
Vietnamese: 
Vậy đây là V-POP hay chỉ POP?
"SOME" PLAYLIST
Hai bạn có lẽ không biết anh ta.
- Tôi phát âm tên anh ấy như thế nào?
Đó là Sơn Tùng.  Tôi đã tìm kiếm nó trên trang web Namuwiki.
- Sơn Tùng.  Sơn Tùng.
Một ngày nọ tôi tình cờ nhận ra điều đó.
- Nó là gì?
Có V-POP không? 
- Oh.
Thái Lan thì sao?  T-POP?  Và có!
Oh. 
- Vậy phải có...
Phum Viphurit đến từ Thái Lan.
- Ồ vâng.  Anh chàng đẹp trai.
Anh ấy tạo ra âm nhạc tuyệt vời.
- Tôi thích những tác phẩm của anh ấy.
Anh ấy đã biểu diễn ở Hàn Quốc một vài lần.
(Anh ấy khá nổi tiếng)
Vì vậy, lần này là Sơn Tùng đến từ Việt Nam.
Anh được mệnh danh là GD Việt Nam.
(Nguồn: Namu.wiki) 
- Ồ.
Nhưng tôi không ở đây để giới thiệu bài hát của anh ấy cho bạn một cách mù quáng vì nó.
Tôi chỉ muốn bạn nghe nó ra.

English: 
So is this V-POP or just POP?
"SOME" PLAYLIST
You two probably don't know him.
- How do I pronounce his name?
It's Son Tung. I searched for it on Namuwiki website.
- Son Tung. Son Tung.
One day I happened to realize it.
- What is it?
Is there a V-POP?
- Oh.
What about Thailand? T-POP? And there is!
Oh.
- So there must be...
Phum Viphurit is from Thailand.
- Oh yes. The good-looking guy.
He makes great music.
- I like his works.
He had performed in Korea a few times.
(He is quite famous)
So this time, it is Son Tung from Vietnam.
He is known as Vietnamese GD. (Source: Namu.wiki)
- Oh.
But I am not here to blindly recommend his song to you because of it.
I just want you to hear it out.

Vietnamese: 
Vậy anh ấy thuộc công ty giải trí Việt Nam?
- Ừ.  Việt Nam.
Anh ấy thực sự sở hữu công ty của mình.
(Công ty một người tự thành lập)
Anh ấy vừa là diễn viên vừa là ca sĩ.  Một trong những ca sĩ hát hay nhất Việt Nam.
Anh ấy nghe như một siêu sao ở Việt Nam.
Tôi đã xem MV của anh ấy và nghĩ...
bài hát cảm thấy tuyệt vời, MV của nó cũng vậy.
Đó là lý do tại sao tôi muốn cho các bạn xem.
Tôi khá ngạc nhiên khi biết ai là người xuất hiện trong bài hát này.
Như bạn đã biết, anh ấy thích tham gia vào những dự án kiểu này.
Hãy nghĩ về chương trình truyền hình Hàn Quốc, SMTM.
- Ừ chắc chắn.
Hãy cùng xem!
Tôi muốn nói điều gì đó về ấn tượng đầu tiên của tôi.
Anh ấy chắc chắn đã làm một bài hát và MV tuyệt vời.  Tuy nhiên...
Thời trang và phong cách của nó giống như của Hàn Quốc.
- Hừ.
Ý tưởng của MV có vẻ giống như người Mỹ.
Cả tông màu quay phim nữa.
Anh ta chắc chắn biết xu hướng của thời kỳ đó.

English: 
So he belongs to Vietnamese entertainment company?
- Yup. Vietnam.
He actually owns his company.
(Self-established one man company)
He works as both actor and singer. One of the best singers in Vietnam.
He sounds like a superstar in Vietnam.
I watched his MV and thought...
the song feels great, its MV too.
That's the reason why I wanted to show it to you.
I was quite surprised to see who featured in this song.
As you know, he enjoys taking part on these kinds of projects.
Think about the Korean TV show, SMTM.
- Yeah, sure.
Let's take a look!
I want to say something about my first impression.
He definitely made a great song and MV. However...
Its fashion and style resemble that of Korean.
- Hmm.
The MV concept seems like American.
Filming tones too.
He surely knew the trend of its period.

English: 
The first part seems to adapt the filming technique quite famous at that time.
With all things I have mentioned, I realized this.
So is this V-POP or just POP?
I asked myself.
But it applies to K-POP as well.
- It does. (K-POP takes huge influences from the U.S. too)
It doesn't need to combine some traditional music to make authentic music.
It doesn't have to be.
- That's a relative thing.
It's important that he made a great artwork by doing what he can do.
The MV too.
I blamed myself to being ignorant.
I feel like I faced a new world.
(I didn't know Vietnam makes this kind of music)
I felt something similar about this new stuff.
It is my very first time to check on Vietnamese artist.
- Me too.
It was fresh.
- Yeah.
I think I might have thought wrong.
I probably have underestimated them.
We honestly were not aware of this V-POP genre.
I don't think it's the matter of awareness.
There was not much of chance for us to learn about them.
- Exactly.

Vietnamese: 
Phần đầu dường như phỏng theo kỹ thuật quay phim khá nổi tiếng lúc bấy giờ.
Với tất cả những điều tôi đã đề cập, tôi nhận ra điều này.
Vậy đây là V-POP hay chỉ POP?
Tôi tự hỏi bản thân.
Nhưng nó cũng áp dụng cho K-POP.
- Đúng vậy.  (K-POP cũng có ảnh hưởng lớn từ Hoa Kỳ)
Nó không cần phải kết hợp một số nhạc truyền thống để tạo ra âm nhạc đích thực.
Nó không cần phải như vậy.
- Đó là chuyện tương đối.
Điều quan trọng là anh ấy đã tạo ra một tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời bằng cách làm những gì anh ấy có thể làm.
Cả MV nữa.
Tôi tự trách mình thiếu hiểu biết.
Tôi cảm thấy như mình đang đối mặt với một thế giới
mới.  (Tôi không biết Việt Nam làm loại nhạc này)
Tôi cảm thấy một cái gì đó tương tự về công cụ mới này.
Đây là lần đầu tiên tôi kiểm tra nghệ sĩ Việt Nam.
- Tôi cũng vậy.
Nó đã được tươi.
 - Ừ.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể đã nghĩ sai.
Tôi có lẽ đã đánh giá thấp họ.
Thành thật mà nói, chúng tôi không biết về thể loại V-POP này.
Tôi không nghĩ rằng đó là vấn đề của nhận thức.
Không có nhiều cơ hội để chúng tôi tìm hiểu về chúng.
- Chính xác.

Vietnamese: 
Tôi nghĩ nó có một mức độ đáng kể để cạnh tranh.
- Nó chắc chắn có chất lượng.
Nó có thể cạnh tranh với các video âm nhạc Hip-hop của Hàn Quốc, ít nhất là về chất lượng quay phim.
Tôi không phải là một chuyên gia âm nhạc vì tôi học chuyên ngành quay phim.
Tuy nhiên chất lượng video ở mức độ.
- Oh.
Anh ấy đã làm rất tốt.
- Tôi có thể giới thiệu video này cho họ.
Đối với tôi, với tư cách là một người xem bình thường, tôi cảm nhận được sự rung cảm của nhạc pop.
Bản thân bài hát đã rất thú vị.
Tôi thực sự không có nhiều kiến ​​thức về âm nhạc.
Vì vậy, tôi không thể nói nhiều về quan điểm thẩm mỹ, nhưng tôi thích cảm giác POP của nó.
Tôi có thể hiểu tại sao anh ấy trở nên nổi tiếng ở Việt Nam.
Nó khiến tôi phải nhìn ra chỗ khác.
Tôi đã tìm kiếm các tác phẩm nghệ thuật âm nhạc khác của các nước Châu Á.
Nó không bao gồm K-POP và J-POP.
- Được chứ.
Đây là điều tốt nhất. 
- Oh.
Tôi đã thích nó.
Họ đã chi một số tiền mặt cho nó.  Họ đã chi tiêu tốt.
- À, chắc chắn.
Nó không bao giờ là một điều xấu.
Chắc chắn rồi.
- Vì anh ấy có thể mua được.

English: 
I think it has a significant level to compete.
- It surely has a quality.
It can compete with Korean Hip-hop music videos, at least on filming quality.
I am not a music expert since I majored in filming.
However the video quality is on the level.
- Oh.
He did great.
- I can recommend this video to them.
For me, as a normal viewer, I sensed a pop vibe.
The song itself was exciting.
I don't really have much knowledge about music.
So I can't say much on aesthetic opinion, but I liked its POP feeling.
I can see why he became famous in Vietnam.
It made me look elsewhere.
I searched for other music artworks of Asian countries.
It excludes K-POP and J-POP.
- Okay.
This was the best.
- Oh.
I enjoyed it.
They spent some cash on it. They spent well.
- Ah, sure.
It is never a bad thing.
Sure.
- Since he could afford it.

Vietnamese: 
Không có quốc gia nào khác ở châu Á thực hiện loại MV chất lượng này.
Vì vậy, tôi thấy rằng bạn thích nó.
Tôi sẽ cố gắng tìm thêm những video như thế này.
- Chắc chắn rồi.  (Nếu có bất kỳ bài hát nào bạn có thể giới thiệu... vui lòng để lại bình luận bên dưới)
Đây là nó cho ngày hôm nay.
Cảm ơn bạn đã xem "SOME" PLAYLIST.
Tạm biệt. 
- Tạm biệt!

English: 
There was no other country in Asia to make this kind of quality MV.
So, I see that you liked it.
I will try to find more videos like this.
- Sure. (If there is any song you could recommend... please leave a comment below)
This is it for today.
Thanks for watching "SOME" PLAYLIST.
Bye.
- Bye!
