
English: 
One of the limitations for medical physics at the moment,
is that it has to fit in between the
existing nuclear physics schedule.
And this only allows these isotopes to be produced
for a maximum of 2 weeks,
or maybe 10 days a year.
MEDICIS will allow these isotopes to be available
throughout the course of the year
and this should allow more systematic scientific studies to be
possible with these particular isotopes.
From biomedical applications to nuclear astrophysics,
using a complex infrastructure and cutting edge experiments,
the men and women of ISOLDE
push forward our understanding of the universe.
These are the medical applications of ISOLDE.

French: 
Actuellement, la physique médicale 
est limitée par le fait
qu’elle doit s’intégrer au calendrier 
déjà défini de la physique nucléaire
on ne peut donc produire ces isotopes
 que durant deux semaines,  voire 10 jours par an.
Avec MEDICIS, ces isotopes pourront être
disponibles tout au long de l’année. Cela devrait permettre
de mener des études scientifiques plus systématiques avec ces isotopes particuliers.
Mettant à profit une infrastructure complexe 
et des expériences de pointe pour travailler
aussi bien sur des applications biomédicales 
que sur l'astrophysique nucléaire,
les hommes et les femmes d'ISOLDE 
font avancer notre compréhension de l'Univers.
Voici les applications médicales d’ISOLDE.

French: 
Pour la plupart des expériences de physique, 
les applications sur la vie des gens
ne se matérialisent que bien des années plus tard.
Mais à ISOLDE, c’est dès aujourd’hui que le travail mené
avec les chercheurs en médecine porte ses fruits
avec des faisceaux présentant un intérêt potentiel 
pour la communauté de la physique médicale.
De nombreuses installations dans le monde 
peuvent produire des radioisotopes
comme les accélérateurs et les réacteurs
Certains hôpitaux produisent aussi leurs 
propres isotopes pour l’imagerie TEP par exemple.
Mais ISOLDE propose une gamme de faisceaux
et d’isotopes qui n’existent nulle part ailleurs
Ces isotopes peuvent être étudiés par la recherche médicale
comme alternative aux isotopes standard existants.
Dans le futur, les hôpitaux pourraient 
les produire eux-mêmes
mais, pour l’heure, ils en sont incapables.
L’idée est de passer par une première étape
avant que ces isotopes puissent être adaptés
à des fins de médecine nucléaire.

English: 
The applications and impact that science research has
on people’s lives is years in the future.
But at ISOLDE the work being done with
medical researchers is making a difference today.
So for medical physics
ISOLDE can produce beams
which are at the moment of potential interest
to the medical physics community.
There are many facilities around the world
that can produce radioisotopes.
There are accelerators and reactors
and also in some of the hospitals they produce
their own isotopes for pet imaging for example.
But ISOLDE has a range of beams available
and isotopes which nobody else can provide
and these can be studied by the medical physics community
as an alternative to the existing and standard isotopes,
because in the future hospitals
may be able to produce these themselves,
but at the moment they cant
and this is a way to get the first foot on the rung of the ladder
to be able to adapt these isotopes for nuclear medicine.

English: 
Radioactive isotopes are vital for
today’s medical diagnosis and treatment.
Radiotherapy can be used to treat some medical conditions,
especially cancer,
and isotopes are even used for sterilising equipment.
There are many facilities around the world
that can produce radioisotopes for medical applications
but it's really not enough.
At MEDICIS we will have the capability
since it's going to be a dedicated facility just for this,
we'll have the capability of producing for research
some isotopes that are needed for specific applications.
MEDICIS is a powerful new facility
that produces radioisotopes for medical applications
and it relies on the 50 years of expertise of ISOLDE’s
equipment and researchers to do it’s job.
When we say it will be working as a parasitic experiment
what it means is that we'll place a
second target after the ISOLDE target.

French: 
Aujourd’hui, les isotopes radioactifs sont essentiels 
pour le diagnostic et le traitement
La radiothérapie peut être utilisée 
pour traiter certaines maladies
en particulier le cancer.
De nombreuses installations dans le monde 
sont capables de produire des radioisotopes
pour des applications médicales,
mais ce n’est pas suffisant.
À MEDICIS, qui sera une installation consacrée uniquement à cela
nous aurons la capacité de produire
pour la recherche certains isotopes nécessaires
pour des applications spécifiques.
MEDICIS est une nouvelle installation puissante
qui produit des radioisotopes 
pour des applications médicales.
s’appuyant sur  50 années de savoir-faire 
spécialisé acquis dans l’installation ISOLDE.
Nous disons que MEDICIS est une expérience « pique-assiette »
nous plaçons en effet une deuxième 
cible derrière la cible d’ISOLDE.

French: 
Le faisceau traversera la cible d’ISOLDE sans 
perdre aucune de ses proprieties.
et continuera ensuite sa route jusqu’à la deuxième cible
celle de MEDICIS.
En fait, nous utilisons
juste un faisceau de protons qui aurait 
sinon été perdu dans l’absorbeur de faisceau.
Acheminer des isotopes du 
laboratoire d’ISOLDE, où ils sont créés
jusqu’à l’hôpital, où ils peuvent être utilisés 
pour des traitements, est un processus délicat.
À cela s’ajoute le fait que les isotopes 
radioactifs se désintègrent assez rapidement
en quelques heures seulement, 
perdent leurs effets et deviennent inutiles.
Bien sûr, c’est toujours assez décevant quand 
l’expérience ne fonctionne pas comme elle le devrait
et beaucoup de choses peuvent aller de travers.
ISOLDE est une installation très grande et compliquée.
Même si tout se passe bien avec les faisceaux
il peut toujours y avoir des événements inattendus.
Du coup, ce qui a été produit durant peut-être 
toute une nuit finit parfois par se désintégrer.
C’est vraiment un crève-cœur.
ISOLDE est capable de produire tellement d’isotopes
qu’on peut demander aux médecins 
directement ce dont ils ont besoin.
Les isotopes avec lesquels ils travaillent 
actuellement sont-ils les meilleurs ?
Pourraient-ils utiliser un isotope ayant
une durée de vie plus courte,

English: 
The beam goes through the ISOLDE target
without losing any properties
then it just travels to the second target,
which is the MEDICIS one.
We just basically use a proton beam that otherwise
would have been wasted in the beam dump.
Getting isotopes from the ISOLDE laboratory
where they’re created,
to hospitals where they can be used for treatment
is a tricky process.
It’s made harder as radioactive isotopes decay quite quickly
and sometimes in just a matter of hours
lose their effect and become useless.
Well of course its always quite disappointing when
the experiment doesn’t quite work.
There are may things that can go wrong.
ISOLDE is a very large and complicated facility
even when you get the right beams
you can still have unexpected occurrences happening
and then the activity you've produced
maybe all night long just decays away.
And this is very heartbreaking.
ISOLDE is able to produce so many isotopes
that they can ask doctors what they need directly.
Are the isotopes they currently work with the best?
Could they use something with a shorter life time?

French: 
ou qui émet un type de rayonnement différent ?
ISOLDE peut aider les médecins à rechercher et tester de nouveaux isotopes
qui pourraient contribuer à améliorer 
les diagnostics et les traitements
Mais ce n’est pas facile de convaincre les médecins.
La première étape consiste généralement à demander 
à la communauté médicale elle a besoin.
On peut bien sûr trouver à travers le monde
des isotopes disponibles dans le commerce,
mais ce ne sont généralement pas les plus 
adaptés du point de vue de la biologie
ou même de leur efficacité pour la médecine nucléaire.
Si on leur donnait carte blanche, les médecins choisiraient
 souvent un type d’isotope different
plus propre, plus efficace, 
ou avec une demi-vie plus courte
pour qu’il ne reste pas dans le corps du 
patient pendant trop longtemps
Le grand avantage d’ISOLDE, c’est qu’elle produit déjà 
tous les isotopes radioactifs imaginables
en assez petites quantités pour le moment
mais toujours assez pour démarrer des programmes scientifiques.
Une fois que les médecins nous ont dit

English: 
Or that emits a different type of radiation?
ISOLDE can help doctors to research and trial new isotopes
that might make for better treatments and diagnosis,
but the facility has found it difficult to get
doctors to pay attention to these benefits.
The first stage is usually to ask the medical community
what sort of isotope they would like.
Around the world of course there are
commercially available isotopes
but these are not usually the most
favourable in terms of biology
or even effectiveness for nuclear medicine.
Given carte blanche doctors would often
choose a different type of isotope
Either cleaner, or more effective,
or shorter half life,
so that it doesn’t hang around in a subject's body for too long.
So the great advantage of ISOLDE is that it produces basically
all of the radioactive isotopes imaginable already.
So we can produce them in fairly
small quantities at the moment
but still enough to start scientific programs with
these desired isotopes.

French: 
quel isotope ils souhaitent, nous implantons le produit radioactif
sur un support assez simple
Actuellement, c’est généralement une feuille
de zinc sur un substrat en or.
Le zinc est très facilement dissous et peut
par la suite, être adapté à 
de nombreuses utilisations chimiques.
Une fois cette étape franchie,
l’isotope est nettoyé lors d’un processus chimique
l’isotope particulier qu’on veut obtenir est extrait.
Pour pouvoir être utilisé
dans les études biochimiques
l’isotope est fixé à des anticorps standard connus
pour cibler les tumeurs à l’intérieur du corps
il se trouve combiné aux anticorps qui sont injectés
dans le sujet et qui peuvent ensuite se fixer de façon biochimique.
De là, on peut passer au diagnostic,

English: 
So the first stage once we've got the agreement from
the doctors of what isotope they would like,
is that the activity is implanted into
something fairly straight forward.
At the moment this means usually something like a zinc foil
on a gold substrate.
Zinc is very easily dissolved
and can be adapted for many chemical uses afterwards.
So after this process is done
the activity is then cleaned up in a chemical process
where the pure activity which is desired,
so this is the single isotope in question is extracted,
and then is made available for biochemical studies,
where it is then attached to standard antibodies
which are known to target tumours inside a body.
The activity is combined in these antibodies,
injected into the subject and then allowed
to attach in a biochemical way to the subject in question.
And then from there we can either start
looking at the diagnostic,

English: 
in terms of imaging processes or therapy,
to see the effect of this activity on the tumour itself.
It's quite a lengthy process because unfortunately
you can't just swallow an isotope.

French: 
c’est-à-dire aux procédés d’imagerie, ou au traitement, pour voir les effets de cette activité sur la tumeur.
C’est un processus assez long car, malheureusement,
il ne suffit pas de faire avaler un isotope.
