
Russian: 
Всем привет, Вы на канале
"My science", меня зовут Алекс.
В этом видео ролике Вы окунетесь
в краткий исторический
обзор, как развивалась
иммунология.
Предлагаю устроиться поудобнее.
Обязательно подпишитесь
на канал, поставьте лайк
и нажмите на колокольчик.
И что же такое иммунология,
дорогие друзья ? Сейчас
я вам об этом расскажу.
По происхождению иммунология
— это прикладная медицинская
наука. Ее предыстория насчитывает
более 2 тыс. лет. На протяжении

English: 
Hello everyone, You are on the channel
My science, my name is Alex.
In this video you will plunge
in brief historical
overview of how it developed
immunology.
I suggest you make yourself comfortable.
Be sure to subscribe
on the channel, put a like
and tap the bell.
And what is immunology,
dear friends ? Now
I'll tell you about it.
The origin of immunology
- this is applied medicine
the science. Its background includes
more than 2 thousand years. Throughout

English: 
this time.
approach in this area
there was an empirical search
ways to prevent infectious diseases
diseases. At the heart of this
the search was reliable
the observation that people,
those who have suffered some " infectious diseases
diseases", repeated by them
they didn't get sick. Bright and obvious
this fact was shown when
smallpox is exactly this disease
it became a "springboard" for
formation of immunology.
A warning is described
development of smallpox in the heir
the Chinese Emperor
by applying to
nasal mucosa material
from pustules of people recovering
smallpox. This is the first written
a certificate that
definitely can be attributed to
to the field of immunology
( this is about 1 thousand years before
n. e.). Preventive
the experience in this case was
successful. Similar approach,
later named by the Europeans
variolation (from Latin
variola is smallpox), was apparently
independently developed
in different versions in many
regions of Asia. In any
in this case, the variolation was
widespread
by the beginning of the XVIII century, when
wife of the British Ambassador
in Constantinople, lady
Montagu, wrote in her

Russian: 
этого времени основным
подходом в данной области
был эмпирический поиск
путей предотвращения инфекционных
заболеваний. В основе такого
поиска было достоверное
наблюдение о том, что люди,
перенесшие некоторые «заразные
болезни», повторно ими
не заболевали. Ярко и очевидно
этот факт проявлялся при
оспе — именно это заболевание
стало «плацдармом» для
формирования иммунологиии.
Описано предупреждение
развития оспы у наследника
китайского императора
с помощью нанесения на
слизистую носа материала
из пустул людей, выздоравливающих
от оспы. Это первое письменное
свидетельство, которое
однозначно можно отнести
к области иммунологиии
( это около 1 тыс. лет до
н.э.). Профилактический
опыт в данном случае был
успешным. Подобный подход,
позже названный европейцами
вариоляцией (от латинского
variola —это оспа), был, по-видимому,
независимо разработан
в разных вариантах во многих
регионах Азии. Во всяком
случае, вариоляция была
широко распространена
к началу XVIII века, когда
жена британского посла
в Константинополе, леди
Монтегю, писала в своих

English: 
letters (although judging by
such long letters,
it was more of a novel
in letters) she described
and propagandized this
procedure. Throughout
XVIII century practice of variolation,
especially after its improvement
Richard Sutton, received
wide distribution
in Europe, fitting into the ideology
the age of Enlightenment. European
monarchs subjected variolation
their children and grandchildren as a sign
progressive involvement
trends of the time (at the insistence of
Catherine II was vaccinated with smallpox
her and her future son
to the Emperor Paul I). Need to
recognize that variolation
carried significant risk
and often led to the development of
diseases and deaths that
in the end it was realized
Europeans who are not ready
sacrifice even single ones
citizens for the sake of the abstract
progress (for example
in the Asian tradition with
more easily include
to individual losses).
Variolation was forbidden
in most countries.
In the 90-ies of the XVIII century English
doctor Edward Jenner, who worked
in a rural ranching
location made the observation,
borovnica exposed
with cattle, the sick cow
pox, if he is sick
human smallpox, then
carried it easily (by
borovnica this fact was
known for a long time). Based on
on this confirmed,

Russian: 
письмах  (хотя судя по
таким длинным письмам,
это был скорее целый роман
в письмах) она описывала
и пропагандировала эту
процедуру. На протяжении
XVIII века практика вариоляции,
особенно после ее усовершенствования
Ричардом Суттоном, получила
широкое распространение
в Европе, вписавшись в идеологию
эпохи Просвещения. Европейские
монархи подвергали вариоляции
своих детей и внуков в знак
причастности прогрессивным
веяниям времени (по настоянию
Екатерины II оспа была привита
ей и ее сыну — будущему
императору Павлу I). Надо
признать, что вариоляция
несла значительный риск
и нередко приводила к развитию
заболевания и смерти, что
в конце концов было осознано
европейцами, не готовыми
жертвовать даже единичными
гражданами ради абстрактного
прогресса (например
в азиатской традиции с
большей легкостью относятся
к индивидуальным утратам).
Вариоляция была запрещена
в большинстве стран.
В 90-х годах XVIII века английский
врач Эдвард Дженнер, работавший
в сельской скотоводческой
местности, сделал наблюдение,
что коровницы, контактировавшие
со скотом, больным коровьей
оспой, если и заболевали
человеческой оспой, то
переносили ее легко (самим
коровницам этот факт был
известен давно). Основываясь
на этом подтвержденном,

English: 
but still empirical
in fact, Edward Jenner took
risky experiment
on a person: he has grafted a cow
smallpox from a cowshed
8-year-old James Phipps.
The reaction to the vaccination appeared
as a short-term
ailments. Repeated
cowpox vaccination
gave an even weaker reaction.
After that, Jenner took the following steps:
step that is currently
time could be counted
as a crime: vaccinated
teen material from a patient
human smallpox. Disease
it didn't develop. Report about this
successful vaccination experience
(from Latin vacca is
cow) was published
in the scientific press in 1796.
However, this publication is not allowed
treat it as a start
immunology, since
it was about a specific
preventive procedure,
not about General principles
and rules that can be
it would be regarded as
the Foundation of a new science.
During the nineteenth century, vaccination

Russian: 
но все-таки эмпирическом
факте, Эдвард Дженнер предпринял
рискованный эксперимент
на человеке: он привил коровью
оспу от заболевшей ею коровницы
8-летнему Джеймсу Фиппсу.
Реакция на прививку проявилась
в виде кратковременного
недомогания. Повторная
прививка коровьей оспы
дала еще более слабую реакцию.
После этого Дженнер предпринял
шаг, который в настоящее
время мог бы быть расценен
как преступление: привил
подростку материал от больного
человеческой оспой. Заболевание
не развилось. Отчет об этом
успешном опыте вакцинации
(от латинского vacca — это
корова) был опубликован
в научной прессе в 1796 году.
Однако эту публикацию нельзя
расценивать как начало
иммунологиии, поскольку
речь в ней шла о конкретной
профилактической процедуре,
а не об общих принципах
и правилах, которые можно
было бы расценивать как
фундамент новой науки.
На протяжении XIX века, вакцинация

Russian: 
приобрела широкое распространение
в цивилизованном мире и
применялась в практически
неизменном виде до недавнего
времени, когда международное
сообщество признало факт
элиминации оспы в 1980 году.
Рождение иммунологиии
как науки связано с именем
Луи Пастера. Широко известно,
что Луи Пастер создал микробиологию
и доказал роль микроорганизмов
в развитии и распространении
заразных ( или инфекционных)
заболеваний. Он же сформулировал
общие принципы иммунологической
профилактики инфекционных
заболеваний, что рассматривают
как отправную точку иммунологиии
как самостоятельной науки.
В качестве точки отсчета
ее существования принимают
1880 г., когда были опубликованы
результаты исследований
Луи Пастера по созданию
и успешному испытанию живой
ослабленной вакцины против
куриной холеры. Суть экспериментов
состояла в том, что курам
прививали вибрионы куриной
холеры, долгое время культивированные

English: 
it has become widespread
in the civilized world and
used in practice
unchanged until recently
the time when the international
the community recognized the fact
elimination of smallpox in 1980.
Birth of immunology
how does this relate to the name
Louis Pasteur. It is widely known that
that Louis Pasteur created Microbiology
and proved the role of microorganisms
in development and distribution
contagious (or infectious)
diseases. He also formulated
General principles of immunology
prevention of infectious diseases
diseases that are considered
as a starting point of immunology
as an independent science.
As a reference point
its existence is accepted
1880, when they were published
the results of the research
Louis Pasteur on creation
and a successful test.
weakened vaccine against
chicken cholera. The essence of experiments
was that the hens
vibrions were grafted with chicken
cholera, long-cultivated

English: 
in adverse conditions,
what did not cause the animals
diseases and at the same time
prevented development
diseases with subsequent
introduction of active pathogens
cholera of chickens that killed unvaccinated
birds. Actually received
result similar to the result
Edward Jenner, but with
two significant differences.
First, Louis Pasteur put
experiment on birds,
not on a person. Second,
preventive effect
it was not based on " cross-reference
protection" induced by
pre-introduction
related, but different
infectious agent, a
on a deliberately designed
"attenuation" procedure
(attenuation) of the pathogen,
used for preventive maintenance
immunization. However
the term "vaccination" is used
for all types of prevention,
based on the preliminary
introduction of infectious
material, pathogen
or its molecules.
As a result of this research,
Louis Pasteur introduced another,
a more significant term is immunity.
It comes from Latin
immunitas-liberation. Feudal
law meant by this term

Russian: 
в неблагоприятных условиях,
что не вызывало у животных
заболевания и в то же время
предотвращало развитие
заболевания при последующем
введении активных возбудителей
холеры кур, убивавших невакцинированных
птиц. Фактически был получен
результат, сходный с результатом
Эдварда Дженнера , но с
двумя существенными различиями.
Во-первых, Луи Пастер ставил
эксперимент на птицах,
а не на человеке. Во-вторых,
профилактический эффект
основывался не на «перекрестной
защите», индуцированной
предварительным введением
родственного, но иного
инфекционного агента, а
на сознательно разработанной
процедуре «ослабления»
(аттенуации) возбудителя,
используемого для профилактической
иммунизации. Тем не менее
термин «вакцинация» применяют
ко всем типам профилактики,
основанным на предварительном
введении инфекционного
материала, возбудителя
или его молекул.
В результате этого исследования,
Луи Пастер ввел еще один,
более значимый термин — иммунитет.
Он происходит от латинского
immunitas — освобождение. Феодальное
право обозначало этим термином

English: 
the presence of some layers
the population of privileges, their
exemption from taxes
etc.
This term has been preserved
as a legal entity
our days and used
to indicate inviolability
diplomats-diplomatic
immunity. I wonder what
in ancient times, the term "immunity"
they also denoted stability
to poisons, including purchased
by accepting them in small
doses (described in " Pharsalia»
Lucan, I century ad). Word
"immunity" with medical
value ("release
from disease") first recorded
in 1869 in The Littre dictionary.
Louis Pasteur invested in
this concept is close, but
more specific meaning
- reduced probability
development of infectious
diseases after repeated
infection, i.e. after previously
a previous infection.
A series of studies, Louis
Pasteur led to the creation of
vaccines against Siberian
ulcers and rubella of pigs.
In 1885 Louis Pasteur and his
students created a vaccine
against rabies, this time
once intended for

Russian: 
наличие у некоторых слоев
населения привилегий, их
освобождение от податей
и т.д.
Данный термин сохранился
в качестве правового до
наших дней и используется
для обозначения неприкосновенности
дипломатов — дипломатического
иммунитета. Интересно,что
в древности термином «иммунитет»
обозначали также устойчивость
к ядам, в том числе приобретенную
благодаря приему их в малых
дозах ( описано в «Фарсалия»
Лукана, I век н.э.). Слово
«иммунитет» с медицинским
значением («освобождение
от болезни») впервые зафиксировано
в 1869 г. в словаре Литтре.
Луи Пастер вкладывал в
это понятие близкий, но
более конкретный смысл
— снижение вероятности
развития инфекционного
заболевания после повторного
заражения, т.е. после ранее
перенесенной инфекции.
Серия исследований Луи
Пастера привела к созданию
вакцин против сибирской
язвы и краснухи свиней.
В 1885 г. Луи Пастер и его
ученики создали вакцину
против бешенства, на этот
раз предназначенную для

Russian: 
человека (элемент риска
при этом также присутствовал,
но апробация вакцины была
оправдана предшествующим
экспериментальным опытом;
важно отметить, что для
оценки эффективности вакцины
вирус бешенства не вводили).
Фактически при этом использовали
уже современные принципы
клинических испытаний
препаратов.
В ближайшие десятилетия
после открытий Луи Пастера
в результате интенсивной
деятельности в основном
французско-русской ( на
тот момент в Институте
Пастера работало много
русских, внедрявших затем
идеи и практические подходы
иммунологиии в России)
и немецкой школ были достигнуты
успехи в развитии прикладной
иммунологиии и заложены
основы иммунологической
теории.
Первыми следует упомянуть
работы Ильи Ильича Мечникова,
открывшего фагоцитоз и
интерпретировавшего его
как фундаментальный механизм
иммунитета. В это время
был создан ряд новых вакцин,
причем не только учениками
Луи Пастера, но и немецкими
учеными, тяготевшими, главным

English: 
human (risk element
this was also attended by,
but the vaccine was tested
justified by the preceding
experimental experience;
it is important to note that for
evaluating the effectiveness of the vaccine
rabies virus was not introduced).
In fact, they used
already modern principles
clinical trials
drugs.
In the decades
as a result of intensive
activities mainly
French-Russian ( in Russian
that moment in the Institute
Pasteur worked a lot
Russian, who then introduced
ideas and practical approaches
immunology in Russia)
and German schools were achieved
progress in the development of the applied
immunologii and laid
basics of immunology
theories.
The first should be mentioned
works by Ilya Mechnikov,
discovered phagocytosis and
who interpreted it
as a fundamental mechanism
immunity. At that time
a number of new vaccines have been created,
and not just students
Louis Pasteur, but also German
scientists, gravitating, the main

English: 
thus, to Robert's school
Koch. In this series, it is necessary to highlight
the works of Emil Bering, who showed
(with Kitazato
Shibasaburo, in 1890).
immunization against inactivated
toxins (anatoxins)
and "immunity transfer"
with blood serum. Actually
experience with the transfer of immunity
served as the first evidence
existence of antibodies
- humoral factors
mediating specific
in relation to the pathogen
infectious diseases
immunity. The term "antibody"
introduced by Paul Ehrlich in 1891.
Robert Koch, famous
discovery and study of the pathogen
tuberculosis and made a big contribution
contribution to the development of immunology,
described the reaction to tuberculin
in 1890, which became the first example
the immune process caused by
lymphocytes (long before
as a development opportunity
such reactions were theoretically possible
justified).
Scientists one by one described
new immunological methods

Russian: 
образом, к школе Роберта
Коха. В этом ряду надо выделить
работы Эмиля Беринга, показавшего
(совместно с Китадзато
Сибасабуро, в 1890 г.) возможность
иммунизации против инактивированных
токсинов (анатоксинов)
и «переноса иммунитета»
с сывороткой крови. Фактически
опыт с переносом иммунитета
послужил первым свидетельством
существования антител
— гуморальных факторов,
опосредующих специфичный
в отношении возбудителя
инфекционного заболевания
иммунитет. Термин «антитело»
ввел Пауль Эрлих в 1891 г.
Роберт Кох, прославившийся
открытием и изучением возбудителя
туберкулеза и внесший большой
вклад в развитие иммунологиии,
описал реакцию на туберкулин
в 1890 г., ставшую первым примером
иммунного процесса, обусловленного
лимфоцитами (задолго до
того, как возможность развития
таких реакций была теоретически
обоснована).
Ученые один за другим описывали
новые иммунологические

Russian: 
феномены и факторы. Илья
Ильич Мечников первым стал
говорить о существовании
специализированной системы
(иммунной системы), функция
которой — формирование
и осуществление реакций
иммунитета. Дейтч ввел
термин «антиген» в 1903 г.
для обозначения веществ,
на которые реагирует иммунная
система, обеспечивая их
удаление из организма.
Разработав способ окрашивания
клеток, Пауль Эрлих, описал
основные разновидности
лейкоцитов, которые уже
тогда считали эффекторными
(исполнительными) клетками
иммунитета. Он же описал
тучные клетки — главные
эффекторы аллергических
реакций немедленного типа.
Аллергия была открыта в
1902 г. Шарльем Рише и Полем
Портье, описавшими феномен
анафилаксии. Жюль Борде
открыл систему комплемента
. Начало развиваться учение
о неинфекционном иммунитете,
т.е. о возможной направленности
иммунологических механизмов
не против инфекционных
агентов, а против тканей

English: 
phenomena and factors. Ilya
Ilyich Mechnikov was the first
talk about existence
specialized system
(immune system) function
the formation of a
and implementation of reactions
immunity. Datch entered
the term "antigen" in 1903
to indicate substances,
which the immune system reacts to
the system providing them
removal from the body.
By developing a method for coloring
the author, Paul Ehrlich, described
main varieties
white blood cells that are already
then considered effector
(Executive) cells
immunity. He described
fat cells are the main ones
allergic effectors
reactions of the immediate type.
The Allergy was discovered in
1902 by Charles Richet and Paul
Porters who described the phenomenon
anaphylaxis. Jules Bordet
opened the complement system
. The teaching began to develop
about non-infectious immunity,
that is, about the possible direction
immunological mechanisms
not against infectious diseases
agents, and against fabrics

English: 
- alien and even their own.
Basics of immunological research
processes aimed at
against foreign tissues
inside the animal species, there were
basically revealed by Karl
Landsteiner, who showed
the presence of a genetically determined
example of polymorphism
red blood cells-he discovered
blood groups of the AB0 system.
Possibility of autoimmune
processes, i.e. immune
processes aimed at
against your own antigens,
was justified by Paul
By Ehrlich and Julius Morgenroth
in the early years of the XX century.
This new and diverse
the actual material was comprehended
in the process of its accumulation.
By the beginning of the XX century there was
2 main theoretical
directions in immunology
- cellular, - - created
By Ilya Mechnikov,
and humoral, the ancestor
which was Paul Ehrlich
(precisely for alternative,
but equal in importance
theories of immunity they were
awarded the Nobel prize
awards in 1908). Ilya Ilyich
Mechnikov believed that in
based on immune protection
lie cellular mechanisms

Russian: 
— чужеродных и даже собственных.
Основы иммунологических
процессов, направленных
против чужеродных тканей
внутри вида животных, были
в принципе раскрыты Карлом
Ландштейнером, показавшим
наличие генетически детерминированного
полиморфизма на примере
эритроцитов — он открыл
группы крови системы АB0.
Возможность аутоимм+унных
процессов, т.е. иммунных
процессов, направленных
против собственных антигенов,
была обоснована Паулем
Эрлихом и Юлиусом Моргенротом
в первые годы XX века.
Этот новый и разнообразный
фактический материал осмысливали
в процессе его накопления.
К началу XX века существовало
2 основных теоретических
направления в иммунологиии
— клеточное, - - созданное
Ильем Ильичем Мечниковым,
и гуморальное, родоначальником
которого был Пауль Эрлих
(именно за альтернативные,
но равные по значимости
теории иммунитета они были
удостоены Нобелевской
премии в 1908 г.). Илья Ильич
Мечников полагал, что в
основе иммунной защиты
лежат клеточные механизмы

English: 
phagocytosis, although not denied
contribution of humoral factors
(primarily antibodies),
for example, as opsonizing agents
agents. In Paul's theories
Ehrlich contained elements,
significantly ahead of schedule
time, in particular, is an idea
pre-existence and selection
receptors for antigens,
half a century later, it became the
other scientific Foundation
the basis of modern immunology.
However, for 20-30 years
years of the XX century immunology gradually
turned into a medical section
Microbiology and intensity
its development is essential
decreased. Only
serious fundamental
achievement during this period

Russian: 
фагоцитоза, хотя и не отрицал
вклада гуморальных факторов
(прежде всего антител),
например, в качестве опсонизирующих
агентов. В теориях Пауля
Эрлиха содержались элементы,
значительно опережающие
время, в частности, идея
предсуществования и селекции
рецепторов для антигенов,
ставшая через полвека на
ином научном фундаменте
основой современной иммунологиии.
Однако на протяжении 20–30
гг. XX века иммунология постепенно
превращалась в раздел медицинской
микробиологии и интенсивность
ее развития существенно
снизилась. Единственное
серьезное фундаментальное
достижение за этот период

Russian: 
явилось создание иммунохимии
в результате приложения
к иммунологии законов химической
кинетики. Это способствовало
прогрессу в понимании взаимодействия
антигенов и антител в период,
когда антитела еще не были
выделены в чистом виде,
и их природу только начали
изучать (работы Арне Тиселиуса
по электорофорезу сывороточных
белков, показавшие, что
антитела принадлежат преимущественно
к фракции гамма-глобулинов).
Несмотря на то, что во время
второй мировой войны фундаментальные
научные исследования практически
не проводили, именно тогда
была доказана роль лимфоцитов
в иммунологических процессах.
Сразу после окончания войны
начался новый этап развития
иммунологиии, на котором
доминировало неинфекционное
клеточное направление.
Работы в области инфекционной
иммунологиии (в тот период
они практически полностью
сводились к вакцинологии)
продолжались, но были оттеснены

English: 
was the creation of immunochemistry
as a result of the application
to immunology of chemical laws
kinetics. This contributed to
progress in understanding interaction
antigens and antibodies in the period,
when the antibodies weren't there yet
selected in pure form,
and their nature has just begun
study (works of Arne Tiselius
on electorophoresis of serum
proteins that showed that
antibodies belong primarily to
to the gamma globulin fraction).
Despite the fact that during the
world war II fundamental
scientific research in practice
they didn't, just then
the role of lymphocytes has been proven
in immunological processes.
Immediately after the end of the war
a new stage of development has begun
immunologii, on which
non-infectious diseases dominated
cellular direction.
Works in the field of infectious diseases
immunology (at that time
they are almost completely
reduced to vaccinology)
continued, but were pushed back

English: 
to the periphery of science, since
based exclusively on
on the principles of "classical
immunology of the " previous
period. Then immunological
processes are particularly clear
divided into specific
(in modern terminology
- adaptive immunity)
and non-specific (as such
were considered manifestations of innate
immunity); the last
did not arouse interest in
within the framework of the "new immunology".
Quite actively conducted
research in the field of
humoral immunity;
suffice it to say that
it is during this period that the antibodies
not only were they highlighted,
but they are also quite fully characterized
from a chemical point of view
as special proteins
- immunoglobulins in the works
Robert porter and Gerald
Edelman. However, the main
success of the new round of development
immunologyii were linked
not with them.
Immunology for 4 years
post-war decades
was founded first of all
on the study of the role of lymphocytes
in immunity. Peter Medawar
in research initiated
during the war, he proved it
immunological nature

Russian: 
на периферию науки, поскольку
основывались исключительно
на принципах «классической
иммунологиии» предшествующего
периода. Тогда иммунологические
процессы особенно четко
разделили на специфические
(в современной терминологии
— адаптивный иммунитет)
и неспецифические (таковыми
считались проявления врожденного
иммунитета); последние
не вызывали интереса в
рамках «новой иммунологиии».
Довольно активно проводили
исследования в области
гуморального иммунитета;
достаточно сказать, что
именно в этот период антитела
не только были выделены,
но и достаточно полно охарактеризованы
с химической точки зрения
в качестве особых белков
— иммуноглобулинов в работах
Роберта Портера и Джеральда
Эдельмана. Однако основные
успехи нового витка развития
иммунологиии были связаны
не с ними.
Иммунология в течение 4
послевоенных десятилетий
была основана прежде всего
на изучении роли лимфоцитов
в иммунитете. Питер Медавар
в исследованиях, начатых
еще во время войны, доказал
иммунологическую природу

English: 
rejection of allografts
and along with other researchers
showed that the main factor
transplant immunity
- not antibodies, but lymphocytes,
able to transfer this
form of immunity intact
recipients. At the same time
with this, the geneticists found
genes that encode
molecules that determine
tissue incompatibility.
The most important of these genes form a
the complex, called the chief
histocompatibility complex
— M H C (from Major histocompatibility complex).
In the context of these studies
a very important event has been formed
the opposition "one's own–another's".
These are experimental
facts, as well as revolutionary ones
advances in biology
(more precisely, it arose then
molecular biology)
conflicted
with "instructive" theories
synthesis of antibodies that have occurred
in the 30s. The essence of these theories
it boils down to the fact that the unique
structure of antibodies and their
ability to specifically
binding the antigen is conditioned
the influence of the antigen on the chemical
structure of protein+a-antit+eel

Russian: 
отторжения аллотрансплантатов
и вместе с другими исследователями
показал, что главный фактор
трансплантационного иммунитета
— не антитела, а лимфоциты,
способные перенести эту
форму иммунитета интактным
реципиентам. Одновременно
с этим генетики обнаружили
гены, которые кодируют
молекулы, определяющие
тканевую несовместимость.
Главные из этих генов образуют
комплекс, названный главным
комплексом гистосовместимости
— M H C (от Major histocompatibility complex).
В контексте этих исследований
сформировалось очень важное
противопоставление «свое–чужое».
Эти экспериментальные
факты, а также революционные
достижения в области биологии
(точнее, возникшей тогда
молекулярной биологии)
вступили в противоречие
с «инструктивными» теориями
синтеза антител, возникшими
в 30-е годы. Суть этих теорий
сводилась к тому, что уникальная
структура антител и их
способность специфически
связывать антиген обусловлена
влиянием антигена на химическую
структуру белк+а-антит+ела

Russian: 
или на его конформацию
(по современной терминологии
— фолдинг). Такие представления
противоречили аксиомам
молекулярной биологии
и были отвергнуты. Взамен
было предложено несколько
вариантов селекционных
теорий, возрождавших представления
Пауля Эрлиха (теория боковых
цепей) о стимуляции антигеном
синтеза предсуществующих
комплементарных ему рецепторов.
Наиболее полно отражала
воззрения тех лет (а по
принципиальным позициям
— и сегодняшнего дня) селекционно-клональная
теория Фрэнка Макфарлейна
Бёрнета (в 1957г.), особенно
в совместной редакции Бёрнета
и Джошуа Ледерберга.
Суть селекционно-клональной
теории сводится к следующему.
В организме спонтанно возникают
клоны лимфоцитов, несущих
на своей поверхности рецепторы,
специфичные ко всем возможным
антигенам (точнее их участкам
— эпитопам). При этом 1 клон
распознает 1 эпитоп. Характер
реакции лимфоцитов на распознаваемый

English: 
or its conformation
(in modern terminology
- folding). Such representations
contrary to the axioms
0:15:05.290,0:15:08.420
molecular biology
and were rejected. Instead of
several suggestions were made
selection options
theories that revived ideas
Paul Ehrlich (theory of lateral
chains) about antigen stimulation
synthesis of pre-existing
complementary receptors.
Most fully reflected
views of those years (and on
principle positions
- and today) selection-clonal
Frank MacFarlane's theory
Burnet (in 1957), especially
in the joint edition of Burnet
and Joshua Lederberg.
The essence of selection-clonal
the theory boils down to the following.
In the body spontaneously occur
clones of lymphocytes carrying
on its surface, the receptors,
specific to all possible
antigens (or rather their sections
— epitopes). At the same time 1 clone
recognizes 1 epitope. Character
reactions of lymphocytes to the recognized

English: 
their antigen receptors
depends on the degree of maturity:
insufficiently Mature lymphocytes
they die and Mature ones proliferate
and are differentiated into antibody-forming
and other effector cells.
Therefore, clones that recognize
antigens presented
in this body, they die
and that leaves only clones,
recognizing foreign objects
antigens. In the process of experimental
development of this problem
Peter Medawar and his staff
discovered the phenomenon of immunological
tolerance, i.e. "tolerance"
to foreign substances,
if they were entered before completion
maturation of the immune system.
Thus it was shown that
what is "your"discrimination
and "alien" is not set genetically,
a is formed in ontogenesis.
In the 60s of the XX century, the
significant progress
in heterogeneity analysis
lymphocytes. Opening By Jacques
Miller in 1961 immunological
roles of the thymus
divide the lymphocytes into
two populations are thymus-dependent
(T lymphocytes) and dependent
from the Bursa-the organ in which
these cells develop
in birds "B" - lymphocytes. It was

Russian: 
их рецепторами антиген
зависит от степени зрелости:
недостаточно зрелые лимфоциты
погибают, а зрелые пролиферируют
и дифференцируются в антителообразующие
и другие эффекторные клетки.
Поэтому клоны, распознающие
антигены, представленные
в данном организме, погибают
и остаются только клоны,
распознающие чужеродные
антигены. В процессе экспериментальной
разработки этой проблемы
Питер Медавар и его сотрудники
открыли явление иммунологической
толерантности, т.е. «терпимости»
к чужеродным субстанциям,
если они вводилось до завершения
созревания иммунной системы.
Тем самым было показано,
что дискриминация «своего»
и «чужого» не задана генетически,
а формируется в онтогенезе.
В 60-е годы XX века был достигнут
значительный прогресс
в анализе гетерогенности
лимфоцитов. Открытие Жаком
Миллером в 1961 г. иммунологической
роли тимуса, позволило
разделить лимфоциты на
две популяции — тимусзависимые
(Т лимфоциты) и зависимые
от бурсы — органа, в котором
развиваются эти клетки
у птиц "Б" - лимфоцыты. Было

English: 
it is shown that the formation of
antibody B-and T-cells cooperate,
and the" B " cells serve
precursors of antibody products,
and T-cells are their "helpers"
(T-helpers). At the same time
T cells can protrude
as independent
performers of immunological tests
functions (for example, when rejecting
graft or protection
from viruses) as cytotoxic
T-lymphocytes (T-killers).
In the early 70s, there was a
the doctrine of T-suppressors-cells,
suppressing the immune response,
in particular, autoantigens.
At the same time it was still open
one type of lymphocyte
- natural killers
(N KAA cells) - analogs
cytotoxic T-lymphocytes
in the system of innate immunity.
The next questions concerned
the nature of antigen-specific
b - and T-cell receptors
and recognition mechanisms
use of antigens. Responses to
these questions are in relation to
"B" - lymphocytes were found
quickly. On the surface
"B" - cells found membrane
immunoglobulins-antibodies,

Russian: 
показано, что при образовании
антител Б- и Т-клетки кооперируют,
причем "Б" - клетки служат
предшественниками антителопродуцентов,
а Т-клетки — их «помощниками»
(Т-хелперы). В то же время
Т-клетки могут выступать
в качестве самостоятельных
исполнителей иммунологических
функций (например, при отторжении
трансплантата или защите
от вирусов) в качестве цитотоксических
Т-лимфоцитов (Т-киллеров).
В начале 70-х годов возникло
учение о Т-супрессорах-клетках,
подавляющих иммунный ответ,
в частности на аутоантигены.
Тогда же была открыта еще
одна разновидность лимфоцитов
— естественные киллеры
(N КАА - клетки) — аналоги
цитотоксических Т-лимфоцитов
в системе врожденного иммунитета.
Очередные вопросы касались
природы антигенспецифических
рецепторов "Б" - и Т-клеток
и механизмов распознавания
ими антигенов. Ответы на
эти вопросы в отношении
"Б" -лимфоцитов были найдены
быстро. На поверхности
"Б" - клеток обнаружили мембранные
иммуноглобулины–антитела,

Russian: 
определявшие специфичность
клонов "Б" - клеток (что подтвердило
одно из положений теории
Бернета). Торжеством идей
Фрэнка Макфарлейна Бёрнета
стало создание гибридомной
технологии, позволившей
получать моноклональные
антитела . Обеспечив слияние
антителоообразующих клеток
с +опухолевыми (т.е. придав
антителопродуцентам способность
к неограниченной пролиферации),
удалось разделить популяцию
на клоны и выделить их гомогенные
продукты — моноклон+альныеантител+а.
Биотехнологическая важность
этого достижения, ( а именно
возможность получать гомогенные
антитела заданной специфичности
в неограниченном количестве),
даже превзошла его теоретическую
значимость. Фактически
это определило переход
иммунологии на новый уровень,
произошедший примерно
десять лет спустя. В конце
1970-х годов была в принципе
раскрыта природа разнообразия
антигенраспознающей способности
антител — Судзуми Тонегава
открыл и расшифровал процесс
реаранжировки (перестройки)
вариабельных генов "Б"-лимфоцитов;

English: 
defining specificity
clones of " B " cells (which confirmed
one of the provisions of the theory
Burnett's). Triumph of ideas
Frank McFarlane Burnet
became the creation of a hybrid
technology that allowed
get monoclonal
antibodies . By securing the merger
antibody-forming cells
with + tumour (i.e. giving
antibody-producing ability
to unlimited proliferation),
managed to divide the population
on clones and select their homogeneous ones
products-monoclone+alnyeantibody+a.
Biotechnological importance
this achievement, (namely
ability to get homogeneous
antibodies of the specified specificity
unlimited quantity),
even surpassed his theoretical
significance. Actually
this determined the transition
immunology to a new level,
what happened approximately
ten years later. In the end
The 1970s was basically
the nature of diversity is revealed
antigen recognition ability
antibody-Suzumi Tonegawa
opened and decrypted the process
the rearrangements (reconstruction)
variable genes of B-lymphocytes;

Russian: 
позже было показано, что
на той же основе формируется
разнообразие V - генов Т-лимфоцитов.
Установление природы антигенраспознающего
рецептора Т-клеток и закономерностей
распознавания антигенов
этими лимфоцитами было
другой важнейшей проблемой
иммунологических исследований
в 70-е годы. Главный прорыв
в этой области связан с
работами Рольфа Цинкернагеля
и Питэром Дохерти, установивших,
что Т-клетки распознают
не свободный антиген, а
его фрагмент, встроенный
в состав молекул M H C. Природа
Т-клеточного рецептора,
обозначается T C R, была установлена
только в начале 80-х годов.
Оказалось, что T C R — не
иммуноглобулины, но родственные
им молекулы двух разных
типов. В 80-е годы сформировалось
учение о цитокинах, однако
оно было основано на данных,
полученных в предшествующие
десятилетия. Были расшифрованы
основные процессы, происходящие

English: 
it was later shown that
on the same basis is formed
diversity of V-genes of T-lymphocytes.
Establishing the nature of the antigen-detecting agent
t-cell receptors and patterns
antigen recognition
these lymphocytes were
another major issue
immunological research
in the 70s. Major breakthrough
in this area is associated with
by Rolf Zinkernagel
and Peter Docherty, who established,
what T cells recognize
not a free antigen, but
its fragment embedded
the composition of m H C molecules Nature
T-cell receptor,
denoted T C R, was installed
only in the early 80's.
It turned out that T C R is not
immunoglobulins, but related
im two different molecules
types. In the 80-ies formed
the doctrine of cytokines, however
it was based on data,
received in previous years
decades. Were decrypted
main processes taking place

Russian: 
в тимусе, связанные с дифференцир+овкой
и селекцией Т-лимфоцитов.
В начале 80-х годов произошло
событие, оказавшее большое
влияние на иммунологию:
было описано новое заболевание,
иммунодефицит вирусной
природы — синдром приобретенного
иммунодефицита (СПИД), — которое
сразу приобрело высокую
социальную значимость.
Это способствовало росту
финансирования исследований
в области иммунологиии
и повышению их методического
уровня, что затронуло как
фундаментальную науку,
так и прикладные клинико-иммунологические
исследования. В этот период
начинается распространение
базовых методов современной
иммунологиии — иммуноферментного
анализа, а затем —проточной
цитометрии.
Этот период развития иммунологиии,
показавший важность клеточных
основ адаптивного иммунитета
и фактически игнорировавший
факторы врожденного иммунитета,
завершился во второй половине
80-х годов XX века, когда в
иммунологию стали интенсивно
внедрять методы и принципы
молекулярной иммунологиии.

English: 
in the thymus, associated with differentiation+ova
and selection of T-lymphocytes.
In the early 80's, there was
an event that had a big impact
influence on immunology:
a new disease was described,
viral immunodeficiency
nature-acquired syndrome
immunodeficiency (AIDS) — - which
immediately acquired a high
social significance.
This contributed to growth
research funding
in the field of immunology
and improving their methodological
level that affected how
basic science,
so and applied clinical and immunological
research. During this period
distribution begins
basic methods of modern
immunologii-enzyme immunoassay
analysis, and then-flow
cytometry.
This period of development of immunology,
showing the importance of cellular
basics of adaptive immunity
and virtually ignored
factors of innate immunity,
completed in the second half
80-ies of the XX century, when the
immunology became intensive
implement methods and principles
molecular immunology.

Russian: 
Конец этого периода ознаменовался
своеобразным кризисом,
показавшим, что не все экспериментальные
данные предшествовавшего
периода выдерживают испытание
новыми научными подходами:
так, применение методов
клеточного и молекулярно-генетического
клонирования показало,
что разновидность Т-лимфоцитов
— Т-супрессоры, как таковые,
супрессорами не являются.
Молекулярно-биологические
методы и технологии стали
неотъемлемой частью иммунологиии
на рубеже 80-х и 90-х годов,
что ознаменовало ее переход
на новый уровень. В это
время важным показателем
достоверности данных стало
применение при исследованиях
генетических подходов.
Чрезвычайно широкое применение
получили трансфекция и
нокаут генов, а также использование
клеточных клонов и моноклональных
антител. Для этого периода
характерно активное обращение
(на новом методическом
и идеологическом уровнях)

English: 
The end of this period was marked by
a kind of crisis,
showing that not all experimental
previous data
they stand the test
new scientific approaches:
so, the application of methods
cellular and molecular genetic
cloning showed,
what is a type of T-lymphocyte
— T-suppressors, as such,
they are not suppressors.
Molecular and biological
methods and technologies of steel
an integral part of immunology
at the turn of the 80's and 90's,
what marked her transition
to a new level. Into this
time is an important indicator
the reliability of the data has become
application in research
genetic approaches.
Extremely wide application
received transfection and
gene knockout, and usage
cell clones and monoclonal
antibodies. For this period
it is characterized by an active appeal
(on the new methodological
and ideological levels)

Russian: 
к инфекционной иммунологиии,
включая создание вакцин
нового типа. Одновременно
обострился интерес к практическому
применению получаемых
результатов, возможно,
это стало следствием чрезвычайного
удорожания научных исследований,
проведению которых необходимо
было дать практическое
обоснование). Излюбленной
областью создания и применения
новых молекулярно-биологических
моделей стала иммуноонкология.
Понятие «вакцина» претерпело
изменения: теперь этим
термином стали обозначать
не только профилактические
антиинфекционные препараты,
как прежде, но и препараты
для лечения онкологических,
аллергических и аутоимм+унных
заболеваний. Однако следует
признать, что, несмотря
на большую интенсивность
исследований и чрезвычайно
высокий методический и
технологический уровень
работ, проводимых в данных
направлениях, реальные
практически значимые достижения
в них невелики.
К особенностям этого периода
развития иммунологиии
можно отнести чрезвычайно
высокие требования к методической
стороне исследований, явно
выраженную прикладную
ориентацию и очевидное
пренебрежение теоретическими

English: 
to infectious immunology,
including the creation of vaccines
a new type. Simultaneously
increased interest in the practical
application of the received
results,perhaps
this was the result of an emergency
increasing the cost of scientific research,
which should be carried out
was to give a practical
justification). Favorite
scope of creation and application
new molecular biology
immuno-Oncology has become a model.
The concept of "vaccine" has changed
changes: now this
the term began to mean
not only preventive
anti-infective drugs,
as before, but also drugs
for the treatment of cancer,
allergic and autoimmune diseases
diseases. However, you should
recognize that, despite
at a higher intensity
research and development
high methodological and
technological level
works performed in the data
directions, real
practically significant achievements
they are small.
Features of this period
development of immunology
can be attributed extremely
high requirements for methodological support
research side, explicitly
expressed application
orientation and the obvious
neglect of theoretical

Russian: 
обобщениями. Экспериментальные
достижения этого периода
очень многочисленны, но
их значимость не всегда
можно оценить. Назовем
лишь некоторые из них: расшифровка
сигнальных путей, обеспечивающих
активацию лимфоцитов и
клеток врожденного иммунитета;
изучение дэндритных клеток,
как клеток, связывающих
врожденный и адаптивный
иммунитет, с дэндритными
клетками связаны многие
попытки практического
применения достижений
иммунологиии, в частности
при создании вакцин разного
рода); расшифровка факторов
и механизмов, определяющих
распределение клеток в
организме и пути их рециркуляции,
а также гомеостаз лимфоидных
клеток; открытие механизмов
формирования лимфоидных
органов; обнаружение гетэрогенности
хелперных Т-лимфоцитов
и их связи с патологией;
повторное открытие супрессорных
Т-клеток ,теперь в качестве
регуляторных Т-лимфоцитов)
и др.
Наиболее крупным теоретическим
обобщением, повлекшим большое
число экспериментальных
исследований и практически

English: 
generalizations. Experimental
achievements of this period
very numerous, but
their significance is not always
can be evaluated. Name it
just a few of them: transcript
signal paths that provide
activation of lymphocytes and
innate immune cells;
study of dendritic cells,
as cells that bind
innate and adaptive
immunity, with dendritic
many cells are connected
practical attempts
applying achievements
immunology, in particular
when creating different types of vaccines
type); decoding of factors
and mechanisms that determine
distribution of cells in
systems and ways to recycle them,
as well as lymphoid homeostasis
cells; discovery of mechanisms
formation of lymphoid
organs; detection of heterogenicity
helper T-lymphocytes
and their connection with pathology;
re-opening suppressors
T-cells, now as
regulatory T-lymphocytes)
etc.
The largest theoretical
a generalization that led to a large
number of experiments
research and practice

English: 
significant developments that served as
the teachings of Charles Janeuey
and his followers about
the nature of speech recognition
in innate immunity
and hierarchical interactions
innate and adaptive
immunity. At the same time, first of all,
a new type of immunological
recognition that forced
refuse representations
about the non-specificity of the congenital
second, there was no immunity
justified representation
about the inability to launch
adaptive immunity
without pre-activation
innate immunity.
Research conducted
in the field of immunology in
Twenty-first century, more or less
degrees are oriented
on this concept.
At the present time often
have expressed concern that
immunology as an independent field
scientific discipline disappears,
dissolving in the molecular
biology (similar "dissolution"
in Microbiology, it was stated
in the pre-war period). Barely
is this possible because
immunology has its own
the object of research-specific
interactions between antigens
and their receptors lying
at the heart of discrimination

Russian: 
значимых разработок, послужило
учение Чарльза Джанеуея
и его последователей о
природе распознавания
во врожденном иммунитете
и иерархических взаимодействиях
врожденного и адаптивного
иммунитета. При этом, во-первых,
был открыт новый тип иммунологического
распознавания, заставивший
отказаться от представлениий
о неспецифичности врожденного
иммунитета, во-вторых, было
обосновано представление
о невозможности запуска
адаптивного иммунитета
без предварительной активации
врожденного иммунитета.
Исследования, проводимые
в области иммунологии в
XXI веке, в большей или меньшей
степени ориентированы
на эту концепцию.
В настоящее время часто
высказывают опасение, что
иммунология как самостоятельная
научная дисциплина исчезает,
растворяясь в молекулярной
биологии (аналогичное «растворение»
в микробиологии констатировалось
в предвоенный период). Едва
ли это возможно, поскольку
у иммунологии есть собственный
объект исследований — специфические
взаимодействия между антигенами
и их рецепторами, лежащие
в основе дискриминации

Russian: 
«свое–чужое», — имеющий
разнообразные проявления
и со временем приобретающий
все новые аспекты.

English: 
"one's own-another's", - having
various manifestations
and eventually gaining
all new aspects.
