
English: 
The vast Earth that we live on appears to be stationary,
but in fact, it is constantly moving.
Every day, the Earth spins around once on its axis,
moving from west to east.
This movement of the Earth is called “rotation.”
The rotation of the Earth is what creates day and night
and allows us to see stars rise and fall.
Title: Rotation and Revolution
Let’s say that a person in the Northern Hemisphere
is standing facing south and looking up at the sky.
He would see the stars rise in the east
and fall in the west.
This phenomenon is referred to as the rotation of celestial bodies
caused by the rotation of Earth.

Korean: 
우리가 속해 있는 거대한 지구는 가만히 멈춰있을 것 같지만,
실제로는 쉬지 않고 움직이고 있습니다.
하루를 주기로 서쪽에서 동쪽으로 한 바퀴씩 돌고 있죠.
이런 지구의 회전을 ‘자전’이라고 합니다.
그리고 이렇게 지구가 돌고 있기 때문에 낮과 밤이 생기고
우리는 매일 별이 뜨고 지는 모습을 볼 수 있습니다.
타이틀 : 자전과 일주
자, 북반구에 사는 사람이 남쪽을 바라보고
서서 하늘을 바라보고 있습니다.
별들은 동쪽에서 떠서 서쪽으로 집니다.
이 현상이 바로 지구의 자전으로 인해 생기는
천체의 일주 운동입니다.

English: 
Imagine that the observer is surrounded by an infinite sky with an infinite radius.
We call the infinite sky the celestial sphere.
When the Earth’s axis of rotation is expanded,
the two points where it touches the celestial sphere
are called the North Pole and South Pole.
Every day, celestial bodies rotate a full circle from east to west
around the axis that connects the North Pole to the South Pole.
This apparent motion of the celestial bodies is called “diurnal motion.”
Here, the term “celestial bodies”
refers to the Sun, planets, moon, and stars.
The path of diurnal motion created by celestial bodies is called the “diurnal arc.”
What would we see if we looked into the sky
in all four directions while standing at mid-latitude
in the Northern Hemisphere?
First, in the northern sky,

Korean: 
이 관측자를 중심으로 반지름이 무한대인 가상의 하늘이 있다고 한 번 상상해보죠.
우리는 이 가상의 하늘을 천구라고 표현합니다.
그리고 지구의 자전축을 연장했을 때
천구와 만나는 점을 각각 천구의 
북극과 남극이라고 하죠.
천체가 천구의 북극과 남극을 잇는 축을 중심으로
하루에 한 바퀴씩 동쪽에서 서쪽으로 회전하는
겉보기 운동을 천체의 ‘일주 운동’이라고 합니다.
여기에서 말하는 천체에는
태양, 행성, 달, 별 등이 속해 있죠.
그리고 이러한 천체들의 일주운동 경로를 
‘일주권’이라고 합니다.
북반구 중위도 지방에 속해있는 지역에서
동, 서, 남, 북 각각의 하늘을 바라보면 어떤 모습일까요?
먼저, 북쪽 하늘에서는 동심원 형태가 나타납니다.

Korean: 
그리고 그 동심원의 중심에는 북극성이 있어요.
북쪽 하늘에서는 별들이 북극성을 중심으로 반시계 방향으로 일주운동을 합니다.
이와 다르게 동쪽, 남쪽, 서쪽 하늘에서는
시계 방향으로 별의 일주운동이 나타납니다.
해가 동쪽에서 떠서, 서쪽으로 지는, 우리가 잘 알고 있는 현상을 생각해보면 쉽게 이해할 수 있을거예요.
동쪽에서는 별이 뜨는 모습이,
남쪽 하늘에서는 동쪽에서 서쪽으로 흘러가는 모습이,
서쪽하늘에서는 별이 지는 모습이 관측된답니다.
지구는 자전축을 중심으로 자전하기 때문에
천체들의 일주운동은 자전축과 수직인 적도에 
나란하게 나타납니다.
이런 별의 움직임은
관측자의 위치에 따라 다르게 보이죠.
이 모습의 차이를 알기 위해

English: 
we’d see star trails forming concentric circles with the North Star at the center.
In the northern sky, stars revolve counterclockwise around the North Star.
In the eastern, southern, and western skies,
, the stars revolve clockwise around the North Star.
Recall how the sun rises in the east and sets in the west.
Stars rise in the eastern sky,
move from east to west in the southern sky,
and set in the western sky.
Since the Earth rotates around its axis,
the diurnal motion of celestial bodies is parallel to the equator,
which is perpendicular to the rotation axis.
The movement of stars appears different
depending on the location from which they are observed.
To understand this concept,
let’s look at the angle formed between the celestial equator and the horizon,
from the point of view of a random observer.

English: 
Let’s say that someone is standing at 60 degrees latitude.
The diurnal arc and the horizon form a 30-degree angle.
The path of the stars at mid-latitude is observed based on the equator and the horizon line,
as defined by the observer’s point of view.
Let’s call the observer’s latitude Φ.
The angle of this latitude equals 90˚- Φ,
and this angle is also identical to the angle of the diurnal arc.
The revolving paths of stars differ depending on the observer’s latitude.
At mid-latitudes, we can see three types of stars:
circumpolar stars, equatorial stars, and never rise stars.
Circumpolar stars do not fall below the horizon,
never rise stars do not rise above the horizon,
and equatorial stars float on the horizon.

Korean: 
천구의 적도와 관측자가 서있는 지평선이 이루는 각을 
알아볼까요?
저기~ 위도 60도인 지역에 관측자가 서있습니다.
일주권과 지평선이 이루는 각도는 30도가 됩니다.
중위도 지방에서 별이 뜨고 지는 경로는 적도와 관측자가 서있는 지평선을 기준으로 살펴 볼 수 있습니다.
관측자의 위도를 Φ 라고 해보죠.
90˚- Φ 의 경사만큼
기울어져 있는 이 각도는 일주권의 각도와도 같습니다.
관측자 위도에 따라 별은 다른 경로로 
일주 운동을 합니다.
중위도에서는 주극성, 출몰성, 전몰성 이 세 가지의 별이 모두 관측될 수 있습니다.
주극성이란 지평선 아래로 지지 않는 별,
전몰성이란 지평선 위로 뜨지 않는 별,
그리고 출몰성이란 지평선 위로 뜨고 지는 별입니다.

Korean: 
이 별들의 좌표를 기준으로 좀 더 자세히 알아볼 까요?
먼저, 별의 좌표인 적위를 설명하기 위해
천구를 다시 만나보죠.
천구의 북극과 남극을 지나는 천구상의 큰 원을
시간권이라고 합니다.
적위란, 적도에서 천체까지 시간권을 따라 잰 각으로,
그 범위는 0도~ ±90이며
이 각은 관측자의 위치나 시간에 따라 
변화하지 않습니다.
따라서 태양이 지구주위를 일년에 걸쳐 도는 연주운동 경로인 황도,
그리고 천구상의 적도가 만나는 교차점 중 하나인 춘분점을 기준으로 별들의 위치를 좌표로 표시할 수 있습니다.
자! 다시 주극성과
출몰성,

English: 
Let’s learn more about these stars based on their coordinates.
To understand declination, or the coordinates of stars,
let’s take another look at the celestial sphere.
The large circle that passes through the North Pole and South Pole South Pole of the celestial sphere is called
the hour circle.
Declination, which is the angular distance from the equator
to the celestial body as it follows along the hour circle,
ranges from 0 to ±90 degrees
and does not change with the observer’s location or time.
Thus, celestial coordinates can be marked
based on the Sun’s ecliptic path
of annual motion around the Earth,
and the vernal equinox, the point at which the celestial sphere and the equator intersect.
Now, let’s revisit the idea of circumpolar stars,
equatorial stars,

Korean: 
전몰성을 알아보죠.
앞서 말했듯이,
관측자의 위치에 따라
별의 운동 모습이 다르기 때문에
중위도, 고위도 저위도에서 볼 수 있는 별의 종류와 운동 모습이 다릅니다.
자.북반구 중위도 45도에서 관측자가 
별을 관측하고 있습니다.
언제나 떠있는 주극성으로
관측 가능한 별들의 적위 범위는 45도 에서 90도까지 이고,
지평선 위로 뜨지 않는 전몰성의 적위 범위는
-90도에서 -45도까지가 됩니다.
마지막으로,지평선 위로 뜨고 지는 출몰성의 경우는,
적위 범위가 –45도 부터 45도가 됩니다.
저위도는 어떨까요?

English: 
and never rise stars.
As we’ve already mentioned,
the movement of stars appears different
depending on the observer’s location,
which means that the types and movements of stars
seen at mid,
high,
and low-latitudes are different.
Let’s say that there is someone standing
and looking at the stars at a mid-latitude of 45 degrees in the Northern Hemisphere.
The declination range of circumpolar stars,
which do not set, is between 45 and 90 degrees,
while the declination range of never rise stars,
which do not rise above the horizon,
is between -90 and -45 degrees.
Finally, equatorial stars, which regularly rise and fall above and below the horizon,
have a declination range between -45 and 45 degrees.
What about low latitude?

English: 
In the equatorial region, the diurnal arc is perpendicular to the horizon,
which means that all stars also rise and fall perpendicular to the horizon.
Therefore, in the equatorial region,
all stars above the horizon are equatorial stars.
Since all stars rise and fall at the equator,
it is the best location for observing the largest number of stars.
The last latitudes we will look are the polar regions.
The North and South Poles of the celestial sphere become the zenith and nadir, respectively.
In the polar regions, the horizon becomes the equator of the celestial sphere.
All stars move along the horizon,
and the diurnal arc and horizon form an angle of 0˚.
At this location, all celestial bodies above the horizon are circumpolar stars,
and all celestial bodies below the horizon are never rise stars.
This is why the polar regions seasonally experience polar nights,

Korean: 
적도지방에서는 일주권이 지평선과 수직을 이루기 때문에
모든 별은 지평선에 대해 수직으로 뜨고 지게 됩니다.
따라서 적도 지방에서는
지평선 위의 모든 별이 출몰성이며,
모든 별이 뜨고 지기때문에
가장 많은 별을 관측할 수 있는 좋은 위치입니다.
마지막으로, 극지방입니다.
천구의 북극은 천정이 되며, 
천구의 남극은 천저가 됩니다.
그리고 지평선은 천구의 적도가 되지요.
모든 별이 지평선에 나란하게 이동하며,
일주권이 지평선과 이루는 각도는 0˚입니다.
지평선 위의 천체는 모두 주극성이고,
지평선 아래의 천체는 모두 전몰성입니다.

English: 
during which the sun does not rise,
and midnight sun, during which the sun does not set.
This is how we observe stars,
group them according to how they travel in the same direction,
and mark constellations of stars
based on their position in the celestial sphere.
Constellations also rise from the east horizon
and fall in the west horizon
according to their diurnal motion.
Keep in mind, however,
that constellations have nothing to do with the actual distance between stars.
We also have something called the planisphere
that shows which stars will rise when.
The planisphere consists of a lower,
fixed disk where days and months are marked,
and an upper, rotating disk that displays the times that stars are observed in certain locations.
The oval window on the planisphere,

Korean: 
이 때문에 극 지방에서는 해가 뜨지 않는 극야현상이나,
해가 지지 않는 백야현상이 나타날 때가 있죠.
우리는 이렇게 별을 관측하며,
방향이 같은 별들을 한데 묶어
천구상에 투영하여 별자리를 나타냅니다.
그리고 일주 운동에 의해 별자리도
태양처럼 동쪽 지평선에서 떠서 서쪽 지평선으로 집니다.
하지만 별자리는
별들의 실제 거리와는 관계가 없다는 것을 
기억해야합니다.
그리고 실제 하늘 말고, 언제 어느 별자리가 뜰지
쉽게 관측할 수 있는 별자리 보기판이라는 것이 
있습니다.
별자리 보기판은,
관측 월일이 표시된 고정판과
관측 시간을 맞출 수 있는 회전판으로 
구성되어 있는데요.
타원 모양의 투영창을 통해 고정판의 일부,

English: 
shows parts of the fixed disk that correspond to observable constellations.
The boundaries of the oval window correspond 
to the horizon,
and the center of the oval represents the zenith.
In addition, the lines perpendicular to the horizon
inside the oval correspond to vertical circles,
and the rotating axis represents the North Star.
The sun, which rises after the stars fall,
played an important role in timekeeping before the invention of the clock.
In the 1400s,
the Joseon people of Korea used a sundial called 
the Angbuilgu
to figure out what time and season it was.
The Angbuilgu is a concave sundial
with the tip of the gnomon facing the center.
The tip of the gnomon points toward the North Pole of the celestial sphere.

Korean: 
즉 관측 가능한 별자리를 볼 수 있습니다.
별자리 보기판에서 타원의 경계선은 지평선을,
타원의 중심은 천정,
타원 내에서 지평선에 수직인 선은 수직권을,
회전축은 북극성을 나타냅니다.
별이 지고, 떠오르는 태양은
시계가 없었던 옛날에 매우 중요한 역할을 하였습니다.
1400년대
한국 조선시대에는 (사람들은) 
해시계의 일종인 앙부일구를 통해
시각과 절기를 알 수 있었다고 합니다.
앙부일구는 오목한 반구의 솥을 받쳐 놓은 모습으로,
그 중심에는 영침의 끝이 오도록 되어 있습니다.
이 영침의 끝은, 천구의 북극을 가리키고 있습니다.

Korean: 
앙부일구의 안에는 시간을 알려주는 
12개의 시각선이 세로로 그려져 있고,
가로로는 계절 변화의 시기를 알려주는
절기선이 그려져 있습니다.
태양으로 새기는 그림자로
시간과 계절을 알 수 있었던 것이죠.
같은 하늘 아래에 있어서, 지구에 사는 모든 사람들이 
같은 모습의 하늘만 보며 살아갈 것이라 생각했었는데요.
우리는 모두 조금씩 다른 밤하늘과 별들을 보며
살고있었다는 사실이 매우 흥미롭네요.
앞으로는 다른 나라로 여행을 갈 때마다
멋있는 건물들의 야경을 보는 것도 좋지만,
밤하늘과 별들을 한번 둘러보는 것은 어떨까요?
다음 시간에는
지구의 또다른 운동인 공전,
그리고 그 공전으로 인해 생기는 
태양의 겉보기 운동인 연주 운동에 대한
궁금증을 Why와 함께 해소해보세요.

English: 
12 hour lines are drawn vertically inside the sundial to indicate the time,
and seasonal lines are drawn horizontally
to indicate the changing seasons.
In this way, Koreans could tell what time and season it was
by observing the shadow cast by the gnomon.
Up until now, you may have assumed that all people living on Earth see the sky in the same way.
It is fascinating to learn that the night sky and stars
we see differ by location.
From now on, when you travel,
take a moment to pay attention to the night sky
and the stars you see.
Next time,
we will take a look at the Earth’s revolution around the Sun
and the Sun’s annual motion.
Stay tuned for the next lecture in the ‘Why’ series!
