
German: 
Hallo Freunde!
Ich bin Cezar und heute werden wir die Frikadellen vorbereiten.
Wir brauchen folgende Zutaten:
- 500 Gramm Hackfleisch
-3 Kartoffeln
- Eine halbe Zwiebel
-1 Karotte
15 Gramm Knoblauch
-1 Ei
-30 Gramm grüne Petersilie
-ein Teelöffel Steakgewürz
-eine Scheibe Brot mit der Kruste entfernt
50 Gramm Milch.
-ein Teelöffel Butter
zwei Esslöffel Mehl
- Öl
-Salz und Pfeffer nach Geschmack.
Zwiebel fein hacken.

Hungarian: 
Hello barátok!
Cezar vagyok, és ma elkészítjük a fasírtokat.
A következő összetevőkre van szükségünk:
- 500 gramm darált hús
-3 burgonya
- Fél hagyma
-1 sárgarépa
15 gramm fokhagyma
-1 tojás
-30 gramm zöld petrezselyem
- teáskanál steak fűszer
-szelet kenyér eltávolítva a kérget
50 gramm tej.
- teáskanál vaj
két evőkanál liszt
- olaj
-só és bors ízlés szerint.
Finoman aprítsa fel a hagymát.

Polish: 
Cześć przyjaciele!
Jestem Cezarem i dzisiaj zamierzamy przygotować klopsiki.
Potrzebujemy następujących składników:
- 500 gramów mięsa mielonego
-3 ziemniaki
- Pół cebuli
-1 marchewka
15 gramów czosnku
-1 jajko
-30 gramów zielonej pietruszki
- łyżeczka przyprawy do steków
- kromka chleba bez skórki
50 gramów mleka.
-Łyżeczka masła
dwie łyżki mąki
- olej
-sól i pieprz do smaku.
Drobno posiekaj cebulę.

French: 
Bonjour les amis!
Je suis César et aujourd'hui nous allons préparer les boulettes de viande.
Nous avons besoin des ingrédients suivants:
- 500 grammes de viande hachée
-ces pommes de terre
- Un demi-oignon
-1 carotte
15 grammes d'ail
-1 œuf
-30 grammes de persil vert
-une cuillère à café d'épices pour steak
-une tranche de pain dont j'ai enlevé la croûte
50 grammes de lait.
-une cuillère à café de beurre
deux cuillères à soupe de farine
- huile frite
-sel et poivre au goût.
Hachez finement l'oignon.

Czech: 
Dobrý den, přátelé!
Jsem Cezar a dnes budeme připravovat masové kuličky.
Potřebujeme následující přísady:
- 500 gramů mletého masa
- 3 brambory
- Polovinu cibule
-1 mrkev
15 gramů česneku
-1 vejce
-30 gramů zelené petrželky
- lžičku steakového koření
- krajíc chleba s odstraněnou krustou
50 gramů mléka.
- lžičku másla
dvě lžíce mouky
- olej
-sůl a pepř na dochucení.
Jemně nakrájejte cibuli.

English: 
Hello friends!
I am Cezar and today we are going to prepare the meatballs.
We need the following ingredients:
- 500 grams of minced meat
-3 potatoes
- Half an onion
-1 carrot
15 grams of garlic
-1 egg
-30 grams of green parsley
-a teaspoon of steak spice
-a slice of bread with the crust removed
50 grams of milk.
-a teaspoon of butter
two tablespoons of flour
- oil
-salt and pepper to taste.
Finely chop the onion.

Spanish: 
¡Hola amigos!
Soy Cezar y hoy vamos a preparar las albóndigas.
Necesitamos los siguientes ingredientes:
- 500 gramos de carne picada
-3 patatas
- Media cebolla
-1 zanahoria
15 gramos de ajo
-1 huevo
-30 gramos de perejil verde
-una cucharadita de especias para bistec
-una rebanada de pan sin corteza
50 gramos de leche.
-una cucharadita de mantequilla
dos cucharadas de harina
- aceite
-sal y pimienta para probar.
Pica finamente la cebolla.

Bulgarian: 
Здравейте приятели!
Аз съм Цезар и днес ще приготвим кюфтетата.
Нуждаем се от следните съставки:
- 500 грама кайма
-3 картофи
- Половин лук
-1 морков
15 грама чесън
-1 яйце
-30 грама зелен магданоз
-часана лъжичка подправка за пържола
-филийка хляб с премахната кора
50 грама мляко.
-часана лъжичка масло
две супени лъжици брашно
-  масло
-сол и черен пипер на вкус.
Нарежете лука на ситно.

Romanian: 
Bună prieteni!
Eu sunt Cezar și astăzi urmează să pregătim chiftelele.
Avem nevoie de următoarele ingrediente:
- 500 de grame de carne tocată
-3 cartofi
- O jumătate de ceapă
-1 morcov
15 grame de usturoi
-1 ou
-30 grame de patrunjel verde
-o linguriță de condimente pentru friptură
-o felie de paine cu fără coajă.
50 de grame de lapte.
-o linguriță de unt
două linguri de făină
- ulei pentru prăjit
-sare și piper după gust.
Ceapa se toacă mărunt.

Serbian: 
Здраво пријатељи!
Ја сам Цезар и данас ћемо припремити полпете.
Потребни су нам следећи састојци:
- 500 грама млевеног меса
-3 кромпири
- Пола лука
-1 шаргарепа
15 грама белог лука
-1 јаје
-30 грама зеленог першуна
-кашичица зачина од шницла
-крис хлеба са уклоњеном кором
50 грама млека.
-кашичица путера
две кашике брашна
-  уље
-сола и бибер по укусу.
Лук ситно исецкати.

Hungarian: 
A sárgarépát átengedjük a kis reszelőn.
A fokhagymát átengedjük egy kis reszelőn.
A burgonyát átengedjük egy kis reszelőn.
Távolítsa el a vizet a burgonyából.

English: 
We pass the carrot through the small grater.
We pass the garlic through a small grater.
We pass the potatoes through a small grater.
Remove the water from the potatoes.

Polish: 
Marchewkę przepuszczamy przez małą tarkę.
Czosnek przepuszczamy przez małą tarkę.
Ziemniaki przepuszczamy przez małą tarkę.
Usuń wodę z ziemniaków.

Spanish: 
Pasamos la zanahoria por el rallador pequeño.
Pasamos el ajo por un rallador pequeño.
Pasamos las patatas por un rallador pequeño.
Retirar el agua de las patatas.

German: 
Wir führen die Karotte durch die kleine Reibe.
Wir geben den Knoblauch durch eine kleine Reibe.
Wir geben die Kartoffeln durch eine kleine Reibe.
Entfernen Sie das Wasser von den Kartoffeln.

Romanian: 
Trecem morcovul prin răzătoarea mică.
Trecem usturoiul printr-o răzătoare mică.
Trecem cartofii printr-o răzătoare mică.
Scoateți apa din cartofi.

Czech: 
Mrkev projdeme malým struhadlem.
Česnek projdeme malým struhadlem.
Brambory projdeme malým struhadlem.
Odstraňte vodu z brambor.

Serbian: 
Шаргарепу пролазимо кроз малу ренде.
Пролазимо бели лук кроз малу ренде.
Кромпир пролазимо кроз малу ренде.
Уклоните воду са кромпира.

French: 
Nous passons la carotte à travers la petite râpe.
Nous passons l'ail dans une petite râpe.
Nous passons les pommes de terre dans une petite râpe.
Retirez l'eau des pommes de terre.

Bulgarian: 
Прекарваме моркова през малката ренде.
Прекарваме чесъна през малка ренде.
Прекарваме картофите през малка ренде.
Отстранете водата от картофите.

Romanian: 
Tăiem pătrunjelul.
Legumele sunt gata.
Înmuiem pâinea în lapte, o punem pe o farfurie, fără a scoate laptele.

English: 
We cut the parsley.
The vegetables are ready.
We soak the bread in milk, put it on a plate, without removing the milk.

Spanish: 
Cortamos el perejil.
Las verduras están listas.
Remojamos el pan en leche, lo ponemos en un plato, sin quitar la leche.

French: 
Nous coupons le persil.
Les légumes sont prêts.
On trempe le pain dans du lait, on le met dans une assiette, sans retirer le lait.

Hungarian: 
Vágjuk a petrezselymet.
A zöldségek készen állnak.
A kenyeret tejbe áztatjuk, tányérra tesszük, a tej eltávolítása nélkül.

Polish: 
Kroimy pietruszkę.
Warzywa są gotowe.
Chleb moczymy w mleku, kładziemy na talerzu, bez wyjmowania mleka.

German: 
Wir schneiden die Petersilie.
Das Gemüse ist fertig.
Wir tränken das Brot in Milch, legen es auf einen Teller, ohne die Milch zu entfernen.

Serbian: 
Пресекли смо першун.
Поврће је спремно.
Потапамо хлеб у млеко, ставимо га на тањир, без уклањања млека.

Czech: 
Nakrájíme petržel.
Zelenina je hotová.
Chléb namočíme do mléka, dáme na talíř, aniž bychom mléko odstranili.

Bulgarian: 
Нарязваме магданоза.
Зеленчуците са готови.
Накисваме хляба в мляко, слагаме го в чиния, без да махаме млякото.

English: 
In a bowl, place the minced meat, spices, egg, bread soaked in milk, butter, boiled vegetables and parsley.
Add salt and pepper to taste.
Add two tablespoons of flour.
Mix everything well.

Czech: 
Do misky dejte mleté ​​maso, koření, vejce, chléb namočený v mléce, máslo, vařenou zeleninu a petržel.
Přidejte sůl a pepř podle chuti.
Přidejte dvě lžíce mouky.
Vše dobře promíchejte.

Polish: 
W misce umieść mięso mielone, przyprawy, jajko, chleb nasączony mlekiem, masło, gotowane warzywa i natkę pietruszki.
Doprawiamy solą i pieprzem do smaku.
Dodaj dwie łyżki mąki.
Wszystko dobrze wymieszaj.

Serbian: 
У посуду ставите млевено месо, зачине, јаје, хлеб натопљен млеком, путер, кувано поврће и першун.
Посолите и побиберите по укусу.
Додајте две кашике брашна.
Све добро измешајте.

French: 
Dans un bol, placez la viande hachée, les épices, l'œuf, le pain imbibé de lait, le beurre, les légumes bouillis et le persil.
Ajoutez du sel et du poivre au goût.
Ajoutez deux cuillères à soupe de farine.
Mélangez bien le tout.

Spanish: 
En un bol, coloca la carne picada, las especias, el huevo, el pan remojado en leche, la mantequilla, las verduras hervidas y el perejil.
Añadir sal y pimienta al gusto.
Agrega dos cucharadas de harina.
Mezclar todo bien.

Bulgarian: 
В купа поставете каймата, подправките, яйцето, хляба, напоени с мляко, маслото, варените зеленчуци и магданоза.
Добавете сол и черен пипер на вкус.
Добавете две супени лъжици брашно.
Разбъркайте всичко добре.

German: 
In eine Schüssel Hackfleisch, Gewürze, Ei, in Milch getränktes Brot, Butter, gekochtes Gemüse und Petersilie geben.
Nach Belieben Salz und Pfeffer hinzufügen.
Fügen Sie zwei Esslöffel Mehl hinzu.
Alles gut mischen.

Hungarian: 
Egy tálba tegye a darált húst, a fűszereket, a tojást, a tejbe áztatott kenyeret, a vajat, a főtt zöldségeket és a petrezselymet.
Ízlés szerint sózzuk és borsozzuk.
Adjunk hozzá két evőkanál lisztet.
Keverjünk össze mindent jól.

Romanian: 
Intr-un bol, aseaza carnea tocata, condimentele, oul, painea imbibata in lapte, untul, legume si pătrunjelul.
Se adaugă sare și piper după gust.
Adăugați două linguri de făină.
Amestecă totul bine.

French: 
Prenez une cuillère à soupe du mélange préparé et formez les boulettes de viande. Nous les rendrons ronds ou ovales.
Dans une casserole dans laquelle nous avons de l'huile chaude, nous mettons les boulettes de viande, une par une.
Faites-les bien frire d'un côté, puis retournez-les de l'autre côté et faites-les frire.

Serbian: 
Узмите кашику припремљене смеше и обликујте полпете. Направићемо их округле или овалне.
У шерпу у којој имамо врело уље стављамо ћуфте, једну по једну.
Добро их пржите на једној страни, а затим их преокрените на другу страну и пржите.

Romanian: 
Luați o lingură din amestecul pregătit și formați chiftelele. Le vom face rotunde sau ovale.
Într-o tigaie în care avem ulei încins, punem chiftelele, una câte una.
Prăjește-le bine pe o parte, apoi întoarce-le pe cealaltă parte și prăjește-le.

Polish: 
Weź łyżkę przygotowanej mieszanki i uformuj klopsiki. Zrobimy je okrągłe lub owalne.
Na patelnię, na której mamy gorący olej, kładziemy kolejno klopsiki.
Podsmaż je dobrze z jednej strony, a następnie odwróć na drugą stronę i usmaż.

Czech: 
Vezměte lžíci připravené směsi a vytvořte masové kuličky. Uděláme je kulaté nebo oválné.
Do pánve, kde máme horký olej, dáváme masové kuličky, jednu po druhé.
Smažte je dobře na jedné straně, poté je otočte na druhou stranu a smažte je.

English: 
Take a tablespoon of the prepared mixture and form the meatballs. We will make them round or oval.
In a pan in which we have hot oil, we put the meatballs, one by one.
Fry them well on one side, then turn them over to the other side and fry them.

Hungarian: 
Vegyünk egy evőkanál elkészített keveréket, és formázzuk a húsgombókat. Kerekek vagy oválisak leszünk.
Egy serpenyőbe, amelyben forró olaj van, egyesével beletesszük a húsgombókat.
Az egyik oldalon jól megsütjük, majd átfordítjuk a másik oldalra és megsütjük.

German: 
Nehmen Sie einen Esslöffel der vorbereiteten Mischung und formen Sie die Fleischbällchen. Wir werden sie rund oder oval machen.
In eine Pfanne, in der wir heißes Öl haben, legen wir die Fleischbällchen nacheinander.
Braten Sie sie auf einer Seite gut an, drehen Sie sie dann auf die andere Seite und braten Sie sie.

Spanish: 
Toma una cucharada de la mezcla preparada y forma las albóndigas. Los haremos redondos u ovalados.
En una sartén en la que tengamos aceite caliente, ponemos las albóndigas, una a una.
Fríelos bien por un lado, luego dales la vuelta y fríelos.

Bulgarian: 
Вземете супена лъжица от приготвената смес и оформете кюфтетата. Ще ги направим кръгли или овални.
В тиган, в който имаме горещо олио, слагаме кюфтенцата, едно по едно.
Изпържете ги добре от едната страна, след това ги обърнете от другата страна и ги запържете.

English: 
After they are fried on both sides, we take them out to a plate, on which we put a paper towel to remove excess oil.
I'm ready!
Enjoy your meal!

Spanish: 
Una vez fritos por ambos lados, los sacamos a un plato, sobre el que ponemos un papel toalla para quitar el exceso de aceite.
¡Estoy listo!
¡Buen provecho!

German: 
Nachdem sie auf beiden Seiten gebraten sind, nehmen wir sie auf einen Teller, auf den wir ein Papiertuch legen, um überschüssiges Öl zu entfernen.
Ich bin bereit!
Guten Appetit!

Bulgarian: 
След като са изпържени от двете страни, ги изваждаме в чиния, на която слагаме хартиена кърпа, за да отстраним излишното масло.
Готов съм!
Приятен апетит!

Serbian: 
Након што су пржене са обе стране, вадимо их на тањир, на који стављамо папирнати убрус да уклонимо вишак уља.
Спреман сам!
Пријатно!

French: 
Une fois qu'ils sont frits des deux côtés, nous les sortons sur une assiette sur laquelle nous mettons une serviette en papier pour éliminer l'excès d'huile.
Je suis prêt!
Bon appétit!

Polish: 
Po usmażeniu z obu stron wyjmujemy je na talerz, na którym kładziemy ręcznik papierowy, aby usunąć nadmiar oleju.
Jestem gotowy!
Smacznego!

Romanian: 
După ce sunt prăjite pe ambele părți, le scoatem pe o farfurie, pe care punem un prosop de hârtie pentru a îndepărta excesul de ulei.
Sunt gata!
Poftă bună!

Czech: 
Po smažení z obou stran je vyjmeme na talíř, na který položíme papírový ručník, abychom odstranili přebytečný olej.
Jsem připraven!
Dobrou chuť!

Hungarian: 
Miután mindkét oldalon megsültek, kivesszük őket egy tányérra, amelyre papírtörlőt teszünk a felesleges olaj eltávolításához.
Készen állok!
Jó étvágyat!
