
Russian: 
(Идёт запись)
Земля, майору Тому!
Земля, майору Тому!
Закройте шлюз "Союза" и наденьте шлем
Земля, майору Тому!
Обратный отсчёт, пуск двигателей

Estonian: 
 
Maapealne kontroll major Tom'ile
Maapealne kontroll major Tom'ile
Sule oma Soyuz'i luuk ja pane oma kiiver pähe.
Maapealne kontroll major Tomile
Loenduse alustamine, mootorid sisse

iw: 
(פסנתר)
מפקדת קרקע אל מייג'ור טום
 
מפקדת קרקע אל מייג'ור טום
תנעל את קפסולט הסויוז  ותשים את הקסדה
 
מפקדת קרקע אל מייג'ור טום
 
מתחיל ספירה לאחור, מנועים פועלים

Turkish: 
Kumanda Merkezinden Binbaşı Tom'a
Kumanda Merkezinden Binbaşı Tom'a
Soyuz'un* kapağını kilitle ve kaskını tak. (*Dünyadan ayrılmak için uzay gemisi)
Kumanda Merkezinden Binbaşı Tom'a
Geri sayımı başlatıyoruz, ve motorlar açılıyor.

French: 
(Piano)
Commander Hadfield (chant): Tour de contrôle à Major Tom
Tour de contrôle à Major Tom
Verrouillez votre trappe Soyouz et mettez votre casque
Tour de contrôle à Major Tom
Début du compte à rebours, moteurs allumés

Hungarian: 
Nemzetközi űrállomás, hívójele: Alpha
(felvétel zajlik)
Föld hívja Tom őrnagyot...
Föld hívja Tom őrnagyot...
Zárd a Szojúz fedélzetét és rakd fel a sisakod...
Föld hívja Tom őrnagyot...
Kezdődhet a visszaszámlálás, motorok beindítva...

Thai: 
สถานีควบคุมภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
สถานีควบคุมภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
โปรดล็อคประตูยานโชยุชพร้อมกับสวมหมวกนักบิน
สถานีควบคุมภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
เริ่มทำการนับถอยหลัง เดินเครื่องยนต์

Japanese: 
(ピアノ演奏)
ハドフィールド船長(歌唱) : 地上管制からトム少佐へ
地上管制からトム少佐へ
ソユーズのハッチをロックし、
ヘルメットを装着せよ
地上管制からトム少佐へ
エンジン起動のカウントダウンを開始する

Spanish: 
(Piano)
Comandante Hadfield (cantando):
♫  Sala de control al comandante Tom ♫
♫  Sala de control al comandante Tom ♫
♫  Bloquea la escotilla de (Soyuz) y ponte el casco encima ♫
♫  Sala de control al comandante Tom ♫
♫  Comienza la cuenta atrás, motores en marcha ♫

Finnish: 
 
Lennonjohto majuri Tomille
Lennonjohto majuri Tomille
Lukitse sinun Soyuz luukku ja pistä kypäräsi päähän
Lennonjohto majuri Tomille
Lähtölaskenta alkaa, moottorit päälle

Slovenian: 
igranje klavirja
nadzor nad tlemi do glavnega toka
nadzor nad tlemi do glavnega toka
nadzor nad tlemi do glavnega toka
Zaklenite loputo v Soyuzu in postavite čelado
 
nadzor nad tlemi do glavnega toka
začenjati odštevanje motorjev na

Polish: 
(pianino zaczyna grać)
Komandor Hadfield (śpiewa): Kontrola lotu do majora Toma
Kontrola lotu do majora Toma
Zamknij właz Sojuza i włóż na siebie swój hełm
Kontrola lotu do majora Toma
Rozpoczynamy odliczanie, silniki włączone

Catalan: 
(piano)
Comandant Hadfield (cantant): Sala de Control al Major Tom
Sala de Control al Major Tom
bloqueja (l'escotilla de) el Soyuz i posa't el casc
Sala de Control al Major Tom
Comença el compte enrere, encenent motors

Albanian: 
(piano)
Komandanti Hadfield (këndon):
Kontrolli tokësor drejt majorit Tom
Kontrolli tokësor drejt majorit Tom
Mbyll kapsulën Sojuz dhe vendos helmetën tënde
Kontrolli tokësor drejt majorit Tom
Numërimi filloi, motorët ndezur

Portuguese: 
(Piano tocando)
Gravação em sessão.
Comandante Hadfield (cantando): Controle de Solo para Major Tom,
Controle de Solo para Major Tom,
tranque a escotilha da sua 
Soyuz e coloque seu capacete.
Controle de Solo para Major Tom,
começando contagem regressiva, motores ligados.

Azerbaijani: 
♪ piano ♪
Nəzarət mərkəzindən mayor Tom'a..
Nəzarət mərkəzindən mayor Tom'a..
*Soyuzun lyukunu bağla və kaskanı tax. (*kosmik gəmi)
Nəzarət mərkəzindən mayor Tom'a..
Gerimi sayımı başladırıq və motorlar açılır.

Vietnamese: 
 
Commander Hadfield (hát): Trạm mặt đất gọi Thiếu tá Tom.
Trạm mặt đất gọi Thiếu tá Tom.
Hãy đóng cánh cửa Soyuz và đội chiếc mũ phi hành gia của anh lên.
Trạm mặt đất gọi cho Thiếu tá Tom.
Bắt đầu đếm ngược, khởi động động cơ.

German: 
(Klavier spielt)
Kommandeur Hadfield (singt):
Bodenstation an Major Tom!
Bodenstation an Major Tom!
Verschliessen Sie die Schleuse und ziehen Sie Ihren Helm an
Bodenstation an Major Tom!
Der Countdown beginnt, Maschinen an

Serbian: 
(клавир свира)
Командант Хедфилд (пева): Земаљска контрола мајору Тому
Земаљска контрола мајору Тому
Закључајте вратанца Сојуза и ставите кацигу
Земаљска контрола мајору Тому
Почињемо одбројавање, мотори су спремни

Bengali: 
(পিয়ানো বাজছে)
কমান্ডার হ্যাফফিল্ড (গাইছেন): গ্রাউন্ড কন্ট্রোল থেকে মেজর টম
গ্রাউন্ড কন্ট্রোল থেকে মেজর টম
আপনার সয়ুজ হ্যাচ লক করুন এবং হেলমেট পরুন
গ্রাউন্ড কন্ট্রোল থেকে মেজর টম
কাউন্টডাউন শুরু হচ্ছে, ইঞ্জিন চালু হচ্ছে

English: 
(piano playing)
Commander Hadfield (singing): Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Lock your Soyuz hatch and put your helmet on
Ground control to major Tom
Commencing countdown, engines on

Czech: 
(klavír)
Velitel Hadfield (zpívá): Řídící středisko k majoru Tomovi
Řídící středisko k majoru Tomovi
Zamkněte si poklop Sojuzu a nasaďte si svou helmu
Řídící středisko k majoru Tomovi
Začíná odpočítávání, nastartujte motory

Chinese: 
(鋼琴演奏)
克里斯．哈德菲爾德 (歌唱):  基地呼叫湯姆少校
基地呼叫湯姆少校
鎖好你的聯盟號艙口蓋，並把你的頭盔戴上
基地呼叫湯姆少校
開始進入倒數，引擎啟動

Swedish: 
piano intro
Grundkontroll till major Tom
 
Grundkontroll till major Tom
 
Lås din Soyuz lucka och sätt på dig din hjälm
 
Grundkontroll till major Tom
 
Startar nedräkningen,motorerna på

Modern Greek (1453-): 
(Πιάνο παίζει)
διοικητής Χαντφιλντ (Τραγουδάει): Κέντρο ελέγχου προς Επικεφαλή Τομ
Κέντρο ελέγχου προς Επικεφαλή Τομ
Κλείδωσε την καταπακτή και φόρεσε το κράνος σου
Κέντρο ελέγχου προς Επικεφαλή Τομ
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση, κινητήρες ανοιχτοί

Slovak: 
(hra na klavíri)
Veliteľ Hadfield (spieva): Riadiace stredisko majorovi Tomovi
Riadiace stredisko majorovi Tomovi
Zamkni vstup na module Sojuz a nasaď si helmu
Riadiace stredisko majorovi Tomovi
Začíname odpočítavať, motory sú spustené

Korean: 
지상관제소에서 톰 소령에게
지상관제소에서 톰 소령에게
소유즈 해치를 잠그고, 헬멧을 써라
지상관제소에서 톰 소령에게
카운트다운 시작, 엔진 점화

Indonesian: 
Pusat Kendali ke Mayor Tom
Pusat Kendali ke Mayor Tom
Kunci pintu Soyuz-mu, dan pakai helmmu
Pusat Kendali ke Mayor Tom
Mulai menghitung mundur, nyalakan mesin

Chinese: 
(鋼琴演奏)
克里斯·奧斯汀·哈德菲爾(演唱):地面基地呼叫湯姆少校
地面基地呼叫湯姆少校
鎖上聯盟號艙口和戴上你的頭盔
地面基地呼叫湯姆少校
倒數開始, 引擎發動

Italian: 
(Tastiera suona)
Comandante Hadfield (cantando): Torre di controllo a Maggiore Tom
Torre di controllo a Maggiore Tom
Blocca il portello del Soyuz e indossa l'elmetto
Torre di controllo a Maggiore Tom
Comincia il conto alla rovescia, accendere i motori

Persian: 
فرمانده هدفیلد(خواننده): از مرکز کنترل زمین به سرگرد تام
از مرکز کنترل زمین به سرگرد تام
دریچه زویوس رو قفل کن و کلاهت رو سرت کن
از مرکز کنترل زمین به سرگرد تام
شمارش معکوس را شروع می کنیم
موتورها روشن

Ukrainian: 
(гра на піаніно)
Командир Хадфілд (спів): Наземний контроль викликає майора Тома
Наземний контроль викликає майора Тома
Заблокуйте шлюз "Союз" та надіньте свій шолом
Наземний контроль викликає майора Тома
Зворотній відлік, пуск двигунів

Korean: 
스테이션을 분리한다, 신의 가호가 함께하기를
관제소에서 톰 소령에게 전한다,
정말 대단한 일을 해냈다
신문사들은 당신이 어떤팀을 응원 하는지 궁금해하는군요.
만약 괜찮다면 이제 캡슐을 조종할 시간이네
여긴 톰 소령 관제소에게 전한다,
그건 조금 뒤에 하도록 하지
난 지금 가장 독특한 자세로 날고있어서 말이지

Thai: 
ปล่อยจรวดออกจากฐาน ขอให้พระเจ้าสถิตย์อยู่กับคุณ
สถานีควบคุมภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
คุณไต่ระดับได้เยี่ยมมาก
พวกนักข่าวอยากรู้กันใหญ่ว่าวันนี้คุณใส่เสื้อตัวไหน
แต่ตอนนี้คุณต้องควบคุมยานอวกาศด้วยตัวเองแล้วนะ
ถ้าคุณกล้าพอ
ผู้พันทอมเรียกสถานีควบคุมภาคพื้นดิน
ผมกำลังก้าวออกมาจากประตูยานอวกาศ
เป็นการลอยตัวที่สวยงามที่สุดในชีวิต

Russian: 
Отсоединитесь от станции и да будет с вами Бог
Земля, майору Тому!,
Вы прекрасно справляетесь
И газеты хотят знать, чьи на вас рубашки
Но сейчас нужно взять над капсулой руководство, если посмеете
Майор Том, Земле,
Я покинул вас навеки
И я парю самым странным способом

Modern Greek (1453-): 
Αποσπάσου από τον σταθμό, και η αγάπη του θεού να είναι μαζί σου
(Πιάνο παίζει)
(Η μουσική δυναμώνει)
Εδώ κέντρο ελέγχου προς Επικεφαλή Τομ,
Τα κατάφερες
Και οι εφημερίδες θέλουν να γνωρίζουν ποιαυνού τις μπλούζες φοράς
Αλλά ήρθε η ώρα να οδηγήσεις την κάψουλα εάν τολμάς
Εδώ Επικεφαλής Τομ προς κέντρο ελέγχου,
Έχω φύγει για πάντα
Και αιωρούμαι με έναν ιδιόμορφο τρόπο

Japanese: 
宇宙ステーションから分離せよ。
神の愛、汝とともにあれかし
(ピアノ演奏)
(ピアノ演奏)
こちら地上管制。トム少佐、
君はついに目標を達成した
記者たちが君の着ているシャツを知りたがっているぞ
しかし今や、帰還カプセルを誘導すべき時が来た
こちらトム少佐。私は永遠に飛び去った
そして、とても奇妙なやり方で漂っている

Indonesian: 
Berpisah dari Stasiun,
dan semoga kasih Tuhan bersamamu
Ini Pusat Kendali ke Mayor Tom,
kau benar-benar telah berhasil
Dan surat kabar pun ingin tahu
baju siapa yang kau kenakan
Tapi ini saatnya untuk memandu
kapsulnya (Soyuz) jika kau berani
Ini Mayor Tom ke Pusat Kendali,
aku telah pergi untuk selamanya
Dan aku mulai melayang dengan cara
yang paling aneh

iw: 
תתנתק מהתחנה, ושאלוהים יהיה איתך
(פסנתר)
(פסנתר יותר חזק)
זו היא מפקדת קרקע אל מייג'ור טום, אתה ממש עשית עבודה טובה
והעיתונים רוצים לדעת  מי הקבוצה שאתה אוהד
אך זה הזמן להדריך את הקפסולה (חללית) אם תע-ע-ע-עז
זהו מייג'ור טום למפקדת קרקע, עזבתי לתמיד...
ואני מרחף בדרך הכי מוזרה שיש...

Estonian: 
Eemaldu jaamast ja Jumal olgu sinuga
 
 
Siin maapealne kontroll major Tomile, sa oled tõesti valmis
Ja uudised tahavad teada kelle särki sa kannad
Aga on aeg juhtida kapslit kui sa ju-u-u-ulged
Siin major Tom maa kontrollile, Ma olen igaveseks lahkunund
Ja Ma hõljun kõige erilisemal viisil

Azerbaijani: 
Stansiyadan ayrılırsan, tanrının sevgisi sənlə olsun.
♪ piano ♪
Nəzarət mərkəzindən mayor Tom'a, 
həqiqətən də böyük uğur nümayiş etdirdin.
Və qəzetlər geyindiyin köynəyin 
kimə aid olduğunu bilmək istəyir.
Amma indi cəsarətin varsa,
kapsulu yönləndirmək vaxtıdı!
Mayor Tom'dan nəzarət mərkəzinə, əbədi olaraq ayrıldım.
Və çox qəribə şəkildə süzürəm.

Polish: 
Odłączanie się ze Stacji, niech miłość boga będzie z tobą
(pianino gra)
(muzyka świszczy)
Tu kontrola lotu do majora Toma, naprawdę to zrobiłeś
I gazety chcą wiedzieć jakie koszulki nosiłeś
Ale przyszła pora poprowadzić kapsułę jeżeli się odważysz
Tu major Tom do kontroli lotu, opuśćiłem na zawsze
I unoszę się w najbardziej dziwny sposób

Ukrainian: 
Від'єднайтесь від станції, і нехай буде з вами бог
(гра на піаніно)
(музика посилюєтся)
Наземний контроль викликає майора Тома, у вас все добре виходить
Преса хоче дізнатись які сорочки ви носите
Але настав час керувати капсулою якщо ви готові
Майор Том наземному контролю, я залишив вас назавжди
І я плаваю по особливому

Spanish: 
♫  Desacople de la estación, y que el amor de Dios esté contigo ♫
(Piano)
♫  Esto es la sala de control al comandante Tom, realmente ha conseguido dar el gran salto ♫
♫  Y los periódicos quieren saber que camiseta lleva ♫
♫  Pero es hora de guiar la cápsula,
si te atreves... ♫
♫  Este es el comandante Tom a la sala de control, me he ido para siempre ♫
♫  Y estoy flotando de una manera muy peculiar ♫

Portuguese: 
Soltando da Estação, 
e que o amor de Deus esteja com você.
(Piano tocando)
(Aumento da música)
Aqui é Controle de Solo para Major Tom, você realmente teve sucesso.
E os jornais querem saber que camisas você usa,
mas é hora de guiar a cápsula, se ousar.
Aqui é Major Tom para Controle de Solo, eu a deixei para sempre,
e estou flutuando de forma peculiar,

Chinese: 
離開發射台，願神與你同在
(鋼琴演奏)
(音樂驟升)
基地呼叫湯姆少校，你締造了歷史
媒體雜誌都想知道你支持哪支球隊
但是如果你準備好了，是時候登出太空艙--
湯姆少校呼叫基地，我已經永遠離開了
飄浮的感覺真是太奇妙了

German: 
Trennung von der Station und möge die Liebe Gottes mit Ihnen sein
(Klavier spielt)
(Musik schwellt an)
Hier ist die Bodenstation, an Major Tom,
Sie haben es echt geschafft!
Hier wollen die Zeitungen wissen, wessen Hemd Sie tragen...
...aber es ist Zeit, die Kapsel zu verlassen, wenn Sie sich das trauen
Hier ist Major Tom, an Bodenkontrolle!
Ich bin für immer und ewig gegangen.
Und ich schwebe auf die seltsamste Weise

Albanian: 
Shkëputuni nga Stacioni, dhe Zoti qoftë me ju
(piano)
(muzika ngritet)
Këtu kontrolli tokësor drejt majorit Tom, ju vërtet arritët majën
Dhe gazetat duan të dijnë bluzat e kujt tani po vesh
Por është koha të drejtoni kapsulën, nëse guxo-o-o-oni
Këtu majori Tom drejt kontrollit tokësor, unë u largova përjetë
Dhe po lundroj në një mënyrë të çuditshme

Vietnamese: 
Bắt đầu rời Trạm, và mong tình yêu của Chúa luôn ở bên anh.
 
 
Trạm mặt đất gọi cho Thiếu tá Tom, anh thật sự đã làm rất tốt.
Và các tờ báo muốn biết cái áo anh đang mặc.
Nhưng đã đến thời điểm để điều khiển khoang kín nếu anh dám.
Đây là Thiếu tá Tom gọi về cho mặt đất, tôi đã bay xa mãi mãi.
Và tôi đang trôi nổi lên theo kiểu kỳ lạ nhất.

Czech: 
Odpojte se od stanice, a ať vám bůh žehná
(klavír)
(hudba zesiluje)
Tady řídící středisko k majoru Tomovi,
opravdu jste to dokázal!
A noviny chtějí vědět čí trička nosíte
Ale teď je čas navádět kabinu, pokud si troufáte
Toto je major Tom k řídícímu středisku, odpojil jsem se navždy
A vznáším se velmi zvláštním způsobem

Hungarian: 
Leválás az állomásról, és Isten legyen kegyes veled ma...
Itt a Föld hívja Tom őrnagyot, te aztán tényleg mérföldkövet léptél...
És a lapok most tudni akarják, melyik csapatnak szurkolsz...
Ideje elhagyni a kapszulát, ha mered...
Itt Tom őrnagy a Földnek, kilépek az ajtón éppen, talán örökre...
És furcsa módon lebegek...

English: 
Detach from Station, and may god's love be with you
(piano playing)
(music swells)
This is ground control to major Tom, you've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
But it's time to guide the capsule if you da-a-a-are
This is major Tom to ground control, I've left forevermore
And I'm floating in a most peculiar way

Italian: 
Distaccamento dalla stazione, che Dio sia con te
(tastiera suona)
(la musica aumenta)
Qui è la torre di controllo a Maggiore Tom, ce l'hai davvero fatta
E i giornali vogliono sapre che maglia indossi
Ma è tempo di guidare la capsula se te la senti
Qui è il Maggiore Tom a torre di controllo, sono partito per sempre
E sto fluttuando in modo molto particolare

Serbian: 
Откачите се од Станице и нек је с божјом помоћи
(клавир свира)
(музика се појачава)
Овде земаљска контрола мајору Тому, стварно сте успели
И новинари питају чије кошуље носите
Али је сад време да наводите капсулу, ако се усуђујете
Овде мајор Том, зовем земаљску контролу, отишао сам заувек
И лебдим на баш чудан начин

Finnish: 
Irroittaudu asemasta ja olkoon Jumalan rakkaus kanssasi
 
 
Tämä on lennonjohto majuri Tomille, olet todella tehnyt uran itsellesi
Ja uutislehdet haluavat tietää kenen paitoja käytät
Mutta nyt on aika ohjata kapselia jos vain u-uskallat
Tämä on majuri Tom lennonjohdolle, olen lähtenyt ikuisesti
Ja minä leijun kovin kummallisella tavalla

Chinese: 
將會從太空站分離, 願上帝的愛與你同在
(鋼琴演奏)
(音樂驟升)
, 你締造了歷史
然後傳媒想知道你穿著了誰的衣服
但是已經到時間引導太空艙, 如果你敢
這裏是湯姆少校呼叫地面基地, 我永遠離開了
而且我以最奇特的方式漂浮中

Catalan: 
Desacoblament de la estació, i que l'amor de Déu sigui amb tu
(piano)
(música pujant)
Aquí la Sala de Control al Major Tom, 
realment l'has aconseguit
i els diaris volen saber quina samarreta portes
Però és el moment de conduir la càpsula, si t'atreveixes
Aquí el Major Tom a la Sala de Control, he marxat per sempre
i estic flotant d'una forma molt peculiar

Slovenian: 
Odmaknite se od postaje in lahko je božja ljubezen z vami
 
 
To je kontrola nad Tomom, ki ste jo dejansko naredili
In papirji želijo vedeti, katere srajce nosite
Ampak čas je, da vodiš kapsulo, če si
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno

Turkish: 
İstasyondan ayrılıyorsun, tanrının sevgisi seninle olsun.
Kumdan Merkezinden Binbaşı Tom'a . 
Gerçekten büyük bir başarı gösterdin.
Ve gazeteler giydiğin gömleğin kimin olduğunu bilmek istiyor
Ama şimdi kapsülü yönlendirme zamanı eğer cesaretin varsa.
Binbaşı Tom'dan kumanda merkezine, sonsuza kadar ayrıldım.
Ve en garip bir şekilde süzülüyorum.

Bengali: 
স্টেশন থেকে বিচ্ছিন্ন হন, এবং আশা করি ঈশ্বরের ভালবাসা আপনার সাথে সর্বদা থাকুক
(পিয়ানো বাজছে
(সঙ্গীত বৃদ্ধি পাচ্ছে)
এটা গ্রাউন্ড কন্ট্রোল থেকে মেজর টম, 
আপনি সত্যিই সফল হয়েছেন
এবং কাগজগুলি জানতে চাইছে আপনি কার জামা পরেন
কিন্তু যদি সাহস থাকে তাহলে এখন ক্যাপসুল টাকে পথ দেখানোর সময় এসেছে
এটি মেজর টম থেকে গ্রাউন্ড কন্ট্রোল,
আমি চিরতরের জন্যে ছেড়ে এসেছি
এবং আমি এখন বেশ অদ্ভুতভাবে ভেসে চলেছি

Persian: 
از ایستگاه جدا شوید
عشق خداوند با شما باشد
این مرکز کنترل زمین به سرگرد تام هست
جداً گل کاشتی
روزنامه نگارها می خوان بدونن که پیراهن چه کسی را پوشیدی(طرفدار کی هستی)
حالا وقتشه که اگر جراتش را داری
کپسول را هدایت کنی
این سرگرد تام به مرکز کنترل زمین هست
من برای همیشه رفته ام
و به عجیب ترین شکل ممکن شناور هستم

Slovak: 
Odpoj sa od Stanice a nech ťa sprevádza božia láska
(hra na klavíri)
(hudba sa zintenzívňuje)
Riadiace stredisko majorovi Tomovi, bola to úspešná misia
A novinári chcú vedieť, čie tričká nosíš
Ale už je čas naviesť kapsulu, ak si na to trúfaš
Major Tom riadiacemu stredisku, odišiel som navždy
Veľmi zvláštne sa vznášam

Swedish: 
 
frånskilj dig från stationen, och må guds kärlek stanna kvar hos dig
 
piano solo
musiken svullnar
Detta är Grunkontroll till major Tom, Du har verkligen gjort det bra
och tidningarna vill veta vems tröjor du bär
men det är dags för dig att guida kapsulen ifall du vå-å-å-gar
Detta är major Tom till grundkontroll, Jag har lämnat för alltid
och jag svävar på ett särskilt sätt

French: 
Détachage de la rampe ,  et que Dieu soit avec vous
(Piano)
(Nappe de musique)
Ici la tour de contrôle à Major Tom
Vous avez réussi
Et les journaux veulent connaitre la marque de vos chemises
Mais il est temps de guider la capsule si vous l'osez
Ici Major Tom à Tour de contrôle, je m'en vais pour toujours
Et je flotte d'une manière si étrange

Swedish: 
och stjärnorna set väldigt annerlunda ut ida-a-a-ag
och här är jag och sitter i en metall burk
långt ovanför världen
men jorden är blå and det finns ingenting kvar att göra
gitarr solo
Musiken svullnar

Vietnamese: 
Và những vì sao ngày nay trông thật khác biệt.
Giờ đây, tôi đang ngồi trong một chiếc hộp bằng thiếc.
Ở một nơi xa xôi so với thế giới.
Trái Đất có màu xanh, và không còn việc gì để làm.
 
 

Albanian: 
Dhe yjet duken shumë më ndryshe so-o-o-ot
Sepse këtu jam ulur në një kanaçe
Shumë më lart nga bota
Planeti Tokë është i kaltër dhe nuk ka mbetur asgjë për t'u bërë
(kitarë akustike)
(muzika ngritet)

Portuguese: 
e as estrelas parecem bem diferentes hoje.
Pois aqui, estou sentando numa lata,
bem acima do mundo.
O Planeta Terra é azul e não há nada para fazer.
(Riff de violão acústico)
(Aumento da música)

Catalan: 
i les estrelles semblen molt diferents avui
Doncs aquí estic assegut en una llauna
Molt per sobre del món
El planeta Terra és blau i no queda res per fer
(guitarra acústica)
(música creixent)

Persian: 
و ستاره ها امروز خیلی متفاوت به نظر میان
چون اینجا در قوطی نازکی نشسته ام
خیلی بالاتر از دنیا
سیاره زمین آبی رنگ است
و کاری نمونده که روش انجام داده بشه

Thai: 
และดวงดาวก็ดูแตกต่างแต่สวยงามที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาเลย
จากตรงนี้ผมกำลังนั่งอยู่ในกระป๋องเล็กๆ
สูงขึ้นไปจากโลก
ดาวโลกสีน้ำเงินช่างสวยงาม
และไม่มีอะไรเหลือให้ผมทำอีกแล้ว

Italian: 
E le stelle oggi hanno un aspetto  molto diverso
Sono seduto in una lattina
Molto lontano sopra al mondo
Il pianeta Terra è blu e non c'è niente che possa fare
(riff di chitarra acustica)
(la musica aumenta)

Japanese: 
そして今日、星たちはいつもとは全然違って見える
ここで、私はブリキ缶に座り
地球の遥か彼方上にいる
惑星地球は碧く、為すべきことは最早ない
(アコースティックギターのリフ)
(音のうねり)

Korean: 
그리고 오늘따라 별이 정말 다르게 보이는군
왜냐면 이 깡통같은 우주선에 앉아서
지구에서 저 멀리
지구는 푸르고 이젠 더 이상 할 일이 없구만

German: 
Und die Sterne - sie sehen heute so sehr anders aus...
...denn hier sitze ich in einer Blechdose
Hoch über der Welt
Der Planet Erde ist blau
und es gibt nichts, was ich noch tun kann.
(akustische Gitarren-Riffs)
(Musik schwellt an)

Azerbaijani: 
Və ulduzlar bu gün çox fərqli görünür.
Burda, konserv qutusunun içində otururam?
Yer'dən uzaqlarda..
Yer planeti mavidi və geridə ediləcək heç nə qalmayıb.
♪ gitar ♪
♪

Estonian: 
Ja tähed on väga teistmoodi tä-ä-ä-äna
Sest siin ma istun plekkpurgis
Kõrgel maailma kohal
Planeet maa on sinine ja midagi pole enam teha
 
 

Serbian: 
И звезде изгледају веома другачије данас
Јер ево ме овде седим у конзерви
Далеко изнад света
Планета Земља је плава и ништа ми није остало да урадим
(риф акустичне гитаре)
(музика се појачава)

Bengali: 
এবং তারাগুলি ভীষণ অন্যরকম লাগছে দেখতে
কারণ এখানে আমি এমন একটি টিনের ক্যান বসে আছি
যেটা গোটা বিশ্বের অনেক উপরে
পৃথিবীটা নীল এবং আর কিছুই করার নেই
(একুস্টিক গিটারের রিফ)
(সঙ্গীত বৃদ্ধি পাচ্ছে)

Turkish: 
ve yıldızlar bugün çok farklı gözüküyor.
Burada teneke bir kutu içinde mi oturuyorum?
Dünyadan uzaklarda.
Dünya gezegeni mavi ve geride yapılacak hiçbir şey kalmadı.

Indonesian: 
Dan bintang-bintang nampak sangat berbeda hari ini
Dari sini aku duduk di dalam sebuah kaleng timah
Jauh di atas dunia
Planet bumi sedang bersedih (blue),
dan tidak ada yang bisa dilakukan lagi

Hungarian: 
És a csillagok ma nagyon különlegesek...
Mert itt ülök egy bádogdobozban...
Távol a világ fölött...
A kék bolygó alattam, és nem tehetek semmit....

Slovak: 
A aj hviezdy dnes vyzerajú inak
Tak tu som, sediac v plechovici
Vysoko nad svetom
Planéta Zem je modrá, moja práca je na konci
(hra na akustickej gitare)
(hudba sa zintenzívňuje)

Spanish: 
♫  Y las estrellas parecen tan distintas hoy... ♫
♫  Porque aquí estoy sentado en un trasto de hojalata ♫
♫  Muy por encima del mundo ♫
♫  El planeta Tierra es azul
y no hay nada por hacer ♫
(Guitarra acústica)

Chinese: 
天空的星星看起來好不一樣--
感覺像是坐在一個錫罐子裡面般
離這個世界好遠好遠
地球看起來是藍色的，但是我甚麼都不能做
(吉他即興演奏)

iw: 
והכוכבים נראים כל כך שונים היום...
פה... אני יושב בתוך פחית...
רחוק... מעל ה...עולם
כוכב ארץ כחול... ואין עוד שום דבר לעשות
(גיטרה קלאסית)
(מוזיקה מרגיעה)

Modern Greek (1453-): 
Και τα αστέρια φαίνονται πολύ διαφορετικά σήμερα
Εδώ είμαι καθιστός μέσα σε μία κονσέρβα
Ψηλά πάνω από τη Γη
Ο πλανήτης Γη είναι μπλε και δεν έχει μείνει τίποτα αλλο να κάνεις
(συγχορδία)
(Η μουσική δυναμώνει)

Russian: 
И по-другому сегодня как-то светят звёзды
Вот сижу я тут в консервной банке
Высоко над Землёй
Голубой шарик Земля,
И ничего поделать нельзя

Chinese: 
及今日的星星看起來很不一樣
現在我在一個錫罐內坐著
遠離了這世界
地球是藍色而且沒有甚麼可以做了
(即興結他演奏)
(音樂驟升)

Ukrainian: 
І по іншому сьогодні зірки світять
Бо ось я сиджу тут в жерстяній бляшанці
Високо над світом
Планета земля блакитна, і нема нічого що можна було б зробити
( ріфф на акустичній гітарі)
(музика посилюєтся)

Finnish: 
Ja tähdet näyttävät todella erillaiselta tänä-ä-ä-än
Sillä täällä istuskelen peltitölkissä
Kaukana maan yläpuolella
Sininen on maa, eikä ole mitään tekemistä jäljellä
 
 

Slovenian: 
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno

Polish: 
I gwiazdy dzisiaj wyglądają o wiele inaczej
I dlatego siedzę w tej puszce
Wysoko nad światem
Planeta Ziemia jest niebieska i nic nie mogę więcej zrobić
(riff gitary akustycznej)
(muzyka świszcze)

French: 
Et les étoiles ont l'air très différentes aujourd'hui
Car me voila assis dans une boîte de conserve
Loin au-dessus du monde
La planète Terre est bleue et il n'y a plus rien à faire
(Riff de guitare acoustique)
(Nappe de musique)

English: 
And the stars look very different toda-a-a-ay
For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue and there's nothing left to do
(acoustic guitar riff)
(music swells)

Czech: 
A hvězdy dnes vypadají opravdu jinak.
Protože zde jsem, sedím v plechovce
Vysoko nad světem
Planeta Země je modrá
a už nezbývá nic udělat
(kytara)
(hudba zesiluje)

Spanish: 
♫  Aunque he volado 100.000 millas (160.000 kms [aprox.]) ♫
♫  Me siento muy tranquilo ♫
♫  Y antes de que sea demasiado tarde, se que es hora de irse ♫
♫  Nuestro comandante vuelve de regreso a la tierra y lo sabe.... ♫
♫  Sala de control al comandante Tom ♫
♫  La hora está cerca, no está lejos ♫
♫  ¿Me recibe, comandante Tom? ♫
♫  ¿Me recibe, comandante Tom? ♫
♫  ¿Me recibe, comandante Tom? ♫
♫  ¿Me re... ♫
♫  Estoy aquí, flotando en este pequeño trasto ♫
♫  El último vistazo del mundo ♫

Serbian: 
Иако сам сто хиљада километара прелетео
Осећам се веома смирено
И убрзо знам да је време да идем
Наш командант слеће назад на Земљу и зна
Земаљска контрола мајору Тому,
Време се ближи, није то пуно
Да ли ме чујете, мајоре Томе?
Да ли ме чујете, мајоре Томе?
Да ли ме чујете, мајоре Томе?
Да ли...
Ево ме овде лебдим у мојој конзерви
Последњи пут гледам свет

Azerbaijani: 
100 min mil uçmağıma baxmayaraq,
hələ də əla hiss edirəm.
Və bilirəm ki, qısa müddət sonra getmək vaxtıdı.
Komandirimiz yer üzünə qayıdır və bilir.
Nəzarət mərkəzindən mayor Tom'a..
Vaxt azalır, çox bir şey qalmayıb.
Məni eşidə bilirsən, mayor Tom?
Məni eşidə bilirsən, mayor Tom?
Məni eşidə bilirsən, mayor Tom?
Məni eşid..
Burda, konserv qutusunun içində süzürəm.
Dünyaya son bir baxış.

Chinese: 
雖然我已經飛了十萬英里
我卻感覺很平靜
而且在很久以前我就知道我該走了
我們的指揮官回到地球後並知道了
地面基地呼叫湯姆少校
時間臨近, 所剩無幾
你聽到我嗎, 湯姆少校?
你聽到我嗎, 湯姆少校?
你聽到我嗎, 湯姆少校?
你能夠...
現在我在一個錫罐內坐著
最後一次看著這個世界

Turkish: 
Yüz bin mil uçmuş olmama rağmen
hala çok iyiyim.
Ve çok geçmeden gitme zamanı olduğunu biliyorum.
Komutanımız yeryüzüne geri dönüyor ve biliyor.
Kumanda Merkezinden Binbaşı Tom'a
Zaman azalıyor ve çok fazla kalmadı.
Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom?
Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom?
Beni duyabiliyor musun Binbaşı Tom?
Beni duyabil...
Burada teneke bir kutu içinde mi süzülüyorum.
Dünyaya son bir göz atış.

Chinese: 
雖然我已經飛上十萬多哩了
我還是十分平靜
在很久之前我知道是時候該走了
我們的指揮官回到地球後知道了
基地呼叫湯姆少校
時間逼近，所剩不多
你可以聽到我嗎，湯姆少校？
你可以聽到我嗎，湯姆少校？
你可以聽到我嗎，湯姆少校？
你可以......
我感覺好像坐在一個錫罐子裡面般
最後看著這個世界

Italian: 
Anche se ho volato  centomila miglia
Mi sento molto tranquillo
E prima che sia troppo tardi so che è ora di andare
Il nostro Comandante sta tornando sulla Terra e sa
Torre di controllo a Maggiore Tom
E' quasi ora, non è rimasto molto tempo
Puoi sentirmi, Maggiore Tom?
Puoi sentirmi, Maggiore Tom?
Puoi sentirmi, Maggiore Tom?
Puoi tu...
Sono qui a fluttuare nella mia lattina,
Gli ultimi scorci del mondo

Bengali: 
যদিও আমি এক একশ হাজার মাইল উড়ে এসেছি
আমি এখন খুব স্থির বোধ করছি
এবং খুব দেরী হওয়ার আগেই আমি জানি এটি যাওয়ার সময়
আমাদের কমান্ডার পৃথিবীতে ফিরে আসবেন, এবং জানেন
গ্রাউন্ড কন্ট্রোল থেকে মেজর টম
সময় খুব কাছে, খুব বেশি দিন নেই
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, মেজর টম ?
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, মেজর টম ?
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, মেজর টম ?
পাচ্ছেন আপনি...
আমি এখানে আমার টিনের ক্যানটিতে ভাসছি
বিশ্বের একটি শেষ ঝলক

Portuguese: 
Apesar de ter voado um milhão de milhas,
estou me sentindo bem parado.
E antes de perceber, eu sei que é hora de ir.
Nosso Comandante volta para a Terra e sabe.
Controle de Solo para Major Tom,
o tempo está próximo, não vai demorar.
Pode me ouvir, Major Tom?
Pode me ouvir, Major Tom?
Pode me ouvir, Major Tom?
Pode me...
Aqui estou flutuando em minha lata,
último vislumbre do mundo.

Albanian: 
Edhe pse kam fluturuar njëqind mijë milje
Ndihem shumë i qetë
Dhe para shumë kohe e dija që është koha për të shkuar
Komandanti ynë zbret në tokë dhe e di
Kontrolli tokësor drejt majorit Tom,
Koha është afër, nuk ka shumë kohë
A mund të më dëgjosh, Major Tom?
A mund të më dëgjosh, Major Tom?
A mund të më dëgjosh, Major Tom?
A mund...
Këtu jam duke lundruar në kanaçen time
Pamja e fundit e botës

Persian: 
با اینکه هزارمایل را پرواز کرده ام
ولی شدیداً حس سکون دارم
و قبل از مدتی زیاد که بدانم وقت رفتن است
فرمانده مان به زمین بر میگردد و میداند
از مرکز کنترل زمین به سرگرد تام
زمان نزدیکه، چیز زیادی نمونده
صدایم را می شنوی سرگرد تام؟
صدایم را می شنوی سرگرد تام؟
صدایم را می شنوی سرگرد تام؟
صدایم را...؟
اینجا در قوطی نازکی شناورم
آخرین نظر از دنیا

Swedish: 
även ifall jag har flugit flera hundra tusen mil
så känner jag mig väldigt stilla
och om inte lång tid så vet jag att det är dags att gå
våran kommander kommer tillbaks till jorden och vet
Grunkontroll till major Tom
Tiden är nära,Det är inte för långt
Kan du höra mig, Major Tom?
Kan du höra mig, Major Tom?
Kan du höra mig, Major Tom?
Kan du
Här är jag och svävar i min metall burk
sista glimpsen av världen

Indonesian: 
Meski aku telah terbang seratus ribu mil
Aku merasa amat diam
Dan sebelum terlalu lama,
aku tahu sudah saatnya untuk pergi
Komandan kita turun kembali ke bumi
dan dia tahu
Pusat Kendali ke Mayor Tom
Waktunya sudah dekat,
sudah tak lama lagi
Bisakah kau mendengarku, Mayor Tom?
Bisakah kau mendengarku, Mayor Tom?
Bisakah kau mendengarku, Mayor Tom?
Bisakah kau...
Di sini aku melayang di dalam kaleng timahku
Memandang dunia sekilas untuk terakhir kalinya

Ukrainian: 
Хоч я і пролетів сто тисяч миль
Я відчуваю себе дуже спокійно
І давно я знаю що вже час йти
Наш командир спускаючісь на землю розуміє
Наземний контроль викликає майора Тома
Часу немає, залишилось недовго
Як чуєте майор Том?
Як чуєте майор Том?
Як чуєте майор Том?
Як чуєте....
Ось я пливу в своїй жестяній бляшанці
Останній погляд на світ

Czech: 
Ačkoliv jsem uletěl sto tisíc mil
cítím se velmi klidně
A po té době, vím že je čas jít.
Náš velitel se vrací zpět na Zemi a ví...
Řídící středisko majoru Tomovi,
Čas se přiblížil, už ho není moc
Slyšíte mě, majore Tome?
Slyšíte mě, majore Tome?
Slyšíte mě, majore Tome?
Slyšíte...
Zde letím v mé plechovce
Poslední záblesk světa

Slovenian: 
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno

Hungarian: 
Noha megtettem százezer mérföldet...
Nagyon nyugodtnak érzem magam...
Elég hogy észbe kapjak, már mehetek is...
A kapitányunk (ő) visszatér és tudja...
Föld hívja Tom őrnagyot...
Az idő eljött, már nincs sok hátra...
Hallasz engem, Tom őrnagy?
Hallasz engem, Tom őrnagy?
Hallasz engem, Tom őrnagy?
Hallasz...
Itt lebegek egy bádogdobozomban...
Utolsó pillantásom a világról...

Modern Greek (1453-): 
Αν και έχω πετάξει εκατό χιλιάδες μίλια
Νιώθω πολύ ακίνητος
Και πριν το καταλάβω έφτασε η ώρα να φύγω
Ο διοικητής μας έρχεται κάτω στη γη και ξέρει
Κέντρο ελέγχου προς Επικεφαλή Τομ,
Η στιγμή έφτασε, δεν απομένει πολύ
Μπορείς να με ακούσεις, Επικεφαλή Τομ?
Μπορείς να με ακούσεις, Επικεφαλή Τομ?
Μπορείς να με ακούσεις, Επικεφαλή Τομ?
Μπορείς να...
Εδώ είμαι αιωρούμαι στη κονσέρβα μου
Τελευταία ματιά του κόσμου

Russian: 
Хоть пролетел я сотню тысяч миль
Всё будто я стою на месте
А вскоре мне придётся возвращаться
Наш командир возвращается на Землю и осознаёт
Земля, майору Тому!
Времени нет, остаётся недолго
Как слышите, майор Том?
Как слышите, майор Том?
Как слышите, майор Том?
Как слышите?
Вот лечу я в своей консервной банке
Последний взгляд на мир

Korean: 
10만 마일이나 날아왔지만
아주 평온하네
그리고 더 늦기전에 가봐야겠구만
우리 사령관이 현실(지구)로 돌아갈 때가 됐어
지상관제소에서 톰 소령에게,
시간이 다 됐습니다, 오래 걸리진 않을겁니다
들리나, 톰 소령?
들리나, 톰 소령
들리나, 톰 소령
들리...
이 깡통에서 떠다니고 있으니
세상의 빛이 잠깐 보이는군

Polish: 
Choć przebyłem sto tysięcy mil
To czuję jakbym stał w miejscu
I wydaje mi się, że czas już odlecieć
Nasz Komandor wraca na Ziemię i wie
Kontrola lotu do majora Toma,
Czas jest blisko, nie za dużo
Czy mnie słyszysz, Majorze Tomie?
Czy mnie słyszysz, Majorze Tomie?
Czy mnie słyszysz, Majorze Tomie?
Czy mnie...
I oto tak siedzę w mojej puszce
Ostatni widok na świat

Thai: 
แม้ผมจะล่องลอยไกลมาเป็นแสนไมล์
แต่กลับรู้สึกสงบมาก
ก่อนที่จะนานเกินไป ผมรู้ว่าถึงเวลาที่ต้องไปต่อแล้ว
ผู้บัญชาการของเรากลับลงมาถึงโลก และได้รู้
สถานีควบคุมภาคพื้นดินเรียกผู้พันทอม
ใกล้ถึงเวลาแล้ว อีกไม่นาน
คุณได้ยินเราไหมผู้การทอม
คุณได้ยินเราไหมผู้การทอม
คุณได้ยินเราไหมผู้การทอม
คุณได้ยินไหม
ณ จุดนี้ผมกำลังลอย อยู่ในกระป๋องเล็กๆของผม
เหลือบมองโลกเป็นครั้งสุดท้าย

iw: 
אף על פי שעפתי מאה אלף מייל
אני מרגיש מאוד שקט..
ולפני שאני יודע ,זה הזמן ללכת
המפקד שלנו חוזר בחזרה לכדור הארץ ויודע...
מפקדת קרקע למייג'ור טום
הזמן קרב, אין הרבה זמן
האם אתה יכול לשמוע אותי מייג'ור טום?
האם אתה יכול לשמוע אותי מייג'ור טום?
האם אתה יכול לשמוע אותי מייג'ור טום?
האם אתה...
פה אני מתעופף לי בתוך פחית
הצצה... אחרונה על העולם

Japanese: 
10万マイルも飛行して来たというのに
私はとても落ち着いている
そして、行くべき時だと気づくのに、
長い時間がかかった
我々の指揮官は地球に帰着している
地上管制からトム少佐へ
時は近づいた、もう長くはないぞ
トム少佐、聞こえるか?
トム少佐、聞こえるか?
トム少佐、聞こえるか?
聞こえるか...
ここで、私のブリキ缶の中で浮遊し、
最後に地球を一瞥する

Catalan: 
Tot i que he volat cent mil milles
Em sento molt immòbil
i sé que en breu és hora de marxar
El nostre comandant torna a la Terra i ho sap
Sala de Control al Major Tom,
arriba el moment, falta poc
Pots sentir-me, Major Tom?
Pots sentir-me, Major Tom?
Pots sentir-me, Major Tom?
Pots sent...
Aquí estic flotant a la meva llauna
Un darrer cop d'ull al món

Finnish: 
Vaikka olen lentänyt sata tuhatta mailia
Tunnen olevani erittäin paikallaan
Ja ennen myöhään tiedän, että on aika mennä
Meidän komentaja tulee takaisin maahan ja tietää
Lennonjohto majuri Tomille,
Aika on pian, ei ole enää paljoa jäljellä
Kuuletko minua, majuri Tom?
Kuuletko minua, majuri Tom?
Kuuletko minua, majuri Tom?
Kuuletko...
Täällä minä leijun minun peltipurkissa
Viimeinen vilkaisu maasta

Estonian: 
Kuigi olen lennand sadu tuhandeid miile
Ma tunnen end lihtsalt seismas
Ja enne liiga pikka aega, Ma tean on aeg minna
Meie Juht tuleb tagasi maale ja teab
Maapealne kontroll major Tom'ile
Aeg on lähedal, pole kaua jäänud
Kas sa kuuled mind, major Tom?
Kas sa kuuled mind, major Tom?
Kas sa kuuled mind, major Tom?
Kas sa...
Siin ma hõljun oma plekkpurgis
Viimane pilk maailmale

German: 
Obwohl ich Hunderttausend Meilen geflogen bin...
..., fühle ich mich ganz ruhig.
Und zu lange weiß ich, es ist Zeit zu gehen
Unser Kommandeur kommt zurück  zur Erde und weiß
Bodenstation an Major Tom,
Die Zeit kommt, es dauert nicht mehr zu lange
Können Sie mich hören, Major Tom?
Können Sie mich hören, Major Tom?
Können Sie mich hören, Major Tom?
Können Sie...
Hier schwebe ich in meiner Blechdose
Letzter Schimmer der Welt

Slovak: 
Aj keď som preletel stotisíc míľ
Cítim sa veľmi pokojne
Ešte chvíľu a bude čas ísť
Náš veliteľ sa vracia na Zem a vie
Riadiace stredisko majorovi Tomovi
Prišiel tvoj čas, už to nebude dlho trvať
Počuješ ma, major Tom?
Počuješ ma, major Tom?
Počuješ ma, major Tom?
Počuješ...
...som tu, vznášam sa v mojej plechovici
Posledný pohľad na svet

French: 
Malgré avoir volé cent mille miles
Je me sens immobile
Et avant peu, je sais qu'il est temps d'y aller
Notre commandant revient vers la Terre et il le sait
Tour de contrôle à Major Tom
L'heure approche, il reste peu de temps
M'entendez-vous, Major Tom ?
M'entendez-vous, Major Tom ?
M'entendez-vous, Major Tom ?
M'enten-
Me voila, flottant dans ma boîte de conserve
Un dernier aperçu du monde

Vietnamese: 
Mặc dù tôi đã bay qua hơn một trăm ngàn dặm
Tôi vẫn cảm thấy mọi thứ vẫn tĩnh lặng.
Và tôi biết sẽ sớm đến thời điểm phải rời đi.
Ngài Chỉ Huy của chúng ta quay trở lại trái đất và biết.
Trạm mặt đất gọi cho Thiếu tá Tom.
Thời điểm đã cận kề, không còn nhiều thời gian nữa.
Anh có nghe thấy tôi không, Thiếu tá Tom ?
Anh có nghe thấy tôi không, Thiếu tá Tom ?
Anh có nghe thấy lời tôi nói không, Thiếu tá Tom ?
Anh có nghe thấy không ?
Giờ đây, tôi đang trôi nổi trong chiếc hộp thiếc của mình.
Ngoái nhìn thế giới lần cuối.

English: 
Though I've flown one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And before too long I know it's time to go
Our Commander comes down back to earth and knows
Ground control to major Tom,
The time is near, there's not too long
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you...
Here am I floating in my tin can
Last glimpse of the world

Thai: 
ดาวโลกสีน้ำเงินช่างสวยงาม
และไม่มีอะไรเหลือให้ผมทำอีกแล้ว

Chinese: 
地球是藍色而且沒有甚麼可以做了
(即興結他演奏)
(器樂演奏)

Finnish: 
Sininen on maa, eikä ole mitään tekemistä jäljellä
 
 

Serbian: 
Планета Земља је плава и ништа ми није остало да урадим
(риф акустичне гитаре)
(инструментал)

French: 
La planète Terre est bleue, et il n'y a plus rien à faire
(Riff de guitare acoustique)
(Instrumental)

Vietnamese: 
Trái Đất có màu xanh, và không còn gì để làm.
 
 

Portuguese: 
O Planeta Terra é azul e não há nada para fazer.
(Riff de violão acústico)
(Instrumental)

Indonesian: 
Planet bumi sedang bersedih (blue),
dan tidak ada yang bisa dilakukan lagi

Hungarian: 
A kék bolygó alattam, és nem tehetek semmit...

Japanese: 
惑星地球は碧く、為すべきことは最早ない
(アコースティックギターのリフ)
(インストゥルメント)

Slovak: 
Planéta Zem je modrá a moja práca je na konci
(hra na akustickej gitare)
(inštrumentálna časť)

German: 
Der Planet Erde ist blau
und es gibt nichts, was ich noch tun kann.
(akustische Gitarren-Riffs)
(Instrumental)

Italian: 
Il pianeta Terra è blu e non c'è niente che possa fare
(riff di chitarra acustica)
(stumentale)

Korean: 
지구는 푸르고, 이제 해야할 일이 없네

Spanish: 
♫  El planeta Tierra es azul y no hay nada por hacer ♫
(Guitarra acústica)
(Instrumental)

iw: 
כוכב ארץ כחול... ואין עוד שום דבר לעשות
(גיטרה קלאסית)

Russian: 
Голубой шарик Земля,
И ничего поделать нельзя

Turkish: 
Dünya gezegeni mavi ve geride yapılacak hiçbirşey kalmadı.

Estonian: 
Planeet maa on sinine ja midagi pole enam teha...
 
 

Bengali: 
পৃথিবীটা নীল এবং আর কিছুই করার নেই
(একুস্টিক গিটারের রিফ)
(বাদ্যযন্ত্র বাজছে)

Catalan: 
El planeta Terra és blau i no queda res per fer
(guitarra acústica)
(instrumental)

Albanian: 
Planeti Tokë është i kaltër, dhe nuk ka mbetur asgjë për t'u bërë
(kitarë akustike)
(instrumentale)

English: 
Planet Earth is blue, and there's nothing left to do
(acoustic guitar riffs)
(instrumental)

Azerbaijani: 
Yer planeti mavidi və geridə ediləcək heç nə qalmayıb.
♪ gitar ♪
♪ instrumental ♪
Caption authors: Ayshan Huseynova, Tahir Asgarli.

Chinese: 
地球看起來是藍色的，但是我甚麼都不能做
(吉他即興演奏)

Ukrainian: 
Планета земля блакитна, і нема нічого що можна було б зробити
( ріфф на акустичній гітарі)
(інструментальна музика)

Persian: 
سیاره زمین آبی رنگ است
و کاری نمونده که روش انجام داده بشه

Swedish: 
Planeten jorden är blå, och det finns ingenting kvar att göra
Gitarr solo
Flera instrument spelar samtidigt

Czech: 
Planeta Země je modrá
a už nezbývá nic udělat
(kytara)
(refrén)

Polish: 
Planeta Ziemia jest niebieska i nic więcej nie pozostało
(riff gitary akustycznej)
(przygrywka instrumentalna)

Modern Greek (1453-): 
Ο πλανήτης Γη είναι μπλε και δεν έχει μείνει τίποτα αλλο να κάνεις
(συγχορδία)
(ορχηστρική μουσική)

Slovenian: 
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno
To je glavni Tom za kontrolo tal, sem zapustil večno

iw: 
(מנגינה)
סוף...
קרדיטים...
