
French: 
Comment obtenir des informations
de quelqu'un
qui ne veut pas vous les donner ?
Quelque part dans leur cerveau,
pourrait se cacher la vérité sur un crime
ou un projet d'attaque terroriste
ou le mot de passe d'un compte
en banque, ou des codes nucléaires.
Pour atteindre l'information,
on recourt souvent à la violence,
mais souvent, ça ne marche pas
et ça peut inciter la personne
à se renfermer encore plus.
Mais il y a d'autres moyens
de faire parler les gens,
ou même de faire parler
leurs cerveaux pour eux.
Dans cet épisode,
on va m'injecter un sérum de vérité,
je vais contraindre
des gens à faire de faux aveux,
et je vais essayer de cacher la vérité
à une machine qui lit dans les pensées.
Quelle est la meilleure façon
d'obtenir la vérité
ou de détecter un mensonge ?
Voyons si quelqu'un
peut déterrer les secrets

Japanese: 
情報を隠したい人から
それを引き出すには？
脳のどこかに
隠されているのは
犯罪の真実や
テロ攻撃の計画
銀行口座のパスワード
原子爆弾のコードかもしれません
情報を得るには
暴力に頼る傾向がありますが
効果はあまりなく
より頑固に口を
閉ざしてしまうことになります
でも 方法がないわけでは
ありません
話すように脳に
働きかけることもできます
今日はこれから
自白剤の投与を受けます
偽りの自白を強要する実験もします
さらに 心を読む機械から
真実を隠す実験もします
真実を明らかにする
最適な方法は？
嘘を発見する方法は？

Korean: 
정보를 숨기려고 하는 사람에게서
어떻게 정보를 얻을까요?
두뇌 어딘가에 감춰진 곳에
범죄에 관한 진실이나
테러리스트의 공격 계획
혹은 은행 계좌의 비밀번호나
핵무기 암호가 있을 수도 있어요
정보를 얻기 위해
무력이 사용될 때도 있죠
하지만 이 방법이 항상 성공하지도 않고
상대가 아예 입을 닫아버릴 수도 있어요
하지만 그렇다고 해서
다른 방법이 없다는 말은 아닙니다
심지어 뇌를 이용해
말하게 하는 방법이 있죠
이번 에피소드에서 저는
자백유도제 주사를 맞게 됩니다
전 사람들에게
거짓 자백을 하도록 만들고
마음을 읽는 기계에게
진실을 숨기려고 해볼 겁니다
진실을 얻거나 거짓말을 탐지하는
가장 좋은 방법은 뭘까요?
제 머릿속에 숨겨둔 비밀을

German: 
Wie bekommt man Informationen
von jemandem,
der diese vor dir geheim halten will?
Irgendwo im Gehirn versteckt
könnte die Wahrheit über ein Verbrechen,
der Plan für einen Terrorangriff,
das Passwort für ein Bankkonto
oder Codes für Atomwaffen sein.
Um Informationen zu bekommen,
wenden wir oft Gewalt an,
aber das funktioniert oft nicht
und bringt Menschen oft dazu,
dass sie sich noch mehr verschließen.
Das heißt nicht,
dass es nicht andere Wege gibt,
um Menschen zum Reden zu bringen
oder ihre Gehirne
für sie zum Reden zu bringen.
In dieser Episode wird mir
ein Wahrheitsserum injiziert.
Ich werde Menschen zwingen,
falsche Geständnisse abzulegen
und ich werde versuchen, die Wahrheit
von einer gedankenlesenden Maschine
zu verstecken.
Wie kann man am besten die Wahrheit
erkennen oder eine Lüge ausmachen?
Sehen wir, ob irgendjemand
die Geheimnisse aus meinem Kopf

Spanish: 
¿Cómo puedes obtener información
de alguien que te la quiere ocultar?
En algún lugar oculto en su cerebro
podría estar la verdad sobre un crimen
o el plan para un ataque terrorista
o la contraseña de una cuenta bancaria
o códigos nucleares.
Para obtener información,
a menudo recurrimos a la violencia
pero eso no suele funcionar
y puede hacer que una persona 
se cierre aún más.
Pero eso no quiere decir 
que no haya otras formas
de hacer que la gente hable
o incluso hacer que su cerebros
hablen por ellos.
En este episodio me inyectarán
el suero de la verdad.
Voy a convencer a la gente 
a dar falsas confesiones
y trataré de ocultar la verdad
de una máquina capaz de leer la mente.
¿Cuál es la mejor forma de obtener 
la verdad o detectar una mentira?
Veamos si alguien 
puede descubrir los secretos

Italian: 
Come si ottiene un'informazione
da qualcuno che vuole nasconderla?
Sepolti nel cervello potrebbero nascondersi
la verità su un delitto
o il piano di un attacco terroristico,
la password di un conto in banca
o i codici per una guerra nucleare.
Per ottenere informazioni,
a volte ricorriamo alla violenza.
Spesso, però, non è efficace.
Potrebbe spingere una persona
a chiudersi anche di più.
Ma questo non significa
che non ci siano altri modi
di far parlare qualcuno
o perfino di far parlare
il suo cervello.
In questo episodio,
mi farò iniettare un siero della verità.
Estorcerò una falsa testimonianza.
Cercherò di nascondere la verità
a una macchina che legge nel pensiero.
Qual è il modo migliore
per ottenere la verità
o scoprire una bugia?
Vediamo se c'è qualcuno
in grado di estrarre i segreti

Russian: 
Как получить информацию
от кого, кто хочет ее скрыть?
Где–то в недрах мозга
может быть правда о преступлении,
или план террористического акта,
или пароль от счета в банке,
или код от ядерной кнопки.
Чтобы получить информацию,
мы часто применяем насилие.
Но это не всегда работает
и может заставить человека
замкнуться еще больше.
Есть и другие способы
заставить людей говорить
или даже заставить их мозг
говорить вместо них.
Я этом эпизоде мне уколят
сыворотку правды,
я заставлю людей дать неправдивые признания
и попытаюсь скрыть правду
от машины, читающей мысли.
Какой наилучший способ узнать правду
или открыть ложь?
Посмотрим, сможет ли кто–то открыть секрет,

Hindi: 
आपको जानकारी कैसे मिलेगी
किसी से जो इसे आप से छुपाना चाहता है?
कहीं उनके दिमाग में छुपी हो सकती है,
किसी अपराध की सच्चाई या,
आतंकवादी हमले की योजना या,
बैंक खाते का पासवर्ड,
या फिर परमाणु कोड।
जानकारी प्राप्त करने के लिए,
हम अक्सर हिंसा का सहारा लेते हैं,
लेकिन वह अक्सर काम नहीं करता है
और एक व्यक्ति को
अधिक बंद करने का कारण बन सकता है।
लेकिन इसका ये मतलब नहीं
कि अन्य तरीके नहीं हैं
लोगों से उगलवाने के लिए
या यहाँ तक कि उनके दिमाग से भी
उनके लिए बात करने के लिए।
इस एपिसोड में, मुझे इंजेक्शन दिया जा रहा है
सत्य बोलनेवाली दवा का।
मैं झूठे बयान देने के लिए
लोगों को मजबूर करूँगा,
और मैं सच्चाई छुपाने की कोशिश करूँगा
एक दिमाग-पढ़ने मशीन से।
सच्चाई प्राप्त करने का
सबसे अच्छा तरीका क्या है
या झूठ का पता लगाने का?
चलो देखते हैं कि कोई भी रहस्य
निकाल सकता है या नहीं

English: 
How do you get information
from someone who wants
to keep it from you?
Somewhere locked
inside their brain
could be the truth
about a crime
or the plan
for a terrorist attack
or the password
to a bank account
or nuclear codes.
To get information,
we often resort to violence,
but that often doesn't work
and can cause a person
to close off even more.
But that's not to say
there aren't other ways
of getting people to talk
or even of getting their brains
to talk for them.
In this episode,
I'm going to be injected
with a truth serum.
I'm going to coerce people
into giving false confessions,
and I'm going to try
to hide the truth
from a mind-reading machine.
What's the best way
to get the truth
or detect a lie?
Let's see if anybody
can dig out the secrets

Portuguese: 
Como conseguir informação de alguém
que está tentando escondê-la?
Em algum lugar dentro do cérebro deles
pode estar a verdade sobre um crime
ou um plano para um ataque terrorista
ou a senha de uma conta bancária
ou códigos nucleares.
Para conseguir informação,
frequentemente recorremos à violência
mas isso pode não funcionar
e pode até mesmo fazer
a pessoa se fechar ainda mais.
Mas isso não quer dizer
que não existem outras formas
de fazer as pessoas falarem
ou até mesmo de fazer
os cérebros delas falarem por elas.
Neste episódio serei injetado
com o soro da verdade.
Vou coagir pessoas
a darem falsas confissões
e vou tentar esconder a verdade
de uma máquina leitora de mentes.
Qual é a melhor forma
de se obter a verdade
ou detectar uma mentira?
Vamos ver se alguém consegue
desvendar os segredos

German: 
hervorholen kann.
VERHÖR
Das ist eine klassische Szene 
in Agentenfilmen.
Jemand schnappt jemanden,
vom dem er eine Information will,
er injiziert der Person
ein Wahrheitsserum
und die Person 
gibt dann alles von sich preis.
Das Serum, das in beinahe
all diesen Filmen verwendet wird,
ist Natrium-Pentothal.
Das ist ein echtes Medikament
und hemmt die Gehirnaktivität.
Es wurde zuerst 
als Schmerzmittel eingesetzt,
aber man hat herausgefunden, dass es
besser als Mittel gegen Ängste wirkt.
Es trübt die Gedanken, 
erschwert das Ausüben
von kognitiven Tätigkeiten,
inklusive dem Lügen.

French: 
que j'ai dans la tête.
INTERROGATOIRE
C'est une scène classique
de film d'espionnage.
Des personnes capturent quelqu'un
dont ils espèrent des informations,
ils lui injectent le sérum de vérité,
et la personne révèle tous ses secrets.
Le sérum utilisé
dans presque tous ces films
est le thiopental sodique,
qui est une molécule
inhibant l'activité du cerveau.
Elle fut d'abord
utilisée comme antidouleur,
puis il a été constaté
qu'elle marchait mieux contre l'anxiété.
Ça atténue vos pensées,
rendant plus difficile
l'exécution de tâches cognitives,
dont celle de créer un mensonge.

Russian: 
который я храню в своей голове.
Классическая сцена из фильмов про шпионов.
Кто–то ловит кого–то;
чтобы получить информацию,
ему впрыскивают сыворотку правды,
и человек выдает
все свои секреты.
Сыворотка,
используемая в большинстве фильмов -
это тиопентал натрия.
Это наркотик,
ингибирующий мозговую активность.
Изначально его использовали
как болеутоляющее.
Но оказалось, что он еще лучше
действует как лекарство от тревожности.
Он притупляет мысли,
усложняет выполнения осознанных задач,
в том числе и ложь.

Korean: 
누군가가 꺼낼 수 있나 봅시다
마인드 필드
긴급 전화 911
경찰
심문
첩보 영화의 전형적인 장면이죠
마이클 스티븐스, 진행자
정보를 캐낼 사람에게
자백유도제를 투여하는 거죠
그러면 모든 비밀을
발설해버립니다
이런 영화에서 사용된 약물은
대개는 펜토탈나트륨으로
두뇌 활동을 억제하는
실제 약물입니다
처음엔 진통제로 사용되었는데
항불안 약물로서의 효과가
더 좋다는 사실이 밝혀집니다
생각을 둔하게 하고
인지적 과제 수행을 힘들게 만듭니다
거짓말하기 같은 거요

Italian: 
sepolti nella mia testa.
INTERROGATORIO
È una classica scena da film di spionaggio.
Qualcuno cattura una persona
da cui vuol ottenere informazioni.
Le iniettano il siero della verità.
La persona rivela ogni segreto.
Il siero utilizzato
in quasi tutti questi film
è il tiopental sodico,
un farmaco realmente esistente
che inibisce l'attività cerebrale.
Inizialmente era utilizzato come analgesico.
Ma poi è risultato più efficace
come ansiolitico.
Ottunde la mente
e rende più difficili le attività cognitive.
Fra queste c'è anche la capacità di mentire.

Japanese: 
頭の中に隠した秘密が
暴かれるか見ていきましょう
[尋問]
スパイ映画のお決まりのシーンでは
[マイケル・スティーヴンス]
情報を持っているスパイが捕まり
自白剤を投与され
秘密をすべて自白する
これらの映画に使用された薬は
ペントタールナトリウムで
脳の活動を抑えるために
実際に使われている薬です
初めは痛み止めに
使われていましたが
抗不安薬としての効果が
認められました
考えを鈍らせ
認知的作業が困難になり
嘘をつくことも難しくなります

English: 
I've got locked up in my head.
[theme music playing]
[siren wailing]
[indistinct radio chatter]
It's a classic scene
in spy movies.
Someone captures someone
they want information from,
they inject them
with truth serum,
and the person spills
all their secrets.
The serum used in almost
all of these movies
is Sodium Pentothal,
which is an actual drug
that inhibits brain activity.
It was first used
as a painkiller,
 but was found to work better
 as an anti-anxiety drug.
 It dulls your thoughts,
 making it harder
 to perform cognitive tasks,
 including the task
 of making up a lie.

Hindi: 
जो मैंने अपने सिर में बंद कर दिए हैं।
माइंड फ़ील्ड
पूछताछ
ये जासूसी फिल्मों का एक श्रेष्ठ दृश्य है।
एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति को पकड़ता है
जिससे वो जानकारी चाहता है,
वो सत्य बुलवाने की दवा का इंजेक्शन देता है,
और वो व्यक्ति सारे रहस्य उगल देता है।
लगभग सभी फिल्मों में
इस्तेमाल की जाने वाली दवा,
सोडियम परंटाथल है,
जो एक वास्तविक दवा है
जो दिमाग की गतिविधि को रोकती है।
इसका इस्तेमाल पहले दर्दनाशक
के रूप में किया जाता था,
लेकिन चिंता निवारक दवा के रूप में,
बेहतर काम करने के लिए पाया गया था।
ये आपके विचारों को कम कर देता है
जिससे संज्ञानात्मक कार्यों को करना
कठिन हो जाता है
जिसमें झूठ बनाने का कार्य भी शामिल है।

Spanish: 
que he encerrado en mi cabeza.
INTERROGATORIO
Es una escena clásica 
en las películas de espías.
Alguien captura a alguien 
de quien quiere información
les inyectan suero de la verdad,
y la persona derrama sus secretos.
El suero utilizado,
en casi todas estas películas
es Tiopentato de sodio,
que es una fármaco real
que inhibe la actividad cerebral.
Primero fue utilizado como analgésico
pero se descubrió 
que funcionaba mejor como ansiolítico.
Ablanda tus pensamientos
haciéndote más difícil
el realizar tareas cognitivas
incluyendo inventar mentiras.

Portuguese: 
que tranquei em minha mente.
Interrogatório
É uma cena clássica
em filmes antigos de espionagem.
Alguém que tem as informações é capturado
o soro da verdade é injetado
e a pessoa conta tudo.
O soro usado na maioria desses filmes
é composto por tiopentato de sódio
que é uma droga que inibe
a atividade cerebral.
Era inicialmente usada como analgésico
mas descobriu-se que agia melhor
como uma droga anti-ansiedade.
Ela age entorpecendo os pensamentos
dificultando a habilidade
de realizar tarefas cognitivas
incluindo a tarefa
de inventar uma mentira.

Hindi: 
सत्य बुलवाने की दवा का उपयोग,
साल 1915 में शुरू हुआ
जब डॉ रॉबर्ट हाउस, टेक्सस के एक चिकित्सक,
को एहसास हुआ कि स्कोपालैमीन,
प्रसव के दौरान महिलाओं को दी गई दवा,
ने उन्हें बोलने के लिए प्रभावित किया
आरक्षण के बिना।।
एक अन्य दवा, मिडाज़लेम, का उपयोग
इराक युद्ध के पीड़ितों के इलाज के लिए
किया गया था
जो पीटीएसडी से पीड़ित थे।
मिडाज़लेम उनके अवरोध
को कम करने में मदद करता है,
जिससे वे अधिक आसानी से बात कर सकते हैं,
अपने अनुभवों के बारे में।
मिडाज़लेम घातक इंजेक्शन में भी
उपयोग की जाने वाली
दवाओं में से एक है,
जिसमें कई पैवंद किए गए सम्पादन शामिल हैं।
मैंने खुद को मिडाज़लेम का
इंजेक्शन लगाने की व्यवस्था की
यह देखने के लिए
कि क्या यह मुझसे बातें उगलवा सकती है।
प्रदर्शन संख्या1: सत्य बोलने की दवा
पासाडेना, सीए
यह मिडाज़लेम है,
वह दवा जिसका हम उपयोग करने जा रहे हैं।
ये एक हाथी को सुलाने के लिए काफी है।
तो हमें इसे बहुत, बहुत, बहुत पतला करना होगा
और फिर आपको बहुत ही

Spanish: 
El uso de sueros de la verdad
comenzó en 1915
cuando el Dr. Robert House, 
un médico de Texas
descubrió que la escopolamina
un medicamento administrado 
a mujeres durante el parto
tenía el efecto 
de hacer que hablaran sin reservas.
Otro fármaco, midazolam
se usó en víctimas de quemadura
con estrés postraumático
en la guerra de Irak.
El midazolam ayuda 
a reducir sus inhibiciones
permitiéndoles hablar libremente
sobre sus experiencias.
El midazolam es, también, 
uno de los medicamentos utilizados
en inyecciones letales,
incluyendo varias ejecuciones fallidas.
Me ofrecí para una prueba con midazolam
para ver si podría hacerme 
derramar mis verdades.
DEMOSTRACIÓN 1
SUERO DE LA VERDAD
Este es el midazolam,
es el medicamento que usaremos.
Duerme hasta a un elefante.
Tendremos que diluirlo mucho
y luego te daremos una cantidad diminuta

Japanese: 
自白剤の使用は
1915年に始まりました
テキサスの内科
ロバート・ハウス博士が
出産時に女性に
スコポラミンを与えると
無条件に話し始めたことに
気がついたからです
別の薬 ミダゾラムは
イラク戦争時 PTSDを発症した
火傷患者の治療に使われました
ミダゾラムには
抑制を取り払う効果があり
自分の経験を
包み隠さず話すようになります
ミダゾラムはまた
死刑執行で使われる薬剤のひとつで
失敗した事例もあります
今回はミダゾラムを投与して
私が自白するかどうかを試します
[実験１：自白剤]
[カリフォルニア州パサデナ市]
これがミダゾラムです
これから使用する薬です
これは象だって
眠らせられる量です
だからものすごく薄めて

French: 
L'utilisation de sérums
de vérité a commencé en 1915
quand le Dr Robert House,
un médecin du Texas,
a réalisé que la scopolamine,
un médicament donné aux femmes
pendant l'accouchement,
avait l'effet
de les faire parler sans réserve.
Un autre médicament, le midazolam,
a été utilisé pour traiter
des brûlés de guerre en Irak
souffrant de stress post-traumatique.
Le midazolam
aide à réduire leurs inhibitions,
leur permettant de parler
plus librement de leurs ressentis.
Le midazolam est aussi une des substances
utilisées pour les injections létales,
dont quelques exécutions bâclées.
J'ai demandé à ce qu'on
m'injecte du midazolam,
pour voir si cela pouvait
me faire livrer mes secrets.
DÉMONSTRATION N°1
SÉRUM DE VÉRITÉ
Voici le midazolam,
la substance que nous allons utiliser.
Il y en a assez pour endormir un éléphant.
Nous allons donc la diluer beaucoup

Portuguese: 
O uso de soros da verdade começou em 1915
quando o Dr. Robert House,
um médico do Texas
percebeu que a escopolamina
uma droga dada a mulheres durante o parto
tinha o efeito de fazer as pessoas
falarem sem reservas.
Uma outra droga, midazolam
tem sido usada para tratar vítimas
da guerra do Iraque
que sofrem de síndrome pós-traumática.
O midazolam ajuda a reduzir as inibições
permitindo que falem mais abertamente
sobre as próprias experiências.
O midazolam também é uma das drogas
usadas em injeções letais
incluindo várias que foram mal sucedidas.
Eu consegui que me injetassem
com midazolam
para ver se eu coloco tudo pra fora.
Demonstração nº 1
O soro da verdade
Esse é o midazolam,
o medicamento que iremos utilizar.
É o bastante
para derrubar um elefante.
Então precisamos diluir bastante

English: 
The use of truth serums
began in 1915
when Dr. Robert House,
a physician in Texas,
realized that scopolamine,
a drug given to women
during childbirth,
 had the effect
 of getting them to talk
 without reservation.
Another drug, midazolam,
has been used to treat
Iraq War burn victims
who suffer from PTSD.
Midazolam helps reduce
their inhibitions,
allowing them
to talk more freely
about their experiences.
Midazolam is also
one of the drugs used
 in lethal injections,
 including several
 botched executions.
I arranged to be injected
with midazolam
to see if it could make me
spill my guts.
[music playing]
[cars revving]
[Dr. Malek]
This is the midazolam,
the medicine
we are going to use.
This is enough
to put an elephant to sleep.
So we'll have to make it
very, very, very dilute
and then give you
very, very small amount

Russian: 
Сыворотку правды начали применять
в 1915 году,
когда доктор Роберт Хаус, врач из Техаса,
заметил, что скополамин,
препарат, который давали
женщинам во время родов,
развязывает им языки
и снимает все барьеры.
Другим препаратом, мидазоламом,
лечили ожоговых пациентов
во время войны в Ираке,
страдающих от ПТС.
Мидазолам снимает комплексы,
позволяя людям свободнее говорить
на тему пережитого.
Мидазолам также является одним из компонентов
инъекций приговоренным к смерти,
хотя они и не всегда срабатывали.
Мне вколят мидазолам,
чтобы посмотреть, заставит ли он
меня раскрыть свои секреты.
СЫВОРОТКА ПРАВДЫ
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
Вот
мидазолам,
препарат, который мы будем использовать.
Этого достаточно, чтобы усыпить слона.
Мы очень сильно его разведем
и введем вам крохотную дозу

Korean: 
자백유도제는
1915년 처음 사용됩니다
텍사스에 살던 내과의사 로버트 하우스가
출산 시 여성에게 준 약인
스코폴라민이
거리낌 없이 이야기하게 만드는
효과가 있다는 것을 알게 됩니다
미다졸람이라는 또 다른 약은
외상후 스트레스 장애를 앓던
이라크 전쟁 화상 환자를
치료하는 데 사용됐습니다
미다졸람은 탈억제 효과가 있어
본인 경험에 관해 좀 더 자유롭게
말할 수 있게 해줍니다
미다졸람은 또한
사형 집행 시 치사 주사로도 사용됩니다
일부 '문제' 있는 집행도 포함해서요
전 미다졸람을 맞기로 했습니다
제가 아는 것을 모조리
털어놓을지 보도록 하겠습니다
실험 1 자백유도제
캘리포니아 패서디나
이건 미다졸람입니다
사브리 말레크 의사
면허가 있는 마취과의
우리가 사용할 약품입니다
미다졸람은 코끼리를 마취하기에도 충분해요
그러니 굉장히 많이 희석해서 써야 해요

Italian: 
Il siero della verità cominciò
a essere utilizzato nel 1915,
quando il dottor Robert House,
un medico texano,
si rese conto che la scopolamina,
un farmaco somministrato
alle donne durante il parto,
aveva l'effetto di farle parlare
senza inibizioni.
Un altro farmaco, il midazolam,
è stato utilizzato
sulle vittime della guerra in Iraq
che soffrono
di disturbo post-traumatico da stress.
Il midazolam ne riduce le inibizioni
e permette loro di parlare più liberamente
delle loro esperienze.
Il midazolam è anche uno dei farmaci
utilizzati per l'iniezione letale,
esecuzioni che, in numerose occasioni,
hanno avuto esito discutibile.
Ho fatto in modo
di farmi iniettare il midazolam
per vedere se riuscivano
a farmi vuotare il sacco.
DIMOSTRAZIONE NUMERO UNO
IL SIERO DELLA VERITÀ
Questo è il midazolam,
il farmaco che utilizzeremo.
Questa quantità addormenterebbe un elefante.
Dobbiamo diluirlo tantissimo
per iniettarle una minima quantità.

German: 
Begonnen hat es im Jahre 1915,
als Dr. Robert House, ein Arzt in Texas,
herausgefunden hat, dass Scopolamin,
ein Medikament,
das Frauen während der Geburt 
verabreicht wurde,
sie dazu brachte, ohne Vorbehalt zu reden.
Ein anderes Medikament, Midazolam,
wurde bei Brandopfern im Irak-Krieg
eingesetzt,
die unter PTBS litten.
Midazolam hat dabei geholfen,
ihre Hemmungen zu reduzieren,
sodass sie offener 
über ihre Erlebnisse reden konnten.
Midazolam wird auch 
bei tödlichen Spritzen verwendet,
darunter auch mehrere 
gescheiterte Exekutionen.
Ich habe verabredet, dass mir
Midazolam eingeflößt wird,
damit ich sehen kann,
ob es mich zum Reden bringt.
DEMONSTRATION NUMMER 1
WAHRHEITSSERUM
Das ist Midazolam, das Medikament,
das wir verwenden werden.
Damit kann man einen Elefanten
zum Schlafen bringen.

English: 
- of the diluted drug.
- Please, yes.
You will be
comfortable and happy.
It's euphoric.
You will feel very cool.
But I also wanna
keep some secrets.
That is--
it remains
to be determined.
Okay. Michael, um, we'll
introduce you to Dr. Pavlo.
- Hi.
- [Michael] Nice to meet you.
[Dr. Pavlo]
How are you doing?
- Good.
- [Michael] Dr. Pavlo
 is a police psychologist
 and an expert
 in interrogations.
[Dr. Pavlo]
Have you started the drip yet?
[Dr. Malek]
Uh, we would like to start
with the amount
of one, uh, milligram.
[Michael] Dr. Pavlo's objective
 was to get me to admit
 to certain information,
 one, that my sister's name
 is Melissa
 and, two,
 that my job is hosting
Mind Field and Vsauce.
 My objective--
 not to admit the truth.
Are you feeling
more relaxed in your body?
I'm feeling warm
all over.
It's amazing how quickly
this came into effect.
Let me just ask you
a couple of basic questions.
- I love to.
- [Dr. Pavlo] Okay.
Where are you?
- What town? What city?
- Uh, Pasadena.
How old are you?

Spanish: 
- del fármaco diluido.
- Sí, por favor.
Estarás cómodo y feliz.
Produce euforia.
Te sentirás muy bien.
Pero también quiero guardar 
algunos secretos.
Eso está…
…por verse.
Muy bien, Michael, ella es la Dra. Pavlo.
- Hola.
- Encantado de conocerla.
- ¿Cómo estás?
- Bien.
La Dra. Pavlo es una psicóloga policial
y experta en interrogatorios.
¿Ya comenzaste a gotear?
Nos gustaría comenzar
con un miligramo.
El objetivo de la Dra. Pavlo
era hacerme revelar información.
Uno, que el nombre 
de mi hermana es Melissa
y dos, que mi trabajo es ser el anfitrión
de Mind Field y Vsauce.
Mi objetivo es no admitir la verdad.
¿Sientes tu cuerpo más relajado?
Me siento cálido.
Es sorprendente lo rápido que hace efecto.
Déjame hacerte un par 
de preguntas simples.
- Me encantaría.
- Bien.
¿Dónde estás?
- ¿Qué pueblo? ¿Qué ciudad?
- Pasadena.
¿Qué edad tienes?

Italian: 
Sì, la prego!
Si sentirà a suo agio e felice.
Sentirà un senso di euforia e pace.
Però ho dei segreti che non voglio rivelare.
Questo...
lo vedremo.
Bene. Michael, le presentiamo
la dottoressa Pavlo.
- Salve.
- Piacere.
- Come si sente?
- Bene.
La dottoressa Pavlo
è psicologa della polizia
ed esperta in interrogatori.
- Avete cominciato la somministrazione?
- Vorremmo cominciare
con una dose da un milligrammo.
L'obbiettivo del dottor Pavlo
era farmi confessare
alcune informazioni.
La prima è il nome di mia sorella: Melissa.
La seconda è che sono il presentatore
di Mind Field e Vsauce.
Il mio obbiettivo? Non confessare.
Si sente più rilassato fisicamente?
Sento calore dappertutto.
È stupefacente la rapidità dell'effetto.
Le faccio un paio di semplici domande.
- Con piacere.
- Bene.
Dove si trova?
- Il nome della città.
- Pasadena.
Quanti anni ha?

German: 
Wir werden Ihnen nur eine geringe Menge
des verdünnten Medikaments verabreichen.
Bitte, ja.
Sie werden sich gut fühlen. Euphorisch.
Sie werden sehr entspannt sein.
Aber ich will auch 
ein paar Geheimnisse behalten.
Das ist...
Das werden wir dann sehen.
Okay, Michael, das ist Dr. Pavlo.
- Hallo.
- Freut mich.
Wie geht es Ihnen?
- Gut.
- Dr. Pavlo ist eine Polizeipsychologin
und Expertin für Verhöre.
Läuft der Tropf bereits?
Wir möchten mit einem Milligramm anfangen.
Dr. Pavlo sollte mir 
gewisse Informationen entlocken,
zum Beispiel den Namen meiner Schwester,
sie heißt Melissa,
und dass mein Job das Hosten
von Mind Field und Vsauce ist.
Mein Ziel ist es, 
die Wahrheit zu verbergen.
Fühlen Sie sich jetzt entspannter
in Ihrem Körper?
Mir ist wärmer geworden.
Erstaunlich, 
wie schnell sich das auswirkt.
Ich stelle Ihnen ein paar Fragen.
- Gerne.
- Okay.
Wo sind Sie?
- Welche Stadt?
- Pasadena.
Wie alt sind Sie?

Russian: 
– разведенного препарата.
– Да, пожалуйста.
Вам будет комфортно и радостно.
Вы почувствуете эйфорию. Красота!
Я хочу сберечь свои секреты.
Ну...
Этого не обещаю.
Майкл, познакомься с доктором Павло.
– Привет.
– Рад знакомству.
Как дела?
– Хорошо.
– Доктор Павло – полицейский психолог
и специалист по допросам.
Капельницу уже включили?
Начнем с объема
в один миллиграмм.
Цель доктора Павло – заставить меня признать
определенную информацию:
первое, что мою сестру зовут Мелисса,
второе, что я работаю
ведущим шоу «Mind Field» и «Vsauce».
Моя цель – правду не признавать.
Ты уже расслабился?
Мне сейчас тепло.
Невероятно, как быстро действует препарат.
Задам тебе пару базовых вопросов.
– Прошу.
– Отлично.
Где ты?
– В каком городке? Городе?
– В Пасадене.
Сколько тебе лет?

Portuguese: 
e injetá-lo com quantidades
muito pequenas da droga diluída.
Sim, por favor.
Você vai se sentir confortável e feliz.
Ficará eufórico.
Mas eu também quero
manter alguns segredos.
Isso é...
a ser determinado.
Certo, Michael,
vou apresentá-lo à Dra. Pavlo.
- Oi.
- Prazer em conhecê-la.
- Como vai?
- Bem.
A Dra. Pavlo é psicóloga da polícia
e especialista em interrogatórios.
Já começou a gotejar?
Podemos começar com um miligrama.
O objetivo da Dra. Pavlo
era me fazer admitir certas informações.
A primeira, que o nome
da minha irmã é Melissa
e, segunda, que o meu trabalho
é apresentar o Mind Field e o Vsauce.
O meu objetivo é não admitir a verdade.
Está se sentindo mais relaxado?
Estou sentindo um calorzinho gostoso.
É incrível como fez efeito rápido.
Vou fazer algumas perguntas básicas.
- Adoraria responder.
- Ok.
Onde você está?
- Em que cidade?
- Pasadena.
Qual é a sua idade?

Japanese: 
- ほんの微かな量を注射します
- お願いします
気持ちよく幸せになり
陶酔状態でいい気分になります
それでも...秘密は守ります
それを...
これから試しましょう
パブロ博士を紹介しましょう
- こんにちは
- はじめまして
- ご機嫌いかが？
- とてもいいです
パブロ博士は警察の精神分析医で
尋問の専門家です
点滴はもう始まってますか？
１mgから
始めようと思っています
パブロ博士の目標は
[１回目：ミダゾラム１mg]
ある情報を
私に認めさせることです
１つ目は妹の名前 メリッサ
２つ目は 私の仕事が
番組の司会役だということです
私の目標は
真実を認めないことです
身体がリラックスしてきましたか？
全体的に暖かくなってきた
すぐに効果が
現れるなんて素晴らしい
基本的な質問をしましょう
- いいですね
- わかりました
ここはどこ？
- 何市？町の名前は？
- パサデナ

Hindi: 
- छोटी मात्रा में देनी होगी।
- कृपया, हाँ।
आप सहज और खुश होंगे।
यह शानदार है। आप बहुत शांत महसूस करेंगे।
लेकिन मैं कुछ रहस्य भी रखना चाहता हूँ।
वो तो...
निर्धारित किया जाना बाकी है।
ठीक है। माइकल, हम आपका परिचय
डॉ. पावलो से करवाएँगे।
- नमस्ते।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
आप कैसे हैं?
- अच्छा हूँ।
- डॉ. पावलो पुलिस मनोवैज्ञानिक हैं,
और पूछताछ करने में विशेषज्ञ हैं।
क्या आपने ड्रिप शुरू किया है?
हम शुरुआत करना चाहेंगे
एक मिलीग्राम की मात्रा से।
डॉ. पावलो का उद्देश्य मुझसे कबूल करवाना था,
कुछ जानकारी,
एक, कि मेरी बहन का नाम मेलिसा है
और दो, कि मैं प्रस्तुतकर्ता हूँ
माइंड फील्ड और वीसॉस का।
मेरा उद्देश्य...सत्य स्वीकार नहीं करना।
क्या आप अपने शरीर में
अधिक आराम महसूस कर रहे हैं?
मैं पूरी तरह से गर्म महसूस कर रहा हूँ।
यह आश्चर्यजनक है
कि इसका असर कितना जल्दी हो गया ।
मुझे आपसे कुछ बुनयादी सवाल पूछने हैं।
- जी ज़रूर।
- ठीक है।
आप कहाँ हैं?
- कौनसा नगर? कौनसा शहर?
- पासाडेना।
आपकी उम्र क्या है?

Korean: 
그리고 희석된 약의
- 극소량을 드릴게요
- 네, 부탁드릴게요
편안하고 행복해지실 겁니다
행복감에 도취될 거예요
하지만 전 비밀을 지키고 싶기도 한데요
비밀을 지키는 건
좀 두고 보죠
마이클, 파블로 박사님을 소개할게요
- 안녕하세요
- 반갑습니다
안녕하세요
- 안녕하세요
- 파블로 선생님은 경찰 심리학자예요
바바라 파블로 박사, 경찰 심리학자
심문 전문가이기도 하죠
투약 시작했나요?
이렇게 시작하죠
1mg으로 하겠습니다
파블로 박사의 목적은 제가 특정 정보를
첫 번째 투약, 미다졸람 1mg
인정하게 하는 거였어요
첫째는 제 여동생의 이름이 멜리사고
둘째는 제 직업이 '마인드 필드'와
'비소스' 진행자라는 거죠
제 목표는 사실을 인정하지 않는 겁니다
몸이 좀 편안해졌나요?
온몸이 따뜻해졌어요
효과가 이렇게 빨리 나타나다니 놀랍네요
간단한 질문 몇 가지를 할게요
- 그러세요
- 좋아요
여기가 어디죠?
- 어느 마을, 도시에 있죠?
- 패서디나요
몇 살인가요?

French: 
et vous donner une petite
quantité de la dilution.
S'il vous plaît, oui.
Vous serez à l'aise et heureux.
C'est euphorisant,
vous vous sentirez très bien.
Mais je veux aussi
garder quelques secrets.
Ça...
ça reste à voir.
Bien, Michael,
nous vous présentons le Dr Pavlo.
- Bonjour.
- Enchanté.
Comment allez-vous ?
- Bien.
- Dr Pavlo est psychologue dans la police
et experte des interrogatoires.
Avez-vous déjà commencé la perfusion ?
Nous voudrions commencer
par un milligramme.
L'objectif du Dr Pavlo était de me faire
admettre certaines informations,
d'abord que le nom de ma sœur est Melissa
et puis que mon travail
est de présenter Mind Field et VSauce.
Mon objectif
est de ne pas admettre la vérité.
Vous sentez votre corps plus relaxé ?
Je me sens chaud de partout.
Ça fait effet incroyablement vite.
Je vais vous poser
quelques questions simples.
- Je vous en prie.
- OK.
Où êtes-vous ?
- Quelle ville ?
- Pasadena.

Hindi: 
- इकत्तीस।
- आपके कोई सगे भाई-बहन हैं?
हाँ।
आपकी बहन मेलिसा की उम्र क्या है?
वो...वो उसका नाम नहीं है।
आप काम क्या करते हैं?
मैं नृत्य प्रशिक्षक हूँ।
आपने ऐसा क्या किया है,
जिससे मैं परिचित हूँ?
क्या आपने "द लायन किंग" के बारे में सुना है?
- हाँ।
- ब्रॉडवे पर?
हाँ सुना है।
शायद इन्हें और ख़ुराक देनी चाहिए।
ठीक है।
- इसका मतलब मैंने सही कहा।
- आप बहुत तेज़ हैं।
आपने कुल मिलाकर कितनी मात्रा दी है मुझे?
दो मिलीग्राम।
आप के लिए सवाल।
अब आपको कैसा महसूस हो रहा है?
मुझे ऐसा महसूस करने के लिए ऐसा लगता है,
मुझे पीने पड़ते...
शराब के छः गिलास।
मुझे "माइंड फील्ड" के बारे में बताइए।
- "माइन फ़ील्ड"?
- हाँ।
"माइन फ़ील्ड"?
वे...वे भयानक हैं।
अभी भी ऐसी जगह हैं जहाँ हमने

French: 
- Quel âge avez-vous ?
- 31 ans.
- Vous avez des frères et sœurs ?
- Oui.
Quel âge a votre sœur Melissa ?
Ce... Ce n'est pas son nom.
- Que faites-vous dans la vie ?
- Je suis chorégraphe de formation.
Un exemple de votre travail
que j'aurais pu voir ?
- Avez-vous entendu parler du Roi Lion ?
- Oui.
- À Broadway.
- Oui.
- Je pense qu'il lui faut une autre dose.
- Absolument.
- Ça veut dire que j'ai réussi.
- Vous êtes trop vif.
Ça fait combien, en tout, maintenant ?
Deux milligrammes.
Une question pour vous.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Je pense que pour me sentir comme ça,
il aurait fallu que je prenne...
six verres.
Parlez-moi de Mind Field.
- "Mine Field" ?
- Oui.
"Mine Field", comme "mines" ?
C'est horrible.

English: 
- Thirty-one.
- Do you have any siblings?
Uh, yeah.
How old
is your sister, Melissa?
[chuckles]
Uh,
That-- That's not her name.
- Um...
- [Dr. Pavlo]
What do you do for a living?
I am
a choreographer by trade.
- Um...
- [Dr. Pavlo]
What might be something
I'm familiar with that you did?
[Michael] Have you heard
of, um, The Lion King?
- Yes.
- On Broadway?
[Dr. Pavlo] I have.
I think he needs
an extra dose.
- Absolutely.
- [laughing]
- That means I got them right.
- [Dr. Pavlo]
You are too sharp.
[Michael] How much
have I had total so far?
[Dr. Malek] Two milligrams.
[Dr. Pavlo]
Question for you.
How do you feel now?
I feel like in order
to feel like this,
I would have had
to have had...
six drinks.
[Dr. Pavlo]
Tell me about Mind Field.
- Mine field?
- [Dr. Pavlo] Yeah.
[music playing]
Mine field?
Uh, they're--
they're terrible.
There are places
that we've got mines

German: 
- Einunddreißig.
- Haben Sie Geschwister?
Ja.
Wie alt ist Ihre Schwester Melissa?
So heißt sie nicht.
Was machen Sie beruflich?
Ich bin Choreograf von Beruf.
Könnte ich etwas kennen,
an dem Sie beteiligt waren?
Haben Sie jemals 
vom König der Löwen gehört?
- Ja.
- Am Broadway?
Habe ich.
Er braucht mehr.
Absolut.
- Das heißt, ich habe mein Ziel erreicht.
- Sie sind zu schlau.
Wie viel hatte ich bislang insgesamt?
Zwei Milligramm.
Eine Frage für Sie.
Wie fühlen Sie sich jetzt?
Ich fühle mich so,
wie ich mich jetzt fühlen würde,
wenn ich jetzt
sechs Drinks gehabt hätte.
Erzählen Sie mir von Mind Field.
- Minenfeld?
- Ja.
Minenfeld?
Die sind schrecklich.

Russian: 
– Мне 31.
– У тебя есть сестры или братья?
Да.
Сколько лет твоей сестре Мелиссе?
Ее не так зовут.
Кем ты работаешь?
По профессии я хореограф.
С чем из твоей деятельности
я могу быть знакома?
Слышала о «Короле-льве»?
– Да.
– На Бродвее?
Да.
Надо ему еще вколоть.
Точно.
– Вижу, расслабление недостаточное.
– Похоже на то.
Сколько мне уже вкололи?
Два миллиграмма.
Вот тебе вопрос.
Как ты себя чувствуешь?
Мне кажется, чтобы так себя чувствовать,
мне в обычной жизни надо было выпить...
...бокалов шесть.
Расскажи мне о шоу «Mind Field».
– Рассказать?
– Да.
Я услышал слово «мины».
Они ужасны.
В некоторых странах мины

Italian: 
- 31.
- Ha fratelli o sorelle?
Sì.
Quanti anni ha sua sorella Melissa?
Non si chiama così.
Che mestiere fa?
Il coreografo.
C'è qualcosa di suo che posso aver visto?
Ha mai sentito parlare de Il re leone?
- Sì.
- Uno spettacolo di Broadway.
Sì.
- Credo che la dose vada aumentata.
- Certamente.
- Quindi li ho fregati!
- Lei è troppo lucido.
- Che dose ho ricevuto in tutto?
- Due milligrammi.
Una domanda.
Come si sente?
Credo che per sentirmi così
avrei dovuto bere
sei drink.
Mi parli di Mind Field.
- "Mine" field?
- Sì.
I campi minati?
Sono luoghi orribili.
Ci sono posti in cui le mine

Korean: 
- 31살요
- 형제자매가 있나요?
네
여동생 멜리사는 몇 살이죠?
제 동생 이름이 아닌데요
직업이 뭐죠?
전 직업상 안무가예요
작품 중에
제가 알 만한 게 있을까요?
'라이언킹' 들어보신 적 있나요?
- 네
- 브로드웨이에서요
들어봤어요
투약을 더 해야겠는데요
그러네요
- 내가 잘했다는 뜻이죠
- 정신이 너무 멀쩡하네요
두 번째 투약, 미다졸람 총 2mg
지금까지 얼마나 맞았죠?
2mg요
질문할게요
지금 기분이 어때요?
이런 기분이 들려면
술 6잔은 마셔야
할 것 같아요
'마인드 필드' 얘기 좀 해주세요
- 마인 필드요?
- 네
마인 필드요?
너무 끔찍하죠
광산을 캐는 곳인데

Spanish: 
- Treinta y uno.
- ¿Tienes hermanos?
Sí.
¿Qué edad tiene tu hermana, Melissa?
Ese no es su nombre.
- ¿Qué haces para ganarte la vida?
- Soy coreógrafo.
Dime algo que sepa que hayas hecho…
¿Has oído hablar de El Rey León?
- Sí.
- ¿En Broadway?
- Sí.
Creo que necesita una dosis extra.
Absolutamente.
- Eso significa que lo hice bien.
- Eres demasiado listo.
¿Cuánto me administraron?
Dos miligramos.
Pregunta.
¿Cómo te sientes ahora?
Sentirme así, es como haber tomado…
…seis tragos.
Háblame sobre Mind Field.
- ¿Mind Field?
- Sí.
¿"Campo minado"?
Son terribles.
Hay sitios donde hay minas

Japanese: 
- 何歳ですか？
- 31歳
- きょうだいは？
- ええと...います
妹のメリッサは何歳？
ええと...
その...名前は違います
仕事は？
振り付けが仕事です
あなたが手掛けた
有名な作品がありますか？
「ライオン・キング」
聞いたことありますか？
- はい
- ブロードウェイの？
ええ 知ってます
もう少し薬が必要ですね
確かに
- 成功したのかな
- 冴えすぎです
全部でどのくらいですか？
[２回目：ミダゾラム２mg]
２mgです
質問します
今はどんな気分？
こんな気分は...
こんな気分になるのは...
６杯ぐらい...
お酒を飲んだとき
Mind Fieldについて
話してください
- Mine field（地雷原の意）ですか？
- はい
地雷原？
それは...ひどいところ

Portuguese: 
- 31.
- Você tem irmãos?
Sim.
Qual é a idade da sua irmã Melissa?
Esse não é o nome dela.
Com o que você trabalha?
Eu sou coreógrafo.
Posso já ter visto algo em que trabalhou?
Já ouviu falar de O Rei Leão?
- Sim.
- Na Broadway?
Sim, já.
Acho que ele precisa de mais uma dose.
É claro.
- Isso significa que os peguei.
- Você é muito afiado.
Quanto eu tomei até agora?
Dois miligramas.
Uma pergunta.
Como se sente agora?
Me sinto como se tivesse bebido
uns seis drinques.
Conte-me sobre o Mind Field.
- "Mine Field"?
- Sim.
Campos minados?
Eles são horríveis.

Japanese: 
地面の至るところに
地雷が埋められている
カンボジア...ベトナム...
質問を勘違いしたみたいですね
あなたが司会のYouTubeの番組です
- 科学番組ですか？
- なぜか知っているみたい
もう少し薬を増やせる？
[３回目：ミダゾラム４mg]
では もっと
リラックスしてもらいます
お仕事は？
私は振り付け師です
きょうだいは？
コロラドにいます
あなたの好物は？
ロティサリーチキンと...
ギリシャのドネル
妹のメリッサも？
彼女は肉を分けて食べます
妹がいるとマイケルに
認めさせるのは難しい作業でした
幸い麻酔が
充分に効きはじめたので
妹のメリッサのことを認めました
叔父や父親になりたい？
子供は欲しいですか？
ええ 子供は欲しいです
妻と私は努力しているのですが

Hindi: 
खान रखी हैं,
कंबोडिया, वियतनाम।
मुझे लगता है, आपने मेरा प्रश्न ग़लत समझ लिया।
यूट्यूब शो "माइंड फील्ड",
जो आप प्रस्तुत करते हैं।
उसके बारे में बताइए। वैज्ञानिक?
मैं इसके साथ कुछ हद तक परिचित हूँ।
क्या इन्हें एक और ख़ुराक मिल सकती है?
ठीक है। अभी आपको अधिक आराम महसूस होगा।
मुझे अपने व्यवसाय के बारे में बताइए।
मैं एक नृत्य प्रशिक्षक हूँ।
और भाई-बहन?
एक है, कोलोराडो में।
आपका पसंदीदा भोजन क्या है?
रोटिस्सेरी।
ग्रीक डॉनर।
आपकी बहन मेलिसा को भी यह पसंद है?
वह खुद ही मांस बना कर खाती है।
माइकल को यह स्वीकार करवाना कि
मेलिसा उसकी बहन है, ज़्यादा आसान नहीं था।
सौभाग्य से, वह पर्याप्त रूप से संवेदनाहृत था
और स्वीकार किया कि, उसकी एक बहन है, मेलिसा।
क्या आप कभी मामा या पिता बनने का सोचते हैं?
आप चाहते हैं आपके बच्चे हों?
हाँ। हाँ मैं चाहता हूँ मेरे बच्चे हों।
मैं...मैं और मेरी पत्नी कोशिश कर रहे हैं,

Portuguese: 
São lugares que ainda têm minas
espalhadas pela terra
como o Camboja e o Vietnã.
Acho que não entendeu muito bem
a minha pergunta.
O programa do YouTube
que apresenta, Mind Field.
Conte-me sobre ele, é sobre ciência?
Não sei muito sobre.
Podemos colocar outra dose?
Certo. Vamos relaxá-lo mais um pouco.
Qual é a sua ocupação?
Eu sou coreógrafo.
E tem irmãos?
Eu tenho uma irmã, no Colorado.
Qual é a sua comida preferida?
Churrasco, churrasco grego.
A sua irmã Melissa também gosta?
Ela gosta de comer só a carne.
Fazer o Michael admitir
que tem uma irmã não foi fácil.
Tivemos sorte de ele estar
anestesiado o suficiente
e admitir que tem uma irmã, a Melissa.
Já pensou em ser tio ou pai?
Você quer ter filhos?
Eu adoraria ter filhos.
Eu e minha esposa estamos tentando

Russian: 
все еще повсюду встречаются.
В Камбодже, во Вьетнаме.
Ты меня неверно услышал.
Я о шоу «Mind Field» на YouTube.
Ты его ведешь.
Расскажи мне о нем. Оно научное?
Я иногда его смотрю.
Увеличим дозу?
Да. Он еще немножко расслабится.
Расскажи о своей профессии.
Я хореограф.
Братья, сестры есть?
Есть. В Колорадо.
Твое любимое блюдо?
Мясное рагу.
Греческие кебабы.
А твоей сестре Мелиссе они нравятся?
Она любит мясо.
Было сложно заставить Майкла признать,
что у него есть сестра Мелисса.
К счастью, доза оказалась достаточной.
Он признал, что у него есть сестра Мелисса.
Ты хотел бы стать дядей или отцом?
Ты хочешь иметь детей?
Я очень хочу иметь детей.
Мы с женой над этим работаем.

Spanish: 
bajo tierra, todavía
en Camboya, Vietnam.
Creo que malinterpretaste mi pregunta.
El programa de YouTube que presentas.
Cuéntame más al respecto.
¿Es científico?
Estoy algo familiarizado con eso.
¿Puede darle otra dosis?
Muy bien. Te vamos a relajar aún más.
Cuéntame de tu trabajo.
Soy coreógrafo.
¿Tienes hermanos?
Tengo un hermano en Colorado.
¿Cuál es tu comida favorita?
El asado
el döner griego.
¿A tu hermana Melissa también le gusta?
Ella se comería la carne sola.
Hacer que Michael admitiera
tener una hermana no fue fácil.
Por suerte,
estaba lo suficientemente anestesiado
y admitió que tiene una hermana, Melissa.
¿Has pensado en ser tío o padre?
¿Quieres tener hijos?
Me encantaría tener hijos, sí.
Mi esposa y yo estamos intentando

Korean: 
망가진 땅이 여전히 너무 많아요
캄보디아, 베트남
제 질문을 오해하신 것 같아요
진행을 맡은 YouTube 쇼
'마인드 필드'를 말하는 거예요
말씀해주세요, 과학적인가요?
뭔가 익숙하네요
한 번 더 투약해도 될까요?
훨씬 더 이완하게 해줄 겁니다
세 번째 투약, 미다졸람 총 4mg
직업이 뭔지 얘기해주세요
전 안무가예요
형제자매는요?
콜로라도에 한 명 있어요
가장 좋아하는 음식은 뭔가요?
통닭에
그리스 케밥요
여동생 멜리사도 좋아하나요?
고기만 먹을걸요
마이클의 여동생 멜리사
마이클에게 멜리사라는 여동생이 있다는 걸
인정하게 하기는 쉽지 않았어요
다행히 마치가 충분히 돼서
여동생 멜리사가 있다는 걸 인정했어요
삼촌이나 아빠가 된 자신의 모습을
생각해 본 적 있나요?
아이를 갖고 싶나요?
네, 아이를 가지면 좋겠어요
제 아내와 전 시도하고 있는데

English: 
still littered throughout
the, um, the land,
Cambodia, Vietnam.
You know, I think
you misinterpreted my question.
YouTube show Mind Field 
that you host.
Tell me about that.
Scientific?
I am somewhat familiar with it.
- [clears throat]
- Can he get another dose?
Okay. We're just gonna
get you even more relaxed.
Tell me your occupation.
I'm a choreographer.
And siblings?
I have a sibling
in, uh, Colorado.
[Dr. Pavlo]
What's your favorite food?
[Michael] Uh, rotisserie,
uh, Greek doner.
Does your sister Melissa
like that, too?
She'll eat the meat by itself.
[bell dings]
Trying to get Michael to admit
that he has a sister,
Melissa, was no easy feat.
 Luckily,
 he was anesthetized enough
and did admit that
he has a sister, Melissa.
You ever think about being
an uncle or a father yourself?
Do you want children?
Ah, I would love
to have children, yeah.
My-- my wife and I are trying,

Italian: 
sono ancora sparse ovunque:
in Cambogia, in Vietnam...
Credo che abbia equivocato la domanda.
Parlo della serie YouTube Mind Field.
Lei è il presentatore.
Me ne parli.
- Si parla di scienza?
- Il nome non mi è nuovo.
Possiamo dargli un'altra dose?
Bene, ora la faremo rilassare ancora di più.
Mi parli del suo lavoro.
Coreografo.
Fratelli e sorelle?
Ho una sorella in Colorado.
Cibo preferito?
Spiedini,
kebab greco.
Piace anche a sua sorella Melissa?
Si mangerebbe solo la carne.
Far confessare a Michael che ha una sorella,
Melissa, non è stato facile.
Fortunatamente il farmaco ha funzionato
e ha ammesso di avere una sorella, Melissa.
Ha mai pensato di diventare zio o padre?
Desidera figli?
Sì, mi piacerebbe molto.
Io e mia moglie ci stiamo provando.

French: 
Il y a des endroits
où il y a encore des mines dans le sol,
au Cambodge, au Vietnam.
Je pense que vous avez
mal compris ma question.
L'émission de YouTube
Mind Field que vous présentez.
Parlez m'en. C'est scientifique ?
Je la connais un peu.
On peut lui donner une autre dose ?
OK, on va juste vous relaxer encore plus.
Quel est votre métier ?
Je suis chorégraphe.
Des frères et sœurs ?
J'en ai, au Colorado.
Quel est votre plat préféré ?
La rôtisserie, le kebab grec.
Votre sœur Melissa aime ça aussi ?
Elle ne mange que la viande.
Faire admettre à Michael qu'il a
une sœur, Melissa, n'était pas facile.
Heureusement,
il était assez sous anesthésie
pour admettre qu'il a une sœur, Melissa.
Vous avez déjà pensé à être un oncle
ou un père vous-même ?
- Vous voulez des enfants ?
- J'adorerais être père, oui.
Ma femme et moi, on essaie,

German: 
Es gibt Gegenden, wo immer noch
überall Minen verstreut sind,
wie in Kambodscha oder in Vietnam.
Ich glaube, 
Sie haben meine Frage falsch verstanden.
Ich meinte die YouTube-Show 
Mind Field, die Sie hosten.
Erzählen Sie mir davon. 
Es geht um Wissenschaft?
Ich kenne sie irgendwie.
Verträgt er noch eine Dosis?
Okay, wir sorgen dafür, 
dass Sie sich noch mehr entspannen.
Erzählen Sie mir von Ihrem Beruf.
Ich bin Choreograf.
Und Geschwister?
Ich habe eine Schwester in Colorado.
Was ist Ihr Lieblingsessen?
Grillspieß, griechische Döner.
Mag Ihre Schwester Melissa die auch?
Sie isst das Fleisch einfach so.
Michael dazu zu bringen, dass er gesteht, 
dass er eine Schwester namens Melissa hat,
war nicht einfach.
Zum Glück war er ausreichend betäubt
und hat gestanden,
dass er eine Schwester hat, Melissa.
Denken Sie je drüber nach,
ein Onkel zu sein oder Vater zu werden?
Möchten Sie Kinder?
Ich hätte liebend gerne Kinder.
Meine Frau und ich versuchen es,

Portuguese: 
mas eu sempre estou ocupado
em projetos como esse, sabe.
Sim.
É tipo, "Oi, querido, quer fazer um bebê?"
E eu, "Preciso ir...
ser interrogado
e injetado com midazolam".
Vai aumentar a dose?
Sim, porque eu...
ele não está sedado o bastante.
Eu consigo aguentar mais uma.
Essa provavelmente vai ser a última dose.
Sim. A maioria das pessoas adormece
com essa quantidade?
Ah, sim.
Como você está, Michael?
Bem.
Sentindo-se um pouco mais cansado?
Sim, pesado.
E quem é o presidente dos Estados Unidos?
O presidente Trump.
O presidente Trump. Onde nós estamos?
Em que cidade ?
Pasadena.
Qual programa você mais gosta de fazer,
Mind Field ou Vsauce?
Qual você gosta mais?

French: 
mais je suis toujours en train
de faire des choses comme ça.
Oui.
C'est genre, "Chéri,
tu veux faire un bébé ?"
Et je réponds, "Je dois aller...
"me faire interroger...
"... et me faire injecter
plein de midazolam."
Vous lui en donner plus ?
Oui, car il n'est pas assez sous sédation.
J'en prendrais bien une autre.
Ce sera la dernière dose
que je vais lui donner.
Oui. Est-ce que la plupart des gens
s'endorment à cette dose ?
Oh, oui.
Comment ça va, Michael ?
Bien.
Vous vous sentez
plus fatigué, maintenant ?
Oui, je me sens lourd.
Qui est le président ?
Président... Président Trump.
Président Trump. Où sommes-nous ?
Dans quelle ville sommes-nous ?
Pasadena.
Quelle émission préférez-vous faire,
Mind Field ou VSauce ?
Laquelle vous préférez ?

Korean: 
전 맨날 이런 걸 하잖아요
- 네
- "저기, 여보"
"아기 만들어 보고 싶어요?"
전 이러는 거죠
"난 가야 해요"
"심문받으러 가야죠"
"미다졸람 한가득 맞아야죠"
더 투약할 거예요?
네, 마취가 충분한 것 같지 않아요
네 번째 투약, 미다졸람 총 6mg
한 번 더 할 수 있어요
아마 마지막 투약이 될 겁니다
네, 대부분은
이 정도에서 잠이 드나요?
그렇죠
좀 어때요, 마이클?
좋아요
이제 조금 더 피곤한가요?
네, 무겁네요
대통령이 누구죠?
대통령, 트럼프 대통령요
트럼프 대통령요
여긴 어디죠? 무슨 도시에 있죠?
패서디나요
어느 쇼를 더 하고 싶어요?
마인드 필드예요, 아니면 비소스예요?
더 재미있는 건 뭐예요?

Japanese: 
私はいつも仕事に追われています
そうですね
「ねえ 子供を作らない？」
と言われると
私は...
「行かなくちゃ...
「ミダゾラムを投与され
尋問されるんだ」
と言って出てきてしまう
もう 少し薬を増やしますか？
ああ...まだ足りないみたいだ
もっと追加していいですよ
[４回目：ミダゾラム６mg]
- これが最後です
- そうですね
通常はこの時点で眠りに入る？
そうです
マイケル どんな気分？
- いい気分
- 少し疲れてきた？
うん...すごく
大統領の名前は？
大統領...
トランプ大統領
トランプ大統領
ここはどこ？何市？
パサデナ
Mind FieldとVsauce
どちらが好き？
どちらの仕事のほうが楽しい？

Russian: 
Но я постоянно чем–то занят.
– Да, да.
– Она такая: «Милый,
«давай заведем малыша»?
А я в ответ:
«Мне нужно идти
«на допрос,
«получить инъекцию мидазолама».
Может, немного добавим?
Да. Он недостаточно под кайфом.
Я не против.
Это – последняя доза. Больше нельзя.
Да. Большинство людей
уже заснули бы после этой дозы?
O, да.
Как самочувствие, Майкл?
Хорошо.
Немного устал?
Глаза слипаются.
Кто наш президент?
Президент? Трамп.
Президент Трамп. Где мы?
В каком городе?
В Пасадене.
Какое шоу тебе больше нравится,
«Mind Field» или «Vsauce»?
Какое приносит больше удовольствия?

Italian: 
Ma io sono sempre pieno di impegni.
Lei mi dice: "Tesoro,
"vogliamo fare un bambino?"
E io:
"Devo andare
"a farmi interrogare
e a farmi riempire
"di midazolam".
Gliene dà altro?
Sì, io... non è ancora abbastanza sedato.
Un altro po' non mi dispiacerebbe.
- Più di questo non voglio dargli.
- Sì.
Con dosi simili la maggior parte
delle persone si addormenta?
Sì.
Come si sente, Michael?
Bene.
Si sente più stanco?
Sì!
Molto stanco.
Chi è il nostro presidente?
Il presidente P. T...
Il presidente Trump.
Il presidente Trump.
In quale città ci troviamo?
Sicuro! Pasadena.
Quale programma le piace di più realizzare,
Mind Field
o Vsauce?
Dov'è che si diverte di più?

English: 
but I'm always doing stuff
like this, you know.
- [Dr. Pavlo] Yeah, yeah.
- It's like, "Hey, honey,
do you wanna make
a little, uh, baby?"
And I'm like,
I got to go [sighs]
get interrogated
and pumped
full of midazolam.
Are you gonna
give him anymore?
Yeah, because I--
He's not sedated enough.
[Michael]
I could do another one.
[Dr. Malek] This would probably
the last dose I wanna give him.
[Dr. Pavlo] Yes.
Do most people
at this dose fall asleep?
Oh, yeah.
[yawns]
How you doing, Michael?
Good.
Feeling a little bit
more tired now?
Yeah, heavy.
And who's the president?
President P--
President Trump.
[Dr. Pavlo]
President Trump. Where are we?
What city are we in?
Yo, Pasadena.
Which show do you like
to do more,
 Mind Field or Vsauce?
Which one
do you enjoy more?

German: 
aber ich mach immer solche Sachen.
Ja.
Sie fragt mich immer: "Hey Schatz, 
magst du ein kleines Baby machen?"
und ich sage dann: "Ich muss los,
ich werde verhört
und werde mit Midazolam vollgepumpt."
Geben Sie ihm noch mehr?
Ja, denn er ist noch nicht genug betäubt.
Ich vertrage noch eine Dosis.
Das ist die letzte Dosis,
die ich empfehlen würde.
Ja. Schlafen die meisten
bei dieser Dosis ein?
Ja.
Wie fühlen Sie sich, Michael?
Gut.
Sind Sie müder geworden?
Ja, und schwer.
Wer ist der Präsident?
Präsident P... Präsident Trump.
Präsident Trump. Wo sind wir?
In welcher Stadt sind wir?
Pasadena.
Welche Show machen Sie lieber,
Mind Field oder Vsauce?
Welche genießen Sie mehr?

Spanish: 
pero siempre estoy haciendo cosas 
como esta, ¿sabes?
Es como: "Hola, cariño,
¿buscamos un bebé?"
Y yo digo
"Tengo que irme
a un interrogatorio
y me inyectarán midazolam".
¿Vas a darle más?
Sí, porque no está 
lo suficientemente sedado.
Puedo tomar otra.
Es la última dosis que te daré.
¿La mayoría de las personas
se quedan dormidas?
Sí.
¿Cómo estás, Michael?
Bien.
¿Te sientes un poco más cansado ahora?
Sí, pesado.
¿Y quién es el presidente?
Presidente... Presidente Trump.
Presidente Trump.
¿Dónde estamos? ¿En qué ciudad?
Pasadena.
¿Qué programa te gusta más
Mind Field o Vsauce?
¿Cuál disfrutas más?

Hindi: 
लेकिन मैं हमेशा ऐसे काम करता रहता हूँ,
- हाँ, हाँ।
- वो कहती है, ''सुनिए
क्या आप बच्चा पैदा करना चाहते हैं?"
और मैं कहता हूँ,
मुझे जाना है
पूछताछ करवानी है,
मिडाज़लेम के नशे में।
आप इन्हें और देने वाले हैं?
हाँ, क्योंक...,इन्हें पूरा असर नहीं हुआ है।
मैं एक और दे सकता हूँ।
ये शायद इनका आखिरी डोस होगा
जो मैं इन्हें देना चाहूँगा।
हाँ। क्या इतनी ख़ुराक में
ज़्यादातर लोग सो जाते हैं?
जी, हाँ।
कैसे हो, माइकल?
अच्छा हूँ।
अब थोड़ी और थकान महसूस हो रही है?
हाँ, भारी।
और राष्ट्रपति कौन है?
राष्ट्रपति...राष्ट्रपति ट्रम्प
राष्टपति ट्रम्प। हम कहाँ है?
हम किस शहर में हैं?
पासाडेना।
आपको कौन सा शो करना अच्छा लगता है?
"माइंड फील्ड" या "वीसॉस"?
किसमें ज़्यादा मजा आता है?

Korean: 
비소스요
비소스요?
네
마인드 필드와 비소스 진행자
왜요?
내가 원하는 대로 할 수 있거든요
그리고 통제하는 간부도 없고요
근데 내 눈은 감겼어요
그렇지 않아요?
그리고 난 몰랐어요
정말 나한테 질문하는 진짜 사람이란 걸요
제 생각에 약이 아니었다면
마이클은 아무것도 인정하지 않았을 거예요
아까는 안무가가 되려고 준비하고 있었죠?
아니에요, 약 때문이에요
난 정말 안무가예요
몇 분 후에
바로 정신을 차렸어요
의지가 아주 강한 사람이에요
자신이 하는 일을 믿고 있고요
위장을 계속 유지할 수 있었어요
좋아요, 다 됐어요
느낌이 어때요?
바로 운전해도 되겠는데요
농담이에요
미다졸람이 제 억제와
일관성 있게 거짓말하는 능력을 감소시켰어요
자백유도제는 불리한 진술을
강요받지 않을 권리에 대한

Portuguese: 
Vsauce.
Vsauce?
- Sim.
- Por quê?
Porque eu que controlo o conteúdo
e não tem nenhum executivo no controle.
Aliás, os meus olhos estavam fechados,
não estavam?
Eu não percebi que você era
uma pessoa real me fazendo perguntas.
Eu acho que se não fosse pela droga
ele não teria admitido nada.
Antes, você estava fingindo
que era um coreógrafo, não?
Não, eram as drogas,
mas eu realmente sou um coreógrafo.
Depois de alguns minutos
ele voltou ao normal.
Ele tem uma mente focada
e realmente acredita no que está fazendo
e foi capaz de manter a farsa.
Certo. Acabamos.
Como se sente?
Já posso dirigir.
Brincadeira.
Enquanto o midazolam
diminuiu as minhas inibições
e a minha habilidade
de mentir com consistência
o soro da verdade
levanta a preocupação ética

Spanish: 
Vsauce.
¿Vsauce?
- Sí.
- ¿Por qué?
Porque puedo hacer lo que yo quiera
y no hay directores a cargo.
Por cierto, 
mis ojos estaban cerrados, ¿verdad?
- Sí.
- Y no me di cuenta
que eras una persona real,
haciéndome preguntas.
Creo que si no hubiera sido por la droga
no habría revelado nada.
Estabas fingiendo ser coreógrafo, ¿no?
No, son las drogas,
pero realmente soy coreógrafo.
Y unos minutos después
volvió a ser él mismo.
Tiene un carácter fuerte
y realmente cree en lo que está haciendo
y fue capaz de mantener la farsa.
Muy bien. Ha terminado.
¿Cómo te sientes?
Me siento listo para conducir.
Es broma.
Aunque el midazolam
redujo mis inhibiciones
y mi habilidad
de mentir consistentemente
los sueros plantean problemas éticos

Japanese: 
Vsauce
- Vsauce？
- そう
- どうして？
- 好きなことができるし
うるさい上司がいないから
- ところで私の目は閉じてた？
- いいえ
あなたが質問している
実在の人物だと思えなかった
薬がなかったら
彼は何も認めなかったでしょう
前は振り付け師の
ふりをしていたでしょう？
いいえ 薬のせいです
私は本当に振り付け師です
数分後 彼は元に戻りました
彼は意志が強く
確信をもって
ゲームを続けました
いいですか これで終わりです
気分は？
えーと
運転できそうな気分です
冗談です
ミダゾラムによって抑制が解かれ
嘘をつくのが難しくなりましたが

German: 
Vsauce.
Vsauce?
- Ja.
- Wieso?
Da ich mit dieser Show
alles machen kann, was ich will,
da niemand Befehle erteilt.
Meine Augen waren zu, oder?
Ich habe nicht erkannt,
dass Sie eine echte Person sind,
die mir Fragen stellt.
Wenn das Medikament nicht gewesen wäre,
hätte er gar nichts gestanden.
Du hast zuvor vorgegeben,
dass du ein Choreograf bist, nicht wahr?
Nein, das ist das Medikament,
ich bin wirklich Choreograf.
Nach ein paar Minuten
war er wieder bei sich.
Er ist sehr willensstark
und glaubt, was er tut,
und war fähig, diese Deckung
aufrecht zu erhalten.
Okay. Du hast es hinter dir.
Wie fühlst du dich?
Ich bin bereit, Auto zu fahren.
Ich mach Spaß.
Dass Midazolam meine Hemmungen
und meine Fähigkeit zum Lügen
herabgesenkt hat,
wirft bezüglich Wahrheitsseren
ethische Bedenken

English: 
[yawns] Vsauce.
[Dr. Pavlo] Vsauce?
- Yeah.
- Why?
Because they can be
whatever I want them to be,
and there's no
executive in control.
By the way, my eyes
were closed, weren't they?
- Uh-huh.
- [Michael] And I didn't realize
that you were still a real
person asking me questions.
I think had it
not have been for the drug,
 there's no way he would
 have admitted anything.
Before, you were pretending
to be a choreographer,
weren't you?
No, it's the drugs,
but I really am
a choreographer.
[Dr. Pavlo]
 After a few minutes,
 he got right back on track.
He's very strong-willed
and really believes
in what he's doing
and was able
to maintain the charade.
Okay. You're done.
How do you feel?
Uh,
I feel ready to drive.
- [laughs]
- Just kidding.
[Michael] While midazolam
 lowered my inhibitions
 and my ability
 to lie consistently,
 truth serums raise
 ethical concerns

Hindi: 
"वीसॉस"।
"वीसॉस"?
- हाँ।
- क्यों?
क्योंकि मैं जो चाहूँ वो बन सकता हूँ,
और नियंत्रण में कोई कार्यकरी नहीं है।
वैसे मेरी आँखें बंद थी, हैं ना?
- हाँ।
- और मुझे एहसास नहीं हुआ कि आप
असली व्यक्ति थे जो मुझसे सवाल पूछ रही हैं।
मुझे लगता है कि अगर यह दवा का असर नहीं होता,
तो ये किसी भी बात को स्वीकार करते।
इससे पहले, आप
नृत्य प्रशिक्षक होने का नाटक
कर रहे थे, है ना?
नहीं, ये दवा का असर है,
पर मैं सच में नृत्य प्रशिक्षक हूँ।
कुछ मिनटों के बाद,
वह सीधे ट्रैक पर वापस आ गए।
वह बहुत प्रबल इच्छा वाला व्यक्ति है
और वास्तव में जो करता है उसपर विश्वास करता है
और पहेलियाँ बनाए रखने में सक्षम था।
ठीक है। हो गया।
आपको कैसा लग रहा है?
मैं गाड़ी चलाने के लिए तैयार हूँ।
...मजाक कर रहा हूँ।
जबकि मिडज़ोलम ने मेरी अवरोध कम कर दिए
और लगातार झूठ बोलने की मेरी क्षमता,
सत्य बुलवाने की दवा
नैतिक चिंताओं को बढ़ाती हैं

Italian: 
- Vsauce.
- Vsauce?
- Sì.
- Perché?
Perché posso affrontare qualsiasi argomento
e non ci sono produttori esecutivi
a comandarmi.
A proposito, avevo gli occhi chiusi, vero?
Non mi ero reso conto che lei fosse reale,
mentre mi faceva la domanda.
Se non fosse stato per il farmaco,
non avrebbe mai ammesso nulla.
Prima ha fatto finta
di essere un coreografo, vero?
No, è il farmaco che parla!
Io sono veramente un coreografo.
Dopo qualche minuto
è tornato lucido.
Ha una grande forza di volontà.
Crede profondamente in quel che fa
ed è riuscito a mantenere la finzione.
Bene, abbiamo finito. Come si sente?
Sono pronto a mettermi alla guida.
Scherzavo.
Il midazolam ha ridotto le mie inibizioni
e la mia capacità di mentire efficacemente.
Ma il siero della verità fa discutere

Russian: 
«Vsauce».
«Vsauce»?
– Да.
– Почему?
Потому что там делают то, что я говорю,
и никто над тобой не нависает.
Кстати, у меня закрылись глаза, верно?
Я не осознавал,
что вопросы мне задает живой человек.
Я думаю, если бы не препарат,
он в жизни бы ни в чем не признался бы.
Ты притворялся
хореографом, верно?
Нет. Это все наркота.
Но я правда хореограф.
А через пару минут
все вернулось на круги своя.
У него очень сильная воля.
Он верит в то, что делает,
и гнет свою линию до конца.
Хорошо. С тобой всё.
Как самочувствие?
Готов сесть за руль.
Шучу.
Мидазолам снял мои комплексы
и способность лгать последовательно.
Но сыворотки правды поднимают
вопрос об этичности

French: 
- VSauce.
- VSauce ?
- Oui.
- Pourquoi ?
Car je peux y faire ce que je veux,
il n'y a pas de directeur.
Au fait, mes yeux étaient fermés, non ?
Et je n'ai pas réalisé que vous étiez
toujours une personne réelle
me posant des questions.
Je pense que sans la substance,
il n'aurait pas admis quoique ce soit.
Auparavant, vous prétendiez être
chorégraphe, pas vrai ?
Non, c'est le médicament,
je suis réellement un chorégraphe.
Après quelques minutes,
il s'est contrôlé de nouveau.
Il a une volonté très forte
et croit vraiment à ce qu'il fait
pour pouvoir continuer à mentir.
OK, nous avons fini.
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens près à conduire.
Je rigole.
Le midazolam a réduit mes inhibitions
et ma capacité à mentir avec constance,
les sérums de vérité soulèvent
des questions éthiques

Hindi: 
किसी के अधिकार के बारे में
आत्मदोष लगाने के खिलाफ।
इसके अलावा, बड़े पैमाने पर अध्ययनों से
पता चला है
कि सत्य बुलवाने की दवा, लोगों की
यादों का पुनर्निर्माण और बनाने का
कारण बन सकती है।
तो, सत्य बुलवाने की दवा भरोसेमंद नहीं है,
लेकिन पुलिस द्वारा इस्तेमाल किये गए
तकनीकों का क्या?
प्रदर्शन संख्या 2 : अच्छी पुलिस ख़राब पुलिस
मैं तुम्हें फाड़ दूँगा
अगर मुझे जवाब नहीं दिया तो।
माइकल, मैं कोशिश करता हूँ।
देखो, हम सब दोस्त हैं।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता
तो मैं भी यही करता।
तुम इसे ठीक से समझा नहीं रहे हो।
तुम्हारी उँगलियों के निशान
अपराध दृश्य पर पाए गए हैं।
मुझे तुमसे घिन्न आ रही है।
माइकल, अगर तुम इसे ज़्यादा डराओगे,
तो ये कुछ नहीं बोलेगा।
हमें बस इसे पर्याप्त डराना है।
सही कहा।
और मैं यह कर लूँ इसके बाद,
ये तुम्हे दिलासा देगा,
और हम ये बार-बार करते रहेंगे।
हम तुम्हें भावात्मक ढंग से मारेंगे,
जो सीमित संज्ञानात्मक संसाधनों को कम कर देगा
जो आपको जानकारी छुपाने के लिए चाहिए।
ठीक है। मैं कबुल करता हूँ।
ये सच में काम करता है।

French: 
sur le droit de chacun,
contre l'auto-accusation.
De plus, des études
à grande échelle ont montré
que les sérums de vérité peuvent induire
une reconstruction
et une fabrication des souvenirs.
Ainsi, les sérums de vérité
ne sont pas très fiables,
mais qu'en est-il
des techniques utilisées par la police ?
DÉMONSTRATION N°2
GENTIL POLICIER/MÉCHANT POLICIER
Je vais vous mettre en pièce
si vous ne répondez pas.
Michael, laisse-moi essayer.
Écoutez, nous sommes tous amis, ici.
Si j'étais à votre place, je ferais
probablement la même chose.
Tu es trop gentil avec cette ordure.
Vos empreintes digitales
sont partout sur la scène du crime.
Vous me rendez malade.
Michael, si tu lui fais trop peur,
il va se renfermer.
- On veut juste lui faire assez peur.
- Exactement,
et après ça, lui, il vous rassurera,
et on recommencera encore et encore.
Vous allez faire
des montagnes russes émotionnelles
qui vont épuiser
les ressources cognitives limitées
nécessaires pour cacher les informations.
D'accord, j'avoue.
Ça marche vraiment.

English: 
 about one's right
 against self-incrimination.
 Furthermore, larger scale
 studies have shown
 that truth serums
 can cause people
 to reconstruct
 and fabricate memories.
So, truth serums
are not very reliable,
but what about the techniques
used by the police?
[music playing]
I'm gonna tear you apart
if you don't give us
some answers.
Michael,
let me take a shot at this.
Look, we're all friends here.
If I was in your shoes,
I'd probably do the same thing.
You're being too easy
on this, scum.
Your fingerprints are
all over the crime scene.
You make me sick.
Michael,
if you get him too scared,
he'll shut down.
We only wanna scare him enough.
That's right.
And after I do that,
he's gonna
give you relief,
and then we'll do that
over and over and over again.
You're gonna be taken on
an emotional roller coaster
that will
deplete the finite
cognitive resources
you'll need to keep
withholding information.
All right.
I confess.
It really does work.

German: 
hinsichtlich der Rechte
gegen Selbstbezichtigung auf.
Größere Studien haben gezeigt,
dass Wahrheitsseren Leute dazu bringen,
Erinnerungen zu rekonstruieren
und zu verfälschen.
Also sind Wahrheitsseren
nicht sehr vertrauenswürdig,
aber wie sieht es mit den Techniken
der Polizei aus?
DEMONSTRATION NUMMER 2
GUTER COP – BÖSER COP
Ich mach dich fertig,
wenn du uns keine Antworten gibst.
Michael, lass es mich versuchen.
Wir sind alle Freunde hier.
Wenn ich in deiner Haut wäre,
würde ich vermutlich das Gleiche tun.
Du bist nicht hart genug 
mit diesem Abschaum.
Deine Fingerabdrücke
sind überall am Ort des Verbrechens.
Du machst mich krank.
Michael, wenn du ihn zu sehr verängstigst,
wird er sich verschließen.
Wir wollen ihn
nur ein bisschen einschüchtern.
Richtig.
Und nachdem ich das getan habe,
wird er dir was erzählen
und wir werden es wiederholen.
Wir spielen solange mit deinen Emotionen,
bis der Teil deines Gehirns erschöpft ist,
der dir dabei hilft,
Informationen zu verheimlichen.
Okay. Ich gestehe.
Es funktioniert wirklich.

Korean: 
윤리적 우려를 제기합니다
게다가 더 큰 규모의 연구에서는
자백유도제는 사람들이
기억을 다시 만들고
조작할 수 있게 한다고 밝혀졌습니다
따라서 자백유도제는
신빙성이 아주 높지는 않습니다
그러면 경찰이 쓰는 기술은 어떨까요?
실험 2 착한 경찰, 못된 경찰
대답하지 않으면
혼내줄 겁니다
마이클, 내가 해볼게요
착한 마이클, 못된 마이클
이봐요, 우린 모두 친구예요
내가 용의자분 입장이었어도
똑같은 행동을 했을 거예요
쓰레기 같은 양반을 너무 봐주고 있잖아요
범죄 현장에 용의자 지문이 많이 나왔어요
정말 역겨워요
마이클, 용의자한테 겁을 너무 주면
입을 다물어버릴 거예요
우린 적당히 겁을 줘야 해요
맞아요
내가 겁을 준 후
마이클이 안심하게 하고
계속 반복하는 거죠
그러면 감정적 롤러코스터를 타게 되면서
제한된 인지적 자원을 모두 다 써서
정보를 감출 수 없게 될 거예요
알겠어요, 자백할게요
정말 먹히네요

Spanish: 
sobre la autoincriminación.
Además, estudios a gran escala 
han demostrado
que estos sueros pueden hacer 
que las personas
reconstruyan o inventen recuerdos.
Entonces, los sueros de la verdad 
no son muy confiables
pero, ¿qué hay de las técnicas 
que usa la policía?
DEMOSTRACIÓN 2
POLICÍA BUENO, POLICÍA MALO
Te voy a destrozar
si no nos das algunas respuestas.
Michael, déjame intentarlo.
Mira, todos somos amigos aquí.
Si estuviera en tus zapatos,
probablemente haría lo mismo.
Estás siendo muy blando
con esta escoria.
Tus huellas digitales 
están en toda la escena del crimen.
Me das asco.
Michael, 
si lo asustas demasiado, se cerrará.
Solo queremos asustarlo lo necesario.
Eso es correcto.
Y después de hacer eso,
él te consolará
y luego haremos eso una y otra y otra vez.
Te llevarán en una montaña rusa emocional
eso agotará los recursos cognitivos
que necesitarías 
para conservar la información.
Muy bien. Confesaré.
Realmente funciona.

Russian: 
и праве человека
не свидетельствовать против себя.
Плюс, длительные исследования показали,
что под воздействием сыворотки правды люди
часто реконструируют
и фабрикуют воспоминания.
То есть сыворотки правды ненадежны.
А как насчет приемов,
которыми пользуется полиция?
ХОРОШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ,
ПЛОХОЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
Я тебя порву,
если не дашь нам ответа!
Майкл, дай-ка, я попробую.
Мы – твои друзья.
Будь я на твоем месте,
сделал бы то же самое.
Тебе легко не отделаться, гад!
Твои отпечатки пальцев –
везде на месте преступления.
Меня от тебя тошнит.
Майкл, если будешь на него давить,
он замкнется.
Мы же хотели слегка его припугнуть.
Верно.
А после этого
человека попускает,
и ситуация повторяется снова и снова.
Это эмоциональные американские горки,
отбирающие у человека когнитивные ресурсы,
нужные для удержания информации в тайне.
Ладно. Я признаюсь.
Это работает!

Portuguese: 
em relação ao direito
 contra a auto-incriminação.
Além disso, estudos recentes
mostraram que o soro da verdade
pode fazer as pessoas
reconstruírem ou inventarem memórias.
Então os soros da verdade
não são muito confiáveis
mas e as técnicas de interrogatório
usadas pela polícia?
Demonstração nº 2
Policial bom, policial mau
Eu vou acabar com você
se não nos der algumas respostas.
Michael, deixe-me tentar.
Michael Bom / Michael Mau
Somos todos amigos aqui.
Se eu estivesse no seu lugar
provavelmente faria o mesmo.
Você está pegando muito leve
com esse merda.
As suas digitais
estão por toda a cena do crime.
Você me enoja.
Michael, se assustá-lo demais,
ele vai se fechar.
Queremos assustá-lo apenas o bastante.
Isso mesmo.
E depois disso, ele vai relaxá-lo
e então fazemos tudo novamente.
Você vai ser levado
em uma montanha russa emocional
que vai acabar com os recursos cognitivos
que precisa para esconder informações.
Tudo bem, eu confesso.
Realmente funciona.

Italian: 
perché sembra configurare
il reato di autoaccusa.
Inoltre, studi su larga scala
dimostrano che il siero della verità
può spingere un individuo
a inventare ricordi inesistenti.
I sieri della verità
non sono molto affidabili.
Vediamo invece le tecniche
utilizzate dalla polizia.
DIMOSTRAZIONE NUMERO 2
POLIZIOTTO BUONO, POLIZIOTTO CATTIVO
Se non rispondi, ti faccio a pezzi!
Michael, fai provare me.
Ascolta,
siamo tuoi amici.
Se fossi stato in te,
probabilmente avrei fatto lo stesso.
Sei troppo tenero con questa feccia.
La scena del delitto
è piena di tue impronte.
Mi fai schifo!
Michael,
se lo spaventi troppo,
si chiuderà.
Vogliamo spaventarlo solo un po'.
Esatto.
Dopo che ti avrò spaventato,
lui ti conforterà.
Continueremo a lungo.
Sarà un'altalena di emozioni
che esaurirà le ultime risorse cognitive
che ti sono necessarie
per nascondere le informazioni.
Va bene, confesso.
Funziona davvero!

Japanese: 
自白剤については
黙秘権の倫理的問題も生じています
さらに大規模な研究では
自白剤が
記憶を再構築し
新しい記憶が作り出されることが
わかりました
つまり自白剤は
あまり信用できない
警官がよく使う
こんなテクニックはどうでしょう？
[実験２：悪い警官　良い警官]
答えなければ
泣く羽目になるぞ
マイケル 僕に任せて
[良いマイケル　悪いマイケル]
みんな友達だよ
僕だって
同じことをしていた
優しくしすぎだよ お前
犯罪現場は
お前の指紋だらけだ
俺を怒らせるなよ
マイケル 怖がらせたら
黙ってしまう
ただ 白状するまで
脅かせばいい
まさにそうだ
俺が脅して
彼がホッとさせる
何回もそれを繰り返すんだ
感情のジェットコースターに乗せて
情報を隠し通す気力がなくなる
限界まで持って行くんだ
わかった 白状する
有効な方法です

English: 
You see, at one moment,
I'm terrified
but then I'm comforted.
The constant shifting
from one emotion to another
fogs my critical thinking
until I might confess to a crime
I didn't even commit.
It's called
the fear-then-relief response.
[siren wailing]
The good cop/bad cop method
of interrogation
evolved out of a psychological
manipulation procedure
called the Reid technique,
developed in the 1950s
and used broadly
by police departments
since the 1970s.
Now, under the Reid technique,
interrogators first assess
whether a suspect
is withholding the truth.
If they think
the suspect is lying,
interrogators then move
to the second stage
in which they seek a confession.
Now, critics
of the Reid technique say
that the first phase
isn't reliable enough,
and that often,
someone who is
completely innocent
makes it to the second stage
where it's assumed
they're guilty

Japanese: 
一瞬 恐怖で一杯になり
その後 落ち着く
感情の変化の繰り返しは
無実の罪を認めるぐらい
自分の批判的思考を鈍らせる
恐怖と開放の反応と
呼ばれています
尋問での良い警官・悪い警官戦術は
心理操作方法から進化して
「誘導尋問」と呼ばれています
1950年に開発され
1970年以来
警察で広く使われてきました
誘導尋問の中では
最初に尋問者は
容疑者が事実を隠しているかを見極めます
容疑者が嘘をついていると確信すると
第２段階に移り
自白を引き出します
現在 誘導尋問が批判を呼んでいるのは
最初の段階が信用に値せず
完全に無実の人が有罪だと思われて

French: 
Vous voyez, un moment je suis terrifié,
puis je suis réconforté.
La variation constante
d'une émotion à l'autre
brouille mon raisonnement critique
jusqu'à avouer un crime
que je n'ai même pas commis.
Cela s'appelle
la réaction "peur-puis-soulagement".
La méthode d'interrogatoire
de gentil policier/méchant policier
est issue d'une procédure
de manipulation psychologique
appelée la "Méthode Reid",
développée dans les années 50
et beaucoup utilisée
par les services de police
depuis les années 70.
Dans le cadre de la méthode Reid,
les interrogateurs commencent par évaluer
si le suspect ne divulgue pas la vérité.
S'ils pensent que le suspect ment,
les interrogateurs passent
à la deuxième phase,
dans laquelle ils recherchent un aveu.
Les opposants à la méthode Reid
disent que la première phase
n'est pas assez fiable,
et que souvent,
des gens complètement innocents
arrivent à la deuxième phase
où ils sont présumés coupables,

Russian: 
В один момент мне очень страшно.
И тут меня успокаивают.
Постоянный переход от одной эмоции к другой
сбивает мое критическое мышление,
и я могу признаться в преступлении,
которого даже не совершал.
Это так называемая реакция «страх–и–откат».
Метод допроса «хороший/плохой коп»
развился из процедуры
психологической манипуляции
под названием «прием Рида»,
разработанного в пятидесятых годах 20–го века
и широко используемого полицией
с семидесятых.
В соответствие с приемом Рида,
следователи сначала оценивают,
скрывает ли подозреваемый правду.
Если они считают, что подозреваемый лжет,
следователи переходят ко второму этапу –
добиваются признания.
Критики метода Рида говорят,
что первый этап ненадежен,
и что часто
абсолютно невиновный человек
попадает на второй этап,
на котором его считают виновным,

Korean: 
한동안 무서웠다가
편안함을 느끼죠
한 감정에서 다른 감정으로 계속 이동하면
저지르지 않은 범죄를 자백할 정도로
비판적 사고가 희미해지게 되죠
공포-다음-안심 반응이라고 부르는 겁니다
수사에서 착한 경찰, 못된 경찰 방법은
심리학적 조작 절차에서 비롯된 겁니다
리드 기법이라는 건데요
1950년대 개발되어
리드 기법
1970년대부터
경찰에서 널리 사용됐죠
리드 기법을 사용할 때
수사관들은 먼저
용의자가 진실을 감추고 있는지 파악합니다
용의자가 거짓말을 하고 있다고 생각하면
수사는 두 번째 단계로 넘어가
자백을 구하죠
리드 기법을 비판하는 사람들은
첫 단계에는 신빙성이 없고
죄가 전혀 없는 사람이
두 번째 단계로 가면
무죄인 사람이 유죄라고 가정하며

Italian: 
Prima vengo terrorizzato,
e subito dopo blandito.
L'alternarsi continuo delle due emozioni
confonde il mio pensiero critico
fino a farmi confessare un reato
che magari non ho commesso.
Si chiama
"risposta da aggressione e conforto".
L'interrogatorio col poliziotto buono
e il poliziotto cattivo
è l'evoluzione di una tecnica
di manipolazione psicologica
chiamata "tecnica Reid",
sviluppata negli anni '50
e largamente utilizzata dalla polizia
sin dagli anni '70.
Secondo la tecnica Reid,
chi interroga il sospetto
deve prima stabilire
se questi sta nascondendo qualcosa.
Se ritiene che il sospetto stia mentendo,
passa alla fase successiva,
in cui cerca di farlo confessare.
Chi critica la tecnica Reid
sostiene che la prima fase non è affidabile
e che spesso gli innocenti la superano
e arrivano alla seconda fase.

Spanish: 
Verás, en un momento estoy aterrado
y al siguiente estoy siendo consolado.
El constante cambio 
de una emoción a otra
empaña mi pensamiento crítico 
hasta confesar un crimen
que ni siquiera cometí.
Se llama 
"táctica de miedo y luego alivio".
El método de interrogatorio,
del policía bueno/malo
derivó de un procedimiento 
de manipulación, llamado técnica Reid
desarrollado en la década de 1950
y ampliamente utilizado 
por la policía, desde 1970.
Ahora, con la técnica Reid,
los interrogadores, primero, evalúan
si un sospechoso está ocultando la verdad.
Si creen que el sospechoso miente
los interrogadores pasan 
a la segunda etapa
en la que buscan una confesión.
Los críticos de la técnica Reid
dicen que la primera fase 
no es lo suficientemente confiable
y que, frecuentemente, alguien inocente
llega a la segunda etapa,
donde se asume que es culpable

Hindi: 
आप देखते हैं, एक पल में, मैं डरता हूँ लेकिन
फिर मुझे सांत्वना मिलती है।
निरंतर एक भावना से
दूसरी भावना में स्थानांतरित होना
तब तक मेरी आलोचनात्मक सोच को धुंधला कर देता
है जब तक मैं अपराध को स्वीकार नहीं कर लेता
जो मैंने किया भी ना हो।
इसे डर-तत्कालीन राहत प्रतिक्रिया कहा जाता है।
अच्छी पुलिस / बुरी पुलिस पूछताछ कि विधि
1950 के दशक में
एक मनोवैज्ञानिक हेरफेर
प्रक्रिया से विकसित की गई है
जिसे रीड तकनीक कहा जाता है,
1950 के दशक में बनी
और पुलिस विभागों द्वारा
व्यापक रूप से उपयोग की जाती है
1970 के दशक से।
अब, रीड तकनीक के तहत,
पूछताछकर्ता पहले मूल्यांकन करते हैं कि,
क्या एक संदिग्ध सच्चाई छुपा रहा है।
अगर उन्हें लगता है कि संदिग्ध झूठ बोल रहा है,
तो पूछताछ करने वाले दूसरे चरण में
चले जाते हैं,
जिसमें वे बयान की तलाश करते हैं।
अब, रीड तकनीक के आलोचकों का कहना है कि,
पहला चरण पर्याप्त विश्वसनीय नहीं है,
और अक्सर
कोई जो पूरी तरह से निर्दोष है,
वह दूसरे चरण में जाता है,
जहाँ यह माना जाता है कि वे दोषी हैं

German: 
In einem Moment habe ich Angst
und dann werde ich getröstet.
Der konstante Wechsel zwischen Emotionen
umnebelt mein kritisches Denken,
bis ich sogar ein Verbrechen gestehe,
das ich gar nicht begangen habe.
Das ist die sogenannte
Angst-dann-Erleichterung-Reaktion.
Die guter-Cop-böser-Cop-Methode,
Leute zu vernehmen,
entwickelte sich aus einer 
psychologischen Manipulationstechnik,
die Reid-Technik genannt wird
und in den 1950ern entstanden ist.
Diese wird von Polizisten 
seit den 70ern häufig verwendet.
Mit der Reid-Technik schätzen 
die Vernehmenden ein, ob ein Verdächtiger
die Wahrheit verbirgt.
Wenn sie denken, 
dass der Verdächtige lügt,
dann gehen die Vernehmenden
zur zweiten Phase über,
in der sie ein Geständnis erhalten wollen.
Kritiker der Reid-Technik sagen,
dass die erste Phase 
nicht ausreichend zuverlässig ist
und dass oftmals Unschuldige
in die zweite Phase kommen,
wo angenommen wird,
dass sie schuldig sind

Portuguese: 
Veja bem, em um momento
eu estou aterrorizado
e então me sinto reconfortado.
A constante mudança
de uma emoção para outra
confunde o pensamento crítico
até que eu confesse um crime
que posso nem ter cometido.
É chamado de resposta medo-alívio.
O método de interrogação
"policial bom, policial mau"
evoluiu do procedimento de manipulação
psicológica chamado de técnica Reid
desenvolvida nos anos 1950
e amplamente usada pelos departamentos
policiais desde os anos 1970.
Com a técnica Reid,
o interrogador primeiro precisa julgar
se o suspeito está escondendo a verdade.
Se acharem que o suspeito está mentindo
então os interrogadores
vão para o segundo estágio
no qual buscam por uma confissão.
Críticos da técnica Reid
dizem que a primeira fase
não é confiável o bastante
e que frequentemente alguém
que é completamente inocente
chega até o segundo estágio
onde os policiais assumem que é culpado

French: 
et où la police attend des aveux...
qu'ils obtiennent souvent.
Mais pourquoi quelqu'un avouerait à tort ?
Pour le découvrir, j'ai décidé d'apprendre
comment faire admettre à quelqu'un,
la responsabilité
d'un crime qu'il n'a pas commis.
DÉMONSTRATION N°3
FAUX AVEU
Le Dr. Melissa Russano est expert
en recherche d'investigation,
dont le processus
d'interrogation et d'aveu fait partie.
Dites-m'en plus sur les aveux à tort
et pourquoi les gens le font.
En résumé, les gens avouent
des crimes qu'ils n'ont pas commis
car ils en arrivent à penser
que c'est dans leur intérêt,
et c'est très contre-intuitif.
Oui, car l'aveu
est la pire chose à faire, non ?
C'est ce qu'il faut éviter à tout prix.
Oui, lorsqu'on n'est pas
dans une situation
où on est convaincu
que c'est la meilleure option.
C'est ce que
je voudrais faire aujourd'hui.
Je veux voir à quel point il est facile
d'obtenir un faux aveu de quelqu'un.
Comment je peux faire ça ?
Il y a la technique de "minimisation".

German: 
und Polizisten dann
nach einem Geständnis suchen.
Und sie erhalten es oft.
Aber warum sollte jemand
fälschlicherweise gestehen?
Um das herauszufinden, will ich lernen,
jemanden zu zwingen,
ein Verbrechen zu gestehen,
das er nicht begangen hat.
DEMONSTRATION NUMMER 3
FALSCHES GESTÄNDNIS
Dr. Melissa Russano ist eine Expertin
in investigativer Forschung.
Dazu gehört der Prozess
der Vernehmung und des Geständnisses.
Erzählen Sie mir von falschen Geständnissen
und warum Menschen sie begehen.
Grundsätzlich 
gestehen Menschen Verbrechen,
die sie nicht begangen haben,
weil sie glauben,
dass es für Sie 
das Beste wäre zu gestehen.
Das ist kontraintuitiv.
Richtig, denn zu gestehen,
ist das Schlimmste, was man tun kann, oder?
Das will man um jeden Preis vermeiden.
Ja. Wenn man nicht davon überzeugt ist,
dass das die beste Option ist.
Aber das will ich heute machen.
Ich will sehen, wie einfach es ist,
ein falsches Geständnis 
von jemanden zu erhalten.
Wie stelle ich das an?
Ein Weg ist die Minimierungstechnik.

Hindi: 
और पुलिस बयान की तलाश शुरू कर देती है।
और उन्हें अक्सर मिल जाता है।
लेकिन क्यों कोई झूठ को कबूल करेगा?
खैर, पता लगाने के लिए,
मैंने सीखने का फैसला किया फैसला किया कि
कैसे किसी को अपराध कबूल करवा सकते हैं,
जिसे उन्होंने किया नहीं।
प्रदर्शन संख्या 3: झूठी स्वीकृति
डॉ मेलिसा रसानो एक विशेषज्ञ है
तहकीकात संबंधी की प्रक्रिया सहित
जाँच की शोध में
पूछताछ और कबुलीजबाब की।
मुझे झूठे बयान के बारे में बताओ
और लोग उन्हें क्यों देते हैं।
संक्षेप में, लोग उन अपराधों को
स्वीकार करते हैं
जिन्हें उन्होंने नहीं किया
क्योंकि उन्हें विश्वास हो जाता है
कि यह झूठा बयान उनके सर्वोत्तम हित में है,
और वह सामान्य समझ के बिल्कुल विपरीत हैं।
ठीक है, क्योंकि कबूल करना
सबसे बुरी चीज़ है, है ना?
क्योंकि आप चाहते हैं कि आप
हर कीमत में बच जाएँ।
हाँ, जब आप स्थिति में नहीं हैं
आश्वस्त होने का कि यह वास्तव में
आपका सबसे अच्छा विकल्प है।
लेकिन यह वही है जो मैं आज करना चाहता हूँ।
मैं देखना चाहता हूँ कि
किसी से झूठ कबूल करवाना, कितना आसान है।
मैं इसे कैसे करूँ?
अल्पीकरण तकनीकें एक तरीका है।

Portuguese: 
e começam a buscar uma confissão.
E muitas vezes é o que conseguem.
Mas por que alguém
confessaria por algo que não fez?
Para descobrir a resposta
eu decidi aprender
a fazer alguém confessar
por um crime que não cometeu.
Demonstração nº 3
Confissão falsa
A Dra. Melissa Russano é uma especialista
em pesquisa investigativa
incluindo o processo
do interrogatório e confissão.
Me conte um pouco sobre confissões falsas
e porque as pessoas as fazem.
Em poucas palavras, as pessoas confessam
por crimes que não cometeram
porque acreditam que a confissão
é a melhor saída naquela situação
o que é muito contra-intuitivo.
Certo, porque a confissão
é a pior coisa que podemos fazer, certo?
É o que precisa ser evitado
a todo custo.
Sim, quando não se está numa situação
onde lhe fazem acreditar
que é a sua melhor opção.
Mas é justamente
o que quero fazer hoje.
Quero ver se é fácil
conseguir uma confissão falsa.
Como eu faço?

Russian: 
и полиция начинает
добиваться от него признания.
И часто его получает.
Почему люди признают то, чего не было?
Чтобы это выяснить, я решил узнать,
как заставить человека сознаться
в преступлении, которое он не совершал.
НЕПРАВДИВОЕ ПРИЗНАНИЕ
Доктор Мелисса Руссано – эксперт
в исследованиях допросов, в том числе
процедуры допроса и признания.
Расскажите о неправдивых признаниях
и почему люди их делают.
Грубо говоря, люди признаются
в преступлениях,
которые они не совершали, потому что верят,
что это в их наилучших интересах,
хотя интуиция говорит обратное.
Да, ведь признаться –
это худшее, что можно сделать, верно?
Этого нужно избегать всеми силами.
Да. Но не в ситуации,
когда вас уверяют, что это наилучшее решение.
Это то, что я хочу сегодня сделать/
Посмотреть, насколько сложно
получить от человека неправдивое признание.
Как мне действовать?
Первый метод – прием минимизации.

Japanese: 
第２段階に進んでしまい
自白が強要されてしまうからです
そして自白が
得られてしまうのです
なぜ偽りの自白を
してしまうのでしょうか？
これを解明するために
犯していない罪
無実の自白の過程を
学ぶことにしました
[実験３：偽りの自白]
メリッサ・ルサーノ博士は
尋問と自白のプロセスを含めた
捜査研究の専門家です
偽りの自白とその理由を
聞かせてください
簡潔に言うと
[メリッサ・ルサーノ博士]
無実の罪を認めてしまう理由は
[ロジャーウィリアムス大学教授]
嘘の自白が最善だと
信じてしまうからです
- 常識とは反対なのです
- そうですね
自白は最悪のことですよね？
- 何としても避けたいこと
- そうです
最善だと思い込んでしまうような
状況でもない限り そうです
それを今日確かめたいのです
偽りの自白は簡単に得られる
というのを確認したい
どうすれば？
最小限にするのが
１つの方法です

Korean: 
경찰은 자백을 요구하기 시작한다고 합니다
그리고 종종 자백을 받아내죠
하지만 왜 거짓 자백을 할까요?
이유를 알아내기 위해 저는
자신이 저지르지 않은 죄를
어떻게 고백하게 하는지 배워보기로 했습니다
실험 3 거짓 자백
멜리사 루사노 박사님은
수사 연구 전문가입니다
심문 과정과 자백 연구도 하시죠
거짓 자백과
거짓 자백을 하는 이유를 말씀해주세요
간단히 말해
멜리사 루사노 박사
로저 윌리엄스 대학 범죄 정의과 교수
자신이 저지르지 않은 범죄를 자백하는 건
거짓 자백이 자신에게
가장 이득이 된다고 믿게 되기 때문입니다
정말 직관에 반대되죠
그러게요
자백은 최악의 경우 아닌가요?
어떻게든 피해야 하는 경우잖아요
네, 자백이 최선의 선택이라고
설득당하지 않는 상황에서는 그렇죠
하지만 제가 오늘 해보려고 해요
누군가에게서
거짓 자백을 받아내는 게
얼마나 쉬운지 보고 싶어요
어떻게 하죠?
방법 하나는 최소화 기술이에요
자백의 결과를 최소화하기

Italian: 
Sono quindi ritenuti ingiustamente colpevoli
e la polizia tenta di farli confessare.
E spesso ce la fanno.
Ma per quale motivo
siamo spinti a confessare il falso?
Per scoprirlo ho deciso
di imparare a far confessare una persona
che non ha commesso alcun reato.
DIMOSTRAZIONE NUMERO TRE
CONFESSIONE FALSA
La dottoressa Melissa Russano
è esperta in ricerca investigativa,
incluse le tecniche di interrogatorio
per ottenere una confessione.
Mi parli delle confessioni false
e del perché avvengono.
In sintesi,
un reato che non è stato commesso
viene confessato
perché una persona è spinta a pensare
che tale confessione
sia la strategia migliore.
- Ovviamente è contro-intuitivo.
- Già.
Confessare qualcosa
è considerata la soluzione peggiore.
Va evitata a tutti i costi.
Questo se non si viene invece convinti
che in realtà è la soluzione migliore.
Oggi vorrei fare proprio questo.
Voglio capire quanto può essere semplice
ottenere una confessione falsa.
Come si fa?
Una delle tecniche consiste nel minimizzare.

Spanish: 
y la policía comienza 
a buscar una confesión.
Y a menudo la consiguen.
Pero, ¿por qué alguien 
confesaría falsamente?
Para averiguarlo, decidí aprender
cómo hacer que alguien confiese
un crimen que no cometió.
DEMOSTRACIÓN 3
FALSA CONFESIÓN
La Dra. Melissa Russano 
es experta en investigación
incluyendo el proceso
de interrogación y confesión.
Háblame sobre las falsas confesiones
y por qué la gente las hace.
En pocas palabras, 
las personas confiesan crímenes
que no cometieron,
porque creen que les conviene
y esto es contradictorio.
Correcto, 
es lo peor que se puede hacer, ¿verdad?
Eso es lo que debes evitar a toda costa.
Sí, cuando no estás convencido
de que es tu mejor opción.
Pero eso es lo que quiero hacer hoy.
Quiero ver que es fácil hacer 
que alguien confiese falsamente.
¿Cómo lo hago?

English: 
and police begin
seeking a confession.
And they often get it.
But why would anyone
falsely confess?
Well, to find out,
I decided to learn
how to make someone confess
to a crime they didn't commit.
[music playing]
[Michael] Dr. Melissa Russano
 is an expert
 in investigative research,
 including the process
 of interrogation
 and confession.
Tell me about
false confessions
and why people make them.
In a nutshell,
people confess to crimes
that they didn't commit
because they come to believe
that it's in their best interest
to falsely confess,
and that's really
counterintuitive.
Right, because confessing
is the worst thing
to do, right?
Like that's what you need
to avoid at all costs.
Yes, when you're not
in the situation
of being convinced that
it's actually your best option.
But that's kind of
what I wanna do today.
I wanna see how easy it is
to get a false
confession from someone.
How do I do that?
[Dr. Russano] One way
 is minimization techniques.

German: 
Man muss sie glauben machen,
dass der einzige Ausweg
ein Geständnis ist.
Man kann sagen: "Ich denke,
das Beste ist, wenn Sie gestehen."
Es gibt auch andere Techniken, 
zum Beispiel die Maximierung.
Sie müssen glauben,
dass wenn sie nicht gestehen,
alles schlimmer wird, dass die Strafe
noch drakonischer ausfällt,
sodass sie letztlich glauben,
dass ein Geständnis die beste Lösung ist.
Eine andere Technik ist,
sie zu Freunden zu machen,
den Verdächtigen ein falsches Gefühl
von Sicherheit
und Vertrauen zu vermitteln.
Wie sieht es mit einem Deal aus?
Polizisten ist es nicht erlaubt,
explizite Angebote der Milde
oder Deals anzubieten.
Man kann ihnen nichts versprechen,
aber man kann sagen:
"Ich denke, das Beste für dich wäre,
wenn du kooperierst."
Man muss dem nichts hinzufügen,
damit die Botschaft ankommt.
Mit den Methoden von Melissa
wollte ich versuchen, 
ein falsches Geständnis zu erhalten.
Okay.
Unsere Testpersonen antworteten
auf eine Online-Anzeige.
Ihnen wurden 75 Dollar angeboten,
wenn sie an einem Test

Portuguese: 
Uma forma é utilizar
técnicas de minimização.
Você precisa fazê-los acreditar
que a melhor opção
para fazer tudo acabar
é a confissão.
Pode dizer, "Olha, acho melhor cooperar,
pelo seu próprio bem".
Também existem outras técnicas,
como a maximização, certo?
Precisam acreditar que se não confessarem,
as coisas vão piorar
que a punição vai ser mais severa
e por isso a melhor opção
no momento é confessar.
Outra técnica envolve se aproximar, 
se tornar amigo do suspeito
e fazê-lo cair na falsa segurança
de confiar em você.
E quanto a fazer um acordo?
Os policiais não têm permissão
para fazer qualquer oferta de abrandar
a pena ou acordo.
Assim, não podem fazer promessas
mas podem dizer,
"Sua melhor opção é colaborar".
Não é preciso dizer algo explicitamente
para que a mensagem seja entendida.
Com as dicas da Melissa em mente
eu estava pronto para conseguir
uma confissão falsa.
Certo.
Os participantes
responderam a um anúncio on-line

Japanese: 
この状況を終わらせる
最善の策は
自白することだと
信じ込ませる
「一番いいのは
協力することです」と言います
最大限にする
方法もあります
自白をしなければ
状況はさらに悪化し
処罰はより酷なものになると
信じさせる
だからその時点での最善の策は
自白をすることだと
他のテクニックは
優しくして容疑者を落ち着かせて
偽の信頼性を作り出す方法です
交換条件はどうでしょう？
警察官は明らかに寛大なオファーや
交渉は許可されていません
約束は禁じられていますが
「協力するのが一番だ」
と言うことはできます
具体的なことをメッセージに
入れる必要はありません
メリッサの言葉を念頭に置いて
偽りの自白を得られるか試しました
被験者はオンライン広告で募集しました

Russian: 
Надо заставить человека поверить,
что лучший выход из ситуации,
который прекратит страдания – признание.
Можно сказать: «Я уверен,
«сотрудничать – в ваших же интересах».
Есть и другие приемы.
– Например, максимизация.
– Так.
Надо заставить человека поверить:
если он не сознается, будет еще хуже,
наказание будет еще суровее,
и самый лучший вариант –
это сознаться.
Еще один прием –
подружиться с подозреваемым.
Успокоить его, создать ложное
ощущение безопасности, вызвать доверие.
Как насчет договоренности?
Офицерам полиции запрещено
делать прямые предложения подозреваемым.
Им нельзя давать обещания,
но можно сказать: «Я уверен,
«сотрудничать – в ваших же интересах».
Не обязательно прямо что-то говорить,
что передать свою мысль.
С информацией от Мелиссы,
я решил попытаться
получить неправдивое признание.
– Хорошо.
– Наши подопытные ответили
на рекламу в интернете,
предлагающую участникам $75

Spanish: 
Un método, 
son las técnicas de minimización.
Debes convencerlos 
de que su salida a esta situación
de que esto termine, es la confesión.
Puedes decir: "Realmente pienso
que te conviene cooperar".
También hay otras técnicas,
como la maximización.
Deben creer que si no confiesan, 
las cosas van a empeorar
que el castigo,
probablemente, será más severo
y que su mejor opción 
en este momento...
es confesar.
Otra técnica
es hacerse amigos,
en la cual consuelas al sospechoso
y le das la falsa sensación de seguridad
para que confíe en ti.
¿Qué tal si hacemos un trato?
No se le permitirá a los oficiales
hacer tratos ni ofertas de indulgencia.
No puedes hacer ninguna promesa
pero puedes decir: "Mira, realmente pienso
que te conviene cooperar".
No tienes que decirlo explícitamente
para que capten el mensaje.
Con estas herramientas en mente
estaba listo para tratar 
de obtener una confesión falsa.
Los sujetos respondieron
a un anuncio en línea

Italian: 
Bisogna convincere la persona
che la scelta migliore
per uscire da questa situazione
sia confessare.
Si può dire: "Ascolta, credo che confessare
sia la cosa migliore per te".
Un'altra tecnica è la massimizzazione.
La persona deve essere convinta
che, se non confessa,
la situazione peggiorerà,
e la pena sarà più severa,
e quindi la cosa che le conviene di più
è confessare.
Un'altra tecnica è farsela amica.
Si culla il sospettato
in un falso senso di sicurezza
per spingerlo a fidarsi di noi.
Non potrebbero proporre un accordo?
A un poliziotto non è consentito
mostrarsi incline a un accordo
né proporlo esplicitamente.
Non possono fare promesse.
Ma possono dire: "Credo che confessare
sia la cosa migliore per te".
Il messaggio può arrivare
anche senza dover essere esplicitato.
Tenendo presenti queste indicazioni,
ero pronto a estorcere
una confessione falsa.
Bene.
I soggetti hanno risposto a un annuncio
su internet che offriva 75 dollari

Korean: 
지금 상황을 벗어나는
최선의 선택이
자백이라고 믿게 하는 거죠
"협조하는 게 본인에게
가장 이득일 것 같아요"라고 하는 거죠
다른 기술도 있어요
자백하지 않았을 때의 결과 극대화하기
- 극대화 같은 거죠
- 네
협조를 하지 않으면
상황이 더 악화될 거로 믿게 하는 거죠
처벌이 더 심해질 가능성이 높으니
지금 상황에서 최선의 선택은
자백하는 거라고 말이죠, 또 다른 기술은
용의자와 친해지는 겁니다
용의자와 친해지기
용의자를 달래서
신뢰하도록 거짓 안정감을 주는 거죠
거래를 하는 건요?
경찰은
너그러운 처벌이나 거래를
직접적으로 제공하면 안 돼요
따라서 어떠한 약속도 해선 안 돼요
하지만
"협조하는 게
최선인 것 같아요"라고 할 수는 있죠
메시지를 전달하기 위해
직접적으로 말할 필요는 없어요
멜리사의 방법을 명심하고
전 거짓 자백을 받아낼 준비가 됐습니다
- 좋아요
- 우리의 피실험자는
교육 기관을 위한 새 논리 시험을 치는 데

English: 
 You've got
 to get them to believe
that their best option
out of this situation
to make this end
is to confess.
You can say,
"Look, I really think
it's in your
best interest to cooperate."
There are
other techniques as well
- like maximization, right?
 - [Michael] Okay.
 So they have
 to believe that
if they don't confess,
things are gonna be worse,
um, that the punishment
will likely be more severe,
and so their best option
in the moment is to--
is to confess to you.
One other technique
 is befriending them,
 um, where you're
 lulling the suspect
into a false
sense of security
to trust you.
What about making a deal?
So police officers
are not allowed
to, um, make explicit offers
of leniency or a deal.
So you cannot make
any promises,
but you can say,
"Look, I really think
it's in your best interest
to cooperate."
You don't have
to explicitly say something
for the message
to be communicated.
[Michael]
 With Melissa's tools in mind,
 I was ready to try to get
 a false confession.
- [woman] All right.
- [Michael]
 Our subjects answered
 our online ad
 offering participants $75

French: 
Il faut leur faire croire
que la meilleure option
pour sortir de cette situation,
pour qu'elle se termine, c'est d'avouer.
Vous pouvez dire, "Je pense vraiment"
que c'est
dans votre intérêt de coopérer."
Il y a d'autres techniques,
comme la "maximisation".
Ils doivent croire
que s'ils n'avouent pas,
les choses vont empirer,
que le châtiment sera plus sévère,
ainsi, le meilleur choix
sur le moment est de tout vous avouer.
Une autre technique
est de créer un lien avec eux,
pour donner un faux sentiment
de sécurité au suspect,
et pour qu'il vous fasse confiance.
Et passer un accord ?
Les policiers n'ont pas le droit
de faire des offres explicites
de clémence, ou des accords,
donc on ne peut pas faire de promesses,
mais on peut dire,
"Je pense que c'est
dans votre intérêt de coopérer."
Pas besoin de le dire explicitement
pour que le message passe.
Avec ces outils en tête,
j'étais prêt à essayer
d'obtenir un faux aveu.
D'accord.
Nos sujets ont répondu
à notre annonce, sur Internet,

Hindi: 
आपको उन्हें भरोसा दिलाना होगा के
इस स्थिति से निकलने का रास्ता है,
यह अंत करने के लिए कबूल करना है।
आप कह सकते हैं, "देखो, मुझे लगता है
सहयोग करना ही आपके लिए अच्छा है।"
और भी तकनीक हैं जैसे,
- अधिकतम के समान, सही?
- ठीक है।
तो उन्हें विश्वास करना है
अगर वे कबूल नहीं करते हैं,
चीजें बदतर हो सकती हैं,
सज़ा अधिक गंभीर हो जाएगी,
और इसलिए इस समय उनका सबसे अच्छा विकल्प है...
आपको बयान देना है। एक और तकनीक
उनसे मित्रता करने की,
जहाँ आप संदिग्ध को शांत कर रहे हैं
आप पर भरोसा करने की
सुरक्षा की झूठी भावना में।
सौदा करना कैसा रहेगा?
तो पुलिस अधिकारियों की अनुमति नहीं है
उदारता या सौदा करने के स्पष्ट प्रस्ताव की।
आप कोई वादा नहीं कर सकते हैं,
लेकिन आप कह सकते हैं, "देखो, मुझे लगता है कि
सहयोग करना आपके लिए सबसे अच्छा है।"
आपको स्पष्ट रूप से कुछ कहना नहीं है
संदेश को संवाद करने के लिए।
मेलिसा के उपकरणों को ध्यान में रखते हुए,
मैं झूठी स्वीकृति पाने की
कोशिश करने के लिए तैयार था।
- ठीक है।
- हमारे सब्जेक्ट ने उत्तर दिया
हमारे ऑनलाइन विज्ञापन का
जिसमें प्रतिभागियों को $75 मिलेंगे

Russian: 
за тестирование нового экзамена на логику
для учебного заведения.
Они не знали, что заведение липовое,
а другие участники, проходящие тесты –
нанятые нами актеры.
Это стандартное соглашение.
Перед тестом участников обязали
подписать документ, в котором закрепили,
что списывание будет считаться
нарушением контракта.
Очень важно отвечать
на все вопросы самостоятельно.
Не говорите о том, что делаете,
не делитесь ответами.
Удачи.
До встречи.
Подопытные не знают, что вокруг
есть скрытые камеры, и мы наблюдаем
за ними из другой комнаты.
На тестировании участники и наши актеры
не делились информацией.
Никто не списывал.
Я соберу бумаги и внесу данные в базу.
Я вернусь к следующему этапу, хорошо?
– Спасибо.
– Спасибо.
У меня наушник,
чтобы Мелисса подсказывала мне,
что говорить.
Через пару минут наступило время
потребовать неправдивого признания.

French: 
offrant 75 dollars pour tester
un nouvel examen de logique
pour une institution éducative.
Ils n'ont pas réalisé
que l'institution était fausse
et que les autres participants au test
étaient en fait des acteurs
travaillant pour nous.
Voici une autorisation écrite.
Avant le test, les participants
ont signé un document
disant qu'ils seraient
en violation de contrat
s'ils trichaient au test.
Quand vous répondez aux questions,
il est très important
que vous travailliez seul.
Ne parlez pas,
n'échangez pas vos réponses.
Bonne chance. À plus tard.
Les sujets ne savaient pas
qu'il y avait plusieurs caméra cachées
et que nous les regardions
de la pièce d'à côté.
Pendant le test,
les participants et nos acteurs
n'ont pas échangé d'information.
Aucune tricherie n'a eu lieu.
Je vais récupérer ça
et les saisir dans la base de données,
et je reviendrai pour
l'étape suivante, d'accord ?
- Merci.
- Merci.
Je portais une oreillette
pour que Melissa me guide
pendant tout le processus.
Quelques minutes plus tard,
il était temps de mettre en place
une fausse accusation.

Italian: 
in cambio di un test di logica
per un istituto scolastico.
Non sapevano che l'istituto era falso
e gli altri partecipanti
erano attori ingaggiati da noi.
Ecco il consenso standard.
Prima del test,
i partecipanti hanno firmato un documento
che prevede l'inadempienza contrattuale
per chi imbroglia al test.
È molto importante
che lavoriate da soli
sulle domande individuali.
Non parlate fra di voi,
non passatevi le risposte.
Buona fortuna.
A presto.
I soggetti non sapevano
che avevamo nascosto delle telecamere
e che osservavamo l'azione
da un'altra stanza.
Durante il test, i partecipanti e gli attori
non si sono passati informazioni.
Non hanno mai imbrogliato.
Ora le prendo e le inserisco nel database.
Poi tornerò per la seconda fase, d'accordo?
Grazie.
Avevo delle cuffie che mi permettevano
di ricevere istruzioni da Melissa.
Qualche minuto dopo,
ho formulato un'accusa falsa.

Korean: 
피실험자에게 75달러를 주는
온라인 광고에 답을 했습니다
미국 교육 기관, 내일의 지성을 위해
교육 기관이 가짜고
시험을 치는 다른 참가자들은
사실 우리를 위해 일하는
배우라는 사실은 모르고 있었죠
전형적인 동의서 양식입니다
시험을 치기 전 참가자들은
시험에서 부정행위를 하면 계약을 파기한다는
서류에 서명해야 했습니다
각 질문에 답을 할 때
혼자 작성하는 게 아주 중요합니다
뭘 하고 있는지 말하지 마시고
답도 공유하지 마세요
잘하길 바랄게요, 조금 있다 뵙죠
피실험자들은 몰래카메라가
여러 대 있고 우리가 다른 방에서
모든 전개를 보고 있다는 걸 몰랐습니다
시험을 치는 동안 참가자들과 우리 배우들은
정보를 공유하지 않았어요
부정행위는 없었죠
답안지를 모아서 데이터베이스에 넣고
다음 단계를 위해 바로 올게요, 아셨죠?
- 고맙습니다
- 고마워요
전 이어폰을 껴서 전체 진행 과정에서
멜리사가 저를 지도할 수 있도록 했습니다
몇 분 후
가짜 추궁을 할 시간이 됐습니다

German: 
für eine neue Logik-Prüfung
für ein Institut teilnehmen.
Sie wussten nicht,
dass die Einrichtung erfunden war
und die anderen Teilnehmer
bei dem Test
von uns angeheuerte Schauspieler waren.
Das ist eine einfache
Einverständniserklärung.
Vor dem Test unterzeichneten
 die Teilnehmer ein Dokument,
in dem stand, dass sie,
wenn sie beim Test schummelten,
vertragsbrüchig würden.
Wenn Ihr die individuellen Fragen 
beantwortet, arbeitet alleine.
Das ist wichtig.
Tauscht euch nicht aus,
teilt eure Antworten nicht.
Viel Glück. Wir sehen uns bald.
Die Testpersonen wussten nicht,
dass mehrere Kameras im Raum waren,
durch die alles von einem 
anderen Raum aus beobachtet wurde.
Während des Testverfahrens
haben unsere Teilnehmer
und unsere Schauspieler
keine Informationen ausgetauscht.
Es wurde niemals geschummelt.
Ich sammle die ein und gebe sie
in die Datenbank ein.
Ich bin gleich zurück, 
dann kommt die zweite Phase.
- Danke.
- Danke.
Ich hatte die ganze Zeit
 einen Hörer im Ohr, damit mich Melissa
durch den ganzen Prozess
führen konnte.
Nach ein paar Minuten wurde es Zeit,
falsche Beschuldigungen zu machen.

Portuguese: 
que oferecia US$75 pela participação
em um exame de lógica
para uma instituição educacional.
Eles não sabiam
que a instituição era falsa
e que os outros participantes do teste
eram atores trabalhando para nós.
É um formulário de liberação padrão.
Antes do teste, os participantes
precisavam assinar um documento
que afirmava que se colassem no teste,
estariam quebrando o contrato.
Quando trabalhar com questões individuais
é importante que o faça sozinho.
Não fale sobre o que está fazendo,
não compartilhe respostas.
Boa sorte. Nos vemos logo.
Os participantes do teste não sabiam
que tínhamos câmeras escondidas
e que estávamos assistindo a tudo
em outra sala.
Durante o teste
os participantes e nossos atores
não compartilharam informações.
Em nenhum momento houve trapaça ou cola.
Vou coletá-los e adicioná-los
à nossa base de dados
e logo estou de volta
para a próxima fase, tudo bem?
- Obrigado.
- Obrigado.
Eu usei um fone de ouvido
para que a Melissa pudesse me guiar.
Alguns minutos depois,
era a hora da falsa acusação.

Japanese: 
新論理テストを受ければ
75ドルの報酬が得られる
教育機関の広告でした
被験者は
教育機関が偽物であり
他の参加者が
俳優だとは知りません
通常の契約書です
テストを受ける人は事前に
カンニングをしたら
契約違反になるという書類に
サインを求められます
各質問に答える際
自分自身で答えることが
重要です
何をしているか他言しない
答えを共有しない
幸運を祈ります
また後で
被験者は
周りに隠しカメラがあり
別の部屋で
観察しているのを知りません
テスト中 被験者と俳優たちは
情報交換をしませんでした
カンニングする時間は
ありませんでした
これをデータベースに入力し
すぐに戻って次の段階に入ります
- ありがとう
- どうも
私はイヤホンを付け
この先はメリッサの指示に従います
数分後 偽りの罪を着せるときが来ました

Spanish: 
ofreciéndoles 75 dólares
para hacer un examen lógico
para una institución educativa.
Ellos no sabían 
que la institución era falsa
y los otros participantes, 
haciendo el test
eran actores trabajando para nosotros.
Es una planilla estándar.
Antes de la prueba,
los sujetos firmaron un acuerdo
declarando que el acuerdo se rompería
si hacían trampa.
Cuando trabajen
en las preguntas individuales
es muy importante que trabajen solos.
No hablen de lo que hacen
no compartan las respuestas.
Buena suerte. Hasta luego.
Los sujetos no sabían 
que había varias cámaras ocultas
y que los estábamos viendo
desde otro cuarto.
Durante la prueba,
los participantes y nuestros actores
no compartieron información.
En ningún momento hicieron trampa.
Voy a recogerlos y ponerlos 
en la base de datos
y volveré para la siguiente fase, 
¿de acuerdo, muchachos?
- Gracias.
- Gracias.
Tenía puesto un auricular
para que Melissa me guiara
durante todo el proceso.
Unos minutos más tarde, era hora
de hacer una acusación falsa.

English: 
 to test a new logic exam
for an educational institution.
 They didn't realize
 that the institution was fake
 and the other participants
 taking the test
 were actually actors
 working for us.
[woman] It's a pretty
standard release form.
[Michael] Before the test,
 the participants were required
 to sign a document
 stating that they would be
 under breach of contract
 if they cheated on the test.
When you work
on the individual questions,
it's very important
that you work alone.
Don't talk about
what you're doing,
don't share answers.
Good luck.
See you soon.
[Michael] The subjects didn't
 know that there were several
 hidden cameras around
 and that we were watching
 everything unfold
 from another room.
 During the testing,
the participants and our actors
 did not share information.
 At no time
 did cheating take place.
I'm gonna collect these
and put them in the database,
and I'll be right back
to start the next phase,
okay, guys?
- Thank you.
- Thank you.
[Michael] I wore an earpiece
 so that Melissa could guide me
 during the entire process.
 A few minutes later,
 it was time
 to set up a false accusation.

Hindi: 
एक नई तर्क परीक्षा का परीक्षण करने के लिए
एक शैक्षिक संस्थान के लिए।
उन्हें एहसास नहीं हुआ कि संस्थान नकली था और
परीक्षण करने वाले अन्य प्रतिभागी,
हमारे लिए काम कर रहे अभिनेता थे।
ये एक सामान्य फॉर्म है।
परीक्षण से पहले, प्रतिभागियों को
दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने थे
जिसमें कहा गया था कि यदि वे परीक्षण में
धोखा देते हैं तो वे अनुबंध का उल्लंघन करेंगे।
जब आप व्यक्तिगत प्रश्नों पर काम करते हैं,
तो यह बहुत महत्वपूर्ण है कि आप
अकेले काम करें।
आप जो कर रहे हैं उसके बारे में बात
और जवाब साझा न करें।
शुभकामनाएँ। जल्द मिलते हैं।
प्रतिभागियों को पता नहीं था कि
चारों ओर कई छिपे कैमरे थे और हम उन्हें,
दूसरे कमरे से देख रहे थे।
परीक्षण के दौरान, प्रतिभागियों और
हमारे कलाकारों ने
जानकारी साझा नहीं की।
किसी भी समय धोखाधड़ी नहीं हुई थी।
मैं इन्हें अब ले लूँगा और इन्हें
डेटाबेस में रखने वाला हूँ और
अगले चरण की शुरुआत के लिए वापस आऊँगा, ठीक है?
- धन्यवाद्।
- धन्यवाद्।
मैंने एक इयरपीस पहना था ताकि
मेलिसा पूरी प्रक्रिया के दौरान
मेरा मार्गदर्शन कर सके।
कुछ मिनट बाद,
यह झूठा आरोप लगाने का समय था।

Italian: 
Forse abbiamo un problema.
Devo parlarvi separatamente.
James, può venire fuori con me?
Questi li prendo io.
Grazie.
Nicole, può aspettarci qui?
Splendido, grazie.
Deve passare un tempo sufficiente
a far apparire plausibile un colloquio.
- Salve, Nicole.
- Salve.
Lei e James
avete fatto entrambi lo stesso sbaglio
sul problema del triangolo.
Sembrerebbe che vi siate parlati.
Che abbiate discusso
della risposta a quella domanda.
Io non ho fatto niente.
Non ci siamo detti nulla
durante le domande individuali.
Non ho staccato gli occhi dal foglio.
Sapevo che avrei alterato il risultato.
Ora scrivo qui:
"Ammetto
"di aver passato delle informazioni".
Non ricordo di avergli mai parlato
durante le risposte individuali.
D'accordo.
Per prima cosa ho tentato di minimizzare
le conseguenze della confessione.

French: 
Il semblerait que nous ayons un problème.
Je vais devoir parler
à chacun d'entre vous séparément.
James, pouvez-vous venir avec moi ?
Je vais prendre ça, merci.
Et Nicole, pouvez-vous attendre ici ?
Génial, merci.
Il faut attendre un peu,
vous êtes censé avoir le temps...
- Pour qu'elle croit que je lui parle.
... d'appeler le directeur.
- Bonjour Nicole.
- Bonjour.
Vous et James aviez tous les deux
la même mauvaise réponse
au problème du triangle.
On dirait du partage d'information.
Comme si vous aviez parlé
de la réponse à ce problème ?
Ce n'est pas le cas.
Nous n'avons pas du tout parlé.
Je n'ai regardé
que ma feuille car je savais
que cela induirait
les résultats en erreur.
Si j'écris ici,
"J'admets avoir partagé des réponses."
Je ne me souviens pas
lui avoir parlé du tout.
J'ai d'abord essayé de minimiser
les conséquences de l'aveu.

Spanish: 
Puede que tengamos un problema.
Tengo que hablar con ustedes por separado.
James, ¿podrías venir conmigo?
- Claro.
- Tomaré estos.
Y, Nicole,
¿puedes esperar aquí?
Genial. Gracias.
Tienes que darles suficiente tiempo
para que hablen contigo.
Hablaré con él.
Y llamar al director.
- Hola, Nicole.
- Hola.
Tú y James tuvieron
la misma respuesta incorrecta
en el problema del triángulo.
Creo que hubo intercambio 
de información.
¿Ustedes hablaron sobre
ese problema?
No, no lo hice.
No hablamos sobre los problemas.
Mantuve mis ojos 
en el papel, porque sabía
que, probablemente,
llegaría a los resultados.
Si escribes aquí: "Admito que…
…compartí las respuestas".
No recuerdo haberle hablado
sobre lo que hacía…
Primero traté de minimizar
las consecuencias de confesar.

Korean: 
사실 문제가 생긴 것 같아요
개별적으로 얘기해야 할 것 같습니다
제임스, 잠깐 저와 밖에 나가실래요?
제가 가져갈게요
고마워요, 그리고 니콜
여기서 기다려 주실래요?
좋아요, 고마워요
이야기할 시간을
- 충분히 줘야죠
- 우리가 이야기하고 있다고 믿게요
감독관에게 전화하는 것도요
- 안녕하세요, 니콜
- 안녕하세요
니콜과 제임스 모두
삼각형 문제에서
똑같은 오답을 적었어요
정보를 공유한 것으로 보여요
니콜, 시험 피실험자
삼각형 문제에 관해
- 서로 답을 얘기했나요?
- 아뇨, 그러지 않았어요
시험 문제 얘기를 한 적 없어요
브라이언, 시험 피실험자
전 제 시험지만 계속 봤어요
결과에 혼란이 생길까봐서요
제가 그냥 여기 이렇게 쓰면
"답을 공유했음을 인정합니다"
전 이야기한 기억 없어요
메건, 시험 피실험자
- 문제를 푸는 동안요
- 네
전 먼저 자백의 결과를 최소화하려고 했어요

Russian: 
Знаете, у нас проблема.
Мне надо поговорить с вами наедине.
Джеймс, вы не могли бы со мной выйти?
Я возьму это.
Спасибо.
Николь, подождете меня здесь?
Отлично. Спасибо.
Надо дать им достаточно времени.
– Она должна верить, что я с ним говорю.
– И звонить директору.
– Привет, Николь.
– Привет.
Вы с Джеймсом дали одинаковый неверный ответ
на вопрос о треугольниках.
Мне кажется, вы друг у друга списывали.
Обсуждали друг с другом ответ этой задачи?
Я этого не делала.
Мы не делились друг с другом ответами.
Я смотрела в свой тест, потому что знала:
иначе исказятся результаты.
Если я напишу:
«Я признаю,
«что делилась ответами»...
Я не помню, чтобы мы с ним это обсуждали.
– Или делали...
– Ясно.
Сначала я попытался минимизировать
последствия признания.

German: 
Wir haben womöglich ein Problem.
Wir müssen mit jedem separat reden.
James, kommst du 
mit mir nach draußen?
Ich nehme die.
Danke. Und Nicole, kannst du hier warten?
Sehr gut. Danke.
Gib ihnen genügend Zeit,
damit du plausibel klingst
und den Direktor rufen kannst.
- Hallo Nicole.
- Hallo.
Du und James, ihr hattet beide
die gleiche falsche Lösung 
bei dem Dreieck-Problem.
Es sieht so aus, als wären Infos 
ausgetauscht worden.
Habt ihr miteinander 
über das Problem gesprochen?
Nein, habe ich nicht.
Wir haben über keine
individuellen Probleme gesprochen.
Ich sah nur aufs Blatt, da ich wusste,
dass das mein Ergebnis verfälschen würde.
Wenn ich hier einfach hinschreiben würde:
"Ich gestehe, ich habe Antworten geteilt."
Ich habe nicht mit ihm 
über die individuellen Fragen gesprochen.
Okay.

English: 
So, we actually
might have a problem.
Um, I'll need to speak
to each of you separately.
So, James, could you
come with me just outside?
- Sure.
- I'll take these now.
Thank you.
And, um, Nicole,
you can
just wait right here?
- Awesome. Thank you.
- Mm-hmm.
You got to give them
enough time to plausibly
- be talking to you.
- Believe that
I'm talking to him.
And calling the director.
- Hi, Nicole.
- Hello.
You and James both had
the same wrong answer
for the triangle problem.
It looks to me like
there was information sharing.
Like, you guys spoke
to one another about the answer
- on that problem?
- I didn't-- I didn't do it.
We didn't talk at all
on the individual problems.
I kept my eyes on my paper
because I knew
that would probably
throw off the results.
If I just write out here,
like,
"I admit
that I shared answers."
I don't remember talking
to him at all about,
- like, while we're doing
the individual...
- Okay.
[Michael]
 First I tried to minimize
the consequences of confessing.

Hindi: 
एक छोटी सी समस्या है।
मुझे आप दोनों से अलग अलग बात करनी होगी।
जेम्स, आप मेरे साथ बाहर आ सकते हैं?
- बिलकुल।
- मैं ये ले लेता हूँ।
धन्यवाद। और निकोल,
आप इधर इंतजार कर सकती हैं?
बढ़िया। धन्यवाद।
आपको उनसे बात करने के लिए पर्याप्त समय
- देना होगा।
- भरोसा दिलाना होगा।
और निर्देशक को बुलाओ।
- नमस्ते निकोल।
- नमस्ते।
आपका और जेम्स का,
त्रिकोण समस्या के लिए
एक ही गलत जवाब था।
मुझे लगता है इधर कुछ गलत हुआ है।
क्या आप दोनों ने इसके उत्तर के बारे में,
- एक दूसरे से बात की?
- नहीं...मैंने नहीं किया।
हमने व्यक्तिगत समस्याओं पर
बिल्कुल बात नहीं की।
मैने अपनी नज़र परपर पर रखी
क्योंकि मुझे पता था कि शायद
परिणाम निकाल देंगे।
अगर मैं यहाँ लिखता हूँ, जैसे,
"मैं मानता हूँ कि मैंने जवाब साझा किए हैं।"
मुझे याद नहीं के हमने
- परिक्षण के बारे में मैं बात की...
- ठीक है।
सबसे पहले मैंने कबूल करने के परिणामों को

Portuguese: 
Nós podemos ter um problema.
Vou precisar falar com cada um
separadamente.
James, você pode vir comigo?
- É claro.
- Vou levar esses.
Obrigado.
E Nicole, pode esperar aqui?
Legal, obrigado.
Precisa fazer acreditarem
que está falando com ele.
- Dar o tempo suficiente.
- E ligando para o diretor.
- Oi, Nicole.
- Olá.
Você e James deram a mesma resposta
errada para o problema do triângulo.
Parece que houve algum
compartilhamento de informação.
Vocês conversaram
sobre a resposta desse problema?
Eu não... eu não falei nada.
Não falamos sobre nenhum dos problemas.
Eu mantive os olhos no papel
porque sabia
que poderia mudar os resultados.
Se eu escrever aqui
"Eu admito ter compartilhado respostas".
Eu não me recordo de ter falado
com ele sobre a prova individual.
Primeiro eu tentei minimizar
as consequências de uma confissão.

Japanese: 
実は問題がありました
個別に話したいのですが
ジェームズ 外に出てくれますか？
これを回収します
ありがとう
二コール
ここで待っていてくれますか？
- はい
- どうもありがとう
彼と話しているような
- それらしい時間を与える
- 責任者を呼んでいると信じ込ませる
- こんにちは 二コール
- こんにちは
あなたとジェームズは
２人とも
三角形の問題で
同じ間違いをしました
答えを共有したようにみえます
[被験者：ニコール]
その問題について
話し合いましたか？
いいえ...話していません
どの問題も話していません
[被験者：ブライアン]
テスト用紙に集中していました
答えを間違えるといけないので
例えばここに書きます
「答えを共有したと認めます」
問題を解いているとき
[被験者：メーガン]
- 彼と話した覚えはありません
- わかりました
最初は自白の結果を
最小限にとどめようとしました

Japanese: 
あなたのためだと思います
あなたにとって一番だと思います
情報を共有したことを認める
この用紙にサインをすべきです
正直 それが一番だと...
だって私は何もしていない...
なぜそんなことに
- わからない...
- 言っていることはわかるけど
- 「答えはこう..」とは言って...
- メーガン
最後まで話させて
話しすぎになりたくないから...
最初は攻撃的すぎたので
考え直さなければいけなかった
次は自白をしない場合の結果を
最大に
契約違反の可能性もあります
彼が降りて来たら
もっと騒ぎになるでしょう
責任者が降りて来たら
今より もっと騒ぎになるでしょう
- 何もしていません
- わかりました
父の名にかけて言います
私のそばでいつも見てるから
何人かは強い意志を持っていました
最終的に相手に
優しくすることにしました
あなたはいい人だと思うし
情報を共有したり
困っている人を助けることは

English: 
I really think
it's in your best interest.
I really think it's
in your best interest
to sign this stating
that you admit
to sharing the information.
I honestly believe
that that is...
But I did not--
Look, I don't know
what's going on here.
I really--
that's-- I don't know.
- I came here to help.
- I understand
what you're saying and...
And I never said,
like, "Hey, there's..."
- Megan...
- Please let me finish,
because I don't appreciate,
like, over-talking and stuff.
[Michael] I think I may have
 come on too aggressively.
 Next, I tried to maximize
 the consequences
 of not confessing.
What we're looking at
is-- is possible
breach of contract here.
If he comes down here,
he's going to be
a lot more upset.
If the director
has to come down here,
he's gonna be
even more upset
and annoyed
than he already is.
- It did not happen.
- [Michael] Okay.
And I-- my--
I put that on my dad,
and I have my dad
around my neck, so...
[Michael] Some people
 were just too strong-willed.
 Finally, I tried
 to befriend the suspect.
I also understand
you're a nice guy
and, like, sharing information
or helping someone
with a problem

French: 
"Je pense que c'est dans votre intérêt..."
Je pense que c'est dans votre intérêt
de signer ceci en admettant
que vous avez partagé des informations.
- Je crois honnêtement que c'est...
- Mais je n'ai pas...
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Je ne sais pas.
Je suis venu ici pour aider.
- Je comprends...
- Je n'ai jamais dit...
- Megan.
- Laissez-moi finir,
car je n'apprécie pas ce ton.
J'ai démarré en étant trop agressif,
j'avais beaucoup à apprendre.
Ensuite, j'ai essayé de maximiser
les conséquences de ne pas avouer.
Il est question
d'une éventuelle violation de contrat.
"S'il doit venir,
il sera bien plus contrarié."
Si le directeur doit venir,
il sera encore plus contrarié
et énervé qu'il ne l'est déjà.
- Ça n'est pas arrivé.
- OK.
Je le jure sur mon père,
je le porte autour de mon cou.
Dès lors que c'était moi
contre sa famille,
j'avais raté ma chance
d'obtenir un faux aveu.
Je devais devenir l'ami du suspect.
Je comprends aussi,
vous êtes quelqu'un de gentil,
partager des informations,

Russian: 
Я думаю, это в ваших интересах.
Я думаю, в ваших интересах
подписать заявление, в котором вы признаете,
что делились информацией.
Я правда так считаю.
Но я не... Слушайте, я не понимаю,
что происходит. Просто не понимаю.
– Я пришла, чтобы помочь.
– Я понимаю, о чем вы...
Я не говорила: «Вот, смотри»!
– Это...
– Дайте мне закончить.
Ненавижу, когда меня перебивают.
Наверно, я вел себя слишком агрессивно.
Далее я попытался максимизировать последствия
непризнания.
Похоже, речь идет о...
...нарушении контракта.
Если придет директор,
он очень расстроится.
Если директору придется приехать,
он очень расстроится
и разозлится, поверьте.
– Этого не было.
– Хорошо.
Клянусь папой!
А папу я всегда ношу на шее!
У некоторых такая сила воли!
Наконец, я попытался
сдружиться с подозреваемым.
Я понимаю,
Ты – хороший парень. Поделиться информацией

Spanish: 
Realmente creo que es lo mejor para ti.
Realmente creo 
que es lo mejor para ti firmar esto
indicando que admites
haber compartido información.
Honestamente, es lo mejor para ti…
Pero no lo hice...
Mira, no sé lo que pasa aquí.
- Vine aquí para ayudar.
- Entiendo lo que dices y…
Y nunca dije "Oye, hay…"
- Megan...
- Déjame terminar
porque no me gusta
que me interrumpan.
Fui muy agresivo,
aún tengo que aprender.
Luego, intenté maximizar 
las consecuencias de no confesar.
Lo que estamos viendo 
es un incumplimiento de contrato.
Si él viene aquí,
estará mucho más molesto.
Si el director tiene que venir aquí
él estará aún más molesto
y enojado de lo que ya está.
- Pero no fue así.
- Bien.
Y lo hice en honor a mi padre, 
lo tengo aquí, así que…
Cuando me enfrenté a su familia
perdí la oportunidad de obtener
una falsa confesión.
Intenté hacerme amigo 
del sospechoso.
También entiendo que eres un buen chico,
compartir información

German: 
Zuerst versuchte ich, die Konsequenzen
eines Geständnisses zu minimieren.
Ich denke, dass wäre das Beste für dich.
Ich denke, das Beste wäre für dich,
diese Aussage zu unterschreiben,
dass du zugibst,
Informationen geteilt zu haben.
Ich glaube wirklich, dass das...
Das habe ich nicht.
Ich weiß nicht, was hier läuft.
Ich weiß es nicht.
- Ich bin hier, um zu helfen.
- Ich verstehe...
Ich hab nie gesagt: "Da...".
Megan...
Ich möchte zu Ende reden, denn ich mag
es nicht, unterbrochen zu werden.
Ich war zu aggressiv.
Ich hatte viel zu lernen.
Danach habe ich versucht,
die Konsequenzen zu maximieren,
falls sie nicht gestehen.
Das ist ein möglicher Vertragsbruch.
Wenn er hier runter kommt,
dann wird er noch aufgebrachter sein.
Wenn der Direktor hier runterkommen muss,
dann wird er noch aufgebrachter sein,
als er es ohnehin bereits ist.
- Das ist nicht passiert.
- Okay.
Ich schwöre auf meinen Vater
und ich trage ihn um meinen Hals.
Als ich gegen ihre Familie stand,
verlor ich die Chance auf ein Geständnis.
Ich musste mich 
mit dem Subjekt anfreunden.
Ich denke, du bist ein netter Kerl,
und Informationen zu teilen,

Portuguese: 
Eu realmente acho
que é o melhor caminho para você.
Eu realmente acho que seria melhor
para você se assinasse esse documento
admitindo ter compartilhado a informação.
Eu acredito que é...
Mas eu não...
Olha, eu não sei o que está havendo aqui.
Isso realmente... eu não sei.
- Eu vim aqui para ajudar.
- Eu entendo e...
E eu nunca disse, "Ei, aqui..."
- Megan...
- Por favor deixe-me terminar
porque não gosto de muita discussão.
Acho que fui muito agressivo no começo.
Em seguida, tentei maximizar
as consequências de uma não confissão.
Estamos considerando aqui
uma possível quebra de contrato.
Se ele vir até aqui
ele vai ficar muito mais chateado.
Se o diretor precisar vir até aqui
ele vai ficar ainda mais aborrecido
do que já está.
- Não aconteceu nada.
- Certo.
Juro pelo meu pai
e ando com ele no pescoço, então...
Quando ficou entre eu e a família dela,
eu perdi qualquer chance.
Eu precisava tentar
ficar amigo do suspeito.
Eu também entendo que você é um cara legal
e que compartilhar informações

Italian: 
"Penso proprio che le converrebbe".
Penso proprio che le converrebbe
firmare questa dichiarazione
in cui ammette di aver passato la risposta.
Sul serio, sono convinto che...
Ma io non...
Senta, non so cosa sia successo
ma sono qui solo per aiutarvi.
- Io la capisco.
- Non ho mai detto...
Megan...
Mi lasci finire. Non amo essere interrotta.
Forse ero stato troppo aggressivo.
Avevo molto da imparare.
Poi ho cercato di ingigantire le conseguenze
di una mancata confessione.
Qui stiamo parlando
di una possibile violazione contrattuale.
"Se costringeremo il direttore a venire qui,
si arrabbierà molto di più".
Se costringeremo il direttore a venire qui
si arrabbierà molto più di quello che già è.
- Non ho fatto nulla.
- Capisco.
Lo giuro su mio padre.
Ce l'ho qui, al collo.
Quando ha tirato in ballo la famiglia,
non avevo più possibilità.
Dovevo farmi amico il sospettato.
Capisco anche
che lei è una brava persona,

Korean: 
정말 가장 이득이 될 것 같아요
정말 이게 최선일 것 같아요
정보를 공유했다고 인정한다고
서명하는 게요
이게 정말 제 생각에는...
근데 안 했어요, 무슨 일인지
모르겠지만 전 정말... 모르겠어요
- 전 도움이 되고 싶어 왔어요
- 무슨 말인지 이해하는데...
전 이런 말은
안 했어요, "이봐요 여기..."
- 메건...
- 제 말 끝까지 들어주세요
누군가 말 막는 거 안 좋아하거든요
제가 처음엔 너무 공격적이었습니다
배워야 할 부분이 많았죠
다음으로 전 자백을 하지 않을 때의 결과를
극대화하려고 했습니다
지금 상황은
계약 위반이 가능하다는 거예요
감독관이 여기 오면
감독관은 훨씬 더 화를 낼 거예요
감독관이 여기 와야 하면
감독관은 훨씬 더 화를 낼 거예요
지금보다 더 짜증 낼 거예요
- 일어난 적 없어요
- 알겠어요
제 아버지를 걸고 맹세해요
제 목에 걸린 아버지를 걸고요
제가 가족과 대치하게 되자
저는 거짓 자백을 받을 기회를 놓쳤습니다
용의자의 친구가 되어야 했죠
용의자와 친해지기
저는 또한
브라이언이 좋은 분이라는 거 알아요

Hindi: 
कम करने की कोशिश की।
मुझे सच में लगता है,
जानकारी साझा करने के लिए, इस पर हस्ताक्षर,
आपके लिए बेहतर है।
मुझे सच में यही लगता है...
लेकिन मैंने नहीं किया... देखो, मुझे नहीं पता
यहाँ क्या हो रहा है। सच में...मुझे नहीं पता।
मैं मदद करने के लिए यहाँ आई थी।
मै समझता हूँ। मैंने नहीं कहा कि..
- मेगन...
- कृपया मुझे खत्म करने दें,
क्योंकि मुझे बढ़ा चढ़ा के बात करना नहीं पसंद।
मैं शुरू में आक्रामक रूप से बात कर रहा था।
इसके बाद, मैंने स्वीकार नहीं करने के
परिणामों को
अधिकतम करने की कोशिश की।
हम यहाँ जो देख रहे हैं वो..
अनुबंध का उल्लंघन।
अगर वो यहाँ आ गए,
तो बहुत नाराज हो जाएंगे।
अगर निर्देशक यहाँ आये,
वो पहले से ही गुस्से में हैं,
लेकिन और ज़्यादा गुस्सा हो जाएंगे।
- ऐसा कुछ नहीं हुआ।
- ठीक है।
और में...ये मेरा पिता का लॉकेट है,
और मैं उनकी कसम खा के कहती हूँ...
कुछ लोगों का भरोसा टूटा नहीं।
मैंने सोचा, मैं मित्रता करने की
कोशिश करता हूँ।
मैं यह भी समझता हूँ कि आप
एक अच्छे लड़के हैं और,
जैसे, जानकारी साझा करना या
समस्या में किसी की मदद करना

Japanese: 
いいことです
誰でもやっています
でも 僕は答えを共有してない
書類にはサインできません
彼とは友達になれませんでした
すべての被験者と話しました
これらの試みが失敗したので
この教訓を次に活かします
どういう手を使いますか？
対立している訳ではない事を
わかってもらうのが良いと思います
信用できる人だと思わせる
そんな風に進めるのが
いいでしょう
了解 行ってきます
- お待たせしました
- いいえ
実は問題がありました
[被験者：デジャ]
それぞれの解答を見てみました
すると三角形の問題で
2人が同じ間違いをしていました
本当ですか？
ちょっとおかしいですね
どうなっているんでしょう？
統計的に2人の人が

Spanish: 
o ayudar a alguien 
con un problema es algo bueno.
Es lo que hacemos normalmente.
Pero no compartí información,
así que no puedo firmar eso.
Pero no pude convencerlo
de ser mi amigo.
Fallé con cada uno de los sujetos.
Pero después de estos intentos fallidos
estaba listo para poner a prueba
lo que aprendí
en el próximo encuentro.
¿Hay alguna estrategia que deba usar?
Creo que deberías proceder
asegurándote de no ser demasiado agresivo.
Y de que te vea
como alguien confiable.
Yo procedería con ese enfoque.
Muy bien. Entraré.
Gracias por esperar.
- No hay problema.
- Así que…
Creo que tenemos un problema.
Estaba mirando 
sus cuestionarios individuales.
Y ustedes dos tenían
la misma respuesta incorrecta
en el problema del triángulo.
- ¿En serio?
- Entonces, me pareció muy raro
¿qué está pasando?
Estadísticamente, 
¿qué probabilidades hay

French: 
aider quelqu'un avec un problème
est une chose charitable.
C'est normal.
Je n'ai partagé aucune information,
je ne signerai pas.
Mais je n'ai pas réussi
à créer un lien avec lui.
J'ai échoué avec tous ces sujets.
Mais après mes tentatives infructueuses,
J'allais appliquer
tout ce que j'avais appris,
lors de ma confrontation suivante.
Y a-t-il une stratégie
que je devrais utiliser ?
Je pense que vous devriez
ne pas être trop dans la confrontation,
et vous assurer qu'elle vous voit
comme quelqu'un dont elle puisse
recevoir des conseils,
je procéderais avec ce genre d'approche.
OK, j'y vais.
Merci d'avoir attendu.
- Pas de problème.
- Donc...
Je pense que nous avons un problème.
Je regardais vos questionnaires,
et vous avez tous les deux
la même mauvaise réponse
au problème du triangle.
Vraiment ?
C'est bizarre,
on se demande ce qu'il s'est passé.
Statistiquement, quelles sont
les chances pour que deux personnes

Korean: 
정보를 공유하고
문제가 있는 사람을 도와주는 건
착한 일이죠
보통 우리가 하는 일이죠
하지만 전 정보를 공유한 적 없어요
그러니 서류엔 서명 못 해요
하지만 친해지기 전략도 실패했죠
피실험자들에게서 자백을 받아내지 못했어요
하지만 실패한 후
제가 배운 모든 것을
다음 용의자에게 쏟아부을 준비가 됐어요
제가 써야 할 전략이 있나요?
너무 심하게 대치하지 않게
진행해야 할 것 같아요
- 네
- 그리고
꼭 충고를 믿을 수 있는
사람으로 보이도록 하세요
네, 그러니까
그렇게 접근하세요
알겠어요, 들어갈게요
기다려주셔서 고마워요
- 별말씀을요
- 그러니까...
데자, 시험 피험자
문제가 생긴 것 같아요
각 질문지를 훑어봤는데
두 분이
삼각형 문제에서
같은 오답을 적으셨어요
- 그래요?
- 그래서
좀 이상해요, 무슨 일인가 싶은 거죠
통계적으로
독특한 답을 두 분이

Italian: 
e aiutare gli altri è bello,
lo facciamo sempre.
Ma non ho passato alcuna informazione.
Non posso firmare il documento.
Ma non sono riuscito a farmelo amico.
Con loro tre non ho avuto successo.
Ma dopo questi tentativi falliti,
ero pronto a mettere in pratica
quel che avevo imparato
col prossimo soggetto.
C'è una strategia in particolare?
Credo che non dovrebbe risultare
troppo aggressivo.
Deve assicurarsi che lei la veda
come una persona affidabile.
Io opterei per un approccio del genere.
Bene.
Vado.
- Perdoni l'attesa.
- Nessun problema.
Dunque...
Credo che ci sia un problema.
Ho letto il suo questionario individuale.
E avete fatto entrambi
lo stesso errore.
sul problema del triangolo.
Davvero?
È strano. Mi chiedo cosa sia successo.
Statisticamente,
quante possibilità ci sono che due persone

Hindi: 
एक अच्छी बात है।
हम आम तौर पर यही करते हैं।
जब मैंने कुछ किया नहीं तो
मैं हस्ताक्षर नहीं कर सकता।
पर मैं इससे मित्रता करने में नाकामयाब रहा।
मैंने इन सभी परीक्षण विषयों के साथ कोशिश कि
लेकिन इन असफल प्रयासों के बाद,
मैंने अगले मुठभेड़ के लिए जो कुछ भी सीखा था,
उसे करने के लिए तैयार था।
कोई रणनीति है जिसका मैं उपयोग कर सकता हूँ?
मुझे लगता है कि आपको यह सोच के
आगे बढ़ना चाहिए कि आप
अत्यधिक विरोधी नहीं हैं।
- हाँ।
- और ये कोशिश करो कि वे
आप पर भरोसा करती है,
और आपकी बात मानती है,
और मैं...मैं भी यही करती।
ठीक है। मैं अंदर जा रहा हूँ।
इंतजार करने का धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।
- तो...
मुझे लगता है कि हमें समस्या है।
मैं आपकी व्यक्तिगत प्रश्नावली देख रहा था,
और आप दोनों के त्रिकोण समस्या पर
एक जैसे ही
गलत जवाब हैं।
- सच में?
- ये बहुत अजीब है,
आप बताना चाहेंगे कि क्या हो रहा है?
सांख्यिकीय रूप से,
संभव है कि दो लोगों को ये अनोखे और

Russian: 
или помочь решить задачу –
это хорошее дело.
Это нормальное желание.
Но я не делился информацией.
Я не могу подписать этот документ.
Но этот парень дружить со мной не хотел.
Мне не везло с подопытными.
Но после неудачных попыток
я вложил в следующую
всё, чему научился.
Какой стратегии мне придерживаться?
Мне кажется, лучше не вступать
в открытый конфликт.
– Да.
– Надо убедить ее,
что твоим советам стоит довериться.
Я бы действовала
именно так.
Хорошо. Я пошел.
Спасибо, что подождали.
– Без проблем.
– Итак...
Мне кажется, у нас проблема.
Я просмотрел ваш тест.
У вас с соседом одинаковый
неверный ответ
в задаче о треугольниках.
– Правда?
– Да. Это странно.
Не могу понять, как так вышло.
По статистике, каковы шансы,
что двое людей дадут

Portuguese: 
ou ajudar alguém com um problema
é algo legal a se fazer.
É o que fazemos normalmente.
Mas eu não compartilhei informações,
não vou assinar o documento.
Mas esse cara não queria ser meu amigo.
Eu falhei com todos
os participantes do teste.
Mas depois dessas tentativas falhas
eu estava pronto para usar
tudo o que aprendi
no meu próximo encontro.
Devo usar alguma estratégia?
Acho que deve ter cuidado
para não confrontá-la demais.
Sim.
E certifique-se que ela o veja
como alguém em quem pode confiar.
Eu usaria esse tipo de abordagem.
Certo, vou entrar.
Obrigado por esperar.
- Sem problemas.
- Então...
Eu acho que temos um problema.
Eu estava checando
os seus formulários individuais.
E vocês dois deram a mesma resposta errada
para o problema do triângulo.
É mesmo?
Foi meio estranho, nos fez pensar,
"O que está acontecendo?"

German: 
jemandem 
bei einem Problem zu helfen, ist nur nett.
Das tun wir gewöhnlich.
Ich habe keine Informationen geteilt.
Ich kann das nicht unterschreiben.
Aber dieser Bursche
wollte nicht mein Freund sein.
Ich bin bei allen Subjekten abgeprallt.
Aber nach diesen gescheiterten Versuchen
war ich bereit mit dem neu Erlernten
einen nächsten Versuch zu wagen.
Gibt es eine Strategie,
die ich verwenden könnte?
Ich denke, es ist wichtig,
nicht zu aggressiv zu sein.
- Ja.
- Stellen Sie sicher, dass Sie für sie
eine Person sind, der sie vertrauen kann.
So würde ich es angehen.
Okay. Ich gehe rein.
Danke fürs Warten.
- Kein Problem.
- Also...
Ich denke wir haben ein Problem.
Ich habe eure
Fragebögen durchgesehen.
Ihr beide hattet 
die gleiche falsche Antwort
bei dem Dreiecks-Problem.
- Echt?
- Das war irgendwie komisch.
Was läuft hier?
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit,
dass zwei Menschen

English: 
is the nice thing to do.
It's what we normally do.
But I didn't share
any information,
so I can't sign
that document.
[Michael] But this guy
 didn't want to be my friend.
 I struck out with all
 of these test subjects.
 But after these
 failed attempts,
 I was ready to put
 everything I had learned
 into the next encounter.
Is there a strategy
I should use?
I think that
you should proceed
with making sure that you're
not overly confrontational.
- Yeah.
- And making sure that she
sees you as someone
who she can trust
your advice,
and so I would--
I would proceed
with that kind of approach.
Okay. I'm going in.
Thanks for waiting.
- No problem.
- So...
I think we do have a problem.
I was looking through
your individual questionnaires.
- [Deja] Mm-hmm.
- And you guys both had
the same wrong answer
on the triangle problem.
- Really?
- So, it was kind of
this weird, like,
okay, what's going on?
Like, statistically,
what are the chances
that two people are gonna have

Russian: 
один ответ?
Я позвонил директору проекта
спросить, что делать, потому что
это признак того, что во время теста
вы делились информацией.
А для исследования это проблема.
Мы друг у друга не списывали.
Это было... мы не...
Мы ни о чем друг друга не спрашивали.
Мы вообще не...
Мы вообще друг с другом не разговаривали.
Не знаю, как у него получился такой же ответ.
Но я на сто процентов уверена,
что к своему ответу я пришла сама.
Дежа была уверена в своей невиновности.
Я решил максимизировать последствия,
если она не будет сотрудничать.
Это важно, ведь для получения гранта
нам нужны правдивые данные.
Нужно следовать правилам эксперимента.
А это – нарушение контракта,
который вы подписали, придя на тестирование.
– Хорошо.
– Дежа знает,
что стоит на кону.
Мое задание – убедить ее,
что я действую в ее интересах.
Мне придется позвонить директору.

German: 
die gleiche einzigartige Antwort haben?
Ich habe den Projekt-Direktor gerufen,
um zu klären, wie wir weitermachen,
denn das ist ein Zeichen,
dass Informationen
während des individuellen Teils
ausgetauscht wurden
und das ist ein großes Problem
für die Studie.
Wir haben nicht beim Anderen abgelesen.
Das war... wir waren...
Wir haben einander nichts gefragt.
Wir haben nicht...
Wir haben nie miteinander geredet.
Ich weiß nicht, wieso wir
die selbe Antwort haben.
Aber ich bin mir absolut sicher,
dass ich mir diese Antwort 
selbst ausgedacht habe.
Deja war absolut 
von ihrer Unschuld überzeugt.
Ich wollte ihr die Konsequenzen 
des Schummelns vor Augen halten,
wenn sie nicht kooperiert.
Das ist ernst, denn die Daten 
müssen vertraulich bleiben.
Wir müssen die Regeln 
des Experiments befolgen.
Das ist womöglich ein Vertragsbruch,
ein Bruch des Vertrages,
den ihr zu Beginn unterzeichnet habt.
Okay.
Deja wusste nun 
um die Konsequenzen Bescheid.
Ich musste sie davon überzeugen,
dass ich nur das Beste für sie wollte.
Ich muss den Direktor zurückrufen, okay?

Spanish: 
de que dos personas tengan
las mismas respuestas?
Entonces llamé al director del proyecto
para saber qué hacer.
Si esto es prueba 
de que compartieron información
durante la sección individual
ese es un problema importante, ¿verdad?
No nos miramos el uno al otro.
Eso fue como... Estábamos, como, en...
No nos preguntamos nada
no lo hicimos, sabes…
No hablamos durante toda la prueba.
No sé cómo obtuvimos 
la misma respuesta.
Pero estoy 100 % segura
de que esa fue la respuesta
que se me ocurrió.
Deja estaba segura de su inocencia
pero yo estaba por maximizar
las consecuencias
de compartir información,
si ella no cooperaba.
Es un problema, porque, 
a través de esta prueba
necesitamos integridad en los datos
debemos seguir
las reglas del experimento
y sería una violación del contrato
que firmaron cuando vinieron
a hacer este estudio.
- Está bien.
- Deja ahora conoce los riesgos.
Mi trabajo es convencerla
que me preocupa lo mejor para ella.
Debo llamar al director.

Italian: 
diano una risposta tanto particolare?
Quindi ho chiamato il direttore del progetto
per capire cosa fare.
Se questo significa che qualcuno
ha condiviso delle informazioni
nella sezione individuale,
è un grosso problema per lo studio.
Non abbiamo sbirciato. Insomma...
Eravamo...
Non ci siamo parlati.
Non abbiamo...
Non ci siamo mai parlati.
Quindi non so come abbiamo fatto
a dare la stessa risposta.
Ma sono sicurissima
che quella sia proprio la mia risposta.
Deja era sicura della sua innocenza.
Quindi ho deciso di calcare la mano
sulle conseguenze
nel caso non volesse cooperare.
È un grosso problema, perché
lo studio richiede l'integrità dei dati.
Dobbiamo seguire sempre le linee guida.
Potrebbe addirittura configurarsi
un'inadempienza contrattuale
rispetto all'accordo che avete firmato.
Capisco.
Deja ora sapeva qual era la posta in gioco.
Il mio compito era convincerla
che avevo a cuore il suo caso.
Devo richiamare il direttore.

Korean: 
보일 확률이 얼마겠어요?
그래서 프로젝트 감독관한테 전화했어요
어떻게 할지 물었죠
개인 섹션 동안 정보를 공유했다는
징후가 되니까요
연구에 큰 문제가 생긴 거죠
우린 안 베꼈어요
그게 우린...
서로한테 물어본 적 없어요
우린 안 그랬어요
우린 서로 얘기한 적 없어요
그러니 어떻게 같은 답을
쓰게 됐는지 모르겠어요
하지만 제가 생각해낸 답인 게
100% 확실해요
데자는 자신의 결백함을 단호히 주장했어요
하지만 전 커닝의 결과를 최대화할 참이었죠
협조하지 않는다면요
정말 큰 문제예요, 이 보조금을 통해
우린 데이터의 진실성이 있어야 하고
항상 실험 규칙을 준수해야 하거든요
실험하러 왔을 때 여러분이 서명한
계약서 위반도 있을 수 있고요
- 그렇군요
- 데자는 이제
어떤 문제가 걸렸는지 압니다
제 일은 제가 진심으로
데자에게 최선의 선택을
주고 싶어 한다고 믿게 하는 거죠
전 감독관한테 다시 전화해야 해요

French: 
donnent ces réponses très uniques ?
Alors j'ai appelé le directeur
du projet pour savoir quoi faire,
car si ces informations ont été échangées
lors de cette phase,
ça pose un gros problème pour l'étude.
On n'a pas regardé nos réponses.
C'était... On était...
On ne s'est rien demandés,
on n'a pas, vous voyez...
On n'a pas parlé du tout.
Je ne sais pas comment
on a eu la même réponse,
mais je suis sûre à 100 %
que c'est la réponse que j'ai trouvée.
Deja était inflexible sur son innocence,
mais j'allais maximiser
les conséquences d'une tricherie,
si elle ne coopérait pas.
Et c'est très important
car avec cette subvention,
il nous faut des données intègres,
nous devons toujours
nous plier aux règles,
cela pourrait être
une violation du contrat
que vous avez signé en arrivant.
OK.
Deja savait à présent ce qui était en jeu.
Mon travail était de la convaincre
que j'avais ses intérêts à cœur.
Je dois rappeler le directeur, d'accord ?

Japanese: 
まったく同じ解答をする可能性は
どのぐらいでしょう？
そこで責任者を呼んで
指示を仰ぎました
各問題で情報が共有された
兆候があるということは
研究上の大問題になりますよね？
お互いの答えは見てません
そんなこと...
私たちは集中してて...
互いに何も聞かなかったし
私たちは...
テスト中は 話しませんでした
同じ答えになったのか
わからない
100％自分で考えた答えです
デジャは断固として
無実を訴えたので
アプローチを変えて
カンニングをした場合
どうなるかを話しました
大きな問題です
完璧なデータが必要で
実験の規定に
従わなければなりません
テスト前にサインした
契約違反にもなりかねない
わかりました
デジャは置かれた状況を
理解したようです
私のここでの役割は
心から彼女のためを考えていると
思い込ませることです
責任者に再度話しますね

Hindi: 
एक जैसे उत्तर मिलेंगे?
इसलिए, मैंने परियोजना निदेशक को
यह देखने के लिए
बुलाया कि क्या करना है क्योंकि आप जानते हैं,
यह एक संकेत है कि व्यक्तिगत अनुभाग के दौरान
जानकारी साझा की गई थी,
यह अध्ययन के लिए एक बड़ी समस्या है, है ना?
हमने एक-दूसरे की चीजें नहीं देखी।
वह ऐसा था...हम दोनों, जैसे, जैसे,
हमने एक दूसरे से कुछ नहीं पूछा,
हमने नहीं किया, आप जानते हैं...
हमने पूरे समय एक-दूसरे से बात नहीं की।
मुझे नहीं पता हमारे उत्तर एक जैसे कैसे थे।
लेकिन मुझे शत प्रतिशत यक़ीन है कि
वो जवाब मेरा था।
डेजा अपनी निर्दोषता के बारे में
दृढ़ संकल्पवान थीं,
इसलिए मैंने रणनीति बदल दी और
उसे बताया कि जानकारी साझा
करने के नतीजे क्या हो सकते हैं।
बहुत बड़ी बात है क्योंकि
इस अनुदान के माध्यम से,
हमें डेटा की अखंडता की आवश्यकता है,
हमें प्रयोग के नियमों का पालन
करने की आवश्यकता है,
और यह उस अनुबंध का उल्लंघन के
बारे में भी है जिस पर आपने
हस्ताक्षर किये हैं।
- अच्छा।
- डेजा समझ गई है
के मामला गंभीर है।
अब मेरा काम था के
मैं उसे मनाऊं।
मुझे निर्देशक को वापस बुलाना है, ठीक है?

Portuguese: 
Estatisticamente, quais são as chances
de duas pessoas terem a mesma resposta?
Então, eu liguei para o diretor do projeto
para ver o que pode ser feito,
sabe, é um sinal de que informações
foram compartilhadas
durante a prova individual
e é um grande problema
para o estudo, certo?
Nós não olhamos nas provas uns dos outros.
Isso foi... nós nem...
Tipo, nós não nos perguntamos nada
nós não...
Não nos falamos durante toda a prova.
Não sei como acabamos
com a mesma resposta.
Mas eu tenho certeza
de que é a resposta que consegui.
A Deja estava decidida sobre sua inocência
então eu estava pronto para maximizar
as consequências para a cola
se ela não cooperasse.
É muito importante
porque por meio dessa bolsa
devemos ter integridade
de informações
e sempre obedecer
as regras do experimento
e pode ser até uma quebra no contrato
que assinaram quando chegaram aqui.
Certo.
A Deja agora sabe o que está em jogo.
O meu trabalho é convencê-la
de que eu quero o melhor para ela.
Preciso ligar de volta
para o diretor, ok?

English: 
these very unique answers?
[Deja] Mm-hmm.
So, I called
the project director
to see what to do
because if, you know,
this is a sign
that information were shared
during the individual section,
that's a major problem
for the study, right?
We didn't look
at each other's stuff.
That was like--
We were, like, on--
Like, we didn't ask
each other anything,
we didn't,
like, you know...
We didn't talk to each other
the whole entire time.
So I don't know how
we got the same answer.
But I'm, like, a hundred
percent sure that that was,
like, the answer
that I came up with.
[Michael] Deja was resolute
 about her innocence,
 so I changed tactics and
 told her what the consequences
 of sharing information
 could be.
And that's a really big deal
because through this grant,
we need to have
integrity of the data,
we need to always obey
the rules of the experiment,
and it could even be
a breach of the contract
that you guys signed
when you came to do this study.
- Okay.
- [Michael] Deja now knows
 the stakes that are involved.
 My job is to convince her
 that I have her best interest
 at heart.
I have to call
the director back, right?

English: 
And I could either tell him
I don't know what's going on,
we can't proceed, like,
- you need to come down here.
- Mm-hmm.
I don't know
who he's going to involve.
- The easier...
- I don't think any sharing
was involved, though.
All I know is that I can't
explain what happened.
- Okay.
- The easier option
is to just document that,
um, information was shared.
- Okay.
- Okay? So, if I write out,
um, you know,
"I admit
that I shared,
uh, the answer..."
- But we didn't.
- [Michael]
"...to the triangle..."
Is that crazy to say
that we didn't
share answers, though?
Because I'm like,
I don't know
what he's saying
or if he said that
he looked at my answer
or we didn't.
[Michael]
 Deja wasn't quite convinced.
 So the next tactic
 was to minimize
 the impact of confessing.
I don't know
exactly how it happened.
I just know that
we've got to figure out
the best way forward.
- This is so weird.
- I don't know exactly
how it happened.
It looks like
information sharing.

German: 
Ich kann nur sagen,
dass ich nicht weiß, was hier läuft,
dass wir nicht fortfahren können,
dass er runterkommen muss.
Ich weiß nicht, wer noch alles mitkommt.
- Die einfachere...
- Es wurde nicht geschummelt.
Ich weiß nur, 
dass ich das nicht erklären kann.
- Okay.
- Die einfachere Lösung
ist einfach festzuhalten,
dass Informationen geteilt wurden.
- Okay.
- Okay, also wenn ich schreibe,
"Ich gestehe, dass ich
Antwort geteilt habe..."
- Was wir nicht haben.
- ...auf das Dreiecks-Problem.
Klingt es verrückt, 
wenn ich dennoch sage,
dass wir das nicht getan haben.
Denn ich weiß nicht,
was er sagt oder ob er sagt,
dass er bei mir abgeschrieben hat
oder dass wir das nicht getan haben.
Deja war noch nicht überzeugt.
Jetzt musste ich die Folgen
eines Geständnisses minimieren.
Ich weiß nicht genau, 
wie das passiert ist.
Wir müssen bloß herausfinden,
wie wir aus der Sache kommen.
Das ist komisch.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Es sieht wie geteilte Information aus.

Korean: 
전 감독관한테 무슨 일인지 모르겠고
진행할 수 없다고 하면서
여기 오셔야 한다고 전할 수도 있어요
감독관이 누굴 데려올지 저도 몰라요
- 더 쉬운 건...
- 근데 정보 공유는 없었던 것 같아요
제가 아는 건 무슨 일인지
제가 설명할 수 없다는 거예요
- 그렇군요
- 더 쉬운 방법은
그냥 서류에 쓰는 거예요
정보가 공유됐다고요
알겠죠? 제가 이렇게 쓸게요
"난 답을"
"공유한 사실을"
"인정합니다"
- 근데 우린 안 했어요
- "삼각형 문제에..."
근데 답을 공유 안 했다고 하는 게
이상한 거예요?
왜냐하면 전
여기 있던 사람이
뭐라고 했는지 제 답을 봤다고 했는지
우리 둘 다 안 봤다고 했는지 모르겠어요
데자는 설득당하지 않았습니다
그래서 다음 전략은
자백의 효과를 최소화하는 겁니다
정확히 무슨 일이 있었는지 모르겠어요
제가 아는 건
최선의 방법을 찾아내야 한다는 거예요
- 정말 이상해요
- 정확히 무슨 일이 일어났는지
저도 모르겠어요
정보가 공유된 것으로 보여요

French: 
Je peux lui dire
que je ne sais pas ce qu'il se passe,
qu'on ne peut pas continuer,
qu'il doit venir.
Je ne sais pas ce que ça implique.
Le plus simple...
Mais je pense que rien n'a été partagé.
De que je sais,
c'est que je n'ai pas d'explications.
- OK.
- L'option la plus simple
est de juste documenter
qu'il y a eu partage d'information.
OK ? Donc si j'écris...
"J'admets que j'ai partagé...
"... la réponse... "
- Mais on ne l'a pas fait.
"... du triangle..."
C'est si fou de dire que nous n'avons
pas échangé de réponse ?
Car je pense...
Je ne sais pas ce qu'il a dit,
s'il a dit qu'il avait regardé ma réponse,
mais nous ne l'avons pas fait.
Deja n'était pas convaincue.
Donc la tactique suivante était
de minimiser l'impact de l'aveu.
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
je sais juste que nous devons trouver
la meilleure solution.
- C'est bizarre.
- Je ne sais pas comment c'est arrivé.
On dirait du partage d'information.

Spanish: 
Y podría decirle que no sé 
lo que está pasando
"no podemos proceder".
"Tienes que venir aquí".
No sé a quién va a involucrar.
Aunque no intercambiamos información.
Solo sé que no puedo explicar
lo que sucedió.
La opción más sencilla
es documentar eso,
la información fue compartida.
- Está bien.
-¿Está bien? Entonces, si escribo
"Admito…
que compartí…
la respuesta…"
- Pero no lo hicimos.
- "del triángulo…"
¿Es tan loco decir
que no compartimos las respuestas?
Porque yo no sé lo que dice
si él vio mi respuesta
pero no lo hicimos.
Deja no estaba del todo convencida.
Entonces la próxima táctica era minimizar
las consecuencias de confesar.
No sé exactamente cómo sucedió.
Solo sé que tenemos que descubrir
la mejor solución.
- Esto es tan raro.
- No sé cómo pasó.
Parece intercambio de información.

Japanese: 
おかしなことが起きていて
先に進まないので
ここに来てもらって
誰が巻き込まれるかわかりません
- 簡単なのは...
- 私は共有してません
- 私にはこの結果を説明しようがない
- そう
簡単なのは共有したという書類に
サインすることです
だから 例えば...
「私は...答えを...
「共有したと...認めます」
- とここに書いたら
- してません
答えの共有はないことは
ありえない？
だって...
彼が何を言ったか...
彼が私の答えを見たかも
デジャは納得しませんでした
次の方法は
自白のインパクトを
最小限にする方法です
何が起きたかわかりませんが
次の段階のため
最善の方法を見い出したいのです
- 本当に変だわ
- どうやったかわかりませんが
答えが共有されたように見えます

Italian: 
Posso dirgli che non so cos'è successo,
ma non possiamo andare avanti.
Devo chiedergli di venire.
Non so chi altri vorrà coinvolgere.
- Il modo...
- Non credo che siano passate informazioni.
So solo che non posso spiegare
cos'è successo.
Capisco.
La cosa più semplice
è produrre un documento in cui afferma
che c'è stato un passaggio di informazioni.
Bene. Ora scrivo qui:
"Io
"ammetto
"di aver passato
"la risposta..."
Ma non l'abbiamo fatto.
Sarebbe poi così assurdo dire
che non abbiamo passato le informazioni?
Il fatto è che non so cosa abbia detto lui,
se ha detto
di aver sbirciato la mia risposta
oppure no.
Deja non era molto convinta.
Quindi avrei dovuto minimizzare
le conseguenze della confessione.
"Non so bene com'è successo.
"So solo che dobbiamo trovare
il modo migliore
"di gestire la cosa".
- È assurdo!
- Non so bene com'è successo.
Però ha tutta l'aria
di un passaggio di informazioni.

Portuguese: 
E posso dizer a ele
que não sei o que está rolando
que não podemos continuar
e ele precisa vir até aqui.
Eu não sei quem ele vai envolver nisso.
A forma mais fácil...
Não acho que houve
compartilhamento.
Não posso explicar
o que aconteceu.
Certo.
A opção mais fácil é documentar
que informações foram compartilhadas.
- Certo.
- Certo? Então se eu escrever
sabe, "Eu admito
que compartilhei
a resposta..."
Mas nós não fizemos isso.
"...do problema..."
Mas é tão estranho dizer
que não compartilhamos respostas?
Porque eu não sei o que ele disse
ou se ele disse que ele olhou
para a minha resposta...
Mas nós não...
A Deja não estava convencida.
Então a próxima tática era a de minimizar
o impacto de uma confissão.
Eu não sei ao certo o que aconteceu.
Eu só sei que precisamos descobrir
a melhor forma de seguir adiante.
Isso é tão estranho.
Eu não sei o que aconteceu.
Parece que houve troca de informações.

Hindi: 
और बोलना पड़ेगा जैसे,
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है,
हम नहीं जानते किसने क्या किया है,
पर आप आइए।
मुझे नहीं पता वे किसे शामिल करेंगे।
- आसानी से....
- मुझे नहीं लगता कोई धोखेबाज़ी हुई है।
मुझे बस इतना पता है के मैं
उन्हें नहीं समझा सकता।
- ठीक है।
- आसान विकल्प ये है कि,
दस्तावेज़ पर लिखना कि,
जानकारी साझा की गई थी।
- ठीक है
- ठीक है? अगर मैं लिखूं,
जैसे,
"मैं मानती हूँ,
मैंने उत्तर दिखाया
या देखा..."
- लेकिन हमने नहीं किया।
- "..त्रिकोण..."
क्या यह कहना पागलपंति है के
हमने कुछ नहीं किया?
क्योंकि, मुझे नहीं पता के
उस लड़के ने क्या कहा है जैसे,
उसने मेरे उत्तर को देखा है या,
हमने किया ही नहीं।
डेजा आश्वस्त नहीं थी।
तो अगली रणनीति,
कबूल करने के प्रभाव को कम करना था।
मुझे नहीं पता ये हुआ कैसे।
मुझे बस इतना पता है कि हमें आगे बढ़ने का,
सबसे अच्छा तरीका पता लगाना है।
- ये अजीब है।
- मुझे नहीं पता कि
ये हुआ कैसे।
यह सूचना साझा करने की तरह दिखता है।

Russian: 
Либо сказать, что я не знаю, что случилось,
мы не можем продолжать
и ему придется приехать.
Не знаю, кого он задействует.
– Самый легкий...
– Мы не делились информацией.
Я не могу объяснить случившееся.
– Ясно.
– Самый простой вариант –
зафиксировать,
что информацией делились.
– Хорошо.
– Хорошо? Я могу написать,
например:
«Я признаю,
«что делилась
«ответами...»
– Этого не было.
– «...в задаче с треугольниками».
Почему нельзя написать,
что мы не делились ответами?
Потому что я не знаю, что он скажет,
и скажет ли, что списывал у меня
или нет.
Дежа не уверена.
Следующий прием – минимизация
последствий признания.
Я точно не знаю, что произошло.
Но знаю, нам нужно выработать
наилучшую стратегию.
– Это так странно.
– Я точно не знаю, как это произошло.
Но похоже, что информацией делились.

Russian: 
– Если вы скажете, что все было так...
– Скажу что?
...тогда я смогу позвонить директору
и сказать, что вы решали задачу сообща.
Я его знаю.
– Это будет лучше всего.
– Хорошо.
Это неправда, но я подпишу.
Подпишите и поставьте дату.
Тогда я ему перезвоню
и попытаюсь вас отсюда вытащить.
Ладно.
Это очень странно, но...
Ладно.
Большое спасибо, Дежа.
– Пожалуйста.
– Я сейчас вернусь.
Благодарю за терпение.
Без проблем.
Ты отлично справился,
донес до нее, что признание – в ее интересах,
и вообще лучший выход
из ситуации.
Но мне так неловко.
– Конечно.
– Она знает о последствиях.
Я знаю, это ложь.
Я не списывала.

English: 
- If you just tell us
that that happened...
- Say that?
...then what we can do is
I can call the director back
and say that you guys
are cooperating
- and I know him.
- Mm-hmm.
- [Michael]
That's the best thing.
- Okay.
I mean, it's not true
but I'll sign it.
Okay. If you sign
and date it,
I can go and call him back,
and I'll try to get you
out of here.
Okay.
It's very weird,
but...
Okay.
- Thank you very much, Deja.
- You're welcome.
I will be--
I'll be right back.
- Okay.
- Thanks for your patience.
No problem.
So you did an excellent job
of communicating to her
that it was
in her best interest,
that the best way
out of this situation
was to confess.
But it feels so bad.
- Of course.
- I mean, she knows
the seriousness.
She knows
that it's a lie.
I mean, I didn't cheat.

Portuguese: 
Se você nos disser o que aconteceu
então posso ligar de volta para o diretor
e dizer que estavam colaborando
e eu o conheço, essa é a melhor saída.
Tudo bem.
Quer dizer, continua não sendo verdade,
mas eu assino.
Tudo bem. Se você assinar e datar
eu posso seguir e ligar de volta para ele
e vou tentar tirá-la daqui.
Ok.
É muito estranho, mas...
- Muito obrigado, Deja.
- De nada.
Eu já volto.
Obrigado pela paciência.
Sem problemas.
Você fez um trabalho excelente
ao comunicar para ela
que era a melhor opção para ela
que a melhor saída para a situação
era a confissão.
Mas eu me sinto tão mal.
- É claro.
- Quero dizer, ela sabe da seriedade.
Ela sabe que é uma mentira.
Quero dizer, eu não trapaceei.

Korean: 
- 그냥 그런 일이 있었다고 말하면...
- 그렇게 말해요?
그럼 감독관한테 전화해서
여러분이 협력했다고 말하는 거죠
제가 감독관을 알거든요
- 그게 최선이에요
- 알겠어요
사실은 아니지만 서명할게요
좋아요, 서명하시고 날짜 쓰시면
가서 감독관한테 전화하고
바로 가게 해드릴게요
알겠어요
정말 이상해요
하지만...
알겠어요
- 정말 고마워요, 데자
- 별말씀을요
바로 돌아올게요
- 알겠어요
- 기다려주셔서 고마워요
별말씀을요
데자와 소통을
정말 잘했어요
데자가 가질 수 있는 최선은
상황을 벗어나는 최선은
자백이라고요
하지만 기분이 안 좋아요
- 그렇죠
- 데자가 심각성을 알잖아요
거짓말이라는 걸 알잖아요
난 안 베꼈는데

Hindi: 
- आप बस बता दें के ऐसा हुआ है....
- ऐसा हुआ है?
...फिर मैं निर्देशक को वापस बुला सकता हूँ
और कहूँ कि आप सहयोग कर रहे हैं,
और मैं उन्हें जानता हूँ।
- यही सबसे बेहतर है।
- ठीक है।
ये सच नहीं हैं लेकिन मैं हस्ताक्षर करुँगी।
ठीक है। तारीख़ लिखें और हस्ताक्षर करें,
फिर मैं उन्हें बुलाता हूँ।
मैं आपको यहाँ से निकालने की कोशिश करूँगा।
ठीक है।
ये बहुत अजीब है,
पर....
ठीक है।
- धन्यवाद डेजा।
- सुखद।
मैं...मैं अभी आता हूँ।
धैर्य के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
आपने बहुत अच्छा काम किया।
आपने उसे भरोसा दिलाया के
इस स्थिति से निकलने का
एक ही रास्ता है,
और वो है कबूल करना।
पर बहुत बुरा लगता है।
- बिलकुल।
- उसे इसकी गंभीरता पता है।
वो जानती है के ये झूठ है।
मैंने बेईमानी नहीं की।

Japanese: 
なぜこうなったのか
説明してくれれば
責任者に連絡を取って
協力してくれたことを
説明できます
彼をよく知っています
それが一番いいですよ
わかりました
真実じゃないけどサインします
サインして日付を書いたら
責任者に電話をして
- あなたはここから出られます
- わかりました
本当に変だわ...
でも...
- デジャ どうもありがとう
- どういたしまして
すぐ戻ります
どうもありがとう
いいえ どういたしまして
この状況から開放されるには
自白するのが最善の策だと
彼女に伝えることができて
とてもよかったです
でも すごく嫌な気分
- もちろん
- だって重要性をわかってる
彼女は嘘だとわかってる
カンニング...していない

Spanish: 
- Si nos dices que eso pasó…
- ¿Decir qué?
…lo que podemos hacer 
es llamar al director
y decir que ustedes cooperaron
y yo lo conozco.
- Es lo mejor.
- Está bien.
Quiero decir, no es cierto, 
pero lo firmaré.
Muy bien. Si lo firmas y le pones fecha
puedo ir y llamarlo
y trataré de sacarte de esta.
Muy bien.
Es muy raro, pero…
- Muchas gracias, Deja.
- No hay de qué.
Ya regreso.
Gracias por tu paciencia.
No hay problema.
Buen trabajo al comunicarle
que la mejor manera de salir 
de esta situación era confesar.
Pero se siente tan mal.
- Por supuesto.
- Ella comprende la gravedad de esto.
Ella sabe que es mentira.

French: 
Si vous nous disiez
juste que c'est arrivé...
- Dire quoi ?
... nous pourrons rappeler le directeur
et lui dire que vous avez coopéré,
et je le connais...
... c'est la meilleure solution.
- OK.
Je veux dire, ce n'est pas vrai,
mais je vais le signer.
OK, si vous signez et datez ce papier,
j'irai le rappeler,
et j'essayerai de vous laisser sortir.
OK.
C'est très bizarre, mais...
Merci beaucoup, Deja.
Je reviens tout de suite.
Merci pour votre patience.
Pas de problème.
Vous avez fait du bon travail
pour lui communiquer
que c'était dans son intérêt,
que la meilleure façon
d'en finir était d'avouer.
Mais c'est horrible.
- Bien sûr.
- Elle comprend la gravité.
Elle sait que c'est un mensonge.
Je n'ai pas triché.

German: 
Wenn du sagst, dass das passiert ist,
dann kann ich den Direktor anrufen
und ihm mitteilen, dass ihr kooperiert.
Und ich kenne ihn.
- Das ist das Beste.
- Okay.
Es ist nicht wahr, aber ich unterschreibe.
Wenn du unterschreibst und es datierst,
kann ich ihn anrufen und versuchen,
dich hier rauszubringen.
Okay.
Das ist komisch, aber...
- Danke, Deja.
- Gerne.
Ich bin gleich zurück.
Danke für deine Geduld.
Kein Problem.
Das war echt ein fabelhafter Job,
dass du sie glauben machen konntest,
dass es in ihrem Interesse liegt
und der beste Weg wäre, zu gestehen.
Aber es fühlt sich nicht gut an.
- Natürlich.
- Sie versteht die Ernsthaftigkeit.
Sie weiß, dass es eine Lüge ist.
Ich habe nicht geschummelt.

Italian: 
Se ci dice che è andata così,
io posso richiamare il direttore
e dirgli che lei sta collaborando.
So com'è fatto.
- È la cosa migliore da fare.
- D'accordo.
Non è la verità, ma lo firmerò.
Bene, metta la firma e la data.
Così posso richiamarlo
e posso liberare lei.
D'accordo.
È davvero assurdo, ma...
Grazie mille, Deja. Torno subito.
- Grazie per la pazienza.
- Nessun problema.
La strategia di comunicazione
è stata ottima.
L'ha convinta che la scelta migliore
per uscire da questa situazione
fosse confessare.
Però mi fa stare male.
- Ha capito la gravità della cosa.
- Certo.
Sa che è una bugia.
Io non ho imbrogliato.

French: 
Je n'ai pas triché.
C'était mes réponses.
- Bonjour.
- Bonjour.
OK, cela conclue l'étude.
Je vais vous faire un compte-rendu,
pour vous dire le sujet de l'étude.
Tout d'abord,
vous n'allez pas avoir d'ennuis.
OK.
L'autre gars, ici, travaille pour nous.
Ce n'est pas une étude
de problèmes logiques,
mais d'interrogatoires et de faux aveux.
Elle est bien bonne.
Vous avez fait un faux aveu, aujourd'hui.
Je vois ça.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis énervée contre moi-même,
car je suis généralement quelqu'un qui...
... qui ne démord pas de la vérité.
En tout cas, j'essaie.
Que s'est-il passé, alors ?
Je crois que j'avais peur,
car c'est un environnement nouveau,
et puis toute la pression...
C'était genre

Italian: 
Non l'ho fatto.
Era tutta farina del mio sacco.
Salve.
Salve.
Bene.
Lo studio si conclude qui.
Ora la informo brevemente
sull'oggetto dello studio.
Dunque, prima di tutto
lei non è nei guai.
Bene.
L'altra persona lavora per noi.
Non stiamo studiando problemi di logica.
Studiamo i metodi di interrogatorio
e le confessioni false.
Bene!
Oggi ha confessato il falso.
Già.
Come si sente?
Sono furiosa con me stessa.
Di solito io sono quella...
insomma...
quella che ci tiene...
alla verità.
O per lo meno ci provo.
E oggi cosa le è successo?
Ero solo spaventata, credo.
Sono in un ambiente mai visto prima,
ero sotto pressione.
Ho pensato:

Russian: 
Я не обманывала.
Это были мои ответы.
– Привет.
– Привет.
Итак, исследование завершено.
Я расскажу вам всю правду
о том, что мы изучали.
– Хорошо.
– Но сначала - к вам нет никаких претензий.
Хорошо.
Ваш сосед по парте работает на нас.
– Ясно.
– Мы изучаем не логические задачи,
а допросы
и неправдивые признания.
Прикольно!
Вы дали неправдивое признание.
Это верно.
Ваши ощущения?
Я зла на себя,
потому что обычно
я всегда
держусь того,
что правильно. Пытаюсь, по крайней мере.
Что произошло сегодня?
Мне было страшно.
Я никогда не попадала в такие ситуации.
И всё это давление...
Вот я и решила,

Hindi: 
मैंने बेईमानी नहीं की।
वो सारे उत्तर मेरे ही थे।
- नमस्ते।
- नमस्ते।
ठीक है। यह अध्ययन समाप्त होता है।
अब मैं आपको समझाऊंगा कि,
हम किसके बारे मैं अध्ययन कर रहे थे।
- ठीक है।
- सबसे पहले,
आप समस्या में नहीं हैं।
ठीक है।
वो दूसरा लड़का, हमारे लिए काम करता है।
- ठीक है।
- यह तर्क समस्याओं का अध्ययन नहीं है,
यह पूछताछ और
झूठी स्वीकृति का अध्ययन है।
बहुत अच्छे।
आपने आज झूठ को कबूल किया।
हाँ मैं जानती हूँ।
कैसा महसून हो रहा है?
मुझे खुद पर गुस्सा आ रहा है
क्योंकि, मैं उन में से हूँ
जो...सच के साथ रहते हैं,
या कम से कम,
कोशिश करते हैं।
तो फिर आज क्या हुआ?
मैं डर गई थी शायद,
क्योंकि इस तरह के दबाव में और
ऐसी स्थिति में कभी नहीं थी।
ऐसा था कि,

German: 
Das habe ich nicht.
Das waren meine Antworten.
- Hallo.
- Hallo.
Das schließt diese Studie.
Ich kläre dich nun auf
und sage dir, was wir hier studieren.
Okay.
Zuallererst, du hast keine Probleme.
Okay.
Der andere Typ arbeitet für uns.
Das ist keine Studie von Logikproblemen.
Hierbei handelt es sich um eine Studie
über Vernehmungen
und falsche Geständnisse.
Sehr gut.
Du hast heute 
ein falsches Geständnis abgelegt.
Ich verstehe.
Wie fühlst du dich?
Ich bin wütend auf mich,
denn gewöhnlich bleibe ich
meiner Linie treu,
zumindest versuche ich das.
Was ist heute passiert?
Ich hatte einfach Angst,
denn das ist ein Umfeld,
in dem ich noch nie war
und zudem all der Druck.

Spanish: 
Quiero decir, no hice trampa.
Esas fueron todas mis respuestas.
- Hola.
- Hola.
Muy bien. Esto concluye el estudio.
Te daré un resumen
de lo que estábamos estudiando.
- Está bien.
- En primer lugar
no están en problemas.
Muy bien.
Él trabaja para nosotros.
Este no es un estudio 
de problemas de lógica
es un estudio de interrogación
y confesiones falsas.
Buena esa.
Confesaste falsamente hoy.
Ya veo.
¿Cómo te sientes?
Me siento molesta conmigo misma,
porque normalmente soy…
Ya sabes…
Soy la que siempre hace lo correcto.
Al menos lo intento.
Entonces, ¿qué pasó hoy?
Fue simplemente aterrador, supongo
porque es un entorno
en el que nunca he estado
y luego, toda esta presión.

Japanese: 
私はしていない
全部 自分で答えた
- どうも
- はい
これで研究は終了です
私たちの研究の詳細を
説明しましょう
- わかりました
- まず 最初に...
- 問題はまったくありません
- そうですか
もう一人は役者でした
これは論理問題の調査ではなく
尋問と偽りの自白の研究でした
へえ
さすが
今日は偽りの自白をしました
ええ そのようね
- どんな気分ですか？
- 自分に怒ってました
だっていつもは自分が...
常に...
私は...
正しいことをしようと
努力してるから
今日はどうしました？
怖かったんだと思う
こんな環境に
置かれたことがなかったから
プレッシャーを感じて

Portuguese: 
Eu não colei.
Aquelas eram as minhas respostas.
- Oi.
- Oi.
Tudo bem, isso conclui o estudo.
Vamos agora repassar tudo
vou compartilhar o assunto
de nosso estudo.
Então em primeiro lugar,
você não está encrencada.
Certo.
O outro cara que estava aqui
trabalha conosco.
Não é um estudo
sobre problemas de lógica.
É um estudo sobre interrogatórios
e falsas confissões.
Boa.
Você fez uma confissão falsa hoje.
- Sim, percebi.
- Como você se sente?
Me sinto brava comigo mesma
porque normalmente
sou o tipo de pessoa que, sabe...
que é firme naquilo que é certo.
- Ou pelo menos tento ser.
- Então, o que aconteceu hoje?
Acho que estava assustada
porque estou em um ambiente estranho
e existe toda essa pressão.
Eu pensei

English: 
I did not cheat.
Those were
all my answers.
- Hi.
- Hi.
Okay. Uh,
this concludes the study.
I'm gonna give you
a debrief now,
uh, to tell you
about what we're studying.
- Okay.
- So, first of all,
you're not in trouble.
Okay.
The other guy here
works for us.
- [Deja] Okay.
- This is not a study
of logic problems,
it's a study of interrogation
and false confessions.
Mm-hmm.
Good one.
You falsely confessed today.
Mm-hmm. I see that.
How do you feel?
I feel mad at myself
because I'm usually
the one who, like,
you know, just...
sticks to what,
you know, what's right.
I try to, at least.
So, what happened today?
It was just scary, I guess,
because it's an environment
I've never been in before
and then just, like,
all the pressure.
It was just like,

Korean: 
난 안 베꼈는데
전부 내가 다 생각해낸 답인데
- 안녕하세요
- 안녕하세요
좋아요, 연구는 끝났어요
사후 설명을 드릴게요
우리가 연구한 내용이 뭔지요
- 좋아요
- 우선
데자한테 문제는 없어요
그렇군요
여기 있던 다른 분은 우리 직원이에요
- 그렇군요
- 이건 논리 문제 연구가 아니라
심문과 거짓 자백에 관한
연구예요
좋은 연구네요
오늘 거짓으로 자백하셨죠
네, 그랬죠
기분이 어떠세요?
저 자신한테 화나요
전 보통
그냥
옳다고 생각하는 걸
고집하는 사람이거든요, 적어도 노력하죠
오늘은 무슨 일이었을까요?
그냥 무서웠던 것 같아요
제가 처음 겪는 상황이었으니까요
부담감도 있고요
그냥

Korean: 
그냥 서명하고
내가 했다고 해야 하는가 보다 생각했죠
자신의 결백함을 알고
계약 파기를 인정한다는 걸 알면서도
데자는 자백에 서명했습니다
실제 범죄 사건 재판에서
본인에게 불리하게 적용될 수 있는 증거로
사용될 수 있는 거죠
심각한 결과가 뒤따르고
실제 범죄라고 생각해 보세요
얼마나 쉬워요
누군가 자백하게 하는 게 말이죠
때리거나
젖은 수건으로 입을 막지 않고도
그냥 친절하게
상대에게 최선이라고 하면 되는 거죠
네, 정말 엉망이네요
- 그렇죠?
- 정말 말도 안 돼요
저지르지 않은 죄로
감옥에 가는 사람이 많으니까요
이노센스 프로젝트라는
오심을 밝히는 데에
전념하는 기관은
현재 미국에서 2만 명이 잘못된 이유로
수감 중이라고 추정합니다

English: 
"Uh, well, I guess,
I should just sign it
and say that I did it."
[Michael] Despite knowing
 she was innocent
 and knowing she was admitting
 to breaching a contract,
 Deja signed a confession
 that in a true criminal case
 could be used as evidence
 in a trial against her.
Imagine if
there were consequences
- and this
was a real crime...
- Mm-hmm.
...how easy it is
to get someone to confess
to something without
even punching them
or waterboarding them,
just being nice
and tell them that
it's in their best interest.
Yeah.
That's messed up, actually.
- [Michael] Isn't it?
- That's really crazy.
'Cause there's a lot
of people in prison
for crimes they didn't do.
[music playing]
[Michael]
 The Innocence Project,
 an organization dedicated
 to uncovering
 miscarriages of justice,
 estimates that 20,000 people
 are currently falsely
 imprisoned in the U.S.

Portuguese: 
"Bem, acho que devo assinar
de uma vez e dizer que fui eu".
Apesar de saber sobre a própria inocência
e saber que estava admitindo
a quebra do contrato
a Deja assinou a confissão
que poderia ser usada como prova
em um caso criminal de verdade.
Imagine se houvesse consequências
e se fosse um crime de verdade.
Como é fácil fazer alguém confessar
sem precisar apelar
para a violência ou tortura
apenas sendo amigável e dizendo
que é do melhor interesse.
Sim. É bem problemático, na verdade.
- Não é?
- É bem louco.
Porque muitas pessoas estão presas
por crimes que não cometeram.
O Projeto Inocência
uma organização dedicada
a descobrir os erros da justiça
estima que, atualmente, 20 mil pessoas
estão presas injustamente
nos Estados Unidos.

Russian: 
что лучше будет подписать,
сказать, что я это сделала.
Она знала, что невиновна
и признается в нарушении контракта.
Но Дежа подписала признание.
Будь это настоящее преступление,
это доказательство могли бы
использовать против нее в суде.
Представьте последствия,
будь это настоящее преступление.
Как легко заставить человека признаться,
даже не мучая его,
не пытая водой,
просто ведя себя приветливо и говоря,
что это в его же интересах.
Да. Это было глупо.
– Правда?
– Просто сумасшествие.
В тюрьмах сидит немало людей,
которые не совершали преступлений.
Проект «Невиновные» -
это организация,
занимающаяся раскрытием
несправедливых обвинений.
По ее подсчетам, в Штатах сидит за решеткой
20,000 невиновных человек.

German: 
Ich dachte mir: "Ich unterschreibe lieber
und sage, dass ich es war."
Trotz des Wissens um ihre Unschuld
und dass Sie einen Vertragsbruch zugab,
hat Deja das Geständnis unterzeichnet,
das, wenn dies ein echter Fall wäre,
als Beweis vor Gericht
gegen sie verwendet werden könnte.
Stell dir die Konsequenzen vor,
wenn das ein echtes Verbrechen wäre,
wie einfach es ist,
jemandem ein Geständnis zu entlocken,
ohne Gewaltanwendung oder Waterboarding,
einfach indem man nett ist und sagt,
dass man nur Gutes will.
Ja. Das ist echt krank.
- Ist es.
- Wirklich krank.
Denn es sitzen viele Leute 
unschuldig im Gefängnis.
Das Innocence Project, eine Organisation,
die sich Fehlurteilen der Justiz widmet,
schätzt, dass derzeit 
20.000 Menschen in den USA
fälschlicherweise im Gefängnis sitzen.

French: 
"Bien, je suppose que je devrais
juste le signer et dire que je l'ai fait."
En dépit de son innocence,
et sachant qu'elle admettait
une violation de contrat,
Deja a signé un aveu
qui, dans un vrai dossier criminel,
pourrait être utilisé
comme preuve contre elle dans un procès.
Imaginez s'il y avait des conséquences
et que c'était un vrai crime...
Combien il est facile
d'obtenir un aveu de quelqu'un
sans même le frapper,
ou le torturer par l'eau,
en étant sympa et en leur disant
que c'est dans leur intérêt.
Oui, c'est tordu.
- Pas vrai ?
- C'est vraiment fou.
Car il y a beaucoup de gens en prison
pour des crimes qu'ils n'ont pas commis.
The Innocence Project,
une organisation qui se bat
contre les erreurs judiciaires,
estime que 20 000 personnes
sont actuellement
emprisonnées à tort, aux États-Unis.

Hindi: 
मुझे लगा, "मुझे हस्ताक्षर कर देने चाहिए
और मैंने कर दिए।"
यह जानते हुए भी, कि वह निर्दोष है और
जानती थी कि वह एक अनुबंध का उल्लंघन
करने के लिए
स्वीकार कर रही थी। डेजा ने स्वीकृति पर
हस्ताक्षर किए जो असली आपराधिक मामले में
उसके ख़िलाफ़ मुकदमे में साक्ष्य के रूप में
इस्तेमाल किया जा सकता है।
परिणाम का सोचिये,
अगर ये सच में कोई अपराध की बात होती,
बिना मारने या कुछ भी करने से कितना आसान है
किसी से कबूल करवाना
और यकीन दिलाना
के मान लेना ही
उनके लिए अच्छा है।
हाँ, ये बहुत बुरा है।
- है ना?
- हाँ बिलकुल।
क्योंकि जेल में ऐसे बहुत लोग हैं,
जिन्होंने जुर्म नहीं किये।
अन्याय को
उजागर करने के लिए समर्पित संगठन,
इनोसेंस प्रोजेक्ट का अनुमान है
कि यू.एस. में 20,000 लोग
वर्तमान में जेल में कैद हैं।

Spanish: 
Pensé: "bueno, supongo que debo firmar
y decir lo que hice".
A pesar de que ella sabía
que era inocente
y admitiendo violar un contrato
Deja firmó una confesión
que en un verdadero caso criminal
podría ser usado 
como evidencia en su contra.
Imagina si hubiera consecuencias
y que esto fuese un verdadero crimen…
…qué fácil es hacer 
que alguien confiese algo
sin siquiera golpearlos
o ahogarlos en agua
solo siendo amable y diciéndoles
qué es lo que les conviene.
Sí. Es aterrador.
- ¿Verdad que sí?
- Es una locura.
Porque hay mucha gente en prisión
por crímenes que no cometieron.
El Proyecto Inocencia,
una organización dedicada
a descubrir los errores de la justicia
estima que 20,000 personas
están encarceladas falsamente,
solo en Estados Unidos.

Italian: 
"Forse è meglio che firmi
"e dica che sono colpevole".
Malgrado sapesse di essere innocente
e che avrebbe violato
i termini del contratto,
Deja ha firmato una confessione
che in un'inchiesta giudiziaria
avrebbe potuto essere utilizzata
come prova contro di lei.
Immagini se questo fosse un vero delitto
e ci fossero state delle conseguenze.
È facilissimo far confessare qualcuno
senza doverlo picchiare o torturare
col waterboarding. Basta essere gentili
- e dire che le conviene.
- Già.
- È veramente inquietante.
- Vero?
È assurdo.
In prigione c'è tanta gente...
innocente.
Innocence Project è un'organizzazione
dedita a portare alla luce
errori giudiziari.
Essa ritiene che ci siano 20.000 persone
imprigionate ingiustamente in America,
attualmente.

Japanese: 
「やったとサインしなくちゃ」
って思ったから
サインした
無実だとわかっていても
契約違反を
認めるとわかっていても
デジャは自白にサインをした
実際の犯罪の場合
彼女が不利になる証拠になります
これが本当に犯罪だったら
どんな結果を招くか
想像してください
自白させるのは
簡単なようですね
暴力や水責めをしなくても
優しくして自白が
最善の策だと思わせればいい
- そう だから本当に混乱してる
- 本当に？
本当におかしな事
多くの人が刑務所に
入っている
無実の罪なのに
イノセンス・プロジェクトは
冤罪事件の解決を
目的とした組織です
現在 アメリカで約２万人が
無実の罪で刑務所に入っています

French: 
La première cause
est l'erreur de témoignage visuel,
et la deuxième cause, les faux aveux.
Les techniques d'interrogation
actuelles ne sont pas fiables.
Elles peuvent échouer
à découvrir la vérité
venant de suspects doués pour le mensonge,
et encore pire, elles peuvent manipuler
des suspects innocents, qui avouent
des crimes qu'ils n'ont pas commis.
Les neuroscientifiques
ont peut-être découvert une méthode
pour soutirer la vérité,
qui résiste aux bons menteurs
et aux mauvais interrogateurs.
DÉMONSTRATION N°4
DÉTECTEUR DE MENSONGE P300
Le Dr Peter Rosenfeld et son équipe
de l'Université Northwestern,
dont la doctorante Anne Ward,
ont développé une méthode
de pointe pour la détection de mensonge.
Vous avez amené
un test de dissimulation
d'information basé sur P300.
Comment marche-t-il, et en quoi
est-il différent d'un polygraphe
ou des techniques traditionnelles
d'interrogatoire exclusivement verbales ?
Nous regardons
les réponses physiologiques du cerveau
en réponse aux informations
qui lui sont présentées.
Et si l'information est significative,

Korean: 
가장 많은 이유는 거짓 증언이고
두 번째 이유는
거짓 자백입니다
현재 심문 기술은 신빙성이 없습니다
거짓말을 잘하는 용의자에게서
진짜 정보를 알아내지 못할 수도 있고
더 안 좋은 경우엔 결백한 용의자가
자신이 저지르지 않은 범죄를
자백하도록 조작할 수도 있습니다
하지만 신경과학자들은
훌륭한 거짓말쟁이와 실력 없는 조사관에게
휘둘리지 않는 진실을
차출하는 방법을 발견했는지도 모릅니다
실험 4 P300 거짓말 탐지기
노스웨스턴대학의
피터 로젠펠드 박사와 박사 졸업 예정인
앤 워드를 포함한 연구진들은
거짓말을 탐지하는
첨단 기술 방법을 개발했습니다
오늘 준비하신 게
P300을 기초한 '숨겨진 정보' 검사죠
어떻게 작동되죠?
거짓말 탐지기나
기존에 말로만 하는
심문 기술과 어떻게 다르죠?
우리가 보는 건
피터 로젠펠드 박사
노스웨스턴대학 심리학 및 신경과학과 교수
제시된 정보에 대한
뇌의 생리학적 반응인데요
정보가 본인한테 의미가 있다면

Hindi: 
पहला कारण,
दोषपूर्ण प्रत्यक्षदर्शी साक्ष्य है,
और दूसरा कारण,
झूठी कबूली।
पूछताछ की तकनीकें, अविश्वसनीय हैं।
वे झूठ बोलने वाले संदिग्धों से सच्ची जानकारी
उत्पन्न करने में असफल हो सकते हैं,
और शायद इससे भी बदतर,
वे निर्दोष संदिग्धों को अपराधों को
स्वीकार करने में
क्रमभंग कर सकते हैं जो उन्होंने नहीं किए।
लेकिन न्यूरोसाइंटिस्ट ने
सच्चाई निकालने के लिए
एक विधि खोज की है जो अच्छे झूठे और
बुरे पूछताछ करने वालों के लिए अभ्यस्त है।
प्रदर्शन संख्या 4: पी 300 लाय डिटेक्शन
नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी से,
डॉ. पीटर रोसेनफेल्ड और उनकी टीम
और पीएचडी उम्मीदवार ऐनी वार्ड सहित
झूठ का पता लगाने के लिए
एक उच्च तकनीक विधि
विकसित की है।
आज आप अपने साथ पी 300 पर आधारित
संगुप्त जानकारी परीक्षण लाए हैं।
यह कैसे काम करता है और
यह पॉलीग्राफ या पारंपरिक
केवल मौखिक पूछताछ तकनीकों से
कैसे अलग है?
हम प्रस्तुत जानकारी के जवाब में
मस्तिष्क के शारीरिक प्रतिक्रियाओं को
देख रहे हैं।
और यदि जानकारी सार्थक है,
एक दोषी व्यक्ति ने अगर

Italian: 
La prima causa sono
le testimonianze oculari non accurate.
La seconda causa, le confessioni false.
Le tecniche di interrogatorio
sono inaffidabili.
Possono rivelarsi incapaci di ottenere
informazioni da chi è bravo a mentire.
Peggio ancora,
riescono a manipolare un innocente
e a fargli confessare reati
che non ha commesso.
Ma forse i neuroscienziati hanno scoperto
un metodo di confessione
a prova di bugiardi inveterati
e investigatori in malafede.
DIMOSTRAZIONE NUMERO QUATTRO
P300, LA MACCHINA DELLA VERITÀ
Il dottor Peter Rosenfeld e la sua squadra
della Northwestern University,
fra cui la dottoranda Anne Ward,
hanno sviluppato un metodo hi-tech.
Oggi avete portato qui
un test per rilevare informazioni nascoste
basato sul P300.
Qual è la differenza
rispetto a un poligrafo
o a un interrogatorio verbale tradizionale?
Rileviamo le reazioni fisiche del cervello
in risposta alle informazioni presentate.
Se si tratta di informazioni rilevanti,

Russian: 
Причина номер один -
неверные показания свидетелей.
Причина номер два - неправдивые признания.
Методы допросов ненадежны.
Они могут не вытащить правды
из подозреваемого, если он искусный лгун,
или, что еще хуже, могут принудить
невиновного признаться в преступлении,
которого он не совершал.
Неврологи нашли метод
раскрытия правды, которому не страшны
ни искусные лгуны, ни плохие следователи.
ДЕТЕКТОР ЛЖИ Р300
Доктор Питер Розенфельд и его команда
из Университета Северо-запада,
в том числе доцент Энн Вард,
разработали высокотехнологичный
детектор лжи.
Вы сегодня принесли с собой
устройство P300.
Как оно работает и чем отличается
от полиграфа или традиционных
вербальных методов допроса?
Мы изучаем
физиологические реакции мозга
в ответ на предоставленную ему информацию.
Если информация важная,

English: 
 The number one cause
is faulty eyewitness testimony,
 and the number two cause,
 false confession.
 Interrogation techniques
 are unreliable.
 They can fail to produce
 truthful information
 from suspects
 who are good at lying,
 and, perhaps worse,
 they can manipulate
 innocent suspects
 to confess crimes
 they've never committed.
 But neuroscientists
 may have discovered a method
 for extracting the truth
 that's impervious
 to good liars
 and bad interrogators.
 Dr. Peter Rosenfeld
 and his team
 at Northwestern University,
 including Ph.D. candidate
 Anne Ward,
 have developed
 a high-tech method
 for lie detection.
You guys brought
with you today
a P300-based
concealed information test.
How does that work
and how is it different
than a polygraph
or traditional
verbal-only
interrogation techniques?
Well, we're looking at,
um, physiological responses
of the brain
in response to information
that's presented.
And if the information
is meaningful,

Spanish: 
La causa número uno 
es un falso testimonio
y la causa número dos
es la confesión falsa.
Las técnicas de interrogación 
no son confiables.
Puede ser que no obtengan
información verídica
de sospechosos
que son buenos mintiendo
y peor, 
pueden manipular a inocentes
para que confiesen crímenes
que no cometieron.
Pero la neurociencia 
puede haber descubierto un método
para extraer la verdad
que es inmune a expertos mentirosos
y malos interrogatorios.
DEMOSTRACIÓN 4
DETECCIÓN DE MENTIRAS P300
El Dr. Peter Rosenfeldy su equipo
de la Universidad Northwestern
incluyendo, 
la candidata a doctorado, Anne Ward
desarrollaron un novedoso método
para detectar mentiras.
Trajeron una prueba de información oculta 
basada en el P300.
¿Cómo funciona y en qué es diferente
a un polígrafo tradicional
o una interrogación verbal?
Estamos buscando
respuestas fisiológicas del cerebro
en respuesta a la información 
que se le presenta.
Y si la información es significativa

Portuguese: 
A principal causa
é a falsa testemunha ocular
e a segunda é a confissão falsa.
As técnicas de interrogatório
não são confiáveis.
Elas podem falhar
em produzir informação verdadeira
de suspeitos que são bons em mentir
e, ainda pior,
manipular suspeitos inocentes
a confessarem por crimes
que não cometeram.
Mas neurocientistas podem ter descoberto
um método para extrair informação
à prova de bons mentirosos
e interrogadores ruins.
Demonstração nº 4
Detector de mentiras P300
O Dr. Peter Rosenfeld e a equipe
da Universidade de Northwestern
incluindo a doutoranda Anne Ward
desenvolveram um método de alta tecnologia
para detectar mentiras.
Vocês trouxeram um teste P300
para informações ocultas.
Como ele funciona
e como se diferencia de um polígrafo
ou das técnicas de interrogatório verbais?
Bem, o que observamos
são respostas fisiológicas do cérebro
às informações apresentadas.

German: 
Grund Nummer eins, falsche Zeugenaussagen,
Grund Nummer zwei, falsche Geständnisse.
Verhörtechniken 
sind nicht vertrauenswürdig.
Sie können dabei scheitern,
Menschen die Wahrheit zu entlocken,
die gut im Lügen sind und noch schlimmer,
sie können unschuldige Menschen
dazu bringen, Verbrechen zu gestehen,
die sie nie begangen haben.
Aber Neurowissenschafter
haben vielleicht eine Methode entdeckt,
die Wahrheit zu finden,
die immun gegenüber guten Lügnern
und schlechten Verhörern ist.
DEMONSTRATION NUMMER 4
P300 LÜGENERKENNUNG
Dr. Peter Rosenfeld und sein Team
der Northwestern University,
inklusive der Doktorandin
Anne War, haben eine High-Tech-Methode
für das Entdecken von Lügen entwickelt.
Sie haben heute einen P300-basierten
Informationstest mitgebracht.
Wie funktioniert er
und wie unterscheidet er sich
von Lügendetektoren
und gewöhnlichen verbalen Verhörmethoden?
Wir sehen physiologische Reaktionen
des Gehirns auf Informationen,
die gezeigt werden.
Wenn die Information bedeutungsvoll ist,

Japanese: 
一番多い原因は
偽の目撃証言で
二番目は
偽りの自白となっています
現在の尋問テクニックは
信用できません
嘘が上手な容疑者から
真実を暴くのに失敗したり
最悪の場合
無実の人に罪を認めるよう
誘導してしまう
神経科学者は
嘘の上手な人や
尋問の下手な人に
影響されない方法を
開発しています
[実験４：P300嘘発見器]
ピーター・ローゼンフィールド博士と
アン・ワード研究員を含む
ノースウェスタン大学の
研究グループは
ハイテクな嘘発見器を
開発しました
今日はＰ300の秘匿情報検査を
持参されましたが
これはどんな仕組みで
ポリグラフや
従来の口頭のみの
尋問テクニックとの違いは？
これは提供された情報に対する
[ピーター・ローゼンフィールド博士]
脳の生理学的反応を見ます
[ノースウェスタン大学教授]
情報が意味のあるもの

Portuguese: 
E se a informação for significativa,
como a arma usada em um homicídio
a pessoa culpada irá reconhecê-la
e existe uma assinatura
cerebral para isso.
Desse modo, a máquina que trouxemos hoje
é basicamente uma máquina de EEG.
Então a forma como o meu cérebro,
que todos os nossos cérebros respondem
a coisas que carregam significado,
que reconhecemos
é diferente do modo que respondem
a coisas sem significado?
Exato.
Isso já foi usado no tribunal?
Na acusação de alguém?
Não no tribunal, pois existem
algumas questões ligadas à Constituição
à traição de si mesmo,
baseado em suas ondas cerebrais.
Mas pode ser usado para testemunhas
ou por empresas que já fazem o uso
de métodos com polígrafo.
Tudo bem. Estou empolgado
para vê-lo em ação.
Vou sair um pouco
enquanto preparam o primeiro teste.
Tudo bem.
Excelente, até logo.
Tudo bem.
Estamos prontos para o teste.
Obrigado por se juntarem a mim.
Hannah, do Vsauce.
Wren, do Corridor Digital.
Hoje um de nós será um ladrão.

French: 
comme l'arme du crime
qu'une personne coupable a utilisée,
il va la reconnaître,
et une signature cérébrale y est associée.
La machine que nous avons apportée
n'est ni plus, ni moins qu'un EEG.
Donc la façon dont mon cerveau,
votre cerveau, le cerveau tout court
répond aux choses qui sont
significatives, que nous reconnaissons,
est différente de la façon dont il réagit
à des choses nouvelles sans intérêt ?
Oui.
Ça a été utilisé au tribunal ?
Ou pour une poursuite judiciaire ?
Pas au tribunal, à cause
du cinquième amendement,
qui traite de l'auto-trahison
basée sur vos ondes cérébrales.
C'est possible de l'utiliser
pour des témoins,
ou de l'utiliser dans des entreprises
qui utilisent déjà
des méthodes de polygraphie.
J'ai hâte de le voir à l'action.
Je vais sortir, pour vous laisser
préparer le premier test.
- OK.
- Excellent, d'accord, à tout de suite.
OK.
Nous sommes prêts pour le test.
Merci d'être venus.
Hanna, de VSauce,
Wren de Corridor Digital.
L'un d'entre nous aujourd'hui
va être un voleur.

English: 
like the murder weapon
that a guilty person used,
he will recognize it,
and there's
a brain signature to it.
And so, the machine
that we brought with us
is basically an EEG machine.
So the way my brain,
your brain,
all of our brains
respond to things
that are meaningful
that we recognize is different
than the way it responds
to novel meaningless things?
- Right.
- Has this been used
in a court?
Has it been used
by a prosecution?
Not in court,
There are some
Fifth Amendment issues
as far as betraying,
um, yourself,
based on your brain waves.
But you could use it
for witnesses,
or you could use it
within companies
that are already using
polygraph methods.
Okay. Well, I'm excited
to see this in action.
I'm gonna step out,
you guys are gonna prepare
the first test.
- Okay.
- Excellent. All right.
See you soon.
Okay.
We're ready
for the test.
Thank you
for joining me.
Hannah from Vsauce,
Wren from Corridor Digital.
So, one of us today
is going to be a thief.
[Michael] Per Dr. Rosenfeld's
 instructions,

Korean: 
예를 들어 유죄인 사람이 사용했던
살인 도구 같은 거죠
그러면 물건을 알아볼 것이고
물건에 엮인 뇌 신호가 있어요
우리가 오늘 가져온 기계는
기본적으로 EEG 기계예요
우리 모두의 뇌가
우리에게 의미 있는 것을
알아보고 반응하는 것은
처음 본 의미 없는 물건에
반응하는 방법과 다르다는 거군요?
- 맞습니다
- 법정에서도 사용된 적 있나요?
검찰 측에서 사용한 적 있나요?
법정에서는 없어요
앤 워드, 노스웨스턴대학 박사 졸업 예정자
헌법 수정 제5조 문제가 있어요
뇌파에 기초해서 자신을 드러내는 문제죠
하지만 증인에게는 사용할 수 있고
거짓말 탐지기 기술을 이미 사용하고 있는
회사 내에서 사용할 수 있어요
그렇군요, 실제로 작동되는 걸 보고 싶네요
저는 나가 있을 테니 첫 실험 준비해주세요
- 그러죠
- 좋아요
조금 있다 뵐게요
좋아요
실험 준비됐어요
함께해줘서 고마워요
한나 카네티, 비소스 연구자/작가
비소스에서 나오신 한나
콜리더 디지털에서 온 렌입니다
렌 웨치먼, 유튜버/콜리더 디지털
오늘 우리 중 하나가 도둑이 될 거예요

Japanese: 
例えば容疑者が
犯罪に使用した銃であった場合
それを認識し
脳が反応を示します
今日ここに持ってきた機械は
基本的には脳波測定器です
私の脳やあなたの脳
みんなの脳は
何か意味のあるものを認識したときと
そうでないときでは
違う反応を示しますか？
- そのとおり
- 裁判で使われていますか？
起訴に使われていますか？
裁判では使われていません
[アン・ワード研究員]
脳波だけに頼ると
黙秘権にも関連する
憲法修正条文の問題があるので
しかし目撃者に使ったり
ポリグラフをすでに使用している
企業内で使うことができます
実際に使ってみたいと思います
外に出るので最初のテストの
準備をしてください
- わかりました
- では また後で
テストの準備ができました
来てくれて
ありがとうございます
Vsauce調査員のハンナと
YouTuberのウォレンさん
今日は誰かが犯人になります

Hindi: 
हथियार का इस्तेमाल किया है,
तो वह उसे पहचान लेगा,
और इससे दिमाग में एक
सिग्नल जाता है।
और ये जो मशीन हम लाए हैं,
ये एक इइजी मशीन है।
तो जिस तरह से मेरा दिमाग, आपका दिमाग,
हम सबके दिमाग, उन चीजों का
जवाब देते हैं जो सार्थक हैं जिन्हें हम
उपन्यास अर्थहीन चीज़ों के
जवाब देने से अलग हैं?
- सही।
- क्या अदालत में इसका इस्तेमाल हुआ है?
क्या इसका अभियोजन पक्ष द्वारा
उपयोग किया गया है?
अदालत में नहीं।
पाँचवे संशोधन की वजह से
नहीं कर सकते।
आप इसका प्रयोग गवाहों पर कर सकते हैं,
या आप उन कंपनियों पर इसका उपयोग कर सकते हैं
जो पहले से ही पॉलीग्राफ विधियों का
उपयोग कर रहे हैं।
ठीक है। मैं इसका उपयोग करने के लिए बेताब हूँ।
मैं बाहर जा रहा हूँ, और आप लोग
पहला टेस्ट तैयार करेंगे।
- ठीक है।
- जबरदस्त।
जल्दी मिलते हैं।
ठीक है।
हम टेस्ट के लिए तैयार हैं।
आने के लिए धन्यवाद।
हेना, वीसॉस से,
वरन, कॉरिडोर डिजिटल से।
तो आज हम में से एक, चोर होगा।

Spanish: 
como el arma homicida 
que usó una persona culpable
él lo reconocerá, 
y hay una firma cerebral única de eso.
La máquina que trajimos 
es una máquina EEG.
¿Así que la forma 
en que mi cerebro, tu cerebro
todos nuestros cerebros 
responden a cosas significativas
es diferente a cómo responde
a cosas insignificantes?
- Exacto.
- ¿Se ha usado esto en un tribunal?
¿Ha sido utilizado por un fiscal?
No, porque hay problemas
con la Quinta Enmienda
en cuanto a traicionarte a ti mismo
basado en tus ondas cerebrales.
Pero podrías usarlo para testigos,
o podrías usarlo dentro de las empresas
que ya usan el polígrafo.
Muy bien. 
Estoy ansioso por verlo en acción.
Voy a salir, preparen la primera prueba.
- Está bien.
- Excelente, ya regreso.
Estamos listos para la prueba.
Gracias por venir.
Hannah de Vsauce
Wren de Corridor Digital.
Hoy, uno de nosotros será un ladrón.

Italian: 
come l'arma del delitto
utilizzata dal colpevole,
il sistema riconosce
una particolare reazione del cervello.
Sostanzialmente questa macchina
è un elettroencefalografo.
Quindi la reazione del mio cervello,
del cervello di tutti noi,
difronte a qualcosa di rilevante
è diversa dal modo di reagire
difronte a cose prive di interesse?
Esatto.
È stato mai utilizzato in tribunale,
in un processo penale?
Non in tribunale.
Ci sono problemi col quinto emendamento
che riguardano l'autoaccusa involontaria
su base neurologica.
Ma si può usare con i testimoni
o all'interno di aziende
che già utilizzano il poligrafo.
Bene. Non vedo l'ora di vederlo all'opera.
Ora uscirò e voi preparerete il primo test.
- D'accordo.
- Ottimo.
A dopo.
Bene.
Siamo pronti.
Grazie per essere venuti.
Hannah di Vsauce.
Wren di Corridor Digital.
Uno di noi oggi sarà un ladro.

Russian: 
касается, скажет, орудия убийства,
которое использовал преступник,
то он его узнает,
а мозг это покажет.
Аппарат, который мы принесли с собой –
это фактически прибор для ЭЭГ.
То, как мой мозг, ваш мозг,
мозг любого человека реагирует
на важные вещи, которые мы узнаем, отличается
от того, как он реагирует
на новые важные вещи?
Да.
Этот метод используется в суде?
Обвинением?
В суде – нет. В силу Пятой поправки
вы не можете попасть за решетку
на основании мозговых волн.
Но этот метод можно использовать
для свидетелей, либо в компаниях,
где уже используются полиграфы.
Интересно посмотреть на него в действии.
Я выйду, а вы подготовите первый тест.
– Хорошо.
– Отлично. Хорошо.
До встречи.
Хорошо.
Мы готовы к тесту.
Спасибо, что присоединились ко мне.
Ханна из «Vsauce»,
Рен из «Corridor Digital».
Один из нас сегодня будет вором.

German: 
wie die Waffe, 
die ein Verbrecher genutzt hat,
dann wird der Täter sie erkennen
und das Gehirn zeigt eine Reaktion.
Die Maschine, die wir mitgebracht haben,
ist im Grunde eine EEG-Maschine.
Wie mein Gehirn, Ihr Gehirn,
all unsere Gehirne auf Dinge reagieren,
die bedeutungsvoll sind,
die wir erkennen, ist anders,
als die Reaktion auf normale,
bedeutungslose Dinge?
- Richtig.
- Wurde das schon vor Gericht getestet?
Oder von der Strafverfolgung?
Nein, denn es gibt Probleme
mit dem fünften Zusatzartikel,
wenn es um Selbstbezichtigung geht,
speziell im Bezug auf die Gehirnwellen.
Aber bei Zeugen oder in Firmen,
die bereits Lügendetektoren verwenden,
könnte diese Maschine verwendet werden.
Ich bin gespannt, 
das Ding in Betrieb zu sehen.
Ich gehe hinaus
und Sie bereiten den ersten Test vor.
- Okay.
- Sehr gut.
Bis später.
Okay.
Wir können mit dem Test beginnen.
Danke fürs Dabeisein.
Hannah von Vsauce.
Wren von Corridor Digital.
Einer von uns wird heute ein Dieb sein.

French: 
Suivant les instructions du Dr Rosenfeld,
Nous avons déterminé
au hasard qui serait le voleur
en voyant qui allait tirer le jeton vert.
Trois, deux, un.
Hannah est la voleuse.
Je le savais !
Alors, Hannah,
entre dans cette pièce, regarde l'objet.
OK.
Dans ce scénario en conditions réelles
conçu par le Dr Rosenfeld,
le voleur désigné prend l'objet,
le manipule et le regarde bien.
Cette activité permet d'enregistrer
l'objet dans l'esprit du sujet,
qui le reconnaîtra plus tard.
Les autres sujets doivent aussi
entrer dans la pièce
et signer une feuille de présence,
mais ils ne regardent pas l'objet volé.
Bien sûr, le Dr Rosenfeld
et Anne n'ont aucune idée
de l'identité du voleur.
Chacun d'entre nous passera le test.
Asseyez-vous ici,
nous allons vous installer.
Je vais placer quelques électrodes
derrière vos oreilles,
quelques-unes sur votre visage
et le casque EEG sur votre tête.
Vous allez utiliser
ces deux souris devant vous

Portuguese: 
Seguindo instruções do Dr. Rosenfeld
determinamos aleatoriamente
quem seria o ladrão
por meio do sorteio de uma ficha verde.
Três, dois, um.
A Hanna será o ladrão.
Minha nossa, eu sabia.
Então, Hannah, pode entrar.
- Olhe para o item.
- Ok.
Neste cenário baseado no mundo real
e criado pelo Dr. Rosenfeld
o ladrão pega o item,
o manipula e dá uma olhada nele.
Isso faz o item ser registrado
na mente do indivíduo
para que não consigam evitar
o reconhecimento mais tarde.
Os outros participantes
também precisam entrar na sala
e assinar para provar que estiveram lá.
Mas não podem olhar para o item roubado.
E, é claro, o Dr. Rosenfeld e a Anne
não fazem ideia de quem seja o ladrão.
Então cada um de nós é testado.
Pode se sentar,
vamos arrumar tudo.
Vamos basicamente ligar
alguns eletrodos atrás das orelhas
alguns no rosto
e por fim, a touca de EEG na cabeça.
Você irá usar
esses dois mouses na sua frente

Korean: 
로젠펠드 박사님의 지시에 따라
누가 도둑이 될지 무작위로 선정됐습니다
녹색 칩을 뽑은 사람이 도둑이죠
셋, 둘, 하나
한나가 도둑이군요
세상에, 이럴 줄 알았어요
- 한나, 들어가세요
- 네
- 물건을 보세요
- 네
로젠펠드 박사가 설계한
실생활 시나리오에서
도둑으로 지정된 사람은 실제로 물건을 들고
만지고 자세히 보게 됩니다
그러면 피실험자의 마음에
물건을 등록하게 되죠
나중에 알아볼 수밖에 없습니다
다른 피험자들도 또한
방에 들어가 본인들이 거기 있었다는 걸
증명하기 위해 출석 체크를 합니다
하지만 도난당한 물건은 보지 못 하죠
물론 로젠펠드 박사와 앤은
누가 도둑인지 전혀 모릅니다
그런 후 우리는 각각 실험에 참여합니다
가서 여기 앉으세요
- 준비해드릴게요
- 네
기본적으로 귀 뒤와 얼굴에
각각 두 개의 전극을 꽂고
EEG 모자를 머리에 씌울게요
그러면
앞에 있는 두 마우스를
사용하셔서

Italian: 
Seguendo le istruzioni del dottor Rosenfeld,
abbiamo estratto a sorte:
chi avesse pescato il verde,
sarebbe stato il ladro.
Tre, due, uno.
Hannah è il ladro.
Dio, lo sapevo!
Entra, Hannah.
- Osserva l'oggetto.
- Bene.
In questo esempio
ideato dal dottor Rosenfeld,
il ladro designato prende l'oggetto,
lo maneggia e lo osserva attentamente.
Questa attività fa in modo
che l'oggetto si imprima nella mente.
Così non potrà fare a meno di ricordarlo.
Agli altri soggetti viene chiesto
di entrare e firmare, così da avere
la prova che sono stati nella stanza.
Però non devono mai guardare
l'oggetto rubato.
Ovviamente, il dottor Rosenfeld
e Anne non hanno idea
di chi sia il ladro.
Poi verremo sottoposti ciascuno al test.
- Si sieda pure qui, così la sistemiamo.
- D'accordo.
Ora posiziono un paio di elettrodi
dietro le orecchie,
e un paio sul viso.
Poi una cuffia EEG in testa.
Deve utilizzare
questi due mouse

English: 
 we randomly determined
 who would be the thief
 by seeing whoever
 drew the green chip.
Three, two, one.
- [gasps]
- Hannah's the thief.
Oh, my God. I knew it.
[Michael]
So, Hannah, go on in.
- Look at the item.
- [Hannah] Okay.
[Michael]
 In this real-world scenario
 designed by Dr. Rosenfeld,
 the designated thief
 actually takes the item,
 handles it,
 and gets a good look at it.
 This activity causes the item
 to register
 in the subject's mind,
 so they can't help
 but recognize it later.
 The other subjects
 are also required
 to enter the room and sign in
 to prove they were there.
 But never get a look
 at the stolen item.
 And, of course, Dr. Rosenfeld
 and Anne have no idea
 who the thief is.
 Then each of us is tested.
Go ahead
and take a seat here
- and we'll get you all set up.
- Okay.
Basically, I'm just gonna
put a couple electrodes
behind your ears
and a couple on your face,
and then, um,
the EEG cap on your head.
What you're gonna do
is you're gonna use
these two mice
in front of you...
- Mm-hmm.
- ...to respond to the images

Japanese: 
ローゼンフィールド博士の
指示に従って
緑のチップが出た人を犯人とします
３,２,１
ハンナが犯人
なんてこと やっぱりね
ではハンナ 中に入って
- 品物を見てください
- わかりました
ローゼンフィールド博士が設定した
実生活のシーンで
選ばれた犯人は
実際に品物を見て
手に取り観察します
この動作が
犯人の心に品物を記憶させ
後に品物を認識させる
材料になるわけです
他の参加者も部屋に入り
何があるか確認しますが
盗品は見ていません
もちろん
ローゼンフィールド博士とアンは
誰が犯人か知りません
その後
各人がテストを受けます
こちらの椅子に座って
準備をします
耳の後ろと顔に電極を付け
それから脳波キャップを
頭に被せます
あなたは目の前の
この２つのマウスを使い

Spanish: 
Según instrucciones del Dr. Rosenfeld
determinamos aleatoriamente
quién sería el ladrón
al ver quién tomó la ficha verde.
Tres, dos, uno.
Hannah es la ladrona.
¡Dios mío! Lo sabía.
Entonces, Hannah, entra.
- Mira el objeto.
- Bien.
En este escenario del mundo real
diseñado por el Dr. Rosenfeld
el ladrón designado toma el objeto
lo manipula y lo mira bien.
Esta actividad causa que el objeto
se registre en la mente del sujeto
y así no podrán evitar 
reconocerlo más tarde.
Los otros sujetos, también,
deben entrar en la habitación
y firmar para probar que estuvieron ahí.
Pero nunca verán el objeto robado.
Y, por supuesto, 
el Dr. Rosenfeld y Anne no tiene idea
de quién es el ladrón.
Entonces cada uno
de nosotros es puesto a prueba.
Adelante, toma asiento aquí
- y te prepararemos.
- Está bien.
Voy a ponerte un par de electrodos
detrás de tus oídos 
y un par en tu cara
y luego la gorra EEG en tu cabeza.
Vas a usar estos dos ratones frente a ti…

German: 
Mittels Dr. Rosenfelds Anweisungen
haben wir zufällig ermittelt,
wer der Dieb sein wird,
indem wir einen grünen Chip gezogen haben.
Drei, zwei, eins.
Hannah ist der Dieb.
Ich habe es gewusst.
Also Hannah, geh rein.
- Sieh dir das Ding an.
- Okay.
In diesem realistischen Szenario,
entwickelt von Dr. Rosenfeld,
nimmt der gewählte Dieb
tatsächlich das Ding,
 und sieht es sich genau an.
Dadurch wird der Gegenstand
im Gehirn registriert,
weshalb man sich danach
 sicher erinnert.
Die anderen Testpersonen müssen auch
in der Raum hinein und unterschreiben,
um zu beweisen, dass sie drin waren.
Aber sie haben nie 
das gestohlene Objekt gesehen.
Natürlich wissen Dr. Rosenfeld
und Anne nicht, wer der Dieb ist.
Dann wird jeder von uns
 dem Test unterzogen.
Nehmen Sie Platz bitte.
- Wir bereiten alles vor.
- Okay.
Im Grunde setze ich ein paar Elektroden
hinter ihre Ohren und auf Ihr Gesicht
und dann setze ich die EEG-Kappe
auf Ihren Kopf.
Und Sie werden die beiden Mäuse
vor sich verwenden,

Hindi: 
डॉ. रोसेनफेल्ड के निर्देशों के अनुसार,
हम यादृच्छिक रूप से निर्धारित करते हैं
कि जो भी हरे चिप को
आकर्षित करता है वो चोर होगा।
तीन, दो, एक।
हेना चोर है।
हे भगवान। मुझे पता था।
तो हेना, अंदर जाओ,
- और उस डब्बे में देखो।
- ठीक है।
डॉ. रोसेनफेल्ड द्वारा डिजाइन किए गए
इस असली दुनिया परिदृश्य में,
नामित चोर वास्तव में आइटम लेता है,
इसे संभालता है,
और इसे अच्छी तरह से देखता है।
यह गतिविधि आइटम को विषय के दिमाग में
पंजीकृत करने का कारण बनती है,
इसलिए वे बाद में इसे पहचान सकते हैं।
अन्य विषयों को कमरे में प्रवेश करने और
यह साबित करने के लिए साइन इन करने की भी
आवश्यकता है कि वे वहां थे।
लेकिन चुराए गए आइटम पर नज़र ना डालें।
और, ज़ाहिर है, डॉ. रोसेनफेल्ड और
ऐनी को पता नहीं
कि चोर कौन है।
हम में से प्रत्येक का परीक्षण किया जाता है।
आइए और बैठ जाइए,
हम आपको टेस्ट के लिए तैयार करेंगे।
मैं कुछ इलेक्ट्रोड आपके चेहरे पर
और कुछ कान के पीछे लगाउंगी,
और फिर ये इइजी टोपी आपके सर पर।
आपको करना ये है की,
स्क्रीन पर दिखाई गई तस्वीरों के बारे में
इन सामने रखे गए माइक से

Russian: 
Следуя инструкции доктора Розенфельда,
мы наугад выбрали, кто будет вором -
тот, у кого зеленая фишка.
Три, два, один.
Вором будет Ханна.
O, Боже. Я так и знала.
Иди, Ханна.
– Посмотри на предмет.
– Хорошо.
В правдоподобном тесте,
разработанном доктором Розенфельдом,
вор берет предмет,
держит в руках, рассматривает.
Благодаря этим действиям, предмет
запечатлеется в памяти человека.
Волей-неволей он позже его узнает.
Другие подопытные тоже войдут
в комнату, чтобы доказать -
они тоже там были.
Но они не будут видеть украденный предмет.
Доктор Розенфельд и Энн не знают,
кто вор.
Затем они проверят каждого из нас.
Прошу, садитесь.
– Сейчас мы начнем.
– Хорошо.
Я прикреплю пару электродов
за ушами, пару – на лице.
Надену на голову шапочку для ЭЭГ.
Возьмите две мышки,
которые перед вами.

Korean: 
화면에 보이는 그림에
반응하시면 됩니다
그림 하나, 숫자열
그림 하나, 숫자 열을 보게 될 겁니다
그림을 볼 때마다 그림이 뭐든 간에
여기 버튼을 누르세요
좋아요, 준비됐나요?
우리가 본 이미지는
도난당한 물건을 포함한
다양한 보석 항목을 포함했습니다
물론 렌과 저는
이전에 본 적 없는 보석이었죠
한나는 어떤 물건에도
의식적으로 반응하진 않았습니다
하지만 뇌파는
한나가 알아본 단 하나의 물건을 밝혀낼까요?
결과를 볼 시간이었습니다
15분 후
됐네요
결론에 도달했나요?
저희는 도난당한 물건은
시계임을 알고 있었고 이를 바탕으로
시계에 반응한 뇌파와
다른 물건에 반응한 뇌파를
비교해봤습니다
두 개의 평균 뇌파가 있어요

Spanish: 
…que ves en la pantalla.
Verás una imagen, luego números
una imagen, luego números.
Cada vez que veas una imagen, 
no importa lo que sea
vas a presionar este botón.
Muy bien. ¿Lista?
Las imágenes que nos mostraron
contenían una variedad de joyas
incluyendo la robada.
Por supuesto, Wren y yo
no habíamos visto ninguno antes.
Hannah no reaccionó 
conscientemente a ninguno de ellos.
Pero, ¿sus ondas cerebrales revelan
el único objeto que reconoce?
Era hora de los resultados.
15 MINUTOS DESPUÉS
Aquí estamos.
¿Han llegado a una conclusión?
Basado en lo que sabemos
el artículo robado era un reloj.
Vimos las ondas cerebrales
en respuesta al reloj
en comparación con las ondas cerebrales
en respuesta a otras cosas.
Y tenemos dos ondas cerebrales 
relacionadas con el evento

French: 
pour répondre aux images
que vous voyez sur l'écran.
Vous verrez une image,
une suite de chiffres,
une image, une suite de chiffres.
Chaque fois que vous voyez
une image, n'importe laquelle,
appuyez sur ce bouton.
D'accord, vous êtes prête ?
Les images qu'on nous a montrées
contiennent une variété
de bijoux, incluant le bijou volé.
Bien sûr, Wren et moi
n'avions vu aucun d'eux avant.
Hannah n'a réagi
à aucun d'entre eux consciemment,
mais ses ondes cérébrales ont-elles
révéler celui qu'elle reconnaît ?
Il est temps de voir les résultats.
15 MINUTES PLUS TARD
Alors, nous y voilà.
Êtes-vous arrivés à une conclusion ?
Bien, en se basant sur ce que nous savons,
et nous savons
que l'objet volé est une montre,
nous avons donc
regardé les ondes cérébrales
en réponse à la montre,
comparées aux ondes cérébrales
en réponse aux autres choses,
Nous avons deux ondes
cérébrales moyennes

Japanese: 
画面に出てきたイメージに
答えてください
イメージと番号
イメージと番号と見ていきます
イメージが何であっても
見えたらすぐ
このボタンを押してください
いいですね 始めますよ？
見せられたイメージは
さまざまな宝飾品でした
盗品も含まれています
もちろんウォレンと私は
見るのは初めてです
ハンナは何に対しても
わざと反応しませんでした
果たして脳波は
彼女が認識したものを
見つけ出せるでしょうか？
結果が出ました
[15分後]
さあ 聞かせてください
結論が出ましたか？
我々が導き出した結論では
盗品は腕時計です
腕時計を見たときに
反応した脳波と
他のイメージを見たときの
脳波を比べました
２種類の平均脳波があります

Russian: 
Нужно реагировать на изображения на экране.
Вы будете видеть изображение,
цифры,
изображение, цифры.
Как только увидите изображение, любое,
нажимайте кнопку.
Хорошо. Готовы?
Нам показывают изображения
разных ювелирных изделий,
в том числе и украденный предмет.
Мы с Реном раньше его не видели.
Ханна сознательно не реагирует
ни на один предмет.
Покажут ли ее мозговые волны
предмет, который она узнала?
Время открыть результаты.
15 МИНУТ
Вот и мы.
Вы пришли к заключению?
Мы знали,
что украденный предмет – часы.
Мы отследили мозговые волны,
бывшие реакцией на часы,
в сравнении с мозговыми волнами,
бывшими реакцией на другие предметы.
У нас есть две средние мозговые волны,

German: 
um auf die Bilder 
auf dem Schirm zu reagieren.
Sie sehen ein Bild und Zahlen,
ein Bild und Zahlen.
Jedes Mal, wenn Sie ein Bild sehen,
egal, was es ist,
drücken Sie den Knopf.
Okay. Bereit?
Die Bilder, die uns gezeigt wurden,
haben Schmuck und derlei gezeigt,
darunter auch das gestohlene Objekt.
Wren und ich hatten natürlich
nichts davon zuvor gesehen.
Hannah hat bewusst
auf keines davon reagiert.
Aber zeigt ihr Gehirn,
welches sie erkannt hat?
Es war Zeit für Ergebnisse.
15 MINUTEN SPÄTER
Hier sind wir nun.
Haben Sie eine Schlussfolgerung?
Basierend auf dem, was wir wissen,
wissen wir, dass das gestohlene Objekt
eine Uhr war.
Also haben wir uns die Gehirnwellen
der Reaktion auf die Uhr angesehen
im Vergleich zu den Gehirnwellen
der Reaktion auf die anderen Dinge.
Und wir haben 
zwei durchschnittliche Gehirnwellen

English: 
that you see on the screen.
So you'll see an image,
a string of numbers,
an image,
a string of numbers.
Anytime you see an image,
no matter what it is,
you're gonna
press this button.
All right. Are you ready?
[music playing]
[Michael]
 The images we were shown
 contained a variety
 of jewelry items,
 including the stolen one.
 Of course, Wren and I
hadn't seen any of them before.
[music playing]
Hannah didn't consciously react
 to any of them.
 But would her brain waves
 reveal
 the one item she recognizes?
 It was time for the results.
So here we are.
Have you reached
a conclusion?
Well, based on what we know,
and we know that
the stolen item was a watch.
And so we looked
at the brain waves
in response to the watch
in comparison
to the brain waves
in response
to other things.
And, uh, we have
two average brain waves,

Italian: 
per interagire
con le immagini sullo schermo.
Vedrà scorrere una serie di immagini
e una serie di numeri.
Quando vede un'immagine, non importa quale,
premerà questo bottone.
Pronta?
Le immagini mostravano una serie di gioielli
fra cui quello rubato.
Ovviamente né io né Wren
li avevamo visti prima.
Hannah non mostrava
nessuna reazione conscia.
Le sue onde cerebrali avrebbero rivelato
l'oggetto che conosceva?
È ora di vedere i risultati.
15 MINUTI DOPO
Eccoci qui.
Avete raggiunto una conclusione?
Basandoci su quel che sappiamo,
ossia che l'oggetto rubato è un orologio,
abbiamo confrontato le onde cerebrali
in risposta all'orologio
con quelle in risposta ad altri oggetti.
In ogni quadro
abbiamo due onde cerebrali nella media,

Portuguese: 
para responder às imagens que vê na tela.
Então verá uma imagem
e uma sequência de números
uma imagem e uma sequência de números.
Sempre que vir uma imagem,
deve clicar nesse botão.
Tudo bem. Está pronta?
As imagens mostradas
continham uma variedade de joias
incluindo a que foi roubada.
Claro que eu e o Wren não tínhamos visto
nenhuma delas antes.
A Hannah não reagiu conscientemente
a nenhuma delas.
Mas será que as ondas cerebrais dela
revelarão o item que ela reconhece?
É a hora dos resultados.
Aqui estamos nós.
Chegaram a uma conclusão?
Bem, baseados no que sabemos
e sabemos que o item roubado
foi um relógio.
Assim, olhamos para as ondas cerebrais
em resposta ao relógio
em comparação às ondas cerebrais
em resposta a outras coisas.
E temos duas médias de ondas cerebrais

Hindi: 
देखना है।
आप एक छवि, संख्याओं की एक स्ट्रिंग देखेंगे।
छवि और फिर संख्याओं की एक स्ट्रिंग।
जब भी आप एक छवि देखते हैं, चाहे वो कुछ भी हो,
आप इस बटन को दबाएंगे।
ठीक है। तैयार हैं आप?
दिखाए गयी छवियों में
दूसरे गहनों के साथ,
चुराई गई घड़ी की भी छवि थी।
बेशक, वेरन और मैंने उनमें से,
पहले कुछ भी नहीं देखा था।
हेना ने उनमें से किसी के लिए
जानबूझकर प्रतिक्रिया नहीं की थी।
लेकिन क्या उसकी मस्तिष्क तरंगें
उस वस्तु को प्रकट करती हैं
जिसे वह पहचानती है?
अब परिणाम का समय था।
15 मिनट बाद
अब बताइए।
क्या आप एक निष्कर्ष पर पहुंचे हैं?
हम जो जानते हैं कि, घड़ी चोरी हुई थी
उसके आधार पर,
हमने अन्य चीजों के जवाब में
मस्तिष्क तरंगों की तुलना में
घड़ी के जवाब में
मस्तिष्क तरंगों को देखा।
हमारे पास प्रत्येक फ्रेम में दो औसत
मस्तिष्क तरंगें,

Portuguese: 
ou potenciais relacionadas
a eventos em cada quadro.
A linha preta corresponde
à onda cerebral em resposta ao relógio.
A linha vermelha é a média da resposta
aos outros estímulos juntos.
Procuramos pela diferença entre os picos.
O pico aqui embaixo com o mais alto.
Medimos isso
e assim fica bem claro
que a maior reação foi a da Hannah.
Uau.
E uma coisa interessante, Michael
é que você teve uma resposta
interessante ao relógio
em comparação aos outros itens.
Isso sugere que existe algo especial
sobre esse estímulo, o relógio
que é significativo para você.
É isso mesmo?
Eu coleciono relógios.
Tenho cerca de 40 ou 50 deles.
Mas a Hannah pode não ter essa desculpa.
Eu não tenho tantos relógios.
E dentre vocês,
ela teve a maior reação.
Então pode ir para a cadeia.

Japanese: 
フレームごとに
イベントが関連しています
黒いものが
腕時計に反応したときの
平均脳波です
赤いほうが
その他のすべての
平均的な刺激の反応です
最高点と最低点の
違いを見ました
一番下の点に対して
この点に続いた
一番上の点があります
これを計測して
明確に一番強く反応したのが
ハンナのものでした
すごい
マイケル
興味深いのは
あなたも腕時計に
反応したということです
他の品物に比べてね
あなたにとっても腕時計は
特別な意味のある物のようですね
腕時計を蒐集していて
40か50個持ってます
でも ハンナには
そんな言い訳はないはず
そんなに多くは持っていません
３人のうちで一番強い反応を
示したのが彼女です
じゃあ刑務所行きです

Russian: 
каждая – со своими характеристиками.
Черная – это средняя
мозговая волна при реакции на часы.
Красная линия – это реакция
на другие стимулы, вместе взятые.
мы искали пиковые показатели,
самый нижний пик и самый высокий
после этого пика.
Совершенно очевидно,
что самая активная реакция
была у Ханны.
Ого!
Что интересно. Майкл, твоя реакция
на часы по сравнению
с другими предметами тоже необычна.
Это означает, что с этим предметом, с часами,
связано что-то важное,
значимое для тебя. Это так?
Я коллекционирую часы.
У меня их штук 40 или 50.
Но Ханну это не оправдывает.
У меня столько часов нет.
Из вас троих она отреагировала сильнее всех.
Так что – в тюрьму!

Spanish: 
en cada marco.
La negra es la onda cerebral promedio
en respuesta al reloj.
La traza roja es la respuesta
que promediaron los demás estímulos.
Buscamos la diferencia entre los picos
el pico de abajo,
en comparación al pico más alto
 que sigue a este pico.
Medimos eso y es bastante obvio
que la mayor respuesta
que encontramos fue la de Hannah.
Y lo interesante, Michael
es que tuviste 
una respuesta especial al reloj
en comparación 
con los otros objetos.
Eso sugeriría que hay algo especial
sobre ese estímulo, el reloj,
que es significativo para ti.
¿Lo es?
Yo colecciono relojes.
Tengo alrededor de 40 o 50.
Pero Hannah podría no tener 
esa clase de excusa.
No tengo tantos relojes.
Y de los tres, 
ella tuvo la mayor respuesta.
Así que, a la cárcel.

French: 
ou potentiellement liées
à l'évènement, dans chaque cadre.
Le noir est la réponse moyenne
des ondes cérébrales à la montre.
Le tracé rouge, ici,
est la réponse aux autres stimuli,
tous confondus.
Nous regardons
la différence entre les pics,
le pic du bas, ici,
contre le plus haut pic suivant,
et nous mesurons cela,
et c'est assez évident
que la réponse la plus importante
que nous ayons trouvée
est celle d'Hannah.
Ce qui est intéressant, Michael,
c'est que vous aviez une réponse spéciale
à la montre, comparée aux autres objets.
Cela suggère qu'il y a quelque chose
de spécial dans ce stimulus, la montre,
qui a du sens pour vous, c'est le cas ?
Je collectionne les montres.
J'en ai environ 40 ou 50.
Mais Hannah n'a pas ce genre d'excuse.
Je n'ai pas autant de montres.
De vous trois,
elle a la réponse la plus importante.
Alors, direction la prison.

English: 
uh, or event-related
potentials in each frame.
The black one
is the average
brain wave response
to the watch.
The red trace there
is the response
to the other stimuli
all averaged together.
We look for
the peak-to-peak difference,
 the peak down here,
 versus the highest peak
 following this peak.
And we measure that,
and it's rather obvious
that the biggest response
we found was,
uh, Hannah's.
Wow.
[Dr. Rosenfeld]
And interesting thing, Michael,
is that you had
a special response
to the watch in comparison
to the other items.
That would suggest
that there's something special
about that stimulus, the watch,
that is meaningful to you.
Is it?
I collect watches.
I have about 40 or 50
of them.
But Hannah might not have
that kind of excuse.
I don't have
that many watches.
And out of three of you,
she definitely has
the biggest response.
So off to jail.
[music playing]

Hindi: 
या घटना से संबंधित क्षमताएं हैं।
काला, एक घड़ी के लिए
औसत मस्तिष्क लहर प्रतिक्रिया है।
लाल ट्रेस अन्य उत्तेजनाओं के साथ
प्रतिक्रिया है
जो सभी एक साथ औसत हैं।
हम चोटी से चोटी के अंतर को देखते हैं,
यहाँ पर निचली चोटी,
इस चोटी के बाद सबसे ऊंची चोटी।
और हम इसे मापते हैं, और यह स्पष्ट है कि
हमें जो सबसे बड़ी प्रतिक्रिया मिली,
वो हेना की थी।
वाह।
और दिलचस्प बात यह है कि माइकल,
अन्य वस्तुओं की तुलना में घड़ी के लिए
आपको विशेष प्रतिक्रिया मिली थी।
इससे पता चलता है कि,
घड़ी के बारे में कुछ खास बात है,
जो आपके लिए सार्थक है। है ना?
मैं घड़ियाँ इकट्ठा करता हूँ।
मेरे पास चालीस से पचास तक हैं।
पर हेना के पास इस तरह का बहाना नहीं होगा।
मेरे पास इतनी घड़ियाँ नहीं हैं।
तीनों में से, इसकी प्रतिक्रिया सबसे बड़ी थी।
तुम्हारे लिए जेल।

Italian: 
o potenziali legati all'evento.
Quella nera è la risposta media
del cervello all'orologio.
Quella rossa rappresenta
la media delle risposte
a tutti gli altri stimoli.
Cerchiamo le differenze
fra questi picchi negativi
e le confrontiamo
coi picchi positivi che seguono.
Li abbiamo misurati.
È ovvio
che la reazione più evidente
è quella di Hannah.
Accidenti!
È interessante notare, Michael,
è che la sua reazione all'orologio,
se confrontata con gli altri oggetti,
è stata particolare.
Questo suggerisce
che lo stimolo provocato dall'orologio
ha un significato speciale, per lei.
È un oggetto significativo, vero?
Colleziono orologi.
Ne avrò 40 o 50.
Hannah non può accampare
una scusa simile.
Non possiedo tutti quegli orologi.
Fra voi ha mostrato
la reazione più significativa.
In galera!

German: 
oder ereignisbezogene Wahrscheinlichkeiten
in jedem Bild.
Die schwarze ist die durchschnittliche 
Gehirnwellen-Reaktion auf die Uhr.
Die rote Spur da ist die Reaktion
auf die anderen Stimuli,
auf einen Durchschnitt 
zusammengebracht.
Wir suchen nach Unterschieden
in den Spitzen.
Die Spitze hier im Gegensatz
zu der folgenden höhsten Spitze,
Und wir messen das,
und es ist offensichtlich,
dass der größte Ausschlag,
den wir gefunden haben,
der von Hannah war.
Wow.
Und interessant, Michael,
dass du eine spezielle Reaktion
auf die Uhr im Gegensatz
zu den anderen Dingen gezeigt hast.
Das würde darauf hinweisen,
dass du etwas Besonderes mit dem Reiz,
also der Uhr, verbindest. Stimmt das?
Ich sammle Uhren.
Ich habe zwischen 40 und 50 davon.
Aber Hannah hat diese Ausrede nicht.
Ich habe nicht so viele Uhren.
Von euch dreien 
hat sie die stärkste Reaktion gezeigt.
Also ab ins Gefängnis.

Korean: 
즉, 각 프레임마다 사건 관련 전위가 있죠
검정은 시계에 반응한
평균 뇌파입니다
여기 빨간색은
나머지 물건에 반응한 뇌파의 평균이고요
정점 사이의 차이를 봤고
여기 피크 대
여기 피크 이후의 가장 높은 피크를 봤어요
측정해봤더니
우리가 찾은 반응 중 가장 높은 건
분명 한나의 것이었어요
마이클, 흥미로운 점은
마이클이 다른 항목에 비해
시계에 특별한 반응을 보였다는 거예요
마이클에게 시계가
특별한 의미가 있음을
나타냅니다, 그래요?
전 시계를 수집해요
40개 혹은 50개의 시계가 있어요
하지만 한나는 그런 변명거리가 없겠죠
전 그렇게 많은 시계가 없어요
그리고 셋 중 한나가
분명 가장 큰 반응을 보였어요
그럼 감옥으로 가시죠

Korean: 
P300 숨겨진 정보 검사는
우리 중 누가 도둑인지 정확히 알아냈습니다
하지만 다음 실험에서는 저만 용의자고
연구진들은 제가
뭔가를 훔쳤다는 걸 알 거예요
그런데 문제는 제가 뭘 훔쳤냐는 겁니다
방에 7개의 상자가 있고
상자 안에는 7개의 다른 물건이 있어요
전 본 적 없는 물건으로
무작위로 단 하나의 상자만을 열어
상자 안의 물건을 훔쳐야 합니다
좋아요, 우린...
변장 모자가 있네요
그게 다가 아닙니다, 다음 실험 동안
방해책을 실행할 거예요
검사보다 한 수 앞서기 위해서죠
상관없는 뭔가가 나올 때마다
아주 강력한 생각을 할 겁니다
그렇게 하면 제가 감추려고 하는
실제 물건에 대한 제 반응과
차이가 없을 만큼
강력하고 극적인 뇌파를 만들 수 있을까요?
- 앤
- 안녕하세요, 다시 오신 걸 환영해요
제가 범죄를 저질렀어요
잘되길 빌어주세요, 왜냐하면 이번엔

Hindi: 
पी 300 छुपी जानकारी परीक्षण सही ढंग से
पहचाना गया कि हम में से चोर कौन था।
लेकिन इस अगले टेस्ट में,
मैं एकमात्र संदिग्ध रहूँगा,
और उन्हें पता चलेगा कि
मैंने कुछ चुरा लिया है।
लेकिन सवाल होगा, मैंने क्या चुराया है?
इस कमरे के अंदर सात बक्से हैं,
और उन बक्से के अंदर सात अलग-अलग वस्तुएं हैं
जो मैंने कभी नहीं देखा।
मेरा काम केवल एक डब्बा खोलना है
और उस आइटम को चोरी करना है।
ठीक है। हमें एक...
एक...छद्म टोपी मिली है।
इस अगले परीक्षण के दौरान, मैं परीक्षा को
चालाकी से ख़तम करने की कोशिश करूँगा,
बिना पकड़ मैं आए।
जब भी कुछ बेमतलब आएगा,
तब मैं एक बहुत ही मजबूत विचार सोचूंगा।
क्या यह मुझे मस्तिष्क तरंगों को
शक्तिशाली और नाटकीय बनाने में
सक्षम बनाता है जो कि वास्तविक वस्तु के प्रति
मेरी प्रतिक्रिया से अलग नहीं हो सकता है
जिसे मैं छुपाने की कोशिश कर रहा हूँ?
- ऐनी।
- नमस्ते। दुबारा स्वागत है।
मैंने एक अपराध किया है।
मुझे शुभकामनाएं दीजिए, क्योंकि इस बार,

Portuguese: 
O teste P300 para informação oculta
identificou corretamente
o ladrão entre nós.
Mas no próximo teste
eu serei o único suspeito
e eles saberão que eu roubei alguma coisa.
Mas a pergunta será: o que eu roubei?
Dentro dessa sala temos sete caixas
e dentro das caixas há sete itens
diferentes que eu nunca vi.
A minha tarefa será a de abrir apenas
uma caixa aleatoriamente e roubar o item.
Certo. Temos um chapéu camuflado.
E isso não é tudo.
Durante esse próximo teste,
vou usar estratégias para enganá-lo.
Vou pensar muito intensamente
toda vez que algo irrelevante aparecer.
Será que isso vai gerar ondas cerebrais
intensas o bastante
para serem confundidas com as ondas
em resposta ao item que roubei?
- Anne.
- Olá, bem-vindo de volta.
Eu cometi um crime.
Deseje-me sorte,
porque dessa vez teremos punições

French: 
Le test P300 pour informations dissimulées
a identifié correctement
qui de nous était le voleur.
Mais dans le test suivant,
je serai le seul suspect,
et ils sauront
que j'ai volé quelque chose.
Mais la question sera, qu'ai-je volé ?
Dans cette pièce, il y a sept boîtes,
et dans ces boîtes, il y a sept
objets que je n'ai jamais vus.
Ma tâche est d'ouvrir
une seule boîte au hasard,
et de voler cet objet.
C'est une casquette de camouflage.
Ce n'est pas tout, pendant ce test,
je vais mettre en œuvre des contre-mesures
pour essayer d'être plus rusé que le test.
Je vais penser très fort à quelque chose,
chaque fois que je verrai
une image insignifiante.
Cela va-t-il me permettre de créer
des ondes cérébrales assez puissantes
et assez spectaculaires,
pour qu'elles soient indiscernable
de ma réponse à l'objet
que j'essaie de cacher ?
- Anne.
- Bonjour, contente de vous revoir.
J'ai commis un crime.
Souhaitez-moi bonne chance,
car cette fois-ci,

German: 
Der P300-bezogene Informationstest
hat erfolgreich determiniert,
wer von uns der Dieb war.
Im nächsten Test werde ich aber
der einzige Verdächtige sein.
Sie werden wissen,
dass ich gestohlen habe.
Aber die Frage ist,
was habe ich gestohlen?
In diesem Raum sind sieben Boxen
und in diesen Boxen
sind sieben verschiedene Dinge,
die ich noch nie gesehen habe.
Meine Aufgabe ist es,
nur eine Box zu öffnen
und ein beliebiges Ding zu stehlen.
Okay, wir haben einen Hut in Camouflage.
Das ist aber nicht alles.
Diesmal werde ich versuchen,
den Test auszutricksen.
Ich werde jedes Mal,
wenn etwas unwichtiges aufkommt,
stark an etwas denken.
Werde ich dadurch Gehirnwellen erzeugen,
die stark und ausschlaggebend genug sind,
damit die Reaktion auf das Ding,
das ich zu verbergen versuche,
nicht davon zu unterscheiden ist?
- Anne.
- Willkommen zurück.
Ich habe ein Verbrechen begangen.
Wünscht mir Glück,
denn dieses Mal gibt es eine Bestrafung

Japanese: 
P300波形の
秘匿情報検査は
３人のうち誰が犯人か
正しく当てました
次のテストでは
私だけが容疑者になり
私が盗んだのは確かですが
ここでの問題は盗んだ品物です
この部屋には
７つの箱があります
箱には今まで見たことのない
品物が入っています
そこで無造作に一つ開けて
盗むのが私の役目です
始めます
ここには...
カモフラージュ用の
帽子があります
それだけでなく
次のテストの間
私はテストの裏をかく
対策を練ります
何かが頭に浮かびそうになったら
まったく関係のないものを
心に浮かべるようにします
隠そうとしている実際のものに
反応しないような
強く強烈な脳波を
作り出せるでしょうか？
- アン
- こんにちは どうぞ
盗みを犯しました
幸運を祈ってください
今回 嘘が暴かれたら
罰が与えられます

English: 
[Michael] The P300
 concealed information test
 correctly identified
 which one of us was a thief.
But in this next test,
I will be the only suspect,
and they will know
that I've stolen something.
But the question will be,
what did I steal?
Inside this room
are seven boxes,
 and inside those boxes
 are seven different items
 that I've never seen.
My task is to open only one box
 at random and steal that item.
All right.
We've got a...
a camouflage hat.
And that's not all.
During this next test,
I will be implementing
countermeasures
to try to outsmart the test.
 I will think
 a very strong thought
 every time something comes up
 that's irrelevant.
 Will that enable me
 to create brain waves
 powerful and dramatic enough
to not be distinguishable
from my response
to the actual item
I'm trying to conceal?
- Anne.
- [Anne] Hello. Welcome back.
I, uh, committed a crime.
[Michael] Wish me luck,
 because this time,

Italian: 
Il test di rilevamento informazioni nascoste
del P300
è riuscito a stabilire
chi di noi era il ladro.
Ma nel prossimo test
io sarò l'unico sospetto.
Loro sapranno che ho rubato qualcosa.
Ma la domanda sarà: cosa ho rubato?
In questa stanza ci sono sette scatole
che contengono sette oggetti differenti
che non ho mai visto.
Dovrò aprire una delle scatole a caso
e rubare l'oggetto.
Questo è...
un cappello mimetico.
E non è tutto.
Nel prossimo test, attuerò delle strategie
per trarre in inganno il test.
Penserò intensamente a qualcosa
ogni volta che vedo un oggetto irrilevante.
Riuscirò a creare onde cerebrali
abbastanza potenti e intense
da essere indistinguibili dalla mia reazione
all'oggetto che sto tentando di nascondere?
- Anne.
- Bentornato.
Ho commesso un reato.
Fatemi gli auguri: stavolta verrò punito

Spanish: 
La prueba P300 de información oculta
detectó cuál de nosotros era el ladrón.
Pero en la próxima prueba, 
seré el único sospechoso
y ellos sabrán que he robado algo.
Pero la pregunta será: ¿qué robé?
Dentro de esta habitación hay siete cajas
y dentro de esas cajas
hay siete objetos diferentes
que nunca he visto.
Mi tarea es abrir una caja al azar 
y robar ese objeto.
Muy bien. Tenemos un…
un sombrero de camuflaje.
Y eso no es todo.
Durante esta prueba
implementaré contramedidas
para intentar superar la prueba.
tendré un fuerte pensamiento
cada vez que pase algo irrelevante.
¿Esto me permitirá crear ondas cerebrales
lo suficientemente poderosas y dramáticas
para que sean indistinguibles
de mi respuesta
al objeto que quería ocultar?
- Anne.
- Hola. Bienvenido otra vez.
Yo cometí un crimen.
Deséenme suerte, porque esta vez

Russian: 
Тестирование на P300
верно установило, кто из нас был вором.
Но в следующем тесте
я буду единственным подозреваемым.
Они будут знать, что я что-то украл.
Но не будут знать, что именно.
В комнате семь коробок.
В коробках – семь разных предметов,
которые я не видел раньше.
Моя задача – открыть одну коробку
наугад и украсть оттуда предмет.
Хорошо. Итак...
Камуфляжная кепка.
И это не все. На следующем тесте
я буду противостоять аппарату.
Попытаюсь его обмануть.
Буду сосредоточенно думать
каждый раз, когда выпадет что-то неважное.
Получится ли у меня создать
достаточно сильные мозговые волны,
чтобы их нельзя было отличить от реакции
на предмет, который я хочу держать в тайне?
– Энн.
– Привет. С возвращением.
Я совершил преступление.
Пожелайте мне удачи, ведь в этот раз

English: 
 there will be punishments
 like in the real world
 where getting caught in a lie
 can have consequences.
 And my friend Adam Savage
 was happy to advise me
 on my punishment.
- Adam.
- Michael.
I am going to be taking
an EEG lie detection test.
- Okay.
- If I lose,
- there need to be stakes.
- Yeah.
- Okay?
- Yeah, yeah, yeah.
Naturally, I thought
of Chinese water torture,
 which as you know
 from personal experience,
 is when someone is restrained
 while water is dripped
 on their forehead.
And then right after that,
I thought, I know just the guy
- to talk to about this.
- Okay.
Because I--
I want it to be
actually something
that I'm fearing and dreading.
So, yeah,
we did an episode
on Chinese water torture
on Mythbusters,
and the creepiest thing
that happened
after we did this episode
was that I got an email
from someone
from a throwaway account.
He said,
"We found that randomizing
when the drops occurred
was incredibly effective."

French: 
il y aura une punition,
comme dans le monde réel,
où se faire prendre à mentir
peut avoir des conséquences.
Mon ami, Adam Savage, était ravi
de me conseiller, pour ma punition.
- Adam.
- Michael.
Je vais passer un test
de détection de mensonges par EEG.
- OK.
- Si je perds, il doit y avoir un enjeu.
- Ouais.
- OK ?
Oui, oui.
J'ai donc pensé
au supplice de la goutte d'eau,
qui comme tu le sais d'expérience,
consiste à être attaché en ayant
de l'eau gouttant sur le front.
Après ça, j'ai pensé,
"je sais exactement avec qui en parler".
OK.
Parce que je veux que ce soit
vraiment quelque chose
dont j'ai peur et que je craigne.
Oui, nous avons fait un épisode
sur le supplice de la goutte d'eau
dans Mythbusters,
mais la chose la plus sinistre
s'est passée après avoir fait cet épisode.
J'ai reçu un e-mail
de quelqu'un, d'un faux compte.
Il disait "Nous avons découvert
que rendre aléatoire le rythme des gouttes
"était incroyablement efficace."

Korean: 
실생활에서처럼 처벌이 있을 거라서요
거짓말을 하다가 들켰을 때
나올 수 있는 결과 같은 거죠
그리고 제 친구 애덤 새비지가
캘리포니아 샌프란시스코
제 처벌에 관해 기꺼이 충고해주겠답니다
- 애덤
- 마이클
일주일 전
난 EEG 거짓말 탐지기 검사를
할 거예요
애덤 새비지, '호기심 해결사' 진행자
- 그렇군요
- 내가 지면
- 벌이 있어야 해요
- 네
- 알겠죠?
- 네
자연스럽게 전 중국 물고문을 생각했죠
개인적인 경험에서 알겠지만
물이 이마에 떨어지는 동안
묶여 있는 고문이에요
그러다 다음에 생각난 건
- 적당한 사람을 안다는 거였죠
- 네
왜냐하면 전
실제로 내가 무서워하는 거였으면 좋겠거든요
그러니까 네, '호기심 해결사'에 관한
중국 물고문에 관한 에피소드를 했었어요
에피소드에서 한 후
정말 께름칙한 일이 일어났어요
누군가에게 이메일을 받았어요
일회용 계정에서 온 거예요
이러더군요, "우린 물이 떨어지는 걸"
"무작위로 하는 게
굉장히 효과적이라는 걸 발견했어요"

Hindi: 
वास्तविक दुनिया में दंड मिलेगा जहाँ झूठ में
पकड़े जाने के परिणाम हो सकते हैं।
और मेरे दोस्त एडम सैवेज ने
मेरी सजा पर मुझे सलाह देने में,
प्रसन्नता व्यक्त की।
- एडम।
- माइकल।
मैं, ईईजी, झूठ का पता
लगाने का परीक्षण करवाने जा रहा हूँ।
- ठीक है।
- अगर मैं हार गया,
- तो कुछ हो सकता है।
- हाँ।
- ठीक है?
- हाँ, हाँ, हाँ।
मैंने चीनी जल यातना के बारे में सोचा,
जिसे आप व्यक्तिगत अनुभव से जानते हैं,
जहाँ व्यक्ति को रोक दिया जाता है
और पानी उनके माथे पर टपकाया जाता है।
और फिर, मैंने सोचा,
इस बारे में बात करने के लिए
- मैं एक व्यक्ति को जानता हूँ।
- ठीक है।
क्योंकि मुझे...मैं सच में चाहता हूँ
के यहाँ मुझे डर लगे।
तो, हाँ, हमने...
मिथबस्टर्स पर चीनी जल यातना पर
एक एपिसोड किया था,
और इस प्रकरण को करने के बाद हुई
सबसे ख़राब बात यह थी कि,
मुझे किसी अनजाने व्यक्ति से
ईमेल आया।
उन्होंने कहा, "हमने पाया कि जब बूंदें गिरी
तो यादृच्छिक रूप से प्रभावी था।"

Italian: 
come nella realtà, dove una bugia
può avere delle conseguenze concrete.
Il mio amico Adam Savage
è stato felice di parlarmi
della possibile punizione.
- Adam.
- Michael.
Sto per sottopormi
a una macchina della verità.
Bene.
Se perdo, deve esserci qualcosa in gioco.
- Chiaro?
- Sì.
Naturalmente ho pensato
alla tortura cinese dell'acqua.
Tu sai per esperienza personale
che si tratta di legare una persona
e di farle gocciare dell'acqua sulla fronte.
Appena ci ho pensato,
ho capito a chi potevo chiedere.
- Già.
- Dev'essere qualcosa
di cui devo aver paura.
Sì,
su Mythbusters abbiamo fatto
una puntata su questo tipo di tortura.
Dopo quell'episodio
è successa una cosa inquietante.
Qualcuno mi ha mandato una email
da un account temporaneo
che diceva:
"È estremamente più efficace
se le gocce cadono con un ritmo casuale".

German: 
wie in der echten Welt,
wo es echte Folgen nach sich zieht, 
wenn man beim Lügen erwischt wird.
Und mein Freund Adam Savage
hat mir einen Rat bezüglich
der Bestrafung gegeben.
- Adam.
- Michael.
Ich werde mich einem EEG-
Lügendetektortest unterziehen.
Okay.
Verliere ich, dann muss es
eine Bestrafung geben.
Ja.
- Okay?
- Ja.
Ich dachte sofort 
an chinesische Wasserfolter,
was Ihr sicher kennt,
wobei man festgemacht wird,
während Wasser auf die Stirn tropft.
Ich hab sofort gewusst,
mit wem ich reden musste.
Okay.
Denn es muss wirklich etwas sein,
von dem ich Angst habe.
Wir haben eine Episode
über chinesische Wasserfolter
für Mythbusters gedreht,
und das Gruseligste,
was danach passiert ist, war,
dass ich danach ein E-Mail
von einem anonymen Konto bekommen habe.
Darin stand: "Wir haben herausgefunden,
dass eine zufällige Abfolge 
der Tropfen unglaublich effektiv ist.

Russian: 
наказание будет настоящим,
ведь в реальном мире
ложь тянет за собой последствия.
Мой друг Адам Севедж
охотно помогает мне выбрать наказание.
– Адам.
– Майкл.
Я пройду тест ЭЭГ
на детекторе лжи.
– Хорошо.
– Если проиграю,
– должны быть последствия.
– Да.
– Ясно?
– Да, да.
Я вспомнил о китайской пытке водой.
Из личного опыта ты знаешь,
каково оно, если связать человека
и капать ему на лоб водой.
Я решил,
что мне необходимо обратиться к тебе.
– Да.
– Я хочу, чтобы передо мной маячило
что-то по-настоящему страшное и неприятное.
Мы снимали серию
о китайской пытке водой.
Интересно, что случилось
после выпуска программы.
Я получил письмо от кого-то
с неизвестного адреса.
Там говорилось:
«Мы обнаружили, что очень эффективно
нерегулярное падения капель».

Japanese: 
実世界と同じように
捕まったら処罰があります
友達のアダムが
[カリフォルニア州サンフランシスコ]
罰について説明してくれます
やあ アダム
脳波嘘発見器のテストを受けるんです
[１週間前]
そうですか
[「怪しい伝説」のアダム・サヴェッジ]
失敗したら
罰があったほうがいい
- いいですね
- そうでしょ
当然 中国の水責めを
考えました
個人的に経験したと思いますが
水が頭の上から
落ちてくるものです
そのすぐ後に
誰と話すか思いつきました
- そうですか
- これが本当に怖くて
恐ろしいものであってほしい
「怪しい伝説」で
中国の水責めの特集をしました
すごく気味の悪いことに
その特集が放映されたあと
匿名の差出人の
メールをもらいました
「水滴が不規則なほうが
「より効果的なのを発見しました」
ということでした

Spanish: 
habrá castigos como en el mundo real
en donde ser atrapado mintiendo
tiene consecuencias.
Y mi amigo Adam Savage 
estaba feliz por aconsejarme
sobre mi castigo.
- Adam.
- Michael.
Me someteré a una prueba
de detección de mentiras EEG.
Si pierdo, tiene que haber un castigo.
- ¿Está bien?
- Sí, sí, sí.
Naturalmente, pensé en la tortura 
del agua en China
que como sabes, por experiencia personal
es cuando alguien es amarrado
mientras el agua gotea en su frente.
Entonces pensé en el sujeto indicado
para hablar sobre esto.
Está bien.
Porque yo... quiero que sea
algo que tema demasiado.
Hicimos un episodio
sobre la tortura de agua china,
en Mythbusters
y ocurrió algo espeluznante,
después de hacer ese episodio.
Recibí un correo electrónico anónimo.
Decía: "Encontramos que aleatorizar
cuando caían las gotas 
fue increíblemente efectivo".

Portuguese: 
assim como no mundo real
onde ser pego em uma mentira
tem consequências.
E o meu amigo Adam Savage
ficou feliz em me ajudar com a punição.
- Adam.
- Michael.
Eu vou passar por um teste
de detecção de mentiras via EEG.
Certo.
Precisamos ter algo em jogo,
para o caso de eu perder.
- Sim.
- Ok?
Claro que pensei em tortura chinesa
que, como sabe, por experiência própria
é quando uma pessoa fica presa
enquanto água é gotejada na testa.
Assim, eu já sabia com quem
falar sobre isso.
Certo.
Porque eu quero que seja algo
que eu esteja temendo.
Sim, nós fizemos um episódio
sobre a tortura chinesa no Mythbusters
e uma coisa super estranha aconteceu.
Depois que fizemos o episódio
eu recebi um e-mail de uma conta anônima.
O e-mail dizia, "Descobrimos que o método
é mais efetivo quando as gotas
caem de forma aleatória".

Japanese: 
規則的に起こる出来事は
瞑想になり
罰にはならないということです
何事も予期できなければ
「精神的限界を20時間以内に
導くことができた」そうです
罰はこれがいいと思います
- いいですね
- ありがとう
どういたしまして
中国の水責めの
恐怖を目の前にして
嘘発見器に負けたくない気持ちが
さらに強まりました
終了です
ありとあらゆる怖いシーンを
思い浮かべてました
緊張を維持し
座り心地が悪くなるよう
努力しました
ほとんどのテストは
それで大丈夫ですが
データを見てみましょう
- ええ
- 結果を見てみましょう
盗んだ品物を
発見できないと思います
心をフル活動しました
自分の対応策で頭が一杯でした

Russian: 
Если капли падают
с определенной периодичностью,
человек впадает в медитацию,
и может приспособиться.
Если падение капли предсказать нельзя,
он пишет:
«Мы обнаружили, что можем
довести человека до нервного срыва
«за 20 часов».
Это то, что мне нужно.
– Хорошо.
– Спасибо.
Пожалуйста, сэр.
Под угрозой китайской пытки водой
я получил дополнительную мотивацию
надуть детектор лжи.
Хорошо. Вот так.
Я пытался думать, о чем только мог.
Придумывал страшные сцены.
Пытался нервничать,
специально сидел в неудобной позе.
В большинстве тестов это сработало бы.
Мы изучим данные и посмотрим.
– Да.
– Увидим, что они покажут.
Хорошо.
Не думаю, что они смогут установить,
какой предмет я украл.
Я активно штурмовал мозг.
Сопротивлялся, как мог.

Korean: 
규칙적인 기간에 일어나는 건 뭐든
일종의 명상이 될 수 있고
그런 후 익숙해질 수 있어요
예상하지 못하면
이러더군요
"20시간 이내에"
"심리적 붕괴를 유도할 수 있었어요"
제가 원하는 처벌 같군요
- 좋아요
- 고마워요
별말씀을요
그럼 이제
중국 물고문의 위협 하에
전 거짓말 탐지기를 이기려는 의욕이 넘쳤죠
좋아요
다 됐어요
온갖 무서운 시나리오를
생각하려고 노력했어요
긴장감을 높이려고 노력했죠
정말 불편하게 앉으려고 했고요
대부분 검사에서는 먹힐 거예요
하지만 데이터를 보고
- 그래야죠
- 결과를 볼게요
네
제가 훔친 물건이 뭔지
못 알아낼 것 같아요
생각을 정말 활발하게 했거든요
방해책을 생각하느라 정신없었죠

Portuguese: 
Tudo o que acontece
com uma periodicidade regular
pode se tornar um tipo de meditação
e conseguimos ignorar.
Se não puder prever...
O e-mail dizia, "Conseguimos induzir
um surto psicótico em 20 horas".
Parece ser o que procuro.
- Tudo bem.
- Obrigado.
De nada, senhor.
Agora, sob a ameaça da tortura chinesa
eu tinha uma motivação a mais
para enganar o detector de mentiras.
Tudo bem.
É isso.
Eu estava tentando pensar em todos
os tipos de possibilidades assustadoras
Eu tentei ficar bem tenso
para ficar bem desconfortável na cadeira.
Bem, isso pode funcionar
na maioria dos testes.
Mas vamos dar uma olhada
nos dados e ver...
- Vamos.
- ... o que nos mostram.
Uau. Ok.
Eu não acho que serão capazes
de descobrir qual item roubei.
Eu realmente mantive a minha mente ativa.
Eu estava enlouquecendo
com as estratégias.

Spanish: 
Que todo lo que sucede 
en una periodicidad regular
puede volverse un tipo de meditación
y que puedes ignorarlo.
Si no puedes predecirlo, según él
"descubrimos que pudimos inducir 
un episodio psicótico en 20 horas ".
Suena como las consecuencias que quiero.
- Muy bien.
- Gracias.
De nada, señor.
Ahora, bajo la amenaza
de la tortura de agua china
estaba motivado a vencer 
al detector de mentiras.
- Muy bien.
- Eso es.
Estaba tratando de pensar en todo tipo
de escenarios aterradores
trataba de tensarme 
para asegurarme
de estar muy incómodo
en mi forma de sentarme.
En la mayoría de las pruebas
eso funcionaría.
Pero echaremos un vistazo 
a los datos y ver…
- Sí, lo haremos.
- …lo que nos muestra.
Muy bien.
No creo que puedan descifrar
qué artículo robé.
Realmente mantuve mi mente activa.
Me estaba volviendo loco 
con estas contramedidas.

Italian: 
Un ritmo regolare
può diventare una specie di meditazione
che aiuta a estraniarsi.
Se è impossibile sapere quando cadranno...
L'email diceva:
"Siamo riusciti a provocare
una crisi psicotica in 20 ore".
Sembra proprio quel che mi serve.
- Bene.
- Grazie.
Non c'è di che.
Ora, sotto la minaccia
della tortura cinese dell'acqua,
ero molto più motivato
a ingannare la macchina della verità.
Bene, ci siamo.
Ho cercato di pensare
a cose spaventose.
Ho cercato di rimanere in tensione
per non sentirmi mai comodo sulla sedia.
In molti casi funzionerebbe.
Ma ora daremo un'occhiata ai dati...
- Già.
- e vedremo.
Bene.
Non credo che riusciranno a capire
qual è l'oggetto rubato.
Ho tenuto la mente molto attiva.
Ho preso contromisure assurde.

German: 
Dass alles, was in regelmäßigen 
Abständen passiert,
einen meditativen Effekt haben kann
und man es ausblenden kann.
Wenn man es nicht vorhersehen kann,
dann", und er sagte weiter,
"Wir fanden heraus,
dass ein psychotischer Schub
in 20 Stunden 
herbeigeführt werden kann."
Das klingt genau nach dem,
was ich haben möchte.
- Okay.
- Danke.
Gern geschehen, Sir.
Unter der drohenden
 chinesischen Wasserfolter
entwickelte ich noch mehr Motivation,
den Lügendetektor zu bezwingen.
Okay.
Das ist es.
Ich habe mir alle möglichen
furchterregenden Szenarien ausgemalt.
Ich habe mich unbequem hingesetzt
und mich richtig angespannt.
Bei den meisten Tests hilft das,
aber wir werden die Daten einsehen
- und schauen, was sie zeigen.
- Das werden wir.
Okay.
Ich denke, sie werden nicht herausfinden,
welchen Gegenstand ich gestohlen habe.
Ich habe meinen Verstand
wirklich auf Trab gehalten.

French: 
Que quelque chose qui arrive
avec une périodicité régulière
peut devenir une sorte de méditation,
et qu'on peut l'ignorer.
Si on ne peut pas le prédire,
il a dit
"Nous avons pu induire
une rupture psychotique en 20 heures."
C'est le genre d'enjeu que je veux.
- D'accord.
- Merci.
Je vous en prie, monsieur.
Maintenant, sous la menace
du supplice de la goutte d'eau,
j'étais très motivé à battre
le détecteur de mensonge.
D'accord. C'est fini.
J'essayais de penser à toutes sortes
de scénarios effrayants,
j'essayais d'être tendu,
d'être très mal à l'aise
dans ma façon de m'assoir.
Pour la plupart des tests, ça marcherait,
mais nous allons regarder les données
... et voir ce que ça montre.
- Oui, on va voir.
OK.
Je ne pense pas qu'ils puissent
trouver quel objet j'ai volé.
J'ai vraiment gardé mon esprit actif.

Hindi: 
नियमित आवधिकता पर जो कुछ भी होता है
वह ध्यान का एक प्रकार बन सकता है,
और फिर आप उसे बाहर कर सकते हैं।
अगर आप पूर्वानुमान नहीं कर पाए,
तो...आप,
"हमने पाया, हम 20 घंटे के भीतर
एक मानसिक रुग्णता
को लाने में सक्षम थे।''
शायद मुझे यही दंड चाहिए।
- ठीक है।
- धन्यवाद।
सुखद महोदय।
चीनी जल यातना के खतरे
के तहत, मैं झूठ डिटेक्टर को हराने के लिए,
अतिरिक्त प्रेरित था।
ठीक है।
बस, हो गया।
मैं डरावनी परिदृश्यों के बारे में सोच रहा था,
मैं यह सुनिश्चित करने की
कोशिश कर रहा था कि मैं जिस तरह
से बैठा था वह वास्तव में असहज था।
ज़्यादातर परीक्षणों के लिए, यह काम करेगा।
लेकिन अब हम इस डाटा को देखेंगे...
- हाँ देखते हैं।
- ...क्या दिखता है।
वाह। ठीक है।
मुझे नहीं लगता वो पता लगा पाएंगे के
मैंने क्या चोरी किया है।
मैंने अपना दिमाग सक्रिय रखा।
मैं प्रत्युपाय से पागल हो रहा था।

English: 
That anything that happens
on a regular periodicity
can become a type
of meditation,
and you can then
tune it out.
If you couldn't predict it,
you're-- he said,
"We found, we were able
to induce a psychotic break
within 20 hours."
Sounds like
the stakes that I want.
- All right.
- Thanks.
You're welcome, sir.
[Michael]
 So now, under the threat
 of Chinese water torture,
 I was extra motivated
 to beat the lie detector.
[music playing]
[Anne] All right.
That is it.
I was trying
to think about all kinds
of frightening scenarios,
I was trying
to tense up to make sure
I was really uncomfortable
the way I was sitting.
Well, for most tests,
that would work.
But we will take a look
at this data and see...
- [Michael] Yes, we will.
- ...what it shows.
[sighs]
Wow. Okay.
I don't think they're going
to be able to figure out
what item I stole.
 I really kept my mind active.
 I was going crazy
 with countermeasures.

Italian: 
Non mi ero seduto comodamente.
Continuavo a pensare
a cose davvero assurde, tipo:
"E se avessi un attacco di diarrea?
"Come farei a trattenermi?
Forse ce l'ho veramente!"
Ho pensato a cose pratiche e inevitabili.
Ho pensato alla morte,
a com'è essere fatti a pezzi.
Se indovineranno,
sarà grazie alla stregoneria,
non solo alla scienza.
- Io direi che è questo.
- Già.
Siamo pronti a rivelare la nostra ipotesi.
Salve.
- Siete pronti?
- Sì.
Prima di tutto voglio chiedervi:
quanto vi sentite sicuri?
Parecchio.
Cos'ho preso?
Il cappello mimetico.
Notevole.
Ci sono tracce
delle contromisure che ho adottato?
Nulla su cui mi sento di giurare.
Mentre facevo il test pensavo:

German: 
Ich wehrte mich dagegen.
Ich bin unbequem gesessen
und ich habe an unzählige
 verrückte Dinge gedacht.
Was wenn ich unter Diarrhöe leide?
Wie fühlt sich das an? 
Wie halte ich es zurück?
Vielleicht habe ich Diarrhöe.
All diese Dinge, 
die sich sehr physisch auswirken.
Ich habe an den Tod gedacht,
an das Sterben, an Verstümmelung.
Wenn sie richtig liegen, dann gebe ich 
der Magie genauso viel Schuld
wie der Wissenschaft.
Ich denke, das ist es.
Ja, okay.
Wir sind bereit, 
unsere Vermutung darzulegen.
Hallo.
- Hi.
- Hi.
- Sind Sie bereit?
- Ja.
Lassen Sie mich was fragen.
Wie sicher sind Sie sich?
Sehr sicher.
Was habe ich genommen?
Den Camouflage-Hut.
- Den Camo-Hut.
- Den Camo-Hut?
Ja.
Das ist beeindruckend.
Haben Sie irgendwelche Gegenmaßnahmen
feststellen können?
Nichts Ausschlaggebendes.
Schon während des Tests 
habe ich mir gedacht,

Japanese: 
座り心地が悪く
へんなことばかりを
考えていました
例えば「今 下痢だったら
どうだろう？」
「どんな気分かな？
我慢できるかな？」
「本当に下痢かも」
自然現象で身体に起こる
あらゆることや
死について
死ぬ過程
手足がバラバラになること
なども考えました
もし 当てられたら
科学だけでなく
オカルトの力だと思います
- ええと わかったと思う
- そうですね
我々の一番の推測を言いましょう
- こんにちは
- どうも
- いいですか？
- ええ
最初に質問させてください
- 自信のほどは？
- かなりあります
私が取ったのは？
カモフラージュ帽
カモフラージュ帽
- カモフラージュ帽？
- そう
素晴らしい
何とか隠そうとしていた
兆候はありましたか？
確実に言えるものはありません
テストを受けてる間

Portuguese: 
Me sentei de forma desconfortável
e pensava em todo tipo de coisas malucas.
Pensava em coisas como,
"E se eu tivesse uma diarreia agora?
Como eu me sentiria?
Como iria segurar?
E talvez eu tenha diarreia".
Todas essas coisas de natureza física.
Pensei muito sobre a morte, sobre morrer
e ser desmembrado.
E se eles conseguirem acertar
vou acusá-los de bruxaria.
Bem, acho que é isso.
Sim, tudo bem.
Estamos prontos
para dar nossa conclusão.
- Olá.
- Oi.
- Vocês estão prontos?
- Sim.
Em primeiro lugar,
se sentem confiantes?
Bastante.
O que eu roubei?
O chapéu camuflado.
- Chapéu camuflado.
- Chapéu camuflado.
Sim.
Impressionante.
Houve evidências
de que usei quaisquer estratégias?
Eu não daria certeza.
Até quando eu fazia o teste,
eu pensei, "Sabe de uma coisa?

English: 
 I was sitting uncomfortably,
 I was thinking about
all kinds of really
crazy things.
I was thinking about like,
"What if I have
diarrhea right now?
How would that feel?
How do I hold it back?
And maybe I do have diarrhea."
All these things
that were sort of physical
in nature as well.
I thought a lot about death
and dying
and being dismembered.
 And if they can get it right,
I would probably blame
witchcraft as well as science.
[Dr. Rosenfeld] Well, it's--
I would say that's it.
Yeah, okay.
[Dr. Rosenfeld] We're ready
to give him our best guess.
Hello.
- Hi.
- Hi.
- [Michael] Are you guys ready?
- Yup.
Let me ask you this.
First of all,
how confident do you feel?
Pretty confident.
What did I take?
The camo hat.
- Camo hat.
- Camo hat?
Yeah.
[music playing]
[Michael]
That's impressive.
Did you see any evidence
of countermeasures being used?
Not something I would swear to.
Even while
I was doing the test,
I thought, you know what?

Russian: 
Неудобно садился.
Думал о разных странных вещах.
Например:
«А если меня сейчас пробьет понос?
«Что тогда? Как удержаться это в себе?
«Может, у меня уже понос»?
Я думал о физических вещах,
о природе, много думал о смерти
и расчленении.
Если они назовут предмет,
я буду считать, что это
не сколько наука, сколько колдовство.
– Что ж, мы готовы.
– Хорошо.
Мы готовы дать ответ.
Привет.
– Привет.
– Привет.
– Вы готовы?
– Да.
Позвольте спросить. Во-первых,
насколько вы уверены в ответе?
Весьма уверены.
Что я украл?
Камуфляжную кепку.
Кепку.
– Кепку?
– Да.
Это впечатляет.
Вы увидели, что я пытался сопротивляться?
Это не очень видно.
Во время теста
я думал... знаете, о чем?

French: 
Je me rendais fou avec les contre-mesures,
je n'étais pas bien assis,
je pensais à toutes sortes
de choses folles.
Je pensais à, genre,
"Et si j'avais la diarrhée, là ?
Comment je ferais ?
"Comment me retenir ?
Peut-être que j'ai la diarrhée !"
Toutes ces choses qui sont
aussi de nature physique.
J'ai beaucoup pensé à la mort
et à mourir et à être démembré.
S'ils réussissent,
j'accuserai autant
la sorcellerie que la science.
- Je dirais que c'est celui-là.
- Oui, d'accord.
On est prêt à lui dire ce qu'on a trouvé.
Bonjour.
- Salut.
- Salut.
- Vous êtes prêts ?
- Oui.
Tout d'abord, êtes-vous sûrs de vous ?
Plutôt sûrs.
Qu'ai-je pris ?
La casquette de camouflage.
- La casquette.
- La casquette ?
Oui.
C'est impressionnant.
Avez-vous vu des signes
des contre-mesures utilisées ?
Rien dont je sois sûr.
Même pendant que je faisais le test,
je pensais, tu sais quoi ?

Korean: 
불편하게 앉아 있었고
정말 온갖 이상한 생각을 했어요
이런 생각을 하고 있었죠
'지금 설사가 나면 어쩌지?'
'기분이 어떨까? 어떻게 참지?'
'정말 설사가 났을지도 몰라'
신체적이고 자연스러운 생각을 했죠
죽음과 죽어서 주검이 훼손되는
생각도 많이 했어요
연구진들이 제대로 맞추면
전 과학뿐만 아니라
사악한 마법도 탓할 거예요
- 이렇게...
- 이 물건인 것 같은데요
네
우리의 답을 알려드릴 준비가 됐군요
안녕하세요
- 안녕하세요
- 안녕하세요
- 준비됐나요?
- 네
먼저 질문을 할게요
얼마나 자신 있나요?
정말 자신 있어요
제가 뭘 가져갔나요?
변장 모자요
- 변장 모자요
- 변장 모자요?
네
정말 놀랍네요
방해책이 사용된 증거는 보셨나요?
확실한 증거는 아니에요
검사를 하는 동안에도
이렇게 생각했어요

Spanish: 
Estaba incómodo
pensando en cosas realmente locas.
Pensé: "¿Qué pasa si tengo diarrea?"
"¿Cómo se sentiría eso?
¿Cómo me aguanto?"
"Y tal vez sí tengo diarrea".
Estas ideas fueron 
más o menos físicas, en realidad.
Pensé mucho en la muerte,
sobre morir y ser desmembrado.
Y si pueden descubrirlo
culparía a la brujería,
así como a la ciencia.
Yo diría que es eso.
Sí, está bien.
Estamos listos 
para darle nuestra mejor conjetura.
Hola.
- Hola.
- Hola.
- ¿Están listos?
- Sí.
Déjame preguntarte esto, en primer lugar.
- ¿Cuán seguros están?
- Bastante seguros.
¿Qué robé?
El sombrero de camuflaje.
¿El sombrero de camuflaje?
Sí.
Impresionante.
¿Vieron alguna evidencia
de mis contramedidas?
Nada concluyente.
Incluso mientras 
estaba haciendo la prueba
pensé: "¿sabes qué?"

Hindi: 
मैं असहज बैठा था, मैं हर तरह की
पागल चीजों के बारे में सोच रहा था।
मैं सोच रहा था कि,
"अगर मुझे अभी दस्त हो तो क्या होगा?
मुझे कैसा महसूस होगा? मैं क्या करूँगा?
या शायद मुझे दस्त हैं।"
ये सभी चीजें जो प्रकृति में
शारीरिक रूप से हैं। मैंने मृत्यु
और निराश होने के बारे में बहुत कुछ सोचा।
और अगर वे इसे सही तरीके से
प्राप्त कर सकते हैं,
तो शायद मैं जादू के साथ-साथ
विज्ञान को दोषी ठहराऊंगा।
मैं बस यही कहूँगा।
हाँ, ठीक है।
हम तैयार हैं उसे हमारा
सर्वश्रेष्ठ अनुमान देने के लिए।
नमस्ते।
- नमस्ते।
- नमस्ते।
- आप लोग तैयार हैं?
- हाँ।
मुझे पहले आपसे पूछना है।
आप कितना आत्मविश्वास महसूस कर रहे हैं?
बहुत आत्मविश्वास।
मैंने क्या चुराया था?
कैमो टोपी।
- कैमो टोपी।
- कैमो टोपी?
हाँ।
ये काफ़ी प्रभावशाली है।
क्या आपको कोई सबूत दिखाई देता है
इस्तेमाल किए गए प्रत्युपाय का?
ऐसा कुछ नहीं जिसके लिए मैं कसम खाऊंगा।
यहाँ तक कि जब मैं परीक्षण कर रहा था,
मैंने सोचा, आप जानते हैं क्या?

Italian: 
"Sto reagendo
troppo velocemente all'oggetto rubato".
"Dovrei reagire come se fosse irrilevante.
Dovrei trattarli tutti allo stesso modo".
Se lei rispondesse in modo efficace
a tutte le immagini irrilevanti
con le specifiche contromisure
che ha escogitato,
anche quelle dovrebbero
produrre dei P300 più alti.
Ma il picco più alto sarebbe comunque
generato dal cappello mimetico,
anche se pensasse alle contromisure.
Quindi ora devo essere punito.
La scienza sta migliorando le sue capacità
di leggere nella mente delle persone.
Questo fa nascere alcuni problemi etici.
Un macchina della verità perfetta
non sarebbe da temere
solo se chi la utilizza fosse una persona
di specchiata moralità.
L'idea di un rigoroso metodo scientifico
che permetta di ottenere informazioni
è elettrizzante, ma anche terrificante.
Continuiamo a sondare scientificamente
i metodi di interrogatorio,

Portuguese: 
Estou reagindo muito rapidamente
ao item correto.
Devo reagir como se fosse irrelevante.
Devo tratar todos da mesma forma.
Se está respondendo de forma consistente
a tudo o que é irrelevante
com as estratégicas que desenvolveu
elas também devem produzir
reações maiores.
Mas a maior delas ainda será
a do chapéu camuflado
até mesmo se tiver aplicado
as estratégias com ele.
Isso significa que preciso ser punido.
A ciência está melhorando a habilidade
de ler a mente das pessoas
o que traz alguns dilemas éticos à tona.
Não teríamos por que temer
detectores de mentiras perfeitos
se as pessoas que os usam
tivessem a moral perfeita.
O prospecto de um método
cientificamente rigoroso
para a extração de informações
é empolgante e ao mesmo tempo assustador.
Se continuarmos testando cientificamente
os métodos de interrogatório

French: 
Je réagis trop vite au vrai objet.
Je devrais aussi le traiter
comme s'il n'avait aucun intérêt.
Je devrais tous les traiter pareil.
Si vous réagissez de façon constante,
à tout ce qui n'est pas pertinent,
avec les réponses
de contre-mesure spécifiques
que vous avez formées dans votre esprit,
ils devraient aussi
produire des P300 plus grands,
mais la plus grande sera quand même
produite par la casquette de camouflage,
même si vous essayez aussi de la contrer.
Cela signifie que je dois
maintenant être puni.
La science s'améliore
en termes de capacité
à lire l'esprit des gens,
et cela engendre 
des dilemmes éthiques complexes.
Nous n'aurions rien à craindre
de détecteurs de mensonges parfaits,
si les gens les utilisant
avait un sens moral parfait.
Ainsi, la perspective d'une méthode
rigoureusement scientifique
d'extraction d'information,
bien qu'enthousiasmante,
est aussi terrifiante.
Nous continuons
d'explorer scientifiquement
les méthodes d'interrogatoires,

German: 
dass ich zu schnell 
auf das richtige Ding reagiert habe.
Ich hätte es genauso behandeln sollen
wie alles andere,
also ob es unbedeutend wäre.
Wenn Sie auf alle unwichtigen Dinge
mit der gleichen Gegenmaßnahme reagieren,
die Sie in Ihrem Kopf vorbereitet haben,
dann hätte das auch 
größere P300-Ausschläge ergeben.
Aber der größte Ausschlag
zeigt sich beim Camo-Hut.
Auch wenn Sie bei ihm 
Gegenmaßnahmen ergriffen haben.
Das bedeutet, ich muss bestraft werden.
Die wissenschaftliche Fähigkeit,
Gedanken zu lesen, schreitet voran.
Damit einher kommen
schwere ethische Dilemmas.
Wir hätten nichts von perfekten 
Lügendetektoren zu befürchten,
wenn die sie verwendenden Menschen
perfekte Moralvorstellungen hätten.
Die Aussicht 
auf eine wissenschaftliche Methode,
die Informationen extrahieren kann,
während man sich dagegen wehrt,
ist auch furchteinflößend.
Während Verhörmethoden
wissenschaftlich untersucht werden,

Korean: 
실제 항목에 너무 빨리 반응하고 있다고요
무관한 물건인 것처럼
반응해야 한다고도 생각했어요
다 똑같이 다뤄야 한다고요
모든 무관한 물건에
마음속으로 정한
특정한 방해책으로
일정하게 반응했다면
무관한 물건도
더 큰 P300 반응을 보였을 거예요
하지만 가장 큰 반응은
여전히 변장 모자일 겁니다
변장 모자를 봤을 때도
방해책을 쓰더라도 말이죠
이제 제가 처벌받아야 한다는 뜻이군요
경찰청
과학은 점점
사람의 마음을 잘 읽을 수 있습니다
어려운 윤리적 딜레마를 만들고 있죠
사용자들이 완벽한 도덕률을 가지고 있다면
우린 완벽한 거짓말 탐지기에서
두려워할 게 없어질 겁니다
따라서 정보를 빼내는
과학적으로 철저한 방법의 전망이
신나기도 하지만 무섭기도 합니다
심문 방법을 과학적으로 계속 연구하는 동안
우린 또한

Spanish: 
"Estoy reaccionando muy rápido
al objeto en cuestión".
También debería tratarlo 
como si fuera irrelevante.
Debería tratarlos a todos igual.
Si eres consistente
al reaccionar con la misma irrelevancia
con las respectivas contramedidas
que inventaste en tu mente
también deberían producir 
P300s más grandes.
Aún así, la más grande seguiría siendo
la del sombrero de camuflaje
incluso, si estuvieras contrarrestrándolo.
Eso significa 
que ahora debo ser castigado.
La ciencia está mejorando su capacidad
de leer las mentes de las personas.
Y eso plantea difíciles dilemas éticos.
No tendríamos nada que temer 
de los detectores de mentiras perfectos
si las personas que los usan 
tuvieran una moral perfecta.
Entonces, la perspectiva 
de un método científicamente riguroso
de extraer información, 
aunque es emocionante
también es aterradora.
A medida que sondeamos científicamente
los métodos de interrogación

Japanese: 
そのアイテムに速く反応しすぎていた
関連しないもののように反応すべきだった
すべて同じように反応すべきだった
無関係なものすべてに対して
頭に思い浮かべた対抗策を使って
同じように反応していたら
P300の大きい値が出るでしょう
だがやはり最大値が出るのは
カモフラージュ帽です
たとえ対抗策を取ったとしてもね
ということは
罰を受けることになりました
人の心を読む技術は急速に
科学分野で進化しています
そして倫理的ジレンマと
衝突することになります
嘘発見器を使用する人が
道徳的に完璧であれば
何も心配することはありません
科学的に情報を取り出す
厳格な方法の見通しは
脅威的でもあります
科学的な尋問方法を
探り続けるあいだ

Russian: 
Я слишком быстро реагирую
на предмет.
Надо представить, что он не важен.
Что он такой же, как остальные предметы.
Если ты последовательно
реагируешь на все неважные предметы
каким-то определенным образом,
который ты сложил в своей голове,
волны на P300 получатся больше.
Но самая большая всё равно
пойдет от камуфляжной кепки,
даже если ты пытался на нее не реагировать.
Значит, меня ждет наказание.
Наука улучшает свои способности
читать мысли людей.
Это поднимает важные этические вопросы.
Нечего бояться идеальных детекторов лжи,
если их используют высокоморальные люди.
Перспектива применения
жестких научных методов
получения информации впечатляет,
но одновременно и пугает.
Чтобы изучать методы допросов
научно, нам нужно изучать их

English: 
 I'm reacting too quickly
 to the actual item.
I should also treat it
as though it's irrelevant.
I should treat them
all the same.
[Dr. Rosenfeld]
If you are consistently
reacting to all
of the irrelevance
with their specific
countermeasure responses
that you formed
in your mind,
they should produce
bigger P300s also.
But the biggest will still be
produced by the camo hat,
even if you were
countering it also.
That means
I now have to be punished.
[music playing]
Science is improving
in its ability
to read people's minds.
And that raises some
difficult ethical dilemmas.
We would have nothing to fear
from perfect lie detectors
if the people using them
had perfect morals.
So, the prospect of a
scientifically rigorous method
of extracting information,
while exciting,
is also terrifying.
As we continue to probe
interrogation methods
scientifically,
we have to also continue

Hindi: 
मैं वास्तविक वस्तु पर बहुत जल्दी
प्रतिक्रिया कर रहा हूँ।
मुझे इसे भी अप्रासंगिक की तरह देखना चाहिए।
सबको एक जैसा देखना चाहिए।
यदि आप लगातार अपने दिमाग में बने
विशिष्ट प्रतिवाद प्रतिक्रियाओं
के साथ सभी अपरिहार्यता पर
प्रतिक्रिया कर रहे हैं,
तो उन्हें बड़े पी 300 भी
उत्पादन करना चाहिए।
लेकिन सबसे बड़ा अभी भी कैमो टोपी
द्वारा उत्पादित किया जाएगा,
भले ही आप इसका सामना कर रहे हों।
इसका मतलब है कि अब मुझे दंडित करना होगा।
विज्ञान लोगों के दिमाग को पढ़ने की
क्षमता में सुधार कर रहा है।
और ये कुछ मुश्किल नैतिक दुविधाएं उठाता है।
अगर हम लोगों के पास सही नैतिकता थी
तो हमें लाय डिटेक्टरों
की कोई ज़रूरत नहीं होती।
इसलिए, जानकारी निकालने के
वैज्ञानिक रूप से कठोर तरीके की संभावना,
जबकि रोमांचक है, और डरावनी भी।
चूंकि हम वैज्ञानिक रूप से पूछताछ के तरीकों की
जाँच जारी रखते हैं,

Hindi: 
इसलिए हमें नैतिक रूप से भी
जाँच करना जारी रखना होगा।
आप जानते हैं, चीनी जल यातना चीनी भी नहीं है।
इसका सबसे पुराना विवरण 15वीं शताब्दी में
इटली से आता है।
और बाद में, और अधिक रहस्यमय बनाने के लिए,
चीनी नाम को जोड़ा गया था।
ये अनियमित बूंद आपको धीरे-धीरे
पागल करने के लिए प्रेरित हैं।
मुझे लगता है कि यह जानकारी प्राप्त
करने के बारे में कम
और दंड के बारे में अधिक है।
और हमेशा कि तरह,
देखने के लिए धन्यवाद।

Portuguese: 
precisamos continuar 
testando-os eticamente.
A tortura chinesa nem ao menos é chinesa.
A descrição mais antiga
vem da Itália, do século 15.
A denominação chinesa veio mais tarde,
para torná-la mais misteriosa.
As gotas irregulares devem levá-lo
lentamente à loucura.
Sabe, eu acho que isso tem muito
mais a ver com punição
do que com conseguir informações.
E, como sempre...
obrigado por assistir.

French: 
mais nous devons aussi continuer
à les explorer du point de vue éthique.
Vous savez, le supplice de la goutte d'eau
n'est pas d'origine chinoise.
La description la plus ancienne
vient d'Italie, au 15ème siècle.
Ça a été appelé "chinois"
en anglais plus tard,
pour donner
une impression plus mystérieuse.
Ces gouttes irrégulières
sont censées rendre fou à petit feu.
Je pense qu'il s'agit plus de punition
que d'extraction d'information.
Et comme toujours,
merci de nous avoir suivis.

English: 
to probe them ethically.
You know, Chinese water torture
isn't even Chinese.
Its earliest description
comes from Italy
in the 15th century.
And the Chinese name
was added later
to make it sound
more mysterious.
Oh, man, these irregular drops
are supposed to drive you
slowly insane.
You know, I think
this is a lot less
about getting information
and more about punishment.
And as always,
thanks for watching.
[theme music playing]

Russian: 
и с точки зрения этики.
Китайская пытка водой даже не китайская.
Первое ее описание дали в Италии
в 15-м веке.
«Китайской» ее назвали позже,
чтобы звучала загадочнее.
Черт,
эти нерегулярно падающие капли!
Они должны медленно свести меня с ума.
Это не так метод получения информации,
как наказание.
Как всегда,
спасибо, что смотрели нас.

Japanese: 
倫理面も
探り続けなければなりません
中国式水責めは
実は中国由来ではありません
その最古の記述は15世紀の
イタリアにさかのぼります
より神秘的な響きのために
中国式とされたのです
たいへんだ
この不規則な滴が
徐々に精神を乱していく
ご覧のとおり
これは情報を得るというより
罰ゲームです
では いつものように
ご視聴ありがとうございました

Spanish: 
también debemos continuar
sondeándolos éticamente.
La tortura del agua china, 
ni siquiera es china.
Su primera descripción proviene de Italia,
en el siglo XV.
Y se la nombró "china",
para que sonara más misteriosa.
Oh, rayos, esas gotas irregulares
deberían volverte loco lentamente.
Creo que esto no se trata
sobre obtener información
sino sobre el castigo en sí.
Y como siempre…
gracias por vernos.

German: 
müssen sie auch ethisch
unter die Lupe genommen werden.
Chinesische Wasserfolter
ist nicht mal chinesisch.
Die frühestens Aufzeichnungen davon
kommen aus dem Italien
des 15. Jahrhunderts.
Das "chinesisch" wurde später hinzugefügt,
damit es mysteriöser klingt.
Oh Mann, diese unregelmäßigen Tropfen
sollen einen in den Wahnsinn treiben.
Ich denke, hierbei geht es mehr
um Bestrafung als um Informationen.
Und wie immer, danke fürs Zusehen.

Korean: 
윤리적인 측면도 살펴봐야 합니다
중국 물고문은 중국에서 온 것도 아니에요
가장 초기 묘사는 15세기
이탈리아에서 왔죠
중국 이름은 나중에 더하진 겁니다
좀 더 미스터리하게 들리도록 말이죠
불규칙한 물방울은
천천히 미치게 할 거래요
제 생각에 정보를 얻는 것보다는
처벌이 목적인 것 같네요
그리고 언제나 그렇듯이
시청해주셔서 감사합니다

Italian: 
ma dobbiamo anche analizzarli
da un punto di vista medico.
La tortura cinese dell'acqua
non viene nemmeno dalla Cina.
Testimonianze della sua prima applicazione
risalgono all'Italia del 1600.
Più tardi è stata aggiunta
la parola "cinese"
per darle un'aria misteriosa.
Accidenti!
Queste gocce irregolari dovrebbero farmi
lentamente impazzire.
Questo non mi sembra tanto
un metodo per ottenere informazioni,
quanto una punizione.
E, come sempre,
grazie di essere stati con noi.
