
Portuguese: 
É gerado na lata em ácido, 
... oh! Meu Senhor!
Vamos te mostrar hoje algo com alumínio.
Pegamos latas de Coca e Pepsi. 
Então, é justo! Mas quando Neil me deu, 
olhei dentro, 
Vc pode ver, esta está claramente corroída.  
então,estas latas de Coca são feitas de alumínio.
Mas a de Pepsi é feita de aço. É por isso 
que podemos usar só as latas de Coca. 
Para fazer este experimento. 
O que vamos fazer, é mostrar 
uma propriedade do alumínio. E como reage 
com ácido e base. 
O que significa que é uma substância 
anfotérica. O que vamos fazer, 
temos uma solução de hidróxido de sódio, 
esta é nossa base. 
E temos também ácido clorídrico. O Neil 
vai colocar o ácido e eu a base, ao mesmo tempo.
E vamos ver o que acontece com as latas de 
alumínio. 
hidróxido de sódio ------ ácido clorídrico

Spanish: 
Estaba siendo generado encima de ahí, en la lata ácida... ¡oh, Dios mío!
Hoy día te voy a mostrar algo con el aluminio.
La cosa es que aquí habíamos tenido latas de Coca y Pepsi. Así que es justo.
Pero cuando Neil me las dio, pude ver adentro y puedes ver que
esta de aquí está claramente oxidada.
Así que estas latas de Coca están hechas de aluminio
mientras que las de Pepsi, de acero.
Por eso es que solamente podemos usar las latas de Coca para hacer este experimento siguiente.
Lo que vamos a hacer a estas es mostrar una propiedad del aluminio
y cómo es que reacciona tanto con ácido y con base.
Y eso significa que es una sustancia anfótera.
Lo que vamos a hacer es... tenemos una solución de hidróxido de sodio: esa es nuestra base.
Y también tenemos ácido clorhídrico.
Y Niel va a colocar el ácido y yo la base, al mismo tiempo.
Y vamos a ver qué les pasa a las latas de aluminio.

Portuguese: 
Podemos ver o borbulhamento aqui na base. 
Claramente uma reação vigorosa 
em ambos os casos. O que é gerado aqui, 
é aluminato de sódio. 
E o que é gerado aqui, na lata com ácido, 
... oh! Meu Senhor! 
É cloreto de alumínio, e água. 
Esperávamos reação com ambos. 
Não esperava serem tão vigorosas. 
Não esperava ser tão... 
É brilhante! 
É obviamente bem vigorosa. 
Reação bem quente. Tem muitos vapores sendo 
liberados. 
É bom que fizemos no exaustor. Vc pode ver 
todo vapor sendo levado embora pelo exaustor.
Honestamente eu achava que o ácido faria um 
estrago maior. 
Quando vc pensa em ácido, vc pensa, vc sabe, 
como sendo o cara malvado do mundo da química
Acho que essas latas de Pepsi seriam mais 
brandas, melhor do que as de Coca aqui, 

Spanish: 
Oh, sí. Ya ahora podemos ver un burbujeo ahí, con la base.
Claramente, tengo una reacción muy vigorosa en ambos casos.
Así que lo que se está generando aquí es aluminato de sodio.
Lo que se está generando allá en la lata ácida, ¡oh, Dios mío!,
es cloruro de aluminio y agua.
Estábamos esperando reacción con ambos, sí.
Yo no esperaba una reacción tan vigorosa.
Inesperado que sea tan... ¡wow!
Eso es brillante.
Así que esto es, obviamente, muy vigoroso.
Una reacción caliente.
Tienes un montón de vapores siendo liberados.
Y es por eso que lo hemos hecho en una campana para humos.
Puedes ver todo el humo siendo llevado hacia arriba al extractor.
Honestamente, yo creía que el ácido haría  un daño mayor.
Porque cuando piensas en ácido, tu siempre asocias... el ácido ha sido tratado como... ya sabes...
como que es el chico malo de todo el mundo químico.
Creo que esas latas de Pepsi no son muy livianas.
Pueden haber sido descartadas, pero...
creo que pueden hacerlo mejor que las latas de Coca de aquí.

Portuguese: 
vc sabe, as de Pepsi são feitas de aço. 
Neil, vc poderia limpar isso aqui, pra nós? 
O que sobrou, foi só o plástico. 
De fora da lata. 
Todo metal foi convertido para aluminato de 
sódio. 
E esta continua, o ácido continua corroendo a 
 lata. Deixando pra tras a cobertura de plástico.
É uma reação bem exotérmica, e nunca achei 
que veria uma lata indo em bolhas, como isso. 
hidróxido de sódio --- ácido clorídrico 
A base é incrível, não é? 
Bem nojento. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

Spanish: 
Dado que Pepsi las hizo de acero.
Neil: ¿puedes limpiar esto para nosotros?
Agg...
Lo que queda es solo el plástico alrededor del exterior de la lata.
Todo el metal ha sido convertido a aluminato de sodio.
Y aquí esta aún continúa. El ácido continúa corroyendo a la lata. Y, otra vez, deja atrás la cobertura plástica.
Es una reacción muy exotérmica. Y nunca pensé que vería una lata burbujear de ese modo.
[[hidróxido de sodio]]         [[ácido clorhídrico]]
¡La base es increíble!, ¿no es así?
[[hidróxido de sodio]]         [[ácido clorhídrico]]
Fue bastante desagradable.
