
English: 
South Korea has the most cosmetically enhanced people on the planet.
The practice of going under the knife is viewed as a gateway to better careers and the key to a happier life.
But the high demand for a plastic appearance is also fueling a dangerous addiction.
I'm Steve Chow on this edition of 101 East we've investigated South Korea's plastic surgery boom.
South Korea's capital, Seoul, is at the heart of a growing obsession. An obsession to look perfect.

Portuguese: 
A Coreia do Sul é o país no mundo com o maior número
de pessoas que recorrem à cirurgia cosmética.
A prática da cirurgia cosmética é encarada como sendo um meio
para se conseguir melhores carreiras, e essencial para se ter uma vida feliz.
Contudo, a grande procura para se ter um aspecto artificial,
está a gerar um vício  perigoso.
Sou o Steve Chao, e nesta edição de "101 East"
Iremos investigar o rápido aumento de cirurgias plásticas na Coreia do Sul.
[O Preço da Beleza] Um filme de Nick Ahlmark
Capital da Coreia do Sul, Seul está no centro de uma crescente obsessão
Uma obsessão por uma aparência perfeita
Pessoas vindas de vários pontos do país, e do mundo
Estão a deslocar-se até aqui para receberem cirurgia plástica

English: 
People from across the nation and the world are flocking here for plastic surgery, supporting what has become a five billion dollar a year industry.
More people have cosmetic surgery in South Korea per capita than anywhere else on Earth.
But the quest for beauty and profits is putting lives at risk.
What's driving the growth of this booming business? And at what price to both individuals and the wider Korean society?
In South Korea, it seems beauty is everything.
For women, that means big round eyes,
a pointed nose,
a pleasant smile,
a V-shaped chin, and a slim jaw.
And this is when they come to get it.
So this is Apgujeong, which is effectively the Las Vegas strip of plastic surgery,
and all the lights behind me here all these businesses

Portuguese: 
E assim vão sustentando uma indústria que regista lucros anuais de 5 biliões de dólares
A Coréia do Sul é o país com maior número de
cirurgias plásticas per capita do mundo
Mas esta demanda por Beleza e lucro está a pôr muitas vidas em risco
O que poderá estar a impulsionar o rápido crescimento deste negócio?
E qual será o preço a pagar, tantos  pelos indivíduos,
como pela sociedade sul coreana em geral?
Parece que na Coreia do Sul o que mais importa é a Beleza
Para as mulheres, Beleza traduz-se em
olhos grandes e redondos
Um nariz pontiagudo
Um sorriso afável
Um queixo em "forma de V" e um maxilar estreito              ( Nota: rosto triangular alongado)
E é aqui que elas vêm para obter tudo isso
[Nick Ahlmark] Estamos em Apgujeong, uma espécie de Las Vegas da cirurgia plástica
E de todas estas luzes, por trás de mim, de todos estes estabelecimentos
95% são clínicas especializadas em cirurgia plástica

English: 
95% of these businesses are plastic surgery clinics, and you walk past these clinics
and I have a lot of advertising in the front windows
and there's pictures of the doctors and the doctors are effectively the movie stars of the plastic-surgery world
They're the celebrities of the clinic, demigods.
More than 4000 clinics provide cosmetic surgery in Seoul,
with an estimated 650,000 per year going under the knife.
The number of operations are soaring, but with that has come an increase in cases where things go wrong.

Portuguese: 
E à medida que passamos por estas clínicas, não podemos deixar de reparar
nos anúncios nas vitrines
e nos retratos dos médicos. E os médicos são autênticas estrelas de cinema
do ramo da cirurgia plástica. Eles são as celebridades da clínica
com o estatuto de semideuses
Yang Yoon, Professor de psicologia]
A cirurgia plástica poderia ser considerada uma ferramenta para se conseguir um bom aspecto
Mas no fundo acontece porque as pessoas se comparam constantemente umas com as outras
E no caso dos coreanos, estes esforçam-se por ser melhores que os seus pares
Mais de quatro mil clínicas oferecem serviços de cirurgia cosmética em Seul
estima-se que são operadas cerca de seiscentas e cinquenta mil pessoas por ano
O número de operações cirúrgicas não pára de aumentar
mas também houve um aumento de casos em que as cirurgias correm mal

English: 
Today, I'm visiting one of the biggest and most popular plastic surgery clinics in Seoul.
Man: Hey     Nick: Hey
Man: How are you?
Nick: Nice to meet you!
Man: Welcome to Grand Plastic Surgery.
10 years old, the Grand has recently expanded.
Opening a 15-story tower with state-of-the-art medical facilities, employing 30 doctors, and 400 staff.
We were given unprecedented access to the building. We'll be at closely monitored by a PR team.
The general manager, KS. Young, gave us a tour
The Grand needs to present a positive image in order to maintain its position as one of Seoul's leading plastic surgery clinics.
Young is very keen to show me that surgery here isn't a risk.

Portuguese: 
Hoje vou visitar umas das maiores, e mais famosas clínicas cirúrgicas em Seul
 
[K.S Young gerente] Olá
[Nick Ahlmark] Prazer em conhecê-lo
[K.S Yung gerente] Bem-vindo à Grand Plastic Surgery
A Grand Plastic Surgery tem 10 anos e recentemente começou a expandir-se
Inaugurou uma torre de 15 andares, com instalações médicas equipadas com tecnologia de ponta
Emprega 30 médicos e 400 funcionários
Foi-nos concedido acesso sem precedentes ao edifício
Seremos monitorizados, de perto, por uma equipa de relações públicas
O gerente, o sr. K.S Yung, fez-nos uma visita guiada
Aqui pode apreciar-se a vista para o horizonte da cidade, enquanto se toma um café ou um chá
Pode-se descansar por uns breves instantes
O Grand Plastic Surgery precisa de causar boa impressão, de modo a assegurar o estatuto
de uma das clínicas líderes de Seul
O sr. Yung, não mede esforços para me demonstar que aqui, a cirurgia cosmética, não é um risco
[K.S.Yung]

English: 
What would you say is the most popular surgery here?
The majority of plastic surgery patients are women in their late teens and twenties.
like Ahn Min Yung, a 24 year old piano teacher from Seoul.
As part of the package, she's having a pre-op photo shoot.

Portuguese: 
O cliente pode depositar total confiança nesta clínica , porque
estamos equipados com a mais avançada tecnologia médica
Temos cerca de 30 especialistas, nos quais estão incluídos médicos anestesistas
Para os pacientes é seguro e cómodo ter acesso às nossas consultas e cirurgias
Na sua opinião: qual é cirurgia mais popular aqui?
diria que a cirurgia para criar um côncavo do olho artificial e a rinoplastia são as mais populares
Ultimamente também temos tido muitas cirurgias de implantes mamários
Muitos pacientes também optam pela cirurgia da mandíbula para ficar com o rosto mais bonito e pequeno
A maioria dos clientes de cirurgias plásticas são raparigas adolescentes e mulheres na casa do 20
Tal como a Ahn Minyung, uma professora de piano de Seul, com apenas 24 anos
O "pacote" da cirurgia inclui um retrato pré-operatório

Portuguese: 
Estou aqui para fazer uma redução das maçãs do rosto
é uma cirurgia que remove as maçãs do rosto
Tal como a grande maioria dos clientes, o  motivo da sua cirurgia não se deve a nenhum problema de saúde
[Paciente Ahn Minyung]
Inicialmente, questionei-me se necessitava mesmo de fazer esta cirurgia
mas hoje em dia, muitas pessoas se submetem a este tipo de cirurgia
As pessoas já não consideram uma plástica às pálpebras, ou rinoplastia uma cirurgia,
invés disso já as vêem como meras "intervenções cosméticas"
E essa forma de ver as coisas fez-me mudar de ideias
Cheguei a ver as operações plásticas com maus olhos, mas hoje em dia toda a gente está a aderir
A sociedade sul coreana está fascinada com a Beleza. A primeira impressão é muito importante
Em qualquer entrevista de trabalho, o que os empregadores reparam primeiro é na cara
Sejamos honestos, qualquer um gosta de uma pessoa com um rosto bonito

English: 
Like most of the Grand's customers, her reasons for going under the knife have nothing to do with medical necessity.

English: 
One of Seoul's most famous surgeons is Ryu Sang Wook, head doctor at Grand plastic surgery.
[Knocks]
Under Doctor Wook's stewardship, the Grand has gained a reputation as a clinic that can perform the full range of surgeries.
This one-stop-shop service has turned it into one of the country's most lucrative.

Portuguese: 
Um dos cirurgiões mais famosos de Seul é o Dr. Ryu Sangwook
o responsável pelo serviço médico  na Clínica  Grand Plastic Surgery
[Dr. Ryu Sangwook] Olá
Menina Ahn, faça o favor de se sentar
[Ahn Minyung] Aqui?
[Dr. Ryu Sangwook] Está aqui por causa das sua maçãs do rosto, não é assim?
Não sorria, faça uma expressão séria
Desde que está sob a supervisão do Dr. Ryu Sangwook, a clínica ficou conhecida por ter uma das ofertas mais variada de cirurgias
Este tipo de oferta exclusiva fez com que esta se tornasse a clínica mais lucrativa do país
[Ryu Sangwook Cirurgião plástico da Grand Plastic Surgery]
Penso que o que impulsionou o crescimento da clínica
foi o elevado número de cirurgias bem sucedidas e clientes satisfeitos
No negócio da cirurgia cosmética, o factor crucial para o sucesso é ter-se uma boa reputação
e a nossa reputação tem sido a pedra basilar do nosso negócio

English: 
Ahn is just one of many young people who are choosing to go under the knife.
Koreans are flocking to plastic surgery clinics like never before.
It's even common for parents to buy their children cosmetic operations as high school graduation gifts.
For many, the promise of perfection and the pressure to conform are evident in the relentless media and advertising

Portuguese: 
Vamos remover as maçãs do rosto, mas também teremos de retirar a gordura circundante
Por acaso tem alguma alergia?
[Ahn Minyung] Não
[Dr. Ryu Sangwook] Tem tensão alta, tuberculose, ou asma?
[Ahn Minyung] Não
[Ahn Minyung] Nunca fui sujeita a anestesia geral...
[Dr. Ryu Sangwook] Muitas pessoas levam anestesia geral mais do que uma vez na vida, vai correr tudo bem
Tem mais alguma questão?
[Ahn Minyung] Não
[Dr. Ryu Sangwook] Por hoje é tudo. Obrigado pelo tempo que dispensou para a consulta
[Ahn Minyung] Obrigada sr. doutor
A Ahn é uma de muitas pessoas que opta fazer uma cirurgia plástica
Nunca antes houve tanta adesão às clínicas de cirurgia plástica, por parte coreanos
Começa a ser habitual os pais oferecer cartões presente de clínicas cosméticas, quando os seus filhos terminam o ensino secundário
Para a maioria, a promessa de Perfeição, e a pressão para se resignar (a esta realidade)

Portuguese: 
estão à vista nos meios de comunicação e na publicidade que invade a vida dos coreanos diariamente
São tantas as pessoas que fazem cirurgia cosmética... é como usar maquilhagem
A cirurgia cosmética é natural e segura, porque toda a gente o faz
Eu frequentei um colégio só para raparigas e, só na minha turma, cerca de dez raparigas fizeram cirurgia plástica
[Entrevistador] Dez, num total de quantas pessoas?
Diria que foram dez num total de cerca de quarenta pessoas...
Toda a gente faz cirurgia às pálpebras é quase elementar
Hoje em dia a cirurgia cosmética não é uma tendência associada só às mulheres, tambén já há muitos homens a aderir
os homens começam a precupar-se mais com a sua aparência
Quem mais influencia as pessoas são as celebridades, porque são todos muito bonitos
Já faz parte da sociedade
Quando alguém se torna famoso através dos meios de comunicação, os coreanos
quer no contexto pessoal, quer no contexto social de grupo vão querer ser como aquela pessoa

English: 
Koreans are bombarded with on a daily basis.

Portuguese: 
o mimetismo social é já um aspecto psicológico intrínseco à cultura coreana
Neste ambiente consumista tão dependente da imagem, a cirurgia plástica tem-se tornado uma exigência, por isso mesmo se tornou uma indústria tão lucrativa
Esta indústria tornou-se muito apelativa para os médicos de outras especialidades
Quanto mais cirurgiões plásticos houver, maior o número de cirurigia que poderão ser executadas
Diversas clínicas insistem em angariar clientes estrangeiros, para se distanciar da concorrência
YK Plastic Surgery em Gangnam é uma das clínicas que tem por alvo angariar clientes internacionais
De acordo com o seu gerente de marketing, o sr. Park Jaemin...
[ Park Jaemin] Venham comigo, vou mostrar-vos as instalações
Em 2013, quatrocentos mil estrangeiros foram à Coreia do Sul no âmbito de turismo médico
E as expectativas apontam que os números venham a crescer até um milhão no ano 2020
[Park Jaemin, gerente de marketing da clínica YK Plastic Surgery]
As leis que regulam o turismo médico na Coreia do Sul foram rectificadas em 2009

English: 
In such an image driven consumerist environment, plastic surgery has become a high demand and lucrative industry.
And now, it's luring doctors from other fields.
More doctors means more surgeries can be done,
and clinics are increasingly trying to attract international clients to stay ahead of the pack
YK plastic surgery in Gangnam is one of many smaller clinics targeting overseas customers
According to its marketing manager, Park Jae-min.
In 2013, some 400,000 foreigners came to South Korea for medical tourism,
and this number is expected to rise to 1 million by 2020.

Portuguese: 
Desde então, o próprio governo se envolveu na indústria. Juntamente com o governo todos temos trabalhado afincadamente para promover o turismo médico
Temos atraído bastantes clientes chineses. Cerca de sete a oito dos dez pacientes que recebemos por dia são chineses
O responsável pelo serviço médico da YK Plastic Surgery , o Dr. Kim Yongkyu, diz que, para as clínicas atrair clientes estrangeiros é uma questão de sobrevivência
[Dr. Kim Yongkyu cirurgião plástico da YK Plastic Surgery]
A densidade populacional da Coreia do Sul revela-se baixa quando equiparada com o elevado número de cirurgiões plásticos
e ano após ano o número tem vindo a aumentar
A indústria cosmética foi em tempos um negócio em pequena escala
no sentido em que apenas envolvia um médico e várias enfermeiras no bloco operatório a fazer uma operação
Contudo hoje em dia é um negócio de grandes proporções que conta já com marketing à escala internacional

English: 
YK's head doctor, Kim Yong Kyu, says attracting foreign patients is a matter of survival for the clinics.

Portuguese: 
E sem o turismo médico, muitas das clínicas de cirurgia cosmética não sobreviverão nos próximos cinco anos
[Tradutor] Falamos acerca de um procedimento que envolve tecnologia laser e uma lipoaspiração na testa
[Tradutor] Ela sente que a pele está descaída. Ela gostaria de fazer um lifting facial
[Tradutor] Ela sente que a pele perdeu elasticidade
Hoje em dia a Coreia do Sul é o país mais bem reputado no que concerne os procedimentos de cirurgia cosmética
A paciente chinesa,  Zhu Aili, veio de propósito de Xangai para fazer uma operação, que segundo a mesma, irá melhorar a sua aparência
Cada país tem as suas preferências, os japoneses preferem procedimentos subtis
No Japão, a tecnologia está muito avançada, por isso os japoneses não são adeptos de grandes alterações cosméticas
Os japoneses optam por procedimentos de tecnologia laser, botox e preenchimentos
Já os clientes chineses preferem grandes mudanças

English: 
Today, South Korea's reputation leads the world for plastic surgery.
Chinese patient, Zhu A Li (I apologize for mispelling it) traveled all the way from Shanghai for an operation in which she feels will improve her looks.

Portuguese: 
Eles querem ficar parecidos com celebridades de novelas, chegam mesmo a trazer fotos de celebridades
e pedem para refazer completamente os olhos, nariz, seios, tudo
Por isso este tipo de clientes vêm para a Coreia do Sul com grandes expetativas
[Tradutor] Será que ela pode ficar com os lábios iguais aos da actriz chinesa Fan Bingbing?
[Dr. Kim Yongkyu ] Não é má ideia fazer um aumento dos lábios, mas eu já não me lembro como como são os da Fan Bingbing
De forma a ir de encontro às expectativas dos clientes, o governo criou e financiou um centro turismo médico que presta auxílio aos turistas
[Natalie] Olá [Nick Ahlmark] Olá como está, sou o Nick.
[Natalie] Sou a Natalie [Nick Ahlmark] Prazer em conhecê-la
[Natalie Yung Anh Centro de turismo médico de Gangnam] Aqui é onde recebemos turistas de todo o mundo que vêm cá para receber cuidados de saúde

English: 
To cater for this expanding market, a specially-designed government-funded center is open for foreign medical tourists.
Hi, hi. Hey I'm nick
This is Natalie. [Nick: Nice to meet you]. This is the place for foreign visitors from all the world to get medical service.
This is a very interesting things. It's a kiosk, so

English: 
visitors come here if you are interesting about their surgery, but you don't know where they need to go
So I'll press the button. It shows clinics is specialized for nose plastic surgeries
So even location send it to their emails. [Nick: Asks your email from here, ok.]
Squared jaw reduction. That's just chopping down the jaw? [Natalie: Yes, yes, exactly]
$4,134
Is there an age where it's too young for you to let foreign people come for surgery?
There's no regulations, no.
[Nick: Okay, alright.] For morality, they need to take think about it.
[Nick: Oh all the clinics?]
Yes, right, okay, okay?
It depends on individuals.
Okay, this is our experience. [inaudible] If you want to try [Nick: Yes, I'll like to.]
Put your forehead here and close your eyes. There's going to [inaudible[. Please close your eyes

Portuguese: 
Temos aqui algo muito interessante, isto é um quiosque. Suponhamos que vem cá, mas não sabe onde se dirigir
Carregue neste botão, e pode visualizar as clínicas especializadas em rinoplastias
Fornece até a localização diretamente para os email (da pessoa interessada)
[Nick Ahlmark] Entendi, já sei como usar
Mentoplastia para queixos quadrados, quer dizer que reduz o tamanho do queixo? 
 [Natalie] Sim, sim
4.134,000 Wons ( cerca de 3000 Euros)
Impõem algum limite de idade para os estrangeiros que vêm cá fazer cirurgia?
[Natalie] Não existe qualquer regulação na lei...não... [Nick Ahlmark]  OK
[Natalie] Mas moralmente, elas precisam de considerar...  [Nick Ahlmark] As clínicas?
[Natalie] Depende dos indivíduos...
Ok, aqui temos a nossa "zona experimental". Quer experimentar?  [Nick Ahlmark]  Sim, gostava de experimentar
[Natalie] Sente-se, por favor. Coloque a sua testa aqui e feche os olhos, vai haver emissão de luzes, por favor, feche os olhos

Portuguese: 
[Nick Ahlmark]  Esta tecnologia é recente?
[Natalie] Sim é uma nova tecnologia criada na Coreia do Sul
[Nick Ahlmark]  É tecnologia coreana?
[Natalie] Ok, está pronto
[Nick Ahlmark] Que tal estou?
[Natalie] Precisamos de algum tempo para analisar antes de completar os resultados
Esta foto foca os poros e as rugas, se quisesse tratar das rugas recorreríamos ao botox, o botox não interfere com os músculos
Estas linhas são rugas que poderão ser apagadas com preenchimento, no geral a sua pele é boa...é óptima...não está mal
[Nick Ahlmark] Oh, obrigado
[Natalie] Apenas precisa de ter atenção às suas rugas
Aqui a cirurgia plástica parece segura e amistosa
Mas nem para toda a gente isso corresponde à realidade

English: 
Is this new technology? [Natalie: Yes, this is brand new and made by Korea.] It's Korean technology.
Okay, so all done, okay?
How do I look? [Natalie: uhh]
You need some time to analyze second please okay?
Okay
There's pictures for your pores and wrinkles.
We usually suggest them if we reduce the winkles with botox.
Don't move these muscles and these lines, It's winkles.
so this is good indication for filler [inaudible].
Generally, I feel your skin is
well, it's great. It's not bad. [Nick: Oh, thank you.] Just take care of your winkles
Here, plastic surgery seems safe and friendly.
But that's not the reality for everyone.

English: 
Shin Hyun Ho is a lawyer who specializes in prosecuting botched surgeries.
He says victims often win cases, but due to Korean laws,
compensation payouts are small, compared to countries like the U.S. He believes this makes doctors and clinics more willing to take unnecessary risks.
He believes this makes doctors and clinics more willing to take unnecessary risks.
Soo Yi Yoon is one plastic surgery client who claims her life has been destroyed by doctor one of Seoul's leading clinics.
She had her face and jaw line slimmed down and eyelid correction surgery.

Portuguese: 
Shin Hyunho é um advogado especializado em processos contra clínicas cujas cirurgias são um fiasco
Segundo este advogado, muitas vezes as vítimas ganham o caso contra as clínicas
Mas devido à lei sul coreana, as indemnizações são insignificantes quando comparadas com outros países como os E.U.A
ele acredita que este factor torna as clínicas e os médicos mais destemidos no que toca a correr riscos
[Shin Hyunho advogado especialista em Medicina Legal]
Basicamente todas as cirurgias plásticas são arriscadas devido à anestesia
E na Coreia do Sul a grande maioria das anestesias não são executadas por médicos anestesistas
mas sim pelo cirurgião plástico, ou pelas enfermeriras
E quando estes não têm experiência, podem inadvertidamente provocar o paciente a entrar em estado de choque
Soyi Yoon é uma cliente de cirurgia plástica que alega que a sua vida foi destruída por um dos médico de uma das clínicas cosméticas líderes de Seul
Ela fez uma cirurgia ortognática (redução de maxilar)  e uma plefaroplastia (correcção das pálpebras)
[Soyi Yoon paciente de cirurgia plástica]

Portuguese: 
Assim que o inchaço começou a diminuir, comecei a notar que minhas bochechas começaram a ceder de forma estranha
começaram a ficar flácidas e fiquei com papada
Os meus olhos também ficaram diferentes um do outro, não consigo fechar um deles
Pensei que com o tempo melhorasse, mas as imperfeições foram ficando cada vez mais óbvias
Quando me fizeram a cirurgia ortognática,  a zona da minha boca onde me fizeram o corte, não foi devidamente suturada
Agora fico com comida e saliva presa no orifício, por isso fico com inchaço na boca com muita facilidade
Depois da minha segunda plefaroplastia, não sei porquê, mas não consigo fechar completamente um dos meus olhos
Muitas pessoas fazem plásticas porque pensam que assim podem ficar ricas, mas para mim não se tratava de conseguir fazer mas dinheiro

English: 
So was attracted to her clinic by positive customer reviews online,
but these reviews could well have been faked by shady middlemen third party brokers have no medical knowledge of
qualifications, and are paid commissions by clinics to entice customers.

Portuguese: 
Eu apenas queria ser mais bonita
Mas agora, quando me olho ao espelho sinto-me triste
Agora os meu olhos estão desiguais e eu odeio olhar para o meu rosto neste estado
E o facto de não conseguir fechar um dos meu olhos faz-me sentir uma incapacitada
Soyi Yoon optou por aquela clínica depois de ler comentários positivos feitos por clientes na Internet
Mas estes comentários podem muito bem ter sido feitos por intermediários mal intencionados
ou mediadores que procuram salvaguardar o interesse de terceiros
todos eles sem conhecimentos médicos ou qualificações, e todos eles recebem comissões das clínicas para atrair clientes
Existem mediadores profissionais, e no caso das cirurgias plásticas para criar o côncavo do olho
O mediador ou intermediário, ao fim de angariar dez clientes para uma clínica é-lhe oferecido uma cirurgia plástica grátis

Portuguese: 
No entanto segundo as regulamentações da medicina legal é proibido alguém actuar como intermediário de clínicas
Conseguimos contactar um destes intermediários, mas ele é extremamente cauteloso. Ele fez questão
de marcar o ponto de encontro numa área rural que fica a duas horas de viagem de Seul
E só aceitou ser entrevistado disfarçado, de noite, num beco
Eu introduzo aos hospitais pessoas que querem fazer operações
Normalmente não as introduzo pessoalmente
Eu apresento-as através de blogues e fóruns na Internet
Eu invento a informação que qualquer cliente gostaria de ouvir
e publico fotos de cirurgias cosméticas bem sucedidas com conteúdos realistas e diferenças dramáticas
Você tenta activamente persuadir pessoas que até não precisariam de cirurgia plástica, a optar por esta via (de intervenção cosmética)?
Muita gente não precisa realmente de cirurgia plástica, mas por fazê-lo na mesma

English: 
We managed to contact one of these brokers, but he's extremely cautious.
He insists we meet him in a provincial town two hours outside of Seoul and only wants to be interviewed in disguise
at night in a backstreet alley.
Do you actively try to persuade people who perhaps don't really need plastic surgery to have plastic surgery?

English: 
Soo was unable to afford a compensation lawyer and now works two jobs
In order to pay off the $11,000 in credit card debts for her failed surgery.

Portuguese: 
Eles não precisam, e muitas das vezes o resultado da cirurgia pode não ser bom
Eu não lhes digo para não o fazer. Eu não preciso de dizer isso.
Nunca o faço
Para si tanto lhe faz se está a introduzir um cliente a um hospital que tem reputação de ter uma conduta negligente para com os pacientes
Não, só porque  o hospital tem má reputação, não quer dizer que vamos parar de introduzir as pessoas a esses mesmos hospitais
Os médicos que aceitam clientes neste contexto poderão perder a licença e tal está devidamente e expressamente regulamentado
Mas estes intermediários não podem ser apanhados, e cada vez existem mais
Soyi Yoon não tinha meios para contratar um advogado e agora tem de manter dois empregos
para conseguir pagar as dívidas do cartão de crédito no valor de onze mil dólares, o montante que pagou pela cirurgia

Portuguese: 
Penso mesmo que a minha depressão piorou quando me encontrei com o médico que me operou
Ele disse que é um dos melhores cirurgiões da Coreia do Sul
Ele disse-me consecutivamente que eu precisava era de um psiquiatra
Ele disse que eu não conseguia fechar os olhos devido a factores psicológicos
Depois do que me aconteceu, perdi todas as minhas esperanças e sonhos para o futuro
Não sei mais, o que hei de fazer com a minha vida...

English: 
It's time for Ahn to go under the knife
But she remains anxious.

Portuguese: 
Vou ser operada amanhã, ainda estou nervosa
Não acho que preciso de mudar o aspecto dos meus olhos, ou do meu nariz
Não quero parecer uma "mulher de Gangnam". Conhece esta expressão?
Elas têm todas a mesma expressão facial artificial e plástica,  e eu não gosto nada disso
Chegou a hora da operação da Ahn Minyung
[Dr. Ryu Sangwook]  Ok! Vai demorar cerca de uma hora a prepará-la para a cirurgia. A operação vai demorar uma hora e meia, por isso irá acordar daqui a quatro horas. Ok? Até já
Ela continua ansiosa
Estou a sentir aquela sensação que nos dá quando nos estamos a prepar para competir numa corrida

Portuguese: 
[Enfermeiro] Está nervosa? Não se preocupe. Feche os olhos e calmamente inspire e expire
Será necessário aguardar três ou quatro meses para Ahn Minyung descobrir se a cirurgia lhe deu o aspecto que ela queria

English: 
It will be 3 or four months before Ahn finds out if this operation gives her the look she wants.

English: 
But for one 19-year old woman, the quest for beauty has had devastating consequences
She was left with severe brain damage after having plastic surgery at the Grand
Since we've left Seoul, the Korean association of plastic surgeons have publicly apologized to the woman's family,
and expelled 4 of the Grand's doctors after investigating the clinic.
The Grand did not respond to our request for comment on the case.
It seems the Grand didn't hold the key to Ahn's dreams of beauty either.
The hospital told us she wasn't happy that her face didn't look slimmer after recovery.
When we tried to contact her for a final interview,  she stopped returning our calls

Portuguese: 
Para uma mulher de 19 anos a procura pela Beleza teve efeitos nefastos
Esta mulher ficou com lesões cerebrais graves  consequentes de uma cirurgia cosmética na clínica Grand Plastic Surgery
Desde que a nossa equipa deixou Seul, A Associação de Cirurgiões Plásticos da Coreia do Sul, apresentou
um pedido de desculpas público à família da vítima
e expulsou quatro médicos do  Grand Plastic Surgery  depois de fazer uma vistoria à clínica
Grand Plastic Surgery, não respondeu ao nosso pedido de esclarecimentos acerca deste caso
Parece que o Grand Plastic Surgery também não conseguiu concretizar o sonho da Ahn Minyung de ficar mais bela.
O hospital disse que ela não ficou satisfeita com o facto de após o período de recuperação a sua cara não parecer mais magra
Quando tentamos entrar em contacto com ela, simplesmente deixou de responder aos nossos telefonemas

Portuguese: 
Com os intermediários ilegais, e com os casos de vítimas de negligência médica
os sul coreanos estão a pagar um preço muito caro, em troca de tentar alcançar perfeição
Apesar dos perigos, o negócio da cirurgia plástica vai de vento em poupa
Especula-se que se está a criar uma sociedade onde o que mais importa é a Beleza
A nossa aparência não deveria definir inteiramente as nossas vidas
Se as pessoas negligenciarem o desenvolvimentos das suas capacidades e de outros factores importantes,
só porque apenas se focam na sua aparência,
essas pessoas não passarão de pessoas  apenas bem parecidas
Para muitos a percepção de Beleza foi alterada para sempre
Quando nascemos, os nossos olhos, nariz e olhos estão posicionados simetricamente
e quando nós tentamos interferir com essa simetria tornámo-nos feios

English: 
With illegal brokers and a spate of malpractice victims, Koreans are paying a higher price for pursuing perfection.
Despite the dangers, the rates of plastic surgery keep rising
Some fear it's creating a society where nothing matters but beauty.
But for others, their perception of what is beautiful has changed forever.
