
Portuguese: 
Tradutor: Gislene Kucker Arantes
Revisor: Mariangela Andrade Praia
Boa tarde. Como vocês sabem, enfrentamos tempos economicamente difíceis.
Venho fazer uma proposta modesta para aliviar o fardo financeiro.
Tive essa ideia quando conversava com um físico amigo meu do MIT.
Ele se esforçava para me explicar algo.
Um lindo experimento que usa laser para esfriar matéria.
Fiquei confuso no começo,

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: teddy fres
Buenas tardes. Como todos saben, 
enfrentamos tiempos económicos difíciles.
Les tengo una modesta propuesta 
para aligerar el peso financiero.
Esta idea se me ocurrió mientras platicaba 
con un físico amigo mío en el MIT.
Luchaba por explicarme algo.
Un hermoso experimento 
que utiliza láser para enfríar materia.
Me confundió desde el inicio,

English: 
Transcriber: Anna Trela
Reviewer: Denise RQ
Good afternoon. As you are all aware, 
we face difficult economic times.
I come to you with a modest proposal 
for easing the financial burden.
This idea came to me while talking
to a physicist friend of mine at MIT.
He was struggling 
to explain something to me.
A beautiful experiment, 
that uses lasers to cool down matter.
He confused me from the very start,

Spanish: 
Buenas tardes. Como todos saben, [br]enfrentamos tiempos económicos difíciles.
Les tengo una modesta propuesta [br]para aligerar el peso financiero.
Esta idea se me ocurrió mientras platicaba [br]con un físico amigo mío en el MIT.
Luchaba por explicarme algo.
Un hermoso experimento [br]que utiliza láser para enfríar materia.
Me confundió desde el inicio,

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
ערב טוב. כידוע לכולכם,
ממתינה לנו תקופה כלכלית קשה
אני בא אליכם עם הצעה צנועה
להקלה על הנטל הכספי
הרעיון עלה בדעתי כששוחחתי עם חברי,
פיזיקאי בטכניון של מסצ'וסטס.
הוא התאמץ מאד
להסביר לי משהו:
ניסוי יפהפה בלייזרים
שנועד לקרר חומר.
הוא בילבל אותי למן ההתחלה,

English: 
because light does not cool things down.
It makes it hotter. 
It is happening right now.
The reason that you can see me 
standing here
is because this room is filled with 
more than one hundered quintillion photons.
And they are moving randomly through the space,
near the speed of light.
All of them are different colours.
They are rippling 
with different frequencies.
And they are bouncing off every surface, 
including me.
Some of those are flying 
directly into your eyes,
and that is why your brain 
is forming an image of me standing here.
Now, laser is different.
It also uses photons,
but they are all synchronized.
If you focus them into a beam
what you have 
is an incredibly useful tool!
The control of the laser is so precise,
that you can peform surgery 
inside of an eye.
You can use it 
to store massive amounts of data,
and you can use it 
for this beautiful experiment,
that my friend 
was struggling to explain.
First, you trap atoms in a special bottle,
that uses electromagnetic fields
to isolate the atoms 
from the noise of the environment.

Spanish: 
porque la luz no enfría cosas.
Las calienta. Y esto está pasando [br]en este preciso momento.
La razón de que ustedes [br]puedan verme parado aquí
es porque esta sala está llena [br]de más de cien trillones de fotones
y se están moviendo por el espacio aleatoriamente [br]a una velocidad cercana a la de la luz.
Todos ellos son de diferente color.
Están vibrando y haciendo ondas [br]en diferentes frecuencias.
Y están rebotando en cada superficie,[br]incluso en la mía.
Algunos están volando [br]directamente hacia sus ojos,
y así es como su cerebro está formando [br]una imagen de mí aquí parado.
Ahora, el láser es diferente.
También utiliza fotones,
pero todos están sincronizados.
Si los concentran en un haz
se tiene una herramienta [br]¡increíblemente útil!
El control del láser es tan preciso,
que se puede realizar cirugía [br]en el interior del ojo.
Se puede usar para guardar [br]cantidades masivas de datos,
y se puede usar para este hermoso experimento,
que mi amigo se esforzaba por explicar.
Primero, atrapan átomos en una botella especial [br]que utiliza campos electromagnéticos
para aislar los átomos del ruido del ambiente.

Portuguese: 
porque a luz não esfria coisas.
Ela esquenta. Isto está acontecendo agora.
A razão de vocês me verem aqui em pé
é porque esta sala está cheia de mais de uma centena de quintilhões de fótons.
E eles se movem aleatoriamente no espaço, perto da velocidade da luz.
Todos possuem cores diferentes.
Possuem ondulações com diferentes frequências.
E eles quicam em cada superfície, incluindo a mim.
Alguns voam diretamente em seus olhos,
e por isso o seu cérebro forma uma imagem minha em pé aqui.
Bem, laser é diferente.
Também usa fótons,
mas eles são sincronizados.
Se você os foca em um feixe
o que você tem é uma ferramenta incrivelmente útil!
O controle do laser é tão preciso,
que você pode fazer uma cirurgia dentro de um olho.
Pode estocar um enorme número de dados,
e pode usar neste lindo experimento,
que meu amigo tentava me explicar.
Primeiro, você prende átomos numa garrafa especial, que usa campos eletromagnéticos
para isolar os átomos do barulho do ambiente.

Spanish: 
porque la luz no enfría cosas.
Las calienta. Y esto está pasando 
en este preciso momento.
La razón de que ustedes 
puedan verme parado aquí
es porque esta sala está llena 
de más de cien trillones de fotones
y se están moviendo por el espacio aleatoriamente 
a una velocidad cercana a la de la luz.
Todos ellos son de diferente color.
Están vibrando y haciendo ondas 
en diferentes frecuencias.
Y están rebotando en cada superficie,
incluso en la mía.
Algunos están volando 
directamente hacia sus ojos,
y así es como su cerebro está formando 
una imagen de mí aquí parado.
Ahora, el láser es diferente.
También utiliza fotones,
pero todos están sincronizados.
Si los concentran en un haz
se tiene una herramienta 
¡increíblemente útil!
El control del láser es tan preciso,
que se puede realizar cirugía 
en el interior del ojo.
Se puede usar para guardar 
cantidades masivas de datos,
y se puede usar para este hermoso experimento,
que mi amigo se esforzaba por explicar.
Primero, atrapan átomos en una botella especial 
que utiliza campos electromagnéticos
para aislar los átomos del ruido del ambiente.

iw: 
כי האור לא מקרר דברים.
הוא מחמם אותם
זה קורה גם עכשיו.
הסיבה שאתם רואים אותי עומד כאן
היא משום שהאולם הזה מלא ביותר
מ-100 קווינטיליוני פוטונים
והם נעים בחלל באקראיות
כמעט במהירות האור.
וכולם בצבעים שונים.
הם יוצרים אדוות בתדירויות שונות.
והם מוחזרים מכל משטח.
גם ממני.
חלק מהם טסים
היישר לתוך עיניכם,
וזו הסיבה שמוחכם
יוצר דימוי שלי, עומד כאן.
אבל הלייזר שונה.
גם הוא משתמש בפוטונים,
אבל כולם מסונכרנים.
ואם ממקדים אותם לקרן,
מקבלים כלי שימושי להפליא.
השליטה בעזרת לייזר כל-כך מדויקת,
עד שניתן לבצע ניתוח
בתוך העין.
ניתן לנצל אותו לאיחסון
כמויות נתונים עצומות,
וגם להשתמש בו
לאותו ניסוי יפהפה,
שחברי התאמץ להסבירו לי.
ראשית, לוכדים אטומים
בבקבוק מיוחד שמשתמש בשדות מגנטיים
כדי לבודד את האטומים
מרעש הסביבה.

Spanish: 
Los átomos por sí mismos son bastante violentos,
pero si se dispara un láser
ajustado de manera precisa a la frecuencia correcta,
un átomo absorberá brevemente 
esos fotones y tenderán a frenarse.
Se enfrían lentamente hasta que 
con el tiempo se aproximan al cero absoluto.
Ahora, si usan el tipo correcto de átomos 
y los enfrían lo suficiente,
algo realmente extraño sucede.
Ya no es un sólido, un líquido o un gas,
entra en un nuevo estado de la materia, 
llamado un superfluido.
Los átomos pierden su identidad individual,
y las reglas del mundo cuántico entran en acción.
Y eso es lo que le da a los superfluidos 
esas extrañas propiedades.
Por ejemplo, si pasan una luz 
a través de un superfluido,
este es capaz de frenar 
los fotones hasta los 60 km/h.

Portuguese: 
E os átomos mesmos são bem violentos,
mas se você dispara lasers
precisamente sintonizados na frequência certa,
um átomo irá absorver aqueles fótons e irá desacelerar.
Pouco a pouco se tornará mais frio até que se aproxime do zero absoluto.
Bem, se você usar o tipo certo de átomo e os resfriar suficientemente,
algo muito estranho acontece.
Não há mais o estado sólido, líquido ou gasoso,
ele entra em um novo tipo de matéria chamado superfluido.
Os átomos perdem sua identidade individual
e as regras do mundo quântico assumem o controle.
E é isso que dá ao superfluido essas propriedades estranhas.
Por exemplo, se você lança a luz através do superfluido,
ele é capaz de desacelerar os fótons para 60 Km/h.

Spanish: 
Los átomos por sí mismos son bastante violentos,
pero si se dispara un láser
ajustado de manera precisa a la frecuencia correcta,
un átomo absorberá brevemente [br]esos fotones y tenderán a frenarse.
Se enfrían lentamente hasta que [br]con el tiempo se aproximan al cero absoluto.
Ahora, si usan el tipo correcto de átomos [br]y los enfrían lo suficiente,
algo realmente extraño sucede.
Ya no es un sólido, un líquido o un gas,
entra en un nuevo estado de la materia, [br]llamado un superfluido.
Los átomos pierden su identidad individual,
y las reglas del mundo cuántico entran en acción.
Y eso es lo que le da a los superfluidos [br]esas extrañas propiedades.
Por ejemplo, si pasan una luz [br]a través de un superfluido,
este es capaz de frenar [br]los fotones hasta los 60 km/h.

iw: 
והאטומים עצמם אלימים למדי,
אך אם יורים לייזרים
שמכוונים במדויק לתדר הנכון,
האטום יספוג לרגע את הפוטונים
ויאט מעט.
לאט לאט הוא מתקרר
ולבסוף הוא מתקרב לאפס המוחלט.
ואם משתמשים באטומים הנכונים
ומקררים אותם מספיק,
קורה משהו מוזר באמת.
זה כבר לא מוצק,
נוזל או גז,
זה עובר למצב צבירה
הקרוי נוזל-על.
האטומים מאבדים
את זהויותיהם השונות,
וחוקי עולם הקוונטים
נעשים תקפים.
וזה מה שמעניק לנוזלי העל
תכונות מפחידות כאלה.
לדוגמה, אם מעבירים אור
דרך נוזל-על,
הוא מסוגל להאט את
מהירות הפוטונים ל-60 קמ"ש.

English: 
And the atoms themselves 
are quite violent,
but if you fire lasers
that are precisely tuned 
to the right frequency,
an atom will briefly absorb those photons
and tend to slow down.
Little by little it gets colder
until eventually it approaches absolute zero.
Now, if you use the right kind of atoms
and you get them cold enough,
something truly bizarre happens.
It's no longer a solid, 
a liquid or a gas,
it enters a new state of matter,
called a superfluid.
The atoms lose their individual identity,
and the rules from the quantum world take over.
And that's what gives superfluid
such spooky properties.
For example, if you shine light
through a superfluid,
it is able to slow photons 
down to 60 km/h.

Spanish: 
Otra propiedad extraña es que fluye 
sin viscosidad o fricción alguna,
así que si fueran a destapar esa botella, 
no se mantendrían dentro.
Una película fina treparía por 
las paredes y saldría por encima
hacia el exterior.
Ahora, por supuesto, en el momento 
en que sale al ambiente exterior
y su temperatura sube por 
al menos una fracción de grado
de inmediato vuelve a ser materia normal.
Los superfluidos son de las cosas 
más frágiles que se han descubierto jamás.
Y esta es uno de los grandes placeres de la ciencia,
la derrota de nuestra intuición 
a través de la experimentación.
Pero el experimento no es el final de la historia,
porque todavía queda transmitir 
ese conocimiento a otras personas.
Yo tengo un doctorado en biología molecular.
Y apenas entiendo lo que la mayoría 
de los científicos hablan.
Así que cuando mi amigo trataba 
de explicarme ese experimento,
me pareció que mientras 
más hablaba, menos le entendía.
Porque, si intentan dar el esquema 
general de una idea compleja

Spanish: 
Otra propiedad extraña es que fluye [br]sin viscosidad o fricción alguna,
así que si fueran a destapar esa botella, [br]no se mantendrían dentro.
Una película fina treparía por [br]las paredes y saldría por encima
hacia el exterior.
Ahora, por supuesto, en el momento [br]en que sale al ambiente exterior
y su temperatura sube por [br]al menos una fracción de grado
de inmediato vuelve a ser materia normal.
Los superfluidos son de las cosas [br]más frágiles que se han descubierto jamás.
Y esta es uno de los grandes placeres de la ciencia,
la derrota de nuestra intuición [br]a través de la experimentación.
Pero el experimento no es el final de la historia,
porque todavía queda transmitir [br]ese conocimiento a otras personas.
Yo tengo un doctorado en biología molecular.
Y apenas entiendo lo que la mayoría [br]de los científicos hablan.
Así que cuando mi amigo trataba [br]de explicarme ese experimento,
me pareció que mientras [br]más hablaba, menos le entendía.
Porque, si intentan dar el esquema [br]general de una idea compleja

iw: 
תכונה מפחידה נוספת: הוא זורם
ללא שום צמיגות או חיכוך,
כך שאם מסירים את המכסה
מעל הבקבוק, הוא לא יישאר בתוכו.
פס דק יזחל ויעלה
על הדופן הפנימית, יזרום מעבר לשפה
ועל פני הדופן החיצונית.
כמובן שברגע שהוא נתקל
בסביבה החיצונית,
והטמפרטורה שלו עולה
ולו רק בשבריר מעלה,
הוא הופך מיד לחומר רגיל.
נוזלי-על הם מהחומרים
הכי שבריריים שגילינו.
וזה העונג הגדול שבמדע:
לנצח את האינטואיציה שלנו
באמצעות ניסויים.
אך הניסוי איננו סוף הסיפור,
כי עדיין צריך להעביר
את הידע הזה לאחרים.
יש לי תואר דוקטור
בביולוגיה מולקולרית.
ואני עדיין מתקשה להבין
על מה רוב המדענים מדברים.
אז כשחברי ניסה להסביר לי
את הניסוי,
נראה שככל שהרבה לדבר,
פחות הבנתי.
כי כשמנסים לתאר למישהו
את התמונה המלאה של רעיון מורכב,

Portuguese: 
Outra propriedade é que ele flui sem viscosidade ou fricção alguma,
se você retirar a tampa da garrafa, ele não ficará lá dentro.
Uma película fina vai rastejar pelo lado interno, mover-se por cima do topo
e direto para fora.
Bem, é claro, que nesse momento quando ele está no ambiente
e sua temperatura aquece uma fração de grau,
imediatamente ele volta ao estado de matéria normal.
Superfluidos são uma das coisas mais frágeis já descobertas.
E aí está o grande prazer da ciência,
a derrota da nossa intuição através da experimentação.
Mas o experimento não é o fim da história,
porque o conhecimento ainda tem que ser transmitido para outras pessoas.
Eu tenho doutorado em Biologia Molecular.
Eu ainda mal entendo o que muitos cientistas dizem.
Então, enquanto meu amigo tentava me explicar aquele experimento,
parecia que quanto mais ele falava, menos eu entendia.
Porque se você tenta explicar uma ideia complexa para alguém,

English: 
Another spooky property is that it flows
with absolutely no viscosity or friction,
so if you were to take the lid of that bottle
it won't stay inside.
A thin film will creep up the inside wall,
flow over the top
and right out to the outside.
Now, of course, at the moment 
that it does at the outside environment
and its temperature rises 
by even a fraction of a degree,
it immediately turns back 
into normal matter.
Superfluids are one of the most fragile things 
we've ever discovered.
And this is the great pleasure of science,
the defeat of our intuition 
through experimentation.
But the experiment 
is not the end of the story,
because you still have to transmit 
that knowlege to other people.
I have a PhD in Molecular Biology.
I still barely understand what most scientists 
are talking about.
So, as my friend was trying 
to explain that experiment,
it seemed like, the more he said, 
the less I understood.
Because, if you're trying to give someone 
the big picture of a complex idea,

Spanish: 
para realmente capturar su esencia, 
mientras menos palabras usen, mejor.
De hecho el ideal sería 
no utilizar palabras del todo.
Recuerdo haber pensado,
"mi amigo pudo haberme explicado 
el experimento completo con un baile".
Claro, no parece haber nunca bailarines 
cerca cuando los necesitan.
Ahora, la idea no es tan descabellada como suena.
Inicié un concurso hace cuatro años 
llamado "Baila tu doctorado".
En vez de explicar la investigación con palabras, 
los científicos tienen que explicarlo con baile.
Sorprendentemente, parece que funciona.
La danza realmente puede facilitar
la comprensión de la ciencia.
Pero no me crean.
Vayan a internet y busquen "Baila tu doctorado".
Hay cientos de científicos 
danzantes esperándolos.
Lo más sorprendente que he aprendido 
al llevar a cabo el concurso,
es que algunos científicos ahora trabajan directamente con bailarines en su trabajo.
Por ejemplo, en la Universidad de Minnesota 
hay un ingeniero biomédico
llamado David Odde, que trabaja con bailarines 
para estudiar el movimiento de las células.
Lo hacen al cambiar su forma.
Cuando una señal química llega por un lado

English: 
to really capture its essence,
the fewer words you'd use, the better.
In fact the ideal may be 
to use no words at all.
I remember thinking 
"My friend could have explained 
that entire experiment with a dance."
Of course, there never seem to be 
any dancers around when you need them.
Now, the idea is not 
as crazy as it sounds.
I started a contest four years ago 
called "Dance Your PhD".
Instead of explaining the research with words,
scientists have to explain it with dance.
Suprisingly, it seems to work.
Dance really can make science 
easier to understand.
But don't take my word for it.
Go on the internet 
and search for "Dance Your PhD".
There are hundreds of dancing scientists 
waiting for you.
The most suprising thing that I 've learnt
while running the contest,
is that some scientists are now working directly 
with dancers on their research.
For example, at the University of Minnesota
there is a biomedical engineer
named David Odde, and he works with dancers 
to study how cells move.
They do it by changing their shape.
When a chemical signal 
washes up on one side

iw: 
הרי שכדי שיוכל באמת לתפוס
את מהותו, מוטב להשתמש במינימום מלים.
למעשה, אולי הכי טוב
בכלל לא להשתמש במלים.
אני זוכר שחשבתי:
"חברי יכול היה להסביר
"את הניסוי כולו באמצעות מחול."
וכמובן, לעולם אין בנמצא רקדנים
בדיוק כשצריך אותם.
אבל הרעיון לא כל-כך מטורף
כפי שהוא נשמע.
לפני 4 שנים ייסדתי תחרות בשם:
"לרקוד לדוקטורט".
במקום להסביר את המחקר במלים,
על המדענים להסבירו במחול.
ובמפתיע, נראה שזה מצליח.
המחול אכן הופך את המדע
קל יותר להבנה.
אבל אל תסמכו עלי.
היכנסו לאינטרנט וחפשו:
Dance Your PhD.
מחכים לכם שם
מאות מדענים-רקדנים.
הדבר הכי מפתיע שגיליתי
כשניהלתי את התחרות הזאת,
היה שכמה מדענים עובדים כעת
באופן ישיר עם רקדנים על מחקריהם.
לדוגמה, באוניברסיטת מינסוטה,
יש מהנדס ביו-רפואה
בשם דייוויד אודי, שעובד עם רקדנים
על חקר תנועת התאים.
הם עושים זאת
באמצעות שינוי צורה.
כשאות כימי נשטף
אל אחת מדפנות התא,

Spanish: 
para realmente capturar su esencia, [br]mientras menos palabras usen, mejor.
De hecho el ideal sería [br]no utilizar palabras del todo.
Recuerdo haber pensado,
"mi amigo pudo haberme explicado [br]el experimento completo con un baile".
Claro, no parece haber nunca bailarines [br]cerca cuando los necesitan.
Ahora, la idea no es tan descabellada como suena.
Inicié un concurso hace cuatro años [br]llamado "Baila tu doctorado".
En vez de explicar la investigación con palabras, [br]los científicos tienen que explicarlo con baile.
Sorprendentemente, parece que funciona.
La danza realmente puede facilitar[br]la comprensión de la ciencia.
Pero no me crean.
Vayan a internet y busquen "Baila tu doctorado".
Hay cientos de científicos [br]danzantes esperándolos.
Lo más sorprendente que he aprendido [br]al llevar a cabo el concurso,
es que algunos científicos ahora trabajan directamente con bailarines en su trabajo.
Por ejemplo, en la Universidad de Minnesota [br]hay un ingeniero biomédico
llamado David Odde, que trabaja con bailarines [br]para estudiar el movimiento de las células.
Lo hacen al cambiar su forma.
Cuando una señal química llega por un lado

Portuguese: 
de modo que a essência seja entendida, quanto menos palavras, melhor.
Na verdade o ideal é não usar palavra nenhuma.
Eu me lembro que pensava
"Meu amigo podia ter explicado tudo aquilo com dança."
Claro que nunca há dançarinos por perto quando se precisa deles.
Bem, a ideia não é tão louca quanto parece.
Há quatro anos comecei um concurso chamado "Dance o seu doutorado".
Em vez de explicar a pesquisa com palavras, os cientistas têm que explicá-la com a dança.
Surpreendentemente, parece que deu certo.
A dança pode realmente tornar a ciência mais compreensível.
Mas não acreditem em mim.
Olhem na internet e procurem por "Dance Seu Doutorado".
Há centenas de cientistas dançarinos esperando por você.
O mais surpreendente, que aprendi quando organizava o concurso,
é que agora alguns cientistas trabalham direto com dançarinos em suas pesquisas.
Por exemplo, na Universidade de Minnesota tem um engenheiro biomédico
chamado David Odde que usa dançarinos para estudar como as células se movem.
Eles fazem isso mudando suas formas.
Quando um impulso químico vai para um lado

iw: 
הוא גורם לו להתפשט
באותה דופן,
כי התא נוגע בסביבתו
ומתחכך בה ללא הרף.
כך שזה מאפשר לתאים
לנוע בכיוונים הנכונים.
אך מה שנראה מבחוץ כה איטי וחינני
מזכיר יותר תוהו מבפנים.
כי התאים שולטים בצורתם
בעזרת שלד של סיבי חלבון נוקשים.
וסיבים אלה מתפרקים ללא הרף.
אך באותה מהירות בה הם מתפוצצים,
חלבונים נוספים נצמדים לקצוות ומאריכים אותם.
כך שזה כל הזמן משתנה,
רק כדי להישאר בדיוק אותו דבר.
דייויד בונה מודלים מתמטיים של זה
ואחר בוחן אותם במעבדה,
אך לפני כן הוא עובד
עם רקדנים, כדי לדעת
אילו מודלים
עליו לבנות מלכתחילה.
זהו למעשה
סיעור מוחות יעיל.
וכשביקרתי את דייויד
כדי ללמוד אודות המחקר שלו,
הוא הסבירו לי ע"י רקדנים
במקום בשיטה המקובלת, מצגת פאוור-פוינט.
וזה מביא אותי להצעתי הצנועה.

Spanish: 
dispara la expansión de la célula en ese lado,
porque la célula está constantemente 
tocando y jalando al ambiente.
Esto permite que las células se deslicen 
en las direcciones correctas.
Lo que por fuera parece tan lento y 
elegante, por dentro es más bien un caos.
Porque las células controlan su forma con
un esqueleto de fibras rígidas de proteína.
Y esas fibras están constantemente desmoronándose.
Pero tan rápido como explotan, más proteínas se adhieren a sus extremos y los hacen extenderse más.
Así que están cambiando constantemente, 
sólo para permanecer exactamente igual.
David crea modelos matemáticos de esto 
y entonces los prueba en el laboratorio,
pero antes de hacerlo, trabaja 
con bailarines para averiguar
qué tipos de modelos debe 
construir para empezar.
Es en esencia una lluvia de ideas muy eficiente.
Cuando visité a David 
para conocer su trabajo,
empleó bailarines para explicarlo en vez de 
usar el método tradicional: PowerPoint.
Y esto me lleva a mi modesta propuesta.

English: 
it triggers the cell to expand 
its shape on that side,
because the cell is constantly touching 
and tugging at the environment.
So, that allows cells to ooze along
in the right directions.
But what seems so slow and graceful 
from the outside is really more like chaos inside.
Because cells control their shape 
with a skeleton of rigid protein fibres.
And those fibres are constantly falling apart.
But just as quickly as they explode, more proteins
attach to their ends and grow them longer.
So it's constanlty changing, 
just to remain exactly the same.
David builds mathematical models of this, 
and then he tests those in a lab,
but before he does that, 
he works with dancers to figure out
what kinds of models 
to build in the first place.
It is basically efficient brainstorming.
And when I visited David 
to learn about his research,
he used dancers to explain it to me
rather than the usual method, PowerPoint.
And this brings me to my modest proposal.

Portuguese: 
ele aciona a célula a expandir sua forma para aquele lado,
porque a célula está constantemente tocando e puxando o ambiente.
Então, isso permite que as células fluam nas direções certas.
Mas o que parece lento e gracioso de fora, é na verdade um caos por dentro.
Porque as células controlam suas formas com um esqueleto de fibras de proteínas rígidas.
E aquelas fibras estão constantemente se fragmentando.
Assim que explodem, mais proteínas se unem em suas extremidades e continuam a crescer.
Estão constantemente mudando, para continuarem exatamente as mesmas.
David constrói modelos matemáticos e então os testa no laboratório,
mas antes de testar, ele trabalha com dançarinos para saber
quais tipos de modelos devem ser construídos primeiro.
É um brainstorming muito eficiente.
E quando visitei David para saber sobre sua pesquisa,
ele usou dançarinos para me explicar em vez do método normal, PowerPoint.
O que me leva a uma proposta modesta.

Spanish: 
dispara la expansión de la célula en ese lado,
porque la célula está constantemente [br]tocando y jalando al ambiente.
Esto permite que las células se deslicen [br]en las direcciones correctas.
Lo que por fuera parece tan lento y [br]elegante, por dentro es más bien un caos.
Porque las células controlan su forma con[br]un esqueleto de fibras rígidas de proteína.
Y esas fibras están constantemente desmoronándose.
Pero tan rápido como explotan, más proteínas se adhieren a sus extremos y los hacen extenderse más.
Así que están cambiando constantemente, [br]sólo para permanecer exactamente igual.
David crea modelos matemáticos de esto [br]y entonces los prueba en el laboratorio,
pero antes de hacerlo, trabaja [br]con bailarines para averiguar
qué tipos de modelos debe [br]construir para empezar.
Es en esencia una lluvia de ideas muy eficiente.
Cuando visité a David [br]para conocer su trabajo,
empleó bailarines para explicarlo en vez de [br]usar el método tradicional: PowerPoint.
Y esto me lleva a mi modesta propuesta.

Portuguese: 
Penso que apresentações de PowerPoint ruins são uma séria ameaça à economia global.
(Risos)
(Aplausos)
Claro que depende de como você avalia,
mas se estima que se joga no ralo 250 milhões de dólares por dia.
Isto para uma apresentação de meia hora para uma audiência de em média quatro pessoas
com salários de 35.000 dólares.
E assumindo conservadoramente que 1/4 das apresentações são pura perda de tempo.
Aparentemenre existem 30 milhões de apresentações de PowerPoint
criadas por dia, pode-se acrescentar uma perda anual de centenas de bilhões de dólares.
Claro que também há a perda de tempo ao sentarmos para ver as apresentações.
Existem outros custos.
Porque PowerPoint é uma ferramenta, e como qualquer ferramenta, pode ser usada abusivamente.

Spanish: 
Yo creo que las malas presentaciones de PowerPoint son una seria amenaza para la economía global.
(Risas)
(Aplausos)
Depende de cómo lo midan, por supuesto,
pero un estimado calcula la pérdida 
en 250 millones de dólares al día.
Eso supone una presentación de media hora 
para una audiencia promedio de 4 personas
con salarios de 35 mil dólares.
Un cálculo conservador: cerca de ¼ de las presentaciones son una pérdida total de tiempo.
Y dado que aparentemente, cerca 
de 30 millones de presentaciones en PowerPoint
se crean al día, eso podría sumar 
una pérdida anual de 100 mil millones de dólares.
Por supuesto que esto es únicamente el tiempo que perdemos sentados viendo presentaciones.
También hay otros costos.
Ya que PowerPoint es una herramienta, y así como toda herramienta, puede y será abusada.

iw: 
לדעתי, מצגות פאוור-פוינט גרועות
מהוות איום חמור על הכלכלה העולמית.
[צחוק]
[מחיאות כפיים]
תלוי באופן המדידה, כמובן,
אבל לפי הערכה אחת
הבזבוז הוא 250 מיליון דולר ליום.
בהנחה שכל מצגת נמשכת חצי שעה
מול קהל ממוצע של 4 אנשים
שמשתכרים 35,000 דולר.
והערכה צנועה זו קובעת שכרבע מהמצגות
הן בזבוז זמן מוחלט.
ובהנחה שמידי יום נוצרות כנראה
כ-30 מיליון מצגות פאוור-פוינט,
זה אכן מסתכם בבזבוז שנתי
של 100 מיליארד דולר.
ברור שמדובר רק בזמן
שאנו מפסידים מול המצגות האלה.
ישנן עלויות נוספות.
כי הפאוור-פוינט היא כלי, וככל כלי,
גם אותו אפשר לנצל לרעה, וזה קורה.

Spanish: 
Yo creo que las malas presentaciones de PowerPoint son una seria amenaza para la economía global.
(Risas)
(Aplausos)
Depende de cómo lo midan, por supuesto,
pero un estimado calcula la pérdida [br]en 250 millones de dólares al día.
Eso supone una presentación de media hora [br]para una audiencia promedio de 4 personas
con salarios de 35 mil dólares.
Un cálculo conservador: cerca de ¼ de las presentaciones son una pérdida total de tiempo.
Y dado que aparentemente, cerca [br]de 30 millones de presentaciones en PowerPoint
se crean al día, eso podría sumar [br]una pérdida anual de 100 mil millones de dólares.
Por supuesto que esto es únicamente el tiempo que perdemos sentados viendo presentaciones.
También hay otros costos.
Ya que PowerPoint es una herramienta, y así como toda herramienta, puede y será abusada.

English: 
I think that bad PowerPoint presentations
are a serious threat to the global economy.
(Laughter)
(Applause)
It does depend on how 
you measure it, of course,
but one estimate has put the drain 
at 250 million dollars per day.
Now that assumes half hour presentation
for an average audience of four people
with salaries of 35.000 dollars.
And it conservatively assumes that about a quarter 
of the presentations are complete waste of time.
And given that, there are some, apparently,
30 million PowerPoint presentations
created every day, that would indeed add up 
to an annual waste of a hundred billion dollars.
Of course that's just the time 
we're losing sitting through presentations.
There are other costs.
Because PowerPoint is a tool,
and like any tool, it can and will be abused.

iw: 
אם לשאול מושג
מהסי-איי-איי של ארצי,
המצגת עוזרת לרכך את הקהל,
היא מסיחה את דעתו בעזרת
תמונות נחמדות, נתונים לא-שייכים.
היא מאפשרת ליצור מראית-עין
של יכולת ביצוע,
אשליה של פשטות,
והכי הרסני -
מראית-עין של הבנה.
אז כעת ארצי חייבת
15 טריליון דולר.
מנהיגינו עמלים בפרך
על מציאת דרכים לחסוך כסף.
אחד הרעיונות: להפחית באופן דרסטי
את התמיכה הציבורית באמנויות.
לדוגמה, קרן האמנויות הלאומית שלנו,
שהתקציב שלה הוא 150 מיליון דולר.
חיסול התכנית הזו יפחית מיד
את החוב הלאומי בערך באלפית האחוז.
ברור שאי-אפשר להתווכח
עם המספרים האלה.
אך מיד כשנבטל לאמנויות את המימון הציבורי,
יהיו לכך כמה חסרונות.
האמנים יצטרפו
לשורות המובטלים ברחובות.

English: 
To borrow a concept 
from my country's CIA,
it helps you to soften up your audience,
it distracts them with pretty pictures,
irrelevant data.
It allows you to create
the illusion of competence,
the illusion of simplicity,
and most destructively,
the illusion of understanding.
So now my country 
is 15 trillion dollars in debt.
Our leaders are working tirelessly 
to try and find ways to save money.
One idea is to drastically reduce 
public support for the Arts.
For example, our National Endowment for the Arts,
with its 150 million dollar budget.
Slashing that programme would immediately reduce
the national debt by about 0.011%.
One certainly cannot argue with those numbers.
However, once we eliminate public funding 
for the Arts, there will be some drawbacks.
The artists on the street 
will swell the ranks of the unemployed.

Spanish: 
Tomando prestado un concepto [br]de la CIA de mi país,
sirve para ablandar a su audiencia,
los distrae con imágenes bonitas, [br]datos irrelevantes.
Permite crear la ilusión de aptitud,
la ilusión de simplicidad y [br]de forma más destructiva,
la ilusión de comprensión.
Así que ahora mi país tiene una deuda [br]de 15 billones de dólares.
Nuestros líderes están trabajando incansablemente para intentar encontrar maneras de ahorrar dinero.
Una idea es reducir drásticamente [br]el apoyo púbico a las artes.
Por ejemplo, al presupuesto de 150 millones de dólares del Fondo Nacional para las Artes.
Al cortar ese programa se reduciría de inmediato [br]la deuda nacional en un 0.011%
Uno no puede debatir esos números.
Sin embargo, una vez que se elimine el apoyo público [br]a las artes habrá algunos retrocesos.
Los artistas en las calles engrosarán [br]las filas de los desempleados.

Portuguese: 
Pegando emprestado um conceito da CIA,
ajuda a amaciar a audiência,
a distrair com figuras bonitas, dados irrelevantes,
ajuda a criar a ilusão de competência,
a ilusão de simplicidade, e mais destrutivo,
a ilusão de compreensão.
Bem, agora meu país tem 15 trilhões de débito.
Nossos líderes trabalham incansavelmente tentando encontrar maneiras de poupar dinheiro.
Uma ideia é reduzir drasticamente o apoio público a artes.
Por exemplo, a americana Agência Nacional de Artes (NEA), com orçamento de 150 milhões de dólares.
Cortando este programa reduziria imediatamente o débito americano uns 0,011%.
Ninguém consegue discutir esses números.
Entretanto, se eliminarmos os fundos públicos para Artes, haverá algumas inconveniências.
Os artistas de rua vão engrossar as fileiras de desempregados.

Spanish: 
Tomando prestado un concepto 
de la CIA de mi país,
sirve para ablandar a su audiencia,
los distrae con imágenes bonitas, 
datos irrelevantes.
Permite crear la ilusión de aptitud,
la ilusión de simplicidad y 
de forma más destructiva,
la ilusión de comprensión.
Así que ahora mi país tiene una deuda 
de 15 billones de dólares.
Nuestros líderes están trabajando incansablemente para intentar encontrar maneras de ahorrar dinero.
Una idea es reducir drásticamente 
el apoyo púbico a las artes.
Por ejemplo, al presupuesto de 150 millones de dólares del Fondo Nacional para las Artes.
Al cortar ese programa se reduciría de inmediato 
la deuda nacional en un 0.011%
Uno no puede debatir esos números.
Sin embargo, una vez que se elimine el apoyo público 
a las artes habrá algunos retrocesos.
Los artistas en las calles engrosarán 
las filas de los desempleados.

Spanish: 
Muchos recurrirán al uso [br]de drogas y a la prostitución,
y eso inevitablemente disminuirá el valor de las propiedades en barrios urbanos.
Todo esto podría acabar con los ahorros [br]que estaríamos esperando hacer.
Ahora haré mi modesta propuesta,
que espero no sea susceptible a la menor objeción.
Una vez que eliminemos el apoyo público para los artistas, pongámoslos a trabajar de nuevo,
empleándolos en lugar de usar PowerPoint.
Como un ensayo, propongo que empecemos [br]con los bailarines norteamericanos.
Después de todo, son los [br]más perecederos de su tipo,
propensos a lesiones y a sanar [br]muy lentamente gracias al sistema de salud.
(Risas)
En vez de bailar nuestros doctorados,
deberíamos usar la danza para explicar [br]todos nuestros complejos problemas.
Imaginen a nuestros políticos utilizando la danza para explicar por qué debemos invadir un país extranjero,
o salvar a un banco de inversión.
Seguro serviría.
Por supuesto algún día, lejos en el futuro, [br]una tecnología de persuasión,

Spanish: 
Muchos recurrirán al uso 
de drogas y a la prostitución,
y eso inevitablemente disminuirá el valor de las propiedades en barrios urbanos.
Todo esto podría acabar con los ahorros 
que estaríamos esperando hacer.
Ahora haré mi modesta propuesta,
que espero no sea susceptible a la menor objeción.
Una vez que eliminemos el apoyo público para los artistas, pongámoslos a trabajar de nuevo,
empleándolos en lugar de usar PowerPoint.
Como un ensayo, propongo que empecemos 
con los bailarines norteamericanos.
Después de todo, son los 
más perecederos de su tipo,
propensos a lesiones y a sanar 
muy lentamente gracias al sistema de salud.
(Risas)
En vez de bailar nuestros doctorados,
deberíamos usar la danza para explicar 
todos nuestros complejos problemas.
Imaginen a nuestros políticos utilizando la danza para explicar por qué debemos invadir un país extranjero,
o salvar a un banco de inversión.
Seguro serviría.
Por supuesto algún día, lejos en el futuro, 
una tecnología de persuasión,

Portuguese: 
Muitos podem acabar se drogando e se prostituindo,
e isso irá reduzir os valores de propriedades em bairros urbanos.
Isso tudo pode acabar com as economias que esperamos ter.
Portanto vou fazer uma humilde proposta,
que espero não seja causa de objeções.
Uma vez que eliminamos os fundos públicos para artistas, vamos colocá-los de volta ao trabalho,
usando-os no lugar do PowerPoint.
Como teste, proponho começarmos com dançarinos americanos.
Afinal de contas, eles são os tipos mais deterioráveis,
propensos a lesões e uma cura bem lenta devido ao nosso sistema de saúde.
(Risos)
Em vez de dançar nossos doutorados,
deveríamos dançar para explicar todos os nossos problemas complexos.
Imaginem nossos políticos usando a dança para explicar por que temos que invadir um outro país,
ou socorrer um banco de investimentos.
Ajudaria muito.
Claro que um dia, no futuro longíquo, uma tecnologia de persuasão,

iw: 
רבים יפנו לסמים ולזנות,
וזה יוביל לירידת ערך הנכסים
בשכונות העירוניות.
וכל זה עלול למחוק את החסכון
שקיווינו להשיג.
לכן, בשפלות-רוח
אציע לכם כעת את מחשבותי,
ואני מקווה שהן לא תזכינה
ולו להתנגדות הקלה ביותר.
לאחר שנבטל את המימון הציבורי לאמנים,
נחזיר אותם למעגל העבודה,
בכך שנשתמש בהם
במקום בפאוור-פוינט.
בתור מקרה-מבחן, אני מציע להתחיל
עם הרקדנים האמריקאיים.
אחרי הכל
הם הכי מתכלים מסוגם,
נוטים להיפצע ומאחרים להחלים
בגלל מערכת הבריאות שלנו.
[צחוק]
במקום שירקדו למען
הדוקטורנטים שלנו,
עלינו להשתמש במחול כדי להסביר
את כל בעיותינו המורכבות.
תארו לעצמכם את הפוליטיקאים שלנו משתמשים
במחול כדי להסביר מדוע יש לפלוש לארץ זרה,
או לחלץ בנק השקעות.
אין ספק שזה יעזור.
כמובן שיום אחד,
אי-אז בעתיד,

English: 
Many will turn 
to drug abuse and prostitution,
and that will inevitably lower 
propery values in urban neighbourhoods.
All of this could wipe out the savings 
we are hoping to make in the first place.
I shall now therefore 
humbly propose my own thoughts,
which I hope will not be liable 
to the least objection.
Once we eliminate public funding for the artists,
let's put them back to work,
by using them instead of PowerPoint.
As a test case, I propose 
we start with American dancers.
After all, they are
the most perishable of their kind,
prone to injury and very slow to heal 
due to our health care system.
(Laughter)
Rather than dancing our PhDs,
we should use dance 
to explain all of our complex problems.
Imagine our politicians using dance to explain 
why we must invade a foreign country,
or bail out an investment bank.
It'd sure help.
Of course some day, in the deep future,
a technology of persuasion,

Spanish: 
aún más poderosa que PowerPoint 
puede ser inventada,
volviendo a los bailarines como 
herramientas innecesarias de la retórica.
Sin embargo, confío que al llegar ese día,
habremos pasado la actual calamidad financiera.
Tal vez para entonces, podremos costear el lujo 
de simplemente sentarnos con una audiencia,
sin otro propósito que ser testigos 
de la forma humana en movimiento.
(Música)

English: 
even more powerful than PowerPoint 
may be invented,
rendering dancers 
unnecessary as tools of rhetoric.
However, I trust that by that day,
we shall have passed 
this present financial calamity.
Perhaps by then, we will be able to afford 
the luxury of just sitting in an audience,
with no other purpose than to witness 
the human form in motion.
(Music)

Spanish: 
aún más poderosa que PowerPoint [br]puede ser inventada,
volviendo a los bailarines como [br]herramientas innecesarias de la retórica.
Sin embargo, confío que al llegar ese día,
habremos pasado la actual calamidad financiera.
Tal vez para entonces, podremos costear el lujo [br]de simplemente sentarnos con una audiencia,
sin otro propósito que ser testigos [br]de la forma humana en movimiento.
(Música)

Portuguese: 
algo ainda mais poderoso PowerPoint pode ser inventada,
levando dançarinos a serem desnecessários como ferramentas de retórica.
Entretanto, eu espero que nesse dia,
já tenhamos passado esta atual calamidade financeira.
Talvez então, poderemos nos dar ao luxo de apenas sentar na plateia,
sem nenhum outro propósito do que apenas testemunhar a forma humana em movimento.
(Música)

iw: 
ימציאו אולי טכנולוגיית שכנוע
עוד יותר חזקה מפאוור-פוינט,
שתהפוך את הרקדנים למיותרים
בתור אמצעי רטורי.
אבל אני מאמין
שעד אותו יום,
כבר נעבור את השואה
הפיננסית הנוכחית.
עד אז, אולי נוכל כבר ליהנות
מהמותרות האלה: לשבת פשוט בקהל,
ללא שום מטרה,
אלא להיות עדים לגוף האנושי בתנועה.
[מוסיקה]

English: 
(Applause)

Portuguese: 
(Aplausos)

Spanish: 
(Aplausos)

iw: 
[מחיאות כפיים]

Spanish: 
(Aplausos)
