
Vietnamese: 
Nếu nhìn kĩ vào Moroco,bạn sẽ thấy một mảnh đất nổi bật
Mảnh đất này được bao quanh bởi một trong những biên giới vững chắc nhất Trái Đất
Mảnh đất này được bao quanh bởi một trong những biên giới vững chắc nhất Trái Đất
Bạn sẽ tìm thấy các trại tạm thời được dựng ở khu rừng bên ngoài biên giới;
nơi những người sống trốn tránh cảnh sát cả ngày và đêm,
chuẩn bị vượt biên trong các nhóm lớn,với hi vọng được nhảy qua và chạm chân vào mảnh đất này
chuẩn bị vượt biên trong các nhóm lớn,với hi vọng được nhảy qua và chạm chân vào mảnh đất này
'Người thì bị thương,người thì bị giết;việc đó không dễ dàng chút nào'
Đương nhiên là việc đó rất đáng sợ và nguy hiểm,nhưng khi cơ hội đến thì bạn phải nắm lấy nó
Câu chuyện kì lạ này diễn ra vì mặc dù mảnh đất này ở Châu Phi,nó lại là một phần của Châu Âu

Spanish: 
Si nos acercamos a Marruecos, veremos que hay un pequeño territorio que destaca de su entorno.
Este trocito de tierra está rodeado de una de las fronteras más fortificadas del mundo.
Al otro lado de la frontera 
hay campamentos en el bosque
dónde la gente dedica el día y la noche a evadir 
a la policía e intentar llegar a la frontera,
normalmente en grupos grandes, con la esperanza 
de saltar la valla y pisar esta tierra.
Algunos acaban heridos.
Algunos mueren, no es fácil.
Claro que da miedo. Pero cuando surge la oportunidad, tengo que olvidarme del miedo.
Esta peculiar escena transcurre en este trozo de tierra

English: 
If you zoom in to Morocco, you'll see a
tiny wedge of land that stands out from
its surroundings. This little bit of land
is surrounded by one of the most
fortified borders on the planet.
Right outside the border you'll find makeshift
forest camps, where people spend their
days and nights evading the police and
preparing to rush the border, usually in
large groups, with hopes of jumping over
and stepping foot on this land.
This peculiar scene plays out because
this piece of land, while in the

English: 
continent of Africa, is actually a piece
of Europe.
This small piece of land is called Melilla.
It's one of two Spanish enclaves in
Morocco, marking the only borders that
Europe shares with the continent of Africa.
Spain conquered Melilla in the late
1400s as part of its rapid global expansion.
This region of northern Africa
changed hands many times over the
following decades, but Spain kept hold of
Melilla.
Even in 1956, when the colonial
period was winding down and great powers
were ceding their colonies, Morocco had just
declared independence, but even then
Spain held onto its enclave.
Today, around 86,000 people live in Melilla
and when you're there you might as well
be in mainland Spain. The city is
designed with the distinctive Spanish

Vietnamese: 
Câu chuyện kì lạ này diễn ra vì mặc dù mảnh đất này ở Châu Phi,nó lại là một phần của Châu Âu
Melilla là tên gọi của mảnh đất này,nó là một trong hai vùng đất thuộc Tây Ban Nha trong Morocco;
hai nơi duy nhất mà Châu Âu có chung biên giới với Châu Phi
Trong công cuộc mở rộng thị trường thuộc địa vào những năm cuối thế kỉ XIV,Tây Ban Nha đã xây chiếm Melilla
Vùng đất thuộc Bắc Phi này đã đổi chủ nhiều lần qua những năm tiếp theo,
nhưng TBN vẫn giữ lấy Melilla
Thậm chí vào năm 1956,khi thời kì thuộc địa đang đi xuống,
nhiều đế quốc đã từ bỏ thuộc địa của mình,Morocco vừa tuyên bố độc lập,
TBN vẫn giữ lấy hai vùng đất của mình.
Ngày nay,dân số Melilla rơi vào khoảng 86 ngàn người và khi ở đó,có lẽ bạn sẽ nghĩ rằng mình đang ở TBN
Thành phố được thiết kế theo phong cách Tây Ban Nha,

Spanish: 
porque aunque está en el continente de África 
realmente es un pedazo de Europa.
Este pedazo de tierra se llama Melilla.
Es uno de dos territorios españoles en Marruecos,
y tienen las únicas fronteras que Europa 
comparte con el continente africano.
España conquistó Melilla a finales del siglo XV 
durante su rápida expansión global.
Esta región en el norte de África cambió de manos varias veces durante las décadas siguientes
pero España siempre mantuvo el control de Melilla.
Incluso en 1956, cuando el periodo colonial 
estaba llegando a su fin
y los grandes poderes empezaron a ceder sus colonias, y Marruecos declaró independencia
aún así Melilla siguió siendo parte de España.
Hoy, unas 86.000 personas viven en Melilla. Y cuando estás ahí es como estar en la península.
La ciudad fue diseñada con el reconocible estilo arquitectónico español

English: 
architectural style and residents speak
Spanish. They pay in Euros.
You're only reminded that you're not in mainland
Europe when you walk to the peripheries
of this city, to find one of the most
fortified border walls on the planet.
A seven mile barrier with layers of
protection
The first layer is a 20-foot metal fence,
followed by a second fence with a
flexible top, which makes it harder to
climb. Below this second fence you have
barbed wire netting, strong and dense
webs, then comes another taller fence
with a flexible top section and more
barbed wire. Then you're on the Moroccan
side where, you have a 6.5
foot ditch and then a double fence with
you guessed it, more barbed wire. There
are lookout posts and every inch of the
border is monitored by video
surveillance.
To understand why this
barrier exists, you have to cross over
into the Moroccan town of Nador and
then into the forest in the hills
surrounding the enclave.
These migrants are mostly from
sub-Saharan Africa and they all have

Vietnamese: 
cư dân ở đây nói tiếng TBN và họ sử dụng đồng Euro
Bạn chỉ được gợi nhớ rằng đây không phải là TBN khi bạn đi tới những vùng ngoại biên của thành phố,
nơi có những bức tường biên giới vững chắc nhất Trái Đất.
Biên giới này dài hơn 11 km và nó bao gồm nhiều lớp bảo vệ:
Lớp đầu tiên là một hàng rào kim loại cao 6,1 mét,kế tiếp là một hàng rào tương tự nhưng hào rào thứ hai có
phần đỉnh đàn hồi,khiến những người vượt biên khó trèo hơn.Bên dưới hàng rào thứ hai là những cuộn dây kẽm gai
,sau đó là một hào rào cao hơn với phần đỉnh đàn hồi và nhiều kẽm gai hơn
Ở bên phía Morocco thì có một con hào sâu 2 mét vào hai hàng rào với nhiều kẽm gai hơn
Dọc theo biên giới này có các trạm kiểm soát và mỗi mét đều bị giám sát bằng camera
Để hiểu tạo sao biên giới này lại tồn tại,bạn phải đi tới thị trấn Nador thuộc Morocco ,
đi vào những khu rừng và những ngọn đồi bao quanh Melilla,
Những người di cư này phần lớn đến từ các nước vùng hạ sa mạc Sahara

Spanish: 
y los residentes hablan en Español. Pagan en euros.
Sólo te das cuenta de que no estás en la península cuando te acercas al perímetro de la ciudad
y encuentras una de las fronteras 
más fortificadas del planeta.
Una barrera de 12 kilómetros con capas de protección.
La primera capa es una valla de metal de 6 metros, seguida de una segunda valla basculante
que impide las escaladas. 
Debajo de la segunda valla hay una red de alambres
Luego hay otra valla basculante 
aún más alta y concertina.
Luego llegas en el lado marroquí
donde hay un foso de 2 metros con una valla doble con, lo adivinaste, más concertina.
Hay puestos de observación y cada centímetro 
de la frontera está vigilado con cámaras.
Para entender porqué existe esta barrera, hay que 
cruzar a Marruecos, al pueblo de Nador
y luego a los bosques en las colinas 
que rodean el enclave.

Vietnamese: 
Và họ đề có những động cơ khác nhau để di cư
Emilio(người Cameroon):'có xung đột quan điểm giữa đạo chúa và đạo hồi,
Boko Haram đến và chiến tranh nổ ra'
'Không có việc làm trong nước của tôi,mọi người sống rất khổ cực'
Họ sống cùng nhau trong những trại này và lên kế hoạch để vượt biên vào Melilla
'Mục tiêu của chúng tôi là vào được Châu Âu,
bạn phải đặt cả mạng sống của mình vào việc này kể cả bạn có thành công hay không'
Để đối phó với an ninh nghiêm ngặt này,những người di cư
đã xây dựng một kĩ thuật dựa vào việc sử dụng số đông để áp đảo lính gác
'Chúng tôi tạo thành một nhóm sau đó áp dụng kế hoạch'
'Chúng tôi chờ đợi,trốn tránh cho đến khi đủ người để thực hiện'
Những nhóm này có số lượng khác nhau nhưng hầu hết đều lên đến hàng trăm
Họ hầu hết bị bắt ở phía Morocco,
nơi họ phải gặp những lính gác biên giới không ngại dùng vũ lực

Spanish: 
Estos migrantes son mayoritariamente de África subsaharaiana y todos tienen motivos distintos
para partir de sus países de origen.
Los musulmanes y los cristianos empezaron a discutir.
Llegó Boko Haram y empezó la guerra.
No hay trabajo en mi país. Sólo sufrimiento para todos.
Se juntan en estos campamentos
y planean el día en que podrán cruzar a Melilla.
Nuestro objetivo es entrar en Europa.
Hay que echarle corazón aunque no sabes si lograrás cruzar o no.
En respuesta a esta seguridad tan intensa, 
los migrantes han desarrollado una técnica
que requiere dominar a los guardas fronterizos 
al llegar a la frontera en multidud.
Formamos un grupo y luego lo intentamos.
Nos escondemos. Esperamos. Y cuando tenemos un grupo lo suficientemente grande vamos.
Los grupos varían de tamaño 
pero casi siempre hay cientos de personas.
Detienen a la mayoría de inmediato 
en el lado marroquí.
Dónde lidian con agentes fronterizos marroquíes 
a los que nos les importa usar la fuerza.

English: 
different motives for leaving their
homelands.
They gather in these camps and
plan for the day when they'll try to
cross into Melilla.
In response to this intense security, the migrants have
developed a technique that relies on
overpowering the border guards with
strength of numbers.
The groups range in
size, but are nearly always in the
hundreds. Most get caught right away on
the Moroccan side where they face border
agents who are not shy about using force.
Those who make it past the first few

Vietnamese: 
Những người vượt qua được các bức tường và tới được TBN cũng sẽ bị đưa trở về ngay lập tức
hoặc bị giam giữ.Nhưng vì có số lượng đông,một vài người sẽ vượt được lính gác
Ngay khi đặt được chân lên đất Melilla,
về mặt kĩ thuật họ đang ở Châu Âu và họ sẽ được đảm bảo các quyền bảo vệ theo luật của EU
Nhưng họ vẫn phải đi tiếp 100 mét mới tới được trung tâm nhập cư,
nơi họ sẽ được nhận vào và trao các quyền lợi
Vào năm 2014,những cuộc nhập cư này lên tới đỉnh điểm và TBN đã quyết định
tăng gấp đôi nỗ lực trong việc duy trì biên giới này
chủ yếu để phản hồi lại trước tình trạng dân di cư tràn vào Châu Âu,
chạy trốn từ những cuộc xung đột ở Châu Phi và Trung Đông
"Cơn sóng tị nạn lớn nhất trong lịch sử"
"hàng trăm ngàn người tị nạn
chạy trốn các cuộc bạo loạn vũ lực ở Trung Đông
vượt qua biên giới Châu Âu bằng thuyền,
các con thuyền này thường bị quá tải,nhiều người đã chết đuối trên đường đi"
Phản hồi của Tây Ban Nha cho cuộc khủng hoảng này là

English: 
layers, onto the Spanish section of the
barrier are also thrown back immediately
or detained, but because of their large
numbers a few will inevitably slip past
the guards. As soon as they put their
feet on the ground in Melilla, they are
technically in Europe and are guaranteed
certain protections under European Union law.
But they still have to run a hundred
meters to an immigration center, where
they can be taken in and given
protection from immediate deportation.
Arrivals to these enclaves came to a
head in 2014, when Spain decided it was
finally time to double down on its
effort to fortify this border. This was
mainly in response to the influx of
migrants attempting to get into Europe,
fleeing from conflicts in Africa and the
Middle East.
"Biggest wave refugees in modern history"
"hundreds of thousands of refugees"
"fleeing brutal violence in the Middle
East"
"cross over European borders by the
hundreds of thousands"
"in overcrowded boats, many drowning along the way"
Spain's response to this migration

Spanish: 
Aquellos que consiguen sobrepasar las primeras capas de la frontera y llegan al lado español
también son devueltos de inmediato 
o acaban detenidos.
Pero como son tantos, algunos de ellos, inevitablemente, se colarán entre los guardias.
En cuánto pisan el suelo de Melilla técnicamente están en Europa y tienen ciertos derechos bajo la ley europea.
Pero aún tienen que correr unos cien metros hasta llegar al Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes.
Ahí serán acogidos y se les protegerá 
de una deportación inmediata.
Las llegadas a Melilla llegaron a punto crítico en el 2014 cuando España decidió que era hora de multiplicar
sus esfuerzos para fortificar la frontera.
Esto se hizo principalmente como respuesta al creciente flujo de migrantes intentando llegar a Europa,
huyendo de conflictos en África y el Oriente Medio.
La ola más grande de refugiados en historia reciente.
Cientos de miles de refugiados
están huyendo de la violencia brutal del Oriente Medio.
Cientos de miles cruzan las fronteras europeas.
En barcos llenos de gente, 
muchos ahogándose por el camino.
La repuesta española a esta crisis migratoria

Vietnamese: 
tập trung vào hai phần đất ở Châu Phi,nỗ lực gấp đôi
trong việc ngăn chặn dân di cư
Sau cuộc khủng hoảng di cư,nỗ lực nhảy qua hàng rào đã giảm 67%
Nhưng TBN không làm giảm những con số này một mình,nếu bạn nhìn xuống những bức tường này,
bạn sẽ thấy binh lính và quân đội Morocco cũng đang canh chừng biên giới
Trong cuộc khủng hoảng nhập cư ,Morocco đã xây thêm hai lới hàng rào kẽm gai
Trong cuộc khủng hoảng nhập cư ,Morocco đã xây thêm hai lớp hàng rào kẽm gai
"Chính quyền nói những hàng rào này sẽ ngăn những người mới đến nhảy qua
"Chính quyền nói những hàng rào này sẽ ngăn những người mới đến nhảy qua
Vậy tại sao Morocco lại chịu trách nhiệm trong việc
xây dựng hàng rào và canh gác biên giới của TBN?
Đó là vì Morocco là một đối tác chính thức với EU,
điều này cho họ các lợi thế về kinh tế và chính trị
Hơn một nửa các cuộc trao đổi thương mại quốc tế của Morocco diễn ra với EU,
EU còn cung cấp cho Morocco hàng tỉ Euro cho việc phát triển đất nước và an ninh
Để giữ mối quan hệ tốt này ,Morocco đã chịu trách nhiệm trong việc

English: 
crisis was to focus on the borders of
its enclaves in Africa, redoubling the
efforts to keep migrants out of this
little slice of Europe. The year after
the 2014 migration crisis, attempts to
jump the fence dropped by 67%.
Spain didn't make these numbers drop on their
own. One of the things you'll notice when
you look at this wall, is that Moroccan
military and police are also guarding
this border. The year of the migration
crisis, Morocco built these two extra
layers of barbed wire fencing.
"But authorities say dense new anticlimb mesh
stopped the latest to make the attempt
in their tracks"
So why would Morocco
take the responsibility of building a
barrier and standing guard at Spain's border?
Turns out they have real
incentives to do so. Morocco has what's
called advanced status partnership with
Europe, which gives them economic and
political advantages in trade and
political affairs. The European Union
accounts for more than half of Morocco's
international trade and the EU also
provides Morocco with billions of Euros
in aid for security and development, so
the Moroccans in an effort to stay on
good terms with their northern neighbor,

Spanish: 
fue enfocarse en la fronteras que tiene con África
intensificando sus esfuerzos para mantener a los migrantes alejados de este pequeño trozo de Europa.
El año después de que empezara la crisis migratoria del 2014, los intentos de salto decayeron un 67 por ciento.
España no consiguió esta disminución por si sola. 
Algo que notarás si te fijas en la frontera
es que los militares marroquíes y la policía 
también están vigilando la frontera.
El año de la crisis migratoria, Marruecos construyó estas dos vallas con concertina.
Las autoridades dicen que las redes de alambres anti-escalada detuvieron el último intento de salto.
¿Por qué se comprometería Marruecos
a construir una barrera y proteger la frontera española?
Resulta que tienen serios incentivos para hacerlo.
Marruecos tiene "estatuto avanzado" con Europa, 
lo cual conlleva ventajas políticas y económicas
en cuanto a comercio y asuntos políticos.
Más de la mitad del comercio internacional de Marruecos es con la Unión Europea.
Y la UE también aporta mil millones de euros 
en ayudas de desarrollo y seguridad,

Vietnamese: 
bảo vệ biên giới cho TBN.Và họ thực hiện việc này rất nghiêm ngặt.
'Vết sẹo này tôi có được từ một cảnh sát Morocco'
'Tôi suýt nữa thì đã chết,họ đánh tôi bằng một thanh gỗ có đinh trong đó'
'Cây đinh đã đâm vào trán tôi và tôi phải phẫu thuật để lấy nó ra'
'Hắn ta thậm chí còn đập vỡ một chai thủy tinh và dùng nó để đâm tôi,anh thấy không?'
'Tôi đã cực kì may mắn khi còn sống sót'
Những người di cư đã luôn cắm trại ở đây,ở các ngọn đồi và khu rừng bên ngoài thành phố
Họ ở đây nhiều năm và đây cũng là nơi họ tập hợp nhân lực để chuẩn bị cho các cú "nhảy"
Cho tới vài tháng trước khi quân đội Morocco thành lập
một trạm kiểm soát ở đây
Những người di cư bây giờ không thể trở lại,họ đã đi tìm một nơi ẩn náu khác.

English: 
take on the job of protecting Spain's
border. And they take their job very seriously.
Migrants had always had their forest camps right here,
right outside the city on this hill.
This was their camp for years and this
is the place where they used to regroup
and prepare a jump, until just a few
months ago when the Moroccan military
set up an outpost up here.
Now the migrants can't return and they have gone

Spanish: 
así que Marruecos queriendo mantener 
una buena relación con su vecino del norte
se encargaron de proteger la frontera de España.
Y se toman su trabajo muy en serio.
Esto fue la policía marroquí. 
Los que controlan el otro lado de la valla.
Casi muero. Me dieron con un palo que tenía un tornillo.
Y me clavaron el tornillo en la frente. 
Me tuvieron que operar.
Rompió una botella y me apuñaló. ¿Ves?
Tengo mucha suerte de estar vivo.
Los campamentos de 
los migrantes siempre habían estado aquí.
Justo en el perímetro de la ciudad en esta colina.
Este era su campamento durante años y este es el lugar donde se reunían para preparase y saltar.
Hasta hace unos meses cuando los militares marroquíes construyeron un puesto aquí.

English: 
to find another refuge, which is on a
hill 12 kilometers from here. Moroccan authorities
have started routinely raiding the camps.
But they don't deport them from
Morocco, they have other less
resource-intensive ways of keeping these
migrants from coordinating a large
enough group for a jump. The police were
here for three hours this morning, they
basically came in and stole a bunch of
stuff, they kind of disrupted these tents
and messed with these people's houses.
They harassed the women in violent ways.
They basically came here just to flex
their muscles and say you know we're in
charge, make sure you remember that.
About once a month the Moroccan authorities
round up the migrants and send them to
other parts of Morocco that are far away
from Melillah, preventing them from
gathering in a sufficient group to blitz the fence.

Vietnamese: 
Nơi đó ở một ngọn đồi cách đây 12 km
Chính quyền Morocco đã bắt đầu các cuộc phục kích thường xuyên.
'Khi cảnh sát đến,họ xé và phá hủy tất cả mọi thứ
Mỗi tháng họ có thể đến đến 10 lần
Nhưng cảnh sát không trục xuất họ khỏi Morocco,họ có cách khác
ít tốn nguồn lực hơn để ngăn những người này tạo thành các nhóm đủ lớn
để thực hiện kế hoạch.Cảnh sát đã ở đây suốt 3 tiếng buổi sáng,
về cơ bản họ đến đây và lấy một số thứ,đập vỡ các ngôi lều,
phá nhà của những người này và quấy rối phụ nữ theo bằng những hành động bạo lực
Họ cơ bản tới đây để thư giãn cơ bắp và nhắc nhở những người này rằng
họ luôn ở đây
Mỗi tháng chính quyền Morocco đều đến đây
để tập hợp những người di cư và đưa họ đến những phần khác của Morocco,
những phần cách xa Melilla,ngăn chặn họ tập hợp
'Họ dẫn chúng tôi lên một chiếc xe buýt và đưa chúng tôi đến Casablanca hoặc những thành phố khác
'Nhưng rồi chúng ôi vẫn luôn quay lại đây

Spanish: 
Ahora los migrantes no pueden volver y se han ido a otro refugio, en una colina a unos 12 kilómetros de aquí.
Las autoridades marroquíes han empezado 
a asaltar sus campamentos.
Cuando viene la policía destrozan todo.
En un mes pueden venir unas diez veces.
Pero no les deportan de Marruecos tienen otros métodos que requieren menos recursos
para impedir que los migrantes coordinen un grupo lo suficientemente grande para saltar.
La policía estuvo aquí tres horas esta mañana. Llegaron, robaron un montón de cosas,
desbarataron las tiendas y los hogares de la gente.
Acosaron a las mujeres de forma violenta.
Simplemente querían demostrar su fuerza 
y quién está al mando, para que no se olviden.
Cada mes las autoridades marroquíes acorralan a los migrantes y les llevan a distintas partes de Marruecos
todas lejos de Melilla.
Impidiendo que puedan formar un grupo lo suficientemente grande como para cruzar la valla.
Nos meten en un autobús y nos dejan 
en Casablanca y otras ciudades.
Siempre volvemos

Vietnamese: 
Chính quyền Morocco không quan tâm đến việc giữ những người này
ra khỏi Morocco,họ đang cố gắng giữ những người này ra khỏi Châu Âu
Rất nhiều các công việc bẩn thỉu của TBN và Châu Âu
đều liên quan đến ngăn chặn những người muốn vượt biên
Một thứ nữa bạn sẽ để ý là
những người trong những trại này đều đến từ vùng Châu Phi hạ Sahara,
những nước nằm dưới đường này
Tất cả những người di cư đều đối mặt với những khó khăn trong hành trình của họ
Nhưng di cư từ những nơi như Syria lại dễ hơn rất nhiều
nó chỉ như là đi tới biên giới và hỏi đường tới nơi trú ẩn
Không phải là nói quá khi nói người dân vùng hạ Sahara gần như không thể làm vậy
Họ phải sử dụng những phương pháp rất nguy hiểm như phá hàng rào,
trốn trong các phương tiện di chuyển hay vượt biển
'Tôi đã thử qua biên giới bằng cách thông thường 4 lần,
'Nhưng họ chỉ đẩy tôi đi'
TBN đã xây một văn phòng để

Spanish: 
A las autoridades marroquíes no les preocupa mantener a los migrantes alejados de Marruecos.
Intentan impedir que lleguen a Europa.
De varias formas se ocupan 
del trabajo sucio de Europa y España,
en cuanto al bloqueo 
de las personas que quieren cruzar.
Otra cosa que notarás
es que todo el mundo en estos campamentos 
son de África subsahariana.
Básicamente los países por debajo de esta línea.
Todos los migrantes se enfrentan a muchas dificultades para llegar a Europa.
Pero para los migrantes de lugares como Siria, es mucho más fácil ir a pie a la frontera
y pedir asilo de la manera adecuada.
No es una exageración decir que casi ningún africano subsahariano puede hacer eso.
Tienen que recurrir a métodos peligrosos  como saltar la valla
o esconderse en vehículos o cruzar por el mar.
Intenté cruzar a pie por la frontera. Cuatro veces.
Me echaron atrás.

English: 
The Moroccan authorities are not concerned with keeping these
migrants out of Morocco, they're trying
to keep them from getting to Europe.
They do in many respects, a lot of Spain's and
Europe's dirty work, with respect to
blocking people whose interest is to
cross.
Another thing you'll notice is
that everyone in these camps is from
sub-Saharan Africa, basically countries
below this line.
All migrants face extreme difficulties in their journey to
Europe, but migrants from places like
Syria have a much easier time just
walking up to the border and asking for
asylum the proper way.
It's not an exaggeration to say that hardly any
sub-Saharan African is able to do that.
They do have to resort to very
dangerous methods, like scaling the
fences or hiding in vehicles or taking
to the sea.
Spain did build a new

Vietnamese: 
tiếp nhận sự tràn vào của người di cư nhưng không phải những người từ vùng hạ Sahara
'Khi ngày càng có nhiều người Syria đến,vào tháng 3 năm 2015,'
'Họ xây cho chúng tôi tòa nhà bảo hộ quốc tế đằng kia'
'Chúng tôi thấy rất ít những người vùng hạ Sahara,có một số người cần nơi trú ẩn,nhưng không nhiều'
'Những người Syria được qua biên giới rất dễ dàng,không như chúng tôi'
'Họ là người Ả Rập,màu da của họ khác chúng tôi'
Bạn có thể nói điều đó là hợp lí
Tất cả mọi người đều biết đang có chiến tranh ở Syria,nên tất nhiên những người di cư từ Syria đều là dân
tị nạn,họ cần sự bảo vệ
Mặt khác,việc coi những người sống ở 
những nơi không có chiến tranh,
những nơi không được báo chí nhắc đến
không có nghĩa là họ không cần sự bảo vệ
Suy nghĩ như vậy rất nguy hiểm.

Spanish: 
España construyó una oficina de protección internacional para lidiar con el flujo de migrantes.
Pero no para los migrantes de África subsahariana.
Los sirios no se porqué pero cruzan fácilmente.
Porque son árabes y tienen el mismo color de piel. Son diferentes a nosotros los negros.
A lo mejor piensas bueno tiene sentido, 
sabemos que hay una guerra en Siria.
Tiene sentido asumir que los sirios están huyendo de la guerra, son refugiados y necesitan protección.
Pero por otro lado, asumir que 
la gente que viene de otros países
donde no están en una guerra 
sobre la que lees en el periódico,
la presunción que no necesitan protección internacional es una presunción muy peligrosa.

English: 
office to handle the influx of migrants,
but not migrants from sub-Saharan Africa.
You might say well that's reasonable right? Everybody
knows there's a war in Syria, so of
course it makes sense to presume that
Syrians are fleeing the war and
they're refugees, they need protection.
But the flip side of that, the
presumption that people from countries
where there isn't like a live war, that
you are reading about in the newspapers,
the presumption that people from those
countries are not in need of
international protection, is a very
dangerous presumption.

Vietnamese: 
Lượng người di cư mỗi năm hiện nay là một kỉ lục mới,
trong khi nhiều nước đã mở cửa và đón nhận những người tị nạn,
nhiều nước lại phản hồi bằng cách xây dựng những bức tường.Nhưng điều này sẽ không ngăn cản được họ,
mặc cho hành trình có khó khăn hay nguy hiểm thế nào,những người này vẫn sẽ tiếp tục cố gắng
'Tôi đã thử vượt biên 5 lần'
'Mỗi lần thất bại,tôi quay trở lại đây,nghỉ ngơi và chuẩn bị cho lần tiếp theo'
Đó là tập thứ 6 của "Borders",hi vọng mọi người đều thích nó.
Hôm nay chúng tôi đã tạo một website bao gồm cả 6 tập,
có cả những biểu đồ và số liệu cũng như những viễn cảnh đi sâu hơn vào các câu chuyện này
link của website trên ở trong phần giới thiệu và
cảm ơn các bạn vì đã là một phần của hành trình này

English: 
The world is experiencing a record number of refugees
and displaced people. While some
countries have opened their doors to let
these people in, many are responding by
building walls, but this won't stop them
from coming. No matter how dangerous the
journey, the people in these camps will
keep trying.
That's the six episode of Borders, I hope
you've enjoyed this series. Today we also
launched the on-site experience for all
six of the Borders stories, with graphs
and charts and visualizations to kind of
go a little bit further into some of
these stories. I'm gonna leave a link
here where you can go see that and thank
you for being a part of this journey.

Spanish: 
El mundo está viendo números récord 
de refugiados y gente desplazada.
Mientras algunos países han abierto sus puertas para dejarles entrar, otros están construyendo muros,
pero esto no les va a detener.
No importa lo peligroso que sea el viaje, la gente de estos campamentos lo seguirá intentando.
He intentado cruzar cinco veces.
Cada vez que fracaso. Vuelvo aquí, descanso y me preparo para hacerlo de nuevo.
 
 
 
 
 
