
English: 
Hello, I'm Saran, and this is Figure-Ground.
This is a video series about spaces between buildings.
Today, let's walk through the Block Arcade and Royal Arcade.
In the previous video,
we walked from Flinders Street
to the end of Centre Place.
Continuing on the trail of laneways,
let's walk across Collins Street.
If you haven't seen the previous video,
please check it out first, you will see a great contrast
between Degraves Street, Centre Place
and two arcades that we are about to visit.

Japanese: 
こんにちは、紗蘭です。
Figure-Groundというシリーズを通して、
メルボルンにある建物と建物のあいだの空間について
ご紹介します。
今回はブロック・アーケードやロイヤル・アーケードに行ってみましょう。
前回の動画では、フリンダース・ストリートから
センター・プレースまで歩きました。
この小道のみちすじに沿って、
コリンズ・ストリートの先に行ってみましょう。
まだ前の動画をみていない方は、
是非先にそちらをみて見てみてくださいね。
前の動画で紹介したデグレーブス・ストリートとセンター・プレイス、
それと今回向かうアーケードとの比較が面白いですよ。

English: 
The Block Arcade has the facade with light coloured masonry
that matches the atmosphere of Collins Street.
Compared to Degraves Street and Centre Place
with heaps of restaurants and cafes,
the Block Arcade mainly consists of select shops,
boutiques and confectionery stores.
The interior is richly decorated with
classical Victorian style mosaics,

Japanese: 
ブロック・アーケードのファサードは、
コリンズ・ストリートの雰囲気にあった
明るい色の石造りになっています。
レストランやカフェが多い
デグレーブス・ストリートやセンター・プレイスに対して、
ブロック・アーケードにはセレクトショップやブティック、
菓子店などが多く並んでいます。
内装はビクトリア調のモザイクやステンドグラス、

Japanese: 
鋳鉄の細工など、ふんだんに装飾されています。
アーケードはTwentymanとAskewによって
フランス・ルネッサンス様式をもとにデザインされ、
1892年に開業しました。
1988年からは設備や保存のための改装工事が行われてきました。
天窓から自然光が入ってきて、
空間の高さや広がりが強調されています。
ショッピングセンターにあるお店と

English: 
stained glass windows and cast ironwork.
The arcade was designed in the French Renaissance style
by Twentyman and Askew and it opened in 1892.
Since 1988, the arcade has undergone refurbishments
for upgrading the building services and for conservation purposes.
The skylights let light into the arcade,
emphasising the height and expansive nature of the space.

English: 
Although the types of stores are similar to those in shopping centres,
there's a different atmosphere compared to spaces purely for retails.
People visit the arcade for the quality of space
and the characteristics of the place, rather than just for shopping.
Let's turn right here to Block Place.
Unlike the Block Arcade, this lane is mainly occupied
by restaurants with outdoor seating,
which unfortunately aren't open today.
The path is narrower, and the awnings partially limit the height of the lane,
which creates a more intimate feel.
As we're walking towards the north, I'm sure those awnings
become quite useful on hot and sunny days.

Japanese: 
このアーケードにあるお店の種類はたしかに似ていますが、
小売中心の空間と比べてこのアーケードには違う雰囲気があります。
買い物のためだけじゃなくて、
このアーケード特有の空気感が好きでここに来る人が多いですね。
ここを右折してブロック・プレイスに入りましょう。
ブロック・アーケードと違って、
レストランやカフェが主に道を占めています。
残念ながら現在はコロナの影響で閉店しています。
先ほどより道が細くなっていて
ひさしが空間の高さを区切っていることで、
心地よい空間が生まれています。
道が北向きなので、日差しが強い日には
これらのひさしがとっても役に立ちますね！

English: 
Now we're on Little Bourke Street.
Across the street is the Royal Arcade.
The entry is on a slight incline up with a lower ceiling.
Space becomes open as the ceiling height increases,
and natural light fills the space.
Royal Arcade is the first arcade in Melbourne;

Japanese: 
リトル・バーク・ストリートに着きました。
道を渡ると、ロイヤル・アーケードがあります。
入り口は少し上り坂になっていて、天井が低くなっています。
天井が高くなると空間が広がって、
光で満たされる感じです。
ロイヤル・アーケードはメルボルン初のアーケードで、
Charles Webbがイタリアネイト様式にデザインし

Japanese: 
1870年に開業しました。
バーク・ストリートまでまっすぐ、
左右対称的な構成なので格調のある雰囲気があります。
黒、白とクリーム色の対比が空間を引き締めています。
店の正面が皆同じなので、
アーケードとしての一体感が生まれています。
エリザベス・ストリートへつながっている
1902年に増築された部分があります。
左折してそちらへ行ってみましょう。
鉄枠の大きなガラス面があることで
店の様子を覗きたくさせてくれます。
メインのアーケードと比べて統一感はあまりありません。

English: 
it was designed by Charles Webb in Italianate style, and it opened in 1870.
Since the arcade is straight through to Bourke Street in symmetrical composition,
there is a more formal quality to space.
The contrast between black, white and cream gives tightness.
The uniform appearance of the storefronts
indicates the cohesiveness of the space as a whole.
There is an annex added in 1902 to link the arcade
to Elizabeth Street. Let's turn left here to the annex.
The extensive glazing with steel framing attracts us to look into tenants.

Japanese: 
これらのアーケードは建築的に個性的で素敵なだけでなく、
伝統や落ち着きのある道です。
街の一部として機能している、
小売やレストランがたくさんある小道は
長く愛されているようですね。
動画ご視聴ありがとうございました。
ぜひ下のコメント欄にコメントお願いします。
もしよかったら私のブログやインスタにも遊びに来てくださいね。

English: 
There are a bit more variations to the spatial quality compared to the main arcade.
These arcades are not only architecturally beautiful and unique
but also providing a sense of heritage and serenity to the pathways.
These retail and hospitality oriented laneways
that are directly embedded in the fabric of the city
have been proven to be long-lasting.
I hope you enjoyed the video,
please leave comments below and check out my blog and Instagram.
Thank you!
