
English: 
Hi. I'm John Green.
This is Crash Course World History.
We're back!
Stan, we painted over all the green parts
of not-America with this globe.
We need a new globe!
Yesss!
New globe!
Also this one magically opens
and stuff comes out of it.
So it turns out,
surprisingly enough,
there is more world history
than we could fit into 42 episodes.
So for the next 30 episodes
we're gonna fill in some gaps
that we missed before.
But we're also gonna expand on
some of the big ideas about history.
And we're gonna continue,
not to sound meta,
to try to think about
how we think about history
by approaching the study of history
from different perspectives.
Mister Green! Mister Green!
Wait.
I don't understand how all this stuff's gonna help me
get a five on the AP test.
Ohhh...Me from the past.
I'm gonna let you in on little secret.
How well you do on the AP World History test
is not actually the event
that's going to shape
the course of your life.
And you are not actually
getting an education
so that you could get good grades
so that you can go to college
so that you can get a job.
We are investing as a social order
in your education because it is useful to us

Spanish: 
Hola, Soy John Green
Esto es Crash Course Historia Mundial.
¡Estamos de vuelta!
Stan,  pintamos sobre todas las partes verdes
de no-América con este globo.
¡Necesitamos un globo nuevo!
¡Siiiiii!
¡Globo nuevo!
Además este se abre mágicamente
y cosas salen de él.
Así que resulta,
sificientemente sorprendente,
hay más historia mundial
de la que podíamos hacer entrar en 42 episodios.
Así que en los próximos 30 episodios
vamos a llenar algunos espacios
que antes no alcanzamos.
Pero también vamos a expandir
algunas de las grandes ideas sobre la historia.
Y vamos a continuar,
sin sonar meta,
pensando sobre
como pensamos sobre la historia,
acercándonos al estudio de la historia
desde distintas perspectivas.
¡Señor Green! ¡Señor Green!
Espera.
No entiendo como todas estas cosas me van a ayudar
a obtener un 5 en el examen (examen de nivelación en USA)
Ohhhh.... yo del pasado.
Voy a contarte un pequeño secreto.
Que tan bien te va en el examen de Historia Mundial
en realidad no es el evento
que va a formar
el curso de tu vida.
Y en realidad no
estás educándote
para poder tener buenas notas
para poder ir a una buena universidad
así puedes tener un trabajo.
Estamos invirtiendo como un orden social
en tu educación porque es útil para nosotros

Dutch: 
Hallo. Ik ben John Green.
Dit is Crash Course World History.
We zijn terug!
Stan, we hebben over alle groene delen geverfd
die niet Amerika zijn met deze bol.
We hebben een nieuwe wereldbol nodig!
JA!!
Nieuwe wereldbol!
En deze opent magisch
en er komt spul uit.
Het blijkt,
verrassend genoeg,
dat er meer wereldgeschiedenis is
dan we in 42 afleveringen konden passen.
Dus voor de volgende 30 afleveringen
gaan we een paar gaten in de tijdlijn invullen
die we eerder overgeslagen hebben.
Maar we gaan ook dieper in op
enkele grote theorieën over geschiedenis.
En we gaan door,
niet om vaag te klinken,
met een poging om te reflecteren over
hoe we denken over geschiedenis
door de geschiedleer te benaderen
vanuit verschillende perspectieven.
Meneer Green! Meneer Green!
Wacht.
Ik begrijp niet hoe dit alles me gaat helpen
een 10 te krijgen op de volgende overhoring.
Ach... Mijn verleden zelf.
Ik ga je een geheim verklappen.
Wat voor cijfer je haalt op je volgende overhoring
is niet hetgeen dat uiteindelijk
 
de richting van je leven bepaalt.
Dat je in werkelijkheid 
niet studeert zodat
je goede cijfers krijgt
zodat je naar de universiteit kan,
of dat je een baan kan krijgen.
Wij als sociale orde investeren in
jouw onderwijs, omdat het nuttig is voor ons als samenleving

Arabic: 
  مرحبا انا جون جرين من كراش كورس و تاريخ العالم
 لقد عدنا
لقد رسمنا علي كل المناطق الخضراء عادا امريكا في هذه الكره
نحتاج الي كره جديده
حسنا و الان كره جديده
و ايضا تفتح بواسطه السحر و يخرج منها اشياء كثيره
اتضح لنا انه هنالك المزيد التاريخ عن العالم
، و لن يمكن تغطيته في 42 حلقه
سنتحدث عن الاشياء التي لا لم نستطع التحدث عنها من قبل
  و ايضا سنتحدث عن بعض الافكار الرائعه حول التاريخ
9
00:00:34,348 --> 00:00:33,840
و سنكمل كالعاده بعدم وصف طريقه تفكرينا في التاريخ
 عن طريق دراسته من خلال وجهات نظر مختلفه
استاذ جرين ! انتظر لا افهم كيف ستساعدني هذه الاشياء
 في اختبارت تحديد المستوي المتقدم
 يا الهي ! هذا انا في الماضي
ساطلعك علي سر صغير
لن يكون اختبار تحديد المستوي ذلك هو املك في الحياه
 و انت لا تتعلم لتحصل علي درجات مرتفعه
 و تذهب الي الجامعه و تحصل علي عمل

Finnish: 
Hei. Olen John Green.
Tämä on Crash Course Maailman Historia.
Olemme täällä taas!
Stan, me maalasimme vihreäksi kaikki
ei-Amerikkalaiset alueet tällä karttapallolla.
Me tarvitsemme uuden karttapallon!
Jeiiii!
Uusi karttapallo!
Lisäksi tämä yksilö avautuu maagisesti
ja asioita tulee ulos sen sisältä.
Niinpä on käynyt ilmi,
yllätyksellisesti, että
on olemassa enemmän maailman historiaa
kuin mitä pystyimme mahduttamaan 42 jaksoon.
Joten seuraavien 30 jakson aikana
aiomme täyttää joitain aukkoja
jotka jäivät puuttumaan aiemmin.
Mutta me myöskin aiomme laajentaa
joitain isoja ideoita historiasta.
Ja me aiomme jatkaa
kuulostamatta tylsältä (?) ,
yrittää ajatella
miten me ajattelemme historiasta
lähestyen historian tutkimusta
eri näkökulmista.
Herra Green! Herra Green!
Odota.
En ymmärrä miten tämä kaikki auttaa minua
saamaan viitosen AP kokeesta.
Ohhh... Minä menneisyydestä.
Aion kertoa sinulle salaisuuden.
Kuinka hyvin pärjäätkään AP:n Maailman Historian kokeessa
ei oikeastaan liity tapahtumaan
joka muotoilee
elämäsi kulun.
Ja et oikeasti ole
saamassa koulutusta
jotta saisit hyviä numeroita
jotta pääsisit lukioon
tai jotta saisit työn.
Me investoimme sosiaalisena järjestyksenä
sinun koulutukseesi koska se on hyödyllistä meille

Dutch: 
jou te hebben als een goed geïnformeerde
en betrokken burger van de wereld.
Ik ben niet geïnteresseerd in het stampen
van droge feiten in jouw hoofd
zodat je een 10 haalt op je test.
Dat is niet waarvoor ik 's ochtends opsta.
En ik wil niet arrogant overkomen,
maar ik denk dat ik spreek voor je docenten
als ik zeg dat dat ook niet is waarom zij hun werk doen.
Mijn verleden ik,
het grootste probleem met in leven zijn
is dat je de wereld alleen vanuit je eigen blik kan bekijken.
Je kan alleen leven in je eigen huid,
jouw bewustzijn.
Je kan niet volkomen inbeelden
hoe het is om iemand anders te zijn.
Maar de studie van geschiedenis stelt je wel in staat
om je beter in te leven;
het stelt je in staat meer complex over anderen te denken.
En die vaardigheid zal nuttig voor je zijn,
niet alleen tijdens een toets
maar op elk moment in je gehele leven.
Dus het kan mij niet schelen dat je
de test al gemaakt hebt, omdat
en ik zeg dit met liefde,
je bent nog steeds een beetje een idioot.
Net als ik.
En dus gaan we samen over deze dingen leren
in de hoop dat deze kennis
op één of andere manier kan bijdragen aan een manier om
onze levens beter te maken
maar ook de levens van anderen.
Dus we gaan kijken naar gecompliceerde
en problematische theorieën zoals beschaving.
We gaan kijken naar onderwerpen zoals
de geschiedenis van geld en economie,

Arabic: 
اننا نستثمر في تعليمك لكي تكون شخص 
مشارك و فعال وجزء من المجتمع
انا لست مهتم بجعلك تنصت الي تلك الحقائق
 لكي تحصل علي اعلي درجه في اختبار الذكاء 
ليس ذلك ما يجعلني متحمسا في الصباح
لا اريد ان اكون وقحا لكن يمكني التوجه بكلامي لمعلمينك
 عندما اقول ان ذلك ايضا ليس السبب في ادائهم لعملهم
 هل تعرف ان مشكله الحياه هيا انك تري العالم من منظورك انت فقط 
فانت تعيش في عالمك الخاص و وعيك الخاص
 و لا يمكنك تخيل ان تكون شخص اخر
و لكن دراسه التاريخ ستساعدك 
علي التفكير في الامور بشكل اكثر تعقيدا 
و هذا يكون مفيد لك و ليس في الاختبار فقط 
بل في كل مجالات الحياه و في كل ثانيه من حياتك  
لذلك حتي لو اجتزت الاختبار فقط بدون علم ستظل ابله مع احترامي 
و انا كذلك و معا سنتعلم الكثير عن التاريخ
  و امليين ان نشارك بجزء بسيط في تحسين حياتنا و حياه الاخرين 
لذلك سنتوغل في امور معقده و صعبه كالحضاره 
و سنتكلم عن تاريخ الاقتصاد و الاموال

Spanish: 
tenerte como un ciudadano
informado y comprometido del mundo.
No estoy interesado en meterte
los hechos por la garganta
para que te permitan tener un 5 en el examen.
Eso no es lo que me motiva en la mañana.
Y no quiero ser presuntuoso.
Pero creo que puedo hablar por tus profesores
cuando digo que tampoco es por lo que hacen su trabajo.
Yo del pasado,
el mayor problema con estar vivo
es que sólo puedes ver el mundo afuera de tu ojos.
Solo puedes vivir dentro de tu piel,
tu conciencia.
No puedes imaginar efectivamente
como es ser alguien más.
Pero el estudio de la historia te permite
empatizar mejor,
te permite pensar de forma más compleja sobre otros.
Y eso va a ser útil para vos
no solo en el examen
pero si no en cada momento de tu vida entera.
Así que no me importa que
ya hayas hecho el examen
porque, y digo esto con amor,
todavía eres algo idiota.
Y yo también lo soy.
Así que vamos a aprender estas cosas juntos,
con la esperanza de que lo que aprendamos
pueda de algún modo contribuir de una forma pequeña
a hacer nuestras vidas mejores,
pero también haciendo otras vidas mejores.
Así que vamos a ver ideas complicadas
y problemáticas como civilización.
Vamos a ver cosas como
la historia del dinero y la economía,

English: 
to have you be an informed
and engaged citizen of the world.
I'm not interested in cramming
the facts down your throat
that will allow you to get a five on the AP test.
That's not what gets me excited in the morning.
And I don't wanna be presumptuous.
But I think I can speak for your teachers
when I say that's also not why they're doing their jobs.
Me from the past,
the biggest problem with being alive
is that you can only see the world out of your eyes.
You can only live inside of your skin,
your consciousness.
You can't effectively imagine
what it's like to be someone else.
But the study of history allows you
to empathize better;
it allows you to think more complexly about others.
And that's gonna useful to you
not just on AP test
but in every single moment of your entire life.
So I don't care that you have
already taken the AP test
because, and I say this with love,
you are still kind of an idiot.
And so am I.
So we're gonna learn this stuff together
in the hopes that what we learn
can somehow contribute in a small way
to making our lives better,
but also to making other lives better.
So we're gonna look at complicated
and problematic ideas like civilization.
We're gonna look at things like
the history of money and economics,

Finnish: 
kun te olette tiedostettu
ja kiinnostunut maailman asukas.
En ole kiinnostunut ahtamaan
kaikkia faktoja teidän kurkkuihinne
jotka mahdollistavat teidän saavan viitosen AP kokeesta.
Se ei ole mikä saa minut innostumaan aamuisin.
Ja en halua olla röyhkeä.
Mutta luulen, että voin puhua opettajienne puolesta
kun sanon että se ei ole heidänkään syy toimia opettajina.
Minä menneisyydestä,
Isoin ongelma elossa ollessa
one se että voit nähdä maailman vain omasta näkökulmastasi.
Voit elää vain omassa nahassasi,
omassa tietoisuudessasi.
Et voi tehokkaasti kuvitella
millaista on olla joku toinen.
Mutta historian opiskelu antaa sinun
eläytyä paremmin;
se antaa sinun ajatella monimuotoisemmin toisista ihmisistä.
Ja se tulee olemaan käytännöllistä sinulle
eikä vain AP testissä
vaan jokaisessa hetkessä koko elämäsi aikana.
Joten en välitä siitä että olet
jo tehnyt AP kokeen
koska, ja sanon tämän rakkaudella,
olet siltikin idiootti.
Ja niin olen minäkin.
Joten me tulemme oppimaan nämä asiat yhdessä
toivoen, että opimme
jotenkin edesauttaa pienellä tavalla
tekemään elämistämme parempia,
mutta myös tehdäksemme muitakin elämiä paremmiksi.
Joten aiomme katsoa monimutkaisia
ja ongelmallisia ideoita kuten sivistyminen.
Aiomme katsoa asioita kuten
rahan ja talouselämän historiaa

Dutch: 
hoe veranderingen in het klimaat 
de stabiliteit van samenlevingen beïnvloedde.
En we gaan het hebben over hoe oorlog, ziekte en technologie
niet alleen de wereld van vroeger hebben gevormd,
maar ook onze huidige tijd.
En ja,
vanwege de vele verzoeken
zullen we gaan praten over de Vikingen.
Je kan dus wel zeggen dat het een leuke 30 weken worden.
Vol met Vikingen en piraten en complexe ideeën
en vieze grappen die je op twee manieren kan interpreteren
zodat je nog steeds deze video kan bekijken in de klas.
We kijken ernaar uit opnieuw jullie over de wereldgeschiedenis te vertellen.
Bedankt voor het kijken.
Tot volgende week.

English: 
how environmental changes have affected
the stability of social orders.
And we're gonna talk about how war and disease and technology
have not only shaped the world that people used to live in
but also the one that we're living in now.
And yes,
due to extensive popular request,
we will be talking about Vikings.
So it's gonna be a fun 30 weeks.
Full of Vikings and pirates and complex ideas
and dirty jokes that can be read two ways
so they can still be shown in class.
We're so excited to back teaching you more World History.
Thank you for watching.
We'll see you next week.

Spanish: 
como cambios ambientales han afectado
la estabilidad de órdenes sociales.
Y vamos a hablar de como la guerra, enfermedades y tecnología
no solo le dieron forma al mundo en el que la gente solía vivir
si no también al mundo en el que vivimos ahora.
Y sí,
debido a una extensa solicitud popular,
vamos a hablar sobre Vikingos.
Así que van a ser unas 30 semanas divertidas.
Llenas de Vikingos y piratas e ideas complejas
y chistes sucios que pueden leerse de dos maneras
así que se pueden contar en clase.
Estamos muy entusiasmados por volver a enseñarte Historia Mundial.
Gracias por ver.
Nos vemos la próxima semana.

Finnish: 
miten ympäristön muutokset ovat vaikuttaneet
sosiaaliseen järjestyksen tasapainoon.
Ja me aiomme puhua miten sota, taudit ja teknologia
ovat sekä muokanneet maailmaamme että ihmisiä, jotka asuvat siinä
mutta myös meitä, jotka asumme siellä nyt.
Ja kyllä,
laajan yleisön pyynnöstä
me tulemme puhumaan Viikingeistä.
Joten tästä tulee hauskat 30 viikkoa.
Täynnä Viikinkejä ja merirosvoja sekä monimutkaisia ideoita
ja likaisia vitsejä joita voi lukea kahdella tavalla
mutta jotka voidaan silti näyttää koulutunneilla.
Me olemme niin innoissamme palatessamme opettamaan teille lisää Maailman Historiaa.
Kiitos kun katselitte videomme.
Näemme teidät ensi viikolla.

Arabic: 
و عن تاثيرات البيئه علي المجتمع 
و سنتتكلم عن تاثيرات الحرب و الامراض و 
التكنولجيا علي العالم في الماضي و الحاضر
و نعم سنتكلم عن الفايكنجز بناءا علي طلباتكم المتكرره
بالطبع سيكونوا 30 اسبوعا ممتعين و مليئين
 باحداث عن القراصنه و الفاكنجز و الافكار المعقده
و نكات ساخره يمكن ان تفهم باكثر من طريقه
 لكن ايضا يمكننا عرضهم في الدرس
نحن متحمسين للغايه لكن نعود للتحدث عن تاريخ العالم معكم 
شكرا لمشاهدتكم ,نراكم الاسبوع المقبل 
سنعود في يوم 10-يونيو -2014
ترجمة: أحمد سعيد عبد الفتاح
