
English: 
We are back to Suriname.  It is 35 degrees celsius ...  actually the
idea of coming back to Suriname  a month
earlier I was great from the supposedly
great from the stand by the standpoint
but it didn't work out but it's like
five degrees at least five degrees
hotter and it does we can we can we can
totally tell the difference we just
worked for about a half an hour and
our brain is fried and our bodies are
fried and as you can see this but we're
basically wet and we arrived two
days ago and we tried to be lazy for a
half a day and then we started to work.
it was  28 hours trip of travelling with kids
But we are back and record some new videos for you.

Polish: 
Wracamy do Surinamu. Jest 35 stopni Celsjusza ... właściwie
pomysł powrotu do Surinamu miesiąc
wcześniej byłem świetny z rzekomo
świetny z punktu widzenia
ale to nie wyszło, ale jest jak
pięć stopni co najmniej pięć stopni
cieplej i robi, możemy, możemy, możemy
całkowicie powiedzieć różnicę, po prostu
pracowaliśmy tylko około pół godziny i
nasz mózg jest już usmażony, a nasze ciała
smażone i jak widać, ale jesteśmy
w zasadzie mokro i przyjechaliśmy dwa
dni temu i staraliśmy się być leniwi przez
pół dnia i ... zabraliśmy się do pracy.
to była 28 godzinna podróż z dziećmi
Ale wróciliśmy i nagrywamy już dla Was nowe filmy.

English: 
yeah back on track.
keep fingers crossed
let go cool down sir , fire is not good for us.

Polish: 
tak, z powrotem na torze.
trzymajcie kciuki za nas!
niech ostygnie, panie, ogień nam nie służy.

Polish: 
Nie wiem, co się dzieje na
na lądzie jest wietrznie, ale tam ... nie ma
o mój Boże
O! to jest to, czego potrzebuję! spawarka
Myślę o piciu  .....
Panowie pracujący tutaj przynajmniej w cieniu, tu wietrznie, nie tak gorąco
Pokażę Wam okolice przystani. to naprawdę
ładne, piękne miejsce tutaj, nie duża marina
dzień dobry
Absolutnie zielony i soczysty, jak wiecie, że kochamy
zieleń i soczystość natury
Szukam swoich dzieci, gdzie one są ...

English: 
I don't know what is happening on the
land it's windy but over there  ... none
oh my gosh
oh! this is that I need! a welding machine
I'm thinking of drinking and bee bee bee
bee bee
guys working here at least in the
shallow it's windy here not so hot
I am gonna show you the surroundings of the marina. it's really
nice the lovely place here, not a big one
Hello
Absolutely the green and juicy as you know we love
greenness and juiciness of nature
I'm looking for my kids, where are they ...
day hello hello what are doing here

Polish: 
Cześć, co tu robicie? 
Lubisz gorącą czekoladę? Uwielbiam gorącą czekoladę.
to jest Jurgen. On 
dbał o naszą łódź przez ostatnie trzy miesiące
Dziękuję bardzo
poszukajmy tu fajnego piwa
ten.
Okay, jaki jest plan Panie
plan jest taki, aby tak przygotować łódź
faktycznie możemy iść po czterech miesiącach
więc mamy wiele różnych
rzeczy, które musimy zrobić, ale jedną z
jest tak, że kiedy wpływaliśmy tutaj
rozerwaliśmy nasz żagiel Genua
miejsce zobaczyć, ale złapaliśmy go wcześniej
faktycznie się otworzył, więc mamy tylko dziurę

English: 
Hello, what are you doing here? 
Do you like hot chocolate? I do love hot chocolate.
this is Jurgen. He's been
taking care of our boat for last three months
thank you so much 
this is the place okay
let's find some nice beer here okay
this one.
Okay, what's the plan Man ...
the plan is to prepare the boat so that
we can actually go after four months
so we have a lot of different
things that we have to do but one of the
things is that when we were coming in ...
just look  Genua were actually ripped in one
place see but we caught it before it
actually opened off so we only have a

Polish: 
Rozerwij to tak daleko, więc to trochę
fajnie, więc dobrą wiadomością jest to, że mamy zapasowy żagiel
zapasowa genua, więc tylko to wyjąć
z dziury i zająć
odłóż drugą, więc to zrobię
ok, kto to bierze?
ten jest mniejszy, prawda?
ten stary
i zmieniliśmy to
Wygląda na dziesięć tysięcy razy mniejszy.
 
Dziesięć tysięcy razy hehe matematyka królowej ...
chcesz popłynąć na  tym żaglu na Grenadyny?
cóż, mamy wybór.
albo popłyniemy bez żagla, bo nie możemy
użyć tego, o którym mówimy z tym
który chcesz

English: 
rip this this far so it's it's kind of
nice so the good news is we have a
spare genua to take it out
from the hole and take this one down and
put the other one up so I'm gonna do it
okay who is taking it?
this one is smaller isn't it yeah that's
the old one
and we made a change to it
It looks like ten thousands times smaller.
 
Ten thousands time hehe Queen's math ...
you want to sail with the sail to the Grenadines
well we have a choice. we
either say with no sail because we can't
use that one which we say with this one
which one would you like

Polish: 
zawsze możemy je naprawić, nie, nie możesz
ponieważ to jest właśnie na
krawędź jest najbardziej na tym obszarze
że jest największe napięcie
siła, więc myślę, że naprawianie go ręcznie jest
po prostu będzie nas kosztować dużo czasu i
to się rozerwie w minutę 
ok, więc jest tuż przy krawędzi
wróćmy do planu A.
Tak wyglądają liny po trzech
miesiące życia na pokładzie, więc próbujemy
myć je czystą wodą, więc my
nie mam, bo inaczej będzie brud
wejdź na pokład

English: 
we can always fix them no you can't
because it's because it's right on the
edge it's in the most within the area
that there is the most tension the most
force so I think fixing it by hand is
just gonna cost us a lot of time and
that is gonna rip in minute 
okay so it's right on the edge
let's go back to plan A.
This is how the ropes look like after three
months living on a deck so we are trying
to wash them with clean water so we
don't have because otherwise dirt gonna
get on the deck

English: 
nobody's perfect but the captain is ...
but captain is no nobody
it is the way too hot
wearing shorts for the purpose of
recording movie right and people in the
marina save people please we have a
perfect moment because there is
absolutely almost no wind okay it's
definitely too hot to work by the way we
just encourage you guys don't feel it
but it's 35 freakin degrees and no wind
and yeah basically no one's yeah a
little bit it's not super humid but at
35 degrees.
What is happening sweet heart?
oh we're not taking any

Polish: 
nikt nie jest doskonały, ale kapitan jest ...
ale kapitanem nie jest nikt!
jest o wiele za gorąco
noszenie szortów w celu
nagrywanie filmu
ocal ludzi w marinie, proszę, mamy
idealny moment, ponieważ jest
absolutnie prawie nie ma wiatru, w porządku
przy okazji zdecydowanie za gorąco, żeby pracować
nie czujecie tego
ale jest 35 cholernych stopni i nie ma wiatru
i tak w zasadzie nikt tak
trochę nie jest super wilgotne, ale o
35 stopni.
Co się dzieje, kochanie?
och nie bierzemy żadnego

Polish: 
paliwo kochanie jeszcze nie.  Julian
chce nam pomóc
to jest to jest to jest to jest to
Najwięcej siły prawdopodobnie udałoby się
tak, to nie jest duże. Czy chcesz
Spróbuj? nie .. jestem zbyt leniwy albo ... nie wiem

English: 
fuel honey not yet dude I want to help
us you want to help us Julian
this is it this is this is where the
most strength goes we probably could
yeah it's not  a big . do you want to
try it?  no .. i am too lazy or ... I dont know

Polish: 
problem polega na tym, że to jest dokładnie tak, jakby to było dwie warstwy i jego trzymanie tutaj ... moglibyśmy spróbować
tam, więc wiesz, czego nie chcę
Ktoś to zrobił, bo gdybyśmy tego nie zrobili
mieć zapasowe, oczywiście byśmy to naprawili
ale sprawa jest taka, jeśli tego nie zrobisz
zrób to naprawdę płasko, jak nawet ciągnięcie tutaj
i raczej niż tu i wtedy tak jest
Rozerwę, tak, wiesz, co mam na myśli
ponieważ musi to być równe
na każdym etapie już tak się dzieje
wiesz, że to wymaga naprawy, a my
mieć zapasowy, nie ma powodu
zadzieraj z tym, naprawdę jestem taki, że jesteś
Pokażę Wam nasz organiczny klimatyzator, a to jako aparat…?
jak to mówisz po angielsku? Aparat fotograficzny. .... Statyw ?!

English: 
the problem is ... this is like two layers exactly  and its holding here....  we could try
there so you know what no I want
somebody to do it because if we didn't
have a spare obviously we would fix it
but but the thing is this if you don't
do it really flat like even pulling here
and rather than here and then this is
gonna rip yeah you know what I mean so
because it has to it has to be even on
every stage there is already going so
you know it requires some fixing and we
have a spare one there's no reason to
mess with it really I'm so you are
Im gonna show you our organic AC and we us this as a camera  .... ?
how you say it in english? Camera. .... Tripod?!

Polish: 
jest gorąco, mój mózg się gotuje
to ... statyw do aparatu i
dlaczego się śmiejesz, przynajmniej jest zabawne
prawda?
polskie żarty :)
Przynajmniej jesteśmy mądrzejsi niż w zeszłym roku, więc uchroniliśmy

English: 
it's hot my brain is boiling really so
it's a ... camera tripod and
then we get the fen it's moving like huh
why are you laughing at least is funny
isn't it?
polish jokes :)
At least we are smarter than we were last year so we protected a

English: 
dinghy and our Bimini and many many
things from the Sun and from the dirt
but we didn't protect our tables so now
they are damaged ...
Remember? We put some cover to our dinghy and
the steer helm here so it's clean at
least
yeah
okay not stuck
Wow

Polish: 
ponton i nasz  daszek Bimini i wiele, wiele
rzeczy ze Słońca i brudu
ale  nie zabezpieczaliśmy naszych stołów
i są uszkodzone ...
Pamiętacie jak zakładaliśmy osłonę na nasz ponton i
ster sterowy tutaj, więc jest czysty
Tak
okej, nie utknąłem
łał

English: 
this is a really good trick to prevent
shackles from on and twisting I'm doing
themselves just a regular higher up oh
that's what was stuck in them in the
mouth so I'm gonna make it sound making
and we're gonna make it this much
shorter okay and I'm gonna splice it and
this way it's a lot stronger splice then
just straight in
good plan yah yah yah man good plan so
we'll do it cool down man oh is not good
for us
fires no no fires no fire sir okay
backstage I needed to cool
down the GoPro because it was really hot
it was like so warm and now we just
discovered that our sale it's a really
good shape after four years it looks
like almost like new the fabric is a
perfect shape so we want to say best
regards to miss Ania from Szczecin in Poland

Polish: 
to naprawdę dobra sztuczka, aby temu zapobiec
kajdany od góry i skręcanie robię
się po prostu regularnie wyżej, och
to właśnie utknęło w nich w
usta, więc sprawię, że brzmią
i zrobimy to tak dużo
okej krócej i splatam to i
w ten sposób jest to dużo mocniejsze połączenie
po prostu prosto
dobry plan tak, tak, stary, dobry plan
zrobimy to ostudzić człowieku o nie jest dobre
dla nas
ogień nie ogień nie ogień, proszę pana
za kulisami musiałem się ochłodzić
w dół GoPro, ponieważ było naprawdę gorąco
było tak ciepło
dobry stan po czterech latach wygląda
jak prawie jak nowa tkanina jest
idealny kształt, więc chcemy powiedzieć najlepiej
pozdrawiamy panią Anię ze Szczecina

English: 
made this Genua
that's it okay
the snake is really long oh yeah
thats the snake

Polish: 
uszyła ten żagiel
Kamera sie poci...
to jest w porządku
wąż jest naprawdę długi, o tak
to jest wąż

Polish: 
Bartek nerwowo krzyczy na Anię :)
wiem
Kotku, po prostu pociągnij
nie ma .....
a potem się wyprostuje
ten rodzaj pracy oznacza czasem rozwód
czasami lub zawsze
temperatura właśnie wzrosła
to gra wstępna przed dzisiejszym wieczorem, tak, jasne
musieliśmy
przestań, to było szalone, ugotowałam się

English: 
Bartek nervously shouting at Ania :)
I know
Kitty, just pull
there are no ... just pull ... beeep
and then its gonna streighten
this kind of work means sometimes always divorce
sometimes or always
temperature just rose
its the foreplay before tonight okay yeah sure
we needed to
stop it was crazy I was boiling

English: 
ok its here, is it open?
Food. Open hungry

Polish: 
ok, jest tutaj, czy jest otwarte?
Jedzenie. Czy otwarte?

Polish: 
Wszyscy są głodni. Kto jest głodny? Ja też !
Jesteśmy z powrotem w Surinamie i pierwszy krok musimy zjeść
trochę surinamskiego jedzenia
i mamy naszą cudowną dwójkę
restauracje jedna jest blisko, a druga
jeden jest otwarty, więc zjemy go w
drugie niesamowite jedzenie jest naprawdę tanie
ale tak dobrze
okej, zobaczmy, że niewiele zostało
Ups. Nie jesteśmy już wegetarianami ...
to jest popularne  Bami to makaron z kurczakiem a Bartek ...
co jesz kochanie?
Zupa Saoto jest szalenie dobra
Co to za zupa?
Nie mam pojęcia

English: 
Everybody is hungry. Who is hungry?  me too !
We are back in Suriname  and first step we need to eat
some Surinamese food
and we got our lovely two
restaurants one is close but the other
one is open so we're gonna eat it in a
second amazing food it's really cheap
but so good
okay let's see uh not much left
Oops. We are not vegetarian any more ...
this is a really famous Bami  it's a pasta with chicken  and  Bartek
what are you eating Honey?
Saoto soup it's sick
good.
What kind of soup is that?
I'm no idea I

Polish: 
myślę, że jest w nim kurczak lub
coś, ale to jest po prostu takie dobre
więc to był nasz ogólny fał i to
czy zrobiłem to połączenie stąd do
tutaj za długo i ta część pomiędzy tutaj
a tu wchodził na maszt
blok tak siedział
trzymanie gospodarstwa genua, dlatego
tak jest teraz, tym razem po prostu go przerwałem
zrobimy to ładnie i świeżo i
Tylko dam radę
Może to potrwa długo, aż tutaj
więc nie dostaje się do masztu tak i
Myślę, że to nie będzie problemu
po prostu to przyprawię. Idę
z powrotem do i rozpakowywanie moich walizek. jego
tak gorąco, że możemy być z tym wszystkim gorąco
ubranie
Biorę prysznic co 10 minut
to jedyny sposób, w jaki jesteśmy w bałaganie
i wciąż tu jesteśmy
to miejsce właśnie rozpakowane i
po prostu połóż to gdzieś w mojej sypialni i

English: 
think it's got chicken in it or
something but it's but it's just so good
so this was our general halyard and this
was I've made this splice from here to
here too long and this part between here
and here was getting into the mast onto
the block so was sitting like this
holding the holding the genoa that's why
it's so now this time I just cut it off
we're gonna make it nice and fresh and
I'm only gonna make it
I'm gonna make it long maybe up to here
so it doesn't get into the mast yeah and
I think this is gonna hold no problem
just gonna spice it through I'm coming
back to and unpacking my suitcases.  it's
so hot that we can be with all the hot
clothes
I'm taking shower every 10 minute
that's the only way yeah we are in a mess
and still we got here in
this place through just unpacked and
just put it somewhere in my bedroom and

Polish: 
Kasia robi pranie, a my
próbuję wymyślić i po prostu grindować
uporządkuj ten bałagan, a dzieci patrzą
kreskówki i

English: 
Kasia is doing some laundry and we
trying to figure out and just a grind
organize that mess and kids are watching
cartoons and
