A Hollywood le encanta adaptar libros a películas,
y ¿por qué no?... Ya hay una base de fans
y una idea del guión. Fácil, ¿no? Pero
no siempre es tan sencillo. Si bien hay libros
malos que producen películas buenas, lo terrible
es cuando un gran libro se adapta a una película
desastrosa. Desde obras complejas que se convirtieron
en películas de acción aburridas, a libros
infantiles convertidos en comedias de mala
calidad, éstos son grandes libros arruinados
por películas terribles.
The League of Extraordinary Gentlemen
Alan Moore es uno de los mejores escritores
de cómics de todos los tiempos, y The League
of Extraordinary Gentlemen lo demuestra, siguiendo
a algunas de las figuras más famosas de la
historia literaria. Moore manifestó su disgusto
por las adaptaciones de su obra en general,
pero La Liga Extraordinaria superó a todas.
Viendo el lado positivo, La Liga fue dirigida
por Stephen Norrington unos años luego de
dirigir Blade, y es protagonizada por Sean
Connery como Allan Quatermain. Pero ahí acaba
lo bueno. Contratar a Connery costó tanto
dinero que casi todo el resto del elenco fueron
actores desconocidos, y el guión se desvió
mucho del cómic. Aún peor fue la incorporación
de Tom Sawyer, con el fin de atraer al público
estadounidense. Ese plan fracasó, fue tan
desastroso que Connery se retiró de la actuación,
y Norrington anunció que abandonaría Hollywood.
Gulliver's Travels
Jonathan Swift es un maestro de la parodia
inteligente de la vieja escuela. Así que,
al adaptar su trabajo debería uno, seleccionar
un actor principal acorde. Jack Black, a pesar
de sus aspectos positivos, no es el indicado,
y elegirlo para el papel principal de Los
Viajes de Gulliver del 2010 fue uno de los
muchos errores de esta película.
La película no conserva casi ninguna de las
tantas referencias y detalles inteligentes
de escritura, sino que muestra actuaciones
extravagantes y chistes fáciles. A pesar
de las críticas negativas, no le fue mal
en la taquilla mundial. Pero, desafortunadamente,
eso significa que Jack Black apagando el incendio
con su orina es la única referencia que muchos
tendrán de este libro, uno de los mejores
de Swift.
Valérian and Laureline
Si bien hay pobres adaptaciones hechas por
cineastas a los que no les importa el material
original, los proyectos de un cineasta apasionado
también puede resultar igual de malo. Eso
sucedió con Valerian y la Ciudad de los Mil
Planetas de Luc Besson, una adaptación del
clásico de ciencia ficción francés Valérian
y Laureline. Besson fue un aficionado de los
cómics por años, y la influencia de éstos
en su filmografía es obvia.
Pero su adaptación de Valerian no conservó
el estilo y lo reemplazó con un viaje lento
y descuidado. Si bien las imágenes son bellas,
Dane DeHaan y Cara Delevingne no dieron las
mejores actuaciones. Los críticos fueron
duros y la taquilla fue aún más dura, tanto
que tal vez no tengamos secuela.
The Giver
Muchas veces en una adaptación es necesario
cambiar ciertas cosas por el bien de la película.
Pero los creadores de El Dador de Recuerdos
del 2014 se excedieron.
La novela sigue a Jonas, un niño de 12 años
que se convierte en el receptáculo de todos
los recuerdos y emociones reprimidos de la
sociedad. Es un viaje lento con mucho simbolismo
y un conflicto mayormente interno con muy
poca acción. Pero la película envejece a
Jonas hasta los 16 años, le da un interés
amoroso y va de un punto de la trama al otro
con mucha rapidez. Tal vez la intención era
evitar que el público se aburriera con conversaciones
pesadas y monólogos internos, pero el resultado
fue una película idéntica a otras franquicias
distópicas de adultos jóvenes.
Eragon
Siguiendo a un joven granjero que eclosiona
un dragón de un huevo, Eragon era una novela
muy popular. Los fans se entusiasmaban tanto
con los mapas detallados y las relaciones
complicadas entre varias facciones. Desafortunadamente,
los que esperaban una adaptación del nivel
de la trilogía de El Señor de los Anillos
se decepcionaron con la versión cinematográfica
del 2006.
Para empezar, la película tuvo que condensar
una gran cantidad del argumento para adaptarse
al tiempo de ejecución. Los fanáticos del
libro estaban furiosos por lo que quedó afuera,
y las audiencias que no conocían la historia
original quedaron confundidas. Fue muy criticado
y fracasó en la taquilla, y lo que pudo ser
una nueva franquicia acabó en el olvido.
The Cat in the Hat
Dr. Seuss es uno de los mejores autores de
obras para niños, cuyos libros presentan
ilustraciones icónicas y un vocabulario lúdico.
Es un trabajo disfrutado por todas las edades.
La sutileza debería ser lo principal al adaptar
Dr. Seuss, pero El Gato del 2003 es todo menos
sutil. Protagonizado por Mike Myers como el
alborotador del título, el humor es grosero
y vulgar, se asemeja más a Pánico y Locura
en Las Vegas que al clásico de literatura
infantil.
El diseño del set refleja sí, al estilo
de Seuss, pero lo divertido en papel se vuelve
chillón en la pantalla. Con muchas críticas
negativas, todas esas insinuaciones perturbadoras
perseguirán nuestros sueños para siempre.
