
Japanese: 
振り返ると、当時は本当につらくて
何もかもが大変でした。
電気が数週間使えないこともありました。
家族まで同じ目に合わせたくなかったので、
いつもできる限りのことをやっていましたが、
毎日を生きるだけで精一杯でした。
この暮らしを続けていくことに限界を感じて、
何か違うことしなければと思っていましたが、
何をすべきかの明確なゴールは見えませんでした。
ただ、コンピューターを使って何かをするべきだとは いつも考えていました。
私が職を失った時、

Portuguese: 
Eu não tenho nem vontade de pensar
naquela época, era muito difícil.
Ficamos sem eletricidade por semanas.
Eu não queria que minha família passasse 
por isso sempre.
Eu estava tentando ao máximo mudar as coisas.
Mas não ganhava o suficiente para viver.
Eu ficava pensando que não poderíamos continuar assim.
Deveríamos fazer outra coisa.
Eu não tinha um objetivo claro do que queria fazer.
Mas eu sabia que precisava fazer alguma coisa com computadores.
Na época que eu perdi meu emprego, o Chipre

Italian: 
Non voglio nemmeno pensare, a quei giorni
a quei giorni era tutto così difficile
ci avevano tagliato l'elettricità e abbiamo dovuto far senza per settimane
non voglio che la mia famiglia viva in una situazione così per sempre
cercavo di fare del mio meglio, sai, di farcela
Ma non era mai abbastanza, neanche per sopravvivere
E tutto quello che avevo in mente era "non possiamo continuare così per sempre"
Dovremmo fare qualcosa di diverso
Non avevo un obiettivo chiaro
ma sentivo di dover fare qualcosa usando il computer
quando ho perso il mio lavoro, Cipro

Spanish: 
Esos días, realmente no quiero volver
a pensar en aquellos días, era muy duro
estuvimos sin electricidad durante semanas
No quiero que mi familia viva en esa situación para siempre
Yo estaba dando lo mejor de mí, para cambiar nuestra situación
Pero no era suficiente ni para sobrevivir.
Pensaba que no podemos hacer esto todo el tiempo.
Debemos hacer otra cosa
Yo no tenía un objetivo claro de lo que debería hacer,
sabía que tenía que hacer algo con los ordenadores...
En el momento en el que me quedé sin trabajo,

English: 
those days like i don't even really want
to think of those days it was damn hard
we had gone without electricity for like weeks
I don’t want my family to be in that situation always
I was trying my best you know, to make it happen
But it’s not even enough to live our life.
I was thinking we cannot do this all the time.
We should do something else
I didn’t have a clear goal of what I should do
that I need to do something with the computers
at the moment I lost my job Cyprus at

Spanish: 
Chipre pasaba por una fuerte crisis
el sistema bancario se había derrumbado
realmente no había muchas opciones para mí
para ser honesta, era un momento muy difícil
para encontrar un trabajo
no puedes sentarte allí y desmoronarte, tienes que ser fuerte para ellos
tienes que quitarte de encima esa sensación de
pesadez y realmente tienes que
continuar porque tienes otras tres bocas que alimentar
no sólo la tuya, es por eso que tuve  que diversificarme
por decirlo de alguna manera
Creo que en la vida a menudo nos preguntamos
¿qué es lo que representas en la vida? pero
la verdadera pregunta es 
¿a quién representas en la vida?
mi abuelo no tuvo educación, mi padre nunca fue
a la universidad, y su única oportunidad de éxito
era construir sus propios negocios, trabajar duro
y salir a la calle a tratar de buscar los ingresos
para mantener a su familia. Mi padre
trabajaba como mil horas a la semana.
Mi tío pasó tres años sin tener un día libre.

English: 
that time of going through a crisis its
banking system had collapsed
there wasn't really much of an option for me
to find a job to be honest it was just a
really hard time
can't sit there and crumble you have to be strong for them
you have to shake off that feeling of
heaviness and you just really have to
carry on because you've got three other
mouths to feed it's not just you
that's why I had to like diversify let's say
I think in life we often talk about
what do you stand for in life but who do
you stand for in life my grandfather was
uneducated my father never went to
college their only chance at success was
to build their own businesses was to
hustle and go out there and try to
provide for their family I mean my dad
worked like a thousand hours a week my
uncle went three years without taking a day

Japanese: 
キプロスは財政危機に陥り
銀行のシステムは崩壊していました。
仕事を探すために
手段を選んでいる場合ではありませんでした。
そのくらい、仕事を得ることは難しかったのです。
立ち止まっている時間などなく、
子どもたちのために強くならなければなりませんでした。
つらい気持ちを振り払って
ただただ続けていく必要がありました。
なぜならば、自分だけでなく3人の子どもも
養わなければならなかったからです。
つまり、私は視野を広くする必要があったのです。
よく言われていることですが、
人生は、何を支持するのかではなく、
誰を支持するのかだということです。
私の祖父は教育を受けておらず、私の父は大学に行きませんでした。
彼らが成功する唯一のチャンスは
自分のビジネスを立ち上げ、
外に出て人々に売り込むことでした。
そのようにして家族を養っていたのです。
父親は毎日信じられないほど働き、
叔父は3年間もの間、休みを取らずに働いていました。

Portuguese: 
estava passando por uma crise.
O sistema bancário colapsou.
Pra ser sincera, eu não tinha oportunidades
de emprego. Foi uma época
muito difícil.
Você não pode ficar parado e desmoronar. Você tem que ser forte para seus filhos.
Você tem que deixar pra lá aquele
peso e você realmente tem que
seguir em frente porque você tem três outras
crianças para sustentar, não é só você.
Foi por isso que eu precisei... diversificar, 
por dizer assim.
Eu acho que na vida muitas vezes falamos sobre
o que te representa na sua vida. Mas quem
te representa na sua vida? Meu avô não
foi à escola. Meu pai não fez
faculdade. A única oportunidade de sucesso era
abrir seus próprios negócios. Eles
se viraram para tentar
sustentar a família. Meu pai
trabalhava umas mil horas por semana. Meu
tio passou três anos sem tirar folga.

Italian: 
era in una situazione di crisi
il sistema bancario era collassato
Non c'erano molte opzioni disponibili
in termini di lavoro
era un momento veramente difficile
però non puoi lasciare che ti distrugga, devi essere forte per loro
devi scrollarti di dosso quella sensazione
di pesantezza e devi andare avanti
perché hai altre tre
bocche da sfamare, non solo te stessa
ecco perché ho dovuto, come dire, diversificare
Penso che spesso si parli di
quello che conta per noi nella vita, ma la domanda è
chi conta nella tua vita? mio nonno
non era istruito, mio padre non è mai andato oltre la scuola dell'obbligo
L'unico modo per loro di avere successo era
creare la propria attività, darsi da fare
e cercare di provvedere
alla propria famiglia. Mio padre
lavorava mille ore a settimana
mio zio ha passato tre anni di fila senza un giorno

Spanish: 
Nos sentábamos allí y jugabamos al ajedrez
y rezábamos para que un cliente hubiese entrado
ese día a su negocio. Pensé que ¡no puede ser así!
No puede ser tan difícil tan difícil
Aquí nadie creería que puedo ganar dinero desde el ordenador.
Se reirían de ti y te dirían: "mira a este tipo
él está siempre con el ordenador".
Nadie me enseñó, aprendí todo por mi cuenta
cuando crecemos, nunca solemos seguir nuestra pasión
en realidad no se te permitía.
Convertir tu pasión en un negocio,
no era algo que ni siquiera nos pasara por la mente en esa época.
Cuando es su propio negocio, te enamoras cada vez más
y que realmente no quieres
que falle.
Cuando estaba construyendo mi negocio, nadie quería invertir en mí
así que hice lo hacen la mayoría de los empresarios tontos...
me endeudé al máximo en todas mis tarjetas de crédito,
vendí mi coche, no tenía dinero, ni comida en mi casa

Portuguese: 
A gente ficava sentado jogando xadrez,
rezando para que um cliente entrasse
na loja. Eu pensava: não dá para continuar assim. 
Não é possível
que seja tão difícil assim.
Ninguém aqui acreditava que eu poderia ganhar dinheiro com o computador.
Eles riam, dizendo "olha esse cara,
ele está sempre no computador"
Ninguém me ensinou, eu aprendi por conta própria.
Quando eu era mais nova, ninguém 
corria atrás dos seus sonhos.
Não era permitido.
Transformar sua paixão em negócio não era uma ideia
que a gente considerava naquela época.
Quando é o seu próprio negócio, você se
apaixona por ele, e não quer
que ele fracasse.
Quando eu estava abrindo meu negócio, ninguém queria investir em mim.
Então eu fiz o que a maioria dos
 empreendedores burros fazem.
Eu estourei todos os meus cartões de crédito, vendi
meu carro, fiquei sem dinheiro nem comida em casa.

Japanese: 
ずっと戦略を考えながら
お客さんが来るのを願っていました。
私は、人生はこんなはずじゃない、
こんなにつらいはずがない、と思っていました。
私がパソコンでお金を稼げると、ここの誰もが信じてくれませんでした。
彼らは私を見て笑うでしょう。
「あの男を見ろよ。いつもコンピューターをいじっている。」と。
誰も自分だけでできるとは教えてくれなかったのです。
これまでの人生で、好きなことだけを追い求めたことはなかったし、
好きなことだけで
ビジネスをすることなんて
到底できないと、当時は思っていました。
好きなことをビジネスにしていると、
好きなことがさらに好きになり、
余計に失敗したくないと思うのです。
私がビジネスを始めたとき、誰も投資をしてくれませんでした。
私はバカな起業家が行うのと同様に
クレジットカードを使い果たしました。
車も売り、家にはお金も食料も残っていませんでした。

English: 
off you know we'd sit there and play chess
and pray that a customer had walked in the
door I thought it can't be like this can
be this hard
No one here would believe that I can make money from the computer
they would laugh at you "see this guy
he's always with the computer"
No one taught me it’s all by myself
growing up you never really followed your passion
you weren't really allowed to
turn your passion to business it wasn't even a
thought we would have entertained back then
when it's your own business you'd love
it even more and you really don't want
it to fail
when i was building my business no one wanted to invest in me
so I did what most dumb entrepreneurs do
i maxed out all my credit cards i sold
my car no cash no food in my house

Italian: 
di riposo, ci sedevamo lì e giocavamo a scacchi
e pregavamo che entrasse un cliente
Io pensavo 'non si può continuare
così, è troppo difficile'
Nessuno qui credeva che fosse possibile guadagnare soldi con il computer
mi ridevano dietro, dicevano "guarda
quello lì è sempre col suo computer"
Nessuno mi ha insegnato, ho fatto tutto da solo
Quando ero giovane, nessuno seguiva la propria passione
non era una cosa che avevamo il permesso di fare
Fare della tua passione il tuo lavoro non era neanche
un pensiero che ci avrebbe sfiorato il cervello allora
Ma quando è la tua impresa, la ami
ancora di più e non vuoi
che fallisca
quando stavo lanciando il mio business, nessuno voleva investire
così ho finito per fare quello che tutti gli imprenditori stupidi fanno
sono andato in rosso con tutte le mie carte di credito
ho venduto la macchina, non avevo più soldi nè cibo in casa

Portuguese: 
Quase cortaram minha eletricidade, quase fui
despejado. Eu pensava:
Meu Deus, eu estou quase
fracassando em mais uma empresa, 
mas eu não conseguia
desistir.
Simplesmente não estava dando certo, não mesmo. 
Eu não sabia como
comercializar nem como fazer a logística.
Ter que pintar as placas e fazer o design
era pesado demais.
Eu estava trabalhando arduamente, mas eu não estava
ganhando dinheiro. Eu não sabia
o que fazer. 
Em algum momento,
você tem que admitir para
você mesmo que você precisa de ajuda.
Então, eu recebi um e-mail perguntando
alguma coisa sobre o Shopify. Eu comecei

Japanese: 
電気も止められて、
アパートからも追い出される寸前でした。
「またビジネスで失敗しそうだ。」と思っていましたが、
それでも
やめるという気にはなりませんでした。
来る日も来る日もうまくいかず、
マーケティングの方法も、全く分かりませんでした。
さらに、ストアのデザインは、
とても大変なことでした。
たくさん努力しましたが、
お金を稼ぐことはできず、
すべきことを考えても、見当すらつきませんでした。
ついに自分自身で認めるべき瞬間がやってきました。
誰かの助けが必要だと。
そして、彼女からメールが来て、
"Shopify"について尋ねてきました。

Spanish: 
debía la cuenta de electricidad, estaba a punto de...
que me echaran de mi apartamento. Era el momento
en el que pensaba: wow, estoy a punto de fallar
en otro negocio y no podía premitirme
renunciar y darme por vencido.
Simplemente no funcionó, realmente no funcionaba. No sabía cómo
hacer publicidad, no sabía cómo promocionarlos
y tener que pintar avisos y diseñar
es una carga pesada.
Bueno, yo estaba trabajando duro, pero yo no estaba
ganando dinero. No sabía...
lo que realmente debía hacer.
Y llega el punto en que te toca admitirte a
ti mismo, que realmente necesitas ayuda.
y luego llegó un correo electrónico.
Ella me estaba pidiendo algo acerca de Shopify.

English: 
notice on my electricity about to get
kicked out of my apartment it was like a
moment i was like wow I'm about to fail
another business and i couldn't bring
myself to quit
it just didn't work it really didn't work I didn't know how to
market them I didn't know how to get
them out and having to paint signs and
design them is too much of a heavy load
well i was working hard but i wasn't
earning any money I didn't know like
what actually I should do there has to
come a point where you kind of admit to
yourself that you really need the help
and then an email came in she was asking
something about Shopify I started

Italian: 
stavano per tagliarmi la luce e
buttarmi fuori dal mio appartamento, è stato un momento in cui
mi sono reso conto che stavo per fallire
di nuovo ma non ce la facevo a
smettere
niente, non funzionava, non sapevo come
portare il prodotto sul mercato, non sapevo come spedirli
dovevo dipingere tutte queste insegne e
fare il design, era troppo lavoro
anche se lavoravo tantissimo non
guadagnavo niente, non sapevo
cosa fare. A un certo punto
arriva il momento in cui devi ammettere
a te stesso di aver bisogno di aiuto
e poi è arrivata un'email, una donna mi chiedeva
qualcosa a proposito di Shopify

English: 
searching what is it one moment changed
my whole life
I realized like holy shit all these people are trying to do this
by themselves their failure is hindering
on the fact that we are expecting one
person to do 20 things what if we can
build them that one person to do those
20 things what does it take for the
playing field to be leveled it takes
support it takes a team without that
support I wouldn't even able to do it
it's about loving the business and liking
what you do it is your dream in the end
you get a sale from Australia it’s really cool
you think wow it's going to
Australia it's going to be in someone's house
You're just really happy and no I don't have any regrets I’ve got big visions
I was getting clients from all over the world I just
started just five dollars now it's even
going like much bigger $2,000 $3,000 maybe

Portuguese: 
a pesquisar o que era. Esse momento mudou
minha vida inteira.
Eu me dei conta que há muitas 
pessoas tentando fazer tudo
sozinhas. Elas fracassam porque
espera-se que uma pessoa faça
20 coisas. Mas, e se pudermos
criar uma pessoa para fazer essas
20 coisas? O que é preciso para
igualar as oportunidades?
Precisa de apoio, de uma equipe. 
Sem o apoio
que eu recebi, eu não teria conseguido.
A ideia é amar sua empresa e
gostar do que faz. Afinal de contas, é o seu sonho!
Receber um pedido da Austrália foi muito legal.
Eu pensei: uau, isso vai para a
Austrália, vai chegar na casa de alguém!
Eu fiquei feliz demais. Eu não me arrependo de nada, eu tenho grandes ambições!
Eu comecei a ter clientes do mundo todo! Eu comecei
com apenas $5. Agora ganho
muito mais: $2.000, $3.000 ou até

Italian: 
ho iniziato a cercare che cosa fosse. Quel momento
ha cambiato tutta la mia vita
ho capito che porca miseria tutte queste persone stanno cercando di fare tutto
da soli, è chiaro che falliscono perché
tutto verte sull'aspettativa che una
persona possa fare 20 cose. Cosa succederebbe
se potessimo costruire una persona che fa quelle
20 cose, che cosa comporterebbe se riuscissimo
a uniformare le condizioni, serve
supporto, serve un team. Senza quel
supporto io non ce l'avrei fatta
alla fine ami la tua impresa, ami
ciò che fai, è il tuo sogno
ti arriva un ordine dall'Australia, è una cosa fantastica
pensi wow, il mio prodotto va
in Australia, va in una casa lì...
è una cosa che ti rende veramente felice e no, non ho rimpianti, ho grandi visioni per il futuro
Ho iniziato ad avere clienti da ogni parte del mondo
Ho iniziato con soli 5 dollari, ora invece
guadagno molto di più, $2.000, $.3000, a volte

Japanese: 
私は、”Shopify”とは何なのかを検索し、
それが、私の人生すべてを一瞬にして変えたのです。
私は、全員が膨大な量の仕事をこなしていることに気づきました。
彼らの失敗は、
1人だけの力で
20ものことをやるべきということが原因でした。
もし、私たちが1人だけの力でも
20ものことをできるものを開発したら、どうなるでしょうか？
公平な機会を与えたらどうなるでしょうか？
さらにサポートやチームまでついています。
サポートなしでは何もできなかったでしょう。
あなたは好きなことをビジネスにし、それを愛すること、
それだけで夢を叶えることができるのです。
オーストラリアから注文を受ける、最高のことです。
自分の商品が
オーストラリアの誰かの家にまでわたるのですから。
とても幸せになれ、大きな夢を見ていたことに後悔はありません。
今や、世界各国にお客様がいます。
最初は5ドルしか稼げませんでしたが、
今や2,000から3,000ドル、

Spanish: 
Empecé buscar qué es Shopify y en ese momento
cambió toda mi vida
Me di cuenta : ¡mierda, todas estas personas están tratando de hacer esto
por sí mismos! pero  fracasan porque
estamos esperando una sola persona
haga 20 cosas; pero ¿Qué pasaría si creamos
a esa persona que pueda hacer esas 20 cosas?
¿qué se necesita para nivelar el campo de juego?
se necesita soporte,
se necesita un equipo, sin ese
apoyo no habría sido capaz de hacerlo
se trata de amar el negocio y el gusto
lo que haces es su sueño a final de cuentas
haces una venta en Australia es realmente genial
piensas wow esto va a Australia
que va a estar en la casa de alguien
Está a muy feliz y no, no me arrepiento de nada. Lo que tengo son grandes sueños
Estaba recibiendo clientes de todo el mundo
empecé cobrando sólo cinco dólares, ahora es mucho más
como $ 2,000, $ 3.000 quizá

Spanish: 
$ 4000, pero lo que quería es principalmente
mantener a mi padre y a mi madre en mejores
condiciones y hacer sus sueños realidad.
No fue posible antes pero ahora sí lo es.
Tengo los recursos, tengo la orientación
Tengo a la comunidad Shopify conmigo, que están
simplemente caminando conmigo sólo están caminando
conmigo para cumplir mis sueños.
Todos los días alguien está trabajando duro para hacer
la vida de otra persona mejor.
Es genial ser capaz de levantarse y amar lo que haces cada día
porque no hay mucha gente en la vida que pueden decir que lo hacen
es el efecto de onda expansiva
del trabajo de todos los demás, lo que hace
algo grande, así es como se construye lo
imposible

Portuguese: 
$4.000. Mas o que eu queria, de verdade,
era tornar os sonhos
dos meus pais realidade.
Antes não era uma opção, mas agora é possível!
Eu tenho os recursos, eu tenho a orientação.
Eu tenho a comunidade da Shopify comigo. Eles estão
caminhando ao meu lado, me guiando
para realizar meus sonhos.
Todos os dias, alguém está
 trabalhando arduamente para tornar
a vida de alguém melhor.
É incrível poder acordar e fazer 
o que você ama todos os dias.
Não há muitas pessoas no mundo que fazem isso.
É um efeito cascata
de todo mundo que faz coisas
incríveis. É assim que você cria algo que parece
impossível.

Japanese: 
あるいは4,000ドルを稼いでいます。でも、僕が最もやりたいことは、
両親に不自由がないよう支え、
彼らの夢を叶えてあげることです。
Shopiyを知る前は不可能だったことが、今やすべて実現可能なのです。
ビジネスを始めるための、リソースもサポートも
Shopifyのコミュニティも、必要なものすべて揃っています。
Shopifyは、私の夢を叶えるために、
歩みよって
いつでも一緒にいてくれる存在です。
毎日、誰かが誰かの生活を
より良くするために働いています。
毎日、大好きなことをやることは最高です。
なぜなら、多くの人々が自信を持ってそう言えないからです。
人々は連鎖反応で
素晴らしいものを作ります。
そうやって不可能を
可能にするのです。

Italian: 
persino $4.000 ma quello che veramente volevo
è riuscire a far sì che mio padre e mia madre siano
nella posizione di poter realizzare i loro sogni
Prima non era possibile, adesso sì
Ho le risorse con me, ho il supporto e la guida
Ho la comunità di Shopify con me
che cammina con me, mi accompagna
in questo viaggio verso la realizzazione dei miei sogni
Ogni giorno c'è qualcuno che lavora senza sosta
per migliorare la vita di qualcun altro
E' bellissimo alzarsi al mattino sapendo che facciamo ciò che amiamo
perché non ci sono molte persone così fortunate
è un effetto a catena
causato da ognuno che rende una cosa
così grandiosa - è così che si costruisce
l'impossibile

English: 
$4000 but what I mainly wanted is
like to keep my father and mother in a really good
position to make their dreams happen
It wasn't possible before and now it's possible
I have the resources with me I have the guidance
I have the Shopify community with me they're
just walking with me they're just walking
with me to fulfill my dreams
everyday somebody is working hard to make
somebody else's life better
it's great to be able to get up and love what you do each day
because there's not many people in life who can say they do that
it's the ripple
effect of everyone else that makes
something great that's how you build the
impossible
