
English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
In System D, this
is a store,
and what I mean by that is that this is a photograph
I took in Makoko, shantytown in Lagos, Nigeria.
It's built over the lagoon, and there are no streets
where there can be stores to shop,
and so the store comes to you.
And in the same community,
this is business synergy.
This is the boat that that lady was paddling around in,
and this artisan makes the boat and the paddles
and sells directly
to the people who need the boat and the paddles.
And this is a global business.
Ogandiro smokes fish in Makoko in Lagos,
and I asked her, "Where does the fish come from?"
And I thought she'd say, "Oh, you know,

Polish: 
Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska
Korekta: Capa Girl
W Systemie D to jest sklep.
W Systemie D to jest sklep.
Zdjęcie zrobiłem w Makoko,
dzielnicy nędzy w Lagos, w Nigerii.
Zbudowano ją na lagunie bez ulic,
przy których mogłyby znajdować się sklepy,
więc sklep musi przyjść do was.
W tej społeczności,
to właśnie synergia biznesu.
Oto łódź, którą płynęła ta kobieta,
i rzemieślnik, który je wytwarza
by je sprzedać
potrzebującym łodzi i wioseł.
To jest biznes globalny.
Ogandiro wędzi ryby w Makoko w Lagos.
Kiedy spytałem: „Skąd te ryby?”,
myślałem, że powie: „Z okolic, z laguny”,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
In 'Systeem D' is dit
een winkel.
Ik nam deze foto
in Makoko, een sloppenwijk in Lagos, Nigeria.
Het is gebouwd over de lagune. 
Er zijn geen straten
met winkels om te winkelen.
Dus komt de winkel naar je toe.
In deze gemeenschap
spelen al die bedrijfjes op elkaar in.
Dit is de boot waar die dame in rondpeddelde.
Deze ambachtsman maakt de boot en de peddels
en verkoopt ze rechtstreeks
aan de mensen die de boot 
en de peddels nodig hebben.
Dit is een wereldwijde business.
Ogandiro rookt vis in Makoko in Lagos.
Ik vroeg haar: "Waar komt de vis vandaan?"
Ik verwachtte: "Ach, weet je,

Bulgarian: 
Translator: Stefan Milanov
Reviewer: Darina Stoyanova
В Системата D, това
e магазин
и това, което имам предвид, е, че това е снимка,
която направих в Макоко, бедняшки квартал в Лагос, Нигерия.
Построен е на лагуната, и там няма улици
с магазини, от които да пазаруваш,
и затова магазинът идва при теб.
И в същото общество
това е бизнес синергия.
Това е лодката, с която тази жена гребе наоколо,
и този занаятчия прави лодката и греблата
и ги продава директно
на хората, които се нуждаят от лодка и гребла.
И това е глобален бизнес.
Огандиро опушва риба в Макоко в Лагос,
и аз я попитах: 'Откъде идва рибата?'
Помислих си, че ще каже, 'О, знаеш ли,

Chinese: 
翻译人员: Bowen Yang
校对人员: Jenny Yang
在D系统中,这是
其中一个商店
我想说的是这是我在尼日利亚Lagos市
的一个叫Makoko的贫民区拍的照片。
它是沿着环礁湖而建的，而且没有一条街道
有商店可以给你购物，
所以”商店“会主动来找你。
在这样一个社区里，
这就是商业协同效应。
这是那位女士在划的船，
而这位工匠制造船和桨
然后直接卖给
需要船和桨的人。
这是一种全球性的经营模式。
在Lagos市的Makoko镇里，Ogandiro以熏鱼营生
我问她：“你们从哪里弄来的鱼啊？”
我以为她会说,：“噢，

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Almis Baimpourntidis
Επιμέλεια: Aris Giavris
Για το Σύστημα D, αυτό
είναι ένα κατάστημα,
και εννοώ ότι πρόκειται για μια φωτογραφία
που τράβηξα στο Μακόκο, μια παραγκούπολη στο Λάγος της Νιγηρίας.
Είναι χτισμένο στη λιμνοθάλασσα, και δεν υπάρχουν δρόμοι
με καταστήματα για να ψωνίσετε,
οπότε το κατάστημα έρχεται σε σας.
Στην ίδια κοινότητα,
αυτό ονομάζεται συνέργεια επιχειρήσεων.
Αυτό είναι το σκάφος που κωπηλατεί αυτή η κυρία,
κι αυτός ο τεχνίτης κατασκευάζει το σκάφος και τα κουπιά
και πουλάει απευθείας
στους ανθρώπους που χρειάζονται το σκάφος και τα κουπιά.
Και αυτό είναι μια παγκόσμια επιχείρηση.
Η Ογκαντίρο καπνίζει ψάρι στο Μακόκο του Λάγος,
και τη ρώτησα, «Από πού προέρχεται το ψάρι;»
Και νόμιζα ότι θα έλεγε, «Ω, ξέρεις,

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Sigal Tifferet
ב System D, זו
היא חנות,
והכוונה שלי בזה היא שזו תמונה
שצילמתי במקוקו, שנטיטאון בלאגוס, ניגריה.
זה בנוי ליד לגונה, ואין רחובות
שם יכולות להיות חנויות לקניה,
אז החנות מגיעה אליך.
ובאותה קהילה,
זו סינרגיה עיסקית,
זו הסירה שהאישה ההיא חתרה בה,
והארטיזן הזה בונה את הסירה והמשוטים
ומוכר ישירות
לאנשים שצריכים את הסירה והמשוטים.
וזה עסק גלובלי.
אוגנדריו מעשנת דגים במקוקו בלאגוס,
ושאלתי אותה, "מאיפה הדגים מגיעים?"
וחשבתי שהיא תגיד, "או, אתה יודע,

Vietnamese: 
Translator: Hoa Ho
Reviewer: Nguyen Hai
Trong hệ thống D, đây là
một cửa hàng,
và cái tôi muốn nói là một tấm ảnh
tôi đã chụp ở Makoko, khu nhà ổ chuột ở Lagos, Nigeria.
Nó được dựng trên đầm nước, và không có những con đường
nơi có những cửa hàng để mua sắm,
và thế là các cửa hàng này sẽ tìm đến khách.
Và trong một công đồng tương tự,
đó là điều phối kinh doanh.
Đây là con thuyền và người phụ nữ đang chèo vòng quanh,
và thợ thủ công này làm con thuyền và những máy chèo
và bán chúng trực tiếp
đến những người cần thuyền và máy chèo.
Và đây là kinh doanh toàn cầu.
Organdiro hun khói cá ở Makoko, Lagos
và tôi hỏi cô ấy, " Cá này ở đâu ra?"
Và tôi nghĩ cô ấy sẽ nói, " Àh, anh biết đấy,

Ukrainian: 
Перекладач: Olga Krykun
Утверджено: Hanna Leliv
В системі Д
це магазин,
під цим я маю на увазі те, що це фото
я зробив у Макоко, селищі з бараків у Лагосі, Нігерія.
Воно лежить над лагуною, і в ньому немає вулиць,
на яких могли б розміститись магазини,
тому магазин приходить до вас.
І в тій же громаді -
це об'єднані зусилля в бізнесі.
Це човен, на якому та жінка веслувала неподалік,
а це майстер, який виготовляє човни і весла
та безпосередньо продає їх
людям, яким потрібен човен і весла.
І це глобальний бізнес.
Оґандіро коптить рибу в Макоко в Лагосі,
і я спитав у неї: "Звідки риба?".
Я думав, вона скаже: "Ви знаєте,

Turkish: 
Çeviri: Ethem Canbolat
Gözden geçirme: alper bayrı
Sistem D'de
burası bir dükkan,
aslında Lagos'un kenar mahallesi olan Makoko'da
Nijerya'da çektiğim bir fotoğraf.
Bir lagunun üzerine kurulu ve burada üzerinde alışveriş yapılan
dükkanlar olan caddeler yok,
çünkü dükkan size geliyor.
Ve aynı toplulukta
bir iş sinerjisi.
Bu, biraz önceki fotoğraftaki bayanın kürek çektiği kayık
ve bu esnaf bu kayıkları ve kürekleri yapıyor
ve bu kayık ve küreklere ihtiyacı olan
insanlara direkt olarak satıyor.
Ve bu dünya çapında bir iş.
Ogandiro Makoko Lagos'ta balık tütsülüyor.
Ona bu balığın nereden geldiğini sordum.
Onun lagunun üst tarafında bir yerlerden veya

Spanish: 
Traductor: Ana María Pérez
Revisor: Luis Javier Salvador
En el «System D», esto
es una tienda, y con ello quiero decir
que es una foto
que tomé en Makoko, un barrio marginal de Lagos, Nigeria.
Está construido sobre la laguna, y no hay calles
donde pueda haber tiendas para comprar,
así que la tienda viene a nosotros.
Y en la misma comunidad,
vemos sinergia laboral.
Esta es la barca donde la señora remaba;
este artesano construye la barca y los remos
y los vende directamente
a la gente que los necesita.
Y esto es una empresa global.
Ogandiro ahuma pescado en Makoko, Lagos,
y le pregunté: «¿De dónde viene el pescado?»
Pensé que ella diría: «Pues,

Portuguese: 
Tradutor: Nadja Nathan
Revisor: Claudia Solano
No ‘Sistema D’, isso
é uma loja,
e o que eu quero dizer com isso é que essa é uma foto
que tirei em Makoko, uma favela de Lagos na Nigéria.
Ela foi construída sobre a lagoa e não existem ruas
com lojas para se fazer compras,
então a loja vêm até você.
E nesta mesma comunidade,
isso é sinergia empresarial.
Este é o barco que aquela senhora estava remando,
e esse artesão constrói barcos e remos
e os vende diretamente
às pessoas que precisam de barcos e remos.
E isso é um negócio global.
Ogandiro defuma peixe em Makoko em Lagos,
eu perguntei a ela: “De onde vem o peixe?”
Pensei que diria: “Ah, você sabe,

Italian: 
Traduttore: Ana María Pérez
Revisore: Daniele Buratti
Per il "System D"
questo è un negozio.
Si tratta di una foto che ho scattato
a Makoko, una baraccopoli di Lagos, in Nigeria.
È stata costruita sulla laguna, e non ci sono strade
con negozi in cui fare shopping.
Quindi il negozio viene da voi.
E nella stessa comunità,
vediamo la sinergia del business.
Questa è la barca che appartiene a quella donna;
questo artigiano costruisce barche e remi
e li vende direttamente
alle persone che ne hanno bisogno.
E questa è un'azienda globale.
Ogandiro affumica pesce a Makoko.
Io le ho chiesto: "Da dove viene il pesce?"
Pensavo che avrebbe detto: "Oh, sa,

Serbian: 
Prevodilac: Silvija Varga
Lektor: Jelena Nedjic
U Sistemu D,
ovo je prodavnica,
pod tim podrazumevam da je ova fotografija
uslikana u sirotinjskom delu Lagosa, Makokou u Nigeriji.
Sagrađena je preko lagune, tamo ne postoje ulice
u kojima bi bile prodavnice,
tako da prodavnice dolaze kod vas.
U toj istoj zajednici
je ovo poslovna sinergija.
Ovo je čamac u kojem je gospođa veslala,
a ovaj zanatlija pravi čamce i vesla
i direktno ih prodaje
ljudima kojima su potrebni.
Ovo je zajednički posao.
Ogandiro suši ribu dimljenjem u Makokou u Lagosu,
a kada sam je pitao: "Gde nabavljate ribu?",
mislio sam da će reći:

German: 
Übersetzung: Norbert Langkau
Lektorat: Patricia Calderón Koch
Im Système D. ist das hier
ein Geschäft.
Ich will damit sagen, dass ich
dieses Foto in Makoko aufgenommen habe,
dem Elendsviertel in Lagos, Nigeria.
Es ist über der Lagune gebaut,
ohne Straßen,
wo es Läden geben könnte,
also kommt der Laden zu Ihnen.
In diesem Gemeinwesen
sieht so Geschäfts-Synergie aus.
Hier ist das Boot,
in dem die Dame herumgepaddelt ist;
dieser Handwerker stellt
Boote und Ruder her
und verkauft sie direkt an Leute,
die Boote und Ruder brauchen.
So sieht ein globales Geschäft aus.
Ogandiro räuchert Fisch 
in Makoko in Lagos,
und ich habe sie gefragt:
»Wo kommt der Fisch her?«
Ich hatte als Antwort erwartet: »Von hier,

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Kaszab
Lektor: Korinna Spekker
A D rendszerben, ez
egy bolt.
Ezalatt pedig, egy fényképet értek,
amelyet a Makoko nyomornegyedben készítettem, Lagoszban, Nigérában.
Ezt egy lagúna fölé építették és nincsenek utcái,
amelyek otthont adhatnának a boltoknak,
így a bolt megy hozzád.
És ugyanebben a közösségben,
ez az üzleti szinergia.
Ez az a csónak, amelyben a hölgy körbeevezett,
és ez a mesterember készíti a csónakot és az evezőket,
majd adja el közvetlen azoknak,
akiknek csónakra vagy evezőkre van szükségük.
Ez itt pedig egy globális üzlet.
Ogandiro halat füstöl, Makokóban, Lagoszban,
és én megkérdeztem tőle, hogy honnan származik a hal?
Tudják, azt gondoltam, azt mondja majd,

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
Dans Système D,
voici un magasin :
j'entends par là que c'est une photo
que j'ai prise à Makoko, un bidonville de Lagos, au Nigéria.
Il est construit sur le lagon, il n'y a pas de rues
pour faire ses courses dans un magasin,
le magasin vient donc à vous.
Dans la même communauté,
c'est de la synergie d'entreprise.
Voici le bateau dans lequel cette dame pagayait,
cet artisan fabrique le bateau et les pagaies
et les vend directement
aux gens qui ont besoin du bateau et des pagaies.
C'est une entreprise mondiale.
Ogandiro fume du poisson à Makoko à Lagos,
je lui ai demandé : "D'où vient le poisson ?"
Je pensais qu'elle dirait : "Oh, vous savez,

Russian: 
Переводчик: Natalia Savvidi
Редактор: Aliaksandr Autayeu
В системе D — это
магазин.
Под этим я имею в виду,
что эту фотографию
я сделал в трущобах Макоко в Лагосе,
в Нигерии.
Они построены у лагуны, и там нет улиц
с магазинами, где можно было бы
делать покупки,
и поэтому магазин приходит к вам.
В той же общине —
это взаимодействие предпринимателей.
Вот лодка, в которой эта женщина
плавала поблизости,
а этот мастер изготовляет лодку и вёсла
и продаёт непосредственно
людям, которые нуждаются
в лодке и вёслах.
Это глобальный бизнес.
Огандиро коптит рыбу в Макоко в Лагосе,
и я спросил её: «Откуда рыба?»
Я думал, что она скажет: «Ах, знаете,

Korean: 
번역: Hee Lim Han
검토: K Bang
시스템 D에서 이것은
가게입니다,
제 말은 이것이 나이지리아의 라고스에 있는 판자촌인
마코코에서 찍은 사진이라는 겁니다.
판자촌은 석호 위에 지어졌으며 그 곳엔
쇼핑할 수 있는 가게가 있는 거리도 없고
따라서 상점이 사람들의 관심을 끌 수도 없어요.
이 사회에 있어서 이것이
비지니스에 동반상승효과를 가져올 수 있습니다.
이것은 저 여인이 노젓던 보트입니다,
이 기술자가 보트와 패달을 만듭니다.
그리고 그것을
필요로 하는 사람들에게 바로 팔지요.
그리고 이것은 세계적인 비지니스입니다.
오간다이로는 라고스의 마코코에서 생선을 훈제합니다.
저는 그녀에게 생선이 어디서 나냐고 물었죠.
저는 그녀가 "오, 아시잖아요.

Chinese: 
譯者: Paul Lai
審譯者: Chen-Han Hsiao
在「D體系」的世界裡
這是間商店
而我要說的是，這張照片
是我在奈及利亞，拉哥斯的馬可可貧民窟(Makoko)拍的
商店位於潟湖的上方，那裡沒有街道
也就沒有商店可逛
因此流動攤販就這麼出現了
在同一個社區中
有所謂的企業合作
這艘小船是剛剛那位小販的
這位是製作船和槳的工匠
現做現賣
給需要的人
這是個跨國生意
小販歐甘狄羅(Ogandiro)在拉哥斯的馬可可賣燻魚
我問她「這些魚是哪來的？」
我猜她應該會說，「噢，這個啊...」

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Dewi Barnas
Dalam sistem D,
ini adalah sebuah toko,
foto ini saya ambil di Makoko
pemukiman kumuh di Lagos, Nigeria.
Dibangun di atas laguna,
dan tidak ada jalanan
dimana toko-toko biasanya berada,
jadi tokonya datang ke Anda.
Dan dalam komunitas ini,
ini adalah sinergi bisnis.
Perahu yang didayung wanita tadi,
perahu dan dayungnya dibuat oleh
pengrajin ini
dan langsung dijual
pada orang-orang yang memerlukan
perahu dan dayung.
Dan ini adalah bisnis global.
Ogandiro membuat ikan asap
di Makoko, Lagos,
dan saya menanyakan
dari mana ikannya berasal.
Saya pikir dia akan menjawab, "Oh,

Japanese: 
翻訳: Kazunori Akashi
校正: Ayumi McMullen
システムDでは
これが店舗です
ナイジェリアのラゴスにある ―
マココというスラム街で
撮影しました
ラグーンの上にあるため
陸には店はなく
その代わり
店が移動します
このコミュニティーでは
これがビジネスの相乗効果です
これは 先ほど
お見せしたボートです
職人が船体とパドルを作り
それを求める人に ―
直接販売します
これは世界規模の
ビジネスでもあります
オガンディーロさんが
魚のくん製を作っています
彼女に 魚の産地を
聞きました
私が期待したのは
その辺のラグーンか ―

Persian: 
Translator: Taravatsadat Nehzati
Reviewer: soheila Jafari
در سیستمِ D
این یک فروشگاه است ِ
منظورم این هست که من این عکس رو
درماکوکو٬ یک حلبی آباد در لاگوس ِ نیجریه گرفتم.
این برروی تالابی ساخته شده و هیچ خیابونی اونجا وجود نداره که
فروشگاهی برای خرید داشته باشه،
پس فروشگاه میاد پیش شما.
در همین جامعه
این کسب و کار یاری‌رسان‌ست.
این همون قایقی‌ست که اون خانوم توش پارو میزد
و این صنعت‌گر قایق و پدال را می سازد
و مستقیماّ
به کسانی که قایق و پدال لازم دارن میفروشن
و این یک کسب و کارعمومی‌ست ِ
اوگاندیرو درماکوکو در لاگوس ماهی دودی درست میکنه
و من ازش پرسیدم : ماهی ها رو از کجا میارید؟
و فکر کردم اون الان میگه: اوه ، میدونی،

Portuguese: 
Tradutor: Nadja Nathan
Revisor: Claudia Solano
No ‘Sistema D’, isso
é uma loja,
e o que eu quero dizer com isso é que essa é uma foto
que tirei em Makoko, uma favela de Lagos na Nigéria.
Ela foi construída sobre a lagoa e não existem ruas
com lojas para se fazer compras,
então a loja vêm até você.
E nesta mesma comunidade,
isso é sinergia empresarial.
Este é o barco que aquela senhora estava remando,
e esse artesão constrói barcos e remos
e os vende diretamente
às pessoas que precisam de barcos e remos.
E isso é um negócio global.
Ogandiro defuma peixe em Makoko em Lagos,
eu perguntei a ela: “De onde vem o peixe?”
Pensei que diria: “Ah, você sabe,

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Ariana Bleau Lugo
În System D, acesta e
un magazin.
E o fotografie făcută de mine
în Makoko, cartier de cocioabe în Lagos, Nigeria.
E costruit peste lagună, iar acolo nu există străzi
unde pot fi magazine pentru cumpărături,
aşa că vine magazinul la tine.
În aceeaşi comunitate,
asta e o sinergie de afaceri.
Asta e barca în care vâslea femeia,
iar acest artizan face barca şi vâslele
şi le vinde direct
oamenilor care au nevoie de bărcă şi vâsle.
Asta e o afacere globală.
Ogandiro afumă peşte în Makoko, Lagos,
şi am întrebat-o de unde vine peştele.
Credeam că o să-mi spună: „A, ştii,

Arabic: 
المترجم: Anwar Dafa-Alla
المدقّق: Eman Ali
في نظام "د"، هذا
إنه متجر
وما أعنيه بهذا أن هذه صورة
إلتقطتها في ماكوكو، مدن الصفيح في لاغوس، نيجيريا
إنها مبنية على البحيرة، وليس هناك أية شوارع
حيث يمكن أن يكون هناك متاجر للتسوق
وبالتالي فإن المتجر يأتي إليك
وفي نفس المجتمع
هذا تضافر الأعمال
هذا هو القارب الذي كانت السيدة تجدف به في جميع الأنحاء،
وهذا الماهر يصنع القارب والمجاديف
ويبيع مباشرة
للناس التي تحتاج القارب والمجاديف
وهذه تجارة عالمية
أوقانديرو تدخن السمك في ماكوكوفي لاغوس
وسألتها "من أين أتى السمك؟"
وأظن أنها ستقول، "آه أنت تعرف

Chinese: 
「就在這潟湖裡，要不就非洲」
不過你會很高興聽到她說
魚是從我們這裡，北海來的
在北海捕撈，冷凍，再運到拉哥斯
煙燻料理後再以微薄利潤
賣到拉哥斯的街頭
這是那兒的企業創新育成中心
奧盧梭森(Olusosun)，拉哥斯最大的垃圾場
有2000多人在這討生活
這是安德魯‧薩布魯(Andrew Saboru)跟我說的
安德魯在這拾荒了16年
他賺了錢，成了約聘秤重員
也就是說，他得帶著磅秤到處跑
測量大家撿來的東西有多重
現在的他則是廢棄回收物商
在他身後的是他的小倉庫
他的薪水為奈及利亞最低薪資的2倍
這是他們的購物中心
位於拉哥斯的奧修地市場(Oshodi Market)
博爾赫斯(Jorge Luis Borges)有部作品叫「阿萊斯」(The Aleph)
「阿萊斯」是世界的上一個小小的點
卻無奇不有
對我而言，這畫面就好比是「阿萊斯」

English: 
up the lagoon somewhere, or maybe across Africa,"
but you'll be happy to know she said
it came from here, it comes from the North Sea.
It's caught here, frozen, shipped down to Lagos,
smoked, and sold for a tiny increment of profit
on the streets of Lagos.
And this is a business incubator.
This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos,
and 2,000 people work here, and I found this out
from this fellow, Andrew Saboru.
Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump,
earned enough money to turn himself into a contract scaler,
which meant he carried a scale and went around and
weighed all the materials that people had scavenged
from the dump. Now he's a scrap dealer.
That's his little depot behind him,
and he earns twice the Nigerian minimum wage.
This is a shopping mall.
This is Oshodi Market in Lagos.
Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph,"
and the Aleph is a point in the world
where absolutely everything exists,
and for me, this image is a point in the world

Portuguese: 
de algum lugar na lagoa, ou talvez de outra parte da África.”
mas você ficará feliz de saber que ela disse
que são daqui, eles vêm do Mar do Norte.
São pescados e congelados aqui, despachados para Lagos,
defumados e vendidos com uma pequena margem de lucro
nas ruas de Lagos.
E isso é uma incubadora de empresas.
Esse é o lixão de Olusosun, o maior de Lagos,
e 2.000 pessoas trabalham aqui, e eu soube disso
através desse cara, Andrew Saboru.
Andrew passou 16 anos catando materiais no lixão,
ganhou dinheiro suficiente para se tornar um fiscal de peso,
que quer dizer que ele carregava uma balança consigo
e pesava todo o material que as pessoas catavam
no lixão. Ele agora é negociante de ferro velho.
Atrás dele está o seu pequeno depósito,
e ele ganha o dobro do salário mínimo da Nigéria.
Isso é um shopping center.
Esse é o mercado de Oshodi em Lagos.
Jorge Luis Borges tinha uma estória chamada “O Aleph”,
e o Aleph é um ponto do mundo
onde existe absolutamente tudo,
e para mim, essa imagem é um ponto no mundo

Chinese: 
某个环礁湖那弄上来的，或许在非洲的另一边”，
但有意思的是她说
就是这儿的，北海来的。
从这里捕捞，冷冻，然后运送到Lagos，
熏好后，再在Lagos的街道上
赚一点点钱。
这算得上是一个商业培养基地了。
这是Olusosun垃圾场，Lagos最大的垃圾场，
有2000号人在这里工作，这我是通过
Andrew Saboru了解到的。
Andrew花了16年的时间在这个垃圾堆寻找各种材料，
赚了足够多的钱，能够自己做合同商，
就是他带着一杆秤，然后到处
去称量人们从垃圾堆中寻找到的各种材料
现在他是个废旧金属的经销商。
这后面是他的小仓库，
他的收入是尼日尼亚最低收入的两倍。
这是一个购物中心。
这是在Lagos的Oshodi市场。
Jorge Luis Borges有一个叫“The Aleph”的故事，
Aleph是世界上的某一点
那里有世界上所有的事物，
对我来说，这幅图就是这么一个点

Persian: 
از یه جایی بالای مرداب، یا یه جایی تو آفریقا.
اما خوشحال میشید اگه بدونید که اون گفت که
ماهی ها از همینجا میاد، از دریای شمال.
ماهی ها رو اینجا صید میکنن، فریز میکنن و میفرستن لاگوس
دودی میکنن و برای بالا بردن سود مختصری
در خیابان های لاگوس به فروش میرسه
و این محل رشد کسب و کار ِ
اینجا انبار زباله اُلاسوسان است. بزرگترین انبار زباله لاگوس،
۲,۰۰۰ نفر اینجا کار میکنن و من این رو به کمک
رفیقم اندرو سابرو فهمیدم.
اندرو شانزده سال رو صرف استخراج مواد از این انبار زباله کرده
و اونقدر پول در آورده که الان بتونه به عنوان قپاندار کار کنه
یعنی کسی که ترازو رو میگیره و دور میزنه
و همه موادی که بقیه ازانبار زباله جمع میکنند
وزن میکنه.حالا او یک معامله گر ضایعاته ِ
این هم انبار کوچکِش هست که پشت سرش ِ
اون دو برابر حداقل درآمد در نیجریه پول در میاره.
این یک مرکز خریده
این بازار اُشادی در لاگوس است.
جرج لویز بارگِز داستانی داره به نام ِ " اَلِف"
و اَلِف جایی از دنیاست که
دقیقا همه چیز وجود داره،
و برای من این تصویر جایی از دنیاست

Arabic: 
من مكان ما في البحيرة، أوقد يكون عبر أفريقيا"
ولكن ستكون سعيدا بمعرفتك أنها قالت
إنها أتت من هنا، إنها تأتي من البحر الشمالي
إنها تُصطاد هنا، تجمد، تُشحن الى لاغوس
تدخّن وتباع بمقدار ضئيل من الربح
في شوارع لاغوس
وهذه حاضنة أعمال
هذا هو مطرح إوليوسوسن، وأكبر مكب للقمامة في لاغوس
وهنا يعمل 2000 شخص، وقد اكتشفت ذلك
من هذا الزميل، أندرو سوبرو.
أندريو قضى 16 سنة في جمع الفضلات من المطرح
ربح أموالاً كافية لتحويله الى متعاقد
ما يعني أنه يحمل ميزاناً ويحوم
لوزن كل المواد التي يجمعها الناس
من القمامة، هو الآن تاجر خردة.
هذا هو مستودعه المتواضع خلفه
وهو يربح ضعف الحد الأدنى للأجور في نيجيريا
هذا مجمع تجاري.
هذا هو سوق أوشودي في لاغوس
جورج لويس بورغيس لديه قصة تسمى " الأليف"
والأليف هي نقطة في العالم
حيث أنه حتما كل شي موجود
وبالنسبة لي، إن هذه الصورة هي نقطة في العالم

iw: 
מהיכן שהוא במעלה הלגונה, או אולי ממקום אחר באפריקה,"
אבל תשמחו לדעת שהיא אמרה
שהם הגיעו מכאן, מהים הצפוני.
הם נתפסו פה, הוקפאו, נשלחו ללאגוס,
עושנו, ונמכרו ברווח מזערי
ברחובות לאגוס.
וזו חממה עסקית.
זו מזבלת אולוסוסון, המזבלה הגדולה ביותר בלאגוס,
ואלפיים אנשים עובדים פה, וגיליתי את זה
מהבחור הזה, אנדרו סבורו,
אנדרו בילה 16 שנים בחיפוש חומרים במזבלה,
והרוויח מספיק כסף כדי להפוך את עצמו לקבלן שקילה,
שזה אומר שהוא לוקח איתו משקל ומסתובב
ושוקל את כל החומרים שאנשים אספו
מהמזבלה. עכשיו הוא סוחר מחזור.
זה המחסן הקטן שלו מאחוריו,
והוא מרוויח כפול מהמשכורת הניגרית המינימלית.
זה קניון מסחרי.
זה שוק אושדי בלאגוס.
לחורחה לואי בורג'ס היה סיפור שנקרא "האלף,"
והאלף היא נקודה בעולם
בה ממש הכל קיים,
ובשבילי, התמונה הזו היא נקודה בעולם

Portuguese: 
de algum lugar na lagoa, ou talvez de outra parte da África.”
mas você ficará feliz de saber que ela disse
que são daqui, eles vêm do Mar do Norte.
São pescados e congelados aqui, despachados para Lagos,
defumados e vendidos com uma pequena margem de lucro
nas ruas de Lagos.
E isso é uma incubadora de empresas.
Esse é o lixão de Olusosun, o maior de Lagos,
e 2.000 pessoas trabalham aqui, e eu soube disso
através desse cara, Andrew Saboru.
Andrew passou 16 anos catando materiais no lixão,
ganhou dinheiro suficiente para se tornar um fiscal de peso,
que quer dizer que ele carregava uma balança consigo
e pesava todo o material que as pessoas catavam
no lixão. Ele agora é negociante de ferro velho.
Atrás dele está o seu pequeno depósito,
e ele ganha o dobro do salário mínimo da Nigéria.
Isso é um shopping center.
Esse é o mercado de Oshodi em Lagos.
Jorge Luis Borges tinha uma estória chamada “O Aleph”,
e o Aleph é um ponto do mundo
onde existe absolutamente tudo,
e para mim, essa imagem é um ponto no mundo

Dutch: 
ergens uit de lagune 
of misschien wel uit heel Afrika."
Maar nee,
hij kwam uit de Noordzee.
Werd hier gevangen, ingevroren, 
verscheept naar Lagos,
gerookt en verkocht 
met een kleine winstmarge
in de straten van Lagos.
Dit is een bedrijfsincubator.
Dit is het Olusosun-stort, 
de grootste vuilnisbelt in Lagos.
Hier werken 2000 mensen.
Ik kwam er Andrew Saboru tegen.
Andrew verzamelde 16 jaar lang 
materialen op de stortplaats,
verdiende genoeg geld 
om een 'contractweger' te worden.
Dat betekende dat hij met een weegschaal
alle materialen woog die mensen
op het stort verzamelden. 
Nu is hij schroothandelaar.
Achter hem zie je zijn kleine depot.
Hij verdient nu tweemaal 
het Nigeriaanse minimumloon.
Dit is een winkelcentrum.
De Oshodimarkt in Lagos.
Een verhaal van Jorge Luis Borges heette 'De Aleph'.
De Aleph is een punt in de wereld
waar absoluut alles bestaat.
Voor mij is dit beeld een punt in de wereld

Italian: 
dalla laguna, o forse da diverse parti dell'Africa",
ma vi farà piacere sapere che mi ha detto
che veniva da qui, dal mare del Nord.
Viene pescato qui, congelato, spedito fino a Lagos,
affumicato, e venduto per una piccola somma di denaro
per le strade di Lagos.
E questo è un incubatore di imprese.
Questa è la discarica Olusosun, la più grande di Lagos,
dove lavorano 2000 persone. Io l'ho saputo
grazie a questo ragazzo, Andrew Saboru.
Andrew ha passato 16 anni a cercare materiali in discarica,
e ha guadagnato abbastanza per diventare pesatore,
il che significava portare con sé una bilancia con cui
pesare i materiali che la gente aveva recuperato
dalla discarica. Ora è diventato rottamaio.
Ecco il suo piccolo magazzino dietro di lui.
In questo modo guadagna il doppio del salario minimo nigeriano.
Questo è un centro commerciale.
Questo è Oshodi Market a Lagos.
Jorge Luis Borges scrisse un libro intitolato "L'Aleph",
e L'Aleph è un punto nel mondo
dove esiste assolutamente ogni cosa,
e per me, questa immagine è un punto nel mondo

Spanish: 
de algún lugar de la laguna, o tal vez 
de otras partes de África»,
pero les alegrará saber que dijo
que era de aquí, del mar del Norte.
Lo pescan aquí, lo congelan, lo mandan a Lagos,
lo ahuman y lo venden con una pequeña ganancia
en las calles de Lagos.
Y esto es una incubadora de empresas.
Este es el vertedero de basura Olusosun, el más grande de Lagos,
donde trabajan 2000 personas, y lo supe
por este chico, Andrew Saburu.
Andrew estuvo 16 años hurgando en busca de materiales en el vertedero,
ganó suficiente dinero para convertirse en un pesador contratista,
es decir, llevaba una báscula consigo y
pesaba todos los materiales que la gente había recuperado
del vertedero. Ahora es chatarrero.
Ahí está su pequeño depósito, detrás de él,
y gana el doble del salario mínimo nigeriano.
Esto es un centro comercial.
Es el Oshodi Market en Lagos.
Jorge Luis Borges escribió una historia llamada «El Aleph»,
un lugar del mundo
donde absolutamente todo existe,
y para mí, esta imagen es un lugar del mundo

Serbian: 
"Lovimo je u obližnjoj laguni ili možda u drugom delu Afrike",
ali ona je zapravo rekla da
ribu dopremaju odavde, sa Severnog mora.
Riba se lovi ovde, zamrzava se i prevozi u Lagos,
tamo se suši dimljenjem i prodaje uz neznatni profit
na ulicama Lagosa.
Ovo je poslovni inkubator.
Ovo je Olusosun smetlište, najveće u Lagosu,
dve hiljade ljudi radi ovde,
to sam saznao od ovog čoveka, Endrua Saborua.
Endru je proveo 16 godina sakupljajući
otpadni materijal na ovom smetlištu,
zaradio je dovoljno novca da postane merač,
što znači da je nosio vagu sa sobom
i merio materijale koje su drugi ljudi skupili na smetlištu.
Danas on preprodaje starudije.
Ovo iza njega je njegovo malo stovarište,
i zarađuje duplo više od minimalne nigerijske plate.
Ovo je tržni centar.
Ovo je Ošodi pijaca u Lagosu.
Horhe Luis Borhes je napisao priču pod nazivom "Alef",
a Alef je mesto na svetu
gde postoji apsolutno sve,
za mene, ovo je to mesto na svetu

Korean: 
석호 어딘가나 어쩌면 아프리카어딘가겠죠." 라고 할 줄 알았죠.
그렇지만 이런 이야기를 듣게 되니 흥미로워요,
"여기 북해에서 났어요.
거기서 잡혀서 냉동시키고 라고스로 운송되어서
훈제된 다음 라고스의 거리에서 이윤을 조금 붙여
팔려 나가요."
그리고 이것은 비즈니스를 육성시킵니다.
이것은 라고스에서 가장 큰 쓰레기 매립지인
올루소슨 매립지입니다.
여기서는 2000명의 사람들이 일하고 저는 이것을
이 친구, 앤드류 사보루에게서 알았습니다.
앤드류는 16년 동안 쓰레기에서 물건을 뒤지며 살았고
저울로 재는 사람이 될 만큼 돈을 벌었습니다.
그는 이제 저울을 들고 다니면서
사람들이 쓰레기에서 모은
모든 물건의 무게을 재는 거래상입니다.
그의 뒤에 있는 것이 그의 작은 창고이고
그는 나이지리아 최저 임금의 두 배를 법니다.
이 곳은 쇼핑몰입니다.
여긴 라고스의 오쇼디 마켓입니다.
호르헤 루이스 보르헤스는
"알레프"라는 이야기를 썼습니다.
알레프는 완전히 모든 것이 있는
세상의 어느 곳입니다.
저에게는 이 사진이 완전히 모든 것이 있는

Russian: 
из мест над лагуной или, может быть,
с того края Африки».
Но вы будете приятно удивлены, узнав,
что она сказала:
«Она отсюда, выловлена в Северном море».
Её ловят здесь, замораживают,
отправляют в Лагос,
коптят и продают с крошечной прибылью
на улицах Лагоса.
Это бизнес-инкубатор.
Вот Олусосун,
крупнейшая мусорная свалка в Лагосе.
Здесь работают 2 000 человек,
и я узнал об этом
от этого парня, Эндрю Сабору.
Эндрю провёл 16 лет,
выискивая материалы на свалке,
заработал достаточно денег,
чтобы стать взвешивающим по контракту
что означает, что он таскает весы,
ходит вокруг
и взвешивает все материалы,
которые люди выискивают на свалке.
Сейчас он агент по продаже металлолома.
Сзади него — его маленький склад,
и его заработок в два раза выше
минимальной зарплаты в Нигерии.
Вот торговый центр.
Это рынок Ошоди в Лагосе.
У Хорхе Луиса Борхеса есть рассказ
под названием «Алеф»,
и «Алеф» является точкой в мире,
которая содержит в себе абсолютно всё.
По-моему, на этой фотографии
изображено такое место в мире,

Bulgarian: 
някъде от лагуната нагоре, или може би от Африка,'
но ще сте щастливи да чуете, че тя каза,
че рибата идва от тук, от Северно Море.
Уловена е тук, замразена, прекарана долу до Лагос,
опушена, и продадена за микроскопична печалба
на улиците на Лагос.
И това е бизнес инкубатор.
Това е сметището Олусосън, най-голямото сметище в Лагос,
2,000 души работят тук, и аз разбрах за това
от този човек, Андрю Сабору.
Андрю е прекарал 16 години, събирайки материали от сметището,
изкарва достатъчно пари, за да се превъплъти в скейлър,
което означава, че той ходи наоколо с един кантар
и претегля всички материали, които хората изравят
от сметището. Сега той е дилър на скрап.
Това е неговият малък склад зад него,
той изкарва двойна минимална работна заплата по Нигерийски стандарт.
Това е мол.
Това е Ошоди Маркет в Лагос.
Jorge Luis Borges има история, наречена 'The Aleph',
и Aleph е точка в света,
където абсолютно всичко съществува
и за мен, тази картина е точка в света,

Japanese: 
アフリカの向こう側
という答えでした
しかし実際は
ここ北海産でした
水揚げ 冷凍された魚は
くん製にされ ラゴスの路上で
安く販売されるのです
ここではビジネスが生まれます
ラゴスで最大の規模の
オルソスン廃棄場です
2,000人が働いています
教えてくれたのは
この人 ― アンドリュー・サボルさんです
彼は16年の間
ゴミの中から原材料を探し出し
お金をためて
「契約計量業者」になりました
彼は秤をもって歩き
みんなが拾った物を量ります
彼は「廃品回収業者」になったのです
後ろに見えるのが廃品置き場です
ナイジェリアの最低賃金の
２倍を稼いでいます
こちらはショッピング・モールです
ラゴスにある
オショディ・マーケットです
ホルヘ・ルイス・ボルヘスの
小説『エル・アレフ』の中で
エル・アレフは全てが存在する
世界の１地点ですが
私にとって このイメージこそ
まさに全てが ―

Indonesian: 
dari atas laguna, atau mungkin
dari negara Afrika lainnya,"
namun Anda akan senang mendengar
ikannya berasal dari sini,dari Laut Utara.
Ikannya ditangkap di sini, dibekukan,
dikirim ke Lagos,
diasapi, dan dijual dengan untung kecil
di jalanan kota Lagos.
Dan ini adalah sumber bisnis.
Ini adalah pembuangan Olusosun, tempat
pembuangan sampah terbesar di Lagos,
ada 2.000 orang yang bekerja di sini,
yang saya ketahui dari orang ini,
Andrew Saboru.
Andrew menjadi pemulung di tempat
pembuangan sampah ini selama 16 tahun,
dan menabung cukup uang untuk menjadi
"tukang timbang kontrak,"
yang berarti dia membawa timbangan
dan berkeliling,
menimbang berbagai benda yang
dipungut orang dari tempat sampah itu.
Kini dia menjadi penjual barang bekas.
Di belakangnya adalah toko kecil miliknya,
dan penghasilannya 2 kali lipat
upah minimum di Nigeria.
Ini adalah pusat perbelanjaan.
Ini adalah Pasar Oshodi di Lagos.
Jorge Luis Borges menulis kisah berjudul
"The Aleph,"
yaitu sebuah tempat di dunia
dimana semuanya ada di sana,

Hungarian: 
fentebb, a lagúnából, vagy valahonnan Afrikából,
de biztos örülni fognak annak, amit mondott,
ugyanis innen jött, az Északi-Tengerből.
Itt fogták, fagyasztották le, majd szállították Lagoszba,
ahol megfüstölték és eladták egy aprócska kis profitért
a lagoszi utcákon.
Ez pedig itt egy üzleti inkubátor.
Ez az Olusosun szeméttelep, a legnagyobb szeméttelep Lagoszban,
és 2000 ember dolgozik itt, ezt egy helybélitől,
Andrew Saborutól tudom.
Andrew 16 éven át guberált a szeméttelepen anyagokat keresve,
és elég pénzt keresett ahhoz, hogy mérős felvásárló váljon belőle,
azaz, egy mérővel járt körbe,
lemérve az összes anyagot, amit az emberek összeszedtek
a szemétből. Most már hulladékkereskedő.
Az ott mögötte a saját kis lerakata,
és kétszer annyit keres, mint ami a nigériai minimálbér.
Ez egy bevásárlóközpont.
Ez az Oshodi Piac Lagoszban.
Jorge Luis Borges-nek van egy novellája, "Az Aleph";
az Aleph egy pont a világban,
ahol abszolút minden létezik,
és nekem, ez a kép, egy pont a világban,

Turkish: 
belki de Afrika'dan gibi bir şeyler söyleyeceğini düşündüm
Fakat duyunca mutlu olacağınızı düşünüyorum, o
balıkların buradan Kuzey denizinden geldiğini söyledi.
Yakalanıp, donrulup Lagos'a gönderiliyor ve
küçük kar marjları için tütsülenip,
Lagos caddelerinde satılıyor.
Ve bu bir iş geliştirme bölgesi
Burası Olusosun çöplüğü, Lagostaki en büyük çöplük alanı.
Burada 2.000 kişi çalışıyor ve ben burayı
bu adamdan, Andrew Saboru'dan öğrendim.
Andrew 16 yılını bu çöplükte malzeme ayrıştırarak geçirmiş,
kendisini bir iş adamı yapmaya yetecek parayı kazanmış,
bir tartı almış ve insanların çöplükten topladıkları
malzemelerin tartma işini yapmış.
Şimdi o bir hurda satıcısı.
Arkasındaki küçük depo kendisinin,
ve bir Nijeryalının asgari ücretinin iki katını kazanıyor.
Burası bir alışveriş merkezi
Burası Lagos'taki Oshodi Marketi.
Jorge Luis Borges'in "The Aleph" isminde bir hikayesi vardır.
Ve Aleph üzerinde herşeyin
bulunduğu bir yerdir.
ve benim için, bu görüntü kesinlikle herşeyin bulunduğu

Vietnamese: 
ở đâu đó trên thượng nguồn, hay có thể là dọc Châu Phi,"
nhưng các bạn sẽ thấy thú vị khi biết cô ấy nói
nó ở đây, nó ở Biển Bắc.
Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos,
hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi
trên những con đường ở Lagos.
Và đây là cội nguồn kinh doanh.
Đây là bãi rác Olusosun, bãi rác lớn nhất ở Lagos,
2000 người làm việc ở đây, và tôi đã tìm ra điều này
từ anh chàng, Andrew Saboru.
Andrew đã dành 16 năm nhặc rác vật liệu trong bãi rác,
kiếm đủ tiền để biến mình thành một người cân thuê
tức là anh ta mang theo một cái cân và đi vòng vòng và
cân tất cả vật liệu mà mọi người đã nhặt được
từ bãi rác. Và bây giờ anh ta là một đại lý phế liệu.
Anh ta có một kho chứa,
và kiếm được gấp đôi số tiền lương tối thiểu của người Nigeria
Đây là một cửa hiệu.
Đây là chợ Oshodi ở Lagos
Jorge Luis Borges đã có một câu chuyện gọi là "The Aleph"
và Aleph là một điểm trên thế giới
Nơi mà mọi thứ đều có,
và đối với tôi, hình ảnh này là một điểm trong thế giới

Ukrainian: 
десь з лагуни, або з іншого боку Африки",
але ви будете приємно здивовані, вона сказала,
що риба звідси, з Північного моря.
Тут її зловлено, заморожено, доставлено в Лагос,
прокопчено і продано з найменшим прибутком
на вулицях Лагоса.
А це - бізнес-інкубатор.
Це Олусосун, найбільше сміттєзвалище в Лагосі,
тут працює 2000 людей, це я дізнався
від цього хлопця, Ендрю Сабору.
Ендрю 16 років сортував матеріали на звалищі,
заробив достатньо грошей, щоб стати контрактним зважувальником,
тобто він ходить з вагами і зважує матеріали,
які люди відсортували
на звалищі. Тепер він агент з продажу металобрухту.
Позаду нього - його маленький склад.
Він заробляє вдвічі більше від нігерійської мінімальної зарплати.
Це торговий центр.
Це Ошоді Маркет в Лагосі.
У Хорхе Луї Борхеса є оповідання «Алеф»,
Алеф – це таке місце у світі,
де існує абсолютно все.
а для мене це зображення є місцем у світі,

French: 
de quelque part plus loin sur le lagon, ou peut-être ailleurs en Afrique."
mais vous serez content d'apprendre qu'elle a dit
qu'il venait d'ici, de la Mer du Nord.
On le pêche ici, on le congèle, on l'envoie à Lagos par bateau,
il est fumé et vendu avec un tout petit bénéfice
dans les rues de Lagos.
Voici un incubateur d'entreprises.
Voici la décharge d'Olusosun, la plus grande décharge de Lagos,
2000 personnes travaillent ici, je l'ai appris
de cet homme, Andrew Saboru.
Andrew a passé 16 ans à récupérer des matériaux dans la décharge,
il a gagné assez d'argent pour s'établir en tant que peseur
ce qui voulait dire qu'il transportait une balance et allait
peser tous les matériaux que les gens avaient récupérés
dans la décharge. Il est ferrailleur maintenant.
On voit son petit dépôt derrière lui,
il gagne deux fois le salaire minimum nigérian.
Voici un centre commercial.
Voici le Marché Oshodi à Lagos.
Jorge Luis Borges a écrit une histoire intitulée "L'Aleph",
l'Aleph est un point du monde
où absolument tout existe,
pour moi, cette image est un point du monde

Polish: 
albo może "Z Afryki".
Ale powiedziała,
że są z Morza Północnego.
Tutaj się je łowi, zamraża i ekspediuje do Lagos,
tam się je wędzi, żeby sprzedać z niewielkim zyskiem
na ulicach Lagos.
To jest inkubator biznesu.
Olusosun, największe wysypisko śmieci w Lagos,
pracuje na nim 2 tys. osób,
co uświadomił mi Andrew Saboru.
Andrew 16 lat zbierał surowce na wysypisku.
Zarobił dość, by zostać agentem wagowym.
To znaczy, nosił ze sobą wagę,
i ważył to, co ludzie wyszperali na wysypisku.
Teraz jest złomiarzem.
Magazyn widać za nim, a Andrew zarabia
2 razy więcej, 
niż wynosi minimalna płaca w Nigerii.
To jest centrum handlowe.
Oshodi Market w Lagos.
Jorge Luis Borges napisał opowiadanie "Alef".
Alef jest miejscem,
w którym istnieje dokładnie wszystko,
a dla mnie to jest obraz miejsca,

Modern Greek (1453-): 
κάπου από τη λιμνοθάλασσα, 
ή ίσως από την άκρη της Αφρικής»
αλλά θα είσαι ευχαριστημένος αν μάθεις, είπε,
ότι ήρθε από εδώ, προέρχεται από τη Βόρειο Θάλασσα.
καθαρίστηκε εδώ, καταψύχθηκε, το έστειλαν στο Λάγος,
καπνίστηκε, και πουλήθηκε για ελάχιστο ποσοστό κέρδους
στους δρόμους του Λάγος.
Και αυτό είναι ένα φυτώριο επιχειρήσεων.
Αυτή είναι η χωματερή του Ολουσοσούν, ο μεγαλύτερος σκουπιδότοπος στο Λάγος,
όπου 2.000 άτομα εργάζονται εδώ, και τον ανακάλυψα
με τη βοήθεια αυτού του συνεργάτη μου, 
του Άντριου Σαμπόρου.
Ο Άντριου πέρασε 16 χρόνια ξεκαθαρίζοντας υλικά, 
στη χωματερή,
κέρδισε αρκετά χρήματα για να γίνει ο ίδιος ζυγιστής,
που σήμαινε ότι κουβαλούσε μια ζυγαριά και
ζύγιζε όλα τα υλικά που είχαν άλλοι ξεκαθαρίσει
από τη χωματερή. Τώρα είναι πωλητής ζυγαριών.
Αυτή είναι η μικρή αποθήκη πίσω του,
και ίδιος κερδίζει δύο φορές τον νιγηριανό ελάχιστο μισθό.
Αυτό είναι ένα εμπορικό κέντρο.
Αυτό είναι η αγορά Οσόντι στο Λάγος.
Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες είχε ένα διήγημα που ονομάζεται "Το Άλεφ"
και το Άλεφ είναι ένα σημείο στον κόσμο
όπου υπάρχουν τα πάντα,
και για μένα, αυτή η εικόνα είναι ένα σημείο στον κόσμο

Romanian: 
de undeva din lagună", sau poate „de prin Africa,"
dar veţi fi mândri să aflaţi că
venea de aici, din Marea Nordului.
E prins aici, congelat, exportat în Lagos,
afumat şi vândut pentru un profit infim
pe străzile din Lagos.
Iar acesta e un incubator pentru afaceri.
E groapa de gunoi din Olusosun, cea mai mare din Lagos,
unde lucrează 2000 de oameni.
Mi-a spus-o acest tip, Andrew Saboru.
Andrew a petrecut 16 ani răscolind groapa pentru materiale,
şi a câştigat suficient cât să devină evaluator de contracte,
adică se plimba cu un cântar şi cântărea
materialele pe care oamenii le scoteau din gunoi.
Acum e dealer de resturi.
În spate e micul lui depozit,
iar el câştigă de două ori salariul minim din Nigeria.
Acesta e un mall.
E piaţa Oshodi din Lagos.
Jorge Luis Borges a scris o poveste: „The Aleph",
iar Aleph e un loc pe lume
unde există absolut tot,
Iar pentru mine, această imagine reprezintă

German: 
der Lagune, oder irgendwo aus Afrika.«,
aber sie werden sich freuen, sie sagte
er käme von hier, aus der Nordsee.
Er wird hier gefangen, 
gefroren, nach Lagos
verschifft, geräuchert, 
und dort mit kleinem Profit
auf den Straßen von Lagos verkauft.
So sieht eine Brutstätte für Geschäfte aus.
Das ist die Olusosun Halde,
die größte Müllhalde in Lagos,
Hier arbeiten 2.000 Leute,
wie ich von Andrew Saboru hier weiß.
Andrew hat 16 Jahre lang die Halde
nach Brauchbarem durchsucht
und genügend Geld verdient,
um als Lohn-Wieger
herumzulaufen und die Dinge zu wiegen,
die die Leute aus dem Müll herauslesen.
Jetzt ist er Schrotthändler.
Hier hinter ihm ist sein kleines Lager,
mit dem er das Doppelte
vom nigerianischen Mindestlohn verdient.
So sieht ein Einkaufszentrum aus.
Es ist der Oshodi Markt in Lagos.
In »Das Aleph« von Jorge Luis Borges
ist das Aleph ein Ort,
an dem es absolut alles gibt,
und für mich zeigt dieses Bild einen Ort,

English: 
where absolutely everything exists.
So, what am I talking about when I talk about System D?
It's traditionally called the informal economy,
the underground economy, the black market.
I don't conceive of it that way.
I think it's really important to understand that something like
this is totally open. It's right there for you to find.
All of this is happening openly, and aboveboard.
There's nothing underground about it.
It's our prejudgment that it's underground.
I've pirated the term System D from the former French colonies.
There's a word in French that is débrouillardise,
that means to be self-reliant,
and the former French colonies have turned that into
System D for the economy of self-reliance,
or the DIY economy.
But governments hate the DIY economy,
and that's why -- I took this picture in 2007,
and this is the same market in 2009 --

Korean: 
세상의 어느 곳 같군요.
제가 시스템 D에 대해서 무슨 말을 하고 있냐고요?
그것은 전통적으로 비공식적 경제,
지하 경제, 암시장이라고 불립니다.
저는 이걸 그런 식으로 보지 않습니다.
저는 이런 것이 완전히 개방되어 있다는 사실을
이해하는 것이 매우 중요하다고 생각합니다.
사람들이 찾을 수 있는 바로 거기에 있지요.
이 모든 것이 공개적으로, 공정하게 일어납니다.
숨겨진 것은 아무 것도 없죠.
그것을 지하 거래라고 하는 것은 우리의 섣부른 판단입니다.
저는 시스템 D라는 용어를
이전 프랑스 식민지에서 빌려왔습니다.
'자립적인'을 뜻하는 프랑스 단어
데브뤼아디스에서 따왔는데요.
이전 프랑스 식민지들은 그것을 자립적인 경제,
즉, DIY 경제란 의미의 시스템 D로
바꾸었습니다.
하지만 정부들은 DIY 경제를 싫어하고
그것이 제가--저는 이 사진을 2007년에 찍었고
이것이 2009년의 같은 시장입니다--

Arabic: 
حيث أنه حتما كل شي موجود
لذا، ما اتحدث عنه عندما أتكلم عن النظام "د" ؟
إنه تقليدياً يسمى بالاقتصاد الغير الرسمي
الاقتصاد المخفي، السوق السوداء
أنا لا أتصور الأمر على هذا النحو
أنا أعتقد أنه فعلا مهم لفهم أن شيء مثل
هذا هو مفتوح تماماً. إنه موجود هناك ليتم اكتشافه
كل هذا يحدث بانفتاح وعلانية
لا شيء سري بخصوص هذا
إنه حكمنا المبدئي بأن هذا سري
إني أقرصن مبدأ نظام "د" من المؤسس فرانك كولونيس
هناك كلمة واحدة باللغة الفرنسية وهي "débrouillardise" وتعني سعة الحيلة
بمعنى أن تعتمد على ذاتك
والمستعمرات الفرنسية السابقة قد حولت ذلك إلى
النظام "د" للاقتصاد ذي الاعتماد الذاتي
أواقتصاد DIY (أفعلها بنفسك)
ولكن الحكومة كرهت اقتصاد DIY
ولهذا فأنا التقطت هذه الصورة في 2007
وهذا هو نفس السوق في 2009

Portuguese: 
onde existe absolutamente tudo.
Então, a que me refiro quando falo sobre o Sistema D?
Tradicionalmente ele é conhecido como a economia informal,
a economia clandestina, o mercado negro.
Eu não o vejo dessa forma.
Penso ser realmente importante entender que algo assim
é totalmente aberto. Está ali a vista de todos.
Tudo isso ocorre aberta e honestamente.
Não há nada de clandestino nisso.
Clandestino é o nosso preconceito.
‘Pirateei’ o termo Sistema D das antigas colônias francesas.
A palavra em francês ‘débrouillardise’,
significa ser autoconfiante,
e as antigas colônias francesas fizeram disso
o Sistema D, a economia da autoconfiança,
ou a economia do Faça Você Mesmo.
Mas os governos detestam essa economia,
e é por isso – Tirei essa foto em 2007,
e esse é o mesmo mercado em 2009 –

Romanian: 
un punct în lume unde există absolut orice.
Despre ce vorbesc când spun System D?
Tradiţional se numeşte economia neoficială,
subterană, piaţa neagră.
Eu nu o percep aşa.
Cred că e important să înţelegem că aşa ceva
e totalmente deschis. E la îndemâna oricui.
Totul se petrece la vedere şi peste tejghea.
Nu e nimic ascuns.
Prejudecata noastră o consideră subterană.
Am piratat termenul System D de la fostele colonii franceze.
E un cuvânt franţuzesc „débrouillardise"
care înseamnă „de sine stătător",
pe care coloniile franceze l-au transformat în
System D, însemnând economie de sine stătătoare,
sau economia DIY.
Guvernele urăsc economia DIY,
şi de aceea - fotografia asta e din 2007,
iar aici e aceeaşi piaţă în 2009.

Portuguese: 
onde existe absolutamente tudo.
Então, a que me refiro quando falo sobre o Sistema D?
Tradicionalmente ele é conhecido como a economia informal,
a economia clandestina, o mercado negro.
Eu não o vejo dessa forma.
Penso ser realmente importante entender que algo assim
é totalmente aberto. Está ali a vista de todos.
Tudo isso ocorre aberta e honestamente.
Não há nada de clandestino nisso.
Clandestino é o nosso preconceito.
‘Pirateei’ o termo Sistema D das antigas colônias francesas.
A palavra em francês ‘débrouillardise’,
significa ser autoconfiante,
e as antigas colônias francesas fizeram disso
o Sistema D, a economia da autoconfiança,
ou a economia do Faça Você Mesmo.
Mas os governos detestam essa economia,
e é por isso – Tirei essa foto em 2007,
e esse é o mesmo mercado em 2009 –

Bulgarian: 
където абсолютно всичко съществува.
За какво говоря аз, когато говоря за Системата Д?
Традиционно тя се казва информална Икономика,
подземната Икономика, черният пазар.
Аз не го виждам по този начин.
Мисля, че е наистина важно да разберем, че нещо като
това е напълно отворено. То е точно там, за да го намериш ти.
Всичко това се случва отворено и честно.
Няма нищо подмолно и тайно в него.
Подмолното е наше предубеждение.
Аз свих термина 'Системата Д' от бившите френски колонии.
Има дума във френския език, 'débrouillardise',
което означава да разчиташ на себе си
и бившите френски колонии са обърнали това в
Системата Д за икономиката на себеразчитането,
или с други думи направи-си-сам (НСС) икономика.
Но правителствата мразят НСС икономиката,
и ето защо - аз направих тази снимка през 2007-ма,
а това е същият пазар през 2009-та -

German: 
an dem es absolut alles gibt.
Also – was ist eigentlich das ›Système D.‹?
Meistens heißt das Schattenwirtschaft,
Untergrund-Wirtschaft, Schwarzmarkt.
Ich fasse das nicht so auf.
Ich finde das Verständnis sehr wichtig,
dass das völlig offen ist.
Es findet direkt vor unseren Augen statt.
Hier passiert alles offen und ehrlich.
Hier geschieht nichts im Verborgenen.
Unsere Voreingenommenheit
sieht das als verborgen an.
Ich habe den Ausdruck ›Système D.‹
aus den französischen Kolonien kopiert.
Das französische Wort ›débrouillardise‹
bedeutet ›Pfiffigkeit‹,
und in den früheren 
französischen Kolonien wurde daraus
Système D. für diese autarke Wirtschaft,
oder die DIY-Wirtschaft 
[Do-It-Yourself-Wirtschaft].
Regierungen hassen diese
DIY-Wirtschaft,
und deshalb – dieses Foto
habe ich 2007 gemacht,
und das ist derselbe Markt im Jahr 2009 –

Ukrainian: 
де існує абсолютно все.
Тож, що я маю на увазі під системою Д?
Зазвичай її називають неформальна економіка,
тіньова економіка, чорний ринок.
Я її уявляю не так.
Думаю, необхідно зрозуміти, що щось подібне
є абсолютно відкритим. Саме тут ви можете в цьому переконатися.
Тут все відбувається відкрито і прямо.
Тут немає нічого тіньового.
Це наше упередження, що така економіка є тіньовою.
Я запозичив термін «система Д» в колишніх французьких колоній.
У французькій мові є слово débrouillardise,
що означає «покладатися на себе»,
колишні французькі колонії перетворили це на
систему Д для економіки, що покладається на власні сили,
або на економіку «зроби сам».
Але уряди ненавидять економіку «зроби сам»,
і тому – я зробив це фото у 2007,
а це той же ринок у 2009 –

Spanish: 
donde absolutamente todo existe.
Entonces, ¿a qué me refiero cuando hablo de System D?
Se le conoce tradicionalmente como economía informal,
economía sumergida, mercado negro.
Yo no lo veo de esa forma.
Creo que es muy importante entender que algo así
es totalmente abierto. Está a la vista de todo el mundo.
Todo esto sucede abiertamente y sin tapujos.
No hay nada clandestino.
Es nuestro prejuicio que se considere clandestino.
Me apropié del término System D de las antiguas
colonias francesas.
Existe una palabra en francés, «débrouillardise»,
que significa ser autosuficiente,
y las antiguas colonias francesas lo han convertido en
System D para la economía de la autosuficiencia,
o del «hágalo Ud. mismo».
Pero los gobiernos odian esta economía.
─tomé esta foto en el 2007,
y este es el mismo mercado en el 2009─

Vietnamese: 
nới mà mọi thứ đều có
Vậy, khi tôi nói về hệ thống D là tôi đang nói về cái gì ?
Nó được gọi một cách truyền thống là kinh tế phi chính thức,
kinh tế ngầm, chợ đen.
Tôi không tưởng tượng được nó theo cách đó.
Tôi nghĩ nó thật sự quan trọng để hiểu rằng có vài thứ giống như
hoàn toàn công khai. Nó nằm ngay ở đó cho bạn tìm.
Tất cả những điều này đang xảy ra công khai, và thẳng thắn.
Ở đó không có gì là ngầm.
Chỉ có sự xét đoán của chúng ta rằng nó là ngầm.
Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.
Có một từ trong tiếng Pháp là debrouillardise,
có nghĩa là tự lực,
và thuộc địa cũ của Pháp đã đưa nó vào
hệ thống D cho nền kinh tế tự lực,
hoặc kinh tế DIY
Nhưng chính phủ ghét kinh tế DIY
và đó là lý do -- Tôi đã chụp bức hình này năm 2007,
và đây là cùng một khu chợ năm 2009

Polish: 
gdzie istnieje dokładnie wszystko.
Co mam na myśli, mówiąc System D?
Tradycyjnie tak nazywa się gospodarkę nieoficjalną,
gospodarkę podziemną, czarny rynek.
Ja to widzę inaczej.
Trzeba zrozumieć, że jest to zjawisko całkiem jawne.
Nie trzeba go szukać.
Wszystko dzieje się jawnie i oficjalnie.
Nie ma żadnego schodzenia do podziemia.
My uznaliśmy to za podziemie. Określenie
System D pożyczyłem od byłych kolonii francuskich.
We francuskim słowo "débrouillardise"
oznacza umiejętność radzenia sobie.
Kolonie francuskie obróciły to w System D,
czyli gospodarkę opartą na zaradności,
gospodarkę „zrób to sam”.
Rządy jej nienawidzą.
Mam dowód: to zdjęcie zrobiłem w roku 2007,
a to ten sam rynek w 2009...

Chinese: 
应有尽有。
因此，我在说D系统的时候，我指的是什么呢?
通常它是叫做非正规经济，
地下经济，黑市。
我不那么觉得。
我觉得这种东西是完全开放的，
这一点很重要。它就在那里，等你去发现。
所有这一切都是公开进行的，在地面上。
根本没有什么地下的东西。
所谓地下，是我们的偏见。
我从前法国殖民地借用了“D系统”这个术语。
在法语中有一个词是débrouillardise，
意思是独立的，
所以以前的法国殖民地就将D系统
描述为独立的经济，
或者说DIY经济系统。
不过政府讨厌DIY经济系统，
这就是原因 -- 我在2007年照的这张照片，
这是2009年的同一个市场 --

iw: 
בה ממש הכל קיים.
אז, על מה אני מדבר כשאני מדבר על system D?
זה נקרא בדרך כלל הכלכלה הלא פורמלית,
כלכלת המחתרת, השוק השחור.
אני לא רואה את זה ככה.
אני חושב שזה באמת חשוב להבין שמשהו כמו
זה הוא פתוח לחלוטין. זה נמצא שם בשבילכם.
כל זה קורה באופן גלוי, ומעל השולחן.
אין שום דבר מחתרתי בזה.
זה השיפוט המוטה שלנו שהוא מחתרתי.
גנבתי את המושג System D מקולוניה צרפתית לשעבר.
יש מילה בצרפתית שהיא débrouillardise,
שפרושה להיות עצמאי,
והקולוניות הצרפתיות לשעבר הפכו את זה
לSystem D לכלכלה של הסתמכות עצמית,
או כלכלת עשה זאת בעצמך.
אבל ממשלות שונאות את כלכלת העשה זאת בעצמך,
וזו הסיבה -- צילמתי את התמונה הזו ב 2007,
וזה אותו שוק ב 2009 --

French: 
où absolument tout existe.
Alors, de quoi parlé-je quand je vous parle de Système D ?
On l'appelle traditionnellement l'économie informelle,
l'économie souterraine, le marché noir.
Je ne le vois pas comme ça.
Je pense qu'il est vraiment important de comprendre que quelque chose
comme ça est totalement ouvert. C'est à la vue de tous.
Tout ça se passe ouvertement, et honnêtement.
Ça n'a rien de clandestin.
Nos préjugés nous le font voir comme clandestin.
J'ai piraté le terme Système D des anciennes colonies françaises.
Il y a un mot français, débrouillardise,
vous savez ce que cela signifie,
les anciennes colonies françaises en ont fait
le Système D pour l'économie de la débrouillardise,
ou l'économie du "faites-le vous-même".
Mais les gouvernements la détestent,
et c'est pourquoi -- j'ai pris cette photo en 2007,
et c'est le même marché en 2009 --

Serbian: 
gde postoji apsolutno sve.
O čemu tačno govorim kada pričam o Sistemu D?
Tradicionalno je poznata pod imenom
neformalna ekonomija,
podzemna ekonomija, crno tržište.
Ja to ne shvatam tako.
Smatram da je bitno da razumemo da je nešto kao ovo
u potpunosti otvoreno. Stoji vam na raspolaganju.
Sve ovo se dešava potpuno otvoreno, sve je vidljivo.
Ne postoji ništa "podzemno" u vezi sa ovim.
Mi prejudiciramo da je to "na crno".
Preuzeo sam pojam Sistem D od bivših francuskih kolonija.
Postoji reč u francuskom jeziku "débrouillardise"
a znači "samostalan",
bivše francuske kolonije su taj izraz preinačile u
Sistem D, označavajući ekonomiju u kojoj
se uzdate u sebe same,
nešto kao "uradi sam" ekonomija.
Ali države ne podržavaju ovakvu ekonomiju
i zato sam snimio ovu fotografiju 2007.
ovo je to isto mesto 2009. godine --

Persian: 
که دقیقا همه چیز توش وجود داره
پس معنی حقیقی سیستم D چیه ؟
به طور سنتی بهش اقتصاد خودمونی
اقتصاد زیر زمینی، یا بازار سیاه میگن.
اما من اینطور تصور نمی کنم.
من فکر میکنم بسیار مهم هست که بدونیم چنین دریچه ای
کاملا بازه. و شما هستید که باید اون رو پیدا کنید.
همه اینها کاملا باز و آشکار اتفاق می افته.
هیچ چیز زیر زمینی وجود نداره.
این زیر زمینی بودن ، پیش داوری ماست.
من عبارت سیستم ِ D رو از مستعمره های پیشین فرانسه دزدیدم.
کلمه ای در فرانسه هست به نام دیبویادیز
که به این معنی ست که متکی به خود باشیم٬
و مستعمره های سابق فرانسه اون رو تبدیل به
سیستم D برای اقتصاد متکی به خود
یا اقتصاد "دی ای وای"(خودت انجامِش بده) کردند.
اما دولت از اقتصاد دی ای وای متنفراست
و به همین دلیل من این عکس رو در سال ۲۰۰۷ گرفتم
و این همون بازار در سال ۲۰۰۹ هست

Turkish: 
bir yerdir.
Yani Sistem D ile ilgili konuşurken neden bahsediyorum?
Bu geleneksel olarak "Kayıt Dışı Ekonomi" olarak bilinir.
gizli ekonomi, karaborsa.
Ben bunu bu şekilde düşünmüyorum.
Bunun tamamen dürüst olduğunun anlaşılmasının
çok önemli olduğunu düşünüyorum. O orada bulmanız için sizi bekliyor.
Buradaki herşey dürüstçe ve yasal olarak gerçekleşiyor.
Burada gizli olan hiçbirşey yok.
Bunun gizli olduğu bizim önyargımız.
Sistem D terimini eski Fransız kolonilerinden çaldım.
Fransızcada kendine güvenen anlamına gelen "débrouillardise"
diye bir kelime vardır.
ve eski Fransız kolonileri kendine güvenen ekonomi
veya kendin yap ekonomilerini
Sistem D'ye çevirmişler.
Fakat hükümetler kendin yap ekonomilerinden nefret ederler.
ve bu nedenle bu fotoğrafı 2007 yılında çektim,
ve bu da aynı marketin 2009'daki hali.

Chinese: 
什麼都有，是世界的縮影
而當談到「D體系」時，該講些什麼呢?
他正式的說法是非法經濟
地下經濟或黑市
我無法想像這種模式
但我認為這非常重要，必須得去理解這個情況
畢竟黑市就大剌剌的擺在眼前，等著你去探索
沒有任何遮掩，完全赤裸地公開
根本沒有地下不地下這回事
那只是我們的刻板印象
我從前法國殖民地那借用了「D體系」這個詞
法文有個單字是débrouillardise
即自力更生的意思
後來前法國殖民地把這個字變成「D體系」
用來表示他們自助式的經濟方式
或稱DIY經濟
但是政府痛恨DIY經濟
這就是為什麼我在2007年拍了這張照片
同一個市場在2009年卻變了樣

Hungarian: 
ahol abszolút minden létezik.
Szóval, miről is beszélek, amikor a D rendszerről van szó?
Ezt hagyományosan informális gazdaságnak,
földalatti gazdaságnak vagy fekete piacnak hívják.
Én ezt nem így fogom fel.
Azt hiszem, nagyon fontos megérteni, hogy egy ilyen dolog,
teljesen nyílt. Ott van előtted, rajtad múlik, hogy észrevedd.
Minden nyíltan és korrektül történik.
Semmi földalatti nincsen ebben.
Pusztán a mi előítéletünk, hogy földalatti.
A D rendszer ötletét a volt francia kolóniáktól vettem.
Van egy francia szó, a débrouillardise,
ami azt jelenti 'önellátó',
és a volt francia kolóniák ezt úgy alakították át,
mint az önálló gazdaságot jelentő D rendszer,
vagy a 'csináld magad' gazdaság.
De a kormányok nem szeretik a "csináld magad" gazdaságot,
mégpedig ezért: -- ezt a képet 2007-ben készítettem,
és ez ugyanaz a piac 2009-ben --

Russian: 
где существует абсолютно всё.
Так что же я имею в виду,
когда я говорю о Системе D?
Её принято называть
нелегальной экономикой,
теневой экономикой, чёрным рынком.
Я её такой не считаю.
Я думаю, что очень важно понять,
что такое делается
совершенно открыто. Это у всех на виду.
Всё это происходит открыто.
Ничего не скрывается.
Из-за нашей предвзятости
мы считаем её теневой.
Я заимствовал термин Система D
у бывших французских колоний.
Во французском языке есть
слово débrouillardise,
которое означает быть самодостаточным,
и в бывших французских колониях
самодостаточную экономику
стали называть Системой D,
или экономикой DIY.
Но правительства ненавидят экономику DIY,
и вот почему —
я сделал эту фотографию в 2007 году,
а вот этот же рынок в 2009 году.

Italian: 
dove c'è assolutamente tutto.
Dunque cosa intendo quando parlo di System D?
È tradizionalmente noto come l'economia informale,
l'economia sommersa, il mercato nero.
Io non la vedo così.
Penso che sia molto importante capire che una cosa del genere
è completamente aperta ed è fruibile da tutti.
Tutto questo avviene in modo aperto e trasparente.
Non c'è nulla di sommerso.
Sommerso è solo il nostro pregiudizio.
Mi sono appropriato del termine 'System D' usato nelle ex colonie francesi.
C'è una parola francese, "débrouillardise"
che vuol dire essere autosufficiente,
e le ex colonie francesi hanno trasformato questo
in System D per indicare l'economia dell'autosufficienza,
o del fai da te.
Ma i governi odiano questa economia,
ed ecco perché - ho fatto questa foto nel 2007,
e questo è lo stesso mercato nel 2009 -

Modern Greek (1453-): 
όπου υπάρχουν απολύτως τα πάντα.
Για ποιο πράγμα μιλώ όταν αναφέρομαι 
στο σύστημα D;
Παραδοσιακά ονομάζεται άτυπη οικονομία,
παραοικονομία, μαύρη αγορά.
Εγώ δεν την αντιλαμβάνομαι με αυτόν τον τρόπο.
Πιστεύω ότι είναι πραγματικά σημαντικό 
να κατανοήσετε ότι κάτι σαν
αυτό είναι τελείως ανοιχτό. 
Είναι εκεί για να το ανακαλύψετε.
Όλα αυτά συμβαίνουν φανερά, και απροκάλυπτα.
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο σχετικά με αυτό.
Είναι η προκατάληψή μας ότι πρόκειται 
για κάτι παράνομο.
Έχω κλέψει τον όρο Σύστημα D από τις πρώην γαλλικές αποικίες.
Υπάρχει μια λέξη στα γαλλικά: επινοητικότητα.
Σημαίνει να είσαι αυτοδύναμος,
και οι πρώην γαλλικές αποικίες το μετέτρεψαν αυτό σε
Σύστημα D για αυτοδύναμη οικονομία,
ή οικονομία DIY (Φτιάξ' το μόνος σου).
Αλλά οι κυβερνήσεις μισούν την αυτοδύναμη οικονομία,
και γι' αυτό το λόγο -- τράβηξα αυτή τη φωτογραφία το 2007,
και αυτή είναι η ίδια αγορά το 2009--

Dutch: 
waar absoluut alles bestaat.
Wat bedoel ik met Systeem D?
Zo wordt traditioneel 
de informele economie,
de ondergrondse economie, 
de zwarte markt genoemd.
Zo zie ik het niet.
Ik denk dat het echt belangrijk is 
te begrijpen dat iets als dit
helemaal open is. 
Iedereen kan er naartoe.
Alles gebeurt er openlijk en eerlijk.
Er is niets ondergronds aan.
Het is ons vooroordeel 
dat het ondergronds is.
Ik heb de term Systeem D 
van de voormalige Franse koloniën overgenomen.
Het Franse woord 'débrouillardise'
betekent zelfredzaamheid.
In de voormalige Franse koloniën
werd dat Systeem D 
voor de economie van zelfredzaamheid,
of de Doe-Het-Zelf-economie.
Maar regeringen houden niet 
van de Doe-Het-Zelf-economie.
Ik nam deze foto in 2007
en dit is dezelfde markt in 2009.

Japanese: 
存在する場所です
さてシステムDとは
どのようなものでしょうか
これまでは
非公式経済とか
地下経済 闇市場と
呼ばれていました
私の考え方は違います
この経済がオープンだということを
理解することが大切です
みなさんの見える所にある
経済なのです
全てオープンで
やましい所や
隠された部分はありません
地下経済と呼ぶのは
私たちの偏見です
私はシステムDという用語を
旧フランス植民地からとりました
フランス語の
“Débrouillardise”は
「自立した」という意味です
旧フランス植民地では
「システムD」という自立した経済や
DIY経済を表します
しかし政府は
DIY経済を嫌います
だから 2007年に
私が撮影したこの場所は
2009年にはこうなりました

Indonesian: 
dan bagi saya, gambar ini adalah
sebuah tempat di dunia
dimana semuanya ada.
Jadi apa maksud saya dengan sistem D?
Secara tradisional,
sistem D disebut ekonomi informal,
ekonomi bawah tanah, pasar gelap.
Saya tidak menganggapnya seperti itu.
Menurut saya sangat penting bagi kita
untuk memahami bahwa
pasar ini benar-benar terbuka.
Anda bisa langsung menemukannya.
Semua ini terjadi secara terbuka
dan kasat mata.
Tidak ada yang ditutup-tutupi.
Prasangka kitalah yang mendefinisikannya
pasar bawah tanah.
Saya membajak ungkapan "Sistem D"
dari bekas koloni Perancis.
Ada kata dalam Bahasa Perancis,
"débrouillardise,"
yang artinya "mandiri,"
dan negara-negara bekas koloni Prancis
mengubahnya menjadi
Sistem D yang berarti ekonomi mandiri,
atau ekonomi "Do It Yourself" (DIY).
Namun pemerintah tidak suka
ekonomi mandiri,
dan karena itulah --
saya mengambil foto ini di tahun 2007,
dan ini adalah pasar yang sama
di tahun 2009 --

Russian: 
Я думаю,
когда организаторы этой конференции
говорили о радикальной открытости,
они не имели в виду,
что улицы должны быть открыты,
а люди должны удалиться.
Я думаю, что это похоже на проблему
с консервированием огурцов.
У меня был друг, который работал
на консервном заводе,
и огурцы подавались на ленточный конвейер,
и его работа заключалась в том,
чтобы выбирать те,
которые не очень хорошо выглядели,
и бросать их в банку
с ярлыком «приправа», где их
измельчали и смешивали
с уксусом и использовали для извлечения
прибыли другим способом.
Это экономика консервированных огурцов.
Вот статистика из вышедшего в этом месяце
номера Financial Times —
мы все фокусируемся на экономике
предметов роскоши.
Это 1,5 триллиона долларов в год и это
огромное количество денег, не так ли?
Это в три раза больше, чем валовой
внутренний продукт Швейцарии.
Так что это огромная величина.
Но нужно добавить,
что при этом не учитываются две трети
рабочей силы в мире.
1,8 миллиардов человек в мире заняты

Portuguese: 
que acho que quando os organizadores dessa conferência
falavam sobre abertura radical,
eles não queriam dizer que as ruas deveriam ser abertas
e que as pessoas deveriam ir embora.
Eu acho que o que temos é um problema de picles.
Um amigo meu trabalhava numa fábrica de picles,
e os pepinos vinham muito rápido
na esteira transportadora, e sua tarefa era pegar os
que não estavam bons e jogá-los em um recipiente
rotulado ‘relish’ onde eram triturados e misturados
com vinagre e usados para outros tipos de produtos.
Essa é a economia do picles.
Nós estamos todos focados – esses dados
foram publicados no Financial Times no princípio deste mês –
estamos todos focados na economia do luxo.
Seu valor anual é de 1,5 trilhões de dólares, e isso
é uma quantidade enorme de dinheiro, né?
É três vezes o Produto Interno Bruto da Suíça.
É muito. Mas deveria vir com um asterisco,
e o asterisco se refere à exclusão de dois terços dos trabalhadores
no mundo.
1,8 bilhões de pessoas no mundo todo trabalham

Ukrainian: 
я думаю, коли організатори цієї конференції
говорили про суцільну відкритість,
вони не мали на увазі, що вулиці повинні бути відкритими,
а люди повинні піти.
Думаю, ми стикнулися із "маринадною" проблемою.
У мене був друг, який працював на маринадному заводі,
огірки падали на стрічку конвеєра,
а йому треба було вибирати ті,
що виглядали не дуже добре, і вкидати їх у діжку
з написом «соус», де їх перемелювали,
додавали оцет і використовували для інших потреб.
Це маринадна економіка.
Ми всі зосереджуємося на – це статистика
цього місяця в Financial Times –
ми всі зосереджуємося на економіці розкошів.
Вона сягає 1.5 трильйона доларів щороку,
і це великі гроші, чи не так?
Втричі більше за швейцарський ВВП.
Тож, це багато. Але тут повинна бути зірочка,
а зірочка означає, що він не включає дві третини всіх
робочих місць світу.
1.8 мільярда людей у всьому світі працюють

Arabic: 
وأنا أظن، إذا كان منظمو هذا المؤتمر
يتحدثون عن الانفتاح الجذري
لم يقصدوا بذلك بذلك أن الشوارع يجب أن تكون مفتوحة
وأن الناس يجب أن تذهب.
أعتقد بأن ما لدينا هي مشكلة مخللات
لدي صديق يعمل في مصنع مخلّل
والخيار يأتي نازلا عبر
الحزام الناقل وكانت وظيفته التقاط الخيارات
التي لا تبدوجيدة جداً ورميها في سلة مهملات
مكتوب عليها "منكّهة"حيث تسحق وتخلط
مع الخل وتستخدم في منافع أخرى
هذا هو الاقتصاد المخلل
حيث جميعا نركز على - وهذه احصائية من
وقت سابق من هذا الشهر في صحيفة فاينانشال تايمز -
نحن جميعا نركز على الاقتصاد الفاخر
إنه يقدر بحوالي 1.5 تريليون دولار سنويا، وهذا
مبلغ كبير من المال، أليس كذلك؟
هذا هو ثلاثة أضعاف الناتج المحلي الإجمالي لسويسرا.
إنه ضخم ولكن يجب أن تأتي مصحوبة بهامش،
والهامش هو أنه يستبعد ثلثي العمال
من العالم
يعمل حوالي 1.8 مليار نسمة في العالم

Hungarian: 
úgy gondolom, hogy amikor ennek a konferencának a szervezői
a radikális nyitottságról beszéltek,
nem az értették ez alatt, hogy az utakat kellene megnyitni,
az embereknek pedig eltűnniük.
Azt hiszem itt a savanyú uborka problémával találjuk szembe magunkat.
Volt egy barátom, aki egy savanyú uborka gyárban dolgozott,
és az uborkák egy szalagról potyogtak le,
és neki fel kellett vennie azokat a darabokat, 
amelyek nem néztek ki jól,
majd bedobni őket egy "fűszer" feliratú
tárolóba, ahol összepaszírozták őket és elkeverték
ecettel, hogy másfajta profitot termeljenek belőle.
Ez a savanyú uborka gazdaság.
Amire mi mind fókuszálunk -- ez egy hó eleji statisztika
a Financial Timesból --
amire fókuszálunk, az a luxus gazdaság.
Ez 1500 milliárd dollárt ér minden évben,
ami jó sok pénz, ugye?
Ez háromszor nagyobb, mint Svájc bruttó hazai terméke.
Szóval sok. De ezért meg kéne ezt csillagozni,
a csillag pedig azt jelenti, hogy kihagyja a munkások két harmadát
a világon.
A világon 1,8 milliárd ember dolgozik olyan gazdaságban,

Bulgarian: 
мисля, че когато организаторите на тази конференция
говореха за радикална отвореност,
те нямаха предвид, че улиците трябва да бъдат отворени
и хората трябва да изчезнат.
Аз мисля, че имаме проблем 'кисела краставичка'.
Имах приятел, който работеше във фабрика за кисели краставички
и тези краставици летяха по този
конвейер и неговата работа беше да избира тези,
които не изглеждаха много добре и да ги хвърля в кутия
с етикет 'релиш', където те са смачкани и миксирани
с оцет, след това те се използват за друг вид печалби.
Това е икономиката на киселата краставичка.
Ние всички се фокусираме върху - това е статистика от
по-рано този месец във Financial Times —
ние всички се фокусираме върху луксозната икономика.
Това струва 1.5 трилиона долара всяка година -
огромна сума пари, нали?
Равнява се на 3 пъти брутния вътрешен продукт на Швейцария.
Така че е огромно. Но това има нужда да идва с коментар,
и коментара е, че тук липсват една трета от работниците
по света.
1.8 билиона души по света работят

Portuguese: 
que acho que quando os organizadores dessa conferência
falavam sobre abertura radical,
eles não queriam dizer que as ruas deveriam ser abertas
e que as pessoas deveriam ir embora.
Eu acho que o que temos é um problema de picles.
Um amigo meu trabalhava numa fábrica de picles,
e os pepinos vinham muito rápido
na esteira transportadora, e sua tarefa era pegar os
que não estavam bons e jogá-los em um recipiente
rotulado ‘relish’ onde eram triturados e misturados
com vinagre e usados para outros tipos de produtos.
Essa é a economia do picles.
Nós estamos todos focados – esses dados
foram publicados no Financial Times no princípio deste mês –
estamos todos focados na economia do luxo.
Seu valor anual é de 1,5 trilhões de dólares, e isso
é uma quantidade enorme de dinheiro, né?
É três vezes o Produto Interno Bruto da Suíça.
É muito. Mas deveria vir com um asterisco,
e o asterisco se refere à exclusão de dois terços dos trabalhadores
no mundo.
1,8 bilhões de pessoas no mundo todo trabalham

iw: 
ואני חושב, כשמארגני הכנס
דיברו על פתיחות רדיקלית,
הם לא התכוונו שהרחובות צריכים להיות פתוחים
והאנשים צריכים להעלם.
אני חושב שמה שיש לנו היא בעית החמוצים.
היה לי חבר שעבד במפעל חמוצים,
והמלפפונים היו מגיעים בטיסה
במורד המסוע הזה, והעבודה שלו היתה להוציא את אלה
שלא נראו כל כך טוב ולזרוק אותם לפח
שנקרא "רסק" שם הם ירוסקו ויעורבבו
עם חומץ וישתמשו בהם לסוג אחר של רווח.
זו כלכלת החמוצים.
כולנו מרוכזים -- זו סטטיסטיקה
ממוקדם יותר החודש בפיננשיאל טיימס --
כולנו מרוכזים בכלכלת המותרות.
היא שווה 1.5 טריליון דולר כל שנה, וזה
כמות עצומה של כסף, נכון?
זה פי שלושה מהתוצר הגולמי המקומי של שווייץ.
אז זה עצום. אבל זה צריך לבוא עם כוכבית,
והכוכבית היא שזה לא כולל שני שליש מהעובדים
בעולם.
1.8 מיליארד אנשים מסביב לעולם עובדים

Romanian: 
Cred că, atunci când organizatorii acestei conferinţe
vorbeau de deschidere radicală,
nu se refereau la străzi, că ar trebui să fie deschise
iar oamenii să fie absenţi.
Cred că avem o problemă de murături.
Aveam un prieten care lucra la o fabrică de murături,
unde castraveţii veneau pe o bandă rulantă.
Treaba lui era să-i aleagă pe cei care nu erau frumoşi
şi să-i arunce în coşul cu eticheta „murături tocate",
unde erau zdrobiţi şi amestecaţi
cu oţet şi folosiţi pentru a fi valorificaţi altfel.
Asta e economia murăturilor.
Ne concentrăm pe - asta-i o statistică de luna asta
a publicaţiei Financial Times -
toţi ne concentrăm pe economia de lux.
Valorează 1,5 trilioane de dolari anual,
o cantitate mare de bani, nu-i aşa?
E de 3 ori PIB-ul Elveţiei.
E mare. Dar ar trebui o notă explicativă,
cum că exclude 2/3 din muncitorii
lumii.
1,8 miliarde de oameni din lume muncesc

Italian: 
secondo me, quando gli organizzatori di questa conferenza
parlavano di apertura radicale,
non intendevano che le strade dovessero essere aperte
e che la gente dovesse sparire.
Penso che qui ci sia solo un pasticcio.
Avevo un amico che lavorava in una fabbrica di conserve,
dove i cetrioli cadevano su un nastro trasportatore,
e il suo compito era quello di selezionare
quelli brutti e gettarli nel contenitore etichettato:
"condimento", dove venivano schiacciati e mescolati
con aceto e utilizzati per altri tipi di profitto.
Questa è l'economia del recupero.
Ci stiamo concentrando - questi sono dati statistici
pubblicati questo mese sul Financial Times -
siamo tutti concentrati sull'economia del lusso,
che ha un valore annuo di 1.500 miliardi di dollari,
un sacco di soldi, giusto?
È tre volte il PIL della Svizzera.
È tanto. Bisognerebbe però aggiungere un asterisco,
in quanto esclude i due terzi dei lavoratori
del mondo.
1,8 miliardi di persone in tutto il mondo

French: 
je pense, quand les organisateurs de cette conférence
parlaient d'ouverture radicale,
ils ne voulaient pas dire qu'il fallait ouvrir les rues
et que les gens devaient partir.
Je pense que nous avons un problème de cornichons.
J'avais un ami qui travaillait dans une usine de cornichons,.
et les cornichons tombaient
sur un tapis roulant, et son travail consistait à retirer
ceux qui n'avaient pas un bon aspect pour les mettre dans la benne
étiquetée "confit" où ils seraient écrasés et mélangés
avec du vinaigre puis utilisés à autre chose.
C'est l'économie des condiments.
Nous nous concentrons tous -- ce sont des statistiques
parues ce mois-ci dans le Financial Times --
nous nous concentrons tous sur l'économie du luxe.
Elle vaut 1500 milliards de dollars chaque année et c'est
une énorme quantité d'argent, pas vrai ?
C'est trois fois le PNB de la Suisse.
C'est énorme. Mais on devrait y mettre un astérisque,
et l'astérisque indiquerait que deux tiers des travailleurs du monde
en sont exclus.
1,8 milliards de gens dans le monde travaillent

Korean: 
그리고 저는 이 회의의 주최자들이 근본적인
개방에 대해서 얘기하고 있을 때
길들이 틔여 있고 사람들이 없어야 한다는 뜻이
아니었을 거라고 생각합니다.
우리의 문제는 피클 문제라고 생각합니다.
제게는 피클 공장에서 일했던 친구가 있어요.
오이들이 컨베이어 벨트에서 떨어지면
그의 일은 별로 좋지 못하게 생긴 것들을 골라서
"렐리쉬"라고 씌여있는 통에 넣는 것이었는데
그러면 오이들은 찧어져서 식초와 섞이고
다른 이익 수단으로 쓰이게 되었지요.
이것이 피클 경제입니다.
우리는 모두--이것은 파이낸셜 타임즈에서
이달 초에 발표된 자료입니다--
우리는 모두 호화 경제에 집중하고 있어요.
호화 경제는 매년 1.5조 달러의 가치를 지니고
그건 정말 많은 돈이죠, 그렇죠?
스위스 GDP의 세 배에요.
어마어마하죠. 하지만 거기엔 특이한 사항이 있어요.
그것은 호화 경제가 이 세상 노동자들의 3분의 2를
제외한다는 뜻이죠.
이 세상에 있는 1.8조의 사람들이 규제받지 않는

German: 
als diese Konferenz
die Überschrift »radikale Offenheit« bekam,
waren damit
nicht offene Straßen
ohne die Menschen gemeint.
Ich denke, wir haben 
hier ein Gurkenproblem.
Ein Freund von mir arbeitete
in einer Gurkenfabrik.
Die Gurken rasten auf einem Band
an ihm vorbei, und er musste
die schäbigen herauspicken
und in eine Tonne mit der Aufschrift
»Würze« werfen, wo sie mit Essig vermanscht
einem anderen Ertrag zugeführt wurden.
So sieht Gurkenwirtschaft aus.
Wir richten uns – diese Statistik war
diesen Monat in der Financial Times –
wir richten unser Augenmerk
auf die Luxuswirtschaft.
Die ist jährlich 1,5 Billionen Dollar wert –
enorm viel Geld, nicht wahr?
Dreimal das Bruttoinlandsprodukt
der Schweiz.
Enorm. Aber das sollte 
eine Fußnote haben, die besagt,
dass zwei Drittel der Arbeiter auf der Welt
davon ausgeschlossen sind.
1,8 Milliarden Menschen
auf der ganzen Welt arbeiten

Modern Greek (1453-): 
και πιστεύω ότι, οι διοργανωτές αυτής της διάσκεψης
όταν μιλούσαν για πλήρη διαφάνεια,
δεν εννοούσαν ότι οι δρόμοι θα ήταν ανοιχτοί
και ότι οι άνθρωποι θα έπρεπε να εξαφανιστούν.
Πιστεύω ότι αυτό που έχουμε είναι ένα πρόβλημα πικλών.
Είχα ένα φίλο που εργαζόταν σε ένα εργοστάσιο με πίκλες,
και τα αγγούρια περνούσαν
απ' τον ταινιόδρομο, και η δουλειά του ήταν να διαλέξει αυτά
που δεν φαινόντουσαν σε καλή κατάσταση και να τα πετάξει σ' ένα δοχείο
με την ένδειξη «γαρνιτούρα», όπου θα συνθλιβούν και θα αναμιχθούν
με ξύδι και θα χρησιμοποιηθούν για άλλου είδους κέρδη.
Αυτή είναι η οικονομία της πίκλας.
Όλοι μας εστιάζουμε στην — αυτή είναι η στατιστική απ' τον
προηγούμενο μήνα στο Φαϊνάνσιαλ Τάιμς.
Όλοι μας εστιάζουμε στην πολυτελή οικονομία.
Αξίζει 1.5 τρισεκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο, και αυτό είναι
ένα τεράστιο ποσό χρημάτων, σωστά;
Αυτό είναι τρεις φορές περισσότερο απ' το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν της Ελβετίας.
Επομένως, είναι ένα τεράστιο ποσό. Αλλά πρέπει να έχει αστερίσκο,
και ο αστερίσκος είναι ότι εξαιρεί τα δύο τρίτα των εργαζομένων
του κόσμου.
1,8 δισεκατομμύρια άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο δουλεύουν

Chinese: 
我相信，這場演講的策畫人
在討論到「極端開放」之時
並不會把街道清空
或驅散民眾
我想我們面對的是醃菜問題
我有個朋友曾在醃菜工廠上班
有些小黃瓜會被丟出輸送帶
他的工作就是去撿那些小黃瓜
把賣相不好的小黃瓜丟進標有「可口」字樣的籃子裡
再被送去攪碎、用醋調和
當作其他商品販售
這就是醃菜的獲利方式
但我們都只關注數據
月初在金融時報中的數據
只關注大型的經濟活動
這每年可值1.5兆美元
相當龐大的數字，是吧?
相當於瑞士GDP的3倍
的確是一塊大餅，但我們應該給它標記一下
這個大餅把3分之2的工作者排除在外
全世界的工作者
全球18億人是在

Serbian: 
mislim da organizatori ove konferencije,
govoreći o radikalnoj otvorenosti
nisu mislili da bi trebalo da ulice budu otvorene
i bez ljudi na njima.
Ovde postoji jedan "kiseli" problem.
Poznavao sam čoveka koji je radio
u fabrici kiselih krastavaca.
Krastavci bi stizali niz
pokretnu traku, a njegov posao je bio da skloni
one koji nisu izgledali dobro i baci ih u kantu
obeleženu "drugo" gde bi oni bili samleveni i
zasirćereni i to bi se koristilo
za stvaranje drugog tipa profita.
Ovo je ta "kisela" ekonomija.
Svi smo fokusirani na - ovo je statistika
koja je bila u novinama "Financial Times"-
svi smo fokusirani na luksuznu ekonomiju.
Luksuzna ekonomija vredi 1,5 biliona dolara svake godine,
to predstavlja veliku količinu novca, zar ne?
To je tri puta više od bruto domaćeg proizvoda Švajcarske.
Dakle, velika količina. Ali, potrebno je nešto napomenuti,
a napomena je da se iz ovoga isključuje 2/3 radnika
celog sveta.
1,8 milijardi ljudi na svetu radi

Turkish: 
Bu konferansın organizatörlerinin
radikal şefafflıktan kastettiklerinin
bu caddelerin açılması
ve insanların gitmeleri olmadığını düşünüyorum.
Bu durumun bir turşu problemi olduğunu düşünüyorum.
Bir turşu fabrikasında çalışan bir arkadaşım vardı.
salatalıklar taşıma bandından gelirlerdi
ve onun işi güzel görünmeyenleri seçerek
farklı şekillerde faydalanılabilmesi için
üzerinde "çeşni" diye etiketlenmiş olan
kutuya ezilerek sirke ile karıştırılması için atmaktı.
Bu turşu ekonomisidir.
Biz hepimiz --bu bu ayın başlarında
Financial Times dan alınan bir istatistiktir--
biz hepimiz lüks ekonomisine odaklanmış durumdayız.
Bunun değeri yıllık 1,5 trilyon dolar ve
bu çok miktarda para, değil mi?
Bu İsviçre'nin gayrı safi yurtiçi hasılasının 3 katıdır.
Dolayısıyla çok büyük. Fakat bu bir yıldız işereti (*) ile beraber gelmeli
ve yıldız işareti bunun dünyadaki çalışanların üçte ikisini
dahil etmez.
Dünyada 1,8 milyar kişi bu düzensiz ve

Persian: 
و من فکر میکنم وقتی برگزار کنندگان این کنفرانس
در مورد باز بودن افراطی صحبت میکردند
منظور آنها باز بودن خیابان ها و
و رفتن مردم نیود
من فکر میکنم مشکل ما مشکل خیار شوره - تقلب کاری‌ست!
من دوستی داشتم که در کارخانه خیار شور کار میکرد
و خیار ها از روی
تسمه نقاله پایین میریختند، و کار او این بود که اونهایی رو که
ظاهر خوبی نداشتند رو برداره و تو صندوقی بندازه
که برچسب "چاشنی" میخورند، خورد میشن، با
سرکه مخلوط شده و برای مصارف سود آور دیگه استفاده میشن
این اقتصاد خیارشوری هست.
این آماری هست از
مجله فاینانشیال تایمز اوایل امسال
همه ما روی اقتصاد مجلل تمرکز میکنیم
ارزش سالانه بالغ بر ۱/۵ تریلیون دلار داره و این
حجم عظیمی از پول است، درسته؟
این مقدار ۳ برابر تولید خالص ملی سویس است.
پس خیلی زیاده. اما باید با یک ستاره همراه بشه
و اون ستاره این هست که دو سوم کارگران دنیا
شامل اون نمیشن!
۱/۸ میلیارد نفر در سرتاسر دنیا

Japanese: 
TEDの関係者が意図する
「徹底した開放性」とは
道路をオープンにして
人を追い出すことでは―
ないでしょう
これは
「ピクルス問題」だと思います
ピクルス工場で働く友人は
ベルトコンベアから流れてくる
見た目の悪い
キュウリを選び
「付け合せ」用の容器に入れます
キュウリはみじん切りにされ
酢と和えられて
新たな利益を生みます
これがピクルスの経済です
これは今月初めに
フィナンシャル・タイムズに
掲載された統計です
誰もがぜい沢品の経済に注目します
その価値は
毎年1.5兆ドルに上ります
ものすごい金額です
スイスの国内総生産額の
３倍にあたります
巨額ですが
注釈が必要です
すなわち ここには
世界の労働力の３分の２は
含まれていないのです
世界で18億人が

Dutch: 
Toen de organisatoren van deze conferentie
spraken over radicale openheid,
denk ik niet dat ze bedoelden 
dat de straten moesten worden ontruimd
en dat de mensen moesten weggaan.
Dit is een 'komkommerprobleem'.
Een vriend werkte ooit in een bedrijf 
waar ze augurken inmaakten.
De komkommers kwamen binnen op
een lopende band en zijn baan bestond erin
om de minder mooie eruit te halen en ze in een vat
met het label 'saus' te gooien.
Daar werden ze geplet en vermengd
met azijn om er iets anders van te maken.
Dit is de 'komkommereconomie'.
We zijn allemaal gericht op — dit is een statistiek
eerder deze maand in de Financial Times —
op de economie van luxe.
Het gaat om 1.500 miljard dollar per jaar.
Da's veel geld, toch?
Drie keer het bnp van Zwitserland.
Het is dus enorm. 
Maar er zit een angeltje in.
Dat angeltje is dat het tweederde 
van de werknemers van de wereld uitsluit.
Dat angeltje is dat het tweederde 
van de werknemers van de wereld uitsluit.
1,8 miljard mensen op de wereld werken

Chinese: 
我觉得，当这个大会的组织者正在谈论
极度开放的时候,
他们没想着街道应该敞开
并且了无人迹。
我觉得我们在这里有个酸黄瓜的问题。
我有一个朋友在酸黄瓜工厂工作，
所有黄瓜都会经过一个传送带
他的工作是挑出
那些比较烂的黄瓜，把他们扔到桶里
桶上贴有"风味"的标签，这些黄瓜会被搅碎并和醋混合
然后拿出去卖了赚钱。
这就是酸黄瓜经济系统。
我们都在关心 -- 这是这个月早期
在金融时刊杂志上的一个数据 --
我们都在关注奢侈品经济。
每年它等价于150亿美金
这算是一笔巨大的金额，对吧？
这个数字是瑞士GDP的三倍。
确实是很庞大的数字。不过这数应该打个星号，
这个星号注明这其中排除了全世界
三分之二的工人。
全世界18亿的人口工作于

Indonesian: 
dan saya pikir,
waktu panitia Konferensi TED
membahas mengenai keterbukaan radikal
maksud mereka bukan jalanan harus terbuka
dan orang-orang tidak lagi disana.
Saya rasa kita memiliki masalah "acar."
Saya memiliki teman yang bekerja
di pabrik acar.
dan ketimun itu akan meluncur ke bawah
ban berjalan ini, dan tugasnya adalah
memilah ketimun
yang tidak terlihat bagus dan
memasukkannya ke kotak
berlabel "nikmat," dimana ketimun itu
dihancurkan
dan dicampur dengan cuka,
dan dijual untuk menambah untung.
Inilah ekonomi acar.
Kita semua berkonsentrasi pada --
ini adalah data dari Financial Times
yang keluar awal bulan ini --
kita semua berkonsentrasi pada
ekonomi mewah.
Nilainya 1,5 triliun dolar per tahun,
dan itu adalah jumlah yang sangat besar,
bukan?
Tiga kali Produk Domestik Bruto Swiss.
Jadi jumlahnya besar. Namun jumlah itu
harus diberi tanda bintang,
yang menjelaskan jumlah ini tidak mencakup
dua pertiga dari seluruh pekerja di dunia.
1,8 miliar orang di dunia bekerja

English: 
and I think, when the organizers of this conference
were talking about radical openness,
they didn't mean that the streets should be open
and the people should be gone.
I think what we have is a pickle problem.
I had a friend who worked at a pickle factory,
and the cucumbers would come flying down
this conveyer belt, and his job was to pick off the ones
that didn't look so good and throw them in the bin
labeled "relish" where they'd be crushed and mixed
with vinegar and used for other kinds of profit.
This is the pickle economy.
We're all focusing on — this is a statistic from
earlier this month in the Financial Times —
we're all focusing on the luxury economy.
It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's
a vast amount of money, right?
That's three times the Gross Domestic Product of Switzerland.
So it's vast. But it should come with an asterisk,
and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers
of the world.
1.8 billion people around the world work

Vietnamese: 
và tôi nghĩ, khi những người tổ chức của cuộc hội thảo này
đang nói về sự cởi mở triệt để,
họ không có ý rằng những đường phố nên được mở
và người dân cần được đi.
Tôi nghĩ những gì chúng ta co là một vấn đề về dưa chua
Tôi có một người bạn làm việc trong một nhà máy dưa chua,
và dưa chuột sẽ đi xuống
đai băng tải, và công việc của anh ấy là chọn từng cái
trông cái nào không ổn thì ném chúng vào thùng rác
dán nhãn "nước sốt" nơi mà chúng được nghiền nát và trộn
với giấm và được sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau.
Đây là kinh tế dưa chua
Tất cả chúng ta đang tập trung vào - đây là một số liệu thống kê từ
Tờ Financial Times của đầu tháng này
Tất cả chúng ta đang tập trung vào nền kinh tế xa hoa.
Nó đáng 1.5 triệu đô la mỗi năm, và đó là
một khoản kếch xù đúng không?
Đó là ba lần tổng sản phẩm nội địa của Thụy Sĩ.
Vì vậy nó rất lớn. Nhưng nó phải đi kèm với một dấu hoa thị,
và dấu hoa thị thì không bao gồm 2/3 của người lao động
thế giới.
1.8 tỷ người lao động trên toàn thế giới

Spanish: 
Creo que cuando los organizadores de esta conferencia
hablaban de apertura radical,
no se referían a que las calles tuvieran que estar abiertas
y que la gente tuviera que desaparecer.
Creo que tenemos un problema de reutilización.
Yo tenía un amigo que trabajaba 
en una fábrica de conservas,
donde los pepinos caían por una cinta transportadora,
y a él le tocaba separar los que no tenían
buen aspecto y tirarlos a un contenedor
etiquetado como «condimento» donde se machacaban y mezclaban
con vinagre para usarlos para otros provechos.
Es la llamada economía de reutilización.
Todos nos centramos en —estos datos se publicaron
a principios de mes en el Financial Times—
todos nos centramos en la economía del lujo.
Valorada en USD 1,5 billones anuales,
una gran cantidad de dinero, ¿verdad?
Es tres veces el Producto Interno Bruto de Suiza.
Es inmensa. Pero habría que añadir un asterisco,
ya que excluye a dos terceras partes
de los trabajadores
en el mundo.
1,8 mil millones de personas en todo el mundo

Polish: 
Myślę, że organizatorzy tej konferencji,
mówiąc o radykalnej otwartości,
nie chcieli otwartych ulic,
na których nie ma żywej duszy.
Sądzę, że mamy tu problem korniszonów.
Znajomy pracował w fabryce przetwórstwa warzyw;
po taśmie przesuwały się ogórki,
a on wyłapywał te gorsze,
i wrzucał do pojemnika z napisem „relisz”,
gdzie zmiksowane z octem,
stają się nowym źródłem dochodu.
To jest gospodarka korniszonów.
Oto dane statystyczne
opublikowane w tym miesiącu w Financial Times;
koncentrujemy się na gospodarce luksusowej.
Warta jest 1,5 biliona dolarów rocznie.
Ogromna sumę pieniędzy, prawda?
Trzykrotnie większa od PKB Szwajcarii.
Jednak powinno się ją oznaczyć gwiazdką,
bo wyklucza dwie trzecie
pracujących świata.
1,8 miliarda ludzi na świecie

Dutch: 
in een niet-gereglementeerde 
en informele economie.
Dat is een enorm aantal 
en wat houdt dat in?
Het betekent dat als ze 
in één en hetzelfde politieke systeem waren verenigd
in één land -- noem het bijvoorbeeld
'De Republiek der Verenigde Straatventers', de R.V.S.,
of 'Bazaristan' --
het 10.000 miljard dollar per jaar 
zou vertegenwoordigen.
Het zou de tweede grootste economie
ter wereld zijn na de Verenigde Staten.
Gezien de prognoses dat het grootste deel
van de economische groei 
in de komende vijftien jaar zal komen
van de opkomende economieën 
in de ontwikkelingswereld,
kan het gemakkelijk de Verenigde Staten inhalen
en de grootste economie ter wereld worden.
De gevolgen zijn enorm omdat het betekent
dat dit is waar de werkgelegenheid is 
— 1,8 miljard mensen —
en waar we een meer egalitaire wereld kunnen maken

English: 
in the economy that is unregulated and informal.
That's a huge number, and what does that mean?
Well, it means if it were united in a single political system,
one country, call it
"The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R.,
or "Bazaaristan,"
it would be worth 10 trillion dollars every year,
and that would make it the second largest economy
in the world, after the United States.
And given that projections are that the bulk
of economic growth over the next 15 years will come
from emerging economies in the developing world,
it could easily overtake the United States
and become the largest economy in the world.
So the implications of that are vast, because it means
that this is where employment is — 1.8 billion people —
and this is where we can create a more egalitarian world,

Chinese: 
沒有規範、非法的情況下工作
這個驚人的數字又意味著什麼?
這代表著，如果把這些人集結為單一政治體系
變成一個國家
稱為「攤販聯盟共和國」，簡稱U.S.S.R.
或「市集斯坦」
那每年將值10兆美元
甚至會是全球第二大經濟體
僅次於美國
而從未來15年，開發中國家新興經濟體
龐大的經濟成長規模
可以預測得到
美國被取代是早晚的是
地下經濟將成為最大經濟體
言外之意是，這是不容小覷的
因為這就是勞動力的來源，18億人口
我們甚至能創造更平等的世界

Vietnamese: 
trong nền kinh tế cái mà không thường xuyên và không chính thức.
Đó là một con số khổng lồ và nó có nghĩa là gì ?
Vâng, nó có nghĩa rằng nó đã được thống nhất trong một hệ thống chính trị duy nhất,
một đất nước, gọi nó
"Hợp chủng quốc cộng hòa những người bán dạo", gọi tắt là U.S.S.R
hoặc Bazaaristan,
Nó đáng giá 10 nghìn tỷ đô la mỗi năm,
và điều đó sẽ làm nó thành nền kinh tế lớn thứ hai
trên thế giới, sau Hoa Kỳ.
Và cho rằng các dự án chiếm số lượng lớn
tăng trưởng kinh tế trong 15 năm tiếp theo sẽ đến
từ các nền kinh tế mới nổi trong thế giới đang phát triển,
nó có thể dễ dàng vượt qua Hoa kỳ
và trở thành nên kinh tế lớn nhất thế giới.
Vì vậy ý nghĩa của điều đó là rất lớn, bởi vì nó có nghĩa
rằng đây là nơi làm việc của 1.8 tỷ người
và đây là nơi chúng ta có thể tạo ra một thế giới bình đẵng hơn,

Spanish: 
trabajan en la economía no regulada e informal.
Es una cifra enorme, ¿y eso qué significa?
Bueno, significa que si se unieran en un 
sistema político único,
un país, llamado por ejemplo
«República de Vendedores Ambulantes Unidos», R.V.A.U.,
o «Bazaristán»,
alcanzaría un valor de USD 10 billones anuales,
y se convertiría en la segunda mayor economía
del mundo, tras EE.UU.
Y dado que los pronósticos indican que la mayor parte
del crecimiento económico para los próximos 
15 años provendrá
de las economías emergentes de los países en vías de desarrollo,
podría fácilmente superar a EE.UU.
y convertirse en la mayor economía del mundo.
Las implicaciones son enormes, porque significa
que es aquí donde está el empleo
—1,8 mil millones de personas—
y es aquí donde podemos crear un mundo más igualitario,

Portuguese: 
em uma economia desregulada e informal.
Esse é um número muito grande, o que isso significa?
Bem, significa que se uníssemos um único sistema
político em um país, chame-o de
"The United Street Sellers Republic," (República de Vendedores Ambulantes Unidos), os U.S.S.R.
ou “Bazaaristan”,
teria um valor anual de 10 trilhões de dólares,
e se tornaria a segunda maior economia mundial
depois dos Estados Unidos.
E dado que as projeções indicam que a massa
do crescimento econômico para os próximos 15 anos virá
das economias emergentes do mundo em desenvolvimento,
ele poderia facilmente ultrapassar os Estados Unidos
e tornar-se a maior economia do mundo.
Então as implicações são vastas, porque isso significa
que é onde os empregos estão – 1,8 bilhões de pessoas –
e é onde podemos criar um mundo mais igualitário,

Polish: 
pracuje w gospodarce nieuregulowanej i nieoficjalnej.
Co oznacza ta olbrzymia liczba?
Gdyby istniała w systemie politycznym jednego kraju,
nazwijmy go
„Republiką Zjednoczonych Sprzedawców Ulicznych ”,
albo „Bazaristanem”,
jego dochód wynosiłby 10 bilionów dolarów rocznie.
stając się tym samym drugą, po USA, gospodarką świata.
stając się tym samym drugą, po USA, gospodarką świata.
Zważywszy na prognozy, że wzrost ekonomiczny
w ciągu następnych 15 lat pochodzić będzie głównie
z wschodzących rynków krajów rozwijających się,
mogłaby ona łatwo wyprzedzić USA,
i zostać największą gospodarką świata.
Konsekwencje tego są ogromne,
widać gdzie jest zatrudnienie - 1,8 miliarda osób,
i gdzie stworzyć można bardziej egalitarny świat,

Bulgarian: 
в икономиката, която е нерегулирана и неформална.
Това е грамадно число, и какво означава?
Ами, означава, че ако те бяха част от една политичекса система в
една държава, да речем
"Обединената Република на Уличните Продавачи", ОРУП,
или "Базаристан,"
това би струвало 10 трилиона долара всяка година,
и това би я направило втората най-голяма икономика
в света след Съединените щати.
И ако се вземе в предвид, че прогнозите показват, че по-голямата част
от икономически ръстеж през следващите 15 години ще дойде
от нововъзникващи икономики в развиващият се свят,
тази икономика може лесно да прескочи САЩ
и да стане най-голямата икономика в света.
Така че, приложенията на това са огромни, защото
това е мястото, къде 1.8 билиона хора работят
и това е мястото, където може да се зъдаде равнопоставен свят,

Japanese: 
規制のない非公式の経済で
働いているのです
膨大な数ですが
何を意味しているのでしょうか
仮に これを１つの政治システム ―
または１つの国 例えば
「ストリート商人連合共和国」とか
「バザーリスタン」にまとめると
その価値は毎年10兆ドルになり
世界で第２位の経済圏になります
これはアメリカに次ぐ規模です
今後15年間の予測によれば
経済成長の大部分は
発展途上の
新興国によるものなので
この経済圏は容易に ―
アメリカを抜いて
世界最大になるでしょう
これは大きな意味をもちます
なぜなら そこには
18億人分の雇用があり
ゴミ回収の彼のように
みんながお金を稼ぎ

Indonesian: 
dalam ekonomi informal yang tidak diatur.
Angka itu sangat besar, dan apa artinya?
Artinya adalah jika semuanya tergabung
dalam satu sistem politik,
sebuah negara, sebutlah
"Republik Pedagang Jalanan Serikat"
atau "Bazaaristan,"
nilainya adalah 10 triliun dolar
setiap tahun,
yang berarti adalah ekonomi terbesar kedua
di dunia, setelah Amerika Serikat.
Dan mengingat perkiraan bahwa
sebagian besar
pertumbuhan ekonomi dalam
15 tahun ke depan
akan datang dari kekuatan ekonomi baru
di negara-negara berkembang,
ia akan dengan mudah menyusul
Amerika Serikat
dan menjadi ekonomi terbesar dunia.
Jadi implikasinya sangat besar,
karena artinya
disinilah lapangan kerja berada --
dengan 1,8 miliar penduduk --
dan disinilah kita dapat menciptakan dunia
yang lebih sejajar

Modern Greek (1453-): 
σε μια οικονομία που είναι ανεξέλεγκτη και άτυπη.
Είναι ένας τεράστιος αριθμός, και τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι εάν μία χώρα ήταν ενωμένη σε ένα ενιαίο πολιτικό σύστημα,
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι εάν μία χώρα ήταν ενωμένη σε ένα ενιαίο πολιτικό σύστημα,
πείτε την «Δημοκρατία της Ενωμένης Οδού Πωλητών», Δ.Ε.Ο.Π.,
ή «Μπαζααριστάν»,
θα άξιζε 10 τρισεκατομμύρια δολάρια κάθε χρόνο,
και αυτό την κάνει τη δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία
σε όλο τον κόσμο, μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Σύμφωνα με αυτές τις προβλέψεις, θα υπάρξει τεράστια
οικονομική ανάπτυξη στα επόμενα 15 χρόνια
από τις αναδυόμενες οικονομίες στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Θα μπορούσε κάλλιστα να ξεπεράσει τις Ηνωμένες Πολιτείες
και να γίνει η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο.
Έτσι οι επιπτώσεις είναι τεράστιες, επειδή δείχνει
ότι εδώ είναι το μέρος που υπάρχει εργασία — 1,8 δισεκατομμύρια ανθρώπους —
και εδώ είναι το μέρος όπου μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν πιο ισότιμο κόσμο,

German: 
in diesem unregulierten und
informellen Teil der Wirtschaft.
Eine große Zahl. Und was bedeutet das?
Es bedeutet, dass, wenn das in einem
einzigen politischen System,
einem Land, zusammengefasst wäre
– nennen wir es
»Vereinigte Straßenverkäufer-Republik« oder
»Basaristan« –
wäre sie 10 Billionen Dollar
jedes Jahr wert und damit
die zweitgrößte Handelsmacht
in der Welt nach den USA.
Angesichts der Prognosen, 
dass der Großteil
des ökonomischen Wachstums
der nächsten 15 Jahre aus den
aufstrebenden Entwicklungsländern kommt,
könnte es die USA leicht überholen
und zur größten Handelsmacht der Welt werden.
Die Auswirkungen sind enorm,
weil das bedeutet,
dass hier ein Arbeitsmarkt 
mit 1,8 Milliarden Menschen besteht
und dass wir hier eine
harmonisiertere Welt aufbauen können,

Korean: 
비공식적인 경제에서 일하고 있습니다.
그것은 큰 숫자이고, 그것이 뜻하는 게 무엇일까요?
그것은 만약 비공식적 경제가 하나의 정치 체제로,
하나의 나라로 연합되어
"길거리 상인 합중국"의 뜻으로 U.S.S.R이라고 하거나
바자리스탄이라고 불린다면,
매년 10조 달러의 가치를 지닐 것이고
그것은 미국 다음으로 세계에서 두 번째로 큰
경제 규모일 것입니다.
그리고 다음 15년 동안 경제 성장의 큰 부분이
개발도상국의 부상하는 경제에서 올 것이라는
예상을 감안한다면
그 나라는 쉽게 미국을 제치고
세계에서 가장 큰 경제 규모를 가질 수 있습니다.
그것이 가진 함축적 의미는 어마어마한데, 왜냐하면 그 곳이
1.8조의 사람들이 직장을 갖는 곳이고
사람들은 앤드류 사보루가 그랬던 것처럼

Ukrainian: 
в економіці, що є нерегульованою та неофіційною.
Це дуже багато, а що це значить?
Це значить, що, якби її об’єднати в одну політичну систему,
в одну країну, назвемо її
«Об’єднана республіка вуличних торговців»,
або «Базарстан»,
її статки складали б 10 трильйонів доларів щороку,
це друга за розміром економіка світу
після США.
Дані прогнози основані на тому, що обсяг
економічного зростання протягом наступних 15 років
надходитиму від нових економік світу, що розвивається.
Вони можуть легко обігнати США
і стати найбільшою економікою світу.
Наслідки цього є значними, адже
тут працевлаштовано 1,8 млрд людей,
тут ми можемо створити більш рівноправний світ,

Serbian: 
u ekonomiji koja je neformalna i nije regulisana.
Šta znači ovaj veliki broj?
Znači, kada bi bila ujedinjena u jedan
samostalan politički sistem, u jednu zemlju,
nazovimo je "Republika Ujedinjenih
Uličnih Preprodavaca", R.U.U.P.,
ili "Pijačistan"
ona bi vredela 10 biliona dolara godišnje
i to bi bila druga ekonomija po snazi
na svetu, posle Sjedinjenih Država.
Sa obzirom da procene ukazuju da će generalni
ekonomski rast u toku narednih 15 godina
izneti ekonomije zemalja u razvoju,
mogla bi sa lakoćom da premaši Sjedinjene Države
i tako postane najjača ekonomska sila.
Posledice su ogromne jer to znači
da je ovo mesto gde bi radilo 1,8 milijardi ljudi,
ovo je mesto gde bismo mogli
da stvorimo društvo veće jednakosti

Romanian: 
în economia nereglementată, neoficială.
Un număr uriaş, care ce înseamnă?
Dacă toţi ar fi uniţi într-un singur sistem politic,
o ţară, să-i spunem
Uniunea Republicilor Vânzătorilor Stradali, U.R.V.S.,
sau Bazaristan,
ar valora 10 trilioane de dolari anual,
ceea ce ar face-o a doua economie din lume,
după Statele Unite.
Date fiind predicţiile conform cărora grosul
creşterii economice în următorii 15 ani va proveni
din economiile emergente din ţările în curs de dezvoltare,
ar putea uşor să depăşească SUA
şi să devină cea mai mare economie din lume.
Implicaţiile sunt vaste, deoarece înseamnă
că aici există slujbele - 1,8 miliarde de oameni -
şi aici putem crea o lume egalitară,

French: 
dans l'économie informelle et non régulée.
C'est un chiffre énorme, et que signifie-t-il ?
Eh bien, il signifie que si nous étions unis dans un seul système politique,
un pays unique, appelons-le
"La République des Vendeurs de Rue Unis", en anglais URSS,
ou Bazaristan",
ça représenterait dix millions de milliards de dollars par an,
et ça en ferait la deuxième plus grande économie
du monde, après les États-Unis.
Étant donné que les projections montrent que le gros
de la croissance économique des 15 prochaines années
viendra des économies émergentes dans le monde en développement,
il pourrait facilement dépasser les États-Unis
et devenir la plus grande économie du monde.
Les implications sont vastes, parce que ça signifie
que c'est là que se trouve l'emploi -- 1,8 milliards de personnes --
et c'est là que nous pouvons créer un monde plus égalitaire,

Italian: 
lavorano nell'economia informale e non regolamentata.
È un numero enorme, e cosa significa?
Beh, significa che se si unissero in un unico sistema politico,
un paese, ad esempio,
chiamato "Repubblica di Venditori Ambulanti Uniti", RVAU,
o "Bazaristan",
raggiungerebbe un valore di 10.000 miliardi di dollari all'anno,
e diventerebbe la seconda economia più grande
del mondo, dopo gli Stati Uniti.
E poiché le previsioni indicano che la maggior parte
della crescita economica per i prossimi 15 anni arriverà
dalle economie emergenti dei paesi in via di sviluppo,
questa potrebbe facilmente superare gli Stati Uniti
e diventare la più grande economia del mondo.
Le implicazioni sono enormi, perché vuol dire
che è qui che si trova il lavoro - 1,8 miliardi di persone -
ed è qui che possiamo creare un mondo più egualitario,

Persian: 
در اقتصادی کار میکنند که غیر معمول و غیر رسمی ست.
این عدد بزرگیست، و چه معنی میتونه داشته باشه؟
خب، این یعنی اگر آنها در یک سیستم سیاسی متحد قرار میگرفتند
یک کشور به نامِ "جماهیر متحد فروشندگان خیابانی " یو.اس.اس.آر٬
یک کشور به نامِ "جماهیر متحد فروشندگان خیابانی " یو.اس.اس.آر٬
یا "بازارستان" میساختند
که ارزش سالانه ۱۰ تریلیون دلار خواهد داشت
و دومین اقتصاد بزرگ دنیا
بعد از ایالات متحده خواهد شد.
با وجود چنین تصویری از رشد اقتصاد توده ای
در ۱۵ سال آینده از
اقتصادی نوظهور در کشورهای در حال توسعه خواهد بود
که به راحتی ایالات متحده را پشت سر خواهد گذاشت
و بزرگترین اقتصاد جهان خواهد شد.
پس این مفاهیم بسیار گسترده است چراکه
این اقتصاد در جایی ست که ۱/۸ تریلیون نفر در حال کار هستند
جایی که در اون میشه دنیایی مساوات طلب ایجاد کرد

iw: 
בכלכלה לא רשומה ולא פורמלית.
זה מספר עצום, ומה הוא אומר?
ובכן, זה אומר שאם היינו מאוחדים תחת מערכת פוליטית אחת,
ארץ אחת, תקראו לה
"רפובליקת מוכרי הרחוב המאוחדת," ה U.S.S.R.,
או "בזאריסטן,"
היא תהיה שווה 10 טריליון דולר כל שנה,
וזה יהפוך אותה לכלכלה השניה הכי גדולה
בעולם, אחרי ארה"ב.
ובתהחשב שהתחזיות הן שעיקר
הצמיחה הכלכלית ב15 השנים הבאות תבוא
מכלכלות עולות בעולם המתפתח,
היא יכולה בקלות לעבור את ארה"ב
ולהפוך לכלכלה הגדולה בעולם.
אז ההשלכות של זה הן עצומות, מפני שזה אומר
שזה מקום התעסוקה -- 1.8 מיליארד אנשים --
ופה אתם יכולים ליצור עולם יותר שיוויוני,

Russian: 
в нерегулируемой и неофициальной экономике.
Это огромное количество,
и что это означает?
Это означает, что если бы всё это
было объединено в рамках
единой политической системы или страны,
назовём её
«Союз Самостоятельных
Сбытчиков в Розницу», СССР,
или «Базаристан»,
в ней бы крутилось
10 триллионов долларов в год,
и в результате она была бы
второй по величине экономикой в мире,
после Соединённых Штатов.
Учитывая, что по прогнозам основной объём
экономического роста
в течение следующих 15 лет
будет приходиться
на экономику развивающихся стран,
она легко сможет обогнать США
и стать крупнейшей экономикой в мире.
Последствия этого огромны,
потому что это означает,
что именно там — основная занятость,
1,8 миллиарда человек —
и именно там
можно добиться большего равенства,

Arabic: 
في الاقتصاد الغير المنظم وغير الرسمي
وهذا عدد هائل، وماذا يعني ذلك؟
حسنا، هذا يعني إذا كانوا متحدين في نظام سياسي واحد،
يطلق عليه بلد واحد
"جمهو رية ولايات بائعي الشوارع " U.S.S.R
أو بازارستان
ستقدر قيمتها ب10 تريليون دولار كل عام،
والتي من شأنها أن تصبح ثاني أكبر اقتصاد.
في العالم بعد الولايات المتحدة
علما بأن التوقعات هي الجزء الأكبر
من النموالاقتصادي على مدى السنوات ال 15 سيأتي
من الاقتصادات الناشئة في العالم النامي،
يمكنه بسهولة أن يتفوق على الولايات المتحدة
ويصبح أضخم اقتصاد على مستوى العالم
وبالتالي فإن الآثار المترتبة على ذلك واسعة جداً لأن ذلك يعني
أنه هناك حيث يوجد التوظيف - 1.8 مليار شخص
وهذا هو المكان الذي يمكن أن نخلق فيه عالما أكثر مساواة،

Portuguese: 
em uma economia desregulada e informal.
Esse é um número muito grande, o que isso significa?
Bem, significa que se uníssemos um único sistema
político em um país, chame-o de
"The United Street Sellers Republic," (República de Vendedores Ambulantes Unidos), os U.S.S.R.
ou “Bazaaristan”,
teria um valor anual de 10 trilhões de dólares,
e se tornaria a segunda maior economia mundial
depois dos Estados Unidos.
E dado que as projeções indicam que a massa
do crescimento econômico para os próximos 15 anos virá
das economias emergentes do mundo em desenvolvimento,
ele poderia facilmente ultrapassar os Estados Unidos
e tornar-se a maior economia do mundo.
Então as implicações são vastas, porque isso significa
que é onde os empregos estão – 1,8 bilhões de pessoas –
e é onde podemos criar um mundo mais igualitário,

Turkish: 
resmi olmayan ekonomi içinde çalışır.
Bu çok büyük bir rakam ve ne anlama geliyor?
Eğer birleşmiş tekil bir politik sistem,
bir ülke olsaydı
"Birleşmiş Sokak Satıcıları Cumhuriyeti, U.S.S.R."
"Bazaaristan"
değeri yıllık 10 trilyon dolar olurdu ve
Birleşik Devlatlerden sonraki dünyanın
ikinci büyük ekonomisi olurdu.
Bilinen projeksiyonlara göre
Ekonomik büyüme hacmi önümüzdeki 15 yıl için
gelişen dünyanın gelişmekte olan ekonomilerinden gelecek.
Birleşik Devletleri kolayca yakalayıp geçecek
ve dünyanın en büyük ekonomisi olacak.
Bunu ifade ettikleri çok büyük, çünkü bu
istihdamın nerede olduğunu --1,8 milyar insan--
ve bizim insanların gerçekten para kazanabilecekleri, yaşayacakları ve gelişecekleri

Chinese: 
这个未经管制的，非正式的经济系统。
这也是一个庞大的数字，而这意味着什么呢？
这意味着如果把它联合成一个单独的政治体系，
一个国家，管它叫做
“联合街道商家共和国”，简称U.S.S.R.（和前苏联同名），
或者“Bazaaristan（荒诞里斯坦）”，
它每年的生产价值有10千亿美元，
这将变成全世界第二大的经济系统
仅次于美国。
而根据预测
今后15年很大一部分的经济增长
都会从发展中世界的新兴经济体而来，
它可以轻而易举地取代美国
从而成为世界上最大的经济动脉。
（这个经济体）影响深远，因为它意味着
所有的就业都将会在这里 -- 18亿人口 --
在这里我们可以创建一个更加平等的世界，

Hungarian: 
amely nincs szabályozva és informális.
Ez egy nagyon nagy szám, és vajon mit jelent?
Nos, azt jelenti, hogy ha mindez egy egységes politikai rendszerben lenne egyesítve,
egy országban, amit hívhatnánk
" Az Egyesült Utcai Árusok Köztársaságának", az EUÁK-nak,
vagy akár Bazárisztánnak,
ez 10.000 milliárd dollárt érne minden évben,
és a második legnagyobb gazdasággá válna
az egész világon, az Egyesült Államok után.
És tekintettel arra a prognózisra, hogy
a gazdasági növekedés jelentős része az elkövetkező 15 évben
a fejlődő országok feltörekvő gazdaságaiból fog származni,
így könnyen lekörözhetné az Egyesült Államokat is,
ezzel a világ legnagyobb gazdaságává válva.
Ennek jelentősége pedig igen nagy, mert ez azt jelenti,
hogy itt van foglalkoztatás -- 1,8 milliárd ember --,
és ez az a hely, ahol létrehozhatunk egy sokkal egyenlőbb világot,

Chinese: 
因為大家是真的為了討生活而賺錢
接著繁榮起來，就像安德魯的例子一樣。
商人很清楚這點
在這張幻燈片裡令人驚訝的
並非是有人可以用頭頂著箱子
跑東跑西還可穩如泰山
令人眼睛為之一亮的是那裡頭的Gala牌的臘腸捲
是由跨國食品公司UAC生產的
在非洲和中東都有這家公司的蹤影
不過在店裡可是買不到Gala臘腸捲的
UAC公司發現臘腸捲擺在裡是賣不掉的
大家只到街頭攤販那買
小販會把臘腸當作點心，在拉哥斯靠公車站的街道上
或在塞車的時候奔走叫賣
這樣的販賣方式已經持續40年了
這對公司來說是商業策略
這不單是在非洲
這是寶僑清潔品牌「清潔先生」
和其他寶僑的產品
一說到寶僑
數據總是會說沃爾瑪(Wal-Mart)

Japanese: 
生活が成り立ち
より平等な世界を ―
作りだすことができるのです
巨大企業はこのことを
よく理解しています
この写真の面白い所は
みんなが頭に箱を載せて
落とさず走り回っている
ことではありません
このGalaソーセージ・ロールは
アフリカと中東で
事業を展開する
UAC foodsという
多国籍企業が
作っているのですが
面白いことに
店では売られていません
UAC foodsは店に置いても
売れないと わかっています
これを売るのは
行商人の集団です
ラゴス中の通りを駆け回り
軽食として売るのです
40年間 販売方法は同じです
これが企業の
ビジネス・プランなのです
これはアフリカに
限った事ではありません
ミスタークリーンが
P&Gの製品を
うっとりと眺めています
P&Gの統計では
最大の顧客はウォルマートです

iw: 
מפני שאנשים למעשה מסוגלים להרוויח כסף ולחיות
ולשגשג, כמו שאנדרו סבורו עשה.
עסקים גדולים גילו את זה,
ומה שמרתק בשקופית הזו,
זה לא שהבחורים יכולים לסחוב קופסאות על ראשיהם
ולרוץ בלי להפיל אותן.
זה שנקניקיית הגאלה היא מוצר שמיוצר
על ידי חברה גלובלית שנקראת UAC foods
שפעילה ברחבי אפריקה והמזרח התיכון,
אבל נקניקיית הגאלה לא נמכרת בחנויות.
UAC foods הכירו בעובדה שהן לא ימכרו בחנויות.
הן נמכרות רק בעגלות של מוכרי הרחוב
שנמצאים ברחובות של לאגוס בתחנות אוטובוס,
ובפקקי תנועה ומוכרים אותן כחטיף,
והן נמכרו ככה כבר 40 שנה.
זו תוכנית עסקית לתאגיד.
וזה לא רק באפריקה.
הנה מר קלין שמסתכל בעניין בכל
המוצרים האחרים של פרוקטור אנד גמבל,
ופרוקטור אנד גמבל, אתם יודעים,
הסטטיסטיקות תמיד הראו שוול מארט

Dutch: 
omdat mensen er geld kunnen verdienen,
leven en gedijen, net als Andrew Saboru.
Grote bedrijven hebben dat ingezien.
Het fascinerende aan deze dia
is niet dat deze jongens pakken 
op hun hoofd kunnen dragen
en rennen zonder ze te laten vallen.
Het Gala-worstenbroodje wordt gemaakt
door een mondiaal voedingsmiddelenbedrijf UAC-foods.
Het is actief in heel Afrika 
en het Midden-Oosten,
maar het Gala-worstenbroodje 
wordt niet verkocht in winkels.
UAC-foods kreeg door dat het 
in de winkels niet verkocht raakte.
Het wordt alleen verkocht 
door een leger van straatventers
in de straten van Lagos aan bushaltes
en in files. Het wordt verkocht als snelle hap.
En dat al 40 jaar.
Het is een businessplan voor een bedrijf.
Niet alleen in Afrika.
Hier kijkt Mr. Proper verliefd naar de andere
Procter & Gamble-producten.
Volgens de statistieken is Wal-Mart
de grootste klant van Procter & Gamble.

Modern Greek (1453-): 
γιατί οι άνθρωποι μπορούν να κερδίσουν χρήματα και να ζήσουν
και να ευημερήσουν, όπως έκανε και ο Άντριου Σαμπόρου.
Μεγάλες επιχειρήσεις το έχουν αναγνωρίσει αυτό,
και το συναρπαστικό σε αυτήν τη διαφάνεια,
δεν είναι ότι τα παιδιά μπορούν να κουβαλάνε τα κουτιά στο κεφάλι
και να τρέχουν χωρίς να τους πέφτουν
αλλά ότι οι λουκανικόπιτες "Gala" είναι ένα προϊόν το οποίο φτιάχνεται
από μια παγκόσμια εταιρεία που ονομάζεται Τρόφιμα UAC (United African Company),
η οποία είναι πιο γνωστή στην Αφρική και στην Μέση Ανατολή,
όμως οι λουκανικόπιτες "Gala" δεν πουλιούνται σε μαγαζιά.
Το "UAC foods" έχει αναγνωρίσει ότι δεν θα πουληθούν στα μαγαζιά.
Πουλιούνται μόνο από πλανόδιους εμπόρους
που περιφέρονται στους δρόμους του Λάγος, στους σταθμούς λεωφορείων
και στην κυκλοφοριακή συμφόρηση και το πουλάνε σαν σνακ,
και πωλείται με αυτόν τον τρόπο εδώ και 40 χρόνια.
Είναι ένα επιχειρηματικό σχέδιο για μια εταιρεία.
Και δεν είναι μόνο στην Αφρική.
Εδώ είναι ο "Mr. Clean" που κοιτάζει ερωτιάρικα όλα τα άλλα
προϊόντα της Πρόκτερ & Γκάμπλ,
και η Πρόκτερ & Γκάμπλ, ξέρετε,
η στατιστική πάντα έδειχνε ότι το Γουόλ-Μαρτ

Polish: 
ponieważ ludzie są w stanie zarabiać, żyć
i prosperować, tak jak Andrew Saboru.
Wielki biznes poznał się na tym.
Na tym zdjęciu nieistotne jest,
że mężczyźni niosą na głowach kartony,
i gdzieś pędzą nie upuszczając ich.
Paszteciki Gala w tych kartonach,
produkowane przez spółkę globalną UAC Foods,
działającą w całej Afryce i na Bliskim Wschodzie,
nie są sprzedawane w sklepach.
UCA Foods wie, że w sklepach się nie sprzedadzą.
Jako przekąskę, sprzedają je jedynie
zastępy sprzedawców na ulicach,
przystankach autobusowych i w korkach ulicznych.
Tak handluje się nimi w Lagos od 40 lat.
To plan biznesowy dla korporacji.
Tak jest nie tylko w Afryce.
Oto Mr. Clean spoglądający z uczuciem
na inne produkty Procter & Gamble;
Wedle statystyk,
ich najlepszym klientem jest Wal-Mart,

Bulgarian: 
защото хората всъщност са способни да печелят пари и да живеят
и да просперират, както Андрю Сабору е направил.
Големият бизнес е разпознал това,
и впечатляващото в този слайд
не е това, че момчетата могат да носят кутии на главите си
и да тичат наоколо, без да ги изпуснат,
впечатляващото е, че наденицата Гала е продукт, направен
от глобална компания на име UAC foods,
която е активна из Африка и Средния Изток,
но наденицата Гала не се продава в магазините.
UAC foods са разбрали, че продукта няма да се продава, ако е в магазина.
Продава се само от купчина улични доставчици,
които бягат из улиците на Лагос, по автобусните спирки
и в задръстванията и продават това като закуска
и това продължава вече 40 години.
Това е бизнес план за корпорация.
И не е само в Африка.
Това е Мистър Клийн, гледащ страстно всички други
Procter & Gamble продукти,
и Procter & Gamble, както знаете,
винаги цитираната статистика, че Wal-Mart

Portuguese: 
pois as pessoas de fato são capazes de ganhar dinheiro e viver
e prosperar, como fez Andrew Saboru.
As grandes empresas reconheceram isso,
e o que é fascinante sobre este slide,
não é que os caras consigam carregar caixas em suas cabeças
e correr sem as deixar cair.
É que o salgado de salsicha Gala é um produto fabricado
pela multinacional UAC Foods,
que opera em toda a África e no Oriente Médio,
mas os salgados de salsicha Gala não são vendidos em lojas.
A UAC Foods reconheceu que eles não venderiam em lojas.
Eles são vendidos apenas por um grupo de vendedores ambulantes
que andam pelas ruas de Lagos nas rodoviárias
e em engarrafamentos e os vendem como um lanche,
e eles têm sido vendidos dessa forma há 40 anos.
É um plano de negócios para uma empresa.
E isso não acontece só na África.
Aqui está o Mr. Clean amorosamente olhando para todos os outros
produtos da Procter & Gamble,
e a Procter & Gamble, você sabe,
as estatísticas sempre citadas são de que a Wal-Mart

Vietnamese: 
bởi vì mọi người thì thật sự có thể kiếm tiền và sống
và phát đạt như Andrew Saboru đã làm.
Các doanh nghiệp lớn đã nhận ra điều này,
và điều thú vị về bài trình bày này,
nó không phải là mọi người có thể mang những cái hộp trên đầu
và chạy xung quanh mà không thả chúng ra.
Nó là một cuộn Gala xúc xích là một sản phẩm được làm ra
bởi một công ty toàn cầu được gọi là thực phẩm UAC
Nó hoạt động khắc châu phi và trung đông,
nhưng cuộn Gala xúc xích thì không được bán trong các cửa hàng.
Thực phẩm UAC được ghi nhận rằng nó sẽ không bán nếu nó nằm trong các cửa hàng.
Nó chỉ được bán bởi một hội những người bán hàng rong đường phố
những người chay xung quanh đường phố của Lagos tại trạm xe buýt
và trong giao thông ùn tắc và bán nó nhưng một món ăn vặt,
và nó được bán theo cách đó trong 40 năm .
Nó là một kế hoạch kinh doanh cho một tập đoàn.
Và nó không chỉ là ở châu Phi
Dươi đây là ông Clean đang nhìn đắm đuối những sản phẩm
khác của Procter & Gamble,
và Procter & Gamble, bạn biết không,
số liệu thống kê luôn được trích dẫn là Wal-Mart

Russian: 
потому что люди действительно
в состоянии зарабатывать деньги и жить
и процветать, подобно Эндрю Сабору.
Крупный бизнес распознал это,
и что замечательно
в связи с этим изменением,
так это не то, что парни могут носить
коробки на своих головах
и бегать, не роняя их,
а то, что сосиски в тесте — это продукт,
который производится
глобальной компанией
под названием UAC foods,
которая действует по всей Африке
и на Ближнем Востоке,
но их сосиски в тесте
не продаются в магазинах.
UAC foods поняла, что они не будут
продаваться в магазинах.
Их продают только
армии уличных торговцев,
которые бегают по улицам Лагоса,
на автостанциях
и в уличных пробках и продают их
в качестве лёгкого подкрепления,
и они продаются таким образом
в течение 40 лет.
Это бизнес-план для корпорации.
Такое происходит не только в Африке.
Вот г-н Клин
смотрит с восхищением на все другие
продукты Procter &amp; Gamble.
Статистика всегда отмечает,
что крупнейшим заказчиком Procter &amp; Gamble
является Wal-Mart

Arabic: 
لأن الناس في الواقع قادرون على كسب المال وأن يعيشوا
وينمو، كما فعل أندريو سابورو
وقد اعترفت الشركات الكبيرة بهذا،
وما هو رائع في هذه الشريحة
ليس أن الرجال يمكن أن يحملوا صناديق على رؤوسهم
والمشي بها دون أن تسقط منهم
بل أن لفائف سجق غالا وهو منتج يصنع
من قبل الشركة العالمية التي تدعى بـ UAC للغذاء
التي تعتبر نشطة في جميع أنحاء أفريقيا والشرق الأوسط
ولكن لا تباع لفائف سجق غالا في المتاجر
شركة UAC للغذاء أدركت أنها لن تباع إن كانت في المتاجر
إنها تباع فقط من قبل كتيبة من الباعة المتجولين
الذين يدورون في شوارع لاغوس في محطات الحافلات
وفي الاختناقات المرورية وتباع كوجبة خفيفة،
وقد تم بيعها على هذا النحو لمدة 40 عام.
إنها خطة عمل للشركة
وهي ليست فقط في أفريقيا
هنا "مستر كلين" ينظر لجميع الآخرين بحب
منتجات بروكتر أند غامبل
وتعرفون بروكتر أند غامبل،
الإحصائيات المشار إليها دائما هي تلك المرتبطة بوول مارت

Portuguese: 
pois as pessoas de fato são capazes de ganhar dinheiro e viver
e prosperar, como fez Andrew Saboru.
As grandes empresas reconheceram isso,
e o que é fascinante sobre este slide,
não é que os caras consigam carregar caixas em suas cabeças
e correr sem as deixar cair.
É que o salgado de salsicha Gala é um produto fabricado
pela multinacional UAC Foods,
que opera em toda a África e no Oriente Médio,
mas os salgados de salsicha Gala não são vendidos em lojas.
A UAC Foods reconheceu que eles não venderiam em lojas.
Eles são vendidos apenas por um grupo de vendedores ambulantes
que andam pelas ruas de Lagos nas rodoviárias
e em engarrafamentos e os vendem como um lanche,
e eles têm sido vendidos dessa forma há 40 anos.
É um plano de negócios para uma empresa.
E isso não acontece só na África.
Aqui está o Mr. Clean amorosamente olhando para todos os outros
produtos da Procter & Gamble,
e a Procter & Gamble, você sabe,
as estatísticas sempre citadas são de que a Wal-Mart

Chinese: 
因为人们都能够赚到钱，安居乐业
并繁荣起来，就跟Andrew Saboru做的一样。
大的商业机构已经看到了这一点，
这张幻灯片的有趣之处在于，
不是那些可以头顶箱子
并且在行走中保持箱子不掉的人。
而是Gala香肠卷是由
一家叫做UAC foods的全球性公司生产的
在非洲和中东地区都卖得很火
但Gala香肠卷却没在商店里上架。
UAC foods意识到一旦上架，就卖不出去了。
它仅仅是由一群街头小贩贩卖的
他们在Lagos穿街走巷，在公车站
在堵车的时候，把香肠卷当零食来卖，
而且已经用这种方式卖了40年了。
这是他们公司的营销计划，
而且不止在非洲是这样。
这是“清洁大叔”谄媚地看着
宝洁公司的其他产品，
保洁，大家都知道，
一个总被引用的数据是说沃尔玛

Turkish: 
daha eşitlikçi bir dünyayı nasıl yaratabileceğimizi ifade eder.
Andrew Saboru'nun yaptığı gibi
Büyük ekonomiler bunu farkettiler,
bu slayt ile ilgili etkileyici olan şey
bu adamların kutuları başlarının üzerinde taşımaları
düşürmemeleri değil.
Gala sosisli böreği dünya çapında bir şirket olan
UCA Foods tarafından üretilmektedir,
bu şirket Afrika ve Orta Doğu'da aktiftir,
fakat Gala sosisli böreği dükkanlarda satılmaz.
UAC Food bunun dükkanlarda olursa satılmayacağını fark etti
Sadece Lagos'un sokaklarında koşuşturan organize olmuş
sokak satıcıları tarafından otobüs duraklarında
ve trafik sıkışıklıklarında aperatif olarak satılır,
ve 40 yıldır bu yolla satılıyor.
Bu şirket için bir iş planıdır.
Sadece Afrika'da değil.
Burada MR. Clean diğer Procter and Gamble
ürünlerine tutkuyla bakıyor,
ve istatistikler her zaman
Wal-Mart'ı kendilerinin büyük müşterisi

Italian: 
perché le persone riescono a far soldi e vivere
e prosperare, come ha fatto Andrew Saboru.
Le grandi aziende lo hanno capito,
e la cosa affascinante di questa diapositiva
non è l'abilità di questi ragazzi di portare scatole
sulla testa e di correre senza farle cadere,
ma che il 'Gala sausage roll' è un alimento prodotto
da una multinazionale chiamata UAC Foods
presente in tutta l'Africa e nel Medio Oriente,
eppure questo prodotto non si vende nei negozi.
La UAC Foods ha capito che la gente non lo comprerebbe in negozio.
Viene venduto da un esercito di venditori ambulanti
che girano per le strade di Lagos, alle fermate degli autobus
e negli ingorghi di traffico, e lo vendono come spuntino,
ed è così che viene venduto da 40 anni.
È come il piano economico di un'azienda.
E non succede solo in Africa.
Ecco 'Mr. Clean' che dà uno sguardo amoroso agli altri
prodotti di Procter & Gamble,
e riguardo alla Procter & Gamble, sapete,
si riporta sempre il dato che Wal-Mart

Serbian: 
jer bi ljudi zaista bili u mogućnosti
da zarade više i bolje žive,
da napreduju, kao Endru Saboru.
Velike kompanije su prepoznale to.
Ono što je zaista sjajno na ovoj slici nije
činjenica da ovi ljudi mogu da nose kutije na glavama
i da trče unaokolo, a da im one ne padnu,
već je sjajna ova vrsta kobasice koju pravi
kompanija pod nazivom "UAC foods"
koja postoji u Africi i na Bliskom Istoku,
a tu kobasicu ne možete kupiti u prodavnici.
Kompanija je uvidela da neće moći da proda
robu u prodavnicama.
Kobasica se jedino može kupiti kod uličnih preprodavaca
koji se kreću po autobuskim stanicama Lagosa
i po gustom saobraćaju, prodajući je kao užinu
i na ovaj način se prodaje već 40 godina.
To je poslovni plan jedne korporacije.
Ovo se ne dešava samo u Africi.
Ovo je "G-din Čistunac" koji zaljubljeno gleda
u druge proizvode kompanije "Proctor and Gamble",
ova kompanija je,
statistike pokazuju, najviše zastupljena
u prodavnici "Wal-Mart"

Spanish: 
porque la gente es realmente capaz de ganar dinero
y vivir y prosperar, como hizo Andrew Saboru.
Las grandes empresas lo han reconocido,
y lo fascinante de esta diapositiva
no es que estos chicos puedan llevar cajas en la cabeza
y correr sin que se les caigan,
sino que el rollito de salchicha Gala sea un producto fabricado
por una multinacional llamada UAC Foods
que está presente en toda África y Oriente Medio,
pero este rollito no se vende en las tiendas.
UAC Foods ha reconocido que no triunfaría en las tiendas.
Solo se vende mediante una falange de vendedores ambulantes
que recorren las calles de Lagos en las estaciones de autobuses
y en atascos, y que lo venden como refrigerio.
Así se ha vendido durante 40 años.
Es un plan de negocio para una compañía.
Y no solo sucede en África.
Aquí está «Mr. Clean» mirando apasionadamente
los demás productos
de Procter &amp; Gamble,
y en relación a Procter &amp; Gamble
siempre se menciona el dato de que Wal-Mart

English: 
because people are actually able to earn money and live
and thrive, as Andrew Saboru did.
Big businesses have recognized this,
and what's fascinating about this slide,
it's not that the guys can carry boxes on their heads
and run around without dropping them off.
it's that the Gala sausage roll is a product that's made
by a global company called UAC foods
that's active throughout Africa and the Middle East,
but the Gala sausage roll is not sold in stores.
UAC foods has recognized that it won't sell if it's in stores.
It's only sold by a phalanx of street hawkers
who run around the streets of Lagos at bus stations
and in traffic jams and sell it as a snack,
and it's been sold that way for 40 years.
It's a business plan for a corporation.
And it's not just in Africa.
Here's Mr. Clean looking amorously at all the other
Procter & Gamble products,
and Procter & Gamble, you know,
the statistic always cited is that Wal-Mart

French: 
parce que les gens sont en fait en mesure de gagner de l'argent, de vivre
et de prospérer, comme l'a fait Andrew Saboru.
Les grandes compagnies l'ont compris,
ce qui est fascinant dans cette diapositive,
ce n'est pas que ces types portent des boites sur leurs têtes
et courent partout sans les faire tomber,
c'est que le feuilleté à la saucisse est un produit fait
par une entreprise appelée UAC foods
dont l'activité se situe dans toute l'Afrique et le Moyen Orient,
mais ce feuilleté à la saucisse n'est pas vendu dans les magasins.
UAC foods a compris que ça ne se vendrait pas si c'était dans les magasins,
il n'est vendu que par une phalange de crieurs de rue
qui parcourent les rues de Lagos aux arrêts de bus
et dans les embouteillages, et le vendent comme un en-cas,
cela fait 40 ans qu'il est vendu de cette façon.
C'est le modèle économique de toute une corporation.
Et pas seulement en Afrique.
Voici Monsieur Propre regardant tous les autres
produits Procter & Gamble avec amour,
et Procter & Gamble --
on cite toujours les statistiques selon lesquelles

Korean: 
실제로 돈을 벌어 살고 성공할 수 있기 때문에
더 평등한 세상을 만들 수 있는 곳이기 때문입니다.
대기업들은 이것을 알아차렸습니다.
이 사진에 대해 흥미로운 점은 이 남자들이
머리에 상자를 얹고 떨어뜨리지 않는 채
돌아다닐 수 있다는 점이 아닙니다.
그것은 바로 갈라 소시지 롤은 아프리카와 중동에서
널리 팔리는 세계적 기업인
UAC 식품의 제품이지만
그것들은 가게에서 팔리지 않는다는 점입니다.
UAC 식품은 가게에 있으면 소시지 롤이
잘 팔리지 않을 것이란 것을 알았습니다.
소시지 롤은 라고스의 거리를 뛰어다니며
버스 정류소나 도로가 막히는 곳에서 간식을 파는
거리 행상인을 통해서만 팔리고
40년 동안 그래 왔습니다.
회사를 위한 사업 계획이지요.
단지 아프리카뿐이 아닙니다.
이 사진은 미스터 클린이 프록터&갬블(P&G)의
다른 상품들을 사랑스럽게 보는 모습입니다.
아시다시피 P&G의 가장 큰 고객은
월마트라고 자료가 늘 나오는데

Indonesian: 
karena orang-orang benar-benar bisa
mencari nafkah dan berusaha,
seperti yang dilakukan Andrew Saboru.
Bisnis-bisnis besar sudah mengetahui
hal ini,
dan yang mengagumkan dari slide ini
bukan orang itu membawa kotak
di atas kepalanya
dan berlari tanpa menjatuhkannya.
Tapi bahwa sosis gulung Gala adalah produk
yang dibuat perusahaan global UAC foods
yang beroperasi di wilayah
Afrika dan Timur Tengah,
namun sosis gulung Gala tidak dijual
di toko-toko.
UAC foods menyadari bahwa produknya
tidak akan laku di toko.
Produk itu hanya dijual oleh
barisan pedagang jalanan.
yang berlarian di jalanan Lagos,
di terminal bus
dan di tengah kemacetan dimana
makanan kecil ini dijual,
dan mereka sudah menjualnya seperti itu
selama 40 tahun.
Ini adalah rencana bisnis bagi perusahaan.
Dan tidak hanya di Afrika.
Ini adalah Mr. Clean yang menatap mesra
pada produk-produk Procter & Gamble
lainnya,
dan Anda tahu Procter & Gamble,
statistik selalu menyebutkan bahwa
Wal-Mart

German: 
weil Menschen hier wirklich
Geld verdienen und leben und
gedeihen können, 
genauso wie Andrew Saboru.
Die großen Unternehmen haben das erkannt,
und das ist hier so faszinierend:
– nicht, dass den Jungs die Kartons
beim Laufen nicht herunterfallen –
Gala Würstchen werden 
von der weltweit tätigen Firma
UAC Foods hergestellt, die in ganz Afrika
und dem Mittleren Osten aktiv ist,
aber Gala Würstchen kann man
nicht in Geschäften kaufen.
UAC Foods hat eingesehen,
dass sie in Läden nicht verkauft werden würden.
Sie werden von einem Trupp
fliegender Händler verkauft,
die auf den Straßen von Lagos,
an Busstationen
und in Verkehrsstaus herumlaufen
und sie als Snack verkaufen,
und das schon seit 40 Jahren.
Das ist ein Geschäftsmodell für eine Firma.
Und nicht nur in Afrika.
Hier guckt Meister Propper 
verliebt auf die anderen
Procter & Gamble Produkte.
Und Procter & Gamble – die immer wieder
bemühte Statistik besagt, dass Wal-Mart

Romanian: 
pentru că oamenii sunt capabili să câştige bani,
să trăiască şi să prospere ca şi Andrew Saboru.
Afacerile mari au recunoscut asta,
şi ceea ce e fascinant la această imagine
nu e faptul că tipii pot căra cutii pe cap
de colo-colo, fără să le scape,
ci că rolele de cârnaţi Gala sunt un produs
al unei companii globale numită UAC foods
activă în toată Africa şi în Orientul Mijlociu,
dar rolele de cârnaţi Gala nu se vând în magazine.
UAC foods a recunoscut că nu se va vinde în magazine.
Se vinde doar de o mână de vânzători ambulanţi
care merg pe străzile din Lagos, în staţiile de autobuz,
în ambuteiaje; se vând ca snacks-uri
şi aşa se vând de 40 de ani.
E un plan de afaceri pentru o corporaţie.
Şi nu doar în Africa.
Iată-l pe Mr. Clean privind languros către toate
celelalte produse Procter & Gamble,
iar despre Procter & Gamble
statisticile afirmă că Wal-Mart e cel mai mare

Hungarian: 
mivel az emberek tényleg pénzt tudnak keresni,
élni és gyarapodni, ahogy azt Andrew Saboru is tette.
A nagyvállalatok felismerték ezt,
és ami a legfantasztikusabb e diával kapcsolatban,
az nem az, hogy a fickók dobozokat cipelnek a fejükön,
és anélkül szaladgálnak, hogy leejtenék őket,
hanem az, hogy a Gala sült kolbász, egy termék
amit egy nemzetközi cég, az UAC Foods gyárt,
ami aktív egész Afrikában és a Közel-Keleten,
de a Gala sült kolbászt nem boltokban árulják.
Az UAC Foods felismerte azt, hogy nem tudnák eladni a boltokban.
Ezt csak egy sereg utcai árus árulja,
akik Lagosz utcáit járják, a buszmegállókat,
vagy a dugókat, és harapnivalóként adják el,
és ekként árulják már 40 éve.
Ez egy üzleti terv egy vállalat számára.
És nem csak Afrikában.
Itt van Mr. Clean, aki szerelmesen tekint
a többi Procter & Gamble termékre,
és a Procter & Gamble-nek, tudják,
az örökösen emlegetett statisztika szerint a Wal-Mart

Persian: 
چراکه مردم به واقع میتونن پول در بیارن و زندگی کنند
و موفق بشن، همونطور که اندرو سابرو موفق شد
کسب و کار های بزرگ به این تشخیص رسیده اند
و چیز حیرت آور درباره این اسلاید
این نیست که این آقایون میتونن جعبه ها رو روی سرشون حمل کنن
و راه برند بدون اینکه اونها از رو سرشون بیوفته
بلکه این هست که رول های سوسیس گالا ساخته شده
توسط کمپانی جهانی به نام یو ای سی فود است
که در سراسر آفریقا و خاور میانه فعال است
اما رول های سوسیس گالا در فروشگاه ها به فروش نمی رسه
یو ای سی فود تشخیص داده که اگر در فروشگاه ها باشه فروشی نخواهد داشت
این تنها توسط یک بند از دستفروشان خیابان به فروش می رسه
که در ایستگاههای اتوبوس در خیابان های لاگوس
و در خیابان های پر ترافیک میچرخند و اون رو به عنوان خوراکی میفروشند
و۴۰ ساله که از این طریق به فروش رسیده
این طرح کسب و کار برای یک شرکت هست
و فقط در آفریقا نیست
این آقای کلین که عاشقانه به سایر
محصولات پراکتر و گمبل نگاه میکنه
در مورد پراکتر و گمبل میدونید که
آمارها همیشه نشون دادند که وال مارت

Ukrainian: 
тому що, по суті, люди здатні заробляти гроші
та жити і процвітати, як Ендрю Сабору.
Великі бізнеси вже зрозуміли це,
а на цьому слайді вражає,
не те, що хлопці можуть переносити коробки на головах,
і бігати, не впускаючи їх.
А те, що Gala sausage roll (сосиска в тісті) виробляється
глобальною компанією під назвою UAC foods,
що діє на всій території Африки та Близького Сходу,
однак Gala sausage roll не продається в магазинах.
UAC foods дійшли висновку, що сосиски не продаватимуться в магазинах.
Їх продають лише групи вуличних торговців,
які бігають вулицями Лагоса по автобусних зупинках,
серед дорожніх заторів і продають їх як перекус,
в такий спосіб вони продаються вже 40 років.
Це бізнес-план для корпорації.
І не тільки в Африці.
Ось містер Клін любовно дивиться на всі інші
продукти Procter & Gamble,
а Procter & Gamble, як ви знаєте,
завжди наводять статистичні дані про те, що Wal-Mart

Italian: 
sia il suo principale cliente, ed è vero,
Wal-Mart acquista il 15% dei loro prodotti,
dunque il 15% del commercio della Procter & Gamble è con Wal-Mart,
ma il suo principale segmento di mercato sono i cosiddetti
"negozi ad alta frequenza", che sono questi piccoli chioschi,
la signora della barca e tutte le altre attività
che esistono nel System D, l'economia informale,
e il 20% del fatturato della Procter & Gamble
proviene da questo segmento di mercato,
l'unico in fase di crescita.
Quindi la Procter & Gamble dice: "Non ci interessa se un negozio
appartiene a una catena, o se è registrato, o cose simili.
Vogliamo i nostri prodotti in quel negozio".
E poi ci sono i telefoni cellulari.
Questo è un annuncio del Gruppo MTN,
una multinazionale sudafricana
attiva in circa 25 paesi,
e quando è arrivata in Nigeria -
la Nigeria è il mercato chiave dell'Africa.
Un africano su sette è nigeriano,

Arabic: 
أنه أكبر عملائهم، وهذا صحيح، كمخزن واحد
وول مارت يشتري 15 فالمئة، لذلك 15 فالمئة
من شركة بروكتر أند غامبل هي مع وول مارت
ولكن أكبر جزء من السوق لديهم هو الشي الذي يسمونه
"مخازن عالية التردد" والتي هي كل هذه الكشكات الصغيرة
والسيدة في الزورق وجميع هذه الشركات الأخرى
التي توجد في النظام "د"، الاقتصاد الغير رسمي
وشركة بروكتر أند غامبل تحصل على 20 بالمئة من أموالها
من هذا الجزء من السوق
وهو الجزء الوحيد من السوق الذي ينمو
ولذلك بروكتر أند غامبل تقول "نحن لا نهتم ما إذا كان متجر
غير مدرج أو مسجل أو أي شيء من هذا القبيل.
نريد منتجاتنا في ذلك المتجر"
ومن ثم هنالك الهواتف المتنقلة.
هذا إعلان لـ MTN
والتي هي شركة جنوب أفريقية متعددة الجنسيات
نشطة في 25 دولة تقريبا
وعندما جاؤوا إلى نيجيريا
نيجيريا هي الصيد الوافر في أفريقيا
واحد من كل سبعة أفارقة هو نيجيري

Turkish: 
olarak gösterir ve bu doğrudur, bir mağaza olarak
Wal-Mart yüzde 15'ini satın alır. Böylece
Procter and Gamble'ın ticaretinin yüzde 15'i Wal-Mart'ladır.
fakat onların en büyük pazar dilimi kendilerinin
"yüksek sıklıklı mağazalar" olarak adlandırdıkları küçük büfeler,
kanodaki bayan ve Sistem D'yi oluşturan bütün
ticaret şekilleridir, resmi olmayan ekonomi,
Procter and Gamble parasının yüzde 2o'sini
bu pazar diliminden kazanır
ve bu büyümekte olan tek pazar dilimidir.
Procter and Gamble "Biz bir mağazanın
tüzel, kayıtlı veya bu tür bir şey olmasını önemsemiyoruz.
Biz ürünlerimizi bu mağazada istiyoruz." diyor.
Sırada cep telefonları var.
Bu MTN firmasının reklamı,
Afrika'nın çok uluslu
25 civarında ülkede aktif olan firması.
Nijerya'ya geldikleri zaman
ki Nijerya Afrika'nın büyük balığıdır.
Afrikalıların yedide biri Nijeryalıdır,

German: 
ihr größter Kunde sei. Das stimmt,
als einzelner Laden kauft Wal-Mart
15 % und so macht Procter & Gamble
15 % seiner Geschäfte mit Wal-Mart,
aber – ihr größtes Marktsegment
haben sie in den sogenannten
»Warenumschlags-Läden«, das sind
all diese kleinen Kioske
und die Dame in dem Kanu
und all diese anderen Geschäfte, die es im
Système D. gibt, der Schattenwirtschaft,
und Procter & Gamble macht
20 % seines Geldes
in diesem Marktsegement,
und das ist das einzige Marktsegment,
das wächst.
Procter & Gamble sagt: 
»Egal, ob ein Laden
eingetragen, registriert oder so ist –
wir wollen unsere Produkte 
in dem Laden sehen.«
Dann gibt's da die Mobiltelefone.
Das hier ist Werbung für MTN,
einen Süd-Afrikanischen Multi,
der in etwa 25 Ländern aktiv ist.
Als die nach Nigeria kamen –
Nigeria ist der dicke Fisch in Afrika.
Jeder siebte Afrikaner ist Nigerianer,

Portuguese: 
é o seu maior cliente, e é verdade, como uma loja,
a Wal-Mart compra 15%, portanto 15%
dos negócios da Procter & Gamble são com a Wal-Mart,
mas o seu maior segmento de mercado é algo que eles chamam
de “lojas de alta frequência”, que são todos esses pequenos quiosques
e a senhora na canoa e todos esses outros negócios
que existem no Sistema D, a economia informal,
e a Procter & Gamble ganha 20% do seu dinheiro
desse segmento de mercado,
e é o único segmento de mercado que está crescendo.
Então a Procter & Gamble diz: “Não importa se uma loja
é associada ou registrada ou qualquer coisa assim.
Nós queremos nossos produtos nessa loja.”
E também há os celulares.
Esse é um anúncio para a MTN,
que é uma multinacional sul africana
operando em cerca de 25 países,
e quando eles vieram para a Nigéria –
A Nigéria é o país mais populoso da África.
Um em sete africanos é nigeriano,

Chinese: 
是他们最大的客户，的确是这样
单沃尔玛就购买了宝洁15%的产品
所以宝洁15%的生意是和沃尔玛谈的
但他们最大的市场段是他们称之为
“高频商店”的，也就是这些小摊子
那个划小木舟的妇女，所有那些生意
在D系统这个非正式的经济里，
宝洁20%的盈利
就是从这个市场段来的，
而且它还是唯一一个在成长的市场段。
所以宝洁公司就说，“我们不在乎一个商店
是否是公司，注册过或怎样。
我们就是要我们的商品在那儿上架。”
再说到手机
这是一个广告，给MTN做的
一个南非的跨国公司
覆盖范围约有25个国家，
当他们进驻尼日利亚时 --
尼日利亚在非洲是举足轻重的。
在非洲每七个人中就有一个是尼日利亚人

Bulgarian: 
е техният най-голям купувач, което е вярно, след като в един магазин
Wal-Mart купува 15 процента, тоест 15 процента
от бизнеса на Procter & Gamble's е с Wal-Mart,
но техният най-голям маркетингов сегмент е нещо, което те наричат
'магазини с голяма честота', което са всички тези малки павилиони
и жените в канутата и всички тези други бизнеси,
които съществуват в Системата Д, неформалната икономика,
и Procter & Gamblе прави 20 процента от парите си
от този сегмент на маркета,
и това е единственият сегмент на маркета, който расте.
Procter & Gamble казват: 'Нас не ни интересува, дали магазина
е регистриран или е корпорация и т.н.
Ние искаме продуктите ни в този магазин.'
Освен това имаме мобилните телефони.
Това е реклама на МТН,
което а мултинационална Южноафриканска компания,
активна в около 25 страни,
и тогава те идват в Нигерия -
Нигерия е голямото куче в Африка.
Един от всеки седем африканци е нигериец,

Hungarian: 
a legnagyobb vásárlója, és valóban, egyetlen áruházként
a Wal-Mart 15 százaléknyit vásárol, így 15 százaléka
a Procter & Gamble üzletkötéseinek a Wal-Marttal van,
de a legnagyobb piaci szegmensük, egy olyan dolog, amit csak úgy hívnak
"nagy frekventáltságú üzletek", amelyek a kis bódék,
a hölgy a kenuban és minden más üzlet,
amely az informális gazdaságban, a D rendszerben létezik,
a Procter & Gamble bevételének 20 százaléka pedig
ebből a piaci szegmensből származik,
és ez az egyetlen piaci szegmens, ami növekszik.
Így a Procter & Gamble az mondja, "minket nem érdekel,
hogy a bolt be van-e jegyezve vagy regisztrálva, vagy bármi ilyesmi.
Mi azt akarjuk, hogy a termékeink jelen legyenek abban a boltban."
És itt vannak a mobiltelefonok.
Ez az MTN egyik hirdetése,
amely egy dél-afrikai multi,
ami megközelítőleg 25 országban van jelen,
és amikor Nigériába jöttek
-- Nigéria Afrika nagykutyája.
Hét afrikaból egy nigérai,

Modern Greek (1453-): 
είναι ο μεγαλύτερος πελάτης τους, και είναι αλήθεια, ως ένα κατάστημα,
το Γουόλ-Μαρτ αγοράζει 15 τοις εκατό, έτσι το 15 τοις εκατό
της επιχείρησης Πρόκτερ & Γκάμπλ είναι με την Γουόλ-Μαρτ,
όμως το μεγαλύτερο τμήμα αγοράς τους είναι κάτι που το ονομάζουν
«κατάστημα υψηλής συχνότητας», που είναι όλα αυτά τα μικρά περίπτερα
και η κυρία με το κανό κι όλες αυτές οι επιχειρήσεις
που υπάρχουν στο Σύστημα D, η άτυπη οικονομία,
και η Πρόκτερ & Γκάμπλ βγάζει 20 τοις εκατό των χρημάτων
από αυτό το τμήμα αγοράς,
και είναι το μόνο τμήμα αγοράς που μεγαλώνει.
Έτσι η Πρόκτερ & Γκάμπλ λέει, «δεν μας ενδιαφέρει αν ένα κατάστημα
είναι συσσωματωμένο ή εγγεγραμμένο ή κάτι τέτοιο.
Θέλουμε τα προϊόντα μας σε αυτό κατάστημα».
Και έπειτα υπάρχουν και τα κινητά τηλέφωνα.
Αυτή είναι μια διαφήμιση της MTN,
είναι μια πολυεθνική της Νότιας Αφρικής
ενεργή σε περίπου 25 χώρες,
και όταν ήρθαν στην Νιγηρία —
Η Νιγηρία είναι ηγετική δύναμη στην Αφρική.
Ένας στους επτά Αφρικανούς είναι Νιγηριανός,

Vietnamese: 
là khách hàng lớn nhất của họ, và đúng như vậy, là một cửa hàng,
Wal-Mart mua 15%, như vậy 15%
của doanh nghiệp Procter & Gamble là với Wal-Mart,
nhưng phân khúc thị trường lớn nhất của họ là một cái gì đó mà họ gọi
"cửa hàng tần số cao", mà tất cả ki ốt nhỏ
và người phụ nữ trong chiếc xuồng và tất cả nhưng người buôn bán khác
trong hệ thống D, nền kinh tế phi chính thức,
và Procter & Gamble tạo ra 20% lợi nhuận của nó
từ phân khúc thị trường đó,
và đó chỉ là phân khúc thị trường đang phát triển.
Nên Procter & Gamble cho biết, "Chúng tôi không quan tâm dù cho một cửa hàng
được thành lập hoặc đăng ký hoặc bất cứ thứ gì giống như thế.
Chúng tôi muốn sản phẩm của chúng tôi trong cửa hàng đó. "
Và sau này ở đó có điện thoại di động.
Đây là một cái quảng cáo cho MTN,
cái mà là một công ty đa quốc gia ở Nam Phi
hoạt động trong khoảng 25 quốc gia,
và khi họ đến Migeria
Nigeria là một con chó lớn ở châu phi.
Một trong bảy người châu phi là người Nigeria

Portuguese: 
é o seu maior cliente, e é verdade, como uma loja,
a Wal-Mart compra 15%, portanto 15%
dos negócios da Procter & Gamble são com a Wal-Mart,
mas o seu maior segmento de mercado é algo que eles chamam
de “lojas de alta frequência”, que são todos esses pequenos quiosques
e a senhora na canoa e todos esses outros negócios
que existem no Sistema D, a economia informal,
e a Procter & Gamble ganha 20% do seu dinheiro
desse segmento de mercado,
e é o único segmento de mercado que está crescendo.
Então a Procter & Gamble diz: “Não importa se uma loja
é associada ou registrada ou qualquer coisa assim.
Nós queremos nossos produtos nessa loja.”
E também há os celulares.
Esse é um anúncio para a MTN,
que é uma multinacional sul africana
operando em cerca de 25 países,
e quando eles vieram para a Nigéria –
A Nigéria é o país mais populoso da África.
Um em sete africanos é nigeriano,

English: 
is their largest customer, and it's true, as one store,
Wal-Mart buys 15 percent, thus 15 percent
of Procter & Gamble's business is with Wal-Mart,
but their largest market segment is something that they call
"high frequency stores," which is all these tiny kiosks
and the lady in the canoe and all these other businesses
that exist in System D, the informal economy,
and Procter & Gamble makes 20 percent of its money
from that market segment,
and it's the only market segment that's growing.
So Procter & Gamble says, "We don't care whether a store
is incorporated or registered or anything like that.
We want our products in that store."
And then there's mobile phones.
This is an ad for MTN,
which is a South African multinational
active in about 25 countries,
and when they came into Nigeria —
Nigeria is the big dog in Africa.
One in seven Africans is a Nigerian,

Dutch: 
Het is waar,
Wal-Mart koopt 15 procent.
15 procent van Procter & Gambles zakencijfer 
is Wal-Mart.
Maar hun grootste marktsegment is iets
dat ze 'hoge-frequentiewinkels' noemen. 
Dat zijn de kleine stalletjes
en de dame in de kano 
en die andere bedrijfjes
van Systeem D, de informele economie.
Procter & Gamble 
verdient 20 procent van zijn geld
in dat marktsegment
en het is het enige segment dat groeit.
Dus zegt Procter & Gamble: 
"Het kan ons niet schelen of een winkel
is ingeschreven of iets dergelijks.
We willen er onze producten verkopen."
Dan heb je nog de mobiele telefoons.
Dit is een advertentie voor MTN,
een Zuid-Afrikaanse multinational,
actief in ongeveer 25 landen.
Nigeria is het grootste land in Afrika.
Nigeria is Afrika's zwaargewicht.
Eén op de zeven Afrikanen is een Nigeriaan,

Korean: 
그것은 사실입니다. 한 고객으로써
월마트는 15%를 사므로 P&G의 사업의
15%는 월마트와 함께 사업을 하고 있는 것이죠.
그러나 그들의 가장 큰 시장 고객은
그들이 "고주파 가게"라고 부르는 작은 매점들과
카누에 있던 부인과 시스템 D, 비공식적 경제에
존재하는 다양한 사업들이에요.
P&G는 수익의 20%를
그 시장에서 얻고
그것은 유일하게 성장하고 있는 시장입니다.
그래서 P&G는 "우리는 어떤 가게가
주식회사든 정부에서 허가받았든
상관하지 않는다. 우린 우리 상품이
그 가게에 있길 바란다."라고 하는 것이죠.
그리고 휴대폰이 있습니다.
이것은 25개국에서 활성화된
남아프리카공화국의 다국적 기업인
MTN의 광고인데
MTN이 나이지리아에 상륙했을 때-
나이지리아는 아프리카의 권력자이죠.
7명의 아프리카인 중 1명은 나이지리아인이고

iw: 
הם הלקוח הגדול ביותר שלהם, וזה נכון, כחנות יחידה,
וול מארט קונה 15 אחוז, כך ש15 אחוז
מהעסקים של פרוקטור אנד גמבל באים מוול מארט,
אבל נתח השוק הגדול ביותר שלהם הוא משהו שהם קוראים לו
"חנויות בתדירות גבוהה," שזה כל הקיוסקים הקטנים האלה
והגברת בקאנו וכל העסקים האלה
שקיימים בSystem D, הכלכלה הלא פורמלית,
ופרוקטור אנד גמבל עושים 20 אחוז מהכסף
מנתח השוק ההוא,
וזה השוק היחיד שגדל.
אז פרוקטור אנד גמבל אומרים, "לא אכפת לנו אם חנות
היא לא תאגיד או רשומה או משהו כזה.
אנחנו רוצים את המוצרים שלנו בחנות."
ואז יש טלפונים ניידים.
זו מודעה ל MTN,
שזו חברה דרום אפריקאית רב לאומית
שפעילה ב25 מדינות,
וכשהם הגיעו לניגריה --
ניגריה היא הכלב הגדול באפריקה.
אחד משבעה אפריקאים הוא ניגרי,

Japanese: 
確かに１つの店としては
その通りです
ウォルマートは商品の
15%を購入しているので
P&Gの取引の15%は
ウォルマートが相手と言えます
でもマーケットを部門ごとに
見ると 最大のものは
「高頻度店舗」と呼ばれる
小さなキオスクや
カヌーに乗った女性など
システムD　つまり非公式経済に
関わるビジネスです
P&Gは利益の20%を
この部門から得ていて
しかも 唯一の成長部門です
P&Gはこう説明します
「私たちにとって 顧客が
株式会社だろうが
登記済みだろうが 関係ありません
店舗に商品を
並べてもらいたいんです」
次に携帯電話です
これはMTNの看板です
MTNは南アフリカの
多国籍企業で
およそ25か国に展開しています
新規参入したとき
ナイジェリアは
アフリカでは大国でした
アフリカの人口の７人に１人は
ナイジェリア人なので

Spanish: 
es su mayor cliente, y es cierto, como única tienda,
Wal-Mart compra el 15 %, así que el 15 %
de la facturación de Procter &amp; Gamble es con Wal-Mart;
pero su mayor segmento de mercado es algo que llaman
«tiendas de alta frecuencia», que son todos estos quioscos,
la señora de la barca y todos los demás negocios
que existen en el System D, la economía informal,
y Procter &amp; Gamble genera el 20 % de su riqueza
en este segmento de mercado,
el único que está creciendo.
Así, Procter &amp; Gamble dice:
"No nos importa si una tienda
está constituida como sociedad o registrada o lo que sea.
Queremos nuestros productos en esa tienda".
Y luego están los teléfonos móviles.
Este es un anuncio del Grupo MTN,
una multinacional sudafricana
presente en unos 25 países,
y cuando llegaron a Nigeria ─
Nigeria es el pez gordo de África.
Uno de cada siete africanos es nigeriano,

Persian: 
بزرگ ترین مشتری اوست. وال مارت به عنوان یک فروشگاه
٪۱۵ فروش پراکتر و گمبل رو در اختیار داره. پس ۱۵٪
کسب و کار پراکتر و گمبل با کمپانی وال مارت هست
اما بزرگترین بخش بازار اونها چیزیست که اونها بهش میگن
"فروشگاههای پر مشتری" که شامل همین کیوسک ها
و این خانوم قایق سوار میشن. و سایر ابن کسب و کارها
که در سیستم D ، اقتصاد خودمانی، وجود دارند
و پراکتر و گمبل تا ۲۰ % از درآمد خودش رو
از این بخش بازار تامین میکنه
و ابن تنها بخشی از بازار هست که در حال رشد است
بنابراین پراکتر و گمبل میگه: " ما کاری نداریم که آیا یک فروشگاه
به ثبت رسیده یا نه
ما میخوایم محصول ما در اون فروشگاه عرضه بشه"
و حالا موبایل ها هم در بازار هستند.
این یک تبلیغ برای ام تی ان هست
که یک اپراتور چند ملیتی آفریقای جنوبی ِ
که در ۲۵ کشور فعال هست
وقتی به نیجریه اومد
نیجریه ای که در آفریقا قدرتی محسوب میشه و
از هرهفت آفریقایی یکی نیجریه ای‌ست ِ

Chinese: 
是寶僑的頭號大客戶，以一家店的規模來看這沒有錯
有15%由沃爾瑪買單，也就是說
寶僑在生意上有15%是和沃爾瑪合作的
但是他們最大市場區是他們所謂的「高頻率商店」
指的就是一些小販售亭
一個亭子配一個店員，其他類似的經營手法
就和地下經濟「D體系」的情況一樣
而寶僑在這樣的市場區裡
獲利了20%
那也是唯一正成長的市場區
寶僑還說:「我們不考慮商店是否有合法登記
之類的問題
我們只想要貨品在店裡上架」
在來是手機
這是MTN電信的廣告
一家南非的跨國電信公司
觸角遍及約25國
當他們進入奈及利亞市場
奈及利亞在非洲是個金礦
7個非洲人中有1個就是奈及利亞人

Indonesian: 
adalah pelanggan terbesar mereka,
dan sebagai toko tunggal, itu benar.
Wal-Mart membeli 15 persen produk mereka,
sehingga 15 persen
bisnis Procter & Gamble ada di Wal-Mart
namun pangsa pasar terbesar mereka
adalah sesuatu yang mereka sebut
"toko frekuensi tinggi,"
yaitu semua kios-kios kecil,
wanita yang berjualan di perahu,
dan semua bisnis lainnya
yang ada dalam Sistem D,
ekonomi informal ini,
dan Procter & Gamble menghasilkan
20 persen keuntungan mereka
dari pangsa pasar ini,
dan inilah satu-satunya pasar yang
masih tumbuh.
Jadi Procter & Gamble berkata,
"Kami tidak peduli apakah toko itu
terdaftar atau berbadan hukum atau apapun.
Kami ingin produk kami ada di toko itu."
Lalu ada juga ponsel.
Ini adalah iklan dari MTN,
yang merupakan perusahaan multinasional
Afrika Selatan
yang beroperasi di sekitar 25 negara,
dan waktu MTN masuk ke Nigeria --
Nigeria adalah negara besar di Afrika.
Satu dari tujuh orang di Afrika adalah
orang Nigeria,

Ukrainian: 
є їхнім найбільшим споживачем, і правда, як один магазин,
Wal-Mart купує 15 %, таким чином 15 %
бізнесу Procter & Gamble пов’язані з Wal-Mart,
але їхній найбільший ринковий сегмент - це те, що вони називають
«часто відвідуваними магазинами», а це всі ці
крихітні кіоски і жінка в каное та всі інші бізнеси,
що існують в систем Д, неформальній економіці,
з якої Procter & Gamble отримує 20 %
свого прибутку,
і це єдиний сегмент ринку, який зростає.
У Procter & Gamble говорять: «Нам немає діла до того,
чи є магазин частиною корпорації, і чи він зареєстрований.
Ми просто хочемо, щоб в ньому була наша продукція».
А ще є мобільні телефони.
Це реклама MTN,
південноафриканського мультинаціонального оператора,
що діє у 25 країнах,
і коли вони прийшли в Нігерію –
а Нігерія – це ласий шматок в Африці.
Кожний сьомий африканець є нігерійцем,

Russian: 
и это правда. Как единый магазин,
Wal-Mart покупает у них 15%,
таким образом,
15% бизнеса Procter &amp; Gamble
ведёт с Wal-Mart,
но самую большую долю в их рынке
занимает то, что они называют
«высокочастотными магазинами», —
все эти крошечные киоски
и женщина в лодке и все эти предприятия
в системе D — в неофициальной экономике,
и Procter &amp; Gamble
получает 20% своих доходов
в этой части рынка,
и только эта доля рынка растёт.
Итак, Procter &amp; Gamble заявляет:
«Нам нет дела до того,
зарегистрирован магазин или нет.
Мы хотим, чтобы в этом магазине
были наши продукты».
Затем — мобильные телефоны.
Вот реклама MTN,
многонациональной телекоммуникационной компании,
которая действует
примерно в 25 странах Южной Африки,
и вот они появились в Нигерии.
Нигерия — большая африканская страна.
Седьмая часть африканцев — нигерийцы,

Serbian: 
i to je tačno, s obzirom da
"Wal-Mart" kupuje 15% proizvoda,
dakle 15% njihovog posla je u "Wal-Mart"-u.
Međutim, njihovo najveće tržište je nešto što oni nazivaju
"prodavnice velikog prometa",
ove male prodavnice,
gospođa u čamcu sa početka
i svi ti drugi poslovi
koji postoje u Sistemu D,
u neformalnoj ekonomiji.
"Proctor and Gamble" zarađuje 20%
od ukupnog prihoda
od takvog tržišta
i to je jedini tržišni segment koji raste.
"Proctor and Gamble" ima slogan: "Nije bitno da li je
prodavnica zvanično registrovana,
niti su bitne slične stvari.
Mi želimo naše proizvode u toj prodavnici."
Zatim, imamo mobilne telefone.
Ovo je reklama za MTN,
multinacionalnu južnoafričku kompaniju,
koja posluje u 25 zemalja
i kada su stigli u Nigeriju -
a Nigerija je bitna zemlja u Africi.
Jedan od sedam Afrikanaca je Nigerijac,

Polish: 
i to prawda, jeśli chodzi o pojedynczą firmę,
Wal-Mart kupuje 15%;
15 % zysku Procter & Gamble pochodzi od Wal-Mart,
ale największym segmentem ich rynku,
są „sklepy częstych zakupów”, małe kioski,
kobieta w łódce i wszystkie inne firmy
w Systemie D, w gospodarce nieformalnej,
20 % zysku Procter & Gamble pochodzi
z tego właśnie segmentu rynku.
Dlatego w Procter & Gamble mówią:
„Nie obchodzi nas, czy sklep jest spółką,
ani czy jest zarejestrowany.
Chcemy, żeby nasze produkty były w tym sklepie”.
Weźmy telefony komórkowe.
To jest reklama MTN,
międzynarodowej korporacji z RPA,
działającej w około 25 krajach.
Kiedy weszła do Nigerii...
Nigeria to najludniejsze państwo Afryki.
Co siódmy Afrykańczyk pochodzi z Nigerii.

French: 
Wal-Mart est leur plus gros client, et c'est vrai, à lui seul,
Wal-Mart achète 15 %, donc 15 %
des affaires de Procter & Gamble se font avec Wal-Mart,
mais leur plus grande part de marché est ce qu'on appelle
"les magasins à haute fréquence", qui sont ces petits kiosques
et la dame dans le canoë et toutes ces autres entreprises
qui existent dans le Système D, l'économie informelle,
Procter & Gamble fait 20 % de son chiffre d'affaires
sur cette part de marché,
et c'est la seule part de marché qui grandit.
Alors Procter & Gamble dit : "Peu nous importe si un magasin
fait partie d'une chaîne ou est sous licence, ou des choses comme ça.
Nous voulons que nos produits soient dans ce magasin."
Il y a aussi les téléphones portables.
Voici une publicité pour MTN,
une multinationale sud-africaine
présente dans 25 pays,
quand ils sont arrivés au Nigéria,
le Nigéria est le molosse de l'Afrique.
Un Africain sur 7 est Nigérian,

Romanian: 
client al lor, ceea ce e adevărat, ca magazin unitar,
Wal-Mart cumpără 15%, deci 15%
din afacerea Procter & Gamble se face cu Wal-Mart,
dar cel mai mare segment de piaţă al lor îl constituie
„magazinele dese", adică toate micile chioşcuri
şi doamna din canoe şi toate aceste afaceri
care există în System D, în economia neoficială,
iar Procter & Gamble face 20% din bani
din acel segment de piaţă
şi e unicul segment de piaţă care e în creştere.
Procter & Gamble spune că nu le pasă dacă un magazin
face parte dintr-o firmă sau e înregistrat sau alte asemenea.
„Vrem produsele noastre în acel magazin."
Apoi mai sunt telefoanele mobile.
Asta-i o reclamă pentru MTN,
o companie sud-africană multinaţională
activă în 25 de ţări.
Când au intrat în Nigeria -
Nigeria e câinele cel mare al Africii.
Unul din şapte africani e nigerian,

Turkish: 
bu nedenle herkes Nijerya'daki cep telefonu pazarına girmek ister.
MTN firması geldiği zaman
mobil hizmeti, benim Birleşik Devletlerde aldığım
veya insanların İngiltere'de veya Avrupa'da aldıkları gibi satmak istediler.
pahalı aylık tarife ücretleri, telefonu alıyorsun,
fazlalıkları ödüyorsun
ücretler tarafından öldürülüyorsun
ve bu planları çöktü ve yokoldu.
Çizim tahtasının başına gittiler ve yenilendiler
farklı bir planla geldiler:
Biz size telefon satmıyoruz,
biz size aylık tarifeler satmıyoruz.
Biz sadece kontür satıyoruz.
Kontür nerede satılıyor.
Cadde üzerindeki şemsiyeliklerde satılıyor,
İnsanların kayıtsız ve ruhsatsız oldukları yerlerde,
fakat MTN karının büyük kısmını yapıyor,
belki de karının yüzde 90'ını
resmi olmayan, kayıtdışı Sistem D satışlarından elde ediyor.
Telefonlar nereden geliyor?
Buradan geliyor. Burası Guangzhou, Çin,
ve eğer bu uyuşuk görünüşlü elektronik

Bulgarian: 
така, че всеки иска дял в мобилния маркет
в Нигерия. И когато МТН дойдоха, те искаха
да продават мобилните услуги като тези, които аз имам в САЩ
или като тези, които хората имат тук или в Европа -
скъпи месечни планове, взимаш телефона,
плащаш екстри,
убиват те от такси -
техният план катастрофира и изгоря.
Те се върнаха обратно в плановата фаза, премислиха
и излезноха с нов план:
Ние не ви продаваме телефона,
ние не ви продаваме месечния план.
Само ви продаваме минути.
И къде се продават тези минути?
Продават се на колички с чадъри по улиците,
където хората са нерегистрирани, нелицензирани,
но МТН прави най-много от приходите си,
може би 90 процента от приходите си
чрез продажба в Системата Д, информалната икономика.
А откъде идват тези телефони?
Ами, те идват от тук. Това е Гуангзхау, Китай,
и ако отидеш горе в този заспало изглеждащ

Hungarian: 
így mindenki részt akar a mobil piacból
Nigériában. -- És amikor az MTN bejött, nem akart mást,
mint ugyanazt a mobil szolgáltatást eladni, amelyet én kapok az Egyesült Államokban,
vagy más is itt az Egyesült Királyságban, 
vagy Európában --
drága havi díjcsomagok, kapsz egy telefont.
kifizeted a többletet,
és agyonnyomnak a díjak --
de a terveik dugába dőltek.
Így visszatértek a tervezőasztalhoz, és újragondolták,
majd előálltak egy másik tervvel:
Nem adjuk el neked a telefont,
nem adunk el neked havi díjcsomagot sem,
csak lebeszélhető időt.
És hol adják ezt a lebeszélhető időt?
Hát az ernyős bódéknál szerte az utcákon,
ahol az emberek nincsenek regisztrálva és nem rendelkeznek engedéllyel,
de az MTN a legtöbb profitját
talán annak 90 százalékát is,
a D rendszerbeli eladásokból nyeri, az informális gazdaságból.
És honnan származnak a telefonok?
Nos, hát innen. Ez itt Kanton, Kína,
és ha felmész az emeletére ennek az álmosnak tűnő

Persian: 
پس هر کسی قصد داره بازار تلفن رو در نیجریه مال خود کنه
و وقتی ام تی ان وارد بازار شد، میخواست
فروش خدمات تلفنی رو همونطور که در آمریکا
یا اینجا در بریتانیا و یا در اروپا هست پیش بگیره
برنامه های ماهانه پر هزینه، شما گوشی رو میگیرید
بیش از اندازه پول پرداخت میکنید،
کمرتون زیر بار هزینه ها میشکنه
اینجوری برنامه اونها با شکست مواجه شد و از بین رفت
همه کشتی هاشون غرق شده بود
ولی به یه برنامه جدید رسیدن:
ما به شما گوشی نمی فروشیم
برنامه های ماهانه هم به شما نمی فروشیم
فقط کارت اعتباری به شما میفروشیم
و این کارت اعتباری کجا فروخته میشه؟
در این دکه های چتری در همه خیابون ها
که بدون مجوزند و ثبت نشده اند
اما ام تی ان بیشترین سود خود رو
شاید ۹۰% سود خودش رو
از طریق فروش در سیستم D ، اقتصاد خودمانی" بدست میاره.
و گوشی ها از کجا میان؟
از اینجا میان. اینجا گوانگژو، چین است ِ
و اگه به طبقات بالای این فروشگاه الکترونیکی قدیمی بریم

iw: 
אז כולם רוצים להיכנס לשוק הטלפונים הניידים
בניגריה. וכשMTN הגיעו, הם רצו
למכור שרותים סלולריים כמו שאני מקבל בארה"ב
או כמו משהו שאנשים מקבלים פה באנגליה או באירופה --
תוכניות חודשיות יקרות, אתם מקבלים את המכשיר,
ואתם משלמים מעבר,
אתם נהרגים מהמחירים --
והתוכנית שלהם התרסקה.
והם חזרו לשולחן התכנון, והם התכוננו מחדש,
והם הגיעו לתוכנית אחרת:
אנחנו לא מוכרים לכם את המכשיר,
אנחנו לא מוכרים לכם תוכנית חודשית.
אנחנו רק מוכרים לכם זמן אויר.
ואיפה זמן האויר נמכר?
זה נמכר בדוכני מטריות בכל הרחובות,
שם אנשים לא רשומים, לא מורשים,
אבל MTN עושה את רוב הרווחים שלה,
אולי 90 אחוז מהרווחים שלה,
ממכירה דרך System D, הכלכלה הלא פורמלית.
ומאיפה הטלפונים מגיעים?
ובכן הם מגיעים מכאן. זו גואנגזו, סין,
ואם אתם עולים למעלה בקניון האלקטרוניקה

Chinese: 
大家都想打進奈及利亞的手機市場
MTN電信進駐後，想用在美國的一樣方案
兜售電信服務
或像大家在英國或歐洲那樣的方案
付昂貴的月費後有了手機
接著完全超支
整個人被淹沒在帳單堆中
電信公司推出的方案觸礁失敗
因此他們重新規劃，改良方案
最後推出了新的方案
不賣手機
也沒有月費方案
只收通話費
那通話時間要上哪買呢?
就在街頭巷尾隨處可見的陽傘下
沒有人是合法登記或持照的
但卻幫MTN電信賺了大把鈔票
公司大概有90%的利潤
是來自「D體系」，所謂的地下經濟
那麼手機又是哪來的呢?
這兒，這是中國的廣州
如果你走到這間看似死氣沉沉電子商場的樓上

Japanese: 
誰もが参加したい
携帯電話市場です
MTNが参入を決めた時
販売しようとしていた
モバイル・サービスは
アメリカやイギリスや
ヨーロッパと同様のものでした
高価な月額プランに入り
電話を受け取って
超過料金を払って
支払いに追われるのです
しかし計画は破たんしました
計画を白紙に戻して
新たに別の計画を立てました
電話機も月額プランも
販売せず
通話時間だけを
販売することにしました
どこで販売するのでしょう
ストリートに点在する
パラソルの店です
みんな無認可で無許可ですが
MTNは利益の大部分
おそらく90%程度を
システムDつまり非公式経済を
通して売り上げているのです
では電話機は
どこから来ているのでしょう？
中国 広州市です
ぱっとしない電子機器店街の
２階に上がると

Vietnamese: 
và như vậy mỗi một người muốn vào trong thị trường điện thoại
ở Nigeria. Và khi MTN đến, họ muốn
để bán dịch vụ di động giống như tôi nhận được ở Hoa Kỳ
hoặc giống mọi người nhận được ở đây tại Anh hoặc châu âu
kế hoạch chi phi hàng tháng, bạn nhận một cuộc gọi,
bạn trả hàng hóa dư,
bạn bị giết cùng với lệ phí
và kế hoạch của họ bị đổ vỡ và thiêu hủy.
Và họ quay lại với bản thiết kế, thiết kế lại
và họ đã đưa ra kế hoạch khác
Chúng tôi không bán điện thoại cho bạn,
chúng tôi không bán kế hoạch hàng tháng cho bạn.
Chúng tôi chỉ bán cho bạn đường truyền.
Và đường truyền được bán ở đâu?
Nó được bán ở những cái dù đứng trên tất cả các con đường,
nơi mà mọi người không đăng ký, không giấy phép,
nhưng MTN làm nên hầu hết lợi nhuận của nó,
có thể là 90% lợi nhuận của nó,
từ việc bán hàng thông qua hệ thống D, nền kinh tế phi chính thức.
Và những chiếc điện thoại đến từ đâu?
À, chúng đến từ đây. Đây là Quảng châu, Trung quốc,
và nếu bạn đi lên câu thang trong một cái trung tâm điện tử có vẻ im ắng,

Modern Greek (1453-): 
και έτσι όλοι θέλουν ν' ανοίξουν κατάστημα κινητής τηλεφωνίας
στη Νιγηρία. Όταν ήρθε η ΜΤΝ, ήθελαν
να πωλούν υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες
ή όπως εδώ στη Βρετανία ή στην Ευρώπη--
ακριβά μηνιαία προγράμματα, παίρνεις μια συσκευή,
πληρώνεις για χρόνια,
σε σκοτώνουν με τα τέλη--
και το σχέδιό τους συνετρίβη.
Και πήγαν πίσω στο τραπέζι και αναδιοργανώθηκαν,
και εμφανίστηκαν με άλλο σχέδιο:
Δεν θα σας πουλάμε τηλέφωνα,
δεν σας πουλάμε μηναία προγράμματα.
Σας πουλάμε μόνο χρόνο ομιλίας.
Και πού πωλούνται οι χρόνοι ομιλίας;
Πωλούνται σε κιόσκια σε όλους τους δρόμους,
όπου οι άνθρωποι δεν είναι εγγεγραμμένοι, δεν έχουν άδεια,
αλλά η ΜΤΝ βγάζει τα περισσότερα απ' τα κέρδη της,
ίσως το 90 τοις εκατό των κερδών της,
από την πώληση μέσω του συστήματος D, την άτυπη οικονομία.
Και από πού έρχονται οι συσκευές;
Λοιπόν, έρχονται από εδώ. Αυτό είναι στην Κουανγκτσόου, στην Κίνα,
και αν πάτε επάνω σε αυτό το απλό εμφανισιακά

Dutch: 
en dus wil iedereen een deel 
van de mobiele-telefoonmarkt in Nigeria.
Toen MTN begon, wilden ze
mobiele diensten op dezelfde manier verkopen 
als in de Verenigde Staten
of zoals hier in het Verenigd Koninkrijk of in Europa --
dure maandelijkse plannen, je krijgt een telefoon,
je betaalt extra's
en allerlei vergoedingen --
en hun plan ging de mist in.
Ze gingen het
op een andere manier aanpakken:
Ze gingen het
op een andere manier aanpakken:
Wij verkopen je geen telefoon
of geen maandelijks betalingsplan.
Wij verkopen alleen belminuten.
En waar?
In paraplustalletjes op straat,
door mensen die niet zijn geregistreerd, zonder vergunning.
MTN maakt het grootste deel van haar winst,
misschien wel 90 procent,
via Systeem D, de informele economie.
Waar komen de telefoons vandaan?
Van hier. Dit is in Guangzhou in China.
Op de bovenverdieping 
van deze nogal slaperig uitziende

Russian: 
поэтому каждый хочет выйти на рынок
мобильных телефонов в Нигерии.
Когда MTN появилась здесь,
они намеревались
продавать услуги мобильной связи как в США
или как здесь,
в Великобритании или в Европе —
пакеты с высокой месячной платой.
Вы получаете телефон,
у вас берут дополнительные платы,
которых вы не можете вынести, —
и их пакет терпит фиаско.
Тогда они подумали и перестроились,
разработав другой план:
мы не продаём вам телефон,
мы не продаём вам
пакет с помесячной оплатой.
Мы продаём вам только эфирное время.
Где же продаётся эфирное время?
Его продают на прилавках под зонтиками
на всех улицах,
и люди там не регистрируются,
им не выдаётся лицензия,
но MTN получает
наибольшую часть своей прибыли,
возможно, 90%в своей прибыли,
от продажи через систему D —
теневую экономику.
Откуда же берутся телефоны?
Они поступают из Гуанчжоу, Китая,
и если вы подниметесь по лестнице в этом
на вид довольно сонно выглядящем

Portuguese: 
então todo mundo quer entrar no mercado de celulares
na Nigéria. E quando a MTN chegou, eles queriam
vender o serviço de telefonia celular como o que eu uso nos E.U.
ou como as pessoas têm aqui no Reino Unido ou na Europa –
planos mensais caros, você ganha um celular
você paga as sobretaxas,
te matam com as tarifas –
e o plano deles fracassou.
Eles voltaram à estaca zero, se reorganizaram,
e inventaram um outro plano:
Nós não vendemos o celular,
não vendemos o plano mensal.
Vendemos apenas seus minutos por chamada.
E onde estes minutos por chamada são vendidos?
Nas barracas de rua,
onde as pessoas não são registradas, licenciadas,
mas a MTN ganha a maior parte dos seus lucros,
talvez 90% dos seus lucros,
vendendo pelo Sistema D, a economia informal.
E de onde vem os celulares?
Bem, eles vêm daqui. Essa é Guangzhou na China
e no andar de cima desse centro comercial de produtos

Polish: 
Każdy chce udziału w rynku telefonii
w Nigerii. Na początku firma MTN
chciała sprzedawać swoje usługi tak,
jak się to robi w USA, Wlk Brytanii czy w Europie...
Drogi abonament miesięczny, dostajesz telefon,
ponosisz dodatkowe koszty,
opłaty cię zabijają...
Plan okazał się kalpą.
Wrócili więc do punktu wyjścia, zreorganizowali się,
i wrócili z nowym.
Nie sprzedajemy wam telefonów,
ani abonamentów miesięcznych.
Sprzedajemy tylko minuty rozmów.
Gdzie się sprzedaje minuty rozmów?
Na straganach ulicznych, gdzie się da,
bez zezwoleń i rejestrowania się,
ale właśnie tak MTN zarabia najwięcej,
może nawet 90% swoich zysków,
ze sprzedaży w gospodarce nieformalnej Systemu D.
Skąd te telefony?
Pochodzą stąd. Z Guangzhou, w Chinach,
na górze tego sennego sklepu z elektroniką,

Chinese: 
所以所有人都想进入到尼日利亚的这个手机市场。
当MTN进入的时候，
他们想要像在美国一样销售移动业务
或者像是在英国，欧洲一样 --
每月付多一点的钱，就能得到一部手机
但你得付超限租金，
而且费用还不少 --
所以他们的计划很快就失败了。
然后他们回到画板上，重新规划
之后得出这么一个计划：
我们不卖给你手机，
我们也不卖给你月租套餐。
我们只卖通话时间。
那么通话时间在哪卖呢？
他们就在街上那些伞搁架上卖，
尽管人们都是没有登记，没有执照的
但MTN确实赚了一笔，
约占他们总盈利的90%吧，
就仅从这个D系统，这个非正式经济中得到盈利。
那么那些手机是从哪儿来的呢？
其实，他们是从这里来的。这里是中国的广州
如果你走上楼去，走上这个看起来很萧条的

Ukrainian: 
тож всі хочуть потрапити на мобільний ринок Нігерії.
Коли прийшли MTN, вони хотіли надавати такий же рівень
мобільного сервісу, який ми отримуємо в США
або тут, у Великій Британії або в Європі –
дорогі тарифні плани, переплати при
купівлі телефону,
тарифи є вбивчими –
і їхні плани не здійснилися.
Вони повернулися назад до креслярської дошки, замінили
оснащення, і вийшли з новим планом:
Ми не продаємо вам телефон,
ми не продаємо вам тарифний план.
Ми продаємо вам тільки ефірний час.
А де продається ефірний час?
Під парасольками вздовж вулиць,
де люди незареєстровані і неліцензовані,
але MTN отримує найбільше прибутку,
близько 90% від продажів
в системі Д, неформальній економіці.
А звідки ж надходять телефони?
Вони надходять звідси. Це Гуанчжоу, Китай,
і якщо ви підніметеся сходами цього досить сонного

Italian: 
per cui tutti vogliono una fetta del mercato della telefonia mobile
in Nigeria. E quando è arrivata MNT,
volevano vendere il servizio di telefonia cellulare come fanno negli USA
o qui nel Regno Unito o in Europa -
costosi abbonamenti mensili, vi danno un telefonino,
voi pagate il surplus,
vi uccidono con le tariffe -
e il loro piano è fallito.
Hanno dovuto ripensare la loro strategia e modificarla,
e hanno messo a punto un altro piano:
non vi vendiamo il telefonino,
non vi vendiamo l'abbonamento mensile.
Vi vendiamo solo il tempo reale di conversazione.
E dove si vende questo tempo di conversazione?
Sotto gli ombrelloni delle bancarelle
dove la gente non è registrata né autorizzata,
ma la MTN genera la maggior parte dei propri profitti,
forse il 90% dei profitti,
dalla vendita attraverso il System D, l'economia informale.
E da dove vengono i telefonini?
Vengono da qui. Qui siamo a Guangzhou, in Cina,
e al piano di sopra di questo tranquillo centro commerciale

French: 
tout le monde veut une place sur le marché des téléphones portables au Nigéria.
Quand MTN est arrivé, ils voulaient
vendre un service comme j'ai aux États-Unis
ou comme ont les gens ici au Royaume-Uni ou en Europe --
des abonnements mensuels chers, on vous donne un téléphone,
vous payez pendant des siècles,
on vous tue avec des frais --
leur plan a fait chou blanc.
Alors ils se sont remis à plancher dessus, ils ont retravaillé,
et ont sorti un autre plan :
on ne vous vend pas le téléphone,
on ne vous vend pas l'abonnement.
On ne vous vend que des minutes de communication.
Où vend-on le temps de communication ?
Il est vendu sous des parasols dans la rue,
là où les gens ne sont pas enregistrés, n'ont pas de licence,
mais MTN fait le plus gros de ses bénéfices
peut-être 90 % de ses bénéfices,
en vendant par le biais du Système D, l'économie informelle.
Et d'où viennent les téléphones ?
Ils viennent d'ici. C'est à Canton, en Chine,
si vous allez à l'étage dans ce centre commercial

Portuguese: 
então todo mundo quer entrar no mercado de celulares
na Nigéria. E quando a MTN chegou, eles queriam
vender o serviço de telefonia celular como o que eu uso nos E.U.
ou como as pessoas têm aqui no Reino Unido ou na Europa –
planos mensais caros, você ganha um celular
você paga as sobretaxas,
te matam com as tarifas –
e o plano deles fracassou.
Eles voltaram à estaca zero, se reorganizaram,
e inventaram um outro plano:
Nós não vendemos o celular,
não vendemos o plano mensal.
Vendemos apenas seus minutos por chamada.
E onde estes minutos por chamada são vendidos?
Nas barracas de rua,
onde as pessoas não são registradas, licenciadas,
mas a MTN ganha a maior parte dos seus lucros,
talvez 90% dos seus lucros,
vendendo pelo Sistema D, a economia informal.
E de onde vem os celulares?
Bem, eles vêm daqui. Essa é Guangzhou na China
e no andar de cima desse centro comercial de produtos

German: 
und deshalb wollen alle in den Handy-Markt
von Nigeria. MTN wollte anfangs
mobile Dienste wie bei uns in den USA
oder wie hier in Großbritannien
und Europa verkaufen –
teure Verträge, man bekommt ein Telefon,
man zahlt sich dumm und dusselig,
die Gebühren fressen einen auf –
aber ihr Plan ging in Rauch auf.
Sie fingen neu an, dachten um,
und kamen neu heraus:
»Wir verkaufen euch kein Telefon,
auch keinen Monatsvertrag.
Wir verkaufen euch nur die Sprechzeit.«
Und wo wird Sprechzeit verkauft?
Sie wird unter Sonnenschirmen
überall auf den Straßen verkauft,
wo die Leute nicht registriert sind
und keine Lizenz haben,
aber MTN seinen größten Profit macht,
vielleicht 90 % seines Gewinns,
durch Verkauf im Système D.,
der Schattenwirtschaft –
Und woher kommen die Telefone?
Na, hierher. Das ist Guangzhou in China,
und wenn man in dieser Elektronik-Mall,
die einen

Romanian: 
aşa că toată lumea vrea să fie pe piaţa telefoanelor
mobile din Nigeria. Când MTN a apărut, au dorit
să vândă serviciile de telefonie mobilă ca în SUA
sau ca în Marea Britanie sau Europa:
cu planuri lunare scumpe, iei un telefon,
plăteşti surplusul,
eşti ucis de plăți lunare.
S-a ales praful de planul lor.
S-au întors la planşete
și au făcut alt plan:
Nu îţi vindem telefonul,
nu îţi vindem un abonament lunar.
Îţi vindem doar timp de conectare.
Şi unde se vinde timpul de conectare?
La standuri cu umbrelă pe străzi,
unde oamenii nu sunt înregistraţi, fără licenţă,
dar MTN face aşa mare parte din profit,
poate 90% din profit,
vânzând prin System D, economia neoficială.
De unde provin telefoanele?
De aici: Guangzhou, China,
şi dacă urci în această clădire care seamănă

Korean: 
그래서 모든 사람들은 나이지리아에 휴대폰 시장을
열고 싶어하죠. MTN이 들어 왔을 때, 그들은 제가 미국에서 받거나
여기 영국이나 유럽에서 받고 있는 것과 같은
서비스를 팔고 싶어했습니다-
비싼 요금제 때문에 휴대폰을 받으면
과도한 요금을 냈죠.
요금은 내기 힘든 정도였어요-
그들의 계획은 실패했죠.
그래서 그들은 처음부터 다시 시작해 계획을 개편해
새로운 계획을 제시했죠:
그들은 휴대폰이나
요금제를 팔지 않고
그저 사용시간만 제공했어요.
그럼 사용 시간은 어디서 팔았냐고요?
길 온갖 군데에 있는 허가도 없고
등록도 되지 않은 우산 자판대에서 팔렸지만
MTN은 대부분의 수익,
어쩌면 수익의 90%를
시스템 D, 비공식적 경제에서 얻습니다.
그러면 이 휴대폰들은 어디서 났냐고요?
여기서 났습니다. 이 곳은 중국의 광저우인데
만약 이 생기없는 전자 상가 위층으로 올라가면

Spanish: 
así que todos quieren participar en el mercado 
de telefonía móvil
de Nigeria. Y cuando MTN llegó, querían vender
el mismo servicio de telefonía móvil existente en EE.UU.
o aquí en el Reino Unido o en Europa
—caros planes mensuales, te dan un teléfono,
pagas los sobrecargos,
te matan con las tarifas—
y su plan no funcionó y fracasó.
Tuvieron que replantear la estrategia y modificarla,
e idearon otro plan:
No le vendemos el teléfono,
no le vendemos el plan mensual.
Solo le vendemos tiempo de conversación.
¿Y dónde se vende este tiempo?
Bajo las sombrillas de los puestos callejeros,
donde la gente no está registrada, ni tiene licencia,
pero MTN genera la mayor parte de sus ganancias,
tal vez el 90 % de ellas,
de la venta a través del System D, la economía informal.
¿Y de dónde vienen los teléfonos?
Vienen de aquí. Esto es en Guangzhou, China,
arriba de este tranquilo centro comercial de electrónica

Serbian: 
svi su pohrlili da budu deo tog tržišta mobilnih telefona
u Nigeriji. Kada je MTN stigao hteli su da prodaju
pakete mobilnih servisa slične onima u 
Sjedinjenim Državama
ili onima koji postoje ovde u Britaniji ili Evropi,
skupe mesečne rate, dobijete telefon,
plaćate ako potrošite više,
ubijaju vas sa provizijama
i njihov plan se naravno izjalovio.
Morali su da smisle nešto novo,
i plasirali su novi plan:
neće prodavati telefone,
neće prodavati mesečne pakete,
samo će prodavati emitovanje.
Kako se prodaje emitovanje?
Prodaje se na uličnim štandovima zajedno sa kišobranima
gde ljudi nisu registrovani ili licencirani
ali MTN ubira tu najviši profit,
gotovo 90 procenata svog profita
dobija prodajom u Sistemu D, u neformalnoj ekonomiji.
Odakle im telefoni?
Dolaze odavde. Ovo je Gunadžo u Kini.
Ako se popnete nekoliko spratova

Indonesian: 
jadi semua orang ingin masuk
ke pasar ponsel Nigeria.
Dan saat MTN masuk, mereka ingin
menjual layanan ponsel seperti yang 
saya dapatkan di AS
atau disini, di Inggris atau di Eropa --
biaya langganan bulanan yang mahal, 
dan Anda mendapat ponsel
yang Anda bayar bertahun-tahun,
Anda akan terbunuh oleh biayanya --
dan rencana mereka gagal.
Mereka kembali memikirkan strategi,
dan kembali dengan rencana lainnya:
Kami tidak menjual ponselnya,
kami tidak menjual biaya langganan.
Kami hanya menjual pulsa.
Dan di mana pulsa itu dijual?
Di kios-kios berpayung di jalanan,
di mana penjualnya tidak terdaftar,
tidak memiliki izin,
tapi MTN memperoleh sebagian besar
keuntungannya,
mungkin 90 persen keuntungan,
dari penjualan melalui Sistem D,
ekonomi informal.
Lalu dari mana ponselnya?
Ponselnya berasal dari sini:
Guangzhou, China.
Jika Anda ke lantai atas pusat elektronik

English: 
and so everyone wants in to the mobile phone market
in Nigeria. And when MTN came in, they wanted
to sell the mobile service like I get in the United States
or like people get here in the U.K. or in Europe --
expensive monthly plans, you get a phone,
you pay overages,
you're killed with fees --
and their plan crashed and burned.
And they went back to the drawing board, and they retooled,
and they came up with another plan:
We don't sell you the phone,
we don't sell you the monthly plan.
We only sell you airtime.
And where's the airtime sold?
It's sold at umbrella stands all over the streets,
where people are unregistered, unlicensed,
but MTN makes most of its profits,
perhaps 90 percent of its profits,
from selling through System D, the informal economy.
And where do the phones come from?
Well, they come from here. This is in Guangzhou, China,
and if you go upstairs in this rather sleepy looking

Arabic: 
وهكذا الكل يريد الدخول إلى سوق الهواتف المتنقلة
في نيجيريا. وعندما أتت MTN، أرادوا
أن يبيعوا خدمة التنقل كالتي أحصل عليها أنا في الولايات المتحدة
أو مثل ما يحصل الناس عليه هنا في بريطانيا أو في أوربا
الخطط الشهرية المكلفة، تحصل أنت على هاتف
وتدفع الفائض
فتقتل الرسوم --
فاحترقت خطتهم وتحطمت
ثم عادوا للوراء للوحة الرسم، وغيروا العتاد
وأتوا بخطة أخرى:
نحن لن نبيعك الهاتف
نحن لن نبيع الخطة الشهرية
نحن فقط نبيعك الاستخدام
وأين يباع الاستخدام؟
إنها تباع في مواقف المظلات في جميع أنحاء الشوارع
حيث الناس غير مسجلين وغير مرخصين
ولكن MNT تجني أكثر أرباحها
ربما 90 بالمئة من أرباحها
من خلال البيع بنظام "د"، الاقتصاد الغير نظامي
ومن أين تأتي الهواتف؟
حسنا، تأتي من هنا. هذه غوانغتشو، الصين
وعندما تذهب للأعلى في المظهر المنعس

French: 
qui semble endormi, vous trouvez le marché
de l'occasion de Canton, Dashatou.
Si vous y entrez, vous suivez les gros bras
qui portent les cartons, et où vont-ils ?
Ils vont voir Eddy à Lagos.
La plupart des téléphones là-bas ne sont pas du tout d'occasion.
Le nom est trompeur.
La plupart sont piratés. Ils portent le nom d'une marque
mais ils ne sont pas fabriqués par la marque.
Y a-t-il des inconvénients à ça ?
Je présume que oui. Vous savez, la Chine n'a pas --
(Rires) - n'a pas de propriété intellectuelle, pas vrai ?
Versace sans les voyelles.
Zhuomani au lieu d'Armani.
S. Guuuci, et -- (Rires) (Applaudissements)
Dans le monde entier, voici comment les produits
sont distribués. Par exemple
dans une rue marchande sur Rua 25 de Março
à São Paulo, au Brésil,
on peut acheter des fausses lunettes.
On peut acheter de l'eau de Cologne contrefaite.

iw: 
הישנוני הזה, אתם מוצאים את גואנגזו דשטו
מרכז סחר יד שניה,
ואם אתם נכנסים לשם, אתם עוקבים אחרי החברה עם השרירים
שנושאים את הקופסאות, ולאן הם הולכים?
הם הולכים לאדי בלאגוס.
עכשיו, רוב הטלפונים שם הם לא יד שניה בכלל.
השם הוא מטעה.
רובם פיראטיים. יש להם את שם המותג
עליהם, אבל הם לא מיוצרים על ידי המותג.
עכשיו, האם יש לזה השלכות שליליות?
ובכן, אני מניח. אתם יודעים, לסין אין --
(צחוק) -- אין להם זכויות יוצרים, נכון?
ורסצ'ה בלי אותיות האהו"י.
זואמני במקום ארמני.
ס. גווווצ'י, ו -- (צחוק)(מחיאות כפיים)
בכל העולם ככה מוצרים
משווקים, אז, לדוגמה,
בשוק רחוב אחד ברו 25 דה מרקו
בסאו פאולו, ברזיל,
אתם יכולים לקנות משקפי מעצבים מזוייפים.
אתם יכולים לקנות בושם מזוייף.

German: 
eher verschlafenen Eindruck macht,
nach oben geht, kommt man zum
Guangzhou Dashatou 
Gebrauchtwarenzentrum.
Da geht man rein und folgt
den muskulösen Jungs
mit den Kartons. 
Und wo gehen die hin?
Die gehen an Eddy in Lagos.
Die meisten Telefone da
sind gar nicht gebraucht.
Der Name ist irreführend.
Die meisten sind raubkopiert.
Sie tragen Markennamen,
aber sie sind nicht
von den Markenfirmen produziert.
Aber gibt's da auch eine Kehrseite?
Könnte sein. China kennt kein –
(Gelächter) – kein geistiges Eigentum, oder?
Versace ohne Vokale.
Zhoumani statt Armani.
S. Gu-u-u-ci, und – 
(Gelächter) (Beifall)
So werden Produkte überall auf der Welt
verkauft; man kann zum Beispiel
auf einem Straßenmarkt
auf der Rua 25 de Março
in São Paulo in Brasilien
nachgemachte Designer-Sonnenbrillen kaufen.
Und nachgemachte Parfums.

Ukrainian: 
центру електроніки, ви знайдете Гуанчжоу Дашатоу,
торгівельний центр вживаних речей,
і якщо ви зайдете туди, то зустрінете мускулястих хлопців,
які несуть коробки, а куди вони йдуть?
Вони їдуть до Едді в Лагос.
Більшість телефонів зовсім не є уживаними.
Це неправильна назва.
Більшість з них підробки. На них є знак відомої фірми,
але вони виготовлені не нею.
Чи є у цього зворотній бік?
Думаю, ви знаєте, що в Китаї немає –
(Сміх) – немає інтелектуальної власності, чи не так?
Versace без голосних.
Zhuomani замість Armani.
S. Guuuci і – (Сміх) (Оплески)
Так по всьому світу розподіляються
товари, тож, наприклад,
на вуличному ринку на Rua 25 de Março
в Сан Пауло, Бразилія
ви можете придбати фальшиві дизайнерські окуляри.
Можете купити копію одеколону.

Vietnamese: 
bạn tìm thấy Dashatou ở quảng châu
trung tâm thương mại hàng đã sài qua tay,
và nếu bạn đi đến đó, bạn theo những gã cơ bắp
những người mà đang mang những cái hộp, và họ sẽ đi đâu?
Họ sẽ đi đến Eddy ở Lagos.
Và bây giờ, hầu hết điện thoại ở đây thì không phải là hàng đã sài qua tay.
Cái tên là một sự nhầm lẫn.
Hầu hết chúng là đã vi phạm bản quyền. Chúng có thương hiệu
nhưng chúng không được sản xuất bởi thương hiệu đó.
Bây giờ, đó là điều bất thuận lợi?
Ồ, tôi đoán vậy. Bạn biết đó, Trung quốc không có
(Cười) không có tài sản trí tuệ, đúng không ?
Những cái tên không đủ nguyên âm.
Zhuomani thay vì Armani.
S. Guuuci, và -- (Cười) ( tiếng vỗ tay)
Trên toàn thế giới đây là cách hàng hóa
đang được phân phối, thế nên, có trường hợp,
trên một chợ đường phố ở Rua 25 de Marco
ở São Paulo, Brazil,
bạn có thể mua những chiếc kính giả mạo .
Bạn có thể mua nước hoa nhái.

Turkish: 
alışveriş merkezinden yukarı çıkarsanız, Guangzhou Dashatou
İkinci el alım satım merkezini bulursunuz.
ve eğer oraya giderseniz, kutuları taşıyan kaslı adamları
takip edin, nereye gidiyorlar?
Lagos'taki Eddy'ye gidiyorlar.
Oradaki birçok telefon sadece ikinci el değil.
İsmi bir isim hatası
Çoğu korsan. Üzerlerinde marka isimleri var
fakat üzerinde ismi yazan markalar tarafından üretilmemişler.
Bunun dezavantajları var mı?
Tahmin ediyorum. Bilirsiniz, Çin'e
fikri mülkiyet yok, değil mi?
Sesli harfsiz Versace.
Armani yerine Zhuomani.
Guuuci, ve -- (Kahkahalar) (Alkış)
Bu bütün dünyaya bu ürünlerin nasıl
yayıldığıdır, örneğin,
Rua 25 de Marco'daki bir sokak pazarı
Sao Paulo Brezilya'da
taklit tasarımcı gözlükleri alabilirsiniz.
Klonlanmış kolonyalar alabilirsiniz.

Russian: 
торговом центре, продающем электронику,
вы увидите Guangzhou Dashatou —
торговый центр подержанных товаров,
и если вы зайдёте туда и проследите,
куда отправляются
крепкие парни, таскающие коробки?
Они едут в Эдди, в Лагос.
Большинство телефонов там
вообще не были в употреблении.
Название неправильное.
Большинство из них — пиратские.
На них указано название бренда,
но они не производятся этими фирмами.
Есть ли у этого отрицательные стороны?
Думаю, что да. Вы знаете,
Китай не имеет —
(Смех) — интеллектуальной собственности,
не так ли?
Версаче без гласных.
Zhuomani вместо Армани.
S. Guuuci и ... (Смех) (Аплодисменты)
Во всём мире товары распространяются
таким образом. Так, например,
на одном уличным рынке на Руа 25 де Марко
в Сан-Паулу в Бразилии,
вы можете купить
поддельные фирменные очки.
Вы можете купить подделанный одеколон.

Arabic: 
مجمع إلكترونيات، ستجد قوانغتشو داشاتو
سوق التجهيزات المستعمل التجاري
وعندما تذهب إلى هناك، ستتبع الرجال المفتولين
الذين يحملون الصناديق , وإلى أين هم ذاهبون؟
إنهم ذاهبون الى إدي في لاغوس
الآن، أغلب الهواتف ليست مستعملة إطلاقاً
الإسم توصيف خاطئ
أغلبها مقرصنة، ولها إسم تجاري
ولكنها ليست مصنعة بهذا الاسم التجاري
الآن، هل هناك سلبيات لذلك؟
حسنا، أتوقع. تعرفون، الصين ليس لديها
(ضحك) - ملكية فكرية، أليس كذلك؟
فيرساتشي دون حروف العلة.
زوماني بدلاً من أرماني
إس غووووتشي - (ضحك) (تصفيق)
في جميع أنحاء العالم هكذا يتم
توزيع المنتجات، لذا، على سبيل المثال
في شارع السوق رقم 1 في دي روا ماركو 25
في ساوباولو، البرازيل
يمكنك شراء نظارات مصممة مزيفة
يمكنك شراء كولونيا مستنسخة.

English: 
electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou
second-hand trade center,
and if you go in there, you follow the guys with the muscles
who are carrying the boxes, and where are they going?
They're going to Eddy in Lagos.
Now, most of the phones there are not second-hand at all.
The name is a misnomer.
Most of them are pirated. They have the name brand
on them, but they're not manufactured by the name brand.
Now, are there downsides to that?
Well, I guess. You know, China has no —
(Laughter) — no intellectual property, right?
Versace without the vowels.
Zhuomani instead of Armani.
S. Guuuci, and -- (Laughter) (Applause)
All around the world this is how products
are being distributed, so, for instance,
in one street market on Rua 25 de Março
in São Paulo, Brazil,
you can buy fake designer glasses.
You can buy cloned cologne.

Chinese: 
电子商城，你就到了广州的大沙头
二手交易中心，
如果你进去了，你就跟着那些肌肉佬
那些扛着箱子的，他们要去哪儿呢？
他们要去Lago的Eddy。
现在，那儿大部分的手机都不是二手的了。
那是名不符实的，
他们是盗版的。在手机上面有牌子的商标
但他们却不是那些正牌厂子组装的。
那么，这种系统有什么缺陷吗？
啊，我觉得。你懂的，中国没有 --
(笑声) -- 知识产权，是吗？
Versace (范思哲) 中间少了个元音。
Zhuomani，而不是 Armani
S. Guuuci -- (笑声)(掌声)
在世界的各个地方，产品就是这样被
投入市场的，比如
在Rua 25 de Marco商业区的街上
在圣保罗，巴西，
你可以买到冒牌的名牌眼镜。
可以买到克隆的古龙香水。

Romanian: 
cu un mall de electronice adormit, găseşti Guangzhou Dashatou
un punct de comerţ second-hand,
iar dacă intri şi îi urmezi pe tipii cu muşchi
care cară cutii, vei vedea că telefoanele
merg la Eddy în Lagos.
Majoritatea telefoanelor nu sunt deloc second-hand.
E un termen impropriu.
Majoritatea sunt piratate. Au un nume de firmă,
dar nu sunt produse de acea firmă.
Sunt dezavantaje aici?
Cred că da. China nu are -
(Râsete) - propritate intelectuală.
Versace fără toate vocalele.
Zhoumani în loc de Armani.
S.Guuuci şi... - (Râsete) (Aplauze)
În întreaga lume
aşa se distribuie produsele.
Într-o piaţă stradală din Rua 25 de Março
în Sao Paolo, Brazilia,
poţi cumpăra ochelari falşi de „firmă”.
Poţi cumpăra apă de colonie contrafăcută.

Japanese: 
「広州大沙島」
中古販売センターがあります
ここに入って
箱を運んでいる人の
後に付いていきましょう
箱がどこへ行くかというと
ラゴスのエディに向かいます
この携帯のほとんどは
「中古」ではなく
「海賊版」なのです
ロゴはありますが
そのブランドが作った
わけではありません
これに欠点はあるでしょうか
おそらくあるでしょう
ご存じの通り中国では
（笑） ― 知的財産権がありません
母音が抜けたVersaceや
ゾルマーニ
グーーーッチ
（笑）（拍手）
世界中で こういった形で
製品が販売されています
例えば
ブラジルはサンパウロの
ヴィンチシンコ・デ・マルソ通りでは
偽物のデザイナー・グラスや
クローンのコロンや

Italian: 
di elettronica si trova il mercato di seconda mano
Dashatou Guangzhou,
e se entrate, seguite i ragazzi muscolosi
che portano le scatole, dove credete che vadano?
Da Eddy, a Lagos.
Ora, la maggior parte dei telefonini non sono affatto di seconda mano.
Il termine è ingannevole.
Molti sono piratati. Portano il logo della marca,
ma non sono prodotti dalla marca.
Ora, ci sono svantaggi?
Beh, penso di sì. Sapete, la Cina non ha -
(Risate) - il concetto di proprietà intellettuale, giusto?
Versace senza le vocali.
Zhuomani invece di Armani.
S. Guuuci, e - (Risate) (Applausi)
È così che vengono distribuiti i prodotti
in tutto il mondo, quindi, ad esempio,
in un mercato di strada in Via 25 Marzo
a San Paolo, in Brasile,
potete acquistare occhiali contraffatti.
Profumi clonati.

Modern Greek (1453-): 
ηλεκτρονικό κατάστημα, θα βρείτε το εμπορικό κέντρο μεταχειρισμένων προϊόντων
του Κουανγκτσόου Ντασάτου.
Αν μπείτε μέσα, θ' ακολουθήσετε τους μυώδεις τύπους
που κουβαλάνε κουτιά και τα πάνε πού;
Πάνε στο "Eddy" στο Λάγος.
Τα περισσότερα τηλέφωνα δεν είναι καθόλου μεταχειρισμένα
Το όνομα είναι παραπλανητικό.
Τα περισσότερα από αυτά είναι πειρατικά. Έχουν το εμπορικό σήμα της επωνυμίας
πάνω τους, αλλά δεν κατασκευάζονται από την εταιρία της επωνυμίας.
Υπάρχουν μειονεκτήματα;
Λοιπόν, υποθέτω. Ξέρετε, η Κίνα δεν έχει —
(Γέλια) — πνευματικά δικαιώματα ιδιοκτησίας, σωστά;
Βερσάτσε χωρίς τα φωνήεντα.
Ζομάνι αντί για Αρμάνι.
Σ. Γκουουούτσι και -- (Γέλια) (Χειροκρότημα)
Σε όλο τον κόσμο, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο τα προϊόντα
διανέμονται τώρα, επομένως, για παράδειγμα,
σε μία αγορά δρόμου στη Ρούα 25 ντε Μάρκο
στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας,
μπορείτε να αγοράσετε ψεύτικα επώνυμα γυαλιά.
Μπορείτε να αγοράσετε κολόνια αντίγραφο.

Serbian: 
u ovom tržnom centru naići ćete na
prodavnicu polovne robe
i ako uđete u prodavnicu, pratite samo mišićave momke
koji nose kutije. Gde su se uputili?
Oni idu kod Edija u Lagos.
Ustvari, mnogi ti telefoni nisu uopšte polovni.
Naziv marke telefona je pogrešan.
Mnogi od telefona su piratski. Imaju naziv brenda,
ali ih nije proizvela imenovana kompanija.
Da li je to loše?
Pa, znate Kina nema...
...nema nikakvu intelektualnu svojinu, zar ne?
Versaće bez samoglasnika.
Žurmani umesto Armani.
Zgući i... (smeh) (aplauz)
Ovo je način na koji se roba
distribuira svuda po svetu, na primer
na jednoj pijaci u ulici 25. marta,
u Sao Paulu u Brazilu,
možete kupiti lažne dizajnerske naočare.
Možete kupiti lažnjake, od parfema

Dutch: 
elektronicawinkel is het Guangzhou Dashatou
tweedehands handelscentrum.
Waar gaan die gespierde kerels
met die dozen naartoe?
Naar Eddy in Lagos.
De meeste van die telefoons 
zijn helemaal niet tweedehands.
Die naam is slecht gekozen.
De meeste zijn geplagieerd. 
Zij dragen de merknaam,
maar ze zijn niet vervaardigd door dat merk.
Wat zijn de nadelen?
Je weet waarschijnlijk dat China geen —
(Gelach) — geen intellectueel eigendomsrecht kent?
Versace zonder de klinkers.
Zhuomani in plaats van Armani.
S. Guuuci, en -- (gelach) (Applaus)
Over de hele wereld
worden deze producten verdeeld.
Op een straatmarkt op Rua 25 de Março
in São Paulo, Brazilië
kan je nep-designerbrillen kopen.
Of gekloonde eau de cologne.

Polish: 
trafimy na Guangzhou Dashatou,
centrum handlu towarami z drugiej ręki.
Trzeba iść za silnymi mężczyznami
niosącymi kartony i zobaczyć, gdzie trafią.
Trafią do firmy Eddy w Lagos.
Większość telefonów wcale nie jest z drugiej ręki.
Ta nazwa wprowadza w błąd.
Większość pochodzi z piractwa. Mają nazwę firmową,
ale ich producentem nie jest czołowa marka.
Czy ma to jakieś minusy?
Prawdopodobnie. Chiny nie mają
(Śmiech) własności intelektualnej, zgadza się?
Versace bez samogłosek.
Zhuomani zamiast Armani.
S. Guuuci (Śmiech) (Brawa)
Tak rozprowadza się towary na całym świecie,
na przykład,
na targu przy Rua 25 de Março
w Sao Paulo w Brazylii,
można kupić podrabiane okulary firmowe,
podrabianą wodę kolońską,

Hungarian: 
elektronikai bevásárlóközpontnak, akkor megtalálod 
a Guangzhou Dashatou
használtáru kereskedelmi központot,
és ha bemész, majd követed az izmos fickókat,
akik dobozokat cipelnek és akik, hová is tartanak?
Hát Lagoszba, Eddyhez .
De a legtöbb telefon egyáltalán nem használt.
Ez egy téves elnevezés.
A legtöbbjük kalóztermék. Van rajtuk márkanév,
de nem az a márka gyártotta le őket.
Hogy vannak-e ennek árnyoldalai?
Nos, azt hiszem igen. Mint tudják, Kína nem rendelkezik --
(Nevetés) -- szellemi tulajdonnal, igaz?
Versace, magánhangzók nélkül.
Armani helyett Zhuomani.
S. Guuuuci... (Nevetés) (Taps)
Az egész világon így forgalmazzák
a termékeket, például
az egyik utcai piacon a Rua 25 de Marçónál
São Paulóban, Brazíliában,
megveheted a hamis dizájner szemüvegeket.
Vagy hamisított kölnit.

Chinese: 
你會看到「廣州大沙頭」
二手交易中心
如果你走進來逛逛，跟著身材壯碩
搬著箱子的人走，會通到哪呢?
拉哥斯的艾迪那兒
大部分的手機並非二手貨
大家會錯意了
大多是山寨機，上頭有牌子
但並非出自原廠
那麼，這樣做會不會有問題呢?
我想，在中國...
是沒有智慧財產權的，對吧?
少了幾個字母的凡爾賽斯(Versace)
亞曼尼(Armani)變成卓瑪妮
這是S.古烏...烏馳...
全世界都是如此
這就是產品批發的過程，舉例來說
在巴西聖保羅
的25街( Rua 25 de Março)上
你可以買到盜版的名牌太陽眼鏡
盜版古龍水

Spanish: 
se encuentra el centro de negocios de segunda mano
Guangzhou Dashatou,
y si entran, siguen a los chicos musculosos
que llevan las cajas, ¿y dónde van?
Van a Eddy en Lagos.
La mayoría de los teléfonos no son de segunda mano.
El término es engañoso.
Muchos son piratas. Tienen el nombre de la marca,
pero ésta no los fabrica.
Ahora, ¿cuáles son los inconvenientes?
Bueno, supongo. Ya saben, China no tiene...
(Risas) propiedad intelectual, ¿verdad?
Versace sin las vocales.
Zhuomani en lugar de Armani.
S. Guuuci, y... (Risas) (Aplausos)
Así es como se distribuyen los productos
por todo el mundo, así, por ejemplo,
en un mercado callejero en la Calle 25 de Marzo
en San Paulo, Brasil,
pueden comprar imitaciones de gafas de diseño,
falsificaciones de colonias,

Indonesian: 
yang terlihat sepi ini,
Anda akan menemukan Guangzhou Dashatou,
pusat penjualan barang bekas,
dan kalau Anda masuk ke sana
dan mengikuti pria berotot
yang membawa kotak itu,
ke mana mereka pergi?
Mereka pergi ke Eddy di Lagos.
Nah, sebagian besar ponsel yang dijual
disana bukan barang bekas.
Namanya keliru.
Sebagian besar adalah ponsel bajakan.
Ponsel itu memiliki merk,
namun tidak dibuat oleh pembuat merk itu.
Nah, apa negatifnya?
Saya rasa Anda tahu, di China tidak ada --
(Tawa) --
tidak ada kekayaan intelektual, bukan?
Versace tanpa huruf vokal.
Zhoumani, bukan Armani.
S. Guuuci, dan -- (Tawa) (Tepuk tangan)
Beginilah cara produk dipasarkan
di seluruh dunia, jadi misalnya,
di salah satu pasar jalanan di
Rua 25 de Março
di São Paulo, Brazil,
Anda dapat membeli kacamata bermerk palsu.
Anda dapat membeli parfum tiruan.

Korean: 
광저우 다샤토 중고 무역센터를
발견하게 됩니다.
그리고 거기에 들어가서 상자를 운반하는
근육질의 남자들을 따라가 보세요. 그 상자들이 어디로 가냐구요?
그 상자들은 라고스의 에디에게로 갑니다.
자, 그 곳에 있는 대부분의 휴대폰은
중고가 전혀 아닙니다.
부적절한 이름이죠.
대부분은 해적판입니다. 브랜드가 박혀있지만
그것들은 그 브랜드에서 만들어지지 않았어요.
자, 거기에 대해서 안 좋은 점이 있냐고요?
음, 그렇겠죠. 아시다시피 중국은-
(웃음) - 지적 재산이 없잖아요, 그렇죠?
모음이 없는 베르사체,
아르마니 대신 "주마니"
에스 구우우치, 그리고- (웃음. 박수)
전 세계에서 이게 물품이
유통되는 방식입니다. 예를 들어
브라질의 상파울루 마르소 거리 25번지의
한 길거리 노점에서는
가짜 디자이너 선글라스를 살 수 있습니다.
복제품 오드콜로뉴를 살 수도 있고

Portuguese: 
eletrônicos, que parece parado, encontra-se o centro comercial
de produtos de segunda-mão Guangzhou Dashatou,
e se você for lá, você vai atrás dos caras musculosos
carregando as caixas, e para onde elas estão indo?
Estão indo para Eddy em Lagos.
A maior parte dos celulares não são produtos de segunda-mão.
O nome engana.
A maior parte deles é pirata. Eles têm o nome da marca
neles, mas não são fabricados pela companhia da marca.
Agora, isso tem desvantagens?
Bom, pode ser. Sabe, a China não tem –
(Risos) – não tem propriedade intelectual, certo?
Versace sem as vogais.
Zhuomani em vez de Armani.
S. Guuuci, e – (Risos) (Aplausos)
Assim são distribuídos os produtos
no mundo inteiro, então, por exemplo,
no mercado da Rua 25 de Março
em São Paulo no Brasil,
você pode comprar óculos de grife falsificados.
Você pode comprar perfume clonado.

Persian: 
گوانگژو داشاتو رو پیدا میکنید
که مرکز معاملات اجناس دست دوم ِ
و اگه اونجا رفتید، این افراد درشت هیکل رو دنبال کنید
که جعبه ها رو حمل میکنند،اونها کجا میرن؟
اونا به ادی در لاگوس فرستاده میشن
حالا دیگه بیشتر گوشی ها دیگه اصلا دست دوم نیستن!
اسم به اشتباه انتخاب شده
بیشتر اونها دزدی هستن. گوشی ها مارک دارن
اما توسط شرکت تولید کننده اون مارک تولید نشدند.
آیا جنبه های منفی هم برای اون وجود داره؟
خوب من اینطور حدس میزنم. میدونید که چین
مالکیت معنوی وجود نداره، درسته؟
ورساچه بدون حروف صدا دار
زوومانی بجای آرمانی
و یا اس گوووچی و .. (خنده و تشویق حضار)
و به این طریق محصولات در سرتاسر دنیا
توزیع میشه، پس برای مثال،
در یک بازار خیابانی در ریو ۲۵ مارگو
در سائو پائلو ، برزیل
شما میتونید عینک طراح های قلابی رو بخرید
میتونید ادکلن تقلبی بخرید

Bulgarian: 
мол за екетроника, ще намериш Гуангзхау Дашатоу
центъра за продажба на втора ръка
и ако отидеш там, ще последваш момчетата с мускули,
които мъкнат кашоните, и какво правят те?
Те отивад при Еди в Лагос.
Повечето телефона не са втора ръка.
Името е погрешно.
Повечето са ментета. Те носят известни имена,
но не са произведени от тези компании.
Какви са последиците от това?
Знаете, че Китай няма -
(Смях) - няма интелектуална собственост, нали?
Версаче без гласните.
Жумани вместо Армани.
С Гуучи и - (Смях)(Аплодисменти)
Нявсякъде по света е как тези продукти
са дистрибутирани, и например,
на един уличен пазар на Rua 25 de Março
в Сао Пауло, Бразилия,
можете да купите фалшиви дизайнерски очила.
Можете да купите клониран парфюм.

Portuguese: 
eletrônicos, que parece parado, encontra-se o centro comercial
de produtos de segunda-mão Guangzhou Dashatou,
e se você for lá, você vai atrás dos caras musculosos
carregando as caixas, e para onde elas estão indo?
Estão indo para Eddy em Lagos.
A maior parte dos celulares não são produtos de segunda-mão.
O nome engana.
A maior parte deles é pirata. Eles têm o nome da marca
neles, mas não são fabricados pela companhia da marca.
Agora, isso tem desvantagens?
Bom, pode ser. Sabe, a China não tem –
(Risos) – não tem propriedade intelectual, certo?
Versace sem as vogais.
Zhuomani em vez de Armani.
S. Guuuci, e – (Risos) (Aplausos)
Assim são distribuídos os produtos
no mundo inteiro, então, por exemplo,
no mercado da Rua 25 de Março
em São Paulo no Brasil,
você pode comprar óculos de grife falsificados.
Você pode comprar perfume clonado.

Spanish: 
DVDs piratas, por supuesto,
gorras de los New York Yankees
de todo tipo de modelos no autorizados,
«Cuecas baratas», 
ropa interior de diseño
que realmente no la fabrica un diseñador,
e incluso recopilaciones evangélicas piratas. 
(Risas)
Las empresas se quejan de esto,
y no quiero negarles
todo el derecho de hacerlo,
pero a comienzos de este año le pregunté a un 
importante fabricante de calzado deportivo
lo que pensaban acerca de la piratería,
y me respondieron: «No cuente que se lo he dicho,
porque si lo hace, tendría que matarlo»,
pero usan la piratería como estudio de mercado.
El fabricante de calzado deportivo me dijo
que si descubren que las Pumas o las Adidas
las están falsificando y sus zapatillas no,
saben que han hecho algo mal. 
(Risas)
Precisamente por eso es tan importante para ellos

Russian: 
Вы можете купить пиратские DVD, конечно.
Вы можете купить
кепки бейсбольной команды Нью-Йорк Янкиз,
произведённые самыми разными
незаконными способами.
Вы можете купить фирменное нижнее бельё,
которое на самом деле
не произведено фирмой,
и даже пиратские
евангелические микстейпы. (Смех)
Компании, как правило, жалуются на это,
и я не собираюсь полностью оспаривать
их право жаловаться на это,
но несколько месяцев назад я спросил одного
из крупнейших производителей кроссовок,
какого они мнения о пиратстве,
и он сказал мне: «Вы не можете ссылаться
на меня в этом,
потому что если вы сошлётесь на меня,
я должен буду убить Вас».
Они используют пиратство
для исследования рынка.
Производитель кроссовок сказал мне,
что если они видят,
что кроссовки Puma или Adidas
подвергаются пиратству, а их кроссовки
не подвергаются,
это даёт им понять, что они сделали
что-то неправильно. (Смех)
Именно поэтому для них очень важно

Polish: 
pirackie płyty DVD,
czapki New York Yankees
z niefirmowym logo.
Można kupić bieliznę cuecas baratas,
której nie stworzył znany projektant,
a nawet pirackie pieśni religijne. (Śmiech)
Firmy się na to skarżą,
nie chcę bagatelizować ich problemów
i zasadności zarzutów,
ale spytałem producenta obuwia sportowego,
co myśli o piractwie,
i usłyszałem: „Nieoficjalnie,
bo jak się na mnie powołasz, będę musiał cię zabić”,
ale wykorzystujemy piractwo do badania rynku.
Producent butów sportowych powiedział,
że jeśli podrabiają Pumy czy Adidasy,
a ich butów nie podrabiają,
to wiadomo, że zrobili coś nie tak. (Śmiech)
Dlatego obserwowanie piratów jest takie ważne.

Serbian: 
Naravno, možete kupiti i lažne DVD-ove,
bejzbol kape njujorških Jenkija
u svi mogućim neautorizovanim bojama i šarama.
Možete kupiti "Dizajnersko" donje rublje
koje naravno nije pravljeno od strane dizajnera,
pa čak i piratsku crkvenu muziku. (smeh)
Velike kompanije se žale na ovo,
i priznajem da
u potpunosti imaju pravo da se žale,
ali upitao sam jednu kompaniju sportske obuće
kakva je njihova politika protiv piraterije
i rekoše mi: "Pa, ne smeš me citirati,
jer ako me citiraš, moraću da te ubijem", ali
oni prate pirate za potrebe tržišne procene.
Rekli su mi da
ako primete da je više "Puma" lažnjaka ili "Adidas",
a njihove patike nisu piratski proizvedene,
onda znaju da postoji problem. (smeh)
Dakle, veoma im je bitno da prate piratsko tržište

Vietnamese: 
Bạn có thể mua DVD vi phạm bản quyền, tất nhiên rồi.
Bạn có thể mua những cái mủ Yankees New York
trong tất cả các mẫu hàng trái phép.
Bạn có thể mua cuecas baratas, đồ lót được thiết kế
đó không thật sự được sản xuất bởi một nhà thiết kế,
và thậm chí ăn cắp bản thiết kế của nhóm tôn giáo. (Cười)
Cho nên, các doanh nghiệp có xu hướng phàn nàn về điều đó,
và những sản phẩm đó, chúng, tôi không muốn lấy đi
toàn bộ những kiểu phàn nàn về nó,
nhưng tôi đã hỏi một số nhà sản xuất giày lớn đầu năm nay
những gì họ đã nghĩ về vi phạm bản quyền,
và họ nói với tôi, "ồ, bạn không thể đặt ra vấn đề này cho tôi,
bởi vì nếu bạn làm thế, tôi phải giết bạn"
nhưng họ sử dụng vi phạm bản quyền như nghiên cứu thị trường.
Nhà sản xuất giày đã nói với tôi rằng nếu
họ tìm thấy rằng Pumas đang bị vi phạm bản quyền, hoặc Adidas
đang bị vi phạm bản quyền và giày của họ thì ko bị,
họ biết họ đã làm điều gì đó sai. (Cười)
Vậy nên theo dõi vi phạm bản quyền là một việc quan trong

Chinese: 
當然也有盜版光碟
紐約洋基隊棒球帽
名牌仿冒品隨處可見
還有廉價的名牌內褲
也非出自原廠之手
甚至還有基督教的聖樂合集
現在，商人們開始抱怨了
他們...我不想質疑
他們抱怨的正確性
但我在年初的時候，的確有問一家運動鞋大廠
問問他們對盜版的看法
他們說:「這個嘛，你可不能說是我說的...
要不然我得殺你滅口」
他們把盜版視為市場調查的一部分
運動鞋製造商告訴我
如果他們發現Puma或Adidas被人仿冒
自己出產的鞋子卻沒被盜版商抄襲
他們就會知道大事不妙了 (笑聲)
所以盜版方面的消息他們來說是很重要的

Ukrainian: 
Звісно, можна придбати піратські DVD.
Ви можете придбати кепки New York Yankees
в безлічі неавторизованих моделей.
Можете купити дизайнерську білизну,
яка насправді не виготовлена дизайнером,
та навіть піратські євангельські пісні. (Сміх)
Нині бізнеси схильні нарікати на це,
і я не хочу відхилятися від їхніх
абсолютно справедливих нарікань,
цьогоріч я спитав одного з провідних виробників кросівок,
що вони думають стосовно піратства,
і вони відповіли мені: "Ви не можете оприлюднювати наші слова,
бо, якщо ви це зробите, нам доведеться вас убити".
Але вони використовують піратство для дослідження ринку.
Виробник кросівок сказав мені, що,
якщо вони знайдуть підробки Puma чи Adidas,
а підробок на свої кросівки не знайдуть,
це означатиме, що вони роблять щось не так. (Сміх)
Тож, їм вкрай важливо відстежувати піратство

German: 
Und natürlich raubkopierte DVDs.
Man kann New-York-Yankees-Kappen
in allen möglichen
nicht erlaubten Designs kaufen.
Oder cuecas baratas, 
Designer-Unterwäsche,
die gar nicht vom Designer stammt,
und sogar Raubkopien von
religiösen Mixtapes (Gelächter).
Die Firmen beklagen sich gerne darüber,
und sie – ich will gar nicht bestreiten,
dass sie sich zu Recht beklagen –
ich habe vor ein paar Monaten
bei einem Sportschuhhersteller gefragt,
was sie von Raubkopien halten,
und man sagte mir: 
»Wenn Sie mich zitieren,
müsste ich Sie umbringen lassen.«
Sie benutzen Raubkopien zur Marktforschung.
Der Sportschuhhersteller 
sagte mir, dass sie,
wenn Pumas oder Adidas raubkopiert werden,
aber ihre eigenen Schuhe nicht,
dass sie dann wissen,
dass sie etwas falsch gemacht haben.
(Gelächter)
Daher verfolgen sie die Raubkopiererei,

French: 
On peut acheter des DVD piratés, bien sûr.
On peut acheter des casquettes des Yankees
avec toutes sortes de modèles sans licence.
On peut acheter des cuecas baratas, des sous-vêtements de marque
qui ne sont pas vraiment fabriqués par la marque,
et même des cassettes évangéliques piratées (Rires).
Les entreprises ont tendance à s'en plaindre,
je ne prétends pas qu'ils n'ont pas
le droit de s'en plaindre,
mais j'ai demandé à un grand fabriquant plus tôt dans l'année
ce qu'il pensait du piratage.
Il m'a répondu : "Ne dites pas que j'ai dit ça,
sinon, je devrais vous tuer,"
mais ils se servent du piratage pour leurs études de marché.
Le fabriquant anonyme m'a dit que
s'ils apprenaient qu'on piratait des Puma ou des Adidas
et qu'on ne piratait pas ses chaussures,
ils sauraient qu'ils ont mal fait quelque chose. (Rires)
Il est donc très important pour eux de suivre le piratage

Dutch: 
Natuurlijk ook gekopieerde dvd's.
Petten van de New York Yankees
kan je er allemaal zonder licentie kopen.
Ook 'cuecas baratas', designerondergoed
maar niet echt vervaardigd door een designer.
Zelfs illegale evangelische mixtapes. (Gelach)
Bedrijven klagen daar nogal over.
Misschien niet helemaal onterecht,
Misschien niet helemaal onterecht,
maar ik heb een grote sneakerfabrikant 
dit jaar eens gevraagd
wat zij dachten over piraterij.
Ze zeiden: "Als je vertelt
dat ik dit heb gezegd, moet ik je vermoorden."
Ze gebruiken piraterij als marktonderzoek.
De sneakerfabrikant vertelde me dat
als ze ontdekken dat Puma of Adidas
gekopieerd worden en zij niet,
dan weten ze dat ze 
iets verkeerd hebben gedaan. (Gelach)
Daarom is het voor hen zeer belangrijk 
om de piraterij te volgen.

iw: 
אתם יכולים לקנות DVD פירטי, כמובן.
אתם יכולים לקנות כובעי ניו יורק יאנקיז
בכל מיני דוגמאות לא מאושרות.
אתם יכולים לקנות קוקה בראטס, תחתונים מעוצבים
שלא ממש מיוצרות על ידי מעצבים,
ואפילו מיקסים פירטיים של אוונגליסטים.(צחוק)
עכשיו, עסקים נוהגים להתלונן על זה,
ואני לא רוצה לקחת מהם
את הזכות שלהם להתלונן על זה,
אבל אני שאלתי יצרן נעלים גדול מוקדם יותר השנה
מה הם חושבים על פירטיות,
והם אמרו לי, "ובכן, אתה לא יכול לצטט אותי על זה,
מפני שאם תצטט אותי על זה, אני אצטרך להרוג אותך,"
אבל הם משתמשים בפירטיות ככלי למחקר שוק.
יצרן הנעלים אמר לי שאם
הם ידעו שמעתיקים פומה, או אדידס
מועתקים והנעלים שלהם לא מועתקות,
הם יודעים שהם עשו משהו לא טוב. (צחוק)
אז זה מאוד חשוב להם לעקוב אחרי הפירטיות

Arabic: 
يمكنك شراء أقراص الفيديوالرقمية المقرصنة، بالطبع
يمكنك شراء قبعات نيويورك يانكيز
في جميع أنواع الأنماط الغير المصرح بها.
يمكنك شراء ملابس داخلية من تصميم كواكيس باراتاس
إنها ليست حقاً مصنعة من طرف مصمم
وحتى ميكس الأغاني الإنجيلية المقرصنة . (ضحك)
الآن الشركات تميل الى تقديم شكوى حول هذا الموضوع
وهناك، أنا لا أريد أن أمس
بمصداقية الشكوى من ذلك،
ولكني سألت مصانع أحذية رئيسية في وقت سابق من هذا العام
ما يعتقدونه حول القرصنة
وأخبروني ، "حسنا, لا يمكنك الاقتباس مني
لأنك لواقتبست مني في هذا، فسيجب علي أن أقتلك"
ولكنهم يستخدمون القرصنة كبحث تسويقي
مصنعوا الأحذية أخبروني أنه إذا
وجدوا أن بوماس تكون مقرصنة أوأديداس
تقرصن وأحذيتهم الرياضية لم تقرصن
يعرفون بأنهم فعلوا شيء خاطئا (ضحك)
لذلك إنه من المهم جداً لهم أن يتابعوا القرصنة

Korean: 
물론 해적판 DVD도 살 수 있죠.
허가받지 않은 다양한 디자인의
뉴욕 양키즈 모자를 살 수도 있습니다.
'쿠에카스 바라따스'라고 불리는
짝퉁 디자이너 속옷도 살 수 있습니다.
심지어 해적판 복음 CD도 살 수 있습니다. (웃음)
자, 기업들은 이것을 불만스럽게 생각합니다.
저는 그들이 그것에 대해 불만을 토로하는 것을 통째로
폄하하려는 것은 아닙니다만
저가 올해 초 대기업 신발 제조업체에
짝퉁에 대해 어떻게 생각하냐고 물었더니
그들은 제게 "제 말 인용하지 마세요, 왜냐하면
제 말을 인용하면 전 당신을 죽여야 할 거에요."라고 하더군요.
그들은 시장 조사로 짝퉁을 조사한다고 합니다.
그 제조회사는 제게 만약 그들이 퓨마나
아디다스의 짝퉁은 제조되고 있는데
자신들의 신발은 아니라는 것을 안다면
그들이 무언가를 잘못했다는 것을 알 수 있다고 했습니다. (웃음)
바로 이런 이유 때문에 짝퉁을 쫓는 것이

Chinese: 
可以买到盗版的DVD，这是肯定的。
还可以买到纽约洋基棒球队的棒球帽
印有各种未经授权的图案。
可以买到廉价的内衣，或者是名牌内衣
但不是名牌制造商生产的，
还甚至可以买到福音歌曲合集。（笑声）
正规企业大多会抱怨这些盗版仿冒，
他们的，我不想掩盖他们
抱怨的合理性，
但我今年曾问过一个大型帆布鞋生产商
他们是怎么看待盗版的，
他们告诉我，“怎么说呢，你可不能说是我说的，
如果你说了的话，我就得灭了你，”
他们把盗版当作市场调查 (的信息反馈)。
帆布鞋生产商告诉过我
如果他们发现Pumas被盗版了，或者Adidas
被盗版了，而他们自己的牌子却没被盗版
他们便知道他们肯定出问题了（笑声）
所以对于他们而言关注盗版很重要

Turkish: 
Tabii ki korsan DVD'ler alabilirsiniz.
New York Yankileri şapkalarının
bütün yetki alınmamış motiflerini alabilirsiniz.
Ucuz iç çamaşırları alabilirsiniz, tasarımcısı tarafından
üretilmemiş tasarım çamaşırlar.
hatta korsan kayıt incili anlatan kasetler bile.
İşletmeler bundan şikayet etme eğilimindeler,
bu konudan şikayet etmeleri ile ilgili tamamının geçerliğine
gölge düşürmek istemiyorum,
fakat bu senenin başlarında büyük bir spor ayakkabı üreticisine
taklit ürünler ile ilgili ne düşündüklerini sordum.
bana dediler ki, "Bunu benden duyduğunu kimseye söyleme
çünkü eğer ismim geçerse, seni öldürmek zorunda kalırım."
fakat onlar taklit ürünleri pazar araştırmasında kullanıyorlardı.
Spor ayakkabı üreticisi bana eğer
Puma'nın veya Adidas'ın taklit edildiğini
ve kendilerininkinin taklit edilmediğini tespit ederlerse
birşeyleri yanlış yaptıklarını öğrendiklerini söyledi.
Bu nedenden dolayı taklit ürünleri ve bu taklit ürünleri alan insanların

Romanian: 
Sigur şi DVD-uri piratate,
șepci cu New York Yankees
în tot felul de modele neautorizate.
Poţi cumpăra boxeri şi lenjerie intimă de firmă
care nu e de firmă,
până şi muzică evanghelică piratată. (Râsete)
Afacerile tind să se plângă despre asta,
şi nu vreau să contest validitatea
acestor plângeri, dar am întrebat
un mare fabricant de încălţăminte sport
ce cred ei despre piratare,
şi mi-a spus: „Nu spui că ştii de la mine,
că va trebui să te ucid, dacă spui",
dar ei se folosesc de piraterie ca să facă studii de piaţă.
Fabricantul mi-a spus că dacă
află că Puma sau Adidas sunt piratate
iar brandul lor nu,
ştiu că ceva n-au făcut bine. (Râsete)
E important pentru ei să urmărească pirateria

Persian: 
و البته دی وی دی‌های پرینت شده بخرید
میتونید کلاه نیویورک یانکی بخرید
در انواع مدل های غیر مجاز
میتونید لباس زیرهای بخرید
که در واقع طراح اصلی اون رو تولید نکرده
و حتی آلبوم کلیسایی تقلبی بخرید (خنده)
حالا صاحبان این شرکت ها قصد دارند به این موضوع شکایت کنند
من نمیخوام
صحت این شکایت رو زیر سوال ببرم
من اوایل امسال ازبسیاری از تولید کنندگان اسنیکر پرسیدم
که در باره این سرقت هنری چه عقیده ای دارند
و اونها به من گفتند، "نباید از من نقل قول کنی،
چون اگه از من نقل قول کنی ، مجبورم بکشمت"
اما اونها از این سرقت هنری به عنوان راهی برای بررسی بازار استفاده میکنن.
تولید کننده کفش کتانی به من گفت که اگر
ببینند که پوما تقلبی تولید میشه یا آدیداس تقلبی تولید میشه
ولی مدل های تقلبی کفش کتانی اونها تولید نمیشه
اونها میفهمن یه جای کار میلنگه! (خنده)
پس این برای اونها بسیار مهم هست که مسیر این سرقت هنری رو دنبال کنند.

Hungarian: 
Kalóz DVD-ket is, természetesen.
New York Yankees sapkákat,
mindenféle engedély nélküli mintával együtt.
Vagy vehetünk cuecas baratast, márkás fehérneműt,
amit valójában nem is egy dizájner tervezett,
sőt még kalóz evangélikus mix cd-ket is. (Nevetés)
Nos, a vállalkozások gyakran panaszkodnak emiatt,
és nem akarom aláásni
a panaszaik létjogosultságát ezzel kapcsolatban,
de még korábban idén megkérdeztem egy nagy edzőcipőgyártót,
hogy mit gondolnak a kalózkodásról,
és ők azt mondták nekem, "Nos, nem idézheti, azt amit mondok,
mert ha megteszi, meg kell, hogy öljem.",
de a kalózkodást piackutatásként használják.
Az edzőcipőgyártó azt mondta nekem, hogy
ha úgy találják, hogy sok Pumát másolnak le, vagy az Adidast
koppintják éppen, és az ő cipőiket pedig nem,
akkor tudják, hogy valamit rosszul csinálnak. (Nevetés)
Így nagyon fontos nekik, hogy lekövessék a kalózkodást,

Japanese: 
海賊版DVDや
さまざまな柄の 非公認の
NYヤンキースの帽子を
買うことができるのです
ブランド下着も安く買えます
聞いた事もないブランドですが
海賊版の伝道ミックス・テープまであります
―（笑）
業界はこの状況を問題視しているし
私も 彼らの不満は
もっともだと思います
今年になって
ある有名スニーカー・メーカーに
海賊版をどう考えているか聞くと
「オフレコで頼む　もしバレたら
君を殺さなきゃならない」
そして海賊版が市場調査に
活用されていると言うのです
このスニーカー・メーカーによると
PumaやAdidasの海賊版があって
自分達のスニーカーに
海賊版がなければ
商品に問題があると
思うそうです　―（笑）
ですから海賊版を
追跡することは重要なのです

Portuguese: 
Pode comprar DVDs piratas, claro.
Pode comprar bonés do New York Yankees
em todos os tipos de modelos não autorizados.
Pode comprar cuecas baratas, roupas íntimas de marca
que na verdade não são fabricadas por designers,
e até mesmo CDs evangélicos piratas. (Risos)
Agora, as empresas tendem a reclamar disso.
e não os quero privar do
do seu completo direito de reclamar,
mas eu perguntei a um grande fabricante de tênis no início do ano
o que ele pensava sobre a pirataria,
e ele respondeu: “Bom, você nao pode dizer que fui eu que disse,
porque se mencionar meu nome vou ter que te matar”,
mas eles usam a pirataria para pesquisa de mercado.
Este fabricante me contou que se
um fabricante descobre que Pumas ou Adidas estão sendo pirateados
e os tênis de sua fabricação não,
eles sabem que fizeram algo errado. (Risos)
Então, é muito importante para eles rastrear pirataria

Indonesian: 
Anda tentu saja dapat membeli DVD bajakan.
Anda dapat membeli topi New York Yankee
dengan berbagai pola yang tidak resmi.
Anda dapat membeli cuecas baratas,
pakaian dalam bermerk
yang tidak dibuat oleh desainer aslinya,
dan bahkan kaset lagu-lagu rohani bajakan.
(Tawa)
Nah, perusahaan cenderung mengeluhkan
hal ini,
saya tidak ingin menyalahkan
keabsahan keluhan mereka,
namun pada awal tahun ini saya bertanya
pada pabrik sepatu olahraga besar
apa pendapat mereka mengenai pembajakan
dan mereka mengatakan,
"Anda tidak boleh mengutip saya,
karena kalau Anda bilang,
saya harus membunuh Anda,"
namun mereka menggunakan pembajakan
untuk meneliti pasar.
Pabrik sepatu olahraga itu mengatakan
kalau mereka tahu Puma dibajak,
atau Adidas dibajak
dan sepatu mereka tidak dibajak,
mereka tahu mereka melakukan kesalahan.
(Tawa)

English: 
You can buy pirated DVDs, of course.
You can buy New York Yankees caps
in all sorts of unauthorized patterns.
You can buy cuecas baratas, designer underwear
that isn't really manufactured by a designer,
and even pirated evangelical mixtapes. (Laughter)
Now, businesses tend to complain about this,
and their, they, I don't want to take away from their
entire validity of complaining about it,
but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year
what they thought about piracy,
and they told me, "Well, you can't quote me on this,
because if you quote me on this, I have to kill you,"
but they use piracy as market research.
The sneaker manufacturer told me that if
they find that Pumas are being pirated, or Adidas
are being pirated and their sneakers aren't being pirated,
they know they've done something wrong. (Laughter)
So it's very important to them to track piracy

Portuguese: 
Pode comprar DVDs piratas, claro.
Pode comprar bonés do New York Yankees
em todos os tipos de modelos não autorizados.
Pode comprar cuecas baratas, roupas íntimas de marca
que na verdade não são fabricadas por designers,
e até mesmo CDs evangélicos piratas. (Risos)
Agora, as empresas tendem a reclamar disso.
e não os quero privar do
do seu completo direito de reclamar,
mas eu perguntei a um grande fabricante de tênis no início do ano
o que ele pensava sobre a pirataria,
e ele respondeu: “Bom, você nao pode dizer que fui eu que disse,
porque se mencionar meu nome vou ter que te matar”,
mas eles usam a pirataria para pesquisa de mercado.
Este fabricante me contou que se
um fabricante descobre que Pumas ou Adidas estão sendo pirateados
e os tênis de sua fabricação não,
eles sabem que fizeram algo errado. (Risos)
Então, é muito importante para eles rastrear pirataria

Bulgarian: 
Можете да купите пиратски ДВД-та, разбира се.
Можете да кпуте шапки от Ню Йорк Янкийс
в какви ли не неразрешени цветове.
Можете да купите cuecas baratas, дизайнерско бельо,
което не е наистина произведено от дизайнер,
и дори пиратски евангелистки касети. (Смях)
Бизнесите имат навика да се оплакват от това,
и аз не искам да отнемам от тяхното
право да се оплакват,
но аз попитах един голям производител на маратонки
какво мислят те за пиратството,
и ми отговориха, 'Ами, не можеш да ме цитираш,
защото, ако ме цитираш, ще трябва да те убия,'
но те използват пиратството за маркетингово проучване.
Производителят на гуменки ми каза, че ако
открият, че Пума са копирани, или Адидас
са копирани, и техните маратонки не са копирани,
знаят, че са направили нещо грешно. (Смях)
Затова е много важно за тях да следят пиратство

Italian: 
DVD piratati, naturalmente.
Cappellini dei New York Yankees
di tutti i tipi di modelli non autorizzati.
"Cuecas baratas", biancheria intima di design
che in realtà non è prodotta da un designer,
e persino compilation evangeliche piratate. (Risate)
Ora, le aziende tendono a lamentarsi di questo,
e non voglio negar loro
tutto il diritto di farlo,
ma all'inizio dell'anno ho chiesto a uno dei maggiori produttori di scarpe sportive
cosa ne pensava della pirateria,
e mi ha risposto: "Non dica che gliel'ho detto,
perché se lo fa, sarò costretto ad ucciderla",
ma loro usano la pirateria come ricerca di mercato.
Il fabbricante di scarpe sportive mi ha detto
che se scoprono che le Puma o le Adidas vengono contraffatte
e le loro scarpe da ginnastica no,
sanno di aver fatto qualcosa di sbagliato. (Risate)
Proprio per questo è così importante per loro

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να αγοράσετε πειρατικά DVD, φυσικά.
Μπορείτε να αγοράσετε καπέλα των Νιου Γιορκ Γιάνκις
σε όλα τα είδη μη εξουσιοδοτημένων μοτίβων.
Μπορείτε να αγοράσετε cuecas baratas, επώνυμα εσώρουχα
τα οποία δεν είναι πραγματικά κατασκευασμένα από τον σχεδιαστή,
ακόμη και πειρατικές ευαγγελικές κασέτες. (Γέλια)
Τώρα, οι επιχειρήσεις τείνουν να παραπονιούνται για αυτό το θέμα,
και... Δεν θέλω ν' αμφισβητήσω απόλυτα
το δίκιο τους να παραπονιούνται,
αλλά είχα ρωτήσει φέτος έναν κατασκευαστή υποδημάτων
τη γνώμη του για την πειρατεία,
και μου είπε «Ε λοιπόν δεν μπορώ να σου απαντήσω σε αυτό,
γιατί αν σου απαντήσω, θα πρέπει να σε σκοτώσω»,
πάντως χρησιμοποιούν την πειρατεία ως έρευνας αγοράς.
Ο κατασκευαστής υποδημάτων μου είπε ότι εάν
ανακαλύψουν ότι κάποιος αντέγραψε την Πούμα, ή
την Αντίντας, και τα δικά τους παπούτσια δεν τ' αντέγραψε κανείς,
θα καταλάβουν ότι κάπου έχουν κάνει λάθος. (Γέλια)
Επομένως είναι πολύ σημαντικό για αυτούς να ανιχνεύουν την πειρατεία

Romanian: 
chiar din acest motiv, iar cumpărătorii,
piraţii, oricum nu sunt clienţii lor.
Clienţii lor vor originalul.
Mai e o problemă.
Ăsta e un indicator de circulaţie din Lagos, Nigeria.
Întregul System D nu plăteşte taxe, nu-i aşa?
Când mă gândesc la asta, mă gândesc
că guvernul are un contract social cu oamenii,
iar dacă guvernul nu e transparent,
nici oamenii nu vor fi transparenţi,
dar mă gândesc şi că dăm vina pe comerciantul mărunt
care nu plăteşte taxe, dar nu recunoaştem că
toată lumea are ceva de ascuns peste tot în lume,
inclusiv afaceri extrem de respectate.
Să vă dau un exemplu.
Exista o companie care a plătit 4.000 de mite
în prima decadă a acestui mileniu
și 1 milion de dolari pentru mită pe zi.
În toată lumea. Acea companie
era gigantul de electronice Siemens.
Aşadar asta se întâmplă în economia legiferată
la fel ca în cea nelegiferată,

Bulgarian: 
точно заради това, и хората, които купуват,
пиратите, не са техните купувачи така или иначе,
защото техните клиенти искат истинското.
Сега, това е друг проблем.
Това е истински пътен знак в Лагос, Нигерия.
Цялата Система Д наистина не плаща данъци, нали?
Когато се замисля за това, на първо място мисля,
че правителството е социален договор между хората
и правителството, и ако правителството не е прозрачно,
то тогава и хората няма да бъдат прозрачни,
но също така че ние обвиняваме малкият човек,
който не плаща данъците си, и ние не разбираме
че всички мамят по целия свят,
включително някои изключително уважавани фирми,
и ще ви дам един пример.
Имаше една фирма, която плащаше 4,000 подкупа
в първото десетилетие на това хилядолетие и
един милион долара в подкупи всеки бизнес ден, нали?
Навсякъде по света. И тази компания
беше големият германски електронен гигант Сименс.
Така, че това става в официалната икономика
както и в сивата икономика,

Hungarian: 
pontosan emiatt, és az emberek, akik megveszik
a másolt termékeket, úgysem az ő vásárlóik,
mert az ő vásárlóik az igazit akarják.
De van itt egy másik probléma is.
Ez egy valódi utcatábla, Lagosban, Nigérában.
A D rendszer egyik résztvevője sem fizet adót, igaz?
És amikor erre gondolok, elsősorban az jut eszembe,
hogy a kormányzat egy társadalmi szerződés a nép és
a kormány között, és ha a kormány nem őszinte,
akkor az emberek sem lesznek őszinték,
de ugyanakkor a kisembert hibáztatjuk,
aki nem fizeti meg az adóját, és nem ismerjük fel azt,
hogy a világon mindenhol szoktak szélhámoskodni,
köztük néhány nagy elismeréssel bíró vállalkozás is,
és mindjárt említek is egy példát.
Volt egy cég, amely 4000 alkalommal fizetett kenőpénzt
a jelen évezred első évtizedében,
egymillió dollár kenőpénzt minden munkanapon, értik?
Szerte a világon. És ez a cég,
a nagy német elektronikai óriás, a Siemens volt.
Szóval ez megy a formális gazdaságban,
és ugyanígy az informális gazdaságban is,

French: 
pour cette raison même, et les gens qui achètent
aux pirates ne seront pas clients de toute façon,
parce que leurs clients veulent de l'authentique.
Mais il y a un autre problème.
Voici un panneau à Lagos au Nigéria.
Le système D ne paye pas de taxes, pas vrai ?
Quand j'y pense, je pense d'abord
que le gouvernement est un contrat social entre le peuple
et le gouvernement, et si le gouvernement n'est pas transparent,
alors le peuple ne sera pas transparent non plus.
En blâmant l'individu lambda
qui ne paye pas ses impôts, nous ne comprenons pas
que tout le monde finance des choses dans le monde entier,
y compris des entreprises extrêmement respectables,
et je vais vous donner un exemple.
Une entreprise a payé 4000 pots-de-vin
dans les dix premières années de ce millénaire, et
un million de dollars de pots-de-vin par jour ouvré.
Dans le monde entier. Cette entreprise
est le géant de l'électronique allemand Siemens.
Ça se passe comme ça dans l'économie formelle
comme dans l'économie informelle,

Turkish: 
kendi müşterileri olmayacaklarını bildikleri halde
takip etmenin kendileri için çok önemli olduğunu söylediler.
Çünkü kendi müşterileri gerçek anlaşma isterler.
Başka bir problem.
Bu Nijerya Lagos'taki gerçek bir sokak tabelası
Bütün Sistem D gerçekten vergilerini ödemiyor değil mi?
Ne zaman bunu düşünsem, ilk düşündüğüm
hükümetin insanlar ve hükümet arasında sosyal bir anlaşma olduğudur,
ve eğer hükümet şeffaf değilse,
insanlar da şeffaf olmayacaklardır,
fakat aynı zamanda vergilerini ödemeyen
küçük çocuğu ayıplıyoruz, ve bütün dünyadaki
bazı çok itibarlı işletmeleri kapsayan
hileleri farketmiyoruz.
size bir örnek vereyim.
Bu milenyumun ilk 10 yılında 4.000 adet rüşvet veren
bir şirket vardı,
her iş gününe milyon dolarlık rüşvetler.
Bütün dünyada. Ve bu şirket
büyük Alman elektronik devi Siemens.
yani bu kayıtlı ekonomide de
kayıt dışı ekonomideki gibi yürüyor.

Persian: 
دقیقا به همین دلیل. در حالیکه کسانی که
محصولات تقلبی رو میخرند، به هر حال مشتری اونها نیستند
چراکه مشتری های اونها محصول اصلی رو میخوان
حالا، یه مشکل دیگه وجود داره.
این یک تابلوی واقعی در خیابانی در لاگوس در نیجریه هست.
همه سیستم D مالیات پرداخت نمی کنند، درسته؟
و وقتی من راجع به این موضوع فکر میکنم اولین موضوعی که به ذهنم میرسه این هست که
دولت یک قرارداد اجتماعی بین مردم و
دولت هست، و اگه دولت شفاف نباشه
مردم هم شفاف نخواهند بود
و از طرفی ما مردم معمولی رو سرزنش میکنیم
که مالیاتشون رو پرداخت نمی کنند، اما متوجه نیستیم که
در سراسر دنیا بسیاری از حمایت های مالی وجود داره
که شامل برخی از کسب و کارهای معتبر هم میشه
و من یه مثال براتون میزنم
یک کمپانی بود که ۴,۰۰۰ تا برای رشوه پرداخت کرد
در دهه اول همین قرن
میلیون ها دلار رشوه در هر روز پرداخت میشه، درسته؟
در سرتا سر دنیا. و اون کمپانی
یک شرکت آلمانی بزرگ بود
پس این چیزیست که در اقتصاد رسمی اتفاق می افتد
همونطور که در اقتصاد خودمانی اتفاق می افتد،

Dutch: 
Trouwens, de mensen die de namaak kopen,
zijn hoe dan ook niet hun doelgroep.
Hun klanten willen de echte dingen.
Er is nog een ander probleem.
Dit is een straatnaambord in Lagos, Nigeria.
Heel het Systeem D betaalt geen belastingen.
Alles welbeschouwd is de regering
een sociaal contract tussen de mensen en
de regering. Als de regering niet transparant is,
zullen de mensen dat ook niet zijn.
Wij beschuldigen de kleine man ervan
dat hij zijn belastingen niet betaalt, 
maar we hebben niet door
dat over de hele wereld gesjoemeld wordt,
ook door zeer gerespecteerde bedrijven.
Ik zal een voorbeeld geven.
Een bedrijf betaalde 4000 steekpenningen
in het eerste decennium van het millennium,
wat neerkwam op
één miljoen dollar aan steekpenningen per werkdag.
Over de hele wereld. Dat bedrijf
was de grote Duitse elektronicareus Siemens.
Dit gebeurt in de formele
en in de informele economie.

Japanese: 
そもそも海賊版を買う客は
そのメーカーの
顧客ではありません
本当の顧客は
本物を求めるはずです
ラゴスの看板です
「税金を払いましょう」
と言っています
システムDは税金を払っていません
まず私の頭に浮かぶことは
政府とは
人々と政府の社会契約なので
政府が不透明なら
人々も不透明なはずです
また税金を払わない弱者を ―
非難していますが
有名企業でさえ
世界をごまかしていることに
気づいているでしょうか
例をあげましょう
ある会社は
2000年からの10年間で
4,000件の賄賂を支払ってきました
１営業日につき
100万ドルになります
世界中です　その会社は
ドイツの電機大手シーメンスです
こういったことは
非公式経済だけでなく
公式経済でも行われていて

Vietnamese: 
và những người mua sự vi phạm bản quyền đó,
dù sao đi nữa cũng không phải là khách hàng của họ,
bởi vì khách hàng của họ muốn một thỏa thuận thật sự.
Bây giờ, ở đây có một vấn đề khác.
Đây là một con đường thật sự ở Lagos, Nigeria
Tất cả hệ thông D thật sự không đóng thuế, đúng không?
Và khi tôi nghĩ về điều này, đầu tiên tôi nghĩ rằng
chính phủ có một hợp đồng xã hội giữa người và
chính phủ, và nếu chính phủ không truyền lại,
và mọi người cũng không tiếp tục truyền lại,
nhưng cũng có rằng chúng ta đang làm sai giống như một đứa trẻ
những người không đóng thuế và chúng ta không nhận ra
rằng mọi người láng tránh trên toàn thế giới,
bao gồm một số doanh nghiệp rất đáng tôn trọng,
và tôi sẽ cho bạn một ví dụ.
Có một công ty đã trả 4,000 khoản tiền hối hộ
trong thập niên đầu tiên của thiên niên kỹ này, và
một triệu đô la hối lộ mỗi ngày, đúng không?
Trên toàn thế giới, Và công ty đó
là một công ty điện tử khổng lồ của Đức Siemens.
Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức
cũng như kinh tế phi chính thức,

English: 
exactly because of this, and the people who are buying,
the pirates, are not their customers anyway,
because their customers want the real deal.
Now, there's another problem.
This is a real street sign in Lagos, Nigeria.
All of System D really doesn't pay taxes, right?
And when I think about that, first of all I think that
government is a social contract between the people and
the government, and if the government isn't transparent,
then the people aren't going to be transparent either,
but also that we're blaming the little guy
who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing
that everyone's fudging things all over the world,
including some extremely respected businesses,
and I'll give you one example.
There was one company that paid 4,000 bribes
in the first decade of this millennium, and
a million dollars in bribes every business day, right?
All over the world. And that company
was the big German electronics giant Siemens.
So this goes on in the formal economy
as well as the informal economy,

German: 
zumal die Leute, die die Raubkopien kaufen,
sowieso nicht ihre Zielgruppe sind,
weil die das Echte will.
Noch ein anderes Problem:
hier ist ein Straßenschild
in Lagos in Nigeria.
Das ganze Système D. zahlt keine Steuern.
Dazu fällt mir zuerst ein,
das ›Regierung‹ ein Sozialvertrag
zwischen Volk und
Regierung ist, und ist die nicht transparent,
wird es das Volk auch nicht sein,
aber auch, dass wir
den kleinen Mann beschuldigen,
der keine Steuern bezahlt, aber
überall auf der Welt
die Dinge frisiert werden,
unter anderem von hochgeachteten Firmen,
wie in diesem Beispiel:
es gab eine Firma, die
Anfang dieses Jahrtausends
4.000 Bestechungsgelder gezahlt hat,
in Höhe von einer Million Dollar
Bestechungsgelder für jeden Geschäftstag.
Auf der ganzen Welt. Diese Firma
war der deutsche Elektronik-Riese Siemens.
Das passiert also in
der offiziellen Wirtschaft
genau so wie in der Schattenwirtschaft,

Portuguese: 
exatamente por isso, e as pessoas que compram,
os piratas, não são os seus clientes,
porque seus clientes querem produtos autênticos.
Agora, existe um outro problema.
Essa é uma placa de rua real em Lagos na Nigéria.
O Sistema D na verdade não paga imposto, certo?
E quando penso sobre isso, antes de tudo eu penso que
o governo é um contrato social entre o povo e
o governo, e se o governo não é transparente,
o povo também não vai ser transparente,
mas também estamos culpando o carinha
que não paga impostos e não estamos reconhecendo
que todos estão adulterando coisas no mundo inteiro,
inclusive algumas empresas altamente respeitadas,
e vou lhe dar um exemplo.
Teve uma empresa que pagou 4.000 subornos
na primeira década desse milênio, e
um milhão de dólares em suborno todos os dias úteis, tá?
No mundo inteiro. E esta empresa
foi a grande companhia de eletrônicos alemã Siemens.
Então isso ocorre na economia formal
como também ocorre na economia informal,

Russian: 
отслеживать пиратство, а люди,
покупающие эти товары,
так или иначе, не их клиенты,
потому что их клиенты хотят
настоящие вещи.
Есть ещё одна проблема.
Вот настоящий уличный указатель
в Лагосе, в Нигерии.
В системе D в самом деле никто
не платит налогов, не так ли?
В связи с этим я прежде всего думаю,
что правительство —
это общественный договор между людьми
и правительством, и если правительство
не действует открыто,
тогда и люди не действуют открыто.
Но когда мы обвиняем парня за то,
что он не платит налогов, и мы не учитываем,
что во всём мире все жульничают,
включая некоторые очень уважаемые компании.
Приведу пример.
Одна компания дала 4 000 взяток
в первом десятилетии этого тысячелетия,
каждый рабочий день — взяток
на миллион долларов, не так ли?
По всему миру. И это был
большой немецкий
гигант электроники Siemens.
Так что это происходит
как в официальной экономике,
так и в теневой экономике,

Indonesian: 
Jadi sangat penting bagi mereka untuk
melacak pembajakan karena hal ini,
dan orang yang membeli barang bajakan
bukanlah pelanggan
karena pelanggan mereka menginginkan
barang asli.
Lalu ada masalah lainnya.
Ini adalah rambu jalanan di Lagos,Nigeria.
Semua Sistem D tidak membayar pajak, kan?
Dan waktu pertama kali saya memikirkannya,
pertama, menurut saya pemerintah adalah
kontrak sosial antara rakyat & pemerintah
dan jika pemerintahan tidak transparan,
rakyat juga tidak akan transparan,
namun kita juga menyalahkan orang kecil
yang tidak membayar pajak,
namun kita tidak menyadari
bahwa semua orang melakukannya
di seluruh dunia
termasuk beberapa perusahaan
yang terpercaya,
dan saya akan memberikan satu contoh.
Ada satu perusahaan yang membayar suap
4.000 kali
dalam dasawarsa pertama milenium ini
dan 1 miliar dolar uang suap dibayar
setiap hari kerja.
Di seluruh dunia. Dan perusahaan ini
adalah raksasa elektronik Jerman, Siemens.
Jadi ini terjadi di ekonomi formal
sama seperti di ekonomi informal

Ukrainian: 
саме через це, а люди, що купують підробки,
все одно не є їхніми споживачами,
тому що їхні споживачі хочуть купувати оригінал.
Ще одна проблема.
Це справжній дорожній знак в Лагосі, Нігерія.
Усі в системі Д не платять податків, правильно?
Коли я міркую над цим, спершу я думаю,
що уряд - це соціальна угода між людьми
та урядом, тож коли уряд непрозорий,
люди теж не збираються бути прозорими.
Але коли ми звинувачуємо маленького чоловічка за те,
що він не платить податки, ми не помічаємо,
що усі шахрують,
навіть найповажніші бізнеси,
наведу один приклад.
Одна компанія дала 4000 хабарів
за перше десятиліття цього тисячоліття,
а це хабарі на мільйони доларів кожного робочого дня, так?
По всьому світу. Цією компанією
був німецький гігант електроніки Siemens.
Тож, у формальній економіці відбувається те саме,
що і в неформальній.

Arabic: 
بالضبط بسبب هذا، والأشخاص الذين يشترون
والمقرصنين، هم ليسوا عملاءهم لهم على أي حال
لأن عملاءهم يريدون الشيء الحقيقي.
الآن، هناك مشكلة اخرى
هذه علامة شارع حقيقة في لاغوس، نيجيريا
كل نظام "د" لا يدفع الضرائب في الواقع، صحيح؟
وعندما أفكر في ذلك، أول شي أفكر في
الحكومة هي عقد اجتماعي بين الناس
والحكومة، وإذا كانت الحكومة ليست ذات شفافية
فالناس لن يكونوا ذوي شفافية أيضاً
ولكن نحن نلوم الرجل المتواضع
الذي لا يدفع ضرائبه، ونحن لا ندرك
أن الجميع يتنصل حول العالم
بمن في ذلك بعض الشركات المحترمة جدا،
وسأعطيكم مثالا واحدا،
هناك شركة دفعت 4000 رشوى
في أول عقد من هذه الألفية،
مليون دولار في الرشاوى في كل عمل يوميا، صحيح؟
حول العالم. وتلك الشركة
كانت شركة الالكترونيات الكبرى سيمنز
لذا فإن هذا يذهب للاقتصاد الرسمي
كما هو حال الاقتصاد الرسمي

Korean: 
그들에게 중요한 것이고 그들의 고객들은
진품을 원하기 때문에 짝퉁을 사는 사람들은
어차피 그들의 고객이 아니에요.
자, 여기서 다른 문제가 생깁니다.
이것은 나이지리아 라고스의 실제 표지판입니다.
시스템 D에서는 사실 세금을 내지 안잖아요, 그렇죠?
이것에 대해 생각해볼 때, 첫 번째 생각나는 것은
정부는 사람들 사이의 사회적 계약이고
만약 정부가 투명하지 않다면
사람들 역시 투명하지 않을 것이라는 사실입니다.
하지만 동시에 우리는 세금을 내지 않는
약자를 탓하지만, 가장 존경받는 몇 회사를 포함하여
전세계적으로 사람들도 여러 사실을
속이고 있다는 것을 잊고 있습니다.
예를 하나 들어드리죠.
2001년부터 10년간 4000번의 뇌물을 준
한 회사가 있었습니다.
평일마다 백 억 달러를 뇌물로 쓴 것입니다, 그렇죠?
세계 곳곳에요. 그 회사는 독일의
전자기기 대기업, 지멘스입니다.
그러므로 이것은 비공식적 경제와 동시에
공식적 경제에도 해당이 되는 것이죠.

Italian: 
tenere d'occhio la pirateria, e quelli che acquistano
la merce contraffatta non sono comunque i loro clienti,
perché i loro clienti vogliono autenticità.
Ora, c'è un altro problema.
Questa è un'indicazione stradale di Lagos, in Nigeria.
In tutto il System D non si pagano le tasse, giusto?
Quando ci penso, prima di tutto
credo che un governo sia il prodotto di un contratto sociale
tra la gente e il governo, e se il governo non è trasparente,
non lo sarà nemmeno la gente,
ma penso anche che diamo sempre la colpa
al cittadino che non paga le tasse, e non riconosciamo
che tutti in questo mondo abbiamo usato dei trucchetti,
comprese alcune aziende molto rispettate,
e vi farò un esempio.
C'è stata una società che ha pagato 4000 tangenti
nel primo decennio di questo millennio,
e un milione di dollari in tangenti ogni giorno lavorativo, giusto?
In tutto il mondo. Questa società
è il gigante tedesco dell'elettronica Siemens.
Quindi, questo accade sia nell'economia formale
che nell'economia informale,

Chinese: 
正因为如此，还有那些购买者
那些盗版商，根本不是他们的消费群体，
因为他们的消费者要的是真材实料。
现在还有一个问题。
在尼日利亚Lagos市的街头巷尾都有这一现象
所有的系统D确实不缴税，对吗？
当我考虑这个问题的时候，我首先想到的是
政府是一个人与人之间的社会契约
而政府，如果这个政府不够透明
那么它的人民也不会透明，
但我们通常会指责那些
偷税漏税的小人物，却忽视了
不管在世界的哪个地方，总有人在搪塞过关，
包括那些特别受尊重的企业，
我来举个例子，
有一个公司行贿了4000次
在这个世纪的头十年，
每个工作日的行贿数额约100万美元，对吗？
在全世界中。那个公司
正是德国的电子巨头西门子。
所以这种现象在正规的经济体系里存在
在非正规的经济体系里亦然，

Serbian: 
baš iz ovih razloga, iako ljudi koji kupuju
od pirata nisu njihovi pravi kupci,
jer pravi kupci će hteti pravu robu.
Dakle, tu postoji još jedan problem.
Ovaj znak zaista postoji u Lagosu u Nigeriji.
Cela Sistem D ekonomija ne plaća porez, zar ne?
Kada razmislim o tome, pre svega smatram da je država
društveni ugovor između ljudi i njene vlade
i ako vlada nije transparentna
onda ni ljudi neće hteti da budu.
Takođe, zašto odmah okrivljujemo običan narod
kada ne plaća porez, a ne bunimo se što
svi drugi mute svuda u čitavom svetu,
ukljućujući neke veoma poštovane privrednike?
Daću vam primer.
postojala je kompanija koja je preko
4 hiljade puta nekoga podmitila
tokom prve dekade ovog milenijuma i dala
milion dolara mita svakog radnog dana.
Svuda po svetu.
Ta kompanija je bila veliki nemački elektronski gigant - Simens.
To je ono što se dešava u formalnoj ekonomiji
isto kao što se to dešava i u neformalnoj ekonomiji.

Polish: 
Zresztą nabywcy podrabianych towarów
nie są ich klientami.
Ich klientów interesuje tylko produkt markowy.
Jest jeszcze jeden problem.
Oto tablica drogowa w Lagos, w Nigerii.
Cały System D nie płaci podatków.
Władza działa na zasadzie umowy społecznej
między narodem a rządem,
i jeśli rząd nie jest przejrzysty,
wtedy i naród nie będzie przejrzysty.
Potępiamy szarego człowieka za to,
że nie płaci podatków, a nie dostrzegamy,
że na całym świecie wszyscy kombinują,
łącznie z bardzo szacownymi firmami.
Podam tu jeden przykład.
Jest firma, która dała 4000 łapówek
w pierwszej dekadzie tego tysiąclecia,
to milion dolarów w łapówkach w każdy dzień roboczy, tak?
Na całym świecie. Mowa o firmie Siemens,
wielkim niemieckim gigancie elektronicznym.
Dzieje się tak zarówno w gospodarce oficjalnej,
jak i nieoficjalnej,

iw: 
בדיוק בגלל זה, והאנשים שקונים
את המוצרים הפיראטיים, הם לא הלקוחות שלהם בכל מקרה,
מפני שהלקוחות שלהם רוצים את הדבר האמיתי.
עכשיו, יש בעיה נוספת.
זה שלט רחוב אמיתי בלאגוס, ניגריה.
כל System D לא משלמים מיסים, נכון?
וכשאני חושב על זה, דבר ראשון אני חושב
שממשל הוא חוזה חברתי בין אנשים
והממשל, ואם הממשל הוא לא שקוף,
אז האנשים לא יהיו שקופים עם הממשל,
אבל גם שאנחנו מאשימים את האדם הקטן
שלא משלם את המיסים, ואנחנו לא מכירים
בעובדה שכולם מרמים בכל העולם,
כולל כמה עסקים מאוד מכובדים,
ואני אתן לכם דוגמה אחת.
היתה חברה אחת ששיחדה 4,000 פעמים
בעשור הראשון של המילניום הזה,
מיליון דולר שוחד כל יום עסקים, נכון?
בכל העולם. והחברה
היתה ענק האלקטרוניקה הגרמני סימנס.
אז זה קורה בכלכלה הפורמלית
כמו בכלכלה הבלתי-פורמלית,

Modern Greek (1453-): 
ακριβώς για αυτό τον λόγο, και οι άνθρωποι που αγοράζουν,
τα πειρατικά, δεν είναι ούτως ή άλλως πελάτες τους,
επειδή οι πελάτες τους θέλουν τα αυθεντικά.
Τώρα, υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα.
Αυτή είναι μια πραγματική πινακίδα στο Λάγος, στη Νιγηρία.
Όλοι στο Σύστημα D δεν πληρώνουν φόρους, σωστά;
Και όταν το σκέφτομαι αυτό, το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι είναι πως
η διακυβέρνηση είναι ένα κοινωνικό συμβόλαιο μεταξύ του λαού
και της κυβέρνησης, και εάν η κυβέρνηση δεν είναι διαφανής,
τότε ούτε οι άνθρωποι θα είναι διαφανείς.
Επίσης κατηγορούμε τον απλό άνθρωπο
που δεν πληρώνει τους φόρους του, και δεν αναγνωρίζουμε
ότι όλοι παραποιούν πράγματα, σε όλο τον κόσμο,
συμπεριλαμβανομένων και μερικών εξαιρετικά σεβαστών επιχειρήσεων,
και θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Υπήρχε μια εταιρεία που πλήρωσε 4.000 δωροδοκίες
κατά την πρώτη δεκαετία της χιλιετίας, και
ένα εκατομμύριο δολάρια σε δωροδοκίες, κάθε εργάσιμη ημέρα, σωστά;
Παντού σε όλο τον κόσμο. Και η εν λόγω εταιρεία
ήταν ο Γερμανικός κολοσσός ηλεκτρονικών, η Ζίμενς.
Αυτό γίνεται στην επίσημη οικονομία
όπως και στην ανεπίσημη οικονομία,

Spanish: 
seguirle la pista a la piratería, y los que compran
las falsificaciones no son sus clientes de todos modos,
porque sus clientes quieren autenticidad.
Ahora bien, hay otro problema.
Esta es una señal de tráfico real en Lagos, Nigeria.
En el System D no se paga realmente impuestos, ¿verdad?
Cuando pienso en eso, en primer lugar creo que
el gobierno entra en un contrato social entre la gente
y el gobierno, y si el gobierno no es transparente,
entonces la gente tampoco lo será,
pero también que culpamos 
al ciudadano común
que no paga sus impuestos, y no reconocemos
que todo el mundo amaña algo,
incluso algunas empresas muy respetadas,
y les daré un ejemplo.
Hubo una empresa que pagó 4000 sobornos
en la primera década de este milenio,
y un millón de dólares en sobornos todos los días hábiles.
Por todo el mundo. Esa empresa
fue el gigante alemán de la electrónica Siemens.
Así que esto ocurre tanto en la economía formal,
como en la economía informal,

Chinese: 
而掏腰包買盜版商品人
也不屬於他們的客群
因為他們的買家想要的是正版商品
現在，另一個問題出現了
這是奈及利亞的拉哥斯，路標上就寫著「落實納稅」
顯然「D體系」的人沒在繳稅的，是吧?
當我思考這問題時，我第一個想到的是
政府扮演的是他和人民間「社會契約」的角色
如果政府辦事不夠透明
人民當然就有樣學樣
但是我們卻用放大鏡再看那些
不繳稅的少數人上，我們沒意識到的是
騙術戲碼在世界各地都上演著
甚至包括一些受人敬重的大企業
我這就有一個例子
有個公司行賄量達到了4000筆
就發生在2000~2010年間
每天花一百萬美元行賄，對吧?
全球各地都一樣，這家大公司
就是德國電子大廠西門子
這就在我們所謂的合法經濟上真實上演
當然在地下經濟的世界也不例外

Portuguese: 
exatamente por isso, e as pessoas que compram,
os piratas, não são os seus clientes,
porque seus clientes querem produtos autênticos.
Agora, existe um outro problema.
Essa é uma placa de rua real em Lagos na Nigéria.
O Sistema D na verdade não paga imposto, certo?
E quando penso sobre isso, antes de tudo eu penso que
o governo é um contrato social entre o povo e
o governo, e se o governo não é transparente,
o povo também não vai ser transparente,
mas também estamos culpando o carinha
que não paga impostos e não estamos reconhecendo
que todos estão adulterando coisas no mundo inteiro,
inclusive algumas empresas altamente respeitadas,
e vou lhe dar um exemplo.
Teve uma empresa que pagou 4.000 subornos
na primeira década desse milênio, e
um milhão de dólares em suborno todos os dias úteis, tá?
No mundo inteiro. E esta empresa
foi a grande companhia de eletrônicos alemã Siemens.
Então isso ocorre na economia formal
como também ocorre na economia informal,

Dutch: 
Niet alleen Siemens,
iedereen doet het.
Als Adam Smith
nu eens een theorie van de vlooienmarkt in plaats van
een theorie van de vrije markt had opgesteld,
welke principes zouden er dan hebben ingestaan?
Ten eerste zou het gezien moeten worden
als een coöperatie.
Dat is een idee van de Braziliaanse jurist 
Roberto Mangabeira Unger.
Coöperatieve ontwikkeling is een weg vooruit.
In de tweede plaats volgens de [Oostenrijkse] 
anarchistische filosoof Paul Feyerabend
zijn feiten relatief. 
Als zelfredzaamheid het goede recht is
voor een Nigeriaanse ondernemer
wordt dat door anderen als niet-geautoriseerd 
en verkeerd beschouwd.
We moeten erkennen dat er verschillen zijn
in hoe mensen dingen definiëren 
en wat hun feiten zijn.
Ten derde, en dit komt van
de grote Amerikaanse beatdichter Allen Ginsberg:
alternatieve economieën, ruilhandel en

iw: 
אז זה לא נכון להאשים -- ואני לא מייחד
את סימנס, אני אומר שכולם עושים את זה. אוקיי?
אני רק רוצה לסיים בלהגיד שאם אדם סמית'
היה הוגה תאוריה על שוק הפשפשים
במקום השוק החופשי, מה היו חלק
מהעקרונות?
ראשית, להבין שאפשר להחשיב
את זה כקואופרטיב, וזו מחשבה
מהמלומד החוקתי הברזילאי רוברטו מנגביארה אונגר.
פיתוח קואופרטיבי הוא הדרך קדימה.
שנית, מהאנרכיסט הפילוסוף [האוסטרי] פול פיירבנד,
עובדות הן יחסיות, ומה שהוא זכות עצומה
של הסתמכות על העצמי לאיש עסקים ניגרי
נחשב ללא חוקי ונוראי לאנשים אחרים,
ואנחנו חייבים להכיר בזה שיש הבדלים
באיך אנשים מגדירים דברים ומה הן העובדות.
ושלישית, ואני לוקח את זה
מהמשורר האמריקאי אלן גינסברג,
שמחליף כלכלה בסחר חליפין

Ukrainian: 
Тому не варто нікого звинувачувати, і я не виділяю Siemens,
я кажу, що всі так роблять.
На завершення я хочу сказати, що було б, якби Адам Сміт
сформував теорію блошиного ринку,
замість теорії вільного ринку,
цікаво які в ньому були б принципи?
По-перше, він би вважався кооперативним.
і це думка Роберто Манґабейра Унґер,
бразильського науковця з права.
Кооперативний розвиток - це рух вперед.
По-друге, від австрійського філософа-анархіста Пауля Феєрабенда,
факти відносні, те що є беззаперечним правом
нігерійського бізнесмена на реалізацію,
вважається неавторизованим і жахливим для інших людей.
А ще ми повинні розуміти, що люди по-різному сприймають речі.
і що вони вважають фактами.
І по-третє, це вже з
великого американського поета-бітника Аллена Ґінзберга,
в альтернативних економіках поширений бартер

English: 
so it's wrong of us to blame — and I'm not singling out
Siemens, I'm saying everyone does it. Okay?
I just want to end by saying that if Adam Smith
had framed out a theory of the flea market
instead of the free market, what would be some
of the principles?
First, it would be to understand that it could be
considered a cooperative, and this is a thought
from the Brazilian legal scholar Roberto Mangabeira Unger.
Cooperative development is a way forward.
Secondly, from the [Austrian] anarchist philosopher Paul Feyerabend,
facts are relative, and what is a massive right
of self-reliance to a Nigerian businessperson
is considered unauthorized and horrible to other people,
and we have to recognize that there are differences
in how people define things and what their facts are.
And third is, and I'm taking this from
the great American beat poet Allen Ginsberg,
that alternate economies barter and

Chinese: 
所以是我们错怪了 -- 我不是单单
把西门子拎出来，我是说每个企业都这样。
我只想这样收尾，如果亚当.史密斯
当初建立的是一个跳蚤市场的理论
而非自由市场的理论，那么最终的
准则是什么？
首先要明白的一点是
市场将是合作制的，这是
巴西法律学者Roberto Mangabeira Unger的一个观点。
合作式的发展将是今后前进的方向。
其次，引用[奥地利]无政府主义哲学家Paul Feyerabend的观点，
事实是相对的，对于一个尼日利亚商人来说
是一个绝对正确的自我独立，
对他人来讲也许是不合法，甚至是骇人听闻的，
我们必须承认
人们定义问题的方式和所认为的事实是有出入的。
再者，借用
伟大的美国潦倒诗人Allen Ginsberg的想法，
不同的经济体间互相以物易物

Hungarian: 
ezért nem helyes, hogy vádaskodunk -- és most nem pécéztem ki
a Siemenst, azt mondom mindenki csinálja. Rendben?
Azzal fejezném be, hogy ha Adam Smith
a bolhapiacról alkotott volta egy elméletet
a szabad piac helyett, akkor mi lenne annak néhány
alapelve?
Elsősorban az lenne, hogy megértsük, 
hogy ezt úgy is fel lehet fogni,
mint együttműködést, és ez a gondolat
a brazil jogtudóstól, Roberto Mangabeira Ungertől származik.
A kooperatív fejlődés egy út, ami előre visz.
Másodsorban, az [osztrák] anarchista filozófus Paul Feyerabend től származik a gondolat,
hogy a tények relatívak, és ami masszív jog
az önellátással kapcsolatban egy nigériai üzletember számára,
az más emberek számára jogtalannak és szörnyűnek tűnik,
és fel kell ismernünk, hogy különbözik az,
ahogy az emberek a dolgokat értelmezik,
és amilyen tényekkel rendelkeznek.
Harmadjára, és ezt
a nagy amerikai beat költőtől, Allen Ginsbergtől veszem,
hogy az alternatív gazdaságok cserekereskednek,

Persian: 
پس این اشتباه ِ که سرزنش کنیم -- من نمیخوام اشاره مستقیم کنم
زیمنس، فکر میکنیم که همه دارن. خوب؟
میخوام حرف ام رو اینطور به پایان ببرم که اگه آدام اسمیت
تئوری بازار اجناس دست دوم را بجای
بازار آزاد بنیان گذارده بود، چه چیزهایی میتونست
اصولش باشه؟
اول، اینکه بفهمیم که این بازار
یک بازار مشارکتی در نظرگرفته میشه، و این ایده
یک محقق برزیلی به نام روبرتو مانگابیر انگر بود
توسعه مشارکتی رویکرد رو به جلو داره
دوماّ، به قول فیلسوف هرج و مزج طلب اتریشی پُل فیرابند
حقایق نسبی هستند. پس اونچه حق گسترده
اتکا به نفس برای کاسبان نیجریه ای بود
غیر مجاز و ناگوار برای سایرین محسوب میشه
و ما باید بدونیم که تفاوت زیادی
در چگونگی تعریف کردن چیزها و حقایق توسط مردم وجود داره
و سوم : -- من این رو از
شاعر یزرگ آمریکایی آلن جینسبرگ گرفتم
که مبادله اقتصادها رو جایگزین

Modern Greek (1453-): 
επομένως είναι λάθος εκ μέρους μας να κατηγορούμε — και δεν ξεχωρίζω
την Ζίμενς, λέω ότι όλοι το κάνουν. Εντάξει;
Θέλω να τελειώσω λέγοντας ότι, αν ο Άνταμ Σμιθ
είχε πλαισιώσει μια θεωρία για το παζάρι
αντί της ελεύθερης αγοράς, ποιό θα ήταν το άθροισμα
των αρχών;
Πρώτον, θα ήταν να καταλάβουμε ότι μπορεί να
θεωρηθεί ένας συνεταιρισμός, κι αυτή είναι μια σκέψη
από τον Βραζιλιάνο ακαδημαϊκό της νομικής Ρομπέρτο Μανγκαμπέιρα Ούνγκερ.
Η Συνεταιριστική ανάπτυξη είναι ένας τρόπος για να προχωρήσουμε μπροστά.
Δεύτερον, από τον Αυστριακό αναρχικό φιλόσοφο Πωλ Φεγεράμπεντ,
τα γεγονότα είναι σχετικά, και το μαζικό δίκαιο
της αυτοδυναμίας κάθε Νιγηριανού επιχειρηματία
θεωρείται μη εξουσιοδοτημένο και φρικτό για άλλους ανθρώπους,
και θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχουν διαφορές
στο πως οι άνθρωποι καθορίζουν τα πράγματα και ποια είναι τα δεδομένα τους.
Και τρίτον, και αυτά είναι λόγια του
μεγάλου Αμερικάνου ποιητή Άλεν Γκίνσμπεργκ,
οι εναλλακτικές οικονομίες ανταλλαγής και

Indonesian: 
jadi salah jika kita menyalahkan --
dan saya tidak bilang hanya Siemens,
semua orang melakukannya. Oke?
Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan
bahwa
jika Adam Smith membuat teori tentang
pasar rakyat,
bukannya pasar bebas,
apa yang akan menjadi
prinsipnya?
Pertama, pasar rakyat dapat dipahami
sebagai koperasi, dan ini adalah pemikiran
ahli hukum Brazil,
Roberto Mangabeira Unger.
Pengembangan koperasi adalah
langkah untuk maju.
Kedua, dari filsuf anarkis [asal Austria]
Paul Feyerabend,
fakta adalah relatif,
dan yang merupakan hak besar
untuk mandiri bagi pengusaha di Nigeria
dianggap tidak resmi dan mengerikan
bagi orang lain,
dan kita harus menyadari bahwa
ada perbedaan
dalam cara orang mengartikan berbagai hal
dan apa kenyataannya.
Dan yang ketiga saya ambil dari
penyair besar Amerika Allen Ginsberg
yang menggunakan alternatif ekonomi barter

Korean: 
그러므로 우리는 이것을 탓할 수 없어요-저는 단지
지멘스로만 국한시키는 것이 아닙니다. 모두 그래요.
저는 그냥, 만일 아담 스미스가 자유(free)시장 대신
벼룩(flea)시장에 대해 조사했다면
원칙의 합은 무엇이었을지 생각함으로써
강연을 마치고 싶습니다.
첫 번째는 벼룩 시장이 협력하는 시장으로
생각할 수 있다는 것인데 이것은 브라질의
합법적 학자인 로베르토
망가베라 엉거가 제시한 생각입니다.
협력적 발전은 앞으로 나아갈 수 있는 방법입니다.
두 번째로, 오스트리안 무정부주의자 철학자인
폴 파이어벤트에 의하면
사실들은 상대적이고, 나이지리아 사업가의
자립에 대한 어마어마한 권리는
다른 사람들에겐 허가받지 않았고
끔찍한 것으로 생각됩니다.
그러나 우리는 사람들이 사물을 정의하는 방식과
그들이 느끼는 사실 사이에는 차이가 있다는 것을 알아야 합니다.
그리고 세 번째는, 저는 이 말을 미국의 대단한 비트 시인
알렌 긴스버그의 말에서 인용합니다만
대안적인 경제는 물물 거래를 하고

Polish: 
nie chcę tu piętnować Siemensa,
ani nikogo winić, bo wszyscy tak robią.
Na koniec powiem tylko, że gdyby Adam Smith
opracował teorię pchlego targu,
zamiast teorii wolnego rynku,
jakie byłyby jego zasady?
Po pierwsze, taki rynek można uznać za spółdzielnię,
to myśl brazylijskiego teoretyka prawa,
Roberto Mangabeira Ungera.
Rozwój spółdzielczości to droga naprzód. Po drugie,
za austriackim filozofem anarchistą, Paulem Feyerabendem,
fakty są względne. To co nigeryjski biznesmen
uważa za niepodważalne prawo zaradności,
gdzie indziej uznają za bezprawie i obrzydliwość.
Musimy zdać sobie sprawę, że różni ludzie
uznają różne definicje i różne fakty.
Po trzecie, to z Allena Ginsberga,
wielkiego amerykańskiego poety bitnika;
alternatywne typy gospodarki

Spanish: 
no está bien que culpemos ─ y no lo digo solo por
Siemens, estoy diciendo que todo el mundo lo hace. 
¿De acuerdo?
Solo quiero terminar diciendo que si Adam Smith
hubiese formulado una teoría del mercado callejero
en lugar del libre mercado, ¿cuáles serían algunos
de los principios?
En primer lugar, entender que podría
considerarse una cooperativa, y esto es lo que piensa
el jurista brasileño Roberto Mangabeira Unger.
El desarrollo cooperativo es un camino a seguir.
En segundo lugar, de acuerdo con el filósofo austríaco anarquista Paul Feyerabend,
los hechos son relativos, y lo que es un enorme derecho
de autosuficiencia para un empresario nigeriano,
para otros es algo desautorizado y horrible,
y debemos reconocer que hay diferencias en cómo
la gente define las cosas y cuál es su realidad.
Y en tercer lugar, y tomo esto
del gran poeta «beat» estadounidense Allen Ginsberg,
quien dijo que el trueque en economías alternativas

Arabic: 
لذا من الغلط أن نلوم - وأنا لن أفرد
سيمنز، أنا أقول كل شخص يقوم بذلك. حسنا؟
أنا أريد فقط أن أنهي بقول أن آدم سميث
قد كوّن نظرية أسواق الشوارع
بدلاً من السوق الحرة، ما الذي قد تكون عليه
بعض المبادئ؟
أولاً، سيكون فهم أنه يمكن أن تكون
معتبرة كجمعية تعاونية، وهذا فكرة
من الباحث القانوني البرازيلي روبرتو مانغابييرا أنغر.
التطوير التعاوني هو الطريق نحو الأمام
ثانياً، من الفيلسوف (النمساوي) الفوضوي، باول فيرباند
الحقائق نسبية، وما هو صحيح
لرجل أعمال نيجيري معتمد على ذاته
يعتبر غير مصرح ومروع لبعض البشر،
وعلينا أن ندرك أن هناك اختلافات
في كيفية تعريف الناس للأشياء وما هي حقائقهم
والثالث هو، وقد أخذت هذه من
الشاعر الأمريكي الكبير واللامع ألين جينسبيرج
أن اقتصادات المقايضة البديلة

Portuguese: 
então não é correto culpar – e não estou acusando
a Siemens, estou me referindo a todos. Ok?
Gostaria de terminar dizendo que se Adam Smith
tivesse formulado uma teoria do mercado das pulgas
ao invés do mercado livre, qual seria a soma
dos princípios?
Primeiro, entenderíamos que isso poderia ser
considerado como uma cooperativa, e esse é um pensamento
do jurista acadêmico brasileiro Roberto Mangabeira Unger.
O desenvolvimento de cooperativas é o caminho a seguir.
Em segundo lugar, segundo o anarquista [austríaco] e filósofo Paul Feyerabend,
fatos são relativos e o que é um direito massivo
de autoconfiança para um empresário nigeriano
para outros é considerado ilegal e terrível,
e precisamos reconhecer que há diferenças
em como as pessoas definem coisas e o que são os fatos.
E em terceiro lugar, e tiro isso
do grande poeta beat americano, Allen Ginsberg,
que economias alternativas de escambo e

Chinese: 
因此，怪罪地下經濟是不對的；我並非針對西門子
我的意思的是大家都這麼做
我想以亞當‧斯密(Adam Smith)作的例子為結語
如果他的理論為跳蚤市場畫出了藍圖
而非構想中的自由市場
這些原則代表了什麼?
首先得要了解到
這是巴西法學家
羅貝多‧溫格(Roberto Mangabeira Unger)的構想
合作開發是條康莊大道
第二，奧地利無政府主義哲學家保羅‧費耶阿本德(Paul Feyerabend) 認為
事實是相對應的，而奈及利亞商人
他們自助性的經濟
對其他人而言是不好、非法的
我們必須承認，差異一直都存在於
人們定義事情的方式和事情本身的事實之間
第三，是我從垮掉派美國詩人
艾倫‧金斯堡(Allen Ginsberg)那引用的
另類經濟世界中的以物易物

Bulgarian: 
така че е грешно от нас виновен- и аз не съм отделяйки
Сименс, аз се казвам всеки го прави. Добре?
Просто искам да завърша като кажа, че ако Адам Смит
е в рамка, теория на битпазар
вместо свободния пазар, Какво ще бъде сума
на принципи?
Първо би било да се разбере, че тя може да бъде
считана за кооперация, и това е една мисъл
от бразилския юридически учен Роберто Mangabeira Unger.
Съвместното развитие е пътят напред.
Второ от [австрийският] анархистът философ Паул Файерабенд,
фактите са относителни, и какво е масивна право
на самостоятелност на нигерийски бизнесмен
се счита неразрешено и ужасно на други хора,
и ние трябва да признаем, че съществуват различия
в как хората определят неща и какви са техните факти.
И третото е, и аз съм като това от
великия американски поет Алън Гинсбърг,
които се редуват икономики бартер и

Romanian: 
aşa că e greşit să dăm vina - şi nu mă refer la
Siemens. Spun că toată lumea face asta. OK?
Dacă Adam Smith
ar fi descris teoria pieţei de vechituri
în loc de cea a pieţei libere,
care i-ar fi principiile?
Primul ar fi că poate fi considerată
o cooperativă, iar asta e o idee
a juristului brazilian Roberto Mangabeira Unger.
Dezvoltarea cooperatistă e un pas înainte.
În al doilea rând, după filozoful anarhist austriac Paul Feyerabend,
faptele sunt relative, iar valabilitatea solidă a dreptului
la autonomie a unui om de afaceri nigerian
e considerată invalidă şi oribilă pentru alţii,
trebuie să recunoaştem că există diferenţe
între modul în care oamenii definesc lucrurile şi cum stă treaba.
În al treilea rând, după marele poet american
de rime Allen Ginsberg,
economiile îşi alternează trocurile

Serbian: 
Dakle, bilo bi pogrešno kriviti... ne izdvajam samo Simens,
govorim da svi to rade. U redu?
Želim da završim sa ovim, da je Adam Smit
stvorio teoriju buvlje pijace
umesto teoriju o slobodnom tržištu,
koji bi to principi bili?
Prvo, značilo bi da je
to zadruga. Ovo smatra jedan
brazilski pravnik Roberto Manjabera Unger.
Zadruga je način da se napreduje.
Drugo, ovo je mišljenje anarhistički orijentisanog
austrijskog filozofa Pola Fejerabenda,
činjenice su relativne - ono što nigerijski poslovni čovek
smatra ispravnom ekonomijom samostalnosti,
drugi posmatraju kao nešto potpuno grozno,
ali moramo da uvidimo da postoje razlike
u tome kako ljudi definišu stvari i kakve su činjenice.
Treće, ovo sam preuzeo od
Alena Ginsberga, američkog pesnika,
alternativa ekonomija se koristi

Vietnamese: 
vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra
Siemens, Tôi đang nói bất cứ ai làm nó. Đúng không ?
Tôi chỉ muốn kết thúc bằng câu nói rằng nếu Adam Smith
đã đóng đưa ra một lý thuyết về thị trường chợ trời
thay vì là thị trường tự do, điều gì sẽ là một số
của những nguyên tắc?
Đầu tiên, nó sẽ được hiểu rắng nó có thể
cân nhắc một người hợp tác, và đó là một suy nghĩ
từ các học giả pháp lý Brazil Roberto Mangabeira Unger.
Hợp tác phát triển là một cách trước mắt.
Thứ hai, từ một triết gia vô chính phủ Paul Feyerabend,
thực tế là tương đối, và cái quyền lợi to lớn của tự lực là gì
để những người kinh doanh Nigeria
được coi là trái phép và khủng khiếp đối với người khác,
và chúng ta phải nhận ra rằng có những sự khác biệt
trong cách họ định nghĩa mọi thứ và sự thật của họ làm.
Và thứ ba là, và tôi đang nói đến
một người Mỹ đánh bại nhà thơ Allen Ginsberg,
rằng các nền kinh tế trao đổi và

French: 
nous avons donc tort d'accuser -- et je ne jette pas la pierre à Siemens,
je dis que tout le monde le fait.
Je veux juste terminer en disant que si Adam Smith
avait élaboré une théorie du marché aux puces
plutôt que du marché libre, quelle serait la somme
des principes ?
D'abord, ce serait de comprendre qu'on pourrait le voir comme
une coopérative, et c'est l'idée
d'un professeur de droit brésilien Roberto Mangabeira Unger.
Le développement coopératif est une solution d'avenir.
Deuxièmement, d'après le philosophe anarchiste suisse Paul Feyerabend,
les faits sont relatifs, et ce qui est un droit massif
à l'auto-suffisance pour un businessman nigérian
est considéré non autorisé et abominable par d'autres personnes,
nous devons comprendre qu'il y a des différences
dans la façon dont les gens définissent les choses et leurs actes.
Troisièmement, et je tire ça
du grand poète de la beat generation Allen Ginsberg,
qui dit que le troc des économies alternatives

Japanese: 
非難するのは間違いです
シーメンスだけでなく
どの会社もやっているのです
最後にこんな話をしましょう
もしアダム・スミスが
自由市場の理論の代わりに
「フリーマーケットの理論」を
つくっていたとしたら
その原理の総体は
どんなものになっていたでしょうか
まず 市場は共同組合として
構想されたことでしょう
これはブラジルの法学者 ―
ロベルト・マンガベイラ・ウンジェルの
考えです
共同開発は最善策でしょう
第２にオーストリアの無政府主義哲学者
ポール・ファイヤアーベントによれば
事実は相対的なもので
ナイジェリアの商人にとっては
自立する権利として
確立していても
他の人から見ると非公認で
我慢ならないものなのです
だから物事の定義や
事実といったものが
人によって違うことを
知るべきです
３つ目は偉大なアメリカのビート詩人 ―
アレン・ギンズバーグの言葉です
異なる経済圏同士では
物々交換が行われ

Turkish: 
ayıplamak bizim hatamız. Sadece Siemens yapıyor demiyorum,
Herkes bunu yapıyor.
Adam Smith'in serbest pazar yerine bit pazarı ile ilgili
bir teori ortaya koyması durumunda
prensipleri toplamının ne olacağını söyleyerek
bitirmek istiyorum.
Birincisi, Bir kooperatif olarak nitelendirilebileceğinin
anlaşılmasıdır ve bu Brezilyalı hukuk bilimci
Roberto Mangabeira Unger'in düşüncesidir.
Kooperatif gelişme ileriye yönelik bir yoldur.
İkincisi, Avusturyalı anarşist filozof Paul Feyerabend'den,
olaylar görecelidir ve kendine güvenen bir
Nijeryalı iş adamının doğruları
diğer insanlar tarafından yetkisiz ve korkutucu olarak algılanabilir.
insanların nesneleri ve olayları tanımlamaları arasında
farklılıklar olduğunu kabul etmeliyiz.
Ve üçüncüsü, bunu Amerikalı büyük, asi şair
Allen Ginsberg'den alıyorum,
Alternatif ekonomik ürün değişimleri

Portuguese: 
então não é correto culpar – e não estou acusando
a Siemens, estou me referindo a todos. Ok?
Gostaria de terminar dizendo que se Adam Smith
tivesse formulado uma teoria do mercado das pulgas
ao invés do mercado livre, qual seria a soma
dos princípios?
Primeiro, entenderíamos que isso poderia ser
considerado como uma cooperativa, e esse é um pensamento
do jurista acadêmico brasileiro Roberto Mangabeira Unger.
O desenvolvimento de cooperativas é o caminho a seguir.
Em segundo lugar, segundo o anarquista [austríaco] e filósofo Paul Feyerabend,
fatos são relativos e o que é um direito massivo
de autoconfiança para um empresário nigeriano
para outros é considerado ilegal e terrível,
e precisamos reconhecer que há diferenças
em como as pessoas definem coisas e o que são os fatos.
E em terceiro lugar, e tiro isso
do grande poeta beat americano, Allen Ginsberg,
que economias alternativas de escambo e

German: 
und die Anschuldigungen
– und Siemens ist da kein Einzelfall.
Jeder macht es.
Die Frage am Ende ist:
wenn Adam Smith die Theorie
der Flohmarktwirtschaft ausgearbeitet hätte
statt der der Freien Marktwirtschaft,
wie sähen dann seine Grundsätze aus?
Erstens müsste man verstehen,
dass man dies
als Kooperative sehen könnte, eine Idee
des brasilianischen Rechtswissenschaftlers
Roberto Magabeira Unger.
Kooperative Entwicklung bringt uns weiter.
Zweitens sagte der österreichische
anarchistische Philosoph Paul Feyerabend,
dass Tatsachen relativ sind:
die Selbstständigkeit, die ein
nigerianischer Geschäftsmann
für sich beansprucht,
sehen andere als unberechtigt
und furchtbar an, und wir müssen
Unterschiede darin zulassen,
wie Menschen die Dinge definieren.
Drittens sagte der große
amerikanische Poet
der Beat Generation Allen Ginsberg,
dass alternative Wirtschaften
Tauschhandel treiben und

Italian: 
allora non va bene incolpare qualcuno ─ e non sto accusando
Siemens, sto solo dicendo che tutti lo fanno. Ok?
Voglio solo concludere dicendo che se Adam Smith
avesse formulato una teoria del mercato delle pulci
al posto del libero mercato, quale sarebbe la somma
dei principi?
In primo luogo, capire che potrebbe essere
considerato come una cooperativa, e questa è un'idea
del giurista brasiliano Roberto Mangabeira Unger.
Lo sviluppo cooperativo è una strada da seguire.
In secondo luogo, secondo il filosofo anarchico austriaco Paul Feyerabend,
i fatti sono relativi, e ciò che è un diritto assoluto
di autosufficienza per un uomo d'affari nigeriano,
da altri è considerato non autorizzato e orribile,
e bisogna riconoscere che ci sono differenze nel modo in cui
la gente definisce le cose e quali sono le rispettive motivazioni.
In terzo luogo, e prendo spunto
dal grande poeta della Beat Generation Allen Ginsberg,
il baratto nelle economie alternative

Russian: 
так что с нашей стороны неправильно обвинять —
я не выделяю особо
Siemens, я говорю, что каждый делает это.
Ладно?
Я просто хотел бы закончить, сказав,
что если бы Адам Смит
разработал теорию блошиного рынка
вместо теории свободного рынка,
каковы бы были
некоторые из принципов?
Во-первых, понимание того,
что это может
рассматриваться как кооператив,
и это мысль
бразильского учёного в области права
Роберто Мангабейра Унгера.
Развитие кооперативов — это путь вперёд.
Во-вторых, согласно [австрийскому]
философу-анархисту Полу Фейерабенду,
факты относительны, и в Нигерии
может считаться, что предприниматель
имеет полное право быть самообеспеченным,
а другим людям это может казаться
несанкционированным и ужасным,
и мы должны признать,
что существуют различия в том,
как люди определяют вещи
и каковы их факты.
И в третьих, — я заимствую это
у великого американского
поэта-битника Аллена Гинзберга —
альтернативные экономики товарообмена

Turkish: 
değişik çeşitlerde para birimleri, yardımcı para birimleri de
çok önemlidir ve o ihtiyacı olan şeyleri
sadece iyi görünüşü ile satın aldığından bahseder.
Ve ben sizi orada bırakmak istiyorum,
bu ekonominin küresel gelişim için muazzam bir güç olduğunu,
ve bunu bu şekilde düşünmemiz gerektiğini söylüyorum.
Çok teşekkür ederim. (Alkışlar)
(Alkışlar)

Vietnamese: 
những loại tiền tệ khác nhau, các loại tiền tệ thay thế
thì cũng rất quan trọng, và ông ấy đã nói về
việc mua những thứ ông cần chỉ với vẻ bề ngoài dễ nhìn.
Và tôi cũng chỉ muốn để các bạn ở đây và nói rằng
loại kinh tế này là một động lực to lớn cho sự phát triển toàn cầu
và chúng ta cần suy nghĩ về nó theo cách này.
Cám ơn rất nhiều.
( Tiếng vỗ tay)

Italian: 
e i diversi tipi di valuta, le valute alternative,
sono altrettanto importanti. Egli asseriva
di comprare quello che gli serviva solo con il suo bell'aspetto.
Voglio concludere qui dicendo
che questa economia è una forza enorme per lo sviluppo globale,
e bisogna considerarla in quel modo.
Grazie mille. (Applausi)
(Applausi)

Japanese: 
様々な種類の通貨も重要です
ここでは 彼は
自分のカッコよさと引き換えに
必要なものを
買うことについて語っています
ここで話は終わりです
言いたいことは
この経済は地球規模の
発展への大きな力であり
そのようにとらえる
必要があるのです
どうもありがとうございました　―（拍手）
（拍手）

Spanish: 
y las diferentes monedas, las monedas alternativas
también son muy importantes, y hablaba sobre
comprar lo que necesitaba solo por su buena apariencia.
Me gustaría dejarlo aquí y decir que
esta economía es un impulso tremendo 
para el desarrollo mundial
y es necesario que así la consideremos.
Muchas gracias.
(Aplausos)
(Aplausos)

Indonesian: 
dan berbagai jenis mata uang,
mata uang alternatif
juga sangat penting,dan dia bicara tentang
membeli kebutuhannya hanya dengan
ketampanannya.
Jadi saya akan menutup dengan pesan ini,
bahwa
ekonomi informal adalah kekuatan yang
luar biasa bagi pertumbuhan ekonomi global
dan kita harus berpikir seperti itu.
Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)
(Tepuk tangan)

Romanian: 
şi diferitele monezi de schimb, care şi ele sunt importante.
El amintea cum cumpăra ceva
folosindu-se doar de un aspect fizic plăcut.
Vreau să vă las cu aceste gânduri, adăugând
că această economia e o uriaşă forţă de dezvoltare globală
pe care trebuie s-o considerăm ca atare.
Vă mulţumesc foarte mult.
(Aplauze)

German: 
verschiedene Formen 
alternativer Währungen
eine große Rolle spielen. 
Er sagte immer,
dass er oft mit seinem
guten Aussehen einkaufte.
Zum Abschluss gebe ich Ihnen mit auf den Weg,
dass diese Wirtschaftsform eine enorme Macht
für globale Entwicklung ist,
und wir sie so auch sehen sollten.
Vielen Dank. (Beifall)
(Beifall).

Portuguese: 
formas diferentes de moeda, as moedas alternativas
também são muito importantes, e ele falava sobre
comprar o que necessitava com sua boa aparência.
Quero deixá-los aqui dizendo que
essa economia é uma tremenda força para o desenvolvimento mundial
e precisamos considerá-la dessa forma.
Muito obrigado. (Aplausos)
(Aplausos)

iw: 
וסוגים שונים של כסף, מטבע חליפי
הם גם חשובים, והוא דיבר על
קניה של מה שצריך רק עם המראה הטוב שלו.
וכך אני רק רוצה להשאיר אתכם שם, ולהגיד
שהכלכלה הזו היא כוח עצום לפיתוח העולמי
ואנחנו צריכים לחשוב על זה כך.
תודה רבה לכם.(מחיאות כפיים)
(מחיאות כפיים)

Modern Greek (1453-): 
τα διαφορετικά είδη νομισμάτων, τα εναλλακτικά νομίσματα,
είναι επίσης πολύ σημαντικά. Είπε και πώς
αγόραζε ό,τι χρειαζόταν μόνο με την εμφάνισή του.
Κι έτσι θέλω να σας αφήσω λέγοντας μόνο ότι
αυτή η οικονομία είναι μια τεράστια δύναμη για την παγκόσμια ανάπτυξη
και θα πρέπει να την σκεφτούμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. (Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)

Russian: 
и альтернативные валюты —
это также очень важно, и он говорил,
что он покупает то, что ему нужно,
только благодаря доброжелательному виду.
На этом я хотел бы остановиться
и сказать, что
эта экономика является колоссальной
движущей силой для глобального развития
и мы должны думать о ней таким образом.
Большое спасибо. (Аплодисменты)
(Аплодисменты)

Persian: 
واحد های پولی مختلف میکنه. واحد های پولی جایگزین
نیز بسیار مهم هستند، او راجع به
خریدن مایحتاج فقط به خاطر ظاهر خوبش نوشته
پس من به همین اکتفا میکنم و میگم
این اقتصاد نیروی خارق العاده ای در توسعه جهانی داره
و لازم است که راجع بهش اینجوری فکر کنیم.
بسیار متشکرم (تشویق)
(تشویق)

Chinese: 
不同類型的貨幣、替代貨幣
都是很重要的，他還談到
他用他充滿魅力的外表就能買到想要的東西
我就不再多話，讓你們想想
地下經濟對全球的發展來說是顆強而有力的引擎
我們得改變對它的刻板印象
謝謝大家
(掌聲)

Dutch: 
verschillende soorten valuta, alternatieve valuta 's
zijn ook zeer belangrijk. Hij had het over
wat hij kon kopen met zijn schoonheid.
Ik eindig met te zeggen dat
deze economie een enorme drijfveer is 
voor mondiale ontwikkeling
waarover we moeten nadenken.
Hartelijk dank.
(Applaus)

Serbian: 
različitim sredstvima plaćanja, alternativnim valutama
koje su veoma bitne. On je govorio da kupuje
šta mu je potrebno uz pomoć svog dobrog izgleda.
To je sve i samo još da kažem
da je ova ekonomija velika snaga globalnog razvoja
i trebalo bi o tome tako da razmišljamo.
Hvala. (aplauz)
(aplauz)

Portuguese: 
formas diferentes de moeda, as moedas alternativas
também são muito importantes, e ele falava sobre
comprar o que necessitava com sua boa aparência.
Quero deixá-los aqui dizendo que
essa economia é uma tremenda força para o desenvolvimento mundial
e precisamos considerá-la dessa forma.
Muito obrigado. (Aplausos)
(Aplausos)

Arabic: 
والنوعيات المختلفة من العملات، والعملات البديلة
هي أيضاً مهمة جداً، وكان يتحدث عن
شراء ما يحتاجه فقط بشكله الجميل.
ولذلك فإني فقط أريد أن أترككم هناك، وأقول أن
هذا الاقتصاد هو قوة هائلة للتنمية عالمية
وعلينا أن نفكر به بتلك الطريقة
شكراً جزيلاً لكم ( تصفيق)
(تصفيق)

Chinese: 
而不同种类的货币
也很重要，他谈过
用他的容貌来买他需要的。
所以我想在这里结束，
这个经济体是一个全球发展的强大生力军
我们需要这么思考。
非常感谢。（掌声）
（掌声）

French: 
et des types différentes de monnaie, de monnaies alternatives,
sont aussi très importants, et il a parlé
d'acheter ce dont il avait besoin rien qu'avec sa belle gueule.
Je veux vous laisser là-dessus et vous dire que
cette économie est une force énorme pour le développement mondial
et nous devons la considérer ainsi.
Merci beaucoup. (Applaudissements)
(Applaudissements)

Korean: 
다른 종류의 통화, 대안적인 통화들은
또한 매우 중요합니다. 그는 그가 필요한 것을
그의 잘생긴 외모로 사는 것에 대해 얘기했습니다.
이제 저는 이 경제는 세계의 발전에 어마어마한 힘을
가하고 있고 우리는 그 경제를 있는 그대로
봐야 한다고 말하며 끝마치고 싶군요.
감사합니다. (박수)
(박수)

Polish: 
stosują handel wymienny
i nie gardzą walutą zastępczą,
sam Ginsberg kupował na piękne oczy.
Na tym kończąc, chciałbym, żebyście widzieli,
że ta gospodarka
jest potężnym bodźcem globalnego rozwoju.
Dziękuję bardzo. (Brawa)
(Brawa)

English: 
different kinds of currency, alternate currencies
are also very important, and he talked about
buying what he needed just with his good looks.
And so I just want to leave you there, and say that
this economy is a tremendous force for global development
and we need to think about it that way.
Thank you very much. (Applause)
(Applause)

Bulgarian: 
различни видове валута, алтернативни валути
също са много важни и той говори за
закупуване на това, което е необходимо само с добрата си външност.
И така, аз просто искам да ви оставят там и казват, че
тази икономика е огромна сила за глобално развитие
и ние трябва да мислим за това по този начин.
Благодаря ви много. (Аплодисменти)
(Аплодисменти)

Hungarian: 
és a különböző valuták, az alternatív valuták
is nagyon fontosak, és ő arról beszélt, hogy
a jó kinézetével meg tudta venni azt, amire szüksége volt.
És most itt be is fejezném, hozzátéve azt,
hogy ez a gazdaság a globális fejlődés óriási mozgatórugója,
és így is kell tekintenünk rá.
Nagyon köszönöm. (Taps)
(Taps)

Ukrainian: 
та різні види валюти, альтернативні валюти
також дуже важливі, і він розповідав,
що можна купити все необхідне лише за свій гарний вигляд.
Тож, насамкінець лише хочу сказати, що
ця економіка є надзвичайною силою для всесвітнього розвитку,
нам треба саме так її розуміти.
Щиро вам дякую. (Оплески)
(Оплески)
