
French: 
Quelle serait donc la différence entre être confiné 
dans un 27m2 et dans 27000 km2 ?
Ceux-là se sont promenés un peu 
partout à travers le monde,
traînant leur clan dans 
leur déambulation incessante.
Hier encore, le concept frontière 
leur était totalement étranger :
cloîtrer, enfermer, 
tourner en rond dans 27 000 km2.
Et c’est maintenant qu’ils s’aperçoivent que nous 
sommes confinés, alors que nous l’avions toujours été.

English: 
So what would be the difference between being confined 
in 27m2 and in 27,000 km2?
Those men walked 
all over the world,
dragging with them their clan 
while wandering incessantly.
Just yesterday, the border concept 
was totally foreign to them:
cloister, lock up, 
go around in circles in 27,000 km2.
And it is now that they realize that we 
are confined, whereas we always had been.

English: 
I was born confined, condemned.
My passport has been condemned for 10 years.
I had five refusals from the United States, 
three from Canada, one from France.
"Madam, you cannot get an asylum visa,
you are the victim of domestic violence..."
I am confined, condemned to live in a country lost to corruption and kidnapping.
The soul of the country is hidden in a black bottle, 
under a layer of shame.
Everyone clings to their own words,
as one sees fit, and paints them according to one's taste.
There are those who are confined in their wealth,
those who are confined in their skin color.
Some are confined in their religion,
when others are imprisoned 
in their disproportionate hedonism.
There are also those confined 
blinded by their ignorance,
and others by too much 
ostentatious knowledge.
Some are confined in their privilege,
and others condemned to be less-than-nothing.
Why should I be afraid to go out?

French: 
Moi, je suis né confinée, condamnée.
Mon passeport est condamné depuis 10 ans.
J’ai essuyé cinq refus des Etats-Unis, 
trois du Canada, un de la France.
«Madame, vous ne pouvez pas obtenir un visa d’asile,
vous êtes victime de violence conjugale...»
Je suis confinée, condamnée à vivre dans un pays livré à 
la corruption et au kidnapping,
L’âme du pays est dissimulée dans une bouteille noire, 
sous l’hôtel de la honte.
Chacun s’accroche à ses propres mots,
comme il l’entend, et les peint selon ses goûts.
Il y a ceux qui sont confinés dans leur richesse,
ceux qui sont confinés dans leur couleur de peau.
Certains sont confinés dans leur religion,
quand d’autres sont emprisonnés 
dans leur hédonisme démesuré.
Il y en d’autres encore qui sont confinés, 
aveuglés par leur ignorance,
et d’autres par un trop plein de 
connaissances ostentatoires.
Certains sont confinés dans leur privilège,
et d’autres condamnés à être des moins-que-rien.
Pourquoi devrais-je avoir peur de sortir ?

English: 
Ladies and gentlemen, at home there are only 
walls to eat, walls and cobwebs!
To die?
If I had to die 
it wouldn't be by Covid-19.
I will be dead with indignation,
or by a stray bullet.
To die, you have to have lived?
Chadrack, it's not 
the virus that we are waiting for.
If it is enough to wash your hands 
with alcohol
without adding a few drops of 
lime or chlorine, of Kleren Asosi
on all that rotten flesh 
lodged in the depths of our consciousness,
it is then not the virus that we expect.
Chadrak,
imagine my joy, if only this virus
could shift our lungs to our heads
and probe our conscience, 
or slip into our hearts
and shake us deep in our soul.
All united by one vision,
join the streets, begin to love each other.
But to love each other for good.

French: 
Mesdames et messieurs, à la maison il n’y a que 
les murs à manger, des murs et des toiles d’araignée !
Mourir ?
Si je devais mourir 
ce ne serait pas par la Covid-19.
Je serai morte d’indignations,
ou d’une balle perdue au bicentenaire.
Et pour mourir, il faut bien avoir vécu ?
Chadrack, ce n’est pas 
encore le virus que nous attendons.
S’il suffit de se laver les mains 
avec de l’alcool
sans y ajouter quelques gouttes 
de chaux ou de chlore, de Kleren Asosi,
sur toute cette chair pourrie 
logée au fond de notre conscience,
ce n’est pas encore le virus que nous attendons.
Chadrak,
imagine ma joie, si seulement ce virus
pouvait laisser nos poumons 
se faufiler jusqu’à nos têtes
et sonder notre conscience, 
ou se glisser dans nos cœurs
et nous ébranler au plus profond de notre âme.
Que tous unis d’une seule pulsion,
rejoignent les rues, se mettent à s’aimer.
Mais s’aimer pour de bon.

French: 
Que les gens se rassemblent, s’entremêlent, 
s’imbriquent, tous les uns sur les autres,
femmes et hommes, hommes et femmes, 
hommes et hommes, jeunes et vieux,
tous réunis en une fête, une
énorme réjouissance...
Chad, imagine un tel bonheur !
Demain, à l’aube, 
vêtus de blanc et main dans la main,
nous irons à la Place d’Italie.
Là-bas, nous attendrons les autres.
Ils finiront peut-être par comprendre, 
qu’il ne suffit pas de se laver les mains,
qu’il faut aussi prendre de soin 
son esprit et de sa conscience.
Mourir ?
Je t’ai déjà dit que 
je n’avais pas peur de mourir.

English: 
People, gather, intermingle, 
overlap, all on top of each other,
women and men, men and women, 
men and men, young and old,
all gathered in one party, one
enormous rejoicing...
Chad, imagine such happiness!
Tomorrow at dawn, 
dressed in white and holding hands,
we will go to the central square.
There, we will wait for the others.
They may eventually understand 
that it is not enough to wash your hands,
that we must also take care 
of our mind and conscience.
To pass away?
I already told you that 
I was not afraid of dying.

English: 
I'm afraid of wandering without a goal, 
waiting and rotting away.
I'm afraid my dreams will be 
just smoke in the morning mist.
I'm afraid my heart will stop
at noon without having ever loved.

French: 
J’ai peur d’errer sans objectif, 
le souffle moisi à attendre.
J’ai peur que mes rêves ne soient 
que de la fumée dans la brume du matin,
j’ai peur que mon cœur s’arrête
en plein midi sans avoir jamais aimé.
