
English: 
 
 
 
 
 
 
Orcas
Orcas from Mallorca
Orcas from Poznań
and from Stalowa Wola
God
created orcas
and He always plays with them
while He's shaving
 
 

German: 
Orca
Orcas aus Mallorca
Orcas aus Poznań (Hauptstadt von Großpolen)
und aus Stalowa Wola
Der Gott
schuf die Wale
und Er spielt mit ihnen,
während Er sich rasiert

Hungarian: 
Orkok
Orkok a Mallorcából
Orkok Poznanból
és a Stalowa Wola-tól.
Isten
teremtett lüktetést
és velük játszik
mikor leborul

Polish: 
Orki
Orki z Majorki
Orki z Poznania
i ze Stalowej Woli.
Pan Bóg
stworzył walenie
i bawi się z nimi
kiedy się goli.

Russian: 
Косатки
Косатки из Майорки
Косатки из Познани
и из Сталёвой-Воли
Господь Бог
создал китов
и играет с ними
когда бреется

French: 
Orques
Orques de Majorque
Orques de Poznań
et de Stalowa Wola.
Dieu
a créé les cétacés
et il joue avec eux
quand il se rase.

German: 
Orcas
sind so wie Pandas
aber im Wasser
und sie haben die Flossen
Der Gott
wollte auch eine Flosse haben
aber Er kann sie nicht haben,
deswegen fuhr Er nach  Zabrze (Schlesien)

French: 
Orques
ce sont les pandas
mais dans l'eau
et elles ont des nageoires.
Dieu
aussi voulait avoir une nageoire
mais il ne peut pas
donc il est allé à Zabrze.
Dieu toujours voulait être une orque

Hungarian: 
Az orkok
ilyen pandák
csak vízben
és finomok vannak.
Isten
is szeretett volna finomulni
...de nem tudja
ezért elment Zabrzébe
Isten mindig is orc akar lenni

English: 
 
 
Orcas
are just like pandas
pandas of the sea
and they have dorsal fins
God
wanted a dorsal fin
but He cannot have it
so He travelled to Zabrze
 
 
 
 
 
 
 
God's always wanted to be a whale

Polish: 
Orki
to takie pandy
tylko że w wodzie
i mają płetwy.
Pan Bóg
też chciał mieć płetwę
...ale nie może
więc pojechał do Zabrza
Pan bóg od za  wsze chciał orką być

Russian: 
Касатки --
они как панды
только в воде
и с плавниками
Господь Бог
тоже хотел иметь плавники
но он не может
поэтому уехал в Забже
Господь Бог всегда хотел быть касаткой,

English: 
there's nothing more beautiful without a fail
each day in His bath what He can see
is a dolphin, but the dolphins are so mean!
 
Orcas
Orcas from Mallorca
Orcas from Poznań
and from Stalowa Wola
God
created orcas
and He always plays with them
while He's shaving
Orcas
are so beautiful
they jumping so lovely
when they're hunting for elephants
God
He always smiles to them
and He waves His hands to them
'cause waving legs is to difficult
Orcas
are just like pandas

Polish: 
o niczym piękniejszym nie mógł śnić
co dzień, gdy wchodzi do wanny swej
widzi delfina, delfiny są złośliwe!
Orki!
Orki z Majorki
Orki z Poznania
i ze Stalowe Woli
Pan Bóg
stworzył walenie
i bawi się z nimi
kiedy się goli.
Orki
są takie piękne
tak pięknie skaczą
gdy polują na słonie.
Pan Bóg
zawsze się śmieje
i macha im ręką
bo nogą mu ciężko.
Orki
to takie pandy

Russian: 
даже в снах ничего лучше не видел
но каждый день, когда приходит в ванную
видит дельфина, а дельфины зловредные!
Касатки!
Касатки из Майорки
Касатки из Познани
и из Сталёвой-Воли
Господь Бог
создал китов
и играет с ними
когда бреется
Касатки
такие красивые
так красиво прыгают
когда они охотятся на слонов
Господь Бог
всегда смеется
и машет им рукой
потому что ногой ему тяжело
Касатки --
они как панды

Hungarian: 
nem tudott szebbről álmodni
minden nap, amikor belép a kádba
lát egy delfint, a delfinek rosszindulatúak
Orkok!
Orkok a Mallorcából
Orkok Poznanból
és a Stalowa Wola-tól
Isten
teremtett lüktetést
és velük játszik
mikor leborul
Az orkok
olyan szépek
olyan gyönyörűen ugrik
amikor elefántokat vadásznak.
Isten
mindig nevet
és hullámzik nekik
mert a lábai kemények.
Az orkok
ilyen pandák

German: 
Der Gott wollte immer ein Orca werden
Das ist das schönste, wovon Er träumen kann
Jeden Tag, wenn Er in seine Badewanne reinkommt,
kann Er einen Delphin sehen. Die Delphine sind bösartig
Orcas
Orcas aus Mallorca
Orcas aus Poznań
und aus Stalowa Wola
Der Gott
schuf die Wale
und Er spielt mit ihnen,
während Er sich rasiert
Orcas
sind so niedlich
Sie springen so schön,
während sie auf die Elefanten jagen.
Der Gott
Er lacht  immer
und Er winkt mit der Hand zu ihnen
denn mit dem Bein wäre's zu schwer.
Orcas
sind so wie Pandas,

French: 
Il ne pouvait rêver de rien de plus beau.
Chaque jour quand il entre sa baignoire
il voit un dauphin, les dauphins sont méchants!
Orques!
Orques de Majorque
Orques de Poznań
et de Stalowa Wola.
Dieu
a créé les cétacés
et il joue avec eux
quand il se rase.
Orques
sont si belles
elle sautent si joliment
quand elles chassent les éléphants
Dieu
rit toujours
et il les salue de la main
parce que c'est trop difficile avec la jambe.
Orques
ce sont les pandas

Russian: 
только в воде
и с плавниками
Господь Бог
тоже хотел иметь плавники
но он не может
поэтому уехал в Забже
[конец]

Polish: 
tylko, że w wodzie
i mają płetwy.
Pan Bóg
też chciał mieć płetwę
ale nie może
więc pojechał do Zabrza
[ENDING]

English: 
pandas of the sea
and they have dorsal fins
God
wanted a dorsal fin
but He cannot have it
so he travelled to Zabrze
 
 

German: 
aber im Wasser
und sie haben die Flossen
Der Gott
wollte auch eine Flosse haben
aber Er kann sie nicht haben
deswegen fuhr Er nach Zabrze

Hungarian: 
csak vízben
és finomok vannak.
Isten
is szeretett volna finomulni
de nem tudja
ezért elment Zabrzébe
autor napisów : Bartłomiej Myczka 
felirat szerző : Bartłomiej Myczka
pozdrawiam mamę, tatę i rodziców
Üdvözlöm anyámat, apámat és szüleimet

French: 
mais dans l'eau
et elles ont des nageoires.
Dieu
aussi voulait avoir une nageoire
mais il ne peut pas
donc il est allé à Zabrze.
[FIN]
