
Japanese: 
世界35ヵ国以上、
3万人以上、
そして100万もの部品が総決算し、
我々は世界規模のプロジェクトに挑戦しています。
ー究極の未来のエネルギー源を求めてー
太古の昔から、人類は地球上の全生命に光を与える
最大のエネルギー源、
”太陽”に頼ってきました。
現在、
世界人口の半分以上を占める35ヵ国の協力により、
太陽と星のエネルギー源の秘密に
迫ろうとしています。
「核融合エネルギー」は、
優れた環境性と高い安全性を所要し、
無尽蔵な燃料資源により
半永久的にエネルギーを生産することができる
”究極のエネルギー”として期待されています。
しかし太陽のエネルギーへの道は影を伴っています...
核融合エネルギーを実現するために、
ITER（ラテン語で”道”）と世界7極、

French: 
"Avec plus de 35 Pays, 30 000 Personnes et un million d'éléments travaillant ensemble,
nous partageons un but simple: illuminer la voie vers une nouvelle énergie.
Depuis la nuit des temps, les êtres humains doivent tout au Soleil tout puissant qui partage
sa lumière avec toute vie sur terre. Mais maintenant, un groupe de 35 pays représentant
plus de la moitié de la population mondiale est plus proche que jamais de découvrir les secrets
de la source d'énergie des étoiles: la fusion d'hydrogène, qui pourrait fournir une énergie propre,
sûre et pratiquement illimitée à l 'humanité pour le millénaire à venir.
Mais le chemin du soleil est couvert de nuages. Pour y parvenir, ITER et ses 7 membres principaux

English: 
“With more than 35 Nations, 30,000 People,
and a million components working together,
we share one simple goal: to illuminate the
way to new energy.
Since the dawn of time, human beings have
owed everything to the almighty sun that shares
its light with all life on earth.
But now, a group of 35 nations representing
more than half of the world’s population
is closer than ever to unlocking the secrets
of the stars’ source of energy: hydrogen
fusion, which could deliver a clean, safe,
and virtually unlimited power supply to humankind
for millennia to come.
But the way of the sun is fraught with shadow.
To succeed, ITER and its 7 primary members

French: 
- la Chine, l'Union Européenne, l'Inde, le Japon, la Corée du Sud, la Russie et les Etats-Unis -
doivent surmonter certains des plus grands défis scientifiques jamais conçu et exécuter
l'une des plus grandes collaboration politiques jamais imaginée.
A travers l'ombre de tout doute, nous construisons un soleil sur Terre.
Ainsi, après des décennies de conceptions et de préparations, 2020 marque le tant attendu
lancement de l'assemblage d'ITER. "Ce n'est un secret pour personne que le monde a besoin d'énergie.
Nous savons aussi que l'impacte de l'utilisation des combustibles fossiles ces 150 dernières années
est de plus en plus dévastateur, et il y a un grand concours pour savoir si nous pouvons ralentir
notre consummation ou si nous pouvions la remplacer par une alternative plus propre.
La fusion a des propriétés uniques qui en font à peu près la source d'énergie parfaite absolue.
Contrairement à la fission, il n'y a aucune possibilité de fusion (du coeur du réacteur). Si la reaction s'arrête,

English: 
– China, the European Union, India, Japan,
South Korea, Russia, and the United States
– must overcome some of the greatest scientific
challenges ever conceived and execute one
of the grandest political collaborations ever
dreamed.”
Through the shadows of all doubt, we’re
building a sun on Earth.
So after decades of design and preparation,
heartaches and dreams, 2020 marks the long-awaited
launch of ITER assembly.
“It’s no secret that the world needs energy.
We also know that the impact of the last 150
years or so of using fossil fuels has been
increasingly devastating, and there’s been
a big contest as to whether we can slow down
in our consumption or if we can find something
to replace it with a cleaner alternative.
Fusion has some unique characteristics that
make it pretty much the absolute perfect energy
source. Unlike fission, there is no possibility
of a meltdown. If the reaction stops, everything

Japanese: 
―中国、ヨーロッパ連合、インド、日本
韓国、ロシア、アメリカーは、
人類史上最も挑戦的な科学的困難と
最も壮大な政治的協力の困難に
立ち向かわなければなりません。
これらの影の先にある光を信じて、
我々は地上に太陽を作る
プロジェクトに取り組んでいます。
数十年間に及ぶ「設計と準備」の期間を経て、
ITERは2020年、ついに「組み立て」の
フェーズに突入します。
「世界がエネルギーを必要としていることは
疑いの余地がありません。
また、過去約150年間の化石燃料の消費による
影響はますます壊滅的であり、
化石燃料の消費を減速させるのか、
それともよりクリーンな代替エネルギー源を
見つけることができるのか、
多くの議論がなされています。
核融合エネルギーには、
それを”究極のエネルギー”たらしめるいくつかの特徴があります。
核分裂エネルギーとは異なり、
メルトダウンの可能性は一切ありません。

English: 
just stops and that’s it. It’s really
hard to do, though.
With fusion, we’re reproducing the energy
that’s in the core of the sun and all the
stars. We do it by creating a metal cage,
and within that an invisible magnetic cage
that will confine what we call a fusion plasma.
The idea of magnetic confinement we’ve been
doing for roughly 60 years, building bigger
and bigger tokamaks. And finally, we’ve
gotten to this. So, the ITER Project, 35 countries
working together for the first time to build
an industrial scale machine.”
“Well I think it very much resembles a theatre.
Downstairs in the central stage, and then
we have all these port openings here, port
cells. They remind me of theatre boxes, where
the empress and the emperor sort of waved
at their people. I think we will not be able
to stand here and wave at ITER. This is certainly

Japanese: 
燃料供給停止により直ちに反応が停止するため
暴走しないのです。
核融合エネルギー実現はとても難しいですが...。
核融合エネルギーでは、
太陽と星のエネルギー源を再現します。
金属の容器を製作し、
その内部に目に見えない”磁場の”容器をつくりあげ、
プラズマを閉じ込める方法を採用しています。
磁気閉じ込めのアイディアは
約６０年間に渡り研究されており、
より大きなトカマクを建設しようとしています。
そして、ついに我々は“これ”にたどり着きました。
つまり、ITERプロジェクトは、35ヵ国の協力により、
初めて産業規模の
トカマクを製作しようとしているのです。」
「トカマクはとても劇場に似ていると思いませんか。
真ん中にメインステージがあって、
周囲をボックス席が囲んでいて...。
ここに立って見下ろすと、
皇后と皇帝が人々に手を振るような
劇場を思い出します。
私たちはここに立って
ITERに手を振ることはできないかもしれません。

French: 
tout s'arrête et c'est tout. C'est vraiment difficile à faire.
Avec la fusion, nous reproduisons l'énergie qui se trouve au coeur du soleil et
de toutes les étoiles. Nous le faisons en créant une cage métallique et à l'intérieur de celle-ci une cage magnétique invisible
qui va confiner ce qu'on appelle le plasma de fusion. L'idée de confinement magnétique que nous
faisons depuis une soixantaine d'années, construire des Tokamaks de plus en plus grand. Et finallement,
on en est arrives là. Donc, le projet ITER, 35 pays travaillant ensemble pour la première fois pour construire
une machine à l'échelle industrielle." "Eh bien, je pense que ça ressemble beaucoup à un théâtre.
En bas, la scène centrale, et autour nous avons tous ces ports ouverts,
des alvéoles. Elles me rappellent les loges au théâtre, où l'impératrice ou l'empereur faisaient signe
au peuple. Je pense qu'on ne pourra pas se tenir ici et saluer ITER. Ce sera certainement

French: 
un grand théâtre pour l'humanité. Nous avons 150 millions de degrés (Celsius) dans
le coeur du plasma, Nous avons 12 Tesla, force magnétique. Nous avons des courrants dans le système
de 15 Méga-Ampères. Donc quell que soit le nombre ou chiffre que  vous regarder dans ITER, c'est grand.
"Sans nos membres, nous ne pouvons pas progresser. Nous avons besoins qu'ils croient et qu'ils soient engagés tout au long
de ce très long projet. Cela dure de très nombreuses années. Alors, comment reste-tu engagé dans
quelque chose? Tu dois rester bien informé. Tu dois voir quells sont les progrès. Donc nous
sortons, nous faisons des présentations, nous rencontrons des personnes de la communauté de recherche, de l'industrie,
des décideurs. Toute le monde a une invitation ouverte à venir ici pour faire une visite du chantier et en apprendre
plus sur le projet. Nous nous en félicitons car cela nous aidera à atteindre de nouveaux publics."
"Au Japon, peut-être que peu de personnes connaissent ITER mais ils sont certainement intéressés.

Japanese: 
しかし、ここが人類にとっての大劇場になることは
間違いないでしょう。
トカマクの中心部では1億5000万℃、
そして、12テスラ【磁束密度】になります。
さらに、15M アンペアの電流が
流れることになります。
これらのように、ITERに関わる”数字”は
どれもとても大きいことが分かるでしょう。」
「みなさんの協力なしでは、我々は進歩できません。
私たちは、この歳月を要するプロジェクトを信じ、
プロジェクトにコミットする必要があります。
これからも長年かかるでしょう。
どうすればプロジェクトに貢献し
続けることができるのか。
我々は共通理解を保ち、プロジェクトの進捗状況を
共有し続ける必要があります。
私たちは、外に出向き、プレゼンを行い、
研究者や産業関係者、政府関係者など
多岐にわたる人々と交流をしています。
誰もがITERサイトを訪れ、ツアーに参加し
プロジェクトについてより深く学ぶことができます。
ITERについてより多くの人に知ってもらうため、
私たちはサイトツアーを行っているのです。」
「日本ではITERについて知っている人は
多くないかもしれません。
しかし、新しいエネルギーに
興味を持つ人は多いでしょう。

English: 
going to be a big theatre for mankind.
We have 150 Million Degrees (Celcisus) inside
the core of the plasma. We have 12 Tesla,
magnetic forces. We have currents in the system
of 15 Mega-Amps. So whatever number or figure
you look at within ITER, it’s big.”
“Without our members, we can’t progress.
We need them to believe and be committed throughout
this really long project. It’s lasting many,
many years. So how do you stay committed to
something? You have to stay well-informed.
You have to see what the progress is. So we
go out, we do presentations, we meet people
from the research community, from industry,
policy makers. Everyone has an open invitation
to come here and get a worksite tour and learn
more about the project. We welcome this because
it will help us reach new audiences.”
“Back in Japan, maybe people don’t know
about ITER, but they are interested, definitely.

French: 
J'ai beaucoup d'amis ici, beaucoup de collègues, et ils font un travail fantastique.
Ils travaillent dur, tout les jours, du matin au soir. Mais je pense que nous, l'équipe de communication
avons la responsabilité de propager leurs efforts, en utilisant les médias sociaux, sensibiliser.."
"Alors que les besoins énergétiques ne cessent de croître, nous voulons que les générations futures comprennent comment
l'énergie de fusion peut être importante, alors nous amenons des milliers d'enfants chaque année pour visiter
le site. Nous essayons aussi de faire venir beaucoup de journalistes. Nous voyons beaucoup plus d'articles à propos d'ITER
ces temps-ci. Il y a littéralement des centaines d'usines et de laboratoires - des milliers
et des milliers de personnes à travers le monde sur plusieurs continents apportant leurs idées à
ce projet pour essayer de changer le future de la société humaine."
"Je suis juste une stagiaire mais d'une manière ou d'une autre, j'essaie de contributer au plus grand

English: 
I have many friends here, many colleagues,
and they’re doing a great job. They are
hardworking, every day, morning to evening.
But I think we on the communications team
have a responsibility to spread their effort,
using social media, outreach.”
“As energy needs continue to build, we want
the next generation to understand how fusion
energy can be important, so we bring thousands
of kids here every year to actually tour the
site. We also try to bring in a lot of journalists.
We’re seeing a lot more press about ITER
these days. There are literally hundreds of
factories and laboratories – thousands and
thousands of people around the world on multiple
continents contributing their ideas to this
project to try to change the future of human
society.”
“I’m just an intern student, but somehow
I’m trying to contribute to the biggest

Japanese: 
友人を含め多くの人々がITERで働いていますが、
ここに勤める人々は
毎日朝から晩までとても熱心に働いています。
私は、我々広報チームには、
彼らの仕事や努力を世界に広める義務が
あると思っています。
ソーシャルメディアの使用や
イベントへの参加により。」
「エネルギーの需要が高まっている中、
我々は次の世代に核融合エネルギーの重要さを
知ってほしいと思っています。
そのため、我々は毎年数千人もの子供たちを
ITERのツアーに招待しています。
また、我々はより多くの記者を
ITERに招待する試みをしています。
最近ではITERがメディアに取り上げられることが
多くなってきました。
世界中あらゆる大陸の何百もの工場や研究機関、
そしてたくさんの人々が、
知恵を出し合い、
人類社会の未来を変えるために
このプロジェクトに取り組んでいるのです。」
「言ってしまえば、私はただのインターン生ですが、
この世界規模のプロジェクトになんとかして貢献したいと思っています。

Japanese: 
ITERは人類の歴史を変えることができるでしょう。
とてもやりがいのある仕事です。」
「なぜ我々は核融合エネルギーの実現に
挑戦するのか、それは明白です。
ITER内の食堂やカフェで、
多様な国籍・バックグラウンドの人々が一緒になり、
人類滅亡を防ぐため、新しいエネルギー源の実現に向け一つになっている姿を見れることは
素晴らしいことです。」
毎週更新されるITERの挑戦の物語を
楽しみにしていてください。
大規模な機械や科学だけではなく、
ITERで熱心に働く人々の物語に迫ります。
覚えておいてください。
ITERは公的機関であるため、わたしたち全ての人々に
属するプロジェクトです。
そのため、みなさんの協力なしでは
このプロジェクトを成し遂げることはできません。
ありがとうございます。
また来週、”ITER NOW”でお会いしましょう。

French: 
projet du monde. Cela pourrait changer l'histoire humaine. C'est formidable de faire ce travail."
"Tout le monde sait pourquoi nous essayons d'accomplir l'énergie de fusion, mais de nous asseoir à la caféteria
ou à la cantine et de voir toutes ces nationalités différentes se rassembler pour apporter
une nouvelle source d'énergie qui peut réellement  nous aider à trouver une solution pour empêcher notre propre extinction."
"Rejoins-nous chaque semaine alors que nous partageons des histoires sur l'ensemble de l'entreprise ITER - Pas seulement sur
l'extraordinaire machine et l'incroyable science, mais sur les personnes qui travaillent dur pour donner
vie à ITER en ce moment." Merci pour le partage et rappelle-toi, en tant que
projet financé publiquement, ITER nous appartient à tous, donc nous ne pourrions pas faire ce travail sans vous.
Merci encore et à la prochaine sur ITER NOW

English: 
project in the world. This could change the
human history. It’s great to do this job.”
“Everybody knows why we’re trying to achieve
fusion energy, but to sit in the cafeteria
or in the canteen and to see all these different
nationalities coming together to deliver a
new source of energy that can really help
us find a solution to prevent our own extinction.”
“Join us each week as we share stories of
the entire ITER endeavor – not just the
amazing machine and the incredible science,
but the hard-working people who bring ITER
to life right now.”
Thanks for sharing, and remember – as a
publically funded project, ITER belongs to
all of us, so we could not do this work without
you.
Thanks again & see ya next time, on ITER NOW.”
