
Galician: 
Son John Green
Isto é Crash Course
e imos falar do islam.
Como o cristianismo e xudaísmo
naceu no Mediterráneo leste
pero ao contrario que aquelas
non se comprende ben en Occidente.
Seguro que sabedes
que é isto
e que é isto
pero igual non coñecedes isto.
A buscar en Google.
Señor Green
por que se sabe tan pouco do islam?
Preguntas algo interesante
e pertinente, Eu do Pasado?
Non coñecemos a historia do islam
porque non a estudamos
porque estudamos que a nosa historia
é a do cristianismo en Europa.
En realidade a nosa historia
é a historia
dos que viven no planeta.
A ver se aprendemos algo.
En menos de 200 anos
o islam pasou de non existir
a ser o fundamento
relixioso e político

Vietnamese: 
Xin chào, tôi là John Green, đây là Crash Course Lịch Sử Thế Giới.
và hôm nay chúng ta sẽ nói về Hồi giáo,
giống như Cơ đốc giáo và Do Thái giáo, đã phát triển ở bờ đông Địa Trung Hải,
nhưng khác ở chỗ nó không được hiểu rõ ở phương Tây.
Chẳng hạn bạn có lẽ biết cái này và cái này là gì, nhưng có thể không biết cái này. Google nó đi!
Thầy Green! Tại sao thầy nghĩ mọi người biết quá ít về lịch sử Hồi giáo?
Cậu vừa hỏi một câu hỏi thú vị, không phiền nhiễu ư, tôi từ quá khứ?
Tôi nghĩ chúng ta không biết về lịch sử xa xưa của Hồi giáo vì ta không học về nó,
vì ta được dạy rằng lịch sử của chúng ta (phương Tây) là câu chuyện của Cơ đốc giáo ở châu Âu,
trong khi thực ra lịch sử của chúng ta là câu chuyện của mọi người trên cả hành tinh này,
nên hãy cùng cố gắng học một điều gì đó nào.
Trong chưa đầy 200 năm, Hồi giáo từ chưa tồn tại

Indonesian: 
Hai, aku John Green, ini adalah Kecelakaan Hebay: Sejarah Dunia dan hari ini kita akan
berbicara tentang Islam, yang sama halnya seperti Kristen
dan Yudaisme yang berkembang di pantai timur dari
Mediterania. Tapi tidak seperti Kristen dan
Yudaisme yang tidak terlalu dipahami di wilayah
Barat. Misalnya, Anda mungkin tahu
apa ini dan apa ini, Anda mungkin
tidak tahu apa itu. Google itu.
Mr Green, Mr. Green mengapa Anda berpikir orang
tahu sedikit tentang sejarah Islam?
Apakah Anda hanya meminta jawaban dari pertanyaan yang tidak mengganggu saya dari masa lalu? Saya pikir kita tidak
tahu tentang sejarah awal Islam karena kami
tidak belajar tentang hal itu dari dahulu,
karena kita tidak belajar tentang hal itu, karena
kita diajarkan bahwa sejarah kita adalah cerita
Kristen di Eropa, padahal sejarah kita adalah cerita tentang orang di planet ini,
jadi mari kita coba untuk belajar sesuatu hari ini.
[musik intro]
[musik intro]
[musik intro]
[musik intro]
[musik intro]
[musik intro]
Jadi dalam waktu kurang dari 200 tahun Islam berkembang dari daerah yang
tidak ada agama  menuju menjadi negara yang beragama dan berpolitik politik

Romanian: 
Salut, sunt John Green, acesta este Crash Course World History și astăzi
o să vorbim despre Islam care la fel precum Creștinismul și Iudaismul a apărut pe coasta de est
a Mediteranei dar spre deosebire de Creștinism și Iudaism nu e prea bine înțeles
în Occident. De exemplu, probabil știți ce este asta și ce este asta, dar probabil
nu știți ce este asta.La Google.
D-le Green, d-le Green de ce crezi că oamenii știu atât de puțin despre istoria islamului?
Doar pui o întrebare interesată și ne-enervantă, eule din trecut? Cred că
nu știm despre istoria timpurie a Islamului pentru că nu am învățat despre asta, eule din trecut,
pentru că nu am învățat despre asta, pentru că am învățat că istoria noastră este povestea
creștinismului din Europa, când de fapt istoria noastră este povestea oamenilor de pe planetă,
deci să încercăm să învățăm ceva astăzi.
muzică
Deci în mai puțin de două sute de ani Islamul a evoluat de la nimic la a fi

Swedish: 
Hej, jag är John Green, detta är Crash
Course: World History och idag ska vi
tala om islam, som liksom kristendomen
och judendomen växte upp på den östra kusten av
Medelhavet men till skillnad från kristendomen och
Judendomen inte är särskilt välkänd i
västvärlden. Till exempel, förmodligen vet du
vad detta är och vad detta men förmodligen
inte vad det är. Googla det.
Mr Green Mr Green varför tror du folk
vet så lite om islamisk historia?
Frågade du mig precis en intressant icke-irriterande
fråga, jag från det förflutna? Jag tror att vi inte
vet mycket om tidig islamisk historia eftersom vi
inte lär oss om det
eftersom
vi lärt oss att vår historia är historien
om kristendomen i Europa, när i själva verket vår
historia är berättelsen om människor på planeten,
så låt oss försöka lära oss något i dag.
[Musik]
Så på mindre än 200 år gick Islam från
icke-existerande till att vara den religiösa och politiska

Portuguese: 
Olá, meu nome é John Green, e esse é o Crash Course: História do mundo e hoje nós vamos
falar sobre o Islã, que como o cristianismo e o judaísmo cresceu na costa leste do
Mediterrâneo, mas diferente do cristianismo e o judaísmo não é muito bem entendido no
Ocidente. Por exemplo, você provavelmente sabe o que é isto e o que é isto, você provavelmente
não sabe o que isto é. Pesquise no Google.
Sr. Green! Sr. Green! Porque você acha que as pessoas sabem tão pouco sobre a história islâmica?
Você acabou de fazer uma pergunta não irritante, Eu do passado? Eu acho que nós não
sabemos sobre a primitiva história islâmica porque nós não aprendemos sobre isso, eu do passado,
porque nós somos ensinados de que a nossa história é a história
do Cristianismo na Europa, quando na verdade a nossa história é a história das pessoas no planeta,
então vamos tentar aprender algo hoje.
[música de Introdução]
Então, em menos de 200 anos, o Islã saiu da não existência para ser a principal organização

Arabic: 
مرحبًا، أنا جون غرين، أهلاً بكم بسلسلة
Crash Course عن تاريخ العالم
واليوم سنتحدث عن الإسلام،
والذي مثل المسيحية واليهودية
نشأ على الساحل الشرقي للبحر الأبيض المتوسط
ولكنه على عكس المسيحية واليهودية
ليس مفهومًا كثيرًا في الغرب.
على سبيل المثال، الأرجح أنكم
تعرفون هذا الرمز وهذا الرمز،
ولكنكم على الأرجح لا تعرفون ذلك الرمز.
ابحثوا عنه في غوغل.
سيد غرين، سيد غرين. لماذا لا يعرف الناس
إلا القليل عن التاريخ الإسلامي برأيك؟
هل طرحت عليّ للتو سؤالًا مثيرًا للاهتمام
وغير مثير للغيظ يا ذاتي من الماضي؟
أعتقد أننا لا نعرف الكثير
عن التاريخ الإسلامي المبكر لأننا لا ندرسه،
ولأننا نتعلم في المدارس
أن تاريخنا هو تاريخ المسيحية في أوروبا،
في حين أن تاريخنا
هو حكاية الناس على هذا الكوكب.
فدعونا نحاول أن نتعلم شيئاً اليوم.
(موسيقى الشارة)
في أقل من 200 سنة
تحوّل الإسلام من ديانة لم تكن موجودة
إلى المبدأ الديني والسياسي المُنظم والرئيسي

Italian: 
Ciao, io sono John Green, questo è Crash Course World History, e oggi parleremo dell'Islam
che come il Cristianesimo e l'Ebraismo si sviluppò sulla costa est del Mediterraneo
Ma che, diversamente dal Cristianesimo e dall'Ebraismo, non viene capito proprio benissimo in Occidente
Per esempio, probabilmente sapete cos'è questo.. e cos'è questo! Ma forse non sapete
cos'è questo. Googolatelo.
Signor Green!Signor Green! Perché secondo lei la gente sa così poco riguardo alla storia dell'Islam?
Mi hai appena fatto una domanda interessante e non fastidiosa, Me dal Passato?
Secondo me non sappiamo così tanto riguardo alla storia dell'Islam perché non la studiamo
Perché ci insegnano che la nostra Storia è la storia
del Cristianesimo, in Europa, mentre in realtà. La nostra Storia è la storia delle persone su questo pianeta.
Quindi oggi cerchiamo di imparare qualcosa.
 
 
 
 
 
 
Quindi in meno di due secoli l'Islam passò dal non esistere, all'essere il principio orgazzativo

Japanese: 
こんにちは。ジョン・グリーンです。
クラッシュコース：世界史へようこそ。今日のテーマは
ユダヤ教やキリスト教と同様
地中海の東で生まれたイスラームです。
この宗教をよく知っている
欧米人は多くないでしょう。
例えば、これとこれは知っていても
これは知らないなら、
グーグルで調べてください。
先生！グリーン先生！
どうして僕たちはイスラームの歴史を知らないんですか？
何と、たまには僕をイラッとさせない、
いい質問をしたね、昔の僕？
たぶん理解が薄いのは学校で
学ばないからだと思うよ。
「自分たち」の歴史とは、
ヨーロッパのキリスト教の
歴史だと教えられるから。現実には私たちの歴史は
地球に立つすべての人の物語なんだ。
今日はそれに注目しましょう。
たった2世紀足らずの間に
イスラームは無から世界最大級の帝国の

Polish: 
Cześć, jestem John Green, witam w Crash Course: World History, porozmawiamy dziś
o islamie, który tak jak chrześcijaństwo i judaizm powstał na wschodnim wybrzerzu
Morza Śródziemnego ale w przeciwieństwie do chrześcijaństwa i judaizmu nie jest zbyt dobrze znany na
Zachodzie. Przykładowo, prawdopodobnie wiecie czym jest to i to, ale pewnie
nie wiecie czym jest to. Wygulajcie sobie.
Panie Green! Panie Green! Jak pan myśli, dlaczego wiemy tak niewiele o historii islamu?
Czyżbyś właśnie zadał interesujące, nieirytujące pytanie, ja-z-przeszłości? Myślę, że nie
znamy wczesnej historii islamu, ponieważ nie uczymy się o niej,
ponieważ jesteśmy uczeni, że nasza historia to historia
chrześcijaństwa w Europie, tymczasem nasza historia to historia ludzi na tej planecie.
Spróbujmy więc czegoś się dziś nauczyć
 
 
 
 
 
 
A więc w mniej niż 200 lat Islam przeszedł drogę od nieistniejącej religii do

English: 
Hi there, I’m John Green, this is Crash
Course: World History and today we’re going
to talk about Islam, which like Christianity
and Judaism grew up on the east coast of the
Mediterranean but unlike Christianity and
Judaism is not terribly well understood in
the West. For instance, you probably know
what this is and what this is, you probably
don’t know what that is. Google it.
Mr. Green Mr. Green why do you think people
know so little about Islamic history?
Did you just ask an interesting non-annoying
question, me from the past? I think we don’t
know about early Islamic history because we
don’t learn about it, me from the past,
because we don’t learn about it, because
we’re taught that our history is the story
of Christianity in Europe, when in fact our
history is the story of people on the planet,
so let’s try to learn something today.
[theme music]
So in less than 200 years Islam went from
not existing to being the religious and political

Finnish: 
Moi, olen John Green, tämä on Crash Course: Maailman historia ja tänään aiomme
puhua islamista, joka kuten kristinusko ja juutalaisuus Kasvoin itärannikolla
Välimeren mutta toisin kristinusko ja juutalaisuus ei ole kovin hyvin ymmärretty
Länsi. Esimerkiksi luultavasti tiedä mitä tämä on ja mitä se on, luultavasti
en tiedä mikä se on. Google sitä.
Mr. Green Mr. Green miksi luulet ihmiset tietävät niin vähän islamin historiassa?
Oletko kysykää mielenkiintoinen kuin harmittaa kysymys, minun menneisyydestä? Mielestäni emme
tietää varhain islamin historiassa, koska emme opi siitä, minua menneisyydestä,
koska emme oppia sitä, koska meille opetetaan, että historia on tarina
kristinuskon Euroopassa, vaikka todellisuudessa historiamme on tarina ihmiset maapallolla,
niin yritetään oppia jotain tänään.
[Teema musiikkia]
Joten vähemmän kuin 200 vuotta Islam meni ei ole vielä olemassa ollessa uskonnollisten ja poliittisten

Spanish: 
Hola, soy John Green. Esto es Curso Intensivo: Historia Mundial y hoy vamos a
hablar del Islam que, igual que el cristianismo y el judaísmo, creció en la costa este del
Mediterráneo pero que, al contrario que el cristianismo y el judaismo, no se le entiende demasiado bien
en occidente. Por ejemplo, probablemente sepáis qué es esto y esto, pero probablemente no
sapáis qué es esto. Buscadlo en Google.
Sr. Green, Sr. Green. ¿por qué cree usted que la gente sabe tan poco de la historia del Islam?
¿Acabas de hacer una pregunta interesante y no molesta, yo del pasado? Creo que no
sabemos sobre historia islámica antigua porque no aprendemos sobre ella, yo del pasado.
Porque nos enseñan que nuestra historia es la historia
del cristianismo en Europa, cuando de hecho, nuestra historia es la historia de la gente en el planeta.
Así que intentemos aprender algo hoy.
 
 
 
 
 
 
En menos de 200 años el islam pasó de no existir a convertirse en el principio religioso y

French: 
Salut, je suis John Green, c'est Crash Course : Histoire du Monde et aujourd'hui nous allons
parler de l'Islam, qui comme le christianisme et le judaisme s'est développé sur la côte est
de la Méditerranée, mais à l'inverse du christinanisme et du judaisme n'est pas bien compris
dans l'Ouest. Par exemple, vous savez surement ce qu'est ceci ou cela, mais vous
ignorez surement ce qu'est ça. Googler le.
- "M. Green M. Green, pourquoi pensez-vous que les gens en savent si peu à propos de l'histoire de l'Islam ?
Viens-tu juste de me posez une question intéressante et non ennuyeuse question, moi du passé ? Je pense que
non ignorons les débuts de l'histoire de l'Islam car nous ne l'étudions pas,
parce qu'on nous apprend que notre histoire est l'histoire
du christianisme en Europe, alors qu'en fait notre histoire et l'histoire des gens sur cette planète
alors essayons d'apprendre quelque chose aujourd'hui.
[Générique]
 
 
 
 
 
Alors en moins de 200 ans, l'Islam est passé d'inexistant à la religion et la politique principal de l'un des plus grand empires du monde

Filipino: 
Hi diyan, ako John Green, ito ay pag-crash Course: World History at ngayon kami ay pagpunta
upang makipag-usap tungkol sa Islam, na tulad ng Kristiyanismo at Hudaismo ay lumaki sa silangang baybayin ng
Mediterranean ngunit hindi katulad ng Kristiyanismo at Hudaismo ay hindi katakut-takot na rin nauunawaan in
ang kanluran. Halimbawa, malamang na alam kung ano ito at kung ano ito ay, marahil
hindi alam kung ano na. Google ito.
Mr Green Mr. Green bakit sa tingin ninyo mga taong kilala kaya kaunti tungkol sa kasaysayan ng Islam?
Ang ibig mo lamang hilingin sa isang kawili-wiling non-nakakainis na tanong, ako mula sa nakalipas? Sa tingin ko hindi kami
malaman tungkol sa maagang kasaysayan ng Islam dahil hindi namin malaman ang tungkol sa mga ito, ako mula sa nakaraan,
dahil hindi namin malaman ang tungkol sa mga ito, dahil kami ay itinuro na ang ating kasaysayan ay ang kuwento
ng Kristiyanismo sa Europa, kapag sa katunayan ang aming kasaysayan ay ang kuwento ng mga tao sa planeta,
kaya sabihin subukan upang matuto ng isang bagay ngayon.
[Temang musika]
Kaya sa mas mababa sa 200 taon na ang Islam nagpunta mula sa hindi umiiral na sa pagiging relihiyoso at pulitikal

Dutch: 
Hallo daar, ik ben John Green, dit is Crash Course Wereldgeschiedenis en vandaag hebben we het
over de Islam, die net als het Christendom en het Jodendom opkwam op de oostkust van
de Middellandse zee, maar die in tegenstelling tot Christen- en Jodendom niet erg goed wordt begrepen
in het Westen. Je weet bijvoorbeeld waarschijnlijk wat dit is en wat dit is, je 
weet waarschijnlijk niet wat dat is. Zoek het maar op met Google.
Meneer Green, meneer Green, waarom denk je dat mensen zo weinig weten over de Islamitische geschiedenis?
Stelde je nu juist een interessante en niet- vervelende vraag, mij-uit-het-verleden? Ik denk dat we niets weten
over de vroege Islamitische geschiedenis omdat we er niets over leren, mij-uit-het-verleden,
en we leren er niet over, omdat ons geleerd wordt dat geschiedenis het verhaal is van 
het Christendom in Europa, terwijl geschiedenis in feite het verhaal is van de mensen op de planeet,
dus laten we eens proberen vandaag iets te leren.
Muziek
Muziek
Muziek
Muziek
Muziek
Muziek
Dus in minder dan 200 jaar ging de Islam van niet bestaand naar het religieuze en politieke

Norwegian: 
Hei der, jeg heter John Green, og dette er "Crash Course: World History" og i dag skal vi
snakke om islam, som i likhet med kristendom og jødedom oppstod på østkysten av
Middelhavet, men i motsetning til kristendom og jødedom er det ikke vidt forstått
i Vesten. For eksempel vet du sikkert hva dette er, og hva dette er,
du vet sannsynligvis ikke hva dette er. Google det.
Herr Green, hvorfor tror du folk vet så lite om islamsk historie?
Spurte du nettopp et interessant, ikke irriterende spørsmål, meg fra fortida? Jeg tror
vi ikke vet mye om tidlig islamsk historie fordi vi ikke lærer om det,
fordi vi blir lært at vår historie er historien
om kristendom i Europa, når vår historie faktisk er historien til folk på planeten.
Så la oss prøve å lære noe i dag.
[Intromusikk]
På mindre enn 200 år gikk islam fra å ikke eksistere til å være det religiøse og politiske

Czech: 
Zdravím, jmenuji se John Green, tohle je
Crash Course: Světová historie a dnes budeme
mluvit o islámu, který podobně jako křesťanství
a judaismus vznikl na východním pobřeží
Středozemního moře, ale na rozdíl od
křesťanství a judaismu není moc dobře znám
na západě. Například nejspíš víte,
co je tohle a co je tohle, ale nejspíš
nevíte, co je tohle. Najděte si to na Googlu.
Pane Greene, pane Greene, proč myslíte,
že lidé ví tak málo o historii islámu?
Opravdu ses mě zeptal zajímavou,
neotravující otázku, moje minulé já?
Myslím, že o islámské historii toho
mnoho nevíme, protože jsme se o tom neučili.
Protože jsme se učili, že naše historie je příběh
křesťanství v Evropě, přičemž ve skutečnosti
je naše historie příběh lidí na této planetě.
Zkusme se dnes něco naučit.
 
 
 
 
[Titulky: Jan Sten Adámek]
[Titulky: Jan Sten Adámek]
Během méně než 200 let se islám změnil
z neexistujícího do náboženské a politické

Spanish: 
Hola a todos, mi nombre es John Green, esto es Crash
 Course: Historia Mundial y hoy vamos
 2
00:00:03,629 --> 00:00:07,740
a hablar acerca del Islam que como el Cristianismo
y el Judaísmo  tiene sus orígenes en la costa este del
Mediterráneo, pero a diferencia del Cristianismo y
El Judaísmo el Islam no es muy comprendido
en Occidente. Por ejemplo, probablemente sabes
que es esto y esto, pero seguramente 
no sabes qué es esto. Googlealo.
Sr. Green Sr. Green porque cree que la gente
conoce tan poco acerca de historia Islámica.
¿Acabas de hacer una pregunta que es interesante y 
nada tonta, Yo del pasado? Creo que no
conocemos la historia antigua del Islam porque no
nos la enseñan 
porque se nos ha dicho que nuestra historia
es el relato
del cristianismo en Europa, cuando de hecho nuestra
historia es el relato de las personas en nuestro planeta
así que inténtenos aprender algo hoy.
 [música de inicio]
 [música de inicio]
 [música de inicio]
 [música de inicio]
 [música de inicio]
 [música de inicio]
En menos de 200 años el Islam paso de
la inexistencia a ser el pilar político y religioso

iw: 
שלום לכם, שמי ג'ון גרין, זה "קראש קורס": היסטוריה של העולם, והיום אנחנו הולכים
לדבר על אסלאם, שכמו הנצרות והיהדות נוצרה בחוף המזרחי של
הים התיכון, אך שלא כמו נצרות ויהדות, היא לא מובנת מאוד
בקרב המערב. למשל, אתם בטח יודעים מה זה ומה זה, אתם בטח
לא יודעים מה זה. גגלו.
מר גרין! מר גרין! למה לדעתך אנשים יודעים כל כך מעט על ההיסטוריה של האסלאם?
האם כרגע שאלת שאלה מעניינת ולא-מעצבנת, אני מהעבר? אני חושב שאנחנו לא
יודעים על ההיסטוריה המוקדמת של האסלאם כי אנחנו לא לומדים עליה, אני מהעבר,
כי נאמר לנו שההיסטוריה שלנו היא הסיפור
של נצרות באירופה, אבל למעשה, ההיסטוריה שלנו היא הסיפור של אנשים על כוכב הלכת הזה.
אז בואו ננסה ללמוד משהו היום.
-תרגום זה מובא לכם עם המלצה לעמוד הפייסבוק "מתרגמים בינוניים וסבירים"-
-תרגום זה מובא לכם עם המלצה לעמוד הפייסבוק "מתרגמים בינוניים וסבירים"-
-"מתרגמים בינוונים וסבירים" - המקור שלכם לכשלי תרגום קורעים מצחוק-
"קראש קורס": היסטוריה של העולם
פרק 13 - אסלאם, הקוראן וחמישת העמודים
פרק 13 - אסלאם, הקוראן וחמישת העמודים
אז בפחות מ-200 שנים האסלאם הפך מלא-קיים לעקרון ארגוני

German: 
Hallo zusammen, dies ist Crash Course: World History und heute werden wir
über den Islam sprechen, welcher wie das Christentum und das Judentum an der Ostküste
des Mitelmeers entstand, jedoch anders als Christentum und Judentum im Westen weniger verstanden
wird. Zum Beispiel wisst ihr wahrscheinlich was dies ist und was dies ist, ihr wisst wahrscheinlich
nicht was dies ist. Googelt es.
Mr. Green, Mr. Green, warum, denken sie, wissen die Leute so wenig über islamische Geschichte?
Hast du gerade eine interessante, nicht-nervige Frage gestellt, Ich-aus-der-Vergangenheit? Ich denke wir
wissen nichts über frühe islamische Geschichte, weil wir nichts darüber lernen, Ich-aus-der-Vergangenheit,
weil wir nichts darüber lernen, weil uns gelehrt wird, dass unsere Geschichte die des Geschichte
des Christentums in Europa ist, obwohl unsere Geschichte eigentlich die Geschichte der Menschen auf der Erde ist,
also lasst uns versuchen heute etwas zu lernen.
[Titelmusik]
In weniger als 200 Jahren entwickelte sich der Islam von "nicht-existent" zum religiös und politisch

Spanish: 
más importante de uno de los imperios
más grandes del mundo.
La historia comienza en el siglo VII cuando
el ángel Gabriel se le apareció a Mahoma,
un señor cuarentón que trabajaba en una 
caravana y le dijo que comenzara a recitar la
palabra de Dios.
Al principio esto asusto a Mahoma, como 
a cualquier otra persona, pero después su esposa y
otras personas lo alentaron y poco a poco
acepto el manto de profeta.
Algunas cosas que hay que saber sobre el mundo en
ese momento: Primera, la sociedad de Mahoma era extremadamente
tribal. Él era miembro de la tribu Quraysh
que vivía en Meca y los lazos tribales eran 
importantísimos.
En aquel momento la península Árabe estaba 
convertida en una especie de Crisol religioso. Por ejemplo
la mayoría de los Árabes adoraba a dioses que 
eran similares a los de Mesopotamia como lo 
vimos en el episodio 3.
Y durante la época Mahoma, las estatuas de muchos
de estos dioses habían terminado en
Meca, su pueblo natal, específicamente dentro
de una especie de templo llamado Kaaba.
Pero Arabia también era el hogar del monoteísmo
como el Cristianismo y el Judaísmo e incluso un poco
de Zoroastrianismo. Así que el mensaje de que 
había un solo dios no había sido tan
sorprendente para Mahoma como lo fue, por ejemplo
para Abraham. 

Spanish: 
organizativo de uno de los imperios mas grandes del mundo.
Y esa historia comienza en el siglo VII d.C. cuando el ángel Gabriel se apareció a Mahoma,
un tipo de unos 40 años que se dedicaba a ser mercader de caravanas y al le dijo que empezara a
contar la palabra de dios.
Al principio, esto asustó a Mahoma, lo que era normal, pero luego su mujer y
un par de personas le animaron y poco a poco comenzó a aceptar su papel de profeta.
Unas cosas que debéis saber sobre el mundo en el que apareció el islam: Primero, la sociedad de Mahoma era 
intensamente tribal. Era miembro de la tribu Quraysh, vivía en la Meca, y los lazos tribales eran muy
importantes.
También en esa época, la península arábiga era un crisol loco de religiones.
La mayoría de tribus árabes adoraba a dioses muy similares a los de Mesopotamia, a los que recordaréis
del episodio 3.
Y en la época de Mahoma, había estatuas de culto de muchos de esos dioses en
su ciudad natal de Meca en esta estructura con forma de templo llamada Kaaba.
Pero Arabia también era el hogar de religiones monoteístas como el cristianismo y el judaísmo, incluso 
un poco de Zoroastrismo. Así que el mensaje de que sólo había un dios no resultó tan
sorprendente a Mahoma como le resultó a Abraham, por ejemplo.

Filipino: 
pag-aayos ng punong-guro ng isa sa mga pinakamalaking imperyo sa mundo.
At na kuwento ay nagsisimula sa ika-7 siglo CE nang ang anghel na si Gabriel kay Muhammad,
40-ish taong ginawa ng kanyang pamumuhay bilang isang caravan trader at sinabi sa kanya upang simulan ang pagbigkas ng salita ng Diyos.
Sa una, ito natakot si Muhammad sa labas, tulad ng, alam mo, ay-ngunit ito pagkatapos ay ang kanyang asawa at
isang pares ng mga iba pang mga tao hinihikayat sa kanya at dahan-dahan siya ay dumating upang tanggapin ang balabal ng propeta.
Ang ilang mga bagay na dapat malaman tungkol sa mundo Islam ipinasok: Una, lipunan ni Muhammad ay labis
tribal. Siya ay isang miyembro ng Quraysh tribu, na naninirahan sa Mecca at panlipi relasyon ay lubos na mahalaga.
Gayundin, sa panahon, ang Arabian peninsula ay tulad ng ito mabaliw relihiyon melting pot. Gaya ng
karamihan tribal Arabo sumasamba sa mga diyos na halos kapareho sa Mesopotamia diyos makikita mo matandaan mula sa episode 3.
At sa pamamagitan ng ang oras ng Muhammad, uri ng pananampalataya batas ng marami sa mga diyos had been nakolekta sa
kanyang bayang kinalakhan ng Mecca sa templong ito-tulad ng istraktura na tinatawag na Kaaba.
Ngunit Arabia ay din ng isang tahanan para sa monotheisms tulad ng Kristiyanismo at Hudaismo, kahit na isang bit
ng Zoroastrianismo. Kaya ang mensahe na nagkaroon lamang ng diyos ay hindi maaaring naging tulad ng
nakakabiglang Muhammad bilang ito ay, halimbawa, kay Abraham.

Czech: 
organizační složky jedné z největších říší světa.
A tento příběh začíná v 7. století n.l., kdy se
anděl Gabriel zjevil Mohamedovi,
chlápkovi kolem 40 let, který se živil jako karavanní
obchodník, a řekl mu, že má začít recitovat
slovo Boží.
Tohle zpočátku Mohameda vyděsilo, prostě jako
asi každého — ale poté ho jeho žena
a pár dalších lidí podpořili,
a tak pomalu přijal úlohu proroka.
Pár věcí, které byste měli vědět o světě, kam islám
vstoupil. Prvně, Mohamedova společnost byla silně
kmenová. On sám byl členem kmenu Kurajšovců, žil v Mekce a kmenové vazby byly
velmi důležité.
Dále, v té době byl Arabský poloostrov
takový obří náboženský kotel.
Většina arabských kmenů uctívala bohy velmi podobné těm mezopotámským, které si vybavíte
ze třetího dílu.
A v Mohamedově době se uctívané
sochy těchto bohů nacházely pohromadě
v jeho domovském městě Mekce v takové
chrámu podobné stavbě zvané Ka'ba.
Ale Arábie byla také domovem monoteistických
náboženství jako křesťanství a judaismus,
a dokonce trochu zoroastrismu. Takže poselství,
že existuje jen jeden bůh, nebylo pro Mohameda
tak překvapující, jako třeba pro Abraháma.

Finnish: 
järjestämällä rehtori yksi suurimmista imperiumit maailmassa.
Ja että tarina alkaa vuonna 7. vuosisadalla kun enkeli Gabriel ilmestyi Muhammedille,
40-ish kaveri, joka teki elantonsa asuntovaunun kauppias ja käski aloittaa lausuvat Jumalan sanaa.
Aluksi tämä sekaisin Muhammad ulos, kuten tiedätte, se olisi, mutta sitten hänen vaimonsa ja
pari muuta ihmistä kannusti häntä ja hitaasti hän tuli vastaan ​​vaipan profeettana.
Muutamia asioita tietää maailmaan Islam tuli: Ensinnäkin, Muhammedin yhteiskunta oli intensiivisesti
heimojen. Hän oli jäsenenä Quraysh heimon, joka asuu Mekassa ja heimojen siteet olivat erittäin tärkeitä.
Myös tuolloin, Arabian niemimaan oli näin hullu uskonnollinen sulatusuuni. Kuten
useimmat heimojen arabit palvoivat jumalia hyvin samankaltainen Mesopotamian jumalien muistat alkaen episodi 3.
Ja kun Muhammedin kultti perussäännöt monet noista jumalat oli kerätty
kotikaupunkiinsa Mekan tässä temppelissä rakenne nimeltään Kaaban.
Mutta Arabia oli myös koti monotheisms kuten kristinusko ja juutalaisuus, jopa hieman
of Zarathustralaisuus. Joten viestin, että oli vain jumala ei olisi kai
yllättävää Muhammad kuin se oli, esimerkiksi, Abraham.

English: 
organizing principal of one of the largest
empires in the world.
And that story begins in the 7th century CE
when the angel Gabriel appeared to Muhammad,
a 40-ish guy who made his living as a caravan
trader and told him to begin reciting the word of God.
Initially, this freaked Muhammad out, as,
you know, it would—but then his wife and
a couple of other people encouraged him and
slowly he came to accept the mantle as prophet.
A few things to know about the world Islam
entered: First, Muhammad’s society was intensely
tribal. He was a member of the Quraysh tribe,
living in Mecca and tribal ties were extremely important.
Also, at the time, the Arabian peninsula was
like this crazy religious melting pot. Like
most tribal Arabs worshipped gods very similar to the
Mesopotamian gods you’ll remember from episode 3.
And by the time of Muhammad, cult statutes
of many of those gods had been collected in
his hometown of Mecca in this temple-like
structure called the Kaaba.
But Arabia was also a home for monotheisms
like Christianity and Judaism, even a bit
of Zoroastrianism. So the message that there
was only god wouldn’t have been like as
surprising to Muhammad as it was, for instance,
to Abraham.

Italian: 
religioso e politico di uno degli imperi più grandi del mondo.
E quella storia inizia nel VII secolo d.C., quando l'angelo Gabriele apparve a Muhammad (Maometto),
un quarantenne che si guadagnava da vivere come mercante, e gli disse di iniziare a recitare
la parola di Dio.
All'inizio questo sconvolse Muhammad, come, be'..com'è normale.. Ma poi sua moglie e
un paio di altre persone lo incoraggiarono e lui cominciò ad accettare il suo ruolo di profeta.
Un paio di cose da sapere riguardo al mondo in cui nacque l'Islam: Primo, la società di Muhammad era intensamente
tribale. Lui era membro della tribù Quraysh, di Mecca, e i legami tribali erano estremamente
importanti.
Inoltre, a quel tempo, la penisola arabica era tipo un miscuglio pazzesco di religioni diverse
La maggior parte delle tribù arabe veneravano degli dei molto simili a quelli mesopotamici che ricorderete
dall'episodio 3.
E al tempo di Muhammad, il culto di molti di quegli dei si era concentrato nella
sua città natale, la Mecca. In questa struttura simile a un tempio che si chiama Ka'ba.
Ma l'Arabia era anche patria di monoteismi come il Cristianesimo e l'Ebraismo. E anche un po'
di Zoroastrianesimo. Quindi il messaggio dell'unicità di Dio non sarebbe stato così
sorprendendte per Muhammad come lo era stato, ad esempio, per Abramo.

Galician: 
dun dos maiores imperios do mundo.
A historia comeza no s. VII d. C.
O anxo Gabriel aparéceselle a Mahoma
un corentón dedicado
ao comercio nas caravanas
e dille que difunda
a palabra de Deus.
Mahoma levou un susto
vaia, o normal
pero a muller del e outros
animárono e asumiu
o papel de profeta.
Vexamos como era ese mundo.
A sociedade
de Mahoma era moi tribal.
El era da tribo
dos coraixitas da Meca
e os vínculos tribais
eran moi importantes.
A península arábiga
era un crisol de relixións.
A maioría adoraba deuses
moi parecidos aos de Mesopotamia
que vimos no capítulo 3.
No tempo de Mahoma
había moitas estatuas
deses deuses na súa Meca natal
nesa especie
de templo que é a Kaaba.
Alí tamén había monoteísmos
como o cristianismo,
o xudaísmo e o zoroastrismo.
Conque a idea de que só hai un Deus
non debeu sorprender tanto
a Mahoma como por exemplo
a Abraham.

French: 
l'organisation principale d'un des plus grands
empires dans le monde.
Et cette histoire commence au 7ème siècle EC (ère commune)
Lorsque l'ange Gabriel apparut à Muhammad,
Un quarantenaire qui était commerçant de caravanes et lui a ordonné de commencer à réciter la parole de Dieu.
Au début, ceci a effrayé Muhammad , comme vous en doutez ... mais alors sa femme et
D'autres personnes l'ont encouragé et progressivement il est parvenu a accepter le statut de prophète.
Quelques choses à savoir sur le monde de Islam : Premièrement, la société de Muhammad a été intensément
tribal. Il était un membre de la tribu Quraysh, vivant à La Mecque et les liens tribaux étaient extrêmement importants.
Aussi, à l'époque, la péninsule arabique était un melting pot religieux fou. C'est-à-dire que
La plupart des Arabes tribaux adoraient des dieux très semblables aux dieux mésopotamiens
Dont nous avons parlé lors de l'épisode 3.
Et au temps de Mohammet, les statues de culte de beaucoup de ces dieux avaient été recueillies dans
Sa ville natale de La Mecque dans ce temple appelée la Kaaba.
Mais l'Arabie était aussi le foyer des monothéismes comme le christianisme et le judaïsme, même un peu
Du zoroastrisme. Donc, le message qu'il n'y avais que Dieu n'aurait pas été aussi
Surprenant à Mohammet tel qu'il était, par exemple, À Abraham.

Japanese: 
宗教、政治を動かす原理に成長しました。
始まりは7世紀、ムハンマドという
40歳前後の隊商のもとに
天使ジブリールが現れ、神の言葉を伝えるように
指示したとされるときです。
最初ムハンマドは怖がったものの
（怖がるよね）、妻などの
勧めで預言者としての
立場を受け入れ始めました。
イスラーム以前のアラビアについていくつか注釈を
しておきます。1：ムハンマドのいたメッカは
部族の絆が非常に重要な社会で、
彼自身はクライシュ族の一員でした。
2：当時のアラビア半島は
様々な宗教のるつぼと化していて、
ほとんどの部族は、第3話で取り上げたメソポタミアの
神々によく似た神々を崇拝していました。
さらにムハンマドの
時代にはそれらの神像が彼の故郷、
メッカのカーバという、
神殿のようなものに納められていたのです。
一方でアラビア半島にはキリスト教や
ユダヤ教、ゾロアスター教
といった一神教もあったので、真の神は
ひとつしか存在しないというメッセージは
アブラハムの時代と比べれば
衝撃的ではありませんでした。

Arabic: 
لإحدى أكبر الإمبراطوريات في العالم.
وتبدأ تلك القصة في القرن السابع ميلاديًا
عندما ظهر الملاك جبريل لمحمد،
وهو رجل أربعينيّ
كان يجني رزقه بالعمل كتاجر قوافل
وأمره بأن يتلو كلام الله.
أصاب ذلك محمد بالذعر في البداية
وهو أمر متوقع
ولكن زوجته وبضعة أشخاص آخرين شجعوه
إلى أن تقبّل رسالة النبوّة تدريجيًا.
ثمة أمور ينبغي لكم أن تعرفوها
عن العالم وقت ظهور الإسلام:
أولًا، كان مجتمع محمد قبليًا إلى حد كبير،
حيث كان هو من قبيلة قريش
التي سكنت مكة المكرمة
وكانت الأواصر القبلية في غاية الأهمية.
كما كانت شبه الجزيرة العربية
في ذلك الزمان بوتقة لأديان عديدة،
فمعظم قبائل العرب كانت تعبد آلهة
شبيهة جدًا بآلهة بلاد ما بين النهرين
التي استعرضناها في الحلقة الثالثة.
وقبل زمن محمد،
كانت أصنام العديد من تلك الآلهة
قد جُمعَت في مسقط رأسه في مكة المكرمة
داخل بناء شبيه بالمعابد يُسمى الكعبة.
ولكن شبه الجزيرة العربية كانت تضم أيضًا
ديانات توحيدية كالمسيحية واليهودية،
بل وحتى القليل من أتباع الزرادشتية.
لذا فإن رسالة التوحيد
ما كانت غريبة ومدهشة على محمد
كما كانت بالنسبة لإبراهيم على سبيل المثال.

Portuguese: 
religiosa e política de um dos maiores impérios do mundo.
E essa história começa no século VII d.C. quando o anjo Gabriel apareceu para Maomé,
um homem de 40 anos que se sustentava como um comerciante que fazia caravanas e disse a ele para começar a pregar a
palavra de Deus.
Inicialmente, isso assustou Maomé, como você imagina - mas em seguida sua esposa e
algumas outras pessoas encorajaram-lhe e aos poucos ele aceitou o papel de profeta.
Algumas informações do mundo Islâmico: Em primeiro lugar, a sociedade de Maomé era bastante
tribal. Ele era um membro da tribo Quraysh,
vivendo em Meca e os laços tribais foram extremamente
importantes.
Além disso, na época, a Península Arábica era
como um caldeirão religioso louco. Como
a maioria dos árabes tribais adoravam deuses muito semelhantes aos deuses da Mesopotâmia, você vai se lembrar
do episódio 3.
E na época de Maomé, estátuas de culto
de muitos desses deuses foram coletados em
sua cidade natal Meca, nessa espécie de estrutura de templo chamada Kaaba.
Mas a Arábia foi também uma casa para os monoteísmos como o cristianismo e o judaísmo, até um pouco
do zoroastrismo. Portanto, a mensagem que havia apenas um Deus não teria sido tão
surpreendente para Maomé, como foi, por exemplo, para Abraão.

German: 
organisierenden Prinzip eines der größten Reiche der Welt.
Und diese Geschichte beginnt im 7.Jhd. n. Chr., als der Engel Gabriel Mohammed erschien,
einem Mann in den 40ern, der seinen Lebensunterhalt durch Karawanenhandel verdiente, und befahl ihm das Wort Gottes zu rezitieren.
Zunächst brachte dies Mohammed zum Ausflippen, wie, ihr wisst, es sollte - aber dann ermutigten ihn seine Frau
und einige andere Leute und langsam konnte er die Rolle als Prophet akzeptieren.
Einige Dinge über die Welt in die der Islam eintrat: Erstens, war Mohammeds Gesellschaft äußerst
stammeszugehörig. Er war ein Mitglied des Quraisch-Stamms, welcher in Mekka lebte und Stammesbanden waren extrem wichtig.
Zusätzlich war die Arabische Halbinsel zu dieser Zeit ein irrer religiöser Schmelztiegel.
Die meisten arabischen Stämme huldigten Göttern, die den mesopotamischen Göttern, an die ihr euch aus Folge 3 einnern könnt, sehr ähnelten.
Und zur Zeit Mohammeds, wurden vieler Statuen dieser Götter
in seiner Heimatstadt Mekka gesammelt, in dem tempelartigen Gebäude, dass Kaaba genannt wird.
Aber Arabien war auch das Zuhause monotheistischer Religionen wie das Christentum und das Judentum, selbst
des Zoroastrismus. Also war die Nachricht dass es nur einen Gott gab
nicht so überraschend für Mohammend, wie es beispielsweise für Abraham war.

Dutch: 
organisatiepricipe van één van de grootste rijken in de wereld.
En dat verhaal begint in de 7e eeuw na Chr. toen de engel Gabriël verscheen aan Mohammed,
een man van in de 40 die de kost verdiende als karavaanhandelaar, en hem vertelde
het woord van God te gaan citeren.
Aanvankelijk raakte Mohammed hiervan overstuur, dat snap je - maar toen moedigde zijn vrouw en enkele
andere mensen hem aan en langzaam accepteerde hij de mantel van een profeet.
Je moet een paar dingen weten over de wereld waarin de Islam binnenkwam. Ten eerste was 
Mohammeds samenleving er één van stammen. Hij was lid van de Quraysh stam die in Mekka leefde
en stambanden waren uiterst belangrijk. 
Ook was het Arabische schiereiland op dat moment een enorme religieuze smeltkroes. De meeste
Arabische stammen aanbaden goden die leken op de Mesopotamische goden zoals je herinnert
van episode 3.
En tegen de tijd van Mohammed, waren richtlijnen voor het vereren van veel van die goden verzameld in zijn
thuisstad Mekka in de tempelachtige structuur die Kaaba heet.
Maar Arabië was ook een thuis voor monotheïsme zoals het Christendom en het Jodendom, zelfs 
een beetje voor de leer van Zoroaster. Dus de boodschap dat er maar één god was zou niet zo 
verrassend zijn voor Mohammed, als het bijvoorbeeld voor Abraham was.

Romanian: 
principala formă de organizare politică și religioasă a unuia dintre cele mai mari imperii ale lumii.
Și povestea a început în secolul al-VII-lea d.Hr când arhanghelul Gabriel i s-a revelat lui Mahomed,
un bărbat de 40 de ani care se ocupă cu comerțul în caravane și l-a îndemnat să răspândească cuvântul lui D-zeu (Allah).
La început asta l-a înfricoșat pe Mahomed  așa cum ar fi fost firesc- dar atunci soția sa și
alți apropiați l-au încurajat și treptat el a început să accepte statutul de profet.
Câte chestiuni de știut despre lumea islamică: Mai întâi, societatea lui Mahomed era profund tribală.
el era membru al tribului Quarish, trăind în Mecca iar relațiile tribale erau extrem de importante.
De asemenea , Peninsula arabă era un amestec de religii.
Cele mai multe triburi arabe venerau zei foarte asemănători zeilor mesopotamieni despre care ați aflat în episodul 3.
Și până în vremea lui Mahomed, statuile de cult ale multor zei erau adunate în
orașul său natal Mecca în temple precum cel numit Kaaba.
Dar Arabia a fost de asemenea casa unor monoteisme precum Creștinismul și Iudaismul, chiar și puțin
Zoroastrism.Deci mesajul că există un singur Dumnezeu  n-ar fi trebuit să-l
surprindă  pe Mahomed așa cum s-a întâmplat de exemplu, cu Abraham.

Swedish: 
organiserande principen bakom ett av de största
riken i världen.
Och den historien börjar i det 6: e århundradet
när ängeln Gabriel visade sig för Muhammed,
en 40-ish kille som jobbade som en handlare i karavaner och berättade för honom att börja recitera Guds ord.
I början skrämde detta skiten ur Mohammed, som det antagligen borde göra, men när hans fru och
ett par andra personer uppmuntrade honom kom han långsamt att acceptera manteln som profet.
Några saker att veta om världen Islam
kom till: För det första, Muhammeds samhälle var intensivt
fokuserat på stammar. Han var en medlem av Quraysh ,
boendes i Mecka och band till stammen var oerhört viktiga.
Vid den tiden var den arabiska halvön
som den här otroliga religiösa smältdegeln.
De flesta stam- araber tillbad gudar liknande de
Mesopotamiska gudar du kommer ihåg från episod 3.
Och vid Muhammeds tid hade kultstatyer
för många av dessa gudar samlats i
hans hemstad Mecka i en tempel liknande
struktur som kallades Kaba.
Men Arabiska halvön var också ett hem för monoteistiska religioner
som kristendomen och judendomen, även en bit
av Zoroastrianism. Så budskapet att det
endast fanns en Gud skulle ha varit som så
förvånande för Muhammed som det var för, till exempel,
Abraham.

iw: 
דתי ופוליטי של אחת מהאימפריות הגדולות בעולם.
והסיפור מתחיל במאה ה-7 לספירה, כאשר התגלה המלאך גבריאל בפני מוחמד,
גבר בערך בגיל 40 שהתפרנס מסחר בקרוואנים, ואמר לו להתחיל ללמוד
את דבר האל.
בהתחלה, זה הלחיץ את מוחמד, כי, אתם יודעים, הגיוני - אך אז אשתו
וכמה אחרים התחילו לעודד אותו, ולאט-לאט הוא קיבל עליו את עולו כנביא.
כמה דברים שיש לדעת על העולם לתוכו נכנס האסלאם: ראשית, החברה שבה חי מוחמד היה
שבטית באופן כבד. הוא היה חבר בשבט הקורייש, גר במכה, שם הקשרים השבטיים היו
חשובים במיוחד.
כמו כן, בזמנו, חצי האי הערבי היה מעין כור-היתוך משוגע של דת. למשל,
רוב השבטים הערבים זבחו לאלים מאוד דומים לאלי מסופוטמיה, אותם תזכרו
מפרק 3.
ובזמנו של מוחמד, פסלי של אלי כתות נאספו
בעיר לידתו, מכה, במבנה דמוי-מקדש בשם הכעבה.
אך ערב הייתה גם בית לאמונות מונותאיסטיות דוגמת הנצרות והיהדות, ואף קצת
זורואסטריות (מכונה גם אמגושיות). כך שהרעיון שיש אל אחד לא היה מפתיע את מוחמד
כמו שהיה מפתיע, למשל, את אברהם.

Vietnamese: 
thành xương sống về tôn giáo và chính trị của một trong các đế quốc lớn nhất thế giới.
Câu chuyện bắt đầu vào thế kỉ 7 khi thiên sứ Gabriel xuất hiện trước Muhammad,
một anh chàng khoảng 40 tuổi sống bằng nghề buôn bán bộ hành, và bảo anh ta truyền lại lời Thượng đế.
Ban đầu, Muhammad hoảng sợ, theo lẽ tự nhiên,
nhưng được vợ và vài người khác động viên, anh ta chấp nhận chiếc áo choàng nhà tiên chi
Vài điều cần biết về xã hội đương thời: Thứ nhất, xã hội của Muhammad tồn tại theo bộ lạc.
Ông là thành viên của bộ lạc Quraysh, sống ở Mecca và các quan hệ giữa các bộ lạc rất quan trọng.
Thời đó, bán đảo A Rập như một cái nồi thập cẩm các tôn giáo:
Hầu hết bộ lạc A Rập tôn thờ các thần linh, rất giống các thần Lưỡng Hà được nhắc tới trong phần 3.
Và thời của Muhammad, các đạo luật thờ cúng các thần linh này đã được thu thập lại
tại quê hương ông ở Mecca trong ngôi đền - tên là Kaaba.
Nhưng Ả Rập cũng chứa các đạo độc thần như Cơ đốc, Do Thái giáo, kể cả một ít Bái hỏa giáo.
Nên thông điệp 'chỉ có một thần' không lạ đối với Muhammad cho lắm,
không như với Abraham chẳng hạn.

Polish: 
bycia religijną i polityczną siłą jednego z największycjh imperiów na świecie.
Ta historia zaczyna się w 7. wieku, gdy archanioł Gabriel ukazał się Muhammadowi,
gościowi po czterdziestce, który zarabiał na życie jako kupiec i który powiedział mu, aby zaczął recytować.
słowo boże.
Początkowo, Muhammad się przestraszył i nie ma się co dziwić, ale potem jego żona
I kilka innych osób namówiło go aby zaakceptował los proroka.
Należy wiedzieć kilka spraw o świecie, na którym pojawił się islam. Po pierwsze, społeczeństwo Muhammada było bardzo
plemienne. Był on członkiem plemienia Kurajszytów, żyjącego w Mekce i plemienne związki były bardzo
ważne.
W tym czasie Półwysep Arabski był szalonym, religijnym tyglem.
Większość plemiennych Arabów czciła bogów bardzo podobnych do bogów Mezopotamskich, których możecie pamiętać z
odcinka trzeciego.
W czasach Muhammada, posągi wielu z tych bogów zostały zebrane w
jego rodzinnym mieście - Mekce i w przypominającej świątynie strukturze - Kaabie.
Ale Arabia była również domem dla monoteizmów, jak chrześcijaństwo i judaizm, a nawet nieco
zoroastryzmu. Więc wiadomość o tym, że jest tylko jeden bóg nie była aż tak
zaskakująca dla Muhammada, tak jak mogła być dla Abrahama.

Norwegian: 
organiseringsprinsippet for et av de største rikene i verden.
Og denne historien begynner i det 7. århundre da engelen Gabriel viste seg for Muhammad,
en kar på rundt 40 år som livnærte seg på handel, og fortalte ham at han skulle begynne å gjenfortelle Guds ord.
I begynnelsen ble Muhammad forskrekket av dette, naturlig nok, men så oppmuntret
kona hans og noen andre ham til å gjøre det, og sakte men sikkert aksepterte han rollen som profet.
Noen ting man må vite om verden islam kom inn i: For det første, Muhammads samfunn var svært
stammepreget. Han var del av Kuraish-stammen rundt Mekka, og båndene innad i stammene var ekstremt viktige.
I tillegg var den arabiske halvøy en vanvittig smeltegryte på denne tiden,
de fleste arabiske stammene tilbad guder som var veldig like de mesopotamiske gudene fra episode 3.
Og på Muhammads tid hadde kultstatuer av mange av disse gudene blitt samlet i
hans hjemby Mekka, i en tempellignende bygning kalt Kaba.
Men Arabia var også hjem til monoteistiske religioner som kristendom og jødedom, til og med
noe zoroastrisme. Så budskapet om at det kun var én gud ville ikke vært like
overraskende for Muhammad som det var for Abraham, for eksempel.

Indonesian: 
dalam mengorganisir pokok salah satu yang terbesar
kerajaan di dunia.
Dan cerita yang dimulai pada abad ke-7
ketika malaikat Jibril muncul di depan Nabi Muhammad,
seorang pria berumur 40 tahuanan yang mencari nafkah sebagai kafilah
pedagang dan menyuruhnya untuk mulai membacakan
firman Allah.
Awalnya, ini membuat Nabi Muhammad ketakutan, seperti,
Anda tahu, itu psti - tapi kemudian istrinya dan
beberapa orang lain mendorong dia dan
perlahan ia datang untuk menerima mantel sebagai nabi.
Beberapa hal yang perlu diketahui tentang dunia Islam
masuk: Pertama, kaum Nabi Muhammad adalah Suku
yang sangat luas. Dia adalah anggota dari suku Quraisy yang
tinggal di Mekah dan ikatan kesukuan yang sangat
penting.
Juga, pada saat itu, semenanjung Arab dikuasai agama-agama tidak jelas seperti melting pot. Seperti
kebanyakan orang Arab, kaum qurais menyembah dewa-dewa yang sangat mirip dengan kaum Mesopotamia yang menyembah para dewa dan Anda akan ingat
dari episode 3.
Dan pada saat itu Nabi Muhammad, mengumpulkan lembaran-lembaran suhuf yang nantinya akan dikumpulkan di
kampung halamannya Mekkah di dalam struktur bangunan seperti Candi disebut Ka'bah.
Tapi Saudi Arabaia juga rumah bagi monoteisme
seperti Kristen dan Yahudi, bahkan sedikit
kaum Zoroastrianisme. Jadi pesan yang bisa didapat adalah Tuhan tidak akan menjadi hal istimewa bagi kaum-kaum tersebut namun berbeda dengan apa yang dirasakan
Nabi Muhammad seperti itu, misalnya,
Abraham.

Indonesian: 
Juga, dan ini akan menjadi sangat penting,
bagian utara Saudi terjepit
antara Kekaisaran Bizantium dan Persia
Sassania Empire dan Anda akan ingat,
orang-orang yang selalu berjuang. Mereka
seperti snowboarders dan ski, atau seperti
Gereja Baptis Westboro dan orang lain.
Pada intinya, Islam adalah apa yang kita sebut agama yang
mereformasi segalanya-seperti Isa dan Musa
yang berusaha untuk mengembalikan monoteisme Ibrahim setelah
apa yang mereka anggap sebagai penyimpang, demikian pula
Muhammad.
Muslim percaya bahwa Allah mengutus Muhammad sebagai
nabi terakhir untuk membawa orang kembali ke
satu-satunya agama yang benar, yang melibatkan
penyembahan, dan pengajuan untuk, satu dan
Tuhan maha kuasa.
Quran juga mengakui Ibrahim dan Musa
dan Isa antara lain sebagai nabi, tapi itu
sangat berbeda dari bahasa Ibrani dan Kristen
Alkitab:
Untuk satu hal itu jauh lebih sedikit narasi penjelasannya,
tetapi juga
catatan tertulis dari wahyu yang diterima Nabi Muhammad-yang berarti tidak tertulis dari
sudut pandang orang, hal ini dilihat sebagai
Wahyu yang sebenarnya dari Allah.
Quran adalah teks yang benar-benar luas,
tapi kembali lagi dan lagi untuk beberapa

Polish: 
Również, i to bardzo istotne, północna część Arabii wcinała się
pomiędzy cesarstwa Bizantyjskie i Perskie
a oni zawsze między sobą walczyli. Tak jak narciarze i snowboardziści lub jak
Kościół Baptystyczny Westboro i wszyscy inni.
U swoich podstaw, islam jest radykalną, reformistyczną religią - tak jak Jezus i Mojżesz
chcieli odnowić religię Abrahama, po tym jak uznali upadek. Tak samo zrobił
Muhammad.
Muzułmanie wierzą, że Bóg zesłał Muhammada jako ostatecznego proroka, żeby zebrał ponownie ludzi wokół
jedynej, prawdziwej religii, która zawiera oddanie czci i poddanie się jedynemu i wszechwładnemu Bogu.
wszechwładnemu Bogu.
Koran uznaje Abrahama, Mojżesza i Jezusa pośród innych proroków, ale
bardzo się różni od hebrajskiej i chrześcijańskiej biblii.
Jest dużo mniej narracyjna, ale także
są to zapisane objawienia, które Muhammad otrzymał - co oznacza, że nie jest napisany z
perspektywy ludzi, jest postrzegany jako właściwe słowo Boga.
Koran jest tekstem zawierającym bardzo różnorodne teksty, ale wraca on często do kilku

English: 
Also, and this will become very important,
the northern part of Arabia was sandwiched
between the Byzantine Empire and the Persian
Sassanian Empire—and you’ll remember,
those guys were always fighting. They were
like snowboarders and skiers, or like the
Westboro Baptist Church and everyone else.
At its core, Islam is what we call a radical
reforming religion—just like Jesus and Moses
sought to restore Abrahamic monotheism after
what they perceived as straying, so too did Muhammad.
Muslims believe that God sent Muhammad as
the final prophet to bring people back to
the one true religion, which involves the worship of,
and submission to, a single and all-powerful God.
The Quran also acknowledges Abraham and Moses
and Jesus among others as prophets, but it’s
very different from the Hebrew and Christian
bibles:
For one thing it’s much less narrative,
but also its
the written record of the revelations Muhammad
received—which means its not written from
the point of view of people, it is seen as
the actual word of God.
The Quran is a really broad-ranging text,
but it returns again and again to a couple

Filipino: 
Gayundin, at ito ay magiging napakahalaga, sa hilagang bahagi ng Arabia ay sandwiched
sa pagitan ng Byzantine Empire at ang Persian Sassanian Empire-at makikita mo matandaan,
mga guys ay laging aaway. Sila ay tulad ng snowboarders at skiers, o tulad ng mga
Westboro Baptist Church at lahat ng ibang tao.
Sa core nito, ang Islam ay kung ano ang aming tawagan ang isang radikal reforming relihiyon-gaya ni Jesus at ni Moises
hinahangad upang ibalik ang Abrahamic monoteismo pagkatapos kung ano ang kanilang nakita bilang straying, kaya masyadong ginawa Muhammad.
Muslims ay naniniwala na ang Dios ay nagsugo Muhammad bilang huling propeta upang magdala ng mga tao pabalik sa
ang isa tunay na relihiyon, na kung saan ay nagsasangkot ng pagsamba sa, at pagsumite sa, isang single at makapangyarihang Diyos.
Ang Quran Kinikilala rin si Abraham at Moises at Hesus bukod sa iba pa tulad ng mga propeta, ngunit ito ay
napaka naiiba mula sa Hebrew at Christian bibles:
Para sa isang bagay ito ay higit na mas mababa sanaysay, ngunit din nito
ang nakasulat na tala ng mga paghahayag Muhammad natanggap-na nangangahulugan na ang hindi nakasulat mula sa
sa pananaw ng mga tao, ito ay makikita bilang ang aktwal na salita ng Diyos.
Ang Quran ay isang talagang malawak na sumasaklaw ng teksto, ngunit ito ay bumalik muli at muli sa isang pares

German: 
Zusätzlich, und dies wird sehr wichtig werden, war der nördliche Teil Arabiens eingeklemmt
zwischen dem Byzantinischem Reich und dem persischen Sassaniden-Reich - und ihr werdet euch erinnern
dass diese Jungs dauernd kämpften. Sie waren wie Snowboarder und Skifahrer, oder wie
die Westboro Baptist Church und alle anderen.
In seinem Kern ist der Islam eine, wie wir es nennen, radikal reformierende Religion- genauso wie Jesus und Moses
versuchten im abrahamitischen Monotheismus das zu verbessern, was sie als abirrend wahrgenommen hatten, so tat es auch Mohammed.
Muslime glauben dass Gott Mohammed als letzten Prohpheten sendete um Menschen zurück zur
einzig wahren Religion zu bringen, was das Anbeten und das Ergeben zu einem alleinigen und allmächtigen Gott beinhaltete.
Der Koran erkennt auch Abraham und Moses und Jesus neben anderen als Propheten an, aber er
unterscheidet sich von den hebräischen und christlichen Bibeln:
Zunächst ist er weniger erzählend, aber ausserdem
die schriftliche Aufzeichnung der Offenbarung, die Mohammed erhielt - was bedeutet, dass es nicht
aus menschlicher Perspektive geschrieben ist, sondern es als das tatsächliche Wort Gottes gesehen wird.
Der Koran ist ein wirklich breit gefächerter Text, aber er kehrt wieder und wieder zu einigen Themen zurück.

Czech: 
Dále, a tohle se ukáže jako velmi důležité,
severní část Arábie byla vmáčknuta
mezi Byzantskou říši a perskou Sásánovskou
říši ­— a jak si jistě vzpomenete,
tihle dva spolu vždycky bojovali. Jako
snowboarďáci a lyžaři nebo jako
Henryk Lahola a všichni ostatní.
Ve svém středu je islám to, čemu říkáme radikální
reforma náboženství — jako Ježíš a Mojžíš
se pokusili obnovit abrahámovský monoteismus
po tom, co jim připadalo jako sejití z cesty, to samé
udělal Mohamed.
Muslimové věří, že Bůh seslal Mohameda
jako posledního proroka, aby přivedl lid zpět
k jediné pravé víře, která se sestává
z uctívání a odevzdání se jedinému
všemocnému Bohu.
Korán uznává i Abraháma, Mojžíše, Ježíše
a mnoho dalších jako proroky, ale je
velmi odlišný od židovské a křesťanské Bible.
Zaprvé má mnohem méně příběhu, ale také
je písemný zápis Mohamedových zjevení;
což znamená, že není napsán
z pohledu lidí, ale je na něj nahlíženo
jako na skutečné slovo Boží.
Korán je text pojednávající o opravdu širokém spektru
věcí, ale opět a znovu se vrací ke dvěma

Arabic: 
وكمعلومة إضافية ستتضح أهميتها لاحقًا
كان شمال شبه الجزيرة العربية
يقع بين الإمبراطورية البيزنطية
والإمبراطورية الفارسية الساسانية.
ولعلكم تتذكرون أن رحى الحرب
بين هاتين الإمبراطوريتين كانت تدور باستمرار،
فقد كانتا مثل المتزلجين على الثلوج
والمتزلجين على الألواح،
أو مثل كنيسة ويستبورو المعمدانية وباقي الخلق.
الإسلام في صميمه هو ما يوصف بدين إصلاح جذري،
فكما سعى المسيح وموسى
لإعادة الناس إلى التوحيد
بعد ما اعتبروه ضلالة عن الطريق القويم،
فكذلك فعل محمد أيضًا.
يؤمن المسلمون
أن الله بعث محمدًا ليكون خاتم الأنبياء
ولإعادة الناس إلى الدين الحق،
والذي يدعو إلى عبادة إله واحد قدير.
كما يعترف القرآن
بإبراهيم وموسى وعيسى وغيرهم،
ولكنه مختلف جداً
عن التوراة والكتاب المقدس.
أولاً فيه سرد أقل بكثير، ولكنه أيضا سجل مدوّن
لوحي الذي تلقاه محمد،
ما يعني أنه لم يُكتب من وجهة نظر الناس،
وإنما أنه يُعتبر كلام الله.
القرآن نص واسع متعدد المواضيع،
لكنه يكرر تناول
بعض المواضيع، منها التوحيد الذي لا جدل فيه

Norwegian: 
Også, og dette vil bli veldig viktig, den nordlige delen av Arabia var klemt mellom
det bysantinske riket og Sasanideriket, og disse
to rikene slåss konstant. De var som snøbrettkjørere og skikjørere, eller som
Westboro Baptist Church og alle andre.
Islam er det vi kaller en radikalt reformerende religion, akkurat som Jesus og Moses
kjempet for å gjenopprette abrahamittisk monoteisme etter det de så på som forvillelse, ville Muhammed det samme.
Muslimer tror på at Gud sendte Muhammad som den siste profeten til å få folk tilbake til
den ene sanne religionen, som går ut på tilbedelse og underkastelse til en enkelt, allmektig Gud.
Koranen anerkjenner også Abraham, Moses og Jesus m.fl som profeter, men det
er veldig annerledes fra den hebraiske og den kristne Bibelen.
Den er for eksempel mye mindre fortellingsbasert, men er også
det nedskrevne vitnet til åpenbaringene Muhammad mottok, som betyr at den ikke er skrevet
fra menneskers perspektiv, men blir sett på som Guds faktiske ord.
Koranen er en tekst som har bredt fokus, men den går igjen og igjen tilbake til noen hovedemner.

Dutch: 
Ook, en dat zal heel belangrijk worden, werd het noordelijke deel van Arabië gesandwiched tussen
het Byzantijnse Rijk en het Persisch-Sassanische Rijk - en je weet nog wel dat die lui altijd aan het vechten 
waren. Ze waren als snowboarders en skieërs, of als 
de Westboro Baptistenkerk en alle anderen.
In haar hart is de Islam wat we een radicaal hervormende religie noemen - net zoals Jesus
en Moses probeerden het monotheïsme van Abraham te herstellen na wat zij beleefden als afdwaling, 
zo ook deed Mohammed.
Moslims geloven dat God Mohammed heeft gezonden als laatste profeet om de mensen terug te brengen
tot de enig ware religie, die de aanbidding en overgave aan een enkele 
en almachtige God met zich meebracht.
De Koran erkent ook Abraham en Moses en Jesus naast anderen als profeten, maar is zeer verschillend
van de Hebreeuwse en Christelijke bijbels.
Ten eerste is de Koran veel minder verhalend, maar ook is het
het geschreven verslag van de openbaringen die Mohammed ontving - wat betekent dat het niet geschreven is
vanuit het gezichtspunt van mensen, het wordt gezien als het werkelijke woord van God.
De Koran is een breed opgezette tekst, maar keert steeds opnieuw terug naar

iw: 
כמו כן, וזה יהיה חשוב בהמשך, החלק הצפוני של ערב היה דחוק
בין האימפריה הביזנטית והאימפריה הפרסית הסאסאנית, וכפי שתזכרו,
החבר'ה האלה תמיד נלחמו זה בזה. הם היו כמו אנשי סנו-בורדינג ואנשי סקי, או כמו
כנסיית ווסטבורו וכל השאר.
וביסודו, אסלאם הוא מה שאנו מכנים דת רפורמה-קיצונית (הבהרה: הרפורמה קיצונית, לא הדת) - כמו שישו ומשה
שאפו להחזיר את האמונה האבהרמית המונותאיסטית אחרי מה שהם ראו כשוטטות-דתית, כך גם
היה מוחמד.
מוסלמים מאמינים שאלוהים שלח את מוחמד כנביא האחרון להחזיר את האנשים
לדת האחת הנכונה, שכוללת זבח וכניעה לאל יחיד
וכל יכול.
הקוראן גם מזכיר את אברהם ומשה וישו כנביאים, וגם אנשים אחרים,
אך הוא מאוד שונה מהתנ"ך היהודי ומהביבליה הנוצרית:
קודם כל, הוא הרבה פחות נרטיבי, אך גם
כי הוא תיעוד כתוב של ההתגלויות שנגלו אל מוחמד - מה שאומר שהוא לא כתוב מתוך
נקודת מבט של אנשים; הוא נחשב ממש לדברי האלוהים.
הקוראן הוא טקסט רחב-נושאים, אך הוא חוזר שוב ושוב לשני

French: 
En outre, et ceci va devienir très important, la partie nord de l'Arabie a été pris en sandwich
Entre l'Empire byzantin et l'Empire sassanide Perse-et vous vous en souviendrez,
Ces deux-là se battaient toujours. Ils étaient
Comme les snowboarders et les skieurs, ou
Westboro Baptist Church contre tout le monde.
L'islam est ce que nous appelons une réforme radicale - tout comme Jésus et Moïse
qui ont cherché à restaurer le monothéisme d'Abraham après ce qu'ils leur a semblé une déviation, comme ce qu'a fait Muhammad.
Les musulmans croient que Dieu a envoyé Muhammad comme
Le prophète final pour ramener les gens vers
La seule vraie religion, qui implique le culte et la soumission à un Dieu unique et tout-puissant.
Le Coran reconnaît aussi Abraham et Moïse
Et Jésus entre autres comme prophètes, mais c'est
Très différent de l'hébreu et des bibles chretiennes
D'une part, c'est beaucoup moins narratif,
Mais aussi c'est
L'enregistrement écrit des révélations que Muhammad a reçu - ce qui signifie que ce n'est pas écrit du
Point de vue des gens, mais comme étant la parole de Dieu.
Le Coran est un texte très large, mais il revient souvant à certains

Vietnamese: 
Hơn nữa, còn một yếu tố quan trọng là
phần phía bắc của Ả Rập bị kẹp giữa Đế quốc Byzantine và Đế quốc Sassania Ba Tư,
và họ thì đánh nhau suốt: Họ như người trượt tuyết 1 ván và 2 ván,
hoặc giáo phải Westoboro Baptist với ... tất cả mọi người.
Ở cốt lõi, Hồi giáo là một tôn giáo có mục đích cải cách căn bản
như Jesus và Moses muốn khôi phục thuyết độc thần của Abraham thay vì thứ mà họ cho là lầm đường lạc lối,
Muhammad cũng vậy.
Tín đồ Hồi giáo tin rằng Thượng đế phái Muhammad đến như Sứ giả cuối cùng
để đưa mọi người trở về một tôn giáo đích thực, gồm sự sùng bái và phục tùng một Đấng toàn năng duy nhất.
Kinh Quran cũng công nhận Abraham, Moses và Jesus và những người khác là Sứ giả
nhưng rất khác kinh thánh của Do Thái và Cơ Đốc:
Bởi một lẽ nó ít tường thuật hơn nhiều,
nhưng đồng thời nó được coi là những ghi chép trên giấy của mạc khải Muhammad nhận được
tức là nó không được viết theo góc nhìn của người, nó được coi như lời thật sự của Thượng đế.
Quran có phạm vi khái quát rất rộng lớn, nhưng xoay quanh một vài chủ đề:
Một là thuyết một độc nghiêm ngặt,

Italian: 
Inoltre, e questo diverrà molto importante, il nord dell'Arabia faceva sandwich
tra l'Impero Bizantino e l'Impero Sasanide Persiano. E vi ricorderete che
quei due era continuamente in lotta fra loro! Erano come snowboarder e sciatori, o come
la Chiesa Battista e chiunque altro...
In sostanza, l'Islam è quello che si dice una religione radicalmente riformatrice. Proprio come Gesù e Mosè
avevano cercato di ripristinare il monoteismo che avevano percepito in declino, così fece
Muhammad.
I musulmani credono che Dio abbia mandato Muhammad come profeta finale per riportare la gente alla
sola vera religione, che implica la venerazione di, e la sottomissione a, un unico e
onnipotente Dio.
Il Corano riconosce inoltre Abramo, Mosè e Gesù, tra gli altri, come profeti, ma è
molto diverso dalle Bibbie ebraica e cristiana:
Per dirne una, è molto meno narrativo, ma è anche
la trascrizione delle rivelazioni ricevute da Muhammad. Il che significa che non è stato scritto
dal punto di vista delle persone. Ma che è a tutti gli effetti la parola di Dio.
Il Corano è un testo davvero esaustivo, ma ritorna di continuo ad un paio di

Galician: 
Tamén é importante
que a zona norte de Arabia
estaba entre o imperio bizantino
e o persa sasánida
e xa sabedes que eses
andaban sempre a paus.
Como snowboarders e esquiadores
ou a Igrexa baptista de Westboro
contra todos.
O islam é unha relixión
radical reformadora.
Igual que Xesús e Moisés
querían restaurar o monoteísmo
fronte ás desviacións,
o mesmo fixo Mahoma.
Deus enviou a Mahoma
como o seu último profeta
para unir a xente
na única relixión verdadeira
o que supón a veneración e submisión
a un Deus único e todopoderoso.
O Corán inclúe a Abraham
Moisés e Xesús como profetas
pero é moi diferente da Biblia.
É menos narrativo
e recolle as revelacións
feitas a Mahoma.
Non se escribiu
do punto de vista da xente.
É a verdadeira palabra de Deus.
O Corán é moi diverso
pero sempre insiste en 2 temas.
Un é o monoteísmo estrito
o outro é a importancia

Spanish: 
También y esto es algo muy importante,
el norte de Arabia estaba aplastada 
entre el Imperio Bizantino y el Imperio Sasánida
Persa y ustedes recordaran que
esos dos siempre estaban peleando. Eran como
snowboarders y esquiadores o como la
Iglesia Bautista de Westboro y todos los demás.
En esencia, el Islam es lo que llamamos una religión
reformista radical. Como cuando Jesús y Moisés
buscaron restaurar el monoteísmo Abrahámico
cuando sintieron que sus pueblos se alejaban de dios
Mahoma hizo lo mismo.
Los Musulmanes piensan que Dios envío a Mahoma como
el ultimo profeta que llamaría a la gente hacia
la verdadera religión, que implica la adoración y
la sumisión hacia un único y 
todo poderoso dios.
El Corán reconoce a Abraham, Moisés
y Jesús entre otros como profetas, pero es
muy diferente de los textos bíblicos Hebreos y
Cristianos.
Por un lado es mucho menos narrativo,
pero también es
el archivo escrito de las revelaciones que Mahoma
recibió, lo que significa que no está escrito desde
el punto de vista de la gente, sino que es visto 
como la verdadera palabra de Dios.
El Corán es un texto bastante complejo,
pero recalca una y otra vez un par de 

Finnish: 
Myös ja tämä tulee hyvin tärkeä, Pohjois Arabian alumiinifoliota
välillä Bysantin ja Persian Sassanian Empire-ja muistat,
ne tyypit olivat aina taistelevat. He olivat kuin lumilautailijoiden ja hiihtäjiä, tai kuten
Westboro Baptist Church ja kaikki muutkin.
Sen ytimessä, Islam on mitä me kutsumme radikaali uudistamalla uskonto-aivan kuten Jeesus ja Mooses
pyrki palauttamaan Abrahamin monoteismiin jälkeen, mitä he koetaan harhaan, niin myös teki Muhammad.
Muslimit uskovat, että Jumala lähetti Muhammed viimeisenä profeetta saada ihmiset takaisin
yksi oikea uskonto, johon liittyy palvonta, ja alistumista, yhden ja kaikkivoipa Jumala.
Koraani tunnustaa myös Abraham ja Mooses ja Jeesus muun muassa profeettoina, mutta se on
hyvin erilainen kuin heprean ja kristittyjen Raamatut:
Ensinnäkin se on paljon vähemmän kerronta, mutta myös sen
kirjallisen kirjaa ilmoituksista Muhammad sai-mikä tarkoittaa sen ei kirjoitettu
näkökulmasta ihmisiä, se nähdään todellinen Jumalan sanaa.
Koraani on todella laaja-alaista tekstiä, mutta se palaa uudelleen ja uudelleen pari

Romanian: 
În același timp, și aceasta va deveni foarte important, partea de nord a Arabiei era prinsă
între Imperiul Bizantin și Imperiul Persan Sasanid- și vă amintiți,
acești tipi se luptau tot timpul. Ei erau precum snowborderii și schiorii sau precum
Biserica Baptistă Westboro și oricare alții.
În miezul său, Islamul este ceea ce numim o reformă religioasă radicală- așa cum Isus și Moise
au căutat să restaureze monoteismul abrahamic după ceea ce ei au numit rătăcire, la fel a făcut și Mahomed.
Musulmanii cred că Dumnezeu  l-a trimis pe Mahomed ca ultim profet pentru a aduce oamenii înapoi la
adevărata religie ceea ce implică adorarea sau supunerea față de un singur Dumnezeu atotputernic.
Coranul de asemenea îi recunoaște pe Abraham, Moise și Isus printre alți profeți, dar
într-un mod foarte diferit față de bibliile creștină și iudaică:
Pe de o parte este mult mai puțin narativ dar în același timp
scrierea înregistrează revelațiile primite de Mahomed- care nu reprezintă punctul de vedere al poporului
ci sunt văzute drept cuvântul lui D-zeu.
Coranul este într-adevăr un text larg răspândit dar el revine iar și iar la un set de

Spanish: 
También, y esto será muy importante, la parte norte de Arabia se encontraba
entre el imperio bizantino y el imperio persa sasánida. Y, como recordaréis, 
estos tipos siempre estaban peleando. Eran como los que hacen esquí y los que hacen snowboard.
O como la iglesia baptista de Westboro y todos los demás.
En el fondo, el islam es lo que llamamos una religión reformista radical (tal y como Jesús y Moisés
quisieron restaurar el monoteismo de Abraham cuando creyeron que la gente se estaba desviando demasiado.
Lo mismo con Mahoma.
Los musulmanes creen que dios envió a Mahoma como el profeta final para traer a la gente de vuelta
la única y verdadera religión, lo que implica la adoración y la sumisión a un único
y todopoderoso dios.
El corán también reconoce a Abraham, Moisés y Jesús como profetas, pero es
muy diferente de las biblias hebreas y cristianas.
Para empezar, es mucho menos narrativo, pero también es
el registro escrito de las revelaciones que recibió Mahoma, lo que significa que no está escrito
desde el punto de vista de la gente, se le considera la auténtica palabra de dios.
El corán es un texto que toca muchos temas, pero vuelve una y otra vez a un par

Portuguese: 
Além disso, e isto torna-se muito importante,
a parte norte da Arábia foi cercada
entre o Império Bizantino e o Império Persa Sassânida, e você se lembra,
esses caras estavam sempre brigando. Eles eram
como snowboarders e esquiadores, ou como a
Igreja Batista de Westboro e todos os outros.
Na sua essência, o Islã é o que chamamos de uma reforma religiosa radical, exatamente como Jesus e Moisés
procuraram restaurar o monoteísmo abraâmico depois
que a perceberam como extraviada, também fez
Maomé.
Os muçulmanos acreditam que Deus enviou Maomé como o profeta final para trazer as pessoas de volta para
a única religião verdadeira, que envolve a
adoração e submissão a um único e
todo-poderoso Deus.
O Alcorão também reconhece Abraão e Moisés
e Jesus, entre outros, como profetas, mas é
muito diferente da bíblia hebraica e cristã:
Por um lado é muito menos narrativo,
mas também o seu
registro escrito das revelações que Maomé
recebeu que significa que não é escrita a partir de
um ponto de vista das pessoas, é visto como
a palavra real de Deus.
O Alcorão é um texto de grande alcance,
mas ele retorna novamente, e novamente para alguns

Japanese: 
最後にアラビア半島の北部は
ビザンツ帝国とペルシャの
サーサーン朝に挟まれていたことも重要です。
このふたつの帝国は
ずーっと戦い続けていました。
スノーボーダーとスキーヤーや、
ウエストボロ・バプティスト教会と
それ以外全員のように。
モーセやキリストと同じく、
ムハンマドはアブラハムの宗教における
唯一神の意志から人々が脱線したと考え、
その行為を正す目的でイスラームを広めました。
ムハンマドは堕落していた
人々を唯一神への
崇拝と帰依に導くために、神自身から
遣わされたとムスリムは信じています。
コーランは預言者としてアブラハム、
モーセ、キリストにも言及していますが、
ユダヤ教やキリスト教の聖書とは
かなり異なります。
それは物語性が薄いほかに、
ムハンマドが神から
受けた啓示であるため、
人間の視点ではなく、神からの
直の言葉と見做されているのです。
コーランは要約すれば
ふたつのことに重点を置いています。

Swedish: 
Också, och detta kommer bli mycket viktigt,
norra delen av alabiska halvön var inklämd
mellan det bysantinska riket och Persiska
Sassanidiska imperiet-och du kommer ihåg,
de höll alltid på att slåss. De var
som snowboardåkare och skidåkare, eller som
Westboro Baptist Church och alla andra.
I grunden är Islam vad vi kallar en radikalt
reformerande religion, precis som Jesus och Moses
försökte att återställa Abrahams monoteism efter
vad de uppfattade som avvägar, försökte även Mohammed.
Muslimer tror att Gud sände Muhammed som
den sista profeten att föra människor tillbaka till
den enda sanna religionen, vilket innebär att dyrka,
och underkastar sig en enda och allsmäktig Gud.
Koranen erkänner också Abraham och Moses
och Jesus bland annat som profeter, men
skiljer sig mycket från hebreiska och kristna
biblar:
För en sak är det mycket mindre berättande,
men också dess
skriftligt register över avslöjanden Muhammad
mottog vilket innebär att den inte skrivits från
människors synvinkel, den ses som
själva Guds ord.
Koranen är en riktigt bred omfattande text,
men den återvänder gång på gång till ett par

Czech: 
motivům. První je striktní jednobožství
a to druhé je důležitost starat se o ty,
kteří jsou na tom hůře. Korán říká, že dobrý človek
utratí svoje bohatství — bez ohledu na to,
jak moc si jej cení — za potřeby svého bližního,
sirotků, potřebných, poutníků,
žebráků a propuštění lidských
bytostí z otroctví.
Tato zjevení také radikálně
zvýšila práva žen a sirotků, což byl
jeden z důvodů, proč vůdci Mohamedova
kmenu z něj nebyli zrovna nadšeni.
O muslimské víře a praktikách nám
prozradí více Myšlenková bublina.
Pět pilířů islámu jsou základní činnosti považované
za povinné, tedy alespoň sunnity.
První je šaháda neboli vyznání víry:
Není boha kromě Boha a Mohamed je
posel Boží, což se někdy překládá jako
„Není boha kromě Alláha a Mohamed
je posel Alláha,“ což se snaží
muslimy oddělit a ignoruje to, že arabské slovo
pro boha — bez ohledu na to, jestli jste
křesťan nebo žid nebo muslim ­— je alláh.
Druhý, salát neboli rituální modlitba pětkrát denně — při úsvitu, v poledne, odpoledne, při západu slunce
a pozdě večer — je povinná, pokud
jste dosáhli puberty, nejste příliš nemocní

Romanian: 
principii. Unul este monoteismul strict iar celălalt este importanța de a avea grijă de cei
mai puțin norocoși decât tine. Coranul, transmis de cei buni
își răspândește mesajul- oricât de mult s-ar prețui pe sine-asupra rudelor apropiate și
orfanilor și nevoiașilor și călătorilor și cerșetorilor și pentru eliberarea ființelor umane
aflate în robie.
Aceste revelații de asemenea sporeau drepturile femeilor și orfanilor, fiind unul
dintre motivele pentru care liderii tribului lui Mahomed n-au fost însuflețiți de ele.
Pentru a ne spune mai mult despre credința și practica islamică să mergem la Balonul de Gânduri.
Cei cinci stâlpi ai Islamului sunt acte de bază considerate obligatorii cel puțin de musulmanii suniți.
Primul este shahada sau profesiunea de credință:
Nu există alt Dumnezeu decât Dumnezeu iar Mohamed este profetul său  care este uneori tradus prin:
Nu există alt Dumnezeu  decât Allah iar Mohamed este profetul său,  prin care se încearcă
să sune altfel pentru musulmani și se ignoră faptul că cuvântul arab pentru Dumnezeu-chiar dacă ești
Creștin sau Evreu sau Musulman- este Allah.
Al doilea, salat, sau ritualul rugăciunii de cinci ori pe zi- în zori, la prânz, după-amiază, seara, la apus,
și seara târziu- care  nu sunt obligatorii doar dacă ești copil, ești prea bolnav sau

Arabic: 
وأهمية رعاية من هم أقل حظًا منك.
يصف القرآن الشخص الصالح بأنه:
"وآتى المال على حبه ذوي القربى
واليتامى والمساكين وابن السبيل
والسائلين وفي الرقاب."
هذا الوحي زاد
من حقوق النساء والأيتام بشكل عظيم،
وهذا كان أحد أسباب
رفض زعماء قبيلة محمد لهذا الدين.
فلنذهب لفقاعة التخيل
لنتحدث أكثر عن عقيدة الإسلام وممارساته.
أركان الإسلام الخمسة هي الأفعال الأساسية التي
تُعتبر واجبات، على الأقل من وجهة نظر السنة.
الأول هو الشهادة
بأن لا إله الا الله وأن محمدًا رسول الله،
والتي تُترجم أحيانًا إلى الإنجليزية
بنقل كلمة "Allah" وليس "God"
في محاولة للنأي بالمسلمين عن الباقين،
ناسين أن اسم الذات الإلهية سواء أكان المرء
مسيحيًا أم يهوديًا أم مسلمًا هو "الله".
ثانيًا، الصلاة خمس مرات في اليوم.
عند الفجر والظهر والعصر والمغرب والعشاء،
وهي فرض إلا على غير البالغين
والمرضى مرضًا يقعدهم عنها

Finnish: 
teemoja. Yksi on tiukka monoteismista ja toinen on tärkeää huolehtia näiden
vähemmän onnekkaita kuin sinä. Koraani sanoo, että hyvä ihminen
viettää päihteiden miten paljon hän voi itse vaalia sitä, hänen läheisempi, ja
orvoille ja köyhää ja vaeltajille, ja kerjäläisiä, ja vapauttaminen ihmisten
olennot orjuudesta.
Nämä paljastukset myös parantaneet huomattavasti naisten oikeuksia ja orpojen joka
yksi syy, miksi Muhammedin heimopäällikköä olleet kovinkaan innoissani niistä.
Puhua enemmän islamin uskoa ja käytäntöä, mennään ajatukseen Bubble.
Viisi pilaria islam ovat perussäädösten katsoi pakollinen, vähintään sunnimuslimeja.
Ensimmäinen on šahada tai ammattiin uskon:
Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala ja Muhammed on Jumalan profeetta, joka on joskus käännetty
”Ei ole muuta jumalaa kuin Allah ja Muhammed on Allahin profeetta”, joka yrittää tehdä
Muslimit ääni toisensa ja oteta huomioon, että arabian sana jumala-olitpa
Kristitty tai juutalainen tai muslimi-on Jumala.
Toiseksi salaatti tai rituaali rukous viisi kertaa päivässä-aamunkoitteessa, keskipäivällä, iltapäivällä, auringonlasku,
ja myöhään illalla, jotka ovat pakollisia, ellet ole osunut murrosikä, ovat liian sairaita tai

Japanese: 
ひとつは厳格な一神教で、
もうひとつは自らより恵まれていない者を
助けること。コーランによれば善良な人は
「大切な財産を、近親、孤児、
貧者、旅路にある者や物乞いや奴隷の
解放のために費やす」となっています。
これらの啓示は女性や孤児の
権利を拡大したため
ムハンマドの部族のリーダーは
快く思いませんでした。
イスラームの信仰と慣習は
知ゃぼん玉で説明します。
5つの行い、五行は（スンナ派の）ムスリムが
義務と見做す行動です。
第一にシャハーダ、信仰告白です。
「唯一神の他に神はなし、ムハンマドは神の使徒なり」
これがたまに
「アッラーの他に神はなし
ムハンマドはアッラーの使徒なり」と、イスラームを
異質と思わせるために訳されます。
実際はアラビア語で
神という言葉はどんな
宗教でも「アッラー」です。
第二にサラー、1日5回、
夜明け、正午、午後、日の入り、
そして夜の礼拝は、子ども、病人、

Galician: 
de coidar daqueles
máis desfavorecidos ca ti.
Di que a persoa boa
"gasta os seus bens,
por moito apego que lles teña
en prol do parente, do orfo
do necesitado, do viaxeiro, do pobre
e na liberación dos seres humanos".
Esas revelacións beneficiaban
as mulleres e os orfos
e iso aos xefes tribais de Mahoma
non lles chistaba.
Máis sobre a fe
e práctica islámicas.
Os 5 piares do islam son actos
obrigatorios para os sunnitas.
1.º, a shahada
ou profesión de fe.
Non hai máis deus que Deus
e Mahoma é o seu profeta.
Ás veces tradúcese
"Non hai máis deus que Alá"
para diferenciarse
ignorando que en árabe "Deus"
sexas cristián, xudeu
ou musulmán, se di "Alá".
2.º, o salat
ou oración 5 veces ao día.
Á alba, ao mediodía
á tarde, ao solpor
e pola noite.
Son obrigatorias
agás se es un neno, estás doente
ou tes a regra.

Spanish: 
temas. El primero es el estricto monoteísmo y el otro
es la importancia de cuidar de aquellos
menos afortunados que uno mismo. El Corán dice que
las buenas personas
Comparte de su hacienda —por mucho amor
que se le tenga — a los parientes, a los
huérfanos, a los necesitados, a los mendigos, a los
vagabundos y para la liberación de todos
los seres humanos.
Estas revelaciones cambiaron radicalmente los
derechos de las mujeres y los huérfanos, lo que 
causo que los jefes tribales de Mahoma no
estuvieran tan emocionados.
Para hablar más sobre la fe y practica Islámica
pasemos a la Thought Bubble.
Los cinco pilares del Islam son los actos que
son considerados obligatorios por los Musulmanes Sunitas.
El primero shahada o la profesión de
la fe:
No hay más Dios que Dios y Mahoma es el mensajero
de Dios, que en algunos casos se traduce como
 “No hay más dios que Alá y Mahoma 
es su profeta”, que presenta a los
musulmanes como extraños e ignora el hecho de
que la palabra árabe para dios — independientemente de
que seas Cristiano, Judío o Musulmán es Alá. 
El Segundo es salat o el ritual de rezar cinco veces
al día: al amanecer, medio día, tarde, atardecer
y en la noche. Estos son obligatorios a menos
que no hayas llegado a la pubertad, estés enfermo

Swedish: 
teman. Ett är strikt monoteism och det andra
är vikten av att ta hand om dem
mindre lyckligt lottade än du. Koranen, säger om
den lyckligt lottade personen
tillbringar sin rikedom- så mycket han själv
kan- på hans nära anhöriga, och
de föräldralösa och de behövande, och resande,
och tiggarna och för frigörandet av mänskliga
varelser från träldom.
Dessa avslöjanden ökad också radikalt
kvinnors rättigheter och föräldralösa, som var
en av anledningarna till Mohammeds stam-
ledare var inte så sugna på att anamma dem.
För att prata mer om islamisk tro och praxis får vi gå till tankebubblan.
De fem pelarna av islam är de grundläggande obligatoriska värderingarna, åtminstone av Sunnimuslimer.
Först är Shahada eller proklameringen gällande
tro:
Det finns ingen gud utom Gud och Muhammed är Guds
profet, som ibland översätts som
"Det finns ingen Gud utom Allah och Muhammed
är Allahs profet ", som försöker göra
muslimer annorlunda och bortser från det faktum att
det arabiska ordet för Gud, oavsett om du är
Kristen eller judisk eller muslimsk är Allah.
För det andra, salat, eller rituell bön fem gånger om dagen - i gryningen, middag, eftermiddag, solnedgång,
och sent på kvällen, som är obligatoriska, såvida 
du inte har kommit in i puberteten, är för sjuk, eller

Polish: 
tematów. Jeden to ścisły monoteizm, inny - istotność pomocy tym, którzy
mają mniej szczęścia niż ty. Tak Koran opisuje dobrą osobę:
"Prawdziwie sprawiedliwym jest ten, kto łoży swe pieniądze z czystej miłości do Boga na swych krewnych
i sieroty i potrzebujących, i dla tych, którzy proszą o jałmużnę oraz na cele
wykupienia jeńców.
Te objawienia zwiększyły również radykalnie prawa kobiet i sierot, co było
jednym z powodów, dla których liderzy plemiona Muhammada niezbyt szaleli na jego punkcie.
Dalsze informacje o islamskiej wierze i praktyce poznamy z Thought Bubble.
Pięć filarów islamu to podstawowe zasady, uważane za obowiązkowe, przynajmniej przez muzułmanów sunnickich.
Pierwsza to szahada - wyznanie wiary:
"Nie ma boga poza Bogiem a Muhammad jest jego prorokiem", co czasem tłumaczy się jako
"Nie ma boga poza Allahem a Muhammad jest jego prorokiem", co ma uczynić
muzułmanów innymi i ignoruje fakt, że arabskie słowo "bóg", niezależnie od tego czy jesteś
chrześcijaninem, żydem czy musułmaninem, to "Allah".
Drugi filar to salat, czyli rytualna modlitwa pięć razy dziennie - o wschodzie słońca, w południe, po południu, o zachodzie słońca
i późnym wieczorem - są one obowiązkowe, chyba, że nie wszedłeś jeszcze w wiek dojrzewania, jesteś zbyt chory lub

Norwegian: 
En er streng monoteisme, og den andre er betydningen av å ta vare på de
som ikke er like heldig som deg. Koranen sier at en god person
"gir bort av det man har, om det enn er kjært, til slektninger,
faderløse og fattige, veifarende og tiggere, og til frikjøping av slaver." [...]
 
Disse åpenbaringene bedret også rettighetene til kvinner og foreldreløse, som var
en av grunnene til at Muhammad sine stammeledere ikke forberedt for de.
For å snakke mer om islamsk tro og utøvelse, la oss gå til Thought Bubble.
Islams fem søyler er religionens plikter som ses på som obligatorisk, i hvert fall av sunnimuslimer.
Først kommer shahada, trosbekjennelsen:
«Det er ingen Gud uten Gud, og Muhammad er hans profet.», som oversettes noen ganger som
«Det er ingen Gud uten Allah, og Muhammad er Allahs profet.», som prøver å få
muslimer til å høres annerledes ut og ignorerer det at gud på arabisk, enten om du er
kristen, jøde eller muslim, er Allah.
Nummer 2, salah, den rituelle bønnen fem ganger daglig—ved daggry, midt på dagen, ettermiddag, solnedgang,
og på sen kveld—som er obligatorisk, hvis ikke du enda ikke har kommet i puberteten, er for syk

Vietnamese: 
và hai là tầm quan trọng của việc giúp đỡ những người kém may mắn hơn mình.
Theo Quran, người tốt dành tài sản của anh ta - dù quý nó đến đâu - cho người thân,
và trẻ mồ côi, người nghèo, tha hương, ăn mày, và cho sự giải phóng con người khỏi ràng buộc.
Những mạc khải này cũng tăng cường 
về căn bản quyền phụ nữ và trẻ mồ côi,
một trong các lí do mà thủ lĩnh bộ lạc của Mohammad không ưa chúng cho lắm.
Thêm về niềm tin và tập tục Hồi giáo, hãy đến với Thought Bubble nào.
5 cột trụ của Hồi giáo là các hành động cơ bản được coi là bắt buộc, ít nhất bởi Hồi giáo Sunni.
Đầu tiên là shahada, hay lời tuyên thệ đức tin:
Không có thánh nào khác ngoài Thượng đế và Muhammad là sứ giả của Thượng đế,
đôi khi được dịch là: "Không có chúa nào ngoài Allah và Muhammad là sứ giả của Allah",
để cố gắng tách biệt Hồi Giáo
và phớt lờ sự thực là: từ "Thượng đế" trong Ả Rập - dù bạn là Cơ đốc giáo hay Do Thái hay Hồi giáo - là Allah.
Thứ hai, salat hay lễ cầu nguyện 5 lần một ngày - lúc bình minh, trưa, chiều, hoàng hôn và tối muộn

German: 
Eins ist der strikte Monotheismus und das andere die Wichtigkeit auf jene Rücksicht zu nehmen
die weniger wohlhabend sind als du. Der Koran sagt dass eine gute Person
"vom Besitz - obwohl man ihn liebt - den Verwandten gibt,
,den Waisen, den Armen, dem Sohn des Weges, den Bettlern und für den Freikauf von
Sklaven.
Diese Offenbarungen erhöhten grundlegend die Frauenrechte und die Rechte der Weisen, was
einer der Gründe war warum Mohammeds Stammesführer nicht begeistert von ihnen waren.
Um mehr über islamischen Glaube und Brauch zu sprechen, lasst uns zur Thought Bubble gehen.
Die fünf Säulen des Islam sind die wesentlichen Taten welche als verpflichtend angesehen werden, zumindest von sunnitischen Muslimen.
Zuerst kommt die Shahada oder das Glaubensbekenntnis:
Es gibt keinen Gott ausser Gott und Mohammend ist sein Prophet, was manchmal als
"Es gibt keinen Gott ausser Allah und Mohammed ist Allahs Prophet" übersetzt wird, was versucht
Muslime fremd klingen zu lassen und den Fakt ignoriert, dass das arabische Wort für Gott- ob man
Christ oder Jude oder Muslim ist - Allah ist.
Zweitens: Salat, oder das rituelle Beten fünf mal am Tag, bei Sonnenaufgang, zu Mittag, Nachmittag, Sonnenuntergang
und spätem Abend - welches verpflichtend ist, ausser man hat noch nicht die Pubertät erreicht, man zu krank ist oder

French: 
Thèmes : L'un est le monothéisme strict et l'autre est l'importance de prendre soin des personnes
moins fortuné que toi. Le coran dit qu'une bonne personne donne.
dépense ses propriétés
quoique
les orphelins et les nécessiteux, et la Wayfarer,
et les mendiants, et pour la libération de l'homme
les êtres de l'esclavage.
Ces révélations augementent aussi radicalement les droits des femmes et orphelins
c'est une des raisons pour lesquelles les leader tribaux
du prophète Mohamed n'etaient pas contre.
Pour parler plus sur la foi islamique et la pratique,
nous allons aller à la Bulle de pensée.
Les cinq piliers de l'islam sont les actes de base
considéré comme obligatoire, au moins par les musulmans sunnites.
La première est la shahada ou la profession de
la foi:
Il n'y a pas de dieu que Dieu et Muhammad est Dieu
prophète, qui est parfois traduit par
« Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah et Muhammad
est le prophète d'Allah », qui tente de faire
Musulmans et sonore autre ne tient pas compte du fait que
le mot arabe pour Dieu, que vous êtes
Chrétiens ou juifs ou musulmans est Allah.
En second lieu, salat ou prière rituelle cinq fois
un jour à l'aube, midi, après-midi, le coucher du soleil,
et en fin de soirée, qui sont obligatoires à moins
vous n'avez pas atteint la puberté, sont trop malades, ou

Portuguese: 
assuntos. Um deles é o monoteísmo estrito e outro
é a importância de cuidar das pessoas
menos afortunadas do que você. O Alcorão, diz de
uma boa pessoa
passa sua riqueza - por mais que ele próprio
possa amá-la - ao seu parente, e
aos órfãos e aos necessitados, e ao viajante,
e aos mendigos, e para a libertação do ser humano
da escravidão.
Essas revelações também aumentou radicalmente
os direitos das mulheres e dos órfãos, o que era
uma das razões pelas quais os líderes da tribo de Maomé não eram tão empolgados sobre eles.
Para falar mais sobre fé e prática islâmica,
vamos para o Thought Bubble.
Os cinco pilares do Islã são os atos básicos
considerados obrigatórios, pelo menos por muçulmanos sunitas.
A primeira é a shahada ou a profissão de fé:
Não há nenhum deus além de Deus e Maomé é o profeta de Deus, que é às vezes traduzido como
"Não há deus senão Alá e Maomé
é o profeta de Alá ", que tenta fazer com que os
Muçulmanos pareçam outros e ignore o fato de que
a palavra árabe para Deus, se você é
cristão ou judeu ou muçulmano é Alá.
Em segundo lugar, salat, ou oração ritual cinco vezes
por dia ao amanhecer, ao meio-dia, à tarde, ao pôr do sol,
e à noite, que são obrigatórios, a menos que
você ainda não tenha atingido a puberdade, esteja muito doente, ou

Dutch: 
een aantal thema's. Eén daarvan is strikt monotheïsme en de ander het belang van het zorgen voor diegenen
die minder gelukkig zijn dan jijzelf. De Koran zegt dat een goed persoon zijn welstand spendeert - 
hoezeer hij er zelf misschien ook prijs op stelt - aan zijn naaste familieleden, en de wezen, en de behoeftigen, en de
reizigers, en de bedelaars, en voor de bevrijding van
 mensen uit knechtschap.
Deze openbaringen verhoogden de rechten van vrouwen en wezen drastisch, wat één van de redenen
was waarom de stamhoofden van Mohammed er niet erg enthousiast over waren.
Laten we naar de Denkbel gaan om meer te praten over het Islamitische geloof en gebruiken.
De vijf pilaren van de Islam zijn de basisdaden die beschouwd worden als verplicht, tenminste door Sunni Moslims.
Ten eerste de shahada of de professie van het geloof.
Er is geen god buiten god en Mohammed is de profeet van God, wat soms vertaald wordt als:
"Er is geen god buiten Allah en Mohammed is Allah's profeet", wat probeert
Moslims anders te laten klinken en het feit negeert dat het Arabische woord voor god - of je nu Christen, Jood 
of Moslim bent - Allah is.
Ten tweede, salat, oftewel ritueel gebed vijf keer per dag - bij zonsopkomst, 12 uur, namiddag, zonsondergang
en 's avonds laat - wat verplicht is tenzij je de puberteit nog niet bereikt hebt, te ziek bent, of menstrueert.

Italian: 
temi. Uno è l'assoluto monoteismo e un altro è l'importanza di prendersi cura di quelli che
sono meno fortunati di te. Il Corano dice che la persona buona
spende le sue sostanze, per quanto essa stessa possa goderne, sul suo parente più prossimo, e
per gli orfani, e per i bisognosi, e per la liberazione degli esseri umani
dalla prigionia.
Queste rivelazioni, inoltre, aumentarono radicalmente i diritti di donne e orfani, che era
una delle ragioni per cui i leader tribali di Muhammad non erano esattamente entusiasti a riguardo...
Per parlare ancora della fede e della pratica islamica, andiamo alla Thought Bubble.
I cinque pilastri dell'Islam sono gli atti basilari considerati obbligatori, almeno dai Sunniti.
Primo:la Shahada, o la Professione di Fede
"Non c'è altro dio all'infuori di Dio e Maometto è il suo profeta", che viene a volte tradotto come
"Non c'è altro dio all'infuori di Allah e Maometto è il suo profeta", che è un tentativo di
far sembrare i musulmani "altri" e ignora il fatto che la parola araba per "Dio", che tu sia
cristiano, ebreo o musulmano, è Allah.
Secondo: Salat, o la preghiera rituale cinque volte al giorno. All'alba, a mezzogiorno, al pomeriggio, al tramonto
e a tarda sera. Obbligatorie a meno che tu non abbia ancora raggiunto la pubertà, sia troppo malato

Indonesian: 
Tema. Salah satunya adalah monoteisme ketat dan lainnya
adalah pentingnya merawat mereka karena
kurang beruntung dari Anda. Quran, kata dari
orang yang baik
menghabiskan zat-nya, namun banyak dari  mereka sendiri
mungkin menghargainya- karena dekat nya dari kerabat, dan
anak-anak yatim, dan orang miskin, dan musafir,
dan pengemis, dan untuk membebaskan manusia
makhluk dari perbudakan.
Wahyu-wahyu ini juga secara jelas meningkatkan
hak-hak perempuan dan anak-anak yatim, yang menjadi
salah satu alasan mengapa Muhammad menjadi
pemimpin yang tidak membedakan kaum seperti mereka
Untuk berbicara tentang iman dan praktek Islam,
mari kita pergi ke Pemikiran gelembung.
Lima rukun Islam adalah tindakan dasar yang dianggap wajib, setidaknya oleh Muslim Sunni.
Pertama adalah syahadat atau syarat masuk Islam yang artinya
Tidak ada Tuhan selain Allah dan Muhammad adalah Utusan Allah, yang kadang-kadang diterjemahkan sebagai
"Tidak ada Tuhan selain Allah dan Muhammad
adalah nabi Allah ", yang mencoba untuk membuat
menyatukan kaum Muslim dan engabaikan fakta bahwa kata Arab untuk Tuhan menjadi Allah - Meskipun Anda
Kristen, Yahudi atau Muslim - adalah Tuhan hanya satu yaitu Allah.
Kedua, shalat, atau doa ritual lima kali dalam sehari - shubuh, dzuhur, azhar, maghrib
dan isya' - atau yang disebut dengan Shalat Wajib. Tidak Wajib bagi Anda yang belum baligh, terlalu sakit, atau

Spanish: 
de temas. Uno es el monoteísmo estricto y el otro es la importancia de cuidar de aquellos
menos afortunados que tú. El corán dice que las buenas personas
gastan su sustento (no importa cuánto lo aprecie) en sus familiares,
los huérfanos, los necesitados, los caminantes, los mendigos y en liberar a los seres
humanos de sus ataduras.
Estas revelaciones también aumentaron radicalmente los derechos de las mujeres y los huérfanos, que era
una de las razones por las que a los líderes de la tribu de Mahoma no les hacían mucha gracia.
Para hablarmás de la fe y prácticas islámicas, vayamos a la Burbuja del Pensamiento.
Los cinco pilares del islam son los actos básicos obligatorios, al menos para los musulmanes suníes.
Primero, está la shahada o la profesión de la fe:
"No hay más divinidad que Dios, Muhammad es el mensajero de Dios", lo que a veces se traduce por:
"No hay más dios que Alá y Mahoma es su profeta", lo que intenta hacer parecer
extraños a los musulmanes e ignora el hecho de que la palabra árabe para dios (ya seas
cristiano, judío o musulmán) es Alá.
Segundo: salat o el ritual de rezar 5 veces al día (al amanecer, al mediodía, por la tarde, al anochecer
y por la noche) que es obligatorio a menos que no hayas alcanzado la pubertad, estés demasiado enfermo

Filipino: 
mga tema. Ang isa ay mahigpit na monoteismo at ang isa ay ang kahalagahan ng pangangalaga sa mga
mas mababa masuwerte kaysa sa iyo. Ang Quran, sinasabi ng mabuting tao
gumugol ang kaniyang pagka-Dios-gayunpaman magkano niya ang kanyang sarili ay maaaring mahalin ito-sa kanyang malapit na kamag-anak, at
ang ulila, at ang mga nangangailangan, at sa naglalakbay, at ang beggars, at para sa freeing ng tao
nilalang mula sa pagkaalipin.
Ang mga revelations din radikal na nadagdagan ang mga karapatan ng mga kababaihan at mga ulila, na kung saan ay
isa sa mga dahilan kung bakit ang mga lider ng tribo ni Mohammad ay hindi na psyched tungkol sa kanila.
Upang makipag-usap nang higit pa tungkol Islamic pananampalataya at pagsasanay, sabihin pumunta sa Thought Bubble.
Ang limang pillars ng Islam ang mga pangunahing gawain itinuturing na sapilitan, hindi bababa sa pamamagitan ng Sunni Muslim.
Una ay ang shahada o ang propesyon ng pananampalataya:
Walang diyos ngunit diyos at si Muhammad ay propeta ng Diyos, na kung saan ay minsan isinalin bilang
"May ay walang diyos ngunit Ala at Muhammad ay propeta ng Allah", na sumusubok na gumawa ng
Muslim sound isa at binabalewala ang katotohanan na ang salitang Arabe para sa diyos-kung ikaw ay
Kristiyano o Hudyo o Muslim-ay si Allah.
Pangalawa, salat, o ritwal na panalangin ng limang beses sa isang araw-sa madaling araw, tanghali, hapon, paglubog ng araw,
at late evening-na kung saan ay sapilitan maliban kung hindi mo pa pindutin pagbibinata, ay masyadong maysakit, o

iw: 
נושאים. אחד מהם הוא מונותאיזם קפדני, והאחר הוא חשיבות הדאגה לאלו
שלא שפר עליהם מזלם כמוך. הקוראן אומר שאיש טוב
מבזבז את חומרו - כמה שהוא רואה בכך - על אנשי סביבתו,
והיתומים, והנזקקים, ועוברי הדרך, והקבצנים, ולמען שחרור האדם
מתלות.
ההתגלויות האלו גם הגבירו משמעותית את זכויות הנשים והיתומים, מה שהיה
לאחת הסיבות שמנהיגי שבטו של מוחמד לא ממש התלהבו מהן.
כדי לדבר עוד על האמונה האסלאמית ותפקידה בחיי המאמין, בואו נלך לבועת המחשבה.
חמישת עמודי האסלאם הם המעשים הבסיסיים שנחשבים לחובה, לפחות מבחינת מוסלמים סונים.
ראשית, השהאדה, הוא הצהרת האמונה -
"אין אלוהים מלבד אלוהים ומוחמד הוא שליחו של אלוהים", מה שלעתים מתורגם בתור
"אין אלוהים מלבד אללה ומוחמד הוא שליח אללה", מה שמנסה לגרום
למוסלמים להשמע שונים, ומתעלם מהעובדה שהמילה העברית ל"אלוהים", בין אם אתה
נוצרי או יהודי או מוסלמי - היא אללה.
שנית, צלאה, או תפילה טקסית חמש פעמים ביום - בשחר, בצהריים, אחה"צ, שקיעה
וערב מאוחר - והיא חובה, אלא אם טרם הגעת לבגרות, או שאתה חולה מדי, או

English: 
themes. One is strict monotheism and the other
is the importance of taking care of those
less fortunate than you. The Quran, says of
the good person
spends his substance—however much he himself
may cherish it—upon his near of kin, and
the orphans, and the needy, and the wayfarer,
and the beggars, and for the freeing of human
beings from bondage.
These revelations also radically increased
the rights of women and orphans, which was
one of the reasons why Mohammad’s tribal
leaders weren’t that psyched about them.
To talk more about Islamic faith and practice,
let’s go to the Thought Bubble.
The five pillars of Islam are the basic acts
considered obligatory, at least by Sunni Muslims.
First is the shahada or the profession of
the faith:
There is no god but god and Muhammad is God’s
prophet, which is sometimes translated as
“There is no god but Allah and Muhammad
is Allah’s prophet”, which tries to make
Muslims sound other and ignores the fact that
the Arabic word for god—whether you are
Christian or Jewish or Muslim—is Allah.
Second, salat, or ritual prayer five times
a day—at dawn, noon, afternoon, sunset,
and late evening—which are obligatory unless
you haven’t hit puberty, are too sick, or

Italian: 
o che abbia le mestruazioni. Sempre "bambini accompagnati", Thought Bubble.
Terzo: Sawm, il digiuno di un mese durante il mese di Ramadan, in cui i musulmani non
mangiano né bevono né fumano durante le ore del giorno.
Dato che Ramadan è un mese del calendario lunare, si sposta attraverso le stagioni e ovviamente è
più divertente durante l'inverno, quando le giornate sono più brevi, e meno divertente in estate,
quando le giornate sono lunghe e  calde.
Quarto pilastro: Zakat, o Elemosina, in cui i musulmani non poveri sono tenuti a dare una percentuale
delle loro entrate ai poveri
e infine Hajj, il pellegrinaggio alla Mecca, che i musulmani devono tentare di compiere almeno una volta
nelle loro vite, a patto che siano in salute e abbiano abbastanza soldi.
E per conoscere l'Islam non basta conoscere il Corano. Come l'Ebraismo
col suo Talmud, e il Cristianesimo, con le sue vite dei santi e i testi dei Padri della Chiesa,
anche l'Islam ha dei testi sacri supplementari. Il principale è la Sunna, la raccolta degli hadith
ovvero i detti e le storie del Profeta.
Grazie Thought Bubble. OH, è il momento della lettera aperta?
MAGIA!

Vietnamese: 
là bắt buộc trừ phi bạn chưa dậy thì, ốm nặng, hoặc đến kì.
Thứ ba, sawn, lễ nhịn ăn dài một tháng của Ramadan, khi người Hồi giáo
không ăn, uống, hút thuốc vào ban ngày.
Vì Ramadan là một tháng theo lịch âm, nó thay đổi theo các mùa,
do vậy tất nhiên nó vui nhất là vào mùa đông, khi ngày ngắn, và vào mùa hè,
khi ngày vừa dài vừa nóng
Thứ tư là zakat, hay bố thí: tín đồ có điều kiện được yêu cầu trích một phần
từ thu nhập của mình cho người nghèo.
Cuối cúng là haji: cuộc hành hương đến Mecca mà tín đồ phải cố gắng thực hiện
ít nhất một lần trong đời, nếu họ có sức khỏe và đủ tiền.
Tìm hiểu đạo Hồi đòi hỏi nhiều hơn việc hiểu kinh Quran. Như Do Thái giáo với Talmud,
và Cơ đốc giáo với cuộc đời các thánh và bản viết của các giáo phụ,
Hồi giáo có các văn bản bổ sung, chủ yếu trong đó là hadith,
tập hợp các châm ngôn và câu chuyện về Nhà tiên tri
Cảm ơn Thought Bubble. Oh, đã đến giờ cho lá thư ngỏ?
Ma thuật!
Một bức thư ngỏ cho 72 Trinh nữ.

Norwegian: 
eller menstruerer. Hold det familievennlig, Thought Bubble.
Nummer 3, sawm, den månedslange fasten gjennom måneden Ramadan, hvor muslimer avholder
seg fra å spise, drikke eller røyke fra daggry til solnedgang.
Siden Ramadan følger en månekalender, beveger den seg mellom årstidene, og er mest
gøy i løpet av vinteren, når dagene er kortere, og minst gøy i løpet av sommeren,
når dagene både er lange og varme.
Nummer 4 er zakat, den rituelle avgiften, hvor ikke-fattige muslimer må gi en andel
av deres inntekt til de fattige,
og til sist, hajj, pilgrimsreisen til Mekka som muslimer må forsøke å gjennomføre minst en gang
i løpet av livet deres, gitt at de er friske og har nok penger.
Det er mer å forstå med islam enn å kun kjenne Koranen. Som jødedommen
med sin Talmud, og kristendommen med sine helgener og skrifter om kirkefedre,
har islam supplerende hellige tekster, der den viktigste er hadith, en samling
fortellinger og ordspråk om Profeten.
Takk til Thought Bubble. Å, er det tid for det åpne brevet?
Magi.
Et åpent brev til de 72 jomfruene. Men først, la oss se hva som er i

Galician: 
Ei, que hai nenos!
3.º, o sawm, o xaxún
no mes de ramadán
en que non se come, bebe nin fuma
durante o día.
Como o ramadán é un mes lunar
móvese ao longo do ano.
Por iso é máis divertido en inverno
cos días breves
e non tanto en verán
cos días longos e quentes.
4.º, o zakat, ou esmola
O musulmán non pobre
debe dar parte dos
ingresos aos pobres.
Por último, o hajj
ou peregrinación á Meca
que o musulmán debe facer
unha vez na vida
se ten saúde e cartos.
Hai máis textos á parte do Corán.
Como o xudaísmo co Talmud
e o cristianismo
coas vidas de santos e a patrística
o islam ten outros textos sagrados.
O principal é o hadiz
un conxunto de ditos
e relatos sobre o Profeta.
Grazas. Imos á carta aberta?
Maxia!
Carta aberta ás 72 virxes.
Que hai no Compartimento Secreto?

English: 
are menstruating. Keep it PG, Thought Bubble.
Third, sawm, the month-long fast during the
month of Ramadan, in which Muslims do not
eat or drink or smoke cigarettes during daylight
hours.
Since Ramadan is a lunar-calendar month, it
moves around the seasons, and obviously it’s
most fun during the winter, when days are
shorter, and least fun during the summer,
when days are both long and hot.
Fourth is zakat, or almsgiving, in which non-poor
Muslims are required to give a percentage
of their income to the poor,
and lastly hajj, the pilgrimage to Mecca that
Muslims must try to fulfill at least once
in their lives, provided they are healthy
and have enough money.
And there’s also more to understanding Islam
than just knowing the Quran. Like Judaism
with its Talmud, and Christianity with its
lives of saints and writings of Church fathers,
Islam has supplementary sacred texts, chief
among which is the hadith, a collection of
sayings and stories about the Prophet.
Thanks Thought Bubble. Oh, it’s time for
the open letter?
Magic.
An Open Letter to the 72 Virgins. Oh, but
first let’s check what’s in the Secret

Romanian: 
sau ești la menstruație. Păstrează PG, Balonule de gânduri.
Al treilea, sawm, postul din  luna Ramadanului în care Musulmanii
nu mănâncă, beau sau fumează în timpul zilei.
De când Ramadanul este lună de calendar, el s-a mutat de-a lungul anotimpurilor și evident
e cel mai amuzant în timpul iernii când zilele sunt scurte și mai puțin amuzant vara,
când zilele sunt lungi și fierbinți.
Al patrulea este zakat sau pomana în care musulmanlor înstăriți li se cere să dea o parte
din venitul lot pentru săraci,
și ultimul Hadji, pelerinajul la Mecca pe care musulmanii trebuie să-l îndeplinească cel puțin odată
în viețile lor, dacă sunt sănătoși și au destui bani.
Sunt de asemenea multe de înțeles despre Islam dincolo de Coran. Așa cum Iudaismul are
Talmudul și Creștinismul are viețile sfinților și scrierile părinților bisericii,
Islamul are texte sacre suplimentare, între care cel mai important este hadith, o colecție de
maxime și povești despre Profet.
Mulțumesc, Balonule de Gânduri. Oh, e timpul pentru scrisoarea deschisă?
Magic.
O scrisoare deschisă pentru cele 72 de Virgine. Oh, dar mai întâi să verificăm ce este în

Finnish: 
kuukautisten. Pidä se PG, ajatuskuplassa.
Kolmanneksi Saum, kuukauden mittainen nopeasti aikana Ramadan-kuukauden, jossa muslimit eivät
syö tai juo tai tupakoi päiväsaikaan.
Koska Ramadan on kuun kalenterikuukauden se liikkuu vuodenaikojen, ja ilmeisesti se on
hauskinta talvella, jolloin päivät ovat lyhyempiä, ja ainakin hauskaa kesällä,
kun päivät ovat pitkiä ja lämpimiä.
Neljäs on zakat, tai almsgiving, jossa ei-huono muslimit on velvollisuus antaa prosentteina
tuloistaan ​​köyhille,
ja lopuksi Hajj, pyhiinvaellus Mekkaan Muslimeja yrittää täyttää ainakin kerran
elämässään, jos ne ovat terveitä ja on tarpeeksi rahaa.
Ja siellä on myös enemmän ymmärrystä islamia kuin vain tietää Koraania. kuten juutalaisuus
sen Talmud, ja kristinusko sen pyhimysten elämiä ja kirjoituksia kirkkoisien
Islam on täydentävä pyhiä tekstejä, joista tärkein on Hadithin kokoelma
sanontoja ja tarinoita profeetta.
Kiitos ajatuskuplassa. Voi, se on aika avoin kirje?
Taika.
Avoimen kirjeen 72 Virgins. Voi, mutta ensin on tarkistaa, mitä on salaisuus

Arabic: 
والحائضات. برنامجنا لن يحتوي على مشاهد خادشة.
ثالثًا، الصوم في شهر رمضان،
حيث لا يأكل المسلمون ولا يشربون
ولا يدخنون أثناء ساعات النهار.
بما أن شهر رمضان شهر قمري،
فهو يتنقل بين الفصول،
وطبعًا يكون أسهل ما يكون
في فصل الشتاء إذ تكون الأيام قصيرة،
وأقل متعة خلال فصل الصيف،
حيث تكون الأيام طويلة وحارة.
رابعًا، الزكاة أو الصدقة،
وهو تقديم المسلمين غير الفقراء
نسبة من دخلهم للفقراء،
وأخيرًا، الحج إلى مكة المكرمة
الذي يجب على المسلمين القيام به
مرة واحدة على الأقل في حياتهم
إن كانوا أصحاء ويملكون المال الكافي.
وكي نفهم الإسلام، فيجب دراسة أمور غير القرآن.
مثل التلمود في اليهودية،
وحياة القديسين في المسيحية
وكتابات آباء الكنيسة،
ففي الإسلام نصوص مقدسة مكملة للقرآن،
وأهمها هو الحديث،
وهو مجموعة من الأقوال والمأثورات عن النبي.
شكرًا يا فقاعة التخيل.
هل حان الوقت للخطاب المفتوح؟
السحر!
رسالة مفتوحة إلى العذراوات الـ72.

Spanish: 
o estés menstruando. Que sea apto para todos los públicos, Burbuja del Pensamiento.
Tercero, sawm, ayunar durante un mes en ramadán. Los musulmanes no pueden
comer, beber o fumar durante las horas del día.
Ya que el ramadán es un mes de calendario lunar, se mueve por las estaciones y, obviamente, es
mucho más divertido en invierno, cuando los días son cortos, y menos divertido en verano,
cuando los días son largos y calurosos.
Cuarto, azaque, o limosna, en el que los musulmanes que no son pobres deben dar un porcentaje
de sus ingresos a los pobres.
Y por último el hajj, o peregrinaje a la Meca que todos los musulmanes deben intentar hacer al menos una vez
en su vida, siempre que estén sanos y tengan suficiente dinero.
Para entender el islam no basta con saber el corán. Al igual que el judaísmo
con el talmud, el cristianismo con la vida de los santos y escrituras sobre los padres de la iglesia,
el islam tiene textos sagrados complementarios, el principal de los cuales es el hadith, una colección de
dichos e historias sobre el profeta.
Gracias, Burbuja del Pensamiento.
Oh ¿es hora de la carta abierta?
Magia.

French: 
sont menstruées. Gardez-bulle PG, la pensée.
En troisième lieu, sawm, le mois de jeûne au cours de la
mois de Ramadan, dans lequel les musulmans ne le font pas
manger ou boire ou fumer des cigarettes pendant le jour
heures.
Depuis le Ramadan est un mois lunaire calendrier, il
se déplace autour des saisons, et il est évidemment
plus amusant pendant l'hiver, quand les jours sont
plus court et moins amusant pendant l'été,
quand les jours sont à la fois longue et chaude.
La quatrième est Zakat ou l'aumône, où non pauvres
Les musulmans sont tenus de donner un pourcentage
de leur revenu aux pauvres,
et enfin le Hajj, le pèlerinage à La Mecque que
Les musulmans doivent essayer de remplir au moins une fois
dans leur vie, à condition qu'ils soient en bonne santé
et avoir assez d'argent.
Et il y a aussi plus pour comprendre l'islam
que de connaître le Coran. comme le judaïsme
avec son Talmud, et le christianisme avec son
vie des saints et les écrits des Pères de l'Église,
L'islam a des textes sacrés supplémentaires, chef
parmi lesquels le hadith, une collection de
paroles et des histoires sur le Prophète.
Merci Bulle de pensée. Oh, il est temps pour
la lettre ouverte?
magie !

Czech: 
a nemenstruujete. Snaž se to udržet
přístupné mládeži, Myšlenková bublino!
Třetí je saum, měsíc dlouhý půst během
Ramadánu, během kterého muslimové
nejí, nepijí a nekouří během dne.
Protože Ramadán je měsíc lunárního kalendáře,
tak je různé roky v různou roční dobu,
a celkem logicky je nejlepší v zimě, kdy
jsou dny kratší, a nejhorší v létě,
kdy jsou dny zároveň dlouhé a horké.
Čtvrtý je zakát neboli milodar, kdy
nechudí muslimové musí darovat část
svého příjmu chudým.
A poslední je hadždž, pouť do Mekky, kterou se
muslim musí snažit provést alespoň jednou
za život, pokud je zdravý
a má na to dost peněz.
Pro pochopení islámu je ale potřeba znát
víc, než jen Korán. Stejně jako judaismus
s talmudem a křesťanství se životy
svatých a texty církevních otců,
islám má dodatečné svaté texty, mezi
kterými jsou nejdůležitější hadísy, sbírka
výroků a příběhů o Prorokovi.
Díky, Myšlenková bublino.
Jej, to už je čas pro otevřený dopis?
Kouzlo.

Polish: 
lub menstruujesz.
Trzeci, sawm to miesięczny post w trakcie miesiąca Ramadan, w którym muzułmanie nie
jedzą ani nie piją ani nie palą papierosów przez cały dzień.
Ramadan jest miesiącem księżycowym i występuje w różnych porach roku, więc
najfajniejszy jest zimą, gdy dni są krótsze a najmniej zabawne latem,
gdy dni są gorące i długie.
Czwarty to zakat - jałmużna - zamożni muzułmanie powinni oddać procent
swoich dochodów biednym,
i ostatni, hadżdż - pielgrzymka do Mekki, którą muzułmanin powinien spróbować odbyć przynajmniej raz
w życiu, jeżeli ma odpowiednie zdrowie i wystarczająco pieniędzy.
Zrozumienie islamu to nie tylko Koran. Tak jak w judaizmie
jest Talmud a chrześcijaństwo ma swoich świętych i pisma Ojców Kościoła,
islam również ma uzupełniające, święte teksty, pośród których głównym jest Hadis, zbiór
powiedzeń i historii o proroku.
To już czas na list otwarty?
Magia.

Portuguese: 
esteja menstruada. Mantenha-se apropriada para menores, balãozinho do pensamento.
Em terceiro lugar, sawm, um mês inteiro de jejum durante o mês do Ramadã, em que os muçulmanos não
comem ou bebem ou fumam cigarros durante a luz do dia.
Desde que o Ramadã é um mês do calendário lunar, ele move-se através das estações, e, obviamente, é
mais divertido durante o inverno, quando os dias são
mais curtos, e menos divertidos durante o verão,
quando os dias são tão longos e quentes.
Em quarto lugar é o zakat, ou esmola, em que os muçulmanos não pobres são obrigados a dar uma porcentagem
de sua renda para os pobres,
e, por último, hajj, a peregrinação a Meca que
os muçulmanos devem tentar cumprir pelo menos uma vez
em suas vidas, desde que eles sejam saudáveis
e tenham dinheiro suficiente.
E há também mais para entender sobre o Islã
do que apenas saber o Alcorão. Como o judaísmo
com a sua Talmud, e o cristianismo com a suas
vidas dos santos e dos escritos dos Pais da Igreja,
O Islã tem textos complementares sagrados, comandando entre eles o hadith, uma coleção de
ditos e histórias sobre o Profeta.
Obrigado, Balõezinhos do pensamento. Oh, é hora da carta aberta?
Mágica.

Dutch: 
Hou het rustig, Denkbel.
Ten derde, sawm, de maandlange vastentijd tijdens de maand van de Ramadan, waarin Moslims niet eten,
drinken of sigaretten roken zolang er daglicht is. 
Omdat Ramadan een maand is uit de maankalender, verplaatst het zich door de seizoenen en het is 
duidelijk het plezierigst tijdens de winter, als de dagen korter zijn, en het minst plezierig tijdens de zomer,
als de dagen zowel lang als heet zijn.
Ten vierde zakat, of het geven van aalmoezen, waarbij niet-arme Moslims verplicht zijn een percentage
van hun inkomen aan de armen te schenken.
En als laatste hajj, de pelgrimstocht naar Mekka die Moslims minstens eenmaal in hun leven moeten 
proberen te maken, vooropgesteld dat ze gezond zijn en genoeg geld hebben.
En er speelt meer bij het begrijpen van de Islam dan alleen weten wat er in de Koran staat. Zoals het Jodendom 
met zijn Talmud, en het Christendom met zijn levens van heiligen en geschriften van Kerkvaders,
kent de Islam aanvullende heilige teksten, waarvan de belangrijkste de hadith is, een verzameling van
gezegden en verhalen over de Profeet.
Dank je wel, Denkbel. O, is het tijd voor de open brief? 
Magie.

Japanese: 
生理の女性以外の義務です。
大人の話はよしてよ知ゃぼん玉。
第三にサウム、ラマダーンと
呼ばれるひと月は
日中の断食と禁煙に励みます。
ラマダーンは太陰暦の月で
毎年時期がずれるため
日の短い冬に来た時は楽で、
日が長くおまけに暑い
夏にはきついです。
第四のザカート、施しは、余裕のある
ムスリムが収入の一定の割合を
貧者に施す行為です。
最後のハッジは信者として
人生に1度は試みるべきメッカへの巡礼です。
（健康で旅費を賄える場合のみ）
そしてイスラーム教を理解するには
コーランだけでは足りません。
ユダヤ教のタルムードや
キリスト教の教父による神学書のように
コーランを補佐する聖典もあります。
代表的なのが「ハディース」と呼ばれる
ムハンマドの言行録です。
ありがとう、知ゃぼん玉。
あっ、公開状の時間ですか？
マジック！
72人の処女への公開状：
あっ、その前に秘密の引き出しを開けましょう。

Spanish: 
o menstruando. Este es un programa familiar Thought Bubble.
El tercero es sawm, que es ayunar durante todo
el mes del Ramadán, durante el cual los Musulmanes
no comen, beben o fuman cigarrillos durante las
horas del día.
Ya que el Ramadán es un mes del calendario lunar,
se mueve dentro de las estaciones y es mas
divertido durante el invierno, cuando los días son
más cortos y más cansado durante el verano,
cuando los días son más largos y calientes.
El cuarto es zakat o limosna, en el que todos
los musulmanes que no sean pobres regalan
un porcentajes de sus ingresos a los necesitados.
y el ultimo es hajj, el peregrinaje a la Meca que
todos los Musulmanes deben intentar al menos
una vez en sus vidas, siempre y cuando
tengan salud y recursos suficientes.
Existen otras cosas además del Corán que sirven
para comprender el Islam. Como el Judaísmo con
el Talmud y el Cristianismo con sus escritos de las 
vidas de los Santos y escritos de antiguos sacerdotes ,
el Islam tiene textos sagrados suplementarios,
el más importante es el Hadiz, una colección
de proverbios e historias acerca del profeta.
Gracias Thought Bubble. Miren, es tiempo de
la carta abierta.
Magia.

Filipino: 
ay may buwanang dalaw. Panatilihin itong PG, Thought Bubble.
Ikatlo, sawm, ang month-long-ayuno sa buwan ng Ramadan, kung saan Muslim ay hindi
kumain o uminom o manigarilyo sigarilyo sa mga oras ng liwanag ng araw.
Dahil Ramadan ay isang buwan na lunar-calendar, ito gumagalaw sa paligid ng mga panahon, at malinaw naman ito ay
pinaka-masaya sa panahon ng taglamig, kapag araw ay mas maikli, at hindi bababa sa masaya sa panahon ng tag-init,
kapag araw ay parehong mahaba at mainit.
Pang-apat ay zakat, o paglilimos, kung saan di-mahinang Muslim ay kinakailangan upang magbigay ng isang porsyento
ng kanilang kita sa mga dukha,
at sa wakas hajj, ang peregrinasyon sa Mecca na ang mga Muslim ay dapat subukan upang matupad ang hindi bababa sa isang beses
sa kanilang buhay, na ibinigay ang mga ito ay malusog at magkaroon ng sapat na pera.
At mayroon ding higit na pag-unawa sa Islam sa pag-alam sa Quran. tulad ng Judaism
sa kanyang Talmud, at Kristiyanismo sa kanyang buhay ng mga santo at mga kasulatan ng mga ama ng Simbahan,
Islam ay may pandagdag na banal na mga teksto, na pinuno ng kung saan ay ang hadith, isang koleksyon ng mga
kasabihan at mga kuwento tungkol sa mga Propeta.
Salamat Thought Bubble. Oh, ito ay oras para sa mga bukas na sulat?
Magic.
Isang bukas na sulat sa 72 Virgins. Oh, ngunit unang sabihin suriin kung ano ang sa ang Lihim

German: 
die Periode hat. Halt es sauber, Thought Bubble.
Drittens, Sawm, das monatslange Fasten im Monat Ramadan, bei dem Muslime
nicht essen oder trinken oder rauchen bis die Sonne untergeht.
Da Ramadan ein Monat des Mondkalendars ist, bewegt er sich über die Jahreszeiten und ist sichtlich
am spaßigsten während des Winters, wenn die Tage kurz sind und am wenigsten spaßig während des Sommers,
wenn die Tage sowohl lang als auch heiß sind.
Viertens, Zakat oder das Almosengeben, bei dem "nicht-arme" Muslime verpflichtet sind einen Prozentsatz
ihres Einkommens den Armen zu geben,
und zuletzt Hajj, die Pilgereise nach Mekka, was Muslime mindestens einmal
in ihrem Leben erfüllen müssen, vorrausgesetzt sie sind gesund und haben genug Geld.
Und es gehört mehr zum Verstehen des Islams als nur den Koran zu kennen. Wie im Judentum
mit dem Talmud, im Christentum mit seinen Leben der Heiligen und Schriften der Kirchväter,
hat auch der Islam ergänzende heilige Texte, welche von den Hadithen angeführt werden, eine Sammlung von
Sprichwörtern und Geschichten über den Propheten.
Danke, Thought Bubble. Oh, es ist Zeit für den Offenen Brief?
Magie.
Ein offener Brief an die 72 Jungfrauen. Aber lasst uns erst überprüfen was sich im Geheimfach befindet.

iw: 
שאת במחזור.
שמרי על התוכן בטוח לילדים, בועת המחשבה!
שלישית, צום, צום באורך חודש בחודש הרמאדן, שבו מוסלמים לא
אוכלים או שותים או מעשנים סיגריות בזמן שעות היום.
כיוון שראמדן הוא חודש בלוח שנה ירחי, הוא זז בין העונות, ומובן מאליו
שהוא הכי פשוט בחורף, שבו הימים קצרים, והכי קשה בקיץ, שבו הימים
יותר ארוכים וחמים.
הרביעי הוא הזכאה - מוסלמים לא-עניים מחוייבים לתת חלק
מהכנסתם לעני,
ולבסוף חאג', העליה לרגל למכה, שמוסלמים חייבים לנסות לבצע לפחות פעם אחת
בחייהם, כל עוד הם בריאים ויש להם מספיק כסף.
ויש יותר דברים שצריך לדעת עליהם כדי להכיר את האסלאם חוץ מהקוראן. כמו ביהדות
עם התלמוד, ובנצרות עם כתבי הקדושים ואבות הכנסיה,
לאסלאם יש טקסטים קדושים נוספים, הידוע מתוכם הוא החדית', אוסף של
אמרות וסיפורים על הנביא.
תודה, בועת המחשבה. הו, הגיע הזמן למכתב הפתוח? [מתגלגל לכס]
קסם!

Swedish: 
menstruerar. Håll det barntillåtet, tankebubblan.
För det tredje, Sawm, den månadslånga fastan under
Ramadan, då muslimer inte
äter, dricker eller röker cigaretter vid dagsljus.
Eftersom Ramadan är en lunar-kalendermånad, flyttar den runt årstiderna, och självklart är det
roligast under vintern, när dagarna är
kortast, och minst roligt under sommaren,
när dagarna är både långa och varma.
Fjärde är zakat eller allmosor, där icke-fattiga
muslimer är skyldiga att ge en procentsats
av sin inkomst till de fattiga,
och slutligen hajj, pilgrimsfärden till Mecka som
muslimer måste försöka uppfylla åtminstone en gång
i deras liv, under förutsättning att de är friska
och har tillräckligt med pengar.
Och det finns också mer för att förstå Islam
än att bara känna till Koranen. Som judendomen
med sin Talmud, och kristendomen med dess
helgons liv och skrifter från kyrkofäderna,
har Islam kompletterande heliga texter, viktigaste 
bland dessa är hadith, en samling av
talesätt och berättelser om profeten.
Tack tankebubbla. Åh, är det dags för
det öppna brevet?
Magi.
Ett öppet brev till de 72 oskulder. Åh, men
låt oss först kontrollera vad som finns i det hemliga

Indonesian: 
menstruasi. Tetap PG, ThoughtBubble.
Ketiga, shaum/puasa, bulan panjang namun cepat selama bulan Ramadhan, di mana umat Islam tidak melakukan
makan, minum atau merokok sepanjang hari mulai dari terbit fajar sampai dengan tenggelam Matahari
Karena Ramadhan adalah bulan benuh berkah, maka pergantiannya sekali dalam setahun, dan jelas itu
paling menyenangkan selama musim dingin, ketika hari yang
lebih pendek, dan setidaknya menyenangkan selama musim panas,
ketika hari keduanya panjang dan panas.
Keempat adalah zakat, sedekah atau, di mana Muslim yang kaya diwajibkan untuk memberikan persentase
dari pendapatan mereka kepada orang miskin,
dan terakhir adalah Haji, Pergi Haji ke Mekah yang harus dicoba oleh seorang muslim setidaknya sekali
dalam hidup mereka, asalkan mereka sehat dan memiliki cukup uang.
Dan ada juga yang lebih untuk memahami Islam
dari sekedar mengetahui Quran. Seperti Yudaisme
dengan yang Talmud, dan Kristen dengan yang
kehidupan orang-orang kudus dan tulisan-tulisan ayah Gereja,
Islam memiliki tambahan teks-teks suci, kepala
di antaranya adalah hadits, koleksi
nasihat dan kisah tentang Nabi.
Terima kasih ThoughtBubble. Oh, sudah waktunya untuk
surat terbuka? [gulungan untuk beludru tahta]
Sihir.

Norwegian: 
det hemmelige rommet. Det er Andre the Giant! Visste du at Andre the Giant døde som jomfru
er et faktum jeg fant på?
Kjære 72 jomfruer,
hei sann, det er meg, John Green. Visste dere at ikke alle hadither ble skapt like?
Noen ordspråk fra Profeten har veldig gode kilder. Som for eksmpel at en god venn
eller en slektning hørte at Profeten sa noe, og så endte det opp som en hadith.
Men noen hadither har forferdelige kilder, som, ikke for å være respektløs, men noe av det er som
rykter og sladder. Noe som, Rachel sa til Rebekah at hennes søsters brors venn kysset
Justin Bieber på ansiktet.
Og den aller største andelen muslimer teller ikke hadither med dårlige kilder som hellige skrifter.
Og tanken om at man kommer til himmelen og får 72 jomfruer står ikke i Koranen,
det er en hadith med elendige kilder, så det er med tungt hjerte at jeg må si til dere, 72 jomfruer, at
for så å si alle muslimer eksisterer dere ikke.
Beste hilsener, John Green.
En ting til om islam, som kristendom og jødedom har det et lovssett. Du har
kanskje hørt om det, det kalles sharia.
Vi tenker ofte om sharia som et ensidig sett lover som alle muslimer følger,

Czech: 
Otevřený dopis pro 72 panen. Ale napřed
se podívejme, co je v Tajné zásuvce.
Jé, to je Obr André. Věděli
jste, že Obr André umřel jako panic
je fakt, který jsem si právě vymyslel?
Drahých 72 panen,
Ahoj, to jsem já, John Green. Věděly
jste, že ne všechny hadísy jsou si rovny?
Některé výroky Proroka jsou velmi dobře
doloženy, jako třeba že dobrý přítel
nebo příbuzný slyšel Proroka něco
říct, a pak se z toho stal hadís.
Ale některé hadísy jsou velmi špatně
doloženy, úplně jako, bez urážky,
středoškolské drby; jako že Ráchel řekla
Rebece, že kamarádka bratra její sestry
políbila Justina Biebera na tvář.
A naprostá většina muslimů nebere
špatně doložené hadísy jako svatý text.
Myšlenka, že po smrti v nebi čeká
72 panen, není v koránu, ale
v jednom příšerně špatně doloženém hadísu,
takže vám s lítostí musím oznámit, 72 panen,
že v očích naprosté většiny muslimů neexistujete.
S pozdravem, John Green
Ještě jedna věc o islámu: stejně jako křesťanství
a judaismus obsahuje právní systém.
Možná jste o něm slyšeli — jmenuje se šaría.
Většinou si šaríu představujeme jako jednu množinu
zákonů, kterou následují všichni muslimové,

Spanish: 
Una carta abierta par a las 72 vírgenes. Pero
primero revisemos el compartimiento secreto
Hmm, es Andre the Giant.
¿Sabían que el hecho de que Andre the Giant 
murió virgen es algo que acabo de inventar?
Queridas 72 vírgenes,
Que rollo, soy yo, John Green. ¿Sabías que no
todos los hadiz son iguales?
Algunos dichos del profeta están muy bien
confirmados. Por ejemplo, un buen amigo
o un pariente escucho al Profeta decir algo
que termino como un hadiz.
Pero otros hadiz tienen terribles Fuentes como,
no quiero ser irreverente, pero es como si fuera
chisme de secundaria; como que Rachel le dijo a 
Rebekah que la hermana del primo de un 
de un amigo beso a Justin Bieber
 en la cara.
Y la mayoría de los Musulmanes no trata este
tipo de hadiz como si fueran escrituras.
Y la idea de que al ir al cielo consigues 72
vírgenes no está en el Corán sino en un
hadiz con referencias terribles así que
con mucha pena 72 vírgenes les informo
que a los ojos de la mayoría de los Musulmanes
ustedes no existen.
Con mucho cariño,
John Green
Otra cosa sobre el Islam: Como el Cristianismo
y el Judaísmo, este tiene sus sistema legal.
Tal vez hayas escuchado acerca de el
se llama sharia.
Aunque  pensamos que sharia es una sola
lista de leyes que todos los musulmanes siguen,

Portuguese: 
Uma Carta Aberta aos 72 virgens. Oh, mas
primeiro vamos verificar o que está no
compartimento secreto. Huh, é Andre o Gigante .
Você sabia que Andre o Gigante morreu virgem-
É um fato que eu inventei?
Queridos 72 virgens,
Olá, sou eu, John Green. Você
sabia que nem todos os hadiths foram criados iguais?
Alguns ditos do Profeta são muito bem
originados. como por exemplo, um bom amigo
ou um parente ouviu o Profeta dizer algo
e em seguida, ele acabou como um hadith.
Mas alguns hadiths são terrivelmente originados como,
para não ser irreverente, mas parte dela é como
fofocas do ensino médio; como Rachel disse à Rebekah que o amigo do irmão de sua irmã beijou
Justin Bieber no rosto.
E a grande maioria dos muçulmanos não tratam os hadiths terrivelmente originados como escrituras.
E a idéia de que você vai para o céu e obtêm
72 virgens não está no Alcorão; está um
um hadith terrivelmente originado, por isso, 
lamento informar, 72 virgens, que,
aos olhos de quase todos os muçulmanos vocês não existem.
Muitas felicidades,
John Green
Só mais uma coisa sobre o Islã: o cristianismo assim como o judaísmo, tem um corpo de leis. Você pode
ter ouvido falar dele - ele é chamado de sharia.
Embora nós tendemos a pensar na sharia como um único conjunto de leis que todos os muçulmanos seguem,

Indonesian: 
Surat Terbuka untuk 72 Virgins. Oh, tapi
pertama mari kita periksa apa yang ada di Rahasia
Kompartemen. Huh, itu Andre Raksasa.
Apakah Anda tahu bahwa Andre Raksasa meninggal perawan
adalah fakta bahwa saya membuat?
Sayang 72 Virgins,
Hey ada, ini aku, John Green. Apakah kamu
tahu bahwa tidak semua hadis yang diciptakan sama?
Beberapa ucapan Nabi benar-benar baik
bersumber. seperti misalnya, seorang teman baik
atau saudara mendengar Nabi mengatakan sesuatu
dan kemudian berakhir sebagai sebuah hadits.
Tetapi beberapa hadis yang sangat bersumber seperti,
tidak menjadi sopan, tetapi beberapa dari itu seperti
gosip sekolah menengah; seperti Rachel mengatakan Ribka
bahwa teman kakak kakaknya itu mencium
Justin Bieber pada wajah.
Dan sebagian besar Muslim tidak memperlakukan
sangat bersumber hadits sebagai kitab suci.
Dan gagasan bahwa Anda pergi ke surga dan
72 perawan tidak dalam Quran; itu di
sebuah hadits sangat bersumber sehingga sangat bagus saya
menyesal untuk memberitahu Anda, 72 Perawan, yang di
mata hampir semua Muslim Anda tidak
ada.
Doa kami menyertaimu,
John Green
Satu hal lagi tentang Islam: Kristen Seperti
dan Yudaisme, ia memiliki badan hukum. Anda mungkin
telah mendengar tentang hal itu - itu disebut syariah.
Meskipun kita cenderung berpikir syariah karena ini
satu set hukum bahwa semua Muslim mengikuti,

Dutch: 
Een Open Brief aan de 72 Maagden. O, maar laten we eerst kijken wat er in het
geheime laatje zit. Huh, het is André de Reus. Wisten jullie dat het feit dat André de Reus als maagd 
gestorven is - iets is dat ik heb verzonnen?
Beste 72
maagden.
Hallo daar, ik ben het, John Green. Wisten jullie dan niet alle hadiths op eenzelfde manier tot stand kwamen?
Sommige uitspraken van de Profeet hebben een goede bron, bijvoorbeeld, een goede vriend of familielid
hoorde de Profeet iets zeggen en dat eindigde in een hadith
Maar sommige hadiths hebben slechte bronnen, niet om oneerbiedig te zijn, maar bij
sommigen lijkt het op middelbare school roddel, zoals Rachel zei tegen Rebekka dat haar zusters broers vriend
Justin Bieber in zijn gezicht gekust had.
En de grote meerderheid van de Moslims beschouwen hadiths met slechte bronnen niet als de Schrift.
En het idee dat je naar de hemel gaat en 72 maagden krijgt staat niet in de Koran, het staat in een
een hadith met slechte bron, dus moet ik jullie tot mijn grote spijt meedelen, 72 Maagden, dat jullie
in de ogen van bijna alle Moslims niet bestaan.
Met de beste wensen, John Green
Nog één ding over de Islam: zoals het Christendom en het Jodendom heeft het een basis van wetten. Je hebt
er misschien van gehoord - het wordt de sharia genoemd.
Hoewel we er toe neigen aan de sharia te denken als de enige set van wetten die alle Moslims volgen,

Swedish: 
facket. Huh, det är Andre the Giant.
Visste du att Andre the Giant dog som oskuld-
är ett faktum som jag bara hittade på?
Kära 72 oskulder,
Hallå där, det är jag, John Green. Visste ni att inte alla hadither skapades lika?
Vissa uttalanden av profeten är riktigt bra
källhänvisade. Som till exempel, en god vän
eller en släkting hörde profeten säga något
och sedan det slutade som en hadith.
Men vissa hadither är fruktansvärt dåligt källhänvisade,
inte för att vara respektlös men en del av det är som
högstadieskvaller; Rachel berättade för Rebecka
att hennes systers brors vän kysste
Justin Bieber i ansiktet.
Och de allra flesta muslimer behandlar inte fruktansvärt dåligt källhänvisade hadither som skrift.
Och tanken att du går till himlen och få
72 oskulder är inte i Koranen; den är inne
en fruktansvärt källkritiskt dålig hadith. Så smärtar mig att informera er, 72 oskulderna, som i
ögon nästan alla muslimer du inte
existera.
Bästa önskningar,
John Green
En sak om islam: Som kristendom
och judendomen, har det en lagsamling. Du kanske
har hört talas om det - det kallas sharia.
Även om vi tenderar att tänka på sharia som detta
enda uppsättning lagar som alla muslimer följer,

English: 
Compartment. Huh, it’s Andre the Giant.
Did you know that Andre the Giant died a virgin-
is a fact that I made up?
Dear 72 Virgins,
Hey there, it’s me, John Green. Did you
know that not all hadiths were created equal?
Some sayings of the Prophet are really well
sourced. like for instance, a good friend
or a relative heard the Prophet say something
and then it ended up as a hadith.
But some hadiths are terribly sourced like,
not to be irreverent, but some of it is like
middle school gossip; like Rachel told Rebekah
that her sister’s brother’s friend kissed
Justin Bieber on the face.
And the vast majority of Muslims don’t treat
terribly sourced hadiths as scripture.
And the idea that you go to heaven and get
72 virgins is not in the Quran; it’s in
a terribly sourced hadith so it is my great
regret to inform you, 72 Virgins, that in
the eyes of almost all Muslims you do not
exist.
Best wishes,
John Green
One more thing about Islam: Like Christianity
and Judaism, it has a body of law. You might
have heard of it - it’s called sharia.
Although we tend to think of sharia as this
single set of laws that all Muslims follow,

Finnish: 
Lokero. Huh, se on Andre the Giant. Tiesitkö, että Andre the Giant kuoli virgin-
On tosiasia, että tein?
Rakas 72 neitsyttä,
Hei, se olen minä, John Green. Tiesitkö, että kaikki hadiths olivat tasa-arvoisia?
Jotkut Profeetan lausumaa ovat todella hyvin hankitaan. kuten esimerkiksi hyvä ystävä
tai sukulainen kuulleensa profeetan sanoa jotain ja sitten se päätyi hadith.
Mutta jotkut hadiths hirveän hankitaan kuten, ei olla epäkunnioittavaa, mutta osa siitä on kuin
yläasteen kuulumisia; kuten Rachel kertoi Rebekan sisarensa veljen ystävä suuteli
Justin Bieber kasvoihin.
Ja valtaosa muslimeista ei kohdella kovin Raaka Hadiths kuin Raamattu.
Ja ajatus, että menet taivaaseen ja saada 72 neitsyttä ei Koraanissa; se on sisällä
kauhean hankitaan hadith joten minulla on suuri valitettavasti ilmoitettava, 72 neitsyttä, että
silmissä lähes kaikki muslimit et ole olemassa.
Onnea, John Green
Vielä yksi asia islamista: Like kristinusko ja juutalaisuus, sillä on säätämä laki. Saatat
kuullut siitä - sitä kutsutaan shariaa.
Vaikka meillä on tapana ajatella sharia sillä yhdet lakeja että kaikki muslimit seuraa,

iw: 
מכתב פתוח לשבעים ושתיים הבתולות. הו, אבל קודם כל, בואו נבדוק מה יש בתא
הסודי. הו, זה אנדרה הענק! ידעתם שאנדרה הענק מת בתול -
היא עובדה שכרגע המצאתי?
שבעים ושתיים בתולות יקרות,
שלום לכם, זה אני, ג'ון גרין. הידעתם שלא כל החדית'ות נוצרו שוות?
חלק מדברי הנביא מובאות עם מקור אמין. למשל, חבר טוב
של קרוב משפחה שמע את הנביא אומר משהו ואז זה הפך לחדית'.
אבל חלקן מובאות עם מקור לא אמין בכלל, למשל, ואני לא רוצה להשמע לא רלוונטי, אבל חלקן נשמעות כמו
רכילות חטיבת ביניים, כאילו: רייצ'ל אמרה לרבקה שאחות של חבר של אח שלה נישקה
את ג'סטין ביבר נשיקה בפנים.
והרוב המוחלט של מוסלמים לא מתייחס לחדית'ות עם מקור לא אמין ככתבי קודש,
והרעיון שעולים לגן העדן לקבל 72 בתולות אינו בקוראן, הוא
בחדית' עם מקור לא אמין במיוחד, אז אני מצטער להודיע לכן, שבעים ושתיים בתולות, שבעיני
כמעט כל המוסלמים, אתן לא קיימות.
כל טוב, ג'ון גרין.
עוד דבר אחד על האסלאם: כמו הנצרות והיהדות, חלק גדול ממנו עוסק בחוק. אולי
שמעתם עליו - הוא נקרא שריעה.
למרות שאנחנו נוטים לחשוב על שריעה כעל קבוצת חוקים יחידה שכל המוסלמים חיים לפיה,

German: 
Huh, es ist Andre the Giant. Wusstet ihr dass, Andre the Giant als Jungfrau gestorben ist-
ein Fakt ist den ich mir ausgedacht habe?
Liebe 72 Jungfrauen,
Hallo Leute, ich bin's, John Green. Wusstet ihr dass nicht alle Hadithen gleich entstanden sind?
Manche Sprichwörter des Propheten sind wirklich gut belegt. Zum Beispiel haben gute Freunde
oder Verwandte den Propheten etwas sagen hören und es endete als Hadith.
Aber manche Hadithen sind schrecklich belegt, ich will nicht pietätslos sein, aber manche sind wie
Mittelstufen-Tratsch; als ob Rachel Rebekah erzählte dass die Freundin des Bruders ihrer Schwester
Justin Bieber auf's Gesicht geküsst hat.
Und die überwiegende Mehrheit der Muslime behandelt schrecklich belegte Hadithen nicht als Dokument.
Und die Idee dass man in den Himmel kommt und 72 Jungfrauen bekommt steht nicht im Koran; sie ist in
einer schrecklich belegten Hadithe, also ist es mein großer Kummer euch mitteilen zu müssen, 72 Jungfrauen, dass ihr
in den Augen von fast allen Muslimen nicht existiert.
Schöne Grüße, John Green
Eine letzte Sache noch über den Islam: Wie Christentum und Judentum, hat es einen Gesetzeskorpus. Vielleicht
habt ihr schon davon gehört - er wird Sharia genannt.
Obwohl wir dazu neigen von der Sharia als Zusammenstellung von Gesetzen, denen alle Muslime Folge leisten, zu betrachten

Spanish: 
Una carta abierta a las 72 vírgenes. Oh, pero primero veamos qué hay en el compartimento
secreto. Ah, es André, el gigante. ¿Sabíais que André, el gigante murió virgen...
y que eso me lo acabo de inventar?
Queridas 72 vírgenes:
Hola, soy yo, John Green. ¿Sabíais que no todos los hadiths fueron creados iguales?
Algunas de las historias del profeta están muy bien documentadas, por ejemplo, un buen amigo
o un pariente escuchó al profeta decir algo y esto se convirtió en hadith.
Pero otros hadith no están nada bien documentados, no quiero ser irreverente, pero algunos son como
cotilleos de instituto como Rachel le dijo a Rebekah, que una amiga del hermano de su hermana besó
a Justin Bieber en la cara.
Y la gran mayoría de los musulmanes no considera escrituras a los hadith con fuentes dudosas.
Y la idea de que vas al cielo y consigues 72 vírgenes no está en el corán. Está en
un hadith de fuentes dudosas, así que lamento mucho informaros, 72 vírgenes, de que
a los ojos de casi todos los musulmanes, no existís.
Mis mejores deseos,
John Green.
Otra cosa sobre el islam. Al igual que el cristianismo y el judaísmo tiene unos textos legales. Puede que hayáis
oido hablar de él. Es la sharia.
Aunque tendemos a pensar en la sharia como en un único conjunto de leyes que todos los musulmanes siguen,

Galician: 
Ah, é André o Xigante!
Sabiades que André morreu virxe?
E que acabo de inventalo?
Queridas 72 virxes, ola.
Son John Green.
Non todos os hadices son iguais.
Algúns ditos do Profeta
teñen fontes fiables
como cando alguén próximo
lle oíu dicir tal cousa
e iso deu pé a un hadiz.
Pero hai hadices nada fiables
como os típicos rumores de instituto
en plan Raquel dille a Rebeca
que unha amiga do irmán
bicou a Justin Bieber.
A maioría non admiten
eses hadices discutibles.
E iso de ir ao ceo con 72 virxes
non vén no Corán.
É dun hadiz pouco fiable
conque lamento moito dicirvos
72 virxes
que para case todos os musulmáns
non existides.
Saúdos, John Green.
O islam, igual que o cristianismo
e o xudaísmo, ten as súas leis.
Igual vos soa, é a xaría.
Pensar que a xaría
é un único corpus legal
que todos obedecen

Romanian: 
Compartimentul Secret. Ha, e uriașul Andre.Știați că faptul că uriașul Andre a murit virgin
e inventat de mine?
Drage 72 de virgine,
Salut, sunt eu ,John Green. Știați că nu toate textele hadith au fost create în același timp?
Unele spuse despre Profet sunt cu adevărat bine dovedite. Ca de exemplu, un bun prieten
sau o rudă l-au auzit pe Profet spunând ceva și apoi terminând cu un hadith.
Dar unele hadith sunt surse ciudate , fără să fiu ireverențios, dar unele sunt ca niște
bârfe din gimnaziu; precum aceea că Rachel i-a spus Rebecăi că sora fratelui prietenului său l-a sărutat
pe Jason Bieber pe gură.
Ș majoritatea musulmanilor nu tratează aceste surse șocante ca o scriptură.
Și ideea că mergi în Paradis și primești 72 de virgine nu este în Coran;  e într-un
grozav hadith deci e marele meu regret să vă informez, 72 de virgine, că în ochii
majorității musulmanilor voi nu existați.
Cele mai bune urări, John Green.
Încă un lucru despre Islam: ca și Creștinismul și Iudaismul, este un corp de legi. Poate
ai auzit de el- e numit sharia.
Deși tindem să gândim sharia ca un singur set de legi pe care toți Musulmanii îl urmează,

Italian: 
Una lettera aperta alle Settantadue Vergini. Oh, ma prima vediamo un po' che c'è nel comparto segreto..
Huh..è Andre the Giant! Lo sapevate che Andre the Giant è morto vergine?
È una cosa che mi sono inventato.
Care Settantadue Vergini,
Ciao, sono io, John Green. Sapevate che non tutti gli hadith sono uguali?
Alcuni detti del Profeta sono davvero ben tracciabili fino alla fonte. Come, ad esempio,
un amico intimo o un parente sentirono il Profeta dire qualcosa che finì per diventare un hadith.
Ma alcuni hadith sono terribili come tracciabilità. Con tutto il rispetto, ma alcuni sono come
pettegolezzi da scuola media. Tipo: Rachel ha detto a Rebecca che l'amica del fratello di sua sorella
ha baciato la faccia di Justin Bieber.
E la stragrande maggioranza dei musulmani non considera verità gli hadith con fonti così scadenti
e l'idea che vai in paradiso e ottieni settantadue vergini non è nel Corano, è in un
hadith terribilmente inaffidabile. Quindi mi rincresce molto informarvi, Settantadue Vergini, che
agli occhi di quasi tutti i musulmani, voi non esistete.
i miei migliori auguri, John Green.
Un'altra cosa sull'Islam: come il Cristianesimo e l'Ebraismo, l'Islam ha un suo corpo giuridico.
Ne avrete sentito parlare, si chiama sharia.
Anche se tendiamo a immaginarci la sharia come questo singolo blocco di leggi seguite da tutti i musulmani,

Arabic: 
ولكن أولًا دعونا نرى ما بداخل الحجرة السرية.
إنه أندريه العملاق.
هل تعلمون أن أندريه العملاق توفي بتولاً...
هي حقيقة اخترعتها لتوي؟
عزيزاتي العذراوات الـ72،
مرحبًا، هذا أنا، جون غرين.
أتعلمن أن الأحاديث ليست جميعها متساوية؟
بعض أقوال النبي موثقة المصدر،
مثلاً، إن كان السامع صديقًا قريبًا للنبي
أو أحد أقربائه،
فأصبح ما سمعه حديثًا.
لكن بعض الأحاديث ضعيفة جدًا،
ولا أقصد قلة الاحترام ولكن بعضها
يشبه القيل والقال بين طلاب المدارس.
قالت رايتشيل لريبيكا إن صديقة أخي أختها
قبّلت وجه جاستن بيبر.
والغالبية العظمى من المسلمين
لا تأخذ بالأحاديث الضعيفة.
والعذراوات الـ72 في الجنة
ليست موجودة في القرأن،
بل هي من حديث ضعيف جدًا، لذا،
يؤسفني جدًا إخباركن أيتها العذراوات الـ72
بأنكن من وجهة نظر المسلمين جميعًا تقريبًا
غير موجودات.
أطيب التمنيات، جون غرين.
معلومة أخرى عن الإسلام:
على غرار المسيحية واليهودية،
يحتوي الإسلام على مجموعة قوانين،
ربما سمعتم بها، اسمها الشريعة.
بالرغم من أننا ننظر للشريعة على أنها
مجموعة قوانين موحدة يتبعها جميع المسلمين،

Polish: 
List otwarty do 72 dziewic. Och, ale najpierw sprawdźmy co znajduje się w Sekretnej
Przegródce. O, to Andre Gigant. Czy wiedzieliście, że "Andre Gigant zmarł jako dziewica"
to zmyślony fakt?
Drogie 72 dziewice,
Hej, to ja, John Green. Czy wiedziałyście, że nie wszystkie Hadisy są równe?
Niektóre z powiedzeń proroka są bardzo dobrze udokumentowane. Na przykład - dobry przyjaciel
albo znajomy usłyszał, że prorok powiedział coś, co stało się hadisem.
Ale niektóre z hadisów są udokumentowane fatalnie, nie wszystkie na tyle aby być nieważne, ale wiele z nich są jak
gimnazjalne plotki w stylu: Andżela powiedziała Kaśce, że jej brat siostry jej przyjaciela pocałował
Justina Biebera.
I zdecydowana większość muzułmanów nie traktuje źle udokumentowanych hadisów jako święty tekst.
I pomysł, że idziecie do nieba i dostajecie 72 dziewice nie jest w Koranie, jest w
fatalnie udokumentowanym hadisie, więcj jest mi bardzo przykro was poinformować, 72 dziewice, że
w oczach większości muzułmanów nie istniejecie.
Z najlepszymi życzeniami, John Green.
Kolejna rzecz: tak jak chrześcijaństwo i judaizm, islam ma swoje prawodawstwo. Mogliście
o nim usłyszeć - nazywa się szariat.
Mimo, że zdarza nam się myśleć o szariacie jako o pojedynczym zbiorze praw, które respektują wszyscy muzułmanie,

French: 
une lettre ouverte au 72 vierges, mais avant, regardons ce qu'il y a dans le compartiment secret
c'est André le géant ! saviez-vous qu'André le géant est mort vierge , c'est une
vérité que j'ai créé ?
chères 72 vierges,
salut , c'est moi John Green, saviez-vous que tous les hadiths n'étaient pas créés égales ?
quelques hadiths du prophète sont vraiment bien sourcés, par exemple un ami très proche
ou un parent a entendu le Prophète dire quelque chose
puis il a fini comme un hadith.
Mais certains hadiths sont terriblement mal sourcés,
 et ne doivent pas être une référence comme
les potins du collège comme Rachel 
 a dit à Rebecca que l'ami du frère de sa sœur
a embrassé Justin Bieber sur le visage.
Et la grande majorité des musulmans ne traite pas hadiths
terriblement sourcés comme scripts à suivre.
Et l'idée que vous allez au paradis et obtenez 72 vierges n'est pas dans le Coran; c'est dans
un hadith terriblement mal sourcé donc il est mon grand
regret de vous informer, 72 Vierges, qu'aux
yeux de presque tous les musulmans, vous n'existez pas.
Meilleurs vœux,
John Green
Encore une chose à propos de l'islam: Comme le christianisme
et le judaïsme, il a un corps de droit. vous pouvez
en avoir entendu parler - on l'appelle la Charia.
Bien que nous ayons tendance à penser de la Charia comme un ensemble unique de lois que tous les musulmans suivent,

Filipino: 
Kompartimento. Huh, ito ay Andre ang Giant. Alam mo ba na Andre ang Giant ay namatay ng isang virgin-
ay isang katotohanan na aking ginawa up?
Dear 72 Virgins,
Uy, ito ay sa akin, John Green. Alam mo ba na hindi lahat ng mga hadiths ay nilikha pantay-pantay?
Ang ilang mga kasabihan ng Propeta ay talagang mahusay na inaning. tulad halimbawa, isang mabuting kaibigan
o isang kamag-anak narinig ang Propeta sabihin ng isang bagay at pagkatapos ito natapos up bilang isang hadith.
Ngunit ang ilang mga hadiths ay katakut-takot na inaning tulad ng, huwag maging walang galang, ngunit ang ilan sa mga ito ay tulad ng
middle school tsismis; tulad ng Rachel sinabi ni Rebeca na kaibigan kapatid ang kanyang kapatid na babae ni hinalikan
Justin Bieber sa mukha.
At ang karamihan sa mga Muslim ay hindi ituturing terribly sourced hadiths bilang kasulatan.
At ang mga ideya na ikaw ay pupunta sa langit at makakuha ng 72 virgins ay wala sa Quran; ito ay nasa
isang katakut-takot na inaning hadith kaya ang aking mahusay na ikinalulungkot na ipaalam sa iyo, 72 Virgins, na sa
ang mga mata ng halos lahat ng Muslim hindi mo umiiral.
Lubos na bumabati, John Green
Isa pang bagay tungkol sa Islam: Tulad ng Kristiyanismo at Hudaismo, ito ay may isang katawan ng batas. maaaring gusto mo
narinig ng mga ito - ito ay tinatawag sharia.
Kahit na may posibilidad naming mag-isip ng sharia bilang ang nag-iisang kalipunan ng mga batas na ang lahat ng mga Muslim ay sumusunod,

Japanese: 
おお、アンドレ・ザ・ジャイアントだ。
彼は生涯童貞だった
というのは私の作り話です。
72人の処女へ、
どうも、ジョン・グリーンです。
ハディースにも質に差があるのは知ってますか？
本当に信頼できるハディースもあります。
例えば預言者の直接の
家族か友人がムハンマドから聞いて
ハディースになっている言葉もあります。
でも信用できない言葉もハディースなんです。
なんていうか中学生の
ゴシップレベルのも。
「レイチェルによると、レベッカのお姉さんの弟の友達が
ジャスティン・ビーバーにキスした！」みたいな。
ムスリムの大多数はそんな根拠のない
ハディースは聖典として扱いません。
そして天国に行けば72人の処女を
もらえるとはコーランにひと言もありません。
信用できないハディースなんです。
なので72人の処女たちよ、残念ながらほとんどの
ムスリムの頭の中では
あなた方は存在しないんです。
敬白
ジョン・グリーンより
イスラームについてもうひとつ。
キリスト教やユダヤ教と同じく、法体系を持っています。
シャリーアという言葉を聞いたことはありますか？
シャリーアはすべてのムスリムが従う
ひとつの法典だと考えがちですが

Vietnamese: 
Ồ, nhưng trước tiên chúng ta hãy kiểm tra những gì trong Ngăn Bí mật.
Ồ, là Người khổng lồ Andre. Bạn có biết rằng Người khổng lồ Andre đã chết khi vẫn còn trinh -
là một điều tôi vừa bịa ra?
Gửi 72 Trinh nữ,
Là tôi, John Green. Các cô có biết không phải tất cả hadith được ghi lại theo một cách giống nhau?
Một số câu nói của Sứ giả được dẫn nguồn tốt. Như một bạn tốt
hay họ hàng đã nghe Sứ giả nói gì đó và câu nói đó được ghi lại thành hadith.
Nhưng một số hadith khác được dẫn nguồn rất tệ, không có ý bất kính, nhưng có vài câu tựa
như những chuyện phiếm ở trường cấp 2, như Rachel bảo Rebekah là bạn của anh của chị nó đã
hôn vào mặt Justin Bieber.
Đại đa số người Hồi giáo không coi các hadith đấy như thánh kinh.
Câu chuyện 'một người được lên thiên đường và được trao cho 72 trinh nữ' không nằm trong Quran;
nó là một hadith dẫn nguồn rất tồi nên tôi rất tiếc phải thông báo với các cô, 72 Trinh nữ ạ,
trong mắt hầu hết người Hồi giáo các cô không tồn tại.
Lời chúc tốt nhất,
John Green.
Một điều nữa về đạo Hồi: Như Cơ đốc giáo và Do Thái giáo, nó có một khối luật,
gọi là sharia.
Dù chúng ta có xu hướng nghĩ sharia là hệ luật duy nhất mà tất cả người Hồi giáo đều theo,

Dutch: 
is dat onzin, er zijn vele elkaar bestrijdende interpretaties van sharia, zoals die er zijn binnen 
iedere rechtstraditie. 
Dus mensen die dit wereldbeeld omarmden werden Moslims genoemd, omdat zij zich onderwierpen
aan de wil van God, en zij werden onderdeel van de umma, of gemeenschap van gelovigen. 
 Dit zou een goed moment zijn voor een Uma Thurman grap, maar jammer genoeg is ze niet beroemd meer. 
Sorry als je hiernaar kijkt, Uma Thurman.
Deel uitmaken van de umma overtroefde alle andere banden, inclusief stambanden, waardoor
Mohammed wat problemen kreeg, en het brengt ons uiteindelijk terug naar de geschiedenis.
Dus terwijl het aantal van Mohammeds volgelingen in Mekka groeide, wekte de umma de achterdocht van de 
meest belangrijke stam, de Quraysh. 
En het maakte niet uit dat Mohammed zelf als lid van de Quraysh stam was geboren, omdat hij
zijn mond niet wilde houden over hoe er maar één God was, wat echt slecht nieuws  was voor de 
Quraysh stam omdat zij de handel rond de pelgrimstochten naar Mekka beheersten, en
als al die goden vals bleken, zou dat een economische ramp betekenen.
- hoewel, nu ik erover nadenk, uiteindelijk ontwikkelden de zaken rond de pelgrimstocht naar Mekka
zich juist aardig. 
Dus de Quraysh dwongen Mohammed en zijn volgelingen om Mekka te verlaten in 622 na Chr. en 

Japanese: 
それは馬鹿げています。
他のどんな法体系とも同じく、シャリーアにも
多様な解釈があります。
この世界観を受け入れた
人々はムスリム、神の意志に
帰依する者と呼ばれ、ウンマ、つまり
信者の共同体の一員となりました。
本当はここでユマ・サーマンにかけたジョークを
切り出したいけど、残念ながら昔ほど
知られていません。
ユマさん、見てるのならごめんなさい。
ウンマの一員になることは、部族を含む他の
どのつながりよりも優先されるため、ムハンマドは
目をつけられるようになりました。
ここでようやく歴史に戻ります。
ムハンマドは弟子を
増やしていくにつれ、最も力のあった
クライシュ族に怪しまれます。
ムハンマド自身が
クライシュ族の一員でも
そのクライシュ族がカーバ神殿への
巡礼を運営しているなかで
真の神はひとつしかないと
唱え続けていて、もしそれらの神がすべて
偽となれば経済的に大打撃になる
と思われたのです。
でも結果としてメッカは
さらに巡礼で儲けてるけどね。
そのためクライシュ族は西暦622年にムハンマドを
メッカから追放し、今のマディーナである

Galician: 
é ridículo.
Hai moitas interpretacións da xaría
igual que noutros sistemas legais.
Os crentes chámanse musulmáns
porque se someten a Deus
e forman parte da umma
ou comunidade de crentes.
Dá para un chiste con Uma Thurman
mágoa que xa non é famosa.
Perdoa se ves isto, Uma.
A umma superou os demais vínculos
mesmo os lazos tribais
un problema para Mahoma
que nos remite á historia.
Co éxito de Mahoma
a umma causou o receo
da tribo máis forte, os coraixitas.
Daba igual que Mahoma fose coraixita
pois non paraba de dicir
que só hai un Deus
cousa que non gustaba aos coraixitas
que tiñan o negocio
das peregrinacións á Meca.
Se aqueles deuses eran falsos
ían acabar na ruína.
Ao final o negocio
da peregrinación acabou ben.
Botaron da Meca a Mahoma e compañía
no ano 622 d. C.

Finnish: 
se on naurettavaa; on olemassa lukuisia kilpailevia tulkintoja sharia, aivan kuten on olemassa
sisällä mitään oikeudellista perinnettä.
Joten ihmiset, jotka ottivat tämän maailmankuvan kutsuttiin muslimeja, koska ne toimittivat
Jumalan tahdon, ja ne tuli osa umma tai uskovien yhteisössä.
Tämä olisi hyvä hetki varten Uma Thurman vitsi, mutta valitettavasti hän ei enää kuuluisa. Olen
pahoillani, jos olet katsomassa tätä, Uma Thurman.
On osa umma tekaistuja kaikki muut siteet, kuten heimojen siteitä, joka sai Muhammed
ajautua vaikeuksiin ja tuo meille vihdoin takaisin historiaan.
Niin Muhammedin seuraavan Mekassa kasvaessa umma herätti epäilyn kaikkein
voimakkaita heimo, qureishilaisten.
Ja se ei ole väliä, että Muhammed itse syntyi Quraysh heimo, koska hän
ei hiljaa siitä, kuinka siellä oli vain yksi Jumala, joka oli todella huono uutinen
Quraysh heimo koska he onnistuivat pyhiinvaellusmatkan kauppaa Mekassa, ja jos kaikki nuo jumalat olivat
väärä, se olisi katastrofi taloudellisesti.
-Vaikka tullut ajatelleeksi sitä, lopulta Mekan pyhiinvaelluksen liike osoittautui ihan hyvin.
Joten Quraysh pakotti Muhammedin ja hänen seuraajansa Mekan 622 CE, ja ne suuntasi

English: 
that’s ridiculous; there are numerous competing
interpretations of sharia, just as there are
within any legal tradition.
So people who embraced this worldview were
called Muslims, because they submitted to
the will of God, and they became part of the
umma, or community of believers.
This would be a good moment for an Uma Thurman
joke, but sadly she is no longer famous. I’m
sorry if you’re watching this, Uma Thurman.
Being part of the umma trumped all other ties,
including tribal ties, which got Muhammad
into some trouble and brings us, at last,
back to history.
So as Muhammad’s following in Mecca grew,
the umma aroused the suspicion of the most
powerful tribe, the Quraysh.
And it didn’t matter that Muhammad himself
was born into the Quraysh tribe because he
wouldn’t shut up about how there was only
one God, which was really bad news to the
Quraysh tribe because they managed the pilgrimage
trade in Mecca, and if all those gods were
false, it would be a disaster economically.
—although come to think of it, in the end the
Meccan pilgrimage business turned out just fine.
So the Quraysh forced Muhammad and his followers
out of Mecca in 622 CE, and they headed to

Spanish: 
eso es ridículo. Hay numerosas interpretaciones de la sharia que compiten entre sí, como pasa con
cualquier tradición legal.
Así que a la gente que adoptó esta visión del mundo se le llamó musulmanes, porque estaban sujetos
a la voluntad de dios y se convirtieron en parte de la umma o comunidad de creyentes.
Este sería un buen momento para hacer un chiste sobre Uma Thurman, pero lamentablemente ya no es famosa. 
Lo siento si estás viendo esto, Uma Thurman.
Ser parte de la umma cortaba todos los otros lazos, incluídos los tribales lo que metió a Mahoma
en problemas y lo que nos lleva, por fin, de vuelta a la historia.
Al aumentar los seguidores de Mahoma en la Meca, la umma hizo que la tribu más poderosa,
los Quraysh, se volviera recelosa.
Y no importaba que Mahoma hubiera nacido en la tribu Quraysh, porque 
no paraba de  hablar sobre que sólo había un dios, lo que eran malas noticias para
la tribu Quraysh porque gestionaba el comercio de peregrinos a la Meca, y si todos esos dioses eran
falsos, sería un desastre económico.
Aunque si pensamos en ello, al final el negocio del peregrinaje a la Meca salió
bien.
Así que los Quraysh expulsaron a Mahoma y a sus seguidores de la Meca en el año 622 d.C. y se fueron a

Czech: 
ale to je směšné. Existuje množství
různých výkladů šaríi, stejně jako
v každém právním systému.
Lidé, kteří přijali tento světonázor, se
nazývají muslimové, protože se odevzdali
Boží vůli, a stali se součástí ummy
neboli obce věřících.
Tohle by byla skvělá chvíle pro vtip s Umou
Thurmanovou, ale ta už bohužel není slavná.
Pokud tohle sleduješ, Umo Thurmanová, je mi líto.
Být součástí ummy přebíjí všechny ostatní vazby,
včetně kmenových, což dostalo Mohameda
do problémů a nás konečně zpět do dějepisu.
Jak Mohamedových následovníků v Mekce
přibývalo, začala být umma podezřelá
nejsilnějším kmenu v Mekce, Kurajšovcům.
A vůbec nezáleželo na tom, že sám
Mohamed byl Kurajšovec, protože
nechtěl přestat mluvit o tom, že Bůh je jen
jeden, což byla opravdu špatná zpráva pro
Kurajšovce, protože jim patřil veškerý obchod na
poutní cestě do Mekky, a pokud všichni ti bozi
byli falšení, znamenalo by
to ekonomickou katastrofu
— ačkoliv když se nad tím člověk zamyslí, tak
podnikání okolo pouti do Mekky se ukázalo
celkem úspěšné.
Takže Kurajšovci donutili Mohameda a jeho
následovníky opustit Mekku v roce 622 n.l.,

Italian: 
questo è ridicolo; ci sono numerose interpreatazioni della sharia in competizione fra loro, proprio come ci sono
in qualunque tradizione giuridica.
Quindi coloro che abbracciarono questa visione del mondo furono chiamati musulmani, perché si sottomisero
alla volontà di Dio, e divennero parte dell'Umma, la Comunità dei credenti.
Questo sarebbe un buon momento per una battuta su Uma Thurman, ma lei purtroppo non è più famosa.
Mi dispiace se ci stai guardando, Uma Thurman.
Essere parte dell'umma eliminò tutti gli altri legami, inclusi i legami tribali. Il che creò qualche
problema a Muhammad e questo ci riporta, infine, alla Storia.
I seguaci di Muhammad alla Mecca aumentavano, e l'Umma alimentò i sospetti della tribù
più potente della Mecca: i Quraysh.
E non importava che lo stesso Muhammed fosse nato Qureysh
Perché non la smetteva di parlare del fatto che c'era un solo Dio che era davvero una brutta notizia
per il clan Qureysh, perché erano loro a gestire il commercio legato al pellegrinaggio politeista. E se tutti quegli dei erano falsi
sarebbe stato un disastro economico!
anche se poi, in realtà, il business del nuovo pellegrinaggio meccano andò
altrettanto bene.
Quindi i Quraysh costrinsero Muhammad e i suoi seguaci a uscire dalla Mecca nel 622 d.C. e a dirigersi a

Spanish: 
esto termina siendo ridículo ya que existen diferentes
interpretaciones de sharia, como existen en cualquier
sistema legal.
Las personas que adoptaron estas costumbres son
llamados Musulmanes, porque ellos se sometieron
a la voluntad de Dios y se volvieron parte del
umma o comunidad de creyentes.
Este sería un buen momento para un chiste
de Uma Thurman, pero tristemente ella ya no es
famosa. Si estás viendo esto, lo siento Uma Thurman.
Ser parte del umma estaba por encima de 
cualquier otra cosa, incluyendo los lazos tribales
lo que metió en problemas a Mahoma y que  
nos lleva por fin de regreso a la historia.
Mientras los seguidores de Mahoma crecían en
Meca, la umma despertó la sospecha de la
tribu más ponderosa, los Quraysh.
Y no importaba que Mahoma fuera parte de la 
tribu Quraysh porque no el no dejaba
de decir que existía un único dios, lo que
fue muy malas noticias para los
Quraysh porque ellos administraban el negocio
de las peregrinaciones en Meca y si todos esos dioses
eran falsos, sería un desastre económico.
aunque si lo piensas, al final el negocio
de la peregrinación a Meca termino
librándola.
Entonces los Quraysh expulsaron a Mahoma y a sus seguidores
de Meca en 622 D.C. y terminaron dirigiéndose a

Polish: 
to ta myśl jest niedorzeczna, istnieje kilka konkurujących ze sobą szkół interpretacji szariatu, tak jak
w każdej innej tradycji prawnej.
Ludzie, którzy podzielali taki światopogląd nazwali się muzułmanami, ponieważ poddają się
woli Bożej i stali się częścią ummy - społeczności wiernych.
To byłby dobry moment na żart o Umie Thurman, ale niestety nie jest już ona znana.
Przykro mi Umo, jeśli to oglądasz.
Bycie częścią ummy znosiło relacje plemienne, co wpędziło Muhammada
w tarapaty co pozwala nam w końcu wrócić do historii.
A więc uczniowie Muhammada w Mekce rośli w siłę, umma wzbudziła więc podejrzenia najpotężniejszego
plemienia - Kurajszytów.
I nie miało znaczenia, że Muhammad sam był częścią Kurajszytów, ponieważ
nie chciał się zamknąć i opowiadać o tym, że jest tylko jeden bóg, co było bardzo złą wiadomością dla
Kurajszytów, ponieważ zarządzali oni ruchem pielgrzymkowym w Mekce, więc gdyby ci wszyscy bogowie
byli fałszywi, byłaby to ekonomiczna katastrofa.
Chociaż, gdyby się nad tym zastanowić, ostatecznie mekkański interes pielgrzymkowy wyszedł na tym
bardzo dobrze.
Kurajszyci zmusili Muhammada i jego uczniów do opuszczenia Mekki w 622 roku, i udali się oni do

Norwegian: 
selv om dette er tåpelig, det er utallige konkurrerende tolkninger av sharia, på samme måte som det er
innen alle lovsverk.
Alle mennesker som sluttet seg til dette verdenssynet ble kalt muslimer, fordi de sluttet seg til
Guds ønske, og de ble del av umma, eller fellesskap av troende.
Dette ville vært en perfekt anledning for en vits om Uma Thurman, men dessverre er hun ikke lenger berømt.
Jeg beklager hvis du ser dette, Uma Thurman.
Å være del av umma overgikk alle andre tilkytninger, inkludert båndene innad i stammer, som fikk Muhammad
inn i trøbbel, og tar oss endelig tilbake til historie.
Når Muhammads følge i Mekka ble større fikk umma mistenksomhet fra den
mektigste stammen, Kuraish.
Og det betydde ikke noe at Muhammad var født inn i Kuraishstammen, fordi han
ville ikke ti stille om hvordan det nå bare var én Gud, som var veldig dårlige nyheter for
Kuraishstammen, fordi de hadde kontoll over pilgrimhandelen i Mekka, og hvis alle de gudene
ikke var ekte, ville det blitt en økonomisk katastrofe.
Selv om, hvis man tenker over det, gikk det ganske greit med Mekkas pilgrimsforretninger.
Så Kuraishstammen tvingte Muhammad og hans følgere ut av Mekka i år 622, og de dro til

French: 
c'est ridicule; il existe de nombreuses 
idées concurrentes dans la chari'a comme il y en a
dans toute tradition légale
Alors, les gens qui adoptent cette vision du monde sont appelés "musulmans", parce qu'ils se sont soumis à
la volonté de Dieu, et ils font partie de la "oumma", ou communauté de croyants.
Ce serait un bon moment, pour une blague  Uma Thurman, mais malheureusement elle n'est plus célèbre.
je suis désolé si vous regardez cela, Uma Thurman.
Faire partie de la oumma forgées de toutes pièces tous les autres liens,
y compris les liens tribaux, qui a obtenu Muhammad
des ennuis et nous amène, enfin,
à l'histoire.
Donc, le nombres des suiveurs de mohammed a grandi, l'oumma a éveillé les soupçons de la plus
puissante tribu là-bas, les quraych.
Et il importait peu que mohammed lui-même était né dans la tribu Quraysh parce qu'il
ne voulait pas arreter de parler sur le fait qu'il n'y a qu'un seul Dieu, ce qui était vraiment une mauvaise nouvelle pour la
tribu Quraysh parce qu'ils gagnaient
 du commerce de pélerinage à La Mecque , et si tous ces dieux étaient
faux, ce serait une catastrophe économique pour eux
-Bien si on vient à y penser,vers la fin 
l'entreprise du pèlerinage  à laMecque
s'en est très bien sorti.
Ainsi, les Quraysh ont forcé Muhammad et ses disciples de quitter La Mecque en 622 , et ils se sont dirigét vers

Romanian: 
e ridicol; există numeroase interpretări concurente ale sharia, care există în interiorul
oricărei tradiții legale.
Deci oamenii care îmbrățișează această viziune despre lume sunt numiți musulmani, pentru că se supun
voinței lui Allah și devin parte a umma,sau a comunității de credincioși.
Ar putea fi un bun moment pentru o glumă despre Uma Thurman dar din păcate ea nu mai e atât de faimoasă.Îmi pare rău
dacă o să vezi asta, Uma Thurman.
A face parte din umma înlătură toate celelalte legături, inclusiv legăturile tribale, care i-au creat probleme
lui Mahomed și ne aduc pe noi înapoi în istorie.
Deci ca urmare a creșterii influenței lui Mahomed în Mecca, umma a  stârnit suspiciunea
celui mai puternic trib, Quarish.
Și n-a contat că Mahomed însuși era născut în tribul Quarish pentru  că
el n-a putut să tacă despre faptul că există un singur D-zeu, ceea ce era cu adevărat o veste rea pentru
tribul Quarish pentru că ei exploatau comerțul de pe ruta de pelerinaj spre Mecca și dacă toți zeii erau falși
era un dezastru din punct de vedere economic.-
cu toate că așa cum vom vedea, în final afacerea pelerinajului la Mecca s-a terminat minunat.
Deci tribul Quarish i-a forțat pe Mahomed și pe adepții săi să plece din Mecca în 622 și ei s-au îndreptat spre

Filipino: 
na walang katotohanan; may mga maraming nakikipagkumpitensya interpretations ng sharia, tulad ng may mga
sa loob ng anumang legal na tradisyon.
Kaya tao na yumakap ito worldview ay tinawag na Muslim, sapagkat sila ay isinumite sa
ang kalooban ng Diyos, at sila ay naging bahagi ng umma, o komunidad ng mga mananampalataya.
Ito ay magiging isang mahusay na sandali para sa isang Uma Thurman joke, pero sadly siya ay hindi na sikat. ako ay
sorry kung pinapanood mo ito, Uma Thurman.
Ang pagiging bahagi ng umma trumped lahat ng iba pang relasyon, kabilang ang tribal relasyon, na kung saan nakuha Muhammad
sa ilang mga problema at nagdadala sa atin, sa wakas, bumalik sa kasaysayan.
Kaya tulad ng mga sumusunod ni Muhammad sa Mecca ay lumago, ang umma aroused ang hinala ng ang pinaka
malakas na tribo, ang mga Quraysh.
At hindi ito mahalaga na si Muhammad ang kanyang sarili ay ipinanganak sa mga Quraysh tribo dahil siya
hindi shut up tungkol sa kung paano nagkaroon lamang ang Diyos, na kung saan ay ganap na hindi maayos balita sa mga
Quraysh tribo dahil sila pinamamahalaang sa pilgrimage sa kalakalan sa Mecca, at kung ang lahat ng mga diyos ay
false, magiging isang kalamidad matipid.
-Kahit dumating sa tingin ng mga ito, sa katapusan ng Meccan pilgrimage negosyo naka-out lamang fine.
Kaya ang mga Quraysh sapilitang Muhammad at ang kanyang mga tagasunod sa labas ng Mecca noong 622 CE, at sila buhok sa

Swedish: 
det är löjligt; det finns många konkurrerande
tolkningar av sharia, precis som det finns
inom någon rättstradition.
Så att folk som anammat denna världsbild var
kallas muslimer, eftersom de lämnas till
Guds vilja, och de blev en del av
umma, eller troendes gemenskap.
Detta skulle vara ett bra tillfälle för en Uma Thurman
skämt, men tyvärr hon inte längre är känd. Jag är
ledsen om du tittar på detta, Uma Thurman.
Som en del av umma falska alla andra band,
inklusive stam- band, som fick Muhammad
i vissa problem och ger oss äntligen
tillbaka till historien.
Så Muhammeds följande i Mecka växte,
umma väckte misstanken om de mest
kraftfull stam, Quraysh.
Och det inte roll att Muhammad själv
föddes i Quraysh stammen eftersom han
skulle inte hålla käften om hur det var endast
en Gud, som var riktigt dåliga nyheter till
Quraysh stam eftersom de lyckades pilgrimsfärd
handel i Mecka, och om alla dessa gudar var
falsk, skulle det vara en katastrof ekonomiskt.
-även kommer att tänka på det, i slutändan
Meccan pilgrimsfärd företag visade sig fint.
Så Quraysh tvingade Muhammed och hans anhängare
av Mecka i 622 CE, och de leds till

Indonesian: 
itu konyol; ada banyak bersaing
interpretasi syariah, hanya karena ada
dalam setiap tradisi hukum.
Jadi orang-orang yang memeluk pandangan dunia ini adalah
disebut Muslim, karena mereka diserahkan ke
kehendak Allah, dan mereka menjadi bagian dari
ummah, atau komunitas orang percaya.
Ini akan menjadi saat yang baik untuk Uma Thurman
lelucon, tapi sayangnya dia tidak lagi terkenal. Saya m
maaf jika Anda menonton ini, Uma Thurman.
Menjadi bagian dari umat palsu semua hubungan lainnya,
termasuk ikatan suku, yang mendapat Muhammad
ke dalam beberapa masalah dan membawa kita, pada akhirnya,
kembali ke sejarah.
Jadi sebagai berikut Muhammad di Mekah tumbuh,
umat membangkitkan kecurigaan yang paling
suku kuat, kaum Quraish.
Dan tidak peduli bahwa Muhammad sendiri
dilahirkan dalam suku Quraisy karena ia
tidak akan tutup mulut tentang bagaimana ada hanya
satu Tuhan, yang benar-benar buruk berita ke
Suku Quraisy karena mereka berhasil haji
perdagangan di Mekah, dan jika semua dewa mereka adalah
palsu, itu akan menjadi bencana ekonomi.
-meskipun Kalau dipikir-pikir itu, pada akhirnya
bisnis haji Mekah ternyata
baik-baik saja.
Jadi Quraish dipaksa Muhammad dan pengikutnya
dari Mekah di 622 CE, dan mereka menuju ke

Portuguese: 
isso é ridículo; há numerosas interpretações concorrentes da sharia, assim como há
dentro de qualquer tradição jurídica.
Então, as pessoas que abraçaram essa visão de mundo foram chamados de muçulmanos, porque eles foram submetidos
a vontade de Deus, e eles se tornaram parte do
Umma ou comunidade de crentes.
Este seria um bom momento para uma piada Uma Thurman, mas infelizmente ela não é mais famosa.
Me desculpe se você está vendo isso, Uma Thurman.
Ser parte da Umma superou todos os outros laços,
incluindo laços tribais, que colocou Maomé
em algum tipo de problema e traz-nos, finalmente,
de volta para a história.
Assim como os seguidores de Maomé em Meca cresceram, a Umma despertou a suspeita da mais
poderosa tribo, os Quraysh.
E não importa que o próprio Maomé
tenha nascido na tribo Quraysh porque ele
não se calaria sobre como havia apenas
um Deus, que foi realmente uma má notícia para a
tribo Quraysh porque eles conseguiram a peregrinação de comércio em Meca, e se todos os deuses eram
falsos, seria um desastre econômico.
embora temos que ver que, no final das contas, o negócio de peregrinação à Meca acabou ficando muito bem
Assim, os Quraysh forçaram Maomé e seus seguidores para fora de Meca, em 622 d.C., e eles foram para

Vietnamese: 
không đâu; có rất nhiều cách hiểu sharia, giống như trong bất hiến pháp nào.
Người có thế giới quan này được gọi là tín đồ Hồi giáo, vì họ phục tùng ý muốn của Chúa,
và họ trở thành một phần của umma, hay cộng đồng tín đồ.
Đây sẽ là thời điểm tốt cho một câu đùa về Uma Thurman, nhưng đáng buồn là cô ấy hết nổi tiếng rồi.
Tôi xin lỗi nếu cô đang xem, Uma Thurman.
Là một phần của umma được ưu tiên hơn mọi ràng buộc khác, kể cả các ràng buộc bộ lạc,
vậy nên Muhammad lâm vào rắc rối và chúng ta trở lại với lịch sử.
Khi số tín đồ theo Muhammad ở Mecca gia tăng, umma này khiến bộ lạc quyền lực nhất, Quraysh, nghi ngờ.
Vấn đề không phải Muhammad sinh ra trong bộ lạc Quraysh;
anh ta luôn miệng nói rằng chỉ có một Thượng đế, và đó là tin rất xấu cho bộ lạc Quraysh
bởi họ quản lí thương nghiệp hành hương ở Mecca, nếu tất cả các thần đó
là không có thật, sẽ dẫn đến thảm họa kinh tế.
mặc dù nghĩ thì cuối cùng kinh doanh hành hương của Meccan vẫn ổn.
Quraysh bắt Muhammad và các tín đồ rời Mecca năm 622, và họ tiến về Yithrab,

Arabic: 
إلا أن ذلك سخف،
فهناك العديد من التفسيرات المتضاربة للشريعة،
مثلها مثل أي قانون.
سُمي معتنقو الفلسفة هذه بالمسلمين
لأنهم أسلموا أمرهم لله،
وبذلك أصبحوا جزءاً من الأمة،
أو جماعة المؤمنين.
كنت لأروي نكتة الآن عن أوما ثورمان،
لكنها للأسف ما عادت مشهورة.
آسف إن كنت تشاهديننا يا أوما ثورمان.
إن العلاقات بين أفراد الأمة أوثق من جميع
العلاقات الأخرى، بما فيها العلاقات القبلية،
وهذا سبب لمحمد المشاكل،
ما يعيدنا وأخيرًا إلى التاريخ.
مع تزايد أتباع محمد في مكة،
أثارت الأمة شكوك أقوى قبيلة في مكة: قريش.
ولا يهم أن محمدًا نفسه وُلد في قبيلة قريش،
لأنه ما انفك يتحدث عن رب واحد،
وهذا أمر لم يعجب قريش
لأنها كانت تدير تجارة الحج في مكة المكرمة،
وإن كانت كل تلك الآلهة باطلة،
فتلك بمثابة كارثة اقتصادية لها.
مع أن تجارة الحج بعد الإسلام
لم تكن أقل ازدهارًا.
لذلك طردت قريش محمدًا وأتباعه من مكة

German: 
ist das lächerlich; es gibt zahlreiche konkurrierende Interpretationen der Sharia, genauso
wie bei allen gesetzlichen Traditionen.
Also wurden Menschen die diese Weltanschauung ergriffen Muslime genannt, da sie sich
dem Willen Gottes unterwarfen, und wurden so ein Teil der Umma, oder der Gemeinschaft der Gläubigen.
Dies wäre ein guter Moment für einen Uma-Thurman-Witz, aber leider ist sie nicht mehr länger berühmt. Ich
entschuldige mich wenn du das hier siehst, Uma Thurman.
Ein Teil der Umma zu sein triumphierte über alle anderen Bindungen, auch Stammesbanden, welche Muhammed
in einige Unannehmlichkeiten und uns, letztendlich, zurück zur Geschichte brachte.
Als Mohammeds Gefolgschaft in Mekka wuchs, erregte die Umma den Argwohn
des mächtigsten Stammes, den Quraisch.
Und es machte keinen Unterschied ob Mohammed selbst in den Quraisch stamm hineingeboren wurde, denn
er wollte nicht aufhören zu erzählen, dass es nur einen Gott gab, was wirklich schlechte Nachrichten für die
Quraisch waren, denn sie kontrollierten den Pilgerfahrts-Handel in Mekka, und wären all diese Götter
unecht, wäre es ein wirtschaftliches Desaster.
Obwohl ich gerade merke, dass am Ende das Geschäft mit Pilgerfahrten nach Mekka sich als trotzdem gut erwies.
Die Quraisch vertrieben Mohammed und seine Anhänger aus Mekka im Jahre 622 n. Chr. und sie bewegten sich in Richtung

iw: 
זה מגוחך; יש מספר לא במוטל של פירושים לשריעה, ממש כפי שיש
בכל מסורת חוק.
אז אנשים שאימצו את תפיסת העולם הזו נקראים מוסלמים, כי הם נותנים עצמם בהכנעה
לרצון האל, והם הפכו לחלק מן האומה, או קהילה של מאמינים.
זה יכל להיות זמן טוב לבדיחת אומה ת'ורמן, אבל למרבה הצער, היא כבר לא מפורסמת. אני
מצטער אם את צופה בזה, אומה ת'ורמן.
להיות חלק מהאומה מנצח את כל הקשרים, כולל קשרים שבטיים, מה שהביא את מוחמד
לכמה צרות, ומביא אותנו, לפחות, בחזרה לעיסוק בהיסטוריה.
אז כשקבוצת מאמיני מוחמד במכה גדלה, האומה גרמה לחשד של השבט
החשוב ביותר - הקורייש.
וזה לא היה חשוב להם שמוחמד עצמו נולד לשבט הקורייש, כי הוא
לא הסכים לסתום על הקטע הזה שיש רק אל אחד, וזה היה חדשות רעות
לקורייש, כי הם ניהלו את עסק העלייה לרגל במכה, אם כל האלים האלו היו
שקרים, זה היה הופך לאסון כלכלי!
למרות שאם חושבים על זה, עסק העלייה לרגל של מכה הסתדר
לא רע בכלל.
אז הקורייש גירשו את מוחמד ומאמיניו ממכה ב-622 לספירה, והם פנו

Spanish: 
Yithrab, también conocido como Medina.
Este viaje, también conocido como hijra, es tan
importante que representa el año 0 en el calendario
Islámico.
En Medina, Mahoma termino los lazos de la
religión con el Judaísmo, cambiando el enfoque
de adoración de Jerusalén hacia la Meca.
También en Medina, la comunidad Islámica comenzó
a verse como un pequeño imperio que como
una iglesia. Jesús nunca tuvo que administrar
un país.
Pero Mahoma tuvo que hacerlo desde el principio.
Y además de ser un profeta muy importante,
era un buen general y en 630 la comunidad Islámica
recupero la Meca.
Ahí destruyeron los ídolos en el kabaa y de repente
el Islam se convirtió en un poderoso ente
político y religioso en la región.
Y ya que las fuerzas políticas y religiosas
coexistieron desde el principio no existe
una separación cívica y religiosa como es el
caso del Cristianismo y el Judaísmo.
Also, vitally, Islam was available to everyone
from the moment of its founding, making it
very different from Judaism and even from
Christianity—which you’ll remember debated
for generations whether to be inclusive.
—and more importantly than separating Islam
from other monotheisms, that really separated
Islam from the tribalism in Arabia.
Así que cuando Mahoma falleció en 632 D.C., no hubo
un vacío de poder dentro de la religión: Mahoma
era el último profeta, la revelación del
Corán seguiría guiando a la umma durante todas
sus vidas.
Pero la comunidad necesitaba un líder político,
un califa. Y el primer califa fue Abu Bakr,

iw: 
ליתרב, הידועה גם כמדינה.
המסע הזה, הידועה גם בתור ההיג'רה, הוא כל כך חשוב, שהוא מסמן את שנת האפס בלוח
השנה המוסלמי.
במדינה, מוחמד החליש את קשרי הדת ליהדות, והפנה את כיוון התפילה
הרחק מירושלים, אל מכה.
כמו כן, במדינה, הקהילה האסלאמית התחילה להיראות יותר כמו אימפריה קטנה מאשר
גוף דתי נטו. כלומר, לישו אף פעם לא הייתה מדינה לנהל.
אבל למוחמד הייתה, כמעט מלכתחילה. בנוסף להיותו נביא חשוב,
הוא היה גנרל טוב, ובשנת 630, הקהילה המוסלמית לקחה בחזרה את מכה,
הרסו את צלמי הכעבה, ומהר מאוד היה האסלאם כוח פוליטי חשוב
באזור כמו שהיה כוח דתי חשוב.
ודו-הקיום של הפוליטי והדתי, שהיה משמעותי כל הדרך, היה הסיבה
שאין באסלאם הפרדה במסורת של אזרחות ודת כמו שיש בנצרות ויהדות.
-
-
-
-
ואז, כאשר מוחמד מת, בשנת 632 לספירה, לא נותר חלל דתי מאחוריו: מוחמד
היה חותם הנביאים, חזונות הקוראן ימשיכו להדריך את האומה לאורך
כל חייה.
אך הקהילה הייתה זקוקה למנהיג פוליטי, ח'ליף. והח'ליף הראשון היה אבו באכר,

Vietnamese: 
còn được biết đến là Medina.
Hành trình này, hijra, quan trọng đến nỗi được đánh dấu năm 0 trong lịch Hồi giáo.
Tại Medina, Muhammad cắt đứt mối liên kết tôn giáo với đạo Do Thái, chuyển trung tâm của lễ cầu nguyện
từ Jerusalem đến Mecca.
Cũng tại Medina, cộng đồng Hồi giáo bắt đầu giống với một đế quốc nhỏ hơn một giáo hội
Nhớ là Jesus không bao giờ có một đất nước để cai quản.
Nhưng Muhammad thì cai quản một đất nước ngay từ đầu. Không chỉ là một Sứ giả quan trọng,
ông là một tướng giỏi và năm 630 cộng đồng Hồi giáo chiếm lại Mecca
Họ phá hủy các tượng thần trong Kabaa, và Hồi giáo sớm trở thành một thế lực mạnh về chính trị và tôn giáo
trong khu vực.
Do khía cạnh chính trị và tôn giáo cùng tồn tại từ đầu, không có sự tách rời về căn bản
giữa luật công dân và luật tôn giáo như ở đạo Cơ Đốc hay Do Thái.
Nên khi Muhammad qua đời năm 632, không để lại khoảng trống tôn giáo: Muhammad là Sứ giả cuối cùng,
Mạc khải Quran sẽ tiếp tục dẫn lối cho umma trong suốt đời của họ.
Nhưng cộng đồng này cần một lãnh đạo chính trị, caliph. Và caliph đầu tiên là Abu Bakr,

Arabic: 
عام 622 ميلاديًا، وتوجهوا إلى يثرب،
التي تعرف أيضًا باسم المدينة.
هذه الرحلة، التي تُعرف أيضًا بالهجرة،
مهمة جدًا
لدرجة أنها تمثل بداية التقويم الإسلامي.
قطع محمد روابط الدين باليهودية في المدينة،
إذ حول قبلة الصلاة من القدس الى مكة المكرمة.
كذلك بدأ المجتمع الإسلامي في المدينة المنورة
يأخذ شكل إمبراطورية صغيرة
بدلاً من كنيسة.
فلم يكن لدى المسيح دولة يرأسها،
أما محمد فكانت دعوته دولة منذ البداية تقريبًا.
وبالإضافة إلى كونه نبيًا مهمًا،
كان أيضًا قائد جيش بارع. وعام 630،
استعاد المجتمع الإسلامي السيطرة على مكة،
فهدموا الأصنام في الكعبة،
وسرعان ما أصبح الإسلام قوة سياسية
مهمة قدر أهميته كقوة دينية،
وذلك لأن السياسة والدين
كانا مترابطين منذ البداية،
فلم يكن القانون المدني والديني منفصلين
كما في المسيحية واليهودية.
وعندما توفي محمد في عام 632م،
لم تكن تلك نهاية الدين،
فقد كان محمد خاتم الأنبياء،
ووحي القرآن ظل مصدر تشريع الأمة.
ولكن المجتمع ظل محتاجًا
لزعيم سياسي، وهو الخليفة.
وكان الخليفة الأول أبو بكر،

Polish: 
Yathrib, znanego też jako Medyna.
Ta podróż, znana również jako hidżra, jest tak ważna, że oznacza początek islamskiego
kalendarza.
W Medynie, Muhammad zerwał związki z judaizmem, zmieniając kierunek modlitwy
z Jerozolimy na Mekkę.
Także w Medynie, islamskie społeczeństwo zaczęło wyglądać dużo bardziej jak małe imperium niż
jak kościół. W końcu Jezus nigdy nie miał państwa do zarządzania.
Za to Muhammad miał, właściwie od początku. Poza byciem ważnym prorokiem,
był on też dobrym dowódcą i w 630 roku muzułmanie wrócili do Mekki.
Zniszczyli oni posągi w kaabie i nagle islam okazał się mocną siłą polityczną
w regionie, tak jak religijną.
I to z powodu silnego połączenia religii i polityki od samego początku nie ma
dziś rozdziału prawa cywilnego i religijnego, tak jak w chrześcijaństwie i judaizmie.
 
 
 
 
Kiedy Muhammad umarł w 632 roku, nie pozostawił po sobie religijnej pustki: Muhammad
był ostatecznym prorokiem, objawienie Koranu poprowadzi ummę przez
ich życia.
Ale społeczność potrzebowała politycznego lidera, kalifa. Pierwszym kalifem był Abu Bakr,

Finnish: 
Yithrab, joka tunnetaan myös nimellä Medina.
Tämän matkan, tunnetaan myös Hijra, on niin tärkeä, että se merkitsee vuonna 0 islamilaisen kalenterin.
Medina, Muhammed katkaissut uskonnon siteitä juutalaisuuden kääntämällä painopiste rukouksen
Jerusalemista Mekkaan.
Myös Medina, islamilainen yhteisö alkoi näyttää paljon enemmän kuin pieni imperiumi kuin
kuten kirkko. Kuten Jeesus koskaan ollut maan juosta.
Mutta Muhammed teki lähes alusta alkaen. Ja sen lisäksi, että tärkeä profeetta,
hän oli hyvä yleensä ja 630, islamilainen yhteisö otti takaisin Mekkaan.
He tuhosivat epäjumalia kabaa, ja pian islam oli yhtä voimakas poliittinen voima
alueella, koska se oli uskonnollinen.
Ja se johtuu siitä, että poliittinen ja uskonnollinen rinnakkain alusta alkaen, että on olemassa
ei erillistä perinnettä uskonnolliset ja laki kuin siellä on kristinusko ja juutalaisuus.
hyvin erilainen kuin juutalaisuus ja jopa kristinuskon josta muistat keskusteltu
hyvin erilainen kuin juutalaisuus ja jopa kristinuskon josta muistat keskusteltu
sukupolvien onko olla kattava.
-ja tärkeämpää kuin erottamalla islamia muista monotheisms, joka todella erottaa
Islam päässä kahtia Arabiassa.
Joten sitten kun Muhammed kuoli vuonna 632 CE, ei ollut uskonnollinen tyhjiö jäänyt: Muhammad
oli viimeinen profeetta, ilmestys Koraanin jatkaisi ohjaamaan umma koko elämänsä ajan.
Mutta yhteisö ei tarvitse poliittinen johtaja, joka on kalifi. Ja ensimmäinen kalifi oli Abu Bakr,

Filipino: 
Yithrab, na kilala rin bilang Medina.
Paglalakbay na ito, alam rin bilang ang hijra, ay kaya mahalaga na ito ay nagmamarka ng taon 0 sa Islamic kalendaryo.
Sa Medina, si Muhammad severed relasyon ang relihiyon na Hudaismo, pag-on ang focus ng panalangin
ang layo mula sa Jerusalem upang Mecca.
Din sa Medina, ang Islamic komunidad na nagsimula sa hitsura ng maraming mas katulad ng isang maliit na imperyo sa
tulad ng isang simbahan. Tulad ng, hindi kailanman nagkaroon si Jesus ng isang bansa upang tumakbo.
Ngunit Muhammad ginawa halos mula sa simula. At bilang karagdagan sa pagiging isang mahalagang propeta,
siya ay isang mahusay na pangkalahatang at sa 630, ang Islamic komunidad ay kinuha pabalik Mecca.
Sinira nila ang mga diosdiosan sa kabaa, at sa lalong madaling panahon Islam Kasing tindi iyon ng pulitikal na puwersa
sa rehiyon tulad ng ito ay isang relihiyon ng isa.
At ito ay dahil ang pampulitika at relihiyosong coexisted mula sa simula, na mayroong
walang hiwalay na tradisyon ng sibiko at relihiyoso batas tulad ng doon ay sa Kristiyanismo at Hudaismo.
napaka-iba mula sa Hudaismo at maging mula sa Kristiyanismo-saan makikita mo tandaan debated
napaka-iba mula sa Hudaismo at maging mula sa Kristiyanismo-saan makikita mo tandaan debated
para sa mga henerasyon kung upang maging inclusive.
-at mas mahalaga kaysa sa naghihiwalay Islam mula sa iba pang monotheisms, na talagang pinaghiwalay
Islam mula sa tribalism sa Arabia.
Kaya't nang si Muhammad ay namatay noong 632 CE, nagkaroon hindi isang relihiyosong vacuum naiwan: Muhammad
ay ang huling propeta, ang paghahayag ng Quran ay patuloy na gabayan ang umma sa kabuuan ng kanilang buhay.
Ngunit ang komunidad did kailangan ng isang pulitikal na lider, isang caliph. At ang unang caliph ay Abu Bakr,

Swedish: 
Yithrab, även känd som Medina.
Denna resa, även känd som Hijra, är så
viktigt att det markerar år 0 i den islamiska kalendern.
I Medina, avhuggna Muhammad religionens
band till judendomen, vrida fokus för bön
bort från Jerusalem till Mecka.
Även i Medina, började islamiska samfundet
att se en hel del mer som en liten imperium än
som en kyrka. Liksom Jesus hade aldrig ett land
att springa.
Men Muhammed gjorde nästan från början.
Och förutom att vara en viktig profet,
Han var en god allmän och 630, den islamiska
gemenskap tog tillbaka Mecka.
De förstörde idolerna i kabaa, och
snart Islam var lika kraftfull en politisk kraft
i regionen som det var en religiös man.
Och det beror på att politiska och religiösa
samexisterade från början, att det finns
ingen separat tradition av medborgerliga och religiösa
lag som det finns i kristendom och judendom.
skiljer sig mycket från judendomen och även från
Kristendomen-som du kommer ihåg diskuteras
skiljer sig mycket från judendomen och även från
Kristendomen-som du kommer ihåg diskuteras
generationer om att vara inkluderande.
-och ännu viktigare än att separera Islam
från andra monoteistiska, som verkligen separerade
Islam från stam i Arabien.
Alltså när Muhammed dog 632 CE, där
var inte en religiös tomrum bakom: Muhammad
var den sista profeten, uppenbarelsen av Koranen skulle
fortsätta att styra umma hela livet.
Men samhället behövde en politisk ledare,
en kalif. Och den första kalif var Abu Bakr,

Galician: 
e foron a Iatreb,
tamén chamada Medina.
A viaxe, ou héxira, é tan importante
que marca o inicio
do calendario islámico.
Mahoma cortou alí
o vínculo co xudaísmo
e mudou o foco da oración
de Xerusalén á Meca.
En Medina os musulmáns
empezan a parecer un pequeno imperio
máis ca unha igrexa.
Vaia, que Xesús nunca gobernou.
Mahoma si, desde o inicio.
Amais de profeta foi un bo xeneral
e no ano 630
os islámicos recuperaron a Meca.
Romperon os ídolos da Kaaba
e axiña o islam adquiriu alí
tanto poder político coma relixioso.
A coexistencia inicial
de política e relixión
explica a non separación
de lei civil e relixiosa
como no cristianismo ou xudaísmo.
Cando Mahoma morreu no ano 632
non quedou un baleiro relixioso.
Mahoma era o último profeta
a revelación do Corán
seguiría a guiar a umma para sempre.
Precisaban un líder
político, un califa.
O primeiro califa foi Abu Beker

Norwegian: 
Yathrib, også kjent som Medina.
Denne ferden, også kalt hijra, er så viktig at den markerer år 0 i den islamske kalenderen.
I Medina kuttet Muhammad religionens bånd til jødedømmen, noe som vendte bønnens fokus
bort fra Jerusalem og over til Mekka.
I Medina begynte det islamske samfunnet å ligne mer som et lite rike, istedenfor
ei kirke. Jesus hadde aldri et land å styre, liksom.
Men Muhammad hadde nesten det helt fra begynnelsen. Og i tillegg til å være en viktig profet
var han en god general, og i 630 tok det islamske samfunnet over Mekka.
De ødela gudebildene i Kabaen, og snart var islam en like mektig politisk makt
i regionen som det en religiøs makt.
Og det er fordi det politiske og det religiøse eksisterte side om side fra begynnelsen at det
ikke er noe skille mellom kommunale og religiøse lover, som det er i kristendommen og jødedommen.
 
 
Så når Muhammad døde i 632  var det ikke et religiøst vakuum som sto igjen. Muhammad
 
 
Så når Muhammad døde i 632  var det ikke et religiøst vakuum som sto igjen. Muhammad
var den siste profeten, Koranens åpenbaringer ville fortsette å lede ummaen gjennom livene deres.
Men samfunnet trengte en politisk leder, en kalif. Og den første kalifen var Abu Bakr,

German: 
Yithrab, auch als Medina bekannt.
Diese Reise, auch als hijra bekannt, ist so wichtig, dass es das Jahr 0 im islamischen Kalendar markiert.
In Medina zertrennte Mohammed die religiösen Bindungen zum Judentum, indem er die Gebetsrichtung
von Jerusalem nach Mekka veränderte.
Ebenfalls in Medina, begann die islamische Gemeinde mehr wie ein kleines Reich auszusehen
als eine Kirche. Also, Jesus musste nie einen Staat leiten.
Aber Mohammed tat dies fast von Beginn an. Und während er ein wichtiger Prophet war
war er auch ein guter General, und im Jahr 630 eroberte die islamische Gemeinde Mekka zurück.
Sie zerstörten die Götterbilder in der Kaaba und bald war der Islam eine machtvolle politische Kraft
in der Region genauso wie es eine religiöse war.
Und da Politik und Religion gleich vom Beginn an koexistierten, gibt es
keine seperate Tradition von Zivil- und religiösem Recht wie es sie in Christentum und Judentum gibt.
 
 
 
 
 
Als Mohammed 632 starb, ließ er kein religiöses Vakuum zurück: Mohammed
war der letzte Prophet, die Offenbarung des Korans würde die Umma durch ihre Leben leiten.
Aber die Gesellschaft brauchte einen politischen Führer, einen Kalif. Und der erste Kalif war Abu Bakr,

Portuguese: 
Yithrab, também conhecida como Medina.
Esta viagem, também conhecido como o hijra, é tão
importante que marca o ano 0 no calendário islâmico
Em Medina, Maomé, cortado de seus
laços com o judaísmo, transferiu o foco de oração
de Jerusalém para Meca.
Também em Medina, a comunidade islâmica começou
a parecer muito mais como um pequeno império do que
como uma igreja. Como, Jesus nunca teve um país para comandar.
Mas Maomé fez tudo quase desde o início.
E além de ser um importante Profeta,
ele era um bom general e, em 630, a comunidade islâmica tomou de volta Meca.
Eles destruíram os ídolos na Kabaa, e
logo o Islã era uma força política tão poderosa
na região, assim como era religiosamente.
E é porque o político e religioso
coexistiram desde o início, que não há
nenhuma tradição separada das leis cívicas e religiosas como existe no cristianismo e judaísmo.
muito diferente do judaísmo e até mesmo do cristianismo-que você vai se lembrar, debatido
por gerações para passar a ser inclusivo.
-e, mais importante do que separar o Islã
de outras religiões monoteístas, isso realmente separou o
Islã do tribalismo na Arábia.
Então quando Maomé morreu em 632 d.C., não
Não foi um vácuo religioso deixado para trás: Maomé
foi o profeta final, a revelação do
Alcorão iria continuar a orientar a Umma durante
a vida deles.
Mas a comunidade precisava de um líder político,
um califa. E o primeiro califa Abu Bakr,

Dutch: 
ze gingen naar Yithrab, ook bekend als Medina.
Deze reis staat ook bekend als de hijra, en is zo belangrijk dat het het jaar 0 in de
Islamitische kalender aangeeft. 
In Medina verbrank Mohammed de banden van de religie met het Jodendom en verlegde de focus
van het gebed van Jerusalem naar Mekka.
Ook begon de Islamitische gemeenschap in Medina meer te lijken op een klein rijk
dan op een kerk. Jesus had nooit een land te besturen maar
maar Mohammed deed dat praktisch van het begin af aan. En naast een belangrijke profeet was hij
ook een goede generaal en in 630 ging de Islamitische gemeenschap terug naar Mekka.
Ze vernietigden de afgodsbeelden in de kabaa en al snel was de Islam net zo'n machtige politieke kracht als
het een religieuze kracht was.
En omdat het politieke en het religieuze vanaf het begin naast elkaar bestonden, is er geen aparte
traditie van burgerlijke en religieuze wetgeving zoals in het Christendom en het Jodendom bestaat. Heel verschillend van
Jodendom en zelfs Christendom
waar generaties is gediscussieerd of dit inclusief moest zijn.
- en belangrijker dan de afscheiding van de Islam van andere monotheïstische godsdiensten
was
de afscheiding van het stammenidee. Dus toen Mohammed overleed in 632 na Chr. bleef er geen religieus vacuum over.
Mohammed was de laatste profeet, de openbaring van de Koran zou de umma door
hun levens leiden.
Maar de gemeenschap had allereerst een politiek leider nodig, een kalief. En de eerste kalief was Abu 

Indonesian: 
Yithrab, juga dikenal sebagai Madinah.
Perjalanan ini, juga dikenal sebagai hijrah, begitu
penting yang menandai tahun 0 di Islam
kalender.
Di Madinah, Muhammad memutus agama
hubungan dengan Yudaisme, mengubah fokus dari doa
jauh dari Yerusalem ke Mekah.
Juga di Madinah, masyarakat Islam mulai
untuk melihat lebih banyak seperti sebuah kerajaan kecil daripada
seperti gereja. Seperti, Yesus tidak pernah memiliki sebuah negara
untuk berlari.
Tapi Muhammad melakukan hampir dari awal.
Dan selain menjadi nabi penting,
ia adalah baik umum dan di 630, Islam
masyarakat mengambil kembali Mekah.
Mereka menghancurkan berhala di kabaa, dan
Segera Islam adalah sebagai kuat kekuatan politik
di wilayah seperti itu satu agama.
Dan itu karena politik dan agama
hidup berdampingan dari awal, bahwa ada
ada tradisi yang terpisah dari masyarakat dan agama
hukum seperti yang ada di Kristen dan Yahudi.
sangat berbeda dari Yudaisme dan bahkan dari
Kristen-yang Anda akan ingat diperdebatkan
untuk generasi apakah untuk menjadi inklusif.
-dan Lebih penting daripada memisahkan Islam
dari monoteisme lain, yang benar-benar terpisah
Islam dari tribalisme di Saudi.
Jadi ketika Muhammad meninggal pada 632 M, ada
tidak vakum agama ditinggalkan: Muhammad
adalah nabi terakhir, wahyu dari
Quran akan terus memandu umat seluruh
hidup mereka.
Tapi masyarakat memang perlu seorang pemimpin politik,
khalifah. Dan khalifah pertama adalah Abu Bakar,

Romanian: 
Yathreb cunoscut mai târziu ca Medina.
Această călătorie, cunoscută și ca hegira este atât de importantă încât ea marchează anul 0 în calendarul islamic.
În Medina, Mahomed a tăiat legăturile religioase cu Iudaismul,  întorcând direcția rugăciunii
de la Ierusalim spre Mecca.
În același timp în Medina, comunitatea islamică a început să arate tot mai mult ca un mic imperiu
decât ca o biserică.De exemplu, Isus n-a avut niciodată o țară în care să fugă.
Dar Mahomed a făcut asta încă de la început. Și în același timp cu a fi un important profet
el a fost și un bun general și în 630, comunitatea islamică au luat înapoi Mecca.
Ei au distrus idolii din kaaaba și în curând Islamul a devenit la fel de puternic ca forță politică
în regiune pe cât era ca religie.
Și asta pentru că politicul și religiosul au coexistat încă de la început, și pentru că nu există
o tradiție a separării legii civile de cea religioasă precum există în Creștinism și Iudaism.
 
 
 
 
 
Deci când Mahomed a murit în 632, nu a lăsat în urmă un vid religios : Mahomed
a fost ultimul profet, revelația Coranului ar trebui să continue să călăuzească umma de-a lungul vieților credincioșilor.
Dar  comunitatea a avut nevoie de un lider politic, un calif.Și primul calif a fost Abu Bakr,

Japanese: 
ヤスリブの街に逃げました。
ヒジュラ（聖遷）と呼ばれるこの旅は非常に重要で、
イスラームの暦の紀元となりました。
ムハンマドはマディーナで自らの教えの
ユダヤ教とのつながりを薄め、礼拝する方向を
エルサレムからメッカに変え、
加えてイスラームの共同体は
単なる礼拝の場から小さな帝国の趣を
見せ始めました。
イエスとは違い国を指導したのです。
ムハンマドは重要な預言者であったほかに
軍の指揮にも長け、630年には
メッカを取り戻しています。
このときカーバ神殿の神像を破壊し、
まもなくイスラームの政治的影響力は
宗教的影響力と同じくらいに
強くなっていきます。
はじめから宗教と政治の
面が共存していたため、
キリスト教にあるような政教分離の
概念がないのです。
そのため632年にムハンマドが死去したとき、
新たな教えの入る余地はなかったのです。
最後の預言者が亡くなり、コーランの啓示は
ウンマの生活を導き続けたのです。
けれど政治的指導者、カリフは必要とされました。
初代カリフにはアブー・バクル、

Italian: 
Yathrib, anche nota come Medina.
Questo viaggio, anche noto come Hijra (Egira), è così importante da costituire l'anno zero del
calendario islamico.
A Medina Muhammad troncò i legami religiosi con l'Ebraismo cambiando la direzione della Preghiera
da Gerusalemme a Mecca.
Inoltre a Medina, la comunità islamica iniziò ad assomigliare un po' più a un piccolo impero che
a una specie di chiesa. Per dire, Gesù non ebbe mai un paese da gestire.
Ma Muhammad sì, e quasi dall'inizio. E oltre ad essere un importante profeta,
fu anche un buon generale e nel 630, la comunita musulmana si riprese la Mecca.
I musulmani distrussero gli idoli nella Ka'ba e presto l'Islam divenne una potenza
tanto politica quanto religiosa nella regione.
ed è per questa originaria coesistenza di religioso e politico
che non c'è una tradizione che separa diritto civile e religioso come nel Cristianesimo e nell'Ebraismo.
Molto diversa dall'Ebraismo e anche dal Cristianesimo - che come ricorderete
discussero per generazioni sull'essere o meno inclusive -
- e più che separare l'Islam dagli altri monoteismi, ciò separò davvero
l'Islam dal tribalismo dell'Arabia.
Quindi quando Muhammad morì nel 632 d.C., non si lasciò dietro alcun vuoto religioso.
Muhammad era il profeta finale, la rivelazione del Corano avrebbe continuato a guidare l'Umma attraverso
la sua esistenza.
Ma la comunità aveva bisogno di un leader politico, un Califfo. E il primo califfo fu Abu Bakr,

French: 
Yathrib, également connu comme Madina.
Ce voyage, aussi connu comme l'hégire, est si important qu'il marque l'année 0 dans le calendrier islamique.
 
A Médine, Muhammad a rompu les liens de la religion  avec le judaïsme, tournant la diréction de la prière
vers la Mecque au lieu de Jérusalem .
Aussi à Médine, la communauté islamique a commencé à ressembler plus à un petit empire qu'à
une église. par exemple, Jésus n'a jamais eu un pays à gérer.
Mais Muhammad l'a fait presque dès le début. Et en plus d'être un prophète important
il était un bon général et 630, la communauté islamique a repris la Mecque.
Ils ont détruit les idoles dans la Kaaba, et aussitôt l'islam était aussi puissant en force politique
dans la région qu'il l'était comme force religieuse.
Et c'est parce que la politique et religion coexistaient depuis le début, qu'il n'y a
pas de séparation entre une loi civique et une religieuse comme c'est le cas  dans le christianisme et le judaïsme.
alors quand mohammed est mort en 632
il n'y avait pas un vide religieux après
il était le dernier prophète, la révélation du Coran continuerait à guider la oumma tout au long de leur vie.
Mais la communauté a eu besoin d'un leader politique, un Calife. Et le premier calife était Abou Bakr ,

Spanish: 
Yithrab, también llamada Medina.
Este viaje, también conocido como la  hégira, es tan importante que marca el año 0 en el calendario
islámico.
En Medina, Mahoma cortó los lazos de la religión con el judaísmo, y cambió el foco de la oración
de Jerusalén hacia la Meca.
También en Medina, la comunidad islámica empezó a parecerse más a un pequeño imperio que
a una iglesia. Quiero decir, Jesús nunca gobernó un país.
Pero Mahoma lo hizo casi desde el principio. Y, además de ser un importante profeta,
era un buen general y en el 630, la comunidad islámica  recuperó la Meca.
Destruyeron los ídolos en la kabaa y pronto el islám fue una fuerza poderosa en la región
tanto política como religiosa.
Y es debido a que la política y la religión coexistieron desde un principio, que no hay
una tradición de separar la ley civil de la religiosa como sucede en el cristianismo y el judaísmo.
 
 
 
 
Así que cuando Mahoma murió en el 632 d.C. no dejó un vacío religioso tras de sí. Mahoma
era el profeta final, la revelación del corán seguiría guiando a la umma el resto de 
sus vidas.
Pero la comunidad sí que necesitaba un líder político, un califa.  Y el primer califa fue Abu Bakr,

Czech: 
a ti se vydali do Jithribu,
též známém jako Medína.
Tato cesta, které se říká hidžra, je tak
důležitá, že označuje rok 0 islámského
kalendáře.
V Medíně přerušil Mohamed náboženské
vazby na judaismus a změnil cíl modliteb
z Jeruzalému na Mekku.
Také v Mekce začala islámská
obec vypadat spíš jako malá říše
než jako církev. Třeba Ježíš
nikdy nevládl žádné zemi.
Ale Mohamed jí vládl téměř od začátku.
Kromě toho, že byl důležitý prorok,
byl také dobrý vojevůdce a v roce 630
dobyla islámská obec zpět Mekku.
Zničili všechny sochy bohů v ka'bě a
za chvíli měl islám stejně obří politickou
moc v oblasti jako náboženskou.
Kvůli tomuto politickému a náboženskému
propojení od úplného počátku nemá
islám oddělené občanské a církevní
právo jako křesťanství nebo judaismus.
 
 
 
 
Takže když Mohamed zemřel v roce 632,
nezbylo po něm náboženské prázdno.
Mohamed byl poslední prorok a zjevení
v Koránu dále povedou život ummy.
 
Ale obec potřebovala politického vůdce,
chalífu. A první chalífa byl Abú Bakr.

English: 
Yithrab, also known as Medina.
This journey, also know as the hijra, is so
important that it marks year 0 in the Islamic calendar.
In Medina, Muhammad severed the religion’s
ties to Judaism, turning the focus of prayer
away from Jerusalem to Mecca.
Also in Medina, the Islamic community started
to look a lot more like a small empire than
like a church. Like, Jesus never had a country
to run.
But Muhammad did almost from the beginning.
And in addition to being an important prophet,
he was a good general and in 630, the Islamic
community took back Mecca.
They destroyed the idols in the kabaa, and
soon Islam was as powerful a political force
in the region as it was a religious one.
And it’s because the political and religious
coexisted from the beginning, that there’s
no separate tradition of civic and religious
law like there is in Christianity and Judaism.
very different from Judaism and even from
Christianity—which you’ll remember debated
very different from Judaism and even from
Christianity—which you’ll remember debated
for generations whether to be inclusive.
—and more importantly than separating Islam
from other monotheisms, that really separated
Islam from the tribalism in Arabia.
So then when Muhammad died in 632 CE, there
wasn’t a religious vacuum left behind: Muhammad
was the final prophet, the revelation of the Quran would
continue to guide the umma throughout their lives.
But the community did need a political leader,
a caliph. And the first caliph was Abu Bakr,

iw: 
חותן מוחמד, שלא היה ללא-מתנגדים:
רבים רצו את עלי, חתנו של מוחמד, להוביל את הקהילה. למרות שהוא כן
הפך לח'ליף הרביעי, אי-ההסכמה הראשונית הזו, אם ממש נשפט כי יש לנו רק
עשר דקות - הייתה הגורם הראשון לחלוקה בין שני זרמי האסלאם המרכזיים: הסוניים
והשיעים.
ואפילו היום, סונים מאמינים שאבו-באכר נבחר בצדק בתור הח'ליף הראשון,
ושיעים מאמינים שזה היה צריך להיות עלי.
בעיני הסונים, ארבעת הח'ליפים הראשונים - אבו באכר, עומאר, עות'מאן ועלי - ידועים בתור
ארבעת הח'ליפים ישרי הדרך, והרבה תנועות שמרניות בעולם האסלאמי היום
עוסקות בעיקר בנסיון להחזיר את העולם האסלאמי לתהילת אותם ימים, שהיו - כמו רוב
ימי התהילה - לא מלאי תהילה בעיני כולם.
אבו באכר ייצב את הקהילה לאחר מות מוחמד, והתחיל בהליך תיעוד
הקוראן בכתב,
והתחיל בקמפיינים צבאיים נגד האימפריה הביזנטית והאימפריה הסאסאנית, מה
שאפשר לאימפריה המוסלמית לגדול ב-116 שנים לגדול מזה, לזה.
יורשו, עומאר, היה גם גנרל טוב באופן בלתי נפוץ, וגם מנהל מבריק,

Polish: 
teść Muhammada, który miał swoich przeciwników:
wielu chciało aby to Ali, zięć Muhammada, poprowadził muzułmanów. I chociaż został on
czwartym kalifem, początkowe nieporozumienie - tutaj radykalne uproszczenie, bo mamy tylko
dziesięć minut - rozpoczęło podział islamu na dwie główne sekty: sunnitów i
szyitów.
Nawet dziś, sunnici uważają Abu Bakra za prawowicie wybranego, pierwszego kalifa
a szyici twierdzą, że powinien nim być Ali.
Dla sunnitów, czterech pierwszych kalifów - Abu Bakr, Umar, Usman i Ali - znani są jako
Kalifowie Prawowierni, i wiele z konserwatywnych ruchów w świecie islamskim próbuje
przywrócić świat islamu do tych dni chwały, które, jak to większość dni
chwały - nie były wcale takie jednoznacznie chwalebne.
Abu Bakr ustabilizował społeczność po śmierci Muhammada i rozpoczął proces zapisywania
Koranu.
Rozpoczął też militarne kampanie przeciwko Bizantyjczykom i Persom, które
pozwolą w 116 lat przejść Imperium Islamskiemu od tego do tego.
Jego następca Umar był jednocześnie świetnym generałem i doskonałym administratorem

Dutch: 
Bakr, de de schoonvader van Mohammed, die niet zonder tegenstanders was.
Veel mensen wilden dat Ali, Mohammeds schoonzoon, de gemeenschap zou leiden. En hoewel hij
de vierde kalief werd, die aanvankelijke onenigheid - om het drastisch te versimpelen omdat we maar 
10 minuten hebben - begon hiermee de splitsing tussen de twee belangrijkste secties van de Islam: Suuni en 
de Shi'a.
En zelfs vandaag geloven Sunni Moslims dat Abu Bakr rechtmatig verkozen was tot eerste kalief en de Shi'a
moslims geloven dat het Ali geweest had moeten zijn.
Voor Sunnis staan de eerste vier kaliefs - Abu Bakr, Umar, Uthman en Ali bekend als de 
Juist Gegidsde Kaliefs, en veel van de conservatieve bewegingen in de Islamitische wereld van vandaag
proberen deze gloriedagen voor de Islamitische wereld te herstellen - terwijl, 
zoals de meeste gloriedagen - deze niet alleen maar glorieus waren.
Abu Bakr stabilieerde de gemeenschap na Mohammeds dood, en begon het proces van
het op schrift vastleggen van de Koran.
En startte militaire campagnes tegen het Byzantijnse en Sassanische Rijk waardoor
het Islamitische Rijk in 116 jaar veranderde van dit in dit.
Zijn opvolger Umar was zowel een ongebruikelijk goede generaal als een briljant bestuurder

Spanish: 
el suegro de Mahoma, que tenía algunos
opositores:
Mucha gente quería que Ali, el yerno de Mahoma
guiara a la comunidad. Y aunque al final se
convirtió en el cuarto califa, ese desacuerdo inicial,
simplificando bastante porque solo tenemos
diez minutos fue lo que desencadeno la división
entre los Sunitas y los Chiitas, las dos mayores
sectas del Islam.
Y hasta el día de hoy, los sunitas creen que Abu Bakr
fue justamente nombrado como el primer Califa
y los Chiitas creen que debió haber sido
Ali.
Para los Sunitas, los primeros cuatro Califas: Abu Bakr,
Umar, Uthman y Ali son conocidos como
los del califato bien guiado y muchos de los actuales
movimientos conservadores en el mundo Islámico se
tratan de regresar al mundo Islámico a
esos gloriosos días, que como todas las
épocas gloriosas no estaban libres de ambigüedad. 
Abu Bakr estabilizo a la comunidad después de la muerte
de Mahoma y comenzó el proceso de recolección
y escritura del Corán.
Después comenzó una serie de campañas en contra
de los imperios Bizantino y Sasánida que dentro
de 116 años permitirían al Imperio Islámico ir de
esto a esto.
Su sucesor Umar fue un general muy
bueno y un administrador brillante

Galician: 
o sogro de Mahoma
que tiña detractores.
Moitos preferían a Alí
o xenro de Mahoma.
E aínda que foi o cuarto califa
ese desacordo inicial
por resumir, que só temos 10 mins.
causou o cisma
entre as 2 principais seitas
sunnitas e xiítas.
Hoxe os sunnitas cren que Abu Beker
debía ser o 1.º califa
e os xiítas cren que debía ser Alí.
Os sunnitas aos 4 primeiros
Abu Beker, Omar, Otmán e Alí
chámanlles os califas ortodoxos.
Moitos movementos conservadores
do islam actual
están empeñados en devolver
o islam a aquela época gloriosa
que, como soe pasar
non foi tan claramente gloriosa.
Abu Beker estabilizou a comunidade
comezou a recoller
por escrito o Corán
e iniciou as campañas
contra bizantinos e sasánidas
que en cuestión de 116 anos
ampliarían o imperio islámico
desde isto
ata isto.
O sucesor, Omar,
era tan bo xeneral
como gobernante

Spanish: 
el suegro de Mahoma, al que no le faltaban oponentes.
Mucha gente quería que Alí, el yerno de Mahoma, gobernara la comunidad. Y aunque se 
convirtió en cuarto califa, ese desacuerdo inicial (para simplificar las cosas porque sólo tenemos
10 minutos) comenzó la división entre las dos mayores sectas del islám: los suníes y
los chiíes.
E incluso hoy, los musulmanes suníes creen que se hizo bien en elegir a Abu Bakr como primer califa
y los chiíes piensan que debería haber sido Alí.
Para los suníes, los primeros 4 califas (Abu Bakr, Umar, Uthman y Alí) se conocen como
los Cuatro Califas Ortodoxos, y la mayoría de los moviemientos conservadores en el mundo islámico de hoy 
intentan restaurar en el mundo islámico esos días de gloria que (como la mayoría de los días de gloria)
no fueron inequívocamente gloriosos.
Abu Bakr estabilizó la comunidad tras la muerte de Mahoma y empezó el proceso de registrar
el corán por escrito.
Y empezó las campañas militares contra los imperios bizantino y sasánido que en
116 años permitirían al imperio islámico pasar de esto a esto.
Su sucesor, Umar, fue tanto un general inusual bueno como un administrador genial.

Swedish: 
Muhammeds far-in-law, som inte var utan
hans motståndare:
Många ville Ali, Muhammeds son-in-law,
att leda samhället. Och även om han
bli den fjärde kalifen, som första oenighet - till
radikalt oversimplify eftersom vi bara har
tio minuter - började klyftan mellan
två av de stora sekter av islam: Suuni och shia.
Och även i dag, sunniter Muslimer tror Abu
Bakr med rätta valde den första kalifen
och shia Muslimer tror att det borde ha
varit Ali.
Till sunniter, de fyra första kalif-Abu Bakr,
Umar, Uthman, och Ali- är kända som
Rätta Guided Kalifer, och många av den konservativa
rörelser i den muslimska världen i dag är alla
om att försöka återställa den islamiska världen
dessa glansdagar, som liknande mest ära
dagar-inte entydigt strålande.
Abu Bakr stabiliserat samhället efter Muhammeds
död, och började processen för inspelning
Koranen skriftligen,
Och började de militära kampanjer mot
den bysantinska och Sassanian Empires som inom
116 år skulle tillåta den islamiska riket till
gå från detta till detta.
Hans efterträdare Umar var både en ovanligt
god allmän och en lysande administratör

Czech: 
Mohamedův tchán, který
ale nebyl bez odpůrců:
Mnoho lidí chtělo, aby Alí, Mohamedův
švagr, vedl obec. A přestože se stal
čtvrtým chalífou, ten počáteční rozpor — když
to extrémně zjednodušíme, protože máme
jen deset minut — stál za rozdělením
islámu na dvě hlavní větve: sunity
a šíity.
A i dnes sunnitští muslimové věří, že Abú
Bakr byl vhodně zvolený první chalífa,
a šíitští musimové, že to měl být Alí.
Sunnité první čtyři chalífy — Abú Bakra,
Umara, Uthmána a Alího —  nazývají
Chalífové beroucí se správnou cestou, a mnoho
konzervativních proudů dnešního muslimského světa
se snaží obnovit muslimský svět těchto
skvělých dní, které, jako většina skvělých
dní, nebyly jednoznačně skvělé.
Abú Bakr stabilizoval obec po
Mohamedově smrti a zahájil
postupné sepsání Koránu.
A také vojenská tažení proti Byzantské
a Sásánovské říši, což během
116 let umožnilo Islámské říši
vyrůst z tohoto do tohoto.
Jeho nástupce Umar byl stejně tak neobvykle
dobrý vojevůdce a geniální administrátor,

Finnish: 
Muhammedin isä-in-law, joka ei ollut ilman hänen vastustajansa:
Monet ihmiset halusivat Ali Muhammad poika-in-law, johtaa yhteisöön. Ja vaikka hän teki
tulee neljäs kalifi, että aluksi ei päästy - radikaalisti pelkistettyjen koska meillä on vain
kymmenen minuuttia - alkoi kuilu kaksi suurta lahkojen islamin: Suuni ja Shi'a.
Ja vielä nykyäänkin, sunnit Muslimit uskovat Abu Bakr oli oikein valitsi ensimmäisen kalifi
ja Shi'a Muslimit uskovat sen olisi pitänyt Ali.
Voit sunnit, neljä ensimmäistä caliphs-Abu Bakr, Umar, Uthman, ja Ali-tunnetaan
Oikealla tiellä kalifit, ja monet konservatiiviset liikkeiden islamilaisessa maailmassa ovat kaikki
noin yrittää palauttaa islamilaiseen maailmaan niille kunnian päivää, jonka kaltainen eniten kunniaa
päivää-eivät olleet yksiselitteisesti loistava.
Abu Bakr vakiintui yhteisön Muhammedin kuoleman jälkeen, ja aloitti tietojen tallentaminen
Koraani kirjallisesti
Ja aloitti sotaretkiä vastaan ​​Bysantin ja Sassanian Empires että sisällä
116 vuotta antaisi islamilainen imperiumi siirtyä tämän tähän.
Hänen seuraajansa Umar oli sekä harvinaisen hyvä yleinen ja loistava ylläpitäjä

German: 
Mohammeds Schwiegervater, welcher nicht ohne Gegner blieb:
Viele Menschen wollten, dass Ali, Mohammeds Schwiegersohn, die Gemeinschaft leitete. Und obwohl
er der vierte Kalif wurde, teilte die anfängliche  Unstimmigkeit - um das ganze radikal zu verienfachen, da wir nur
10 Minuten haben - in zwei große Strömungen: Sunniten und Schiiten.
Und selbst heute glauben Sunniten, dass Abu Bakr richtigerweise zum ersten Kalifen gewählt wurde
und Schiiten glauben, dass es Ali hätte gewesen sein sollen.
Für Sunniten sind die ersten vier Kalifen - Abu Bakr, Umar, Uthman und Ali -
die Rechtgeleiteten Kalifen, und viele der konsrvativen Bewegungen in der heutigen islamischen Welt wollen
die Islamische Welt dieser glorreichen Tage wiederherstellen, obwohl sie - wie die meisten glorreichen
Tage- nicht unmissverständlich glorreich waren.
Abu Bakr stabilisierte das Land nach Mohammeds Tod, und begann den Prozess der Aufzeichnung
des Korans als Schrift,
und startete militärische Kampangen gegen das Byzantinische und das Sassanindenreich, welche
dem islamischen Reich die Möglichkeit gaben von dieser Größe zu dieser zu wachsen.
Sein Nachfolger Umar war sowohl ein außerordentlich guter Genral als auch ein brillianter Verwalter

Indonesian: 
Muhammad ayah mertua, yang tidak tanpa
lawan-lawannya:
Banyak orang ingin Ali, Muhammad putra mertua,
untuk memimpin masyarakat. Dan meskipun ia
menjadi khalifah keempat, bahwa awal perselisihan-to
radikal menyederhanakan karena kita hanya memiliki
sepuluh menit-mulai membagi antara
dua dari sekte utama Islam: Suuni dan
Syiah.
Dan bahkan hari ini, Sunni Muslim percaya Abu
Bakar benar terpilih khalifah pertama
dan Muslim Syiah percaya harus sudah
pernah Ali.
Untuk Sunni, empat khalifah pertama-Abu Bakar,
Umar, Utsman, dan Ali dikenal sebagai
Benar Dipandu khalifah, dan banyak dari konservatif
gerakan di dunia Islam saat ini adalah semua
tentang mencoba untuk mengembalikan dunia Islam
untuk hari-hari kemuliaan, yang seperti kebanyakan kemuliaan
hari-tidak jelas yang mulia.
Abu Bakar stabil masyarakat setelah Muhammad
kematian, dan mulai proses perekaman
Quran secara tertulis,
Dan memulai kampanye militer terhadap
Kekaisaran Bizantium dan Sassania bahwa dalam
116 tahun akan memungkinkan Kekaisaran Islam
pergi dari ini untuk ini.
Penggantinya Umar baik sebagai luar biasa
baik umum dan administrator brilian

Norwegian: 
Muhammads svigerfar, som hadde sine motstandere.
Mange ville at Ali, Muhammads svigersønn, skulle lede samfunnet. Og selv om han faktisk
ble den fjerde kalifen, den første uenigheten — for å forenkle det ettersom vi kun har
ti minutter — førte til skillet mellom de to av de største delene av islam: Sunni og sjia.
Og selv i dag mener sunnimuslimer at det var riktig at Abu Bakr ble valgt som den første kalifen
og sjiamuslimer mener det burde vært Ali.
De fire første kalifene — Abu Bakr, Umar, Uthman og Ali — kalles av sunnier
De rettledede kalifer, og mange av de konservative bevegelsene i den islamske verden i dag
handler om å forsøke å gjenopprette den islamske verden til denne storhetstiden, men som de fleste
storhetstider ikke var utvetydig fantastiske.
Abu Bakr stabiliserte samfunnet etter Muhammads død, og satte i gang prosessen med å få
skrevet ned Koranen,
og startet de militære kampanjer mot det bysantinske riket og Sasanideriket som over
116 år fikk det islamske riket til å gå fra dette — til dette.
Hans etterfølger Umar var både en uvanlig god general og en briljant forvalter,

English: 
Muhammad’s father-in-law, who was not without
his opponents:
Many people wanted Ali, Muhammad’s son-in-law,
to lead the community. And although he did
become the fourth caliph, that initial disagreement — to
radically oversimplify because we only have
ten minutes — began the divide between the
two of the major sects of Islam: Suuni and Shi’a.
And even today, Sunnis Muslims believe Abu
Bakr was rightly elected the first caliph
and Shi’a Muslims believe it should’ve
been Ali.
To Sunnis, the first four caliphs—Abu Bakr,
Umar, Uthman, and Ali— are known as the
Rightly Guided Caliphs, and many of the conservative
movements in the Islamic world today are all
about trying to restore the Islamic world
to those glory days, which—like most glory
days—were not unambiguously glorious.
Abu Bakr stabilized the community after Muhammad’s
death, and began the process of recording
the Quran in writing,
And started the military campaigns against
the Byzantine and Sassanian Empires that within
116 years would allow the Islamic Empire to
go from this to this.
His successor Umar was both an uncommonly
good general and a brilliant administrator

Arabic: 
والد زوجة محمد، الذي كان أعداؤه كثرًا.
أراد كثير من الناس أن يكون علي،
صهر محمد وابن عمه، خليفة الأمة.
ومع أنه أصبح الخليفة الرابع،
فإن ذلك النزاع المبدئي،
أسميه كذلك تبسيطًا لضيق الوقت،
كان بداية الشقاق بين الطائفتين الرئيسيتين
في الإسلام: السنة والشيعة.
وإلى هذا اليوم،
يعتقد السنة بأحقية أبي بكر في الخلافة،
أما الشيعة فيعتقدون أن عليًا كان أحق بها.
يعتبر السنة أن الخلفاء الأربعة الأوائل:
أبو بكر وعمر وعثمان وعلي
هم الخلفاء الراشدون،
وكثير من الحركات المحافظة
في العالم الإسلامي اليوم
تحاول إعادة العالم الإسلامي
إلى أيام المجد تلك،
والتي، مثل معظم أيام المجد،
مختلف على مجدها.
حافظ أبو بكر على استقرار المجتمع
بعد وفاة محمد،
وبدأ عملية توثيق القرآن كتابيًا.
كما بدأ الحملات العسكرية
على الإمبراطوريتين البيزنطية والساسانية
التي ستكون بعد 116 سنة سبب اتساع الإمبراطورية
الإسلامية من هذه المساحة لهذه المساحة.
وكان خليفته عمر قائد جيش نادر البراعة
ومديرًا عظيمًا على حد سواء.

Romanian: 
socrul lui Mahomed, care n-a fost lipsit de oponenți:
Mulți oameni îl voiau pe Ali, ginerele lui Mahomed ca lider al comunității.Și deși el a devenit
al patrulea calif, acest dezacord inițial- simplificat într-un mod radical pentru că avem doar 10 minute-
- a început să împartă umma în cele două mari secte ale Islamului: suniții și șiiții.
Și chiar astăzi, musulmanii suniți cred că Abu Bakr a fost legitim ales primul calif
și musulmanii șiiți cred că ar trebui să fie Ali.
Pentru suniți, primii patru califi-Abu Bakr,Umar, Uthman și Ali-sunt cunoscuți ca
Califii Drept Călăuzitori și multe mișcări conservatoare moderne din lumea islamică de azi
vor să încerce să restaureze vechea glorie a acestor zile,care-la fel cele mai multe zile glorioase-
- nu sunt lipsite de ambiguitate.
Abu Bakr a consolidat comunitatea după moartea lui Mahomed și a început procesul de înregistrare
a Coranului în scris.
Și a început campaniile militare împotriva Imperiilor Bizantin și Sasanid care pe parcursul  a
116 ani au permis Imperiului Islamic să crească.
Succesorul lu,i Umar, a fost atât un general neobișnuit cât și un strălucit administrator

Japanese: 
ムハンマドの義父が選ばれましたが、
反発もありました。
ムハンマドの義理の息子アリーが
ふさわしいと考える人も多く、やがて
4代目のカリフになったものの、
この対立（10分しかないので過度に単純化
して説明しています）がイスラームのスンナ派と
シーア派への分裂につながっていきます。
今日でもスンナ派のムスリムは
アブー・バクルの選出が正しかったと考え、
シーア派はアリーが就くべき
だったと考えているのです。
スンナ派は最初の4人のカリフ、
アブー・バクル、ウマル、ウスマーンとアリーを
「正統カリフ」と呼び、
今日のイスラーム回帰運動は
彼らの生きた「黄金時代」の再現を目指していますが、
実際、思われているほど
輝いていたわけではありません。
アブー・バクルはウンマを安定化し、
コーランの記録を
始めた人です。
ビザンツ帝国とサーサーン朝への
遠征も始め、
116年でイスラーム帝国は
ここから、ここまで拡大しました。
2代目ウマルは戦場と政治の両方で
優れた指導者でしたが

French: 
Le beau-père de Muhammad, qui n'était  pas sans ennemis
Beaucoup de gens voulaient que Ali, le gendre de mohammad, dirige la communauté. Et bien qu'il soit
devenu le quatrième Calife,ce désaccord du début  - à
schématiser radicalement parce que nous n'avons que
dix minutes - a entraîné la division entre les deux des sectes principales  de l'islam: Sunna et Chi'a.
Et aujourd'hui encore, les Sunnites musulmans croient qu'Abu Bakr a été  justement  élu premier Calife
et les musulmans chiites croient qu'Ali aurait du être élu.
Pour les Sunnites, les quatre premiers califes-Abou Bakr, Omar, Othman et Ali sont reconnus comme les
khalifes "bien" guidés, et beaucoup de mouvements conservateurs  dans le monde islamique d'aujourd'hui veulent
essayer de restaurer le monde islamique de ces" jours de gloire", qui- comme la plupart des jours de gloire
- ne sont pas glorieux sans ambiguité.
Abu Bakr stabilisé la communauté après la mort de Muhammad et a commencé le processus d'enregistrement
du Coran par l'écrit,
Et a commencé les campagnes militaires contre
les Empires byzantins et sassanides qui, dans les
116 ans permettraient à l'Empire islamique d'aller de ça à ça.
Son successeur Omar était à la fois un très bon général et un administrateur brillant

Portuguese: 
Pai-de-lei de Maomé, que não estava sem adversários:
Muitas pessoas queriam Ali, filho-de-lei de Maomé ,
para conduzir a comunidade. E, embora ele veio a
se tornar o quarto califa, esse desacordo inicial-para
simplificar radicalmente, porque só temos
10 minutos-começou a divisão entre as
duas principais seitas do Islã: Suuni e
Xiita.
E ainda hoje, sunitas muçulmanos acreditam que Abu
Bakr foi justamente eleito o primeiro califa
e muçulmanos xiitas acreditam que deveria ter
sido Ali.
Para os sunitas, os quatro primeiros califas-Abu Bakr,
Umar, Uthman, e Ali- são conhecidos como os
Bem encaminhados califas, e muitos dos movimentos conservadores no mundo islâmico hoje são todos
sobre a tentativa de restaurar o mundo islâmico
aos dias de glória, que, como a maioria dos dias de glória
não foram inequivocamente gloriosos.
Abu Bakr estabilizou a comunidade depois da morte de Maomé, e começou o processo de gravação
do Alcorão, por escrito,
E começaram as campanhas militares contra
os impérios bizantino e sassânidas que dentro de
116 anos permitiriam ao Império Islâmico a
ir disto para isso.
Seu sucessor Umar era ao mesmo tempo um general pouco interessante e um administrador brilhante

Italian: 
il suocero di Muhammad. A cui non mancavano gli oppositori.
In molti volevano che Ali, il genero di Muhammad, si mettesse a capo a della comunità. E anche se
Ali divenne alla fine il 4° califfo, quel disaccordo iniziale - per semplificare al massimo dato che abbiamo solo
dieci minuti - diede inizio alla scissione tra le due principali confessioni dell'Islam: Sunnismo
e Sciismo.
Eancora oggi, i musulmani sunniti credono che Abu Bakr sia stato il legittimo primo califfo
e i musulmani sciiti credono che sarebbe dovuto spettare ad Ali.
Per i sunniti, i primi quattro califfi (Abu Bakr, Omar, Uthman e Ali) - sono noti come
i Califfi Ben Guidati, e molti dei movimenti conservatori nel mondo musulmano di oggi
puntano principalmente a riportare il mondo musulmano di oggi a quei giorni di gloria, che - come gran parte
dei "giorni di gloria" - non erano così inequivocabilmente gloriosi.
Abu Bakr stabilizzò la comunità dopo la morte di Muhammad, e iniziò il processo di trascrizione
del Corano.
E diede inizio alle campagne militari contro i Bizantini e i Sasanidi che nell'arco
di 116 anni permisero all'Impero Islamico di passare da questo... a questo.
Il suo successore Omar fu sia un generale incredibilmente bravo che un brillante amministratore,

Filipino: 
ama-in-law ni Muhammad, na hindi na walang kanyang opponents:
Maraming mga tao ang nais Ali, Muhammad anak na lalaki-in-batas, na humantong sa komunidad. At kahit na siya ay
maging ang ika-apat na caliph, na unang pagkakaintindihan - upang radikal na oversimplify dahil kami lamang magkaroon ng
sampung minuto - nagsimula ang hatiin sa pagitan ng dalawang ng mga pangunahing sects ng Islam: Suuni at Shi'a.
At kahit ngayon, Sunnis Muslims naniniwala Abu Bakr ay makatwiran inihalal ang unang caliph
at Shi'a Muslim ay naniniwala ito ay dapat napuntahan Ali.
Upang Sunnis, ang unang apat na caliphs-Abu Bakr, Umar, Uthman, at Ali- ay kilala bilang ang
Napatnubayang mga Kalipa, at marami sa konserbatibo kilusan sa Islamic mundo ngayon ay ang lahat ng
tungkol sa sinusubukan upang ibalik ang Islamic mundo sa mga araw ng kaluwalhatian, na kung saan-tulad ng karamihan sa kaluwalhatian
araw-ay hindi unambiguously maluwalhati.
Abu Bakr nagpapatatag sa komunidad pagkatapos ng kamatayan ni Muhammad, at nagsimula ang proseso ng pag-record
ang Quran sa pamamagitan ng pagsulat,
At nagsimula ang kampanyang militar laban sa mga Byzantine at Sassanian empires na loob
116 taon na papayagan ang Islamic Empire upang pumunta mula sa ito sa ito.
Ang kanyang mga kahalili Umar ay parehong isang uncommonly magandang pangkalahatan at isang makinang na administrator

Vietnamese: 
bố vợ của Muhammad, và phải kể đến các đối thủ của ông:
Nhiều người muốn Ali, con rể Muhammad, lãnh đạo cộng đồng. Dù anh ta
có trở thành caliph thứ 4, bất đồng ban đầu - cho phép tôi rút gọn do thời gian có hạn -
là mầm mống của sự chia rẽ giữa hai giáo phái lớn của Đạo Hồi: Suuni và Shi'a
Thậm chí ngày nay, người đạo Hồi Sunni vẫn tin Abu Bakr đã được chọn một cách chính đáng
làm caliph đầu tiên và người Shi's tin rằng lẽ ra phải là Ali.
Với người Sunni, 4 caliph đầu tiên- Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali- được biết là
các Caliph được dẫn đường đúng đắn, và các bước tiến khuynh hướng bảo thủ trong cộng đồng Hồi giáo ngày nay
đều nhằm khôi phục thế giới Hồi giáo về thời huy hoàng đó, mà - như hầu hết những thời huy hoàng khác
- không hẳn là hoàn toàn vinh quang.
Abu Bakr ổn định cộng đồng sau cái chết của Muhammad,
bắt đầu tiến hành việc ghi chép Quran
và khởi động các chiến dịch quân sự chống đế quốc Byzantine và Sassania
mà trong vòng 116 năm, làm Đế quốc Hồi giáo đi từ đây đến ĐÂY!
Kế nhiệm ông, Umar, vừa là một vị tướng phi thường vừa là nhà cầm quyền xuất chúng

iw: 
אבל כמו רבים וטובים, הוא הוכיח את עצמו כגרוע בהימנעות מפני התנקשות.
מה שהוביל לח'ליפותו של עות'מאן, שהפך את הקוראן לסטנדרט, והמשיך את
מסורת שני קודמיו (והבא לו) של נפילת
קורבן להתנקשות.
ואז לבסוף הגיע תור עלי כח'ליף, אך עלייתו הייתה מאוד שנויה במחלוקת,
והובילה בסופו של דבר למלחמת אזרחים.
מלחמה שהובילה בסופו של דבר לעליית השבט העות'מאני, בית אומיה, בתור השושלת ששלטה
על אימפריה מוסלמית רחבת-היקף למשך יותר ממאה שנה.
נפוץ לשמוע שבימי האסלאם המוקדמים דבר האל הופץ דרך החרב, וזה
נכון רק חלקית - אלא אם אתם - חכו לזה -
המונגולים.
האמת, שכרגיל, האמת יותר מסובכת: רבים, כולל המונגולים, אך גם כולל
רבים ממרכז ומזרח אסיה, אימצו את האסלאם בלי צורך בכוח מלחמתי.
ולמעשה, הקוראן אומר שאסור שדת תהיה פעולה של כפייה, אבל זה
גם נכון לומר את זה: האימפריה האסלאמית בראשית ימיה הייתה ממש טובה בניצחון מלחמות.
וכיוון שהיו ממוקמים ביו שתי אימפריות חזקות - הביזנטים והסאסאנים - היה

Swedish: 
men som så många andra stora män, visade han
fruktansvärt att undvika lönnmord.
Vilket ledde till kalifat Uthman, som
standardiserade Koranen och fortsatte båda
hans föregångare tradition av erövring
och hans föregångare tradition av att få mördad.
Då Ali äntligen sin tur på kalif, men
hans uppstigning var mycket kontroversiellt, och
det i slutändan ledde till ett inbördeskrig.
Som så småningom ledde till uppkomsten av Uthmans
stam, Umayyaderna, som dynastin härskande
över en ständigt växande islamiska imperiet för
mer än hundra år.
Det är vanligt att höra att i dessa tidiga
år Islam citerar spreds med svärdet, och
det är delvis sant, om du inte är - vänta
för det -
mongolerna.
Faktiskt, som vanligt, är sanningen mer komplicerat: Många
människor, inklusive mongolerna men även
massor av människor i centrala och östra Asien, omfamnade
Islam utan några militära kampanjer.
Och i själva verket säger Koranen att religionen
får inte vara en handling av tvång, men detta
mycket är sant: Den tidiga islamiska imperiet var
riktigt bra på att vinna krig.
Och ligger som de var mellan två mycket
rika imperier-Byzantinesen och Sassanians-det

Czech: 
ale stejně jako u mnoha dalších skvělých lidí se
ukázalo, že není tak dobrý ve vyhýbání se atentátům.
Což vedlo ke chalífátu Uthmána, který standardizoval
znění Koránu a pokračoval v obou tradicích
dobývání a podléhání atentátům.
 
Poté se chalífou konečně stal Alí, ale
jeho vzestup byl velmi kontroverzní,
a to nakonec vedlo k občanské válce.
Což nakonec vedlo k tomu, že Uthmánův
rod Umajjovců se stal vládnoucí dynastií
nad stále rostoucí Islámskou říši
na dalších více než sto let.
Běžně uslyšíte, že v těchto raných
letech se islámské učení šířilo mečem,
což je částečně pravda, 
pokud nejste — počkejte si na to
Mongolové.
Ve skutečnosti je pravda, jako obvykle, mnohem
složitější: mnoho lidí, včetně Mongolů, ale také
mnoho lidí ve střední a východní Asii přestoupilo
k islámu bez jakéhokoliv vojenského tažení.
Dokonce Korán říká, že náboženství
nesmí být vynuceno, ale
tohle je pravda: raná Islámská říše byla
velmi dobrá ve vyhrávání válek.
A protože byla umístěna mezi dvěma velmi
bohatými říšemi — Byzantskou a Sásánovskou

Arabic: 
ولكن مثل غيره من الرجال العظماء،
لم يستطع تفادي الاغتيال.
جاء بعده الخليفة عثمان،
الذي وحد قراءات القرآن
وعلى نهج الخليفتين من قبله، واصل الفتوحات،
وعلى نهج عمر، اغتيل.
ثم جاء دور علي وأخيرًا في الخلافة،
لكن توليه لها كان مثيرًا للنزاعات،
وأدى نهايةً إلى حرب أهلية.
ما أدى لظهور الأمويين التابعين لعثمان،
وهي السلالة التي حكمت الإمبراطورية الإسلامية
التي أخذت بالتوسع أكثر من 100 عام.
ومن الشائع أن يقال إن الإسلام
"انتشر بالسيف" في تلك الأيام المبكرة،
وهذا صحيح جزئيًا، إلا إذا كنتم...
المغول.
في الواقع، وكالعادة، الحقيقة أكثر تعقيدًا.
الكثيرون، بمن فيهم المغول
وغيرهم في وسط وشرق آسيا،
اعتنقوا الإسلام دون أي حملات عسكرية.
بل إن القرآن ينص على أنه لا إكراه في الدين،
ولكن الإمبراطورية الإسلامية المبكرة
كانت فعلاً تجيد الانتصار في الحروب.
وبما أنها كانت واقعة
بين الإمبراطوريتين بالغتي الثراء،

French: 
mais comme tant d'autres grands hommes, il n'a pas pu éviter l'assassinat.
Ce qui  conduit au khalife  Uthman, qui 
 a standarisé le Coran et a continué à la fois
La tradition des conquêtes de son prédécesseur
et la tradition de son prédécesseur d'être assassiné.
enfin, Ali a eu son son tour comme khalif, mais son ascension a été beaucoup controversée
ce qui a mené à une guerre civile.
Ce qui a finalement conduit l'émergence de la tribu de Othman les Omeyyades, comme la dynasstie qui régnera
sur un empire islamique sans cesse croissant pour plus de cent ans.
Il est courant d'entendre que, dans ces premières annéesl' Islam "s'est propagé par l'épée", et
c'est partiellement vrai, sauf si vous êtes
attendez !
les mongols
à vrai dire, comme toujours la vérité est plus compliqué que ça
beaucoup de gens dont les mongols mais aussi beaucoup de gens en Asie centrale et orientale, ont adopté l'Islam sansaucunes campagnes militaires.
En fait, le Coran dit que la religion
ne doit pas être un acte de contrainte, mais
mais ceci est  vrai: Le premier empire islamique était vraiment bon à gagner les guerres.
Et comme ils étaient situés entre deux empires très riches les Byzantins et les Sassanides,

Polish: 
ale tak jak wiele innych wielkich ludzi, okazał się być fatalny w unikaniu bycia zamordowanym.
Co doprowadziło do kalifatu Usmana, który ustandaryzował Koran i kontynuował tradycję jego poprzednika
zarówno w podboju jak i w byciu
zamordowanym.
Wtedy to Ali otrzymał swoją szansę jako kalif, ale jego dojście do władzy było bardzo kontrowersyjne i
doprowadziło do wojny domowej.
Co z kolei doprowadziło ród Usmana, Ummajadów do władzy nad
ciągle powiększającym się Imperium Muzułmańskim przez ponad sto lat.
Słyszy się często, że w swoich pierwszych latach islam był rozprzestrzeniany mieczem i
jest to częściowo prawda, chyba że jesteście - uwaga -
Mongołami.
Właściwie, tak jak zwykle, prawda jest nieco bardziej skomplikowana: wiele ludów, także Mongołowie, ale również
wiele ludów Środkowej i Wschodniej Azji przyjęło islam bez żadnych kampanii wojskowych.
I rzeczywiście - Koran mówi, że religia nie może być aktem przymusu, ale
prawda jest też taka: wczesne Imperium Islamskie było bardzo dobre w wygrywaniu wojen.
A jako, że byli umieszczeni pomiędzy dwa bogate imperia - Bizantyjczyków i Persów -

Vietnamese: 
nhưng như nhiều vĩ nhân, ông rất tệ trong việc tránh bị ám sát.
Dẫn đến sự lên ngôi của Uthman, người tiêu chuẩn hóa Quran và tiếp nối
cả truyền thống xâm lược và bị ám sát của tiền bối.
Sau đó cuối cùng đến lượt Ali làm caliph, nhưng việc lên ngôi của ông gây nhiều tranh cãi,
và kết cục là một cuộc nội chiến,
mà dẫn tới sự trỗi dậy của bộ lạc của Uthman, Umayyad, triều đại hơn 100 năm
cai trị một Đế quốc Hồi giáo rộng lớn chưa từng thấy.
Ta thường nghe rằng những năm đầu Hồi giáo "mở rộng bằng gươm", và nó
phần nào đúng, trừ phi bạn là
người Mông Cổ.
Đúng ra, sự thật phức tạp hơn: nhiều dân tôc, gồm cả người Mông Cổ
và cả nhiều tộc khác ở trung và đông Á, theo Hồi giáo mà không có chiến dịch quân sự nào.
Thực tế, Quran nói rằng sự tin ngưỡng không được là hành động bắt buộc,
nhưng phần nhiều là đúng: đế quốc Hồi giáo thời đầu rất giỏi chiến thắng trong chiến tranh.
Trong hoàn cảnh họ nằm giữa hai đế quốc rất thịnh vượng - Byzantine và Sassanian - vẫn có nhiều thứ

Galician: 
pero igual que moitos próceres
dábaselle fatal
evitar que o matasen.
Así pasamos a Otmán
que fixou o Corán
seguiu a tradición de conquistas
e a tradición de que o maten a un.
Tocáballe a Alí ser califa
pero houbo controversia
e acabaron en guerra civil.
A tribo de Otmán,
os omeias, erixiuse
como dinastía gobernante
dun imperio en expansión
durante 100 anos.
Din que daquela o islam
"se espalla a punta de espada"
e en parte é certo
agás no caso... un momento...
dos mongois.
A realidade é máis complexa.
Moitos, mongois incluídos
e outros pobos
de Asia central e oriental
acolleron o islam
sen campañas militares.
O Corán di que a relixión
non debe ser obrigatoria.
Pero a aquel imperio orixinario
dábaselle moi ben a guerra.
Situados entre 2 imperios moi ricos
bizantinos e sasánidas

Finnish: 
mutta kuten niin monet muut suuret miehet, hän osoittautui kauhea välttämään murhasta.
Joka johti caliphate Uthman, joka standardoitu Koraanin ja jatkui sekä
edeltäjänsä perinteitä valloitusta ja hänen edeltäjänsä perinteitä saada murhattiin.
Sitten Ali sai lopulta vuorollaan kalifi, mutta Ascension oli hyvin kiistanalainen, ja
se lopulta johti sisällissotaan.
Joka lopulta johti syntymistä Uthmanin heimo, Umayyads, sillä dynastian hallitsevan
Yli alati laajeneva islamilainen imperiumi yli sata vuotta.
On tavallista kuulla, että näinä alkuvuosina islamin lainaus levisi miekalla, ja
se on osittain totta, jos olet - odota sitä -
mongolit.
Oikeastaan, kuten tavallista, totuus on monimutkaisempi: Monet ihmiset, kuten mongolit mutta myös muun muassa
paljon ihmisiä Keski- ja Itä-Aasiassa, omaksuivat islamin ilman sotaretkiä.
Ja itse asiassa, Koraani sanoo, että uskonto ei saa olla teko pakkoa, mutta tämä
paljon on totta: Varhainen islamilainen imperiumi oli todella hyvä voittaa sotia.
Ja sijoitettu niin he olivat kahden hyvin varakas imperiumit-bysanttilaiset ja Sassanians-siellä

Indonesian: 
tapi seperti begitu banyak orang-orang besar lainnya, dia membuktikan
mengerikan di menghindari pembunuhan.
Yang menyebabkan khalifah Utsman, yang
standar Quran dan terus baik
tradisi pendahulunya penaklukan
dan tradisi pendahulunya mendapatkan
dibunuh.
Kemudian Ali akhirnya gilirannya di khalifah, tapi
kenaikannya sangat kontroversial, dan
itu akhirnya menyebabkan perang saudara.
Yang akhirnya menyebabkan munculnya Utsman
suku, Bani Umayyah, sebagai penguasa dinasti
lebih Kekaisaran Islam terus berkembang untuk
lebih dari seratus tahun.
Ini sering mendengar bahwa dalam awal
tahun Islam mengutib disebarkan oleh pedang, dan
itu sebagian benar, kecuali jika Anda menunggu-
untuk itu-
Mongol.
Sebenarnya, seperti biasa, kebenaran adalah lebih rumit: Banyak
orang, termasuk Mongol tetapi juga termasuk
banyak orang di Asia Timur Tengah dan, memeluk Islam tanpa kampanye militer.
Dan pada kenyataannya, Quran mengatakan bahwa agama
tidak harus menjadi tindakan paksaan, tapi ini
banyak yang benar: kerajaan Islam awal adalah
benar-benar baik untuk memenangkan perang.
Dan terletak karena mereka antara dua sangat kerajaan-orang kaya Bizantium dan Sassaniyah-ada

Italian: 
ma come molti grandi uomini, si dimostrò incapace di evitare il proprio assassinio.
Il che portò al califfato di Uthman, che standardizzò il Corano e continuò
sia la tradizione di conquista del suo predecessore, sia quella di essere
assassinato.
Quindi toccò finalmente ad Ali diventare califfo, ma la sua ascesa fu molto controversa e
portò a una guerra civile.
Che infine portò all'emergere della tribù di Uthman, gli Omayyadi, come dinastia regnante
di un impero islamico in continua espansione per più di cento anni.
Si sente spesso dire che in quei primi anni l'Islam "si diffuse con la spada", e
questo è in parte vero, a meno che voi non siate - ecco che arriva...
i Mongoli!
In effetti, come al solito, la verità è più complicata: molte persone, inclusi i Mongoli, ma anche inclusi
tanti in Asia Centrale e Orientale, abbracciarono l'Islam senza che vi fosse alcuna campagna militare.
E in effetti, il Corano dice che non si può essere costretti con la forza a professare una religione, ma questo
è anche vero: il primo impero islamico era davvero bravo a vincere le guerre.
E situato com'era tra due imperi molto ricchi - quello bizantino e quello sasanide -

English: 
but like so many other great men, he proved
terrible at avoiding assassination.
Which led to the caliphate of Uthman, who
standardized the Quran and continued both
his predecessor’s tradition of conquest
and his predecessor’s tradition of getting assassinated.
Then Ali finally got his turn at caliph, but
his ascension was very controversial, and
it ultimately led to a civil war.
Which eventually led to the emergence of Uthman’s
tribe, the Umayyads, as the dynasty ruling
over an ever-expanding Islamic Empire for
more than a hundred years.
It’s common to hear that in these early
years Islam quote spread by the sword, and
that’s partly true, unless you are — wait
for it —
the Mongols.
Actually, as usual, the truth is more complicated:Many
people, including the Mongols but also including
lots of people in Central and East Asia, embraced
Islam without any military campaigns.
And in fact, the Quran says that religion
must not be an act of compulsion, but this
much is true: The early Islamic empire was
really good at winning wars.
And situated as they were between two very
wealthy empires—the Byzantines and the Sassanians—there

Spanish: 
Pero al igual que otros muchos grandes hombres, se le dio muy mal evitar el asesinato.
Lo que llevó al califato de Uthman, quien estandarizó el corán y continuó con las tradiciones de su 
predecedor de conquistar y de ser asesinado.
 
Alí por fin tuvo su oportunidad de ser califa, pero su ascenso fue muy controvertido, lo que
finalmente llevó a una guerra civil.
Lo que terminó por llevar al surgimiento de la tribu de Uthman, los omeyas, como dinastía reinante
en el imperio islámico en continua expansión durante más de 100 años.
Es común oir que en estos primeros años el islam "difundió la palabra" y
eso es verdad en parte, salvo que seas... espera...
los mongoles.
En realidad, como de costumbre, la verdad es mucho más complicada. Mucha gente, incluso los mongoles 
y mucha gente de Asia central y oriental, adoptaron el islam sin campañas militares.
Y, de hecho, el corán dice que la religión no debe ser un acto de fuerza. Pero esto también es verdad.
Al principio, al imperio islámico, se le daba muy bien ganar guerras.
Y al estar situados entre dos imperios muy ricos (los bizantinos y los sasánidos)

Portuguese: 
mas como tantos outros grandes homens, ele provou-se terrível ao evitar o assassinato.
Que levou ao califado de Uthman, que
padronizou o Alcorão e continuou tanto
a tradição de conquista de seu 
assim como a de ser assassinado.
Então Ali finalmente se tornou califa, mas
sua ascensão foi muito controversa, e
em última análise, levou a uma guerra civil.
O que levou ao surgimento da tribo de Uthman, os Omíadas, com a dinastia controlando
ao longo de um império islâmico em constante expansão para mais de cem anos.
É comum ouvir-se que nestes primeiros
anos do Islã citações de propagação pela espada, e
isso é parcialmente verdade, a menos que você seja-espere por isso-
os mongóis.
Atualmente, como de costume, a verdade é mais complicada: Muitas pessoas, incluindo os mongóis, mas incluindo também
muitas pessoas na Ásia Central e Oriental, abraçou o
Islã sem quaisquer campanhas militares.
E, de fato, o Alcorão diz que a religião
não deve ser um ato de compulsão, mas isto
é verdade: O império islâmico foi
realmente bom em ganhar guerras.
E como eram situados entre dois muito
enriquecidos impérios bizantinos e os sassânidas-Havia

Romanian: 
dar precum alți mari oameni el n-a putut să evite asasinatul.
Care a dat Califatul lui Uthman, care a standardizat Coranul și a continuat atât
tradiția cuceririlor de la predeceori și acceași tradiție a predecesorilor de a fi asasinați.
Apoi Ali în final a ajuns la rândul lui Caliph, dar ascensiunea sa a fost foarte controversată și în final
a dus la război civil.
Care în cele din urmă a dus la ascensiunea tribului lui Uthman, Omeiazii ca dinastie conducătoare
peste un imperiu islamic aflat în expansiune de mai mult de un secol.
E comun să auzim că în acești ani timpurii Islamul s-a răspândit prin sabie și
asta e parțial adevărat dacă nu cumva îi așteptați
pe mongoli.
De fapt, ce de obicei, adevărul este mai complicat: multe popoare, inclusiv mongolii dar de asemenea incluzând
o mulțime de popoare din Asia Centrală și de Est au îmbrățișat islamul fără a fi nevoie de campanii militare.
Și de fapt, Coranul spune că religia nu trebuie să fie un act de constrângere, ceea ce
e adevărat în mare parte: Imperiul islamic timpuriu a fost cu adevărat priceput în a câștiga războaie.
Și situat cum era între două imperii puternice-Bizantinii și Sasanizii- existau

German: 
aber wie viele andere große Männer, bewies er sich als schrecklich beim Vermeiden von Attentaten.
Was zum Kalifat Uthmans führte, welcher den Koran standardisierte und beides fortsetzte:
Die Tradition seines Vorgängers der Eroberung und die Tradition seines Vorgängers ermordet zu werden.
Dann war endlich Ali als Kalif an der Reihe, aber sein Aufstieg war sehr kontrovers und
führte letztendlich zu einem Bürgerkrieg.
Welcher abschließend zum Aufkommen von Uthmans Stamm, den Umayyaden, zur Dynastie
welche über ein stetig wachsendes islamisches Reich für über 100 Jahre herrschte.
Es ist geläufig zu hören,  dass in diesen frühen Jahren der Islam (Zitat:) "durch das Schwert verbreitet wurde" und
das ist teilweise wahr, ausser man ist - wartet -
die Mongolen.
Eigentlich ist die Wahrheit, so wie es meistens ist komplizierter: Viele Menschen, unteranderem die Mongolen aber auch
viele Menschen in Zentral- und Ostasien empfingen den Islam ganz ohne militärische Feldzüge.
Und viel mehr sagt der der Koran, dass Religion nicht ein Akt der Nötigung sein soll, aber dies
ist sehr wahr: Das Islamische Reich war sehr gut darin Kriege zu gewinnen.
Und gelegen zwischen zwei wohlhabenden Reichen - den Byzantinern und den Sassaniden- gab es

Norwegian: 
men som så mange andre store menn var han elendig på å unngå attentat.
Noe som ledet til Uthmans kalifat, som standardiserte Koranen og fortsatte både
hans forgjengers tradisjon med erobring, og hans forgjengers tradisjon med å bli drept.
Så fikk Ali endelig sin tur som kalif, men hans stigning opp til makten var svært kontroversiell,
og det ledet til slutt til en borgerkrig.
Som omsider ledet til fremkosten til Uthmans stamme, Umajjadene, som dynastiet som kom
til å herske over et mer og mer utvidende islamsk rike i mer enn hundre år.
Det er vanlig å høre at islam spredte seg i sine tidligere år "ved sverdet", og
det er delvis rett, bortsett hvis du er — hold deg fast —
mongolene.
Egentlig, som vanlig, er sannheten mye mer komplisert. Mange, inkludert mongolene, men også
mange i Sentral- og Øst-Asia tok til seg islam uten noen militære kampanjer.
Også faktisk sier Koranen at religionen ikke skal praktiseres under tvang, men dette
er sant: Det tidlige islamske riket var veldig gode til å vinne kriger.
Og siden de befant seg geografisk mellom to veldig velstående riker, det bysantiske og Sasanideriket, var det

Filipino: 
ngunit tulad ng maraming iba pang mahusay na mga tao, siya proved kahila-hilakbot na sa pag-iwas sa pagpatay nang pataksil.
Aling humantong sa caliphate ng Uthman, na ulirang Quran at patuloy na pareho ang
tradisyon kanyang hinalinhan ng panunupil at tradisyon ng kanyang hinalinhan ng pagkuha assassinated.
Pagkatapos Ali sa wakas got kanyang turn sa caliph, ngunit ang kanyang pag-akyat ay napaka-kontrobersyal, at
ito sa huli ay humantong sa isang digmaang sibil.
Aling kalaunan humantong sa paglitaw ng Uthman tribo, ang Umayyads, tulad ng dinastiyang naghaharing
sa ibabaw ng isang patuloy na lumalawak na Islamic Empire para sa higit sa isang daang taon.
Ito ay pangkaraniwan sa marinig na sa mga unang taon Islam quote kumalat sa pamamagitan ng tabak, at
iyon ang bahagyang totoo, maliban kung ikaw ay - maghintay para sa mga ito -
mga Mongol.
Sa totoo lang, gaya ng dati, ang katotohanan ay mas kumplikado: Maraming mga tao, kabilang ang mga Mongol ngunit din kabilang ang
lots ng mga tao sa Gitna at Silangang Asya, yumakap sa Islam nang walang anumang militar na kampanya.
At sa katunayan, ang Quran sabi ni na ang relihiyon ay hindi dapat na isang gawa ng pamimilit, ngunit ito
magkano ay totoo: Ang maagang Islamic empire ay tunay mabuti sa panalong wars.
At nakatayo bilang sila ay sa pagitan ng dalawang napaka-mayaman imperyo-ang Byzantine at ang Sassanians-doon

Spanish: 
pero como muchos otros grandes hombres, demostró
ser muy malo evitando asesinos.
Lo que llevo al califato de Uthman, que 
estandarizo el Corán y continuo la tradición
de conquista de su predecesor además de
la tradición de terminar siendo
asesinado.
Después Ali por fin pudo ser Califa, pero
su acenso causo mucha controversia y 
termino por causar una guerra civil.
Lo que termino causando el acenso de la tribu
de Uthman los Omeya como la dinastía dominante
sobre un Imperio Islámico que se mantuvo
en constante expansión por cien años.
Es común escuchar que en esos días el Islam
se propago con la espada y eso es 
una verdad a medias, a menos que seas —
wait for it—
los Mongoles.
De hecho, como siempre la verdad es más complicada:
Muchas personas incluyendo a los mongoles pero también
mucha gente del Centro y Este de Asia, adoptaron
el Islam sin ninguna campaña militar.
Y de hecho, el Corán dice que la religión 
no puede ser un acto de compulsión, pero esto
es cierto: El primer Imperio Islámico era
muy bueno ganando guerras.
Y posicionados entre dos imperios extremadamente
ricos — los Bizantinos y los Sasánidas — había 

Dutch: 
maar zoals zoveel grote mannen bewees hij erg slecht te zijn in het vermijden van zijn moord.
Wat leidde tot het kalifaat van Uthman, die de Koran standaardiseerde en 
de traditie van zijn voorgangers voortzette zowel als veroveraar als 
moordslachtoffer.
Toen kwam Ali eindelijk aan de beurt als kalief, maar zijn benoeming was erg controversieel en
leidde uiteindelijk tot een burgeroorlog.
Wat er uiteindelijk toe leidde dat Uthmans stam, de Umayyads opkwam als de dynastie die meer dan 100 
jaar heerste over een steeds uitbreidend Islamitisch Rijk
Meestal wordt gezegd dat de Islam zich in die vroege jaren verspreidde door het zwaard en 
dat is gedeeltelijk waar, tenzij je - wacht even - 
de Mongolen bent.
Eigenlijk is zoals gewoonlijk de waarheid meer complex: veel volkeren, waaronder de Mongolen
maar ook veel volkeren in Centraal en Oost Azië omhelsden de Islam zonder enige militaire campagne.
En feitelijk zegt de Koran dat religie niet afgedwongen mag worden, maar zoveel is waar:
Het vroege Islamitische rijk was erg goed in het winnen van oorlogen.
En door hun ligging tussen twee welvarende rijken - het Byzantijnse en het Sassanische - 

Japanese: 
偉大な人物には典型的なパターンである
暗殺に見舞われてしまいます。
カリフはウスマーンが引き継ぎ、
コーランを書物としてまとめ上げたほか、
勢力拡大の成功と、暗殺される運命の
両方で先代に倣いました。
そしてようやくアリーにカリフの
機会が与えられますが、その選出は物議をかもし、
内戦に発展します。
やがてウスマーンの部族、
ウマイヤ家が勝ち残り、100年以上
イスラーム帝国を拡大し
支配していくことになります。
この頃イスラームは剣の力で
広まったと思われており、それは
部分的には正しいです。
例外は、さあご一緒に、
モンゴル人！
【音楽、馬の足音】
いえ、実際はそう単純ではありません。
モンゴル人を含め、多くの
中央アジアや東アジアの人々は武力なしで
イスラームに改宗しています。
実は改宗は強制されるべき
ものではないとコーランに書いてはありますが、
実際問題、初期のイスラーム帝国は
ものすごく戦争に強かったのです。
ともに富裕なビザンツ帝国とサーサーン朝に
挟まれていた故、戦う理由は

Finnish: 
oli paljon taistella.
Ensimmäinen laskevan oli Sassanians, viimeinen ei-muslimi seuraaja Persian valtakunnan.
He olivat suhteellisen helppo tienestit koska he taistelivat bysanttilaisten varten
kuten 300 vuotta ja ne olivat erittäin väsyneitä. Lisäksi heille oli hiljattain iski ruttoa.
Rutto, mies, minä kerron teille; Se on kuin punainen kilpikonnankuorta historiaa.
Mutta noina aikoina he urkkia pois joitakin arvokkaita alueella kuten Egyptissä ja
Holy Land ja lopulta he saivat Espanjaan.
Jossa eri muslimi dynastioiden olisi vakiinnuttaa itsensä kunnes karkoteta vuonna 1492.
Mutta niin hyvä kuin ne olivat tehdä sodassa, se on silti houkuttelevaa tililleen arabien
menestystä, tiedäthän, Jumalan tahdon.
Ja varmasti paljon ihmisiä he valloittivat tuntenut niin. Sodat tässä osassa maailmaa
ei vain pit ihmiset toisiaan vastaan, ne myös kuoppainen jumalilleen toisiaan vastaan.
Joten vaikka islamilainen imperiumi ei vaatinut sen aiheita kääntymään islamiin, tainnutusmenetelmiensä
onnistumisia varmasti vakuuttunut paljon ihmisiä, että tämä monoteismiin asia oli legit.
Jälleen kerran, John Green osoittautumassa erittäin hip slangia nykypäivän young'ns.

Swedish: 
var gott att kämpa för.
Först att falla var Sassanians, den sista
icke-muslimska efterföljaren till det persiska riket.
De var relativt lätt byte eftersom
de hade kämpat bysantinerna för
som 300 år och var super trött. Också
de hade nyligen drabbats av pesten.
Pest, man, jag säger dig; Det är som
den röda sköldpaddsskal historia.
Men i dessa tidiga dagar de gjorde bända bort
några värdefulla territorium som Egypten och
heliga landet och så småningom fick till Spanien.
Där olika muslimska dynastier skulle befästa
sig fram till att bli utvisade i 1492.
Men som en bra som de var på att göra krig,
det är fortfarande frestande att krita upp arabernas
framgång, du vet, Guds vilja.
Och säkert en hel del av de människor som de erövrade
kände så. Krig i denna del av världen
inte bara grop människor mot varandra,
De kämpar också sina gudar mot varandra.
Så medan den islamiska imperiet inte kräver
sina undersåtar att konvertera till islam, deras fantastiska
framgångar övertygade verkligen en massa människor
att denna monoteism sak var äkta.
Än en gång, John Green bevisar super höften till
slang av dagens young'ns.

iw: 
לא מעט על מה להלחם.
הראשונים ליפול היו הסאסאנים, היורשים הלא-מוסלמים האחרונים של האמפריה הפרסית,
וזה היה די קל לנצח אותם, כי הם נלחמו בביזנטים כבר
שלוש מאות שנים לפני כן, והיו מותשים במיוחד. וכמו כן, הם נפלו זמן קצר לפני כן קורבן למגפה.
מגפה, אנשים, אני אומר לכם; זה כמו שריון הצב האדום של ההיסטוריה.
אך באותם ימים מוקדמים הם גם כבשו טריטוריות חשובות, כמו מצרים
וארץ הקודש, ובסוף אפילו ספרד,
שבה שושלות מוסלמיות רבות יבססו את עצמן עד שיגורשו ב-1492.
אך עד כמה שהיו טובים במלחמות, עדיין מפתה לייחס את הצלחת
המוסלמים, אתם יודעים, לרצון האל.
ובהחלט, רבים חשו כך. מלחמות בחלק הזה של העולם
לא היו רק אנשים נגד אנשים, אלא גם אלים נגד אלים.
אז למרות שהאימפריה המוסלמית לא הכריחה את נתיניה להמיר עצמם לאסלאם, הצלחתם
המדהימה בהחלט שכנעה רבים שהקטע המונותאיסטי הזה הוא לג'יט (לגיטימי).
ושוב, ג'ון גרין מוכיח שהוא בעניינים בכל מה שקשור לסלנג של הצעירונים של היום.

Czech: 
bylo toho spoustu, co se dá vybojovat.
První padla Sásánovská říše, poslední
nemuslimský nástupce Perské říše.
Byla to poměrně snadná kořist,
protože bojovali s Byzancí
nějakých 300 let a byli už hrozně
vyčerpaní. A také je nedávno zasáhl mor.
Říkám vám, mor je jak červený
želví krunýř historie.
V těchto raných dobách získali pár
cenných území jako Egypt a
Svatou zemi, a nakonec se
dostali až do Španělska.
Kde se různé muslimské dynastie
zakopaly, než byly vypuzeny v roce 1492.
Přestože byli tak dobří ve vedení války,
je stále lákavé připsat tyhle Arabské
úspěchy, však víte, Boží vůli.
A mnoho poražených to tak také cítilo.
Ve válkách v této části světa
lidé neměřili jen svoje síly, ale
také síly svých a jiných bohů.
Takže přestože Islámská říše nevyžadovala
po svých občanech, aby přestoupili k islámu,
její neuvěřitelné úspěchy zaručeně přesvědčily
mnoho lidí, že tohle náboženství je fakt třída.
John Green opět čekuje
spíč současný mládež-iny.

Dutch: 
was er veel om voor te vechten.
Eerst viel het Sassanische rijk, de laatste niet-Moslim opvolger van het Perzische rijk.
Dat was relatief makkelijk omdat zij al 300 jaar lang de Byzantijnen hadden bevochten
en supermoe waren. Ook waren ze recent getroffen door de pest.
Pest, man, vertel ik je, is als de 'rode schildpad' van de geschiedenis.
Maar in die vroege dagen sleepten ze nogal wat waardevolle gebieden weg zoals Egypte en 
het heilige land en uiteindelijk kwamen ze in Spanje.
Waar verschillende Moslimdynastieën zich zouden ingraven tot ze werden verdreven in 1492.
Maar hoe goed ze ook waren in het voeren van oorlogen, het is nog steeds verleidelijk om de Arabische 
successen te danken aan, je weet wel, de wil van God.
En natuurlijk voelden veel van die overwonnen volkeren dat zo. Oorlogen in dit deel van de wereld
gingen niet alleen over volkeren tegen elkaar, maar ook over hun goden tegen elkaar.
Dus terwijl het Islamitische Rijk niet van haar onderdanen eiste dat ze zich tot de Islam bekeerden, overtuigde
hun verbluffende succes veel mensen dat dit monotheïstische ding gegrond was.
En opnieuw bewijst John Green dat hij super hip is en op de hoogte van jongerentaal.

English: 
was plenty to fight for.
First to fall was the Sassanians, the last
non-Muslim successor to the Persian Empire.
They were relatively easy pickings because
they’d been fighting the Byzantines for
like 300 years and were super tired. Also
they’d been recently struck by plague.
Plague, man, I’m telling you; It’s like
the red tortoise shell of history.
But in those early days they did pry away
some valuable territory like Egypt and the
holy land and eventually they got into Spain.
Where various Muslim dynasties would entrench
themselves until being expelled in 1492.
But as a good as they were at making war,
it’s still tempting to chalk up the Arabs’
success to, you know, the will of God.
And certainly a lot of the people they conquered
felt that way. Wars in this part of the world
didn’t just pit people against each other,
they also pitted their gods against each other.
So while the Islamic Empire didn’t require
its subjects to convert to Islam, their stunning
successes certainly convinced a lot of people
that this monotheism thing was legit.
Once again, John Green proving super hip to
the slang of today’s young’ns.

Italian: 
c'era tanto per cui combattere.
I primi a cadere furono i Sasanidi, gli ultimi eredi non musulmani dell'Impero Persiano.
Erano un obiettivo relativamente facile, perché avevano combattuto i Bizantini per
tipo 300 anni, ed erano superstanchi. E poi erano da poco stati colpiti dalla peste.
La peste, compare, ti giuro: e tipo il guscio rosso della Storia.
Ma in quegli primi anni gli arabi presero anche territori preziosi come l'Egitto e
la Terra Santa, e arrivarono fino in Spagna
Dove numerose dinastie musulmane si sarebbero rifugiate fino alla loro espulsione nel 1492.
Ma per quanto fossero bravi a fare la guerra, si è sempre tentati di imputare il successo degli Arabi
a..avete presente..la volontà di Dio.
E certamente un sacco di gente conquistata la pensò così. Le guerra in quella parte del mondo
non mettevano solo le persone una contro l'altra, mettevano anche i loro Dei gli uni contro gli altri.
Così, anche se l'impero islamico non chiedeva ai propri sudditi di convertirsi all'Islam, il suo impressionante
successo convinse di certo un sacco di gente che questa cosa del monoteismo era LEGIT(A POSTO/TOTALE/UFFICIALE)
Ancora una volta John Green si dimostra al passo con lo slang dei giovani d'oggi!

Norwegian: 
mye å kjempe for.
De første som falt var sasanidene, den siste ikke-muslimske etterfølgeren til perserriket.
De var relativt lett å kjempe mot, siden de hadde kjempet mot bysantinerne i
300 år og var kjempeslitne. Så hadde de også nylig blitt rammet av pest.
Pest, det skal være visst, det er som historiens røde skjell.
Men i disse tidlige årene tok de over en del verdifulle områder, som Egypt
og Det hellige land og etter hvert kom de seg inn i Spania,
hvor forskjellige muslimske dynastier etablerte seg, før de ble kastet ut i 1492.
Men uansett hvor gode de var til å krige er det fortsatt fristende å begrunne deres
suksess med Guds vilje.
Og mange av folkene som ble overvunnet følte det i hvert fall slik. Kriger i denne delen av verden
satte ikke bare folk i konflikt mot hverandre, men de satte også gudene deres mot hverandre.
Så selv om det islamske riket ikke pålagte at alle måtte konvertere til islam,
overbeviste seirene deres mange til at monoteisme ruler.
Nok en gang viser John Green seg fram med den hippe slangen til dagens ungdom.

Arabic: 
البيزنطية والساسانية،
كانت هناك أسباب كثيرة للقتال.
كان الساسانيون أول من سقط، وهم آخر حكام
الإمبراطورية الفارسية من غير المسلمين،
وكانوا سهلي الهزيمة نسبيًا،
لأنهم حاربوا البيزنطيين
لما يقارب 300 عامًا،
وكان الإعياء فيهم وصل أشده،
كما أن الطاعون نزل بهم.
الطاعون! وكأنه قوقعة السلحفاة الحمراء
من لعبة ماريو في التاريخ.
لكنهم في تلك الأيام المبكرة
احتلوا أراض مهمة
مثل مصر والأراضي المقدسة
وفي النهاية وصلوا إسبانيا،
حيث تولت سلالات إسلامية عديدة الحكم
قبل أن تُطرد عام 1492.
لكن بالرغم من مهارتهم الحربية،
من السهل أن يُعزى الفضل
في انتصار العرب للعناية السماوية،
وكانت تلك وجهة نظر كثير ممن غزاهم العرب.
فلم تكن الحروب في هذا الجزء من العالم
بين الناس وحسب
بل كانت أيضًا بين آلهتهم.
وبالرغم من أن الإمبراطورية الإسلامية
لم تجبر رعاياها على اعتناق الإسلام،
فإن انتصاراتهم الساحقة أقنعت العديدين
أن ديانة التوحيد هذه رهيبة!
ها هو جون غرين
يستخدم المصطلحات العامية الخاصة بالشباب.

Indonesian: 
banyak untuk memperjuangkan.
Pertama jatuh adalah Sassaniyah, yang terakhir
penerus non-Muslim dengan Kekaisaran Persia.
Mereka-hasil yang relatif mudah karena
mereka telah berjuang Bizantium untuk
seperti 300 tahun dan super lelah. Juga
mereka telah baru-baru ini terkena wabah.
Wabah, manusia, aku bilang; Itu seperti
shell kura-kura merah sejarah.
Tapi di hari-hari awal mereka membongkar pergi beberapa wilayah yang berharga seperti Mesir dan
tanah suci dan akhirnya mereka masuk ke Spanyol.
Di mana berbagai dinasti Muslim akan berkubu sendiri sampai diusir pada tahun 1492.
Tetapi kita baik karena mereka berada di berperang, itu masih menggoda untuk orang Arab untuk
sukses, Anda tahu, kehendak Allah.
Dan pasti banyak orang yang mereka taklukkan merasa seperti itu. Perang di bagian dunia
tidak hanya mengadu orang terhadap satu sama lain,mereka juga diadu dewa-dewa mereka terhadap satu sama lain.
Jadi sementara Kekaisaran Islam tidak membutuhkan subyek untuk masuk Islam, mereka yang menakjubkan
keberhasilan. Tentu meyakinkan banyak orang tantang tauhid ini adalah legit atau kewajiban.
Sekali lagi, John Green membuktikan Super pinggul ke slang dari young'ns hari ini.

German: 
eine Menge zu kämpfen.
Zuerst fielen die Sassaniden, der letzte nicht-islamische Nachfolger des alten Perserreichs.
Sie waren relativ einfach zu besiegen, da sie die Byzantiner seit
ungefähr 300 Jahren bekämpften und super platt waren. Ausserdem wurden sie kürzlich von der Pest  getroffen.
Die Pest, Mann, Ich sag dir; sie ist wie der rote Schildkrötenpanzer der Geschichte.
Aber in diesen frühen Tagen eroberten sie wertvolle Gebiete wie Ägypten und das
heilige Land und am Ende erreichten sie Spanien.
Wo sich verschiedene muslimische Dynastien etablierten bis sie 1492 vertrieben wurden.
Auch wenn sie gut in der Kriegsführung waren, ist es immernoch die arabischen
Erfolge, ihr wisst schon, dem Willen Gottes anzukreiden.
Und sicherlich fühlten viele Menschen die sie eroberten so. Kriege in diesem Teil der Welt
ließen nicht nur Menschen gegeneinander kämpfen, sondern auch Götter gegeneinander.
Während das Islamische Reich seinen Untertanen nicht Zwang zum Islam zu konvertieren, überzeugten
ihre atemberaubenden Erfolge sicher viele Menschen, dass dieses Monotheismus-Ding sauber war.
Wieder einmal beweist sich John Green als auf dem neusten Stand beim Slang der heutigen Jugend.

Japanese: 
山ほどありました。
最初に滅亡したのはイスラームに
染まらなかった最後のペルシャ帝国、サーサーン朝。
容易に滅亡した要因は
ビザンツ帝国と300年も戦争を
続けてて、超疲れてたうえに、
伝染病に見舞われた直後だったことです。
伝染病って歴史の
アカこうらみたいだよな．．．
そのほかにも初期の重要な
征服地として、エジプトや
聖地エルサレムがあります。
やがてスペインにも到達し、
1492年に追い出されるまでイスラームの
王朝が代々栄えることになります。
アラブ人は明らかに戦争に
長けていましたが、より多く好まれた
勝因の解釈は、神の意志でした。
征服された人々も同意したようです。
当時の戦争は
人間同士の争いであったほかに、
信仰していた神々を巡る争いでもあったのです。
イスラーム帝国が改宗を要求する
必要がなかったのは、立て続けの
勝利が一神教ってやつを
マジで受け入れさせたから。
またまたジョン・グリーンは
若者言葉を知っていることを証明できました！

Spanish: 
había mucho por lo que luchar.
Los primeros en caer fueron los sasánidos, los últimos sucesores no musulmanes del imperio persa.
Fueron un blanco relativamente fácil porque llevaban luchando contra los bizantinos durante unos
300 años y estaban super cansados. También acababan de ser alcanzados por la peste.
La peste, tío, te lo digo en serio. Es como la concha de tortuga roja de la historia.
Pero en esos primeros días, consiguieron algunos territorios valiosos como Egipto,
tierra sagrada y finalmente llegaron a Hispania.
Donde varias dinastías de musulmanes se atrincherarían hasta que los expulsaron en 1492.
Pero aunque se les daban muy bien las guerras, es tentador atribuir el éxito de
los árabes a, ya sabéis, la voluntad de dios.
Y efectivamente mucha de la gente a la que conquistaron se sintió así. Las guerras en esta parte del mundo
no eran sólo gente enfrentándose a otra gente, también los dioses se enfrentaban entre ellos.
Así que, aunque el imperio islámico no obligaba a sus súbditos a convertirse al islam, sus imponentes
éxitos definitivamente convincieron a mucha gente de que esto del monoteísmo era legal.
De nuevo, John Green demostrando ser conocedor de la jerga de los jóvenes de hoy.

Spanish: 
bastantes cosas para tomar.
Los primeros en caer fueron los Sasánidas, los últimos
sucesores no Musulmanes del imperio Persa.
Fueron relativamente fáciles porque
había estado peleando con los Bizantinos por
casi 300 años y estaban muy cansados. También
habían sido víctimas de una plaga recientemente.
La plaga, les digo ella es como
la concha roja de la historia.
Pero en esos primeros días consiguieron
territorio muy valioso como Egipto,
la tierra santa  y eventualmente España.
Donde varias dinastías musulmanes se atrincheraron
hasta que fueron expulsadas en 1492.
Pero por mas buenos que fueran en la guerra,
no era muy raro pensar que el éxito de los
Árabes se debía a la voluntad de Dios.
Y ciertamente mucha de la gente que conquistaron
se sintió de esa forma. En las guerras de esta parte del 
mundo no solo se enfrentaban las personas sino 
también sus propios dioses.
Aunque el Imperio Islámico no requería que
sus súbditos se convirtieran al Islam, sus constantes
victorias convencieron a una gran cantidad de personas
que esta cosa del Monoteísmo era la neta.
Nuevamente John Green probando que el también
anda al tiro con el argot de los chamacos.

French: 
il y'avait beaucoup de quoi se battre.
Tout d'abord les premiers à tomber furent les Sassanides,étant les derniers successeur non-musulmans à l'Empire perse.
Ils étaient cueillettes relativement facile parce qu'ils avaient combattu les Byzantins pour
presque 300 ans et étaient super fatigués. Aussi ils avaient été récemment frappé par la peste.
la Peste, man , je vous dis; C'est comme l'écaille de tortue rouge de l'histoire.
Mais dans les premiers jours, ils avaient prisquelques territoires précieux comme l'Egypte et la
terre sainte et, finalement, ils sont arrivés en Espagne.
où plusieurs dynasties musulmanes s'étaient succédé avant d'être expulsés en 1492.
mais aussi bons qu'ils étaient à faire la guerre,  c'est bien de relier le
succès des arabes à la volonté de Dieu.
Et certainement beaucoup de gens qu'ils ont conquis l'ont senti ainsi .Les guerres dans cette partie du monde
n'opposaient pas que les gens entre eux mais aussi  leurs dieux
Ainsi, alors que l'Empire islamique n'a pas éxigé  à ses sujets la convertion à l'Islam, leur magnifique
succès a certainement convaincu beaucoup de gens
que ce truc de monothéisme était "Légit"
Encore une fois, ce qui prouve John Green super hypé pour l'argot des jeunasses !

Galician: 
había moito que gañar.
Primeiro, os sasánidas
último Imperio persa non musulmán.
Eran unha presa fácil
pois viñan de 300 anos
de guerra cos bizantinos
e xa estaban baldados.
E tamén sufriran unha praga.
As pragas, colega
a cuncha vermella da historia.
Naqueles inicios
lograron bos territorios
como Exipto e Terra Santa
e ao final chegaron a España
onde houbo varias dinastías
ata a súa expulsión en 1492.
Eran bos na guerra
pero é tentador achacar ese éxito
á vontade de Deus.
Tamén o vían así
moitos dos conquistados.
Aquelas guerras
non só enfrontaban persoas entre si
senón que tamén enfrontaban deuses.
O Imperio islámico non esixía
converterse ao islam
pero os seus éxitos
convencían a moitos
de que o monoteísmo molaba.
Outra vez John Green vai de moderno
usando a fala da xuventude.

Vietnamese: 
để chiến đấu mà giành lấy.
Sụp đổ đầu tiên là Sassanian, kế thừa cuối cùng mà không phải là Hồi giáo của Đế quốc Ba Tư.
Họ là các món bở khá dễ ăn vì họ đã đánh nhau với Byzantine
trong khoảng 300 năm và trở nên mệt mỏi. Họ cũng bị dịch hạch tấn công.
Dịch hạch... nó như mai rùa đỏ của lịch sử vậy!
Nhưng thời đầu đó họ cũng thu chiến lợi phẩm là một số lãnh thổ giá trị
như Ai Cập và đất thánh, cuối cùng là Tây Ban Nha,
nơi vài triều đại Hồi giáo khác nhau sẽ thành lập bền vững cho đến khi bị trục xuất năm 1492.
Dù họ thực sự giỏi gây chiến, vẫn tồn tại cám dỗ của việc quan niệm thành công của người Ả Rập
là ý muốn của Chúa.
Chắc chắn nhiều người ở những nơi bị họ xâm chiếm cảm thấy thế. Chiến tranh ở phần này của thế giới
không chỉ đặt con người chống lại nhau, mà cả các thượng đế của họ.
Trong khi Đế quốc Hồi giáo không yêu cầu thần dân cải sang đạo Hồi, những thắng lợi ấn tượng của họ
hẳn thuyết phục rất nhiều người rằng cái tôn giáo một thần là legit
Một lần nữa, John Green đã chứng minh mình thông thạo tiếng lóng của giới trẻ ngày nay.

Portuguese: 
muito o que lutar.
O primeiro a cair foi os Sassânidas, o último
sucessor não-muçulmano do Império Persa.
Eles eram presas relativamente fáceis porque
eles estavam lutando contra os bizantinos por
quase 300 anos, e estavam super cansados. Também
tinham sido recentemente atingidos por uma praga.
Praga, cara, eu estou dizendo a você; É como
a casca de uma tartaruga vermelha da história.
Mas naqueles primeiros dias eles espiaram algum território valioso como o Egito e a
Terra Santa e, eventualmente, eles invadiram a Espanha.
Onde várias dinastias muçulmanas consolidariam
- até serem expulsos em 1492.
Mas, como estavam bons em fazer guerra,
ainda é tentador anteceder o sucesso dos
árabes, você sabe, a vontade de Deus.
E, certamente, uma grande quantidade de pessoas que conquistaram se sentiram assim. Guerras nesta parte do mundo
não apenas opuseram pessoas umas contra as outras,
eles também opuseram seus deuses uns contra os outros.
Assim, enquanto o Império Islâmico não exigiu
seus súditos a se converterem ao Islã, seu impressionante
sucesso certamente convenceu muita gente
que essa coisa de monoteísmo era legítimo.
Mais uma vez, John Green provando estar super-acostumado com a gíria dos jovens de hoje.

Polish: 
było o co walczyć.
Najpierw upadli Sasanidzi - ostatnia perska, nieislamska dynastia.
Byli oni relatywnie łatwi do pokonania, ponieważ walczyli oni z Bizancjum przez
jakieś sto lat i byli super zmęczeni. Byli też wykończeni przez plagę.
Plaga, stary, mówię ci, to jak czerwony żółw historii.
Ale we wczesnych latach udało im się podbić wartościowe terytoria jak Egipt
i ziemię świętą, a ostatecznie udało im się dostać do Hiszpanii,
gdzie różne muzułmańskie dynastie okopały się aż do 1492 roku.
Mimo, że Arabowie byli tak dobrzy w wygrywaniu wojen, kuszące jest przypisać ich
sukces, no wiecie, woli boskiej.
I zapewne wiele ludów podbili w ten sposób. Wojny w tej części świata
nie stawiały tylko ludzi przeciwko sobie, ale także ich bogów.
Więc nawet jeśli Islamskie Imperium nie wymagało od swoich podwładnych konwersji na islam, to jego
oszałamiający sukces przekonał wiele ludzi, że ten cały monoteizm to nie ściema.
Kolejny raz John Green udowadnia, że jest super gościem, który kuma slang.

Filipino: 
ay marami upang labanan para sa.
Una mahulog ang Sassanians, ang huling hindi Muslim kahalili sa Imperyo ng Persia.
Sila ay relatibong madaling mga tira dahil gusto nila nai-aaway ang mga 'Byzantine para sa
tulad ng 300 taon at ay sobrang pagod. Kanila ring nais kamakailan struck sa pamamagitan ng salot.
Salot, tao, ako na nagsasabi sa iyo; Ito ay tulad ng red tortoise shell ng kasaysayan.
Ngunit sa mga unang araw nila mapiga ang layo ng ilang mahalagang mga teritoryo tulad ng Ehipto at ang
banal na lupa at kalaunan ay nagsilulan sila sa Spain.
Kung saan iba't-ibang mga Muslim dynasties nais panghimasukan ang kanilang mga sarili hanggang sa ma-pinatalsik noong 1492.
Ngunit bilang isang mahusay na bilang sila ay sa paggawa ng digmaan, pa rin ito ay nakahahalina upang itala ang mga Arabo '
tagumpay sa, alam mo, ang kalooban ng Diyos.
At tiyak na isang pulutong ng mga tao na kanilang nasakop nadama na paraan. Wars sa bahaging ito ng mundo
Hindi lang hukay ang mga tao laban sa isa't isa, sila din pitted kanilang mga diyos sa bawat isa.
Kaya habang ang Islamic Empire ay hindi nangangailangan ng mga paksa nito upang i-convert sa Islam, ang kanilang mga nakamamanghang
tagumpay ay tiyak na kumbinsido ng maraming mga tao na ito monoteismo bagay ay legit.
Muli, John Green nagpapatunay sobrang hip sa slang ng young'ns ngayon.

Romanian: 
lupte din belșug.
Primii care au căzut au fost Sasanizii, ultimul succesor non-musulman al Imperiului Persan.
Au fost relativ ușor de cucerit pentru că luptau de 300 de ani cu bizantinii
și erau foarte obosiți.De asemenea fuseseră recent afectați de ciumă.
Ciuma, omule, îți spun; e carapacea roșie a istoriei.
Dar în acești ani timpurii ei au ocupat  unele teritorii importante precum Egipt
și locurile sfinte și în cele din urmă Spania.
Unde diferite dinastii musulmane și au consolidat puterea până au fost înlăturați în 1492.
Dar atât de buni erau la a face război încât ești tentat să înregistrezi succesele arabe
ca fiind, știți, voința lui D-zeu.
Și cu cerittudine o mulțime de cuceriți au simțit asta. Războaiele în această parte a lumii
nu doar opuneau oamenii unii împotriva altora, ele de asemenea opuneau zeii unii împotriva altora.
Deci în timp ce Imperiul Islamic nu cerea supușilor săi să se convertească la Islam.
succesul lor uimitor a convins cu certitudine o mulțime de oameni că acest monoteism era legitim.
Încă odată, John Green  ajută la jargonul tinerilor de astăzi.

Dutch: 
Ook betaalde je minder belasting als je je bekeerde en net zoals belasting op sigaretten ertoe leidt dat mensen
stoppen met roken, leidde belasting op het aanbidden van je afgoden ertoe dat mensen ze niet meer
wilden aanbidden.
Dus in een tijdsbestek dat, historisch gezien, opmerkelijk recent en opmerkelijk kort was,
slaagde een kleine groep mensen uit een gebied in de wereld zonder natuurlijke hulpbronnen erin
één van de grootste rijken van de wereld te stichten en tegelijkertijd één van de grootste religies ter wereld. 
En dat kan juist de reden zijn waarom mensen van West Europese afkomst in grote mate onwetend blijven
over deze periode.
De Moslims waren niet alleen grote veroveraars, maar ook spuiden ze een explosie van handel en geleerdheid
die honderden jaren duurde.
Zij redden veel van de klassieke teksten die de basis vormen voor de 'Westerse Canon'
terwijl Europa deze negeerde en zij bereidden de weg voor de Renaissance.
Waarbij het belangrijk is om je te herinneren dat veel van de wereld tussen Spanje en de rivier de Indus
niet ge-Arabizeerd was, veel ervan was zo grondig ge-Islamitiseerd dat wij vandaag de dag alleen aan dat
deel van de wereld dat we nu Midden Oosten noemen, kunnen denken als Islamitisch.
Misschien is de grootste getuigenis van de macht van de Islam om het leven van volkeren en hun gemeen-

Czech: 
A také jste po konverzi platili nižší daně, a
stejně jako daně na cigarety vedou lidi k tomu,
že nechtějí kouřit, daně z uctívání jiných bohů
vedou lidi k tomu, že už je nechtějí uctívat.
 
Takže v časovém období, které bylo historicky
pozoruhodně nedávno a pozoruhodně
krátké, malá skupina lidí z území
bez přírodních zdrojů dokázala
vytvořit jednu z největších říší historie a
zároveň jedno z největších náboženství.
A to může být důvod, proč lidé původně pocházející
ze Západní Evropy tohle období tolik opomíjejí.
 
Muslimové nebyli jen skvělí dobyvatelé, ale dali
vzniknout i obrovskému rozmachu obchodu a vědy,
který vydržel celá staletí.
Zachránili mnoho klasických textů,
které tvoří základ západní civilizace,
zatímco Evropané je ignorovali, přičemž
tyto texty se později staly cestou k renesanci.
Takže zatímco je důležité si pamatovat, že
většina světa mezi Španělskem a řekou Indus
nebyla poarabštěna, tak byla tak silně
islamizována, že dnes už ani nedokážeme
část světa zvanou Blízký Východ
chápat jinak než jako islámskou.
Nejspíš největší svědectví o tom, jak islám
dokáže organizovat lidi a jejich

Italian: 
E poi pagavi meno tasse se ti convertivi. E proprio come le tasse sulle sigarette portano a meno gente con la voglia di fumare,
allo stesso modo le tasse sulla venerazione degli idoli, portano a meno gente con la voglia
di venerarli
Così, in un lasso di tempo che è, da punto di vista storico, sia notevolmente recente che notevolmente
breve, un piccolo gruppo di persona da un'area del mondo senza risorse naturali riuscì
a creare creare uno dei più grandi imperi del mondo, nonché una delle sue più grandi religioni.
e forse è proprio questo il motivo per cui le persone di origine europea-occidentale rimangono ampiamente ignoranti
riguardo a questo periodo.
I primi muslmani non furono solo grandi conquistatori, ma diedero anche il via a un'esplosione di commercio e conoscenza
che durò per secoli.
Salvarono molti dei testi classici che formano la base del cosiddetto "canone occidentale"
mentre l'Europa li ignorava e loro spianavano la strada al Rinascimento.
Mentre è importante ricordare che gran parte del mondo tra la Spagna e il fiume Indo
non fu mai arabizzata, la maggior parte fu così profondamente islamizzata che oggi giorno
non possiamo immaginare quello che ora chiamiamo "Medio Oriente" senza immaginarlo musulmano.
Forse la testimonianza più grande riguardo al potere dell'Islam di organizzare la vita delle persone

German: 
Weiterhin zahlte man niedrigere Steuern wenn man konvertierte und genau wie Tabaksteuern zu
weniger Rauchern führen, führen Steuern auf das Anbeten von Gottesbildern dazu, dass Menschen sie nicht mehr anbeten wollen.
In einer Periode also, die, historisch gesprochen, sowohl bemerkenswert modern als auch bemerkenswert
kurz war, schaffte es eine kleine Gruppe Menschen aus einem Gebiet ohne natürliche Rohstoffe
eines der größten Imperien der Welt zu schaffen und auch eine ihrer größten Religionen.
Und genau dieser Fakt könnte der Grund sein warum Menschen mit westeuropäischem Ursprung
größtenteils unwissen über diese Epoche sind.
Die Muslime waren nicht nur großartige Feldherren, sie brachten eine Explosion von Handel und Bildung hervor,
die hunderte Jahre anhielt.
Sie retteten viele der klassichen Texte die die Basis des westlichen (Kultur-)Kanon bilden,
während Wuropa sie ignorierte und sie den Weg für die Renaissance bereiteten.
Wobei es wichtig ist zu bedenken, dass viele Teile der Welt zwischen Spanien und dem Fluss Indus
nicht "arabisiert" waren, war doch das meiste völlig islamisiert, sodass wir heutzutage nicht
von der Welt die wir nun Naher Osten nennen denken können, ohne daran zu denken dass sie islamisch ist.
Vielleicht ist es das größte Zeugnis von der Kraft des Islams das Leben der Menschen und ihrer

Indonesian: 
Juga, Anda membayar pajak lebih rendah jika Anda dikonversi, dan hanya sebagai pajak atas rokok menyebabkan orang
tidak ingin merokok, pajak menyembah
berhala Anda menyebabkan orang tidak ingin ibadah
mereka lagi.
Jadi dalam periode waktu ini, secara historis berbicara, baik sangat baru dan sangat
pendek, sekelompok kecil orang-orang dari daerah dunia tanpa sumber daya alam dikelola
untuk membuat salah satu imperium besar dari dunia dan juga salah satu agama besar.
Dan itu sangat Bahkan mungkin mengapa orang Barat Keturunan Eropa tetap sebagian besar tidak tahu tentang
periode ini.
Tidak hanya umat Islam penakluk besar,
mereka menguasai perdagangan dan pembelajaran
yang berlangsung ratusan tahun.
Mereka menyelamatkan banyak dari teks-teks klasik yang membentuk dasar dari "Barat Canon"
sementara Eropa mengabaikan mereka dan mereka membukacara untuk Renaissance.
Meskipun penting untuk diingat bahwa banyak dari bahasa antara Spanyol dan Sungai Indus
tidak diarabkan, sebagian besar dari mereka, sehingga secara menyeluruh
Diislamkan. Dan sekarang lebih dikenal
dunia dengan sebutan Timur Tengah tanpa memikirkan hal itu sebagai Islam.
Mungkin kesaksian terbesar untuk kekuasaan Islam untuk mengatur kehidupan masyarakat dan mereka

Spanish: 
También pagabas menos impuestos si te convertías y
como los impuestos al tabaco hacen que la gente
deje de fumar, los impuestos por adorar
a tus ídolos causan que la gente deje
de adorarlos.
Así que en un periodo que fue, históricamente
hablando, relativamente reciente y relativamente
corto, un pequeño grupo de personas de un área
del mundo sin recursos naturales logro crear
uno de los más grandes imperios del mundo
y también una de las más grandes religiones.
Y el hecho de que mucha gente de ascendencia
Europea Occidental sigue ignorando la historia
de este periodo.
Los musulmanes no solo fueron grandes conquistadores,
también generaron una explosión de comercio y aprendizaje
que duro cientos de años.
Ellos salvaron muchos de los textos clásicos que
componen la base del “Canon Occidental”
mientras que Europa los ignoraba mientras pavimentaban
el camino hacia el renacimiento.
Mientras que es importante que mucho 
del mundo entre España y el Río Indo
no fue Arabizado, mucho de él fue tan
Islamizado que hoy no podemos pensar
del mundo que conocemos como el Medio Oriente sin
pensar en el cómo Islámico.
Posiblemente el más grande testimonio del poder
del Islam en la vida de la gente y sus comunidades

Arabic: 
كما أن الضرائب كانت تقل باعتناق الإسلام،
وكما أسهمت ضرائب التدخين
في إقلاع البعض عن التدخين،
فإن الضرائب المفروضة على عبادة الأصنام
جعلت الناس يقلعون عنها.
إذن، بفترة كانت من الناحية التأريخية
قصيرة جدًا وقريبة جدًا
استطاعت مجموعة صغيرة
أتت من منطقة ليس بها مصادر طبيعية
أن تبني إحدى أكبر الإمبراطوريات في العالم
وأيضا إحدى أعظم دياناته.
وقد يكون ذلك سبب جهل الكثيرين
من الأوروبيين الغربيين بهذه الفترة.
لم يكن المسلمون فاتحين عظماء وحسب
بل إنهم أنشؤوا حركة تجارة
وتعليم استمرت مئات السنين.
وأنقذوا العديد من النصوص الكلاسيكية
التي شكلت أساس الأدب والحضارة الغربية
والتي كانت أوروبا تتجاهلها،
ومهدت في النهاية لعصر النهضة.
من المهم أن نتذكر أن الكثير من دول العالم
الواقعة بين إسبانيا ونهر السند لم تُعرب
لكن تم نقل الدين الإسلامي إليها بشكل كبير جدًا
لدرجة أن ما نسميه بالشرق الأوسط اليوم
لا ينفصل في بالنا عن الإسلام.
ولعل أكبر شاهد على قوة الإسلام
في تنظيم حياة الناس ومجتمعاتهم

Finnish: 
Lisäksi olet maksanut alentaa veroja, jos muutetaan, ja aivan kuten savukkeiden verojen johtaa ihmisiä
ei halua tupakoida, verojen palvoen kivijumalistanne johtavat ihmiset eivät halua palvoa niitä enää.
Joten siinä ajassa, joka oli historiallisesti katsoen sekä huomattavan viimeaikainen ja huomattavan
lyhyt, pieni ryhmä ihmisiä alueen maailman ilman luonnonvaroja hallinnoidaan
luoda yksi suurvaltoja maailmassa ja myös yksi sen suuria uskontoja.
Ja juuri siksi voi olla, miksi ihmiset Länsi eurooppalaista syntyperää pysyvät
pitkälti tietämättömiä tästä ajasta.
Ei vain ollut muslimien suurta valloittajat, he synnyttivät räjähdyksen kaupan ja oppimisen
joka kesti satoja vuosia.
He pelastivat monia klassisen tekstejä, jotka muodostavat perustan, että ”Länsi Canon”
kun Eurooppa oli unohdetaan ja he pohjusti renessanssin.
Vaikka se on tärkeää muistaa, että suuri osa maailman Espanjan ja Indus
ei Arabized, suurin osa siitä oli niin perusteellisesti Islamized että näinä päivinä emme voi ajatella
maailman me nyt kutsumme Lähi-idän ajattelematta sitä islamilaista.
Ehkä suurin osoitus islamin vallan järjestää ihmisten elämää ja heidän

English: 
Also, you paid lower taxes if you converted,
and just as taxes on cigarettes lead to people
not wanting to smoke, taxes on worshiping your idols
lead to people not wanting to worship them anymore.
So in a period of time that was, historically
speaking, both remarkably recent and remarkably
short, a small group of people from an area
of the world with no natural resources managed
to create one of the great empires of the
world and also one of its great religions.
And that very fact may be why people of
Western European descent remain
largely ignorant about this period.
Not only were the Muslims great conquerors,
they spawned an explosion of trade and learning
that lasted hundreds of years.
They saved many of the classical texts that
form the basis of the “Western Canon”
while Europe was ignoring them and they paved
the way for the Renaissance.
While it’s important to remember that much
of the world between Spain and the Indus River
wasn’t Arabized, most of it was so thoroughly
Islamized that these days we can’t think
of the world we now call the Middle East without
thinking of it as Islamic.
Perhaps the greatest testimony to Islam’s
power to organize peoples lives and their

iw: 
וגם, היית משלם פחות מסים לו המרת את דתך, וכמו שמסים על סיגריות גורם לאנשים
לא לרצות לעשן, מסים על שעבוד לאל שלך גרם לאנשים לא לרצות להשתעבד
לאלים האלה יותר.
אז בתקופה שהייתה, מבחינה היסטורית, גם קרובה באופן מפתיע וגם
קצרה באופן מפתיע, קבוצה קטנה של אנשים מאזור של העולם בלי משאבים טבעיים, הצליחה
ליצור את אחת מהאימפריות הגדולות בעולם וגם את אחת הדתות הגדולות בעולם.
והעובדה הזו לבדה עשויה להיות הסיבה שרבים בעולם המערבי והאירופאי נותרים בורים ברובם
לגבי התקופה הזו.
לא רק שהיו המוסלמים כובשים מצוינים, הם גרמו למסחר ולהשכלה לפרוח
במשך מאות שנים.
הם הצילו רבים מהטקסטים הקלאסיים מבסיס "הקנון המערבי"
בשעה שאירופה הזניחה אותם, מה שהוביל את הדרך לרנסאנס.
אז למרות שחשוב לזכור שרוב העולם בין ספרד ועמק האינדוס
לא הפך לערבי, רובו הפך למוסלמי באותם ימים שאנחנו לא יכולים לחשוב
על אותו חלק של העולם שלו אנחנו קוראים היום המזרח התיכון בלי לחשוב עליו כמוסלמי.
אולי העדות הכי גדולה לכוח האסלאם לארגן אנשים ואת

Romanian: 
Și, plătești taxe mai mici dacă te convertești și la fel cum taxa pe țigări îi face pe oameni
să nu mai vrea să fumeze. taxele pe adorarea idolilor i-au făcut pe oameni să nu vrea să -i mai venereze.
Deci într-o perioadă de timp care a fost, istoric vorbind, remarcabil de recentă și de scurtă
un mic grup de oameni dintr-o zonă a lumii fără resurse naturale a reușit să creeze
unul dintre marile imperii ale lumii și de asemenea una dintre marile sale religii.
Și chiar acest fapt poate să ridice întrebarea de ce  oamenii Europa Occidentală ignoră
în mare măsură această perioadă.
Musulmanii n-au fost doar mari cuceritori, ei au dat naștere unei explozii a comerțului și a cunoașterii
care a durat sute de ani.
Ei au salvat multe texte clasice care au format baza Canonului occidental
în timp ce Europa îi ignora iar ei pavau drumul spre Renaștere.
Cu toate că e important să amintim că mare parte a lumii dintre Spania și fluviul Indus
nu a fost arabizată, o bună parte a fost complet islamizată încât în aceste zile nu ne putem gândi
la lumea pe care o numim Orientul Apropiat. fără a o gândi ca fiind islamică.
Poate cea mai mare moștenire a puterii islamice de a organiza viețile oamenilor și

Filipino: 
Gayundin, nagbayad ka mas mababang mga buwis kung ikaw convert, at tulad ng mga buwis sa mga sigarilyo humantong sa mga tao
hindi kulang sa usok, mga buwis sa pagsamba sa iyong mga diyus-diyosan humantong sa mga tao na hindi nagkukulang upang sambahin ang mga ito anymore.
Kaya sa isang panahon ng oras na iyon ay, kasaysayan pagsasalita, parehong halatang-halata na kamakailan-lamang na at halatang-halata
maikling, isang maliit na grupo ng mga tao mula sa isang lugar sa mundo na walang likas na yaman pinamamahalaang
upang lumikha ng isa sa makapangyarihang mga imperyo ng mundo at din isa sa mga dakilang relihiyon.
At ang mismong katotohanan ay maaaring bakit ang mga tao ng Western European kanunu-nunuan mananatiling
higit sa lahat ay mangmang tungkol sa panahong ito.
Hindi lamang ay ang mga Muslim mahusay na mananakop, sila spawned isang pagsabog ng kalakalan at pag-aaral
na tumagal ng daan-daang taon.
Nailigtas nila ang marami sa mga klasikal na mga teksto na bumubuo sa batayan ng "Western Canon"
habang Europa ay pagbalewala sa mga iyon at sila ay nagbigay-daan sa ng Renaissance.
Habang ito ay mahalagang tandaan na karamihan sa mundo sa pagitan ng Espanya at ang Indus River
Hindi Arabized, karamihan sa mga ito ay upang lubusan Islamized na mga araw na ito hindi namin maaaring isipin
ng mundo na tinatawag natin ngayong Gitnang Silangan nang walang pag-iisip ng mga ito bilang Islamic.
Marahil ang pinakadakilang patotoo sa Islam kapangyarihan upang ayusin ang buhay ng mga tao at ang kanilang mga

French: 
,aussi Vous ne payez plus les impôts si vous vous convertissez,
et tout comme les taxes sur les cigarettes conduisent à des personnes
ne voulant pas fumer, taxes sur l'adoration de vos idoles
conduisnte à des gens ne voulant plus les adorer .
 
 
Bref, un petit groupe de personnes d'une région
du monde sans ressources naturelles gérées
pour créer un des grands empires du
monde et aussi l'une de ses grandes religions.
 
 
 
qui a duré des centaines d'années.
Ils ont sauvé beaucoup de textes classiques qui
forment la base de « Canon Ouest »
tandis que l'Europe les ignorait et ils pavé
la voie à la Renaissance.
Bien qu'il soit important de se rappeler que beaucoup
du monde entre l'Espagne et la rivière Indus
n'a pas été arabisés, la plupart était si bien
Islamisé que ces jours-ci, nous ne pouvons pas penser
du monde que nous appelons aujourd'hui le Moyen-Orient sans
penser comme islamique.
Peut-être le plus grand témoignage à l'islam de
pouvoir d'organiser la vie des gens et leur

Vietnamese: 
Hơn nữa, thuế thấp hơn nếu bạn cải đạo, và như thuế đánh vào thuốc lá làm mọi người
không muốn hút thuốc, thuế đánh vào thờ thần linh riêng của mình, làm mọi người không muốn thờ họ nữa.
Trong giai đoạn mà, nói trong tầm vóc lịch sử, khá là mới và ngắn,
một nhóm người nhỏ từ một khu vực không có tài nguyên thiên nhiên
đã xây dựng nên một trong những đế quốc và tôn giáo lớn mạnh của thế giới.
Và thực tế đó có thể là lí do người thuộc dòng dõi Tây Âu
phần lớn vẫn không hiểu biết về thời kì này.
Cộng đồng Hồi giáo không chỉ là thế lực xâm lược lớn mạnh, họ tạo ra sự bùng nổ thương mại và tri thức
kéo dài hàng trăm năm.
Họ lưu trữ nhiều văn bản kinh điển làm nền tảng cho "Western Canon" trong khi châu Âu phớt lờ chúng,
và họ cũng mở đường cho Kì Phục Hưng.
Trong khi cần nhớ rằng phần lớn thế giới giữa Tây Ban Nha và sông Ấn
không bị Ả Rập hóa, hầu hết nó bị Hồi giáo hóa đến mức ngày nay
không thể nghĩ đến vùng Trung Đông mà không nghĩ nó thuộc Hồi giáo.
Có lẽ bằng chứng lớn nhất cho ảnh hưởng của đạo Hồi đến cuộc sống của dân cư và các cộng đồng là

Spanish: 
También, pagabas menos impuestos si te convertías y, al igual que gravar los cigarrillos hace que la gente
no quiera fumar, pagar impuestos para poder adorar a tus ídolos hacía que la gente ya no
quisiera adorarlos.
Así que en un periodo de tiempo que, en términos históricos, era bastante reciente y bastante
corto, un pequeño grupo de personas de una zona del mundo sin recursos naturales consiguió
crear uno de los mayores imperios del mundo y también una de las grandes religiones.
Y ese hecho puede ser por el que mucha gente de descendencia europea occidental desconocen mucho
sobre este periodo.
No sólo fueron los musulmanes grandes conquistadores, también dieron lugar a una explosión
comercial e intelectual que duró siglos.
Salvaron muchos de los textos clásicos que forman la base del "canon occidental"
mientras Europa los ignoraba y pavimentaron el camino hacia el renacimiento.
Aunque es importante recordar que gran parte del mundo entre Hispania y el río Indo
no estaba arabizado, la mayoría estaba tan islamizado que hoy día no podemos pensar
en lo que hoy llamanos oriente medio sin pensar en él como islámico.
Tal vez el mayor testimonio del poder del islám para reorganizar las vidas de la gente y sus

Swedish: 
Dessutom du har betalat lägre skatter om du har konverterat,
och precis som skatt på cigaretter leda till människor
inte vill röka, skatter på dyrka dina idoler
leda till att människor inte vill att dyrka dem längre.
Så i en tid som var historiskt
sett både anmärkningsvärt ny och anmärkningsvärt
Kort sagt, en liten grupp av människor från ett område
av världen med några naturresurser förvaltas
att skapa en av de stora imperierna i
världen och även en av sina stora religioner.
Och det faktum kan vara varför folk
Västeuropa härkomst kvar
i stort sett okunnig om denna period.
Inte bara var muslimerna stora erövrarna,
de gett upphov till en explosion av handel och lärande
som varade i hundratals år.
De räddade många av de klassiska texter som
utgör grunden för den "västerländska Canon"
medan Europa ignorerar dem och de banade
vägen för renässansen.
Även om det är viktigt att komma ihåg att mycket
av världen mellan Spanien och floden Indus
inte arabiserade, de flesta av det var så grundligt
Islamis att dessa dagar vi inte kan tänka
av den värld vi nu kallar Mellanöstern utan
tänker på det som islamisk.
Kanske den största vittnesbörd om islams
befogenhet att organisera människors liv och deras

Galician: 
O converso pagaba menos impostos.
Se os impostos do tabaco
fan que a xente non fume
os impostos á idolatría
disuadían de adorar ídolos.
Nun período que historicamente
foi tan recente como breve
un grupiño de xente
dun lugar do mundo
sen recursos naturais
creou un dos grandes
imperios do mundo
e unha das grandes relixións.
Iso explica por que os occidentais
saben tan pouco deste período.
Alén das conquistas
o pulo comercial e cultural
durou séculos.
Conservaron os textos clásicos
do canon occidental
descoñecidos en Europa
e facilitaron o Renacemento.
Malia que boa parte do mundo
entre España e o río Indo
non se arabizou
a maioría islamizouse tanto
que hoxe non podemos
concibir o Oriente medio
sen pensar no islam.
A mellor proba do seu poder
para rexer a vida
de persoas e sociedades

Polish: 
Jeżeli przeszedłeś na islam, płaciłeś mniejsze podatki, a tak jak podatki na papierosy zmuszają ludzi do
rzucenia palenia, tak podatki na religie prowadzą do zniechęcenia do tych religii.
 
A więc w okresie czasu, który był relatywnie niedawny i
krótki, niewielka grupa ludzi z obszaru świata bez zasobów naturalnych dała radę
stworzyć jedno z największych imperiów świata a także jedną z jego największych religii.
I ten właśnie fakt może tłumaczyć dlaczego ludzie z Zachodniej Europy pozostają w kwestii tego okresu
ignorantami.
Muzułmanie byli nie tylko wielkimi zdobywcami, spowodowali oni również eksplozję handlu i nauki,
która trwała setki lat.
Muzułmanie przechowali wiele z klasycznych tekstów, które tworzą dziś "Zachodni Kanon"
podczas gdy Europa ignorowała je aż do czasów renesansu.
Ważne jest, żeby pamiętać, że większość świata pomiędzy Hiszpanią a rzeką Indus
nie została zarabizowana, to jednak jego większość została zislamizowana na tyle, że nie potrafimy dziś
myśleć o świecie, który znamy jako Bliski Wschód bez myślenia o nim jako islamskim.
Prawdopodobnie najlepszym świadectwem siły islamu do organizowania ludzkich żyć i ich

Norwegian: 
Hvis man konverterte betalte man mindre skatt, og akkurat som skatt på sigaretter fører til
at folk ikke vil røyke, fører skatt på å tilbe sine idoler til man ikke lenger vil tilbe dem lenger.
Så i en periode som var historisk sett både bemerkelsesverdig nylig og kort,
klarte en liten gruppe mennesker fra et område uten naturressurser
å lage et av de største rikene i verden, og i tillegg en av de største religionene.
Og akkurat dette kan være grunnen til at folk med vesteuropeisk avstamning
holder seg svært ignorant om denne perioden.
Muslimene var ikke bare gode erobrere, de startet også en voldsom økning av handel og læring
som varte i hundrevis av år.
De reddet mange av de klassiske tekstene som danner basisen for 'Vestens litterære kanon',
mens Europa ignorerte dem, og de banet også veien for renessansen.
Selv om det er viktig å huske at mye av verden mellom Spania og Induselva
ikke ble arabisert, ble størsteparten av det så gjennom-islamisert at i disse dager kan vi ikke
tenke på verdenen vi nå kaller Midtøsten uten å tenke på den som islamsk.
Kanskje det største beviset på islams evne til å organisere folks liv og samfunnene

Portuguese: 
Além disso, você paga impostos mais baixos se convertido, e assim como os impostos sobre os cigarros levam as pessoas a
não querer fumar, os impostos sobre adorando seus ídolos leva as pessoas a não querer mais adorá-los.
Assim, em um período de tempo que foi, historicamente falando, ambos extremamente recentes e notavelmente
curtos, um pequeno grupo de pessoas de uma área    
do mundo sem recursos naturais
conseguiram criar um dos maiores impérios do
mundo e também uma de suas grandes religiões.
E esse fato pode ser porque pessoas descendentes do Oeste europeu permanecem em grande parte ignorantes sobre
este período.
Não foram só os muçulmanos, grandes conquistadores,
que geraram uma explosão do comércio e da aprendizagem
que durou centenas de anos.
Eles salvaram muitos dos textos clássicos que
formam a base do "cânone ocidental"
enquanto a Europa ignorava-los, eles abriram
o caminho para o Renascimento.
Embora seja importante lembrar que muito
do mundo entre Espanha o Rio Indus
não eram arábicos, a maior parte era tão completamente islamizada que nos dias de hoje, não conseguimos imaginar
do mundo que hoje chamamos de Oriente Médio sem
pensar nisso como islâmico.
Talvez o maior testemunho do poder do Islã de organizar a vida das pessoas e de sua

Japanese: 
おまけに改宗すれば減税の特典が
ついてきたので、たばこ税が
禁煙につながるのと同じく、信仰に課せられる
税金は信仰を辞めるのにつながります。
歴史的にみれば、かなり最近で、
それも非常に短い期間に
なんの資源もない
一地域の小さな集団が
最大級の帝国と宗教を
作り上げることに成功したわけです。
欧米人がこの時代に
ついて疎い原因は
そこにあるのかもしれません。
ムスリムたちは征服に大成功しただけでなく、
その後何世紀も続く豊かな
貿易と学問を生み出しています。
やがて西洋文化の基礎になる書物を
ヨーロッパ人が無視している間に
保存、翻訳に努め、それが
ルネサンスにつながるのです。
覚えておくべきなのはスペインと
インダス川にはさまれた地域は
アラブ化されずとも、あまりに
イスラームが浸透したため今日では
イスラーム抜きではこれらの地域を
考えられないことです。
イスラームが生活に与える影響を
象徴するのは1日5回、

Norwegian: 
er at, i Egypt, snur millioner av mennesker hodene sine bort fra pyramidene 5 ganger om dagen, og vender de mot Mekka.
Egypt, fødestedet til en av de mest sammenhengende kulturer i verdenshistorien, er nå
det største arabiske landet i verden.
I neste episode snakker vi om de mørke århundrer. Spoilervarsel: De var mørkest om kvelden.
Takk for du så på, og vi ser deg igjen neste gang.
Crash Course er produsert og regissert av Stan Muller, skripten vår er Danica Johnson.
Programmet er skrevet av historielæreren min fra high school, Raoul Meyer, og meg selv, og grafikken vår
er av Thought Bubble.
Forrige episodes Ukas frase var "They Might Be Giants". Hvis du vil gjette hva
som er denne ukes Ukas frase, eller foreslå kommende, så kan du gjøre det i kommentarfeltet, hvor du også
kan stille spørsmål om denne videoen.
Tusen takk for at du så på, og som vi sier i hjembyen min, ikke glem å være fantastisk.

Italian: 
e le loro comunità, è che, in Egitto, cinque volte al giorno, milioni di persone voltano le spalle alle Piramidi
e guardano verso la Mecca.
L'Egitto! Luogo di nascita di una delle più durature e costanti culture che il mondo abbia mai conosciuto,
è oggi il paese arabo più popoloso del mondo.
La prossima settimana parleremo dei Secoli Bui. Spoiler alert: di sera erano ancora più bui.
Grazie per averci guardato e ci vediamo la prossima volta.
Crash Course è prodotto e diretto da Stan Muller, il nostro supervisore dei testi è Danica Johnson
Lo show è scritto dal mio professore di storia del liceo Raoul Meyer e da me. E il nostro team grafico
è Thought Bubble.
La frase della settimana della scorsa settimana era "They Might Be Giants". Se volete indovinare
la frase della settimana di questa settimana o suggerirne di nuove potete farlo nei commenti.
E poi fate domande sul video di oggi: la nostra squadra di storici cercherà di rispondere!
Grazie davvero per averci guardato e, come dicono nella mia città, non dimenticate di essere awesome

Czech: 
komunity, dokládá to, že v Egyptě se
miliony lidí pětkrát denně otáčí od pyramid
směrem k Mekce.
Egypt, rodiště jedné z nejdéle trvající
kultury, kterou kdy svět znal, je nyní
největší arabské země na světě.
Příští týden si povíme o Době temna.
Malý náhled: nejtemnější byla večer.
Díky moc za sledování a uvidíme se příště.
Crash Course produkuje a režíruje Stan Muller,
skriptkou je Danica Johnsonová
Tento pořad píše můj středoškolský učitel dějepisu
Raoul Meyer and já a náš grafický tým
je Myšlenková bublina (ThoughtBubble).
Minulý týden byl výrok týdne „Mohou to být obři“
(They Might Be Giants). Pokud chcete hádat
výrok tohoto týdne nebo navrhnout nějaký
budoucí, můžete tak učinit v komentářích,
kde můžete pokládat i otázky ohledně dnešního videa,
které se pokusí zodpovědět náš tým historiků.
Moc děkujeme za sledování, a jak se
říká v mém městě, buďte saláti.

Polish: 
społeczeństw jest fakt, że w Egipcie, 5 razy dziennie, miliony osób odwracają się od piramid
w stronę Mekki.
Egipt, miejsce powstania jednej z najstarszych kultur jakie zna świat jest dziś
najludniejszym krajem arabskim.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
هو أنه في مصر، وخمس مرات في اليوم
يدير الملايين من الناس ظهورهم للأهرامات
ويتوجهون نحو مكة.
مصر، منشأ إحدى أطول الحضارات عمرًا
التي مرت على العالم،
أصبحت أكبر دولة عربية في العالم.
في الأسبوع القادم سنتحدث عن العصور الوسطى.
معلومة: لم تكن غارقة في الجهل بقدر ما يُدّعى.
شكرًا لكم على المشاهدة
ونراكم المرة القادمة.
يخرج وينتج برنامجنا ستان مولر،
وتشرف على النص دانيكا جونسون،
كتب الحلقة مدرسي في الثانوية للتاريخ
راؤول ماير بالتعاون معي،
والرسومات من إعداد فريق Thought Bubble.
كانت العبارة المميزة للأسبوع الماضي
"قد يكونون عمالقة".
إن أردتم أن تحزروا عبارة الأسبوع
أو تقترحوا عبارة مستقبلية،
أو كان لديكم أسئلة عن حلقة اليوم
فاكتبوا ذلك في التعليقات،
وسيحاول فريقنا من المؤرخين إجابتها.
شكرًا لكم على المتابعة، وكما نقول
في موطن رأسي: لا تنسوا أن تكونوا رائعين.

Portuguese: 
comunidades é que, no Egito, 5 vezes por dia
milhões de pessoas se afastam das Pirâmides
e se viram em direção a Meca.
Egito, local de nascimento de uma das mais longas
culturas que o mundo já conheceu, é agora
o maior país árabe do mundo.
Na próxima semana, vamos falar sobre a Idade das Trevas. Alerta de spoiler: era mais escura à noite.
Obrigado por assistir e nos vemos da próxima vez.
Crash Course é produzido e dirigido por Stan
Muller, o nosso supervisor de roteiro é Danica Johnson.
O roteiro é escrito por meu professor de história do ensino médio, Raoul Meyer e eu e a nossa equipe de
gráficos é ThoughtBubble.
Frase da semana,da semana passada foi "Eles
Podem Ser Gigantes ". Se você quiser supor a
Frase da semana, da semana ou sugerir alguma futura que você pode fazê-la em comentários onde você pode
também fazer perguntas sobre o vídeo de hoje que
nossa equipe de historiadores fará o possível para responder.
Muito obrigado por assistir e como eles
dizem em minha cidade natal, não se esqueça de ser incrível.

Dutch: 
schappen te organiseren dat, in Egypte, miljoenen mensen iedere dag 5 keer wegdraaien van de piramiden
richting Mekka.
Egypte, de geboorteplaats van één van de langst voortdurende culturen die de wereld ooit gekend heeft,
is nu het grootste Arabische land in de wereld.
Volgende week hebben we het over de donkere Middeleeuwen. Spoiler waarschuwing: ze waren het donkerst in de avond.
Bedankt voor het kijken en we zien je de volgende keer.
Crash Course wordt geproduceerd en geredigeerd door Stan Muller, onze script supervisor is Danica
Johnson. De show wordt geschreven door mijn 'high school ' leraar Raoul Meyer en mijzelf en ons team 
voor grafische vormgeving is ThoughtBubble.
De zin van vorige week was: "Zij kunnen Reuzen Zijn". Als je de zin van deze week wilt raden  of een suggestie
wilt doen voor een toekomstige zin, dan kan dat via het commentaar 
waar je ook vragen kunt stellen over de video van vandaag die ons team van historici zal proberen
te beantwoorden. Bedankt voor het kijken en zoals ze in mijn thuisstad zeggen: vergeet niet om koolsla te zijn.

iw: 
הקהילות שלהם היא שבמצרים, חמש פעמים ביום, מילוני אנשים פונים מן הפירמידות
ואל מכה.
מצרים, מקום לידתה של אחת מהתרבויות הגדולות ביותר שראה העולם מעודו, היא עכשיו
המדינה הערבית הגדולה בעולם.
בשבוע הבא נדבר על ימי הביניים (אנגלית: הימים החשוכים). אזהרת ספוילר: הם היו הכי חשוכים בערב.
תודה שצפיתם, ונתראה בפעם הבאה.
"קראש קורס" מופקת ומבויימת על ידי סטן מאלר, יועצת התסריט שלנו היא דניקה ג'ונסון,
התכנית פרי עט המורה שלי להיסטוריה מהתיכון, ראול מאייר, ופרי עטי, וצוות הגרפיקה שלנו
הם בועת המחשבה.
ביטוי השבוע של השבוע שעבר היה "אולי הם ענקים", אם תרצו לנחש את
ביטוי השבוע של השבוע, או להציע ביטויים לפרקים הבאים, אתם יכולים לעשות זאת בתגובות, שם אפשר גם
לשאול שאלות על הסרטון של היום, וצוות ההיסטוריונים שלנו יעבוד בפרך כדי לענות עליהן.
תודה רבה שצפיתם וכפי שאנחנו אומרים בעירי, אל תשכחו להיות אדירים.

Spanish: 
es que en Egipto 5 veces al día, millones de personas
le dan la espalda a las pirámides para orar
hacia la Meca.
Egipto, la cuna de una de las culturas más longevas
que el mundo ha conocido, es el día de hoy
el país Árabe más grande del mundo.
La próxima semana hablaremos de la Edad Oscura.
Alerta de Spoiler: Era más oscuro durante la noche.
Gracias por sintonizar los veremos la próxima
vez.
Crash Course es producido y dirigido por Stan
Muller, nuestra supervisora guionista es Danica Johnson.
El programa es escrito por mi maestro de historia de la 
preparatoria Raoul Meyer y su servidor. Nuestro equipo
de gráficos es Thought Bubble.
La frase de la semana pasada fue “They Might 
Be Giants”. Si quieres adivinar  la frase de esta
semana o sugerir frases futuras puedes hacerlo
en los comentarios donde también puedes
hacer preguntas sobre el video de hoy a nuestro
equipo de historiadores que se comprometen en contestar.
Gracias por vernos y como dicen en mi pueblo
no olviden ser geniales.

Vietnamese: 
tại Ai Cập, 5 lần một ngày hàng triệu người quay khỏi các Kim tự tháp và hướng về Mecca.
Ai Cập, nơi sản sinh một trong các nền văn hóa kéo dài liên tục nhất mà thế giới từng biết,
nay là quốc gia Ả Rập lớn nhất.
Tuần sau chúng ta sẽ nói về Thời kì Tăm tối.
Nói trước: chúng tối tăm nhất vào buổi tối.
Cảm ơn bạn đã xem và chúng tôi sẽ gặp bạn lần tiếp theo.
Crash Course được sản xuất và đạo diễn bởi Stan
Muller, phụ trách kịch bản là Danica Johnson.
Chương trình được viết bởi giáo viên lịch sử trung học của tôi Raoul Meyer và tôi. Và đội đồ họa của chúng tôi
là Thought Bubble.
Cụm từ tuần lễ của tuần trước là "They
Might Be Giants ". Nếu bạn muốn đoán
Cụm từ của Tuần lễ tuần này hoặc đề xuất cho tuần sau, hãy Comment, nơi bạn cũng có thể
đặt câu hỏi về video ngày hôm nay mà
đội ngũ sử học của chúng tôi sẽ cố gắng trả lời.
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem và, như họ nói ở quê nhà tôi, đừng quên làm một người tuyệt vời!

Indonesian: 
adalah masyarakat yang luas, di Mesir, 5 kali sehari jutaan orang berpaling dari Piramida
dan menuju Mekkah.
Mesir, tempat kelahiran salah satu budaya terpanjang di dunia yang pernah dikenal, sekarang
negara Arab terbesar di dunia.
Minggu depan kita akan berbicara tentang Abad Kegelapan. Spoiler alert: mereka paling gelap di malam hari.
Terima kasih untuk menonton dan kami akan melihat Anda berikutnya.
Crash Course diproduksi dan disutradarai oleh Stan Muller, pengawas script kami adalah Danica Johnson.
Acara ini ditulis oleh guru sejarah SMA Islami saya yaitu Raoul Meyer dan saya sendiri beserta tim grafis kami
Tim adalah ThoughtBubble.
Frase minggu lalu adalah "Mereka
Might Be Giants ". Jika Anda ingin menduga
Frase minggu ini atau menyarankan untuk kedepan. Anda dapat memberikan komentar dimana anda mau dan
juga mengajukan pertanyaan tentang video saat ini yang
Tim sejarawan kami akan berusaha untuk menjawab.
Terima kasih banyak untuk menonton dan karena mereka
mengatakan di kampung halaman saya, jangan lupa untuk coleslaw.

Finnish: 
välillä on, että, Egyptissä, 5 kertaa päivässä miljoonat ihmiset kääntyvät poispäin pyramidit ja kohti Mekkaa.
Egypti, syntymäpaikka yksi pisintä yhtäjaksoista kulttuurien maailma on koskaan tuntenut, on nyt
suurin arabien maa maailmassa.
Ensi viikolla me puhumme pimeään keskiaikaan. Spoileri hälytys: ne olivat tummin illalla.
Kiitos mielenkiinnosta Nähdään ensi kerralla.
Crash Course on tuottanut ja ohjannut Stan Muller, meidän kuvaussihteeri on Danica Johnson.
Keikka on kirjoittanut lukion historian opettaja Raoul Meyer ja minä ja meidän grafiikka
Joukkue on ajatuskuplassa.
Viime viikon Lause Viikon oli ”They Might Be Giants”. Jos haluat kai tämä
viikon Lause Viikon tai ehdottaa tulevaisuudessa käyttöön voit tehdä niin Kommentit jossa voit
Myös kysyä Päivän video tiimimme historioitsijoiden pyrkii vastaamaan.
Kiitos paljon mielenkiinnosta kuten sanotaan kotikaupungissani, älä unohda olla mahtava.

Spanish: 
comunidades es que, en Egipto, 5 veces al día millones de personas vuelven sus miradas de las pirámides
hacia la Meca.
Egipto, la cuna de una de las culturas más longevas que el mundo ha conocido, es ahora
el país árabe más grande del mundo.
La semana que viene hablaremos sobre los años oscuros. Spoiler: eran más oscuros de noche.
Gracias por vernos y hasta la próxima.
Curso Intensivo está producido y dirigido por Stan Muller. Nuestra supervisora de guión es Danica Johnson.
El programa está escrito por mi profesor de historia del instituto Raoul Meyer y yo mismo. Y nuestro equipo
gráfico es Thought Bubble.
La frase de la semana pasada fue "They Might Be Giants". Si queréis adivinar la de
esta semana o sugerir otras para el futuro podéis hacerlo en los comentarios, donde también
podéis hacer preguntas sobre el video de hoy que nuestro equipo de historiadores intentará responder.
Muchas gracias por vernos y, como dicen en mi ciudad natal, no te olvides de ser alucinante.

Filipino: 
komunidad ay ang, sa Ehipto, 5 beses sa isang araw milyon-milyong mga tao i-on ang layo mula sa Pyramids at papunta sa Mecca.
Egypt, lugar ng kapanganakan sa isa sa mga pinakamahabang tuluy-tuloy na kultura sa buong mundo ay kailanman kilala, ay ngayon
ang pinakamalaking Arab na bansa sa mundo.
Sa susunod na linggo namin makipag-usap tungkol sa Dark Ages. Spoiler alert: sila ay darkest sa gabi.
Salamat para sa panonood at kami ay nakikita mo sa susunod na pagkakataon.
Crash Course ay ginawa at nakadirekta sa pamamagitan ng Stan Muller, ang aming script supervisor ay Danica Johnson.
Ang ipakita ay nakasulat sa pamamagitan ng aking kasaysayan high school teacher Raoul Meyer at ang aking sarili at ang aming mga graphics
koponan ay Thought Bubble.
Parirala noong nakaraang linggo ng Linggo ay "They Might Be Giants". Kung nais mong hulaan ito
Parirala ni week of the Week o magmungkahi ng mga hinaharap na mga maaari mong gawin ito sa Mga Komentaryo kung saan maaari kang
ring magtanong tungkol sa video ngayong araw na ang aming koponan ng mga historians ay pagsikapan upang sagutin.
Salamat sa iyo kaya magkano para sa panonood at tulad ng sinasabi nila sa aking bayang kinalakhan, huwag kalimutan na maging kahanga-hanga.

Japanese: 
エジプト人がピラミッドからそっぽを向いて
メッカに目を向けることかもしれません。
世界最古の文明のひとつでかつ
今日まで続いているエジプトは今では
世界最大のアラブ国なのです。
来週は暗黒時代を取り上げます。
ネタバレ注意：最も暗黒だったのは夜でした。
ご覧頂きありがとう。また来週。
クラッシュコースの監督・プロデューサーは
スタン・ミューラー、脚本監修はダニカ・ジョンソンです。
番組は私の高校の歴史の先生ラウル・マイヤーと私が
書いており、グラフィックス・チームは
知ゃぼん玉です。
先週のフレーズは「ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツ」でした。
今週のフレーズの予想、
または将来のフレーズの提案を
したい場合はコメント欄からどうぞ。
我々の歴史家チームが答えるための
質問も受け付けています。
見てくれてありがとう。そして私の故郷で言うように
「すごいやつでいることを忘れるなよ」

Galician: 
é que en Exipto, 5 veces ao día
millóns de persoas
dan as costas ás pirámides
e miran á Meca.
Exipto, berce dunha das culturas
máis duradeiras que houbo no mundo
é hoxe o país árabe máis grande.
Na próxima, Idade media.
É a idade que está no medio.
Grazas, ata a próxima.
Produce e dirixe Stan Muller.
D. Johnson supervisa o guión.
Guión do meu profe
de historia, Raoul Meyer, e meu.
Gráficos de Thought Bubble.
Frase da semana,
"They Might Be Giants".
Para adiviñar ou suxerir frases
ide a comentarios,
e preguntade sobre este vídeo.
Responderán os nosos historiadores.
Grazas
e como dicimos alí
non esquezades ser incribles.
TRADUCIÓN E SUBTÍTULOS
DA ASOCIACIÓN DE TRADUTORES GALEGOS, 2015.

French: 
communautés est que, en Egypte, 5 fois par jour des millions de
les gens se détournent des pyramides et vers La Mecque.
 
 
 
 
 
Crash Course est produit et réalisé par Stan
Muller, notre superviseur est Danica Johnson.
Le spectacle est écrit par mon histoire haute école
professeur Raoul Meyer et moi-même et nos graphiques
 
 
semaine Phrase de la semaine ou suggérer l'avenir
celles que vous pouvez le faire dans les commentaires où vous pouvez
également poser des questions au sujet de la vidéo aujourd'hui
notre équipe d'historiens essayera de répondre.
 

Romanian: 
comunitățile lor este că în Egipt, de cinci ori pe zi milioane de oameni se întorc dinspre piramide spre Mecca.
Egiptul, locul de naștere a uneia dintre cele mai longevive culturi ale lumii din câte se cunosc, este acum
cea mai mare țară arabă a lumii.
Săptămâna viitoare vom vorbi despre Dark Ages.Alertă: erau cele mai întunecate seara.
Mulțumesc că ne-ați urmărit și ne vedem data viitoare.
Crash Course e produs și condus de Stan Muller, supervizorul nostru e Danica Johnson.
Acest show e scris de profesorul meu de istorie din liceu  Raoul Meyer și de mine însumi.
echipa e Balonul de gânduri.
Fraza săptămânii trecute a fost: ar fi putut fi uriași.Dacă vrei să ghicești
fraza acestei săptămâni sau să sugerezi una poți s-o faci în comentarii unde poți
de asemenea să pui întrebări despre acest video la care echipa noastră de istorici se va strădui să-ți răspundă.
Mulțumesc mult pentru că ne-ați urmărit și așa cum se spune la mine acasă: nu uitați să fiți grozavi.

Swedish: 
samhällen är att, i Egypten, 5 gånger om dagen miljontals
människor vänder sig bort från pyramiderna och mot Mecka.
Egypten, födelseort till en av de längsta sammanhängande
kulturer världen någonsin har känt, är nu
den största arabland i världen.
Nästa vecka kommer vi att tala om den mörka medeltiden.
Spoiler varning: de var mörkast på kvällen.
Tack för att titta på och vi ser du nästa
tid.
Crash Course produceras och regisserad av Stan
Muller, är vår Scripta Danica Johnson.
Föreställningen är skriven av min high school historia
lärare Raoul Meyer och mig själv och våra grafik
laget tankebubblan.
Förra veckans Fras av veckan var "De
Might Be Giants ". Om du vill antar att detta
veckas Fras av veckan eller föreslå framtida
som du kan göra det i kommentarer där man kan
också ställa frågor om dagens video som
vårt team av historiker kommer att sträva efter att svara.
Tack så mycket för att titta på och som de
säger i min hemstad, glöm inte att vara fantastisk.

German: 
Gemeinschaften zu organisieren, dass in Ägypten, fünf mal am Tag sich Millionen Menschen von den Pyramiden weg nach Mekka drehen.
Ägypten, Geburtsort einer der kontinuierlichsten Kulturen die die Welt je gesehn hat, ist nun
das bevölkerungsreichste arabische Land der Welt.
Nächste Woche werden wir über das finstere Mittelalter sprechen. Spoiler-Alarm: am Abend waren sie am finstersten.
Danke fürs Zuschauen und wir sehen uns nächstes Mal.
Crash Course wird produziert und geleitet von Stan Muller, unser Script Supervisor ist Danica Johnson.
Die Show wird von meinem High School Geschichtslehrer Raoul Meyer und mir selbst geschrieben und unser Grafiker-
team ist Thought Bubble.
"Ausdruck der Woche" der letzten Woche war "Sie könnten Riesen sein". Wenn ihr den
dieswöchigen "Ausdruck der Woche" tippen wollt oder ihr zukünftige vorschlagen wollt, könnt hr dies in den Kommentaren machen, wo ihr auch
Fragen über das heutige Video stellen könnt, wo sich unser Team von Historikern bemühen wird jene zu beantworten.
Vielen Dank fürs Zuschauen und wie man in meiner Heimatstadt sagt: Vergesst nicht fantastisch zu sein.

English: 
communities is that, in Egypt, 5 times a day millions of
people turn away from the Pyramids and toward Mecca.
Egypt, birthplace to one of the longest continuous
cultures the world has ever known, is now
the largest Arab country in the world.
Next week we’ll talk about the Dark Ages.
Spoiler alert: they were darkest in the evening.
Thanks for watching and we’ll see you next
time.
Crash Course is produced and directed by Stan
Muller, our script supervisor is Danica Johnson.
The show is written by my high school history
teacher Raoul Meyer and myself and our graphics
team is Thought Bubble.
Last week’s Phrase of the Week was “They
Might Be Giants”. If you want to guess this
week’s Phrase of the Week or suggest future
ones you can do so in Comments where you can
also ask questions about today’s video that
our team of historians will endeavor to answer.
Thank you so much for watching and as they
say in my hometown, don’t forget to be awesome.
