
English: 
Computing in the early 70s was the
classic day of the mainframes, really. And,
at the time, our mainframe was from a
British company - it was called ICL:
International Computers Limited, Y' know
it was our patriotic duty, in the UK, to
use our ICL computers. Many places wanted
to have an IBM computer but they were
more expensive, they were American,
there were import restrictions. And within
the universities in the UK, I think only
two or three were allowed to have IBMs.
I know Cambridge was one; Newcastle
was another. The problem with all of this
is: computers are expensive. We the
university can only afford one. You will
have to share it among yourselves. And
there's quite a culture clash. Even in
those days the engineers: civil engineers
- whatever - structural engineers wanted to

Turkish: 
70'li yılların başında bilgisayar
anabilgisayarların klasik günü, gerçekten. Ve,
o zamanlar anabilgisayarımız bir ...
İngiliz şirketi - buna ICL adı verildi:
International Computers Limited, Y 'biliyor
İngiltere’deki vatanseverlik görevimiz
ICL bilgisayarlarımızı kullanın. Çok yer istedi
IBM bilgisayarına sahip olmaları
daha pahalı, onlar Amerikalıydı.
ithalat kısıtlamaları vardı. Ve içinde
İngiltere'de üniversiteler sanırım
iki ya da üçünün IBM’e sahip olmasına izin verildi.
Cambridge'in bir olduğunu biliyorum; Newcastle
başka biriydi. Bütün bunların sorunu
: bilgisayarlar pahalıdır. Biz
üniversite yalnızca birini karşılayabilir. Olacaksın
Bunu kendi aralarında paylaşmak zorundasın. Ve
Bir kültür çatışması var. Hatta
o gün mühendisler: inşaat mühendisleri
- her neyse - yapısal mühendisler yapmak istedi

Turkish: 
hesaplarını yap. Fizikçiler,
kimyagerler başka hesaplamalar istediler,
biyologlar ... ve bildiğimiz gibi insanlar bile
sanat fakültesinden koşmak isteyen
müzik sentezi programları. hepimiz zorundaydık
pay. Kesinlikle ağlar yoktu ve
Kampüste Ethernet. Hayır, eğer sen
Şanslıydın, sahip olduğumuz şeydi.
"aptal terminal" olarak adlandırmak için. Bu şeyler
sadece bir ekran ve klavye vardı
İçinde gömülü işlemci yoktu.
ekran, gizli bilgisayar yok. Mikro-
bilgisayarlar icat edilmemişti. Sen vardı
sırttan çıkan bir kablo yığını
Bu şeyin, muhtemelen geçmekte
bir şekilde ya da başka binanız ve
geleneksel derinlikte sona eriyor
bodrum, bir yerlerde, paylaşılan
anabilgisayar. Ve ne oldu
anabilgisayarlar ya sizle geldiniz
bir deste kart veya bir kağıt kaseti ve
"toplu iş" denilen şeyi koştun. Sen
işini biraz sonra verebilir
gün içinde, geri dönüşün olacaktı

English: 
do their calculations. Physicists,
chemists wanted other calculations,
biologists ...  and, as we know, even people
from the Arts Faculty wanting to run
music synthesis programs. we all had to
share. There certainly wasn't networks and
Ethernet across the campus. No, if you
were lucky what you got was what we used
to call the "dumb terminal". These things
were just a screen and a keyboard
There was no embedded processor in the
screen, no secret computer. Micro-
computers had not been invented. You had
a lump of cable coming out of the back
of this thing, probably going through
your building somehow or another and
ending up down in the traditional deep
basement, somewhere, leading into a shared
mainframe. And what happened with
mainframes was you either arrived with
a deck of cards, or a paper tape, and
you ran what's called a "batch job". You
could hand over your job and a bit later
on in the day, back would come your line

Turkish: 
sonuçları açık olan yazıcı kağıdı. Ya da eğer
sen favorilerinden birisin, yapabilirsin
bu aptal terminallerden birini kullanın - cam
teletypes bazen denirdi - ve
seçkinlerdeydin.
"Etkileşimli bir kullanıcı" olmanıza izin verildi
ve çok dikkatli kontrol altında
gönderebileceğiniz koşullar
sisteme programlar. Olsaydı
almak için teşvik edildiğin çok çıktı
bir satır yazıcıdan çıktıysa
biraz geri alabilirsin
cam teletype ama değildi
sofistike - gerçekten değildi. Ve
bu ana bilgisayarlar muzlara gidiyordu
kendilerini eşit şekilde paylaşmaya çalışmak
- Söyleyelim - yirmi ya da otuz
eşzamanlı kullanıcılar. Bugünün standartlarına göre
onlar umutsuzca güçlenmediler, yani
cevap iyi değildi. [Disk paketini tutar] 
Bu tür bir
disk bu. Baktık - o
yazıya ne olduğunu söyleme.
Baktık - ne Nashua 4464
kapasitesi - 80 megabayt. Ve izin ver

English: 
printer paper with the results on. Or, if
you're one of the favoured few, you could
use one of these dumb terminals - glass
teletypes they were sometimes called - and
you were in the elite.
You were allowed to be an "interactive user"
and under very carefully controlled
conditions you could submit your
programs to the system. If there was a
lot of output you were encouraged to get
it off a line printer if there was a
little bit you could get it back on your
glass teletype but it was not
sophisticated - it really was not. And
these mainframes were going bananas
trying to share themselves equally among
- shall we say - twenty or thirty
simultaneous users. By today's standards
they were hopelessly underpowered so the
response was not good. [Holds up disk pack] 
That's the sort of
disk this is. We've looked it up - it
doesn't say on the lettering  what it is.
We've looked up - what a Nashua 4464
capacity is - it's 80 megabytes. And let me

Turkish: 
tekrar söyle 80 megabayt değil 80 gigabayt
Ve bu devasa pakette.
Buradaki tabaklar manyetik
orada 1'lerinizi saklayan medya
0'ların. Ama bir mühürlü değil
Tozun giremeyeceği bir paket. Oh hayır!
Bunu bir şeye indirdin
üstten yüklemeli bir çamaşır makinesine benziyor
çamaşırhaneyi. Ah! aman tanrım!
Evet, şimdi hatırladım. Bunu aşağı çek
Biliyorsun - Steve'e bunu sormak zorundasın - bu
Özel bir ihtiyacınız olması iyi olabilir
Bir tür iş mili geliyor
plakaları serbest bırakın. Bence yaparsın.
Öyleyse saygısızlığı kapatamazsın ve
çamaşırlarımı yıkadım
makinesi. Ama şu anda yapamam
kapağı çıkarmak nasıl! Baktığında
Buradaki taraf, bir, iki, üç,
dört beş. Beş on altı çocuk 80 yaşında. Evet! kabaca olacaklar

English: 
say again 80 megabytes not 80 gigabytes
And it's in this huge package. The
platters in here have got the magnetic
media on there that stores your 1s and
your 0s. But it's not sealed in a
package where no dust can get in. Oh no!
You put this down into a thing that
looks like a top-loading washing machine in
the laundrette. Oh! good lord!
Yeah, I remember now. You pull that down do
you know - have to ask  Steve about this - it
might well be that you need a special
sort of spindle, coming up, in order to
release the platters. I think you do.
So can't get the flippin' cover off and
put it in my top-loader washing
machine. But I can't at the moment figure
out how to get the lid off! When you look at
the side here there's, what, one, two, three,
four, five. Five sixteens are 80. Yeah! they'll be roughly

English: 
16 megabytes per platter. Many
people were longing to be able to get a
computer of their own that was powerful
enough to do what they wanted to do. Of
course computer scientists felt this keenly,
because in many ways we ended up being the
real bad sheep in the family. Because not
so much I think that we wanted to run
computationally intensive things. We didn't
tend to want to do massive molecular
orbital calculations, or whatever, that
could be done overnight. The thing 
which made computer scientists resented
by the other lot - which is the computer
service providers - and at some stage we can
get into how these two split apart, and
the answer is there was a lot of
bloodletting but eventually they did. 
But as far as the computer centre - the
computer service - was concerned, their
erstwhile colleagues in computer
science were a complete pain. They wanted
to run non-standard software in

Turkish: 
Tabağı başına 16 megabayt. çok
insanlar alabilmek için can atıyorlardı
güçlü olan kendi bilgisayarı
İstediklerini yapmak için yeterli. Of
Elbette bilgisayar uzmanları bunu şiddetle hissettiler,
çünkü birçok yönden biz
ailede gerçek kötü koyun. Çünkü değil
o kadar ki kaçmak istediğimizi düşünüyorum
hesaplamalı olarak yoğun şeyler. Biz yapmadık
masif moleküler yapmak isteme eğilimi
yörünge hesaplamaları, ya da her neyse, bu
gece boyunca yapılabilir. Şey 
bilgisayar bilimcilerini kızdırdı ki
diğer parti tarafından - ki bilgisayar
servis sağlayıcılar - ve bir aşamada
bu ikisinin nasıl bölündüğü ile ilgili
Cevap çok oldu
kan alma ama sonunda yaptılar. 
Ancak bilgisayar merkezine kadar -
bilgisayar servisi - endişeliydi, onların
bilgisayardaki eski meslektaşlar
bilim tam bir acıydı. İstediler
standart dışı yazılımı çalıştırmak

Turkish: 
standart olmayan yollar. Bu standart dışı
yazılım makineyi çökebilir ve
geri kalanını nerede bırakacaktı
zaman paylaşan kullanıcılar. Ölü bir makine ile!
Bütün bu tür şeyler. Çok saf
şahsen, [bilgisayar] olarak kariyerim
Bilim adamı, öğretimin iyi geçti. Yapabiliriz
Öğrencilere erken dil öğretmek
Biz beğendik. Fortran, Algol ilk ikisiydi.
Daha sonra bir Algol versiyonunda denilen
Algol68. Programlamayı öğretmek sorun değildi. 
Öğrenciler için [makine tesislerinden] pay aldık
ve onlar bir şey güvenli şeyler yapıyorlardı
güvenli çevre. Ama kim için
daha tehlikeli şeyler yapmak istedim
araştırma cephesi, evet, konuşmak zorundaydın
Direktörü çok güzel
Bilgi İşlem Merkezi ve size açıklamak
belirli bir sürümünü çalıştırmak istedi
aldığınız Algol 68 dili
bazı meslektaşlarım ve standart değildi.
Ve gerçek zamanlı yapmaya çalışıyordu
Algol 68 ve ooh ile programlama!
Biliyorsunuz: "Bu geri kalanını etkiler mi?

English: 
non-standard ways. This non-standard
software might crash the machine and
where would that leave the rest of the
time-sharing users. With a dead machine!
All this kind of stuff. So purely
personally, [in]  my career as a computer
scientist, the teaching was fine. We could
teach the students early languages that
we liked. Fortran, Algol were the first two.
Later on a version of Algol called
Algol68. Teaching programming was no problem. 
We got a share [of machine facilities] for the students
and they were doing safe things in a
safe environment. But for those who
wanted to do more dangerous things in
the research front, yes, you had to speak
very nicely to the Director of the
Computing Centre and explain that you
wanted to run a particular version of
the Algol 68 language, that you'd got from
some colleagues, and it was non-standard.
And it was trying to do real-time
programming with Algol 68 and ooh!
y'know:  "Will this affect the rest of the

English: 
users? What happens if it goes wrong?
Wouldn't it be better to run it
overnight"?
Eventually, I think, a lot of these
problems were sorted out but it became
very clear that, as far as computer
scientists were concerned, you'd love to
have a machine that was all your own,
even if it was less powerful, a little
bit, than the mainframe. And as the
70s wore on this gradually became
possible. And it became possible by
what's often called the "second
generation". After the mainframes came the
mini-computers, and there's 
some very famous names, most of which
have now been absorbed or gone under:
Data General, DEC was very famous, [they]  made
PDP 11 minicomputers and VAX minicomputers. 
So, from my point of view,
towards the end of the late seventies, we
managed to save up enough money in the
computing section of the Maths Department 
to buy ourselves - wait for it -

Turkish: 
kullanıcılar? Yanlış giderse ne olur?
Çalıştırmak daha iyi olmaz mıydı?
bir gecede"?
Sonunda, sanırım bunların çoğu
sorunlar çözüldü, ancak oldu
çok net, bilgisayar kadar
Bilim adamları endişelendi, isterdim
kendine ait bir makinen var,
az güçlü olsaydı bile, biraz
anabilgisayardan biraz bit. Ve olarak
70'lerin giydiği bu aşama yavaş yavaş oldu
mümkün. Ve mümkün oldu
sık sık "ikinci ne denir
nesil ". Sonra ana bilgisayarlar geldi
mini bilgisayarlar ve var 
çoğu çok ünlü isimler
şimdi absorbe edildi veya altına alındı:
Data General, DEC çok ünlüydü, [onlar] yaptılar
PDP 11 minibilgisayarları ve VAX minibilgisayarları. 
Yani, benim açımdan
yetmişlerin sonlarına doğru, biz
içinde yeterince para biriktirmeyi başardı
Matematik Bölümünün bilgi işlem bölümü 
kendimizi almak için - bekleyin -

Turkish: 
Bir PDP 11/05 minibilgisayar! Bir tane olurdu
yapabilen az miktarda hafıza
basit montaj düzeyinde programlar alma
Kağıt kasette ve çalıştı! çok
Bunun izleyicileri muhtemelen bilecek
Programlama dilleri. Java gibi biliyorsun
C, C ++ ve benzeri. Ama, elbette, bir
Bunun altındaki seviye. Programlama var
bu donanıma çok daha yakın ve
Gerçekten anlamalısın
makinedeki iç kısımları kullanmak
etkili bir şekilde. Hala bizimle,
assembler, ancak günümüzde daha yüksek seviye
diller yeterince var
Assembler'ın kullanmadığı daha verimli
eskisi kadar önemli.
Neyse, biz oradaydık. Koşabiliriz
öğrencilerimiz için assembler programları
ilk defa. Ve iyiydi
öne çık. Ama yavaş yavaş başladık
duymak - bilgisayarda bilim adamı asma -
70'lerin sonuna doğru

English: 
a PDP 11/05 minicomputer! You'd got a
small amount of memory, which was capable of
taking in simple assembly-level programs
on paper tape and they worked! Many
viewers of this will probably know about
programming languages. Y'know like Java
C, C++ and so on. But, of course, there's a
level below that. There is programming
that is much closer to the hardware and
you really did have to understand about
the innards on the machine to use it
effectively. It's still with us, is
assembler, but nowadays higher-level
languages have got sufficiently much
more efficient that Assembler isn't
quite as important as it used to be.
So, anyway,  there we were. We could run
assembler programs with our students for
the first time. And it was it was a good
step forward. But gradually we began to
hear - on the computer scientist grapevine -
towards the end of the 70s, that if

Turkish: 
sadece biraz daha büyük bir miktarını karşılayabilirsin
PDP 11, sanırım PDP 11/34 idi.
minimum, bu en şaşırtıcı oldu
işletim sistemi, bilgisayar tarafından yazılmış
bilgisayar uzmanları için bilim adamları,
Amerika'da Çan Laboratuvarları,
ve buna UNIX adı verildi. Ve yaptı
her şey yolunda. Oysa çok
bizden mekanizmalarla mücadele etmiştik
yapmak için diğer işletim sistemlerinde
çoklu görev, çoklu programlama,
genel olarak çoklu erişim, UNIX
aslında bir kişi tarafından şaşırtıcı bir şekilde yazılmış
yetenekli programcı Ken Thompson adında.
Bir adamın bilgisayar bilimi bakış açısına sahipsin.
evrenin,
nasıl yapılması gerektiği hakkında. Ve için
bilgisayar bilimcilerinin büyük çoğunluğu bunu
Sadece çeneni aç. Sen
Düşündüm: "Bu çok temiz! Bu çok iyi!"
Çok sayıda bilgisayar bilimi
bölümler, mümkün olan en kısa sürede gitti

English: 
only you could afford a slightly bigger
PDP 11, I think was a PDP 11/34 was the
minimum, there was this most amazing
operating system, written by computer
scientists for computer scientists, at
Bell Laboratories in the United States,
and it was called UNIX. And it did
everything just right. And whereas a lot
of us had struggled with the mechanisms
on other operating systems for doing
multitasking, multiprogramming,
multi-access generally, UNIX was
essentially written by one astonishingly
gifted programmer called Ken Thompson.
You got one man's computer science view
of the universe,
about how it should be done. And for the
great majority of computer scientists it
just made your jaw drop open. You
thought: "That is so clean! That is so good!"
A very large number of computer science
departments, as soon as they could, went

Turkish: 
ve kendilerini asgari bir makine var
50 veya 80 megabayt diski olan PDP-11,
Bekleyin - belki 64 veya 128 K bellek
Ve orada yaptığımı düşünenler için
hata - hayır, kilobayt megabayt değil ve kesinlikle
Gigabayt değil. Ve bu küçük miktarda
Hafızanın işletim çekirdeği
sistemin çalışması gerekiyordu, ayrıca programın da. Ve
yeterli miktarda disk vardı
daha fazlasına sahip olmadığın sürece
bir beşte
motor gücü düşük, yine de yavaştı
ama senin arasında değişebilirdi; park bitleri
programın çalıştırıldığı zaman diskte
hafıza alanı yetersiz ve genellikle
iyi temiz çoklu kullanıcı, çoklu görev
sistemi. Bazen yetersiz. kesinlikle.
Ama bu sadece her şeyi değiştirdi. Öyleydi
Bu seminal anlardan biri için
Bilgisayar bilimcileri. Düşündük ki: "bu
Sadece harika! "Ve bence sadece değildi

English: 
and got themselves a minimal machine a
PDP-11 with a 50 or 80 megabyte disk,
Wait for it - maybe 64 or 128 K of memory
And for those out there who think I've made a
mistake - no, kilobytes not megabytes, and certainly
not gigabytes. And in that small amount
of memory the kernel of the operating
system had to run, plus your program. And
there was just sufficient amount of disk
that as long as you didn't have more
than five or six users, on an
underpowered machine, it was still slow
but it could swap between you; park bits
of your program out on disk when it ran
out of memory space and generally be a
good clean multi-user, multitasking
system. Underpowered, sometimes. absolutely.
But it just changed everything. It was
one of those seminal moments for
computer scientists. We thought: "this is
just great!"  And I think it was not only

Turkish: 
işletim sisteminin kendisi, çünkü
birçok kişi bilir, iki büyük isim
UNIX’de Ken Thompson ve Dennis’dir.
Ritchie ve onlara Turing verildi
UNIX’i ve
C programlama dilini icat etmek. Ve
gayretlerini paylaşmalarına rağmen bence,
ilk yaklaşıma göre
UNIX’in Ken Thompson’ın yarattığı
ama C derleyicisi - bu işe yarar,
rafine - kesinlikle
Dennis Ritchie'nin icadı. Olmak
sınırlı sayıda tarafından
ne yaptıklarını bilen insanlar
ordusuna sahip olmaktan çok daha iyi
programcılar. Ancak, söyleniyor ki
ikisi ile simpatico olmak zorunda
Bunu yapan insanlar. Aynı düşünüyorlarsa
Yapma biçimleriniz ve amaçlarınız aynı
seninki onu seveceksin. Ama eğer değilse
Bu durumda bundan nefret edebilirsin.
Demek ki sonunda böyle bir şey yaptık.

English: 
the operating system itself because, as
many people know, the the two big names
in UNIX are Ken Thompson and Dennis
Ritchie and they were given the Turing
Award for inventing UNIX and for
inventing the C programming language. And
although they shared the effort I think,
to a first approximation, you could say
that UNIX was Ken Thompson's creation
but the C compiler - getting that working,
refining it - was very definitely
Dennis Ritchie's invention. Being
implemented by a limited number of
people who know what they are doing is
far far better than having an army of
programmers. However, that being said
you've got to be simpatico with the two
people who did it. If they think the same
ways you do and their aim is the same as
yours you'll love it. But if that's not
the case you may well end up hating it.
So, that was how, eventually, we ended up

Turkish: 
daha güçlü PDP-11 ile
Matematik binasındaki bodrum katımızda,
hala klimalı. Ve koştuğumuzda
Bu konuda buhar dışında düşünmeye başladık
"Ah! Keşke daha fazlasını göze alabilirsek
güçlü PDP-11, daha fazla hafıza, daha büyük disk
ve tüm bunlar. Ben aslında bir
1980'lerin başında çekilmiş fotoğrafı
PDP 11 / 70’imiz bu daha güçlüydü
PDP 11. Üç fazlı bir elektrik gerekli
arz. Gibi elektrik faturalarını koştu
yarın yoktu. Gördüğün kişi
resmin altında, arka
manzara - o zaman daha çok saçım vardı - o benim. Ve
[ironik ses] etrafındaki tüm mezun öğrencilerim var
elbette poz vermedi! hiçbir şekilde olmaz! ya
VDU [VDT] terminallerini kullanarak veya
Neil, şurada bakması için onu ikna ettim.
sanki bir çöp bandı koyuyormuş gibi
manyetik bant güverte üzerine
diskin bir dökümü alırdı. Oradaydı
bu diskten diske boşaltma

English: 
with our more powerful PDP-11
in our basement in the Maths building,
still air-conditioned. And when we ran
out of steam on that we started thinking
"Oh! if only we could afford a  more
powerful PDP-11, more memory, bigger disk
and all this. I have actually got a
photograph, taken in the early 1980s, of
our PDP 11/70 this was a more powerful
PDP 11. It needed a three-phase electric
supply. It ran up electricity bills like
there was no tomorrow. The person you see
at the bottom of the picture, the back
view - I had more hair then - that is me. And
there's all my grad students around [ironic voice]
not posed of course! not in any way!  either
using VDU [VDT] terminals or in the case of
Neil, over there, I persuaded him to look
as though he was putting a dump tape
onto the magnetic tape deck so that it
would take a dump of the disk. There was
none of this disk-to-disk dumping, onto

Turkish: 
Bugün terabayt yedekleme disklerimiz var.
Ana diskiniz değerliydi. Sen muhtemelen
çok fazla para alamadım
sırasında değişenlerin dökümü
manyetik bantlara gün yapıldı. Ve bunlar
kartal gözlerinle göreceksiniz, arkasında
bana kitaplık üzerinde, 9 parça birkaç
manyetik bantlar içeren,
Bence Sun'ın kaynak kodu
UNIX'in mikrosistem sürümü. Biz de
bu tür boş kasetler kullanmak için kullanılır
damping ve bu her yapılacak
gece ve her birinin sonunda büyük bir çöplük
hafta. Ama çöplük döngüsünün olduğunu biliyordun.
Seni sadece umuyordu ki
disk çöktü sizden kurtarabilirsiniz
kaset dökümü. UNIX dünyayı değiştirdi. O
dünyayı ilk önce değiştirdi, dürüst olmak gerekirse,
bilgisayar bilimcileri için. O da yaptı
dünyayı herkes için değiştir ama
biraz zaman aldı. Yüzünden
Bell'den lisans koşulları
İlk veren laboratuvarlar ve
bazı daha fazla lisans koşulları

English: 
terabyte backup disks, that we have today.
Your main disk was precious. You probably
couldn't afford lots and lots of them so
the dump of what had changed during the
day was done to magnetic tapes. And those
of you with eagle eyes will see, behind
me on my bookshelf, a couple of 9-track
magnetic tapes containing,
I think, the source code of Sun
Microsystems version of UNIX. Well, we
used to use blank tapes of that sort for
dumping and that will be done every
night and a big dump at the end of every
week. But you knew the dump cycle was
happening you just hoped that if the
disk crashed you could recover from the
tape dump. UNIX changed the world. It
changed the world initially, to be fair,
for computer scientists. It did also
change the world for everybody else but
it took some time. Because of the
licensing conditions from Bell
Laboratories who first issued it and
some more licensing conditions from

Turkish: 
[California] Üniversitesi, Berkeley 
biraz daha rafine. Eğer kurmak istiyorsan
ticari UNIX operasyonu
bir avukat ekibine ihtiyacın vardı
yapabileceklerini ve yapamadıklarını müzakere et
Bell ve Berkeley kaynak kodu ile. Ve
Tabii ki büyük bilgisayar üreticileri
çok fazla umursamadı. Ama sonunda
UNIX veya türevleri için kendinizi iyi hissettiğinizde,
dünyayı yönetecek ve başaracak
tam potansiyeli bulmak zorundasın
altındaki her şeyi yeniden uygulayabilecek biri 
Açık Kaynak veya serbestçe erişilebilir bir lisans tipi,
insanların olmayacağı yer
Neye sınırsız kısıtlama getirmemek
yazabilecekleri uygulamaları yapabilirler ve
yakında. Bu, genel olarak, ben bir
on yıldan biraz fazla. Ben gibiyim
bazılarını hatırla - eğer istersen
Açık Kaynak türünü test et - bunu düşünüyorum
Hollanda'da Andy Tanenbaum adında biri,
kim MINIX yaptı ve sonra bu konuda

English: 
University of [California], Berkeley who 
refined it a bit more. If you wanted to set up a
commercial UNIX operation
you needed a team of lawyers to
negotiate what you could, and couldn't, do
with Bell and Berkeley source code. And
of course the big computer manufacturers
didn't mind this too much. But in the end
you felt well if UNIX, or its derivatives,
is going to rule the world, and achieve
its full potential, you've got to find
somebody who can reimplement the whole thing under 
an Open Source or freely accessible type of licence,
where people are not going to be
hampered by endless restrictions on what
they can do what apps they can write and
so on. That, overall, I would say took a
bit more than ten years. I seem to
remember that some of the - if you like
test Open Source type of things - I think this
guy called Andy Tanenbaum, in Holland,
who did MINIX and then around about that

Turkish: 
Tanınmış isim tekrar geldi Linus
Finlandiya'da bulunan Torvalds, gerçekten ele geçirdi
UNIX benzeri yapmak için bu fikrin
Sistemler ana şebekeye gitmek zorunda kaldı.
operasyonun standartlaşmış kalbi
sistemi, çekirdek çağırdı ve
her şeyi böyle bir şekilde yeniden uygulamak
insanların kendi yollarını kurabilmeleri
şirketler ve çok net altında
koşullar neler yapabileceğini biliyor ve
Yapamadıklarını. Ve gerisi
derler ki tarih, sadece bilmiyorum
ama çok büyük bir sayı ne
şimdi dünya sunucularının yüzdesi
UNIX veya UNIX kaynaklı sistemlerde çalıştırma
Günümüzde, Linux çeşitli lezzetleri.
Bu muazzam.

English: 
time the well-known name again Linus
Torvalds, out in Finland, really got hold
of this idea that to make UNIX-like
systems go mainstream you had to have a
standardised heart of the operating
system, called the kernel, and you had to
re-implement the whole thing in such a
way that people could set up their own
companies and under very clear
conditions know what they could do and
what they couldn't do. And the rest, as
they say is history, I just do not know
but it's a very large number what
percentage of the world's servers now
run on UNIX or UNIX-derived systems
nowadays, various flavours of Linux.
It's enormous.
