îngerii au fugit deja.
Deci, aș lua pastila? Într-o clipită!
Iar cu asta, nu doresc să se creadă că regret
viața pe care aș fi avut-o dacă n-aș fi fost bolnavă,
nici nu doresc mila nimănui.
Ce doresc mai degrabă să spun e că umanitatea pe care o împărtășim
e mai importantă decât boala pe care poate nu.
Ce vrem noi, cei ce suferim de boli mintale,
e ceea ce vrea fiecare:
în cuvintele lui Sigmund Freud,
"să muncim și să iubim".
Mulțumesc!
(Aplauze)
Mulțumesc. Sunteți foarte amabili.
(Aplauze)

Portuguese: 
porque meus anjos podem fugir também."
Minha psicose, de outro lado,
é ter um pesadelo acordada no qual meus demônios são tão aterrorizantes
que meus anjos já fugiram.
Então, eu tomaria a pílula? Num instante.
Isto posto, eu não desejaria ser vista como alguém lamentando
a vida que poderia ter tido se não fosse mentalmente doente,
nem pedindo a piedade de ninguém.
Prefiro dizer que a humanidade que todos nós compartilhamos
é mais importante que a doença mental que podemos não compartilhar.
O que aqueles que sofrem com a doença mental querem
é o que todo mundo quer,
nas palavras de Sigmund Freud: "trabalhar e amar".
Obrigada. (Aplausos)
(Aplausos)
Obrigada. Obrigada. Vocês são muito amáveis. (Aplausos)
Obrigada. (Aplausos)

Czech: 
protože by mohli uletět i mí andělé.“
Má psychóza je naopak
noční můra, v níž jsou 
ďáblové pravdu strašní
a všichni mí andělé už uletěli.
Takže vzala bych si ten prášek? Okamžitě.
Tím ale nechci říci, že lituji života,
který jsem mohla mít, 
kdybych nebyla nemocná
ani nežádám, aby mě někdo litoval.
Chci spíše říci, že lidskost, 
kterou všichni sdílíme,
je důležitější než nemoc, 
kterou mají jen někteří.
Lidé s duševní nemocí chtějí
totéž co všichni ostatní,
slovy Sigmunda Freuda: 
„pracovat a milovat“.
Děkuji. (potlesk)
(potlesk)
Děkuji. Děkuji. Jste moc milí.
Děkuji. (potlesk)

Portuguese: 
porque meus anjos podem fugir também."
Minha psicose, de outro lado,
é ter um pesadelo acordada no qual meus demônios são tão aterrorizantes
que meus anjos já fugiram.
Então, eu tomaria a pílula? Num instante.
Isto posto, eu não desejaria ser vista como alguém lamentando
a vida que poderia ter tido se não fosse mentalmente doente,
nem pedindo a piedade de ninguém.
Prefiro dizer que a humanidade que todos nós compartilhamos
é mais importante que a doença mental que podemos não compartilhar.
O que aqueles que sofrem com a doença mental querem
é o que todo mundo quer,
nas palavras de Sigmund Freud: "trabalhar e amar".
Obrigada. (Aplausos)
(Aplausos)
Obrigada. Obrigada. Vocês são muito amáveis. (Aplausos)
Obrigada. (Aplausos)
