
iw: 
ללא הפסק, אני ממשיכה להסתובב
ללא דבר מלבד השנאה שלי בקרוסלה של יסורים
עד שאני שוכחת באיטיות וליבי מתחיל להיעלם
ופתאום אני רואה שאיני יכולה להשתחרר, אני..
מחליקה מבעד לסדקים של נצח אפל
ללא דבר מלבד הכאב שלי והיסורים המשתקים
תגיד לי מי אני עכשיו, מי הייתי?
חוסר ודאות עוטפת את מוחי
עד שאיני יכולה להשתחרר ו..
אולי זה חלום

English: 
Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
'Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free I'm
Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony
To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
'Till I can't break free and
Maybe it's a dream

Bosnian: 
Sve dalje i dalje nastavljam kružiti
Sa ničim osim moje mržnje u ringišpilu agonije
Dok polahko ne zaboravim i moje srce počinje nestajati
I iznenada vidim da ne mogu pobjeći
Klizim kroz pukotine tamne vječnosti
Sa ničim osim mog bola i paralizirajuće agonije
Da mi kaže ko sam ja, ko sam bila
Neizvjesnost mi obmotava glavu
Dok ne mogu pobjeći i
Možda je san

Spanish: 
Una y otra vez continúo dando vueltas
Con nada mas que odio en mi carrusel de la agonía
Hasta que lentamente lo olvido y mi corazón empieza a desvanecerse
Y de repente veo que no me puedo liberar
Me estoy resbalando por las grietas de una eternidad oscura
Con nada más que dolor y la agonía paralizante
Para decirme quien soy, quien fui
La incertidumbre encierra mi mente
No me puedo liberar
Tal vez es un sueño

Thai: 
ฉากในกาลเวลา หมุนเวียนไป
จาก นี้ตัวเธอ   ก็คงจะรู้   ความหมาย
สิ่งที่มันเลวร้าย    กำลังจะเกิดขึ้น
มันไม่เคยรับรู้     ถึงดวงใจ
ดวงนั้น    ที่มันรู้สึก
เปราะบางใช่มั้ย เพราะว่า   มัน  ไม่  เคย   คิด
จิตใจ   ดวงน้อยๆ   หมุนเวียนไป
และ ไม่อาจจะ   ขยับเขยื้อน  ไปไหน
สิ่งที่มัน อยู่รอบๆกาย  คือ กาลเวลา  ที่มันผ่านไป
ไม่เข้าใจ
จากนี้  ต้องอยู่  คนเดียว  เปลี่ยวเหงา   ใช่ไหม  เพราะว่ามี แต่ตัวฉัน
เพราะว่ามี แต่ ตัว ฉัน
หรือว่า   เป็นเพียงฝัน

Japanese: 
流れてく 時の中ででも
気だるさが ほらグルグル廻って
私から 離れる心も
見えないわ そう知らない？
自分から 動くこともなく
時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど
私は私
それだけ
夢見てる？

Esperanto: 
Senĉese kaj ade mi daŭrigas turniĝi
Kun nenio krom mia malamo en karuselo de agonio
Ĝis mi malrapide forgesos kaj mia koro komencos malaperi
Kaj mi subite vidas, ke mi ne povas liberiĝi
Mi
Falas tra la fendoj de malluma eterno
Kun nenio krom mia doloro kaj la paraliziga agonio
Por diri al mi, kiu mi estas, kiu mi estis
Necerteco ĉirkaŭvolvas mian menson
Ĝis mi ne povos liberiĝi
Eble estas ŝonĝo

Turkish: 
Sürekli daireler çiziyorum.
Sadece acı döngüsündeki nefretimle
Ta ki yavaşça unutmaya başlayıp kalbim yok olana dek
Anlıyorum ki özgür kalamayacağım
Karanlık bir sonsuzluğun çatlaklarında kayıyorum
Sadece acılarım ve o felç edici ızdırap ile birlikte
Bana kim olduğumu, ne olduğumu söyle
Kararsızlık aklımı kuşatıyor
Artık zincirlerimi kıramam.
Belki de bir rüyadır

Vietnamese: 
Tôi vẫn cứ mãi quanh quẩn
Quanh lòng căm ghét và nỗi đau tê tái của mình
Đến khi tôi dần dần quên đi và trái tim bắt đầu tiêu tan
Rồi tôi chợt nhận ra mình đã đánh mất đi sự tự do - Tôi
Đang rơi vào một cái vực đen sâu thẳm vô tận
Và sự đau đớn là người bạn duy nhất của tôi
Nó nói cho tôi biết tôi là ai, tôi đã từng là người như thế nào
Làm tôi càng thêm bối rối
Đến khi tôi mất hết sự tự do và
Có lẽ tất cả chỉ là một giấc mơ

Korean: 
흐르는 시간 속에서라도
나른함이 이렇게 빙글빙글 맴돌고
나에게서 멀어지는 마음도 보이지않아, 그래 알지못해
스스로부터 움직이지도 않고
시간의 틈새에서 계속 흘러가며
모르겠어 주변의 일 따위는
나는 나 그것뿐야

Romanian: 
Mereu și mereu continui să circul
Doar cu ura mea într-un carusel de agonie
Până uit și inima mea începe să dispară
Şi deodată văd că nu mai pot scăpa, Eu-
-alunec în fisuri a unei eternității negre
Doar cu durere și o agonie paralizantă
Ca să îmi spună cine sunt, cine eram
Nesiguranța învăluindu-mi mintea
Până cand nu mai pot scăpa
Poate este un vis

Chinese: 
一直以來我不停地盤旋
只有我的仇恨在痛苦的旋轉木馬中
直到我慢慢地忘記了，我的心開始消失
突然間，我發現我無法掙脫
通過黑暗永恆的裂縫
只有我的疼痛和麻木的痛苦
告訴我是誰，我曾經是誰
不確定性包圍著我的思想
直到我無法掙脫
也許這是一個夢

Dutch: 
Altijd ga ik door met cirkelen
met niks anders dan m'n haat in een draaimolen van verdriet
Tot ik het langzaam vergeet en mijn hart verdwijnt
En plotseling zie ik dan ik nooit vrij kom, Ik
Val door de barsten van een donkere eeuwigheid
Met niks anders dan m'n pijn en het verlammende verdriet
Om mij te vertellen wie ik ben, wie ik was
Onzekerheid omringt mijn verstand
Tot ik nooit vrij kom en
Misschien is 't een droom

Danish: 
For evigt fortsætter jeg min cirklen
Med intet andet end mit had i en lidelsens karrusel
Indtil jeg langsomt glemmer, og mit hjerte snart forsvinder
Og pludselig ser jeg at jeg ikke kan slippe fri
Jeg slipper gennem revnerne af en mørk evighed
Med intet andet end min smerte og den paralyserende lidelse
til at fortælle mig hvem jeg er, hvem jeg var
Uvished indhyller mit sind
indtil jeg ikke kan slippe fri og
måske er det en drøm

Swedish: 
Om och om igen fortsätter jag virvla runt
Utan annat än mitt hat i en själskval karusell
Tills jag sakta tappar minnet och mitt hjärta börjar förgå
Och jag märker snart att jag inte kan slå mig loss, jag
Halkar genom sprickorna av en dyster evighet
Utan annat än min smärta och den förlamande agonin
Som bestämmer vem jag är, vem jag var,
Tveksamhet sluter om mitt sinne
Tills jag inte kan bryta mig fri och
kanske det är en dröm

Polish: 
Ciągle kręcę się w kółko
Z niczym oprócz nienawiści na tej karuzeli agonii
Dopóki powoli nie zacznę zapominać i moje serce zacznie zanikać
I nagle widzę że nie mogę się uwolnić
Prześlizgując się przez szczeliny ciemnej nieskończoności
Z niczym oprócz bólu i paralizującej agonii
Powiedz mi kim jestem i kim byłam
Niepewnie otwierając się
Dopóki się nie uwolnię
Może to jest sen

German: 
Immer weiter und weiter drehe ich mich
mit nichts außer meinem Hass und einem Karussell aus Qualen.
Bis  langsam ich vergesse und mein Herz beginnt zu verschwinden
und plötzlich sehe ich dass ich nicht ausbrechen kann 
Ich
rutsche durch die Risse einer dunklen Ewigkeit
mit nichts außer meinem Schmerz und einer paralysierenden Qual
Um mir zu sagen wer ich bin , wer ich war
Unsicherheit umhüllt meinen Geist
bis ich nicht mehr ausbrechen kann  und
vielleicht ist es ein Traum

Portuguese: 
Para sempre e sempre eu continuo circulando
Com nada além do meu ódio em um carrossel de agonia
Até devagar eu esquecer e meu coração começar a desaparecer
De repente eu vejo que não posso me libertar, eu estou...
Escorregando através das rachaduras de uma eternidade escura
Com nada além da minha dor e a agonia paralisante
Para me dizer quem sou, quem eu era
Incerteza envolvendo minha mente
Até que eu não possa me libertar e...
Talvez seja um sonho

Hungarian: 
Állandóan folytatom a körözést
Semmi mással, csak a gyűlöletemmel egy gyötrelemkörhintán
Míg lassan el nem felejtem, és a szívem eltűnik
És hirtelen látom, nem tudok kitörni, én
Egy sötét örökkévalóság töredezésein csusszanok át
Semmi mással, csak a fájdalmammal és a bénító gyötrelemmel
Hogy megmondja, ki vagyok, ki voltam
Bizonytalanság borítja be az elmém
Míg ki nem tudok törni
Talán csak egy álom

French: 
Encore et toujours, je continue tournant
avec seulement ma haine dans un carrousel d'agonie.
Jusqu'à ce que lentement j'oublie et que mon coeur commence à disparaître
et soudainement je vois que je ne peux m'échapper. Je me
glisse entre les fissures d'une sombre éternité
avec seulement ma souffrance et cette agonie paralysante
pour me dire qui je suis, qui j'étais.
L'incertitude enveloppant mon esprit
jusqu'à ce que je ne puisse plus m'échapper et
peut-être est-ce un rêve,

Spanish: 
Una y otra vez me mantengo dando vueltas.
Con nada más que mi odio en un carrusel de agonía.
Hasta que lentamente me olvido y mi corazón comienza a desvanecerse.
Y repentinamente veo que no puedo liberarme.
Estoy resbalando a través de las grietas de una oscura eternidad.
Con nada más que mi dolor y la agonía paralizante.
Para decirme quién soy, quién era.
La incertidumbre envuelve mi mente.
Hasta que no puedo liberarme.
Tal vez es un sueño.

Italian: 
Senza mai fermarmi continuo a girovagare
senza nulla se non il mio odio, in una giostra di agonia
fino a quando lentamente dimentico e il mio cuore comincia a svanire
E imporvvisamente vedo che non posso liberarmi
scivolando tra le fessure di un'oscura eternita
con nulla se non il mio dolore e una paralizzante agonia
per dirmi chi sono io, chi ero io
senza dubbio avvolgendo la mia mente
fino a quando non riesco a liberarmi e
forse è un sogno

Finnish: 
Jatkan kiertelemistäni ikuisesti
ilman mitään paitsi viha ja tuska seuranani
Kunnes hitaasti unohdan, ja sydämeni alkaa kadota
Ja äkisti näen etten voi päästä vapaaksi sillä
Olen putoamassa pimeän ikuisuuden läpi
Ilman mitään paitsi kipu ja halvauttava tuska seuranani
Joten kerro minulle kuka olen, kuka olin?
Epävarmuus varjostaa mieltäni
Kunnes en voi enää paeta
Ehkä se on unta

Russian: 
Когда-нибудь снова и снова я продолжу кружить
С ничем, кроме моей ненависти, в карусели агонии
Пока я медленно забываю и моё сердце начинает исчезать
И внезапно я замечаю, что не могу освободиться
Проскальзывая сквозь трещины тёмной вечности
С ничем, кроме моей боли и парализующей агонии
Расскажи мне, кто я, кем была
Неуверенность окутывает мой разум
Пока я не могу освободиться и...
Может, это сон

Arabic: 
* من وقت مضى وانا على هذه الحالة اواصل الدوران *
*بدون اي شيء !! فقط الكراهية وسلسلة من العذاب الموجع *
* حتى صرت انسى ببطء !! وبدأ قلبي بالتلاشي ...
* و اذا فجاة لاحظت انني لا استطيع التحرر من قيود نفسي *
* اسقط خلال تصدعات الابدية المظلمة *
* دون اي شي ! فقط الألم والمعاناة الشديدة المهلكة *
*  ليخبرني "من انا" و "من كنتُ" *
* الشكوك تحيط بعقلي *
*حتى صرت لا استطيع ان اكون حرة ,و .....
* من الممكن انه مجرد حلم  *

Portuguese: 
Cada vez mais e mais, eu continuo circulando
Com nada além do meu ódio em um carrossel de agonia
Até que lentamente eu esqueça e meu coração comece a desaparecer
E de repente eu vejo que não consigo me libertar, eu estou
Escorrengando através das rachaduras de uma eternidade escura
Com nada além da minha dor e uma agonia paralizante
Para me dizer quem eu sou, quem eu fui
Incerteza envolvendo minha mente
Até que eu não consiga me libertar e
Talvez isso seja um sonho

Indonesian: 
Terus dan terus ku berputar,
Dengan hanya kebencianku dalam komidi penderitaan
Perlahan ku lupakan dan hati ku pun mulai menghilang
Dan tiba-tiba kusadar kalau ku tak bisa bebas
Masuk melalui celah-celah kegelapan abadi
Dengan hanya rasa sakitku dan penderitaan yang melumpuhkan
Untuk mengetahui diriku.
Ketidakpastian membungkus pikiranku
Sampai ku tak bisa bebas dan
Mungkin ini mimpi

Japanese: 
なにも見てない？
語るも無駄な 自分の言葉？
悲しむなんて
疲れるだけよ
何も感じず
過ごせばいいの
戸惑う言葉
与えられても
自分の心
ただ上の空
もし私から
動くのならば
すべて変えるのなら
黒にする
こんな自分に
未来はあるの？
こんな世界に
私はいるの？
今切ないの？
今悲しいの？
自分の事も
わからないまま
歩むことさえ
疲れるだけよ
人のことなど
知りもしないわ
こんな私も
変われるのなら
もし変われるのなら
白になる？

Hungarian: 
Talán semmi más nem valódi
De nem tenne semmit, ha elmondanám az érzéseim
Szóval belefáradtam a sok fájdalomba
A sok belső nyomorba
És bár úgy élhetnék
Hogy nem érzek mást, csak az éjszakát
Elmondhatod, mit szóljak
Elmondhatod, hová menjek
De kétlem, hogy érdekelne
S a szívem sem tudná
Ha teszek még egy mozdulatot
Nem lesz több visszavonulás
Mert minden meg fog változni
És mind feketévé fakul
Eljön valaha a holnap?
Kibírom az éjszakát?
Lesz-e valaha hely
Az összetörteknek a fényben?
Meg vagyok bántva? Szomorú vagyok?
Menjek vagy maradjak?
Elfeledtem, hogy honnan tudjam meg
Tudtam egyáltalán bármikor is?
Tehetek még egy lépést?
Megtettem mindent, amit lehet
Az emberek akiket látok
Sosem értem meg őket
Ha valahogy megváltoznék
Ha belépnék a fénybe
Akkor semmi sem lenne a régi
És minden fehérré fakulna

Spanish: 
Tal vez nada mas es real
Pero no diría nada si no te digo como me siento
Estoy cansada del dolor
Toda la miseria que ocúlto
Y desearía poder vivir
Sin sentir nada más que la noche
Puedes decirme que decir
Puedes decirme donde ir
Pero dudo que me importe
Y mi corazón nunca lo sabrá
Si hago otro movimiento
No habrá vuelta atras
Porque todo cambiara
Y negro se pondrá
¿Vendrá el mañana?
¿Pasaré la noche?
¿Habrá algún lugar
para los rotos en la luz?
¿Estoy dañada? ¿Estoy triste?
¿Debería quedarme o ir?
Olvidé como decir
¿Lo sabré alguna vez?
¿Puedo tomar otro paso?
Hice todo lo que pude
Toda la gente que veo
Nunca entenderé
Si encontraré una manera de cambiar
Si me paro en la luz
Nunca seré la misma
Y todo blanco será

Chinese: 
也許沒有任何事是真實的
但它並不意味任何事，如果我告訴你我的感覺
所以我厭倦了所有的痛楚
內裡所有的苦難
而我希望我能活著
除了夜,什甚也感覺不到
你能告訴我該說些什麼
你能告訴我去哪裡
但我懷疑，我會在意，
我的心永遠不會知道
如果我再往前移動
會再也沒有更多的回頭路
因為一切都會改變
而這一切將會變成黑色
明天真的會來嗎？
我能撐過夜嗎？
還會有一席之地
於在光下的破碎嗎？
我受傷了嗎？我難過了？
我該是去是留？
我已忘了怎麼說
我曾經知道嗎？
我能再走一步嗎？
我做了一切我能做到的
所有我看到的人
我永遠也不懂
如果我找到一個方法去改變
如果我踏進光芒之中
那我永遠不會是一樣的
而這一切都將淡出於白色

iw: 
אולי שום דבר אחר אינו אמיתי
אבל זה לא אומר שום דבר, אם אמרתי לך איך אני מרגישה
אז אני עייפה מכל הכאב
כל האומללות שבפנים
והלוואי ויכולתי לחיות
כשאני לא מרגישה כלום מלבד הלילה
אתה יכול להגיד לי מה לומר
אתה יכול להגיד לי לאן ללכת
אבל אני בספק אם יהיה לי אכפת,
וליבי לא ידע לעולם
אם אעשה עוד מהלך,
לא תהיה דרך חזרה
מכיוון שהכל ישתנה
והכל ידעך לשחור
האם המחר יגיע אי פעם?
האם אצליח לשרוד בלילה?
האם יהיה אי פעם מקום
לשבורים באור?
האם אני פוגעת? האם אני עצובה?
הצריכה אני להישאר, או שמא לעזוב?
כבר שכחתי איך לספר
האם בכלל ידעתי?
האם אני יכולה לעשות עוד צעד?
עשיתי כל מה שביכולתי
כל האנשים שאני רואה
אני לעולם לא אבין
אם אמצא דרך לשנות
אם אצעד אל האור
אז אני לעולם לא אהיה אותו הדבר
והכל ידעך ללבן

Turkish: 
Belki de hiçbir şey gerçek değildir
Ama sana nasıl hissettiğimi söylesem bile bir şeylerin değişeceğini düşünmüyorum
Bu yüzden bıktım, tüm acılardan
İçimdeki tüm ızdıraptan
Ve yaşayabilmeyi dilerdim...
...geceden başka bir şey hissetmeden
Ne demem gerektiğini söyle
Nereye gitmem gerektiğini söyle
Ama umursayacağımdan emin değilim
Ve kalbim bunu asla bilemez
Eğer bir hamle daha yaparsam
Geri dönüş olmayacak
Çünkü her şey değişecek
Ve her şey siyaha dönecek
Yarın hiç gelecek mi ki?
Geceyi atlatabilecek miyim?
Işıktaki kırık için
Bir yer hiç olacak mı?
İnciniyor muyum? Üzgün müyüm?
Kalmalı mıyım, yoksa gitmeli miyim?
Nasıl söyleyeceğimi unutmuşum
Hiç biliyor muydum ki?
Bir adım daha atabilir miyim?
Elimden gelen her şeyi yaptım
Gördüğüm tüm insanları
Asla anlayamayacağım
Eğer ki değişmek için bir yol bulabilirsem
Eğer ki ışığa bir adım atabilirsem
O zaman asla eskisi gibi olmam.
Ve her şey beyaza dönerdi.

German: 
vielleicht ist nichts anderes real
aber es würde nichts bedeuten wenn ich dir sagen würde wie Ich mich fühle
So bin ich der ganzen Schmerzen müde
dem ganzen Elend in meinem Inneren
und wünschte ich könnte leben
nicht als die Nacht fühlend
Du kannst mir sagen was ich sagen soll
du kannst mir sagen wo ich hingehen soll
Aber ich bezweifle ,dass es mich interessieren würde
und mein Herz würde es nie verstehen
wenn ich den nächsten Schritt mache
gibt es keinen Weg mehr zurück
weil es würde  sich alles verändern
und alles würde sich schwarz färben
Wird es jemals ein Morgen geben ?
Werde ich es durch die Nacht schaffen ?
Wird es jemals einen Platz geben
für die gebrochenen im Licht
Bin ich verletzt? Bin ich traurig ?
Sollte ich bleiben oder sollte ich gehen
Ich habe vergessen wie ich spreche
Habe ich es jemals gewusst ?
kann ich den nächsten Schritt machen ?
Ich habe alles getan was ich konnte
Alle Leute die Ich sehe
ich werde Sie nie verstehen
Wenn ich einen Weg finde es zu verändern,
wenn ich ins Licht trete
werde ich niemals die selbe sein
und es würde sich alles weiß färben .

Thai: 
หรือว่าฉัน     แค่เพียง หลับตา
สิ่งที่ตัว   ฉันคอยใฝ่หา    สิ่งเหล่านั้นมันอยู่ที่ใด
จะค่ำคืนที่มันเหน็บหนาว
จะเป็นเพียง  พระจันทร์ที่เหงา
ฉันเสียใจ  เสียจนปวดร้าว
จึงต้องโยนทุกอย่างทิ้งไป
จะไม่ยอมรับคำใดใด
สิ่งที่ทำให้ใจสับสน
ใจของฉัน    มันเกินจะทน
จะรับไว้ได้   สักเท่าไร
มันไม่เคย   ที่จะเคลื่อนไหว
โลกทั้งใบ    ฉันดูเปลี่ยนไป
/// จะเก็บไว้   ก็เป็นแค่เพียง
ความ    มืดมิดที่   ดูโง่งม
จะมีใครรักฉันบ้างไหม
จะมีใครสนใจฉันไหม
โลกทั้งใบของฉันดับลง
และทางออกมันอยู่ที่ใด
และนี่คือหนทางใช่ไหม
ความเจ็บนี้มากมายเท่าไร
ความเสียใจ    ที่มันต้องเจอ
จะเดินไปด้วยใจอ่อนล้า
จิตใจฉัน    เริ่มที่จะชา
เป็นเหมือนคน  ที่คอยไขว้ขว้า
อนาคต มันอยู่ที่ใด
หากตัว   ฉันนั้น     ต้องเปลี่ยนไป
หาก  จิตใจ  ฉัน    ต้องเปลี่ยนแปลง
/// ก็จะเป็นดั่งแสงสีขาว
ที่มันทอและสาดส่องมา
และทุกอย่างจะจางเป็นสีขาว

Spanish: 
Tal vez nada más es real.
Pero no significaría nada si te digo cómo me siento.
Así que estoy cansada de todo el dolor.
Toda la miseria interior.
Y desearía poder vivir.
Sintiendo nada más que la noche.
Puedes decirme qué decir.
Puedes decirme a dónde ir.
Pero dudo que me importaría.
Y mi corazón nunca sabrá.
Si hago otro movimiento.
Ya no habrá vuelta atrás.
Porque todo cambiará.
Y todo se desvanecerá a negro.
¿El mañana alguna vez llegará?
¿Lo haré durante la noche?
¿Habrá alguna vez un lugar?
¿Para lo quebrantado en la luz?
¿Estoy herida?
¿Estoy triste?
¿Debería quedarme o debería ir?
He olvidado cómo decir.
¿Siquiera alguna vez lo supe?
¿Puedo tomar otro paso?
He hecho todo lo que puedo.
Todas las personas a las que veo.
Nunca entenderé.
Si encuentro una manera de cambiar.
Si doy un paso en la luz.
Entonces nunca volveré a ser la misma.
Y todo se desvanecerá a blanco.

Bosnian: 
Možda ništa drugo nije stvarno
Ali ne bi značilo kad bih ti rekla kako se osjećam
Zato sam umorna od bola
Sve te patnje unutra
I želim da mogu živjeti
Osjećajući ništa osim noći
Možeš mi reći šta da kažem
Možeš mi reći gdje da idem
Ali sumnjam da bi me bilo briga
I moje srce nikad ne bi znalo
Ako napravim još jedan pokret
Neću se moći vratiti
Jer će se sve promijeniti
I sve će nestati u crno
Da li će sutra ikad doći?
Da li ću uspjeti kroz noć?
Da li će ikada biti mjesto
Za slomljene u svijetlu?
Da li me boli? Da li sam tužna?
Da li da ostanem ili da idem?
Zaboravila sam kako da razlikujem
Da li sam ikad znala?
Da li mogu napraviti još jedan korak?
Uradila sam sve što sam mogla
Sve ljude koje vidim
Nikada neću razumjeti
Ako nađem način da se promijenim
Ako napravim korak u svijetlo
Onda nikad neću biti ista
I sve će nestati u bijelo

Korean: 
꿈을 꾸고 있니?
아무런 꿈도 꾸지 않아?
말하는 것도 소용없는 나의 말
슬퍼하는 것 따윈 지치기만 할 뿐이야
아무것도 느끼지 말고 지내면 되는 거야
뜻밖의 말을 듣더라도 내 마음에선
그저 흘려들을 뿐
만약 내가 먼저 움직인다면
모든 것을 바꾼다면 검게 만들겠어
이런 내겐 미래는 있어?
이런 세상에 내가 있어?
지금 애절하니?
지금 슬프니?
남의 일따위는 알지도 못해
이런 나라도 변할 수가 있다면
만약 변할 수 있다면 하얗게 될까?

Italian: 
forse niente di tutto ciò è reale
ma nulla avrebbe avuto significato se ti avessi detto come mi sento
perciò sono stanca di tutto il dolore
tutta la sofferenza che ho dentro
e spero che io possa vivere
non riuscendo a percepire nulla se non la notte
Tu puoi dirmi cosa dire
puoi dirmi dove andare
ma dubito che a me possa importare,
e il mio cuore non lo saprà mai
se faccio un'altra mossa
Non potrò più tornare indietro
perchè tutto cambierà
E tutto svanirà nel nero
Arriverà mai il domani
Ci riuscirò attraverso la notte?
Ci sarà mai un posto
Per le cose corrotte nella luce?
Sono ferita? Sono triste?
Dovrei restare, o dovrei andare?
Ho dimenticato come dirlo
L'ho davvero mai saputo?
Posso fare un altro passo?
Ho fatto tutto quello che potevo
Tutte le persone che vedo
Non capirò mai
Se io trovo un modo di cambiare
Se cammino verso la luce
Allora non sarò più la stessa
E tutto svanirebbe nel bianco

Portuguese: 
Talvez nada mais seja real
Mas isso não significaria nada se eu te dissesse como me sinto
Então eu estou cansada de toda a dor
Toda a miséria interior
E eu queria que eu pudesse viver
Não sentindo nada além da noite
Você pode me dizer o que falar
Você pode me dizer para onde ir
Mas eu duvido que eu me importaria
E meu coração nunca saberia
Se eu fizer outro movimento
Não terá como voltar atrás
Porque tudo irá mudar
E tudo desaparecerá na escuridão
O amanhã alguma hora virá?
Conseguirei passar pela noite?
Haverá sempre um lugar
para os submissos na luz?
Estou machucado? Estou triste?
Devo ficar ou devo ir?
Me esqueci como falar
Eu ao menos já soube?
Posso dar mais um passo?
Já fiz tudo que podia
Todas as pessoas que eu vejo
Eu nunca vou entender
Se eu achar uma maneira de mudar
Se eu entrar na luz
Então eu nunca mais serei a mesma
E tudo desaparecerá na luz

Russian: 
Может, ничто нереально
Но это ничего не значит, если я скажу тебе, как я себя чувствую
Я так устала от всей боли
Всех страданий внутри
И я хочу, чтобы я смогла жить
Не ощущая ничего, кроме тьмы
Ты можешь рассказать мне, что говорить.
Ты можешь рассказать мне, куда идти.
Но я сомневаюсь, что для меня это будет что-то значить
И моё сердце никогда не поймёт.
Если я сделаю ещё одно движение,
То нельзя будет вернуться обратно
Потому что всё измениться
И исчезнет во тьме
Наступит ли когда-нибудь завтрашний день?
Смогу ли я пройти сквозь тьму?
Будет ли для сломленного здесь когда-нибудь место в свете?
Мне больно? Я грущу?
Я должна остаться или идти дальше?
Я забыла, как говорить
Знала ли я когда-нибудь?
Я могу сделать ещё один шаг?
Я сделала всё, что могла
Всех людей, что я вижу
Я никогда не пойму
Если я найду путь всё изменить
Если я шагну в свет
То я никогда не смогу быть той же, что раньше
И всё исчезнет в белизне

Esperanto: 
Eble nenio alia estas reala
Sed ne signifus ion, se mi dirus al vi, kiel mi sentas min
Min do lacigas la doloro,
La interna mizero
Kaj mi deziras, ke mi povu vivi,
sentante nenion krom la nokton
Vi povas diri al mi, kion diri
Vi povas diri al mi, kien iri
Sed mi dubas, ke mi zorgus
kaj mia koro neniam scius
se mi faras alian movon
Ne eblos returniĝi
Ĉar ĉio ŝanĝiĝos
Kaj ĉio nigriĝos
Ĉu morgaŭ iam venos?
Ĉu mi travivos la nokton?
Ĉu estos loko
Por la rompitoj en la lumo
Ĉu mi doloras? Ĉu mi tristas?
Ĉu mi devus resti aŭ iri?
Mi forgesis kiel percepti
Ĉu mi iam eĉ sciis?
Ĉu mi povas fari alian paŝon?
Mi faris ĉion, kion mi povas
Ĉiujn personojn mi vidas,
Mi neniam komprenos
Se mi trovos metodon ŝanĝiĝi
Se mi paŝos en la lumon
Tiam mi neniam estos sama
Kaj ĉio blankiĝus

Polish: 
Może nic nie jest prawdziwe
Ale nic by nie znaczyło gdybym powiedziała jak się czuję
Jestem zmęczona tym bólem
Całej biedoty w moim środku,
Chciałabym móc żyć
I czuć tylko noc
Powiedz mi co mówić
Powiedz gdzie iść
Ale nie będzie mnie to obchodzić,
a moje serce nigdy nie będzie wiedzieć
Jeśli zrobię następny krok
Nie będę miała jak wrócić
Bo wszystko się zmieni
I pokryje się czernią
Czy jutro kiedyś przyjdzie?
Czy dam radę przetrwać noc?
Czy będzie kiedyś miejsce
Dla rozsypanej w środku, w świetle?
Jestem zraniona? Smutna?
Muszę zostać, czy mam iść?
Zapomniałam jak mówić
Ale czy kiedykolwiek wiedziałam?
Czy mogę ruszyć naprzód?
Zrobiłam to, co mogłam
Wszystkich, których widzę
Nigdy nie zrozumiem
Jeśli mogę się zmienić
Wejść w światło
To nigdy nie będę taka sama
I wszystko pokryje się bielą.

Vietnamese: 
Có lẽ tất cả mọi thứ đều không phải là thật
Nhưng mọi việc sẽ trở nên vô nghĩa nếu tôi nói ra hết những cảm xúc của mình
Nên tôi đã quá mệt mỏi để chịu đựng được tất cả những nỗi đau
Những tâm tư giấu kín trong lòng
Và tôi chỉ ước rằng mình có thể sống mà không phải lo nghĩ cùng với màn đêm
Bạn có thể chỉ cho tôi những điều tôi nên nói
Và bạn cũng có thể chỉ con đường đúng đắn cho tôi
Nhưng chắc tôi sẽ không quan tâm đâu
và con tim tôi cũng sẽ chẳng hiểu được ý nghĩa của chúng
Nếu tôi tiến thêm một bước nữa
thì tôi sẽ hết đường quay lại
Vì mọi thứ sẽ thay đổi
và sẽ tàn thành màu đen
Liệu sẽ có một ngày mai hay không?
Tôi có thể sống sót nổi qua đêm nay không?
Liệu thiên đường sẽ còn chỗ
cho những thứ đã bị vấy bẩn không?
Tôi có đang bị thương không ? Tôi có đang buồn không nhỉ ?
Tôi nên tiếp tục đi hay nên ở lại đây ?
Tôi quên mất bản thân mình cần phải làm gì mất rồi
Mà trước đây tôi có từng biết đến câu trả lời không ?
Tôi tiến tới một bước nữa được không?
Tôi đã làm hết mọi thứ với khả năng của mình
Những người xung quanh tôi
tôi vẫn sẽ chẳng thể nào hiểu được con người họ
Nếu tôi có thể tìm được cách để thay đổi
Nếu tôi tìm được lại ánh sáng
Thì tôi sẽ không bao giờ trở lại như cũ
Và mọi thứ sẽ hóa thành màu trắng

French: 
peut-être que rien d'autre n'est vrai,
mais ça ne voudrait rien dire si je te disais ce que je ressens.
Alors je n'en peux plus de toute cette souffrance,
toute la misère en moi,
et je souhaite de pouvoir vivre
en ne ressentant que la nuit.
Tu peux m'expliquer quoi dire.
Tu peux me dire où aller.
Mais je doute que je t'écoute
et mon coeur ne saura jamais.
Si je bouge d'où je suis,
Il n'y aura pas de retour en arrière
parce que tout changerait
et tout disparaîtrait dans le noir.
Est-ce que demain viendra un jour ?
Pourrais-je survivre à la nuit ?
Y aura t-il un jour un endroit
à la lumière pour les personnes brisées  ?
Suis-je blessée ? Suis-je triste ?
Devrais-je rester ou partir ?
J'ai oublié comment le dire
L'avais-je déjà su un jour ?
Puis-je avancer d'un pas ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Toutes les personnes que je vois,
je ne les comprendrais jamais.
Si je trouve comment changer,
Si je marche dans la lumière,
alors je ne serais plus jamais la même
et tout s'estompera vers le blanc.

Danish: 
måske er intet andet virkeligt
men det ville ikke have nogen betydning om jeg fortalte dig mine følelser
Så jeg er træt af al smerten
Al elendigheden indeni
Og jeg ville ønske jeg kunne leve
med kun følelsen af natten
Du kan fortælle mig hvad jeg skal sige
Du kan fortælle mig hvor jeg skal gå
Men jeg tvivler på om jeg ville være interesseret,
og mit hjerte ville aldrig vide
om jeg tager endnu et skridt
er der ingen vej tilbage
fordi så bliver alt forandret
Og alt bliver sort
Kommer i morgen nogensinde?
Kommer jeg igennem natten?
Vil der være et sted
til de knuste i lyset?
Er jeg i smerte? Er jeg ulykkelig?
Bør jeg blive, eller bør jeg gå?
Jeg har glemt hvordan jeg kan vide det
Kunne jeg overhovedet nogensinde?
Kan jeg tage endnu et skridt?
Jeg har gjort alt jeg kan
Alle de mennesker jeg kan se
kommer jeg aldrig til at forstå
Hvis jeg opdager hvordan jeg kan ændre mig
Hvis jeg træder ind i lyset
Så bliver jeg aldrig den samme
Og alt bliver hvidt

Finnish: 
Ehkä mikään muu ei ole totta
Jos kertoisin sinulle mitä tunnen, se ei muuttaisi mitään
Olen väsynyt kaikkeen kipuun
Kaikkeen suruun sisälläni
Ja toivon, että voisin elää
Tuntematta mitään - paitsi yön
Voit kertoa mitä saan sanoa
Voit kertoa minne saan mennä
Mutta tuskin välittäisin,
eikä sydämeni saisi ikinä tietää.
Jos teen toisen siirron,
ei ole paluuta takaisin.
Sillä kaikki on muuttumassa,
Ja se kaikki tummuu mustaksi.
Tuleeko huominen enää ikinä?
Selviänkö yön läpi?
Tuleeko koskaan olemaan paikkaa
rikkinäisille valossa?
Sattuuko minuun? Olenko surullinen?
Pitäisikö minun mennä vai jäädä?
En tiedä miten kertoa
.. tiesinkö minä edes ikinä?
Voinko ottaa toisen askeleen?
Olen tehnyt kaiken minkä voin
Kaikki ihmiset, jotka näen
En koskaan ymmärrä
Jos löydän tavan muuttua
Jos astun valoon
En tule ikinä olemaan sama
Ja kaikki haalenisi valkoiseksi

Dutch: 
Misschien is niks anders echt
Maar het zou niks betekenen als ik je zou vertellen hoe ik voel
Dus ik ben 't zat met al die pijn
Al dat ongeluk van binnen
En ik wou dat ik kon leven
Zonder iets anders dan de nacht te voelen
Je kan me vertellen wat te zeggen
Je kan me vertellen waar te gaan
Maar ik twijfel dat ik er om zou geven
en m'n hart zou 't nooit weten
Als ik nog een zet doe
zal ik niet meer terug kunnen
Want alles zou veranderen
En alles wordt dan zwart
Gaat morgen ooit komen?
Kom ik wel door de nacht?
Gaat er ooit een plaats zijn
voor de gebroken in 't licht?
Heb ik pijn? Heb ik verdriet?
Moet ik blijven of zal ik gaan?
Ik ben vergeten hoe ik het moet zien
Heb ik het ooit wel geweten?
Kan ik nog een stap zetten?
Ik heb alles gedaan wat ik kon
Alle mensen die ik zie
Ik zal ze nooit snappen
Als ik ooit een manier vind om te veranderen
Als ik het licht in stap
Dan zal ik nooit meer hetzelfde zijn
En alles wordt dan wit
het is 3 uur 's nachts en ik ben dit aan het doen
hopelijk is het een beetje oké

English: 
Maybe nothing else is real
But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
So I'm tired of all the pain
All the misery inside
And I wish that I could live
Feeling nothing but the night
You can tell me what to say
You can tell me where to go
But I doubt that I would care,
and my heart would never know
if I make another move
There'll be no more turning back
Because everything will change
And it all will fade to black
Will tomorrow ever come?
Will I make it through the night?
Will there ever be a place
For the broken in the light?
Am I hurting? Am I sad?
Should I stay, or should I go?
I've forgotten how to tell
Did I ever even know?
Can I take another step?
I've done everything I can
All the people that I see
I will never understand
If I find a way to change
If I step into the light
Then I'll never be the same
And it all would fade to white

Arabic: 
* ربما لا شيء حقيقي ايضا  *
* لكن هذه سيكون بلا معنى , اذا , اخبرتك عن ماهية شعوري *
* بالتالي تعبت من كل هذا العناء *
* وكل هذا البؤس بداخلي  *
* اتمنى لو انه استطيع العيش *
* لا اشعر بشيء غير الظلام  *
* بامكانك اخباري ماذا اقول  *
* باستطاعتك اخباري الى اين اذهب  *
* لكن لا اظن اني حتى سوف اهتم !
* وقلبي لن يتوصل لاجابة ابدا  *
* اذا قمت بخطوة اخرى *
* لن يكون هنالك وقتها تراجع بعد  *
* بسبب ان كل شيء سوف يتغير  *
* وكل شيء سوف يتحول الى السواد *
* هل سياتي اليوم التالي ؟؟
* هل سانجو خلال الليل ؟_؟
* هل سيكون هنالك مكان  ؟؟
* للصدوع في الضياء  *
* هل انا متأذية ؟ هل انا حزينة ؟
* هل يجب ان ابقى ؟ ام يجب ان ارحل ؟؟
* نسيت كيف اقولها *
* وهل كنت على علم اصلا ؟
* هل يمكنني القيام بخطوة اخرى ؟
* لقد بذلت كل ما باستطاعتي *
* كل هؤلاء البشر الذي اراهم ..
لن يفهوا ابدا !!
* اذا وجدت طريقة للتغير  *
* وخطوت نحوة الضياء  *
* عندها اكون قد تغيرت *
* وعندها كل شيء سوف يتحول الى الضياء *

Indonesian: 
Mungkin tak ada yang nyata
Tapi itu tak 'kan berarti apa-apa jika ku katakan bagaimana yang kurasa
Ku lelah dengan rasa sakit
Semua penderitaan
Dan ku harap ku bisa hidup
Hanya merasakan malam
Kau bisa suruh ku berkata
Kau bisa suruh ku kemana
Tapi ku ragu kalau ku 'kan peduli,
dan hatiku pun tak 'kan pernah tahu
Jika ku buat langkah lagi
Tak 'kan ada jalan 'tuk kembali
Karena semuanya 'kan berubah
Dan semua 'kan memudar menjadi hitam
Akan 'kah esok hari datang?
Akan 'kah ku bisa lalui malam?
Akan 'kah ada tempat
Untuk yang rusak dalam terang?
Apakah ku sakit? ku sedih?
Haruskah ku tinggal, atau pergi?
Ku sudah lupa cara 'tuk tahu
Apakah ku pernah tahu?
Bisakah ku melangkah?
Ku sudah lakukan yang kubisa
Semua orang yang ku lihat
Ku tak 'kan pernah mengerti
Jika ku temukan cara 'tuk berubah
Jika ku melangkah ke cahaya
Maka ku tak 'kan pernah sama
Dan s'mua 'kan pudar menjadi putih semata

Swedish: 
kanske inget annat är verkligt
Men det skulle inte ha någon betydelse om jag säger hur jag känner
Så jag har tröttnat på smärtan
Allt lidande inombords
Och jag önskar jag kunde leva
utan att känna annat än natten
Du kan bestämma vad jag ska säga
Du kan bestämma vart jag ska
Men jag skulle knappast bry mig
och mitt hjärta skulle aldrig veta.
Om jag gör ännu ett drag
Finns det ingen återvändo
För att allting kommer förändras
Och tonas ut till svart
Kommer morgondagen någonsin gry?
Kommer jag ta mig genom natten?
Kommer det någonsin finnas en plats
För det fördunklade i ljuset?
Har jag ont? Är jag ledsen?
Bör jag stanna eller gå?
Jag har glömt hur man vet
Visste jag ens till att börja med?
Kan jag ta ett till steg?
Jag har gjort allt som jag kan
Alla människor jag möter
Kommer jag aldrig att förstå
Om jag hittar ett sätt att förändras
Om jag kliver in i ljuset
Så blir jag aldrig densamma
Och allt skulle tonas till vitt

Portuguese: 
Talvez nada mais seja real
Mas isso não significaria nada se eu te dizer como eu me sinto
Eu estou cansada de toda essa dor
Toda a miséria interior
Gostaria de poder viver
sentindo nada além da noite
Você pode me dizer o que devo falar
Você pode me dizer aonde ir
Mas eu duvido que eu ligaria
E meu coração nunca saberia
Se eu fazer outro movimento
Não irá ter mais volta
Por que tudo vai mudar
E se tornará preto
Será que o amanhã chegara?
Vou sobreviver á noite?
Será que existe algum lugar
para os perdidos dentro da luz?
Estou machucada? Estou triste?
Devo ficar ou devo ir?
Eu me esqueci como falar
Sera que eu ao menos sabia?
Posso dar mais um passo?
Eu fiz tudo tudo que podia
Todas as pessoas que vejo
eu nunca vou entende-las
Se eu achar um jeito de mudar
Se eu der um passo para luz
Então eu nunca seria a mesma
E tudo se tornaria branco

Romanian: 
Poate nimic altceva e real
Dar nu ar însemna nimic dacă ți-as spune cum mă simt
Deci sunt obosită de la atâta durere
Toată suferința dinăuntru
Şi mi-aș dori să pot trăi
Simțind doar noaptea
Poți să îmi spui ce să zic
Poți să îmi spui unde să merg
Dar mă îndoiesc că mi-ar păsa
și inima mea nu v-a ști niciodată
Dacă mai fac o mișcare
Nu voi mai putea să mă întorc înapoi
Pentru că totul se v-a schimba
și totul v-a dispărea în negru
Oare "mâine" v-a veni?
Oare voi supraviețui toată noaptea?
Oare v-a fi vreodată vreun loc
Pentru cei distruși care se află lumină?
Mă doare? Sunt tristă?
Trebuie să stau sau să plec?
Am uitat cum să decid
Am știut vreodată?
Pot să mai fac un pas?
Am făcut tot ce-am putut
Toți oamenii pe care îi văd
Nu o să înțeleg niciodată
Dacă găsesc o cale de a mă schimba
Dacă fac un pas către lumină
Atunci nu o să fiu niciodată aceeași
Şi totul v-a dispărea în alb

Russian: 
Когда-нибудь снова и снова я продолжу кружить
С ничем, кроме моей ненависти, в карусели агонии
Пока я медленно забываю и моё сердце начинает исчезать
И внезапно я замечаю, что не могу освободиться
Проскальзывая сквозь трещины тёмной вечности
С ничем, кроме моей боли и парализующей агонии
Расскажи мне, кто я, кем была
Неуверенность окутывает мой разум
Пока я не могу освободиться и...
Может, это сон
Может, ничто нереально
Но это ничего не значит, если я скажу тебе, как я себя чувствую
Я так устала от всей боли
Всех страданий внутри
И хочу, чтобы я смогла жить
Не ощущая ничего, кроме тьмы
Ты можешь рассказать мне, что сказать.
Ты можешь рассказать мне, куда идти.
Но я сомневаюсь, что для меня это будет что-то значить
И моё сердце никогда не поймёт.
Если я сделаю ещё одно движение
То нельзя будет вернуться обратно

Portuguese: 
Cada vez mais e mais, eu continuo circulando
Com nada além da minha dor em um carrossel de agonia
Até que lentamente eu esqueça e meu coração comece a desaparecer
E de repente eu vejo que não consigo me libertar, eu estou
Escorregando através das rachaduras de uma eternidade escura
Com nada além da minha dor e uma agonia paralizante
Para me dizer quem eu sou, quem eu fui
Incerteza envolvendo minha mente
Até que eu não consiga me libertar e
Talvez isso seja um sonho
Talvez nada mais seja real
Mas isso não significaria nada se eu te dissesse como me sinto
Então eu estou cansada de toda a dor
Toda a miséria interior
E eu queria que eu pudesse viver
Sentindo nada além da noite
Você pode me dizer o que falar
Você pode me dizer para onde ir
Mas eu duvido que eu me importia
E meu coração nunca saberia
Se eu fizer outro movimento
Não terá como voltar atrás

Esperanto: 
 
Senĉese kaj ade mi daŭrigas turniĝi
Kun nenio krom mia malamo en karuselo de agonio
Ĝis mi malrapide forgesos kaj mia koro komencos malaperi
Kaj mi subite vidas, ke mi ne povas liberiĝi
Mi
Falas tra la fendoj de malluma eterno
Kun nenio krom mia doloro kaj la paraliziga agonio
Por diri al mi, kiu mi estas, kiu mi estis
Necerteco ĉirkaŭvolvas mian menson
Ĝis mi ne povos liberiĝi
Eble estas ŝonĝo
Eble nenio alia estas reala
Sed ne signifus ion, se mi dirus al vi, kiel mi sentas min
Min do lacigas la doloro,
La interna mizero
Kaj mi deziras, ke mi povu vivi,
sentante nenion krom la nokton
Vi povas diri al mi, kion diri
Vi povas diri al mi, kien iri
Sed mi dubas, ke mi zorgus
Kaj mia koro neniam scius
Se mi faras alian movon
Ne eblos returniĝi

English: 
*Pro musicians we will never be like o(╥﹏╥)o *
Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
'Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free I'm
Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony
To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
'Till I can't break free and
Maybe it's a dream
Maybe nothing else is real
But I wouldn't mean a thing if I told you how I feel
So I'm tired of all the pain
All the misery inside
And I wish that I could live
Feeling nothing but the night
You can tell me what to say
You can tell me where to go
But I doubt that I would care
And my heart would never know
If I make another move
There'll be no more turning back

Vietnamese: 
🎵🎵 Nhạc kìa UwU 🎵🎵
Tôi vẫn cứ mãi quanh quẩn
Quanh lòng căm ghét và nỗi đau tê tái của mình
Đến khi tôi dần quên đi và trái tim bắt đầu tiêu tan
Rồi tôi chợt nhận ra mình đã đánh mất hết sự tự do - Tôi
Đang rơi vào một cái vực đen sâu thẳm vô tận
Và sự đau đớn là người bạn duy nhất của tôi
Nó nói cho tôi biết tôi là ai, tôi đã từng là người như thế nào
Làm tôi càng thêm bối rối
Đến khi tôi thật sự đánh mất hết sự tự do và
Có lẽ nó chỉ là một giấc mơ
Có lẽ tất cả mọi thứ đều không hề tồn tại
Nhưng mọi việc sẽ trở nên vô nghĩa nếu tôi nói ra những cảm xúc giấu kín trong lòng
Nên tôi đã phải chịu đựng những cơn đau
Những nỗi khổ của bản thân mình
Và tôi chỉ ước rằng mình có thể sống chung
mà không phải phiền muộn với màn đêm
Bạn có thể chỉ cho tôi những điều nên nói
và bạn có thể chỉ con đường đúng đắn cho tôi
Nhưng chắc tôi sẽ không quan tâm đâu
Và con tim tôi cũng sẽ chẳng hiểu được ý nghĩa của chúng
Nếu tiến thêm một bước nữa
thì tôi sẽ hết đường quay lại

Finnish: 
 
Jatkan kiertämistäni ikuisesti
Ilman mitään paitsi viha ja tuska seuranani
Kunnes hitaasti unohdan, ja sydämeni alkaa kadota
Ja äkisti näen etten voi päästä vapaaksi sillä
Olen putoamassa pimeän ikuisuuden läpi
Ilman mitään paitsi kipu ja halvauttava tuska seuranani
Joten kerro minulle kuka olen? Kuka olin?
Epävarmuus varjostaa ajatuksiani
Kunnes en voi enää paeta
Ehkä se on unta
Ehkä mikään muu ei ole totta
Mutta jos kertoisin miltä minusta tuntuu, se ei muuttaisi mitään.
Olen väsynyt kaikkeen kipuun
Kaikkeen suruun sisälläni
Joten toivon että voisin elää
Tuntematta mitään - paitsi yön
Voit kertoa mitä pitäisi sanoa
Voit kertoa minne pitäisi mennä
Mutta tuskin välittäisin,
eikä sydämeni saisi ikinä tietää.
Jos teen toisen siirron,
En voi palata takaisin

Japanese: 
流れてく 時の中ででも
気だるさがほら グルグル廻って
私から 離れる心も
見えないわそう 知らない？
自分から 動くこともなく
時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど
私は私
それだけ
夢見てる？
何も見てない？
語るも無駄な 自分の言葉？
悲しむなんて
疲れるだけよ
何も感じず
過ごせばいいの
戸惑う言葉
与えられても
自分の心
ただ上の空
もし私から
動くのならば

Portuguese: 
Para sempre e sempre eu continuo circulando
Com nada além do meu ódio em um carrossel de agonia
Até devagar eu esquecer e meu coração começar a desaparecer
De repente eu vejo que não posso me libertar, eu estou...
Escorregando através das rachaduras de uma eternidade escura
Com nada além da minha dor e a agonia paralisante
Para me dizer quem eu sou, quem eu era
Incerteza envolvendo minha mente
Até que eu não possa me libertar e...
Talvez seja um sonho
Talvez nada mais seja real
Mas isso não significaria nada se eu te dizer como eu sinto
Eu estou cansada de toda essa dor
Toda a miséria interior
Gostaria de poder viver
sentindo nada além da noite
Você pode me dizer o que devo falar
Você pode me dizer aonde ir
Mas eu duvido que eu ligaria
E meu coração nunca saberia
Se eu fazer outro movimento
Não irá ter mais volta

Korean: 
흐르는 시간 속에서라도
나른함이 이렇게 빙글빙글 맴돌고
나에게서 멀어지는 마음도 보이지않아
그래 알지못해
스스로부터 움직이지도 않고 시간의 틈새에서 계속 흘러가며
모르겠어 주변의 일 따위는
나는 나 그것뿐야
꿈을 꾸고있니?
아무런 꿈도 꾸지 않아?
말하는 것도 소용없는 나의 말
슬퍼하는 것 따윈 지치기만 할 뿐이야
아무것도 느끼지말고 지내면 되는 거야
뜻밖의 말을 듣더라도 내 마음에선
그저 흘려들을 뿐

Bosnian: 
Sve dalje i dalje nastavljam kružiti
Sa ničim osim moje mržnje u ringišpilu agonije
Dok polahko ne zaboravim i moje srce počinje nestajati
I iznenada vidim da ne mogu pobjeći
Klizim kroz pukotine tamne vječnosti
Sa ničim osim mog bola i paralizirajuće agonije
Da mi kaže ko sam ja, ko sam bila
Neizvjesnost mi obmotava glavu
Dok ne mogu pobjeći i
Možda je san
Možda ništa nije stvarno
Ali ne bi značilo kad bih ti rekla kako se osjećam
Zato sam umorna od bola
Sve te patnje unutra
I želim da mogu živjeti
Osjećajući ništa osim noći
Možeš mi reći šta da kažem
Možeš mi reći gdje da idem
Ali sumnjam da bi me bilo briga
I moje srce nikad ne bi znalo
Ako napravim još jedan pokret
Neću se moći vratiti

Thai: 
 
ฉากในกาลเวลา หมุนเวียนไป
จาก นี้ตัวเธอ   ก็คงจะรู้   ความหมาย
สิ่งที่มันเลวร้าย   กำลังจะเกิดขึ้น
มันไม่เคยรับรู้    ถึงดวงใจ
ดวงนั้น    ที่เกินจะรับ    และจะทนไหว
เพราะมัน   เป็น   ใจ ของ ฉัน
ยังไม่อาจ   เคลื่อนไหว    เพราะเวลา
ต่างพ้น    และเกินจะทน   ที่จะรับไหว
เป็นแค่เพียง เวลา สั้นๆที่มันไม่เคย
ที่จะรับรู้    และเข้าใจ  สิ่ง
รอบๆกาย    ทุกอย่าง   ค่อยๆ เปลี่ยนไป   เพราะว่า  มี  แต่ ตัว ฉัน
หรือว่า    เป็นเพียงฝัน
หรือว่าฉัน     แค่เพียง หลับตา
สิ่งมากมาย   ที่ฉันจากมา   สิ่งเหล่านั้น     เป็นเพียงภาพลวง
จะโศกเศร้าหรือจะอ่อนล้า
จะวุ่นวายหรือจะสับสน
จะวกวน    มากมายเพียงใด
แต่สุดท้ายก็โยนทิ้งไป
จะไม่ยอมรับคำใดๆ
ที่ทำให้   หัวใจสับสน
เพราะว่าฉันนั้นเกินจะทน
ทุกๆคน ต้อง ปล่อยฉันไป
กาลเวลา   ที่มันเคลื่อนไหว
ฉันเอื้อมมือไปไกลสุดฟ้า

iw: 
......
ללא הפסק, אני ממשיכה להסתובב
ללא דבר מלבד השנאה שלי בקרוסלה של יסורים
עד שאני שוכחת באיטיות וליבי מתחיל להיעלם
ופתאום אני רואה שאיני יכולה להשתחרר, אני..
מחליקה מבעד לסדקים של נצח אפל
ללא דבר מלבד הכאב שלי והיסורים המשתקים
תגיד לי מי אני עכשיו, מי הייתי?
חוסר ודאות עוטפת את מוחי
עד שאיני יכולה להשתחרר ו..
אולי זה חלום
אולי שום דבר אחר אינו אמיתי
אבל זה לא אומר שום דבר, אם אמרתי לך איך אני מרגישה
אז אני עייפה מכל הכאב
כל האומללות שבפנים
והלוואי שיכולתי לחיות
כשאני לא מרגישה כלום מלבד הלילה
אתה יכול להגיד לי מה לומר
אתה יכול להגיד לי לאן ללכת
אבל אני בספק אם יהיה לי אכפת,
וליבי לא ידע לעולם
אם אעשה עוד מהלך,
לא תהיה דרך חזרה

Swedish: 
[Extrem orkester-break.]
Om och om igen fortsätter jag virvla runt
Utan annat än mitt hat i en själskval karusell
Tills jag sakta tappar minnet och mitt hjärta förgår
Och jag plötsligt märker att jag inte kan slå mig loss, jag
Halkar genom sprickorna av en dyster evighet
Utan annat än min smärta och den förlamande agonin
Som bestämmer vem jag är, vem jag var,
Tveksamhet sluter om mitt sinne
Tills jag inte kan bryta mig fri och
kanske det är en dröm
kanske inget annat är verkligt
Men det skulle inte ha någon betydelse om jag berättar hur jag känner
Så jag har tröttnat på smärtan
Allt lidande inombords
Och jag önskar jag kunde leva
utan att känna annat än natten
Du kan bestämma vad jag ska säga
Du kan bestämma vart jag ska
Men jag skulle knappast bry mig
och mitt hjärta skulle aldrig veta.
Om jag gör ännu ett drag
Finns det ingen återvändo

Chinese: 
中文翻譯由弗里斯克提供
一直以來我不停地盤旋
只有我的仇恨在痛苦的旋轉木馬中
直到我慢慢地忘記了，我的心開始消失
突然間，我發現我無法掙脫
通過黑暗永恆的裂縫
只有我的疼痛和麻木的痛苦
告訴我是誰，我曾經是誰
不確定性包圍著我的思想
直到我無法掙脫
也許這是一個夢
也許沒有任何事是真實的
但它並不意味任何事，如果我告訴你我的感覺
所以我厭倦了所有的痛楚
內裡所有的苦難
而我希望我能活著
除了夜,什甚也感覺不到
你能告訴我該說些什麼
你能告訴我該去哪裡
但我懷疑，我會在意，
而我的心永遠不會知道
如果我再往前移動
會再也沒有更多的回頭路

Romanian: 
Mereu și mereu continui să circul
Doar cu ura mea întru-un carusel de agonie
Până uit și inima mea începe să dispară
Şi deodată văd că nu mai pot scăpa, Eu-
-alunec în fisuri a unei eternității negre
Doar cu durere și o agonie paralizantă
Ca să îmi spună cine sunt, cine eram
Nesiguranța învăluindu-mi mintea
Până cand nu mai pot scăpa și
Poate este un vis
Poate nimic altceva nu e real
Dar nu ar însemna nimic dacă ți-as spune cum mă simt
Deci sunt obosită de la atâta durere
Toată suferința dinăuntru
Şi mi-aș dori să pot trăi
Simțind doar noaptea
Poți să îmi spui ce să zic
Poți să îmi spui unde să merg
Dar mă îndoiesc că mi-ar păsa
și inima mea nu v-a ști niciodată
Dacă mai fac o mișcare
Nu voi mai putea să mă întorc înapoi

German: 
*pro musicians that we will never be like q.q*
Immer weiter und weiter drehe ich mich
mit nichts außer meinem Hass und einem Karussell aus Qualen.
Bis  langsam ich vergesse und mein Herz beginnt zu verschwinden
und plötzlich sehe ich dass ich nicht ausbrechen kann 
Ich
rutsche durch die Risse einer dunklen Ewigkeit
mit nichts außer meinem Schmerz und einer paralysierenden Qual
Um mir zu sagen wer ich bin , wer ich war
Unsicherheit umschließt meinen Geist
bis ich nicht mehr ausbrechen kann
Vielleicht ist es ein Traum
vielleicht ist nichts anderes real
aber es würde nichts bedeuten wenn ich dir sagen würde wie Ich mich fühle
So bin ich der ganzen Schmerzen müde
dem ganzen Elend in meinem inneren
und ich wünschte ich könnte leben
nichts als die Nacht fühlend
Du kannst mir sagen was ich sagen soll
Du kannst mir sagen wo ich hingehen soll
Aber ich bezweifle das es mich interessieren würde
und mein Herz würde es nie verstehen
Wenn ich mich bewege
wird es kein zurück mehr geben .

Polish: 
*fajna muzyka*
Ciągle się zataczam w kółko
Z niczym oprócz nienawiści na tej karuzeli agonii
Powoli zapominam, a moje serce zaczyna znikać,
I nagle dostrzegam, że nie mogę się już uwolnić.
Prześlizgując się przez szczeliny ciemnej nieskończoności,
Z niczym oprócz bólu i paraliżującej agonii.
Powiedz mi kim jestem, kim byłam,
Niepewnie tworzę swoje zdanie,
aż nie mogę się już uwolnić.
Może to jest sen?
Może nic innego nie jest prawdziwe?
Ale nie miałabym nic na myśli, jeśli powiedziałabym Ci jak się czuję.
A więc jestem zmęczona od tego całego bólu,
Całej biedy w moim środku,
Chciałabym jeszcze żyć,
Czując nic oprócz nocy,
Możesz mi powiedzieć, co mam mówić,
Możesz mówić, gdzie mam iść,
Ale nie wierzę, że będzie mnie to obchodzić,
A moje serce nigdy nie będzie wiedzieć.
Jeśli zrobię jeszcze jeden krok,
Nie będzie już odwrotu,

Spanish: 
 
Una y otra vez me mantengo dando vueltas.
Con nada más que mi odio en un carrusel de agonía.
Hasta que lentamente me olvido y mi corazón comienza a desvanecerse.
Y repentinamente veo que no puedo liberarme.
Estoy resbalando a través de las grietas de una oscura eternidad.
Con nada más que mi odio y la agonía paralizante.
Para decirme quién soy, quién era.
La incertidumbre envuelve mi mente.
Hasta que no puedo liberarme y.
Tal vez es un sueño.
Tal vez nada más es real.
Pero no significaría nada si te digo cómo me siento.
Así que estoy cansada de todo el dolor.
De toda la miseria interior.
Y desearía poder vivir.
Sintiendo nada más que la noche.
Puedes decirme qué decir.
Puedes decirme a dónde ir.
Pero dudo que me importaría.
Y mi corazón nunca sabrá.
Si hago otro movimiento.
Ya no habrá vuelta atrás.

Italian: 
 
Senza mai fermarmi continuo a vagare
senza nulla se non il mio odio, in una giostra di agonia
fino a quando lentamente dimentico e il mio cuore comincia a svanire
e improvvisamente vedo che non riesco a liberarmi
Scivolando tra le fessure dell'oscura eternità
con nulla se non il mio dolore e una paralizzante agonia
per dirmi chi sono io, chi ero
senza dubbio avvolgendo la mia mente
Fino a quando non riesco a liberarmi e
Forse è un sogno
Forse nulla di tutto ciò è reale
Ma nulla avrebbe avuto significato se ti avessi detto come mi sento
Perciò sono stanca di tutto il dolore
Di tutta la sofferenza che ho dentro
e spero che io possa vivere
non sentendo nulla se non la notte
Puoi dirmi cosa dire
Puoi dirmi dove andare
Ma dubito che a me possa importare
E il mio cuore non lo saprebbe mai
Se faccio un'altra mossa
Non ci sarà modo di tornare indietro

Danish: 
*Professionelle musikere vi aldrig bliver som o(╥﹏╥)o *
For evigt fortsætter jeg min cirklen
Med intet andet end mit had i en lidelsens karrusel
indtil jeg langsomt glemmer og mit hjerte snart forsvinder
Og pludselig ser jeg at jeg ikke kan slippe fri
Jeg slipper gennem revnerne af en mørk evighed
Med intet andet end min smerte og den paralyserende lidelse
til at fortælle mig hvem jeg er, hvem jeg var
Uvished indhyller mit sind
indtil jeg ikke kan slippe fri og
måske er det en drøm
måske er intet andet virkeligt
Men det ville ikke have nogen betydning om jeg fortalte dig mine følelser
Så jeg er træt af al smerten
Al lidelsen indeni
Og jeg ville ønske jeg kunne leve
med kun følelsen af natten
Du kan fortælle mig hvad jeg skal sige
Du kan fortælle mig hvor jeg skal gå
Men jeg tvivler på om jeg ville være interesseret
Og mit hjerte ville aldrig vide
om jeg tog endnu et skridt
er der ingen vej tilbage

French: 
Encore et toujours, je continue à tourner en rond
avec seulement ma haine dans un carrousel d'agonie.
Jusqu'à ce que lentement j'oublie et que mon coeur commence à disparaître
et que soudainement je voie que je ne peux pas m'échapper. Je me
glisse entre les fissures d'une sombre éternité
avec seulement ma souffrance et cette agonie paralysante
pour me dire qui je suis, qui j'étais.
L'incertitude enveloppant mon esprit
jusqu'à ce que je ne puisse plus m'échapper et
peut-être est-ce un rêve
peut-être que rien d'autre n'est vrai
mais ça ne voudrait rien dire si je te disais ce que je ressens.
Alors je n'en peux plus de toute cette souffrance,
toute la misère en moi,
et je souhaite pouvoir vivre
en ne ressentant que la nuit.
Tu peux m'expliquer quoi dire.
Tu peux me dire où aller.
Mais je doute que je t'écoute
et mon coeur ne saura jamais.
Si je bouge d'où je suis,
il n'y aura pas de demi-tour

Dutch: 
geniet nou maar van de rest van het lied <3
biem
Altijd ga ik door met cirkelen
met niks anders dan m'n haat in een draaimolen van verdriet
Tot ik het langzaam vergeet en mijn hart verdwijnt
En plotseling zie ik dan ik nooit vrij kom, Ik
Val door de barsten van een donkere eeuwigheid
Met niks anders dan m'n pijn en het verlammende verdriet
Om mij te vertellen wie ik ben, wie ik was
Onzekerheid omringt mijn verstand
Tot ik nooit vrij kom en
Misschien is 't een droom
Misschien is niks anders echt
Maar het zou niks betekenen als ik je zou vertellen hoe ik voel
Dus ik ben 't zat met al die pijn
Al dat ongeluk van binnen
En ik wou dat ik kon leven
Zonder iets anders dan de nacht te voelen
Je kan me vertellen wat te zeggen
Je kan me vertellen waar te gaan
Maar ik twijfel dat ik er om zou geven
En m'n hart zou 't nooit weten
Als ik nog een zet doe
zal ik niet meer terug kunnen

Arabic: 
:)
* من وقت مضى وانا على هذه الحالة اواصل الدوران *
* بدون اي شيء !! فقط الكراهية وحلقة من المعاناة *
* حتى صرت انسى ببطء !! وبدأ قلبي بالتلاشي ...
و اذا فجاة لاحظت انني لا استطيع التحرر من قيود نفسي *
*اسقط خلال تصدعات الابدية المظلمة *
* دون اي شي ! فقط الألم والمعاناة الشديدة المهلكة *
ليخبرني "من انا" و "من كنتُ"
* الشكوك تحيط بعقلي *
* حتى صرت لا استطيع ان اكون حرة ,و .....
من الممكن من انه مجرد حلم *
* ربما لا شيء حقيقي ايضا *
* لكن هذا سيكون بلا معنى , اذا , اخبرتك عن ماهية شعوري *
* بالتالي تعبت من كل هذا العناء *
* وكل هذا البؤس بداخلي *
* اتمنى لو استطيع العيش *
*لا اشعر بشيء غير الظلام *
*بامكانك اخباري ماذا اقول*
*باستطاعتك اخباري الى اين اذهب*
*لكن لا اظن اني حتى سوف اهتم*
*وقلبي لن يتوصل لاجابة ابدا*
*اذا قمت بخطوة اخرى*
*لن يكون هنالك وقتها تراجع بعد*

Hungarian: 
 
Állandóan folytatom a körözést
Semmi mással, csak a gyűlöletemmel egy gyötrelemkörhintán
Míg lassan el nem felejtem, és a szívem eltűnik
És hirtelen látom, nem tudok kitörni, én
Egy sötét örökkévalóság töredezésein csusszanok át
Semmi mással, csak a fájdalmammal és a bénító gyötrelemmel
Hogy megmondja, ki vagyok, ki voltam
Bizonytalanság borítja be az elmém
Míg ki nem tudok törni
Talán csak egy álom
Talán semmi más nem valódi
De nem tenne semmit, ha elmondanám az érzéseim
Szóval belefáradtam a sok fájdalomba
A sok belső nyomorba
És bár úgy élhetnék
Hogy nem érzek mást, csak az éjszakát
Elmondhatod, mit szóljak
Elmondhatod, hova menjek
De kétlem, hogy érdekelne
S a szívem sem tudná
Ha teszek még egy mozdulatot
Nem lesz több visszavonulás

Indonesian: 
*instrumental*
Terus dan terus ku berputar,
Dengan hanya kebencianku dalam komidi penderitaan
Perlahan ku lupakan dan hati ku pun mulai menghilang
Dan tiba-tiba kusadar kalau ku tak bisa bebas
Masuk melalui celah-celah kegelapan abadi
Dengan hanya rasa sakitku dan penderitaan yang melumpuhkan
Untuk mengetahui diriku.
Ketidakpastian membungkus pikiranku
Sampai ku tak bisa bebas dan
Mungkin ini mimpi
Mungkin tak ada yang nyata
Tapi itu tak 'kan berarti apa-apa jika ku katakan bagaimana yang kurasa
Ku lelah dengan rasa sakit
Semua penderitaan
Dan ku harap ku bisa hidup
Hanya merasakan malam
Kau bisa suruh ku berkata
Kau bisa suruh ku kemana
Tapi ku ragu kalau ku 'kan peduli,
dan hati ku pun tak 'kan pernah tahu
Jika ku buat langkah lagi
Tak 'kan ada jalan 'tuk kembali

Turkish: 
Sürekli daireler çiziyorum.
Sadece acı döngüsündeki nefretimle
Ta ki yavaşça unutmaya başlayıp kalbim yok olana dek
Anlıyorum ki özgür kalamayacağım
Karanlık bir sonsuzluğun çatlaklarında kayıyorum
Sadece acılarım ve o felç edici ızdırap ile birlikte
Bana kim olduğumu, ne olduğumu söyle
Kararsızlık aklımı kuşatıyor
Artık zincirlerimi kıramam.
Belki de bir rüyadır
Belki de hiçbir şey gerçek değildir
Ama sana nasıl hissettiğimi söylesem bile bir şeylerin değişeceğini düşünmüyorum
Bu yüzden bıktım, tüm acılardan
İçimdeki tüm ızdıraptan
Ve yaşayabilmeyi dilerdim...
...geceden başka bir şey hissetmeden
Ne demem gerektiğini söyle
Nereye gitmem gerektiğini söyle
Ama umursayacağımdan emin değilim
Ve kalbim bunu asla bilemez
Eğer başka bir hamle daha yaparsam
Geri dönüş olmayacak

Spanish: 
Una y otra vez continúo dando vueltas
Con nada más que odio en mi carrusel de la agonía
Hasta que lentamente lo olvido y mi corazón empieza a desvanecerse
Y de repente veo que no me puedo liberar
Estoy resbalándome en las grietas de una oscuridad eterna
Con nada más que dolor y una agonnía paralizante
Para decirme quien soy, quien fui
La incertidumbre encierra mi mente
No me puedo liberar
Tal vez es un sueño
tal vez nada mas es real
Pero no diría nada si te digo como me siento
Estoy cansada del dolor
Toda la miseria que oculto
Y desearía poder vivir
Sin sentir nada mas que la noche
Puedes decirme que decir
Puedes decirme donde ir
Pero dudo que me importe
Y mi corazón nunca lo sabrá
Si hago otro movimiento
no habrá vuelta atras

Russian: 
Потому что всё измениться
И исчезнет во тьме
Если я сделаю ещё одно движение, если я сделаю ещё один шаг
То всё может развалиться на части
И от меня ничего не останется
Если я буду плакать вслух
Если я буду плакать во тьме
Появится ли путь? Вернуть моё сердце к белизне?
Можешь ли ты рассказать мне, кто ты?
Можешь ли ты рассказать мне, где я?
Я забыла, как видеть
Я забыла, если могла
Если я открою свои глаза
То нельзя будет вернуться обратно
Потому что я всё выбросила бы и это исчезло бы во тьме

Vietnamese: 
Vì mọi thứ sẽ thay đổi
và tàn thành màu đen
Nếu tôi cứ tiếp tục tiến tới
dù chỉ là một bước thôi
Thì mọi thứ sẽ sụp đổ
và tôi sẽ chẳng còn gì cả
Nếu tôi than với trời
nếu tôi khóc với đất
Thì liệu sẽ còn cách nào
để trái tim tôi lại trong sạch không?
Bạn có thể nói cho tôi biết bạn là ai?
Hãy cho tôi biết mình đang ở đâu được không?
Tôi đã quên đi cách để nhìn mọi thứ mất rồi
và tôi không còn nhớ liệu mình có thể không
Nếu tôi mở mắt mình ra
thì đằng sau tôi sẽ trở thành ngõ cụt
Bởi tôi đã ruồng bỏ tất cả
Và mọi thứ sẽ tàn thành màu đen...
Subtitles by: mattockmaniac47
Subscribe to JubyPhonic! 
(and me too ;;^;; dành cả tiếng làm sub đó nha)

Finnish: 
SIllä kaikki on muuttumassa
Ja se kaikki tummuu mustaksi
Jos teen toisen siirron,
Jos otan toisen askeleen
Sitten kaikki sortuisi
Minusta ei olisi mitään jäljellä
Jos minä itken tuulessa
Jos minä itken yöllä
Saanko mahdollisuuden?
Palaako sydämeni valkoiseksi?
Voitko kertoa minulle kuka olet?
Voitko kertoa minulle, missä olen?
Olen unohtanut kuinka nähdä
Olen unohtanut voinko edes
Jos avaan vielä silmäni
Ei olisi enää paluuta
Koska heittäisin kaiken vanhan pois
Ja se kaikki haalenisi mustaksi
 
Finnish subtitles by E M N - Hope u enjoyed!

Portuguese: 
Porque tudo irá mudar
E tudo desaparecerá na escuridão
Se eu fizer outro movimento
Se eu der outro passo
Então tudo vai desmoronar
Não haveria nada em mim restante
Se eu estou chorando no vento
Se eu estou chorando na noite
Haverá alguma maneira?
Meu coração votará à luz?
Pode me dizer quem é você?
Pode me dizer onde estou?
Eu esqueci como ver
Me esqueci se eu consigo
Se eu abrisse meus olhos
Não haveria mais volta
Porque eu jogaria tudo fora
E tudo desapareceria na escuridão

Esperanto: 
Ĉar ĉio ŝanĝiĝos
Kaj ĉio nigriĝos
Se mi farus alian movon
Se mi farus alian paŝon
Tiam ĉio disiĝos
Nenio de mi restus
Se mi ploras en la vento
Se mi ploras en la nokto
Ĉu iam estos metodo?
Ĉu mi koro reiĝos blanka?
Ĉu vi povas diri al mi, kiu vi estas
Ĉu vi povas diri al mi, kie mi estas
Mi forgesis, kiel vidi
Mi forgesis ĉu mi povas
Se mi malfermus miajn okulojn
Ne eblus returniĝi
Ĉar mi forĵetus ĉion
Kaj ĉio nigriĝus
 
 

Polish: 
dlatego, że wszystko się zmieni,
I pokryje się czernią.
Jeśli zrobię jeszcze jeden ruch,
Jeszcze jeden krok,
To wszystko się rozpadnie,
Nic już po mnie nie zostanie.
Jeśli płaczę w wietrze,
Jeśli płaczę w nocy,
Czy będzie kiedyś wyjście?
Czy moje serce wróci do bieli?
Możesz mi powiedzieć, kim jesteś?
Możesz mi powiedzieć, gdzie jestem?
Zapomniałam jak się patrzy,
Zapomniałam czy umiem.
Jeśli otworzę me oczy,
Nie będzie już odwrotu,
Gdyż rzuciłabym to wszystko,
I całość pokryłaby się czernią.
Napisy machnął Vaxerski :^)

Bosnian: 
Jer će se sve promijeniti
I sve će nestati u crno
Ako napravim još jedan pokret
Ako napravim još jedan korak
Onda će se sve raspasti
Ništa neće ostati od mene
Ako plačem u vjetru
Ako plačem u noći
Da li će ikada biti način?
Da li će se moje srce vratiti u bijelo?
Možeš li mi reći ko si?
Možeš li mi reći gdje sam?
Zaboravila sam kako da vidim
Zaboravila sam da li mogu
Ako otvorim svoje oči
Neću se moći vratiti
Jer sve bih odbacila
I sve bi nestalo u crno

French: 
parce que tout changerait
et tout disparaîtrait dans le noir.
Si je bouge ne serait-ce qu'un peu
Si j'avance d'un autre pas,
alors tout s'écroulerait.
Il ne restera rien de moi.
Si je pleure dans le vent,
Si je pleure dans la nuit,
Y'aura t-il un jour un moyen ?
Est-ce que mon coeur redeviendra blanc ?
Peux-tu me dire qui tu es ?
Peux-tu me dire où je suis ?
J'ai oublié comment voir.
J'ai oublié si je pouvais.
Si j'ouvrais mes yeux,
Il n'y aurait plus de demi-tour
parce que j'aurais tout rejeté
et tout disparaîtrait dans le noir.

English: 
Because everything will change
And it all will fade to black
If I make another move
If I take another step
Then it all would fall apart
There'd be nothing of me left
If I'm crying in the wind
If I'm crying in the night
Will there ever be a way?
Will my heart return to white?
Can you tell me who you are?
Can you tell me where I am?
I've forgotten how to see
I've forgotten if I can
If I open up my eyes
There'd be no more going back
'Cause I'd throw it all away
And it all would fade to black
Hey, the songs ending about now, you can replay if you wanna.
Subscribe to JubyPhonic! She the best :D

Chinese: 
因為一切都會改變
而這一切將會變成黑色
如果我再往前移動
如果我再走一步？
這一切將會崩潰
沒有什麼我可以留下的
如果我在風中哭了
如果我暗夜中在哭
那是否會有辦法？
將我的心復回淨白？
你能告訴我你是誰嗎？
你能告訴我在哪裡嗎？
我已經忘記了怎麼看
如果我能忘記
如果我張開眼睛
就再也沒有回頭路
因為我把它全部拋棄了
而這一切將化為黑色
訂閱JubyPhonic！她是最好的：D

Romanian: 
Pentru că totul se v-a schimba
și totul v-a dispărea în negru
Dacă mai fac o mișcare
Dacă mai fac un pas
Atunci totul s-ar distruge
Nu ar mai rămâne nimic din mine
Dacă plâng în vânt
Dacă plâng în noapte
O să fie oare vreo cale?
Inima mea se v-a întoarce în alb?
Poți să îmi spui cine ești?
Poți să îmi spui unde sunt?
Am uitat cum să văd
Am uitat dacă pot
Dacă îmi deschid ochii
Atunci n-ar mai fi niciun "înapoi"
Pentru că aș arunca totul
și totul v-a dispărea în negru.
(Subtitrări în română de Cinnamon Subtitles, link în descriere)

Portuguese: 
Por que tudo vai mudar
E se tornará preto
Se eu fazer outro movimento
Se eu der outro passo
Então tudo irá desmoronar
Não sobraria nada de mim
Se eu estou chorando no vento
Se eu estou chorando na noite
Sera que existe algum jeito
do meu coração voltar a ser branco?
Pode me dizer quem você é?
Pode me dizer onde estou?
Eu me esqueci como enxergar
e me esqueci se consigo
Se eu abri-se meus olhos
Não haveria mais volta
Por que tudo que joguei fora
logo se tornaria preto

Korean: 
만약 내가 먼저 움직인다면
모든 것을 바꾼다면 검게 만들겠어
움직인다면, 움직인다면
모두 부수겠어, 모두 부수겠어
슬퍼한다면, 슬퍼한다면,
나의 마음 하얗게 바뀔 수 있을까?
당신에 대해서도, 나의 대해서도
모든것은 아직 알지못해
무거운 눈거풀을 열었다면
모든 것을 부순다면
검게 되어라
:D

Japanese: 
すべて変えるのなら
黒にする
動くのならば
動くのならば
すべて壊すわ
すべて壊すわ
悲しむならば
悲しむならば
私の心
白く変われる？
貴方の事も
私のことも
全ての事も
まだ知らないの
重い目蓋を
開けたのならば
すべて壊すのなら
黒になれ！！！

Thai: 
// จะเป็นเพียงแค่ คนไร้ค่า
ที่ต้องยอมมืดมิด ดับลง
จากที่เคย         ที่จะเคลื่อนไหว
จากจิตใจ     ที่เคยสับสน
จนเหมือนทำ    ให้คนหนึ่งคน
เกือบจะตาย    แล้วก็สิ้นใจ
มันเป็นเพียง     แค่ฉันใช่ไหม
หากว่า    ฉันต้อง    ใจสลาย
ให้ความมืด       นี้มันจางหาย
กลับคืนมาซึ่ง  แสงงดงาม
โลกทั้งใบนั้นคืออะไร
เธอและฉันนั้นคึออะไร
สิ่งที่มันเหมือนมีความหมาย
แต่สุดท้ายก็ไม่เข้าใจ
หากว่าฉันนั้น   ต้องเปิดใจ
สิ่งเหล่านั้นก็คงเปลี่ยนไป
// สิ่งเหล่านั้นก็คงสลาย
ความมืดมิดก็คงดับลง
 
 

Arabic: 
*بسبب ان كل شيء سوف يتغير*
*وكل شيء سوف يتحول الى السواد*
*اذا قمت بحركة اخرى*
* اذا قمت بخطوة اخرى *
* وقتها كل شيء سوف ينهار *
* ولن يغادر اي جزء مني الظلام  *
* اذا ذرفت الدموع في مهب الرياح *
* اذا بكين خلال الظلام *
* وقتها هل سيكون هنالك مخرج ؟؟
* وهل سيعود قلبي ابيضا من جديد ؟؟
* هل بامكانك اخباري من تكون ؟
* ابستطاعتك ان تخبرني اين انا ؟!
* لقد نسيت كيفية الرؤية !
* وايضا نسيت اذا قد كان باستطاعتي ذلك !
* واذا فتحت عيناي *
* لن يكون هنالك المزيد من التراجع *
* لاني سوف ارمي التردد ورائي *
* ووقتها كل شيء سينقلب الى السواد *
BK12
لا تنسى الاشتراك واللايك

Spanish: 
Porque todo cambiará
Y todo negro se pondrá
Si hago otro movimiento
Si tomo otro paso
todo se destrozara
No quedara nada de mi
Si lloro en el viento
Si lloro en la noche
¿Habrá manera?
¿Mi corazón volverá a ser blanco?
¿Podrías decirme quién eres?
¿Podrías decirme donde estoy?
Olvide como ver
Olvide si puedo
Si abro mis ojos
No habrá vuelta atras
Porque arroje todo lejos
Y negro se pondrá

Danish: 
fordi så bliver alt forandret
og alt bliver sort
Hvis jeg gør noget mere
Hvis jeg tager endnu et skridt
så ville alt falde fra hinanden
intet ville være tilbage af mig
hvis jeg græder i vinden
hvis jeg græder i natten
kommer der nogensinde en sti?
Bliver mit hjerte nogensinde hvidt igen?
Kan du sige mig hvem du er?
Kan du sige mig hvor jeg er?
Jeg har glemt hvordan man ser
Jeg har glemt om jeg kan
Hvis jeg åbner øjnene
vil der være ingen vej tilbage
fordi jeg ville smide alt væk
og alt ville blive sort
Hejsa, sangen slutter nu, du kan høre den igen hvis du vil.
Abonnér på JubyPhonic! Hun er fantastisk :D

German: 
Denn es würde sich alles verändern
und es würde sich alles schwarz färben
Wenn ich mich bewege
wenn ich den nächsten Schritt wage
dann  würde es alles zusammenfallen
es wäre nichts mehr von mir übrig.
Ich heule in den Wind
Ich heule in die Nacht
Wird es jemals einen Weg geben
mein Herz wieder Weiß zu färben
Kannst du mir sagen wer du bist?
Kannst du mir sagen wo ich bin?
Ich habe vergessen wie ich es sehen kann
habe vergessen ob ich es kann
Wenn ich meinen Augen öffne
gäbe es keinen weg mehr zurück
weil ich es alles weg werfen würde
und es würde sich alles schwarz färben
*rip my fingers this took like an hour*
Abonniere JubyPhonic ! Sie macht einige der besten Englisch Cover (●⌒∇⌒●)

Swedish: 
För att allting kommer förändras
Och tonas ut till svart
Om jag gör ännu ett drag
Om jag tar ännu ett steg
Skulle allt falla isär
Det skulle inte finnas något av mig kvar
Om jag gråter i vinden
Om jag gråter i natten
Finns det någonsin ett sätt
För mitt hjärta att tonas tillbaka till vitt?
Kan du berätta vem du är?
Kan du berätta vart jag är?
Jag har glömt hur man ser
Jag har glömt om jag kan
Om jag öppnar mina ögon
Finns det ingen återvändo
För jag skulle förkasta alltihop
Och allt skulle tonas till svart
Prenumerera på JubyPhonic! Hennes Engelska covers är jättebra! (●⌒∇⌒●)

Spanish: 
Porque todo cambiará.
Y todo se desvanecerá a negro.
Si hago otro movimiento.
Si tomo otro paso.
Entonces todo se desmoronaría.
No quedaría nada de mí.
Si estoy llorando en el viento.
Si estoy llorando en la noche.
¿Habrá alguna vez una manera?
¿Mi corazón volverá a ser blanco?
¿Puedes decirme quién eres?
¿Puedes decirme en dónde estoy?
He olvidado cómo ver.
He olvidado si puedo.
Si abro mis ojos.
No habrá vuelta atrás.
Porque lo arrojaría todo lejos.
Y todo se desvanecería a negro.
 
 

Hungarian: 
Mert minden meg fog változni
És minden feketévé fakul
Ha teszek még egy mozdulatot
Ha teszek még egy lépést
Akkor minden szétesne
Nem maradna meg semmi belőlem
Ha sírok a szélben
Ha sírok az éjben
Megtörténhet-a valaha?
Visszaváltozik a szívem fehérré?
Elmondod, ki vagy?
Elmondod, hol vagyok?
Elfelejtettem, hogyan kell látni
Elfelejtettem, hogyan tudom
Ha kinyitom a szemeimet
Nem lesz több visszavonulás
Mert mindet eldobnám
És minden feketévé fakulna
 
 

Italian: 
Perchè ogni cosa cambierà
E tutto svanirà nel nero
Se faccio un'altra mossa
Se faccio un altro passo
Allora cadrebbe tutto
Non resterebbe nulla di me
Se sto piangendo nel vento
Se sto piangendo nella notte
Ci sarà mai un modo?
Ritornerà il mio cuore al bianco?
Puoi dirmi chi sei?
Puoi dirmi dove sono?
Ho dimenticato come vedere
Ho dimenticato se posso
Se avessi aperto i miei occhi
Non ci sarebbe stato modo di tornare indietro
Perchè avrei gettato tutto via
E sarebbe tutto svanito nel nero
 
 

Dutch: 
Want alles zou veranderen
En alles wordt dan zwart
Als ik nog een zet doe
Als ik nog een stap zet
Dan zou alles uit elkaar vallen
Er zou niks meer van mij over zijn
Als ik huil in de wind
Als ik huil in de nacht
Zou er ooit een manier zijn?
Zou mijn hart terug kunnen naar wit?
Kan je me vertellen wie je bent?
Kan je me vertellen waar ik ben?
Ik ben vergeten hoe ik moet kijken
Ik ben vergeten of ik het wel kan
Als ik m'n ogen open doe
Zal er geen teruggaan meer zijn
Want ik zou alles weggooien
En alles wordt dan zwart..?
 
Aboneer ff op JubyPhonic, ze is echt geweldig <3

iw: 
מכיוון שהכל ישתנה
והכל ידעך לשחור
אם אעשה עוד מהלך,
אם אעשה עוד צעד,
אז הכל יתמוטט
לא ישאר ממני דבר
אם אני בוכה ברוח
אם אני בוכה בלילה
האם אי פעם תהיה דרך?
האם ליבי יחזור להיות לבן?
התוכל לספר לי מי אתה?
התוכל לספר לי איפה אני?
כבר שכחתי איך לראות
כבר שכחתי אם אני יכולה
אם אפתח את עיני
לא תהיה דרך חזרה
כי אשליך את הכל
והכל ידעך לשחור
היי, השיר נגמר עכשיו.
אתם יכולים לשמור אותו שוב אם מתחשק לכם.
תורגם ע"י Monkey -D- Luffy

Turkish: 
Çünkü her şey değişecek
Ve her şey siyaha dönecek
Eğer bir hamle daha yaparsam
Eğer başka bir adım daha atarsam
O zaman her şey yıkılıp giderdi
Benden geriye bir şey kalmazdı.
Eğer ki rüzgarda ağlıyorsam
Eğer ki geceleyin ağlıyorsam
Hiçbir yolu olacak mı...
...kalbimin beyaza dönmesinin
Bana kim olduğunu söyleyebilir misin?
Bana nerede olduğumu söyleyebilir misin?
Nasıl göreceğimi unutmuşum
Yapabilir miyim unutmuşum
Eğer ki gözlerimi açarsam
Artık geri dönüş olmazdı
Çünkü hepsini ziyan ederdim
Ve her şey siyaha dönerdi.

Indonesian: 
Karena semuanya 'kan berubah
Dan semua 'kan memudar menjadi hitam
Jika ku buat langkah lagi
Jika ku melangkah lagi
Maka semua 'kan hancur berantakan
Tak 'kan ada yang tersisa dariku
Jika ku menangis dalam sendu
Jika ku menangis dalam malam
Akan kah ada jalan?
Akan kah hatiku kembali putih?
Bisakah kau beritahu siapakah dirimu?
Bisakah kau beritahu dimanakah diriku?
Aku sudah lupa cara untuk melihat
Aku sudah lupa kalau ku bisa
Jika ku buka mataku
Tak 'kan ada cara 'tuk kembali
Karena kan ku buang semua itu
Dan semua 'kan memudar menjadi hitam
[Ini sebenernya transliterasi dan semi akurat, (wkwkwk)]
[Berlangganan pada JubyPhonic! Dia yang terkeren :D]
