
Chinese: 
翻译人员: 小布 陈
校对人员: Jenny Yang
基本上你们每个人上科学课
都是从学习科学研究的方法开始的
你认出来了么
1.提出问题
2.建立假设
3.进行实验
4.收集数据
5.得出结论
最后记住事实
这真的很无聊！
科学绝不是烹饪书中的简单食谱.
而且学习也不是为了考试
而去记住知识。
但是，我们就是这样做的。
我们一定要改变！
我们需要了解“好奇心”
是如何最终帮助到社会的
通过展望未来，
通过由积极参与，
到想象，
到发明，

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Ariana Bleau Lugo
Aproape toate orele voastre de științe
încep cu metoda științifică.
Recunoașteți asta?
Puneți o întrebare,
formați o ipoteză,
faceți un experiment,
strângeți date,
trageți concluzii,
iar apoi memorați o grămadă de date.
E foarte plictisitor!
Știința nu e doar o rețetă dintr-o carte de bucate,
iar a învăța nu înseamnă să memorezi date pentru teste.
Totuși, exact asta facem.
Trebuie să schimbăm asta!
Trebuie să ne uităm la modul în care curiozitatea poate ajuta societatea
făcându-ne să privim spre ziua de mâine,
mergând de la implicare,
la imaginație,
la invenție,

Russian: 
Переводчик: Andrey Zaytsev
Редактор: Yulia Kallistratova
Почти каждый урок по естественным наукам
начинается с научного метода.
Узнаёте?
Задай вопрос,
сформулируй гипотезу,
проведи эксперимент,
собери данные,
сделай выводы
и запомни ряд фактов.
Скукотища!
Наука — это не рецепт в поваренной книге,
а приобретение знаний — это не запоминание
фактов для экзаменов.
Тем не менее, именно так мы и делаем.
Нам нужно это исправить!
Нам надо посмотреть, как любознательность
может служить обществу,
глядя в завтрашний день,
проходя путь от вовлечения
к воображению,
к изобретению,

Chinese: 
譯者: Jephian Lin
審譯者: Hao-Wei Chang
幾乎每個人上的自然課
都是從科學方法開始的
你認得它嗎？
提題
假設
實驗
蒐集數據
作出結論
然後記住一堆東西
這真的非常無聊！
科學不是烹飪書上的食譜
學習也不是為了考試而死背
然而，這就是我們平時所做的
我們必須改變這點！
我們要來看看
好奇心如何貢獻社會
藉由展望明天
藉由一個過程，從參與（involvement）
到想像（imagination）
進而發明（invention）

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sonia Barchilon
כמעט כל אחד משיעורי המדע שלכם
מתחיל עם השיטה המדעית.
אתם מזהים את זה?
שאלו שאלה,
גבשו השערה,
בצעו ניסוי,
איספו נתונים,
הסיקו מסקנות,
ואז שננו כמה עובדות.
זה ממש משעמם!
מדע הוא לא מתכון פשוט בספר בישול,
ולמידה היא לא שינון של עובדות למבחנים,
ועדיין, זה בדיוק מה שאנחנו עושים.
אנחנו חייבים לשנות את זה!
אנחנו חייבים להסתכל על איך סקרנות 
יכולה בסופו של דבר להועיל לחברה
על ידי נשיאת עיניים למחר,
על ידי הליכה בדרך שמובילה ממעורבות
לדמיון
להמצאה

Italian: 
Traduttore: Claudio Dinapoli
Revisore: Ester Garau
Quasi tutti i vostri corsi di scienza
iniziano con il metodo scientifico.
Lo riconoscete?
Fate una domanda,
formulate un'ipotesi,
eseguite un esperimento,
raccogliete i dati,
traete le conclusioni
e poi memorizzate una serie di fatti.
Tutto questo è davvero noioso!
La scienza non è una semplice ricetta in un libro di cucina,
e apprendere non è memorizzare concetti per gli esami.
Eppure, questo è esattamente quello che facciamo.
E dobbiamo cambiarlo!
Dobbiamo guardare a come la curiosità può in fondo migliorare la società
rivolgendo lo sguardo verso il futuro,
percorrendo un sentiero che va dal coinvolgimento
all'immaginazione
all'invenzione,

Polish: 
Tłumaczenie: Sylwia Gliniewicz
Korekta: Marta Konieczna
Prawie każdy z przedmiotów ścisłych
zaczyna się od metody naukowej.
Brzmi znajomo?
Zadaje się pytanie,
stawia hipotezę,
przeprowadza eksperyment,
zbiera dane,
wyciąga wnioski,
a potem zapamiętuje się masę informacji.
Nuda!
Nauka to nie prosty przepis
w książce kucharskiej,
a uczenie się to nie zakuwanie do testów.
Tak to jednak wygląda.
Trzeba to zmienić!
Zobaczmy, jakie korzyści
dla społeczeństwa przynosi ciekawość,
patrząc w przyszłość,
podążając drogą od zaangażowania
poprzez wyobraźnię
aż do wynalazków

French: 
Traducteur: Deborah Harrus
Relecteur: eric vautier
Presque tous les cours de sciences
commencent par la méthodologie scientifique.
Ça vous rappelle des souvenirs ?
Poser une question,
formuler une hypothèse,
effectuer une expérience,
réunir des données,
tirer des conclusions,
puis mémoriser tout un tas de faits.
C'est d'un ennui !
La science n'est pas une simple recette de cuisine,
et apprendre n'est pas retenir
des choses par cœur pour l'examen.
Pourtant, c'est exactement ce qu'on fait.
Il faut changer ça !
Nous devons voir comment
la curiosité peut profiter à la société
en regardant vers l'avenir,
en suivant un chemin qui part de l'engagement
et va vers l'imagination,
vers l'invention,

Arabic: 
المترجم: Mohammad Khier Haimour
المدقّق: Muhammad Samir
تقريباً كل شخص في صفوفكم العلمية
يبدأ مع المنهج العلمي.
هل تتذكرون هذا؟
يتم طرح السؤال
من ثم تشكيل فرضية،
بعدها إجراء التجربة،
وجمع البيانات،
ثم استخلاص النتائج،
ليتم حفظ مجموعة من الحقائق
هذا فعلاً أمرٌ ممل!
إنّ العلم ليس وصفة بسيطة في كتاب طبخ،
والتعلم ليس تذكّر حقائق من أجل 
الامتحانات فقط.
مع ذلك، هذا ما نفعله بالضبط
ولكن يتوجب علينا أن نغيّر ذلك!
علينا أن نركّز على دور الفضول والاستطلاع 
في إفادة المجتمع،
من خلال التطلّع للغد،
أو من خلال عمل بيئة تشاركيّة معيّنة،
إلى التخيّل،
إلى الاختراع،

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: K Bang
과학 수업은 대개
과학적인 방법으로 시작합니다.
이걸 알아보시겠어요?
의문을 갖고,
가설을 만든 다음,
실험을 하고,
자료를 모아서,
결론을 이끌어냅니다.
그런 뒤엔 여러 가지 사실을 외웁니다.
정말 지루하죠!
과학은 요리책에 있는 
쉬운 요리법이 아니고,
공부는 시험치려고 
사실을 외우는 게 아닙니다.
하지만 우리는 그렇게 하고 있어요.
이걸 바꿔야 합니다!
호기심이 결국 사회에 얼마나 도움이
되는지 살펴볼 필요가 있습니다.
내일을 지향하며,
참여에서
상상력으로,
발명으로,

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Casi todos Uds. en sus clases de ciencias
arrancaron con el método científico.
¿Reconocen esto?
Planteen una pregunta,
formulen una hipótesis,
realicen un experimento,
recolecten datos,
saquen conclusiones,
y luego memoricen un montón de hechos.
¡Pero qué aburrido!
La ciencia no es una simple receta de cocina
y aprender no es memorizar hechos 
para los exámenes.
Y sin embargo, eso es lo que exactamente hacemos.
¡Tenemos que cambiar eso!
Tenemos que mirar cómo la curiosidad
a la larga beneficia a la sociedad
al mirar hacia el mañana,
recorriendo un sendero que cubre participación,
imaginación,
invención,

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Misaki Sato
皆さんが習う科学の授業は
大概「科学の方法」から始まりますね
見覚えがありますか？
疑問を持つ
仮説を立てる
実験をする
データを集める
結論を引き出す
それから沢山の事実を記憶する
すごく退屈です
科学は料理の本にある
レシピとは違うし
学ぶというのは 試験のために
事実を暗記することではありません
なのにみんな
そんな風にやっています
これは変えなきゃいけません！
好奇心は最終的には社会のためになる
ということに目を向ける必要があります
明日を見つめながら
好奇心に従って
取り組み
想像し
発明し

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Quase todas as nossas aulas de ciências
começam com o método científico.
Reconhecem isto?
Fazer uma pergunta.
Formular uma hipótese.
Realizar uma experiência.
Reunir informações.
Tirar conclusões.
e depois decorar
uma série de factos.
É mesmo aborrecido!
A ciência não é uma receita
num livro de cozinha,
e aprender não é
decorar factos para testes.
No entanto, é isso mesmo que fazemos.
Temos que mudar isto!
Temos que ver como a curiosidade
pode acabar por beneficiar a sociedade
olhando para o dia de amanhã,
percorrendo uma via
que parte do envolvimento
para a imaginação,
para a invenção,

Spanish: 
Casi todos Uds. en sus clases de ciencias
arrancaron con el método científico.
¿Reconocen esto?
Planteen una pregunta,
formulen una hipótesis,
realicen un experimento,
recolecten datos,
saquen conclusiones,
y luego memoricen un montón de hechos.
¡Pero qué aburrido!
La ciencia no es una simple receta de cocina
y aprender no es memorizar hechos [br]para los exámenes.
Y sin embargo, eso es lo que exactamente hacemos.
¡Tenemos que cambiar eso!
Tenemos que mirar cómo la curiosidad[br]a la larga beneficia a la sociedad
al mirar hacia el mañana,
recorriendo un sendero que cubre participación,
imaginación,
invención,

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Reka Lorinczy
A tudományos tantárgyak
oktatásának majd mindegyike
a tudományos módszerrel indul.
Ismerős?
Kérdezzünk!
Alkossunk hipotézist!
Végezzünk kísérletet!
Gyűjtsünk adatokat!
Vonjunk le következtetéseket!
Jegyezzünk meg egy sereg tényt!
Ez szörnyen unalmas.
A tudomány nem szakácskönyvi recept,
a tanulás pedig nem
adatok magolása a vizsgára.
Mégis így teszünk.
Változtatnunk kell rajta!
Meg kell vizsgálnunk, hogyan válik
a kíváncsiság a társadalom javára,
ha a jövőbe tekintünk,
ha megjárjuk az utat,
kezdve a bekapcsolódástól
a képzeletig,
a találékonyságig,

English: 
Transcriber: Andrea McDonough
Reviewer: Bedirhan Cinar
Nearly every one of your science classes
starts off with the scientific method.
You recognize this?
Ask a question,
form a hypothesis,
perform an experiment,
collect data,
draw conclusions,
and then memorize a bunch of facts.
This is really boring!
Science is not a simple recipe in a cookbook,
and learning is not memorizing facts for tests.
Yet, that is exactly what we do.
We have to change this!
We have to look at how curiosity can ultimately benefit society
by looking towards tomorrow,
by going through a path from involvement
to imagination
to invention

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Rodolfo Luis Dal Picolo
Quase todos em nossas aulas de ciências
começam pelo método científico.
Reconhecem isto?
Faça uma pergunta,
monte uma hipótese,
faça um experimento,
reúna dados,
tire conclusões,
e então memorize um punhado de fatos.
Isto é muito chato!
A ciência não é uma receita
em um livro de culinária,
e aprender não é memorizar
fatos para provas.
Apesar disso, é exatamente
o que fazemos.
Temos de mudar isto!
Temos de ver como a curiosidade
pode enfim beneficiar a sociedade
ao olhar para o futuro,
ao ir pelo caminho do envolvimento
para a imaginação
para a invenção

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
ในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์เกือบทุกที่
เริ่มต้นที่วิธีการทางวิทยาศาสตร์
จำนี่ได้ไหมครับ
ตั้งคำถาม
กำหนดสมมติฐาน
ทำการทดลอง
บันทึกผลการทดลอง
สรุปผลการทดลอง
จากนั้นก็จดจำข้อเท็จจริง
นี่มันน่าเบื่อมากเลย
วิทยาศาสตร์ไม่ได้เรียบง่ายเหมือนตำราทำอาหาร
และการเรียนรู้ก็ไม่ใช่
การจดจำข้อเท็จจริงจากการทดลอง
แต่ นั่นก็เป็นสิ่งที่เราทำกันจริงๆ
เราต้องเปลี่ยนแปลง
เราต้องมองว่า ความสงสัยใคร่รู้จะส่งผลประโยชน์
สูงสุดต่อสังคมได้อย่างไร
โดยการมองสู่วันพรุ่งนี้
โดยเดินไปตามเส้นทางจากความร่วมมือ
สู่จินตนาการ
สู่ประดิษฐกรรม

Chinese: 
再到创新的一系列过程。
我想用一个真实的故事来告诉你们，
有关于我们如何发现
壁虎是如何粘附的。
第一点，你需要参与进来。
你需要让好奇心引导你的研究、
我们都知道，进行主动的研究
是学习的最佳方法。
想象你在我的实验室里
想要探究壁虎是如何粘附的。
“这是我们的一个项目
这是一只睫角守宫（有羽冠的壁虎）。
我们将要把它放在玻璃上，
再用一台高速照相机
它每秒可以捕捉1000张画面。
它在动了。
记录下来。
这是它的脚趾。”
“为什么它们的脚可以在粘住和
松开之间转换这么快？”
它们是怎么做到的？
我们想，这太疯狂了，是不是？
这简直难以置信
现在我们知道了，
这是因为壁虎有长毛的脚趾，

Russian: 
к новаторству.
И мне хочется показать это
на примере из реальной жизни,
рассказав о нашем открытии того,
как прикрепляются гекконы.
Во-первых, нужно заинтересоваться.
Нужно заниматься исследованием,
движимым любопытством.
Нам известно, что личное активное
участие в процессе исследования —
это самый лучший способ обучения.
Представьте себя в моей лаборатории
за исследованием того,
как прикрепляются гекконы.
Это один из исследуемых:
хохлатый геккон.
Мы поместим его на стекло
и воспользуемся скоростной камерой,
способной снимать 1 000 кадров в секунду.
Поехали.
Давай, снимай!
Вот пальчики животного.
«Как их лапки так быстро
прилепляются и отлепляются?»
Как же они это делают?
Немыслимо, не так ли?
Трудно поверить.
До этого было известно,
что у гекконов волосатые пальцы,

Romanian: 
la inovare.
Aș vrea să exemplific asta spunându-vă o poveste adevărată
despre cum am descoperit cum rămâne lipită șopârla gecko.
Mai întâi trebuie să te implici.
Trebuie să faci tu însuți cercetare indusă de curiozitate.
Știm că a învăța prin a fi un cercetător activ
e cel mai bun mod de a învăța.
Imaginați-vă că sunteți în laboratorul meu
și că încercați să descoperiți cum rămân gecko lipiți.
„Iată unul dintre subiecții noștri.
Acesta e un gecko cu creastă.
O să punem acest gecko pe sticlă
și vom folosi o cameră video de mare viteză
care poate surprinde până la 1.000 de imagini pe secundă.
Iată-l.
În regulă, să-l înregistrăm.
Iată degetele animalului.”
„Deci cum li se lipesc și li se dezlipesc picioarele atât de repede?”
Cum fac asta?
Ne mirăm, e o nebunie, nu-i așa?
E greu de crezut.
Ei bine, se știa deja că gecko au degete cu păr,

iw: 
לחדשנות.
והייתי רוצה להדגים את זה באמצעות הסיפור האמיתי
על איך גילינו את הדרך בה שממיות נתפסות למשטחים.
ראשית, אתם צריכים להיכנס לזה.
אתם צריכים לעשות מחקר שנובע מסקרנות בעצמכם.
אנחנו יודעים שלמידה מלהיות חוקר פעיל
היא הדרך הטובה ביותר ללמוד.
דמיינו שאתם במעבדה שלי
ואתם מנסים לגלות איך שממיות נדבקות.
"הנה אחת ממושאי המחקר שלנו.
זו שממית מצויצת.
נניח את השממית על זכוכית
ונשתמש במצלמה במהירות גבוהה
שיכולה ללכוד עד 1,000 תמונות בשנייה.
הנה היא הולכת.
אוקיי, תקליטו את זה.
הנה הבהונות של החיה."
"אז איך הרגלים שלהן נדבקות ומשתחררות כל כך מהר?"
אז באמת, איך הן עושות את זה?
אנחנו תוהים, זה די מטורף, נכון?
קשה להאמין.
ובכן מסתבר, כבר היה ידוע שלשממיות 
יש בהונות שעירות,

Korean: 
혁신으로 가는 길을 가야죠.
실화를 얘기하면서 
설명하고 싶군요.
도마뱀붙이가 달라붙는 방법을 
우리가 어떻게 알아냈는지 알려드리죠.
먼저 여러분이 참여해야 합니다.
여러분 스스로 호기심에 
끌려서 연구를 해야죠.
뭔가를 배우는 가장 좋은 방법은
적극적인 연구원이 되어서 
배우는 거에요.
제 연구실에 있다고 생각해보세요.
도마뱀붙이가 어떻게 
달라붙는지 알아내보세요.
"여기 실험대상이 있군요.
볏을 단 도마뱀붙이입니다.
우리는 유리에 도마뱀을 올려놓고
고속 카메라로 사진을 찍을 거에요.
고속 카메라는 사진을 
1초에 1천매까지 찍을 수 있어요.
도마뱀붙이가 움직이네요.
좋아요, 기록하세요.
동물의 발가락입니다.
"도마뱀붙이는 어떻게 그렇게 빨리 
발을 붙였다 뗐다 할 수 있어요?"
어떻게 "그렇게 할" 수 있죠?
궁금하죠, 말이 안 되죠, 그쵸?
믿기 어려워요.
도마뱀붙이는 털달린 발가락을 
가지고 있다는게 밝혀졌어요.

French: 
vers l'innovation.
J'aimerais illustrer ça
en vous racontant la véritable histoire
de la manière dont nous avons compris
comment les geckos s'accrochent aux murs.
D'abord, vous devez vous impliquer.
Vous devez suivre votre curiosité
pour mener vos recherches.
On le sait, être un chercheur actif et curieux
est la meilleure façon d'apprendre.
Imaginez que vous travaillez dans mon laboratoire
et que vous essayez de découvrir comment
les geckos s'accrochent sur différents supports.
"Voici l'un de nos pensionnaires.
C'est un gecko à crête.
Nous allons le placer sur du verre
et nous allons utiliser cette caméra à haute vitesse
qui peut capturer jusqu'à 1000 images par seconde.
C'est parti !
Ok, ça tourne !
Voici ses orteils."
"Comment fait-il pour coller et décoller
ses orteils aussi rapidement ?"
Mais comment font-ils donc ?
On se le demande, c'est plutôt fou, non ?
C'est même difficile à croire !
En fait, on savait déjà que les geckos avaient
des poils aux orteils,

Arabic: 
وإلى الابتكار.
وأود توضح هذا لكم من خلال قصة حقيقيّة
عن التجربة التي أفادتنا في معرفة الأسباب 
وراء قدرة بعض الزواحف على التسلّق.
أوّل ما يجب فعله هو التطرق لعدة مواضيع.
فعليك أن تبدأ بحثاً استطلاعياً بذاتك.
فجميعنا نعلم أن التعلم بواسطة البحث الفعال
هي أفضل طريقة للتعلم.
الآن، تخيّل نفسك في مختبري الخاص
وتريد تحديد كيف تتسلق بعض الزواحف.
"هذه أحد المواد،
هذا الزاحف يعرف باسم البرص التاجي.
سنقوم بوضعه على لوحٍ زجاجيّ
وسنستخدم كاميرا عالية السرعة
يمكنها التقاط حوالي 1,000 صورة في الثانية.
ها هو ذا يبدأ.
حسناً، لنبدأ التصوير.
هذه هي أصابعه.
"إذا كيف يمكن لها أن تلتصق 
وتنفصل بهذه السرعة؟"
"كيف يتم حدوث ذلك؟"
نتسائل، هذا أمر مدهش، صحيح؟
ومن الصعب تصديقه.
لقد اتضح أنه من المعروف أن هذا الزواحف 
تملك أصابعًا ذات شعر

Italian: 
all'innovazione.
E mi piacerebbe illustrarlo raccontandovi una storia vera
su come scoprimmo come i gechi aderiscano alle superfici.
Per prima cosa dovete farvi coinvolgere.
Dovete svolgere da soli una ricerca stimolata dalla curiosità.
Sappiamo che imparare nel ruolo di ricercatori attivi
è il modo migliore di apprendere.
Immaginate di essere nel mio laboratorio
e di tentare di scoprire come i gechi aderiscano alle superfici.
"Ecco uno dei soggetti dell'esperimento.
È un geco crestato.
Metteremo il geco su un vetro
e useremo una fotocamera a alta velocità
capace di catturare fino a 1000 foto in un secondo.
Eccolo che va.
OK, registriamolo.
Ecco le dita dell'animale".
"Quindi, come le loro zampe aderiscono e poi si staccano dalle superfici così velocemente?"
Come riescono a farlo?
Ce lo domandiamo, sembra assurdo, giusto?
È difficile crederlo.
Be', si scopre che già si sapeva delle dita pelose dei gechi

Japanese: 
革新をするんです
それを説明するために
ヤモリがどうやって貼り付くのかを
どう発見したのかという話をしましょう
まず取り組む必要があります
好奇心に動かされた研究を
自分でする必要があります
実際に研究者になるのが
学ぶための一番の方法なんです
私の研究室にいて
ヤモリがどう貼り付くのか
解明しようとしていると想像してください
「これが研究対象の
オウカンミカドヤモリです
ヤモリをガラスに載せて
１秒間に千枚撮れる
高速度カメラで
撮影してみましょう
いきますよ
はい 撮って
これが爪先です」
「どうやって こんなに素早く
貼り付いたり剥がれたりするんでしょう？」
どうやってこうしているのか？
不思議です
すごいでしょう？
信じがたいです
ヤモリの足が毛深いことは
知られていました

Chinese: 
最後創新（innovation）
我要用一個真實故事來說明這點
是關於我們發現
壁虎如何吸附東西的故事
首先，你必須參與
你必須讓好奇心驅使研究
我們知道成為一個積極的研究者
是學習的最佳方法
想像在我的實驗室中
然後探討壁虎如何吸附東西
「這是我們其中一位受試者
它是一隻睫角守宮（crested gecko）
我們要把這隻壁虎放在玻璃上
然後我們要用高速攝影機
它可以每秒捕捉 1 千張影像
開始了
好，錄起來
這是這動物的腳趾。」
「牠們的腳如何在
吸附與不吸附之間快速地轉換？」
牠們究竟是怎麼做到的？
我們很好奇，這很不可思議，對吧？
很難以置信
大家已經知道壁虎有長滿細毛的腳趾

Hungarian: 
az újításig.
Szemléltetésként elmondok
egy valós történetet arról,
hogyan fedeztük fel a gekkó
talpának tapadási módját.
Először be kell kapcsolódnunk a témába.
Az kell, hogy kíváncsiságunk
irányítsa kísérleteinket.
Tudjuk, hogy a tanulás legjobb módja,
ha serényen kutatva tanulunk.
Képzeljék el, hogy a laboromban
igyekeznek rájönni,
hogyan tapad a gekkó talpa.
[Tanár:] "Ő egyik alanyunk,
az új-kaledóniai vitorlásgekkó.
Üvegfelületre tesszük a gekkót,
és 1 000 kép/s sebességű kamerát
fogunk használni.
Rajta!
Vegyük föl!
Ezek az állat lábujjai."
[Diák:] "Mitől tapad és válik le
a talpa ilyen gyorsan?"
Robert Full: Hogyan csinálják?
Hát nem őrület?
Nehéz elhinni.
Az már ismert volt,
hogy a gekkóknak szőrös a talpuk,

Spanish: 
e innovación.
Para ilustrar esto quisiera contarles la historia real
de nuestro descubrimiento sobre 
cómo se agarran los gecos.
Primero uno tiene que involucrase.
Hacer uno mismo investigación 
motivada por curiosidad.
Sabemos que aprender siendo un investigador activo
es la mejor forma de aprender.
Imaginen que están en mi laboratorio
y están intentado descubrir 
cómo se agarran los gecos.
"Aquí tengo a uno de los sujetos,
este es un geco crestado.
Vamos a ponerlo en el vidrio
y vamos a usar una cámara de alta velocidad
que puede capturar 1000 fotogramas por segundo.
Aquí va.
Bien, grabado.
Estos son los dedos del animal".
"¿Cómo es que sus pies se pegan 
y despegan tan rápido?"
¿Cómo lo hacen?
Nos preguntamos, esto es algo loco ¿no?
Difícil de creer.
Bueno, resulta que ya se sabía
que los gecos tienen dedos peludos,

English: 
to innovation.
And I'd like to illustrate this by telling you the real story
about how we discovered how geckos stick.
First you need to get involved.
You need to do curiosity-driven research yourself.
We know that learning by being an active researcher
is the best way to learn.
Imagine being in my lab
and trying to discover how geckos stick.
"Here is one of our subjects.
This is a crested gecko.
We are going to put the gecko on glass
and we're going to use a high speed camera
that can capture up to 1,000 pictures in one second.
There he goes.
OK, record it.
There's the animal's toes."
"So how do their feet stick and unstick so quickly?"
How do they do this?
We wonder, it's kind of crazy, right?
It's hard to believe.
Well it turns out, it was already known that the geckos have hairy toes,

Portuguese: 
para a inovação.
Gostava de ilustrar isso
contando a verdadeira história
da nossa descoberta
de como as osgas se prendem às paredes.
Primeiro, temos que nos envolver.
Temos que fazer investigação
movidos pela curiosidade.
Sabemos que aprender,
através da investigação ativa,
é a melhor forma de aprender.
Imaginem que estão no meu laboratório
a tentar descobrir o segredo das osgas.
"Esta é uma das nossas cobaias.
"É uma osga-de-crista.
"Vamos pôr a osga num vidro.
"Vamos usar uma câmara
de alta velocidade
"que capta mil imagens por segundo.
"Lá vai ela!
"Ok, gravem.
"Aqueles são os dedos do animal.
"Como é que as patas dela
colam e descolam tão depressa?"
Como é que elas fazem isto?
Ficamos a pensar.
É de loucos, não é?
(Risos)
Custa a acreditar!
Acontece que já se sabia
que as osgas tinham dedos peludos.

Polish: 
i innowacji.
Opowiem prawdziwą historię,
żeby to zilustrować,
jak odkryliśmy, czemu gekony
przyczepiają się do powierzchni.
Najpierw trzeba się zaangażować.
Przeprowadzić badania
"motywowane ciekawością".
Wiadomo, że bycie zaangażowanym badaczem
to najlepszy sposób na naukę.
Wyobraźmy sobie,
że jesteśmy w moim laboratorium
i badamy, jak gekony się przyczepiają.
"Jeden z obiektów badań.
Gekon orzęsiony.
Umieścimy go na szybie
i użyjemy superszybkiej kamery,
która robi 1000 klatek na sekundę.
Wspina się.
Nagrywamy.
To palce gekona".
"Czemu udaje im się przyczepić
i odczepić tak szybko?"
Jak tego dokonują?
Myślimy, że to niemożliwe.
Nie do wiary.
Wiadomo, że palce gekonów
są pokryte włoskami,

Thai: 
สู่นวัตกรรม
และผมอยากให้คุณเห็นภาพจากเรื่องจริง
ว่าพวกเราค้นพบการเกาะติดของจิ้งจกได้อย่างไร
ขั้นแรก คุณต้องการความร่วมมือ
คุณต้องทำการวิจัยเพื่อ
ผลักดันความสงสัยใคร่รู้ด้วยตัวคุณเอง
เรารู้ว่า การเรียนรู้โดยลงมือเป็นผู้ค้นคว้าเองนั้น
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้
ลองจินตนาการว่าอยู่ในห้องแลปของผม
พยายามที่จะค้นหาว่าจิ้งจกเกาะติดได้อย่างไร
"นี่เป็นหัวข้อนึงของเรา
นี่เป็นจิ้งจกหนาม
เรากำลังจะจับมันไปวางบนกระจก
และเรากำลังจะใช้กล้องความเร็วสูง
ที่สามารถจับภาพได้ถึง 1,000 ภาพต่อวินาที
เอาเลย
โอเค ถ่ายไว้ละ
นั่นเป็นนิ้วเท้าของมัน"
"แล้วทำไมเท้ามันถึงเกาะ แล้วหลุดออกมาได้เร็วจังหล่ะ"
พวกมันทำได้ยังไง
พวกเราสงสัย มันค่อนข้างบ๊อง ใช่ไม๊
ยากที่จะเชื่อ
ปรากฎว่า มันเป็นที่รู้กันอยู่แล้วว่า 
จิ้งจกมีเท้าที่เป็นขนๆ

Portuguese: 
para a inovação.
Gostaria de ilustrar isto
contando a vocês a verdadeira história
de como descobrimos como os gecos grudam.
Primeiro você tem de se envolver.
Você tem de fazer você mesmo
a pesquisa que é movida pela curiosidade.
Sabemos que aprender
sendo um pesquisador ativo
é o melhor modo de aprender.
Imagine-se estar no meu laboratório
tentando descobrir como os gecos grudam.
"Aqui está uma de nossas cobaias.
É um geco com crista.
Colocaremos o geco no vidro
e usaremos uma câmara de alta velocidade
que pode tirar mil fotos por segundo.
Aqui vai ele.
Ok, grave isto.
Aqui estão os dedos do animal."
"Como que sua pata gruda
e desgruda tão rapidamente?"
Como eles fazem isto?
Imaginamos, isto é meio doido, certo?
É difícil de acreditar.
Na realidade, já se sabia
que os gecos têm dedos com pelos,

Spanish: 
e innovación.
Para ilustrar esto quisiera contarles la historia real
de nuestro descubrimiento sobre [br]cómo se agarran los gecos.
Primero uno tiene que involucrase.
Hacer uno mismo investigación [br]motivada por curiosidad.
Sabemos que aprender siendo un investigador activo
es la mejor forma de aprender.
Imaginen que están en mi laboratorio
y están intentado descubrir [br]cómo se agarran los gecos.
"Aquí tengo a uno de los sujetos,
este es un geco crestado.
Vamos a ponerlo en el vidrio
y vamos a usar una cámara de alta velocidad
que puede capturar 1000 fotogramas por segundo.
Aquí va.
Bien, grabado.
Estos son los dedos del animal".
"¿Cómo es que sus pies se pegan [br]y despegan tan rápido?"
¿Cómo lo hacen?
Nos preguntamos, esto es algo loco ¿no?
Difícil de creer.
Bueno, resulta que ya se sabía[br]que los gecos tienen dedos peludos,

English: 
and those hairs are really small compared to your hair,
and the little tips at the end are even smaller.
Well, my student Tanya,
who is not much older than some of you when she did this,
a sophomore undergraduate,
tried to figure this out,
and we told that her that in order to do this,
you'd have to measure the force of a single hair.
Though we kind of only did this jokingly
because these hairs are so small,
we didn't think it was possible.
But Tanya didn't know that,
and she went on to build the simplest,
most beautiful measurement device ever.
Here it is:
she took one of those tiny little hairs
and put it on to a probe,
and then she began pushing it into the metal beam.
Now she was very frustrated for months - it didn't stick.
But she had figured out she had to orient it
just like the gecko grabs on,
and then it worked!
And there's the little split ends grabbing the beam in that little window.
And then she did something magical:
for the first time ever,

Romanian: 
dar firele de păr sunt foarte mici în comparație cu părul vostru,
iar la capăt sunt chiar și mai mici.
Ei bine, studenta mea Tanya,
care nu era mult mai în vârstă decât voi când a făcut asta,
o studentă în anul 2,
a încercat să înțeleagă asta,
și i-am spus că pentru asta,
ar trebui măsurată forța unui singur fir de păr.
Deși am făcut asta în glumă,
aceste fire de păr fiind atât de mici,
nu am crezut că era posibil.
Dar Tanya nu știa asta,
și a construit cel mai simplu
și mai frumos instrument de măsurare.
Iată-l:
a luat unul dintre acele fire de păr minuscule
și l-a supus unei examinări,
iar apoi a început să-l împingă în bara de metal.
A fost foarte frustrată luni întregi – nu se lipea.
Dar a înțeles că trebuia să-l orienteze
exact așa cum se prinde gecko,
și atunci a funcționat!
Și iată micuțele capete despicate prinzându-se the bara din acea fereastră mică.
Apoi ea a făcut ceva magic:
pentru prima oară

Hungarian: 
és ezek a hajunkhoz képest apró sörték,
és a végük még parányibb.
Tanya, másodéves egyetemi hallgatóm
nem sokkal volt idősebb
mint önök,
amikor próbált erre rájönni.
Megmondtuk neki, hogy ehhez
meg kell mérni a sörte szakítóerejét.
De csak viccből mondtuk,
mert e sörték nagyon aprók,
nem hittük, hogy lehetséges.
De Tanya ezt nem tudta,
s megcsinálta a valaha volt legegyszerűbb,
legszebb mérőeszközt.
Íme!
Az egyik apró sörtét
befogta a készülékbe,
s kezdte vele nyomni a fémszálat,
Hónapokon át bosszankodott:
a sörte nem tapadt hozzá.
De rájött: úgy kell irányítania,
mint a gekkó, amikor valahová föltapad.
És sikerült!
Ez a sörte hasított vége,
amint belekapaszkodik a fémszálba.
Még egy varázslatos dolgot tett:
a világon elsőként

Spanish: 
y esos pelos son pequeñitos [br]comparados con su cabello,
y que las puntitas son todavía más pequeñas.
Pues bien, mi estudiante Tanya,
que no es mucho mayor que algunos de Uds.[br]cuando hizo esto,
una estudiante de segundo año,
trató de averiguarlo
y le dijimos que para hacerlo,
tenía que medir la fuerza de un solo pelo.
Aunque le dijimos eso en tono de broma
porque estos pelos son tan pequeños,
que pensamos que era imposible.
Pero Tanya no lo sabía
y se puso a construir el medidor más simple
y hermoso que se haya hecho antes.
Aquí lo tienen:
tomó uno de estos pelitos
y lo puso en un sensor,
y luego empezó a empujarlo hacia el vértice metálico.
Durante meses estuvo frustrada, no pegaba.
Pero se dio cuenta que tenía que orientarlo
de la forma como el geco se agarra,
¡y funcionó!
Aquí esta la puntita dividida agarrada [br]al vértice metálico en esta ventanita.
Y entonces hizo algo mágico:
como verdadera primicia,

Arabic: 
وهذا الشعيرات صغيرة مقارنةً بشعر الإنسان،
حتّى أن نهاياتها أصغر بكثير أيضاً.
حسناً، إحدى طالباتي "تانيا"
التي ليست تكبركم بكثير
عندما قامت بهذا،
وهي طالبة في السنة الثانيّة،
حاولت معرفة آلية التصاق هذه الأصابع،
وقد أخبرناها أنه لتتمكن من هذه التجربة،
عليكِ قياس قوة كل شعيرة على حدة.
في الواقع، كان ذلك مزاحاً
لأن هذه الشعيرات في غاية الصِغر،
ولم نعتقد أن نجاح التجربة ممكن.
لكن تانيا لم تعلم ذلك،
وقامت ببناءِ أكثر الأجهزة الاختباريّة
جمالاً وبساطةً على الإطلاق.
هاهو ذا:
أخذت أحد تلك الشعيرات الصغيرة
وقامت بدراستها،
وبعدها بدأت تدفعها في الإبرة المعدنيّة
الآن هي محبطة لشهور لأنها لم تنجح التجربة
لكنها أدركت أنه
يجب تدوير الشعيرة
كما تقوم الزواحف بذلك،
وهذه الطريقة نجحت!
وهناك انقسام لينهي إدخال الإبرة في الفراغ.
وبعدها قامت بأمرٍ مذهل:
حيث قامت لأول مرة على الإطلاق،

French: 
ces poils sont vraiment petits comparés aux vôtres,
et leurs extrémités sont plus petites encore.
Eh bien Tanya, mon étudiante,
qui n'était pas bien plus âgée
que certains d'entre vous à l'époque,
elle était étudiante en deuxième année,
s'est penchée sur la question,
et on lui a dit que pour y répondre,
il faudrait mesurer la force d'un seul de ces poils.
On lui a dit un peu en plaisantant
parce que ces poils sont si minuscules,
qu'on ne pensait pas que ce serait possible.
Mais Tanya ne le savait pas,
et elle a réussi à construire l'appareil de mesure
le plus simple et le plus ingénieux qui soit.
Voilà comment :
elle a pris l'un de ces minuscules poils
l'a accroché à une sonde,
et puis elle l'a poussé contre une tige de métal.
Pendant des mois, ça ne s'est pas accroché,
c'était très frustrant.
Mais elle s'est ensuite rendue compte
qu'il fallait simplement l'orienter
comme le fait le gecko quand il s’agrippe,
et ça a marché !
Là vous voyez que la petite extrémité
s'accroche à la tige de métal.
Ensuite, elle a réussi quelque chose de magique :
pour la première fois,

Portuguese: 
Esses pelos são muito pequenos
em comparação com o nosso cabelo,
e as extremidades ainda são mais pequenas.
A minha aluna Tanya,
que não era muito mais velha
do que vocês, quando fez isto
— era uma aluna de licenciatura —
tentou descobrir isso.
Dissemos-lhe que, 
para o poder fazer,
tinha que medir a força
de um só desses pelos.
Dissemos-lhe isso, meio a brincar,
porque estes pelos são tão pequenos
que julgávamos que não seria possível.
Mas a Tanya não percebeu
e tratou de construir
o instrumento de medida
mais simples e mais belo que já vi.
Fez assim:
agarrou num daqueles pequenos pelos
e colocou-o numa sonda.
Depois começou a puxá-lo
pelo vértice metálico.
Andou muito frustrada durante meses
— ele não colava.
Depois, percebeu que tinha de o orientar
tal como a osga se agarra,
e então, funcionou!
Vemos aqui que a extremidade
se agarra à haste metálica.
Depois, fez uma coisa mágica.
Pela primeira vez,

Portuguese: 
e tais pelos são bem pequenos
comparados com nossos cabelos,
e as pequenas pontas no final
são ainda menores.
Bem, minha aluna Tanya,
que não era mais velha que vocês
quando ela fez isto,
uma aluna do segundo ano de graduação,
tentou calcular isso,
e contamos a ela que para fazer isto,
você tem de medir
a força de um único pelo.
Isto foi só uma brincadeirinha
porque estes pelos são tão pequenos,
que não achamos que seja possível.
Mas Tanya não sabia disso,
e ela foi e construiu o mais simples,
mais belo instrumento de medida.
Aqui está:
ela pegou um desses pequeníssimos pelos
e colocou em um provador,
e ela começou a empurrar
para o feixe metálico.
E ela ficou frustrada por meses:
ele não grudava.
Mas ela imaginou que tinha de orientá-lo
do mesmo jeito como o geco agarra,
e aí funcionou!
E há a pequena separação no final
agarrando o feixe naquela pequena janela.
E aí ela fez algo mágico:
pela primeira vez,

Polish: 
które są maleńkie w porównaniu z naszymi,
a ich zakończenia są jeszcze mniejsze.
Moja studentka Tanya,
która była od was niewiele starsza,
kiedy tego dokonała,
studentka drugiego roku,
szukała odpowiedzi na to pytanie,
a my poinstruowaliśmy ją,
że trzeba zmierzyć siłę
pojedynczego włosa, żeby to zbadać.
Powiedzieliśmy to żartobliwie,
bo te włoski są tak małe,
że wydawało się to niemożliwe.
Tanya tego nie wiedziała
i zbudowała najprostszy,
najpiękniejszy przyrząd pomiarowy.
To on.
Wzięła jeden z maleńkich włosków
i umieściła go na mierniku,
a potem zaczęła go przyciskać
do metalowej belki.
Długo była niezadowolona,
bo nic się nie przyczepiało.
Pomyślała, żeby ustawić go tak,
jak robi to gekon,
i się udało.
Maleńka końcówka przyczepia się do belki
w tym niewielkim okienku.
Potem dokonała czegoś niewiarygodnego,
bo po raz pierwszy

Spanish: 
y esos pelos son pequeñitos 
comparados con su cabello,
y que las puntitas son todavía más pequeñas.
Pues bien, mi estudiante Tanya,
que no es mucho mayor que algunos de Uds.
cuando hizo esto,
una estudiante de segundo año,
trató de averiguarlo
y le dijimos que para hacerlo,
tenía que medir la fuerza de un solo pelo.
Aunque le dijimos eso en tono de broma
porque estos pelos son tan pequeños,
que pensamos que era imposible.
Pero Tanya no lo sabía
y se puso a construir el medidor más simple
y hermoso que se haya hecho antes.
Aquí lo tienen:
tomó uno de estos pelitos
y lo puso en un sensor,
y luego empezó a empujarlo hacia el vértice metálico.
Durante meses estuvo frustrada, no pegaba.
Pero se dio cuenta que tenía que orientarlo
de la forma como el geco se agarra,
¡y funcionó!
Aquí esta la puntita dividida agarrada 
al vértice metálico en esta ventanita.
Y entonces hizo algo mágico:
como verdadera primicia,

Chinese: 
而且他们的毛比你的头发细小很多，
它们顶端的毛甚至更小。
我的学生Tanya，
她做这个研究的时候并不比
你们中的一部分人大多少，
她一名大二学生
想要弄明白这个问题。
然后我们告诉她：如果你要想做这个
你需要测量每一根毛发的力量。
我们当时是在开玩笑，
因为他们的毛发实在太小了，
我们都觉得这不可能实现。
但是Tanya并不知道。
她由此建造了最简单
同时最美的测量装置。
就是这个：
她取下微小毛发中的一根
把它放在探针上，
接着她开始推动它到金属横梁上。
她有好几个月都很郁闷，
因为那些毛发不能黏附。
之后她明白了：她需要引导毛发的方向
就像壁虎粘住玻璃一样，
问题就这么解决了。
这就是毛发的分叉处
抓住窗口上的光线的样子。
她做了一件神奇的事情：
史无前例地

iw: 
והשערות האלה באמת קטנות יחסית לשערות שלכם,
והקצוות הקטנים הם אפילו קטנים יותר.
ובכן, הסטודנטית שלי, טניה,
שלא היתה מבוגרת מחלקכם כשעשתה את זה,
בתואר ראשון,
ניסתה להבין את זה,
ואמרנו לה שכדי לעשות את זה,
צריך למדוד את הכוח של שערה בודדת.
למרות שאמרנו את זה רק בתור בדיחה
מפני שהשערות האלה כל כך קטנות,
לא חשבנו שזה אפשרי.
אבל טניה לא ידעה את זה,
והיא הלכה לבנות את מכשיר הבדיקה
הפשוט ביותר והיפה ביותר שיש.
הנה זה:
היא לקחה אחת מהשערות הזעירות האלו
ושמה אותה על גשוש,
ואז התחילה לדחוף אותה לתוך עמוד המתכת.
והיא היתה מאוד מתוסכלת במשך חודשים - 
זה לא נדבק.
אבל היא הבינה שהיא צריכה לכוון את זה
בדיוק כמו שהשממית נתפסת,
ואז זה עבד!
והנה הקצוות המפוצלים הקטנים
נתפסים בקורה בתוך החלון הקטן הזה.
ואז היא עשתה משהו קסום:
בפעם הראשונה אי פעם,

Italian: 
e che quei peli sono in realtà minuscoli rispetto ai vostri,
e che quelle punte all'estremità sono ancora più piccole.
Ebbene, la mia studentessa Tanya,
che non era più grande di alcuni di voi quando effettuò questa ricerca,
una studentessa del secondo anno,
cercò di capirne il funzionamento,
e noi le dicemmo che per farlo
avrebbe dovuto misurare la forza di un singolo pelo.
Anche se noi lo dicemmo in maniera scherzosa,
perché questi peli sono così minuscoli,
che non pensavamo fosse possibile.
Ma Tanya non lo sapeva,
e andò avanti costruendo lo strumento di misurazione
più semplice e bello mai concepito.
Eccolo:
lei prese uno di quei piccolissimi peli
e lo mise in un microscopio,
e poi iniziò a spingerlo dentro l'astina metallica.
Ora, per mesi fu estremamente frustrata: non aderiva alla superficie.
Ma capì che doveva orientarlo
proprio come il geco afferra le cose,
e alla fine funzionò!
E c'è la ramificazione del pelo che afferra l'astina in quella piccola finestra.
E poi lei fece qualcosa di spettacolare:
per la prima volta in assoluto,

Thai: 
และขนพวกนี้ก็เล็กมากเมื่อ
เปรียบเทียบกับขนของคุณ
และที่ปลายเล็กๆของมันก็ยิ่งเล็กไปอีก
อ่า นั่นนักเรียนของผม ธันย่า
ตอนที่เธอเริ่มทำการทดลองนี้ 
เธออายุไม่มากไปกว่าพวกคุณบางคน
นักศึกษาปริญญาตรีปีสอง
พยายามที่จะศึกษา
และพวกเราก็บอกเธอว่า การที่จะได้คำตอบ
เธอจะต้องวัดแรงที่เป็นของเส้นขนหน่ึ่งเส้น
พวกเราคิดว่างานนี้คงทำไปขำๆอย่างนั้นแหละ
เพราะว่าขนพวกนี้มันเล็กมากๆ
เราคิดว่ามันไม่น่าจะเป็นไปได้
แต่ว่าธันย่าไม่รู้
และเธอก็ได้สร้างอุปกรณ์ในการวัด
ที่ธรรมดาที่สุด
และสวยงามมากที่สุด เครื่องนึง
นี่ครับ
เธอนำเส้นขนจิ๋วๆนั้นมาหนึ่งเส้น
และวางไปบนตัวหัววัด
จากนั้นเธอก็เริ่มดันมันเข้าไปในแท่งโลหะ
ตอนนั้นเธอหงุดหงิดอยู่หลายเดือน 
เพราะวันมันไม่ยอมติด
แต่ในที่สุดเธอก็ได้พบว่าเธอต้องจัดวางมัน
แบบที่จิ้งจกจับยึด
และมันก็ได้ผล
และปลายแฉกเล็กๆของเส้นขนก็จับกับแท่นในช่องเล็กๆนั่น
และจากนั้นเธอก็ได้ทำบางอย่างที่มหัศจรรย์
เพราะมันเป็นครั้งแรก

Japanese: 
しかもその毛は 
人の髪などと比べてずっと細く
先端は特に細かくなっています
私の学生のターニャは
この時 皆さんと年は
そんなに変わりませんでした
大学２年生で
これを解明しようと
していました
１本の毛のくっつく力を
測定しなきゃいけないねと
彼女に言いました
一種の冗談として
そう言ったんです
こんなに小さいんだから
できるわけないと
思っていました
でもターニャは
そんなこと知らなくて
最もシンプルで
最も素晴らしい
測定装置を作りました
これです
あの細かい毛の１本を取って
針の先に付け
金属の軸に押しつけます
何ヶ月も奮闘していました
くっつかなかったんです
それから ヤモリが貼り付くときと
同じ向きにしなければ
ならないと気付いて
上手くいくようになりました
右下の窓で 細かい毛の先端が
貼り付いている様子が分かります
それから彼女は
すごいことをしました
史上初めて

Chinese: 
跟你的頭髮比起來
這些毛非常細小
而在末端的分枝更是小
嗯，我的學生 Tanya
她做這研究時沒比你們大多少
還在讀大二
她想要找出答案
然後我們告訴她
必須測量單一細毛的力量
雖然我們覺得我們在開完笑
因為那些細毛真的太小了
我們覺得這是不可能的
但是 Tanya 並不知道
所以她就想辦法做出了
我見過最簡單、也最漂亮的測量儀器
就是這個：
她拿一根細毛
然後把它放在探測器上
然後她開始用它推這個金屬桿
有好幾個月她非常灰心
因為它並不會吸附
但是她想到
她必須要調對方向
就像壁虎吸附東西時一樣
然後就成功了！
細毛末端有小小的分叉
會抓住小視窗裡的金屬桿
於是她克服了這個挑戰：
史無前例地

Russian: 
и эти волосики намного меньше наших волос.
Малюсенькие макушки на конце
даже ещё меньше.
Таня — моя студентка,
не намного старше некоторых из вас,
когда она это делала,
второкурсница,
пыталась это узнать,
и мы ей сказали, что для этого
ей надо измерить силу одного волоска.
И сказали это шутя —
эти волосики настолько малы,
мы не думали, что такое возможно.
Но Таня об этом не знала.
Проявив упорство,
она построила простейший,
самый красивый измерительный прибор
за всю историю.
Вот он!
Она взяла один из этих маленьких волосков,
поместила в прибор
и начала им давить
на металический стержень.
Несколько месяцев она тщётно пыталась,
но волосок не цеплялся.
Но она додумалась расположить его так,
как это делает геккон,
и эксперимент получился!
Вот эти секущиеся кончики, цепляющиеся
за стержень в маленьком окошке.
И затем она совершила нечто невероятное:
впервые в истории

Korean: 
또 그 털은 여러분의 머리카락과 
비교하면 정말 작아요.
털 끝은 더 작구요.
글쎄, 제 학생 타냐는
이 일을 했을 때 여러분보다 
나이가 그렇게 많지 않았어요.
대학 2학년때,
이걸 알아내려고 했고,
이걸 하려면
털 한 올의 힘을 
측정해야 한다고 얘기했죠.
우리는 농담처럼 얘기했어요.
털이 너무나 작기 때문에,
털 한 올의 힘을 측정할 수 있다고 
생각하지 않았거든요.
하지만 타냐는 몰랐죠.
타냐는 가장 간단하고
가장 아름다운 측정 장치를 만들었어요.
여기 있네요.
타냐는 아주 작은 털 가운데 하나를 골라
탐침에 넣어
금속 막대 속으로 밀어넣었어요.
타냐는 몇달동안 좌절했어요. 
달라붙질 않아서요.
결국 방향을 맞춰야 
한다는 걸 알아냈어요.
마치 도마뱀붙이가 
붙잡고 있는 것처럼,
효과가 있었어요!
저 작은 창에는 막대를 잡는,
끝이 갈라진 부분이 있어요.
그런 뒤에 처음으로
기적같은 일을 했죠.

Spanish: 
midió la fuerza de un solo pelo de geco
lo que le permitió descubrir
una forma completamente nueva de pegar algo,
algo que ningún humano antes había visto.
Tienen deditos peludos,
un gran número de pelos,
y cada pelo tiene el peor caso posible de puntas abiertas.
De 100 a 1000 nanopuntas 
que un animal tiene en un pelo,
y en total 2 mil millones
y no se pegan ni por adhesivo,
ni por succión,
ni mediante velcro.
El descubrimiento es que se pegan 
solo por fuerzas intermoleculares,
por fuerzas de van der Waals,
que estudiarán en Física y Química, 
si las escogen
¡Es increíble!
¡Es una forma totalmente novedosa 
de hacer un adhesivo!
Bueno, pero esto no es el final de la historia,
todavía hay misterios.
¿Por qué los pies de los gecos son así?
Tienen dedos bizarros y no sabemos el porqué.
Si van al museo y miran cada especie de geco,

Romanian: 
a măsurat forța unui singur fir de păr de gecko,
ceea ce i-a permis să descopere
o modalitate cu totul nouă de a te lipi de ceva,
ceva ce niciun om n-a știut vreodată.
Au degețele cu păr,
un număr imens de fire de păr,
și fiecare fir de păr are cel mai urât caz de vârfuri despicate,
100 până la 1.000 de nano-vârfuri pe care un animal le are la un fir de păr,
totalizând 2 miliarde,
și nu se lipesc cu lipici,
sau prin sucțiune,
sau cu velcro.
S-a descoperit că se lipesc datorită forțelor intermoleculare,
prin forțele van der Waals,
și veți învăța asta la chimie sau la fizică, dacă alegeți cursul.
E incredibil!
E un mod cu totul nou de a concepe cum să faci un adeziv!
Ei bine, nu acesta e finalul poveștii,
mai sunt încă enigme.
De ce arată picioarele șopârlei gecko așa?
Au degețele bizare și nu știm de ce.
Dacă mergeți într-un muzeu și vă uitați la fiecare specie gecko,

Chinese: 
她测量了单根壁虎毛发的黏附力。
这让她有机会去探索
一个全新的黏附方法,
没有任何人知道的方法。
壁虎有多毛的脚趾，
大量的毛发
而且每一根毛发尾端都有分叉
在一根毛发上有成百到上千个微小分叉
一共二十亿根，
它们不是靠胶水黏附，
不是靠它和玻璃之间的吸力，
也不是尼龙搭扣。
最终我们发现，
它们通过分子之间的力吸附的
也就是范德华力。
你在化学或者物理课上应该学过，
如果你选了这两门课的话。
这难以置信！
这是一个制造粘合剂的全新思维方式。
但这个故事并没有结束，
还有很多未解之谜。
为什么壁虎的脚看起来这样？
它们有奇异的脚趾，
我们也不知道为什么。
如果你去博物馆观察不同科目的壁虎，

Korean: 
타냐는 도마뱀붙이 털 
한올의 힘을 측정했고
이 방법은 완전히 
새로운 방식으로
뭔가에 달라붙는 방법을 
찾게 해줬어요.
여태껏 사람들이 몰랐던 방법이죠.
도마뱀붙이는 털이 달린 
작은 발가락을 가졌는데
털이 엄청 많이 있죠.
그리고 털 한올마다 생각할 수 
없을 만큼 끝이 갈라져 있어요.
털 한 올에 100에서 1,000개 
나노팁(nano-tip)이 있어요.
모두 20억개 입니다.
풀을 쓰거나,
빨아들이거나,
접착천으로 달라붙는게 아니에요.
분자간 힘만으로 달라붙는 걸 알아냈죠.
반데르 발스의 힘 말입니다.
여러분이 선택하는 화학과 
물리학에서 이걸 배울 겁니다.
믿을 수 없죠!
접착제를 만드는 
아주 새로운 방식이죠.
음, 이게 이야기의 끝이 아닙니다.
아직도 수수께끼가 남아있어요.
도마뱀붙이 발은 왜 
이렇게 생겼을까요?
발가락이 특이하게 생겼는데
왜 그런지는 몰라요.
여러분이 박물관에 가서 
각종 도마뱀붙이를 보면

English: 
she measured the force of a single gecko hair
that allowed her to discover
a completely new way to stick to something,
something no human has ever known before.
They have hairy little toes,
huge numbers of hairs,
and each hair has the worst case of split ends possible,
100 to 1,000 nano-tips that an animal has on one hair,
and 2 billion total,
and they don't stick by glue,
or by suction,
or by velcro.
It was discovered that they stick by inter-molecular forces alone,
by van der Waals forces,
and you'll learn this in Chemistry and Physics, if you take it.
It's unbelievable!
It's a whole new way of thinking about making an adhesive!
Well, this isn't the end of the story,
there are still mysteries.
Why are the gecko's feet looking like this?
They have bizarre toes and we don't know why.
If you go into a museum and look at each gecko species,

Japanese: 
１本のヤモリの毛の
接着力を測定し
それによって 
モノをくっつけるための
まったく新しい方法を
発見することになったのです
それまで まったく
知られていなかったものです
ヤモリの毛深い
小さな爪先には
膨大な毛が生えていて
それぞれの毛が
最悪な枝毛みたいになっていて
１本の毛にナノサイズの先端が
100〜1000個あり
１匹当たりだと
20億個にもなり
それがくっつく理由というのが
糊でも 吸盤でも
面ファスナーでもなく
分子間力だけでくっついている
ことが分かったんです
ファン・デル・ワールス力です
化学か物理を取っている人は
授業で習ったでしょう
信じがたいです
接着するものを作る
まったく新しい方法を示唆しています
これで終わりではありません
依然として謎があります
どうしてヤモリの足は
こんな形をしているのか？
変な形をしていますが 
どうしてなのか分かっていません
博物館に行って 
ヤモリの種を見比べたら

Arabic: 
بقياس قوّة شعيرة واحدة
مما سمح لها باكتشاف
طريقة جديدة كلياً لالتصاق الأشياء،
الأمر الذي لم يعرفه البشر مطلقاً.
فرغم امتلاكهم
شعيرات على أصابع أقدامهم،
وشعر كثيف جداً،
وكل شعيرة تمتلك طرفاً مقصّفاً،
نهايات يتراوح عددها بين 100-1,000
بمجموع حوالي ملياري شعيرة،
ومع ذلك فهي لا تلتصق بالغراء،
ولا بالرشف،
ولا حتى الفيلكرو.
حيث وُجد أن الشعيرات تلتصق 
بواسطة قوى جزيئية وحيدة،
تُدعى قوى " فاندرفالس"
وهو أمر ستتعلم عنه في
الفيزياء والكيمياء لاحقاً،
إنّه لأمر مدهش!
إنها طريقة جديدة كليّاً لصناعة اللاصق!
حسناًـ هذه ليست النهاية،
حيث لاتزال هناك أمور غامضة.
"لماذا تبدو أرجل هذا الزاحف بهذا الشكل؟"
نحن لا نعلم السبب وراء هذا الشكل الغريب.
فلو ذهبت لمتحف 
وشاهدت أطراف أنواع مختلف من الزواحف،

French: 
elle a mesuré la force
d'un seul poil d'orteil de gecko,
ce qui lui a permis de découvrir
une façon complètement nouvelle
d'accrocher quelque chose à un support,
façon à laquelle personne d'autre
n'avait songé auparavant.
Les geckos ont des poils sur les orteils,
énormément de poils,
chaque poil a un nombre de fourches ahurissant,
entre 100 et 1000 nano-extrémités,
soit 2 milliards au total,
chacune de ces nano-extrémités se fixe,
non pas avec de la colle,
ni par succion,
ni par velcro.
Ces nano-extrémités s'accrochent uniquement
par des forces inter-moléculaires,
les forces de Van der Waals,
on apprend ça en chimie ou en physique,
si vous choisissez de suivre ces cours.
C'est simplement incroyable !
Ça permet d'imaginer
un tout nouveau genre d'adhésif !
Bon, ce n'est pas la fin de l'histoire,
il y a encore plein de mystères.
Pourquoi les geckos ont-ils des pattes comme ça ?
Ils ont des orteils bizarroïdes,
et on ne sait pas pourquoi.
Si vous allez au musée
et que vous regardez chaque espèce de gecko,

Russian: 
она измерила силу одного волоска геккона,
что позволило ей открыть
совершенно новый способ прикрепления,
доселе неизвестный человеку.
У них маленькие волосатые пальчики.
Огромное количество волосков.
У каждого самый запущенный случай
сечённых кончиков волос.
На один волосик животного
приходится от 100 до 1 000 нано-кончиков,
в итоге составляя 2 миллиарда.
Они не прикрепляются при помощи клея,
или присасыванием,
или «застёжкой-липучкой».
Как оказалось, они прикрепляются только
за счёт межмолекулярных сил,
ван-дер-ваальсовых сил.
Вы будете их изучать
на уроках химии или физики.
Невероятно!
Это совершенно новый способ
производства адгезивов!
И это не конец истории.
В ней до сих пор много загадок.
Почему лапки геккона выглядят
таким образом?
У них странные лапки,
и нам не понятно почему.
Если вы пойдёте в музей и посмóтрите
на разные виды гекконов,

Hungarian: 
megmérte a sörte szakítóerejét,
s így teljesen új módszert fedezett föl
valami odatapasztására,
amit eddig senki sem ismert.
A gekkónak rengeteg
sörte van a lábujjain,
s mindnek maximális számú hasított vége,
100–1000 nanoméretű
vég van minden sörtén;
összesen kétmilliárdnyi.
Nem ragasztóval
vagy szívás által tapadnak
vagy mint a tépőzár.
Csupán molekulák közti erők következtében:
ez a van der Waals erő;
kémiából vagy fizikából
tanulhatnak róla.
Hihetetlen!
Ez a tapadás teljesen új módszere.
Ez még nem minden,
még vannak rejtélyek.
Miért ilyen a gekkók lába?
Muris lábujjaik van, de nem tudjuk, miért.
Ha múzeumban megnézzük a gekkófajtákat,

Spanish: 
midió la fuerza de un solo pelo de geco
lo que le permitió descubrir
una forma completamente nueva de pegar algo,
algo que ningún humano antes había visto.
Tienen deditos peludos,
un gran número de pelos,
y cada pelo tiene el peor caso posible de puntas abiertas.
De 100 a 1000 nanopuntas [br]que un animal tiene en un pelo,
y en total 2 mil millones
y no se pegan ni por adhesivo,
ni por succión,
ni mediante velcro.
El descubrimiento es que se pegan [br]solo por fuerzas intermoleculares,
por fuerzas de van der Waals,
que estudiarán en Física y Química, [br]si las escogen
¡Es increíble!
¡Es una forma totalmente novedosa [br]de hacer un adhesivo!
Bueno, pero esto no es el final de la historia,
todavía hay misterios.
¿Por qué los pies de los gecos son así?
Tienen dedos bizarros y no sabemos el porqué.
Si van al museo y miran cada especie de geco,

Italian: 
misurò la forza di un singolo pelo di geco
che le permise di scoprire
un modo completamente nuovo di aderire alle cose,
qualcosa che nessun essere umano aveva mai saputo in passato.
I gechi hanno minuscole dita pelose
numerosissimi peli,
e ciascuno di questi ha nel peggior caso possibile una ramificazione del pelo,
da 100 a 1000 nano-estremità che un animale ha su un singolo pelo,
e 2 miliardi in totale,
e non aderiscono con una sostanza appiccicosa,
o per aspirazione,
o con il velcro.
Si scoprì che loro aderiscono alle cose grazie alle sole forze inter-molecolari,
grazie alle forze di van der Waals,
e lo apprenderete nelle lezioni di chimica e fisica, se le frequenterete.
È incredibile.
È in assoluto un nuovo modo di concepire come realizzare un adesivo.
Ma, questa non è la fine della storia
e ci sono ancora dei misteri.
Perché le zampe del geco hanno quell'aspetto?
Hanno delle dita bizzarre e noi non sappiamo il perché,
Se andate in un museo e date uno sguardo a ciascuna specie di geco

iw: 
היא מדדה את הכוח של שערת שממית בודדת
שאיפשרה לה לגלות
דרך חדשה לגמרי להידבק למשהו,
זה משהו שאף אחד לא ידע קודם לכן.
יש להן בהונות שעירות,
מספר עצום של שערות,
ולכל שערה יש את המספר המקסימלי של קצוות מפוצלים,
100 עד 1000 ננו-קצוות שיש לכל חיה 
על כל שערה,
2 מיליארד בסך הכל,
והן לא נדבקות עם דבק,
או על ידי שאיבה,
או עם סקוטש.
מסתבר שהן נצמדות רק בעזרת כוחות בין-מולקולריים,
על ידי קשרי ואן דר ואלס,
ואתם תלמדו את זה בכימיה ופיסיקה,
אם תלמדו את המקצועות האלה.
זה לא ייאמן!
זו דרך חדשה לגמרי לחשוב על ייצור דבק!
ובכן, זה לא סוף הסיפור,
יש עדיין תעלומות.
למה רגלי השממיות נראות ככה?
יש להן אצבעות מוזרות, ואנחנו לא יודעים למה.
אם תיכנסו למוזיאון ותתבוננו בכל המינים של השממיות,

Portuguese: 
ela mediu a força de um único pelo de geco
que permitiu que ela descobrisse
um modo completamente novo
de grudar em algo,
algo que nenhum ser humano
sabia anteriormente.
Eles têm pequenos dedos peludos,
um enorme número de pelos,
e cada pelo tem o pior caso
de pontas divididas possível,
de cem a mil nanopontas
que um animal tem em um pelo,
e 2 bilhões no total,
e eles não grudam por cola,
ou por sucção,
ou por velcro.
Descobriu-se que eles grudam
apenas por forças intermoleculares,
pelas forças de van der Waals,
e vocês aprenderão isto em química
e física se as estudarem.
É inacreditável!
É um modo totalmente novo de pensar
sobre como fazer um adesivo!
Bem, este não é o fim da história,
ainda existem mistérios.
Por que as patas do geco têm este formato?
Eles têm dedos bizarros
e não sabemos por quê.
Se você for a um museu
e examinar cada espécie de geco,

Polish: 
zmierzyła siłę pojedynczego włosa gekona,
dzięki czemu odkryła sposób,
żeby coś przyczepić,
o czym nikt wcześniej nie wiedział.
Gekony mają palce pokryte włoskami,
mnóstwem włosków,
a każdy z nich przypomina
strasznie rozdwajające się końcówki,
od 100 do 1000 nanokońcówek na włosku,
w sumie 2 miliardy,
które nie przyczepiają się jak klej,
ani nie jak przyssawka,
ani nie jak rzep.
Odkryto, że przyczepiają się
dzięki oddziaływaniom międzycząsteczkowym,
siłom van der Waalsa,
o czym dowiecie się na chemii
czy fizyce, jeśli je wybierzecie.
Niewiarygodne!
Mamy nowy sposób na stworzenie kleju.
To jednak nie wszystko,
bo nadal nie brakuje tajemnic.
Dlaczego gekony mają takie stopy?
Mają dziwne palce,
a my nie wiemy dlaczego.
Jeśli pójdzie się do muzeum
i spojrzy na każdy gatunek gekonów,

Portuguese: 
mediu a força de um só pelo de osga
que lhe permitiu descobrir
uma forma totalmente nova
de prender uma coisa a um suporte,
uma coisa em que ninguém tinha pensado.
As osgas têm pequenos dedos peludos,
um número enorme de pelos,
e cada pelo tem um número
espantoso de bifurcações,
cem a mil nano-extremidades
que um animal tem num cabelo,
num total de dois mil milhões.
Não se prendem com cola,
nem com sucção,
nem com Velcro.
Descobriu-se que se prendem
apenas por forças intermoleculares,
por forças Van der Waals.
Vocês vão aprendê-lo em Física e Química,
se optarem por isso.
É incrível! Permite-nos imaginar
um adesivo totalmente novo!
A história não acaba aqui,
ainda há mais mistérios.
Porque é que as patas das osgas são assim?
Têm uns dedos bizarros
e nós não sabemos porquê.
Se formos a um museu
e olharmos para cada espécie de osgas,

Thai: 
ที่เธอได้วัดแรงจากเส้นขนของจิ้งจก
ที่สามารถนำเธอไปสู่การค้นพบ
หนทางใหม่ล่าสุดในการยึดจับกับอะไรบางอย่าง
เป็นอะไรที่มนุษย์ไม่เคยได้รับรู้มาก่อนเลย
พวกมันมีนิ้วเท้าขนๆ
เส้นขนมีเป็นจำนวนมาก
แต่ละเส้นมีสภาพเหมือนกับ
ผมแตกปลายระยะสุดท้าย
ในขนหนึ่งเส้น มีปลายเล็กจิ๋วนี้อยู่ 100 ถึง 1,000 ปลาย
และ มีราว 2 พันล้านโดยรวม
และพวกมันไม่ได้ยึดจับโดยกาว
หรือโดยการดูด
หรือโดยการเกี่ยวเหมือนตะขอ
ได้มีการค้นพบว่า 
พวกมันยึดจับโดยใช้แรงดึงระหว่างโมเลกุลเท่านั้น
โดยแรงวันเดอร์วาวล์
และคุณจะได้เรียนรู้ว่านี่อยู่ในวิชาเคมี และฟิสิกส์ 
ถ้าคุณกำลังจะได้เรียนวิชาพวกนี้
มันไม่น่าเชื่อเลย
มันเป็นวิธีคิดแบบใหม่เกี่ยวกับการทำสิ่งยึดติด
อ่า นั่นไม่ใช่จุดจบของเรื่องนี้
ยังมีปริศนาอื่นอีก
ทำไมเท้าจิ้งจกถึงหน้าตาเป็นอย่างนี้หล่ะ?
พวกมันมีนิ้วเท้าประหลาดๆและเราก็ไม่รู้ว่าทำไม
ถ้าพวกคุณไปพิพิธภัณฑ์และไปดูจิงจกแต่ละสายพันธุ์

Chinese: 
她測量了一根壁虎細毛的力量
這讓她發現了
一種附著物體的全新方法
這方法沒有任何人了解過
壁虎有佈滿細毛的腳趾
有大量的細毛
每根細毛尾端還有分叉
每根細毛上的分岔
約長 1 百到 1 千個奈米
每根細毛上總共有 20 億個分岔
而牠們不是靠膠水
吸盤
或魔鬼粘吸附東西
我們發現牠們只靠
分子間作用力吸附東西
這叫凡得瓦力
若選修化學或物理課，你就會學到
這太令人不可置信了！
這是一種對於
黏著東西的全新想法！
不過，這故事還沒結束
還有一些謎團
為什麼壁虎的腳趾長得像這樣？
牠們腳趾的樣子奇特
而我們不知道原因
如果你到博物館，
然後看看每一種壁虎

Russian: 
то увидите, что у них всех
разные волосики:
разная длина, толщина и рисунок.
Почему?
Я не знаю!
Но вам стóит приехать в Беркли
и помочь найти на это ответ.
Подавайте заявления.
Это загадка.
Существует много неизвестных вещей.
У этого тарантулы тоже есть волосики.
Он прикрепляется подобным образом.
А недавно обнуружилось,
что они выделяют шёлк из лапок,
а не только из брюшка, как вам известно.
И совсем недавно
моя выпускница Анна показала,
что все пауки могут вырабатывать клей,
и нам ничего неизвестно про этот клей,
разве что он был задолго до этого парня,
миллионы лет до него.
Не останавливайтесь на открытии.
Подумайте о возможной пользе для общества.
Это первый человек, который держится
при помощи «липучки геккона».
Это мой выпускник Келлер Отэмн,

English: 
you see they have all different hairs,
different lengths, and thicknesses, and patterns.
Why?
I don't know!
But you should come to Berkeley and help me figure this out.
It's just about right, so, apply.
But it's a mystery.
There is even more stuff that is unknown.
This tarantula also has hairs
and can stick this way, too,
but recently it was found that they also can secrete silk from their feet,
not just their behind, like you know they do.
And even more recently, my graduate student Ann showed
that all spiders can secrete glue,
and we know nothing about this glue
except it was around way before this guy,
millions of years before.
So don't stop at the discovery,
next imagine the possible uses for society.
Here is the first human supported by a gecko-inspired adhesive.
This is my former graduate student, Kellar Autumn,

Spanish: 
verán que todos tienen pelos diferentes,
diferentes longitudes, grosores y patrones.
¿Por qué?
¡No lo sé!
Pero debieran venir a Berkeley [br]y ayudarme a averiguarlo.
Es justo el momento, así que, inscríbanse.
Pero es un misterio.
Todavía hay muchas cosas desconocidas.
Esta tarántula también tiene pelos,
que se pegan de igual forma,
pero recientemente se halló [br]que también segregan seda de sus pies,
no solo de su trasero, como saben que hacen.
Y aún más reciente, [br]mi estudiante graduada Ann mostró
que todas las arañas puede segregar adhesivo
y nada sabemos de este adhesivo,
excepto que existía mucho antes que este tipo,
millones de años antes.
Entonces no se detengan con el descubrimiento,
en seguida imaginen los usos posibles [br]para la sociedad.
Aquí tienen al primer humano sostenido [br]con adhesivo nspirado en gecos.
Esta es mi exestudiante graduada, Kellar Autumn,

Arabic: 
فستلاحظ وجود عدّة أنماط من الشعيرات،
بأطوال وسماكات و أنماط مختلفة.
ماهو السبب في ذلك ؟
نحن لا نعلم!
لكن أعتقد أنه يجب عليكم القدوم إلي 
ومساعدتي لنعرف ذلك.
فالأمر متعلق بالتجربة فقط.
ولكن مع ذلك يبقى أمراً غامضاً.
وهناك العديد من الأمور الغامضة كذلك.
فالعنكبوت الذئبيّ لديه شعيرات أيضاً
ويمكنها الالتصاق بنفس الطريقة أيضاً
لكن ما اكتشفناه حديثاً،
هو قدرتها على إفراز الحرير من أقدامها،
ليس فقط من المؤخرة، كما تعرفون.
بالإضافة إللى ذلك، اكتشفت إحدى الطالبات
أن جميع العناكب يمكنها إفراز الغراء،
ونحن لا نعرف شيئاً عن ماهيّة هذا الغراء
ماعدا كونه كان موجوداً من قبل هذا الشخص،
قبل ملايين السنين.
لذلك، يجب ألا نتوقّف عند هذا الاكتشاف،
بل لنتطرّق إلى فائدته للمجتمع.
تشاهدون أول إنسان بلاصق مستوحى من الزواحف
أعرفكم بطالبي المتخرج سابقاً، كيلر أوتم،

French: 
vous verrez qu'ils ont tous des poils différents,
de différentes tailles, de différentes épaisseurs,
avec des motifs différents.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien !
Mais vous pouvez venir à Berkeley
pour m'aider à comprendre !
Sérieusement, n'hésitez pas à postuler.
Bref, c'est un mystère.
Comme beaucoup d'autres choses d'ailleurs.
Cette tarentule aussi a des poils
et peut aussi s'agripper de cette façon,
mais il a récemment été montré qu'elles pouvaient aussi sécréter de la soie par leurs pattes,
pas seulement par leur abdomen,
comme chacun sait.
Tout récemment, Ann, ma doctorante,
a montré que
toutes les araignées peuvent sécréter de la colle,
mais on ne sait rien de cette colle
sauf qu'elle existait déjà bien avant ce type-là,
il y a des millions d'années.
Il ne faut pas s'arrêter à la découverte,
il faut imaginer ses applications possibles
pour la société.
Voici le premier adhésif inspiré par le gecko.
Un de mes anciens doctorants, Kellar Autumn,

Spanish: 
verán que todos tienen pelos diferentes,
diferentes longitudes, grosores y patrones.
¿Por qué?
¡No lo sé!
Pero debieran venir a Berkeley 
y ayudarme a averiguarlo.
Es justo el momento, así que, inscríbanse.
Pero es un misterio.
Todavía hay muchas cosas desconocidas.
Esta tarántula también tiene pelos,
que se pegan de igual forma,
pero recientemente se halló 
que también segregan seda de sus pies,
no solo de su trasero, como saben que hacen.
Y aún más reciente, 
mi estudiante graduada Ann mostró
que todas las arañas puede segregar adhesivo
y nada sabemos de este adhesivo,
excepto que existía mucho antes que este tipo,
millones de años antes.
Entonces no se detengan con el descubrimiento,
en seguida imaginen los usos posibles 
para la sociedad.
Aquí tienen al primer humano sostenido 
con adhesivo nspirado en gecos.
Esta es mi exestudiante graduada, Kellar Autumn,

Portuguese: 
veremos que todas têm pelos diferentes,
de diferentes comprimentos,
espessuras e padrões.
Porquê?
Não sei!
Mas têm que vir para Berkeley
para ajudar a descobrir isso.
É a sério, não precisam de se candidatar.
É um mistério.
Ainda há mais coisas desconhecidas.
Esta tarântula também tem pelos
e também se prende do mesmo modo.
Mas, há pouco tempo, descobriu-se
que também segregam seda pelas patas
e não só pelo traseiro, como todos sabem.
Ainda mais recentemente,
a minha aluna Ann, de mestrado,
demonstrou que todas as aranhas
podem segregar cola,
e não sabemos nada sobre essa cola
a não ser que ela existia
muito antes deste tipo aqui,
milhões de anos antes.
Mas não desistam depois da descoberta.
A seguir, imaginem as aplicações
possíveis para a sociedade.
Esta é a primeira pessoa sustentada
por um adesivo inspirado na osga.
É um meu antigo aluno de mestrado,
Kellar Autumn,

Italian: 
noterete che hanno peli diversi,
diverse lunghezze, spessori e strutture.
Perché?
Non lo so!
Ma dovreste venire a Berkeley e aiutarmi a capirlo.
È tutto ok, dunque iscrivetevi.
Ma è un mistero.
Ci sono tante altre cose senza risposta.
Anche questa tarantola ha dei peli,
e anche lei può aderire alle cose in questo modo,
ma di recente si è scoperto che possono anche secernere la seta dalle loro zampe,
non solo dal loro posteriore, come credete che facciano.
E più di recente, la mia studentessa laureata Ann dimostrò
che tutti i ragni possono secernere una colla
e noi non sappiamo assolutamente nulla riguardo a questa sostanza
eccetto che esisteva da molto prima di questo tizio,
milioni di anni prima.
Quindi, non fermatevi alla scoperta,
la prossima immagine mostra gli usi possibili per la società.
Ecco il primo adesivo umano sponsorizzato e ispirato da un geco.
Questo è il mio ex laureando, Kellar Autumn,

Chinese: 
你会发现它们有着不同的毛发，
不同的长度，厚度，类型。
为什么？
我不知道！
不过你可以来伯克利大学
帮我弄明白，
好，所以，快来申请！
这是一个谜，
然而这里还有很多未知的东西。
狼蛛也有毛发
它们也可以黏附，
但是最近的科研显示
它们可以从脚中分泌丝，
不是你之前了解的那样
由他们的屁股分泌。
再近一些，我的学生Ann发现
所有的蜘蛛可以分泌一种胶
我们对这种胶一无所知，
唯一知道的就是它比
蜘蛛侠的出现早了很多，
百万年前就已经存在了。
所以不要停止这个探索
接着想象这个发现的可能用途。
这是第一个由壁虎脚灵感
做出的粘合剂黏住的人类，
这位是我之前教过的学生，
Keller Autumn

Thai: 
คุณจะเห็นว่าพวกมันมีขนที่แตกต่างกัน
ความยาวต่างกัน ความหนาต่างกัน รูปแบบก็ต่างกัน
ทำไม?
ผมก็ไม่รู้
แต่คุณควรมาที่มหา'ลัย เบอร์คลี่ 
และช่วยผมค้นคว้านะ
เหมาะมากเลย สมัครมาเลยนะครับ
แต่มันเป็นปริศนา
มันยังมีเรื่องมากกว่านี้อีกที่เราไม่รู้
แมงมุมทารันทุร่า ก็มีขน
และมันก็ยึดเกาะแบบนี้ได้เหมือนกัน
แต่เมื่อเร็วๆ ก็มีการค้นพบว่า
พวกมันสามารถสร้างเส้นใยไหมจากเท้าได้
ไม่ใช่จากแค่ทางด้านหลังอย่างเดียว อย่างที่คุณรู้
และข่าวล่ายิ่งกว่านั้น 
นักเรียนระดับบัณฑิตศึกษา ชื่อแอน
แสดงให้เห็นว่าแมงมุมทุกชนิด
สามารถสร้างกาวได้
และพวกเราไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับกาวนี้เลย
ยกเว้นว่ามันมีมาก่อนเจ้านี่
เป็นล้านๆปีก่อน
ฉะนั้นเราไม่ได้หยุดอยู่แค่ที่การค้นพบ
ถัดไป จินตนาการถึงความเป็นไปได้ที่จะใช้มันในสังคม
นี่เป็นเครื่องยึดเกาะสำหรับคนเครื่องแรก 
โดยได้แรงบันดาลใจจากจิ้งจก
นี่เป็นนักเรียนเก่าของผม เคลล่า ออร์ทัม

Korean: 
저마다 다른 털이 달
려있다는 걸 알 거에요.
길이도 다르고, 
두께와 무늬도 달라요.
왜 그럴까요?
몰라요!
여러분이 버클리로 와서 제가 
이걸 알아내도록 도와주세요.
크게 다르지 않아요.
그래서 적용되지요.
하지만 수수께끼입니다.
우리가 모르는 건 더 많아요.
이 독거미도 털이 있어서
이렇게 달라붙을 수 있어요.
하지만 최근에 독거미가 발에서 
실을 뽑아낼 수 있다는 것을 알아냈어요.
여러분이 알고 있다시피 
꽁무니에서도 뽑아내죠.
그리고 최근에 제 대학원생 앤이
모든 거미들이 풀을 뿜어낼 수 
있다는 걸 보였습니다.
우리는 이 풀에 관해
아무것도 몰라요.
이놈보다 더 오래 전에 
있었다는 사실을 빼고는.
수백만 년 전이었죠.
그래서 찾아낸데서 멈추지 말고,
사회를 위해 쓸 수 있는
방법을 생각해보세요.
이건 도마뱀붙이에서 영감을 얻은 
접착제로 매달린 첫번째 사람입니다.
이것은 예전의 제 대학원생인, 
켈라 오텀으로

Japanese: 
みんな異なる毛を
持っています
長さも 太さも 
パターンも違っています
なぜか？
分かりません
皆さんバークレーに来てください
一緒に調べましょう
面白いと思ったら
受験してください
謎なんです
分からないことは
まだまだあります
タランチュラにも毛があって
くっつきますが
最近分かったのは 
足からも糸を出せるということです
皆さんが知っている
お尻からだけではなく
さらに最近のこと 
私のところの院生のアンが
クモはみんな糊を分泌することを
明らかにしました
この糊については
まだ何も分かっていません
スパイダーマンの
はるか昔から
クモはそうしていたのです
発見して終わりにするのではなく
どう社会に役立てられるか
想像してください
これはヤモリにヒントを得た接着法で
体を支えられている史上初の人間です
私の元院生で

Portuguese: 
verá que eles todos têm pelos diferentes,
comprimentos diferentes,
espessuras e padrões.
Por quê?
Não sei!
Mas vocês deveriam vir a Berkeley
e me ajudar a descobrir.
Está quase concluído, então, venham.
Mas é um mistério.
Há mais coisas que são desconhecidas.
Esta tarântula também tem pelos
e pode grudar desta forma, também,
mas recentemente descobriu-se
que podem secretar seda pelas patas,
não só por trás, como sabemos que fazem.
E mais recentemente, minha aluna
de graduação Ann mostrou
que todas as aranhas podem secretar cola,
e nada sabemos sobre esta cola
exceto que ela está por aí
muito antes deste sujeito,
milhões de anos antes.
Portanto não pare na descoberta,
depois pense nos possíveis usos
para a sociedade.
Aqui está o primeiro humano sustentado
por um adesivo baseado no geco.
Esta é minha antiga aluna, Kellar Autumn,

Hungarian: 
látható, hogy sörtéik különbözők:
eltérő a hosszuk, vastagságuk
és a mintázatuk.
Miért?
Nem tudom!
Jöjjenek a Berkeley-be,
és segítsenek megtudni!
Jelentkezzenek!
De ez rejtély.
Vannak más ismeretlen dolgok is.
E tarantulának is vannak sörtéi,
és ő is így tapad.
De nemrég megállapították,
hogy a lábukból választanak ki selymet;
nem csak a hátsóból, amiről tudtunk.
Egyik végzős hallgatóm, Ann kimutatta,
hogy minden pók képes
ragasztót kiválasztani.
Semmit sem tudunk e ragasztóról,
csak azt, hogy ezt az alakot
több millió évvel megelőzte.
Ne álljunk meg a fölfedezéseknél,
képzeljük el társadalmi hasznukat!
Ő az első ember, aki gekkó
ihlette tapadóanyaggal kapaszkodik.
Ő végzős hallgatóm, Kellar Autumn,

iw: 
תוכלו לראות שיש להן שערות שונות,
אורכים שונים, ועוביים, וצורות.
למה?
אני לא יודע!
אבל אתם צריכים לבוא לברקלי ולעזור לי להבין את זה.
זה ממש ככה, אז תגישו מועמדות.
זו תעלומה.
יש אפילו עוד דברים שאנחנו לא מבינים.
גם לטרנטולה הזו יש שערות
שיכולות להידבק גם ככה.
אבל לאחרונה התגלה שהעכבישים 
יכולים גם לייצר משי מהרגליים,
לא רק מהאחוריים, כמו שאתם כבר יודעים.
וממש לאחרונה, אן, סטודנטית שלי, הראתה
שכל העכבישים יכולים להפריש דבק,
ואנחנו לא יודעים דבר על הדבק הזה,
חוץ מזה שהוא היה קיים הרבה לפני הבחור הזה,
מיליוני שנים לפניו.
אז אל תפסיקו בגילוי,
בשלב הבא דמיינו את השימושים האפשריים
לטובת החברה.
הנה האדם הראשון שנתמך על ידי דבק בהשראת שממית.
זו הסטודנט שלי לשעבר, קלר אאוטום,

Polish: 
to widać, że mają różne włoski,
o różnej długości, grubości i strukturze.
Dlaczego?
Nie wiem!
Zapraszam do Berkeley,
żeby pomóc mi to odkryć.
To odpowiedni moment,
więc składajcie podania.
Pozostaje to tajemnicą.
Nie wiemy znacznie więcej.
Ta tarantula też ma włoski,
które przyczepiają się w ten sposób,
ale niedawno odkryto,
że jej odnóża produkują jedwab,
a nie tylko odwłok, o czym wiadomo.
Niedawno moja studentka Ann,
ze studiów drugiego stopnia, pokazała,
że wszystkie pająki produkują klej,
o którym nic nie wiadomo,
poza tym, że istniał wcześniej niż on,
miliony lat temu.
Nie zaprzestawajcie na odkryciu,
ale wyobraźcie sobie
jego zastosowanie dla społeczeństwa.
To pierwszy człowiek, którego podtrzymuje
materiał podobny do stopy gekona.
To mój były student
z studiów magisterskich Kellar Autumn,

Chinese: 
你會看到各種不同的細毛
不同長度、不同厚度、不同樣式
為什麼？
我不知道！
但是你們應該
來柏克萊大學幫我
我們很接近了
試著申請看看吧
這只是其中一個謎團
而且還有更多未知的東西
這隻狼蛛也有細毛
也可以這樣吸附東西
但最近發現牠們
也可以從牠們的腳吐絲
並不只是你們已知的絲疣
而更新的結果：
我的研究生 Ann 發現
所有的蜘蛛都可以分泌黏液
而我們對這黏液一無所知
除了知道這黏液
比蜘蛛人早出現幾百萬年
所以不要在發現時就停下來
接著要想像
對社會可能的貢獻
她是第一個被由
壁虎式黏著劑支撐的人
這是我之前的研究生 Kellar Autumn

Romanian: 
o să vedeți că au fire de păr diferite,
lungimi, grosimi, modele diferite.
De ce?
Nu știu!
Dar ar trebui să veniți la Berkeley și să mă ajutați să aflu.
E bine, deci depuneți cerere.
Dar e un mister.
Sunt și mai multe lucruri necunoscute.
Și această tarantulă are fire de păr
și poate rămâne lipită,
dar recent s-a descoperit că ele pot să secrete mătase prin picioare,
nu doar prin partea dorsală, așa cum știți că fac.
Și chiar mai recent, masteranda mea, Ann, a arătat
că toți păianjenii pot secreta lipici,
iar noi nu știm nimic despre acest lipici,
doar că a existat cu mult înaintea acestui tip,
cu milioane de ani înainte.
Deci nu vă opriți la descoperire,
imaginați-vă, apoi, posibilele utilizări pentru societate.
Acesta e primul om susținut de un adeziv de inspirație gecko.
Acesta e fostul meu masterand, Kellar Autumn,

English: 
who is professor at Lewis and Clark,
offering his second born child for the test.
And she's a very good sport about it!
Now imagine all the things you could make from this,
not only adhesives, but products in sports,
and biomedicine,
technology,
robotics,
toys,
automotive,
fashion,
clothes,
and yes, even hair pieces.
I swear to you, we got a call from Michael Jackson's hairdresser
about hair pieces before he passed away.
Who would have guessed from studying geckos?!?
Next, invent a game-changing technology, device, or product.
Like my engineering colleague at Berkeley, Ron Fearing, did
when he made one of the first synthetic, self-cleaning dry adhesives
after the simplest version that you see in animals.
Believe it or not, right now, because of this work,
you can make your own synthetic gecko nano-tape

Russian: 
профессор колледжа Льюиса и Кларка,
который тестирует на своём втором ребёнке.
Она просто молодец!
Представьте вещи,
которые можно из этого сделать,
не только адгезивы,
но и товары для спорта,
биомедицины,
технологии,
роботостроения,
игрушек,
автотранспорта,
моды,
одежды
и, да, даже для париков.
Я клянусь, что нам позвонил
парикмахер Майкла Джексона
по поводу париков перед тем,
как [Майкл] умер.
Кто бы мог подумать,
что такое возможно, изучая гекконов?
Затем, изобрести революционную
технологию, прибор или продукт,
как это сделал мой коллега-инженер
в Беркли, Рон Фиэринг,
создав один из первых синтетических,
самоочищающихся сухих адгезивов,
как у сáмого простого аналога,
встречающегося у животных.
Верьте или нет, но благодаря этой работе
вы можете сделать синтетическую
гекконовую нано-липкую ленту

Japanese: 
ルイス＆クラーク大学教授の
ケラー・オータムが
２番目の子供を実験台として
提供してくれました (笑)
とても良い実験材料でした
これからどんなものが作れるか
考えてみてください
接着物だけでなく 
スポーツ用品
生物医学
科学技術
ロボット工学
おもちゃ
自動車
ファッション
服
それに カツラだって
本当の話ですが
マイケル・ジャクソンが亡くなる前
彼のスタイリストから
ヘアピースについて相談されたことがあります
ヤモリの研究から そんなことになるなんて
誰も想像しないでしょう
次に世界を変えるようなテクノロジー・
デバイス・製品を発明します
バークレー工学部の研究仲間
ロン・フィアリングがやったように
ご覧いただいた
ヤモリの毛を参考にして
初めて自浄式の
乾燥合成接着物を作ったのです
まさかと思うでしょうが
この研究のおかげで
ナノ形成技術による合成
ヤモリ・ナノ・テープを誰でも自作できるんです

Spanish: 
hoy profesora en Lewis y Clark,
que ofrece a su segundo hijo para la prueba.
¡Es muy buena persona con estas cosas!
Ahora imaginen todas las cosas 
que podrían hacer con esto,
no solo adhesivos, pero productos deportivos,
en biomedicina,
en tecnología,
en robótica,
juguetes,
en autos,
en moda,
ropa,
y sí, incluso injertos de pelo.
Les juro que recibimos una llamada 
del peluquero de Michael Jackson
preguntando por estos injertos antes de fallecer.
¿Quién lo hubiera imaginado del estudio de gecos?
Lo siguiente: inventar una tecnología que cambie la jugada, 
un dispositivo o producto.
Como hizo mi colega ingeniero en Berkeley, 
Ron Fearing
al desarrollar uno de los primeros adhesivos 
sintéticos, autolimpiadores secos,
a partir de la versión más simple 
vista en animales.
Aunque no lo crean, ahora mismo, 
debido a este trabajo
puede hacer su propia nanocinta sintética geco

French: 
maintenant professeur à Lewis and Clark,
a gracieusement prêté son second enfant
pour les besoins de l'expérience.
Elle ira loin cette petite !
Maintenant imaginez tout ce que
vous pourriez faire à partir de ça,
pas seulement des adhésifs,
mais aussi du matériel de sport,
en bio-médecine,
en technologie,
en robotique,
des jouets,
en automobile,
en mode,
des vêtements,
et oui, même des perruques.
Je vous jure, j'ai eu un appel
du coiffeur de Michael Jackson
pour une perruque, avant son décès.
Qui aurait cru qu'on en arriverait là
en étudiant les geckos ?
Étape suivante : inventer une technologie adaptative, un dispositif ou un produit.
C'est ce qu'a fait Ron Fearing,
mon collègue ingénieur à Berkeley,
il a inventé le premier adhésif synthétique auto-nettoyant
à partir de la version la plus simple
des poils de gecko.
Croyez-le ou pas,
il est possible aujourd'hui, grâce à ce travail,
de fabriquer son propre ruban adhésif
synthétique façon gecko

Spanish: 
hoy profesora en Lewis y Clark,
que ofrece a su segundo hijo para la prueba.
¡Es muy buena persona con estas cosas!
Ahora imaginen todas las cosas [br]que podrían hacer con esto,
no solo adhesivos, pero productos deportivos,
en biomedicina,
en tecnología,
en robótica,
juguetes,
en autos,
en moda,
ropa,
y sí, incluso injertos de pelo.
Les juro que recibimos una llamada [br]del peluquero de Michael Jackson
preguntando por estos injertos antes de fallecer.
¿Quién lo hubiera imaginado del estudio de gecos?
Lo siguiente: inventar una tecnología que cambie la jugada, [br]un dispositivo o producto.
Como hizo mi colega ingeniero en Berkeley, [br]Ron Fearing
al desarrollar uno de los primeros adhesivos [br]sintéticos, autolimpiadores secos,
a partir de la versión más simple [br]vista en animales.
Aunque no lo crean, ahora mismo, [br]debido a este trabajo
puede hacer su propia nanocinta sintética geco

Portuguese: 
Professor na Faculdade Lewis and Clark,
a emprestar a sua segunda filha
para o teste.
(Risos)
A miúda vai longe!
Imaginem todas as coisas
que podemos fazer com isto,
não apenas adesivos,
mas na área do desporto,
da biomedicina, da tecnologia,
da robótica, dos brinquedos,
dos automóveis, da moda,
do vestuário,
e sim, das perucas.
Juro, recebemos um telefonema
do cabeleireiro de Michael Jackson
para uma peruca,
antes de ele morrer.
Quem adivinharia, tudo isto
por estudarmos osgas?
A seguir, inventem uma tecnologia,
um aparelho ou um produto,
que revolucione o mundo.
Tal como fez Ron Fearing,
o meu colega em Berkeley,
quando fez um dos primeiros adesivos
sintéticos, de autolimpeza,
a partir da versão mais simples
que vemos em animais.
Acreditem ou não, neste momento,
graças a este trabalho,
vocês podem fabricar um adesivo
sintético inspirado nas osgas

Korean: 
루이스 앤 클락 대학교의 교수인데,
실험을 하려고 그의 
둘째 아이를 데리고 왔어요.
아이는 아주 좋아했지요.
이제 이걸로 만들 수 있는 
물건을 모두 생각해보세요.
접착제 뿐만 아니라 스포츠 용품
그리고 생물의학,
기술,
로봇공학,
장난감,
자동차,
패션,
옷,
그리고 네, 가발까지요.
마이클 잭슨의 미용사가 우리한테
전화한 적이 있어요. 진짜에요.
그가 죽기 전이었는데 
가발에 관해 물었죠.
도마뱀붙이를 연구해서 이런게 
나올 줄 누가 짐직이나 했겠어요?
다음에는 게임을 바꾸는 기술, 
장치, 또는 제품을 발명하세요.
버클리에 있는 동료 공학자인 
론 피어링이 했던 것처럼요.
여러분이 동물들한테서 볼 수 있는 
가장 단순한 형태 이후로
그가 처음으로 합성, 자동세척 
건조 접착제 한 가지를 만들었을 때
여러분이 믿든 말든, 
지금은 이런 덕분에
여러분들이 몇 가지 부품으로
나노-조형을 이용하여

Chinese: 
他現在是路易克拉克大學（Lewis and Clark）的教授
他帶他家老二來做實驗
她很能接受這個遊戲！
現在想像所有你可以
用這做出來的東西
不止是黏膠，還有各種產品，
可以運用到運動器材
生物醫學
科技
機器人學
玩具
汽車
流行時尚
服飾
噢對，甚至是假髮
我保證：在麥可．傑克森過世之前
我們接過一通來自
他設計師詢問假髮的電話
誰會想到這是研究壁虎得來的？
接著，發明一個改變世界的
科技、設備、或是產品
我一位柏克萊
名叫 Ron Fearing 的同事
從觀察動物後合成
第一個能自我清潔的乾型黏著劑
你信不信因為有項個發明
你可以用一些奈米模型

Polish: 
profesor w Lewis and Clark College,
który zaproponował swoje drugie dziecko
do przeprowadzenia testu.
Dzielnie to znosi!
Wyobraźcie sobie, co można z tego zrobić,
nie tylko materiał adhezyjny,
ale użyć go w sporcie,
biomedycynie,
technologii,
robotyce,
zabawkach,
samochodach,
modzie
ubraniach,
a nawet w treskach.
Przysięgam, że zadzwonił do nas
fryzjer Michaela Jacksona,
żeby zapytać o perukę,
zanim artysta umarł.
Kto by na to wpadł, badając gekony?
Potem wymyślcie rewolucyjną technologię,
urządzenie czy produkt.
Tego dokonał Ron Fearing,
kolega inżynier z Berkeley,
tworząc pierwszy syntetyczny, suchy,
samoczyszczący się materiał adhezyjny,
zainspirowany prostszą wersją
występującą w naturze.
Wierzcie lub nie, dzięki temu wynalazkowi
możecie stworzyć syntetyczną
"nanotaśmę geko",

Chinese: 
现在在刘易斯克拉克学院做教授，
奉献出了他的第二个孩子来做试验。
她很支持这项行动！
想象由此发现可以延伸的所有东西，
不仅是粘合剂，还有体育用品、
生物医药、
科技、
机器人学、
玩具、
汽车、
时尚、
服装、
当然，还有头发。
我向你保证，我们接到了
迈克尔·杰克逊的美发师的电话
这是在他去世之前。
谁会想到这是因为我们研究了壁虎。
之后，创造一个可以改变时代的技术、
设备或者产品。
就像我在伯克利的同事Ron Fearing ，
他发明了最早的自主清洁干燥粘合剂，
就是在观察动物之后合成的。
不管你信不信，
现在，因为这项研究，
你可以做你自己的壁虎合成纳米胶带，

Romanian: 
care e profesor la Lewis și Clark,
oferindu-și pentru testare cel de-al doilea născut.
Și fetița e de treabă!
Imaginați-vă toate lucrurile pe care le-ați putea face,
nu doar adezivi, dar și produse sportive,
biomedicină,
tehnologie,
robotică,
jucării,
automobilistică,
modă,
vestimentație,
și, da, chiar și meșe.
Vă jur că am primit un telefon de la coafezul lui Michael Jackson
legat de meșele lui înainte să moară.
Cine ar fi bănuit asta din studierea șopârlelor gecko?!?
Apoi, inventați o tehnologie, un dispozitiv 
sau un produs.
Așa cum a făcut colegul meu inginer de la Berkeley, Ron Fearing,
când a realizat unul dintre primii adezivi sintetici uscați cu autocurățare
după versiunea cea mai simplă întâlnită la animale.
Credeți sau nu, acum, datorită acestei cercetări,
vă puteți face propria nano-bandă gecko sintetică

Arabic: 
وهو الآن بروفيسور في جامعة
Lewis and Clark
يقدم طفلته الثانية لهذا الاختبار.
وتقبلت هذا بروح رياضية!
والآن تخيلوا الأمور التي يمكنكم صناعتها،
ليس فقط اللواصق، وأيضاً منتجات رياضية،
والطب الحيوي،
التكنولوجيا،
الروبوتات،
ألعاب الأطفال،
السيارات،
الأزياء،
الملابس،
وأيضاً، الشعر الاصطناعي.
أقسم لكم، لقد تلقينا مكالمةً من
مصفف شعر مايكل جاكسون
بخصوص الشعر الاصطناعي قبل وفاته.
من كان يتوقع كل هذا من
خلال دراسة الزواحف؟!؟
بعد ذلك، اختراع ألعاب متغيرة التقنية
أو جهاز أو منتج
مثل ما قام به زميلي
في الهندسة, رون فيرينغ
عندما صنع واحداً من أهم ابتكاراته،
اللّاصق الجاف ذاتَي التنظيف
بعد رؤيتكم للنموذج البسيط عند الحيوانات.
صدقوا أو لا، حالياً، بسبب هذا العمل،
تستطيعون ابتكار أول شريط لاصق صغير

iw: 
כיום פרופסור בלואיס אנד קלארק,
שמנדב לניסוי את ילדתו השנייה.
והיא ממש חבר'מנית בנוגע לזה!
עכשיו דמיינו את כל הדברים שתוכלו לעשות עם זה,
לא רק דבק, אלא מוצרים לספורט,
וביו רפואה,
טכנולוגיה,
רובוטיקה,
צעצועים,
מכוניות,
אופנה,
ביגוד,
וכן, אפילו תוספות שער.
אני נשבע לכם, קיבלנו טלפון מהספר של מייקל ג'קסון
בנוגע לתוספות שער לפני שהוא נפטר.
מי היה מנחש שזה יקרה ממחקר על שממיות?!?
והלאה, המציאו טכנולוגיה מהפכנית, מכשיר, או מוצר.
כמו שהעמית המהנדס שלי בברקלי, רון פרינג עשה,
כשהיה בין הראשונים לייצר 
דבק סינתטי יבש המנקה את עצמו
בעקבות הגרסה הפשוטה שראיתם בחיות.
תאמינו או לא, ממש עכשיו, בזכות העבודה שלו,
אתם יכולים ליצור ננו-סרט-דביק 
סינתטי שממיתי משלכם

Thai: 
ซึ่งตอนนี้เป็นศาสตราจารย์ที่ลิวอิสแอ่นคลาร์ค
เสนอที่จะใช้ลูกคนที่สองในการทดลอง
เธอเหมาะดีนะครับ
ทีนี้ลองนึกถึงสิ่งที่คุณจะสามารถทำจากมันได้
ไม่ใช่แค่สิ่งยึดเกาะ แต่รวมไปถึงผลิตภัณฑ์การกีฬา
และชีววิทยาการแพทย์
เทคโนโลยี
หุ่นยนต์
ของเล่น
ยานยนต์
แฟชั่น
เสื้อผ้า
และใช่แล้ว แม้แต่เส้นขน
ผมสาบานเลย เราได้รับโทรศัพท์จาก
ช่างผมของ ไมเคิล แจ็กสัน
เกี่ยวกับเส้นขน ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
ใครจะไปคาดคิดว่ามาจากการศึกษาจิ้งจก
จากนั้น ลองประดิษฐ์ เทคโนโลยีล่าสุด 
อุปกรณ์ และผลิตภัณฑ์
เหมือนกับเพื่อนของผมที่คณะวิศวกรรมศาสตร์
ที่มหา'ลัยเบอร์คลี่ ชื่อว่า รอน เฟียริ่ง
เขาทำตัวยึดติดแบบแห้ง
ที่ทำความสะอาดได้เองเป็นตัวแรกๆ
ลอกเลียนจากรูปแบบที่ง่ายดายในสัตว์ต่าง
เชื่อหรือไม่ ว่าเพราะผลงานของเขา
เราสามารถสังเคราะห์นาโนเทปจิ้งจก

Italian: 
professore alla Lewis and Clark,
che offre la sua secondogenita per un test,
Lei affronta la cosa in maniera spregiudicata!
Ora, immaginate tutte le cose che potreste realizzare da questa idea,
non solo adesivi, ma prodotti per lo sport
e per la biomedicina,
tecnologici,
per la robotica,
giocattoli,
automobili,
prodotti per la moda,
vestiti,
e perché no, anche parrucchini.
Ve lo giuro, abbiamo ricevuto una chiamata dal parrucchiere di Michael Jackson
riguardo ai parrucchini prima che lui morisse.
Chi ci avrebbe mai pensato da uno studio sui gechi?!?
Poi inventando una tecnologia che modifichi il gioco, l'apparecchio o il prodotto.
Come fece il mio collega ingegnere alla Berkeley, Ron Fearing,
quando realizzò uno dei primi adesivi asciutti, sintetici, auto-pulenti
ricalcando la versione più semplice che vedete negli animali.
che ci crediate o meno, ora, grazie a questo lavoro,
potete realizzare il vostro personale nano-scotch sintetico del geco

Portuguese: 
que é professora na Lewis e Clark,
oferecendo seu segundo filho para o teste.
E ela levou tudo na esportiva!
Agora imagine tudo
que pode fazer a partir disto,
não só adesivos, mas produtos esportivos,
e biomédicos, tecnologia, robótica,
brinquedos, automotivo, moda,
roupas e, claro, até perucas.
Juro a vocês, recebemos um telefonema
do cabeleireiro de Michael Jackson
para falar de perucas
antes que ele morresse.
Quem adivinharia que isto
advém do estudo dos gecos?!?
Depois, invente uma tecnologia,
aparelho ou produto que mude o jogo.
Como meu colega engenheiro
em Berkeley, Ron Fearing, fez
quando fez um dos primeiros
adesivos sintéticos autolimpantes
a partir da versão mais simples
do que vemos nos animais.
Acredite ou não, hoje,
devido a este trabalho,
você pode fazer sua própria
nanofita sintética de geco

Hungarian: 
a Lewis & Clark College tanára,
másodszülött gyermekén kísérletezik.
(Nevetés)
És a kislány megcsinálja!
Képzeljük el, mit lehet kihozni még ebből!
Nemcsak tapadóanyagokat,
hanem sportszereket,
orvosbiológiai,
műszaki,
robotikai eszközöket,
játékokat,
autóelemeket,
divatcikkeket,
ruházatot,
sőt, hajpótlást is.
Esküszöm, Michael Jackson még élt,
amikor fodrásza hívott hajpótlás-ügyben.
Ki hinné, mire vezetett
a gekkó tanulmányozása?
Találjunk föl világraszóló technológiát,
eszközt, készüléket vagy terméket,
mint Ron Fearing kollégám a Berkeley-ből.
Előállította az első szintetikus,
öntisztító, száraz tapadóanyagot,
az állatokban látott
legegyszerűbb változatot követően.
Hiszik vagy sem, neki hála,
most már önök is előállíthatják
saját nano-tapadószalagjukat

Portuguese: 
por nano-modelagem,
com algumas partes.
Esta é a receita que vos posso dar.
É incrível.
Desde que fizemos esta descoberta,
o número de publicações,
o trabalho e as diversas formas
de fazê-lo,
está a nascer uma indústria
de milhares de milhões de dólares.
Quem iria imaginar que tudo começou
porque tínhamos curiosidade
em saber como as osgas sobem paredes.
Depois, precisam de inovar,
criar um negócio que venha
a beneficiar a sociedade.
Sabiam que há seis milhões de pessoas
por ano que têm feridas crónicas,
dois milhões que desenvolvem uma infeção
e que as infeções são responsáveis
por 100 000 mortes nos hospitais?
Imaginem se pudessem criar
uma empresa que pudesse produzir
um penso-rápido inspirado na osga
que eliminasse a dor e o sofrimento.
Uma simples invenção.
Se olharmos para os três últimos
grandes tremores de terra,
mais de 700 000 pessoas
ficaram soterradas e perderam a vida.
Imaginem uma empresa que fizesse 
um robô de pesquisa e salvamento

iw: 
על ידי יציקת-ננו בת חלקים ספורים בלבד,
והנה המתכון שאני יכול לתת לכם.
זה היה מדהים, כי מאז שגילינו את התגלית הזו
של כל העבודות והעבודה
והדרכים השונות ליצור את זה,
זה נעשה לתעשיה של מיליארד דולר.
ומי היה מדמיין שזה התחיל
בזכות הסקרנות שלנו לגבי 
איך שממיות יכולות לרוץ על קירות.
אחר כך אתם צריכים לחדש,
ליצור עסק שבסופו של דבר מועיל לחברה.
הידעתם שיש 6 מיליון אנשים בשנה 
שיש להם פצעים כרוניים,
2 מיליון מפתחים זיהום,
וזיהומים גורמים ל-100,000 מיתות בשנה בבתי חולים?
דמיינו שתוכלו להקים חברה שתוכל לייצר
פלסטר בהשראת שממית
שיפחית את הכאב והסבל.
רק המצאה פשוטה.
אם תבחנו את שלוש רעידות האדמה הגדולות האחרונות,
יותר מ-700,000 אנשים נלכדו וניספו.
דמיינו את החברה שיצרה רובוט הצלה וחילוץ

Chinese: 
通过一部分纳米模具。
这个方法我可以告诉你
难以置信从我们进行研究
的所有书面工作
和制造它的不同方法
它已经形成里一个亿元的大产业
但是谁能想到它起源于
我们对壁虎能够垂直爬墙的好奇
之后你需要创新
发展成一个能够最终服务于社会的商业形式。
你知道么？每年有六百万人受慢性伤口的折磨
其中的二百万发生了感染
十万人死于感染
想象一下，如果你成立了一家公司
生产仿壁虎创口贴
它可以去除人们的疼痛和折磨
只是一个小发明
最近的三次大地震
超过七十万人被困住，最终失去了生命
想象如果有一个公司研发出一台能够寻找施救的机器人

Italian: 
nano-plasmandolo con solo pochi elementi,
e ecco la ricetta che possiamo darvi.
È stato sorprendente da quando abbiamo fatto questa scoperta
di tutte le pagine e il lavoro
e i diversi modi di realizzarlo,
come si stia evolvendo in una industria da un miliardo di dollari.
E chi avrebbe immaginato che iniziasse
grazie alla nostra curiosità su come i gechi possano correre sui muri.
Dopo avrete la necessità di innovare,
di creare un business che alla fine migliorerà la società.
Lo sapevate che ci sono 6 milioni di persone all'anno che hanno ferite croniche,
2 milioni sviluppano un'infezione,
e le infezioni sono la causa di 100 000 morti ospedaliere?
Immaginate di poter creare un'azienda che riesca a produrre
un cerotto ispirato dai gechi
che rimuova il dolore e la sofferenza.
Un'invenzione semplice.
Se date uno sguardo agli ultimi tre grandi terremoti,
oltre 700 000 persone furono intrappolate e persero le loro vite.
Immaginate un'azienda che realizzi robot cerca-e-salva

Romanian: 
prin nano-modelarea câtorva părți,
și iată rețeta pe care v-o putem da.
A fost incredibil de când am făcut descoperirea
toate aceste hârtii, munca
și diferitele modalități de a o face,
fac să apară o industrie de un miliard de dolari.
Cine și-ar fi imaginat că a început
pentru că eram curioși cum poate gecko să fugă pe pereți.
Apoi trebuie să inovați,
să creați o afacere din care să beneficieze societatea.
Știați că sunt 6 milioane de oameni pe an care au răni cronice,
2 milioane fac o infecție,
iar infecțiile sunt răspunzătoare pentru 100.000 de decese în spitale?
Imaginați-vă că ați putea construi o companie care ar putea produce
leucoplast inspirat de gecko,
care ar anula durerea și suferința.
Doar o simplă invenție.
Dacă vă uitați la ultimele 3 mari cutremure de pământ,
mai mult de 700.000 de oameni și-au pierdut viața.
Imaginați-vă compania care a făcut un robot de cercetare și salvare

Russian: 
при помощи нанолепки с использованием
всего лишь нескольких частей.
И вот для вас рецепт.
Жизнь стала потрясающей
после нашего открытия.
Из всех статей и работ,
и различных методов его производства
это превращается в промышленность
с оборотом в миллиард долларов.
И кто мог представить, что всё началось,
когда нам стало интересно, почему гекконы
способны бегать вверх по стенам.
Затем, необходимо придумать,
создать бизнес, который в конечном итоге
принесёт пользу обществу.
Вам известно, что из 6 миллионов людей
с хроническими ранами в год
2 миллиона заполучают инфекцию,
а 100 000 умирают от инфекций в больницах?
Представьте, что вы сможете создать
компанию, производящую
пластыри, основанные на принципе
гекконовых лапок,
которые избавят от боли и страдания?
Простое изобретение.
Если взять три последних землятресения,
то свыше 700 000 человек
попали под завал и погибли.
Представьте компанию, производящую
поисково-спасательных роботов

Spanish: 
mediante nanomoldeo de unas cuantas partes,
y aquí está la receta que podemos darles.
Ha sido increíble desde que hicimos 
este descubrimiento,
de todos los artículos y el trabajo
y las distintas formas de hacerlo,
está surgiendo una industria de miles de millones.
Y quién hubiera imaginado que empezó
por nuestra curiosidad sobre 
cómo los gecos escalan muros.
Luego es necesario innovar,
crear un negocio que a la larga 
beneficie a la sociedad.
¿Sabían que hay 6 millones de personas al año 
que sufren lesiones crónicas,
2 millones desarrollan una infección,
y las infecciones suman 
100 mil muertes hospitalarias?
Imaginen si pudieran construir una compañía 
que pudiera producir
una curita inspirada en gecos
que eliminaría el dolor y sufrimiento.
Una simple invención.
Si miran los tres últimos grandes terremotos,
más de 700 mil personas 
quedaron atrapadas o fallecieron.
Imaginen la compañía que haga 
un robot de búsqueda y rescate

Thai: 
โดยการหล่อหลอมระดับนาโน ระหว่างส่วนต่างๆ
และนี่เป็นวิธีที่ที่เราสามารถแจกให้คุณได้
มันช่างยอดเยี่ยมตั้งแต่เราได้ทำการค้นพบ
ผลงานวิจัยที่ตีพิมพ์และงานพวกนี้
และหนทางใหม่ที่จะได้มาซึ่งการค้นพบ
มันไปปรากฎตัวอยู่ในธุรกิจอุตสาหกรรม 2 พันล้าน
และใครจะไปนึกออก ว่ามันเริ่มต้น
เพราเราสงสัยใคร่รู้ว่าจิ้งจกเกาะกำแพงได้ยังไง
จากนั้น คุณต้องทำให้เกิดนวัฒกรรม
สร้างธุรกิจที่ท้ายที่สุด จะส่งผลกำไรให้สังคม
คุณรู้ไหม ว่าทุกปีมีคน 6 ล้านคน มีแผลเรื้อรัง
2 ล้านราย ได้รับการติดเชื้อ
และมีคนที่ติดเชื้อและเสียชีวิตกว่า 100,000 คน
ลองคิดดูว่า ถ้าคุณสามารถสร้างบริษัท
ที่สามารถประดิษฐ์
แถบพยาบาลที่ได้รับแรงบัลดาลใจจากจิ้งจก
ซึ่งช่วยบรรเทาปวดและความทรมาน
แค่สิ่งประดิษฐ์งายๆ
ถ้าคุณทราบเรื่องแผ่นดินไหว
ครั้งใหญ่สามครั้งที่ผ่านมา
คนกว่า 700,000 คน ติดอยู่ในซากปรักหักพังและเสียชีวิต
ลองคิดถึงบริษัทที่ผลิตหุ่นยนต์
ที่ใช้ตามหาและช่วยเหลือ

Korean: 
합성 도마뱀붙이 
나노 테이프를 만들 수 있습니다.
여기 제조법을 여러분들께
드릴 수 있어요.
저희들의 모든 연구 논문과 실험으로
다르게 쓸 수 있는 여러가지 방법을
알아낸 뒤로 놀라운 일이 많았죠.
이제 10 억 달러 산업으로 
떠오르고 있어요.
그렇게 시작될거라 
누가 상상이나 했겠어요.
우리는 도마뱀붙이가 어떻게 
벽을 올라가는지 궁금했기 때문이죠.
다음에는 혁신이 필요합니다.
사회에 이로움을 주는 
사업을 만들어야죠.
해마다 6백만 명이 만성 상처를 
앓고 있다는 것을 아세요?
2 백만이 감염을 일으키고,
감염 때문에 10만 명이
병원에서 죽습니다.
여러분이 도마뱀붙이에서 영감을 
얻은 반창고를 만드는 회사를
세울 수 있다고 상상해보세요.
아픔과 고통을 없애주는 반창고 말이죠.
간단한 발명일 뿐이죠.
과거에 일어났던 
3건의 큰 지진을 보면
7십만 명 이상이 갇혀서 
목숨을 잃었습니다.
도마뱀붙이에서 영감을 얻은 
수색구조 로보트를

Spanish: 
mediante nanomoldeo de unas cuantas partes,
y aquí está la receta que podemos darles.
Ha sido increíble desde que hicimos [br]este descubrimiento,
de todos los artículos y el trabajo
y las distintas formas de hacerlo,
está surgiendo una industria de miles de millones.
Y quién hubiera imaginado que empezó
por nuestra curiosidad sobre [br]cómo los gecos escalan muros.
Luego es necesario innovar,
crear un negocio que a la larga [br]beneficie a la sociedad.
¿Sabían que hay 6 millones de personas al año [br]que sufren lesiones crónicas,
2 millones desarrollan una infección,
y las infecciones suman [br]100 mil muertes hospitalarias?
Imaginen si pudieran construir una compañía [br]que pudiera producir
una curita inspirada en gecos
que eliminaría el dolor y sufrimiento.
Una simple invención.
Si miran los tres últimos grandes terremotos,
más de 700 mil personas [br]quedaron atrapadas o fallecieron.
Imaginen la compañía que haga [br]un robot de búsqueda y rescate

French: 
par nano-moulage de quelques matériaux.
Voici l'adresse si vous souhaitez
vous procurer la recette.
C'est incroyable, le nombre de publications
depuis que nous avons fait cette découverte
et la diversité des applications,
cela fait émerger une industrie
qui génèrera des milliards de dollars.
Qui aurait cru qu'on en arriverait là
simplement parce qu'on était curieux de savoir comment les geckos marchaient sur les murs ?
L'étape suivante est d'innover,
de créer une entreprise ou un secteur d'activité
qui profitera à la société.
Saviez-vous que sur les 6 millions de personnes
par an qui ont des plaies chroniques,
2 millions développent une infection,
infections responsables de 100 000 morts
par an à l'hôpital ?
Imaginez si vous pouviez créer une entreprise
qui puisse produire
un pansement inspiré des geckos
qui résorberait la plaie et limiterait les infections.
Une invention toute simple.
Lors des trois derniers grands
tremblements de terre,
plus de 700 000 personnes se sont retrouvées bloquées et y ont perdu la vie.
Imaginez qu'on invente un robot

Portuguese: 
pela nano modelagem com poucas partes,
e aqui está a receita
que podemos dar a você.
Tem sido incrivel
desde que fizemos esta descoberta
de todos os estudos, trabalhos
e diferentes modos de fazê-lo,
está emergindo uma indústria
de bilhões de dólares.
E quem imaginaria que isso começou
porque éramos curiosos sobre
como os gecos podem subir pelas paredes.
Depois você precisa inovar,
criar um negócio que, no final,
beneficia a sociedade.
Sabia que há 6 milhões de pessoas por ano
que têm feridas crônicas,
2 milhões desenvolvem uma infecção,
e infecções são responsáveis
por 100 mil mortes em hospitais?
Imagine se você pudesse montar
uma empresa que pudesse produzir
um band-aid inspirado nos gecos
que tirasse a dor e o sofrimento.
Apenas uma simples invenção.
Se você examinar os três últimos
grandes terremotos,
mais de 700 mil pessoas ficaram presas
e perderam suas vidas.
Imagine uma empresa que faça
robôs de busca e salvamento

Polish: 
łącząc jedynie kilka nanoczęści,
a tutaj macie instrukcję.
To niewiarygodne, że odkąd to odkryliśmy,
dzięki artykułom i badaniom,
wielu sposobom produkcji,
przeradza się w intratny przemysł.
Kto by pomyślał, że zaczęło się od tego,
że byliśmy ciekawi,
jak gekony chodzą po ścianach.
Następnie trzeba wprowadzać zmiany,
stworzyć branżę,
która przysłuży się społeczeństwu.
Wiecie, że 6 milionów ludzi co roku
cierpi z powodu chronicznych ran,
u 2 milionów rozwija się infekcja,
która skutkuje 10 000 zgonów w szpitalach?
Wyobraźcie sobie firmę,
która produkowałaby
plastry opatrunkowe
inspirowane stopą gekona,
które niwelowałyby ból i cierpienie.
Prosty wynalazek.
W ostatnich trzech
dużych trzęsieniach ziemi
ponad 700 000 ludzi
zostało uwięzionych i zginęło.
Wyobraźcie sobie firmę produkującą
robota do poszukiwania i ratowania ludzi,

Japanese: 
わずかな部品しか必要なく
作り方を公開しています
すごいことに 
私たちがこの発見をして以来
様々な論文や成果や
異なる製法が発表され
10億ドル規模の産業に
なろうとしています
それがすべて「ヤモリはどうして
壁の登れるんだろう」という
好奇心から
始まったことなんです
次に革新です
社会を益する事業を
作り出しましょう
知ってますか？ 
年間で慢性的な傷を患う人は600万人
感染症を患う人は200万人
そして病院における死亡の10万件が
感染症によるということを？
ヤモリにヒントを得た
絆創膏を製造する会社を作って
人々の痛みや苦しみを
取り除くことを
想像してみてください
シンプルな発明でできるんです
近年の３つの大地震で
70万もの人々が
閉じ込められ 命を落としました
ヤモリ型の探索・救助ロボットを

Arabic: 
من خلال التجسيم مع القليل من الأجزاء،
وها هي الوصفة التي نستطيع تقديمها لكم.
منذ أن قدمنا هذا الاكتشاف كان لا يصدق
من خلال جميع الأوراق والعمل
والطرق المختلفة لإنجاز هذا،
وهي تندمج في صناعة بمليار دولار.
ومن يتخيل أنها قد بدأت
بسبب فضولنا عن كيفية تسلق الزواحف للجدران.
بعدها ستحتاج للابتكار،
إنشاء أعمال تجارية تعود
بالفائدة على المجتمع.
هل تعلمون أنه يوجد 6 ملايين شخص
يعانون من الجروح المزمنة سنوياً،
2 مليون منهم يحدثون العدوى،
وتشكل هذه العدوى 100,000
حالة وفاة في المستشفيات
تخيل لو أنه يمكنك بناء شركة تستطيع إنتاج
ضماد لاصق للجروح الطفيفة
مستوحى من الزواحف
هذا من شأنه أن يزيل الألم والمعاناة.
بمجرد اختراع بسيط.
إذا نظرت إلى أخر ثلاث هزات أرضية،
يحاصر أكثر من 700,000 شخص ويفقدون حياتهم.
تخيل بأن الشركة قامت بإجراء
بحث عن روبوتات للإنقاذ

Hungarian: 
nano-mintázással egy pár elemből.
Íme, a recept, amit átadok önöknek.
Csak hüledezünk,
mióta meglettünk a fölfedezéssel.
Cikkekből, kutatómunkánkból
és gyártási módszerekből
dollármilliárdos
nagyságrendű ipar alakul ki.
Ki hitte volna, hogy ez válik
a kíváncsiságunkból:
hogyan fut föl a gekkó a falon?
Aztán újítani kell,
a társadalomnak hasznot
hajtó üzletet csinálni belőle.
Tudják, hogy évente hatmillió ember
sebe krónikusan nem gyógyul,
kétmilliónál fertőzés alakul ki,
ebből pedig 100 000 kórházi haláleset?
Képzeljék el, hogy céget hozhatnánk létre,
amely gekkó ihlette ragtapaszt gyártana,
amely megszünteti
a fájdalmat és a szenvedést.
Csak egy közönséges találmány.
A három utóbbi földrengésben
több mint 700 000 ember halt meg.
Képzeljük el, hogy egy cég gekkó ihlette

Chinese: 
然後做出屬於自己的壁虎膠帶
而這些是我們可以給你的配方
很難想像我們的這項發現
還有所有相關論文以及研究
還有其他不同的做法
可以衍生出幾十億元的商機
而誰會想過這是來自於
我們對壁虎爬牆能力的好奇心
接著你必須創新
如何創造產業，
並對社會作出貢獻
你知道每年約有 600 萬人有慢性傷口嗎？
其中有 200 萬人傷口感染
而感染造成 10 萬多人死亡
想像如果你能蓋一座工廠
它可以生產壁虎 OK 繃
可以減緩疼痛以及不便
只是一個簡單的發明
如果你看看過去三個大地震
將近 70 萬人受困、喪生
想像一間工廠，由壁虎啟發

English: 
by nano-molding with just a few parts,
and here's the recipe that we can give you.
It's been incredible since we made this discovery
of all the papers and the work
and the different ways to make it,
it's emerging into a billion dollar industry.
And who would have imagined that it started
because we were curious about how geckos can run up walls.
Next you need to innovate,
create a business that ultimately benefits society.
Did you know that there are 6 million people per year that have chronic wounds,
2 million develop an infection,
and infections account for 100,000 hospital deaths?
Imagine if you could build a company that could produce
a gecko-inspired band-aid
that would remove the pain and suffering.
Just a simple invention.
If you look at the last three great earthquakes,
over 700,000 people were trapped and lost their lives.
Imagine the company that made a search-and-rescue robot

Italian: 
ispirati a un geco
che possa muoversi ovunque
e trovare in fretta gli individui che sono stati intrappolati
e che a volte sopravvivono fino a due settimane.
Questo è il robot ispirato da un geco, StickyBot,
del gruppo di Stanford,
riesce a aggrapparsi a ogni superficie.
Ora abbiamo lanciato, in onore di TED, la nostra Sfida al Progetto Bio-ispirato
per indurvi a riflettere su questi tipi di prodotti.
Abbiamo un vincitore.
Eccolo.
Il vincitore ha inventato questo progetto chiamato StickySeat.
Davvero ingegnoso.
È una sedia che non è solo comoda,
ma è anche una cintura di sicurezza, se foste coinvolti in un incidente,
inel senso che vi permette 
di mantenervi alla sedia e muovervi.
È brillante.
Non ci avevamo pensato
nonostante potremmo pensare di brevettarlo adesso,
ma c'è un vincitore per questo,
e il vincitore, non riuscite,
non riuscite a inventare qualcosa del genere,
il nome del vincitore

Chinese: 
並製造出搜救機器人
它可以爬到各個地方
然後迅速地找到受困的人
他們有的可以存活兩個禮拜
這是一臺叫作 StickyBot 的壁虎機器人
它來自於史丹佛團隊
可以在各種表面上爬行
現在我們為 TED 籌劃了
小型生物啟發設計挑戰賽
來鼓勵你去思考這類的產品
我們有一個得獎者
這是他的作品
他發明了這個設計
叫做壁虎黏椅（Sticky Seat）
真的很聰明
這個座椅不儘舒適
同時在有意外的狀況下
藉由將你穩固在座椅上，
來減少安全帶壓力
這很聰明！
我們沒想過這點
雖然我們現在可能會想要申請專利了
但得獎者就在這
而這得獎者，你不能
你不能憑空捏造這種東西
得獎者的名字是

Romanian: 
inspirat de gecko,
care putea să se deplaseze oriunde
și să găsească rapid oameni prinși acolo,
care uneori supraviețuiesc și două săptămâni.
Iată un robot după modelul gecko, StickyBot,
făcut de grupul de la Stanford,
care se poate prinde de orice suprafață.
Am făcut și noi, pentru TED, propriul nostru 
Concurs de Bio-Design în miniatură
ca să vă facem să gândiți la aceste tipuri de produse.
Avem un câștigător.
Iată-l.
Câștigătorul a venit cu acest design numit Scaunul Lipicios.
Foarte inspirat.
Un scaun care nu-i numai comfortabil,
dar are și o centură de siguranță, în caz de accident,
te ține pe scaun în mișcare.
E genial!
Nu ne-am gândit la asta,
deși ne-am putea gândi să îl patentăm acum,
dar există un câștigător pentru asta,
iar câștigătorul, și nu puteți,
nu puteți inventa ceva ca asta,
numele câștigătorului

Japanese: 
製造する会社を
想像してください
どこでも動き回って
閉じ込められた人を
素早く見つけ出します
閉じ込められた状態で
２週間生き延びる人もいるんです
これはヤモリをモデルにした
ロボットのStickyBotです
スタンフォード大の
グループが作ったもので
どんな表面でも
掴むことができます
TEDのために生物からヒントを得た
デザインを競うコンペをしました
そういった製品について
考えてもらうためです
優勝者を選びました
優勝者は
このStickySeatというデザインを
考えてくれた人です
すごくうまい考えです
座り心地が良いだけでなく
シートベルトの役割も果たす座席で
事故があったとき 
体が座席から離れないようにします
見事です
これは考えつきませんでした
特許を取ろうか思案中です
優勝者は—
これはちょっと
できすぎているみたいですが
優勝者の名前は

Korean: 
만드는 회사를 상상해보세요.
수색구조 로보트는 
어디든지 갈 수 있고
갇혀있는 사람들을
빨리 찾아낼 수 있어요.
갇힌 사람들은 2주 넘게
살아있을 때가 있죠.
도마뱀붙이에서 영감을 얻은 
로봇, 끈적봇인데
스탠포드 그룹에서 만들었어요.
끈적봇은 어떤 표면에도 
달라붙을 수 있죠.
이제 우리는 TED를 위해서 '생태계에서 
영감을 받은 설계 대회'를 열고 있어요.
여러분이 이런 제품에 관해 생각할 수 있도록 말이죠.
우승자가 있군요.
여기 우승자가 있어요.
우승자는 이 디자인을 
'달라붙는 자리'라고 이름 지었군요.
정말 똑똑해요.
그건 자리인데 편안할 뿐만 아니라
사고가 났을 때 자리를
고정하거나 움직이게끔
안전띠를 돕는 역할을 하죠.
훌륭합니다.
우리는 이런 생각을 못 했어요.
지금 특허를 신청해도 괜찮겠는데,
이걸 만든 우승자가 있어요.
우승자, 여러분은 할 수 없겠죠.
여러분은 이런 걸 
만들 수 없을 거에요.
우승자의 이름은

Portuguese: 
inspiradas nos gecos
que podem andar em qualquer lugar
e achar rapidamente pessoas
que ficaram presas,
que algumas vezes conseguem
sobreviver por duas semanas.
Há um robo inspirado nos gecos, StickyBot,
de um grupo de Stanford,
que pode se agarrar
em qualquer superfície.
Agora temos o nosso próprio, para o TED,
o Desafio Mini Design Bio-inspirado
para fazer vocês pensarem
sobre estes tipos de produtos.
Temos um ganhador.
Aqui está o ganhador.
O ganhador inventou
este design chamado StickySeat.
Muito inteligente.
É um assento que não é só confortável,
mas ajuda um cinto de segurança,
se você estiver acidentado,
de modo a mantê-lo
sentado e em movimento.
Isso é brilhante!
Não pensamos nisto,
embora você pense
em patentear isto agora,
mas há um ganhador,
e o ganhador, e você não pode,
não pode fazer algo assim,
o nome do ganhador
é Harry.

English: 
inspired from a gecko
that could move anywhere
and quickly find individuals that have been trapped,
that sometimes survive as long as two weeks.
There is a gecko-inspired robot, StickyBot,
from the Stanford group,
that can grab on to any surface.
Now we ran our own, for TED, Mini Bio-inspired Design Challenge
to get you to think about these kinds of products.
We have a winner.
Here's the winner.
The winner came up with this design called StickySeat.
Really clever.
It's a seat that is not only comfortable,
but it aids a seat belt, if you were in an accident,
in terms of keeping your seat and moving.
This is brilliant!
We didn't think about this,
although we might think about patenting it now,
but there is a winner for this,
and the winner, and you can't,
you can't make up something like this,
the winner's name

Chinese: 
灵感来源于壁虎
它来去自如，无孔不入
并很快地找到被困住的人
有时这些人他们能够幸存长达两周的时间
这就是仿壁虎机器人-粘粘机器人（Sticky Robot)
由斯坦福团队研发的
它可以抓住任何表面
我们在TED发起微型仿生物设计挑战
给每个人思考这类仿壁虎产品的机会
于是我们产生了一个赢家
这是获胜者
这个获胜者想出了一个名叫粘粘座椅的设计
相当聪明
这个座椅不但舒服
而且如果出了意外事故，它能够提供安全带
固定你的座位并移动
这很棒!
是我们没有想到的
虽然我们想现在想到要用这个去申请专利了
但这有一个获胜者
这个获胜者
我不是开玩笑啊
获奖者的名字

Hungarian: 
kereső-mentőrobotot gyártana,
amely bárhová eljutna,
és gyorsan megtalálná
a bennrekedt személyeket,
akik néha két hétig is életben maradnak.
Ez itt egy gekkó ihlette robot,
a StickyBot;
a Stanford-csoport terméke.
Bármely felületre fölkapaszkodik.
Egy kis biotechnológiai
pályázatot hirdettünk a TED-re,
hogy ötöljenek ki ilyen termékeket.
Megvan a győztes.
Ő az.
A nyertes pályamű a StickySeat.
Elmés!
Az ülés nemcsak kényelmes,
hanem balesetkor segít a biztonsági övnek
megtartania minket, miközben mozoghatunk.
Ragyogó!
Erre nem gondoltunk,
de most fogjuk szabadalmaztatni.
Megvan a győztes,
de elképzelni sem tudják,
ki lehet az.
A győztes neve:
Harry.

Portuguese: 
inspirado numa osga,
que se pudesse movimentar por todo o lado
e encontrasse rapidamente
as pessoas soterradas,
que, por vezes, conseguem sobreviver
durante duas semanas.
Há um robô inspirado na osga,
o StickyBot, do Grupo Stanford,
que adere a qualquer superfície.
Lançámos um concurso, para a TED:
o Miniconcurso de "design"
inspirado na biologia
para encontrar ideias
de produtos deste tipo.
Temos um vencedor.
Este é o vencedor.
O vencedor apareceu com este "design"
chamado StickySeat.
Muito inteligente.
Este assento não só é confortável,
como serve de cinto de segurança,
em caso de acidente,
porque nos mantém no nosso lugar.
Isto é brilhante!
Nunca tínhamos pensado nisso,
e bem gostávamos de o patentear.
Mas há um vencedor para isto,
e o vencedor
— não podemos inventar uma coisa destas —
o nome do vencedor...

Spanish: 
inspirado en un geco
que pueda moverse por doquier
y rápidamente encontrar personas atrapadas.
que a veces sobreviven incluso dos semanas.
Existe un robot inspirado en gecos, StickyBot,
del grupo Stanford,
que puede agarrarse en cualquier superficie.
Ahora organizamos el nuestro, para TED: [br]Concurso de diseño Mini Bioinspirado
para que se pongan a pensar [br]en estos tipos de productos.
Tenemos un ganador.
Aquí está el ganador.
El ganador concibió este diseño llamado StickySeat.
En verdad ingenioso.
Es un asiento que además de cómodo,
sirve de cinturón de seguridad [br]en caso de accidente
al mantenerlos sentados en el movimiento.
¡Es brillante!
No pensamos en esto,
aunque pensaríamos ahora en patentarlo,
pero hay un ganador de esto,
y el ganador, y no pueden,
no pueden haber inventado algo como esto:
el nombre del ganador

Arabic: 
فكرته مستوحاة من الزواحف
ليتمكن من التحرك أينما كان
ليقوم بإيجاد المحاصرين بسرعة،
الذين يبقون على قيد الحياة
أحياناً لمدة إسبوعين.
يوجد روبوت مستوحى من الزواحف، "ستيكي بوت"،
مُصنع من قبل مجموعة ستانفورد،
الذي باستطاعته بالتشبث على أيّ سطح.
نقوم الآن -من أجل TED-
بإجراء تحدي التصاميم الحيوية
لنجعلك تفكر حول هذه الأنواع من المنتجات.
لدينا فائز.
ها هو الفائز.
لقد جاء بهذا التصميم الذي يسمى
"ستيكي سيت".
ذكيٌ جداً.
إنه ليس مقعد مريح فحسب،
بل يساعد حزام الأمان أيضاً، في حال
تعرضت لحادثِ سير،
من حيث الحفاظ على ثبات الكرسي والحركة.
هذا رائع!
لم نكن نتوقع ذلك،
مع هذا نحن بصدد تسجيلها كبراءة اختراع،
لكن هناك فائزٌ لهذا،
ولكن الفائز،
لا يمكنه تعويض شيئاً كهذا،
واسمه

iw: 
בהשראת השממית
שיכול להגיע לכל מקום
ויכול למצוא אנשים במהירות שנלכדו,
שלפעמים שורדים אפילו שבועיים.
הנה הרובוט בהשראת שממית, "סטיקיבוט",
מקבוצת סטנפורד,
שיכול להיתפס על כל משטח.
עכשיו הרצנו, בשביל TED, אתגר עיצוב קטן משלנו
בהשראת הביולוגיה כדי לגרום לכם 
לחשוב על מוצרים כאלה.
יש לנו זוכה.
הנה הזוכה.
הזוכה העלה רעיון לעיצוב שנקרא "כיסא דביק".
באמת חכם.
זה כיסא שלא רק נוח,
אלא גם מסייע לחגורת הבטיחות, 
אם אתם נקלעים לתאונה,
במובן של להישאר בכיסא ולזוז.
זה גאוני!
לא חשבנו על זה,
למרות שאולי נחשוב על להוציא על זה פטנט עכשיו,
אבל יש זוכה לזה,
והזוכה, ואתם לא יכולים,
אתם לא יכולים להמציא משהו כזה,
שמו של הזוכה

Spanish: 
inspirado en un geco
que pueda moverse por doquier
y rápidamente encontrar personas atrapadas.
que a veces sobreviven incluso dos semanas.
Existe un robot inspirado en gecos, StickyBot,
del grupo Stanford,
que puede agarrarse en cualquier superficie.
Ahora organizamos el nuestro, para TED: 
Concurso de diseño Mini Bioinspirado
para que se pongan a pensar 
en estos tipos de productos.
Tenemos un ganador.
Aquí está el ganador.
El ganador concibió este diseño llamado StickySeat.
En verdad ingenioso.
Es un asiento que además de cómodo,
sirve de cinturón de seguridad 
en caso de accidente
al mantenerlos sentados en el movimiento.
¡Es brillante!
No pensamos en esto,
aunque pensaríamos ahora en patentarlo,
pero hay un ganador de esto,
y el ganador, y no pueden,
no pueden haber inventado algo como esto:
el nombre del ganador

Russian: 
по принципу гекконов,
которые способны повсюду передвигаться
и быстро находить под завалами людей,
некоторые из которых могут
до двух недель оставаться в живых.
Вот робот-геккон, StickyBot,
от группы из Стэнфорда,
способный цепляться за любую поверхность.
Мы провели для TED конкурс
мини-изобретений на основе биотехнологий,
чтобы вы задумались
о подобного рода продуктах.
У нас есть победитель.
И вот наш победитель.
Победитель придумал вот такой дизайн
под названием StickySeat.
Очень продуманно!
Это кресло не только удобно,
но оно помогает ремню безопасности,
окажись вы в аварии,
удерживать вас в сиденьи,
при этом двигаясь.
Это просто замечательно!
Мы об этом не думали,
а сейчас мы хотим это запатентовать.
Победитель в этом [конкурсе],
победитель, вы просто не можете,
не можете себе представить,
Имя победителя —

Polish: 
którego wzorcem byłby gekon,
poruszający się wszędzie
i szybko znajdujący ludzi
uwięzionych w gruzowiskach,
którzy czasami przeżywają
nawet dwa tygodnie.
Gekon jest wzorcem dla robota "StickyBot",
stworzonego przez grupę ze Stanford,
który przyczepia się
do każdej powierzchni.
Przeprowadziliśmy mały konkurs, dla TED,
na projekt zainspirowany naturą,
żebyście zastanowili się
nad takimi wynalazkami.
Mamy zwycięzcę.
To on.
Zwycięzca wymyślił "StickySeat"
Pomysłowo.
To siedzenie jest nie tylko wygodne,
ale wspomaga pasy bezpieczeństwa
gdybyście mieli wypadek,
przytrzymuje was w siedzeniu.
Genialne!
Nie wpadliśmy na to,
chociaż może to opatentujemy,
ale mamy zwycięzcę,
zwycięzca, a tego nie można,
nie można tego zmyślić,
nazywa się

Thai: 
ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากจิ้งจก
ที่มันจะเคลื่อนที่ไปไหนก็ได้
และหาคนที่ติดอยู่นั้นได้อย่างรวดเร็ว
ซึ่งบางทีพวกเขามีชีวิตอยู่ในนั้นนานถึงสองสัปดาห์
นี่เป็นหุ่นยนต์ที่ได้แบบมาจากจิ้งจก ชื่อว่า สติ๊กกี้บอท
จากกลุ่มที่สแตนฟอร์ด
ที่สามารถยึดจับกับพื้นผิว
ตอนนี้เรามีโครงการ Mini Bio-Inspired Challenge สำหรับ TED
เพื่อที่จะให้เราสร้างสรรค์ผลงานแนวนี้
เราได้ผู้ชนะแล้วครับ
นี่คือผู้ชนะ
ผู้ชนะของเรามาพร้อมผลงานออกแบบที่เรียกว่า สติ๊กกี้ซีท
ฉลาดมากเลยครับ
ที่นั่งนี้ไม่ใช่แค่นั่งสบาย
แต่หากคุณได้รับอุบัติเหตุ
มันจะช่วยเสริมการทำงานของเข็มขัดนิรภัย
ในการช่วยรักษาท่านั่งและการเคลื่อนไหวของคุณ
เยี่ยมไปเลย
เราไม่ได้คาดคิดไว้
แต่เราอาจจะขอจดลิขสิทธิ์ตอนนี้
แต่นี่คือผู้ชนะของเรา
และผู้ชนะคงจะ
ไม่สามารถอุปโลกอะไรอย่างนี้ขึ้นมาได้
ผู้ชนะของเราชื่อ

French: 
inspiré des geckos
qui pourrait se déplacer partout
et trouver rapidement les personnes coincées,
qui survivent parfois
jusqu'à deux semaines dans les décombres.
Voici un robot inspiré des geckos, le StickyBot
du groupe de Stanford,
il peut s'accrocher à n'importe quel type de surface.
Nous avons lancé un concours via TED
pour trouver d'autres idées de produits de ce type.
Et nous avons un gagnant.
Le voici.
Il a imaginé ce siège appelé StickySeat.
Vraiment ingénieux.
Ce siège n'est pas seulement confortable,
il agit comme une ceinture de sécurité,
en cas d'accident,
il vous maintient bien en place.
C'est génial !
Nous n'y avions pas pensé,
même si maintenant on aimerait le faire breveter,
mais voici celui qui y a pensé,
et notre gagnant,
je vous jure que c'est son vrai nom,
le nom du gagnant

Korean: 
해리입니다.
해리 어디있죠?
해리, 나오세요, 상을 드리죠.
해리 어디에 있어요?
해리!
나오세요!
아주 멋진 털이 달린
볏을 단 도마뱀붙이를 드리죠.
해리 축하해요!
참 잘했어요!
이번 기회를 놓쳤다 해도 
걱정 마세요. 괜찮아요.
우리가 샌디에고 동물원과 함께
또다른 디자인 대회를 여니까요.
샌디에고에서 가장 뛰어난 발상을 
뽑는 프로젝트를 진행하고 있는데
전국 규모로 가야할 것 같아요.
여러분은 늘 호기심을 가져야 
한다는 사실을 당부하고 싶어요.
여러분께 보여드린 우리의 연구결과처럼
호기심을 바탕으로 한 연구가
가장 큰 이로움을 가져올 수 있기 때문이죠.
여러분은 "바꿀 수" 있어요.
"지금"
타냐처럼
할 수 없는게 뭔지를 
모르기 때문이죠.
고맙습니다.

Thai: 
แฮรี่
แฮรี่อยู่ไหนครับ
แฮรี่ มานี่เลย เรามารางวัลมอบให้คุณ
แฮรี่อยู่ไหนครับ
โอ้ แฮรี่
มานี่ๆ
เรามีจิ้งจกหนามให้คุณนะครับ
มันมีขนที่เจ๋งมาก
ยินดีด้วยนะแฮรี่
ผลงานยอดเยี่ยมมากครับ
ไม่ต้องห่วงนะครับ 
ถ้าคุณพลาดงานนี้ ไม่เป็นไร
เพราะว่าเรากำลังเปิดการแข่งขันอีกอัน
เป็นความร่วมมือกับ สวนสัตว์ซานดิเอโก้
เรากำลังพัฒนาโครงการจาก
ความคิดเยี่ยมๆในซานดิเอโก้
แต่มันกำลังจะเป็นงานระดับชาติครับ
และผมจะฝากคุณไว้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่า 
คุณควรที่จะกระหายใคร่รู้
เราเพราะว่างานวิจัยที่เกิดจากความใคร่รู้นั้น
นำเราสู่สิ่งที่ผลกำไรอันยิ่งใหญ่
เหมือนกับที่เราให้คุณชมตัวอย่าง
และคุณ สามารถ สร้างความแตกต่างได้
 ณ บัดนี้ 
เพราะว่าอย่าง ธันย่า
คุณจะไม่ทราบว่า คุณกำลังจะค้นพบอะไร
ของคุณครับ

English: 
is Harry.
Where's Harry?
Harry, come here, we have a prize for you.
Where's Harry?
Harry!
Come here!
We have a crested gecko for you
that has very cool hairs on it.
Congratulations for Harry!
Excellent job!
So don't worry, if you missed out on this, it's OK
because we are doing another design challenge
working with the San Diego Zoo.
They're developing a best ideas project in San Diego,
but it's going to go national.
And I'll leave you with a fact that you should keep being curious
because curiosity-based research leads to the biggest benefits,
as we showed you in our example,
and you can make a difference
now
because like Tanya,
you don't know what can't be done.
Thank you.

Russian: 
Гарри.
Где Гарри?
Гарри, подойти сюда. У нас для тебя приз.
Где Гарри?
Гарри!
Подойди сюда!
У нас есть для тебя хохлатый геккон,
у которого очень крутые волосики.
Поздравим Гарри!
Отличная работа!
Не расстраивайтесь,
если вы пропустили этот конкурс,
у нас сейчас другой конкурс по дизайну
совместно с зоопарком в Сан-Диего.
В Сан-Диего они разрабатывают проект
на самые лучшие идеи,
и он будет проходить по всей Америке.
Напоследок я хочу сказать, чтобы вы
оставались любознательными,
потому что исследования на основе
любознательности дают больше пользы,
как мы показали на нашем примере,
и вы можете сделать мир лучше.
И это потому,
что так же, как Таня,
вы не знаете о том,
что что-то сделать невозможно.
Спасибо.

Arabic: 
هاري.
أين هو هاري؟
تفضل إلى هنا، لدينا جائزة لك.
أين هو هاري؟
هاري!
تفضل لطفاً
لدينا برص تاجي لأجلك
لديه شعيراتٌ رائعة.
مباركٌ لك هاري!
عملٌ رائع!
إذاً لا تقلقوا، إذا غاب عنكم هذا,
لأنه سنجري تحدي تصميم آخر
بالعمل مع حديقة الحيوانات في سان ديغو
أنهم يقومون بتطوير مشاريع
لأفضل الأفكار هناك،
لكن مع الوقت ستصبح دولية.
وسأترككم مع حقيقة أنه يجب
أن تظلوا فضوليين
لأن الأبحاث التي أساسها الفضول
تقود إلى فوائد ضخمة،
كما أطلعناكم في مثالنا،
وأنتم تستطيعون صنع الفارق
الآن
لأنه مثل تانيا،
لا يمكنكم معرفة ما يمكنكم إنجازه
شكراً لكم

Portuguese: 
(Risos)
Onde está Harry?
Harry, venha cá,
temos um prêmio para você.
Onde está Harry?
Harry!
Venha cá!
(Aplausos)
Temos um geco de crista para você
que tem cabelos legais.
Parabéns para o Harry!
(Aplausos)
Excelente trabalho!
Não se preocupe,
se você perdeu isto, tudo bem,
pois propusemos outro desafio de projeto
para o Zoo de San Diego.
Estão desenvolvendo um projeto
de melhores ideias em San Diego,
mas ele vai ser nacional.
E deixarei vocês com o fato de que vocês
devem continuar sendo curiosos
pois as pesquisas baseadas na curiosidade
levam aos maiores benefícios,
como mostramos em nosso exemplo,
e você pode fazer a diferença
agora!
Pois como Tanya,
você não sabe o que não pode ser feito.
Obrigado.

Japanese: 
(ヘアリーならぬ) ハリーです
ハリー君はどこですか？
出てきてください
賞品があります
どこにいますか？
ああ いた！
さあおいで
これが賞品のオウカンミカドヤモリ
素敵な毛を生やしています
おめでとう ハリー君
素晴らしいアイデアでした
今回逃した人も
がっかりしないで
また別のデザイン・コンペを
サンディエゴ動物園と
やる予定です
最高のアイデアを競う競技会を
サンディエゴで企画していますが
全国に展開することになっています
最後になりますが 
どうか好奇心を持ち続けてください
好奇心に基づく研究は
例で分かるように
最高の利益に繋がります
皆さんは 今
違いを生み出すことが
できるんです
ターニャのように
何ができないかなんて
知らないんですから
どうもありがとう

Chinese: 
叫Harry（与hairy发音类似，hairy意为多毛发的）
Harry在哪？
Harry,快过来，这里有你的奖品
Harry在哪？
Harry!
快过来！
我们要奖赏你一只睫角守宫
它有很酷的毛发哦
祝贺Harry
做的超棒！
不要担心如果你错过了这个
因为我们发起另一个设计挑战
和圣地亚哥动物园合作
他们在圣地亚哥开展了一个最佳设计项目
不过它很快就可以走向全国
我给你们一个诀窍—保持好奇心
因为以好奇心为基础的研究才能带来最大的效用
就像我们例子中展现的那样
你能改变世界
现在
因为就像Tanya
你知道一切皆有可能
谢谢（鼓掌！）

Spanish: 
es Harry.
¿Dónde está Harry?
Harry, ven aquí, tenemos un premio para ti.
¿Dónde está Harry?
¡Harry!
¡Ven aquí!
Tenemos un geco crestado para tí
que tiene un pelos fabulosos.
¡Felicidades Harry!
¡Excelente trabajo!
No se preocupen, si perdieron éste, está bien,
porque estamos haciendo otro concurso de diseño
conjuntamente con el zoológico de San Diego.
Están desarrollando un proyecto 
de las mejores ideas en San Diego,
y se va a hacer a nivel nacional.
Los dejo con un hecho, el de mantenerse curiosos,
porque la investigación motivada 
por curiosidad conduce a grandes beneficios,
como les mostramos en nuestro ejemplo,
y que pueden marcar una diferencia,
ahora,
porque como Tanya,
nunca sabemos que no se puede hacer.
Gracias.

Hungarian: 
Hol van Harry?
Harry, gyere ide! Itt a díjad.
Hol van Harry?
Harry!
Gyere csak!
A díjad egy új-kaledóniai vitorlásgekkó,
amelynek klassz sörtéi vannak.
Tapsoljuk meg Harryt!
Remek munka!
Ne búsuljon, aki kihagyta e pályázatot,
másik pályázatunk is van,
a San Diegó-i állatkerttel közösen.
Az állatkert meghirdette
a legjobb ötletek pályázatát,
de kibővítik országosra.
Végezetül, ne feledjék,
hogy maradjanak kíváncsiak
mert a kíváncsiságon alapuló kutatás
vezet a legnagyobb eredményekre,
mint példánkból is láthatták.
Jobbíthatják a világot.
És ez azért van,
mert – mint Tanya –
nem ismernek lehetetlent.
Köszönöm.

French: 
est Harry.
Où est Harry ?
Harry, viens ici, nous avons un cadeau pour toi.
Où est Harry ?
Harry !
Viens là !
Nous t'offrons un gecko à crête
qui a des super poils aux orteils bien sûr.
Félicitations à Harry !
Beau travail !
Ne vous inquiétez pas
si vous n'avez pas gagné cette fois-ci,
nous allons organiser un nouveau concours
en collaboration avec le zoo de San Diego.
C'est un concours d'idée basé à San Diego,
mais ça va se dérouler de façon nationale.
Je terminerai en disant que
vous devez toujours être curieux
parce que la recherche poussée par la curiosité conduit aux meilleurs résultats,
comme je vous l'ai montré
avec cet exemple des geckos,
vous pouvez changer les choses,
maintenant,
parce que comme Tanya,
vous ne pouvez pas savoir à l'avance
ce que l'avenir vous réserve.
Merci !

Portuguese: 
é Harry.
Onde está o Harry?
Harry, anda cá, temos um prémio para ti.
Onde está o Harry?
Harry!
Anda cá!
(Aplausos)
Temos uma osga-de-crista para ti,
que tem uns pelos muito giros.
Parabéns ao Harry!
(Aplausos)
Um trabalho excelente!
(Aplausos)
Não se preocupem,
se perderam este, não faz mal,
porque vamos fazer
outro concurso de "design"
em parceria com o Zoo de San Diego.
Em San Diego, eles estão a desenvolver
um projeto das melhores ideias
mas vai ser nacional.
Deixo-vos, dizendo que devem
continuar a ser curiosos
porque a curiosidade
baseada na pesquisa
leva aos maiores benefícios,
conforme vos mostrámos no nosso exemplo,
e vocês podem fazer a diferença.
Agora.
Porque, tal como a Tanya,
não sabemos o que não conseguimos fazer.
Obrigado.

Spanish: 
es Harry.
¿Dónde está Harry?
Harry, ven aquí, tenemos un premio para ti.
¿Dónde está Harry?
¡Harry!
¡Ven aquí!
Tenemos un geco crestado para tí
que tiene un pelos fabulosos.
¡Felicidades Harry!
¡Excelente trabajo!
No se preocupen, si perdieron éste, está bien,
porque estamos haciendo otro concurso de diseño
conjuntamente con el zoológico de San Diego.
Están desarrollando un proyecto [br]de las mejores ideas en San Diego,
y se va a hacer a nivel nacional.
Los dejo con un hecho, el de mantenerse curiosos,
porque la investigación motivada [br]por curiosidad conduce a grandes beneficios,
como les mostramos en nuestro ejemplo,
y que pueden marcar una diferencia,
ahora,
porque como Tanya,
nunca sabemos que no se puede hacer.
Gracias.

iw: 
הוא הארי. (מילולית: שעיר)
איפה הארי?
הארי, בוא הנה, יש לנו פרס בשבילך.
איפה הארי?
הארי!
בוא לכאן!
יש לנו שממית מצויצת בשבילך
שיש לה שערות ממש מגניבות.
ברכות להארי!
עבודה מעולה!
אז אל תדאגו, אם לא זכיתם, זה בסדר,
מפני שאנחנו מציעים עוד אתגר עיצוב
בשיתוף גן החיות של סאן דייגו.
הם פיתחו פרויקט של הרעיונות הכי טובים בסאן דייגו,
אבל הוא יהפוך לכלל ארצי.
ואני אסיים עם העובדה שעליכם להמשיך להיות סקרנים
מפני שמחקר שמבוסס על סקרנות 
מוביל לתועלת הגדולה ביותר,
כפי שהראינו בדוגמה שלנו,
ואתם בהחלט יכולים להשפיע
עכשיו
מפני שכמו טניה,
אתם לא יודעים מה אי אפשר לעשות.
תודה לכם.

Chinese: 
Harry
Harry 在哪？
Harry，上臺來，
我們有禮物要給你
Harry 呢？
Harry！
快來！
我們有一隻睫角守宮要給你
牠上面的毛長得很酷
恭喜 Harry！
他做得太棒了！
所以別擔心，如果你錯過這次沒關係
因為我們還有別的設計挑戰賽
是和聖地牙哥動物園合作的
我們正在聖地牙哥
發展一個最佳點子的計劃
不過它會漸漸變全國性的
最後我想告訴你們
你們應該保有好奇心
因為由好奇心驅使的研究
才可以達到最佳的效益
就像我們的例子裡所說的
你一定可以做點不同的事
就是現在
就像 Tanya 一樣
你不會知道什麼是做不到的
謝謝

Italian: 
è Harry.
Dov'è Harry?
Harry, vieni qui, abbiamo un premio per te.
Dov'è Harry?
Harry!
Vieni qui!
Abbiamo un geco crestato per te
che ha dei bei peli.
Congratulazioni a Harry!
Eccellente lavoro!
Be' non preoccupatevi, se avete perso questa opportunità, va bene
perché lanceremo un'altra sfida al progetto
lavorando con lo Zoo di San Diego.
Loro stanno sviluppando i migliori progetti di San Diego,
ma intendono estenderli a livello nazionale.
E vi lascio con un fatto 
che dovrebbe stimolare la vostra curiosità
perché la ricerca basata sulla curiosità 
porta i più grandi benefici
come abbiamo mostrato con il nostro esempio,
e voi potete fare la differenza
adesso
perché, come Tanya,
voi non sapete quello che non può essere fatto.
Grazie.

Romanian: 
e Harry.
Unde e Harry?
Harry, vino aici, avem un premiu pentru tine.
Unde e Harry?
Harry!
Vino aici!
Avem un gecko cu creastă pentru tine
cu fire de păr super.
Felicitări pentru Harry!
Excelentă treabă!
Nu-i nimic dacă ați ratat asta, e OK
pentru că organizăm un alt concurs de design,
lucrând cu Grădina Zoologică din San Diego.
Fac un proiect al celor mai bune idei în San Diego,
dar urmează să fie pe plan național.
Și o să vă las cu ideea că ar trebui să rămâneți curioși
deoarece cercetarea bazată pe curiozitate duce la cele mai mari beneficii,
după cum v-am arătat în exemplul nostru,
și chiar puteți realiza ceva grozav
acum,
deoarece, ca Tanya,
nu știți ce nu se poate face.
Vă mulțumesc.

Polish: 
Harry.
Gdzie on jest?
Choć do nas, mamy dla ciebie nagrodę.
Gdzie jest Harry?
Harry!
Choć do nas!
Mamy dla ciebie gekona orzęsionego,
który ma odjazdowe włoski.
Gratulacje dla Harry'ego.
Wspaniała robota!
Nie martwcie się, jeśli was to ominęło,
bo będziemy przeprowadzać
kolejny konkurs na projekt
razem z zoo z San Diego.
W San Diego organizują
konkurs na najlepszy projekt,
i to na skalę krajową.
Na koniec chciałbym,
żebyście zawsze byli ciekawi,
bo badania wypływające z ciekawości
prowadzą do największych korzyści,
co pokazaliśmy na przykładach,
i możecie mieć na to wpływ,
teraz,
bo tak jak Tanya
nie wiecie, czego nie da się dokonać.
Dziękuję.

Portuguese: 
(Aplausos)
