
German: 
Frankreich, das wünsch ich dir!
Welche Hoffnungen verbinden engagierte Bürger mit der neuen Regierung?
Die Möglichkeiten der Energiewende nutzen
Wir wünschen uns für die nächste Amtszeit
eine Regierung, die endlich die Möglichkeiten
der Energiewende ausschöpft.
Die Energiewende ist nicht einfach nur
eine ökologische Herausforderung.
Sie ist vor allem eine soziale und wirtschaftliche Chance
und ein Mittel, auf die Sorgen der Franzosen zu antworten:
Arbeitslosigkeit zu bekämpfen,
die Kaufkraft der Franzosen zu stärken,
indem man die Energieknappheit bekämpft,
und es den Franzosen ermöglicht,
bei der Energie zu sparen.
Und ihnen eine gesündere,
ausgeglichenere Ernährung zu bieten,
indem man das Landwirtschaftsmodell reformiert.

English: 
France, this is what I wish for you!
What hopes are people pinning on the new government?
To use of the opportunities brought about by the turnaround in energy policy
For the next term of office we would like
a government that will make use of the opportunities
brought about by the turnaround in energy policy
The turnaround in energy policy is not just
an ecological challenge.
It is above all a social and economic opportunity
and a means of responding to the worries of the French people:
combatting unemployment,
strengthening the purchasing power of the French people,
by combatting energy shortages,
and enabling French people
to save energy.
And to enable them to enjoy a healthier,
more balanced diet,
by reforming the agricultural sector.

German: 
Zum Frieden erziehen statt zum Klassenbesten
Ich habe einen Traum:
Frauen und Männer sollen schon in ihrer Jugend
die Akteure ihres Lebens sein.
Mein Wunsch ist,
die Zusammenarbeit wieder zu Tage zu fördern.
Ohne sie wäre die Bildung,
innerhalb und außerhalb der Schule,
nur eine Ansammlung von Wissen
und eine Verstärkung der Ungleichheit.
Wenn wir gemeinsam beschließen würden,
in all unseren Bildungsaktivitäten
- statt Klassenbeste aus ihnen zu machen -
den Kindern eine Stimme zu geben,
sie zur Freude zu erziehen,
zum Frieden und zur Zusammenarbeit,
dann ginge es der Bildungsgemeinschaft viel besser.
Den Frexit verhindern
Zuallererst hoffen wir natürlich,
dass die neue Regierung keinen „Frexit“ veranlasst.
Außerdem hoffen wir, dass sie

English: 
To orient people more to peace than being top of the class
I have a dream:
Even in their youth men and women should be
the main players in their lives.
It is my wish for people to embrace
working together more.
Without it, education
both in and out of school,
would be a mere collecting of knowledge
and a reinforcement of inequality.
If we could decide together
in all of our educational activities
- instead of being top of the class -
to give children a voice,
to teach them to enjoy life,
peace and working together,
then our educational community would be much better off.
That it will prevent a Frexit
First and foremost we hope of course
that the new government will not push for a “Frexit”.
Furthermore we hope that

German: 
so gut wie möglich die neue Generation,
die „Generation Erasmus“ repräsentiert.
Sie sollte sowohl ihre Werte verteidigen,
als auch ihre soziokulturellen Errungenschaften.
Es ist sehr wichtig,
dass sich die Franzosen
und insbesondere die Jugendlichen
der Bedeutung der französischen Wahlen
bewusst werden.
Dass sie ihr Schicksal in die Hand nehmen
und zur Wahlurne gehen.
Auf jeden Fall müssen Wahlabstinenz
und der Rückzug der Bürger vermieden werden,
wie es vor allem beim Brexit der Fall war.
Das gesamte Europa richtet seine Augen auf Frankreich.
Denn wie immer die Wahl ausfällt,
wird sie einen enormen Einfluss
auf die zukünftige europäische Einigung haben.
Lösungen zur Müllvermeidung fördern
Seit drei Jahren
tut sich in der Zero-Waste-Bewegung sehr viel.
Immer mehr Menschen
interessieren sich für das Thema,
als Privatperson oder gemeinsam
in Unternehmen, in Vereinen...
In einigen Gebieten und Städten entstehen „Null-Abfall-Initiativen“.
Wir erhoffen uns von der nächsten Regierung,

English: 
it will represent as best it can
the “Erasmus Generation”.
It should defend its values,
as well as its socio-cultural achievements.
It is very important,
that the French people,
in particular young people,
are aware of the importance
of the French elections.
That they take their destiny into their own hands
and go to the polls.
Boycotting the election and retreating into themselves
as was the case with the Brexit.
All eyes in Europe are on France
For whatever the election result is,
it will have an enormous effect
on the future union of Europe.
To find solutions to the problem of garbage disposal
For three years
a lot has been happening in the Zero-Waste movement.
More and more people
are interested in the issue,
either as a private person or
collectively in companies, clubs ….
In some areas and cities “Zero-Waste Initiatives” have come about.
We hope that the next government

English: 
will be a Zero Waste government.
That will make use of already existing ways
to avoid garbage.
This will above all be achieved by
more investment in this area.
Today one per cent of the budget
for waste disposal
is allocated to waste avoidance.
To promote voluntary work
One of our priorities is the common good.
The common good of the brotherliness
of this country that has to regain its peace and calm.
For this we have a few suggestions to make:
The first example is voluntary service.
It is important for young people to get involved.
They should look at the world they are growing up in.
We would like to intensify this,
as the Germans do, for example,
with their diaconal exchange year.

German: 
dass es eine Zero-Waste-Regierung wird.
Die es bereits existierenden Lösungen zur Müllvermeidung ermöglicht
sich zu verbreiten.
Dies ist vor allem durch stärkere Investitionen
in diesem Bereich möglich.
Heute wird nur etwa ein Prozent
des Budgets für Abfallwirtschaft
in die Müllvermeidung investiert.
Die Freiwilligenarbeit stärken
Eine unserer Prioritäten ist das Gemeinwohl.
Das Gemeinwohl dieser Brüderlichkeit,
dieses Landes, das zur Ruhe kommen muss.
Dazu haben wir einige Vorschläge:
Das erste Beispiel betrifft den Freiwilligendienst.
Es ist wichtig, die Jugend in Aktion treten zu lassen.
Sie soll sich die Welt anschauen, in der sie aufwächst.
Wir möchten dies intensivieren,
wie es die Deutschen zum Beispiel
mit dem diakonischen Austauschjahr gemacht haben.

English: 
We hope that this status will be really recognised.
The second example is a voluntary service week for everybody.
So that every citizen has the feeling that
he or she is contributing to strengthening society.
It is important to find out about others …
… and voluntary work makes this possible.
To return to basic human rights
Our first wish for France is to
consolidate our basic rights.
In line with the UNESCO guidelines
our values, especially human rights,
are the cement of French society.
We have to focus more attention on these basic rights.
We have to rethink our guiding principle

German: 
Wir wünschen uns, dass dieser Status wirklich anerkannt wird.
Das zweite Beispiel ist eine für alle verpflichtende Freiwilligenwoche.
Damit jeder Bürger das Gefühl hat,
zur Stärkung dieser Gesellschaft beizutragen.
Es ist wichtig, den Anderen zu sehen...
... und die Freiwilligenarbeit macht dies möglich.
Sich auf die Ursprünge der Menschenrechte besinnen
Unser erster Wunsch für Frankreich besteht darin,
die Grundrechte zu bestärken.
Gemäß den Leitlinien der UNESCO
sind ihre Werte, insbesondere die Menschenrechte,
der Zement der französischen Gesellschaft.
Diese Grundrechte müssen wir in den Mittelpunkt rücken.
Wir müssen unsere Leitgedanken

English: 
“Freedom, Equality, Brotherliness”
and move people into centrestage.
Last, but not least, we hope
that politics
will promote a culture of discussion
and that democracy will foster more participation.

German: 
„Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ modernisieren
und den Mensch in den Mittelpunkt rücken.
Zu guter Letzt wünschen wir uns,
dass sich die Politik
auf eine Diskussionskultur einlässt
und Demokratie viel partizipativer vonstattengeht.
