
Vietnamese: 
Nền văn minh phương Tây.
Nó đã tồn tại từ lâu rồi, nhưng tự dưng giờ mọi người lại đề cập tới nó.
Vài người khắc khoải bảo vệ nó; những người khác lại vui vẻ nhìn nó bị hoại diệt.
Nhưng thật sự "nền văn minh phương Tây" là cái gì chứ?
Đó là những thánh đường vĩ đại của Âu châu hay là những trại tập trung của Đức Quốc xã?
Đó là sự tự do được bảo vệ trong Hiến pháp Hoa Kỳ hay là gông cùm của chế độ nô lệ?
Là những phương thuốc cứu người hay là hơi độc thần kinh?
Phe tả ưa tập trung vào những gì xấu xa—thảm sát, nô dịch, tàn hại môi sinh.
Nhưng đó là những thứ đã tồn tại ở mọi nền văn minh từ khi mà con người còn chưa viết sử.
Trong khi những gì tích cực lại là đặc trưng của Tây phương.
Khoan dung tôn giáo, bãi bỏ chế độ nô lệ, nhân quyền phổ quát, sự phát triển của
phương pháp khoa học: đó là những thành tựu trên những phạm vi và mức độ
mà chỉ có phương Tây mới có thể sở hữu.
Đó không chỉ là những thành tựu mà khiến phương Tây trở nên đặc biệt và thành công khác thường.
Khi tư tưởng phương Tây tiến hóa, nó bảo vệ quyền lợi của phụ nữ và dân thiểu số, giúp hàng triệu

Korean: 
"서구 문명"
이 녀석은 등장한지 그리 오래되지 않았지만, 갑자기 모두에게 회자되고 있습니다.
어떤 이들은 이를 구제하고 싶어하고,
다른 이들은 몰락하는걸 보고싶어합니다.
하지만 대체 "서구 문명"이 정확히 뭘까요?
유럽의 대성당일까요?
나치 수용소를 의미하는걸까요?
미국 헌법이 보장해준 자유를 의미할까요?
동산 노예제를 의미할까요?
(chattel slavery)
인명을 구한 의학일까요?
독가스를 의미할까요?
좌파들은 어두운 면에 초점을 맞추는 편이죠.
학살, 노예제, 환경 파괴 같은것들요.
하지만 이런 것들은 옛날부터 모든 문명에 존재해왔던 것들입니다.
밝은 면들은 서구문명만이 일궈낸 것들이죠.
종교적 관용,
노예제의 폐지,
보편적 인권,
과학적 사고의 계발같은 것들요.
오로지 서구 문명만이 이런 업적들의 탄생에 기여했습니다.
오로지 서구 문명만이 이런 업적들의 탄생에 기여했습니다.
그리고 서구 문명이 거둔 특별하고 독특한 업적들은 이들뿐만이 아닙니다.
서구의 사상이 진화한 결과, 여성과 소수자들의 권리를 보장하고,
수십억 명의 사람들이 가난에서 벗어나고,

Spanish: 
La civilización occidental:
Hace tiempo que existe, pero de repente
todos han comenzado a hablar de ella.
Algunos están ansiosos por salvarla;
otros se alegran de verla desaparecer.
Pero ¿qué es exactamente
la civilización occidental?
¿Son las grandes catedrales de Europa
o los campos de concentración nazi?
¿Son las libertades garantizadas por
la Constitución estadounidense o la esclavitud?
¿Medicinas vitales o gas venenoso?
A la izquierda le encanta enfocarse en lo malo:
genocidio, esclavitud, destrucción del medio ambiente.
Pero esto ha existido en toda civilización
desde tiempos inmemoriales.
Los puntos positivos son únicos de occidente:
tolerancia religiosa, abolición de la esclavitud,
derechos humanos universales,
el desarrollo del método científico.
Éstos son logros de un alcance y escala
que sólo el oeste pudo lograr.
Pero no son los únicos logros que hacen que
Occidente sea especial y exitoso de manera única.
A medida que el pensamiento occidental evolucionó, logró los derechos de las mujeres y de las minorías,

Slovak: 
Západná civilizácia
Už tu nejaký čas je, ale odrazu každý o nej hovorí. 
Niektorí ju chcú úpenlivo zachrániť. 
iní by ju radi videli v koncoch. 
Ale čo to vlastne Západná civilizácia je?
Sú to úžasné európske katedrály alebo nacistické koncetračné tábory
Sú to slobody zakotvené v ústave USA alebo otroctvo?
Život zachraňujúce lieky alebo jedovatý plyn?
Ľavica sa rada zameriava na zlé 
- genocídu, otroctvo, ničenie životného prostredia. 
Avšak toto bolo prítomné v každej civilizácii  od nepamäti. 
Pozitíva sú unikátne pre Západ. 
Náboženská sloboda, zrušenie otroctva, 
 univerzálne ľudské práva, vytvorenie vedeckej metódy. 
Toto sú úspechy v rozsahu a škále
ktoré môže požadovať iba Západ. 
Toto nie sú jediné úspechy, ktoré robia Západ špeciálnym a výnimočne úspešným. 
Ako sa západné myslenie vyvíjalo, zabezpečilo práva pre ženy a menšiny.
Z chudoby povznieslo miliardy ľudí 

Arabic: 
الحضارة الغربية
كانت حاضرة منذ زمن بعيد 
الا انها الان أصبحت مثار حديث الجميع
البعض حريص على وجودها 
والبعض الاخر  سيكونون سعداء بانتهائها
لكن يبقى السؤال المهم 
ما هي الحضارة الغربية بالضبط
هل هي الكاتدرائيات العظيمة في أوروبا 
ام معسكرات الاعتقال النازية
هل هي الحريات المضمونة في الدستور الامريكية
ام العبودية المهاجرة ؟
العقاقير التي ساهمت في انقاذ الأرواح
ام الغازات السامة ؟
اليسار المتحرر عادةً ما يركز في قضاياه على الإبادة الجماعية والعبودية وتدمير البيئة
لكن عادة ما تكون جميع هذه الأشياء حاضرة في أي حضارة من الحضارات الغابرة
لكن الإيجابيات الموجودة في الحضارة الغربية تكاد تكون فريدة من نوعها
التسامح الديني ,  الغاء العبودية ,  حقوق الانسان العالمية , التطور العلمي
هذه الإنجازات امتدت حجما ونطاقا
والتي فقط وفقط تم تحقيقها في الغرب
هذه الإنجازات فقط هي من جعلت من الحضارة الغربية ذات خصوصية وتفرد في قبالة الحضارات الأخرى
وبما ان الفكر الغربي قد تطور فقد ساهم ذلك في كفالة حقوق المرأة والأقليات مما أدى الى تخلص ملايين من الناس من الفقر

iw: 
התרבות המערבית.
היא פה כבר לא מעט זמן, אבל פתאום כולם מדברים עליה.
חלק מהאנשים רוצים לשמרה, ואחרים יהיו שמחים לראות אותה חולפת
אבל מה היא בדיוק התרבות המערבית?
האם היא הקתדרלות האדירות של אירופה או מחנות הריכוז הנאציים?
האם היא החירויות המובטחות בחוקה האמריקנית או העבדות?
תרופות מצילות חיים או גז רעיל?
השמאל אוהב להתמקד ברע - רצח עם, עבדות, והרס הסביבה.
אבל אלו קיימות כבר בכל תרבות מאז ומעולם
הצדדים החיוביים ייחודיים למערב.
סובלנות דתית, ביטול העבדות, זכויות אדם אוניברסליות, ופיתוח השיטה המדעית, כל אלו הישגים בהיקף
שרק המערב השיג.
אלה לא רק הישגים שהופכים את המערב למיוחד במינו ובהצלחותיו.
ככל שהמערב התפתח, הוא נתן זכויות מלאות לנשים ולמיעוטים, הוציא מיליארדים מעוני,

English: 
Western civilization.
It’s been around for a while, but suddenly
everybody is talking about it.
Some are anxious to save it; others are happy
to see it go.
But what exactly is Western civilization?
Is it the great cathedrals of Europe or the
Nazi concentration camps?
Is it the freedoms secured in the US Constitution
or chattel slavery?
Life-saving medicines or poison gas?
The left likes to focus on the bad—genocide,
slavery, environmental destruction.
But those have been present in every civilization
from time immemorial.
The positives are unique to the West.
Religious tolerance, abolition of slavery,
universal human rights, the development of
the scientific method: these are accomplishments
of a scope and scale
that only the West can claim.
These aren’t the only achievements that
make the West special and uniquely successful.
As Western thought evolved, it secured the
rights of women and minorities, lifted billions

Czech: 
Západní civilizace.
Už nějaký čas existuje, ale najednou o ní
všichni mluví.
Někteří se ji snaží zachránit; jiní by uvítali její konec.
Ale co přesně je západní civilizace?
Jsou to nádherné evropské katedrály,
nebo nacistické koncentrační tábory?
Jsou to svobody zaručené ústavou USA,
nebo vlastnictví otroků?
Léky, co zachraňují životy, nebo jedovaté plyny?
Levice se ráda zaměřuje na ty zlé atributy západu -  genocidu, otroctví, ničení životního prostředí.
Ale ty byly součástí každé civilizace
od nepaměti.
Pozitiva jsou ale výlučně západní.
Náboženská tolerance, zrušení otroctví,
všeobecná lidská práva, rozvoj
vědecké metody: v tomto rozsahu se takovvými úspěchy
může chlubit jen Západ.
A to nejsou jediné výdobytky, díky kterým je Západ odlišným a jedinečně úspěšným.
S rozvojem západního myšlení vznikly
práva žen a menšin, miliardy lidí se vymanily

Japanese: 
西洋文明。
ずっと身近だったのに、突然皆が
それについて話し始めている。
それを守りたい人もいれば、
消えるのを喜ぶ人もいる。
だが、そもそも西洋文明とは一体何か？
それはヨーロッパの大聖堂か、それとも
ナチ強制収容所か？
それは米国憲法で保障された自由か、
それとも私有の奴隷制度か？
命を救う薬か、それとも毒ガスか？
左翼は虐殺、奴隷制、環境破壊など
悪い側面に注目したがる。
しかし、それらは太古の昔から
あらゆる文明で存在していた。
一方、ポジティブな側面は
西洋に特有のものだ。
宗教的寛容、奴隷制の廃止、普遍的人権、
科学的方法論の発展・・・
これらを大規模に成し遂げたと
言えるのは
西洋だけである。
また、西洋が特別で独自の成功を遂げたのは
これらの分野に限らない。
西洋思想が進化するにつれて、それは
女性と少数民族の権利を守り

Portuguese: 
Civilização Ocidental.
Ela existe há um tempo, mas de repente todos estão falando dela.
Alguns anseiam salvá-la; outros adorariam que ela desaparecesse.
Mas o que é exatamente a Civilização Ocidental?
São as grandes catedrais da Europa ou os campos de concentração nazistas?
É a liberdade garantida pela constituição dos EUA ou a escravidão?
Remédios que salvam vidas ou gases tóxicos?
A esquerda gosta de focar no que é ruim -- genocídio, escravidão, destruição do meio ambiente.
Mas estes aspectos estiveram presente em todas as civilizações, desde os tempos mais antigos.
Os aspectos positivos são únicos do Ocidente.
Tolerância religiosa, abolição da escravatura, direitos humanos universais, o desenvolvimento do
método científico: essas são conquistas de um escopo e grandeza
que somente o Ocidente pode reivindicar.
Essas não são as únicas realizações que tornam o Ocidente especial e unicamente bem-sucedido.
Com a evolução do pensamento ocidental, foram garantidos os direitos das mulheres e minorias,

Dutch: 
Westerse beschaving.
Het bestaat al een tijdje,
maar ineens praat iedereen erover.
Sommigen willen het graag redden; anderen zijn blij om het te zien verdwijnen.
Maar wat is de westerse beschaving precies?
Zijn het de grote kathedralen van
Europa of de nazi-concentratiekampen?
Zijn het de vrijheden die in de Amerikaanse grondwet zijn vastgelegd of de slavernij?
Levensreddende medicijnen of gifgas?
Links richt zich graag op het slechte: genocide, slavernij, vernietiging van het milieu.
Maar die zijn van oudsher
aanwezig in elke beschaving.
De positieve punten zijn uniek voor het Westen.
Religieuze tolerantie, afschaffing van slavernij, universele mensenrechten, de ontwikkeling van
de wetenschappelijke methode: dit zijn
prestaties van een omvang en schaal
die alleen het Westen kan claimen.
Dit zijn niet de enige prestaties die het
Westen bijzonder en uniek succesvol maken.
Naarmate het westerse denken evolueerde, verzekerde het de
rechten van vrouwen en minderheden en bracht miljarden

Chinese: 
西方文明
Western civilization.
它存在已久 但突然间每个人都在谈论它
It’s been around for a while, but suddenly everybody is talking about it.
有些人急于拯救它；其他人则乐于看到它消失
Some are anxious to save it; others are happy to see it go.
但究竟什么是西方文明呢？
But what exactly is Western civilization?
是欧洲大教堂还是纳粹集中营？
Is it the great cathedrals of Europe or the Nazi concentration camps?
是美国宪法保障的自由还是奴隶制？
Is it the freedoms secured in the US Constitution or chattel slavery?
是救命药还是毒气?
Life-saving medicines or poison gas?
左派喜欢聚焦于消极的方面
The left likes to focus on the bad
种族灭绝、奴隶制、环境破坏
—genocide, slavery, environmental destruction.
但从远古时代起 它们就存在于每一种文明中
But those have been present in every civilization from time immemorial.
积极的方面却是西方所独有的
The positives are unique to the West.
宗教宽容、废除奴隶制
Religious tolerance, abolition of slavery,
普遍人权、科学方法的发展：
universal human rights, the development of the scientific method:
只有西方才敢声称取得了如此范围和规模的成就
these are accomplishments of a scope and scale that only the West can claim.
使得西方独特且卓越的不止这些成就
These aren’t the only achievements that make the West special and uniquely successful.
随着西方思想的发展
As Western thought evolved,
它保障了妇女和少数民族的权利
it secured the rights of women and minorities,

Finnish: 
Länsimainen sivilisaatio.
Se on ollut olemassa jo jonkin aikaa,
mutta yhtäkkiä kaikki puhuvat siitä.
Jotkut ovat halukkaita
pelastamaan sen; -
toiset ovat tyytyväisiä nähdässään
sen katoavan.
Mutta mikä tarkalleen on
länsimainen sivilisaatio?
Ovatko sitä Euroopan suuret katedraalit
vai natsien keskitysleirit?
Ovatko sitä Yhdysvaltain perustuslaissa
taatut vapaudet -
vai järjestelmällinen orjuus?
Hengenpelastavat lääkkeet vai myrkkykaasu?
Vasemmisto haluaa keskittyä pahaan
– kansanmurhaan, orjuuteen,
ympäristön tuhoutumiseen.
Mutta niitä on ollut jokaisessa
sivilisaatiossa muinaisista ajoista lähtien.
Positiiviset asiat ovat
ainutlaatuisia Lännelle -
– uskonnollinen suvaitsevaisuus,
orjuuden lakkauttaminen, -
yleismaailmalliset ihmisoikeudet,
tieteellisen menetelmän kehittäminen:
nämä ovat tutkimuksen ja mittauksen
saavutuksia, joita vain Länsi voi vaatia.
Nämä eivät ole ainoita saavutuksia, -
jotka tekevät Lännestä erityisen
ja ainutlaatuisesti menestyvän.
Kun länsimainen ajatus kehittyi, -
se turvasi naisten ja
vähemmistöjen oikeudet, -
nosti miljardeja ihmisiä köyhyydestä, -

Russian: 
Западная цивилизация
Она существует довольно давно, но внезапно о ней вдруг все заговорили.
Одни беспокоятся о её спасении, другие рады что она уходит
Но что такое Западная Цивилизация?
Величественные храмы Европы или нацистские концентрационные лагеря?
Свобода, закрепленная в Конституции США, или рабство?
Спасающие жизни лекарства или ядовитый газ?
Левые предпочитают говорить о плохом- геноциде, рабстве, разрушении окружающей среды.
Но всё это было в каждой цивилизации с незапамятных времён.
Положительные же черты уникальны для Запада.
Религиозная терпимость, отмена рабства, всеобщие права человека, развитие
научного метода: всё это достижения такой величины и в тех сферах
на которые может претендовать только Запад.
Это не единственные достижения, которые делают запад особенным и исключительно успешным.
По мере развития Западной мысли, она обеспечила права женщинам и меньшинствам, вытянула миллиарды

Italian: 
La Civiltà Occidentale.
È stata in circolazione per diverso tempo, ma improvvisamente
tutti ne parlano.
Alcuni sono ansiosi di salvarla; altri sono felici di vederla sparire.
Ma cos'è esattamente la Civiltà Occidentale?
Si tratta delle grandi cattedrali d'Europa, o dei campi di concentramento Nazisti?
È la libertà garantita nella Costituzione degli Stati Uniti, o la tratta degli schiavi?
Medicine in grado di salvare vite, o gas velenosi?
Alla sinistra piace focalizzarsi sul lato negativo - genocidio, schiavitù, distruzione ambientale.
Ma questi sono stati presenti in tutte le civiltà, da tempo immemore.
Gli aspetti positivi sono peculiarmente Occidentali.
Tolleranza religiosa, abolizione della schiavitù, diritti umani universali, sviluppo del metodo scientifico:
questi sono traguardi di una portata e dimensione
che solo l'Occidente può rivendicare.
Questi non sono i soli risultati che rendono l'Occidente speciale e unicamente prospero.
Nel percorso della sua evoluzione, il pensiero Occidentale ha assicurato i diritti di donne e minoranze,

Russian: 
людей из бедности и создала большую часть современного мира.
Прогресс, разумеется, не всегда был стабильным.
Но общий ход истории довольно понятен.
Очевидным доказательством является то, что большинство мира разделяет Западные ценности.
И страны ещё не являющиеся таковыми, за некоторым исключением, стараются такими стать.
Почему?
Почему Западная Цивилизация была такой успешной?
Есть множество причин, но лучше всего начать с учений и философий,
возникших в двух древних городах: Иерусалиме и Афинах.
Иерусалим представляет религиозное откровение, явленное в Иудейско-Христианской традиции:
веру, что добрый Бог создал упорядоченную вселенную и что этот Бог требует нравственного поведения
от Его высшего творения, человека.
Другой город, Афины, отражает разум и логику, выраженную великими Греческими мыслителями
такими как Платон, Аристотель и многими другими.
Два эти способа мышления- откровение и разум- существуют в постоянном напряжении.
Иудейско-Христианская религия утверждает, что существуют определенные фундаментальные истины, ниспосланные нам

Chinese: 
使数十亿人摆脱了贫困 并创造了现代世界的主体
lifted billions of people out of poverty, and invented most of the modern world.
当然 进步不是一蹴而就的
Progress hasn’t been a straight line, of course.
但历史的轨迹是清晰的
But the arc of history is clear.
显而易见的证据是 世界总体上是西化的
The obvious proof is that the world is overwhelmingly Western.
然而 也有少数例外 那些地方不想这么做
And, with few exceptions, those parts of the world that aren’t aspire to be.
为什么？
Why?
为什么西方文明如此成功？
Why has Western Civilization been so successful?
原因有很多
There are many reasons,
但是最好从起源于两个古老城市的教义和哲学说起
but the best place to start is with the teachings and philosophies that emerged from two ancient cities:
即耶路撒冷和雅典
Jerusalem and Athens.
耶路撒冷代表着犹太-基督教传统中所体现的宗教启示：
Jerusalem represents religious revelation as manifested in the Judeo-Christian tradition:
相信一个善良的上帝创造了一个有序的宇宙
the beliefs that a good God created an ordered universe
并且要求他最重要的造物——人类行为道德
and that this God demands moral behavior from His paramount creation, man.
另一个城市 雅典
The other city, Athens,
代表着伟大的希腊思想家柏拉图和亚里士多德等人
represents reason and logic as expressed by the great Greek thinkers
所体现的理性和逻辑
Plato and Aristotle and many others.
这两种思维方式——启示和理性——始终相互拉锯
These two ways of thinking—revelation and reason—live in constant tension.
犹太-基督教认为
Judeo-Christian religion posits

Japanese: 
何十億の人を貧困から救い出し、
近現代の発明のほとんどを成し遂げた。
もちろん、進歩は直線的ではなかった。
しかし、刻まれた歴史の弧は明確だ。
その明確な証拠として、世界は圧倒的に
西洋化している。
もちろん、いくつかの例外はあるが、
それらはいずれも望ましいものではない。
なぜか？
なぜ西洋文明はそれほど成功したのか？
理由は多くあるが、エルサレムとアテネという
２つの古代都市で生まれた教えと哲学から
始めるのが最も良いだろう。
エルサレムはユダヤ・キリスト教的伝統として
具現化された宗教的啓示を象徴する。
それは善なる神が秩序ある宇宙を作り、
神はその最高の創造物である人類に
道徳的行動を要求するという信仰である。
もう一つの都市、アテネはギリシアの偉大な
思想家プラトンやアリストテレスたちが
もたらした理性と論理を象徴する。
啓示と理性というこれら２つの考え方は
常に緊張状態を保っている。
ユダヤ・キリスト教は我々を超越する
存在から根本の真理を

Czech: 
z chudoby a vzikla většina dnešního
moderního světa.
Samozřejmně, pokrok nebyl lineárně stoupající.
Ale trend je naprosto jasný.
Zřejmým důkazem je, že svět je dnes dominantně západní.
A až na několik výjimek, ty části
světa, které nejsou západní, by chtěli být.
Proč?
Proč je západní civilizace tak úspěšná?
Existuje mnoho důvodů, ale prazákladem jsou učení a filozofie
které se vynořil ze dvou starověkých měst: Jeruzaléma
a Atén.
Jeruzalém představuje náboženský objev,
jak praví židovsko-křesťanská tradice:
víra, že dobrý Bůh stvořil
vesmír a že tento Bůh vyžaduje morální chování
od svého hlavního díla - člověka.
Druhé město, Atény, představuje myšlení
a logiku vyjádřenou velkými řeckými
mysliteli Platónem,  Aristotelem a mnoha dalšími.
Tyto dva způsoby myšlení - zjevení a
logický úsudek- koexistují v neustálém napětí a rozporu.
Židovsko-křesťanské náboženství předpokládá určité základní pravdy, které nám byly seslány

English: 
of people out of poverty, and invented most
of the modern world.
Progress hasn’t been a straight line, of
course.
But the arc of history is clear.
The obvious proof is that the world is overwhelmingly
Western.
And, with few exceptions, those parts of the
world that aren’t aspire to be.
Why?
Why has Western Civilization been so successful?
There are many reasons, but the best place
to start is with the teachings and philosophies
that emerged from two ancient cities: Jerusalem
and Athens.
Jerusalem represents religious revelation
as manifested in the Judeo-Christian tradition:
the beliefs that a good God created an ordered
universe and that this God demands moral behavior
from His paramount creation, man.
The other city, Athens, represents reason
and logic as expressed by the great Greek
thinkers Plato and Aristotle and many others.
These two ways of thinking—revelation and
reason—live in constant tension.
Judeo-Christian religion posits that there
are certain fundamental truths handed down

Finnish: 
ja keksi suurimman osan
nykyajan maailmasta.
Edistys ei tietenkään
ole ollut suora linja.
Mutta historian kaari on selvä.
Selvä todiste on että maailma on
ylivoimaisesti länsimainen.
Ja muutamalla poikkeuksella,
ne maailman osat jotka eivät ole, -
haluavat olla länsimaisia.
Miksi? Miksi länsimainen sivilisaatio
on ollut niin menestyvä?
On monia syitä, mutta paras tapa
aloittaa ovat opetukset ja filosofiat, -
jotka ilmestyivät kahdesta muinaisesta
kaupungista: Jerusalemista ja Ateenasta.
Jerusalem edustaa uskonnollista
ilmestystä, -
joka ilmenee juutalaiskristillisessä
perinteessä:
käsityksen siitä, että Hyvä Jumala loi
järjestäytyneen maailmankaikkeuden -
ja että tämä Jumala vaatii
moraalista käyttäytymistä -
tärkeimmältä luomukseltaan, ihmiseltä.
Toinen kaupunki, Ateena, edustaa
järkeä ja logiikkaa jota ovat ilmaisseet -
suuret kreikkalaiset ajattelijat
Platon ja Aristoteles ja monet muut.
Nämä kaksi ajattelutapaa
– ilmoitus ja järki
– elävät jatkuvassa jännitteessä.
Juutalaiskristillinen usko olettaa, että
on olemassa joitain perustavanlaatuisia -

Dutch: 
mensen uit de armoede, en vond het
grootste deel van de moderne wereld uit.
Vooruitgang is natuurlijk
geen rechte lijn.
Maar de lijn van de geschiedenis is duidelijk.
Het duidelijkste bewijs is
dat de wereld overwegend westers is.
En de delen van de wereld die dat niet zijn, streven er naar om het wel te zijn.
Waarom?
Waarom is de westerse beschaving zo succesvol geweest?
Er zijn veel redenen, maar de beste plaats om te beginnen is met het onderwijs en de fiosofie
die voortkwam uit twee oude
steden: Jeruzalem en Athene.
Jeruzalem vertegenwoordigt religieuze openbaring zoals die tot uiting komt in de joods-christelijke traditie:
de overtuiging dat een goede God een geordend universum heeft geschapen en dat deze God moreel gedrag eist
van Zijn allerhoogste schepping, mens.
De andere stad, Athene, vertegenwoordigt de rede en logica zoals uitgedrukt door de grote Griekse
denkers Plato en Aristoteles en vele anderen.
Deze twee manieren van denken - openbaring en rede - leven in constante spanning.
De joods-christelijke religie stelt dat er
bepaalde fundamentele waarheden zijn overgeleverd

Portuguese: 
bilhões de pessoas saíram da pobreza, e a maior parte do mundo moderno foi inventada.
O progresso não tem sido uma linha reta, claro.
Mas o panorama da história é claro.
A prova mais óbvia é que o mundo é majoritariamente ocidental.
E, com raras exceções, as partes que não são, aspiram ser.
Por que?
Por que a Civilização Ocidental tem sido tão bem sucedida?
Existem muitas razões, mas o melhor lugar para começarmos é com os ensinamentos e filosofias
que surgiram em duas antigas cidades: Jerusalém e Atenas.
Jerusalém representa a revelação religiosa expressada na tradição judaico-cristã:
as crenças de que um Deus bom criou um universo ordenado e que esse Deus exige um comportamento
moral da sua criação suprema, o homem.
A outra cidade, Atenas, representa a razão e a lógica expressada pelos grandes pensadores
gregos Platão, Aristóteles e muitos outros.
Essas duas maneiras de pensar -- revelação e razão -- vivem em constante tensão.
A religião judaico-cristã postula que existem algumas verdades fundamentais entregues

Vietnamese: 
người thoát nghèo, và sáng tạo ra phần lớn thế giới hiện đại.
Dĩ nhiên quá trình đó không hề là một đường thẳng tắp.
Nhưng thời đại lịch sử đã quá rõ ràng.
Dẫn chứng rõ ràng nhất là thế giới bây giờ hầu hết đều đã Tây hóa.
Và, chỉ với vài ngoại lệ, những phần của thế giới ấy không hề khao khát việc đó.
Tại sao?
Tại sao nền văn minh Tây phương lại thành công đến vậy?
Có nhiều lý do, nhưng nơi tốt nhất để bắt đầu chính là những giáo huấn và triết lý
khởi phát từ hai thành phố cổ đại: Jerusalem và Athens.
Jerusalem đại diện cho sự mặc khải của tôn giáo như được biểu thị trong truyền thống Do Thái—Cơ Đốc:
niềm tin rằng một Thượng đế bác ái kiến tạo nên một vũ trụ có trật tự và vị Thượng đế ấy yêu cầu đạo đức ứng xử
từ sáng tạo tối thượng của Ngài, con người.
Thành phố kia, Athens, đại diện cho lý lẽ và luận lý như được biểu đạt bởi những triết gia Hy Lạp
vĩ đại như Plato, Aristotle và nhiều người khác.
Hai lối suy nghĩ đó—mặc khải và lý luận—chung sống trong sự xung đột thường trực.
Tín ngưỡng Do Thái—Cơ Đốc cho rằng có những sự thật căn bản và không thể chối cãi được ban xuống

Korean: 
현대 세계의 대부분을 발명해냈으니까요.
물론 그 과정은 계속 순탄하지는 않았지요.
하지만 역사의 궤적은 명확합니다.
그 확실한 증거요?
현 지구상 서구 문명이 압도적이니까요.
몇 안되는 예외를 빼면,
세계에서 가장 열망하는게 서구 문명이죠.
왜일까요?
서구 문명이 그토록 성공을 거둔 이유가 뭘까요?
많은 이유가 있지만,
가장 좋은 출발점은 '가르침'과 '철학'이고,
이들은 두 고대 도시 "예루살렘"과 "아테네"에서 출현했지요.
예루살렘은 유대 - 기독교 전통에서 나타나는 종교적 묵시(默示)를 대표합니다.
선한 신(神)이 질서정연한 우주를 창조했다는 믿음,
그리고 이 신은 도덕적 행위를 요구합니다.
그가 만든 최고의 피조물 "인간"에게 말입니다.
또다른 도시, 아테네는
이성과 논리를 대표하는데,
이는 위대한 그리스 철학자 플라톤과 아리스토텔레스, 그리고 그외 다른 이들의 사상이죠.
이 두가지 사고방식 즉,
"묵시" 그리고 "이성"이
끊임없는 긴장상태에 놓여있죠.
유대 - 기독교는 탁월한 존재에 의해 우리에게 전해지는 근본적인 진리가 있음을 시사하고,

Arabic: 
هذا فضلا عن تكوين العالم المتحضر الذي نشهده اليوم
لم يكن التقدم الذي تم ذكره مستقيما وبدون معوقات
لكن الانعطافة التاريخية التي رافقته واضحة جدا
الدليل الواضح لما تقدم هو ان العالم بأسره يشهد بانجازات الغرب
مع القليل من الاستثناءات التي لا ترغب في ان تعترف بذلك
لماذا ؟
السؤال المهم :
لماذا الغرب جدا ناجح
هنالك العديد من الأسباب لكن افضل ما يمكن البدء به هو المعارف والاسس الفلسفية
التي انحدرت من اعرق مدينتين في التاريخ البشري وهما 
القدس واثينا
القدس كانت تمثل الوجه الديني الروحي وهو ما يتضح عند دراسة التعاليم المسيحية واليهودية
التي تقول ان الخالق االعظيم قد خلق هذا الكون بدقة ونظام وعلى  المخلوقات ان يتصرفوا بطريقة أخلاقية
حسب تعاليم الاله
المدينة الأخرى أثينا تمثل السبب والمنطق 
كما تم وصف ذلك في كتابات وفلسفات الحضارة اليونانية القديمة
من خلال مفكريها افلاطون وارسطو واخرين غيرهم
هذه الطريقتين من طرق التفكير 
 
الوحي الروحي 
والسبب والمنطق  عاشتا في صراع وشد مستمر
المسيحية واليهودية يفترضان ان الحقائق الأساسية مؤكدة

Spanish: 
sacó a miles de millones de la pobreza
e inventó gran parte del mundo moderno.
El progreso no fue una línea recta, por supuesto.
Pero el arco histórico es claro.
La prueba evidente es que el mundo
es abrumadoramente occidental.
Y, con pocas excepciones, esas partes
del mundo que no lo son, aspiran a serlo.
¿Por qué?
¿Por qué la civilización occidental
tuvo tanto éxito?
Hay muchas razones, pero el mejor punto
de inicio son las enseñanzas y filosofías
que emergieron de dos ciudades
antiguas: Jerusalén y Atenas.
Jerusalén representa la revelación religiosa,
como se manifiesta en la tradición judeocristiana:
creer que un Dios bueno creó un universo ordenado
y que este Dios exige un comportamiento moral
a Su creación más importante, el hombre.
La otra ciudad, Atenas,
representa la razón y la lógica,
como lo expresaron los grandes pensadores griegos
Platón, Aristóteles y muchos otros.
Estas dos formas de pensar, revelación y razón,
viven en tensión constante.
La religión judeocristiana establece
que hay ciertas verdades fundamentales

iw: 
והמציא את רוב העולם המודרני.
קידמה אף פעם לא הייתה קו ליניארי, כמובן.
אבל הכיוון הכללי של ההיסטוריה ברור.
ההוכחה המובנת מאליה היא שהעולם הוא מערבי באופן גורף.
וחוץ ממעט יוצאי דופן, החלקים של העולם שאינם מערביים שואפים להיות כאלה.
מדוע?
למה התרבות המערבית תמיד הייתה כה מוצלחת?
ישנן סיבות רבות, אבל המקום הכי טוב להתחיל בו הוא התורות
שקמו בשתי ערים עתיקות: ירושלים ואתונה.
ירושלים מייצגת התגלות שמבוטאת בתרבות היהודית והנוצרית.
האמונה שהאלוהים הטוב ברא יקום מסודר ושהוא דורש ומצווה התנהגות מוסרית מבריאתו העליונה -  האדם.
העיר האחרת, אתונה, מייצגת הגיון המבוטא על ידי ההוגים הגדולים אפלטון ואריסטו ורבים אחרים.
שתי דרכי המחשבה הללו - התגלות והגיון - מתקיימות במתח תמידי.

Slovak: 
a vynašlo väčšinu moderného sveta.
Pokrok, samozrejme, nebol priamočiary.
Ale kurz histórie je jasný. 
Zrejmý dôkaz je, že svet je prevažujúco západný.
A s niekoľkými výnimkami, tie časti ktoré nie sú, sa usilujú byť. 
Prečo?
Prečo bola Západná civilizácia tak úspešná?
Je veľa dôvodov, ale najlepšie miesto kde začať, sú učenia a filozofia, 
ktoré vzišli z dvoch starovekých miest:
Jeruzalem a Atény.
Jeruzalem reprezentuje náboženské zjavenie reprezentované v žido-kresťanskej tradícii:
viera, že dobrý Boh stvoril usporiadaný vesmír a že tento Boh vyžaduje morálne správanie.
od Jeho najvyššieho stvorenstva, človeka. 
Iné mesto, Atény, reprezentujú rozum a logiku vyjadrenú veľkými gréckymi
mysliteľmi Platónom  a Aristotelom a mnohými inými. 
Tieto dva spôsoby myslenia - zjavenie a rozum - žijú v stálom napätí.
Židovské a kresťanské náboženstvo tvrdí, že existujú isté základné pravdy,

Italian: 
sollevato miliardi di persone dalla povertà, e ha inventato la maggior parte del mondo moderno.
Il progresso non è stata una linea continua, ovviamente.
Ma il tragitto della storia è chiaro
La prova evidente è che il mondo è nella stragrande maggioranza Occidentale.
E, con alcune eccezioni, quelle parti del mondo che non lo sono aspirano a diventarlo.
Perché?
Come mai la Civiltà Occidentale ha avuto un successo di questa portata?
Ci sono molte ragioni, ma il modo migliore per iniziare è con gli insegnamenti e le filosofie
che emersero da due antiche città: Gerusalemme ed Atene.
Gerusalemme rappresenta la rivelazione religiosa per come si è manifestata nella tradizione Giudeo-Cristiana:
la convinzione che un Dio buono ha creato un universo disciplinato e che questo Dio richieda
un comportamento morale da parte della  Sua creazione più importante, l'uomo.
L'altra città, Atene, rappresenta la ragione e la logica per come sono state espresse
dai grandi pensatori Greci Platone, Aristotele e molti altri.
Questi due modi di pensare - rivelazione e ragione - vivono in tensione costante.
La religione Giudeo-Cristiana stabilisce che vi sono alcune verità fondamentali, che ci sono state assegnate

Italian: 
da un Essere trascendente.
Noi non abbiamo inventato queste verità: le abbiamo ricevute da Dio.
Le regole che Egli pone per noi sono fondamentali per la costruzione di una civiltà funzionale e morale
e per la conduzione di una vita felice.
Il pensiero Greco stabilisce che noi possiamo conoscere la verità solamente da ciò che osserviamo, proviamo e misuriamo.
Non è la fede, ma una realtà fattuale, che guida la nostra comprensione ed esplorazione dell'universo.
La Civiltà Occidentale, e solo la Civiltà Occidentale, ha trovato un modo di bilanciare il credo religioso con la ragione umana.
 
Ecco come funziona questo equilibrio.
La tradizione Giudeo-Cristiana insegna che Dio ha creato un universo disciplinato,
e che noi abbiamo l'obbligo di provare a rendere il mondo migliore.
Questo ci offre un fine e ci indica che la storia si muove sempre in avanti.
La maggior parte delle religioni pagane predicarono l'opposto: che l'universo è illogico e causale,
e che la storia è ciclica.
La storia è mera ripetizione eterna di sé stessa - nel cui caso, perché preoccuparsi di innovare
o di creare qualcosa di nuovo?

Chinese: 
有一些基本真理是由一个超然的存在传递给我们的
that there are certain fundamental truths handed down to us by a transcendent being.
我们没有发明这些真理；而是从上帝那里领受的
We didn’t invent these truths; we received them from God.
他为我们制定的律令
The rules He lays down for us
对于建立一个运作良好的道德文明和过上幸福生活是至关重要的
are vital for building a functioning, moral civilization and for leading a happy life.
希腊思想认为
Greek thinking posits
我们只有通过观察、实验和衡量才能认识真理
that we only know truth by what we observe, test, and measure.
不是信仰 而是事实 推动着我们理解和探索宇宙
It is not faith, but fact, that drives our understanding and exploration of the universe.
西方文明 且只有西方文明
Western civilization, and only Western civilization,
找到了一种平衡宗教信仰和人类理性的方法
has found a way to balance both religious belief and human reason.
这种平衡是这样运作的
Here’s how the balance works.
犹太-基督教传统教导我们
The Judeo-Christian tradition teaches
上帝创造了一个有序的宇宙 我们有义务让世界变得更美好
that God created an ordered universe, and that we have an obligation to try to make the world better.
这为我们提供了目标 并表明历史是向前发展的
This offers us purpose and suggests that history moves forward.
大多数异教所教导的恰恰相反：
Most pagan religions taught the opposite:
宇宙是不合逻辑且随机的 历史是循环的
that the universe is illogical and random, and that history is cyclical.
历史只是无休止地自我重复
History just endlessly repeats itself
在这种情况下 为什么还要费心去创新或创造新事物呢？
– in which case, why bother to innovate or create anything new?
其次 犹太-基督教传统教导说
Second, Judeo-Christian tradition teaches that

iw: 
היהדות והנצרות טוענות שיש אמיתות בסיסיות שמובאות אלינו מישות נעלה.
לא המצאנו את האמיתות הללו; קיבלנו אותן מהאל.
החוקים שהוא מניח הכרחיים לקיום של תרבות מתפקדת ומוסרית, וגם לחיים שמחים.
החשיבה היוונית טוענת שאנחנו נוכל להגיע לאמת רק בעזרת תצפיות, בדיקות, ומדידות.
האמונה היא לא זאת שמניעה את ההבנה ואת חקר היקום, אלא העובדה.
התרבות המערבית, ורק התרבות המערבית, מצאה דרך לאזן בין האמונה הדתית ובין הגיון אנושי.
וכך האיזון פועל:
המסורת היהודית-נוצרית מלמדת כי אלוהים ברא יקום מסודר, וחובה בידינו לנסות להפוך את העולם לטוב יותר.
הדבר הזה מביא לנו תכלית ומציע שההיסטוריה נעה קדימה.
רוב דתות עובדות האלילים לימדו את ההפוך: היקום הוא חסר הגיון ואקראי, ושההיסטוריה מחזורית.
ההיסטוריה פשוט חוזרת על עצמה ללא סוף - משום כך, מדוע לאדם לטרוח לחדש או ליצור משהו חדש?

Vietnamese: 
cho chúng ta bởi một đấng siêu việt.
Những sự thật ấy chúng ta không sáng tạo ra nó; chúng ta nhận được nó từ Thượng đế.
Những luật lệ Ngài phán truyền cho chúng ta là cần thiết để xây dựng một nền văn minh hữu hiệu, đạo đức
và để đưa đến một cuộc sống hạnh phúc.
Triết học Hy Lạp cho rằng chúng ta chỉ có thể biết được sự thật bằng cách khảo sát, thử nghiệm và tính toán.
Không phải là niềm tin, mà là hiện thực, đã thúc đẩy những hiểu biết và khám phá của chúng ta về vũ trụ này.
Nền văn minh Tây phương, và chỉ có nền văn minh Tây phương, mới tìm ra được cách cân bằng cả niềm tin
tôn giáo và lý luận của con người.
Cách cân bằng đó là như sau:
Truyền thống Do Thái—Cơ Đốc giáo huấn rằng Thượng đế tạo nên một vũ trụ có nề nếp, và vì thế
chúng ta có bổn phận phải cố làm cho thế giới tốt đẹp hơn.
Điều đó cho chúng ta mục tiêu và cho rằng lịch sử rồi sẽ tiến lên.
Hầu hết những tôn giáo phi Abraham đều dạy điều ngược lại: rằng vũ trụ là vô trật tự và ngẫu nhiên,
và lịch sử chỉ là một chu kỳ.
Lịch sử chỉ lặp lại chính nó hoài hoài—và như thế, tại sao phải cố bứt phá hay sáng tạo ra
điều gì mới?

Finnish: 
totuuksia, jotka on annettu meille
ylivertaisen olemuksen toimesta.
Emme keksineet näitä totuuksia;
saimme ne Jumalalta.
Säännöt jotka Hän säätää meille
ovat elintärkeitä toimivan, -
moraalisen sivilisaation rakentamiseksi,
ja onnelliseen elämään ohjaamiseksi.
Kreikkalainen ajattelu edellyttää,
että tiedämme totuuden vain -
havainnoinnin, testaamisen ja
mittaamisen perusteella.
Se ei ole usko, vaan tosiasia, -
joka ohjaa ymmärrystä ja tutkimusta
maailmankaikkeudesta.
Länsimainen sivilisaatio
ja vain länsimainen sivilisaatio, -
on löytänyt tavan tasapainottaa sekä
uskonnollisen vakaumuksen että ihmisjärjen.
Näin tasapaino toimii.
Juutalaiskristillinen perinne opettaa, -
että Jumala loi järjestäytyneen
maailmankaikkeuden, -
ja että meillä on velvollisuus yrittää
tehdä maailmaa paremmaksi.
Tämä tarjoaa meille tarkoituksen ja
muistuttaa, että historia kulkee eteenpäin.
Useimmat pakanauskonnot
opettivat päinvastaista:
että maailmankaikkeus on
epälooginen ja sattumanvarainen, -
ja että historia on syklinen. Historia
vain loputtomasti toistaa itseään
– missä tapauksessa miksi vaivautua
keksimään tai luomaan mitään uutta?
Toiseksi, juutalaiskristillinen
perinne opettaa, -

Russian: 
Высшим Существом
Мы не придумали эти истины; мы получили их от Бога.
Правила, которые Он возлагает на нас, жизненно важны для строительства жизнеспособной, нравственной цивилизации
и для ведения счастливой жизни.
Греческое мышление постулирует, что мы знаем лишь ту правду, которую мы можем увидеть, проверить и измерить.
Не вера, но факты лежат в основе наших попыток понять и исследовать вселенную.
Западная цивилизация, и только Западная цивилизация, нашла способ уравновесить
религиозные верования и человеческий разум.
Вот как работает это равновесие.
Иудейско-Христианская традиция учит нас, что Бог создал упорядоченную вселенную,
и что мы обязанные сделать мир лучше.
Это даёт нам цель и полагает что история движется вперёд.
Большинство языческих религий учит иному: вселенная нелогична и случайна,
а история циклична.
История лишь бесконечно повторяется. В таком случае, зачем что-то менять
или создавать что-то новое.

Japanese: 
授けられていると仮定している。
真理は我々が発明したものでなく、
神から授けられたと。
そして、神が与えた掟は道徳的で
うまく機能する文明の構築と
幸せな人生を送るために欠かせないと。
ギリシア思想は、我々は観察、実験、測定に
よってのみ真理にたどり着けると仮定する。
信仰ではなく事実が我々の宇宙の理解と
探究を進めると。
西洋文明、そして西洋文明のみが
宗教的信仰と人間の理性の均衡をとる
方法を見出した。
均衡は次のように保たれる。
ユダヤ・キリスト教の伝統は
神が秩序ある宇宙を創造し、
我々は世界をよりよくする義務がある
と教える。
これは我々に人生の目的を与え、
歴史は前進すると暗示する。
ほとんどの異教は反対の教えを持つ。
宇宙は非論理的、ランダムであり
歴史は循環するだけだと。
歴史は無限に繰り返されるなら
そもそも技術革新や新たな物の創造を
する必要があるだろうか？

Slovak: 
nám zverené transcendentným bytím.  
Tieto pravdy sme nevynašli; dostali sme ich od Boha. 
Tieto pravidlá, ktoré pre nás ustanovil, 
sú vitálne pre vybudovanie funkčnej, morálnej civilizácie
a pre vedenie šťastného života.
Grécke myslenie predpokladá, že pravdu poznáme  iba cez pozorovanie, testovanie a meranie. 
Nie je to viera, ale fakty, ktoré vedú naše chápanie a pozorovanie vesmíru.
Západná civilizácia a iba Západná civilizácia, našla spôsob ako vyvažovať 
náboženskú vieru a ľudský rozum.
Táto rovnováha funguje nasledovne. 
Žido-kresťanská tradícia učí, že Boh stvoril usporiadaný vesmír, a že
a že máme povinnosť pokúšať sa svet zlepšiť. 
Toto nám ponúka zmysel a predpokladá, že dejiny sa hýbu smerom dopredu.
Väčšina pohanských náboženstiev učila opak:
že vesmír je nelogický a náhodný. 
a že dejiny sú cyklické. 
Dejiny sa len donekonečna opakujú - a v tomto prípade, načo sa namáhať niečo inovovať alebo
tvoriť niečo nové?

Arabic: 
ويجب ان يتم اتباعها من قبل المؤمنين
نحن لم نخترع هذه الحقائق وانما تلقيناها من الرب
الاحكام التي فرضها الرب مهمة وحاسمة لبناء حضارة أخلاقية فاعلة
وهذا بالمحصلة سيؤدي الى حياة هانئة
التفكير اليوناني يفترض اننا فقط قادرين على الوصول الى الحقائق من خلال الملاحظة والتجربة والقياس
ليس من خلال الايمان المطلق وانما من خلال الحقيقة المقادة بالفهم والاستكشاف لهذا الكون الذي نعيش فيه
الحضارة الغربية هي فقط دون الحضارات الأخرى قد وجدت طريقا الى حالة التوازن بين الاعتقاد الديني والسبب البشري
 
وهنا تأتي الآلية لخلق هذا التوازن
الديانات الابراهيمية تدعو في تعاليمها ان الرب قد خلق النظام بدقة
واننا مسؤولون على ان نجعل هذا العالم مكان افضل للعيش
هذا قد ولد لدينا الحافز والسبب الذي دفع التاريخ للمضي قدمت
اغلب الاعتقادات الوثنية تعتقد بالشيء المعاكس تماما
وهو ان الكون غير منطقي وعشوائي
والتاريخ بطبيعته يدور حيثما انتهى بطريقة التكرار
التاريخ لا ينتهى وهو ابدي يقوم بإعادة انتاج نفسه
بهذه الحالة لماذا نعكر صفو العيش بابتكار شيء ما جديد
 

Spanish: 
que nos fueron reveladas
por un ser trascendente.
No inventamos estas verdades,
las recibimos de Dios.
Las reglas que Él estableció para nosotros son
fundamentales para una civilización funcional y moral,
y para tener una vida feliz.
El pensamiento griego afirma
que sólo conocemos la verdad
a partir de lo que observamos,
probamos y medimos.
No es la fe, sino los hechos los que guían
nuestro entendimiento y la exploración del universo.
La civilización occidental,
y sólo la civilización occidental,
ha encontrado una forma de equilibrar
la creencia religiosa con la razón humana.
El equilibrio funciona
de la siguiente manera:
La tradición judeocristiana enseña
que Dios creó un universo ordenado,
y que tenemos la obligación
de intentar mejorar el mundo.
Esto nos da un propósito y sugiere
que la historia se mueve hacia adelante.
La mayoría de las religiones paganas
enseñaban lo opuesto:
que el universo es ilógico y aleatorio,
y que la historia es cíclica.
La historia simplemente se repite sin fin.
En tal caso, ¿por qué deberíamos
innovar o crear algo nuevo?
En segundo lugar,

Korean: 
유대 - 기독교는 탁월한 존재에 의해 우리에게 전해지는 근본적인 진리가 있음을 시사하고,
진리는 '만들어낸 것'이 아닌,
신으로부터 '받은 것'으로서,
그가 우리에게 내려준 계명은,
제대로 기능하는 도덕적인 문명의 건설과 행복한 삶을 이끌어가는데 필수적입니다.
제대로 기능하는 도덕적인 문명의 건설과 행복한 삶을 이끌어가는데 필수적입니다.
그리스의 사상은, 우리가 관찰하고 시험하고 측정하는 것만으로 진리를 알 수 있다고 가정합니다.
이는 신앙이 아닌, 팩트의 추구로서, 우주에 대한 이해와 탐험의 원동력이 되죠.
서구 문명은,
오직 서구 문명만이
종교적 믿음과 인간의 이성간의 균형을 맞추는 길을 알아냈습니다.
그 균형이 어떤건지 살펴보죠.
유대 - 기독교 전통은 질서정연한 우주를 신이 창조했다고 가르치고,
우리는 더 좋은 세상을 만들기 위한 노력을 해야 할 의무가 있다고 가르칩니다.
이는 역사를 통해 진보를 이루기 위한 목적의식과 동기가 되어줬습니다.
대부분의 이교들의 가르침은 정반대였죠.
우주는 비논리적이고 무작위적이며, 역사는 순환한다고 말입니다.
즉 역사는 끝없이 제자리를 반복한다는데,
그 말대로면, 굳이 귀찮게 혁신을 이루고 새로운걸 창조해야할 이유가 있나요?

English: 
to us by a transcendent being.
We didn’t invent these truths; we received
them from God.
The rules He lays down for us are vital for
building a functioning, moral civilization
and for leading a happy life.
Greek thinking posits that we only know truth
by what we observe, test, and measure.
It is not faith, but fact, that drives our
understanding and exploration of the universe.
Western civilization, and only Western civilization,
has found a way to balance both religious
belief and human reason.
Here’s how the balance works.
The Judeo-Christian tradition teaches that
God created an ordered universe, and that
we have an obligation to try to make the world
better.
This offers us purpose and suggests that history
moves forward.
Most pagan religions taught the opposite:
that the universe is illogical and random,
and that history is cyclical.
History just endlessly repeats itself—in
which case, why bother to innovate or create
anything new?

Czech: 
transcendentním bytím.
Tyto pravdy jsme nevymysleli; obdrželi jsme
od Boha.
Pravidla, která pro nás stanoví, jsou nezbytná pro vznik fungující, morální civilizace
a pro prožití šťastného života.
Řecké myšlení předpokládá, že pravdu lze nahlédnout jen skrze to, co pozorujeme, testujeme a měříme.
Ne díky víře, ale faktům, jsme schopni porozumnět vesmíru a prozkoumat ho.
Západní civilizace a pouze západní civilizace,
našla způsob, jak vyvážit a skloubit náboženské
přesvědčení a lidský rozum.
Funguje to následnovně.
Židovsko-křesťanská tradice učí,
že Bůh stvořil uspořádaný vesmír a lidé
mají povinnost pracovat na zlepšování světa.
To nám dává smysl žití, protože svět se vyvíjí stále kupředu..
Většina pohanských náboženství učila opak:
že vesmír je nelogický a náhodný,
a že historie je cyklická.
Historie se nekonečně opakuje - v tom případě proč se obtěžovat inovovat nebo vytvářet
něco nového?

Portuguese: 
para nós por um ser transcendente.
Nós não inventamos essas verdades; nós as recebemos de Deus.
As regras que Ele nos entregou são vitais para a construção de uma civilização funcional e moral,
e o caminho para uma vida feliz.
O pensamento grego postula que só alcançamos a verdade através de observações, testes e medições.
Não é a fé, mas, sim, os fatos, que guiam nosso entendimento e nossa exploração do universo.
A Civilização Ocidental, e somente a Civilização Ocidental, encontrou um modo de balancear a crença
religiosa e a razão humana.
É assim que este balanço funciona.
A tradição judaico-cristã ensina que Deus criou um universo ordenado e que
nós temos a obrigação de tentar fazer o mundo melhor.
Isso nos dá um propósito e indica que a história está sempre avançando.
A maioria das religiões pagãs ensinou o contrário: que o universo é ilógico e aleatório,
e que a história é cíclica.
A história se repete indefinidamente -- e neste caso, por que se preocupar em inovar ou criar
algo novo?

Dutch: 
voor ons door een goddelijk wezen.
We hebben deze waarheden niet uitgevonden; we hebben ze van God ontvangen.
De regels die Hij voor ons vaststelt, zijn essentieel voor het opbouwen van een functionerende, morele beschaving
en om een ​​gelukkig leven te leiden.
Het Griekse denken stelt dat we de waarheid alleen kennen door wat we observeren, testen en meten.
Het is niet het geloof, maar het feit dat ons begrip en onze verkenning van het universum aandrijft.
Alleen de westerse beschaving heeft een manier gevonden om religie en de menselijke rede
met elkaar in evenwicht te brengen.
Hier is hoe dit evenwicht werkt.
De joods-christelijke traditie leert dat God
een geordend universum heeft geschapen, en dat
we hebben de plicht om te
proberen de wereld beter te maken.
Dit biedt ons een doel en gaat er vanuit
dat de geschiedenis vooruitgaat.
De meeste heidense religies leerden het tegenovergestelde: dat het universum onlogisch en willekeurig is,
en de geschiedenis is cyclisch.
De geschiedenis herhaalt zich eindeloos - in welk geval, waarom de moeite nemen om te innoveren of
iets nieuws te bedenken?

English: 
Second, Judeo-Christian tradition teaches
that every human is created in the image of
God; that is, each individual’s life is
infinitely valuable.
This seems self-evident to us now, but only
because we have lived with this belief
for so long.
The far more natural belief is that the strong
should subjugate the weak—which is precisely
what people did in nearly every society in
all of history.
Only by recognizing the divine in others did
we ever move beyond this amoral thinking toward
the concern for human rights, democracy and
free enterprise that characterize the West.
But Judeo-Christian religion alone didn’t
build our modern civilization.
We also required Greek reason to teach us
objective observation: that man has the capacity
to search beyond revelation for answers.
Greek reason brought us the notion of the
natural law: the idea that we could discover
the natural purpose—the telos—of everything
in creation by looking to its character.
Human beings were created with the unique
capacity to reason; therefore, our telos
was to reason.

Chinese: 
每个人都是按照上帝的形象创造的；
every human is created in the image of God;
就是说 每个人的生命都是极其宝贵的
that is, each individual’s life is infinitely valuable.
这一点如今对我们来说似乎是不言而喻的
This seems self-evident to us now,
但这只是因为我们已抱着这个信念生活了很久
but only because we have lived with this belief for so long.
更自然的信念是强者应该征服弱者
The far more natural belief is that the strong should subjugate the weak
历史上几乎每个社会的人都是这样做的
which is precisely what people did in nearly every society in all of history.
只有认识到别人身上的神圣性
Only by recognizing the divine in others
我们才能超越这种非道德的思维
did we ever move beyond this amoral thinking
转而关注人权、民主和自由企业这些西方所特有的
toward the concern for human rights, democracy and free enterprise that characterize the West.
但是只有犹太-基督教信仰并不能建立我们的现代文明
But Judeo-Christian religion alone didn’t build our modern civilization.
我们也需要希腊理性来教导我们客观的观察：
We also required Greek reason to teach us objective observation:
人有超越启示寻求答案的能力
that man has the capacity to search beyond revelation for answers.
希腊理性将自然法的概念带给我们
Greek reason brought us the notion of the natural law:
即我们可以通过观察所有造物的特性
the idea that we could discover the natural purpose
来发现万物的自然目标——终极目的
—the telos—of everything in creation by looking to its character.
人类生而具有独特的推理能力；
Human beings were created with the unique capacity to reason;
因此 我们的终极目的即是去推理
therefore, our telos was to reason.
通过如此大力地投入到推理中
By investing reason with so much power,

Russian: 
Во-вторых, Иудейско-Христианская традиция учит, что каждый человек создан по подобию Бога;
а это значит, что жизнь каждого индивида бесконечно ценна.
Сейчас это кажется нам само собой разумеющимся, но это лишь потому, что мы так долго жили
с этими убеждениями.
Намного более естественной является вера в то, что сильный должен подчинять слабого. Именно этим
и занимались люди почти в каждом обществе на протяжении всей истории.
Именно признав божественное в других мы смогли преодолеть это аморальное мышление
в пользу заботы о правах человека, демократии и свободы предпринимательства, характеризующих Западную цивилизацию.
Но Иудейско-Христианская традиция не построила нашу современную цивилизацию в одиночку.
Нам также требовался греческий разум, чтобы научить нас объективному наблюдению:
что человек имеет возможность искать ответы за пределами откровения.
Греческое мышление дало нам понимание законов природы: идею, что мы способны открыть
естественное предназначение - суть - всего сущего, глядя на его черты.
Люди были созданы с уникальной способностью мыслить; таким образом
наше предназначение- осмыслять.

Slovak: 
Po druhé, žido-kresťanská tradícia učí, že každý človek je stvorený na obraz
Boha; a teda život každého jednotlivca má nekonečnú hodnotu. 
Zdá sa nám to samozrejmé, avšak iba preto, že sme žili v tejto viere
tak dlho. 
Oveľa prirodzenejšia viera je, že silný má vládnuť slabému - čo je presne
čo ľudia robili v takmer každej spoločnosti počas celej histórie. 
Iba uznaním božieho v druhých sme sa nakoniec posunuli za toto amorálne myslenie smerom
k záujmu o ľudské práva, demokraciu a slobodný trh, 
čo charakterizuje Západ.
Ale samotné židovské a kresťanské náboženstvo nepostavilo našu modernú civilizáciu. 
Taktiež sme potrebovali grécky rozum, aby nás naučil objektívnym pozorovaniam: že človek má schopnosť
hľadania odpovedí mimo zjavenia.
Grécky rozum nám priniesol pojem prirodzeného práva: idea, že môžeme objaviť
prirodzený účel - telos - všetkého v stvorení cez pozorovanie jeho vlastností. 
Ľudia boli stvorení s unikátnou kapacitou rozmýšľať, preto, náš telos
bolo myslieť. 

iw: 
שנית, התרבות היהודית-נוצרית מלמדת שכל אדם נברא בצלם אלוהים.
משום כך החיים היחידים של כל אחד חשובים באופן אדיר להפליא.
זה נראה מובן לנו מאליו עכשיו, אבל רק משום שחיינו עם אמונה זו זמן כה רב.
האמונה הטבעית הרבה יותר היא שהחזק צריך להכניע ולשעבד את החלש
וזה מה שאנשים עשו כמעט בכל חברה בהיסטוריה.
רק על ידי זיהוי הקדושה שבאחרים אנחנו החלפנו חשיבה לא מוסרית כזו
בדאגה לזכויות אדם, דמוקרטיה, ויוזמה חופשית המאפיינות את המערב.
אבל הנצרות והיהדות לא בנו את התרבות המודרנית שלנו לבדן.
נזקקנו גם להגיון היווני שלימד אותנו על תצפית אובייקטיבית ושלאדם יש היכולת לחקור תשובות מעבר להתגלות.
ההגיון היווני הביא לנו את הרעיון של  חוקי הטבע: הרעיון שאנו יכולים לגלות
את היעד הטבעי, הטלוס, של הכל על ידי מבט אל אופיו ותכונותיו.
בני האדם נבראו עם היכולת הייחודית להגיון, ומשום כך הטלוס שלנו הוא ההגיון והמחשבה האובייקטיבית.

Vietnamese: 
Thứ hai, truyền thống Do Thái—Cơ Đốc giáo huấn rằng tất cả con người đều được tạo nên từ hình ảnh của
Thượng đế; cho nên, mỗi một sinh mệnh của từng cá nhân đều là vô giá.
Điều đó gần như hiển nhiên với chúng ta bây giờ, nhưng chỉ vì chúng ta đã sống với niềm tin ấy
quá lâu.
Một niềm tin thuần chất hoang dã hơn là mạnh được yếu thua—mà đó chính xác là
những gì con người đã làm ở gần như mọi xã hội trong suốt chiều dài lịch sử.
Chỉ bằng cách nhìn nhận sự đáng quý của những người khác, chúng ta mới vượt qua lối suy nghĩ vô luân đó và
tiến đến bận tâm về nhân quyền, dân chủ và tự do kinh doanh vốn đã làm nên thương hiệu phương Tây.
Nhưng chỉ tín ngưỡng Do Thái—Cơ Đốc thôi thì vẫn chưa thành nền văn minh hiện đại của chúng ta.
Chúng ta cũng cần phải có lý luận của Hy Lạp để dạy chúng ta biết quan sát vạn vật: rằng con người có khả năng
tìm hiểu vượt qua sự mặc khải cho câu trả lời.
Lý luận Hy Lạp cho chúng ta ý niệm về luật tự nhiên: ý tưởng rằng chúng ta có thể khám phá
mục đích tự nhiên—cái "mục đích chung cuộc"—của vạn vật khi được tạo ra bằng cách nhìn vào đặc tính của chúng.
Nhân loại được tạo ra với khả năng đặc biệt là lý luận và tìm hiểu; vì thế, "mục đích chung cuộc" của chúng ta
là tìm hiểu và lý luận.

Spanish: 
la tradición judeocristiana enseña que
todo ser humano es creado a imagen de Dios.
Esto significa que la vida
de cada individuo es infinitamente valiosa.
Esto nos parece evidente ahora,
pero es sólo porque hemos vivido
con esta creencia por mucho tiempo.
La creencia mucho más natural es
que los fuertes deben subyugar a los débiles,
que es exactamente lo que la gente hizo
en casi todas las civilizaciones de la historia.
Únicamente al reconocer lo divino en los demás
logramos superar ese pensamiento amoral
y preocuparnos por los derechos humanos,
la democracia y la libre empresa
que caracterizan Occidente.
Pero la religión judeocristiana por sí sola
no construyó nuestra civilización actual.
También necesitamos la razón griega
para aprender de la observación objetiva:
que el hombre tiene la capacidad de buscar
respuestas más allá de la revelación.
La razón griega nos brindó
la noción de la ley natural:
la idea de que podemos descubrir
el propósito natural, el 'telos',
de todo en la creación mirando su índole.
Los seres humanos fueron creados
con la capacidad única de razonar.
Por lo tanto, nuestro 'telo' es razonar.

Czech: 
Za druhé, židovsko-křesťanská tradice učí
že každý člověk je stvořen k obrazu
Božímu; to znamená, že život každého jednotlivce je
nekonečně cenný.
To se nám teď zdá samozřejmé, ale pouze
protože s tímto přesvědčením žijeme
už tak dlouho.
Mnohem přirozenější přesvědčení je, že silní
by měl vládnout slabým - což je přesně
co lidé dělali v téměř každé společnosti
po celou historii lidstva.
Pouze tím, že respektujeme jedinečnost každého člověka, jsme se vydali na cestu směrem k
lidských právům, demokracii a svobodě podnikání, které charakterizují Západ.
Ale samotné židovsko-křesťanské náboženství nestačilo ke vzniku naší moderní civilizace.
Potřebovali jsme také řecké myšlení, abychom se naučili
objektivně pozorovat svět a seznali, že člověk je schopen
hledat odpovědi nad rámec "pravd zjevených."
Řecké myšlení nám dalo pojem
"přírodní zákon." Je to přesvědčení, že můžeme objevit
přirozený účel - telos - všeho
tím, že budeme hledat podstatu věcí a jevů.
Lidské bytosti byly stvořeny s jedinečnou
schopností myslet; proto náš telos
je myslet.

Portuguese: 
Em segundo lugar, a tradição judaico-cristã ensina que todo ser humano é criado à imagem de
Deus; isso significa que a vida de todo indivíduo é infinitamente valiosa.
Isso parece auto-evidente para nós agora, mas somente porque nós vivemos com esta crença
por muito tempo.
A crença mais natural é a de que os fortes devem subjugar os fracos -- que é exatamente
o que as pessoas fizeram em praticamente todas as sociedades por toda a história.
Apenas ao reconhecer o divino nos outros que deixamos para trás este pensamento amoral e
nos preocupamos com direitos humanos, democracia e livre mercado que caracterizam o Ocidente.
Mas a religião judaico-cristã não construiu nossa sociedade moderna sozinha.
Nós também precisamos da razão grega para nos ensinar a observação objetiva: que o homem tem a
capacidade de buscar respostas além da revelação.
A razão grega nos trouxe a noção da lei natural: a ideia de que podemos descobrir
o propósito natural -- o telos -- de tudo na criação ao observar o seu caráter.
Seres humanos foram criados com a capacidade única da razão; por isso, nosso telos
é a razão.

Italian: 
Inoltre, la tradizione Giudeo-Cristiana insegna che ogni essere umano è creato a immagine di Dio;
cioè, che la vita di ogni singolo individuo ha valore infinito.
Questo ci sempre oggi evidente, ma solamente perché abbiamo vissuto con questa convinzione per così tanto tempo.
 
L'idea molto più naturale è che il forte dovrebbe soggiogare il debole -
che è esattamente ciò che i popoli hanno fatto in quasi tutte le civiltà nell'arco della storia.
Solamente riconoscendo il divino presente negli altri ci siamo mossi oltre questo pensiero amorale,
verso l'interesse per i diritti umani, la democrazia e la libertà d'impresa che caratterizzano l'Occidente.
Ma la religione Giudeo-Cristiana non ha costruito la nostra civiltà moderna da sola.
Abbiamo anche avuto bisogno che la ragione Greca ci insegnasse l'osservazione oggettiva:
che l'uomo ha la capacità di cercare risposte oltre la rivelazione.
La ragione Greca ci ha trasmesso la nozione di legge naturale: l'idea che potessimo scoprire
il fine naturale - il telos - di ogni cosa nel creato guardando alle sue caratteristiche.
Gli esseri umani furono creati con la capacità unica di ragionare; perciò, il nostro fine naturale era quello di pensare.

Arabic: 
ثانيا ان التعاليم اليهودية والمسيحية تدعو الى ان الانسان قد خٌلق كانعكاس لصورة الاله في الأرض
كل فرد يمتلك حياة سرمدية وابدية
هذا يبدو لنا اليوم بديهيا لكن السبب  الحقيقي هو اننا قد نشأنا على  هذا الاعتقاد ومنذ فترة
ليست قليلة
اما الاقوى من هذا كله  هو الاعتقاد بأن الضعيف يجب ان يخضع للقوي
وهذا ما داب عليه اغلب الناس منذ فجر التاريخ
الا من  خلال الاعتراف بقدسية الاخرين فقد تمكنا من المضي قدما  بالطريقة الأخلاقية
والاهتمام بحقوق الانسان  ,  الديمقراطية ,  وانظام التحرر
لكن الديانة وحدها لم تكن كافية لصنع هذا العالم المتحضر
الحاجة أصبحت ماسة أيضا الى المنطق والسبب لكي نتعلم ان نكون موضوعيين
في البحث ما وراء الإجابات الدينية
السببية اليونانية دعتنا الى ملاحظة ان :
 القانون الطبيعي الذي بدوره يحفز اكتشاف الوظيفة الطبيعية لكل الأشياء من خلال دراسة خواصها وصفاتها
 
ان البشرية قد خٌلقت بقدرة فريدة على استيعاب السببية
 

Korean: 
둘째, 유대 - 기독교 전통은 모든 인간이 신의 형상대로 창조되었다고 가르칩니다.
즉, 각 인간의 목숨은 무한한 가치가 있다는 뜻입니다.
너무나도 당연한 소리같지만,
오랫동안 이런 생각속에서 살아왔기 때문에 그런것 뿐입니다.
훨씬 자연스러운 생각은, 
바로 "약육강식"입니다.
이는 동서고금 모든 역사의 거의 모든 사회에서 인간들이 저지른 바로 그 행위죠.
각자에게 깃든 신성함을 인정하고나서야,
우리는 이런 비도덕적 사고를 넘어서서
서구 문명의 특징이 된 인권, 민주정, 자유시장경제에 집중할 수 있게 된 것입니다.
하지만 유대 - 기독교 전통만으로 현대 문명을 건설한건 아니었죠.
'객관적 관찰'을 가르치는 그리스의 "이성" 역시도 필요했습니다.
묵시를 뛰어넘어 정답을 찾기 위한 능력 말이지요.
그리스의 이성이 도출한 자연 법칙에 대한 정의가 있는데요,
우리가 발견해낼 수 있는 궁극적 본질인,
텔로스(Telos)는,
창조된 모든 사물의 특성을 관찰함으로서 알아낼 수 있다고 했습니다.
인간은 '이성'이라는 독특한 능력을 갖추고 창조됐기에,
인간의 텔로스는 '이성'입니다.

Finnish: 
että jokainen ihminen on
luotu Jumalan kuvaksi; -
eli jokaisen yksilön elämä
on äärettömän arvokas.
Tämä näyttää meille itsestään
selvältä nyt, mutta vain siksi, -
että olemme eläneet tämän
käsityksen kanssa niin kauan.
Paljon luonnollisempi käsitys on
että vahvojen tulee alistaa heikot
– mikä on juuri sitä mitä ihmiset
tekivät melkein jokaisessa -
yhteiskunnassa koko historian ajan.
Vain tunnustamalla pyhyyden muissa -
siirryimme koskaan tämän moraalista
riippumattoman ajattelun ulkopuolelle -
kohti huolta ihmisoikeuksista, demokratiasta
ja vapaasta liikeyrittämisestä, -
jotka luonnehtivat Länttä.
Mutta juutalaiskristillinen usko ei yksinään
rakentanut nykyaikaista sivilisaatiotamme.
Tarvitsimme myös kreikkalaista järkeä
opettamaan meille objektiivista havainnointia:
että ihminen kykenee etsimään
vastauksia ilmoituksen ulkopuolelta.
Kreikkalainen järki toi meille
käsityksen luonnonoikeudesta, -
ajatuksen, että voisimme löytää
luonnollisen tarkoituksen
– teloksen – kaikesta luomisesta
tutkimalla sen luonnetta.
Ihmiset luotiin ainutlaatuisella
kyvyllä järkeillä; -
Sen vuoksi teloksemme oli järkeillä.
Sijoittamalla järkeen
niin paljon valtaa, -

Dutch: 
Ten tweede leert de joods-christelijke traditie dat ieder mens naar het beeld van God is geschapen
dat wil zeggen, het leven van
elk individu is oneindig waardevol.
Dit lijkt ons nu vanzelfsprekend, maar alleen omdat we met dit geloof hebben geleefd
voor zo lang.
De veel natuurlijkere overtuiging is dat de sterken de zwakken zouden moeten onderwerpen - en dat is precies
wat mensen deden in bijna elke
samenleving in de hele geschiedenis.
Alleen door het goddelijke in anderen te erkennen, zijn we ooit voorbij dit amorele denken gegaan
de zorg voor mensenrechten, democratie en vrij ondernemerschap die het Westen kenmerken.
Maar de joods-christelijke religie alleen
heeft onze moderne beschaving niet opgebouwd.
We hadden ook een Griekse reden nodig om ons objectieve observatie te leren: dat de mens de mogelijkheid heeft
om buiten openbaring te zoeken naar antwoorden.
De Griekse rede bracht ons het idee van de natuurwet: het idee dat we het natuurlijke doel
konden ontdekken - de telos - van alles in
de schepping door naar zijn karakter te kijken.
Mensen zijn gemaakt met het unieke
vermogen om te redeneren; daarom is onze telos
om te redeneren.

Japanese: 
次にユダヤ・キリスト教の伝統は
全ての人間が神に似せて作られたと
教える。よって、全ての個人の人生は
無限に価値があると。
我々はずっと前からこの信念のもと
生きてきたので、今では自明のことと
思われる。
しかし、強者が弱者を従属させるのが
より自然な考えであり、実際
歴史上ほぼ全ての社会で人々は
それを実践してきた。
他者の神聖さを認めることによってのみ
我々はこの非道徳的な考えを乗り越え
西洋を特徴づける人権への配慮、民主主義、
自由経済へと移行してきたのである。
しかし、ユダヤ・キリスト教だけでは
現代文明を築くことはできなかった。
人間は啓示を超えて答えを探す能力があるという
考え、すなわち客観的観察に基づく
ギリシアの理性的思考も我々は身に着けた。
ギリシアの理性は、全てのものはその特性を
調べることで、元来の目的（テロス）を
見出すことができるという自然法の
考え方を我々にもたらした。
人間は我々にしかない理性を備えた
存在であり、だから
我々のテロスは理性的に考えることであった。

Vietnamese: 
Nhờ dồn lực vào lý lẽ và luận cứ, tư tưởng Hy Lạp đã trở nên cực kỳ quan trọng cho sứ mệnh Tây phương.
Không đâu mà điều này được thể hiện hoàn hảo hơn là cuộc Cách mạng Mỹ, nơi mà thế hệ Khai quốc
Tổ phụ đã chắt lọc tinh túy của Phong trào Khai sáng Âu châu với gốc rễ là triết học Hy Lạp và tinh hoa
trong tín ngưỡng Do Thái—Cơ Đốc với cội nguồn là Kinh Thánh và hòa trộn thành một
triết lý chính trị hoàn toàn mới.
Không có giá trị Do Thái—Cơ Đốc, chúng ta sẽ rơi vào chủ nghĩa duy vật khoa học—tin rằng vật chất
là hiện thực duy nhất—và từ đó sa chân vào chủ nghĩa hư vô—niềm tin rằng
cuộc sống này hoàn toàn vô nghĩa, chúng ta chỉ đơn giản là cát bụi trong vũ trụ tối tăm lạnh lẽo này.
Không có lý luận của Hy Lạp, chúng ta sẽ sa vào sự cuồng tín—niềm tin rằng sự trung thành tuyệt đối với những tiền đề
không thể chứng minh được chính là con đường duy nhất dẫn tới chân lý.
Liên Xô, Tàu Cộng và những chế độ độc tài theo xã hội chủ nghĩa bác bỏ đức tin và đã tàn sát hơn
một trăm triệu người chỉ trong thế kỷ 20.
Phần lớn thế giới Hồi giáo hiện đại lại chọn suy tôn niềm tin trong khi bác bỏ luận lý.
Đáng chú ý là khi thế giới Hồi giáo còn giữ lại luận lý của Hy Lạp từ thế kỷ thứ 8 đến

iw: 
בעזרת ההשקעה העצומה במחשבה ההגיונית, התורה היוונית של ההגיון נהיתה חלק בלתי נפרד מהפעולה והייעוד המערביים.
הדבר הזה מבוטא בצואה הטובה ביותר במהפכה האמריקנית, שבה האבות המייסדים של ארה"ב
לקחו את הטוב ביותר בנאורות האירופאית ושורשיה היווניים
והטוב ביותר מהערכים ביהדות ובנצרות וייצרו תורה פוליטית חדשה לגמרי.
ללא ערכים יהודיים-נוצריים, אנחנו נופלים אל חמרנות מדעית - האמונה שהחומר הוא המציאות היחידה
ובשל כך אנו גם נופלים לניהיליזם - האמונה שלחיים אין משמעות, ושאנחנו רק אבק בייקום אדיר
בלי המחשבה ההגיונית היוונית, אנחנו נופלים לקנאות דתית - האמונה שדבקות לעקרונות
בלני ניתנים להוכחה היא הדרך היחידה למשמעות ותוכלת.
ברית המועצות, סין הקומוניסטית ודיקטטורות סוציאליסטיות אחרות דחו את האמונה ורצחו 100 מיליון אנשים במאה ה-20.
רבים מהמוסלמים בעולם המודרני אימצו את האמונה אך דחו את המחשבה ההגיונית.
ראוי לציין כי העולם המוסלמי אימץ את המחשבה היוונית. זה קרה מהמאה השמינית ועד המאה ה-14 לספירה.

Spanish: 
Al investigar la razón con tanto ahínco, el pensamiento griego se volvió integral para la misión occidental.
En ningún lado esto se expresa más perfectamente
que en la Revolución Estadounidense,
en la que los padres fundadores tomaron
lo mejor de la Ilustración europea
con sus raíces en el pensamiento griego,
y lo mejor de la práctica judeocristiana
con sus raíces en la Biblia,
y lo combinaron para formar
una filosofía política completamente nueva.
Sin los valores judeocristianos,
caemos en el materialismo científico:
la creencia de que la materia física
es la única realidad
y, por lo tanto, también en el nihilismo:
la creencia en que la vida no tiene sentido
y que no somos más que polvo estelar
en un universo frío.
Sin la razón griega,
caemos en el fanatismo:
la creencia de que la adhesión fundamentalista
a principios incomprobables
es el único camino para conseguir el sentido.
La Unión Soviética, la China comunista
y otras tiranías socialistas
rechazaron la fe y asesinaron
a 100 millones de personas en el siglo XX.
Gran parte del mundo musulmán actual
ha adoptado la fe, pero ha rechazado la razón.
Es necesario notar que cuando
el mundo musulmán adoptó la razón,

Italian: 
Analizzando la ragione con tanta potenza, il pensiero Greco divenne integrale alla missione Occidentale.
Da nessuna parte ciò è espresso meglio che nella Rivoluzione Americana, nella quale i Padri Fondatori
presero il meglio dell'Illuminismo Europeo con le sue radici nel pensiero Greco
e il meglio della pratica Giudeo-Cristiana, con le sue radici nella Bibbia,
fondendoli in una filosofica politica interamente nuova.
Senza i valori Giudeo-Cristiani, noi cadiamo nel materialismo scientifico - la convinzione che la materia fisica
sia la sola realtà - e quindi precipitiamo anche nel nichilismo -  il credo che la vita
non abbia significato, che siamo meramente polvere stellare in un universo freddo.
Senza la ragione Greca, scendiamo invece nel fanatismo - il credo per cui l'aderenza fondamentalista a princìpi indimostrabili
rappresenta l'unica rotta verso la virtù.
L' Unione Sovietica, la Cina Comunista e altre tirannie socialiste rigettarono la fede
e massacrarono 100 milioni di persone nel ventesimo secolo.
Larga parte del mondo Islamico moderno ha abbracciato la fede, ma ha respinto la ragione.
È degno di nota che quando il mondo Musulmano accolse la ragione Greca dall'ottavo

Czech: 
Přisouzením myšlení takové moci se
myšlení stalo nedílnou součástí západního poslání.
Nikde to není dokonaleji vyjádřeno než
v Americké revoluci, ve které Otci
Zakladatelé vzali to nejlepší z evropského osvícenství
s kořeny v řeckém myšlení a to nejlepší
z židovsko-křesťanské praxe s kořeny
v Bibli a přetavili je do úplně
nové politické filosofie.
Bez židovsko-křesťanských hodnot dostaneme
vědecký materialismus - víru, že fyzická
stránka života je jedinou realitou - a proto
také upadneme do nihilismu - víry, že
život nemá žádný význam, že jsme prostě hvězdný
prach v chladném vesmíru.
Bez řeckého myšlení se dospějeme do fanatismu -
víry, že fundamentalistické lpění na neprokazatelných
principech představuje jediný způsob nalezení smyslu života.
Sovětský svaz, komunistická Čína a další
socialistické tyranie odmítly víru a zavraždily
100 milionů lidí ve 20. století.
Velká část moderního muslimského světa přijala
víru, ale odmítla myšlení.
Je pozoruhodné, že v době, kdy muslimský svět
neodmítal řecký styl myšlení od 8. do

Dutch: 
Door de rede zo belangrijk te maken, werd het Griekse denken een volledig onderdeel van de westerse missie.
Nergens wordt dit perfecter uitgedrukt dan in de Amerikaanse Revolutie waarin de Founding
Fathers het beste van de Europese verlichting namen met hun wortels in het Griekse denken en het beste
van de joods-christelijke praktijk met zijn wortels in de Bijbel en versmolten het tot een geheel
nieuwe politieke filosofie.
Zonder joods-christelijke waarden vallen we in wetenschappelijk materialisme - de overtuiging dat fysiek
materie de enige realiteit is - en vervallen we daarom ook in het nihilisme - de overtuiging dat
het leven heeft geen betekenis, we zijn
slechts sterrestof in een koud universum.
Zonder de Griekse rede vervallen we in fanatisme - de overtuiging dat fundamentalistisch geloof van onbewijsbare
principes de enige weg naar betekenis vertegenwoordigd.
De Sovjet-Unie, het communistische China en andere socialistische tirannieën verwierpen het geloof en vermoordden
100 miljoen mensen in de 20e eeuw.
Een groot deel van de moderne moslimwereld heeft het geloof omarmd maar de rede afgewezen.
Het is opmerkelijk dat toen de moslimwereld de Griekse rede omarmde van de 8e tot de

English: 
By investing reason with so much power, Greek
thought became integral to the Western mission.
Nowhere is this more perfectly expressed than
in the American Revolution in which the Founding
Fathers took the best of the European Enlightenment
with its roots in Greek thought and the best
of Judeo-Christian practice with its roots
in the Bible and melded them into a whole
new political philosophy.
Without Judeo-Christian values, we fall into
scientific materialism—the belief that physical
matter is the only reality—and therefore
also fall into nihilism—the belief that
life has no meaning, that we’re merely stellar
dust in a cold universe.
Without Greek reason, we fall into fanaticism—the
belief that fundamentalist adherence to unprovable
principles represents the only path toward
meaning.
The Soviet Union, Communist China and other
socialist tyrannies rejected faith and murdered
100 million people in the 20th century.
Much of the modern Muslim world has embraced
faith but rejected reason.
It’s noteworthy that when the Muslim world
did embrace Greek reason from the 8th to the

Chinese: 
希腊思想成为了西方使命不可或缺的一部分
Greek thought became integral to the Western mission.
没有比美国革命更能完美体现这一点的了
Nowhere is this more perfectly expressed than in the American Revolution
开国者们将源于希腊思想的欧洲启蒙运动
in which the Founding Fathers took the best of the European Enlightenment
和源于《圣经》的犹太-基督教习俗的精华
with its roots in Greek thought and the best of Judeo-Christian practice with its roots in the Bible
融合成一种全新的政治哲学
and melded them into a whole new political philosophy.
没有犹太-基督教的价值观 我们就会陷入科学唯物主义
Without Judeo-Christian values, we fall into scientific materialism
认为物质是唯一的现实 因此也会陷入虚无主义
the belief that physical matter is the only reality, and therefore also fall into nihilism
认为生命没有意义 我们不过寒冷宇宙中的星尘
the belief that life has no meaning, that we're merely stellar dust in a cold universe.
没有希腊的理性 我们就会陷入狂热主义
Without Greek reason, we fall into fanaticism
相信原教旨主义者所坚持的无法证明的原则
the belief that fundamentalist adherence to unprovable principles
是通往意义的唯一道路
represents the only path toward meaning.
在 20 世纪 苏联、共产主义基国等其他社会主义暴政
The Soviet Union, Communist China and other socialist tyrannies
拒绝信仰 杀害了 1 亿人
rejected faith and murdered 100 million people in the 20th century.
现代穆斯林世界的许多人拥抱信仰 但拒绝理性
Much of the modern Muslim world has embraced faith but rejected reason.
值得注意的是
It’s noteworthy that
穆斯林世界曾经接受希腊理性 在公元 8 世纪到 14 世纪
when the Muslim world did embrace Greek reason, from the 8th to the 14th centuries,

Slovak: 
Dať rozumu takú váhu, grécke myslenie sa stalo integrálnym v západnej misii.
Nikde to nie je dokonalejšie vyjadrené ako v Americkej revolúcii, v ktorej Otcovia
Zakladatelia vzali to najlepšie z Európskeho osvietenstva s koreňmi v gréckom myslení a to najlepšie
zo žido-kresťanskej praxe s koreňmi v Biblii a spojili do celkom
novej politickej filozofie.
Bez žido-kresťanských hodnôt upadáme do vedeckého materializmu - viera, že fyzikálna 
hmota je jediná realita, a preto tiež upadá do nihilizmu - viery, že
život nemá žiadny zmysel, že sme len hviezdny prach v chladnom vesmíre.
Bez gréckeho rozumu upadáme do fanatizmu - viery, že fundamentálne lipnutie na nedokázanom 
princípe reprezentuje jedinú cestu k zmyslu.
Sovietsky zväz, komunistická Čína a iné socialistické tyranie odmietali vieru a 
v 20tom storočí zavraždili 100 miliónov ľudí.
Väčšina moderného moslimského sveta prijalo vieru ale odmietalo rozum. 
Pozoruhodné je, že keď sa moslimský svet oprel o grécky rozum, bol od 8 do   

Russian: 
Наделив разум такой силой, греческая мысль стала неотъемлемой частью западной миссии.
Нигде это не выражено так ясно, как в Американской Революции, в которой
Отцы Основатели взяли лучшее от Европейского Просвещения, уходящего корнями в Греческую мысль
и лучшее от от Иудейско-Христианских практик, происходящих из Библии, и соединили их в абсолютно новую
политическую философию.
Без Иудейско-Христианских ценностей, мы впадаем в научный материализм- веру, что физическая материя
это единственная реальность и, таким образом, также впадаем в нигилизм- веру, что
жизнь не имеет смысла и что мы всего лишь звёздная пыль в холодной вселенной.
Без Греческого разума, мы становимся подвержены фанатизму- вере в то, что фундаментальная приверженность недоказуемым
принципам является единственным путём к смыслу.
Советский Союз, Коммунистический Китай и другие социалистические тирании отвергли веру
и убили 100 миллионов  человек на протяжении XX века.
Большинство современного Исламского мира приняли веру, но отвергли разум.
Стоит отметить, что когда с VIII по XIV век Исламский мир принял Греческое мышление,

Finnish: 
kreikkalaisesta ajattelusta tuli
olennainen osa länsimaista kutsumusta.
Missään tämä ei ilmenny täydellisemmin
kuin Amerikan vallankumouksessa, -
jossa perustajaisät ottivat parhaat
puolet Euroopan Valistuksesta -
jonka juuret ovat kreikkalaisessa
ajattelussa -
ja parhaat puolet juutalaiskristillisestä
käytännöstä, jonka juuret ovat Raamatussa -
ja sulauttivat ne kokonaan
uudeksi poliittiseksi filosofiaksi.
Ilman juutalaiskristillisiä arvoja, me
ajaudumme tieteelliseen materialismiin
– uskomukseen, että fyysinen
aine on ainoa todellisuus, -
ja siksi ajaudumme myös nihilismiin
– uskomukseen, että elämällä
ei ole mitään merkitystä, -
että olemme vain tähtipölyä
kylmässä universumissa.
Ilman kreikkalaista järkeä
ajaudumme fanatismiin
– uskomukseen, että fundamentalistinen
uskollisuus todistamattomiin periaatteisiin -
on ainoa tie kohti merkitystä.
Neuvostoliitto, kommunistinen Kiina
ja muut sosialistiset tyranniat -
hylkäsivät uskon ja murhasivat
100 miljoonaa ihmistä 1900-luvulla.
Suuri osa modernista muslimimaailmasta
on omaksunut uskon, mutta hylännyt järjen.
On huomionarvoista, että kun muslimi-
maailma omaksui kreikkalaisen järjen, -

Arabic: 
من خلال استثمار العقل مع السلطة 
أصبحت أفكار أثينا متكاملة مع مهمة الغرب
وهذا ما نراه شاخصا في ادبيات الثورة الامريكية
من خلال الإباء المؤسسين اللذين اخذوا فكرة التنوير الاوربية من جذورها اليونانية
ومزاوجتها مع تعاليم الديانتين اليهودية والمسيحية
المذكورة في الكتاب المقدس
وبالتالي دمج هذه المعتقدات في الفلسفة السياسية
بدون القيم الدينية سنسقط في المادية العلمية
الاعتقاد بان الحقيقة هي فقط الظاهر الفيزيائية
وبالتالي السقوط في العدمية
التي تقول بان الحياة ليست ذات مغزى
على الضفة الأخرى بدون  الاعتقاد اليوناني بالمنطق والسببية ستسقط الإنسانية في عالم  متعصب يميل للعودة الى الأصولية لأثبات نظرياته
بطريقة أحادية النظرة
الاتحاد السوفييتي , والشيوعية الصينية والعديد من الأنظمة الاجتماعية الطاغية في وقت من الأوقات رفضت الدين وادى ذلك الى قتل ملايين من البشر
في القرن العشرين
وعلى الضفة الأخرى أيضا اغلب العالم الإسلامي الحديث  يعتنق الايمان ويرفض الفكرة اليونانية القديمة
ومما يجدر الإشارة اليه انه في وقت من الأوقات عندما اعتنق العالم الإسلامي بين القرن الثامن

Japanese: 
理性を全力で追求することで、ギリシア哲学は
西洋の使命遂行に不可欠な存在となった。
アメリカ独立宣言は、ギリシア思想を
ルーツとする啓蒙思想と
聖書をルーツとするユダヤ・キリスト教的
慣習の最も良いところを
併せて新たな政治哲学にしたものであり、
ここで述べたことを
最も象徴するものだ。
ユダヤ・キリスト教的価値観がなければ、
物質のみが現実であるという
科学的唯物論に陥り、さらには人生には
意味がなく、我々は単に冷たい宇宙の
星屑にすぎないというニヒリズムに陥る。
ギリシアの理性がなければ、証明できない原理に
固執する原理主義者になることが
人生の意味にたどり着く唯一の道である
という狂信的な考えに陥る。
ソビエト連邦、共産主義国家中国などの
社会主義専制国家は信仰を拒絶し
20世紀に1億人の人間を殺した。
現代のイスラム教徒の世界の多くは信仰は
大事にしたが理性を拒絶した。
イスラム世界がギリシアの理性を受け入れていた
8世紀から14世紀までの間

Portuguese: 
Ao investir tanto na razão, o pensamento grego se tornou parte integral da missão ocidental.
Isso se expressa mais perfeitamente na Revolução Americana, onde os Pais Fundadores
pegaram o melhor do Iluminismo europeu, com suas raízes no pensamento grego, e as melhores práticas
judaico-cristãs, com suas raízes na Bíblia, e as fundiram criando uma filosofia
política completamente nova.
Sem os valores judaico-cristãos, nós caímos no materialismo científico -- a crença de que a matéria
física é a única realidade -- e portanto também caímos no niilismo -- a crença de que
a vida não tem significado, que somos mera poeira de estrelas em um universo frio.
Sem a razão grega, nós caímos no fanatismo -- a crença de que a aderência fundamentalista a princípios
que não podem ser provados é o único caminho possível em busca de um significado.
A União Soviética, a China comunista e outras tiranias socialistas rejeitaram a fé e assassinaram
100 milhões de pessoas no século XX.
A maior parte do mundo muçulmano abraçou a fé, mas abandonou a razão.
Vale lembrar que quando o mundo muçulmano abraçou a razão grega entre os séculos VIII e XIV,

Korean: 
워낙 많은 부분을 이성을 투자해왔기에, 그리스 사상은 서구 문명에 필수불가결하게 되었습니다.
미국 독립혁명만큼 이들이 완벽하게 구현된 것은 없습니다.
건국 국부들은 유럽 계몽사상의 알짜만 골라담았는데,
그 뿌리는 그리스 사상이었으며,
유대 - 기독교 관습의 알짜역시 골라담는데, 그 뿌리는 성경이었죠.
그리고 이들을 융합해서 완전히 새로운 정치 철학을 탄생시켰거든요.
유대 - 기독교적 가치를 상실하면, 과학적 유물론에 함몰되게 됩니다.
이는, 물리적 존재만이 유일한 현실이라는 사상이고,
따라서 허무주의에도 함몰되죠.
즉, 삶에는 아무 의미가 없으며, 우리는 그저 차디찬 우주의 먼지에 불과하다는 사상에 빠지는거죠.
그리스의 이성을 상실하면, 광신주의에 함몰됩니다.
즉, 증명되지 않는 원리에 대한 근본주의자의 굴종만이 진리를 향한 유일한 길이라고 믿어버리는거죠.
소련, 중공, 그리고 여타 사회주의 독재정권들은
종교를 거부했고, 20세기동안 1억명을 살해했습니다.
현대 무슬림권의 대부분은 종교적이지만, 이성을 거부하고 있죠.
8세기부터 14세기 사이, 무슬림권이 그리스의 이성을 받아들였던 당시,

iw: 
אז היה העולם המוסלמי המרכז המוביל להתקדמות מדעית.
והנה, שוב, אנו זקוקים לשניהם.
ירושלים ואתונה.
התגלות ומחשבה הגיונית.
אך למרות זאת כל כך הרבה אנשים רוצים להיפרד משניהם.
האנשים הללו מכנים עצמם "פרוגרסיביים".
באופן אירוני, הם רוצים להחזיר אותנו לעבר, לתקופה שבה האדם נשלט לא על ידי
הגיון או אמונה, אלא על ידי רגשות, ובשל כך להחזיר אותנו לתקופה של תוהו ובוהו מוסרי
שבו רגשות עליונות על עובדות.
זו תהיה טעות הרסנית לפעול לפי ה"פרוגרסיביים".
דבקו באתונה ובירושלים.
אני בן שפירו, עורך "הדיילי ווייר" וכותב הספר "הצד הצודק של ההיסטוריה".
בשביל פרייגר יוניברסיטי.

Spanish: 
entre los siglos VIII y XIV, fue un centro
protagónico para el avance científico.
Así que, reitero, necesitamos ambas.
Jerusalén y Atenas.
Revelación y razón.
Y aun así muchos quieren rechazar ambas.
Esas personas se hacen llamar “progresistas”.
Irónicamente, pretenden hacernos retroceder
a una época en la que el hombre
no se regía ni por la razón ni por la fe,
sino por sentimientos y, por lo tanto,
a un tiempo de caos moral y desorden
en que los sentimientos
están antes que los hechos.
Sería un error fatal seguir
a los “progresistas”.
Quédate con Atenas y Jerusalén.
Soy Ben Shapiro, editor del Daily Wire
y autor de "The Right Side of History",
para Prager University.

Slovak: 
14 storočia vedúcim centrom vedeckého pokroku.
Takže, opäť, potrebujeme oboje.
Jeruzalem aj Atény.
Zjavenie a rozum.
Napriek tomu, mnohí odmietajú oboje.
Títo ľudia sa nazývajú "pokrokovými."
Ironicky, chcú nás posunúť dozadu, do času keď človek nebol ovládaný ani
rozumom ani vierou, ale pocitom, a preto späť do času morálneho chaosu a neporiadku,
pocitov nad faktami.
Nasledovať "pokrokárov" by bola  fatálna chyba.
Zostaňme s Aténami a Jeruzalemom.
Moje meno je Beno Shapiro, redaktor Daily Wire a autor knihy The Right Side of History
pre Prager University.

Chinese: 
它是一个领先的科学发展中心
it was a leading center for scientific advancement.
因此 我们两者都需要
So, again, we need both
耶路撒冷和雅典
– Jerusalem and Athens
启示和理性
Revelation and reason.
然而 许多人想要同时拒绝两者
And yet many want to reject both.
这些人却自称「进步人士」
These people call themselves “progressives.”
讽刺的是 他们想把我们带回到过去
Ironically, they want to take us backwards,
回到一个人类不由理性和信仰支配
to a time when man was governed neither by reason nor faith,
而由感觉支配的时代 回到一个道德混乱无序、感觉凌驾于事实的时代
but by feeling, and therefore back to a time of moral chaos and disorder, of feeling over fact.
追随「进步人士」将是一个致命的错误
It would be a fatal mistake to follow the “progressives.”
坚持雅典和耶路撒冷
Stick with Athens and Jerusalem.
我是本·夏皮罗 《每日连线》编辑 The Right Side of History 的作者
I’m Ben Shapiro, editor of The Daily Wire and author of The Right Side of History,
为 PragerU 制作
for Prager University.

Vietnamese: 
thế kỷ thứ 14, nó đã là một trung tâm dẫn đầu về tiến bộ khoa học.
Vì vậy, nhắc lại, chúng ta cần cả hai.
Jerusalem và Athens.
Lý tưởng của mặc khải và hiện thực của lý trí.
Nhưng nhiều người lại muốn bác bỏ cả hai.
Những người này tự gọi mình là "cấp tiến."
Trớ trêu thay, họ muốn đưa chúng ta thụt lùi về thời đại mà con người được dẫn dắt chẳng bởi
lý trí cũng không phải đức tin, mà là cảm xúc, và vì thế mà lùi vào thời kỳ loạn lạc, vô trật tự, vô luân lý
của cảm xúc trên sự thật.
Sẽ là một sai lầm chết người nếu đi theo những kẻ "cấp tiến" kiểu đó.
Hãy cứ gắn bó với Athens và Jerusalem.
Tôi là Ben Shapiro, Tổng Biên tập của The Daily Wire và tác giả của The Right Side of History (Bên Đúng đắn của Lịch sử),
diễn thuyết cho Prager University.

Japanese: 
科学の最前線の地位を占めていたことは
注目に値する。
だから、我々には次の両方が必要なのだ。
エルサレムとアテネ。
啓示と理性。
しかし、多くの人は両方を拒否しようとする。
彼らは自分自身を「進歩主義者」と呼ぶ。
皮肉なことに、彼らは我々を理性も信仰もなく
感情が支配していた太古の昔に、
つまり、感情が事実に優先した道徳的混乱と
無秩序の時代に我々を
連れ戻そうとしている。
進歩主義者に従うことは致命的な
間違いになるだろう。
アテネとエルサレムの理念を守ろう。
"The Right Side of History"の著者でデイリー・ワイヤ
の編集者を務めるベン・シャピーロによる
プレイガー大学の動画でした。

Korean: 
그들이 과학적 진보의 중심축이었음은 말할 것도 없죠.
따라서, 다시 한 번 말하는데,
둘 다 필요합니다.
'예루살렘'과 '아테네'요,
'묵시'와 '이성' 말입니다.
하지만 아직도 많은 이들이 둘 다 배격합니다.
이런 사람들은 "진보주의자"를 자처하죠.
역설적이게도, 이들은 우리를 퇴보시키고 싶어합니다.
이성도 신념도 아닌, "감정"에 의해서 사회가 돌아가던 시대로 말이죠.
즉, 도덕적 혼돈과 무질서, 또는 감정이 팩트보다 우선시되는 시대로 되돌아가려는거죠.
즉, 도덕적 혼돈과 무질서, 또는 감정이 팩트보다 우선시되는 시대로 되돌아가려는거죠.
"진보주의자"들을 추종하는 것은 치명적인 실수입니다.
아테네와 예루살렘을 꼭 붙들어매시기 바랍니다.
저는 Daily Wire의 편집자이자 Right Side of History의 저자인 벤 샤피로입니다.
저는 Daily Wire의 편집자이자 Right Side of History의 저자인 벤 샤피로입니다.
영상을 봐주셔서 감사합니다.
프레이거 대학의 영상들이 계속 무료로 배포되길 원하신다면,
세금 공제도 받으시면서, 도움의 손길을 이어주십시오.

Portuguese: 
eles se tornaram um centro líder em desenvolvimento científico.
Então, novamente, nós precisamos de ambos.
Jerusalém e Atenas.
Revelação e razão.
Mas muitos ainda rejeitam ambos.
São pessoas que se chama "progressistas".
Ironicamente, eles querem nos levar ao passado, a um tempo em que os homens não eram governados nem
pela razão nem pela fé, mas por sentimentos, portanto de volta a um tempo de caos moral e desordem,
de sentimentos que se sobrepõem a fatos.
Seria um erro fatal seguir os "progressistas".
Fique com Atenas e Jerusalém.
Eu sou Ben Shapiro, editor do "The Daily Wire" e autor de "The Right Side of History"
para a Prager University.

Czech: 
14. století, byl vedoucím centrem
vědeckého pokroku.
Takže znovu - potřebujeme obojí.
Jeruzalém a Atény.
Zjevení a myšlení.
A přesto, mnozí chtějí zavrhnout obojí.
Tito lidé si říkají „progresivisté“.
Je ironií, že "pokrokáři" nás chtějí vzít zpět
do doby, kdy člověk nebyl ovládán ani rozumem,
ani vírou, ale emocemi, pocity. Tedy
zpět do doby morálního chaosu a nepořádku, kdy
pocit znamená více než fakta.
Bylo by smrtelnou chybou následovat
„progresivisty“.
Držme se Atén a Jeruzaléma.
Jsem Ben Shapiro, editor The Daily Wire
a autor Pravé strany historie,
pro Prager University.

English: 
14th centuries, it was a leading center for
scientific advancement.
So, again, we need both.
Jerusalem and Athens.
Revelation and reason.
And yet many want to reject both.
These people call themselves “progressives.”
Ironically, they want to take us backwards,
to a time when man was governed neither by
reason nor faith, but by feeling, and therefore
back to a time of moral chaos and disorder,
of feeling over fact.
It would be a fatal mistake to follow the
“progressives.”
Stick with Athens and Jerusalem.
I’m Ben Shapiro, editor of The Daily Wire
and author of The Right Side of History,
for Prager University.

Arabic: 
والقرن الرابع عشر  الميلادي المنطق اليونانية 
اصبح في ذلك الحين مركز للمعرفة والتقدم
اذن الخلاصة 
نحن بحاجة الى كلا الطريقتين
طريقة القدس الدينية 
وطريقة أثينا المنطقية
الوحي والعقل
ولحد الان هناك من يدعو الى رفضهما
وهؤلاء القوم يسمون انفسهم  ( التقدميون )
وبكل صلابة يدعوننا الى العودة للخلف بعدم اتباع الدين ولا المنطق
بالمشاعر فقط ! 
وهذا ما قد يدفعنا للعودة الى زمن الفوضى الأخلاقية
للمشاعر على حساب الحقيقة
وهذا ما سيؤدي الى خطا فادح قطعا
نصيحتي ان تبقون متلاصقين 
بالقدس واثينا
انا بن شابيرو 
كاتب مقالات يومية ومؤلف كتاب الجانب المشرق من التاريخ
ترجمة : تحسين المالكي 
بغداد - 2019
 

Finnish: 
700 – 1300-luvuilla, niin se oli
johtava tieteellisen kehityksen keskus.
Joten jälleen kerran tarvitsemme
molemmat – Jerusalemin ja Ateenan.
Ilmoituksen ja järjen.
Ja silti monet haluavat hylätä molemmat.
Nämä ihmiset kutsuvat itseään
"edistysmielisiksi".
Ironisesti, he haluavat viedä
meidät taaksepäin aikaan, -
jolloin ihmistä ei hallinnut
järki eikä usko, vaan tunne, -
ja siksi takaisin moraalisen kaaoksen
ja epäjärjestyksen aikaan, -
jossa tunteet menevät
tosiasioiden edelle.
Olisi kohtalokas virhe
seurata "edistysmielisiä".
Pysy Ateenan ja Jerusalemin kanssa.
Olen Ben Shapiro,
The Daily Wire'n päätoimittaja -
ja 'Historian oikealla puolella'
- kirjan kirjoittaja, -
Prager Yliopiston puolesta.
Kiitos tämän videon katsomisesta.
Auttaaksesi pitämään
PragerU videot ilmaisina, -
harkitsethan verovähennys-
kelpoisen lahjoituksen tekemistä.
Suomennos: Jori L

Russian: 
он был ведущим центром научного развития.
Так что, в который раз, мы нуждаемся в обоих.
Иерусалим и Афины.
Откровение и разум.
И тем не менее многие хотят отвергнуть обоих.
Эти люди называют себя "прогрессивистами".
По иронии, они хотят отбросить нас назад, во времена, когда человек не руководствовался ни разумом
ни верой, но чувством, а следовательно жил в нравственном хаосе и беспорядке,
где чувства царили над фактами.
Следование за "прогрессивистами" было бы смертельной ошибкой.
Следуйте за Афинами и Иерусалимом.
Я- Бен Шапиро, редактор The Daile Wire и автор Правой Стороны Истории,
для Prager University.

Italian: 
al quattordicesimo secolo, fu un importante protagonista nel progresso scientifico.
Dunque, ancora, abbiamo bisogno di entrambe.
Gerusalemme e Atene.
Rivelazione e Ragione.
E tuttavia, molti vogliono rifiutarle entrambe.
Queste persone si definiscono "progressisti".
Ironicamente, vogliono portarci indietro, verso un tempo in cui l'uomo non era governato né dalla ragione né dalla fede,
ma dalle emozioni, e dunque indietro verso un tempo di caos morale e disordine,
dove i sentimenti sono più importanti dei fatti.
Sarebbe un errore fatale seguire i "progressisti".
Rimani dalla parte di Atene e Gerusalemme.
Sono Ben Shapiro, editore di The Daily Wire e autore di The Right Side of History
per Prager University.

Dutch: 
14e eeuw was het een toonaangevend centrum voor wetenschappelijke vooruitgang.
Dus nogmaals, we hebben beide nodig.
Jeruzalem en Athene.
Openbaring en rede.
En toch willen velen beide afwijzen.
Deze mensen noemen zichzelf 'progressieven'.
Ironisch genoeg willen ze ons terug naar een tijd brengen waarin de mens niet werd geregeerd door
rede of geloof, maar door gevoel, en dus terug naar een tijd van morele chaos en wanorde,
van gevoel boven feit.
Het zou een fatale fout zijn om
de 'progressieven' te volgen.
Blijf bij Athene en Jeruzalem.
Ik ben Ben Shapiro, redacteur van The Daily Wire en auteur van The Right Side of History,
voor Prager University.
