
Persian: 
تیتر اول امشب
پرواز تاریخی از تل‌آویو به ابوظبی
مشاور امنیت ملی آمریکا می‌گوید
امارات و اسرائیل در کنار آمریکا
اتحادی مشترک علیه
ایران تشکیل خواهند داد
مصطفی ادیب نخست وزیر پیشنهادی برای لبنان
آیا دوران تقسیم‌بندی فرقه‌ای
قدرت در لبنان به پایان رسیده
و جزئیات جدید از پرونده‌ی تجاوز کیوان امام‌وردی
او گفته می‌خواستم یک
هیجان عجیب را تجربه کنم
به تیتر اول خوش آمدید
سلام بر شما
در یکی از تاریخی‌ترین
روزها در خاورمیانه
اولین پرواز مستقیم و تجاری
بین اسرائیل و امارات متحده عربی

iw: 
הכותרת הראשונה הערב
טיסה היסטורית מתל אביב לאבו דאבי
אומר היועץ לביטחון לאומי אמריקני
איחוד האמירויות הערביות וישראל לצד אמריקה
הם יכינו ברית משותפת נגד איראן
ראש הממשלה מוסטפא אדיב הציע את לבנון
האם תם עידן חלוקת
הכוחות העדתית בלבנון ؟
ופרטים חדשים בפרשת האונס של קייוואן אימאמורדי
"רציתי לחוות ריגוש
מוזר," הוא אמר
ברוך הבא לכותרת הראשונה
שלום לך
באחד הימים ההיסטוריים
ביותר במזרח התיכון
הטיסה הישירה והמסחרית
הראשונה בין ישראל לאיחוד האמירויות

English: 
Tonight on the Lead
History made with flight from Tel Aviv to Abu Dhabi
The US National Security Advisory says
UAE and Israel along with US
will form a strategic alliance
against Iran
Mustapha Adib, is appointed as new
Prime Minister of Lebanon
is the era of Religious Authority and
Sectarianism in Lebanon over?
And new details about Keyvan Emamverdi's
sexual harassment case
"I wanted to experience
a strange sexual excitement ," he said
Welcome to the Lead
Greetings
On one of the most historic
days in the Middle East
The first direct and commercial
flight between Israel and the UAE

Arabic: 
  الليلة في الصدارة
رحلة تاريخية من تل أبيب إلى أبو ظبي
يقول مستشار الأمن القومي الأمريكي
الإمارات وإسرائيل بجانب أمريكا
سيشكلون تحالفًا مشتركًا ضد إيران
اقترح رئيس الوزراء مصطفى أديب على لبنان
هل انتهى عهد التقسيم
الطائفي للسلطة في لبنان؟
وتفاصيل جديدة عن قضية اغتصاب كيفان إمامفوردي
قال: "كنت أرغب في
تجربة إثارة غريبة"
مرحبا بكم في الصدارة
مرحبا بك
في أحد أكثر الأيام
تاريخية في الشرق الأوسط
أول رحلة تجارية ومباشرة
بين إسرائيل والإمارات

iw: 
הוא נחת בשדה התעופה
באבו דאבי לפני שעה
מסר של שלום בגוף המטוס
הוא נכתב בעברית, בערבית ובאנגלית
זו התחממות פתאומית ומקיפה של יחסי ישראל-איחוד האמירויות הערביות
מה הפירוש של האזור ואיראן ؟
במהלך חצי השעה הקרובה
בעזרת צוות עיתונאים ומומחים
אנו מנסים לענות על שאלה זו
קודם כל בואו נלך לתל אביב
נקודת המוצא של הטיסה הזו
עמיתי באבק אישאקי נמצא איתנו משם
מה היו התגובות בישראל ؟
זו הטיסה המסחרית
הראשונה מתל אביב לאבו דאבי
היום הוא יום גדול מאוד
חשוב והיסטורי עבור ישראל
משתי סיבות, ראשית, הטיסה של אל-אל
חברת תעופה ישראלית
לראשונה ישירות בתולדות ישראל
הוא טס לאבו דאבי
שנית, במהלך טיסה זו
באישור רשמי של ערב הסעודית
אחת המדינות הערביות החשובות ביותר

Persian: 
ساعتی پیش در فرودگاه
ابوظبی به زمین نشست
بر بدنه‌ی این هواپیما پیام صلح
به زبان‌های عبری عربی
و انگلیسی نوشته شده بود
این گرم شدن ناگهانی و همه جانبه روابط اسرائیل و امارات
برای منطقه و ایران
چه معنا و مفهومی دارد؟
در طول نیم ساعت آینده به کمک
تیمی از خبرنگاران و کارشناسان
سعی می‌کنیم به
این سوال جواب بدیم
اول از همه بریم به تل‌آویو
نقطه‌ی آغازین این پرواز
همکارم بابک اسحاقی از آنجا با ماست
واکنش‌ها در اسرائیل چه بوده
به این اولین پرواز
تجاری از تل‌آویو به ابوظبی
امروز برای اسرائیل روز
بسیار بزرگ، مهم و تاریخی هستش
به دو دلیل ابتدا پرواز ال‌عال
شرکت هواپیمایی اسرائیل
که به طور مستقیم برای اولین بار در تاریخ اسرائیل
 به سوی ابوظبی پرواز کرد
دوم آنکه در حین این پرواز
با اجازه رسمی عربستان سعودی
یکی از مهمترین کشورهای عرب

English: 
landed at Abu
Dhabi airport an hour ago
Message of peace on the fuselage
was written in Hebrew,
Arabic and English
What does the sudden and comprehensive
Israel-UAE relations' warm-up
mean for the region and Iran?
Over the next half hour with the
help of a team of reporters and experts
We try to answer this question
First of all, let's go to Tel Aviv,
the starting point of this flight
My colleague Babak Eshaqi is
with us from there
What have been the reactions
in Israel
toward the first commercial
flight from Tel Aviv to Abu Dhabi
Today is a very big, important
and historic day for Israel
For two reasons, first, the El Al flight
the Israeli Airlines
For the first time, in the history of Israel
directly flew to Abu Dhabi
Secondly, during this flight
With the official permission of Saudi Arabia
One of the most important Arab countries

Arabic: 
هبط في مطار أبو ظبي منذ ساعة
رسالة سلام على جسم الطائرة
كانت مكتوبة بالعبرية
والعربية والإنجليزية
هذا تحسن مفاجئ وشامل في العلاقات الإسرائيلية الإماراتية
ماذا يعني ذلك بالنسبة
للمنطقة وإيران؟
خلال النصف ساعة القادمة
بمساعدة فريق من المراسلين والخبراء
نحاول الإجابة على هذا السؤال
قبل اي شئ ، دعنا نذهب إلى
تل أبيب ، نقطة انطلاق هذه الرحلة
زميلي بابك إسحاقي معنا من هناك
ماذا كانت ردود الفعل في اسرائيل؟
هذه هي أول رحلة تجارية
من تل أبيب إلى أبو ظبي
اليوم هو يوم كبير
ومهم وتاريخي لإسرائيل
لسببين ، أولاً ، رحلة إل عال
الخطوط الجوية الإسرائيلية
لأول مرة مباشرة في تاريخ إسرائيل
سافر إلى أبو ظبي
ثانياً ، خلال هذه الرحلة
بإذن رسمي من المملكة العربية السعودية
من أهم الدول العربية

English: 
The flight entered
Saudi airspace
And reached Abu Dhabi
through the Saudi' sky
After the plane  landed
I was at Ben Gurion Airport in Tel Aviv 
today. and I was reporting
All the El Al staff and
the people who were there
Everyone applauded
And they showed their
enthusiasm, joy, and satisfaction
the UAE relations is very
important for Israel
And it is the beginning of other
relations with other countries
Like Oman, Bahrain, Sudan,
as well as Saudi Arabia
Head of the National Security
Council of Israel, Meir Ben Shabbat
Who is also on this flight, said
potential opportunities for
cooperation between Israel and the UAE
there is no boundaries for it
He gave these statements
an hour ago in a speech that
that was in Arabic in Abu Dhabi

iw: 
הטיסה נכנסה למרחב
האווירי של סעודיה
והגיע לאבו דאבי
דרך השמים הסעודים
אחרי שגלגלי המטוס נחתו
הייתי היום בשדה התעופה
בבנגלור תל אביב ומדווח
כל הצוות המצוין והאנשים שהיו שם
כולם מחאו כפיים
והם הראו את ההתלהבות
השמחה והסיפוק שלהם
ישראל רואה יחסים אלה חשובים מאוד
וזו תחילתן של יחסים
אחרים עם מדינות אחרות
כמו עומאן, בחריין
סודן, כמו גם ערב הסעודית
יו"ר המועצה לביטחון
לאומי בישראל מאיר בנשבת
מי על המטוס אמר
הזדמנויות אפשריות לשיתוף פעולה
בין ישראל לאיחוד האמירויות הערביות
עכשיו זה לא יודע גבולות
הוא אמר את הדברים
לפני שעה בנאום
שמה שהוא הזכיר במקרה
בערבית באבו דאבי

Arabic: 
دخلت الرحلة المجال الجوي السعودي
ووصلت أبوظبي عبر سماء السعودية
بعد هبوط عجلات الطائرة
كنت في مطار بانجوريون
تل أبيب اليوم لإعداد التقارير
كل فريق العمل الممتاز
والأشخاص الذين كانوا هناك
صفق الجميع
وأظهروا حماسهم وفرحهم ورضاهم
تعتبر إسرائيل هذه
العلاقات مهمة للغاية
وهي بداية علاقات
أخرى مع دول أخرى
مثل عمان والبحرين والسودان
وكذلك المملكة العربية السعودية
رئيس مجلس الأمن القومي
الإسرائيلي مئير بن شابات
قال من على متن الطائرة
الفرص المحتملة للتعاون بين
إسرائيل والإمارات العربية المتحدة
الآن لا يعرف الحدود
وقد أدلى بهذه التصريحات
قبل ساعة في خطاب له
الذي صادف ذكره
بالعربية في أبو ظبي

Persian: 
این پرواز وارد حریم
هوایی عربستان شد
و از طریق آسمان
عربستان به ابوظبی رسید
پس از اینکه چرخ‌های
این هواپیما بر زمین نشست
من امروز در فرودگاه بن‌گوریون
تل‌آویو بودم و گزارش می‌دادم
تمامی کارکنان ال‌عال
و مردمی که آنجا بودند
همه دست زدند
و شوق و ذوق و شادی و
خرسندی خودشان را نشان دادند
اسرائیل این روابط را
بسیار مهم تلقی می‌کند
و آن را آغازی برای روابط
دیگه‌ای با کشورهای دیگری
مانند عمان، بحرین، سودان و
همچنین عربستان سعودی می‌دونه
رئیس شورای امنیت
ملی اسرائیل مئیربن‌شابات
که در این هواپیما است گفت
فرصت‌های بالقوه همکاری
میان اسرائیل و امارات
اکنون دیگه حد و مرزی نمی‌شناسه
او این سخنان را ساعتی
پیش در یک سخنرانی که
که اتفاقا به زبان عربی
در ابوظبی عنوان کرد

Arabic: 
وتابع أن تطبيع العلاقات
بين إسرائيل والإمارات
لقد كان حلم وتحقق
شكرا لك وباباك اسحاقي
مراسلنا في تل ابيب
بعد ذلك بقليل السيد بن شبات
مستشار الأمن القومي
الأمريكي روبرت أوبراين أيضًا
قال فور وصوله إلى مطار أبوظبي
الإمارات العربية المتحدة وإسرائيل ، إلى
جانب الولايات المتحدة ، جبهتان متحدتان
سوف يتشكلون ضد إيران
ستكون الإمارات وإسرائيل
أكثر أمانًا معًا من أي وقت مضى
ستشكل الدولتان مع الولايات
المتحدة جبهة موحدة ضد إيران
قبل دقائق قليلة ، رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو
دعوة المسؤولين الإماراتيين
للقيام بزيارة رسمية إلى الدولة
أنا مسؤول في دولة الإمارات العربية المتحدة
أدعوكم رسميًا لزيارة إسرائيل
لكن دعونا نلقي نظرة فاحصة
على تفاصيل هذه الرحلة
رحلة تاريخية لوفد
أمريكي وإسرائيلي اليوم
من مطار بانجوريون تل أبيب
ذهب إلى الإمارات العربية المتحدة
كان رقم الرحلة 971 ، وهو رمز الهاتف
الدولي لدولة الإمارات العربية المتحدة

English: 
He continued that the normalization
of UAE-Israel relation
was a dream that came true
Thank you and Babak Eshaqi,
our reporter in Tel Aviv
Shortly after this, Mr. Ben Shabbat
US National Security
Adviser Robert O'Brien,
Immediately after arrival at Abu Dhabi Airport, said
UAE and Israel along with US
will form a strategic alliance
against Iran
together the UAE and Israel will be more
secure than ever
will form a strategic alliance
against Iran
A few minutes ago, Israeli
Prime Minister Netanyahu
Invited Emirati delegation to Israel
We officially invite the UAE delegation to Israel
But let's take a closer look
at the details of this flight
A historic flight today took an
American and Israeli delegation
From Ben Gurion Airport in Tel Aviv Airport
to the United Arab Emirates
The flight number UAE was 971, which is
the UAE International Telephone Code

iw: 
הוא המשיך ואמר כי נורמליזציה של
היחסים בין ישראל לאיחוד האמירויות
זה היה חלום שהתגשם
תודה לך ולבאבק ישאקי
הכתב שלנו בתל אביב
זמן קצר לאחר מכן מר בן שבת
גם היועץ האמריקני לביטחון
לאומי רוברט אובראיין
מיד עם הגעתו לשדה התעופה באבו דאבי, אמר
איחוד האמירויות הערביות
וישראל מאוחדות עם ארצות הברית
הם יתגבשו נגד איראן
איחוד האמירויות וישראל יהיו
מאובטחים יותר ביחד מאי פעם
שתי המדינות, יחד עם ארצות
הברית, יהוו חזית מאוחדת נגד איראן
לפני מספר דקות ראש ממשלת ישראל נתניהו
הזמין פקידי אמירות
להגיע לביקור רשמי במדינה
אני פקיד של איחוד האמירויות הערביות
אני מזמין אותך רשמית לבקר בישראל
אבל בואו נסתכל מקרוב
על פרטי הטיסה הזו
טיסה היסטורית בימי
משלחת אמריקאית וישראלית
משדה התעופה בנגוריון תל אביב
הוא נסע לאיחוד האמירויות הערביות
מספר הטיסה היה 971, שהוא קוד הטלפון
הבינלאומי של איחוד האמירויות הערביות

Persian: 
و در ادامه گفتش که عادی‌سازی
روابط میان اسرائیل و امارات
تحقق یک رویا بود
 ممنونم از تو و بابک اسحاقی
خبرنگار ما در تل‌آویو
کمی بعد از این حرف آقای بن شابات
رابرت اوبراین مشاور
امنیت ملی آمریکا هم
بلافاصله بعد از ورود به فرودگاه ابوظبی گفت
امارات و اسرائیل به
همراه آمریکا جبهه‌ای متحد
علیه ایران تشکیل خواهند داد
امارات متحده عربی و اسرائیل با هم
بیش از هر زمان دیگری امنیت خواهند داشت
این دو کشور به همراه آمریکا جبهه‌ای
متحد علیه ایران تشکیل خواهند داد
دقایقی پیش هم نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل
از مقامات اماراتی برای دیدار
رسمی از این کشور دعوت کرد
من از مقام‌های امارات متحده عربی
برای دیدار از اسرائیل
رسما دعوت می‌کنم
اما نگاهی بیندازیم به
جزئیات بیشتری از این پرواز
پروازی تاریخی که امروز یک
هیئت آمریکایی و اسرائیلی رو
از فرودگاه بن‌گوریون تل‌آویو
به امارات متحده عربی برد
شماره پرواز رفت ۹۷۱ بود
که  کد تلفن بین‌الملل اماراته

iw: 
והחזרה שלו היא 972, שזה הקוד הישראלי
המילה שלום בערבית
בעברית ובאנגלית
הוא נחקק על גוף המטוס
הטיסה ארכה שלוש שעות ועשרים דקות
לפני כן על הנוסעים
להשתמש בקווים עקיפים
הם היו בדרכים כ -7 שעות
סיפור מעניין הוא שעף מהשמיים
גם סעודיה עברה
כפי שניתן לראות במפה
איחוד האמירויות הערביות הוא אחד ממוקדי
הטיסות העיקריים ליעדים רחוקים ברחבי העולם
ואפשרות לטיסות ישירות
מישראל לאיחוד האמירויות
זה יכול לספק הזדמנויות
כלכליות חשובות עבור
ליצור תחום תחבורה ישראלי
חתנו של דונלד טראמף
ויועץ הבית הלבן
בראשה עמד קבוצת
הנוסעים האמריקאית בטיסה זו
אמר שזו טיסה היסטורית
אבל למה זו טיסה היסטורית ؟
הסיבה חוזרת להבדלים ארוכי שנים
בין מדינות ערב
לישראל בנושא פלסטין
שלום עם ישראל מנקודת מבטם
של כמה מדינות ערביות ומוסלמיות

English: 
And the return flight's number is 972,
which is the Israeli code
The word peace in
Arabic, Hebrew and English
was written on
the fuselage of the plane
this flight lasted three
hours and twenty minutes
in past passengers
must use indirect routes
which took them for about 7
hours for each flight
And the interesting part is
that flight passed
over the Saudi Arabia's airspace
As you can see on the map
The UAE is one of the major
air travel hubs in the world
and the possibility of direct
flights from Israel to the UAE
can create significant
economic opportunities for
Create an Israeli
transportation sector
Jared Kushner, Donald Trump's son-in-law
and White House adviser
Which was the head of the American delegation
Said this is a historic flight
But why is this considered
as a historic flight?
The reason goes back to deep-rooted disagreement
over Palestine' issue between
the Arab countries and Israel
for some Arab and Muslim countries
making peace with Israel

Persian: 
و برگشتش هم ۹۷۲ که کد اسرائیله
واژه صلح به زبان‌های
عربی،عبری و انگلیسی
روی بدنه این
هواپیما نقش بسته بود
این پرواز سه ساعت
و بیست دقیقه طول کشید
قبل از این مسافران باید با
استفاده از مسیرهای غیر مستقیم
حدود ۷ ساعت در راه می‌بودن
ماجرای جالب هم اینکه
پرواز از فراز آسمان
عربستان سعودی هم عبور کرد
همونطور که روی نقشه می‌بینید
امارات متحده عربی از مراکز مهم
مسافرت هوایی به مقاصد دور دست جهانه
و امکان پرواز مستقیم
از اسرائیل به امارات
می‌تونه فرصت‌های
اقتصادی مهمی را برای
بخش حمل و نقل
اسرائیل به وجود بیاره
جردکوشنر داماد دونالدترامپ
و مشاور کاخ سفید هم
که ریاست گروه آمریکایی
مسافران این پرواز را به عهده داشت
گفته این یک پرواز تاریخیه
اما چرا این پرواز تاریخی به حساب میاد
دلیلش بر میگرده به اختلافات دیرینه
بین کشورهای عربی و
اسرائیل بر سر مسئله فلسطین
صلح با اسرائیل  از نظر بعضی
از کشورهای عرب و مسلمان

Arabic: 
وعودته 972 وهي الكود الإسرائيلي
كلمة سلام باللغات
العربية والعبرية والإنجليزية
كانت محفورة على جسم الطائرة
استغرقت الرحلة ثلاث
ساعات وعشرين دقيقة
قبل هذا يجب على الركاب
استخدام طرق غير مباشرة
ظلوا على الطريق لمدة 7 ساعات
قصة مثيرة للاهتمام هي
أن الطيران من السماء
كما مرت السعودية
كما ترى على الخريطة
الإمارات العربية المتحدة هي واحدة من أهم
محاور السفر الجوي إلى وجهات بعيدة حول العالم
وإمكانية الرحلات الجوية
المباشرة من إسرائيل إلى الإمارات
يمكن أن توفر فرص اقتصادية مهمة
لإنشاء قطاع نقل إسرائيلي
صهر دونالد ترامب
ومستشار البيت الأبيض
والتي كانت على رأسها مجموعة
ركاب هذه الرحلة الأمريكية
قال أن هذه رحلة تاريخية
لكن لماذا هذه رحلة تاريخية؟
يعود السبب إلى خلافات طويلة الأمد
بين الدول العربية وإسرائيل
حول قضية فلسطين
السلام مع إسرائيل من وجهة
نظر بعض الدول العربية والإسلامية

Arabic: 
بالطبع ، يبدو الآن أن
عددهم ليس كبيرًا جدًا
يعتبر خيانة للشعب الفلسطيني
الخصم الرئيسي الآن هو إيران
لكنها أول دولة عربية
تصنع السلام مع إسرائيل
كانت مصر
مرة أخرى ، بوساطة الولايات المتحدة
بموجب عقد يعرف باسم كامب ديفيد
في سبتمبر 1978
موقعة من كلا الطرفين
ومن المقرر عقد الاحتفال الرسمي لاتفاق
التطبيع الإماراتي الإسرائيلي الشهر المقبل
سيعقد في واشنطن العاصمة
وربما تكون هذه هي البداية
مزيد من التطبيع بين
إسرائيل والدول الإسلامية
مسعود الفاك هو مدير القسم
الفارسي في موقع العربية في دبي
سيد الفاك ، كنت
أتحدث معك قبل أيام قليلة
كان السؤال هو ما إذا
كانت ردود الفعل هذه في
منطقة مع تطبيع العلاقات
هل الإمارات وإسرائيل
مرتبطتان بإيران أم لا؟
يبدو الآن أن السيد جيردكوشنر
تحدث في مطار أبو ظبي
فضلا عن تصريحات مستشار
الأمن القومي الأمريكي في أبوظبي

iw: 
כמובן שכעת נראה
שמספרם אינו גדול במיוחד
זה נחשב לבגידה בעם הפלסטיני
היריבה העיקרית היא כעת איראן
אבל המדינה הערבית הראשונה
שעשתה שלום עם ישראל
זו הייתה מצרים
שוב, בתיווך ארצות הברית
במסגרת חוזה המכונה קמפ דייוויד
בספטמבר 1978
חתום על ידי שני הצדדים
הטקס הרשמי של הסכם הנורמליזציה בין איחוד
האמירויות הערביות לישראל מתוכנן לחודש הבא
יתקיים בוושינגטון הבירה
ואולי זו ההתחלה של זה
נורמליזציה נוספת בין
ישראל למדינות המוסלמיות
מסעוד אל-פאק הוא מנהל המחלקה
הפרסית באתר אל-ערביה בדובאי
מר אלפק, דיברתי
איתך לפני כמה ימים
השאלה הייתה האם התגובות הללו
באזור עם נורמליזציה של היחסים
האם איחוד האמירויות הערביות
וישראל קשורות לאיראן או לא ؟
כעת נראה כי מר ג'רדקושנר
דיבר בשדה התעופה באבו דאבי
כמו גם דבריו של היועץ
האמריקני לביטחון לאומי באבו דאבי

English: 
Of course, now it seems that
their number is not very large
is considered as a betrayal to
the Palestinian people
The main opponent is now Iran
But the first Arab country
that made peace with Israel
was Egypt
Again, mediated by the United States
under a treaty known as Camp David
In September 1978
Signed by both parties
The official ceremony of the normalization agreement
between the UAE and Israel is scheduled to be held
in Washington D.C, next month
And maybe that's the beginning for
Further normalization between
Israel and Muslim countries
Masoud Alfak is Editor of Persian section
of Al Arabiya website in Dubai
Mr. Alfak,as we talked
a few days ago
our discussion was whether
these reactions in region
about the normalization
of UAE-Israel relations
cab be related to Iran or not?
It now appears that Mr. Jerk Kushner with
his statements at Abu Dhabi Airport
As well as the US National Security Adviser also

Persian: 
که البته حالا به نظر میاد
تعدادشان خیلی زیاد نیست
خیانت به مردم
فلسطین به حساب میاد
مخالف اصلی حالا ایران شده
اما اولین کشور عربی
که با اسرائیل صلح کرد
مصر بود
باز هم میانجی‌گری آمریکا و در
قراردادی معروف به کمپ دیوید
که در سپتامبر سال ۱۹۷۸
به امضای طرفین رسید
مراسم رسمی توافقنامه عادی‌سازی
روابط امارات و اسرائیل هم قرار ماه دیگه
در واشنگتن دی‌سی برگزار بشه
و شاید اونطور این آغازی باشد برای
عادی‌سازی های بیشتر بین
اسرائیل و کشورهای مسلمان
مسعود الفک مدیر بخش فارسی
وبسایت‌ العربیه از دبی باماست
آقای الفک چند روز پیش
که با شما صحبت می‌کردم
صحبت از این بود
که آیا این واکنش‌ها در
منطقه با عادی سازی روابط
امارات و اسرائیل مربوط
به ایران میشه یا نه؟
الان به نظر میاد با صحبت‌های آقای
جردکوشنر در فرودگاه ابوظبی کرد
و همینطور صحبت‌هایی که مشاور
امنیت ملی آمریکا در ابوظبی کرد

English: 
Iran is one of the points that
the United States hopes
With the help of Israel and Saudi Arabia,
to make a Strategic alliance against it
Greetings
Certainly, this American official statements
 do not reflect the UAE' position
The UAE has its own position
According to the Minister of Foreign Affairs
of the United Arab Emirates, Mr. Gargash
Who had spoken about it
some time ago had said that
The relation of the UAE and Israel is not
against Iran or against any other country
You said he has hope,
maybe this is just a hope
I think the UAE is much
smarter than want to
enter into a kind of political clashes
 that actually

Arabic: 
إيران هي إحدى النقاط التي
تأمل فيها الولايات المتحدة
بمساعدة إسرائيل والمملكة العربية
السعودية ، سيتم تشكيل تحالف عائلي
مرحبا بكم و مشاهدينا الكرام
بالتأكيد هذا المسؤول الأمريكي
لا يعكس موقف الإمارات نفسها
الإمارات العربية المتحدة
نفسها تتخذ موقفها الخاص
على حد قول السيد قرقاش وزير مستشار الشؤون
الخارجية لدولة الإمارات العربية المتحدة
من تحدث عنها منذ
بعض الوقت قال ذلك
سلام الإمارات وإسرائيل ليس
ضد إيران أو ضد أي دولة أخرى
قلت إنه كان متفائلًا
، ربما هذا مجرد أمل
أعتقد أن الإمارات أذكى
بكثير مما تريد أن تكون
أدخل في نوع من
المشاجرة في الواقع

Persian: 
ایران یکی از نقاطی هستش
که امیدوار هست ایالات متحده
به کمک اسرائیل و عربستان
یک اتحادی عیله‌اش تشکیل بشه
سلام خدمت شما و بینندگان گرامی
مسلماً این مقام آمریکایی
منعکس‌کننده موضع خود امارات نیست
امارات خودش موضع
خودش رو اتخاذ میکنه
اگر به سخنان آقای قرقاش وزیر
مشاور در امور خارجه امارات
که چند وقت پیش در این باره
صحبت کرده بود گفته بود که
صلح امارات و اسرائیل بر علیه ایران
و یا بر علیه هیچ کشور دیگری نیست
شما گفتید که ایشون امیدواره
شاید این یک امیدواری هست فقط
من فکر می‌کنم که امارات
بسیار زیرک‌تر از اونیه که بخواد
وارد یک نوع زد و بندی بشه
که در حقیقت

iw: 
איראן היא אחת הנקודות
שארצות הברית מקווה לה
בעזרת ישראל וערב
הסעודית תוקם ברית משפחתית
שלום לך ולצופים היקרים
אין ספק, פקיד אמריקאי זה אינו משקף
את עמדת איחוד האמירויות הערביות עצמו
איחוד האמירויות עצמיות
נוקטת בעמדה משלה
על פי דבריו של מר גרגש, יועץ השר
לענייני חוץ של איחוד האמירויות הערביות
מי דיבר על זה לפני
זמן מה אמר את זה
השלום של איחוד האמירויות הערביות
וישראל אינו נגד איראן או נגד שום מדינה אחרת
אמרת שהוא מקווה
אולי זו רק תקווה
אני חושב שאיחוד האמירויות הוא
הרבה יותר חכם ממה שהוא רוצה להיות
היכנס למעין קטטה שלמעשה

Persian: 
بخاد تشنج رو در منطقه ایجاد بکنه
امارات در حقیقت در
جستجوی منافع خودش هست
شاید امارات نخاد اما حرف‌هایی که
مقامات ایران دارند می زنند در تهران
و حرف‌هایی که مقامات آمریکایی و
اسرائیلی امروز در فرودگاه ابوظبی زدند
به نظر میاد یک سیگنال خیلی
روشن داره به تهران میفرسته
به نظر من هرکسی
از ظن خود شد یار من
در این وسط مسلما هر کس موضع خودش رو
از زاویه‌ای که به مسئله
نگاه میکنه منعکس می‌کنه
در این رابطه هم همینطور
امارات موضع خودش رو داره. ایران
از زاویه خودش به مسائل نگاه میکنه
و آمریکا هم همینطور
اما من معتقدم که امارات
در واقع گام مهمی به
سود مسئله فلسطین برداشته
و ایران هم وقتی در رابطه
با این مسئله صحبت می‌کنه
بیشتر در رابطه‌ اینکه احتمال
داره این مسئله خطری برای
امنیت ملی ایران باشد
داره به مسئله می‌پردازد

iw: 
עלול לגרום להתקפים באזור
איחוד האמירויות רודף
למעשה אחר האינטרסים שלה
איחוד האמירויות הערביות אולי לא, אבל
מה שהפקידים האיראנים עושים בטהראן
ושיחתם של פקידי ארצות הברית
וישראלים בשדה התעופה באבו דאבי היום
נראה שזה שולח
איתות ברור מאוד לטהרן
לדעתי כולם הפכו
לחברים שלי מתוך חשד
באמצע, כמובן, לכל אחד יש את המיקום שלו
זה משקף מנקודת מבט הנושא
כנ"ל לגבי זה
לאיחוד האמירויות עמדתה משלה
איראן מסתכלת על הדברים מזווית משלה
וכך גם אמריקה
אבל אני מאמין לאיחוד האמירויות
למעשה, היא נקטה צעד
חשוב לטובת הנושא הפלסטיני
וכשאיראן מדברת על זה
עוד על האפשרות
שנושא זה מהווה סכנה
להביטחון הלאומי של
איראן מטפל בנושא

Arabic: 
قد يسبب نوبات في المنطقة
الإمارات العربية المتحدة في
الواقع تسعى وراء مصالحها الخاصة
الإمارات قد لا تفعل ، لكن ما يفعله
المسؤولون الإيرانيون في طهران
وحديث المسؤولين الأمريكيين
والإسرائيليين في مطار أبوظبي اليوم
يبدو أنه يرسل إشارة
واضحة جدًا إلى طهران
في رأيي ، أصبح
الجميع صديقي بدافع الشك
في منتصف هذا ، بالطبع ، لكل شخص موقعه الخاص
إنه يعكس من وجهة نظر القضية
الشيء نفسه ينطبق على هذا
دولة الإمارات العربية المتحدة لها موقعها
الخاص.  تنظر إيران إلى الأمور من زاويتها الخاصة
وكذلك أمريكا
لكنني أصدق الإمارات
بل إنها اتخذت خطوة مهمة
لصالح القضية الفلسطينية
وعندما تتحدث عنها إيران
المزيد عن احتمال أن هذه
القضية تشكل خطرا على
الأمن القومي الإيراني
يعالج هذه القضية

English: 
may lead to tension in region
The UAE is in fact
pursuing its own interests
The UAE may not, but what
Iranian officials are interpreting in Tehran
And the statements of US and Israeli
delegation at Abu Dhabi Airport today
It seems to be sending a
very clear signal to Tehran
In my opinion, "Every one became my friend from his own opinion"
of course, everyone has their own position
that reflects their point of
 view on the issue
The same goes for this
The UAE has its own position. Iran looks at
issue from its own point of view
And so is America
But I believe the UAE
In fact, it has taken an important
step in favor of the Palestinian issue
And when Iran talks about it
the possibility’s more about whether
the issue is a danger to
Iran's national security or not?
so that is why Iran is concern

Persian: 
 نه از زاویه مسئله فلسطین
لذا من معتقدم  الان در
این شرایط باید منتظر باشیم
ببینیم که گام‌های
بعدی چه خواهد بود
فکر می‌کنم گام‌های بعدی به نفع
صلح و آرامش در منطقه خواهد بود
مسعود الفک مدیر بخش فارسی
وبسایت العربیه از دبی ممنونم از شما
رئیس جمهوری آمریکا شهردار
دموکرات پورتلند را متهم کرده
که به معترضان اجازه
داده دست به آشوب بزنند
در درگیری بین طرفداران ترامپ و
معترضان علیه تبعیض نژادی در این شهر
 چندین نفر زخمی و یک نفر کشته شده
از طرف دیگه جو بایدن
نامزد دموکراتها گفته
ترامپ هوادارانش رو
به خشونت تشویق می‌کنه
فرماندار ویسکانسین
هم  از ترامپ خواسته
 برنامه سفرش رو به اونجا تغییر بده
پریسا فرهادی از کنوشا
در ویسکانسین با ماست
پریسا چقدر امکان دارد که آقای ترامپ
به حرف فرماندار ویسکانسین گوش کنه
سفر دونالد ترامپ به کنوشا
داره واقعا جنجالی میشه

iw: 
לא מנקודת המבט של הסוגיה הפלסטינית
אז אני מאמין שעלינו
לחכות עכשיו במצב זה
בואו נראה מה יהיו השלבים הבאים
אני חושב שהצעדים הבאים
יהיו לטובת שלום ושקט באזור
מסעוד אל-פאק, מנהל המחלקה
הפרסית באתר אל-ערביה בדובאי
נשיא ארה"ב האשים את ראש
עיריית פורטלנד הדמוקרטית
מה שאיפשר למפגינים להתפרע
עימותים בין תומכי טראמף
למפגינים נגד אפרטהייד בעיר
כמה אנשים נפצעו ואחד נהרג
המועמד הדמוקרטי ג'ו
ביידן, לעומת זאת, אמר
טראמף מעודד את
תומכיו להשתמש באלימות
מושל ויסקונסין שאל גם את טראמף
שנה שם את המסלול שלך
פריסה פרהאדי מקנושה
שבוויסקונסין איתנו
פריסה, כמה סביר שמר
טראמף יקשיב למושל ויסקונסין ؟
המסע של דונלד טראמף
לקנושה הוא באמת שנוי במחלוקת

English: 
and the reason is Not Palestine
Therefore, I believe that in this situation
 we should wait more
and see what the
next steps will be
I think the next steps will be in the interest
of peace and tranquility of the region
Masoud Alfak, Editor of Persian section
of Al Arabiya website in Dubai, Thank You
The US president has accused
the Democrat mayor of Portland
Which allowed the
protesters to riot
Clashes between Trump supporters
and anti-racism protesters in the city
Several people were injured and one was killed
Democrat candidate Joe
Biden, on the other hand, said
Trump encourages his
supporters to use violence
Wisconsin governor also asked Trump
to "reconsider" Kenosha visit
Parisa Farhadi from
Kenosha in Wisconsin is with us
Parisa, how likely is it that Mr. Trump
will listen to the governor of Wisconsin?
Donald Trump's trip to
Kenosha is really controversial

Arabic: 
ليس من منظور القضية الفلسطينية
لذلك أعتقد أننا يجب أن
ننتظر الآن في هذه الحالة
دعونا نرى ما ستكون
عليه الخطوات التالية
أعتقد أن الخطوات القادمة ستكون
لصالح السلام والهدوء في المنطقة
مسعود الفاك مدير القسم الفارسي
بموقع العربية في دبي شكرا لك
واتهم الرئيس الأمريكي العمدة
الديمقراطي لمدينة بورتلاند
مما سمح للمحتجين بأعمال شغب
اشتباكات بين أنصار ترامب والمتظاهرين
المناهضين للفعل العنصري في المدينة
وأصيب عدة أشخاص وقتل واحد
من ناحية أخرى ، قال
المرشح الديمقراطي جو بايدن
يشجع ترامب أنصاره
على استخدام العنف
كما سأل حاكم ولاية
ويسكونسن ترامب
تغيير خط سير الرحلة الخاص بك هناك
باريسا فرهادي معنا من
كينوشا في ويسكونسن
باريسا ، كيف يمكن أن يستمع السيد
ترامب إلى حاكم ولاية ويسكونسن؟
رحلة دونالد ترامب إلى
كينوشا مثيرة للجدل حقًا

iw: 
ועוד לא ישנם פרטים רבים
ביום שבת הודיע ​​דובר הבית הלבן על כך
מר טראמף יגיע לעיר ביום שלישי
לחקור את ההרס שנגרם
בעקבות התסיסה האחרונה
ונפגש עם המשטרה והמשמר הלאומי
אבל היום, כמו שאמרת
בחדשות, מושל ויסקונסין
הוא שלח מכתב ובו
שאל את דונלד טראמף
מה שלא מגיע לעיר הזו במצב רגיש זה
במכתבו לטראמף, אמר כי
נוכחותך לא תעזור לתסיסה בעיר
ותמיד אמר במהלך
בחירת המועמדים לנשיאות
ועידות בחירות
מתקבלות בברכה בעיר זו
אבל אני חושב שמר
טראמף עדיף בפעם אחרת
בחרו לנסוע הפעם לקנושה
נשאל גם דובר הבית הלבן
האם מר טראמף ייפגש עם
משפחת ג'ייקוב בלייק בטיול זה؟
הדובר השיב כי לא
נקבע מועד מוגדר לפגישה
אחת מסיסמאות הקמפיין
של מר דונלד טראמף
המוטו הוא לה וסדר או חוק וסדר

English: 
And not many details are available yet
On Saturday, a White House spokesman announced that
Mr. Trump will arrive in the city on Tuesday
To investigate the destruction
caused by the recent tensions
And meet with the police and the
US National Guard
But today, as you said in the
news, the governor of Wisconsin
by sending a letter to Donald Trump
has requested
at this sensitive situation to
reconsider coming to Kenosha
In his letter to Trump, he said that your
presence will only hinder our healing.
And  said always during the
election of presidential candidates
And election conferences, Presidential
candidates were welcomed in this city
But I think Mr. Trump's
better to choose another time
for traveling to Kenusha
The White House spokesman was also asked
Will Mr. Trump meet with the
Jacob Blake family on this trip?
The spokesman replied that no
definite date had been set for the meeting
One of slogans used by  Mr. Donald Trump's
 presidential campaign
is Law and Order

Arabic: 
ولا تتوفر تفاصيل كثيرة حتى الآن
وأعلن المتحدث باسم البيت الأبيض ذلك يوم السبت
سيصل السيد ترامب إلى المدينة يوم الثلاثاء
للتحقيق في الدمار الذي
سببته الاضطرابات الأخيرة
ويلتقي بالشرطة والحرس الوطني
لكن اليوم ، كما قلتم في
الأخبار ، حاكم ولاية ويسكونسن
أرسل رسالة يسأل دونالد ترامب
الأمر الذي لا يأتي إلى هذه المدينة الحساسة في هذا الوضع
وقال في رسالته إلى ترامب إن وجودكم
لن يساعد في الاضطرابات في المدينة
ودائما ما يقال خلال
انتخاب مرشحي الرئاسة
والمؤتمرات الانتخابية
مرحب بها في هذه المدينة
لكني أعتقد أن السيد
ترامب أفضل مرة أخرى
اختر السفر إلى كينوشا هذه المرة
كما سئل المتحدث باسم البيت الأبيض
هل سيلتقي السيد ترامب بعائلة
جاكوب بليك في هذه الرحلة؟
ورد المتحدث بأنه لم يتم
تحديد موعد محدد للاجتماع
أحد شعارات حملة
السيد دونالد ترامب
الشعار هو اليها والنظام أو القانون والنظام

Persian: 
و هنوز جزئیات زیادی در دست نیست
روز شنبه سخنگوی کاخ سفید اعلام کرد که
آقای ترامپ روز سه شنبه به این شهر میاد
تا ویرانی‌های ناشی از
ناآرامی‌های اخیر و بررسی کنه
 و با پلیس و نیروی گارد ملی دیدار کنه
اما امروز همونطور که گفتی در
خبرها اومده که فرماندار ویسکانسین
با فرستادن نامه‌ای از
دونالد ترامپ خواسته
که در این شرایط حساس به این شهر نیاد
او در نامه‌اش به ترامپ گفته که حضور
شما به ناآرامی‌های این شهر کمک نمی‌کنه
و گفته همیشه در زمان انتخابات
از کاندیداهای ریاست‌جمهوری
و همایش‌های انتخاباتی
در این شهر استقبال شده
اما فکر کنم بهتره آقای
ترامپ زمان دیگری رو
برای سفر به کنوشا این بار انتخاب کنه
از سخنگوی کاخ سفید هم پرسیده شد
که آیا آقای ترامپ با خانواده‌ "جیکوب بلیک"
دیدار میکنه در این سفر یا خیر؟
که سخنگو پاسخ داد هنوز زمان
قطعی برای این دیدار تعیین نشده
یکی از شعارهای انتخاباتی
کارزار آقای دونالد ترامپ
شعار لا اند اوردر
یا  نظم و قانون است

Persian: 
چهار شب و روز گذشته در کنوشا
مقررات منع رفت و آمد اعلام شد
و امروز اولین روزیه که
منعی در رفت و آمد وجود نداره
و مردم و پلیس این شهر بر این باورند که
از امشب معترضین دوباره به خیابان‌ها میان
و مقابل ساختمان دادگستری خواهند آمد
حالا منتظریم ببینیم آیا آقای
ترامپ به این شهر خواهد آمد
یا به حرف فرماندار
گوش میده و نمیاد؟
پریسا فرهادی از کنوشا
ویسکانسین. ممنونم ازتو
ساعاتی پیش در لبنان مصطفی ادیب
با رای  مجلس مامور تشکیل دولت جدید شد
در اولین حرف‌هاش
خواستار همکاری همه جریان‌ها
برای بازسازی کشور
در این برهه دشوار برای ملت ما
به ویژه بعد از فاجعه انفجار در بندر
که  شهدا و زخمی‌های
بسیاری بر جای گذاشت
دیگر وقتی برای شعار
دادن وعده و آرزو باقی نمانده
حالا زمان عمل و همکاری است
با هر کسی که بخواهد
زخم‌های کشور ما را التیام بخشد
و امید را به مردم برای
آینده‌ای بهتر بازگرداند

Arabic: 
قبل أربعة أيام وليالي 
أعلن حظر التجول في كانوشا
واليوم هو أول يوم
لا يوجد فيه حظر سفر
وأهالي وشرطة هذه المدينة يعتقدون أن المتظاهرين
سينزلون إلى الشوارع مرة أخرى من الليلة
وسيأتون أمام المحكمة
الآن نحن ننتظر لنرى ما إذا كان
السيد ترامب سيأتي إلى هذه المدينة
أم يستمع إلى الوالي ولا يأتي؟
باريسا فرهادي من
كينوشا ، ويسكونسن.  شكرا
قبل ساعات في لبنان مصطفى أديب
وبتصويت البرلمان تم تعيينه لتشكيل حكومة جديدة
ودعا في خطابه الأول
إلى تعاون جميع التيارات
لإعادة بناء البلد
في هذا الوقت العصيب على أمتنا 
خاصة بعد كارثة الانفجار في الميناء
مما خلف الكثير من
الشهداء والجرحى
لم يبق وقت للوعد وأتمنى الترديد
حان الوقت الآن للعمل والعمل معًا
مع كل من يريد مداواة جراح بلادنا
وإعادة الأمل للناس بمستقبل أفضل

iw: 
לפני ארבעה ימים ולילות
הוכרז על העוצר בקנושה
והיום זה היום הראשון
שאין איסור נסיעה
והאנשים והמשטרה בעיר הזאת מאמינים
שהמפגינים ייצאו הערב שוב לרחובות
והם יבואו מול בית המשפט
כעת אנו מחכים לראות
אם מר טראמף יגיע לעיר זו
או שהוא מקשיב למושל ולא בא؟
פריסה פרהאדי
מקנושה, ויסקונסין.  תודה
לפני שעות בלבנון מוסטפא אדיב
עם הצבעת הפרלמנט הוא מונה להקמת ממשלה חדשה
בנאומו הראשון הוא קרא
לשיתוף פעולה עם כל הזרמים
לבנות את המדינה מחדש
בתקופה קשה זו עבור האומה שלנו
במיוחד לאחר אסון הפיצוץ בנמל
מה שהותיר אחריו
קדושים רבים ופצועים
לא נותר זמן להבטיח ולאחל לשירה
זה הזמן לפעול ולעבוד יחד
עם כל מי שרוצה
לרפא את פצעי ארצנו
ולהשיב תקווה לעם לעתיד טוב יותר

English: 
for 4 nights and even last day,
curfews were announced in Kenusha
And today is the first day
that there is no curfew
And the people and the police of this city believe that
the protesters will take to the streets again tonight
And they will gather in front
of the courthouse
Now we are waiting to see if
Mr. Trump will come to this city
Or does he listen to the
governor or not
Parisa Farhadi from
Kenosha, Wisconsin.  thank you
Hours ago in Lebanon, Mustapha Adib
With the vote of the parliament, was appointed
to form a new government
In his first speech, he called for the
cooperation of all political currents
to rebuild the country
At this difficult time for our nation, especially
after the disaster of the explosion in the port
Which left many
killed and wounded
There is no time left for giving promise
Now it is the time for taking action
and working together
With anyone who wants to
heal the wounds of our country
And restore hope to the
people for a better future

iw: 
כי כל הלבנונים מודאגים
מאוד מההווה והעתיד שלהם
אם אתה זוכר, אמרנו גם לפני זמן
מה בתוכנית מתחת לזכוכית המגדלת
בלבנון מבנה הכוח הפוליטי
מחולק בין עדות ודתות שונות
ההיסטוריה של חלוקת
הכוח הזה חוזרת אחורה
על פי האמנה הפטריוטית משנת 1943
או השמש 1322 שלנו
הסכם בין מנהיגי הדתות המאוכלסות יותר
זה הבסיס למבנה
הפוליטי הלבנוני של ימינו
כך מחלקת האמנה את מבנה הכוח
ראשית, הנשיא חייב
להיות תמיד מארוני נוצרי
הדובר השני של הפרלמנט חייב להיות גם שיעי
ושלישית, יש לבחור את
ראש הממשלה מבין הסונים
מושבים פרלמנטריים מחולקים
גם ביחס של 5 ל -6 לטובת הנוצרים
עם עליית כוחו של הנשיא
וגידול האוכלוסייה המוסלמית
חוסר איזון הכוח הזה ניכר יותר
ולבנון נקלעה לכאוס
שהוביל למלחמת אזרחים
בשנת 1975 החלו המלחמות
הללו ונמשכו 15 שנה

Arabic: 
لأن كل اللبنانيين قلقون
جدا على حاضرهم ومستقبلهم
إذا كنت تتذكر ، فقد قلنا أيضًا منذ بعض
الوقت في البرنامج تحت العدسة المكبرة
في لبنان ، تنقسم بنية السلطة
السياسية بين مختلف الأعراق والأديان
يعود تاريخ تقسيم هذه القوة
وفقًا للميثاق الوطني لعام 1943
أو منطقتنا 1322 الشمسية
اتفاق بين زعماء الديانات الأكثر كثافة سكانية
هذا هو أساس الهيكل
السياسي اللبناني اليوم
هذه هي الطريقة التي يقسم
بها الميثاق هيكل السلطة
أولا ، يجب أن يكون
الرئيس دائما مسيحيا مارونيا
يجب أن يكون المتحدث الثاني للبرلمان شيعيًا أيضًا
وثالثا ، يجب انتخاب
رئيس الوزراء من بين السنة
المقاعد البرلمانية مقسمة أيضًا
بنسبة 5 إلى 6 لصالح المسيحيين
مع صعود الرئيس إلى السلطة
وزيادة عدد السكان المسلمين
إن اختلال توازن
القوة هذا أكثر وضوحا
وسقط لبنان في فوضى
أدت إلى حرب أهلية
في عام 1975 ، بدأت هذه
الحروب واستمرت لمدة 15 عامًا

English: 
Because all Lebanese are very
worried about their present and future
If you remember,  some time ago
in A Closer Look we said that
In Lebanon, the structure of political power is
divided between different ethnicities and religions.
The history of the division
of this power goes back to
the National Pact of 1943.
An agreement between the
leaders of the most populous religions
That is the basis of today's
Lebanese political structure.
This is how the pact
divides the power structure,
First, the president must
always be a Christian Maronite.
second, speaker of the parliament
must also be a Shiite.
And third, the prime minister must
be elected from among the Sunnis.
Parliamentary seats are also divided
by a ratio of 5 to 6 in favor of Christians.
With the rise of the president and
the increase of the Muslim population
This imbalance of
power is more apparent
And Lebanon fell into the
chaos that led to civil war.
In 1975, these wars began
and lasted for 15 years.

Persian: 
زیرا همه لبنانی‌ها به شدت
نگران حال و آینده خود هستند
اگر یادتون باشه یه مدت پیش
در برنامه زیر ذره‌بین هم گفتیم
در لبنان ساختار قدرت سیاسی
بین اقوام و مذاهب مختلف تقسیم شده
سابقه تاریخی تقسیم
این قدرت برمیگرده
به میثاق وطنی سال ۱۹۴۳
یا همون ۱۳۲۲ شمسی خودمون
توافقی بین رهبران مذاهب پرجمعیت‌تر
که اصل و اساس ساختار
سیاسی امروز لبنانه
این میثاق ساختار قدرت
را به این شکل تقسیم می‌کنه
اول رئیس‌جمهوری همیشه باید
از بین مارونی‌های مسیحی باشه
دوم رئیس مجلس هم باید شیعه باشه
و سوم نخست وزیر باید
از بیت سنی‌ها انتخاب بشه
کرسی‌های مجلس هم به نسبت ۵
به ۶ به نفع مسیحی‌ها تقسیم شده
با قدرت گرفتن رئیس جمهور
و اضافه شدن جمعیت مسلمانان
این عدم توازن قوا
بیشتر به چشم آمده
و لبنان افتاد توی سراشیبی آشوبی
که منجر به جنگهای داخلی شد
سال ۱۳۵۴ این جنگ‌ها شروع
شد و  ۱۵ سال طول کشید

Arabic: 
مجموعات مثل حزب الله وأمل
كانت خلال هذه الفترة من
الحرب الأهلية التي ظهرت
انتهت الحرب الأهلية بعد عام
من اتفاق الطائف عام 1989
قلل هذا الاتفاق من سلطة الرئيس
زاد من قوة البرلمان
وكانت نسبة المقاعد في البرلمان متساوية
تغير الهيكل السياسي قليلا للمرة الثانية
بالطبع ، بقي تقسيم السلطات
بعد الانفجار الأخير في
بيروت وتصاعد الاضطرابات
الآن همسات من تصميم جديد
لإنهاء هذه التركيبة
العرقية والدينية يسمع
وبقدر ما صرح الرئيس
اللبناني ميشال ألون بذلك رسميًا
ربما حان الوقت لتغيير
التركيبة السياسية للبنان
علي صدر زاده ، محلل شؤون الشرق
الأوسط من فرانكفورت ، ألمانيا ، معنا
سيد صدر زاده ، قبل أن نصل
إلى التركيبة السياسية المعقدة للبنان
أولاً أخبرنا عن هذا السيد أديب
السيد أديب رجل يبلغ من العمر 48 عامًا
أستاذ قانون
وهو حقًا محامٍ ممتاز

Persian: 
گروه‌هایی مثل حزب‌الله و امل هم
توی همین دوران جنگ
داخلی به وجود اومدن
جنگهای داخلی یکسال بعد از
توافق طائف در سال ۱۳۶۸ تموم شد
این توافق از قدرت رئیس جمهوری کم کرد
 قدرت مجلس رو زیادتر کرد
و نسبت کرسی های مجلس مساوی شدند
ساختار سیاسی برای بار دوم کمی تغییر کرد
 البته تقسیم قوا سرجاش باقی موند
بعد از انفجار اخیر بیروت
و شدت گرفتن ناآرامی‌ها
 حالا زمزمه‌هایی از عزمی جدید
برای پایان این ساختار
قومی و مذهبی به گوش میرسه
تا اونجا که میشل‌عون  رئیس‌جمهوری
لبنان رسما اعلام کرده که
شاید زمان تغییر ساختار
سیاسی لبنان فرا رسیده باشد
علی صدرزاده تحلیلگر مسائل
خاورمیانه از فرانکفورت آلمان با ماست
آقای صدر زاده پیش از اینکه بریم
به ساختار پیچیده سیاسی لبنان برسیم
یکم در مورد این آقای ادیب به ما بگید
آقای ادیب مردی است ۴۸ ساله
یک پروفسور حقوق است
و واقعا یک حقوقدان مبرزی هست

iw: 
קבוצות כמו חיזבאללה ואמל
בתקופה זו של מלחמת
אזרחים היא צצה
מלחמת האזרחים הסתיימה
שנה לאחר הסכם טייף בשנת 1989
הסכם זה הפחית את כוחו של הנשיא
זה הגדיל את כוחו של הפרלמנט
ושיעור המושבים בפרלמנט היה שווה
המבנה הפוליטי השתנה מעט בפעם השנייה
כמובן, חלוקת הכוחות נותרה
לאחר הפיצוץ האחרון
בביירות והסלמת התסיסה
עכשיו לחישות של נחישות חדשה
לסיום המבנה האתני והדתי הזה נשמע
ככל שנשיא לבנון מישל
אלון הצהיר רשמית על כך
אולי הגיע הזמן לשנות את
המבנה הפוליטי של לבנון
עלי סאדרזאדה, אנליסט במזרח
התיכון מפרנקפורט, גרמניה, איתנו
מר סדרזאדה, לפני שנגיע
למבנה הפוליטי המורכב של לבנון
ראשית, ספר לנו על זה מר אדיב
מר אדיב הוא גבר בן 48
האם פרופסור למשפטים
והוא באמת עורך דין מצוין

English: 
Groups like Hezbollah and Amal
emerged during this period of civil war.
The civil war ended a year
after the Taif agreement in 1989.
This agreement reduced the power of the president
It increased the power of the parliament.
And the proportion of seats in parliament became equal.
The political structure changed slightly for the second time.
Of course, the division of powers remained.
After the recent explosion in
Beirut and the escalation of unrest
Now whispers of a new determination
To end this ethnic and
religious structure is heard.
so far that the Lebanese President
Michel Aoun has officially stated that
Perhaps the time has come to
change the political structure of Lebanon.
Ali Sadrzadeh, a Middle East analyst
from Frankfurt, Germany, is with us.
Mr. Sadrzadeh, before we get to the
complex political structure of Lebanon
First, tell us about this Mr. Adib.
Mr. Adib is a 48-year-old man
Is a law professor.
And he really is an excellent lawyer.

iw: 
הוא היה פרופסור באוניברסיטאות בצרפת ובלבנון
הוא נשוי לאישה צרפתייה
יש לה חמישה ילדים
שגריר ביירות במשך שבע שנים
גֶרמָנִיָה.  והוא עצמו מאמין
שהוא אינו קשור לשום כוח פוליטי
אף שהיה זה זמן מה ראש לשכתו של מר
נג'יב מיקאטי, ראש ממשלת לבנון לשעבר
כשאתה משדר את נאומו עכשיו אחרי
"אני מקווה שכן, "אמר לראש הממשלה כשנבחר
קבוצות פוליטיות מבטלות את המחלוקות הקודמות שלהן
ובוא במהירות לפתור את הבעיות
הלבנוניות.  כי אין לנו הרבה זמן
אם כי תשעים עד 120 חברי פרלמנט
הם הצביעו עבורו, עלינו לראות
האם הם באמת עוזרים לו או לא.  אחד מ
סוגיות שקיימות, האם הוא
מאפשר קבינט טכנוקרטי

Arabic: 
عمل أستاذا في جامعات في فرنسا ولبنان
متزوج من سيدة فرنسية
لديها خمسة أطفال
سفير بيروت لمدة سبع سنوات
ألمانيا.  وهو نفسه يعتقد أنه
لا ينتمي إلى أي قوة سياسية
على الرغم من أنه كان لبعض الوقت رئيس مكتب
السيد نجيب ميقاتي ، رئيس وزراء لبنان السابق
كما تبث خطابه الآن بعد
وقال لرئيس الوزراء عند انتخابه "آمل ذلك"
يجب على الجماعات السياسية التخلي عن خلافاتهم السابقة
وتعالوا بسرعة لحل المشاكل
اللبنانية.  لأننا لا نملك الكثير من الوقت
رغم أن تسعين إلى 120 عضوًا في البرلمان
لقد صوتوا له ، وعلينا أن نرى ما إذا
كانوا قد ساعدوه حقًا أم لا.  واحد من
القضايا الموجودة ، هل
يسمح بحكومة تكنوقراط

Persian: 
استاد دانشگاه‌های فرانسه و لبنان بوده
با یک خانم فرانسوی مزدوج هست
پنج تا بچه دارد.
هفت سال است که سفیر بیروت در
آلمان است. و خودش معتقد است
 که به هیچ نیروی سیاسی وابسته نیست.
با اینکه مدتی رئیس دفتر آقای نجیب
میقاتی، نخست وزیر اسبق لبنان بوده.
همونطور هم که سخنرانیش
را الان شما پخش کردید بعد از
اینکه انتخاب شد به نخست وزیری گفت: امیدوارم که
گروه های سیاسی، دعواهای سابقشون را کنار بگذارند.
و سریعاً برای حل مسائل لبنان
بیایند. چون ما زیاد وقت نداریم.
با اینکه از ۱۲۰ نماینده پارلمان نود تا
به او رای دادند، باید ببینیم که آیا
واقعاً به او کمک می کنند یا نه. یکی از
مسائلی که هست، آیا به او اجازه
می دهند که یک هیئت دولت تکنوکرات و

English: 
He has been a professor at universities
 in France and Lebanon.
He is married to a French women.
he has five children. for seven years
 He has been the Beirut Ambassador
in Germany. And he himself believes that he
is not affiliated with any political force.
Although for some time he was the head of the office of
Mr. Najib Mikati, the former Prime Minister of Lebanon.
As you just broadcast his speech, after
he was elected as the prime minister, he said "I hope
Political groups drop their previous disputes.
And come quickly to solve the Lebanese
problems.  Because we do not have much time."
Although out of 120 members of parliament, ninety
voted for him, we have to see
if they will really help him or not. one of
the issues is whether they will let him choose
a technocratic cabinet and

Persian: 
غیر وابسته سیاسی انتخاب کند. آیا به او
اجازه می دهند که برنامه‌های مفصل‌تر دیگری را
از جمله مثلا خلع سلاح حزب الله را پیش ببرد.
به تکنوکراسی اشاره کردید. یکی از چیزهایی که
خیلی ها میگویند مشکل بزرگ لبنان هست، همین
تقسیم بندی‌های قدرت بر اساس گرایش‌های مذهبی
است. فکر می کنید چقدر این زمزمه هایی که الان
شنیده میشه در لبنان که بیایم و یک
دولت سکولار تشکیل بدیم، عملی هست؟
اینکه عملی هست یا نه را آینده باید
ثابت کرد. پاسخ این را نمیشه داد.
ولی اینکه این خواست
مردم لبنان است یا خواست
تظاهرکنندگان است که
این سیستم باید پایان پیدا کند،
یک واقعیت است و به همین علت هم آقای میشل عون
نخست وزیر آمد و این حرف را زده. نه تنها او
آقای نبیه بری، رئیس حزب امل که
حزب شیعه است، آمد و این حرف را زد.
و جالب این است که حتی آقای نصرالله
رئیس حزب الله هم گفته ما راجع به تغییر

English: 
Politically affiliated. will they let him
make other more detailed plans?
For example, to disarm Hezbollah.
You mentioned technocracy. one of the things
that many people say is the big problem in Lebanon is
that the divisions of power are based on religious
affiliation. How much do you think these rumors that are now
circulating about forming a secular
government are practical?
Whether it is practical or not must be proven
in the future. that can not be answered.
But whether this is the will
of the Lebanese people or
the demonstrators to end this system,
It is a fact and that is why Mr. Michel Aoun
The Prime Minister came and said this. Not only him
Mr. Nabih Berri, the leader of the Amal party,
which is a Shiite party, came and said this.
And it is interesting that even Mr. Nasrullah,
the head of Hezbollah, said we will not resist

iw: 
ובחרו שלוחות פוליטיות.  האם הם
מאפשרים לו לתכנן תוכניות מפורטות יותר
למשל לפירוק נשק מחיזבאללה
הזכרת טכנוקרטיה.  זה אחד הדברים
שרבים אומרים שהוא הבעיה הגדולה בלבנון
חלוקות הכוח מבוססות על השתייכות
דתית.  כמה אתה חושב שהלחישות האלה עכשיו
האם ניתן להגיע ללבנון
ולהקים ממשלה חילונית؟
אם זה מעשי או לא צריך
להוכיח בעתיד.  אין תשובה לכך
אך בין אם זה רצונו של
העם הלבנוני ובין אם לאו
המפגינים הם שמערכת
זו חייבת להסתיים
זו עובדה ולכן מר מישל עאון
ראש הממשלה בא ואמר זאת.  לא רק הוא
מר נביח ברי, מנהיג מפלגת עמל
שהיא מפלגה שיעית, בא ואמר זאת
ומעניין שאפילו מר נסרוללה
ראש חיזבאללה, סיפר לנו על השינוי

Arabic: 
ويختار المنتسبون السياسيون.  هل
يسمحون له بوضع خطط أخرى أكثر تفصيلاً
على سبيل المثال ، لنزع سلاح حزب الله
لقد ذكرت التكنوقراطية.  هذا من الأشياء التي
يقول كثير من الناس أنها مشكلة كبيرة في لبنان
تستند تقسيمات السلطة على الانتماء
الديني.  كم تعتقد أن هذه الهمسات الآن
يسمع أنه من العملي القدوم إلى
لبنان وتشكيل حكومة علمانية؟
سواء كانت عملية أم لا يجب إثباتها
في المستقبل.  لا يوجد جواب على هذا
ولكن سواء كانت هذه
إرادة الشعب اللبناني أم لا
المتظاهرون هم الذين
يجب أن ينهوا هذا النظام
إنها حقيقة ولهذا السيد ميشال عون
جاء رئيس الوزراء وقال هذا.  ليس هو فقط
جاء ذلك السيد نبيه بري زعيم
حزب أمل وهو حزب شيعي
ومن المثير للاهتمام أنه حتى السيد نصر
الله ، زعيم حزب الله ، أخبرنا عن التغيير

English: 
a change of political laws.
In fact, all of them recognized that the Lebanese
people, the international community, say
The political division of power based on
sectarianism and religion must be eliminated.  But
As you know, the
constitution must change.
And they have to hold a referendum to change
the constitution.  And for this referendum they must
Prepare people. But this referendum
will take place when we have a
perfect government. right Now the
government of Mr. Adib
is in transition. The future will show that
whether this issue will really end or not? But
The fact is that the division of power based on
Religious affiliation is unusual
It also exacerbates Lebanon's main problems.
Ali Sadrzadeh, Middle East analyst.  Thank you.
In Belarus three weeks after
the controversial election that ended in

Arabic: 
نحن لا نظهر قوانين المقاومة السياسية
في الواقع ، كلهم ​​أدركوا أن
اللبنانيين والمجتمع الدولي يقول ذلك
يجب القضاء على التقسيم السياسي
للسلطة على أساس الطائفية والدين.  لكن
كما تعلم ، يجب أن يتغير الدستور
وعليهم إجراء استفتاء لتغيير
الدستور.  ويجب في هذا الاستفتاء
إعداد الناس.  لكن هذا الاستفتاء
سيجري عندما نكون حكومة
جعلها مثالية.  الآن حكومة السيد أديب
 في مرحلة انتقالية.  سيظهر المستقبل ذلك
هل سينتهي هذا حقا أم لا؟  لكن
الحقيقة هي أن تقسيم السلطة يقوم على
الانتماء الديني هو أيضا أمر غير معتاد في عالم اليوم
كما أنه يفاقم مشاكل لبنان الرئيسية
علي صدر زاده ، محلل شؤون الشرق الأوسط.  شكرا لك
في بيلاروسيا بعد ثلاثة أسابيع
من الانتخابات المثيرة للجدل

Persian: 
قوانین سیاسی مقاومتی نشان نمی دهیم.
در حقیقت همه اینها تشخیص دادند که مردم
لبنان، جامعه بین المللی میگویند این گونه
تقسیم سیاسی قدرت بر اساس
طائفی و مذهبی باید از بین برود. ولی
همانطور که شما می دانید
باید قانون اساسی تغییر کند.
و برای تغییر قانون اساسی باید
رفراندوم بگذارند. و در این رفراندوم باید
مردم را آماده کنند. ولی این رفراندوم
موقعی انجام می شود که ما یک دولت
کامل داشته باشیم. الان دولت آقای ادیب
دولت دوران گذار است. آینده نشان خواهد داد که
واقعا این مسئله پایان خواهد یافت یا نه. ولی
واقعیت این است که تقسیم قدرت بر اساس
وابستگی مذهبی هم غیرمتعارف است برای دنیای امروز
و هم مشکلات اصلی لبنان را بیشتر می کند.
علی صدرزاده، تحلیلگر مسائل خاورمیانه. ممنونم از شما.
در بلاروس سه هفته بعد
از انتخابات جنجالی که به

iw: 
איננו מראים חוקים פוליטיים בהתנגדות
למעשה, כולם הכירו בכך שהעם
הלבנוני, הקהילה הבינלאומית, אומרים זאת
יש לבטל את חלוקת הכוח הפוליטית
המבוססת על כיתות ודת.  אבל
כידוע, החוקה חייבת להשתנות
והם צריכים לערוך משאל עם כדי
לשנות את החוקה.  ובמשאל הזה חייב
הכן אנשים.  אבל משאל העם
הזה יתקיים כשנהיה ממשלה
שיהיה מושלם.  עכשיו ממשלתו של מר אדיב
הממשלה נמצאת במעבר.  העתיד יראה זאת
האם זה באמת ייגמר או לא؟  אבל
העובדה היא שחלוקת הכוח מבוססת על
השתייכות דתית היא יוצאת דופן גם בעולם של ימינו
זה גם מחמיר את הבעיות העיקריות של לבנון
עלי סדרזאדה, אנליסט במזרח התיכון.  תודה
בבלארוס שלושה שבועות
לאחר הבחירות השנויות במחלוקת

iw: 
בחירתו מחדש של
לוקשנקו לנשיא מסתיימת
מפגינים ממשיכים להעלות הפגנות המוניות
הם רוצים שהוא וממשלתו יתפטרו
עכשיו הממשלה לדכא את מפגני הצבא
הובא לרחוב
שובתים עיתונאי טלוויזיה
כמה עיתונאים זרים פוטרו אתמול
הם עוכבו במשך שעות.  הוא נקבע ליום רביעי
שרי החוץ של רוסיה ובלארוס ייפגשו במוסקבה
ממשלת פוטין היא התומכת החשובה ביותר של מר לוקשנקו
נטליה זוקובה, אמנית ופעילת
זכויות נשים שהשתתפה בהפגנות
אמר לכותרת הראשונה של מזג האוויר של היום במינסק
היום הוא יום העשרים
להפגנות.  נעצרו עיתונאים רבים
נעצרו גם מאות מפגינים
בימי שבת וראשון
הפגנות מסיביות התקיימו נגד הממשלה
ומפגינים שקוראים לבחירות חופשיות
שלוותה בצעדת נשים נגד
אלימות ומשטרה בשבת

Arabic: 
انتهاء إعادة انتخاب
لوكاشينكو رئيساً
يواصل المتظاهرون تنظيم مظاهرات حاشدة
يريدون هو وحكومته أن يستقيلوا
الآن.تسعي الحكومة لقمع
جيش المتظاهرين
أحضر إلى الشارع
إضراب صحفيي التلفزيون
فُصل عدد من الصحفيين الأجانب أمس
تم احتجازهم لساعات.  من المقرر يوم الأربعاء
سيلتقي وزيرا خارجية روسيا وبيلاروسيا في موسكو
حكومة بوتين هي أهم مؤيدي السيد لوكاشينكو
ناتاليا زوكوفا ، فنانة وناشطة في مجال
حقوق المرأة شاركت في الاحتجاجات
وقال الصدارة من الطقس اليوم في مينسك
اليوم هو اليوم العشرين للاحتجاجات
تم اعتقال العديد من الصحفيين
كما تم اعتقال مئات
المتظاهرين.  يومي السبت والأحد
وخرجت مظاهرات حاشدة ضد الحكومة
والمحتجون يطالبون بانتخابات حرة
الذي رافقه مسيرة نسائية ضد
العنف والشرطة يوم السبت

Persian: 
انتخاب مجدد لوکاشنکو به
عنوان رئیس جمهوری ختم شد،
معترضان همچنان با برپایی تظاهرات گسترده
خواستار استعفای او و حکومتش هستند.
حالا دیگه حکومت برای
سرکوب معترضان ارتش را هم
به خیابان آورده.
روزنامه‌نگاران اعتصابی تلویزیون
اخراج شدند و دیروز چندین خبرنگار خارجی هم
برای ساعاتی بازداشت شدند. قرار است چهارشنبه
وزرای خارجه روسیه و بلاروس در مسکو دیدار کنند.
دولت پوتین مهمترین حامی آقای لوکاشنکو است.
ناتالیا زوکوا، هنرمند و فعال حقوق
زنان که در اعتراضات شرکت داشته
به تیتر اول از حال و هوای امروز در مینسک گفت.
امروز بیستمین روز اعتراضات
است. خیلی از خبرنگاران دستگیر شدند.
صدها نفر از معترضان هم دستگیر
شدند. در روزهای شنبه و یکشنبه
تظاهرات عظیمی علیه دولت برپا
شد. و معترضان خواستار انتخابات آزاد
شدند که روز شنبه، با راهپیمایی
زنان علیه خشونت و پلیس همراه بود.

English: 
Lukashenko's re-election as president
Protesters continue to stage mass demonstrations.
They want him and his government to resign.
Now the government to
suppress the protesters
Brought the army to the streets.
 TV journalists who went on strike
were fired. and yesterday Several foreign journalists
were detained for hours. on Wednesday
The Foreign Ministers of Russia and
 Belarus will meet in Moscow.
The Putin government is Mr.
Lukashenko's most important supporter.
Natalia Zukova, artist and women's rights
activist who took part in the protests
Told the Lead of today's situation in Minsk.
Today is the twentieth day of
protests.  Many journalists were arrested.
Hundreds of protesters were also
arrested.  On Saturday and Sunday
Massive demonstrations took place against the
government.  And protesters called for free elections
Which was accompanied by a march of women
against violence and police on Saturday.

English: 
About 200 people were arrested yesterday,
and mobile internet was cut off for a few hours.
Ahmed Vakhshiteh a professor of international
relations at the Eurasian National University in Moscow is with us.
Mr. Vakhshiteh, how much do you think
Moscow efforts in diplomacy and policy to
defend Mr. Lukashenko's
government will end in Russia's favor?
Russia naturally will not let go
of Belarus.  Because Belarus
is close to this country and in
the foreign policy doctrine of Russia
the importance of foreign and near
countries is the first priority.  But
On one hand Mr. Lukashenko is considered
 a political corpse for Russia
and much more invalid than ten years before
in the 2010 elections that a smaller version
of these protests happened. It seems that today
Russia seeks to protect Belarus.
To prevent entry of

Arabic: 
واعتقل أمس نحو 200 شخص ، وانقطعت خدمة
الإنترنت عبر الهاتف المحمول لعدة ساعات
أحمد فخشيتا أستاذ العلاقات الدولية في
الجامعة الوطنية الأوراسية في موسكو
السيد فاخشيتا ، كم تعتقد أن هذه التكلفة
الدبلوماسية والسياسية بالنسبة لموسكو؟
هل توفير الحماية لحكومة السيد لوكاشينكو
سوف تنتهي لصالح روسيا؟
لاتغادر روسيا بطبيعة الحال 
 بيلاروسيا.  لأن بيلاروسيا
 قريبة من هذا البلد وفي
عقيدة السياسة الخارجية لروسيا
تمت الموافقة على الأهمية الخارجية
قريبة من الأولوية الأولى.  لكن
من جانب السيد لوكاشينكو
كهيئة  سياسية لروسيا
يبدو أنه يعتبر غير قانونياً
أكثر من عشر سنوات
كما شهد الماضي المستوى في انتخابات 2010
لقد أصبحنا أقل حدة من هذه
الاحتجاجات.  يبدو أن اليوم
تسعى روسيا لحماية بيلاروسيا
لمنع الدخول

Persian: 
حدود ۲۰۰ نفر دیروز دستگیر شدند که
اینترنت موبایل هم برای ساعاتی قطع شد.
احمد وخشیته، استاد روابط بین‌الملل
دانشگاه ملی اوراسیا از مسکو با ما است.
آقای وخشیته، فکر میکنید چقدر این
هزینه دیپلماتیک و سیاسی که مسکو
دارد می دهد برای دفاع از دولت آقای
لوکاشنکو، به نفع روسیه تمام خواهد شد؟
روسیه طبیعتاً بلاروس را رها
نمیکند. از این جهت که بلاروس در
خارج نزدیک این کشور قرار دارد
و در دکترین سیاست خارجی روسیه هم
به اهمیت خارج نزدیک بر
اولویت اول تایید شده. اما
از سمتی آقای لوکاشنکو به
عنوان یک جسد سیاسی برای روسیه
به نظر میرسه که به شمار
میاد و بسیار بی اعتبارتر از ده سال
 گذشته که در انتخابات ۲۰۱۰ هم شاهد سطح
حداقلی تری از این اعتراضات
بودیم شده. به نظر می رسه که امروز
روسیه به دنبال حفظ بلاروس هست.
برای اینکه جلوگیری بکند از ورود

iw: 
אתמול נעצרו כ -200 איש
והאינטרנט הסלולרי נותק למספר שעות
אחמד וקשיטה הוא פרופסור ליחסים בינלאומיים
באוניברסיטה הלאומית האירואסית במוסקבה
מר וקשיטה, כמה לדעתך העלות
הדיפלומטית והפוליטית הזו היא למוסקבה؟
האם מתן הגנה על ממשלת מר
לוקשנקו יסתיים לטובת רוסיה؟
רוסיה מטבע הדברים לא
עוזבת את בלארוס.  כי בלארוס
היא קרובה למדינה זו
ובתורת מדיניות החוץ של רוסיה
אושרה לחשיבות חיצונית
בסמוך לעדיפות הראשונה.  אבל
מצדו של מר לוקשנקו
כגופה פוליטית עבור רוסיה
נראה שזה נחשב ופסול
בהרבה מעשר שנים
העבר ראה את הרמה גם בבחירות 2010
הפכנו פחות מהמחאות
הללו.  נראה שהיום
רוסיה מבקשת להגן על בלארוס
כדי למנוע כניסה

English: 
Western countries and not to
repeat what happened with Ukraine,
especially in the Baltic region,
which is NATO's sphere of influence.
they have taken very emotional and
 radical positions in relation to
The events in Belarus, the political crisis in
Belarus.  Well, Russia is worried that
What happened to Ukraine
will happen to Belarus. But
On the other hand, the countries of
the European Union, specially Germany
And France seem to have
a convergence with Russia.
Because the difference is that
 they are transparent in considering
the election politically invalid
And not just.  But they are
not determined to hold a re-election.
And this convergence is in constitutional
reform that all parties seem to
follow. By parties,
I mean Russia's European partners

iw: 
אל תחזור על הניסיון של מדינות המערב ואוקראינה
במיוחד באזור הבלטי, שהוא תחום ההשפעה של נאט"ו
גם עמדות מאוד רגשיות וגם חדות ביחס
להאירועים בבלארוס גרמו למשבר פוליטי בבלארוס
ובכן, רוסיה חוששת שלא
מה שקרה לאוקראינה
יקרה לבלארוס.  אבל
מצד שני, מדינות האיחוד
האירופי, בראשות גרמניה
ונראה שצרפת מתכנסת עם רוסיה
כי ההבדל בחלק זה הוא שהם כאלה
ברור מאוד שבחירות הן בחירות
שאין להן שום תוקף פוליטי
וזה לא היה הוגן.  אבל הם
לא נחושים לקיים בחירות
ונראה כי ההתכנסות הזו ברפורמה
החוקתית היא שיש לכל הצדדים
הם עוקבים אחר נושא זה.  אני מתכוון
לצדדים, השותפים האירופיים של רוסיה

Arabic: 
لا تكرروا تجربة الدول الغربية وأوكرانيا 
وخاصة في منطقة البلطيق ، وهي منطقة نفوذ الناتو
كل من المواقف العاطفية والحادة فيما يتعلق
تسببت الأحداث في بيلاروسيا في أزمة سياسية في
بيلاروسيا.  حسنًا ، روسيا تخشى ألا تفعل ذلك
ما حدث لأوكرانيا
سيحدث لبيلاروسيا.  لكن
من ناحية أخرى ، دول الاتحاد
الأوروبي وعلى رأسها ألمانيا
ويبدو أن فرنسا لديها
تقارب مع روسيا
لأن الاختلاف في هذا
الجزء هو أنهم كذلك
من الواضح جدا أن الانتخابات هي
انتخابات ليس لها أي شرعية سياسية
ولم يكن ذلك عادلاً.  لكنهم ليسوا
مصممين على إجراء الانتخابات
وهذا التقارب في الإصلاح الدستوري
هو الذي يبدو أن جميع الأحزاب تمتلكه
يتابعون هذه القضية.  أعني
بالأحزاب شركاء روسيا الأوروبيون

Persian: 
کشورهای غربی و تجربه اوکراین را تکرار نکنه و
به ویژه در حوزه بالتیک که حوزه نفوذ ناتو هست و
مواضع بسیار هیجانی و تندی را هم در رابطه با
حوادث بلاروس، بحران سیاسی بلاروس گرفتند.
خب روسیه این بیم و دغدغه را دارد که مبادا
اتفاقی که برای اوکراین افتاد،
برای بلاروس هم بیفتد. اما
از سمت دیگر، کشورهای حوزه
اتحادیه اروپا، در صدر آن آلمان
و فرانسه، به نظر می رسه که
یک همگرایی را با روسیه دارند.
به این جهت که  این اختلاف در
این قسمت است که آنها به طور
خیلی شفاف انتخابات را انتخاباتی
می دانند که اعتبار سیاسی ندارد
و منصفانه نبوده. اما عزمی
برای برگزاری انتخابات هم ندارند.
و آن همگرایی در اصلاحات قانون اساسی
هست که به نظر میرسه که همه طرفین
این موضوع را دنبال می‌کنند. منظورم
از طرفین، شرکای اروپایی روسیه

English: 
And Russia itself.  There are
different scenarios in this.  One of these
could be to buy time for
Mr. Lukashenko. One of the plans he has,
is to bring his son Viktor Lukashenko
to power. To form a first party deputy
and form a transition and
This is where Russia
is putting a lot of effort in. But
To say that Russia necessarily
supports Mr. Lukashenko, I think we should
differentiate between Mr. Lukashenko and Belarus.
Thank you Ahmad Vakhshiteh,
 Professor of International Relations from Moscow with us.
Let's go to Iran. Keyvan Imam Verdi, who
is accused of rape and sexual harassment
was referred to forensic medicine for
psychiatric examination.  According to
the Iran newspaper, During interrogations,  Keyvan Imam
Verdi said that he met his victims in cyberspace.
And they came to his house on their own.
Mr. Imam Verdi said that he did this for excitement.
And he has no hatred for women.

Persian: 
و خود روسیه هست. در این
سناریوهای مختلفی وجود دارد. یکی از این
می تونه خریدن زمان برای آقای لوکاشنکو
باشد. یکی از طرح‌هایی که ایشون دارد،
این است که پسر ایشون ویکتور لوکاشنکو
را به قدرت برسانند. در معاون اولی حزبی
تشکیل بشه و یک گذاری شکل بگیره و
این نقطه ای هست که روسیه برای
آن بسیار هزینه می‌کند. اما اینکه اگر
بگوییم روسیه الزاما از آقای لوکاشنکو
حمایت میکند، من فکر می‌کنم که باید ما
تفاوت قائل بشیم، بین آقای لوکاشنکو و کشور بلاروس.
ممنونم احمد وخشیته، استاد روابط بین الملل از مسکو با ما.
بریم به ایران. کیوان امام وردی،
که متهم به تجاوز و آزار جنسی شده
برای بررسی روانی به
پزشکی قانونی معرفی شده. به گزارش
روزنامه ایران، کیوان امام وردی در بازجویی‌ها
گفته که با قربانیان اش در فضای مجازی آشنا شده.
و آنها با پای خودشان به خونه اش آمدند.
آقای امام وردی گفته که برای هیجان این کارها را کرده.
و هیچ تنفری از زنان ندارد.

Arabic: 
وهي روسيا نفسها.  هناك سيناريوهات
مختلفة في هذا.  واحدة من هذه
يمكن أن يكون شراء الوقت للسيد
لوكاشينكو.  واحدة من الخطط لديه
وذلك لإحضار ابنه فيكتور لوكاشينكو
إلى السلطة.  نائب في الحزب الأول
لإنشاء ووضع ترتيب
هذا هو المكان الذي تدفع فيه
روسيا الكثير.  ولكن هذا إذا
لأقول إن روسيا بالضرورة تدعم
السيد لوكاشينكو ، أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
دعونا نفرق بين السيد لوكاشينكو وبيلاروسيا
شكرا أحمد فخشيتا ، أستاذ العلاقات الدولية من موسكو معنا
دعنا نذهب إلى إيران.  كيفان إمام
فيردي ، المتهم بالاغتصاب والتحرش الجنسي
أدخل الطب الشرعي لفحص
الطب النفسي.  وفقا للتقارير
وقالت صحيفة كيفان إمام فيردي الإيرانية خلال
الاستجوابات إنه التقى بضحاياه في الموقع الإلكتروني
وجاءوا إلى بيته بمفردهم
قال السيد الإمام فيردي أنه فعل ذلك بدافع الإثارة
وليس لديه كراهية للمرأة

iw: 
וזאת רוסיה עצמה.  ישנם
תרחישים שונים באלה.  אחד מאלה
יכול להיות שזה קונה זמן עבור
מר לוקשנקו.  אחת התוכניות שיש לו
זה להביא את בנו ויקטור לוקשנקו
לשלטון.  בסגן המפלגה הראשון
ליצור ולהקים סידור
וכאן רוסיה משלמת הרבה.  אבל זה אם
לומר שרוסיה תומכת בהכרח במר
לוקשנקו, אני חושב שאנחנו צריכים
בואו נבדיל בין מר לוקשנקו לבלארוס
תודה אחמד וקשיטה, פרופסור ליחסים בינלאומיים ממוסקבה איתנו
בוא נלך לאיראן.  שבתאי האימאם
ורדי, שהואשם באונס ובהטרדות מיניות
הוכנס לרפואה משפטית לבדיקה
פסיכיאטרית.  על פי הדיווחים
בחקירות אמר העיתון האיראני קייוואן אימאם
ורדי כי פגש את קורבנותיו במרחב הקיברנטי
והם באו לביתו בכוחות עצמם
מר האימאם ורדי אמר שהוא עשה זאת מרוב התרגשות
ואין לו שנאה לנשים

English: 
In recent weeks, a number of social media users have
shared their experiences of rape and sexual harassment
by Keyvan Imam Verdi.
According to the victims of these rapes, the accused
would invite them to his house and after
giving them alcoholic beverages and anesthetizing them
He raped them.
After this incident, a number of rape victims broke
 their silence and many shared their experiences in
public space.
Among those accused of rape, there are
names of some cultural figures and
film industry figures.
Pegah Bani Hashemi, lawyer,
is with us here.  Ms. Bani Hashemi,
First of all I want to ask you how
much the fact that
A forensic pathologist will check if he was actually insane
Or not, might help him legally?
We have two good things
happening here now.  One is that
According to the evidence, Mr. Imam
Verdi appears to have accepted the charges.

Persian: 
در هفته های گذشته شماری از کاربران شبکه‌های
اجتماعی تجربیاتشان را از تجاوز و آزار جنسی توسط
کیوان امام وردی روایت کرده بودند.
به گفته قربانیان این تجاوزها، متهم
آنها را به خونه اش دعوت می کرد و بعد از
نوشاندن مشروبات الکلی به آنها و بیهوش شدنشان
به آنها تجاوز میکرده.
بعد از این ماجرا، سکوت شماری از قربانیان تجاوز
و آزار جنسی شکسته شد و بسیاری تجربیاتشان را در
فضای عمومی منتشر کردند.
در میان متهمان به تجاوز به آزار جنسی،
نام بعضی از شخصیت‌های فرهنگی و
سینمایی هم به چشم می خورد.
پگاه بنی هاشمی، حقوقدان
اینجا با ما است. خانم بنی هاشمی،
پیش از هر چیز میخوام
 ازتون بپرسم که این بحث
پزشکی قانونی که بررسی بکند که آیا او در واقع مجنون بوده
یا نه، چقدر از نظر حقوقی میتواند به او کمک کند؟
ما الان اینجا دو تا اتفاق
خوب داریم. یکی این هست که
به نظر میرسه که بر طبق شواهد
آقای امام وردی اتهامات را پذیرفته.

iw: 
בשבועות האחרונים מספר משתמשי מדיה חברתית
שיתפו את חוויותיהם של אונס והטרדות מיניות
שבתאי נאמר על ידי האימאם ורדי
לטענת קורבנות האונס הללו, הנאשם
הוא היה מזמין אותם לביתו
ולאחר ששתה אלכוהול והרדים אותם
הוא אנס אותם
לאחר תקרית זו הופרה שתיקתם של
מספר קורבנות אונס ורבים מחוויותיהם
בפורסם המרחב הציבורי
בין המאשימים באונס
שמותיהם של כמה אנשי תרבות
ויש גם קולנוע
עורך הדין פגה בני האשמי
איתנו כאן.  גב 'בני האשמי
קודם כל אני רוצה
לשאול אותך את הדיון הזה
פתולוג משפטי שיבדוק אם הוא באמת לא שפוי
או לא, עד כמה הוא יכול לעזור לה באופן חוקי؟
יש לנו שני דברים טובים
שקורים כאן עכשיו.  האחד הוא זה
על פי הראיות, נראה כי מר
האימאם ורדי קיבל את האישומים

Arabic: 
في الأسابيع الأخيرة ، تبادل عدد من مستخدمي وسائل التواصل
الاجتماعي تجاربهم مع الاغتصاب والتحرش الجنسي من قبل
وقال ساترن من قبل الإمام فيردي
وبحسب ضحايا هذه الاغتصاب فإن المتهمين
كان يدعوهم إلى منزله
وبعد شرب الخمر وتخديرهم
اغتصبهم
بعد هذه الحادثة انكسر صمت عدد من
ضحايا الاغتصاب وكثير من تجاربهم في
الموقع العام المنشور
ومن بين المتهمين بالاغتصاب
أسماء بعض الشخصيات الثقافية
وهناك أيضا سينما
المحامية بيجاه بني هاشمي
معنا هنا.  السيدة بني هاشمي
قبل اي شئ ، أود
أن أثير هذه المناقشة
طبيب شرعي للتحقق مما إذا كان مجنونًا بالفعل
أم لا ، ما مقدار المساعدة القانونية لها؟
لدينا شيئين جيدين يحدثان
هنا الآن.  واحد هو ذلك
ووفقاً للأدلة ، يبدو أن السيد
الإمام فيردي قد قبل التهم

English: 
since on the principle of innocence the
victim must always prove
their claim, But now that Mr. Imam Verdi
has accepted the accusations
He is the one who has to prove his innocence.  He
referred to the issue of madness.  in the Islamic
penal laws, we have madness.
Having madness can absolve
criminal responsibility.
He referred to periodic madness.
It means that sometimes he has
no problems called the time of awareness,
And at other times he suffers from madness, that can
help him absolve himself of criminal responsibility.
The second good news is that now
 he himself has to prove that
He was insane, not the victims of the case.

iw: 
לכן, מבחינת נטל ההוכחה, המבוסס
תמיד על עקרון התמימות, זהו הקורבן שחייב
הוכיח את טענתו.  אבל כאן, קבל
עכשיו את האשמותיו של מר האימאם ורדי
הוא זה שצריך להוכיח את חפותו
הוא התייחס לנושא הטירוף.  אנחנו בחוק
עונש אסלאמי, יש לנו טירוף
שיש טירוף פותר בעיות
יש אחריות פלילית.  הוא
התייחס לשיגעון תקופתי
זה אומר שבבת אחת אין
שום בעיה שנקראת זמן האופק
ובמקרים אחרים יש לו טירוף שיכול
לעזור לו לפטור את עצמו מאחריות פלילית
החדשות הטובות השנייה הן שעכשיו זה הזמן להוכיח זאת
הוא היה מטורף, זה היה מר האימאם
ורדי עצמו, לא קורבנות המקרה

Arabic: 
لذلك ، من حيث عبء الإثبات ، الذي يستند
دائمًا إلى مبدأ البراءة ، يجب أن يكون الضحية
إثبات ادعائه.  لكن هنا تقبل
اتهامات السيد الإمام الفردي الآن
هو الذي عليه أن يثبت براءته
وأشار إلى موضوع الجنون.  نحن في القانون
العقاب الاسلامي عندنا الجنون
 يحل المشاكل
هناك مسؤولية جنائية
وأشار إلى الجنون الدوري
هذا يعني أنه في وقت ما لا
توجد مشكلة تسمى وقت الأفق
وفي أوقات أخرى يكون لديه جنون يمكن أن
يساعده في إعفاء نفسه من المسؤولية الجنائية
الخبر السار الثاني هو أن الوقت قد حان لإثبات ذلك
لقد كان مجنوناً ، لقد كان السيد الإمام
فيردي نفسه ، وليس ضحايا القضية

Persian: 
بنابراین از نظر بار اثبات دادرسی، همیشه
بر اساس اصل برائت، این قربانی هست که باید
ادعای خودش را ثابت کند. اما اینجا
باپذیرفتن اتهامات آقای امام وردی حالا
او هست که باید اثبات کند که بیگناه است.
ایشان به مسئله جنون اشاره کرده. ما در قانون
مجازات اسلامی، جنون داریم.
داشتن جنون از مسائل رافع
مسئولیت کیفری هست. ایشان
به جنون ادواری اشاره کرده.
یعنی اینکه در یک زمانهایی مشکلی
نداره که بهش می گن زمان افاقه،
و در زمان دیگر دچار جنونی هست که
میتونه بهش کمک کنه رافع مسئولیت کیفری است.
خبر دوم خوبی که هست این هست که الان بار اثبات اینکه
ایشان مجنون بوده، بر عهده خود
آقای امام وردی است و نه قربانیان پرونده.

iw: 
והוכחת נושא זה על פי
חוקי העונשין האיסלאמיים
זה לא קל.  מאיזו סיבה؟
להיות מישהו שתמיד סובל
יש מחלה של טירוף, קל יותר
להוכיח במערכת המשפט.  אבל זה
לפעמים היה לו כוח תפיסה כה רב
וכוח טהור שהיה לו חיים נורמליים
ובדיוק בזמן הפשע לא הייתה לו התפיסה
שהוא צריך להיות, ההוכחה הזו לא תהיה קלה
תודה לך פגה בני האשמי,
עורכת דין כאן איתנו.  תודה
אם אתה, כמוני, מעוניין בקולנוע
ולקרוא כתבי עת לסרטים, זה כנראה מסעוד
שמעת את מהראבי.  מסעוד מהרבי הוא מנכ"ל
המגזין הזה, שהוא מגזין הסרטים המתמשך ביותר
איראן נחשבת, הוא נפטר הבוקר
מסעוד מהרבי למד ניהול
קולנוע וטלוויזיה וניהול הפקות
הוא החל לעבוד כעיתונאי בשנות החמישים

Arabic: 
وإثبات هذه المسألة وفق
قوانين العقوبات الإسلامية
انه ليس من السهل.  لأي سبب؟
أن تكون شخصًا يعاني دائمًا
هناك داء الجنون يسهل
اثباته في القضاء.  لكن ذلك
في بعض الأحيان كان لديه الكثير من القوة الإدراكية
والقوة النقية لدرجة أنه كان يعيش حياة طبيعية
وفقط وقت ارتكاب الجريمة لم يكن لديه التصور الذي
يجب أن يكون لديه ، فإن هذا الدليل لن يكون سهلاً
شكرا بيجاه بني هاشمي
المحامية هنا معنا.  شكرا لك
إذا كنت مثلي مهتمًا بالسينما وقراءة
مجلات الأفلام ، فمن المحتمل أن يكون مسعود
سمعت مهرابي.  مسعود محرابي هو المدير الإداري
لهذه المجلة ، وهي أكثر مجلات الأفلام ديمومة
تعتبر إيران ، توفي هذا الصباح
درس مسعود محرابي السينما
والتلفزيون وإدارة الإنتاج السينمائي
بدأ العمل كصحفي في الخمسينيات

English: 
And proving this issue
according to Islamic penal laws
is not very easy. How so?
to prove in the judiciary to be
someone who always suffers
 from madness is much easier. But that
At times he had the power of perception and
the power of purity to live a normal life,
And just at the time of the crime he did not have the
perception that he should have, proving this will not be easy.
Thank you Pegah Bani Hashemi,
lawyer here with us.  Thank you.
If you, like me, are interested in cinema and read film
 magazines, you have probably heard about Massoud
Mehrabi.  Masoud Mehrabi was the managing director
of this magazine, which is considered the most enduring
film magazine in Iran. he passed away this morning.
Massoud Mehrabi studied film and
television and film production management.
He started working as a journalist in the 70s.

Persian: 
و اثبات این موضوع بر
طبق قوانین مجازات اسلامی
زیاد کار آسانی نیست. به چه دلیل؟
برای اینکه کسی که همیشه دچار
بیماری جنون هست، اثبات آن راحت‌تر
است در سیستم قوه قضاییه. ولی اینکه
در زمان‌هایی انقدر ایشون قوه ادراک و
قوه تمیز رو داشته که زندگی نرمالی داشته باشد،
و فقط در زمان ارتکاب جرم آن ادراکی که باید داشته
باشد را نداشته، این اثباتش زیاد کار راحتی نخواهد بود.
ممنونم از شما پگاه بنی هاشمی،
حقوق دان اینجا با ما. سپاسگزارم.
اگه شما هم مثل من به سینما علاقه مندید
و مجله فیلم میخواندید، احتمالاً اسم مسعود
مهرابی را شنیدید. مسعود مهرابی مدیر
مسئول این مجله که ماندگار ترین مجله سینمایی
ایران محسوب میشه، امروز صبح درگذشت.
مسعود مهرابی دانش آموخته سینما
و تلویزیون و مدیریت تولید فیلم بود.
کار روزنامه نگاری را از دهه ۵۰ شمسی شروع کرد.

iw: 
משנת 1983 הוא השיק מגזין
קולנוע, שעד היום, 37 שנים אחר כך
אחד המגזינים היציבים בתולדות העיתונות האיראנית
זה נחשב.  אחת היצירות היקרות ביותר של מהראבי
מחקר על ההיסטוריה של הקולנוע האיראני
תוצאה של כמה ספרים חשובים בנושא היסטוריה, ביבליוגרפיה, פסטיבלים
ילדים ובני קולנוע ומתבגרים
נמצאים בקולנוע האיראני
עמיתי, אומיד, שכותב מגזין
הסרטים הרבה שנים, כאן איתנו
ספר לנו עוד קצת
עליו ועל מגזין הסרטים
למסוד מהראבי שני תפקידים מרכזיים
בעיתונות ובקולנוע האיראניים.  סליחה חוזרת
לפני מגזין הקולנוע.  כלומר
העידן שבו צייר קריקטורות וכתב
עיתונים ומגזינים היו
כמעט אינטלקטואליים
כולל העיתון Ayandegan.
בשנת המהפכה בשנת 57
תפקידה העיקרי הוא משנת 1983
בהשקת מגזין קולנוע
לאחר מכן, החל לכתוב ספרים על תולדות הקולנוע

Persian: 
از سال ۱۳۶۲ مجله فیلم را راه
انداخت که تا امروز یعنی ۳۷ سال بعد
از پایدارترین مجلات در تاریخ مطبوعات ایران
به حساب میاد. یکی از ارزشمندترین کارهای مهرابی
تحقیق و پژوهش درباره تاریخ سینمای ایران است که
حاصلش چند کتاب مهم درباره تاریخ، کتابشناسی، جشنواره
سینمای کودک و نوجوان و
مستند در سینمای ایران است.
همکارم، امید که سال‌ها
نویسنده مجله فیلم بود، اینجا با ماست.
 امید کمی بیشتر در
مورد او به ما بگو و مجله فیلم.
مسعود مهرابی دوتا نقش اساسی دارد در
مطبوعات و سینمای ایران. یک بخشش برمیگرده
به پیش از مجله فیلم. یعنی دورانی
که کاریکاتور میکشیده و نویسنده
روزنامه ها و مجلات تقریبا
میشه گفت روشنفکری بود.
از جمله روزنامه آیندگان.
در سال انقلاب در سال ۵۷.
نقش اصلیش از سال ۱۳۶۲ هست.
زمانی که مجله فیلم را راه اندازی میکند.
بعد از اون میره سراغ نوشتن کتاب هایی در زمینه تاریخ سینما.

Arabic: 
منذ عام 1983 ، أطلق مجلة
سينمائية ، حتى اليوم ، بعد 37 عامًا
من أكثر المجلات استقرارا في تاريخ الصحافة الإيرانية
يكون ذلك ضروريا.  من أهم أعمال مهرابي
بحث في تاريخ السينما الإيرانية
نتيجة العديد من الكتب المهمة في التاريخ والببليوغرافيا والمهرجانات
سينما وأفلام وثائقية للأطفال
والمراهقين موجودة في السينما الإيرانية
Film Magazine زميلي ، أوميد ، الذي كان كاتبًا لمجلة 
 ، موجود هنا معنا
أخبرنا المزيد عنه
وعن مجلة الفيلم
مسعود محرابي له دوران رئيسيان في
الصحافة والسينما الإيرانية.  يعود المغفرة
قبل مجلة الفيلم.  هذا هو العصر
الذي رسم فيه الرسوم المتحركة وكتب
كانت الصحف والمجلات شبه فكرية
Ayandegan بما في ذلك صحيفة 
في عام الثورة عام 57
دورها الرئيسي من عام 1983
عند إطلاق مجلة سينمائية
بعد ذلك بدأ في تأليف كتب عن تاريخ السينما

English: 
From 1983, he launched a film
magazine, which until today, 37 years later
is one of the most stable
magazines in the history of Iranian press.
One of the most valuable works of Mehrabi
was his Research on the history of Iranian cinema.
that resulted in several important books on
 history, bibliography, festivals
Children and adolescent cinema and
documentaries in Iranian cinema.
My colleague, Omid, who wrote for
Film Magazine for many years, is here with us.
Tell us a little more about
him and the magazine.
Massoud Mehrabi had two key roles in the
Iranian press and cinema. a part of it goes back to his career
Before the Film Magazine. That is, the
era when he drew cartoons and wrote
for intellectual Newspapers and magazines.
Including the newspaper Ayandegan.  In
the year of the revolution in 1979.
his main role starts from 1983.
When he launched the film magazine.
After that, he started writing books
on the history of cinema.

Persian: 
کتاب های مختلفی منتشر شده از او. ماندگاریش در
به خصوص به خاطر مجله فیلم بسیار
مهم هست در عرصه سینما و فیلم در ایران.
میدونم که نقش ماندگاری داشت در مطبوعات ایران. خاطراتی
از او ظاهرا خودت داری که میخوای برای ما تعریف کنی.
من خیلی خاطره از مسعود مهرابی دارم.
ولی به هر حال مسعود مهرابی
شخصیت پشت پرده مجله فیلم بود. من
بیشتر با هوشنگ گلمکانی که سردبیر مجله فیلم بود
سر و کار داشتم یا سر و کله میزدیم برای
اینکه همیشه روی نوشته های من خط می کشید.
ولی مسعود مهرابی، اینجا می خوام
اشاره کنم به نقشش در مجله فیلم. برای اینکه
مجله فیلم در زمانی منتشر شد که
چیزی به اسم سینما در ایران وجود نداشت.
سال های بعد از انقلاب بود. ۱۳۶۲ . خیلی
از سینماگران ممنوع الکار شده بودند. خیلی
از سینماها بسته شده بود. هیچ سیاست
 مشخصی در مورد سینما وجود نداشت. اولین
جشنواره فیلم فجر تازه برگزار شده بود.
و مجله فیلم آمد و مخاطب متوسطی را ایجاد کرد.

iw: 
ספרים שונים שיצאו לאור על ידו.  קביעותו
בבמיוחד בגלל מגזין הקולנוע חשוב
מאוד בתחום הקולנוע והקולנוע באיראן
אני יודע שהוא מילא תפקיד מתמשך בעיתונות האיראנית
נראה שיש לך זיכרונות ממנו שאתה רוצה לחלוק איתנו
יש לי הרבה זיכרונות ממסוד מהראבי
אבל בכל מקרה, מסעוד מהרבי
הדמות הייתה מאחורי הקלעים של מגזין קולנוע  הייתי
בעיקר עם הושאנג ג'ולמכאני, שהיה העורך של מגזין הסרטים
הייתי עסוק או להתווכח כי
הוא תמיד כתב על הכתיבה שלי
אבל מסעוד מהראבי, כאן אני רוצה
להזכיר את תפקידו במגזין הקולנוע.  כי
מגזין הקולנוע התפרסם בתקופה
שבה לא היה דבר כמו קולנוע באיראן
היו אלה השנים שלאחר המהפכה.  1362
על יוצרי קולנוע רבים נאסר לעבוד.  מאוד
בתי הקולנוע נסגרו.  לא הייתה
מדיניות ספציפית בנושא קולנוע.  הראשון
זה עתה נערך פסטיבל פאג'ר
ומגזין הסרטים בא ויצר קהל בינוני

Arabic: 
كتب مختلفة نشرها.  تصميمه
خاصة وأن مجلة السينما لها أهمية
كبيرة في مجال السينما والسينما في إيران
أعلم أنه لعب دورًا دائمًا في الصحافة الإيرانية
يبدو أن لديك ذكريات عنه تريد مشاركتها معنا
لدي الكثير من الذكريات عن مسعود محرابي
لكن على كل حال مسعود محرابي
كانت الشخصية وراء كواليس مجلة سينمائية.  كنت في الغالب
مع هوشانغ جولماكاني ، الذي كان محرر مجلة 
Film Magazine
كنت مشغولاً أو أتجادل لأنه
كان يكتب دائماً في كتاباتي
لكن مسعود محرابي أود هنا أن
أذكر دوره في مجلة السينما.  لان
تم إصدار مجلة الأفلام في وقت لم
يكن فيه شيء مثل السينما في إيران
كانت سنوات ما بعد الثورة.  1362.  تم منع
العديد من صانعي الأفلام من العمل.  للغاية
تم إغلاق دور السينما.  لم تكن هناك
سياسة محددة بشأن السينما.  الأول
كان مهرجان فجر السينمائي قد أقيم للتو
وجاءت مجلة الفيلم وخلقت جمهوراً متواضعاً

English: 
he published Various books. His permanence
Especially because of the film magazine is very
important in the field of cinema in Iran.
I know that he played a lasting role in the Iranian press.  You
seem to have memories of him that you want to share with us.
I have a lot of memories of Massoud
Mehrabi.  But Massoud Mehrabi
was the behind the scenes character
of the Film magazine.  I worked
mostly with Houshang Golmakani,
who was the editor of Film Magazine
we mostly argued because
he always corrected my writings.
But Massoud Mehrabi, here I want to
mention his role in Film Magazine.  because
Film magazine was published at a time when
there was no such thing as cinema in Iran.
It was the years after the revolution. 1983.
Many filmmakers were banned from working.
some cinemas were closed.  There was
no specific policy on cinema.  the first
Fajr Film Festival had just been held.
And the movie magazine came out and
created a mediocre audience.

Arabic: 
التي لم تكن فكرية للغاية 
مثل مجلات أفلام ما قبل الثورة
ولم تكن صفراء جدا.  أي أنها حافظت
على جمهور متوسط.  ولمدة 37 سنة
أبقت الجمهور.  لدي
أسوأ ذكرى لمجلة سينمائية
بالطبع لا علاقة له بمسعود محرابي
يتعلق الأمر بعام 1381 الذي غادرت فيه البلاد وفي أوروبا
Finglish لقد نزحت ثم كتبت مقالا  
لمجلة الفيلم. أنا لا أعرف الذي
كانت واحدة من ذكرياته السنوية
وكتبه أحد أصدقائي باللغة الفارسية
بطلاقة.  لكنها لم تنشر في المجلة
مجلة الأفلام كانت دائما مجلة حذرة وسر دوامها
قال محرابي إننا لن ندخل السياسة
شكرا  أوميد حبيبينيا ، زميلي معنا هنا في الاستوديو
وصلنا أيضًا إلى نهاية الصدارة الليلة
حتى الحلقة التالية ، الي اللقاء

iw: 
מה שלא היה אינטלקטואלי
במיוחד, כמו כתבי עת לקולנוע
וזה לא היה צהוב מדי.  כלומר, הוא
שמר על קהל ממוצע.  ובמשך 37 שנה
זה שמר על הקהל.  יש לי את
הזיכרון הגרוע ביותר של מגזין קולנוע
כמובן, זה לא קשור למסוד מהראבי
זה קשור לשנת 1381 שעזבתי את הארץ ובאירופה
Finglish עקרו אותי ואז כתבתי מאמר 
למגזין סרטים. אני לא יודע בשביל מה
זו הייתה אחת מימי השנה שלו
ואחד מחברי כתב את זה בפרסית
שוטפת.  אבל זה לא פורסם במגזין
מגזין הקולנוע היה מאז ומתמיד מגזין זהיר וסוד קביעותו
מהרבי אמר שלא ניכנס לפוליטיקה
תודה.  אומיד חביביניה, הקולגה שלי איתנו כאן בסטודיו
אנחנו מגיעים גם לסוף הכותרת הראשונה הערב
עד לתוכנית הבאה, להתראות

Persian: 
که نه خیلی روشنفکرانه بود،
مثل مجلات سینمایی قبل از انقلاب.
و نه خیلی زرد بود. یعنی یک مخاطب
متوسط را نگه داشت. و در طول ۳۷ سال
این مخاطبان را نگه داشت. من
بدترین خاطره ای از مجله فیلم دارم که
البته به مسعود مهرابی مربوط نمیشه.
مربوط به سال ۱۳۸۱ است که از کشور خارج شدم و در اروپا
آواره بودم و بعد فینگلیش مطلبی را
نوشتم برای مجله فیلم. برای نمیدونم کدوم
یکی از سالگردهاش بود.
و یکی از دوستانم آن را به فارسی
روان نوشت. ولی در مجله منتشر نشد.
مجله فیلم همیشه مجله محتاطی بود و راز ماندگاریش هم
از قول مهرابی این بود که ما وارد سیاست نمیشیم.
ممنونم از تو. امید حبیبی نیا همکارم با ما اینجا در استودیو.
ما هم می رسیم به پایان تیتر اول امشب.
 تا برنامه بعدی، بدرود.

English: 
that was not too intellectual, like
pre-revolutionary movie magazines.
And it was not too yellow. That is, it
kept an average audience. And for 37 years
It kept that audience. I have a
bad memory of the Film magazine
Of course, it is not related to Massoud Mehrabi.
It is related to the year 2003
 that I left the country and in Europe
I was displaced and then wrote an article in Finglish
for Film Magazine. I do not know for which
one of its anniversaries.
And one of my friends turned it into fluent Persian.
But it was not published in the magazine.
Film magazine has always been a cautious
 magazine and the secret of its permanence
as Mehrabi said was
 "we will not get involved with politics".
thank you.  Omid Habibinia my colleague
with us, here in the studio.
That is it for tonight's Lead.
Until the next program, goodbye.
