
Polish: 
Stwierdzenie że Artemida i Afrodyta nie przepadają za sobą to trochę więcej niż niedopowiedzenie
W zasadzie, nie powinno to nikogo dziwić. Są swoimi przeciwieństwami;
Jedna reprezentuje miłość, seks i piękno, podczas gdy druga propaguje czystość i twardy charakter.
Ale pomijając ich własną rywalizację, Afrodyta nigdy nie przepadała za myśliwymi oddającymi cześć Artemidzie,
głównie z powodu ich niechęci do wchodzenia w związki.
Co innego mówić że Artemida to naturalne przeciwieństwo bogini miłości,
a co innego być śmiertelnikiem i uważać ją za lepszą od wspomnianej bogini.
Pamiętając przy tym że Afrodyta kiedyś obraziła się na ładną dziewczynę za sam fakt jej istnienia,
nikogo nie dziwi fakt, jak często Afrodyta utrudniała życie myśliwym Artemidy tylko dlatego że mogła.
Taki Hipolit, na przykład. Nigdy o nim nie słyszeliście? Nie musicie się martwić.
Nie był tak znany jak jego tata Tezeusz, ani nawet jak jego mama, Hipolita.
Hipolit postanowił poświęcić się Artemidzie i kroczyć drogą polowań i braku dziewczyn, zamiast ścieżki braku polowań, za to z dziewczynami.
Ten pomysł oburza Afrodytę, która oczywiście nie może się opanować aby nie zniszczyć życia biednemu chłopakowi który po prostu nie jest tym zainteresowany.
A bezbłędny i przemyślany plan Afrodyty brzmiał mniej-więcej tak:
Najpierw używa swoich boskich mocy aby sprawić że macocha Hipolita, o imieniu Fedra, zakochała się w nim.

Portuguese: 
Dizer que Ártemis e Afrodite nem sempre se dão bem seria...
meio que um eufemismo.
E não é surpreendente de um ponto de vista analítico. Elas são, simbolicamente, antíteses uma da outra,
uma representa amor, sexo e beleza,
a outra representa virgindade e ser fodástica.
Mas além de sua rivalidade natural uma com a outra,
Afrodite especificamente nunca curtiu muito os caçadores de Ártemis,
especialmente por causa de toda a coisa de "sem relacionamentos".
É uma coisa Ártemis ser naturalmente contrária à Afrodite,
mas é totalmente outra coisa mortais preferirem Ártemis a Afrodite.
E considerando que essa é uma deusa que tomou a mera existência de uma menina bonita como ofensa pessoal,
Afrodite tem a tendência nada inesperada de ser bem mesquinha quando se trata dos caçadores de Ártemis.
Como Hipólito, por exemplo.
Nunca ouviu falar dele? Isso não é surpresa.
Ele não é um herói famoso como o pai dele, Teseu,
ou um nome famoso, como sua mãe, Hipólita.
Agora, Hipólito se dedicou à Ártemis,
escolhendo uma vida de caça e sem namorada, ao invés de uma vida sem caça e com namorada.
Isso ofende Afrodite por princípio,
que reage com tanta moderação como nós esperamos dela,
e ela decide destruir a vida dele por ter a audácia de não querer saber de garotas.
Então o plano impecável de Afrodite é o seguinte:
Primeiro, ela usa sua magia divina para fazer a madrasta de Hipólito, Fedra, se apaixonar por ele.

French: 
Dire qu'Artémis et Aphrodite ne s'entendent pas toujours très bien
serait un certain euphémisme.
Et ce n'est pas très étonnant d'un point de vue analytique. Elles sont symboliquement antithétiques:
l'une représente l'amour, le sexe et la beauté,
l'autre la virginité et la badassitude.
Mais au-delà de leur rivalité naturelle,
Aphrodite n'a jamais apprécié les chasseresses d'Artémis,
surtout à cause de tout le délire de "pas de relations".
C'est une chose pour Artémis d'être naturellement opposée à Aphrodite,
mais c'en est une autre pour les mortels de choisir Artémis au lieu d'Aphrodite.
Et étant donné que c'est une déesse qui prend déjà très mal la simple existence d'une jolie fille,
Aphrodite a une tendance peu surprenante à être mesquine vis-à-vis des chasseurs d'Artémis.
Comme Hippolyte, par exemple.
Jamais entendu parler de lui ? Ce n'est pas étonnant.
Ce n'est pas un héros au nom célèbre comme son père Thésée
ou juste un nom célèbre comme sa mère Hippolyte.
Bon, Hippolyte (le fils) est dévoué à Artémis,
choisissant une vie de chasse sans petite-amie au lieu d'une vie sans chasse mais avec une copine.
Cela offense Aphrodite rien que sur le principe,
qui réagit avec autant de retenue que l'on en vient à attendre de sa part
et elle décide de gâcher sa vie pour avoir l'audace de ne pas être intéressé par les filles.
Donc le plan sans faille d'Aphrodite se déroule ainsi :
tout d'abord elle use de ses pouvoirs divins pour faire tomber Phèdre, la belle-mère d'Hippolyte, amoureuse de lui.

Russian: 
Сказать, что Артемида и Афродита не всегда ладят, было бы...
что-то вроде преуменьшения.
И это вряд ли удивительно с аналитической точки зрения. Они символически противоположны друг другу:
одна представляет любовь, секс и красоту,
другая — девственность и бред.
Но помимо их естественного соперничества друг с другом,
Афродита никогда особо не увлекалась охотниками Артемиды,
в основном из-за пункта «никаких отношений».
Одно дело для Артемиды,
естественно противоречащий Афродите,
но для смертных совсем другое дело — предпочесть Артемиду Афродите.
И учитывая, что это богиня
которая приняла существование красивой девушки как что-то личное,
Афродита склонна быть очень мелочной, когда дело доходит до охотников Артемиды.
Как, например, Ипполита.
Никогда не слышали о нем? Это не слишком удивительно.
Он не такой громкий герой, как его отец Тесей,
или громкое имя, как его мать Ипполита.
Так вот, Ипполит посвятил себя Артемиде,
выбрав жизнь охотника и без подруги.
Это оскорбляет Афродиту в принципе,
которая реагирует так же сдержанно, как мы от нее ожидаем,
и решает разрушить его жизнь
за то, что он посмел не увлекаться девушками.
Безупречный план Афродиты развивается так:
Во-первых, она использует свою божественную магию, чтобы заставить мачеху Ипполита Федру влюбиться в него.

English: 
To say that Artemis and Aphrodite don't always
get along would be...
something of an understatement.
And it's hardly surprising from an analytical standpoint. They're symbolically antithetical to each other,
one representing love, sex and beauty,
the other virginity and badassitude.
But beyond their natural rivalry with each other,
Aphrodite has specifically never been too keen on Artemis' hunters,
mostly because of the whole 'no relationships' thing.
It's one thing for Artemis to be
naturally contradictory to Aphrodite,
but it's another thing entirely for mortals to choose Artemis over Aphrodite.
And considering that this is a goddess
who took the mere existence of a pretty girl personally,
Aphrodite has an unsurprising tendency to be very petty when it comes to the hunters of Artemis.
Like Hippolytus, for instance.
Never heard of him? That's not too surprising.
He's not a big-name hero like his father Theseus,
or just a big name like his mother Hippolyta.
Now, Hippolytus has devoted himself to Artemis,
choosing a life of hunting and no girlfriend
over no hunting and yes girlfriend.
This offends Aphrodite on principle,
who reacts with about as much restraint
as we've come to expect from her,
and she resolves to ruin his life
for having the audacity to not be into girls.
So Aphrodite's flawless plan progresses thusly:
First, she uses her goddess magic to make Hippolytus' stepmom, Phaedra, fall in love with him.

Spanish: 
Decir que Artemisa y Afrodita no siempre se llevan bien sería...
Quedarse bastante corto.
Y no es sorprendente desde un punto de vista analítico. Son simbólicamente lo contrario la una de la otra,
una representa el amor, el sexo y la belleza,
Y la otra representa la virginidad y la rudeza.
Pero más allá de su rivalidad natural entre sí,
Afrodita, específicamente, siempre muestra hostilidad contra las cazadoras de Artemisa,
Sobre todo debido a todo el asunto de 'nada de parejas'.
Una cosa es que Artemisa sea naturalmente lo contrario a Afrodita,
Pero algo muy diferente es cuandolos mortales eligen a Artemisa sobre Afrodita.
Y considerando que ella es una diosa que tomó la mera existencia de una chica bonita como algo personal,
Afrodita tiene una nada sorprendente tendencia a ser muy mezquina cuando se trata de los cazadores de Artemisa.
Como Hipólito, por ejemplo.
¿Nunca has oído hablar de él? Eso no es muy sorprendente.
No es un héroe de renombre como su padre Teseo.
O simplemente un gran nombre como su madre Hipólita.
Bueno, Hipólito se ha dedicado a adorar Artemisa,
Él eligió una vida llena de caza y cero novias en lugar de no cazar y tener novia.
Esto ofende a Afrodita, naturalmente.
que reacciona con tanta moderación como podríamos esperar de ella,
y entonces decide arruinar su vida por tener la audacia de no estar interesado en las chicas.
Así que el infalible plan de Afrodita comienza así:
Primero, usa su magia divina para hacer que la madrastra de Hipólito, Fedra, se enamore de él.

Italian: 
Dire che Artemide e Afrodite non vanno d'accordo alle volte sarebbe
un po' una minimizzazione
E davvero non è sorprendente da un punto di vista analitico. Simbolicamente sono in antitesi tra loro,
Una rappresenta l'amore, il sesso e la bellezza,
L'altra la verginità e l'essere spaccaculi.
Ma oltre la loro naturale rivalità
Afrodite non è stata mai molto gentile con i cacciatori di Artemide in particolare
sopratutto per tutta la questione del "nessuna relazione"
Una cosa è il fatto che Artemide sia naturalmente l'opposto di Afrodite
ma è tutt'altra cosa  che i mortali scelgano Artemide invece che Afrodite
e considerando il fatto che questa è una dea che prende sul personale la mera esistenza di una bella ragazza,
Afrodite ha una tendenza ad essere davvero meschina con i cacciatori di Artemide.
Come Ippolito, per esempio.
Mai sentito nominare? Non è troppo sorprendente.
Non è un eroe rinomato come suo padre Teseo
O solo rinomato come sua madre Ippolita
Adesso, Ippolito si è dedicato totalmente ad Artemide
Scegliendo una vita "caccia e niente ragazza" piuttosto che "niente caccia e ragazza".
Questo offende i princìpi di Afrodite
che reagisce con il contegno che ci aspettavamo da lei,
e decide di rovinare la vita di Ippolito per aver avuto l'audacia di non farsi piacere le donne.
E dunque il piano perfetto di Afrodite prosegue così:
Per prima cosa, usa i suoi poteri da dea per far innamorare di lui la sua matrigna Fedra.

iw: 
לומר שארטמיס ואפרודיטה לא תמיד
מסתדרות יהיה ...
משהו בלשון המעטה.
וזה לא מפתיע מבחינה אנליטית. הן מנוגדות זה לזה באופן סמלי,
אחת מייצגת אהבה, סקס ויופי,
האחרת בתולים והיכולת לקרוע תצורה.
אבל מעבר ליריבות הטבעית שלהם,
אפרודיטה מעולם לא התלהבה במיוחד מהציידות של ארטמיס,
בעיקר בגלל כל עניין ה'שום יחסים'.
זה דבר אחד בשביל ארטמיס
לסתור באופן טבעי את  אפרודיטה,
אבל זה דבר אחר לגמרי שבני תמותה יבחרו בארטמיס על אפרודיטה.
ובהתחשב בכך שזו אלה
שלקחה קשה את עצם קיומה של בחורה יפה,
לאפרודיטה יש נטייה לא מפתיעה להיות קטנונית מאוד כשמדובר בציידים של ארטמיס.
כמו היפוליטוס, למשל.
מעולם לא שמעתם עליו? זה לא מפתיע.
הוא לא גיבור גדול כמו אביו תיסיוס,
או סתם שם גדול כמו אמו היפוליטה.
עכשיו, היפוליטוס הקדיש את עצמו לארטמיס,
בכך בחר בחיים של ציד חסרי חברה
על לא לצוד וכן לחברה.
זה מעליב את אפרודיטה עקרונית,
שמגיבה עם כל האיפוק
שבאנו לצפות ממנה,
והיא מחליטה להרוס את חייו
על החוצפה של לא להתעניין בנערות.
אז התוכנית ללא רבב של אפרודיטה מתקדמת כך:
ראשית, היא משתמשת בקסם האלוהי שלה כדי לגרום לאם החורגת של היפוליטוס "פדרה" להתאהב בו.

German: 
Es wäre untertrieben, zu sagen, dass Artemis und Aphrodite sich nicht immer vertragen
Und es ist nicht gerade unerwartet aus einer analytischen Perspektive. Sie sind symbolische Gegensätze.
Eine repräsentiert Liebe, Sex und Schönheit
Die andere Jungfräulichkeit und Härte
Aber jenseits ihrer natürlichen Rivalität zu einander,
war Aphrodite niemals allzu begeistert von Artemis´ Jägern,
größtenteils wegen der ganzen "keine Beziehungen"- Sache.
Es ist klar, dass Artemis natürlich gegensätzlich zu Aphrodite ist,
aber es etwas ganz anderes, wenn Sterbliche Artemis Aphrodite bevorzugen.
Und wenn man bedenkt, dass dies die Göttin ist, die die reine Existenz eines hübschen Mädchens persönlich nahm,
hat Aphrodite eine wenig überraschende Tendenz, zickig gegenüber den Jägern von Artemis zu werden.
Wie zum Beispiel Hyppolytos
Nie von ihm gehört? Das ist nicht sehr überraschend.
Er ist weder ein großer Held wie sein Vater Theseus
noch ein großer Name wie seine Mutter Hippolyte.
Nun, Hippolytos hat sich Artemis verschrieben
und wählt ein Jäger-Leben und keine Freundin anstatt kein Jäger-Leben und doch Freundin.
Das verärgert Aphrodite aus Prinzip
welche mit so wie Zurückhaltung agiert, wie wir von ihr erwarten,
und sie entscheidet sich, sein Leben zu ruinieren, weil er die Dreistigkeit hat, nicht auf Mädels zu stehen.
Aphrodites makelloser Plan beginnt also folglich:
Erstens, benutzt sie ihre göttliche Magie damit sich Hippolytos´ Stiefmutter, Phaidra, in ihn verliebt.

Spanish: 
Esto hace que Fedra se sienta totalmente enamorada y trate de hacer que Hipólito se acueste con ella.
El cual se niega rotundamente a hacerlo porque, Ew. Y también, puaj.
Bueno, Fedra no se lo toma  de la mejor manera,
Entonces ella va con Teseo y le dice que Hipólito, um ...
La obligó.
En algunas versiones ella se suicida primero,
y en su nota de suicidio acusa a Hipólito.
De cualquier manera, Teseo está indignado y le pide un favor a su padre, Poseidón,
y le pide que asesine a Hipólito,
Poseidón envía un monstruo marino para espantar a los caballos de Hipólito,
quienes posteriormente lo arrastran a su muerte.
Ahora, eso apesta, obviamente,
Pero la historia en realidad no termina aquí.
Verás, Hipólito tuvo la suerte de obtener su propio culto histórico,
y en lo que respecta a los ideales personales del culto,
De ninguna manera Artemisa dejaría que uno de sus cazadores muriera por algo tan estúpido.
Así que Artemisa le pide un favor a Asclepio, un doctor que era tan bueno que lograba resucitar a los muertos.
y le hace resucitar al muerto, devolviendo a Hipólito a la vida. ¡Hurra!
Sin embargo, en esta versión también se muda a Lacio y se convierte en un dios romano Virbius, por sincretismo,
y creo que una línea en la Ilíada hace pensar que él ... ¿contrajo matrimonio?
Lo que... parece que derriba toda la premisa de la historia, en realidad.

iw: 
זה גורם לפדרה להתאהב לחלוטין
והיא מנסה לשכנע את היפוליטוס לשכב איתה,
והוא מסרב לעשות זאת
כי *אייוו* וגם *הרר*.
ובכן, פדרה לא לוקחת את זה טוב מאוד,
אז היא הולכת לתיסיוס ואומרת לו כי היפולתוס, אהה ...
הכריח את עצמו עליה.
בכמה גרסאות היא למעשה הורגת את עצמה קודם,
ומכתב ההתאבדות שלה נושא את ההאשמה במקום זאת.
כך או כך, תיסיוס זועם
וקורא לטובה מאביו, פוסידון,
להרוג את היפוליטוס.
פוסידון שולח מפלצת ים
כדי להפחיד את סוסו של היפוליטוס,
אשר לאחר מכן גורר אותו אל מותו.
עכשיו, זה מבאס, כמובן,
אבל הסיפור לא ממש נגמר כאן.
אתם רואים, היפוליטוס היה בר מזל מספיק כדי לקבל כת ההיסטורית משלו,
ומה שהקאנון הראשי של הכת האמין שהיה,
בשום אופן לא היתה ארטמיס מניחה לאחד הציידים שלה למות על משהו כל כך מטופש.
אז ארטמיס קוראת לטובה מאסקלפיוס,
הרופא הכל כך טוב שהוא יכול להחיות את המתים,
ומחריכה אותו להחיות את המת,
בכך מחזיר את היפוליטוס לחיים. הידד!
עכשיו, בגרסה זו הוא גם עובר ללאתיום והופך לאל הרומי וורביוס, כי סינקריטיזם,
ואני חושבת ששורה אחת באיליאדה נראית כאילו הוא בעצם ... התחתן ... עם מישהי?
איזה זה די ... מרגיש כאילו זה חותר
תחת כל ההנחה של הסיפור, למעשה.

Polish: 
Fedra zakochuje się bez pamięci i próbuje zaciągnąć pasierba do łóżka, czemu on naturalnie odmawia, ponieważ BLEE a także FUUUJ.
Fedra nie przyjmuje odmowy za dobrze i mówi Tedeuszowi że Hipolit... um... zrobił jej krzywdę.
W niektórych wersjach Fedra popełnia samobójstwo a oskarżenie zostaje znalezione w znalezionym przy niej liście.
Tak czy inaczej, Tezeusz jest wściekły i zwraca się do swojego ojca, Posejdona, z prośbą o przysługę, mianowicie zabicie Hipolita.
Posejdon nasyła na niego potwora morskiego który tak płoszy jego konia, że ten zrzuca go, zabijając chłopaka na miejscu.
Beznadziejne zakończenie, wiem. Na szczęście, historia nie na tym się kończy.
Widzicie, Hipolit miał na tyle farta, że doczekał się swojego własnego kultu
I według prywatnych headcanonów tego właśnie kultu, Artemida za nic nie pozwoliłaby jednemu ze swoich ludzi umrzeć w tak głupi sposób.
Tym razem Artemida prosi o pomoc. Zwraca się do Eskulapa, lekarza tak dobrego, że umiał nawet przywracać martwych do życia.
I o to właśnie go prosi, o przywrócenie życia Hipolitowi. Hura!
W tej wersji Hipolit wynosi się aż do Lacjum i staje się rzymskim bogiem Wirbiuszem (ponieważ synkretyzm).
Dodatkowo, jeden fragment w Iliadzie daje do zrozumienia, że jednak się z kimś ożenił...
Co moim zdaniem... tak trochę przeczy całej historii.
Największym sekretem świata starożytnej Greci jest to że, ten cały, międzykulturowy synkretyzm jest boską formą ochrony świadków koronnych.

Russian: 
Федра сильно сходит с ума от любви
и пытается заставить Ипполита переспать с ней,
что он обоснованно отказывается делать, потому что фубл, а также буээ.
Федра не очень хорошо это воспринимает,
поэтому идет к Тесею и говорит ему, что Ипполит...
к ней приставал.
В некоторых версиях она убивает себя первой,
и ее предсмертная записка несет обвинение.
В любом случае, Тесей возмущен
и просит одолжение у своего отца Посейдона
— убить Ипполита.
Посейдон посылает морское чудовище напугать лошадей Ипполита,
которые в итоге несут его на смерть.
Понятно, что это отстой,
но история на самом деле здесь не заканчивается.
Видите ли, Ипполиту посчастливилось получить свой собственный исторический культ,
и что касается личного культа,
Артемида ни за что не позволила бы одному из своих охотников умереть из-за такой глупости.
Артемида призывает к милости Асклепия, настолько хорошего доктора, что может воскресить мертвых,
и заставляет его воскресить мертвого,
вернув Ипполита к жизни. Ура!
По этой версии он ещё переезжает в Лаций и становится римским богом Вирбием, потому что синкретизм,
и я думаю, по одной строке из «Илиады», что он, кажется... женат... на ком-то?
Что вроде... кажется, подрывает
все предпосылки истории.

English: 
This makes Phaedra totally lovesick
and she tries to get Hippolytus to sleep with her,
which he soundly refuses to do 
because *eww* and also *hurl*.
Well, Phaedra doesn't take this very well,
so she goes to Theseus and tells him that Hippolytus, um...
Forced himself on her.
In some versions she actually kills herself first,
and her suicide note carries the accusation instead.
Either way, Theseus is outraged
and calls in a favor from his father, Poseidon,
to have Hippolytus killed.
Poseidon sends a sea monster
to spook Hippolytus' horses,
who subsequently drag him to his death.
Now, that sucks, obviously,
but the story doesn't actually end here.
See, Hippolytus was lucky enough to get his very own historical cult,
and as far as the cult's personal headcanon was concerned,
No way in hell was Artemis letting one of her hunters die over something so stupid.
So Artemis calls in a favor from Asclepius,
the doctor so good he could resurrect the dead,
and makes him resurrect the dead,
bringing Hippolytus back to life. Hooray!
Now, in this version he also moves to Latium and becomes a Roman god Virbius, because syncretism,
and I think one line in the Iliad makes it seem like he actually... married... someone?
Which kinda... feels like it subverts
the whole premise of the story, really.

German: 
Das macht Phaidra total liebeskrank und sie versucht Hippolytos dazu zu bringen, mit ihr zu schlafen,
was er tüchtig ablehnt, weil *ewww* und *Würgegeräusche*.
Nun, Phaidra nimmt dies nicht gut auf
Also geht sie zu Theseus und erzählt ihm, dass Hippolytos ähm...
sich ihr augezwungen hat.
In manchen Versionen bringt sie sich erst um
und ihr Abschiedsbrief beinhaltet die Beschuldigung.
So oder so, Theseus ist empört und bittet seinen Vater, Poseidon, um einen Gefallen:
Hippolytos zu töten.
Poseidon sendet ein Seemonster um Hippolytos´ Pferde zu verschrecken,
welche ihn darauffolgend zu seinem Tode schleifen.
Nun, das ist schlecht, offensichtlich,
aber die Geschichte endet nicht hier.
Hippolytos hatte Glück genug gehabt um seinen eigenen historischen Kult zu bekommen,
und was die Vorstellung des Kultes angeht,
gibt es keine Chance, dass Artemis einen ihrer Jäger so dumm sterben lässt.
Also geht Artemis zu Asklepios, der Arzt, der sogar Tote wieder zum Leben erwecken kann
und bittet ihn Hippolytos wieder zum Leben zu erwecken. Hurra!
Nun, in dieser Version zieht er ebenfalls nach Latium und wird ein römischer Gott Virbius, wegen Synkretismus
und ich glaube in einer Zeile der Ilias scheint es so als hätte er sogar... jemanden.. geheitatet?
Fühlt sich irgendwie an, als würde das die ganze Prämisse untergraben.

Portuguese: 
Isso faz Fedra totalmente louca de amor e ela tenta fazer Hipólito ir para a cama com ela,
o que ele fortemente recusa, porque *eca* e também *blergh*.
Bem, Fedra não aceita isso muito bem,
então ela vai até Teseu e diz para ele que Hipólito, hum...
Tentou se passar com ela.
Em algumas versões, ela na verdade se mata primeiro,
e a nota de suicídio dela contém a acusação.
De qualquer forma, Teseu fica furioso e pede um favor de seu pai, Poseidon,
para que ele mate Hipólito.
Poseidon envia um monstro marinho para assustar o cavalo de Hipólito,
que subsequentemente o arrasta até a morte.
Agora, isso é terrível, obviamente,
mas a história na verdade não acaba aqui.
Veja, Hipólito foi sortudo o suficiente para ganhar seu próprio culto histórico,
e, pelas crenças inventadas pelo culto dele,
não tem como Ártemis deixar um de seus caçadores morrer por um motivo tão estúpido.
Então Ártemis pede um favor de Asclépio, um médico tão bom que podia ressuscitar os mortos,
e faz ele ressuscitar o morto, trazendo Hipólito de volta a vida. Eba!
Agora, nessa versão, ele também se muda para Lácio e se torna o deus romano Virbius, por causa do sincretismo,
e eu acho que uma frase na Ilíada faz ele parecer ter na verdade... se casado... com alguém?
O que meio que... parece que subverteu a premissa inteira da história, na real.
O grande segredo do mundo da Grécia Antiga é que sincretismo entre culturas era só uma forma divina do programa de proteção às testemunhas.

French: 
Cela fait de Phèdre une amoureuse transie et elle essaie de pousser Hippolyte à coucher avec elle,
ce qu'il refuse catégoriquement de faire parce que *beurk* et aussi *baargh*.
Bon, Phèdre ne le prend pas très bien,
donc elle va voir Thésée et lui raconte qu'Hippolyte
l'a, euh... forcée.
Dans certaines versions, elle se suicide d'abord,
et sa lettre de suicide porte l'accusation à sa place.
Dans tous les cas, Thésée est outragé et en appelle à son père, Poséidon,
pour qu'Hippolyte soit tué.
Poséidon envoie un monstre marin effrayer les chevaux d'Hippolyte,
qui le traînent jusqu'à la mort par la suite.
Bon, ça craint, évidemment,
mais l'histoire ne se termine pas là.
Vous voyez, Hippolyte était assez chanceux pour avoir son propre culte historique,
et en ce qui concernait le canon personnel du culte,
il n'y avait pas moyen qu'Artémis laisse un de ses chasseurs mourir pour quelque chose d'aussi stupide.
Donc Artémis en a appelé à Asclépios, le docteur si doué qu'il pouvait ressusciter les morts,
et l'a fait ressusciter le mort, ramenant Hippolyte à la vie. Houra !
Bon, dans cette version il déménage également au Latium et devient le dieu Romain Virbius à cause du syncrétisme,
et je crois qu'un passage dans l'Iliade laisse à penser qu'il a en fait... épousé... quelqu'un ?
Ce qui... renverse un peu le principe même de l'histoire, en fait.
[Simon & Garfunkel - "Mrs. Robinson"]
Le grand secret du monde grec ancient, c'est que le croisement des cultures était la version divine d'un programme de protection des témoins.

Italian: 
Questo fa davvero impazzire Fedra, che cerca di portarsi a letto Ippolito
Cosa che lui rifiuta di fare perchè *eww* e anche *hurl*
Beh, Fedra non la prende tanto bene,
e dunque va da Teseo e gli dice che Ippolito, ehm...
Ha tentato di portarsela a letto con la forza.
In alcune versioni lei si suicida,
e lascia le accuse scritte su un biglietto.
In ogni caso, Teseo è adirato e dunque chiede un favore a suo padre, Poseidone,
per far uccidere Ippolito.
Poseidone dunque manda un mostro marino a spaventare il cavallo di Ippolito
che lo trascina verso la sua morte.
Adesso, questa situazione fa schifo,
Ma la storia non finisce qui
Vedete, Ippolito era fortunato abbastanza da avere il suo culto storico personale
E dunque, per quanto riguarda l'interpretazione della storia da parte del culto,
In nessun caso Artemide avrebbe fatto morire uno dei suoi cacciatori per qualcosa di così stupido.
Dunque Artemide si fa aiutare da Asclepio, il dottore così bravo che fa resuscitare i morti,
e gli fa resuscitare il morto, riportando Ippolito tra i vivi. Evviva!
In questa versione si trasferisce anche in Lazio e diventa il dio romano Virbio, a causa del sincretismo,
E un passaggio dell'Iliade fa sembrare come se abbia... sposato... qualcuno?
Cosa che... sembra come se abbia stravolto l'intera pretesa della storia, davvero.
 

iw: 
♪ והנה לך, גברת רובינסון ♪
♪ ישו אוהב אותך יותר משאת יודעת ♪
♪ וו וו וו ♪
♪ אלוהים יברך אותך, בבקשה, גברת רובינסון ♪
♪ גן עדן מחזיקה מקום למי להתפלל ♪
♪ היי היי היי ♪
♪ היי היי היי ♪

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Si vous trouvez ça triste, dites-vous qu'au moins Aphrodite n'a pas fait tomber Hippolyte amoureux d'une ourse.
Et oui je sais, cette vidéo est super courte, mais vous vous attendiez à ce que je fasse quoi en 6 HEURES ?! J'suis pas magicienne !!
Et merci à nos patrons de 5$ et plus !
C'était une production Overly Sarcastic !

Italian: 
Il grosso segreto dell'antica grecia è che il sincretismo interculturale era solo un programma di protezione testimoni divino
Pensate che sia andata male ad Ippolito, almeno Afrodite non l'ha fatto innamorare di un'orso
So che questo video è un sacco corto, ma mi rifiuto di scusarmi perché l'avrei dovuto illustrare e montare il 6 ORE, ed è una PAZZIA.
 
 
 
 

English: 
♪ And here's to you, Mrs. Robinson ♪
♪ Jesus loves you more than you will know ♪
♪ Wo wo wo ♪
♪ God bless you, please, Mrs. Robinson ♪
♪ Heaven holds a place for those who pray ♪
♪ Hey hey hey ♪
♪ Hey hey hey ♪

German: 
♪ And here's to you, Mrs. Robinson ♪ 
(Und dass hier ist für Sie , Mrs. Robinson)
♪ Jesus loves you more than you will know ♪
(Jesus liebt Sie mehr, als Sie glauben)
♪ Woah woah woah ♪
♪ God bless you, please, Mrs. Robinson ♪ 
(Gott segne Sie, Mrs. Robinson)
♪ Heaven holds a place for those who pray ♪ 
(Der Himmel hält was frei für die Betenden)
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Hey, hey, hey ♪

Russian: 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Jeśli myślicie że Hipolit miał pecha, pamiętajcie że Afrodyta przynajmniej nie zmusiła go do zakochania się w niedźwiedziu.
I wiem że ten film nie jest super długi ale nie mam zamiaru za to przepraszać. Byłam w stanie narysować i zgrać wszystko w ciągu 6 GODZIN i dalej NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ.
Dziękujemy naszym sponsorom:

Portuguese: 
Se você acha que o Hipólito sofreu, pelo menos Afrodite não fez ele se apaixonar por um urso.
Eu sei que esse vídeo é super curto, mas eu me recuso a me desculpar por isso, porque isso significou que eu pude totalmente ilustrar e gravar a música em SEIS HORAS, e isso é LOUCO pra mim.
E agradecimentos aos nossos patrons de U$5+:
♪ O céu guarda um lugar para aqueles que rezam ♪
♪ Hey hey hey ♪
♪ Hey hey hey ♪
