
Russian: 
Переводчик: Olga Volftsun
Редактор: Maria Polishuk
Я думал, я буду читать те свои стихи, которые связаны с темой
юности и зрелости.
Я даже немного удивился, обнаружив, сколько их у меня.
Первое посвящено
Спенсеру и его бабушке, потрясенной тем, что он сделал.
Стихотворение называется "Грязь".
Бабушка отмывает мой рот мылом.
Уже полвека прошло,
А она всё ещё приходит ко мне
с куском желтого, жестокого мыла.
Всё из-за того слова, которое я произнес,
даже не сказал, повторил.
Но: "Открывай", - сказала она, - "Открывай рот!" -
рука крепко держит мою голову.
Теперь я знаю, её жизнь была нелегка.

Japanese: 
翻訳: Tamami Inoue
校正: Masaki Yanagishita
私は老いと若きをテーマに書いた詩を
朗読しようと思いました
そんな詩が実際たくさんあったので
ある意味とても驚きました
最初はスペンサーと
彼の作品に衝撃を受けた
彼の祖母に捧げるものです
私の詩は「汚れ」と言います
祖母は石鹸で私の口を洗っている
半世紀が過ぎても
あの太くて黄色い石鹸は嫌な物だが
祖母は未だにそれを手に近づいてくる
なぜなら 私がある言葉を口にしたからだ
実際には言ったというより
復唱しただけだ
でも 祖母は「開きなさい 口を開いて」と
私の頭をわしづかみにする
今なら 祖母の人生が
どれほど辛かったか分かる
祖母は３人の赤ちゃんを亡くした

Romanian: 
Traducător: Irina Cristea
Corector: Laszlo Kereszturi
M-am gândit să citesc din poeziile mele
despre tinerețe şi bătrâneţe.
Am fost destul de surprins să descopăr cât de multe am de fapt.
Prima dintre ele este dedicată lui
Spencer, şi bunicii lui, care a fost şocată de munca lui.
Poezia mea se numeşte "Mizerie".
Bunica mea îmi spală gura cu săpun;
jumătate dintr-un secol lung s-a scurs
iar ea încă vine spre mine
cu acea crudă bucată galbenă.
Toate astea din cauza unui cuvânt spus de mine,
nici măcar spus, doar repetat.
Dar "Deschide," imi spune, "deschide gura!"
cu mâna ca o gheară spre capul meu.
Ştiu că viaţa ei a fost grea;

French: 
Traducteur: HAROLD SLAMOVITZ
Relecteur: Mary Trenkle
Je pensais vous lire mes poèmes
sur la jeunesse et la vieillesse.
En fait, j'etais quelque peu étonné d'en avoir autant.
Le premier est dédié à
Spencer et à sa grand-mère, stupéfaite par le travail de celui-ci.
Mon poème s'appelle "La Crasse."
Ma grand-mère me lave la bouche avec du savon;
la moitié d’un long siècle passé
et elle m’attaque toujours
avec ce pain épais, cruel, dur.
Le tout à cause d’un mot que j’ai dit,
même pas dit, seulement répété,
alors Ouvre, dit-elle, ouvre!
sa main une griffe sur ma tête.
je sais maintenant que sa vie était dure;

Spanish: 
Traductor: Patricia Riveiros
Revisor: Beverly Pérez Rego
Pensé que podría leer poemas relacionados con el tema
de la juventud y la vejez.
Quedé impresionado al descubrir cuántos tenía.
El primero está dedicado
a Spencer y a su abuela, a quien le horrorizaba su obra.
Mi poema se llama "Mugre".
Mi abuela lava mi boca con jabón,
ha pasado un largo medio siglo
y aún se acerca a mí
con esa gruesa y cruel barra amarilla.
Todo por una palabra que dije
que ni siquiera fue dicha, sólo repetida.
Pero, "Abre", me dice, "¡Ábrela!",
su mano arañando mi cabeza.
Ahora sé que su vida fue difícil,

Dutch: 
Vertaald door: Nicolette Marié
Nagekeken door: Els De Keyser
Het leek me een goed idee om gedichten
voor te dragen over jeugd en ouderdom.
Tot mijn verbazing bleek ik er daar heel wat van te hebben.
Het eerste gedicht draag ik op aan
Spencer en diens oma, die geschokt was door zijn werk.
Het heet "Vuil".
Mijn oma spoelt mijn mond met zeep;
een halve eeuw is verstreken
en nog zit ze me achterna
met dat grove gele blok.
En dat alles om een woord dat als
echo van een ander uit mijn mond rolde.
"Open," zegt ze, "Open die mond!"
en haar hand klauwt om mijn kaak.
Nu weet ik: haar leven was hard,

Arabic: 
المترجم: nazek mohammed
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أعتقد أني أريد أن اقراء قصيده تعود الى موضوع
عن الحديث والقديم .
كان لدي شيئا من الاندهاش لمعرفة الكم كم منها لدي فعلا .
القصيده الآولى كانت مكرسة
ل سبينسر , وجدته ,التي اصيبت بالدهشة من عمله .
قصيدتي اسمها "الوسخ"
جدتي تغسل فمي بالصابون :
على طول نصف قرن مضى
ولازالت تأتي الي
مع هذا الشريط الآصفر القاسي
كل هذا بسبب كلمة قلتها ,
لا بل الحقيقه , ليست سوى تكرار.
لكن "أفتح ,"قالت هي ,"فتح !"
تخمش يدها على راسي .
أعرف أن حياتها كانت صعبه :

Persian: 
Translator: Pejman Tehranian
Reviewer: Sara Tehranian
فکر کردم برایتان از آن شعرهایم بخوانم
که به موضوع جوانی و پیری مربوطند.
‌می‌توانم بگویم حیرت کردم از اینکه فهمیدم چقدر از این شعرها دارم.
اولینش تقدیم شده به
اسپنسر و مادربزرگش، که از کارِ نوه‌اش شوکه شده بود.
نام شعرم "کثافت" است.
مادربزرگم می‌شوید با صابون دهانم را؛
سپری شده نیمی از قرنی
و او باز می‌آید سراغم
با آن قالب زردِ ضخیمِ ظالم.
و این همه ففظ به‌خاطرِ یک کلمه‌ که گفته‌ام،
و حتی نمی‌شود گفت که گفته‌ام؛ تکرار کرده‌ام تنها.
اما مادربزرگ می‌گوید: "باز کن. باز کن دهانت را."
چنگ می‌زند سرم را.
حالاست که می‌فهمم چه سخت بوده زندگیش؛

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Kaloyana Milinova
Мислех да чета свои стихотворения, свързани с темата
младост и възраст.
Бях някак изумен да открия колко много всъщност имам.
Първото е посветено
на Спенсър и неговата баба, която била шокирана от работата му.
Стихотворението ми се нарича "Мръсотия".
Баба, ми мие устата със сапун;
преди половин дълъг век,
а тя още идва към мен
с онзи дебел, жесток жълт калъп.
Само заради една дума, която казах,
всъщност дори не казах, само повторих.
Но "Отваряй", казва тя, "отваряй!"
Ръката й сграбчва главата ми.
Сега знам, че животът й е бил труден;

Turkish: 
Çeviri: Neslihan Atcan Altan
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
Sanıyordum ki, gençlik ve yaşla ilgili
şiirler okuyacağım.
Gerçekten de konuyla ilgili ne kadar çok şiirim olduğunu fark edince bayağı şaşırdım.
İlk şiirim Spencer ve Spencer'ın eserleri karşısında
şaşkına dönen büyükannesine adanmıştır.
Şiirimin adı "Pislik."
Anneannem ağzımı sabunla yıkıyor;
yarım asır geçmiş
ve hala bana gelir
o kalın, zalim demir çubukla.
Sırf söylediğim bir kelime yüzünden,
tam olarak söylemedim de, sadece tekrar ettim.
Ama "Aç," diyor, "aç ağzını!"
eli kafama doğru ilerleyerek.
Biliyorum zordu hayatı,

Portuguese: 
Tradutor: Nadja Nathan
Revisor: Rafael Eufrasio
Pensei em ler os meus poemas que tem relação com o tema de
juventude e idade.
Eu fiquei meio surpreso ao descobrir quantos, na realidade, eu tenho.
O primeiro é dedicado a
Spencer, e sua avó, que ficou chocada com a obra dele.
Meu poema se chama "Sujeira".
Minha avó está lavando minha boca com sabão;
metade de um longo século se foi
e ainda agora ela me agride
com aquela barra amarela densa e cruel.
Tudo por causa de uma palavra que disse,
na verdade nem mesmo dita, apenas repetida.
Mas "Abra," Ela diz, "abra!"
sua mão agarrando minha cabeça.
Eu agora sei que sua vida foi difícil;

Chinese: 
譯者: zhang haohan
審譯者: Josie Chen
我想要讀一些和這個主題相關的詩
關於年輕與年老
有些吃驚，我才發覺我寫了不少
第一首是獻給
斯潘塞（Spencer），以及他的祖母，她被他的作品給嚇壞了。
這首詩的題目是：灰塵
我的祖母正用肥皂刷我的嘴
半個世紀過去了
而今她仍到我面前
帶著那塊又厚又殘忍的黃肥皂
就因為我說的一個字
其實也不是說，只是重複
但是，「張嘴！」她說道：「張開嘴！」
她用手抓住我的頭
現在我知道她當時的生活艱苦

Vietnamese: 
Translator: Thắm Nguyễn Hồng
Reviewer: Uyen Nguyen
Tôi đã nghĩ rằng mình sẽ đọc những bài thơ
liên quan tới chủ đề
về tuổi trẻ và lúc về già
Thực ra tôi lấy làm ngạc nhiên 
khi nhận ra mình có khá nhiều.
Bài đầu tiên dành tặng cho
Spencer, và bà của anh ấy,
người đã bị choáng vì việc anh làm.
Bài thơ của tôi có tên là " Bẩn"
Bà đang súc miệng cho tôi với xà phòng
Nửa thế kỷ dài đã trôi đi
và bà thì vẫn làm thế
với cục xà phòng 
cứng ngắc sắc vàng
Tất cả chỉ vì những lời tôi đã nói,
thậm chí chẳng nói, chỉ nhắc lại
Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"
tay bà cào đầu tôi.
Giờ tôi mới hay đời bà khổ
Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

Polish: 
Tłumaczenie: Bartlomiej Chomanski
Korekta: Marcin Cwikla
Zdecydowałem się przeczytać wiersze, które nawiązują do tematyki
młodości i starości.
Byłem nieco zdumiony, że mam ich aż tyle.
Pierwszy dedykuję
Spencerowi i jego babci, którą twórczość wnuka szokowała.
Wiersz nosi tytuł "Brud".
"Babcia trze mydłem moje usta;
pół wieku przeszło już
a ona wciąż mnie nachodzi
z tą kostką okrutną, twardą, żółtą.
Wszystko przez jedno wymówione słowo
nawet nie wymówione, powtórzone raczej.
A jednak "Otwieraj," mówi, "Otwórzże!"
rękę zaciskając na mojej głowie.
Teraz wiem: trudne miała życie;

German: 
Übersetzung: Katja Tongucer
Lektorat: Alex Boos
Ich dachte, ich lese ein paar meiner Gedichte vor, die zum Thema
Jugend und Alter passen.
Ich war ein wenig erstaunt, als ich entdeckte, wie viele das wirklich sind.
Das erste ist Spencer gewidmet
und seiner Großmutter, die von seiner Arbeit schockiert war.
Mein Gedicht heißt "Schmutz."
Meine Großmutter wäscht meinen Mund mit Seife aus;
ein halbes Jahrhundert ist vergangen
und noch immer kommt sie mir
mit diesem dicken, grausamen, gelben Stück.
Und nur wegen eines Wortes, das ich sagte,
das ich nicht einmal wirklich sagte, nur wiederholte.
Doch "Auf," sagt sie, "Mund auf!"
ihre Hand krallt sich an meinen Kopf.
Ich weiß, ihr Leben war hart;

iw: 
מתרגם: Simcha Gilam
מבקר: Shlomo Adam
חשבתי להקריא כמה משירי המתייחסים לנושא
הנעורים והזיקנה.
למען האמת, די הופתעתי ממספר השירים שיש לי.
השיר הראשון מוקדש לספנסר,
ולסבתו שהזדעזעה מעבודתו.
השיר שלי נקרא "לכלוך".
"סבתי רוחצת את פי ביסודיות בסבון;
חצי מאה עברה מאז
ועדיין היא מתקרבת אליי
עם אותה חתיכת סבון גסה, צהובה, אכזרית.
וכל זה רק בגלל מילה שאמרתי,
אפילו לא ממש אמרתי, רק ציטטתי.
אבל, "תפתח". היא אומרת. "פה גדול!"
כף ידה לופתת את ראשי.
כיום אני יודע שהיו לה חיים קשים,

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Dae-won Jeong
제가 오늘 읽을 시의 주제는
젊음과 나이에 관한 것입니다.
사실 저는 제가 써 놓은 시가 꽤 많은 걸 보고 다소 놀랐습니다.
첫번째 시는 스펜서씨와
스펜서 작품에 충격을 받은, 그의 할머니께 바치는 시입니다
시의 제목은 "더러움"입니다.
할머니는 비누로 내 입을 닦고 계신다.
반세기가 흘렀지만
할머니는 아직도 내게 오신다
그 굵고 잔인한 노란색 비누를 들고.
내가 한 말이 화근이었지,
사실은 내가 한 말도 아니고, 따라했을 뿐인데.
그래도 "열어" 할머니 말씀하시네, "열래두!"
그 손으로 내 머리를 휘어잡으신다.
지금은 그녀의 삶이 고단했음을 나도 안다;

Italian: 
Traduttore: Paolo Marcazzan
Revisore: Gianluca Finocchiaro
Pensavo di leggere alcune mie poesie che si rifanno al tema
della giovinezza e dell'eta'.
Di fatto, mi ha stupito non poco scoprire quante ne ho.
La prima è dedicata a
Spencer, e a sua nonna, che fu scandalizzata dal di lui lavoro.
La mia poesia è intitolata "Sporcizia."
Mia nonna mi sta sciacquando la bocca col sapone;
andatosene per metà un secolo lungo
e lei ancora mi si fa contro
con quella spessa, crudele barretta gialla.
E tutto per una parola che dissi,
nemmeno, in realtà, che ripetei soltanto.
Ma "Apri," lei ingiunge, "Spalanca!"
la sua mano avvinghiandomi la testa.
Ora so che la sua vita fu dura;

Chinese: 
翻译人员: Felix Chen
校对人员: Wang Qian
在这里，我会朗读一些有关
青春与岁月的诗作。
这一主题的诗作的收集，我个人都很是惊异
第一首诗献给
斯潘塞，他的外祖母曾很惊异于他的职业
这首诗作名字为”尘“
我的祖母用肥皂清洗我的嘴
半个世纪过去了
她的影子依旧存在
携着她令人畏惧的黄色细长棒子
这一切都是因为我说的话
甚至并非是”说“，这是”重复“
但是她依旧不依不饶。“张开”她说，“张嘴”
她拉扯着我的脑子
我知道她有一段刻骨铭心的艰难岁月

English: 
I thought I would read poems I have that relate to the subject
of youth and age.
I was sort of astonished to find out how many I have actually.
The first one is dedicated to
Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.
My poem is called "Dirt."
My grandmother is washing my mouth out with soap;
half a long century gone
and still she comes at me
with that thick cruel yellow bar.
All because of a word I said,
not even said really, only repeated.
But "Open," she says, "open up!"
her hand clawing at my head.
I know now her life was hard;

Bulgarian: 
изгубила е три деца като бебета,
после и съпругът й е починал,
оставяйки малки синове, а никакви пари.
Тя ме караше да пикая в мивката,
защото никога нямаше място в тоалетната.
Но, о, сапунът й!
Дали горчивото му щипене
може да ме е направило поет?
Улицата, на която тя е живяла, е била непавирана.
Апартаментът й, две тесни стаи и една воняща кухня,
където тя ме дебнеше и хващаше.
Дръзвам ли да призная, че след като го направи,
никога повече не съм я обичал?
Тя доживя до сто години,
дори тогава. През цялото време беше тъгата, нищетата,
но никога, досега,
не съм я обичал отново.
Когато това беше публикувано в едно списание,
получих гневно писмо от чичо си.
"Злепоставил си една прекрасна жена."

Dutch: 
drie kinderen, baby's nog, verloor ze,
en daarna ook haar man,
die haar en haar jonge zonen zonder geld achterliet.
Ze liet me staand in de gootsteen plassen,
want op de wc was nooit plek.
Maar die zeep van haar!
Zou het die bittere smaak zijn
die mij tot dichten heeft aangezet?
Ze woonde aan een onbestrate weg,
in een tweekamerflatje met een stankhol als keuken.
Daar zat ze me achterna, daar pinde ze me vast.
Is het mogelijk dat ik daarna
nooit meer echt van haar gehouden heb?
Honderd werd ze,
en tot het eind bleef het verdriet, de misère.
Tot vlak voor het eind
bleef mijn liefde weg.
Toen dat in een tijdschrift werd gepubliceerd,
kreeg ik een woedende brief van mijn oom.
"Je hebt een prachtvrouw door het slijk gehaald."

iw: 
היא איבדה שלוש בנות בעודן תינוקות;
ואז גם בעלה מת,
בהשאירו אחריו בנים צעירים וכלום כסף.
היא נהגה להעמיד אותי בכיור כדי שאשתין
כי השירותים תמיד היו תפוסים.
אבל, הו, הסבון שלה!
האם היתה זו צריבתו המרה
שהפכה אותי למשורר?
הרחוב שבו גרה לא היה מרוצף,
דירתה - שני חדרים דחוסים ומטבח מצחין
שבו עקבה אחריי ותפסה אותי.
האם אעז להודות שמאז שעשתה זאת
לא אהבתיה עוד?
היא חיה עד גיל 100, וגם אז לא.
כל הזמן הייתה עצבות, עליבות,
אבל מעולם, עד עתה
לא שבתי לאהוב אותה."
כשזה פורסם בכתב-עת כלשהו
קיבלתי מכתב זועם מדודי.
"הטלת דופי באישה דגולה."

Vietnamese: 
Rồi chồng bà cũng qua đời nữa
bỏ lại những đứa trẻ, và không xu nào hết
Bà cho tôi đứng tè trong bồn rửa bát
Cũng bởi chẳng còn chỗ trong nhà vệ sinh
Nhưng than ôi, cục xà phòng của bà!
Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát
Đã nuôi hồn thơ tôi?
Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,
Ngôi nhà bà, hai phòng hẹp bếp hôi
Nơi bà đã cùng tôi chơi đuổi bắt.
Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy
Tôi chẳng thể nào thương bà được nữa?
Bà sống đến trăm tuổi,
Dẫu vậy, có gì khác đâu
ngoài buồn tủi, hám hôi
Nhưng tôi chẳng bao giờ, cho đến bây giờ
thương bà trở lại.
Khi bài thơ này được đăng tải trên tạp chí
Tôi đã nhận được một lá thư 
giận dữ từ chú mình.
"Mày đã phỉ báng 
một người phụ nữ tuyệt vời"

Italian: 
perdette tre figlie ancor bimbe,
poi il marito pure morì,
lasciando giovane prole, e non un soldo.
Mi alzava in piedi sul lavello per fare pipì
poiche' mai c'era posto al bagno.
Ma oh, il suo sapone!
Forse che il bruciore amaro di questo fu
ciò che mi rese poeta?
Viveva su una strada non lastricata,
di due stanze costrette l'appartamento, e una fetida cucina
dove s'appostò e mi prese.
Oserò ammettere che, da che fece questo,
Non l'ho più di nuovo amata davvero?
Visse fino a cent'anni,
persino allora. Fu tristezza, squallore per tutto quel tempo,
ma mai, fino a quest'ora
l'ho amata di nuovo.
Quando fu pubblicata in una rivista
ricevetti una lettera adirata da mio zio.
"Hai malignato su una donna eccezionale."

German: 
sie verlor drei Kinder noch als Säuglinge,
dann starb auch ihr Ehemann,
hinterließ junge Söhne und kein Geld.
Sie stellte mich zum Pinkeln ins Spülbecken,
denn die Toilette war immer besetzt.
Aber oh, ihre Seife!
War es ihr bitteres Brennen,
das mich zum Dichter machte?
Die Straße, in der sie lebte, war ungepflastert,
ihre Wohnung, zwei enge Räume und eine übelriechende Küche,
wo sie sich heranschlich und mich schnappte.
Wage ich es zuzugeben, dass ich sie danach
nie wieder wirklich liebte?
Sie wurde fast hundert,
und selbst dann. Immer war da die Traurigkeit, das Elend,
aber bis heute
konnte ich sie nicht mehr lieben.
Als das in einem Magazin veröffentlicht wurde,
bekam ich einen zornigen Brief von meinem Onkel.
"Du hast eine großartige Frau verleumdet."

Arabic: 
خسرت ثلاث أطفال رضع ,
ثم توفي زوجها أيضا ,
ترك أبناء ,وليس مالا .
كانت تقف أمامي لآتبول
لانه لم يكن هناك متسع لمرحاض .
لكن اه ,صابونتها !
ربما كان حرقا مريرا
مالذي جعلني شاعرا ؟
الطريق الذي عاشته لم يكن ممهدا
شقتها ,غرفتين ضيقتين ومطبخ نتن
في المكان الذي لاحقتني فيه وأمسكتني .
أجروء على الآعتراف بعد أن فعلت ذلك
أني لم أعد أحبها ثانية ؟
عاشت حتى المئة
حتى ذلك الحين . على طول تلك الفترة كان الحزن, والقذارة,
لكن ابدا , حتى الآن
لم أحبها مرة أخرى .
عندما نشر هذا في الجريدة
تلقيت رساله غاضبه من عمي .
"أنت تعيب أمراءة عظيمه ."

Persian: 
سه نوزادش را از دست داده،
و بعد شوهرش هم از دنیا رفته،
و او را گذاشته بی‌پول با چند پسربچه.
در سینک سرپایم می‌گرفت
چون هیچ‌وقت در توالت جا نبود.
ولی امان از آن صابون مادربزرگ!
یعنی می‌شود گفت شدت سوزش آن صابون بوده که
شاعرم کرده؟
خیابانی که در آن زندگی می‌کرد آسفالت نداشت،
آپارتمانش دو اتاق تنگ و آشپزخانه‌ای بدبو
همان جا که مادربزرگ دنبالم کرد و گیرم انداخت.
آیا جرأتش را دارم اعتراف کنم بعد از آن‌که این کار را ‌کرد،
دیگر هیچ‌وقت دوستش نداشتم؟
مادربزرگ صدسال عمر کرد،
آن‌هم در آن روزگار. که سراسر اندوه بود و فلاکت،
اما دیگرهیچ‌گاه تا همین حالا،
دوست نداشته‌ام مادربزرگ را.
وقتی شعرم در مجله‌ای چاپ شد،
نامه‌ای شماتت‌بارازعمویم به دستم رسید.
"تو زن بزرگی را بی‌آبرو کرده‌ای."

Turkish: 
üç bebeğini kaybetti,
sonra kocası da öldü,
arkasında genç oğullar ve sıfır para bırakarak.
Beni lavaboya işetirdi
çünkü tuvalette asla yer olmazdı.
Ama ah, onun o sabunu yok mu!
Onun o insanı acı acı yakışı olmasın
beni şair yapan?
Yaşadığı sokak asfaltsız,
beni içinde takip edip yakaladığı evi
iki sıkışık oda ve pis kokulu bir mutfak.
Bunu yaptıktan sonra
onu bir daha asla sevmediğimi söylemeye cüret etsem mi?
Yüz yaşına kadar yaşadı,
buna rağmen. Tüm bu yıllar hep üzüntü ve sefalet içinde,
ama ben asla, şu ana dek
onu bir daha sevmedim.
Bu şiir bir dergide yayımlandıktan sonra
amcamdan öfke dolu bir mektup aldım.
"Harika bir kadına çamur attın." diyordu.

Chinese: 
她的三个女儿都在襁褓里夭折
她的丈夫也去世了
在他们的孩子还年轻时，一贫如洗
她让我站在水槽边小便
因为房间里没有卫生间
但是，她的肥皂
永远是那么的苦涩，灼伤着我的嘴唇
是什么驱使着我写这首诗？
她的房前道路是未铺砌的
两个狭小的房间，一个散发着恶臭的厨房，就是她公寓的全部
她轻声的走在我身旁，抓住我
经历如些，我依旧感激她会做此
我有没有爱过她？
她的岁数近百
直至现在，她依旧被悲伤与卑鄙牵绊着
我曾经从未察觉，直至现在
才发现我曾爱过她
我的诗作印在杂志上是
我的叔叔发来了一封嗔责的信
“你的诗作恶意的诽谤了一位伟大的女人。”

French: 
elle a perdu trois petites,
puis son mari est mort aussi,
lui laissant trois fils, et sans argent.
Elle me mettait dans le lavabo pour pisser
car il n’y avait pas de place dans la toilette.
Mais, oh, son savon!
Serait-il possible que sa brûlure amère
m’en ait rendu poète?
La rue où elle vivait n’était pas pavée,
sa barraque deux salles étroites et une cuisine fétide
où elle me traquait et m’attrapait.
Oserais-je avouer, après qu’elle l’avait fait,
que je ne l’ai plus jamais aimée?
Elle a atteint la centaine,
même à cette époque. Tout le temps c’était la tristesse, la misère,
mais je ne l’ai plus jamais, jusqu’à maintenant,
aimée.
Quand on a publié cela dans une revue
j'ai reçu une lettre furieuse de mon oncle,
"Tu as calomnié une grande dame."

Polish: 
straciła trójkę małych dzieci,
potem także męża, umarł
zostawiając ją bez pieniędzy, z synami młodymi.
Ustawiała mnie w zlewie, żebym się załatwił
bo w łazience zawsze brakowało miejsca.
Ale to jej mydło!
Czy mogła jego piekąca gorycz
uczynić ze mnie poetę?
Mieszkała przy ziemnej drodze bez asfaltu.
W mieszkaniu dwa ciasne pokoje, cuchnąca kuchnia,
w której się zaczaiła na mnie i schwytała.
Czy ośmielę się przyznać że po tym
już nigdy jej nie kochałem?
Dożyła setki,
nawet wtedy. Cały czas to ten smutek, ta nędza,
ale nigdy, do tej pory
nie pokochałem jej na nowo."
Po publikacji tego wiersza w jakimś czasopiśmie
otrzymałem gniewny list od mojego wujka.
Napisał: "Zniesławiłeś wspaniałą kobietę."

Chinese: 
她失去了三個還在襁褓中的孩子
然後她丈夫也掛了
沒有錢，就留下幾個年幼的兒子。
她把着我在洗碗槽裡尿尿
因為廁所裡沒位置了
可是，噢！她的肥皂！
大概就是這苦苦的灼燒
讓我成了一名詩人？
她住的那條街路面沒有鋪砌
她的公寓，兩間房間擁擠狹小，廚房惡臭四溢
她總在那裡盯著我，逮到我
我敢承認嗎？在她那麼對我之後
我再也不曾愛她了
她活到了一百歲
即便那時，都還是傷心，邋遢
但直到如今，我依然無法
再次愛她
這首詩刊登在雜誌上的時候
我叔叔寄了封充滿憤怒的信給我。
「你詆毀了一位偉大的女性。」

Portuguese: 
ela perdeu três filhos ainda bebês,
depois o seu marido morreu também,
deixando filhos jovens, e sem dinheiro.
Ela me levantava na pia para fazer xixi
porque nunca havia espaço no banheiro.
Mas oh, seu sabão!
Será que a sua ardente amargura
fez de mim um poeta?
A rua que ela morava não era asfaltada,
seu flat, com dois quartos abarrotados e uma cozinha fétida
onde ela correu atrás de mim e me pegou.
Teria eu coragem de admitir que depois disso
nunca mais a amei?
Ela viveu até os cem anos,
mesmo então. O tempo todo era a tristeza, a miséria,
mas eu nunca, até agora
a amei de novo.
Quando esse poema apareceu em uma revista
Eu recebi uma carta furiosa de um tio.
"Você difamou uma grande mulher."

Romanian: 
a pierdut trei copii de mici,
apoi a murit şi soţul ei,
lăsând în urmă tineri fii, şi fără bani.
Mă aşeza în chiuvetă să fac pipi
fiindcă nu era niciodată loc in toaletă.
Dar oh, săpunul ei!
Se poate ca arsursa lui amară să fie
ceea ce m-a făcut poet?
Strada pe care locuia nu era asfaltată,
Apartamentul ei, două camere înghesuite şi o bucătărie mirositoare
unde mă urmărea şi mă prindea.
Să îndrăznesc să mărturisesc că după ce a făcut-o
nu am mai iubit-o niciodată?
A trăit până la o sută de ani
chiar şi atunci. Tot timpul ăsta, era doar tristeţea, mizeria,
dar niciodată, până acum,
nu am mai iubit-o.
Atunci când a fost publicat într-o revistă
am primit o scrisoare furioasă de la unchiul meu.
"Ai bârfit o mare femeie."

Spanish: 
perdió tres hijas siendo bebés,
luego murió su esposo,
dejando hijos jóvenes y nada de dinero.
Me sostenía en el lavabo para orinar,
porque nunca había espacio en el inodoro.
Pero, ¡oh, el jabón!
¿Pudo su ardiente amargura
haberme transformado en poeta?
La calle donde vivía no estaba pavimentada,
Su apartamento, dos estrechos cuartos y una fétida cocina
donde me seguía y atrapaba.
¿Me atrevería a admitir que después de que lo hiciera
jamás volví a quererla?
Ella vivió hasta los cien,
incluso entonces. Siempre la tristeza, la miseria,
pero yo nunca, hasta ahora,
volví a quererla.
Cuando esto se publicó en una revista
recibí una furiosa carta de mi tío.
"Has difamado a una gran mujer".

Japanese: 
そして 祖父も死んだ
残されたのは幼い息子と貧困
祖母は私をシンクに立たせて
おしっこをさせた
なぜなら トイレが無かったから
でも ああ 石鹸だ！
多分 その苦い強烈な経験があったから
私は詩人なったんじゃないかな？
祖母の住んでいた通りは
舗装されていなかった
祖母のアパートには
狭い２つの部屋と臭い台所があり
祖母は台所に潜んで 私を捕まえた
そんなことをされた後は
祖母を愛することは無かった
と言うしかない？
祖母は 100 歳まで生きたのに
―手の内にあるのは
悲しみと汚れだけだった
私はその後は
祖母を愛することが無かった
この詩が雑誌に載った時
私は叔父から怒りの手紙をもらいました
「 お前は素晴らしい女性を悪く書いた」

Russian: 
Она потеряла троих детей еще младенцами,
Потом пришла очередь мужа,
оставившего ей только сыновей, но никаких денег.
Она ставила меня в раковину пописать,
потому что туалет был всегда занят.
Но это её мыло!
Может, его жгучее укусы
сделали меня поэтом?
Она жила на улице, где не было даже мостовой,
её квартирка, две тесные комнатушки и вонючая кухня,
та самая, где она подкралась ко мне и поймала меня.
Смею ли я сказать, что после этого,
я никогда уже не любил её по-настоящему?
Она дожила до ста лет,
даже тогда. И всё это время была лишь печаль, запустение,
но я никогда, и даже сейчас,
я никогда уже больше не любил её.
Когда это напечатали в журнале,
я получил гневное письмо от моего дяди.
"Ты поливаешь грязью великую женщину".

English: 
she lost three children as babies,
then her husband died too,
leaving young sons, and no money.
She'd stand me in the sink to pee
because there was never room in the toilet.
But oh, her soap!
Might its bitter burning have been
what made me a poet?
The street she lived on was unpaved,
her flat, two cramped rooms and a fetid kitchen
where she stalked and caught me.
Dare I admit that after she did it
I never really loved her again?
She lived to a hundred,
even then. All along it was the sadness, the squalor,
but I never, until now
loved her again.
When that was published in a magazine
I got an irate letter from my uncle.
"You have maligned a great woman."

Korean: 
핏덩이 자식 셋을 잃고
남편 또한 죽었으니,
남은 건 어린 아들들과 무일푼.
할머니는 나를 싱크대에 서서 오줌을 누게 하곤 했지
화장실이 비어 있는 적이 없었으니.
하지만 오, 할머니의 비누!
아마도 그 가슴 쓰린 고통이
날 시인으로 만든 것은 아닌가?
할머니가 살던 그 동네는 포장도로도 아니었다.
좁다란 방 두 켠, 냄새나는 주방이 있는 아파트에서
할머니는 나를 쫒아 붙잡곤 했는데.
나 감히 고백컨데 할머니가 날 붙잡고 나면
내가 할머니를 정말 다시 사랑하지 않았던가?
할머니는 백세를 사셨다.
그 시절조차 슬픔과 진창의 일평생이었는데,
하지만 난 단 한번도, 지금까지도
할머니를 다시는, 사랑하지 않았다.
이 시가 어떤 잡지에 실렸습니다.
그리고 저는 삼촌에게서 분노의 편지를 받았습니다.
"네 녀석은 훌륭한 분을 욕보인 거다." 하시더군요.

Polish: 
Rozwiązaliśmy sprawę dyplomatycznie.
Następny wiersz nosi tytuł "Suknia".
Jest dość długi.
"W tamtych dniach
dniach, które istnieją dla mnie już tylko
w najbardziej ulotnych wspomnieniach,
kiedy często pierwszym dźwiękiem poranka
była burza ptasich śpiewów
po nich miękki stukot kopyt
konia ciągnącego po okolicy wóz mleczarza,
ostatnim zaś dźwiękiem wieczora najczęściej
bywał samochód twego ojca parkujący pod domem
do późna znów pracował, stale do późna
potem ciężko kroczył po schodach do piwnicy, do pieca
by wytrząsnąć popiół, stłumić ciąg
potem wracał na górę, rzucić się na łóżko -
w tych odległych dniach
kobiety: moja matka, matki moich przyjaciół,
nasze sąsiadki, wszystkie, które znałem
nosiły, często całymi dniami,
tak zwane podomki
tanie, miękkie, tandetne

French: 
Il m'a fallu de l'art delicat de la diplomatie.
Ceci s'appelle "La Robe."
C'est un poème plus long,
À cette époque,
cette époque qui existe seulement pour moi
comme le souvenir le plus fuyant maintenant,
quand souvent le premier son que tu entendais le matin
était un orage de chants d’oiseaux,
puis le doux clopinement des sabots
du cheval qui tirait le chariot de lait dans la rue,
et le dernier son la nuit en toute probabilité
était ton père qui s’arrêtait dans sa voiture,
après avoir travaillé tard encore, toujours tard,
et descendant pesamment au sous-sol, à la chaudière,
pour vider les cendres et calfeutrer les courants
avant de remonter l’escalier et tomber dans le lit;
dans ces jours lointains,
les femmes, ma mère, les mères de mes amis,
nos voisins, toutes les femmes que je connaissais,
portaient, souvent presque toute la journée,
ce qu’on appelait des "robes de chambre,"
bon marché, à motifs, comme de la pulpe,

Dutch: 
Met wat diplomatie heb ik de plooien gladgestreken.
Nu volgt "Het huisschort".
Dit is een langer gedicht.
In lang vervlogen tijden
die voor mij nu nog slechts
als vluchtige herinneringen herleven,
tijden waarin je 's ochtends vaak werd gewekt
door een aanzwellend vogelkoor
gevolgd door het gedempte getrappel
van het paard van de melkboer onder aan de straat,
tijden waarin je vrijwel iedere avond als laatste
je vader in zijn auto hoorde voorrijden,
na een werkdag die altijd te lang was,
eerst klossend naar de kelder, naar de ketel,
om as uit te scheppen en de klep te verzetten,
en vervolgens naar boven, waar hij zijn bed in rolde.
In die lang vervlogen tijden
droegen vrouwen, mijn moeder, de moeders van mijn vrienden,
buurvrouwen, alle vrouwen die ik kende,
een groot deel van de dag
het zogenaamde huisschort,
een goedkope, bedrukte lap,

Chinese: 
我为此解释了一番
那首诗叫做“衣裳”
是一首长诗
那段日子
那段我的个人感受高于一切的日子里
那是我最想抹去的记忆
当我每天早上醒来时候，最先听到的
是小鸟的叫声
接连着马蹄踏地的声音
路上行着拉着装有牛奶的车
而夜晚的声音似乎都是
父亲开车归家
他又加班了，而且加班的很晚
他进入地窖，走向火炉旁
弄出死灰，熄灭火种
然后才上床睡觉
在这段长长的时间里
女人，母亲，朋友的母亲
我的邻居，我知道的所有女性
她们的穿着，与那个时代相符
被我们称作是家居服的
廉价的印染与质料

Arabic: 
أحتاج الآمر بعض الدبلوماسية .
يسمى هذا "اللباس."
أنها قصيدة طويلة .
في تلك الآيام ,
تلك الايام التي وجدت لي وحدي
أنها بعيدة المنال عن الذاكرة
التي في كثير من الآحيان الصوت الآول الذي تسمعه في الصباح
يبدوا وكأنه عاصفة من تغريد العصافير ,
ثم طرق ناعم للحوافر
للحصان يشد عربة الحليب بعيدا عن حظيرتك ,
والصوت الآخير في الليل لايشبه هذا
سيكون والدك وهو يجر في سيارته ,
لديه عمل متأخر مرة أخرى ,دائما متأخر ,
وتذهب بتثاقل الى القبو , الى الفرن .
لتهز الرماد وترطب الجو
قبل أن يصعد الطابق العلوي لينسل في سريره--
في هذه الايام في زمن بعيد
النساء , أمي , أمهات أصدقائي ,
جاراتنا , جميع النساء الذين عرفتهم --
يرتدين , في معظم اليوم ,
ماكان يسمى ملابس منزلية ,
رخيصة , مطبوعة , وسميكة ,

Portuguese: 
Foi preciso usar diplomacia.
Esse é chamado "O Vestido".
É um poema mais longo.
Naqueles dias,
aqueles dias que para mim agora só existem
como a mais elusiva das memórias,
quando o primeiro ruído que você escutava pela manhã
era o de uma tempestade do cantar dos passarinhos,
e depois, o estalar suave dos cascos
do cavalo puxando a carroça do leite pelo seu bairro,
e o último ruído da noite provavelmente
seria o do seu pai estacionando o carro,
tendo trabalhado até tarde, sempre tarde,
e indo arrastando-se para o porão, para a fornalha,
para esvaziar as cinzas e tapar a correnteza de ar
antes de subir as escadas e cair na cama --
nesses dias de há muito tempo atrás,
mulheres, minha mãe, as mães dos meus amigos,
nossas vizinhas, todas as mulheres que eu conhecia --
vestiam, na maior parte do dia,
o que chamávamos de vestidos de andar em casa,
baratos, estampados, macios,

Vietnamese: 
Phải mất vài sự thương lượng
Bài thơ này được đặt tên là "Chiếc Váy"
nó là một bài thơ dài hơn.
Những ngày ấy,
Những ngày xưa mà với tôi chỉ còn là
những kí ức nhạt nhòa,
Khi âm thanh thường nhật đầu tiên 
được vang lên vào buổi sáng
Là bài ca chim hót rền vang
Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ 
móng ngựa
Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở
Và thanh âm cuối đêm có lẽ nào
Là cha đang đỗ chiếc xe của ông ấy,
Lại làm đêm, và luôn luôn là thế
cất bước nặng nề xuống hầm, 
tới bên lò sưởi,
rũ sạch bụi bẩn và thấm ướt
Trước khi bước lên lầu và
rơi vào giấc ngủ
Những ngày xưa xưa ấy,
Phụ nữ, mẹ tôi, mẹ của bạn tôi,
Hàng xóm chúng ta, cả những người 
phụ nữ mà tôi biết
Tựa hồ cả ngày chỉ mặc,
Thứ gọi là váy mặc ở nhà
Rẻ, được in, mềm

English: 
It took some diplomacy.
This is called "The Dress."
It's a longer poem.
In those days,
those days which exist for me only
as the most elusive memory now,
when often the first sound you'd hear in the morning
would be a storm of birdsong,
then the soft clop of the hooves
of the horse hauling a milk wagon down your block,
and the last sound at night as likely as not
would be your father pulling up in his car,
having worked late again, always late,
and going heavily down to the cellar, to the furnace,
to shake out the ashes and damp the draft
before he came upstairs to fall into bed --
in those long-ago days,
women, my mother, my friends' mothers,
our neighbors, all the women I knew --
wore, often much of the day,
what were called housedresses,
cheap, printed, pulpy,

Italian: 
Ci volle della diplomazia.
Questo si intitola "Il Vestito."
E' una poesia piuttosto lunga.
In quei giorni,
quei giorni che per me ora esistono solo
quale più sfuggente memoria,
in cui spesso il primo suono udito col giorno
era una tempesta di cinguettare,
poi il soffice clop degli zoccoli
del cavallo a tirare un carico di latte lungo il tuo isolato,
e l'ultimo rumore della notte, tanto sì come no,
era tuo padre in auto rientrando
di nuovo tardi dal lavoro, sempre tardi,
e scendendo pesantemente in cantina, alla caldaia,
a scuotere fuori la cenere e inumidire la grata
prima di tornarsene su e crollare a letto --
in quei giorni da lungo andati,
le donne, mia madre, le madri dei miei amici,
le vicine, tutte le donne che conoscevo --
vestivano, spesso per molto del giorno,
ciò che chiamavano abiti da casa,
poveri, stampati, flosci,

German: 
Es bedurfte einiger Diplomatie.
Dieses hier heißt "Das Kleid."
Es ist ein längeres Gedicht.
In jenen Tagen,
jenen Tagen, die nur für mich existieren
jetzt als trügerischste Erinnerung,
als das erste Geräusch, das du am Morgen hörtest,
ein Sturm aus Vogelgesängen war,
dann das sanfte Klappern der Hufe
der Pferde, die den Milchwagen deinen Block runter zogen,
und das letzte Geräusch am Abend war höchstwahrscheinlich
das deines Vaters, wie er sich in seinem Wagen hochzog,
nachdem es auf der Arbeit wieder spät geworden war, immer spät,
und wie er mit schweren Schritten zum Keller hinunterging, zum Heizkessel,
um die Asche herauszurütteln und den Durchzug zu drosseln,
bevor er nach oben ging und ins Bett fiel --
in jenen längst vergangenen Tagen,
Frauen, meine Mutter, die Mütter meiner Freunde,
unsere Nachbarn, all die Frauen, die ich kannte --
trugen, meist fast den ganzen Tag,
das, was man Kittelschürzen nannte,
billig, bedruckt, minderwertig,

Romanian: 
A fost nevoie de ceva diplomaţie.
Aceasta se numeşte "Rochia".
Este o poezie mai lungă.
În zilele acelea,
acele zile care pentru mine există doar
sub forma celor mai vagi amintiri,
când adesea primul sunet pe care îl auzeai dimineaţa
era o furtună de cântece de păsări,
apoi tropăitul moale al copitelor
calului ce trăgea căruţa cu lapte pe strada ta,
iar ultimul sunet din noapte probabil
era cel al tatălui tău venind cu maşina,
după ce muncise până târziu din nou, întotdeauna târziu,
şi coborând apăsat spre pivniţă, către centrală,
pentru a scutura cenuşa şi să domolească curentul
înainte de a urca şi a se arunca în pat --
în acele zile îndepărtate,
femeile, mama mea, prietenele mamei mele,
vecinele noastre, toate femeile pe care le cunoşteam --
purtau, mai toată ziua,
ceea ce se numeau haine de casă,
ieftine, cu imprimeuri, moi,

Persian: 
باید کمی سیاست به خرج می‌دادم.
این‌یکی اسمش "لباس" است.
شعر بلندتری‌ست.
آن روزها،
آن روزها که اکنون در خاطرم از آن‌ها
تنها یادی گریزان مانده برجا،
آن روزها که اغلب صبحگاهان
برمی‌خاستی از خواب با امواجِ آواز پرندگان،
و سپس سُم‌ضربه‌ی ملایم اسبی
که می‌کشید به چه دشواری گاریِ شیررا تا ساختمان‌تان،
و واپسین صدای شبانگاه اغلب صدایی نبود بجز
توقف اتومبیل پدر
که باز دیروقت بازمی‌گشت از کار، مثل همیشه دیر،
و سنگین‌سنگین می‌رفت به زیرزمین، به آتش‌خانه
تا بتکاند خاکسترها را و مرطوب کند هوا را
و بعد بیاید بالا و بیفتد توی تخت‌خواب،
در آن روزهای دور دور،
زنان، مادرم، مادران دوستانم،
همسایه‌ها، همه‌ی زنانی که می‌شناختم،
بیشتر مدت روز چیزی به تن داشتند،
که به آن لباس خانه می‌گفتند:
ارزان، گل‌گلی، شل‌ و‌ ول،

Turkish: 
İşleri düzeltmek için epey bir diplomasi gerekti.
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Elbise."
Bu daha uzun bir şiir.
O günlerde,
sadece benim için var olan o günlerde
şimdi bulunması zor bir anı,
sabahları genellikle duyduğun ilk ses
bir kuş cıvıltısı fırtınası olurdu,
sonra mahallene süt taşıyan arabanın
atının yumuşak nal sesleri,
ve gece duyduğun en son ses muhtemelen
geç saate kadar çalışan, hep çalışan
babanın arabayı park edip
odasına çıkıp yatağa devrilmeden önce
kilere inip, fırını
söndürmesi olurdu--
o çok uzun zaman önceki günlerde,
kadınlar, annem, arkadaşlarımın anneleri,
komşularımız, tanıdığım tüm kadınlar--
gün boyunca,
ev elbisesi denen,
ucuz basma kumaştan, yumuşak

Japanese: 
そのことで言い訳が必要になりました
次は「ドレス」という詩です
とても長い詩です
その当時―
私にとって今や
最も捉えどころのない記憶となった時期に
すぎないが
朝一番に よく耳に入ってきた音は
けたたましい鳥のさえずりだった
それから柔らかなひづめの音
馬が家々に牛乳を運んでいるんだ
夜の最後に よく聞いたのは
おそらく父親が車を停める音だ
また遅くまで働いていたんだな
いつも遅いんだ
そして ベッドに倒れこむ前に
重々しく地下室に降りて暖房炉に行き
灰をかき回して通気を弱める
こんなはるか昔
女性たちは
私の母も 友人の母も
近所の人たちも
女性たちは皆
一日中
ハウスドレスと言うものを
着ていたのを知っている
それは安くて プリント柄で 柔らかい

iw: 
זה חייב טיפול דיפלומטי.
השיר הבא נקרא "השימלה".
הוא ארוך יותר.
"בימים ההם,
הימים שקיימים עבורי עכשיו
רק כזכרונות מתעתעים,
כשלעתים קרובות הקול הראשון ששמעת בבוקר
היה נחשול של ציוץ ציפורים,
ולאחר מכן - הנקישות הרכות של פרסות הסוס
שגורר את עגלת החלב לאורך הרחוב שלך,
והקול האחרון בלילה היה, קרוב לודאי
זה של אביך המחנה את מכוניתו,
לאחר שעבד שוב עד מאוחר, תמיד מאוחר,
ויורד בכבדות אל המרתף, אל התנור,
כדי לנער החוצה את האפר ולהחליש את האש
בטרם יעלה למעלה וייפול למיטתו--
בימים הרחוקים ההם,
נשים-- אימי, אימהותיהם של חברי,
שכנותינו, כל הנשים שהכרתי--
התהלכו משך רוב היום לבושות
במה שנקרא חלוק-בית,
שכמיית-כותנה ארוכה וקלה, זולה, עם הדפס,

Bulgarian: 
Бе нужна известна дипломация.
Това се казва "Роклята".
То е по-дълго стихотворение.
В онези дни,
онези дни, които съществуват за мен само
като най-изплъзващ се спомен сега,
когато често първият звук, който човек чуваше сутрин,
беше буря от птичи песни,
а после тихото хлопане на копитата
на кон, теглещ каруца с мляко из квартала,
а последният звук нощем, като нищо
щеше да е баща ти, пристигащ с колата си,
отново работил до късно, винаги до късно,
и слизащ тежко надолу към избата, към пещта,
за да изтърси пепелта и да навлажни тягата,
преди да се качи горе и да падне в леглото -
в онези отдавна отминали дни
жените, майка ми, майките на приятелките ми,
съседките ни, всички жени, които познавах...
носеха, често през голяма част от деня,
така наречените домашни рокли,
евтини, на фигурки, безформени,

Russian: 
Потребовалось немножко такта.
Вот это называется "Платье".
Это стихотворение подлиннее.
Тогда,
те дни существует только в моей памяти,
сейчас это всего лишь неясные воспоминания,
когда первый звук, который слышишь утром,
это шквал птичьих трелей,
потом негромкий перестук копыт
лошади, которая тащит молочный фургон по улице,
а последний звук, поздно ночью, это, возможно,
скрежет отцовской машины; отец
опять работал дотемна, всегда дотемна,
и вот он спускается вниз, в подвал, к печке,
перемешать уголь и потушить печь
до того, как подняться наверх, спать -
в те давние дни
женщины, моя мать, матери друзей,
соседки, все женщины, которых я тогда знал,
носили, часто целыми днями,
то, что называлось домашними платьями,
дешевые, цветастые, кричащие,

Chinese: 
我還得圓滑地應付一下
接著這首詩叫作「家居服」
是一首長詩
那些日子裏
在那些僅為我而存在
如今成了最為曖昧不明的記憶的日子裏
當清晨時分往往你最先聽到的
是一陣鳥囀的轟鳴，
然後是輕柔的蹄踏聲
馬兒拉著運送牛奶的四輪車來到你的街區
而晚間最後的聲響則多半
來自你正在停車的父親
又一次工作晚歸，總是如此
步伐沉重地往地窖，朝火爐走去
將爐灰抖落，闔上進氣口
在他上樓倒向床鋪以前
那些遙遠的日子裏
女人，我的母親、朋友的母親們、
旁鄰，所有我知道的女性
幾乎成天穿著
被稱為家居服的洋裝
廉價、印花、質地欠佳

Spanish: 
Hizo falta un poco de diplomacia.
Este se llama "El vestido".
Es un poema más largo.
En esos días,
esos días que sólo existen para mí
ahora como la más elusiva de las memorias,
cuando el primer sonido que oías en la mañana
era el tormentoso cantar de los pájaros,
después, el suave sonido de las pezuñas
del caballo arrastrando la carreta de leche por el barrio,
y el último sonido de la noche, usualmente,
sería tu padre aparcando el auto,
después de trabajar hasta tarde, siempre tarde,
y yendo pesado al sótano, a la caldera,
a sacudirse la ceniza y sofocar el frío
antes de subir las escaleras y caer en la cama...
en esos días lejanos,
las mujeres, mi madre, las amigas de mi madre,
nuestras vecinas, todas las mujeres que conocía...
llevaban, durante casi todo el día,
lo que se llamaban "batas de casa".
Baratos, estampados, pulposos,

Korean: 
풀어드리는데 외교술이 좀 필요했지요.
이번 시는 "드레스"라는 작품입니다.
좀 긴 편입니다.
그 시절
내게만 존재하는 그 시절은
지금은 손에 잡히는지 않는 기억,
아침이면 지저귀는 새 소리가
제일 먼저 쏟아져 들려오고
부드럽게 울리는 말발굽 소리 따라
우유 배달 마차는 달려오고
마지막으로 밤이 오면 들리는
아버지의 차 멈추는 소리,
매일 늦게까지 일하시고 항상 늦으셨지,
무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,
재를 떨어내고 물을 뿌려내고
올라와 침대로 쓰러지는 -
오래 전 그 시절
여자들, 나의 어머니, 친구들의 어머니,
나의 이웃, 내가 알던 여자들은 모두
대부분 그 시절,
하우스드레스라 불리는 옷을 입었다,
값싸고, 무늬가 박혀, 매끄러운,

Spanish: 
sin forma ni propósito aparentes,
ligeros blusones de algodón llevados sobre el camisón
y, cuando había que buscar a un niño,
colgar la ropa en el tendedero,
o correr al supermercado de la esquina,
debajo del abrigo,
el dobladillo torcido del camisón
siempre lacio y amarillento,
colgaba debajo.
Más aún que los rulos que algunas mujeres
parecían tener constantemente en el cabello
preparándose para un gran evento...
un baile, pensaría uno...
que nunca se celebró;
más que la forma en que los rostros de casi todas
no sólo estaban sin maquillar durante el día,
sino que parecían deshechos, decolorados,
y, con sus cejas depiladas, aterradoras máscaras,
eran sobre todo esos vestidos
los que hacían a las mujeres irreconocibles y prohibidas,
adeptas de enigmas a los que los hombres jamás tendrían acceso,
y los niños no tendrían noción.

German: 
anscheinend absichtlich unförmig,
leichte Lagen aus Baumwolle, die du über deinem Nachhemd trugst
und, wenn du nach einem Kind schauen musstest,
Wäsche auf die Leine hängen
oder runter zum Laden an der Ecke rennen,
unter einem Mantel,
wobei der verdrehte Saum des Nachthemds,
immer dünn und vergilbt
darunter hervorbaumelte.
Mehr als die Lockenwickler, die einige Frauen
scheinbar ständig in ihrem Haar hatten
als Vorbereitung auf ein großes Ereignis --
einen Ball, könnte man meinen --
das doch niemals stattfand;
mehr als die Art, in der die Gesichter der Frauen
nicht nur tagsüber niemals geschminkt waren,
und doch zerkratzt, gebleicht und
mit ihren gezupften Augenbrauen erschreckend maskenhaft zu sein schienen;
mehr als all das waren es diese Kleider,
die die Frauen so unkenntlich und abstoßend machten,
Eingeweihte des Mysteriums, zu dem Männer keinen Zugang hatten,
und das Jungen nicht begriffen.

Romanian: 
aparent intenţionat fără formă
capoturi subţiri de bumbac pe care le purtai peste cămăşa de noapte
şi, când trebuia să te duci să ai grijă de copil,
să întinzi rufe,
sau să dai o fugă până la magazinul din colţ,
sub o haină,
cu tivul răsucit al cămăşii de noapte
mereu deşirat şi îngălbenit,
atârnând dedesubt.
Mai mult decât bigudiurile, unele femei
păreau să aibă într-una în păr
în pregătirea vreunui eveniment măreţ --
poate vreun bal, ar crede unii --
care nu are loc niciodată;
mai mult decât felul în care feţele majorităţii femeilor
nu numai că nu erau niciodată fardate în timpul zilei,
dar păreau fragmentate, înălbite,
şi, cu sprîncenele lor jumulite, semănau în mod înspăimântător cu nişte măşti;
mai mult decât toate astea, erau rochiile acelea
care făceau femeile de necunoscut şi interzicătoare,
adeptele unor enigme la care bărbaţii nu puteau avea acces,
şi pe care băieţii nu le puteau concepe.

Russian: 
казалось, специально сшитые как попало,
легкие хлопчатобумажные одежки, которые накидывают поверх ночных рубашек,
и, когда нужно пойти за малышом,
повесить белье сушиться,
или сбегать в лавку за углом,
из-под пальто
завернувшийся край ночной рубашки,
вечно вытянутой и пожелтевшей,
торчал.
Больше, чем бигуди, которые у некоторых женщин,
казалось, всегда были в волосах
в ожидании какого-то великого события -
какого-то бала, можно было подумать,
который никогда так и не начинался;
больше, чем то, что большинство женских лиц
не только никогда не бывали накрашены в течение дня,
но казались поцарапанными, выцветшими;
эти лица с выщипанными бровями были похожи на страшные маски;
но больше чем даже всё это, платья
делали женщин такими непознаваемыми и недоступными,
членами тайного общества, двери которого были зарыты для мужчин,
а у мальчишек не было даже и ключа.

Bulgarian: 
като че ли умишлено безформени
леки памучни ризи, които обличаш над нощницата си,
а когато трябва да отидеш да търсиш дете,
да простираш пране на простора
или да изтичаш до бакалията на ъгъла,
под палто,
усуканият ръб на нощницата
винаги провиснал и пожълтял,
се вееше отдолу.
Повече от ролките, които някои от жените
като че ли постоянно имаха в косите си
в подготовка за някакво велико събитие -
бал, би си помислил човек -
който така и никога не идваше;
повече от начина, по който лицата на повечето жени
не само че никога не бяха гримирани през деня,
а изглеждаха скалпирани, избелени
и, с изскубаните си вежди, плашещо подобни на маски;
повече от всичко това точно онези рокли
правеха жените толкова непознаваеми и отблъскващи,
познавачи на загадки, до които мъжете не можеха да имат достъп,
а момчетата си нямаха и понятие.

Portuguese: 
sem forma e sem propósito aparente
feitos de um algodão leve que você veste por cima da camisola
e, quando você tinha que ir procurar uma criança,
colocar roupa no varal,
ou ir correndo na mercearia da esquina,
debaixo de um casaco,
a bainha torta da camisola
sempre solta e encardida,
pendurada embaixo.
Mais que os rolos que algumas das mulheres
pareciam ter sempre em seus cabelos
como se preparassem para um grande evento --
um baile, alguém pensaria --
que nunca aconteceu;
mais do que a forma como os rostos de quase todas
não apenas nunca estavam maquiados durante o dia,
mas pareciam esfregados, pálidos,
e, com suas sobrancelhas modeladas, máscaras assustadoras;
mais que tudo, eram aqueles vestidos
que faziam as mulheres desconhecíveis e proibidas,
adeptas a enigmas que homens não tinham acesso,
e os meninos concepção nenhuma.

Italian: 
leggeri grembiuli di cotone intenzionalmente,
pareva, privi di forma, che infilavate sopra la camicia da notte
e, quando uscivate in cerca di un figlio,
o ad appendere il bucato al filo,
o per scendere di corsa alla drogheria d'angolo,
di sotto il cappotto,
l'orlo ritorto della camicia da notte
sempre sottile e ingiallito,
penzolante di fuori.
Più che i bigodini che alcune
parevano tener costantemente in testa
come a prepararsi per un evento importante --
un ballo, verrebbe da pensare --
che mai si faceva avanti;
più che la maniera in cui il volto delle più
non solo non portava mai trucco di giorno,
ma pareva raschiato, sbiancato,
e, con quelle sopracciglia sfoltite, paurosamente come una maschera;
più che tutto ciò erano quei vestiti
a render le donne così inconoscibili e ostili,
esperte di enigmi inaccessibili agli uomini,
e sconosciuti ai ragazzi.

Chinese: 
似乎是刻意的貌不惊人
在晚上才会穿轻质棉
当她们照看孩子时
将洗好的衣服一件件挂起来
或者是去杂货店购物
穿着风衣
有着睡衣的丝边
几乎是黄色而稀疏的
在下端摇晃
一些女人烫后的卷发
似乎永远不会变
那些重要的集会
一场舞会，会有人想
不应错过
那些日子，女人的脸上
都化着她们从未化过的妆
不均匀的，漂白的
还有那些剃的光光的腋下，夸张的面具
比那更为不堪的，是那些衣服，
展现着女性的愚昧与禁忌
早已熟稔了那些男人们为她们做的规定
当他们还是男孩时，并无此概念

Arabic: 
على مايبدو تعمد جعلها بشعة
القطن الخفيف المتحول الذي ترتدونه في ملابس النوم
و , عندما تذهب للبحث على طفل ,
شنقا يغسل على الخط ,
أو النزول مسرعا الى البقالة في الزاوية ,
تحت السترة ,
والتنحنح الملتوي لملابس النوم
دائما باهت وأصفر ,
تتدلى أسفلها .
أكثر من نص النساء بكروا عن البعض الاخر
بدوا يستمرون في شكل شعورهم
في التجهيز لحدث عظيم--
كرة ,أحدهم سوف يفكر --
أنها لن ترى النور ابدا :
معظم الطريق أغلب وجوه النساء
لم تكن ابدا تتكون خلال اليوم ,
لكن يبدوا مكشوطا , ومبيضا ,
و , مع حواجبهم الملتقطه ,يشبة القناع المخيف
والاكثر من هذا كان كل هذه الملابس
الذي جعل النساء غير معروفات ومحرمات ,
أتباع اللالغاز التي لايمكن للرجل الوصول اليها ,
واي تصور للاولاد .

French: 
apparemment et exprès sans forme,
des robes légères en coton qu’on portait par dessus de sa chemise nuit,
et quand on devait chercher un enfant,
étendre du linge sur la ligne,
ou descendre à l’épicerie au coin,
par dessous un manteau,
l’ourlet tordu de la chemise de nuit,
toujours plat et jauni,
pendant dessous.
Plus que les bigoudis que plusieurs femmes
semblaient porter constamment aux cheveux,
pour préparer quelque grand évènement -
un bal, on croyait -
qui ne s’est pas passé,
plus que la manière dont les femmes
ne se maquillaient jamais le visage pendant la journée,
mais il semblait frotté, blanchi,
et, les sourcils épilés, effrayant comme une masque;
plus que tout cela c’était ces robes
qui rendaient les femmes tellement inconnaissables et intimidantes,
des adeptes d’énigmes sans accès aux hommes,
et sans conception aux garçons.

iw: 
מרופדת וחסרת-צורה, כנראה במכוון,
שלבשו מעל כתונת הלילה.
וכשנאלצו ללכת לחפש איזה ילד,
לתלות כביסה על החבל,
או לרוץ לחנות המכולת שבפינה,
מתחת למעיל,
המכפלת המעוקמת של כתונת הלילה
רפויה ומוצהבת תמיד,
היתה משתרכת לה.
יותר מהרוֹלים שכמה מהנשים
נשאו דרך קבע בשערן
כהכנה לקראת אירוע חשוב כלשהו--
נשף, סביר להניח--
שמעולם לא התקיים;
יותר מהדרך שבה פניהן של רוב הנשים
לא רק שלא היו מאופרות במשך היום,
אלא נראו מקורצפות, מולבנות,
ועם גבותיהן המרוטות - דמויות-מסיכה ומפחידות;
יותר מכל אלה, השמלות הללו
הן אלה שהפכו את הנשים לבלתי-מפוענחות ומאיימות,
למומחיות לחידות שלגברים לא היתה גישה אליהן,
ונערים לא הבינו.

Turkish: 
sanki bilerek şekilsiz
hafif pamuklu elbiseleri geceliklerinin üstüne giyerlerdi
ve çocuğunu aramaya çıktığında,
çamaşırlarını asarken,
ya da köşedeki bakkala gittiğinde,
paltonun altından,
geceliğin kıvrılmış kenarları
her zaman cansız ve sararmış
sarkardı.
Bazı kadınların, bir türlü gerçekleşmeyen
bir balo gibi önemli bir olaya
hazırlandıklarını zannettiren
sürekli kafalarındaki
bigudilerinden daha çok
çoğu kadının gün boyunca
hiç makyaj yapmamaları yetmezmiş gibi
yüzlerinin kazınmış, ağarmış ve
alınmış kaşlarıyla korkutucu derecede maskeye benzemesinden daha çok;
kadınları tanınmaz ve yasak,
erkeklerin erişiminin olmadığı, erkek çocuklarının ise
anlayamadığı bilinmez ve yasak gizem ustalarına
dönüştüren o elbiselerdi herşeyden daha da çok.

Dutch: 
schijnbaar met opzet vormeloze
lichtkatoenen hoezen, die je over je nachthemd droeg,
en als je naar een kind op zoek ging,
was aan de lijn hing,
of even iets haalde bij de winkel op de hoek,
onder een jas.
De verwrongen zoom van je nachthemd
stak er dan slap en vergeeld
onder uit.
Meer nog dan aan de krulspelden
waarmee sommige vrouwen voortdurend hun haar
leken voor te bereiden op een feest
-- een bal dansant wellicht --
dat zich nooit voordeed;
meer nog dan aan de gezichten die overdag
meestal zonder enig spoortje make-up,
afgekrabd, gebleekt,
met overdadig geplukte wenkbrauwen enge maskers verbeeldden;
was het aan die schorten te wijten
dat vrouwen zulke onbevattelijke en afstotende wezens werden.
Raadselachtige figuren, niet toegankelijk voor mannen,
niet bevattelijk voor jongens.

Japanese: 
どうやら 意図的に不格好に出来ていて
ナイトガウンの上に羽織る
シフトドレスだ
そして 子どもを探しに
いかなければいけない時着て
洗濯してひもにつるすだけ
また 近くのお店に向かう時
コートの下にも着て行ける
ナイトガウンのねじられたヘムは
いつも細長くて黄色く
下にぶら下がっている
一部の女性がいつも髪に巻いていた
カーラーよりもずっと
（あれはおそらく何かの大イベント
ついぞ呼ばれることのなかった
ダンスパーティーにでも
備えていたのだろうか）
日中に化粧をしないだけでなく
こすられ 漂白され
眉毛はむしり取られ
恐ろしい仮面の様だった―
女性たちの顔よりもずっと
そんなあらゆるものよりもずっと
あのドレスこそが
女性を理解し難く 近づき難いものにした
女性たちが熟達をとげたその謎は
男たちには近づきがたく
男の子たちにも想像すらできない

Persian: 
و انگارعمداً بی‌شکل و قواره
پیراهن‌های نازک نخی که می‌پوشیدی روی لباسِ خوابت‌
و وقتی مجبور می‌شدی بروی پیِ بچه‌ای
یا رخت‌های شسته را پهن کنی روی بند،
یا وقتی می‌خواستی به‌دو بروی بقالیِ سر نبش،
زیر پالتویت،
لبه‌ی تاخورده‌ی لباس خواب‌
همیشه آویزان و چرک‌مُرد،
تاب می‌خورد.
سوای بیگودی که بعضی از زن‌ها
دائماً در موهاشان داشتند
برای شرکت در مهمانی‌ بزرگی
ـــ شاید مجلس رقصی ـــ
که هیچ‌گاه فرا نمی‌رسید؛
سوای شمایل بیشتر زنان
که صورتشان در طول روز نه تنها آرایش نداشت،
که به نظر تراشیده می‌رسید و رنگ‌باخته،
با ابروهایی برداشته که چهره‌ای به آن‌ها می‌بخشید ترسناک، ماسک‌گونه؛
سوای همه‌ی این‌ها، آن لباس‌ها بود
که زنان را چنان غریب و رعب‌آور می‌نمایاند،
رازورزانی که میسر نبود مردان را دسترسی به ایشان،
و پسرکان را درک‌شان.

English: 
seemingly purposefully shapeless
light cotton shifts that you wore over your nightgown
and, when you had to go look for a child,
hang wash on the line,
or run down to the grocery store on the corner,
under a coat,
the twisted hem of the nightgown
always lank and yellowed,
dangling beneath.
More than the curlers some of the women
seemed constantly to have in their hair
in preparation for some great event --
a ball, one would think --
that never came to pass;
more than the way most women's faces
not only were never made up during the day,
but seemed scraped, bleached,
and, with their plucked eyebrows, scarily masklike;
more than all that it was those dresses
that made women so unknowable and forbidding,
adepts of enigmas to which men could have no access,
and boys no conception.

Vietnamese: 
Có vẻ như cố tình không hình dáng
Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ
và, khi người phải chạy tìm con,
giặt áo phơi quần,
hay chạy tới quán tạp hóa ở góc đường,
trong một cái áo khoác,
đường viền váy ngủ xoắn lại
luôn luôn buông rủ và nhuốm vàng
Đưa nhẹ dưới chân.
Nhiều hơn cả những cuộn lô của phụ nữ
Tựa hồ thường xuyên quấn trên mái đầu
Để chuẩn bị cho vài bữa tiệc lớn
Vũ hội chăng, có người sẽ nghĩ
Chẳng bao giờ điều đó xảy ra;
Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ
Chẳng những không hàng ngày tô điểm
Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa
chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ
Nhiều hơn cả là những chiếc váy
Làm người phụ nữ thêm bí ẩn, khó gần,
Khôn ngoan chẳng chừa lối chàng vào
Còn trai trẻ không tài nào hiểu nổi

Polish: 
na pozór celowo nieforemne
luźne bawełniane wdzianka nakładane na koszulę nocną
lub, gdy trzeba było odszukać zagubione dziecko
rozwiesić pranie
czy pobiec do spożywczego na rogu,
pod płaszcz,
zwinięty rąbek koszuli nocnej
niezmiennie pożółkły i zmierzwiony
powiewał pod spodem.
Bardziej niż papiloty, które część kobiet
zdawała się mieć zawsze we włosach
w gotowości na wielkie jakieś wydarzenie
bal jakiś może
który nigdy nie nadszedł;
bardziej niż widok ich twarzy
nie tylko każdego dnia zaniedbanych
ale jakby wytartych, zbielałych,
i, przez ich ogolone brwi, przerażających jak maski;
bardziej niż to wszystko to właśnie ich strój
czynił kobiety te tak niepoznawalne, nieprzystępne
znawczynie tajemnic, nieosiągalnych dla mężczyzn
niepojętych dla chłopców.

Chinese: 
像是刻意掩藏身形似地
套在睡衣外的薄棉直筒連身裙
好讓妳在必須照顧孩子時換上
晾衣時換上
或在跑向街角雜貨店的時候
穿在大衣底下，
睡袍的蜷曲鑲邊
總是過長而泛黃的，
垂擺著
簡直比某些女性
為了某些重要場合 -- 好比一場舞會
而精心處理的髮捲
更蜷曲得多
儘管這從未發生
那也比大多數女人
不化妝時
顯得粗糙、慘澹的肌膚
並且剃去眉毛的臉龐還更嚇人，更像面具；
真正可怕的是，正是這些家居服
使女人變得如此平庸並且難以親近
以致於成為男人眼中不能傾心
在男孩眼裡毫無遐想的女性

Korean: 
일부러 통자로 만들어 낸 것만 같은
가벼운 면 원피스, 잠옷 위에 입었다가,
아이를 찾아 나설 때 입었다가,
빨랫줄에 널려 있다가,
모퉁이 식료품점에 뛰어갈 때에도
코트 아래 입었던,
잠옷의 꼬인 긴 밑단이
언제나 노랗게 변해서
드레스 아래에 치렁거렸다.
어떤 여인들이
중요한 행사를 준비하기 위해
항상 머리에 말고 있는 롤러보다
무도회 같은 일들--
그런 일은 오지 않았으나:
낮 동안 화장조차 하지 않아서
차라리 박박 문댄 듯 탈색된 듯 보이고
또 그 뽑아낸 눈썹이 소름끼치도록 가면같은
여자들의 그 얼굴보다도 더,
그 모든 것들보다 더, 이 드레스
여인들을 알 수 없이 무섭게 만들었다,
남자는 다가올 수 없고 소년은 이해할 수 없는
수수께끼 같은 능숙함으로.

Bulgarian: 
Едва по-късно щях да видя роклите също
и като обявление:
че в мрачната си кухня, прането си,
голия си бетонен двор,
онова, което разкриваш от себе си,
беше фабулация;
истинската ви плътска природа,
завоалирана в тези безполови одежди,
беше напълно ваш доминион.
В онези дни човек криеше и много други неща:
големи мъже не се прегръщаха,
освен ако някой не беше умрял,
а и тогава не винаги; ръкувахте се
или на мач, тупахте приятеля си по гърба
и разменяхте удари, предназначени да са кодове за привързаност;
веднъж излязъл от детството, никога вече нямаше да познаеш
шока от бащините бакенбарди по бузата си,
не преди нравите най-сетне да еволюират
и да можеш да прегърнеш друг мъж, после да го задържиш за миг,
после дори да го целунеш (бакенбардите на баща ти
вече бели и твърди).

Chinese: 
直到後來我才認識到那服裝
也代表這樣的宣言
在妳微暗的廚房裏、衣服堆中
在妳不蔽風雨的水泥後院
妳所發掘出的
是屬於妳的美好國度
妳那真實的感受天性
即使被毫無生氣的樣板服裝掩藏著
依然全是妳轄下的領土
那些日子裏，我們同樣掩藏了另外一些事
成年之後男人不再擁抱彼此
除了在某人死去的場合
但也不總是如此。你們只是握手
或在一場球賽中用力地槌打朋友的背
或是互賞兩拳以示彼此情誼深厚；
只是一旦遠離了童年你便不再記得
父親的鬍渣磨過臉頰時內心激起的騷動
直到你的終於歷經了一些事
又能再輕擁另一個男人，維持片刻
甚至吻頰
(這時你父親的鬍渣已經硬而花白了)

Spanish: 
Sólo después vería a estos vestidos
también como una proclamación:
que en tu oscura cocina, tu lavandero,
tu lóbrego jardín de cemento,
lo que revelabas de ti misma
era una fábula;
tu verdadera naturaleza sensual,
velada en esos vestidos asexuados,
era tu dominio absoluto.
En esos días, también ocultábamos mucho:
los hombres adultos no abrazaban a otro hombre,
a no ser que alguien hubiera muerto,
y no siempre; estrechabas las manos
o, en un partido, palmeabas la espalda de tu amigo
e intercambiabas golpes que se suponía eran códigos de afecto;
después de la infancia jamás volverías a sentir
el sobresalto de la barba de tu padre en tu mejilla,
no hasta que las costumbres, al fin, evolucionaron
y podías abrazar a otro hombre, luego esperar un momento,
e incluso besarle (la barba de tu padre
ahora blanca y tiesa).

Vietnamese: 
Chỉ đến sau này tôi mới nhận ra 
váy áo cũng
như một lời tuyên bố:
Dù lúc trong căn bếp tối mờ, 
lúc giặt là
Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo
Những gì bản thân ta bộc lộ
Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi
Những bản năng phàm tục,
Giấu nhẹm đi dưới lớp lễ phục phi loài
hoàn toàn đang chiếm hữu lấy ta.
Những ngày đó,
người ta còn giấu nhiều thứ khác:
Người lớn không bao bọc lẫn nhau,
trừ khi ai nhắm mắt lìa đời,
và chẳng mấy khi,
ta nắm lấy bàn tay người
hay vỗ lưng nhau giữa trận đấu bóng
và nụ hôn gửi gió nói lời thương
tuổi thơ trôi rồi ta sẽ chẳng còn biết
nỗi rùng mình khi bộ râu thô ráp của cha
cọ trên gò má ta,
chẳng còn đâu tận lúc lớn lên
ta ôm chặt một người đàn ông khác
trao nụ hôn
(râu cha giờ đã bạc cứng)

Romanian: 
Abia mai târziu aveam să văd rochia şi ca pe
o proclamaţie:
că în bucătăria ta întunecoasă, în spălătoria ta,
în trista-ţi curte de beton,
ceea ce dezvăluiai despre tine
era o închipuire;
adevărata-ţi natură senzuală,
învăluită în acele veșminte asexuate,
era în mod absolut imperiul tău.
În acele zile, lumea ascundea şi mai multe:
bărbaţii nu se îmbrăţişau unul pe celălalt,
decât dacă murea cineva,
şi nici atunci tot timpul; îşi dădeau mâna
sau, la un meci, se băteau prieteneşte pe spate
şi schimbau lovituri menite să fie codificări ale afecţiunii;
odată trecut de copilărie nu mai aveai să cunoşti
şocul mustăţilor tatăului pe obrazul tău,
până când moravurile aveau să evolueze în sfârşit,
şi aveai să poţi îmbrăţişa un alt bărbat, apoi să faci pauză un moment,
şi apoi chiar să săruţi (mustaţa tatălui tău
acum albă şi aspră).

Korean: 
훗날에서야, 나는 이 드레스가 또한
선언이란걸 알았다.
너의 칙칙한 부엌, 너의 세탁실,
너의 음침한 콘크리트 뜰,
네가 자기 자신을 드러낸 건
하나의 우화였다.
너의 참으로 감각적인 본성은,
성적 매력이라곤 없는 그 제복(祭服)에 가려져,
온전히 너만의 영역이었는데.
그때에는, 아주 숨기도 많이 했다;
다큰 남자들은 서로를 받아들이지 않아,
-누구 한 명이 죽기 전까지는
항상 그렇지는 않아서; 너는 악수를 하고,
야구 게임에서 친구의 등에다 손가락질도 하고,
애정표현으로 서로 주먹다짐도 했었다;
어린시절이 일단 지나면 절대로 다시는 모르는 것.
아버지의 구렛나루가 뺨에 닿았을 때의 따가움,
결국 좀 자라서 관습을 알게 되고 나면,
너는 다른 남자를 두 팔 벌려 안고, 그러고 가만히 있다가,
심지어는 키스도 한다. (네 아버지의 수염은
이제 하얗고 뻣뻣해졌다).

Russian: 
Потом я тоже видел такие платья -
манифесты о том,
что в мрачной кухне, в прачечной,
в темном бетонном дворе,
то, что вы узнаете о себе -
только выдумка.
Настоящая чувственная природа,
скрытая за этими бесполыми одеяниями,
была твоей крепостью.
В те дни люди прятали и многое другое:
взрослые мужчины не обнимались,
только, если кто-нибудь умирал,
да и то не всегда; пожимали руки,
или, играя в мяч, хлопали друг друга по спине,
а похлопать друг друга по плечу означало выказать самые сильные чувства.
После того, как детство прошло, никогда уже
не почувствуешь густоту отцовских усов, щекочущих щеку,
и только когда нравы изменились,
стало можно обнять другого мужчину, подержать его в объятьях секунду
и даже поцеловать (отцовская щетина
стала уже белой и жесткой).

Dutch: 
Later pas zag ik in die schorten
een proclamatie:
in jouw schemerige keuken, bij jouw was,
op jouw zielloze betonnen erf,
gaf je van jezelf slechts
een verzinsel prijs.
Je ware aard, je zinnelijkheid,
verhulde je met die neutrale hobbezakken,
want dat domein was van jou en jou alleen.
Verhullen was in die dagen aan de orde van de dag:
volwassen mannen omhelsden elkaar alleen
als er iemand was gestorven,
en zelfs dan niet altijd. Je schudde elkaar de hand,
of sloeg elkaar op de schouder, op het sportveld bijvoorbeeld,
gecodeerde genegenheid in een uitwisseling van klappen.
Na de jaren van je jeugd voelde je nooit meer
je vaders snor over je wang kietelen,
pas toen zich nieuwe mores ontvouwden,
kon je als man een andere man omhelzen, vasthouden,
een kus geven op vaders stoppels,
nu wit en stijf.

iw: 
רק בהמשך עתיד הייתי לראות בשמלות
גם מעין הצהרה:
שבמטבח האפלולי שלכן, בחדר הכביסה שלכן,
בחצר הבטון החשופה שלכן,
מה שגיליתן אודות עצמכן
היה סיפור-כיסוי.
טבעכן החושני האמיתי,
שהוסווה באותן גלימות חסרות מיניות,
היה בריבונותכן המוחלטת.
באותם ימים הסתירו עוד הרבה דברים:
גברים לא חיבקו זה את זה,
אלא אם מישהו מת,
וגם אז לא תמיד. היו לוחצים יד,
או טופחים על גב חבר במשחק כדור
ומחליפים מהלומות שצפנו קוד של חיבה;
אחרי שתמה הילדות, שוב לא יכולת
לחוש את שפמו של אביך על לחייך,
לפחות לא עד שהתפתחו סוף-סוף הגינונים,
ויכולת לחבק גבר אחר, ולהשתהות מעט,
ואפילו לנשק (את הזיפים על פני אביך
שכבר הלבינו והתקשו).

English: 
Only later would I see the dresses also
as a proclamation:
that in your dim kitchen, your laundry,
your bleak concrete yard,
what you revealed of yourself
was a fabulation;
your real sensual nature,
veiled in those sexless vestments,
was utterly your dominion.
In those days, one hid much else as well:
grown men didn't embrace one another,
unless someone had died,
and not always then; you shook hands
or, at a ball game, thumped your friend's back
and exchanged blows meant to be codes for affection;
once out of childhood you'd never again know
the shock of your father's whiskers on your cheek,
not until mores at last had evolved,
and you could hug another man, then hold on for a moment,
then even kiss (your fathers bristles
white and stiff now).

German: 
Doch später sollte ich die Kleider auch
als Verkündigung sehen:
dass in deiner schummerigen Küche, deiner Waschküche,
deinem trostlosen Betonhof
das, was du von dir selbst preisgabst,
reine Erfindung war;
dein wahres, lustvolles Wesen,
verborgen in diesen geschlechtslosen Roben,
war ganz und gar deine Bestimmung.
In jenen Tagen, versteckte man noch viel mehr:
erwachsene Männer umarmten einander nicht,
außer es war jemand gestorben,
und selbst dann nicht immer; man schüttelte Hände
oder, bei einem Ballspiel, schlug man auf den Rücken des Freundes
und die ausgestauschten Schläge sollten für Zuneigung stehen;
einmal der Kindheit entwachsen, wirst du nie wieder erfahren,
wie sich das Zittern des Schnurrbarts deines Vaters auf deiner Wange anfühlt,
nicht bis die Sitten sich schließlich geändert hätten,
und du einen anderen Mann umarmen, dann für einen Moment festhalten könntest,
dann sogar küssen (die Stoppeln deines Vaters
nun weiß und starr).

Chinese: 
后来我看到的那些衣裳
像是一份声明
在你那昏暗的厨房内，你的洗衣间
在哪结实的混凝土场地里面
你身上被读出的信号
是一个虚构的故事
你的肉欲
被呆板的教衣掩盖住
一丝不漏
曾经，兽皮是何样
成熟的男人的身上不会环绕此
除非有人逝去
并非永久，你颤抖的双手
或者，一场球赛，重重的摔在你朋友的背上
交流，打击，都是感情的代码
当你长大，你永远不会再次感受
你的脸颊被父亲的胡渣亲昵
随着你的成熟而消逝
你会拥抱另一个人，拥抱一会
甚至最后亲吻（现在，你父亲已经对你毫无亲热
除了严肃的神情）

Persian: 
بعدها بود که آن لباس‌ها را
در حکم بیانیه‌ای نیز یافتم:
این‌ که در آشپزخانه‌ی نیمه‌تاریکت، در رختشوی‌خانه‌ات،
در حیاط سردِ سیمانی‌ات،
آن‌چه بروزداده‌ای ازخود
جلوه‌ای دورازواقع بوده؛
که جنسیتِ واقعی‌ت،
پنهان‌گشته در آن ردای بی‌جنسی،
سراسر، قلمروی فرمانروایی‌ت بوده.
آن‌روزها، بسیاری چیزهای دیگر را هم پنهان می‌کردند آدمیان:
مردان یکدیگررا درآغوش نمی‌گرفتند،
مگر به‌ مناسبتِ مرگِ کسی،
و آن‌هم نه همیشه؛ دست می‌دادی
یا در مسابقه‌ی بیسبال، می‌زدی پشت دوستت
و ضربات رد‌و‌بدل شده علامت عطوفت بود؛
همین‌که کودکی را پشت سر می‌گذاشتی، دیگرهیچ‌گاه تجربه نمی‌کردی
شوکِ آشنایی ریش پدررا با گونه‌ات،
تا هنگامی که عاقبت آدابی تازه سربرآوردند،
که تو می‌توانستی مردی دیگر را در آغوش بگیری و لحظاتی نگاه داری،
و بعد حتی ببوسی‌ش
(ریش پدرت حالا سفید شده و زبر).

Japanese: 
後になって そのドレスが
宣言であったと理解するだろう
薄暗い台所で 洗濯場で
冷たいコンクリートの庭で
自分自身をさらけ出したように見せたのも
作り話だった
本当に官能的な本質は
性的なものを一切失くした衣装に隠れている
それはまさに女の領土だった
当時 人は他のこともいろいろ隠していた
成人の男が抱き合ったりするのは
せいぜい人が亡くなったとき
常にというわけでもなかった
握手したり
野球だったら友人の背中を拳でノックしたり
軽い殴りあいが
親しさの現れだった
一度 子ども時代から脱したら
父のヒゲのショックを頬に感ずることは
二度と無かった
社会慣習が変わってようやく
ほかの男をハグして
少しそれを続けたり
キスだってできるようになった
（今では父のヒゲは白く
硬くなっているけれど）

Arabic: 
فقط لاحقا أريد أن ارى هذه الملابس أيضا
كأعلان :
في مطبخك المعتم ,في مغسلتك ,
فناءك الكئيب ,
الذي تكشف فيه عن نفسك
كانت مسرحية :
حقيقة طبيعتك الحساسة ,
مختفية في هذه الاثواب الضعيفة جنسيا ,
كان تماما في سلطتك .
في هذه الايام ,يخفي الناس بقدر مايستطيعون :
الرجال الناضجون لايحرج احدهم الاخر ,
الا شخص واحد مات ,
وليس دائما : يجب أن تصافح
أو , كام في لعبة الكرة ,تسحق مؤخرة صديقك
وللتبادل الضربات لتكون رموز للعاطفة :
مرة في الطفولة لك تعد تعرفها ابدا
أن تهز سالف والدك في خدودك ,
ليست اكثر من أعراف على الاقل قد تطورت ,
وتسطتيع أن تعانق رجل اخر , ثم توقف للحظه,
ثم حتى القبلة لشعيرات والدك
بيضاء وقاسية الان .

Italian: 
Solo nel tempo giunsi a vedere i vestiti anche
come un proclama:
che nelle vostre fioche cucine, nelle vostre lavanderie,
nei vostri spogli cortili di cemento,
ciò che di voi stesse rivelavate
era una fabulazione;
la vostra vera sensuale natura,
velata in quelle vesti asessuate,
era di vostro solo dominio.
In quei giorni, si nascondeva anche molto altro:
uomini adulti non si abbracciavano tra loro,
se non per la morte di qualcuno,
e nemmeno sempre in quel caso; ci si stringeva la mano
o, a una partita di baseball, si dava una pacca sulla spalla all'amico
e si scambiavano pugni intesi come codici d'affetto;
passata l'infanzia mai più avresti provata
l'impressione dei baffi di tuo padre sulla tua guancia,
non fino a quando le usanze maturarono infine,
e divenne lecito stringere in abbraccio un altro uomo, e per un po' rimanervi,
e poi sino baciarsi (la stoppia di tuo padre
ora bianca e irsuta).

Turkish: 
Daha sonraları anladım o elbiselerin
birşeyleri ilan ettiğini:
loş mutfaklarınızda, çamaşırlığınızda,
kasvetli beton bahçenizde,
kendinizden ifşa ettiğiniz
bir hikayeydi;
gerçek fiziksel doğanız,
o cinsiyeti olmayan elbiselerle gizlenmiş,
tamamıyla sizin egemenliğinizdeydi.
O günlerde insanlar başka şeyleri de çok iyi gizlerlerdi:
yetişkin erkekler birbirlerine sarılmazdı,
eğer biri ölmemişse,
ve arada sırada el sıkışırdın
ya da bir futbol maçında arkadaşının sırtına vururdun
ve karşılıklı yumruklaşma sevgi kurallarından sayılırdı;
bir kere çocukluğun bitti mi bir daha asla yaşamazdın
babanın sakallarını yanağında hissetmenin şaşkınlığını,
gelenekler evrimleşip
başka bir adama sarılıp bir dakika durabilene
ve hatta öpene kadar (babanın sakalları
beyaz ve katıdır artık).

Polish: 
Dopiero później zrozumiem, że te podomki to także
deklaracja:
że w twojej spowitej półmrokiem kuchni, twojej pralni,
na twoim szarym betonowym podwórzu,
to co innym odkrywałaś z siebie
było zmyśleniem;
twoja prawdziwa, zmysłowa natura
spowita bezpłciową szatą,
była pod twoim tylko panowaniem.
W tamtych dniach ukrywał człowiek dużo więcej
dorosły mężczyzna nie objąłby drugiego,
chyba że na pogrzebie
nawet wtedy nie zawsze; ściskało się dłonie
lub, grając w piłkę, waliło się przyjaciół po plecach
wymiany ciosów miały być oznakami sympatii;
po wyjściu z dzieciństwa nie uczułbyś już
na swym policzku nagle wąsów ojca,
do czasu gdy zmieniły się obyczaje,
i można było wreszcie przytulić drugiego mężczyznę, trzymać w ramionach przez chwilę
czy nawet pocałować (wąsy twojego ojca
siwe już i zesztywniałe).

French: 
Il ne serait que plus tard quand je comprendrais que ces robes étaient aussi
une proclamation:
que dans ta cuisine, ta lessive,
ton jardin désolé en béton,
que tu révélais de toi-même
était une fabulation;
ta vraie nature sensuelle,
voilée dans ces soutanes sans sexe,
était tout à fait ton royaume.
À cette époque, on cachait bien davantage aussi:
les hommes ne s’embrassaient pas,
à moins que quelqu’un ne soit mort,
et non seulement alors; on se serrait la main,
ou, à un match de baseball, on tapait son ami au dos
et se donnait des coups pour exprimer en code leur affection;
une fois sorti de l’enfance tu ne connaîtrais plus jamais
le choc de la barbe de ton père sur la joue,
pas avant que les mœurs n’aient évolué,
et tu pouvais embrasser un autre homme, puis, tenir,
puis même lui donner un baiser (les poils de ton père
maintenant blancs et rigides).

Portuguese: 
Só mais tarde eu veria os vestidos também
como uma proclamação:
que na sua cozinha sombria, suas roupas sujas,
seu jardim de concreto sem vida,
o que revelou de si mesma
foi uma fabulação;
sua natureza sensual verdadeira,
coberta naquelas vestimentas assexuadas,
era seu completo domínio.
Naqueles dias, escondia-se muito mais:
homens não se abraçavam,
a não ser que alguém tivesse morrido,
e ainda assim nem sempre; você apertava as mãos
ou, num jogo de beisebol, batia nas costas do amigo
e uma troca de socos era tido como códigos de afeto;
depois de crescido você jamais voltaria a sentir
o susto do bigode do seu pai na sua bochecha,
não até as convenções se evoluírem,
e você poder abraçar um outro homem, e ficar assim por um momento,
e até beijar (o rosto sem barbear do seu pai
agora branco e espesso).

Chinese: 
最後是深深的擁抱
儘管仍有些不自在──這舉動看來如此魯莽──
在這樣親密的情感交融中
溢於言表的喜悅將有多少？
自那時起你所經歷過的一切
誤解和痛楚都無關緊要了
那些日子裏，我們幾近一無所知
一如此刻，我猜想
關於療愈傷痛的方式：
即使女人都穿上了她們最好的洋裝
上身綴飾著珠子和亮片
甚至塗上口紅和睫毛膏，
秀髮迎風飄揚，
卻也只能痛心地緊握雙手
一心乞求寧靜
因為那時的父親和孩子就像是無賴
像是小偷、像古羅馬人那樣
令人髮指、生怨、厭恨
強加她們以
無比的哀愁
透過那吻頰、擁抱
在兄弟間流淌
流傳世代。

English: 
What release finally, the embrace:
though we were wary -- it seemed so audacious --
how much unspoken joy there was
in that affirmation of equality and communion,
no matter how much misunderstanding
and pain had passed between you by then.
We knew so little in those days,
as little as now, I suppose
about healing those hurts:
even the women, in their best dresses,
with beads and sequins sewn on the bodices,
even in lipstick and mascara,
their hair aflow,
could only stand wringing their hands,
begging for peace,
while father and son, like thugs,
like thieves, like Romans,
simmered and hissed and hated,
inflicting sorrows that endured,
the worst anyway,
through the kiss and embrace,
bleeding from brother to brother,
into the generations.

Russian: 
Что всё-таки осталось - объятия;
хотя мы были осторожны - казалось таким дерзким -
сколько невысказанной радости было
в этом утверждении равенства и общности
не важно, сколько непонимания
и боли стояло между вами раньше.
Мы так мало знали тогда
так же мало, как и сейчас, думаю,
о том, как утишить эту боль;
даже женщины в своих лучших платьях,
расшитых бисером и пайетками,
с помадой на губах и тушью на ресницах,
волосы струятся,
могли всего лишь стоять, ломая руки,
умоляя о мире,
пока отец и сын, как бандиты,
как воры, как римляне,
кипели и шипели и ненавидели
умножая скорбь, которая,
что было худшим изо всего,
с поцелуями и объятиями
перетекала от брата к брату,
через поколения.

Polish: 
Co za ulga wreszcie, w tym objęciu:
choć byliśmy ostrożni -- zdawała się zuchwałą --
niewypowiedziana radość zawarta
w tym potwierdzeniu równości i wspólnoty ducha,
bez względu na nieporozumienia
i ból, które przeszły dotąd między wami.
Tak mało wiedzieliśmy w tamtych dniach,
tak mało, zdaje się, jak teraz
o leczeniu tych uraz:
nawet kobiety, w swych najpiękniejszych sukniach
z naszytymi cekinami, koralami
z umalowanymi ustami, rzęsami
falującymi włosami
mogły stać tylko załamując ręce,
błagając o spokój,
gdy ojciec z synem, jak bandyci,
złodzieje, jak Rzymianie,
wrząc, gotując się w nienawiści
zadawali rany co przetrwały,
te najstraszniejsze, w każdym razie,
przetrwały uścisk i pocałunek,
krwawiąc od brata do brata,
na dalsze pokolenia.

German: 
Schließlich welche Erlösung, die Umarmung:
obwohl wir behutsam waren -- es schien so verwegen --
wie viel unausgesprochene Freude lag
in dieser Bekräftigung von Gleichheit und Gemeinschaft,
egal wie viel Missverständnis
und Schmerz auch bis dahin zwischen Euch vorgefallen war.
Wir wussten so wenig in jenen Tagen,
so wenig wie jetzt, vermute ich,
über die Heilung dieser Verletzungen:
sogar die Frauen, in ihren besten Kleidern,
mit Perlen und Pailletten aufgenäht auf den Miedern,
sogar mit Lippenstift und Mascara,
ihr Haar wallend,
konnten nur dastehen mit zusammengepressten Händen,
um Frieden bittend,
während Vater und Sohn, wie Verbrecher,
wie Diebe, wie Römer,
köchelnd und zischend und verhasst,
sich Schmerzen zufügend, die andauern,
die schlimmsten sowieso,
durch den Kuss und die Umarmung,
blutend von Bruder zu Bruder
in die Generationen hinein.

Turkish: 
Ne büyük rahatlamaydı sonunda, kucaklaşma:
yine de temkinliydik -- büyük bir cüretkarlık gibi görünmüştü--
dile getirilmemiş ne büyük bir mutluluktu
eşitlik ve paylaşımın teyidi,
her ne kadar yanlış anlaşılmalar
ve acılar yaşanmış olsa da aranızda.
O günlerde çok az şey bilirdik,
şimdiki kadar az sanırım
yaraları iyileştirmek hakkında:
korsajlarına dikilmiş boncuk ve payetli
en güzel elbiselerin içinde
ruj ve maskaralı
saçları uçuşan kadınlar bile
sadece ellerini ovuşturup
barış için dua edebilirlerdi,
baba ve oğul eşkiyalar gibi,
hırsızlar gibi, Romalılar gibi
köpürüp, tıslayıp, nefret edip,
kalıcı acılar yayarlarken.
En kötüsü ise, bu acıların
öpücük ve kucaklaşmayla
kardeşten kardeşe kanayarak
nesillere taşınmasıydı.

Arabic: 
الذي أطلق اخيرا , العناق :
رغم ذلك كنا حذرين --يبدو هذا جريء جدا --
كم من المرح غير المعلن يوجد
في هذا الاثبات للمساواة والتواصل ,
لايهم كم هو سوء الفهم
والالم التي قد مرت بك بعد ذلك الحين
نحننعلم القليل في هذه الآيام ,
كما هو الحال الان , أعتقد
لمداواة هذه الجروح :
حتى النساء, في أفضل حلتهم ,
مع الخرز والترتر المخيط على الاجساد ,
حتى في أحمر الشفاه والماسكارا ,
في شعرهم المنسدل ,
يستطيعون الوقوف فقط وفرك أيديهم ,
راجيين السلام ,
في أثناء وقوف الآبناء وألاباء , كالبلطجيه ,
كاللصوص,كالرومان ,
يجيش ويهسهس ويكره ,
تلحق الندم في هذا التحمل
الاسواء على كل حال ,
خلال القبل والعناق ,
يتدفق من أخ لآخ و
الى الآجيال .

Vietnamese: 
Thứ giải phóng cuối cùng, cái ôm
dù ta có đề phòng nhau cuối cùng vẫn thế
vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời
trong sự quả quyết 
của đồng đẳng và sẻ chia
dẫu có hiểu lầm
và nỗi đau đã xảy ra giữa em sau đó
Ngày xưa chúng ta chẳng mấy thấu,
giờ cũng vậy, tôi cho rằng
việc hàn gắn những đau đớn kia:
kể cả người phụ nữ, 
trong xiêm y lộng lẫy nhất,
với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,
thậm chí cả son môi và mascara,
với mái tóc chảy dài,
cũng chỉ có thể đứng chắp tay
van xin chút bình yên
trong khi cha, con, như những kẻ xấu xa
như những tên cướp, như người La Mã
giận sôi, gầm rít và căm thù
giáng những nỗi đau tồi tệ
dù có thế nào thứ tồi tệ nhất,
là cái hôn và ôm chầm,
chảy máu từ người anh này đến người em
vào các thế hệ.

Japanese: 
最後に放たれるのは抱擁だ
俺たちは用心深い
（大胆に聞こえるかもしれないが）
どれだけの語られない楽しみが
平等と親交を肯定することの中にあったか
その時までに
どれだけのすれ違いや 苦痛が
交わされていたとしても
その頃は何も知らなかった
たぶん 今でも知らない
こんな辛さを癒すことを
最高のドレスをまとった女性たちでさえ
ビーズとスパンコール付き下着をまとい
口紅とマスカラを塗って
髪を解いて
揉み手で立って
平和を願っているだけなのに
父親と息子は
まるでギャングの様に
盗人の様に
ローマ軍兵士の様に
煮えたぎり シューと罵声を発し 憎み
ずっと持続する最悪の苦しみを
押し付けてくる
それはキスや抱擁を通して
兄弟の血のつながりとして
子孫へと引き継がれていく

Bulgarian: 
Какво облекчение най-сетне, прегръдката:
макар и да бяхме предпазливи - изглеждаше тъй безочливо -
колко много неизказана радост имаше
в това утвърждение на равенство и взаимност,
независимо колко много неразбиране
и болка е преминала между вас дотогава.
Знаехме толкова малко в онези дни,
тъй малко, колкото сега, предполагам
за изцеление на тези рани:
дори жените, в най-хубавите си рокли,
с мъниста и пайети, пришити към корсажите,
дори с червило и спирала
и пуснати коси,
можеха само да стоят, кършейки ръце,
молейки се за мир,
докато баща и син, като главорези,
като крадци, като римляни,
се палеха, съскаха и мразеха,
причинявайки скърби, които траеха,
най-лошите, така или иначе,
чрез целувката и прегръдката,
кървяща от брат към брат,
в поколенията.

Korean: 
마침내 드러나는 것은, 이 포옹;
비록 우린 지쳤을지라도 - 무척 대담해 보였으니 -
평등한 약속과 영혼의 친교 안에서
얼마나 많은, 숨은 기쁨이 있었는지.
얼마나 많은 오해가 있었든 간에
너희들 사이의 고통은 그때가 되면 사라져 버렸다.
우리는 그 시절, 지금만큼이나,
상처를 치유하는 것에 대해
아무것도 몰랐다.
심지어는 여인들조차, 가장 좋은 드레스를 입고,
보디스(끈으로 가슴•허리를 조여 매는 여성용 웃옷)위에 구슬과 장식을 달고,
립스틱을 바르고 마스카라를 하고,
머리를 틀어올리고서도,
겨우 그들의 손을 흔들며 서서
평화를 구걸할 뿐이었다.
그동안 아버지와 아들이, 깡패처럼
도둑처럼, 로마인처럼
폭발하고 야유하고 미워하고,
감내해야 할 슬픔을 가하며
최악으로는
그 키스와 포옹을 통해서
형제에게서 형제에게로 피가 흘러
그 세대에게로 흘러드는데도.

Persian: 
و سرانجام، رهایی، آغوشی باز:
گرچه مراقب بودیم ـــــ آخر، به نظر گستاخانه‌ می‌رسید ــــ
باز چه بسیار بود شادیِ خاموشمان
از تثبیتِ این برابری و همدلی
گذشته از همه‌ی سوء‌تفاهم‌‌ها
و ناراحتی‌هایی که تا آن زمان بینمان وجود داشت.
چه کم می‌دانستیم آن‌ روزها،
چنان که گمانم کم می‌دانیم حالا هم
که چه مرهمی نهیم برآن زخم‌ها:
حتی زنان نیز، در بهترین لباس‌هاشان،
با منجوق‌ها و پولک‌های دوخته بر بالاتنه‌شان،
با رژ و ریمل حتی،
حتی با گیسوان افشان،
تنها می‌توانستند بایستند با دستانِ فشرده به‌هم‌
و گدایی کنند صلح را،
و در‌همان‌حال، پدر و پسر، مثل دو جانی،
مثل دو دزد، مثل دو رومی
جوش زنان و جلزوولزکنان، نفرت می‌ورزیدند‎‍،
و این‌گونه بانی اندوهی می‌شدند که خود تحمل می‌کردند،
ناگوارترین اندوه‌ها،
که با بوسیدن و آغوش‌گرفتن،
از خون برادر به برادر،
نسل‌ به نسل تداوم می‌یافت.

Romanian: 
Ce uşurare în sfârşit, îmbrăţişarea:
deşi eram precauţi -- părea atât de îndrăzneţ --
câtă bucurie nespusă se afla
în acea afirmare a egalităţii şi a comuniunii,
indiferent câtă neînţelegere
şi durere trecuse printre voi până atunci.
Ştiam atât de puţine în acele zile,
la fel de puţin ca acum, bănuiesc
despre vindecarea acelor răni:
chiar şi femeile, în cele mai bune rochii ale lor,
cu mărgele şi paiete cusute pe corsaje,
chiar şi rujate şi date cu rimel,
cu părul răsfirat,
nu reuşeau decât să stea frângându-şi mâinile,
implorând pace,
în timp ce tată şi fiu, asemenea bătăușilor,
asemenea hoţilor, romanilor,
fierbeau şi şuierau şi urau,
provocând dureri care dăinuiau,
din cele mai rele în orice caz,
prin sărut şi îmbrăţişare,
sângerând de la frate la frate,
înspre generaţii.

Portuguese: 
Que liberação, o abraço:
embora fôssemos cautelosos - parecia tão audacioso -
quanta alegria não dita havia
nessa afirmação de igualdade e comunhão,
não importava quantos mal-entendidos
e dor tinham passado entre vocês.
Sabíamos tão pouco nesses dias,
tão pouco quanto hoje, acredito
sobre a cura daquelas feridas:
até as mulheres, em seus melhores vestidos,
com contas e lantejoulas nos corpetes,
mesmo com batom e rímel,
cabelos soltos,
podiam somente ficar de pé e retorcer suas mãos,
suplicando por paz,
enquanto pai e filho, como rufiões
como ladrões, como romanos,
enfurecidos e ridicularizados e odiados,
infligindo dores que suportavam,
o pior,
entre o beijo e abraço,
sangrando de irmão para irmão,
de geração em geração.

Spanish: 
Qué liberación, el abrazo:
aunque éramos cautelosos (parecía muy audaz)
cuánta alegría silente había
en esa afirmación de igualdad y comunión,
no importa cuántos malentendidos
y dolor habían pasado entre nosotros...
Sabíamos muy poco en aquellos días,
tan poco como ahora, supongo
sobre cómo curar esas heridas:
incluso las mujeres, en sus mejores vestidos,
con abalorios y lentejuelas cosidos en sus corpiños,
incluso con lápiz de labios y rímel
su pelo flotando,
sólo podían quedarse ahí, retorciéndose las manos,
suplicando paz,
mientras padre e hijo, brutos,
cual ladrones, como romanos,
hervían y bufaban y odiaban,
causando penas que perduraban,
al menos las peores,
a través del beso y el abrazo,
sangrando de hermano a hermano,
a través de generaciones.

Italian: 
Quale sollievo infine, l'abbraccio:
anche se circospetti -- sembrava una tale audacia --
quanta gioia non detta era
in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,
non importando quanto fraintendimento
e dolore fosse ad allora intercorso tra l'uno e l'altro.
Così poco sapevamo in quei giorni,
poco quanto ora, suppongo,
su come guarire quei torti:
persino le donne, nei loro vestiti più belli,
con perline e lustrini cuciti ai corpetti,
pure in rossetto e mascara,
i capelli fluenti,
non potevano che starsene a mani strette,
a supplicare pace,
mentre padre e figlio, come criminali,
come ladri, come Romani,
fremevano e sibilavano e odiavano,
infliggendo patimenti che resistevano,
i peggiori quantomeno,
oltre il bacio e l'abbraccio,
sanguinando di fratello in fratello,
per intere generazioni.

iw: 
איזו הקלה, סוף-סוף, החיבוק:
חשדניים ככל שהיינו-- זה נראה כה נועז--
כמה שמחה אילמת היתה
בהצהרה הזו של שוויון ואחווה,
עם כל חוסר ההבנה
והכאב ששררו ביניכם עד אז.
בימים ההם ידענו כה מעט,
בדיוק כמו עכשיו, אני משער,
על ריפוי הכאבים הללו:
גם לנשים במיטב מחלצותיהן,
,עם החרוזים והפייטים התפורים בלסוטותיהן,
מרוחות בשפתון ומשוחות במסקרה,
שיערן פזור,
לא נותר אלא לעמוד ולפכור את ידיהן,
ולהתחנן לרגיעה,
שעה שאב ובנו, כמו בריונים,
כגנבים, כגלדיאטורים,
רחשו ופעפעו ושנאו,
גורמים צער שנשתמר,
בכל התלאות,
למרות כל הנשיקות והחיבוקים,
ודימם מאיש לאחיו,
לאורך הדורות.

Chinese: 
最后留下的，拥抱
虽然我们警惕 - 这似乎如此大胆
不言而喻的喜悦多少有
在这平等和交流的肯定中
不管有多少误会
疼痛已经过去了，届时您之间。
我们曾经知道的太少
如同我们的年龄
伤痛如何愈合？
甚至妇女们，穿上他们最好的服装
与珠和紧身衣缝亮片，
即使在口红，睫毛膏，
与他们飘动的头发
她们的手却泄漏了秘密，忧心忡忡
祈求和谐
他们的丈夫与儿子，如同暴徒
盗贼，不切实际的
引来仇恨，妒怨
造成痛苦的经历，
无论生活如何糟糕
亲吻和拥抱，
血缘联系
代代相传

Dutch: 
Welk een ontlading school er in zo'n omhelzing,
hoe omzichtig -- want schijnbaar roekeloos -- ook.
Welk een onuitgesproken vreugde
in de bevestiging van gelijkwaardigheid
en gemeenschappelijkheid, ondanks alle misverstanden,
alle pijn die tussenbeide was gekomen.
Wat wisten we weinig in die dagen,
net zo weinig als nu, lijkt me,
over het helen van onze wonden.
Zelfs de vrouwen, in hun mooiste jurken,
kralen en lovers op de lijfjes,
lipstick, mascara zelfs,
het haar in glooiende lokken,
zelfs zij konden niets anders dan handenwringend
smeken om de lieve vrede,
terwijl vader en zoon als schurken,
als dieven, als Romeinen,
kolkend en sissend hun haat over elkaar uitstortten,
elkaar grieven bezorgden
die zo diep zaten
dat zelfs de latere kus en omhelzing
niet het doorsijpelen van generatie
op generatie konden tegenhouden.

French: 
Quelle libération enfin, cette étreinte:
bien que nous ayons été méfiants – il semblait si audacieux –
combien de joie inexprimée il y avait
dans cette affirmation d’égalité et de communion,
peu importe à quel point vous avez échangé les malentendus
et la douleur jusque-là.
Nous savions si peu à cette époque-là,
si peu comme maintenant, je suppose,
comment guérir ces douleurs:
même les femmes, dans leurs meilleures robes,
des perles et des paillettes cousues sur les corsages,
même portant le rouge à lèvres et le mascara,
leur cheveux flottants,
ne pouvaient faire que tordre les mains,
implorer la paix,
tandis que le père et le fils, comme des voyous,
comme des bandits, comme des Romains,
couvaient et sifflaient et haïssaient,
infligeant des douleurs qui persistaient,
les pires du moins,
après le baiser et l’étreinte,
saignant de frère en frère,
dans les générations.

Japanese: 
その頃 都会の近くにも
田園風景があり
農場やトウキビ畑があって
牛もいた
長くて薄暗いレンガの廊下のある
私たちの建物からも
ほど遠くもない所に
丘と木々のある緑地も見つかる
それを山と森だともうそぶける
もしくは 一人で外に出て
半ブロックほど続く空地に行き
茂みの中で 隠れるのにちょうどよい
葉っぱの中の生き物の様に
身をかがめて 掻き分けて 簡略にして
野蛮に 孤独に
既に そこは
もっとシンプルなものが求められて
彼らがあなたを呼んでも
二度と戻らない
（拍手）
これはもう１つの長い作品です
老人と若者についてのものです
実際 私が出会った時
丁度 起こったことでした

Chinese: 
那些日子裏仍有鄰近城市的鄉間
農莊、玉米田、牛群；
甚至離我們居住的地方不遠
那兒有久未修葺的磚頭和有蔭的長廊
你得以發現大片的山丘與樹林
你可以假裝自己發現了高山和森林
你也可以獨自外出
甚至到半個街區外的一塊空曠處
鑽入矮叢裏──像一隻林裏的野獸隱密前進
蜷伏著、爬行著、原始、野蠻、而形隻影單；
有一股回歸原始的渴望，
渴望著，當他們呼喚你，
也永遠不要回去。
(掌聲)
接下來也是一首長詩
關於年長和還年輕的人

Russian: 
В те дни пригороды ещё
была частью города; фермы, кукурузные поля, коровы,
совсем неподалеку от нашего дома,
c темной и длинной сумрачной прихожей,
были холмы и деревья,
и можно было притвориться, что это горы и леса.
Или можно было уйти одному
даже куда-нибудь совсем близко от дома,
в заросли; как лесной зверь, ты крался,
припадал к земле, полз, первобытный, дикий, один,
уже тогда появилось желание быть проще,
желание, когда бы они ни позвали,
никогда не возвращаться.
Аплодисменты.
Вот еще одно довольно длинное стихотворение,
о старых и молодых.

Dutch: 
In lang vervlogen tijden bevond het platteland
zich dicht bij de stad; boerderijen, maïsvelden, koeien;
niet ver van ons gebouw met de
onbesliste bakstenen muren en het lange duistere portaal,
vond je paadjes over heuvels en tussen bomen
die in je fantasie verwerden tot bergen en wouden.
Je kon nog gewoon in je eentje rondneuzen
op lege plekken tussen de stratenblokken,
waar je één werd met de struiken, een schepsel van bladeren,
waar je over de grond kroop in eenzaam eenvoudig wildenbestaan.
Ook toen al verlangde je naar eenvoud,
wenste je, als ze je riepen,
dat je nooit meer terug hoefde te gaan.
(Applaus)
Nu volgt er nog een lang gedicht
over oud en jong.

Turkish: 
O günlerde hala taşralar vardı
şehre yakın, çiftlikler, mısır tarlaları, inekler;
donuk tuğlaları ve uzun gölgeli holüyle
bizim binamızdan bile uzak olmayan
dağ ve ormanmış gibi göreceğin
tepecikleri ve ağaçları olan araziler bulurdun
Ya da kendi başına gezerdin
nerdeyse bir mahalle büyüklüğünde bir alanda,
çalılara doğru giderdin, yapraklarda yaşayan bir yaratık gibi
çömelmiş, sürünerek, sade, vahşi, yalnız;
hep daha sade olma isteği vardı,
seni çağırdıklarında
asla geri dönmeme isteği.
(Alkış)
Bu da diğer bir uzunumsu şiir,
gençler ve yaşlılarla ilgili.

French: 
À cette époque il y avait toujours la campagne
près de la ville, des fermes, des champs de blé, des vaches;
même pas loin de notre immeuble
avec ses briques floues et son long couloir sombre
tu pouvais trouver des étendues de collines et d’arbres
que tu pouvais imaginer comme des montagnes et des forêts.
Ou tu pouvais sortir seul
même à un terrain la moitié d’un pâté de maison vide,
dans les buissons, comme une créature de feuilles tu rôdais,
accroupi, à quatre pattes, simplifié, sauvage, seul;
déjà il y avait le désir d’être plus simple,
le désir quand on t’appelait,
de n’y retourner jamais.
(Applaudissements)
Ceci est un autre assez long,
sur les vieux et les jeunes.

Persian: 
آن روزها هنوز طبیعتی بود در حومه‌های شهر
مزارع، ذرت‌زاران و گاوها؛
نه‌چندان هم دور از ساختمان‌مان
با آجرهای ماتش و راهروی وهم‌آلودش
می‌توانستی زمین‌هایی ببینی با تپه‌ها و درخت‌هایی
که می‌توانستی وانمود کنی کوهند و جنگل.
یا می‌توانستی برای خودت از خانه بزنی بیرون
حتی بروی به زمین خالی کوچکی،
و از آن‌جا به بوته‌زار: می‌توانستی مانند مخلوقی از جنس برگ پنهان شوی،
قوزکرده، خزیده، ساده‌‌شده، وحشی، تنها:
پیش‌تر، میلی بود، میل به ساده‌تر بودن،
میل به این‌که آن‌گاه که صدایت می‌زدند،
هیچ‌گاه برنگردی.
(صدای تشویق)
این هم شعر نسبتاً بلند دیگری،
درباره‌ی پیر و جوان.

German: 
In jenen Tagen, gab es noch ländliche Gegenden,
nahe an der Stadt, Höfe, Kornfelder, Kühe;
auch gar nicht weit entfernt von unserem Haus,
mit seinen verwischten Steinen und dem langen, schattigen Korridor,
konnte man Gebiete mit Hügeln und Bäumen finden,
und man konnte so tun, als seien es Berge und Wälder.
Oder man konnte alleine rausgehen,
wenn auch nur zu einem leeren, einen halben Block großen Bauplatz
hinein in die Büsche: wie eine Kreatur aus Blättern, die man verstecken würde,
gekrümmt, kriechend, einfach, wild, alleine;
und schon wollte man noch einfacher sein,
wollte, wenn sie dich riefen,
niemals zurück gehen.
(Applaus)
Dieses hier ist auch ein wenig länger,
es geht um die Alten und die Jungen.

Italian: 
In quei giorni era ancora campagna
vicino la città, fattorie, campi di grano, vacche;
pure non troppo distante dal nostro palazzo
con i suoi sudici mattoni e il lungo corridoio ombroso
si incontravano tratti di colline e alberi
che potevi fingere fossero montagne e foreste.
O ti potevi avventurare da solo
per uno spazio vuoto lungo mezzo isolato
fin dentro il sottobosco: ti appostavi, una creatura di foglie,
accovacciato, strisciante, fatto semplice, selvatico, solo;
già c'era un voler essere più semplice,
il volere, quando ti chiamavano,
non tornare piu'.
(Applausi)
Quest'altra e' pure abbastanza lunga,
sui vecchi e i giovani.

Portuguese: 
Naquela época ainda havia lugares no interior
próximo à cidade, fazendas, campos de milho, vacas;
não muito longe do nosso prédio
de tijolos turvos e corredor longo e sombrio
você podia encontrar trechos com colinas e árvores
podia imaginar que havia montanhas e florestas.
Ou podia sair sozinho
ir a um terreno baldio grande e vazio,
no mato: como um ser de folhas se escondendo,
agachado, engatinhando, simplificado, selvagem, só;
já ali existia um querer de se ser mais simples,
um querer, então eles te chamavam,
nunca mais voltar.
(Aplausos)
Este é um dos longos,
sobre o velho e o jovem.

Romanian: 
În acele zile încă mai exista viaţa la ţară
aproape de oraş, ferme, lanuri de porumb, vaci;
chiar aproape de clădirea noastră
cu cărămizile ei înceţoşate şi holul lung şi plin de umbre
puteai găsi întinderi cu dealuri şi copaci
pe care le puteai preface în munţi şi păduri.
Sau puteai ieşi singur
până la un lot gol lung de jumătate de stradă,
înspre tufişuri: ca o creatura din frunze ai trage cu urechea,
ghemuit, târându-te, simplificat, sălbatic, singur;
deja exista dorinţa de a fi mai simplu,
dorindu-ţi, atunci când te strigau,
să nu teîntorci niciodată.
(Aplauze)
Urmează o alta destul de lungă,
despre tinereţe şi bătrâneţe.

iw: 
בימים ההם עדיין היו שטחים ירוקים
קרוב לעיר, חוות, שדות-תירס, פרות;
אפילו לא רחוק מביתנו,
על לבניו המזוהמות והמסדרון הארוך והאפלולי,
יכולת למצוא שטחים עם גבעות ועצים
שאותם יכולת לדמות להרים וליערות.
או שיכולת לצאת לבדך
אפילו למגרש ריק באורך של חצי-שיכון,
אל סבך-השיחים: כיצור של יער ארבת,
כורע, זוחל, פשוט, פראי, לבדך;
כבר אז היה רצון להיות פשוט יותר,
רצון, שכאשר יקראו לך,
לא תחזור לעולם."
(מחיאות כפיים)
הנה עוד אחד ארוך למדי,
על הזקנים והצעירים.

Chinese: 
曾经的乡村
靠近城市，农场，玉米地，奶牛;
彼此相连
废弃的砖瓦，阴暗的走廊
你会看到，大片的山丘，还有树林。
你可以认为他们是山丘与树林
或者其他
甚至半个街区长的空地，
在丛林中，像暗中窥视的野兽
蹲，爬，粗暴的，野蛮的，孤独的
只是想更是简单
希望，当他们叫你，
从来没有回去。
（掌声）
这是另一首长诗
关于年轻人与年长者

Polish: 
W tamtych dniach wieś nadal była
w pobliżu miasta, farmy, krowy, pola
niedaleko nawet naszego domu
korytarzy cienistych, cegieł niewyraźnych
można było trafić na szlak drzew i pagórków
które mogły udawać góry oraz lasy.
Można też było pójść samemu
w stronę pustej działki, długiej na pół przecznicy
prosto w zarośla: jak liściasty stwór, zaczajałbyś się
czyhając, pełzając, prosty, dziki, samotny
już wtedy czuło się pragnienie prostoty
pragnienie, by, choć wołali na ciebie,
nigdy nie wracać."
(Oklaski)
Następny wiersz też jest dość długi,
mówi o młodych i starych.

Spanish: 
En esos días todavía el campo
estaba cerca de la ciudad, granjas, maizales, vacas;
incluso cerca de nuestro edificio
con sus borrosos ladrillos y su largo pasillo sombrío
podías encontrar caminos con colinas y árboles
e imaginar que había montañas y bosques.
O hasta podías salir tú solo
a una larga parcela vacía,
entre los arbustos: como una criatura de hojas merodeabas,
en cuclillas, arrastrándote, simplificado, salvaje, solo;
ya sentías el deseo de ser más simple,
deseabas, cuando te llamaban,
nunca regresar.
(Aplausos)
Este es otro poema largo,
sobre la vejez y la juventud.

Arabic: 
في تلك الآيام كان مايزال الريف موجودا
قريبا من المدينة , المزارع ,حقول الذرة, الابقار :
حتى أنه لك بعيدا عن أبنيتنا
مع الطوب الواضح وأروقته الطويلة المظلمة
يمكن أن تجد مسارك في التلال والآشجار
يمكن أن تتدعي وجود جبال وغابات
أو يمكنك الذهاب بنفسك
حتى لنصف مسافة طويلة جرداء ,
الى الشجيرات :كالمخلوق من النباتات كنت كامنا ,
جاثم, يزحف,بسيط , وحشي , وحيد :
بالفعل كان هناك يريد أن يكون ابسط ,
يريدونك , عندما ينادونك ,
لن تعود ابدا .
(تصفيق)
هذا واحد اخر طويل قليللا ,
عن القديم والحديث .

Vietnamese: 
Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu
gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;
thậm chí không xa những cao ốc
với khuôn gạch nhạt hòa và
lối đi dài tăm tối
ta tìm thấy được những dải đồi cùng cây
ta giả vờ đó là núi cùng rừng.
Hay ta làm kẻ độc hành
vào những dải đất trống bạt ngàn,
vào những bụi cây: như một
sinh vật thích ẩn nấp vào lá,
cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;
rồi những mong muốn đơn giản,
mong rằng, khi họ kêu đến,
ta sẽ không quay lại.
(Khán giả vỗ tay)
Sau đây là một bài hơi dài,
nói về sự già nua và tuổi trẻ.
Điều này xảy ra khi 
chúng tôi gặp nhau.

English: 
In those days there was still countryside
close to the city, farms, cornfields, cows;
even not far from our building
with its blurred brick and long shadowy hallway
you could find tracts with hills and trees
you could pretend were mountains and forests.
Or you could go out by yourself
even to a half-block-long empty lot,
into the bushes: like a creature of leaves you'd lurk,
crouched, crawling, simplified, savage, alone;
already there was wanting to be simpler,
wanting, when they called you,
never to go back.
(Applause)
This is another longish one,
about the old and the young.

Korean: 
그시절에는 아직 시골이 있었다.
도시 가까운 곳에 농장과, 옥수수밭과 소들이;
심지어는 그 흐린 벽돌과 그늘진 긴 복도가 있는
우리 빌딩에서 멀지도 않아서
너는 언덕과 나무가 있는 넓은 들을 찾을 수도
너는 산과 숲에 있는 듯이 행세할 수도 있었다.
또 너는 홀로 반 블럭만한 텅빈 공터로도
덤불 속으로도 나들이를 나갈 수 있었다.
웅크리고 기어다니며, 단순하고 야만적이고 외로운,
네가 숨어 보았던 그 나뭇잎 괴물처럼.
이미 거기엔, 더 단순해지고픈 바람이 있었다.
그들이 널 부를때 다시는,
되돌아 가지 않겠다는 바람이.
(박수)
이거도 또다른 긴 시인데요,
노인과 젊은이들에 관한 것입니다.

Bulgarian: 
В онези дни още имаше провинция
близо до града, ферми, царевични поля, крави;
дори недалеч от нашата сграда
със зацапаните й тухли и дългия сенчест коридор
можеше да се намерят пространства с хълмове и дървета,
които можеше да се преструваш, че са планини и гори.
Или можеше да излезеш сам
дори в дълъг половин квартал празен парцел,
в храстите: като създание от листа да се таиш,
приведен, пълзящ, опростен, дивак, сам;
вече го имаше желанието да си по-прост,
желание, щом те повикат,
никога да не се върнеш.
(Аплодисменти)
Това е друго въздълго,
за старите и младите.

Chinese: 
這實際上發生在我和他相遇的那段時間
這首詩的部份發生在
我們曾共享的場所與時間裏
詩名是「鄰人」
她那五隻惹人厭，醜陋不堪的狗
不斷地在我窗戶下方的屋頂狂吠
她的貓 -- 天曉得有多少隻
一定都尿在她的地毯上，
她的樓梯平台散發出令人作嘔的晦氣
笨拙摸索著門鎖的影子
因害怕而緊閉著的門
只有動物的聲音和爵士的調子
如以往不停地飄入（我和她的）客廳
那時播的是Chris Connor所演唱的"Lush Life"
令我深深思念起我大學時代的戀人
我初戀的摯愛，
直到我離開她時 她都放著這首歌
頭枕著我的肩 手搭著我的腿
低聲唱和著，悔恨和逝去

Korean: 
우리가 바로 만났던 순간에 실제로 일어난 것입니다.
시의 일정 부분은
우리가 함께 공유했던 시간과 공간에서 일어납니다.
"이웃사람" 입니다.
그 여자의 진저리나고 못생긴 작은 다섯마리 개,
내 창문아래 지붕에서 끊임없이 짖어댔지.
대체 몇마리인지, 하나님만 알고 있을 그 여자네 고양이들은,
그 집 양탄자에 오줌을 누었을 게 틀림없어,
그 여자네 층계참은 메스꺼운 냄새로 가득.
그 여자 그림자가 한 번은, 그 집 대문 체인을 더듬고,
문은 무섭게도 꽝 닫혔는데,
개짖는 소리와 음악만이 - 재즈였지 -
늘 그렇듯 밤낮으로 복도에 삐져나왔지.
크리스 코너가 노래하는 "Lush Life", 그 노래였는데
그게 어떻게 내 대학교때 연인을 상기켰을까,
내 진짜 첫사랑, - 내가 그녀를 떠나기 까지 -
같은 레코드를 틀었는데.
내 어깨에 머리를 얹고, 내 허벅지에 손을 얹은 채,
후회와 고갈을 달콤하게 따라 불렸는데

Spanish: 
Pasó justo cuando nos conocimos.
Parte del poema transcurre en
el espacio y en el tiempo que compartimos.
Se llama "La vecina".
Sus cinco pequeños perros, horribles y deformes
que ladran incesantemente en la terraza bajo mi ventana.
Sus gatos, Dios sabe cuántos,
que deben mearse en sus alfombras,
su rellano un tufo enfermizo.
Su sombra una vez, hurgando en la cadena de su puerta,
después, un portazo temeroso,
sólo los ladridos y la música... jazz...
filtrándose, día y noche, al pasillo.
Esa vez era Chris Connor cantando "Lush Life"...
cómo me recordó a mi amor universitario,
mi primer gran amor, quien... hasta que la dejé...
ponía el mismo disco.
Su cabeza en mi hombro, su mano en mi muslo,
cantaba dulcemente, sobre lamentos y agotamientos

iw: 
זה קרה, בעצם, בדיוק בזמן שנפגשנו.
חלק מהמתואר בשיר מתרחש
במרחב שחלקנו ובזמן שחלקנו.
השיר נקרא "השכנה".
"חמשת כלבלביה האיומים והמעוותים
הנובחים ללא לאות על הגג שמתחת לחלוני"
חתוליה, האל יודע מה מספרם,
שוודאי משתינים על שטיחיה,
רחבת המדרגות שלה מצחינה עד בחילה;
זכרון צילה המגשש אחר שרשרת המנעול של דלתה;
ואז הדלת הנטרקת בחבטה מפחידה,
רק הנביחות והמוזיקה-- ג'אז--
מסתננים להם ביום ובלילה אל המסדרון.
אז כשכריס קונור שר את 'החיים הטובים'--
איך זה הזכיר לי את אהובתי מהתיכון,
אהבת האמת הראשונה שלי אשר-- עד שעזבתיה--
השמיעה את אותו התקליט.
ועם ראשה על כתפי וידה על ירכי,
שרה במתיקות עם התקליט, על צער ומחסור

Bulgarian: 
Всъщност се случи точно по времето, когато се срещнахме.
Част от действието в стихотворението се развива
в пространство, което споделяхме, и време, което споделяхме.
Нарича се "Съседката".
Нейните пет противни, деформирани малки кученца,£
които непрестанно джафкат на покрива под моя прозорец.
Котките й, Бог знае колко на брой,
които сигурно пикаят по чергите й,
площадката й вони отвратително.
Нейната сянка веднъж, бърникаща веригата на вратата й,
после вратата се затвори със страховит трясък,
само лаят и музиката - джаз -
се процеждаше ден и нощ в преддверието.
Имаше време, когато това бе Крис Конър, пеещ "Тучен живот"...
как ми припомняше любимата ми от колежа,
първата ми истинска любов, която... докато я напуснах...
пускаше същата плоча.
С глава на рамото ми, ръка на бедрото ми,
сладко припяваше за съжаления и изтощения,

Russian: 
На самом деле, оно родилось прямо в момент нашей встречи.
Частично действие стихотворения разворачивается в...
в том самом пространственно-временном континууме, который мы делили.
Оно называется "Соседка".
Пять её жутких, бесформенных маленьких собачек,
которые беспрестанно тявкают на крыше под моим окном.
Её кошки, бог знает сколько,
которые, должно быть, гадят на её ковры,
на её лестничной площадке тошнотворная вонь.
Сначала появляется её тень, неловко возится с дверной цепочкой,
потом дверь захлопывается с ужасающим треском,
только лай и музыка - джаз -
отделяющий день от ночи.
Иногда это был Крис Коннор, певший "Яркую жизнь",
как эта песня возвращала мне мою школьную любовь,
мою первую настоящую любовь, которая - пока я не бросил её -
слушала ту же пластинку.
Голова на плече, рука на моем бедре,
она нежно напевала о сожалении и опустошении,

Japanese: 
この詩の一部は私たちが共有した
場所と時間におけるできごとです
「隣人」です
彼女の５匹の
恐ろしい奇形の小さな犬たちは
こちら側の窓の下の
屋根の上に向かって絶え間なく吠える
彼女の猫たちは
何匹いるか知らないけど
彼女のラグの上で
おしっこをするに違いない
彼女のところの踊り場は
吐き気をもよおす悪臭がする
彼女の影が一度見え
ドアチェーンを探り
ドアを荒くバタンと閉じる
犬の吠える音と音楽
これは ジャズだ
遮断されながら
ホールのなかに一日中響いてる
クリス・コナーが
『ラッシュライフ』を歌っていた頃だ
『どうやってキャンバスの
かわいいあの子を取り返そうか
私の初恋の人 -- 私が棄てるまで 』
同じレコードばかりかけている
頭を肩に乗せて
手を腿に乗せて
一緒に心地よく
後悔と喪失を歌った

Turkish: 
Gerçekten tam karşılaştığımızda oldu.
Şiirin bir bölümü
paylaştığımız alan ve zamanda geçiyor.
Adı "Komşu."
Onun korkunç, şekilsiz beş küçük köpeği
penceremin altındaki çatıda aralıksız havlayan.
Tanrı bilir kaç tane kedisi
halılarına işemek zorunda olan
sahanlığı mide bulandırıcı kokular salan.
Bir keresinde kapıdaki zinciri yoklayan gölgesi,
ve kapının korkuyla kapatılışı,
sadece havlamalar ve müzik ---caz---
geceyi ve gündüzü koridora süzen.
Chris Connor "Lush life" şarkısını söylediğinde
nasıl üniversite aşkım gelmişti aklıma
ilk gerçek aşkım --ben onu terk edene kadar--
aynı plağı çalmıştı.
Ve kafası omuzumda, eli bacağımda,
pişmanlık ve tükenmeyle ilgili şarkılar söylemişti

Italian: 
Di fatto successe proprio all'epoca in cui ci incontrammo.
Parte della poesia si situa
in uno spazio e in un tempo che condividevamo.
S'intitola "La Vicina."
I suoi cinque orribili, deformi piccoli cani
che guaiscono senza sosta dal tetto sotto la mia finestra.
I suoi gatti, Dio sa quanti,
che per forza le pisciano i tappeti,
il suo pianerottolo di un fetore rivoltante.
La sua ombra, una volta, annaspando per la catena alla porta,
poi piena di timore sbattendo la porta chiusa,
solo i latrati e la musica -- jazz --
al solito filtrando, giorno e notte nel corridoio.
La volta in cui era Chris Connor a cantare "Lush Life" --
come mi ricordò il mio amore in college,
il mio primo vero amore, che -- fino a quando la lasciai --
suonava lo stesso disco.
E, testa sulla mia spalla, mano sulla mia coscia,
cantava dolcemente con la canzone, di rimorsi e privazioni

Polish: 
To zdarzyło się dokładnie wtedy gdy się poznaliśmy.
Częściowo wiersz rozgrywa się
w czasie i przestrzeni, które razem dzieliliśmy.
Nosi tytuł "Sąsiadka".
"Ma pięć odrażających, kalekich psów
które nieprzerwanie ujadają pod moim oknem
Ma bóg wie ile kotów
sikających po dywanach,
na jej półpiętrze obrzydliwy fetor.
Jej cień, raz widziany, grzebiąc przy dzwonku u jej drzwi,
potem te same drzwi w strachu zatrzaskiwane,
tylko szczekanie i muzyka -- jazz --
sącząca się, swym zwyczajem, dzień i noc na korytarz.
Ten raz gdy Chris Connor śpiewał "Lush Life" --
przywołując wspomnienia studenckiej miłości,
pierwszej prawdziwej ukochanej, która - dopóki nie odszedłem -
wciąż odtwarzała tę samą piosenkę.
I z głową na mym ramieniu, ręką na mym udzie,
podśpiewywała słodko, o żalu i o stracie

Persian: 
درست وقتی اتفاق افتاد که همدیگر را دیدیم.
بخشی از شعر در مکانی می‌گذرد که با هم بودیم
و در زمانی که با هم گذراندیم.
نامش "همسایه" است.
پنج سگِ کوچک ترسناک بدقواره‌اش
که روی بام، زیر پنجره‌ام، مدام پارس می‌کنند.
گربه‌هایش، که خدا می‌داند چندتایند،
که حتماً شاشیده‌اند روی فرش‌هایش؛
با آن بوی گند پاگرد پله‌هایش.
یک بار سایه‌اش دست می‌کشید کورمال به دنبال زنجیر درش،
و بعد صدای ترسناک دری که محکم بسته شد.
تنها صدای واغ بود و موسیقی جاز
که شب و روز در راهرو منتشر می‌شد.
دورانی بود که کریس کانر "زندگی باشکوه" را می‌خواند،
و همین ترانه بود که به یادم آورد معشوقه‌ی دوران دانشکده‌ام را،
عشق اولم را که ـــــ تا آن‌گاه که ترکش گفتم ــــــ
همین ترانه را می‌گذاشت.
سر بر شانه‌ام، دست بر رانم،
چه دلنواز می‌خواند از پشیمانی‌ها و کاستی‌هایی

Romanian: 
De fapt s-a întâmplat chiar la vremea când ne-am întâlnit.
O parte din poezie se petrece
în spaţiul pe care îl împărţeam şi în timpul pe care îl împărţeam.
Se numeşte "Vecinul".
Cei cinci căţeluşi oribili şi deformaţi ai ei
care scheună necontenit pe acoperişul de sub fereastra mea.
Pisicile ei, Dumnezeu ştie cât de multe,
care probabil se uşurează pe covoarele ei,
podeaua ei cu iz dezgustător.
Umbra ei odată, dibuind lanţul de la uşă,
apoi uşa trântindu-se temător,
doar lătratul şi muzica -- jazz --
filtrându-se în mod obişnuit, zi şi noapte înspre hol.
Era Chris Connor cântând "Lush Life" --
cum îmi aduce aminte de iubita mea din facultate,
prima mea iubire adevărată, care -- până când am părăsit-o --
asculta acelaşi disc.
Şi cu capul pe umărul meu, mâna pe coapsa mea,
cânta dulce, despre regrete şi epuizare

Portuguese: 
Isso aconteceu justo na época que nos encontramos.
Parte do poema acontece no
espaço e tempo que compartilhamos
Chama-se “A Vizinha”.
Os cinco cachorrinhos dela, hórridos e deformados
que latem sem parar no telhado debaixo da minha janela
Seus gatos, Deus sabe quantos,
que devem mijar nos tapetes,
seu patamar tem um fedor repugnante.
uma vez sua sombra, tateando a corrente da porta,
e então batendo, fechando a porta com medo,
somente os latidos e a música – jazz –
filtrando como faz, dia e noite no corredor.
Era a época que Chris Connor cantava “Lush Life” [Vida Exuberante] –
como isso me fazia recordar a minha namorada de faculdade,
meu primeiro amor, que – até eu a deixar –
tocava o mesmo disco.
E a cabeça no meu ombro, a mão na minha coxa,
cantava baixinho, sobre remorsos e cansaços

English: 
It actually happened right at the time we met.
Part of the poem takes place in
space we shared and time we shared.
It's called "The Neighbor."
Her five horrid, deformed little dogs
who incessantly yap on the roof under my window.
Her cats, God knows how many,
who must piss on her rugs --
her landing's a sickening reek.
Her shadow once, fumbling the chain on her door,
then the door slamming fearfully shut,
only the barking and the music -- jazz --
filtering as it does, day and night into the hall.
The time it was Chris Connor singing "Lush Life" --
how it brought back my college sweetheart,
my first real love, who -- till I left her --
played the same record.
And head on my shoulder, hand on my thigh,
sang sweetly along, of regrets and depletions

Dutch: 
Deze vond plaats op het moment dat we elkaar ontmoetten.
Een deel van het gedicht speelt zich af
in ruimte en tijd die we deelden.
Het heet "De buurvrouw."
Haar vijf akelige, misvormde hondjes
die onophoudelijk op het dak onder mijn raam zitten te blaffen.
Haar katten, God weet hoeveel,
die vast al haar tapijten bepissen,
zo stinkt het op haar overloop.
Haar schaduw toen ze eens met haar ketting rommelde,
waarna de deur met een klap dichtsloeg,
alleen het geblaf en de muziek -- jazz --
naar de hal doorlatend, dag en nacht.
Die keer dat ze Chris Connor met "Lush Life" draaide,
moest ik direct denken aan mijn jeugdliefde,
de allereerste, die -- tot ik haar verliet --
datzelfde liedje draaide.
Haar hoofd op mijn schouder, hand op mijn dij,
haar zoete gekweel over spijt en verlies

French: 
c'est vraiment arrivé juste au moment où nous nous sommes rencontrés.
Une partie du poème se déroule
au lieu que nous avons partagé et dans les instants que nous avons partagés.
Il s'appelle "La Voisine."
Ses cinq petits chiens affreux et déformés,
qui jappent sans cesse sur le toit sous ma fenêtre,
ses chats, Dieu sait combien,
qui pissent sûrement sur ses tapis –
son palier est d’un puanteur écœurant;
son ombre, une fois, tâtonnant la chaîne de sa porte,
puis la porte fermant d’un claquement terrible:
seulement l’aboiement, et la musique, le jazz,
pénétrant ainsi le jour et la nuit jusqu'au couloir.
La fois que c’était Chris Conner chantant “Lush Life,”
comme cela m’a rappelé ma petite amie d’université,
mon premier véritable amour qui, jusqu’au moment où je l’ai quittée,
jouait le même disque,
et, la tête sur mon épaule, la main sur ma cuisse,
chantait doucement, de regrets et d’épuisements

German: 
Es passierte wirklich gerade zu der Zeit als wir uns trafen.
Ein Teil des Gedichts spielt im
Raum, den wir teilten und in der Zeit, die wir teilten.
Es heißt "Die Nachbarin."
Ihre fünf schaurigen, deformierten, kleinen Hunde,
die unaufhörlich auf dem Dach unter meinem Fenster kläffen.
Ihre Katzen, Gott weiß wie viele,
die auf ihre Vorleger pinkeln,
ihre Flure, ein widerlicher Gestank.
Ihr Schatten, der einmal an der Türkette herumfummelte,
dann die Tür angsterfüllt zuschlug,
nur das Bellen und die Musik -- Jazz --
lässt sie zuverlässig Tag und Nacht in die Halle sickern.
Es war die Zeit als Chris Connor "Lush Life" sang --
wie brachte mir dies meine College-Liebe zurück,
meine erste echte Liebe, die -- bis ich sie verließ --
die gleiche Platte spielte.
Und mit dem Kopf auf meiner Schulter, der Hand an meinem Schenkel,
sang sie lieblich mit, von Bedauern und Erschöpfung,

Vietnamese: 
Một phần của bài thơ bắt đầu trong
không gian và thời gian 
mà chúng tôi chia sẻ.
Nó tên là "Người hàng xóm".
Năm điều tồi tệ của nàng, 
con chó nhỏ biến dạng
không ngừng sủa trên mái nhà 
bên dưới cửa sổ tôi.
Những con mèo,
Chúa mới biết bao nhiêu con,
tè bậy trên tấm thảm --
khu đất của nàng có mùi thối kinh khủng
Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng,
rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,
chỉ còn tiếng sủa và tiếng nhạc -- jazz
len lỏi, ngày đêm vào lễ đường.
Này là Chris Connor đang hát
"Cuộc sống tươi đẹp" --
đưa tôi về với người thương thời đại học,
tình đầu thật sự - 
người cho đến khi tôi chia tay --
chơi hoài một khúc nhạc xưa.
Tưa vào vai tôi, và đặt tay trên đùi.
hát khúc ca ngọt ngào,
bài ca hối tiếc và cạn kiệt

Arabic: 
حدث فعلا بالوقت الذي تقابلنا فيه
جزء من القصيده قيل في
الوقت والمساحه الذين تقاسمناهما
تسمى "الجار"
كلابها الصغار الخمسه , القاسون
الذين يحلون ياب على الروف تحت شباكي .
هررها , الله وحده يعلم كم عددهم ,
الذين يجب أن يتبولوا على سجادتها ,
أرضها تفوح منها رائحة مقززة .
فجأة ظلها , يتحسس السلسلة على على بابها ,
ثم الباب يغلق بهجوم مخيف ,
فقط العواء والموسيقى -- الجاز --
يتسلل كما يفعل , ليل نهار الى الردهة.
في هذه الاثناء كان كريس كونر يغني "سوط الحياة "
كيف عدت الى جامعتي حبيبتي ,
حبي الاول الحقيقي , من -- حتى تركتها --
أعدت تشغيل نفس المسجل .
وراسي على كتفي ,ويدي على فخذي ,
غنى بعذوبة طويلا, عن الندم لاستنفاد الفرص

Chinese: 
切合当下
诗的一部分是关于
我们共享的时间与空间
这首诗叫做“邻居”
她那五只畸形的小狗
在不停地狂吠屋顶下我的窗口。
她的猫，上帝知道有多少，
谁应该对她的地毯小便过
她身上臭气冲天。
她的影子配合着她摸索着门链的声音
门砰的医生关上了
只有叫声和音乐 - 爵士乐 -
因为它的过滤，日夜进入大厅。
当时，这是克里斯康纳唱“郁郁葱葱的生命” -
如何带回了我的大学恋人，
我第一次真正的爱，谁 - 直到我离开了她 -
有着相同的记录
在我的肩上，手头枕在我的大腿，
甜蜜，遗憾与消逝

Chinese: 
她太年轻了，
因为我太年轻，以后，相信她的痛苦。
开始，高潮，再到结束
我猜想她要结束这场热恋
在这个村里，她是我的邻居。
我的想法 我们愿意配合，相互承认，
成为朋友，我想实现一个苦修。
我看见她的信，实际上并不是她的
灰色黄色的头发，军队裤子，睡衣下
她离开了，转过她那张受到侮辱的脸庞
此刻，不应该说“你好。”
有时有可怕的往来，就在楼梯间。
一名男子大喊：“闭嘴！”疯狂的狗狂吠，
爪摸索，然后她 - 她的声音
沙哑，苛刻，中空，
几乎只有一个音调，
不连贯，一说明，发牢骚，

iw: 
שהיתה צעירה מלהבינם,
כמוני, מאוחר יותר, צעיר מלהאמין בכאבה.
זה הפחיד אותי, ואז שעמם אותי ולבסוף דחה אותי.
זה שהתחלתי לדמיין אותה מתה במלכודת האש הזו
בגריניץ' וילג', שהשכנה שלי זו היא.
מחשבותי, שניפגש, שנזהה זה את זו,
נתיידד, שתהא זו כפרתי
עיניי שראו אותה-- זו לא היתה היא-- ליד תיבת הדואר.
שיער צהוב-מאפיר, מכנסי-דגמ"ח מתחת לכתונת לילה,
הסטת הראש שלה, הסתרת פניה ההרוסות
בכפות ידיה תוך שהיא ממלמלת "היי" בלתי-הולם.
יש לעתים התרחשויות מפחידות בגרם המדרגות.
גבר צועק 'תסתמו ת'פה!' הכלבים נוהמים בטירוף,
ציפורניהם שורטות, ואז היא-- קולה
צרוד, נוקשה, חלול,
כמעט צליל בודד,
מבולבל, תו בודד, צווחה,

Portuguese: 
para os quais ela era muito jovem,
como eu também era, depois, para acreditar em sua dor.
Isto assustou, e me aborrecia, e gerou repulsa.
Comecei a imaginar que ela iria acabar nesta armadilha
no bairro, que a minha vizinha era ela .
Meus pensamentos que nos encontraríamos, nos reconheceríamos,
ficaríamos amigos, que faria uma penitência.
Ao vê-la, não era ela, perto da caixa do correio.
Cabelos amarelados, grisalhos e calças militares sob a camisola,
o seu virar, escondendo seu rosto devastado
em suas mãos, balbuciando um “Oi” inadequado.
Às vezes há coisas assustadoras acontecendo na escada.
Um homem gritando, “Cala a boca!” Os cães agitados, rosnando,
patas arranhando, e aí ela – sua voz
rouca, áspera, oca,
quase que em um tom,
incoerente, uma nota, uma balbúrdia,

Dutch: 
waar ze nog veel te jong voor was.
Net zoals ik later veel te jong was om haar pijn te bevatten,
die me via schrik en verveling tot afkeer bewoog.
Ik koesterde de gedachte aan mijn liefje in dit benauwde hok
in de Village, mijn liefje als die buurvrouw.
De gedachte dat we elkaar zouden ontmoeten, herkennen,
weer vrienden zouden worden, ik boete mocht doen.
Tot ik haar zag bij de brievenbus. Ze was het niet.
Grijsgeel haar, nachtjapon over legerbroek,
half van me afgewend, afgeleefd gezicht.
Ze verbergt het in haar handen en mompelt een misplaatst "hoi".
Soms hoor je in het trapportaal vreselijke dingen,
een mannenstem die brult: "Kop dicht!" Haar hondjes die grommen,
met hun nagels schrapen, en dan haar stem,
hees, hard, hol.
Meer een losse klank eigenlijk,
een warrige snerp,

Spanish: 
para los que era muy joven,
como muy joven era yo, después, para creer en su dolor.
Me asustaba, luego aburría, luego me repelía.
Comencé a imaginar que ella acabaría en un atolladero,
en el pueblo, que sería mi vecina.
Imaginaba que nos encontraríamos, nos reconoceríamos,
nos haríamos amigos, que cumpliría una penitencia.
Imaginaba verla, no era ella, en el buzón.
Cabello amarillo grisáceo, pantalones militares bajo un camisón,
dándome la espalda, escondiendo su rostro deshecho
en sus manos, murmurando un inapropiado "Hola".
A veces, suceden cosas aterradoras en la escalera.
Un hombre gritando "¡Cállate!". Los perros gruñendo frenéticos,
sus garras escarbando, después su... su voz
ronca, áspera, apagada,
casi sólo un tono,
incoherente, una nota, un graznido,

Turkish: 
Onun acısına inanmak için çok gençtim
o da çok gençti.
Beni önce şaşırttı, sonra sıktı, sonra iğrendirdi.
Hoşuma gitmeye başlayan onun Village'de, bu ateş kapanında sıkışıp kalması
ve benim komşum olmasıydı.
Umuyordum ki, karşılaşacağız, birbirimizi tanıyacağız,
arkadaş olacağız ve kefaretimi ödeyeceğim.
Onu, ki o eskisi gibi değildi, posta kutularının yanında ilk görüşüm,
Gri-sarı saçlar, geceliğin altından görünen asker pantolonu,
elleriyle harap olmuş yüzünü saklayıp sırtını dönmesi
uygunsuz bir "Merhaba" mırıldanarak.
Bazen merdivenlerde korkutucu olaylar yaşanırdı.
Bağıran bir adam, "Kapayın çenenizi!" Deli gibi homurdanan,
yerleri tırmalayan köpekler, ve o --- onun sesi
boğuk, haşin, boş,
nerdeyse tek bir ton,
anlaşılmayan bir nota, bir ciyaklama,

Vietnamese: 
nàng còn quá trẻ,
và tôi cũng quá trẻ, để,
thấu hiểu nỗi đau của nàng.
Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi
Giật mình tưởng nàng chết
trong ngôi nhà cháy
tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm
Tôi nghĩ ta gặp mặt
nhận ra nhau
thành bạn, rồi tôi nói lời xin lỗi
Nơi hòm thư, tôi gặp em
mà chẳng phải em.
Áo ngủ,tóc màu hung, quần quân đội
dưới nền trời đêm
em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ
trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".
Thoảng hoặc bước chân ngoài cầu thang đầy 
sợ hãi.
Người đàn ông hét "Câm ngay!"
Những con chó điên cuồng gào rú,
cào móng vuốt, sau đó đến tiếng em
khàn khàn, khô khan, rỗng tuếch,
hầu như chỉ có 1 tông
lời nói rời rạc quang quác
xương trên sắt, sắt tan chảy,

Italian: 
per i quali era troppo giovane,
come io ero troppo giovane, in seguito, per credere al suo dolore.
Dolore che mi fece trasalire, poi annoiare, poi disgustare.
Il mio immaginare che lei fosse finita in questo buco d'inferno
nel quartiere del Village, che la mia vicina fosse lei.
Il mio pensare che ci saremmo incontrati, riconosciuti,
divenuti amici, che avrei compiuto la mia penitenza.
Il mio vedere lei, non era lei, alla cassetta della posta.
Capelli grigio-giallo, pantaloni militari sotto una camicia da notte,
lei girandosi dall'altra parte, nascondendo il viso devastato
tra le mani, mormorando un "Salve" inappropriato.
A volte succedono cose spaventose nel pozzo delle scale.
Un uomo che urla "Stà zitta!" I cani ringhiando convulsamente,
raspando con le zampe, poi lei -- la sua voce
rauca, dura, vuota,
quasi appena un tono,
sconclusionato, una nota, uno stridio,

Persian: 
که زود بود برایش،
چنان‌که بعدها زود بود برای من باور رنج‌های او.
دردهایش اول تکانم داد، بعد خسته‌ام کرد، و سپس بیزارم.
و خیال‌پردازی‌هام آغاز شد: سوختن او در شعله‌های آتش کلبه‌ای روستایی
این خیال که او همسایه‌ام است.
فکراین که ببینیم و به جا آوریم یکدیگر را،
و دوست شویم، و من از او طلب بخشایش کنم.
و این که ببینمش؛ این او نبود دم صندوق پست.
موهای خاکستری و زردش، شلوارارتشی زیر لباس خوابش،
روی‌برگرداندنش، پنهان‌کردن صورت ازشکل‌افتاده‌اش در دستانش،
و زیرلب "سلام"دادن‌‌های نابجایش.
گاه در راه‌پله‌ها، حوادث وحشتناکی در جریان است.
مردی فریاد می‌کشد: "خفه شو!" و سگ‌ها دیوانه‌وار می‌غرند،
پنجه بر زمین می‌کشند، و بعد صدایش ــــ صدای زن
زیر، زمخت، خالی از احساس،
کمابیش تنها طنینی بی‌معنا،
یک نغمه، ناله، جیغ،

Polish: 
na które była zbyt młoda,
jak i ja, zbyt młody, później, by uwierzyć w jej ból.
Najpierw przerażające, potem nudne, w końcu obrzydliwe
Bywały moje fantazje, że to ona skończyła w ruderze
w Greenwich Village, że moją sąsiadką się stała.
Oczekiwanie, że się spotkamy, rozpoznamy,
staniemy się znów przyjacółmi, że odbędę pokutę.
Jej widok, to nie ona, przy skrzynce na listy
Siwo-żółte włosy, pod koszulą nocną spodnie khaki
odwraca się ode mnie, chowając zniszczoną twarz
w dłoniach, szepcząc "Cześć" niestosownie.
Czasem straszne reczy dzieją się na klatce,
Ktoś wrzeszczy "Zamknij się!", psy szaleńczo warczą,
skrobiąc pazurami, potem ona - jej głos
chropowaty, ostry, pusty
prawie tylko półton
niezrozumiały, nuta, skrzek

Romanian: 
era prea tânără pentru,
la fel cum eu, mai târziu, eram prea tânăr să cred în durerea ei.
M-a speriat, apoi plictisit şi apoi m-a respins.
Am început să îmi imaginez că va sfârşi în această capcană a focului
în Sat, că vecina mea era ea.
Crezând că ne vom întâlni, ne vom recunoaşte unul pe celălalt,
că vom deveni prieteni, că voi realiza o penitenţă.
Văzînd-o, nu era ea, la cutia poştală.
Cu părul gri-gălbui, cu pantaloni de armată pe sub o cămaşă de noapte,
întorcându-se, ascunzându-şi faţa răvăşită
în mâini, mormâind un "Bună" nelalocul lui.
Uneori se întâmplă lucruri înspăimântătoare pe scări.
Un bărbat urlă, "Tăceţi!" Câinii mârâie frenetic,
gheare cotrobăie, apoi ea -- voce ei
răguşită, dură, goală,
aproape doar un ton,
necoerentă, o notă, un ţipăt aspru,

Korean: 
그녀는 너무 어렸고
나도 너무 어려서, 그녀의 고통을 믿지 못했나.
그 고통은 날 놀라게 했고, 지루하게도, 쫓아 내기도 했지.
그녀가 이 동네 불난 건물에 갇히게 되는
그리고 내 이웃이 그녀라는 상상을 하기 시작했지.
우리가 만나고, 서로를 알아보고,
친구가 되고, 내가 참회를 하게 되리라는 상상.
내가 우체통 앞에서 본 건, 그녀가 아니었어.
회색빛 금발, 나이트가운 아래 군복바지,
손으로 그 황폐한 얼굴을 가리며
돌아서는 모습, 중얼거린 "안녕."
가끔 계단통에선 끔찍한 일들이 일어나는데.
"입닥쳐!" 소리치는 남자, 개들은 미친듯이 으르렁대고,
발톱으로 할퀴며, 다음엔 그녀 -그녀 목소리가
목쉬고, 거친, 텅 비어버린,
거의 오직 한 톤으로,
거북하고, 한 음으로, 꺼억거리며,

Bulgarian: 
за каквито бе твърде млада,
и аз бях твърде млад, по-късно, да повярвам в нейната болка.
Тя ме стресна, после отегчи, после ме отблъсна.
Началото на фантазията, която тя привърши в този огнен капан
във Вилидж, че съседка ми бе тя.
Мисълта ми, че ще се срещнем, ще се разпознаем един друг,
ще станем приятели, че ще постигна изкупление.
Когато я видях, не беше тя, при пощенската кутия.
Сиво-жълта коса, армейски панталони под нощница,
тя се обърна настрани, скривайки съсипаното си лице
в ръцете си, измърморвайки неподходящо "Здрасти".
Понякога по стълбището стават плашещи неща.
Мъж крещи: "Млък!" Кучетата ръмжат като обезумели,
скърцат с челюсти, после тя - нейният глас
дрезгав, остър, кух,
почти само един тон,
несвързан, една нота, един грак,

Chinese: 
那是她太年輕所無法承擔，
而我太年輕所無法相信的，她的痛楚。
痛苦讓我驚愕，讓我煩悶，最後驅逐了我。
我開始幻想 她在這個小村中出現
成為我的鄰居
我臆想著我們相遇，認出對方，
成為朋友，而我也將完成贖罪。
我看著她，在郵箱旁的，不是她。
灰黃的頭髮，睡衣下穿著軍褲，
她轉過身，以手遮住
滿是皺摺的臉，不自然地呢喃著：“ 嗨。“
偶爾樓梯井裡會發生一些恐怖的事情。
男人吼道：“閉嘴！“ 狗則開始狂吠，
爪子瘋狂的撓，然後是她 -- 她的聲音
嘶啞的，低沉的，空洞的，
僅是一聲
不連貫的，音符，怪叫

Arabic: 
كانت فتية جدا لهذا ,
كما اني كنت فتيا جدا , لاحقا , لتصدق المها
وذهلت ,وملت , ثم صدتني .
بداية نزوتي كانت قد انتهت هي في فخ هذا الحريق
في القرية , هذه الجارة كانت هي .
تفكيري الذي تقابلنا به ,نتعرف به على بعضنا ,
أصبحنا أصدقاء , قد أستطعت تحقيق التكفير عن الذنب .
نظرت اليها , لم تكن هي , في علبة .
شعرها الرمادي الاصفر ,سراويل الجيش تحت ملابس النوم ,
لها الابتعاد ,تخبئ وجهها المشوه
في يديها ,دندنة "بمرحبا" غير لائقة
في بعض الآحيان توج خائفة ممايحدث على الدرج .
رجل يصرخ , " أخرس !"الكلاب محمومة بالزمجرة ,
مخالب يحفرون , ثم هي -- صوتها
فظ , قاسي , أجوف ,
بالكاد لهجة فقط ,
غير مترابطة , مذكرة ,قهقهة ,

English: 
she was too young for,
as I was too young, later, to believe in her pain.
It startled, then bored, then repelled me.
My starting to fancy she'd ended up in this fire-trap
in the Village, that my neighbor was her.
My thinking we'd meet, recognize one another,
become friends, that I'd accomplish a penance.
My seeing her, it wasn't her, at the mailbox.
Gray-yellow hair, army pants under a nightgown,
her turning away, hiding her ravaged face
in her hands, muttering an inappropriate "Hi."
Sometimes there are frightening goings-on in the stairwell.
A man shouting, "Shut up!" The dogs frantically snarling,
claws scrabbling, then her -- her voice
hoarse, harsh, hollow,
almost only a tone,
incoherent, a note, a squawk,

French: 
pour lesquels elle était trop jeune,
comme j’étais trop jeune, plus tard, pour croire à sa douleur:
cela m’a surpris, puis m’a ennuyé, enfin m’a dégoûté.
Mon premier fantasme qu’elle finirait dans cette baraque
dans le Village, qu’elle serait ma voisine;
ma pensée que nous nous rencontrerions, que nous nous reconnaîtrions,
que nous nous lierions, que j’accomplirais une pénitence;
mon regard d’elle – ce n’était pas elle – à la boîte aux lettres,
cheveux gris-jaunes, un pantalon militaire sous sa chemise de nuit:
Son refoulement, cachant son visage ravagé
dans les mains, murmurant un “salut” déplacé.
Parfois, il y a des chahuts effrayants dans la cage d’escalier,
un homme criant Tais-toi! les chiens grognant frénétiquement,
les griffes grattant, puis elle, sa voix,
enrouée, rauque, creuse,
presque seulement un ton,
incohérent, une note, un gloussement,

Russian: 
она была слишком молода,
и я был слишком молод, чтобы поверить в её боль.
Сначала меня это удивляло, потом наскучило, потом оттолкнуло.
Я начал подумывать, что она бы могла кончить в такой же дыре
в Виллидж, что моя соседка - это она.
Я думал, что мы встретимся, узнаем друг друга
станем друзьями, и придет отмщение.
Я увидел ее, это была не она, у почтового ящика.
Желтоватые седые волосы, кальсоны под ночной рубашкой,
она повернулась, пряча свое разрушенное временем лицо
в руках, пробормотав невозможное "Привет".
Иногда на лестнице случались пугающие происшествия.
Мужчина заорал: "Заткнись". Собаки яростно зарычали
когти заскребли, затем её - её голос
грубый, резкий, глухой -
практически только звук,
несвязный, замечание, скрежет,

Japanese: 
彼女は若すぎた
私も若過ぎた
後になって
彼女の辛さが理解できる
それは驚かせ 退屈させ
そして私を拒絶した
ヴィレッジの避難口もないビルにたどり着いた
彼女のことを想像し始めたとき
彼女は隣人だった
私たちが出会って
お互いに気付き
友人になっていたらと
深い後悔となった
私が会っていた彼女は彼女じゃない
郵便受けで
白髪交じりの金髪
ナイトガウンの下はアーミーパンツ
彼女は身をひるがえし
ボロボロの顔を手で隠している
不相応にモゴモゴと
「こんにちわ」と言った
時折 階段の吹き抜けで
びっくりすることが起こる
男が「黙れ！」と叫んでいる
犬たちが必死に唸っている
爪でひっかいている
そして 彼女は 彼女の声は
ハスキーで 不快で こもっている
ほとんど音調が変らず
支離滅裂で １音だけで わめく
金属の上の骨
金属は溶け落ちてる

German: 
wofür sie viel zu jung war,
so wie ich später zu jung war, um ihren Schmerzen Glauben zu schenken.
Es erschreckte mich, dann langweilte es mich, dann stieß es mich ab.
Wie ich begann mir vorzustellen, sie würde in dieser Feuerfalle enden
im dem Dorf, dass sie mein Nachbar wäre.
Wie ich daran dachte, wie wir uns träfen, einander erkannten,
Freunde würden, dass ich Buße getan hätte.
Wie ich sie sah, es war nicht sie am Briefkasten.
Grau-gelbes Haar, Militärhosen unter einem Nachthemd,
wie sie sich wegdreht, ihr verwüstetes Gesicht versteckt
in ihren Händen, ein unangebrachtes "Hi" murmelt.
Manchmal gehen angsterregende Dinge im Treppenhaus vor sich.
Ein Mann ruft, "Halt's Maul!" Die Hunde knurren hektisch,
Pfoten scharren, dann ihre -- ihre Stimme
heiser, rau, dumpf,
fast nur ein Ton,
zusammenhanglos, eine Note, ein Krächzen,

Turkish: 
metal üstündeki kemik, erimiş metal gibi,
köpekleri çağıran,
"Gelin canlarım, gelin biriciklerim.
Benim tatlı meleklerim, gelin."
Onu tekrar gördüğümde Medea'ydı.
Kendinden geçmiş, trans halinde bir büyücü,
köpekler hala kaldırımda
yırtık pırtık paltosunun önü açık,
yoldan geçenler çevresinden dolanırken
ağzı aniden açıldı
sanki çığlık atıyormuş gibi,
ama sessiz, sanki çığlık sadece beyninde
ya da göğsünde patlamış gibi.
Tertemiz, çalışılmış, kopuk bir çığlık
sese ihtiyacı olmayan,
ya da artık bir ses taşıyamayan.
Bu görünmez bağlar bizi cezbeden,
ızdırabın bile başkalaşımları bizi tutan.
O kızın, benim eski aşkımın,
son kez onu uzun zaman önce gördüğümde
beni bir partide bulmaya geldiğinde,
sarhoşluktan sendeleyerek düşüşü,

Arabic: 
عظام على الحديد , والحديد ينصهر ,
يدعوهم للعودة ,
" عودي ياعزيزتي , عودي ياأعز شخص .
ملاكي الحلو , عودي "
كانت كالمدية , مرة اخرى رايتها .
ساحرة ,فاتنة ,منتشية ,
مازالت تمشي بغطرسة على الرصيف
شنقت باندهاش بسترة ممزقه ,
المارة يتدفقون من حولها ,
فمها الممزق فتح فجائة
كما لو أنها تصرخ,
بالرغم من صمتها , كما لو أنه الوحيد في عقلها
أو صدورنا كانت قد اشتعلت .
حتى بكاءها نقي ,ممارس , منفصل ,
لم يكن محتاج لصوت ,
أو لم يعد يستطيع تحمل وحده .
تجذبة هذه الروابط الخفية ,
الذي يجعلنا كذلك .تبدل الهيئة هذا , حتى الاسى .
الفتاة ,حبي القديم ,
في ماضي الوقت الضائع رأيتها
عندما أتت لتجدني في حفلة ,
تعثرت بثملها , وقعت ,

Chinese: 
撞在金屬上，金屬也因之熔化了，
叫著他們回來，
“回來親愛的，回來親愛的。
我心愛的天使們，回來。“
再次見到她時，她化身爲美狄亞。
女巫般，恍惚地，欣喜若狂，
呆立在人行道上
衣衫襤褸披掛，
行人從她身旁流過，
她的嘴突然張大
像要驚聲尖叫，
儘管未曾出聲，彷彿恐怖只在她腦中
或胸中噴發。
純粹，熟練，而超然的吶喊，
不需出聲，
或已無法再出聲。
不可見的羈絆吸引著
這些變遷，就算是痛苦也同樣聯繫著我們。
那個我從前深愛的女孩，
最後一次見面
是在一場派對裡，
她過來找我，喝得爛醉如泥，

Dutch: 
bot op metaal, metaal dat wegsmelt
in haar smeekbede:
"Kom terug liefjes, kom schatjes.
Engeltjes, kom dan terug."
De keer daarna was ze Medea,
een toverheks in extatische trance.
Stokstijf stond ze op de stoep,
haar voddige jas halfopen,
tussen de stromen voorbijgangers.
Plotseling trok haar mond open
in een soort van schreeuw
zonder woorden, alsof die bleven steken
in brein of borst.
Haar kreet was dermate doorleefd
dat een stem niet nodig was,
of simpelweg tekortschoot.
Onzichtbare banden trekken aan ons,
transfiguratie, zelfs van leed, houdt ons gevangen.
Terug naar mijn ex-liefde,
die ik voor het laatst zag
toen ze me kwam halen op een feestje,
waar ze met haar dronken kop

Bulgarian: 
кост върху метал, разтопен метал,
да ги вика да се върнат:
"Върнете се, милички, върнете се, скъпи.
Сладки ангелчета, върнете се."
Тя бе Медея, следващия път, щом я видях.
Чародейка в транс, в екстаз,
застинала като пън на уличката
с разтворено парцаливо палто,
минувачите се стичат около нея,
устата й - внезапно отворена,
като че ли в писък,
но мълчаливо, като че само в нейния мозък
или гръд бе избухнал той.
Вик, тъй чист, упражнен, отделен,
той нямаше нужда от глас
или вече не можеше да понесе такъв.
Тези невидими връзки, които подмамват,
тези преображения, дори от терзание, които ни държат.
Момичето, моята стара любов,
последния изгубен път, когато я видях,
когато тя дойде да ме открие на едно парти,
пиянското й препъване, падане,

French: 
os sur métal, métal en fusion,
les rappelant,
Revenez, mes mignons; revenez,, mes chéris,
mes doux anges, revenez.
C’était Médée, la prochaine fois que je l’ai vue,
sorcière, en transe, en extase,
clouée sur place sur le trottoir,
le manteau en loques pendant grand ouvert,
les passants circulant autour d’elle,
sa bouche arrachée tout à coup ouverte,
comme dans un cri,
silencieux pourtant, comme ayant éclaté seulement dans son cerveau
ou dans sa poitrine,
un cri si pur, exercé, détaché,
qu’il n’avait aucun besoin d’une voix
ou ne pouvait plus en supporter une.
Ces liens invisibles qui attirent,
ces transfigurations même d’angoisse qui nous tiennent:
la jeune fille, mon ancien amour,
la dernière fois que je l’ai vue,
quand elle est venue me chercher à une soirée:
ses trébuchements d’ivresse, tombante,

Romanian: 
os pe metal, metal topit,
chemându-i înapoi,
"Veniţi înapoi dragilor, veniţi înapoi voi dragi mie.
Îngerii mei dulci, veniţi înapoi."
Medea era, data viitoare când am văzut-o.
Vrăjitoare, hipnotică, extatică,
prinsă pe trotuar
cu haina zdrenţuită atârnând a uimire,
trecătorii curgând în jurul ei,
cu gura deschisă brusc
ca într-un urlet,
deşi tăcut, de parcă ar fi fost doar în mintea
sau sânul ei dacă ar fi erupt.
Un strigăt atât de pur, exersat, detaşat,
încât nu avea nevoie de o voce,
sau nu mai putea suporta una.
Aceste legături invizibile care tentează.
aceste transfigurări, chiar şi de angoasă, care ne prind.
Fata, vechea mea iubire,
ultima dată când am văzut-o
când mă căuta la o petrecere,
împiedicându-se de beţie, căzând,

iw: 
עצם על מתכת, מתכת מותכת,
קורא להם לחזור,
'שובו חזרה, יקירי; שובו אלי, יקרים
מלאכי המתוקים, שובו אלי.'
מדיאה היתה היא , בפעם הבאה שראיתיה.
קוסמת, אחוזת דיבוק, באקסטזה,
דוממת כמו בול עץ על המדרכה,
מעיל מרופט תלוי עליה, פתוח לרווחה,
עוברים ושבים זורמים סביבה,
פיה נפער לפתע
כמו בזעקה,
אבל ללא קול, כמו רק במוחה
או בחזה התפרצה זו.
צעקה כה טהורה, מתורגלת, תלושה,
לא נזקקה לקול,
או שכבר לא יכלה לשאת את הקול.
החוליות הפתייניות הסמויות הללו,
שינויי-הצורה, גם אלה של ייסורים, שמחזיקים בנו.
הנערה, אהבתי הישנה,
הפעם האחרונה, האבודה, שראיתיה,
כשבאה לחפש אותי במסיבה,
הילוכה כושל משיכרות, נופלת,

Vietnamese: 
gọi chúng quay về,
"Về đây đi, về đi các cục cưng.
Các thiên thần của tôi, hãy quay về."
Nàng là Medea, lần tới tôi đã thấy nàng
mụ phù thủy, thôi miên,ngây ngất,
bất động trên hè phố
chiếc áo khoác rách rưới treo nơi 
tình yêu vô điều kiện
người lạ qua lại quanh nàng
khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột
như thể tiếng thét
dù cho lặng câm, như thể chỉ trong
đầu nàng
hay bộ ngực vụt lên
1 tiếng khóc trong trẻo, rời rạc,
không cần một thanh giọng
hay một người an ủi hơn nữa.
Những mối liên kết vô hình kia quyến rũ,
sự biến đổi dù cho đau khổ có níu giữ ta
Cô gái, từng là tình yêu của tôi,
khoảng khắc cuối cùng tôi thấy nàng,
khi nàng trong buổi tiệc bước đi 
kiếm tìm tôi,
trong cơn say rồi vô tình vấp ngã,

English: 
bone on metal, metal gone molten,
calling them back,
"Come back darlings, come back dear ones.
My sweet angels, come back."
Medea she was, next time I saw her.
Sorceress, tranced, ecstatic,
stock-still on the sidewalk
ragged coat hanging agape,
passersby flowing around her,
her mouth torn suddenly open
as though in a scream,
silently though, as though only in her brain
or breast had it erupted.
A cry so pure, practiced, detached,
it had no need of a voice,
or could no longer bear one.
These invisible links that allure,
these transfigurations, even of anguish, that hold us.
The girl, my old love,
the last lost time I saw her
when she came to find me at a party,
her drunkenly stumbling, falling,

Russian: 
кость по металлу, но металл начал плавиться,
когда она звала собак обратно.
"Ко мне, дорогие, ко мне, дорогие.
Мои сладкие ангелочки, домой".
В следующий раз, когда я её увидел, она была Медеей.
Колдунья, в трансе, в экстазе,
застыла на мостовой:
поношенное пальто нараспашку,
прохожие обтекают её,
её рот внезапно раскрылся,
как будто в крике
немом, как будто только в её мозгу
или исторгнутом из груди.
Крик такой чистый, искушенный, отрешенный,
что ему нет нужды в голосе,
или он не может больше выносить голоса.
Эти невидимые нити, которые опутывают,
эти воплощения, даже страха, которые держат нас.
Девушка, моя прежняя любовь,
последний раз я видел её,
когда она пришла найти меня на вечеринке,
пьяно пошатываясь, падая,

Persian: 
استخوان بر فلز، فلزِ مذاب،
صدا می‌زدشان که:
"برگردین عزیزای من، برگردین دلبندای من.
فرشته‌های من، برگردین."
دیگربار که دیدمش، مده‌آ بود.
ساحره، در خلسه، در جذبه،
بی‌حرکت بر پیاده‌رو
پالتوی ژنده‌اش با دهانی بازمانده از حیرت،
عابر دورادورش روان،
باز شده دهانش ناگاه
انگار که جیغ می‌کشد،
اما در سکوت، انگار که تنها در سرش
یا سینه‌اش ، که از آن فوران می‌کرده
فریادی چه خالصانه، چه ماهرانه، چه وانهاده،
بی‌نیاز از هرچه آوا،
یا که دیگر ناتوان از بار هر آوا.
این‌ها ریسمان‌هایی‌اند نامرئی، اغواگر،
این‌ها تجلی‌هایند، تجلی‌های عذاب حتی، که نگاهمان می‌دارند.
و این دخترک، عشق قدیمم،
و آخرین باری که دیدمش و تمام
آن‌گاه که در یک مهمانی به جست‌و‌جویم آمد ،
سکندری‌های مستانه‌اش، افتادن‌اش،

Portuguese: 
osso em metal, metal fundido,
os chamando de volta,
“Voltem queridos, voltem meus caros.
Meus anjinhos, voltem.”
Era Medeia, quando a encontrei de novo.
Feiticeira, num transe, estática,
imóvel na calçada
casacão velho aberto como se pendurado,
transeuntes circulando a sua volta,
ela boquiaberta
como em um grito,
mas em silêncio, como se só em sua cabeça
ou seio isso tivesse explodido.
Um grito tão puro, ensaiado, desprendido,
não precisava de uma voz,
ou já não podia mais a suportar.
Esses elos invisíveis que seduzem,
essas transfigurações, até de angústia, que nos possui.
A menina, o meu amor antigo,
a última vez que a vi
quando ela veio me procurar numa festa,
ela bêbada tropeçando, caindo,

Polish: 
kości na metalu, metalu stopniałym
wołała do nich
"Wracajcie kochaneczki, wracajcie najdroższe
Moje słodkie aniołki, wracajcie."
Była Medeą, kiedy znowu ją ujrzałem
Czarodziejką, w ekstazie, w transie
jak słup soli stała na chodniku
obwieszona rozdziawonym łachmanem płaszcza
fale przechodniów wokół niej,
jej usta otwarte nagle
jakby w krzyku
bezgłośnym jednak, jakby tylko w mózgu
wybuchł, albo w piersi.
Krzyk tak czysty, ćwiczony, obojętny,
że nie trzeba było dlań głosu
lub taki co głosu znieść już nie mógł.
Te niewidzialne powiązania tak nas wabią
te przeobrażenia, nawet udręki, które łapią nas w uścisku.
Ta dziewczyna, moja dawna ukochana,
widziałem ją ten ostatni, stracony raz
kiedy na przyjęciu podeszła do mnie,
pijana, potykała się, upadała,

Chinese: 
甚至金属都能融化
呼喊着归来
“回来亲爱的，亲人回来。
我的，甜天使回来。“
美狄亚她，下一次我见到她。
魔幻的，出神的，欣喜若狂，
仍旧竖在两旁的秸秆
破烂的衣服，令人厌恶的挂着
她周围的路人流动，
她的嘴撕裂突然打开
仿佛在尖叫，
虽然默默，好像只有在她的脑子
或者想要喷火的胸部
那么纯洁，与世无关的，经常似的
它没有一个声音的需要，
或者不愿承受的
那些不被注意的信号
那些痛苦，全部得占有着我
这名女孩，我的旧爱，
好久不见
当她在派对上见到我，
她忘情地舞蹈，坠落

Korean: 
금속위의 뼈만 같이, 금속이 녹아내리듯이,
개들을 불러들였지
"돌아와 얘들아, 돌아와 우리 아가들아.
내 사랑하는 천사들아, 돌아와."
그 다음 봤을때, 그녀는 메데이아(콜키스의 왕, 아이에테스의 딸) 였어.
희열에 들뜬, 황홀한 마법사,
길거리에 떡하니 서서
다 해진 코트는 입을 벌리고 달랑대는데,
행인들은 그녀 주변에 넘실대고,
그녀의 입은 비명처럼
갑작스레 찢어져 열렸다.
조용하지만, 마치 그녀의 머릿속에만 울리듯이
혹은 가슴에서부터 터져 나오듯이.
너무도 깨끗하게, 세련되게 떨어져 나오는 울음,
그것은 목소리를 가질 필요가 없었고
또 더 이상 감당할 수도 없었지.
매혹적인 이 보이지 않는 연결,
심지어는 끔찍이 아픈, 우리를 붙드는 이 변형,
그 여자, 내 옛 사랑,
그녀를 보았던 그 마지막, 이별의 시간,
그녀가 나를 찾으러 파티에 왔을 때,
그녀는 취한 것 처럼 비틀거리고 넘어졌지,

Spanish: 
hueso sobre metal, metal derretido,
llamándoles,
"Regresen, amados, regresen, queridos.
Mis dulces ángeles, regresen".
Ella era Medea cuando volví a verla.
Hechicera, en trance, extasiada,
paralizada en la acera
un harapiento abrigo colgando boquiabierto,
los peatones flotando a su alrededor,
su boca, repentinamente abierta
como en un grito,
aunque silencioso, cual si sólo en su cerebro
o en su pecho, hubiera estallado.
Un llanto tan puro, experto, distante,
que no necesitaba una voz,
o ya nunca podría soportarla.
Estos vínculos invisibles que encandilan,
estas transfiguraciones, su angustia, que nos sostienen.
La joven, mi antiguo amor,
la última vez que la vi
cuando vino a buscarme en una fiesta,
sus embriagados tropiezos, cayendo,

Italian: 
osso contro metallo, metallo colato,
a richiamarli dentro,
"Tornate qui tesori, venite qui miei tesori.
Angioletti miei, tornate qui."
Era Medea, la volta dopo che la vidi.
Incantatrice, rapita, estatica,
immobile sul marciapiede,
il cappotto logoro penzolando aperto,
passanti che le si facevano intorno,
la sua bocca d'improvviso lacerata
come in un urlo,
ma silenzioso, come se solo nella sua mente
o nel petto fosse eruttato.
Un grido così puro, allenato, distaccato,
da non aver bisogno di una voce,
o da non poterla più reggere.
Questi legami invisibili che ci seducono,
queste trasfigurazioni, persino d'angoscia, che ci stringono.
La ragazza, il mio vecchio amore,
l'ultima perduta volta che la vidi
quando mi si avvicinò ad un party,
il suo incespicare ubriaco, cadendo,

Japanese: 
叫び戻す
「戻ってきてダーリン
戻ってきて愛するワンちゃん
戻ってきて私の愛する天使」
次に彼女にあった時
彼女は王女メディアだった
魔女であり 恍惚で 有頂天だった
歩道でじっとしていた
ボロボロのコートを
ボタンも止めずに引っ掛けていた
通行人は彼女をジロジロ見た
彼女は悲鳴を上げるように
口をおもむろに開く
静かだが
彼女の脳みそと胸は
噴火しているのだ
純粋に 何度も 孤独に嘆く
声は必要ない
でも これ以上耐えられないのだ
これらの目に見えない魅力的な繋がり
こういった変身が
苦悶でさえもが 我々を抱きしめる
あの娘 遠き日の愛
彼女を最後に失った時
パーティーで私を見つけに来てくれた時
彼女は酔っぱらって
よろめき倒れた

German: 
Knochen auf Metall, weggeschmolzenes Metall,
ruft sie zurück,
"Kommt zurück, Schätzchen, kommt zurück meine Lieben.
Meine süßen Engel, kommt zurück."
Medea war sie, als ich sie das nächste Mal war.
Hexe, in Trance, ekstatisch,
mucksmäuschenstill auf dem Gehweg
zerlumpter Mantel hängt weit geöffnet herunter,
Passanten strömen um sie herum,
ihr Mund plötzlich aufgerissen
als würde sie schreien,
wenn auch leise, als wäre der Schrei nur in ihrem Gehirn
oder ihrer Brust hervorgebrochen.
Ein Schrei so rein, routiniert, losgelöst,
er brauchte keine Stimme
oder konnte sie nicht länger ertragen.
Diese unsichtbaren Verbindungen, die zu
diesen Wandlungen verlocken, sogar die Pein, die uns umklammert.
Das Mädchen, meine alte Liebe,
das letzte verlorene Mal sah ich sie
als sie mich auf einer Party suchte,
wie sie betrunken stammelte, fiel,

Bulgarian: 
просване, запретната пола, зачервени очи,
подути от плач, срамът й,
безчестието й.
Моята невежа, арогантна грубост,
моята тайна гордост, отвръщането ми.
Натюрморт върху покрив,
мъртви дървета във варели, счупена пейка,
кучета, екскременти, небе.
Какви пътеки през болка,
какви свръзки от ранимост,
какви пресечки и противопоставяния?
Твърде много животи вече в нашите животи,
твърде много шансове за тъга,
твърде много минало без свидетелства.
"Погледни ме", богът на обезумелите,
неизчерпаемата любов казва,
издигайки се в кървав блясък, "Погледни ме".
Тя си проправя път
по мръсните стълби на вестибюла,
една отчаяна стъпка след друга.
Аз задържам вратата.
Тя прекосява начупените плочки,

Chinese: 
裙摆摇荡，眼里布满着血丝
骄傲的眼泪，她的羞耻
她的耻辱。
我的无知，傲慢粗糙，
我的底线，我走来了
静物的屋顶，
木质的桶，破碎不堪
一只狗的粪便，空气
什么途径通过痛苦，
什么样的关节是如此的脆弱
过去，遇见
在我们的生活已经有太多的生命，
太多的悲伤
太多以往的过往
“看我，”疯狂的神
不竭的爱说，
上升血腥的辉煌，“看我。”
她用她
降低到处前庭楼梯，
一步步的向我走来
我拽住大门。
她穿越分散瓷砖，

Spanish: 
tumbada, la falda subida, rojas las venas de sus ojos,
henchidos de lágrimas, su vergüenza,
su deshonor.
Mi ignorante, arrogante grosería,
mi orgullo secreto, mi huída.
Naturaleza muerta en una azotea,
árboles muertos en barriles, un banco roto,
perros, excremento, el cielo.
¿Qué senderos a través del dolor,
qué coyunturas de vulnerabilidad,
qué cruces y qué antagonismos?
Ya hay demasiadas vidas en nuestras vidas,
demasiadas oportunidades para la pena,
demasiados pasados perdidos.
"Contémplame", el dios del frenético,
inagotable amor, dice,
erigiéndose en esplendor sangriento, "Contémplame".
Ella sigue su camino
por las sucias escaleras del vestíbulo,
un agonizante paso a la vez.
Yo sujetando la puerta.
Ella cruzando las fragmentadas baldosas,

Turkish: 
eteği sıyrılmış yere serilişi, gözleri kırmız damarlı
ağlamaktan şişmiş, utancı,
onursuzluğu.
Benim cahil, kibirli terbiyesizliğim,
gizli gururum, sırtımı dönüşüm.
Çatıda hareketsiz hayat,
fiçılarda cansız ağaçlar, kırık bir dal,
köpekler, dışkı, gökyüzü.
Hangi yollar acıdan geçen?
kırılganlığın hangi kavşak,
geçit ve gişeleri?
Hayatlarımızda zaten çok fazla hayat var,
üzüntü için çok fazla olasılık,
çok fazla hesaba katılmamış geçmiş.
"Gör beni," der tükenmeyen,
şiddetli aşkın tanrısı,
kanlı bir ihtişamın içinde yükselerek, "Gör beni."
Onun pis giriş merdivenlerinden
aşağıya inişi,
her seferinde acı dolu tek bir adım.
Benim kapıyı tutuşum.
Onun parçalanmış karolardan geçişi,

Romanian: 
trântită, cu fusta ridicată, ochii împăienjeniţi,
umflată de lacrimi, ruşinea ei,
necinstea ei.
Cu asprimea mea ignorantă, arogantă,
în mândria mea secretă, eu întorcându-mă cu spatele.
Natură moartă pe un acoperiş,
copaci morţi în butoaie, o bancă stricată,
câini, excrement, cer.
Ce cărări prin durere,
ce clipe de vulnerabilitate,
ce intersectări şi combateri?
Deja prea multe vieţi în vieţile noastre,
prea multe şanse la nefericire,
prea multe trecuturi de neexplicat.
"Iată-mă", spune zeul iubirii frenetice,
de nesecat,
ridicându-se într-o splendoare sângeroasă, "Iată-mă."
Ea croindu-şi drum
coborând scările murdare din vestibul,
câte un pas în agonie.
Eu ţinând uşa.
Ea trecând peste plăcile fragmentate,

Dutch: 
ondersteboven ging. Rok omhoog, ogen bloeddoorlopen,
vol tranen, schaamte,
schande.
Ik betoonde me een domme, arrogante lomperik,
een verwaande kwast die haar ontkende.
Stilleven op een dak,
dode bomen in vaten, een gebarsten bank,
honden, poep, de lucht.
Hoe je een weg te banen door pijn,
waar komt kwetsbaarheid op je pad,
hoe neem je de kruisingen, wat kom je tegen?
Er zijn teveel levens gepropt in ons bestaan,
de kans op verdriet is te groot,
het onverantwoorde verleden oneindig.
"Aanschouw mij," aldus de god van
uitzinnige, onuitputtelijke liefde.
Bloedrood en krachtig: "Aanschouw mij."
Tergend langzaam daalt ze
de vervuilde trappen af,
voetje voor voetje.
Ik houd de deur voor haar open.
Ze schuift over de gebrokkelde tegels,

Russian: 
ноги разъезжаются, юбка задрана, глаза покраснели,
набухли слезами, стыдом,
бесчестьем.
Моя непонимающая, обидная грубость,
моя тайная гордость, мой отказ.
Натюрморт на крыше,
мертвые деревья в кадках, сломанная скамья,
собаки, экскременты, небо.
Какие пройти через боль,
какие пересадочные станции есть у слабости,
как перейти, чем ответить?
Слишком много жизней уже в самих наших жизнях,
слишком много возможностей для горя,
слишком много непрожитого прошлого.
"Познай меня" , - бог яростной
неиссякаемой любви говорит,
восставая в кровавом великолепии: "Познай меня".
Она пробирается
вниз по ступеням замусоренного вестибюля:
одна агонизирующая ступенька за другой.
Я придерживаю дверь.
Она пересекает пространство кое-где еще сохранившего плитку пола,

Japanese: 
無様な大の字で スカートはずり上がり
目は血走り 涙で腫れ
恥ずかしい限りだ
屈辱的だ
私は見てみぬふりをする
傲慢で下品な部分を
秘めたるプライド
目を背ける
まだ 屋根の上で生活してる
樽の中の枯れた木
壊れたベンチ
犬たち フン 空
何が痛みを通り過ぎる方法で
何が弱々しいつながりで
何が交差して
対抗して来るのか？
俺たちの人生は
既に いっぱいっぱいで
悲しい時も沢山あった
説明されない沢山の過去もある
「見守ってくれ」
熱狂の神
果てることの無い愛は言う
びっくりするほど昇って
「見守ってくれ」
彼女はどんどん進んで
散らかった玄関の階段を下りる
一段毎の苦痛
私はドアを押さえている
彼女はタイル敷きの床を横切り
道におりる段でよろける

German: 
sich lümmelte, verrutschter Rock, rot umränderte Augen,
von Tränen verschwollen, ihre Schande,
ihre Schmach.
Meine ignorante, arrogante Ungehobeltheit,
mein geheimer Stolz, wie ich mich wegdrehe.
Stilleben auf dem Dach,
tote Bäume in Fässern, eine zerbrochene Bank,
Hunde, Exkremente, Himmel.
Welche Pfade durch den Schmerz,
welche Verbindungen von Verwundungen,
welche Kreuzungen und Durchkreuzungen?
Schon zu viele Leben in unseren Leben,
zu viele Gelegenheiten für Trauer,
zu viele ungeklärte Vergangenheiten.
"Seht mich an", sagt der Gott der wahnsinnigen,
unerschöpflichen Liebe,
erhebt sich in blutiger Pracht, "Seht mich an."
Wie sie ihren Weg geht
die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter,
ein gequälter Schritt nach dem anderen.
Wie ich die Tür aufhalte.
Wie sie die zersplitterten Fliesen überquert,

Italian: 
dimenandosi a terra, la gonna sollevata, gli occhi venati di rosso,
gonfi di lacrime, la sua vergogna,
il suo disonore.
La mia crudezza ignorante, arrogante,
il mio segreto orgoglio, il mio girarmi dall'altra parte.
Natura morta in cima ad un tetto,
dentro barili alberi morti, una panchina rotta,
cani, escrementi, cielo.
Quali percorsi di dolore,
quali frangenti di vulnerabilità,
quali attraversamenti e opposizioni?
Già troppe vite nelle nostre vite,
troppe occasioni per soffrire,
troppi passati che mancano all'appello.
"Contemplami," dice il dio pazzo
e instancabile dell'amore,
levandosi in uno splendore di sangue, "Contemplami."
Il di lei farsi largo
giù dalle sozze scale d'entrata,
un passo travagliato alla volta.
Il mio tenerle la porta.
Il suo attraversare le piastrelle spaccate,

Vietnamese: 
bò dài trên đất với tà váy kéo cao, 
đôi mắt vằn đỏ,
sưng mọng cùng nỗi xấu hổ
sự sỉ nhục.
Sự ngu dốt của tôi, tính kiêu ngạo 
thô tục
sự tự phụ, cái ngoảnh mặt quay đi.
Sự sống vẫn tiếp tục trên gác mái,
những thân cây chết lụi, băng ghế hỏng
những con cún, bãi phân, bầu trời.
Đường mòn nào xuyên qua nỗi đau,
Điểm cắt nào của tổn thương,
Ngã rẽ nào và phản đối nào ?
Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống
chúng ta,
rất nhiều cơ hội để u sầu
rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.
" Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ,
của tình yêu vô tận nói,
vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo
" chú ý tới tôi".
Cách mà nàng đi
xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh,
mỗi bước đi đầy đau đớn.
Cái níu kéo ở cửa.
Nàng vô tình ngang qua nơi
mái ngói vỡ nát,
Ngập ngừng từng bước trên đường,

Polish: 
przewróciła, jej sukienka zadarta, oczy krwią nabiegłe
i łzami, i wstydem
i hańbą.
Moja bezwiedna, wyniosła szorstkość
tajemna duma, odwrócenie się.
Martwa natura na dachu,
uschnięte drzewa w beczkach, połamana ławka,
psy, odchody, niebo.
Jakie ścieżki przez ból,
jakie spotkania z kruchością,
jakie przejścia i powroty?
Zbyt wiele życia innych w naszym życiu,
zbyt wiele okazji do łez,
zbyt wiele niewyjaśnionych przeszłości.
"Patrz na mnie", bóg szaleńczej,
niewyczerpalnej miłości tak mówi,
powstając w krwawej chwale, "Patrz!".
Jej próba przejścia
po zaśmieconych schodach sieni,
jeden bolesny krok po drugim.
Przytrzymałem jej drzwi.
Jej pokonywanie popękanych płytek

Korean: 
제멋데로, 치마가 당겨올라가고, 눈에는 빨간 핏발이 서고,
눈물과, 수치심과,
모욕으로 부어올랐지.
내 무지하고, 교만한 천박함,
나의 비밀스런 오만, 나의 외면.
인생은 여전히 지붕위에서,
통속에 죽은 나무, 망가진 벤치,
개, 배설물, 하늘.
고통을 지나는 어떤 길들인가,
취약성의 어떤 시점인가,
어떤 마주침과 마주함인가?
우리의 인생에는 이미, 너무 많은 인생들이 있지.
너무도 많은 슬픔의 기회들,
과거의, 너무도 많이 설명되지 않은 것들.
"나를 잡아줘," 열광적이고 지치지 않는
사랑의 신이 말하길,
핓빛으로 찬란하게 솟아오르며, "나를 잡아줘"
그녀는 나아갔지
쓰레기더미의 현관 층계 아래로,
한번에 신음하는 한 걸음씩.
그 문을 붙드는 나.
조각난 타일을 가로지르는 그녀,

iw: 
משתטחת, חצאיתה מורמת, עיניה מוצפות דם,
נפוחות מדמע; חרפתה,
קלונה.
החיספוס היהיר והנבער שלי,
גאוותי הנסתרת, הפניית-הגב שלי,
דומם על הגג,
עצים מתים שתולים בחביות, ספסל שבור,
כלבים, צואה, שמים.
אילו נתיבים בתוך הכאב,
אילו צמתים של פגיעות,
אילו הצטלבויות והתרסות?
חיים רבים מדי כבר שלובים בחיינו,
יותר מדי הזדמנויות לצער,
יותר מדי אירועי-עבר לא-מוסברים.
'הביטו בי!', אומר אל האהבה המטורפת,
הבלתי-נלאית,
נשגב בתפארתו הארורה: 'הביטו בי'!
פסיעתה
במורד המדרגות המלוכלכות במסדרון,
צעד מיוסר אחר צעד;
אני לופת את הדלת,
היא חוצה את האריחים השבורים,

Chinese: 
腳步歪倒，衣衫不整，兩眼充血，
紅腫的眼框裡，是淚，是愧，
是悔。
出於無知，自大和粗野，
我不爲人知的傲慢，我轉身離去。
屋頂上的靜物，
桶中的枯樹，壞掉的長椅，
狗，排泄物，天空。
什麼能帶領我穿越痛苦，
什麼時刻是穿越脆弱的關頭，
什麼會交會，什麼又會背道而馳？
我們的生活中已經存在太多的生命，
太多讓我們體驗痛苦的機會，
太多下落不明的過去。
“看著我，“ 那狂暴的，
無盡愛意之神，
帶著一身鮮血淋漓的輝煌說：“看著我。“
她一路向前
去到髒亂的門廊階梯
每一步都痛苦不堪。
我把著門。
她穿過破散的瓷磚，

Portuguese: 
recostando-se, saia levantada, olhos vermelhos,
inchados com lágrimas, sua vergonha,
sua desgraça.
Minha ignorante, grosseria arrogante,
meu orgulho secreto, minha rejeição.
Natureza morta no telhado,
árvores mortas em barris, um banco quebrado,
cães, excremento, céu.
Que caminhos através da dor,
que conjunturas de vulnerabilidade,
que travessias e antagonismos?
Muitas vidas já em nossas vidas,
muitas chances para tristeza,
muitos passados inexplicáveis.
“Aqui estou eu”, diz o deus do amor
frenético, infinito,
ascendendo em esplendor sangrento, “ Aqui estou”.
Ela abrindo o caminho
nas escadas cobertas de lixo,
um passo agonizante de cada vez.
Eu segurando a porta.
Ela atravessando os ladrilhos partidos,

English: 
sprawling, skirt hiked, eyes veined red,
swollen with tears, her shame,
her dishonor.
My ignorant, arrogant coarseness,
my secret pride, my turning away.
Still life on a rooftop,
dead trees in barrels, a bench broken,
dogs, excrement, sky.
What pathways through pain,
what junctures of vulnerability,
what crossings and counterings?
Too many lives in our lives already,
too many chances for sorrow,
too many unaccounted-for pasts.
"Behold me," the god of frenzied,
inexhaustible love says,
rising in bloody splendor, "Behold me."
Her making her way
down the littered vestibule stairs,
one agonized step at a time.
My holding the door.
Her crossing the fragmented tiles,

French: 
se vautrant, la jupe hissée, les yeux veinés rouges,
gonflés de larmes, sa honte,
son déshonneur;
ma grossièreté stupide et arrogant;
mon orgueil secret, mon détour.
Nature morte sur un toit:
des arbres morts dans des tonneaux, un banc, cassé;
des chiens, de l’excrément, du ciel.
Quels chemins à travers la douleur,
quelles conjonctures de vulnérabilité,
quels courants et contre-courants?
Trop de vies dans nos vies déjà;
trop d'occasions pour la tristesse,
trop de passés inexpliqués.
Me voici, dit le dieu de l’amour frénétique
et inépuisable,
se levant en splendeur saignante: Me voici!
Sa descente, elle, se frayant le chemin
par les déchets sur les marches du foyer,
un pas agonisé à la fois;
moi, tenant la porte,
elle, traversant le carrelage fragmenté,

Persian: 
نقش‌زمین‌شدن‌اش، بالارفتن دامنش، رگ‌های برآمده‌ و سرخ چشمانش،
چشمان متورم از گریه‌اش؛ شرمش،
رسوایی‌ش.
و زمختی پر از نخوت و نادانی من،
غرور پنهانم، روی‌گرداندنم.
و زندگی هنوز بالای آن بام،
درختان مرده در بشکه‌ها، نیمکتی شکسته،
سگ، سنده، آسمان.
کدام‌ راه‌های گذر از رنج،
تقاطع‌های آسیب‌پذیری،
کدام‌ گذرگاه‌ها و تلاقی‌ها؟
و تاهمین‌جا: چه‌بسیار زندگی‌ها در زندگی‌هامان،
چه‌ بسیار فرصت‌ها برای اندوه،
چه‌بسیار گذشته‌های گمشده.
"بنگر مرا!"
می‌گوید الهه‌ی عشق جنون‌آمیز، عشق تمامی‌ناپذیر،
قد برافراشته در جاه‌و‌جلالی خون‌بار: "بنگر مرا."
راه می‌یابد
به پلکانی دالان‌گونه، به‌هم‌ریخته‌،
می‌پیماید هر پله را با قدم‌های مضطرب.
من نگه داشته‌ام در را.
و او از کفپوش خردشده عبورکنان،

Arabic: 
ترامت ,ارتفعت تنورتها , عيونها حمراء ,
متورمة بالدمع ,عارها ,
فقدانها لشرفها
تجاهلي , تغطرسي الفظ ,
اعتزازي السري , ابتعادي .
تبقى الحياة على السطح ,
الاشجار الميتة في برميل , مقعد مكسر ,
براز الكلاب , السماء .
ماهي المسارات من خلال الالم ,
ماهي منعطفات الضعف ,
ماهو العابر وماهو المتصدي ؟
أرواح كثيرة في حياتنا فعلا ,
كثير من الفرص للندم ,
كثيرون من مجهولي المصير للماضي .
"ها لي ,"الاله المسعور ,
الحب لايتعب يقولون ,
يرتفع برونقه الدموي , "ها لي "
صنعها لطريقها
اسفل الدرج تناثر الدهليز
تعذبت في خطوة واحده في وقت واحد .
عقدي للباب .
عبورها بلاط مبعثر,

Vietnamese: 
tiếng nói đều đều, ánh nhìn vu vơ,
" Tôi có thể giúp gì cho anh không?"
Nắm lấy tay tôi, nhẹ nhàng tựa vào tôi.
Bước đi ngập ngừng vào thế giới.
Thì thầm nàng nói, " cám ơn tình yêu"
nhẹ nhàng tựa vào tôi.
( vỗ tay)
Tôi nghĩ mình sẽ làm sáng thêm chút nữa.
( cười)
1 bài khác, thể loại khác về thơ tuổi trẻ
và xế chiều.
Có tên gọi là " khí Ga"
( cười)
Nó không được hay cho lắm, tôi nghĩ vậy,
khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong 
phòng chờ bác sĩ
cúi xuống bàn tạp chí
rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ,
và đỏ mặt dữ dội.
thật không hay khi khí đường ruột
thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

Chinese: 
在走向街頭的方向支吾著，
低聲的說著，但沒有看著我，
“能幫我一把嗎？“
扶著我的手臂，輕輕地靠著我。
她搖晃著腳步踏進這個世界。
她低聲呢喃著：“謝謝你，親愛的。“ 輕輕地，輕輕地，對著我。
（掌聲）
我想我應該讓氣氛愉悅一點
（笑）
另一首 很不同的有關年輕與老的詩
氣體
笑
這不是很棒嗎？我想，
當一位藍髮女郎
正在候診室彎身向雜誌架時
放了屁，就一點點，
變得滿臉通紅。
假如這腸道的氣體
在空氣裡變成肉眼可見的話，那不是很棒嗎？

Russian: 
медлит перед тем, как выйти на улицу,
бормочет, не глядя на меня:
"Вы не поможете мне?"
Берет мою руку, слегка опирается на неё.
Неуверенный шажок в мир.
Шепчет: "Спасибо, любимый". Слегка, слегка опирается на меня.
Аплодисменты
Думаю, надо повеселее что-нибудь.
Смех.
Другое, другого рода стихотворение о юности и зрелости.
Оно называется "Газ".
Смех.
Я думаю, правда было бы забавно,
если бы дама с подсиненными волосами в приемной врача
склонилась бы над журнальным столиком
и пустила бы газы, ну слегка,
и ужасно бы покраснела.
Разве не было бы забавно, если бы её газы
вдруг приобрели бы форму видимых глазу облаков,

Dutch: 
aarzelt bij het afstapje naar de straat
en bromt met afgewend gelaat:
"Help je me even?"
Ze pakt mijn arm, leunt lichtjes tegen me aan
en zet een wankelmoedige stap in de wereld.
"Bedankt schat." Lichtjes, heel lichtjes, fluistert ze me toe.
(Applaus)
Tijd voor een vrolijke noot.
(Gelach)
Een heel ander soort gedicht over jeugd en ouderdom.
Het heet "Gas."
(Gelach)
Wat me te binnen schiet
als de dame met het blauwe haar in de wachtruimte bij de dokter
zich over het tafeltje met tijdschriften buigt,
een scheet laat
en in heftig blozen uitbarst:
Zou het niet aardig zijn darmgas
in heuse wolken belichaamd te zien,

Romanian: 
clătinându-se la treapta de la stradă,
monoton, fără să se uite la mine,
"Mă poţi ajuta?"
Luându-mi braţul, sprijinindu-se uşor pe mine.
Pasul ei vălurit înspre lume.
Ea şoptind, "Mulţumesc iubire." Uşor, uşor pe mine.
(Aplauze)
Cred că o să mă relaxez puţin.
(Râsete)
Un alt tip de poezie despre tinereţe şi bătrâneţe.
Se numeşte "Gaz."
(Râsete)
Nu ar fi drăguţ, mă gândesc,
atunci când doamna cu păr albastru din sala de aşteptare a doctorului
se apleacă asupra măsuţei cu reviste
şi trage un mic pârţ,
şi roşeşte violent.
Nu ar fi drăguţ ca gazul intestinal
să vină sub formă de nori vizibili,

English: 
faltering at the step to the street,
droning, not looking at me,
"Can you help me?"
Taking my arm, leaning lightly against me.
Her wavering step into the world.
Her whispering, "Thanks love." Lightly, lightly against me.
(Applause)
I think I'll lighten up a little.
(Laughter)
Another, different kind of poem of youth and age.
It's called "Gas."
(Laughter)
Wouldn't it be nice, I think,
when the blue-haired lady in the doctor's waiting room
bends over the magazine table
and farts, just a little,
and violently blushes.
Wouldn't it be nice if intestinal gas
came embodied in visible clouds,

Persian: 
با گام‌های سست، پا می‌گذارد به خیابان.
حرف می‌زند با لحنی یکنواخت، بی‌نگاهی به من،
"می‌توانی کمکم کنی؟"
بازویم را می‌گیرد، سبکبال تکیه می‌دهد به من.
ورودش به جهان با گامی لرزان.
و نجوایش: "ممنون، عشقم." سبک، سبک‌بال، تکیه داده به من.
(صدای تشویق)
فکر کنم حالا باید کمی فضا را تغییر بدهم.
(صدای خنده)
شعر متفاوت دیگری درباره‌ی جوانی و پیری
نامش "باد معده" است.
(صدای خنده)
با خودم فکر می‌کنم: چه جالب می‌شد اگر
آن خانم موآبی در سالن انتظار مطب دکتر
وقتی خم می‌شود روی میز مجله‌ها،
بادی دردهد از خودش،
بادی مختصر، و سرخ سرخ شود از خجالت.
چه جالب می‌شد اگر باد روده
ظاهر می‌شد در هیأت ابرهایی مرئی،

Spanish: 
vacilando en el escalón hacia la calle,
canturreando, sin mirarme,
"¿Puedes ayudarme?"
Tomándome del hombro, apoyándose suavemente en mí.
Su titubeante paso en el mundo.
Su susurro, "Gracias, amor". Suave, suavemente en mí.
(Aplausos)
Creo que voy a animar esto un poco.
(Risas)
Otro poema algo diferente sobre juventud y vejez.
Se llama "Gas".
(Risas)
Qué agradable sería, pienso,
cuando la señora del pelo azul en la sala de espera del médico
se incline sobre la mesa de las revistas
y se tire un pedo, uno pequeño,
y se ruborice violentamente.
Qué bueno sería si el gas intestinal
viniera transformado en nubes visibles,

French: 
chancelant sur la marche devant la rue,
bourdonnant, sans me regarder,
“est-ce que vous pourriez m’aider?”
prenant le bras, s’appuyant légèrement contre moi;
son pas vacillant dans le monde,
son chuchotement, “merci, mon amour,” légèrement, légèrement contre moi.
(Applaudissements)
Je crois qu'il me faut détendre l'atmosphère,
(Rires)
Une autre sorte différente de la poésie de la jeunesse et de la vieillesse.
Ceci s'appelle "Le Gaz."
(Rires)
Ne serait-il pas bien, je crois,
quand la dame aux cheveux bleus dans la salle d’attente du médecin
se penche sur les revues de table
et pète, juste un peu,
et rougit violemment,
, ne serait-il pas bien si le gaz d’intestin
s’incarnait en nuages visibles

Polish: 
potknięcie przy wyjściu na ulicę
mruknięcie, bez patrzenia w moją stronę,
"Mógłbyś mi pomóc?"
Bierze mą rękę, oparta lekko na mnie,
Jej chwiejny krok w świat,
Jej szept "Dzięki, kochany". Lekko, lekko oparta."
(Oklaski)
Czas chyba trochę rozluźnić atmosferę.
(Śmiech)
Tym razem nieco inny wiersz o młodości i starości.
Zatytułowany "Gazy".
(Śmiech)
"Czy nie byłoby miło, myślę sobie,
kiedy błękitnowłosa dama pochyla się nad stołem
w lekarskiej poczekalni
i puszcza gazy, troszeczkę,
i czerwieni się gwałtownie.
Czy nie byłoby miło gdyby tak gazy jelitowe
przybierały widzialną formę obłoków

Japanese: 
転んでしまったが
こちらは見ない
「手伝っていただける？」
私の腕を取り
軽く私に寄りかかる
外界に向けて揺れ動くステップ
彼女はささやく 「ありがとう 親愛なる人」
私に軽く ちょっと寄りかかりながら
（拍手）
もう少し明るいのにしましょう
（笑）
もう１つ 若者と老人を表現した
違う趣の詩です
「ガス」
（笑）
青い髪のレディが
診察の待合室にいる
マガジンテーブルに身をかがめて
ちょっとおならをした
そして 激しく顔を赤らめる
腸のガスが
目に見える雲となって出て来て

German: 
an der Stufe zur Straße schwankt,
brummt, mich nicht ansieht,
"Kannst du mir helfen?"
Nimmt sie meinen Arm, lehnt sich leicht an mich.
Ihr wackeliger Schritt in die Welt.
Wie sie flüstert, "Danke, Lieber." Leicht, leicht gegen mich.
(Applaus)
Ich denke, ich werde das ein wenig auflockern.
(Gelächter)
Ein weiteres, etwas anderes Gedicht von Jugend und Alter.
Es heißt "Gas".
(Gelächter)
Wäre es nicht nett, denke ich,
wenn die blauhaarige Lady im Wartezimmer des Arztes
sich über den Tisch mit den Zeitschriften lehnte
und furzte, nur ein wenig,
und heftig errötete.
Wäre es nicht nett, wenn Blähungen
in sichtbaren Wolken daherkämen,

Turkish: 
Sokağa çıkan son merdivende duraksaması,
bana bakmadan söylenmesi,
"Bana yardım eder misin?"
Koluma girişi, bana hafifçe yaslanması.
Dünyaya bocalayarak attığı adım.
Fısıldaması, "Teşekkürler canım." Hafifçe, hafifçe bana yaslanarak.
(Alkış)
Sanırım biraz neşelenme zamanı geldi.
(Kahkahalar)
Şimdi gençlik ve yaşlılıkla ilgili başka bir şiir.
Adı "Gaz."
(Kahkahalar)
Hoş olmaz mıydı,
doktorun bekleme odasındaki mavi saçlı kadın
dergilerin bulunduğu masaya doğru uzandığında
birazcık osursa,
ve şiddetle kızarsa.
Hoş olmaz mıydı eğer bağırsak gazı
görünen bulutlar halinde gelip

Korean: 
길가로 발걸음을 움찔거리며,
나를 보지 않고 나직이길,
"날 도와 줄 수 있나요?
내 팔을 잡고, 내 몸에 가볍게 기댄다.
세상 속으로, 그녀의 주저하는 발걸음.
그녀의 속삭임, "고마워요 내 사랑.", 가볍게 가볍게 내게 기대어.
(박수)
약간 분위기를 가볍게 하는 것이 좋겠군요.
(웃음)
또하나의 다른 중류의 젊음과 나이에 관한 시입니다.
"방귀" 라고 부르는 것입니다.
(웃음)
내 생각에는 참 좋을것같아,
의사의 대리실에서 파랑머리 여자가
잡지 테이블에 몸을 구부려
아주 조금, 방귀를 뀌고는,
몹시도 얼굴을 붉힌다면.
만약 내장 안의 방귀들이
눈에 보이는 구름 모양으로 나타나서,

Bulgarian: 
залитайки при стъпката към улицата,
провлачено, без да ме гледа,
"Може ли да ми помогнете?"
Взема ръката ми, опира се леко на мен.
Колебливата й стъпка в света.
Шепотът й: "Благодаря, мили." Леко, леко на мен.
(Аплодисменти)
А сега, мисля - нещо по-леко.
(Смях)
Друг, различен вид стихотворение за младост и възраст.
Нарича се "Газ".
(Смях)
Няма ли да е хубаво, си мисля,
когато синьокосата дама в чакалнята на доктора
се наведе над масата със списания
и пръдне, съвсем малко,
и яростно се изчерви.
Няма ли да е хубаво, ако чревните газове
излизаха, въплътени във видими облаци,

Chinese: 
蹒跚在街头的一步，
轰鸣，背对着我
“你能帮助我吗？”
抓住我的胳膊，在她身旁轻轻扶住
她成为世界动摇的一步。
她耳语，“感谢爱。”轻轻，轻轻对我。
（掌声）
我想我会减轻了一点。
（笑声）
另一首，是关于青春与岁月的诗作
它被称为“屁”
（笑声）
那岂不是很好，我认为，
当蓝头发女士在医生的候诊室
弯下杂志表
身后一声轻响
脸涨红
岂不是好的，如果肠道气体
像是天上可见的云

Italian: 
inciampando al gradino che da' sulla strada,
borbottando, senza guardarmi,
"Puoi aiutarmi?"
Prendendomi il braccio, poggiandosi leggera contro me.
Il suo passo incerto nel mondo.
Il suo sussurrare "Grazie tesoro." Leggera, leggera contro me.
(Applausi)
Credo che alleggerirò un pò il tono.
(Risate)
Un'altra poesia, differente, su giovinezza ed età.
S'intitola "Gas."
(Risate)
Non sarebbe bello, penso,
quando la signora dai capelli blu nella sala d'attesa del medico
si sporge sul tavolo delle riviste
e scoreggia, appena,
e si fa rossa in viso violentemente.
Non sarebbe bello se il gas intestinale
se ne uscisse in forma di nuvole visibili,

Portuguese: 
cambaleando no degrau para a rua,
zunindo, sem olhar para mim,
“Você pode me ajudar?”
Pegando o meu braço, apoiando-se levemente em mim.
Seu passo indeciso no mundo.
Seu sussurro, “Obrigada amor”. Leve, levemente em mim.
(Aplausos)
Acho que vou fazer algo mais leve.
(Risadas)
Um outro tipo de poema sobre juventude e idade.
Chama-se “Gás”.
(Risadas)
Não seria bom, penso,
quando a senhora de cabelo azul na sala de espera do médico
se curva sobre a mesa com revistas
e solta um peidinho,
e fica rubra.
Não seria ótimo se gases intestinais
viessem incorporados em nuvens visíveis,

iw: 
מהססת במדרגה על סף הרחוב,
אומרת בטון חדגוני, מבלי להביט בי,
'התוכל לעזור לי?'
אוחזת בזרועי, נשענת עליי קלות.
צעדה המהוסס אל תוך העולם,
לחישתה, 'תודה, מותק,' מעדנות, מעדנות לעומתי."
(מחיאות כפיים)
אני חושב שעכשיו אהיה קליל יותר.
(צחוק)
עוד שיר, מסוג אחר, על נעורים וזיקנה.
השיר נקרא "גז".
(צחוק)
כמה היה נחמד, אני חושב לעצמי,
אילו הגברת כחולת-השיער בחדר ההמתנה של הרופא
היתה מתכופפת מעל שולחן השבועונים
ומפליצה, רק טיפה,
ומסמיקה בפראות.
כמה נחמד היה אילו גזי-המעיים
היו יוצאים עטופים בעננים נראים לעין,

Arabic: 
تعثرت في خطواتها الى الطريق ,
متكاسلة , لاتنظر في وجهي ,
" هل تستطيع مساعدتي ؟"
أخذت بيدي , تميل قليلا ضدي .
خطواتها المتعرجه للعالم .
يهمس لها ,"شكرا ايها الحب ."قليلا ,قليلا ضدي .
(تصفيق )
أعتقد أني سأخفف قليلا .
( ضحك )
نوع اخر , تختلف عن نوع قصائد القديم والحديث .
أسميتها "رِيح "
(ضحك)
لن يكون جميلاً , أعتقد ,
عندما تتواجد سيدة مزرقة الشعر في غرفة انتظار الطبيب
تقلب المجلة على الطاولة
وضرطت , قليلا فقط ,
وخجلت بقوة
ألن يكون جميلا لو أن تلك الغازات المعوية
تجسدت في غيمة مرئية

Portuguese: 
assim ela poderia ver que o seu inofensivo pum
tinha somente roçado meu rosto
antes de se dispersar.
(Risadas)
Além disso, é uma coincidência boa isso
ter acontecido agora. Porque não faz nem uma hora que,
enquanto estávamos passeando,
meu cachorro se assustou com o barulho do carburador
e pulou como um cavalo dando pinotes.
E isso me fez lembrar o estábulo
onde eu trabalhava nos fins-de-semana quando tinha 12 anos,
e um esplêndido garanhão malhado,
que sempre que o montavam pinoteava assim mesmo,
mas é claro que com mais força,
enorme, reluzente, resplandecente.
E a mulher, seu rosto enterrado
na sua “Elle”, me fez lembrar –
tinha esquecido que parte do que me deixava maravilhado
era que todo pulo que ele dava
o cavalo soltava um peido poderoso
Pum! Pum! Pum!
Algo nunca mencionado
nas dezenas de livros sobre cavalos
e seus cavaleiros que devorei naquele tempo.

iw: 
והיא היתה רואה שנפיחתה הבלתי-מזיקה בעליל
רק ליחכה קלות את פניי
בטרם התנדפה באוויר.
(צחוק)
חוץ מזה, אילו זה קרה עכשיו
זה היה צירוף-מקרים נחמד, כי רק לפני שעה קלה,
כשיצאתי לטייל עם הכלב,
הוא נבהל מרעש הפליטה של מכונית
והתרומם בקפיצה כסוס צוהל.
וזה הזכיר לי את האורווה
שבה עבדתי בסופי שבוע בהיותי בן 12,
וסייח ברוד ומשובח שהיה שם
והתרומם בצהלה כל אימת שניסו לעלות על גבו,
אם כי עשה זאת בגדול, כמובן,
ענק, בוהק, זוהר.
והאישה, פניה הקבורים עתה בבושה
בירחון 'אל', הזכירה לי--
כבר הספקתי לשכוח שחלק לא מבוטל מיראת-הכבוד שלי
נבע מהעובדה שבכל פעם שניתר באוויר
היה הסוס מפליץ באון.
פוואפּ! פוואפּ! פוואפּ!
דבר שמעולם לא הוזכר
בעשרות הספרים שעסקו בסוסים
וברוכביהם שאותם בלעתי בימים ההם.

Polish: 
wtedy zauważyłaby, że jej nieszkodliwy bąk
nieznacznie tylko musnął moją twarz
i odleciał.
(Śmiech)
Co ciekawe, ta sytuacja wydarzyła się właśnie teraz,
podczas gdy, nie dalej niż godzinę temu,
mój pies, kiedyśmy szli na spacer
przeraził się wyciem silnika
i zerwał się jak narowisty koń.
Co z kolei przypomniało mi
stajnię gdzie dorabiałem mając lat 12
i łaciatego ogiera najwyższej próby,
który, za każdym razem gdy go dosiadano, podobnie się zrywał
rzecz jasna, z większą siłą,
potężny był, błyszczący i olśniewający.
A ta kobieta, z twarzą wstydliwie wciśniętą
w nowe wydanie "Elle", przypomniała mi
bo zapomniałem, że mój podziw dla tamtego konia
częściowo brał się stąd, że przy każdym skoku,
z poteżną siłą pierdział.
Pffap! Pffap! Pffap!
Rzecz nie odnotowana
w kilkudziesięciu książkach o koniach
i ich jeźdźcach, które w tamtych czasach pochłaniałem.

Korean: 
그녀가 정말 남의 마음을 상하게 하지 않을 자신의 "뿡"이
사라지기 전에 내 얼굴을 살짝
스치고 지나가는 걸 볼 수 있다면.
(웃음)
게다가, 이게 지금 막 일어난 일이라서
참 다행이야. 한 시간 전이 아니라서
그때 우리가 걷고 있는 도중에
내 개가 자동차 배기통 불꽃에 놀라서
경주마가 도약하듯 똑바로 깡충 뛰었던 게 아니어서.
아, 또 그건 그 때 그 마굿간,
12살때 주말마다 일하던 걸 생각나게 하네.
눈이 부셨던 얼룩무늬 종마는
사람을 태우려 할 때마다 그처럼, 펄쩍 뛰곤 했지.
물론 그 때가 훨씬더 거창하고,
대단하고, 반짝반짝하고, 눈부시긴 했지만.
그래서 그 여인, 그 얼굴도 부끄럽게
지금 "엘르" 잡지에 가려져, 생각난 게 있는데 -
내가 잊고 있던 건, 내 경외심의 적잖은 부분은
그 말이 정말 매번 펄쩍펄쩍 뛸 때마다
강력한 방귀를 뀌었다는 사실 때문이었어.
뿌웅! 뿌웅! 뿌웅!
어떤 건 절대 거론되지 않았지
내가 그 시절 탐독했던,
말과 기수에 관한 수십 권의 책 중에서도 결코.

Chinese: 
如此一來她就會看見她那不甚擾人的爆裂
只不過是輕輕掠過了我的臉龐
就在它飄散開去之前。
（笑）
此外，現在這個狀況
正巧是一個美妙的巧合。因為就在不到一個小時之前，
在我們散步途中，
我的狗被一輛車子的逆火聲所驚
嚇得直跳了起來，活像匹馬拱背似的。
這也讓我想起了童年的馬廄
我12歲的時候每逢週末就在那裡打工，
有匹花色種馬，
每逢上了鞍就會像那樣拱背蹦起，
當然動作更劇烈，
巨大，閃耀，且輝煌。
而那位困窘地把頭埋進《Elle》裡的女郎，
則讓我想起了 --
我已然忘記的我最畏懼的事情
就是那花馬每跳一下
都會用力的放屁
噗！噗！噗！
這件事是
在任何一本跟馬有關的書裡，
或那些我熟知騎手們都不曾提到過的。

Turkish: 
o kadına oldukça zararsız gazının
yüzümü sıyırıp geçtiğini gösterebilseydi
sürüklenip yok olmadan önce.
(Kahkahalar)
Ayrıca bunun şimdi olması
hoş bir tesadüf çünkü bir saat önce,
yürüyüş yaparken
köpeğim bir patlamayla şaşkına döndü
ve bir at gibi geriye sıçradı.
Ve bu beni 12 yaşında haftasonları
çalıştığım ahıra götürdü,
ve üzerine her binildiğinde o şekilde
sıçrayan o alacalı müthiş ata,
tabii ki daha büyük,
kocaman, pırıl pırıl, göz alıcı.
Ve yüzü gururu incinmiş bir şekilde
"Elle" dergisine gömülü o kadın bana hatırlattı--
Dehşetimin büyük bir bölümünü
atın her sıçrayışında
kuvvetli bir biçimde osurması oluşturuyordu.
Zart! Zurt! Zart!
O günlerde atlar ve binicileri
hakkında yalayıp yuttuğum düzinelerce
kitapta hiç bahsi geçmeyen bir şey.

Romanian: 
astfel încât să vadă că scăparea ei chiar inofensivă
abia dacă a trecut prin faţa mea
înainte să se risipească.
(Râsete)
Oricum, să se întâmple asta acum
e o coincidenţă drăguţă. Deoarece, cu mai puţin de o oră în urmă,
în timp ce ne plimbam,
câinele meu s-a speriat de o emanare
şi s-a ridicat în două picioare asemenea unui cal.
Iar asta mi-a amintit de grajdul
unde lucram la sfârşit de săptămână când aveam 12 ani,
şi de un splendid armăsar pestriţ,
care făcea exact aşa atunci când îi puneai şaua,
deşi mult mai imens desigur,
enorm, strălucitor.
Iar femeia, cu faţa îngropată de jenă
cu "Elle" a ei, mi-a adus aminte --
uitasem că mare parte din veneraţia mea
consta în faptul că la fiecare săritură a lui
calul trăgea un pârţ puternic.
Prr! Prr! Prr!
Ceva ce nu a fost niciodată menţionat
in zecile de cărţi despre cai
şi călăreţii lor, pe care le devoram în vremea aceea.

English: 
so she could see that her really quite inoffensive pop
had only barely grazed my face
before it drifted away.
(Laughter)
Besides, for this to have happened now
is a nice coincidence. Because not an hour ago,
while we were on our walk,
my dog was startled by a backfire
and jumped straight up like a horse bucking.
And that brought back to me the stable
I worked on weekends when I was 12,
and a splendid piebald stallion,
who whenever he was mounted would buck just like that,
though more hugely of course,
enormous, gleaming, resplendent.
And the woman, her face abashedly buried
in her "Elle" now, reminded me --
I'd forgotten that not the least part of my awe
consisted of the fact that with every jump he took
the horse would powerfully fart.
Phwap! Phwap! Phwap!
Something never mentioned
in the dozens of books about horses
and their riders I devoured in those days.

Bulgarian: 
за да може тя да види, че нейното доста безобидно изпускане
едва е докоснало лицето ми,
преди да се разнесе.
(Смях)
Освен това, да се случи сега
е хубаво съвпадение. Защото преди няма и час,
докато бяхме на разходка,
кучето ми се стресна от автомобилни газове
и се изправи нагоре като подплашен кон.
А това ме върна към конюшнята,
където работех през уикендите, когато бях 12-годишен,
и един прекрасен пъстър жребец,
който винаги, щом го яхнеха, се изправяше точно така,
макар и далеч по-нависко, разбира се,
огромен, лъскав, бляскав.
А жената, сега смутено забила лице
в своето "Ел", ми припомни...
бях забравил, че не най-малката част от благоговението ми
се състоеше от факта, че с всеки скок, който правеше,
конят мощно пръдваше.
Фуап! Фуап! Фуап!
Нищо, никога неспоменавано
в дузините книги, за коне
и техните ездачи, които поглъщах в онези дни.

Dutch: 
zodat ze zelf had kunnen zien dat haar onschuldige windje
amper mijn gezicht schampte
voor het verder dreef.
(Gelach)
Bovendien treft me in dit voorval
de toevalligheid, want nog geen uur geleden,
tijdens ons ommetje,
had mijn hond uit schrik om een knallende motor
een sprong gemaakt die een bokkend paard niet zou misstaan.
En dat deed me weer denken aan de stal
waar ik toen ik twaalf was in de weekenden werkte,
en aan een prachtige bonte hengst,
die als hij werd bestegen altijd bokte,
sterk uitvergroot natuurlijk,
reusachtig, glanzend beest dat hij was.
De vrouw, die zich nu beschaamd
achter haar "Elle" verschuilt, herinnert me eraan
dat het paard met name zo'n indruk op me maakte
vanwege het feit dat hij bij elke sprong
een stevige scheet liet.
Wap! Wap! Wap!
Dat feit vond ik nooit terug
in de stapels boeken over paarden
en hun berijders die ik in die tijd verslond.

Arabic: 
لترى صاحبة تلك الـ "بوب" الغير مؤذية
انها لم تخدش سوى وجهي
قبل أن تنجرف بعيدا
(ضحك)
عدا , اذا ماحدث هذا الان
سيكون مصادفة لطيفة , فقبل ساعة من الان
بينما كنا نمشي
فاجأني كلبي بالنتائج العكسية
ليقفز للأعلى كالحصان
والذي أعاد لي ذكريات الاسطبل
كنت أعمل في العطل الأسبوعية عندما كنت في الـ12,
وعلى ظهر حصان رائع أبقع,
الذي كان أينما صعد يثب هكذا,
وان كان بشكل أكبر بطبيعة الحال
شاسع , براق , لامع
والمرأة , دفنت وجهها خزيا
في ماهيتها الان , تذكرني --
فيما كدت انسى بأن جزءاً من رعبي
تمثل في أن كل قفزة قفزها
كان الحصان يضرط بقوة
فواب! فواب! فواب!
شيء لم يذكر أبدا
في عشرات الكتب التي تحدثت عن الخيول
وفرسانها التي التهمتها في تلك الايام

French: 
pour qu’elle comprenne que son pan vraiment très inoffensif
n’avait fait que m’effleurer le visage
avant d’évanouir?
(Rires)
D’ailleurs, que cela arrive maintenant
c’est une belle coïncidence parce que, il y a une heure seulement,
tandis que nous faisions notre promenade,
mon chien a été étonné par une pétarade
et a sauté tout droit comme un cheval ruant
et cela m’a rappelé l’étable
où je travaillais les fins de semaine quand j’avais douze ans
et un splendide étalon tacheté
qui toutes les fois qu’on le montait se ruait exactement comme ça,
pourtant plus immensément, bien sûr,
énorme, reluisant, resplendissant,
et la femme, le visage décontenancé enfoui
dans son Elle maintenant, m’a rappelé
que j’avais oublié que pas la moindre partie de mon admiration
consistait du fait que, avec chaque bond qu’il faisait,
le cheval pétait puissamment,
fwap, fwap, fwap,
ce qui n’était jamais mentionné
dans les douzaines de livres sur les chevaux
et leurs cavaliers que je dévorais à cet époque.

Spanish: 
para que ella pudiera ver que su inofensivo "pop"
casi me ha rozado la cara
antes de alejarse lentamente.
(Risas)
Además, el que esto ocurriera ahora
es una agradable coincidencia. Porque no hace ni una hora,
cuando estábamos paseando,
mi perro se asustó con un petardo
y saltó como un caballo encabritado.
Y eso me recordó el establo
donde trabajé los fines de semana cuando tenía 12 años,
y un espléndido semental moteado,
que, no importa quién lo montase, coceaba justo así,
aunque más fuerte, claro,
inmenso, reluciente, resplandeciente.
Y la mujer, su abochornada cara ahora
enterrada en su "Elle", me recordaba...
Había olvidado que lo que más me impresionaba
era el hecho de que, con cada salto
el caballo se tiraba un poderoso pedo.
¡Fuap! ¡Fuap! ¡Fuap!
Algo que nunca se menciona
en las docenas de libros sobre caballos
y sus jinetes que yo devoraba en esos días.

Vietnamese: 
nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ
vô duyên kia
chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi
trước khi bay biến.
( cười)
Bên cạnh đó,việc để nó xảy ra bây giờ
là 1 sự trùng hợp hay ho. Bởi chưa đầy
1 giờ trước,
khi chúng tôi đang đi dạo
chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ
rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.
và đưa tôi tới chuồng ngựa
nơi tôi làm vào dịp cuối tuần
khi 12 tuổi
và 1 chàng ngựa hoành tráng
con mà bất cứ khi nào lên lưng đều đá như 
vậy
dù cho còn khủng hơn nữa,
khổng lồ, lấp lánh, chói lọi.
Và người phụ nữ, khuôn mặt mang đầy
bối rối
gợi cho tôi cái tên Elle
tôi đã quên rằng không phải ít nhất nỗi 
sợ của tôi
bao gồm cả sự thật là mỗi bước nó phi
con ngựa sẽ xì hơi mạnh.
Bùm! bùm!bùm
Thứ gì đó không được đề cập
trong hàng tá sách về loài ngựa
và người cưỡi tôi đã đọc vội mấy ngày nay

Chinese: 
这样她可以看出，她真的很无害的弹出
只有勉强擦过我的脸
只是轻轻的点
（笑声）
此外，这个现在已经发生
是一个不错的巧合。就在一个小时前，
当我们对我们的步行，
我的狗是由适得其反吃惊
直上跳下，像马一样屈曲。
我却对此很镇定
在我12岁是，我会做周末零工
灿烂的花斑种马，
每当他是谁安装将责任推就这样，
尽管更多的巨大当然，
巨大的，闪闪发光，灿烂。
女人的脸上写着尴尬
深埋在她的“Elle”里，我依稀记得
我忘记了，不是我至少是部分敬畏
包括事实，那就是他每跳
马会有力地放屁。
砰！砰！砰！
一些从未提及
在与马有关的书籍几十
和我在那些日子里吞噬车手。

German: 
damit sie sehen könnte, dass ihr wirklich ziemlich harmloser Pups
kaum mein Gesicht gestreift hatte,
bevor er davon wehte.
(Gelächter)
Übrigens, dass das jetzt passiert
ist ein netter Zufalle. Denn noch nicht einmal vor einer Stunde,
während wir einen Spaziergang machten,
wurde mein Hund von einer Fehlzündung aufgeschreckt
und hüpfte in die Höhe wie ein bockendes Pferd.
Und das erinnerte mich an den Stall,
in dem ich an den Wochenenden arbeitete, als ich 12 war,
und an den prächtigen, gescheckten Hengst,
der genau so bockte, wenn er bestiegen wurde,
wenn auch natürlich größer,
gewaltig, glänzend, strahlend.
Und die Frau, die ihr Gesicht nun verlegen
hinter ihrer "Elle" versteckte, erinnerte mich --
ich hatte vergessen, dass meine Ehrfurcht ganz besonders
darauf begründet war, dass das Pferd mit jedem Hüpfer
kraftvoll furzte.
Flapp! Flapp! Flapp!
Das ist etwas, das in den Dutzenden
Büchern über Pferde und ihre Reiter,
die ich in jenen Tagen verschlang, niemals erwähnt wurde.

Persian: 
تا زن به‌چشم می‌دید که باد ملایمش، باد بی‌آزارش
پیش از عزیمت،
چطور کشیده‌ می‌شود به صورتم.
(صدای خنده)
وانگهی، تقارن جالبی است:
هنوز یک ساعت نگذشته که
با سگم رفته بودیم پیاده‌روی
که او صدایی مهیب پاک شوکه شد
و چنان پرید از جایش که انگار اسبی‌ست که جفتک بیندازد.
و این اتفاق اصطبلی را به یادم آورد
که وقتی دوازده‌ساله بودم ، آخرهفته‌ها در آن کار می‌کردم،
و اسب نر ابلق بی‌نظیری،
که هربار سوارش می‌شدند این طور جفتک می‌انداخت،
گرچه بارها محکم‌تر،
عظیم، درخشان، باشکوه.
و آن زن، با چهره‌ای حالا از شرم پنهان‌
پشت مجله‌ی "Elle"‌ اش، یادم انداخت که
فراموش کرده‌ بودم که بهتم، بیشتر از هرچیز،
ناشی از این بود که اسب، با هر پرشی که می‌کرد،
چه باد محکمی درمی‌داد.
پوف! پوف! پوف!
نکته‌ای که هرگز به آن اشاره نشده بود
در هیچ‌کدام از آن‌ همه کتاب‌ درباره اسب‌ها وسوارانشان
که من آن سال‌ها می‌بلعیدم.

Russian: 
так, чтобы она могла увидеть, что её, на самом деле, довольно безобидный залп
чуть задел мое лицо,
прежде чем унестись вдаль.
Смех.
Кроме того, тут есть одно довольно
забавное совпадение. Потому что меньше часа назад,
пока мы гуляли,
выхлоп газа так испугал мою собаку,
что она подскочила, точь-в-точь лошадь, встающая на дыбы.
И это увело мою мысль в конюшню,
где я работал по выходным, когда мне было 12,
и где великолепный пегий жеребец,
когда бы кто ни пытался на него сесть, также вскидывал копыта,
хотя, конечно, совсем с другой силой,
огромный, сверкающий, великолепный.
И женщина, смущенное лицо зарылось
в "Elle", напомнила мне,
я забыл, что далеко не последнюю роль в моем благоговении
играло то, что с каждым скачком
конь выдавал величественный залп.
Пфвап! Пфвап! Пфвап!
То, о чем никогда не говорилось
в десятках книг о лошадях
и наездниках, которые я тогда жадно поглощал.

Japanese: 
この極めて悪意のない噴出が
漂い消える前に私の顔を
かすめて通ったことが見えたら
良かったのに
（笑）
ところで 今の出来事は
良い偶然だった
なぜなら １時間前ではないが
歩いている時に
俺の犬はバックファイアーに驚いて
馬が跳ねる様に
真っ直ぐにジャンプしたんだ
それであることを思い出した
12歳の頃 週末に働いていた
素晴らしいブチのオス馬
その馬は鞍を載せると
いつもこの様に跳ねたものだった
勿論 もっと大きく
巨大で キラリと光る
まばゆいばかりだったけれど
その女性が
恥ずかしさのあまり真っ赤になった顔を
ELLE で覆った姿は
私が忘れていたものを思い起こさせる
それは私の中の畏れだ
それはジャンプする度に
その馬が
もの凄いおならをしていたということだ
ブー！ブー！ブー！
馬に関する沢山の本も
当時私を夢中にさせた騎手たちも
全く指摘しなかったことだ

Italian: 
così lei potrebbe vedere che il suo scoppietto davvero inoffensivo
mi aveva preso appena di striscio la faccia
prima di disperdersi via.
(Risate)
E poi, che questo succeda ora
è una coincidenza carina. Perché nemmeno un'ora fa,
durante la nostra passeggiata,
il mio cane fu spaventato da una scoreggia
e si rizzò su come un cavallo che s'impenna.
Il che mi riportò alla memoria la scuderia
dove lavoravo nei fine settimana a 12 anni,
e uno splendido stallone pezzato,
che s'impennava proprio così ogni volta che lo si montava,
anche se, è chiaro, con più possenza,
enorme, lucente, smagliante.
E questa donna, il suo viso imbarazzato ora sepolto
nel suo "Elle", mi ricordò --
di aver dimenticato che non poca della mia meraviglia
era dovuta al fatto che ad ogni balzo spiccato
il cavallo scoreggiava poderosamente.
Fwap! Fwap! Fwap!
Una cosa questa mai menzionata
nelle dozzine di libri sui cavalli
e i loro fantini che divoravo a quei tempi.

Dutch: 
Primitieve pracht en praal,
koudglanzende hoeven,
oprispingen diep uit het binnenste van dit grootse wezen,
adem stil, hart stil, neusgaten wijd open.
Ik twijfelde of ik hem wilde breken of wilde zijn.
(Gelach)
(Applaus)
Het volgende gedicht heet "Dorst".
Ik dicht meestal over de stad.
Vandaag draag ik toevallig wat buitenbeentjes voor.
"Dorst".
Over mijn verhouding tot de vrouw die afgelopen herfst en winter
dag en nacht bivakkeerde op een bankje
in het metrostation bij 103rd Street,
tot ze plotseling verdwenen was.
We staarden, namen elk detail van de ander in ons op.

iw: 
כל ההוד הפראי הזה,
פרסות הפלדה הנוצצות,
הפליטות מתוך אבריו הפנימיים הנאדרים של היצור הזה,
נשימתו נעתקת, ליבו מחסיר פעימה, נחיריו רושפים בטירוף,
לא ידעתי אם אני רוצה לשבור אותו, או להיות הוא."
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
השיר הזה נקרא "צמא".
הרבה -- רוב שירי הם, למעשה
שירים עירוניים. במקרה אני קורא כמה שאינם כאלה.
"צמא"
"אלה היו יחסי עם האישה שהתגוררה משך כל הסתיו והחורף האחרונים
יום ולילה, על ספסל
בתחנת הרכבת התחתית של רחוב 103,
עד שיום אחד נעלמה.
התבוננו זה בזו, בחנו זו את זה.

Chinese: 
所有野蠻雄偉，
發光的鐵蹄
從那生物全能的內臟而來的能量爆發，
呼吸停止，心跳停止，鼻孔瘋狂噴氣，
我不知道我是想打斷他，還是成為他。
(笑聲)
(鼓掌)
現在這首詩叫作「渴」
我的許多──絕大多數的詩其實是
城市詩。我現在要念一首則恰好不是
「渴」
接下來是我與一位去年秋冬不分日夜
都生活在地鐵103 街站
一張長凳上的女性的關係，
直到某天她消失為止。
我們互相打量，仔細審視對方。

Portuguese: 
Toda aquela imponência selvagem,
os cascos de aço cintilante,
as erupções expelidas das entranhas poderosas da criatura,
sem respirar, coração sem bater, narinas loucamente dilatadas,
Não sabia se queria domá-lo ou ser ele.
(Risadas)
(Aplausos)
Este chama-se “Sede”.
Muitos – aliás, a maioria de meus poemas
são poemas urbanos. Por acaso estou lendo alguns que não são.
“Sede”.
Assim foi minha relação com a mulher que no outono e inverno passados viveu
dia e noite, em um banco
na estação do metrô da Rua 103,
até que, um dia, ela desapareceu.
Nós nos olhávamos, nos examinávamos.

Korean: 
그 모든 야만스런 위대함,
강철처럼 반짝거리던 말발굽,
그 생물의 위대한 내장기관에서 나온 분출이
숨이 멈추고, 심장이 멈추고, 콧구멍은 미친듯이 달아올라,
내가 그를 무너뜨리길 원했는지, 아니면 그가 되길 원했는지조차 몰랐네.
(웃음)
(박수)
이번엔 "갈증" 이라는 시입니다.
많은 - 실제로 제 시의 대부분은
도시적인 시입니다. 여태 그렇지 않은 것들을 읽었네요.
"갈증"
여기에 그녀가 마침내 사라지기까지
103번 가 지하철 역에서
밤이고 낮이고, 벤치위에서
지난 가을과 겨울을 지냈던, 여인과 나의 관계가 있네.
우리는 서로를 주시했고, 속속들이 검사했지.

German: 
Diese wilde Erhabenheit,
die stählern funkelnden Hufe,
die Eruptionen, aus dem tiefsten Innersten der Kreatur getrieben,
angehaltener Atem, angehaltenes Herz, die Nüstern wie irre aufgebläht,
Ich wusste nicht, ob ich ihn zähmen oder er sein wollte.
(Gelächter)
(Applaus)
Dieses hier heißt "Durst".
Viele -- eigentlich die meisten meiner Gedichte
sind Gedichte aus der Stadt. Ich werde wohl ein paar vorlesen müssen, die es nicht sind.
"Durst"
Da war meine Beziehung zu der Frau, die im letzen Herbst und Winter
Tag und Nacht auf einer Bank lebte,
in der U-Bahn-Station der 103. Straße,
bis sie schließlich eines Tages verschwand.
Wir betrachteten einander, musterten einander.

Persian: 
تمام آن‌ شکوه وحشیانه،
آن سم‌های براق پولادین،
فوران انباشتی از امعاءواحشاء ملوکانه‌ی آن جانور،
نفسی که بند می‌آمد، قلبی که از تپش می‌ایستاد، منخرینی که دیوانه‌وار شعله‌می‌کشید،
و من نمی‌دانستم که آیا می‌خواهم کاری کنم که حیوان رام شود، یا این‌که من هم او شوم.
(صدای خنده)
(صدای تشویق)
این‌یکی اسمش "عطش" است.
بسیاری، یعنی بیشتر شعرهای من
درواقع شعرهای شهری‌اند. حالا ازقضا دارم آن‌هایی را می‌خوانم که شهری نیستند.
"عطش."
این داستان رابطه‌ام است با زنی که تمام پائیز و زمستان گذشته را، روز و شب،
زندگی می‌کرد روی نیمکتی
در ایستگاه متروی خیابان ۱۰۳
تا که عاقبت یک روز ناپدید شد.
برانداز می‌کردیم یکدیگر را، دقیق و محتاط،

Japanese: 
すべてが野蛮で豪快
鋼鉄の輝くヒヅメ
生き物の力強い内臓から
噴出される
息は止まり 心臓は止まり
鼻の穴は思いきり開き
この馬を止めたいのか
この馬になりたいと思ったかは分らない
（笑）
（拍手）
次は「渇き」です
私の詩の多くは 実は都会的な詩ですが
たまたまそうでないものを読みます
「渇き」
これは昨年の秋と冬に
昼も夜も
地下鉄 103 番通り駅のベンチで過ごし
ついにある日姿を消した
女性と私との関係です
私たちは互いに敬意を払い
じっと見つめあった

Chinese: 
所有这些野蛮宏伟，
闪闪发光的钢铁般蹄，
从动物的内脏强大驱动的爆发，
呼吸，心跳停止，鼻孔扩张
我不知道我是想打他，或者是变成他
（笑声）
（掌声）
这首诗叫做“渴望。“
其实很多，其实大部分我的诗作
都是城市诗，我会在野餐时候阅读，或许不会
”渴望。“
我与一个女人相处，半年
一天晚上，长椅上
在103街地铁站，
有一天她忽然不见
我们把彼此相互审议。

French: 
Toute cette grandeur sauvage,
les sabots d’acier étincelant,
les éruptions poussées des entrailles puissantes de la créature:
le souffle arrêté, le cœur arrêté, les naseaux follement gonflées,
je ne sais pas si je voulais le débourrer ou l’être.
(Rires)
(Applaudissements)
Ceci s'appelle "Le Soif."
Beaucoup - la plupart de mes poèmes en effet
sont vraiment des poèmes des villes. Il se trouve que j'en lis un tas qui ne le sont pas.
"Soif."
Voici mon rapport avec la femme qui habitait tout l’automne et l’hiver passés
le jour et la nuit sur un banc
dans la station de métro à la rue cent trois
jusqu’à sa disparition un jour:
nous nous sommes regardés, scrutés l’un et l’autre:

English: 
All that savage grandeur,
the steely glinting hooves,
the eruptions driven from the creature's mighty innards,
breath stopped, heart stopped, nostrils madly flared,
I didn't know if I wanted to break him, or be him.
(Laughter)
(Applause)
This is called "Thirst."
Many -- most of my poems actually
are urban poems. I happen to be reading a bunch that aren't.
"Thirst."
Here was my relation with the woman who lived all last autumn and winter,
day and night, on a bench
in the 103rd Street subway station,
until finally one day she vanished.
We regarded each other, scrutinized one another.

Bulgarian: 
Цялото това диво величие,
стоманено просветващите копита,
изригванията, идващи от мощните вътрешности на създанието,
затаен дъх, спряло сърце, диво разширени ноздри,
не знаех дали искам да го пречупя, или да бъда него.
(Смях)
(Аплодисменти)
Това се казва "Жажда".
Много... повечето от моите стихотворения всъщност
са градски стихове. Случайно чета някои, които не са.
"Жажда".
Тук беше моята връзка с жената, която живя цялата минала есен и зима,
ден и нощ, на една пейка
в станцията на метрото на 103-та улица,
докато накрая един ден изчена.
Наблюдавахме се един друг, изследвахме се един друг.

Spanish: 
Toda esa grandeza salvaje,
los férreos y destellantes cascos,
las erupciones que surgían de las poderosas tripas de la criatura,
sin respirar, corazón quieto, fosas nasales abiertas en furia,
yo no sabía si quería domarlo, o ser él.
(Risas)
(Aplausos)
Este se llama "Sed".
Muchos... casi todos mis poemas
son poemas urbanos. Estoy leyendo unos que no lo son.
"Sed".
Esta fue mi relación con la mujer que vivió todo el otoño e invierno pasados,
día y noche, en un banco
en la estación de metro de la calle 103,
hasta que, un día, desapareció.
Nos mirábamos, nos escrutamos el uno al otro.

Polish: 
Cały ten majestat dzikości
stalowo lśniące kopyta,
eksplozje, co swój początek brały z jego potężnych trzewi
oddech wstrzymany, serce wstrzymane, nozdrza dziko rozwiane,
Nie wieidziałem czy stać się nim chciałem, czy go puścić."
(Śmiech)
(Brawa)
Następny wiersz ma tytuł "Pragnienie"
Wiele, a w zasadzie większość moich utworów
to poezja miejska. A ja odczytuję tutaj te, które miejskie nie są.
"Pragnienie"
"Tu rozgrywał się mój związek z kobietą mieszkającą całą zeszłą jesień i zimę
dzień i noc, na ławce
na stacji metra przy sto trzeciej Ulicy
aż do dnia gdy zniknęła.
Mierzyliśmy się wzrokiem, badaliśmy nawzajem

Russian: 
Всё это дикое великолепие,
сверкающие сталью копыта
толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания -
дыхание останавливалось, сердце останавливалось, ноздри бешено раздувались,
я не знал, хотел ли я разрушить его или быть им.
Смех
Аплодисменты
Это называется "Жажда".
Многие - большинство моих стихов -
городские стихи. Так получилось, что я читаю те, которые к ним не относятся.
"Жажда".
Такими были мои отношения с женщиной, которая всю прошлую осень и зиму,
день и ночь, прожила на скамейке
в подземке на 103 улице
и однажды исчезла.
Мы смотрели друг на друга, изучали друг друга.

Arabic: 
كل تلك العظمة الوحشية ,
الحوافر الفولاذية ذات الوميض,
الانفجارات مدفوعة من الاحشاء القوية لذاك المخلوق
الصدر لأعلى , قلب متوقف , خياشيم متوهجة بجنون
لم أميز هل أردت أن أوقفه أو أن أكون هو
(ضحك)
(تصفيق)
هذه أسميتها "ظمأ"
الكثير -- اغلب قصائدي حقيقة
قصائد حضرية . سأحاول أن أقرأ باقة منها
"ظمأ"
هنا كانت علاقاتي مع المرأة التي عاشت أواخر الخريف والشتاء
ليلا ونهارا على مقعد
في محطة نفق الشارع 103
حتى اختفت في احدى الايام
نظرنا واحدنا للآخر , تفحصنا بعضنا البعض بدقة

Italian: 
Tutta quella grandiosità selvaggia,
gli zoccoli d'acciaio lucenti,
le eruzioni fuoriuscite dalle possenti viscere della creatura,
respiro fermo, cuore arrestato, narici fiammanti furore,
Non sapevo se lo volevo domare, o essere.
(Risate)
(Applausi)
Questa s'intitola "Sete."
Molte -- la gran parte delle mie poesie in realtà
sono poesie urbane. Capita qui che ne stia leggendo parecchie che non lo sono.
"Sete."
Questa era la mia relazione con la donna che visse tutto l'autunno e inverno scorso,
giorno e notte, su una panchina
alla stazione della metro sulla 103esima strada,
finché un giorno infine sparì.
Ci osservavamo, scrutavamo l'uno con l'altra.

Vietnamese: 
Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia,
móng guốc lấp lánh cứng cỏi,
sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ 
của loài sinh vật
hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, 
lỗ mũi điên cuồng nở
tôi không biết rằng tôi muốn đánh hay 
trở thành nó
( Cười)
( vỗ tay)
Nó có tên " Cơn khát"
Hầu như nhiều bài thơ của tôi thực ra
là những bài thơ đô thị. Tôi đọc 1 đống 
không phải thế.
Cơn khát
Đó là mối giao hữu của tôi với người phụ 
nữ sống mùa thu, đông cuối,
ngày lẫn đêm trên băng ghế
tại ga điện ngầm đường 103
cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.
Chúng tôi tôn trọng nhau, quan sát nhau

Turkish: 
Bütün o vahşi azamet,
o ışıldayan çelik toynaklar,
o yaratığın muazzam iç organlarından gelen patlamalar,
nefes yok, kalp atmıyor, burun delikleri çılgın bir şekilde genişlemiş,
Onu yok etmek mi yoksa o mu olmak isterdim bilmiyordum.
(Kahkahalar)
(Alkış)
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."
Aslında çoğu şiirim
kent şiiridir ama kendimi kent şiiri olmayan bir grubu okurken buldum.
"Susuzluk."
İşte benim geçen sonbahar ve kışı
gece ve gündüz 103üncü Cadde
metro durağındaki bir bankta geçiren kadınla olan ilişkim,
ta ki bir gün ortadan kaybolana kadar.
Birbirimizi kabul ettik, inceledik.

Romanian: 
Toată grandoarea aceea sălbatică,
copitele strălucitoare de oţel,
erupţiile pornite dinăuntrurile măreţei creaturi,
cu respiraţia tăiată, inima oprita, nările tremurând,
nu ştiam dacă vreau să îl distrug sau să fiu ca el.
(Râsete)
(Aplauze)
Aceasta se numeşte "Sete."
Multe -- de fapt majoritatea poeziilor mele
sunt poezii urbane. Se întâmplă să citesc câteva care nu sunt.
"Sete."
Iată relaţia mea cu o femeie care a trăit toata toamna şi iarna trecuta,
zi şi noapte, pe o bancă
de la staţia de metrou de pe strada 103,
până când într-o bună zi a dispărut.
Ne priveam reciproc, ne examinam amănunţit.

Italian: 
Io timidamente, di scancio, non volendo sembrare clandestino
Lei con audacia, senza batter ciglio, litigiosa pure,
persino con ira, quando la bottiglia era vuota.
Mi spaventava. Mi sentivo come un bambino.
Temevo che qualche repressa parte di me
se ne andasse fuori controllo, e di finire io intrappolato
nello scandaloso effluvio del suo fetore.
Non solo escrementi, non solo pelle
e orifizi non lavati,
traspirazione di rum,
era voluto,
intenzionale, aveva forza e intento,
Rabbia, ribellione sociale, etica,
ma anche disperazione, dolore, perdita.
Talvolta pensavo di doverla portare a casa con me,
lavarla, confortarla, vestirla.
Non avrebbe voluto, pensavo.
Invece, salivo in treno.
Quanto è ricco, pensavo, il lessico

Portuguese: 
Eu sem graça, obliquamente, tentando não ser furtivo.
Ela audaciosa, sem piscar, até mesmo agressiva,
irada até, quando sua garrafa estava vazia.
Eu a temia. Sentia-me como uma criança.
Receava que alguma parte reprimida de mim
se descontrolasse, e eu ficaria para sempre preso
na fúria chocante do seu cheiro fétido.
Não meramente excremento, não meramente superfície
e orifício sem ser lavado,
redifusão de rum,
ali tinha resolução,
e intenção, força e foco.
Uma raiva social e ética e rebelião,
Desespero também, dor, perda.
Tinha vezes que pensava que deveria levá-la para casa comigo,
dar-lhe banho, consolá-la, vesti-la.
Ela não teria querido isto, penso eu.
Em vez disso, eu pegava o meu trem.
Que grandeza, pensava eu, o dicionário

Japanese: 
私は恥ずかしそうに 遠回しに
でもこそこそではなく
彼女はボトルが空になると
大胆に 平然と
好戦的に 怒っていた
彼女が怖かった
自分が子どもの様に感じられた
私は自分自身の
抑圧された部分が暴走するのが怖かった
そして 永遠に彼女の憤怒の
ショッキングな悪臭の罠にはまったまま
ただの排泄物じゃない
表面ではなく
出口は洗われない
ラム酒が流れている
そこには意志があった
そして意図も力も目的も
社会と倫理的怒りと反抗と
絶望も悲しみも喪失さえも
時々私は彼女を家に送り届け
彼女を入浴させ 快適にさせ
服を着せるべきだと思った
彼女は私にそのような事を
して欲しくなかった と思う
その代わり 私は電車に乗り込んだ
自己放免の語彙は
何と豊富なことか

English: 
Me shyly, obliquely, trying not to be furtive.
She boldly, unblinkingly, even pugnaciously,
wrathfully even, when her bottle was empty.
I was frightened of her. I felt like a child.
I was afraid some repressed part of myself
would go out of control, and I'd be forever entrapped
in the shocking seethe of her stench.
Not excrement merely, not merely surface
and orifice going unwashed,
rediffusion of rum,
there was will in it,
and intention, power and purpose --
a social, ethical rage and rebellion --
despair too, though, grief, loss.
Sometimes I'd think I should take her home with me,
bathe her, comfort her, dress her.
She wouldn't have wanted me to, I would think.
Instead, I'd step into my train.
How rich I would think, is the lexicon

French: 
moi timide, oblique, essayant de ne pas être furtif;
elle téméraire, sans cligner, même pugnace;
même en courroux, quand sa bouteille était vide.
J’avais peur d’elle, j’avais l’impression d’être un enfant,
j’avais peur que quelque partie refoulé en moi
devienne incontrôlable, j’avais peur d’être coincé à jamais
dans le bouillon épouvantable de sa puanteur.
Non seulement l’excrément, non seulement les surfaces
et les orifices mal lavées,
la rediffusion du rhum;
il y avait de la volonté dedans,
et de l’intention, du pouvoir et de la résolution;
une fureur et une rébellion sociales et morales.
…Du désespoir, aussi, pourtant, du chagrin, un sentiment de perte:
parfois je croyais devoir l’emmener chez moi,
la laver, la consoler, l’habiller:
elle n’aurait pas voulu que je le fasse, je croyais.
Au lieu de cela je montais dans mon train:
qu’il est riche le lexique

Chinese: 
我膽怯而拙劣地，想要顯得不那麼偷偷摸摸。
她則大膽，目不轉睛，甚挑釁好戰地，
當她的酒瓶乾涸時，甚至是暴怒的。
我被她嚇壞了。覺得自己就像個小孩似的。
我害怕我那些被壓抑的部份
會不受控制傾巢而出，而我將永遠
被禁錮在她那惡臭四溢的驚人水域中。
不僅是排泄物，不僅是表皮
身上的毛孔也將變得不潔淨，
蘭姆酒將
會填滿這些孔穴，
還有意圖，力量，目的，
一個社會，倫理的憤怒和反抗，
還有失望，悲痛，失落。
有時候我覺得應該帶她一起回家，
讓她洗澡，安撫她，梳理打扮她。
我又覺得，她大概不會希望我那樣做。
於是乎，我會踏進我等待的列車。
我心想，我們自我開脫的辭彙表

Spanish: 
Yo, tímida, oblicuamente, tratando de no parecer sospechoso.
Ella, descaradamente, sin pestañear, hasta beligerante,
iracunda incluso, cuando su botella se vaciaba.
Me daba miedo. Me sentía como un niño.
Tenía miedo de que alguna parte mía reprimida
perdiera el control, y me quedara atrapado para siempre
en la terrible furia de su hedor.
No solamente de excremento, no sólo superficie
y orificio desaseado,
vahos de ron,
había una voluntad en ello,
e intención, poder y propósito.
Una ira social, ética, y rebelión.
Aunque también desesperación, dolor, pérdida.
A veces pensaba que debía llevarla a casa,
bañarla, consolarla, vestirla.
Ella no lo hubiera querido, pensaba.
En vez de eso, yo subía a mi tren.
Qué suntuoso, pensaba, es el léxico

Polish: 
Ja zmieszany, z ukosa, siląc się na otwartość
Ona śmiało, bez mrugnięcia okiem, a nawet zaczepnie,
czasem, gdy butelka jej była pusta, nawet gniewnie.
Bałem się jej. Czułem się jak dziecko
Przerażony, że jakaś stłumiona część mnie
może wymknąć się spod kontroli, na zawsze mnie zniewolić
w ohydnych oparach jej smrodu.
Nie tylko odchody, nie tylko powierzchnie
i otwory od dawna niemyte,
na nowo wydzielający się alkohol,
była w tym odorze także wola,
zamysł, siła i cel.
Wściekłość społeczna, moralna i bunt,
ale też rozpacz, żałoba i strata.
Czasem myślałem, że może trzeba zabrać ją do domu,
wykąpać, pocieszyć, ubrać.
Nie chciałaby, bym tak zrobił, sądziłem.
Wsiadałem więc do metra.
Jakże bogaty jest, myślałem, zasób słów

Persian: 
من، خجول و نظاره‌گر از گوشه‌ای، سعی می‌کردم دزدکی رفتار نکنم
و او، جسور، خیره، حتی ستیزه‌جو،
و بطری‌اش که خالی می‌شد، حتی خشمگین.
از او می‌ترسیدم. مثل بچه‌ها.
می‌ترسیدم تکه‌ای سرکوب‌شده از خودم
خارج شود از مهارم، و تا ابد بیفتم
در دام جام جوشان موحش بدبویش.
نه فقط مدفوعش، نه فقط لایه‌ی بیرونش
و آن دهانه‌ی همیشه نشُسته
و بوی مشروبی که پخش می‌شد همه‌جا،
که اراده‌ای بود در همه‌ی این‌ها،
عزم و عمدی، نیرو و هدفی،
خشمی اجتماعی و اخلاقی،
عصیانی و نیز عجزی، و همزمان اندوه و ماتمی، فقدانی.
گاه فکر می‌کردم باید با خودم ببرمش خانه،
حمامش کنم، آرامش کنم، لباس بپوشانمش.
اما فکر می‌کردم او این را از من نمی‌خواهد.
به‌جایش، سوار ترنم می‌شدم.
فکر می‌کردم: چه غنی‌ست دامنه‌ی واژگان‌

German: 
Ich scheu, versteckt, versuchte nicht verstohlen zu wirken.
Sie kühn, unverwandt, sogar kampflustig,
zornig gar, wenn ihre Flasche leer war.
Ich fürchtete mich vor ihr. Ich fühlte mich wie ein Kind.
Ich hatte Angst, ein unterdrückter Teil von mir
würde außer Kontrolle geraten und ich wäre für immer gefangen
im schockierenden Brodeln ihres Gestanks.
Nicht nur nach Exkrementen, nicht nur nach ungewaschenen
Oberflächen und Öffnungen,
Ausdünstungen von Rum,
es war Absicht darin,
und Intention, Macht und Vorsatz,
eine soziale, ethische Wut und Rebellion,
und auch Verzweiflung, Trauer, Verlust.
Manchmal dacht ich, ich sollte sie mit zu mir nach Hause nehmen,
sie baden, sie beruhigen, sie anziehen.
Sie hätte mich nicht gelassen, dachte ich damals.
Stattdessen stieg ich in meinen Zug.
Wie reich, dachte ich, ist der Wortschatz,

Vietnamese: 
Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.
Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí 
gây sự,
hay tức giận, khi chai nước hết.
Tôi sợ cô ấy. Tôi cảm thấy mình như
đứa trẻ
Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị 
đàn áp
sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy
trong sự ngỡ ngàng bỗ lên từ mùi thối
Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt
và miệng bình không được rửa,
làm khuếch tan rượu rum,
sẽ có trong đó,
và ý định, sức mạnh và mục đích
1 xã hội, cơn thịnh nộ đạo đức và nổi loạn
cùng tuyệt vọng, mặc dù mất đi đau khổ.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ sẽ đưa cô ấy về nhà,
cho cô ấy tắm, thư giãn, mặc đồ mới.
Tôi nghĩ cô ấy không muốn vậy.
Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.
Sẽ giàu có như thế nào, là vốn ngôn từ
của chính chúng ta

Turkish: 
Ben utanarak, dolaylı bir şekilde, sinsi olmamaya çalışarak.
O cesurca, gözlerini kırpmadan, hatta hırçın,
hatta şişesi boş olduğu zamanlarda öfke dolu.
Ondan korkuyordum. Bir çocuk gibi hissediyordum.
Bastırılmış bir yanımın kontrolden çıkmasından
sonsuza kadar onun kokusunun
şaşırtıcı öfkesinde hapsolmaktan korkuyordum.
Sadece bok değil, sadece yüzeyin
ve deliğin temizlenmemesi değil,
romun yansıması,
içinde irade vardı,
ve niyet, güç ve amaç,
sosyal ve etik bir öfke ve isyan,
Umutsuzluk, yas ve kayıp da.
Bazen onu eve götürsem diye düşünürdüm,
yıkayıp, rahatlatıp giydirmek için.
O istemezdi sanırım.
Bunun yerine trenime binerdim.
Kendini aklamanın kelime dağarcığının

Dutch: 
Mijn blik van opzij, schuw maar hopelijk niet steels.
Haar doordringende ogen, vrijmoedig, strijdlustig,
furieus wanneer haar fles leeg was.
Ik was bang voor haar. Als een kind.
Ik was bang dat een onderdrukt deel van mij
zich zou laten gaan, dat ik me voor eeuwig
in haar woedende walmen zou wentelen.
Het ging om meer dan poep, meer dan
ongewassen oppervlak en opening,
dispersie van drank,
het had een zekere wilskracht,
een intentie, een krachtige betekenis.
Er was fel maatschappelijk en moreel verzet,
vermengd met wanhoop, verdriet, verlies.
Soms overwoog ik haar mee naar huis te nemen,
voor het comfort van bad en verschoning,
Maar dan bedacht ik dat ze toch niet zou willen
en stapte in de trein.
Wat kunnen we dat toch goed, dacht ik dan,

Bulgarian: 
Аз - плахо, косо, опитвайки се да не съм прикрит.
Тя - дръзко, немигащо, дори войнствено,
гневно дори, когато бутилката й бе празна.
Плашех се от нея. Чувствах се като дете.
Страхувах се, че някоя потисната част от самия мен
ще излезе от контрол, и ще бъда вечно хванат в капан
в шокиращия кипеж на нейната воня.
Не само екскременти, не само немити
повърхност и отвърстие,
разпръскване на ром,
в нея имаше воля
и намерение, сила и цел,
социална, етична ярост и недоволство,
също обаче и отчаяние, мъка, загуба.
Понякога си мисля, тябва да я взема у дома с мен,
да я изкъпя, да я утеша, да я облека.
Тя не би искала да го сторя, си мислех.
Вместо това пристъпвах във влака си.
Колко богат бих си помислил, че е речникът

Chinese: 
我羞怯地，间接地，尽量不是偷偷摸摸。
她激烈的，癫疯的
整个人防空
我被吓坏了。我觉得像一个孩子。
我怕自己有些压抑的一部分
会失控，而我会永远包埋
在她的恶臭令人震惊的翻腾。
不只是粪便，而不仅仅是表面
还有藏在细节里的污垢
朗姆酒的香气
是在那里面散发的
有力的，刻意的
一个社会，道德的愤怒和反抗，
绝望过，但是，悲痛，损失
有些时候，我想把带她回家，
洗澡她，安慰她，她的衣服。
她不会要我，我相信。
相反，我想踏进我的列车。
如何丰富，我觉得，是词汇

iw: 
אני בביישנות, מלכסן מבט ומנסה לא להיתפס בכך
היא במבט חצוף, בלי למצמץ, אפילו במבט לוחמני,
אפילו זועם, כאשר הבקבוק שלה התרוקן.
פחדתי ממנה, הרגשתי כמו ילד.
חששתי שחלק מודחק כלשהו בתוכי
ייצא משליטה, ואני אשאר לכוד לנצח
בגעש המחריד של צחנתה.
לא רק צואה, לא רק פני השטח
והנקבים הבלתי-רחוצים,
פעפוע ממוחזר של רום,
היה בזה רצון,
וכוונת-מכוון, ועוצמה ותכלית,
זעם ומרד חברתי ומוסרי,
אבל גם יאוש, צער, אובדן.
לעתים חשבתי שעלי לקחתה עמי הביתה,
לרחוץ אותה, לנחם אותה, להלביש אותה,
אבל אני חושב שהיא לא היתה רוצה בזה.
ובמקום זאת, אני עולה לרכבת שלי.
אני חושב כמה עשיר הוא אוצר המילים

Korean: 
나는 부끄럽게, 우회하여, 엉큼하지 않으려 했지.
그녀는 대담하게, 눈하나 까딱않고, 게다가 호전적으로,
그녀의 병이 비었을 땐 심지어 격분한듯이,
나는 그녀를 두려워했지. 난 아이 같이 느껴졌어.
나는 나의 일부, 억압당한 내 부분들이
통제를 벗어나, 그녀의 놀랍도록 들끓는
그 악취에 영원히 빠질까 두려워했네.
단순히 배설물이 아닌, 단순히 겉표면과
럼주를 되 토해낸 구멍을
그저 씻어내지 않은 게 아닌,
거기에는 의지가 있었고,
의도와, 힘과 목적이 있었지.
사회적인, 도덕적인 격분과 반발,
비통은 물론, 상실과, 절망 또한 있었지.
때때로 나는 그녀를 나와 함께 집으로 데려가야 한다,
씻기고, 편안하게, 옷을 입혀줘야 한다 생각했지.
그녀는 내가 그러지 말기를 바란다, 또한 나는 생각했지.
그 대신, 나는 내 기차에 올라타곤 했지.
우리 자신을 용서하는

Russian: 
Я - робко, исподволь, стараясь не выглядеть виноватым.
Она - дерзко, прямо и даже вызывающе,
даже гневно, когда её бутылка пустела.
Я боялся её. Чувствовал себя ребенком.
Я боялся, что какая-то подавленная часть меня
выйдет из-под контроля, и я окажусь на веки пойман
дурманящей сетью её зловония.
Не экскрементов, не тела,
не рта, грязного,
смердящего перегаром,
в этом была воля
и намерение, сила и цель.
Социальный, этический протест и бунт.
Хотя там было и отчаяние, горе, утрата.
Иногда я думал, я должен забрать её домой,
отмыть, успокоить, одеть.
Но она бы не захотела, думал я.
Вместо этого я садился в свой поезд.
Как богат, думал я, словарь

Romanian: 
Eu ruşinos, oblic, încercând să nu fiu hoţ.
Ea îndrăzneaţă, fără să clipească, chiar bătăioasă,
cu mânie chiar, atunci când sticla ei era goală.
Mi-era teamă de ea. Mă simţeam ca un copil.
Mi-era teamă că o parte reprimată din mine
îşi va pierde controlul şi voi rămâne prizonier pentru totdeauna
în clocotul şocant al duhorii ei.
Nici măcar excrement, nici măcar suprafaţă
şi orificiu nespălat,
reluare de rom,
era dorinţă în el,
şi intenţie şi putere şi scop,
O furie şi o revoltă socială, etică,
Şi disperare, deşi durere, pierdere.
Uneori mă gândeam că ar trebui să o iau acasă cu mine,
să îi fac baie, să o liniştesc, să o îmbrac.
Ea nu şi-ar dori asta, aş crede.
În schimb, păşeam în trenul meu.
Ce bogat consideram vocabularul

Arabic: 
أنا باستحياء, بشكل غير مباشر, أحاول أن لا أكون ماكرا
هي بجرأة, بشكل لايرف, بمشاكسة حتى
بغضب حتى عندما فرغت قنينتها
كنت مرعوبا منها .شعرت وكأني طفل
كنت خائفا بعض الجزء المكبوت من نفسي
سيخرج عن السيطرة, وسأصبح محاصرا للأبد
بصدمة هيجان رائحتها الكريهة
ليس مجرد غائط ولا سطحي بكل بساطة
كثقب لتسده الأوساخ
ينتشر كشراب مسكر,
كان هناك ارادة في ذلك,
وعزم,قوة وقصد,
الحياة الاجتماعية والاخلاقية الغضب والتمرد
اختفت أيضا,على الرغم من الحزن والخسارة
أحيانا أفكر بأن علي أخذها الى المنزل معي
تحميمها, تريحها والباسها
هي لاترد مني ذلك , فكرت
بدلا من ذلك ,سأخطو الى قطاري
كم هو غني , المعجم

French: 
de notre égocentrisme, je croyais;
qu’elle est durable notre assurance terne et fatale
que la réflexion est la vertu qui s’achève.
La danse de nos regards,
l’affrontement; nous nous tirant l’un et l’autre
dans nos perceptions percées;
puis l’holocauste, l’holocauste:
multitude sur multitude de présences malades et blessées
alors gaspillées et dévorées.
Sa veille, je le sais, continue quelquepart.
son siege, son assiduité absolue, fidèle;
la danse de nos regards: le défi, la renonciation,
l’effacement; le parfum de notre consternation.
(Applaudissements)
Ceci est un poème plus récent, un poème tout neuf.
Il s'intitule "Ceci s'est passé."

Persian: 
برای خودآمرزی‌مان.
چه ماندگار است اطمینان‌ مطبوع محتوم‌مان
به تأملاتی به‌جا که به انجام می‌رسند.
رقص نگاه‌هامان،
تصادم‌مان، و سپس نجات دادن‌مان یکدیگر را
از شر ادراک‌های به‌درک‌رفته‌مان،
و بعد قتل‌عام، قتل‌عام،
و خیل انبوه بیماران، موجودیت‌های مصدوم
به‌بادرفته، به‌فنارفته.
شب‌بیداری‌ش جایی ادامه دارد ــــــ می‌دانم.
و اقامت‌گاهش، حضور حی‌و‌حاضر مؤمنانه‌اش.
و رقص نگاه‌هامان، جدال و سرپیچی‌مان،
زوال و فراموشی‌مان، عطر اضطراب‌مان، رایحه‌ی رعب‌مان.
(صدای تشویق)
این شعر تازه‌تری است؛ تازه از تنور درآمده.
نامش هست: "چنین گذشت."

Arabic: 
المختص بتبرئة ذاتنا
كم تتحمل شجاعتنا القاتلة الودودة
هذا الانعكاس له أحقية التمام
رقص لمحاتنا,
اشتباك , سحب بعضهم البعض من خلال
ثقوب ادراكنا
ثم محرقة , محرقة
ضيف على حشد من المرضى ,جرح الوجود
بعثر , استهلك,
احتجاجها في مكان ما وأنا أعلم أنه مازال مستمرا
انشغالها ,استبدادها , حضورها المخلص
رقص لمحاتنا ,تحدي, تنازل
عفو , وعطر من خوفنا
(تصفيق)
هذه أحدث قصيدة,
عنوانها " هذا ماحدث "

Romanian: 
auto-absolvirii noastre.
Ce de durată, asigurarea noastră insipid fatală
cum că reflecţia este dreptatea înfăptuindu-se.
Dansul privirilor noastre,
ciocnirea, trăgându-ne unul pe celălalt prin
pătrunderile noastre perceptuale,
apoi holocaust, holocaust.
Gazdă la gazdă de prezenţe bolnave, rănite,
risipite, consumate.
Veghea ei continuă undeva, o ştiu.
Stăpânirea ei, prezenţa ei absolută, fidelă.
Dansul privirilor noastre, provocarea, renunţarea,
anularea, parfumul consternării noastre.
(Aplauze)
Aceasta este o poezie nouă, nou-nouţă.
Titlul este "Asta s-a întâmplat."

Vietnamese: 
Bền vững biết bao, sự dịu dàng 
bảo đảm chí mạng
rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang
được tôi luyện.
Điệu nhảy của những cái liếc mắt,
xung đột, kéo mỗi người qua
lỗ hổng cảm xúc,
rồi thiêu hủy, thiêu hủy,
lưu trữ trong bệnh tật, hiện diện 
bị thương
lãng phí, tiêu thụ.
Bệnh mất ngủ của cô ấy tôi biết nó vẫn 
tiếp tục
Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.
Điệu nhảy những cái liếc mắt, thách thức
trách nhiệm,
sự lu mờ, hương thơm của sự lấp lánh.
( vỗ tay)
bài này mới hơn, 1 bài thơ mới gắn nhãn
tiêu đề là " sự việc này"

Polish: 
którymi samych siebie rozgrzeszamy.
Jak trwałe jest nasze mdłe zgubne przekonanie
że chwila zadumy wystarczy by dojść do prawości.
Taniec naszych spojrzeń,
zderzenie, przeciskanie się nawzajem przez
nakłucia w naszym widzeniu świata
a potem, holokaust, holokaust.
Tłumy, zastępy chorych, poranionych istnień,
spożytych, zmarnowanych.
Jej czuwanie wciąż gdzieś trwa, to pewne,
Jej bytność, jej absolutna, wierna obecność.
Taniec naszych spojrzeń, odwrót, prowokacja
wymazywanie, tym trąci nasza konsternacja."
(Oklaski)
Następny wiersz jest nowszy, zupełnie nowy.
Pod tytułem "To się stało"

Korean: 
어휘는 얼마나 풍부했었나.
얼마나 참을성 강했던가, 우리의 생각없이 치명적인 그 확신
- 반성이란, 달성되고 있는 정의이다.
우리의 시선의 춤,
충돌, 서로서로를 끌어당기며
우리의 지각적 구멍들,
그다음엔 대학살, 대학살,
병 걸린 숙주 위의 숙주, 상처받은 현실,
낭비되고, 소모되어.
그녀의 철야 기도는 어딘가에서 계속된단 걸 나는 알지.
그녀의 존재, 그녀의 절대적이고, 충실한 참석
우리의 시선, 도전, 양도,
삭제, 우리 경악의 향기.
(박수)
이것은 더 새로운, 아주 새로운 시입니다.
제목은, "이것이 일어났습니다."

Chinese: 
我们的自我开脱。
如何持久，我们的乏味致命的保证
这种思考是义正在完成。
我们的眼神舞蹈，
冲突中，通过相互拉动
我们的知觉穿刺，
然后大屠杀，大屠杀。
主机对生病，受伤存在主机，
浪费，消耗。
她的晚会，我知道的地方继续。
她住，她的绝对忠诚出席会议。
我们的眼神，挑战，放弃舞蹈，
抹杀，我们惊愕的香水味
（掌声）
这是一首新诗，一种新的
名字叫做“这发生了”

Italian: 
del nostro autoassolverci.
Quanto durevole, la nostra fatale, blanda sicurezza
che nella riflessione è il compimento della rettitudine.
La danza dei nostri sguardi,
lo scontro, il tirare l'un l'altra attraverso
i nostri trafiggimenti percettivi,
e poi olocausto, olocausto.
Un cumulo di presenze malate, ferite,
sprecate, consumate.
Da qualche parte, so, la sua veglia prosegue.
La sua occupazione, il suo assoluto, fedele esserci.
La danza dei nostri sguardi, sfida, rinuncia,
cancellazione, il profumo della nostra costernazione.
(Applausi)
Questa è una nuova poesia, nuova di zecca.
Il titolo è "Successe questo."

Spanish: 
de nuestra auto-absolución.
Qué duradera nuestra anodina y mortal convicción
de que la reflexión es la rectitud consumada.
La danza de nuestras miradas,
el choque, halándonos
por nuestras perforaciones perceptuales,
luego el holocausto, holocausto.
Anfitriones de presencias enfermas, heridas,
perdidos, consumidos.
Sé que su vigilia continúa en algún lugar.
Su ocupación, su absoluta y fiel asistencia.
La danza de nuestras miradas, desafío, abdicación,
lo obliterado, el perfume de nuestra consternación.
(Aplausos)
Este es un poema más reciente, un poema nuevo.
Se llama "Esto ocurrió".

Russian: 
самооправданий.
Как сильна наша тупая безысходная уверенность в том,
что форма точно отражает содержание.
Танец наших взглядов,
столкновение,
потом сквозь колючую проволоку взаимных оценок,
а затем уничтожение, уничтожение.
Сонмы дурных, больных существований,
растраченных, израсходованных зря.
Её дежурство где-то, я знаю, продолжается.
Её вахта, её абсолютное, верное служение.
Танец наших взглядов, вызов, отречение,
самоотречение, запах нашего страха.
Аплодисменты
Это новое стихотворение, совсем новое стихотворение.
Оно называется "Случай".

Bulgarian: 
на нашето самоопрощение.
Колко трайно, любезното ни уверение,
че размишлението е осъществена праведност
Танцът на нашите погледи,
сблъсъкът, изтеглящ един друг
през възприятийните ни пробойни,
после холокост, холокост.
Множество връз множество от болни, ранени присъствия,
прахосани, погълнати.
Знам, нейното бдение продължава нейде.
Нейното обитание, нейното абсолютно, вярно присъствие.
Танцът на нашите погледи, предизвикателство, отказ,
заличаване, парфюмът на нашия ужас.
(Аплодисменти)
Това е едно по-ново стихотворение, чисто ново стихотворение.
Заглавието е "Това се случи".

Chinese: 
是多麼的豐富啊！
我們反映正義被確實執行的
乏味而致命的保證，又是多麼持久。
我們的眼波流轉，
交鋒，讓彼此經歷了
感知的衝撞穿刺，
和隨之而來的大毀滅，巨大毀滅。
寄居於眾多病源之上，殘破的存在，
浪擲，揮霍。
我知道她仍在某處繼續著她的守夜儀式。
她盤據著，她會絕對忠實的出席。
我們的眼波流轉，質疑，退卻，
消失，僅留下彼此驚愕的氣息。
(掌聲)
這是新作的一首詩。
題目是「有過這樣的事」

Japanese: 
回想は完成された正当化であるという
無感情で致命的な確信は
何と永続的なことか
私たちの視線のダンス
ぶつかり お互いに引っぱり合うこと
知覚的な破たん
それからホロコースト
ホロコーストだ
病巣の大元
傷ついた存在
浪費している
消費している
私の知っているところで
彼女の夜通しの監視が続く
彼女はそこにいて
完璧に誠実に見守っている
視線のダンス
チャレンジ 放棄
消滅 驚愕の香り
（拍手）
これは新しい詩です
出たばかりの詩です
タイトルは「事故」

Portuguese: 
da nossa auto-absolvição.
Quão duradoura, nossa inexpressiva convicção fatal
que a reflexão é uma virtude realizada.
A dança dos nossos olhares,
o confronto, puxando um ao outro
através dos furos da nossa percepção,
então holocausto, holocausto.
Profusão de maldade, presenças feridas
desperdiçada, consumida.
Sua vigília eu sei continua em algum lugar.
Sua moradia, sua presença fiel, absoluta.
A dança dos nossos olhares, desafio, renúncia,
esquecimento, o perfume da nossa consternação.
(Aplausos)
Este é um poema mais recente, um poema novo.
O nome é “Isso Aconteceu”.

Turkish: 
ne kadar zengin olduğunu düşünerek.
Yansıtmanın başarılmış dürüstlük olduğuna dair
yavan ve ölümcül güvenimiz ne kadar da ebedi.
Bakışlarımızın dansı,
çarpışması, birbirlerini algısal deliklerle
çekmeleri
ve sonra soykırım, soykırım.
Hasta ve yaralı varlıkların ev sahiplerinin ev sahibi,
heba edilmiş, tüketilmiş.
Gece nöbeti biliyorum ki bir yerlerde devam ediyor.
Meşguliyeti, kesin, katılımı sadık.
Bakışlarımızın dansı, meydan okuma, feragat,
yok etme, dehşetimizin parfümü.
(Alkış)
Bu daha yeni bir şiir, yepyeni bir şiir.
Şiirin adı "Olan Bu."

German: 
mit dem wir uns selbst freisprechen.
Wie andauernd unsere fade, fatale Sicherheit,
dass Reflexion erfüllte Rechtschaffenheit ist.
Der Tanz unserer Blicke,
die Kollision, ziehen einander durch
unsere Wahrnehmungslöcher,
dann Holocaust, Holocaust.
Viele Gastgeber von kranken, verletzten Wesen,
verschwendet, verbraucht.
Ihre Wache, ich weiß, geht weiter irgendwo.
Ihre Besetzung, ihre völlige, treue Anwesenheit.
Der Tanz unserer Blicke, Herausforderung, Abdankung,
Auslöschung, das Parfüm unserer Betroffenheit.
(Applaus)
Das hier ist ein neueres Gedicht, ein brandneues Gedicht.
Es heißt "Das ist passiert."

English: 
of our self-absolving.
How enduring, our bland fatal assurance
that reflection is righteousness being accomplished.
The dance of our glances,
the clash, pulling each other through
our perceptual punctures,
then holocaust, holocaust,
host on host of ill, injured presences,
squandered, consumed.
Her vigil somewhere I know continues.
Her occupancy, her absolute, faithful attendance.
The dance of our glances, challenge, abdication,
effacement, the perfume of our consternation.
(Applause)
This is a newer poem, a brand new poem.
The title is "This Happened."

iw: 
של המחילה העצמית שלנו.
כמה סלחני הבטחון הפטאלי השטחי שלנו
שהרהורים הם התגלמות הצדק.
ריקוד המבטים שלנו,
ההתנגשות, המושכת כל אחד מאיתנו דרך
הנקרים התפישתיים שלנו,
ואז שואה, שואה.
צבאות של נוכחויות חולניות, פצועות,
מבוזבזות, מתכלות.
עמידתה על המשמר, אני יודע, נמשכת.
חזקתה על המקום, נוכחותה הנאמנה, המוחלטת.
ריקוד מבטינו, אתגר, ויתור,
הצטנעות, ניחוח הבלבול שלנו."
(מחיאות כפיים)
זה שיר חדש יותר, חדש לגמרי.
הכותרת שלו היא "זה קרה".

Dutch: 
onszelf ontheffen,
volharden in die kille, ja dodelijke zekerheid
dat overweging alleen al ons besluit rechtvaardigt.
Het ritmische van onze blikken,
na de botsing confronterende benadering
van wederzijdse werkelijkheden:
holocaust, holocaust.
Massa's geestelijke beproevingen,
alles verbrast, alles verbruikt.
Haar waakzaamheid blijft, zoveel weet ik.
Met absolute toewijding bezet ze haar plek.
We trekken aan, we stoten af, we verdwijnen,
er geurt ontsteltenis in onze blik.
(Applaus)
Dit is een nieuw gedicht, kakelvers eigenlijk.
Het heet: "Zo gebeurde het."

Chinese: 
一个学生，少妇
在第四层走廊她的公立中学，
蹲在一个开放窗台
聊天类之间的朋友;
老师的推诿和责怪她，
小心，你可能会堕落
几乎是嘲弄似的责怪她
你会堕落
但是作为18岁的少妇，一个女孩
并不认为此
她是全班最聪明的，
还有这美貌，她如此说
微笑回来，把打开的窗口倾斜，
这将甚至无法打开如果是冬天，
如果是冬天有人已经关闭了（“关闭它！”）
倾斜到窗口，更远，仍然微笑着，
越走越远，尽管它会比这花费更少的时间
的确是在一瞬间，让自己下降。
她在下降

English: 
A student, a young woman
in a fourth-floor hallway of her lycee,
perched on the ledge of an open window
chatting with friends between classes;
a teacher passes and chides her,
"Be careful, you might fall,"
almost banteringly chides her,
"You might fall,"
and the young woman, 18, a girl really,
though she wouldn't think that,
as brilliant as she is, first in her class,
and "Beautiful, too," she's often told,
smiles back, and leans into the open window,
which wouldn't even be open if it were winter --
if it were winter someone would have closed it ("Close it!") --
leans into the window, farther, still smiling,
farther and farther, though it takes less time
than this, really an instant, and lets herself fall.
Herself fall.

Polish: 
"Młoda kobieta, uczennica,
w korytarzu na czwartym piętrze w swym liceum,
przysiadła na parapecie przy otwartym oknie
rozmawiając na przerwie z koleżankami
nauczyciel przechodząc obok strofuje ją
"Ostrożnie, bo spadniesz"
przekomarzając się prawie, strofuje
"Bo spadniesz."
a młoda kobieta, osiemnaście lat, dziecko jeszcze
choć sama o sobie tak by nie myślała
taka zdolna, najlepsza w klasie,
"A jaka ładna", tak jej często mówią,
odpowiada uśmiechem, oknem się wychyla,
którego przecież nikt by nie otwierał gdyby była zima.
Gdyby była zima, ktoś by je zamknął ("Zamknij to okno!")
wychyla się więc, coraz dalej, z uśmiechem,
dalej i dalej, choć mniej czasu
jej to zajmie, chwila tylko i rzuca się.
Rzuca się.

Persian: 
"دانش‌آموزی، زنی جوان،
در زنگ تفریح، در راهروی طبقه‌ی چهارم دبیرستانش،
نشسته بر لبه‌ی پنجره‌ای باز
و با دوستانش گپ می‌زند؛
معلمی می‌گذرد از آن‌جا و هشدارش می‌دهد:
"مراقب باش نیفتی."
هشداری آمیخته به شوخی،
"نیفتی."
و زن جوان، هیجده‌ساله، دختر درواقع،
گرچه خودش این‌طور فکر نمی‌کند،
با همه هوشش، شاگرد اول کلاس،
و "زیبا هم"، دیگران اغلب این‌ را به او می‌گویند،
لبخندی می‌زند و تکیه می‌دهد به پنجره‌ی باز،
که اگر زمستان بود اصلاً باز نبود،
اگر زمستان بود، کسی می‌بستش ("ببندش!")
و دختر تکیه می‌دهد به پنجره‌، بیشتر و بیشتر، و کماکان لبخند بر لب،
بیشتر و بیشتر، گرچه در زمانی کوتاه‌تر از این،
عملاً یک لحظه، و پرت می‌شود پایین.
پرت می‌شود پایین.

Turkish: 
Bir öğrenci, genç bir kadın
lisesinin 4'üncü katındaki koridorda,
açık bir pencerenin kenarına tünemiş
ders arasında arkadaşlarıyla sohbet ediyor;
geçen bir öğretmen onu azarlıyor,
"Dikkatli ol, düşersin,"
nerdeyse dalga geçerek azarlıyor,
"Düşersin,"
ve genç kadın, 18'inde, daha doğrusu kız,
hiç bunu düşünmemesine rağmen
zeki, sınıfının birincisi,
ve "Güzel de," hep ona söylendiği gibi,
gülümsüyor ve açık pencereye doğru uzanıyor,
kış olsa kapalı olacak pencereye,
Eğer kış olsa birinin kapayacağı pencereye ("Kapa pencereyi!")
Daha da ileriye uzanıyor hala gülümseyerek,
ileriye ve daha ileriye ama bundan daha kısa süre içinde
gerçekten bir anda kendisini bırakıyor pencereden dışarı.
Kendisini bırakıyor.

Bulgarian: 
Една ученичка, млада жена
в коридора на четвъртия етаж на своя лицей,
кацнала на перваза на отворен прозорец,
бъбри с приятелки между часовете;
учителка минава и я смъмря:
"Внимавай, може да паднеш",
смъмря я почти шеговито,
"Може да паднеш",
а младата жена, на осемнадесет, всъщност момиче,
макар и да не би си помислила това,
тъй като е блестяща, първа в класа си,
а "Също и красива", казват й често,
се усмихва в отговор и се навежда през отворения прозорец,
който дори не би бил отворен, ако беше зима.
Ако беше зима, някой би го затворил ("Затвори го!")
Навежда се още повече през прозореца, още усмихната,
все по-нататък и по-нататък, макар и да отнема по-малко време от това,
всъщност миг, и се оставя да падне.
Оставя се да падне.

French: 
Une élève, une jeune femme,
dans un couloir au troisième étage de son lycée,
penchée sur le rebord d’une fenêtre ouverte
bavardant avec des amis entre les cours;
un enseignant passe et la gronde.
Soyez prudente, vous pourriez tomber,
presque badin il la gronde,
vous pourriez tomber,
et la jeune femme, dix-huit ans, vraiment une jeune fille,
bien qu’elle ne le croie pas,
aussi brillante qu’elle soit, la première de sa classe,
et si belle, aussi, lui dit-on souvent,
renvoie une sourire, et elle penche sur la fenêtre ouverte
qui ne serait même pas ouverte si c'était l'hiver.
Si c'était l'hiver, quelqu'un l'aurait fermée ("Ferme-la!")
elle penche sur la fenêtre, plus loin, souriant toujours,
encore plus loin, bien qu’il prenne moins de temps
que cela, vraiment un instant, et se laisse tomber.
Se laisse tomber.

Spanish: 
Una estudiante, una mujer joven
en el rellano del cuarto piso de su liceo,
apoyada en la repisa de una ventana abierta
hablando con amigos entre clases;
un profesor pasa y le reprende,
"Ten cuidado, podrías caer",
casi bromeando, la reprende,
"Podrías caer",
y la joven, de dieciocho, una chica en realidad,
aunque ella no lo creía,
siendo tan brillante, la primera de su clase,
y "Bella, además", como suelen decirle,
le devuelve la sonrisa y se apoya en la ventana abierta,
que ni siquiera estaría abierta si fuera invierno.
Si fuera invierno, alguien la habría cerrado ("¡Ciérrenla!")
se apoya en la ventana, más allá, todavía sonriendo,
más y más allá, aunque todo ocurre en poco tiempo,
en verdad un instante, y se deja caer.
Se deja caer.

Portuguese: 
Uma estudante, uma jovem
no quarto andar do seu colégio,
inclinando-se sobre o parapeito de uma janela aberta
batendo papo com os amigos nos intervalos entre classes;
um professor passa e a repreende,
“Tome cuidado, você pode cair”,
em tom gozador ele a repreende
“Você pode cair”,
e a jovem, com dezoito anos, na verdade, uma menina,
embora ela não pensasse assim,
apesar de ser tão brilhante, a primeira da classe,
e “Bonita, também”, como sempre lhe diziam,
ela sorri de volta, e debruça-se na janela aberta,
que se fosse inverno nem estaria aberta,
se fosse inverno alguém a teria fechado (“Feche a janela!”)
debruça-se na janela, mais, ainda sorrindo,
mais e mais, mas isso leva menos tempo
do que isto, um instante, e deixa-se cair.
Deixa-se cair.

iw: 
תלמידה, אישה צעירה,
במסדרון הקומה הרביעית של התיכון שלה
יושבת על אדן חלון פתוח
ומפטפטת עם חברות בין שיעור לשיעור;
מורה חולפת וגוערת בה,
'היזהרי, את עלולה ליפול',
גוערת כמעט בהיתול,
'את עלולה ליפול',
והאישה הצעירה, בת שמונה-עשרה, ילדה, למען האמת,
אם כי לא בעיניה,
ככל שהיא מבריקה, ראשונה בכיתתה,
ו'גם יפהפיה', מרבים לומר לה,
מחייכת בחזרה, ונשענת אל תוך החלון הפתוח,
שאפילו לא היה פתוח אילו היה זה חורף,
לו היה זה חורף מישהו כבר היה סוגר אותו ('סגור אותו!')
נשענת אל תוך החלון, עוד יותר, עדיין מחייכת,
יותר ויותר, אם כי זה לוקח פחות זמן
מכפי שנדרש לומר זאת, רק הרף-עין, ומניחה לעצמה ליפול.
לעצמה ליפול.

Vietnamese: 
1 học sinh, 1 cô gái
ở hành lang tầng 4 của trường cấp 2
tỳ vào thành cửa sổ
tán gẫu với bạn bè ở các lớp:
1 giáo viên đi qua và khiển trách cô gái,
"Cẩn thận, cô có thể ngã đó"
hầu như những lời trách kia đều đừa cợt cô
" Cô có thể sẽ ngã"
và cô gái, 18, 1 thiếu nữ
dù cô không nghĩ vậy,
như sự rực rỡ cô có, đầu tiên trong
lớp học
và " cũng xinh", cô hay nói
cười lại, và dựa vào cửa sổ,
cái thậm chí không mở nếu mùa đông tới
nếu đông thì ai đó sẽ đóng nó ( đóng lại)
dựa vào của sổ, xa hơn, vẫn cười,
xa hơn nữa, dù tốn ít thời gian
hơn thế, 1 thời khác thực sự, và để chính
cô ngã
Chính cô rơi xuống.
1 động lức bất ngờ, 1 điều mộng tưởng,

Japanese: 
生徒が 女子生徒が
高校の４階の廊下にいる
開いた窓の縁に腰かけている
休み時間に友人たちとしゃべってる
先生が通りかかって 彼女を叱る
「気を付けなさい 落ちるよ」
ほとんどからかっている叱り方だ
「落ちるよ」
すると 彼女は
18歳 まだ少女だが
自分では思わなかったけれど
クラスで一番賢い
「しかもいちばんの美人」と
何度も言われた
微笑み返して
開いた窓に身を預ける
冬場ならば
開いていることなどなかった
もし冬場なら 誰かが閉めていたはずだ
「 閉めて！」
窓に身を預ける
それでも 笑ってる
もっと もっと体を傾ける
本当に時間もかからずに
本当に一瞬だった
彼女は落ちた
彼女は落ちた
軽い衝撃と空想

Dutch: 
Een scholiere van het lyceum
houdt zich op de vierde verdieping op,
in de gang, op de vensterbank, bij het open raam.
De jonge vrouw kletst wat met vriendinnen,
een passerende leraar leest haar de les:
"Voorzichtig, anders val je nog."
Het heeft iets goedmoedigs, gekscherends:
"Anders val je nog."
Achttien is ze, een meisje dus eerder,
hoewel ze dat zelf niet zo zou zien,
ze is immers de beste van de klas,
en heeft, zo zegt men, "Een knap toetje."
Ze glimlacht en leunt nog wat verder uit het raam,
dat in de winter niet eens open zou hebben gestaan.
In de winter zou men het wel hebben dichtgedaan ("Dicht dat raam!")
Ze leunt voorover, met een brede glimlach,
verder en verder, wat langer klinkt dan
de luttele tel die het kostte, en ze laat zich vallen.
Ze laat zich vallen.

Arabic: 
طالبة , شابة
في مدخل الطابق الرابع من مدرستها الثانوية
تجلس على حافة نافذة مفتوحة
تتحدث مع أصدقاء بين الحصص
يمر المدرس ويوبخها ,
"انتبهي , قد تسقطين "
بمزاح تقريبا وبخها,
"قد تسقطين"
والشابة , بعمر الثامنة عشر, أنثى حقا
بالرغم من عدم إعتقادها ذلك
لامعة كما هي دائما , الآولى في صفها
و "جميلة أيضا ,"كثيرا مايقال لها ذلك ,
ترد ألابتسامات , وتميل الى الشباك المفتوح ,
الذي لايفتح اذا كان الفصل شتاء ,
اذا كان شتاء هناك شخصا سيقوم بأغلاقه ( "أغلقيه" )
تميل الى الشباك , ابعد , مازلت تبتسم ,
أبعد وأبعد , بالرغم من أخذها وقتا أقل
أكثر من هذا , حقيقة في لحظة , جعلت نفسها تسقط .
أوقعت نفسها .

Italian: 
Una studentessa, giovane donna
in un corridoio al quarto piano del suo liceo,
sporta sul davanzale di una finestra aperta
chiacchierando con amici nell'intervallo tra lezioni;
passa un'insegnante e la rimprovera,
"Attenta, potresti cadere,"
l'ammonisce quasi canzonandola,
"Potresti cadere,"
e la giovane donna, diciott'anni, di fatto una ragazza,
anche se non è ciò che lei penserebbe,
intelligente com'è, la prima della sua classe,
e "Bella, pure," le viene spesso detto,
ritorna un sorriso, e si sporge dalla finestra aperta,
che nemmeno sarebbe aperta se fosse inverno,
se fosse inverno qualcuno l'avrebbe chiusa ("Chiudetela!")
si sporge alla finestra, più in là, continuando a sorridere,
più in là e ancora di più, anche se ci vuole meno tempo
di questo, un istante in realtà, e si lascia cadere.
Si lascia cadere.

Chinese: 
一位年輕的女學生
在學校的 4 樓的門廳，
棲息於洞開的窗台邊緣
在下課時間跟朋友聊著天；
老師路過時告誡她，
“當心！妳可能會摔下去，“
用近乎戲謔的方式勸誡她，
“妳可能會摔下去，“
而那名女子，年方十八，還不過是個女孩，
一定未曾想過，
如此聰慧，樣樣第一，
而且常常有人說她“非常漂亮。“
笑著回應老師，然後傾身向開著的窗，
那扇在冬天本不應開啟的窗，
在冬天本應有人關上的窗（“關上它！“）
微笑著，更加傾身向窗外，
越來越傾斜，電光石火
只不過是一瞬間，她跌出了窗外。
她跌了下去。

Korean: 
한 학생이, 아주 어린 여인이
프랑스의 국랍고등학교의 4층 복도에서
열린 창문의 창턱위에 앉아서
수업 사이사이에 친구들과 잡담을 하고 있습니다;
한 교사가 지나가면서 그녀를 꾸짖습니다,
"조심해, 그러다 떨어질라,"
정감어리게 그녀를 꾸짖습니다.
"그러다 떨어질라"
그래서 그 젊은 여인, 열 여덟살, 그 진짜 소녀,
그녀가 그렇게 생각하지 않는데도 불구하고,
반에서 일등 하는, 참 영리한 그녀,
"예쁘기까지 하지," 말도 듣는 그녀,
미소로 답하며, 창문 안으로 들어갑니다.
만일 겨울이었다면 열려 있지도 않았을 것을
만일 겨울이었다면 누군가가 닫아 놓았을 것을 ("닫아!")
창문 안으로 더욱 기대어, 더욱 더, 여전히 웃으며,
더욱 더, 정말로 짧은 순간에
눈 깜짝할 사이에, 소녀 떨어집니다.
소녀 떨어집니다.

Russian: 
Студентка, молодая женщина
в вестибюле на четвертом этаже лицея
сидела на краешке карниза открытого окна,
болтая с друзьями на перемене.
Учитель проходит мимо и ворчит:
"Осторожно, ты можешь упасть",-
вполне добродушно ворчит:
"Ты можешь упасть",
и молодая женщина, всего восемнадцать, совсем еще девочка,
хотя она сама так о себе не думала,
умница и первая в классе,
и красавица, как ей часто говорили,
смеется в ответ и прислоняется к открытому окну,
которое даже не было бы открыто, будь это зимой.
Если бы это было зимой, кто-нибудь закрыл бы его ("Закрой его!"),
опирается на открытое окно и дальше, все еще смеясь,
и дальше, дальше, хотя это занимает у неё меньше времени,
чем у меня, чтобы рассказать об этом, секунду, и падает.
Падает.

German: 
Eine Schülerin, eine junge Frau
in einem Korridor im 4. Stock ihres Lyzeums,
auf dem Sims eines offenen Fensters sitzend,
mit Freunden zwischen den Unterrichtsstunden redend;
ein Lehrer geht vorbei und rügt sie,
"Sei vorsichtig, du könntest fallen,"
fast neckend rügt er sie,
"Du könntest fallen,"
und die junge Frau, achtzehn, eigentlich ein Mädchen,
auch wenn sie das nicht denken würde,
so brilliant wie sie ist, erste in ihrer Klasse
und "Auch schön", wurde ihr oft gesagt,
lächelt zurück und lehnt sich in das offene Fenster,
das, wenn es Winter wäre, überhaupt nicht offen wäre,
wenn es Winter wäre, hätte es jemand geschlossen ("Mach es zu!")
lehnt sich in das Fenster, weiter hinaus, immer noch lächelnd,
weiter und weiter, auch wenn es weniger Zeit braucht
als das, wirklich ein Augenblick, und lässt sich fallen.
Lässt sich fallen.

Romanian: 
O elevă, o tânără femeie
într-un hol de la al patrulea etaj al liceului ei,
cocoţată pe pervazul unei ferestre deschise
vorbind cu prietenii de pe la alte clase;
trece o profesoară şi o mustră,
"Ai grijă, ai putea cădea,"
o mustră aproape persiflator,
"Ai putea cădea,"
iar tânara femeie, de optsprezece ani, o fată de fapt,
deşi ea n-ar fi crezut asta,
pe cât de inteligentă e, prima din clasă,
şi "Şi frumoasă," aşa cum i se spune adesea,
zâmbeşte înapoi şi se sprijină de fereastra deschisă,
care nici nu ar fi deschisă dacă ar fi iarnă,
Dacă ar fi fost iarnă cineva ar fi inchis-o ("Închide-o!")
se apleacă spre fereastră, mai departe, zâmbind în continuare,
şi mai departe, crezând că durează mai puţin
de atât, chiar o secundă, şi se lasă să cadă.
Să cadă.

iw: 
דחף סתמי, גחמה,
שעד כה כלל לא העלתה בדעתה, וגם כעת בקושי--
לא, זה יותר מאשר דחף או חשק,
הנערה יודעת מה היא עושה,
היא מתכוונת למשהו,
היא מתכוונת להתכוון,
כי באותו הרף-עין היא קולטת
שיפהפיה או לא, מבריקה או לא,
היא אינה מי שהינה,
היא אינה האדם שהינה,
והסיבה לכך-- היא לפתע יודעת--
היא, שהיה כל כך הרבה תכנון מוקדם
במקום שהינה, כל כך הרבה תכנון וארגון--
בקושי יש מישהו במקום שהינה,
או, אם יש מישהו, זו לא היא, או לא כל-כולה,
זה מקום מיושב מעצמו, המשמש לה מגורים,
ונראה שגם בשעה שהיא חושבת על כך
היא יודעת מה היה חסר שם:
חסד,
לא תכנון מוקדם אלא חסד,
סוג של קיום ספונטני בעולם,
ברוב חסד.
במלוא כובדו רבץ עלי העולם.

Turkish: 
Sıradan bir dürtü, bir merak,
şu ana kadar düşünülmemiş, şimdi bile düşünülmemiş...
Hayır, bir dürtü ya da meraktan çok daha fazlası,
kız ne yaptığının farkında,
kız bir şey anlatmak istiyor,
Bir şey anlatmak istiyor
çünkü o an fark ediyor ki,
güzel veya değil, akıllı veya değil,
o, bahsedilen kişi değil,
o, o kişi değil,
ve sebebini aniden anlıyor,
bulunduğu yerde herşey önceden tasarlanmış
çok fazla plan ve entrika var,
bulunduğu yerde kimse yok,
varsa bile kendisi değil, bütünüyle o değil,
onun yaşadığı bir mesken,
ve düşünürken bile
neyin eksik olduğunu biliyor:
zarafet,
tasarı değil, zarafet,
dünyada kendiliğinden olma
zarafetle.
Dünya tüm ağırlığıyla üzerimdeydi.

English: 
A casual impulse, a fancy,
never thought of until now, hardly thought of even now ...
No, more than impulse or fancy,
the girl knows what she's doing,
the girl means something,
the girl means to mean,
because it occurs to her in that instant,
that beautiful or not, bright yes or no,
she's not who she is,
she's not the person she is,
and the reason, she suddenly knows,
is that there's been so much premeditation
where she is, so much plotting and planning,
there's hardly a person where she is,
or if there is, it's not her, or not wholly her,
it's a self inhabited, lived in by her,
and seemingly even as she thinks it
she knows what's been missing:
grace,
not premeditation but grace,
a kind of being in the world spontaneously,
with grace.
Weightfully upon me was the world.

Romanian: 
Un impuls întâmplător, o fantezie,
la care nu s-a gândit niciodată până acum, aproape nu s-a gândit deloc nici acum...
Nu, mai mult decât întâmplare sau fantezie,
fata ştie ce face,
fata înseamnă ceva,
Fata înseamnă să însemne,
pentru că îşi dă seama în secunda aceea,
că frumoasă sau nu, isteaţă sau nu,
ea nu este cine este,
ea nu este persoana care este,
iar motivul, brusc ştie asta,
este că a fost atâta premeditare
acolo unde se află ea, atâta complotare şi plănuire,
că abia daca mai este o persoană acolo unde e ea,
sau dacă este, nu este ea, sau nu în întregime,
este auto-locuit, trăit în ea,
şi aparent chiar când se gândeşte la asta
ştie ce a ratat:
graţie,
nu premeditare ci graţie,
un fel spontan de a exista pe lume,
cu graţie.
Asupra mea cu greutate se afla lumea.

Italian: 
Un impulso casuale, una bizzarria,
mai pensata sino ad ora, a malapena pensata persino ora...
No, più che impulso o fantasia,
la ragazza sa ciò che sta facendo,
la ragazza vuole dire qualcosa,
la ragazza vuole significare,
perchè le sovviene in quell'istante
che bella o meno, intelligente sì o no,
lei non è colei che è,
lei non è la persona che è,
e la ragione, d'un tratto capisce,
è che c'è stata così tanta premeditazione
dove si trova lei, così tanto progettare e pianificare,
che dov'è lei c'è a malapena una persona
o se c'è, non è lei, o non completamente lei,
è un sè che lei abita, in cui vive,
e a quanto pare proprio mentre ci pensa
capisce che cosa e' venuto mancando:
grazia,
non premeditazione ma grazia,
un modo di essere nel mondo spontaneamente,
con grazia.
Pesantemente il mondo poggiava su di me.

Russian: 
Импульс, причуда,
никогда не думала об этом прежде, не думала об этом даже тогда.
Нет, просто импульс или причуда,
девочка знает, что она делает,
девочка хочет что-то сказать,
девочка имеет в виду, что что-то имеет в виду,
потому что это происходит в тот внезапный,
тот прекрасный или нет, яркий или нет,
она ли это или не она,
она не та,
и причина, она вдруг понимает,
в том, что было так много смысла в том,
что она оказалась там, где была; сценарий был продуман и спланирован,
вряд ли там, где она тогда была, была хоть одна душа,
а если и была, то уж не она, или не совсем она,
а просто оболочка её тела, в которой жила она сама,
и похоже было, что она думала,
что знает, что же было утрачено:
благодать
не преднамеренность, но благодать,
своего рода спонтанное бытие
в благодати.
Я ощущаю весомость мира.

Japanese: 
今まで考えたことがなかった
今でも考えられない
衝撃や空想以上のものではない
その女子は何をしていたか知っている
その女子は何かを意味している
その女子は卑しくなるつもりだ
あの瞬間 それを彼女は思いついたのだ
美しかろうが 美しくなかろうが
賢かろうが　なかろうが
彼女は彼女という存在ではない
彼女は彼女という人物ではない
彼女がすぐにそれを知った理由は
彼女のいる場所に
綿密に練られた計画があったからだ
沢山の画策や計画があった
彼女のいる場所に
人はいられない
もし居るなら 彼女ではない
彼女の全てではない
それには彼女が自分で
住んで 生きている
そして 彼女がそれを考えている様でも
何が足らないのかを知っている
優雅さだ
計画ではなく 優雅さだ
ある意味で自発的に
世界に居ることだ
優雅さと共に
私の上に重くのしかかるのは
世界だった

Dutch: 
Een achteloos gebaar, een gril,
een ondoordachte ingeving die ze nooit eerder heeft gehad.
Nee, het is meer dan dat,
het meisje weet wat ze doet,
ze weet wat ze ermee wil zeggen.
Ze zégt er iets mee,
omdat het in die ene tel tot haar doordringt
dat ze, briljante geest, knappe kop en al,
niet is wie ze is.
Ze is niet de persoon die ze is,
en plotseling beseft ze waarom.
Er is zoveel zorgvuldig voor haar opgezet,
plannen uitgezet, koersen uitgestippeld,
dat er amper ruimte is voor haar persoon.
Als er al ruimte is, dan niet of nauwelijks voor haar.
Het is een bestaan dat door haar wordt bewoond,
en het lijkt wel of ze nu pas
goed beseft wat eraan ontbreekt:
een zacht zijn,
niet de vaste vormgeving maar een zacht zijn,
een spontaan beleven van het al,
zacht zijn.
Zwaar is het leven dat me wegdrukt.

Polish: 
Zwykły impuls, kaprys
nikt dotąd o tym nie pomyślał, mało kto myśli i teraz...
Nie, więcej niż impuls czy kaprys
dziewczyna wie co robi,
coś to dla niej znaczy.
Sama chce coś znaczyć
bo właśnie w tej chwili zdaje sobie sprawę,
że, piękna czy brzydka, zdolna lub nie
nie jest tym kim jest
nie jest tą osobą, którą jest,
a to dlatego, odkrywa nagle,
że tak wiele było obmyślania
tam gdzie jest, tak wiele planów, przygotowań,
że nie ma już nikogo tam gdzie ona jest,
a jeśli jest, to nie ona lub nie całkiem ona.
raczej jakieś Ja, w którym zamieszkała,
i okazuje się, że kiedy o tym myśli,
odkrywa czego brakło:
wdzięku,
nie obmyślania a wdzięku,
takiego spontanicznego bycia w świecie
z wdziękiem.
Ciężarem dla mnie był ten świat

Bulgarian: 
Случаен импулс, прищявка,
никога непомислена досега, едва ли мислена и сега...
Не, повече от импулс или прищявка,
момичето знае какво прави,
момичето иска да каже нещо.
Момичето има предвид, че иска да каже,
защото й хрумва в този момент,
че красива или не, умна - да или не,
тя не е онази, която е,
тя не е личността, която е,
а причината, разбира тя внезапно
е, че е имало толкова много предумисъл
къде е тя, толкова много заговорничене и планиране,
че едва ли има личност там, където е тя,
или ако има, не е тя, или не напълно тя,
тя е самообитавана, в нея живее тя
и като че ли дори като го мисли,
тя знае какво липсва:
грация,
не предумисъл, а грация,
един вид да бъдеш в света спонтанно,
с грация.
Тежка върху мен бе тази дума.

Chinese: 
不經意的，一個念頭，
從未被想起，也幾乎不可能被想到...
不，也不是一時的興起，
那女孩明白她在做什麽，
那女孩在暗示著些什麽，
那女孩是故意的，
由於想法在她腦中靈光乍現，
漂亮與否，聰慧與否，
那都不是她，
那都不是她自己，
而她突然明白了原因，
就是她的所在之處有太多預設，
太多的籌備和規劃，
那裡幾乎沒有所謂的個人可言，
即使有，那也不是她，或者說不是完整的她，
那個潛藏著，居住在她內心的自我，
看起來就像她所想的一樣
她明白究竟遺失了什麼：
恩寵，
不是計劃，而是恩寵，
一種自在處身於世界，
的優雅特質。
重壓我肩頭的是這個世界

Korean: 
우연한 충동, 공상,
지금까지는 결코, 그리고 지금조차도 생각하지 않는데 ...
아니. 충동이나 환상보다 더한 겁니다.
그 소녀, 자기가 뭘 하고 있는지 알아요.
그 소녀는 뭔가를 의미합니다..
그 소녀의 의미는 의미합니다.
왜냐면, 그 일은 그 순간, 그녀에게 일어났으니까요.
아름답건 그렇지 않건, 영리하건 그렇지 않건,
그녀는 본래의 그녀가 아닙니다,
그녀는 그녀 본래의 사람이 아닙니다.
그리고 그 이유, 그녀 갑자기 깨달은 것은,
그동안 그렇게 많은 사전계획이 있었음을,
그렇게 많은 계략과 계획이 여기, 이 곳에.
여기, 이곳에는 사람이 있을 수가 없습니다.
혹 있다 해도, 그것은 그녀가 아니야, 또는 그녀 전부가 아니에요.
그것은 자신이 서식하는 것, 그녀에 의해 살아지고 있는,
심지어는 그녀가 생각하는 것처럼 보이는 것.
그녀는 무엇이 없는지 알고 있습니다:
은혜,
사전계획이 아닌 은혜,
일종의, 넓은 세계에 동시에 은혜로서
존재하는 것.
무거운 세상은 내 위에 있었습니다.

Arabic: 
دفعة عصرية ,نزوة
لم تفكر في مابعد الان , من الصعب حتى أن تفكر في الان
لا , أكثر من اندفاع نزوة
الفتاة تعلم ماهي مقدمة عليه
الفتاة تعني شيئا
الفتاة عنت أن تعني
لأنه يحدث لها في تلك اللحظة
أهو جميل أم لا, لامع أم لا
هي لم تعلم من هي
هي ليست الشخص التي هي عليه
والسبب بأنها فجأة علمت
هو انه هناك الكثير من التعمد
اين هي , هناك الكثير من التآمر والخطط
لايكاد ان يوجد انسان حيث تعيش
وان كان هناك , هو ليس هنا , او ليس هنا كليا
انها الذات المأهولة , المسكونة بها
وعلى مايبدو حتى عندما تعتقد هي
انها تعلم ماالمنقوص
الصبر
ليس التعمد بل الرحمة
نوع من التواجد في الحياة بعفوية,
بصبر
كان العالم ثقل على كاهلي

French: 
Une envie fortuite, un caprice,
jamais prévu jusqu’ici, à peine conçu même maintenant…
Non, plus que l’envie ou le caprice,
la jeune fille sait ce qu’elle fait,
la jeune fille veut dire quelque chose,
la jeune fille a l’intention de vouloir dire,
parce qu’il lui arrive en cet instant,
cette belle ou brillante, oui ou non,
elle n’est pas ce qu’elle est,
elle n’est pas la personne qu’elle est,
et la raison, elle comprend tout à coup,
c’est qu’il y a tellement de préméditation
où elle est, tellement de complots et de projets,
c’est qu’il y a presque personne où elle est,
ou s’il y a quelqu’un, ce n’est pas elle, ou pas tout à fait elle,
c’est un moi occupé, habité par elle,
et apparemment même au moment d’y penser,
elle comprend ce qui manque:
la grâce,
pas la préméditation mais la grâce,
une sorte d’être dans le monde spontanément,
avec grâce.
Pesamment sur moi était le monde.

Vietnamese: 
chưa bao giờ nghĩ cho đến giờ, gần như 
không nghĩ cho dù bây giờ
Không, nhiều hơn động lực hay mộng tưởng,
cô gái biết mình đang làm gì,
cô nghĩ gì đó,
cô nghĩ là phải nghĩ,
vì nó xảy đến trong bất ngờ,
xinh đẹp hay không, tươi sáng có hay không
Cô ấy không là cô ấy
Cô ấy không là người cô ấy từng
và lí do, cô gái đột biết,
là điều có rất nhiều dự tính
nơi cô ấy ở, rất nhiều khoảnh đất
đó gần như là người cô ấy trở thành,
hay nếu có, không phải là cô ấy, hay không
hoàn toàn là cô ấy
nó là thói quen bản thân, sống bởi cô ấy,
và dường như như cô ấy nghĩ
cô gái biết điều gì bỏ quên:
duyên dáng
không dự tính nhưng duyên dáng,
1 dạng của giới tự nhiên,
với nét duyên.
đè nặng lên tôi là thế giới.

German: 
Ein lässiger Impuls, eine Laune,
bis jetzt noch nie bedacht, schwerlich sogar jetzt bedacht ...
Nein, mehr als Impuls oder Laune,
das Mädchen weiß, was sie tut,
das Mädchen meint etwas.
Das Mädchen meint zu meinen,
denn es wird ihr in diesem Augenblick klar,
dass schön oder nicht, schlau ja oder nein,
sie ist nicht, wer sie ist,
sie ist nicht die Person, die sie ist,
und der Grund, warum sie es plötzlich weiß,
ist, dass es so viel Vorsatz gibt,
wo sie ist, so viel Verschwörung und Planung,
es gibt kaum eine Person wo sie ist,
oder, wenn es eine gibt, ist es nicht sie selbst, oder nicht ihr ganzes Selbst,
es ist ein bewohntet Selbst, von ihr bewohnt
und scheinbar selbst wenn sie es denkt,
weiß sie, was fehlt:
Anmut,
nicht Vorsatz, sondern Anmut,
so etwas wie ein spontanes Sein in der Welt,
mit Anmut.
Schwer lastete die Welt auf mir.

Portuguese: 
Um impulso casual, um capricho,
nunca pensou nisto até este momento, mal pensou sobre isso ...
Não, mais do que um impulso ou capricho,
a menina sabe o que faz,
a menina pretende dizer algo,
A menina quer se exprimir,
porque naquele instante lhe ocorre,
que bonita ou não, inteligente ou não,
ela não é quem ela é,
ela não é a pessoa que é,
e o porquê, ela de repente se dá conta,
é que tem havido tanta premeditação
onde ela está, tanto trama e planos,
onde ela está não há quase ninguém,
ou se há, não é ela, ou não inteiramente ela,
é um ser que mora em si mesmo, vivido por ela,
e parece, mesmo quando ela pensa nisso
ela sabe o que está faltando:
graça,
não a premeditação, mas graça,
um estar no mundo de maneira espontânea,
com graça.
Pesadamente o mundo estava sobre mim.

Persian: 
یک حرکت سرسری، یک خیال،
پیش از این هیچ‌گاه فکرش را نکرده، حتی حالا هم فکرش را نمی‌کند ...
نه، فراترست از یک حرکت سرسری یا خیال،
دختر می‌داند که دارد چه‌کار می‌کند،
قصدی دارد دختر،
منظوری دارد حتماً،
چون در آن لحظه به فکرش می‌رسد،
که چه زیبا و چه زشت، چه باهوش و چه کودن،
او کسی نیست که هست،
شخصی نیست که هست.
و دلیلش را ناگهان می‌فهمد:
چه بسا قصد قبلی بوده‌ست در کار
چه بسا طرح و نقشه بوده‌ست در جایی که او هست
نبوده‌ست کسی در جایی که او هست،
یا اگر بوده‌ست، او نبوده‌ست، یا همه‌ی او نبوده‌ست،
خودی هست که او ساکن آن است، خودی که می‌زید در مجاورت او،
و ظاهراً همین‌که دختر فکرش را می‌کند
می‌فهمد که چه‌چیز غایب است:
رحمت
نه عمد و قصدی از قبل، که رحمت،
گونه‌ای بودن ِ خودانگیخته در جهان،
توأم با رحمت.
این سنگینی جهان‌ بوده‌ست بر تن من.

Chinese: 
一个偶然的冲动，一个幻想，
从来没有想过到现在，即使是现在很难想到的...
不超过冲动或幻想，
女孩知道她做的事，
女孩意味着什么，
该女童手段的意思是，
因为它发生她在那一刹那，
那美丽与否，光明是或否，
她不是她是谁，
她不再是曾经的她
她突然知道为何
就是有这么多有预谋
她是这么多的策划和规划，
几乎没有一个人是她，
或者如果有，这不是她的，她的或不完全，
它是一个自我居住的她，
甚至她像是已经获晓
她知道什么东西被丢失：
尊严
并非智谋，是尊严
那种浑然天成的气质
带着尊严
对我来说那就是世界

Spanish: 
Un impulso casual, un capricho,
en el que nunca había pensado, a duras penas lo piensa ahora...
No, más que un impulso o un capricho,
la joven sabe lo que está haciendo,
la joven pretende algo,
la joven pretende pretender,
porque se le ocurre que, en ese instante,
bella o no, inteligente o no,
ella no es quien es,
ella no es la persona que es,
y la razón, repentinamente se da cuenta,
es que demasiada premeditación
la ha llevado hasta allí, tanto pensar y planificar,
casi no hay nadie donde ella está,
o si hay alguien, no es ella, o no enteramente ella,
es un ser en que ella habita, donde ella vive,
y aparentemente, mientras lo piensa,
ella reconoce el elemento que faltaba:
gracia,
no premeditación, sino gracia,
un estar en el mundo espontáneamente,
con gracia.
El mundo era un peso sobre mí,

Spanish: 
Pesaba este ser que agraciaba el mundo
pero nunca fue totalmente sí mismo.
El ser pesado que pesaba sobre mí,
cuya liberación es lo que deseo
y lo que logro.
Y la joven recuerda, en ese instante infinito,
ya muchas veces dividido,
la tristeza que una vez sintió,
apenas sabiendo que la sentía,
simplemente al habitarse a sí misma.
Sí, la joven cae, es absurdo caer,
incluso la tierra, con su obligación
de tomar para sí todo lo que cae
debe saber que caer es absurdo,
pero la joven que cae no soy yo,
ni yo soy ella,
sino un ser que tomé por voluntad propia como mío.
Por siempre. Con gracia.
Esto ocurrió.

Bulgarian: 
Тежка - тази личност, която красеше света,
и все пак не бе изцяло себе си.
Тежко тази личност, която тежеше върху мен,
освобождението от която копнея
и което постигам.
А момичето си спомня, в този безкраен миг
вече толкова много пъти разделян,
тъгата, която е усетила нявга,
едва знаейки, че я усеща,
само да обитава самата себе си.
Да, момичето пада, абсурдно пада,
дори земята със своята принуда
да поеме в себе си всичко, което падне,
трябва да знае, че падането е абсурдно,
и все пак падащото момиче не съм самият аз,
или тя е самият аз,
но една личност, която съм поел по своя собствена воля върху себе си.
Завинаги. С грация.
Това се случи.

Portuguese: 
Pesadamente este ser que agraciava o mundo
mas nunca completamente.
Pesadamente esse ser que me oprimiu,
cuja libertação é o meu desejo
e a minha realização.
E a menina se lembra, nesse instante infinito
já agora tantas vezes dividido,
a tristeza que uma vez sentiu,
pouco consciente deste sentimento,
para meramente viver dentro de si.
Sim, a menina cai, um absurdo cair,
até mesmo a terra com sua compulsão
de pegar para si mesma tudo que cai
deve saber que aquela queda é absurda,
porém a menina caindo não é meu eu,
ou ela é meu eu,
mas um ser que escolhi por conta própria para mim.
Para sempre. Com graça.
Isto aconteceu.

English: 
Weightfully this self which graced the world
yet never wholly itself.
Weightfully this self which weighed upon me,
the release from which is what I desire
and what I achieve.
And the girl remembers, in this infinite instant
already now so many times divided,
the sadness she felt once,
hardly knowing she felt it,
to merely inhabit herself.
Yes, the girl falls, absurd to fall,
even the earth with its compulsion
to take unto itself all that falls
must know that falling is absurd,
yet the girl falling isn't myself,
or she is myself,
but a self I took of my own volition unto myself.
Forever. With grace.
This happened.

Arabic: 
ثقل هي النفس التي زينت العالم
رغم ذلك هي نفس كلية
ثقل هي النفس المفروضة علي
الافراج عنها هو مااشتهي
وهو ماأنجزته
تذكرت الفتاة , في هذه اللحظة اللانهائية
الان بالفعل مضى كثير من الوقت
الحزن شعرت به مرة
من الصعب إدراك انها شعرت به
لمجرد أنه سكن روحها
نعم , سقطت الفتاة, من السخف أن تسقط
حتى الارض مع إلزامها
لتلتقط كل مايسقط
كانت تعلم بأن السقوط ماهو الا سخف
ومع ذلك سقوط الفتاة ليس سقوطي
او ربما هي أنا
لكن النفس التي اخدتها بمحض ارادتي الى نفسي
للابد , بصبر
هذا ماحدث

Japanese: 
重くこの世界を優雅にさせた
完全なものになったことがない
私の上にのしかかる
重いもの
私が渇望するものと
私が達成することからの
解放だ
その女の子は思いだす
永遠の瞬間を
既に今 多くの時間が分割された
彼女が自分で住むだけのために
彼女が一度感じた悲しみ
彼女が感じたことを
ほとんど知らずにさえいた
そう あの女の子は落ちた
馬鹿げたことだ
地球でさえ 全ての落ちる物は
それが馬鹿げたことだと知っていると
衝動的に主張する
その女の子の墜落は
私のことではないのか
いや私自身であろうか
でも自分のことは
自分の自由意志で決めていくのだ
永遠に 優雅さをもって
「事故」でした

French: 
Pesamment ce moi qui avec de la grâce bénit le monde
mais jamais tout à fait lui-même.
Pesamment ce moi qui me pesait,
dont la libération est mon désir
et mon accomplissement.
Et la jeune fille se souvient dans ce moment infini
déjà tant de fois divisé,
du chagrin qu’elle avait une fois,
à peine consciente d’en ressentir,
seulement d’habiter ce moi.
Oui, la jeune fille tombe, absurde de tomber,
même la terre avec sa compulsion
de se ramener tout ce qui tombe
devrait comprendre l’absurdité de tomber,
et pourtant la jeune fille tombante n’est pas moi,
ou elle est moi-même,
mais un moi que j’ai pris de ma propre volonté.
À jamais. Avec grâce.
Ceci s’est passé.

Persian: 
باران سنگین رحمت این خویشتن بر جهان
اما نه به تمامی.
سنگینی این خویشتن بر من،
که رهایی از آن آرزویم است
و پیروزی‌ام.
و دختر به‌یاد‌می‌آورد ،در این لحظه‌ی نامتناهی،
که پیش ازین بارها و بارها گسسته‌ست از هم،
ملالی را که روزگاری حس می‌کرد،
بی‌آن‌که آگاه باشد به حس کردنش،
بی آن‌که خودش بوده‌باشد.
بله، دختر سقوط می‌کند، و چه سقوط پوچی،
حتی زمین هم
با اجباری که دارد به کشیدن هرآن‌چه می‎‌افتد به سمتش
باید بداند که پوچ است سقوط،
اما دختری که سقوط می‌کند من نیستم،
یا که او من است،
ولی خودی از من که به‌اراده‌ی خود کشانده‌امش به سمت خود.
تا ابد. توأم با رحمت.
چنین گذشت.

Italian: 
Pesantemente questo sè che ha adornato il mondo
e pure mai interamente sè stesso.
Pesantemente il sè che mi opprimeva,
il rilascio da cui è quanto desidero
e ciò che compio.
E la ragazza ricorda, in questo istante infinito
già ora suddiviso in così tante parti,
la tristezza che una volta provò,
a malapena sapendo di provarla,
al mero abitare se stessa.
Si', la ragazza cade, assurdo cadere,
persino la terra con il suo obbligo
a prendere su di sè tutto ciò che cade
deve sapere che cadere è assurdo
ma la ragazza che cade non è me,
oppure lei è me
ma un me che di mia volontà ho riconsegnato a me stessa.
Per sempre. Con grazia.
Questo successe.

iw: 
במלוא כובדה, העצמיות הזו שכיבדה את העולם
אבל לעולם לא לגמרי את עצמה.
במלוא כובדה, העצמיות שהכבידה עלי,
שהשחרור ממנה הוא מושא תשוקתי,
הוא מה שאני משיגה.
והנערה זוכרת, בחלקיק השניה הזה
שעתה כבר התחלק כל כך הרבה פעמים,
את העצבות שהרגישה פעם,
ושבקושי ידעה שהרגישה אותה,
שהיא פשוט מתיישבת בתוכה.
כן, הנערה נופלת, מגוחך ליפול,
אפילו כדור הארץ עם הכפייתיות שלו
לאסוף אל עצמו כל מה שנופל,
ודאי יודע שליפול זה מגוחך,
ועם זאת, הנערה הנופלת איננה אני,
או שהיא אני עצמי,
אלא זהות שנטלתי מרצון על עצמי.
לעולם. בחסד.
זה קרה."

Dutch: 
Zwaar is het zijn dat zacht de wereld raakt
maar nooit zichzelf.
Zwaar leef ik onder de druk van dat zijn,
en daarom is het bevrijding waarnaar ik verlang
en die ik bereik.
En het meisje herinnert zich in dit oneindige ogenblik
dat toch talloze malen is gedeeld,
verdriet in het verleden,
een halfbewust verlangen
om gewoon zichzelf te zijn.
Ja, het meisje valt, absurd,
want zelfs de aarde weet, ondanks haar drang
om al wat valt, aan te trekken,
dat vallen absurd is.
Maar ik ben het vallende meisje niet,
of liever: zij is mij niet,
ze is een zelf dat ik uit vrije wil bij me heb genomen.
Voor altijd. In zacht zijn.
Zo gebeurde het.

Chinese: 
对个体来说那就是世界
但从来没有完全本身。
这样的本意，就已经对我如此重要
我咎由自取
该是这样
而女孩记得，在这无限的瞬间
对少次的分离
她感到的悲伤一次，
根本不知道她觉得，
仅仅自己居住。
是的，女孩跌倒，荒谬的下降，
甚至地球与强制
她在下降
要知道，是荒谬的下降，
那个女孩不属于我自己
或她就是我自己，
但自我注意到我自己的意志祂自己。
带着永恒的尊严
这已经发生了

Chinese: 
這個為世界增添光彩的自我多麼份量十足
卻不是全然的自我。
重壓於我的自我世多麼份量十足，
從中解脫正是我所渴望
是我所追求。
於是女孩記起，在這被記憶一再分割
無限的剎那間，
記起了曾經的痛
那幾乎難以察覺的
埋藏在她心中的痛。
喏！女孩墜落，荒誕地墜落了，
儘管是讓她墜落的
地球引力
也知道這是荒誕的，
但那個落下的女孩不是我，
就算她的確是我，
也是我的自由意志選擇的自己。
永遠，出於恩寵。
這樣的事發生了

Korean: 
세상을 은혜롭게 한, 이 무거운 자아.
그러나 절대 온전한 자신은 아니었지만.
내 위에 올려져 있던 이 무거운 자아,
이로부터의 해방은 , 내가 욕망하는 것이며
내가 성취하는 것.
그리고 이 소녀는 기억합니다. 이 찰나,
이제는 이미, 너무 많은 시간이 나뉘어져,
그녀가 한번은 느꼈었던,
느꼈었다는 사실도 거의 몰랐던,
단지 서식하는 것에 대한 슬픔.
네, 그녀는 떨어져, 어리석게도 떨어집니다,
이 지구조차, 모든 것은 자기 자신에게
떨어진다는 운명에 메인 이 지구조차,
떨어지는 게 어리석다는 것을 알아야 하지만
하지만, 이 소녀는 내 자신이 아니에요.
또한 그녀는 나 자신입니다.
그러나, 자신에게 나의 의지를 부여한 자신입니다.
영원히. 은혜로.
이것이 일어났습니다.

Russian: 
Весома эта сущность, которая украсила собой мир,
но никогда не была до конца собой.
Весома эта оболочка, которая давит на меня,
избавление от которой - это то, чего я желаю
и чего я достигаю.
И девочка вспоминает, в это бесконечное мгновение,
уже так много раз прожитое,
как грусть, которую она однажды почувствовала,
едва ли понимая, что она её чувствует,
почти заполнила её.
Да, девочка падает, абсурдно падать,
даже земля со всеми её непреодолимым притяжением
всего, что падает,
должна знать, что падение абсурдно,
но девочка, которая падает, это не я
или она это я,
порождение моей воли.
Навсегда. С благодатью.
Это случилось.

Turkish: 
Ağırlığıyla dünyayı şereflendiren bu kişi
ama tamamıyla kendisi değil.
Ağırlığını hissettiğim bu kişi,
Arzu ettiğim ve başardığım şeyden
kurtulma.
Ve kız bu sonsuz anda hatırlıyor,
bu bir çok kere bölünen şu ana dönüşmüş anda
bir kez hissettiği üzüntüyü
hissettiğini tam olarak anlamadan,
sadece kendisini yaşamak için,
Evet, kız düşüyor, düşmesi saçma,
üstüne düşenleri kabul etme
mecburiyetindeki dünya bile
düşmenin saçma olduğunu biliyor olmalı,
ama düşen kız ben değilim,
ya da benim,
ama irademle kendim diye kabul ettiğim biri.
Sonsuza kadar. Zarafetle.
Olan bu.

Vietnamese: 
đè nặng lên chính nó cái thế giới yêu kiều
không bao giờ toàn bộ chính nó.
Đè nặng lên chính đây cái đè năng lên tôi,
giải phóng từ thứ tôi mưu cầu
và thứ tôi đạt được.
Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc 
nhất định
đã rất nhiều lần chia tách
nỗi buồn cô cảm thấy 1 lần
gần như không hiểu cô cảm nhận nó,
đơn thuần sống ở bản thân cô ấy
Đúng, cô gái bị ngã, cú ngã ngớ ngẩn,
thậm chí trái đất với sự ép buộc
để đưa đến cú ngã
phải biết rằng ngã thật lố bịch,
cô gái vừa ngã không phải bản thân tôi,
hay cô ấy là tôi,
nhưng tôi đã tự nguyện đặt bản thân vào 
đó
mãi mãi, với ân huệ.
Điều này xảy ra.

German: 
Schwer dieses Selbst, das die Welt schmückte,
wenn auch niemals ganzes Selbst.
Schwer ist dieses Selbst, das auf mir lastete,
die Entlastung von dem was ich begehre
und was ich erreiche.
Und das Mädchen erinnert sich, in diesem endlosen Augenblick,
jetzt schon so viele Male gespalten,
an die Traurigkeit, die sie einmal fühlte,
kaum wissen, dass sie sie fühlte,
bloß um sie zu bewohnen.
Ja, das Mädchen fällt, absurd zu fallen,
sogar die Erde mit ihrem Zwang
alles aufzunehmen, was fällt,
muss wissen, dass es absurd ist zu fallen,
auch wenn das fallende Mädchen nicht ich selbst bin,
oder sie ich ist,
aber ein Selbst, das ich aus eigenem Willen als meines angenommen habe.
Für immer. Mit Anmut.
Das ist passiert.

Polish: 
Ciężarem to Ja, co ten świat zdobiło,
nigdy do końca nie będąc sobą.
Ciężarem to Ja, co na mnie ciążyło,
od którego uwolnić się pragnę,
i uwalniam się, teraz.
I pamięta dziewczyna, w tej nieskończonej chwili
już tyle razy podzielonej,
smutek, który kiedyś czuła,
nie do końca rozpoznając,
smutek, że to swoje Ja ledwie zamieszkuje.
Tak, spada dziewczyna, to absurd tak spadać,
nawet ziemia przymuszona
by na siebie brać wszystko co spada,
musi wiedzieć, że absurdalne jest spadanie,
jednak spadająca dziewczyna nie jest mną,
albo jest mną,
ale jest tym Ja, które z własnej woli wziąłem na siebie.
Na zawsze. Z wdziękiem.
To się stało."

Romanian: 
Cu greutate, acest sine care a fermecat lumea
şi totuşi niciodată sinea sa în întregime.
Cu greutate, acest sine care mă veghea,
eliberarea de el este ceea ce îmi doresc
şi ceea ce obţin.
Iar fata îşi aduce aminte, în acest moment infinit
deja împărţit de atâtea ori până acum,
de tristeţea pe care a simţit-o odată,
abia ştiind că a simţit-o,
de a abia trăi în ea însăşi.
Da, fata cade, absurd cade,
chiar şi pământul cu constrângerea sa
să absoarbă tot ce cade
trebuie să ştie că e absurd să cazi,
şi totuşi fata ce cade nu sunt eu însumi,
sau ea e sinea mea,
dar o sine pe care mi-am asumat-o din proprie iniţiativă.
Pentru totdeauna. Cu graţie.
Asta s-a întâmplat.

German: 
(Applaus)
Ich lese nur noch eines. Ich sage das normalerweise nicht.
Ich möchte nur zum Ende kommen.
Aber ich fürchte, dass Ricky herkommt
und mir seine Faust zeigt.
Diese hier heißt "Alter Mann", passend genug.
Sonderausgabe. Große Titten.
Sagt die Werbung für ein Softcoremagazin
am Zeitungsstand unserer Nachbarschaft.
Aber vergiss ihre Brüste.
Eine üppige Blondine mit glänzenden Lippen,
golden schimmernder Haut, lümmelt sich dort,
prächtig.
Fast 60, auch wenn diese schwer Greifbaren,
kaum besser als Huren, mich immer noch anmachen können.
Vielleicht ein Erwachsenwerden
in der amerikanischen Lustdunkelheit,
wo man niemals einen unverschmutzten Nippel sah,
eine unzensierte Vagina,
hat mich für immer infiziert
mit einer unauslöschlichen Lust der Augen.
Immer dieses erotische Gemurmel,
bin ich kaum ich selbst,

iw: 
(מחיאות כפיים)
אקרא רק עוד שיר אחד. בדרך כלל אינני אומר זאת.
אני רוצה פשוט לסיים.
אבל אני חושש שריקי יבוא
וינופף לעומתי באגרופו.
השיר נקרא "איש זקן", ובצדק.
" 'מיוחד! ציצים גדולים!'
אומרת הפרסומת לירחון פורנו-רך
בדוכן העיתונים השכונתי.
אבל בואו נעזוב את השדיים.
בלונדית שופעת, שפתיה צבועות,
עורה זהב נוצץ, שרועה לה,
קורנת.
כמעט בת 60, ובכל זאת הנשים הכמעט בלתי-מוחשיות האלה,
בקושי דרגה אחת מעל פרוצות, עדיין מסוגלות לעורר אותי.
אולי זהו סיפור ההתבגרות
בחשיכה החושנית האמריקאית,
חוסר האפשרות לראות אי-פעם פיטמה לא-מטושטשת,
ואגינה לא-מצונזרת,
הותיר אותי נגוע לתמיד
בתשוקה בלתי ניתנת לסיפוק של העין.
תמיד הרחש הארוטי הזה,
אני בקושי אני

Chinese: 
（掌声）
我还要读一首，着并非我的习惯
我喜欢只是这样的结果
但是我害怕瑞奇会到这来
然后挥着她的拳头
“hi，老头，行了“
特别的
说的软核杂志广告
在我们的邻里报摊。
忘记了她的胸脯
光润，清新明亮的金发，
皮肤发光的金子
辉煌。
60已过，却依旧闪耀
几乎比妓女好，让我荡漾
也许是在时代的到来
性感黑暗的美国
从来没有看到一个乳头
与处女膜
给我留下永远感染
用眼睛难以抑制的欲望。
总是这样色情杂音，
总是这样色情杂音，

Korean: 
(박수)
딱 하나만 더 읽겠습니다. 잘 안 그럽니다만.
그냥 끝내고 싶은데요.
하지만 저는 리키가 여기 나와서 제게
주먹을 휘두를까 봐 무서워서요.
이것은 "늙은 남자" , 꽤나 적절합니다.
스페셜. 큰 가슴.
우리 이웃 신문 판매대에 있는 광고.
별로 수위 높진 않은, 적당히 야한 잡지 광고.
하지만 그녀 가슴은 잊어버려.
빛나고 신선한 입술에 금발머리,
황금처럼 빛나는 피부, 유유히 늘어져
휘황찬란한.
거의 60살, 만져볼 수는 없더라도
매춘부 보다 약간 더 나아서, 나를 여전히 자극해.
가까워 오는 세상에는,
미국적인,관능적 어두움,
가려놓지 않은 유두를 본적은 없지,
검열받지 않은 성기를 본적도 없고,
억누를수 없는 시각적 사치스러움에
영원히 감염되도록 만들었지.
그 관능적인 속삭임은 항상,
내자신이 거의 아니지

French: 
(Applaudissements)
Je lirai seulement un autre. D'habitude, je ne dis pas cela.
Je préfère simplement finir.
Mais je crains que Ricky ne vienne ici
pour me menacer du poing.
Ceci s'appelle "Le Vieil Homme," à propos.
Promotion: Grands Nénés,
lit l’annonce pour une revue de charme
sur le kiosk de notre voisinage,
mais oublierz les seins --
une blonde aux lèvres tendres et charnues,
la peau reluisante d’or, se vautre là,
resplendissante.
À la soixantaine, pourtant ces femmes à peine tangibles,
à peine meilleures que les putes, peuvent toujours m’exciter.
Peut-être qu’atteindre la majorité dans
les ténèbres de la sensualité américaine,
ne jamais voir un téton non maculé,
un vagin non censuré,
m’a laissé à jamais infecté
d’une lubricité intarissable du regard:
toujours ce murmure érotique –
je suis à peine moi-même

English: 
(Applause)
I'll read just one more. I don't usually say that.
I like to just end.
But I'm afraid that Ricky will come out here
and shake his fist at me.
This is called "Old Man," appropriately enough.
"Special: big tits,"
Says the advertisement for a soft-core magazine
on our neighborhood newsstand.
But forget her breasts.
A lush, fresh-lipped blond,
skin glowing gold, sprawls there,
resplendent.
60 nearly, yet these hardly tangible,
hardly better than harlots, can still stir me.
Maybe a coming of age in the
American sensual darkness,
never seeing an unsmudged nipple,
an uncensored vagina,
has left me forever infected
with an unquenchable lust of the eye.
Always that erotic murmur,
I'm hardly myself

Italian: 
(Applausi)
Ne leggo solo un'altra. Non è qualcosa che uso dire.
Preferisco semplicemente terminare.
Ma temo che Ricky verrebbe qui
mostrandomi il suo pugno.
Questa, molto appropriatamente, si intitola "Uomo Vecchio"
Speciale, tette grosse,
dice la pubblicità di una rivista soft-core
all'edicola di quartiere.
Ma lasciamo perdere il suo seno.
Una bionda sontuosa, labbra fresche,
pelle splendente d'oro, si adagia lì,
smagliante.
Ho quasi 60 anni, eppure queste a malapena tangibili,
a malapena meglio che prostitute, riescono ancora ad agitarmi.
Forse essere cresciuto
nell'oscurità sensuale d'America,
senza mai aver visto un capezzolo non cancellato,
una vagina che non fosse censurata,
mi ha lasciato per sempre infettato
di un'inestinguibile libidine dell'occhio.
Sempre quel mormorio erotico,
sono a malapena me stesso

Japanese: 
（拍手）
もう１つだけ読みます
普段はこんなこと言わないのですが
うまく締めくくりたいのです
リッキーが登場して
握りこぶしを突きつけられるのは
嫌なのでね
「老人」です
これで良いでしょう
「特集：大きなオッパイ」
近所のニューススタンドを飾る
成人向け雑誌の広告の文面だ
でも 彼女の豊満な胸も
若々しい唇のブロンドヘア も
ゴールドの肌も
横たわってまばゆいばかりだけど
忘れよう
もうすぐ 60 歳
でも自分ではほとんど分からない
売春婦よりも良くはないが
未だに私の心をかき乱す
アメリカの官能的な闇の中で
きれいな乳首も
モザイクの取れたアソコも
見ることが無く
年を取るということは きっと
見たいという
抑えきれない強い欲望を
残したままにしてしまった
ということなのか
いつも肉欲的につぶやく
欲望の初期状態に居なかったら

Arabic: 
(تصفيق)
سأقرأ مرة واحدة بعد. لاأقول هذا بالعادة
أرغب فقط في الختام
لكنني أخاف أن ريكي سيصعد الى هنا
وسيهز يده لي
هذه تسمى " الرجل العجوز" ملائمة بما فيه الكفاية
خاصة. الاثداء الكبيرة
قال الاعلان لمجلة خلاعية
على كشك بيع صحف حينا
لكن لتنسى ثدييها
خصب, إضاءة حية شقراء
بشرة ذهبية لامعة , تنتشر هناك
بتألق
تقارب الـ60, رغم ذلك تظهر بالكاد ملموسة
بالكاد أفضل من العاهرات, مازالت قادرة على إثارتي
ربما هي قادمة من عصور
الظلام الحسي الأمريكي
لم أرى حلمة ملطخة,
ومهبل غير خاضع للرقابة,
لتتركني فاسدا للأبد
مع رغبة جامحة للعين
تلك الدندنة الجنسية الدائمة,
بالكاد أجد نفسي

Turkish: 
(Alkış)
Son bir tane okuyacağım. Genelde bunu söylemem.
Sadece bitirmek hoşuma gider.
Ama korkarım ki Ricky buraya gelip
yumruğunu bana sallayacak.
Bu şiirin adı "Yaşlı Adam," yeterince uygun.
Özel Sayı. Büyük memeler.
Diyor mahallemizdeki gazetecide duran
hafif bir derginin reklamı.
Ama göğüslerini unut.
Gösterişli, körpe dudaklı bir sarışın,
teni altın gibi pırıl pırıl, sereserpe uzanmış,
muhteşem.
Nerdeyse 60'ımda bu soyut,
fahişelerden bir farkı olmayan şeyler beni hala heyecanlandırıyor.
Belki de duyusal Amerikan karanlığında
bir yaş dönümüydü,
lekeli bir meme ucu
sansürlenmemiş bir vajina görmeden,
beni sonsuza dek hastalıklı bırakan
gözün tatmin edilebilen şehvetiyle.
Hep o erotik mırıltı
Ben, ben değilim

Persian: 
(صدای تشویق)
فقط یک شعر دیگر می‌خوانم. معمولاً این را نمی‌گویم.
دوست دارم فقط تمامش کنم.
اما می‌ترسم ریکی بیاید این‌جا
و مشتش را به‌طرفم تکان بدهد.
نام بامسمایی دارد این شعر: "پیرمرد".
"فوق‌العاده: سینه‌های بزرگ"
این آگهی مجله‌ی نیمه‌پورنویی بود
در دکه‌ی روزنامه‌فروشی محله‌مان.
اما سینه‌‌هایش را فراموش کنید.
زن بلوند جذاب و باطراواتی،
با پوست طلایی درخشانش، دراز کشیده بود،
می‌درخشید.
تقریباً شصت‌ساله بود اما این موجودات ناملموس،
موجوداتی چون فاحشه‌ها، هنوز می‌توانند برانگیزانندم.
شاید طلوعی تازه در
ظلمات شهوت آمریکایی،
ندیدن نوک سینه‌ای مخدوش‌نشده،
مهبلی سانسورنشده،
تا ابد چنان مبتلایم کرده
که آتش شهوتش فرونشاندنی نیست.
همیشه آن زمزمه‌های شهوتناک،
که من دیگر خودم نیستم

Bulgarian: 
(Аплодисменти)
Ще прочета още само едно. Обикновено не казвам това.
Обичам просто да приключвам.
Но се страхувам, че Рики ще излезе тук навън
и ще ме заплаши с юмрук.
Това се казва "Старец", доста подходящо.
Специално. Големи цици.
Пише в рекламата от софт-порно списанието
в будката в нашия квартал.
Но забрави гърдите й.
Сочна блондинка със свежи устни,
със златно блестяща кожа, се изтяга там,
бляскава.
Почти на 60, и все пак тези едва осезаеми,
едва ли по-добри от блудници, още могат да ме раздвижат.
Може би остаряването
в американската плътска тъмнина,
никога да не виждаш неразмазано зърно на гръд,
нецензурирана вагина,
ме е оставило завинаги заразен
с неутолима похот на окото.
Винаги това еротично мърморене,
едва съм самият себе си,

Portuguese: 
(Aplausos)
Vou ler só mais um. Geralmente não falo assim.
Eu quero só terminar.
Mas tenho receio que Ricky poderá vir aqui
e me ameaçar o punho fechado.
Este se chama “O Homem Velho”, bem apropriado.
Especial. Peitos grandes.
Diz o anúncio em uma revista soft core
no jornaleiro do nosso bairro.
Mas esqueçam os seios.
Uma opulenta, loura gostosa
pele dourada, ali esparramada,
resplandecente.
quase 60, no entanto esses quase intangíveis,
quase melhor do que as prostitutas, ainda podem me excitar.
Talvez uma chegada da idade na
escuridão sensual americana,
nunca vendo um bico do seio sem a barra preta,
uma vagina sem censura,
deixou-me infectado para sempre
com um desejo ocular insaciável.
Sempre aquele sussurro erótico,
Não sou eu mesmo

Vietnamese: 
( vỗ tay)
Tôi sẽ đọc thêm 1 bài . Tôi ít khi 
nói vậy
Chỉ là tôi muốn kết thúc.
Nhưng tôi e Ricky sẽ tới đây
và bắt tay tôi.
Bài thơ tên" Lão già", vừa đủ.
" đặc biệt: ngực lớn"
quảng cáo cho 1 tạp chí nhẹ nhàng nói
trên quầy báo gần nhà.
Nhưng quên mất "nụ hoa" của cô ấy.
Rượu, môi tinh khiết
làn da vàng rực, nằm ườn ra,
rực rỡ
gần 60, gần như không xác thực,
gần như không tốt hơn gái điếm, vẫn có 
thể kích thích tôi.
Có lẽ đến tầm tuổi
xế chiểu chủa người Mĩ
không còn thấy 1 " nụ hoa" rõ ràng,
1 cô gái còn trong trắng,
đã để lại cho tôi bệnh tật mãi mãi
với đôi mắt của dục vọng không nguôi.
tiếng thì thầm gợi tình hoài kia,
Tôi hầu như không còn là chính mình

Spanish: 
(Aplausos)
Sólo leeré otro más. No suelo decir eso.
Me gusta sólo terminar.
Pero temo que Ricky vendrá aquí
y agitará el puño frente a mí.
Este se llama "Viejo", bastante apropiado.
Especial. Tetas grandes.
Dice el anuncio de una revista erótica
del kiosco de nuestro barrio.
Pero olvida sus pechos.
Una exuberante rubia, de frescos labios,
su piel dorada, se abre allí,
resplandeciente.
Casi 60, y sin embargo estas casi intangibles,
apenas mejores que prostitutas, aún me excitan.
Puede que el paso a la adultez en la
sensual oscuridad estadounidense,
sin haber visto nunca un pezón terso,
una vagina sin censura,
me haya dejado infectado para siempre
de una lujuria ocular inextinguible.
Siempre, ese murmullo erótico,
no me reconozco

Dutch: 
(Applaus)
Nog eentje dan. Meestal zeg ik dat niet.
Meestal stop ik gewoon.
Maar ik ben bang dat Ricky dan
verhaal komt halen.
Het laatste gedicht heet "Oude man." Toepasselijk.
Special. Dikke tieten.
Aldus de advertentie voor een softcore tijdschrift
in de plaatselijke kiosk.
Maar vergeet die borsten.
Een voluptueus verlangende blondine
spreidt haar gouden lichaam gul
voor me uit.
Bijna zestig en nog laat ik me onwillekeurig
meeslepen in een droom rondom deze del.
Misschien heeft opgroeien in de
zwevende Amerikaanse zinnelijkheid
zonder vrij zicht op een tepel
of ongecensureerde vagina
me voor eeuwig verpest
met onstilbaar verlangen naar plaatjes.
Altijd is er erotische ruis,
ik herken mezelf niet

Chinese: 
(鼓掌)
我會再讀一首，我很少這麼說。
我喜歡直接結束。
但我怕Ricky會走上來
向我揮拳
題目是「老人」，再貼切不過了
特別報導，巨乳。
色情雜誌的廣告上這麼寫著
貼在我們社區的佈告欄上。
但先別提她的雙峰。
一個肉感，雙唇嬌豔欲滴的金髮尤物，
小麥色的肌膚，玉體橫陳，
簡直是光彩奪目。
都快60歲了，但這些無法實際碰觸到，
不比娼婦高明到哪去的娘們，仍然攪得我心癢難耐。
或者一個美國感官黑暗年代
就要來臨，
再也看不到沒打上馬賽克的乳頭，
或未經分級審查刪除的陰道畫面，
讓我的眼睛
染上了不可磨滅的淫欲。
情色的低喃總是
讓我幾乎不能自己

Russian: 
Аплодисменты
Я прочту еще одно. Обычно я этого не говорю.
На самом деле, хотелось бы уже просто закончить.
Но, я боюсь, сейчас сюда выйдет Рики
и погрозит мне кулаком.
Это называется "Старик". Вполне в духе...
Особая. Большие сиськи.
Говорится в рекламе эротического журнала
на прилавке соседнего газетного киоска.
Но забудь о её грудях.
Пышная блондинка с сочными губами
золотистая кожа, небрежно развалилась
в своем великолепии.
Почти 60-т, хотя они почти не осязаемы,
едва ли больше, чем шлюхи, они всё ещё могут меня завести.
Возможно, взросление в
американских потемках чувственности,
где никогда не увидишь четкого снимка соска
и вагины,
навсегда заразило глаза
неутолимым вожделением.
Этот постоянный эротический шепот,
я почти не я,

Polish: 
(Oklaski)
Przeczytam jeszcze tyko jeden. Zwykle tego nie mówię.
Lubię kończyć tak po prostu.
Ale boję się, że Ricky wyjdzie tu na scenę
i pogrozi mi pięścią.
Wiersz pod jakże adekwatnym tytułem "Stary człowiek".
"Wydanie specjalne. Wielkie cycki.
Tak głosi reklama świerszczyka
na naszym osiedlowym kiosku.
Ale mniejsza o piersi.
Obfita, świeżousta blondynka
o błyszczącej skórze, rozciąga się tam
tak cudownie.
Blisko 60 na karku, a wciąż te niedotykalne, te
niewiele lepsze od nierządnic, pobudzają mnie.
Może dorastanie na amerykańskim
zmysłowym pustkowiu
bez widoku odkrytych sutków,
odsłoniętej pochwy
tak mnie na zawsze zaraziło
nienasyconą żądzą w oku.
Ten ciągły erotyczny szmer,
Nie jestem niemal sobą

Romanian: 
(Aplauze)
Voi mai citi doar una. De obicei nu spun asta.
Îmi place să închei pur şi simplu.
Dar mi-e teamă să nu vină Ricky aici
şi să mă ameninţe cu pumnul.
Se numeşte "Bătrânul", cam pe bună dreptate.
Special. Sâni mari.
Spune reclama pentru o revistă soft-core
de la chioşcul de ziare din cartierul nostru.
Dar lăsaţi sânii.
O blondă exuberantă, cu buzele proaspete,
cu pielea strălucind a aur, se tolăneşte acolo,
splendidă.
Aproape 60 şi totusi aceste abia tangibile,
ceva mai bune ca prostituatele, încă mă pot stârni.
Poate o maturizare în
întunericul senzual american,
fără să vezi vreodată un sfârc nemânjit,
un vagin necenzurat,
m-a lăsat infectat pentru totdeauna
cu o sete de nestins de a vedea.
Întotdeauna acel murmur erotic,
cu greu sunt eu însumi

Bulgarian: 
ако не съм в състояние на начеваща страст.
Бог знае обаче,
натрапчивите идеи могат да вземат и по-лоши обрати.
Миналата година в Израел един млад, ултра-ортодоксален равин,
водещ някакви тийнейджърки през Светилището на Шоа,
им забрани да погледнат в една стая.
Защото в нея имаше образи, които каза, че са непристойни.
Беше изложена снимка. Мъже и жени, съблечени голи,
някои опитващи се да прикрият гениталиите си,
други - твърде изплашени, за да си дават труд,
строени в сняг,
чакащи да бъдат застреляни и хвърлени в ров.
Момичетата, за мой ужас,
отклониха взора си.
На какво плътско недоверие ги бе научил учителят им.
Дори и така да е. Друга изповед.
Някога в една книга в предвоенна Полша,
един студиен портрет, един абсолютен ангел,
абсолютен ангел с измъчени, измъчващи очи.

Japanese: 
私は私でいられない
神は知っているのに
あなたの執念が陥る
もっと悪い展開があるかもしれない
昨年 イスラエルでのできごと
一人の若い極めて正統派のラビが
数人の十代の少女たちを連れて
ホロコースト記念館を訪れたとき
ある部屋の中を見ることを禁じた
なぜなら 彼が言うには
いかがわしい画像があったから
その展示品は写真だった
服を脱がされて裸の男女
数人は性器を隠そうとしている
他は恐怖のあまり
気にもしていない
雪の中で列になって
銃で撃たれ溝に投げ込まれるのを
待っている
少女たちが
そんなことから目をそらすことの方が
私には恐ろしかった
性的などんな不信感を
教師が教えたことになるのだろうか
そう思っても
もう一つの告白
かつて戦争前夜のポーランドについての本は
スタジオのポートレイト
絶対なる天使は
苦しめられ
他人を苦しめるような瞳をしている

Portuguese: 
se não estou em estado de desejo incipiente.
Mas, Deus sabe,
nossas obsessões podem superar truques piores ainda.
No ano passado em Israel, um jovem rabino ultra-ortodoxo
guiando umas adolescentes pelo Santuário da Shoah [Holocausto]
as proibiu de entrarem em uma sala.
Porque nela haviam imagens que ele dizia serem devassas.
A exibição era uma fotografia. Homens e mulheres despojados,
alguns tentando cobrir seu órgãos genitais,
outros o medo era tanto que não se incomodavam,
alinhados na neve
esperando serem baleados e jogados em uma fossa.
As meninas, para o meu horror,
desviaram seu olhar.
Que desconfiança carnal o professor as ensinou.
E ainda. Outra confissão:
Uma vez em um livro sobre a Polônia pré-guerra,
um retrato de estúdio, um anjo absoluto,
um absoluto anjo com atormentados, olhos atormentando.

Polish: 
gdy nie czuję wewnątrz kiełkującego pożądania.
Ale na Boga,
bardziej pokrętne zdarzają się obsesje.
W zeszłym roku w Izraelu, młody bardzo ortodoksyjny rabin
oprowadzając grupę nastoletnich dziewcząt po Świątyni Szoah
zabronił im zaglądać do jednego z pomieszczeń,
gdyż były tam obrazy, jak mówił, rozwiązłe.
Na wystawie była fotografia rozebranych do naga kobiet i mężczyzn
część z nich próbująca okryć organy płciowe
inni zbyt przestraszeni, by się tym przejmować,
ustawieni na śniegu
w oczekiwaniu na egzekucję i wrzucenie do rowu.
Dziewczęta, ku mojemu przerażeniu,
odwróciły wzrok.
Jakiejż to nieufności do ciała uczył ich ten nauczyciel.
Mniejsza o to jednak. Kolejne wyznanie:
Kiedyś w książce o przedwojennej Polsce
portret anielicy doskonałej
anielicy doskonałej o udręczonych, dręczących oczach

English: 
if I'm not in a state of incipient desire.
God knows though,
there are worse twists your obsessions can take.
Last year in Israel, a young ultra-orthodox Rabbi
guiding some teenage girls through the Shrine of the Shoah
forbade them to look in one room.
Because there were images in it he said were licentious.
The display was a photo. Men and women stripped naked,
some trying to cover their genitals,
others too frightened to bother,
lined up in snow
waiting to be shot and thrown into a ditch.
The girls, to my horror,
averted their gaze.
What carnal mistrust had their teacher taught them.
Even that though. Another confession:
Once in a book on pre-war Poland,
a studio portrait, an absolute angel,
an absolute angel with tormented, tormenting eyes.

Vietnamese: 
nếu tôi không trong hoàn cảnh khát khao
chớm nở.
Chúa biết mặc cho,
có nhiều nút thắt tồi tệ mà nỗi ám ảnh
mắc phải
Năm ngoái ở Israel, 1 giáo sĩ Do thái trẻ 
phái cực đoạn chính thống
chỉ cho 1 vài cô bé tuổi teen tại đền thờ
Shoah
cấm họ nhìn vào 1 gian phòng.
Bởi có những hình ảnh trong đó được cho 
là dâm loạn.
1 bức ảnh được trưng bày. Người đàn ông 
và người phụ nữ trần trụi,
vài thứ cố che đi vùng kín của họ,
vài bức khác cũng đủ khiến kinh sợ,
xếp hàng trong tuyết
chờ đợi bị bắn và vứt xuống rãnh.
những cô gái, sự kinh hãi của tôi,
tránh cái nhìn chằm chặp của họ.
Ngờ vực xác thịt nào mà giáo viên đã 
chỉ họ
thậm chí thế nhưng. Lời thú nhận khác:
1 lời trong quyển sách trước chiến tranh 
Ba Lan,
1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên 
thần
1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau 
khổ

German: 
wenn ich nicht im Zustand einsetzenden Verlangens bin.
Doch Gott weiß,
es gibt schlimmere Wendungen, die deine Obsessionen nehmen können.
Letztes Jahr in Israel, verbot ein junger, ultra-orthodoxer Rabbi,
der einige Teenagermädchen durch den Schrein der Shoah führte,
den Blick in einen Raum.
Denn dort waren Bilder, die, so sagte er, unzüchtig seien.
Ausgestellt war ein Foto. Männer und Frauen nackt ausgezogen,
einige versuchten, ihre Genitalien zu bedecken,
andere waren zu verängstig, um sich Gedanken zu machen,
im Schnee in Reihen aufgestellt,
die darauf warten, erschossen und in eine Grube geworfen zu werden.
Die Mädchen, zu meinem Erschrecken,
wendeten den Blick ab.
Welch körperliches Misstrauen hatte ihr Lehrer sie gelehrt.
Selbst in diesem Fall. Eine andere Konfession:
Einmal sah ich in einem Buch über Vorkriegspolen,
ein Studioportrait, einen absoluten Engel,
einen absoluten Engel mit gequälten, quälenden Augen.

Chinese: 
設若我不是沈溺在一個原欲的狀態。
雖然說天曉得，
癡迷會讓人陷得更深。
去年在以色列，一位年輕的超正統拉比
帶領女學生們參觀大屠殺紀念館時
禁止她們參觀一個展廳。
因為他說裡頭的照片太過放蕩。
展出的某張照片。男女都被剝到赤身露體，
有些人想遮蔽他們的生殖器，
有些人則被嚇到忘了要這麼做，
在雪地裡站成一排
等著被射殺後再丟進溝渠裡。
讓我覺得恐怖的是，
女孩們紛紛把目光移開。
老師灌輸給她們的不信任肉慾的信念竟是如此深刻。
除此之外。還有另一個告解：
在一本戰前波蘭的書中
一座藝術塑像，一個絕美的天使，
一個帶著痛苦眼神的絕美天使。

Persian: 
اگر نباشم در آغاز راه شهوت.
اما خدا می‌داند که،
مشغله‌های ذهنی‌ات می‌توانند پیج‌و‌خم‌هایی داشته باشند بدتر از این‌ها.
سال گذشته در اسرائیل، یک خاخام جوان ِ یهودی‌تر از موسی
چند دختر نوجوان را برد به بنای یادبود کشته‌شدگان هولوکاست
و منعشان کرد از نگاه کردن به داخل یک اتاق.
چون در آن تصاویری بود، به گفته‌ی خاخام، مبتذل.
آن‌جا عکسی بود از مردان و زنانی لخت مادرزاد،
که برخی‌شان سعی دارند آلت تناسلی‌شان را بپوشانند،
و باقی هم که آن قدر ترسیده‌اند که زحمت این کار را به خود نداده‌اند،
در برف صف کشیده‌اند
به انتظار این‌که اعدام شوند و بیندازندشان داخل یک گودال.
وحشت کردم از دیدن دخترها،
که نگاهشان را دزدیدند از آن عکس.
چه شک شهوانی‌‌ای که آقامعلم به جانشان انداخته بود.
و گذشته ازهمه‌ی این‌ها، یک اعتراف دیگر:
یک بار در کتابی درباره‌ی لهستان پیش از جنگ،
یک پرتره‌ی استودیویی، یک فرشته‌ی به‌تمام‌معنا،
فرشته‌ای به‌تمام‌معنا با چشمان عذاب‌کشیده و عذاب‌دهنده.

Russian: 
если я не нахожусь в состоянии зарождающегося желания.
Хотя бог знает,
что одержимость принимает гораздо худшие формы.
В прошлом году в Израиле, молодой ультра-ортодоксальный раввин,
сопровождавший группу девочек-подростков в Мемориале Холокоста,
запретил им заглядывать в одну комнату.
Потому что там были изображения, он назвал их безнравственными.
Там была фотография. Колонна обнаженных мужчин и женщин,
кто-то пытался прикрыть гениталии,
кто-то был слишком испуган, чтобы думать об этом,
в снегу,
ожидая, когда раздастся выстрел, и их сбросят в канаву.
Девочки, к моему ужасу,
отводили глаза.
Какому же недоверию к плоти научил их учитель.
Хотя даже и...Другое признание.
Однажды, в книге о довоенной Польше,
студийный портрет, абсолютный ангел,
абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

Romanian: 
dacă nu mă aflu într-o stare de dorinţă incipientă.
Dumnezeu ştie totuşi,
sunt întortocheri şi mai grave pe care obsesiile tale le pot încerca.
Anul trecut în Israel, un tânăr rabin ultra-ortodox
ghidând nişte adolescente prin Altarul lui Shoah
le-a interzis să privească într-o încăpere.
Din cauză că acolo se aflau imagini pe care el le numea licenţioase.
Afişată era o poză. Bărbaţi şi femei dezbrăcaţi la pielea goală,
unii încercând să-şi ascundă genitalele,
alţii prea înspăimântaţi să se mai deranjeze,
aliniaţi în zăpadă
aşteptând să fie împuşcaţi şi aruncaţi într-un şanţ.
Fetele, spre groaza mea,
se fereau de privirea lor.
Ce neîncredere carnală le învăţase profesorul lor.
Chiar şi aceea. Încă o mărturisire:
Odată într-o carte despre Polonia dinainte de război,
un portret de studio, un înger absolut,
un înger absolut cu ochii chinuiţi, chinuitori,

Spanish: 
si no estoy en un estado de incipiente deseo.
Aún así, Dios sabe
que hay peores destinos para nuestras obsesiones.
El año pasado en Israel, un joven Rabino ultra ortodoxo
que guiaba unas adolescentes por la Sinagoga de Shoah
les prohibió mirar en una habitación.
Porque había imágenes que decía eran licenciosas.
Lo que había era una foto. Hombres y mujeres desnudos,
algunos tratando de cubrir sus genitales,
otros demasiado asustados para preocuparse,
alineados en la nieve
esperando ser disparados y tirados en un hoyo.
Las chicas, para mi horror,
apartaron la mirada.
Qué clase de desconfianza carnal les había enseñado su maestro.
Y más aún, otra confesión.
Una vez, en un libro de la Polonia de pre-guerra,
un retrato de estudio, un ángel absoluto,
con ojos atormentados, atormentadores.

Italian: 
se non in uno stato di desiderio incipiente.
Dio sa, però,
ci sono pieghe peggiori che le ossessioni possono prendere.
Lo scorso anno in Israele, un giovane rabbino ultra-ortodosso
guidando alcune ragazzine nel santuario della Shoah
proibì loro di guardare in una stanza
perchè vi erano immagini che lui disse erano licenziose.
Vi era esibita una foto. Uomini e donne denudati,
alcuni cercando di coprirsi i genitali,
altri troppo impauriti per curarsene,
in fila nella neve
in attesa di essere fucilati e gettati in una fossa.
Le ragazze, con mio orrore,
distolsero lo sguardo.
Quale diffidenza per la carne fu loro insegnata?
E però persino quello. Un'altra confessione:
Una volta in un libro sulla Polonia pre-guerra,
un ritratto da studio, un vero angelo,
un vero un angelo dagli occhi tormentati e tormentanti.

French: 
si je ne suis pas dans un état de désir naissant.
Le bon Dieu sait, pourtant,
qu’il y a de pires tours que peuvent faire vos obsessions:
l’année dernière, en Israël, un jeune rabbin ultra-orthodoxe,
en guidant plusieurs jeune filles adolescentes dans le sanctuaire du Shoah,
leur a interdit de regarder dans une salle
parce qu’il y avait des images qu’il appelait licencieuses.
L’exposition était une photo: des hommes et des femmes, déshabillés,
quelques-uns essayant de se recouvrir leur sexe,
des autres ayant trop peur de s’en occuper,
alignés dans la neige
en attendant d’être fusillés et jetés dans un fossé.
Les jeunes filles à mon plus grand désarroi
se sont détournées les yeux:
Quelle méfiance charnelle leur avait appris leur enseignant?
Même cela, pourtant… Une autre confession:
une fois, dans un livre sur la Pologne avant-guerre,
un portrait studio, un ange absolu,
un ange absolu, aux yeux tourmentés, tourmentantes;

iw: 
אם אינני במצב של תשוקה התחלתית.
אבל שהדי במרומים,
ישנן צורות מוזרות אף יותר שהאובססיות שלך יכולות ללבוש,
בשנה שעברה, בישראל, רב חרדי צעיר
שהדריך כמה נערות בנות-עשרה בהיכל השואה
אסר עליהן להתבונן בחדר מסוים.
כי יש שם תמונות של פריצות, כך אמר.
הוצגה שם תמונה: גברים ונשים עירומים לגמרי,
מקצתם מנסים להסתיר את אברי המין,
האחרים מפוחדים מלעשות משהו בנדון,
עומדים בשורה בשלג
ומחכים להוצאתם להורג ביריות ולהשלכתם לתעלה.
הנערות, למרבה הזוועה,
הסבו את מבטן.
איזה חוסר-אמון בגוף האדם החדיר בהן המורה שלה!
אפילו במצב כזה. ועוד וידוי:
פעם בספר על פולין שלפני המלחמה,
היתה תמונת-סטודיו של מלאך מושלם,
מלאך מושלם עם עיניים מעונות, מענות.

Chinese: 
如果我不是在一个初始状态的愿望。
上帝知道，虽然，
有严重曲折的迷恋可以。
去年在以色列，一个年轻的极端正统犹太教
指导通过浩劫靖国神社有些少女
禁止他们寻找一个房间。
因为那里有淫秽的图
在展出的照片。男子和妇女被剥光衣服，
一些试图掩盖他们的生殖器，
别人不敢打扰，
白色的背景，一字排开
等待拍摄成一条水渠里扔。
姑娘们，我的恐惧，
避免了他们的目光。
什么肉体的不信任有自己的老师教给他们。
即使是另一个的自白。
一旦在学前教育方面的书战前波兰，
一室画像，一个天使，
与折磨，折磨眼睛绝对的天使。

Turkish: 
eğer yeni başlayan bir arzu hali içinde değilsem.
Ama Tanrı biliyor ki
saplantılar daha kötü şeylere de dönüşebilir.
Geçen yıl İsrail'de genç bir ortodoks haham
bir grup genç kızı soykırım bölgesinde gezdirirken
bir odaya girmelerini yasakladı.
Çünkü bu odada ahlaksız olduğunu söylediği görüntüler vardı.
Bahsettiği görüntü bir fotoğraftı. Kadın ve erkekler çırılçıplak,
bazıları jenital organlarını kapamaya çalışıyor,
diğerleri bununla uğraşamayacak kadar korkmuş
karda dizilmiş
vurulup bir çukura atılmayı bekliyorlar.
Kızlar da korktuğum gibi
bakışlarını çevirdiler.
Öğretmenleri ne kadar cinsel bir güvensizlik öğretmiş onlara.
Bunu bile. Başka bir itiraf:
Bir keresinde savaş öncesi Polonya'yla ilgili bir kitapta,
kendimi eziyet görmüş, eziyet eden gözleriyle
bir meleğin, gerçek bir meleğin stüdyoda çekilmiş

Arabic: 
ان لم أكن في حالة الرغبة الأولية
يعلم الله بالرغم
من وجود أسوأ المنعطفات التي قد تسكلها هواجسك
في العام الماضي في اسرائيل, من الشباب المتطرف الحاخام الارثودكسي
قاد مجموعة من المراهقات خلال ضريح المحرقة
مانعا إياهن من النظر الى غرفة واحدة
لأنه هناك صور على حد قوله خليعة
المعروض كان صورة , رجال ونساء مجردين من الملابس
البعض يحاول تغطية أعضائهم التناسلية
والاخرين مرتعبون من المضايقة
مصطفين ببرود
منتظرين اطلاق النار والقائهم في حفرة
الفتيات , الى رعبي
اشاحوا ببصرهم
اي سوء ظن جسدي علمهم معلمهم
حتى أنه على الرغم من اعتراف آخر
مرة في احدى الكتب ماقبل الحرب البولندية
صورة الاستديو , ملاك مطلق
ملاك مطلق بعيون معذبة

Korean: 
만일 내가 초기의 욕망의 상태에 있지 않다면.
하지만 하나님은 아시지,
너의 강박이 취할 수 있는 악질의 비틀림이 있다는것을.
지난해 이스라엘에는, 어린 극단적인 전통신앙의 랍비가
쇼아의 성지을 통해 몇몇의 십대 소녀들을 가이드하면서
방 하나에 그들이 보는것을 금지하도록 명령했지
왜냐하면 거기에 있는 그가 말한 이미지들은 성적으로 음탕한 것이었지.
그 전시는 사진이었지. 남자들과 여자들이 옷을벗어 발가벗고,
몇몇은 그들의 성기를 가리려고 노력했고,
다른 사람들은 그렇게 하기에는 너무나 겁을 먹어서,
눈속에 열을지어
총살을 당할 것을 기다리고 도랑안으로 던져지기를 기다리고 있었지.
그 소녀들은, 나의 공포에
그녀들의 시선을 비켜 돌렸다네.
불신이 그들의 선생님이 그들에게 가르치도록 한것은 얼마나 세속적인 불신인가.
심지어 그렇기는 해도. 다른 고백은:
전쟁전의 폴란드에 관한 책에서 한번은,
스튜디오가, 절대적인 천사인,
고행의, 고행을 당한 눈을 가진 절대적인 천사를 초상화했지.

Dutch: 
zonder een opwellend verlangen.
Maar ach, er zijn
ergere obsessies denkbaar.
Vorig jaar verbood een jonge extreem-orthodoxe rabbi
enkele tienermeisjes tijdens een rondleiding door de holocausthallen
de toegang tot een bepaalde ruimte,
omdat hij het werk aldaar te losbandig van aard vond.
Het betrof een foto van geheel ontklede mannen en vrouwen
die uit schaamte hun genitaliën bedekten
of uit angst zelfs dat niet konden.
In de sneeuw stonden zij te wachten
op het genadeschot, en daarna de kuil.
Tot mijn verbijstering wendden
de meisjes hun blik af.
Diep had de aangeleerde argwaan zich in hun zinnelijkheid geboord.
Zelfs daar. Nog een bekentenis:
In een boek over het vooroorlogse Polen
trof mij het portret van een engel,
een echte engel met gekwelde, kwellende ogen.

Persian: 
بارهاوبارها، به آن صفحه‌ زل می‌زدم.
جرأت نیافتم از خود بپرسم چرا،
اما این‌که دختر در اردوگاه‌ها مرده بود
او را نزدم زنده‌تر کرده بود، ارزنده‌تر.
مرده بود در اردوگاه‌هایی که آن‌زمان در آن‌ها بسیاری کسان را
یا یهودیان را، درهرحال،
دورنگه‌داشته‌بودند از بچه‌هاشان.
اما این به سکس می‌مانست؛ لازم نبود کسی چیزی به شما بگوید.
چه نزدیک می‌توانند جلوه کنند، سکس و مرگ.
حالا چنان لحظه‌به‌لحظه واقفم به آمدن مرگ به سمتم،
که گاه فکر می‌کنم سکس و مرگ را با هم اشتباه گرفته‌ام.
دلربایی ِ همسرم تقریباً تحلیلم می‌برد.
اشتیاقم به او از مرزهای منطق فراتر می‌رود.
وقتی عشق‌بازی می‌کنیم، او که نگاهم می‌دارد،
همه‌جا در اطرافم،
من هستم و نیستم.
ذهنم انباشته‌ست از انبوه صورت‌ها، صداها، تأثیرها.
زندگی‌م را سپری می‌کنم، انگار که غرق گشته‌ام.
سپس غرق می‌شوم در یأس
در اجبار ِ ترک ِ او،

Chinese: 
我不停地发现自己在她的页面。
她死于劳改营使她 -
我不敢想知道为什么 -
更多目前，越来越珍贵。
在难民营中死亡，过多的人 -
或犹太人
保留子女当时的情况。
但它像性行为，你没有被告知。
性别和死亡，如何接近他们看来。
所以，现在不断意识到死亡的走向我，
有时候我想我混淆他们。
我妻子的可爱太销魂了
我对她的热情超出了合理的范围。
当我们做爱时，她抱着我
覆盖我身上的没一次
我那里不存在。
我的头脑恍惚，脸部抽搐，声音也不清楚
我住在我的生活，仿佛我是溺水。
然后，我淹死，在绝望中
在不得不离开她，

Russian: 
На этой странице
я нашел, что она умерла в лагере, и это сделало её,
я не смею даже думать, почему,
более живой, более драгоценной.
Умерла в лагере, в котором люди,
евреи, не имеет значения,
удерживались вдали от своих детей.
Но это было как секс, то, о чем не надо рассказывать.
Любовь и смерть, как близки они могут быть.
Так ясно я понимаю, что смерть приближается,
иногда, мне кажется, я путаю их.
Очарование жены почти уничтожило меня.
Моя страсть к ней выходит за все границы разумного.
Когда мы любим друг друга, я весь
в кольце её объятий.
Я там и не там.
Мысли мешаются, путаются лица, голоса, впечатления,
я проживаю жизнь, как будто бы я тону.
И я тону, в отчаянии от того,
что нужно оставить её,

French: 
je continuais à me trouver à sa page;
qu’elle est morte dans les camps la rendait,
je ne me demandais pas pourquoi,
plus présente, plus chère.
“Morte dans les camps”: cela, aussi, des gens,
ou des Juifs, en tout cas;
éloignés de leurs enfants en ce temps-là,
mais c’était comme des rapports sexuels, c’était entendu.
Des rapports sexuels et la mort: comme ils semblent si proches l’un à l’autre.
Si constamment conscient maintenant de la mort qui m’approche,
je crois parfois les confondre.
La beauté de ma femme me faillit dévorer,
ma passion pour elle franchit des bornes raisonnables;
quand nous faisons l’amour, elle, me tenant,
toujours autour de moi,
je suis là et je ne suis pas là,
mon esprit fourmille, des fatras de visages, de voix, d’impressions:
je recommence ma vie comme si je me noie.
…Puis je me noie, dans le désespoir,
de devoir la quitter,

Spanish: 
Siempre volvía a su página.
Haber muerto en los campos la hacía...
Ni siquiera me atrevía a preguntarme por qué...
más presente, más preciada.
Murió en los campos, eso también solían...
o los Judíos...
lo ocultaban de sus hijos, en esos tiempos.
Pero era como el sexo, no tenían que decírtelo.
Sexo y muerte, cuán cercanos pueden parecer.
Ahora, siempre consciente de la cercanía de la muerte,
a veces creo que los confundo.
La belleza de mi esposa casi me consume.
Mi pasión por ella trasciende los límites razonables.
Cuando hacemos el amor, ella abrazándome,
en todas partes a mi alrededor,
estoy allí y no estoy.
Mi mente rebosa, un caos de rostros, voces, impresiones,
revivo mi vida, como si me estuviera ahogando.
Luego me ahogo, en desesperación
al tener que dejarle,

Vietnamese: 
Tôi tìm kiếm mình trong trang sách.
Rồi cô gái chết trong trại
Tôi không dám băn khoăn tại sao
thực tại hơn, quý giá hơn.
Chết trong trại, những người đó
hay người Do thái đi nữa
bảo vệ những đứa trẻ sau đó
Nhưng nó giống như tình dục, bạn không 
được kể
Tình dục và cái chết, gần nhau biết bao.
Vì vậy, liên tục có ý thức của
cái chết di chuyển về phía tôi,
Đôi khi tôi nghĩ tôi làm bối rối cho họ.
Người vợ đáng yêu của tôi gần như 
phá hủy tôi.
niềm đam mê của tôi cho cô ấy vượt
xa giới hạn hợp lý.
Khi chúng tôi yêu, cái cầm tay của cô ấy
mọi nơi quanh tôi
tôi ở đây mà không ở.
Tâm trí tôi ngập tràn, lộn xộn những khuôn
mặt, giọng nói, ấn tượng,
Tôi sống cuộc đời của tôi, như thể tôi 
đã chết đuối.
và rồi tôi chết đuối, trong tuyệt vọng
khi vụt mất cô ấy,

Chinese: 
我注視了那圖良久。
她死於集中營 --
雖然我不敢懷疑原因 --
讓她顯得更具存在感，更珍貴。
許多人 -- 或者說猶太人 --
也是在集中營死去
並與他們的子女隔離。
而那就像是性，不消多說。
性和死亡，看起來多麼相似。
如此不斷蓄意逼近我的死亡，
偶爾我覺得我將這兩者混淆了。
我妻子的愛幾乎蠶食了我。
我對她的感情遠遠高過於合理的境界。
每次做愛時，她抱住我
纏繞著我的全身，
我感覺如夢又如真。
我的腦中湧現無數的臉孔，聲音和記憶，
我就像溺水的人一般，眼前閃過自己一生的影像。
在不得不抽離她的時刻，
我深深陷溺在絕望之中，

Bulgarian: 
Постоянно се оказвах на нейната страница.
Това, че е загинала в лагерите, я е направило...
не дръзвах да се чудя защо...
по-присъстваща, по-ценна.
Загинала в лагерите, които хората също...
или поне евреите...
са пазели от децата си по онова време.
Но е било като секса, не се е налагало да ти казват.
Секс и смърт, колко близки могат да изглеждат те.
И така, постоянно съзнаващ сега смъртта, движеща се към мен,
понякога мисля, че ги обърквам.
Прелестта на жена ми почти ме поглъща.
Страстта ми към нея стига отвъд разумни граници.
Когато се любим, тя ме прегръща
навсякъде около мен,
там съм и не съм там.
Умът ми гъмжи от разбъркани лица, гласове, впечатления,
преживявам живота си, като че ли се давя.
После се давя - в отчаяние,
че трябва да я оставя,

Romanian: 
mă tot întorceam la pagina ei.
Faptul că a murit într-un lagăr o făcea --
nu am îndrăznit să mă întreb de ce --
şi mai prezentă, şi mai preţioasă.
A murit într-un lagăr, şi asta oamenii --
sau evreii cel puţin --
o ascundeau pe vremea aceea de copiii lor.
Dar era ca şi sexul, nu trebuia să ţi se spună.
Sexul şi moartea, ce apropiate pot părea.
Atât de conştient în mod constant de moartea care se îndreaptă spre mine,
că uneori cred că le confund.
Drăgălăşenia soţiei mele aproape mă consumă.
Pasiunea mea pentru ea depăşeşte limitele raţiunii.
Atunci când facem dragoste, ea ţinându-mă
peste tot în jurul meu,
sunt acolo şi nu acolo.
Mintea mea mişună, un talmeş-balmeş de feţe, voci, impresii,
îmi retrăiesc viaţa, de parcă m-aş îneca.
Apoi mă înec, în disperarea
de a trebui să o părăsesc pe ea,

Korean: 
나는 그녀의 페이지를 계속해서 찾고 있었지.
그 캠프에서 죽었던 사실이 그녀를 만들었다고--
이유를 궁금해할 용기가 없었지--
더 현재로, 더 값지게.
캠프에서 죽어서, 많은 사람들이
어쨌든 유태인들을 어떻게 해서든--
과거에는 그들의 어린이들로부터 숨겼지
하지만 그것은 섹스 같은 것이었지, 그것을 들을 필요가 없었지.
섹스와 죽음, 그들이 보일 수 있는것이 얼마나 가까운가.
그래서 죽음이 내 쪽으로 옮겨오는것을 지속적으로 의식하지,
때때로 나는 그들을 혼란시킨다고 생각해.
내 아내의 사랑스러움은 나를 거의 소모시키지.
그녀를 위한 나의 정열은 이성적인 경계를 넘어서지.
우리가 사랑을 나눌때는, 그녀는 나를 껴안아
내 주변의 모든곳에,
나는 거기 있지만, 거기에 있지 않다네.
나의 마음은 충만하여, 얼굴, 목소리, 인상을 뒤범벅으로 만들고,
나는 나의 인생을 내가 마치 물속에 익사하고 있는 것처럼 살았다네.
그 다음에 나는 절망에 익사하지
그녀가 떠나려 하는 것에,

German: 
Ich fand mich immer wieder auf ihrer Seite.
Dass sie in den Lagern gestorben war, machte sie --
ich wagte mich nicht zu fragen, warum --
präsenter, wertvoller.
Gestorben in den Lagern, die auch Menschen --
oder Juden sowieso --
damals von ihren Kindern fernhielten.
Aber es war wie Sex, man durfte nicht darüber reden.
Sex und Tod, wie nah beieinander sie manchmal scheinen.
Wenn ich mir auch jetzt immer mehr über den nahenden Tod bewusst bin,
denke ich manchmal, ich verwirre sie.
Die Liebenswürdigkeit meiner Frau verbraucht mich nahezu.
Meine Leidenschaft für sie übersteigt vernünftige Maße.
Wenn wir uns lieben, sie mich hält,
überall um mich herum,
bin ich dort und nicht dort.
Mein Geist wimmelt, bringt Gesichter, Stimmen, Eindrücke durcheinander.
Ich lebe mein Leben, als wäre ich ein Ertrinkender.
Dann ertrinke ich, verzweifelt,
dass ich sie verlassen muss,

iw: 
מצאתי עצמי חוזר לעמוד שלה.
העובדה שמתה במחנות הפכה אותה--
לא העזתי לחשוב למה--
נוכחת יותר, יקרת-ערך יותר.
'מתו במחנות', גם את זה אנשים--
בכל אופן, יהודים--
נמנעו מלספר לילדיהם בזמן ההוא.
אבל זה היה כמו סקס-- לא הצטרכת שיספרו לך.
סקס ומוות, נראים כל כך קרובים.
בהיותי כל כך מודע עכשיו באופן תמידי למוות המתקרב,
אני חושב לעיתים שאני מבלבל ביניהם.
מתיקותה של אשתי כמעט מכלה אותי.
תשוקתי אליה חוצה את גבולות ההגיון.
כאשר אנו מתעלסים, כשהיא מחבקת אותי,
נמצאת כולה סביבי,
אני שם ולא שם.
מוחי שופע ערבוביה של פנים, קולות, רשמים,
אני חי את חיי מחדש, כאילו אני טובע,
ואז אני אכן טובע, בייאוש,
על כך שאיאלץ לעזוב אותה,

Turkish: 
fotoğrafının olduğu sayfada buluyordum.
Nazi kampında ölmüş olması --
Nedenini merak etmeye cesaret edemedim--
onu daha mevcut ve daha değerli yapıyordu.
Kamplarda öldü, bu da insanların --
ya da Yahudilerin --
çocuklarından sakladıkları bir şeydi o zamanlar.
Ama seks gibiydi, sana anlatılmasına gerek yoktu.
Seks ve ölüm, birbirlerine ne kadar da yakın.
Şimdi bana doğru ilerleyen ölümün varlığını sürekli hissediyorum,
sanırım bazen ikisini karıştırıyorum.
Karımın tatlılığı beni nerdeyse tüketiyor.
Ona olan tutkum mantık sınırlarının ötesinde.
Seviştiğimizde, bana sarıldığında
her yerimi çevreleyerek,
Hem ordayım, hem değilim.
Zihnim çalışıyor, karışık yüzler, sesler, duygular,
Hayatımı bir daha yaşıyorum sanki boğuluyormuş gibi.
Sonra onu bırakacak olmanın
umutsuzluğuyla bağırıyorum,

Japanese: 
彼女のページで
何度も自分を見つける
彼女が収容所で死んだことは
何故かと思うことはしなかったけれど
より現実感を
もっと貴重さをもたらした
収容所で死んだのは
もちろん人間だが
ユダヤ人のことだが
子どもたちには本を見せなかった
しかし それはセックスの様だった
教わる必要はなかった
セックスと死
とても近くに思える
だから 死が私に迫っていることは
ずっと意識している
時々それらを混乱させていると思う
私の妻の愛らしさに
私はむしろ消耗する
彼女に対する情熱は
合理的境界を超えた
私たちが愛を確かめる時
彼女は私を抱きしめる
私のまわりどこでもだ
私が居ても居なくても
私の精神は満たされ
顔と声と感覚はグシャグシャになる
私は溺れるように
私の人生を生きてきた
そして 彼女の元を去らなければならない時
私は絶望に溺れている

Italian: 
Mi ritrovavo continuamente alla sua pagina.
Il fatto che morì nei campi di sterminio la rendeva --
non osavo chiedermi perchè --
più presente, più preziosa.
Morti nei campi, anche questo la gente --
o gli Ebrei quantomeno --
teneva allora segreto ai propri figli.
Ma era come per il sesso, non c'era bisogno che te ne parlassero.
Sesso e morte, quanto possono sembrare vicini.
Così continuamente cosciente, ora, della morte che mi si avvicina,
che a volte penso di confondere i due.
L'avvenenza di mia moglie quasi mi consuma.
La mia passione per lei va oltre i confini della ragionevolezza.
Quando facciamo l'amore, il suo stringermi
tutt'intorno a me,
sono lì e non ci sono.
La mia mente brulica, un'accozzaglia di volti, voci, impressioni,
Rivivo tutta la mia vita, come se stessi annegando.
E sto annegando, nella disperazione
di dover lasciare lei,

Portuguese: 
Encontrei-me abrindo esta página muitas vezes.
Que ela morrendo nos campos a fizeram –
Nem atrevi-me querer saber o porquê –
mais presente, mais preciosa.
Morreu nos campos, isso também as pessoas –
ou judeus –
escondiam de seus filhos naqueles tempos.
Mas isso era como sexo, não precisava ser explicado.
Sexo e morte, quão próximos se podem parecer.
Tão constantemente consciente da morte se aproximando de mim,
as vezes sinto que os confundo.
A beleza da minha mulher quase me consome.
Minha paixão por ela vai além dos limites razoáveis.
Quando fazemos amor, ela me segurando
em tudo que é lugar em mim,
Estou ali e não estou
Minha mente está cheia, confusão de rostos, vozes, impressões,
vivo a minha vida outra vez, como se estivesse me afogando.
E aí estou me afogando, em desespero
de ter que deixá-la,

Arabic: 
وجدت نفسي بصفحتها
تلك التي توفت في معسكرات جعلتها--
لم أكن أجرؤ على التساؤل لماذا --
أكثر حضورا, أكثر قيمة
ماتت في المخيم , كأغلب الناس هناك --
او اليهود --
ابعدوا عن أطفالهم اذن
لكنه كالجنس , ليس عليك الحديث فيه
الجنس والموت,كم يبدوان قريبان
بخطوات واثقة يخطو الموت نحوي
في بعض الاحيان أعتقد بأني اخلط بينهم
يستهلكني حسن زوجتي
وعاطفتي تجاهها تتجاوز حدود المعقول
عندما نمارس الجنس , تحتجزني
في كل مكان حولي
انا هناك ولست هناك
وفي ذهني مزيج من الوجوه والاصوات والانطباعات
أعيش حياتي للنهاية وكأنني أغرق
ثم أغرق في اليأس
حتى أرحل عنها

Dutch: 
Haar bladzijde bleef maar aan mij trekken.
Juist omdat ze in een kamp was gestorven
-- en vraag me niet waarom --
was ze voor mij dierbaarder en dichterbij.
Dood in een kamp, ook dat hielden mensen
-- de joden althans --
in die tijd verborgen voor hun kinderen.
Maar net zoals dat ging met seks: je wist 't toch.
Seks en dood kunnen elkaar zó na staan.
Tergend bewust van de tegemoetkomende dood
lijkt het soms alsof ik die twee door elkaar haal.
De lieftalligheid van mijn vrouw vreet aan me.
Mijn begeerte kent waar het haar betreft geen redelijkheid.
Als we de liefde bedrijven en zij me
omgeeft met alles wat zij heeft,
ben ik er wel en ook niet.
Mijn hoofd krioelt van de gezichten, stemmen, indrukken,
mijn leven flitst aan me voorbij, als bij de verdrinkingsdood.
En dan verdrink ik in vertwijfeling:
haar achterlaten,

English: 
I kept finding myself at her page.
That she died in the camps made her --
I didn't dare wonder why --
more present, more precious.
Died in the camps, that too people --
or Jews anyway --
kept from their children back then.
But it was like sex, you didn't have to be told.
Sex and death, how close they can seem.
So constantly conscious now of death moving towards me,
sometimes I think I confound them.
My wife's loveliness almost consumes me.
My passion for her goes beyond reasonable bounds.
When we make love, her holding me
everywhere all around me,
I'm there and not there.
My mind teems, jumbles of faces, voices, impressions,
I live my life over, as though I were drowning.
Then I am drowning, in despair
at having to leave her,

Polish: 
wciąż otwierałem na jej stronie książkę.
Fakt, że zginęła w obozie czynił ją -
nie śmiałem zgadywać czemu
bardziej obecną, bardziej cenną.
Zginęła w obozie - to również ludzie -
Żydzi w każdym razie -
ukrywali wtedy przed dziećmi.
Ale było z tym jak z seksem, nikt nie musiał mówić.
Seks, śmierć, jak bliskie mogą się wydawać.
Tak nieprzerwanie świadomy śmierci, co się do mnie zbliża
czasem mam wrażenie, że jedno z drugim mylę.
Piękność mojej żony pochłania mnie niemal
Moje uwielbienie dla niej przekracza granice rozsądku
Kiedy się kochamy, jej uścisk
wszędzie wokół mnie
Jestem tam i nie tam.
Umysł pełen kolaży twarzy, głosów, wrażeń,
życie przepływa mi przed oczami, tak jakbym tonął
A potem tonę, w rozpaczy,
gdy muszę opuścić ją,

Vietnamese: 
đó, mọi thứ, tất cả
không chịu nổi, tồi tệ.
Vẫn vậy, để có thể chết
mà không hối hận
không chém giết, hay nô lệ.
và không phải biết trang sử tiếp theo
giận dữ điên cuồng hay sự hối hận,
nó hắn là nhẹ nhõm
Không. Lại nữa, không.
Tôi không có ý là ở 1 khoảnh khắc.
Thứ tôi nghĩ là thế giới giữ tôi chặt quá
tốt và xấu
điên rồ và điểm yếu của riêng tôi
mà thậm chí giả mạo thần Venus
với nhiệt giả của cô, và bộ ngực có lẽ 
đầy đặn
với gel, vì thế kích động tôi
hơi thở tôi bắt lấy.
Cô nàng mồi chài. Quyến rũ. Cuốn hút.
Cô biểu lộ biết bao nhiêu
trong ánh mắt đen láy hơn cô biết.
Cô hóa thân thế nào
loài người liều lĩnh chúng ta cần tôn 
trọng
đam mê của ta để sống trong cái đẹp,

French: 
ceci, toutes choses, le tout:
insupportable, affreux…
Et pourtant, pouvoir mourir
sans contrition particulière,
sans être abattu ni asservi,
et sans connaître ni la colère ni la régression prochaine
de l’histoire
– c’est peut-être un soulagement.
Non, encore une fois, non,
je ne veux pas du tout dire ça,
ce que je veux dire c’est que le monde me tient bien fort,
le bon et le mal,
mes propres folies et faiblesses,
que même cette Vénus contrefaite,
en sa chaleur feinte et avec sa poitrine probablement gonflée
de gel, m’excite tellement
qu’elle me coupe le souffle.
Vamp, sirène, séductrice,
combien de plus elle révèle
par son furieux regard en encre qu’elle ne le sache;
comme elle incarne
notre besoin désespéré et humaine pour la considération,
notre passion de vivre en beauté,

Romanian: 
asta, toate, tot
de nesuportat, îngrozitor.
Şi totuşi, să poţi muri
fără nicio remuşcare specială,
fără să fi fost măcelărit, sau supus sclaviei.
Şi fără să fie nevoie să ştii următoarea
furie sau regresie a istoriei,
ar putea fi o uşurare.
Nu. Din nou, nu.
Nu vorbesc deloc serios.
Ce vreau să zic e că lumea mă ţine atât de strâns --
binele şi răul --
propriile mele prostii şi slăbiciuni
care chiar şi asta o falsifică pe Venus
cu a ei prefăcută căldură, şi cu pieptul ei probabil umflat
cu gel, mă mişcă atât de tare
că îmi prinde respiraţia.
Vampă. Sirenă. Seducătoare.
Cum dezvăluie ea mai multe
decât crede cu privirea ei fixă de cerneală.
Cum încarnează ea
nevoia noastră umană disperată după atenţie,
pasiunea noastră de a trăi în frumuseţe,

German: 
dieses alles, überall,
unerträglich, schrecklich.
Dennoch, sterben zu können
ohne besondere Reue,
nicht hingeschlachtet oder versklavt worden zu sein.
Und nicht die nächste verrückte Wut oder
Regression der Geschichte erfahren zu müssen,
kann ein Trost sein.
Nein. Wieder, nein.
Ich meine das in keinem Moment.
Was ich meine ist, die Welt hält mich so eng --
das Gute und das Schlechte --
meine eigenen Verrücktheiten und Schwächen,
dass sogar diese gefälschte Venus
mit ihrer vorgetäuschten Hitze und ihrem vermutlich mit
Gel eingeschmierten Busen, mich so berührt,
mir den Atem raubt.
Vamp. Sirene. Verführerin.
Wie viel mehr enthüllt sie
in ihrer Hochglanztinte, als sie weiß.
Wie sie unser
verzweifeltes menschliches Bedürfnis nach Beachtung verkörpert,
unsere Leidenschaft in Schönheit zu leben,

Spanish: 
esto, todas las cosas, todo,
insoportable, horroroso.
Ser capaz de morir
sin especial arrepentimiento,
sin que me hayan matado, o esclavizado.
Y sin haber conocido la próxima
regresión, o furia, de la historia,
puede ser un alivio.
No. Otra vez, no.
No quise decir eso ni por un momento.
Lo que quiero decir es que el mundo me ciñe tan fuertemente...
lo bueno y lo malo...
mis propias locuras y debilidades
que incluso esta falsa Venus
con su fingido celo y su seno, probablemente engordado
con gel, me conmueve tanto
que mi respiración se detiene.
Vampiresa. Sirena. Seductora.
Revela mucho más de lo que ella sabe
en su brillante mirada de tinta.
Cómo encarna
nuestra desesperada necesidad humana de consideración,
nuestra pasión por vivir en la belleza,

Persian: 
ترک ِ این، ترکِ هرچیز، همه‌چیز،
تحمل‌ناپذیر، مهیب.
و کماکان، توان ِ مردن
بی ندامت و توبه‌ای،
بی این‌که کشته شوی، یا به بردگی کشیده شوی،
بی اجباری برای دانستن ِ آن‌که گام بعدی در تاریخ
خشمی‌ست دیوانه‌وار یا سِیری تا قهقرا،
یا که شاید آسودگی.
نه. بازهم، نه.
منظورم یک لحظه نیست.
می‌خواهم بگویم جهان چنان تنگ دربرش نگاهم داشته
خوب و بد،
با بلاهت‌ها و ضعف‌هایم،
که حتی این ونوس قلابی، الهه‌ی جعلی عشق و زیبایی،
با گرمای دروغینش، با سینه‌ی شاید آویزان
از ژل‌اش، چنان تکانم می‌دهد
که نفسم بند می‌آید.
عشوه‌گر، افسون‌گر، اغواگر.
دیگر بیش از آن‌چه می‌داند، چه را فاش می‌سازد
در برق جوهرین نگاهش.
چگونه تجسم می‌بخشد
نیاز مبرم انسانی‌مان را به حرمت،
شوق‌مان را به زیستن در زیبایی،

Russian: 
это, то, всё,
невыносимо, ужасно.
Но, чтобы смочь умереть
без особого раскаяния,
чтобы не убили и не поработили.
И чтобы не нужно было знать следующего
безумного скачка истории,
это могло бы быть облегчением.
Нет. Опять нет.
Нет, я ни на секунду не имел этого в виду.
Что я имел в виду, это то, что мир держит меня так крепко -
хорошее и плохое,
мои собственные безумства и слабость,
которую даже эта фальшивая Венера,
с её притворным пылом и бюстом, возможно, накачанным
силиконом, так заводит,
что дыхание перехватывает.
Вампир. Сирена. Соблазнительница.
Насколько больше она открывает
в своем сверкании чернил, чем знает сама.
Как она воплощает
наше отчаянную человеческую нужду в заботе,
нашу страсть жить в красоте,

Bulgarian: 
това, всичко, всичко,
непоносимо, ужасно.
И все пак да можеш да умреш
без никакво специално угризение,
без да си бил посечен или поробен.
И да не се налага да знаеш следващата
луда ярост или упадък на историята,
би могло да е облекчение.
Не. Отново, не.
Нямам това предвид и за миг.
Онова, което имам предвид е, че светът ме прегръща тъй силно -
доброто и злото -
собствените ми глупости и слабост -
че дори тази подправена Венера
с престорената си жар и пазвата си,
вероятно подпълнена с гел, все пак ме трогва,
Затаявам дъх.
Вамп. Сирена. Прелъстителка.
Колко повече разкрива тя
в своя блясък от мастило, отколкото знае.
Как въплъщава
отчаяната ни човешка нужда от зачитане,
страстта ни да живеем в красота,

Italian: 
questo, ogni cosa, tutto,
insopportabile, tremendo.
E pure, poter morire
senza particolare contrizione,
senza essere stato assassinato, o fatto schiavo.
Senza aver dovuto testimoniare la prossima
rabbia folle o regressione della storia,
potrebbe essere un sollievo.
No. Di nuovo, no.
Non intendo questo, nemmeno per un instante.
Ciò che intendo è che il mondo mi tiene così stretto --
il bene e il male --
le mie proprie follie e debolezza
che persino questa Venere fasulla
con il suo finto calore, e il suo petto probabilmente gonfio
di silicone, mi emoziona
sì che il respiro s'affanna.
Ammaliatrice. Sirena. Seduttrice.
Quanto, più di quanto lei sappia, rivela
nel suo riverbero d'inchiostro.
Come sta ad incarnare
il nostro disperato, umano bisogno di considerazione,
il nostro desiderio di vivere nella bellezza,

English: 
this, everything, all,
unbearable, awful.
Still, to be able to die
with no special contrition,
not having been slaughtered, or enslaved.
And not having to know history's next
mad rage or regression,
it might be a relief.
No. Again, no.
I don't mean that for a moment.
What I mean is the world holds me so tightly --
the good and the bad --
my own follies and weakness
that even this counterfeit Venus
with her sham heat, and her bosom probably plumped
with gel, so moves me
my breath catches.
Vamp. Siren. Seductress.
How much more she reveals
in her glare of ink than she knows.
How she incarnates
our desperate human need for regard,
our passion to live in beauty,

Chinese: 
这一点，一切，所有，
无法忍受的，可怕的。
不过，能够死
没有特别忏悔，
没有被宰杀，或奴役。
并没有认识历史的未来
疯狂的愤怒或倒退，
它可能是一种解脱。
没有，就是没有
我并非刻意渲染那一刻
我指的是，这个世界把我勒住
无论是好事，还是坏事
我的愚昧与软弱
甚至假的Venus女神都不起作用
她的假热，她的胸脯
是如此的诱人。
我的喘息都清晰可见
鞋面。警报器。勾引。
这些信号都是她的
在她的油墨眩光比她知道。
她如何做到的
人类在绝望时候寻求的帮助
我们的激情是活在美好中

Japanese: 
これは 全て
耐えられない 酷いものだ
まだ 今なら
特別な悔恨もなく死ねる
虐殺されることもなく
奴隷になることもなく
未来における狂った怒りも 退行も
知らなくて済むのは
救いかもしれない
違う いや違う
今言ったことの真意は
つまり 世界が私を
とても強く抱きしめているということは
良くも悪くも
私自身の愚かさと弱さで
偽の情熱とともにある
この偽のヴィーナスさえも
そして彼女の胸は多分
シリコンでふくらんでる
私をいたく感動させ
私は息を飲む
妖艶な女 セイレーン 誘惑する女
どれほど彼女は意図するよりももっと
入れ墨の輝きで明らかにするのか
彼女は私たちの止まれぬ人間的欲求を
どれだけ敬意を持って具現化するのか
私たちが美しく生きようとする情熱

iw: 
את זה, את הכול,
בלתי-נסבל, נורא.
ועם זאת, להיות מסוגל למות
בלי נקיפות-מצפון מיוחדות,
מבלי שיטבחו או ישעבדו אותך,
ומבלי שיהיה עליך לחוות את הטירוף הבא
או את ההידרדרות הבאה של ההיסטוריה,
יש בכך משום נחמה.
לא. ושוב, לא.
אינני מתכוון לכך ולו לרגע.
אני מתכוון לומר שהעולם אוחז בי כל כך חזק--
הטוב והרע שבו--
השטויות שלי והחולשות שלי,
עד שאפילו ונוס המזויפת הזו,
,עם הלהט המדומה שלה, שהחזה שלה מנופח, מן הסתם,
בסיליקון, עדיין מרגשת אותי,
נשימתי נעתקת.
ערפד, סירונית, פתיינית.
במבט הדיו החודר שלה היא מגלה הרבה יותר
ממה שהיא יודעת.
איך היא מגלמת
את הצורך האנושי הנואש שלנו בהתייחסות,
את תשוקתנו לחיות בתוך יופי,

Turkish: 
bu, herşey, hepsi,
dayanılmaz, korkunç.
Hala ölebilecek olmak
özel bir pişmanlık duymadan,
öldürülmeden ya da esir edilmeden.
Ve tarihin bir sonraki
korkunç öfkesi ya da gerilemesini görmek zorunda kalmadan,
bu bir teselli olabilir.
Hayır. Yine, hayır.
Bir anlığına bile bunu kast etmedim.
Kast ettiğim dünya bana iyice sarılmış --
iyisi ve kötüsüyle --
benim kendi ahmaklıklarım ve zayıflığım
bu sahte Venüs bile
yapmacık ısısı ve büyük ihtimalle jelle şişirilmiş göğüsleriyle
beni o kadar etkiliyor ki
nefesim kesiliyor.
Vamp. Siren. Baştan çıkarıcı.
Bildiğinden daha fazlasını
ifşa ediyor dergideki bakışıyla.
Nasıl da canlandırıyor
umutsuz kabul görme ihtiyacımızı,
güzellik içinde yaşama tutkumuzu,

Dutch: 
dit alles achterlaten,
ondraaglijk, ondoenlijk.
En toch: te sterven
zonder zware schuldgevoelens,
niet afgeslacht, niet geknecht,
niet bekend met de volgende golf
van massale woede of terugval,
kan een opluchting zijn.
Nee. Ach welnee.
Dat geloof ik zelf niet eens.
Ik geloof dat de ban van het wereldse
-- het goede en het slechte --
zo sterk is dat ik in mijn dwaasheid
zelfs door deze nep-Venus
met haar zogenaamde hitte en gelgevulde tieten
nog zo diep geroerd word
dat mijn adem stokt.
Verleidster. Femme Fatale.
Ze onthult veel meer met haar
gedrukte glorie dan ze ooit zal weten.
Ze is de verpersoonlijking
van onze wanhopige hunkering naar affectie,
onze voorkeur voor een leven vol schoonheid,

Polish: 
to tutaj, to wszystko, całość
nieznośne, straszne.
Jednak, móc umrzeć
bez specjalnego żalu
nie w rzezi czy w zniewoleniu,
Za to w niewiedzy co do kolejnych
szaleństw i zwrotów historii
to byłoby może jakieś ukojenie.
Nie. Po dwakroć, nie.
Ani na chwilę w to nie uwierzę.
Wierzę za to, że świat tak kurczowo mnie trzyma
to dobre i to złe
moje wariactwa i słabości
że nawet ta podrabiana Wenus
z udawanym żarem, piersią poprawianą pewnie
silikonem, wciąż mnie porusza,
Dech zapiera.
Wamp. Syrena. Kusicielka
O ile więcej niż się domyśla odsłania
w swym drukowanym spojrzeniu.
Jak ucieleśnia
naszą desperacko ludzką potrzebę szacunku,
nasze zamiłowanie do życia w pięknie

Arabic: 
هذا كل شيء
لايحتمل , مرعب
مازلت قادر على الموت
مع عدم وجود ندم خاص
لم تذبح , ولم تستعبد
وعدم معرفة التاريخ القادم
لتصنع الغضب والارتداد
ربما سيكون مريحا
لا , مرة أخرى , لا
لم أقصد ذلك للحظة
ماعنيته بأن العالم جعلني متماكسا جدا--
الجيد والسيء --
حماقاتي وضعفي
بل أن هذا التزييف فينوس
مع قيعة خجلها, ونقوش صدرها
بالهلام , قادرة على تحريكي
التقاط انفاسي
تغوي الرجال , جنية البحر , الغاوية
فكم تستطيع ان تكشف
بوهج حبرها اكثر مما تعرف
كيف تجسد
حاجتنا اللامتناهية للندم
شغفنا للعيش بجمال

Portuguese: 
isso, tudo, todo,
insuportável, terrível.
E no entanto, ser capaz de morrer
sem contrição especial,
sem ter sido massacrado ou escravizado.
E sem ter que saber da história da próxima
fúria louca ou regressão,
pode ser que seja um alívio.
Não. Outra vez, não.
Não é isso que quero dizer.
Quero dizer que o mundo me segura em um abraço apertado –
o bem e o mal –
minhas loucuras e fraquezas
que até esta falsa Venus
com calor fingido, e o peito provavelmente implantados
com gel, me comove tanto
me deixa sem poder respirar.
Vampe. Sereia. Sedutora.
Como ela revela muito mais do que sabe
através do seu olhar tingido.
Como ela encarna
a nossa necessidade humana desesperada pelo respeito,
nossa paixão pelo viver em beleza,

Korean: 
이, 모든 것, 전부,
참을 수 없고, 무시무시한.
아직, 특별한 뉘우침 없이
죽을 수 있는 것은
살육당하지 않았고, 노예로 구속당하지 않았던 것은.
또 다음의 역사가 무엇인지
정신나간 격분인지 불황인지 모르는 것은
안심일지도 몰라.
아냐. 다시. 아냐.
한순간도 그런 의미가 아니야.
내가 의미하는 것은 세상이 나를
좋은것과 나쁜것을--
내 스스로의 결점과 약점을 너무 꼬옥 껴안아서--
이것이 비너스의 모조품이라 할지라도
그녀의 엉터리 열기와 그녀의 유방은 아마도
젤로 포동포동해서, 그렇게도 나를 감동시키고
내 숨결을 따라잡지.
요부. 사이렌, 유혹하는 여자.
얼마나 더 많이 그녀가 드러낼까
그녀가 아는것보다 잉크의 섬광에서.
그녀가 어떻게 사람의 모습을 갖출까
우리의 필사적인 인간의 필요성에 관련하여,
아름다움안에서 살려는, 아름답게 되려는,

Chinese: 
這，一切，所有的一切，
是如此難耐，讓人驚駭。
但仍能無有悔恨的
死去，
不是被屠殺，不是被奴役。
也不需要知道世上接著會發生
什麼劇烈的風暴或衰退，
死亡或者會是種解脫。
不是，再次重申，絕不是。
我並沒有那種意思。
我是說這世界把我包得太緊 --
好的，壞的 --
我的愚蠢和軟弱
以致於這贋品的維納斯
與她虛偽的熱情，和她觸動我心弦
那可能裝滿矽膠的雙峰
也讓我喘不過氣來。
騷貨，妖女，蕩婦。
在她如墨的星眸裡
展露了比她自己所知的還更多。
她是如何將具體體現了
我們極度迫切的人性慾望，
渴望過更美好，

Arabic: 
لنصبح جميلين , لتعتز باللمحات
ان لم يكن أكثر , بشيء يشبه الحب
او الحب
شكراً لكم
(تصفيق)

Bulgarian: 
да бъдем красота, да ни подхранват с погледи,
ако не и с повече, от нещо като любов,
или любов.
Благодаря
(Аплодисменти)

Portuguese: 
ser belo, sentir olhares acariciando,
se por mais nada, de algo como o amor,
ou o amor.
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
被夸赞美好，被瞩目
如果没有，那就用爱的衍生品来代替
或者就是爱
谢谢
（掌声）

Korean: 
시선들에 의해서 소중하게 여겨지려는 우리의 정열
만일 더욱 더 아니라면, 사랑과 같은 무엇의,
또는 사랑.
감사합니다.
(박수)

Russian: 
быть красотой, быть обласканными взглядами,
если нечем больше, чего-то похожего на любовь
или любви.
Благодарю вас.
Аплодисменты

English: 
to be beauty, to be cherished by glances,
if by no more, of something like love,
or love.
Thank you.
(Applause)

Japanese: 
美しくあろうとする
見られることで愛でられようとする
もし これ以上
愛されないなら
愛されないなら
ありがとうございました
（拍手）

French: 
d’être la beauté, d’être chéri, par les regards
sinon par rien d’autre, par quelque chose comme l’amour,
ou par l’amour.
Merci.
(Applaudissements)

Turkish: 
güzel olma, bakışlarla değer verilme tutkumuzu,
dahası, sevgi gibi bir arzuyu,
ya da sevgiyi.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

iw: 
להיות היופי, להיות מוערכים במבט,
אם לא ביותר מזה, במשהו דמוי-אהבה,
או באהבה."
תודה.
(מחיאות כפיים)

Romanian: 
de a fi frumuseţe, de a fi preţuiţi de priviri,
dacă de nu mai mult de ceva ca iubirea,
sau iubirea.
Mulţumesc.
(Aplauze)

Persian: 
به زیبابودن، به نگاه‌های پاس‌دارنده،
و اگرهم دیگرنه، چیزی چون عشق،
یا خود ِ عشق.
متشکرم.
(صدای تشویق)

Dutch: 
in schoonheid, aanbeden met blikken,
blikken die bijna, of geheel,
uit liefde bestaan.
Dank u.
(Applaus)

Italian: 
di essere bellezza, di essere nutriti da sguardi,
se non da altro, di un qualcosa come l'amore,
o d'amore.
Grazie.
(Applausi)

Vietnamese: 
để được đẹp, được yêu thương qua liếc mắt,
nếu không bởi thế, điều gì đó như tình yêu
hay yêu.
Cảm ơn.
( vỗ tay)

Chinese: 
變得更美麗，被注視且珍惜，
基於類似愛，
或愛本身的角度。
謝謝。
(掌聲)

Polish: 
do bycia pięknem, pieszczonym spojrzeniami
może czymś więcej, przepełnionymi czymś na kształt miłości
lub miłością."
Dziękuję.
(Oklaski)

Spanish: 
por ser la belleza, sentir miradas de adoración,
al menos, algo como el amor,
o el amor.
Gracias.
(Aplausos)

German: 
schön zu sein, von Blicken umgarnt zu werden,
wenn nicht von mehr, von so etwas wie Liebe.
oder Liebe.
Danke.
(Applaus)
