
German: 
Übersetzung: Myriam Bastian
Lektorat: Sandra Schellhase
Thor -- Odins Sohn, Donnergott
und Schützer der Menschheit --
rang mit seiner bisher größten Aufgabe:
dem Öffnen einer Tasche mit Essen.
Alles fing an, als sich Thor mit Thjalfi,
seinem flinken menschlichen Diener,
und Loki, dem Trickstergott,
auf die Reise nach Jotunheim,
dem Land der Riesen, machte.
Unterwegs begegneten sie
einem Riesen namens Skrymir,
der anbot, sie zu begleiten und sogar
den Proviant in seiner Tasche zu tragen.
Als sie ihr Lager aufschlugen,
schlief Skrymir jedoch ein
und Thor konnte die Tasche nicht öffnen.
Hungrig und frustriert
versuchte Thor dreimal,
den Riesen zu wecken,
indem er ihm seinen Hammer Mjölnir
mit aller Kraft auf den Kopf schlug.

Dutch: 
Vertaald door: Nikee Vandeweyer
Nagekeken door: Bieke Van Gelder
Thor, zoon van Odin, god van de donder
en beschermer van de mensheid,
worstelde enorm
met zijn grootste uitdaging:
een zak met voedsel openmaken.
Het begon allemaal toen Thor
samen met zijn lichtvoetige, menselijke 
dienaar Thjalfi en Loki, god van de chaos,
op een tocht vertrok naar Jotunheim,
het land van de reuzen.
Onderweg ontmoetten ze een reus,
Skrymir genaamd,
die aanbood hen te begeleiden 
en ook hun spullen in zijn zak te bewaren.
Maar toen ze het kamp bereikten,
viel Skrymir in slaap
en Thor kon de zak niet losmaken.
Gefrustreerd en hongerig probeerde Thor
de reus tot drie keer toe wakker te maken
door zo hard als hij kon
met zijn hamer 'Mjolnir'
op de reus zijn hoofd te slaan.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Kourbeti
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Ο Θορ - ο γιος του Όντιν, θεός του
κεραυνού και προστάτης της ανθρωπότητας -
πάλεψε σθεναρά για να αντιμετωπίσει
τη μεγαλύτερη ως τότε για αυτόν πρόκληση:
Να ανοίξει μια τσάντα με τρόφιμα.
Όλα ξεκίνησαν όταν ο Θορ,
μαζί με τον γοργοπόδαρο υπηρέτη του Θιάλβι
και τον Λόκι, τον θεό των κατεργαρέων,
ξεκίνησαν ένα ταξίδι στο Γιοτουνχέιμ,
τη Γη των Γιγάντων.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού
συνάντησαν έναν γίγαντα, τον Σκρίμιρ,
που προσφέρθηκε να τους συνοδέψει
αλλά και να κουβαλήσει
τις πραγμάτιες τους στην τσάντα του.
Όταν όμως έκαναν στάση για να
κατασκηνώσουν, ο Σκρίμιρ αποκοιμήθηκε
και ο Θορ δεν μπορούσε
να ανοίξει τον σάκο του.
Εκνευρισμένος και πεινασμένος, ο Θορ
προσπάθησε να τον ξυπνήσει τρεις φορές
χτυπώντας το κεφάλι του όσο πιο δυνατά
μπορούσε με το σφυρί του, τον Μγιόλνιρ.

Arabic: 
المترجم: Rana Al-Mahameed
المدقّق: Mohammed Liyaudheen wafy
ثور ابن أودين، إله الرعد، وحامي البشرية.
ناضل بشدة ضد أعظم تحدياته
حتى الآن: فتح كيسٍ من الطعام.
بدأ كل شيء عندما قام ثور،
مع خادميه البشر 
ثيالفي ولوكي، إلهَي الخداع،
بالتخطيط لرحلة إلى
يوتنهايم، أرض العمالقة.
خلال الطريق،
التقوا بعملاقٍ يُدعَى سكريمير،
الذي عرض عليهم مرافقتهم
وحمل المؤن في حقيبته.
ولكن عندما قاموا بالتخبيم، 
غلب النعاس سكريمير
ولم يتمكن ثور من حلّ الكيس.
مُحبطًا وجائعًا، حاول ثور 
إيقاظ العملاق ثلاث مرات
من خلال ضرب رأسه 
بمطرقته - ميولنير- بأقصى قوته.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Thor — filho de Odin, o deus do trovão
e protetor da Humanidade —
lutou esforçadamente contra
o seu maior desafio de sempre:
abrir um saco de comida.
Tudo começou quando Thor,
juntamente com o seu ágil
criado humano, Thjalfi,
e Loki, o deus dos enganos,
empreende uma viagem a Jotunheim, 
a terra dos gigantes.
No caminho, encontram
um gigante chamado Skrymir,
que se ofereceu para os acompanhar
e levar-lhes os mantimentos no seu saco.
Mas, quando pararam para acampar,
Skrymir adormeceu
e Thor não conseguiu abrir o saco.
Frustrado e esfomeado, 
Thor tentou acordar o gigante três vezes,
batendo-lhe na cabeça com o seu martelo
Mjolnir, com toda a sua força.
Mas Skrymir pensava que era
uma bolota a cair

French: 
Traducteur: Elisabetta Siagri
Relecteur: Elisabeth Buffard
" « Mais. Mon marteau », dit Thor.
« Tais-toi, Thor », dit Loki."
Thor, fils d'Odin, dieu du tonnerre
et protecteur de l'humanité,
lutta puissamment dans
le plus grand défi jamais relevé :
ouvrir un sac de nourriture.
Tout commença lorsque Thor,
son serviteur humain Thjalfi au pied
léger et Loki, le dieu de la malice,
partirent en expédition à Jotunheim,
la terre des géants.
Pendant le voyage, ils rencontrèrent
un géant appelé Skrymir,
qui proposa de les accompagner
et même de transporter
leurs victuailles dans son sac.
Mais quand ils installèrent
le camp, Skrymir s'assoupit
et Thor ne parvint pas à ouvrir le sac.
Frustré et affamé, Thor essaya
de réveiller le géant trois fois
en lui frappant la tête avec son marteau,
Mjolnir, aussi fort qu'il put.

Spanish: 
Traductor: Marlén Scholand Cámara
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Thor-hijo de Odin, dios del trueno 
y protector de la humanidad,
luchó duro contra su mayor desafío hasta 
el momento: abrir una bolsa de comida.
Todo comenzó cuando Thor,
con su ágil sirviente humano Thjalfi 
y Loki, el dios tramposo,
emprende un viaje a Jotunheim, 
En el camino, se encontraron
con un gigante llamado Skrymir,
quien se ofreció a acompañarlos 
e incluso llevar sus provisiones en su bolsa.
Pero cuando hicieron
el campamento, Skrymir se adormiló
y Thor no pudo desatar el saco.
Frustrado y hambriento, Thor intentó 
despertar al gigante tres veces
golpeando su cabeza con su martillo 
tan fuerte como pudo.

Lithuanian: 
Translator: Paulius Narusis
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Toras – Odino sūnus, 
griaustinio dievas ir žmonijos gynėjas –
kamavosi su iki šiol didžiausiu iššūkiu: 
atrišti maišą maisto.
Visa tai prasidėjo, kai Toras
kartu su savo greitakoju tarnu Fjalfiu 
ir Lokiu, apgaulės dievu,
išsiruošė kelionėn į Jotunhaimą, 
milžinų šalį.
Pakeliui jie sutiko milžiną, 
vardu Skrymiras,
kuris pasiūlė juos palydėti ir net 
panešti jų maisto atsargas savo maiše.
Bet kai jie apsistojo pailsėti, 
Skrymiras užsnūdo
ir Toras negalėjo atrišti maišo.
Suirzęs ir alkanas, 
Toras pabandė pažadinti milžiną triskart
kuo stipriau suduodamas jam per galvą 
savo kalnus skaldančiu kūju Milniru.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Odin'in oğlu, şimşek tanrısı ve
insanların koruyucusu -- Thor,
en zor görevine karşı kuvvetle
çabalamıştı: bir yemek çantasını açmak.
Thor, Thjalfi adlı hızlı insan
hizmetçisi ve hilekâr tanrı Loki ile
birlikte, devlerin ülkesi olan Jotunheim'a
doğru bir yolculuğa
çıktığında, her şey başladı.
Yolda, onlara eşlik etmeyi ve
hatta erzaklarını çantasında
taşımayı teklif eden
Skrymir adlı bir devle karşılaştılar.
Fakat kamp kurduklarında
Skrymir uyuyakaldı ve
Thor da çantayı açamadı.
Öfkeli ve aç olan Thor, Mjolnir
adlı çekiciyle kafasına olabildiğince
hızlı vurarak, devi
üç kez uyandırmaya çalıştı.

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Ilze Garda
Tors, Odina dēls, pērkona dievs
un cilvēces aizstāvis,
smagi cīnījās ar savu līdz šim lielāko 
izaicinājumu: pārtikas maisa atvēršanu.
Tas viss sākās, kad Tors
kopā ar savu aškājaino kalpu cilvēku 
Tjalvi un viltīgo dievu Loki
devās ceļojumā uz milžu zemi Jūtunheimu.
Pa ceļam viņi sastapa 
milzi vārdā Skrīmirs,
kurš piedāvāja viņus pavadīt
un pat savā maisā nest viņu krājumus.
Taču, kad viņi izveidoja apmetni,
Skrīmirs aizsnaudās
un Tors nespēja atsiet maisu.
Neapmierināts un izsalcis
Tors trīs reizes mēģināja uzmodināt milzi,
no visa spēka sitot ar savu āmuru
Mjelniru pa milža galvu.

Vietnamese: 
Translator: Phuong Nguyen Le
Reviewer: Dieu Dang NguyenTran
Thor - con trai của Odin, thần Sấm, 
và là người bảo vệ nhân loại -
chật vật với thử thách khó khăn 
nhất đời mình: mở túi đồ ăn.
Mọi chuyện bắt đầu 
khi Thor cùng đoàn tùy tùng
người trần mắt thịt Thjalfi 
và Loki, chúa lừa lọc,
đến Jotunheim - vùng đất
của người khổng lồ.
Trên đường đi, họ gặp
người khổng lồ Skrymir,
người đề nghị dẫn đường, thậm chí,
còn cho họ đồ ăn trong túi.
Nhưng trong lúc dựng trại,
Skrymir lơ mơ ngủ
Thor không thể nào được mở túi.
Bực tức và đói bụng, Thor thử 
đánh thức người khổng lồ ba lần
bằng cách lấy búa Mjolnir
đập vào đầu ông ta bằng hết sức bình sinh.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Tor - sin Odina, boga groma
i zaštitnika čovečanstva -
silno se mučio sa svojim najvećim
izazovom dotad: otvaranje džaka hrane.
Sve je počelo kada se Tor,
zajedno sa svojim hitrim ljudskim slugom,
pešakom Tjalfijem i Lokijem, bogom prevare
zaputio na put 
u Jotunhajm, zemlju divova.
Usput su sreli diva po imenu Skrimir,
koji je ponudio da ih prati, čak i da nosi
njihove zalihe u svojoj torbi.
Međutim, kada su se ukampovali,
Skrimir je zadremao
i Tor nije mogao da razveže vreću.
Frustriran i gladan, Tor je pokušao
tri puta da probudi diva
udarajući ga u glavu svojim čekićem,
Mjolnirem što je jače mogao.

Indonesian: 
Translator: Alrilo Witwicky
Reviewer: Ade Indarta
Thor--putra Odin, dewa petir, 
serta pelindung umat manusia--
berjuang keras menghadapi tantangan 
terbesarnya: membuka kantong makanan.
Semua itu bermula ketika Thor,
bersama pelayan manusianya yang gesit 
Thjalfi serta Loki, dewa tipu muslihat,
melakukan perjalanan menuju 
Jotunheim, tanah para raksasa.
Di perjalanan, mereka bertemu dengan 
raksasa bernama Skrymir,
yang menawarkan menemani mereka, 
bahkan membawakan bekal di kantongnya.
Tapi ketika mereka berkemah, 
Skrymir tertidur pulas
dan Thor tidak bisa membuka kantongnya.
Frustasi dan kelaparan, Thor tiga kali 
berusaha membangunkan si raksasa
dengan memukul kepalanya dengan palu 
Mjolnir sekeras mungkin.

Romanian: 
Traducător: Zsuzsika Bartalis
Corector: Cristina Nicolae
Thor - fiul lui Odin, zeul tunetului
și protector al omenirii -
s-a chinuit cu cea mai mare provocare
a lui: deschiderea unui sac de alimente.
Totul a început când Thor,
alături de slujitorul său sprinten 
Thjalfi și Loki, zeul trișor,
au pornit într-o călătorie spre Jotunheim,
ținut al uriașilor.
Pe drum, s-au întâlnit cu un uriaș
pe nume Skrymir,
care s-a oferit să-i însoțească
și să le cară proviziile în sacul lui.
Dar când au făcut tabără, Skrymir a ațipit
și Thor nu a putut să dezlege sacul.
Frustrat și flămând, Thor a încercat
de trei ori să trezească uriașul,
lovindu-l în cap cu ciocanul său
Mjolnir cât de tare putea.

Portuguese: 
Tradutor: Andréia Matias
Revisor: Maricene Crus
Thor, filho de Odin, deus dos trovões
e protetor da humanidade,
enfrentou arduamente seu maior desafio:
abrir um saco de comida.
Tudo começou quando Thor,
acompanhado de seu servo
humano ultraveloz Thialfi
e Loki, deus da trapaça,
iniciou uma jornada a Jotunheim,
terra dos gigantes.
No caminho, encontraram
um gigante chamado Skrymir,
que se ofereceu a acompanhá-los e até
a carregar seus mantimentos em sua bolsa.
Porém, quando montaram
acampamento, Skrymir adormeceu
e Thor não conseguia
desfazer o nó da bolsa.
Frustrado e com fome, Thor tentou
acordar o gigante três vezes
acertando a cabeça dele com seu martelo,
Mjolnir, com todas as suas forças.

Polish: 
Tłumaczenie: Natalia Ciesielska
Thor, syn Odyna, 
bóg piorunów, obrońca ludzi,
stanął przed bardzo trudnym wyzwaniem: 
otwarciem worka z prowiantem.
Cała przygoda zaczęła się, gdy Thor,
ze swoim ludzkim sługą, szybkonogim 
Thjalfim oraz z Lokim, bogiem oszustwa,
wybrał się w podróż do Jotunheimu
- ojczyzny olbrzymów.
W drodze napotkali giganta Skrymira,
który postanowił towarzyszyć bohaterom
i ponieść ich prowiant w swojej sakwie.
Kiedy rozbili obóz, Skrymir zapadł w sen,
zaś Thor nie mógł rozwiązać worka.
Thor, głodny i zły, próbował
trzykrotnie obudzić olbrzyma.
Swoim młotem - Mjolnirem - 
tłukł go w głowę z całej siły,

Russian: 
Переводчик: Вадим Гузик
Редактор: Ростислав Голод
Тор — сын Одина, бог-громовник
и покровитель людей —
отчаянно пытался пройти тяжелейшее 
испытание — открыть мешок с едой.
Всё началось с того, когда Тор и Тьяльфи,
его быстроногий слуга-человек,
а также Локи, бог и злокозненный плут,
отправились в поход 
в Ётунхейм, страну великанов.
По пути они познакомились
с великаном по имени Скрюмир,
он вызвался пойти с ними
и даже понести провизию у себя в мешке.
Но когда они остановились на привал,
Скрюмир прилёг отдохнуть,
а Тор не смог развязать его мешок.
Уставший и голодный Тор трижды 
попробовал разбудить гиганта
мощными ударами по голове 
своим молотом Мьёлльниром.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Shai Hakim
תור -- בנו של אודין,
אל הרעם, ומגן האנושות --
נאבק עם האתגר הגדול ביותר שלו עד כה:
פתיחת תיק אוכל.
הכל התחיל כשתור,
יחד עם המשרת האנושי תג'לפי
ואל ההונאות לוקי,
יצאו למסע לג'ותונהיים, ארץ הענקים.
בדרך, הם פגשו ענק בשם סקריימיר,
שהציע להתלוות אליהם
ואפילו לשאת את תיק המצרכים שלהם.
אבל כשהם הגיעו למחנה, סקיימיר נרדם
ותור לא היה יכול לשחרר את התיק.
מתוסכל ורעב,
תור ניסה להעיר את הענק שלוש פעמים
על ידי הכאת ראשו בפטיש שלו
מיולניר הכי חזק שיכל.

Catalan: 
Translator: Raquel Velez
Reviewer: Jordina Nogués Graell
En Thor, fill d'Odin, déu del tro 
i protector de la humanitat,
s'enfrontava al repte més difícil que
havia trobat: obrir un sac de menjar.
Tot va començar quan en Thor,
juntament amb el seu àgil criat humà,
Thjalfi, i en Loki, déu de l'engany,
van començar un viatge al Jotunheim,
la terra dels gegants.
Pel camí van trobar
un gegant anomenat Skrymir,
que va oferir-se a acompanyar-los i portar
les seves provisions en el seu sac.
Però quan van acampar 
en Skrymir va adormir-se
i en Thor no va poder obrir el sac.
Frustrat i afamat, en Thor va provar
a despertar el gegant tres vegades
colpejant-lo al cap tant fort com va poder
amb el seu martell, Mjolnir.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
索爾──奧丁之子
雷神及人類的守護者
拼了老命對抗他此生最大的挑戰
就是：打開一包食物
故事是這麼開始的
索爾與他的人類侍從飛毛腿希亞費
以及詐騙之神洛基
出發前往約頓海姆，巨人之國
在路上他們遇到一個巨人
名叫斯克里米爾
他願意陪他們一起去
甚至願意幫他們背食糧
但是他們紮營的時候
斯克里米爾睡著了
而索爾打不開袋子
索爾又氣餒肚子又餓
他試了三次想叫醒巨人
用他的大槌子妙爾尼爾
使勁敲巨人的頭

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
オーディンの子であり 雷の神にして
人類の守護者のトールは
かつてない困難に立ち向かっていました—
食べ物の袋が開かないのです
ことの始まりは トールが
人間の従者で俊足のシャールヴィと
いたずら好きの神ロキとともに
巨人の国ヨトゥンヘイムに
出かけた時のことでした
途中で出会った巨人の
スクリューミルが同行すると言い
食糧を自分の荷袋で
運んでやろうと申し出ました
ところが野営したとき 
スクリューミルが眠り込んでしまい
トールには巨人の荷袋を
開けることができません
腹が減り苛立ったトールは
巨人を起こそうと
その頭をハンマー「ミョルニル」で
思いっきり３度叩きました

Chinese: 
翻译人员: Carol Wang
奥丁之子索尔是雷电之神，
也是人类的保护者，
正想方设法解开他遇到过的最大挑战：
打开一个装着食物袋子。
故事是这样的，
索尔和他的飞毛腿人类侍从希亚费、
奸诈之神洛基一同出发，
前往巨人国：约顿海姆。
途中，遇到名叫斯克里米尔的巨人，
斯克里米尔提出与他们同行，并主动
把索尔的行囊装进自己的袋子里背着。
但当他们扎营休息时，
斯克里米尔睡着了，
索尔无法解开他的袋子。
沮丧饥饿的索尔
用雷神之锤猛击巨人头部三次，
试图叫醒他，

Bulgarian: 
Translator: Iva Ivanova
Reviewer: Anton Hikov
Тор - синът на Один, богът на 
гръмотевиците, защитникът на хората -
се борел срещу най-голямото си изпитание
до сега - отварянето на торба с храна.
Всичко започнало когато Тор,
заедно с бързоногият си слуга човекът
Тиалфи и Локи, богът - мошеник,
се запътили към Йотунхайм,
земята на великаните.
По пътя срещнали великанът Скримир,
който им предложил да ги придружи
и дори да носи провизиите им
в неговата торба.
Когато направили лагер за почивка,
Скримир заспал
и Тор не успял да развърже сака.
Разочарован и гладен, Тор опитал
да събуди великана три пъти
като го ударил с всичка сила 
по главата с чука Мьолнир.

Korean: 
번역: Hyeona Seo
검토: Won Jang
"그런데, 내 망치는," 토르가 말했습니다.
"닥쳐, 토르" 로키가 말했습니다.
-닐 게이먼, 북유럽 신화 연구가
오딘의 아들이자 천둥의 신,
그리고 인류의 보호자인 토르는
여태껏 그가 겪어보지 못한 
어려움을 겪고 있었습니다.
음식이 든 가방을 여는 것이었지요.
이 이야기는 토르가
그의 발빠른 인간 하인인 트얄피와
장난의 신인 로키와 함께
거인들의 땅인 요툰하임으로
여정을 떠나는 것부터 시작됩니다.
여정 중에, 그들은 스크리미어라는
거인을 만났습니다.
그는 같이 가자면서 자신의 가방에 
그들의 짐을 넣어주겠다고 했습니다.
하지만 그들이 쉬려고 자리를 잡았을 때,
스크리미어는 잠이 들었고
토르는 자루를 풀지 못했습니다.
좌절하고 배고팠던 토르는
거인을 깨우려고
그의 망치인 묠니르로 가능한 가장 세게 
그의 머리를 세 번이나 쳤습니다.

Ukrainian: 
Перекладач: Nadia Havrylyuk
Утверджено: Khrystyna Romashko
Тор, син Одіна, бог грому 
та захисник людства,
мужньо пройшов найважче випробовування, 
розв'язуючи торбу з їжею.
Все розпочалось, коли Тор
разом із своїм слугою, прудконогим
Тьяльві, та Локі, богом хитрощів,
вирушив у Йотунхейм, 
країну велетнів.
В дорозі вони зустріли велетня Скриміра,
який запропонував свою компанію
та нести сумку з провізією.
Але коли вони розбили табір, 
а Скримір заснув,
Тор не зміг розв'язати сумку.
Розлючений та голодний, Тор
тричі намагався розбудити велетня,
зі всієї сили вдаряючи його 
по голові своїм молотом, Мйольніром.

English: 
Thor—son of Odin, god of thunder, 
and protector of mankind—
struggled mightily against his greatest
challenge yet: opening a bag of food.
It’d all started when Thor,
along with his fleet-footed human servant
Thjalfi and Loki, the trickster god,
set out on a journey to Jotunheim, 
land of the giants.
Along the way, they’d met 
a giant named Skrymir,
who offered to accompany them and
even carry their provisions in his bag.
But when they made camp,
Skrymir dozed off
and Thor couldn’t untie the sack.
Frustrated and hungry, Thor tried 
to wake the giant three times
by striking his head with his hammer 
Mjolnir as hard as he could.

Portuguese: 
e voltava a adormecer.
Na manhã seguinte, Skrymir foi-se embora
e, por fim, os viajantes chegaram
a uma enorme fortaleza, chamada Utgard.
Dentro do comprido salão, encontraram
o rei dos gigantes, Utgard-Loki,
que recebeu os seus convidados
com um desafio:
cada um deles tinha que provar
ser o melhor numa determinada competência.
Loki foi o primeiro, afirmando que era
o mais rápido comedor do mundo
Para o testar, o rei mandou chamar
o seu criado Logi
e os dois colocaram-se nos dois extremos
de uma longa calha repleta de comida.
Loki foi comendo pelo seu lado
com uma velocidade vertiginosa
mas, quando os competidores
se encontraram a meio
Loki viu que o seu adversário
não só tinha comido
a mesma quantidade de comida
como os ossos e até a própria calha.
A seguir foi Thjalfi, que ninguém
ultrapassava em campo aberto.

English: 
But each time, Skrymir thought 
it was only a falling acorn
and went back to sleep.
The next morning, Skrymir departed
and eventually, the travelers reached 
a massive fortress called Utgard.
Inside the long hall, 
they met the king of giants, Utgard-Loki,
who greeted his guests with a challenge:
each of them was to prove they were 
the best at some particular skill.
Loki went first, declaring himself 
the world’s fastest eater.
To test him, the king summoned 
his servant Logi
and the two were placed at either 
end of a long trough stuffed with food.
Loki ate his way inward 
with blinding speed.
But when the contestants 
met in the center,
Loki saw that his adversary 
had not only eaten just as much food,
but also the bones 
and even the trough itself.
Next was Thjalfi, who could 
outrun anything in the wild.

Japanese: 
でも その度に巨人は
落ちてきたドングリだと思い
また寝入ってしまいました
翌朝 スクリューミルと
別れた一行は
ウートガルズという
巨大な砦にたどり着きました
長い広間で彼らが対面した
巨人の王ウートガルザ・ロキは
挑戦をもって
客人を迎えました
それぞれ何かの能力で一番であることを
示せと言うのです
最初にやることになったロキは 
自分は世界一の早食いだと言いました
それを確かめるため 
王は召使いのロギを呼び出し
食べ物で満たされた飼い葉桶の
両端に２人を立たせました
ロキは目にも留まらぬ早さで
中央に向かって食べ進みましたが
２人が中央で
行き当たったとき
ロキは相手が食べ物を
同じだけ食べただけでなく
骨や飼い葉桶まで
食べていたのを目にしました
次のシャールヴィは 
どんな動物よりも速く走れました

Romanian: 
Dar de fiecare dată, Skrymir credea
că era doar o ghindă care cădea
și s-a întors la somn.
Dimineața următoare, Skrymir a plecat
și în cele din urmă, călătorii au ajuns
la o fortăreață imensă numită Utgard.
În interiorul sălii lungi, s-au întâlnit 
cu regele uriașilor, Utgard-Loki,
care și-a întâmpinat oaspeții
cu o provocare:
fiecare din ei trebuia să dovedească că
sunt cei mai buni la o anumită abilitate.
Loki s-a dus primul, declarându-se
cel mai rapid mâncător din lume.
Ca să-l testeze, regele a chemat
pe servitorul său Logi
și fiecare a fost plasat la un capăt
al unui jgheab lung plin de mâncare.
Loki s-a apucat să mănânce cu o viteză
orbitoare spre înăuntru.
Dar când concurenții s-au întâlnit 
la mijloc,
Loki a văzut că adversarul său nu numai că
a mâncat la fel de multă mâncare,
dar și oasele și chiar jgheabul însuși.
Următorul a fost Thjalfi, care putea
să depășească orice în sălbăticie.

Korean: 
그러나 매번, 스크리미어는
그건 단지 도토리라고 생각하고는
다시 잠에 빠져들었습니다.
다음 날 아침, 스크리미어는 떠났고
마침내 여행자들은, 우트가르드라는 
거대한 요새에 도착했습니다.
그 성 안에서, 그들은 거인들의 왕인 
우트가르드-로키를 만났습니다.
왕은 이 손님들에게 과제를 
내어주었지요.
그들은 각각 특정한 기술에서
자신이 최고임을 입증해야 했습니다.
로키는 첫 번째로 도전하며 자신은
누구보다 빨리 먹을 수 있다고 했습니다.
그를 시험하기 위해서,
왕은 그의 종인 로기를 호출했고
음식으로 가득 찬 긴 구유의 각 끝에
각 각 자리를 배치받았습니다.
로키는 눈 깜짝할 사이에
음식을 먹어 들어갔습니다.
그러나 두 경쟁자가 
중간에서 만났을 때,
로키는 그의 상대가 자신이 먹은 만큼
음식을 먹었을 뿐 아니라
뼈, 그리고 심지어는 
구유까지 먹어치운 것을 봤습니다.
다음은 야생의 그 어떤 것보다
빨리 달리는 트얄피의 차례였습니다.

German: 
Skrymir aber glaubte jedes Mal,
dass ihn bloß eine Eichel träfe
und schlief wieder ein.
Am nächsten Morgen verließ Skrymir sie
und schließlich erreichten die Reisenden
eine mächtige Festung namens Utgard.
Im langen Saal trafen sie Utgardloki,
den König der Riesen,
der sie zur Begrüßung herausforderte:
Jeder sollte beweisen, dass er
Meister einer bestimmten Kunst war.
Den Anfang übernahm Loki, der sich
zum schnellsten Esser der Welt erklärte.
Zur Prüfung rief der König
seinen Diener Logi.
Beide wurden an die Enden eines
mit Essen beladenen Troges gesetzt.
Loki aß sich in Windeseile durch.
Als sich die Wettstreiter aber
in der Mitte trafen,
sah Loki, dass sein Gegner nicht nur
ebenso viel Essen gegessen hatte,
sondern auch die Knochen,
ja sogar den Trog selbst.
Als nächster kam Thjalfi,
der schneller als jedes Tier war.

Turkish: 
Fakat Skrymir her seferinde
düşen bir palamut olduğunu düşünerek
tekrar uykuya daldı.
Ertesi sabah Skrymir ayrıldı
ve nihayetinde yolcular, Utgard
adlı kocaman bir kaleye ulaştılar.
Upuzun salonda, devlerin kralı olan
Utgard-Loki ile tanıştılar ve kral
misafirleri bir görevle karşıladı:
her birinin bir kabiliyette en iyi
olduklarını kanıtlaması gerekiyordu.
Önce Loki, kendisini dünyanın
en hızlı yemek yiyen insanı ilan etti.
Kral onu denemek için
hizmetçisi Logi'yi çağırdı
ve ikisi, yemekle dolu uzun
bir masanın iki ucuna oturtuldu.
Loki, göz kamaştırıcı
bir hızla yemekleri yedi.
Fakat yarışmacılar ortada
buluştuğunda, Loki rakibinin
yalnızca onca yemeği değil, aynı zamanda
kemikleri ve hatta
masayı da yediğini gördü.
Sonraki Thjalfi idi, vahşilikte
her şeyden daha hızlı koşabilirdi.

Latvian: 
Taču ikreiz Skrīmirs nodomāja,
ka tā bija tikai krītoša zīle,
un turpināja gulēt.
Nākamajā rīta Skrīmirs devās prom,
un galu galā ceļinieki sasniedza
milzīgu cietoksni – Ūtgardu.
Garajā zālē viņi sastapa 
milžu ķēniņu Ūtgardloki,
kurš sveica viesus ar izaicinājumu:
katram no viņiem bija jāpierāda,
ka viņi ir vislabākie kādā no prasmēm.
Loki bija pirmais, pasludinot sevi
par pasaulē ātrāko ēdāju.
Lai viņu pārbaudītu, 
ķēniņš izsauca savu kalpu Logi,
un abi nostājās katrs savā galā
garai, ar ēdienu piebāztai silei.
Loki zibens ātrumā ēda uz priekšu.
Taču, kad sacensību dalībnieki
vidū sastapās,
Loki ieraudzīja, ka sāncensis
ne vien bija apēdis tikpat daudz ēdiena,
bet arī kaulus un pat pašu sili.
Nākamais bija Tjalvi,
kurš spēja noskriet jebkuru dzīvu būtni.

Serbian: 
Međutim, svaki put, Skrimir je mislio
da se tek radilo o žiru koji pada
i nastavio bi da spava.
Sledećeg jutra, Skrimir se rastao s njima,
i vremenom su putnici stigli
do ogromne tvrđave po imenu Utgard.
Unutar dugog hodnika
su sreli kralja divova, Utgard-Lokija,
koji je pozdravio goste izazovom:
svako od njih je trebalo da dokaže
da je najbolji u određenoj veštini.
Loki je istupio prvi, proglasivši sebe
najbržim žderačem na svetu.
Kako bi ga testirao,
kralj je pozvao svog slugu Logija
i obojica su smeštena sa suprotnih strana
dugog korita natrpang hranom.
Loki se zaslepljujućom brzinom
probijao žderući.
Međutim, kad su se takmičari
susreli na sredini,
Loki je uvideo da je njegov protivnik
ne samo pojeo podjednaku količinu hrane,
već i kosti, pa čak i samo korito.
Sledeći je bio Tjalfi, koji je mogao
da prestigne bilo šta u divljini.

Chinese: 
但是每次斯克里米爾
都以為是橡實掉下來敲到他
就又繼續睡了
隔天早晨斯克里米爾離開他們
這群旅人最終到了一座巨大的堡壘
稱作厄特加爾
他們在長長的大廳裡
見到巨人國王烏特迦·洛奇
他用各式挑戰歡迎客人：
每一個人都要證明自己擅長某樣技藝
洛基第一個接受挑戰
他宣稱自己是世界上吃東西最快的人
國王為了驗證
傳了他的侍從羅吉出來
這兩人就坐在長長的食槽兩端
裡面擺著滿滿的食物
洛基用壓倒性的速度向內吃了起來
但是當兩位比賽者在桌子中間相遇時
洛基看到他的對手
不但吃了跟他一樣多的食物
還連骨頭，甚至食槽都吃掉了
下一個輪到希亞費
他跑得比野外任何東西都快

Polish: 
ale za każdym razem Skrymirowi 
wydawało się, że to spadający żołądź
i znów zapadał w sen.
Następnego ranka Skrymir 
wyruszył w dalszą drogę,
na końcu której czekała
potężna twierdza Utgardu.
W wielkiej sali przyjął ich Utgardloki,
władca olbrzymów,
który od progu rzucił gościom wyzwanie:
każdy z nich miał udowodnić, że jedną
umiejętność opanował do perfekcji.
Loki wystąpił jako pierwszy i oświadczył,
że nikt nie dorówna mu w jedzeniu.
Władca zawezwał Logiego, swojego sługę,
który miał wziąć udział w próbie.
Zajęli miejsca na dwóch krańcach koryta
wypełnionego po brzegi jedzeniem.
W oka mgnieniu Loki wciągnął swoją część,
jednak gdy dotarł do połowy koryta, 
zorientował się,
że jego przeciwnik pożarł nie tylko 
jedzenie, ale również kości i koryto.
Następny był Thjalfi, 
szybszy od dzikich zwierząt.

Ukrainian: 
Але кожного разу Скримір думав, 
що то лише жолудь падає,
та й спав собі далі.
Наступного ранку Скримір залишив їх,
і зрештою мандрівники дістались
величезної фортеці Утгарду.
Всередині великої зали вони зустріли
короля велетнів - Утгарда-Локі,
який привітав своїх гостей завданням:
кожен з них мав довести, що він 
найкраще володіє якимось навиком.
Локі вийшов першим, стверджуючи, 
що він найшвидше за всіх їсть.
Аби це перевірити, король
призвав свого слугу Логі,
між ними поставили 
довге корито, наповнене їжею.
Локі прогризав собі шлях
до середини блискавично.
Але коли суперники зустрілись посередині,
Локі побачив, що суперник
не лише з'їв стільки ж,
але й поглинув кості та саме корито.
Наступним був Тьяльві, 
який міг будь-що перегнати.

Bulgarian: 
Скримир си помислял,
че жълъди падат по главата му,
и отново заспивал.
На следващата сутрин, Скримир си тръгнал.
След известно време пътниците стигнали 
до масивна крепост наречена Утгард.
Влезли в голяма зала и се срещнали с 
царя на великаните, Утгард-Локи,
който посрещнал гостите си с изпитание:
всеки от тях трябвало да докаже,
че е най-добрия в определено умение.
Локи бил първи, заявявайки, 
че може да яде най-бързо от всеки.
За да го изпита, царят 
повикал един от слугите си - Логи
и двамата застанали от двата края на
дълга паница препълнена с храна.
Локи се придвижвал към средата,
ядейки с ослепителна скорост.
Но когато двамата състезатели
се срещнали по средата,
Локи видял, че неговият съперник
не само е изял колкото него,
но също и костите 
и дори самата паница.
Следващ бил Тиалфи, 
който умеел да надбяга всяко същество.

Chinese: 
但巨人每次都以为橡子掉到了头上，
又重新睡去。
第二天早上，斯克里米尔离开了，
索尔一行人终于抵达
一座叫乌特迦的巨大宫殿。
在长长的大厅中，他们见到了
巨人之王乌特迦 · 洛奇，
他向索尔一行发起了挑战：
每人要证明自己是某项技能的最强者。
洛基第一个迎战，
称自己是世上吃得最快的人。
为了验证他说的话，
国王召来了侍从罗吉，
令二人站在装满食物的长条食槽两端，
洛基沿着食槽飞快地吃着食物。
但当两位挑战者在中点相遇时，
洛基才发现，他的对手不仅吃掉了食物，
还吃掉了骨头，甚至把食槽也吃了。
下一位挑战者是希亚费，
任何动物都跑不过他。

Arabic: 
ولكن في كل مرة، اعتقد سكريمير أن 
الأمر مجرد جوزة بلوط سقطت
وعاد إلى النوم من جديدٍ.
في صباح اليوم التالي، غادر سكريمير
وفي نهاية المطاف، وصل المسافرون
لحصن ضخم يدعى أوتغارد.
بداخل القاعة الطويلة، التقوا
بملك العمالقة، أوتغارد لوكي،
الذي رحب بضيوفه بإعطائهم تحدٍ:
على كلٍ منهم أن يثبت أنه
الأفضل في مهارةٍ معينة.
بدأ لوكي بتقديم على أنه
أسرع مَن يأكل في العالم.
لاختباره، استدعى الملك خادمةَ لوكي
وتم وضع كلٍ منهما في نهاية 
حوض طويل مملوء بالطعام.
أكل لوكي بسرعة مبهرة 
متجهاً إلى داخل الحوض.
ولكن عندما التقى المتنافسين في المنتصف،
رأى لوكي أن غريمه لم يأكل نفس
مقدار الطعام الذي أكله فقط،
ولكنه أيضاً أكل العظام والحوض نفسه.
ثم جاء دور ثيالفي، الذي يستطيع 
أن يسبق أي شيء في البرية.

French: 
Mais, à chaque fois, Skrymir pensait
que ce n'était qu'un gland qui tombait
et continuait à dormir.
Le matin suivant, Skrymir partit
et, finalement, les voyageurs rejoignirent
une forteresse massive du nom d'Utgard.
Dans le long couloir, ils rencontrèrent
Utgard-Loki, le roi des géants,
qui les salua avec un défi :
chacun d'entre eux devait prouver
d'être le meilleur à quelque chose.
Le premier fut Loki, qui se déclara
le mangeur le plus rapide du monde.
Pour le tester, le roi convoqua
son serviteur Logi
et ils furent placés aux deux extrémités
d'une longue auge remplie de nourriture.
Loki mangea sa part
à une vitesse époustouflante.
Mais, quand les concurrents
se rencontrèrent au milieu,
Loki vit que son adversaire non seulement
avait mangé autant de nourriture que lui,
mais il avait mangé les os et l'auge même.
Puis ce fut le tour de Thjalfi,
qui courait plus vite
que tout animal sauvage.

Portuguese: 
Mas, cada vez, Skrymir achava
que tinha sido uma noz que havia caído
e adormecia novamente.
Na manhã seguinte, Skrymir partiu
e, por fim, os viajantes chegaram
a uma enorme fortaleza chamada Utgard.
Dentro do grande salão, conheceram
o rei dos gigantes, Utgard-Loki,
que os recebeu com um desafio:
cada um deles teria de provar que era
o melhor em determinada habilidade.
Loki foi o primeiro, declarando-se
o comedor mais rápido do mundo.
Para competir com ele, o rei
convocou seu servo Logi
e os dois foram postos em cada ponta
de um longo cocho repleto de comida.
Loki foi comendo em direção ao centro
do cocho na velocidade da luz.
Mas quando os competidores
se encontraram no centro,
Loki percebeu que seu adversário
não só tinha ingerido a comida,
mas também os ossos e até o cocho.
O próximo foi Thjalfi,
que podia correr mais rápido
que qualquer coisa na natureza.

Russian: 
Но каждый раз спящему Скрюмиру казалось, 
что это жёлудь свалился на голову,
и великан продолжал спать.
На следующее утро Скрюмир ушёл,
а путешественники наконец прибыли
к огромной крепости Утгард.
Оказавшись внутри длинного зала,
они познакомились конунгом Утгардой-Локи,
повелителем великанов,
который придумал гостям испытания:
каждый из них должен доказать,
что ему нет равных в каком-то навыке.
Первым был черёд Локи, который заявил, 
что никто не может есть быстрее его.
Чтобы узнать, так ли это,
конунг приказал своему слуге Логи
сесть на другом конце 
длинного корыта, до отвала набитого едой.
Локи начал с бешеной скоростью
есть с одного конца,
но когда соперники 
встретились посередине корыта,
Локи увидел, что его противнику
удалось не только съесть столько же еды,
но ещё и проглотить кости и даже корыто.
Следующее испытание ждало Тьяльфи,
утверждавшего, что нет бегуна быстрее его.

Spanish: 
Pero cada vez Skrymir pensaba 
que era solo una bellota que caía
y se volvía a dormir.
A la mañana siguiente, Skrymir se fue
y, finalmente, los viajeros llegaron 
a una enorme fortaleza llamada Utgard.
Dentro del largo pasillo, se encontraron 
con el rey de gigantes, Utgard-Loki,
quien saludó a sus invitados 
con un desafío:
cada uno debía demostrar ser los mejores 
en una habilidad particular.
Loki fue primero, declarándose 
el comensal más rápido del mundo.
Para probarlo, el rey convocó 
a su sirviente Logi
y los dos fueron sentados en cada extremo 
de un mesa larga llena de comida.
Loki engulló 
con una velocidad deslumbrante.
Pero cuando los concursantes 
se encontraron en el centro,
Loki vio que su adversario no solo 
había comido la misma cantidad de comida,
sino también los huesos 
e incluso la propia mesa
Luego estaba Thjalfi, que podía correr 
más rápido que nada en la naturaleza.

Lithuanian: 
Bet kaskart Skrymiras pamanydavo, 
kad tai tik nukritusi ąžuolo gilė
ir toliau miegodavo.
Kitą rytą, Skrymiras iškeliavo
ir galop keliautojai pasiekė 
didžiulę tvirtovę, vadinamą Utgardu.
Viduje, ilgoje menėje, 
jie sutiko milžinų karalių, Utgard-Lokį,
kuris pasitiko savo svečius su iššūkiu:
kiekvienas turėjo įrodyti, kad yra 
geriausias tam tikroje srityje.
Lokis išėjo į priekį, pasiskelbdamas 
greičiausiu pasaulio valgytoju.
Kad jį išbandytų, karalius 
iškvietė savo tarną Logį
ir abu buvo pastatyti dviejuose 
lovio, pripildyto maistu, galuose.
Lokis ėmė valgyti akinančiu greičiu.
Bet kai varžovai susitiko viduryje,
Lokis pamatė, kad jo priešininkas 
jau ne tik suvalgė tiek pat maisto,
bet ir kaulus, ir net patį lovį.
Kitas buvo Fjalfis, kuris bėgdamas 
galėjo aplenkti bet kokį gyvį.

iw: 
אבל כל פעם, סקריימיר חשב שזה רק בלוט שנפל
וחזר לישון.
בבוקר הבא, סקריימיר יצא
ולבסוף, החבורה הגיעה
למבצר ענק בשם אוטגארד.
בתוך האולם הארוך,
הם פגשו במלך הענקים, אוטגארד-לוקי,
שקיבל את האורחים עם האתגר:
כל אחד מהם יצטרך להוכיח
שהם הכי טובים בכישור מסויים.
לוקי החל ראשון,
והכריז על עצמו כאכלן המהיר בעולם.
כדי לבחון אותו, המלך זימן את משרתו לוגי
והשניים מוקמו בשני צידי שוקת מלאה אוכל.
לוקי אכל את דרכו פנימה במהירות עצומה.
אבל כשהמתחרים הגיעו למרכז,
לוקי ראה שיריבו לא אכל רק אותה כמות אוכל,
אלא גם את העצמות ואפילו את השוקת עצמה.
הבא היה תיילפי, שהיה יכול לרוץ
מהר יותר מכל דבר בטבע.

Dutch: 
Maar elke keer dacht Skrymir 
dat er gewoon een eikel op hem viel
en ging weer slapen.
De volgende ochtend vertrok Skrymir
en uiteindelijk bereikten de reizigers
een enorme burcht, genaamd Utgard.
In de lange gang ontmoetten ze 
de koning van de reuzen, Utgard-Loki,
die zijn gasten begroette met een opgave:
ieder van hen moest bewijzen dat hij
de beste was in een bepaalde vaardigheid.
Loki ging eerst, en verklaarde zichzelf
's werelds snelste eter.
Om hem te testen,
ontbood de koning zijn dienaar Logi
en beiden stonden aan het uiteinde 
van een lange trog, gevuld met voedsel.
Loki at zich bliksemsnel een weg 
naar het midden van de trog,
maar toen de deelnemers 
elkaar daar ontmoetten,
zag Loki dat zijn tegenstander niet alleen
evenveel voedsel had gegeten als hijzelf,
maar ook de botjes en zelfs de trog.
Vervolgens kwam Thjalfi, die sneller liep
dan alles in de wildernis.

Indonesian: 
Tapi, Skrymir pikir itu hanya buah akorn 
yang berjatuhan
dan kembali terlelap
Keesokan harinya, Skrymir pergi
dan akhirnya, para pengelana itu sampai 
di sebuah benteng besar bernama Utgard.
Di dalam aula besar, mereka 
bertemu sang raja raksasa, Utgard-Loki,
yang menyambut tamunya dengan 
tantangan:
masing-masing dari mereka harus 
membuktikan mereka ahli dalam suatu hal.
Loki duluan, menyatakan dirinya 
pemakan tercepat di dunia.
Untuk mengujinya, sang raja memanggil 
pelayannya Logi
mereka berdua ditempatkan di ujung 
palung panjang berisi hidangan.
Loki melahapnya dalam sekejap.
Tapi ketika para kontestan 
bertemu di tengah,
Loki menyadari lawannya 
tidak hanya makan seluruh hidangannya,
tapi beserta tulang dan bahkan memakan 
palungnya juga.
Berikutnya Thjalfi, yang bisa lari sangat 
cepat dari apapun.

Modern Greek (1453-): 
Ο Σκρίμιρ όμως, νόμιζε ότι κάθε φορά
έπεφτε πάνω του ένα βελανίδι
και τον ξαναέπαιρνε ο ύπνος.
Το επόμενο πρωινό, ο Σκρίμιρ έφυγε
και οι ταξιδιώτες έφτασαν
σε ένα τεράστιο κάστρο, το Ούτγκαρντ.
Στη Μεγάλη Αίθουσα συνάντησαν τον βασιλιά
των γιγάντων, τον Ούτγκαρντ-Λόκι
που υποδέχτηκε τους καλεσμένους
του θέτοντας τους μια πρόκληση:
Ο καθένας έπρεπε να αποδείξει
ότι είναι ο καλύτερος σε μια δεξιότητα.
Ο Λόκι ξεκίνησε πρώτος δηλώνοντας
ότι τρώει πιο γρήγορα από όλους.
Για να τον δοκιμάσει, ο βασιλιάς
κάλεσε τον υπηρέτη του, τον Λόγκι
και οι δυο τους κάθισαν αντικριστά
σε ένα μεγάλο τραπέζι γεμάτο φαγητό.
Ο Λόκι τα καταβρόχθισε σαν αστραπή.
Όταν όμως οι αντίπαλοι
συναντήθηκαν στο κέντρο,
ο Λόκι είδε ότι ο αντίπαλός του δεν είχε
μόνο φάει την ίδια ποσότητα φαγητού
αλλά και τα κόκαλα,
ακόμα και το ίδιο το τραπέζι.
Επόμενος ήταν ο Θιάλβι που έτρεχε
γρηγορότερα απ' οτιδήποτε στην άγρια φύση.

Vietnamese: 
Nhưng lần nào, Skrymir cũng tưởng là
hạt dẻ rơi xuống nên lại ngủ tiếp.
Sáng hôm sau, Skrymir khởi hành,
cuối cùng, họ đến 
pháo đài khổng lồ tên là Utgard.
Trong đại sảnh, họ gặp 
vua của người khổng lồ, Utgard-Loki,
người chào đón các vị khách
bằng thử thách:
mỗi người phải thể hiện
những kĩ năng tuyệt nhất.
Loki bước đến đầu tiên, tuyên bố rằng 
mình là người ăn nhanh nhất.
Để thử thách, vị vua đã triệu tập
người hầu tên là Logi
và cả hai người đứng
ở hai đầu máng chứa đầy thức ăn.
Loki ăn hướng vào trong 
với tốc độ chóng mặt.
Nhưng khi gặp nhau 
ở trung điểm,
Loki thấy đối thủ của mình không những 
đã ăn hết lượng thức ăn bằng mình
mà còn ăn cả xương và cái máng!
Tiếp đến là Thjalfi, người có thể 
chạy nhanh hơn mọi con vật.

Catalan: 
Però cada vegada, en Skrymir pensava 
que només era una gla caiguda,
i se'n tornava a dormir.
Al matí següent, en Skrymir va marxar
i finalment el grup va arribar a 
una fortificació enorme anomenada Utgard.
Dins la llarga sala van conèixer
el rei dels gegants, Utgard-Loki,
qui va donar la benvinguda
als seus convidats amb un repte:
cadascú havia de demostrar que era 
el millor en una habilitat particular.
En Loki va ser el primer, afirmant que
era el més ràpid del món menjant.
Per posar-lo a prova, el rei
va convocar al seu criat, Logi,
i cadascun es va col·locar en puntes
oposades d'una menjadora plena de menjar.
En Loki es va menjar la seva part
a una velocitat encegadora.
Però quan els dos contendents
es van trobar al mig,
en Loki va veure que el seu adversari
no només havia menjat tant com ell,
sinó que també s'havia menjat
els ossos i la menjadora.
El següent va ser en Thjalfi, que podia 
córrer més que qualsevol bèstia salvatge.

Modern Greek (1453-): 
Ο βασιλιάς κάλεσε έναν γίγαντα
με αιθέρια εμφάνιση, τον Χιούγκι,
ο οποίος ξεπέρασε εύκολα τον Θιάλβι.
Το αγόρι όμως δεν ήθελε να τα παρατήσει
και ζήτησε να πάρει τη ρεβάνς.
Αυτή τη φορά, ο Θιάλβι 
τερμάτισε λίγο πιο πίσω
και ο βασιλιάς παραδέχτηκε ότι δεν είχε
ξαναδεί άνθρωπο να τρέχει τόσο γρήγορα.
Ο Θιάλβι δοκίμασε για τρίτη φορά,
τρέχοντας σαν να κινδύνευε η ζωή του,
αλλά ο Χιούγκι έτρεξε πιο γρήγορα
από την προηγούμενη φορά.
Τέλος, ήρθε η σειρά του Θορ.
Ο βασιλιάς του προσέφερε ένα κέρας,
και του είπε ότι όλοι οι άντρες του
μπορούσαν να το αδειάσουν με δυο γουλιές.
Ο Θορ το έφερε στα χείλη του
και ήπιε το εκπληκτικά κρύο
και αλμυρό υδρόμελο
με τη μεγαλύτερη γουλιά που μπορούσε.
Μετά ακολούθησε και δεύτερη
και τρίτη.
Αλλά η στάθμη του υδρόμελου στο κέρας
κατέβηκε πολύ λίγο.
Για να δοκιμάσει τη γνωστή δύναμη του Θορ,

Spanish: 
El rey convocó a un gigante 
de aspecto etéreo llamado Hugi,
quien superó a Thjalfi fácilmente.
Pero el chico no se dio por vencido
y exigió una revancha.
Esta vez, Thjalfi terminó muy cerca
y el rey admitió que nunca había visto 
correr a un humano tan rápido.
Thjalfi lo intentó por tercera vez,
corriendo como si su vida 
dependiera de ello,
pero Hugi fue incluso 
más rápido que antes.
Finalmente, fue el turno de Thor.
El rey le ofreció un cuerno para beber,
diciendo que todos sus hombres 
podrían vaciarlo en dos tragos.
Thor se lo llevó a los labios
y bebió el hidromiel 
sorprendentemente frío y salado
en el trago más largo que pudo.
Luego un segundo.
Luego un tercero.
Pero el nivel del hidromiel en el cuerno 
solo se redujo ligeramente.
Para probar la fuerza reconocida de Thor,

Korean: 
왕은 무척 가볍고 여려보이는 
휴기를 불러내었고
그는 트얄피를 쉽게 앞질렀습니다.
그러나 소년은 포기하지 않고
재경기를 요구했습니다.
이번에는, 트얄피가 간발의 차이로 졌고
왕은 그렇게나 빠른 인간을
이전에는 본 적이 없음을 인정했습니다.
세 번째 도전에서 트얄피는 
마치 목숨이 걸린 것처럼 달렸습니다.
그러나 휴기는 이전보다 더 빨랐습니다.
마침내, 토르의 차례가 되었습니다.
왕은 술이 가득 찬 뿔을 그에게 주며
자기의 신하들은 그것을 두 모금에
다 마실 수 있다고 했습니다.
토르는 뿔잔을 입으로 가져가
놀랍도록 차갑고 짠 벌꿀 술을
그가 들이킬 수 있는 
가장 길게 들이켰습니다.
그리고 두 모금.
그리고 세 모금.
그러나 뿔 속 벌꿀 술의 수위는
아주 조금밖에 낮아지지 않았습니다.

French: 
Le roi convoqua un géant
à l'aspect éthéré appelé Hugi,
qui dépassa facilement Thjalfi.
Mais le garçon ne voulait pas se rendre
et demanda une revanche.
Cette fois, Thjalfi finit juste derrière
et le roi admit qu'il n'avait jamais vu
un humain courir aussi vite.
Thjalfi essaya une troisième fois,
en courant comme si sa vie en dépendait,
mais Hugi était encore
plus rapide qu'avant.
Enfin, ce fut le tour de Thor.
Le roi lui offrit une corne à boire,
en disant que ses hommes
pouvait la vider en deux gorgées.
Thor la rapprocha à ses lèvres
et but l'hydromel
étonnamment froid et salé
dans la plus longue gorgée possible.
Puis une deuxième.
Puis une troisième.
Mais le niveau d'hydromel dans la corne
avait baissé juste un peu.
Pour tester la célèbre force de Thor,

Latvian: 
Ķēniņš izsauca gaisīga paskata
milzi vārdā Hjugi,
kurš mierīgi noskrēja Tjalvi.
Taču puika nepadevās un pieprasīja remaču.
Šoreiz Tjalvi daudz neatpalika,
un ķēniņš atzina, ka nekad nebija 
redzējis cilvēku skrienam tik ātri.
Tjalvi mēģināja trešo reizi,
skrienot ko kājas nes,
bet Hjugi bija vēl ātrāks nekā iepriekš.
Visbeidzot pienāca Tora kārta.
Ķēniņš viņam piedāvāja dzeramo ragu,
sakot, ka visi viņa vīri
spēj to iztukšot divos malkos.
Tors pacēla to pie lūpām
un dzēra pārsteidzoši auksto
un sāļo medalu
ar lielāko malku, kādu vien spēja.
Tad otro.
Tad trešo.
Bet medalus līmenis ragā 
vien nedaudz nokritās.
Lai pārbaudītu Tora izslavēto spēku,

Indonesian: 
Sang raja memanggil raksasa gaib 
bernama Hugi,
yang membalap Thjalfi dengan mudah.
Tapi dia tidak mau menyerah dengan mudah 
dan menginginkan pertandingan ulang.
Kali ini, Thjalfi selesai tepat
di belakangnya
dan sang raja mengakui bahwa dia 
tidak pernah melihat manusia secepat itu.
Thjalfi mencoba ketiga kalinya, 
berlari dengan sekuat tenaga,
tapi Hugi lebih cepat dari sebelumnya.
Akhirnya, giliran Thor
Raja menawarkan sebuah 
gelas tanduk besar,
berkata bahwa rakyatnya bisa menghabiskan 
isinya hanya dalam dua teguk.
Thor mengangkatnya ke mulut
dan meminum madu beralkohol 
yang sangat dingin dan asin
dengan tegukan terpanjang yang bisa 
dia kumpulkan.
Kemudian kedua.
Kemudian ketiga.
Tapi madunya hanya berkurang sedikit.

iw: 
אז המלך זימן ענק שנראה אתרי בשם הוג'י,
שרץ מהר מתג'לפי בקלות.
אבל הילד לא וויתר ודרש תחרות נוספת.
הפעם, תיילפי סיים מעט אחרי
והמלך הודה שהוא מעולם לא ראה
אדם רץ כל כך מהר.
תיילפי ניסה פעם שלישית,
ורץ כאילו חייו תלויים בזה,
אבל הוג'י היה אפילו מהר מלפני כן.
לבסוף, הגיע תורו של תור.
המלך הציע לו קרן שתיה,
ואמר שכל אנשיו יכולים
לרוקן אותה בשתי לגימות.
תור הרים אותה לשפתיו
ושתה את מי הדבש המלוחים להפתיע והקרים
בלגימה הארוכה ביותר שיכל.
ואז שניה.
ושליישית.
אבל רמת מי הדבש בקרן נמכה רק במעט.

Romanian: 
Regele a invocat un uriaș cu un aspect
eteric pe nume Hugi,
care l-a întrecut pe Thjalfi cu ușurință.
Dar băiatul nu voia să renunțe
și a cerut o revanșă.
De data aceasta, Thjalfi a terminat
în spatele lui,
iar regele a recunoscut că nu a mai văzut
un om să alerge atât de repede.
Thjalfi a încercat a treia oară, fugind
ca și când viața lui ar fi depins de asta,
dar Hugi era chiar mai rapid ca înainte.
În cele din urmă, a fost rândul lui Thor.
Regele i-a oferit un corn de băut,
spunând că toți oamenii săi ar putea
să-l golească din două înghițituri.
Thor l-a ridicat la gură
și a băut miedul
surprinzător de rece și sărat
în cea mai lungă înghițitură
de care era în stare.
Apoi a doua.
A treia.
Dar nivelul miedului în corn
a fost doar puțin scăzut.

Japanese: 
王が呼び出したのは
精霊のような姿の巨人フギで—
あっさりシャールヴィを
負かしてしまいました
負けず嫌いのシャールヴィは 
再戦を求めました
再び負けましたが
差はわずかで
これほど速く走る人間は
見たことがないと王は認めました
３度目 シャールヴィは命がけで
必死に走りましたが
フギはさらに速く走りました
最後はトールの番です
王は角杯を差し出し
ここの者は皆 ふた息で
飲み干せると言いました
杯に口を付けたトールは
その驚くほど冷たく
しょっぱい酒を
一息で飲めるだけ飲みました
それからもう一息
さらにもう一息
しかし角杯の酒の水位が
わずかに下がっただけでした

Arabic: 
استدعى الملك عملاقا أثيري يدعى هيوغي،
الذي سبق ثيالفي بسهولة.
ولكن الصبي لم يستسلم وطالب بمباراة ثانية.
هذه المرة، انتهى ثيالفي
قريباً من خط النهاية
واعترف الملك أنه لم يرى أبداً 
بشرًا يركض بهذه السرعة.
حاول ثيالفي للمرة الثالثة، 
ركض وكأن حياته متوقفة على ذلك،
ولكن هيوغي كان أسرع من قبل
أخيراً، جاء دور ثور.
عرض عليه الملك بوقًا للشرب،
قائلاً أن جميع رجاله 
يستطيعون شربه في رشفتين.
رفعها ثور إلى شفتيه
وشرب الشراب البارد والمالح للغاية
في أطول رشفة يستطيع أخذها.
ومن ثم رشفة ثانية.
وثالثة.
ولكن مستوى الشراب في البوق
كان لم ينخفض إلا بمقدار بسيط.

Portuguese: 
O rei mandou chamar um gigante
de aspeto etéreo, chamado Hugi
que ultrapassou Thjalfi facilmente.
Mas o rapaz não se deu por vencido
e exigiu a desforra.
Desta vez, Thjalfi perdeu por muito pouco
e o rei reconheceu que nunca tinha
visto um ser humano correr tão depressa.
Thjalfi tentou uma terceira vez,
correndo como se a vida dependesse disso
mas Hugi ainda foi mais rápido
do que antes.
Por fim, chegou a vez de Thor.
O rei ofereceu-lhe de beber num corno,
dizendo que todos os seus homens
o despejavam em dois goles.
Thor levou-o à boca
e bebeu o hidromel,
estranhamente frio e salgado,
no gole mais prolongado
que conseguiu fazer.
Depois, um segundo.
Depois um terceiro.
Mas o nível do hidromel no corno
só tinha baixado ligeiramente.

English: 
The king summoned an ethereal-looking 
giant named Hugi,
who outraced Thjalfi easily.
But the boy would not give up 
and demanded a rematch.
This time, Thjalfi finished close behind
and the king admitted he’d never 
seen a human run so fast.
Thjalfi tried a third time, 
running like his life depended on it,
but Hugi was even faster than before.
Finally, it was Thor’s turn.
The king offered him a drinking horn,
saying all his men 
could drain it in two gulps.
Thor raised it to his lips
and drank the surprisingly 
cold and salty mead
in the longest gulp he could muster.
Then a second.
Then a third.
But the level of the mead 
in the horn was only slightly lowered.

Lithuanian: 
Karalius iškvietė nežemiškos išvaizdos 
milžiną Hugį,
kuris lengvai pralenkė Fjalfį.
Bet vaikinas nepasidavė ir 
pareikalavo pakartoti rungtynes.
Šįkart Fjalfis finišavo 
tik per plauką vėliau
ir karalius pripažino iki šiol 
neregėjęs taip greitai bėgančio žmogaus.
Fjalfis pabandė ir trečią kartą, 
lėkdamas kaip vėjas,
tačiau Hugis buvo net greitesnis 
nei anksčiau.
Galiausiai, atėjo Toro eilė.
Karalius pasiūlė jam gėrimo ragą,
sakydamas, kad visi jo vyrai 
gali išgerti jį dviem gurkšniais.
Toras pakėlė jį prie lūpų
ir gėrė stebėtinai šaltą ir sūrų midų
didžiausiu gurkšniu, kokį galėjo sukaupti.
Tada antrą.
Ir trečią.
Bet midaus lygis rage 
sumažėjo tik truputėlį.

Bulgarian: 
Царят повикал ефирно 
изглеждащия великан - Хуги,
който лесно надбягал Тиалфи.
Но момчето не се предавало 
и поискало втори опит.
Този път, Тиалфи бил близо, 
но отново втори
и царят признал, че никога не е 
виждал човек да бяга толкова бързо.
Тиалфи опитал и трети път,
и тичал като на живот и смърт,
но Хуги бил дори още по-бърз от преди.
Най-накрая дошъл и реда на Тор.
Царят му предложил рог от който да пие,
всички великани можели 
да го изпразнят на две глътки.
Тор надигнал рога до усните си
и отпил изненадващо 
студеното и солено питие
с най-голямата си глътка.
След това втора.
След това трета.
Но нивото на питието в рога 
едвам помръднало надолу.

German: 
Der König rief Hugi zu sich, 
einen engelhaften Riesen,
der Thjalfi ganz einfach überholte.
Der Junge aber wollte nicht aufgeben
und verlangte eine Wiederholung.
Dieses Mal verlor Thjalfi nur knapp
und der König gestand,
dass er einen Menschen noch nie
so schnell rennen gesehen hatte.
Beim dritten Versuch rannte Thjalfi,
als hinge sein Leben davon ab.
Hugi aber war noch schneller als zuvor.
Schließlich war Thor an der Reihe.
Der König bot ihm ein Trinkhorn an,
das seine Männer angeblich
in zwei Zügen leeren konnten.
Thor führte es an seine Lippen
und trank den überraschend
kalten und salzigen Met
im größten Schluck, den er machen konnte.
Er tat einen zweiten,
dann einen dritten.
Der Met im Horn aber
hatte sich kaum verringert.

Dutch: 
De koning ontbood een vluchtig 
lijkende reus genaamd Hugi,
die makkelijk won van Thjalfi.
Maar de jongen wilde niet opgeven
en eiste een tweede poging.
Deze keer eindigde Thjalfi nipt tweede
en de koning gaf toe nog nooit een mens
zo snel te hebben zien lopen.
Thjalfi probeerde het een derde keer,
en liep alsof zijn leven ervan afhing,
maar Hugi was zelfs sneller dan eerst.
Uiteindelijk was Thor aan de beurt.
De koning bood hem een drinkhoorn aan
en zei dat al zijn mannen
hem konden leegdrinken in twee slokken.
Thor bracht hem naar zijn mond
en dronk van de verrassend koude
en zoute honingdrank
met de grootste slok die hij kon nemen.
Daarna een tweede.
Daarna een derde.
Maar de hoeveelheid drank
in de hoorn was amper gedaald.

Turkish: 
Kral, Hugi adlı uhrevi
görünümlü devi çağırdı
ve o da Thjalfi'yi kolayca yendi.
Fakat çocuk pes etmedi
ve bir maç daha talep etti.
Bu kez Thjalfi yakın mesafede bitirdi
ve kral da daha önce böyle hızlı koşabilen
bir insan görmediğini kabul etti.
Thjalfi üçüncü kez de denedi,
ölüm kalım meselesiymiş gibi koştu,
fakat Hugi eskisinden daha hızlıydı.
Sırada Thor vardı.
Kral ona içinde içecek bulunan bir boynuz
verdi ve adamlarının onu iki
yudumda içebildiğini söyledi.
Thor dudaklarına yaklaştırdı
ve şaşırtıcı biçimde
soğuk ve tuzlu olan içkiyi,
içebildiği en uzun yudumda içti.
Sonra ikincisini.
Sonra üçüncüsünü.
Fakat boynuzdaki içkinin seviyesi
sadece nispeten azalmıştı.

Ukrainian: 
Король покликав велетня Хьюгі,
схожого на ефір,
який легко обігнав Тьяльві.
Але хлопець не здавався
та вимагав реваншу.
Цього разу Тьяльві майже 
зрівнявся з суперником,
і король визнав, що не бачив
ще такого прудкого чоловіка.
Тьяльві спробував втретє, мчав, 
наче від цього залежало його життя,
але Хьюгі біг ще швидше.
Нарешті настала черга Тора.
Король простягнув йому кубок,
кажучи, що його люди випивають
кубок двома ковтками.
Тор підніс його до губ
і випив на диво холодний та солоний мед
найдовшим ковтком,
яким зміг.
Потім другий.
Потім третій.
Але вміст меду в кубку лише
трохи зменшився.

Catalan: 
El rei va cridar un gegant 
d'aparença etèrea anomenat Hugi,
qui va deixar enrere a en Thjalfi
amb facilitat.
Però el jove no es va voler rendir
i va demanar una revenja.
Aquesta vegada en Thjalfi va acabar
molt a prop d'en Hugi,
i el rei va admetre que mai havia vist
un humà córrer tant ràpid.
Thjalfi ho va provar una tercera vegada, 
corrent com si li anés la vida,
però en Hugi va ser 
encara més ràpid que abans.
Finalment va ser el torn d'en Thor.
El rei va oferir-li una banya per beure,
dient que tots els seus homes 
podien buidar-la en dos glops.
En Thor va apropar-se-la als llavis
i va beure l'aiguamel, que estava
sorpenentment freda i salada,
en el glop més llarg 
que va ser capaç de fer.
I després un segon.
I un tercer.
Però el nivell d'aiguamel dins la banya
va disminuir molt poc.

Vietnamese: 
Nhà vua đã triệu tập người khổng lồ
khác thường tên Hugi,
người dễ dàng vượt mặt Thjalfi.
Nhưng chàng ta không bỏ cuộc 
và yêu cầu đấu lại.
Lần này, Thjalfi đuổi theo sát nút, 
khiến vị vua thừa nhận
ông chưa bao giờ thấy
người trần nào có thể chạy nhanh đến vậy.
Thjalfi thử lại lần thứ ba 
và chạy thục mạng
nhưng Hugi chạy nhanh 
hơn cả lần trước.
Cuối cùng là lượt của Thor.
Vị vua cho cậu ta một cái sừng đựng nước,
nói rằng đàn ông xứ này có thể 
nốc cạn chỉ trong hai ngụm.
Thor nhấc nó lên, đặt lên miệng
và uống thứ rượu mật ong 
lạnh và mặn đến bất ngờ,
hớp từng ngụm to nhất 
mà cậu ta có thể.
Rồi ngụm thứ hai.
Thứ ba.
Nhưng mức nước trong cái sừng đó 
chỉ giảm đi chút ít.

Chinese: 
國王宣召縹緲的修基出來
他輕鬆地贏過希亞費
但是這個男孩不死心，要求再比一次
這一次，希亞費緊追在後
國王承認他從來沒看過
跑得這麼快的人
希亞費第三次比試
跑得之快，好像不這樣會死一樣
可是修基比之前更快
最後輪到索爾
國王給他一個喝酒角杯
還說他的手下只要兩口就可以喝乾
索爾提起酒杯沾唇
喝下那出乎意料又冷又鹹的蜂蜜酒
想用最大一口將酒一飲而盡
然後第二口
然後第三口
可是角杯內的蜂蜜酒只少了一點點

Polish: 
Władca wezwał wiotkiego olbrzyma
imieniem Hugi,
który z łatwością prześcignął Thjalfiego.
Ale chłopiec nie poddał się łatwo
i zażądał powtórki wyścigu.
Tym razem Thjalfi 
deptał Hugiemu po piętach,
a sam władca przyznał, że nigdy 
nie widział tak szybkiego człowieka.
Za trzecim podejściem Thjalfi biegł,
jakby miał skrzydła u ramion,
ale Hugi pobiegł szybciej niż wcześniej.
Przyszedł czas na wyzwanie Thora.
Król podał mu róg i oznajmił,
że każdy z jego ludzi potrafi 
osuszyć go w dwóch łykach.
Thor uniósł róg do ust
i pociągnął najdłuższy łyk, jaki mógł.
Miód z rogu wydał mu się 
dziwnie słony i zimny.
Drugi łyk.
I trzeci.
Miodu w rogu bardzo nieznacznie ubyło.

Serbian: 
Kralj je pozvao vazdušastog diva
po imenu Hugi,
koji je s lakoćom prestigao Tjalfija.
Međutim, dečko nije hteo da odustane
i zahtevao je revanš.
Ovog puta, Tjalfi je za dlaku izgubio
i kralj je priznao kako nikad
nije video čoveka da tako brzo trči.
Tjalfi je pokušao treći put,
trčeći kao da mu život zavisi ood toga,
ali Hugi je bio čak i brži nego pre.
Naposletku, bio je Torov red.
Kralj mu je ponudio rog sa pićem,
rekavši kako svi njegovi ljudi
mogu da ga iskape u dva gutljaja.
Tor ga je primakao usnama
i popio je iznenađujuće hladnu
i slankastu medovinu
najvećim gutljajem koji je smogao.
Potom drugi.
Potom treći.
Međutim, nivo medovine u rogu
je bio neznatno snižen.

Russian: 
На это состязание правитель гигантов
выдвинул бесплотного гиганта Хуги,
который без труда обогнал Тьяльфи.
Но парень не думал сдаваться
и потребовал повторить забег.
На этот раз Тьяльфи чуть-чуть отстал,
но конунг признал, что никогда раньше
не встречал такого быстрого человека.
Тьяльфи попытался бежать в третий раз так,
будто от гонки зависела вся его жизнь,
но Хуги бежал ещё быстрее, чем раньше.
Наконец наступила очередь выступить Тору.
Великан предложил ему кубок для питья,
сообщив, что его люди могут
опустошить его за два глотка.
Тор поднёс его к губам
и начал пить мёд, на удивление
холодный и солёный на вкус,
сделав самый большой глоток,
на который был способен.
Затем — второй.
И — третий.
Но уровень мёда в роге
лишь немного понизился.

Chinese: 
国王召来了轻盈缥缈的巨人修基，
他轻而易举跑赢了希亚费，
但希亚费不肯认输，要求再比一次。
这次，希亚费仅以微小差距输掉，
就连国王也承认，
他从未见过速度如此快的人类。
希亚费又试了第三次，拼命奔跑，
但是，修基的速度却比之前还要快。
最终，轮到索尔挑战。
国王给了他一个角形饮酒器，
说自己的手下两口就能喝干。
索尔将酒举起到嘴边，
喝到的是又凉又咸的蜂蜜酒，
他深深地喝了一大口，
然后是第二口、
第三口，
但是，酒却只少了一点点。

Portuguese: 
O rei convocou um gigante
de aparência etérea chamado Hugi,
que correu mais rápido
que Thjalfi facilmente.
Inconformado, Thjalfi exigiu
uma nova corrida.
Desta vez, Thjalfi terminou
a corrida pouco atrás de Hugi
e o rei admitiu que nunca tinha visto
um humano correr tão rápido.
Thjalfi tentou a terceira vez, correndo
como se sua vida dependesse disso,
mas Hugi foi mais rápido
que das outras vezes.
Finalmente foi a vez de Thor.
O rei lhe ofereceu um chifre com bebida
dizendo-lhe que seus homens
podiam esvaziá-lo em dois goles.
Thor o levou a seus lábios
e bebeu o hidromel extremamente
gelado e salgado
no maior gole que jamais deu.
Então o segundo.
E o terceiro.
Mas o nível do hidromel contido
no chifre apenas diminuiu levemente.

Chinese: 
要驗證索爾出名的力大
國王提出一個看似簡單的挑戰：
舉起他的寵貓
可是這隻貓跟索爾一樣高
每次他試著舉起牠，牠就弓起背
他使出吃奶的勁力
也不過舉起一隻腳爪而已
索爾氣的要命
要求跟隨便一個巨人比賽摔角
國王於是叫了巨人的老奶媽伊里出來
這位老婦人看似孱弱
索爾居然勝不過她
而且愈戰愈沒力，最後跪倒下來
這一行三人準備離開，又失望又受辱
但是當國王護送他們出去時
他透露說這座城堡其實完全似是而非
洛基輸了吃東西比賽
因為他的對手羅吉其實是野火
所到之處皆被吞噬
希亞費跑不過修基
因為修基是思想的化身

Latvian: 
ķēniņš piedāvāja
šķietami vieglu izaicinājumu:
no zemes pacelt viņa kaķi.
Taču kaķis bija Tora augumā.
Ikreiz, kad viņš centās to pacelt,
kaķis salieca muguru,
un, pieliekot visu savu dievišķo spēku,
viņam izdevās pacelt tikai vienu tā ķepu.
Saniknots Tors pieprasīja 
spēkošanos ar jebkuru no milžiem.
Ķēniņš izsauca milžu veco aukli Elli.
Kaut arī sieviete izskatījās vārga,
Tors nespēja viņu pārspēt spēkā
un, jo ilgāk turējās pretī, 
jo vairāk savārga,
līdz tika nospiests uz viena ceļa.
Vīlušies un pazemoti trīs ceļabiedri
gatavojās doties projām,
taču, izvadot viesus,
ķēniņš atklāja, ka nekas šajā pilī 
nav tas, kas šķiet.
Loki ēšanas sacensībās zaudēja,
jo viņa pretinieks Logi
bija pati skrejuguns,
aprijot visu savā ceļā.
Tjalvi nespēja noskriet Hjugi,
jo Hjugi bija domas iemiesojums,

Romanian: 
Pentru a testa puterea vestită a lui Thor,
regele a oferit o probă aparent ușoară:
să ridice pisica lui de pe pământ.
Dar această pisică era
la fel de înaltă ca Thor.
De fiecare dată când el a încercat 
să o ridice, și-a arcuit spatele,
și cu toată încordarea lui zeiască, 
a reușit să ridice doar o labă.
Înfuriat, Thor a cerut să lupte cu oricare
dintre giganți.
Regele a chemat pe dădaca bătrână
a uriașilor, Elli.
Deși femeia părea fragilă,
Thor nu a putut s-o învingă
și era tot mai slab pe măsură ce se lupta,
până când s-a lăsat într-un genunchi.
Cei trei tovărași s-au pregătit să plece,
dezamăgiți și umiliți.
Dar cum regele i-a condus afară,
el a dezvăluit că în castel nimic
nu a fost ceea ce a părut.
Loki a pierdut concursul de mâncat pentru
că adversarul său, Logi, era focul însuși,
devorând totul în calea lui.
Thjalfi nu l-a putut depăși pe Hugi
deoarece Hugi era întruchiparea gândului,

Japanese: 
トールの有名な力の強さを試そうと
王が課したことは たやすく思えるものでした
王の飼い猫を
持ち上げるだけです
しかしその猫はトールと
同じくらいの丈があり
トールが持ち上げようとしても
猫は背を丸めるばかりで
全力を出してやっと
足が１つ宙に浮いただけでした
頭に来たトールは 
誰か巨人と戦わせろと求めました
王が選んだのは 
老いた巨人の子守女エリでした
エリは弱々しく見えましたが 
トールは組み伏せることができず
だんだんと力が抜けていき
ついには膝をついてしまいました
３人はすっかり気落ちし
屈辱的な気持ちで帰ろうとしましたが
王は外へと見送りながら
城の中のものは見た目通り
ではないと打ち明けました
ロキが早食い競争で負けたのは 
相手のロギが「山火事」で
行く手にあるすべてを
食い尽くすからでした
シャールヴィがフギに勝てなかったのは 
フギが「思考」を体現したものであり

Modern Greek (1453-): 
ο βασιλιάς του έβαλε
μια φαινομενικά εύκολη δοκιμασία:
να σηκώσει τη γάτα του από το έδαφος.
Αλλά αυτή η γάτα ήταν ψηλή όσο και ο Θορ.
Κάθε φορά που προσπαθούσε να τη σηκώσει,
αυτή τέντωνε την πλάτη της
και προσπαθώντας
με όλη τη θεϊκή του δύναμη,
κατάφερε να σηκώσει μόνο τη μία πατούσα.
Οργισμένος, ζήτησε να παλέψει
με οποιονδήποτε από τους γίγαντες.
Ο βασιλιάς κάλεσε την παλιά γκουβερνάντα
των γιγάντων, την 'Ελλη.
Παρόλο που η γυναίκα έδειχνε ευαίσθητη,
ο Θορ δεν μπορούσε να τη νικήσει
και γινόταν όλο και πιο αδύναμος,
μέχρι που έπεσε στο ένα του γόνατο.
Οι τρεις σύντροφοι ετοιμάστηκαν για
αναχώρηση απογοητευμένοι και ταπεινωμένοι.
Καθώς όμως, ο βασιλιάς
τους συνόδευε προς την έξοδο,
τους αποκάλυψε ότι τίποτα στο κάστρο
δεν ήταν όπως φαινόταν.
Ο Λόκι έχασε επειδή ο αντίπαλος του,
ο Λόγκι, ήταν η πυρκαγιά προσωποποιημένη,
που καταβρόχθιζε οτιδήποτε
βρισκόταν στο πέρασμά της.
Ο Θιάλβι δεν ξεπέρασε τον Χιούγκι επειδή
αυτός ήταν η προσωποποίηση της σκέψης,

Ukrainian: 
Аби випробувати Тора знову, король
загадав ніби просте завдання:
підняти над землею його домашнього кота.
Кіт був заввишки, як Тор.
Як тільки він намагався підняти
кота, той вигинав спину,
застосовуючи всю свою божественну
силу, він зміг підняти лише лапу.
Розлючений, Тор захотів поєдинку
з будь-яким велетнем.
Король покликав стару 
няньку велетнів, Еллі.
Хоча жінка виглядала вразливою, 
Тор не зміг її побороти
та чим раз більше слабшав, 
допоки не впав на коліно.
Троє мандрівників уже йшли геть,
розчаровані та принижені.
Коли ж король проводжав їх,
то зізнався, що нічого
в замку не було справжнім.
Локі не переміг, тому що його 
суперник Логі був диким вогнем,
який пожирає все на шляху.
Тьяльві не зміг обігнати Хьюгі, 
тому що той був думкою,

Catalan: 
Per posar a prova la força d'en Thor,
el rei va proposar un repte més fàcil:
aixecar el seu gat de terra.
Però el gat era tan alt com en Thor.
Cada vegada que provava d'aixecar-lo,
el gat només arquejava l'esquena,
i estirant amb tot el seu poder diví,
només va poder fer-li aixecar una pota.
Enfurismat, en Thor va demanar
lluitar amb qualsevol dels gegants.
El rei convocà la vella 
mainadera dels gegants, Elli.
Encara que la dona semblava dèbil,
en Thor no podia vèncer-la
i es debilitava com més lluitava,
fins que va caure sobre un genoll.
Els tres companys es van preparar 
per marxar, decebuts i humiliats.
Però mentre el rei els acompanyava fora,
revelà que tot el que havia passat dins
el castell no havia estat el que semblava.
En Loki va perdre el concurs de menjar
perquè en Logi era el foc mateix,
que devora tot el que trova al seu camí.
En Thjalfi no va sobrepassar en Hugi
perquè era la personificació del pensament

Chinese: 
为了测试索尔的力量，
国王提出了一个看似容易的挑战：
从地上举起他的宠物猫。
但这只猫与索尔一样高，
每当索尔试图将它举起，
这只猫就会弓起背。
索尔竭尽全部神力，
却仅能举起一只猫爪。
愤怒的索尔要求与任何一个巨人摔跤，
国王召来了巨人们的老保姆伊里。
虽然老妇看上去十分虚弱，
索尔的力量却不及她，
索尔挣扎地越久，就变得越虚弱，
最后竟然无力到单膝跪地。
羞愧交加，三人打算离开。
但国王在送他们出城堡时，
坦言道，城堡中发生的一切
并非表面看上去的那样。
洛基输掉吃饭比赛，
是因为他的对手罗吉是野火，
所到之处吞噬一切。
希亚费跑不赢修基，
因为修基是思想的化身，

Polish: 
Aby poddać próbie osławioną siłę gościa,
władca zaproponował łatwy sprawdzian:
Thor miał podnieść jego kota...
... który okazał się wysoki jak sam Thor.
Gdy bóg próbował go dźwignąć,
zwierzak wyginał grzbiet.
Thor wytężył wszystkie siły... i oderwał
od ziemi tylko jedną łapę kota.
Rozgniewany Thor postanowił siłować się
na rękę z dowolnym olbrzymem.
Władca wezwał starą piastunkę, Elli.
Choć staruszka zdawała się wątła,
Thor nie był w stanie jej pokonać.
Im dłużej się siłował, tym słabszy 
się stawał. W końcu opadł na kolano.
Upokorzeni i rozczarowani
podróżnicy przygotowali się do odejścia.
Władca, odprowadzając ich do wyjścia,
oznajmił, że nic nie było tym,
czym wydawało się na pierwszy rzut oka.
Loki przegrał, bo stanął
w szranki z ogniem,
trawiącym wszystko na swej drodze - Logim.
Thjalfi nie mógł wygrać z Hugim,
który był wcieleniem myśli,

Lithuanian: 
Kad išbandytų garsiąją Toro jėgą, karalius
pasiūlė iš pirmo žvilgsnio nesunkų iššūkį:
pakelti jo katę nuo žemės.
Bet ši katė buvo dydžio sulig Toru.
Kai jis bandė ją kelti, 
ji išlenkdavo nugarą,
ir besistengdamas visa savo dieviška 
jėga, jis sugebėjo atkelti vieną leteną.
Įpykęs, Toras pareikalavo 
susigrumti su bet kuriuo milžinu.
Karalius pakvietė 
senąją milžinų auklę, Ellę.
Nors moteriškė atrodė paliegusi, 
Toras negalėjo jos įveikti
ir kuo ilgiau stengėsi, tuo labiau 
silpo, kol suklupo ant vieno kelio.
Trys bendražygiai susiruošė 
keliauti, nusivylę ir pažeminti.
Bet juos išlydėdamas karalius atskleidė,
kad niekas pilyje nebuvo taip, 
kaip atrodė.
Lokis pralaimėjo valgymo varžybas, nes jo 
priešininkas Logis buvo ugnis,
naikinanti viską savo kelyje.
Fjalfis negalėjo aplenkti Hugio, 
nes jis buvo įsikūnijusi mintis,

Turkish: 
Kral, Thor'un meşhur gücünü test
etmek için daha kolay bir mücadele önerdi:
kedisini yerden kaldırmak.
Fakat kedi, Thor kadar uzundu.
Kaldırmayı her denediğinde
kedi kamburunu çıkardı ve Thor
tanrısal gücüyle gerilerek
yalnızca bir patisini kaldırmayı başardı.
Öfkelenen Thor, devlerden
birisiyle güreşmeyi talep etti.
Kral, devlerin eski
bakıcıları Elli'yi çağırdı.
Kadın çelimsiz görünse de,
Thor onun gücünü aşamadı
ve çabaladıkça güçsüzleşti,
ta ki tek dizinin üstüne çökene kadar.
Üç arkadaş, hüsrana uğramış ve
aşağılanmış şekilde, gitmeye hazırlandı.
Fakat kral onlara refakat ederken,
kaledeki hiçbir şeyin göründüğü
gibi olmadığını söyledi.
Loki yeme yarışını kaybetmişti çünkü
rakibi Logi, yıldırım hızına sahipti,
yoluna çıkan her şeyi yiyip bitiriyordu.
Thjalfi, Hugi'yi geçemedi çünkü
Hugi, düşüncenin vücut bulmuş hâliydi,

Spanish: 
el rey ofreció un desafío 
aparentemente fácil:
levantar su gato mascota del suelo.
Pero este gato era tan alto como Thor.
Cada vez que intentaba levantarlo, 
arqueaba la espalda,
y esforzándose con toda su fuerza 
piadosa, solo logró levantar una pata.
Enfurecido, Thor exigió luchar 
con cualquiera de los gigantes.
El rey convocó a la vieja niñera 
de los gigantes, Elli.
Aunque la mujer parecía frágil, 
Thor no podía dominarla
y se volvió más débil cuanto más luchaba, 
hasta que se hincó en una rodilla.
Los tres compañeros se prepararon 
para partir, decepcionados y humildes.
Pero cuando el rey los escoltó,
reveló que nada en el castillo 
había sido lo que parecía.
Loki perdió el concurso de comer
porque su oponente Logi en sí 
era un incendio forestal
devorando todo a su paso.
Thjalfi no podía superar a Hugi
porque Hugi era la encarnación 
del pensamiento,

English: 
To test Thor’s renowned strength, the king
offered a seemingly easy challenge:
lift his pet cat off the ground.
But this cat was as tall as Thor.
Every time he tried to lift it, 
it arched its back,
and straining with all his godly might, 
he only managed to lift one paw.
Enraged, Thor demanded 
to wrestle any of the giants.
The king summoned 
the giants’ old nursemaid, Elli.
Though the woman looked frail, 
Thor couldn’t overpower her
and grew weaker the longer he struggled,
until he was brought to one knee.
The three companions prepared 
to leave, disappointed and humbled.
But as the king escorted them out,
he revealed that nothing in the castle 
had been what it seemed.
Loki lost the eating contest because 
his opponent Logi was wildfire itself,
devouring everything in its path.
Thjalfi couldn’t outrun Hugi because
Hugi was the embodiment of thought,

Russian: 
Чтобы проверить знаменитую силу Тора,
конунг дал ему простое задание —
поднять кошку с земли.
Но кошка была ростом с Тора.
Всякий раз, когда он пытался её поднять,
она выгибала спину,
и, напрягаясь изо всех божественных сил,
он смог оторвать от земли лишь одну лапу.
В ярости Тор потребовал 
побороться с любым из великанов.
Конунг позвал Элли,
старую няньку гигантов.
Хотя старушка выглядела чахлой,
Тор не в силах был победить её
и чем больше боролся, тем быстрее слабел,
пока не был поставлен на одно колено.
Разочарованные и посрамлённые
три товарища уже было собрались уходить,
как вызвавшийся проводить их конунг
раскрыл секрет, что всё в этом замке
не было тем, чем казалось им.
Локи проиграл соревнование в еде,
потому что его соперником был Логи —
лесной пожар, 
уничтожающий всё на своём пути.
Тьяльфи не мог обогнать Хуги,
потому что Хуги был воплощением мыслей,

German: 
Thors Stärke testete der König
mit einer scheinbar leichten Aufgabe:
Er sollte seine Katze hochheben.
Die Katze aber war so groß wie Thor.
Immer wenn er versuchte, sie zu heben,
wölbte sie ihren Rücken;
auch mit all seiner göttlichen Kraft
konnte er nur eine ihrer Tatzen heben.
Wütend forderte Thor
den Kampf mit einem Riesen.
Der König rief Elli,
das alte Kindermädchen.
Trotz ihres gebrechlichen Aussehens
konnte Thor sie nicht überwältigen
und wurde im Kampf immer schwächer,
bis er schließlich in die Knie ging.
Gedemütigt und enttäuscht bereiteten
die drei Gefährten ihre Abreise vor.
Als der König sie aber hinausgeleitete,
enthüllte er, dass in seiner Burg
nichts so war, wie es schien.
Loki hatte das Wettessen verloren,
weil sein Gegner Logi das Wildfeuer war,
das alles in seinem Weg verschlingt.
Thjalfi konnte Hugi nicht einholen,
weil dieser der verkörperte Gedanke war,

Portuguese: 
Para testar a força de Thor, o rei propôs
um desafio aparentemente fácil:
tirar seu gato de estimação do chão.
Porém, este gato tinha a altura de Thor.
Toda vez que Thor tentava levantá-lo,
o gato arqueava as costas,
e se esforçando com sua força divina,
ele só conseguiu levantar uma pata.
Enfurecido, Thor exigiu lutar
com qualquer um dos gigantes.
O rei convocou a velha
ama dos gigantes, Elli.
Apesar de a mulher parecer frágil,
Thor não conseguiu subjugá-la
e ficava mais fraco quanto mais lutava até
ter de se apoiar em um de seus joelhos.
Os três companheiros se prepararam
para partir desapontados e rebaixados.
Mas, enquanto os acompanhava até a saída,
o rei revelou que nada no castelo
era o que parecia ser.
Loki perdeu a competição da comida,
pois seu oponente Logi era o fogo
que devorava tudo em seu caminho.
Thjalfi não podia correr
mais que Hugi, pois ele era

Dutch: 
Om Thor zijn beroemde kracht te testen, 
bood de koning hem een simpele opgave aan:
zijn kat van de grond tillen.
Maar die kat was zo groot als Thor.
Telkens als hij hem probeerde te tillen, 
kromde de kat zijn rug
en zelfs met al zijn goddelijke kracht
kon Thor slechts één poot optillen.
Woest eiste Thor te worstelen 
met eender welke reus.
De koning ontbood het oude
kindermeisje van de reuzen, Elli.
Ook al leek de vrouw zwak,
toch kon Thor haar niet verslaan
en werd zwakker des te langer hij zwoegde,
totdat hij op zijn knie viel.
De drie metgezellen bereidden zich voor
om te gaan, teleurgesteld en vernederd.
Maar toen de koning
hen naar buiten bracht,
onthulde hij dat niets in het kasteel
echt was wat het leek.
Loki verloor de eetwedstrijd,
omdat zijn tegenstander
het vuur in persoon was,
dat alles op zijn weg verslond.
Thjalfi was niet sneller dan Hugi,
omdat Hugi de belichaming
van de gedachte was,

Vietnamese: 
Để thử sức mạnh nổi tiếng của Thor, 
vị vua đề nghị một thử thách có vẻ dễ:
nhấc con mèo của ông ta 
lên khỏi mặt đất.
Nhưng con mèo ấy cao bằng Thor.
Mỗi lần cậu thử nhấc nó lên,
nó cong lưng,
bằng tất cả sức mạnh trời giáng của mình,
Thor chỉ có thể nhấc được một cái móng.
Phẫn nộ, Thor yêu cầu vật tay
với bất kì người khổng lồ nào.
Nhà vua triệu tập 
bà bảo mẫu khổng lồ già, Elli.
Dù trông bà già yếu, 
Thor không thể thắng bà
và yếu dần cho đến khi 
phải khụy một gối xuống.
Ba người bạn chuẩn bị rời đi,
chán nản và khiêm nhường.
Nhưng khi tiễn họ ra ngoài,
nhà vua tiết lộ rằng trước kia,
tòa lâu đài không hề giống như vậy.
Loki thua cuộc thi ăn vì Logi, 
đối thủ của cậu, là lửa rừng,
thiêu trụi mọi thứ trên đường đi của nó.
Thialfi không thể vượt qua Hugi 
vì Hugi là đại diện của suy nghĩ,

iw: 
כדי לבחון את הכוח הנודע של תור,
המלך הציע אתגר שנראה קל:
להרים את חתול המחמד שלו מהקרקע.
אבל החתול היה בגובה של תור.
כל פעם שהוא ניסה להרים אותו,
הוא קישת את גבו,
ומתאמץ בכל כוחו האלוהי,
הוא הצליח להרים רק רגל אחת.
מרוגז, תור תבע להתאבק בכל אחד מהענקים.
המלך זימן את האומנת הזקנה של הענקים, אלי.
למרות שהאישה נראתה שברירית,
תור לא יכל לגבור עליה
ונחלש יותר ככל שנאבק, עד שנפל על ברכיו.
השלושה התכוננו לעזוב, מואכזבים ומושפלים.
אבל כשהמלך ליווה אותם החוצה,
הוא גילה ששום דבר בטירה
לא היה כמו שהוא נראה.
לוקי הפסיד את תחרות האכילה
בגלל שיריבו היה אש פראית בעצמו,
ואיכל כל דבר בדרכו.
תיילפי לא היה יכול לרוץ מהר מהוג'י
בגלל שהוגי'י היה גילום המחשבה,

Portuguese: 
Para testar a famosa força de Thor, o rei
propôs um desafio aparentemente fácil:
levantar do chão o seu gato de estimação.
Mas o gato era tão alto como Thor.
Sempre que Thor tentava agarrá-lo,
ele arqueava o dorso,
e, apesar de toda a sua força divina,
ele só conseguiu levantar-lhe uma pata.
Furioso, Thor exigiu lutar
com qualquer um dos gigantes.
O rei mandou chamar Elli,
a idosa ama dos gigantes.
Embora a mulher parecesse frágil,
Thor não conseguiu derrotá-la
e foi enfraquecendo enquanto lutava,
até cair de joelhos.
Os três companheiros prepararam-se
para partir, desconsolados e humilhados.
Mas o rei, quando os acompanhou à saída,
revelou que nada no castelo
tinha sido o que parecia.
Loki perdera o concurso da comida
porque o seu adversário Logi
era o próprio fogo
que tudo devorava no seu caminho.
Thjalfi não pudera vencer Hugi
porque Hugi era a encarnação
do pensamento,

Serbian: 
Da bi testirao Torovu čuvenu snagu,
kralj mu je ponudio naoko lak izazov:
da podigne njegovu
ljubimicu mačku sa zemlje.
Međutim, mačka je bila
visoka koliko i Tor.
Svaki put kad bi je pokušao podići,
ona bi izvila leđa,
i naprežući se svom božanskom snagom,
jedva je uspeo da podigne jednu šapu.
Besan, Tor je zapovedio
da se rve sa bilo kojim divom.
Kralj je pozvao Eli,
najstariju dadilju divova.
Iako je žena izgledala krhko,
Tor nije mogao da je nadjača
i postajao je sve slabiji što se duže
mučio, dok nije pao na jedno koleno.
Tri saputnika su se spremala da odu,
razočarani i poniženi.
No, dok ih je kralj ispraćao van,
otkrio je da ništa u zamku
nije kakvim se čini.
Loki je izgubio takmičenje
jer je njegov protivnik Logi sami požar,
koji guta sve što mu se nađe na putu.
Tjalfi nije mogao da prestigne Hugija
jer je Hugi otelotvorenje misli,

French: 
le roi lui lança un défi
apparemment facile :
soulever son chat du sol.
Mais ce chat était aussi grand que Thor.
À chaque fois qu'il essayait
de le soulever, le chat courbait son dos,
et même avec toute sa force divine,
Thor ne souleva qu'une patte.
Furieux, Thor demanda de lutter
avec n'importe quel géant.
Le roi convoqua la vieille
nourrice des géants, Elli.
Même si la femme paraissait fragile,
Thor n'arrivait pas à la maitriser
et plus il essayait,
plus il s'affaiblissait,
jusqu'à ce qu'il tomba à genoux.
Les trois compagnons se préparèrent
à partir, déçus et humiliés.
Mais lorsque le roi les raccompagna,
il révéla que tout dans le château
n'était comme il semblait.
Loki avait perdu le défi parce que
son adversaire Logi était un incendie,
dévorant tout sur son chemin.
Thjalfi ne pouvait pas dépasser Hugi
parce qu'il était
l'incarnation de la pensée,

Indonesian: 
Untuk menguji kekuatan Thor yang terkenal,
sang raja menawari tantangan yang mudah:
mengangkat kucing peliharaannya
dari lantai.
Tapi kucingnya setinggi Thor.
Setiap saat ia coba mengangkatnya,
dia melengkungkan punggungnya,
bersusah payah dengan kekuatan dewanya,
dia hanya bisa mengangkat satu cakarnya.
dengan penuh kemarahan, Thor ingin 
bertarung dengan salah satu raksasa.
Sang raja memanggil sang pengasuh tua 
para raksasa, Elli.
Meskipun sang wanita tampak lemah, 
Thor tidak bisa mengalahkannya
dan makin lemah semakin lama dia 
berjuang, hingga dia berlutut.
Ketiga kawan itu bersiap pergi, 
merasa kecewa dan terhina.
Tapi ketika sang raja mengantarnya 
pergi,
ia mengungkapkan segala hal di dalam 
kastil tidak seperti tampaknya.
Loki kalah dalam lomba makan karena 
musuhnya Logi adalah api,
melahap segala sesuatu di hadapannya.
Thjalfi tidak bisa membalap Hugi karena 
Hugi adalah wujud dari pemikiran,

Bulgarian: 
За да изпита известната сила на Тор, царят
му предложил на пръв поглед лесно задание:
да повдигне домашната му котка от пода.
Но тази котка била висока колкото Тор.
Всеки път когато опитвал да я повдигне,
тя извивала гръб,
и напъвайки цялата си божествена сила
той успял да повдигне само едната ѝ лапа.
Разярен, Тор поискал да се бие,
с който и да е от великаните.
Царят повикал старата
великанка бавачка - Елли.
Въпреки, че жената изглеждала крехка,
Тор не успял да я победи
и отслабвал с всяко усилие, 
докато не паднал на коляно.
Тримата съдружници се приготвили 
да си тръгват разочаровани и отчаяни.
Когато царят ги изпращал,
им признал че нищо в замъка
не е каквото изглежда.
Локи загубил състезанието за ядене, 
защото Логи бил опустошителния огън,
поглъщащ всичко по пътя си.
Тиалфи не надбягал Хуги,
защото той бил мисълта,

Korean: 
토르의 유명한 힘을 시험하기 위해서
왕은 보기에 쉬운 과제를 주었습니다.
그것은 왕의 애완묘를
땅에서 들어올리는 일이었습니다.
그러나 고양이는 
토르만큼 키가 컸습니다.
토르가 고양이를 들어올리려고 할 때마다
고양이는 등을 구부렸고,
그의 신적인 힘을 다 발휘해보아도
겨우 발 하나만을 들 수 있었습니다.
분이 난 토르는 어떤 거인이라도
씨름해서 이기겠다고 했습니다.
왕은 거인들의 늙은 유모인
엘리를 호출했습니다.
비록 여자는 노쇠해 보였지만
토르는 그녀를 제압할 수 없었고
이기려 할수록 그는 힘이 빠져서
결국 한 쪽 무릎까지 꿇게 되었습니다.
실망하고 초라해진 세 동반자들은
떠날 준비를 했습니다.
그런데 왕이 그들을 배웅할 때
그들이 성에서 본 것에 대한
진실을 알려주었습니다.
로키가 진 이유는 경쟁자 로기의 정체가
눈 앞의 모든 것을 게걸스레 먹어치우는 
들불이었기 때문이었습니다.
트얄피는 휴기보다 빨리 달리지 못했는데

Arabic: 
لاختبار قوة ثور الشهيرة، عرض
الملك تحدٍ سهلًا ظاهريًا.
لحمل قطه الأليف عن الأرض.
ولكن هذا القط كان بنفس طول ثور.
في كل مرة حاول رفعه، تقوس ظهره،
وبعد أن أُجهد للغاية، 
استطاع رفع قدمٍ واحدة.
طالب ثور غاضباً بمصارعة أيٍ من العمالقة.
استدعى الملك المربية العجوزة العملاقة،
اسمها "إيلي"،
بالرغم من أن المرأة تبدو ضعيفة،
لم يستطع التغلب عليها
وكلما ناضل أكثر أصبح هو أضعف،
حتى اتكأ على إحدى ركبتيه.
استعدَّ الأصحابُ الثلاثة
للمغادرة، محبطين وأذلاء.
ولكن حينما رافقهم الملك إلى الخارج،
وكشف لهم أن لا شيء في القلعة
في الحقيقة كما بدا.
وأن لوكي خسر مباراة الطعام لأن 
خصمه لوكي هو عبارة عن نار،
تلتهم كل شيء في طريقها.
ولم يستطع ثيالفي التغلب على هوجي
لأن هوجي كان تجسيداً للفكرة،

Serbian: 
uvek brži od delanja.
A čak ni Tor nije mogao
da savlada Eli, to jest starost,
koja svakog vremenom oslabi.
Što se tiče drugih izazova
i oni su bili iluzije.
Rog za piće je bio ispunjen okeanom,
a Tor je iscedio dovoljno
da uzrokuje plime.
Mačka je bila zmija koja opasava svet,
i Torovi napori su obrnuli zemlju.
A Skrimir je bio prerušeni Utgard-Loki,
koji je odbijao Torove udarce čekićem radi
oblikovanja dolina u okolnim planinama.
Div im je čestitao na snazi,
koja ga je toliko plašila da im nikad više
nije dozvolio da uđu u njegovu zemlju.
Tor i njegovi pratioci su neuspešno
završili izazove s kojim su se suočili.
Međutim, pokušavajući
da postignu nemoguće,
napregnuli su se jače nego ikad pre
i promenili su svet
na način na koji niko nije očekivao.

Chinese: 
永遠都比行動快一步
而索爾之所以打不過伊里
其實就是年老的意思
每個人都難逃年華老去
至於其他的挑戰也都是幻象
角杯其實充滿了海洋
索爾已經喝得夠多，造成潮汐
貓咪是條緊繞著世界的大蛇
索爾的努力已經撼動土地
斯克里米爾即是烏特迦·洛奇的化身
他讓索爾的鎚力轉向
在附近的山丘打出山谷
這位巨人祝賀他們高超的本事
可是他嚇壞了
不准他們再踏上他的土地
索爾一行沒有挑戰成功
可是他們願意實踐不可能之事
將自己的力量推到極限
以沒有人預料得到的方式改變世界

Lithuanian: 
visada greitesnė nei veiksmas.
Ir net Toras negalėjo nugalėti Elli, 
arba senatvės,
kuri ilgainiui susilpnina kiekvieną.
Ir kiti iššūkiai buvo iliuzijos.
Gėrimo ragas buvo pilnas vandenyno,
ir Toras nugėrė pakankamai, 
kad sukeltų potvynius ir atoslūgius.
Katė buvo žaltys, kuris supa pasaulį,
ir Toro pastangos pajudino žemę.
Ir Skrymiras buvo 
užsimaskavęs Utgard-Lokis,
nukreipęs Toro smūgius kūju, kad 
suformuotų slėnius aplinkiniuose kalnuose.
Milžinas pasveikino juos už jų 
meistriškumą ir drąsą,
kuri taip jį išgąsdino, kad jis nusprendė 
niekada nebeįleisti jų į savo šalį.
Torui ir jo draugams nepavyko 
įveikti jiems pateiktų iššūkių,
tačiau bandydami pasiekti neįmanoma,
jie pasistengė labiau 
nei kada nors anksčiau
ir pakeitė pasaulį, 
kaip niekas nesitikėjo.
TED-Ed
Knygų rekomendacijos

Japanese: 
常に行動の先を
行くからでした
トールでさえ勝てなかった
エリの正体は「老い」で
誰をも やがては
弱くする存在です
他のものにしても
同様でした
角杯を満たしていたのは海で
トールが飲んだために
満ち干が起きました
猫は世界を取り巻く蛇で
トールが持ち上げたために
地球が傾きました
スクリューミルは
ウートガルザ・ロキの仮の姿で
トールがハンマーで叩いたため 
まわりの山に谷が刻まれました
巨人の王は３人の力量を
称えましたが
怖れをなして その後２度と
国に入れませんでした
トールの一行は課された挑戦には
失敗しましたが
不可能を成し遂げようとして
力の限りを尽くし
誰も期待しないような形で
世界を変えたのです

Modern Greek (1453-): 
πάντα πιο γρήγορη από την ίδια τη δράση.
Ακόμα και ο Θορ δεν κατάφερε
να νικήσει την Έλλη, ή τα γηρατειά,
που κάποια στιγμή μας εξασθενούν όλους.
Όσο για τις άλλες δοκιμασίες,
ήταν κι αυτές ψευδαισθήσεις.
Το κέρας ήταν γεμάτο από τον ωκεανό,
και ο Θορ ήπιε αρκετό
για να προκαλέσει παλίρροια.
Η γάτα ήταν το φίδι
που περιβάλλει τον κόσμο,
και οι προσπάθειες του Θορ προκάλεσαν
τη μετατόπιση της Γης.
Ο Σκρίμιρ ήταν ο Ούτγκαρντ-Λόκι
μεταμφιεσμένος,
που εμπόδιζε τα χτυπήματα του σφυριού
να σχηματίσουν κοιλάδες στα γύρω βουνά.
Ο γίγαντας τους συνέχαιρε
για τις ικανότητές τους,
που του προκάλεσαν τέτοιο φόβο ώστε να
μη θέλει να τους ξανακαλέσει στη γη του.
Ο Θορ και οι σύντροφοί του απέτυχαν
στις δοκιμασίες που τους έβαλαν.
Προσπαθώντας όμως να πετύχουν το αδύνατο,
πίεσαν τους εαυτούς τους
περισσότερο από ποτέ
και κατάφεραν να αλλάξουν ριζικά τον κόσμο
με τρόπους που δεν περίμενε κανείς.

Russian: 
которые всегда бегут 
быстрее любых действий.
И даже Элли, которую не мог победить Тор,
на самом деле была старостью,
которая рано или поздно одолеет любого.
Все остальные состязания
также были обманом.
Рог для питья был заполнен океаном,
а Тор выпил лишь столько, 
чтобы в нём начались отливы.
Кошка была Мировым Змеем, 
обвивающей землю,
и Тор пытался приподнять земную твердь.
А Скрюмир на самом деле был Утгард-Локи,
от ударов молота Тора возникли равнины,
окружённые горами.
Главный великан 
поздравил их с мастерством,
которое так его напугало, что отныне он
им не разрешил больше посещать его страну.
Пусть Тор и его спутники 
не вышли победителями в испытаниях,
но пытаясь достичь невозможного,
они приложили усилия,
во много раз превосходящие возможности,
и неожиданно для всех смогли изменить мир.

Arabic: 
دائماً أسرع من الأفعال.
وحتى ثور لم يتمكن من هزيمة
إيلي، أو المرأة العجوز،
مما أضعف الجميع في نهاية المطاف.
أما بالنسبة للتحديات
الأُخرى، فكانت أيضاً أوهاما.
كان بوق الشراب مملوءًا بماء المحيط،
وقد شرب ثور ما يكفي للتسبب في المد والجزر.
وكان القط يمثل الثعبان 
الذي يُطوِّق العالم،
ومحاولات ثور حركت الأرض.
وكان سكريمير تمويهًا لأوتغارد- لوكي،
وانحراف مطرقة ثور تسببت في
تكوين الوديان في الجبال المحيطة.
هنَّأَهُم العملاق على شجاعتهم،
التي أخافته جداً حتّى أنه لن يسمح
لهم بدخول أرضه مرة أخرى.
فشل ثور ورفاقه في التحديات المُعطاة لهم.
ولكن خلال محاولتهم لإنجاز المستحيل،
قاموا بدفع أنفسهم بأقصى قوة
وغيروا العالم بشكل لم يسبقهم إليه أحد.

iw: 
תמיד מהירה מהפעולה.
ואפילו תור לא היה יכול
להביס את אלי, או הזקנה.
שמחלישה את כולם לבסוף.
ובנוגע לאתגרים האחרים, הם גם היו אשליות.
קרן השתיה היתה מלאה באוקיינוס,
ותור רוקן מספיק כדי לגרום לגאות.
החתול היה הנחש שהקיף את העולם,
והמאמצים של תור הזיזו את כדור הארץ.
וסקיימיר היה אוטגראד-לוקי בתחפושת,
שהסית את מכות הפטיש של תור
כדי ליצור את העמקים בהרים המקיפים.
הענק ברך אותם על כוחותייהם,
שכל כך הפחידו אותו שהוא
לעולם לא יאפשר להם להגיע לאדמתו שוב.
תור וחבריו נכשלו באתגרים שהוצבו להם.
אבל בנסיונם להשיג את הבלתי אפשרי,
הם דחפו את עצמם קשה יותר מאי פעם בעבר
ושינו את העולם בדרכים שאף אחד לא צפה.

Catalan: 
sempre més ràpid que l'acció.
I en Thor tampoc podia vèncer a l'Elli,
o l'edat avançada,
que al final pot debilitar a qualsevol.
I pel que fa als altres reptes,
també havien estat il·lusions.
La banya de beure tenia dins l'oceà,
i en Thor havia begut suficient 
com per causar la marea.
El gat era la serp que envolta el món,
i els esforços d'en Thor
havien desplaçat la Terra.
I en Skrymir s'havia disfressat
d'en Utgard-Loki,
desviant els cops de martell de Thor
formant valls a les muntanyes del voltant.
El gegant els va felicitar 
per la seva habilitat,
que el va espantar tant que no els 
acceptaria a les seves terres mai més.
En Thor i els seus companys van fallar
els reptes que se'ls van presentar.
Però mentre tractaven
de fer l'impossible,
van esforçar-se més que mai
i van canviar el món de maneres
que ningú no esperava.

Portuguese: 
a personificação do pensamento,
sempre mais rápido que a ação.
E mesmo Thor não podia
derrotar Elli, ou a velhice,
que acaba por enfraquecer a todos.
Com relação aos outros desafios,
também foram ilusões.
O chifre estava cheio com água do oceano,
e Thor bebeu o suficiente
para causar as marés.
O gato era a serpente que circunda o mundo
e os esforços de Thor moveram a Terra.
Skrymir era Utgard-Loki disfarçado,
desviando as marteladas de Thor
para formar vales nas montanhas ao redor.
O gigante os parabenizou pelas proezas,
as quais o assustaram tanto que nunca mais
permitiria que voltassem a sua terra.
Thor e seus companheiros perderam
os desafios que lhes foram apresentados.
Mas, ao tentar atingir o impossível,
esforçaram-se como jamais haviam feito
e mudaram o mundo de formas
que ninguém esperava.

Portuguese: 
sempre mais rápido do que a ação.
E Thor não pudera derrotar Elli,
ou a velhice,
que acaba sempre por enfraquecer
toda a gente.
Quanto aos outros desafios
também tinham sido ilusões.
O corno para beber
estava cheio com o oceano,
e Thor tinha bebido o suficiente
para causar as marés.
O gato era a serpente
que dá a volta ao mundo
e os esforços de Thor
tinham mudado a Terra.
E Skrymir era Utgard-Loki disfarçado,
que aparara os golpes de martelo de Thor
para formar os vales
e as montanhas à volta deles.
O gigante felicitou-os pelas suas proezas
que o tinham assustado tanto
que ele nunca mais os deixaria
entrar nas suas terras.
Thor e os seus companheiros
tinham falhado os desafios
mas, tentando realizar o impossível,
tinham-se excedido como nunca,
e tinham mudado o mundo
de formas que ninguém esperava.

Turkish: 
daima eylemden hızlıydı.
Hatta Thor da Elli'yi veya yaşlılığı
yenememişti, çünkü o herkesi
güçsüzleştiriyordu.
Diğer mücadeleler için de
ayrıca illüzyonlar vardı.
İçki boynuzu, okyanusla doluydu
ve Thor, gelgitlere
neden olacak kadar içmişti.
Kedi ise dünyayı çevreleyen yılandı
ve Thor'un çabaları dünyayı
yerinden oynattı.
Skrymir ise Utgard-Loki'nin
kılık değiştirmiş haliydi, Thor'un
çekiç darbelerini, etraftaki dağlarda
vadiler oluşturmak için sektirmişti.
Dev, cesaretleri için onları
tebrik etti ve cesaretleri onu
öyle korkutmuştu ki, bir daha
oraya girmelerine izin vermeyecekti.
Thor ve arkadaşları, karşılarına çıkan
mücadeleleri kaybetmişlerdi.
Fakat imkansızı başarmayı denerken,
kendilerini hiç olmadığı kadar zorladılar
ve dünyayı, kimsenin
beklemeyeceği şekilde değiştirdiler.

Indonesian: 
yang selalu lebih cepat dari tindakan.
Bahkan Thor tidak bisa mengalahkan Elli, 
atau si usia tua,
yang akhirnya akan melemahkan siapapun.
Untuk tantangan yang lain, 
mereka semua hanyalah ilusi.
Gelas tanduk itu berisi lautan,
dan Thor mengurasnya hingga 
menyebabkan pasang surut.
Sang kucing adalah ular 
yang mengelilingi dunia,
dan kekuatan Thor berhasil menggeser bumi.
Dan Skrymir adalah jelmaan Utgard-Loki,
benturan palu Thor membentuk lembah 
di sekeliling pegunungan.
Sang raksasa memuji kemampuan mereka,
yang membuatnya takut hingga ia tak 
mengizinkan mereka untuk datang lagi.
Thor beserta kawannya gagal pada
tantangan yang diberikan kepada mereka.
Tapi dalam usahanya meraih 
ketidakmungkinan,
mereka berusaha lebih keras dari biasanya
dan berhasil mengubah dunia dengan cara 
yang tidak terduga.

German: 
der stets schneller ist als die Tat.
Selbst Thor konnte Elli nicht besiegen,
denn sie war das hohe Alter,
das schließlich jedem die Kräfte raubt.
Auch die anderen Aufgaben
waren Illusionen:
Das Trinkhorn war mit dem Ozean gefüllt
und Thor hatte genug getrunken,
um die Gezeiten zu erschaffen.
Die Katze war die Schlange,
die die Welt umschließt,
und Thors Mühen hatten die Erde umgewälzt.
Skrymir war der verkleidete Utgardloki,
der Thors Hammerschläge so lenkte,
dass sich Täler in den Bergen bildeten.
Der Riese beglückwünschte sie
zu ihrer Tapferkeit,
die ihn so beängstigte, dass er sie 
nie mehr in sein Land lassen wollte.
Thor und seine Gefährten waren
an ihren Aufgaben gescheitert.
Da sie jedoch Unmögliches versuchten,
hatten sie sich angestrengt wie nie zuvor
und veränderten damit die Welt
auf völlig unerwartete Weise.

Bulgarian: 
винаги по-бърза от действието.
И дори Тор не можел да надвие
Елли - старостта,
която в края на краищата побеждава всеки.
А що се отнася до останалите 
изпитания - те също били илюзия.
Рогът за пиене бил пълен с океана,
и Тор изсушил толкова от него,
че причинил отливите.
Котката била змия обгърнала света
и усилията на Тор преместили Земята.
А Скримир бил самия
Утгард-Локи под прикритие,
отклоняващ ударите от чука на Тор,
създавайки долини в близките планини.
Великанът ги поздравил
за уменията им,
и уплашен никога нямало да 
позволи да се завърнат в земите му.
Тор и дружината му загубили
изпитанията които им били зададени,
но в опита си да постигнат невъзможното,
дали много повече от себе си,
от всеки друг път преди
и променили света по начин,
който никой не очаквал.

Vietnamese: 
luôn đi nhanh hơn hành động.
Cả Thor cũng không thể đánh bại 
Elli, hay tuổi già,
thứ cuối cùng
luôn làm suy yếu chúng ta.
Những thử thách còn lại là ảo giác.
Cái sừng chứa nước biển,
và Thor đã uống đủ cạn
để gây ra thủy triều.
Con mèo kia là rắn Satan 
cuộn mình quanh trái đất,
và sức mạnh của Thor 
đã nhấc cả trái đất.
Utgard-Loki đã giả dạng làm Skrymir, 
người làm chệch các cú giáng
từ búa của Thor để tạo ra thung lũng
giữa những ngọn núi.
Người khổng lồ khen ngợi sức mạnh của họ, 
điều khiến ông ta sợ đến mức
sẽ không bao giờ cho phép họ 
quay lại vùng đất đó.
Thor và những người bạn đồng hành 
thất bại trước những thử thách.
Nhưng bằng cách cố làm
điều không tưởng,
họ đã thúc đẩy bản thân
mạnh mẽ hơn trước rất nhiều
và thay đổi thế giới theo cách 
không ai dám nghĩ đến.

French: 
toujours plus rapide que l'action.
Et même pas Thor ne pouvait
vaincre Elli, ou la vieillesse,
qui, finalement, affaiblit tout le monde.
Les autres défis avaient aussi été
des illusions.
La corne à boire contenait l'océan,
et Thor en avait bu assez
pour causer les marées.
Le chat était le serpent
qui entoure le monde,
et les efforts de Thor
avaient fait bouger la terre.
Et Skrymir n'était que
Utgard-Loki déguisé,
déviant les coups de marteau de Thor pour
former des vallées entre les montagnes.
Le géant les félicita
pour leurs prouesses,
qui l'avaient tellement effrayé
qu'il les bannit de sa terre à jamais.
Thor et ses compagnons
n'avaient pas réussi les défis
qu'on leur avait présentés
Mais en essayant d'accomplir l'impossible,
ils repoussèrent leurs limites
comme jamais auparavant
et ils changèrent le monde de façons
que personne n'avait anticipé.

English: 
always faster than action.
And even Thor couldn’t defeat Elli, 
or old age,
which weakens everyone eventually.
As for the other challenges, 
they had also been illusions.
The drinking horn 
was filled with the ocean,
and Thor had drained
enough to cause the tides.
The cat was the serpent 
that encircles the world,
and Thor’s efforts shifted the earth.
And Skrymir had been 
Utgard-Loki in disguise,
deflecting Thor’s hammer-blows to form
valleys in the surrounding mountains.
The giant congratulated 
them on their prowess,
which so frightened him he would 
never allow them in his land again.
Thor and his companions failed 
the challenges presented to them.
But in trying to achieve the impossible,
they’d pushed themselves 
harder than ever before
and changed the world 
in ways no one had expected.

Spanish: 
siempre más rápido que la acción.
E incluso Thor no pudo vencer 
a Elli, ni a la vejez,
que debilita a todos al final.
En cuanto a los otros desafíos, 
también habían sido ilusiones.
El cuerno estaba lleno del océano,
y Thor había agotado lo suficiente 
como para causar las mareas.
El gato era la serpiente 
que rodea el mundo,
y los esfuerzos de Thor 
cambiaron la tierra.
Y Skrymir era Utgard-Loki disfrazado,
desviando los martillazos de Thor para 
crear valles en las montañas circundantes.
El gigante los felicitó por su destreza,
lo cual lo atemorizó tanto que nunca 
los dejó volver a su tierra.
Thor y sus compañeros fallaron 
en los desafíos que se les presentaron.
Pero al tratar de lograr lo imposible,
se habían esforzado más que nunca
cambiando el mundo de una manera 
que nadie había esperado.

Polish: 
a ta jest zawsze szybsza niż działanie.
Nawet Thor nie mógł
pokonać Elli - starości,
która w końcu przygnie do ziemi 
każdego człowieka.
Inne wyzwania również były iluzją.
Róg był wypełniony oceanem,
a Thor wypił tyle, że obniżył jego poziom,
wywołując odpływ.
Kot był w istocie wężem,
który oplata świat,
zaś Thor poruszył ziemię,
mocując się z nim.
Skrymir okazał się być
Utgardlokim w przebraniu.
Ciosy Thora, których unikał we śnie,
wyżłobiły doliny w okolicznych górach.
Olbrzym pogratulował gościom sprawności,
ale przeraziła go ona tak bardzo,
że zakazał im wstępu na swoje ziemie.
Co prawda Thor i jego towarzysze
nie podołali zadaniom,
ale stawili czoła niemożliwemu,
czyli zrobili więcej
niż kiedykolwiek przedtem
i nieoczekiwanie zmienili świat.

Korean: 
왜냐하면 휴기는 항상 행동보다 빠른
생각의 상징이었기 때문입니다.
그리고 토르조차도, 모두를 약하게 만드는 
늙음인 엘리를 이길 수는 없었습니다.
다른 과제들에 대해 말하자면,
그것들 또한 환상이었습니다.
뿔은 바닷물로 가득 차 있었고
토르는 조수 간만의 원인이 될 만큼
그것을 마셨습니다.
고양이는 세상을 둘러싸고 있는 
뱀이었는데
토르의 노력은 지구를 움직였습니다.
그리고 스크리미어는 
우트가르드-로키의 변장이었는데
토르가 그에게 했던 망치질로 
주변의 산들에 계곡이 만들어졌습니다.
이 거인의 왕은 그들의 기량에 대해서
치하하면서도
그것에 너무 겁먹은 나머지
다시는 돌아오지 말라고 했습니다.
토르와 그의 동반자들은
그들에게 주어진 과제에 실패했지만
불가능한 것들을 이루려고 노력하면서
그들 자신을 전보다 더 궁지로 몰아넣어
아무도 예상하지 못한 방법으로
세상을 변화시켰습니다.

Dutch: 
altijd sneller dan actie.
En zelfs Thor kon Elli,
ofwel de ouderdom, niet verslaan,
die iedereen uiteindelijk verzwakt.
En de andere opgaven waren ook illusies.
De drinkhoorn was gevuld met de oceaan
en Thor had genoeg gedronken
om getij te veroorzaken.
De kat was de slang die de aarde omcirkelt
en Thors pogingen verlegden de wereld.
En Skrymir had zich vermomd
als Utgard-Loki
en kaatste de hamerslagen van Thor terug
om valleien in de bergen rondom te maken.
De reus feliciteerde hen
met hun werkwijze,
die hem zo bang maakte, dat hij hen
nooit meer in zijn land toeliet.
Thor en zijn metgezellen hadden gefaald 
in de opgegeven uitdagingen.
Maar door het onmogelijke te proberen,
verlegden ze hun eigen grenzen
en veranderden de wereld 
op een manier die niemand had verwacht.

Latvian: 
kas vienmēr ir ātrāka par rīcību.
Un pat Tors nespēja uzveikt
Elli jeb vecumu,
kas ar laiku novārdzina ikvienu.
Arī pārējie izaicinājumi
bija bijušas ilūzijas.
Dzeramais rags bija piepildīts ar okeānu,
un Tors bija izdzēris gana daudz,
lai radītu bēgumu.
Kaķis bija čūska, kas apņem pasauli,
un Tora pūles izkustināja zemi.
Un Skrīmirs bija nomaskējies Ūtgardloki,
novirzot Tora āmura sitienus
ieleju radīšanai apkārtējos kalnos.
Milzis apsveica viņu drošsirdību,
kas viņu nobiedēja tik ļoti, ka viņš 
tos vairs nekad neielaida savā zemē.
Tors un viņa ceļabiedri
piedāvātos izaicinājumus neizpildīja.
Taču, cenšoties sasniegt neiespējamo,
viņi sevi piespieda tik ļoti kā vēl nekad
un negaidītā veidā mainīja pasauli.

Chinese: 
思想总是快过行动。
而伊里则是衰老的象征，
因衰老最终让所有人变得虚弱，
即使索尔也不例外。
至于其他的挑战，也都是幻象：
饮酒的角杯里装的是海洋，
索尔喝下去的量，足以掀起海上巨浪；
猫则是环绕地球的巨蛇，
让索尔举起猫，就等于举起地球；
而巨人斯克里米尔，
是乌特迦 · 洛奇的化身，
他将索尔的捶打力量
转移到周围的山中，形成了山谷。
乌特迦祝贺他们的杰出才能，
但这力量让他生畏，
禁止他们再踏上这片土地。
索尔和伙伴虽然挑战失败，
但在挑战不可能的过程中，
他们比以往任何时候更加努力，
用别人想象不到的方式改变了世界。

Romanian: 
întotdeauna mai rapid decât acțiunea.
Și nici măcar Thor nu a putut s-o învingă
pe Elli, sau bătrânețea,
care-i slăbește pe toți în cele din urmă.
Cât despre celelalte probe,
ele au fost, de asemenea, iluzii.
Cornul de băut a fost umplut cu oceanul
și Thor a băut destul
cât să provoace mareele.
Pisica era șarpele
care înconjoară lumea,
iar eforturile lui Thor
au schimbat Pământul.
Skyrmir a fost Utgard-Loki în deghizare,
făcând ca loviturile lui Thor cu ciocanul 
să formeze văi în munții din jur.
Gigantul i-a felicitat pentru curajul lor,
care-l speria într-atât
încât nu le-ar mai permite
vreodată să intre în țara lui.
Thor și tovarășii săi au eșuat
în provocările ce le-au fost prezentate.
Dar prin încercarea
de a realiza imposibilul,
s-au solicitat mai tare decât oricând
și au schimbat lumea în feluri
în care nimeni nu s-ar fi așteptat.

Ukrainian: 
завжди швидшою, ніж дія.
Навіть Тор не зміг перемогти
Еллі, або старість,
яка з кожного висотує силу.
Інші ж завдання були лише ілюзіями.
Медовий кубок був наповнений океаном,
а Тор випив достатньо, 
або спричинити відливи.
Кіт - то змія, яка оповиває світ,
а спроби Тора змістили землю.
Скримір був замаскованим Утгардом-Локі,
та відводив удари молота Тора, 
аби сформувати гірські долини.
Велетень вітав їхню майстерність,
яка так його налякала, що він більше
не дозволить їм з'являтись в його землях.
Тор та його супутники провалили завдання.
Але намагаючись досягнути неможливого,
вони вимагали від себе
більше, ніж коли-небудь раніше,
та змінили світ так, як ніхто не очікував.

Korean: 
북유럽 신화에 대해
더 알고 싶으시다면
닐 게이먼의 'Norse Mythology'를
읽어보시길 추천합니다.
이 책은 놀라운 이야기들로
가득 차 있고
audible.com/teded에서 오디오 버전을
무료로 다운받으실 수 있습니다.

Indonesian: 
Jika kamu tertarik menjelajahi lebih
dalam tentang dunia dewa-dewi Norwegia,
kami sangat merekomendasikan 
Norse Mythology oleh Neil Gaiman
yang penuh dengan kisah-kisah luar biasa.
Kalian juga bisa mengunduh versi audionya
secara gratis di audible.com/teded.

Lithuanian: 
Audible.com: viena nemokama audio knyga 
vienam nemokamam bandymui

Chinese: 
若想更深一步了解北欧神话，
我们强烈推荐尼尔·盖曼
写的书：《北欧神话》，
里面有很多引入入胜的故事，
还可前往 audible.com/teded 
免费下载该书的有声书。
