
English: 
Welcome once again to the Museo del Origami in Colonia del Sacramento, Uruguay.
Today we are going to hear the story about an Italian globertrotter.
His name was Giuseppe Baggi, but he was known as "Peppino".
This video was created here at the museum with archival photos, documents and original designs by Baggi.
Baggi had a gift for building figures with all kinds of materials, including paper.
Lillian Oppenheimer, director of the Origami Center,
discovered him in New York
while he was living at the Stanford Hotel, known for its lodge to bohemian characters of the time.
Baggi had his moment of glory with a cronicle in The New York Times.

English: 
But his life, like that of so many unskilled artists for business
often ended on the streets.
The story that we are going to hear from the voice of Mick Guy from England
who kindly offered to narrate it, is the full text written by Meyer Berger,
one of the columnists who best characterized life in the city and was read with passion by New Yorkers.
It is from February 2nd, 1959.
He was about 45 years old.
He died in Mexico in 1972.
I invite you to watch "Baggi, a paper globertrotter."

Spanish: 
En Faenza, Italia, Giuseppe Baggi era el hijo de un fabricante de ladrillos
y tenía diez años,
El Maestro Pezzi era el director de la escuela

Spanish: 
y un día lo sacó de la clase.
En la puerta de la escuela le dijo
"Baggi, por favor quedate en tu casa".
"Eres el huevo podrido entre los huevos sanos".
"Arruinas a mis otros alumnos".
El director estaba en lo cierto.
El pequeño Peppino tenía una forma de ser rara y genial.
Podía crear casi cualquier cosa,
caricaturas o marionetas con cualquier cosa.
Con latas viejas, hojas de aluminio, papel de chocolate,
paquetes de cigarrillos,
cables,
clavos, pedazos de tela,
palillos, corcho.
Sus incansables dedos trabajaban sin pausa
y los niños se agrupaban alrededor estirando el cuello para ver
las últimas artesanías de Pepino.
Las caricaturas del director de escuela

Spanish: 
los hacía morir de risa.
La expulsión no lo detuvo.
Sus dedos siguieron trabajando con sogas viejas y cuerdas,
con papeles de colores, cartón, madera,
cuero, metales, cintas, tubos de pasta de dientes...
Hizo un Romeo y Julieta completo, con el balcón enrejado.
También hizo un Don Quijote
y Sancho Panza, con lanzas, molinos de viento,
Rocinante y el burro.
Exhibía en fiestas, en las esquinas e incluso en iglesias
durante los largos sermones.
Estaba atrapado por una compulsión sin fin.
A veces lo ayudaba a su padre en la fábrica de ladrillos.
Pero se aburría.

Spanish: 
Prefería entretenerse con los equipos eléctricos cuando se rompían
pero eso no ocurría a menudo. 
Al final, su padre perdió la paciencia
y Pepino se marchó.
Haciendo dedo rumbo a Milán, tomó una hoja de aluminio y un par de tijeras.
El conductor no le quitaba los ojos de encima.
De pronto, detuvo el camión.
El hombre parecía asustado.
Pensaba que Pepino estaba loco.
Le dio un par de liras, le dijo "Vete a Milán, yo no te llevo más".
"Me dejó en la "strada", pero ante yo había logrado terminar
y lo dejé en el asiento. Una perfecta miniatura de aluminio: un ciervo."

Spanish: 
Pepino ha viajado mucho con su arte.
Recorrió casi toda América Latina, México y el Caribe.
Trabajó en Londres, París y Madrid.
En barcos y aviones. 
En México se convirtió en una estrella de la TV.
La señora Oppenheimer, que vive en Grammercy Square,
una de las mayores expertas del origami, el arte japonés
de plegar papeles de colores de todas las formas posibles,
cree que Baggi tiene los dédos más hábiles en este terreno.
Sus modelos de origami incluyend verdaderas joyas
A lo largo de los años, Pepino se convirtió
en un hombre monumental y extremadamente vulnerable.

Spanish: 
Sus ojos expresivos saltan cuando habla 
y sus manos y dedos incansables están
en permanente movimiento. 
Sus siluetas cortadas tienen una gracia
y belleza extraordinarias.
El acordeón plegado,
lámparas metálicas, 
figuras y jaulas increíbles.
Los conjuntos hechos en tela, alambre y aluminio parecen vivos.
Equipos de fútbol, de béisbol, boxeadores, piratas.
animales, esquiadores, trampas, motos, mujeres chismoseando, carruajes,
bandas de música, entre otras creaciones,
arrancan sonrisas. También ha hecho un set de televisión, con música,
y les da movimiento a sus fantásticas figuras.
Sus marionetas en tela y objetos descartados

Spanish: 
son verdaderos estudios de caricatura.
Un buen empresario se haría rico con Pepino, pero solo si pudiera retenerlo.
Porque el artista deambula de una ciudad a otra.
Casi siempre barranca abajo, sin un centavo en el bolsillo.
En estos momentos, sobrevive en el Hotel Stanford,
en el número 43 Oeste de la calle 32, 
a la espera de un debut en Nueva York,
alguna fiesta, un escaparate, algún trabajo.
Nueva York debería ser bueno con Pepino.
Pepino es un genio.
