
English: 
(wind blowing)
(static crackling)
(guitar music)
♪ There's a cold black sun ♪
♪ Burning way down low ♪
♪ Where the bird don't sing ♪
♪ And the wind don't blow ♪
♪ You can shut your eyes ♪
(glass shattering)
♪ You can curse and spit ♪
(rumbling)
♪ But you're gonna fall down now baby ♪
♪ Into that pit ♪

Spanish: 
♪ Hay un sol oscuro y frío ♪
♪ Quemando muy abajo ♪
♪ Donde el pájaro no canta ♪
♪ Y el viento no sopla ♪
♪ Puedes cerrar los ojos ♪
♪ Puedes maldecir y escupir ♪
♪ Pero vas a caer, bebé ♪
♪ En ese hoyo ♪

Spanish: 
♫ Hay un sol negro y frío
♫ Burnin 'down down ♫
♫ Donde el pájaro no canta ♫
♫ Y el viento no sopla ♫
♫ shut puedes cerrar los ojos
♫ Puedes maldecir y escupir ♫
♫ Pero te vas a caer ahora, bebé, en ese pozo ♫

German: 
♪ There's a cold black sun ♪
♪ Burning way down low ♪
♪ Where the bird don't sing ♪
♪ And the wind don't blow ♪
♪ You can shut your eyes ♪
♪ You can curse and spit ♪
♪ But you're gonna fall down now baby ♪
♪ Into that pit ♪

French: 
Il y a un soleil noir froid ♫
♫ Burnin 'bas
Où l'oiseau ne chante pas
Et le vent ne souffle pas ♫
Vous pouvez fermer les yeux
Vous pouvez maudire et cracher
♫ Mais tu vas tomber maintenant, bébé, dans ce puits

Portuguese: 
♪ Há um sol negro e frio ♪
♪ queimando bem baixo ♪
♪ onde o pássaro não canta ♪
♪ E o vento não sopra ♪
♪ Você pode fechar os olhos ♪
♪ Você pode amaldiçoar e cuspir ♪
♪ Mas você vai cair agora baby ♪
♪ Nesse poço ♪

Portuguese: 
Música no céu
Parte 1
- [Andy] Angela?
Angela, você está bem?
Você ficou em silêncio no rádio
pelo ultimo minuto e meio
e eu percebi, você parecia
um pouco nervosa lá no hangar,
então eu só quero ter certeza, você sabe,
que você está no espaço certo. e--
- Estou bem, Andy.
- [Andy] Oh, desculpe,
ficou tão quieto comigo, lá.
- Sim, eu estava pensando em algo.
- [Andy] Você sabe, eu
fiz a varredura à frente
e este parece uma total pushover,
Verse 3, no máximo.
Eu posso totalmente levá-la
sozinha, se você quiser relaxar.
- [Angela] Andy.
- [Andy] Realmente, eu vou varrer o chão
com ela em cinco minutos.
Apenas se dê mais algumas semanas,
Eu prometo que todo mundo vai entender.
- Ok, um, é limpar o chão, dois--

Spanish: 
Andy: Angela?
Andy: Angela, ¿estás bien?
Has estado en la radio en silencio conmigo por lo último.
minuto y medio y te noté
Parecía un poco nervioso al estar en el hangar, así que solo quería asegurarme de que, ya sabes,
estas en la derecha
espacio de cabeza y-
Angela: estoy bien Andy
Andy: ¡Oh, lo siento!
Me calmé un poco allí.
Angela: Sí, solo estaba ... pensando en algo.
Andy: sabes, escaneé adelante y este
parece un total pushover, verso tres máximo
Totalmente puedo tomarla
solo si quieres quedarte atras
Angela: Andy ...
Andy: en serio, voy a barrer el piso con
ella en cinco minutos; solo date un
Un par de semanas más.
lo prometo
todo el mundo lo entenderá
Angela: De acuerdo, una es "limpiar el piso".

Spanish: 
"Canción en el Cielo"
Parte I
- [Andy] Angela?
Angela, ¿estás bien?
Has estado en silencio
durante el último minuto
y noté que estabas...
un poco nerviosa en el almacén,
sólo quiero asegurarme, de que...
de que estés bien...
- Estoy bien, Andy.
- [Andy] Lo siento, estabas muy callada.
- Sí, estaba pensando en algo.
- [Andy] Escaneé delante
y este parece fácil,
Verse 3, máximo.
Puedo llevarla sola si
quieres quedarte atrás.
- [Angela] Andy.
- [Andy] De verdad, voy a barrer el suelo
con ella en cinco minutos.
Sólo date un par de semanas más,
te prometo que todos lo entenderán.
- Ok, uno, es barrer el suelo, dos...

German: 
Teil 1.
- [Andy] Angela?
Angela, geht es dir gut?
Du hast mich in den
letzten anderthalb Minuten
nicht über Funk zu mir gesprochen
und ich habe bemerkt, dass du
im Hangar ein wenig nervös warst,
ich wollte nur nachfragen,
ob bei deinem Flug
alles funktioniert und--
- Mir geht es gut, Andy.
- [Andy] Oh, tut mir leid,
du warst irgendwie zu still.
- Ja, ich habe gerade
über etwas nachgedacht.
- [Andy] Weißt du, ich
habe alles vor uns gescannt
und dieser hier sieht aus
wie ein totales Kinderspiel,
Verse 3, wenn überhaupt.
Ich kann es mit ihr alleine aufnehmen,
wenn du dich zurückhalten willst.
- [Angela] Andy.
- [Andy] Wirklich, ich
werde sie in fünf Minuten
fertig tun.
Gib dir einfach noch ein paar Wochen Zeit,
ich verspreche dir,
jeder wird es verstehen.
- Okay, erstens, es heißt
fertig machen, und zweitens--

English: 
(sinister music)
- [Andy] Angela?
(humming)
(propeller whirring)
Angela, are you okay?
You've been radio silent on me
for the last minute and a half
and I noticed, you seemed
a little bit nervous
back at the hangar there,
so I just wanna make sure, you know,
that you're in the right head space and--
- I'm fine, Andy.
- [Andy] Oh, sorry, got
kinda quiet on me, there.
(chuckles)
- Yeah, I was just thinking of something.
- [Andy] You know, I scanned ahead
and this one looks like a total pushover,
Verse 3, max.
I can totally take her alone
if you wanna hang back.
- [Angela] Andy.
- [Andy] Really, I'll sweep the floor
with her in five minutes.
Just give yourself a couple more weeks,
I promise everybody will understand.
- Okay, one, it's wipe the floor, two--

French: 
Andy: Angela?
Andy: Angela, ça va?
Vous avez été silencieux à la radio sur moi pour la dernière
minute et demie et je vous ai remarqué
Cela semblait un peu nerveux au hangar, alors je voulais juste m'assurer que, vous savez,
tu as raison
espace de tête et-
Angela: Je vais bien Andy.
Andy: Oh, désolé!
Je suis un peu tranquille avec moi là-bas.
Angela: Ouais je pensais juste à quelque chose.
Andy: Vous savez, j'ai balayé devant et celui-ci
ressemble à une poussée totale, vers trois maxi
Je peux totalement la prendre
seul si vous voulez rester en arrière.
Angela: Andy…
Andy: Vraiment, je vais balayer le sol avec
elle dans cinq minutes; donne toi juste un
quelques semaines de plus.
je promets
tout le monde comprendra.
Angela: D'accord, il est “essuyez le sol”.

English: 
- [Andy] Really, I could've sworn--
- Two, I heard about Sutech
while I was in the ward,
so don't act like you can
take these things without me.
- [Andy] Hey, I was...
(sighs)
They told you about Sutech?
- Andy, it's been three months.
I can do this.
- [Andy] Alright, just stay with me, okay?
- Always.
(dramatic music)
- [Andy] In my defense,
Sutech had a lot of arms.
- [Angela] I'm sure he did.
(engines roaring)
(crackling)
- [Andy] Looks pretty
small from here, huh?
- Smaller every day.
- [Andy] Maybe they really
found a new crystal this time.
The tribunal was pretty
sure about this run.
- They usually are.
(radio static buzzing)

Spanish: 
- [Andy] En serio, podría haber jurado...
- Dos, me enteré de lo de Sutech
mientras estaba en la sala,
no actúes como si pudieras
llevarte estas cosas sin mí.
- [Andy] Oye, yo estaba...
¿Te dijeron de Sutech?
- Andy, han pasado tres meses.
Puedo hacer esto.
- [Andy] Muy bien, sólo
quédate conmigo, ¿de acuerdo?
- Siempre.
- [Andy] En mi defensa,
Sutech tenía muchas armas.
- [Angela] Estoy segura.
- [Andy] Se ve muy
pequeño desde aquí, ¿eh?
- Cada día más pequeño.
- [Andy] Quizá esta vez sí que
encontraron un cristal nuevo.
El tribunal estaba
bastante seguro esta vez.
- Por lo general lo están.

German: 
- Wirklich, ich hätte schwören können--
- Zweitens, ich habe von Sutech gehört,
während ich auf der Station
war, also tu nicht so,
als ob du es ohne micht mit
diesem Dinge aufnehmen kannst.
- [Andy] Hey, ich war--
Sie haben dir von Sutech erzählt?
- Andy, es ist drei Monate her.
Ich kann das schaffen.
- [Andy] Alles klar, bleib
einfach bei mir, okay?
- Immer.
- [Andy] Zu meiner Verteidigung,
Sutech hatte viele Arme.
- [Angela] Ich bin sicher, das hatte er.
- [Andy] Sieht von hier aus
ziemlich klein aus, was?
- Jeden Tag kleiner.
- [Andy] Vielleicht haben
sie diesmal wirklich
einen neuen Kristall gefunden.
Das Tribunal war sich bei
diesem Test ziemlich sicher.
- Das sind sie immer.

Spanish: 
Dos-
Andy: ¿de verdad?
Hubiera jurado-
Angela: Dos, escuché sobre Sutek mientras estaba
en la sala, así que no actúes como puedes tomar
estas cosas sin mi
Andy: Hey yo estaba- suspiro ...
¿Te hablaron de Sutek?
Angela: Andy hace tres meses, puedo
hacer esto.
Andy: está bien, quédate conmigo, ¿vale?
Angela: siempre
Andy: En mi defensa, Sutek tenía muchos brazos.
Angela: Estoy seguro de que lo hizo.
Andy: se ve bastante pequeño desde aquí, ¿eh?
Angela: cada día más pequeña.
Andy: Tal vez realmente encontraron un nuevo cristal esta vez, el tribunal estaba bastante seguro de esta carrera
Angela: Por lo general son.

Portuguese: 
- [Andy] Realmente, eu poderia jurar -
- Dois, eu ouvi sobre
Sutech enquanto eu estava na
enfermaria, então não aja
como se você pudesse levar
essas coisas sem mim.
- [Andy] Ei, eu estava ...
Eles te contaram sobre sutech?
- Andy, faz tręs meses.
Eu posso fazer isso.
- [Andy] Tudo bem, fique comigo, ok?
- Sempre.
- [Andy] Em minha defesa,
Sutech tinha muitos braços.
- [Angela] tenho certeza que ele tinha.
- [Andy] Parece bem pequeno daqui, huh?
- Menor a cada dia.
- [Andy] Talvez eles
realmente tenham encontrado
um novo cristal dessa vez.
O tribunal tinha certeza
sobre essa missão.
- Eles geralmente estão.

French: 
Deux-
Andy: vraiment?
J'aurais juré-
Angela: Deux, j'ai entendu parler de Sutek quand j'étais
dans la salle, alors n'agissez pas comme vous pouvez prendre
ces choses sans moi.
Andy: Hé, je soupais…
Ils t'ont parlé de Sutek?
Angela: Andy ça fait trois mois, je peux
fais ça.
Andy: D'accord, reste avec moi, d'accord?
Angela: toujours.
Andy: Pour ma défense, Sutek avait beaucoup d'armes.
Angela: Je suis sûre qu'il l'a fait.
Andy: J'ai l'air plutôt petit d'ici, hein?
Angela: Plus petit chaque jour.
Andy: Peut-être ont-ils vraiment trouvé un nouveau cristal cette fois-ci, le tribunal était à peu près sûr de cette course
Angela: Ils le sont généralement.

Spanish: 
- [Radio] Este es el HDF
Minstrel llamando a Albatross,
el convoy está sufriendo grandes daños.
Dios mio, designación omella.
Estamos comprometidos,
pero no podemos sostener,
repito, no podemos sostener.
- Albatross aquí, estamos en la carretera,
ETA 30 segundos.
¿El convoy tiene un cristal?
- [Radio] No puedo confirmarlo,
sus comunicaciones fueron
atacadas antes que llegamos.
Mira esta, sostiene que es el versículo 8,
probablemente uno de los intactos de Dios.
Ten en cuenta.
Copiado
Versículo 3, ¿eh?
- [Andy] Ella estaba muy lejos.
- [Angela] Eres un pedazo de basura, Andy.
Tomaré puntos y marcaré objetivos.
Tenemos que alejarla del convoy.
Si realmente tienen un
cristal, no podemos perderlo.

German: 
- [Mann] Hier ist der
HDF-Minstrel, an Albatross,
der Konvoi erleidet schweren Schaden.
Ein alter Gott, Bezeichnung Omella.
Wir kämpfen, aber wir
können es nicht halten,
wiederhole, wir können es nicht halten.
- Hier ist Albatross,
wir sind auf dem Weg,
Ankunft in 30 Sekunden.
Hat der Konvoi einen Kristall?
- [Mann] Kann ich nicht bestätigen,
ihre Kommunikation wurde
getroffen, bevor wir ankamen.
Schau dir das an, sie muss Vers 8 sein,
wahrscheinlich eine
von Gottes unberührten.
Passt auf.
- Verstanden.
Vers 3, oder?
- [Andy] Sie war wirklich weit weg.
- [Angela] Du bist ein Idiot, Andy.
Ich nehme Punkt und markiere Ziele.
Wir müssen sie vom Konvoi wegbringen.
Wenn sie wirklich einen Kristall haben,
dürfen wir ihn nicht verlieren.

French: 
Transmission: C'est le HDF Minstrel qui appelle Albatross!
Le convoi subit de gros dégâts (statique)
C'est un vieux dieu, désignation Umella!
Nous sommes fiancés mais ne pouvons pas tenir.
Répétez nous ne pouvons pas tenir.
Angela: C'est un albatros.
Nous sommes sur la route, eta trente secondes.
Le convoi a-t-il un cristal?
Transmission: Uhh ne peux pas confirmer, les coms ont été touchés avant notre arrivée.
Regardez celui-ci,
elle doit être le verset 8. Probablement l'une des mariées intacte.
Soyez avisé.
Angela: Copie ça.
(TUEUR DE DIEU)
Angela: Le troisième verset, hein?
Andy: Euh, elle était vraiment très loin.
Angela: Tu es un morceau de bric-à-brac, Andy.
Angela: Je vais marquer des points et marquer des cibles,
nous devons l'éloigner de ce convoi,
s'ils ont vraiment un
le cristal nous ne pouvons pas le perdre.

Spanish: 
Transmisión: ¡Este es el HDF Minstrel que llama Albatross!
El convoy está sufriendo grandes daños (estática).
Es un viejo dios, designación Umella!
Estamos comprometidos pero no podemos aguantar.
Repito que no podemos sostener.
Angela: esto es albatros
Estamos en ruta, eta treinta segundos.
¿El convoy tiene un cristal?
Transmisión: Uhh no puedo confirmar, las comunicaciones se vieron afectadas antes de que llegáramos.
Mira este
ella tiene que ser el verso 8. Probablemente una de las novias sin tocar.
Ser aconsejado.
Angela: Copia eso.
(DIOS ASESINO)
Angela: Verso tres, ¿eh?
Andy: Uh, ella estaba muy lejos.
Angela: eres un pedazo de basura, Andy.
Angela: Tomaré puntos y marcaré objetivos,
tenemos que alejarla de ese convoy,
si realmente tienen una
Cristal no podemos perderlo.

Portuguese: 
- [Homem] Aqui é o HDF
Minstrel chamando Albatross,
o comboio está sofrendo danos pesados.
Deus Antigo, designação de Omella.
Estamos engajados, mas não podemos segurar
repito, não podemos segurar.
- Aqui é Albatross, estamos
a caminho, ETA 30 segundos.
O comboio tem um cristal?
- [Homem] não pude confirmar,
seus comunicadores foram
atingidos antes de chegarmos.
Olhe este aqui, ela tem que ser o Verse 8,
provavelmente um dos intocados por Deus.
Fique ciente.
- Entendido.
Verse 3, hein?
- [Andy] Ela estava muito longe.
- [Angela] Você é um pedaço de lixo, Andy.
Vou na frente e marcar alvos.
Temos que afastá-la do comboio.
Se eles realmente tiverem um
cristal, não podemos perdê-lo.

English: 
- [Man] This is the HDF
Minstrel calling Albatross,
the convoy is taking heavy damage.
(radio static buzzing)
Old God, designation Omella.
We are engaged, but cannot hold,
repeat, we cannot hold.
- This is Albatross, we are
en route, ETA 30 seconds.
Does the convoy have a crystal?
- [Man] Cannot confirm,
their comms got hit before we arrived.
Look this one, she's gotta be Verse 8,
probably one of God's untouched.
Be advised.
- Copy that.
(sinister music)
(propellers whirring)
(clicking)
Verse 3, huh?
- [Andy] She was really far away.
- [Angela] You're a hunk of junk, Andy.
I'll take point and mark targets.
We've gotta draw her away from the convoy.
If they've really got a
crystal, we can't lose it.

German: 
- [Andy] Richtig.
Angela, wenn es schlimm wird--
- Er wird nicht brechen.
Nicht schon wieder.
Triff mich beim Baum, Captain. - Helen.
- [Andy] Wartet, er ist weg,
sie ist hinter dem Kristallträger her.

French: 
Andy: D'accord…
Angela si ça va mal-
Angela: Je ne vais pas casser.
Pas encore.
(Rendez-moi près de l'arbre, capitaine –Helen)
(Porteur de cristal de HDF)
Transmission: La Harpy est partie!
Elle vise le porteur de cristal!

Spanish: 
Andy: cierto ...
Angela si se pone mala-
Ángela: No me romperé.
No otra vez.
(Encuéntrame en el árbol, capitán –Helen)
(Portador de cristal HDF)
Transmisión: ¡El arpía se ha ido!
¡Va por el portador de cristal!

Portuguese: 
- [Andy] Certo.
Angela, se ficar ruim ...
- Não vou quebrar.
De novo não.
- [Andy] Espera, ele se foi
ela está indo para o porta-cristais.

English: 
- [Andy] Right.
Angela, if it gets bad--
- It won't break.
Not again.
(wind blowing)
(propellers whirring)
(screeching)
(fast paced action music)
(plane engines roaring)
(screeching)
(explosions booming)
(gunshots firing)
(screeching)
(explosions booming)
- [Andy] Hold up, he's gone,
she's going for the crystal carrier.

Spanish: 
- [Andy] Correcto.
Angela, si se pone feo...
- No se romperá. No de nuevo no.
- No se romperá.
Otra vez no.
- [Andy] Espera, se ha ido,
va tras el portador de cristal.

French: 
(Voix marmonnantes)
Elle a montré une certaine récupération, mais je conseillerais fortement-
Qu'est ce qu'il ne va pas avec elle!?
-
Angela?
Dieux, elle est folle! -
Si elle se casse encore
Il suffit de me parler, je veux juste savoir si tout est
bien.
Posez le!
Posez le!
Non!
Laisse tomber!
Nooooo !!!
Angela: d'accord.
Angela: Andy, oeil gauche!
Sur mon feu!
Andy: Sur le coup!
Angela: Pause!
Angela: Andy!

Spanish: 
- [Radio] Has mostrado
cierta recuperación,
pero le aconsejo encarecidamente...
- [Hombre] ¿Qué pasa con ella?
- ¿Angela?
- Si cae de nuevo.
- [Hombre] Si vuelve a chasquear.
- ¡Bájala!
todo está bien.
- ¡Bájala, suéltala!
- Ok.
¡Andy, ojo izquierdo, en mi fuego!
- [Andy] ¡Voy!
- ¡Para!

Spanish: 
(Murmurando voces)
Ella ha mostrado cierta recuperación, pero yo recomendaría encarecidamente
¿¡Qué está mal con ella!?
-
Angela
Dioses, ella está loca! -
Si ella vuelve a encajar ...
Solo habla conmigo solo quiero saber si todo es
bien.
¡Bajalo!
¡Bajalo!
¡No!
¡Déjalo caer!
Nooooo !!!
Angela: esta bien
Angela: Andy, ojo izquierdo!
En mi fuego
Andy: en eso!
Angela: ¡Rompe!
Angela: Andy!

Portuguese: 
- [Homem] Ela mostrou alguma recuperação,
mas eu aconselho fortemente ...
- [Homem] O que há de errado com ela?
- Angela?
- Ela é louca.
- [Homem] Se ela surtar novamente.
- [Homem] Apenas fale comigo.
- Abaixe!
- Eu realmente espero
que tudo esteja bem.
- Largue isso!
- Não!
- OK.
Andy, olho esquerdo, ao meu fogo!
- [Andy] Entendido.
- Separar!

English: 
- [Man] She has shown some recovery,
but I would strongly advise--
- [Man] What is wrong with her?
- Angela?
- She's crazy.
- [Man] If she snaps again.
- [Man] Just talk to me.
- Put it down!
- I just really hope
everything's alright.
- Put it down, drop it!
- No!
(screeching)
(panting)
- Okay.
(engine roaring)
(dramatic music)
(fire crackling)
Andy, left eye, on my fire!
- [Andy] On it.
(gunshots firing)
(laser blasting)
- Break!
(grunting)

German: 
- [Mann] Sie hat etwas Genesung gezeigt,
aber ich würde dringend raten--
- [Mann] Was ist los mit ihr?
- Angela?
- Sie ist verrückt.
- [Mann] Wenn sie wieder durchdreht.
- [Mann] Reden Sie mit mir.
Alles ist in Ordnung.
- Ich hoffe wirklich,
dass alles in Ordnung ist.
- Leg es hin, lass es fallen!
- Nein!
- Okay.
Andy, linkes Auge, auf mein Feuer!
- [Andy] Okay.
- Brems!

Portuguese: 
Andy, tire-a de cima de mim.
- [Andy] Deixe ela em paz!
Angela, ela te machucou, você está bem?
- Você está bem, você
está bem, você está bem.
- [Homem] Então, me fale sobre Helen.
- [Andy] Angela?
- Estou bem, estou bem.
- [Andy] Não faça isso comigo.
Sem coragem.
Qual é a sua idéia?
- Mire nos aglomerados de sprites.
- [Andy] O que?

French: 
La retirer de moi!
Andy: Laissez-la tranquille!
Andy: A-Angela?
Est-ce qu'elle t'a fait mal, est-ce que ça va?
(Voix indistinctes) Vous allez bien.
Tu vas bien.
Voix: Alors, parle moi d'Helen
Andy: Angela?!
Angela: Je vais bien, je vais bien.
Andy: * soupire * Ne me fais pas ça.
(En hurlant)
Andy: Oh dieux, quel est ton appel?
Angela: Ciblez les groupes de sprites.
Andy: Quoi?
Angela: Elle respire à travers sa peau.

Spanish: 
Andy, quítamela de encima.
- [Andy] ¡Déjenla en paz!
Angela, ¿te has hecho daño? ¿Estás bien?
- Estás bien, estás bien, estás bien.
- [Radio] Háblame de Helen.
- [Andy] ¿Angela?
- Estoy bien, estoy bien.
- [Andy] No me hagas eso.
Sin agallas.
¿Cuál es tu decisión?
- Dirigirse a los grupos de sprites.
- [Andy] ¿Qué?

English: 
Andy, get her off me.
- [Andy] Leave her alone!
(explosion booming)
(screeching)
Angela, did she hurt you, are you alright?
- You're okay, you're okay, you're okay.
- [Man] So, tell me about Helen.
- [Andy] Angela?
(breathing raggedly)
- I'm fine, I'm fine.
(sighs)
- [Andy] Don't do that to me.
(screeching)
(sinister music)
(groaning)
No guts.
What's your call?
(gasping)
- Target the sprite clusters.
- [Andy] What?

German: 
Andy, nimm es von mir runter.
- [Andy] Lass sie in Ruhe!
Angela, hat sie dir
wehgetan, geht es dir gut?
- Dir geht es gut, dir geht es gut.
- [Manm] Also, erzähl mir von Helen.
- [Andy] Angela?
- Mir geht es gut, mir geht es gut.
- [Andy] Tu mir das nicht an.
Kein Mut.
Wie ist dein Befgehl?
- Ziele auf die Sprite-Cluster.
- [Andy] Was?

Spanish: 
¡Sácala de mí!
Andy: ¡Déjala en paz!
Andy: ¿A-angela?
Ella te lastimó, ¿estás bien?
(Voces indistintas) Estás bien.
Estás bien.
Voz: Cuéntame sobre Helen.
Andy: Angela ?!
Angela: estoy bien, estoy bien
Andy: * suspiro * No me hagas eso.
(Gritando)
Andy: Oh dioses, ¿cómo te llamas?
Angela: Apunta a los grupos de sprites.
Andy: ¿Qué?
Ángela: ella respira a través de su piel.

Spanish: 
Los sprites limpian los orificios.
Si coagulamos los agujeros, la sofocamos.
Andy: Dioses.
Angela: golpea su punto bajo, voy a ir alto
Andy: cierto
¡Derecha!
¡Vamos a barrer el suelo con ella!
Angela: Minstrel!
¡Danos algo de cobertura!
Transmisión: ¡Copia eso!

Portuguese: 
- Ela respira pela pele.
Os sprites limpam os buracos de ar.
Se nós entupirmos os buracos,
nós a sufocamos.
- [Andy] Deuses.
- [Angela] Atire nela por baixo.
Eu vou pelo alto.
- [Andy] Certo, certo,
vamos varrer o chão com ela.
- Minstrel, nos dê alguma cobertura.
- [Homem] Entendido.

French: 
Les sprites nettoient les soufflures.
Si nous coagulons les trous, nous l'étouffons.
Andy: Dieux.
Angela: Frappez-la bas, je vais aller haut
Andy: C'est vrai.
Droite!
Balayons le sol avec elle!
Angela: Minstrel!
Donnez-nous un peu de couverture!
Transmission: Copiez ça!

German: 
- Sie atmet durch die Haut.
Die Sprites reinigen die Blaslöcher.
Wenn wir die Löcher verstopfen,
ersticken wir sie.
- [Andy] Ja..
- [Angela] Triff sie tief.
Ich gehe hoch.
- [Andy] Okay, okay, tun wir sie fertig.
- Minstrel, gib uns Deckung.
- [Mann] Verstanden.

Spanish: 
- Ella respira a través de su piel.
Los sprites limpian los agujeros de golpe.
Si obstruimos los agujeros,
la sofocamos.
- [Andy] Dioses.
- [Angela] La golpeó bajo.
Iré alto
- [Andy] Bien, bien,
barremos el piso con ella.
- Minstrel, cúbrenos.
- [Radio] Entendido, señora.

English: 
- She breathes through her skin.
The sprites clean the blow holes.
If we clog the holes,
we suffocate her.
- [Andy] Gods.
(explosion booms)
(screeching)
- [Angela] Hit her low.
I'll go high.
- [Andy] Right, right, let's
sweep the floor with her.
(fast paced action music)
(gunshots firing)
(engine roaring)
(screeches)
(explosion booming)
(screaming)
- Minstrel, give us some cover.
(radio static buzzing)
- [Man] Copy that.
(explosions booming)
(screeching)
(gunshots firing)
(screaming)

English: 
(explosions booming)
(gasping)
(explosion booms)
- [Andy] Last one, did we get her?
(gasping)
(grunting)
- Yeah, we got her.
(radio static buzzing)
- [Man] Good flying,
Albatross, bring her home.
(receiver clicks)
She just killed the first 8.

Portuguese: 
- [Andy] Último, nós pegamos ela?
- Sim, nós a pegamos.
- [Homem] Bom voo,
albatroz, traga-a para casa.
Ela acabou de matar os 8 primeiros.

Spanish: 
(Para helen)
Andy: ¡El último!
¿La conseguimos?
Angela: Sí, la tenemos.
Transmisión: Buen vuelo, albatros, traer.
su hogar

Spanish: 
- La última, ¿la atrapamos?
- Sí, la tenemos.
- [Hombre] Buen vuelo,
Albatros, tráela a casa.
Acaba de matar a los primeros ocho.

French: 
(POUR HELEN)
Andy: Le dernier!
On l'a eue?
Angela: Oui, on l'a eue.
Transmission: bon vol, albatros, apporter
sa maison

German: 
Für Helen.
- [Andy] Der letzte,
haben wir sie erwischt?
- Ja, wir haben sie.
- [Man] Gut geflogen, Albatros,
bringt sie nach Hause.
Sie hat gerade die ersten 8 getötet.

Spanish: 
Voz # 1: Ella acaba de matar el verso ocho,
Los viejos dioses nos quemarán a todos por esto.
Voz # 2: Prefieres, qué, caerte de
¿el cielo?
Voz # 1: Hay cosas peores que caer.
Voz # 2: Bueno, pronto lo sabremos.
Angela: no
♫ Donde el pájaro no canta ♫
Andy: Angela?
♫ Y el viento no sopla ♫
Andy: Tú, uh, me estás callando de nuevo.

French: 
Voix n ° 1: Elle vient de tuer le verset huit,
les anciens dieux nous brûleront tous pour cela.
Voix n ° 2: Vous préféreriez quoi tomber du
Le ciel?
Voix n ° 1: Il y a pire que de tomber.
Voix n ° 2: Eh bien, nous le saurons assez tôt.
Angela: Non!
Où l'oiseau ne chante pas
Andy: Angela?
Et le vent ne souffle pas ♫
Andy: Tu vas encore me taire.

Spanish: 
Los viejos dioses nos
quemarán a todos por esto.
- [Hombre] Buen vuelo,
Albatros, tráela a casa.
- [Hombre] Hay cosas peores que caer.
- Lo sabremos muy pronto.
- ¡No!
♪ Donde el pájaro ♪
- [Andy] ¿Angela?
♪ Y el viento no sopla ♪
- [Andy] Te estás
quedando callada otra vez.

English: 
The old Gods will burn us all for this.
- [Man] You'd rather,
what, fall out of the sky?
(chuckles)
- [Man] There are worse
things than falling.
- [Man] Well, we'll know soon enough.
(propellers whirring)
(engine roaring)
(growling)
(grunting)
- No!
(screaming)
(explosions booming)
♪ Where the bird ♪
- [Andy] Angela?
♪ And the wind don't blow ♪
- [Andy] You're going quiet on me again.

German: 
Die alten Götter werden
uns alle dafür verbrennen.
- [Mann] Möchtest du lieber,
was, vom Himmel fallen?
- [Mann] Es gibt
Schlimmeres als das Fallen.
- [Mann] Nun, wir werden
es früh genug wissen.
- Nein!
♪ Where the bird ♪
- [Andy] Angela?
♪ And the wind don't blow ♪
- [Andy] Du wirst wieder still zu mir.

Portuguese: 
Os velhos Deuses nos queimarão por isso.
- [Homem] Você prefere,
o que, cair do céu?
- [Homem] Há coisas piores do que cair.
- [Homem] Bem, logo saberemos.
- Não!
♪ onde o pássaro ♪
- [Andy] Angela?
♪ E o vento não sopra ♪
- [Andy] Você está ficando
quieta comigo novamente.

Spanish: 
♪ Cierra los ojos ♪
- Estoy bien, Andy.
- Estuviste increíble.
♪ Puedes maldecir y escupir ♪
- [Andy] No fue tu culpa.
♪ Pero vas a caer ♪
- Carry O estaba vacío de todos modos.
No se habrían caído si
tuvieran un cristal.
- [Andy] Encontrarán otro.
- Esa expedición duró seis meses.
Dicen que nuestro cristal
se descompone en uno.
- [Andy] Ya pensaremos en algo.
Todo saldrá bien.
Angela, no estarás oyendo la
canción otra vez, ¿verdad?
♪ No, mejor que tú ♪
¿Hay algo ahí abajo?
- [Andy] ¿Qué?
♪ Romperá tus piedras ♪
- [Angela] Cuando vayamos,
¿habrá algo ahí abajo?
♪ Tus árboles ♪
♪ Entonces todos estaremos
retorciendo al bebé ♪
en la brisa de verano ♪

French: 
Angela: Je vais bien, Andy
Andy: Tu étais vraiment incroyable là-bas.
Ce n'était pas ta faute.
Angela: Carrier était vide quand même
ils ne seraient pas tombés s'ils avaient eu un cristal.
Andy: Ils vont en trouver un autre.
Angela: Cette expédition a duré 6 mois. Ils disent que notre cristal se désintègre en un. Ensuite-
Andy: On va penser à quelque chose! Tout ira bien.
Angela, tu n'entends plus la chanson
es-tu?
Angela: Y a-t-il quelque chose en bas?
Andy: Quoi?
Angela: Quand on tombe
y aura-t-il quelque chose là-bas?

Portuguese: 
♪ Feche seus olhos ♪
- Estou bem, Andy.
- [Andy] Você foi realmente
incrível lá atrás.
♪ pode amaldiçoar e cuspir ♪
- [Andy] Não foi sua culpa.
♪ Mas você vai cair ♪
- Carry O estava vazio
de qualquer maneira.
Eles não teriam caído
se tivessem um cristal.
- [Andy] Eles vão encontrar outro.
- Essa expediçăo levou seis meses.
Dizem que nosso cristal
se decompõe em um, então--
- [Andy] Vamos pensar em alguma coisa.
Vai ficar tudo bem.
Angela, você não está ouvindo
a música de novo, está?
♪ Garota é melhor ♪
- Tem alguma coisa lá embaixo?
- [Andy] O que?
♪ Vai quebrar suas pedras ♪
- [Angela] Quando caírmos
Haverá alguma coisa lá embaixo?
♪ suas árvores ♪

German: 
♪ Shut your eyes ♪
- Mir geht es gut, Andy.
- [Andy] Du warst wirklich
fantastisch da hinten.
♪ Can curse and spit ♪
- [Andy] Es war nicht deine Schuld.
♪ But you're gonna fall down ♪
- Carry O war sowieso leer.
Sie wären nicht gefallen,
wenn sie einen Kristall gehabt hätten.
- [Andy] Sie werden einen anderen finden.
- Diese Expedition dauerte sechs Monate.
Man sagt, unser Kristall
zerfällt komplett, dann--
- Wir werden uns etwas einfallen lassen.
Es wird alles gut.
Angela, du hörst nicht
wieder das Lied, oder?
♪ Girl you better ♪
- Gibt es da unten etwas?
- [Andy] Was?
♪ It'll break your stones ♪
- [Angela] Wenn wir fallen,
wird da unten etwas sein?
♪ Your trees ♪

English: 
♪ Shut your eyes ♪
- I'm fine, Andy.
- [Andy] You were really
amazing back there.
♪ Can curse and spit ♪
- [Andy] It wasn't your fault.
♪ But you're gonna fall down ♪
- Carry O was empty anyway.
They wouldn't have fallen
if they had a crystal.
- [Andy] They'll find another one.
- That expedition took six months.
They say our crystal decays in one, then--
- [Andy] We'll think of something.
It'll be okay.
Angela, you're not hearing
the song again, are you?
♪ Girl you better ♪
- Is there anything down there?
- [Andy] What?
♪ It'll break your stones ♪
- [Angela] When we fall,
will there be anything down there?
♪ Your trees ♪

Spanish: 
Angela estoy bien andy
Andy: Estuviste realmente increíble allí.
No fue tu culpa
Angela: el transportista estaba vacío de todos modos
no habrían caído si hubieran tenido un cristal.
Andy: Encontrarán otro.
Angela: Esa expedición tomó 6 meses. Dicen que nuestro cristal se descompone en uno. Entonces-
Andy: ¡Pensaremos en algo! Todo irá bien.
Angela, no estás escuchando la canción otra vez.
¿eres tú?
Angela: ¿Hay algo ahí abajo?
Andy: ¿Qué?
Angela: cuando caemos
¿Habrá algo ahí abajo?

Spanish: 
♫ Entonces todos estaremos torcidos, bebé, en la brisa del verano

English: 
♪ Then we'll all be twisting
baby in the summer breeze ♪
(lighthearted guitar music)

Portuguese: 
♪ Então todos nós vamos torcer
baby na brisa do verão ♪
Música no céu
Parte 1

French: 
♫ Ensuite, nous serons tous tordus, bébé, dans la brise d'été

German: 
♪ Then we'll all be twisting
baby in the summer breeze ♪
