
English: 
Hello to everyone and welcome to this new episode of the "B.A.R.K.S. Project"
In this video I will analyze the biennium 1947-1948 :
the Master is always closer to the artistic maturity
both from a narrative point of view but , above all , in the graphic
As a matter of fact, it is immediately noticeable how, from a comparison with previous years
 
its design is moving towards a definite direction , with
the neck of the ducks that becomes noticeably shorter
and the beak instead becomes slightly longer.
But no more talk and begin to analyze

Italian: 
Ciao a tutti e benvenuti a questa nuova puntata del "Progetto B.A.R.K.S."
In questo video analizzerò il biennio 1947-1948:
il Maestro é sempre più vicino alla maturità artistica
sia da un punto di vista narrativo ma, soprattutto, in ambito grafico
infatti è subito notabile come, da un confronto con i precedenti anni
 
il suo disegno vada verso una direzione ben precisa, con
il collo dei paperi che diventa sensibilmente più corto
e il becco che invece diventa leggermente più lungo.
Ma bando alle ciance e iniziamo ad analizzare

English: 
the first story of this
period, " Donald Duck Sheriff of Bullet Valley"
 
 
In a temporal location which is not well
specified, at the turn of the old west and the present,
Donald , here
avid of bad western movie,
decides to catch some cattle rustlers
that are terrorizing Bullet Valley;
He will succeed in his business ? Or, at least ,
to save his life?
In this fun and exciting story
We can witness to one of the purest characterizations
of Donald Duck:
the perennial dreamer
trying in every way to achieve their desires
without, however, having the ability to do it
here the duck
totally under the thumb of his boundless passion
 
for bad western movies
is almost no longer able to distinguish between
reality and fantasy
As a matter o fact he behaves

Italian: 
la prima grande storia di questo
periodo, ovvero "Paperino Sceriffo di Valmitraglia"
 
 
In una collocazione temporale non ben
precisata a cavallo tra il vecchio west e il presente,
paperino, grande
appassionato di film western di serie z,
decide di catturare alcuni ladri di bestiame
che stanno terrorizzando Valmitraglia;
riuscirà nella sua impresa? O, perlomeno,
a salvarsi le penne?
In questa divertente e frizzante storia 
assistiamo a una delle caratterizzazioni
più pure di paperino
il perenne sognatore
che tenta in ogni modo di realizzare i propri desideri
senza tuttavia averne le capacità
qui il papero
totalmente succube della propria passione
sconfinata
per i film western di serie z
quasi non riesce più a distinguere tra
la realtà e la fantasia
infatti si comporta, o tenta di farlo,

English: 
as their
idols of celluloid behave in that situation
or is surprised when revolvers
ending bullets:
in one of her beloved film this would never
success. In addition , Donald here is a poor naive
or, as he calls himself , a
terrible idiot
just because he can not conceive
that events can go in a different way
from the classical 
ready-made scheme
of its
western movies of poor quality
Barks, as a matter of fact,
weaves an original storyline, in step with the times,
innovative, which in fact is able to rejuvenate a genre
on which it is very difficult
finding something new to say
Great some sequences,
raw too, as one in which
Donald is shot , which really seems to be dead
and the final
that stands as Donald Duck,
despite
the tragicomic experience just lived
prefer , however, to continue to dream

Italian: 
come si comporterebbero i propri
idoli di celluloide
oppure si stupisce quando le rivoltelle
terminano i proiettili
dal momento che in uno dei suoi adorati film non sarebbe mai
successo. Inoltre, Paperino qui è un povero ingenuo
o, come lui stesso si definisce, un
terribile idiota
proprio perchè non riesce a concepire
che gli eventi possono andare in maniera differente
dal classico schema
preconfezionato
dei suoi
film western di scarsa qualità
Barks infatti
tesse una trama originale, al passo coi
tempi, innovativa, che di fatto riesce a svecchiare un genere
sul quale è davvero molto difficile
trovare qualcosa di veramente nuovo da dire
Ottime poi alcune sequenze
anche crude se vogliamo, come quella in cui
sparano a Paperino, che sembra davvero essere morto
e il finale
che attesta come Paperino,
nonostante
l'esperienza tragicomica appena vissuta
preferisca comunque continuare a sognare

Italian: 
piuttosto che affrontare la realtà
qua Paperino sembra un po' alienato
dalla realtà stessa
qui sotto, in descrizione, vi metto
il link INDUCKS della storia
dove potete vedere dove è stata pubblicata,
in modo da recuperare la testata di riferimento.
 
Zio Paperone convoca il parentado per
partire alla caccia del tesoro di Quaquarone
 
membro del club dei De' Paperoni
muratosi vivo nel vecchio castello del
titolo nel 1057
proprietà dello zione sita nelle verdi
colline di Scozia. Il tesoro sarà trovato ben presto
ma il fantasma di Quaquarone,
di cui è visibile solo l'ombra dello scheletro,
farà di tutto per ritornarne in possesso.
Questa è davvero una storia storica,
scusate il gioco di parole,
in quanto si tratta di una delle storie più riuscite
in assoluto della produzione del Maestro dell'Oregon

English: 
rather than face reality
Donald here seems a bit alienated
by reality itself
below , in the description, I put
the link INDUCKS of the story
where you can see where it was published ,
in order to recover the issue of reference.
 
Uncle Scrooge summons his relatives to
starting the hunt for the treasure of sir Quackly
 
member of the McSrooge clan
walled up alive in the old castle of the
title in 1057
which is a McDuck property located in the green
hills of Scotland. The treasure will be found soon
but the ghost of Quackly,
of which is visible only the shadow of the skeleton,
will do everything to return to holding it.
This is really a historical story ,
pardon the words joke,
as it is one of the most successful stories
in the production of the Master of Oregon

Italian: 
ma anche una delle più significative
per quel che concerne
la produzione futura sia dello stesso Carl Barks ma anche quella di uno dei suoi epigoni più affezionati
ovvero Don Rosa. Questa storia infatti
ha diversi meriti:
il primo è che dà il via al filone delle storie di caccia al tesoro
ovvero tutto quel filone di avventure in cui Zio Paperone
recluta il parentame
che, volente o nolente, deve seguirlo alla
ricerca di tesori nascosti e altri beni preziosi
ai quattro angoli del globo.
Ben si sa quanto questa tipologia di trama
sia cara a molti autori italiani,
rodolfo cimino in testa
il secondo motivo per cui storia è
davvero
molto importante è perché sancisce la
seconda apparizione di Paperon de' Paperoni
uno dei personaggi più carismatici dell'intero universo disney
che poi diveterà una delle figure portanti
di quello stesso universo

English: 
but also one of the most significant
for what concerns
future production of the same Carl Barks but also that of one of his most loyal followers
Don Rosa . This story
has several merits:
The first is that it gives off the vein of the stories of treasure hunting
that is all that line of adventures in which Uncle Scrooge
recruit relatives
that , willy-nilly , must follow the
search of hidden treasures and other valuable assets
in the four corners of the globe.
Well you know how this type of plot
is dear to many Italian authors,
Rodolfo Cimino in the head
the second reason why this story is
really
very important is because it establishes the
second appearance of Scrooge
one of the most charismatic characters in the entire disney universe 
then will become one of the leading figures
of that same universe

English: 
it is here that the figure of the old billionaire
begins to be molded and to change in what then
will be remembered ,
then in what will ultimately be
Guido Martina's revisiting apart
Despite this metamorphosis
the character here
isn't quite complete yet
As a matter of fact, we are faced with a Scrooge
still primordial , both as regards the aesthetic appearance
both in terms of the behavioral
Here Scrooge is definitely a figure more timid
more inconvience
however
Donald Duck and the Secret of the Old Castle
remains a fundamental
for the evolution of the character that
then will become Scrooge
who, through years and the stories,
become a figure more
important and increasingly multi-faceted and complex.
Another important merit of the story
is to present the Scottish origins
and the Uncle Scrooge's clan
delving into the past of a

Italian: 
è qui che la figura del vecchio miliardario
inizia a plasmarsi e a cambiare in quella che poi
verrà ricordata,
in quella che poi sarà in definitiva
rivisitazioni martinane a parte
nonostante tale metamorfosi
caratteriale
non sia qui ancora del tutto completa
infatti ci troviamo davanti a un Paperone
ancora primordiale, sia per quanto riguarda l'aspetto estetico
sia per quanto riguarda quello comportamentale
qui Paperone è decisamente una figura più pavida
più fifona
però
Paperino e il segreto del vecchio castello
resta comunque un tassello fondamentale
per l'evoluzione caratteriale di quello che
poi diventerà Paperon de' Paperoni
che con gli anni e con le storie
diventerà una figura sempre più
importante e sempre più sfaccettata e complessa.
Altro importante merito della storia
è di presentare le origini scozzesi
e il clan di zio paperone
approfondendo il passato di un

English: 
character as rarely , if not never,
had been done before in a Disney comic
this will be crucial for the cartoonist of Kentucky
Don Rosa, who , in addition to catch several references
from this story
to build his adventures
will uses as real characters
some of Scrooge's ancestors that are cited
in this adventure, such as
Quacly or Roast McDuck
Another factor of historical importance
for this story
is the fact that it is published in Italy
on "Topolino n°1"
 
however, is only published for a third party;
Italian readers , to read
completely the story for the first time, must
waiting until the third number of the newly
issue
the story itself is a real
jewel
the subject is very intriguing and well
written , the script
wonderfully developed, but are
environments and atmospheres to be wonderful;

Italian: 
personaggio come raramente, se non mai,
era stato fatto prima d'ora in un fumetto Disney
ciò sarà fondamentale per il cartoonist del Kentucky
Don Rosa che, oltre a carpire diversi riferimenti
da questa storia 
per costruire le sue avventure
ma utilizzerà egli stesso come personaggi
proprio alcuni avi di Zio Paperone che vengono citati
in quest'avventura, come
Quaquarone, Pancia di Ghisa e Braccio di Ferro.
Altro fattore di importanza storica
per questa storia
è il fatto che sia pubblicata in italia
nientepopodimeno che sul Topolino n°1
 
però è pubblicata solo per un terzo;
i lettori italiani, per leggere
completamente la storia, dovranno
attendere il terzo numero della neonata
testata
la storia in sé è un vero e
propio gioiellino
il soggetto è molto intrigante e ben
scritto, la sceneggiatura
meravigliosamente sviluppata, ma sono le
ambientazioni e le atmosfere a farla da padrone;

English: 
as a matter of fact dominate the horror and dark accents,
turns to the clever humor of Barks,
remarkability especially from heavy inking
especially in the scenes involving
the occurrence of shadows
that make it more claustrophobic
bleaker
Barks is also great to insert
within the plot elements of real danger for the Ducks, who
interacting with
revolvers, dead, graves , cemeteries
with an enviable lightness ,
proof of the great storytelling of the Man of Ducks
The set of the castle of McDucks
is extremely
fascinating
where Barks includes elements typical of
Scottish folklore and scottish ghost stories
as mysterious presences ectoplasmic
or secret passageways
the whole is accentuated by the stretch of the Master
that is maturing

Italian: 
dominano infatti gli accenti cupi e horror,
alternati al sapiente umorismo dell'Uomo dei Paperi
rimarcati soprattutto dalla pesante inchiostrazione
specialmente nelle scene che prevedono
il manifestarsi di ombre
che rendono tutto più claustrofobico
più tetro
Grandioso inoltre come Barks riesca a inserire
all'interno della trama elementi di vero pericolo per i Paperi
che interagiscono con
rivoltelle, morti, lapidi, cimiteri
con una leggerezza davvero invidiabile,
prova della grande abilità narrativa dell'Uomo dei Paperi
Il set del castello dei de' Paperoni
è estremamente
affascinante
in cui Barks inserisce elementi tipici
del folklore scozzese, delle storie di fantasmi
scozzesi, come misteriose presenze ectoplasmatiche
o passaggi segreti
il tutto è accentuato dal tratto del Maestro
che va maturando

Italian: 
pur essendo ancora lievemente, ma deliziosamente, acerbo
la potenza della matita dell'Uomo dei Paperi però resta praticamente invariata
 
dinamicità ed espressività
rimangono ancora sempre le parole d'ordine
La storia è un vero e proprio capolavoro, a cui si
perdona anche la piccola incongruenza
presente a tavola otto
i più attenti di voi se ne saranno accorti
Questa storia è veramente
una pietra miliare per quanto riguarda la produzione Disney
passata, presente e futura
 
è un vero capolavoro
non c'è nient'altro da dire
leggetela assolutamente: qui sotto vi metto il link INDUCKS.
ed eccoci finalmente giunti
all'angolo delle ten-pager
che però stavolta sono solo due
la prima è "paperino vigile" che è davvero
una perla dell'umorismo
con Paperino che viene assunto come
guardiano notturno e i nipotini che
tentano di tutto per cercare di farlo rimanere sveglio

English: 
though still slightly but deliciously acerbic
the power of the pencil the Man of the Ducks , however, remains virtually unchanged
 
dynamism and expressiveness
always remain the keywords
The story is a true masterpiece , which is
forgive even the small inconsistency
present at page eight
the most attentive of you will have noticed it
This story is really
a milestone with regard to the Disney production
past, present and future
 
is a true masterpiece
there is nothing else to say
read it absolutely : I put the link below INDUCKS .
and we have finally reached the
corner of the ten -pager
but this time are only two
The first is "watching the watchman" which is really
a pearl of humor
with Donald Duck who is hired as
night watchman and the nephews who
try to do everything to try to stay awake him

English: 
our hero will be able to
stay awake and to prevent theft ?
this story, in addition to containing many truly hilarious gag ,
is worthwhile because it manages very well to talk about everyday life : despite Donald
proposes to sleep during the day because it has to work during
night, Morpheus will take him in his arms
only
when comes the time to go to work:
 
a situation familiar to all , and everyone had face it
at least once in your life
it is also the great ability of barks to talk of us men
also through the comic stories (ten-pagers!)
with anthropomorphic duck
I think that makes this great ,
giant, uppercase author
the greatest storyteller of the twentieth century .
The other ten -pager is a real bigwig
 
in which Donald Duck
follows the advice of the eminent Professor Pulpheart Clabberhead

Italian: 
ce la farà il nostro eroe
a rimanere sveglio e a scongiurare eventuali furti?
questa storia, oltre a contenere tantissime gag veramente esilaranti,
è meritevole perché riesce benissimo a parlare della quotidianità: nonostante paperino
si proponga di dormire durante il giorno dato che deve lavorare
la notte, Morfeo lo prenderà tra le sue braccia
solo
quando giunge il momento di andare a lavorare
 
una situazione familiare a tutti e che a tutti noi sarà capitato di affrontare
almeno una volta nella vita
è anche l'abilità così grande di barks di parlare di noi uomini 
anche attraverso le storie comiche da dieci pagine
con delle anatre antropomorfe
che secondo me rende questo grandissimo, 
gigante, maiuscolo autore
il più grande narratore del Novecento.
L'altra ten-pager è un vero e proprio pezzo da novanta
 
paperino e la pedagogia, in cui Paperino
segue i consigli dell'eminente professor Dolcino Cuordoro

Italian: 
l'amico di tutti i bambini,
decide di adottare il metodo educativo
dell'educazione permissiva
che consiste, in parole povere, come afferma
lo stesso Dolcino Cuordoro
in: "lasciate loro fare ciò che vogliono"
i nipotini, ancora delle piccole pesti,
se ne approfitteranno
si giunge così al geniale finale in cui il
professore sarà costretto a fare le spese
del suo metodo educativo. Barks qui, oltre a
far ridere, attua una pungente critica
una tagliente satira nei confronti della
dottrina pedagogica ideata dal
pediatra Spock Benjamin
solo qualche anno prima, nel 1946
quindi Barks, nelle sue storie, infila anche l'attualità
l'Uomo dei Paperin è ancora una volta anticipatore
della realtà stessa
in quanto in questa storia
il dottor Dolcino Cuordoro
è costretto a rimangiarsi le sue teorie.
ciò accadrà anche nella realtà

English: 
the friend of all children,
Decides to adopt the method of
permissive education
that is , in other words , as stated by
the same Pulpheart Clabberhead
: "Let them do what they want "
the nephews, yet mischievous kids ,
will take advantage by the situation
This way takes you to the brilliant finale in which the
professor will be forced to go back in his convinction
of his educational method . Barks here , in addition to
making people laugh , implements a stinging critique
a sharp satire against
pedagogical doctrine conceived by
pediatrician Benjamin Spock
only a few years earlier , in 1946
then Barks in his stories , even shoves the news
the Man of Ducks is once again anticipating
of reality itself
as in this story
Dr. Pulpheart Clabberhead
is forced to renege on his theories.
what will happen in real life

Italian: 
infatti lo stesso Spock Benjamin, di cui Dolcino Cuordoro
è la proiezione a fumetti
rinnegherà le sue stesse teorie
però ciò avverrà molto più tardi, 
circa 50 anni dopo
ancora una volta la pungente satira del Maestro
colpisce facendo ridere e facendo riflettere
che a mio parere è la modalità migliore
di comicità e di umorismo
Io ho finito: spero che questa puntata vi sia piaciuta
fatemelo sapere
vi lascio i miei contatti
ciao a tutti
altre importante, ventura
e coli presentare collettori
il passato il riavvio
1 prenderà alcuni
personaggi proprio il clan del paperon
de paperoni per inserirli in una nelle

English: 
in fact the same Benjamin Spock , whose Pulpheart Clabberhead
is the comics projection 
deny his own theories
But this will happen much later,
about 50 years later
Once again the biting satire of the Master
affects and making them laugh by reflecting
which in my opinion is the best mode
comedy and humor
I have done : I hope you enjoyed this episode
let me know
I leave you my contacts
hello to all
more importantly, ventura
coli and submit collectors
the past rebooting
1 will take some
own the characters of the clan Scrooge
de Scrooge to integrate them into the

Italian: 
scuole vaffanculo c'entra. stesso.
riferimenti baciami come quelli che sono
in questa storia edilfutura personaggi
campane youtube a cadere hq bebe bender
giugurta quel bebè cooltube riso world
to believe in love why would be

English: 
schools fuck you got to do . same .
references kiss as those that are
edilfutura characters in this story
bells hq youtube to fall bebe bender
Jugurtha that baby rice Cooltube world
to believe in love why would be
