
Russian: 
Привет, я Бастиан.
-А я Нелли.
А я Ренс.
Добро пожаловать в нашу
Нарколабораторию.
Сегодня у нас немного особый выпуск.
-Мы покажем, как делается Нарколаборатория.
Вы сможете заглянуть за кулисы
и познакомиться с членами нашей команды.
Вы узнаете, как делается сценарий,
как работает редакция...
и как в Нидерландах
можно протестировать наркотики.
Это довольно щепетильная тема.
-Мы же не канал видеоблогов о красоте.
Редакция Нарколаборатории работает
также для Spuiten & Slikken...
передачи канала BNN о сексе и наркотиках,
которая существует уже 12 лет.
Это Рейн, один из членов редакции.
А это Ренс, вы не ослышались, классное имя.
-Точно.
Ты занимаешься подготовкой
Нарколаборатории.
Как вы отбираете
наркотики?
Как определяете, какой наркотик исследовать?
-На основе комментариев.
Сначала мы смотрим, какие
поступают предложения.

English: 
Hi, I'm Bastiaan.
-I'm Nellie.
And I'm Rens.
-And welcome in our Drugslab.
Today's episode is a little different.
-We'll show you how we make Drugslab.
You'll get a look behind the scenes
and meet some of our crew members.
You'll learn about the script,
how the research staff works...
and how to get your drugs tested
in the Netherlands.
It is a pretty sensitive topic.
-We're not just some beauty vlog channel.
Drugslab shares its research staff
with Spuiten & Slikken...
the BNN program about sex and drugs
that's been around for 12 years already.
This is Rein, one of the researchers.
This is Rens, you heard it right, nice name.
-Absolutely.
You do the production of Drugslab.
How do you pick a drug?
How do you decide which drug to examine?
-On basis of the comments.
We first look at all the suggestions
that come in.

Russian: 
Потом вместе с редакцией проверяем,
безопасно ли вещество и как его достать.
Мы смотрим на три вещи: как это
действует на организм и как долго длится.
Смотрим на физические
и психологические эффекты.
А также на риски, прежде всего,
чтобы это было безопасно для вас...
но мы также хотим как можно лучше
проинформировать зрителей.
Думаю, большинство зрителей хочет
получить ответ на вопрос:
Откуда берутся наркотики?
-Да, могу себе представить.
Меня это тоже волнует,
но мы используем свои связи.
При получении вещества мы тщательно
проверяем, то ли это, что мы заказали.
Часто мы работаем с одними и теми же
проверенными людьми.
Но мы тестируем все наркотики.
Всегда.
Даже если это лучший и
очень надежный наркодилер...
мы всегда их проверяем,
потому что кто его знает.
К сожалению, имен назвать не могу.

English: 
With the research staff we then check
whether it's feasible, safe and available.
We look at three things: what it does
to the body and how long it lasts.
We look at the physical
and psychological effects.
And we look at the risks, first of all
to make sure it's safe for you...
but we also want to inform
the viewers as best we can.
I think most people are curious
about the answer to this question:
Where do the drugs come from?
-Yes, I can imagine.
That's exciting for me too,
but we use our connections.
When it comes in, we look carefully
whether it is what we ordered.
We often use the same people,
whom we have good experiences with.
But we have all drugs tested.
We always do so.
Even if it's the best drug dealer
who has always been reliable...
we always have it tested,
because you never know.
I'm afraid I can't name any names.

English: 
And of course, if we as presenters really
don't want to use a drug, we don't have to.
Because many people ask us
to do heroin or crystal meth or Crocodile.
And I'm not going to do that.
-No, the acute risks are too great.
So we choose not to do so.
We search the recesses of the internet
for testimonies and information.
But we also always consult
a Dutch knowledge centre on drugs.
They do a kind of double check
and give us the definitive green light.
Every week we make a script
for the drugs we're going to do.
We go through it with the presenters
and the entire team.
We make sure it's clear to everyone.
-It's very good to talk about it together.
To get in the mood,
and so we know what it's about.
And we as presenters
then receive this in the mail.

Russian: 
И конечно, если мы, ведущие...
не хотим пробовать какой-то наркотик,
то мы не обязаны.
Потому что многие просят испытать
героин...
метамфетамин в кристаллах или
«крокодил».
Я не собираюсь это делать.
-Да, это слишком рискованно.
Поэтому мы решили не делать этого.
Мы ищем в укромных уголках интернета
информацию и рассказы об опыте приема.
Но мы также консультируемся
в Нидерландском центре знаний о наркотиках.
Они еще раз перепроверяют
и окончательно дают нам зеленый свет.
Каждую неделю мы составляем сценарий
для наркотиков, которые будем испытывать.
Мы обсуждаем это с ведущими
и со всей командой.
Смотрим, все ли всем ясно.
-Общее обсуждение очень полезно.
Чтобы настроиться
и знать, что нам предстоит.
Мы как ведущие получаем это
по электронной почте.

Russian: 
Мы вникаем в информацию, чтобы точно
знать, что нам делать и рассказывать.
В Нидерландах вы можете
протестировать свои наркотики.
У нас есть так называемая DIMS...
Система мониторинга информации
о наркотиках.
Они отслеживают рынок наркотиков
в Нидерландах.
Если на рынке распространяются
опасные вещества, они поднимают тревогу.
DIMS предлагает потребителю
услугу по тестированию наркотиков.
Мы можете обратиться со своим наркотиком
в испытательный центр.
Иногда вы получаете результат в тот же
день, но часто они берут образец...
посылают его в лабораторию,
а вы получаете результат позже.
Но, по крайней мере, вы точно
будете знать, что купили.
Туристы тоже могут это сделать.
Это легально, поэтому можно спокойно прийти
туда с наркотиком.
И сделать это можно анонимно.
Очень полезно проверить наркотик,
если вы купили его у случайного дилера.
Это Франк - наш редактор, оператор
и режиссер. Мастер на все руки.
Франк, рад тебя видеть.
Приятное разнообразие после стояния
за камерой.

English: 
We really inform ourselves, so we know
exactly what information we want to share.
In the Netherlands
you can have your drugs tested.
We have what's known as the DIMS,
the Drugs Information Monitoring System.
They monitor the drugs market
in the Netherlands.
If there are dangerous substances
going around, they sound the alarm.
DIMS provides a service where
you can have your drugs tested.
As a consumer you can go to a test centre
and submit your drugs.
Sometimes you get the result the same
day, but often they take a sample...
send it to the lab
and then you get the result later.
But at least you'll know
exactly what you bought.
Tourists can also do so. It's not illegal,
so you can really take your drugs there.
And you can do so anonymously.
It's advisable if you've bought drugs
from some random dealer.
This is Frank, our editor, cameraman
and director. A real jack of all trades.
Frank, good to see you.
-A nice change from behind the camera.

Russian: 
Можешь рассказать зрителям,
как выглядит съемочный день?
Первое, что мы делаем, и ты это знаешь,
мы собираемся вместе...
и рассказываем про выходные,
про то, кто чем занимался.
Потому что на съемках
очень важна атмосфера.
Мы очень хорошо ладим друг с другом.
Встречаемся не только в Нарколаборатории.
Это очень важно. А потом мы готовим
съемочную площадку и снимаем.
Да, ведь ты занимаешься также
нашими микрофонами и звуком.
Звуком, камерой, светом.
Чтобы все было правильно установлено.
Вы, ребята, часто жалуетесь на яркий свет.
Может, это, конечно, из-за наркотиков.
Во время съемок
у меня всегда под рукой сценарий.
Я отмечаю галочкой всю информацию,
которая прошла...
чтобы точно знать, что в видео попало
все, что должно быть сказано.
Ты также занимаешься музыкой.
Многим очень нравится наша музыка.
Откуда ты ее берешь?
-Часто это музыка диско или хаус.
Не та музыка, которая ассоциируется
с клубными наркотиками.

English: 
Can you tell the viewers
what a shooting day looks like?
The first thing we do, as you know,
is that we come together...
and talk about the weekend
and what we did.
Because the atmosphere on the set
is really important.
We get along very well.
We see each other outside of Drugslab.
That's very important. And then we
prepare the set and start shooting.
Yes, because you also do our mikes
and the sound.
Sound, camera, light.
Make sure everything is set up correctly.
You guys often complain about the lights.
That may be the drugs, of course.
While we're shooting,
I have the script by my side.
I tick off all the information
that's provided...
so I know everything that has to be said
will be in the video.
You also do the music. Many people
are very enthusiastic about the music.
Where do you get the music?
-Often it's a bit of a disco or house vibe.
Not the kind of music you expect
with party drugs.

English: 
But with episodes like DMT or sage
you want to keep it a bit mysterious.
So that as a viewer you get pulled into
the atmosphere of the drug.
Frank, nice talking to you.
You can go back to your spot.
I'm going back to my camera.
-Off you go.
Bye.
Mark? Is Mark here?
-Yes, Mark is here, we're all here.
Mark has to come here for a second.
On account of the sage video
a lot of people got to know you.
Because I was in panic
and called out your name.
What is your role
and what brought you to Drugslab?
As a medical professional
I work at festivals and dance events.
I also consult Spuiten & Slikken
on their drug items.
I do the same here, making sure
everything is done safely.
Drug use is never risk-free. I monitor
the dosage and how it's consumed.
And once you're under the influence,
I keep an eye on the medical situation.

Russian: 
Но в выпусках с ДМТ и сальвией
хотелось создать какую-то таинственность.
Так чтобы зритель ощутил
атмосферу этого наркотика.
Франк, приятно было с тобой поговорить.
Можешь вернуться на свое место.
Опять за камеру.
-Давай.
Пока.
Марк? Марк здесь?
-Да, Марк здесь, мы все здесь.
Пусть Марк подойдет на секунду.
Благодаря видео о сальвии
многие узнали о тебе.
Потому что я тогда запаниковала
и позвала тебя по имени.
Какова твоя роль здесь,
и что привело тебя в Нарколабораторию?
Как медицинский специалист я работаю
на фестивалях и танцевальных мероприятиях.
Я также консультирую программу
Spuiten & Slikken по вопросам наркотиков.
То же самое я делаю здесь, забочусь
о том, чтобы все прошло безопасно.
Прием наркотиков всегда связан с рисками.
Я проверяю дозировку и способ употребления.
А когда вы уже под наркотиком, отслеживаю
ситуацию с медицинской точки зрения.

Russian: 
Принимая наркотики, мы чувствуем себя
в безопасности, потому что ты рядом.
Что ты делаешь, когда что-то идет не так?
-Я слежу за вашими показателями...
но прежде всего, за вашими реакциями.
Наркотики усиливают эмоции и страхи.
Или вы тяжело их переносите.
Часто это непривычно для вас.
Я могу объяснить, как действует наркотик,
и таким образом успокоить вас...
или вернуть в активное состояние.
Лучший способ помочь,
это успокоить, что все будет хорошо.
И объяснить, что нужно
просто переждать.
Я видела такой комментарий:
«У всех нас должен быть такой Марк».
Всегда хочется, чтобы рядом был трип-ситтер,
и лучше кто-нибудь знающий.
Что ты посоветуешь тому, кто принимает
наркотики, и у кого нет Марка?
Если не хотите подвергаться опасности,
вообще не принимайте наркотики.
Но можно кое-что сделать,
чтобы избежать проблем и уменьшить риски.
Прежде всего, нужно знать эффекты
наркотика.
Стимулятор ли это, успокоительное или
галлюциноген?

English: 
Because we have you here on the set,
we feel it's safe to try drugs.
What do you do if something goes wrong?
-I monitor your values...
but especially the way you respond.
Drugs reinforce emotions and fears.
Or you go too hard.
Often it's unfamiliar to you.
I can explain how the drug works
and that way get you to calm down...
or become active again.
The best way to lend assistance
is by reassuring that it will be fine.
And explain that you
just have to sit it out.
I saw a comment that said:
'We should all have a Mark.'
You always want a trip sitter present,
preferably somebody with expertise.
What's your advice for people
who take drugs but don't have a Mark?
If you don't want to run any risk,
don't use drugs at all.
But there are things you can do
to avoid any problems and limit the risks.
First of all, know what the effects are.
Is it a stimulant, a sedative or a trip drug?

Russian: 
Важно знать нужную дозу
и иметь проверенные вещества.
Обязательно хорошо подготовьтесь,
как вы часто советуете:
Отдохните, хорошо поешьте
и не сочетайте его с другими наркотиками.
Если вам стало плохо, обязательно
обратитесь в пункт первой помощи.
Или, если это произошло дома, позвоните
на горячую линии экстренной помощи.
Потому что если это отложить,
проблема только усугубится.
Могу представить, что люди боятся,
чтобы их не задержали за прием наркотиков.
Нет, это важно знать.
Прием наркотиков сам по себе не наказуем.
Если кому-то стало плохо,
то самое главное – это его здоровье.
Важно знать, что вы приняли,
и сообщить это медикам.
Тогда они будут знать, в чем дело
и что нужно предпринять.
Люди спрашивают, есть ли для нас
опасность впасть в зависимость.
Вряд ли после одноразового приема
у вас выработается зависимость.
Но многие наркотики связаны с рисками.

English: 
Know what dosage to take,
and have your drugs tested.
Always prepare yourself well,
as you often advise:
Rest well beforehand, eat sufficiently,
and don't combine it with other things.
Also important, the moment you get
sick or unwell, go to a First Aid Post.
Or if it happens at home,
call the emergency hotline.
Because if you postpone it,
the problem will only get worse.
I can imagine that people are afraid
to get arrested for taking drugs.
No, that's important to know.
Drug use by itself is not illegal.
If someone gets unwell,
the priority is their health.
Knowing what you've taken is
important, so always tell them.
That way the medics know what's
going on and what has to be done.
People ask if we don't stand a chance
of becoming addicted.
Hardly any drug will make you addicted
after using it once.
But many drugs do involve acute risks.

Russian: 
Лишь небольшая передозировка некоторых
наркотиков может вызвать потерю сознания.
Если вы пробуете вещество для развлечений,
знайте, что вы принимаете, и сколько...
и не делайте это слишком часто.
Зависимость может появиться, если вы
принимаете несколько раз подряд.
Это также зависит от человека.
Хорошо, что вы делаете это втроем
по очереди.
Еженедельный прием наркотика
чреват проблемами.
Надеемся, теперь вы представляете себе,
что происходит у нас за кулисами...
и как делается каждая передача.
И что мы с нашей командой каждую неделю...
стараемся сделать для вас
классную программу.
Наркотики всегда связаны с риском.
Но мы пытаемся предупредить их
с помощью нашего канала и ваших реакций.
Важно открыто говорить о наркотиках.
Поэтому мы это и делаем.
А еще потому что это классно, когда
ты можешь безопасно оттягиваться на работе.
Это была очередная Нарколаборатория.
В следующий раз снова будем
пробовать вещества.
Продолжайте высылать свои реакции
и предложения, и делиться опытом.

English: 
Just a little too much of some drugs
may cause you to lose consciousness.
If you experiment or use recreationally,
know what and how much you're taking...
and don't do it too often.
Addiction may occur if you
do it several times in a row.
It also depends per person.
It's good that the three of you take turns.
Using drugs weekly will lead to problems.
We hope you now have some idea
of how things work behind the scenes...
and how every episode is made.
Yes, and that with this fantastic team we try
every week to make a cool program for you.
Drugs are never without risks.
But with this channel and your reactions
we try to limit them.
And openness about drugs is important.
That's why we do this.
And because it's kind of fun to space out
safely and responsibly for your work.
This was this week's Drugslab.
Next week we'll try another drug again.
Keep on sending reactions,
experiences and suggestions.

Russian: 
И, конечно, ставьте лайки
и подписывайтесь.
Если хотите знать, чем мы еще занимаемся,
следите за нашими личными аккаунтами
в Instagram.
И за #drugslabbnn.
-До следующей недели.

English: 
And thumbs up and subscribe,
of course.
If you want to know what else we do,
follow our personal Instagram accounts.
And #drugslabbnn.
-See you next week.
