Peki ya bir işkenceci size Jean Genet okuyarak değiştini söylerse?
Aslında gerçek işkenceciler beni okumazlar.
Bir insanın benim yazdıklarımı okuyarak değişebileceğini samıyorum
Yazdıklarımdan nefret edebilir ya da yazdıklarıma bağlanabilir.
Zaten bir işkenceci tamamıyla işkenceci değildir
ama her insan her şeyden beslenir
bir kitabı okuyarak, bir resme bakarak ya da  bir müziği dinleyerek dönüşmez
zamanla değişir dönüşür, tüm bunlardan kendine uygun bir şey yapar
Ama baksanıza siz Sartre'ı ne kadar değiştirdiniz?
Onun sizin hakkınızda yazdıkları da sizi değiştirdi mi?
Hmm
Asla onun tüm yazdıklarını okumadım, beni sıkıyordu
Hiç yazarken derin bir neşe hissettiniz mi ya da hiç zorluk çektiniz mi?
sadece bir kez
sadece bir kez
Neyi yazarken?
Paravanlar'ı yazarken.
Gerisi beni çok sıktı.
Ama hapishaneden çıkmak için yazmak gerkiyordu.
dilerseniz,
bana öyle geliyor ki, tüm kitaplarım hapishanede yazıldığı için
onları hapishaneden çıkmak için yazdım
hapishaneden çıktıktan sonra  artık yazmanın varlık sebebi kalmadı
gerçekten de kitaplarım beni damdan çıkardı, ama sonra, ne demeli?
Sizden bir parça hâlâ hapishanede mi?
hayır
hapishaneden ziyade benden bir parça Fransızlar tarafından ilikleri emilen ülkelerde kaldı, 9 milyon mutlak yoksuluyla Fas gibi, Mali vs. gibi ülkelerde
Artık Fransa'da kafa kesilmeyeceğini öğrenmek sizi nasıl etkiledi acaba?
ölüm cezasının kalkmasıma tamamen kayıtsızım.
İnsanları mahpushaneye koymalarını kesinlikle istemem
diyorum ki bu onlarla yargıçlar, yöneticiler vs. arasındaki bir mesele
onlarla benim aramda değil
serseri denilenlerle yargıçlar arasında hesap görülmesi beni ilgilendirmiyor
ölüm cezasının kaldırılması politik bir karar
Fransız politikası umurumda değil, beni ilgilendirmiyor
Fransa Kuzey-Güney politikası adı verilen politikayı uygulamadıkça,
göçmen işçilerle veya eski kolonilerle daha fazla mesgul olmadıkça,
Fransız politikası beni şu kadar ilgilendirmiyor.
beyaz insanların kafasını ister kessin ister kesmesin beni öyle çok ilgilendimiyor
sizi en az tiksindiren toplum hangisi?
Bu konuda size siyasi değil ama neredeyse dini bir cevap verebilirim
İyi de kötü de insan doğasının bir parçası
ve insanlar ya da toplumlar vasıtasıyla ifade bulur
kınamıyorum,
eksi sömürge imparatorluklarından ne çıkacak bilmiyorum
İyilik getirecekler mi bilmiyorum
kötülük getirdiklerini biliyorum
belki iyilik de getirmişlerdir
ama tüm bunlar öyle  içinden çıkılamayacak kadar karışmış ki
politik bir sistemden asla tatmin olmayacağim
hangisi olursa olsun
Vaktiyle metropol diye adlandırılan ülkelerde demokrasi uygulamak
bu nihayetinde hâlâ siyah ya da arap  ya da neticede Avrupa dışındaki ülkelere karşı demokrasi uygulamasıdır
İngiliz tarihini pek bilmiyorum
ama sanırım uzun zamandan beri demokrasi İngiltere'de serpiliyor
İngiliz sömürü imparatorluğu geliştiğinden beri böyle
ama  bu demokrasi Hindulara  vs. karşı uygulanıyor
Çeviren: Murat Erşen     @DoCtEiGnOrAnTiA
