
Russian: 
Переводчик: Kateryna Mysak
Редактор: Olga Dmitrochenkova
На дворе 17 марта 73 года н.э.
Мы отправились в Древний Рим
посмотреть Либералию,
ежегодный фестиваль в честь
свободных граждан Рима.
Перед нами 17-летний юноша
по имени Луций Попидий Секундус.
Он не из бедной семьи,
но живёт в квартале Субура —
в бедной части Рима,
но недалеко от центра города.
Жильцы этих квартир находятся
в очень стеснённых условиях,
что представляет значительный риск.

Japanese: 
翻訳: Naoko Fujii
校正: Tomoyuki Suzuki
西暦73年3月17日
我々は古代ローマに来ています
リベラリアという―
ローマ市民の自由を祝う
毎年恒例のお祭りを見るためです
ルシウス・ポディウス・セクンドゥスという
17歳の生活を覗いてみましょう
彼は貧しい家庭の出ではありませんが
スブッラという —
ローマ近郊の比較的貧しいけれど
街の中心部には近い地域に住んでいます
（ゴングの音）
これらのアパートの居住者は
ぎゅうぎゅう詰めで
（ブーブーいう声）
かなりの危険があります

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Kiriakos Xanthopoulos
Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou
Είναι 17 Μαρτίου το 73 μ.X.
Επισκεπτόμαστε την αρχαία Ρώμη για να παρακολουθήσουμε τα Ελευθέρια,
μία ετήσια εκδήλωση όπου γιορτάζεται η ελευθερία των πολιτών της Ρώμης.
Βλέπουμε έναν 17χρονο που ονομάζεται Λούκιος Ποπίδιος ο Δεύτερος.
Δεν είναι από φτωχή οικογένεια, αλλά ζει στην περιοχή γνωστή ως Σουμπούρα,
μια φτωχότατη γειτονιά της Ρώμης, κοντά όμως στο κέντρο της πόλης.
Οι ένοικοι αυτών των διαμερισμάτων είναι ο ένας πάνω στον άλλο,
γεγονός που ελλοχεύει αξιοσημείωτο κίνδυνο.

Spanish: 
Es el 17 de marzo del año 73 d.C.
Visitaremos la Antigua Roma [br]para presenciar las Liberalia,
unas fiestas anuales que celebran [br]la libertad de los ciudadanos de Roma.
Nos adentramos en la vida de [br]Lucio Popidio Segundo de 17 años.
No es de familia pobre, pero vive en [br]la región conocida como la Subura,
un barrio pobre de Roma, aunque [br]próximo al centro de la ciudad.
Los inquilinos de estos [br]apartamentos viven hacinados,
lo cual representa un riesgo considerable.

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Mohamad Turky Alkhuder
في 17 من آذار، في السنة 73 بعد الميلاد
نحن نزور روما القديمة لمشاهدة "Liberalia"
وهو المهرجان السنوي
للاحتفال باستقلال الرومانين.
إننا ننظر إلى فتى عمره 17 عاماً واسمه
"Lucius Popidius Secundus”.
وبالرغم من أنه ليس من عائلة فقيرة،
إلا أنه يعيش في حي يسمى "Subura"
وهي حي فقير في روما
ولكنه قريب من مركز العاصمة.
( قرع الجرس )
ويتكدس الساكنون في هذه الشقق
(صوت معاناه)
وهو ما يؤدي إلى مخاطر حقيقية

Italian: 
Traduttore: Sabrina Palumbo
Revisore: Elena Montrasio
Ѐ il 17 marzo del 73 d.C.
Visitiamo l'antica Roma per assistere ai Liberalia,
una festività annuale che celebra la libertà dei cittadini romani.
Osserviamo un diciassettenne di nome Lucio Popidio Secondo.
La sua non è una famiglia povera, ma vive nella zona della Suburra,
un quartiere povero di Roma, vicino al centro della città.
Gli inquilini degli appartamenti stanno stretti come sardine,
il che pone rischi considerevoli.

Chinese: 
翻译人员: Zhuo Wang
校对人员: Shawnee Huang
这是公元73年 三月十七日
我们到古罗马参加酒神节
这个一年一度的庆典 是为了庆祝罗马市民的自由
我们的主角是一个名叫
Lucius Popidius Secundus的十七岁少年
他的家庭并不贫穷 但他居住的地方叫作Subura
是一个靠近城市中心却比较贫穷的社区
那里的公寓挤满了居民
住户常面临危险

Dutch: 
Vertaald door: Tommy van Son
Nagekeken door: Christel Foncke
Het is 17 maart 73 na Christus.
We bezoeken het antieke Rome 
om de Liberalia te bekijken,
een jaarlijks festival om de vrijheid van de burgers van Rome te vieren.
We kijken wat de 17-jarige Lucius Popidius Secundus aan het doen is.
Hij komt niet uit een arme familie, 
maar woont in de Subura,
een arme buurt in Rome, 
vlakbij het centrum van de stad.
De huurders van deze appartementen 
zitten op elkaar gepakt,
wat flinke gevaren met zich meebrengt.

Slovenian: 
Translator: Preliterate Prenumeric
Reviewer: Matej Divjak
Smo 17. marca v letu 73 n. št.
Obiskali bomo antični Rim
in si ogledali Liberalijo,
vsakoletni praznik svobodnih
državljanov Rimskega cesarstva.
Pred nami je 17 let star fant,
Lucius Popidius Secundus.
Ni iz revne družine, čeprav stanujejo
v delu Rima, imenovanem Subura,
kjer je več skromno živečih kot bogatih,
vseeno pa je lokacija blizu centra mesta.
(Gong)
V stanovanjih je natlačeno veliko ljudi,
(Stokanje)
kar je lahko nevarno.

Portuguese: 
Dia 17 de março de 73 d.C.
Estamos visitando a Roma antiga para assistir ao Liberalia,
um festival anual que celebra a maioridade dos cidadãos de Roma.
Estamos vendo um adolescente de 17 anos chamado Lucius Popidius Secundus.
Ele não é de uma família pobre, mas vive na região conhecida como Subura,
um subúrbio pobre em Roma, mas perto do centro da cidade.
Os inquilinos desses apartamentos estão amontoados,
o que representa risco considerável.

Vietnamese: 
Translator: Ken Tran
Reviewer: Nhu PHAM
Vào ngày 17 tháng 3 năm 73 sau Công nguyên,
chúng ta đang du ngoạn thành Rome cổ đại để tham dự lễ Liberalia,
lễ hội hàng năm nhằm kỷ niệm nền độc lập của cư dân Rome.
Chúng ta đang thấy cậu bé 17 tuổi tên là Lucius Popidus Secundus.
Cậu không xuất thân từ một gia đình nghèo, nhưng cậu sống trong khu vực được biết đến với tên Subura,
một khu dành cho người nghèo ở Rome, nằm gần trung tâm thành phố.
Những người thuê nhà ở chung cư này bị nhồi nhét vào,
những nơi mà chứa đựng những mối hiểm họa tiềm tàng.

English: 
Translator: tom carter
Reviewer: Bedirhan Cinar
It's March the 17th in A.D. 73.
We're visiting ancient Rome
to watch the Liberalia,
an annual festival that celebrates
the liberty of Rome's citizens.
We're looking in at a 17-year-old
named Lucius Popidius Secundus.
He's not from a poor family, but he lives
in the region known as the Subura,
a poorer neighborhood in Rome,
yet close to the center of the city.
(Gong)
The tenants of these
apartments are crammed in,
(Grunting)
which poses considerable risk.

Turkish: 
Çeviri: Elif Oral
Gözden geçirme: Eren Gokce
MS 73 senesi, günlerden 17 Mart.
Antik Roma'ya Liberalia'yı 
seyretmeye gidiyoruz,
yani Romalıların her sene 
özgürlüklerini kutladıkları festivale.
Aradığımız kişi ise 17 yaşındaki 
Lucius Popidius Secundus.
Fakir bir aileden gelmemekle beraber,
Subura olarak bilinen bölgede yaşamakta.
Bu bölge Roma'nın yoksul semtlerinden 
biri, ancak şehrin merkezine de yakın.
(Gong sesi)
İnsanlar bu apartmanlara 
tıka basa doldurulmuş,
(Homurdanmalar)
ki bu da yüksek risk taşıyor.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Dia 17 de março de 73 d.C.
Estamos visitando a Roma antiga para assistir ao Liberalia,
um festival anual que celebra a maioridade dos cidadãos de Roma.
Estamos vendo um adolescente de 17 anos chamado Lucius Popidius Secundus.
Ele não é de uma família pobre, mas vive na região conhecida como Subura,
um subúrbio pobre em Roma, mas perto do centro da cidade.
Os inquilinos desses apartamentos estão amontoados,
o que representa risco considerável.

Serbian: 
Prevodilac: Tatjana Jevdjic
Lektor: Ivana Korom
17. je mart 73. nove ere
idemo u stari Rim
da bismo posetili Liberalije,
godišnji festival kojim se proslavlja 
sloboda Rimljana.
Posmatramo 17-godišnjeg 
Luciusa Popidiusa Sekundusa.
Njegova porodica nije siromašna,
ali živi u siromašnom kraju Rima,
blizu centra, poznatom kao Subura.
Stanovnici ovih stanova su zbijeni
i to je značajan rizik.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Rafael Galupa
Estamos a 17 de março de 73 d.C..
Estamos a visitar a Antiga Roma
para assistirmos à Liberália,
um festival anual que celebra
a liberdade dos cidadãos romanos.
Estamos a olhar para um rapaz de 17 anos,
chamado Lúcio Popídio Secundo.
Ele não vem de uma família pobre,
mas vive na zona conhecida por Subura,
um bairro mais pobre de Roma,
embora próximo do centro da cidade.
Os inquilinos destes apartamentos
estão ali amontoados,
o que representa um risco considerável.
Os incêndios são frequentes

Romanian: 
Traducător: Lucia Dobre
Corector: Ariana Bleau Lugo
Este 17 martie în anul 73.
Vizităm Roma antică pentru a vedea Liberalia,
festivalul anual care sărbătoreşte libertatea cetăţenilor Romei.
Suntem în căutarea lui Lucius Popidius Secundus de 17 ani.
Nu provine dintr-o familie săracă, dar locuieşte într-o regiune numită Subura,
un cartier sărac din Roma şi totuşi apropiat de centrul oraşului.
Chiriaşii acestor apartamente stau înghesuiţi,
fapt ce reprezintă un risc considerabil.

Spanish: 
Traductor: Luis Javier Salvador
Revisor: Emma Gon
Es el 17 de marzo del año 73 d.C.
Visitaremos la Antigua Roma 
para presenciar las Liberalia,
unas fiestas anuales que celebran 
la libertad de los ciudadanos de Roma.
Nos adentramos en la vida de 
Lucio Popidio Segundo de 17 años.
No es de familia pobre, pero vive en 
la región conocida como la Subura,
un barrio pobre de Roma, aunque 
próximo al centro de la ciudad.
Los inquilinos de estos 
apartamentos viven hacinados,
lo cual representa un riesgo considerable.

Indonesian: 
Translator: Aprilia Agatha Gunawan
Reviewer: Dewi Barnas
Tanggal 17 Maret 73 Masehi.
Kita mengunjungi Roma kuno
untuk menonton Liberalia,
festival tahunan yang merayakan
kemerdekaan penduduk Roma.
Kita melihat remaja 17 tahun bernama
Lucius Popidius Secundus.
Ia tidak berasal dari keluarga miskin,
tapi ia tinggal di daerah Subura,
daerah miskin di Roma,
namun dekat dengan pusat kota.
(Bunyi gong)
Para penghuni apartemen ini
tinggal berdesakan,
(Menggerutu)
sehingga ada (banyak) resiko.
Sering terjadi kebakaran dan

German: 
Übersetzung: Sandra Schellhase
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Es ist der 17. März 73 n. Chr.
Wir besuchen das alte Rom,
um die Liberalia anzusehen:
Ein jährliches Fest, in der die Freiheit
der römischen Bürger gefeiert wird.
Wir schauen auf einen 17-Jährigen,
namens Lucius Popidius Secundus.
Seine Familie ist nicht arm,
doch er lebt in der Region Subura,
die als ärmere Nachbarschaft
nahe der Stadtmitte bekannt ist.
(Gong)
Die Mieter dieser Wohnungen
quetschen sich hinein,
(Ächzen)
was eine beachtliches Risiko darstellt.

French: 
Traducteur: Ms Buffard's students
Relecteur: Elisabeth Buffard
Nous sommes le 17 mars en 73 avant J.C.
Nous nous rendons à Rome pour assister à Liberialia,
une fête annuelle qui célèbre 
la liberté des citoyens de Rome.
Nous voyons Lucius Popidius Secundus, âgé de 17 ans.
Il ne vient aps d'une famille pauvre, mais il vit
dans une région cdu nom de Subura,
un quartier pauvre de Rome, 
bien qu'il soit près du centre ville.
Les locataires de ces appartements sont entassés,
ce qui pose un risque considérable.

Polish: 
Tłumaczenie: Ilona Świerczyńska
Korekta: Maciej Mackiewicz
Jest 17 marca 73 roku.
W starożytnym Rzymie
odbywają się liberalia,
coroczny festiwal
obchodzony, by uczcić
wolność obywateli Rzymu.
Przyjrzymy się 17-latkowi
o imieniu Lucjusz Popidius Secundus.
Nie pochodzi z biednej rodziny,
ale mieszka w części miasta zwanej Subura,
uboższej dzielnicy Rzymu,
znajdującej się jednak blisko centrum.
Mieszkania wypełnione są lokatorami,
co stanowi poważne ryzyko.

iw: 
תרגום: Yifat Adler
עריכה: Ido Dekkers
התאריך הוא 17 במרץ, 73 לספירה.
אנחנו מבקרים ברומא העתיקה כדי לצפות בליברליה,
חג שנתי שבו חוגגים את חירותם של תושבי רומא.
זהו נער בן 17 ששמו לוציוס פופידיוס סקונדוס.
משפחתו אינה ענייה, אך הוא חי באזור הידוע בשם סובורה,
שכונה ענייה יותר של רומא, 
אך היא נמצאת בקרבה למרכז העיר.
תושבי הדירות האלה חיים בצפיפות,
והדבר מהווה סיכון מסויים.

Croatian: 
Prevoditelj: Hrvoje Tkalec
Recezent: Sanda L
Danas je 17. ožujka 73. godine naše ere.
Idemo u antički Rim 
kako bismo posjetili Liberalije,
godišnji festival koji slavi 
slobodu rimskih građana.
Pogledajmo sedamnaestogodišnjaka
koji se zove Lucije Popidije Secundus.
On nije iz siromašne obitelji,
ali živi u regiji poznatoj kao Subura,
siromašnije susjedstvo u Rimu,
ali ipak blizu centru grada.
(Gong)
Ovi stanovi su gusto naseljeni,
(Groktanje)
što predstavlja značajan rizik.
Požari su česti pa miris pepela 
i dima ujutro nije neobičan.

Chinese: 
譯者: Jephian Lin
審譯者: Coco Shen
現在是公元 73 年的三月十七日。
我們到古羅馬來參加酒神節（Liberalia），
這一年一度的慶典是用來
慶祝羅馬市民的自由。
我們的主角是一個十七歲的少年，
他叫作 Lucius Popidius Secundus。
他的家境並不貧困，
但他住在一個叫作 Subura 的地方。
那是一個較貧窮的地區，
不過卻離市中心很近。
那裡的公寓很擁擠，
而住戶常面臨許多危險。

Korean: 
번역: TED Translators admin
검토: Aviva Nassimi
서기 3년 3월 17일,
리베라리아를 보기 위해 
고대 로마를 방문 중이에요.
리베라리아는 로마 시민들의 
자유를 축하하기 위한 연례 축제예요.
17살의 루시우스 
포피디우스 세쿤두스를 만나볼 거예요.
그는 가난한 집 출신이 아니지만,
수부라라고 하는 곳에 살아요.
로마에서는 못사는 동네지만, 
시내와 가깝지요.
이 아파트에는 주민이 꽉 차 있고,
여러 위험 요소들에 노출되어 있지요.

Belarusian: 
Translator: Ростислав Голод
Reviewer: Hanna Baradzina
Сёння 17 сакавіка 73 года нашай эры.
Мы знаходзімся ў старажытным Рыме,
каб стаць сведкамі святкавання лібералій,
штогадовага свята 
вольнасці грамадзян Рыма.
Зараз мы бачым 17-гадовага хлапчука,
яго завуць Люцыюс Папідзіюс Секундус.
Ён з заможнай сям'і, але жыве
ў раёне, які завецца Субура,
гэты раён Рыма хаця і ляжыць недалёка
ад цэнтру, але селяцца ў ім беднякі.
У кватэрах месціцца зашмат жыхароў,
таму яны перапоўнены,
што даволі небяспечна.

Vietnamese: 
Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên, mùi hôi của tro và khói bốc lên vào buổi sáng chẳng phải là chuyện lạ.
Lucius, thức dậy vào buổi sáng, để chuẩn bị cho những công việc gia đình trong ngày.
Người em trai 15 tuổi của cậu đã đến tuổi trưởng thành.
Một nửa số trẻ em ở thành Rome chết trước tuổi trưởng thành,
vì thế đó là điểm mốc cực kỳ quan trọng.
Lucisus ngắm nhìn cậu em trai trong bộ áo dài La Mã đứng trước ngôi đền thờ với những vị thần bảo vệ
khi cậu để lại chiếc huy hiệu, chiếc bùa hộ mệnh, vào bên trong ngôi đền với lời cảm tạ.
Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm. Nó đã bảo vệ cậu.
Không giống như nhiều đứa trẻ khác, cậu đã sống sót để trở thành một chàng thanh niên.
Ở tuổi 17, Lucius gần như hoàn tất toàn bộ quá trình học tập.
Cậu được học cách nói năng lưu loát, thuyết trình nơi công cộng,
và có thể đọc viết được cả tiếng Latinh và Hy Lạp.

Russian: 
Часто случаются пожары,
и запах пепла и дыма по утрам не редкость.
Луций проснулся на рассвете:
сегодня его ждут семейные обязанности.
Его 15-летний брат
достиг совершеннолетия.
Половина детей в Древнем Риме
умирают в раннем возрасте,
поэтому достижение совершеннолетия —
это особенно важное событие.
Его брат стоит в новой тоге перед
домашним алтарём с божествами-защитниками.
Он оставляет свою буллу, защитный амулет,
на алтаре с молитвой благодарности.
Булла сработала.
Она защитила его.
В отличие от многих других он выжил
и стал взрослым.
В 17 лет Луций почти завершит
свое образование.
Он научится ораторству,
будет делать публичные выступления.
Он научится читать и писать
на латыни и греческом языке.

Romanian: 
Incendiile sunt frecvente şi mirosul de cenuşă şi fum de dimineaţă e obişnuit.
Lucius, care s-a trezit in zori, are obligaţii familiale de îndeplinit azi.
Fratele lui de 15 ani a împlinit vârsta maturității.
Jumătate dintre copiii Romei antice mor înainte de a ajunge la maturitate,
aşadar asta-i o piatră de hotar deosebit de importantă.
Lucius îşi priveşte fratele în toga cea nouă stând înaintea altarului cu zeităţi protectoare
în timp ce îşi plasează amuleta protectoare, în altar cu o rugăciune de mulţumire.
Talismanul a funcţionat. L-a protejat.
Spre deosebire de mulţi alţii el a supravieţuit şi a devenit adult.
La 17 ani Lucius aproape că şi-a terminat studiile.
A învăţat să vorbească bine, să ţină discursuri publice,
să citească şi să scrie în latină şi greacă.

Serbian: 
Česti su požari 
i miris zgarišta ujutru nije neobičan.
Lucije, koji se probudio u zoru, 
danas ima porodične obaveze.
Njegov 15-godišnji brat 
postaje punoletan.
Polovina dece u starom Rimu 
umre pre nego što postane zrela,
pa je ovo posebno važan događaj.
Lucije posmatra svoga brata kako stoji u novoj togi
ispred porodičnog oltara sa bogovima zaštitnicima
dok stavlja svoju bulu - zaštitnu amajliju
na oltar sa molitvama zahvalnosti.
Bula je obavila posao. 
Zaštitila ga je.
Za razliku od ostalih,
doživeo je da postane punoletan.
Sa 17, Lucije je skoro završio 
svoje obrazovanje.
Naučio je da se lepo izražava,
drži javne govore
i kako da čita i piše 
i na latinskom i grčkom.

Arabic: 
الحرائق تحدث باستمرار ورائحة الرماد
والدخان في الصباح ليست غريبة.
"Lucius" الذي استيقظ منذ الفجر،
وهو لديه مهام عائلية لتأديتها اليوم.
(أصوات تهنئة)
بلغ شقيقه سن الرشد وهو 15 عاماً.
يموت نصف الأطفال
في روما القديمة قبل أن يبلغوا سن الرشد
ولهذا يعتبر هذا العمر مرحلة مهمة.
ينظر "Lucius" إلى شقيقه
وهو في ملابسه الجديدة
وهو يقف أمام مكان الآلهة
في المنزل والتي تعمل على حمايته
ويقوم بوضع قلادته والتي هي تميمة للوقاية
في مكان الألهة وهو يعبر عن شكره.
فقد قامت القلادة بمهمتها وقامت بحمايته.
بعكس الآخرين، نجى وبلغ سن الرشد.
في سن الـ 17، كان "Lucius"
قد أوشك على الانتهاء من تعليمه.
تعلم كيف يتحدث بشكل جيد،
وكيف يلقي خطابات للناس
وكيف يقرأ ويكتب
كلاً من اليونانية واللاتينية.
كما قام والده بتعليمه أشياء

Dutch: 
Het brandt regelmatig en de geur van as en rook 
in de ochtend is niet ongewoon.
Lucius, die bij zonsopgang is opgestaan, 
doet vandaag taken voor de familie.
Zijn 15-jarige broer wordt volwassen.
De helft van alle kinderen in het oude Rome 
sterft voordat ze volwassen worden,
dus dit is een heel belangrijke mijlpaal.
Lucius kijkt naar zijn broer die in zijn nieuwe toga voor het huisaltaar met de beschermgoden staat
als hij zijn bulla, een beschermende amulet, op het altaar plaatst en een dankgebed uitspreekt.
De bulla heeft gewerkt. 
Het heeft hem beschermd.
In tegenstelling tot veel anderen 
wordt hij een volwassen man.
Op zijn zeventiende heeft Lucius 
bijna zijn opleiding afgerond.
Hij spreekt bekwaam 
en houdt openbare toespraken
en hij leest en schrijft 
zowel in Latijn als in Grieks.

Portuguese: 
Os incêndios são frequentes e, de manhã, o cheiro de cinza e fumaça não é estranho.
Lucius, que acordou de madrugada, tem deveres familiares a cumprir hoje.
Seu irmão de 15 anos está atingindo a maioridade.
Metade das crianças na Roma antiga morrem antes de alcançar a idade adulta,
assim, este é um marco particularmente importante.
Lucius observa seu irmão com a nova toga diante do santuário doméstico com suas divindades protetoras
enquanto coloca sua bula, um amuleto de proteção, no santuário com uma oração de agradecimento.
A bula funcionou. Ela o protegeu.
Ao contrário de muitos outros, ele tinha sobrevivido para se tornar um adulto.
Aos 17, Lucius tinha quase completado sua educação.
Tinha aprendido a falar bem, a fazer discursos públicos
e a ler e escrever tanto em latim quanto em grego.

Portuguese: 
e o cheiro a cinzas e a fumo,
de manhã, não são invulgares.
Lúcio, que acordou de madrugada,
tem deveres familiares a cumprir hoje.
O seu irmão de 15 anos
está a atingir a maioridade.
Metade das crianças na Antiga Roma
morrem antes de chegarem à idade adulta,
portanto, este é um marco 
particularmente importante.
Lúcio observa o seu irmão,
na sua toga nova,
diante do altar doméstico,
com as divindades protetoras do lar,
a colocar a sua bulla,
um amuleto de proteção,
no altar, com uma oração de agradecimento.
A bulla tinha funcionado.
Ela tinha-o protegido.
Ao contrário de muitos outros,
ele tinha sobrevivido até ser adulto.
Aos 17 anos, Lúcio
quase completara a sua educação.
Tinha aprendido a falar bem,
a fazer discursos públicos,
e a ler e a escrever,
tanto em latim como em grego.

Spanish: 
Los incendios son frecuentes y no es raro [br]oler ceniza y humo por la mañana.
Lucio, que se despertó al amanecer, [br]tiene obligaciones familiares que atender.
Su hermano de 15 años va a [br]ser proclamado mayor de edad.
La mitad de los niños de la Antigua Roma [br]mueren antes de alcanzar la edad adulta,
así que es un hito particularmente importante.
Lucio presencia cómo su hermano, vestido con su nueva toga, reza una oración de agradecimiento
mientras deposita su bulla, un amuleto protector, [br]en el altar doméstico con sus deidades protectoras.
La bulla ha cumplido su función. [br]Lo ha protegido.
A diferencia de muchos otros, [br]ha llegado a la edad adulta.
Con 17 años, Lucio casi ha terminado sus estudios.
Ha aprendido a hablar bien, a dar discursos
y a leer y a escribir en latín y griego.

iw: 
לעיתים תכופות פורצות שרפות,
ובבקרים נישא ריח העשן והפיח.
לוציוס, שהתעורר עם שחר,
צריך למלא היום כמה משימות עבור משפחתו.
אחיו בן ה-15 הגיע לבגרות.
חצי מהילדים ברומא העתיקה מתים 
לפני שהם מגיעים לבגרות,
ולכן זוהי אבן דרך חשובה.
לוציוס צופה באחיו העומד עם הטוגה החדשה שלו
לפני פינת הפולחן הביתית שבה שוכנים האלים המגינים.
הוא מניח את הבולה, הקמע המגן, שלו
בתוך פינת הפולחן בתפילת הודיה.
הבולה פעל את פעולתו.
הוא הגן עליו.
שלא כמו רבים אחרים,
הוא שרד והפך לבוגר.
בגיל 17, לוציוס כבר כמעט השלים את השכלתו.
הוא למד את אומנות הדיבור, כיצד לנאום בציבור,
ואיך לקרוא ולכתוב לטינית ויוונית.

Croatian: 
Lucije, koji se probudio u zoru,
danas ima obiteljske obaveze.
(Ovacije)
Njegov petnaestogodišnji brat 
postaje punoljetan.
Polovica djece u antičkom Rimu
umre prije nego postanu punoljetni
pa je ovo posebno važan događaj.
Lucije gleda svojeg brata, 
koji stoji u novoj togi
ispred kućnog oltara 
s bogovima zaštitnicima,
dok on stavlja svoju bulu,
zaštitnu amajliju, na oltar,
usput govoreći molitvu zahvale.
Bula je obavila zadatak. Zaštitila ga je.
Za razliku od mnogih drugih,
on je preživio i postao punoljetan.
Sa 17 godina, Lucije je skoro 
završio svoje obrazovanje.
Naučio je lijepo se izražavati,
držati javne govore
i kako čitati i pisati 
na latinskom i grčkom.
Njegov otac ga je naučio
stvari koje se ne mogu naučiti u školi:

Belarusian: 
Пажары здараюцца даволі часта, і ўранку
даволі звыкла пачуць запах попелу і дыму.
Люцыюс прачнуўся на світанні,
і ў яго шмат абавязкаў на сёння.
Яго пятнаццацігадовы брат
сёння стане дарослым.
Палова дзяцей у старажытным Рыме
паміраюць да паўналецця,
таму гэта важны этап у жыцці.
Люцыюс глядзіць, як яго брат,
апрануты ў новую тогу,
падыходзіць да хатняга свяцілішча
з багамі-заступнікамі
і аддае сваю булу, ахоўны амулет,
выказваючы ў малітвах падзякі.
Була дапамагла яму: яна абараніла яго.
У адрозненне ад іншых,
ён выжыў і стаў дарослым.
У сямнаццаць год Люцыюс
амаль скончыў адукацыю.
Ён добра вывучыўся размаўляць,
выступаць з прамовамі,
а таксама чытаць і пісаць
на латыні і на грэчаскай мове.
Бацька навучыў яго таму,

English: 
Fires are frequent and the smell of ash
and smoke in the morning is not uncommon.
Lucius, who awoke at dawn,
has family duties to perform today.
(Cheering)
His 15-year-old brother is coming of age.
Half the children in ancient Rome
die before they reach adulthood,
so this is a particularly
important milestone.
Lucius watches his brother
stand in his new toga
before the household shrine
with its protective deities,
as he places his bulla,
a protective amulet,
in the shrine with a prayer of thanks.
The bulla had worked.
It had protected him.
Unlike many others,
he had survived to become an adult.
At 17, Lucius has almost
completed his education.
He has learned to speak well,
make public speeches,
and how to read and write
both Latin and Greek.
His father has taught him
the types of things

Portuguese: 
Os incêndios são frequentes e, de manhã, o cheiro de cinza e fumaça não é estranho.
Lucius, que acordou de madrugada, tem deveres familiares a cumprir hoje.
Seu irmão de 15 anos está atingindo a maioridade.
Metade das crianças na Roma antiga morrem antes de alcançar a idade adulta,
assim, este é um marco particularmente importante.
Lucius observa seu irmão com a nova toga diante do santuário doméstico com suas divindades protetoras
enquanto coloca sua bula, um amuleto de proteção, no santuário com uma oração de agradecimento.
A bula funcionou. Ela o protegeu.
Ao contrário de muitos outros, ele tinha sobrevivido para se tornar um adulto.
Aos 17, Lucius tinha quase completado sua educação.
Tinha aprendido a falar bem, a fazer discursos públicos
e a ler e escrever tanto em latim quanto em grego.

Japanese: 
火災は頻繁にあり
朝から灰や煙の匂いがするのも常です
ルシウスは夜明けに起きて
今日の家族の義務を果たします
（歓声）
15歳の弟は成人に達したところです
古代ローマの子どもの半分は
成人までに死んでしまうので
これは特に重要な節目なのです
ルシウスは弟が新しいトーガをまとい
守護神のまつられた祭壇の前に
立っているのを見ています
弟は魔除けのお守りであるブーラを
感謝の祈りとともに納めます
ブーラは効果を発揮しました
彼を守護してきたのです
他の多くの子どもたちとは違って
彼は成人になるまで生き残れたわけです
17歳でルシウスは
ほぼ教育を終えています
話し方や人前での演説の仕方を学び
ラテン語とギリシア語での
読み書きも習得しています
父親も彼に 教室では学べないことを

Chinese: 
火灾时常发生 早晨闻到烟灰味是很正常的事
Lucius在黎明醒来 他要参加今天的家庭活动
（欢呼声）
他15岁的弟弟要成年了
在古罗马 有一半的儿童在成年前夭折
所以这是一个非常重要的时刻
Lucius看着他的弟弟穿着新长袍
站在家族守护神的神龛前
把他的护身符垂饰
放在神龛里 并祈祷表示感谢
这个护身符起了作用 保护他成长
与很多小孩不一样 他存活下来 并且长大成人
十七岁的Lucius即将完成他的学业
他已学会了在公众演讲时得体的阐述他的观点
以及拉丁文和希腊文的读写
他的父亲也教他很多

Spanish: 
Los incendios son frecuentes y no es raro 
oler ceniza y humo por la mañana.
Lucio, que se despertó al amanecer, 
tiene obligaciones familiares que atender.
Su hermano de 15 años va a 
ser proclamado mayor de edad.
La mitad de los niños de la Antigua Roma 
mueren antes de alcanzar la edad adulta,
así que es un hito particularmente importante.
Lucio presencia cómo su hermano, vestido con su nueva toga, reza una oración de agradecimiento
mientras deposita su bulla, un amuleto protector, 
en el altar doméstico con sus deidades protectoras.
La bulla ha cumplido su función. 
Lo ha protegido.
A diferencia de muchos otros, 
ha llegado a la edad adulta.
Con 17 años, Lucio casi ha terminado sus estudios.
Ha aprendido a hablar bien, a dar discursos
y a leer y a escribir en latín y griego.

Indonesian: 
bau debu dan asap di pagi hari
sudah biasa.
Lucius, yang terbangun di subuh hari,
harus melakukan tugas keluarga hari ini.
(Bersorak)
Adiknya yang berusia 15 tahun
beranjak dewasa.
Separuh anak-anak Roma kuno
meninggal sebelum beranjak dewasa,
jadi ini adalah satu pencapaian penting.
Lucius menyaksikan adiknya
berdiri mengenakan toga baru
di hadapan kuil rumah dan
para dewa pelindungnya,
ia meletakkan bulla, jimat pelindungnya,
di kuil sambil mengucap syukur.
Jimat tersebut berhasil melindunginya.
Tak seperti kebanyakan orang,
ia berhasil menjadi dewasa.
Di usia 17 tahun, Lucius hampir
menyelesaikan pendidikannya.
Ia belajar berbicara dengan baik,
berpidato di depan umum,
dan ia bisa membaca dan menulis
dalam bahasa Latin dan Yunani.
Ayahnya telah mengajarinya beberapa hal

Polish: 
Po częstych pożarach
pozostaje popiół i dym.
Lucius od świtu wypełnia swoje obowiązki.
Jego 15-letni brat staje się pełnoletni.
Połowa dzieci w Rzymie umiera,
zanim osiągnie pełnoletność,
jest to więc szczególnie ważne wydarzenie.
Brat Lucjusza stoi w nowej todze
przed kapliczką
kryjącą bóstwa opiekuńcze ich domu
i kładzie w niej bullę, ochronny amulet,
wraz z dziękczynną modlitwą.
Bulla zadziałała i ochroniła go.
W przeciwieństwie do wielu innych
dożył wieku dorosłego.
Mając 17 lat,
Lucjusz prawie ukończył edukację.
Nauczono go jak się wysławiać,
przemawiać publicznie
oraz czytać i pisać po łacinie i grecku.
Ojciec natomiast nauczył go wielu rzeczy,

Chinese: 
火災時常發生，
早上聞到煙灰味是很平常的事。
Lucius 在黎明時起床，
他今天要參加家庭活動。
他十五歲的弟弟要成年了。
在羅馬，有一半的小孩活不到成年，
所以這是一個重要的里程碑。
Lucius 看著他的弟弟身穿新長袍
站在家族守護神龕前，
之後把他的 bulla，也就是護身符，
放在神龕裡，並祝禱以表示感謝。
這護身符發揮了它的作用，
它保護他成長。
他存活下來，長大成人。
在十七歲的時候，
Lucius 已經幾乎完成他的學業了。
他已經學會了
得體的表達、公眾演說、
以及讀寫拉丁文和希臘文。

French: 
Les incendies sont fréquents et l'odeur de cendres
et de fumée le matin n'est aps rare.
Lucius, qui s'est réveillé à l'aube, 
a des devoirs familiaux à remplir.
Son frère de 15 ans devient majeur.
La mmoitié des enfants dans la Rome antique
meurent avant d'atteindre l'âge adulte,
C'est donc une date particulièrement importante.
Lucius regarde son frère debout vêtu de sa nouvelle toge devant l'autel familial avec ses divinités protectrices
aors qu'il place sa bulle, une amulette protectrice, 
dans l'autel avec des prières de remerciements.
La bulle a fonctionné. Elle l'a protégé
Contrairement à beaucoup d'autres,
il a survécu jusqu'à l'âge adulte.
A 17 ans, Lucius a presque terminé son éducation.
Il a appris à bien parler, à faire des discours en public,
et comment lire et écrire en latin et en grec.

Italian: 
Gli incendi sono frequenti e l'odore di cenere e fumo, la mattina, non è raro.
Lucio, che si è svegliato all'alba, oggi ha dei doveri da compiere per la famiglia.
Suo fratello di 15 anni sta per diventare maggiorenne.
Metà dei ragazzi nell'antica Roma moriva prima di raggiungere l'età adulta,
perciò questa è una tappa particolarmente importante.
Lucio guarda il fratello che indossa la toga nuova davanti al reliquiario di famiglia con le sue divinità protettrici
mentre posa la bulla, un amuleto protettivo, nel reliquiario, con una preghiera di ringraziamento.
La bulla ha funzionato. L'ha protetto.
Diversamente da molti altri, è sopravvissuto ed è diventato un adulto.
A 17 anni, Lucio ha quasi completato la propria istruzione.
Ha imparato a parlare bene, a tenere discorsi in pubblico,
e a leggere e scrivere in latino e in greco.

Slovenian: 
Velikokrat kaj zagori, vonj po
dimu in pepelu sta nekaj vsakdanjega.
Lucius, ki je vstal ob zori,
ima danes na urniku nekaj dolžnosti.
(Vzkliki)
Njegov brat bo star 15 let.
Umrljivost otrok v starem Rimu je visoka,
kar polovica jih ne dočaka te starosti.
zato je to še posebej
pomemben mejnik.
Lucius opazuje svojega brata,
stoječega v novi togi
pred domačim oltarjem
z zaščitniškimi božanstvi,
ko položi svoj obesek (bulla),
zaščitniški amulet,
v hišno svetišče, skupaj
z zahvalno molitvijo.
Obesek mu je očitno pomagal:
saj je še vedno živ.
Za razliko od mnogih otrok,
je brat dočakal odraslost.
Pri 17-ih je Lucius skoraj
zaključil tudi s šolanjem.
Naučil se je pravilno govoriti,
imeti javne govore,
ter brati in pisati po latinsko
in po (staro) grško.
Oče ga je naučil tiste stvari,

Modern Greek (1453-): 
Οι πυρκαγιές είναι συχνές και η μυρωδιά από στάχτες και καπνό το πρωί δεν είναι ασυνήθιστη.
Ο Λούσιος που ξύπνησε την αυγή, έχει οικογενειακές υποχρεώσεις σήμερα.
Ο 15χρονος αδελφός του ενηλικιώνεται.
Το μισά παιδιά στην αρχαία Ρώμη πεθαίνουν πριν φθάσουν στην ενηλικίωση.
Γι' αυτό και είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό ορόσημο.
Ο Λούκιος παρακολουθεί τον αδελφό του με τη νέα τήβεννο στον οικιακό βωμό με τις προστάτιδες
θεότητες να τοποθετεί τη βούλα, ένα προστατευτικό φυλαχτό, στο βωμό με μια ευχαριστήρια δέηση.
Η βούλα είχε δουλέψει. Τον είχε προστατεύσει.
Σε αντίθεση με πολλούς άλλους, επέζησε μέχρι να γίνει ενήλικας.
Στα 17, ο Λούκιος έχει σχεδόν ολοκληρώσει τις σπουδές του.
Έχει μάθει να μιλά καλά, να βγάζει δημόσιους λόγους,
και να διαβάζει και να γράφει Ελληνικά και Λατινικά.

Turkish: 
Çok sık yangın çıkıyor ve sabahları kül, 
duman kokuları oldukça sıradanlaşmış.
Erkenden uyanan Lucius'un gün boyu
yerine getirmesi gereken 
ailevi sorumlulukları var.
(Neşeli sesler)
15 yaşındaki erkek kardeşi 
reşit olmak üzere.
Antik Roma'da çocukların yarısının 
yetişkin olamadan öldüğünü düşünürsek,
bu yeterince önemli bir hadise.
Lucius, yeni togasını giymiş 
ağabeyini seyrediyor.
Ağabeyi evin koruyucu tanrıların 
olduğu kutsal köşesinde,
koruyucu muskası "bulla"sını
bu kutsal tapınağa koyup 
şükür duası ediyor.
Bulla işe yaramış ve ağabeyini korumuştu.
Zira birçoklarının aksine, o yetişkin 
olabilecek kadar yaşamayı başarmıştı.
Lucius, 17 yaşında neredeyse 
tüm eğitimini tamamladı.
Etkili konuşmayı öğrenmiş, topluluklara 
hitabet becerileri kazanmıştı,
Latince ve Yunanca okuyup yazabiliyordu.
Okulda öğrenemeyeceği türden şeyleri de

German: 
Feuer sind häufig und der Geruch
von Asche und Rauch am Morgen bekannt.
Lucius, der in der Dämmerung aufwachte,
hat familiäre Pflichten zu erledigen.
(Jubeln)
Sein 15-jähriger Bruder wird mündig.
Die Hälfte der Kinder im alten Rom
starben, bevor sie mündig wurden,
daher ist dies eine Etappe
von besonderer Wichtigkeit.
Lucius sieht seinen Bruder,
wie er in seiner neuen Toga
vor dem Hausschrein
mit den Schutzgöttern steht,
und seine Bulla, ein schützendes Amulett,
mit einem Dankgebet in diesen hineinlegt.
Die Bulla hat funktioniert.
Sie hat ihn beschützt.
Im Gegensatz zu vielen anderen
hat er überlebt, um erwachsen zu werden.
Mit 17 hat Lucius seine Ausbildung
fast abgeschlossen.
Er hat gelernt, gut zu sprechen,
öffentliche Reden zu halten,
und in Latein und Griechisch
zu lesen und zu schreiben.

Korean: 
화재는 다반사이고, 재 냄새와 연기를 
아침에 만나는 건 흔한 일이에요.
새벽에 일어난 루시우스는 
오늘 해야 할 집안일이 있어요.
그의 15살 동생 생일이기 때문이죠.
고대 로마의 아이들의 절반은 
성인이 되기 전에 죽었어요.
즉 15세가 되었다는 것은 
중요한 일이지요.
루시우스는 동생이 새 토가를 입고 
수호신이 있는 제단 앞에 서 있는 것과
보호 부적인 메달을 감사 기도와 함께 
제단에 바치는 것을 보았어요.
부적은 효과가 있었어요.
그를 지켜주었거든요.
많은 다른 이들과 달리 
동생은 살아남아서 어른이 되었어요.
17살에, 루시우스는 
대부분의 학업을 마쳤습니다.
말을 잘 하는 법, 
대중 연설법을 배웠고,
라틴어와 그리스어 모두 
읽고 쓰는 법을 배웠어요.

Turkish: 
babası ona öğretiyordu:
Nasıl koşulacağını,
nasıl yüzüleceğini,
ve nasıl savaşılacağını.
Lucius, 17 yaşında yüksek rütbeli 
bir subay olmayı seçerek
imparatorluk saflarında 
askerlere önderlik edebilirdi.
Ancak, bir yandan da Lucius 
hâlâ bir çocuk.
Ticaret işlerinin altından 
kalkabilmesini kimse beklemiyor.
25 yaşına gelene kadar, 
onun yerine babası bu işlere bakacak.
Tabii ki yine babası Lucius'u evlendirmek 
için ondan 10 yaş küçük kız bulacak.
Babasının gözleri 7 yaşında kızları 
olan bir ailenin üzerinde.
Liberalia'ya geri dönelim.
Lucius ailesiyle dışarı çıktığında,
herkes işe koyulduğundan dükkânlar açık.
Sokaklar incik boncuk satan 
seyyar satıcılarla dolu
ve insanlar oradan oraya koşturuyorlar.

Spanish: 
Su padre le ha enseñado el tipo de cosas 
que no se aprenden en clase:
Correr, nadar y luchar.
Lucio puede decidir, a los 17, 
convertirse en un tribuno militar
y dirigir tropas en la periferia del Imperio.
Pero en otros aspectos, 
Lucio todavía es un niño.
No confían en él para realizar negocios.
Su padre se encargará de ello 
hasta que cumpla 25,
así como de concertar el matrimonio 
de Lucio con una niña 10 años menor.
Su padre no pierde de vista a 
una familia con una hija de 7 años.
Volvamos a las Liberalia.
Cuando Lucio sale con su familia, 
las tiendas están abiertas y los habitantes 
se ocupan de sus quehaceres.
Las calles están llenas de vendedores 
ambulantes vendiendo baratijas
y de gente ajetreada yendo de un lugar a otro.

English: 
you can't learn in the classroom:
how to run,
how to swim,
and how to fight.
Lucius could choose, at 17,
to become a military tribune
and command soldiers
on the edge of the Empire.
But in other ways,
Lucius is still a child.
He's not trusted
to arrange business deals.
His father will take care
of that until he is 25.
And Dad will arrange Lucius' marriage
to a girl 10 years younger.
His dad has his eye on a family
with a 7-year-old daughter.
Back to the Liberalia.
As Lucius leaves with his family,
the shops are open as the population
goes about its business.
The streets are full
of itinerant traders selling trinkets
and people bustling from place to place.

iw: 
אביו לימד אותו את הדברים
שלא ניתן ללמוד בכיתה:
איך לרוץ, לשחות ולהלחם.
בגיל 17, לוציוס היה יכול לבחור 
האם להפוך לטריבון צבאי
ולפקד על חיילים בגבולות האימפריה.
אבל בדרכים אחרות,
לוציוס עדיין ילד.
לא סומכים עליו בענייני עסקים.
אביו יטפל בהם עד שהוא יגיע לגיל 25.
ואבא יסדיר את נישואיו של לוציוס 
לילדה צעירה ממנו ב-10 שנים.
אביו כבר שם עין על משפחה
שבתם בת 7.
נחזור לליברליה.
כאשר לוציוס עוזב עם משפחתו,
החנויות פתוחות והאוכלוסיה ממשיכה בעסקיה.
הרחובות מלאות בסוחרים נודדים
שמוכרים פיצ'פקס,
ובאנשים המתרוצצים ממקום למקום.

Portuguese: 
O pai dele ensinou-lhe o tipo de coisas
que não se aprendem numa aula:
a correr, a nadar
e a combater.
Lúcio podia escolher, aos 17 anos, 
tornar-se um tribuno militar
e comandar soldados
nos confins do Império.
Mas em outras coisas,
Lúcio era ainda uma criança.
Não se confiava nele
para tratar de negócios.
O pai dele tratará disso
até ele ter 25 anos.
E o pai arranjará o casamento de Lúcio
com uma rapariga 10 anos mais nova.
O pai dele anda de olho numa família
com uma filha de 7 anos.
Voltemos à Liberália.
Quando Lúcio sai de casa com a família,
as lojas estão abertas,
e a população trata da sua vida.
As ruas estão cheias de vendedores
ambulantes, a vender bugigangas,
e de pessoas a andarem
de um lado para o outro.

Russian: 
Его отец научит его вещам,
которым не обучают в школе:
бегу, плаванию
и воинским искусствам.
При желании Луций мог бы в 17 лет
стать военным трибуном
и командовать солдатами на окраинах империи.
Но в остальном
Луций всё ещё ребёнок.
Ему не доверяется проведение
торговых сделок.
Об этом позаботится его отец,
пока ему не исполнится 25.
Затем отец женит Луция на девочке,
которая на 10 лет моложе его.
Отец уже приметил одну семью,
у которой есть 7-летняя дочь.
Но вернёмся на Либералию.
Луций с семьёй отправляются в город.
Магазины открыты, торговля кипит.
Улицы переполнены странствующими торговцами,
продающими безделушки.
Люди суетятся вокруг.

Japanese: 
教えてきました
走り方
泳ぎ方
そして戦い方
17歳のルシウスは
軍の高級将校になって
ローマ帝国の国境で
兵を指揮することもできました
しかし他の面では
ルシウスはまだ子どもです
彼は 商取引のうえでは
信頼できる相手とみなされません
25歳になるまでは
父親がその面倒をみます
父はルシウスと10歳年下の少女との
結婚を整えるつもりでいます
それで７歳の娘がいる家族に
目をつけているのです
リベラリアに戻りましょう
ルシウスが家を出発するころ
人々が活動し始めるのに合わせて
店が開店します
ちょっとした装身具を売る行商人や
あちこちへ せわしく動く人々で
道はいっぱいです

Modern Greek (1453-): 
Ο πατέρας του τον δίδαξε πράγματα που δεν μπορεί κανείς να μάθει στην τάξη:
Πώς να τρέχει, πώς να κολυμπά και πώς να μάχεται.
Ο Λούκιος θα μπορούσε να επιλέξει, στα 17, να γίνει ένας χιλίαρχος
και να διοικεί στρατιώτες στα πέρατα της Αυτοκρατορίας.
Παρ' όλα αυτά, ο Λούκιος εξακολουθεί να είναι ένα παιδί.
Δεν θεωρείται αξιόπιστος για να τακτοποιήσει επιχειρηματικές συμφωνίες.
Ο πατέρας του θα φροντίζει γι' αυτές μέχρι [ο Λούκιος] να γίνει 25.
Ο Πατέρας θα κανονίσει το γάμο του Λούκιου με ένα κορίτσι 10 χρόνια νεότερο.
Έχει το βλέμμα του στραμμένο σε μια οικογένεια με μία 7χρονη κόρη.
Ας επιστρέψουμε στα Ελευθέρια.
Καθώς ο Λούκιος ξεκινά με την οικογένειά του, τα καταστήματα είναι ανοιχτά αφού ο κόσμος πηγαίνει
στις δουλειές του. Οι δρόμοι είναι γεμάτοι πλανόδιους εμπόρους που πουλούν μικροπραμάτειες
και από πολυάσχολα άτομα.

Serbian: 
Njegov otac ga je naučio stvarima 
koje se ne mogu naučiti u školi:
da trči, pliva i kako da se bori.
Lucije bi mogao da bira, 
da sa 17 postane vojni tribun
i komanduje vojnicima 
na granicama Carstva.
Ali na drugi način,
on je još uvek dete.
Ne poverava mu se ugovaranje poslova.
Njegov otac će to obavljati
dok ne napuni 25.
Otac će mu ugovoriti brak
sa 10 godina mlađom devojkom.
Njegov otac je zainteresovan za miraz 
koji donosi ova 7-godišnja mlada.
Da se vratimo na Liberalije.
Dok Lucije odlazi sa svojom porodicom,
prodavnice se otvaraju i poslovi se završavaju.
Ulice su pune trgovaca 
koji prodaju drangulije
i ljudi su svuda užurbani.

Chinese: 
在课堂上学不到的东西：
如何跑步
如何游泳
如何格斗
17岁的Lucius可以选择去做一个民选出的军事保民官
或者去帝国边境指挥士兵
然而从另一方面来说 Lucius仍然是个孩子
他还不能够自如地处理各种交易
在他25岁之前 这些事情由他的父亲打理
父亲还会帮Lucius安排和一个小他10岁的女孩结婚
他的父亲看上了一个有7岁大女孩的家庭
回到酒神节这个主题
当Lucius和他的家人出门时
路边的商店都开门做生意了
街道上充满了卖小商品的旅行商人
人潮处处 熙熙攘攘

Spanish: 
Su padre le ha enseñado el tipo de cosas [br]que no se aprenden en clase:
Correr, nadar y luchar.
Lucio puede decidir, a los 17, [br]convertirse en un tribuno militar
y dirigir tropas en la periferia del Imperio.
Pero en otros aspectos, [br]Lucio todavía es un niño.
No confían en él para realizar negocios.
Su padre se encargará de ello [br]hasta que cumpla 25,
así como de concertar el matrimonio [br]de Lucio con una niña 10 años menor.
Su padre no pierde de vista a [br]una familia con una hija de 7 años.
Volvamos a las Liberalia.
Cuando Lucio sale con su familia, [br]las tiendas están abiertas y los habitantes [br]se ocupan de sus quehaceres.
Las calles están llenas de vendedores [br]ambulantes vendiendo baratijas
y de gente ajetreada yendo de un lugar a otro.

Korean: 
학교에서 배우지 않는 것들은 
아버지가 가르쳐 주셨지요.
달리기, 수영, 그리고 싸움도요.
루시우스는 17 세에 
군단 사령관이 되어
제국의 최전선에서 군인들을 
지휘하는 길을 선택할 수 있었어요.
하지만 다른 면에서 
루시우스는 아직 아이예요.
사업 거래를 하기에는 
신뢰를 받을 수 없었죠.
그가 25 세가 되기까지는 
아버지가 관리할 거예요.
그리고 10 살 어린 신부와 
결혼을 주선해주시겠죠.
아버지는 7살 딸이 있는 한 
가족을 눈여겨 보고 있어요.
다시 리베라리아로 돌아가지요.
루시우스가 집을 떠날 때 쯤,
상점들은 문을 열고 사람들이 사고팔러 옵니다.
거리는 잡다한 것을 파는 
떠돌이 상인들과
이리저리 몰려다는 사람들로 가득해요.

German: 
Sein Vater brachte ihm das bei,
was man nicht im Klassenraum lernt:
rennen,
schwimmen,
kämpfen.
Lucius konnte mit 17 entscheiden,
ob er dem Militärgericht beitritt
und Soldaten am Rande
des Imperiums befiehlt.
In anderen Bereichen
ist Lucius noch ein Kind.
Ihm wird nicht zugetraut,
Geschäfte abzuschließen.
Sein Vater wird sich darum kümmern,
bis er 25 Jahre alt ist.
Und Papa wird Lucius' Ehe arrangieren,
mit einem 10 Jahre jüngeren Mädchen.
Sein Vater hat sein Auge auf eine Familie
mit einer 7-jährigen Tochter geworfen.
Zurück zur Liberalia.
Als Lucius mit seiner Familie geht,
sind die Läden geöffnet
und das Volk geht seinen Geschäften nach.
Die Straßen sind voller reisender Händler,
die Plunder verkaufen,
und es herrscht reges Treiben.

Slovenian: 
ki jih v rimskih šolah ne učijo:
kako tekati,
kako plavati
in kako se bojevati.
Pri 17-ih bi že lahko postal
poveljnik (tribun) v rimski vojski
in poveljeval vojakom
na mejah cesarstva.
Pri ostalih stvareh pa je še vedno otrok.
Zato mu še ne zaupajo sklepati pogodb.
Do 25 leta bo pogodbe sklepal njegov oče.
Prav tako bo oče uredil bodočo poroko
z dekletom, 10 let mlajšim od Luciusa.
Ogledano ima družino
s sedemletno hčerjo.
Nazaj k praznovanju Liberalije.
Ko se Lucius z družino odpravlja na pot,
so trgovine že odprte, prebivalci
pa hitijo po opravkih.
Ulice so polne
potujočih trgovcev z nakitom
in ljudi, ki hitijo iz enega
v druge dele mesta.

Vietnamese: 
Cha cậu dạy cho cậu một vài điều không có trong giáo trình ở lớp học:
Chạy bộ, Bơi lội, và Chiến đấu.
Đến tuổi 17, Lucius có thể lựa chọn để trở thành sĩ quan quân đội
và chỉ huy binh lính ở vùng biên giới của đế chế.
Tuy nhiên, Lucius vẫn là một đứa trẻ.
Cậu chưa được tin tưởng để được giao phó đại sự.
Cha cậu sẽ đảm đương việc đó cho đến khi cậu 25 tuổi.
Và cha cậu sẽ sắp xếp cho cậu một đám cưới với một cô bé nhỏ hơn cậu ... 10 tuổi.
Ông đã để mắt đến gia đình có cô con gái chỉ mới ... 7 tuổi.
Quay trở lại lễ hội Liberalia.
Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.
Đường phố tràn ngập các thương gia chuyên buôn nữ trang nhỏ lẻ
và khách hàng đến từ khắp mọi nơi.

Italian: 
Suo padre gli ha insegnato le cose che non si imparano in classe:
a correre, a nuotare, a combattere.
Lucio potrebbe scegliere, a 17 anni, di diventare un tribuno militare
e comandare soldati ai confini dell'Impero.
Ma in altre cose, Lucio è ancora un bambino.
Non ci si fida di lui per organizzare gli affari.
Se ne occuperà suo padre finché non avrà compiuto 25 anni.
E papà organizzerà il matrimonio di Lucio con una ragazza di 10 anni più giovane.
Suo padre ha gli occhi puntati su una famiglia con una figlia di 7 anni.
Torniamo ai Liberalia.
Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.
Le strade sono piene di commercianti ambulanti che vendono ninnoli
e c'è un viavai di persone in tutte le direzioni.

French: 
Son père lui a appris le genre de choses 
qu'on apprend pas en classe :
comment courir, nager, se battre.
Lucius pourrait choisir, à 17 ans, 
de devenir tribun militaire
et de commander des soldats aux frontières de l'empire.
Mais par d'autres côtés, Lucius est encore un enfant.
On ne lui fait pas confiance pour arranger des contrats d'affaires.
Son père s'occupera de ça jusqu'à ce qu'il ait 25 ans.
Et papa arrangera le mariage de Lucius 
avec une fille de 10 ans sa cadette.
Son père a en vue une famille qui a
une fille de 7 ans.
Revenons à Liberalia.
Alors que Lucius quitte sa famille, les boutiques sont ouvertes tandis que la population vaque à ses occupations.
Les rues sont pleines de marchands ambulants qui vendent des colifichets
et de gens qui s'affairent d'un endroit à l'autre.

Chinese: 
他的父親已經教導他
許多你在課堂上學不到的東西：
如何奔跑、如何游泳、還有如何戰鬥。
在 17 歲的時候，Lucius 可以決定
要不要當一個軍事指揮官，
並在帝國邊境指揮士兵。
但在另一方面，
Lucius 則還是小孩。
他還不能處理生意上的大小交易
在他 25 歲前，
這些事情還是由他父親處理。
他父親還會幫 Luciuse 安排
和一個小他十歲的女孩結婚。
他父親看上一個有七歲大的女兒的家庭。
回到酒神節這主題。
當 Lucius 隨著他的家人出門的時候，
路上的店鋪都開門做生意了。
街道上充滿了賣小玩意的旅行商人，
人潮四處熙熙攘攘。

Dutch: 
Zijn vader leerde hem het soort dingen 
dat je niet in de klas leert:
rennen, zwemmen, vechten.
Lucius kan op zijn zeventiende kiezen 
om krijgstribuun te worden
en het commando te voeren over soldaten 
aan de rand van het Rijk.
Op andere gebieden is Lucius nog een kind.
Hij is nog niet bevoegd 
om zakelijke transacties uit te voeren.
Zijn vader zal dat doen totdat hij 25 is.
Pa regelt ook Lucius' huwelijk 
met een meisje dat tien jaar jonger is.
Zijn pa heeft een familie 
met een 7-jarige dochter op het oog.
Terug naar de Liberalia.
Lucius gaat met zijn familie op pad. De winkels zijn open en mensen doen de gebruikelijke dingen.
De straten staan vol met rondreizende handelaren die snuisterijen verkopen
en mensen reppen zich van plek naar plek.

Belarusian: 
што нельга вывучыць у школе:
як добра бегаць,
добра плаваць
і добра змагацца.
У 17 гадоў Люцыюс мог бы
ўжо стаць вайсковым трыбунам
і камандаваць салдатамі
на памежжы Імперыі.
Але ў астатнім Люцыюс яшчэ дзіця.
Яму не могуць даручыць
заключэнне гандлёвых здзелак.
Яго бацька паклапоціцца пра гэта,
пакуль яму не споўніцца 25 гадоў.
Яшчэ бацька паклапоціцца пра тое, каб
знайсці яму нявесту, малодшую на 10 гадоў.
Бацька ужо мае на ўвазе адну сям'ю,
дзе ёсць сямігадовая дзяўчынка.
Але вернемся да лібералій.
Люцыюс з сям'ёй выйшлі з хаты,
навокал адчыненыя крамы,
і людзі ходзяць па сваіх справах.
Навокал шмат вандроўных гандляроў,
што гандлююць дробезямі,
а вуліцы запаланілі людзі, 
што рухаюцца ў розных напрамках.

Romanian: 
Tatăl lui l-a învăţat lucruri pe care nu le înveţi în clasă:
cum să alergi, să înoţi şi să lupţi.
La 17 ani Lucius poate alege să devină tribun militar
şi să comande soldaţilor la marginea Imperiului.
Dar în alte privințe Lucius e încă un copil.
Nu i se încredințează oferte de afaceri.
Tatăl lui va avea grijă de asta până când va împlini 25 de ani.
Tata îi va aranja căsătoria cu o fată mai tânără cu 10 ani.
Tatăl lui a pus ochii pe o familie care are o fată de 7 ani.
Înapoi la Liberalia.
Lucius locuieşte cu familia lui, magazinele sunt deschise pentru ca populaţia să-şi vadă de afaceri.
Străzile sunt pline de comercianţi ambulanți care vând mărunțișuri
şi oameni plini de viaţă peste tot.

Portuguese: 
Seu pai lhe ensinou as coisas que você não aprende na sala de aula:
correr, nadar e lutar.
Lucius podia escolher, aos 17, tornar-se um tribuno militar
e comandar soldados nos limites do império.
Mas, em outros aspectos, Lucius ainda é uma criança.
Ele não pode tratar de negócios.
Seu pai cuidará disso até que ele tenha 25 anos.
E o pai tratará do casamento de Lucius com uma moça 10 anos mais jovem.
Seu pai anda de olho em uma família com uma menina de 7 anos.
De volta a Liberalia.
Quando Lucius sai com sua família, as lojas estão abertas e o povo trata de seus negócios.
As ruas estão cheias de vendedores ambulantes oferecendo bugigangas
e as pessoas vão alvoroçadas de um lugar para outro.

Portuguese: 
Seu pai lhe ensinou as coisas que você não aprende na sala de aula:
correr, nadar e lutar.
Lucius podia escolher, aos 17, tornar-se um tribuno militar
e comandar soldados nos limites do império.
Mas, em outros aspectos, Lucius ainda é uma criança.
Ele não pode tratar de negócios.
Seu pai cuidará disso até que ele tenha 25 anos.
E o pai tratará do casamento de Lucius com uma moça 10 anos mais jovem.
Seu pai anda de olho em uma família com uma menina de 7 anos.
De volta a Liberalia.
Quando Lucius sai com sua família, as lojas estão abertas e o povo trata de seus negócios.
As ruas estão cheias de vendedores ambulantes oferecendo bugigangas
e as pessoas vão alvoroçadas de um lugar para outro.

Indonesian: 
yang tak dapat dipelajari di kelas:
cara berlari,
cara berenang,
dan cara bertempur.
Di usia 17, Lucius dapat memilih
untuk menjadi perwira militer
dan memimpin pasukan ke
garis batas kekaisaran.
Tapi dalam hal lain,
Lucius masih anak kecil.
Ia belum dipercaya untuk mengurus bisnis.
Ayahnya akan mengurus semua itu
hingga ia berusia 25 tahun.
Dan ayahnya akan menjodohkan Lucius
dengan seorang gadis 10 tahun lebih muda.
Ayahnya sudah melirik satu keluarga
dengan anak gadis usia 7 tahun.
Kembali ke Liberalia.
Ketika Lucius meninggalkan rumah
dengan keluarganya,
toko-toko sudah buka dan
orang-orang sudah mulai beraktivitas.
Jalanan penuh pedagang keliling
yang menjual segala macam
dan orang-orang tampak sibuk beraktivitas.

Arabic: 
لا يمكن أن تتعلمها في الصف المدرسي:
كيفية الركض
كيفية السباحة
وكيفية القتال.
في عمر 17 كان "Lucius" قادراً على
أن يختار أن يصبح قائداً عسكرياً
ويقوم بقيادة الجنود في أطراف الإمبراطورية.
ولكن من ناحية أخرى
مازال "Lucius" يعتبر طفلاً.
فلا يمكن الوثوق به لعقد صفقات تجارية.
وسيهتم والده بهذا الجانب
إلى أن يبلغ 25 عاماً.
كما سيرتب والده لزواجه
من فتاه تصغره بعشر سنوات.
وقد اختار والده أحد العائلات
التي لديها ابنه بعمر 7 سنوات.
لنرجع إلى المهرجان.
يغادر "Lucius" مع عائلته المنزل
تكون قد فتحت المتاجر أبوابها
ويكون الناس بدأوا في مراعاة أعمالهم.
والشوارع ممتلئة بالباعة المتجولين
وهم يبيعون الحلي.
والناس تنتقل بصخب من مكان إلى آخر.

Croatian: 
kako trčati,
kako plivati
i kako se boriti.
Lucije bi mogao izabrati da, 
sa 17 godina, postane vojni tribun
i zapovijeda vojnicima 
na granicama Carstva.
S druge strane, Lucije je još dijete.
Ne povjerava mu se ugovaranje poslova.
Njegov otac će se brinuti za to
dok on ne navrši 25 godina.
Otac će mu dogovoriti brak
za 10 godina mlađu djevojku.
Njegov otac je bacio oko na obitelj
koja ima sedmogodišnju kćer.
Vratimo se natrag na Liberalije.
Dok Lucije odlazi sa svojom obitelji,
dućani su otvoreni 
dok se stanovništvo bavi svojim poslom.
Ulice su pune putujućih trgovaca
koji prodaju nakit
i ljudi koji užurbano hodaju posvuda.

Polish: 
których nie da się opanować
w szkolnej ławie:
biegania, pływania
i walki.
Lucjusz mógł w wieku lat 17
zostać wojskowym trybunem
i dowodzić żołnierzami
na granicach Imperium.
Mimo wszystko Lucius jest wciąż dzieckiem.
Nie może samodzielnie
dokonywać transakcji handlowych.
Będzie się tym zajmował jego ojciec,
aż Lucjusz skończy 25 lat.
Zaaranżuje także jego małżeństwo
z 10 lat młodszą dziewczynką.
Jego ojciec ma oko
na rodzinę z 7-letnią córką.
Wracając do liberaliów...
Gdy Lucjusz wychodzi wraz z rodziną,
sklepy są otwarte,
a życie toczy się jak zwykle.
Ulice pełne są wędrownych handlarzy ozdób
i ludzi uwijających się tam i z powrotem.

Spanish: 
A los carros grandes no se les permite el acceso 
a la ciudad hasta la hora nona (2 p.m.),
pero las calles siguen abarrotadas.
Los padres y tíos llevan a 
los niños al Foro de Augusto
para que vean estatuas de 
célebres guerreros romanos
como Eneas, quien lideró a los antecesores 
de los romanos, los troyanos, hacia Italia.
Y Rómulo, el fundador de Roma.
Y todos los ilustres generales de la 
República de hace más de 100 años.
Podemos imaginarnos con cariño a los 
padres y tutores con sus hijos ya adultos
relatando historias de la gloria de Roma
y recordando las buenas obras y dichos 
de los grandes hombres del pasado:
lecciones sobre cómo vivir bien y cómo 
superar las locuras de la juventud.
En este lugar se respira historia, 
conectada con su presente.
Los romanos crearon un imperio 
ilimitado en tiempo y en espacio.

French: 
Les grands chariots ne sont pas autorisés en ville
après la neuvième heure
mais les rues sont toujours bondées.
Les pères et les oncles emmènent les enfants 
au Forum Augustus
pour voir les statues des célèbre guerriers de Rome
comme Anaeus, qui a conduit les ancêtres de Rome, les Troyens en Italie.
Et Romulus, le fondateur de Rome.
Et tous les grands généraux de la République d'il y a plus de 100 ans.
Avec tendresse, nous pouvons imaginer les pères et le stuteurs avec leurs enfants devenus adultes
se rappelant les histoires de la gloire de Rome
et racontant encore les bonnes actions et les bonnes paroles des grands hommes du passé :
des leçons sur comment bien vivre et surmonter les folies de la jeunesse.
Il y a une impression d'histoire dans ce lieu, qui parle à leur présent.
Les Romains ont bâti un empire sans fin dans l'espace et le temps.

German: 
Große Wägen sind in der Stadt
erst nach der neunten Stunde erlaubt,
aber die Straßen sind dennoch überfüllt.
Väter und Onkel bringen ihre Kinder
zum Forum Augustus,
um die Statuen berühmter
römischer Krieger zu sehen,
wie Aeneas, der Roms Vorfahren,
die Trojaner, nach Italien brachte.
Und Romulus, der Gründer Roms.
Und alle großen Generäle der Republik
von vor über 100 Jahren.
Wir können uns vorstellen,
wie sich Väter und Vormünder liebevoll
mit ihren nun erwachsenen Kindern
an Geschichten von Roms Ruhm erinnern
und die guten Taten und Sprichworte
vergangener Helden erneut erzählen:
Lehren über ein gut geführtes Leben
und die Bewältigung jugendlicher Torheit.
Dieser Ort enthält etwas Historisches,
wichtig für ihre Gegenwart.
Römer erschufen ein Imperium
ohne ein zeitliches und räumliches Ende.
(Dumpfer Knall)

Russian: 
Большие телеги не пускают в город
до девяти часов.
Но улицы по-прежнему переполнены.
Отцы и дяди ведут детей в Форум Августа,
чтобы показать им статуи
таких известных римских воинов,
как Эней, который привёл предков римлян,
троянов, в Италию,
и Ромул, основатель Рима.
Там есть все великие полководцы Республики,
жившие 100 лет назад и ранее.
С любовью мы можем представить себе отцов
и опекунов с их повзрослевшими детьми,
которые вместе вспоминают
истории римской славы
и пересказывают подвиги
и изречения великих людей прошлого:
уроки о том, как жить хорошо
и одолевать прихоти юности.
В этом месте присутствует дух истории,
тесно связанный с их настоящим.
Римляне создали империю
без временных и пространственных границ.

Japanese: 
第９時になるまでは
大型の荷馬車は街に入れませんが
それでも道は渋滞しています
父や叔父は子どもたちを
アウグストゥスのフォルムに連れて行き
ローマの有名な戦士たちの
彫像を見せます
ローマ帝国の祖先であるトロイの人々を
イタリアに導いたアイネイアースや
ローマ帝国の祖 ロームルスなどです
そして百年以上前の共和政ローマを生きた
偉大な将軍たちもいます
父親や保護者たちが
愛おしそうに
今や成人した子どもたちと
ローマの栄光の物語を思い出し
過去の偉人たちの優れた行いや言葉を
再び語り合うのが思い浮かびますね
それらは いかによく生きるか
若さゆえの愚かさをどう克服するかを
教えてくれるものです
この場には 彼らの時代に通じる
歴史の感覚があったのです
ローマ人は時空間の制限なしに
帝国を拡張していきました
（グサッという音）

Modern Greek (1453-): 
Μεγάλα βαγόνια δεν επιτρέπονται στην πόλη πριν την ένατη ώρα
αλλά οι δρόμοι είναι ήδη συνωστισμένοι.
Μπαμπάδες και θείοι πηγαίνουν τα παιδιά στην Αγορά του Αυγούστου
για να δουν τα αγάλματα διάσημων πολεμιστών της Ρώμης
όπως ο Αινείας, ο οποίος οδήγησε τους προγόνους της Ρώμης, τους Τρώες, στην Ιταλία.
Τον Ρωμύλο, ιδρυτή της Ρώμης.
Και όλους τους μεγάλους στρατηγούς της Δημοκρατίας πάνω από 100 χρόνια πριν.
Με στοργή φανταζόμαστε πατέρες και κηδεμόνες με τα ενήλικα παιδιά τους
να θυμούνται ιστορίες της Ρωμαϊκής Δόξας
και να ξαναδιηγούνται τις καλές πράξεις και ρήσεις των μεγάλων ανθρώπων του παρελθόντος:
Μαθήματα σχετικά με το πώς να ζουν καλά και να ξεπερνούν τις νεανικές τρέλες.
Υπάρχει μια αίσθηση της ιστορίας σε αυτόν τον τόπο, σχετική με το παρόν τους.
Οι Ρωμαίοι έχτισαν μια αυτοκρατορία χωρίς τέλος στο χρόνο και στο χώρο.

Romanian: 
Trăsurile mari n-au voie în oraş până la ora 9
dar străzile sunt oricum aglomerate.
Părinţii şi unchii îşi iau copiii la Forumul Augustus
să vadă statui cu luptători faimoşi ai Romei
ca Anaeus, care a condus strămoşii Romei, Troienii, în Italia.
sau Romulus fondatorul Romei
și toţi marii generali ai Republicii cu mai mult de 100 de ani înainte.
Cu dragoste ne putem imagina părinţii şi tutorii cu copiii lor acum adulţi
amintindu-şi poveşti despre gloria Romei
repovestind faptele şi cuvintele marilor bărbaţi ai trecutului:
lecţii despre cum să trăieşti bine şi să depăşeşti greșelile tinereţii.
Există un aer istoric în acest loc, relevant pentru prezentul lor.
Romanii au creat un imperiu fără sfârşit în timp şi spaţiu.

Portuguese: 
Carroças grandes não são permitidas
na cidade senão depois da nona hora
mas mesmo assim as ruas estão cheias.
Pais e tios levam as crianças
ao Fórum de Augusto
para verem as estátuas dos famosos 
guerreiros de Roma
como Eneias, que levou os antepassados 
de Roma, os troianos, para a Itália.
E Rómulo, o fundador de Roma.
E todos os grandes generais da República 
de há mais de cem anos.
Podemos imaginar os pais e guardiães
com os seus filhos agora adultos
a lembrarem histórias da glória de Roma
e a recontarem as boas façanhas e ditos
dos grandes homens do passado:
lições sobre como viver bem
e ultrapassar as loucuras da juventude.
Há um sentido de História neste lugar,
relevante para o presente deles.
Os romanos fizeram um império sem fim 
no tempo e no espaço.

Portuguese: 
Carroções não são permitidos na cidade até a nona hora,
mas as ruas estão lotadas.
Pais e tios levam as crianças ao Forum Augustus
para ver as estátuas dos guerreiros famosos de Roma
como Anaeus, que conduziu os ancestrais de Roma, os troianos, para a Itália.
E Rômulo, o fundador de Roma.
E todos os grandes generais da República de mais de cem anos atrás.
Podemos imaginar pais e guardiões com seus filhos, agora adultos,
carinhosamente lembrando histórias da glória de Roma
e recontando as proezas e frases dos grandes homens do passado:
lições de como viver bem e como superar as loucuras da juventude.
Há um sentido histórico nesse lugar, relevante para o presente deles.
Os romanos construíram um império sem fim no tempo e no espaço.

Spanish: 
A los carros grandes no se les permite el acceso [br]a la ciudad hasta la hora nona (2 p.m.),
pero las calles siguen abarrotadas.
Los padres y tíos llevan a [br]los niños al Foro de Augusto
para que vean estatuas de [br]célebres guerreros romanos
como Eneas, quien lideró a los antecesores [br]de los romanos, los troyanos, hacia Italia.
Y Rómulo, el fundador de Roma.
Y todos los ilustres generales de la [br]República de hace más de 100 años.
Podemos imaginarnos con cariño a los [br]padres y tutores con sus hijos ya adultos
relatando historias de la gloria de Roma
y recordando las buenas obras y dichos [br]de los grandes hombres del pasado:
lecciones sobre cómo vivir bien y cómo [br]superar las locuras de la juventud.
En este lugar se respira historia, [br]conectada con su presente.
Los romanos crearon un imperio [br]ilimitado en tiempo y en espacio.

Chinese: 
大型馬車在日間九點之前是不允許入城的，
（譯註：羅馬時間分日間與夜間各十二時。）
然而街道依舊水洩不通。
父親和親戚們帶著小孩們
到奧古斯都廣場（Forum Augustus）
去看一些有名羅馬戰士的雕像：
像是埃涅阿斯（Anaeus）
──他帶領羅馬的祖先特洛伊人到達義大利；
還有羅慕路斯（Romulus）
──羅馬的奠基者。
還有所有共和國下的偉大將軍，
從百多年前開始。
我們可以想像得到
各家的父親和監護人帶著他們剛成年的孩子們
思古幽情地
回憶著羅馬的榮耀，
並且再次描述著古代偉人們的
偉業與名言：
比如說怎麼好好的活下去，
並克服一些年輕氣盛的愚蠢行為。
相較於他們當代，
這是這個地方所帶來的歷史情感。
羅馬人建立了無邊無際的帝國
──空間或時間上都是如此。

Serbian: 
Velikim kolima nije dozvoljen ulazak 
u grad do popodne,
ali ulice su svejedno pune.
Očevi i stričevi vode decu 
na Avgustov forum
da bi videla kipove slavnih rimskih ratnika, 
poput Eneja
koji je predvodio njihove pretke 
Trojance u Italiju,
i Romula osnivača Rima
i sve velike generale Republike 
od pre 100 godina.
Sa ljubavlju, možemo da zamislimo očeve i tutore 
sa njihovom, sada odraslom decom
kako se sada prisećaju slave Rima
i prepričavaju velika dela i izreke 
velikih ljudi prošlosti:
lekcije kako živeti dobar život 
i kako prevazići ludorije mladosti.
Postoji neki osećaj istorijskog značaja ovog mesta,
važnog za njihovu sadašnjost.
Rimljani su stvorili beskrajno carstvo.

Dutch: 
Grote wagens zijn pas na het negende uur 
toegestaan in de stad,
maar de straten zijn nog steeds propvol.
Vaders en ooms nemen de kinderen mee 
naar het Forum van Augustus
om de standbeelden 
van de beroemde krijgers van Rome te zien,
zoals die van Aeneas, die de voorvaderen van Rome, de Trojanen naar Italië leidde.
En Romulus, de stichter van Rome.
En al de grote generaals van de Republiek 
van meer dan honderd jaar geleden.
We kunnen ons voorstellen dat vaders en voogden 
met hun nu volwassen kinderen
zich de verhalen van de glorie van Rome herinneren.
Ze vertellen over de goede daden en uitspraken 
van de grote mannen uit het verleden.
Lessen hoe goed te leven 
en de waanzin van de jeugd te overwinnen.
Een gevoel van de geschiedenis hangt hier in de lucht, relevant voor hun heden.
De Romeinen maakten een rijk 
zonder einde in tijd en ruimte.

Korean: 
큰 마차는 제 9시까지는 
시내로 들어올 수 없지만
거리는 여전히 붐빕니다.
아버지와 삼촌은 아이들을 
아우구스투스 공회장으로 데려갑니다.
로마의 유명한 전사들을 
보기 위해서인데,
로마의 선조들인 트로이인들을 
이탈리아로이끌고 온 아네우스나,
로마를 건설한 로물루스 등이 
유명하지요.
100 년 전 공화국의 
모든 위대한 장군들도 있지요.
아름답게도 우리는 아버지들과 보호자들이 
성인이 된 그들의 아이들에게
로마의 영광을 기억하도록 하는 
장면을 상상할 수 있어요.
또 위대한 선조들의 선행과 
격언들을 반복함으로써
어떻게 잘 살아야 하고, 청년기의 어리석음을
극복해야 하는지 교훈을 주고자 하겠지요.
현재와 비교한 역사의 
의미가 이곳에 있습니다.
로마는 끝이 없는 시공간에 
제국을 건설했어요.

Turkish: 
Büyük yük arabalarının dokuzuncu saate
kadar şehre girmesi yasak,
ama yine de sokaklar çok kalabalık.
Babalar ve amcalar çocukları 
Augustus Forumu'na
Roma'nın ünlü savaşçılarının 
heykellerini görmeye götürüyorlar.
Mesela Romalıların ataları Truvalılara 
İtalya'ya dek önderlik eden Aeneas,
Roma'nın kurucusu Romulus
ve 100 yılı aşkın cumhuriyet tarihindeki 
tüm büyük komutanlar.
Bizler de içtenlikle babaların 
ve aile büyüklerinin
artık yetişkin olmuş çocuklarıyla
Roma'nın zafer dolu 
geçmişini yâd etmelerini
ve geçmişin önemli isimlerinin nasıl 
iyi yaşanabileceğine dair derslerini,
nasıl gençlik çılgınlıklarından 
sıyrılabilineceğine dair
güzel davranışları ve deyişlerini tekrar 
dile getirmelerini hayal edebiliriz.
Bu mekânda onların yaşadıkları anla 
yakından ilgili bir tarih duygusu var.
Romalıların kurduğu imparatorluğun 
ne zaman ne de mekân anlamında sonu var.
(Güm)

Slovenian: 
Čeprav vozov ne spustijo
v mesto vse do devetih zjutraj,
je na ulicah že gneča.
Očetje in strici
otroke pripeljejo na Avgustov trg,
kjer stojijo kipi slavnih Rimskih junakov,
kot Enejev, ki je Trojance, prednike
Rimljanov, pripeljal v Italijo.
Pa Romulov, kip ustanovitelja Rima.
In vseh generalov Republike
izpred več kot 100 let.
Lahko si predstavljamo,
kako so se očetje in varuhi,
skupaj z zdaj odraslimi otroci,
spominjali zgodb o Rimski slavi,
in pripovedovali o dejanjih in izrekih
junakov iz preteklosti:
kako pravilno živeti
in preseči mladostno nepremišljenost.
Na tem kraju je čutiti preteklost,
pomembno za sedanjost.
Rimljani so naredili cesarstvo,
ki naj ne pozna mej v prostoru in času.
(Tresk)

iw: 
עגלות גדולות לא מורשות להכנס לעיר
לפני השעה התשיעית
אך בכל זאת הרחובות צפופים.
אבות ודודים לוקחים את הילדים אל הפורום אוגוסטוס
לראות את פסליהם של לוחמים רומיים מפורסמים
כמו אנאוס, שהוביל את אבותיהם הקדמונים 
של הרומאים, הטרויאנים, לאיטליה.
ורומולוס, מייסדה של רומא.
וכל הגנרלים הדגולים של הרפובליקה 
שחיו לפני יותר ממאה שנים.
מתוך רגשות אהבה, נוכל לדמיין אבות ואפוטרופוסים 
עם בניהם שהפכו זה עתה לבוגרים
נזכרים בסיפורים על גדולתה של רומא
ומספרים שוב ושוב על מעשיהם הטובים
ואמרותיהם של אנשי העבר הדגולים:
שיעורים כיצד לחיות נכון, וכיצד להתגבר
על משובות הנעורים.
יש במקום הזה תחושה היסטורית, 
הרלוונטית להווה שלהם.
הרומאים בנו אימפריה ללא גבולות זמן או מקום.

Portuguese: 
Carroções não são permitidos na cidade até a nona hora,
mas as ruas estão lotadas.
Pais e tios levam as crianças ao Forum Augustus
para ver as estátuas dos guerreiros famosos de Roma
como Anaeus, que conduziu os ancestrais de Roma, os troianos, para a Itália.
E Rômulo, o fundador de Roma.
E todos os grandes generais da República de mais de cem anos atrás.
Podemos imaginar pais e guardiões com seus filhos, agora adultos,
carinhosamente lembrando histórias da glória de Roma
e recontando as proezas e frases dos grandes homens do passado:
lições de como viver bem e como superar as loucuras da juventude.
Há um sentido histórico nesse lugar, relevante para o presente deles.
Os romanos construíram um império sem fim no tempo e no espaço.

Vietnamese: 
Những chiếc xe ngựa lớn thì không được phép vào thành phố cho đến sau 9 giờ tối
nhưng phố xá vẫn đông đúc.
Các ông bố cùng các bậc chú bác đưa những đứa trẻ đến Quảng trường Augustus
để nhìn lại các bức tượng của những chiến binh nổi tiếng thành Rome
như là Anaeus, người lãnh đạo tổ tiên của người Rome, những chiến binh Thành Troy, và Italy.
Và Romulus, người sáng lập Rome.
Và các vĩ nhân khác của nền Cộng hòa cách đây hơn 100 năm.
Với lòng ngưỡng mộ, chúng ta có thể mường tượng cảnh tượng các bậc cha chú và các vệ thần cùng với những người con cháu giờ đây đã trưởng thành của họ
gợi nhớ các câu chuyện vinh quang của thành Rome
kể lại những chiến tích vĩ đại, hồi tưởng về những anh hùng trong quá khứ:
về các bài học làm sao để sống tốt hơn, và cách vượt qua những bồng bột tuổi trẻ.
Những cảm xúc từ quá khứ ở nơi đây, rất phù hợp với hoàn cảnh hiện tại của họ.
Người Rome đã tạo nên một đế chế vĩ đại vượt không gian và thời gian.

English: 
Large wagons are not allowed
in the city until after the ninth hour
but the streets are still crowded.
Fathers and uncles
take the kids to the Forum Augustus
to see statues of Rome's famous warriors
like Aeneas, who led Rome's ancestors,
the Trojans, to Italy.
And Romulus, Rome's founder.
And all the great generals of the Republic
from more than 100 years earlier.
Lovingly, we can imagine
fathers and guardians
with their now adult children
remembering stories of Rome's glory
and re-telling the good deeds and sayings
of the great men of the past:
lessons on how to live well,
and to overcome the follies of youth.
There is a sense of history in this place,
relevant to their present.
Romans made an empire
without end in time and space.
(Thump)

Indonesian: 
Gerobak besar tak diizinkan di dalam kota
sebelum jam ke-9
namun jalanan tetap saja padat.
Para ayah dan paman membawa anak-anak
ke Forum Augustus
untuk melihat patung para prajurit Roma
yang terkenal,
seperti Aeneas, yang memimpin leluhur
bangsa Romawi - bangsa Troya, ke Italia.
Dan Romulus, pendiri Roma.
Dan semua jenderal hebat Republik Romawi
sejak lebih dari 100 tahun yang lalu.
Kita bisa membayangkan para ayah dan
pengurus anak dengan penuh sayang
bersama anak-anak mereka
yang kini sudah dewasa
mengingat cerita kejayaan Roma
dan menceritakan berbagai perbuatan baik
dan perkataan
orang-orang hebat zaman dulu:
pelajaran untuk hidup dengan baik,
dan melupakan kebodohan masa muda.
Ada nuansa sejarah di tempat ini,
yang relevan dengan masa mereka hidup.
Bangsa Romawi mendirikan kekaisaran
tanpa batas waktu dan tempat.
(Bunyi genderang)

Belarusian: 
Вялікім павозкам нельга ўязджаць у горад
да дзявятай гадзіны,
але вуліцы ўсё роўна перапоўненыя.
Ба́цькі ды дзядзькі 
вядуць дзяцей да Форума Аўгуста,
там яны змогуць пабачыць статуі
знакамітых рымскіх ваяроў,
такіх як Эней, што прывёў траянцаў, 
продкаў рымлян, у Італію.
Ці Ромул, заснавальнік Рыму.
А таксама вядомых генералаў Рэспублікі,
што існуе ўжо больш за 100 гадоў.
З замілаваннем мы можам уявіць сабе,
як бацькі ці апякуны
разам з дзецьмі, 
што ўжо сталіся падлеткамі,
узгадваюць гісторыі
са слаўнай спадчыны Рыма
і апавядаюць пра добрыя ўчынкі
і выказванні вялікіх дзеячоў мінулага,
павучаючы пра тое, як трэба добра жыць
і як пераадолець капрызы юнацтва.
У гэтым месцы ёсць гісторыя, 
актуальная і для іх цяперашняга жыцця.
Рымляне пабудавалі 
бязмежную імперыю на векі вечныя.

Croatian: 
Velikim kolima nije dozvoljen 
ulazak u grad do popodne,
ali ulice su svejedno prometne.
Očevi i ujaci vode djecu na Augustov forum
kako bi pogledali 
kipove slavnih rimskih ratnika
kao što je Eneja, koji je doveo 
pretke Rimljana, Trojance, u Italiju,
i Romul, osnivač Rima.
I svi veliki generali Republike 
od prije 100 godina.
S ljubavlju, možemo zamisliti
očeve i tutore
s njihovom, sada odraslom, djecom
kako se prisjećaju priča o slavi Rima
i prepričavaju velika djela i izreke 
velikih ljudi prošlosti:
lekcije o tome kako ispravno živjeti
i kako prevladati mladenačke gluposti.
Postoji osjećaj povijesnog značaja 
ovog mjesta važan za njihovu sadašnjost.
Rimljani su stvorili carstvo 
bez kraja u vremenu i prostoru.
(Bubnjevi)

Arabic: 
لا يسمح للعربات الكبيرة
الدخول إلى المدينة إلا بعد الساعة التاسعة
ولكن الشوارع تكون مازالت ممتلئة.
يأخذ الآباء والأعمام أولادهم
إلى منتدى "Augustus"
ليشاهدوا تماثيل عظماء روما
مثل "Aeneas"الذي قاد
أجداد الرومان الطروادين إلى إيطاليا.
و "Romulus" مؤسس روما.
وجنرالات الجمهورية العظام
منذ أكثر من 100 عام.
يمكننا تصور الآباء وأولياء الأمور
يمشون بمحبة
مع أولادهم الذين بلغوا سن الرشد
وهم يتذكرون القصص عن مجد روما
يعيدون أقوال العظماء من الماضي
وأفعالهم الجليلة:
دروس عن العيش جيداً
والتغلب على حماقات الشباب.
وهناك حس بالتاريخ في هذا المكان
وارتباطه بواقعهم.
صنع الرومان امبراطورية
بدون نهاية في الزمن والمكان.
(يضرب بقبضة من حديد)

Polish: 
Duże wozy nie mogą wjeżdżać do miasta
przed godziną dziewiątą,
ale i tak ulice są zatłoczone.
Ojcowie i wujkowie
zabierają dzieci na Forum Augusta,
żeby obejrzeć posągi
sławnych rzymskich wojowników,
takich jak Eneasz,
który poprowadził do Włoch
przodków Rzymian, Trojan.
Jest też Romulus, założyciel Rzymu,
a także wszyscy
wielcy generałowie Republiki
sprzed ponad stu lat.
Możemy sobie wyobrazić ojców
i opiekunów z dorosłymi dziećmi
rozpamiętujących historie
pełne rzymskiej chwały,
opowiadających o czynach
i przemyśleniach wielkich mężów:
ich radach na temat przykładnego życia
i przezwyciężania kaprysów młodości.
Czuć w tym miejscu ducha historii,
który wciąż unosi się
w ich teraźniejszości.
Rzymianie stworzyli imperium
niekończące się w czasie i przestrzeni.

Italian: 
Ai carri troppo grandi non è permesso entrare in città fino a dopo l'ora nona
ma le strade sono affollate.
Padri e zii portano i bambini al Foro Augusto
per vedere le statue di famosi guerrieri romani
come Enea, che condusse gli antenati di Roma, i Troiani, in Italia.
E Romolo, il fondatore di Roma.
E tutti i grandi generali della Repubblica vissuti più di 100 anni prima.
Con amore, possiamo immaginare padri e tutori con i loro figli ormai adulti
che ricordano le storie della gloria di Roma
che raccontano le buone azioni e i detti dei grandi uomini del passato:
lezioni su come vivere bene, e come superare le follie della gioventù.
C'è una sensazione di storia in questo luogo, importante per il loro presente.
I Romani costruirono un impero senza fine nel tempo e nello spazio.

Chinese: 
大型马车在日间九点（罗马历 相当于下午3点）之前是不许进城的
但街上依然水泄不通
父亲们和亲戚们带着孩子们来到奥古斯都广场
去看一些罗马著名战士的雕像
例如埃涅阿斯 他带领罗马人的祖先
特洛伊人前往意大利
还有罗慕路斯 罗马的奠基者
以及一百年前所有的共和国将领
我们可以想象这样一副温馨的画面
父亲和监护人们
陪伴着他们刚成年的孩子们
回溯罗马的辉煌历史
重温那些历史伟人的名言轶事
以及经验教训
让年轻人引以为鉴 避免做出任何蠢事
对当下的他们来说
这个地方俨然具备一股思古之幽情
罗马人缔造了一个完全不受时间和空间限制的帝国 
（鼓声）

Portuguese: 
Roma estava destinada a ser eterna
através do estado de guerra.
As guerras eram um facto da vida, 
mesmo em 73 d.C..
Há campanhas no norte de Inglaterra
e para o interior da Escócia,
até ao norte do rio Danúbio,
para o interior da Roménia,
e na fronteira entre a Síria e o Iraque,
para oriente.
É agora a oitava hora
— altura de seguir para os banhos.
Lúcio e a sua família dirigiram-se
para a Via Lata —a rua larga —
para o Campo de Marte
e as enormes Termas de Agripa.
Os membros da família deixam cá fora
os clientes e os libertos,
e entram nos banhos
com o grupo dos seus pares.
Os banhos mudaram de salas escuras, 
cheias de vapor, para salas claras.
Os romanos tinham aperfeiçoado
o vidro das janelas.
Todos passam da sala fria...
para a sala tépida...
e para a sala muito quente.

Modern Greek (1453-): 
Η Ρώμη προορίστηκε να είναι αιώνια μέσω της πολεμικής σύρραξης.
Οι πόλεμοι ήταν ένα γεγονός της ζωής, ακόμα και το 73 μ.χ..
Υπάρχουν εκστρατείες στη Βόρεια Αγγλία
και στη Σκωτία,
στα βόρεια του ποταμού Δούναβη στη Ρουμανία,
και στα σύνορα μεταξύ Συρίας και Ιράκ στην Ανατολή.
Τώρα είναι η όγδοη ώρα --ώρα να κατευθυνθούμε στα λουτρά.
Ο Λούκιος και η οικογένειά του κατευθύνονται βόρεια στην οδό Λάτα, ένα πλατύ δρόμο,
προς το Πεδίον του Άρεως, και τα τεράστια λουτρά του Αγρίππα.
Τα μέλη της οικογένειας αφήνουν τους ακόλουθους και τους απελεύθερους απ' έξω,
και μπαίνουν στα λουτρά με τους ομοίους τους.
Τα λουτρά αλλάζουν από σκοτεινά δωμάτια με ατμό σε άλλα πιο φωτεινά.
Οι Ρωμαίοι είχαν τελειοποιήσει το γυάλινο παράθυρο.
Όλος ο κόσμος κινείται από το κρύο δωμάτιο
στο χλιαρό λουτρό
και τέλος στο καυτό.

Indonesian: 
Roma ditakdirkan abadi melalui peperangan.
Perang adalah fakta kehidupan,
bahkan di tahun 73 Masehi.
Ada ekspedisi di utara ke Inggris
dan Skotlandia,
ke bagian utara Sungai Danube, ke Romania,
dan di perbatasan antara
Suriah dan Irak ke timur.
Sekarang jam ke-8 -- waktunya
ke pemandian.
Lucius dan keluarganya menuju ke 
Via Lata, sebuah jalan lebar,
ke Campus Martius,
dan pemandian besar Agrippa.
Anggota keluarga meninggalkan para klien
dan budak bebas di luar,
dan memasuki pemandian
bersama kelompok sebaya.
Pemandian berubah dari ruangan
gelap dan beruap, ke ruangan cerah.
Orang Romawi telah menyempurnakan
jendela kaca.
Semua orang berpindah dari ruangan dingin
ke ruangan hangat
dan ke ruangan yang sangat hangat.
(Suara orang) Ups!

Arabic: 
كانت الفكرة أن تستمر روما للأبد
من خلال الحروب.
كانت الحروب هي نهج للحياة،
حتى في عام 73 بعد الميلاد.
كانت هناك حملات عسكرية
في شمال إنجلترا ومن ثم أسكتلندا
وإلى شمال نهر الدانوب في رومانيا
إلى الحدود بين سوريا وشرق العراق.
الوقت الآن هو الساعة الثامنة،
فقد حان وقت الذهاب للحمامات.
يذهب "Lucius" وعائلته إلى (الشارع العريض)
وإلى ساحة "Martius"
وحمامات "Agrippa" الكبيرة.
حيث يترك أعضاء العائلة
الزبائن والعاملين في الخارج
ويدخلون إلى الحمامات مع أقرانهم.
يمكن للحمامات أن تتغير
من غرف مظلمة مليئة بالبخار إلى غرف مضيئة
فقد أتقن الرومان صنع زجاج النوافذ.
وينتقل الجميع من الغرفة الباردة
إلى الغرفة الفاترة
ثم إلى الغرفة الساخنة.
واو!

Belarusian: 
Рым існаваў за кошт бясконцых войнаў.
І нават у 73 годзе нашай эры
войны былі даволі звыклай з'явай.
Рымляне ваявалі на поўначы Англіі
з мэтай захапіць Шатландыю,
а таксама на поўначы ракі Дунай
за Румынію
і на межах Сірыі і Ірака
ў рамках усходняй кампаніі.
Зараз восьмая гадзіна —
час адпачыць у лазні.
Люцыюс з сям'ёй рухаюцца
па шырокай вуліцы Віа Лата
да Марсава поля
і вялізарных Тэрмаў Агрыпы.
Члены сям'і развітваюцца 
з рабамі і вольнаадпушчанікамі
і ўваходзяць у тэрмы з роўнымі па статусу.
У тэрмах цёмныя парныя
перамяжоўваюцца са светлымі заламі.
Рымляне дасягнулі дасканаласці 
ў вытворчасці аконнага шкла.
Лазеншчыкі ходзяць з халодных пакояў
да цеплаватых
і нават вельмі гарачых пакояў.

French: 
Rome était destinée à être éternelle grâce à la guerre.
Les guerres faisaient partie de la vie, même en 73 après J.C.
Il y a des campagnes dans le nord de l'Angleterre
et jusqu'en Ecosse,
vers le nord du Danube jusqu'en Roumanie,
et à la frontière entre la Syrie et l'Iraq en direction de l'Est.
C'est à présent la huitième heure -- l'heure d'aller aux bains.
Lucius et sa famille se dirigent vers la Via Lata, la grand rue,
vers le Campus Martius, et les énormes Bains d'Agrippa.
Les membres de la famille 
laissent les clients et les affranchis dehors,
et entrent dans les bains avec le groupe de leurs pairs.
De salles sombre pleines de vapeur, 
les bains passaient à des salles claires.
Les Romains avaient des vitres parfaites.
Tout le monde passe de la salle froide
à la salle tiède
puis à la salle très chaude.

iw: 
רומא נועדה להיות נצחית באמצעות המלחמות.
המלחמות היו חלק מהחיים, אפילו בשנת 73 לספירה.
מתנהלות מערכות בצפון אנגליה
ובגבול סקוטלנד,
מצפון לנהר הדנובה בגבול רומניה,
ובגבול בין סוריה ועירק במזרח.
הגיעה השעה השמינית - זמן לרחצה.
לוציוס ומשפחתו פונים אל ויה לאטה, הרחוב הרחב,
אל קמפוס מארטיוס, ואל מרחצאות אגריפה העצומות.
חברי המשפחה מותירים את הקליינטים 
ואת העבדים המשוחררים בחוץ,
ונכנסים למרחצאות עם השווים להם במעמדם.
המרחצאות יהפכו מחדרים אפלים ומלאי קיטור 
לחדרים בהירים.
הרומאים הביאו לידי שלמות את זגוגיות החלונות.
כולם עוברים מהחדר הקר
אל החדר הפושר
ומשם אל החדר החם מאוד.

Vietnamese: 
Rome tồn tại và nổi danh thông qua các cuộc chiến
Chiến tranh là một điều tất yếu của cuộc sống, ngay cả vào năm 73 sau CN.
Đó là những chiến dịch đánh chiếm vùng Bắc nước Anh
và tiến vào Scotland,
tấn công phía Bắc sông Danube để tiến vào Rumani,
và vùng biên giới nằm giữa Syria và Iraq ở phía Đông.
Bây giờ là 8 giờ tối - là lúc để đi tắm hơi,
Lucius và gia đình thẳng tiến đến đường Via Lata, một con phố rộng,
dẫn đến khu vực Campus Matius, và nhà tắm rộng lớn của Agrippa.
Các thành viên trong gia đình tạm biệt khách hàng và bảo các đầy tớ đợi ở ngoài,
họ tiến vào phòng tắm cùng với nhóm người quen.
Các phòng tắm chuyển từ tối, sang một phòng mờ hơi nước rồi đến một phòng sáng hơn.
Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.
Mọi người di chuyển từ phòng lạnh
sang phòng ấm
rồi đến phòng rất nóng.

Serbian: 
Rimu je bilo suđeno da bude večan kroz rat.
Ratovi su bili neizbežni,
čak i 73. nove ere.
Vodili su se na severu Engleske
i u Škotskoj,
na severu Dunava u Rumuniji,
i na granici između Sirije i Iraka na istoku.
Sad je 2. popodne, vreme je za kupatilo.
Lucius i njegova porodica su krenuli 
prema širokoj ulici Via Lati,
prema Kampusu Marciusu 
i ogromnim kupatilima Agripe.
Članovi porodice ostavljaju 
svoje klijente i oslobođene robove napolju
i ulaze u kupatilo sa svojim vršnjacima.
Kupatila su se promenila
od mračnih, sparnih prostora do svetlih.
Rimljani su usavršili proizvodnju
prozorskih stakala.
Svi se kreću od hladne,
preko mlake
ka vreloj sobi.

Chinese: 
羅馬注定
靠戰事來締造永恆的帝國。
儘管到了公元 73 年，
戰爭還是生活的一部份。
戰役遍及各處，
從北英格蘭
打到蘇格蘭，
從北多瑙河打到羅馬尼亞，
並往東打到敘利亞和伊拉克邊界。
現在是日間八點
──是時候洗個澡了。
Lucius 一家人前往科爾索大道（Via Lata），
那是一條寬廣的街道，
再到瑪爾斯廣場（Campus Martius）
到達宏偉的阿格里帕大浴場（Baths of Agrippa）。
Lucius 一家把其他門客留在外面，
然後和同階級的人一同進去浴場。
浴場裡蒸氣濔漫，
並會由暗轉亮。
羅馬人懂得如何製造精美的玻璃。
每個人會從冷池
到溫池
再到很高溫的池子。

Korean: 
로마든 끝없는 전쟁을 할 운명이었지요.
서기 73년까지 전쟁은 
삶에 실제로 존재했습니다.
영국 북부와
스코트랜드에까지 전쟁이 진행 중이었고,
루마니아가지 이어진 다뉴브 강 북부와,
동쪽으로는 시리아와 
이라크가지 전선이 이어졌지요.
이제 제 8시입니다. 
목욕하러 갈 시간이에요.
루시우스와 가족은 
널찍한 비아 라타 거리로 향합니다.
거대한 아그리파의 목욕탕인 
캄푸스 마르티우스로 가지요.
예속 평민들과 자유민들은 밖에 두고
가족들만 친구들과 
함께 탕에 들어갑니다.
목욕탕은 어둡고 습한 곳에서 
밝은 곳으로 바뀌었어요.
로마인들은 완벽한 유리창이 있었거든요.
모든 사람들은 냉탕에서
미지근한 온탕으로,
다음에는 아주 뜨거운 
열탕으로 옮겼지요.

Spanish: 
Roma estaba destinada a ser 
eterna a través de la guerra.
Las guerras eran una realidad, 
incluso en el 73 d.C.
Hay campañas en el norte de Inglaterra
y en dirección a Escocia,
al norte del río Danubio hacia Rumanía
y en la frontera entre Siria e Irak hacia el este.
Ya es la hora octava (1 p.m.). 
Es hora de dirigirse a las termas.
Lucio y su familia recorren
la Vía Lata, la calle ancha,
hacia el Campo de Marte y las 
enormes Termas de Agripa.
Los clientes y libertos permanecen fuera 
mientras los miembros de la familia
acceden a las termas con sus iguales.
Las oscuras y vaporosas salas 
ganarían una mayor luminosidad.
Los romanos habían perfeccionado 
las ventanas de vidrio.
Todos pasan de la sala fría
a la sala templada
y a la sala muy caliente.

Turkish: 
Roma'nın kaderinde savaşlar sayesinde 
hiç yıkılmamak vardı.
Savaşlar hayatın bir gerçeğiydi, 
MS 73 yılında bile.
İngiltere'nin kuzeyinden İskoçya'ya,
Tuna Nehri'nin kuzeyinden Romanya'ya,
doğuda Suriye ve Irak arasındaki 
sınırlara kadar seferler düzenlenmiş.
Şimdi sekizinci saat, banyo zamanı!
Lucius ve ailesi geniş 
Via Lata sokağından
Campus Martius'e ve devasa 
Agrippa hamamlarına doğru gidiyor.
Alt sınıftan insanları ve azat edilmiş 
köleleri dışarıda bırakıp,
aile üyeleri kendi akran grubundakilerle 
hamama giriyor.
Hamamlar karanlık, buharlı 
ve aydınlık olarak ayrılıyor.
Romalılar pencere camlarını da 
muazzam yapmışlardı.
Herkes soğuk odadan
ılık odaya
ve çok sıcak odaya geçiyordu.
(Erkek sesi) Ah!

Italian: 
Roma era destinata all'eternità attraverso la guerra.
Le guerre erano cose di tutti i giorni, anche nel 73 d.C.
Ci sono campagne nel nord dell'Inghilterra
e in Scozia,
a nord del fiume Danubio in Romania,
e sul confine tra Siria e Iraq a oriente.
Ѐ l'ottava ora -- è tempo di andare ai bagni.
Lucio e la sua famiglia si dirigono verso la Via Lata, la strada ampia,
che porta al Campo Marzio, e ai giganteschi Bagni di Agrippa.
I membri della famiglia lasciano i clienti e i liberti all'esterno,
ed entrano ai bagni con i loro pari.
I Bagni hanno stanze buie e umide e altre luminose.
I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.
Ognuno si sposta dalla stanza fredda
a quella tiepida
e poi a quella molto calda.

English: 
Rome was destined to be
eternal through warfare.
Wars were a fact of life, even in A.D. 73.
There are campaigns in the north
of England and into Scotland,
to the north of the River
Danube into Romania,
and on the frontier
between Syria and Iraq to the east.
It's now the eighth hour --
time to head for the baths.
Lucius and his family head up
the Via Lata, the wide street,
to the Campus Martius,
and the enormous Baths of Agrippa.
The family members leave
the clients and freedmen outside,
and enter the baths with their peer group.
Baths would change from dark,
steamy rooms to light ones.
The Romans had perfected window glass.
Everyone moves from the cold room
to the tepid room
and to the very hot room.
(Man) Oops!

Croatian: 
Rimu je bilo suđeno 
da bude vječan kroz rat.
Ratovi su bili neizbježni, 
čak i 73. godine naše ere.
Vode se ratni pohodi 
na sjeveru Engleske i u Škotskoj,
sjeverno od rijeke Dunav u Rumunjskoj
i na granici između Sirije
i Iraka na istoku.
Sada je 14 sati - 
vrijeme za odlazak u terme.
Lucije i njegova obitelj idu
širokom ulicom "Via Lata"
do Polja Marsa "Campus Martius" i
ogromnih Agripinih termi.
Članovi obitelji ostavljaju svoje
klijente i oslobođene robove vani
i ulaze u terme sa svojim vršnjacima.
Kupališta bi se promijenila
od tamnih soba punih pare do svijetlih.
Rimljani su usavršili proizvodnju
prozorskih stakala.
Svi se kreću od prostorije s hladnom vodom
do prostorije s mlakom vodom,
sve do prostorije s jako vrućom vodom.
(Čovjek) Ups!
Više od sat vremena kasnije, gosti odlaze
izmasirani, nauljeni

Russian: 
Риму было суждено быть вечным
благодаря войнам.
Войны были неотъемлемой его частью
даже в нашу эру.
Римляне завоевали Северную Англию
и Шотландию,
а также земли севернее Дуная и Румынии,
земли на границе между Сирией
и Ираком на востоке.
Наступил восьмой час —
время отправиться в бани.
Луций и его семья поднимаются
по широкой улице Виа Лата
к Марсовому полю, где расположены
огромные Термы Агриппы.
Они покидают своих клиентов
и вольноотпущенников у входа
и входят в бани с другими равными по статусу.
Бани бывают тёмными и паровыми,
а также светлыми.
Римляне усовершенствовали оконное стекло.
Все начинают с холодной комнаты,
переходят в прохладную,
а затем в очень горячую комнату.

Dutch: 
Rome was voorbestemd oneindig te zijn 
door de oorlogsvoering.
Oorlogen waren een onderdeel van het leven, 
zelfs in 73 na Christus.
Er zijn oorlogen in het noorden van Engeland
en in Schotland,
ten noorden van de rivier de Donau naar Roemenië,
en aan de grens tussen Syrië en Irak in het oosten.
Het is nu het achtste uur -- 
tijd om naar het badhuis te gaan.
Lucius en zijn familie gaan over de Via Lata, 
de brede straat,
naar het Marsveld 
en de enorme Badhuizen van Agrippa.
De familieleden laten de cliënten 
en de vrijgelatenen buiten achter
en betreden het badhuis met hun groep van gelijken.
Baden wisselden af 
van donkere stoomkamers tot lichte.
De Romeinen hadden glazen ramen geperfectioneerd.
Iedereen bewoog zich van de koude kamer
naar de lauwe kamer
naar de hele hete kamer.

Japanese: 
ローマは永遠に戦争を
続ける運命にありました
戦争は生活の一部でした
西暦73年になってもです
イングランド北部やスコットランド
ドナウ川北部やルーマニアへ
東はシリアとイラクの国境までです
さて第８時になりました
お風呂に向かう時間です
ルシウスと家族は
大通りであるラタ通りから
カンプス・マルティウス そして
大きなアグリッパ浴場に向かいます
家族はクリエンテス（被保護者）と
解放奴隷を外に残して
仲間と連れだって浴場に入ります
浴場は暗くて湯気だらけの部屋から
明るい部屋に変わりました
ローマ人は窓ガラスを
完成させていたのです
皆 冷水浴室から
ぬるま湯の浴室
とても高温の浴室に移動していきます
（男性の声）あちっ！

Portuguese: 
Roma estava destinada a ser eterna através da guerra.
Guerras eram um fato da vida, mesmo em 73 d.C.
Há campanhas no norte da Inglaterra
e na Escócia,
ao norte do rio Danúbio, na Romania,
e na fronteira entre a Síria e o Iraque, a leste.
Agora é a oitava hora (14 h) -- hora de ir para os banhos.
Lucius e sua família se encaminham para a Via Lata, a rua mais larga,
para o Campus Martius e os enormes Banhos de Agripa.
Os membros da família deixam os clientes e libertos para fora
e entram para os banhos com seu grupo de iguais.
Os banhos mudaram de salas escuras e cheias de vapor para outras mais claras.
Os romanos haviam aperfeiçoado os vidros nas janelas.
Todos vão da sala fria
para a sala morna
e para a sala muito quente.

Slovenian: 
Rim se je namenil, da postane
večen z vojskovanjem.
Vojne so del življenja, tudi v letu 73.
Bojni pohodi potekajo
na sever Anglije in na Škotsko,
severno od reke Donave v Romunijo,
in na mejo med Sirijo in Irakom na vzhodu.
Minilo je osem ur in čas je
za odhod v kopališče.
Lucius in njegova družina gredo
po ulici Via Lata, široki ulici,
k Marsovemu polju in ogromnim kopališčem
(Marka Vipsanija) Agripe.
Družina pred vrati kopališča pusti
oskrbovance in osvobojene sužnje,
in vstopi s sebi enakimi.
Iz temnih prostorov,
polnih pare, k svetlim.
Okenska stekla so Rimljani izpopolnili.
Premikajo se od hladnih
k mlačnim
in zelo vročim prostorom.
Au!

Polish: 
Dzięki działaniom wojennym,
Rzym miał być wieczny.
Wojny były nieodłącznym elementem życia
nawet w roku 73.
Prowadzono kampanie
w północnej Anglii i Szkocji,
na północ od Dunaju w Rumunii
oraz na granicy Syrii
i Iraku na wschodzie.
Jest ósma godzina, czas na kąpiel.
Lucjusz i jego rodziną
przechodzą przez Via Lata, ulicę szeroką,
na Pole Marsowe
i do ogromnych term Agryppy.
Członkowie rodziny pozostawiają klientów
i wyzwoleńców na zewnątrz
i wchodzą do środka
z osobami równymi rangą.
Łaźnie zostały przekształcone
z ciemnych i parnych
na pełne światła.
Rzymianie udoskonalili szklane okna.
Bywalcy przechodzą z pomieszczenia zimnego
do letniego,
a następnie do gorącego.

Romanian: 
Roma a fost sortită să fie veşnică prin război.
Războaiele erau o realitate, chiar şi în anul 73.
Au loc campanii în nordul Angliei
şi în Scoţia,
la nord de Dunăre în România,
şi la frontiera dintre Siria şi Irak la est.
Acum e ora 8 -- timpul să meargă la baie.
Lucius şi familia lui merg pe Via Lata, o stradă largă,
spre Campus Martius şi enormele băi ale lui Agrippa.
Membrii familiilor îşi lasă clienţii şi onorabilii afară,
şi intră la băi cu cei din grupul lor.
Băile se schimbă de la întuneric la luminoasele camere de aburi.
Romanii au perfecţionat ferestrele cu geamuri.
Toată lumea se mută de la camera rece
la camera călduţă,
la sala fiebinte.

Spanish: 
Roma estaba destinada a ser [br]eterna a través de la guerra.
Las guerras eran una realidad, [br]incluso en el 73 d.C.
Hay campañas en el norte de Inglaterra
y en dirección a Escocia,
al norte del río Danubio hacia Rumanía
y en la frontera entre Siria e Irak hacia el este.
Ya es la hora octava (1 p.m.). [br]Es hora de dirigirse a las termas.
Lucio y su familia recorren[br]la Vía Lata, la calle ancha,
hacia el Campo de Marte y las [br]enormes Termas de Agripa.
Los clientes y libertos permanecen fuera [br]mientras los miembros de la familia
acceden a las termas con sus iguales.
Las oscuras y vaporosas salas [br]ganarían una mayor luminosidad.
Los romanos habían perfeccionado [br]las ventanas de vidrio.
Todos pasan de la sala fría
a la sala templada
y a la sala muy caliente.

Chinese: 
靠战争来获得永生是罗马的宿命
即使在公元73年 战争也是生活的一部分
有无数关于罗马军队从英国北部打到爱尔兰
从多瑙河以北打到罗马尼亚
往东打到叙利亚和伊拉克边界的战役
现在是日间八点 到了沐浴的时间
Lucius一家人前往科尔索大道
经过战神广场 到达阿格里帕大浴场
Lucius一家把门客们留在外面
和同阶级的人一起进入浴场
蒸汽弥漫的浴场里逐渐由暗变亮
罗马人懂得如何制造精美的玻璃
每个人从冷水池
到温水池
再进入高温池

German: 
Rom war dazu bestimmt,
durch Kriegsführung unsterblich zu sein.
Krieg gehörte zum Leben, selbst 73 n. Chr.
Es gibt Feldzüge im Norden Englands
und in Schottland,
nördlich der Donau in Rumänien
und an der Grenze zwischen Syrien
und dem Irak im Osten.
Es ist jetzt die achte Stunde --
Zeit zu den Bädern zu gehen.
Lucius und seine Familie gehen
die Via Lata, die weite Straße, entlang,
zum Campus Martius
und den großen Bädern Agrippas.
Die Familienmitglieder lassen
Kunden und Freigelassene draußen
und betreten die Bäder mit Gleichaltrigen.
Bäder wandelten sich von dunklen,
dampfigen zu hellen Räumen.
Römer hatten Fensterglas perfektioniert.
Jeder ging vom kalten Raum
zum lauwarmen Raum,
in den sehr heißen Raum.
(Mann) Hoppla!

Portuguese: 
Roma estava destinada a ser eterna através da guerra.
Guerras eram um fato da vida, mesmo em 73 d.C.
Há campanhas no norte da Inglaterra
e na Escócia,
ao norte do rio Danúbio, na Romania,
e na fronteira entre a Síria e o Iraque, a leste.
Agora é a oitava hora (14 h) -- hora de ir para os banhos.
Lucius e sua família se encaminham para a Via Lata, a rua mais larga,
para o Campus Martius e os enormes Banhos de Agripa.
Os membros da família deixam os clientes e libertos para fora
e entram para os banhos com seu grupo de iguais.
Os banhos mudaram de salas escuras e cheias de vapor para outras mais claras.
Os romanos haviam aperfeiçoado os vidros nas janelas.
Todos vão da sala fria
para a sala morna
e para a sala muito quente.

German: 
Eine Stunde später gehen die Badenden;
sie sind massiert und eingeölt,
(Pfeifen)
und mit einer Strigilis abgeschabt,
um den restlichen Schmutz zu entfernen.
In der neunten Stunde, sieben Stunden
nachdem sie ihr Haus verließen,
kehren die Männer für ein Festmahl zurück.
Festessen sind eine intime Angelegenheit,
mit neun Menschen
an einem niedrigen Tisch.
Sklaven kommen ihren Wünschen nach,
wenn die Speisenden durch Gesten
mehr Essen und Wein fordern.
Als sich der Tag dem Ende neigt,
hören wir draußen Wagenrumpeln.
Klienten und Freigelassene,
gestärkt durch kräftiges
-- wenn auch minderwertiges -- Essen,
gehen zu den nun laumwarmen Bädern,
bevor sie zu ihren Wohnungen zurückkehren.
Das Trinkgelage in Lucius' Haus
dauert bis in die Nacht.
Lucius und sein Stiefbruder
sehen nicht sehr gut aus.

Japanese: 
１時間以上たって
入浴者は風呂からあがり
マッサージやオイルの施術をうけ
（口笛の音）
肌かき器を使って
残った汚れをこそぎ落とします
第９時 家を出てから７時間たち
男たちは祝いの食事のために帰宅します
食事は私的に行われ
低いテーブルの周りに９人が
もたれかかって座ります
奴隷たちは 食事客が
食物やワインをもっとほしいと
身振りで示すのに １つ１つ応じます
暮れになると荷馬車のガラガラいう音が
外から聞こえてきます
クリエンテスや解放奴隷は
質はともあれ 
栄養たっぷりの食事をとり
もうぬるくなった湯船に寄ってから
アパートに戻ります
ルシウスの家に戻りましょう
宴会は夜中まで続きます
ルシウスと義理のきょうだいは
あまり具合がよくないようです

Modern Greek (1453-): 
Περισσότερο από μία ώρα αργότερα, οι λουόμενοι φεύγουν.
Τρίβονται με μασάζ, βάζουν λάδι και κάνουν απόξεση με στλεγγίδα για να απομακρύνουν
τις υπόλοιπες ακαθαρσίες. Την ένατη ώρα, επτά ώρες αφού άφησαν το σπίτι,
οι άνδρες επιστρέφουν για ένα εορταστικό δείπνο.
Το δείπνο είναι μια προσωπική υπόθεση, με εννέα άτομα μισοξαπλωμένα γύρω από το χαμηλό τραπέζι.
Οι δούλοι παρίστανται σε κάθε τους ανάγκη,
αν απαιτήσουν, με χειρονομίες, περισσότερο φαγητό και κρασί.
Καθώς η μέρα τελειώνει, ακούμε την κίνηση των βαγονιών απ' έξω.
Οι ακόλουθοι και οι απελεύθεροι, με ένα γερό -αν και κατώτερο- γεύμα στο στομάχι τους,
πηγαίνουν προς τα χλιαρά πλέον λουτρά πριν επιστρέψουν στα διαμερίσματά τους.
Πίσω στο σπίτι του Λούκιου, η οινοποσία συνεχίζεται κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Ο Λούκιος και ο ετεροθαλής αδερφός του δεν φαίνονται πολύ καλά.

Dutch: 
Meer dan een uur later vertrekken de bezoekers
gemasseerd, gebalsemd en het vuil afgeschraapt.
Op het negende uur, 
zeven uur nadat ze hun huis verlieten,
komen de mannen thuis voor een feestmaal.
Het diner is een intieme zaak, 
met negen mensen liggend rond een lage tafel.
Slaven zorgen dat ze niets tekortkomen
als de eters via gebaren 
meer eten en wijn eisen.
Wanneer de dag ten einde loopt, 
horen we het gerommel van wagens buiten.
De cliënten en vrijgelatenen, met een stevige -- 
doch inferieure -- maaltijd achter de kiezen,
sloffen naar de nu lauwe baden voordat ze naar hun appartementen terugkeren.
Bij Lucius thuis gaat het drinken door 
tot in de nacht.
Lucius en zijn stiefbroer zien er niet zo goed uit.

Russian: 
Часом позже купальщики покидают бани,
пройдя массаж, помазавшись маслом
и удалив последнюю грязь с помощью стригиля.
В девятом часу, семь часов после того,
как они покинули дома,
мужчины возвращаются к праздничному ужину.
Ужин проходит в интимном кругу девяти человек,
возлегающих вокруг низкого стола.
Рабы прислуживают им,
отвечая на любой каприз,
если те знаком потребуют
больше вина или еды.
Когда день подходит к концу,
снаружи слышен грохот колесниц.
Вольноотпущенники и клиенты, низшие по чину,
отведавшие более простой еды,
плетутся в уже лишь тепловатые бани,
а затем возвращаются в квартирные блоки.
В это время в доме Луция гуляния
продолжаются до самой ночи.
Луций и его сводный брат выглядят нездорово.

Vietnamese: 
Hơn một tiếng đồng hồ sau, những người tắm rời đi sau khi
được mát xa, xức dầu thơm, và loại bỏ mọi dơ bẩn còn sót lại bằng dụng cụ làm sạch da.
Vào 9 giờ tối, 7 tiếng đồng hồ sau khi rời khỏi nhà,
mọi người trở về cho để thưởng thức bữa tối kỷ niệm.
Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.
Các nô lệ cần phải luôn sẵn sàng đáp ứng mọi nhu cầu của họ
nếu người dùng bữa, thông qua cử chỉ, yêu cầu thêm thức ăn và rượu.
Khi một ngày gần trôi qua, chúng ta có thể nghe thấy tiếng ồn của xe ngựa bên ngoài.
Khách khứa và người làm, có một bữa ăn thiết thực
nếu tệ hơn một chút - cũng là được no bụng, trước khi trở về các khu chung cư.
Trở lại nhà Lucius, bữa tiệc vẫn tiếp tục cho tới nửa đêm
Lucius cùng người anh em cùng cha khác mẹ có vẻ không ổn lắm

Croatian: 
(Zviždanje)
i ostrugani metalnim alatom strigilom
koji je skidao ostatak prljavštine.
U 15 sati, sedam sati 
nakon što su otišli od kuće,
muškarci se vraćaju kući 
na svečanu večeru.
Večera je intiman događaj
s devet ljudi koji leže oko niskog stola.
Robovi ispunjavaju sve njihove želje,
a gosti gestom zahtijevaju
još hrane i vina.
Kako se dan primiče kraju, 
vani možemo čuti tutnjavu kočija.
Klijenti i oslobođeni robovi,
koji su pojeli velik,
ali ipak skromniji, obrok,
odlaze do sada mlakih termi
prije nego se vrate svojim domovima.
Kod Lucijeve kuće, 
pijenje se nastavlja kasno u noć.
Lucije i njegov polubrat 
ne izgledaju najbolje.

French: 
Plus d'une heure plus tard, les baigneurs partent
masssés, huilés, et frotté entièrement avec un strigile 
pour éliminer la poussière restante.
A la neuvième heure, 7 heures 
après avoir quitté leurs foyers,
les hommes rentre pour un dîner de fête.
Le dîner est une affaire intime, avec neuf personnes 
allongées autour de la table basse.
Des esclaves satisfont tous leurs désisrs
si les convives, par gestes, exigent 
plus de nourriture et de vin.
Alors que le jour s'achève, on peut entendre 
le grondement des chariots au dehors.
Les clients et les affranchis, l'estomac plein 
d'un dîner consistant à défaut d'être supérieur,
sortent à pas traînants des bains tièdes et 
s'en retournent vers leurs immeubles.
De retour chez Lucius, on continue à boire jusqu'à la nuit.
Lucius et son demi-frère n'ont pas l'air bien.

Portuguese: 
Depois de mais de uma hora, os que se banharam saem
massageados, cobertos de óleo, após terem sido raspados com um instrumento para remover a sujeira.
Na nona hora, sete horas depois de terem saído de casa,
os homens retornam para um jantar de celebração.
O jantar era uma questão de intimidade, com nove pessoas reclinadas em torno da mesa baixa.
Escravos atendem cada necessidade deles,
se as pessoas, através de gestos, pedem por mais comida ou vinho.
Enquanto o dia termina, podemos ouvir o estrépito de carroças lá fora.
Os clientes e os libertos, com uma refeição -- ainda que inferior -- abundante,
misturam-se para os banhos tépidos antes de retornar a seus blocos de apartamentos.
De volta à casa de Lucius, eles continuam a beber durante a noite.
Lucius e seu irmão não parecem muito bem.

Arabic: 
وبعد ساعة يغادر مرتادوا الحمامات
بعد إجراء المساج ودهنهم بالزيت
(تـصـفير)
وبعد أن يتم تنظيفهم بكشاطة
لإزالة أية أتربة عالقة.
في الساعة التاسعة
وبعد سبع ساعات من تركهم للمنزل
يعود الرجال ليبدأوا عشائهم الاحتفالي.
العشاء هو مناسبة حميمة
يكون تسعة أشخاص مستلقين حول طاولة منخفضة.
ويلبي العبيد جميع إحتياجاتهم
في حال طلبوا من خلال الإيماءات
المزيد من الطعام والشراب.
نقدر أن نسمع أصوات العربات
في الخارج وقد اقتراب اليوم من نهايته.
ويقوم الزبائن والعاملين
بعد أكلهم وجبات ثقيلة
وإن كانت أدنى من مستوى السادة
ويغادرون إلى الحمامات
التي أصبحت فاترة الآن
قبل أن يعودوا إلى مبانيهم السكنية.
بالعودة إلى منزل "Lucius"
فإن الشرب يستمر حتى حلول الليل.
ولا يبدو "Lucius" وأخيه على مايرام.

Spanish: 
Tras más de una hora, [br]los bañistas salen masajeados
y untados de aceite, habiendo sido raspados [br]con un estrígil para eliminar la suciedad restante.
A la hora nona (2 p.m.), 7 horas [br]después de haber salido de casa,
los hombres regresan para el banquete.
Los banquetes son privados, con 9 personas [br]reclinadas alrededor de una mesa baja.
Los esclavos atienden todas las necesidades
de los comensales que, mediante [br]gestos, soliciten más comida o vino.
Mientras el día llega a su fin, podemos oír [br]el traqueteo de los carros en el exterior.
Tras una copiosa, aunque inferior, comida, [br]los clientes y los libertos se dirigen con paso lento
a las ahora templadas termas [br]antes de regresar a sus apartamentos.
De vuelta en la casa de Lucio [br]siguen bebiendo durante la noche.
Lucio y su hermanastro no tienen buen aspecto.

Spanish: 
Tras más de una hora, 
los bañistas salen masajeados
y untados de aceite, habiendo sido raspados 
con un estrígil para eliminar la suciedad restante.
A la hora nona (2 p.m.), 7 horas 
después de haber salido de casa,
los hombres regresan para el banquete.
Los banquetes son privados, con 9 personas 
reclinadas alrededor de una mesa baja.
Los esclavos atienden todas las necesidades
de los comensales que, mediante 
gestos, soliciten más comida o vino.
Mientras el día llega a su fin, podemos oír 
el traqueteo de los carros en el exterior.
Tras una copiosa, aunque inferior, comida, 
los clientes y los libertos se dirigen con paso lento
a las ahora templadas termas 
antes de regresar a sus apartamentos.
De vuelta en la casa de Lucio 
siguen bebiendo durante la noche.
Lucio y su hermanastro no tienen buen aspecto.

Slovenian: 
Ko mine več kot ena ura,
kopalci odidejo zmasirani in naoljeni,
(Žvižganje)
z lopatico za odstranjevanje olja
(strigilom)
pa so jim odstranili še zadnjo umazanijo.
Deveto uro, sedem ur,
odkar so odšli od doma,
se vračajo domov na slavnostno večerjo.
Večerja poteka v krogu družine,
z 9 ljudmi okrog nizke mizice.
Sužnji jim postrežejo,
ko jedci, z gestami rok,
zahtevajo več hrane in vina.
Ko se končuje dan,
se zunaj zasliši ropot vozov.
Osvobojenci in klienti se
s trebuhi polnimi močne -
a slabše - hrane,
odvlečejo v zdaj mlačna kopališča,
preden se vrnejo v svoja stanovanja.
V Luciusovemu domu se
popivanje nadaljuje pozno v noč.
Luciusu in polbratu je že slabo.

Turkish: 
Bir saati geçmişken, banyodan çıkanlar
masajlanmış, yağlanmış
(Islık sesi)
ve strigil (hamam kesesi) 
ile kalan kirleri
kazınmış olarak çıkıyordu.
Evden çıktıktan yedi saat sonra, 
dokuzuncu saatte,
erkekler ziyafet çekmeye 
akşam yemeğine eve geliyor.
Akşam yemeği, dokuz kişinin 
alçak bir masa etrafında
uzandığı samimi bir ortam.
Yemektekiler daha fazla 
yemek ve şarap isterlerse,
köleler yemektekilerin işaretleriyle 
her isteklerine koşuyorlar.
Gün biterken, yük arabalarının 
sesini duyabiliriz.
Alt sınıftan insanlar 
ve azat edilmiş köleler ise,
karınları yiyeceklerle 
-- daha basit olsa da -- tok,
artık ılık hamamlara gidiyor
ve sonrasında apartmanlarına dönüyorlar.
Lucius'un evine dönecek olursak, 
geceye kadar içmeye devam ediliyor.
Lucius ve üvey kardeşi pek iyi görünmüyor.

Serbian: 
Sat kasnije, kupači odlaze izmasirani
namazani uljem i oguljeni "strigilom"
da bi otklonili preostalu prljavštinu.
Oko 3, sedam sati nakon 
što su otišli od kuće
muškarci se vraćaju kući 
na svečanu večeru.
Večera je intimna stvar, 
sa 9 ljudi koji leškare oko niskog stola.
Robovi poslužuju jela,
a gosti gestom zahtevaju hranu i vina.
Kako se dan primiče kraju,
možemo čuti kotrljanje kočija.
Klijenti i oslobođeni robovi,
posle skromnog ručka,
mešaju se u mlakim kupatilima
pre povratka svojim kućama.
Kod Lucija, pijenje se nastavlja u noć.
Lucije i njegov brat ne izgledaju najbolje.

Indonesian: 
Lebih dari satu jam kemudian,
para pemandi pergi untuk
dipijat, diminyaki,
(Bersiul)
dan digosok dengan logam tumpul
untuk menghilangkan sisa kotoran.
Pada jam ke-9,
tujuh jam sejak meninggalkan rumah,
para pria kembali untuk acara makan malam.
Makan malam adalah acara intim,
dimana sembilan orang berbaring
mengelilingi meja pendek.
Para budak melayani
segala kebutuhan mereka
jika mereka meminta makanan dan anggur
dengan gerakan tangan.
Seiring berakhirnya hari, kita dapat
mendengar deru gerobak di luar.
Para klien dan budak bebas,
setelah menghabiskan banyak makanan
-- meskipun bermutu rendah --
bergerak ke pemandian yang 
sudah suam-suam kuku
sebelum kembali ke apartemen mereka.
Di rumah Lucius,
acara minum lanjut hingga malam.
Lucius dan adik tirinya
tak terlihat sehat.

Portuguese: 
Depois de mais de uma hora, os que se banharam saem
massageados, cobertos de óleo, após terem sido raspados com um instrumento para remover a sujeira.
Na nona hora, sete horas depois de terem saído de casa,
os homens retornam para um jantar de celebração.
O jantar era uma questão de intimidade, com nove pessoas reclinadas em torno da mesa baixa.
Escravos atendem cada necessidade deles,
se as pessoas, através de gestos, pedem por mais comida ou vinho.
Enquanto o dia termina, podemos ouvir o estrépito de carroças lá fora.
Os clientes e os libertos, com uma refeição -- ainda que inferior -- abundante,
misturam-se para os banhos tépidos antes de retornar a seus blocos de apartamentos.
De volta à casa de Lucius, eles continuam a beber durante a noite.
Lucius e seu irmão não parecem muito bem.

Chinese: 
一個多小時過後，
這些沐浴者
會去按摩、抹油、
並用刮身板（strigil）去除身上的髒汙。
在日間九點的時候，
他們已經離家七個小時了，
這群人回家參加慶祝的晚宴。
晚宴是件親密的事，
九個人斜躺在矮桌周圍。
用餐者只需做出手勢
奴隸便會送上美酒和食物。
太陽下山時，
我們聽見外頭馬車的喧鬧聲。
門客們用完一頓
氣味濃厚、彷彿較次等的一餐後，
就前往那水溫已經變溫的浴場，
最後才回到各自的公寓。
回到 Lucius 的家，
他們會一直喝酒到晚上。
Lucius 還有他的異母兄弟
看起來不太好。

Belarusian: 
Праз якую гадзіну лазеншчыкі 
пакідаюць тэрмы
пасля сеансаў масажу, 
расцірання духмянымі рэчывамі
і скрабення стрыгілем,
каб вывесці рэшткі бруду.
А дзявятай гадзіне, праз сем
хадзін пасля таго, як яны пайшлі з дому,
мужыкі вяртаюцца, 
каб сесці за святочную вячэру.
Вячэра — справа даволі прыватная,
у ёй удзельнічае дзевяць чалавек,
паўлежачы вакол нізкага стала.
Падчас вячэры пра ўсе 
пажаданні гасцей клапоцяцца рабы,
а гаспадары праз жэсты
патрабуюць сабе яшчэ ежы або віна.
Дзень набліжаецца да канца, нам чуваць,
як на вуліцы грукочуць павозкі.
Рабы і вольнаадпушчальнікі
добра, хаця і не гэдак вытанчана,
павячэраўшы,
цягнуцца да ўжо трохі астылых тэрмаў,
пасля чаго яны пойдуць дахаты.
Але вернемся да сям'і Люцыюса,
там гулянка цягнецца ўсю ноч.
Люцыюсу і ягонаму зводнаму брату
не вельмі хораша.

Polish: 
Godzinę później
kąpiący się wychodzą wymasowani,
naoliwieni
i obskrobani z pozostałego brudu.
O godzinie dziewiątej,
siedem godzin po wyjściu z domu,
mężczyźni wracają na uroczysty obiad.
To spotkanie w małym gronie,
gdzie dziewięć osób układa się
w pozycji półleżącej wokół niskiego stołu.
Niewolnicy
spełniają wszelkie ich zachcianki,
gdy tylko biesiadnicy
gestem zażądają więcej jedzenia lub wina.
Pod koniec dnia słychać turkot wozów.
Klienci i wyzwoleńcy po solidnym,
choć gorszym posiłku,
wybiorą się do letnich teraz łaźni,
nim wrócą do domów.
W domu Lucjusza uczta trwa do nocy.
Lucjusz i jego przyrodni brat
nie wyglądają zbyt dobrze.
Niewolnik stoi w pogotowiu,

Chinese: 
一个多小时后 沐浴者离开浴池
进行按摩 抹油
并用擦身板除去身上的污垢
在日间九点的时候 他们已经离家七个小时了
人们回家享用庆祝的晚宴
晚宴是全家人的亲密时刻
九个人斜躺在矮桌周围
用餐者只需打一下手势
奴隶们就会送上美酒和食物
太阳下山时 
我们听见外面马车的喧嚣声
门客们饱餐一顿后——即使比主人的餐食稍低一等
就前去那水已经变温的浴场
最后才回到他们各自的公寓
回到Lucius的家 他们一直喝酒到晚上
Lucius和他的异母兄弟看起来不太好

Portuguese: 
Mais de uma hora depois,
os banhistas saem massajados,
cobertos de óleo e raspados
até aos pés com um estrígil,
para remover a sujidade restante.
À nona hora, sete horas depois
de terem saído de casa,
os homens voltam
para um jantar de celebração.
O jantar é um assunto íntimo,
com nove pessoas 
reclinadas em torno da mesa.
Escravos atendem
a todas as suas necessidades
se os convivas, através de gestos,
pedirem mais comida e vinho.
Com o findar do dia, podemos ouvir
o ruído das carroças a passar lá fora.
Os clientes e os libertos,
com uma refeição de boa comida
— ainda que inferior — dentro deles,
misturam-se nos banhos
— agora tépidos —
antes de regressarem
aos seus prédios de apartamentos.
De volta a casa do Lúcio,
a bebida continua pela noite fora.
Lúcio e o seu meio-irmão
não parecem estar nada bem.

Romanian: 
Peste o oră, îmbăiații pleacă
masați, unși, cu ultimele urme de murdărie îndepărtate.
La ora 9, şapte ore după ce au plecat de acasă.
bărbaţii se întorc pentru o cină festivă.
Cina e un moment familial cu 9 oameni aşezaţi în jurul unei mese joase.
Sclavii au grijă de tot ce doresc
dacă mesenii, prin gesturi, cer mai multă mâncare sau vin.
Pe măsură ce ziua se încheie, auzim zgomotul căruţelor afară.
Clienţii şi sclavii eliberați, după o masă robustă, deși de slabă calitate --
se duc spre baia cu apă doar călduță acum, înainte de a se întorce în apartamentele lor.
Înapoi la casa lui Lucius, băutura continuă în noapte.
Lucius şi fratele lui vitreg nu arată prea bine.

English: 
More than an hour later, the bathers leave
massaged, oiled,
(Whistling)
and have been scraped down with a strigil
to remove the remaining dirt.
At the ninth hour, seven hours
after they left home,
the men return for a celebratory dinner.
Dinner is an intimate affair,
with nine people
reclining around the low table.
Slaves attend to their every need
if the diners, through gestures,
demand more food and wine.
As the day closes, we can hear
the rumble of wagons outside.
The clients and freedmen,
with a meal of robust
-- if inferior -- food inside them,
shuffle off to the now tepid baths
before returning
to their apartment blocks.
Back at Lucius' house,
the drinking continues into the night.
Lucius and his stepbrother
don't look too well.

Korean: 
한 시간도 더 지난 후에, 
목욕을 마친 사람들은
마사지를 받고, 오일을 바르고,
때미는 도구로 남은 때를 벗깁니다.
제 9시가 되면, 
집에서 떠난 지 7시간이 지나서
사람들은 축하연을 위해 돌아옵니다.
저녁식사는 친밀한 분위기인데
9명이 낮은 탁자 주변에 기대 앉아있고,
노예들이 각자의 
요구에 맞게 대기하면서,
식사를 하는 사람들이 음식이나 와인이 
필요하다는 제스처를 취하면 가져다 주지요.
하루가 끝나갈 시간이 되면, 
마차가 지나다니는 소리를 들을 수 있습니다.
예속 평민들과 자유민들은 
질이 떨어지지만 든든한 식사를 하고
그들의 아파트로 돌아가기 전에 
온탕에서 목욕을 하고 갑니다.
루시우스의 집으로 돌아가보면,
밤새 술자리가 이어지네요.
루시우스와 그 이복형제는 상태가 
별로 좋아보이지 않는군요.

Italian: 
Più di un'ora dopo, i bagnanti vanno via
massaggiati, unti e strigliati con uno "strigile" per rimuovere il sudiciume residuo.
Alla nona, sette ore dopo aver lasciato le proprie case,
gli uomini fanno ritorno per una cena celebrativa.
La cena è un affare privato, con nove persone sdraiate intorno ad una tavola bassa.
Gli schiavi soddisfano ogni loro bisogno
se i convitati, con un cenno, chiedono altro cibo o vino.
Mentre la giornata finisce, fuori sentiamo sferragliare i carri.
I clienti e i liberti, con un pasto abbondante -- sebbene di qualità inferiore -- nello stomaco,
vanno di corsa verso i bagni ora tiepidi prima di ritornare ai loro appartamenti.
A casa di Lucio si beve per tutta la notte.
Lucio e il fratellastro non hanno una bella cera.

iw: 
כעבור יותר משעה, המתרחצים עוזבים
לאחר שקיבלו מסג', נמרחו בשמן, וגופם שופשף
בעזרת סטיריגיל כדי להסיר את הלכלוך שנותר.
בשעה התשיעית, שבע שעות לאחר שעזבו את ביתם,
האנשים חוזרים לסעודה החגיגית.
ארוחת ערב היא אירוע אינטימי,
בו תשעה אנשים שרועים מסביבו של שולחן נמוך.
עבדים מספקים את כל צרכיהם
כאשר הסועדים דורשים, באמצעות סימונים, עוד אוכל ויין.
כשהיום מגיע אל סיומו, אנו יכולים לשמוע
את רעש העגלות בחוץ.
הקליינטים והעבדים המשוחררים, עם ארוחה דשנה 
אך פחותה, בתוך בטנם,
הולכים את המרחצאות הפושרות כעת 
לפני שהם חוזרים אל בלוקי הדירות שלהם.
נחזור לביתו של לוציוס. השתייה ממשיכה אל תוך הלילה.
לוציוס ואחיו החורג לא חשים בטוב.

Japanese: 
どちらかが吐きそうなときに備え
奴隷が控えています
後知恵ではありますが
我々はルシウスの将来を知っています
20年後 ウェスパシアヌス皇帝の末男
ドミティアヌスが皇帝となり
恐怖政治を執り行うのです
ルシウスは生き残るのでしょうか？
（ドラムの音）

iw: 
עבד עומד לצידם למקרה שאחד מהם
יצטרך להקיא.
במבט לאחור, אנו יודעים מה יהיה עתידו של לוציוס.
בעוד 20 שנים, בנו הצעיר של הקיסר וספסיאן, דומיטיאן,
יתחיל כקיסר עידן של טרור. האם לוציוס ישרוד?

German: 
Ein Sklave ist in der Nähe,
falls einer von ihnen erbrechen muss.
Rückblickend kennen wir Lucius' Zukunft.
In 20 Jahren wird Domitian,
der jüngste Sohn Kaiser Vespasians,
eine Schreckensherrschaft führen.
Wird Lucius überleben?
(Trommeln)

Vietnamese: 
Người hầu sẽ đứng bên cạnh phòng khi cả hai muốn nôn mửa
Với sự nhận thức muộn màng, chúng ta có thể biết được tương lai của Lucius.
Trong 20 năm tới, người con trẻ nhất của hoàng đế Vespasian, Domitian, với cương vị hoàng đế,
sẽ tạo nên một triều đại khủng hoảng. Liệu Lucius có thể sống sót?

Polish: 
na wypadek gdyby któryś z nich
miał wymiotować.
Z perspektywy czasu
znamy przyszłość Lucjusza.
Za 20 lat najmłodszy syn
cesarza Wespazjana,
Domicjan, jako cesarz,
zaprowadzi rządy terroru.
Czy Lucjusz przetrwa?

Spanish: 
Un esclavo permanece cerca por [br]si alguno de ellos necesita vomitar.
En retrospectiva, conocemos el futuro de Lucio.
En 20 años, el emperador Domiciano, [br]el hijo menor del emperador Vespasiano,
instaurará un reinado de terror. [br]¿Sobrevivirá Lucio?

Dutch: 
Een slaaf is paraat voor het geval 
één van hen moet overgeven.
Terugblikkend weten we Lucius' toekomst.
Over twintig jaar zal Domitianus, 
de jongste zoon van de keizer Vespasianus
een schrikbewind voeren. 
Zal Lucius overleven?

Romanian: 
Un sclav stă prin apropiere în cazul în care vreunul din ei trebuie să vomite.
Retrospectiv, ştim viitorul lui Lucius.
După 20 de ani, fiul cel mic al împăratului Vespasian, Domiţian, ca împărat,
va adopta un regim de teroare. Va supravieţui Lucius?

Chinese: 
一个奴隶就站在旁边 为他们呕吐做准备
而由后来的历史 我们知道Lucius的未来
二十年后 统治者维斯帕先的小儿子
多米提安成为继任者
开始暴政统治
Lucius能幸存下去吗
（鼓声）

Serbian: 
Rob dežura u slučaju 
da neko mora da povraća.
Lucijeva sudbina nam je poznata.
Za 20 godina najmlađi sin 
cara Vespazijana, Domicijan
započeće vladavinu terora. 
Da li će Lucije preživeti?

Croatian: 
Rob stoji uz njih ako 
jedan od njih treba povraćati.
S našim znanjem povijesti, 
mi znamo Lucijevu budućnost.
Za 20 godina će Domicijan,
najmlađi sin cara Vespazijana,
pokrenuti vladavinu terora.
Hoće li Lucije preživjeti?

Portuguese: 
Um escravo permanece por perto, caso qualquer deles vomite.
Em retrospecto, conhecemos o futuro de Lucius.
No espaço de 20 anos, já imperador, Domiciano, o filho mais novo do imperador Vespasiano,
decretará um reino de terror. Lucius sobreviverá?

Chinese: 
一位奴隷就站在旁邊，
為他們要吐的時候作準備。
而由後來的歷史，我們知道 Lucius 的未來。
在 20 年的光景，統治者維斯帕先（Vespasian）
最小的兒子多米提安（Domitian）成了君王，
開始暴政統治。
而 Lucius 能夠存活下去嗎？

Spanish: 
Un esclavo permanece cerca por 
si alguno de ellos necesita vomitar.
En retrospectiva, conocemos el futuro de Lucio.
En 20 años, el emperador Domiciano, 
el hijo menor del emperador Vespasiano,
instaurará un reinado de terror. 
¿Sobrevivirá Lucio?

Portuguese: 
Um escravo permanece por perto, caso qualquer deles vomite.
Em retrospecto, conhecemos o futuro de Lucius.
No espaço de 20 anos, já imperador, Domiciano, o filho mais novo do imperador Vespasiano,
decretará um reino de terror. Lucius sobreviverá?

Russian: 
Раб находится рядом, чтобы помочь,
если кому-нибудь нужно будет вырвать.
Теперь мы знаем, каким будет будущее Луция.
Через 20 лет младший сын императора Веспасиана, Домициан, станет императором,
и настанет эпоха террора.
Выживет ли Луций?

Korean: 
노예가 토할 것을 대비해 
대기 중입니다.
후세에 보면, 우리는 
루시우스의 미래를 알고 있지요.
20년 안에, 페스파시안의 막내 아들, 
도미티안이 황제가 되어
공포 정치 시대를 시작할텐데
루시우스는 살아남을 수 있을까요?

Italian: 
Uno schiavo gli resta vicino nel caso uno dei due abbia bisogno di vomitare.
Con il senno di poi, noi conosciamo il futuro di Lucio.
Tra vent'anni, il figlio più giovane dell'Imperatore Vespasiano, Domiziano, da imperatore,
instaurerà un regno di terrore. Lucio saprà sopravvivere?

Turkish: 
Kusmaları gerekirse diye 
yanı başlarında bir köle bekliyor.
Biraz öncesinden hareketle, 
Lucius'un geleceğini biliyoruz.
20 sene sonra, İmparator Vespasian'ın 
en küçük oğlu Domitian, imparator olarak,
bir korku iktidarı sürdürecek.
Lucius hayatta kalabilecek mi?
(Davul sesi)

Modern Greek (1453-): 
Ένας δούλος περιμένει, στην περίπτωση που κάποιος από τους δύο χρειαστεί να κάνει εμετό.
Εκ των υστέρων, γνωρίζουμε το μέλλον του Λούκιου.
Σε 20 χρόνια, ο νεότερος γιος του αυτοκράτορα Βεσπασιανού, ο Δομιτιανός, ως αυτοκράτορας,
θα θεσπίσει μια διακυβέρνηση τρόμου. Θα επιβιώσει ο Λούκιος;

Arabic: 
يقف أحد العبيد مستعداً
في حال رغب أحدهم في التقيؤ.
وبنوع من فوات الأوان،
يمكن أن ندرك مستقبل "Lucius"
بعد 20 سنة سيموت الامبراطور "Vespasian"
ويتوج ابنه "Domitian" مكانه
سيقوم بإرجاع عهد الإرهاب.
ولكن هل سيتمكن "Lucius" من النجاة؟
(قرع طبول)

French: 
Un esclave se tient là au cas où l'un d'entre eux vomirait.
Avec du recul, nous connaissons l'avenir de Lucius.
Dans 20 ans, le plus jeune fils de l'empereur Vespasien, Dominiten, devenu empereur,
fera régner la terreur. Lucius survivra-t-il ?

English: 
A slave stands by in case
either of them needs to vomit.
With hindsight, we know Lucius' future.
In 20 years' time, the Emperor Vespasian's
youngest son, Domitian, as emperor,
will enact a reign of terror.
Will Lucius survive?
(Drums)

Portuguese: 
Um escravo mantém-se por perto
no caso de um deles precisar de vomitar.
Em retrospetiva,
sabemos o futuro do Lúcio.
Dali a 20 anos, o filho mais novo
do Imperador Vespasiano,
Domiciano, como imperador,
irá decretar um reinado de terror.
Irá Lúcio sobreviver?

Indonesian: 
Seorang budak bersiap jika
salah satunya ingin muntah.
Melihat sejarah,
kita tahu masa depan Lucius.
20 tahun lagi, Domitian - anak bungsu
Kaisar Vespasian, akan menjadi kaisar
dan memimpin dengan teror.
Akankah Lucius selamat?
(Bunyi drum)

Slovenian: 
Suženj poskrbi zanju,
če bosta morala bruhati.
Iz zgodovine nam je znana
Luciusova prihodnost.
Čez 20 let najmlajši sin cesarja
Vespazijana, Domicijan, kot cesar
uvede strahovlado.
Bo Lucius preživel?
(Bobni)

Belarusian: 
Раб заўжды побач,
калі б некаму з іх захацелася ванітаваць.
З гісторыі мы можам даведацца
пра будучыню Люцыюса.
Праз 20 гадоў Даміціян — малодшы сын 
імператара Веспасіяна —
распачне ў краіне 
эпоху тэрору.
Але ці дажыве Люцыюс да гэтых часоў?
Канец
