
German: 
Marx ist zurück
[basierend auf dem Kommunistischen Manifest]
Kapitel 4 (Finale) -- Der Kampf um die Macht der ArbeiterInnen.
Produziert durch IPS - Instituto de Pensamiento Socialista Karl Marx -
TvPTS - www.tvpts.tv -
und Contraimagen
Klasse, dass du mir dieses Buch gegeben hast!
-Habt ihr die Nachrichten aus Spanien
gestern im Fernsehen gesehen?
- Nein.
Verrückt. Sie hatten Kurzarbeit und haben gekämpft!

English: 
Marx is Back 
[based on the Communist Manifesto]
Chapter 4 (Final) --  The Struggle for Workers´Power
Produced by IPS - Instituto de Pensamiento Socialista Karl Marx -
Produced by TvPTS - www.tvpts.tv -
Produced by Contraimagen Group
I'm really happy you brought the book !
- Did you see on TV yesterday the news about Spain ?
- No.
It was crazy, there were suspensions, and they are struggling.

Portuguese: 
Marx voltou.
A luta pelo poder dos trabalhadores
Uma produção de IPS Karl Marx
TVPTS
Contraimagen
Que bom que me trouxe o livro!
Viram o informe sobre Espanha ontem na televisão?
No.
Uh, foi muito louco, haviam suspensões, estavam em conflito.

German: 
Sie hatten die gleichen Forderungen wie wir letztes Jahr!
Na klar.
ArbeiterInnen aller Länder, vereinigt euch!
Als wir im Kampf waren, habe ich das Manifest gelesen.
Ich erinnere mich, dass es mich ammeisten berührt hat
als es hieß; die ArbeiterInnen haben kein Vaterland!
Die vereinigte Aktion des Proletariats ist
eine der ersten Bedingungen seiner Befreiung.
In dem Maße, wie die Exploitation des einen
Individuums durch das andere aufgehoben wird,

English: 
They have the same demands we had last year.
Sure.
Workers of the world, unite !
When we struggledlast year, I was reading the Manifesto.
I remember that what affected me most is when it says that we, workers, have no country.
The proletariat's united action is one of the essential conditions of its emancipation.
With the abolition of the exploitation of one individual by another, 

Portuguese: 
Tinham as mesmas consignas que nós no ano passado.
Sim, é verdade.
Trabalhadores do mundo, uní-vos.
Quando aconteceu o conflito eu estava lendo o Manifesto.
Lembro que o que mais me impactou foi quando disse isso: os operários não temos pátria.
A ação conjunta dos proletários é uma das condições primordiais de sua emancipação.
Na medida que seja abolida a exploração de um indivíduo por outro,

Portuguese: 
será abolida a exploração de uma nação por outra.
Se desaparece o antagonismo de classes no interior das nações,
desaparece a hostilidade das nações entre si.

English: 
the exploitation of a nation by another is abolished too.
If class antagonism disappears inside Nations,
then hostility between Nations themselves disappears.

German: 
wird die Exploitation einer Nation durch die andere aufgehoben.
Mit dem Gegensatz der Klassen im Innern der Nationen
fällt die feindselige Stellung der Nationen gegeneinander.

Portuguese: 
Bem, esteve pensando sobre o que falamos por telefone?
Sim, estive pensando, mas ainda não estou convencido.
Não pode ficar, este é um negócio seguro.
Fique tranquilo, confie. Além do que, eu nunca falhei com você.
Por esse lado estou tranquilo.
sim Matín,
diga-me, virá domingo almoçar?
Sim, não precisa trazer nada. Já tenho tudo.
Não, o patrão está aqui com um convidado. Sim, bah...

English: 
Well, have you been thinking about what we talked about on the phone ?
Yes, I have. But I'm not convinced yet.
You can't lose there, it's a sure deal.
Trust me. I never disappointed you.
I'm ok on that part.
Yes Martin,
are you coming sunday for lunch ?
No don't bring anything, its all good.
No, the boss is here with a guest.

German: 
Also, hast du darüber nachgedacht,was
wir amTelefon besprochen haben?
Ja, aber ich bin noch nicht überzeigt.
Du kannst gar nicht ablehnen, es ist ein gutes Geschäft.
Vertraue mir. Ich habe dich nie enttäuscht.
Was das betrifft, habe ich kein Problem.
Hallo Martin,
kommst du Sonntag zum Essen?
Nein, bring nichts mit, ich habe schon alles.
Nein, der Chef ist mit einem Gast da.

English: 
The situation is somehow unstable.
For us, the crises are opportunities.
We keep winning money. 
We keep winning money. The worst it is, the more we win.
And what I'm offering, I tell you ... it's a sure deal, with garanteed profit.
- You're staying for lunch ?
- Alright.
Hilda, he's staying for lunch.
Have a drink.
Good, I hope it's not like the one from last time, is it ?
No, this one is very good.
- Sure ?
- Yes. Have a sip.
Perfect. Cheers.
- It's a deal then ?
- Yes.
That's how I like it !
The bourgeoisie is horrified at our program of abolishing private property.

German: 
Für uns ist die Krise eine Chance.
Wir werden mehr und mehr Geld machen.
Und was ich dir vorschlage ... ich sag' dir, garantierter Profit.
- Bleibst du zum Essen?
- In Ordnung.
Hilda, er bleibt zum Essen.
Trink' das.
Gut, aber ich hoffe, es ist nicht so wie letztes Mal, hm?
Nein, das hier ist wirklich gut.
- Sicher?
- Ja, ja, probier mal.
Perfekt. Zum Wohl.
- Haben wir einen Deal?
- Einverstanden
Gefällt mir!
Die Bourgeoisie entsetzt sich darüber, dass
wir das Privateigentum aufheben wollen.

Portuguese: 
a situação está um pouco instável.
para nós a crise é conveniente.
Sempre ganhamos dinheiro.
Quanto pior está, nós ganhamos
E isso que te proponho, te digo... é algo seguro, com rentabilidade segura.
você fica para comer?
sim.
Hilda, ele vai ficar pro almoço.
toma este
bem, espero que não seja com o da vez passada, não?
não, este é muito bom.
certeza?
sim, sim. Experimente.
perfeito, tim tim.
fazemos trato, então?
sim.
assim que eu gosto!
a burguesia se horroriza de querermos abolir a propriedade privada.

Portuguese: 
Mas em nossa sociedade atual a propriedade está abolida para as nove décimas partes de seus membro.
Ela só existe, porque não existe para essas nove décimas partes.
Nos reprovam por querer abolir uma forma de propriedade que não pode existir,
a não ser com a condição de que a imensa maioria da sociedade seja privada de propriedade.
Em uma palavra, nos acusam de querer abolir Vossa propriedade,
efetivamente é isso o que queremos!
três mil e quinhentos...
Hey, como está?
tudo bem.
onde vai assim vestido?
à peça que você me recomendou.
A que bom!
sim, virão Laura e Carla
Laura deixará o nenê com o pai.
ah, que bom que conseguiu deixa-lo.

English: 
But in today's society, proprety is abolished for 9/10th of the people. 
It keeps existing precisely because it doesn't exist for the 9/10th.
You condemn us for wanting to abolish a form of property
which can exist only if the immense majority of society is deprived of property.
In a word, you accuse us of wanting to abolish your property.
Well yes, that's what we want !
3.000 or 3.500
- Hi
- How are you ?
- Good.
- Where are you going dressed like that ?
- To the play you recommended.
- Excellent !
Yes, Laura and Carla are coming.
- Laura left the kid with his dad.
- Ah, it's nice she could do that.

German: 
Aber in eurer Gesellschaft ist das Privateigentum
für neun Zehntel iher Mitglieder aufgehoben.
Es exisitert gerade dadurch, dass es
für neun Zehntel nicht existiert.
Ihr werft uns also vor, dass wir
ein Eigentum aufheben wollen,
welches die Eigentumslosigkeit der ungeheuren Mehrzahl
der Gesellschaft als notwendige Bedingung voraussetzt.
Ihr werft uns mit einem Wort vor, dass
wir euer Eigentum aufheben wollen.
Allerdings, das wollen wir!
3.000 ou 3.500
- Hallo.
- Wie geht's?
- Alles gut.
- Wo gehst du denn ihn, in dieser Aufmachung?
- In das Theaterstück, das du mir empfohlen hat.
- Super!
Ja, Laura und Carla kommen auch.
- Laura hat das Baby beim Vater gelassen.
- Ah gut, dass sie ihn dazu bringen konnte.

German: 
- Geht es ihr gut? Du hast sie gesehen, nicht?
- Ja, ihr geht's sehr gut
- Aber ich gehe, nicht das ich zu spät komme.
- Gut, bis bald!
Ein Bier bitte
Was? Noch nie Marx gesehen?
Du ... bist wie der Marx von dem ich geträumt habe.
Ich bin Marx.
Ich bin zurück.
Du hast gesehen, dass man Marxens
Ideen immer noch diskutiert?
Nun, ich bin zurück, weil man meine Ideeen verfälscht.
Nein,ich bin ein Schauspieler, der Marx spielt.
Das Stück fängt an, komm nicht zu spät.
- Okay. Prost!
- Prost!

Portuguese: 
está bem? Você a viu, não?
sim, está muito bem.
vou indo, assim não chego tarde.
sim, nos vemos!
uma cerveja, por favor.
Que foi? Nunca viu o Marx?
É que você é igual ao Marx que sonhei.
Eu sou Marx.
Voltei à terra.
Viu como se voltou a falar das ideias de Marx?
Bom, eu voltei porque estão nos distorcendo.
Não, sou um ator que se está passando por Marx.
Agora começa o espetáculo, fica!
Tá certo. Saúde!
Saúde!

English: 
- Is it good ? You've seen it, right ?
- Yes, it's very good.
- I should go, so I don't get there late.
- Ok, see you around !
A beer, please.
What ? You've never met Marx ?
It's that you're like the Marx I dreamt of.
I'm Marx. 
I'm back from the dead.
Did you notice they're talking about Marx's ideas again ?
Well, I came back because they're misrepresenting us.
No, I'm an actor who's role is Marx.
The play's about to start. Stay around.
- Alright, cheers.
- Cheers.

German: 
Kennt ihr diese außerordentliche Episode der
Menschheitsgeschichte, die man die Pariser Kommune nennt?
Wir sind in den Jahren 1870-71, als
Frankreich von Napoleon III. regiert wird,
dem Neffen des Kaisers Napoleon Bonaparte.
Ein Mann, der beschlossen hat,
seinen Namen berühmt zu machen,
und der keine bessere Idee hat, als die
preußischen Armeen zu attackieren.
Er wollte General Bismarck angreifen ud
hat auf dem Felde natürlich verloren.
Die französischen Truppen flohen und ließen die Waffen
zurrück, so dass das Volk sie einsammeln konnte.

English: 
Do you know about this magnificent episode in human history, the Paris Commune ?
It happened during 1870 and 1871, while France was governed by Napoleon III,
nephew of the Emperor Napoleon Bonaparte.
A man who had decided to associate his name with glory,
and who found no better idea than attacking the Prussian military.
He wanted to attack General Bismarck, and was naturally defeated on the spot.
And the French troops fled, leaving their weapons for the people to collect.

Portuguese: 
Vocês conhecem esse maravilhoso episódio da história da humanidade que foi a Comuna de Paris?
Isto aconteceu entre os anos de 1870-1871, quando a França era governada por Napoleão III,
sobrinho do imperador Napoleão Bonaparte
Um homem que havia decidido somar glória a sua vida
e não teve ideia melhor que atacar os exércitos prussianos.
Quis atacar o general Bismarck, naturalmente foi derrotado imediatamente.
As tropas francesas fugiram deixando as armas para que o povo as recolhesse depois.

German: 
Und die Menschen, die rote Tücker
und Fahnen in ganz Paris schwenkten
kamen an der Triumphsäule zusammen, dem Symbol kaiserlicher Macht.
Dort gab es eine bronzene Statue Kaiser Napoleons,
die die Leute zerstörten und dann auf den
Überresten glücklich tanzten und sangen.
Sie zogen eine gigantische rote Fahne auf,
die Fahne der sozialen Revolution des Proletariats.
Das war die Pariser Kommune.
Die Pariser Kommune erlebte nur wenige Monate,
Aber ihre Errungenschaften waren spektakulär.
Sie ersetzte das stehende Heer durrch Volksmilizen.
Sie trennte Staat und Kirche,
sie gab der öffentlichen Bildung
einen strikt säkularen Charakter.
Sie erließ den berühmten Dekret wonach jede Fabrick

English: 
So the people, waving red scarves and banners throughout Paris,
gathered around the Vendôme column, the symbol of Imperial power.
There stood a bronze statue of Emperor Napoleon,
the people demolished it and climbed over the ruins, singing and dancing in joy.
They raised on the spot a gigantic red flag,
it was the red flag of the proletariat's social revolution.
It was the Paris Commune.
The Paris Commune lasted only a few months,
but it's deeds were spectacular.
It replaced the regular Army by people's militias. 
It separated the Church from the State,
it gave public education a purely secular character.
It enacted the well-know decree through which all factories

Portuguese: 
Então o povo, levando panos e bandeiras vermelhas por toda Paris
se reuniu ao redor da coluna Vendôme, que era o símbolo do poder imperial.
Havia uma estátua de bronze do imperador Napoleão,
as pessoas o demoliram e subiram sobre suas ruínas, cantando e dançando de alegria
Içaram neste lugar uma enorme bandeira vermelha,
era a bandeira da revolução social do proletariado.
Isto foi a Comuna de Paris.
A Comuna de Paris durou poucos meses,
mas suas conquistas foram espetaculares.
Substituiu o exército regular por milícias populares.
Separou a Igreja do Estado,
deu um caráter estritamente laico à instrução pública.
Promulgou o famoso decreto mediante o qual todas as fábricas

German: 
und alle Werkstätten die von ihren Eigentümern verlassen wurde, an Arbeiterkooperativen übergeben würden.
Sie führte ein, dass die Gehälter von öffentlichen Funktionären
und Beschäftigten die eines normalen Arbeiters nicht überstiegen.
Sie machte Schluss mit der staatlichen Hierarchie,
sie entließ alle hohen Bürokrate und ersetzte
durch abwählbare öffentliche Diener,
die den Lohn eines Facharbeiters bekamen.
Ihr Parlament bestand hauptsächlich aus revolutionären Studenten, Arbeitern, Künstlern und Intellektuellen.
Die vielen Kinder in den Straßen von
Paris organisierten ihre Verteidigung,
da die alten Ordnung stets drohte
die Stadt wieder zu übernehmen..
Paris lebte in den Straßen, denn die
Leute waren zur Überzeugung gekommen

Portuguese: 
e oficinas, abandonados por seus donos, deviam ser entregues a cooperativas de operários.
Dispôs que o salário de todos os funcionários e dos servidores públicos não podiam em nenhum caso superar o salário de um operário comum.
Terminou com a farsa da hierarquia do estado,
despediu os burocratas de elite e os substituiu por servidores públicos revogáveis,
que ganhavam o salário de um operário qualificado
Sua legislatura estava integrada, majoritariamente, por estudantes, operários, artistas e intelectuais revolucionários.
Filhos de famílias que se multiplicavam nas ruas de Paris organizavam sua defesa
porque a velha ordem sempre estava ameaçando invadir.
Paris vive unas ruas, porque o povo havia chegado ao convencimento

English: 
and workshops, abandoned by their owners, should be handed over to workers cooperatives.
It ordered that the revenue of all civil servants would in no way exceed a common worker's pay.
It ended the nonsense of the State's hierarchy,
it layed-off the elite's bureaucrats and replaced them by revocable civil servants,
earning a qualified worker's wage. 
Its parliament was comprised mainly of revolutionnary students, workers, artists and intellectuals.
The children multiplying in the street of Paris were organizing their defense,
because the old order permanently threatened to invade.
Paris was living in the street, because the people had reach the conviction that

German: 
dass sie ihre eigene Macht aufbauen und
in aller Interesse regieren konnten.
Nun, angesichts der Bedrohung die von der
Pariser Kommune für ganz Europa ausging,
betrat 21. Mai 1871 eine Armee von 180 000 Männern,
geführt von den Generälen, die sich den Deutschen ergaben,
aber die sich gegenüber ihren Landsleuten stark fühlten,
Paris um ein Massaker durchzuführen,
dass Paris so nie gesehen hatte.
Die Verteidigung organisierte sich in Barrikaden.

English: 
they could build their own power, govern in everyone's favor.
So, facing the threat that the Paris Commune phenomena would spread to all Europe,
on May 21st of 1871, an army of 180.000 men,
under the command of generals that had been defeated by the Germans
but that felt courageous facing their fellow citizens,
entered the city to execute a massacre that Paris had never seen.
The defense organized with barricades.

Portuguese: 
de que podia apoderar-se do poder, de governar a serviço de todos.
Então, ante a ameaça de que o fenômeno da Comuna de Paris se contagiasse a toda a Europa,
a 21 de maio de 1871 um exército de 180 mil homens,
sob comando dos generais que haviam sido vencidos pelos alemães
mas que se sentiam muito valentes ante seus compatriotas sitiados,
ingressou na cidade para fazer uma matança que Paris jamais havia visto.
A defesa se organizou nas barricadas.

Portuguese: 
Estavam defendidas tanto por homens quanto por mulheres, e por crianças inclusive.
Mas a luta era muito desigual
ante o embate da artilharia do exército regular.
Os comunnards se defenderam até a morte.
Aquela batalha durou uma semana. A 28 de maio de 1871
caiu a última barricada que era defendida por apenas um combatente,
ante a morte de seus companheiros.
O exemplo da Comuna de Paris não podia permitir-se;
resultava demasiado inspirador para o restante do mundo.
Inundaram-na em sangue.

English: 
They were defended by men, women and even children.
But the fight was completely uneven,
facing the blows of the regular army's artillery.
The Communards fought up to their last breath.
The battle lasted a week. May 28th of 1871,
the last barricade crumbled, defended by a sole fighter,
standing by the bodies of his dead companions.
The example of the Paris Commune was unacceptable;
it was terribly inspiring for the rest of the world.
They drowned it in blood.

German: 
Sie wurden von Männern, Frauen und sogar Kindern verteidigt.
Aber es war ein ungleicher Kampf
angesichts der Artillerie der regulären Armee.
Die Kommunarden verteidigten sich bis in den Tod...
Die Schlacht dauerte eine Woche. Am 28. Mai 1871
fiel die letzte Barrikade, von nur
einem einzigen Kämpfer verteidigt,
die toten Kameraden zur Seite.
Das Beispiel der Pariser Kommune war inakzeptabel.
Sie war eine zu große Inspiration für den Rest der Welt.
Sie ertränkten sie in Blut.

German: 
Sie brachten alle Anführer der
Kommune zum Friedhof Père Lachaise,
stellten sie an die Mauer,
und erschossen sie.
Sie töteten 30 000 Männer,Frauen und Kinder.
viele von ihnen die fähigsten ihres Handwerks.
Aber die Parise Kommune hat viele Lehren hinterlassen.
Wundervolle Lehren.
Die Arbeiterklasse kann sich nicht damit beschränken
den Staatsapparat für ihre eigenen Ziele nutzen
sie muss ihren eigenen Staat aufbauen,
ihre eigene Regierung.
In dieser Revolution hat es viel von dem
Sozialismus gegeben, von dem ich träume,

English: 
They drove all the leaders of the Paris Commune to the Père Lachaise Cemetary.
They stood them against the wall.
They shot them.
They murdered 30.000 men, women and children.
many of them the best workers in all crafts.
But the Paris Commune left behind many lessons. 
Splendid lessons.
The working class cannot limit itself in seizing
the existing State apparatus for its own goals.
Instead, it needs to establish its own State,
its own government.
There was a lot of the socialism I dreamed of in this revolution,

Portuguese: 
Conduziram todos os líderes da Comuna de Paris ao cemitério de Pére-Lachaise.
Colocaram-nos contra o muro.
Fuzilaram-nos.
Mataram 30 mil homens, mulheres e crianças.
Muitos deles os melhores operários de todos os ofícios.
Mas a Comuna de Paris deixou muitas lições.
Maravilhosas lições.
A classe operária não debe limitar-se somente a apoderar-se
da máquina do estado para seus próprios fins,
mas debe construir seu próprio estado,
seu próprio governo.
Havia muito do socialismo que eu sonhei naquela revolução:

German: 
in der Pariser Kommune.
Die politische Gewalt im eigentlichen Sinne,
ist die organisierte Gewalt einer
Klasse zu Unterdrückung einer andern.
Wenn das Proletariat im Kampf gegen die Bourgeoisie
sich notwendig zur Klasse vereint, durch eine
Revolution sich zur herrschenden Klasse macht,
und als herrschende Klasse gewaltsam die
alten Produktionsverhältnisse aufhebt,
so hebt es mit diesen Produktionsverhältnissen ,
die Existenzbedingungen des
Klassengegensatzes, der Klassen überhaupt,
und damit seine eigene Herrschaft als Klasse auf.
An die Stelle der alten bürgerlichen Gesellschaft,

Portuguese: 
na Comuna de Paris.
O poder político, falando com propriedade,
é o poder organizado de uma classe para a opressão de outra.
Se o proletariado, em sua luta contra a burguesia,
se constitui indefectivelmente em classe e se torna a classe dominante através de uma revolução,
e como classe dominante destrói o antigo regime de produção,
suprime com estas relações de produção as condições do antagonismo de classe, as classes em geral.
E portanto, sua própria dominação de classe.
Em lugar da antiga sociedade burguesa

English: 
in the Paris Commune.
The political power, to say it properly,
is the organized power of a class for the oppression of another.
The proletariat, in its struggle against the bourgeoisie,
constitutes itself inevitably in a class, through revolution it turns itself in the ruling class,
and as such it destroys the old regime of production.
Suppressing these relations of production,
it suppresses the conditions of classes antagonism, and classes in general.
And therefore its own domination as a class. 
Replacing the old bourgeois society,

German: 
mit ihren Klassen und Klassengegensätzen
tritt eine Assoziation
worin die freie Entwicklung eines jeden
die Bedingung für die freie Entwicklung aller ist.
Marx ist zurück.

English: 
its classes and class antagonisms, arises an association
in which the free development of each
is the condition for the free development of all. 
Marx Is Back

Portuguese: 
com suas classes e seus antagonismos de classe, surge uma associação
na qual o libre desenvolvimento de cada um
é a condição para o desenvolvimento de todos.
Marx voltou.

English: 
This was the last chapter of the serie. If you haven't seen the others, check them out !

German: 
Dies ist die letze Folge der Serie.
Wenn du die anderen noch icht gesehen hast, hol sie dir alle!
