
Indonesian: 
Hei, Vsauce. Michael di sini
Pada 17 Desember, 1977
Gary Gilmore dieksekusi karena pembunuhan
Dia adalah narapidana pertama yang dieksekusi kembali di Amerika Serikat setelah
10 tahun penangguhan pidana mati. Ketika ditanya jika Ia memiliki
kata terakhir, Dia menjawab "ayo lakukan"
Bertahun-tahun kemudian, seorang eksekutif periklanan Dan Wieden menyadur kalimat tersebut menjadi
slogan, yang kini lebih terkenal
daripada Gary Gilmore. Kata terakhir
begitu kuat. Hal yang merupakan pernyataan terakhir sepanjang hidup seseorang
telah mengarah ke
kesempatan terakhir kata-katanya dapat diabadikan sebelum tiada.`
Kita tidak tahu kata terakhir Albert Einstein
Dia mengatakannya dalam bahasa Jerman
kepada perawat yang hanya mengetahui Bahasa Inggris
Kata terakhirnya hilang.

Turkish: 
Merhaba Vsauce, Michael burada.
17 Aralık 1977'de
Gary Gilmore cinayet işlediği için idam edildi.
ABD'de 10 yıllık aradan sonra
idam edilen ilk mahkum oldu. Son bir sözü olup olmadığı
sorulduğunda sadece "Hadi yapalım şunu" diye cevap verdi.
Yıllar sonra reklamcılık müdürü Dan Wielden bu sözcükleri
kendi sloganı olarak kullandı. Ve bugün bu sözcükler
Gary Gilmore'dan çok daha fazla biliniyor. Son sözler
güçlüdür. Bir insanın bütün yaşamının en sonunda
oluşturduğu son cümle.
Yok olmadan önce tarihte iz bırakmak için son bir şans.
Albert Einstein'ın son sözlerini
bilmiyoruz. Onları Almanca olarak, sadece İngilizce
bilen bir hemşireye söylemiş.
Tamamen kayboldular.

German: 
Hey, Vsauce. Ich bin's, Micheal
Am 17. Dezember 1977
wurde Gary Gilmore wegen Mordes hingerichtet.
Er war der erste Sträfling, der nach 10 Jahren Pause der Todesstrafe
von den USA hingerichtet wurde. Auf die Frage nach seien letzten Worten
antwortete er bloß: "Let's do it."
(Lasst es uns tun)
Jahre später wandelte Werbeexperte Dan Wieden  diese Worte
in einen bekannteren Slogan
als Gary Gilmore um. Letzte Worte
sind mächtig. Sie sind die letzte Stellungnahme, auf die ein ganzes Leben
einer Person hinarbeitet.
Eine letzte Chance dokumentiert zu werden, bevor man ausgelöscht wird.
Albert Einsteins letzte Worte kennen wir nicht.
Er sprach sie auf Deutsch
zu einer Krankenschwester, die bloß Englisch verstand.
Sie sind verloren.

Modern Greek (1453-): 
Γεια σας, Vsauce. Εδώ Michael
Στις 17 Δεκεμβρίου 1977,
ο Gary Gilmore εκτελέστηκε για φόνο.
Ήταν ο πρώτος φυλακιζόμενος που εκτελέστηκε από τις ΗΠΑ μετά από
10 χρόνια αναστολής της μεθόδου. Όταν ρωτήθηκε αν έχει κάποια
τελευταία λόγια, απλά απάντησε "ας το κάνουμε".
Χρόνια αργότερα, ο διαφημιστής Dan Wieden προσάρμοσε αυτές τις λέξεις σ
ένα slogan που είναι τώρα πιο ευραίως γνωστό
από τον Gary Gilmore. Οι τελευταίες λέξεις
είναι "δυνατές". Είναι η τελική δήλωση στην οποία οδήγησε ολόκληρή
η ζωή ενός ανθρώπου.
Μια τελευταία ευκαιρία να πει κάτι που θα καταγραφεί, πριν τον αφανισμό.
Δεν ξέρουμε τις τελευταίες του  Albert Einstein
.Τις είπε στα Γερμανικά
σε μια νοσοκόμα που ήξερε μόνο Αγγλικά.
Χάθηκαν.

Finnish: 
Hei, Vsauce, Michael täällä.
Joulukuun 17. päivänä vuonna 1977,
Gary Gilmore teloitettiin murhasyytteen takia.
Hän oli ensimmäinen vanki joka teloitettiin Yhdysvalloissa
kymmenen vuoden tauon jälkeen. Kun häneltä kysyttiin mikäli hänellä olisi
viimeisiä sanoja, hän yksinkertaisesti vastasi "let's do it (tehdään se)."
Vuosia myöhemmin, mainosvastaava Dan Wieden sovitti nuo sanat
sloganiin, joka on nykyään paljon tunnetumpi
kuin Gary Gilmore.
Viimeiset sanat
ovat voimakkaita. Ne ovat viimeinen julistus, johon henkilön koko elämä
on johtanut.
Viimeinen mahdollisuus jäädä kirjoihin ennen tuhoa.
Me emme tiedä Albert Einsteinin
viimeisiä sanoja. Hän lausui ne saksaksi
hoitajalle joka osasi vain englantia.
Ne sanat ovat menetetty.

Chinese: 
嗨，Vsauce！这是麦克。
1977年的12月17日，
加里 · 吉尔摩因谋杀罪罪成被判处死刑。
他是美国暂停实施死刑十年以来，
第一位被处死的罪犯。
当问到有何
遗言时，他只说了：
“开始吧！”这三个字。
几年后，广告主管丹·威登“仿拟”了这句话，把它
变成比原文更知名的
口号。遗言，
非常有影响力。
它们是一个人经历了一生
所得到的启示。
这也是他们死前最后的机会说话。
但我们却不知道艾尔伯特 · 爱因斯坦的
遗言。他用德文将他的遗言说给
只会英语的护士，
因此就失传了。

Dutch: 
Hallo, Vsauce. Micheal hier!
Op 17 december 1977,
was Gary Gilmore geëxecuteerd voor moord.
Hij was de eerste gevangene geëxecuteerd door de VS na een
10-jarige schorsing van deze daad. Wanneer hij gevraagd werd of hij enige
laatste woorden had, antwoordde hij eenvoudig : "let's do it."
Jaren later, leed adverteerder Dan Wielden deze woorden af tot
een slogan die nu weider gekend is
dan Gary Gilmores . Laatste woorden
zijn krachtig. Ze zijn het laatste statief, tot waar een heel leven van een persoon
tot heeft geleid.
Een laatste kans om opgenomen te worden voor verdwijning.
We kennen Albert Einsteins
laatste woorden niet. Hij sprak ze uit in Duits
tegen een verpleegster die enkel Engels kende,
ze zijn verloren gegaan.

Polish: 
Cześć Vsauce, z tej strony Michael
17 grudnia 1997 roku,
Gary Gilmore został stracony za morderstwo
Był on pierwszym więźniem straconym przez rząd USA po
10-cio letnim okresie odstępstwa od tej praktyki. Spytany, czy ma jakieś
ostatnie słowa, odpowiedział po prostu ,,zróbmy to" (let's do it)
Lata później, reklamowiec Dan Wieden zaadoptował te słowa
jako slogan, slogan Nike jaki znamy szerzej
niż opowieść o Garym Gilmorze. Ostatnie słowa
są potężne. Są ostatnim orzeczeniem o całym życiu danej osoby
które doprowadziło ją do tego momentu.
Ostatnią szansą by wpisać się w dzieje przed zapomnieniem.
Nie znamy ostatnich słów Alberta Einsteina
Wymówił je w języku Niemieckim
do pielęgniarki która posługiwała się jedynie językiem Angielskim,
Przepadły.

English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
On December 17th, 1977,
Gary Gilmore was executed for murder.
He was the first prisoner executed
by the United States after a
10-year suspension of the practice.
When asked if he had any
last words, he simply replied
"let's do it."
Years later, advertising executive Dan Wieden
adapted those words into
a slogan, that is now more widely known
than Gary Gilmore.
Last words
are powerful.
They are the final statement, a person's entire life has
been leading up to.
One last chance to go on record
before obliteration.
We don't know Albert Einstein's
last words.
He spoke them in German
to a nurse who only knew English,
They're lost.

Italian: 
Ehi, Vsauce. Sono Michael
il 17 dicembre del 1977
Gary Gilmore venne giustiziato per omicidio.
Fu il primo prigioniero giustiziato dagli Stati Uniti dopo
10 anni di sospensione dalla pratica. Quando gli fu chiesto se avesse
delle ultime parole, lui rispose semplicemente: "Facciamolo"
Anni dopo, Dan Wieden, dirigente pubblicitario, adattò quelle parole a
uno slogan, che è ora molto più conosciuto
di Gary Gilmore. Le ultime parole
sono potenti. Sono l'ultima affermazione, a cui porta l'intera vita
di una persona.
L'ultima possibilità di essere ricordati prima dell'oblio.
Non conosciamo le ultime parole
di Albert Einstein. Le pronunciò in tedesco
a un'infermiera che sapeva solo l'inglese,
Sono andate perdute.

Chinese: 
Hello，我係Vsause嘅Michael
喺1997年嘅12月17號
Gary Gilmore 因為謀殺而被處死
佢係美國喺停咗處決犯人十年之後
第一個被處死嘅囚犯。當佢被問到佢有冇
遺言，佢簡單咁答：殺我啦
之後，宣傳主管Dan Wieden採用咗呢幾隻字做
一個已經出名過Gary Gilmore
嘅口號。遺言
係好強勁嘅。佢地係一個人嘅一生引向嘅
最後嘅聲明
一個喺死之前最後去登上紀錄嘅機會
我地唔知愛因斯坦臨終前講嘅野
佢對住一個只係識英文嘅護士
用德文講出嚟
佢地已經搵唔返啦

Portuguese: 
Hey Vsauce. Michael aqui.
Em 17 de Dezembro de 1977
Gary Gilmore foi executado por homicídio
Ele foi o primeiro prisioneiro executado pelos Estados Unidos depois de
uma suspensão de 10 anos desta prática. Quando lhe perguntaram se tinha
Algumas "últimas palavras", ele simplesmente respondeu "Vamos fazer isso"
Anos mais tarde, Dan Wieden, executivo de publicidade, adaptou essas palavras a
um slogan, que é muito mais conhecido
do que Gary Gilmore. Últimas palavras
são poderosas. Elas são o testamento final da vida inteira
de uma pessoa.
Uma última chance de ser lembrado antes da obliteração.
Nós não sabemos as últimas palavras
de Albert Einstein. Ele disse-as em alemão
a uma enfermeira que só falava inglês,
Eles foram perdidas.

Arabic: 
translated By : Mahmoud Ibrahim  www.fb.com/Mahmud.Ibrahiem
For more videos join our group : www.fb.com/groups/EDT.TECH
مرحبا بكم مشاهدى " فى سوس " معكم
" مايكل "
فى ديسمبر عام 1977
جالى جلمر " أعدم "  بسبب القتل
كان اول سجين اعدم فى الولايات المتحدة بعد
توقف دام 10 سنوات للعقوبة
و عندما سئل عن آخر كلماته
أجاب ببساطة لنفعلها
تبنى " داين وايدن " الخبير الاعلامى هذه
الكلمات بعد عدة سنوات و جعلها شعار
و هذا الشعار اشهر من " جايلى مور " نفسه الآن
الكلمات الآخيرة تكون مؤثرة
انها خلاصة خبرة حياة شخص كامله
فى تصريح ختامى
فرصة أخيرة لترك بصمة قبل أن تنتهى حياتك
نحن لا نعرف كلمات " ألبرت اينشتاين " الاخيرة
قالها بالألمانية لممرضة تتحدث الإنجليزية فقط

Russian: 
Привет, Vsauce. С вами Майкл.
17-ого декабря 1977-го года
Гари Гилмор был казнен убийство.
Он был первым заключенным, казненным в Соединенных Штатах после
10-летней приостановки подобной практики. Когда у него спросили, есть ли у него
последние слова, он просто ответил: "давайте сделаем это".
Годами позже, управляющий рекламой Дэн Уайден превратил эти слова
в слоган, который сейчас более известен
чем сам Гари Гилмор. Последние слова
значительны. Они - финальное утверждение,
к которому человек шел всю свою жизнь.
Один последний шанс оставить след перед уничтожением.
Мы не знаем последних слов Альберта Эйнштейна.
Он произнес их на немецком
медсестре, которая знала только английский.
Они утеряны.

Spanish: 
Hola, Vsauce. Les habla Michael.
El 17 de diciembre de 1977,
Gary Gilmore fue ejecutado por asesinato.
Fue el primer prisionero
ejecutado por los EE. UU. después
de 10 años sin realizar
ejecuciones. Cuando le preguntaron cuáles
eran sus últimas palabras,
lo único que dijo fue "let's do it".
Años más tarde, el ejecutivo de
publicidad Dan Wieden adaptó esas palabras
para hacer un eslogan que
ahora es mucho más conocido
que Gary Gilmore. Las
últimas palabras pueden ser
muy poderosas. Son una frase
definitiva, el fruto final de toda
la vida de una persona.
Es la última oportunidad de
dejar un mensaje antes de morir.
No sabemos las últimas palabras
de Albert Einstein.
Se las dijo en alemán a una
enfermera que solo hablaba inglés.
Se perdieron.

French: 
Hey, Vsauce, ici Michael.
Le 17 décembre 1977,
Gary Gilmore a été éxécuté pour meurtre.
Il était le premier prisonnier éxécuté par les Etats Unis après une
suspension de 10 ans de cette pratique. Quand on lui a demandé s'il avait des
derniers mots, il a juste répondu "Let's do it", allons y.
Des années plus tard, le directeur de publicité Dan Wieden a adapté ces mots en
un slogan, qui est maintenant largement plus connu
que Gary Gilmore. Les derniers mots
sont puissants. Ils sont la dernière déclaration à laquelle la vie entière d'une personne
a conduit.
une dernière chance d'etre enregistré avant l'oblitération.
On ne connait pas les derniers mots
d'Albert Einstein. Il les a prononcé en allemand
à une infirmière qui ne connaisait que l'anglais,
Ils sont perdus.

Italian: 
Ma quali saranno
le nostre prime parole? Le prime parole
provenienti dalla Terra che gli extraterrestri là fuori potrebbero sentire.
Abbiamo trasmesso segnali con le onde radio
senza fili, attraverso l'aria, per più di cento anni.
Nelle giuste condizioni, quei segnali possono fuoriuscire nello spazio
e continuare a viaggiare alla velocità della luce
attraverso la nostra galassia, nell'universo. L'attuale tecnologia umana riuscirebbe a
sintonizzarsi su trasmissioni TV e radio trasmessi
al massimo da Marte. Ma forse altri esseri intelligenti là fuori
potrebbero cavarsela meglio e puntare i loro strumenti verso la Terra
e ascoltarci. Se così fosse, quale sarebbe
la prima cosa che riceverebbero?
Le nostre prime
parole cosmiche. Beh, il
primo segnale, forte abbastanza da essere captato a distanza di anni luce,

Indonesian: 
Tapi apa yang akan menjadi
kata-kata pertama kita? Kata-kata pertama
dari makhluk luar angkasa bumi di luar sana mungkin mendengar dari kami
kami telah menyiarkan sinyal dengan gelombang radio
nirkabel melalui udara selama lebih dari seratus tahun
di bawah kondisi yang teoat, sinyal tersebut bisa bocor ke ruang angkasa
dan terus keluar dengan kecepatan cahaya
melalui galaksi kita, melalui alam semesta. teknologi manusia saat ini akan berjuang
untuk menyetel ke TV dan radio biasa siaran dari
sedekat Mars. tapi makhluk cerdas mungkin lain di luar sana
akan tarif yang lebih baik dan akan melukis instrumen mereka di bumi
dan mendengar kita. jika demikian, apa yang akan
hal yang paling awal bahwa mereka akan menerima?
pertama kosmik kita
kata-kata. nah,
sinyal awal, cukup kuat untuk dijemput tahun cahaya lagi

Chinese: 
但我们的
第一句话会是什么？
地球对于在外面
的智慧型生物将会是什么？
我们近百年来一直透过空气
传输电视讯号。
若情况正确，这些讯号将可以传到太空，
继续以光速穿过我们的星系，
甚至穿过宇宙。
以人类目前的技术来说，
接收来自火星或更远的的电视电台讯号
是十分困难的。
但或许在外面有些生物体
利用更强大且更高技术的接收器
接收我们的讯息。
如果是这样，那他们听到
我们第一句话将会是什么？
我们在宇宙中的
第一句话是什么？
最早并足够在光年以外被接收的讯号

Russian: 
Но какими будут
наши первые слова? Первые слова с Земли,
которые могут быть услышаны внеземными существами.
Мы транслировали сигналы с помощью радиоволн
без проводов через воздух более чем сотню лет.
В подходящих условиях, эти сигналы могут утечь в космос
и продолжить свой путь на скорости света
через нашу галактику, через вселенную. Сегодняшние технологии человечества с трудом смогли бы
настроиться на ТВ или радиотрансляцию с такого близкого места,
как Марс. Но, возможно, другие разумные существа
оказались лучше и могли бы навести свои инструменты на Землю
и услышать нас. Если так, то что смогли бы
они получить первым?
Наши первые космические
слова. Ну что ж - первый сигнал,
достаточно устойчивый, чтобы быть принятым за несколько световых лет,

German: 
Doch was werden unsere
ersten Worte sein? Die ersten Worte
der Erde, die Außerirdische vielleicht hören werden.
Wir haben Signale mit Radiowellen bereits
über hundert Jahre lang Kabellos durch die Luft gesendet.
Unter guten Vorraussetzungen können diese Signale in das All gelangen
und sich von dort mit Lichtgeschwindigkeit durch unsere
Galaxie und das Universum ausbreiten. Heutige menschliche Technologie hätte Schwierigkeiten
normales Fernsehen oder Radiostationen vom Mars
zu empfangen. Aber vielleicht gibt es dort draußen intelligentere Wesen,
die es besser machen und ihre Instrumente auf die Erde richten und
uns hören können. Wenn ja, was wäre das
erste, das sie empfangen können?
Unsere Kosmischen ersten Worte
Naja, das erste Signal,
stark genug um Lichtjahre von hier empfangen zu werden, kam vielleicht

Chinese: 
但係咩會係我地嘅
「最初嘅說話」？由地球發出嘅最初嘅說話
而出面嘅外星生物可能聽到嘅
我地用無線電波喺大氣入面廣播訊號
已經多過一世紀
喺正確嘅條件下，嗰啲訊號可以流出宇宙
同埋不斷以光速向外流出
到我地嘅銀河同宇宙。現今嘅科技可以令我地
喺火星都可以勉強調到正常嘅電視同電台嘅廣播
但係或者其他出面嘅智慧生物
可以成功用佢地嘅儀器指向地球
同埋聽到我地嘅聲音。如果係嘅話
咩會係佢地接收到嘅最早嘅野？
我地宇宙嘅最初嘅
說話
最早夠強被光年以外接收到嘅訊號

Arabic: 
و قد ضاعت
و لكن ماذا ستكون كلماتنا الأولى ؟
اول كلمات انطلقت من الارض قد يسمعها الفضائيون
لازلنا نبعث اشارات راديو لاسلكية لمدة تفوق المئة عام
تحت الظروف الصحيحة قد تتسرب
هذه الموجات للفضاء
و تستمر فى السريان
بسرعة الضوء خلال مجرتنا و خلال الكون
تكنولوجيا البشر الحالية كانت لتكافح
لتستقبل ارسال راديو او تلفزيونى
 من مكان قريب كالمريخ
و لكن ربما تكون لكائنات ذكية بالخارج القدرة
على استقبال اشاراتنا
و ربما يمكنهم توجيه معداتهم ناحية الأرض لسماعنا
لو كان الوضع كذلك
فما هو أول شيء سيستقبلونه من اشاراتنا
كلماتنا الكونية الأولى
أول إشارة قوية بما يكفى لتستقبل على بعد
سنين ضوئية

Spanish: 
Pero, ¿cuáles serán nuestras
primeras palabras?
Las primeras palabras provenientes
de la tierra que los extraterrestres
en el espacio escucharan de nosotros.
Hemos estado emitiendo
señales de difusión con ondas de radio
en forma inalámbrica a través
del aire durante más de cien años.
En las condiciones adecuadas,
esas señales pueden alcanzar el espacio
y continuar viajando a la velocidad de la luz
por nuestra galaxia, por el universo.
Con la tecnología humana actual, tendríamos
dificultad para captar
transmisiones normales de radio y TV
sin ir más lejos que Marte.
Pero quizás otras criaturas inteligentes
que están ahí fuera tendrían más suerte
y si dirigen sus instrumentos hacia la tierra
podrían escucharnos.
Si fuera así, ¿qué sería lo más
antiguo que podrían recibir?
Nuestras primeras palabras
al cosmos. Bueno,
es posible que la primera
señal lo suficientemente fuerte
para recibirse a años luz de distancia,

Polish: 
Ale jakie byłyby
nasze pierwsze słowa? Pierwsze słowa
z Ziemi, które mogliby usłyszeć obcy.
Nadajemy sygnały radiowe
bezprzewodowo przez powietrze przez ponad sto lat.
Przy odpowiednich warunkach, te sygnały mogą polecieć w kosmos
i lecieć w dal z prędkością światła
przez naszą galaktykę, przez Wszechświat. Przy obecnej technologii odebranie
standardowego sygnału TV czy radiowego może być problematyczne
już w okolicach Marsa. Ale może inne inteligentne istoty gdzieś tam
będą mogły robić to lepiej i nakierują swoje instrumenty badawcze na Ziemię
i nas usłyszą. Jeśli tak, co byłoby
najwcześniejszą rzeczą jaką mogliby odebrać?
Nasze kosmiczne pierwsze
słowa. Cóż,
najwcześniejszy sygnał, silny na tyle by móc zostać odebranym lata świetlne stąd

French: 
Mais que serait
nos premiers mots? Les premiers mots
des terriens pour les extraterrestres qui entendrait parler de nous.
Nous avons diffusé des signaux avec des ondes radio
sans fil dans l'air depuis plus de cent ans.
Avec les bonnes conditions, ces signaux peuvent fuiter dans l'espace
et continuer à s'éloigner à la vitesse de la lumière
à travers la galaxie, à travers l'univers. La technologie humaine actuelle aurait du mal
à capter une diffusion régulière de TV ou de radio diffusée
depuis une planète aussi proche que Mars. Mais peut-être que d'autres êtres intelligents
réussiraient mieux et pourraient pointer leurs instruments vers la Terre
et nous entendre. Si c'est le cas, que serait
la première chose qu'ils pourraient recevoir?
Nos premiers
mots cosmiques. Eh bien,
le premier signal , assez robuste pour être capté à des années-lumières d'ici

Turkish: 
Peki ya ilk kelimelerimiz
ne olacak? Dünya dışı varlıkların
dünyalılardan duyacağı ilk kelimeler.
Yüz yılı aşkın bir süredir, radyo dalgalarıyla
kablosuz olarak, havaya sinyaller gönderiyoruz.
Doğru koşullar altında, bu sinyaller uzaya sızabilir
ve ışık hızında, galaksi ve evren
boyunca yayılabilir. Günümüzdeki teknoloji Mars kadar
yakın mesafeden gelen televizyon ve radyo yayınlarını yakalamakta
bile zorlanıyor. Fakat belki uzaklarda diğer zeki varlıklar
daha iyi aletlere sahip olabilir ve bu araçları dünyaya doğru tutup
bizi duyabilirler. Eğer öyleyse bizden
alabilecekleri ilk mesaj ne olurdu?
Kozmik
ilk kelimelerimiz.
Birkaç ışık yılı uzaklıktan bile algılanabilecek güçteki ilk sinyal

Portuguese: 
Mas quais vão ser
as nossas primeiras palavras? As primeiras palavras
vindas da Terra que o extraterrestres possam ouvir de nós.
Temos transmitido sinais
com ondas de rádio
sem fio através do ar por mais de
cem anos.
Sob as condições corretas,
esses sinais podem vazar para o espaço
e continuar indo para fora na velocidade da luz
através de nossa galáxia, através do universo.
A tecnologia humana atual iria lutar
para sintonizar TV e Rádio Transmissões regulares de
tão perto quanto Marte.
Mas talvez outros seres inteligentes lá fora
se sairiam melhor e poderiam apontar de lá
instrumentos para a Terra
e nos ouvir.
Se assim for, qual seria a coisa mais
breve que eles poderiam receber?
Nossas primeiras palavras
cósmicas.
Bem, o
mais antigo sinal, robusto o suficiente para ser
pego anos-luz de distância,

Dutch: 
Maar wat zullen
onze eerste woorden zijn? De eerste woorden
van de aarde die buitenaardse wezens daarbuiten kunnen horen van ons.
We zijn bezig geweest met het uitzenden van signalen met radiogolven
draadloos doorheen de lucht gedurende meer dan 100 jaar.
Onder de juiste omstandigheden, kunnen deze signalen uitlekken in de ruimte
en blijven doorgaan aan de snelheid van het licht (±300.000 km/s)
doorheen onze ruimte, door het universum. Huidige menselijke technologie zou moeilijkheden hebben
om gewone TV- en radiouitzendigen te ontvangen
van als dichtbij als Mars. Maar misschien kunnen andere intelligente wezens daarbuiten
beter doen en hun instrumenten richting aarde wijzen
en ons zo horen. Indien zo, wat zou dan
het eerste ding zijn dat ze zouden kunnen ontvangen.
Onze eerste, cosmische woorden.
wel, het
eerste signaal, stevig genoeg om opgepikt te worden lichtjaren ver weg.

Finnish: 
Mutta mitkä tulevat olemaan
meidän ensimmäiset sanat? Ensimmäiset sanat
Maapallolta jotka muukalaiset voisivat kuulla meiltä.
Olemme lähettäneet signaaleja radioaalloilla
langattomasti ilman kautta yli sadan vuoden ajan.
Suotuisien olosuhteiden alla, nuo signaalit voivat vuotaa avaruuteen
ja jatkaa matkaa poispäin valonnopeudella
läpi galaksimme, läpi universumimme. Nykyihmisten teknologialle tuottaisi vaikeuksia
kuunnella normaaleja TV- ja radiolähetyksiä niinkin
läheltä kuin Marsista. Mutta ehkä toisilla älykkäillä olennoilla tuolla jossain
kävisi parempi tuuri ja he voisivat osoittaa laitteistonsa Maapalloa kohti
ja kuulla meidät. Jos niin kävisi, mitkä olisivat
aikaisimmat asiat mitä he voisivat vastaanottaa?
Meidän kosmiset ensimmäiset
sanat. No,
aikaisin signaali, joka olisi tarpeeksi vahva että sen voisi vastaanottaa valovuosien päästä,

English: 
But what will be
our first words?
The first words
from earth extraterrestrials out there
might hear from us.
We have been broadcasting signals
with radio waves
wirelessly through the air for more than
one hundred years.
Under the right conditions,
those signals can leak into space
and keep going outward at the speed of light
through our galaxy, through the universe.
Current human technology would struggle
to tune into regular TV and radio broadcasts from
as near as Mars.
But perhaps other intelligent beings out there
would fare better and could point there
instruments at earth
and hear us.
If so, what would the
earliest thing be that they could receive?
Our cosmic first
words.
Well, the
earliest signal, robust enough to be
picked up light years away,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ποιες θα είναι
οι δικιές μας πρώτες λέξεις; Οι πρώτες λέξεις
από τη Γη που κάποιοι εξωγίνοι εκεί έξω ίσως να ακούσουν από εμάς.
Εκπέμπουμε σήματα με ραδιοκύματα
ασύρματα στον αέρα για πάνω από 100 χρόνια
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες,
αυτά τα σήματα μπορεί να διαφύγουν στο διάστημα
και να συνεχίσουν με την ταχύτητα του φωτός
μέσω του γαλαξία μας, μέσα στο σύμπαν.
Η τρέχουσα ανθρώπινη τεχνολογία θα δυσκολεύονταν
να συντονιστεί σε κανονικές τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές από
απόσταση ίσα με τον Άρη.
Αλλά ίσως άλλα νοήμονα όντα εκεί έξω
θα τα πήγαιναν καλύτερα και θα μπορούσαν να στρέψουν τα όργανα τους στη γη
και να μας ακούσουν.
Αν ναι, ποιο θα ήταν
το νωρίτερο πράγμα που θα λάμβαναν;
Τα πρώτα κοσμικά μας
λόγια.
Λοιπόν, το
πρώτο σήμα, αρκετά ισχυρό ώστε
 να εντοπιστεί έτη φωτός μακρία

Finnish: 
saattoi tulla Hitleriltä.
Hänen vuoden 1936 lähetys
Kesäolympialaisista käytti tarpeeksi voimakkaita radiolähettimiä yltämään
neljäänkymmeneenyhteen maahan,
mikä tarkoittaa että se on ehdokas ollakseen muukalaisten vastaanottamat
Maapallon ensimmäiset sanat.
Viimeisten 50 vuoden aikana meidän lähetyssignaalit
yleensäkin ovat tulleet vahvemmiksi kuin Hitlerin Olympialaisten,
ja ovat parempia kandidaatteja ensimmäisiksi vastaanotoiksi.
Aikaisimmat niistä ovat matkustaneet 50 valovuoden päähän Maapallosta.
Yhteensä ne ovat viihdyttäneet miljardeja
ihmisiä ja tähän mennessä noin 2 000 tähteä.
Niistä 133 kirkkainta on näytetty
tässä. Tähän asti, Martin Luther King Jr.:n
"Minulla on unelma"-puhe on matkustanut jopa
diagrammin kaukaisimmalle tähdelle, µAralle, jolla
on neljä tunnettua planeettaa. Kuudessa vuodessa,

Modern Greek (1453-): 
θα μπορούσε να έχει προέλθει από τον Χίτλερ.
Η αναμετάδοση του το 1936
για τους Θερινούς Ολυμπιακούς αγώνες χρησιμοποίησε
αρκετά ισχυρό ραδιοεξοπλισμό ώστε να φτάσει σε
σαράντα μια χώρες,
καθιστώντας το ένα υποψήφιο για το τι οι ακροαζόμενοι εξωγήινοι θα μπορούσαν να λάβουν ως,
για αυτούς, τα πρώτα λόγια της Γης.
Μέσα στα τελευταία 50 χρόνια περίπου, τα σήματα εκπομπής
σε γενικές γραμμές, έχουν γίνει ισχυρότερα
από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Χίτλερ
και είναι καλύτεροι υποψήφιοι για να υποκλαπούν.
Οι πρώτες από αυτές έχουν ταξιδέψει
50 έτη φωτός μακριά από τη Γη.
Συνολικά έχουν διασκεδάσει δισεκατομμύρια
ανθρώπους και μέχρι τώρα περίπου 2.000 αστέρια.
Τα 133 φωτεινότερα από τα οποία παρουσιάζονται
εδώ.
Μέχρι στιγμής, η ομιλία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
"Έχω ένα όνειρο",
έχει ταξιδέψει τόσο όσο το απώτατο
στο διάγραμμα, στο μΑra,  το οποίο έχει
τέσσερις γνωστούς πλανήτες.
Σε έξι χρόνια,

Spanish: 
haya sido emitida por Hitler.
Su retransmisión del año 1936
de los Juegos Olímpicos utilizó
un equipo de radio lo suficientemente fuerte
para llegar hasta 41 países,
lo que la convierte en una
buena candidata para lo que podría ser
la primera señal que los
extraterrestres reciban de la tierra.
En los últimos 50 años, las señales de
difusión en general se han
vuelto más fuertes que la de Hitler,
así que son mejores
candidatas a ser interceptadas.
Las más antiguas ya han llegado a
50 años luz de distancia de la tierra.
Todas ellas han llevado
entretenimiento a miles de millones
de personas y, hasta ahora,
a aproximadamente unas 2,000 estrellas.
Aquí se muestran las 133 más
brillantes. Hasta ahora,
el discurso de Martin Luther King JR
"I have a dream" ha llegado
a las estrellas más lejanas
del diagrama, µAra, que tiene
cuatro planetas conocidos.
En 6 años, nuestras primeras

French: 
pourrait provenir d'Hitler.
Sa diffusion de 1936
durant les Jeux Olympiques d'été a utilisé des équipement radio assez puissants pour atteindre
quarante-et-un pays,
ce qui en fait un concurrent pour ce que les extraterrestres pourraient recevoir comme,
pour eux, les premiers mots de la Terre.
Depuis les années 50 environ, les signaux diffusés
sont devenus plus fort que ceux d'Hitler pendant ces Jeux Olympiques
et ont plus de chance d'être interceptés.
Les premiers d'entre eux ont voyagés jusqu'à 50 années-lumières depuis la Terre.
Tous ensemble ils ont diverti des milliards de
personnes et maintenant environ 2 000 étoiles.
Les 133 plus brillantes d'entre elles sont montrées
içi. Jusque là, le discours de Martin Luther King JR
"I have a dream" a voyagé aussi loin que la plus lointaine
sur le diagramme, µAra, qui a
quatre planètes connues. Dans six ans,

English: 
might have come from Hitler.
His 1936 broadcasting
of the Summer Olympics used powerful
enough radio equipment to reach
forty-one countries,
making it a contender for what listening
extraterrestrials could receive as,
to them, Earth's first words.
Within the last 50 years or so, broadcast signals
in general, have become stronger
than Hitler's Olympics
and are better candidates for being intercepted.
The earliest of them have traveled
50 light years away from Earth.
Altogether they have entertained billions of
people and by now about 2,000 stars.
The 133 brightest of which are shown
here.
So far, Martin Luther King JR's
"I have a dream" speech
has traveled as far as the furthest
on the diagram µAra, which has
four known planets.
In six years,

Indonesian: 
mungkin berasal dari Hitler.
1936 siarannya
Olimpiade Musim Panas digunakan peralatan radio yang cukkup kuat untuk mencapai
empat puluh satu negara,
membuat jadi pesaing untuk apa makhluk luar angkasa mendengarkan akan menerima sebagai sebagai,
ke, kata-kata pertama bumi.
dalam 50 tahun berakhir atau lebih, sinyal siaran
secara umum, telah menjadi kuat dari Olimpiade Hitler
dan adalah kandidat yang lebih baik untuk dicegat
awal dari mereka telah melakukan perjalan 50 tahun cahaya dari bumi.
miliaran sama sekali mereka telah menghibur dari
orang dan sekarang sekitar 2.000 bintang.
133 terang yang ditampilkan
sini. sejauh ini, Martin Luther King JR's
"saya punya mimpi" pidato telah melakukan perjalanan sejauh terjauh
pada μAra diagram, yang memiliki
empat planet dikenal.
Dalam enam tahun,

Chinese: 
或许来自于希特勒。
1936年柏林奥运会的直播讯号
足以传到41个
不同的国家，
使他们有可能成为对外星人而言，地球生物
的第一句话。
而过去50年，电视讯号变得
比柏林奥运会的讯号来的更强，
并更有机会成为人类的第一句话。
其中最早的讯号也已经传播了50光年远。
它们总共娱乐了上十亿人
和大约2000颗星星。
其中最亮的133颗都被显示在
这里。
也就是说，马丁 · 路德 · 金的
“我有一个梦想”的演说已经传到了
拥有4颗星球的µAra星。
同样的，六年内
拥有4颗星球的µAra星。
同样的，六年内

Polish: 
może pochodzić... od Hitlera.
Jego przemówienie z 1936 roku na otwarciu
Letnich Igrzysk w Berlinie było przekazywane przez wystarczająco silne nadajniki radiowe
by sięgnąć 41 krajów,
tym samym czyniąc to kandydatem na pierwsze słowa, które kosmici
usłyszą od Ziemi w ich kierunku.
W ciągu ostatnich 50 lat, ogólnie nadawane sygnały,
stały się silniejsze od Olimpiady Hitlera
i są lepszymi kandydatami na bycie przechwyconymi.
Najwcześniejsze z nich przebyły już 50 lat świetlnych.
Wszystkie razem dawały rozrywkę miliardom
ludzi i do teraz  gdzieś około 2,000 gwiazd
133 najjaśniejszych z nich zostały pokazane
tutaj. Do tej pory, przemowa Martina Luthera Kinga Juniora
"Miałem sen" przybyła trasę całego
diagramu do µAra, która posiada
cztery znane nam planety. Za sześć lat,

German: 
von Hitler.
Die Übertragung seiner 1936
stattfindenden Olympischen Sommerspiele benutzte Anlagen, stark genug um
41 Länder zu erreichen.
Seine Worte könnten für Außerirdische
die ersten Worte der Erde sein.
In den letzten 50 Jahren wurden Radiosignale generell
stärker als die bei Hitlers Olympischen Spielen und
sind bessere Kandidaten für die Empfangung.
Die ersten dieser Radiosignale reisten 50 Lichtjahre weit von der Erde.
Insgesamt haben sie Milliarden Menschen und bis jetzt
2.000 Sterne unterhalten.
Hier sieht man die 133 hellsten
dieser Sterne. Bis jetzt reiste Martin Luther King JR's
"I have a Dream" Rede auf dieser Folie
so weit wie bis µAra, welcher
vier bekannte Planeten besitzt. In sechs Jahren

Chinese: 
可能會嚟自希特拉
佢喺1936年夏季奧運嘅廣播
用咗夠強嘅無線電裝置去抵達
四十一個國家
令呢次廣播成為一個有機會比外星生物
聽到成為地球「最初嘅幾個字」嘅廣播
喺之後嘅五十年，廣播訊號
整體變得比希特拉嘅廣播更強
同埋係更好嘅被外星生物攔截到嘅候選者
最早嘅已經到達咗五十光年外嘅地方
佢地全部已經娛樂咗數十億嘅人
同依家大約二千粒行星
呢度係佢地當中最光嘅133粒行星
到依家，馬丁路德金嘅
「我有一個夢想」演講已經遊歷咗
遠到有四個行星嘅µAra圖表嘅最遠嘅一點嘅距離
六年之後

Dutch: 
zou kunnen gekomen zijn van Hitler.
Zijn uitzending van 1936
van de zomerspelen gebruikte een radiouitrusting die sterk genoeg was om
éénenveertig landen te bereiken,
dit maakte het , voor de buitenaardse luisteraars,
de eerste Aardse woorden.
In de jaren 50 ongeveer, werden uitgezonden signalen
over het algemeen sterker dan die van Hitlers spelen
en werden het betere kandidaten om opgevangen te worden.
De eerste hebben nu 50 licht jaren van aarde gereisd.
Bij elkaar hebben ze billioenen
mensen geëntertaind en ongeveer 2,000 sterren.
de 133 duidelijkste zijn hier te zien.
Zo ver, Martin Luther King JR's
"Ik heb een droom" toespraak heeft het meeste afstand afgelegt
op de diagram µAra, wat heeft
vier planeten die wij kennen.
In zes jaar

Italian: 
potrebbe provenire da Hitler.
Le sue trasmissioni del 1936
delle Olimpiadi estive usavano attrezzature radio abbastanza potenti da raggiungere
quarantuno paesi,
rendendole un valido candidato a essere, dal punto di vista extraterrestre,
le prime parole della Terra.
Negli ultimi 50 anni circa, i segnali di trasmissione,
in generale, sono diventati più forti di quelli delle Olimpiadi di Hitler
e sono migliori candidati a essere intercettati.
I primi hanno viaggiato 50 anni luce dalla Terra.
In tutto, hanno intrattenuto miliardi di
persone e fino a ora circa 2000 stelle.
Le 133 più luminose sono mostrate
qui. Finora, il discorso di Martin Luther King Junior
"I Have a Dream" ha viaggiato fino alla più lontana
sul grafico, µAra, che ha
quattro pianeti conosciuti. Tra sei anni,

Turkish: 
Hitler tarafından gönderilmiş olabilir.
1936'daki Yaz Olimpiyatlarında
kırk bir ülkeye yayın yapacak güçte radyo ekipmanları
kullanıldı, bu da
bu mesajları dünya dışı varlıklar için Dünya'dan alabilecekleri
ilk kelimeler yapmış olabilir.
Son 50 yıl civarında, yayın sinyalleri
Hitler'in Olimpiyatlarına göre çok daha güçlü hale geldi
ve bu da onları yakalanma ihtimali daha yüksek mesajlar yapıyor.
En eski dalgalar şu an Dünya'dan 50 ışık yılı uzaklığa ulaştı.
Toplamda milyarlarca insana ve yaklaşık
2,000 yıldıza yayın yaptılar.
Bunlardan en parlak 133 tanesini burada
görebilirsiniz.
Şimdiye kadar, Martin Luther King JR'ın
"Bir hayalim var" konuşması diyagramdaki en uzak nokta
olan ve dört bilinen gezegene sahip olan
µAra'ya ulaştı. Altı yıl içinde

Arabic: 
ربما تكون صدرت عن 
"هتلر "
كان بث أولومبياد عام 1936 الصيفية
قويا بما يكفى ليصل إلى 41 دولة
مما جعل هذا البث من المرشح ليكون أول كلمات 
الأرض للفضاء
خلال ال 50 عام الماضية أو ما شابه
أصبحت الاشارات اللاسلكية عموما أقوى من إشارات 
" هتلر "
و مرشحة بشكل أقوى ليتم استقبالها
أول هذه الإشارات قد سافر بالفعل
خمسين سنة ضوئية بعيدا عن الأرض
و وفرت هذه الإشارات التسلية 
لمليارات من البشر
و كذلك مرت على مايزيد عن 200 ألف
نجم حتى الآن
و هذه الصورة بها أكثر 133 نجم لمعانا منهم
و حتى الآن خطبة " مارتن لوثر كنج " بعنوان
"أنا لدى حلم"
قد سافرت إلى أبعد نجم فى الرسم الموضح
النجم " موارا " و الذى لديه 4 كواكب معروفة
و خلال 6 سنوات ستكون كلماتنا
 الأولى على القمر

Portuguese: 
pode ter vindo de Hitler.
Sua transmissão dos Jogos Olímpicos de Verão de 1936
usaram equipamentos de rádio poderosos
o suficiente para alcançar
quarenta e um países,
tornando-se um candidato para que escutas 
extraterrestres poderiam receber como,
para eles, as primeiras palavras de terra.
Nos últimos 50 anos ou mais, sinais de transmissão
em geral, tornaram-se mais fortes que os dos Jogos Olímpicos de Hitler
e são melhores candidatos para serem interceptados.
O mais antigo deles viajaram
50 anos-luz de distância da Terra.
Juntos, eles têm entretido bilhões de
pessoas e até agora cerca de 2.000 estrelas.
Os 133 mais brilhantes dos quais são mostrados
aqui.
Até agora, o discurso de Martin Luther King JR
"Eu tenho um sonho"
tem viajado tão longe como o mais distante
no diagrama μAra, o qual possui
quatro planetas conhecidos.
Em seis anos,

Russian: 
мог прийти от Гитлера.
Его трансляция 1936-ого года
с Летних Олимпийских игр использовала аппаратуру, достаточно мощную,
чтобы достичь 41-ой страны,
делая ее претендентом на то, что слушающие внеземные цивилизации могли бы получить
как первые, для них, слова Земли.
В последующие 50 или около того лет сигналы,
в целом, стали сильнее чем Гитлеровская Олимпиада
и имеют больше шансов быть уловленными.
Самые ранние из них проделали путь в 50 световых лет от Земли.
Вместе они развлекли миллиарды
людей и, к настоящему моменту, около 2000 звезд.
Самые яркие 133 из них показаны
здесь. Таким образом, речь Мартина Лютера Кинга
"У меня есть мечта" пропутешествовала
до µAra, которая имеет
4 известные планеты. Через 6 лет,

Modern Greek (1453-): 
τα πρώτα μας λόγια στη Σελήνη
θα περάσουν από το σύστημα του μAra.
"Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,
ένα γιγάντιο άλμα για την ανθρωπότητα ".
Αυτά τα λόγια ειπώθηκαν από τον Neil
Armstrong,
όπως φαίνεται εδώ λίγα χρόνια πριν από το θάνατό του
με τον Eugene Cernan,
τον πιο πρόσφατο και μέχρι στιγμής,
τελευταίο άνθρωπο που έχει περπατήσει στην επιφάνεια της Σελήνης.
Την 14η Δεκεμβρίου, 1972,
πριν από την αναρρίχηση πίσω στο σεληνιακό σκάφος,
 ο Cernan είπε τα,
μέχρι και σήμερα, τελευταία λόγια μας  στη Σελήνη.
«Φεύγουμε όπως ήρθαμε και,
Θεού θέλοντος, όπως θα επιστρέψουμε, με ειρήνη,
και ελπίδα για όλη την ανθρωπότητα. "
Φυσικά,
μέσα στη σεληνιακή μονάδα, το πλήρωμα συνέχισε να
μιλάει, πράγμα που σημαίνει ότι ,τεχνικά,
τα τελευταία λόγια που οι άνθρωποι έχουν πει
στην επιφάνεια της Σελήνης ήταν
αντίστροφη μέτρηση που εκφωνήθηκε από τον Harrison

Finnish: 
meidän ensimmäiset sanat Kuussa menevät ohi µAran
järjestelmän. "Pieni askel ihmiselle,
suuri harppaus ihmiskunnalle." Nuo sanat lausui Neil
Armstrong, tässä nähtynä muutama vuosi ennen kuolemaansa
Eugene Cernanin kanssa, joka on viimeisin ja tällä hetkellä
viimeinen mies joka on kävellyt Kuussa.
Joulukuun 14. päivä, 1972,
ennen kiipeämistään kuumoduliin Cernan puhui
meidän tähänastiset viimeiset sanat Kuussa.
"Me lähdemme kuin tulimmekin, ja
Jumala tahtoo, että palamme rauhassa,
ja toivoa ihmiskunnalle." Totta kai,
kunhan miehistö oli kuumodulissa takaisin, he jatkoivat
puhumista, joka tarkoittaa että teknisesti viimeiset sanat, jotka ihmiset ovat sanoneet
Kuun pinnalla olivat lähtölaskenta jonka laski Harrison

Polish: 
Nasze pierwsze słowa na Księżycu przejdą przez system
µAra. "To mały krok dla człowieka,
ale wielki krok dla ludzkości." Te słowa zostały wypowiedziane przez Neila
Armstronga, na fotografii kilka lat przed jego śmiercią
z Eugenem Cernan, ostatnim do tej pory
człowiekiem, który chodził po powierzchni Księżyca.
14 grudnia 1972,
przed wspięciem się z powrotem do modułu księżycowego, Cernan wypowiedział
nasze, do dziś, ostatnie słowa na Księżycu.
"Odchodzimy jak przyszliśmy i,
z Bożą pomocą, jak powrócimy, w pokoju,
i nadzieją dla rodzaju ludzkiego." Oczywiście,
już w środku modułu księżycowego, załoga nadal
rozmawiała, zatem technicznie ostatnie słowa wypowiedziane przez człowieka
na powierzchni księżyca było odliczanie wypowiedziane przez Harrisona

Russian: 
наши первые слова с Луны минуют систему µAra.
"Это один маленький шаг для человека,
но гигантский скачок для всего человечества." Эти слова были произнесены Нилом
Армстронгом, который показан здесь за несколько лет до его смерти
вместе с Сернаном Юджином, самым недавним и
последним человеком, шагавшим на Луне.
14-ого декабря 1972-го года,
перед тем, как забраться в лунный модуль, Сернан произнес
наши, на сегодняшний день, последние слова на Луне.
"Мы уходим так же, как пришли, и так же,
по воле Божьей, вернемся, с миром
и надеждой за все человечество".
Конечно, оказавшись в лунном модуле, экипаж продолжил
разговоры, означая что, технически, самые последние слова, которые произнес человек
на поверхности Луны, были обратным отсчетом,

Indonesian: 
Kata-kata pertama kami di Bulan
akan melewati μAra ini
sistem.
"Itu satu langkah kecil bagi manusia,
satu lompatan raksasa bagi umat manusia. "
Kata-kata yang diucapkan oleh Neil
Armstrong,
terlihat di sini beberapa tahun sebelum kematiannya
dengan Eugene Cernan,
terbaru dan saat ini
Orang terakhir yang telah berjalan di permukaan Bulan.
14 Desember 1972,
sebelum naik kembali ke modul lunar,
Cernan berbicara
kami, pada hari ini, kata-kata terakhir di Bulan.
"Kami meninggalkan seperti kami datang dan,
Insya Allah, seperti yang kita akan kembali, dengan damai,
dan berharap bagi seluruh umat manusia. "
Tentu saja,
sekali di dalam modul lunar, awak terus
berbicara, yang berarti bahwa secara teknis
kata-kata yang terakhir manusia telah mengatakan
di permukaan Bulan adalah
countdown diucapkan oleh Harrison

Chinese: 
我地喺月球上嘅最早講嘅字會經過µAra嘅
系統。「呢個係個人嘅一小步
卻係全人類嘅一大步。」呢句說話係由岩士唐講嘅
呢個係佢死之前幾年嘅岩士唐
同到目前為止最後踏足月球表面嘅
Eugene Cernan
喺1972年嘅12月14號
喺番去登月小艇之前
Cernan講咗我地直至依家，喺月球上最後講嘅最後一句說話：
「我們嚟過呢度，我地依家要離開呢度。
如果情況允許嘅話，我們會帶著全人類嘅和平
同希望再次返嚟呢度。」當然，
佢地喺登月小艇入面都不斷有講野
意味住最最最後一句說話人類
喺月球表面上講嘅係Harrison Jack Schmitt

French: 
nos premiers mots sur la Lune passeront par
le système de µAra. "C'est un petit pas pour l'homme,
mais un bond de géant pour l'humanité." Ces mots furent prononcés par Neil
Armstrong, que l'ont voit ici quelques années avant sa mort
avec Eugene Cernan, le plus récent et actuel
dernier homme ayant marché sur la surface de la Lune.
Le 14 décembre 1972,
avant de remonter dans le module lunaire, Cernan prononça
nos, à ce jour, derniers mots sur la Lune.
"Nos partons comme nous sommes venu et,
si Dieu le veux, comme nous reviendrions,  avec paix,
et espoir pour toute l'humanité." Bien sûr,
une fois dans le module lunaire, l'équipage continua
de parler, ce qui signifie que techniquement les tout derniers mots que les humains ont dit
sur la surface de la Lune furent un décompte prononcé par Harrison

Spanish: 
palabras en la Luna
pasarán por el sistema de µAra:
"Es un pequeño paso para un hombre,
pero un gran paso para la humanidad".
Estas palabras las dijo el astronauta Neil
Armstrong, al que vemos
aquí, algunos años antes de su muerte,
con Eugene Cernan, quien es actualmente
el último hombre que
caminó por la superficie de la Luna.
El 14 de diciembre de 1972,
antes de volver al módulo
lunar, Cernan pronunció lo que
son, hasta ahora, nuestras
últimas palabras en la Luna:
"Nos vamos como hemos llegado y, si
Dios quiere, como vamos a volver, con paz
y esperanza para toda
la humanidad". Claro que,
una vez dentro del
módulo lunar, la tripulación
continuó hablando, por lo que, técnicamente,
las últimas palabras que un ser humano ha
dicho sobre la superficie lunar son
las de la cuenta atrás de Harrison

Italian: 
le nostre prime parole sulla Luna supereranno il sistema
µAra. "È un piccolo passo per un uomo,
ma un grande passo per l’umanità". Quelle parole furono pronunciate da Neil
Armstrong, qui qualche anno prima della sua morte
con Eugene Cernan, l'ultimo uomo ancora in vita
ad aver camminato sul suolo lunare.
Il 14 dicembre 1972,
prima di risalire sul modulo lunare, Cernan pronunciò,
fino a oggi, le ultime parole sulla Luna.
"Ce ne andiamo così come siamo venuti e,
se Dio vorrà, ritorneremo, con pace
e speranza per tutto il genere umano!" Di certo,
una volta dentro il modulo lunare, l'equipaggio continuò a
parlare, il che significa che tecnicamente le ultime parole che gli umani hanno detto
sulla superficie lunare sono il conto alla rovescia di Harrison

Portuguese: 
nossas primeiras palavras na Lua
vão passar pelo sistema μAra.
"É um pequeno passo para o homem,
um salto gigante para a humanidade."
Essas palavras foram ditas por Neil
Armstrong,
visto aqui alguns anos antes de sua morte
com Eugene Cernan,
o mais recente e atualmente
último homem a ter caminhado na superfície da Lua.
Em 14 de dezembro de 1972,
antes de subir de volta para o módulo lunar,
Cernan falou
nossas, até hoje, últimas palavras na Lua.
"Partimos como chegamos e,
Se Deus quiser, voltaremos, com a paz,
e esperança para toda a humanidade ".
Claro,
uma vez dentro do módulo lunar, a tripulação continuou
conversando, o que significa que, tecnicamente,
as últimas palavras a serem ditas
na superfície da Lua, por seres humanos, foram uma
contagem regressiva feita por

Arabic: 
تمر على نظام " موارا " الشمسى
نيل أرمسترونج : خطوة صغيره يخطوها رجل تعدل
قفزة هائلة للإنسانية
قيلت هذه الكلمات بواسطة
" نيل أرمسترونج "
و الذى شوهد هنا قبل موته بعدة سنوات
" مع " يوجين سيرنان
آخر رجل وطأت قدمه سطح القمر حتى الآن
فى 14 ديسمبر 
عام 1972
قبل العودة مجددا لسطح القمر
قال " سيرنون " آخر كلمات للبشر على القمر
حتى الآن
" سنغادر كما جئنا "
و بإذن الله سنعود بالأمل و السلام للإنسانية جمعاء
بالطبع كان الطاقم داخل سفينة الفضاء 
على سطح القمر يتحدث
مما يعنى أنه عمليا كانت آخر كلمات قالها 
البشر على سطح القمر
كانت العد التنازلى اذى نطق به
" هاريسون جاك شميدت "

Turkish: 
İnsanlığın Ay'daki ilk sözleri µAra'nın sisteminden
geçecek.
"Bir insan için küçük,
insanlık için büyük bir adım."
Bu sözlerin sahibi Neil
Armstrong'du.
Bu resimde ölümünden birkaç yıl önce
şu an Ay yüzeyinde yürümüş olan son insan
olan Eugene Cernan ile birlikte.
14 Aralık 1972'de
Ay modülüne geri tırmanmadan önce
Cernan
bugün için Ay'da söylenilen son sözleri söyledi.
"Geldiğimiz gibi ayrılıyoruz ve
Tanrı'nın izniyle, tüm insanlık için
barış ve umut ile geri döneceğiz." Tabii ki,
Ay modülünün içinde, ekip konuşmaya
devam etti, yani teknik olarak insanların Ay yüzeyinde söylediği son sözler
Harrison Jack Schmitt tarafından yapılan

English: 
our first words on the Moon
will pass by µAra's
system.
"That's one small step for man,
one giant leap for mankind."
Those words were spoken by Neil
Armstrong,
seen here a few years before his death
with Eugene Cernan,
the most recent and currently
last man to have walked on the surface of the Moon.
On December 14th, 1972,
before climbing back into the lunar module,
Cernan spoke
our, as of today, last words on the Moon.
"We leave as we came and,
God willing, as we shall return, with peace,
and hope for all mankind."
Of course,
once inside the lunar module, the crew kept
talking, meaning that technically
the very last words humans have said
on the surface of the Moon were a
countdown spoken by Harrison

Chinese: 
在月球上的第一句话也会经过
µAra星。
“我的一小步，
却是人类的一大步。”
这是出自于尼尔阿姆斯特朗的口中
的一句话话。
而这时他在死前几年前
和尤金 · 塞尔南，目前为止
最后一位登陆月球的人的合照。
1972年12月14日，
塞尔南回到登月舱准备返回地球之前
说了人类目前在月球表面上的最后一句话。
“我踏出人類在月表的最後一步，也踏上返家的路，
但我相信不久的將來我們會再次造訪
願和平與希望降臨我們。”
当然，
登月成员在登月舱里仍然还有交谈，
也就是说实际上，人类在月球的最后一句话
就是哈里森 · 施密特杰克

Dutch: 
zullen onze eerste woorden vanaf de maan voorbij µAra's
systeem. "Het is een kleine stap voor de mens,
een gigantische sprong voor de mensheid" Deze woorden werden gesproken door Neil Armstrong.
Die we hier zien een paar jaar voor zijn overlijden.
met Eugene Cernan, de meest recente en op het moment
laatste man, die op de maan heeft gelopen.
Op 14 December in 1972
vlak voor hij terug klom in de lunar module, Zei Cernan:
vanaf vandaag, zijn dit onze laatste woorden vanaf de maan.
We gaan zoals we gekomen zijn.
In gods wil, zullen wij terug keren, in vrede,
en met verwachtingen voor de mensheid.
Toen hij
natuurlijk weer in de lunar module was, bleef de bemanning
praten, wat technisch gezien de aller laatste woorden een mens heeft gezecht
Op de oppervlakte van de maan, was een aftelling door Harrison

German: 
werden unsere ersten Worte auf dem Mond µAra's System erreichen
"Dies ist ein Kleiner Schritt für einen Mann,
doch ein großer Sprung für die Menschheit." Diese Worte sprach Neil
Armstrong, hier zu sehen ein paar Jahre vor seinem Tod
mit Eugene Cernan, der letzte Mensch der
auf der Oberfläche des Mondes Gelaufen ist.
Am 14. Dezember 1972
vor der Rückkehr in die Mondfähre sprach Cernan
die bis heute, letzten Worte des Mondes:
"Wir verlassen, wie wir kamen und,
Gott wünscht, dass wir in Frieden
und mit Hoffnung für die gesamte Menschheit zurückkehren."
Selbstverständlich wurde in der Mondfähre weiter gesprochen,
sodass technisch gesehen die letzten Worte, die Menschen auf dem Mond gesagt haben
ein Countdown von Harisson Jack Schmitt waren.

Polish: 
Jacka Schmitta. "Trzy , dwa, jeden." [zapłon]
Nie byliśmy na Księżycu
od tego czasu. Ale chwila. Jakie były pierwsze słowa
wypowiedziane na powierzchni Księżycu
na prawdę? Oświadczenie Armstronga
o wielkim skoku to dobra odpowiedź, ale co liczy się jako być
na Księżycu, jeżeli moment lądowania
się liczy? Wtedy pierwsze słowa wypowiedziane na Księżycu nie należą do Armstronga ale do Buzz'a Aldrin'a,
który, kiedy poczuł że przynajmniej jedna podpora
delikatnie osiadła na księżycowej powierzchni, wypowiedział
ten nieśmiertelny opis: "contact light."
Pompujemy transmisje w przestrzeń
jako zawsze rozszerzającą się sferę fal radiowych.
Ale coś nieco bardziej pokornego. Nawet kiedy rośnie z prędkością światła,
pochodząca z Ziemi sfera radiowa jest drobna.

Dutch: 
Jack Schmitt. "Drie, twee , een."
We zijn niet meer terug geweest op de maan
sindsdien. Maar wacht. 
Wat waren eigenlijk de eerste echte woorden
gesproken op het maan oppervlak
Armstrong's gigantische sprong
statement is een goed antwoord, maar wat telt als
op de maan zijn?
Als landen
telt? Dan gaan de eerst gesproken woorden niet naar Armstrong maar naar Buzz Aldrin.
wie, op het voelen dat tenminste 1 van de landings-poten
zich in de maanbodem zette, deze
onsterfelijke beschrijving sprak: ''Contact light.''
Wij pompen uitzendingen de ruimte in
als een groeiende sphere van radio golven
maar hier is iets vernederends. Zelfs terwijl het groeit met lichtsnelheid is
de Aarde's radio koepel nietig.

Indonesian: 
Jack Schmitt.
"Tiga dua satu."
Kami belum kembali ke Bulan
sejak.
Tapi tunggu. Apa kata-kata pertama
diucapkan pada permukaan Bulan
sangat?
raksasa Armstrong
Pernyataan lompatan adalah jawaban yang baik,
tapi apa yang dianggap sebagai makhluk
di Bulan jika touchdown
jumlah? Maka kata-kata pertama yang diucapkan pada
Bulan pergi untuk tidak Armstrong tetapi untuk Buzz Aldrin,
yang, pada perasaan setidaknya salah satu landasan pendaratan
lembut baringkan tubuh tanah bulan, berbicara
Deskripsi abadi ini:
"Light kontak."
Kami memompa siaran di ruang
sebagai suatu lingkup yang terus berkembang dari gelombang radio.
Tapi di sini adalah sesuatu merendahkan.
Bahkan saat tumbuh pada kecepatan cahaya,
lingkup radio Bumi adalah lemah.

Chinese: 
的倒数计。
“三、二、一。”
接着我们就再也没有
回到月球。
如果这样，那人类
在月球上的第一句话到底
是什么？
阿姆斯特朗的“人类
的一大步”或许是个很好的答案，但如果我们将
着陆的那一块包括在内，
月球上的第一句话是属于感觉到
降落架接触地上时说出
这一句话的
巴兹 · 奥尔德林。
”感受到轻微接触。“
我们对太空传输的电视讯号
将永远不断以光速成长。
事虽如此，但地球讯号的
射频范围仍然很小。

English: 
Jack Schmitt.
"Three, two, one."
We haven't been back to the Moon
since.
But hold on. What were the first words
spoken on the surface of the Moon
really?
Armstrong's giant
leap statement is a good answer,
but what counts as being
on the Moon if touchdown
counts? Then the first words spoken on the
Moon go not to Armstrong but to Buzz Aldrin,
who, on feeling at least one of the landing pads
softly settle onto the lunar soil, spoke
this immortal description:
"contact light."
We are pumping broadcasts in the space
as an ever expanding sphere of radio waves.
But here's something humbling.
Even while growing at the speed of light,
Earth's radio sphere is puny.

Italian: 
Jack Schmitt. "Tre, due, uno".
Non siamo più tornati sulla Luna
da allora. Ma aspettate. Quali erano le prime parole
dette sulla superficie lunare
in realtà? La dichiarazione di
Armstrong è una buona risposta, ma cosa cambierebbe se l'allunaggio
contasse come "essere sulla Luna"?
Allora le prime parole dette sulla Luna non sarebbero di Armstrong ma di Buzz Aldrin,
che, sentendo uno dei piedi di atterraggio
posarsi gentilmente sul suolo lunare, pronunciò
questa descrizione immortale: "Contatto con la superficie."
Stiamo sparando trasmissioni nello spazio
come una sfera in espansione di onde radio.
Ma c'è qualcosa da ridimensionare. Anche se cresce alla velocità della luce,
la radiosfera terrestre è debole.

Turkish: 
bir geri sayımdı.
"Üç, iki, bir."
O zamandan beri Ay'a geri
dönmedik.
Ama durun. Ay yüzeyinde söylenen ilk
sözler gerçekten neydi?
Armstrong'un insanlığın büyük
adımı deyimi iyi bir cevap, ancak Ay yüzeyinde
olmanın tam tanımı nedir?
Eğer iniş anı da sayılırsa Ay'da konuşulan ilk kelimeler Armstrong'a değil, iniş ayaklarından
birinin yavaşça ay toprağına konmasını hissederek
"Hafif temas" kelimelerini söyleyen
Buzz Aldrin'e aittir.
Uzayda sürekli genişleyen küreler
şeklinde radyo dalgaları yaymaktayız.
İşte size kendinizi küçük hissettirecek bir şey: Işık hızında büyüyor olsa bile,
Dünya'nın radyo küresi oldukça minik.

Modern Greek (1453-): 
Jack Schmitt.
"Τρία, δύο, ένα."
Δεν έχουμε επιστρέψει στο φεγγάρι
από τότε.
Αλλά περίμενε! Ποια ήταν τα πρώτα λόγια
που ειπώθηκαν στην επιφάνεια της Σελήνης
στην πραγματικότητα?
Το απόφθεγμα του Armstrong
για το τεράστιο άλμα είναι μια καλή απάντηση,
αλλά τι μετράει ως να είσαι
"πάνω" στη Σελήνη; Αν η προσελήνωση
μετράει, τότε τα πρώτα λόγια που ειπώθηκαν στο Φεγγάρι ανήκουν όχι στον Armstrong αλλά στον Buzz Aldrin,
ο οποίος, αισθανόμενος τουλάχιστον ένα από τα μαξιλάρια προσγείωσης
να πατούν απαλά πάνω στο σεληνιακό έδαφος, είπε
αυτήν την αθάνατη περιγραφή:
"Ελαφρά επαφή."
Ελευθερώνουμε εκπομπές στο διάστημα
ως μια διαρκώς διευρυνόμενη σφαίρα ραδιοκυμάτων.
Αλλά εδώ είναι κάτι το συγκινητικό.
Ακόμη και ενώ αυξάνεται με την ταχύτητα του φωτός,
η ραδιό σφαίρα της Γης είναι μικροκαμωμένη.

Arabic: 
3 2 1 
انطلاق
لم نعد للقمر منذ ذاك الحين
و لكن انتظر لحظة , ماذا كانت أول الكلمات التى
قيلت على سطح القمر
بحق ؟
عبارة " ارمسترونج " الشهيرة
تعد إجابة جيده
و لكن أقصد تلك منذ بداية الوصول على القمر
بدءًا من لمس أرضية القمر
ستكون أول كلمات قيلت حينها ليست بواسطة
" أرمسترونج "
و لكن قالها 
" باز ألدرين "
و الذى بمجرد شعوره بالهبوط على القمر
و استقرار المركب على تربة القمر بهدوء
قال هذا الوصف الخالد
ضوء التواصل -
ضوء التواصل -
نحن نضخ موجات لاسلكية على شكل كرة
لا تنتهى إلى الفضاء
إليكم شيء مثير
حتى مع نمو هذه الكره
بسرعة الضوء
كرة الإشارات الأرضية تافهة نسبيا

French: 
Jack Schmitt. "Trois, deux, un."
Nous ne sommes pas retournés sur la Lune
depuis. Mais attendez. Quels étaient les premiers mots
dits à la surface de la Lune
vraiment? La déclaration du bond de géant
d'Armstrong est une bonne réponse, mais si ce qui compte comme étant
sur la Lune est l'alunissage?
Alors les premiers mots prononcés sur la Lune ne vont pas à Armstrong mais à Buzz Aldrin,
qui, en sentant a moins un des pieds d'atterissage
se poser délicatement sur le sol lunaire, fis
cette description immortelle "contact lumière."
Nous déversons des diffusions dans l'espace
comme une sphère en constante expansion d'ondes radio.
Mais voila quelque chose d'humble. Même en grossissant à la vitesse de la lumière,
La sphère radio de la Terre est ridicule.

Portuguese: 
Harrison Jack Schmitt.
"Três dois um."
Nós não fomos de volta à Lua
desde então.
Mas espere. Quais foram, realmente, as primeiras palavras
pronunciadas na superfície da Lua?
A grande declaração de
Armstrong é uma boa resposta,
mas, e se o que conta como sendo estar
na Lua é a aterrissagem?
Então, as primeiras palavras ditas na
Lua não vão para Armstrong, mas sim para Buzz Aldrin,
que, sentindo que pelo menos uma das plataformas de aterrissagem haviam
suavemente assentado o solo lunar, falou
esta descrição imortal:
"Contato suave."
Estamos jogando transmissões no espaço
como uma esfera cada vez maior de ondas de rádio.
Mas aqui está algo humilhante.
Mesmo enquanto cresce na velocidade da luz,
A esfera de rádio da Terra é insignificante.

Russian: 
сказанным Джеком Шмиттом. "Три, два, один".
Мы больше не возвращались на Луну
с тех пор. Но погодите. Какими были первые слова
сказанные на поверхности Луны
в действительности? Речь Армстронга
про большой прыжок - неплохой ответ, но что считается за
пребывание на Луне, если посадка
считается? Тогда первые слова на Луне принадлежат не Армстронгу, а Баззу Олдрину,
который, почувствовав что как минимум одна из стоек
мягко коснулась лунной почвы, произнес
бессмертное описание: "есть контакт".
Мы выпускаем сигналы в космос
как постоянно увеличивающаяся сфера радиоволн.
Но есть кое-что печальное. Даже с ростом со скоростью света,
радио-сфера Земли ничтожна.

Finnish: 
Jack Schmitt. "Kolme, kaksi, yksi."
Emme ole palanneet Kuuhun
sen koommin. Mutta hetkinen. Mitkä olivat ensimmäiset sanat
jotka puhuttiin Kuun pinnalla
oikeasti? Armstrongin suuri
harppaus-lausahdus on hyvä vastaus kysymykseen, mutta mikä lasketaan
Kuun pinnalla olemiseksi jos laskeutuminenkin
lasketaan? Silloin Kuun pinnalla puhutut ensimmäiset sanat eivät olleetkaan Armstrongilta vaan Buzz Aldrinilta,
joka tuntiessaan että ainakin yksi laskeutujan jaloista
kevyesti asettui Kuun maaperään, puhui
tämän kuolemattoman kuvauksen: "kosketusvalo."
Me pumppaamme lähetyksiä avaruuteen
loputtomasti suurenevana pallona radioaaltoja.
Mutta jokin tässä ei ole oikein. Vaikkakin se kasvaa valonnopeudella,
Maapallon radiokupla on pikkuruinen.

German: 
"Drei, zwei, eins."
Seitdem haben wir den Mond nicht
besucht. Aber Moment mal. Was waren wirklich die ersten Worte,
die auf der Mondoberfläche gesprochen worden?
Armstrong's "grosser Sprung Rede" ist
eine gute Antwort, doch was sagt man,
wenn man die Landung mit einbezieht?
Dann gehen die ersten Worte, die auf dem Mond gesprochen worden an Buzz Aldrin statt Neil Armstrong,
welcher, als mindestens eins der Landepolster
sanft in den Mondlichen Boden ragte, diese unsterbliche
Beschreibung gab: 
"Leichtes Aufkommen."
Wir pumpen Sendungen in Form von
runden sich stetig ausbreitenden Kugeln aus Radiowellen ins All.
Doch hier ist etwas demütigendes. Obwohl sich die Radiokugel der Erde mit Lichtgeschwindigkeit
ausbreitet, ist diese mickrig.

Spanish: 
Jack Schmitt. "Tres, dos, uno".
No hemos vuelto a la Luna
desde entonces. Pero…
un momento. En realidad,
¿cuáles fueron realmente
las primeras palabras que
se dijeron en la superficie de
la luna? La frase de Armstrong
sobre el salto gigante es una buena
respuesta, pero ¿qué es lo que verdaderamente
cuenta como "en la Luna".
¿Puede considerarse el momento de contacto
con la Luna?. Entonces, las primeras
palabras no serían de Armstrong, sino de Buzz Aldrin,
quien, cuando advirtió que por lo
menos una de las almohadillas de alunizaje
tocaba suavemente
sobre el terreno lunar, pronunció
la inmortal descripción "contacto ligero".
Las señales que emitimos
al espacio constantemente
forman una amplísima
esfera de ondas de radio.
Pero, para entender nuestro humilde
lugar en el universo, recordemos que,
a pesar de que crece a la velocidad de la
luz, la esfera radial de la tierra es diminuta.

Chinese: 
講嘅倒數：「三、二、一」
自從個次之後我地冇再返過去月球
但係等陣先，咩係我地真正
喺月球表面上最早講嘅說話？
岩士唐嘅「一大步」陳述
係一個好答案，但係如果
著地一刻都計入「喺月球表面上」呢？
咁嘅話，喺月球表面上講嘅第一句說話唔再由岩士唐講出
而係由感覺到最少一個降落墊
輕輕咁安頓喺月球土壤上面嘅Buzz Aldrin
講出嘅呢句不朽嘅形容：「接觸強光」
我地正係度「泵」出一啲廣播訊號到太空
以一個由無線電組成嘅球體無限擴張廣播訊號
但係有啲野係幾令人羞辱嘅。即使正以光速擴張
地球發出的「無線電球體」係微不足道嘅

German: 
Das ist unsere Galaxie, die Milchstraße.
Die Distanz die unsere Signale, unsere Stimmen, gereist sind ist
vergleichbar so groß.
Das Universum ist riesig.
Wie zum Teufel sollst du da in Erinnerung bleiben?
Letzte Worte aussprechen die dableiben nachdem du Stirbst?
Nun ja, du hast vielleicht Banksy's berühmtes Zitat gehört:
"Sie sagen, dass du zweimal stirbst.
Das erste Mal wenn du aufhörst zu atmen und ein zweites Mal,
etwas später, wenn jemand deinen Namen
für das Letzte Mal ausspricht. Doch dein anonymer Einfluss fährt für
eine lange Zeit fort, Oder? Ich meine, Menschen hören vielleicht auf deinen Namen zu sagen,
doch zum Beispiel, wenn du Kinder bekommst und diese bekommen Kinder
und so weiter, fährst du auf eine
gewisse Weise fort. Vielleicht nur genetisch und nicht namentlich.

Italian: 
Questa è la nostra galassia, la Via Lattea. In confronto,
la distanza dei nostri segnali radio, la nostra voce
ha viaggiato tanto così.
L'universo è enorme.
Come diamine possiamo essere ricordati?
Pronunciare le ultime parole che rimangano dopo la nostra morte?
Beh, forse avete sentito la citazione di Bansky
"Si dice che si muoia due volte.
Una volta quando smetti di respirare e una seconda volta,
un po' più tardi, quando qualcuno dice il tuo nome
per l'ultima volta". Ma la tua influenza anonima continua
a lungo dopo ciò, vero? Voglio dire, le persone possono anche smettere di nominarti,
ma, per esempio, se tu avessi dei figli, e loro avessero dei figli
e così via, continui a esistere
in un certo modo. Forse solo geneticamente, non nel nome.

English: 
This is our galaxy, the Milky Way.
Comparatively,
the distance our radio signals, our voice
has traveled is this big.
The universe is huge.
How the heck are you supposed
to be remembered in it?
Utter last words that stick around after you die?
Well, you may have heard
the famous quote from Banksy
"They say you die twice.
One time when you stop breathing and a second time,
a bit later on, when somebody says your name
for the last time."
But your anonymous influence continues
long after that, right?
I mean, people may stop saying your name,
but, for instance, if you have kids and they have kids
and so on and so on, you continue on,
in a way.
Maybe just genetically, not by name.

Arabic: 
هذه هى مجرتنا مجرة الطريق اللبنى
بالمقارنة , فإن المسافة التى قطعها إشارات 
الراديو الخاصة بنا
أو التى قطعتها أصواتنا
فإنها بهذا الحجم
أرأيت النقطة ؟
بهذا الصغر
الكون ضخم جدا
أنى لكن أن تترك أثر فى هذا الكون ؟
بخلاف الكلمات الاخيرة التى تلتصق بالأذهان 
بعد الموت
لربما تكون قد سمعت 
مقولة " بانج سى " الشهيرة
تقول بأنك تموت مرتين
الأولى حين تتوقف أنفاسك
و الثانية , لاحقا قليلا , حين يذكر أحدهم 
اسمك للمرة الأخيرة
و لكن تأثيرك الغير مرتبط باسمك بشكل شخصى
يستمر أطول من ذلك
أليس كذلك ؟
أعنى أنه قد يتوقف الناس عن ذكر اسمك
و لكن على سبيل المثال إن كان لديك أولاد
و هم بدورهم لديهم أولاد
و هكذا دواليك
سيستمر أثرك بطريقة ما , ربما جينيا و ليس
اسميًا
الناس يحاولون

Chinese: 
这是我们的星系，银河系。
相比之下，
人类的电视讯号
目前只传输到这个范围范围。
宇宙，无比的浩大。
我们既算什么，怎么能被宇宙记住呢？
你的遗言会在死后流传下去吗？
你或许有听过班克斯的一句话：
“有人说你会死两次。
第一次是当你停止呼吸时，而第二次
是当有人最后一次
说出你的名字。”
但你的影响会继续
被后人记住，对吧？
有些人会忘了你的名字，
但如果你有孩子，而他们也生了孩子，
如此一来，你仍然还在这世上。
不过只是以基因的方式，而不是名字。

Indonesian: 
Ini adalah galaksi kita, Bima Sakti.
Relatif,
jarak sinyal radio kita, suara kita
telah melakukan perjalanan adalah sebesar ini.
alam semesta adalah besar.
Bagaimana sih yang seharusnya Anda
untuk diingat di dalamnya?
Mengucapkan kata-kata terakhir yang bertahan setelah Anda mati?
Nah, Anda mungkin telah mendengar
kutipan terkenal dari Banksy
"Mereka mengatakan Anda mati dua kali.
Suatu saat ketika Anda berhenti bernapas dan untuk kedua kalinya,
sedikit nanti, ketika seseorang mengatakan nama Anda
untuk terakhir kalinya."
Tapi pengaruh anonim Anda terus
lama setelah itu, kan?
Maksudku, orang mungkin berhenti mengatakan nama Anda,
tapi, misalnya, jika Anda memiliki anak-anak dan mereka memiliki anak-anak
dan seterusnya dan seterusnya, Anda melanjutkan,
di jalan.
Mungkin hanya genetik, bukan oleh nama.

Dutch: 
Dit is ons universum, de Melkweg. Vergelijkbaar,
de afstand die onze radio signalen, onze stem
heeft gereisd is zo groot.
Het universum is enorm.
Hoe in vredesnaam word je erin herinnerd?
Slechts laatste woorden die bijblijven nadat je dood gaat.
Nou, je hebt misschien wel gehoord van de beroemde quote van Banksy.
''Ze zeggen dat je twee keer doodgaat.
Eén keer wanneer je stopt met ademen en een tweede keer,
iets later, wanneer iemand je naam
voor de laatste keer zegt.'' Maar je anonieme invloed gaat
ver nadat door, toch? Ik bedoel, mensen mogen je naam dan wel niet meer zeggen,
maar, bijvoorbeeld, als je kinderen hebt en zij hebben kinderen
enzovoort, blijf je bestaan,
in een manier. Misschien alleen genetisch, niet bij naam.

Finnish: 
Tämä on galaksimme, Linnunrata. Vertaukseksi
matka jonka radiosignaalimme ovat matkustaneet, meidän ääni
on matkustanut, on näin iso.
Universumi on valtava.
Miten hitsissä voit tulla muistetuksi siellä?
Pelkät viimeiset sanat jotka pyörivät nurkissa kun olet kuollut?
No, olet ehkä kuullut Banksyn kuuluisan sitaatin
"Sanotaan että kuolet kahdesti.
Ensimmäisen kerran kun lakkaat hengittämästä, ja toisen kerran,
hieman myöhemmin, kun joku sanoo nimesi
viimeisen kerran." Mutta sinun anonyymi vaikutus jatkuu
pitkälle myöhempääkin, eikö niin? Meinaan, ihmiset saattavat lopettaa nimesi lausumisen,
mutta esimerkiksi, jos sinä saat lapsia ja he saavat lapsia
ja niin edelleen ja niin edelleen, sinä jatkat elämää
tavallaan. Ehkä vain geneettisesti, et nimelläsi.

French: 
Ceci est notre galaxie, la Voie Lactée. En comparaison,
la distance de nos signaux radio, notre voix
à traversé est grand comme ça.
L'univers est immense.
Comment diable êtes-vous supposé être remémorable dedans?
Prononcer  les derniers mots qui nous collent autour après votre mort?
Eh bien, vous avez peut-être entendu la fameuse citation de Bansky
"Ils disent que vous mourrez deux fois.
La première quand vous arrêtez de respirer et la deuxième,
un peu plus tard, quand quelqu'un dit votre nom
pour la dernière fois." Mais votre influence anonyme continue
longtemps après ça, pas vrai? Je veux dire, les gens arrêteront peut-être de dire votre nom,
mais, par exemple, si vous avez des enfants et qu'ils ont des enfants,
et encore et encore, vous continuez encore,
dans un sens. Peut-être seulement génétiquement, non par le nom.

Chinese: 
呢個係我地嘅銀河，銀河系。相比之下
我地嘅無線電訊號、我地嘅聲音，經過嘅距離
只係咁多
宇宙無邊無際
點樣你可以喺宇宙入面被記住？
喺你死之後仲會逗留嘅你嘅完完全全最後嘅遺言？
你可能已經聽過由Banksy講嘅呢句出名嘅說話：
「人有兩次死亡—
第一次係當你吸入最後一口氣，同埋第二次係
世上唔再有人可以
叫出你嘅名。」但係你無名嘅影響喺咁之後會繼續
一段長時間，係唔係？我嘅意思係，其他人可能會唔再叫你個名
但係，例如，如果你有仔女，之後佢地又有仔女
之後不斷延續，你嘅影響會喺某程度上
繼續落去。可能只係喺基因方面，但唔係喺名個方面

Portuguese: 
Esta é a nossa galáxia, a Via Láctea.
Comparativamente,
a distância de nossos sinais de rádio, a nossa voz
viajou uma distância tão grande quanto isso.
O universo é enorme.
Como diabos você será lembrado nele?
Proferir as últimas palavras que continuam por aí depois que você morre?
Bem, você pode ter ouvido
a famosa citação de Banksy
"Eles dizem que você morre duas vezes.
A primeira, quando você para de respirar, e a segunda vez,
um pouco mais tarde, quando alguém diz seu nome
pela última vez."
Mas a sua influência anônima continua
muito tempo depois disso, certo?
Quero dizer, as pessoas podem parar de dizer o seu nome,
mas, por exemplo, se você tem filhos e eles têm crianças
e assim por diante, de uma forma,
continuará.
Talvez só geneticamente, não por nome.

Modern Greek (1453-): 
Αυτός είναι ο γαλαξίας μας, ο Γαλαξίας. (Milky Way)
Συγκριτικά,
η απόσταση με την οποία τα ραδιοσήματα μας, η φωνή μας
έχουν ταξιδέψει, είναι τόσο μεγάλη.
Το σύμπαν είναι τεράστιο.
Πώς στο καλό υποτίθεται ότι θα μνημονεύεσαι μέσα σε αυτό;
Προφέροντας τελευταία λόγια τα οποία θα παραμείνουν μετά το θάνατό σου;
Λοιπόν, μπορεί να έχεις ακούσει
το διάσημο απόσπασμα από Banksy
"Λένε ότι πεθαίνεις δύο φορές.
Μια φορά, όταν σταματά η αναπνοή σου και μια δεύτερη φορά,
λίγο αργότερα, όταν κάποιος λέει το όνομά σου
για τελευταία φορά."
Αλλά η ανώνυμη επιρροή σου συνεχίζει να υπάρχει
καιρό μετά από αυτό, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, οι άνθρωποι μπορεί να σταματήσουν να λένε το όνομά σου,
αλλά, για παράδειγμα, αν έχεις παιδιά και αυτά έχουν παιδιά
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής, θα συνεχίσεις να υπάρχεις,
κατά μια έννοια.
Ίσως απλά γενετικά, όχι με βάση το όνομα.

Spanish: 
Esta es nuestra galaxia, la
Vía Láctea. En comparación,
la distancia hasta la que han viajado
nuestras señales de radio, nuestra voz,
tiene este tamaño.
El universo es enorme.
¿Cómo se supone que nos van
a recordar en tanta inmensidad?
¿Hay que pronunciar unas últimas
palabras que trasciendan nuestras muertes?
Bueno, quizás hayas
oído la famosa frase de Banksy:
"Dicen que se muere dos veces:
Una vez cuando dejas de respirar
y otra vez cuando, un poco después,
alguien dice tu nombre
por última vez".
Pero tu influencia anónima continúa
mucho después de eso, ¿no?
Es decir, tal vez ya nadie diga tu nombre,
pero, por ejemplo, si tienes
hijos y ellos después tienen hijos
que también tienen hijos,
etc., continúas existiendo
en cierta forma.
Genéticamente. No por tu nombre.

Turkish: 
Bu bizim galaksimiz, Samanyolu. Karşılaştıracak olursak
radyo sinyallerimizin, sesimizin uzayda
yayıldığı alan işte şu büyüklükte.
Evren Devasadır.
Uzayda hatırlanmak için ne yapmanız gerekiyor?
Öldükten sonra etrafta yayılacak son sözlerin söylemek mi?
Belki Banksy'nin şu ünlü sözünü duymuş olabilirsiniz
"İki kez ölürsünüz derler.
İlki nefes almanız durduğunda, ikincisi ise
biraz daha sonra, birileri adınızı son defa
söylediği zaman."
Ama anonim etkiniz bundan çok daha sonra bile
devam edecektir, değil mi?
Yani, insanlar artık adınızı söylemiyor olabilir,
ama, örneğin, eğer çocuklarınız varsa ve onların da çocukları varsa
bu şekilde, varlığınız devam eder
bir bakıma.
Belki sadece genetik olarak, isim olarak değil.

Russian: 
Это - наша галактика, Млечный Путь. Для сравнения,
расстояние, которое преодолели наши радиосигналы, наш голос,
на столько мало.
Вселенная огромна.
Как черт возьми можно запомниться в  ней?
Промолвить последние слова, которые будут ошиваться вокруг после смерти?
Что ж, возможно, вы слышали известную цитату Бэнски:
"Они говорят, что ты умираешь дважды.
В первый раз - когда ты перестаешь дышать, и второй раз,
немного позже, когда кто-то произносит твое имя
в последний раз". Но твое анонимное влияние продолжается
долго после этого, не так ли? То есть, люди могут перестать произносить твое имя,
но, к примеру, если у вас есть дети, и у них есть дети,
и так далее и так далее - вы продолжаетесь,
в каком-то смысле. Может просто генетически, не через имя.

Polish: 
To nasza galaktyka, Droga Mleczna. Porównując
dystans naszych fal radiowych, nasz głos
dotarł tak daleko. [widzicie kropkę?]
Wszechświat jest wielki.
Jak do cholery mamy być w nim zapamiętani?
Wypowiadając ostatnie słowa które pozostaną po tym jak umrzemy.
Cóż, mogliście słyszeć słynne słowa wypowiedziane przez Banksy'iego
"Powiadają, że umierasz dwa razy.
Za pierwszym razem kiedy przestajesz oddychać, za drugim,
chwilę później, kiedy ktoś wypowiada Twoje imię
po raz ostatni." Ale twój anonimowy wpływ trwa
długo po tym, prawda? To znaczy, ludzie mogą przestać wypowiadać twoje imię,
ale, dla przykładu, jeżeli masz dzieci i one też mają dzieci
i tak dalej i tak dalej, ty trwasz nadal,
w pewnym sensie. Może tylko genetycznie, nie poprzez nazwisko.

Portuguese: 
Bem, as pessoas têm tentado.
O recorde mundial
para a mais crianças paridas por uma única mulher
pertence a Sra Feodor Vassilyev.
Ela tinha
16 pares de gêmeos, 7 conjuntos de trigêmeos
e 4 conjuntos de quadrigêmeos para um total geral
de 69 crianças.
Quanto ser um pai biológico
que leva menos tempo?
O registro documentado
para mais filhos por um homem é detido
por Ismail Ibn Sharif, que se estima ter tido
mais de 900 crianças com múltiplas mulheres.
Mas crianças -ou não- em um sistema de feedback como
a Terra ou vida, de causa e efeito
são complicados e nunca terminam.
Lembre-se do duplo pêndulo deste vídeo? Uma pequena diferença
nas condições iniciais de um sistema
pode levar a resultados
enormemente diferentes no final.
Na terça-feira

Turkish: 
Bazı insanlar bunu da denedi.
Dünyada en çok
çocuk sahibi olan kadın rekoru
Bayan Feodor Vassilyev'e aittir.
Tam olarak
16 ikiz, 7 üçüz ve
4 dördüz doğumu yaparak toplam
69 çocuk sahibi oldu. Babalık ise buna kıyasla
çok daha kolaydır.
Elimizdeki belgelere göre
en fazla biyolojik çocuğu olan adam rekoru
İsmail İbn Sharif'indir. Birçok eşinden
900'den fazla çocuğu olduğu düşünülüyor.
Fakat çocuk olsa da olmasa da
Dünya ve yaşam gibi sistemlerde
sebep sonuç ilişkileri karmaşık ve sonsuzdur.
Şu videodaki çift sarkaçları hatırladınız mı? Başlangıçtaki en ufak bir fark
daha sonra muazzam farklı sonuçlara
neden olabiliyor.
Salı günü

French: 
Eh bien, les gens ont essayé. Le record du monde
du plus grand nombre d'enfant issu d'une seule femme
appartient à Mme Feodor Vassilyev. Elle a
eu 16 paires de jumeaux, 7  fois des triplets,
et 4 fois des quatruplets pour un grand total
de 69 enfants. En temps que père
biologique, cela prends moins de temps. Le record connu
pour le plus d'enfant issu d'un seul homme est détenu
par Ismail Ibn Sharif, qui est estimé à
plus de 900 enfants avec de multiples femmes.
Mais les enfants - ou pas - dans un système de rétroaction comme
le Terre ou la vie, cause-et-effet
sont compliqués et ne finissent jamais.
Vous vous souvenez du double pendule de cette vidéo? une petite différence
des conditions initiales d'un système peuvent mener à de énormement
différents résultats plus tard. Mardi

Arabic: 
الرقم القياسى لأكبر عدد من الأولاد
مولودين لأم واحدة
تحمله السيدة 
" فيودور فاسيليف "
كان لديها 16 توأم
7 مرات 
انجاب من حمل ثلاثى
و 4 مرات انجاب
من حمل رباعى
مما يجعل العدد الإجمالى 69 طفل
أما بالنسبة للرجال
فالوضع يستغرق وقت أقل
الرقم الموثق لأكبر عدد من 
الأطفال من والد واحد
يحمله 
" اسماعيل ابن شريف "
و الذى يقدر عدد أولاده ب
أكثر من 900 طفل
من نساء متعددات
و لكن سواء بالأطفال أو بدونهم
فى نظام منغلق كالأرض
أو الحياة بشكل عام
مبدأ السبب و النتيجة معقد ولانهائى
أتتذكرون تجربة البندول المزدوج فى هذا
الفيديو ؟
تغيير بسيط فى الظروف الابتدائية للنظام من 
الممكن أن يقود إلى
نتائج مختلفة كليةً
فيما بعد

Chinese: 
有人曾试过。根据世界记录，
生最多孩子的女人
是费奥多女士。她生了
16对双胞胎，7批三胞胎，
和4批四胞胎，总共
69个孩子。
而对男人而言，
生孩子这件事则需要更少时间。
根据记录，
伊斯梅尔·伊本·谢里夫是史上
最多孩子的父亲。他在世时
总共和多个女人生了超过900个孩子。
但拥有孩子就像
其他反馈系统
是复杂的，永无止境。
还记得从这部影片的双钟摆吗？
在系统的初始条件中，
一个微小的差异，可导致
截然不同的结果。
在某个星期二，

English: 
Well, people have tried.
The world record
for most children passed
out of one single woman
belongs to Mrs. Feodor Vassilyev.
She had
16 pairs of twins, 7 sets of triplets
and 4 sets of quadruplets for a grand total
of 69 children.
As for being a biological
father, that takes less time.
The documented record
for most children fathered by one man is held
by Ismail Ibn Sharif, who is estimated to have had
more than 900 children with multiple women.
But children—or not—in a feedback system like
earth or life, cause-and-effect
are complicated and never ending.
Remember the double pendulums
from this video? A small difference
in the initial conditions of a system
can lead to enormously 
different outcomes later.
On Tuesday

Dutch: 
Nou, mensen hebben het geprobeerd. Het wereldrecord
voor meeste kinderen uit eén vrouw
staat op Mevr. Feodor Vassilyev. Zij had
16 tweelingen, 7 drielingen
en 4 vierlingen, een totaal
van 69 kinderen. Maar voor een biologische
vader kost dat minder tijd. Het geregistreerde record
voor meeste kinderen van eén man staat op
Ismail Ibn Sharif, wie ongeveer
meer dan 900 kinderen heeft met meerdere vrouwen.
Maar kinderen - of niet - in een feedback systeem zoals
de aarde of het leven, zijn oorzaak-en-gevolg
gecompliceerd en onophoudelijk.
Herinner je je de dubbele pendulums van deze video nog? Een klein verschil
in de oorspronkelijke condities van een systeem kan tot een enorm
verschil in resultaat leiden. Op Dinsdag

Russian: 
Что ж, люди пытались. Мировой рекорд
по количеству детей, рожденных одной женщиной,
принадлежит жене Фёдора Васильева. У нее были
16 пар близнецов, 7 тройняшек
и 4 четверни, получив итог
в 69 детей. Что касается биологического
отцовства, то оно занимает меньше времени. Задокументированный рекорд
по самому большому количеству детей, принадлежащих одному отцу,
принадлежит Исмаилу ибн Шерифу, которому по оценкам принадлжит
более чем 900 детей с несколькими женщинами.
Но дети - или нет - в системе с обратной связью, такой как
земля, или жизнь, причинно-следственные связи
сложны и никогда не заканчиваются.
Помните двойной маятник из этого видео? Малейшая разница
в начальных условиях системы может привести к крайне
разным последствиям. Во вторник

Finnish: 
Sitä on yritetty. Maailmanennätys
suurimmalle määrälle lapsia yhdestä äidistä
kuuluu neiti Feodor Vassilyeville. Hän sai
16 paria kaksosia, 7 kolmoset
ja 4 neloset joka tarkoittaa yhteensä
69 lasta. Biologiselle
isälle se vie vähemmän aikaa. Dokumentoitu ennätys
suurimmalle määrälle lapsia yhdestä miehestä kuuluu
Ismail Ibn Sharifille, jonka arvioidaan saaneen
enemmän kuin 900 lasta useiden naisten kanssa.
Mutta lapsia tai ei, ketjureaktiot kuten
Maapallo tai elämä, syy ja seuraus
ovat monimutkaisia ja loputtomia.
Muistatko tuplaheilurit tästä videosta? Pieni ero
järjestelmän alkuasetelmissa voi johtaa jättimäisiin
eroihin lopputuloksissa. Tiistaina

Polish: 
Cóż, niektórzy próbowali. Rekord świata
w ilości dzieci dla pojedynczej kobiety
należy do pani Feodor Wasiliew. Miała
16 razy bliźnięta, 7 razy trojaczki
i 4 razy czworaczki, podsumowując
69 dzieci. Dla biologicznego
ojca, zabiera to mniej czasu. Udokumentowany rekord
dla ilości dzieci spłodzonych przez jednego mężczyznę należy
do Ismaila Ibn Sharif, który jak ustalono miał
więcej niż 900 dzieci z wieloma kobietami.
Ale z dziećmi czy bez, system sprzężenia zwrotnego jak
ziemia czy... życie, przyczyna  i skutek
są skomplikowane i nigdy się nie kończą.
Pamiętasz podwójne wahadło z tego filmu? Mała różnica
w początkowych warunkach systemu może prowadzić do niewyobrażalnych
różnic w późniejszym czasie. We wtorek

German: 
Naja, Menschen haben es versucht. Der Weltrekord
für die meisten Nachfahren einer einzigen Frau
geht an Mrs. Feodor Vassilyev. Sie hatte:
16 Zwillinge. 7 Drillinge und
4 Vierlinge und kommt damit auf insgesamt
69 Kinder. Wenn es darum geht biologischer Vater zu sein,
geht das schneller. Der dokumentierte Rekord,
für die meisten Kinder eines gemeinsamen Vaters geht an
Ismail Ibn Sharif, welcher schätzungsweise
mehr als 900 kinder gehabt haben soll. Mit mehreren Frauen.
Doch Kinder (oder nicht), in einem Rückkopplungssystem wie
der Erde oder dem Leben, Ursache-und-Auswirkung,
sind kompliziert und ewig.
Erinnerst du dich an das Doppel-Pendel aus diesem Video? Ein kleiner Unterschied
in den ursprünglichen Bedingungen, kann zu enormen Unterschieden
im späteren Ergebnis führen. Dienstag

Italian: 
Beh, alcune persone ci hanno provato. Il record mondiale
di bambini nati da un'unica donna
appartiene alla signora Feodor Vassilyev. Lei ha avuto
16 coppie di gemelli, 7 parti trigemellari
e 4 parti quadrigemellari per un totale
di 69 figli. Per quanto riguarda i padri
biologici, ci si impiega meno tempo. Il record documentato
di maggior numero di figli con lo stesso padre appartiene a
Ismail Ibn Sharif, che si stima abbia avuto
più di 900 figli con diverse donne.
Ma avere figli, o meno, in un sistema di feedback come
quello della Terra o della vita, causa ed effetto
sono complicati e senza fine.
Ricordate il doppio pendolo di questo video? Una piccola differenza
nelle condizioni di un sistema possono portare a risultati
enormemente diversi più tardi. Martedì

Indonesian: 
Nah, orang telah mencoba.
Rekor dunia
untuk sebagian besar anak-anak lulus
dari satu wanita lajang
milik Mrs. Feodor Vassilyev.
Dia punya
16 pasang kembar, 7 set kembar tiga
dan 4 set kembar empat untuk grand total
dari 69 anak-anak.
Adapun menjadi biologi
Ayah, yang mengambil sedikit waktu.
catatan didokumentasikan
bagi kebanyakan anak lahir dari satu orang diadakan
oleh Ismail Ibn Sharif, yang diperkirakan memiliki
lebih dari 900 anak-anak dengan beberapa wanita.
Tapi anak-atau tidak-dalam sistem umpan balik seperti
bumi atau kehidupan, menyebabkan-dan-efek
yang rumit dan tidak pernah berakhir.
Ingat pendulum ganda
dari video ini? Perbedaan kecil
dalam kondisi awal dari sebuah sistem
dapat menyebabkan sangat besar
hasil yang berbeda kemudian.
Pada hari Selasa

Chinese: 
有人已經試過喺基因方面不斷延續自己嘅影響
由一個女人生出最多仔女嘅世界紀錄
屬於Mrs. Feodor Vassilyev。佢有
16對雙胞胎、7個三胞胎
同4個四胞胎，合計，佢有一共
69個仔女。而要做一個
爸爸需要少啲時間。作為最多仔女
嘅爸爸嘅紀錄係由
Ismail Ibn Sharif保持。佢比人預計
佢一共同唔同嘅女人有超過九百個仔女
但係小朋友，或者唔係，喺一個回饋系統好似
地球或者生命，因果關係
係非常複雜同唔會有完嘅一日
仲記唔記得呢條片個呢個雙擺（double pendulums）？
一個喺一個系統入面嘅最初狀況嘅小小嘅差別，可以喺之後引致
好多好唔同嘅結果。星期二

Spanish: 
Pues bien, hay personas que
lo han intentado. El récord mundial
de hijos de una misma madre
lo tiene la Sra. Feodor Vassilyev, quien tuvo
16 pares de gemelos, 7 grupos de trillizos
y 4 grupos de cuatrillizos,
lo que suma un gran total
de 69 hijos. En cuanto a ser padre
biológico, eso es algo que no lleva
tanto tiempo. El récord documentado
de la máxima cantidad de
hijos de un mismo padre lo tiene
Ismail Ibn Sharif, que se calcula que tuvo
más de 900 hijos con varias mujeres.
Pero, con hijos o sin ellos, en un sistema
de retroalimentación, como el de la tierra
o la vida, la cadena de causas y efectos
es complicada e interminable.
¿Recuerdas los dobles péndulos
de este vídeo? Una pequeña diferencia
en las condiciones iniciales de un sistema
puede generar resultados tremendamente
diferentes luego. El martes

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, οι άνθρωποι το έχουν δοκιμάσει.
Το παγκόσμιο ρεκόρ
για τα περισσότερα παιδιά
από μία μόνο γυναίκα
ανήκει στην κα Feodor Vassilyev.
Είχε 16 ζεύγη διδύμων, 7 σετ τρίδυμα
και 4 σετ τετράδυμα για ένα μεγάλο σύνολο των
69 παιδιών.
Όσο για την ύπαρξη ενός βιολογικού
πατέρα, αυτό παίρνει λιγότερο χρόνο.
Η τεκμηριωμένη καταγραφή
για τα περισσότερα παιδιά που έχει ένας άντρας κρατιέται
από Ismail Ibn Sharif, που εκτιμάται ότι είχε
περισσότερα από 900 παιδιά με πολλαπλές γυναίκες.
Αλλά παιδιά-ή όχι-σε ένα σύστημα ανάδρασης, όπως
η γη ή η ζωή, το αίτιο-και-αποτέλεσμα
είναι περίπλοκο και ποτέ δεν τελειώνει.
Θυμάσαι τα διπλά εκκρεμή
από αυτό το βίντεο; Μια μικρή διαφορά
στις αρχικές συνθήκες ενός συστήματος
μπορεί να οδηγήσει σε τεράστιο βαθμό,
σε διαφορετικά αποτελέσματα αργότερα.
Την Τρίτη,

Italian: 
volerò da Londra a Los Angeles. L'aereo sarà guidato da piloti che
possono manovrarlo verso il percorso corretto
verso gli Stati Uniti, ma se l'aereo dovesse  essere
diretto da Londra e dovesse volare in linea retta,
il tutto dovrebbe essere molto preciso.
Sbagliare di un solo grado l'angolazione verso sinistra
all'inizio porterebbe l'aereo non a Los Angeles
ma a circa 160 chilometri a sud, a Tijuana, in Messico.
Il tuo nome e le tue ultime parole potrebbero, un giorno, essere dimenticate, ma il tuo stato
come condizione iniziale per il futuro
dell'universo sta già accadendo.
Bach morì prima che potesse completare
"L'Arte della Fuga". Il pezzo finisce improvvisamente
durante il XIV contrappunto. Quindi, i compositori continuano
a ricostruirlo. Per questa ragione, è
ancora vivo. Pronunciando nuove

Chinese: 
我會由倫敦飛去洛杉磯。個架飛機會由一啲
可以駕駛佢去到美國嘅正確跑道
嘅機師駕駛，但係如果個架飛機需要
由倫敦起飛，之後直線飛行嘅話
係需要非常精準嘅計算
只係一開始歪咗一度向左面而起飛
個架飛機唔會去到洛杉磯
而會去到向南距離160公里嘅提華納
你嘅名同埋你嘅遺言可能最後會比人忘記，但係你
作為宇宙嘅未來嘅最初狀況嘅狀態
依家已經發生緊
巴哈喺佢完成The Art of Fugue之前
已經死咗。和平突然咁喺Contrapunctus XIV期間結束咗
結束咗。所以，作曲家
不斷咁重製佢。因為呢個原因
佢係好獨特咁生存緊。佢不斷講緊

Dutch: 
vlieg ik van Londen naar Los Angeles. Het vliegtuig zal door piloten gevlogen worden die
het naar de correcte landingsbaan kunnen sturen
in de Verenigde Staten, maar als het vliegtuig
naar Londen gaat en met een rechte lijn word weggestuurd
worden dingen een stuk meer specifiek.
Ook maar 1 graad teveel naar links
richten op het begin zou het vliegtuig niet naar Los Angeles sturen
maar bijna 160 kilometers zuid, naar Tijuana, Mexico.
Je naam en je laatste woorden mogen dan wel vergeten worden, maar je status
als een initiële conditie voor de toekomst van
het universum is al bezig.
Bach overleed voordar hij
De Kunst van Fugue kon afmaken. De vrede stopt abrupt
tijdens Contrapunctus XIV. Dus, componisten blijven
het herbouwen. Voor die rede, is het
uniek levend. Het spreekt constant nieuwe

English: 
I'm flying from London to Los Angeles.
The plane will be flown by pilots who
can steer it toward the correct runway
in the United States, but if the airplane needed to be
aimed from London and sent on a straight shot,
now, things would need to be very specific.
Misaiming just one degree to the left
at the beginning would send
the plane not to Los Angeles
but nearly 160 kilometres south
to Tijuana, Mexico.
Your name and your last words might
eventually be forgotten, but your status
as an initial condition for the universe's
future is already happening.
Bach died before he could complete
The Art of Fugue.
The peace ends abruptly
during Contrapunctus XIV.
So, composers continue
reconstructing it.
For that reason, it is
uniquely alive.
Speaking new

Finnish: 
minä lennän Lontoosta Los Angelesiin. Konetta lentää pilotit jotka
voivat ohjata sen oikeaa kiitorataa kohti
Yhdysvalloissa, mutta jos lentokone täytyisi
tähdätä Lontoosta ja lähetää suoraan eteenpäin,
järjestelyjen pitäisi olla tosi tarkkoja.
Missaamalla yhdellä asteella vasemmalle
alussa voisi lähettää koneen Los Angelesin sijasta
lähes 160 kilometrin päähän etelään Tijuanaan, Meksikoon.
Sinun nimesi ja viimeiset sanasi saattavat joskut vaipua unholaan, mutta sinun tilasi
Universumin alkuasetelmana
tulevaisuudessa tapahtuu jo nyt.
Bach kuoli ennenkuin hän sai valmiiksi
"Fuugan taidon". Rauha keskeytyy
kuudennentoista Contrapunctuksen aikana. Jotenka säveltäjät jatkavat
sen rekonstruoimista. Sen takia se on
ainutlaatuisella tavalla elossa. Uusien

Modern Greek (1453-): 
πετάω από το Λονδίνο στο Λος Άντζελες.
Το αεροπλάνο θα πετάξει από πιλότους που
μπορούν να το κατευθύνουν προς το σωστή διάδρομο
στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά εάν το αεροπλάνο χρειαζόταν να
στοχεύσει από το Λονδίνο και να σταλθεί σε μια ευθεία βολή,
τώρα, τα πράγματα θα πρέπει να είναι πολύ συγκεκριμένα.
Στοχεύοντας λανθασμένα μόνο ένα βαθμό προς τα αριστερά
κατά την έναρξη θα έστελνε
το αεροπλάνο όχι στο Λος Άντζελες
αλλά σχεδόν 160 χιλιόμετρα νότια
προς τη Τιχουάνα, στο Μεξικό.
Το όνομά σου και τα τελευταία σου λόγια μπορεί
τελικά να ξεχαστούν, αλλά η κατάστασή σου
ως αρχική προϋπόθεση για το μέλλον του σύμπαντος,
ήδη συμβαίνει.
Ο Bach πέθανε πριν προλάβει να ολοκληρώσει
την Τέχνη της Φούγκας.
Η ειρήνη τελειώνει απότομα
κατά τη διάρκεια του Contrapunctus XIV.
Έτσι, οι συνθέτες συνεχίζουν την
ανακατασκευή του.
Για το λόγο αυτό, είναι
μοναδικά ζωντανός.
Μιλώντας νέα

Arabic: 
يوم الثلاثاء سأسافر من ( لندن ) إلى 
(لوس أنجلوس )
سيقود الطائرة طيارين يغيروا مسارها للمسار 
الصحيح داخل الولايات المتحدة الأمريكية
و لكن لو توجب علينا ضبط اتجاه الطائرة
فى خط مستقيم من لندن
سيتحتم علينا أن نكون دقيقين للغاية
الخطأ فى التوجيه درجة واحدة لليسار
فى بداية الضبط لن يرسل الطائرة إلى 
( لوس أنجلوس )
بل سيرسلها 160 كم جنوبا
فى ( تيوانا ) بالمكسيك
فى النهاية اسمك و كلماتك 
الختامية ربما ستنسى
و لكن وضعك الحالى فى هذا الوقت
بالنسبة لمستقبل الكون
هو واقع بالفعل
مات " باخ " قبل أن ينهى مقطوعة فن النسيان
تنتهى المقطوعة بشكل فجائى خلال الجزء
الرابع عشر
فبدأ الملحنون بإعادة بنائها من جديد
و لهذا السبب هذه المقطوعة
حية بشكل فريد

Spanish: 
viajaré en avió de Londres a Los Ángeles.
El avión está comandado por pilotos que pueden
dirigirlo a la pista de aterrizaje correcta
en los EE. UU. pero, si fuera necesario
apuntar el avión directamente
desde Londres y enviarlo en una línea recta,
haría falta hacer un cálculo muy específico.
Un error de tan solo un grado a la izquierda
al principio enviaría el avión
no a Los Ángeles, sino casi a
160 kilómetros al sur, hasta Tijuana, México.
Tu nombre y tus últimas palabras tal vez
sean olvidados, pero el hecho de que fuiste
una condición inicial para el futuro del
universo es algo que ya está sucediendo.
Bach murió antes de terminar
El Arte de la fuga.
Esa pieza se interrumpe violentamente
en el Contrapunto XIV.
Así que, muchos compositores siguen
reconstruyendo esta pieza.
Y es por este motivo que, actualmente,
permanece viva de una
manera especial: genera nuevas

French: 
je volais de Londres à Los Angeles. L'avion était piloté par des pilotes qui
pouvait l'orienter vers la bonne piste
dans les Etats Unis, mais si l'avion avais besoin d'être
visé depuis Londres et envoyé dans une direction rectiligne,
à présent, les choses devrons être très spécifiques.
Mal viser juste d'un degré sur la gauche
au début pourrait envoyer l'avion non pas à Los Angeles,
mais presque à 160 kilomètres au sud de Tijuana au Mexique.
Votre nom et vos derniers mots pourront éventuellement être oublié, mais votre statut
en tant que condition initiale pour le futur
de l'univers est déja en train de se passer.
Bach est mort avant d'avoir pu completer
"L'art de la Fugue". La partition cesse abruptement
pendant Contrapunctus XIV. Donc , les compositeurs continuent
de le reconstituer. Pour cette raison, il est
uniquement vivant. Parler de nouveaux

Polish: 
lecę z Londynu do Los Angeles. Samolot będzie pilotowany przez pilotów którzy
mogą nim sterować na odpowiednie lotnisko
w Stanach zjednoczonych, ale jeśli samolot musiałby być
wycelowany z Londynu i wystrzelony w linii prostej,
teraz, trzeba by było być bardzo dokładnym.
Spudłowanie o tylko jeden stopień w lewo
przy wystrzale wysłałoby samolot nie do Los Angeles
ale blisko 160 kilometrów na południe do Tijuany w Meksyku.
Twoje imię i ostatnie słowa mogą być w końcu zapomniane, ale twoja pozycja
tak jak warunki początkowe dla wszechświata
w przyszłości już się dokonały.
Bach zmarł zanim dokończył
Kunst der Fuge. Harmonia nagle się kończy
podczas Contrapunctus XIV. Zatem, kompozytorzy kontynuują
jej rekonstrukcję. Z tego powodu, jest
unikalnie żywa. Dodając nowe słowa

Russian: 
я вылетаю из Лондона в Лос-Анджелес. Самолет будет управляться двумя пилотами
которые могут направить его на правильную посадочную полосу
в Соединенных Штатах, но если самолет должен был бы
быть направлен и запущен из Лондона по прямой,
то тогда все должно быть очень точным.
Промах всего лишь на один градус влево
в начале отправил бы самолет не в Лос-Анджелес
а на 160 км южнее в Тихуану, в Мексику.
Ваше имя и ваши последние слова могут быть забыты, но ваш статус,
как начальное условие для будущего Вселенной,
происходит уже сейчас.
Бах умер прежде, чем он смог закончить
Искусство Фуги. Часть обрывается резко
на каноне Contrapunctus XIV. И композиторы продолжают
восстанавливать его. Именно по этой причине, он
уникально жив. Каждый раз

Portuguese: 
Estarei voando de Londres para Los Angeles.
O avião será pilotado por pilotos que
podem dirigi-lo em direção a pista correta
nos Estados Unidos, mas se fosse necessário que o avião saísse
de Londres e fosse enviado, em uma linha reta,
então, as coisas teriam de ser muito específicas.
Errando apenas um grau à esquerda
no início enviaria o avião não para Los Angeles,
mas para cerca de 160 quilômetros a sul,
para Tijuana, México.
O seu nome e as suas últimas palavras podem
acabar por serem esquecidas, mas o seu status
como condição inicial para o futuro do
universo já está acontecendo.
Bach morreu antes que pudesse completar
A Arte da Fuga.
A peça termina abruptamente
durante Contraponto XIV.
Assim, compositores continuam
reconstruindo-o.
Por essa razão, ela está
exclusivamente viva.
Falando novas

Indonesian: 
Aku terbang dari London ke Los Angeles.
Pesawat akan diterbangkan oleh pilot yang
dapat mengarahkan ke arah landasan yang benar
di Amerika Serikat, tetapi jika pesawat yang dibutuhkan untuk menjadi
ditujukan dari London dan dikirim pada lurus,
sekarang, hal-hal akan harus sangat spesifik.
Misaiming hanya satu derajat ke kiri
di awal akan mengirim
pesawat tidak Los Angeles
tapi hampir 160 kilometer selatan
ke Tijuana, Meksiko.
Nama Anda dan kata-kata terakhir Anda mungkin
akhirnya dilupakan, tapi status Anda
sebagai kondisi awal untuk alam semesta
masa sudah terjadi.
Bach meninggal sebelum dia bisa menyelesaikan
The Art of Fugue.
perdamaian berakhir tiba-tiba
selama Contrapunctus XIV.
Jadi, komposer terus
merekonstruksi itu. Untuk alasan itu, adalah
unik hidup. berbicara baru

Turkish: 
Londra'dan Los Angeles'a uçuyorum.
Uçak, onu ABD'deki doğru havalimanına
yönlendirebilecek pilotlar tarafından
uçuruluyor olacak, ama eğer uçak Londra'dan düz bir çizgide
gidecek şekilde nişanlanıp fırlatılsaydı
her şeyin çok hassas yapılması gerekirdi.
Kalkışta sola doğru sadece bir derecelik bir sapma
bile uçağı Los Angeles yerine yaklaşık 160 kilometre
doğuda kalan Meksika'daki Tijuana'ya göndermeye yeterdi.
Adınız ve son sözleriniz bir gün unutulabilir, ancak varoluşunuz,
şu an evren için bir başlangıç koşulu olarak
geleceği değiştiriyor
Bach, Füg Sanatı'nı tamamlayamadan
öldü. Parça Contropunctus XIV sırasında
aniden kesiliyor. Bu yüzden, besteciler parçanın
kalanını tekrar yazmaya devam ediyorlar. Bu sebepten
ötürü parça hala canlı, insanlar

Chinese: 
我将从伦敦飞到洛杉矶。
这台飞机将被
可以控制并引导飞机
飞向正确的跑的的飞机师控制。
但如果这台飞机是
要从对准洛杉矶直飞，
那么他就必须非常准确。
因为只要稍微向左偏离一度，
那这就不是到洛杉矶的航班，
而是到距离160公里的墨西哥提华纳。
你的名字和你的遗言最终会被人遗忘，
但你现在的状态
将作为宇宙在未来
的初始条件。
巴赫在他完成赋格的艺术之前
就去世了，
而在之前，他正在写着
这个作品的 Contrapunctus XIV。
他死后，作曲家们
以他们各自的方式
去完成这个作品，

German: 
fliege ich von London nach Los Angeles. Das Flugzeug wird von zwei Piloten,
die es auf die richtige Landebahn in den USA steuern können, geflogen.
Doch wenn das Flugzeug geradlinig
von London ausgerichtet werden müsste,
dann müsste alles sehr genau sein.
Wenn das Flugzeug die Strecke nur um 1°
beim Start verfehlt, würde es nicht in Los Angeles,
sondern im fast 160 Kilometer südlich liegenden Tijuana in Mexico ankommen.
Dein Name und deine letzten Worte werden vielleicht irgendwann vergessen sein, doch deine Stellung
als Ursprungssituation für die Zukunft
unseres Universums hat bereits begonnen.
Bach starb bevor er die Kunst der Fuge
beenden konnte. Der Frieden endet abrupt
während Contrapunctus XIV. Also rekonstruieren Komponisten
dieses Werk. Aus diesem Grund ist es
einzigartig Lebendig. Es spricht

Finnish: 
viimeisten sanojen syntyessä uudet ihmiset tapaavat sen
ja viimeistelevät sen omalla tavallaan. Vastaavasti, ihan sama kuinka
siistinä tai tylsänä ja pienenä
itsesi tunnet, jatkut eteenpäin. Sinun vaikutuksesi muistetaan, matematiikka
todistaa sen, vaikka kuten Bach jättäisit asioita
viimeistelemättä.
Ja kuten aina,
kiitos kun kats...

Chinese: 
完成巴赫的遗言。
因此，巴赫如今以独特的方式
活着，并有各种不同的遗言
同样的，无论你觉得
你有多么渺小，多么无能
你仍然会被记得。
即使像巴赫一样，
有未完成的事，数学保证你将被人记得。
有未完成的事，数学保证你将被人记得。
和往常一样，
感谢……

Italian: 
ultime parole continuamente, ogni volta che nuove persone lo incontrano
e lo finiscono a modo loro. Così, non importa quanto
ti senta mitico o debole
e piccolo, tu vivrai. Il tuo impatto sarà ricordato, la matematica
lo garantisce. Anche se, come Bach, lasci le cose
incomplete.
E, come sempre,
grazie per averci seguito.

Chinese: 
新嘅「最後嘅說話」，因為不斷有新嘅人知道咗佢
之後以自己嘅方式將佢完成。同樣地，無論你覺得自己幾
好嘢或者無力同埋微不足道
你，會一直延續落去。你嘅影響會比人記得，數學可以
擔保。就算，你好似巴哈咁留低一啲野
係未完成嘅
同平時一樣
多謝——
（最後，希望會有香港人會睇Vsauce）

Dutch: 
laatste woorden, als nieuwe mensen het ontmoeten
en beëindigen op hun eigen manier. Dus, hoe
gaaf of saai en klein
je je voelt. Je zal doorgaan. Jouw invloed zal onthoud worden, wiskundigen
garanderen je het. Zelfs als je net als Bach dingen onafgemaakt
achterlaat.
En zoals altijd,
bedankt voor het kij...

Turkish: 
kendilerince onu tamamladıkça sürekli
yeni son sözler üretiyor.
Aynı şekilde, ne kadar
havalı ya da sığ ve küçük
hissederseniz hissedin, yaşamaya devam edeceksiniz. Etkinizin hatırlanacağı
matematiksel olarak garanti edilebilir.
Bach gibi bıraktığınız şeyler
bitmemiş olsa dahi.
Ve her zaman olduğu gibi,
izlediğiniz için teşekkürler

Russian: 
говоря новые последние слова, когда новые люди встречают его
и заканчивают по-своему. Точно так же, не важно,
на сколько крутым или скучным и маленьким
вы себя чувствуете, вы будете продолжены. Ваш вклад будет запомнен, математика
гарантирует это. Даже если подобно Баху Вы оставите вещи
незаконченными.
И как всегда,
спасибо за про...

Portuguese: 
últimas palavras o tempo todo,
quando novas pessoas encontrá-la
e terminá-la em sua própria maneira.
Da mesma forma, não importa quão
legal ou horrível e pequeno
você se sente, você vai continuar.
O seu impacto será lembrado, matemática
garante isso.
Mesmo se como Bach você deixar as coisas
inacabadas
E como sempre,
If you're portugese, you shouldn't understand this.

French: 
derniers mots tout le temps,  comme de nouvelles personnes les rencontreront
et les finiront dans leur propre voies. Egalement, qu'importe aussi
cool ou boiteux ou petit
vous vous sentez, vous continuerez. Votre impact sera remémoré, les mathématiques
le garantissent. Même si Bach vous laisse des choses
non finies.
Et comme toujours,
merci d'avoir regardé.

German: 
ständig neue letzte Worte, wenn Leute es kennenlernen und
auf ihre eigene Art und Weise beenden. Du wirst genau so, egal wie
cool oder langweilig und klein du dich fühlst,
andauern. Dein Einfluss wird erinnert bleiben, die Mathematik
verspricht es. Selbst wenn du, wie Bach, deine Werke
unvollendet hinterlässt.
Und wie immer,
Danke fürs Zuschauen.

Arabic: 
تكون الكلمات الختامية لباخ جديدة طوال الوقت
حسب الملحن
و كلما بدأ أناس جدد بعزفها و إنهائها بطريقتهم الخاصة
بالمثل مهما كنت تشعر أنك رائع , أو أنك صغير 
عديم الفائدة
فإن أثرك سيستمر , هذا ما تضمنه لك الرياضيات
حتى ولو خلفت وراءك أشياء غير منتهية مثل باخ
و كما أقول دائما
شكرا على المشاهدة

Indonesian: 
kata-kata terakhir sepanjang waktu, sebagai orang-orang baru bertemu itu
dan menyelesaikannya dengan cara mereka sendiri. Demikian juga, tidak peduli seberapa
dingin atau lumpuh dan kecil
Anda merasa, Anda akan terus. dampak kami akan diingat, matematika
menjamin itu. Bahkan jika seperti Bach Anda meninggalkan hal-hal
belum selesai.
dan seperti biasa,
terima kasih telah menonton...

English: 
last words all the time,
as new people meet it
and finish it in their own way.
Likewise, no matter how
cool or lame and small
you feel, you will continue.
Your impact will be remembered, mathematics
guarantees it.
Even if like Bach you leave things
unfinished.
And as always,
thanks for wa...

Modern Greek (1453-): 
τελευταία λόγια όλη την ώρα,
ενώ νέοι άνθρωποι το συναντούν
και το τελειώνουν με το δικό τους τρόπο.
Παρομοίως, δεν έχει σημασία πόσο
κουλ ή ξενέρωτος και μικρός
νιώθεις, θα συνεχίσεις να υπάρχεις.
Το αντίκτυπο σου θα μνημονεύεται, τα μαθηματικά
το εγγυούνται αυτό.
Ακόμα κι αν, όπως Bach αφήσετε πράγματα
ημιτελή.
Και όπως πάντα,
ευχαριστώ που με παρακολουθήσατε ...

Polish: 
do ostatnich słów cały czas, kiedy nowi ludzie poznają ją
i kończą i ich własny sposób. Podobnie, nie ważne jak
spoko lub frajerskim i małym
się czujesz, dalej będziesz. Twój wpływ będzie pamiętany, matematyka
to gwarantuje. Nawet jeśli jak Bach zostawisz sprawy
niedokończone.
I jak zawsze
dzięki za oglą...

Spanish: 
últimas palabras todo el tiempo,
cada vez que alguien la descubre
y concluye la obra a su manera.
Igualmente, no importa qué tan
moderno, soso o diminuto
te sientas, continuarás de todas formas.
Tu impacto se recordará, la matemática
garantiza que así sea. Aunque te
pase lo mismo que a Bach, que dejó
cosas inconclusas.
Y como siempre,
gracias por vern…
