
English: 
[BLACKPINK]
[BLACKPINK DIARIES]
Oh, here is KIA! KIA!
[Tada]
BLACKPINK Aquarium with KIA!
You're right!
Welcome to BLACKPINK Aquarium with KIA 2019!
[Applause]
Jenchu!
We're now
at the Georgia Aquarium!
During our tour,
we're out to see all the sharks around the world!
[The world's largest aquarium, Georgia Aquarium]
How fascinating!
[Packed with diverse marine life captivating Jenchu's attention!]
Do you see that?
[Let's begin the aquarium tour]
[Excited]
- Oh, entrance! - Yeah!
Wow, the welcome signs!
[Thrilled to see Korean]
- I can't believe it! - Awesome!
They have it in Korean.

Japanese: 
BLACKPINKダイアリー
え、KIAだ！
ジャーン
 KIAと一緒にする
BLACKPINKアクアリウム
本当だね
2019KIAと一緒にする
BLACKPINKアクアリウムへようこそ！
パチパチ
ジェンチュ
私たちは今
(ジョージア・アクアリウムに来たジェンチュ)
ジョージア・アクアリウムに来ました
- ツアーをやりながら
- はい
全世界のシャークを
受け付けようとしています
(世界最大規模のジョージア・アクアリウム)
え、すごいー
(ジェンチュの心を奪う
色んな海洋生物がたくさん！)
あの子見て！
見えますか
アクアリウム・ツアーを
始めてみましょうか
(胸がドキドキ)
エントランスだ！
え、ホワニョンだって！
(ようこそと言う意味の韓国語)
(韓国語を発見して浮かれたジェンチュ)
- え、うそ！
- すごいね！
韓国語ですよ

English: 
You guys!
- You guys, we are...
- We're at an aquarium!
Jisoo and Jennie came before us.
Just in case it's too crowded,
we decided to split up and come as pairs.
- Over here. 
- The Cold Water Quest.
I wanna see penguins!
Okay, are you ready?
Yes, I'm ready!
[Excited]
Are you ready for the penguins?
Penguins!
[Can't hide her excitement]
Oh my gosh!
[Hey, that's me]
Penguins!
[Talking fast]
Yikes! LISA, they're up close!
That's scary!
I'm scared!
[Talking to them]
Why are you up so close?
LISA, hurry in here!
Oh my god!
Hey, look at him!
[Penguin-lover LISA is thrilled]
They're so cute!

Japanese: 
皆さん
(リチェンもアクアリウムに来ました)
- 皆さん、私たちは今
- アクアリウムに来ました
(状況説明)
ジェニさんとジスさんは少し前に
来て帰りました
人が多すぎるかも
しれないと思って
わざとこう2人ずつ来ました
(リチェンの1番目のコースはここ)
- ここ行こう
- コールド・ウォーター・クエスト(極地方区間)
ペンギン見たい
準備できた？
うん、準備できましたよー！
(期待中)
ペンギンと会う準備できたの？
ペンギンだ！
(持て余せない嬉しさ)
え、うそ！
(僕様ちゃん！)
ハローペンギンだ！
(速射砲)
ビックリした
リサ、ここ近すぎるよ
ちょっと怖い
怖いよ！
(対話試し)
何でこんなに近くまで来て
座っているの？
リサ、早く来て
え、うそ！
すごいじゃん
これ見て
浮かれた
ペンギンの大ファン、リサ
この子めっちゃ可愛い

English: 
- You guys, take a look.
- Penguins!
Hi, penguins!
[???!!!]
- What's this?  
- You guys...
- Look at this!
- Look at this!
- Glowing in the dark?
- Glow-in-the-dark anchovy!
[Fascinated]
- Where you going? - Amazing.
Oh my!
- Turtle.
- Turtle.
- Ninja turtle.
- Ninja turtle.
Ninja turtle!
Turtle!
[JISOO is connecting with the turtle]
I know(?)
[Kyaaaaah]
[Suddenly this is a playground]
[They surprised the kids]
Kyah! [Let's play]
[Make some noise]
[Makes a gesture]
[Big cheer]
- Let's pose as if we're swimming.
- Okay.

Japanese: 
- 皆さん、これを見てください
- ペンギンですよ
ハローペンギン
- 何これ！
- 皆さん
- これを見てください
- すごいじゃないですか
- 夜光なの？
- カタクチ(?)夜光カタクチだ！
(珍しがる)
- どこ行っているんだろう
- 珍しいね
あらら
- タートル
- タトル
- 忍者タートル
- 忍者タトル
忍者タトル
タトル
(タートルチュはタートルと交感中)
交感しています
分かったよ(?)
うぉぉぉぉ
急にキッズカフェ雰囲気
姉ちゃんたちの登場で
驚いた子供たち
キャー(一緒に遊ぼう)
声出せー！
ファンサービス
歓呼
- ここで泳ごう
- オッケー

Japanese: 
(よく合う2人)
- こうちゃんと座ってさ
- 座って
ジェンチュ
アクアリウムに来ました.jpg
来たよ、どうしよう！
ペンギンと一緒に. jpg
次のコース
アクアリウムで
フェイスペインティング
これから顔に
絵を描こうとします
どんな絵が描かれるかは
- ずっと見たら分かります
- どれにするか決めた？私は決めたよ
- え、本当？
- 負担ならここにやってもらうわ
(戦絵の位置を悩んでいるジェンチュ)
- あ、手に？
-こう出来るように
あ、そこに？
いいね
- その方がいいかも
- でしょ？オッケー
本格的にフェイス(X)
ハンドペインティングスタート
え、すごい
すごくキラキラするよ
- 私がキラキラするように
- 本当に可愛い
(キラキラ)
煌めくのを
つけてくださいと頼んだの
楽しい！

English: 
[Great teamwork]
- Let's sit with our legs crossed. -  Yeah.
[JENNIE & JISOO at the Aquarium.jpg]
They swim so fast!
[Picture with the penguins.jpg]
[Next up, aquarium face painting!]
This time we're getting
our face-paintings!
You'll find out later
- what it looks like.
- Know what you want? I do!
- Really?
- If it's too much, should I ask if I could get it on my hand instead?
[Picking their painting spot]
On your hand?
That way, I can go like this.
- Ah, over here? 
- Yeah.
- That sounds good.
- Right? Okay.
[Not on the face!]
[Hand-painting, start!]
That's amazing.
Wow, look how it sparkles!
- I love the sparkle!
- Cute!
[Glitter]
I asked if she could add the sparkles
[This is exciting]

Japanese: 
思い切って
顔に描く事にしたジス
うわぁ、魔法みたい
自然に嘆声が出る
障りない筆遣い
すごくきれい
本当に綺麗に出来たジスの魚
気に入る
- ありがとうございます
- ありがとうございます
テンションアップ
綺麗に出来たペインティング
魚と会う準備が
もっとよくできた気がする(?)
さてと
(リチェンの次のコースは？)
今度は何だろう、これ見られるよ
ジンベイザメ見に行こう！
ジンベイザメ
トゥルルトゥル
あそこ見て！
アクアリウム観覧に
はまっているリチェン

English: 
[JISOO gets it on her face]
Wow, that's like magic!
[Impressive brushwork]
Wow, that's really pretty.
[JISOO gets a pretty fish drawn]
[!!!]
[I love it]
- Thank you so much.
- Thank you.
[Excited about their completed painting]
Now I'm ready (?) to see more fish!
Okay, so...
What's next? What do we see?
Let's go see the whale shark!
♪ Whale shark, du-du-du-du-du ♪
Look!
[Captivated by seeing marine life]

English: 
This is fun! I want to go diving.
Look at that shark! He's huge!
Wow, wow, wow, wow, wow!
They look awesome!
Look! That's a huge stingray!
Wow, it's as big as a shark!
That stingray is even bigger!
Their eyes are far apart!
- Wow!
- Wow, they're amazing.
- In "Finding Nemo"...
- That's an awesome one!
The stingray is Nemo's teacher.
Yeah, he's the teacher!
Wow, he looks amazing!
[Saying goodbye to all the cool fish]
- Bye, bye, bye! - Bye!
- Hi, babies!
- Cute.
[Dim lighting for sleep]
I wonder how old they are.
[Curious]
How long do they live for?
- Usually about 24 years.
- 24 years?
How do they sleep?
They turn off half their brain to sleep.

Japanese: 
本当に楽しいね
ダイビングやってみたい
(サメ)
あのサメ見て、本当に大きいよ！
うわぁぁぁぁぁぁぁ
こいつら
めっちゃかっこいいじゃん
あの子見て！
でっかいエイだよ
サメくらい大きい！
あのエイはもっと大きいよ！
目の間がすごく遠いよ
- うわぁ
- うわぁ、あれかっこいい
- ニモでさ…
- すごくかっこいいよ
(異口同音)
- この子が先生だったじゃん
- 先生だったよね
あの子
めっちゃかっこいいよ！
(素敵な魚との別れの挨拶)
- じゃあね
- バイバイ
- ハロー、赤ちゃん
- 可愛い
(薄暗い
寝る時間になったクジラたち)
いくつなんだろう
(気掛かり)
何歳まで生きられるんですか
- 24年くらい暮らせます
- え、24年ですか
どう寝るんですか
単一半球睡眠をするイルカ
脳の半は起きていて泳げるし
半分は眠っている

English: 
[Dolphins sleep with one eye open
and with half their brain wide awake, 
thereby allowing them to swim]
[Full of questions]
Are they swimming around?
And they don't stop?
No, they keep swimming.
- Oh my! Oh yes!
- Wow!
Amazing.
Really fascinating.
I got a pink dolphin!
[Heading to the next spot]
I got a rainbow fish!
- Wow! 
- Wow!
[Why are they surprised?]
[Giant Beluga Whales!]
- Wow! What are they doing?
- Wow, wow, wow!
Did you get that? Huh? Send it to me.
- Send it to me, too.
- Amazing!
- Why do they swim together?
- They're a couple(?)
[The belugas are able to make dolphin sounds]
That's fascinating!
[The fun isn't over yet at the aquarium!]

Japanese: 
片目を閉じて片目は開けたまま
眠ると言います
(ずっと続く質問)
こうずっと泳ぐんですか
はい、ずっと泳ぎますよ
すごい
不思議だね
ピンク色のイルカです
(次のコースに進むジェンチュ)
私は青色の魚です
ジェンチュを驚かせたのは...?
すごく大きいベルーガ！
- 何これ！
- え、うそ！有り得ない！
すごい、写真撮った？
撮りましたか？送ってください
- 私も欲しい！
- すごい！
- 何で一緒なんだろう
- カップルなんだよ(?)
自然にイルカボイスが出る
ベルーガのくるくる妙技
すごいじゃない？
めっちゃ面白いツアー
まだ終わってないアクアリウム観覧

English: 
[Whale shark]
Wow!
[Can't take their eyes off the majestic whale shark]
[Falling in love]
- How can it be so big?
- He's huge!
Look at this! Look at this!
Wow!
Do you see that?
Wow!
That's amazing!
The fish is tagging along.
Wow!
[Mesmerized, Jenchu continued to gaze at the whale shark for a long time]
That's it! Done with the aquarium tour!
I see a Korean sign!
"Thank you for visiting Georgia Aquarium."
"Please come again!"
[The last stop is the souvenir shop]
- Look at this. - Cute!
- Cute!
- Hey, do you mind?
[JISOO starts playing a skit]
Stop clinging onto me!
You can't stay here.
He won't come off.

Japanese: 
ジンベイザメ
目を離せない
ジンベイザメの威厳
どんどんはまっていく…
- どのくらい大きいんだろう
- すごく大きい
え、これも見てください
見えますか
下にいる子見て！
一緒だね
しばらくの間ジェンチュは
ジンベイザメを見ました
終わり！
アクアリウムはここまで！
あそこに
韓国語書いてあるよ
ジョージア・アクアリウムを
訪れて下さってありがとうございます
また来てくださいね
(ツアーの最後は記念品ショッピング)
- 可愛い！
- これ見て
- 可愛い
- 離れてよ
(急に状況劇を始めたチュ)
もうやめてよ！
あ、こうするしかないか
離してくれません

Japanese: 
(離してくれない奴ら(?))
- もう離して！
-今日変だね
わがまま
連れて行けって
(解決策)
宥めてみようか
そんなに好きなの？
過激
離れて！
離してくれないよ！
- 今日はジスさんに付いたね
- 助けて
- ちょっと
- あ、痛い
コント鼓手
大変だった人形との死闘
(面白かった
ジョージア・アクアリウムツアー終わり！)
あ、大変だったね
2019.05.05
インフィニット・エナージ・アリーナ
BLACKPINK
アトランタへようこそ！

English: 
[Desperately clinging on (?)]
- Get off. - What's wrong with them?
They won't listen.
They want to go with us.
[Solution]
Let's calm them down.
You like that?
[Aggressive]
Get off!
He's not letting go!
- He's stuck onto you today.
- Take him off.
- Oh, hang on!
- Okay.
[Skit masters, struggling with the doll]
Oh no, oh no!
[Georgia Aquarium tour ends!]
That was exhausting!
[2019.05.05 Infinite Energy Arena]
[BLACKPINK, welcome to Atlanta!]

English: 
[Thank you, Atlanta ♥]
[2019.05.05 BLACKPINK in Atlanta]
Bye! Have a safe night guys!
[2019.05.08 Fort Worth Convention Center]
[Before the last concert]
We just want to thank everyone
who has made this happen!
You worked so hard to make it possible.
Thank you, guys!
Thank you, everyone!
And thank you in advance.
You worked so hard for this North America tour.
Thank you!
Thank you! I love you, guys!
[Group picture with the staff]
Kimchi!
[2019.4.12 - 5.8, BLACKPINK in North America]
It's our last concert!
[The last concert of the North America tour kicks off]

Japanese: 
アトランタの皆さん
ありがとうございます！
(2019.05.05 BLACKPINK in アトランタ )
バイバイ
お気をつけてお帰りください
ダラス
2019.05.08
フォートワース ・コンベンション・センター
(最後のコンサートの前
スタッフにお礼を言うメンバーたち)
ありがたいとお礼を申し上げたいです
今回のツアーを手伝ってくださった
皆さんありがとうございます
スタッフの皆さん
ありがとうございました
皆さん、ありがとうございます
これからも
よろしくお願いします
アメリカツアー
皆さん、ご苦労さまでした
ありがとうございます
ありがとうございます
皆さん、愛します
最後のコンサート
一緒に苦労したスタッフと記念撮影
はい、チーズ
2019.4.12-5.8
BLACKPINK in アメリカ
最後のコンサートだ！
アメリカツアーの最後
フォートワース公演が始まって…

Japanese: 
2019.05.08
BLACKPINK in フォートワース
いよいよアメリカツアーの
最後の日が来ましたね
まだ耳が聞こえません
(ギャグ本能声チェック)
ちゃんと声出てますか
あ、あ、オッケー、リサです
終わりそうもない時間でしたが
いきなりに終わっちゃって
何か惜しいし
名残惜しい気きがします
こんなに惜しいとは
思ってなかったので…
最初には
すごく長いツアーだから
心配もしましたけど
有り得ないと思ったんですよ
アメリカツアーをすると
聞いた時は
嘘みたいだと思いました

English: 
[2019.05.08 BLACKPINK in Fort Worth]
Blinks!
It's finally the last day of the tour!
Yeah!
Wow, my ears are still ringing.
Ah, ah, um, ah, ah!
Is my voice okay? Ah-ah, testing!
Okay, I'm LISA.
I didn't think it would end,
but it suddenly came to an end
which makes me a little sad.
It's bittersweet
I didn't expect to get so sad.
Starting out, it was a long tour
so I was a little worried.
It didn't really sink in.
Hearing about the North America tour,
It all felt like a lie.

English: 
I didn't think that anyone would come,
and so we just took it day by day,
but at our first concert in LA,
I honestly choked up.
I realized that so many people
have been waiting for us,
and how much they wanted to hear our music.
So I wanted to pat myself on the back.
I felt that BLACKPINK, our members
have been doing a great job.
It was our first North America tour,
but everyone seemed to enjoy it.
You gave the best cheer and support,
and sang along to our songs.
I had so much fun.
The concerts gave me strength,
so I had a blast till the end.
Thank you for hanging out with us.
The past month and a half,
a lot has happened.
It's been a great experience,

Japanese: 
何か誰も知らさそうで
誰も来ないと思いました
でもただやる気がしましたが
LAで初コンサートをしながら
何かすごく
うるっとしました
だってこんなに多い方が
私たちを
待ってくださったんだなぁ
私たちの音楽を聞きたがって
くださったんだなと思って
自分の事を
トントンしてあげたかったし
BLACKPINKが
メンバーの皆が
よくやってきた気がしました
初めて(アメリカで)
コンサートをしましたけど
皆さんがすごく
楽しんでくださったし
リアクションも
よくやってくださって
歌も一緒に
歌ってくださって
本当に楽しかったです
やりながらもっと力が出て
もっと楽しくやれたと思います
一緒に楽しんでくださって
ありがとうございます
(ツアーと共に思い浮かぶ
アメリカでの思い出)
1か月半の間にすごく多い事がありました
本当にすごかった経験だったし

Japanese: 
いい思い出を作れました
私にとっては
サプライズプレゼントみたいな
本当に意味深いツアーでした
ファンの皆さんに素敵なツアーと
思い出を作ってくださって
ありがたいと伝えたいです
私たちがもっと多い曲と
パフォーマンスで
また戻って来た時にも
BLINKの皆さんが私たちを
今みたいに大声で
応援できるように
いつも素敵な姿と
いい姿をお見せする
BLACKPINK、BLACKPINKのジスに
なれるように頑張ります！
まだヨーロッパツアーが
残っていますけど
もっと頑張って
上手くできる自信があります
皆さん、愛します
本当にありがとうございます
愛します
皆さん、ありがとうございます
また！また！
また会いましょう
じゃあね
BLINK
近いうちに会いましょう

English: 
and we made so many happy memories.
I feel like the North America tour
was so meaningful almost like a surprise gift
I just want to thank all the fans
for giving us such a great tour
and great memories throughout it.
When we're back with more songs
and more performances to show,
I hope that our BLINKs will continue
to cheer loudly for us like now.
I'll always try my best
as BLACKPINK and BLACKPINK's JISOO.
We have the Europe tour ahead of us.
We'll try our best for you guys!
I love you!
I love you! Thank you very much!
I love you, guys. Thank you!
Again! Again!
See you soon. Bye!
See you soon, Blinks!

Japanese: 
BLINKの皆
待ってくれてありがとう
また会いましょう
バイバイ
(チュー)
愛します
皆さん、愛します
バイバイ

English: 
Thanks for waiting for us BLINK!
See you again. Bye!
[Chu] I love you!
I love you, guys!
Bye!

Japanese: 
続く…
BLACKPINKダイアリー

English: 
[To be continued]
[BLACKPINK DIARIES]
