
English: 
As post-war Germany started to rebuild, two countries reformed from the rubble.
A free market and Democratic West Germany, and a Communist-controlled East Germany under the Influence of Russia.
Despite growing tensions between West and East Berlin,
Berliners were able to move between the two halves of city to go to work school or visit family and friends,
until one night in August 1961. Overnight, East German soldiers sealed off the border, which in the two halves of the city.
Boyfriends and girlfriends, parents and children; whole families suddenly found themselves in opposite sides of the wall, even streets became divided.
Houses along the border were bricked up. People made desperate bids to escape across the border into the west. Some even died trying.
Armed soldiers patrolled the wall and would shoot anyone on sight attempting to escape.
In October 1961, U.S. Chief of Mission in West Berlin Lee Alan Lightner was stopped in his car by East German police.

Turkish: 
Savaştan sonra Almanya, iki ülkeyi döküntülerden düzene doğru
tekrardan kurmaya başladı.
Serbest pazar ve demokratik olan Batı Almanya ve
komünist bir yönetim tarafından kontrol edilen,Rusya'nın etkisindeki Doğu Almanya.
Batı ve Doğu Berlin arasındaki büyüyen gerilime rağmen
Berlinliler şehrin iki yarısı arasındaki
işlerini,okullarını veya ailelerini ve arkadaşlarını ziyaret edebilirlerdi.
Ağustos 1961'deki bir geceye kadar.
Bir gecede Doğu Alman askerleri
şehri ikiye bölen sınırı kapattılar.
Sevgililer,ebeveynler ve çocuklar, bütün aileler
kendilerini birden duvarın zıt taraflarında buldular.
Sokaklar bile ayrılmıştı.
Sınır boyunca olan evler tuğlalarla kapatılmıştı.
İnsanlar sınırın karşısındaki Batı'ya geçebilmek için umutsuz girişimlerde bulundular.
Hatta bazıları denerken öldü.
Silahlı askerler duvarda devriye gezerlerdi ve
kaçma girişiminde bulunanları vururlardı.
Ekim 1961'de Batı Berlin'deki Amerika'nın heyet şefi Lee Alan Lightner'ın
arabasında Doğu Alman polisi tarafından durduruldu.

Spanish: 
Mientras la Alemania post-guerra se empezó a reconstruir, 2 paises se reformaban de los escombros.
Una Alemania democratica y de libre mercado en el oeste, y una controlada por los comunistas en el Este, bajo la influencia Rusa.
A pesar de las crecientes tensiones entre el Berlin del este y del oeste,
la gente de Berlín podia moverse entre ambas partes de la ciudad para ir a trabajar, al colegio, o a visitar a amigos y familiares,
Hasta una noche de Agosto, 1961. En la noche, los soldados de Alemania Oriental sellaron el borde, diviendo en 2 al país.
Novios y novias, padres e hijos, familias enteras se encontraron repentinamente en lados opuestos de la muralla. Incluso las calles fueron divididas.
Las casas cerca del borde fueron reforzadas. La gente hacía intentos desesperados para escapar del borde al oeste. Algunos incluso murieron intentandolo.
Soldados armados patrullaban la muralla y dispararían a cualquiera que vieran intentado escapar.
En Octubre 1961, El jefe estadounidense Lee Alan Ligthner fue detenido en Berlin Occidental por la policía Alemana Oriental, mientras iba en su coche.

Spanish: 
Esta prevención del acceso de oficiales Americanos al Berlin Oriental causó tensiones entre America y los tanques soviéticos, que encararon en el punto de Charlie.
El potencial de una tercera guerra mundial fue revertido cuando el presidente John F. Kennedy
contactó a Nikita Khrushchev y la comvencieron de la retirada de sus tanques.
En el 9 de noviembre de 1989, con la guerra fría menguando y los cambios político sucediento a través de todo el bloque Oriental,
el gobierno de la Alemania oriental anuncia que todos los ciudadanos de la GDR
podían visitar la otra parte de Berlín y Alemania.
La gente derribó la muralla con martillos
y pronto, con la ayuda de excavadoras,
la muralla fue derribada. La unificación de Alemania Oriental y Occidental fue oficial en el 3 de octubre de 1990.

English: 
This prevention of access for American officials in East Berlin caused a standoff between American and Soviet tanks, which faced off at Checkpoint Charlie.
The potential for World War 3 was eventually averted when president John F. Kennedy
contacted Nikita Khrushchev and convinced him to withdraw his tanks.
On November 9, 1989, with the Cold War thawing and political changes happening across the Eastern Bloc
the Eastern German government announces that all GDR citizens
could visit West Germany and West Berlin.
People knocked down the wall with hammers
and soon, with the help of bulldozers it
was pulled down. The reunification of East and West Germany was made official on October 3rd, 1990.

Turkish: 
Amerikan memurlarını Doğu Berlin'e erişiminin önlenmesi
Amerikan ve Sovyet tankları arasında bir soğukluğa neden oldu ki
Checkpoint Charlie'de karşı karşıya geldiler.(Charlie kontrol noktası olarak da bilinir.)
Olası bir Üçüncü Dünya Savaşı,
sonunda Başkan John F Kennedy
Nikita Kruşçev'le irtibata geçtiğinde ve
tanklarını geri çekmeye ikna edince önlendi.
9 Kasım 1989'da Soğuk Savaş'ın rahatlamasıyla ve
Doğu bloğundaki politik değişmelerle birlikte
Doğu Almanya hükümeti bütün DAC(Demokratik Almanya Cumhuriyeti) vatandaşlarının
Batı Almanya'yı ve Batı Berlin'i ziyaret edebileceklerini açıkladı.
İnsanlar çekiçlerle duvarı yıktılar ve
çok geçmeden buldozerlerin yardımıyla,duvar aşağıya çekildi.
Doğu ve Batı Almanya'nın yeniden birleşmesi 3 Ekim 1990'da resmileşti
