Esperan, mi bonita...
voy a ocuparme ti.
Paul, debería haber vuelto a entrar
à 8 horas, me había muerto de inquiétude.
El pobre animal.
Toman esta toalla
pour lui soutenir la tête.
La encontró herir
¿ou es ustedes quienes la aplastaron?
Se lanzó el coche.
Je no pudo el éviter.
Por acuerdo, se durmió
¿au volante, es eso?
Encienden la luz.
Esperan unos minutos.
- Suavemente.
 - Atención a su cou.
Aquí, es perfecto.
Aporta -moi alcohol.
Va a ser necesario operar.
Salga -moi del plasma, K 9. Es 
dans el refrigerador y un intraveineuse.
Fijan el bien.
Ponen la aguja directamente
dans le tube.
¿Como eso?
Alcohol.
¿Quiere otra cosa?
No. Eso irá, gracias.
¿Quiere café?
Ça vous fera du bien.
Tienes simplemente el fracasado estallada,
petite mère.
Tengo no tengo la impresión 
¡que puedes extraerse!
Por el contrario tus pequeños
ont peut-être une chance.
¿Luego-hacer otra cosa?
Es necesario llamar por teléfono a Gordon.
En su opinión,
¿elle va a salirse?
No sé nada.
Ponen el amplificador.
No, no responden.
C' est beaucoup trop tôt.
¿Y si es importante?
Es a de la parte del SI ustedes tengo necesidad
de moi.
¿Gordon? Es tu padre.
Es necesario que se vuelvas inmediatamente 
au centre de recherche.
¿Pero lo que y-a?
¿Tu no está enfermo, espero?
Trae -moi 20 microgramos
de dioxine, de la pénicilline... 
¿puedes repetir?
y 10 unidades de sangre K 9.
¡Et dépêche toi!
Llego inmediatamente, papá.
¿Qué pasa?
Sé nada, es la primera vez
qu' llama desde el accident.
Debió llegar algo
de grave.
¿Me pregunto lo que es?
¿- Haces qué?
 - y bien, yo me habille.
Va a hacerme el placer
¡de ponerle a la cama ambos!
No cuestión, se tiene algo
à terminer.
Supongo que nos deteníamos
sur el camino de la vuelta... 
ante un bonito paisaje 
romantique... 
Si esta situación,
à el defecto de ser una preocupación, 
personalmente, encuentro que
la grossesse à son charme.
¡No es necesario sobre todo que agrieto!
Porqué se pones
¿dans de los Estados similares, amado?
Con todo todo es tan simple
con una mujer como mi,
tu sabe que ti riesgos rien.
¿- Que pasa?
 - te lo diré próximamente. 
¿Paul... qué él él llegó?
Se lanzó bajo mi coche...
je lo no pudo lo arrêter.
Intento salvar a los cachorros.
Quieres hacerme creer
¿que esas cosas viven?
Dos, en cualquier caso.
No se asemejan en absoluto
à leur mère.
Es seguro que no se asemejabas
à Robert Redford, à leur stade.
Pero, están bien en vida.
¡Y es eso que es formidables!
¿La madre va a extraerse?
No sé nada.
Tout dépend d' elle.
- Hice todo lo que pude.
¿ - se observaste?
Harías bien de ir a lavarse...
Disculpan -moi.
Merci.
Mi futuro protegido
¿se tient bien?
No es sabio, no detiene
de dar golpes de pied.
¿Qué dice el doctor?
Dice que será un felices
grand-père.
¿Abuelo?
Eso me hace duramente placer
de le voir travailler ici.
Desde la muerte de mi madre,
il ya no había los pieds.
Es la primera vez que vengo
dans un endroit pareil.
Eso hace un divertido de impresión.
Nicole, où puede -tu bienestar
¿ en ce moment?
Mi sSur está siempre allí, Paul.
Con nosotros.
Desgraciada, no.
Y me siento siempre culpable,
si eso puede hacerle plaisir.
No soportó el hecho
que me extraje, 
Nicole no está ya allí.
Y mí, estoy aún allí.
Tiene el mal
à le supporter, Martha.
Y también le aseguro.
Para una vez, 
nous sommes d' accord.
Es tan simple que eso.
Creo que no le permanece
plus qu' un.
Escuchan... él es mejor volver a entrar
chez ustedes, la noche será longue.
Pienso que tiene mucho
mieux à faire.
- Si necesitas mi...
 - Merci. Él se téléphone.
Y si olvida...
moi, je vous appellerai.
Pequeña madre...
On va essayer autre chose.
Se sabe nunca. Quizá
que tu cachorro tendrá su chance.
No sigue siendo ya que un fStus.
Viejo de cerca de 5 semanas.
La madre lo mantiene en vida.
Pero no tendrá
plus de douze heures.
Y el fStus no podrá
s' en sortir seul.
Pues para acelerar su 
développement, 
a 3 horas 05 de la mañana,
comienzo las inyecciones
intraveineuses
de lactogène placentario.
El lactogène placentario, 
est une hormone de développement
que Nicole, el Dr. Nico y yo mismo,
étions en train d' expérimenter
exactamente antes de la muerte de Nicole.
Esta hormona acelera
le développement du fStus
en realidad, la estructura de las células
moléculaires augmente
si no, el tema meurt en
les quelques heures qui suivent.
El lactogène placentario 
est constitué de fragments
polypeptiques
con una C.C. de lucyne.
Deja -moi aún algunos
minutes, petite mère.
Lo es necesario.
¡No es verdadero!
¡Se te salva!
Que lo quieras o no,
tu vas t' en tirer.
Espero que estés de acuerdo...
Numéro 1.
Debido a la precocidad,
y para evitar el menor choque,
colocaba número 1
dans une couveuse.
A 10 horas 40 de la mañana.
La hormona de crecimiento 
est administrado de manera discontinua, 
mientras que se inyecta la comida
par intraveineuse.
Las muestras están absolutamente
sans défaut.
Y el crecimiento parece normal.
Decidía inocular del lactogène
placentaire dans l' intraveineuse, 
de la hormona de crecimiento
pour estudiar la rapidez del progrès.
A1 hora 40 de la mañana, el 24,
se desarrolla al cachorro
comme un chien de six mois.
Mientras que es viejo solamente
de deux jours et de 15 heures.
Desde que la hormona de crecimiento
a été administrée, 
la aceleración del crecimiento
est constante.
Cuando el efecto de la hormona disminuye,
el crecimiento vuelve a ser normal
sin que al parecer las células
aient subi le moindre dommage.
No obstante, decidí no
dévoiler el resultado de la experiencia, 
mientras sólo estaba seguro el
lactogène no tenía efecto secondaire.
Cuando se deja de administrar
le lactogène placentaire, 
la actividad celular vuelve a ser
 tout à fait normale.
N°1 alcanzó el crecimiento
d' un perro de un an.
Está aún en estado de inconsciencia
totale.
Intenté estimular
son subconscient, 
por inyecciones de naline.
¡Al pie!
¡Sentada!
¡Dormido!
¡No se mueve!
¡Vienen!
No pensaba que a este perro
aurait vraiment de la chance.
¿Lo guarda?
Qué pena para otros
¡chiens!
Soy el primero triste,
croyez. 
Pero el fracaso nos recuerda
 à la réalité, 
nos impide que pase a ser
prétentieux.
Se olvidó decirle que los perros
et les enfants l' appréciaient.
Se elabora a este perro perfectamente.
Vous no necesitan ya moi.
Disculpa -moi a N°1, tenía 
oublié l' heure.
¿Quieres cenar?
Ponen tu escudilla en el fregadero.
Et va te coucher.
La facultad de aprender en N° 1
est extraordinaire, 
es quizá accidental.
Los efectos secundarios 
 de la drogue.
Decidí intentar la experiencia,
bajo algunas condiciones.
Sobre un embrión humano.
Resto.
J' no tiene para longtemps.
¡Imposible!
¡Difícil!
Pero no imposible.
Es el mejor medio de ficha
ta carrera en el aire para toujours.
El resultado vale la pena.
Si tienes deseo de ir en prisión,
ça te regarde.
Simple cuestión.
Nicole había hecho tres falsos
couches avant que Gordon naisse, 
era genéticamente perfecto.
Pero se murieron porque son
venus au monde trop tôt.
Te comprendo totalmente.
Soy consciente 
de ton dévouement.
Pero es moralmente,
que la cuestión se plantea. La experiencia
¿est posible sobre un ser humano?
Un fStus de 6 meses tiene una oportunidad
de sobrevivir fuera de la matriz, 
por el contrario a algunas semanas,
il n' a aucune chance.
No te pido algo
qui no puede tener una oportunidad, 
solo un accidente en el cual
la mère décède, ou bien... 
o un fracaso.
20 años de investigación
sont en tren de tomar forme.
Los niños quienes no se pudieron tener
avec Nicole vont pouvoir vivre.
Ayuda -moi, Jim.
Je t' en prie.
Por qué no...
A condición de que eso no nos pone
ni moi, ni l' hôpital
en una situación delicada.
¿Cuándo?
Eso tomará un poco de tiempo.
Me te mantendría informado.
Tengo un espécimen que mostrarte
dans la voiture.
Por supuesto, este asunto
doit rester entre. 
Por fin, desde el tiempo
¡que me conoces!
¿- Paul?
 - Jim. Escucha... 
Un intento de suicidio.
Elle no se sacará pas.
Es preñada de cerca de 14 a 15
semaines.
La fórmula hay.
¿Por qué esta ambulancia?
Va a intentar una noticia
¿expérience?
¿Luego ayudarle?
La diferencia que existe entra
la circulation sanguine canine
y humana, 
et la structure cellulaire même
nos impide que diga qué efecto
l' hormone de croissance
tendrá sobre el fStus humano.
Las oportunidades de conseguir esta clase
d' expérience sont minimales.
Debido al desarrollo 
immature du fStus.
Según mi propia estimación,
un fStus sain a de grandes chances
alcanzar la fase 
de développement du 5ème mois
antes de que sea viable.
Me satisfaré con la enseñanza
d' une telle expérience.
Es posible que de aquí a
quelques années, 
la placenta lactogène esté utilizada
pour empêcher les fausses-couches.
Y entonces, los niños tendrán derecho
 à la vie.
Comienzo el apoyo vital
artificiel, 
a partir este día del 5 de febrero
à 23 heures 50.
El cSur pega y hay otros
signes de vie normaux.
10 horas de la mañana,
le 6 de febrero.
El fStus muestra señales
d' hypoxie.
Pues disminuí la contribución 
en oxygène
resultado: todo se vuelve a ser normal.
14 horas 15, el 7 de febrero.
La curva de crecimiento
est de aproximadamente de 30 a 1.
24 horas corresponden
à un mois de croissance
en la matriz maternal.
Soy horrorizado.
El 8 de febrero, 18 horas 45.
Nuestro fStus alcanzó el tamaño 
correspondant à 8 mois de grossesse.
¡Es increíble!
Ceso el tratamiento hormonal,
y coloco al bebé 
dans une couveuse.
Son las 21, el 9 de febrero.
El cSur es regular,
les battements sont clairs.
Es un enorme paso cruzado
au profil de la science, 
desde estos 10 últimos años.
Cuando habría procedido
à certains examens, 
va a ser necesario que indique
du résultat de mes expériences
a la Alta Autoridad médica,
y que transfiero el tema
dans une clinique.
Sin implicar el Dr. Winston,
ni l' hôpital.
No tengo ninguna ilusión relativa
les problèmes légaux, 
al cual voy a deber enfrentar.
¡Es absolutamente increíble!
Aunque no administro 
d' hormona de crecimiento al tema, 
éste sigue teniendo
un développement accéléré.
El 13 de febrero, 13:00.
Soy impotente delante
le développement de l' enfant
que no puedo frenar más.
24:00, corresponden a alrededor
une année chez le sujet.
Y tengo la impresión que el desarrollo
s' acelera de hora en heure.
16 de febrero, 14:00.
No tengo ya el control
du développement.
24:00, corresponden ahora
à deux années, chez le sujet.
He trabajado 25 años
pour sauver des vies, 
y si este niño viviera, él tendré
volé una parte de su vie.
En el punto donde es,
je no hará parte a personne.
Sola mi responsabilidad
est engagée.
El 21 de febrero, 3:40 de la mañana.
Hay una evolución muy determinada
depuis les 3 dernières heures.
El crecimiento de las células
est extrêmement rapide.
Pero las células existentes
vieillissent, 
y se mueren con una rapidez
incroyable.
Dada la rapidez
 de la croissance, 
es normal que las células
vieillissent plus vite.
Las pruebas preliminares indican
que le vieillissement rapide, 
puede frenarse por 
une combinación de agente “T” y “A”.
30 C.C. de solución 
antimétabolique
llegan a retrasar la aceleración 
 de la vejez de 3 heures.
A continuación, resultan
totalement inefficaces.
El 23 de febrero, 01:00 de la mañana.
Administré 50 C.C.
d' hydroxidopamine
quiénes deberían ser eficaces
à haute dose.
sin embargo una dosis importante
risque de causar la muerte en el 24:00.
El 24 de febrero, 07:00 de la mañana.
Administré 50 C.C. 
de méthotrexate.
Es un riesgo que tomo
car es una droga muy puissante.
Quién implica la costumbre
immédiate.
Si el méthotrexate no detiene
le vieillissement, 
no podría elegir ya.
Je devrais transférer le sujet
en un centro 
de recherche spécialisé.
No puedo enfrentar más
 à la situation.
Eso hace 19:00 que administro
le méthotrexate.
Creo que encontré
¡l' antidote!
El envejecimiento acelerado cesó.
Sin ningún síntoma negativo.
Soy por fin optimista.
Pour la première fois.
Después de todo, porqué N°1
et el niño no reaccionarían pas
de la misma forma 
¿au lactogène placentaire?
la diferencia que es...
el fStus del cachorro se desarrolló
 à partir de la mère
El embrión humano se desarrolló
 a partir de un sistema artificiel.
Eso hace ahora 36h00 
que inyecté el méthotrexate.
El envejecimiento se retrasó.
El envejecimiento está totalmente
normal.
Si muy sigue a bien desarrollarse,
 je compte garder l' enfant.
Tengo la intención de prepararlo
à affronter le monde extérieur.
No será una tarea fácil.
Voy a disminuir los tranquilizantes.
Voy a reanimarla con una serie 
d' injections de nalyne.
No tengo absolutamente ninguna idea
 de lo que será el résultat.
Pero habría hecho lo imposible.
En paralelo...
empecé la enseñanza
par le subconscient.
16 y 16 hacen 32.
32 y 32...
hacen 64.
Repiten.
1 1 hace dos.
2 y 2 hacen 4.
4 y 4 hacen 8.
8 y 8 hacen 16.
16 y 16 hacen 32.
2 y 2 hacen 4.
4 y 4 hacen 8.
8 y 8 hacen 16.
16 y 16 hacen 32.
32 y 32 hacen 64.
Repiten...
No vas a incluir
 lo que voy ti a decir, pero... 
debido mi, faltaste
los más bonitos momentos de tu vida.
La infancia...
et ses émerveillements.
Voy a hacerlo todo,
pour rattraper le temps perdu.
Victoria...
sí... Victoria.
Se acuerdas...
¿de algunas de tus lecciones?
1 y 1 hacen 2.
2 y 2 hacen 4...
La paciente... Victoria,
reanudó conciencia
 alrededor de 11:30.
Da la impresión 
d' être intelligente
y según los exámenes 
préliminaires, 
parece totalmente normal.
Ritmo cardíaco normal,
les battements sont clairs.
Se tiene en cuenta una determinada relajación
des muscles dû à l' immobilité.
16...
16...
y 16... hacen 32.
32 y 32...
hacen 64.
Vamos a repetir...
Martha, hará mejor de permanecer
chez Hélène, en attendant mon retour.
No olvidan llamarnos
de Denver.
Fueron.
Vamos a aprender
à communiquer.
Tenemos la casa muy nosotros.
Je le explica los rudimentos del vie.
Los actos más simples son 
des choses acquises pour nous.
Realización desconocidos para ella.
Es extremadamente perceptiva.
Su espíritu es una verdadera esponja,
prête à tout absorber.
Tiene un activo suplementario.
la mayoría de entre,
n' utilisons qu' une fraction
de nuestra capacidad intelectual.
 mientras que utiliza 100%.
No hay barrera, 
ni de blocage inconscient.
Ciertamente porque no tiene
 connu les vicissitudes
y la restricción que la sociedad
et el medio ambiente nos tiene imposés
durante el período educativo.
Reconozco que es agradable enseñar
un tema tan codicioso de apprendre.
Las pruebas confirman que el
vieillissement est tout à fait normal.
Ninguna costumbre 
 à la méthode méthotrexate.
- Es un microscopio.
 - Microscope.
Su inteligencia está muy
 Au-dessus de la moyenne.
Tiene una memoria absoluta
y se sirve de todo lo que ella
a aprendido con una lógica parfaite.
No mover ni sobre el plan
mental ni émotionnel mais, 
eso vendrá al mismo tiempo.
Ahí tienes tus células...
elles sont normales.
¿Paul? ¿Dónde está? Espero que 
vous hechas no hay pequeños folies.
No, estoy aún en Denver.
Dichas a Martha, aprovecharse
de su estancia, se reposer.
Es posible que me detengo...
à Salt Lake City. 
Algún tiempo, sí...
je vous tiendrai au courant.
¿Qué?
No, no, todo va bien.
Abarcan a Gordon.
 Au revoir. 
¿_qué tú en pensar?
La historia es muy interesante, 
mais pas du tout logique.
Esta Biblia está más bien
qu' une histoire, 
dice de qué manera
le monde a commencé.
Pero según lo que aprendí,
c' est impossible.
No estás el solo
à penser de cette façon. 
La importancia de este libro es...
son los valores morales
qui s' en dégagent.
Más tarde.
¡Victoria... me gusta mi nombre!
¿Pourquoi lo llamó así?
Porque eres una victoria.
Pour nous deux.
Tienes aún todo el mundo que ver.
Y-a tener de los momentos en que tuviste
 ¿peur que no sea una victoria?
Desde el principio.
Nunca he creído a tu nacimiento.
Y la vida se puso en ti,
elle se negó a dejarte, 
se desarrolló
à une telle vitesse
que pensé ya no poder
l' arrêter.
Ves, habrías podido nacer,
exister y morir de vejez, 
fuera saber
que tu avais existé.
No tenías medio
¿de me sauver?
Si el método méthotrexate activo
avait échoué... 
no sé lo que habría hecho.
¿Por qué dices eso?
¿C' era pues tan importante?
La habría puesto en una clínica,
allí habrías sido un extraño
phénomène exhibé, 
se habría puesto en una jaula
de vidrio para examinase, 
Habrías sido un objeto
d' expérience.
¿Un monstruo?
Creo que habría odiado eso.
¿Eso podría me llegar, ahora?
Hay una oportunidad sobre un millón,
mais autant dire aucune, 
tus células son normales.
No eres juicioso comer eso.
C' se hace para ser regardé.
Como eso.
Va bien a ser necesario que haga parte
de ton existence aux gens.
No puedo ocultarte
plus longtemps.
Eso corre el riesgo de ser un problema
pour toi, je suis désolé.
Eres único.
Eso habría podido nunca llegar.
Quieres decir que
¿j' habría podido nunca existir?
Habría podido morir sin existir.
Pero si hubieras salido de la matriz
  un peu plus développée, 
por 6 ó 7 meses, la hormona de crecimiento
 n' no habría actuado de la misma forma. 
Pero es una cosa
que nous ne saurons jamais.
Un embrión de 6 meses tiene una oportunidad
de survie uniquement expérimentale
se asocia un fracaso a un asesinato.
Et eso no lo tendría nunca fait.
Con todo, va a ser necesario que explicas
mon existence.
Podrías mostrarme 
¿sur les foires?
Es absolutamente 
¡ hors de question!
¿Quién es, Paul?
¿Quiénes eran mis padres?
Se conocía a tu madre bajo el nombre
de Ann Smith.
Se murió exactamente más tarde
l' intervention.
¿Cuál era su verdadero nombre?
Lo ignoro...
ils nunca ha sabido vraiment.
¿Mi padre?
Tu madre se negó a decir
qui c' était.
Quién asistió a la experiencia
¿avec vous?
- Persona.
¿ - no existo realmente, hein?
¡No soy nadie!
El 23 de febrero, 1:00 de la mañana.
Administré 50cc 
d' hydroxétamine 5, 
quiénes deberían ser eficaces
à doses massives.
sin embargo una dosis importante
risque de causar la muerte en el 24:00.
El 24 de febrero, 07:00 de la mañana.
Administré 50 C.C. 
de méthotrexate.
Es un riesgo que tomo
car es una droga muy puissante.
Quién implica la costumbre
immédiate.
Si el méthotrexate no detiene
le vieillissement, 
no podría elegir ya.
Je devrais transférer le sujet
en un centro 
de recherche spécialisé.
... Eso hace 19:00, que él tengo
administré le méthotrexate... 
El envejecimiento acelerado cesó.
Sin ningún síntoma negativo.
Soy por fin optimista.
Pour la première fois.
¿Qué hace -tu allí?
¡Paul, es Martha!
 - Alguien vino.
¿ - Qui?
Martha, creo.
¿La vio?
Gritó, pero se ocultaba,
elle no me tiene vue.
Estás seguro que nadie 
¿ne la vio?
Podrías llevarme
¿ quelque part?
Querría conocer algunas
choses, este mundo cuyo parlé. me tienes
Dijiste que querías revelar
mon existence.
Se oye esto, 
nous sortirons cet après-midi. 
Eso te permitirá hacer tu propia
expérience.
Me quisiera no hacerte vergüenza,
merci.
¿- Crees que se va a recoger un día?
 - sé nada, eso hace 2 semanas déjà.
Era fantástico, pero demasiado corto.
Adoré a todas las mujeres
à qui tu as parlé.
El plazza, las tiendas, la gente,
ces vieilles maisons... 
¡era de verdad maravilloso!
Pero a veces tengo la sensación
de dire des bêtises.
Numerosas veces, la gente
nous fixaient.
¿Hice idioteces?
Es simplemente
porque la gente no observa 
pas la belleza en torno ellos, parfois.
Piensan que todo les debieron.
Tu entusiasmo les hizo realizar
 ante que ellos passaient.
¿- Y está bien?
 - Bien sûr. 
Voy a aprovechar para traer
Martha, 
como eso conocerás a Gordon.
¿Victoria, es quienes?
Victoria Spencer de Denver,
parents décédés.
- Edad 25 años, soltero.
¿ - estudió dónde?
A la Universidad de Colorado.
El órgano colegiado de las ciencias aplicadas
et la escuela de medicina, 
se han establecido tras una
législature de 1861
pero la primera piedra
n' no se colocó antes... de 
Eso va, eso va...
Dicen solamente a qué universidad
tu as verano, recordada ti de ça.
Entonces, 
¿comment se encontró?
Necesitabas un ayudante
pour tes recherches, 
y se me te recomendó
par un professeur de chimie.
¿- Su nombre?
 - Dr William Bigman.
¿Una fiesta?
Ce no es el moment.
Es necesario bien un principio,
¿tu no cree?
¡Qué sorpresa!
¿- Volviste a entrar?
 - vengo exactamente de arriver.
Victoria, te presento
ma belle-fille, mon fils.
Ahí tienes Victoria Spencer,
ma nouvelle assistante.
Dan -moi su sombrero.
Gordon, va chercher à boire.
Creo que conoces 
Mike Simon.
Paul se detuvo sobre el camino
du retour, il est accompagné.
¿- Dices qué?
 - es su noticia assistante.
Estoy seguro que va a adorar
travailler avec le Dr Holliston.
Se me convence.
¿- Respondí bien?
 - pero, fuiste fantastique.
Habría podido llamarme
pour decirme que era rentré.
Pasé él allí A2 semanas
et su perro me tiene muy mal accueillie.
Era ausente, este día allí...
y no juzgué útil 
de vous avertir.
Le presento a Victoria Spencer,
ma future assistante.
Se me quita.
¿De verdad? Por el contrario 
il nunca me ha hablado de vous.
¿Dónde piensa vivir?
Colocará a la casa.
Me dirá cuando
je pourrais récupérer mes affaires.
No cuestión mi tía, vendré
vous prendre demain, 
vendrá con mi
 à la maison.
Al hecho,
M. George vous a demandé.
Dónde estudió 
¿Mlle Spencer?
- A la Universidad de Colorado.
 - allí tengo étudié.
Dichas -moi. El Dr. Henley
¿a siempre su cátedra de medicina?
Me propuse decir que era
 à la retraite.
Nunca he visto a un protestón similar,
il gruñía todo el tiempo, pero buen prof.
Tengo tanto que enseñarte
avec le fameux Dr Holliston, 
que olvidé al Dr. Henley.
¡Inocente y modesta!
En cuanto lo vi, Srta....
¿j' agrietó, hacer qué se puede?
A la espera de que tomaba
une décision, 
ahí tienes un poco de vino.
C' es juicioso ser una vid italiana, 
probablemente originario de Argelia.
Y pienso que es lo que él
donne autant de corps.
Si una hombre de buen gusto también refinada
et intelligent le dit... 
No tengo el derecho a negar.
Vio las cabezas 
¿d' entierro de toda esta gente?
Y con todo el sol brilla.
No es mí...
c' est d' Oscar Wilde.
Dan -moi sus profundidades,
l' dinero no se hace nunca también rare.
Disculpan -moi, pienso que era
George Bernard Show.
Primer acto “de la casa
des cSurs brisés.“
Era para probarle.
Pasó un examen
 avec succès. Félicitations.
Además es bonitos
et sensuelle.
Pienso que se puede ofrecerse
une buena parte de piernas en el air.
¿Perdón?
- Tenía un abrigo gastado...
 - Sí, pero para su info... 
Le indico que esta expresión
remonte al período de Isabel II
para calificar la fornicación.
Leí enormemente a este respecto.
No hablan como eso
à mes invités.
¿Fabrica ordenadores?
No, me satisfago
de les faire fonctionner.
Dirijo “Teletexto Internacional
System.“
En sus momentos perdidos,
quand no hace demasiado calor... 
Sí, causa siempre.
Me vuelvo...
toujours devant une jolie femme.
No pierde nada para esperar.
La próxima vez no lo invitaré pas.
Es obsesionado por una necesidad
bien naturel.
¿Sabe que es únicos?
Y absolutamente encantadora.
Dejan -moi presentarle
à des gens bien élevés.
Eso le cambiará un poco.
Jaque mate.
Aunque le hubiera dado
ma reine et les deux tours
habría hecho jaque mate.
Tiene ciertamente razón.
No, no estoy de acuerdo.
Es su reina y una vuelta
que lo habría debido lo donner.
Pero no hay la reina y las dos vueltas.
El juego de fracasos permanece uno de los últimos
bastions du chauvinisme, Mlle.
¿Quiere enfrentar al campeón?
Nunca he jugado.
¡Y se atreve a decir que tengo culpa!
Leí las normas en un manual.
Se ha redactado por el determinado
Quinn.
Si le decía que conocí
quelqu'un que nunca no ha esquiado, 
leyó todos los libros 
qui pouvaient exister
y el primer día en que intentó,
il se rompió los dos chevilles.
Eso, es menos peligroso.
Asseyez, voy ustedes apprendre.
¿Ve eso?
Eso, es un peón. Es juicioso
avancer case par case... 
Sé...
¿Nous jouons?
Ellos él querido ponerle un pirulí,
mais il a refusé... 
Su Victoria está absolutamente
extraordinaire, 
juega a los fracasos contra
Franck Ridley.
Espero que demasiado se deba
avec elle.
Leo sus artículos todos los días,
ils sont excellents... 
¡Espléndido!
¡Se puede tener del silencio!
¡Si no se cancelará la parte!
¡Silencio!
Fracaso.
¡Es increíble!
¡Elle est magnifique!
Fracaso.
¡Estoy completamente!...
No comprendo...
¿Qué le llega?
¡Por supuesto que si!
¡Vous comprenez bien!
Está jugando
contre Stanton... 
¡Comprendo!...
Esta parte se jugó en París,
le 4 de diciembre de 1843... 
es uno del la más clásica.
Se es estropeados mi,
ya jugó,
¡vous conocen todas las partes!
No los conozco de verdad.
En cualquier caso conoce
¡celle-ci!
Su loco habría debido tomar mi vuelta
¡et habré perdido!
Va a decirme
¡qui le enseñó a jugar!
Nunca he jugado,
j' se enteraron de eso en un manuel.
¡Oh sí, en un manual!
¡Vous me dejaron ganar!
¡Me dejó ganar!
¡Bravo!
¡Lo pegó!
¡Alto!
¡Pas touche!
Pienso que aunque tenía
pris cette tour, 
habría podido replicar con un loco,
¡il me habría hecho ganar!
Porqué -tu ha querido
¿que je perde?
Porque habrías debido perder.
Ven, sólo un juego.
A partir del momento en que se conoce
les possibilités de la partie, 
existe entonces una combinación
logique à la conclusion.
Se darás cuenta que no se aprende
tout dans les livres.
Necesitarás una buena experiencia.
Es paciente.
Era un espectáculo de verdad
magnifique, 
¡se volverá a poner nunca!
Es nuestro, ahora.
Quiero aprender...
la experiencia...
quieres enterárseme...
Habría debido ponerte
dans un centre spécialisé.
Habrías podido ser un fenómeno,
¡un monstruo!
El 24 de febrero, 07:00 de la mañana.
Administré 50cc 
de méthotrexate... 
Una droga potente...
Entonces, cómo va nuestro costosa
¿Mme Kuride?
Se les ha agriado siempre muy,
mais allí, esto es trop.
No le autorizo a hacer
la moindre critique sur moi.
Tiene para agradarlo todo, ¿verdad?
¿Quel edad tiene, 25 años?
Es muy precoz.
Nicole tuvo sus títulos a 30 ans.
Está aquí en ustedes,
vous hechas parte de la casa, 
ahora Victoria va a vivir 
avec nosotros, va a seser necesario se allí faire.
Gustaría tanto
que vous restiez avec nous.
La mayor revelación
est le silence.
Cita del siglo XII.
No hay una persona sobre ocho
qui la connaisse.
Y no conozco aún nadie
qui l' aie citée.
Lo que parece indicar algunos
points communs.
Quizá bien.
Entonces, es ustedes quienes controlan
¿tous ces ordinateurs?
Mis ordenadores son de verdaderos
amis pour moi.
Son menos personales,
mais intellectuellement stimulants.
Lo que se hace mejor de
aux Etats-Unis.
Y ahí tienes el ordenador médico
que vous m' avez demandé.
Puedo colocarle
¿une question?
Sabe servirse
¿d' un ordinateur?
Por supuesto, debió leer eso
dans un livre.
Es eso exactamente.
Mecanografían sus datos.
A continuación plantean su cuestión.
Aún.
Antídoto: 70 ml de extracto 
de glande pituitaire prélevée
sobre un fStus en medio maternal
âgé de 5 à 6 mois.
La cuestión era también
¿énigmatique que la respuesta?
Le agradezco.
Un fStus viejo de 6 meses
a una oportunidad de sobrevivir... 
¿Vienes a empujarme?
¡Más rápida, más rápidamente!
Tu bullabesa era perfecta,
Martha.
No se podría encontrar mejor
à Marseille.
En el libro recomiendan...
il s' agit du Larousse, bien entendu, 
una tecla insignificante de cardo.
Voy a buscar el café.
¿Debería parir cuándo?
Si me confío a mis cálculos,
je crois... 
que soy preñado de 5 meses
et de 25 jours
y las dos horas para ser
 tout à fait précise.
Paul me dijo que contaba
partir, la semaine prochaine.
Se va a Seattle, Gordon quiere
défendre el presupuesto de la universidad, 
lo acompaño para fomentarlo.
Si el Dr. Kindland lo permite, es uno
bon gynécologue, mais un peu démodé.
A su modo de ver, las mujeres embarazadas
et los aviones, no hacen bien ménage.
¿El Dr. Kindland?
Sí, me propuse decir que era
excellent.
No, no es mi imaginación.
Debió mal interpretar
la chose.
No sé lo que me llega.
No soporto a esta mujer.
Elle me fait peur... 
¿- Por qué?
 - me da miedo, Paul.
- No se trata...
 - todavía ha sido agradable con ustedes, 
eligió ser desagradables
avec elle depuis le début.
Comprobé. No está más
assistante que moi.
Nunca ha frecuentado
l' université de Colorado.
¿Quién es?
¿ de dónde viene?
Viví aquí durante 15 años.
Mais esto se termina, no seguiré siendo pas.
Es necesario elegir entre ella y mi.
Y a 8:00 mañana, voy
pour Minneapolis.
Es Martha...
elle est morte.
Soy triste.
Crisis cardíaca.
Es necesario que vayas inmediatamente.
Pero no quiero 
te laisser seule.
Voy a pedir a Helen venir.
Han ido hoy
pour Seattle.
Todo irá bien, no arriesgo nada
avec N°1.
Voy a tomar el 1.o avión.
Es necesario que me ocupo 
des formalités d' enterrement.
Intentaré recoger domingo.
CAPÍTULO 44
LA CESARIENNE
Los rayos x confirman
la mort du fStus.
Fracaso desaconsejado
pour la mère.
Esperan un parto
naturel.
Madre diabética.
Se detectaron gonnorrhes
au rayon x.
Buenas noches.
¿es libres?
Afligida, amada.
Le pago 200 dólares
pour pasar la tarde en moi.
¿Dijo 200 dólares?
Eso vale el golpe.
Entre pendant que je m' habille.
Pero no demasiado ruido.
Comprendo, en su estado...
Cómo, la muerte no era
¿naturelle?
Su cuñada era
¿sujette a una hipertensión?
Se tendía sí, pero...
nada de seriedad, llegaba
de prendre des somnifères.
Está seguros que no tomaba
¿pas de otras drogas?
Le ruego, Dr.
Venons en au fait.
Le encontramos una dosis
massive de dioxydothamine 5
en el músculo cardíaco.
En la medida en que este producto
est expérimental, 
no sabemos mucho
sur lui. A menos que pueda implicar el mort.
El Dr., esperan, es necesario llenar
formulaires, es un homicide. quizá
¿Hay alguien?
Le creía en Seattle.
Gordon decidió que debía
rester.
Me hicieron prometer no
rester seule, alors me voilà.
Vaya, Helen.
¿Qué no va?
¿Allez bien?
Le llamaré por teléfono.
¿Dónde es Paul?
San Francisco,
pour une conférence.
Le llamaré por teléfono.
¡Mais maintenant, partez!
Tiene el aire así cansada.
Le hace llevar una vida demasiado dura.
Voy a prepararnos
une bonne tasse de café.
Esperan.
Voy a hacerlo.
Disculpan -moi, para próximamente.
Puede pasarme a la universidad 
¿de Seattle, s' il vous plaît?
¿Gordon?
Ton père.
Querría... que ustedes os 
asseyez, Helen et toi, tante Martha... 
¿Qué?
¿Dónde está?
¡Mi Dios!
Coloca ninguna cuestión.
Rentre par le premier avion.
¿- Por qué hiciste eso?
¡ - para dar la vida!
¡Jugar a Dios!
Se pasa por la bodega.
¡Mi Dios!
Aquí el Dr. Paul Holliston.
Envían una ambulancia
à mon domicile. ¡Hechas rápidamente!
Haría mejor de irle.
No quiero matarla.
- Pero lo haré en caso necesario.
¿ - Pourquoi?
¿Dice -moi por qué, Victoria?
Quiero vivir.
¿Por qué Helen?
¿Por qué el bebé?
Ils veulent vivre aussi.
Helen tendrá otros bebés.
Il me faut celui-là.
Estoy muriendo, Paul.
Sólo tienes que observar.
¿Por qué tenerme nada dice?
Pero tendrías qué
¿pu faire?
Observa -moi.
Yo meurs...
Había un error,
dans tes équations... 
creía que la habías corregido...
y me acostumbré
au méthotrexate.
Y ahora... yo se dopa uno.
Es el único antídoto.
Del extracto de glándula pituitario
¿que tomarías sobre el bebé?
¿Qué hace -tu?
Voy a inyectarte una dosis masiva
de méthotrexate.
Para aliviarte.
Estoy allí para ayudarte.
Hacen -moi confianza.
Esto de los que tengo necesidad,
tu me no puede me el donner.
Porque consideras eso
comme un meurtre.
Va-t en.
Je t' en prie.
¡No quiero matar!
¡Je quiere exactamente vivir!
¡Gordon, el oxígeno!
Llevan el al hospital,
¡immédiatement!
¡Estalla!
¡Vas a morir, sí!
¡Van, empujan!
Tiene convulsiones.
¡No, está pariendo!
¡No, no, no eso!
¡Debe morir!
¡Tous les deux!
Es nuestro bebé.
C' est aussi ton bébé.
Subtítulos: Bach Películas
(c) 2008
Tiene convulsiones.
¡No, está pariendo!
¡No, no, no eso!
¡Debe morir!
¡Tous les deux!
Es nuestro bebé.
C' est aussi ton bébé.
Subtítulos: Bach Películas
(c) 2006
