
Spanish: 
COMO ERAS

Portuguese: 
Como você era

English: 
(heavy breathing)
(creaking)
(robotic sounds)
(gun banging)
(gun banging)
(explosion)
(lasers buzzing)
(soft music)

English: 
(electronic beeping)

English: 
(car engines roaring)
(ball thudding)
(wind rushing)
- Sorry, I think, I think.
I don't know.
- Kyle!
Reese!
Get in there, it's raining.
(gears grinding)
(radio chattering)
(sizzling)
- Hey Sasha!
You wanna to be my hero honey?

Portuguese: 
- Desculpa, acho que, acho que.
Eu não sei.
Kyle!
Reese!
Entrem aqui, está chovendo.
- Ei Sasha!
Você quer ser minha heroína, querida?

German: 
- Entschuldigung, ich denke, ich denke.
Ich weiß es nicht.
- Kyle!
Reese!
Steig da rein, es regnet.
- Hey Sasha!
Du willst mein Held sein, Schatz?
Nehmen Sie das VR-Visier
ab und passen Sie auf Ihren
Bruder auf.

Spanish: 
- Lo siento, creo, creo que fue...
No lo sé.
- Kyle!
Reese!
Entren a casa, está lloviendo.
- ¡Hey Sasha!
¿Quieres ser mi héroe cariño?

English: 
Take off the VR visor and
watch your brother please.
- Uh, sorry can't hear you.
- [Woman] He's gonna choke on that cereal.
- He's coming in!
- Haha, Seegan is a big fat crybaby.
He's scared cause daddy's a robot.
- Oh that's funny.
Hi, I thought you couldn't hear anything.
- Oh yeah, yeah.
- Yeah, it's just your daddy.
Hi, are you okay?
(lips smacking)
- Yeah.
- How was your run?
- It was good.
- Yeah?
Okay, do you want coffee,
juice, or food or something?
Yeah, something.
(sighing)
Hey, the front yard?
- Yeah?
- What happened?
- You gotta mow it like twice a month.
- Honey it's the lawn or
lunch for your two kids.
You can't have both so
take your pick, alright.
- I know, I know.
- I'll do it.
- Just give me $1,000.
- Oh, Sasha.
- Sorry, can't hear.
- Honestly, nobody has even
looked at that lawn since
before you left for your first tour.
- Like a thousand years ago.
I bet I was just a kid.
- Hey!
Well yeah you were two.
- I bet you need to take

German: 
- Entschuldigung, ich
kann dich nicht hören.
- [Frau] Er wird an
diesem Müsli ersticken.
- Er kommt rein!
- Haha, Seegan ist ein
großes, fettes Heulsuse.
Er hat Angst, dass Papa ein Roboter ist.
- Oh, das ist lustig.
Hi, ich dachte du könntest nichts hören.
- Oh ja ja.
- Ja, es ist nur dein Daddy.
Hallo, geht es dir gut?
- Ja.
- Wie war dein Lauf?
- Es war gut.
- Ja?
Okay, willst du Kaffee,
Saft oder Essen oder so?
Ja, etwas.
Hey, der Vorgarten?
- Ja?
- Was ist passiert?
- Du musst es wie zweimal im Monat mähen.
- Schatz, es ist der Rasen oder
Mittagessen für Ihre zwei Kinder.
Sie können nicht beides haben,
also wählen Sie Ihre Wahl,
in Ordnung.
- Ich weiß, ich weiß.
- Ich werde es tun.
- Gib mir einfach 1.000 Dollar.
- Oh, Sascha.
- Sorry, ich kann es nicht hören.
- Ehrlich gesagt hat sich
seitdem niemand diesen Rasen
angesehen bevor Sie zu Ihrer
ersten Tour aufbrachen.
- Wie vor tausend Jahren.
Ich wette, ich war nur ein Kind.
- Hallo!
Nun ja, du warst zwei.
- Ich wette, du musst nehmen

Portuguese: 
Tire o óculos e olhe
o seu irmão por favor.
- Desculpe, não consigo te ouvir.
- [Mulher] Ele vai
engasgar com esse cereal.
- Ele está chegando!
- Haha, Seegan é um bebê chorão.
Ele está com medo porque
o papai é um robô.
- Que engraçado.
Oi, achei que você não
estava ouvindo nada.
- Sim sim.
- Sim, é só o seu pai.
Oi você está bem?
Sim.
- Como foi sua corrida?
- Foi boa.
- Foi?
Ok, você quer café, suco
ou comer alguma coisa?
Sim, alguma coisa.
Ei, o jardim da frente?
- Sim?
- O que aconteceu?
- Você tem que cortar duas vezes por mês.
- Querido é a grama ou
o almoço para seus dois filhos.
Você não pode ter os dois,
então escolhe um, ok.
- Eu sei, eu sei.
- Eu faço.
- Apenas me dê mil dólares.
- Ah, Sasha.
- Desculpe, não consigo te ouvir.
- Honestamente, ninguém sequer
olhou para a grama desde
antes de você sair para
sua primeira turnê.
- Tipo mil anos atrás.
Aposto que eu era apenas uma criança.
- Ei!
Bem, sim, você tinha dois anos.
- Aposto que você precisa tirar

Spanish: 
Quítate la visera VR y mira
a tu hermano por favor.
- Uh, lo siento, no puedo escucharte.
- [Mujer] Se va a ahogar con ese cereal.
- ¡Está entrando!
- Jaja, Seegan es una gran gordito llorón.
Está asustado porque papá es un robot.
- Ah, muy gracioso.
Hola, pensé que no podías escuchar nada.
- Oh si si.
- Sí, es sólo tu papá.
¿Hola, estás bien?
Sí.
- ¿Cómo fue tu carrera?
- Estuvo bien.
- ¿Sí?
Está bien, ¿quieres café,
jugo o comida o algo?
Si, algo.
Oye, el patio delantero?
- ¿Sí?
- ¿Que pasó?
- Tienes que cortarlo
como dos veces al mes.
- Cariño, o es el césped
o el almuerzo para tus dos hijos.
No puedes tener a los
dos, así que elige bien.
- Lo sé, lo sé.
- Lo haré yo.
Sólo dame $ 1000.
- Oh, Sasha.
- Lo siento, no puedo escuchar.
- Honestamente, nadie ha
mirado ese césped desde
antes que fueras a tu primera gira.
- Como hace mil años.
Apuesto a que yo era solo una niña.
- ¡Oye!
Pues sí, tenías dos años.
- Apuesto a que necesitas sacarte

Spanish: 
esa cosa y prepárate para la escuela.
- Uh, papá, estoy en la escuela.
- Wow, traje y corbata.
- Sí, quien diría.
- Aquí, puedo hacerlo.
- Lo hago yo.
- Bueno.
- Solo quería que cosas como
esta fueran algo más fáciles.
Es algo casi imposible.
- Bueno, ¿descargaste
ese parche de software?
Relájate, cariño, te va a ir genial.
- ¿Por qué no nos probamos sin el guante?
- Uy, o no.
- Entonces, somos una empresa
de fabricación de corbatas.
y no estas usando una.

English: 
that thing off and get ready for school.
- Uh, daddy I am at school.
(giggling)
- Wow, suit and tie.
- Yeah, I'll say.
- Here, I can do it.
- I got it.
- Okay.
- Just wish things like
this were a bit easier.
It's something near impossible.
- Well did you download
that software patch?
Relax honey, you're gonna be great.
- Why don't we just try the glove off.
(glass crunching)
- Ew, or not.
- So, we are a necktie
manufacturing company
and you're not wearing one.

Portuguese: 
essa coisa da cara e
se arrumar pra escola.
- Hum, papai eu estou na escola.
- Uau, terno e gravata.
- É, diria que sim.
- Dá aqui, eu ajudo.
- Eu consigo.
- OK.
- Só queria que essa coisas
fossem um pouco mais fáceis.
É algo quase impossível.
- Hum, você baixou
aquele patch de software?
Relaxa querido, você vai arrasar.
- Por que não tentamos sem a luva?
- Ops, ou não.
- Então, somos uma empresa
de fabricação de gravata
e você não está usando uma.

German: 
das Ding ab und machen Sie
sich bereit für die Schule.
- Papa, ich bin in der Schule.
- Wow, Anzug und Krawatte.
- Ja, sage ich.
- Hier kann ich es schaffen.
- Ich habe es verstanden.
- Okay.
- Ich wünschte nur, solche
Dinge wären etwas einfacher.
Es ist etwas fast unmögliches.
- Haben Sie den Software-Patch
heruntergeladen?
Entspann dich, Schatz,
du wirst großartig sein.
- Warum probieren wir nicht
einfach den Handschuh aus.
- Ew oder nicht.
- Wir sind also eine Krawattenfabrik
und du trägst keinen.

German: 
- Okay, hauptsächlich sind
Ihre Erfahrungen militärisch.
Richtig?
- Und zuerst möchten wir
uns bei Ihnen bedanken
und vor allem für Ihren Dienst.
- Aber Ihre Erfahrung
scheint im Kampf zu liegen,
in der Feindseligkeit.
Es würde für uns nicht gut funktionieren.
- Hallo.
Wir bei Chantel Real Estate Management
Stellen Sie keine Personen
mehr mit mechanisierter
Prothetik ein.
- Hier ist das Problem,
das ich gerade habe.
- Ich habe niemanden, der Roboter ist.
- Wir suchen nur jemanden, der mehr kann.
- Was ist das Wort?
- Mensch.
- Es klingt verrückt, aber du lebst in
dieser Schwindel, mein Freund.
- Hast du über den Verkauf nachgedacht?
Ich meine, die
Robotervermehrung sprengt in
einigen Bereichen.
Ich meine, normale Leute verbessern sogar.
Die Leute zahlen einen Top-Dollar
für das, was Sie bekommen
haben grundsätzlich kostenlos.
- Sie waren nicht frei.
- Schauen Sie mal, wir danken
Ihnen für Ihren Dienst.
- Nochmals vielen Dank für Ihren Dienst.
- Vielen Dank für Ihren Service.

Spanish: 
- Bien, así que tus experiencias
son más que todo militares,
¿Correcto?
- Y nos gustaría agradecerte
primero por tu servicio.
- Pero tu experiencia
parece ser en combate,
en combatividad.
No funcionaría bien para nosotros.
- Hola.
Nosotros en Chantel Gestión de Inmuebles
ya no contratamos personas
con prótesis mecanizadas.
- Aquí está el problema que tengo ahora.
- No tengo a nadie que sea robótico.
- Sólo buscamos a alguien
que pueda ser más,
- ¿Cuál es la palabra?
- Humano.
- Suena loco pero, estás viviendo en
un limbo, mi amigo.
- ¿Has pensado en las ventas?
Digo, las prótesis robóticas
valen mucho en algunas áreas.
Quiero decir que incluso los
normales están interesados.
La gente paga muchos
dólares por lo que obtuviste
básicamente gratis.
- No fue gratis.
- Bueno mira, te
agradecemos por tu servicio.
- Nuevamente, gracias por tu servicio.
- Muchas gracias por tu servicio.

English: 
- Alright, so primarily your
experiences is military.
Correct?
- And we'd like to thank you first
and foremost for your service.
- But your experience
seems to lie in combat,
in combativeness.
It would not work well for us.
- Hello.
We at Chantel Real Estate Management
no longer hire individuals
with mechanized prosthetics.
- Here's the problem I have right now.
- I don't have anybody that's, robotic.
- We're just looking for
someone who can be more.
- What's the word?
- Human.
- It sounds crazy but, you're living in
that limbo my friend.
- Have you thought about sales?
I mean robot augmentation's
blowing up in some areas.
I mean normal's are even upgrading.
People pay top dollar for what you got
basically for free.
- They weren't free.
- Well look, we thank
you for your service.
- So again, thank you for your service.
(speaking foreign language)
- Thank you so very much for your service.

Portuguese: 
- Certo, então suas
principais experiências
é no serviço militar.
Correto?
- E primeiro gostaríamos de lhe agradecer
acima de tudo pelo seu serviço.
- Mas a sua experiência
parece estar em combate,
em combatividade.
Não funcionaria bem para nós.
- Olá.
Nós na Chantel Real Estate Management
não contratamos mais pessoas
com próteses mecanizadas.
- Esse é o problema que eu tenho agora.
- Eu não tenho ninguém que seja robótico.
- Estamos apenas procurando
por alguém que possa ser mais.
- Qual é a palavra?
Humano.
- Parece loucura, mas você está vivendo
nesse limbo meu amigo.
- Você já pensou em vendas?
Assim, o uso de robôs está
explodindo em algumas áreas.
Até os normais estão se atualizando.
As pessoas pagam super
bem pelo o que você tem
basicamente de graça.
- Elas não foram de graça.
- Bem, olha, agradecemos pelo seu serviço.
- Mais uma vez, obrigada pelo seu serviço.
- Muito obrigada pelo seu serviço.

English: 
Over and out.
- What?
Now you too?
- Honey, I am on your side.
But look John we have disability now
and I have all of Tracy's clients.
We're gonna get by.
- I don't wanna get by.
We've been getting by
for like seven years now.
You deserve more and so do they.
- Oh, honey if you wanna do
something nice for the kids the-
- Of course I wanna do something
right by the kids babe.
- Then just hang out with them.
Spend some time with them.
Take them to Splash City
or someplace fun like that.
- Splash City?
- Yeah.
I'd do real good at
Splash City babe, come on.
I'll electrocute everybody.
All the kids would going (groaning).
You know?
(laughing)
We'd get in a lot of trouble.
But hey, I can bench press like 690 now.

Portuguese: 
Fim e tchau.
- O quê?
Agora você também?
- Querido, estou do seu lado.
Mas olha John, agora nós temos deficiência
e eu tenho todos os clientes da Tracy.
Nós vamos sobreviver.
- Eu não quero sobreviver.
Nós já estamos sobrevivendo por sete anos.
Você merece mais e eles também.
- Querido, se você quer fazer
algo de bom para as crianças-
- Claro que quero fazer algo
de bom pras crianças querida.
- Então apenas brinque com eles.
Passe algum tempo com eles.
Leva eles no Splash City
ou algum lugar divertido.
- Splash City?
- Sim.
Eu me daria muito bom no
Splash City baby, olha isso.
Eu vou eletrocutar todo mundo.
Todas as crianças iriam ficar .
Você sabe?
Nós teríamos muitos problemas.
Mas ei, agora eu posso
fazer supino como 690.

German: 
Ende der Durchsage.
- was?
Jetzt auch du?
- Schatz, ich bin auf deiner Seite.
Aber John, wir haben
jetzt eine Behinderung
und ich habe alle Kunden von Tracy.
Wir werden durchkommen.
- Ich will nicht durchkommen.
Wir kommen jetzt schon
seit sieben Jahren aus.
Sie verdienen mehr und sie auch.
- Oh, Schatz, wenn du etwas
Schönes für die Kinder
tun willst.
- Natürlich will ich bei den
Kids Babe etwas richtig machen.
- Dann einfach mit ihnen rumhängen.
Verbringen Sie etwas Zeit mit ihnen.
Bring sie zu Splash City oder
irgendwo, wo es Spaß macht.
- Splash City?
- Ja.
Ich würde wirklich gut im Splash
City Babe sein, komm schon.
Ich werde jeden Stromschlag geben.
Alle Kinder würden gehen .
Wissen Sie?
Wir würden viel Ärger bekommen.
Aber hey, ich kann jetzt
wie 690 Bankdrücken.

Spanish: 
Hasta luego.
- ¿Qué?
¿Ahora tu también?
- Cariño, estoy de tu lado.
Pero mira John, tenemos
auxilio discapacidad ahora
y tengo todos los clientes de Tracy.
Nos vamos a arreglar.
- No quiero arreglármelas.
Hemos estado arreglándonos
como por siete años.
Te mereces más y ellos también.
- Oh, cariño, si quieres hacer
algo bueno por los niños...
- Claro que quiero hacer
algo bueno por los niños.
- Entonces simplemente
pasa un rato con ellos.
Pasa un tiempo con ellos.
Llévalos a Splash City o a
algún lugar así, divertido.
- ¿Splash City?
- Sí.
Me iría muy bien en
Splash City, chica, vamos.
Electrocutaría a todos.
Todos los niños se irían .
¿Sabes?
Nos meteríamos en un montón de problemas.
Pero bueno, ahora puedo
levantar pesas de 300 quilos.

Portuguese: 
Isso é muito legal.
Vou por isso no currículo.
- Querido, não importa onde você esteja.
Não importa o que você faça com eles,
eles só querem estar com você.
Eles só querem brincar.
Passar tempo com você.
Eu sinto que eles não te conhecem mais.
Eu sinto que não te conheço.
Não agora.
Você gosta de sentir isso?
- Sim.
É bom?
Tão sensivel.
Eu basicamente posso
sentir você ficando corada.

Spanish: 
Eso es bastante impresionante.
Pondré eso en el currículo.
- Cariño, no importa donde estés.
No importa lo que hagas con ellos.
Ellos solo quieren estar contigo.
Sólo quieren pasar un rato,
pasar un tiempo contigo.
Siento que ya no te conocen.
Siento que no te conozco.
No ahora.
¿Eso te hace sentir bien?
- Sí.
¿Esto es bueno?
Muy sensible.
Básicamente puedo sentir que te ruborizas.

German: 
Das ist ziemlich großartig.
Werfen Sie das in den Lebenslauf.
- Schatz, es spielt
keine Rolle, wo du bist.
Egal was du mit ihnen machst
Sie wollen nur mit dir zusammen sein.
Sie wollen einfach nur abhängen.
Mit dir Zeit verbringen.
Ich habe das Gefühl, dass
sie dich nicht mehr kennen.
Ich habe das Gefühl, ich kenne dich nicht.
Nicht jetzt.
Fühlt sich das gut an?
- Ja.
So gut?
So empfindlich.
Ich kann im Grunde
fühlen, wie du rot wirst.

English: 
That's pretty awesome.
Throw that on the resume.
- Honey, it doesn't matter where you are.
Doesn't matter what you do with them
they just wanna be with you.
They just wanna hangout.
Spend time with you.
I feel like they don't know you anymore.
I feel like I don't know you.
Not right now.
Does that feel good for you?
- Yeah.
That good?
So sensitive.
I can basically feel you blushing.

Portuguese: 
- E isso?
- É rápido.
- Sim.
- É muito rápido na verdade.
- Isso é sua culpa.

English: 
- What about this?
- It's fast.
- Yeah.
- It's really fast actually.
- That's your fault.
(electronic grinding)
(computer beeping)
(ominous music)

German: 
- Was ist damit?
- Es ist schnell.
- Ja.
- Es ist wirklich sehr schnell.
- Das ist deine Schuld.

Spanish: 
- ¿Qué pasa con esto?
- Es rápido.
- Sí.
- Es realmente rápido en realidad.
- Es tu culpa.

English: 
(tv news chattering)
(electronic grinding)
(electricity buzzing)
(crunching)
- Have any experience in e-waste?
- I've unplugged my share of machines.
I think my total kill count is at least-
- Yeah okay.
Well we don't protect here we tear down.
People throw it out,
chances are we've got it.
Plastics, ferrous metals, metals, boards,
information containing devices, laser.
- ICDs?
I can do ICDs.
Foreign, domestic.
- Yeah, yeah, yeah step down.
We do that by hand, 100% human.

Spanish: 
- ¿Tienes alguna experiencia en e-waste?
- He desenchufado algunas máquinas.
Creo que mi recuento total
de muertes es al menos-
- Si, vale.
Bueno, no protegemos aquí, destrozamos.
La gente lo tira, lo más
probable es que lo tengamos.
Plásticos, metales
ferrosos, metales, tableros,
dispositivos de información, láser.
- ¿ICDs?
Puedo hacer ICDs.
Extranjero, nacional.
- Sí, sí, sí, calma.
Eso lo hacemos a mano, 100% humanos.

Portuguese: 
- Tem alguma experiência
em lixo eletrônico?
- Eu desliguei uma boa parte de máquinas.
Acho que minha contagem
total de perda é pelo menos-
- Sim, ok.
Bem, aqui nós não
protegemos, nós despedaçamos.
As pessoas jogam fora, as
chances é de conseguirmos.
Plásticos, metais
ferrosos, metais, placas,
dispositivos com informações, laser.
- ICDs?
Eu posso fazer ICDs.
Estrangeiro, doméstico.
- Sim, sim, sim, peraí.
Nós fazemos isso
manualmente, 100% humanos.

German: 
- Haben Sie Erfahrung mit E-Waste?
- Ich habe meinen Anteil
an Maschinen getrennt.
Ich denke, dass meine
Gesamtzahl an Toten mindestens
- Ja ok.
Nun, wir schützen hier
nicht, wir reißen ab.
Die Leute werfen es raus, die
Chancen stehen gut, dass wir
es haben.
Kunststoffe, Eisenmetalle,
Metalle, Platten,
Geräte mit Informationen, Laser.
- ICDs?
Ich kann ICDs machen.
Ausland, Inland.
- Ja, ja, ja, tritt zurück.
Wir machen das von Hand, 100% menschlich.

Portuguese: 
- Eu farei qualquer coisa.
Tudo o que você tiver.
Eu só preciso de um emprego, por favor.
- Eu tenho algumas coisas
bem estranhas aqui.
Retardadores de chama bromados,
amianto, resíduos de laser,
cromo.
- Ainda assim.
- Demolição
- Eu posso fazer isso.
- Sim, algumas coisas não
valem a pena reciclar.
- Certo.
- Você já jogou fora
sua parte de robôs, né?
O que seria mais alguns?
Agora sim estamos conversando, muito bom.
Bem-vindo ao "hot spot".
- [Voz de computador] Bem-vindo
à estação de despejo mineral
5920.
Esta zona é para o descarte

English: 
- I'll do anything.
Whatever you have.
I just need a job, please.
- I got some gnarly stuff here.
Brominated flame retardants,
asbestus, laser waste,
chrome.
- Still.
- Demolition.
- I can do that.
- Yeah, some things
aren't worth recycling.
- Right.
- You've thrashed your
share of robots, huh?
What's a few more?
Now we're talking, hot shot.
Welcome to the hot spot.
(intense music)
- [Computer Voice] Welcome
to mineral dump station 5920.
This zone is for the disposal

Spanish: 
- Haré lo que sea.
Lo que sea que tengas.
Solo necesito un trabajo, por favor.
- Tengo algunas cosas difíciles aquí.
Retardantes de llama bromados,
asbesto, residuos de láser,
cromo.
- Aún así.
- Demolición.
- Yo puedo hacer eso.
- Sí, algunas cosas no
vale la pena reciclar.
- Correcto.
- Has destrozado tu parte de robots, ¿eh?
¿Qué son algunos más?
Ahora estamos hablando, amigo.
Bienvenido al lugar caliente.
- [Altavoz] Bienvenido a la
estación de descarga 5920.
Esta zona es para la eliminación

German: 
- Ich werde alles machen.
Was auch immer du hast
Ich brauche nur einen Job, bitte.
- Ich habe hier etwas verrücktes Zeug.
Bromierte Flammschutzmittel,
Asbest, Laserabfälle,
Chrom.
- Immer noch.
- Abbruch
- Ich kann das machen.
- Ja, einige Dinge sind es
nicht wert, recycelt zu werden.
- Recht.
- Sie haben Ihren Anteil an
Robotern verprügelt, oder?
Was gibt es noch mehr?
Jetzt reden wir, heißer Schuss.
Willkommen im Hot Spot.
- [Computerstimme] Willkommen
bei der Mineraldumpstation
5920.
Diese Zone steht zur Verfügung

Portuguese: 
e demolição apenas de androides.
Materiais não afiliados com androides
devem ser enviados para o
depósito sete para checagem.
Atenção, robôs podem ser
extremamente perigosos
e inseguros para sua saúde.
Prossiga com cuidado.
Prossiga com cuidado.
- [Voz de Computador masculina]

English: 
and demolition of androids only.
Materials not affiliated with androids
must be sent through
depot seven to check-in.
Warning, robots can be extremely dangerous
and hazardous to your health.
Proceed with caution.
Proceed with caution.
- [Male Computer Voice]
(speaking foreign language)
(electronic gear grinding)
(heavy breathing)
(electronic buzzing)

Spanish: 
y demolición de androides solamente.
Materiales no afiliados
a los androides deben
ser enviados al depósito
siete para chequeo.
Advertencia, robots
pueden ser muy peligrosos
y causar daños a la salud.
Proceder con precaución.
Proceder con precaución.

German: 
und nur Abriss von Androiden.
Materialien, die nicht mit
Androiden verbunden sind
Sie müssen zum Einchecken
durch Depot 7 geschickt werden.
Achtung, Roboter können
extrem gefährlich sein
und gefährlich für Ihre Gesundheit.
Mit Vorsicht fortfahren.
Mit Vorsicht fortfahren.
- [männliche Computerstimme]

German: 
- [männliche Computerstimme] Warnung,
Roboter können extrem
gefährlich und gefährlich sein
zu Ihrer Gesundheit.
Mit Vorsicht fortfahren.
- Hey, willst du das auch abnehmen?
- Okay.
Bist du sicher?
- Ja, du musstest.
Ich glaube nicht, dass ich
einen Muskel bewegen kann.
Die echten sowieso.
Ich werde Ihnen zeigen.

Portuguese: 
- [voz De computador] Cuidado,
robôs podem ser extremamente
perigosos e inseguros
para a sua saúde.
Prossiga com cuidado.
- Ei, você se importa
de tirar isso também?
- OK.
Tem certeza?
- Sim você vai ter.
Acho que não consigo mover um músculo.
Os de verdade.
Vou te mostrar.

English: 
(heaving breathing)
(electronic buzzing)
(loud speaker chattering)
- [Male Computer Voice] Warning,
robots can be extremely
dangerous and hazardous
(metal crunching) to your health.
Proceed with caution.
(sighing)
- Hey, you mind taking these off too?
- Okay.
Are you sure?
- Yeah you got to.
I don't think I can move a muscle.
The real ones anyway.
I'll show you.

Spanish: 
- [Altavoz] Advertencia,
Robots pueden ser muy
peligrosos y causar daños
a la salud.
Proceder con precaución.
- Oye, ¿te importa quitar estos también?
- Bueno.
¿Estás seguro?
- Sí, tienes que hacerlo.
No creo que pueda mover un músculo.
No de los reales.
Te muestro.

Spanish: 
Este de aquí.
Aquí.
¿Sientes eso?
- Ajá.
- ¿Sientes eso?
- Sí.
- Está bien, ahora al mismo tiempo.
Tira así, tira.
- Cariño, ¿por qué haces esto?
- ¿Por qué?
Necesito.
Si no se recargan,
voy a estar en la cama todo el día mañana.
- Me refiero a ese trabajo.
- ¡Aay!
¡Maldición!
¡Concéntrate!
- Lo siento mucho.
- Basta.
Lo hago.
No lo toques.
- [Niño] mamá!
¡Mamá!
¡Ayúdame!
Él está tratando de atraparme.

Portuguese: 
Este aqui.
Bem aqui.
Sente isso?
- Ah hã.
- Sente isso?
- Sim.
- Isso, agora ao mesmo tempo.
Puxe isso, puxe.
- Querido, por que você está fazendo isso?
- Por quê?
Eu tenho que fazer.
Se eles não recarregarem baby,
eu vou ficar preso na
cama amanhã o dia inteiro.
- Eu quis dizer esse trabalho.
- Ai!
Droga!
Se concentra!
- Desculpa.
- Para.
Eu faço.
Não encosta.
- [Criança] Mamãe!
Mãe!
Me ajuda!
Ele está tentando me pegar.

English: 
This one here.
Right here.
Feel that?
- Uh-huh.
- Feel that one?
- Yes.
- Alright, now at the same time.
Pull this, pull.
- Honey why are you doing this?
- Why?
I gotta.
If they don't charge babe,
I'm gonna be stuck in
bed all day tomorrow.
- I mean that job.
(electricity sizzling)
- Agh!
Damn it!
Concentrate!
- I'm so sorry.
- Just stop.
I've got it.
Don't touch it.
- [Child] Mom!
Mom!
Help me!
He's trying to get me.

German: 
Dieses hier.
Genau hier.
Fühl es?
- Ähm.
- Fühle das?
- Ja.
- Okay, jetzt zur gleichen Zeit.
Zieh das, zieh.
- Schatz warum machst du das?
- Warum?
Ich muss.
Wenn sie nicht Baby berechnen,
Ich werde morgen den
ganzen Tag im Bett stecken.
- Ich meine diesen Job.
- Agh!
Verdammt!
Konzentrieren!
- Es tut mir Leid.
- Hör einfach auf.
Ich habe es.
Fass es nicht an.
- [Kind] Mom!
Mama!
Hilf mir!
Er versucht mich zu kriegen.

Portuguese: 
- Shh, shh, shh, tudo bem.
É só o papai.
Ele está de volta agora e eu
quero que você mostre pra ele
como você é corajoso,
porque ele precisa disso.
Você consegue fazer isso?
- Ei, volte para a cama.
Tire essa coisa.

German: 
- Shh, Shh, Shh, es ist okay.
Es ist nur Papa.
Er ist jetzt zurück und ich
möchte, dass Sie es ihm zeigen
wie mutig du bist, weil er das braucht.
Können Sie das tun?
- Hey, geh wieder ins Bett.
Nimm das Ding ab.

English: 
(child babbling)
- Shh, shh, shh, it's okay.
It's just daddy.
He's back now and I want you to show him
how brave you are, because he needs that.
Can you do that?
- Hey, go back to bed.
Take that thing off.
(mechanical gears grinding)
(computer beeping)

Spanish: 
- Shh, shh, shh, está bien.
Es solo papá.
Él está de vuelta ahora
y quiero que le muestres
lo valiente que eres,
porque él necesita eso.
¿Puedes hacer eso?
- Oye, vuelve a la cama.
Quítate esa cosa.

Spanish: 
No está cargado.
Erica.
Despierta.
No lo has cargado.
¿No lo hiciste?
No lo hiciste.
No lo pusiste en el cargador.
No está cargado.
Nada.
- Estaba segura.
Lo siento cariño.
- ¿Que se supone que haga?
- [Erica] Lo olvidé.
- ¿Qué voy a hacer?
¡No lo sé!
John, lo siento,
fue un accidente!
- No puedo hacer nada hoy.
Está completamente muerto.
- [Erica] No sé lo que me estás diciendo.
- ¡Tengo que correr, nena!
¡Lo necesito!
¡Necesito mi carrera!
- ¡Oh Dios, cállate!
Tu estúpida carrera. - ¡Tengo
que hacerla todos los días!
- ¡Solo cállate!
- [Niños] Mamá, mamá, mamá!
¡Mamá!
- Lo siento.
- [Niño] mamá!
- Estoy atascado.
- Shh, shh, shh.

English: 
(heavy breathing)
It's not charged.
Erica.
Wake up.
You didn't charge.
Did you not?
You didn't do it.
You didn't put it on the charger.
It's not charged.
It's dead.
- I was so sure.
So sorry honey.
- What am I supposed to do?
- [Erica] I forgot.
- What am I gonna do?
I don't know!
John I'm sorry.
It was an accident.
- I can't do anything today.
It's completely dead.
- [Erica] I don't know
what you're saying to me.
- I gotta run, babe!
I need it!
I need my run!
- Oh God shut up!
Your stupid run.
- I've gotta do it everyday!
- Just shut up!
(metal crunching)
(screaming)
- [Child] Mom, Mom, Mom!
Mom!
- I'm sorry.
- [Child] Mom!
- I'm stuck.
- Shh, shh, shh.
(gears grinding)

German: 
Es wird nicht berechnet.
Erica
Aufwachen.
Sie haben nicht aufgeladen.
Hast du nicht?
Du hast es nicht getan.
Sie haben es nicht auf
das Ladegerät gelegt.
Es wird nicht berechnet.
Es ist tot. - Ich war mir so sicher.
Entschuldigung, Schatz.
- Was soll ich tun?
- [Erica] Ich habe es vergessen.
- Was werde ich machen?
Ich weiß es nicht!
John tut mir leid.
Es war ein Unfall.
- Ich kann heute nichts machen.
Es ist völlig tot.
- [Erica] Ich weiß nicht,
was du zu mir sagst.
- Ich muss laufen, Baby!
Ich brauche es!
Ich brauche meinen Lauf! -
Oh Gott, halt die Klappe!
Dein dummer Lauf. - Ich
muss es jeden Tag tun!
- Einfach den Mund halten!
- [Kind] Mom, Mom, Mom!
Mama!
- Es tut mir Leid.
- [Kind] Mom!
- Ich stecke fest.
- Shh, Shh, Shh.

Portuguese: 
Não está carregado.
Erica.
Acorda.
Você não carregou.
Você não carregou?
Você não fez isso.
Você não colocou no carregador.
Não está carregado.
Está sem bateria
- Eu tinha certeza.
Desculpe querido.
- O que eu devo fazer?
- [Erica] Eu esqueci.
- O que eu vou fazer?
Eu não sei!
John me desculpe.
Foi sem querer.
- Eu não posso fazer nada hoje.
Está completamente sem bateria.
- [Erica] Eu não sei o
que você está me dizendo.
- Eu tenho que correr querida!
Eu preciso disso!
Preciso correr!
- Ai meu Deus, cala a boca!
Sua corrida idiota.
- Preciso correr todo dia!
- Cala a boca!
- [Crianças] Mamãe, mamãe, mamãe!
Mãe!
- Desculpa.
- [Criança] Mamãe!
- Estou preso.
- Shh, shh, shh.

German: 
- Weint Papa?
- Big Fat Crybaby.
- Geht es ihnen gut?
- Ja.
- Ich will nur meinen Körper zurück.
Das ist es.
Ich möchte, dass alles so
ist, wie es vorher war.
Sie nahmen meinen Arm und mein Bein weg.
- Ich kenne,
Aber jetzt hast du neue, Schatz.
Sie haben bessere.

English: 
- Is daddy crying?
- Big fat crybaby.
(soft music)
(heaving breathing)
- Are they okay?
- Yeah.
- I just want my body back.
That's it.
I want everything to be how it was before.
They took my arm and my leg away.
- I know,
but, now you have new ones, honey.
You have better ones.

Spanish: 
- ¿Papá está llorando?
- Gran gordito llorón.
- ¿Están bien?
- Sí.
- Solo quiero mi cuerpo de vuelta.
Solo eso.
Quiero que todo sea como era antes.
Me quitaron el brazo y la pierna.
- Lo sé,
pero, ahora tienes otros nuevos, cariño.
Y mejores.

Portuguese: 
- O papai está chorando?
- Um bebê chorão.
- Eles estão bem?
- Sim.
- Eu só quero meu corpo de volta.
Só isso.
Eu quero que tudo seja como era antes.
Eles tiraram meu braço e minha perna.
- Eu sei,
mas agora você tem outros, querido.
Você tem melhores.

German: 
- Das ist das Problem.
Es tut mir Leid.
- Es ist in Ordnung.
Baby, ich habe keine Ahnung,
wie viel du gerade durchmachst
und es bringt mich um.
Aber was auch immer es
ist, du musst aufhören,
es zu bekämpfen.
Du musst aufhören davonzulaufen.
Okay?
Weil es jetzt von dir getrennt ist
und es ist ein Teil von mir
und es ist ein Teil unserer
Kinder und es ist von
unserer Familie getrennt.

Portuguese: 
- Esse é o problema.
Eu sinto muito.
- Tudo bem.
Baby, eu não tenho ideia de
tudo que você está passando,
e isso está me matando.
Mas seja o que for, você
precisa parar de lutar.
Você tem que parar de fugir disso.
Ok?
Porque agora isso faz parte de você,
e é parte de mim e é
parte dos nossos filhos
e é parte da nossa família.

Spanish: 
- Ese es el problema.
Lo siento.
- Está bien.
Cariño, no tengo idea de todo
lo que te está pasando ahora
y me está matando.
Pero sea lo que sea, tienes
que dejar de pelearlo.
Tienes que dejar de huir de eso.
¿Bueno?
Porque es parte de ti ahora,
y es parte de mí, y es
parte de nuestros hijos
y es parte de nuestra familia.

English: 
- That's the problem.
I'm sorry.
- It's okay.
Baby I have no idea how much
you're going through right now
(sobbing) and it is killing me.
But whatever it is you've
gotta stop fighting it.
You gotta stop running away from it.
Okay?
'Cause it's apart of you now
and it's part of me and
it's apart of our kids
and it's apart of our family.

Spanish: 
¿Bueno?
¿Bueno?
- Buenos días, soldado.
- Buenos días.
- Gracias.
- Sasha.
Hey, hey!
Alimenta a tu hermano
antes de que lo mate.

Portuguese: 
Ok?
Ok?
- Bom dia soldado.
- Bom dia.
- Obrigado.
Sasha.
Ei ei!
Dá comida pro seu irmão
antes que eu mate ele.

German: 
Okay?
Okay?
- Guten Morgen, Soldat.
- Guten Morgen.
- Vielen Dank.
- Sascha.
Hey, hey!
Füttere deinen Bruder, bevor ich ihn töte.

English: 
Okay?
Okay?
(lip smacking)
(morning radio chattering)
- Good morning soldier.
- Good morning.
- Thanks.
- Sasha.
Hey, hey!
Feed your brother before I kill him.
(soft music)
(gears grinding)
(electronic beeping)
(laughing)

Spanish: 
- [Sasha] Dale, papá.
- [Radio] Sinceramente,
es un territorio nuevo.
y puede ser un poco incómodo,
tener que dar la mano
con prótesis robóticas...
...quiero decir que tienes que encajar.
- [Voz Mujer Radio] No
querría ningún cortocircuito.
- [Voz Hombre Radio] Medio
humano al menos en el sindicato.

Portuguese: 
- [Sasha] Ah papai.
- [Rádio] Honestamente, é um
território totalmente novo,
e pode ser um pouco desconfortável,
as pessoas que têm que
apertar as mãos com robótica.
Quero dizer, você tem que se encaixar.
- [Voz no rádio feminina]
Eu não vou querer nenhum
curto-circuito.
- [Voz no rádio masculina]
Meio humano, pelo menos
do lado do sindicato.

English: 
- [Sasha] Come on Daddy.
- [Radio Voice] Quite honestly
it's entirely new territory.
and it may be a little bit uncomfortable,
people having to shaking
hands with robotic.
I mean you have to fit in.
- [Woman Radio Voice] I wouldn't
want any short circuiting.
- [Man Radio Voice] Half human
at least in the union ties.
(multiple radio chattering)
(soft music)

German: 
- [Sasha] Komm schon, Papa.
- [Funkstimme] Ehrlich gesagt
ist das völlig neues Gebiet.
und es kann ein bisschen unangenehm sein,
Leute, die Hände mit
Roboter schütteln müssen.
Ich meine, du musst hineinpassen.
- [Frauenfunkstimme] Ich
möchte keinen Kurzschluss.
- [Man Radio Voice] Halb
Mensch in den Gewerkschaften.
