
Spanish: 
¿Quién eres?
Qué es SHIELD?
SHIELD tiene una muy larga y a veces violenta historia.
Muchos buenos agentes murieron por esto
El muro del Valor?
 
La historia de SHIELD puede ser trazada en un muro como este
Que significa SHIELD, Agente Ward?
Servicio Homologo de Inteligencia, Espionaje, Logistica y Defensa.
Los haré sentir orgullosos
Toda esta historia
Su historia
Un hombre puede lograr cualquier cosa cuando se da cuenta de que es parte de algo más grande
Compasión, lealtad, corazón y esa
es la fuerza de SHIELD
Significa que somos una línea entre un mundo
y uno mucho más extraño
Cuando tomé este trabajo hice una elección
Cada agente de campo tiene un momento decisivo
Esta vida, por sobre cualquier otra.
Trabajamos juntos, por la seguridad de todos.
Yo realmente creo que juntos podemos lograr cualquier cosa.
No puedes solo estar en SHIELD, tienes que ser parte de SHIELD
-No soy exactamente un jugador de equipo. 
-No somos exactamente un equipo.
Él dijo que esto era un equipo selecto, para trabajar en nuevos casos, para PROTEGER personas.

English: 
Who are you? W-What is this?
What is S.H.I.E.L.D.?
S.H.I.E.L.D. has a very long and sometimes violent history.
A lot of good agents died for this.
Wall of Valor?
S.H.I.E.L.D.'s history can be traced on walls like this.
What does S.H.I.E.L.D. stand for, Agent Ward?
Strategic Homeland Intervention Enforcement and Logistics Division.
Let's make you guys proud.
All this history,
Your history.
A man can accomplish anything when he realizes he's a part of something bigger.
Compassion.
Loyalty.
Heart.
And that is S.H.I.E.L.D.'s strength.
It means we're the line-
Between the world,
And the much weirder world.
When I took this job. I made a choice.
Every field agent has a  defining moment.
This life, over the other one.
We work together to keep everyone safe.
I really do believe that together we can accomplish anything.
You can't just be at S.H.I.E.L.D., you have to be a part of S.H.I.E.L.D..
Not exactly a team player.
We're not exactly a team.
He said this was a select team.
Assembled to work new cases, to protect people.

Portuguese: 
Quem é Você? O que é isso?
O que é a SHIELD?
A SHIELD tem uma história muito longa e às vezes violenta.
Muitos bons agentes morreram por isso.
Muralha do Valor?
A história da SHIELD pode ser traçada em paredes como essa.
O que SHIELD significa, agente Ward?
Divisão de Reforço e Logística da Intervenção Interna Estratégica.
Vamos deixar vocês orgulhosos.
Toda essa história,
Sua história.
Um homem pode realizar qualquer coisa quando percebe que é parte de algo maior.
Compaixão.
Fidelidade.
Coração.
E essa é a força da SHIELD.
Significa que somos a linha
Entre o mundo
E o mundo muito mais estranho.
Quando peguei esse trabalho. Eu fiz uma escolha.
Todo agente de campo tem um momento decisivo.
Esta vida, sobre a outra.
Trabalhamos juntos para manter todos seguros.
Eu realmente acredito que juntos podemos realizar qualquer coisa.
Você não pode simplesmente estar na SHIELD, você tem que fazer parte da SHIELD.
Não é exatamente um jogador de equipe.
Nós não somos exatamente uma equipe.
Ele disse que esta era uma equipe seleta.
Montado para trabalhar novos casos, para proteger as pessoas.

French: 
Qui êtes vous? Qu'est ce que le SHIELD?
Qu'est ce que le Shield? Le SHIELD à une longue et cruelle histoire.
 
Beaucoup de bonnes personnes sont mortes pour cela.
L'histoire de SHIELD peut être écrit sur un mur.
Agent Ward, que veut dire le sigle SHIELD pour vous ?
Service de Logistique Opération et Logistique. Vous êtes très fier de ça ...
Je vais vous rendre fière, les gars.
Toute cette histoire
Toute cette histoire. Un homme peut accomplir n'importe quoi quand il se rend compte qu'il fait partie de quelque chose de plus grand
Un homme peut accomplir n'importe quoi quand il se rend compte qu'il fait partie de quelque chose de plus grand
Compassion, loyauté et le coeur sont la force du Shield.
Compassion, loyauté sont la force du Shield.
Cela signifie que nous sommes une ligne entre notre monde
Et un autre monde étrange.
Quand j'ai pris ce boulot, j'ai fait un choix
Chaque agent de terrain a un moment décisif
Cette vie, au-dessus de toute autre.
Nous travaillons ensemble, pour la sécurité de tous
Je pense vraiment que, ensemble, nous pouvons accomplir quoi que ce soit
Vous ne pouvez pas être dans cette mission, vous devez faire partie de Shield
Skye: Je ne suis pas vraiment un joueuse dans votre d'équipe. Coulson: Nous ne sommes pas vraiment une équipe.
Il a dit que c'était une équipe sélecte, pour travailler sur de nouveaux cas, pour protéger les gens

Russian: 
Кто вы? 
Что это за Щ.И.Т. такой?
У Щ.И.Та длинная и иногда жестокая история.
Много хороших агентов за это погибло.
Стена Почета.
Историю Щ.И.Т.а можно проследить на подобных стенах.
Как расшифровывается Щ.И.Т., агент Уорд?
Шестая Интервенцированная Тактико-оперативная Логистическая Служба
Наверное вы, ребята, всем этим очень гордитесь...
всей этой историей 
Вы — история.
Человек может всё когда он понимает, что он часть чего-то большего.
Сострадание.
Верность.
 Сердечность.
И в этом сила Щ.И.Та.
Значит, что мы - барьер 
Между миром и гораздо более странным миром. 
Когда я выбрал эту работу, я столкнулся с выбором.
У каждого полевого агента есть в жизни такой момент.
Эта жизнь или другая. 
Мы работаем вместе, чтобы спасти всех.
Я действительно верю, что вместе мы сможем достичь чего угодно.
Ты не можешь просто состоять в Щ.И.Т.е.
Ты должен быть его частью.
Не то что бы я командный игрок.
А мы не очень и похожи на команду.
Вы говорили, что это отборная команда.
Собранная,чтобы работать над новыми случаями,чтобы защищать людей.

Russian: 
Тебе не нужно придумывать все решение.
Только часть. 
Головоломка собирается из кусочков.
Я думаю, что это прекрасно
Здесь гораздо спокойней.
Мы не отвернемся от тебя.
У тебя хорошая команда.
Полагаю, это разница борбы против чего-то и борьбы за что-то. 
Или за кого-то.
У вех есть свои привязанности.
Мы её семья.
Мы как семья для Скай.
Это место...
Всегда было как дом. 
Как семья.
Это единственный дом, который у меня есть.
Я верю в свою команду. 
Её-то он и уничтожит в первую очередь.
Это инопланетное существо связалось не с той командой.
Мы в одной команде. 
Вы и Коулсон.
Дейзи и Мак.
Я и Фитц.
Эта команда беспокоится о тебе.
Так значит это делает нас...друзьями?
Друзьями. 
Напарниками.
Я делаю то, что мы всегда делаем.
Вместе мы неостановимы.
Мы исправим это... вместе.
Но единственное, на что мне 
не нужно время, чтобы понять 

Portuguese: 
Você não precisa encontrar toda a solução.
Apenas parte disso.
Peças, resolvendo um quebra-cabeça.
Eu acho isso lindo.
É mais pacífico aqui.
Nós não vamos virar as costas.
Você tem um bom time ao seu redor.
Eu acho que é a diferença entre lutar contra algo e lutar por algo, ou alguém.
Todo mundo está ligado a alguma coisa.
Nós somos a família dela.
Somos o mais próximo de uma família que Skye tem.
Sim, este lugar
Sempre me senti em casa. Como família.
É a única casa que eu já conheci.
Eu tenho fé na minha equipe.
Isso é o que ele vai destruir primeiro.
Mas esta criatura alienígena mexeu com o time errado.
Nós somos companheiros de equipe - na verdade.
Você, Coulson,
Daisy e Mack
Eu e o Fitz.
Essa equipe se preocupa com você.
Então, o que é que nos faz?
Amigos?
Amigos,
Parceiros
Nós faremos o que sempre fazemos.
Somos imparáveis ​​juntos.
Vou consertar isso.
Juntos.
Mas a única coisa que eu não preciso de tempo para entender

English: 
You don't need to come up with the whole solution.
Just part of it.
Pieces solving a puzzle.
I think that's beautiful.
It's more peaceful here.
We won't turn our back.
You got a good team around you.
I guess it's the difference between fighting against something and fighting for something, or someone.
Everyone's attached to something.
We're her family.
We're as close to a family as Skye has.
Yeah, this place-
Always felt like home. Like family.
It's the only home I've ever known.
I have faith in my team.
That's what he will destroy first.
But this alien creature messed with the wrong team.
We're teammates- in fact.
You, Coulson,
Daisy and Mack,
Me and Fitz.
That team cares about you.
So what's that make us?
Friends?
Friends,
Partners.
We'll do what we always do.
We are unstoppable together.
Gonna fix this.
Together.
But the one thing that I don't need time to understand,

Spanish: 
No necesitas dar con toda la solución...
solo con parte de ella.
Piezas resolviendo un puzzle
Creo que... eso es hermoso
Es más pacífico aquí
Nosotros cuidamos nuestras espaldas
Tienes un buen equipo alrededor tuyo y creo que esa es la diferencia entre luchar contra algo y luchar POR algo,
o por alguien.
Todos están unidos a algo
Somos su familia
Somos lo mas cercano a una familia que Skye tiene.
Yeah, este lugar... siempre se sintió como un hogar, como familia.
Es el único hogar que alguna vez conocí.
Tengo fe en mi equipo.
Eso es lo que te destruirá primero.
Esta criatura alíen se metió con el equipo equivocado
Somos compañeras de equipo, de hecho,
tú y Coulson, Daisy y Mack, yo y Fitz.
El equipo se preocupa por tí.
Asi que, que nos hace eso?
¿Amigos?
Amigos,
compañeros.
Haremos lo que siempre hacemos...
Somos imparables juntos.
vamos a solucionar esto,
juntos.
La única cosa que no necesito tiempo para entender,
 

French: 
Vous n'avez pas besoin de toute les réponses.
Seulement avec une partie de celui-ci
La piece d'un puzzle.
Je pense que... c'est beau
C'est plus calme ici
Nous prenons soin de nos arrières.
Vous avez une bonne équipe mais je doute et je pense qu'ils savent la différence entre lutter contre quelque chose et lutter pour quelque chose,
ou quelqu'un. Ils sont tous attachés à quelque chose.
Nous sommes une famille.
Nous sommes la seule chose la plus proche d'une famille que Skye a.
Oui, cet endroit... toujours si attendrissant comme une maison, comme une famille.
C'est la seule maison qui ait jamais voulu de moi.
Coulson: J'ai confiance en mon équipe.Baron:  C'est ce qui va vous détruire en premier.
Cette créature extraterrestre s'est trompé d'équipe.
Nous sommes des partenaires d'équipe, en fait,
Toi et Coulson, Daisy et Mack, Fitz et moi.
Cette équipe se soucie de vous
Qu'est-ce que ça nous fait?
Amis?
Amis ,
compagons. Nous ferons ce que nous faisons toujours
Nous sommes invincibles ensemble
Résolvons ça ensemble.
La seule chose qui ne doit pas le temps de comprendre

Spanish: 
es que estamos en esto juntas.
Podemos lograr esto juntos.
Tenemos que hacer lo que es mejor para el equipo.
Tomaría una bala por cualquiera de ustedes, no por el logo de SHIELD en la pared, sino que por TI.
Maldición! Por eso me uní a Shield
para proteger a las personas que quiero.
Un equipo que confía es un equipo que triunfa.
Tu no elijes a las personas que se preocupan por ti.
Es un buen grupo el de allá.
Ellos llegaron victoriosos...
Mi equipo está aquí,
buena gente.
¿Qué han jurado proteger a toda la humanidad?
Hice lo que tenía que hacer, para proteger a mi equipo.
Por supuesto, eres un agente
e imagino que debes estar aterrada de perder eso.
Qué hace esta gente?
SHIELD?
Sembramos temor y soledad y desesperación y ellos ofrecen un hogar
 
a aquellos que no tienen donde más acudir.
El mundo está lleno de maldad y mentiras y dolor y muerte
y no puedes ocultarte de ello.
Salió desde las sombras, hacia la luz.
Sólo puedes enfrentarlo.

Russian: 
так это то, что мы все заодно.
Вместе мы справимся с этим.
Мы должны делать то, что лучше для команды.
Я бы поймал пулю ради любого из вас... 
не из-за значка Щ.И.Та на стене, а ради тебя.
Черт, я поэтому и вступил в Щ.И.Т....
Чтобы защищать людей, которые мне дороги. 
Команда, которая доверяет -
это команда, которая побеждает.
Ты не выбираешь тех, кто 
заботится о тебе.
Неплохая команда собралась.
Они отлично справились, да?
Моя команда здесь... 
Они хорошие люди
Поклялись защищать все человечество?
Я сделала то, что должна была сделать, чтобы защитить мою команду.
Конечно. Ты агент. 
И я представляю, как ты, должно быть, боишься, что перестанешь им быть.
Но это то, чем занимаются эти люди. 
Щ.И.Т. 
Они паразитируют на страхе и одиночестве и отчаянии.
А затем они предлагают дом тем, кому некуда больше идти.
Мир полон зла, и ложи, и боли, и смерти.
И ты не можешь спрятаться от этого... 
Из тени, на свет.
Ты можешь только смотреть правде в глаза.

English: 
Is that we are all in this together.
We can get through this together.
We have to do what's best for the team.
I'll take a bullet for any one of you.
Not for the S.H.I.E.L.D. logo on the wall-
For you.
Damn it, That's why I joined S.H.I.E.L.D..
To protect the people I care about.
A team that trusts-
Is a team that triumphs.
You don't get to choose who cares about you.
It's a good bunch over there.
They came through with flying colors , didn't they?
My team's here.
Good people.
Sworn to protect all mankind?
I did what I had to do to protect my team.
Of course, you're an agent.
Now I imagine you must be afraid that you're gonna lose that.
That is what these people do-
S.H.I.E.L.D..
They prey on fear and loneliness and desperation and they offer a home,
to those who have no one else to turn to.
The world is full of evil and lies and pain and death and you can't hide from it.
Out of the shadows-
Into the light.
You can only face it.
What does that mean-

Portuguese: 
É que estamos todos juntos nisso.
Nós podemos passar por isso juntos.
Temos que fazer o que é melhor para a equipe.
Vou levar uma bala para qualquer um de vocês.
Não para o logotipo da SHIELD na parede
Para voce.
Porra, é por isso que entrei na SHIELD.
Para proteger as pessoas que me importam.
Uma equipe que confia
É uma equipe que triunfa.
Você não consegue escolher quem se importa com você.
É um bom bando ali.
Eles vieram com cores voadores, não foram?
Minha equipe está aqui.
Pessoas boas.
Jurado para proteger toda a humanidade?
Eu fiz o que tinha que fazer para proteger minha equipe.
Claro, você é um agente.
Agora imagino que você deve ter medo de perder isso.
É isso que essas pessoas fazem
ESCUDO.
Eles atacam o medo, a solidão e o desespero e oferecem um lar
para aqueles que não têm mais ninguém a quem recorrer.
O mundo está cheio de maldade e mentiras e dor e morte e você não pode se esconder dele.
Fora das sombras-
Na Luz.
Você só pode enfrentá-lo.
O que isso significa-

French: 
C'est ce que nous sommes ensemble
Nous pouvons accomplir cela, ensemble.
Nous devons faire ce qui est le mieux pour l'équipe.
Je prendrais une balle pour l'un d'entre vous, pas pour le logo du Shield sur le mur, mais pour vous.
Malediction! Ce que je fait au Shield
c'est  pour protéger autant de gens que je peux.
Une équipe qui se fait confiance et une équipe qui triomphe.
Vous ne choisissez pas les gens qui se soucient de vous.
 
Ils sont arrivés victorieux
Mon équipe est là,
des gens bien. Avez-vous juré de protéger toute l'humanité?
J'ai fait ce que j'avais à faire pour protéger mon équipe.
Bien sûr, vous êtes un agent.
Et j'imagine que tu dois avoir peur de perdre ça.
Que font ces gens?
Le Shield ?
Nous semons la peur, la solitude et le désespoir et ils nous offrent une maison.
Nous semant la peur, la solitude et le désespoir et ils offrent une maison.
À ceux qui n'ont nulle part où aller.
Le monde est plein de mal et de mensonges, de douleur et de mort
Et vous ne pouvez pas vous en cacher.
Il est sorti de l'ombre, dans la lumière.
Vous ne pouvez y faire face.

Portuguese: 
Fim SHIELD?
Hidra-?
O que onde?
Em toda parte.
Hydra está em todos os lugares, Mack.
Saude Hydra.
HAIL-HYDRA!
E a SHIELD caiu.
Nós podemos lutar contra eles.
Você sabe que podemos fazer isso
Desde quando você não luta pelo que acredita?
É para a alma da SHIELD.
Acabou.
Não há mais SHIELD.
Isso foi grande para mim.
É inútil.
Nós perdemos.
Nós não somos agentes de nada
Somos agentes da SHIELD-!
É preciso carregar peso depois de tudo que passamos.
Isso carrega peso !!
Foi assim que ele nos derrotou.
Por ser um amigo.
Você realmente não sentiu nada por eles.
Ele é a Hydra.
Eu estava em uma missão.
Eu ainda faço parte do seu time.
Não foi pessoal.
Meu time?
Sim, e nós éramos uma equipe e uma família
e você nos traiu.
Eu sei.
É o que mais me arrependo.
Nós cortamos a cabeça
E enquanto Hydra luta por um novo,
Eu vou esmagá-los.
Vamos encarar os fatos
Você e seu pequeno grupo de desajustados dificilmente são SHIELD.

English: 
End S.H.I.E.L.D.?
Hydra-?
What- Where?
Everywhere.
Hydra's everywhere, Mack.
Hail Hydra.
HAIL- HYDRA!
And S.H.I.E.L.D. has fallen.
We can fight them.
You know we can do this-
Since when do you not fight for what you believe in?
It's for S.H.I.E.L.D.'s soul.
I-It's over.
There is no S.H.I.E.L.D. anymore.
This was big for me.
It's worthless.
We lost.
We are not agents of nothing-
We are agents of S.H.I.E.L.D.-!
It-It has to carry weight after everything we've been through.
That carries weight!!
That's how he beat us.
By being a friend.
You really felt nothing for them.
He's Hydra.
I was on a mission.
I'm still part of your team.
It wasn't personal.
My team?
Yeah, and we were a team and a family-
and you betrayed us.
I know.
It's what I regret the most.
We cut off the head-
And while Hydra scrambles for a new one,
I will crush them.
Let's face facts,
You and your little band of misfits are hardly S.H.I.E.L.D..

French: 
Que signifie ceci? Est-ce la fin du SHIELD?Hydra?!
Quoi? Où?
Partout !
Hydra est partout, Mack.
Hail Hydra.
HAIL HYDRA!
Le SHIELD est en baisse.On peut les combattre.
On ne peut pas faire ça quand on ne sait pas ce qu'on pense.
C'est pour l'âme du SHIELD. C'est terminé .
Il n'y a plus de SHIELD.
C'est super pour moi.Ça ne vaut pas le coup.On a perdu.
C'est super pour moi.Ça ne vaut pas le coup.On a perdu.
Nous ne sommes pas des agents de quoi que ce soit, nous sommes des agents du SHIELD,
Et il doit en valoir la peine!
Après tout ce qu'on a traversé.
ÇA COMPTE ENCORE !
C'est comme ça qu'on c'est battu... En étant un ami.
Tu ne ressens vraiment rien pour eux?
Tu ne ressens vraiment rien pour eux? C'est HYDRA!
Ward est d'HYDRA
C'était une mission. Je fais toujours partit de l'équipe!
Ce n'était pas personnel. Mon équipe
Mon équipe . Yeah, Nous étions une équipe et une famille et tu nous as trahis!
Je sais
C'est ce que je regrette le plus
C'est ce que je regrette le plus.Nous coupons une tête et une nouvelle tête d'HYDRA  pousse, je vais y passer!
Nous coupons une tête et une nouvelle tête d'HYDRA pousse, je vais y passer .
Voyons les faits, toi et ton petit gang de punk êtes juste du SHIELD.

Russian: 
Ч-что это значит? В Щ.И.Т.е? 
Гидра? Что? Где?
Везде! 
ГИДРА повсюду, Мак.
Хайль Гидра.
И Щ.И.Т. пал.
Мы будем бороться с ними.
Ты знаешь, что это в наших силах.
С каких пор ты не сражаешься за то, во что веришь?
Это битва за душу Щ.И.Т.а.
Все кончено.
Щ.И.Т.а больше нет.
Это много значит для меня.
А теперь это имеет смысла.
Мы проиграли.
Мы не агенты ничего!
Мы - агенты Щ.И.Т.а!
Это... это должно иметь значение! 
Все, через что мы прошли, должно что-то значить!
Вот как он бил нас...
будучи другом.
Ты ничего не чувствуешь к ним? 
Он из Гидры.
Я был на задании. 
Я всё ещё часть твоей команды.
Ничего личного.
Моей команды?
Да, и мы были командой и семьёй, а ты предал нас!
Я знаю. 
Из-за это я сожалею больше всего.
Мы отрезали голову.
И пока ГИДРА отращивает новую, я раздавлю их!
Взгляни на факты.
Ты и твоя банда отбросов - это не Щ.И.Т.

Spanish: 
¿Qué significa eso? El final de SHIELD?
¿HYDRA? Qué? Dónde?
En todas partes!
HYDRA está en todas partes, Mack.
Hail Hydra.
HAIL HYDRA!
SHIELD está cayendo.
Podemos combatirlos
No podemos hacer esto cuando no sabes en lo que crees-
Es por el alma de SHIELD
Se ha terminado.
Ya no hay ningún SHIELD.
Esto fue grande para mí... ahora no vale nada. 
-Nosotros perdimos.
 
No somos agentes de nada, somos agentes de SHIELD,
y tiene que valer! Luego de todo lo que hemos atravesado
ESTO AUN VALE!
Así es cómo nos venció ...
siendo un amigo
Realmente no sientes nada por ellos?
Es HYDRA!
Fue una misión.
Aun soy parte del equipo!
No fue personal.
Mi equipo
Yeah- Eramos un equipo y una familia y TÚ nos traicionaste!
Lo sé
y de eso me arrepiento más.
Les cortamos una cabeza y mientras HYDRA lucha por una nueva, yo los aplastaré!
Veamos los hechos:  tú y tu pequeña banda de rufianes apenas son SHIELD.

Russian: 
У нас есть солдаты, желающие пожертвовать собой.
Это уже другой Щ.И.Т.Т
Мы будем призраками.
Это то, как мы сейчас живем.
Ты будешь главой.
И тогда...
Мы исчезнем.
Месяцы восстановлений...
И вот он Щ.И.Т.
Несколько оперативников здесь и немного там.
Есть разница между Щ.И.Т.ом и ГИДРОЙ. 
Первая организация была создана для защиты,
 а вторая для власти над миром.
Мы продолжим свое дело,
а вы - притворяться, что мы не существуем.
В глазах народа, Щ.И.Т. больше не существует.
Щ.И.Т. - это моя жизнь сейчас.
Щ.И.Т. - это не жизнь.
Это просто работа.
Щ.И.Т. не так работает.
Для Щ.И.Та важна миссия, а не люди рядом.
Это не демократия.
Может, должна бы быть.
Гонзалес.
На кого вы работаете?
На Щ.И.Т.
На настоящий Щ.И.Т.
Мы основали Щ.И.Т.,
настоящий Щ.И.Т.,
основываясь на вере, что действия лидеровдолжны быть прозрачны, 
а не спрятаны в тени.
Щ.И.Т. не изменился. 
Что ты предлагаешь?

Portuguese: 
Temos soldados dispostos a se sacrificar.
É um SHIELD diferente.
Nós seremos fantasmas.
É assim que temos que viver agora.
Você será a cabeça.
E então, nós vamos desaparecer.
Meses de reconstrução, e isso é SHIELD.
Poucos operativos aqui, não muitos mais por aí.
Existe uma diferença entre a SHIELD e a Hydra.
Uma era uma organização construída sobre proteção,
E o outro?
Dominação mundial.
Continuaremos fazendo o que fazemos e você continuará fingindo que não existimos.
Aos olhos do público,
SHIELD não existe mais.
SHIELD é minha vida agora.
A SHIELD não é uma vida.
É só um trabalho.
Não é disso que SHIELD é.
A SHIELD é toda sobre a missão - não a pessoa ao seu lado.
Isto não é uma democracia.
Talvez devesse ser.
Gonzales-
Para quem diabos você está trabalhando?
ESCUDO
A verdadeira SHIELD
Nós fundamos a SHIELD - o SHIELD real.
Na crença de que a liderança
deve operar com transparência.
E não das sombras.
A SHIELD não mudou.
O que você está sugerindo?

Spanish: 
Somos soldados dispuestos a sacrificarse.
Es un SHIELD diferente.
Seremos fantasmas.
Así es como tenemos que vivir ahora.
Tú serás la cabeza.
Y luego,
desapareceremos.
Meses reconstruyendo y esto es SHIELD
Algunos operativos acá, no suficientes allá afuera...
Hay una diferencia entre SHIELD y HYDRA
Una es una organización construida para la protección
y la otra, para la dominación mundial.
Continuaremos haciendo lo que hacemos y tú continuaras pretendiendo que no existimos.
Para ojo público, SHIELD ya no existe.
-SHIELD es mi vida ahora.
-SHIELD no es una vida, es sólo un trabajo.
Eso no es de lo que trata SHIELD
En SHIELD todo es acerca de la misión, no acerca de la persona a tu lado.
Esto no es una democracia.
Quizás debería serlo.
-Gonzalez.
-¿Para quién diablos estás trabajando?
-SHIELD
El verdadero SHIELD.
Fundamos este SHIELD,
el Verdadero SHIELD,
bajo la creencia de que el liderazgo debería operar con trasparencia
y no desde las sombras.
SHIELD no ha cambiado.
-¿Qué estás sugieriendo?

English: 
We have soldiers willing to sacrifice.
It's a different S.H.I.E.L.D..
We'll be ghosts.
That's how we have to live now.
You'll be the head.
And then, we'll disappear.
Months rebuilding, and this is S.H.I.E.L.D..
Few operatives here, not many more out there.
There is a difference between S.H.I.E.L.D. and Hydra.
One was an organization built on protection,
And the other?
World domination.
We'll keep doing what we do and you'll keep pretending we don't exist.
In the eyes of the public,
S.H.I.E.L.D. no longer exists.
S.H.I.E.L.D.'s my life now.
S.H.I.E.L.D. isn't a life.
It's just a job.
That's not what S.H.I.E.L.D.'s about.
S.H.I.E.L.D. is all about the mission- not the person next to you.
This is not a democracy.
Maybe it should be.
Gonzales-
Who the hell are you working for?
S.H.I.E.L.D.
The real S.H.I.E.L.D.
We founded S.H.I.E.L.D.- the real S.H.I.E.L.D..
On the belief that leadership-
should operate with transparency.
And not from the shadows.
S.H.I.E.L.D. hasn't changed.
What are you suggesting?

French: 
Nous sommes des soldats prêts à être sacrifier . Le SHIELD est différent.
Nous allons être des fantômes.
C'est comme ça qu'on doit vivre maintenant.
Maintenant vous serez le chef.
Et puis,
Disparaître.
Se sont des mois de reconstruction pour le SHIELD.
Certains agents ici, pas suffisants là-bas...
Il y a une difference entre le SHIELD et HYDRA
L'une est une organisation conçue pour la protection
Et l'autre, pour la domination mondial.
Nous continuerons de faire ce que nous faisons et vous continuerez à prétendre que nous n'existons pas.
A l'œil du public le SHIELD n'existe plus .
Daisy: Le SHIELD est ma vie maintenant. Hunter: Le SHIELD n'est pas une vie, c'est juste du travail.
Hunter: Le SHIELD n'est pas une vie, c'est juste du travail.
Ce n'est pas ça le SHIELD.
Pour le Shield, il s'agit de la mission, pas sur la personne à vos côtés.
Ce n'est pas une démocratie.
Peut-être que tu devrais.
- Gonzalez
Hunter: Pour qui diable travaille tu ? Mack: Le SHIELD.
Le véritable SHIELD.
Nous avons fondé le SHIELD,
le VRAI SHIELD,
Sous la croyance que le leadership devrait fonctionner sous transparence
Sous la croyance que le leadership devrait fonctionner sous transparence
et pas depuis l'ombre. Le SHIELD n'a pas changé.

Russian: 
Один Щ.И.Т.,
Под моим руководством и твоим наставлением.
Мы пытаемся защитить людей, подобных тебе, от мира либо от себя самих.
Подобных мне?
Они зовут себя Нелюди.
Мы не можем больше притворяться, 
что Нелюдской угрозы не существует. 
Это часть мира, в котором мы живем. 
Это чума, Скай!
Ты просто сейчас другая, и нет ничего неправильного с этим.
Я стал директором Щ.И.Т.а, потому что верил в его миссию.
Защита и объединение Нелюдей — 
ее часть.
Это могла быть всё еще твоя работа
 если бы ты хоть немного поборолся.
Я отошел от дел,чтобы Щ.И.Т. смог продолжить существование.
Потому что в
 город вернулся старый друг.
И этот старый друг...
Щ.И.Т.
Там должен быть ты.
Нет.
Я там, где мне и место.
Надеюсь, мы поступаем правильно.
Иногда трудный выбор - единственный выбор.
Работа у нас такая.
Быть в Щ.И.Те - значит, жертвовать.
Не ради тебя или меня, 
а ради высшего блага.
Мы дали клятву... 

English: 
One S.H.I.E.L.D..
Where I operate as director under your advisement.
We try to protect people like you from the world.
From yourself.
People like me?
They call themselves Inhumans.
We can no longer pretend like the Inhuman threat doesn't exist.
It's part of the world that we live in.
It's a plague- Skye.
You're just different now.
And there's nothing wrong with that.
I became the director of S.H.I.E.L.D.-
Because I believe in their mission.
Protecting,
Integrating Inhumans is part of that.
Still be your job if you'd put up half a fight.
I had to step down,
So that you could all continue in S.H.I.E.L.D..
Because there's an old friend back in town,
And that old friend-
Is S.H.I.E.L.D..
It should be you up there.
No.
I'm right where I belong.
Here, we're doing the right thing.
Sometimes there's no choice but the hard choice.
That's the job.
S.H.I.E.L.D. is about sacrifice.
Not for you, or me.
But for the greater good.
We took an oath.

Portuguese: 
Um SHIELD
Onde eu opero como diretor sob sua orientação.
Nós tentamos proteger pessoas como você do mundo.
De você mesmo.
Pessoas como eu?
Eles se chamam Inumanos.
Não podemos mais fingir que a ameaça desumana não existe.
Faz parte do mundo em que vivemos
É uma praga, Skye.
Você é apenas diferente agora.
E não há nada de errado com isso.
Eu me tornei o diretor da SHIELD-
Porque acredito em sua missão.
Protegendo,
Integrar Inumanos é parte disso.
Ainda será seu trabalho se você fizer meia luta.
Eu tive que renunciar
Para que você possa continuar na SHIELD.
Porque tem um velho amigo na cidade
E aquele velho amigo
É a SHIELD.
Deve ser você lá em cima.
Não.
Eu estou exatamente onde eu pertenço.
Aqui estamos fazendo a coisa certa.
Às vezes não há escolha senão a escolha difícil.
Esse é o trabalho.
SHIELD é sobre sacrifício.
Não para você ou para mim.
Mas para o bem maior.
Nós fizemos um juramento.

Spanish: 
-Un solo SHIELD
donde yo opero como director, bajo tu consejo.
Tratamos de proteger gente como tú del mundo y de ti mismo...
-¿Gente como yo?
-Porque yo mismo soy inhumano.
No podemos pretender que la amenaza inhumana no existe.
-Es parte del mundo en que vivimos!
-Es una plaga, Skye!
Tu solo eres diferente ahora  y no hay nada de malo en ello.
Me convertí en el director de SHIELD
porque yo creo en su misión.
Protegiendo,
e integrar inhumanos es parte de ello.
Aún es tu trabajo si peleas cada batalla.
Tuve que dar un paso atrás para que todos ustedes pudieran continuar en SHIELD.
Porque un viejo amigo está de vuelta en la ciudad,
y ese viejo amigo...
es SHIELD.
Deberías ser tú allá arriba.
No,
estoy justo donde pertenezco.
¿Estamos haciendo lo correcto?
A veces no hay más opción que la elección difícil.
Ese es el trabajo.
SHIELD no se sacrifica,
no para tí, o por mi.
Si no por el bien mayor.
Lo tomamos todo

French: 
- Que me suggérez-vous ? - Un seul SHIELD
Où j'opère en tant que directeur, sous vos conseils.
 
Nous essayons de protéger les gens comme vous du monde et vous-même...
- Des gens comme moi? - Parce que je suis moi-même un inhumain.
Nous ne pouvons prétendre que la menace inhumaine n'existe pas.
C'est une partie du monde dans lequel nous vivons .
Simmon: C'est une peste, Skye!
 
Tu es juste différent maintenant et il n'y a rien de mal à ça.
Je suis devenu le directeur du SHIELD
Parce que je crois en sa mission.
Protéger.
et intégrer les inhumains en fait partie.
 
C'est toujours ton boulot si tu combats toutes les batailles.
J'ai dû faire un pas en avant pour que vous puissiez tous continuer au SHIELD.
Parce qu'un vieil ami est de retour en ville,
Et ce vieil ami ...
est le SHIELD.
May: Tu devrais être là-haut. Coulson: Non,
je suis là où j'appartiens.
Est-ce qu'on fait le bon choix?   Parfois, il n'y a pas d'autre choix qu'un choix difficile.
C'est notre travail.
Le SHIELD ne sacrifie pas,
Pas pour toi ni pour moi.
Si ce n'est pas pour le plus grand bien.
Nous prenons tout

English: 
To be the shield.
To protect those in danger.
Melinda...
Even over the ones you love.
Yes.
Even then.
Bobby and Hunter never cracked under questioning, even to save each other.
They did that for S.H.I.E.L.D.
It's the spy's goodbye.
We both know S.H.I.E.L.D. protects mankind
And what has S.H.I.E.L.D. done in the name of protection?
She's a robot?
But we built A.I.D.A., to protect agents like Kevin.
The Framework is a tool.
Like A.I.D.A. was a tool?
So, you can feel in there?
You need to remember me!
And Fitz,
And Agent May,
And all the good that we have done-
Your friends depend on you and this world is a lie-!
I wanna be real.
You were a mechanic.
I was a hacker and now so-somehow we're soldiers?
So, this is what you do at S.H.I.E.L.D.?
This kind of stuff?
Of course this is happening.
This always happens to you, to me, to us.

Spanish: 
para ser, el Escudo.
Para proteger aquellos en peligro
y aquellos a quienes amamos.
Si,
incluso entonces.
Bobbi y Hunter nunca se quebraron bajo interrogatorio
ni siquiera para salvar al otro.
Hicieron eso por SHIELD
Es el adiós al espía.
Nosotros dos sabemos que SHIELD protege a la humanidad.
Y qué ha hecho SHIELD en nombre de la protección?
¿Ella es un robot?
Construimos AIDA,
para proteger agentes como él.
El Framework es una herramienta.
Al igual que AIDA era una herramienta?
Asi que, la gente puede sentir allá adentro?
Necesitas recordarme!
y a Fitz y a la agente May
y a todo lo bueno que hemos hecho!
tus amigos depende de ti
y este mundo,
es una MENTIRA!
-Quiero ser real. ~ :'(
Tu eras un mecánico,
yo era una hacker y ahora de alguna manera somos soldados?
Así que, esto es lo que tú haces en SHIELD?
esta clase de cosas?
Por supuesto que esto nos pasaría, esto siempre pasa
a ti, a mi, a nosotros.

Russian: 
быть Щ.И.Том. 
Защищать тех, кто в опасности.
Мелинда..
Даже теми, кого любишь?
Да.
Даже ими.
Бобби и Хантер не раскололись на допросе, 
даже чтобы спасти друг друга. 
Они сделали это ради Щ.И.Та. 
Шпионское прощание.
Мы оба знаем, что ЩИТ защищает человечество.
И что ЩИТ сделал во имя защиты?
Она робот?
Мы создали Аиду для защиты обычных агентов, каким был он.
Фреймворк - это инструмент.
Как и Аида?
Значит, там можно чувствовать?
Вам нужно вспомнить меня!
И Фитца, и агента Мэй и всё хорошее, что мы сделали! 
Ваши друзья рассчитывают на вас,
а этот мир - ложь!
Я хочу быть настоящей. 
Ты был механиком, я - хакером, и сейчас, непонятно как, мы солдаты?
Это и есть Щ.И.Т.?
Занимаешься таким?
Конечно же, это происходит. Это всегда происходит с тобой,
со мной, с нами.

French: 
Pour être, le Bouclier.
Pour protéger ceux qui sont en péril.
Et ceux qu'on aime.
Oui,
Bobby et Hunter n'ont jamais craquer pendant l'interrogatoire.
Même pour sauver l'autre.
Ils l'ont fait pour le SHIELD.
C'est au revoir à l'espion.
Nous savons tous les deux que le SHIELD protège l'humanité
Et ce qui a fait le SHIELD au nom de la protection?
C'est un robot?
Nous construisons AIDA,
Pour protéger les agents comme lui .
Le cadre est un outil.
Comme AIDA manque d'un outil?
Donc, les gens peuvent se sentir bien là-dedans?
Tu dois te souvenir de moi!
et de Fitz et de l'agent May. Et toutes les bonnes choses que nous avons faites!
Et toutes les bonnes choses que nous avons faites!
Votre ami dépend de vous et de ce monde,
C'est un mensonge!
- Je veux être réel.
Tu étais mécanicien,
J'étais une hackeuse et maintenant d'une certaine façon nous sommes des soldats?
Donc, c'est ce que vous faites au SHIELD?
Bien sûr, cela nous arriverait, cela arrive toujours
à toi, à moi, à nous.

Portuguese: 
Para ser o escudo.
Para proteger aqueles em perigo.
Melinda ...
Até mesmo daqueles que você ama.
Sim.
Mesmo assim.
Bobby e Hunter nunca se meteram em questionamentos, nem mesmo para salvar uns aos outros.
Eles fizeram isso pela SHIELD
É o adeus do espião.
Nós dois sabemos que a SHIELD protege a humanidade
E o que a SHIELD fez em nome da proteção?
Ela é um robô?
Mas nós construímos a AIDA para proteger agentes como Kevin.
O Framework é uma ferramenta.
Como a AIDA foi uma ferramenta?
Então você pode se sentir lá?
Você precisa se lembrar de mim!
E Fitz,
E agente May,
E todo o bem que fizemos
Seus amigos dependem de você e este mundo é uma mentira!
Eu quero ser real
Você era mecânico.
Eu era um hacker e agora, de alguma forma, somos soldados?
Então, isso é o que você faz na SHIELD?
Esse tipo de coisa?
Claro que isso está acontecendo.
Isso sempre acontece com você, para mim e para nós.

English: 
NO!
And every time I wake up,
I remember all over again.
When you sign up for this kind of life,
You accept that- loss will be part of it.
He died a hero.
He's paying for my mistake.
No.
He's paying for all our mistakes.
Tough to lose people you care about.
It happens too much.
Sometimes just makes you want to pack up and run .
He didn't give up on me.
I never wanted that.
Daisy come home with us.
I'm staying.
We all go.
Nah, I'm gonna stay.
And I know how hard this is, but you have people-
Who really care about you.
Who love you very much.
Did you really think after everything we've been through, you and me?
That there was any universe in which I left you behind?
Cool knowing that someone has my back.
No matter what.
If there's a price to pay-
We pay it.
Together.
Are you loyal to Coulson or to S.H.I.E.L.D.?
They're the same.

French: 
Et chaque fois que je me réveillais ,
Je me souviens à nouveau de tout.
Quand vous avez signé pour ce genre de vie. Vous avez accepté que la perte en fasse partie.
Vous avez accepté que la perte en fasse partie.
Mourir comme un héros.
Il est mort à cause de mon erreur.
Non.
Il a payé pour toutes nos erreurs.
Il est difficile de perdre la personne dont vous vous souciez
Il arrive aussi que parfois vous voulez juste emballer et courir.
Il n'a jamais renoncé à moi .
Je n'ai jamais demandé ça.
Daisy, rentre avec nous.
Je reste.
Coulson: On y va tous. Fitz: Non, je vais rester.
Et je sais combien c'est dur pour toi, mais tu as des gens
qui se soucient vraiment de toi.
Et qu'ils aiment trop.Tu penses vraiment qu'après tout ce qu'on a traversé, toi et moi
Y a-t-il un univers où je vous laisse derrière?
Génial de savoir que quelqu'un couvre mes arrières.
Quoi qu'il en soit, s'il y a un prix à payer, je l'ai mis.
Ensemble. Êtes-vous loyal à Coulson? ou au SHIELD?
Êtes-vous loyal à Coulson? ou au SHIELD?

Spanish: 
NOOO!
Cada vez que despierto,
recuerdo todo de nuevo.
Cuando firmaste por esta clase de vida
aceptaste que- la pérdida sería parte de ella.
 
Morir como un héroe.
Él murió por mi error.
No.
Él pagó por todos nuestros errores.
Es difícil perder personas por las que te preocupas
Sucede demasiado, 
a veces solo quieres empacar y correr.
Él nunca renunció a mi.
Yo nunca pedí eso.
Daisy, ven a casa con nosotros.
Me quedaré.
Todos vamos.
No, yo voy a quedarme.
Y yo sé cuan difícil es esto para ti, pero tienes personas
que realmente se preocupan por ti
y que te aman demasiado.
Tu realmente crees que luego de todo lo que hemos pasado, tu y yo
¿existe algún universo donde te dejo atrás?
Genial saber que alguien cubre mi espalda.
No importa qué,
si hay un precio que pagar, lo pagamos...
Juntos.
Eres leal a Coulson? o a SHIELD?
 
Son la misma cosa.

Portuguese: 
NÃO!
E toda vez que eu acordo,
Eu me lembro de novo.
Quando você se inscreve para esse tipo de vida,
Você aceita que a perda fará parte disso.
Ele morreu um herói.
Ele está pagando pelo meu erro.
Não.
Ele está pagando por todos os nossos erros.
Difícil perder as pessoas de quem você gosta.
Isso acontece muito.
Às vezes, só faz você querer arrumar as malas e correr.
Ele não desistiu de mim.
Eu nunca quis isso.
Daisy vem para casa com a gente.
Vou ficar.
Nós todos vamos.
Não, eu vou ficar.
E eu sei o quão difícil isso é, mas você tem pessoas
Quem realmente se importa com você.
Quem te ama muito.
Você realmente pensou depois de tudo que passamos, você e eu?
Que houve algum universo em que te deixei para trás?
Legal sabendo que alguém tem minhas costas.
Não importa o que.
Se houver um preço a pagar
Nós pagamos isso.
Juntos.
Você é fiel a Coulson ou à SHIELD?
Eles são o mesmo.

Russian: 
И каждый раз, когда я просыпаюсь...
Я вспоминаю все заново.
Когда ты подписываешься на такую жизнь,
ты принимаешь, что потери тоже её часть.
Он умер героем.
Он платит за мою ошибку. 
Нет. Он платит за все наши ошибки.
Тяжело терять людей, которыми дорожишь.
Это слишком.
Иногда, просто хочется собрать вещи и сбежать.
Он не оставил меня...
Я этого не хочу.
Дейзи, возвращайся домой.
Я остаюсь.
Мы все уходим.
Нет, я останусь. 
И я знаю, как это тяжело,но есть люди,
которым ты совсем небезразличен...
которые очень тебя любят.
Ты правда думала, что после всего,через что мы - ты и я - прошли,
существует хоть одна вселенная, где я оставлю тебя?
А еще круто знать, что кто-то прикроет меня... 
несмотря ни на что.
Если придётся заплатить цену,
мы заплатим её вместе.
Вы преданы Коулсону или Щ.И.Ту?
Это одно и то же.

English: 
No single agent is that important.
Coulson is.
Philip.J.Coulson.
He can bring all the pieces together.
You're here, Agent Coulson of S.H.I.E.L.D..
He's come to save us.
Last night. I saw something.
Beautifully peculiar.
It was a giant stone.
But not a stone.
And suddenly,-
It was like an ocean.
Waves crashing against the shore.
So you think the rock is a portal?
No, I'm proving that it's a portal.
Okay, to another planet.
A-a-a very old planet.
The monolith was different, wasn't it?
We didn't travel through space-
You.
Who will save humanity.
You see an earth that can be saved?
Because S.H.I.E.L.D.-
Tried to save the world.
S.H.I.E.L.D. tried to stop it and failed.
Brought hell to earth.
Bad news is-
End of the world might have already began.
We made it back home.
And we fought to save the world for my future when he was coming.
We're going to change the future anyway.

French: 
C'est la même chose.Aucun agent n'est important.
Coulson il est .
Phillip J Coulson,
Il peut rassembler tous les morceaux.
Ils sont ici!
Agent Coulson du SHIELD.
Il est venu nous sauver!
L'autre soir, j'ai vu quelque chose
Magnifiquement particulier...
C'était un rocher géant, mais pas un simple rocher
Et tout d'un coup,
C'était comme un océan, les vagues se heurtant à la rive.
Vous dites que le rocher est un portail?
Non, je prouve que c'est un portail, qui mène à une autre planète
À une très, très vieille planète.Ce monolithe était différent, n'est-ce pas?
Nous ne voyageons pas à travers l'espace..
Vous sauvez l'humanité.
Voyez-vous une terre qui peut être sauvée?
Pourquoi le SHIELD
N'essaie pas de sauver le monde
Le SHIELD a essayé de l'arrêter et a échoué,
Diviser la terre.
La mauvaise nouvelle est que la fin du monde a peut-être déjà commencé.
 
Nous rentrons à la maison et nous nous battons pour sauver le monde

Russian: 
Ни один агент не важен настолько.
Коулсон важен.
Филлип Дж. Коулсон.
Он может собрать все кусочки вместе.
Вы здесь...
Агент Коулсон из Щ.И.Т.а.
Вы явились, чтобы спасти нас.
Прошлой ночью, я видела кое-что...
красивое и необычное.
Это был огромный камень,
но не камень.
И, внезапно,...
он стал похож на океан,
с бьющимися о берег волнами.
Итак, думаешь, камень - это портал?
Нет, нет. Я доказываю, что это портал.
На другую очень старую планету.
Тот Монолит был другой, да?
Мы не путешествовали сквозь пространство.
Вы те, кто спасёт человечество... 
Видишь Землю, которую можно спасти?
Потому что Щ.И.Т. пытался спасти мир. 
Щ.И.Т. пытался их остановить, но потерпел неудачу. 
Принеся Ад на Землю.
Плохая новость, конец мира уже наступает.
Мы вернулись домой 
И сражались за спасение мира от того будущего.
Мы в любом случае изменим будущее.

Portuguese: 
Nenhum agente único é tão importante.
Coulson é.
Philip J.Joulson.
Ele pode juntar todas as peças.
Você está aqui, agente Coulson da SHIELD.
Ele veio para nos salvar.
Noite passada. Eu vi alguma coisa.
Lindamente peculiar.
Era uma pedra gigante.
Mas não uma pedra.
E de repente,-
Foi como um oceano.
Ondas batendo contra a costa.
Então você acha que o rock é um portal?
Não, estou provando que é um portal.
Ok, para outro planeta.
Aaa muito antigo planeta.
O monólito era diferente, não era?
Nós não viajamos pelo espaço
Você.
Quem vai salvar a humanidade?
Você vê uma terra que pode ser salva?
Porque SHIELD-
Tentei salvar o mundo.
A SHIELD tentou pará-lo e falhou.
Trouxe o inferno para a terra.
Más notícias é-
O fim do mundo já pode ter começado.
Nós chegamos em casa.
E nós lutamos para salvar o mundo para o meu futuro quando ele estava chegando.
Nós vamos mudar o futuro de qualquer maneira.

Spanish: 
Ningún agente es tan importante.
Coulson lo es.
Phillip J. Coulson,
él puede juntar todas las piezas.
Están aquí!
Agente Couslon de SHIELD.
Ha venido a salvarnos!
La otra noche vi algo
hermosamente peculiar...
Era una roca gigante, pero no una roca
y de repente,
fue como un océano, las olas chocando contra la orilla.
¿Dices que la roca es un portal?
No, estoy probando que es un portal ¿ok? a otro planeta
a un muy, muy antiguo planeta.
Este monolito fue diferente, no es así?
No viajamos a través del espacio...
Tú- salvarás la humanidad.
Ves alguna Tierra que pueda ser salvada?
Porque SHIELD
trató de salvar el mundo.
SHIELD trató de detenerlo y falló,
partiendo la tierra.
La mala noticia es, el fin del mundo pudo ya haber comenzando.
Conseguimos regresar a casa y luchamos para salvar el mundo
pero mi futuro se estaba acercando.
Vamos a cambiar el futuro de cualquier manera.

Portuguese: 
Quanto mais lutamos
Quanto mais perto chegava.
As coisas que ouvi no futuro
Eles estão todos se tornando realidade.
Phil Coulson está morrendo.
O que podemos fazer?
Podemos curar isso?
Não há cura para isso.
Como você pode...
Mantenha isso de nós?
Qual é a parte mais difícil?
A vida que ainda tenho que viver.
Não, não estou tentando ser um herói.
Eu só estou aqui para ver que a SHIELD continua.
Não há SHIELD.
NÃO HÁ SHIELD.
Nada-
Nós fazemos-
Matéria
O que aconteceu com a SHIELD?
Tem uma ideia
Um símbolo
Isso deve continuar, não importa o quê.
UM ESCUDO.
Você é o símbolo
Não há SHIELD sem você
Não há nada sem você.
Nenhum de nós está desistindo de você.
É mais que uma equipe e você sabe disso.
Mas a crença que nos impulsiona é a mesma.
Seja um homem,
Ou toda a humanidade.
Que eles valem a pena salvar.
É por isso que a SHIELD existe.
Somos especiais
Nós nunca temos que dizer adeus.

French: 
Nous allons changer l'avenir de quelque manière que ce soit.
Plus vous vous battez... plus il s'approche de nous.
Les choses que j'ai entendues dans le futur,
 
Ça se réalise. Phil Coulson est mourant.
Que pouvons-nous faire? On peut l'inverser?
Il n'y a pas de remède.
Comment as-tu pu me cacher ça?
Quelle est la partie la plus difficile?
La vie que je ne suis pas venu vivre.
Non, je n'essaie pas d'être un héros. Je suis juste ici pour voir si le SHIELD a continué.
IL N'Y A PAS DE SHIELD! Pas de SHIELD
Rien, quoi qu'on fasse, c'est important!
Qu'est-il arrivé au SHIELD?
Il ya une idée, un symbole qui doit continuer, peu importe ce que c'est!
UN bouclier!Tu es notre symbole.
Il n'y aurait plus de SHIELD sans toi.
Nous ne sommes rien sans toi!
Aucun de nous ne renoncera à toi
C'est plus qu'une équipe
Et tu le sais.
Mais la croyance qui nous motive tous est la même
Soit un homme ou toute l'humanité
Tous sont dignes d'être sauvés. C'est pourquoi le SHIELD existe.
Nous sommes spéciaux, nous n'aurons jamais à dire au revoir.

Spanish: 
Cuanto más luchabamos... más se acercaba.
Las cosas que escuché en el futuro,
se están volviendo realidad.
Phil Coulson está muriendo.
¿Qué podemos hacer? ¿Podemos revertirlo?
No hay cura para eso.
¿Como pudiste ocultarnos esto?
¿Cual es la parte mas difícil?
La vida que no he llegado a vivir.
No, no estoy tratando de ser un héroe.
Solo estoy aquí para ver que SHIELD continue.
NO HAY NINGÚN SHIELD!
No hay SHIELD
Nada, de lo que hagamos, importa!
¿Que le sucedió a SHIELD?
Hay una idea, un símbolo que debe continuar, no importa que!
UN ESCUDO!
Tú eres nuestro símbolo.
No hay ningún SHIELD sin ti.
No hay nada sin ti! ~ :''(
Ninguno de nosotros renunciará a ti
es mas que un equipo
y lo sabes.
Pero la creencia que nos impulsa a todos es la misma,
ya sea un hombre o toda la humanidad
Todos son dignos de ser salvados.
Es por eso que SHIELD existe.
Somos especiales, nunca tendremos que decir adiós.

English: 
The more we fought-
The closer it came.
The things I heard in the future,
They're all coming true.
Phil Coulson is dying.
What can we do?
Can we cure this?
There is no cure for that.
How could you...
Keep this from us-?
What's the hardest part?
The life I have yet to live.
No, I'm not trying to be a hero.
I'm just here to see that S.H.I.E.L.D. continues.
There is no S.H.I.E.L.D..
There IS no S.H.I.E.L.D..
Nothing-
We do-
Matters.
Whatever happened to S.H.I.E.L.D?
There's an idea.
A symbol
That must continue, no matter what.
A S.H.I.E.L.D..
You are the symbol.
There's no S.H.I.E.L.D. without you
There's nothing without you.
None of us are giving up on you.
It's more than a team and you know it.
But the belief that drives us all is the same.
Whether it's one man,
Or all mankind.
That they're worth saving.
That's why S.H.I.E.L.D. exists.
We're special.
We never have to say goodbye.

Russian: 
Но чем больше мы сражались...
тем быстрее оно приближалось.
То что я слышала в будущем, оно сбывается.
Фил Коулсон умирает.
Что нам делать? Есть лекарство? 
От этого нет лекарства.
Как ты мог это скрывать от нас?
Что самое сложное?
Жизнь, которая мне предстояла.
Я не пытаюсь быть героем!
Я просто хочу, чтобы Щ.И.Т. продолжил свое существование.
Щ.И.Т.а больше нет!
Ничего... наши действия... не значат!
А что случилось со Щ.И.Т.ом, а?
Есть идея, символ! И он должен существовать несмотря ни на что!
Щ.И.Т.!
Ты символ!
Без тебя нет Щ.И.Т.а!
Без тебя нет ничего!
Мы тебя не оставим.
Это больше чем команда.
И ты это знаешь.
Но вера, что движет всеми нами, одна и та же, 
будь то один человек или все человечество. 
Они стоят спасения.
Вот почему Щ.И.Т. существует.
Мы особенные. Запомни.
Нам никогда не придётся прощаться.
