
Turkish: 
Çeviri: Elanur Dinç
Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu
Sunucu: Gabriella, yaratıcı 
ve farklı yollarla problemleri çözerek
dünyayı daha iyi bir yer hâline 
getirebilmemiz için bize ilham veriyor.
(Alkış)
Gabriella Garcia:
Sizi davet etmek için buradayım.
Tüm moda tasarımcılarını, sanatçıları,
müzisyenleri, yazarları
ve bilim insanlarını mühendisliğe
dahil olmaları için davet ediyorum.
Çekici olmayan, hatta sıkıcı,
hayal edilemeyen bir şeyler var gibi
mühendisliğe ilişkin.
Mühendislik sadece erkekler için 
ya da inşaatla veya programcılıkla ilgili.
Hepsi robotlar, dişliler, planlar 
ve köprülerle ilgili.
İlk düşündüğüm şey bu.
Birçok kızın bu imajdan 
korktuğuna inanıyorum.
Bu yüzden çok az kadın mühendis var.

Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Shimaa Nabil
المضيف: غابرييلا يلهمنا
لجعل العالم مكانًا أفضل
عن طريق حل المشاكل
بطرق مبتكرة ومختلفة.
(تصفيق)
غابرييلا جارسيا:
أنا هنا لإصدار دعوة
لجميع مصممي الأزياء والفنانين،
والموسيقيين والكتاب والعلماء
للانخراط في الهندسة.
يبدو أن هناك صورة معينة غير جذابة 
وحتى غير لطيفة
مرتبطة بالهندسة:
هذه الهندسة هي فقط للرجال
وتنطوي على بناء وبرمجة،
أنها فقط عن الروبوتات،
والتروس والخطط والجسور.
حسنًا، هذا ما فكرت به أولاً،
وأعتقد أن الكثير من الفتيات
يخفن من تلك الصورة،
وهذا هو السبب في وجود
عدد قليل جدًا من المهندسين الإناث.

Spanish: 
Traductor: Carmen Pastor
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Gabriella nos inspira para que
hagamos del mundo un lugar mejor,
resolviendo problemas de manera
creativa y diferente.
(Aplausos)
Vengo a entregar una invitación para que
diseñadores de moda, artistas,
escritores y científicos
se involucren en la ingeniería.
Parece que hay algo repelente, 
incluso soso,
que asociamos con su imagen:
la ingeniería es solo para chicos
y conlleva construir y programar,
trata solo de robots, herramientas,
planos y puentes.
Yo también pensaba eso al principio
y creo que muchas chicas
tienen miedo de esos prejuicios
y por eso hay tan pocas
mujeres ingenieras.

Persian: 
Translator: Erfan Yasseri
Reviewer: Masood Mousavi
میزبان: گابریلا برای تبدیل جهان
به جایی بهتر، با حل مشکلات
با روش‌های خلاقانه و متفاوت،
الهام‌بخش ما است.
(تشویق)
گابریلا گارسیا:
من اینجا هستم تا از تمام طراحان مد،
هنرمندان، موسیقیدانان، نویسندگان
و دانشمندان دعوت کنم تا
به مهندسی ورود پیدا کنند.
به نظر می‌آید که یک تصویر
غیر جذاب یا حتی ناپسند در
مورد مهندسی وجود دارد:
مهندسی فقط برای مردان است و مربوط
می‌شود به ساخت‌وساز و برنامه‌نویسی
که همگی درباره ربات‌ها، چرخ‌دنده‌ها،
نقشه‌ها و پل‌هاست.
تصور من هم در ابتدا همین بود،
و باور دارم که خیلی از دخترها
از این تصویر وحشت دارند،
و به همین علت تعداد
مهندسان خانم اندک است.

French: 
Traducteur: Malika Azaroual
Relecteur: eric vautier
Hôte : Gabriella nous inspire à faire
de ce monde un endroit meilleur
en résolvant les problèmes de façon
créative et différente.
(Applaudissements)
Gabriella Garcia : Je suis ici
pour lancer une invitation
à tous les stylistes, artistes, musiciens,
écrivains, et scientifiques
à s'engager dans l'ingénierie.
Il semble y avoir une certaine image
repoussante, même fade,
associée à l'ingénierie :
l'ingénierie ne serait que pour les hommes
et concernerait la construction
et la programmation.
Il ne s'agirait que de robots,
d'équipements, de plans, et de ponts.
Bon, c'est ce que je pensais au départ,
et je pense que beaucoup de filles
ont peur de cette image,
et c'est pour cela qu'il y a si peu
de femmes ingénieures.

Portuguese: 
Tradutor: Priscila Suzano
Revisor: Vanessa Soneghet
Anfitriã: Gabriella nos inspira
a fazer do mundo um lugar melhor
através da solução de problemas
de formas criativas e diferentes.
(Aplausos)
Gabriella Garcia: Estou aqui para convidar
a todos os estilistas, artistas,
músicos, escritores e cientistas,
a se engajarem na engenharia.
Parece haver um conceito pouco atraente
e até mesmo monótono
associado à engenharia.
Algo só para rapazes e que envolve 
arquitetura e programação.
Algo que se baseia em robôs,
engrenagens, projetos e pontes.
Essa era minha primeira impressão
e acredito que muitas meninas
tenham medo desse conceito.
Por isso há tão poucas
mulheres engenheiras.

Korean: 
번역: JIHYE HAN
검토: DK Kim
진행자: 개브리엘라는
독창적인 방법으로 문제를 해결하면
더 나은 세상을
만들 수 있다고 말합니다.
(박수)
저는 오늘 이 자리를 빌려
모든 패션 디자이너, 예술가,
음악가, 작가 그리고 과학자들을
엔지니어링의 세계로 초청하고 싶습니다.
공학이라고 하면 보통
재미없고, 지루하다고 생각합니다.
공학은 남자들의 학문이고
건축과 프로그래밍을 하며,
로봇이나, 기계, 설계,
교량 같은 걸 배운다고 생각합니다.
저도 처음에는 그렇게 생각했습니다.
그리고 많은 여학생들이
이렇게 생각하기 때문에
우리 사회에 여자 공학자가
이렇게 적다고 생각합니다.

Romanian: 
Traducător: Mihaida Meila
Corector: Cristina Nicolae
Gazda: Gabriella ne inspiră
să facem lumea un loc mai bun
prin rezolvarea problemelor
în moduri creative și diferite.
(Aplauze)
Gabriella Garcia:
Sunt aici să lansez o invitație
tuturor creatorilor de modă, artiștilor,
muzicienilor, scriitorilor
și oamenilor de știință,
să se implice în inginerie.
Se pare că este o imagine
neinteresantă, chiar insipidă,
asociată cu ingineria:
că ingineria e doar pentru băieți
și presupune construcții și programare,
că e doar despre roboți,
angrenaje, planuri și poduri.
Ei bine, așa am crezut și eu la început,
și cred că multe fete
se tem de această imagine,
și de aceea sunt atât de puține
femei inginer.

English: 
Transcriber: Lisa Thompson
Reviewer: Amanda Chu
Host: Gabriella inspires us
to make the world a better place
by solving problems
in creative and different ways.
(Applause)
Gabriella Garcia:
I am here to issue an invitation
to all fashion designers, artists,
musicians, writers, and scientists
to become involved in engineering.
There seems to be a certain
unappealing, even bland, image
associated with engineering:
that engineering is only for guys
and involves building and programming,
that it's all about robots,
gears, plans, and bridges.
Well, that's what I first thought,
and I believe many girls
are afraid of that image,
and that is why there are
so few female engineers.

Arabic: 
هذه هي الصورة التي سأغيرها اليوم
لأن الهندسة لا تنطوي فقط
روبوتات وتروس وخطط وجسور-
إنها تنطوي على الفن والموسيقى والأزياء،
والتصميم والعلوم والطب
ومليون جزء آخر من الأحجية.
الهندسة عبارة عن أحجية.
إنه مجال يهدف إلى حل المشاكل
عن طريق البناء والتصميم
والاختراع والتطوير.
في الصف الثامن،
بدأت أقدر حقًا
مجموعة واسعة من الناس في صفي،
كل منهم لديه آراء وأفكار مختلفة.
في تلك السنة، كان لدي
صفي الأول في الهندسة.
لقد بنيت وبرمجت
الكثير من الروبوتات والآلات المختلفة،
شيء اعتقدت أنني لا أستطيع فعله أبدًا.
لقد شاركت أيضًا في نادي يدعى ميكا ماكوس.
إنه نادي للهندسة والروبوتات
الذي أنا الآن نائبة رئيس له.
الهندسة لا تستند على البناء والبرمجة؛
تتطلب الكثير من الإبداع
والابتكار والأصالة.
اسمي غابرييلا غارسيا،
وأنا هنا لأتحدث إليكم اليوم

Portuguese: 
Esse é o conceito que vou mudar hoje.
A engenharia não envolve somente robôs,
engrenagens, projetos e pontes.
Ela abrange a arte, a música, a moda, 
o design, a ciência, a medicina
e um milhão de peças de um quebra-cabeças.
A engenharia é um quebra-cabeças.
É uma área que objetiva 
a solução de problemas
pela arquitetura, design,
invenção e aprimoramento.
No oitavo ano, comecei a apreciar
a variedade de pessoas nas minhas aulas,
todas com diferentes opiniões e ideias.
Naquele ano, tive minha
primeira aula de engenharia.
Construí e programei diferentes tipos 
de robôs e máquinas,
o que pensei que nunca ia fazer.
Também me associei ao clube Mecha Makos.
É um clube de engenharia e robótica,
do qual hoje sou vice-presidente.
A engenharia não é baseada
em arquitetura e programação.
Ela exige muita criatividade,
fabricação e engenhosidade.
Meu nome é Gabriella Garcia
e estou aqui hoje para falar

Romanian: 
Aceasta este imaginea
pe care am s-o schimb astăzi,
fiindcă ingineria nu implică doar
roboți, angrenaje, planuri și poduri -
implică artă, muzică, modă,
design, știință, medicină,
și un milion de alte piese din puzzle.
Ingineria este un puzzle.
E un domeniu care dorește
să rezolve probleme
construind, proiectând,
inventând și îmbunătățind.
În clasa a opta,
am început să apreciez cu adevărat
diversitatea colegilor din clasă,
care aveau cu toții
opinii și idei diferite.
În acel an,
am avut prima oră de inginerie.
Am construit și programat
o mulțime de roboți și mașini diferite,
ceva ce nu credeam că pot face vreodată.
M-am implicat de asemenea
într-un club numit Mecha Makos.
Este un club de inginerie și robotică
al cărui vicepreședinte sunt astăzi.
Ingineria nu este bazată
pe construcție și programare;
cere multă creativitate,
inventivitate și ingenuitate.
Mă numesc Gabriella Garcia
și sunt azi aici să vă vorbesc

English: 
That is the image
that I'm going to alter today
because engineering doesn't just involve
robots, gears, plans, and bridges -
it involves art, music, fashion,
design, science, medicine,
and a million other parts to the puzzle.
Engineering is a puzzle.
It is a field that aims to solve problems
by building, designing,
inventing, and improving.
In eighth grade,
I began to really appreciate
the wide range of people in my classes,
whom all had different opinions and ideas.
That year, I had
my first engineering class.
I built and programmed
lots of different robots and machines,
something I had thought I could never do.
I also got involved in a club
called Mecha Makos.
It's an engineering and robotics club
that I am now the vice president of.
Engineering is not based
on building and programming;
it requires a lot of creativity,
fabrication, and ingenuity.
My name is Gabriella Garcia,
and I'm here to talk to you today

Korean: 
오늘 저는 이러한 편견을
바꿔보고자 합니다.
왜나하면 공학은 로봇, 기계,
설계, 교량 뿐만 아니라
예술, 음악, 패션,
설계, 과학, 의학,
그 외 수백만 가지 다양한 분야에
연관되기 때문입니다.
공학은 수수께끼와도 같습니다.
문제를 해결하는 분야입니다.
건축, 설계, 발명 그리고 개선을 통해서요.
제가 중학교 2학년 때,
교실에 다양한 친구들이 있는 게
얼마나 좋은 것인지 깨달았습니다.
다양한 의견과 생각을 가진 친구들이요.
그 해에, 저는 처음으로
공학 수업을 들었습니다.
수많은 로봇과 기계를 만들고
프로그래밍 했죠.
제가 절대 할 수 없을 거라
생각했던 것들을요.
저는 '메카 메이코스'라는
동아리에도 가입했습니다.
이제는 제가 부회장으로 있는,
공학과 로봇학을 다루는 동아리이죠.
공학은 건축이나 프로그래밍을
기반으로 하지 않습니다.
실제로는 창의력과 제작능력,
그리고 독창성이 요구됩니다.
저는 개브리엘라 가르시아 입니다.
그리고 저는 오늘 여러분께

Spanish: 
Hoy voy a cambiar esos prejuicios
porque la ingeniería no solo son robots,
herramientas, planos y puentes,
sino también arte, música, moda,
diseño, ciencia, medicina
y otros millones de cosas
que forman parte del rompecabezas.
La ingeniería es un rompecabezas.
Es un campo que aspira
a resolver problemas
mediante la construcción, el diseño,
los inventos y las mejoras.
En octavo,
empecé a apreciar la gran variedad de
gente que había en mis clases,
todos con ideas y opiniones diferentes.
Ese año tuve
mi primera clase de ingeniería.
Construí y programé muchos robots y
máquinas diferentes,
algo que nunca pensé que podría hacer.
También me apunté 
a un club llamado Mecha Makos.
El club es de ingeniería y robótica 
y ahora soy su vicepresidenta.
La ingeniería no se basa solo
en construir y programar,
también requiere 
mucha creatividad, inventiva e ingenio.
Me llamo Gabriella Garcia y estoy aquí hoy
para hablarles de lo creativa

Persian: 
این تصویری است که می‌خواهم
امروز آن را تغییر دهم
چون مهندسی فقط مربوط به روبات‌ها،
چرخ‌دنده‌ها، نقشه‌ها و پل‌ها نیست-
بلکه به هنر، موسیقی، مد،
طراحی، علم، داروسازی
و یک‌میلیون تکه پازل دیگر هم ارتباط دارد.
مهندسی یک پازل است.
رشته‌ای است که هدف آن، حل مشکلات
به‌وسیله ساخت، طراحی، ابداع و توسعه است.
در پایه هشتم،
دامنه گسترده افرادی که در کلاس‌هایم،
با نظرات و ایده‌های مختلف بودند
را تحسین می‌کردم.
آن سال، اولین کلاس مهندسی‌ام را داشتم.
تعداد زیادی ربات و ماشین را
برنامه‌نویسی کردم و ساختم،
کاری که هرگز فکر نمی‌کردم،
بتوانم انجام دهم.
و همچنین به عضویت باشگاهی
به نام «مِکا مِگوس» درآمدم.
باشگاه مهندسی و روباتیک که
الآن معاون مدیر آن هستم.
مهندسی صرفاً بر مبنای ساخت‌وساز
و برنامه‌نویسی نیست،
مهندسی، به مقدار زیادی خلاقیت،
تولید و نبوغ نیاز دارد.
من گابریلا گارسیا هستم، امروز
اینجا آمدم تا درباره اینکه

Turkish: 
Bu, bugün değiştireceğim düşünce.
Mühendislik sadece robotlar, dişliler, 
planlar ve köprülerle ilgili değildir.
Sanat, müzik, moda, tasarım, bilim, tıp
ve bulmacanın bir milyon 
parçası daha içerir.
Mühendislik bir bulmacadır.
Sorunları çözmeyi amaçlayan bir alandır.
İnşa ederek, tasarlayarak, 
yenileyerek ve geliştirerek.
Sekizinci sınıfta,
farklı düşünceleri ve fikirleri olan
birçok insanı gerçekten
takdir etmeye başladım.
O yıl, ilk mühendislik dersimi alıyordum.
Birçok farklı robot
ve makine yaptım ve programladım,
asla yapamayacağımı düşündüğüm bir şeydi.
Ayrıca Mecha Makos 
adında bir kulübe katıldım.
Şu anda başkan yardımcısı olduğum 
bir mühendislik ve robot kulübü.
Mühendislik, bina
ve programlamaya dayalı değildir,
çok fazla yaratıcılık, 
üretim ve beceri gerektirir.

French: 
C'est l'image que je vais changer
aujourd'hui
parce que l'ingénierie n'implique pas
uniquement des robots, des équipements,
des plans et des ponts.
Ça implique l'art, la musique, la mode,
la conception, la science, la médecine
et un million d'autres parties du puzzle.
L'ingénierie est un puzzle.
C'est un domaine qui vise
à résoudre les problèmes
en construisant, concevant,
inventant et améliorant.
En quatrième,
j'ai commencé à réellement apprécier
la diversité des gens dans mes cours,
qui avaient tous
des opinions et des idées différentes.
Cette année-là, j'ai eu
mon premier cours d'ingénierie.
J'ai construit et programmé beaucoup
de robots et machines différents,
quelque chose que je pensais
ne jamais pouvoir faire.
J'ai aussi rejoint
un club appelé Mecha Makos.
C'est un club d'ingénierie et de robotique
dont je suis désormais la vice-présidente.
L'ingénierie n'est pas basée sur la
construction et la programmation ;
ça demande beaucoup de créativité,
de fabrication et d'ingéniosité.
Mon nom est Gabriella Garcia, et je suis
ici aujourd'hui pour vous dire

Turkish: 
Benim adım Gabriella Garcia ve bugün
sizinle yaratıcı ve imgesel mühendisliğin
nasıl olabileceği hakkında
konuşmak için buradayım.
Geçen yıl TSA adlı bir organizasyonda
moda tasarım yarışmasına katıldım.
Yaptığım iki elbise aslında TEDx'e 
beni tavsiye eden şeydi.
Bunlardan biri burada sergileniyor.
Şimdi çoğunuz muhtemelen şunu düşünüyor,
modanın mühendislikle ne ilgisi var?
Evet, çok ilgisi var.
Moda tasarımı, üretimi
ve malzemelerin ve yapıların önemini
öğrenmenin basit ve ucuz bir yoludur.
Giyilebilir teknoloji şu anda 
büyüyen bir alan.
Apple Watch, Google gözlükleri,
fitness takipçileri
ve animasyonlu LED elbiseler
birkaç öncü örnekler.
Elektrik mühendisliğine
ve elbette modaya ek olarak
bunlar gibi ürünler yaratmak için
çok fazla yaratıcılık gerektirir.
Bu, yaratıcı mühendisliğin bir örneği.

English: 
about how creative
and imaginative engineering can be.
Last year, I participated
in a fashion design competition
in an organization called TSA.
The two dresses I made were actually
what got me recommended for TEDx.
One of them is displayed here.
Now, many of you are probably thinking,
What does fashion
have to do with engineering?
The answer is "A lot."
Fashion is a simple and inexpensive way
to learn design, fabrication,
the importance of materials,
and structures.
Wearable technology
is a growing field at the moment.
The Apple Watch, Google glasses,
fitness trackers, and animated LED dresses
are only a few examples
of pioneering works.
It takes a lot of creativity,
in addition to electrical engineering
and, of course, fashion,
to create products such as these.
This is one example
of creative engineering.

Portuguese: 
sobre como a engenharia
pode ser criativa e inventiva.
Ano passado, participei
de um concurso de moda
numa entidade chamada TSA.
Os dois vestidos que criei
me fizeram ser indicada para o TEDx.
Um deles está exposto aqui.
Muitos de vocês devem estar pensando:
qual a relação da moda com a engenharia?
A resposta é: toda!
A moda é uma maneira simples e barata 
de aprender sobre design, fabricação,
importância de tecidos e estruturas.
A tecnologia vestível é uma área 
em expansão no momento.
Apple Watch, Google Glass, monitores
de atividade física e vestidos animados
são exemplos de trabalhos pioneiros.
É preciso muita criatividade,
além da engenharia elétrica
e também da moda para criar
produtos desse tipo.
Esse é um exemplo de engenharia criativa.

Persian: 
چقدر مهندسی می‌تواند خلاقانه و
تخیلی باشد با شما صحبت کنم.
سال گذشته، من در یک مسابقه
طراحی مد در موسسه‌ای به نام
«انجمن دانشجویان تکنولوژی» شرکت کردم.
درواقع دو لباسی که من تهیه کردم
باعث شد که به «TEDx» معرفی شوم.
یکی از آن‌ها اینجا به نمایش درآمده است.
حالا ممکن است خیلی از شما فکر کنید که
مد چه ارتباطی با مهندسی دارد؟
پاسخ این است «خیلی زیاد».
مد راهی آسان و کم‌هزینه برای
یادگیری طراحی، تولید،
اهمیت مواد و ساختارهاست.
فناوری پوشیدنی در حال حاضر
یک رشته در حال رشد است.
ساعت اپل، عینک گوگل، ردیاب‌های
بدن‌سازی و لباس‌های نور دار متحرک
مثال‌های اندکی از کارهای پیشتاز هستند.
مقدار زیادی خلاقیت
به همراه مهندسی الکترونیک
و البته، مد، برای ساخت محصولات
این‌چنینی بکار رفته است.
این یک مثال از مهندسی خلاقانه است.

Arabic: 
حول كيف يمكن أن تكون الهندسة الإبداعية.
في العام الماضي، شاركت
في مسابقة تصميم الأزياء
في منظمة تسمى TSA.
الثوبان اللذان صنعتهما كانا بالفعل
السبب في ظهوري في TEDx.
واحد منهم معروض هنا.
الآن، ربما يفكر الكثير منكم،
ما علاقة الموضة بالهندسة؟
الجواب هو "الكثير."
الموضة هي وسيلة بسيطة وغير مكلفة
لتعلم التصميم والتصنيع،
أهمية المواد، والتراكيب.
التقنية التي يمكن لباسها
هو حقل متزايد في الوقت الراهن.
ساعة أبل، نظارات جوجل، أجهزة 
تتبع اللياقة البدنية وفساتين LED متحركة
ليست سوى أمثلة قليلة من الأعمال الرائدة.
يستغرق الكثير من الإبداع،
بالإضافة إلى الهندسة الكهربائية
وبالطبع، الموضة، لإنشاء منتجات مثل هذه.
هذا مثال واحد للهندسة الإبداعية.

Spanish: 
e imaginativa que puede ser la ingeniería.
Al año pasado participé 
en un concurso de diseño de moda
en una organización llamada TSA.
Los dos vestidos que hice fueron la razón
por la que me recomendaron para TEDx.
Uno de ellos está expuesto aquí.
Ahora, muchos estarán pensando:
¿Qué tiene que ver la moda
con la ingeniería?
La respuesta es "mucho".
La moda es una forma sencilla y económica
de aprender diseño, fabricación,
y la importancia de 
los materiales y las estructuras.
La tecnología ponible
está en un momento de auge.
El Apple Watch, las gafas Google,
pulseras inteligentes o vestidos LED
son solo unos pocos ejemplos
de trabajo pionero.
Para crear productos así,
hace falta mucha creatividad,
además de ingeniería eléctrica
y, por supuesto, moda.
Este es solo un ejemplo
de ingeniería creativa.

Romanian: 
despre cât de creativă și imaginativă
poate fi ingineria.
Anul trecut, am participat
la o competiție de design vestimentar
într-o organizație numită TSA.
Cele două rochii pe care le-am făcut
m-au recomandat de fapt pentru TEDx.
Una dintre ele este expusă aici.
Mulți dintre voi probabil vă gândiți:
Ce legătură are moda cu ingineria?
Răspunsul este: „O mare legătură.”
Moda este un mod simplu și ieftin
de a învăța despre proiectare, fabricare,
despre importanța materialelor
și structurilor.
Tehnologia purtabilă
este acum un domeniu în creștere.
Ceasul Apple, ochelarii Google,
aparatele de fitness și rochiile cu LED
sunt doar câteva exemple de pionierat.
E nevoie de multă creativitate,
pe lângă inginerie electrică
și, desigur, modă,
pentru a crea astfel de produse.
Acesta este un exemplu
de inginerie creativă.

Korean: 
공학이 얼마나 독창적이고, 창의적인
학문인지 알려드리려고 합니다.
작년에 저는 패션 디자인
대회에 참가했습니다.
TSA라는 기관이 주최한 대회였습니다.
그때 제가 만든 드레스 두 벌 덕분에
지금 여기서 강연을 하게 되었습니다.
제가 만든 드레스 중 하나입니다.
많은 분들이 생각하시겠죠,
패션 디자인이랑 공학이 무슨 상관이지?
제 대답은 "상관 있다"입니다.
패션은 간단하고, 저렴하게
설계와 제작 그리고
재료와 구조의 중요성을
배울 수 있는 방법입니다.
웨어러블 테크놀로지분야가
점점 커지고 있습니다.
애플 워치, 구글 글라스
건강 측정기 그리고 LED 옷은
초기 작품들 중 하나일 뿐입니다.
전자공학지식 외에도
많은 창의력을 필요로 하고
그리고 당연히, 이런 작품을
만들기 위해서는 패션감각이 필요합니다.
이건 창의공학의 한 예입니다.

French: 
à quel point l'ingénierie peut être
créative et imaginative.
L'an dernier, j'ai participé à un concours
de création de mode
dans un organisme appelé TSA.
Les deux robes que j'ai faites étaient 
ce qui m'a permis
d'être recommandée pour TEDx.
L'une d'elle est exposée ici.
Maintenant, plusieurs d'entre vous
se demandent sûrement
ce que la mode a affaire
avec l'ingénierie ?
La réponse est : « Beaucoup ».
La mode est une façon simple
et peu coûteuse d'apprendre
la conception, la fabrication,
l'importance des matériaux
et les structures.
La technologie vestimentaire est un
domaine en croissance en ce moment.
La montre Apple, les lunettes Google, les
entraîneurs physiques et robes LED animées
ne sont que quelques exemples
de ces travaux pionniers.
Cela demande beaucoup de créativité,
en plus de l'ingénierie électrique
et, bien sûr, de la mode,
pour créer de tels produits.
C'est un exemple d'ingénierie créative.

Turkish: 
Geçen yıl animatronikle uğraştım.
Canlı gibi görünen mekanik yaratıklar 
yaratmayı amaçlayan bir alan.
Bunlar hareket edebilir, konuşabilir, 
yanıp sönebilir ve hatta yüzebilirler.
Üç kişilik bir grupta,
animatronik bir şahin gagalı 
deniz kaplumbağası yaptık.
Yukarı ve aşağı hareket etmesi için
pnömatik kullandık
ve motorla hareket eden paletlere 
ve çenesi hareket eden bir kafaya sahipti.
Şimdi, şaşırtıcı gelecek, 
bitirmenin en zor kısmı
mekanik değildi
ama kaplumbağanın derisiydi.
Baş, kabuk, kuyruk ve palet 
yapmak için papier-mâché kullandım
ve her yerini boyadım.
Kabuğunu düzeltmek için
beş deneme yapıldı.
Animatronikler inanılmaz 
bir mühendislik alanıdır
çünkü kesinlikle hayal edebileceğiniz
her şeyi yaratabilirsiniz.
Aynı zamanda çok eğlenceli.
Hayvanları, uzaylıları ve hatta perileri 
canlandırmaktan eğlenceli ne olabilir?

Spanish: 
El año pasado empecé a coquetear
con la animatrónica.
El objetivo de este campo es crear
criaturas mecánicas que parezcan vivas:
que se muevan, hablen, 
pestañeen e incluso naden.
En un grupo de tres,
construímos una tortuga carey animatrónica
Usamos neumáticos 
para que subiera y bajara,
tenía aletas movidas por motores
y se le movía incluso la mandíbula.
Pero, para nuestra sorpresa,
la parte más difícil de acabar
no fue la mecánica, 
sino el recubrimiento de la tortuga.
Usé papel maché para hacer la cabeza,
la concha, la cola y las aletas
y lo pinté todo.
Necesité cinco intentos 
para que la concha me saliera bien.
La animatrónica es 
un campo increíble de la ingeniería,
ya que uno puede crear cualquier cosa
que pueda llegar a imaginar.
También es muy divertida.
Y es que, ¿qué es más divertido que
dar vida a animales, alienígenas o hadas?

Romanian: 
Anul trecut, mă ocupam de animatronică.
Acesta e un domeniu cu scopul de a face
creaturi mecanice care par vii:
se mișcă, vorbesc, clipesc
și chiar înoată.
Într-un grup de trei colegi
am făcut o țestoasă de mare.
Am folosit pneuri pentru a se deplasa,
labe care se mișcau cu ajutorul motoarelor
și chiar un cap a cărui falcă se mișca.
Surprinzător, partea
cea mai dificil de realizat
nu ținea de mecanică,
ci era pielea țestoasei.
Am folosit hârtie topită
pentru cap, carapace, coadă și labe
și am pictat totul.
Au fost necesare trei încercări
pentru a terminat carapacea.
Animatronica este un domeniu
uimitor al ingineriei,
fiindcă poți crea
absolut orice îți imaginezi.
E de asemenea foarte distractiv.
Ce poate fi mai amuzant decât să dai viață
unor animale, extratereștri și chiar zâne?

Persian: 
سال گذشته را با کلنجار رفتن
با انیماترونیک گذراندم.
رشته‌ای که هدف آن ساخت موجودات
مکانیکی است که زنده به نظر می‌آیند:
حرکت می‌کنند، صحبت می‌کنند،
چشمک می‌زنند و حتی شنا می‌کنند.
در یک گروه سه‌نفره،
یک انیماترونیک از
لاک‌پشت پوزه عقابی ساختیم.
برای حرکت کردن آن به بالا و
پایین از پنوماتیک بهره بردیم،
باله‌هایی که توسط موتور حرکت می‌کنند،
و حتی یک سر که آرواره آن تکان می‌خورد.
اکنون، در کمال تعجب
مشکل‌ترین قسمت تکمیل پروژه
مکانیک آن نیست، بلکه مربوط
به پوست لاک‌پشت است.
از خمیر کاغذ برای درست کردن سر،
پوسته، دم و باله‌ها استفاده کردم
و همه‌چیز را رنگ زدم.
پنج بار تلاش کردم تا پوسته صحیح را بسازم.
انیماترونیک یک رشته مهندسی جذاب است
به این خاطر که می‌توانید هر آنچه را
که تصور می‌کنید، خلق کنید.
همچنین، بسیار سرگرم‌کننده است.
چه چیزی سرگرم‌کننده‌تر از آوردن حیوانات،
موجودات فضایی و پری دریایی به زندگی است؟

French: 
L'an dernier, j'ai bricolé 
avec l'animatronique.
C'est un domaine qui vise à créer
des créatures qui semblent vivantes :
elles bougent, parlent, clignent des yeux,
et vont même jusqu'à nager.
Dans un groupe de trois membres,
on a fait une tortue de mer à écailles
animatronique.
On a utilisé des pneus pour la faire
monter et descendre,
elle avait des nageoires qui bougeaient
grâce à des moteurs,
et même une tête
dont la mâchoire bougeait.
Maintenant, étonnamment, la partie
la plus difficile de la finition
n'était pas la mécanique, mais
la réalisation de la peau de la tortue.
J'ai utilisé du papier-mâché
pour faire la tête, la carapace,
la queue, et les nageoires,
et j'ai tout peint.
Il nous a fallu cinq essais
juste pour réussir la carapace.
L'animatronique est un magnifique domaine
de l'ingénierie
parce qu'on peut créer absolument tout
ce qu'on peut imaginer.
C'est aussi très amusant.
Qu'est-ce qu'il y a de plus amusant
que de donner vie aux animaux, aliens
et même aux fées ?

Portuguese: 
Ano passado, experimentei a animatrônica,
uma área que projeta criaturas
mecanizadas que parecem ter vida.
Elas falam, piscam e até nadam.
Num grupo de três pessoas,
criamos um animatrônico
de uma tartaruga-de-pente.
Usamos pneumática
para que ela subisse e descesse.
Ela tinha barbatanas movidas por motores
e até uma mandíbula que se mexia.
Curiosamente, a parte
mais difícil na finalização
não foi a parte mecânica,
mas a pele da tartaruga.
Usei papel machê para a cabeça,
o casco e as barbatanas
e pintei tudo.
Foram cinco tentativas
para fazer o casco ideal.
A animatrônica é
uma área incrível da engenharia,
porque você pode criar
absolutamente tudo o que imaginar.
E também é muito divertida.
O que é mais divertido do que trazer
à vida animais, alienígenas e fadas?

Arabic: 
في العام الماضي، كنت أعبث
بإلكترونيات التحريك.
هذا مجال يهدف إلى صنع الكائنات الميكانيكية
التي يبدو أنها على قيد الحياة:
تتحرك وتتحدث وتومض وحتى تسبح.
في مجموعة من ثلاثة أعضاء،
حققنا الكائن الالكتروني صقر بحر السلاحف.
استخدمنا الخصائص الهوائية
لجعلها ترتفع وتنخفض،
كان الزعانف التي انتقلت بسبب المحركات،
وحتى الرأس الذي تحرك فكه.
الآن، المستغرب أن الجزء الأصعب من التشطيب
لم يكن الميكانيكا لكن سلخ السلحفاة.
استخدمت الورق الورقي لصنع
الرأس، الصدفة، الذيل، والزعانف
ورسمت كل شيء.
استغرق الأمر خمس محاولات
للحصول على صدفة بشكل صحيح.
الكترونيات التحريك هو مجال هندسة مدهش
لأنه يمكنك إنشاء
بالتأكيد أي شيء يمكنك تخيله.
أنه أيضًا مجال فيه الكثير من المتعة.
ما هو أكثر متعة من بعث الحياة 
في الحيوانات والكائنات الفضائية والجنيات؟

Korean: 
작년에 저는 애니매트로닉에
관심을 가졌었습니다.
애니매트로닉은 살아움직이는 듯한
로봇을 만드는 분야입니다.
움직이고, 말하고, 눈을 깜빡이고
심지어 수영도 합니다.
3명이 팀을 짜서
매부리바다거북 모양을 한
로봇을 만들었습니다.
유압장치를 통해 위, 아래로
움직이게 했고
모터로 움직이는 지느러미발, 심지어
턱도 움직일 수 있게 만들었습니다.
하지만 놀랍게도
가장 어려운 부분은 바로
거북이의 움직임이 아니라
피부표현이었습니다.
저는 종이반죽을 사용해 머리, 등껍질,
꼬리 그리고 지느러미발을 만들고
색을 입혔습니다.
제대로 된 등껍질을 표현하기까지
5번이나 다시 했어야 했죠.
애니매트로닉은 아주 흥미로운
공학분야 중 하나입니다.
왜나하면 우리가 상상하는 모든 것을
만들 수 있는 분야이기 때문이죠.
엄청 재미있기도 하고요.
동물, ET, 요정을 만들어보는 것보다
더 재미있는 게 어디 있겠어요?

English: 
Last year, I tinkered with animatronics.
This is a field aimed to create mechanical
creatures that seem to be alive:
moving, talking, blinking,
and even swimming.
In a group of three members,
we made an animatronic
hawksbill sea turtle.
We used pneumatics
to make it go up and down,
had flippers that moved due to motors,
and even a head whose jaw moved.
Now, surprisingly,
the most difficult part of finishing
wasn't the mechanics
but the skinning of the turtle.
I used papier-mâché to make
the head, shell, tail, and flippers
and painted everything.
It took five tries
to get the shell just right.
Animatronics is an amazing
field of engineering
because you can create
absolutely anything you can imagine.
It's also a lot of fun.
I mean, what's more fun than bringing
animals, aliens, and even fairies to life?

Arabic: 
مؤخرًا، لقد رأيت
الكثير من جهود STEM التي تستهدف الفتيات،
التي تحاول أن تظهر كيف يمكن أن تكون
الهندسة الإبداعية.
شاركت في واحدة تسمى DigiGirlz
في العام الماضي في مايكروسوفت،
وكان من المدهش رؤية الكثير من الفتيات
مع اهتمامات تقنية مماثلة.
"Make:" هو أيضًا مثال رائع آخر.
من خلال تشجيع المشاريع الفردية 
منزلية الصنع التي تمثلك،
Maker Faire عبارة عن معرض للعرض والتحدث
لجميع أنواع الفن والتكنولوجيا.
رأيت الطابعة ثلاثية الأبعاد، والصابون 
منزلي الصنع والموضة وسيارات الكترونية
كل ذلك في نفس المكان،
توضح كيف تختلف وجهات نظرنا في الهندسة.
ولكن هذا ليس كافيًا.
تشكل النساء 13٪ فقط 
من المناصب في مجال الهندسة،
حسب مؤسسة العلوم الوطنية
والمركز الوطني للهندسة
واحصاءات العلوم.
كلكم في الحضور هم مهندسين بطريقة أو بأخرى.

Portuguese: 
Tenho visto recentemente muitos esforços 
de STEM direcionados para garotas,
tentando mostrar o quanto
a engenharia pode ser criativa.
Participei de um evento chamado DigiGirlz
ano passado na Microsoft,
e foi incrível ver tantas garotas 
com interesses afins em tecnologia.
O Make também é um ótimo exemplo.
Ao encorajar projetos caseiros 
e individuais que te representam,
a feira Maker Faire é uma mostra 
de todo tipo de arte e tecnologia.
Já vi impressões em 3D, sabões artesanais,
moda e batalha de robôs,
tudo na mesma barraca,
o que mostra quão diferentes são 
nossas perspectivas de engenharia.
Mas não é só isso.
As mulheres compõem apenas 13% 
dos cargos de engenharia,
de acordo com a National
Science Foundation
e o National Center for Engineering 
and Science Statistics.
Todos vocês aqui são engenheiros 
de uma forma ou de outra.

Spanish: 
Ultimamente he visto que se está
intentando atraer a las niñas hacia
las ciencias y la tecnología, enseñándoles
lo creativas que pueden ser ambas.
El año pasado participé 
en DigiGirlz, en Microsoft
y fue increíble ver a tantas chicas 
con un interés similar en la tecnología.
"Make": es también un ejemplo maravilloso.
Fomentan proyectos caseros individuales
que representen a uno mismo.
Maker Faire es una feria de exposición
de todo tipo de arte y tecnología.
He visto impresiones 3D, 
jabones caseros, moda y bots de batalla,
todo en la misma carpa,
mostrando cuán diferente es
nuestra visión de la ingeniería.
Pero no es suficiente.
Según la Fundación Nacional de la Ciencia
y el Centro Nacional de Estadísticas
de Ingeniería y Ciencia, la mujeres
solo representan el 13 % de 
los puestos de trabajo en ingeniería.
Todos Uds., ahí en el público
son ingenieros de alguna manera.

English: 
Recently, I've seen
a lot of STEM efforts aimed at girls,
that are trying to show how creative
engineering can be.
I participated in one called DigiGirlz
last year at Microsoft,
and it was amazing to see so many girls
with similar technology interests.
"Make:" is also another wonderful example.
By encouraging homemade
individual projects that represent you,
Maker Faire is a show-and-tell fair
for all types of art and technology.
I've seen 3-D printing, homemade soaps,
fashion, and battlebots
all in the same tent,
showing how different
our views of engineering are.
But it is not enough.
Women comprise only 13%
of engineering positions,
according to the National
Science Foundation
and the National Center for Engineering
and Science Statistics.
All of you in the audience
are engineers in some way or another.

Turkish: 
Son zamanlarda, yaratıcı 
mühendisliğin nasıl olabileceğini
göstermeye çalışan kızlara yönelik
birçok STEM hedefleri var.
Geçen yıl Microsoft'ta 
DigiGirlz adlı birine katıldım,
benzer teknoloji ilgi alanlarına sahip 
çok sayıda kız görmek harikaydı.
"Yap:" da başka bir harika örnektir.
Sizi temsil eden ev yapımı 
bireysel projeleri teşvik eden
Maker Faire, her türlü teknoloji
ve sanat için uygun olan bir sunum fuarı.
Aynı fuarda 3D baskı, ev yapımı sabunlar, 
moda ve savaş robotları gördüm.
Mühendislik görüşümüzün
ne kadar farklı olduğunu gösteriliyor
ama bu yeterli değil.
Ulusal Bilim Vakfı ve Ulusal Mühendislik
ve Bilim İstatistikleri Merkezi'ne göre
kadınlar, mühendislik pozisyonlarının
sadece %13'ünü kapsıyor.
Sizler bir şekilde mühendissiniz.

Persian: 
اخیراً، تلاش‌های زیادی در علم، فناوری،
مهندسی و ریاضیات با محوریت دختران دیده‌ام،
که تلاش می‌کنند نشان دهند،
مهندسی چقدر می‌تواند خلاقانه باشد.
پارسال، در یکی از آن‌ها به نام «دیجی‌گرلز»
در مایکروسافت شرکت کردم،
دیدن بسیاری از دختران با علایق مشترک
در فناوری شگفت‌انگیز بود.
مجله «مِیک» یک مثال شگفت‌انگیز دیگر است.
با ارائه پروژه‌های شخصی و
خانگی تشویق‌کننده به شما،
«مِیکر فِیر» نمایشگاهی برای نمایش و توضیح
کالاها در زمینه‌های متنوع هنر و فناوری است
چاپ سه‌بعدی، صابون‌های خانگی،
مد و جنگ ربات‌ها
همگی زیر یک چادر،
نشانگر این است که مهندسی در نظر ما
چقدر متفاوت است.
اما این کافی نیست.
زنان صرفاً %۱۳ موقعیت‌های مهندسی را
بر اساس گزارش بنیاد ملی علوم
و مرکز آمار ملی مهندسی و علوم
اشغال کرده‌اند.
همه شما به شکلی مهندس هستید.

Romanian: 
Recent, am observat multe eforturi
ale abordării STEM pentru fete
care încearcă să arate
cât de creativă poate fi ingineria.
Am participat la un curs numit DigiGirlz
anul trecut la Microsoft,
și am fost uimită să văd atâtea fete
cu interese tehnologice similare.
„Make” este de asemenea
un alt exemplu minunat.
Încurajând proiectele casnice
individuale care te reprezintă,
Maker Faire este un târg informal
petru orice tip de artă și tehnologie.
Am văzut imprimare 3D, săpunuri de casă,
modă și roboți de luptă,
toate în același cort,
ceea ce arată cât de diferite
sunt părerile noastre despre inginerie.
Dar asta nu este de ajuns.
Femeile ocupă doar 13%
din pozițiile de inginer,
conform Fundației Naționale de Științe
și Centrului Național pentru Inginerie
și Științe Statistice.
Toți din public sunteți ingineri
într-un fel sau altul.

French: 
Depuis, j'ai vu beaucoup d'efforts
pour faire venir les filles à la science,
pour essayer de montrer à quel point
l'ingénierie peut être créative.
J'ai participé à un de ces programmes
appelé DigiGirlz l'an dernier à Microsoft,
et c'était magnifique
de voir autant de filles
avec des intérêts technologiques
similaires.
« Make » en est
un autre exemple extraordinaire.
En encourageant des projets individuels
faits maison qui vous représentent,
Maker Faire est un salon de démonstration
pour tous types d'art et de technologie.
J'y ai vu des impressions 3D, des savons
faits maison, et des bagarres de robots
dans la même tente,
montrant à quel point nos façons de voir
l'ingénierie sont différentes.
Mais ce n'est pas suffisant.
Les femmes constituent uniquement
13% des postes d'ingénieurs,
selon la Fondation Nationale de Sciences
et le Centre National d'Ingénierie
et de Statistiques en Sciences.
Vous tous dans l'audience êtes ingénieurs
d'une façon ou d'une autre.

Korean: 
최근 들어 저는 여학생을 대상으로
STEM교육을 강화하는 것을 봅니다.
공학이라는 분야가 얼마나 창의적일 수 
있는지 알려주고자 하는 걸요.
작년에는 마이크로소프트에서 개최하는
디지걸즈에 참가했고
많은 여학생들이 저와 같이 기술에
흥미를 보이는 걸 보고 감명받았습니다.
"제작"은 또 다른 훌륭한
예시 중 하나입니다.
자신을 표현하는 작품을 제작하는 것을
권장하고 격려함으로써
메이커 페어는 온갖 예술과 기술을
뽐내는 장이 될 수 있습니다.
그곳에서 3D프린팅과, 수제 비누,
패션제품 그리고 전투로봇을 보았습니다.
한 공간에서 이 모든 것을요.
공학이라는 분야가 사람마다 다르게
해석된다는 것을 볼 수 있었습니다.
하지만 이걸로는 충분하지 않습니다.
공학분야에서 여성의 비율은
겨우 13%라고
국립과학재단과
국립과학공학통계센터가 발표했습니다.
이 자리에 계신 여러분 모두가
어떤 면에서는 공학자입니다.

Korean: 
여러분은 변호사, 의사
또는 교사일 수 있겠지만
동시에 공학자이기도 합니다.
여러분 모두가 세상의 발전을 위해
다양하고 창의적인 활동으로
문제를 해결하고 있기 때문입니다.
공학자, 제작자, 발명가,
스스로를 어떻게 표현하든 간에,
우리는 여성들에게 공학이 얼마나 
창의적일 수 있는지 알려줘야 합니다.
우리는 여성들에게
그들이 상상하는 것을
무엇이든 창조할 수 있는 세상을,
로봇, 발광하는 드레스와 건물을
만드는 세상을 보여줘야 합니다.
그러지 않으면 수년 후에 세상은
혁신적이지도, 독창적이지도,
전망적이지도 않을 테니까요.
창의력이 우리의 미래이며,
공학은 미래의 성공의 열쇠입니다.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
يمكنك العمل كمحام، طبيب، أو معلم،
لكنكم جميعًا مهندسون
لأنكم تعملون جميعًا لتحسين العالم
عن طريق حل المشاكل
بطرق مبتكرة ومختلفة.
نحن المهندسون والصناع والمخترعون -
وكل ما تريدون أن تسموه -
بحاجة لإظهار للفتيات
كيف يمكن أن تكون الهندسة إبداعية.
نحن بحاجة إلى تعريفهم بالعالم
التي يمكن أن تخلق كل ما يمكنهم تخيله،
من الروبوتات والمخلوقات
إلى الفساتين والمباني المضاءة،
لأنه إذا لم يكن كذلك،
فإن العالم في بضع سنوات
قد لا يكون ابتكاريًا،
وأصليًا، وذي بصيرة كما ينبغي أن يكون.
الإبداع هو المستقبل،
والهندسة هي مفتاح نجاحها.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Persian: 
شاید یک وکیل، یک دکتر یا یک معلم باشید،
اما همگی مهندس هستید 
چون تلاش می‌کنید جهان را اصلاح کنید،
آن‌هم با حل مشکلات،
به روش‌های خلاقانه و متفاوت.
ما مهندسین، پدیدآورندگان، مخترعین-
یا هر اسمی که خودتان به آن می‌دهید-
نیاز داریم که به دختران نشان دهیم که
مهندسی می‌تواند چقدر خلاقانه باشد.
باید آن‌ها را به جهانی معرفی کنیم که در آن
هر چه را تصور کنند، 
می‌توانند خلق کنند،
از روبات‌ها و موجودات تا
لباس‌های نوری و ساختمان‌ها،
اگر این کار را نکنیم،
ممکن است جهان در عرض چند سال
آن‌قدر که باید، بدیع، نو و رؤیایی نباشد.
خلاقیت از آنِ آینده است،
و مهندسی کلید موفقیت آن است.
متشکرم.
(تشویق)

Turkish: 
Avukat, doktor veya öğretmen
olarak çalışabilirsiniz
ama hepiniz mühendissiniz 
çünkü hepiniz problemleri
yaratıcı ve farklı şekillerde çözerek 
dünyayı geliştirmek için çalışıyorsunuz.
Biz mühendisler, üreticiler, mucitler,
kendinize her ne demek istiyorsanız
kızların yaratıcı mühedisliğinin 
nasıl olduğunu göstermeliyiz.
Onlara robotlardan, yaratıklardan
ışıklı elbiseler ve binalara kadar
hayal edebildiklerini yaratabilecekleri
bir dünyayı tanıtmamız gerekiyor
çünkü gösteremezsek 
dünya birkaç yıl içinde
olması gerektiği kadar yenilikçi, 
özgün ve vizyon sahibi olmayabilir.
Yaratıcılık gelecektir 
ve mühendislik başarısının anahtarıdır.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Portuguese: 
Vocês podem trabalhar como advogados, 
médicos ou professores.
Mas todos vocês são engenheiros,
porque trabalham para o progresso do mundo
resolvendo problemas
de maneiras diferentes e criativas.
Nós, engenheiros, fabricantes, inventores,
não importa como queiram chamar,
precisamos mostrar às garotas
quão inovadora a engenharia pode ser.
Precisamos apresentá-las a um mundo
no qual podem criar
qualquer coisa que imaginarem:
de robôs a animais, 
de vestidos animados a edifícios.
Se não o fizermos,
o mundo, em alguns anos,
talvez não seja tão inovador,
original e visionário como deveria.
A criatividade é o futuro e a engenharia
é a chave para o êxito desse futuro.
Obrigada.
(Aplausos)

French: 
Vous pouvez être avocat,
docteur ou enseignant,
mais vous êtes tous ingénieurs
parce que vous travaillez tous
pour améliorer le monde
en résolvant les problèmes de façon
originale et créative.
Nous les ingénieurs,
créateurs, inventeurs,
peu importe comment vous vous définissez,
on doit montrer aux filles à quel point
l'ingénierie peut être créative.
On doit leur présenter un monde
dans lequel elles peuvent créer
tout ce qu'elles imaginent,
des robots et créatures, aux robes
illuminées et aux bâtiments,
parce qu'autrement,
le monde dans quelques années
pourrait ne pas être aussi innovant,
original, et visionnaire qu'il le devrait.
La créativité est le futur, et
l'ingénierie est la clé de son succès.
Merci.
(Applaudissements)

Romanian: 
Puteți lucra ca avocat, doctor, profesor,
dar toți sunteți ingineri
fiindcă lucrați să faceți o lume mai bună
prin rezolvarea problemelor
în moduri diferite.
Noi, inginerii, fabricanții,
inventatorii -
indiferent cum vreți să vă numiți -
trebuie să le arătăm fetelor
cât de creativă poate fi ingineria.
Trebuie să le prezentăm o lume
în care ele pot crea orice își imaginează,
de la roboți și creaturi
la rochii iluminate și construcții,
fiindcă dacă nu, în doi ani lumea
s-ar putea să nu mai fie așa inovativă,
originală și vizionară cum ar trebui.
Creativitatea este viitorul,
iar ingineria este cheia succesului său.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

English: 
You may work as a lawyer,
a doctor, or a teacher,
but you are all engineers
because you all work to improve the world
by solving problems
in creative and different ways.
We engineers, makers, inventors -
whatever you want to call yourselves -
need to show girls
how creative engineering can be.
We need to introduce them to a world
in which they can create
whatever they can imagine,
from robots and creatures
to lighted dresses and buildings,
because if not,
the world in a couple of years
may not be as innovative,
original, and visionary as it should be.
Creativity is the future,
and engineering is the key to its success.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
Quizás sean abogados,
médicos o profesores,
pero todos son ingenieros porque
todos trabajan para mejorar el mundo,
resolviendo problemas
de forma creativa y diferente.
Nosotros, ingenieros, 
creadores, inventores,
o cómo quieran llamarse,
tenemos que mostrar a las chicas
lo creativa que puede ser la ingeniería.
Tenemos que introducirlas en un mundo
en el que puedan crear
cualquier cosa que imaginen,
desde robots y criaturas, hasta
vestidos con luces y edificios,
porque si no, el mundo
en unos cuantos años
quizás no sea tan innovador, original
y visionario como debiera ser.
La creatividad es el futuro
y la ingeniería, la clave de su éxito.
Gracias.
(Aplausos)
