
English: 
- What are the ins and outs of unlocking this iPhone?
Surely, it's just one phone.  There's devil's advocate for you.
- Well, the FBI started off in this case, saying they wanted to unlock just one phone.
That was a phone that belonged to the government, anyway, and was used by a dead terrorist,
and as he was dead, he had no privacy rights.
But once we started to dig into it, it turned out that there had been dozens to hundreds of similar cases
where the FBI wanted Apple and others to create tools to get at stuff, and they weren't willing.
And, clearly, this was the photogenic case that the FBI thought they could use to batter down the door.
Now, it's an enormous expansion of government surveillance powers
because, traditionally in America,
if the police got a warrant, that gave them the right to look,
but it didn't give them the right to compel the suspect's neighbors or other people to help them.
And, in particular, if you take the rights to order a company
to provide a weakened version of its software,

Turkish: 
- Bu iPhone'un kilidini açmanın giriş ve çıkışları nelerdir?
Elbette, sadece bir telefon. Senin için şeytanın avukatı var.
- FBI bu durumda başladı ve sadece bir telefonun kilidini açmak istediklerini söyledi.
Zaten hükümete ait olan ve ölü bir terörist tarafından kullanılan bir telefondu.
Öldüğü için mahremiyet hakları yoktu.
Ancak bir kez onu incelemeye başladığımızda, onlarca yüzlerce benzer vaka olduğu ortaya çıktı.
FBI Apple ve diğerlerinin bir şeyleri elde etmek için araçlar yaratmasını istedi ve istekli değildiler.
Ve açıkça, bu FBI'ın kapıyı vurmak için kullanabileceklerini düşündüğü fotojenik durumdu.
Şimdi, devlet gözetim yetkilerinin muazzam bir genişlemesi
çünkü, geleneksel olarak Amerika’da,
Eğer polis bir emir alırsa, bu onlara bakma hakkı verdi.
ancak onlara, şüphelinin komşularını veya diğer insanları onlara yardım etmeye zorlama hakkı vermedi.
Ve özellikle, bir şirket sipariş etme hakkına sahipseniz
Yazılımının zayıflamış bir versiyonunu sağlamak,

Turkish: 
Yazılımın zayıflamış versiyonunu başka kimin isteyeceği konusunda büyük bir sorun var.
o altın anahtar - ve onunla ne yapacaklar.
- Bu altın anahtar nedir? Bu nasıl işe yarar?
Bir şeyi kilitlediyseniz, kilitlediniz, değil mi?
- Bir iPhone, Android telefon veya başka bir elektronik cihazda,
Bir kullanıcının bir parola kullanarak verilerini veya verilerini şifrelemek için açabileceği kilit
büyük ölçüde cihaz üzerindeki yazılımlarda
ve yazılım güncellenebilir - ve genellikle ayda bir kez
Hangi güvenlik açıklarına karşı keşfedilmişse, yamaları bulmak.
Dolayısıyla, güncelleme işlemini bir şekilde alt edebilir veya zorlayabilirseniz,
güncellemeyi altın bir anahtara dönüştürebilirsiniz.
Ve bu, kolluk kuvvetleri için çok heyecan verici olmalı, ama herkes için felaket,

English: 
there is a big problem about who else will want that weakened version of the software–
that golden key–and what they're going to do with it.
- What is this golden key?  How would that work?
If you've locked something, you've locked it, haven't you?
- Well, on an iPhone or an Android phone, or any other electronic device,
the lock that a user can deploy to encrypt his data or her data using a password
is largely implemented in software on the device,
and the software can be updated–and it typically is, once a month or so–
to have patches against whatever security vulnerabilities have been discovered.
So, if you can somehow subvert or coerce the update process,
you can turn the update into a golden key.
And this, for law enforcement, must be very thrilling, but for everybody else, it's disastrous,

English: 
because if people start worrying that software updates might give the government or a foreign government
access to their stuff, they'll turn it off.
And the consequences of that for Internet security could be really, really serious.
- So, I'm thinking of a real-world, non-digital example  of this.
Is this like you've gone and bought a safe with very strong metal walls,
and then the company who sold you the safe can turn those walls into jelly?
- Well, yeah, if the company has got a secret 12-digit  engineering access code
for use by its own technicians only–when they attend
a customer for a bank whose branch manager has died and didn't write down the combination.
And the safe manufacturer's technician can then enter this 12-digit magic code and unlock the bank vault.
Well, that's very convenient if you're a safe manufacturer.
But, then, if the FBI says, "We want you to give us this safe magic code because there's one of these
safes in the Chinese embassy," and you do so, right?

Turkish: 
çünkü insanlar endişelenmeye başlarsa bu yazılım güncellemeleri hükümete veya yabancı bir hükümete yol açabilir
Eşyalarına girince, kapatırlar.
Ve bunun İnternet güvenliği için sonuçları gerçekten çok ciddi olabilir.
- Yani bunun gerçek olmayan, dijital olmayan bir örneğini düşünüyorum.
Gittin ve çok güçlü metal duvarlarla kasayı satın aldın mı?
ve sonra size kasayı satan şirket bu duvarları jöleye dönüştürebilir mi?
- Evet, eğer şirket gizli 12 basamaklı bir mühendislik erişim koduna sahipse
sadece kendi teknisyenleri tarafından kullanılmak üzere
şube müdürü ölmüş ve kombinasyonu yazmamış bir bankanın müşterisi.
Ve güvenli üretici teknisyeni bu 12 basamaklı sihirli kodu girerek banka kasasının kilidini açabilir.
Güvenli bir üreticiyseniz, bu çok uygun.
Ama eğer FBI der ki, "Bize bu güvenli sihirli kodu vermeni istiyoruz, çünkü bunlardan bir tane var.
Çin elçiliğinde kasalar "dedin, değil mi?

English: 
And then that 12-digit code gets out because Mr. Snowden puts it in his latest batch of revelations,
and then the Chinese and the Mafia all have this magic 12-digit code, then you're absolutely hosed.
And there's an example of that from Juniper routers.
Juniper make routers–you know, the telephone switches for the Internet.
And some years ago, it seems the NSA got a backdoor on one of these routers,
presumably because they got one of their people to get a job at Juniper,
or they subverted someone who was already there.
And, we learned from the Snowden documents that this backdoor existed.
And what happened, then, was that the Russians and Chinese and others went looking for it and found it.
And, now, Juniper routers,
half of whose outputs are sold in the USA, are being used by bad guys overseas to attack America
far more than they are used by the American intelligence agencies to attack targets in China.
And this is blow-back; this is what happens when you start abusing infrastructure and other trustworthy

Turkish: 
Sonra 12 basamaklı kod çıktı, çünkü Bay Snowden, en son vahiy grubuna koymuş.
Ve sonra Çinliler ve Mafyaların hepsinde bu sihirli 12 basamaklı kod var, o zaman kesinlikle sakladınız.
Ve buna Juniper yönlendiricilerinden bir örnek var.
Ardıç, yönlendiriciler yapar - bildiğiniz gibi, telefon İnternet’e geçer.
Ve birkaç yıl önce, NSA'nın bu yönlendiricilerden birine arka kapısı olduğu anlaşılıyor.
Muhtemelen Juniper’de bir iş bulabilmeleri için insanlarından birini bulmaları,
ya da zaten orada olan birini altüst ettiler.
Ve, Snowden'in bu arka kapının var olduğunu belgelerinden öğrendik.
Ve sonra olan, Ruslar, Çinliler ve diğerleri onu aramaya ve bulmaya başladı.
Ve şimdi, Juniper yönlendiricileri,
Çıktılarının yarısı ABD’de satılıyor, Amerika’ya saldırmak için yurtdışındaki kötü adamlar tarafından kullanılıyor
Amerikan istihbarat ajansları tarafından Çin'deki hedeflere saldırmak için kullanıldığından çok daha fazla.
Ve bu geri tepmedir; Altyapı ve diğer güvenilir ürünleri suistimal etmeye başladığınızda ne olur

Turkish: 
kendi istihbarat amaçlarınız için tesisler. Geri gelip seni ısırır.
Bu da eski kıdemli Amerikan istihbarat yetkililerinin ...
Hayden, Roberts ve diğerleri artık iç mekanlarda şifrelemeye karşı.
Bazı kurumlar NOBUS yeteneklerini hayal ettiler ve bazen de uygulamaya koydular -
Ve bu "bizden başka kimsenin" yeteneklerinin çok uzun bir geçmişi var.
birdenbire birçok ülkenin sahip olduğu yetenekler haline geldi.
Başka bir örnek atom bombasıdır.
Amerikalılar 1945’te kullandıklarında,
Sovyetlerin nasıl inşa edileceğine karar vermeden on yıl önce olabileceğini düşündüler.
Ancak, elbette, üç yıl içinde Sovyetler de vardı.
ve Soğuk Savaş'ın nükleer soğukluğunu yaşadık.
- İşte İngiltere'de, bu bizi etkilemeyecek, değil mi?
Bu Amerika'da bir iPhone ve bahsettiğimiz Amerikan yasaları.
- FBI davası, Soruşturma Yetkileri Tasarısı nedeniyle İngiltere için gerçekten çok önemli
şimdi Parlamentonun içinden geçiyor.

English: 
facilities for your own intelligence purposes. It can come back and bite you.
And that's one of the reasons why former senior American intelligence officials–
Hayden, Roberts and so on are now against encryption backdoors.
A number of agencies have dreamed about and sometimes implemented NOBUS capabilities–
And there is a very long history of these "nobody but us" capabilities
suddenly becoming capabilities that many nations had.
Another example is the atomic bomb.
When the Americans used it in 1945,
they reckoned it might be decades before the Soviets figured out how to build one.
But, of course, within three years, the Soviets had it, too,
and we had the nuclear standoff of the Cold War.
- Here in the UK, though, that's not going to affect us, is it?
This is an iPhone in America, and it's American laws we're talking about.
- The FBI case is really, really critical for Britain because of the Investigatory Powers bill
that's now going through Parliament.

English: 
Now, the Investigatory Powers bill
gives the home secretary the power to order communications service providers
to help law enforcement with warrants.
Now, in the old days, that just meant that British Telecom had to let in the chap from GCHQ
with his crocodile clips to attach a tape recorder to your phone line.
But nowadays, that most communication is being handled by Facebook, Google, Yahoo!, Twitter,
and so on, it's very, very different.
And the bill has the facility for the home secretary to give a secret technical capability notice
to a services company saying that they must make available a certain wiretap or surveillance capability.
Now, because foreign firms objected, they put a clause in the draft bill which says
that there's a defense if it's technically impractical to provide the facility, you don't have to do it.

Turkish: 
Şimdi, Araştırma Yetkileri faturası
ev sekreterine iletişim servis sağlayıcıları sipariş etme yetkisi verir
kanun uygulayıcıya emirlerle yardım etmek.
Şimdi, eski günlerde, bu sadece İngiliz Telekom’un GCHQ’dan ayrılmak zorunda kaldığı anlamına geliyordu.
Telefon hattınıza bir teyp takmak için timsah klipsleriyle
Ancak günümüzde çoğu iletişim Facebook, Google, Yahoo !, Twitter tarafından yürütülmektedir.
ve bunun gibi, çok, çok farklı.
Tasarıda ev sekreterinin gizli bir teknik yetenek bildirimi verme imkanı var.
Bir servis şirketine belirli bir telefon rehberini veya gözetleme kabiliyetini sağlamalıdır.
Şimdi, yabancı firmalar itiraz ettikleri için, yasa tasarısına bir madde koyduğunu belirten
Tesisin sağlanması teknik olarak pratik değilse, savunma yapılması, bunu yapmanız gerekmez.

Turkish: 
Ayrıca, şirketin menşe ülkesindeki yasalara aykırıysa, bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Fakat şimdi, eğer FBI Apple’ı ABD mahkemelerinde Apple ürünleri için altın bir anahtar sağlamaya zorladıysa,
Sonra Apple bu altın anahtarı yapar ve sadece bir kez kullanır.
Teresa May (İngiltere İçişleri Bakanı), İngiltere’de Apple’a gizli bir emir verebilir.
“Bu altın anahtarlardan birine sahip olmayı çok istiyoruz, lütfen lütfen. Nazikçe GCHQ'ya teslim edin.
Önümüzdeki 30 gün içinde ya da hapse girerseniz, bize bu altın anahtarı verdiğinizi kimseye söylemeyebilirsiniz. ”
Ve olacak olan o zaman, Fransızlar da aynı şeyi yapacak.
Apple, Fransızlara anahtar veriyor mu? Belki de, çünkü Fransızlar medeni bir ülke.
ve Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin daimi bir üyesi.
Ve sonra İtalyanlar da bir tane isteyecek.
Ve şimdi bir dakika bekle, Silvio Berlusconi uzun yıllar Mafya ile birlikteydi
ve Mafya’nın teklifini yapmak için suistimal edilmiş devlet tesisleri - gerçekten İtalyanlara vermek ister misiniz?
Belki Avrupa yapıları göz önüne alındığında, yapmak zorundasınız.
Ve eğer İtalyanlara verirseniz, Yunanlılar ister.

English: 
And, also, if it's against the law in the company's country of origin, you don't have to do it.
But, now, if the FBI succeeded in compelling Apple to provide a golden key for Apple products in the US courts,
and Apple then make that golden key and use it only once,
then Teresa May (UK Home Secretary) can put a secret order on Apple in the UK saying,
"We would really rather like to have one of these golden keys, too please. Kindly deliver it to GCHQ
within the next 30 days or go to jail, and you may not tell anybody that you've given us this golden key."
And what's going to happen, then, is that the French will do the same.
Do Apple give a key to the French?  Well, perhaps, because the French are a civilized country
and a permanent member of the United Nations Security Council and so on.
And then the Italians will want one, too.
And–now hang on a minute, Silvio Berlusconi was in cahoots with the Mafia for many years
and abused state facilities to do the Mafia's bidding–do you really want to give it to the Italians?
Well, perhaps, given European structures, you have to.
And, if you give it to the Italians, the Greeks want one.

English: 
And then the Egyptians want one.  And then the Saudis want one.
And, pretty soon, just about everybody except the government of North Korea has got a golden key to your iPhone.
- We'd like to thank Audible.com for sponsoring this episode of Computerphile.
They've got over 180,000 titles to choose from, so if you like books, go over to:
and there's a chance to sign up for free.
Today, I'd like to recommend iWoz, which is Steve Wozniak's biography.
Many of you all know he is, if you like, the computerphile half of the pair that started Apple.
Most people have heard of Steve Jobs.
I'm sure you guys as computerphiles will know who Steve Wozniak is, so check out iWoz.
Sign up for your free trial at:
Thanks, once again, to them for sponsoring this video.
- I have been speaking to people in the big service companies,
and an example of the thing that they suffer and that really bothers them is this...
- [multiple voices]

Turkish: 
Ve sonra Mısırlılar bir tane ister. Ve sonra Suudiler bir tane ister.
Ve çok yakında, Kuzey Kore hükümeti dışındaki herkesin iPhone'unuz için altın bir anahtarı var.
- Bu Computerphile bölümünü desteklediği için Audible.com'a teşekkür ederiz.
Seçilebilecek 180.000'den fazla kitabı var, bu yüzden kitaplardan hoşlanıyorsan, şuraya git:
ve ücretsiz olarak kaydolmak için bir şans var.
Bugün, Steve Wozniak'ın biyografisi iWoz'u tavsiye etmek istiyorum.
Birçoğunuz onun, eğer isterseniz, Apple'ı başlatan çiftin bilgisayarlı yarısı olduğunu biliyorsunuz.
Çoğu insan Steve Jobs'ı duymuştur.
Eminim siz bilgisayar ustaları olarak Steve Wozniak'ın kim olduğunu bilirsiniz, iWoz'e bakın.
Ücretsiz denemeniz için şu adresten kaydolun:
Bu videoyu destekledikleri için bir kez daha teşekkür ederiz.
- Büyük hizmet şirketlerinde insanlarla konuştum,
ve acı çektikleri ve onları gerçekten rahatsız eden şeylerin bir örneği bu ...
- [çoklu sesler]
