Gracias. Gracias.
Yo,
realmente nunca imaginé encontrarme dando 
consejos
a gente graduandose
de un establecimiento de educación
superior.
Yo nunca me gradué de ningún establecimiento
así.
Yo ni siquiera comencé (a estudiar) en uno.
Escapé de la escuela tan pronto como pude,
cuando el prospecto de cuatro años más
de ser forzado a aprender antes de que 
pudiera convertirme en el escritor que quería ser,
me pareció sofocante.
Salí al mundo y escribí, y me convertí
en un mejor escritor, mientras escribía más,
Y luego escribí un poco más, y,
a nadie parecía importale que yo estaba
inventándolo todo a medida que avanzaba.
Solo leían lo que escribía, y me pagaban por ello;
O no me pagaban...
Y con frecuencia me encargaban el 
escribir algo más para ellos.
Lo que me ha dejado,
Con un saludable respeto, y cariño
por la educación superior.
De los que, aquellos amigos y familiares quienes
asistieron a universidades, fueron curados
ya hace mucho tiempo.
Mirando hacia atrás,
He tenido un viaje extraordinario.
No estoy seguro de poder llamarlo una "Carrera"
porque una carrera implica que yo tenía alguna
especie de "Plan de Carrera"
Y yo nunca lo tuve.
Lo más cercano que tenía era una lista, que
hice cuando tenía cerca de 15 años, de
todo lo que quería hacer:
Quería escribir una novela, un libro
infantil, un cómic, una película; grabar
un audio-libro,
escribir un episodio de Dr. Who,
y mucho más.
No tenía una carrera, solo hacía lo
que venía siguiente en la lista.
Entonces, pensé en contarles todo lo que
desearía haber sabido cuando comencé,
y algunas cosas que al mirar atrás en ello,
supongo que sabía.
Y les daré también el mejor consejo
que he recibido jamás, y que 
fallé completamente en seguir.
Primero que todo, 
cuando ustedes comienzan
con una carrera en las artes, no tienen idea
idea de lo que están haciendo.
Esto es fabuloso.
La gente que sabe lo que hace, conoce
las reglas y sabe lo que es posible y
lo que es imposible. Ustedes no lo saben.
Y no deberían saberlo.
Las reglas sobre lo que es posible e
imposible en las artes fueron hechas por
personas que no habían probado los límites
de lo posible, yendo más allá de ellos,
y ustedes pueden.
Si no saben que es imposible
es más fácil de hacer,
y como nadie lo ha hecho antes, no han
inventado reglas para impedirle a alguien
hacer esa cosa particular de nuevo.
(Aplausos)
Segundo: si tienen una idea de lo que 
quieren hacer; para que fueron puestos
aquí (en el mundo),
Entonces solo vayan y haganlo.
Y eso es mucho más difícil de lo que suena,
y a veces, al final, mucho más
fácil de lo que se puedan imaginar,
porque normalmente hay cosas que
tienen que hacer antes de poder llegar al
lugar en el que quieren estar.
Yo quería escribir cómics y novelas, e
historias y películas...
Así que me convertí en un periodista,
porque a los periodistas se les permite hacer
preguntas y ellos simplemente salen y averiguan
como funciona el mundo.
Además, para hacer esas cosas tenía
que escribir,
y escribir bien.
Y me estaban pagando para aprender a escribir,
economicamente, limpiamente,
a veces bajo condiciones adversas,
y con una fecha límite.
En ocasiones el camino para hacer lo que esperan
hacer será claro, y en otras será
casi imposible decidir si están 
o no haciendo lo correcto. 
Porque tendrán que
equilibrar sus metas y esperanzas,
con alimentarse a si mismos,
pagar deudas, encontrar trabajo, conformarse
con lo que puedan tener...
Algo que funcionó para mi,
fue imaginar
que el lugar donde quería estar,
lo que era ser un autor,
principalmente de ficción,
haciendo buenos libros, buenos cómics,
creando buen drama,
y sustentándome a través de mis palabras.
Imaginar aquello era una montaña,
una montaña distante,
mi meta.
Y sabía que mientras me mantuviera
caminando hacia la montaña,
Estaría bien.
Y cuando realmente no estaba seguro de que hacer,
podía detenerme y pensar si esto
me estaba llevando hacia,
o lejos de,
la montaña.
Dije que no
a trabajos de editor en revistas; trabajos
apropiados que hubieran pagado dinero apropiado
porque sabía que a pesar de lo atractivos
que eran
para mí
eso hubiera sido caminar alejándome
de la montaña
Y si esas ofertas de trabajo hubieran
llegado antes, las hubiera tomado,
porque entonces habrían estado
más próximas a la montaña
de lo que estaba en aquel instante.
Aprendí a escribir, escribiendo.
Solía hacer cualquier cosa mientras
se sintiera como una aventura,
y me detenía, cuando se sentía como trabajo.
Lo que significó que la vida
no se sentía como trabajo.
Tercero,
Cuando comienzan, deben lidiar con
los problemas del fracaso
Tienen que poseer una armadura, preparados
para aprender que no todo proyecto
sobrevivirá.
Una vida "freelance", una vida en las artes es
a veces como poner mensajes en
botellas,
desde una isla desierta y esperar que
alguien encontrará
una de tus botellas, y entonces la
abrirá para leer el mensaje
Y poner algo en una botella que flotará
de regreso hasta tí;
apreciación o un encargo o dinero, o amor,
y tienes que aceptar que podrías poner
cientos de cosas en cada botella,
que terminará regresando.
Los problemas del fracaso
los problemas del desaliento,
de la desesperanza, de las ansias ...
quieres que ocurra todo, 
y lo quieres ahora, y las cosas salen mal.
Mi primer libro, un fragmento de periodismo
que había hecho solo por el dinero,
y con el que ya había comprado
una máquina de escribir eléctrica
de lo del anticipo, debería haber sido
un best-seller.
Debería haberme pagado mucho dinero,si
el publicante no hubiera ido a
liquidación involuntaria,
entre la primera edición acabándose de vender
y la segunda edicion jamás a ocurrir,
y antes de que cualquier regalía pudiera ser pagada.
Debería haber sido así
Y yo solo me encogí de hombros,
Y vi que aún tengo mi máquina de escribir
y suficiente dinero para pagar la renta por
par de meses y decidí
que haría mi mejor esfuerzo en un futuro para
no escribir libros
solo por el dinero.
Si no conseguías el dinero, 
entonces no tenias nada
Y si hacía un trabajo del que estaba orgulloso
y no recibía el dinero,
al menos tenía mi trabajo.
De vez en cuando, olvido esa regla
y cuando lo hago el universo me patea
fuertemente
y me la recuerda.
No sé si es un inconveniente para 
alguien aparte de mí
pero es cierto que nada que haya hecho
donde la única razón para hacerlo
fuera el dinero, valió jamás la pena,
Excepto por su amarga experiencia:
normalmente terminaba sin recibir el
dinero tampoco.
Las cosas que hice porque estaba emocionado
y quería verlas existiendo en la realidad
nunca me han defraudado y nunca
lamenté el tiempo puesto en ninguna de ellas.
Los problemas del fracaso, son difíciles.
Los problemas del éxito
pueden ser aún más difíciles, porque nadie
te advierte sobre ellos.
El primer problema de cualquier clase de
éxito, incluso limitado, es la inquebrantable
convicción de que te estás saliendo con
la tuya en algo.
Y de que en cualquier momento ahora, te van a descubrir.
(Aplausos)
Es "Síndrome del impostor", algo que mi esposa
Amanda bautizó
"La policía del Fraude"
En mi caso, estaba convencido de que habría
un golpe en la puerta
y un hombre con un portapapeles,
no sé porque tenía un portapapeles, pero
en mi cabeza, el siempre tenía un portapapeles,
estaría allí para decirme que todo
había terminado y que me habían alcanzado,
y ahora yo debería salir y conseguir
un trabajo real,
uno que no consistiera en inventar cosas
y escribirlas,
y leer los libros que quería leer ... y
entonces yo solo saldría calladamente,
y conseguiría el tipo de trabajo
en el que debía levantarme temprano
en la mañana,
y usar una corbata,
y no inventar cosas nunca más.
Los problemas del éxito: son reales
Y con suerte,
los experimentarán.
El punto en el que dejas de decir sí a
todo porque ahora todas las botellas
que arrojaste al oceáno regresan,
Y debes aprender a decir no.
Observaba a mis colegas y amigos, y a
quienes eran mayores que yo; observaba cuán
miserables eran algunos de ellos.
Los escuchaba contándome como ellos ya
no podían visualizar un mundo en el que
que hicieran lo que siempre quisieron,
porque ahora debían ganar una cierta
cantidad cada mes, solo para continuar
donde estaban.
No podían salir y hacer las cosas
que importaban,
y que realmente quería hacer, y eso,
me parecía una tragedia tan grande
como cualquier problema del fracaso.
Y después de ello,
el mayor problema del éxito es que
el mundo conspira
para forzarte a dejar de hacer lo que haces,
porque eres exitoso.
Hubo un día,
cuando miré y me di cuenta de que me
había convertido en alguien que profesionalmente
respondía e-mails,
y que escribía como un hobby.
Comencé a responder a menos e-mails, y
me di cuenta, aliviado,
de que estaba escribiendo más.
Cuarto, espero que cometan
errores
Si cometen errores significa que están
allí afuera haciendo algo,
y los errores en si mismos pueden ser
muy útiles. Una vez escribí incorrectamente
Caroline
en una carta,
mezclando las A's y las O's
Y pensé: "Coraline"
parece casi un nombre real.
Recuerden, en cualquier disciplina en la que estén,
si eres un músico, o un
fotógrafo, un artista clásico, o un caricaturista,
un escritor, una bailarina,
un cantante, un diseñador... lo que sea que hagan
tienen una cosa que es única: tienen la
habilidad
de hacer arte.
