
English: 
(eerie music)

Spanish: 
- ¡Jesús!
Norman.
Demonios, casi me manché la
ropa interior, desgraciado.
- ¿Todavía está sentado ahí fuera?
- Sí, tres días seguidos.
- Tiene sentido,
cuando llamaste ayer dijiste
que habían pasado dos días.
- Sigue así, listo, mira que pasa.
¿Cerveza?
- Sí, por favor, estoy conduciendo.
No hay nada mecánicamente
mal con tu medidor
por lo que puedo decir.
- Tenía miedo de que dijeras eso.
- Algo está absorbiendo toda la energía.

English: 
- Jesus!
Norman.
Goddamn, I nearly stained my
underpants you son of a bitch.
- He still sitting out there?
- Yeah, three days running.
- Makes sense,
when you called yesterday
said it'd been two days.
- Keep it up smart ass, see what happens.
Beer?
- Yes please, I'm driving.
There's nothing mechanically
wrong with your meter
as far I can tell.
(pounding)
- I was afraid you were going to say that.
- Something's sucking up
a whole mess of power.

German: 
- Jesus!
Norman.
Verdammt! Ich habe mir fast in
die Hosen gemacht, du Arsch!
- Sitzt er immer noch da draußen?
- Ja. Seit drei Tagen.
- Macht Sinn.
Gestern, als du anriefst,
sagtest du, es waren zwei Tage.
- Mach weiter so, du Schlaukopf.
Mal schauen, was passiert.
Bier?
- Ja, bitte. Ich muss fahren.
Es gibt kein mechanisches
Problem mit deinem Zähler,
soweit ich das beurteilen kann
- Ich hatte Angst, dass
du das sagen würdest.
- Etwas saugt eine ganze Menge Strom auf.

Portuguese: 
- Jesus!
Normando.
Droga, quase borrei as
calças, seu filho da mãe.
- Ele ainda está sentado lá fora?
- Sim, há três dias.
- Faz sentido,
quando você ligou ontem,
disse que faziam dois dias.
- Fique atento, espertalhão,
veja o que acontece.
Quer cerveja?
- Sim, eu estou dirigindo.
Não há nada mecanicamente
errado com seu relógio de luz
até onde eu sei.
- Eu temia que você fosse dizer isso.
- Algo está consumindo muita energia.

Portuguese: 
- O que está consumindo?
Eu sou dono de um motel desde 1986
e eu já vi algumas coisas loucas.
Eu nunca vi nada tão gay como um homem
sentado no carro do lado
de fora do quarto reservado
durante três diárias seguidas.
Por que ele não entra?
- Ligue para o xerife, pergunte a ele.
Mas eu não acho que ele virá aqui
só porque um cara está
sentado no seu carro.
- Eu não preciso do xerife.
Eu sei resolver as coisas sozinho.
- Certo.
- Tudo bem, e a garota?
- O que tem ela?
- [Vern] O xerife viria
se ligassem falando de
uma garota meio consciente
levada para um quarto de motel?
- Talvez.
Por outro lado, ela está
cansada demais para andar.

English: 
- So, what's doing it?
I've owned this motel since 86
and I've seen some crazy shit out here.
I ain't never seen
anything as queer as a man
who just sits in his car outside
a room that he has rented
for three days straight.
Why don't he just go inside?
- Call the sheriff, ask him.
But I don't think he's
going to come out here
just because some guy
is sitting in his car.
- I don't need the sheriff.
I've got a handle on things myself.
- Right.
- Okay, what about the girl?
- What about her?
- [Vern] Will Sheriff
come out on a call about
a half conscious girl carried
into a motel room, you reckon?
- Maybe.
Flip side, she's just too tired to walk.

Spanish: 
- Entonces, ¿qué está pasando?
Soy propietario de este motel desde el 86
y he visto alguna cosa loca por aquí.
Nunca he visto nada
tan raro como un hombre
que solo se sienta en su carro
fuera de una habitación que
ha rentado
durante tres días seguidos.
¿Por qué no acaba de entrar?
- Llama al sheriff, pregúntale.
Pero no creo que vaya a venir aquí
sólo porque un tipo
está sentado en su auto.
- No necesito al sheriff.
Tengo como manejar las
cosas por mi cuenta.
- Bien.
- Está bien, ¿qué pasa con la chica?
- ¿Qué hay con ella?
- [Vern] ¿Vendrá el sheriff
por una llamada acerca de
una chica medio consciente
llevada a una habitación de
motel?, ¿te parece?
- Tal vez.
Por otro lado, está demasiado
cansada para caminar.

German: 
- So? Was ist es?
Ich besitze dieses Motel seit '86
und ich habe hier schon manch
verrückten Scheiß gesehen.
Aber noch nie etwas
Seltsameres, als ein Mann
der in seinem Auto vor dem
Raum sitzt, den er gemietet hat
drei Tage lang.
Warum geht er nicht einfach rein?
- Ruf den Sheriff an, frag ihn.
Aber ich glaube nicht,
dass er hierher kommt
nur weil ein Typ in seinem Auto sitzt.
- Ich brauche den Sheriff nicht.
Ich habe die Dinge selbst im Griff.
- Stimmt.
- So, was ist mit dem Mädchen?
- Was ist mit ihr?
- [Vern] Ob der Sheriff kommen
würde, wegen eines Mädchens,
das in ein Motelzimmer
unbewusst getragen wird?
- Könnte sein.
Oder vielleicht ist sie
einfach zu müde, um zu gehen.

Portuguese: 
- De novo, droga.
- [Norman] O que o outro
garoto anda fazendo fazendo?
- [Vern] Não faço ideia,
eu não vi a garota ou ele
desde que fizeram o check-in.
- Descubra o que esse
outro garoto anda fazendo
e vai descobrir o que houve
com seu relógio de luz.
Nos vemos na sexta-feira!
A menos que os índios te peguem.

English: 
(suspenseful music)
- Again, goddammit.
- [Norman] What's that
other boy been doing?
- [Vern] No clue, I ain't
seen him or the girl
since they first checked in.
- I'd say figure out what
that other boy's been doing
and you done figured out your meter.
I'll see you Friday!
Unless the Indians get you.
(chuckling)
(dramatic music)

Spanish: 
- De nuevo, demonios.
- [Norman] ¿Qué ha estado
haciendo ese otro chico?
- [Vern] Ni idea, no lo he
visto a él ni a la chica
desde que se registraron por primera vez.
- Yo diría que averigües lo
que ese otro chico ha estado
haciendo
y ya has resuelto lo de tu medidor.
¡Te veo el viernes!
A menos que los indios te atrapen.
RESPLANDOR

German: 
- Nochmal, verdammt nochmal.
- [Norman] Was macht der andere Junge?
- [Vern] Keine Ahnung, ich habe weder ihn
noch das Mädchen gesehen, seit
sie sich eingecheckt haben.
- Finde heraus, was der Junge
die ganze Zeit gemacht hat
und du wirst wissen, was
mit deinem Zähler los ist.
Bis Freitag!
Es sei denn, die Indianer kriegen dich.

English: 
- What are you doing in
there, you son of a gun?
(dramatic music)

Portuguese: 
- O que você está fazendo
aí, seu filho da mãe?

Spanish: 
- ¿Qué estás haciendo ahí, sinvergüenza?

German: 
- Was machst du da, du Teufelskerl?

English: 
(water running)

German: 
- Was zum...

Portuguese: 
- Mas que...

English: 
- What the.
(grunting)
(coughing)
(dark climatic music)

Spanish: 
- ¿Que..?

German: 
- Ich hätte dir fast alle
neun genommen, Kumpel.

English: 
(exhaling)
(banging)
- Almost bought all nine of them, pal.
(meowing)

Portuguese: 
- Eu quase comprei todos os nove, cara.

Spanish: 
- Casi compras todas las nueve, amigo.

Portuguese: 
- [A mulher] Chegou a hora.
- [Roland] Você tem certeza?
- [Mulher] Meu Deus!
Vai!
Agora!

Spanish: 
- [Mujer] Es el momento.
- [Roland] ¿Estás segura?
- [Mujer] ¡Oh, Dios mio!
¡Vamos!
¡Ahora!

English: 
(phone ringing)
- [Woman] It's time.
(heart beating)
- [Roland] Are you sure?
- [Woman] Oh my God!
Go!
Now!
(dial tone)
(light music)

German: 
- [Frau] Es ist Zeit.
- [Roland] Bist du sicher?
- [Frau] Oh mein Gott!
Geh! Jetzt!

Spanish: 
- Estás de vuelta.
¿Lo tienes?

English: 
(dramatic music)
(gasping)
- You're back.
Did you get it?

Portuguese: 
- Você voltou.
Você pegou?

German: 
- Du bist zurück.
Hast du es mitgebracht?

Spanish: 
- Ya he llamado al sheriff.
Estará aquí en cualquier momento,
así que vamos a sentarnos
bien apretados hasta que

Portuguese: 
- Eu já chamei o xerife.
Ele vai estar aqui a qualquer momento,

English: 
(sizzling)
(eerie music)
(gun shot)
- I done already called the sheriff.
He'll be here any minute,

German: 
- Ich habe den Sheriff schon angerufen.
Er wird in jeder Minute hier sein,

English: 
so we're just going to
sit tight til he shows.
Hold it, hold it right there.
I seen what you're reaching for.
Toss it out on the ground.
I do not know what you've
been doing in that room
with that poor girl
and I can't let you leave here with her.
Not on my watch.
- You got the wrong idea here, Vern.
Just relax.
- Why don't you just shut your ...
How do you know my name?
- We know more about you
than you think, Vern.
You see, I've seen all this
and I know how it ends.
- What the hell are you talking about?
- We knew you'd be out
here waiting for us.
This is no surprise.
- What?
- You think we picked
your motel by coincidence?
Nah.
Nah.

German: 
also werden wir nur ruhig
sitzen, bis er kommt.
Halt! Bleib da, wo du bist!
Ich weiss, was du greifen wolltest.
Wirf sie auf den Boden.
Ich weiss nicht, was ihr in diesem Raum
mit diesem armen Mädchen gemacht habt,
und ich kann euch nicht
mit ihr gehen lassen.
Nicht auf solange ich hier bin.
- Du hast das alles
falsch verstanden, Vern.
Entspann dich.
- Warum hältst du nicht einfach deine ...
Woher weisst du meinen Namen?
- Wir wissen mehr über
dich als du denkst, Vern.
Ich habe das alles schon
gesehen und weiss, wie es endet.
- Was zum Teufel sagst du da?
- Wir wussten, dass du hier
draußen auf uns warten würdest.
Das ist keine Überraschung.
- Was?
- Glaubst du, wir haben dein
Motel zufällig ausgewählt?
Nee
Nee

Portuguese: 
vamos apenas esperar até que ele chegue.
Parado aí.
Eu vi o que você está tentado pegar.
Jogue no chão.
Eu não sei o que você faz naquele quarto
com essa pobre garota
e não posso deixar você
saia daqui com ela.
Não sob minha responsabilidade.
- Você entendeu errado, Vern.
Relaxe.
- Por que você não cala essa sua...
Como você sabe meu nome?
- Nós sabemos mais sobre
você do que pensa, Vern.
Eu já isso várias vezes
e sei como termina.
- Do que diabos você está falando?
- Nós sabíamos que você ia
estar aqui, esperando por nós.
Não estamos surpresos.
- O quê?
- Você acha que escolhemos
seu motel por coincidência?
Não.
Não.

Spanish: 
aparezca.
Aguanta, mantenla allí.
He visto lo que estás buscando.
Tíralo al suelo.
No sé qué has estado
haciendo en esa habitación
con esa pobre chica
y no puedo dejar que te vayas con ella.
No en mi guardia.
- Tienes una idea equivocada aquí, Vern.
Relájate.
- ¿Por qué no te callas?
¿Como sabes mi nombre?
- Sabemos más de ti de lo que crees, Vern.
Ya ves, he visto todo
esto y sé cómo termina.
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Sabíamos que estarías aquí esperándonos.
Esto no es una sorpresa.
- ¿Qué?
- ¿Crees que elegimos
tu motel por casualidad?
Nah.
Nah.

Spanish: 
Esta no fue nuestra elección.
Dios nos trajo aquí.
Venimos por ti, Vern.
- ¿A dónde fue ese tipo del auto?
- ¿Quien?
- ¡El otro chico, el chico del auto!
¿Donde esta él?
- Está justo a tu lado.
- Hola, Vern.
Puedes entregar tu arma ahora si quieres.
- Creo que me aferraré a ella, gracias.
- Solo estaba siendo amable.
- ¿Qué se supone que
hagamos contigo ahora?
- ¿Ahora?
Espera, ¿que eso de que tú vienes por mí,
que Dios eligió mi motel y todo eso?
- Mentí.
Lo siento.
- Espera.

German: 
Dies war nicht unsere Wahl.
Gott hat uns hierher gebracht.
Wir sind deinetwegen hier, Vern.
- Wo ist dieser Typ mit
dem Auto nur hingegangen?
- Wer?
- Der andere Typ, der Typ mit dem Auto!
Wo ist er?
- Er steht neben dir.
- Hallo Vern.
Du kannst mir jetzt deine
Waffe geben, wenn du willst.
- Ich denke, ich werde
sie behalten. Danke.
- Ich wollte nur nett sein.
- Was sollen wir jetzt mit dir machen?
- Jetzt?
Wartet. Was soll das? Dass
ihr meinetwegen gekommen seid,
dass Gott sich mein Motel
ausgewählt hat und das alles?
- Ich habe gelogen.
Es tut mir Leid.
- Warte.

Portuguese: 
Não fomos nós que o escolhemos.
Deus nos trouxe até aqui.
Nós viemos atrás de você, Vern.
- Para aonde foi aquele cara do carro?
- Quem?
- O outro cara, o do carro!
Onde está ele?
- Ele está do seu lado.
- Oi, Vern.
Você pode entregar sua
arma agora, se quiser.
- Acho que vou ficar com ela, obrigado.
- Eu estava sendo legal.
- O que fazemos com você agora?
- Agora?
Que tal você me perseguir,
Deus escolheu meu motel?
- Eu menti.
Desculpe.
- Espere.

English: 
This wasn't our choice.
God brought us here.
We come here for you, Vern.
- Where'd that car guy, go?
- Who?
- The other guy, the guy from the car!
Where is he?
- He's right beside you.
- Hi, Vern.
You can hand over your
gun now if you want.
- Think I'll hold on to it, thanks.
- I was just being nice.
(grunting)
- What are we supposed to do with you now?
- Now?
Wait, what about you come for me,
God chose my motel and all?
- I lied.
Sorry.
(dramatic music)
- Wait.

Spanish: 
Sé que hacer.
- ¿Qué?
- ¿Mejor?
- Oh sí, muy cómodo.
Más acogedor que un maldito jacuzzi.
- [Roland] De nada.
- ¿Qué demonios es esa cosa?
- [Thorne] Lo descubrirás muy pronto.

Portuguese: 
Eu sei o que fazer.
- O quê?
- Está melhor?
- Sim, bem confortável.
Mais aconchegante que uma
banheira de hidromassagem.
- [Roland] De nada.
- O que diabos é aquela coisa?
- [Thorne] Você vai descobrir em breve.

German: 
Ich weiss, was zu tun ist.
- Was?
- Besser?
- Oh ja, sehr bequem.
Gemütlicher als ein
gottverdammter Jacuzzi.
- [Roland] Gern geschehen.
- Was zum Teufel ist das Ding?
- [Thorne] Das wirst du
schon früh genug erfahren.

English: 
I know what to do.
- What?
("Truth")
- Better?
- Oh yeah, real comfortable.
Cozier than a goddamn jacuzzi.
- [Roland] You're welcome.
- What the hell's that thing?
- [Thorne] You'll find out soon enough.
(mumbling)

German: 
- Willkommen in die Revolution.
♪ Meinen Schatten habe
eigentlich nie verloren ♪
♪ Jeden Tag versucht ich, mich
in den Kampf zu verführen ♪
♪ Nennst du mich Schwindler,
ärgere ich mich um so mehr ♪
♪ Willst mich mit dem Vieh
hinterm Zaun einsperren ♪
♪ damit deine Linsen
baue, deine Gräben grabe ♪
- [Erzähler] Siehst du den
Staub, dann wirst du abgestaubt
Geben Sie diesem Video ein
Like, abonnieren Sie uns und
erhalten Sie jede Woche
neue Zukunftsvisionen.
Klicken Sie hier, um die
Welt, wie sie ist, abzulehnen
und um sie zu sehen, wie
Sie es sich wünschen.
Das Geschäft der Zukunft
ist es, gefährlich zu sein.
Ihre Zukunft ist Staub.

English: 
- Welcome to the revolution.
♪ The truth is that I
never shook my shadow ♪
♪ Every day, is trying to
trick me into doing battle ♪
♪ Calling out faker only get me rattled ♪
♪ Wanna pull me back behind
the fence with the cattle ♪
♪ Building your lenses,
digging your trenches ♪
- [Narrator] Watch Dust, get dusted.
Like this video, subscribe
for new visions of the future
every week.
Click here to reject the world as it is
and see it as you wish it to be.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is dust.
(light music)

Portuguese: 
- Bem-vindo à revolução.
♪ A verdade é que eu
nunca tremi a sombra ♪
♪ Todos os dias, tenta me
enganar para que eu batalhe ♪
♪ Me chamar de falso
só me deixa irritado ♪
♪ Quer me aprisionar com o gado ♪
♪ Construindo suas lentes,
cavando suas trincheiras ♪
- [Narrador] Assista Dust, impressione-se.
Curta o vídeo e inscreva-se
para receber novas visões
do futuro toda semana.
Clique aqui para rejeitar
o mundo como ele é
e para vê-lo como você quiser.
O problema do futuro é que ele é perigoso.
Seu futuro é Dust.

Spanish: 
- Bienvenido a la revolución.
♪ La verdad es que
nunca sacudí mi sombra ♪
♪ Todos los días, está tratando
de engañarme para batallar ♪
♪ Llamando a un farsante
que solo me sacude ♪
♪ ¿Quieres tirarme detrás
de la cerca con el ganado ♪
♪ Construyendo tus objetivos,
cavando tus trincheras ♪
- [Narradora] Mira Dust, quítate el polvo.
Al igual que este vídeo,
suscríbase para nuevas
visiones del futuro
cada semana.
Haz clic aquí para rechazar
el mundo tal como es
y verlo como desees que sea.
Ser peligroso es el negocio del futuro.
Tu futuro es Dust.
