
French: 
Salut frérot. Qu'est-ce' tu fais ?
Aïe !
Ah salut, Manic. Ils t'ont laissé sortir de prison?
Ouais, le fameux Manic est enfin de retour  !
Et j'ai pensé à venir voir mon grand frère préféré.
Bon ok... j'ai besoin d'un endroit dans le quel habiter...
Euh... Manic, j'aimerais bien t'aider, mais
t'es pas le genre de personne en qui je peux totalement faire confiance
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
*Trucs volés*
Ok, ok...
Je vois peut-être pourquoi je suis pas la meilleure personne à laisser traîner autour de ses affaires...
Mais tu dois m'aider, mec !
S'teuplaît !

Russian: 
Sonic Revved Up
Sonic Revved Up
Эпизод No.3 - "Позаботься о Брате"
Sonic Revved Up
Эпизод No.3 - "Позаботься о Брате"
Сценарий: LJ | Анимация: LJ
Эй бро. Чё делаешь?
Oy!
О, эй, Маник. Тебя уже выпустили из тюрьмы?
Да, Маник наконец-то вернулся! 
Вот я и решил проверить как
живет мой любимый старший брат.
Ладно, буду честен. Мне нужно место 
где я мог-бы переночевать.
Э-э... Маник, я бы с радостью помог,
но ты не первый кто приходит мне в голову
которому я мог бы доверить свои вещи.
Почему ты так считаешь?
Окей, окей. Я могу понять, почему ты не хочешь оставлять меня со своими вещами
но ты должен мне как-то помочь, чел!
Давай же!

English: 
Hey bro. Whatcha doing?
Ow!
Oh hey, Manic. They let you out of jail?
Yep, the Manic man is finally back in action! And I thought I'd check in on my favorite big bro.
Alright, fine. I need a place to stay.
Uh... Manic, I'd love to help, but
you aren't necessarily someone
I'd trust around my stuff.
What makes you say that?
Okay, okay I can maybe see why I'm not the best person to have around your belongings
But you've gotta help me, man!
C'mon!

English: 
I'll be all poor and alone in the rain...
I'll have nothing to eat, but dirt...
and... whatever I can find in the garbage...
I can't survive like that, bro...
and even so...
I'd have to turn back to a life of crime...
Ugh, fine. Come on.
But don't touch anything.
So...
That's your brother?
Mhm.
And he's uh...
Staying with us now?
Nope.
We're getting him a job tomorrow.
NOOOOOOOOOOOOOO!!!!
Sleepy time's over bro,

French: 
Je serai juste pauvre et seul sous la pluie...
J'aurai rien à manger, à part de la boue, et...
ce que je pourrais trouver dans les poubelles...
Je peux pas survivre comme ça, frérot...
et puis en plus...
Je serais obligé de revenir à ma vie de criminel...
Ugh,
D'accord. C'est bon.
Mais tu touche à rien.
Donc...
C'est lui ton frère?
Hmm hmm.
Et il, euh...
Reste avec nous maintenant?
Nan.
On lui trouve un boulot demain.
NOOOOOOOOOOOOOON !!!!
La sieste est finie frérot,

Russian: 
А то мне придётся бомжевать под дождём...
я ничего не смогу есть кроме грязи...
и... всякого другого мусора на свалке...
я не смогу так выжить, бро...
и даже так...
рано или поздно мне придётся вернуться к жизни преступника...
Эх, ладно. Пошли.
Но ничего не трогай.
Значит...
это твой брат?
Угу.
И он...
будет с нами жить?
Нет.
Завтра мы устроим его на работу.
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТТ!!!
Время спатеньки прошло, бро,

English: 
You've got work to do.
Alright, so this is the first place we're trying.
It's where I work.
Is it difficult?
Nah, I'm sure you'll do fine.
Maybe Shadow will let you sleep in the storage closet or something.
Hey Shadow.
Hey.
What's that filth you've brought in?
Oh, that's just my brother, Manic.
He's looking for work. You think he could help out in the cafe?
Uh... yo.
Hmm...
Start dancing.
Yes...
Yes!
Hmm...
I don't get it.

Russian: 
пора искать работу.
Хорошо, значит, это первое место, куда мы попытаемся тебя устроить.
Я здесь работаю.
А тут сложно?
Не. Я уверен что у тебя всё получится.
Может Шэдоу даже разрешит тебе спать в
кладовке или что-то в этом роде.
Йо Шэдоу.
Йо.
Что за отродье ты с собой принёс?
Оу, это Маник - мой брат.
Он ищет работу. Думаешь, он мог 
бы чем-нибудь помочь в кафе?
Э-э... йо.
Хм...
Потанцуй-ка.
Да...
Да!
Хм...
Я не понимаю...

French: 
T'as du travail à faire.
Alors,
c'est le premier endroit qu'on essaye.
C'est ici que je travaille.
Et c'est difficile ?
Nan, je suis sûr que vas t'y faire.
Peut-être que Shadow te laisseras dormir dans l’entrepôt ou un truc du genre.
Hey Shadow.
Hey.
Qu'est ce que c'est que ce bras-cassé que tu nous ramènes ?
Oh, c'est juste mon frère, Manic.
Il cherche du travail. Tu penses qu'il pourrait aider au café ?
Euh...
Yo...
Hmm...
Commence à danser.
Oui...
Oui !
Hmm ...
Je ne comprends pas...

French: 
Je devrais être envahi de clients maintenant!
Quel est le problème?
Euh voudrais pas paraître indiscret, mais je pense que c'est à cause de cette mascotte dehors.
Il fait peur aux gens.
Mec, j'y crois pas, j'ai été viré mon premier jour.
Eh, ne t'en fais pas pour ça.
Celui-là va certainement être plus facile pour toi.
Tu vas juste rester assis toute la journée !
Voilà, ça c'est mon style.
Yo, Knuckles !
Ah salut, ça va Sonic ?
C'est qui ce gars tout vert ?
C'est Manic.
Il veut rester ici et t'aider à garder la Master Emerald.
Hmm, je sais pas, Sonic.
Ce gars à l'air...
d'un voleur.
Je peux le voir dans ses yeux.
*J'ai volé des trucs*
*J'ai volé des trucs*

Russian: 
Я уже должен купаться в посетителях!
В чем проблема?
Э-э... не хочу вмешиваться, но думаю, что это из-за того парня с костюмом снаружи.
Он пугает людей.
(Арл и Эмити стоят в ужасе)
(Арл и Эмити стоят в ужасе)
б̻͉͖Е͍̻͍̦̪͈̯гИ̙͈͘т͡Е̛͕̭͚̦͕̻̰!͉͍̘̙!
Блин. Не могу поверить, что меня
уволили в первый же день.
Эх, не беспокойся.
Следующая определенно будет тебе по карману.
Ты будешь просто сидеть весь день, делая ничего.
А это по мне.
(Остров Ангела - Дом Ехидны Наклза)
Йо, Наклз!
О, эй, как дела, Соник! А кто этот зеленыш?
Это Маник. Он хочет остаться здесь и помочь
тебе охранять Мастер Изумруд.
Эх, ну не знаю, Соник. Этот парень выглядит...
вороватым.
Даже по глазам видно.
(Я ВОРОЮ ВЕЩИ)

English: 
I should be flourishing in customers by now!
What is the problem?
Uhh not to barge in, but I think it's because of that mascot guy outside.
He's scaring people.
Man, I can't believe I got fired on my first day.
Eh, don't worry about it.
This one's definitely gotta go easier for you.
You'll basically just sit around all day.
Now that's my style.
Yo, Knuckles!
Oh hey, what's up Sonic! Who's the green guy?
That's Manic. He wants to stay here and help guard the Master Emerald.
Eh, I don't know, Sonic. This guy seems...
thieving.
I can see it in his eyes.

French: 
D'accord, peut-être que oui...
mais vois le de cette façon :
Il a l'expérience d'un débutant~
Hmm ...
Ok alors, c'est d'accord.
Je vais lui donner une chance.
Ceci, est la Master Emerald,
la seule qui puisse neutraliser les Chaos Emeralds.
Sans son pouvoir, Angel Island ne pourrait pas rester dans les airs et tomberait dans l'océan.
C'est notre devoir de la garder et de la protéger de tout danger ou voleur.
On ne sait jamais quand quelqu'un pourrait juste-
Viré ?
Viré...
D'ailleurs...
On pourra passer prendre de l'asprine et des pansements sur le retour?
Bon Manic, il reste six endroits que tu peux toujours essayer.
T'as déjà pensé à devenir détective ?
J'sais pas.
Je suis peut-être pas fait pour ce genre de choses.
Je suis batteur, mec.
Et je suis pas vraiment bon pour d'autres choses que voler des trucs

English: 
Okay, perhaps so... but look at it this way.
He has "first-hand experience".
Hmm...
Okay, then sure. I'll give him a chance.
This is the Master Emerald, the sole neutralizer of the Chaos Emeralds.
Without its power, Angel Island wouldn't be able to float and would fall to the ocean.
It's our job to guard and protect it from any threats or thieves.
You never know when someone could just-
Huh?
Fired?
Fired.
By the way...
Can we pick up some asprin and band-aids on the way back?
Well manic you've got six places left you can still try.
Ever thought about being a detective?
I don't know. Maybe I'm just not cut out for this kind of stuff.
I'm a drummer, bro.
Not really good at much else other than stealing stuff

Russian: 
Окей, может и так... но взгляни
на это с другой стороны.
У него есть "личный опыт".
Хм...
Окей, тогда конечно. Я дам ему шанс.
Это - Мастер Изумруд.
Нейтрализатор Изумрудов Хаоса.
Без его силы, Остров Ангела не
сможет парить, и упадёт в океан.
Наша задача - охранять и защищать
его от любых угроз или воров.
Никогда не знаешь, когда кто-то--
А?
Уволили?
Уволили.
Кстати...
не против если я захвачу немного аспирина
и пластырей на обратном пути?
Итак, Маник, ты еще
можешь попробовать шесть мест,
Когда-нибудь думал стать детективом?
Не знаю. Думаю, быть
детективом как-то не моём вкусе.
Я барабанщик, бро.
Я не особо хорош в чём-то кроме воровства.

French: 
et c'est un peu euh...
Illégal.
Ouais.
Et tu sais, je me vois pas vraiment avoir une carrière musicale qui va trop loin.
Peut-être qu'une vie dans la rue c'est ma seule option-
Non ! Pas encore !!
Alors arrête de déprimer.
Je suis sûr que tout va s'arranger.
Abandonne pas mec.
Wow, tu ne veux vraiment pas me laisser vivre ici, hein ?
Ou se faire arrêter.
Pas faux.
Sonic, c'est Tails ! Tu me reçois ?
Tails, qu’est-ce qui se passe ?
Il y a un énorme badnik, vers Antic Highway,
Mais j'ai les mains pleines à cause de notre commande de chili dog de chez Dairy Queen !
Tu pourrais t'en occuper ?
Ok ! Je suis là dans un seconde !
Tu viens ?
Hmm.
Tu vois quelque chose là-bas Manic ?
Nan,
juste ça.
Alors, un Egg Pawn géant hein ?

Russian: 
И это вроде э-э-э...
Нелегально--
Да.
И знаешь, я не думаю что
я долго продержусь в карьере музыканта.
Может уличная жизнь - мой
единственный вариант--
Нет, прошу не снова!!
Тогда хватит ныть.
Я уверен, что у тебя получится.
Не сдавайся, чел.
Вау, ты правда не хочешь
чтоб я здесь жил...
Хочешь чтоб тебя арестовали?
Нет.
Соник, это! Тейлз Ты меня слышишь?
Тейлз, в чём дело?
Большой бадник появился на Античном Шоссе
но я как-бы занят доставкой нашего заказа 
чили догов с Dairy Queen!
Можешь позаботиться об этом?
Блин! Я скоро буду!
Ты идёшь?
Хм...
ты там видишь что-нибудь странное, Маник?
Нет, только это.
Гигантский Эгг Паун (Эгг-пешка), значит?

English: 
and that's kinda uhh...
Illegal.
Yeah.
And you know, I don't really see a music career going too far for me.
Maybe a street life is my only option-
No! Not again!!
Then quit moping.
I'm sure everything's gonna work out.
Don't give up man.
Wow, you really don't want to just let me live here, Do you?
Or getting arrested.
Fair.
Sonic, it's Tails! Do you copy?
Tails what's going on?
There's a large badnik, out by Antic Highway,
But my hands are full with our chili dog order from Dairy Queen!
Can you take care of this?
Yikes! I'll be there ASAP!
You comin'?
Hmm.
See anything down there Manic?
Nah, just that.
So, a giant egg pawn huh?

French: 
Il était temps que cette série ai une scène d'action !
Hé, hé, toc, toc !
Comment ça va, tête de melon ?
Bienvenue dans le tout nouveau jeu télévisé,
"Qu'y a t'il là-dedans" !
Et bien sûr, avant d'être plongé dans l'oubli...
Nous ne pouvons pas le faire sans roulement de tambour !
Ton médaillon mec !
Oh ouais.
Euuh Manic, ça va peut-être prendre un peu plus d'efforts que prévu.
T'es prêt pour le rock ?
Totalement.
Manic, bloque son bras!

Russian: 
Самое время для экшн-сцены!
Эй, эй, тук тук!
Как делишки, робо-омлет? Пора начать
наше новое игровое шоу "Что Внутри?"!
И конечно же, перед тем как
отправить тебя в небытье...
мы не можем обойтись без барабанной дроби!
Твой медальон, чел!
О, да.
... Маник, это может занять
немного больше времени, чем ожидалось.
Готов зажечь?
Конечно.
Маник, поймай его руку!

English: 
About time this show got an action scene!
Hey, hey, knock knock!
What's poppin', circuit brains? Welcome to the all new game-show, "What's Inside"!
And of course before you're dashed into oblivion...
We can't do it without a drumroll!
Your medallion man!
Oh yeah.
Uhhh Manic, This may take a bit more effort than expected.
You ready to rock?
Totally.
Manic, trap his arm!

Russian: 
Простите, ребята. Надеюсь я ничего не перебиваю.
Я просто хотел лично вас
поблагодарить за то что спасли нас.
Видите ли,
я управляю соседним жилым комплексом,
и я с его жителями пришли в ужас.
Тонны жалоб, но
сомневаюсь что я мог
сделать что-то в этом случае.
Можете звать меня Мистер Дженнс.

French: 
Excusez-moi, les garçons.
J'espère que je ne vous interromps pas.
Je voulais juste vous remercier personnellement de nous avoir sauvés.
Tu vois,
Je dirige un complexe d'appartements à côté et moi et la résidence étaient terrifiés.
Des tonnes de plaintes, mais
Je ne pense pas que j'aurais pu faire grand-chose.
Vous pouvez m'appeler M. Jenns.

English: 
Excuse me, boys. I hope I'm not interrupting anything.
I just wanted to personally thank you two for saving us.
You see,
I run a nearby apartment complex and me and the residence were terrified.
Tons of complaints, but
I don't think there's much I could have done.
You can call me Mr. Jenns.

French: 
S'il y a un moyen de vous rendre la pareil, vous n'avez qu'à demander.
Dites M. Jenns, vous auriez de la place pour une personne de plus dans votre complexe?
Mec !
Ces chili dogs sont super bons !
Ouais !
Hé,
Qu'est ce qui est arrivé à Manic, d'ailleurs ?
Oh, il va bien.
Le propriétaire de l'appartement là-bas était tellement reconnaissant,
qu'il a laissé Manic rester gratuitement !
Manic !
Merci d'avoir regardé,
tous les crédits sont traduits dans la description,
traduction française faite par Sonilan ;)
Et bien sûr un grand bravo à LJ pour cette magnifique animation !

English: 
If there's any way I can repay you, just say the words.
Say Mr. Jenns, would you happen to have room for one more person in your complex?
Man! these chili dogs are pretty good!
Yeah!
Hey,
Whatever happened to Manic, by the way?
Oh, he's fine.
The owner of the apartment over there was so thankful,
he's letting Manic stay for free!
[Loud drum solo]
Manic!

Russian: 
Если я хоть как-то могу вас
отблагодарить, просто скажите.
Скажите, Мистер Дженнс, у вас есть место для еще одной персоны в вашем комплексе?
Чувак! эти чили доги просто бомба!
Ага!
А кстати,
что случилось с Маником?
Оу, он в порядке.
Владелец квартиры был настолько благодарен,
он разрешил Манику жить бесплатно!
(Громкое барабан соло)
Маник!

Russian: 
СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР
(На русский язык переводили:
Dastanovich & ZIGGURAT)

French: 
Donc pensez à mettre un like, partager et vous abonner si vous aimez son contenu !
Débizous !
