
French: 
J'adore cet endroit tout comme toi
Oh voyons Pascal tu exagères on est pas si malheureux
7 heures, je me réveille et dehors il fait clair
Vite je balaye, il faut que la maison brille
Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart
Ensuite, je lis un livre, et même deux ou trois
J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi
Puis c'est guitare, tricot, gâteaux
et quelques fois je me demande où est la vraie vie

iw: 
אני אוהבת את המקום הזה, בדיוק כפי שאני אוהבת אותך
או, קדימה פאסקל, אתה מגזים, אנחנו לא כל כך אומללים
השעה שבע, אני מתעוררת ובחוץ כבר אור
מהר, מטאטא, הבית צריך להבריק
אני מבריקה, משפשפת, מסדרת ומחסלת את האבק
אני מנקה כל ארון עד שבע ורבע
ואחר כך אני קוראת ספר ואפילו שניים או שלושה
אני מוסיפה כמה צבעים שמוצאים חן רק בעיני
ואחר כך זה גיטרה, סריגה, עוגה
ולפעמים אני שואלת את עצמי היכן החיים האמתיים

English: 
I love this place just like you do
Oh come on Pascal you exaggerate we're not so unhappy
7 o'clock I wake up and outside it's clear
sweap around, the house has to shine
I wax, I rub, I clean up and I cast the dust
I clean each closets until a quarter past seven
Then I read a book and even two or three
I add some colors that only me like
then it's guitar, knitting, cakes
and sometimes I wonder where is the real life

Spanish: 
Adoro este lugar al igual que tú
Oh Vamos Pascal estás exagerando, no somos tan infelices
A las 7 de me levanto y afuera está limpio
Barrer alrededor, la casa ha de brillar
Encero, froto, limpio y echo el polvo
Limpio cada armario hasta las 7 y cuarto
Luego leo un libro, incluso dos o tres
Agrego algunos colores que solo a mi me agradan
Después es guitarra, tejer, pastel
y a veces me pregunto dónde está la verdadera vida

French: 
Après-midi c'est puzzle, fléchettes et cookie
Papier mâché, danse classique, échec et mat'
Poterie, théâtre de marionnettes et bougies
Gymnastique, arts plastiques, corde
et Pascal m'épatte
Puis je relis mes livres
Je rêve d'aventure
J'ajoute de la couleur, il en manque j'en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse et brosse ma cheveulure
Dans cette prison où j'ai grandi
Je me demande et demande et demande et demande
Où se cache la vraie vie
Et demain soir
S'élèvent les lumières
comme

English: 
afternoon is puzzle, darts and cookies
chewed paper, ballet, checkmate
pottery, puppet theater and candles
gymnastics, plastic arts, strings
and Pascal impress me
then I read my books again
I dream about adventure
I add some colour, there's some missing I'm sure
Then I brush, I brush and brush my hair
in this prison where I've grown
I ask me and ask and ask and ask
where the real life hides
and tonight
amounted the lights
because

Spanish: 
En la tarde es rompecabezas, dardos y galletas
papel maché, ballet, jaque mate
cerámica, marionetas y velas
Gimnasia, artes plásticas, cuerda
y Pascal me me impresiona
Después releo los libros
Sueño sobre aventuras
Agrego más color, aun falta, estoy segura
Luego cepillo, cepillo y cepillo mi cabello
En esta prisión en la que crecí
Y me pregunto, pregunto, pregunto y pregunto
¿Dónde se oculta la verdadera vida?
Y esta noche
Las luces ascenderán
porque

iw: 
אחרי הצהריים זה פאזל, חיצים ועוגיות
אוריגמי,  ריקוד ושחמט
קדרות, תאטרון בובות ונרות
התעמלות, יצירה, חבל
ופסקאל משעשע אותי
אחר כך אני קוראת שוב את הספרים שלי
אני חולמת על הרפתקאות
אני מוסיפה צבעים, אני בטוחה שחסרים
אחר כך אני מברישה, ומברישה ומברישה את השיער שלי
בבית הסוהר בו גדלתי
אני שואלת את עצמי ושואלת ושואלת ושואלת
היכן מתחבאים החיים האמתיים
ומחר בערב
האורות יאירו

English: 
it's the day of my birthday
how is
this night of summer
 
I am bigger
I may go

iw: 
כאילו היה זה יום ההולדת שלי
למה דומה
ערב הקיץ הזה
אני גדולה יותר
אוכל ללכת

Spanish: 
Es el día de mi cumpleaños
¿Cómo será la noche arriba donde brillan?
He crecido
Debo poder ir alá

French: 
C'est le jour de mon anniversaire
A quoi ressemble cette soirée d'été
Je suis plus grande
Je dois pouvoir y aller
