
English: 
Joni: Whoaah!
Joni: Feeling Cool, Roni?
Roni: I'm so fucking cool.
Joni: You know?
Joni: So we'll get some real high quality
Joni: video of this unbelieveable action right here
Joni: Have you seen anything like this?
Jani: It is pretty incredible
Jani: action.
Jarno: The flashlight should be more or less horizontal.
Jani: Okay, now we have to...
Joni: Can you give the camera to me?
Jani: Sure.
Jani: I am the boxman.
Joni: Boxman.
Jarno: Boxmaster.
Jani: Darnit.
Joni: Shall we say it's done?
Jani: Yeah.
Jarno: Did it go according to plan?
Jarno: How's it feel?
Jani: It's good.

Finnish: 
Joni: Whooah!
Joni: Onks cool fiilis, Roni?
Roni: Mä oo iha vitu cool.
Joni: Tiiäks?
Joni: Et saadaa oikee high quality
Joni: täst samast uskomattomast actionist täst näin, niinku ooksä ikinä
Joni: nähny tämmöst eläessäs?
Jani: Se on aika uskomatonta
Jani: Actionii
Jarno: Taskulampun valo menemään niinku aikalailla vaakatasossa.
Jani: Okei, nytte täytyy...
Joni: Haluuks ny castaa se?
Jani: Joo, mä voi castata, mä voin.
Jani: Mä olen boxi-ihminen.
Joni: Boxi-ihminen.
Jarno: Boximestari.
Jani: Samperi.
Joni: Oisko se nyt sii?
Jani: Joo.
Jarno: Menikö mukaan?
Jarno: Fiilis?
Jani: Hyvin se pysyy.

English: 
...flashlight...
...good...
Roni: Can you see anything there?
Jani: I don't know.
Jani: Oh fuck, I didn't want to use that. [?]
Jani: [mumbling]
Roni: Are our flashlights too weak?
Roni: How about this? [Light] from both directions?
Jani: That's being touched by that.
Jani: What do you call that? Something's floating there.
Jani: So.

Finnish: 
...taskulamppu...
...hyvä...
Roni: Näkyyk tääl jotai?
Jani: En tiedä.
Jani: Ääh, vittu, emmä tota halunnu käyttää [?].
Jani: [mutinaa]
Roni: Onks meiän taskulamput liian heikkoi?
Roni: Oisko tää? Molemmist suunnist?
Jani: Tohon noi juttu osuu tohon noi.
Jani: Mikä toi nyt on? Joku leijuu siin.
Jani: Et.

English: 
Roni: There it was.
Joni: What is it now?
Jani: There is some.
Joni: Are you talking about the surface?
Roni: Yeah, there of course.
Roni: Did you see a similar device there?
Roni: Look, something's coming out of that.
Roni: See? Those.
Joni: Yeah, those kind of spirals or something akin to that.
Roni: Yeah, they're electrons... or protons.
Roni: Or alpha radiation or something else.
Joni: I'm wondering if my camera can see it.
Roni: Should we switch [our flashlight batteries]?
Joni: Oh, so was there social commentary
Joni: hidden in your explanation?
Jani: Perhaps.
Joni: Yeah, a healthy bit of that.
Joni: Something popped up.
Roni: Yeah, now I can see it well.
Joni: This camera can't really spot it.

Finnish: 
Roni: Noi, sielt tuli.
Joni: Mikä siin nyt siis?
Jani: Siellä on.
Joni: Puhuksä tost pinnast vai?
Roni: Niin niin, tietty siin.
Roni: Näiksä tämmösen samanlaise laittee siel
Roni: Kato tost tulee jotai.
Roni: Nääks? Noit.
Joni: Nii, niinku tommosii juovii tai tommosii
Roni: Nii, ne on niit jotai elektronei. Tai protonei.
Roni: Tai alfa-säteilyy tai jotai muuta.
Joni: Mä mietin sillee et näkyyks se täs kameras ku tä on nyt tota...
Roni: Nii, pitäiskö vaihtaa?
Joni: Aah, eli oliks tosa niinku yhteiskunta
Joni: kritiikkii piilotettuna tosa sun selityksessäs?
Jani: No, voi olla.
Joni: Joo, semmone terve annos semmost pientä
Joni: Siel piipahti joku.
Roni: Joo, nyt siin näkyy hyvin.
Joni: Tä kamera ei kauheesti spottaa sitä, ku se on niinku

Finnish: 
Roni: Nii, sit ne kaareutuu, jotkut kaareutuu
Roni: niinku mä näin tuol ne kaareutuu jotkut oikeel tai jonnekki
Roni: Toiki heitti oikeel.
Joni: Nyt näkyy tuol taaempaa.
Joni: Emmä oo laskenu, mä oon kattonu tätä video [kameraa] pääasias.
Roni: No aiotaaks me laskee?

English: 
Roni: It's bending, the paths are curving.
Roni: Like, I can see some of them curving to the right.
Roni: That one too.
Joni: I can see some way in the back.
Joni: I haven't been counting, I've been looking at my camera feed mostly.
Roni: Are we going to count?

English: 
Joni: I got a good zoom into one of those.

Finnish: 
Joni: Mä sai oikei zoomattuu yhtee noist tommosist purkauksist sillee.

English: 
Roni: There we go.
So you can see a physicists solution...

Finnish: 
Roni: Nonni.
Eli siin näkyy vähän fyysikon ratkasui

Finnish: 
[epäselvää]

English: 
[unclear]
