
English: 
Sofia: You mentioned a Creed before, what is it?
Ezio: Nothing is true.
Ezio: Everything is permitted.
Mary: This is the world's only certainty.
Edward: So you're all part of some daffy religion?
Mary: We're Assassins and we follow a Creed, aye,
Mary: But it does not command us to act or submit, only to be wise.
Malik: We are one.
Malik: As we share the glory of our victories, so too should we share the pain of our defeat.
Arno: We believe ourselves redeemers, avengers, saviors.

Modern Greek (1453-): 
Σόφια: Ανέφερες πριν ένα Δόγμα, τι είναι αυτό;
Ezio: Τίποτα δεν είναι αλήθεια.
Όλα επιτρέπονται.
Mary: Αυτή είναι το μόνο βέβαιο στον κόσμο.
Edward: Είστε λοιπόν όλοι μέρος κάποιας θρησκείας;
Mary: Είμαστε Ασσασσίνοι και ακολουθούμε ένα Δόγμα,
Αλλά δεν μας δίνει εντολή να ενεργούμε ή να υποβάλλουμε. Μόνο να είσαι σοφός.
Malik: Είμαστε ένα.
Καθώς μοιραζόμαστε τη δόξα της νίκης μας, πρέπει να μοιραστούμε και τον πόνο της ήττας μας.
Arno: Πιστεύουμε ότι είμαστε εξαργυρωτές, εκδικητές, σωτήρες.

French: 
Tu as parlé d'un credo.
De quoi s'agit-il ?
Rien n'est vrai.
Tout est permis.
C'est la seule certitude de ce monde.
Alors comme ça tu appartiens à une espèce de secte d'illuminés ?
Nous somme des Assassins et nous suivons un credo.
Mais il ne dirige pas nos actes, ne nous soumet pas...
Mais il nous impose d'agir avec sagesse.
Nous ne sommes qu'un.
Si nous partageons la gloire de nos victoires,
alors nous devons partager la douleur de nos défaites.
Nous nous voyons comme des rédempteurs,
des vengeurs,
des sauveurs.
Nous faisons la guerre à ceux qui luttent contre nous,

Modern Greek (1453-): 
Κάνουμε πόλεμο εναντίον εκείνων που μας αντιτίθενται, και με τη σειρά τους κάνουν πόλεμο σε εμάς.
Ονειρευόμαστε να αφήσουμε τη σφραγίδα μας στον κόσμο,
ακόμη και όταν δίνουμε τη ζωή μας σε μια διαμάχη που δεν θα καταγραφεί σε κανένα βιβλίο ιστορίας.
Ό, τι κάνουμε, ό, τι είμαστε, αρχίζει και τελειώνει με μας.
Edward: Μην δεχτέιτε κανένα έλεος άντρες, και μην δώσετε κανένα.
Connor: Μπορεί ποτέ να μην πετύχω, οι Ασσασσίνοι μπορεί να αγωνιστούν άλλα χίλια χρόνια μάταια, αλλά δεν θα σταματήσουμε.

English: 
Arno: We make war on those who oppose us, and they in turn make war on us.
Arno: We dream of leaving our stamp on the world,
Arno: even as we give our lives in a conflict that will be recorded in no history book.
Arno: All that we do, all that we are, begins and end with ourselves.
Edward: Take no quarter, lads! And give none, neither!
Connor: I may never succeed, the Assassins may struggle another thousand years in vain, but we will not stop.

French: 
et ils nous combattent en retour.
Nous rêvons de marquer le monde de notre empreinte.
Même lorsque nous mourons...
pour une cause qui ne figurera jamais dans les livres d'histoire.
Tout ce que nous faisons,
tout ce que nous sommes...
débute et prend fin...
avec nous.
Pas de quartier les gars
Soyez sans pitié !
Je ne réussirais peut-être jamais
Les Assassins lutteront peut-être encore un millénaire en vain,
mais nous n'arrêterons pas.
Combattez avec moi,

French: 
et montrons lui,
ce qu'il en coute de s'opposer aux Assassins.
Nous avons la discipline,
nous avons l'ordre,
et surtout,
nous avons la passion.
Nous y croyons !
Ensemble !

English: 
Ezio: Fight with me, and show him what it means to cross the Assassins.
Putnam: We have discipline!
Putnam: We have order! And most importantly, we have passion!
Putnam: We believe!
Evie: Together!
*bell tolls*

Modern Greek (1453-): 
Ezio: Πολεμήστε μαζί μου, και δείξτε τους τι σημαίνει να τα βάζετε μετους Ασσασσίνους.
Putnam: Έχουμε πειθαρχία!
Έχουμε διαταγή! Και το πιο σημαντικό, έχουμε πάθος!
Putnam: Πιστεύουμε!
Evie: Μαζί!
