
English: 
This video is brought to you by Squarespace.
Gilles, what are you doing here?
Hey Yannick, can I help you with CopyCat Friday?
No, Lorenzo is already helping me.
Can you please come from under my desk now and get back to work?
Okay.
Bye.
Damn, I think the new guy is kind of weird.
Maybe we should have done a background check or something before hiring him?
But it's too late now and it's time for another CopyCat Friday.
Hello, guys, Yannick here for Cinecom.net and welcome back to this week's video.
Today, we are recreating the black demon eye effect from Billy Eilish music video, 'bury a friend,'

Indonesian: 
Video ini dipersembahkan oleh Squarespace.
Gilles, apa yang kamu lakukan di sini?
Hai Yannick, bisakah saya membantu Anda dengan CopyCat Friday?
Tidak, Lorenzo sudah membantu saya.
Bisakah kamu datang dari bawah mejaku sekarang dan kembali bekerja?
Baik.
Sampai jumpa.
Sial, kupikir cowok baru itu agak aneh.
Mungkin kita harus melakukan pemeriksaan latar belakang atau sesuatu sebelum mempekerjakannya?
Tapi sekarang sudah terlambat dan sudah waktunya untuk CopyCat Friday yang lain.
Halo teman-teman, Yannick di sini untuk Cinecom.net dan selamat datang kembali di video minggu ini.
Hari ini, kami menciptakan kembali efek mata iblis hitam dari video musik Billy Eilish, 'kubur teman,'

English: 
or one of the effect from the series Supernatural or maybe even the...Witcher?
You could choose but what you can choose is how we are recreating it and that is with After Effects.
Also, I know this effect is already made quite often
but they never explain how you can do this effect with blinking your eyes.
So guys, it's your lucky day.
We will explain this in our tutorial and, not only that, we also have a bonus effect
I found so cool that I couldn't not explain it.
Is that–
Was that sentence grammatically correct?
Anyhow, let's start with a Yannick's Fun Fact Fountain.
In the TV world, black eyes equals a evil presence.
This can vary from demonic possession, dabbling in the dark arts or whatever evil you want.
Now the perfect blackness in the eyes indicates the purity of evil and the lack of humanity.
And this leads us to the Uncanny Valley effect

Indonesian: 
atau salah satu efek dari seri Supernatural atau bahkan ... Witcher?
Anda dapat memilih tetapi yang dapat Anda pilih adalah bagaimana kami membuatnya kembali dan itu adalah dengan After Effects.
Juga, saya tahu efek ini sudah cukup sering dibuat
tetapi mereka tidak pernah menjelaskan bagaimana Anda bisa melakukan efek ini dengan mengedipkan mata Anda.
Jadi teman-teman, ini hari keberuntunganmu.
Kami akan menjelaskan ini dalam tutorial kami dan, tidak hanya itu, kami juga memiliki efek bonus
Saya menemukan sangat keren sehingga saya tidak bisa menjelaskannya.
Apakah itu-
Apakah kalimat itu secara tata bahasa benar?
Bagaimanapun, mari kita mulai dengan Fun Fact Fountain Yannick.
Di dunia TV, mata hitam sama dengan kehadiran jahat.
Ini dapat bervariasi dari kerasukan setan, berkecimpung dalam seni gelap atau kejahatan apa pun yang Anda inginkan.
Sekarang kegelapan sempurna di mata menunjukkan kemurnian kejahatan dan kurangnya kemanusiaan.
Dan ini membawa kita ke efek Lembah Luar Biasa

Indonesian: 
dan juga alasan mengapa mata hitam membuat kita merasa tidak nyaman dan bahkan takut.
Efek Lembah Luar Biasa adalah perasaan umum yang dirasakan orang-orang
ketika menonton stimulasi audio-visual yang sangat mirip manusia dalam banyak hal,
tetapi tidak cukup realistis.
Misalnya, boneka Bunraku atau zombie yang menyerupai manusia
tetapi berbeda dalam cara yang sangat kecil yang membuat mereka menakutkan dan meresahkan.
Oke, itu pelajaran teori yang cukup untuk hari ini.
Mari kita mulai dengan menciptakan kembali barang-barang.
Dan sebelum saya mulai dengan efek mata hitam, mari kita segera melakukan efek bonus.
Nah, efek bonus ini akan menjadi efek mata tiruan dari Blade Runner
dan - Anda tidak akan percaya itu - itu akan sepenuhnya praktis.
Prinsip di baliknya adalah Anda memantulkan cahaya pada iris saat membuat film ini.
Untuk melakukan ini, Anda membutuhkan kaca cermin.
Kaca ini memantulkan 50% dari cahaya yang ditangkapnya.

English: 
and also the reason why black eyes makes us feel uncomfortable and even scared.
The Uncanny Valley effect is a common unsettling feeling people experience
when watching audio-visual stimulations that closely resemble humans in many ways,
but are not quite realistic enough.
For example, a Bunraku puppet or a zombie which resemble a human
but differ in a very small way which makes them scary and unsettling.
Okay, that's enough theory lessons for today.
Let's start with recreating stuff.
And before I start with the black eyes effect, let's quickly do the bonus effect.
Well, this bonus effect is going to be the replicant eye effect from Blade Runner
and–you won't believe it–It's going to be completely practical.
The principle behind it is that you reflect light in your iris while filming this.
To do this, you'll need a mirror glass.
This glass reflects 50% of the light it catches.

Indonesian: 
Kami menggunakan teleprompter kami yang sempurna untuk efek ini.
Sekarang tempatkan kaca ini tepat di depan kamera Anda.
Lensa Anda bahkan dapat menyentuh kaca.
Kemudian, tempatkan cahaya kecil di samping gelas dan bersinar ke dalamnya.
Jika perlu, batasi tumpahan ekstra yang Anda dapatkan dari lampu.
Langkah selanjutnya adalah menempatkan aktor Anda di depan kamera
dan sejajarkan agar lensa dan pantulan cahaya berada di tempat yang sama.
Dan sekarang, jika Anda telah melakukan ini dengan benar, Anda akan mendapatkan hasil yang sangat keren dan sangat mudah ini,
sempurna untuk film fiksi ilmiah Anda.
Dan, teman-teman, metode yang baru saja kami gunakan
adalah cara yang persis sama Ridley Scott melakukan efek untuk film Blade Runner pertama.
Jika Anda ingin mendengar penjelasannya, Anda akan menemukan tautan dalam uraian di bawah ini
Jadi, sementara Yannick membuat mata iblis di Adobe After Effects,
Saya pikir saya hanya akan pergi ke setan itu sendiri dan mendapatkan saya beberapa mata iblis dalam satu jentikan jari.
Jauh lebih mudah, Anda tahu, saya seorang pria yang sederhana.

English: 
We used our teleprompter which is perfect for this effect.
Now place this glass in an angle right in front of your camera.
Your lens can even touch the glass.
Then, place a small light besides the glass and shine into it.
If needed, block off the extra spill you get from the light.
The next step is to place your actor in front of the camera 
and align them so that the lens and the light reflection sit in the same place.
And now, if you have done this correctly, you'll get this super cool and super easy result,
perfect for your sci-fi movies.
And, guys, the method we just used
is the exact same way Ridley Scott did the effect for the first Blade Runner movie.
If you want to hear his explanation, you'll find a link in the description below
So, while Yannick is making demon eyes in Adobe After Effects,
I thought I'm just going to go to the demon himself and get me some demon eyes in a snap of a  finger.
Much easier, you know, I'm a man of simplicity.

Indonesian: 
Saya suka keju di roti saya dan membuat situs web dengan Squarespace,
karena dengan Squarespace, Anda dapat memulai dengan templat dan dari sana,
seret dan letakkan segala jenis elemen ke situs web Anda untuk menciptakan gaya yang unik.
Anda dapat menambahkan elemen blokir ke situs web Anda.
Anda dapat menambahkan foto, video, mengubah menu Anda, seluruh tata letak Anda.
Anda dapat menambahkan halaman kontak, peta tempat bisnis Anda berada,
dan bahkan membuat toko web dan mulai menjual barang.
Dan itu semua sangat mudah dilakukan, sangat sederhana.
Yannick, mengapa kamu melakukan begitu banyak upaya?
Sekarang, tentu saja, dengan situs web yang keren perlu datang nama merek yang keren.
Jadi di situlah Anda akan memerlukan nama domain dan, yah, itu sangat mudah dengan Squarespace juga.
Anda dapat dengan mudah memilih '.com,' a '.net,' a '.info,'
apa pun yang Anda inginkan dari platform mereka dan kemudian tautkan ke situs web Anda.
Begitu mudah dan begitu semuanya sudah berjalan dan berjalan,
tentu saja, Anda dapat melihat di latar belakang bagaimana kinerja situs web Anda,

English: 
I like cheese on my bread and make websites with Squarespace,
because with Squarespace, you can start off with a template and from there,
drag and drop any kind of elements to your website to create a unique style.
You can add block elements to your website.
You can add photos, videos, change your menu, your entire layout.
You can add a contact page, a map where your business is located,
and even create a webshop and start selling things.
And it's just all so easy to do, so simple.
Yannick, why are you doing so much effort?
Now, of course, with a cool website needs to come a cool brand name.
So that's where you're gonna need a domain name and, well, that's super easy with Squarespace as well.
You can easily choose a '.com,' a '.net,' a '.info,'
whatever you'd like from their platform and then link that to your website.
It's that easy and once everything is up and running,
of course, you can see in the backgrounds how your website is performing,

Indonesian: 
berapa banyak pengunjung yang Anda dapatkan, bagaimana kinerja toko web Anda, berapa banyak t-shirt yang dijual.
Jadilah seperti saya.
Jadilah pria yang sederhana dan pergi saja ke Squarespace.com tetapi pastikan untuk menggunakan kupon 'Cinecom' di checkout
atau klik tautan pertama dalam uraian di bawah ini untuk diskon 10% eksklusif.
Sekarang kembali kepadamu, Yannick.
Oke, sekarang kita memiliki formalitas di belakang kita, mari kita mulai dengan mata iblis.
Untuk efek ini, Anda memerlukan suntikan aktor Anda.
Anda dapat membiarkan mereka melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Namun, perlu diingat bahwa gerakan ekstrem akan membuat Anda jauh lebih sulit dalam pasca produksi.
Sekarang, jika dia berkedip, jangan khawatir.
Kami akan bekerja dengan itu dalam efek kami.
Namun, selalu biarkan dia menatap lurus ke depan.
Ketika Anda sudah mencobanya, kami bisa mulai dengan pasca-produksi di After Effects.
Seret bidikan Anda ke komposisi baru
dan hal pertama yang dapat Anda lakukan sekarang adalah membuat dua duplikat dari klip aslinya.
Beri nama mereka 'Kiri' dan 'Mata Kanan.'
Ini akan membuat alur kerja lebih mudah.

English: 
how many visitors that you get, how your webshop is performing, how many t-shirts are selling.
So be as me.
Be a man of simplicity and just go to Squarespace.com but make sure to use the coupon 'Cinecom' at checkout
or click that first link in description below for an exclusive 10% discount.
Now back to you, Yannick.
Okay, now that we have the formalities behind us, let's start with demon eyes.
For this effect, you'll need a shot of your actor.
You can let them do whatever you want.
But, keep in mind that extreme movements will make it a lot harder for you in post-production.
Now, if he blinks, don't worry.
We will work with that in our effect.
However, always let him keep his eyes looking straight forward.
When you have your shot, we can start with the post-production in After Effects.
Drag your shot into a new composition
and the first thing you now can do is create two duplicates of the original clip.
Name them 'Left' and 'Right Eye.'
This will make the workflow easier.

English: 
Then go into the effects library and search for the 'Mocha CC' effect.
Drag that to your first eye and let's start with the tracking.
Inside Mocha, you can now take the 'Pen' tool and draw a more or less precise mask around your eye.
Then go to the 'Analyze Forward' button and hit that to start the tracking.
Let Mocha do its thing and, after it's done, just save the project and close the window.
Now within the Effects control panel, you can now open the 'Matte' options in the Mocha effect.
You click on the button that says 'Create AE Masks.'
This will automatically create a mask in the same shape as your tracker from before in Mocha.
But the cool thing is that it's also automatically tracked .
So the next step now is the black for the eyes.
This we will do with a black solid which you can create in the top Layer menu.
Select a new option and then 'Solid' layer and in the new pop-up window,
you can choose the color which is going to be black.

Indonesian: 
Lalu pergi ke perpustakaan efek dan cari efek 'Mocha CC'.
Seret itu ke mata pertama Anda dan mari kita mulai dengan pelacakan.
Di dalam Mocha, Anda sekarang dapat mengambil alat 'Pena' dan menggambar topeng yang kurang lebih tepat di sekitar mata Anda.
Lalu buka tombol 'Analisis Maju' dan tekan itu untuk memulai pelacakan.
Biarkan Mocha melakukan hal itu dan, setelah selesai, simpan saja proyek dan tutup jendela.
Sekarang di dalam panel kontrol Efek, Anda sekarang dapat membuka opsi 'Matte' di efek Mocha.
Anda mengklik tombol yang bertuliskan 'Buat Masker AE.'
Ini secara otomatis akan membuat topeng dalam bentuk yang sama dengan pelacak Anda dari sebelumnya di Mocha.
Tetapi yang keren adalah itu juga dilacak secara otomatis.
Jadi langkah selanjutnya sekarang adalah hitam untuk mata.
Ini akan kita lakukan dengan padatan hitam yang dapat Anda buat di menu Layer atas.
Pilih opsi baru dan kemudian 'Solid' layer dan di jendela pop-up baru,
Anda dapat memilih warna yang akan menjadi hitam.

English: 
Then you just copy the mask from the duplicate and paste it to the solid layer. 
Now you can just feather the mask to your liking and maybe even use the expansion if it's not big enough.
And, boom! You already have a very rough black demon eye.
Wait, aren't demon eyes supposed to be completely black?
Yeah, I know.
These are, you know, trial eyes.
You know, I can try them out for free.
If liked it, I can get the premium package.
Just like with Squarespace.
The next two steps are some finishing details.
The first one is the reflection in the eye.
Just use a shot of the environment your actor was in.
Place the shot into the composition and on top of everything else.
Next, scale the layer so that it's a little bit bigger than the eye.
Now, let's bring a spherical shape to the layer so that it looks round.
To do this, drag the 'Bulge' effect from the Effects library to the reflection layer

Indonesian: 
Kemudian Anda cukup menyalin topeng dari duplikat dan menempelkannya ke lapisan padat.
Sekarang Anda bisa menggunakan topeng sesuai keinginan Anda dan mungkin bahkan menggunakan ekspansi jika tidak cukup besar.
Dan, boom! Anda sudah memiliki mata iblis hitam yang sangat kasar.
Tunggu, bukankah mata iblis seharusnya benar-benar hitam?
Ya aku tahu.
Ini, Anda tahu, mata percobaan.
Anda tahu, saya bisa mencobanya secara gratis.
Jika suka, saya bisa mendapatkan paket premium.
Sama seperti dengan Squarespace.
Dua langkah selanjutnya adalah beberapa detail penyelesaian.
Yang pertama adalah pantulan di mata.
Cukup gunakan potret lingkungan tempat aktor Anda berada.
Tempatkan bidikan ke dalam komposisi dan di atas segalanya.
Selanjutnya, skala layer sehingga sedikit lebih besar dari mata.
Sekarang, mari kita bawa bentuk bulat ke lapisan sehingga terlihat bulat.
Untuk melakukan ini, seret efek 'Tonjolan' dari perpustakaan Efek ke lapisan refleksi

English: 
and then play around with the horizontal and the vertical radius till you have something you like.
Okay, now to make the reflection only visible in the eye.
You can do this by making a new solid layer but this time make it white.
Then place it above the reflection shot and copy and paste a mask from before to the white solid.
Now, we just choose the 'Alpha Matte' option within the Track Matte box from the reflection layer
and this will cut out the reflection in the same shape as the eye.
Then the last step is to lower the opacity to around 9%.
This already starts to look like a demon eye, but something is missing–the light reflection.
This is very easily recreated.
Just select the duplicate we made in the beginning and place that on top of everything.
Go to the Effects library and search for the 'Luma Key' effect.
Drag that to the duplicate layer and play around with the threshold until you have only a white dot left in the eye.

Indonesian: 
dan kemudian bermain-main dengan jari-jari horizontal dan vertikal sampai Anda memiliki sesuatu yang Anda sukai.
Oke, sekarang untuk membuat pantulan hanya terlihat di mata.
Anda dapat melakukan ini dengan membuat lapisan padat baru tetapi kali ini membuatnya putih.
Kemudian letakkan di atas foto refleksi dan salin dan tempelkan topeng dari sebelumnya ke padatan putih.
Sekarang, kita hanya memilih opsi 'Alpha Matte' di dalam kotak Track Matte dari lapisan refleksi
dan ini akan memotong pantulan dalam bentuk yang sama seperti mata.
Maka langkah terakhir adalah menurunkan opacity menjadi sekitar 9%.
Ini sudah mulai terlihat seperti mata iblis, tetapi ada sesuatu yang hilang – pantulan cahaya.
Ini sangat mudah dibuat ulang.
Cukup pilih duplikat yang kami buat di awal dan tempatkan di atas segalanya.
Pergi ke perpustakaan Efek dan cari efek 'Kunci Luma'.
Seret itu ke layer duplikat dan mainkan dengan ambang sampai Anda hanya memiliki titik putih di mata.

English: 
Of course, also feather it but what now with the blinking?
Well, this is going to sound stupid but you just need to help Mocha with the tracking when your actor blinks.
And, afterwards, you just make a cut in your demon eye layers to remove the part where he blinks.
And this will prevent that you don't have a weird flying black solid in your shot
and there's really nothing more to this effect than this, even with blinking.
But you have to do the steps all over again for the second eye, but when you have done this,
Boom!
You have yourself a demon effect.
And that was it for today, guys.
I hope you enjoyed the video and learned something new.
Thank you so much for watching.
And if you have some good CopyCat ideas, let us know in the comments below.
Thank you Squarespace for the support and, like always, stay creative.
So this is the second time in my life that I'm gonna put on contacts.

Indonesian: 
Tentu saja, juga bulu itu tetapi bagaimana sekarang dengan yang berkedip?
Ya, ini kedengarannya bodoh, tetapi Anda hanya perlu membantu Mocha dengan pelacakan ketika aktor Anda berkedip.
Dan, setelah itu, Anda hanya perlu memotong lapisan mata iblis Anda untuk menghapus bagian di mana ia berkedip.
Dan ini akan mencegah Anda tidak memiliki benda terbang hitam yang aneh dalam bidikan Anda
dan benar-benar tidak ada yang lebih dari efek ini selain ini, bahkan dengan berkedip.
Tetapi Anda harus melakukan langkah-langkah lagi untuk mata kedua, tetapi ketika Anda telah melakukan ini,
Ledakan!
Anda memiliki sendiri efek iblis.
Dan itu untuk hari ini, kawan.
Saya harap Anda menikmati video dan belajar sesuatu yang baru.
Terima kasih banyak telah menonton.
Dan jika Anda memiliki beberapa ide CopyCat yang bagus, beri tahu kami di komentar di bawah.
Terima kasih Squarespace atas dukungannya dan, seperti biasa, tetap kreatif.
Jadi ini adalah kedua kalinya dalam hidup saya bahwa saya akan melakukan kontak.

English: 
The first time that I did it was when we did a video about Panic! at the disco and, yeah, it was pretty much hell.
Damn!
I look like a kitty.
Meow.

Indonesian: 
Pertama kali saya melakukannya adalah ketika kami membuat video tentang Panic! di disko dan, ya, itu cukup banyak.
Sial!
Saya terlihat seperti kucing.
Meong.
