
Portuguese: 
Tradutor: Beatriz Amorim Cunha
Revisor: Maricene Crus
O coração humano é uma estrutura
simples, porém elegante,
quase do tamanho do nosso punho,
que invoca vida em todos nós.
Através de suas quatro
cavidades e circuitos,
não apenas respiramos e nos movemos,
mas aprendemos, inspiramos e amamos.
E por mais que eu ame aprender
sobre o corpo humano
desde o nível molecular até as funções
e os movimentos básicos,
existe algo especial e primoroso
sobre o coração humano
que me proporciona um senso de admiração.
Eu gostaria de dizer que a primeira pessoa
que provocou minha curiosidade
e desejo de prosseguir nesse assunto
foi minha mãe,
uma enfermeira licenciada.

English: 
Translator: 
Reviewer: Peter van de Ven
The human heart is a simple
but elegant structure,
about the size of your fist,
that invokes life in all of us.
Through its four chambers
and its circuits,
we not only breathe and move,
but we learn, inspire and love.
And as much as I love learning
about the human body
from a molecular level all the way
to its basic movements and functions,
there’s something special
and exquisite about the human heart
that gives me a sense of awe.
Now, I’d like to say that the first person
who ever sparked my curiosity
and desire to pursue this topic
has been my mom,
a registered nurse.

Spanish: 
Traductor: Marcelo Papetti
Revisor: Sebastian Betti
El corazón humano es una estructura
simple, pero elegante,
aproximadamente del tamaño del puño,
que invoca a la vida en todos nosotros.
A través de sus cuatro
ventrículos y sus circuitos,
no solo respiramos y nos movemos, también
aprendemos, nos inspiramos y amamos.
Y aunque me encanta aprender
sobre el cuerpo humano,
desde un nivel molecular hasta
los movimientos y funciones básicas,
hay algo especial y exquisito
en el corazón humano
que me produce asombro.
Me gustaría decir que la primera persona
que despertó mi curiosidad
y el deseo por este tema
ha sido mi mamá,
una enfermera certificada.

Russian: 
Переводчик: Sophia Kuchina
Редактор: Olga Mansurova
Сердце человека — это простое,
но прекрасное устройство
размером примерно с кулак,
которое обеспечивает жизнь каждому из нас.
При помощи его четырёх камер
и сети кровообращения
мы не только дышим и двигаемся,
но обучаемся, вдохновляемся и любим.
И хотя я с интересом
изучаю всё в теле человека —
от молекулярного уровня
до основных движений и функций,
есть нечто особенное
и утончённое в сердце человека,
что заставляет меня трепетать.
Хочу сказать, что первым человеком,
который подстегнул моё любопытство
и желание заниматься этой темой,
была моя мама,
дипломированная медсестра.

Arabic: 
المترجم: Mohamed Elamgad
المدقّق: Riyad Almubarak
القلب البشري بسيط، ولكنه أنيق في بنائه
حجمه في حجم قبضة اليد تقريبًا
ويضخ الحياة في كل منا
عبر حجراته الأربع، ودوراته الدموية،
لا نتنفس ونتحرك فحسب،
بل نتعلم ونلهم ونحب أيضًا
وكما أحب كثيرًا دراسة
جسم الإنسان
بداية من مستوياته الجزيئية
وصولًا إلى حركاته ووظائفه الأساسية،
ثمة شيء مميز وفاتن بشأن القلب البشري
يشعرني بالرهبة
الآن، أود أن أقول إن أول شخص
أثار فضولي ورغبتي
كي أسعى في هذا الأمر
كان أمي،
ممرضة مسجلة

Arabic: 
وفي كل يوم، أحب أن أسألها
"كيف كان يومك بالعمل؟"
ودائمًا ما أتعلم شيئًا جديدًا
أو أستمع إلى قصص مثيرة
من خلال هذا السؤال وحسب
ولكن محادثاتنا لم تكن مقتصرة
على علم وظائف الأعضاء وعلم التشريح
وعلى الغرم، كوني طفلًا فضوليًا،
من أن أسألتي التي لا تنتهي
قادتنا إلى كل أنواع المناقشات
حول جسم الإنسان،
كنا نبحث سويًا معنى أن تكون حيًا
وكنا نتعمق أكثر من ذلك
ونتساءل عن معنى أن تكون إنسانًا
ومحادثتي المفضلة
التي أعادت تشكيل مفهومي وفكرتي
حول جسم الإنسان
كانت عندما شرحت لي
السر وراء ضربات قلبنا
الآن أريدكم أن تستنشقوا نفسًا
طويلًا وعميقًا معي
(يتنفس)
هيا
والآن لا تخرجوه
ضعوا أيديكم على صدوركم
وأخرجوه ببطئ
أتشعرون بتلك الضربات؟
حسنًا، معلومة طريفة:

Portuguese: 
Todo dia eu gostava de perguntara ela:
"Como foi seu dia no trabalho?"
e sempre aprendia algo novo ou escutava
as histórias mais interessantes
daquela única pergunta.
Mas nossas conversas não eram apenas
limitadas à fisiologia e anatomia.
Mesmo sendo uma criança curiosa,
minhas intermináveis questões
me guiavam a vários tipos de discussões
sobre o corpo humano,
nós explorávamos
o que significa estar vivo,
íamos mais fundo e perguntávamos
o que significa ser humano.
E minha conversa favorita
que moldou minha percepção e noção
em relação ao corpo humano
foi quando ela me explicou o segredo
por trás do nosso batimento cardíaco.
Agora quero que você inspire
profundamente comigo.
(Inspira)
Vamos.
Agora segure,
ponha sua mão no peito,
e solte lentamente.
Você sente essas batidas?
Bem, uma curiosidade:

English: 
And every day, I always like to ask her,
“How was your day at work?”
and I always learn something new
or get the most interesting stories
out of that single question.
But our conversations were not only
limited to physiology and anatomy.
Even though, being a curious kid,
my never-ending questions
led to all kinds of discussions
about the human body,
we would explore
what it means to be alive,
we would dig deeper
and ask what it means to be a human.
And my favorite conversation
that reshaped my perception and notion
towards the human body
was when she explained to me
the secret behind our heartbeat.
Now I want you to inhale
a big, deep breath with me.
(Inhales)
Come on.
Now hold it,
put your hand on your chest,
and now slowly let it out.
Do you feel those beats?
Well, fun fact:

Russian: 
Мне всегда нравилось спрашивать её:
«Как прошёл твой день на работе?»
и всегда узнавать что-нибудь новое
или слышать интереснейшие истории
благодаря этому вопросу.
Но наши разговоры не ограничивались
только физиологией или анатомией.
Так как я был любознательным ребёнком,
мои нескончаемые вопросы
приводили ко всевозможным
дискуссиям о человеческом теле,
и мы выясняли, что значит быть живым,
мы копали глубже и задавались вопросом,
что же значит быть человеком.
Мой любимый разговор,
который перевернул моё понимание
и знание о человеческом теле,
произошёл, когда она объясняла мне,
в чём секрет нашего сердцебиения.
Сейчас я хочу, чтобы вместе со мной
вы сделали глубокий вдох.
(Вдыхает)
Давайте.
Задержите дыхание,
положите руку на грудь,
а теперь медленно выдыхайте.
Вы чувствуете это биение?
Вот вам интересный факт:

Spanish: 
Cada día, me gusta preguntarle,
"¿cómo estuvo tu día en el trabajo?"
y aprender algo nuevo o escuchar
las historias más interesantes
con solo hacer esa pregunta.
Pero nuestras conversaciones no se
limitaban a fisiología y anatomía.
Aunque, por ser un niño curioso,
mis interminables preguntas
llevaban a todo tipo de discusiones
sobre el cuerpo humano,
explorábamos qué significa estar vivo,
íbamos más allá y preguntábamos
qué significa ser humano.
Y mi conversación favorita,
que reformó mi percepción
y mi noción del cuerpo humano,
fue cuando ella me explicó el secreto
que hay detrás del latido del corazón.
Quiero que inhalen, que respiren
profundamente conmigo.
(Inhala)
Vamos.
Ahora sosténganlo,
pongan su mano sobre el pecho
y exhalen lentamente.
¿Sienten esos latidos?
Bueno, un dato interesante:

Portuguese: 
seu coração baterá mais de 3 bilhões
de vezes ao longo da vida.
O que tem de especial nisso?
Agora sabemos que a fonte da vida
vem de um batimento cardíaco,
mas você sabe o que dá vida
ao seu batimento cardíaco?
É o nó sinoatrial;
um tecido pequeno dentro do coração
que dispara vários impulsos elétricos
para desencadear contrações
musculares no coração,
fazendo o sangue bombear
para dentro e para fora.
Geralmente, não se ouve falar nisso
porque focamos mais a frequência
cardíaca e pressão sanguínea,
mas talvez você conheça aquelas linhas
que podemos ver oscilando
num monitor hospitalar conhecido como ECG,
usado por enfermeiros e médicos
para rastrear a energia elétrica
sendo iniciada pelo nó sinoatrial.
Falta de energia elétrica
significa que não há vida,
e é quando a linha fica reta.
Agora,

English: 
Your heart will beat over
three billion times in a single lifetime.
And -
Now, what’s so special about this?
We now know that the source of life
comes from a heartbeat,
but do you know what it is
that gives life
to that heartbeat of yours?
It's the sinoatrial node;
it’s a small tissue within the heart
that fires a series of electrical impulses
to trigger muscle contractions
within your heart,
causing blood to steadily pump in and out.
Usually, this is unheard of
because we are more focused
on heart rate and blood pressure,
but maybe you can relate to those lines
you might catch at the hospital
that go up and down like this
on a hospital monitor, known as EKG.
It’s used by nurses and doctors
to track that electrical energy
being initiated by the sinoatrial node.
No electrical energy means no life,
and that's when the line goes straight.
Now,

Russian: 
ваше сердце делает за всю жизнь
более трёх миллиардов сокращений.
И...
Что же в этом такого особенного?
Теперь мы знаем, что источник жизни
заключается в биении сердца,
но знаете ли вы,
что побуждает ваше сердце биться?
Это синоатриальный узел —
небольшой участок ткани внутри сердца,
который создаёт электрические импульсы,
а они побуждают сокращаться
околосердечные мышцы,
которые заставляют кровь
постоянно двигаться.
Обычно мы об этом не слышим,
потому что мы концентрируемся
больше на сердцебиении и давлении,
но вы могли замечать такие линии,
вы могли их видеть в больницах,
которые поднимаются и опускаются
на мониторе врача, известном как ЭКГ.
Его используют медсёстры и врачи,
чтобы измерять электрическую энергию,
вызванную синоатриальным узлом.
Нет электроэнергии — нет жизни,
и именно тогда линия становится прямой.
А теперь,

Spanish: 
sus corazones latirán más
de 3000 millones de veces en sus vidas.
Y...
¿Qué tiene esto de especial?
Sabemos que el latido del corazón
es la fuente de la vida,
¿pero saben qué es
lo que le da vida a ese latido?
Es el nódulo sinusal,
un pequeño tejido dentro del corazón que
envía una serie de impulsos eléctricos
para producir contracciones
musculares en el corazón,
causando el bombeo constante de sangre.
Generalmente, no se oye hablar de esto
porque nos enfocamos más
en el ritmo y la presión cardíaca,
pero tal vez les suenen esas líneas
que vemos en el hospital
que suben y bajan en un monitor,
esto se llama electrocardiograma, ECG.
Lo usan enfermeros y médicos
para examinar la energía eléctrica
iniciada por el nódulo sinusal.
Sin energía eléctrica no hay vida
y es lo que sucede
cuando la línea queda plana.
Entonces,

Arabic: 
سيدق قلبك ما يزيد عن ثلاثة مليار
مرة طوال فترة حياتك
و...
الآن، ما الشيء المميز حيال ذلك؟
بتنا نعرف الآن أن مصدر حياتنا
ينبع من ضربات القلب
ولكن أتعرف ما الشيء
الذي يعطي الحياة لضربات قلبك؟
إنه العقدة الجيبية الأذينية‏،
وهي النسيج الصغير داخل القلب
الذي يشعل سلسلة من النبضات الكهربائية
لكي يحدث تقلصات عضلية داخل قلبك،
مما يجعل الدم يُضخ بشكل منتظم داخله وخارجه
عادة، لا نسمع صوت ذلك
لأننا نركز أكثر على
سرعة ضربات القلب وضغط الدم،
ولكن ربما يمكنك تذكر تلك الخطوط
التي قد تراها في المستشفى
التي تتحرك لأعلى وأسفل هكذا
في شاشة المستشفى
والتي تعرف بتخطيط كهربائية القلب
يستخدمه الممرضات والأطباء
من أجل تتبع الطاقة الكهربائية
التي تنشئها العقدة الجيبية الأذينية
عدم وجود الطاقة الكهربائية
يعني عدم وجود الحياة
وهذا عندما يكون الخط مستقيمًا
والآن،

Spanish: 
sabiendo que el nódulo sinusal 
alimenta nuestra vida,
¿qué significa ser humano?
El psicólogo estadounidense Rollo May
declaró que la esencia de ser humano
es que, en el breve momento en que 
existimos en este planeta que gira,
podemos amar a algunas personas y cosas,
a pesar de que el tiempo
y la muerte nos alcanzarán a todos.
¿Qué es la esencia?
Desde el punto de vista filosófico,
es el atributo o el conjunto de atributos
que hacen de un individuo u objeto
lo que fundamentalmente es.
Sin ella, se pierde
la identidad por completo.
En otras palabras,
nuestra esencia personal
nos hace quienes somos
y nos da una razón para seguir viviendo.
Entonces, ¿cuál es tu esencia?
Pensé en dos categorías en la vida
humana que definen la esencia.
La primera es la pasión.

English: 
since we know that the
sinoatrial node powers our life,
what does it mean to be human?
American psychologist Rollo May once 
stated that the essence of being human
is that in the brief moment
we exist on this spinning planet,
we can love some persons and some things
in spite of the fact that time and death
will ultimately claim us all.
What is essence?
From a philosophy standpoint,
it’s basically the attribute
or set of attributes
that makes an individual or object
what it fundamentally is.
Without it, it’d completely
lose its identity.
In other words,
our own personal essence
makes us who we are
and gives us a reason to keep living.
So what is your essence?
I thought about two categories
in human life that define human essence.
The first is passion.

Arabic: 
بما أننا نعرف أن العقدة الجيبية الأذينية
تقوي حياتنا،
ما معنى أن تكون إنسانًا؟
قال عالم النفس الأمريكي (رولو ماي)
ذات مرة إن جوهر الإنسانية
هو أن في الوهلة القصيرة
التي نتواجد بها في هذا الكوكب دائم الدوران
نحب بعض الأشخاص وبعض الأشياء
بالرغم من حقيقة أن الوقت والموت
سينالون منا جميعًا في النهاية
ما هو الجوهر؟
من وجهة نظر فلسفية،
هو السمة أو مجموعة السمات
التي تشكل ماهية الفرد أو الشيء
بدونها، سيفقد الجوهر هويته
بعبارة أخرى،
جوهرنا الشخصي هو الشيء
الذي يجعلنا ما نحن عليه
ويعطينا سببًا كي نبقى أحياء
إذًا ما هو جوهرك؟
فكرت في فئتين في حياة الإنسان
تعرفان الجوهر الإنساني
الأولى هي الشغف

Portuguese: 
já que sabemos que
o nó sinoatrial nos dá a vida,
o que significa ser humano?
O psicólogo americano Rollo May disse
uma vez que a essência de ser humano
é que, no breve momento
que existimos nesse planeta,
podemos amar algumas pessoas e coisas
apesar do fato de que tempo e morte
virão para nós no final.
O que é "essência"?
De um ponto de vista filosófico,
é basicamente o conjunto de atributos
que fazem um indivíduo ou objeto
ser fundamentalmente o que é.
Sem isso, perderia
completamente sua identidade.
Em outras palavras,
nossa própria essência pessoal
nos faz ser o que somos
e nos dá uma razão para continuar vivendo.
Então qual é a sua essência?
Eu pensei em duas categorias da vida
que definem a essência humana.
A primeira é "paixão".

Russian: 
так как мы знаем, что жизнь в нас
поддерживает синоатриальный узел,
что же значит быть человеком?
Американский психолог Ролло Мэй
как-то сказал, что суть бытия человека
заключается в том, что в краткий миг
нашей жизни на вращающейся планете
мы можем любить некоторых людей
и некоторые вещи несмотря на то,
что время и смерть в конечном счёте
предъявляют свои права на всех нас.
В чём же суть?
С философской точки зрения
это, собственно, свойство
или набор свойств,
которые делают личность или вещь тем,
чем она является по своему существу.
Без этого она полностью
теряет свою идентичность.
Другими словами,
наша собственная личная суть
делает нас теми, кто мы есть,
и даёт нам то, ради чего
стоит продолжать жить.
Так что же является вашей сутью?
Я думал о двух категориях в жизни
человека, определяющих его сущность.
Первое — это увлечённость.

Russian: 
То, без чего вы не можете жить.
То, ради чего вы встаёте каждое утро.
То, во что вы верите всем сердцем.
Перемена в мире, которую
вы хотите претворить в жизнь.
И даже мелочи жизни,
которые приносят вам радость,
например, ваши любимые хобби,
ваши уникальные таланты и навыки
и ваша карьера.
Второе — это вдохновение.
Люди, ради которых вы живёте.
Люди, которые становятся
частью вашей жизни
и приносят вам счастье, любовь
и причину продолжать бороться.
Ваши мечты, ваши цели и ваши ценности
составляют вашу сущность.
И как люди с бьющимися сердцами
мы все обладаем этим.
Сердце, неустанно бьющееся
в течение нашей жизни,
служит вечным напоминаем того,
что является нашей сущностью.
И когда вы меняете ракурс восприятия,
начиная смотреть изнутри,
буквально слушая своё сердце,
чувствуя его биение,

English: 
Something you can’t live without doing.
Something you wake up
every morning for.
Something you strongly believe in.
A change in the world
that you want to make.
And even the little things in life
that bring you joy,
like your favorite hobbies,
your unique gifts and skills,
and your career.
The second is inspiration.
The people you live for.
The people that walk into your life
and give you happiness, love
and a reason to keep striving.
Your dreams, your goals
and your values give you essence.
And as humans with beating hearts,
we all have these.
The heart constantly beating
throughout our lives
serves as an everlasting reminder
of what our essence is.
And when you change your perspective
by starting to look internally,
literally listening to your heart,
feeling that beat,

Arabic: 
شيء لا تستطيع العيش بدونه
شيء تستيقظ من أجله في كل صباح
شيء تؤمن به بشدة
تغيير في العالم تريد إحداثه
وحتى الأشياء الصغيرة بالحياة
التي تجلب لك السعادة،
كهواياتك المفضلة، ومهاراتك ومواهبك الفريدة
وحياتك المهنية
والثانية هي الإلهام
الناس التي تعيش من أجلها
الناس التي تدخل حياتك
فيشعرونك بالسعادة، والحب،
ويعطونك سببًا كي تستمر في الكفاح
أحلامك، وأهدافك، وقيمك هي أشياء
تعطيك جوهرًا
وبما أننا بشر بقلوب تنبض،
فكلنا نملك تلك الأشياء
يدق القلب باستمرار طوال حياتنا
ويكون ذلك بمثابة التذكير الدائم
بماهية جوهرنا
وعندما تغير منظورك وتنظر إلى الداخل،
وتستمع حرفيًا لقلبك، وتشعر بتلك الضربات،

Portuguese: 
Algo que você não consegue viver sem.
Algo pelo qual você acorda todo dia.
Algo que você acredita fortemente.
Uma mudança no mundo que você quer fazer.
E até mesmo as pequenas coisas
na vida que te dão prazer,
como seus hobbies favoritos,
seus dons e habilidades únicos,
e sua carreira.
A segunda é "inspiração".
As pessoas pelas quais você vive.
As pessoas que entram em sua vida
e te dão felicidade, amor
e uma razão para continuar lutando.
Seus sonhos, suas metas
e seus valores te dão sua essência.
E, como humanos com corações pulsantes,
nós temos tudo isso.
O coração batendo sem parar
ao longo da vida
serve como um lembrete eterno
de qual é a nossa essência.
E quando você muda sua perspectiva
começando por olhar internamente,
literalmente ouvindo seu coração,
sentindo aquela batida,

Spanish: 
Algo sin lo cual uno no puede vivir.
Algo por lo que se levanta cada mañana.
Algo en lo que cree firmemente.
Un cambio en el mundo que quiere hacer.
E incluso las pequeñas cosas
de la vida que dan alegría,
como el pasatiempo preferido,
los dotes y habilidades únicas
y la carrera.
Lo segundo es la inspiración.
La gente por la que uno vive.
La gente que entra a nuestra vida
y que nos da felicidad, amor
y una razón para seguir luchando.
Los sueños, las metas y los valores 
constituyen nuestra esencia.
Como humanos con corazones que laten,
todos tenemos estas cosas.
El corazón que late
a lo largo de nuestras vidas
sirve como recordatorio duradero
de cuál es nuestra esencia.
Y, si uno cambia de perspectiva
mirando en su interior,
escucha literalmente a su corazón, 
siente su latido,

Russian: 
это несомненно позволит вам увидеть,
ради чего вы живёте в этом мире.
Ваша сущность придаёт значение
вашему сердцебиению.
Сегодня мы живём в мире,
где просто сосуществуем
с различными людьми,
с их разными историями,
цветом кожи, верой и ценностями,
и забываем, что именно сердце —
это то, что есть у каждого из нас.
У всех нас есть свои личные сущности,
вещи, которые нам небезразличны,
и у всех нас есть бьющиеся сердца,
которые запускает синоатриальный узел.
Две совершенно разные вещи:
одна философская, другая физиологическая.
Две совершенно разные вещи, но это то,
что мне на самом деле нравится изучать.
Мы можем соединить эти две вещи воедино,
и это не только поможет нам
более значимо прожить жизнь,
но поможет нам осознать,
что мы на самом деле не такие уж и разные.

Portuguese: 
isso com certeza irá fazer com que veja
pelo que você vive externamente.
"Essência" dá sentido a sua pulsação.
E hoje, nós vivemos em um mundo
no qual simplesmente coexistimos
com diferentes personalidades, contextos,
cor de pele, crenças e valores,
e assim esquecemos que algo
que todos compartilhamos é o "coração".
Todos possuímos nossas próprias essências,
coisas pelas quais nos importamos;
todos possuímos esse coração pulsante
por causa do nó sinoatrial.
Duas coisas bem diferentes:
uma filosófica, a outra fisiológica.
Duas coisas bem diferentes,
mas que gosto muito de estudar.
Podemos juntá-las e não apenas nos ajudará
a viver uma vida mais significativa,
mas irá nos ajudar a perceber
que na verdade não somos
tão diferentes uns dos outros.

Arabic: 
سيجعلك ذلك بكل تأكيد ترى
ما الذي تعيش من أجله في الخارج
الجوهر يعطي معنى لضربات قلبك هذه
واليوم، أصبحنا نعيش في عالم حيث
نتعايش بكل بساطة
مع شخصيات، وخلفيات،
وألوان بشرة، وعقائد، وقيم مختلفة
حتى نسينا أن هناك شيء
نتشاركه جميعًا وهو القلب
لدى كل منا جوهره الشخصي،
أشياء نهتم بها،
كلنا لدينا تلك القلوب التي تنبض
بفعل العقدة الجيبية الأذينية
منظوران مختلفان تمامًا
الأول فلسفي، والثاني فسيولوجي
منظوران مختلفان تمامًا،
ولكنهما منظوران يروقني دراستهما
ويمكننا وضعهما معًا
ولن يساعدنا ذلك على عيش
حياة أكثر فاعلية فحسب،
ولكن سيساعدنا كذلك على إدراك
أننا في الواقع لا نختلف كثيرًا
عن بعضنا البعض

Spanish: 
eso le ayuda a encontrar el porqué 
de su vida exterior.
La esencia le da significado
a ese latido del corazón.
Y hoy vivimos en un mundo
en el que simplemente coexistimos
con distintas personalidades, trasfondos,
colores de piel, fes y valores,
y olvidamos que todos 
compartimos el corazón.
Todos tenemos nuestra esencia
personal y cosas que nos importan.
Todos tenemos corazones que laten
gracias al nódulo sinusal.
Dos cosas muy diferentes,
una filosófica y otra fisiológica.
Dos cosas muy diferentes,
pero me gusta estudiar ambas.
Y podemos juntar ambas cosas,
eso no solo nos ayuda a vivir
una vida más significativa,
sino que nos ayuda a darnos cuenta
de que, en el fondo,
no somos tan diferentes.

English: 
it will surely allow you to see
what it is that you live for externally.
Essence gives meaning
to that heartbeat of yours.
And today, we live in a world
where we simply coexist
with different personalities, backgrounds,
skin color, faiths and values,
that we forget that something
we all share is heart.
We all have our own personal essences,
things we care about;
we all have those beating hearts
caused by the sinoatrial node.
Two very different things:
one philosophical,
the other physiological.
Two very different things,
but things I really like to study about.
And we can put those two things together,
and it not only helps us
live a life more meaningful,
but it helps us to realize
that were not actually
all that different from each other.

Russian: 
У нас есть семь миллиардов сердец,
бьющихся одновременно в своём ритме
на планете Земля.
Наши сердца драгоценны,
прекрасны и хрупки,
но их биения могущественны.
И поэтому я люблю слушать
биение своего сердца.
Потому что оно не только
помогает мне понять,
как сложны, запутанны
и удивительны наши тела,
но и напоминает мне о том,
для чего и ради кого оно бьётся.
Спасибо вам большое.
(Аплодисменты)

English: 
We’ve got seven billion hearts
beating simultaneously at their own pace
on planet Earth.
Our hearts are precious,
beautiful and fragile,
but its beats powerful.
And that's why I love listening
to the sound of my own heartbeat.
Because it not only helps me realize
how intricate and complex
and amazing our bodies are,
but it reminds me of what it beats for
and whom it beats for.
Thank you very much.
(Applause)

Portuguese: 
Existem 7 bilhões de corações batendo
simultaneamente em seus próprios ritmos
no planeta Terra.
Nosso coração é precioso, belo e frágil,
mas suas batidas são vigorosas.
É por isso que amo ouvir
o som do meu próprio coração,
pois me ajuda não apenas a entender
quão intricado, complexo
e incrível nosso corpo é,
mas me faz lembrar
pelo que e por quem ele pulsa.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
لدينا سبعة مليار قلب ينبضون
بالوقت ذاته ولكل منهم سرعته الخاصة
على سطح كوكب الأرض
قلوبنا ثمينة، وجميلة، وهشة
ولكن ضرباتها قوية
ولهذا السبب أحب الاستماع
لصوت ضربات قلبي
لأن ذلك لا يساعدني على إدراك
كم أجسامنا معقدة ومتشابكة ومذهلة فحسب،
بل يذكرني أيضًا بما ينبض قلبي لأجله
ومن ينبض لأجله
شكرًا جزيلًا لكم
(تصفيق)

Spanish: 
Tenemos 7000 millones de corazones
que laten en simultáneo a su propio ritmo
en el planeta Tierra.
Nuestros corazones son preciosos, 
hermosos y frágiles,
pero laten con fuerza.
Y es por eso que me encanta escuchar
el sonido de mi propio latido,
porque no solo me ayuda a darme cuenta
de lo intrincado, complejo 
y asombroso que es el cuerpo,
sino también me recuerda
por qué late y por quién late.
Muchas gracias.
(Aplausos)
