
iw: 
אינך רוצה להינשא לי? אני הולך לשאת את מלאני.
אבל אינך יכול. לא אם אכפת לך ממני.
הו, יקירתי, למה את מחייבת אותי לומר דברים שיפגעו בך?
איך אוכל לגרום לך להבין?
את כה צעירה ואני חושב שאינך יודעת מה משמעותן של נישואין. אני יודעת
אני אוהבת אותך ואני רוצה להיות אישתך.
אתה לא אוהב את מלאני.
היא כמוני,סקרלט. היא חלק מדמי ואנו מבינים זה את זה.
אבל אתה אוהב אותי.
איך אוכל להימנע מלאהוב אותך?
את, עם כל להטך לחיים, להט שלא קיים בי.
אך אהבה שכזאת אינה מספיקה לקיים נישואים מוצלחים בין שני אנשים ששונים כמונו
למה שלא תגיד את זה, פחדן?
אתה מפחד להתחתן איתי. אתה מעדיף לחיות עם טיפשה מטופשת שלא יכולה לפתוח את פיה, למעט  "כן", "לא", ולגדל כמה פרחחים,בדיוק כמוה!
אסור לך לדבר כך על מלאני.
מי אתה שתאמר שאסור לי?
אתה שיטית בי, אתה גרמת לי להאמין שאתה רוצה להתחתן איתי!
סקרלט, היי הוגנת. מעולם לא עשית דבר כזה.
עשית , וודאי שעשית!
אני שונאת אותך, עד מותי!

English: 
Don't you want to marry me?
I'm going to marry Melanie.
But you can't! Not if you care for me.
Oh my dear, why must you make me say things that will hurt you?
How can I make you understand?
You're so young and unthinking.
You don't know what marriage means.
I know I love you and I want to be your wife.
You don't love Melanie.
She's like me, Scarlett.
She's part of my blood and we understand each other.
But you love me!
How could I help loving you?
You have all the passion for life that I lack.
But that kind of love isn't enough to make a successful marriage for two people who are as different as we are.
Why don't you say it, you coward?
You're afraid to marry me.
You'd rather live with that silly little fool who can't open her mouth except to say
"yes", "no", and raise a passel of mealy-mouthed brats just like her!
You mustn't say things like that about Melanie.
Who are you to tell me I mustn't?
You led me on, you... you made me believe you wanted to marry me!
Now Scarlett, be fair. I never at any time...
You did it! It's true you did!
I'll hate you till I die!

iw: 
אני לא יכולה לחשוב על שם גרוע מספיק לכנות אותך בו!
המלחמה התחילה?
אדון, היית צריך להודיע על נוכחותך.
באמצע סצנת האהבה היפה הזו?
זה לא היה מלא טקט. אבל אל תדאגי, סודך שמור עימי.
אדון, אתה אינך גנט'למן.
ואת, עלמה, אינך ליידי.
או.
אך אל תחשבי שאני זוקף זאת לרעתך
לליידי'ז אף פעם לא היה קסם בעיני
תחילה, אתה מנצל אותי ניצול מלוכלך ואז מעליב אותי.
התכוונתי לכך כמחמאה
ואני מקווה לראות עוד ממך כשתהיי חופשיה מקסמו של מר ווילקס המעודן

English: 
I can't think of anything bad enough to call you...
(Gasp)
Has the war started?
Sir, you...
You should have made your presence known.
In the middle of that beautiful love scene?
That wouldn't have been very tactful, would it?
But don't worry. Your secret is safe with me.
Sir, you are no gentleman.
And you miss are no lady.
Don't think that I hold that against you.
Ladies have never held any charm for me.
First you take a low, common advantage of me,
Then you insult me!
I meant it as a compliment.
And I hope to see more of you when you're free of the spell of the elegant Mr. Wilkes.

English: 
He doesn't strike me as half good enough for a girl of your...
What was it...?
Your passion for living?
How dare you!
You aren't fit to wipe his boot!
(Laughing)
And you were going to hate him for the rest of your life.
(Laughing)

iw: 
הוא לא נראה לי כשווה בחציו בחורה בעלת..אה, מה זה היה?
תשוקתך לחיים? איך אתה מעז!
אינך ראוי לצחצח את מגפיו!
ואת הולכת לשנוא אותו , עד אחרית ימיך!
