
Italian: 
Il grande scrittore francese Stendhal amava così tanto Milano
da definirsi, come è noto, "il milanese" nel suo epitaffio.
Da quando sono qui, cerco sempre dei segni del fascino irresistibile di questa città.
Si possono trovare nei monumenti storici e nei simboli dell'immaginazione collettiva.
Ma soprattutto, si possono trovare nel movimento di Milano.
Il movimento della sua gente, il movimento delle sue idee
e il movimento dei suoi contrasti. 
Milano fa incontrare persone, culture e idee.
Il risultato è l'eccellenza. 
Calcio e Cinema, due tra le grandi passioni collettive. 
Racconti in grado di emozionare e coinvolgere persone e culture di tutto il mondo. 

English: 
Great French writer Stendhal was so fond of Milan
that he famously dubbed himself "Milanese" in his epitaph.
Ever since I've been here, I've been on the hunt for signs of this city's irresistible charm.
You can find it in remnants of its history, and in symbols of the collective imagination.
Most of all though, you see it in the movement of Milan.
The movement of its people, the movement of its ideas
and the movement of its contrasts.
Milan brings together people, culture and ideas.
And excellence is the result.
Football and film, two of the world’s favourite pastimes.
Tales that dazzle people and cultures from all walks of life.

English: 
Whether amid stadium floodlights or a dark cinema hall,
these features simply set the stage before it’s showtime.
There’s one small difference,
in the world of cinema there’s always someone knows how it ends.
What is cinema? It's something wonderful
that I really couldn't live without
and it's even saved my life at times.
It's all about team work which makes it very similar to football,
in that there's a club president which is the producer,
there's a head coach which is the director,
and finally there are the actors who are the players
who go out onto the pitch and represent the team.
The reason I say all this is because it's a team sport, just like football.

Italian: 
Che siano i riflettori di uno stadio o l’atmosfera buia di una sala cinematografica,
la cornice circonda lo stesso evento: uno spettacolo da guardare.
Una sola differenza, nel Cinema c’è sempre qualcuno che conosce già il finale.
Che cos'è il cinema? È una cosa meravigliosa
a cui non saprei proprio più rinunciare.
È qualcosa che mi ha salvato la vita anche, qualche volta.
C'è un lavoro molto collettivo, in questo senso è veramente vicino al calcio,
nel senso che c'è un presidente che è il produttore,
c'è un allenatore che è il regista
e poi però ci sono gli attori e la squadra che scende in campo
e ci mette la faccia e le gambe, nel caso del calcio.
Dico questo perché è, come il calcio, uno sport di squadra.

English: 
When it comes to cinema, I don't like it when my contemporaries
refer to it as "my film". Sure, it is my film
but no director can make a film on their own.
You need other people and that's the best thing
about the world of cinema.
Milan is the city where I grew up.
I'm from Naples, which means a lot to me,
and I have strong ties with the city and its traditions.
Milan is the city that truly allowed me to do what I love.
In the late 1960s there was so much creativity in Milan,
along with the desire to change the world.

Italian: 
Il cinema... non mi piacciono i miei colleghi che dicono "il mio film".
Certo, è mio ma nessun regista lo può fare da solo, un film.
Hai bisogno delle altre persone e questa
è la cosa più bella dell'avventura cinematografica
Milano è la città prima di tutto che mi ha cresciuto.
Io sono di Napoli, ci tengo e sono molto legato 
alla mia città e alle tradizioni napoletane.
Milano è la città che mi ha permesso di fare le cose che amavo, davvero.
La Milano delle fine degli anni '60...c'era una creatività,
una voglia di cambiare il mondo

Italian: 
e una spinta utopistica che era straordinariamente forte.
Per me Milano è una città a cui non potrei rinunciare.
Ho casa a Milano e ci sto proprio bene.
In questo momento, è straordinariamente interessante e viva.
È uno dei più bei cinema, San Siro è uno dei più begli stadi in Italia
come possibilità di visione.
L'esperienza allo stadio è irripetibile. È come andare a vedere un film al cinema,
o vederlo sul televisore o un iPad a casa.
Da una parte è un'esperienza immersiva, nel senso che sei dentro totalmente.
C'è l'odore dell'erba quando entri. Dico sciocchezze però è così.

English: 
There was this incredibly strong push towards utopianism.
I couldn't live without Milan.
My home is in Milan and I'm very settled there.
It's also really interesting and "alive" at this moment in time.
It's one of the best cinemas...
San Siro is one of the best grounds in Italy in terms of the view it offers.
Nothing compares to watching football at the stadium.
It's the equivalent of going to the cinema to watch a film,
as opposed to seeing it at home on television or a tablet.
On the one hand, it's an immersive experience.
It might not sound much but you can smell the grass when you walk in.

Italian: 
La vicinanza delle altre persone, l'emozione che cresce insieme.
Energia, contaminazione, possibilità di scrivere la propria storia.
Milano ispira e sostiene. 
E offre nuove sceneggiature di cui diventare protagonista.
Evidentemente questa dimensione di follia che c'è, 
da sempre per la verità e non solo ultimamente,
in questa squadra attira persone che sono già disponibili verso questo tipo di cose.
In qualche modo è divertente anche questo, essere tifosi di una squadra così.
A me piace questa, È molto rock 'n' roll l'Inter, secondo me.
Io mi ricordo in un'Inter-Liverpool mi sembra...

English: 
The proximity of the rest of the crowd, the excitement that builds together.
Energy, fusion and the chance to write one’s own story.
Milan provides support and inspiration.
It offers new stages upon which to shine.
Clearly the craziness that has always been a feature of this club -
and not just in recent times - attracts people that are already suited to it.
It's also fun being a fan of a team like that.
However, I like that. I think Inter are very "rock 'n' roll".
I remember Inter vs Liverpool

Italian: 
...Peiró che porta via la palla al portiere
mentre la sta facendo rimbalzare, che è una roba pazzesca se ci pensi.
Quello è geniale.
Però c'è una cosa che mi ricordo.
Eravamo a Marrakech, stavamo girando "Marrakech Express"
e una cavalcata di Nicola Berti di quasi tutto il campo con gol finale,
ecco, lì era come filmare una carica di cavalleria.
È un'emozione che cresceva, c'era già la musica che cresceva per il finale.
Quello veramente mi è rimasto impresso.
Tante cose, devo dire.
Il calcio è un grande film. L'Inter ti ha abituato
a non sentirti mai sicuro sulla poltrona.
Non devi dare mai niente per scontato
e questa è la regola del cinema, per esempio.

English: 
when Peirò nicked the ball off the keeper
as he was bouncing it.
It's crazy when you think about it. It's ingenious.
However, there's one thing that comes to mind.
We were in Marrakech filming "Marrakech Express"
when Nicola Berti ran the entire length of the pitch
before scoring. That was like shooting a cavalry charge.
The excitement was building it was like music building to a crescendo.
That really stuck in my mind. But there are so many memories.
Football is a great film and Inter constantly have you on the edge of your seat.
You must never take anything for granted
and that is in many ways one of the rules of cinema.

Italian: 
In un film, se capisci già come andrà a finire la storia,
sei meno attratto.
Ecco con l'Inter non c'è pericolo,
devi starci attaccato fino all'ultimo minuto.
Un regista Premio Oscar, proprio come un grande calciatore,
è il miglior passe-partout per entrare nelle storie 
di cui è impossibile rimanere solo spettatori.
Mi piacerebbe che la scena prossima dell'Inter 
fosse una scena come un musicista di jazz.

English: 
If you already know how a movie is going to end,
it's less appealing. There's no danger of that with Inter -
you can't afford to take your eyes off it for a second.
An Oscar-winning director, just like a great footballer,
offers the greatest insight into stories
in which it is impossible to remain mere spectators.
I'd like Inter's next scene to be a jazz musician.

Italian: 
La musica c'è, la sappiamo, l'abbiamo scritta con l'allenatore,
poi però porca miseria sono lì che improvviso io. 
Ecco io credo che il futuro dell'Inter sia, da una parte,
la concretezza di un lavoro su Milano, quindi lo stadio, la città.
Dall'altra parte il ritrovare quest'anima che ha sempre avuto, folle,
ma proprio per questo affascinante.
Si racconta che poco dopo averlo inventato, 
gli stessi Fratelli Lumière dicevano del cinema che 
sarebbe stata “un’invenzione senza futuro”. 
Per fortuna, si sbagliavano, ma poco male: 
anche ai più grandi calciatori può capitare di fare un autogol.  

English: 
The music is there and we know the tune having written it with the coach.
However, bloody hell, then I'm there improvising.
I think Inter's future is, on the one hand, tangible with regards to Milan -
so the stadium and the city -
and on the other, about rediscovering that craziness
the club has always had deep within it,
which makes it so appealing. 
The story goes that shortly after creating the motion picture,
it was none other than the Lumiere brothers
who claimed that cinema was "an invention without any future".
Thankfully, they were mistaken, but it’s no big deal.
Even the best footballers can occasionally score own goals.
