
English: 
- [Voiceover] If you took a
glass of water and a needle,
and you took that needle
and you very carefully,
very carefully dropped it on
the water, it would stay there,
and it's not because it's floating.
This needle would not be
floating on the water.
This needle is more dense than water,
and we know that if it's more
dense, then it should sink.
So, it's not floating.
It's actually just sitting on the surface,
because there's surface tension.
Water is a liquid that's capable of having
a significant amount of surface tension,
and you know it's surface tension because
if you were to come in here
and exert a little force down,
breaking the surface tension,
or pushing this needle
just below the surface,
then it would sink.
It would sink like a stone
and just drop immediately
to the bottom of the cup.
So, why does water have this
property of surface tension?
It has to do with the fact
that the water molecules
within this liquid are
attracted to each other.
This water molecule
can form hydrogen bonds

Bulgarian: 
Ако вземеш чаша вода
и една игла
и много, много, много внимателно
поставиш иглата върху водата,
тя ще остане там
и то не понеже плава.
Тази игла няма да плава
върху водата.
Тази игла е по-плътна от водата
и знаем, че ако е по-плътна,
тогава трябва да потъне.
Тоест тя не плава.
Всъщност просто си стои
на повърхността,
понеже има
повърхностно напрежение.
Водата е течност, която може да има
значително количество повърхностно напрежение
и знаеш, че е 
повърхностно напрежение,
понеже ако дойдеш тук и
приложиш малка сила надолу,
премахвайки повърхностното напрежение,
или просто бутнеш тази игла
точно под повърхността,
тогава тя ще потъне.
Ще потъне като камък
и ще падне веднага на
дъното на чашата.
Защо водата има това свойство
повърхностно напрежение?
Свързано е с факта,
че водните молекули в тази течност
са привлечени една към друга.
Тази водна молекула може
да образува водородни връзки

Czech: 
Pokud byste vzali sklenici vody a jehlu
a tuto jehlu velmi opatrně, opravdu velmi
opatrně položili na hladinu vody,
zůstala by tam.
To však není kvůli tomu,
že jehla plove.
Tato jehla by nemohla
plovat na vodě.
Tato jehla je mnohem hustější než voda
a my víme, že hustější předměty
by měly klesnout.
Takže jehla neplove.
Spíše pouze „sedí“ na hladině
díky působení povrchového napětí.
Voda je kapalina, která má významné
množství povrchového napětí.
A víte, že jde o povrchové napětí,
protože když lehce zatlačíte směrem dolů
a porušíte povrchové napětí
nebo pokud vtlačíte jehlu jen kousek
pod hladinu, klesne ke dnu.
Ponoří se jako kámen
a okamžitě spadne na dno hrnku.
Proč má voda toto povrchové napětí?
Souvisí to se skutečností,
že se molekuly vody v kapalině
navzájem přitahují.

Korean: 
한 컵의 물과 바늘이 있습니다
그 바늘을 들고 아주 조심히
물 위에 떨어뜨리면
그것은 그대로 있을 것입니다
그것은 바늘이 물에 뜨기 때문이 아닙니다
바늘은 물에 뜨지 않습니다
바늘은 물보다 밀도가 높기에
원래 가라앉아야 합니다
즉 바늘은 그냥 표면에
붙어 있는 것입니다
즉 바늘은 그냥 표면에
붙어 있는 것입니다
표면 장력 때문입니다
물은 상당히 큰 표면장력을 
가진 액체입니다
물은 상당히 큰 표면장력을 
가진 액체입니다
이 현상이 표면 장력 때문이라는 것은
이 표면에 약간의 힘을 가해
표면 장력을 깨뜨리거나
표면 바로 아래로 바늘을 밀었을 때
바늘이 가라앉는다는 
사실에서 알 수 있습니다
바늘이 가라앉는다는 
사실에서 알 수 있습니다
바늘이 가라앉는다는 
사실에서 알 수 있습니다
그렇다면 물은 왜 
표면 장력을 가지고 있을까요?
그것은 물 분자들이 
서로를 끌어당기기 때문입니다
그것은 물 분자들이 
서로를 끌어당기기 때문입니다
물 분자는 주변 분자들과
수소 결합을 형성하고

Portuguese: 
Se você pegar um copo d'água e uma agulha
e colocar a agulha delicadamente
por cima da água, ela permaneceria ali
mas não porque está flutuando.
A agulha não poderia flutuar sobre a água
ela é mais densa do que a água
e sabemos que se é mais densa, 
deveria afundar.
Então não está flutuando.
Está apenas "sentado" na superfície
devido a tensão superficial.
A água é um liquido capaz de ter
uma certa quantidade de tensão superficial
e você sabe que é por causa disso
porque se você pressionar um pouco para baixo
rompendo a tensão superficial
ou empurrando a agulha 
para baixo da superfície
ela afundará.
Afundará como uma pedra
e vai direto ao fundo do copo.
Por que a água tem essa propriedade
da tensão superficial?
Tem a ver com o fato das moléculas de água
nesse liquido atraem umas as outras.
Essa molécula de água forma 
ligações de hidrogênio

Thai: 
ถ้าคุณนำแก้วน้ำกับเข็มมา
และคุณหยิบเข็มและวางมันอย่างระมัดระวัง
ลงในน้ำ มันจะอยู่อย่างนั้น
และมันไม่ใช่เพราะมันลอยน้ำได้
เข็มนี้จะไม่ลอยน้ำ
เข็มนี้หนาแน่นมากกว่าน้ำ
และเรารู้ว่าถ้ามันหนาแน่นกว่า มันจะจม
มันจะไม่ลอย
ที่จริงมันกำลังนั่งอยู่บนผิว
เพราะมันมีแรงตึงผิว
น้ำเป็นของเหลวที่มีคุณสมบัติ
มีแรงตึงผิวค่าหนึ่ง
และคุณรู้ว่ามันเป็นแรงตึงผิวเพราะ
ถ้าคุณเข้ามาออกแรงลงนิดหน่อย
แตกความตึงผิวนี้ออก
หรือผลักเข็มลงไปใต้ผิวน้ำ
มันจะจม
มันจะจมเหมือนหิน
และจมลงก้นแก้วทันที
ทำไมน้ำถึงมีสมบัติความตึงผิวนี้?
มันเกิดขึ้นเพราะโมเลกุลน้ำ
ภายในของเหลวนี้ดึงดูดกัน
โมเลกุลน้ำนี้มีพันธะไฮโดรเจน

Polish: 
Jeśli weźmiesz szklankę wody i igłę.
Weźmiesz tę igłę i bardzo uważnie,
bardzo uważnie spuścisz to na wodę, to
utrzyma się ona tam i to nie dlatego, że pływa.
Igła nie pływałaby na powierzchni
wody, ponieważ ma od niej większą gęstość.
A wiemy, że jeśli coś jest bardziej gęste
od wody, to utonie. Więc igła nie pływa.
Po prostu siedzi na powierzchni,
ponieważ istnieje napięcie powierzchniowe.
Woda jest cieczą, która może mieć istotne
napięcie powierzchniowe,
a wiesz, że to napięcie powierzchniowe
ponieważ jeśli przyłożyłbyś małą siłę w dół
rozrywającą napięcie powierzchniowe,
lub wepchnął igłę tuż pod powierzchnię,
to by zatonęła.
Zatonęłaby jak kamień,
opadłaby natychmiast na dół kubka.
Więc, dlaczego woda ma tę własność napięcia
powierzchniowego? To ma związek z tym, że
cząstki wody w płynie przyciągają się nawzajem.
Ta cząstka wody może stworzyć wiązania

iw: 
אם לוקחים כוס מים ומחט,
ומניחים את המחט בזהירות,
מאד בזהירות על פני המים, הוא יישאר שם,
וזה לא בגלל שהוא צף.
המחט הזה לא צף על פני המים.
המחט הוא בעל צפיפות גדולה מזו של המים,
ואנו יודעים שדברים צפופים יותר שוקעים.
המחט לא צף.
הוא בעצם "יושב" על פני המים,
כי יש מה שנקרא מתח פנים.
למים יש מידה
גדולה של מתח פנים.
יודעים שזה מתח פנים,
כי אם מפעילים כוח מאד קטן על המחט,
ובכך שוברים את מתח הפנים,
או אם דוחפים את המחט אל מתחת לפני המים,
הוא ישקע.
הוא ישקע כמו אבן,
ויפול מיידית עד לתחתית הכוס.
למה קיימת במים התכונה הנקראת מתח פנים?
זה קשור לעובדה שהמולקולות של המים,
בתוכו, מושכות אחת את השניה.
מולקולת המים יכולה ליצור קשרי מימן

English: 
with the other water molecules around it,
and it gets pulled toward them,
and there's a term for this.
We call this cohesion.
So, the fact that water molecules
and other liquid molecules
are attracted to each
other is called cohesion.
But what does this have to
do with surface tension?
Well, the key is these water molecules
would like to bunch together.
They want to group together, if they can.
So, what would this water molecule do?
I mean, which way is he going to go?
How does he pick which one to group with?
That's a problem.
Here in the bulk of the
liquid, he can't decide,
or in other words, let's just say
he got pulled toward this molecule.
Well, it's also getting pulled
to the left by all of this,
by this one pulling it back
to its original position.
This one's pulling it back
to its original position,
because there will be a
component of that force
that will point in the direction
of its original position,
as well as this one to the left.
So, these are restricted.

Bulgarian: 
с другите водни молекули
около нея
и бива придърпана към тях,
и има термин за това.
Наричаме това кохезия.
Фактът, че водните молекули
и молекулите на други течности
са привлечени една към друга,
се нарича кохезия.
Но какво общо има това
с повърхностното напрежение?
Ключовата част е,
че тези водни молекули
обичат да се скупчват заедно.
Те искат да се съберат заедно,
ако могат.
Тогава какво ще направи
тази водна молекула?
Накъде ще отиде?
Как ще избере с коя молекула
да се събере?
Това е проблем.
Тук има много течност,
молекулата не може да реши
или с други думи, да кажем,
че тя бива придърпана
към тази молекула.
Тя също бива придърпана наляво
от всичко това,
от тази молекула, която я дърпа
обратно към началната ѝ позиция.
Тази я придърпва обратно
към началната ѝ позиция,
понеже ще има компонента
от тази сила,
която ще сочи в посоката
на оригиналната позиция,
както тази наляво.
Тези са ограничени.

Thai: 
กับโมเลกุลน้ำอื่นๆ รอบมัน
และมันดึงเข้าหากัน 
มันมีเทอมเรียกปรากฏการณ์นี้อยู่
เราเรียกมันว่า การดึงกัน (cohesion)
ความจริงที่ว่าโมเลกุลน้ำและ
โมเลกุลของเหลวอื่นๆ
ดึงดูดกันและกันเรียกว่า การดึงกัน
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับความตึงผิว?
ประเด็นคือว่าโมเลกุลน้ำเหล่านี้
ชอบอยู่ด้วยกัน
พวกมันอยากจับกลุ่มอยู่ด้วยกัน ถ้าทำได้
แล้วโมเลกุลน้ำนี้จะทำอะไร?
ผมหมายความว่า มันจะไปทางไหน?
มันจะเลือกอยู่กลุ่มไหนอย่างไร?
นั่นคือปัญหา
ตรงนี้ในก้อนของเหลว มันเลือกไม่ได้
พูดอีกอย่างคือ สมมุติว่า
มันถูกดึงเข้าหาโมเลกุลนี้
แล้วมันก็ถูกดึงไปทางซ้ายด้วยโมเลกุลพวกนี้
ตัวนี้ดึงกลับไปยังตำแหน่งเดิม
อันนี้ดึงกลับไปยังตำแหน่งเดิม
เพราะมันจะมีองค์ประกอบของแรง
ที่ชี้ใปในทิศของตำแหน่งเดิม
เช่นเดียวกับตัวนี้ทางซ้าย
พวกนี้ถูกจำกัด

Portuguese: 
com as demais moléculas a sua volta
se prendendo a elas, 
e temos um nome para isso.
Chamamos de coesão.
O fato das moléculas de água 
e de outros líquidos
se atraírem é chamado de coesão.
Mas o que isso tem a ver com 
a tensão superficial?
Bem, a resposta é que as moléculas de água
gostariam de se agruparem.
Elas querem se agrupar, se possível.
Então o que essa molécula precisa fazer?
Para onde ela deve ir?
Como ela vai escolher a quem se juntar?
Esse é o problema.
Ela não consegue se decidir 
onde ficar dentro do líquido.
Em outras palavras, digamos que
ela se prendeu a essa molécula.
Bem, ela também irá se unir 
a todas essas outras
Se prende a essa, 
volta para a sua posição original
Essa está a colocando de volta 
na posição original
porque tem um componente dessa força
que aponta para a posição original
assim como essa aponta
para a esquerda.
Então elas estão limitadas.

iw: 
עם כל המולקולות שמסביבה,
ונמשכת אליהן. התופעה הזאת
נקראת קוהזיה.
התופעה לפיה מולקולות מים ושל נוזלים אחרים,
מושכות אחת את השנייה, נקראת קוהזיה.
מה הקשר בין זה לבין מתח פנים?
המולקולות האלה
היו "רוצות" להתקבץ ביחד.
הן "רוצות" להתקבץ אם אפשר.
מה עושה המולקולה הזאת?
לאיזה כיוון היא תלך?
איך היא "בוחרת" למי להיצמד?
זאת בעיה.
בחלק הפנימי של הנוזל, היא לא יכולה להחליט.
במילים אחרות, נגיד
שהיא נמשכת ע"י המולקולה הזאת.
אבל, היא נמשכת שמאלה ע"י כל אלה,
זאת מושכת אותה חזרה למיקומה המקורי,
זאת מושכת אותה חזרה למיקומה המקורי,
כי קיים רכיב של הכוח
המכוון בכיוון מיקומה המקורי.
אותו דבר עם זאת שמשמאל.
המולקולות מוגבלות.

Korean: 
물 분자는 주변 분자들과
수소 결합을 형성하고
서로 끌어당깁니다
이것을 응집이라고 합니다
즉 물을 비롯한 액체의 분자들이
서로 끌어당기는 현상을 응집이라고 합니다
이것이 표면 장력과 무슨 상관일까요?
이것이 표면 장력과 무슨 상관일까요?
이 물 분자들은 뭉쳐 있으려고 합니다
이 물 분자들은 뭉쳐 있으려고 합니다
이 물 분자는 어떻게 될까요?
이 물 분자는 어떻게 될까요?
어떻게 뭉칠까요?
어떻게 뭉칠까요?
여기서는 정확히 결정하기가 힘들기 때문에
예를 들어 이 분자가
이 분자에게 이끌린다고 가정합시다
하지만 주변 분자들이 작용해서
하지만 주변 분자들이 작용해서
이 분자를 붙들게 됩니다
이 분자를 붙들게 됩니다
원래 자리로 말입니다
서로에 의해 붙들리는 것입니다
서로에 의해 붙들리는 것입니다

Polish: 
wodorowe z innymi cząstkami wody będącymi
dookoła, i jest wciągana ku nim-nazywa
się to kohezja.
Więc fakt, że cząstki wody i innych płynów
przyciągają się do siebie, nazywa się kohezją.
Ale, co to ma wspólnego z napięciem
powierzchniowym? Cóż, kluczowe jest to, że
cząstki wody chciałyby się skupić.
Chcą się zgrupować, jeśli mogą.
Więc co by ta cząstka wody zrobiła?
To znaczy, którą stroną będzie szła?
Jak decyduje, do której grupy się dołączyć?
To jest problem.
Tu jest trochę płynu, nie może zdecydować
lub inaczej mówiąc, powiedzmy
że został przyciągnięty ku tej cząstce.
Cóż, jest także przyciągany w lewo przez
te wszystkie cząstki. Przez tę kierującą
z powrotem ku oryginalnej pozycji.
Ponieważ będzie składowa tej siły,
która będzie wskazywać w kierunku wyjściowej
pozycji, tak jak ta ku lewej stronie.
Więc te cząstki są ograniczone.

Czech: 
Tyto molekuly tvoří vodíkové vazby
s okolními molekulami vody
a jsou k nim přitahovány.
Existuje pro to odborný termín.
Říkáme tomu koheze.
Takže fakt, že se molekuly vody i molekuly
jiných kapalin navzájem přitahují,
nazýváme koheze.
Ale co to má společného
s povrchovým napětím?
Zásadní je to, že molekuly vody rády tvoří
společné svazky.
Rády se sdružují do skupin, pokud mohou.
Co by chtěla tato molekula dělat?
Kterou cestu si zvolí?
Jak si vybírá molekuly k interakci?
To je otázka.
Zde v objemu kapaliny se nemůže rozhodnout
nebo si jen tak říct,
že se přitáhne k této molekule.
Je také přitahována vlevo těmito molekulami,
na svou původní pozici.
Tato ji táhne zpět
na její původní pozici,
protože tady působí složka síly,
která míří ve směru její původní pozice,
stejně jako tato vlevo.
Takže molekuly jsou omezené.

Bulgarian: 
Тези молекули тук
в по-голяма част от течността
имат твърде много други
водни молекули около себе си,
които диктуват къде
трябва да бъдат,
понеже ако бъдат преместени,
те ще ги дръпнат обратно
към тази позиция.
Но на повърхността
над тях няма
водни молекули.
Тези са по-свободни.
Те са по-слабо ограничени.
Това позволява на тези водни молекули
на повърхността
да се групират малко по-добре,
да образуват по-силни, по-плътни връзки,
да се скупчат по-близо на повърхността,
така че да образуват напрежение,
което не е налично в
по-голямата част от течността.
Да, тези водни молекули тук долу
няма да им позволят
да се групират в
една голяма "буца" в центъра,
но след като са
по-малко ограничени,
те могат да образуват тези
по-здрави връзки тук на повърхността
и това им позволява да поддържат
налягане отгоре.
Това им позволява да поддържат
определено количество тегло,
което позволява на тази игла
да се носи по повърхността.
Няколко практически приложения на това –
едно от тях клинично.
Ако в урината има жлъчка,
можеш да засечеш наличието ѝ,
понеже тя намалява

Korean: 
이 분자들은
인력을 작용하는 분자들이
주변에 너무 많이 있어
이동을 하려 하면
원래 위치로 돌아갑니다
그러나 표면에서는
위쪽에 분자들이 없습니다
그래서 좀 더 자유롭습니다
그래서 좀 더 자유롭습니다
그래서 이것은 표면의 분자들이
더 잘 응집하도록 하여
표면의 분자들이 장력을 가지게 해 줍니다
표면의 분자들이 장력을 가지게 해 줍니다
표면이 아닌 안쪽에는 
그러한 장력이 없습니다
안쪽의 분자들은
분자들이 모여 들어
뭉쳐지지 못하게 합니다
그러나 표면의 분자들은
좀더 센 결합을 유지하여
위쪽에서 오는 압력을 견딜 수 있습니다
그래서 바늘 같은 물체의
일정 무게를 견디는 것입니다
그래서 바늘 같은 물체의
일정 무게를 견디는 것입니다
이것을 적용해 봅시다
소변에 담즙이 들어 있다면
표면 장력이 작아지기 때문에

iw: 
למולקולות האלה שבתוך הנוזל,
יש הרבה מולקולות אחרות מסביבן
הקובעות את מיקומן,
כי אם הן "מנסות" לזוז,
הן נמשכות חזרה למקום הזה.
בכל אופן, על פני הנוזל
אין מולקולות מעליהן.
הן יותר חופשיות.
הן פחות מוגבלות.
זה מאפשר למולקולות על פני המים,
להתקבץ בצורה יותר טובה,
ליצור קשרים יותר הדוקים, לצמצם מרווחים על
פני הנוזל, כך שהן יוצרות מתח
אשר אינו קיים בתוך הנוזל עצמו.
המולקולות האלה, כאן למטה,
ימנעו מהן להתקבץ
כגוש גדול במרכז, אך
מכיוון שהן פחות מוגבלות,
הן יכולות ליצור את הקשרים החזקים יותר על
פני הנוזל, וזה מאפשר להן לחחזיק לחץ מלמעלה
זה מאפשר להן להחזיק מידה מסוימת של משקל,
ואז המחט יכולה לנוח על פני המים.
ישנם מספר יישומים לתופעה הזאת,
אחת מהן בתחום הקליני. אם יש מרה בשתן,
ניתן לגלות זאת ,כי היא מקטינה את

Czech: 
Tyto molekuly zde v objemu kapaliny jsou 
obklopeny velkým množstvím jiných molekul,
které jim diktují, kde musí být,
protože, pokud by se chtěly přemístit,
okolní molekuly je usadí zpět.
Avšak na hladině nad nimi
už nejsou jiné molekuly.
Tyto jsou volnější.
Méně omezené.
Takže to těmto molekulám na hladině
dovoluje se o něco lépe seskupovat,
tvořit silnější, pevnější vazby
a menší rozestupy na hladině,
tím způsobem vytváří napětí,
které se nenachází v objemu kapaliny.
A tyto molekuly pod nimi jim budou bránit
seskupit se do jednoho velkého chumlu,
ale jelikož jsou méně omezené,
mohou zde na hladině tvořit těsnější vazby
a toto jim dovolí vzdorovat tlaku shora.
A dovolí jim tedy udržet určitou váhu,
což umožní jehle zůstat na hladině.
Pár praktických aplikací.
Jedna medicínská.
Pokud je v moči žluč,

English: 
These molecules here in
the bulk of the liquid
have too many other water
molecules around them
dictating where they need to be,
because if they tried to get displaced,
it'd pull them back to that position.
However, at the surface
there's no water molecules above them.
These are freer.
They're less restricted.
So, that allows these water
molecules on the surface
to group together a little better,
form stronger tighter bonds,
closer spacing at the surface
in such a way that they form a tension
that's not present in
the bulk of the liquid.
Yes, these water molecules down below
will prevent them from just grouping into
one big clump in the center,
but since they're less restricted,
they can form these tighter
bonds here at the surface,
and this allows it to support
a pressure from above.
So, this allows it to support
a certain amount of weight,
which allows the needle
to rest on the surface.
A few practical applications
of this, one clinical.
If there's bile present in urine,
you can detect its
presence because it lowers

Polish: 
Te tutaj w centrum płynu
mają za dużo innych cząstek wody dookoła
dyktujących gdzie mają być.
Bo, gdyby próbowały się przesunąć, zostałyby
wciągnięte z powrotem ku tej pozycji.
Jednakże, na samej powierzchni
nie ma jeszcze wyższych cząstek wody.
Te u góry są wolne.
Są mniej ograniczone.
Więc to pozawala tym cząstkom wody na
powierzchni grupować się trochę lepiej,
formować silniejsze wiązania, bliżej
siebie, na powierzchni w taki sposób, że
tworzą napięcie, które nie jest obecne
wewnątrz płynu. Tak, te cząstki poniżej
będą zapobiegać przed grupowaniem się
w dużą grudkę na środku.
Ale ponieważ one są mniej
ograniczone, mogą formować te ciaśniejsze
wiązania tutaj na powierzchni i to pozwala
podtrzymać ciśnienie z góry. Więc podtrzymuje
pewien ciężar, który pozwala igle spoczywać
na powierzchni. Kilka zastosowań tego, jedna
medyczna. Jeśli żółć jest w moczu,
to możesz ją wykryć, ponieważ obniża ona

Portuguese: 
As moléculas da maior parte do líquido
tem muitas moléculas de água em volta
dizendo para onde elas devem ir
porque se elas tentassem se deslocar
acabariam voltando para a mesma posição.
Já na superfície
não há moléculas de água acima delas.
Elas estão mais livres.
Menos limitadas.
Isso permite que as moléculas de água
da superfície
se agrupem de uma melhor forma
e construam ligações mais resistentes,
se fechando na superfpicie
formando assim uma tensão.
Isso não acontece em todo o líquido.
Sim, as moléculas que estão abaixo
se unirão num grupo
um grande aglomerado no centro.
Como elas ficam menos limitadas
elas formam ligações mais resistentes na superfície
e ajudam a aguentar a pressão 
que vem de cima.
Isso permite suportar um certo peso
o que mantém a agulha na superfície.
Temos algumas aplicações disso,
como na medicina.
Se há bile presente na urina
você identifica sua presença porque

Thai: 
โมเลกุลเหล่านี้ที่อยู่ในก้อนของเหลว
มีโมเลกุลรอบตัวมากเกินไป
มันคอยกำหนดว่าพวกมันต้องอยู่ตรงไหน
เพราะถ้ามันพยายามเลื่อนที่
มันจะถูกดึงกลับไปยังตำแหน่งนั้น
อย่างไรก็ตาม ที่ผิว
มันไม่มีโมเลกุลน้ำเหนือพวกมัน
มันมีอิสระมากกว่า
มันถูกจำกัดน้อยกว่า
มันทำให้โมเลกุลน้ำเหล่านี้บนผิว
จับกลุ่มกันได้ดีขึ้นหน่อย
เกิดเป็นพันธะที่แน่นกว่าชิดกว่า ที่ผิว
โดยที่พวกมันเกิดแรงตึง
ที่ไม่มีอยู่ในก้อนของเหลว
ใช่ โมเลกุลน้ำข้างล่างเหล่านี้
จะป้องกันไม่ให้จับกลุ่ม
เป็นก้อนใหญ่ตรงกลาง
แต่เนื่องจากน้ำตรงผิวที่ข้อจำกัดน้อยกว่า
พวกมันจึงก่อพันธะที่แน่นกว่าตรงนี้ที่ผิว
และนั่นทำให้มันรองรับความดันจากข้างบนได้
ทำให้มันรับน้ำหนักได้จำนวนหนึ่ง
ซึ่งทำให้เข็มลอยอยู่บนผิวได้
การประยุกต์ใช้จริงอย่างหนึ่ง ทางการแพทย์
ถ้ามีน้ำดีอยู่ในปัสสาวะ
คุณตรวจได้ว่ามีน้ำดีอยู่ เพราะมันทำให้

Thai: 
ความตึงผิวของปัสสาวะลดลง
มันทำให้คุณทดสอบได้ว่าตับ
ทำงานอย่างที่มันควรจะเป็นหรือไม่
การประยุกต์อีกอย่างคือถ้าคุณไปเข้าค่าย
และคุณอยู่ในเต๊นท์
ฝนเกิดตก และะฝนตกลงมาบนเต๊นท์
เต็นท์ส่วนใหญ่จะกันไม่ให้น้ำซึมเข้า
แต่คุณอยากลอง
คุณนั่งอยู่ในนี้
คุณก็บอกว่า มันเจ๋งดี
แล้วคุณก็แตะมัน
แต่คุณไม่ควรแตะมัน
เพราะเมื่อคุณแตะมัน
คุณได้ทำให้แรงตึงผิว
และเมื่อคุณทำลายแรงตึงผิว
น้ำจะซึมลงในเต๊นท์
จากจุดที่คุณแตะมัน
คุณอาจนอนไม่สบายในคืนนั้น
ดังนั้น อย่าทำลายแรงตึงผิว
บนเต๊นท์ถ้าฝนกำลังตก
แล้วเวลาคุณล้างมือ เวลาเราใช้ผงซักฟอก
ถ้าคุณล้างมือด้วยน้ำเปล่า
อย่างเดียว บางครั้งแรงตึงผิวมันมากเกินไป
โมเลกุลน้ำเหล่านี้พยายามเกาะกันมากเกินไป
มันรวมตัวเป็นก้อนมากเกินไป
มันดูเหมือนไม่ได้เป็นก้อน
มันดูเรียบลื่น แต่ในระดับจุลภาค

Czech: 
lze zjistit její přítomnost,
protože snižuje povrchové napětí moči.
Takže toto je test, zda játra
metabolizují látky tak, jak by měla.
Další příklad naleznete,
pokud chodíte tábořit a jste ve stanu.
Prší a na stanu jsou patrné
stékající kapky deště.
Mnoho stanů je odolných
proti prosáknutí vodou,
ale vy budete v pokušení.
Budete v něm sedět.
Budete cítit, že by bylo fajn
se toho dotknout,
ale neuděláte to, protože,
jakmile byste se dotkli,
mohli byste porušit povrchové napětí,
a jakmile jej narušíte,
voda začne kapat do vašeho stanu z bodu,
kterého jste se dotkli,
a možná budete mít zkaženou noc.
Takže odolejte pokušení narušit
povrchové napětí vašeho stanu, když prší.
A když si myjete ruce,
používáte detergenty.
Pokud si myjete ruce prostou vodou,
občas je povrchové napětí příliš velké.
Tyto molekuly vody jsou
velmi vázané k sobě.
Tvoří velký „chomáč“.
Nevypadá to tak.
Vypadá to perfektně hladce.

Bulgarian: 
повърхностното напрежение
на урината.
Това е като тест
дали черният дроб
метаболизира нещата така,
както трябва.
Друго приложение е –
ако отидеш на къмпинг
и си в палатката...
Вали и върху палатката ти
има дъждовни капки.
Повечето палатки няма да позволят на водата
да се просмуче през тях,
но ще се изкушиш.
Ще си стоиш тук.
Ще си кажеш:
"Това изглежда готино"
и ще го докоснеш,
но не трябва да го докосваш,
понеже веднага
след като го докоснеш,
можеш да нарушиш
повърхностното напрежение.
И след като нарушиш
повърхностното напрежение,
тази вода ще започне да капе
в палатката ти
от това място, което докосна,
и вероятно няма да прекараш
хубава нощ.
Така че издръж на желанието
да нарушиш повърхностното напрежение
върху палатката ти,
ако навън вали.
И когато миеш ръцете си,
използваме сапун.
Ако измиеш ръцете си
само с вода и толкова,
понякога повърхностното напрежение
е твърде голямо.
Тези водни молекули са
твърде силно свързани една с друга.
Те  образуват
твърде голямо скупчване.
Не изглежда така.
Изглежда перфектно гладко,
но на микроскопско ниво

Korean: 
그것을 알 수 있을 것입니다
즉 간이 제 기능을 하고 있는지
알 수 있다는 말입니다
캠핑을 하러 갔을 땐 텐트에 있죠
캠핑을 하러 갔을 땐 텐트에 있죠
비가 올 때는 텐트에 비가 묻습니다
대부분의 텐트는 비가 새지 않습니다
그러나 이쯤 앉아서
빗방울을 만지고 싶을 겁니다
빗방울을 만지고 싶을 겁니다
빗방울을 만지고 싶을 겁니다
하지만 빗방울을 만지자마자
하지만 빗방울을 만지자마자
하지만 빗방울을 만지자마자
표면 장력이 깨지고
물이 텐트 안으로 들어갈 겁니다
물이 텐트 안으로 들어갈 겁니다
편안한 밤을 보낼 수 없겠지요
그러니 만지고 싶은 욕구는
 참으시기 바랍니다
그러니 만지고 싶은 욕구는
 참으시기 바랍니다
손을 씻을 땐 비누를 쓰는데
그냥 물로 손을 씻을 땐
가끔 표면 장력이 너무 클 때가 있습니다
가끔 표면 장력이 너무 클 때가 있습니다
너무 큰 덩어리를 만드는 겁니다
너무 큰 덩어리를 만드는 겁니다
겉으로는 보이지 않지만

English: 
the surface tension of urine.
So, it gives you a test
of whether the liver
is metabolizing things the way it should.
Another application is if you go camping,
and you're in the tent.
It's raining, and the tent
gets rain drops on it.
Most tents will keep the
water from seeping through,
but you're going to be tempted.
You're going to be sitting in here.
You're going to be like, that looks cool,
and you're going to touch it,
but you're not supposed to touch it,
because as soon as you touch it,
you may break the surface tension,
and once you break the surface tension,
that water is dripping into your tent
from that spot that you touched it,
and you're probably not
going to have a good night.
So, resist the urge to
break the surface tension
on your tent if it's raining out.
And when you wash your hands,
when we use detergents.
If you washed your hands
with just regular water
and that's it, sometimes the
surface tension's too great.
These water molecules are
too bound to each other.
They form too big of a clump.
It doesn't look like it.
It looks perfectly smooth,
but on a microscopic level,

iw: 
מתח הפנים של השתן.
זה בודק האם הכבד מבצע
חילוף חומרים כנדרש.
ישנו גם יישום במחנאות.
אם אתם בתוך אוהל,
יורד גשם וטיפות המים מצטברות על האוהל,
רוב האוהלים ימנעו מהמים לחלחל פנימה,
אך אם אתם מתפתים
בזמן שאתם יושבים שם,
ותרצו, למען הכיף,
לגעת בזה,
אתם לא אמורים לעשות זאת,
כי מיד אחרי הנגיעה שלכם
מתח הפנים יישבר,
וברגע שמתח הפנים נשבר
המים יתחילו לטפטף אל תוך האוהל,
מאותו מקום בו נגעתם.
יש להניח שלא תהיה לכם שינה טובה בלילה.
כדאי לעמוד בפני הדחף לשבירת מתח הפנים
באוהל, אם יורד גשם.
כשאתה שוטף את ידיך,
אם אתה משתמש במי ברז,
לפעמים מתח הפנים הוא כל כך חזק.
מולקולות המים כל כך קשורות ביניהן,
שהן יוצרות גוש גדול.
זה לא נראה ככה.
זה נראה לגמרי חלק, אך ברמה המיקרוסקופית

Polish: 
napięcie powierzchniowe moczu.
Więc to jest test, czy wątroba
metabolizuje pokarm tak, jak powinna.
Innym zastosowaniem jest, gdy jedziesz na
camping, i jesteś w namiocie.
Pada i na namiot spadają krople.
Większość namiotów nie będzie przeciekać,
ale będziesz pokuszony.
Będziesz siedzieć tutaj.
Będziesz myślał, to wygląda dobre,
i będziesz chciał tego dotknąć.
Ale nie powinieneś tego zrobić,
ponieważ gdy to zrobisz,to możesz
zniszczyć napięcie powierzchniowe.
A gdy to zrobisz,
woda zacznie przeciekać przez namiot
z miejsca, które dotknąłeś.
I nie będziesz miał dobrej nocy.
Więc, opanuj żądzę przerwania napięcia
powierzchniowego na namiocie, gdy
pada. A gdy myjesz ręce, gdy używasz
detergentów. Jeśli umyjesz swoje ręce tylko
zwykłą wodą, i tyle, to czasami napięcie pow.
jest za duże.Te cząstki wody są zbyt
związane ze sobą, Formują za dużą
grudkę. To tak nie wygląda.
Wygląda doskonale gładko, ale na mikroskopowym

Portuguese: 
reduz a tensão superficial da urina.
Isso te dá uma prova de que
o fígado está metabolizando
do jeito certo.
Outro exemplo é caso você vá acampar
e você está na barraca.
Está chovendo e caindo água 
dentro da barraca.
A maioria das barracas permite
a passagem da água
mas você ficará atiçado.
Você fica sentado aqui
Tipo "olha, que legal"
e você começa a mexer.
Mas você não deveria fazer isso
porque quanto mais você tocar
mais você quebra a tensão superficial.
E uma vez quebrada essa tensão
a água vai pingar dentro da barraca
no local onde você tocou
e você provavelmente 
não terá uma boa noite.
Então resista ao impulso de quebrar 
a tensão superficial
ou vai chover dentro da barraca.
E quando você lava sua mão,
você usa detergente.
Se você lavasse a mão apenas com água
desse jeito,
as vezes a tensão superficial é demais.
As moléculas de água ficariam
muito grudadas uma na outra.
Formando um grande aglomerado.
Não fica assim.
Desse jeito parece bem disperso,
mas a nível microscópico

Polish: 
poziomie, woda nie jest tak rozrzedzona,
jak mogłaby być. Formuje te grudki ponieważ
woda ma kohezję i one się łączą, ale gdy
dodasz trochę mydła, ono przerywa
napięcie pow. Ono obniża napięcie pow.
co oznacza, że te cząstki wody
nie łączą się tak bardzo.
I jeśli one się nie grupują,
to mogą wejść w małe szczeliny,
które wywabiają brud z twoich rąk.
I ta woda lepiej wchodzi w szczeliny
i tam, gdzie powinna iść.
Więc napięcie pow. pochodzi z kohezji
pomiędzy cząstkami wody na powierzchni
płynu, ale cząstki wody nie są po prostu
przyciągane do siebie. One są przyciągane
do pojemnika oraz do innych materiałów
i to jest nazywane adhezją. Więc fakt, że
cząstki wody są też przyciągane do innych
materiałów nazywa się adhezją. Więc to, co
się staje, to cząstki wody nie są po prostu
przyciągane do innych cząstek wody,

Thai: 
น้ำไม่ได้แพร่กระจายอย่างที่ควรจะเป็น
มันเกาะเป็นก้อนๆ เพราะน้ำมีแรงดึงกัน
และมันรวมตัวกัน แต่ถ้าคุณเติมสบู่
เข้าไปเล็กน้อย มันจะลดแรงตึงผิว
มันทำให้แรงตึงผิวลดลง
ซึ่งหมายความว่าโมเลกุลน้ำเหล่านี้
ไม่เกาะเป็นก้อนกันมากนัก
และถ้ามันไม่เกาะกันมากนัก
มันก็สามารถเข้าไปในรอยแตกเล็กๆ
และถีบเอาสิ่งสกปรกออกจากมือคุณได้
และน้ำนี้จะแทรกซึม
เข้าไปในรอยแยกเล็กๆ 
และไปถึงจุดที่ต้องไปได้
ความตึงผิวเกิดจากการดึงกัน
ระหว่างโมเลกุลน้ำที่ผิวของของเหลว
แต่โมเลกุลน้ำไม่ได้ดึงดูดกันเองอย่างเดียว
มันยังดึงดูดกับภาชนะด้วย
กับวัสดุอื่นๆ มันเรียกว่า
แรงดึงกับวัสุดอื่น (adhesion)
ความจริงที่ว่าโมเลกุลน้ำ
ดึงดูดกับวัสดุอื่นด้วยเรียกว่าแรงดึงกับวัสดุอื่น
สิ่งที่เกิดขึ้นคือว่า โมเลกุลน้ำนี้
ไม่ได้ดึงดูดกับโมเลกุลน้ำอื่นๆ อย่างเดียว
มันดึงดูดกับผนัง

Bulgarian: 
водата не е толкова разпръсната,
колкото може да е.
Тя образува тези "бучки",
понеже водата има кохезия
и се събира в едно,
но ако добавиш малко сапун в сценария,
той нарушава
повърхностното напрежение.
Той намалява
повърхностното напрежение,
което означава, че тези водни молекули
не се скупчват толкова много заедно,
а ако не се скупчват заедно,
те могат да влязат в малките прорези,
което премахва мръсотията
в ръцете ти
и тази вода може по-добре
да проникне в малките прорези
и да стигне дотам, където трябва.
Повърхностното напрежение
е поради кохезия
между водните молекули на
повърхността на една течност,
но водните молекули не са просто
привлечени една към друга.
Те всъщност са привлечени и
към съда, и към други материали
и това се нарича адхезия.
Фактът, че водните молекули
са привлечени и към други материали,
се нарича адхезия.
Тази водна молекула е привлечена
не само към други водни молекули,
тя е привлечена към стената

Portuguese: 
a água não está tão difusa quanto deveria.
Ela forma esses aglomerados, 
porque tem coesão.
Elas permanecem aglomeradas, 
mas se você colocar sabão
no meio, a tensão superficial se romperá.
Isso diminui a tensão superficial
o que significa que as moléculas
já não ficarão tão agrupadas.
E se elas não estão aglomeradas
elas podem se quebrar em pequenas partes
e isso limpa a sujeira das suas mãos.
E essa água está mais apta a penetrar
em pequenas partes 
e ir para onde precisa.
A tensão superficial se deve a coesão
entre as moléculas de água 
na superfície do líquido
mas as moléculas de água 
não estão apenas atraídas entre si.
Elas também se atraem ao recipiente
e a outros materiais, 
isso é chamado de adesão.
O fato das moléculas de água
se atraírem a outros materiais
é chamado de adesão.
Então o que acontece é que a molécula
não está atraída apenas 
a outras moléculas de água
está atraída a parede

English: 
the water's not as diffuse as it could be.
It's forming these clumps,
because the water has cohesion,
and it joins together, but
if you add a little soap
to the scenario, that
breaks the surface tension.
It lowers the surface tension,
which means these water molecules
don't clump together as much,
and if they're not clumping together,
they can get into the small cracks,
which kicks out the dirt in your hands,
and this water is better able to penetrate
into the smaller cracks and
get where it needs to go.
So, surface tension is due to cohesion
between the water molecules
at the surface of a liquid,
but water molecules aren't
just attracted to each other.
They're actually attracted
to the container too
and other materials, and
that's called adhesion.
So, the fact that water molecules
are attracted to other materials
as well is called adhesion.
So, what happens is, this water molecule
isn't just attracted to
the other water molecules,
it's attracted to the wall,

Czech: 
Ale na mikroskopické úrovni
se voda příliš nerozptyluje.
Tvoří tyto svazky, protože voda
je kohezní a drží pohromadě,
ale pokud přidáte trochu mýdla,
tak se poruší povrchové napětí.
Sníží se povrchové napětí,
což znamená, že tyto molekuly
se nebudou tak moc shlukovat,
a pokud se nebudou tolik shlukovat,
mohou pronikat do trhlinek,
čímž odstraní špínu z vašich rukou.
Voda je schopna lépe proniknout do malých
trhlinek a dostat se tam, kde je potřeba.
Povrchové napětí tedy vzniká díky kohezi
mezi molekulami vody na povrchu kapaliny,
ale molekuly vody nejsou jen přitahovány
jedna k druhé.
Jsou též přitahovány k nádobě
a jiným materiálům, tomu se říká adheze.
Takže skutečnost, že molekuly vody
jsou přitahovány k jiným materiálům,
se nazývá adheze.
Jde o to, že tato molekula vody
není tak přitahována k jiným molekulám,
je přitahována ke stěně.

Korean: 
미시적인 수준에서
 잘 퍼지지 않는 것이죠
물이 응집을 하는 겁니다
그러나 조금의 비누를 넣으면
표면 장력이 깨지게 됩니다
즉 물 분자들이
즉 물 분자들이
너무 많이 뭉치지 않고
너무 많이 뭉치지 않고
잘 흩어져서 때를 씻어냅니다
잘 흩어져서 때를 씻어냅니다
또 비눗물은 이동을 하기도 쉽습니다
또 비눗물은 이동을 하기도 쉽습니다
즉 표면 장력은 액체 분자들 사이의
응집 때문에 생기는 것입니다
그러나 물 분자들은 
서로에 대한 인력뿐 아니라
그러나 물 분자들은 
서로에 대한 인력뿐 아니라
다른 물질에게도 인력을 받습니다
다른 물질에게도 인력을 받습니다
이 현상을 접착이라 합니다
즉 물 분자는 용기 벽에게 인력을 받아
즉 물 분자는 용기 벽에게 인력을 받아
즉 물 분자는 용기 벽에게 인력을 받아

iw: 
המים לא מתפזרים כנדרש.
הם יוצרים גושים בגלל הקוהזיה של המים.
אך, אם משתמשים בסבון,
זה שובר את מתח הפנים של המים,
זה מקטין את מתח הפנים,
זאת אומרת שמולקולות המים
מתחברות פחות ביניהן,
ואם הן פחות מתחברות,
הן מצליחות להיכנס אל תוך הסדקים הקטנים,
וזה מה שמסיר את הלכלוך מהידיים.
הודות לסבון, המים מסוגלים לחדור
לסדקים הקטנים שביד, ולהגיע לאן שצריך.
מתח הפנים קיים הודות לקוהזיה
שבין מולקולות המים על פניהם.
אך מולקולות המים אינן נמשכות רק אחת לשניה.
הן גם נמשכות לכלי הקיבול שלהן
ולחומרים אחרים, וזה נקרא אדהזיה (הידבקות).
התופעה לפיה מולקולות מים
נמשכות לחומרים אחרים, נקראת אדהזיה.
מה שוקרה הוא, שהמולקולה הזאת
לא נמשכת רק למולקולות המים האחרות,
היא גם נמשכת לדופן הכלי,

Bulgarian: 
и тези водни молекули
малко се изкачват по стената.
Ето защо ще видиш –
когато пълниш съд с вода или измерваш
количество течност в малка бюретка –
тя не е перфектно равна
на повърхността.
Образува една подобна форма.
Това е преувеличено,
но страните ще са
малко по-високи от средата.
Трябва да внимаваш,
когато измерваш.
Това обикновено
се нарича менискус
и се причинява от адхезията –
привличането на водните молекули
към съда, в който се намират.
Тази сила на адхезията е важна.
Причинява нещо,
което се нарича капилярно действие.
Нека се отърва от това.
Ако имаш съд с течност,
или просто вода,
и вземеш друг съд...
Слагаш го тук като сламка.
Просто го поставяш вътре
и ще видиш,
че понеже течността е привлечена
към стените на вътрешния съд,
тя не остава на това ниво,
а ще се покачи нагоре.

Czech: 
A tyto molekuly po stěně trochu šplhají.
Můžete pozorovat, že když naplníte nádobu
vodou
nebo odměříte množství kapaliny
v malé byretě,
není hladina dokonale v rovině.
Vznikne tvar podobný tomuto.
Toto je přehnané, ale okraje budou
trochu výše než střed hladiny.
Musíte být opatrní, když měříte.
Tomuto se obvykle říká meniskus
a je zapříčiněn adhezí čili přitažlivostí
molekul vody k nádobě.
Tato adhesivní síla je důležitá.
Způsobuje takzvané kapilární jevy.
Toto odstraním.
Vezměte si nádobu s kapalinou
nebo konkrétně s vodou.
A ještě jinou nádobu.
Vložte ji sem jako brčko.
Pokud ji vložíte dovnitř,
tak uvidíte,
– protože je kapalina přitahována ke stěně
této vnitřní nádoby –
že nezůstane v rovině,
ale vystoupá nahoru.

English: 
and these water molecules
climb the wall a little bit.
So, that's why you'll see
when you fill a container with water,
or you're measuring an amount
of liquid in a small burette,
it's not perfectly level at the surface.
It actually forms this
kind of shape like that.
This is exaggerated, but the sides will be
a little higher than the middle.
So, you have to be careful
when you're measuring.
This is usually called the meniscus,
and it's caused by the adhesion,
the attraction of water molecules
to the container that it's in.
This adhesive force, this
adhesion force, is important.
It causes something
called capillary action.
So, let me get rid of this.
If you have a container
with liquid, or say water,
and you took another container.
You put it in here like a straw.
If you just stick it in,
what you'll see is that
because the liquid is
attracted to the walls
of this inner container, it
doesn't just stay at this level,
it'll rise above.
It pulls this up a little bit above

Portuguese: 
e algumas delas sobem a parede, um pouco.
Por isso que você verá
ao colocar água num recipiente
ou medir a quantidade de liquido 
numa bureta
o nível da superfície não é perfeito.
Na verdade, 
ela fica com um formato desse tipo.
Está exagerado, mas os lados ficarão
mais altos que o meio.
Então você precisa de cuidado ao medir.
Isso costuma ser chamado de menisco
e é causado pela adesão
pela atração das moléculas de água
ao recipiente no qual está.
A força de adesão é importante.
Ela causa algo chamado capilaridade.
--deixe-me apagar isso--
Você tem um recipiente com liquido,
no caso água
e você pega outro recipiente.
Você o mergulha aqui.
Se você colocá-lo aqui,
você verá que isso ocorre
devido ao liquido atraído pelas paredes
desse recipiente aqui dentro.
Ele não permanece no mesmo nível,
ele sobe.
Isso deixa a água um pouco acima

Thai: 
และโมเลกุลน้ำเหล่านี้ปีนกำแพงขึ้นมาหน่อย
นั่นคือสาเหตุที่คุณจะเห็น
เวลาคุณเติมน้ำลงในภาชนะ
หรือคุณเติมของเหลวลงในหลอดเล็กๆ
มันจะไม่เรียบเท่ากันกับผิวน้ำพอดี
มันเกิดเป็นรูปร่างอย่างนั้น
อันนี้วาดเกินจริง แต่ด้านข้างจะ
สูงกว่าตรงกลางเล็กน้อย
คุณต้องระวังเวลาคุณวัด
อันนี้มักเรียกว่ารูปวงเดือน (meniscus)
มันเกิดจากแรงดึงกับวัสดุอื่น
แรงดึงดูดระหว่างโมเลกุลน้ำ
กับภาชนะที่จุมันอยู่
แรงดึงกับวัสดุอื่นนี้ แรงดึงนี้ มันสำคัญ
มันทำให้เกิดสิ่งเรียกว่า ปรากฏการณ์คาพิลารี
(capillary action)
ขอผมลบอันนี้นะ
ถ้าคุณมีภาชนะที่จุของเหลว หรือน้ำ
และคุณนำภาชนะอีกอันมา
คุณใส่มันลงในนี้เหมือนหลอด
ถ้าคุณเสียบมันลงไป คุณจะเห็นว่ามัน
เนื่องจากของเหลวดึงดูดกับผนัง
ของภาชนะเล็กๆ นี้ มันไม่ได้อยู่แค่ระดับนี้
มันจะเกาะขึ้นไป
มันดึงน้ำนี้ขึ้นไปเหนือ

iw: 
והמולקולות האלה קצת מטפסות על דופן.
זאת הסיבה שכאשר
ממלאים כלי עם מים, או
שמודדים כמות מסוימת של נוזל בביורטה קטנה,
פני הנוזל לא בדיוק ישרים.
הם יוצרים את הצורה הזאת.
זה אומנם מוגזם, אך הצדדים
קצת יותר גבוהים מהאמצע.
צריך להיזהר כשמודדים.
לחלק הזה קוראים מניסקוס,
והוא נוצר בגלל האדהזיה,
המשיכה של מולקולות הנוזל
לכלי הקיבול שלהן.
כוח ההידבקות הזה מאד חשוב.
הוא גורם לתופעה המכונה נימיות.
נמחק את זה.
אם יש לנו כלי עם מים,
ולוקחים כלי אחר,
מכניסים אותו כאן, כמו קשית.
אם תוקעים אותו פנימה, נראה
שהודות לכך שהנוזל נמשך לדפנות
של הכלי הפנימי, הוא לא נשאר בגובה הזה,
הוא עולה כלפי מעלה,
הוא דוחף מעלה, קצת

Korean: 
약간 벽을 타고 올라가게 됩니다
그렇기 때문에
물을 따르거나
뷰렛에 물을 넣었을 때
수면이 평평하지 않은 겁니다
사실 이런 모양이 됩니다
양 끝이 가운데보다
위쪽으로 올라갑니다
그러니 눈금을 조심히 읽어야 합니다
그러니 눈금을 조심히 읽어야 합니다
이걸 매니스커스라고 부릅니다
물 분자들과 용기 벽 사이의
 응집력에 의해 일어납니다
물 분자들과 용기 벽 사이의
 응집력에 의해 일어납니다
물 분자들과 용기 벽 사이의
 응집력에 의해 일어납니다
이 응집력은 아주 중요합니다
모세관 현상을 일으키기 때문이죠
모세관 현상을 일으키기 때문이죠
물이 들어 있는 용기가 있습니다
또 다른 용기를 들어
빨대처럼 집어넣습니다
그냥 집어넣으면
액체가 안쪽 용기의 벽에 붙어
이 수면을 유지하지 않고
원래 수면보다 약간 
위쪽으로 올라갑니다
원래 수면보다 약간 
위쪽으로 올라갑니다

Polish: 
są przyciągane do ściany i te cząstki
wspinają się trochę na ścianę. Więc to, dlaczego
zobaczysz, gdy wypełniasz pojemnik z wodą,
lub mierzysz ilość płynu w małej biurecie,
nie jest dokładnie wypoziomowane na
powierzchni. Właściwie formuje taki kształt
To trochę przesadzone, ale brzegi będą
trochę wyższe niż środek.
Więc musisz być uważny, gdy mierzysz.
To jest zazwyczaj nazywane meniskiem
i jest powodowane przez adhezję.
Przyciąganie się cząstek wody
do pojemnika, w którym jest.
Ta siła adhesji, siła adhesji jest ważna.
Powoduje coś, nazywane zjawiskami
kapilarnymi. Więc pozwólcie, że pozbędę
się tego. Jeśli mamy pojemnik z płynem,
powiedzmy wodę i weźmiesz inny pojemnik.
Włożysz to tutaj jak słomkę.
Jeśli włożysz to zobaczysz, że
ponieważ płyn jest przyciągany do ścian
tego wewnętrznego pojemnika, nie zostaje
na tym poziomie, tylko wznosi się.
Wciąga to trochę powyżej

Polish: 
powierzchni wody.
I jeśli weźmiesz rurkę o nawet mniejszej
średnicy i włożysz tutaj, to im mniejsza
rurka, tym większy będzie efekt. Woda będzie
wznosić się nawet do większej wysokości
w rurce, w związku z adhezją ze ścianami
pojemnika. I nazwa na ten efekt to zjawisko
kapilarne, które jest ważne w różnorodnych
biologicznych i nie przykładach, gdzie płyn
jest transportowany częściowo poprzez przyciąganie
do ścian pojemnika lub w rurce, przez którą płynie.

Portuguese: 
do nível da superfície.
E se você pegar um tubo com menor diâmetro
e colocar aqui, o tubo menor
melhor será o efeito, 
e você teria a água subindo
a um nível mais alto dentro do tubo
devido a adesão as paredes do recipiente.
O nome desse efeito é capilaridade
que é importante para vários modelos
biológicos e não-biológicos onde o fluido
é parcialmente transportado 
pela atração com as paredes
do recipiente ou tubo
que está ali dentro.
Traduzido por [Giulia Magnien]
Revisado por [Thiago Medeiros]

Czech: 
Stoupne trochu vzhůru
nad rovinu hladiny vody.
A pokud vezmete trubici o menším průměru
a vložíte ji sem,
tak čím menší průměr trubice zvolíte,
tím bude efekt větší
a voda vystoupá uvnitř trubice výše
díky adhezi ke stěnám nádoby.
Tento efekt je pojmenován
kapilární jev,
který je důležitý v různých
biologických a nebiologických systémech,
kde je tok podporován přitažlivostí
ke stěnám nádoby nebo trubice,
kterou kapalina protéká.

Thai: 
ผิวน้ำระดับนิดหน่อย
และถ้าคุณนำท่อที่เส้นผ่านศูนย์กลาง
น้อยกว่านี้มา
และวางมันในนี้ ท่อยิ่งเล็ก
ผลยิ่งมาก และคุณได้น้ำนี้
สูงยิ่งกว่าเดิมในท่อนี้
เนื่องจากแรงดึงกับวัสดุอื่น 
กับผนังของภาชนะนี้
และชื่อของปรากฏการณ์นี้คือ คาพิลารี
ซึ่งสำคัญในตัวอย่างทางชีววิทยา
และสาขาอื่นๆ เมื่อของไหลถูกขนส่ง
เพราะมีแรงดึงดูดช่วยจากผนัง
ของภาชนะหรือท่อที่มันไหล

English: 
the surface level of the water.
And if you took an even
smaller diameter tube
and put it in there, the smaller the tube
the greater this effect, and
you'd get this water rising
to an even higher level within this tube,
due to the adhesion to the
walls of this container.
And the name for this
effect is capillary action,
which is important in
a variety of biological
and non-biological examples
where fluid is being aided
in transport partially by
the attraction to the walls
of the container or the
tube that it's flowing in.

Korean: 
원래 수면보다 약간 
위쪽으로 올라갑니다
좀 더 얇은 용기를 넣으면
용기가 얇을수록 효과가 커서
용기가 얇을수록 효과가 커서
수면이 더 높아집니다
용기 벽에 대한 접착력 때문이죠
이걸 모세관 현상이라고 합니다
이것은 다양한 생물학적 그리고
비생물학적인 필요에 의해
어떤 액체가 이동을 해야 할 때
중요한 역할을 합니다

Bulgarian: 
Тя придърпва това малко над
нивото на повърхността на водата.
И ако вземеш тръбичка
с още по-малък диаметър
и я поставиш тук – колкото по-малка е тръбичката,
толкова по-голям е този ефект –
тази вода ще се покачи до
още по-високо ниво в тази тръбичка,
поради адхезията към
стените на този съд.
И името за този ефект е
капилярно действие,
което е важно в множество
биологични и небиологични примери,
при които транспортирането на течността
е частично подпомогнато
от привличането към стените на съда
или тръбичката, в която тече.

iw: 
מעל פני המים.
אם לוקחים צינור צר יותר,
ושמים אותו שם, ככל שהצינור צר יותר,
התופעה הזאת ניכרת יותר, ונראה את המים
עולים לגובה עוד יותר גבוה בתוך הצינור,
הודות לאדהזיה לדפנות הכלי הזה.
התופעה הזאת נקראת נימיות,
והיא חשובה במקרים שונים בביולוגיה,
וגם שלא בביולוגיה, שבו נוזל נעזר
חלקית בהובלתו ע"י דפנות
הכלי בצינור בו הם זורמים.
