
English: 
 Ah, there you are, sir.
 Apparently, Uniform picked up
 a few blokes last night.
 They've just realised that
 one of them is Harris's gardener,
 Mike Patterson. I'm going to interview him now.
 FROST: Look at this, look!
 This is his PIN number!
 Got a bad memory, have you?
 Maybe I can refresh it for you.
 Do you know what this is?
 This is his credit card.
 What did it do, fall out of the sky
 into your holdall?

Serbian: 
FROSTOV PRISTUP
(DODIR MARAZA)
POGREŠAN IDENTITET
(2.deo)
Ah, tu si, sir. Sinoć su
uniforme pokupile nekoliko momaka.
Upravo su shvatili da je jedan
od njih baštovan Harisovih.
Majk Paterson. Krenuo sam na
intervju sa njim.
Pogledaj ovo. Pogledaj!
To je njegov PIN broj!
Imaš problema sa pamćenjem, a?
Možda mogu da ti pomognem.
Da li znaš šta je ovo?
To je njegova kartica.
Šta je, pala sa neba u tvoj
džep?

Dutch: 
Die lui daar hebben 'm gevonden.
Gelukkig maar.
Anders was hij bij iemand
uit de kraan gekomen.
Ze waren grotendeels verkoold.
Hij heeft ze met ijzerdraad vastgebonden,
met benzine overgoten...
Afgrijselijk gewoon.
Hebt u niks beters te doen?
Zo'n mooi paard.
Waarom heb je 'r laten afmaken?
Op advies van de veearts.
Zullen we ons dan nu weer
over die moordzaken buigen?
En haal die vlooienbaal weg.
Al drie moorden. En 't verband?
Geen idee, maar hopelijk blijft 't bij drie.

English: 
 I dunno what you're on about.
 That stuff that happened out there,
 that wasn't me!
 Sleeping with the lady of the house.
 Eh? Did she give you the cold shoulder?
 You lost your temper?
 - No!
 - Inspector.
 All right, all right.
 OK, OK.
 Michael...
 why the card and the number?
 She wouldn't pay me half the time.
 He had me go down and get the money out,
 from the hole-in-the-wall.
 If I killed 'em, why would I hang around?
 Why wouldn't I clear out their account?
 I wouldn't hurt them,
 - I wouldn't!
 - Michael, tell me what happened.
 I got the money out, I went back...
 and the house was just an inferno.
 I couldn't believe it!
 That's because you torched
 the building and went into hiding!
 No!
 You didn't go back to your flat.
 - You did a runner!
 - My girlfriend chucked me out.
 Why did she chuck you out?
 He's got a violent temper!
 - Oh, come on.
 - All right!
 I know I shouldn't exert undue
 emotional pressure on your client.

Dutch: 
Er loopt een psychopaat rond.
Daar bent u dus.
Er zijn 'n paar mannen gearresteerd, ook
de tuinman van Harris, Mike Patterson.
Ik ga 'm nu ondervragen.
Kijk nou 's. Dat is zijn PIN-code.
Beetje vergeetachtig?
Misschien helpt dit dan.

Serbian: 
Ne znam o čemu pričate.
Ono što se tamo desilo,
to nisam ja uradio!
Spavao si da gospođom.
A? Da li ti je dala korpu?
Izgubio si živce?
Nije!
- Inspektore.
U redu, u redu.
OK, OK.
Majkle...
Zašto su kod tebe kartica
i broj?
Nije mi redovno plaćala.
Zato mi je dao karticu da sam
uzmem novac iz bankomata.
Zašto bih se muvao okolo da
sam ga ubio?
Zašto im nisam ispraznio račun?
Nikada ih ne bih povredio.
Nikada!
- Majkle, reci nam šta se desilo.
Uzeo sam novac sa aparata i
vratio se nazad...
a cela kuća je bila u plamenu.
Nisam mogao da verujem!
Zato što si ti zapalio kuću
i otišao da se sakriješ! -Ne!
Nisi se vratio u svoj stan.
Pobegao si!
- Devojka me je izbacila napolje.
Zašto te je izbacila?
Zato što je nasilan!
Oh, prestanite.
- U redu!
Znam, ne smem da vršim
pritisak na vašeg klijenta.

Spanish: 
IDENTIDAD EQUIVOCADA
PARTE II
Ah, ahí está señor.
Al parecer, un agente recogió
a unos tipos anoche.
Acaban de darse cuenta
de que uno de ellos...
...es el jardinero de Harris,...
...Mike Patterson.
Lo voy a interrogar ahora.
¡Mire esto! ¡Mire!
¡Es el nº de su pin!
¿Tiene mala memoria, no?
Quizás se la pueda refrescar.

Spanish: 
¿Sabe qué es esto?
Es su tarjeta de crédito.
¿Qué hizo, caerse del cielo
en su bolso de viaje?
¡No sé de lo que está hablando!
¡Eso que pasó ahí, no fui yo!
¿Durmió con la dueña de casa?
¿Eh? ¿Lo trató con desprecio?
¿Perdió los estribos?
- ¡No!
- Inspector.
Bien, bien.
OK, OK.
Michael...
¿Por qué la tarjeta y el número?
Ella no me pagaba
la mitad de las veces.
Él me dejaba ir a sacar el dinero,
del cajero automático.
Si los maté,
¿por qué me quedaría por acá?
¿Por qué no vaciar su cuenta?
Yo no les haría daño,...
- ¡No lo haría!
- Michael, dígame lo que pasó.
Conseguí el dinero, volví...
...y la casa era un infierno.
¡No lo podía creer!
Eso fue porque incendió el edificio
y luego se fue a esconder.
¡No!
No volvió a su casa.
- ¡Huyó!
- Mi novia me echó.
¿Por qué lo echó?

Serbian: 
Džek.
- U redu, nastavi samo.
Hajde.
Ispričaj nam, Majkle.
Saznala je da je varam sa
gđom Haris.
Oh!
I šta si uradio? Da li probao
da obradiš gđu Haris, a?
Da li si joj rekao: "Jadan ja.
Hajde da pobegnemo zajedno. "
Ili: "Daj mi novac,"
"inače ću svima reći za čega
ti služi unajmljena pomoć. "
Ne! Nisam znao gde da odem!
Nisam znao šta da radim!
Pazio sam g. Harisa. Pomagao
mu kad god sam mogao.
Zašto? Jer te je grizla savest?
Možda, da.
Ja sam pozvao njegovog oca.
I imali su vrlo žučnu raspravu.
Baš su se drali. Ona je krivila
mene jer sam ga zvao.
Njegov tata ju je mrzeo.
Na silu si iznudio taj broj
od Harisa,
a onda si ih oboje ubio.

English: 
 - Jack.
 - All right, carry on.
 Go on.
 So you tell us, Michael.
 She found out I was having it off
 with Mrs Harris.
 Oh!
 So what did you do?
 Did you do a number on Mrs Harris, eh?
 Did you say, ''Poor me. Let's go away together''?
 Or was it, ''Give me the money
 or I will tell the world what you get up to
 with the hired help''?
 No! I didn't know where to go!
 I didn't know what to do!
 Listen, I looked after Mr Harris.
 I helped him as much as I could.
 Why? Because you felt guilty?
 Maybe, yeah.
 But I was the one who called his dad.
 And they had a hell of a row.
 A real screamer. She blamed me for it,
 cos I'd phoned him, like.
 He hated her, he did.
 You squeezed that number out of Harris
 and then you murdered them both.

Dutch: 
Weet je wat dit is? Zijn creditcard.
Is die soms in je tas gevallen?
Ik weet nietwaar u 't over hebt.
Ik heb 't niet gedaan.
Je ging met zijn vrouw naar bed.
Heeft ze je afgewezen?
Werd je toen boos?
Rustig, adjudant.
Hoe zit 't met die creditcard
en de PIN-code?
Ze was slecht van betalen,
dus mocht ik van hem 't geld opnemen.
Als ik de daderwas, had ik de benen
genomen en hun rekening geplunderd.
Vertel dan hoe 't gegaan is.
Ik had geld opgenomen
en kwam toen terug.
Het huis stond in lichterlaaie. Vreselijk.
Je hebt brandgesticht
en bent ervandoor gegaan.
Je bent niet naar huis gegaan.
- M'n vriendin liet me er niet meer in.

Serbian: 
Ma, dajte, to nisam bio ja!
Arnold Haris je mrzeo svoju
snajku.
Ali je vuk u jagnjećoj koži
i pretvara se da je nešto što
nije.
Da li verujemo u to?
Ili da verujemo njemu?
Kladim se da je Paterson.
- Da, i ja.
Mada, moram priznati da je
u nečemu u pravu.
Ako ih je ubio, zašto im nije
pokupio sav novac i pobegao?
Osim ako je lukav ko lisica.
- Istina. Šta kaže Dr Hartli?
Da tražimo psihopatu. Nekoga
sa visokim IQ.
Ko planira ubistva i izvodi
ih po planu, i ima kontrolu.
Da li je to Paterson?
Naravno da nije.
Neka Loneganova ode do banke
i proveri njegovu priču.
Do đavola, Džek, ne smemo
da ga pustimo ako nismo sigurni.
Znam, znam. Ali ne sme da nam
podvali, Džordže.
A ni Arnolda Harisa još uvek
nisam otpisao.

English: 
 Come on! It wasn't me!
 Arnold Harris hated his daughter-in-law.
 So he gets the hump, loses his rag
 and then tries to make out
 that it's something that it isn't.
 Do we believe that?
 Or should we believe that?
 - My money's on Patterson.
 - Yeah, so is mine.
 Mind you, he's got a point though,
 hasn't he?
 If he did kill them, why didn't he
 take all the money and do a bunk?
 - Unless he's boxing clever.
 - That's true. What did Dr Hartley say?
 We're looking for a psychopath,
 someone with a high IQ
 who can plan his killings
 and carry them out, who's in control.
 ls that Patterson?
 No, of course it isn't.
 Tell you what, get Lonnegan
 to go down the bank, check his story,
 see if it fits.
 Blimey, Jack, we can't let him go
 unless we're 1 00 per cent.
 I know, I know. But we can't miss
 a trick on this one, George.
 I am not taking Arnold Harris
 out of the frame either.

Spanish: 
¡Tiene un temperamento violento!
- Oh, vamos.
- Bien. Bien.
Sé que no debería
ejercer...
...indebida presión emocional
sobre su cliente.
- Jack.
- Bueno, adelante.
Vamos.
Así que díganos, Michael,...
Ella descubrió que yo estaba
acostándome con la Sra. Harris.
¡Oh!
Entonces, ¿qué hizo?
¿Le hizo una escena a
la señora Harris, eh?
Le dijo: " Pobre de mí.
Vamos a escaparnos juntos".
O fue: "Déme el dinero...
...le contaré a todos lo que hace
con un empleado".
¡No! ¡No sabía adónde ir!
¡No sabía qué hacer!
Mire, yo cuidaba al Sr. Harris.
Lo ayudaba lo más que podía.
¿Por qué?
¿Porque se sentía culpable?
Quizás, sí.
Pero yo fui el que
llamó a su papá.
Y tuvieron
una discusión tremenda.
Una gritería. Ella me culpó por eso,
porque yo le había telefoneado.
Él la odiaba.

Dutch: 
Waarom?
- Omdat hij zo agressief is.
Oké, ik mag je cliënt niet
op onredelijke wijze onder druk zetten.
Neem 't maar over.
Vertel 't maar.
Ze ontdekte dat ik iets
met Mrs Harris had.
Toen heb je zeker
op Mrs Harris ingepraat.
Zo van:
'Kom, we gaan er samen vandoor.'
Of: 'Geef me de centen, of anders
bazuin ik rond dat je vreemdgaat.'
Ik kon nergens heen.
Ik was ten einde raad.
Ik heb Mr Harris verzorgd
en 'm altijd geholpen.
Zeker uit schuldgevoel.
Mogelijk, maar ik heb zijn vader gebeld.
En ze kregen knallende ruzie.
Toen gaf ze mij de schuld.
Hij had echt de pest aan haar.

Spanish: 
Le sacó ese número a Harris...
...y después los asesinó a ambos.
¡Vamos! ¡No fui yo!
Arnold Harris
odiaba a su nuera.
Así que se enfureció,
perdió los estribos,...
...y después intentó
que pareciera algo que no es.
¿Creemos eso?
¿O lo deberíamos creer?
- Apuesto por Patterson.
- Sí, yo también.
Eso sí, él tiene un punto a favor,
sin embargo, ¿no?
Si él los mató, ¿por qué no tomar
todo el dinero y escapar?
A menos que sea
sumamente inteligente.
- Eso es cierto.
- ¿Qué dijo la Dra. Hartley?
Estamos buscando
a un psicópata,...
...alguien con un alto
coeficiente intelectual...
...que puede planificar
sus asesinatos...
...y llevarlos a cabo,
que tiene siempre el control.
¿Patterson es así?
No, por supuesto que no.
Que Lonnegan vaya al banco,
que verifique su historia.
Que vea si encaja.
Caray, Jack,
no podemos dejarlo ir...
...a menos que estemos
un 100% seguros.

Serbian: 
I kad već ideš tamo, donesi
svežeg mleka.
Gde je šef od jutros?
Nije došao na posao.
Jadan on.
Imaš li love?
Na kraju nedelje.
- Duguješ mi.
Znam.
Dekintiran sam.
- Imaš bar za pivo.
Baš se igraš. Može jedno
malo točeno.
Pustićete ga?
On nije ubica.
Ne možeš biti 100% siguran.
Ne mogu biti siguran ni u to
da mi danas u tri sata
neće pasti meteor na glavu.

English: 
 And while you're down there,
 get me some fresh milk.
 Where's the boss this morning?
 He didn't come in.
 Poor old sod.
 (Car horn)
 Got any dosh yet?
 - End of the week.
 - Yeah, you owe me.
 I know.
 - I'm skint an' all, you know.
 - Enough for a pint, though.
 You're a bloody chancer you are.
 Half twelve, yeah?
 You're letting him go?
 He's not the killer.
 Well, you can't be 1 00 per cent certain!
 No, I can't be 1 00 per cent certain that
 I won't be struck on the head by a meteor
 at three o'clock this afternoon.

Dutch: 
Je hebt Harris die code ontfutseld...
en toen heb je ze vermoord.
Ik heb 't niet gedaan.
Harris haatte zijn schoondochter.
Hij wordt kwaad...
en gaat over de rooie.
En dan probeert hij 't te verdoezelen.
Moeten we dat geloven?
Ik hou 'top Patterson.
- Ik ook.
Maar toch. Als hij de dader is, waarom
heeft hij de rekening niet leeggehaald?
Misschien is hij duivels slim.
Wat zei dokter Hartley?
Het is 'n psychopaat met 'n hoog IQ...
die alle moorden zorgvuldig plant.
Klinkt dat als Patterson?
Welnee. Stuur Lonnegan naar de bank
en kijk of zijn verhaal klopt.
We kunnen 'm niet zomaar laten lopen.

Serbian: 
Nemam opravdanje da ga zadržim
u pritvoru. Ima alibi.
I ranije je dizao novac iz banke.
Uglavnom na dan isplate.
Javnost ima prava na to da se
oseća sigurno, inspektore.
Šta ćemo onda sa serijskim ubicama,
sa kamenjem koje pada sa neba?
Jedino što mogu da im obećam
je da neće svi biti žrtve.
Vrlo viteško od vas.
Ne, to je istina!
Ali ako želite da zadržite
Patersona u pritvoru
i suočite se sa tužbom zbog
ugrožavanja ljudskih prava,
samo izvolite.
Dužnost svakog policajca je da
štiti svakoj člana ove zajednice!
Što nismo uspeli kada je u pitanju
stariji građanin lutalica.
I njega smo takođe izneverili.
Pa, ti si glavni inspektor
na slučaju, Džek.
Hvala, sir.
- Ali ako si pogrešio...
Znam.

English: 
 I have no cause to hold Michael Patterson.
 His alibi stands.
 He has withdrawn money from the bank before.
 Mostly on paydays.
 The public do have
 a right to assurances, Inspector.
 What about? Serial killers or lumps
 of rock falling on their heads?
 I can only assure that most
 of them won't be victims.
 That's a cavalier manner.
 No, it's the truth!
 If you want to hold on to Patterson
 and face a grilling from any civil liberties group
 that cares to get out of bed this morning,
 well, carry on.
 Effective policing in the community
 is every police officer's duty!
 Which we've failed to do when
 an itinerant old man gets attacked.
 We've let him down as well.
 Well, you're senior investigating officer, Jack.
 - Thank you, sir.
 - But if you're wrong...
 I know.

Dutch: 
Ik weet 't, maar we kunnen ons
geen fouten permitteren.
En we hebben Arnold Harris ook nog.
Neem gelijk wat melk voor me mee.
Waar is de baas?
- Nog niet gezien.
MOORDENAAR SLAAT TOE
Arme stakker.
M'n centen?
- Later.
Ik krijg nog geld van je.
Ik ben blut.
- Biertje lukt nog wel?
Lekkere jongen ben jij. Halfeen?
Laat je 'm gaan?
Hij is niet de dader.
- Dat weet je niet 100% zeker.

Spanish: 
Lo sé, lo sé. Pero
no podemos permitirnos...
...errores en este caso,
George.
Tampoco estoy sacando
a Arnold Harris de la lista.
Y mientras vas ahí,
tráeme un poco de leche fresca.
¿Dónde está el jefe esta mañana?
No vino.
Pobre diablo.
¿Conseguiste dinero?
- El fin de semana.
- Sí, me debes.
Lo sé.
Estoy sin un centavo,
ya sabes.
Suficiente para una pinta
de cerveza, sin embargo.
Eres un maldito cáncer.
¿12 y media?
¿Lo dejas ir?
No es el asesino.
¡No puedes estar 100% seguro!
No, no puedo estar
un 100% seguro...

Dutch: 
Ik weet ook niet 100% zeker
of ik 'n meteoor op m'n hoofd krijg...
om drie uur vanmiddag.
Ik had geen reden
om Patterson vast te houden.
Zijn alibi klopt. Hij heeft vaker geld
opgenomen, meestal op vrijdag.
De burgers hebben recht op bescherming.
Tegen seriemoordenaars
of vallende meteoren?
Dan hebben ze in ieder geval
weinig te vrezen.
Je praat er wel makkelijk over.
- Nee, het is waar.
Als u Patterson vasthoudt,
krijgt u last met 'n actiegroep...
die er toevallig lucht van krijgt,
maar ga uw gang.
We dienen alert te zijn
op de buurtveiligheid.
Maar intussen is er wel
een oude zwerver zwaar mishandeld.
Die laten we ook in de kou staan.
Jij leidt dit onderzoek, Jack.

Serbian: 
Bacićete me lavovima.
Ako ostane nešto od
tebe za bacanje.
Stah me je dok ga gledam kako
odlazi, Džek.
On nije naš čovek.
Veruj mi.
Dokle smo stigli sa mrtvim
fagotistom?
Znamo da se zove Redžinald Maloj.
Udruženje muzičara nam je dalo adresu
i našli smo njegovu majku u Londonu.
Dva policajca iz Londona je
dovode da identifikuje telo.
Moram da krenem tamo.
Dobro, vidimo se kasnije.
- Džek!
Otac mrtvaca, Arnold Haris.
Oh, da. Šta sa njim?
Njegovo ime mi zvuči poznato.
- Zvrrr!
Da, i meni se činilo da ga znam.
Da li ima karton?
Ne. Ali bio je svedok u pljački
koje se desila pre 13 godina.
Malo pre nego što si ti došao
ovde.
Njegova slika je bila u svim
novinama.

English: 
 I'll get thrown to the lions.
 If there's anything left of you to throw.
 Scares me to death watching him leave, Jack.
 He's not our man.
 Trust me.
 Where are we with this dead bassoon player?
 We've established it's a Reginald Malloy.
 The Musician's Union traced his
 address and his mother to London.
 A couple of Met boys are bringing
 her through to identify the body.
 I've got to get there now.
 - All right. See you later.
 - Jack!
 This dead man's father, Arnold Harris.
 Oh, yeah. What about him?
 - His name rang the old bell.
 - Right, ding-dong!
 Yes. I thought I knew him. Has he got form?
 No. But he was a witness
 at an armed robbery trial about 1 3 years ago.
 Just before you got here.
 His face was all over the papers.

Spanish: 
...de que no me va a golpear
un meteorito en la cabeza,..
...a las 3 en punto de hoy.
No tengo ninguna razón para
retener a Michael Patterson.
Su coartada se sostiene.
Había extraído otras veces
dinero del cajero.
Sobre todo en día de pago.
El público sí tiene derecho
a ciertas garantías, Inspector.
¿De qué?
¿De los asesinos en serie...
...o de trozos de roca que
caen sobre sus cabezas?
Sólo puedo asegurar
que la mayor parte...
...de ellos no será víctimas.
Ésa es una actitud arrogante.
¡No, es la verdad!
Si desea retener a Patterson...
...y enfrentar un reclamo
de algún grupo de libertades civiles,...
...al que le importe salir
de la cama esta mañana,...
...bien, adelante.
¡Ser eficaz para la comunidad
es deber de todo oficial de policía!
Lo que hemos
dejado de hacer cuando...
...un anciano mendigo
es atacado salvajemente.
Lo hemos abandonado también.
Bueno, eres Oficial Superior
de Investigación, Jack.

Spanish: 
- Gracias, señor.
- Pero si estás equivocado...
Lo sé.
Seré arrojado a los leones.
Si es que queda algo suyo
que arrojar.
Me asusta
terriblemente verlo irse, Jack.
No es nuestro hombre.
Confía en mí.
¿En qué estamos
con nuestro fagotista?
Hemos establecido
que es Reginald Malloy.
El Sindicato de Músicos rastreó
su dirección y la de su madre en Londres.
Un par de muchachos
de la Met...
...la están trayendo
para identificar el cuerpo.
Tengo que ir ahí ahora.
- Bueno. Nos vemos.
- ¡Jack!
El padre del muerto, Arnold Harris.
Oh, sí. ¿Qué pasa con él?
- Me suena su nombre.
- Bien, ¡ding-dong!
Sí. Pensé que lo conocía.
¿Tiene antecedentes?
No. Pero fue testigo
en un juicio...

Dutch: 
Maar als je 't mis hebt...
Word ik voor de leeuwen gegooid,
ik weet 't.
Als er dan nog wat van je over is.
Ik vind 't eng om 'm te laten lopen.
Hij is niet de dader, geloof me.
Al wat verder met die dode fagottist?
Reginald Malloy. Volgens de vakbond
woonden hij en zijn moeder in Londen.
Ze komt zijn lichaam identificeren.
Ik moet daar nu naartoe.
Tot straks dan maar.
Die vader, Arnold Harris...
- Nou?
Die naam komt me zo bekend voor.
Ik had ook 't gevoel dat ik 'm kende.
Heeft hij 'n strafblad?

Serbian: 
Znam da sam ga negde video.
Prilikom pljačke je ubijen
jedan policajac, zar ne?
Tako je. Arnold Haris se za
vreme pljačke našao u banci
i pomogao je da se pljačkaš
identifikuje.
To je sve što znam.
Mm. Pa, hvala ti, Trig.
Mogu da njuškam dalje, a?
Džek, pustio si osumnjičenog?
- Ooh...
Da, prekrsti još nešto, samo
pazi da ti ne otpadne.
OK, dušo. Polako, polako.
Gđo Maloj, idemo na
šolju čaja.
Kažete da ste nekada živeli
u Dentonu?
Pre 13 godina.
Moj Redži je tada bio tek
momčić.
Uznemirila sam se kad sam
čula da se vraća ovde.
Oh, zašto?
Zbog toga šta se desilo.

English: 
 I knew I'd seen him before.
 That's where one of our coppers got killed,
 wasn't it?
 That's right. Arnold Harris
 was in the bank at the time
 and made a positive ID of the gunman.
 That's all I can tell you.
 Mm. Well, thank you, Trigg,
 something to ponder on, eh?
 - Jack, I see you let your suspect go?
 - Ooh...
 Yes, and anything else you can cross
 without falling over.
 OK, love. All right, all right.
 Come on, Mrs Malloy,
 have a cup of tea, love.
 So you say you used to live in Denton?
 1 3-odd years ago.
 My Reggie was just a lad.
 I felt very uneasy
 when he said he was coming back.
 Oh, why was that?
 Because of what happened.

Spanish: 
...sobre un robo
a mano armada hace 3 años.
Justo antes de que llegaras acá.
Su cara estaba
en todos los diarios.
Yo sabía
que lo había visto antes.
Ahí es donde uno de nuestros polis
fue asesinado, ¿no?
Correcto. Arnold Harris...
...estaba en el banco
en ese momento...
...e hizo una identificación
positiva del tirador.
Eso es todo
lo que puedo decirte.
Bueno, gracias, Trigg,
algo sobre lo que reflexionar, ¿eh?
Jack, veo que dejaste
ir a tu sospechoso.
Oh...
Sí, y ya sabes
qué puedes hacer con eso.
Bien, querida.
Muy bien, muy bien.
Vamos, señora Malloy,
tome una taza de té, querida.
¿Así que dice
que Ud. vivía en Denton?
Hace 13 y pico de años.
Mi Reggie era sólo un muchacho.

Serbian: 
A to je?
Pljačka banke.
Pljačka banke?
Bila sam svedok. To je bilo
vrlo uznemiravajuće iskustvo.
A pogotovu sam se uplašila
kada je onaj čovek pretio
da će mi se osvetiti.
Ne razumem kako uspevaš.
Moj se uvek odlomi i završi
na dnu šoljice.
Dobra sam u procenjivanju
granice rizika.
Toliko vremena provodiš ovde,
Džek,
da bi mogao da otvoriš
kanal za kuvanje.
Baš smešno.
Dobro, šta je na tvom meniju,
naredniče Brejdi?
Preminuli konj je izazvao
emocionalni bol
potomku, članu građanstva
koja je pobegla od kuće.
Mrtav konj je izazvao tugu
kod mlade devojke.
Roditelji potomka se žale na
emotivnu zabrinutost
što preti njihovoj porodičnoj
sreći i traže pomoć organa reda.

English: 
 Which was what?
 The bank robbery.
 The bank robbery?
 I was a witness. It was very upsetting.
 And after that man threatened me at the trial,
 said he'd come and get me,
 it frightened me.
 I don't know how you manage to get it that wet.
 Mine always ends up
 at the bottom of the cup.
 I'm very good at risk assessment.
 You spend so much time in here, Jack,
 you could start your own
 TV cookery programme.
 Very funny.
 All right. What's on your menu,
 Sergeant Brady?
 A deceased equine has caused
 emotional trauma
 to the offspring of a member of the public
 who's involved in equestrian pursuits.
 Dead horse causes grief
 to young lady in jodhpurs.
 Said offspring's parents
 are enduring emotional duress
 which threatens marital unity
 and requires assistance of an official nature.

Dutch: 
Hij was getuige bij 'n bankoverval,
dertien jaar geleden.
Net voor jouw tĳd.
Het was groot nieuws.
Daar ken ik 'm dus van. Er was ook
een agent bij om 't leven gekomen, hè?
Precies. Arnold was erbij in die bank
en heeft de schutter herkend.
Meer weet ik niet.
Dat moeten we ook meenemen
in 't onderzoek.
Je hebt die verdachte vrijgelaten, hè?
Ja, duim maar voor me.
Kom, we gaan thee drinken.
U hebt dus in Denton gewoond?
Dertien jaar geleden
was Reggie nog maar 'n knulletje.

English: 
 Mummy and Daddy blame each other
 and decide to call in the coppers?
 In a word, yes.
 Ha! See, Mullett and Babcock will
 have you as an inspector in no time.
 No thanks, no overtime.
 Sorry, but it is a missing girl,
 and under the circumstances...
 Yes. Yes, of course.
 All right, come on, let's go.
 Grab a handful of those sugar lumps
 on your way out
 - and don't let anyone see you.
 - Sir?
 We're off to see the gee-gees.
 You make friends with the nags,
 you make friends with the owners.
 All right, come along. Chop chop.
 You're not coming like that, are you?
 I'm helping you move a wardrobe,
 I'm not decorating the lounge.

Serbian: 
Mama i tata krive jedno drugo,
pa su zvali policiju?
Ukratko, da.
Ha! Malet i Babkok će
brzo od tebe napraviti inspektora.
Ne hvala, ne plaća se prekovremeno.
Izvini na šali. U pitanju je
nestala devojka...
Da, da, naravno.
Dobro, hajde idemo.
Uzmi šaku punu šećernih kocki
kad budeš izlazila
samo pazi da te niko ne vidi.
- Sir?
Idemo da se vidimo sa konjima.
Ako se sprijateljiš sa konjima,
sprijateljio si se i sa gazdama.
Dobro, hajde sad, samo brzo.
Zar ideš tako obučen?
Pomažem ti da pomeriš orman,
a ne da dekorišeš salon.

Spanish: 
Me sentí muy incómoda
cuando dijo que iba a volver.
Oh. ¿Y por qué eso?
Por lo que pasó.
¿Y qué pasó?
El robo del banco.
¿El robo del banco?
Fui testigo. Fue muy molesto.
Y después de que ese hombre
me amenazó en el juicio,...
...dijo que vendría
a buscarme.
Eso me asustó.
No sé cómo te las arreglas
para mantenerla tan húmedo.
La mía siempre termina
en el fondo de la taza.
Soy muy buena
en la evaluación de riesgos.
Pasas tanto tiempo aquí, Jack,...
...podrías comenzar tu propio
programa de televisión de cocina.
Muy gracioso.
Está bien. ¿Qué hay en tu menú,
Sargento Brady?
Un equino fallecido ha causado
un trauma emocional...
...al vástago de un miembro
del público...
...que está involucrado
en actividades ecuestres.
Caballo muerto causa dolor
a jovencita en pantalones de montar.
Se dice que los padres
de dicho vástago...
...están soportando
presión emocional...

Dutch: 
Ik vond 't niet leuk toen hij zei
dat hij naar Denton ging.
Waarom niet?
- Om wat er destijds gebeurd is.
Wat dan?
- Die bankoverval.
Ik was getuige. Vreselijk was 't.
Die man heeft me bedreigd.
Hij zou me wel weten te vinden.
Ik was doodsbang.
Ik snap niet hoe je dat doet.
Bij mij blijft hij in 't kopje achter.
Risico's afwegen is m'n sterke kant.
Je kan wel
een eigen kookrubriek beginnen.
En wat staat er op jouw menukaart,
brigadier Brady?
Geruimde edele viervoeter
traumatiseert burgerspruit...
welke zich hippisch roert.
Jongedame met rijbroek
is van slag door dood paard.
Ouders worden geconfronteerd
met conjugale troebelen...

Dutch: 
en roepen externe assistentie in.
Pa en ma hebben slaande ruzie
en halen de politie erbij.
Simpel gezegd Ja-
Mullett en Babcock
bezorgen je zo promotie.
Geen overuren, laat maar.
Er wordt 'n meisje vermist,
dus je begrijpt 't...
Natuurlijk.
Oké, wegwezen. Pak wat suikerklontjes,
maar doe 't ongemerkt.
We gaan knollen kijken, lief doen
tegen de paardjes en hun baasjes.
Opschieten.

Spanish: 
...lo que pone en
peligro la unión matrimonial...
...y requiere asistencia
de carácter oficial.
¿Mamá y papá se culpan mutuamente
y deciden llamar a los polis?
En una palabra, sí.
¡Ja! Ves, Mullett y Babcock te tendrán
como inspector muy pronto..
No, gracias, no tiempo extra.
Lo siento, pero es
una chica desaparecida,...
...y dadas las circunstancias...
Sí. Sí, por supuesto.
Bueno, vamos.
Toma un puñado
de terrones de azúcar al salir.
- Y no dejes que nadie te vea.
- ¿Señor?
Nos vamos a ver a los ico- ico.
Te haces amigo de los jamelgos,
te haces amigo de los propietarios.
Bueno, vamos. Rapidito.

Serbian: 
Hajde, nemam ceo dan.
Morao sam da uspavam konja.
Zašto, šte se desilo?
- Slomio je nogu.
Moram na sastanak u vezi sa trkom.
Razgovarajte sa mojom ženom.
U redu?
Hej, čekajte malo... Izvinite!
Nestala vam je ćerka.
Nije prvi put, inspektore.
Ako je nije iznervirao momak,
onda je nešto drugo.
Zadnji put je otišla jer joj
nisam dao da stavi minđušu u nos.
Za ime Boga, u nos.
Ipak je to uradila, bez obzira
što joj nisam dozvolio.
Žao mi je, inspektore,
mislim da gubite vreme.
Moja žena je u ovoj štali.
Lepo je videti brižnog
roditelja.
A psiholozi se pitaju zašto
deca kreću stranputicom.

English: 
 Come on, I ain't got all day.
 I had to have a horse humanely destroyed.
 - Why, what happened?
 - She broke her leg.
 I have a race meeting to get to,
 my wife can tell you what you want.
 All right?
 Oi, just a minute. Erm...Excuse me!
 Your daughter is missing.
It's not the first time, Inspector.
 If it's not a boyfriend causing
 an upset, it's something else.
 The last time it was because
 I wouldn't let her get her navel pierced.
 For God's sake, her navel.
 She still had it done no matter what I said.
 I'm sorry, Inspector,
 I think we're wasting your time.
 My wife's in that stable.
 Nice to see parental care in action, isn't it?
 And psychologists wonder
 why kids go off the rails.

English: 
 God! Bloody hell!
 You idiot!
 Don't you know not to go unexpectedly
 behind a horse?
 No, I don't!
 And, yeah, I'm all right, thank you very much.
 You ought to put a notice
 on its...backside.
 If you're here about the insurance,
 my husband's already left.
 No, I'm not, actually.
 I'm Detective Inspector Frost from Denton CID.
 This is DC Donnegan...Lonnegan.
 You spook a horse like this and he could kick
 you to death. No matter who you are.
 Oh, thank you.
 Just give me a minute.
 Got those er...sugar lumps?
 There you are.
 (Laughs) Good boy. See?
 That's a client's horse.
 - You didn't give it anything, did you?
 - No.
 No. We were just being friendly.
 Be careful. They bite as well as kick.
 She is talking about the horse, I suppose?

Serbian: 
Bože! Do đavola!
Idiote!
Zar ne znaš da ne smeš konju
doći otpozadi?
Ne, ne znam!
I, da, dobro sam, hvala na
pitanju.
Trebalo bi da mu piše
upozorenje na... pozadini.
Ako ste ovde zbog osiguranja,
moj muž je već otišao.
Nisam ovde zbog toga.
Ja sam inspektor Frost.
Ovo je DC Donegan... Lonegan.
Kad ovako uplašite konja, ritnuće
se i ubiti vas ko god da ste.
Oh, hvala.
Sačekajte trenutak.
Gde su te kocke šećera?
Izvoli.
Dobar dečak. Vidiš?
To je konj jednog klijenta.
Niste mu valjda nešto dali?
- Ne.
Ne, samo smo ga pomilovali.
Pazite, umeju i da ujedu.
Da li to ona govori o konju?

Dutch: 
Je gaat toch niet zó mee?
Ik help je alleen met die kast,
ik richt je huis niet in.
Kom, ik heb niet de hele dag.
Ik heb 'n paard uit zijn lĳden
laten verlossen.
Hoezo?
- Gebroken been.
Ik moet naar 'n bespreking.
M'n vrouw brengt u op de hoogte, oké?
Wacht nou 's even.
Uw dochter is wel verdwenen.
Voor de zoveelste keer. Als 't
geen vriendje is, is 't wel wat anders.
De vorige keer liep ze weg omdat ze
haar navel niet mocht laten piercen.
Maar ze heeft toch
haar zin doorgedreven.
Sorry, maar dit is pure tijdverspilling.
M'n vrouw vindt u in die stal.
Fijn dat ouders zich zo
om hun kind bekommeren.

Spanish: 
¿No vienes así, verdad?
Estoy ayudando
a mover un armario.
No estoy decorando el salón.
Vamos, no tengo todo el día.
Tuve que sacrificar un caballo
para evitarle sufrimientos.
- ¿Por qué, qué pasó?
- Se rompió la pata.
Tengo una reunión
a la que asistir,...
...mi mujer le puede decir
lo que quiera.
¿De acuerdo?
Oi, un momento.
¡Disculpe!
Su hija ha desaparecido.
No es la primera vez, Inspector.
Si no es un novio que causa
un malestar, es otra cosa.
La última vez fue porque
yo no la dejaba...
...poner un piercing
en su ombligo.
Por Dios, en su ombligo.
Aún así se lo hizo,
sin importar lo que dije.
Lo siento, inspector,
Creo que estamos
haciéndole perder el tiempo.
Mi mujer está en esa caballeriza.
Agradable ver
el cuidado parental en acción, ¿no?

English: 
 Right, go on, you have a look round.
 Right, this way. Thank you.
 My husband is a trainer
 for other people's race horses.
 - We also own a few ourselves.
 - So it was your racehorse
 that tried to leave its
 visiting card on my head, was it?
 He's a hunter I ride for pleasure.
 I see.
 Perhaps you wouldn't mind telling me
 what's been happening here?
 A couple of days ago,
 my husband returned from France
 with half a dozen horses
 he's been racing over there.
 A few days later the stables were broken into.
 And the horse was injured?
 No, Inspector, the horse was frightened
 and kicked the back wall out of its stall.
 - And broke its leg?
 - Yes.
 - So the vet shot it.
 - Yes.
 A horse my daughter cared a great deal for.
 - And your daughter was very upset, naturally.
 - Naturally.
 So one thing led to another.
 Burglary, injured horse
 and your daughter ran off.
 We've had several burglaries
 over the past few months.

Dutch: 
En geen psycholoog snapt
waarom kinderen ontsporen.
Weet u niet dat je 'n paard
nooit van achteren moet benaderen?
Nee, dat wist ik niet.
Overigens ben ik nog heel, dank u.
Plak 'n waarschuwing op zijn kont.
Mijn man gaat over de verzekering.
Daar kom ik niet voor.
Adjudant Frost, recherche.
En dit is agent Donnegan... Lonnegan.
Zo'n renpaard kan u doodtrappen,
wie u ook bent.
Ik kom zo bij u.
Suikerklontjes.
Alsjeblieft. Lief paard.
Dat paard is van 'n klant.
U hebt 'm toch niks gegeven, hè?
Ik doe gewoon lief tegen 'm.

Spanish: 
Y los psicólogos se preguntan
por qué los chicos se descarrilan.
¡Dios! ¡Maldita sea!
¡Idiota!
¿O no sabe que
no puede aparecer...
...inesperadamente
detrás de un caballo?
¡No, no lo sé!
Y sí, estoy bien. Muchas gracias.
Debería poner un aviso
en su... trasero.
Si está aquí acerca del seguro,
mi marido ya se fue.
No, no es por eso, en realidad.
Soy el detective Inspector
Frost, de CID Denton.
Ésta es DC Donnegan... Lonnegan.
Si asusta a un caballo así,
podría matarlo a patadas.
Sin importar quién sea.
Oh, gracias.
Déme un minuto.
¿Tienes esos terrones?
Aquí tienes.
Buen chico.
¿Ves?
Es el caballo de un cliente.
- ¿No le dio nada, no?
- No.
No. Sólo estábamos
siendo amistosos.

Serbian: 
Dobro, idi ti i pogledaj malo
okolo.
Pođite za mnom.
- Hvala.
Moj muž je trener za tuđe
trkačke konje.
I sami posedujemo nekoliko grla.
- Znači, vaš konj je hteo da
ostavi potpis na mojoj glavi?
On je konj za lov koga jašem
radi zadovoljstva.
Razumem.
Da li bi ste mi objasnili
šta se to ovde dešava?
Pre nekoliko dana moj muž se
vratio iz Francuske
sa šest konja koji su se tamo
trkali.
Nekoliko dana kasnije neko je
provalio u staje.
I povređen je jedan od konja.
Ne, Inspektore, konj se uplašio
i zadnjim nogama udario o
zid štale.
I slomio je nogu?
- Da.
I veterinar ga je uspavao.
- Da.
Konj koga je moja ćerka jako
volela.
I vaša ćerka se jako uznemirila.
- Naravno.
Znači, desio se niz događaja koji
su doveli do njenog nestanka.
Pljačka, povređeni konj,
pa nestanak ćerke.
Za poslednjih mesec dana imali
smo nekoliko pljački.

English: 
 The tack room - some saddles taken -
 this office -
 a TV stolen, a computer - that sort of thing.
 We're covered by insurance, thank heavens.
It's been a tough year, financially.
 What else?
 Nothing I can think of.
 Inspector, I do have another appointment.
 Well, we have heard a lot about your problems.
 Haven't we?
 I thought that it might not be a bad idea
 if we had a little chat about your daughter.
 Like what is her name, for example?
 Melanie Monkton likes the boys.
 I think she's been giving one of
 the stable lads the come-on as well.
 Sounds to me she's a bit spoilt.
 Not unlike her mother in that respect.
 Her father seems to spend most of his time

Serbian: 
Iz prostorije za opremu su odneta
sedla, iz ove kancelarije je
ukraden TV, kompjuter, itd.
Ali hvala Bogu, osigurani smo.
Ovo je finansijski bila
teška godina.
Šta još?
Ne mogu da se setim ničega više.
Inspektore, imam još jedan
sastanak.
Pa, puno sam čuo o vašim
problemima.
Jel tako?
Mislio sam da ne bi bilo
na odmetu
da pričamo malo o vašoj ćerki.
Na primer, kako se zove?
Melani Monkton voli momke.
Mislim da je očijukala sa
jednim od konjušara.
Čini mi se da je previše
razmažena.
Mada ni majka nije drugačija.
Čini mi se da otac najviše
vremena

Spanish: 
Tenga cuidado.
Muerde tanto como patea.
¿Está hablando
del caballo, supongo?
Vamos, echa un vistazo.
- Bien, por aquí.
- Gracias.
Mi marido es entrenador de
caballos de carreras de otros.
También somos propietarios
de unos cuantos.
Así que fue su caballo
de carrera...
...el que trató de dejar...
...su tarjeta de visita
en mi cabeza, ¿no?
Es un cazador,
que cabalgo por placer.
Entiendo.
¿Tal vez no le importaría decirme
lo que está ocurriendo aquí?
Hace un par de días,
mi esposo regresó de Francia...
...con media docena
de caballos...
...que ha estado haciendo
competir por ahí.
Pocos días después,
las caballerizas fueron atacadas.
¿Y el caballo fue lastimado?
No, Inspector,
el caballo fue asustado,...
...y pateó la pared posterior
de su box.
- ¿Y rompió su pata?
- Sí.
- Así que el veterinario le disparó.
- Sí.
Un caballo que a mi hija
le importaba mucho.
Y su hija estaba muy
disgustada, por supuesto.
Por supuesto.
Y una cosa llevó a la otra.

Dutch: 
Pas maar op.
Ze kunnen ook gemeen bijten.
Bedoelt ze nou 't paard?
Kom, ga 't terrein maar verkennen.
Loopt u maar mee.
M'n man traint renpaarden.
We hebben er zelf ook 'n paar.
Was dat uw renpaard dat 'n
verpletterende indruk op me wou maken?
Dat paard wordt bij de jacht gebruikt.
Kunt u zeggen wat er hier gebeurd is?
Laatst kwam m'n man terug uit Frankrijk
met 'n stuk of wat renpaarden.
Kort daarna werd er ingebroken.
Is 't paard daarbij verwond?
- Het dier schrok.
En heeft door de wand heen getrapt.
En heeft zo zijn been gebroken.
En de veearts heeft 'm afgemaakt.
M'n dochter was dol op dat paard.
- Ze was natuurlijk van streek.
Vanzelfsprekend.

English: 
 trying to keep the company in the black...
 - I mean, er...out of debt.
 - Guvnor,
 you don't have to change the
 English language on my account.
 All right. Anyway, what about this dead nag?
 The injured horse was destroyed by the vet
 in the early morning,
 and its carcass removed and cremated.
 I see.
 Any more news on Melanie?
 Well, that's Stevie Nesbit,
 the stable lad.
 He reckons we should have a chat to a jockey
 who rides regularly for her father.
 A bloke called...Paul Mathews.
 I see. And where will we find him?
 (Cheering)
 (Cheering and applause)

Dutch: 
Eerst 'n inbraak, toen 'n gewond paard
en daarna is uw dochter weggelopen.
De laatste tijd is er vaker ingebroken.
Er zijn zadels gestolen.
En een TV en 'n computer uit 't kantoor.
Gelukkig is 't gedekt.
Het is 'n moeilijk jaar geweest.
En verder? Dat was 't, geloof ik.
Sorry, maar ik heb 'n afspraak.
Het is leuk dat ik al uw problemen
heb mogen aanhoren.
Misschien wordt 't dan nu eens tijd
om over uw dochter te babbelen.
Zou u me bijvoorbeeld kunnen vertellen
hoe ze heet?
Melanie is 'n jongensgek. Ze heeft ook
een stalknecht 't hoofd op hol gebracht.

Serbian: 
provodi pokušavajući da drži
firmu izvan crne liste.
Htedoh reći... u plusu.
- Šefe,
ne morate da izbegavate engleske
uzrečice zbog mene.
U redu. I, šta je sa mrtvim
konjem?
Povređenog konja je jutros
uspavao veterinar,
a telo je kremirano.
Razumem.
Ima li novosti o Melani?
To je Steve Nesbit,
konjušar o kome sam pričala.
On misli da treba da razgovaramo
sa džokejom koji radi za njenog oca.
Sa momkom po imenu Paul Metjuz.
Dobro. A gde ćemo ga naći?

Spanish: 
El robo, el caballo lesionado
y su hija se escapó.
Hemos tenido varios robos
en los últimos meses.
El cuarto de los arreos,
se llevaron algunas monturas,
...esta oficina,...
...robaron un televisor,
una computadora,...
...ese tipo de cosas.
Estamos cubiertos por el seguro,
gracias a Dios.
Ha sido un año duro,
financieramente.
¿Qué más?
No se me ocurre nada.
Inspector, tengo otra cita.
Bueno, hemos oído hablar mucho
acerca de sus problemas.
¿No es así?
Pensé que tal vez no sea
una mala idea..
...que hablemos
un poquito sobre su hija.
Por ejemplo,
cómo se llama.
A Melanie Monkton
le gustan los chicos.
Creo que ha estado coqueteando...
...con uno de los mozos de cuadra.

English: 
 Well done.
 ID, please. Show your card
 to the Clerk of the Scales, please.
 Detective Inspector Frost,
 Denton CID. Thank you.
 - Well done.
 - Cheers, you too.
 Ah, there you are, Mr Mathews.
 No wonder you ride winners,
 you're a hard man to catch up with.
 No reporters in here. You know better.
 Oh, come on, just a few words for my punters.
 Especially my superintendent.
 - I have to shower.
 - All right, go on.
 I'll wait outside. I'm not that keen on the job.

Serbian: 
Odlično.
Ličnu kartu molim. Pokažite
iskaznicu službenicima za merenje.
Inspektor Frost, policija
Dentona. Hvala.
Čestitam.
- Takođe.
Ah, tu ste, g. Metjuz. Nije ni
čudo što jašete pobednike,
kad vas je tako teško sustići.
Znate da ovde nije dozvoljen
ulaz novinarima.
Oh, voleo bih da uradimo jedan
intervju za čitaoce.
A jedan od njih će biti moj
šef, koji je i šef policije.
Moram da se istuširam.
- Samo napred.
Sačekaću napolju. Nisam toliko
revnostan.

Dutch: 
Klinkt als 'n verwend nest.
Net haar moeder in dat opzicht.
En pa heeft 't voornamelijk druk
om 't bedrijf in 't zwart te houden.
Uit de rode cijfers, bedoel ik.
U hoeft uw taalgebruik voor mij
niet aan te passen.
En die dooie knol?
Die is 's ochtends vroeg afgemaakt,
en daarna afgevoerd en verbrand.
Nog wat nieuws over Melanie?
Stevie Nesbit, de stalknecht. Hij zegt
dat we met 'n Jockey moeten praten.
Een zekere Paul Matthews.
En waar vinden we die?

Spanish: 
Me parece que es
un poco malcriada.
No muy diferente de su madre
en ese sentido.
Su padre parece pasar
la mayor parte de su tiempo...
...tratando de mantener
la empresa con saldo a favor...
- Quiero decir, sin deudas.
- Jefe,...
...no tiene que cambiar el
idioma inglés por mí.
Está bien. De todos modos,
¿qué pasa con ese caballo muerto?
El caballo herido fue
sacrificado por el veterinario...
...temprano en la mañana,...
...y su cadáver
retirado e incinerado.
Entiendo.
¿Más novedades sobre Melanie?
Bien, ése es Stevie Nesbit,
el mozo de cuadra.
Dice que deberíamos tener
una charla con un jockey...
...que monta regularmente
para su padre.
Un tipo llamado Paul Mathews.
Entiendo.
¿Y dónde lo encontramos?

Spanish: 
Bien hecho.
Identificación, por favor.
Muestre su tarjeta...
...al Encargado del Pesaje,
por favor.
Detective Inspector Frost,
Denton CID. Gracias
- Bien hecho.
- Gracias. Tú también.
Ah, ahí está, Sr. Mathews.
No es de extrañar que
monte ganadores,...
...usted es un hombre
difícil de alcanzar.
No entran periodistas aquí.
Debería saberlo.
Oh, vamos, sólo unas pocas palabras
para mis apostadores.
Especialmente mi comisario.
- Me tengo que duchar.
- Bien, vamos.
Voy a esperar afuera.

Serbian: 
Znači, nikada se nisi zabavljao
sa Melani Monkton?
Sa šefovom ćerkom? Nema šanse.
Ponekada bi popili piće
u pabu.
Ali mora da si bio u iskušenju?
Ne bih imao ništa protiv.
Samo bi je ludak odbio kad
bi se ponudila.
Ali nije, tako da nisam.
- U redu.
Ne znam gde je. Imala je nekog
dečka s kojim je povremeno bila.
On studira agrikulturu.
U vezi konja koji je uspavan.
To je bio jedan od Monktonovih
konja koji se trkao u Francuskoj?
Da. Zvala se "Zvezdani trkač".
Vrlo lepo ome.
Ome? To je ženski konj?
Ome je ženski konj do pete
godina starosti.
Onda postaje kobila.
Takođe se može zvati kobilom i ako se
pari pastuvom koji nije prikladnih godina.
U životinjskom svetu je sve
mnogo jednostavnije, zar ne?
Monktonu je trebalo da donese
vrlo ozbiljne nagrade.
Nesreće se dešavaju. Neki
konji se sapliću na ravno.

English: 
 So, you've never dated Melanie Monkton then?
 The guvnor's daughter? No chance.
 I've had the occasional social drink with her.
 It must have been tempting
 to try your hand, though, eh?
 I wouldn't mind having a fling with Melanie.
 No man in his right mind
 would say no if it was on offer.
 - But it wasn't, so I didn't.
 - All right.
 I've no idea where she is.
 She had an on-and-off boyfriend.
 He's at an agricultural college somewhere.
 This horse that they put down.
 That was one of Monkton's horses
 that was racing in France, wasn't it?
 Yes. She was called Starlight Runner.
 A nice filly.
 Filly? That's a female horse, isn't it?
 A female horse is a filly until she's five.
 Then she's a mare.
 She could also be called a mare if she's been
 mated with a stallion irrespective of her age.
 Much easier in the animal world, isn't it?
 She'd have won
 some serious money for Monkton.
 Accidents happen. Some horses
 trip over their own feet.

Dutch: 
Gefeliciteerd.
Laat die mensen uw kaart maar zien.
Adjudant Frost, recherche.
Goed gereden.
Het is duidelijk dat je vaak wint.
Je bent me steeds te snel af.
Geen verslaggevers hier.
- Even 'n paarwoordjes.
Voor mijn inspecteur.

English: 
 Lucky that the Monktons were insured, then.
 Nothing unusual in that, Inspector.
 - All right? I've got a race.
 - OK.
 Just a minute! Oi! ls it worth
 a flutter, with you on its back?
 Not this race.
 Try Misdemeanour in the 4:30.
 Sounds about right.
 Your killer isn't a monster with two heads, Jack.
 He's the person sitting next to you
 on the bus or train every morning.
 Who is it that he hates
 so much, other than society?
 His mother? His father? Authority?
 All of the above.
 When he stops killing there'll be a void in his life.
 There's a strong possibility he'll then kill himself.
 You can't spend the rest of your life
 washing cars, that's all I know.
 - And you're on the ladder to success, are you?
 - I've got plans.
 I'm late, I've gotta go.
 - You on for the game tonight?
 - Yeah, sure.
 - See you later.
 - See you later.

Spanish: 
No estoy tan entusiasmado
por el trabajo.
Así que, ¿nunca salió
con Melanie Monkton?
¿La hija del dueño?
Imposible.
Tuve alguna bebida social
ocasional con ella.
Debe de haber sido tentador
probar suerte, sin embargo, ¿eh?
No me molestaría
tener una aventura con Melanie.
Nadie en su sano juicio
diría que no, si estuviera en oferta.
Pero no lo estaba,
por lo que no lo hice.
Muy bien.
No tengo idea de dónde está.
Ella tenía un novio de a ratos.
Está en una escuela de agricultura,
en alguna parte.
El caballo que sacrificaron.
Era uno de los caballos de Monkton
que estaba corriendo en Francia, ¿no?
Sí. Se llamaba Starlight Runner.
Una bonita potranca.
¿Potranca? ¿Era una yegua, no?
Una yegua es potranca
hasta que tiene 5 años.
Luego es una yegua.
También se podría
llamar yegua si hubiera sido...
...acoplada con un semental
con independencia de su edad.
Mucho más fácil
en el mundo animal, ¿no?

Serbian: 
Sva sreća da su Monktonovi bili
osigurani.
U tome nema ničeg neobičnog,
inspektore.
Jel to sve? Moram na trku.
- OK.
Samo malo! Jel vredi da se
kladim na konja koga jašeš?
Ne u ovoj trci. Probajte na
"Delikventa" u 16:30.
Dobro zvuči.
Tvoj ubica nije monstrum sa
dve glave, Džek.
On je neko ko je možda
sedeo jutros kraj tebe u autobusu.
Koga toliko mrzi osim društvo?
Majku? Oca? Autoritete?
Sve navedene.
Kada bude prestao da ubija u njegovom
životu će nastati velika praznina.
Tada će verovatno izvršiti
samoubistvo.
Ne možeš do kraja života da
pereš automobile.
A ti si kao na putu da uspeš?
- Ja imam planove.
Kasnim, moram da idem.
Hoćeš da se nađemo večeras?
- Može.
Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

Dutch: 
Ik ga douchen.
- Ik wacht wel. Zo fanatiek ben ik niet.
Dus je bent nooit met Melanie
uit geweest?
De dochter van de baas? Geen kans op.
Ik heb wel 's wat met 'r gedronken.
Maar wel verleidelijk, hè?
Ik zou best wat met Melanie willen,
als ik wist dat ik 'n kansje had.
Maar dat is niet zo.
Ik heb geen idee waar ze is.
Ze had af en toe 'n vriendje,
van de landbouwhogeschool.
Dat afgemaakte paard, had hij dat ook
uit Frankrijk meegenomen?
Starlight Runner. Mooi merrieveulen.
Dat is zeker een vrouwtjespaard?
Tot haar vijfde is 't een veulen,
en daarna een merrie.
Als ze bij 'n hengst is geweest, noem je
'r ook een merrie, los van leeftijd.
Dieren doen niet zo moeilijk, hè?

English: 
 I don't pay you enough
 to have an executive lunch hour.
 Sorry, Mr Grange, I met a mate
 down the pub. I'll work late.
 See you do!
 He doesn't take to most.
 Pungent smells from the garden, probably.
 Oh, that says a lot for me, then.
 Oh, you didn't send me some flowers
 by any chance, did you?
 Erm...no.
 Someone sent me a gorgeous bunch of flowers
 and all the card said was,
 ''Thanks for showing me the way.''
 Makes me feel like
 a regular Florence Nightingale.
 I tell you what,
 I could invite you out for dinner,
 by way of saying thank you.
 All right.
 That's if I'm not treading on anyone's toes.
 Oh, no.
 The flowers were probably from a client.

Serbian: 
Pauza za ručak ti ne traje
sat vremena.
Izvinite, g. Grange. Treba da se
nađem sa drugom. Ostaću duže.
Pazi šta si rekao!
To ne dozvoljava svima.
Verovatno zato što mirišem
na baštu.
Oh, a to mi puno govori.
Oh, da li si mi poslao cveće?
Ovaj... nisam.
Neko mi je poslao predivan
buket cveća,
a na kartici je jedino pisalo:
"Hvala što si mi pokazala put".
Osećam se kao "draga Saveta".
Ali, mogao bih da te pozovem
na večeru,
kao način da ti se zahvalim.
U redu.
Pod uslovom da nikom neću
stati na žulj.
Oh, ne.
Cveće je verovatno od klijenta.

Dutch: 
Ze heeft Monkton aardig rĳk gemaakt.
Maar elk paard kan iets overkomen.
Gelukkig waren ze verzekerd.
- Daar is niks verdachts aan.
Mag ik weg? Ik heb 'n race.
Zou ik 'n gokje kunnen wagen,
met jou als Jockey?
Probeer Misdemeanour, om half vijf.
Verleidelijk.
De dader is geen afzichtelijk monster.
Hij kan elke ochtend naast je
in de bus of de trein zitten.
En aan wie heeft hij nog meer 'n hekel?
Zijn moeder? Zijn vader? Gezagsdragers?
Alledrie. Als iedereen vermoord is,
valt hij in 'n gat.
De kans is dan groot
dat hij zelfmoord pleegt.
Je kunt niet je hele leven
auto's blijven wassen.

Spanish: 
Ella habría ganado
bastante dinero para Monkton.
Los accidentes ocurren. Algunos caballos
tropiezan con sus propios pies.
Suerte que los Monkton
estaban asegurados, entonces.
No hay nada inusual
en eso, Inspector.
- ¿Todo bien? Tengo una carrera.
- De acuerdo.
¡Un momento! ¡Oi!
¿Vale la pena apostar...
...con usted como jockey?
No esta carrera.
Pruebe con Misdemeanour,
en la de 4:30.
Suena bien.
Tu asesino no es un monstruo
con dos cabezas, Jack.
Es la persona
sentada a tu lado...
...en el autobús o el tren
todas las mañanas.
¿A quién odia tanto,
además de la sociedad?
¿Su madre?
¿Su padre? ¿La autoridad?
Todo lo anterior.
Cuando deje de matar,
habrá un vacío en su vida.
Hay una fuerte posibilidad
de que entonces se suicide.
No puedes pasar
el resto de tu vida...
...lavando autos,
eso es todo lo que sé.
¿Y tú estás en la
escalera del éxito, ¿verdad?
Tengo planes.

Serbian: 
Razumem ga.
Pa, pozvaću te, u redu?
Slobodno.
- Dobro.
Zbogom.
- Oh, zdravo.
Da, i meni se sviđa.
Pazi kako se ponašaš.
Hajdemo.
Sir.
- Zdravo.
Džek!
Da?
Redži Maloj, udavljeni muzičar.
Majka ga je identifikovala.
Mislim da se krećemo napred.
Ovo nisu nasumična ubistva.
Arnold Haris je bio svedok na suđenju
za oružanu pljačku pre 13 godina.
Irena Maloj, majka mrtvog
muzičara,
takođe je bila svedok na
istom suđenju.
Da, sećam se. Suđenje
Čarliju Lajmanu.

Spanish: 
Llego tarde, me tengo que ir.
- ¿Vas al partido de esta noche?
- Sí, claro.
- Hasta luego.
- Hasta luego.
No te pago lo suficiente...
...para tener una hora
de almuerzo ejecutivo.
Lo siento, señor Grange,
me encontré con un amigo...
...en el pub.
Voy a trabajar hasta tarde.
¡Veré que lo hagas!
No se acerca a la mayoría.
Los olores penetrantes del jardín,
probablemente.
Oh, eso me dice mucho, entonces.
Oh, no me enviaste unas flores,
por casualidad, ¿verdad?
No.
Alguien me envió
un ramo hermoso de flores,...
...y lo único que
la tarjeta decía era:
" Gracias por mostrarme
el camino. "
Me hace sentir como
una Florence Nightingale.
Te diré algo,
podría invitarte a cenar fuera,...
...como un modo de agradecer.
Bueno.

English: 
It's easy to see why.
 Well, I'll phone you, then, shall l?
 - Yes, do.
 - Good.
 - Goodbye.
 - Oh, bye.
 Yes, you and me both.
 Behave yourself.
 Come on.
 - Sir.
 - Hello.
 Jack!
 Yes?
 Reggie Malloy, the drowned musician,
 his mother's made a positive ID
 I think we've got a breakthrough.
 These are not random killings.
 Arnold Harris was a witness at the trial
 of an armed robbery 1 3 years ago.
 Irene Malloy, who is our dead musician's mother
 was also a witness at the trial.
 Yes, I remember. Charlie Layman.

Dutch: 
En jij gaat de carrièreladder beklimmen?
- Ik moet weg.
Speel je vanavond mee?
- Ja.
Je hebt geen recht op zakenlunches.
Ik kwam iemand tegen. Ik werk wel over.
- Dan is 't goed.
Normaal houdt hij afstand.
- Ik draag nog 'n sterke tuingeur bij me.
Dat zegt wel wat over mij.
Trouwens, heb jij me toevallig
bloemen gestuurd?
Ik kreeg 'n prachtige bos bloemen.
Op 't kaartje stond:
'Omdat je me de weg hebt gewezen.'
Ik voel me net Florence Nightingale.
Ik wil je graag voor 'n etentje uitnodigen.
Zo kan ik wat terugdoen.

Serbian: 
Vrlo surov i nasilan.
Da li je pušten na uslovno?
Da li se sveti svedocima?
Ne, sir. Nismo mi te sreće.
Pre godina dana je umro u zatvoru
od posledica srčanog udara.
Ah. Možda je onda neko ko je
"ležao" sa njim.
Cimer koji sprovodi osvetu.
Da, i mi tako mislimo.
Šta je sa nestalom devojkom?
Njen auto je nađen prazan.
Između njene porodice i suđenja
Lejmanu nema povezanosti.
Znači nasumice je oteta?
Verovatno.
Mada ne verujem da je oteta.
Nadate se.
Dobro, hvala Džek.
Nastavi da tražiš Lejmanove
saradnike.
Sir.
Možda je vreme da dovedemo
oficira višeg reda iz druge divizije.
Koji ima više iskustva.

English: 
 A real thug, brutal as they come.
 Was he paroled, perhaps? ls he getting even
 with those who gave evidence?
 No, sir, no such luck.
 He died from a heart attack
 in a prison hospital a year ago.
 Ah. Well erm...someone
 who served time with him, then.
 A cell mate carrying out revenge attacks.
 Yeah, that's exactly our thoughts.
 What about this missing girl?
 Her car was found abandoned.
 No connection between
 her family and the Layman trial.
 A random abduction, then?
 Possibly.
 I don't believe it was an abduction.
 You hope.
 All right, thank you, Jack.
 Just get on with looking for
 Layman's known associates.
 Sir.
 Perhaps it's time to bring in a more senior officer
 from another division.
 More resources and experience.

Spanish: 
Eso, si no me estoy
metiendo en terreno ajeno.
Oh, no.
Las flores eran,
probablemente, de un paciente.
Es fácil ver por qué.
Bueno, entonces, te llamaré.
- Bueno, sí.
- Bien.
- Adiós.
- Oh, adiós.
Sí, tú y yo, los dos.
Pórtate bien.
Vamos.
- Señor.
- Hola.
¡Jack!
¿Sí?
Reggie Malloy,
el músico que se ahogó,...
...su madre lo identificó.
Creo que hemos avanzado.
Éstos no son asesinatos al azar.
Arnold Harris fue
testigo en el juicio...
...de un robo a mano armada
hace 13 años.

Dutch: 
Als ik niemand voor 't hoofd stoot.
De bloemen zijn vast van 'n cliënt.
Kan ik me goed voorstellen.
Ik bel je dan nog wel.
Heel graag.
Wat voor jou geldt, geldt voor mij.
Baasje moet ook braaf zijn.
Die verdronken musicus, Reggie Malloy,
is door zijn moeder herkend.
Nu begint 't wat te worden.
Dit zijn geen willekeurige moorden.
Arnold Harris was 13 jaar geleden
getuige bij 'n rechtszaak.

English: 
 Frost has my full support, sir.
 Admirable loyalty.
 But careers aren't made by backing losers,
 and sooner or later, Frost's luck will run out.
 (Cheering)
 MATHEWS: You can't accuse me of that!
 Melanie's been using my company card.
 I've never even been in this hotel!
 When I phoned,
 they said a young woman and a man,
 who sounds a lot like you,
 had booked the room.
 Are you sleeping with her? Are you?
 Ease off, Fiona.
 I'm sleeping with you.
 Or have you forgotten?
 You'd better not be lying, Paul.
 If Harry finds out we're involved he'll go ballistic.

Dutch: 
Irene Malloy, de moeder
van de verdronken fagottist...
was daar eveneens getuige.
Ik weet 't nog. Charlie Layman.
Een gewetenloze schoft was dat.
Is hij voorwaardelijk vrij?
Bezig met 'n wraakactie?
Helaas. Hij is vorig jaar in de gevangenis
overleden, aan 'n hartaanval.
Misschien 'n maatje van hem,
die voor hem wraak neemt.
Dat denken wij ook.
En dat verdwenen meisje?
Haar auto is gevonden.
We zien geen verband
tussen haar familie en Layman.
Gewoon 'n ontvoering dus.
- Zou kunnen.
Maar ze is vast niet ontvoerd.
Hoopje.
Oké, blijf zoeken naar handlangers
van die Layman.

Spanish: 
Irene Malloy, quien es la madre
de nuestro músico muerto,...
...también fue testigo en el juicio.
Sí, lo recuerdo.
Charlie Layman.
Un verdadero matón,
brutal como todos ellos.
¿Estaba en libertad
condicional, tal vez?
¿Se está vengando de aquellos
que aportaron pruebas?
No, señor.
No tenemos tanta suerte.
Murió
de un ataque al corazón...
...en un hospital de la cárcel,
hace un año.
Ah. Bueno, alguien
que cumplió...
...condena con él, entonces.
Un compañero de celda...
...llevando a cabo
ataques en represalia.
Sí, esos son, exactamente,
nuestros pensamientos.
¿Y esta chica que desapareció?
Su coche fue encontrado
abandonado.
No hay conexión entre
su familia y el juicio Layman.
¿Un secuestro al azar, entonces?
Es posible.
No creo que haya sido
un secuestro.
Eso espera.
Bien, gracias, Jack.
Sigue buscando
socios conocidos de Layman.
Señor.

Serbian: 
Frost ima moju punu podršku, sir.
Lojalnost vredna hvale.
Ali karijera se ne gradi
podržavanjem luzera,
a pre ili kasnije, Frosta će
izdati sreća.
Ne možeš da me optužiš za to.
Melani je koristila karticu
koju imam preko firme.
Nikada nisam bila u tom
hotelu!
Kad sam ih zvala, rekli su da
su sobu zakupili
devojka i mladić koji po opisu
liči na tebe.
Da li spavaš sa njom? Priznaj!
Oladi malo, Fiona.
Ja spavam sa tobom.
Ili si to zaboravila?
Bolje bi ti bilo da govoriš
istinu, Pole.
Ako Hari sazna da smo u vezi,
poludeće.

Serbian: 
Ali ako sazna da si bio sa
našom ćerkom... ubiće te.
Dobro. Svi me slušajte.
Uspeli smo da nađemo još tri
svedoka
sa suđenja Lejmanu.
Jedan je Toni Čalmers,
poljoprivrednik,
zatim gđa Evelin Post, koja
radi u seoskoj pošti.
I treći...
Ko je treći svedok, Džordže?
Oh, to je Susana Talbot.
Ona je odavde.
Dobro. Takođe smo našli
bivšu ženu Čarlija Lajmana.
I pre deset minuta je trebalo
da budem na razgovoru sa njom.
U vezi Lajmana - interesuju nas
prošlost, veze, sve što nađete.
Sve je važno.
Sve proverite. Ništa nije
nevažno. U redu?

English: 
 But if you're messing about
 with our daughter...he'll kill you.
 All right, listen up, everybody,
 come on. Fingers out.
 Now we've managed to trace
 three more witnesses
 who were at Layman's trial.
 One is a Tony Chalmers, who's a farmer,
 a Mrs Evelyn Post, who appropriately enough
 runs a village post office.
 And third...
 Who's the third, George?
 Oh, the other is a Susan Talbot.
 She's a local woman.
 Right. We've also managed to trace
 Charlie Layman's ex-common-law-wife.
 And I'm going to be interviewing
 her in... Ten minutes ago.
 As far as Layman's concerned -
 background, connections, anything.
 Everything is important.
 We collate everything.
 Nothing is insignificant. Right?

Dutch: 
We moeten maar 's iemand
uit 'n andere divisie inschakelen.
Met meer middelen en ervaring.
Ik heb vertrouwen in Frost.
Je maakt geen carrière door kneuzen
de hand boven 't hoofd te houden.
Vroeg of laat valt Frost toch wel
door de mand.
Een loze beschuldiging.
- Melanie gebruikt m'n creditcard.
Ik ben nog nooit in dat hotel geweest.
Een vrouw en een man met jouw
signalement hadden 'n kamer geboekt.
Ga je met 'r naar bed? Nou?
Bedaar even. Ik ga met jou naar bed.
Of was je dat alweer vergeten?

Spanish: 
Tal vez es hora de traer
a un oficial superior...
...de otra división.
Más recursos y experiencia.
Frost tiene todo mi apoyo, señor.
Lealtad admirable.
Pero las carreras no se hacen
respaldando perdedores,...
...y tarde o temprano,
la suerte de Frost se acabará.
¡No puedes acusarme de eso!
Melanie ha estado usando
mi tarjeta de la empresa.
¡Nunca he estado en este hotel!
Cuando llamé,...
...dijeron que una mujer joven
y un hombre,...
...que se parece mucho a ti,
habían reservado la habitación.
¿Te acuestas con ella?
¿Lo haces?
Tranquila, Fiona.
Estoy acostándome contigo.
¿O te habías olvidado?

Dutch: 
Als Harry ontdekt dat wij wat hebben,
gaat hij door het lint.
Maar als blijkt dat je wat
met Melanie hebt, maakt hij je af.
Oké, allemaal even Wakker worden.
We hebben nog drie getuigen
van 't proces-Layman opgespoord.
Tony Chalmers, een landbouwer...
Mrs Evelyn Post, die grappig genoeg
het dorpspostkantoor beheert...
en dan nummer drie...
Wie is dat, George?
Nummer drie is Susan Talbot.
Die Woont hier in Denton.
We hebben ook de vrouw gevonden
met wie Layman samenwoonde.
Ik heb 'n gesprek met 'r...
Ik ben al te laat.
We willen alles over Layman weten:
Achtergrond, contacten.

Spanish: 
Será mejor
que no estés mintiendo, Paul.
Si Harry se entera...
...de que estamos involucrados,
se enfurecerá.
Pero si anduviste
con nuestra hija... te matará.
Muy bien, escuchen, todo el mundo,
vamos. Despabílense.
Ahora hemos logrado localizar
otros tres testigos...
...que estaban
en el juicio de Layman.
Uno es Tony Chalmers,
que es un granjero,...
...una Sra. Evelyn Post,
quien de manera...
...bastante apropiada dirige
una oficina de correos.
Y tercera...
¿Quién es la tercera, George?
Ah, la otra es Susan Talbot.
Una mujer de la localidad.
También hemos
logrado localizar...
...a la ex-concubina
de Charlie Layman.
Y yo voy a entrevistarla en...
Hace diez minutos.
En cuanto a lo que
se trate de Layman,...
...contexto,
conexiones, lo que sea.
Todo es importante.

English: 
 Well, come on, we don't serve tea!
 Chop chop. Come on!
 What are you going to be doing?
 Susan Talbot first.
 Then I'm off to see Chalmers.
 He's the bloke that tackled Layman in the bank.
 Where are you after seeing Layman's ex?
 Further information.
 Then I'm going to take
 a female colleague out for dinner.
 That's very good of you, sir.
 No, not you, you stay where you are.
 If I were you, I'd get yourself
 a pork pie from the canteen and a road map.
 You're going to take in the glories
 of the British countryside.
 I want you to interview Mrs Evelyn Post.
 A lady of age, as we say.
 All right? Tread carefully, speak softly
 and don't dunk your biscuits.
 Right, now.
 And heel!
 (Clears throat)
 He's definitely improving.

Serbian: 
Pa, hajdete. Ne služimo čaj!
Brzo, brzo. Hajdemo!
Šta ćeš ti da radiš?
Idem prvo do Susan Talbot,
a onda do Čalmersa.
On je razoružao Lejmana
u banci.
Gde ti ideš pošto razgovaraš
sa Lajmanovom bivšom?
Da prikupljam informacije dalje.
A onda vodim koleginicu na
večeru.
Vrlo lepo od vas, sir.
Ne, tebe. Ti ostaješ gde si.
Da sam na tvom mestu, naručio
bih pitu od mesa iz kantine i mapu.
Jer ti ideš u obilazak predivnih
ruralnih predela Engleske.
Ti ćeš razgovarati sa gđom
Evelin Post.
Koliko znamo, vrlo slatkom
bakicom.
U redu? Budi pažljiva, ljubazna
i nemoj umakati kolačiće.
Dobro.
K nozi!
Definitivno napredujemo.

Serbian: 
Od Čarlija i njegovih batina
sam pobegla pre 100 godina.
Možda i duže.
Sigurno su mu u stan dolazili
prijatelji.
Prijatelji sa kojima je pio,
sa kojima je radio.
Neko sa kim je bio blizak?
Nemam koristi od priče sa tobom.
Ovde si zbog krađe, kockanja
i utaje poreza.
Pomozi mi i pomogla si sebi.
Probaj ti drugačije da
zaradiš za život.
A umorna sam od svega.
Odjebi, inspektore.
Ja sam na rehabilitaciji.
Jedino to i mogu.
Nisi mi doneo čak ni paklo
cigareta, uštogljeni.

English: 
 I gave up on Charlie and his beatings
 a lifetime ago.
 Maybe longer.
 He must have had some mates
 he brought round the flat.
 Mates he went drinking with,
 people he did jobs with.
 Someone he was thick with?
 Talking to you does me no good.
 You're in for theft,
 social security fraud
 and dealing in scag.
 Now you help me and you help yourself.
 You try making money any other
 way. Other than going on the game.
 And I got tired of that. Sod off, Inspector,
 I'm in rehab, that's the best I can do.
 You didn't even bring me a packet
 of fags - you tight arse.

Dutch: 
Elk stukje informatie kan van belang zijn.
We mogen niks als onbelangrijk afdoen.
Aan de slag, thee krijg je toch niet.
En vlug 'n beetje.
Wat ga jij doen?
- Eerst Susan Talbot.
Dan Chalmers.
Die heeft Layman gevloerd in de bank.
Wat ga je doen nadat je
met Laymans ex hebt gepraat?
Met 'n vrouwelijke collega uit eten.
- Wat attent.
Nee, niet met jou. Jij blijft mooi hier.
Haal 'n pasteitje uit 't restaurant
en 'n wegenkaart.
Je mag genieten
van 't schone Britse platteland.
Jij gaat langs bij Mrs Evelyn Post.
Een dame op leeftijd, zoals dat heet.
Wees niet te direct, praat zachtjes
en niet je koekje soppen.
Bij 't baasje komen.

Spanish: 
Compilaremos todo.
Nada es insignificante. ¿Sí?
¡Bueno, vamos,
que no servimos el té!
Rapidito. ¡Vamos!
¿Qué vas a hacer?
Susan Talbot primero.
Después me voy a ver a Chalmers.
Él es el tipo que tacleó
a Layman en el banco.
¿Dónde vas después
de ver a la ex de Layman?
Más información.
Luego voy a llevar
a una colega a cenar.
Eso es muy amable
de su parte, señor.
No, no tú,
tú quédate donde estás.
Si yo fuera tú,
me conseguiría...
...un pastel de cerdo de la
cantina y un mapa.
Vas a disfrutar de las glorias
de la campiña británica.
Quiero que entrevistes
a la Sra. Evelyn Post.
Una señora de edad,
como se dice.
¿Está bien? Pisa con cuidado,
habla suavemente...
...y no mojes tus galletitas.
Bien, ahora.
¡Y vete ya!

English: 
 Oh, yes, I did.
 I brought you a carton.
 They're at the front desk.
 Enough for you and enough to trade with.
 He had no mates.
 He was strictly a loner. You check.
 I bet even in the nick he spent
 most of his time in solitary.
 What about kids - you and Charlie?
 Everything about Charlie
 brought pain.
 When he went inside,
 I cheered for a bloody week.
 We never wrote, we never spoke again.
 End of story. Good riddance.
 If I had any more to tell you I would.
 Sorry I couldn't give you more time, Sergeant.
 We've had a big stock clearance.
 I've got to make sure all the new lines are in.
 Mrs Talbot, you're certain
 nothing unusual has happened?
 I'm positive.
 But if I think of anything I'll phone you.

Spanish: 
Está mejorando
sin ninguna duda.
Me di por vencida
con Charlie y sus golpes...
...hace toda una vida.
Quizás más.
Debe de haber traído
algunos amigos a la casa.
Amigos con los que bebía,
con los que hacía trabajo.
¿Alguien a quien estuviera apegado?
Hablar con Ud.
no me hace ningún bien.
Está encerrada por robo,...
...fraude a la Seguridad Social,...
...y traficar heroína.
Ahora me va a ayudar
y se va a ayudar a Ud.
Intente ganar dinero de
cualquier otra manera.
Que no sea prostitución.
Y me cansé de eso.
Raje de acá, Inspector.

Dutch: 
Hij leert 't al aardig.
Lang geleden dat ik Charlie
de sadist vaarwel heb gezegd.
Hij had vast wel vriendjes
in de buurt wonen.
Met wie hij wat ging drinken
of 'n kraak zette. Enig idee?
Ik word hier niet vrolijk van.
Je zit hier wegens diefstal,
uitkeringsfraude en dealen in heroïne.
Als je mij helpt, help je daarmee jezelf.
Je probeert 'n spelletje te spelen.
Ik heb daar geen zin in.

Serbian: 
Oh, jesam.
Doneo sam ti ceo boks.
Čeka te kod dežurnog.
Dovoljno za tebe i dovoljno
za trgovinu.
Nije imao prijatelje.
Bio je usamljenik. Proveri.
Kladim se da je i u zatvoru
najviše vremena proveo u samici.
Da li ste ti i Čarli imali
dece?
Sve u vezi Čarlija me boli.
Kad je otišao u zatvor, radovala
sam se nedelju dana.
Nikada mi nije pisao, nikada se
više nismo videli.
Kraj priče. Dobro da sam ga se
rešila.
Da imam još informacija,
rekla bih ti.
Žao mi je što nemam više
vremena, naredniče.
Imamo veliki popis zaliha.
Moram da proverim da li je
stigla nova linija.
Gđo Talbot, sigurni ste da se
nije desilo ništa neobično?
Sigurna sam, ali ako se setim
nečega, zvaću vas.

Spanish: 
Estoy en rehabilitación,
eso es lo mejor que puedo hacer.
Ni siquiera me trajo un paquete
de cigarrillos, amarrete.
Oh, sí, lo traje.
Te traje un cartón.
Están en la recepción.
Suficiente para ti
y para comerciar.
No tenía amigos.
Era estrictamente un solitario.
Revise.
Apuesto a que
hasta en la cárcel...
...pasó la mayor parte
del tiempo en solitaria.
¿Y sus chicos, los de Ud. y Charlie?
Todo respecto de Charlie
traía dolor.
Cuando lo encerraron,
festejé toda una semana.
Nunca nos escribimos
ni nos hablamos de nuevo.
Fin de la historia.
Por fin.
Si tuviera algo más
que contarle, lo haría.
Lamento no poder
darle más tiempo, Sargento.
Hemos tenido una gran liquidación
de existencias.
Me tengo que asegurar
que están todas las nuevas líneas.

Dutch: 
Donder op. Ik ben bezig om af te kicken,
en dat is al heel wat.
Zelfs 'n pakje sigaretten kon er niet af.
Ik heb zelfs 'n slof meegenomen.
Die ligt bij de balie.
Daar kun je ook nog
een handeltje mee opzetten.
Hij ging altijd zijn eigen gang.
In de bajes zat hij ook meestal
in de isoleercel, vermoed ik.
Hadden jullie kinderen?
- Charlie bracht alleen ellende.
Ik heb gejuicht toen hij werd opgesloten.
We hebben nooit meer contact gehad.
Meer kan ik u echt niet vertellen.
Sorry dat ik zo weinig tijd heb. Ik moet
kijken of de bestellingen binnen zijn.

Serbian: 
OK.
Hvala.
Kad nam je Lajman pretio iz
klupe za svedočenje
bilo je vrlo uznemirujuće.
Ali to su bile prazne pretnje.
Naravno, ništa se nije desilo.
Moj muž i ja nastavili smo
život po starom.
I u poslednje vreme vam nije
prišao ni jedan stranac?
Oh, ne. Ovde se svi poznajemo.
Odmah bi primetili stranca.
A Dženi svake nedelje odlazi
u nabavku,
tako da bi ona čula
za pridošlice.
Ovde ne dolaze čak ni turisti.
Dženi je član porodice?
- To je ona iz prodavnice.
Ona je moja najstarija ćerka.
Bila mi je velika pomoći od
kad je Norman umro.
Norman je moj muž.
Preminuo je prošle godine.

English: 
 OK.
 Thank you.
 When Layman threatened
 us from the witness box
 it was quite unnerving.
 But they were empty threats.
 Nothing happened, of course.
 My husband and I went on as normal.
 And no-one's made
 any unusual approaches recently?
 No strangers about?
 Oh, no. Not round here. We'd notice
 if anyone was out of place.
 And Jenny does a small grocery run
 to the old folk every week,
 so she'd have heard.
 We don't even get tourists down here.
 - Jenny's family, is she?
 - The one in the shop.
 She's my eldest.
 She's been a godsend since Norman died.
 Er...that's my husband.
 Late last year.

English: 
 If it hadn't been for Jenny and young Colin,
 I don't know what I would have done.
 Colin's your son?
 Oh, no.
 He was a young lad
 who helped out around the place.
 A very willing pair of hands.
 He stayed on for a couple of weeks
 after Norman's death.
 So you grappled with Charlie Layman
 after he shot the policeman in the bank.
 Right enough.
 He hit me with the butt
 of his shotgun - a sawn-off 12 bore.
 He'd put one in the ceiling
 to scare everyone
 and blasted that poor copper in the chest.
 He hadn't had time to reload
 when I had a go or I wouldn't have tried.
 An evil-looking beggar, though.
 - You made no mistake identifying him at trial?
 - Not a chance.
 Before he was sentenced,
 he threatened all the witnesses.
 It didn't bother me.

Spanish: 
Sra. Talbot, ¿está segura de que
nada extraño ha sucedido?
Totalmente.
Pero si se me ocurre algo,...
...los llamaré.
OK.
Gracias.
Cuando Layman nos amenazó
desde el estrado,...
...fue bastante apabullante.
Pero eran amenazas vacías.
Por supuesto, nada pasó.
Mi esposo y yo seguimos
la vida normalmente.
¿Y nadie ha hecho ningún acercamiento
inusual recientemente?
¿Algún desconocido?
Oh, no. No por aquí. Notaríamos...
...si alguien estuviera
fuera de lugar.
Y Jenny hace una recorrida
con comestibles...
...cada semana,
así que lo habría sabido.
Ni siquiera hay turistas aquí.
- Jenny es de la familia, ¿verdad?
- La única que está en la tienda.
Es mi hija mayor.
Ella ha sido una bendición
desde que Norman murió.

Serbian: 
Da nije bilo Dženi i mladog
Kolina
ne znam šta bih radila.
Kolin je vaš sin?
Oh, ne.
On je mladić koji nam je
pomagao oko kuće.
Vrlo vredan i sposoban dečko.
Ostao je dve nedelje posle
Normanove smrti.
Znaći, hrvali ste se sa Čarlijem
Lajmanom
pošto je ubio policajca u banci.
Tako nekako.
Udario me je kundakom skraćene
sačmarice.
Opalio je jednom u plafon
da bi uplašio prisutne
a onda je pogodio policajca
u grudi.
Procenio sam da neće imati vremena
da napuni pušku, inače ne bih pokušao.
Mada je delovao jako opako.
Da niste možda pogrešili prilikom
identifikacije? - Nema šanse.
Pre nego što mu je izrečena
kazna, pretio je svedocima.
To me nije brinulo.

Dutch: 
Is er echt niets bijzonders gebeurd?
Nee. Maar als me iets te binnen schiet,
bel ik wel.
Het was eng toen Layman
ons begon te bedreigen.
Maar 't waren loze dreigementen.
Er is ons nooit iets overkomen.
We hebben ons er niets
van aangetrokken.
Geen vreemde figuren gesignaleerd
de laatste tijd?
Hier gebeurt nooit zoveel.
Zo iemand zou meteen opvallen.
Jenny brengt boodschappen
bij de bejaarden rond.
Die had 't dan vast wel gehoord.
En toeristen zien we hier ook niet.
Is Jenny familie?
- Ze staat in de winkel.
Ze is m'n oudste kind.

English: 
 I'm glad I had a hand in putting him away.
 An event like that can make you
 take stock of your life.
 I'm sure you're right.
 Your wife must have been a bit uneasy, though.
 She's strong, she is.
 I tell you what, I wouldn't have
 got through this year without her.
 When our Timothy died, she...
 I went to pieces.
 She's much tougher than me.
 Er...Timothy? That was your son?
 Yeah.
 Ten years old he was.
 I'm sorry.
 He was down in the lane on his bike.
 A hit-and-run. They never got
 the bastard who did it.
 The coppers reckoned it was a kid joy-riding.
 When was that, Mr Chalmers?
 Seven months ago.
 She doesn't even talk about it.
 Me...l can blub just at the thought of it all.

Spanish: 
Ése es mi esposo.
Murió el año pasado.
Si no hubiera sido
por Jenny y Colin...
...no sé qué habría hecho.
¿Colin es su hijo?
Oh, no.
Era un muchachito
que ayudaba en la casa.
Un colaborador
muy voluntarioso.
Se quedó un par de semanas
después de la muerte de Norman.
Así que se enfrentó
con Charlie Layman...
...después de que él le disparó
al policía en el banco.
Ciertamente.
Me golpeó con la culata
de su escopeta de caza,...
...una recortada calibre 12.
Había metido uno en el techo
para asustar a todos.
Y le disparó
al pobre policía en el pecho.
Él no tuvo tiempo
para recargar...
...cuando yo hice el intento
o no lo hubiera intentado.
Un vagabundo de aspecto maligno,
sin embargo.
¿Usted no cometió ningún error
al identificarlo en el juicio?
De ninguna manera.

Serbian: 
Drago mi je što sam doprineo
da bude zatvoren.
Takav događaj učini da
više ceniš život.
Verujem da je tako.
Sigurno je vašoj ženi neprijatno.
Jaka je ona.
Moram priznati da ne bih
opstao bez nje sve ove godine.
Kada je umro naš Timoti, ona...
Raspao sam se na parčiće.
Ona je snažnija od mene.
Timoti je vaš sin?
Da.
Imao je deset godina.
Primite moje saučešće.
Vozio se biciklom pored puta.
Neko ga je udario i pobegao.
Nikada ga nisu uhvatili.
Policija misli da se neki
klinac iživljavao na putu.
Kad je to bilo, g. Čalmers?
Pre sedam meseci.
Ona uopšte ne govori o tome.
Ja... se raspadnem od
pomisli na to.

Dutch: 
Ze is m'n steun en toeverlaat
na de dood van Norman, m'n man.
Die is vorig jaar overleden.
Zonder mijn Jenny en Colin
had ik 't gewoon niet gered.
Is Colin uw zoon?
Nee, een jongeman
die hand- en spandiensten verrichtte.
Nooit te beroerd om te werken.
Hij is 'n paar weken gebleven...
na de dood van Norman.
U hebt dus met Layman gevochten
nadat hij die agent had neergeschoten.
Hij had me neergeslagen met de kolf van
zijn geweer. Eentje met afgezaagde loop.
Eerst joeg hij 'n kogel in 't plafond
en toen schoot hij die agent overhoop.
Ik gunde 'm geen tijd om te herladen.
Een griezel van 'n vent was 't.

Spanish: 
Antes de ser condenado,
amenazó a todos los testigos.
Eso no me molestó.
Me alegro de haber intervenido
en su encierro.
Un evento como ése...
...hace que hagas
un balance de tu vida.
Estoy seguro
de que tiene razón.
Su esposa debe de haber estado
un poco inquieta, sin embargo.
Es fuerte.
Le diré algo.
No hubiera superado...
...este año sin ella.
Cuando nuestro Timothy murió,
me desmoroné.
Ella es mucho más fuerte que yo.
¿Timothy? ¿Era su hijo?
Sí.
Tenía 10 años.
Lo lamento.
Bajaba la colina en su bici.
Un atropello y fuga.
Nunca atraparon
al hijo de puta que lo hizo.
Los policías dijeron que fue
un robo de chicos para pasear.
¿Cuándo fue eso, Sr. Chalmers?
Hace 7 meses.
Ella ni siquiera habla de eso.

English: 
 A month after he died,
 I couldn't even feed the beasts.
 Useless I was.
 Lucky I had Alan here.
 ls that a family member?
 No, he was a casual labourer.
 He'd been here a few weeks
 before Tim died and...
 ..stuck with us for a while after, then he left.
 Can you describe him?
 Well this is er...very nice.
 But really it should have been my treat.
 I prefer it like this.
 Mmm.
 Remember I told you,
 secret admirers are not unusual.

Dutch: 
U hebt 'm geïdentificeerd
tijdens de rechtszaak.
Hij heeft alle getuigen nog bedreigd.
Ik zat er niet mee.
Ik heb 'm achter de tralies geholpen.
Op zo'n moment ga je toch
over 't leven nadenken.
Dat geloof ik graag. Maar uw vrouw
zal best angstig zijn geweest.
Ze is sterk, hoor.
Ik was dit jaar niet
zonder haar doorgekomen.
Na de dood van Timothy was ik kapot.
Zij is veel sterker dan ik.
Timothy? Was dat uw zoon?
Hij was pas tien.
Doodgereden op zijn fiets.
Die hufter reed door. Hij is nooit gepakt.
De politie dacht aan joyriding.
Wanneer was dat?
- Zeven maanden geleden.

Serbian: 
Mesec dana posle njegove smrti
nisam mogao ni životinje da hranim.
Bio sam beskoristan.
Sva sreća da je Alan bio tu.
Da li je on član porodice?
Ne, on je sezonski radnik.
Došao je nekoliko nedelja pre
Timove smrti i...
...ostao je jedno vreme sa
nama, a onda je otišao.
Možete li da ga opišete?
Pa, ovo je jako lepo.
Ali trebalo je ja da častim.
Ja više volim ovako.
Mmm.
Rekla sam ti, u mom poslu nije
neobično imati tajne obožavatelje.

Spanish: 
Yo... yo puedo lloriquear
sólo al pensar en eso.
Un mes
después de su muerte,...
...ni siquiera podía
alimentar a los animales.
Era un inútil.
Afortunadamente,
tenía a Alan acá.
¿Era un miembro de la familia?
No, era un trabajador temporal.
Había estado aquí
un par de semanas...
...antes de que Tim muriera y...
...se quedó con nosotros
un tiempo más,...
...después se fue.
¿Lo puede describir?
Bueno, esto es muy lindo.
Pero, en realidad, debería haber
sido mi invitación.
Lo prefiero así.

English: 
 Lots of clients think they fall in love
 with their therapist.
 It comes with the territory.
 No, sorry. I wasn't snooping.
 It was the card had fallen on the floor.
 Of course you were snooping.
 Yes, of course, I was snooping.
It's what you do.
 I snoop too - into people's minds.
 Well, this is a very nice surprise.
 Life's too short to lack some spontaneity.
 There. That's very thoughtful of you.
 Oh, that was just a small way
 of saying thank you
 for all the help you've given me.
 Less is more.
 Oh, thank you.
 So...
 Widowed? Divorced? Obstinately single?

Dutch: 
Ze praat er nooit meer over.
Ik schiet nog vol als ik eraan denk.
Een maand na zijn dood
kon ik de dieren nog niet eens voeren.
Gelukkig maar dat Alan er was.
Een familielid?
- Iemand die hier tijdelijk werkte.
Hij kwam 'n paar weken
vóórde dood van Tim.
Hij is daarna nog 'n tijdje gebleven.
Kunt u 'm beschrijven?
Het ziet er prachtig uit.
Maar eigenlijk had ik moeten trakteren.
Ik vind dit leuker.

Serbian: 
Mnogi pacijenti misle da su
zaljubljeni u svoje psihijatre.
To je takav posao.
Izvini, nisam te špijunirao.
Kartica je bila pala na pod.
Naravno da si me špijunirao.
Da, naravno da sam špijunirao.
To je tvoj posao.
I ja špijuniram - ljudski um.
Pa, ovo je vrlo lepo iznenađenje.
Život je previše kratak da
bi ga lišili spontanosti.
Evo. Vrlo si pažljiv.
Oh, to je samo mali način
da ti se zahvalim na pomoći.
Manje je više.
Oh, hvala.
Pa...
Udovac? Razveden? Samac?

Dutch: 
Nogmaals, stille aanbidders
ben ik wel gewend.
Veel cliënten denken verliefd te zijn
op de therapeut. Hoort erbij.
Ik was niet aan 't snuffelen.
Het kaartje lag op de grond.
Je was wel aan 't snuffelen.
- Inderdaad.
Dat is jouw werk. En ik snuffel rond
in 't hoofd van mensen.
Dit is echt 'n leuke verrassing.
Het leven is veel te kort.
Je moet spontaan blijven.
Dat is heel lief van je.
Het stelt niks voor.
Mijn manier om je te bedanken.
Minder is meer.

Spanish: 
Recuerdas que te dije,...
...los admiradores secretos
no son inusuales.
Muchos pacientes
creen que se enamoran...
...de su terapeuta.
Viene con la profesión.
No, lo siento.
No estaba husmeando.
Fue la tarjeta
que cayó al suelo.
Por supuesto
que estabas husmeando.
Sí, por supuesto,
yo estaba husmeando.
Es lo que haces.
Yo también husmeo.
En las cabezas de las personas.
Bueno, esto es una sorpresa
muy agradable.
La vida es demasiado corta...
...como para carecer
de cierta espontaneidad.
Ahí. Eso es muy amable
de tu parte.
Oh, eso fue sólo una manera pequeña
de decir gracias...
...por la ayuda que me diste.
Cuanto más simple, mejor.
Oh, gracias.

Serbian: 
Broj jedan. Ti?
Dva.
Skoro?
Ne.
Ni ja.
Ja sam samo ja.
Nisam roditelje, nemam dece.
Imam samo svoj posao.
Oh, oh. I ja.
Nemam čak ni mačku.
Ja čak nisam ni razmišljala
da je uzmem.
Mada, imaš psa.
Oh, da... pa.
Samo privremeno.
Ooh! Večera je gotova.
Hoćeš da mi pomogneš?

English: 
 Erm...one. You?
 Two.
 Recently?
 Er... Erm...no.
 Me neither.
 I'm it.
 No parents, no offspring,
 just boring old work.
 Oh, oh. And me.
 I don't even have a cat.
 I've never even thought of owning one.
 You do have a dog, though.
 Oh, er, yeah...well.
 Erm...just temporary.
 (Cooker's timer rings)
 Ooh! The dinner beckons.
 Would you like to come and help me?
 (Barks)

English: 
 Sorry about that.
 He's probably a bit jumpy being on his own.
 You can bring him in.
 I don't mind dogs.
 No, no, no, no. He'll be all right.
 He's probably seen a cat
 or something he fancies chasing.
 He's getting a bit past it.
 So it's...probably just wishful thinking.
 Every dog has his day.
 - Chilli?
 - No thanks, I'm quite warm, actu...
 Oh...that chilli.
 Yes, please, thank you. Mmm.
 She'll come home when she's good
 and ready. Just like the last time.
 And the time before.
 For God's sake, she's never
 without that damn cellphone.
 I'm trying to remain calm.
 I don't want to be calm!
 I want to know where she is.
 Fiona, she's a clever, bright girl!
 She's not going to take unnecessary risks.

Dutch: 
Weduwnaar? Gescheiden?
Verstokte vrijgezel?
Eén. En Jij?
Twee.
Sinds kort?
Ik ook niet. Ik heb verder niemand.
Geen ouders meer, geen kinderen,
alleen dat saaie rotwerk.
En ik heb niet eens 'n kat.
Ik heb nooit overwogen
om 'n kat te nemen.
Maar jij hebt wel 'n hond.
Voor zolang.
Ik word geroepen.
Wil jij helpen in de keuken?

Spanish: 
Así que...
¿Viudo? ¿Divorciado?
¿Obstinadamente soltero?
Uno. ¿Y tú?
Dos.
¿Recientemente?
No.
Yo tampoco.
Nadie más.
Ni padres, ni hijos,...
...sólo el aburrido trabajo.
Oh, oh. Y yo.
Ni siquiera tengo un gato.
Ni siquiera pensé en tener uno.
Tienes un perro, sin embargo.
Oh, sí, bueno.
Sólo temporalmente.
¡Oh! La cena llama.
¿Querrías venir a ayudarme?

Serbian: 
Izvini zbog toga.
Verovatno je nervozan jer je sam.
Uvedi ga unutra.
Psi mi ne smetaju.
Ne, ne, ne, ne. Biće on dobro.
Verovatno je video mačku,
pa poželeo da je pojuri.
Mada je u godinama, tako
da su to samo puste želje.
Svaki pas ima svoje vreme.
Čili? (hladno)
- Ne, hvala, prilično je toplo...
Oh... taj čili.
Da, hvala.
Vratiće se kad bude htela.
Kao i prošli put.
Kao i pretprošli put.
Za ime Boga, nikada nije
ostavljala svoj mobilni.
Pokušavam da ostanem miran.
Neću da budemo mirni. Hoću da
znam gde je ona.
Fiona, ona je vrlo pametna
devojka!
Neće dovesti sebe u opasnost.

Dutch: 
Sorry, hij is wat Waakser
als hij alleen is.
Hij mag gerust naar binnen.
Vast 'n kat die hij
de stuipen op 't lijf wou jagen.
Hij is ook de jongste niet meer,
dus veel stelt 't vast niet voor.
Onderschat hem niet.
Chili?
- Daar ben ik nog nooit geweest.
O, chili. Ja, heerlijk.
Ze komt heus wel weer thuis.
Net als vorige keer, en de keer daarvoor.
Ze heeft dat stomme mobieltje
altijd bij zich.

Serbian: 
Neće poći sa strancem.
Ona ovo radi da bi meni
napakostila!
Znam šta je naumila!
Nemoj me gledati tako zapanjeno.
Ona je i tvoja ćerka.
Ko je to tamo?

Spanish: 
Lo siento.
Está probablemente
un poco inquieto de estar solo.
Puedes hacerlo entrar
si quieres.
No me molestan los perros.
No, no, no, no. Va a estar bien.
Probablemente ha visto un gato
o algo que quiere perseguir.
Probablemente
está algo envejecido.
Así que debe ser sólo
expresión de deseos.
Cada perro tiene su día.
¿Chile?
No gracias, ya estoy
bastante ardiente, en reali...
Oh, ese chile.
Sí, por favor, gracias.
Ella va a volver a
casa cuando esté lista.
Al igual que la última vez.
Y la vez anterior.
Por el amor de Dios, nunca está
sin ese maldito celular.
Estoy tratando
de mantener la calma.

English: 
 She won't get involved with strangers.
 She's doing this to spite me!
 I know what she's up to!
 Don't look so bloody startled.
 She's your daughter as well.
 (Footsteps)
 Who's there?

Serbian: 
Napisala sam pet knjiga iz
psihologije za pet godina
i vodim vrlo uspešnu praksu.
Dražim predavanja, idem na seminare,
i član sa nekoliko odbora.
Ko još ima vremena za privatan
život?
Imao sam ga nekada.
Mada, deluje kao da je davno
bilo.
Obećala sam sebi da ću usporiti...
Hvala.
- ... ove godine.
Još uvek sam dovoljno mlada
da želim da uživam u životu.
Džek?
Ne znam da li voliš moderne ili
staromodne žene.
Ali nadam se da se nećeš uvrediti
ako predložim da odemo u krevet?
Mislim, zajedno u isti.

English: 
 I've written five books
 on psychology in five years,
 I've a thriving practice.
 There are lectures,
 seminars and a dozen committees I'm on.
 Who's got time for a personal life?
 I had one once.
 It seems a long time ago now.
 I've promised myself I'm going to slow down...
 - Thank you.
 - ..this year.
 I'm still young enough to want
 some of the simple pleasures in life.
 Jack?
 I don't know whether you like your
 women to be old-fashioned or not.
 But would you be offended
 if I suggested we go to bed?
 Together, that is.

Dutch: 
Ik wil rustig blijven.
- Ik niet. Ik wil weten waar ze uithangt.
Ze is bijdehand genoeg.
Ze doet heus geen domme dingen.
Ze laat zich niet met vreemden in.
Ze doet 't gewoon om me te pesten.
Ik heb 'r wel door.
Kijk nou niet zo verschrikt.
Het is ook jouw dochter.
Wie is daar?

Spanish: 
¡No quiero mantener la calma!
Quiero saber dónde está.
¡Fiona, es una chica
inteligente, brillante!
No va a correr
riesgos innecesarios.
No se involucrará con desconocidos.
¡Está haciendo esto
para molestarme!
¡Yo sé lo que está haciendo!
No pongas esa cara sorprendida.
También es tu hija.
¿Quién está ahí?

Spanish: 
He escrito cinco libros
sobre psicología en cinco años,
Tengo un consultorio exitoso.
Hay conferencias, seminarios...
...y una docena
de comités en los que estoy.
¿Quién tiene tiempo
para una vida personal?
Alguna vez tuve una.
Parece haber sido hace mucho.
Me he prometido a mí misma
que voy a reducir la velocidad...
- Gracias.
- ... este año.
Todavía soy lo suficientemente
joven como para querer...
...algunos de los placeres
simples de la vida.
¿Jack?
No sé si te gusta que tus mujeres
sean anticuadas o no.
Pero, ¿te ofendería si sugiriera
que fuéramos a la cama?

English: 
 Well, don't go into shock, Jack.
 I don't make a habit of saying things like that.
 Well, the witnesses are safe.
 If Layman used someone in prison
 to do the revenge act for him,
 he's had over a year to do it.
 What about our fourth witness, Mrs Talbot?
 No threats, nothing untoward. Divorced.
 Both parents died more than ten years ago.
 She has a brother, Lionel Grange,
 who lives and works locally.
 Oh, well.

Dutch: 
Ik heb in vijf jaar vijf boeken
over psychologie geschreven.
Ik heb 'n bloeiende praktijk,
geef lezingen en seminars...
en zit in tig commissies.
En dan zeker nog 'n privé-leven?
Ik heb ooit 'n privé-leven gehad.
Lang, lang geleden.
Ik heb mezelf voorgenomen
om 't dit jaar rustiger aan te doen.
Ik ben nog jong genoeg om van de leuke
dingen van 't leven te kunnen genieten.
Ik weet niet of je gesteld bent
op ouderwetse vrouwen...

Serbian: 
Ne želim da te moj predlog
iznenadi.
Nemam naviku da to često
predlažem.
Pa, svedoci su bezbedni.
Ako je Lajman angažovao nekoga
da se osveti umesto njega,
uradio je to pre godinu dana.
Šta je sa četvrtim svedokom,
gđom Talbot?
Nije bilo pretnji, razvedena,
oba roditelja su joj umrla pre
deset godina.
Ima brata, Lajonel Grejndž,
koji živi i radi u gradu.
Oh, pa.

Serbian: 
Ne znam.
Dva svedoka imaju nešto zajedničko.
Šta to?
Oba su angažovali sezonskog
radnika na par meseci.
Gđa Post ima njegovu fotku.
Malo je mutna ali smo je obradili.
Tražio sam da ga Čalmerovi opišu
i dobili smo ovo.
Taj momak je radio za Čalmersa
dva meseca ove godine.
Čekajte malo...
Ovo bi mogao biti isti čovek.
Pogledajte mu oči.
Možeš promeniti frizuru i ime,
pustiti brkove...
Oči ne možeš promeniti.
Da li imaju još nešto zajedničko?
Oba svedoka su imali smrt u
porodici.
Jedni sina, a drugi muža.

Dutch: 
maar lijkt 't je wat
om naar bed te gaan?
Samen, bedoel ik.
Je hoeft er niet zo van te schrikken.
Ik vraag dit soort dingen niet dagelijks.
De getuigen zijn veilig. Als 'n celmaat
van Layman wraak neemt...
had hij allang kunnen toeslaan.
En getuige vier, Mrs Talbot?
Geen dreigementen, niets.
Is gescheiden.
Haar ouders zijn al ruim tien jaar dood.

Spanish: 
Juntos, quiero decir.
Bueno, no entres en shock, Jack.
No tengo el hábito
de decir cosas así.
Bueno, los testigos están a salvo.
Si Layman usó a alguien de la prisión
para vengarse en su nombre,...
...tuvo más de un año para hacerlo.
¿Y nuestro cuarto testigo,
la Sra. Talbot?
No hubo amenazas,
nada anormal. Divorciada.
Sus padres murieron
hace más de diez años.
Ella tiene un hermano,
Lionel Grange,...

English: 
 I don't know.
 Something in common with the witnesses.
 What is it?
 Both witnesses had hired help
 working for them for a few months.
 Mrs Post had a snapshot - bit
 fuzzy but we made up an E-fit.
 I had Chalmers in
 and he helped me make up this one.
 That bloke worked for Chalmers
 for two months earlier this year.
 Wait a minute...
 This could be the same man.
 I mean, look at the eyes.
It's the eyes. You can change
 the hair, grow a moustache,
 change the name, but...
 you can't change the eyes.
 They've got something else in common.
 Both the witnesses had a bereavement.
 One a son, the other a husband.

Dutch: 
Haar broer Lionel Grange
woont en werkt in Denton.
Ach, laat maar.
De andere twee hebben wel iets gemeen.
- Eindelijk. Wat dan?
Ze hebben allebei tijdelijk
iemand in dienst gehad.
Mrs Post had 'n vage foto,
maar we konden er wel iets mee.
Chalmers kwam met dit signalement.
Hij heeft dit jaar twee maanden
voor Chalmers gewerkt.
Het kan dezelfde man zijn.
Kijk maar naar zijn ogen.
Je kunt je haar afscheren
en 'n snor laten staan...
maar de ogen blijven altijd hetzelfde.

English: 
 Harris's son and daughter-in-law
 and Mrs Malloy's son.
 Maybe it's not the witnesses the killer's after.
 No...
 Maybe not.
 Maybe it's the relatives.
 The killer is making the witnesses
 suffer in the worst possible way.
 Blimey, Jack...
 Susan Talbot's brother.
 Get an area car over to his place.
 I'll meet it there.
 George, I want you and Ronnie
 to go and double-check the prison.
 See if there's been any
 male regular visitors who saw Layman.
 The killer is an outsider!
 (Dog barks)

Serbian: 
Harisonu su ubijeni sin i snajka,
a gđi Maloj sin.
Možda ubica ne ubija svedoke.
Ne...
Možda ne.
Možda ubija njihove bližnje.
Ubica im čini da pate na
najgori mogući način.
Do đavola, Džek...
Brat Suzane Talbot.
Pošaljite najbliža kola.
Naći ćemo se tamo.
Džordže, ti i Roni ponovo
proverite u zatvoru.
Proverite da li je Lejman
tokom godina imao posete.
Ubica je neko od spolja!

Spanish: 
...que vive y trabaja
en la localidad.
Oh, bien.
No sé.
Algo en común entre los testigos.
¿Qué es?
Ambos testigos habían
contratado trabajadores...
...durante unos meses.
La señora Post tenía una
instantánea, poco difusa,...
...pero hemos hecho un e-fit.
Traje a Chalmers aquí
y él me ayudó a armar éste.
Ese tipo
trabajó para Chalmers...
...durante dos meses
a principios de este año.
Espera un poco...
Podría ser el mismo hombre.
Mira sus ojos.
Son los ojos. Puedes cambiar
el pelo, dejarte crecer el bigote,
...cambiar el nombre, pero...
...no puedes cambiar tus ojos.
Tienen algo más en común.

Serbian: 
Hvala na pomoći!
G. Grejndž?
Da?
Da li je vaša sestra Susan Talbot?
Nešto se dogodilo?
- Ne, ako se ja pitam.
Moja sestra je bila svedok,
a ne ja.
Zabrinuti smo za rođake
svedoka.
Mislimo da se ubica okomio
na njih.
Mogu poslati nekoliko policajaca
da vas čuvaju.
Nema potrebe.
Hvala, inspektore, ali ja sam
dobro.
Niko ne može da prođe
pored psa, a da ja ne čujem.
Pored njega prolazimo samo sestra
i ja, sve ostale će rastrgnuti.
Svakako ne mogu da vas
prisilim.

English: 
 Thank you for your backup!
 Mr Grange?
 Yeah?
 ls your sister Susan Talbot?
 - Nothing wrong, is there?
 - Not if I can help it.
 My sister was the witness, not me.
 We're concerned about the witnesses' relatives.
 We think that the killer may be targeting them.
 I can give you a couple of police officers
 in the yard.
 No, you're all right.
 Thanks, Inspector, but I'm OK.
 No-one gets past my dog
 without me knowing about it.
 There's only me and my sister can.
 He'll tear anyone else apart.
 Yeah, all right.
 Well, I can't force you, obviously.
 Have you taken on any new staff
 or struck up any new friendships?

Spanish: 
Ambos testigos tuvieron un duelo.
Uno de un hijo y la otra,
un marido.
El hijo y la nuera de Harris
y el hijo de la señora Malloy.
Tal vez no son los testigos
lo que el asesino busca.
No.
Quizás no.
Quizás son sus familiares.
El asesino
está haciendo sufrir...
...a los testigos
de la peor forma posible.
Córcholis, Jack.
El hermano de Susan Talbot.
Que un auto vaya su casa.
Lo encontraré ahí.
George, quiero que tú y Ronnie
vuelvan a comprobar la prisión.
A ver si ha habido visitantes
masculinos regulares para Layman.
¡El asesino es alguien ajeno!

Dutch: 
Ze hebben nog iets gemeen.
Ze hebben allebei iemand verloren.
De een 'n zoon, de ander 'n echtgenoot.
Mr Harris verloor zijn zoon,
Mrs Malloy haar zoon.
De daderwil dus niet
de getuigen zelf straffen.
Dat is best mogelijk.
Het gaat hem om de familieleden.
Hij straft de getuigen
op de hardst mogelijke manier.
Jack, de broer van Susan Talbot.
Stuur er 'n Wagen heen.
Ik kom straks ook.
Jĳ en Ronnie bellen de gevangenis.
Misschien kreeg Layman
toch wel 's een man op bezoek.
De dader zat niet in de gevangenis.

English: 
 Has anything unusual happened?
 Nothing. I've had a lad working here
 a couple of months, Billy Simpson.
 Oh, yeah?
 Does he look like either of these two?
 No, nothing like him.
 All right, I'll have a chat with him,
 anyway, while I'm here.
 Oi, put that down!
 Billy, stop playing silly buggers!
 I've got a dog in there!
 Are you all right there, dog?
 Good boy! Oi, you!
 Sorry, I didn't see him.
 Didn't see him!
 Oi, you, you live round here, do you?
 - Bradley Close.
 - Oh, right.
 I want you to go out there and have
 a nice chat to those two police officers.
 I haven't done nothing!
 Nobody said that you had.
 But in order to eliminate you
 from our enquiries,
 we have to ask you a few nosy questions.
 Now go on, get going. Oi!

Spanish: 
¡Gracias por tu apoyo!
¿Sr. Grange?
¿Sí?
¿Su hermana es Susan Talbot?
- No pasa nada malo, ¿verdad?
- No si puedo evitarlo.
Mi hermana fue testigo, no yo.
Estamos preocupados
por los familiares de los testigos.
Creemos que el asesino
puede estar apuntando a ellos.
Puedo poner un par
de agentes de policía...
...en el patio.
No, está bien.
Gracias, Inspector,
pero estoy bien.
Nadie consigue pasar
delante de mi perro...
...sin que yo lo sepa.
Sólo mi hermana y yo
podemos pasar.
Destrozaría
a cualquier otro.

Serbian: 
Da li ste nedavno nekoga zaposlili,
ili imate nove prijatelje?
Da li se dogodilo nešto neobično?
Ništa. Pre dva meseca sam zaposlio
mladića. Zove se Bili Simpson.
Oh, da?
Da li liči na nekog od ove
dvojice?
Ni nalik.
Pa, svakako ću popričati sa
njim kad sam već ovde.
Hej, spusti ga dole!
Bili, nemoj da se igraš s tim.
Unutra je pas.
Da li si dobro, psu?
Dobar dečak! Hej, ti!
Izvinite, nisam ga video.
Nisi ga video!
Živiš tu negde u blizini?
U Bradli Klousu.
- Oh, dobro.
Želim da odeš i porazgovaraš
sa ona dva policajca tamo.
Ništa nisam uradio!
Niko nije rekao da jesi.
Ali da bi te eliminisali iz
istrage,
moramo ti postaviti nekoliko
dosadnih pitanja.
Hajde sad, idi kod njih. Hej!

Dutch: 
Aan jou heb ik wat.
Mr Grange? Hebt u 'n zus
die Susan Talbot heet?
Iets gebeurd?
- Dat wil ik juist voorkomen.
M'n zus was getuige, ik niet.
- Het gaat ons om de familieleden.
Daar heeft de dader 't op gemunt.
Moeten we hier wat agenten posten?
Dat hoeft niet, hoor. Niemand kan hier
ongemerkt binnenkomen.

Dutch: 
Hij laat alleen mij en m'n zus erlangs.
We kunnen u niet dwingen.
Hebt u nieuwe mensen aangenomen
of onlangs vrienden gemaakt?
Of is er iets ongewoons gebeurd?
We hebben 'n tijdelijke kracht,
ene Billy Simpson.
Lijkt hij op een van deze twee?
Nee, totaal niet.
Ik wil toch even met 'm praten.
Zet die auto neer. Stoppen, idioot.
Alles goed, hondje?
Jij daar.
- Ik had 'm niet gezien.
Vast wel. Hoe heet je?
Woon je hier ergens?
Bradley Close.
Ik wil dat je even
met die twee heren gaat praten.
Ik heb niks gedaan.
- Dat zal best.

Spanish: 
Sí, está bien.
Bueno, no lo puedo
obligar, obviamente.
¿Ha tomado
algún personal nuevo...
...o entabló nuevas amistades?
¿Ha sucedido algo inusual?
Nada. He tenido un
muchacho trabajando aquí...
...un par de meses,
Billy Simpson.
¿Oh, sí?
¿Se parece
a alguno de estos dos?
No, no se parece.
Muy bien, voy a tener
una charla con él,...
...de todos modos,
mientras estoy aquí.
¡Oi, baja eso!
¡Billy, deja de hacer estupideces!
¡Hay un perro ahí!
¿Estás bien ahí, Perra?
¡Buen chico! ¡Oi, tú!
Lo siento, no lo vi.
¡No lo vi!
Oi, ¿vives por aquí, no?
- Bradley Close.
- Oh, bien.
Quiero que vayas ahí
y tengas...
...una agradable charla
con esos dos policías.
¡No hice nada!
Nadie dijo que lo hiciste.

Serbian: 
Sledeći put, proveri pre nego
što podigneš auto.
Da li pravi probleme?
Ne, osim znaš nešto što ja
ne znam.
Ne. Pa, hvala na upozorenju,
inspektore.
Ako budem imao problema,
pustiću pse.
Mada bi me onda verovatno
uhapsili zbog fizičkog napada.
Najverovatnije.
Zamalo da te konzerviraju.
U zatvoru se čuvaju snimci sa
kamera samo dva meseca.
Nije imao ni redovnih posetilaca,
ali Lajman je jednom mesečno pisao pismo.
Kladim se da na toj adresi
ne živi više niko.
Ah da, pre nego što zaboravim,
Lajonel Grejndž
se možda oseća sigurno pored
svojih krvoločnih pasa,
ali osećao bih se sigurnije ako
bi ga povremeno obilazila patrola.
Bojim se da ne napredujemo dovoljno
brzo u slučaju nestale devojčice.
Inspektor misli da postoji
veza sa ubistvima.

English: 
 And next time,
 check before you put a good car down.
 ls he in any bother?
 Not unless you know something I don't.
 No. Right, well,
 thanks for the warning, Inspector.
 If I do get any trouble, I'll let my dog loose.
 Mind you, then you'll probably
 be arresting me for assault.
 Yeah, most probably.
 You was nearly tinned dog!
 There's no CCTV records beyond
 a couple of months at the prison.
 And no regular visitors.
 But Layman wrote a letter a month.
 Yeah, I bet that address
 has long since been abandoned.
 Oh, that reminds me,
 before I forget, this Lionel Grange,
 he may feel safe with
 this vicious dog of his,
 but I'd feel happier if an area car went
 and visited his yard once in a while.
 I'm concerned that we're not moving quickly
 enough on this missing Monkton girl.
 HMI thinks there's a connection.

Dutch: 
Maar om zekerheid te krijgen willen we
wat vragen stellen. Ga maar.
En kijk volgende keer uitje doppen
voor je 'n goeie auto laat slopen.
Wat op zijn kerfstok?
- Niet dat ik weet.
Fijn dat u me bent komen waarschuwen.
Maar als ik de hond op 'm loslaat,
word ik vast gearresteerd.
Goeie kans.
Dat was bijna hond in blik.
Ze hebben alleen nog
recente bezoekgegevens.
Layman schreef alleen
elke maand 'n brief.
En op dat adres vinden we
toch niemand meer.
Lionel Grange voelt zich dan wel veilig
met die valse hond van 'm...

English: 
 Well, I think he's wrong.
 All right, Harry Monkton
 is up to his eyes in debt
 and he still lives high off the hog.
 Last night, Paul Mathews, a jockey
 who rides for the Monktons -
 Yes, I know Mathews.
 I've already talked to him.
 He was assaulted, hospitalised.
 He didn't make any official complaint.
 No idea of the assailant?
 No. But Mathews is saying
 that Harry Monkton is behind it.
 ls he indeed?
 Now I wonder why he would be saying that.
 George, tell you what, go over
 to Monkton's place, will you?
 Keep him under observation.
 So you think he could be implicated
 in something else.
 Well, let's put it this way, sir -
 there is a faint aroma of performing seals.
 What?
 It stinks.

Serbian: 
Pa, ja mislim da greši.
Hari Monkton je do guše
u dugovima.
i živi van svojih
mogućnosti.
Sinoć je Pol Metjuz, džokej
koji jaše za Monktonove -
Da, znam Metjuza.
Već sam pričao sa njim.
Sinoć je napadnut. U bolnici je.
Još uvek protiv nikoga nije podneo
tužbu.
Ne zna ko je napadač?
Ne, ali Metjuz tvrdi da je
Hari Monkton krivac.
Zar?
Pitam se zašto je to rekao?
Džordže, idi do Monktonovih.
Stavi ih pod prismotru.
Misliš da je umešan u nešto
drugo.
Da kažemo to ovako:
Oseća se otužni miris.
Ne razumem?
Smrdi.

Spanish: 
Sin embargo, con el fin de eliminarte
de nuestras investigaciones,...
...tenemos que hacerte
algunas preguntas indiscretas.
Ahora vamos. ¡Oi!
Y la próxima vez,...
...comprueba antes
de bajar un buen coche.
¿Está en problemas?
No a menos que Ud. sepa
algo que yo no.
No. Bueno,
gracias por el aviso, Inspector.
Si me encuentro en problemas,
soltaré a mi perro.
Eso sí, entonces es probable
que me detenga por asalto.
Sí, es lo más probable.
¡Casi fuiste perro enlatado!
No hay registros de CCTV
más allá...
...de un par de meses
en la cárcel.
Y no hubo visitantes regulares.
Pero Layman escribió
una carta al mes.
Sí, apuesto a que esa dirección
ha sido descartada hace mucho.
Eso me recuerda,...
...antes de que me olvide,
este Lionel Grange,
...puede sentirse seguro con
ese perro feroz,...
...pero me sentiría más
contento si un patrullero...
...visitara su patio
de vez en cuando.

Spanish: 
Me preocupa que no
nos estemos moviendo...
...lo suficientemente rápido
sobre la chica Monkton.
El HMI cree
que hay una conexión.
Bueno, yo creo que se equivoca.
Harry Monkton
está endeudado hasta el cuello,...
...y aún así, vive una vida de reyes.
Anoche, Paul Mathews, un jockey
que corre para los Monkton...
Sí, conozco a Mathews.
Ya he hablado con él.
Fue asaltado, hospitalizado.
No hizo ninguna denuncia oficial.
¿Ni idea del agresor?
No. Pero Mathews dice
que Harry Monkton...
...está detrás de eso.
¿Lo está de hecho?
Ahora me pregunto
por qué diría eso.
George, te diré algo,
ve a casa de Monkton.
Mantenlo bajo observación.
Así que crees que podría
estar implicado en otra cosa.
Bueno, vamos a decirlo así, señor.
Hay un tenue aroma
a focas amaestradas.
¿Qué?
Apesta.

Dutch: 
maar 't lijkt mij prettiger
als er af en toe 'n wagen langsrijdt.
We weten nog niks over dat verdwenen
meisje. De korpschef ziet wel 'n verband.
Ik dus niet.
Harry Monkton zit zwaar in de schulden,
maar hij leeft als 'n vorst.
Paul Matthews, een Jockey
die vaak voor Monkton rijdt...
Die ken ik. Heb ik al mee gepraat.
Hij is mishandeld en ligt in 't ziekenhuis.
Hij dient geen aanklacht in.
Weet hij wie 't gedaan heeft?
Matthews vermoedt
dat Harry Monkton erachter zit.
Is dat zo? Je vraagt je af waarom.
Ga jij maar naar 't huis van Monkton
en hou de boel in de gaten.
Verdenk je Monkton nog ergens
anders van?
Laat ik 't zo uitdrukken:
Een maling van dubieuze kwaliteit.
Wat?
- Geen zuivere koffie.

Serbian: 
Oh, tu si, Metjuze.
Šta je bilo, pao si sa konja?
Ovo mi je Monkton uradio.
Zato što nisi hteo da jašeš
njegovog konja? Ne verujem.
Pre će biti da znaš
nešto o njegovom mrtvom konju.
Monkton je do guše u dugovima.
Dogodila se serija provala,
a onda je usledila vrlo zgodna
smrt skupo osiguranog konja.
Ja nemam nikakve veze s tim.
Dobro, pazi da ti ne popucaju
konci.
Ako i nemaš, sigurno si
posumnjao.
Kao i ja.
One noći kad je umro konj,
video sam Monktona kako kolima
izlazi iz staje i vuče prikolicu za konje.
Sledećeg jutra je došao veterinar
i uspavao Zvezdanog trkača.

English: 
 Oh, there you are, Mr Mathews.
 What did you do, fall off a horse?
 Monkton had someone do this to me.
 What, because you wouldn't ride
 one of his nags? I don't think so.
It's probably got something to do with the fact
 that you know about this dead horse.
 Monkton is up to his neck in debt.
 There's been a series of petty burglaries,
 followed by this rather convenient death
 of a fairly well-insured racehorse.
 I had nothing to do with that.
 All right, don't burst a stitch.
 If you had nothing to do with it,
 you must have your suspicions.
 Like I do.
 The night the horse died,
 I saw Monkton drive out of
 the stables towing a horsebox.
 Next morning, the vet came
 and put Starlight Runner down.

Serbian: 
Proverite njegove knjige.
Monkton je prevarant.
Svestan sam toga.
Proverio sam popis kradenih predmeta.
Nešto se tu ne uklapa.
Ako si video da prikolica za
konje napušta dvorište te noći,
zašto ništa nisi rekao?
Hajde.
Spavam sa njegovom ženom!
Zato mi je Monkton ovo uradio.
Nedeljama neću moći da jašem.
Oh, stvarno?
Pa...
Kad se čovek krije, do jahanja
mu nije.
Pred kraj si morao u galop,
ali ipak smo stigli do cilja.
Oh, u redu, g. Metjuz.
Nemoj ustajati, sam ću naći
izlaz.

English: 
 Check his books. Monkton is a bloody crook.
 Yes, I'm well aware of that.
 I checked the paperwork on some of
 these burglaries. They don't add up.
 If you saw that horsebox
 leaving the yard that night,
 why didn't you say something?
 Come on.
 I'm having an affair with his wife!
 That's why Monkton did this to me.
 I won't be able to ride for weeks now.
 Oh, really?
 Well...
 A good hiding halts a good riding.
 It was a bit of a gallop towards the end
 but we finally got there, didn't we?
 Oh, all right, Mr Mathews.
 Don't get up. I'll find my own way out.

Spanish: 
Oh, ahí está, Sr. Mathews.
¿Qué hizo?
¿Caerse de un caballo?
Monkton hizo que alguien
me hiciera esto.
¿Qué? ¿Porque no montaría
uno de sus caballos? No lo creo.
Probablemente tiene algo
que ver con el hecho...
...de que usted sabe sobre
este caballo muerto.
Monkton está endeudado
hasta el cuello.
Hubo una serie de pequeños robos,...
...seguidos por esta
muerte muy conveniente...
...de un caballo de carreras
bastante bien asegurado.
No tuve nada que ver con eso.
Bien, no reviente la sutura.
Si no tiene nada que ver con eso,
debe tener sus sospechas.
Como yo.
La noche que el caballo murió,...
...vi a Monkton remolcar
un box fuera de los establos.

Dutch: 
Hallo, Mr Matthews.
Lelijke val van uw paard gemaakt?
Hier zit Monkton achter.
Omdat je niet op die knol wou rijden?
Lijkt me sterk.
Maar misschien wist je bepaalde dingen
over dat dode paard.
Monkton zit zwaar in de schulden,
en er is daar 'n reeks inbraken gepleegd.
En dan gaat er toevallig ook nog
een dik verzekerd renpaard dood.
Daar wist ik niks van.
Rustig maar, wind je niet zo op.
Maar ook al heb je er niks mee te maken,
je hebt vast wel je vermoedens.
Net als ik trouwens.

Dutch: 
Die bewuste avond zag ik Monkton
met 'n paardentrailer wegrijden.
De ochtend daarop kwam de veearts
om Starlight Runner af te maken.
Monkton is 'n ordinaire boef.
Dat had ik ook al begrepen.
Die inbraakmeldingen
waren ook wat ongeloofwaardig.
Waarom heb je niks gezegd nadat je hem
met die trailer had zien wegrijden?
Ik heb iets met zijn vrouw.
Daarom liet hij me in elkaar slaan.
Ik kan wekenlang niet paardrijden.
Is dat zo?
Na 'n hengst voor je kop
geen hengst onder je kont.
Ondanks 'n lichte weigering
hebben we de finish gehaald.

Serbian: 
Ovo nam je treće popodne za
redom, šefe.
Čak nismo ni sigurni da
Monktonovi smeraju nešto.
Monktonovi nešto smeraju.
A zahvaljujući forenzičarima
koji neće da rade prekovremeno,
nemamo ni jedan dokaz koji bi
nam pomogao oko ubistava.
I onako nemaš ništa
pametnije da radiš.
U stvari...
- Džek.
Samo malo.
Zdravo, Džordže, gde je on?
Monkton već sat vremena sedi
u seoskoj kafani.
Upravo je krenuo jednom stazicom.
Koliko mogu da vidim, tu je
neka pruga sa vagonima.
Džordže, prošetaj se malo po
prirodi
i vidi da li se u vagonima
nalazi jedan vrlo lep konj.
I pazi gde gaziš. Neću da nam
kancelarija miriše na obor!
Samo malo, Džordže, izgleda da
i mi krećemo u akciju.
Ako nađeš konja, koji mora
biti lepši od magarca,
i ako se odaziva na ime
Zvezdani trkač, onda uradi nešto.

English: 
 (Sighs)It's our third evening
 in a row, guvnor.
 We're not even sure
 the Monktons are up to anything.
 The Monktons are up to something.
 And thanks to Forensic working office hours,
 there's no scientific evidence to
 help us with the murders, is there?
 You haven't got anything else better to do?
 - As it happens...
 TOOLAN: Jack.
 Hang on.
 Hi, George, where is he?
 Monkton's been sitting in
 a village pub for the past hour.
 He's now gone down a lane
 towards a smallholding.
 There's some old railway wagons
 down there, from what I can see.
 George, you take a stroll in the countryside,
 and see if there's a good-looking nag
 in one of those wagons.
 And mind where you step, I don't want
 the countryside back in the office!
 Hang about, George,
 we're under starter's orders.
 Now if there is a good-looking horse that's
 better than your average donkey
 and it answers to the name of
 Starlight Runner, you do something.

Spanish: 
A la mañana siguiente,
el veterinario vino...
...y sacrificó
a Starlight Runner.
Revise sus libros.
Monkton es un maldito ladrón.
Sí, estoy conciente de eso.
Revisé los documentos
sobre algunos de esos robos.
No tienen sentido.
Si usted vio ese box
dejando el patio esa noche,...
...¿por qué no dijo nada?
Vamos.
Estoy teniendo
una aventura con su mujer.
Es por eso que Monkton
me hizo esto.
Ahora no podré cabalgar
por varias semanas.
¿De veras?
Bueno...
Una buena golpiza
pone fin a una buena cabalgata.
Fue algo de galope hacia el final
pero finalmente llegamos allí, ¿no?
Muy bien, Sr. Mathews.

English: 
 Like, arrest Harry Monkton.
 We're off following his wife. Out.
 Right, Lonnegan, the going is good to firm.
 And if my hunch is correct,
 it's odds-on we're going
 to win the penalty shoot-out.
 Mixed metaphors, sir.
 I don't care if it's mixed Liquorice All sorts,
 as long as we get a result!
 We'll soon have you running, my darling.
 Another name and a whole new life.
 I went to London with some friends.
 Just leaving your car?
 And you couldn't let us know?
 It broke down. I couldn't find my phone.
 Look, you're interested in horses
 and the men who ride them. That's your life.

Spanish: 
No se levante. Voy a encontrar
mi camino para salir.
Es nuestra tercera
noche consecutiva, jefe.
Ni siquiera
estamos seguros...
...de que los Monkton
estén tramando algo.
Los Monkton
están tramando algo.
Y gracias al horario de oficina
de trabajo forense,...
...no hay evidencia científica
que nos ayude...
...con los asesinatos, ¿no?
De todos modos,
¿tienes algo mejor que hacer?
- Casualmente...
- Jack.
Espera.
Hola, George, ¿dónde está?
Monkton ha estado sentado...
...en un bar del pueblo
durante la última hora.
Ahora ha bajado por un camino
hacia una pequeña propiedad.
Hay algunos viejos
vagones de ferrocarril...
...allá abajo,
hasta donde puedo ver.
George, da un paseo por el campo,...
...y fíjate si hay un
caballo de buen aspecto...
...en uno de esos vagones.
¡Y fíjate donde pisas,...
...no quiero al campo
metido en la oficina!
Espera, George,
estamos en la línea de largada.
Ahora bien, si hay un
caballo de buen aspecto...

Dutch: 
Hartelijk dank, Mr Matthews.
Blijf maar liggen, ik kom er wel uit.
Dit is al de derde avond, en we weten
nog niet of Monkton iets van plan is.
Ze voeren beslist iets in hun schild.
Het lab houdt zich aan de kantooruren,
dus er is nog geen technisch bewijs...
dat ons verder kan helpen, hè?
Niks beters te doen?
- Toevallig...
Waar is hij?
- Monkton heeft 'n uur in de pub gezeten.
Hij is naar 'n boerderijtje gereden.
Er staan wat oude goederenwagons bij.
Ga 'n stukje wandelen en kijk of er
een leuk uitziende knol op stal staat.
En niet in vijgen stappen.
Ik wil 't kantoor schoon houden.
Oké George, klaar voor de start.

Serbian: 
Na primer, uhapsi Hari Monktona.
Mi smo krenuli za ženom. Kraj.
Dobro, Loneganova,
možemo da krenemo.
I ako me instikt nije prevario,
imamo šanse da ustrelimo
kapitalca.
Mešate metafore, sir.
Šta me briga, važno je da
imamo rezultat!
Uskoro ćeš opet trčati, draga.
Imaćeš novo ime i potpuno
novi život.
Bila sam u Londonu sa nekim
svojim prijateljima.
Samo si tako ostavila auto?
Zar nisi mogla da se javiš?
Auto se pokvario. Nisam mogla da
nađem mobilni.
Tebe interesuju konji i jahači.
To je tvoj život.

Spanish: 
...que es mejor
que tu burro promedio,...
...y responde al nombre de
Starlight Runner, haces algo.
Como arrestar a Harry Monkton.
Estamos siguiendo a su esposa.
Fuera.
Bien, Lonnegan, las cosas
van bien para la empresa.
Y si mi corazonada es correcta,...
...es probable que ganemos
la serie de penales.
Metáfora mezclada, señor.
No me importa si es una
mezcla de bombones de licor,...
...mientras tengamos un resultado.
Pronto te tendremos
corriendo, mi amor.
Otro nombre y una nueva vida.
Me fui a Londres
con algunos amigos.
¿Dejando tu coche en el camino?
¿Y no pudiste avisarnos?

Dutch: 
Als je 'n gestroomlijnd paard ziet dat
reageert op de naam Starlight Runner...
mag je Harry Monkton arresteren.
Wij gaan achter zijn vrouw aan.
We hebben 'n voorsprong op 't peloton.
En ik maak me sterk...
dat wij de beslissende penalty scoren.
U gooit alles door elkaar.
- Vast wel, maar 't resultaat telt.
Binnenkort mag je weer, schoonheid.
Een nieuwe naam, een nieuw leven.
Ik ben naar Londen gegaan.
- Had je niet even kunnen bellen?

English: 
 I want my own. I'm not coming home.
 I want money or I tell Dad everything.
 I don't think so.
 You've been using my company credit card
 on hotels.
 You never check those cards!
 Time to grow up, Melanie.
 I was having sex with Paul Mathews
 long before you pranced into view.
 And at far better hotels, I might add.
 I had a friend teach him a lesson.
 It was you who hurt him?
 You bitch!
 Mum!
 - Melanie!
 - Mum!
 - Melanie!
 - Oh, my God!
It's all right. Take my hand!

Serbian: 
Ja želim da živim svoj život.
Ne vraćam se kući.
Hoću novac ili ću sve reći tati.
Neće noći.
U hotelima si koristila moju
kreditnu karticu.
Nikada ne proveravaš tu karticu.
Vreme je da odrasteš, Melani.
Spavala sam sa Polom Metjuzom mnogo
pre nego što si ti ušla u priču.
I to u mnogo boljim hotelima
od tebe.
Poslala sam prijatelja da ga
nauči lekciju.
Ti si naručila da ga
pretuku?
Kučko!
Mama!
Melani!
- Mama!
Melani!
- Oh, Bože!
Sve je u redu. Daj mi ruku.

Serbian: 
Oh, sir, zamalo da vas ubije.
Ima on pametnija posla nego
da stepuje po mojoj glavi.
Našli su praznu kutiju za novac
i dovoljno pornića da se
otvori trafika.
Nije čudo što nas Grejndž nije
želeo u svom dvorištu.
Umro je u sitne sate.
Ubica ga je prvo udario u glavu
grudvom metala, a onda je bacio.
Ooh, grudva metala.
Da li si siguran?
Nemoj biti sarkastičan, Froste,
to je poslednje pribežište uma.
Znam, ali polako ulazim u
očaj.
A ti mi baš i ne pomažeš svojim
nalazima, mistični doktore No.

English: 
 Oh, sir, that horse nearly killed you.
 She's got to be cleverer
 than that to tap-dance on my head.
 (Siren)
 They found an empty cash box
 and enough porno videos to open a shop.
 Well, no wonder Grange didn't want
 any of our men in his yard. Well?
 He died in the wee small hours.
 The killer probably bludgeoned
 with a lump of metal, then chucked it.
 Ooh, a lump of metal.
 Are you sure about that?
 Sarcasm, Frost, the last refuge of wit.
 I know, but I'm getting desperate.
 You stating the obvious doesn't help,
 thank you, Mystic Meg's personal doctor.

Spanish: 
Se descompuso.
No pude encontrar mi teléfono.
Mire, estás interesada
en los caballos...
...y en los hombres
que los montan.
Ésa es tu vida.
Quiero la mía.
No voy a volver a casa.
Quiero dinero
o le digo a todo a papá.
No lo creo.
Has estado utilizando
mi tarjeta de crédito...
...en hoteles.
¡Nunca revisas esas tarjetas!
Es hora de madurar, Melanie.
Yo estaba teniendo
sexo con Paul Mathews...
...mucho antes
de que aparecieras.
Y en hoteles mucho mejores,
debo añadir.
Un amigo mío le dio una lección.
¿Fuiste tú la que lo lastimó?
¡Puta!
¡Mamá!
- ¡Melanie!
- ¡Mamá!
- ¡Melanie!
- ¡Oh, mi Dios!

Dutch: 
De auto begaf 't
en m'n mobieltje was zoek.
Jouw leven bestaat uit paarden
en jockeys, maar ik wil 'n eigen leven.
Ik ga niet naar huis.
Ik wil geld, of anders vertel ik pa alles.
Mooi niet. Je hebt je hotelkamers
betaald met mijn creditcard.
Dat controleer je nooit.
- Word 's volwassen.
Paul en ik deden 't al
ruim voor jij in beeld kwam.
En in veel duurdere hotels. Een vriend
van me heeft 'm een lesje geleerd.
Jij zat er dus achter. Kreng dat je bent.

Spanish: 
Está bien. Toma mi mano.
Señor,
ese caballo casi lo mata.
Tiene que ser
más inteligente que eso...
...para zapatear en mi cabeza.
Encontraron una caja vacía...
...y videos porno suficientes
para abrir un negocio.
Bueno, no es de extrañar
que Grange no quisiera...
...a ninguno de nuestros
hombres en su patio. ¿Y bien?
Murió en las horas de la madrugada.
El asesino, probablemente
lo apaleó...
...con un trozo de metal,
después lo tiró.
Oh, un trozo de metal.
¿Está seguro de eso?
El sarcasmo, Frost,
es el último refugio del ingenio.
Lo sé, pero estoy
desesperándome.

Serbian: 
Gde je bila policija kad se
ovo dešavalo?
Prolazila je patrola, ali
ne mogu biti svuda.
Pas nije lajao?
- Nije ni cvilnuo!
Kako je ubica prošao pored psa?
- Ne znamo.
Jutros je bio kerovođa,
i odveo psa u štenaru.
Nije bio drogiran, niti povređen.
Policija, ostanite na mestu.
Polako, polako.
Sve ovo počinje mnogo da me
nervira, Džordže.
Znam da sestra nije umešana.
Šta si naumio?
Da brzo nađem odgovore.

English: 
 Where was Uniform when all this happened?
 We had a patrol car go by.
 They can't be everywhere, Jack.
 And nobody heard the dog? Not a peep.
 How did the killer get past the dog? No idea.
 A dog handler came this morning,
 got a noose round its neck
 and hauled it off to the kennels.
 It wasn't drugged, it wasn't hurt.
 Police, stay where you are!
 Slow down, slow down.
 I'm getting really irritated by all of this, George.
 The sister wasn't involved, I know that.
 What are you up to?
 Finding some quick answers.

Dutch: 
U had wel dood kunnen zijn.
Zo'n paard moet van goeden huize komen.
Er lagen genoeg videobanden
voor 'n pornovideotheek.
Daarom wilde Grange
geen politie op zijn erf.
Het is 's nachts gebeurd. Een klap
op zijn hoofd met 'n stuk metaal.
Metaal, hier? Weet je dat wel zeker?
Sarcasme is 'n teken van wanhoop.

Serbian: 
Dobro!
Sinoć si provalio u prikolicu
i ubio svog šefa.
Nemoguće. Od psa tamo niko
nije mogao da uđe.
Neko jeste!
Dobro.
Dobro.
Otvori kavez. Hajde, otvori kavez.
Dajte ga ovamo unutra!
Rekoh, dajte ga ovamo.
Džek! Ne možeš to da uradiš!
- Hajde, ulazi unutra!
Ko je drugi mogao da bude?
Odmah smo prešli na stvar.
Pogledajte ih. Uštedeo sam nam ceo
dan priče u sobi za intervjue.
Dobro, uhapsite ga.
Kršiš pravila, Džek!
Pretiš svedoku. Nastradaćeš!
Nemoj da me učiš kako se vodi
istraga!
Potrebni su mi odgovori. Brzo.
- Prešao si granicu.
Ugrožavaš svoju karijeru i ovu
istragu.
Jel to hoćeš?
- Ugrožavanje nije u mom planu!

English: 
 Right!
 You broke into the caravan
 last night and murdered your boss.
 That's not right. No-one could get in there.
 Someone did!
 All right.
 All right.
 Open the cage. Come on, open
 the cage! All right, sling him in!
 I said sling him in!
 - Jack! You can't do that!
 - Go on, get in there!
 Who else could it have been?
 I just cut to the chase.
 Look at it this way, I saved a day's
 questioning in the interview room.
 All right, get him down the nick!
 You're cutting corners!
 You're threatening witnesses.
 You'll get into trouble!
 Don't try to tell me
 how to carry out an investigation!
 - I need answers, and quickly.
 - You're overstepping the mark!
 You'll blow yourself and this investigation
 out of the water.
 - ls it what you want?
 - Self-destruction isn't in my game plan!

Dutch: 
Dat zou best kunnen. Maar aan
jouw open deuren heb ik ook niks...
kwakzalver die je bent.
En waar was de uniformdienst?
- Ze kunnen niet overal tegelijk zijn.
Sloeg de hond niet aan?
- Nee.
Hoe is hij langs die hond gekomen?
De hond is vanochtend afgevoerd
naar de politiekennel.
Hij was ongedeerd.
Niet zo snel.

Spanish: 
Las obviedades no ayudan,
...gracias, médico personal
de Mystic Meg.
¿Dónde estaba el agente
cuando pasó todo esto?
Teníamos un patrullero
por ahí.
No pueden estar
en todas partes, Jack.
- ¿Y nadie escuchó al perro?
- Ni un pío.
¿Cómo pudo el asesino
pasar al perro?
Ni idea.
Un adiestrador de
perros llegó esta mañana,...
...puso una soga
alrededor de su cuello...
...y lo llevó a la perrera.
No estaba drogado, ni herido.
¡Policía, quédese donde está!
Más despacio, más despacio.
Me estoy poniendo...
...muy irritado
por todo esto, George.

Serbian: 
I ako ti se ne dopada kako radim,
slobodno traži premeštaj.
Džek!
U redu. Znam. Izvini...
Ova me je istraga propisno
namučila, i to mi se ne dopada!
Hoću da ga uhvatim i zatvorim
na doživotnu!
U redu, znamo da je Simson
umešan.
Sprovedimo ga u stanicu na
saslušanje.
Po pravilima!
Znači, Bili Simson nije ubica?
Ne, forenzičari nisu našli ni
jedan trag.
Ali je saučesnik?
Da, pa, priznao je da je
nameravao da opljačka Grejndža.
Ali... pri tom nije nameravao
da ga ubije.
Kako bilo, toliko se uplašio
da se sakrio pod sto i napio.
Jedva smo ga jutros pokupili
sa poda.

Spanish: 
La hermana
no estaba involucrada, lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Encontrando
algunas respuestas rápidas.
¡Bien!
Usted entró en la caravana
anoche y asesinó a su jefe.
Eso no es cierto.
Nadie podría entrar allí.
¡Alguien lo hizo!
Bien.
Bien.
Abra la jaula. ¡Vamos, abre
la jaula! ¡Mételo ahí!
¡Dije que lo metas ahí!
- ¡Jack! ¡No puedes hacer eso!
- ¡Vamos, entra ahí!
¿Quién más podría ser?
Acabo de ir directo al grano.
Míralo de esta manera,
me ahorró un día...
...de interrogatorios
en la sala de entrevistas.
¡Muy bien, arréstalo!
¡Estás tomando atajos!
Estás amenazando testigos.
¡Te vas a meter en problemas!
¡No intentes decirme...
...cómo llevar a cabo
una investigación!
Necesito respuestas,
y rápidamente.
¡Estás pasándote de la raya!

English: 
 And if you don't like it, get yourself re-assigned!
 Jack!
 All right, I know. All right, I'm sorry...
It's just that this murderer has got me beat
 at every corner and I don't like it!
 I want him caught and put away
 for the rest of his natural!
 All right, we know that Simpson's involved.
 Let's get him down the nick and interview him.
 By the book!
 So, Billy Simpson is not the killer?
 No, sir, there's no forensic on him at all.
 But he's an accessory?
 Yeah, well, Simpson admits
 that he was out to rob Grange.
 But er...killing him
 was not part of the plan at all.
 Anyway, he got so scared
 he drunk himself under the table.
 Otherwise we wouldn't have been
 able to lift him this morning.

Dutch: 
Dit begint me de keel uitte hangen.
Zijn zus heeft er niks mee te maken.
Wat ga je doen?
- Ik wil nu duidelijkheid.
Je bent die caravan binnengedrongen
en hebt je baas vermoord.
Niemand komt daar binnen.
- Toch is 't gebeurd.
Maak die kooi open. Vooruit.
Naar binnen met 'm.
Dat kun je niet maken.
Hij moet 't geweest zijn.
Ik pak 't wat efficiënter aan.
Dat scheelt weer 'n verhoor.
Stop 'm maar achter slot en grendel.
Je bedreigt getuigen.
Dat kun je niet maken.
Je gaat me niet de les lezen.
Ik wil gewoon duidelijkheid.

Dutch: 
Je gaat te ver. Wil je je carrière en
dit onderzoek naar de knoppen helpen?
Niks aan de hand. Als 't je niet bevalt,
ga je maar aan 'n andere zaakwerken.
Sorry, je hebt natuurlijk gelijk.
Maar die moordenaar is me steeds
een stap voor. Dat kan ik niet hebben.
Ik wil 'm pakken
en zorgen dat hij nooit meer vrijkomt.
Simpson is erbij betrokken,
dus we gaan 's met hem babbelen.
Volgens 't boekje.
Is Billy Simpson niet de dader?
- Geen technisch bewijs.
Maar hij is medeplichtig.
- Het ging hem om 't geld van Grange.

English: 
 But you've insisted all along,
 that the killer got close to his
 victim weeks prior to a killing.
 Mm. But this time the killer used Simpson.
 You see, he made pals with Billy Simpson,
 and he couldn't help noticing that Simpson
 had befriended Grange's dog.
 So we're none the wiser what the killer looks like
 or even his real name.
 We're making a composite picture of the E-fits
 and with Simpson's help, we should have a face.
 We do know that he was a part-time
 car washer at Arnold Harris's garage
 and that his name is Terry Robertson.
 Ah! Then we've pinned him down.
 Well, no, not quite, sir.
 He hasn't turned up for work
 the last couple of days and...
 there's no known address.
 So, we are none the closer to establishing
 a connection between victims and killer.

Spanish: 
Te vas a hundir
tú mismo y a esta investigación.
¿Es que lo que quieres?
¡La auto -destrucción
no está en mi plan de juego!
¡Y si no te gusta, hazte reasignar!
¡Jack!
Muy bien, lo sé.
Muy bien, lo siento...
¡Es sólo que este asesino
me apalea...
...en cada esquina
y eso no me gusta!
¡Lo quiero atrapado y encerrado
por el resto de su vida!
Muy bien, sabemos
que Simpson está involucrado.
Vamos a traerlo
y a conversar con él.
¡Según las reglas!
¿Así que Billy Simpson
no es el asesino?
No, señor, no hay evidencias
forenses de eso.
¿Pero es un cómplice?
Sí, bueno, Simpson admite...
...que había ido
para robar a Grange.
Pero matarlo
no era parte del plan.

Serbian: 
Ali insistiraš na tome
da se ubica nedeljama pre
ubistva zbliži sa žrtvama.
Da, ali ovoga puta je upotrebio
Simpsona.
Vidite, prvo se zbližio sa
Bili Simpsonom,
a onda je shvatio da se ovaj
sprijateljio sa Grejnžinivim psom.
Znači opet ne znamo kako
ubica izgleda,
pa ni njegovo pravo ime.
Crtač upravo skicira lice
uz Simpsonovu pomoć.
Znamo da pere automobile u
garaži Arnolda Harisa
i da se zove Teri Robertson.
Ah! znači, sad je naš.
Pa, i nije, sir.
Poslednja dva dana se nije
pojavio na posao i...
nemamo njegovu trenutnu adresu.
Znači, ne možemo predvidimo
dalju vezu između njega i žrtava.

Spanish: 
De todos modos,
él se asustó lo bastante...
...como para caer borracho
debajo de la mesa.
De lo contrario
no habríamos podido...
...levantarlo esta mañana.
Pero usted ha insistido
todo el tiempo,...
...que el asesino se
acercaba a sus víctimas...
...unas semanas
antes de la matanza.
Pero esta vez el asesino
utilizó a Simpson.
Se hizo amigo de Billy Simpson,
...y no pudo evitar
notar que Simpson...
...se había hecho amigo
del perro de Grange.
Así que estamos sin conocer
la apariencia del asesino,...
...ni siquiera
su verdadero nombre.
Estamos haciendo
un cuadro compuesto de los e-fits...
...y, con la ayuda de Simpson,
deberíamos tener un rostro.
Sabemos que era
un lavador de autos...
...de medio tiempo
en el garaje de Arnold Harris...
...y que su nombre
es Terry Robertson.
¡Ah! Entonces lo hemos ubicado.
No, no realmente, señor.
No ha vuelto a trabajar
el último par de días y...
...y no hay ninguna
dirección conocida.

Serbian: 
Možda baš sada smišlja sledeće
ubistvo.
Lažno ime, bez mesta prebivališta,
bez identifikacije.
6:0 za ubicu protiv policije.
To ja zovem pravljenje
rezultata. A ti, Froste?
Rekla sam vam da me nije
interesovao Čarlijev život.
Tesa, Čarli je svu svoju mržnju
preneo na nekoga.
G. Frost...
postoji veliki deo mog života
kojeg ne mogu da se setim.
Vidim slike ljudi koji bi
trebalo da su deo uspomene,
ali na znam kako se zovu.
Neki ljudi nemaju čak ni lice.
Putovali ste po celoj zemlji,
ali poslednjih sedam godina
pre pljačke,
Čarli je boravio u Dentonu.

English: 
 He might already be lining up his next one.
 False name, no fixed abode, no identification.
 Killer 6, Denton CID 0.
 That's what I call a relegation
 result. Wouldn't you, Frost?
 I told you, Charlie's life was his own.
 Tessa, Charlie breathed
 some sort of hatred into somebody.
 Mr Frost...
 there's big areas of my life
 that I can't remember, yeah?
 You know, I see pictures, memories like,
 but they have no names.
 And some of the people have no faces.
 You were all over the country,
 but for seven years before the shooting
 Charlie was in and around Denton.

Dutch: 
Hij wou 'm helemaal niet vermoorden.
Hij heeft zich daarna bezopen. Anders
had hij zich niet zo laten oppakken.
Volgens jou had de dader al veel langer
contact gehad met zijn slachtoffers.
Nu heeft hij Simpson gebruikt.
Ze werden vrienden.
En hij merkte dat Simpson dikke maatjes
met de hond van Grange was.
En zo weten we dus nog niks
over de dader.
We maken 'n compositietekening
op basis van wat Simpson vertelt.
We weten dat hij als autowasser
in de garage van Harris heeft gewerkt...
en dat hij Terry Robertson heet.
Dan hebben we 'm dus.
Nog niet. Hij is de afgelopen dagen
niet meer op zijn werk verschenen.
En we hebben geen adres van hem.

Dutch: 
Dan hebben we dus nog geen verband
tussen slachtoffers en dader.
Hij kan al een ander op 't oog hebben.
Gefingeerde naam, geen vast adres,
geen identificatie.
Moordenaar-Recherche Denton: 6-0.
Dan ben je rijp voor degradatie.
Dacht je ook niet, Frost?
Nogmaals, Charlie ging zijn eigen gang.
Blijkbaar Wist Charlie iemands hoofd
vol met haat te stoppen.
Grote stukken van mijn leven
zijn gewoon weg, snapt u wel?
Er zijn nog wel flarden van beelden
en herinneringen...
maar geen namen. En sommige mensen
hebben geen gezicht meer.

Spanish: 
Por lo tanto, no estamos
más cerca de establecer...
...una conexión
entre víctimas y asesino.
Ya podría estar
alineando el siguiente.
Nombre falso, sin domicilio fijo,
sin identificación.
Asesino 6, Denton CID 0.
Eso es lo que yo llamo
un resultado negativo.
¿No es así, Frost?
Se lo dije,
la vida de Charlie era sólo él.
Tessa, Charlie insufló
una especie de odio en alguien.
Sr. Frost...
...hay grandes áreas de mi vida
que no puedo recordar, ¿sabe?
Sabe, veo fotos, recuerdos,...
...pero no tienen nombres.
Y algunas de las personas
no tienen cara.

Serbian: 
Mora da je imao nekog.
Predpostavljam da jeste...
Živeli smo neprijavljeni,
a onda smo dobili socijalni stan.
Radio je.
Vukao nas je okolo od nemila
do nedraga.
A nisam mogla da ga ostavim
dok je bio na slobodi,
jer bi nas ubio.
Nas?
Greške se dešavaju.
Zar nisi rekla da niste imali
dece!
Pa, oduzeli su mi ga.
Gutala sam pilule,
drogirala se.
Pa, gde je on sada?
Ne znam.
Nije me briga. On je zlo kao
i njegov otac. Kao što rekoh,
sve u vezi Čarlija mi nanosi bol.
A ni naš Džefri nije ništa bolji.
To je sin Čarlija Lajmana,
Džefri.
Sa 11 godina je odveden kod
staratelja.
Socijalna služba je napisala
izveštaj o porodici.

English: 
 There must have been someone.
 Yeah. I suppose...
 We lived in squats
 and then we had a council house.
 He did jobs.
 He dragged us round from pillar to post.
 And I couldn't leave him
 while he was on the outside,
 he would have killed one of us.
 Us?
 Mistakes happen.
 I thought you said you didn't have any kids!
 Well, they whipped him into care.
 I was out of my head on anything I could get -
 down my throat or in my arm.
 Well, where is he now?
 I don't know.
 I don't care. He was as bad
 as his father. Like I said,
 everything about Charlie caused pain.
 And our Jeffrey was no better.
 Charlie Layman's son, Jeffrey.
 He was taken into care
 when he was 1 1 years old.
 Social services did a report on the family.

Dutch: 
Jullie hebben overal gezeten...
maar tot die bankoverval heeft Charlie
zeven jaar in Denton gewoond.
Er moet toch iemand geweest zijn.
Dat zal haast wel, ja.
We woonden eerst in kraakpanden
en daarna kregen we 'n flatje.
Hij sleepte ons van hot naar haar. Als ik
was weggelopen, had hij ons vermoord.
Ons?
Het was niet de bedoeling.
- En je zei dat je geen kinderen had.
Ik ben uit de ouderlijke macht ontzet.
Ik slikte en spoot me suf.
En waar is hij nu?
Geen idee. Hij was net zo'n rotzak
als zijn vader.
Nogmaals, Charlie zorgde alleen maar
voor ellende. Dat gold ook voor Jeffrey.

English: 
 Thug of a father, drug addict for a mother.
 - We missed it, George.
 - How?
 Common-law wife.
 The boy was taken into care
 under her name - Jeffrey Meadows.
 But, Jack, everything in here indicates
 that Layman's son
 was removed for his own good.
 He can't be seeking revenge for his father.
 The father may have brutalised the son,
 but when you're that age I suppose
 any attention is better than none.
 And who's the greatest influence on a boy's life?
 -It's his father.
 - Sir, here.
It's the psychologist's assessment and
 recommendation for putting the boy in care.
 Oh, right.
 This is Pam's report.
 Terry, I think we're making good progress.
 (Phone rings)
 - I'll see you next week.
 Oh, come on, come on.
 ANSWERPHONE: Pam, are you there?

Spanish: 
Anduvieron por todo el país,...
...pero 7 años antes del tiroteo...
...Charlie estaba dentro
y alrededor de Denton.
Debe de haber habido alguien.
Sí. Supongo...
Vivíamos en casas ocupadas
y luego tuvimos una vivienda social.
Él hacía trabajos.
Nos arrastraba de un lado para otro.
Y yo no podía dejarlo
mientras se encontraba afuera...
...habría matado
a uno de nosotros.
¿Nosotros?
Los errores ocurren.
¡Creí que habías dicho
que no tenían hijos!
Bueno, me quitaron
la patria potestad.
Yo estaba pendiente
de lo que me pudiera...
...meter en la garganta
o el brazo.
¿Y dónde está él ahora?
No lo sé.
No me importa.
Él era tan malo...
...como su padre.
Como ya he dicho,...
...todo acerca de Charlie
causaba dolor.
Y nuestro Jeffrey no era mejor.

Serbian: 
Otac nasilnik, majka narkomanka.
To smo prevideli, Džordže.
- Kako?
Zbog majčinog prezimena.
Dečak je dat na usvajanje pod
devojačkim prezimenom - Džefri Medouz.
Ali, Džek, sve ukazuje na to
da je Lajmanov sin sklonjen
zbog njegovog dobra.
Nemoguće je da se sveti zbog oca.
Možda je otac i zlostavljao sina,
ali kad si u tom dobu, bilo
kakva pažnja je bolja od nikakve.
A ko je imao najveći uticaj na
dečaka?
Njegov otac.
- Sir, pogledajte.
To je procena psihologa koji
predlaže da dečak bude dat na usvajanje.
Oh, dobro.
Napisala ga je Pam.
Teri, mislim da lepo napredujemo.
Vidimo se sledeće nedelje.
Oh, hajde, hajde.
Pam, da li si tu?

English: 
 If you are there, pick up the phone.
 This is urgent, it's Jack. It's urgent.
 Hello, Jack?
 Thank God.
 Pam, listen. Listen very carefully.
 Have you had any young men as clients
 in the last few weeks or months?
 - New clients.
 - A couple, yes.
 Listen, about 11 years ago you did a
 psychological evaluation on a disruptive family.
 It was a mother and a son.
 Her name was Meadows, Tessa Meadows.
 Can you hang on a minute? I've just
 got to let one of my clients out.
 Goodbye, Terry.
 Goodbye, Dr Hartley.
 Hello, Jack?
 What's this got to do with
 any of my current clients?
 Now you were instrumental
 in removing the son from the family.

Dutch: 
Het is Jeffrey,
de zoon van Charlie Layman.
Op zijn elfde bij hen weggehaald. Er is
een rapport van maatschappelijk werk.
Pa crimineel, moeder verslaafd.
Dat hadden we moeten zien.
Hij kreeg de naam van zijn moeder:
Jeffrey Meadows.
Jeffrey was voor zijn eigen bestwil
bij dat gezin weggehaald.
Dan ga je je vader niet wreken.
Hij heeft zijn zoon mishandeld, maar
negatieve aandacht is ook aandacht.
En wie is 't grote voorbeeld
van elke zoon?
Paps.
Een psychologisch rapport
en een aanbeveling voor 'n pleeggezin.
Dit heeft Pam geschreven.

Serbian: 
Ako si tu, javi se.
Ovo je hitno. Džek ovde. Hitno je.
Halo, Džek?
Hvala Bogu. Pam, slušaj me
vrlo pažljivo.
Da li si za poslednje dve nedelje
ili meseca stekla nove klijente?
Nove klijente.
- Da, dvojicu njih.
Pre 11 godina radila si procenu
jedne disfunkcionalne porodice.
U pitanju su bili majka i sin.
Ona se zvala Tesa Medouz.
Možeš li da sačekaš, moram da
pustim klijenta napolje.
Zbogom, Teri.
Zbogom, Dr. Hartli.
Halo, Džek?
Kakve to ima veze sa mojim
sadašnjim klijentima?
Tvoja procena je bila ključna
da dete bude uklonjeno iz porodice.

Spanish: 
El hijo de Charlie Layman,
Jeffrey.
Fue dado en adopción
cuando tenía 11 años.
Servicios Sociales hicieron
un informe sobre la familia.
El padre, matón, la madre adicta.
- Lo pasamos por alto, George.
- ¿Cómo?
La concubina.
El chico fue adoptado
bajo su nombre: Jeffrey Meadows.
Pero, Jack, todo aquí indica...
...que el hijo de Layman
fue retirado por su propio bien.
No puede estar buscando
venganza por su padre.
El padre puede haber
brutalizado al hijo,...
...pero cuando uno
tiene esa edad,...
...supongo que alguna atención
es mejor que ninguna.
¿Y quién es la mayor influencia
en la vida de un chico?
- Es su padre.
- Señor, mire esto.
Es la evaluación del psicólogo
y la recomendación...
...de poner al chico en adopción.
Oh, bien.
Es el informe de Pam.
Terry, creo que estamos
haciendo progresos.

Dutch: 
Terry, ik ben heel tevreden.
Tot volgende week maar weer.
Pam, ben je daar? Neem alsjeblieft op.
Ik ben 't, Jack. Het is belangrijk.
Luister goed. Heb je de afgelopen weken
een jongeman als cliënt gekregen?
Als nieuwe cliënt?
- Een paar, ja.
Elf jaar geleden heb je 'n rapport
geschreven over 'n disfunctioneel gezin.
Een moeder en haar zoon.
Ze heette Meadows, Tessa Meadows.
Blijf aan de lijn. Even 'n cliënt uitlaten.

Serbian: 
Majka se prezivala Medouz.
Ali otac se zvao Čarli Lajman.
Ali to se nije pojavilo ni
u jednom izveštaju.
Ako si nedavno stekla nove
klijente...
Džek, jedan od novih klijenata
je upravo otišao odavde.
Pam, Džef Medouz je visok
oko 5' 10".
Ima kratku, tamnu kosu, plave
oči
i u uhu nosi minđušu.
Koristi lažno ime Teri Robertson...
Molim?
Hoću da zaključaš sva vrata i
prozore.
Sinoć se desilo još jedno
ubistvo
i mislim da je sin Čarli Lajmana
odlučio da pokaže ko je.
Dolazim što pre mogu.

English: 
 The mother's name was Meadows.
 But the father's name was Charlie Layman.
 Now that never appeared in any of the reports.
 If you've had any new clients recently...
 Jack, one of my young clients has just left.
 Pam, Jeff Meadows is about 5' 1 0''.
 He's got short, dark brown hair, blue eyes
 and he wears a cuff in his ear...
 not a ring, it's a cuff.
 But he uses the false name
 of Terry Robertson...
 What?
 Now' listen, I want you to
 lock all the doors and windows.
 There was another murder last night
 and I think that Charlie Layman's
 son has broken cover.
 I'll be with you as quick as I can.

Spanish: 
Te veré la semana que viene.
Oh, vamos, vamos.
Pam, ¿estás ahí?
Si estás ahí, atiende.
Es urgente, soy Jack, es urgente.
¿Hola, Jack?
Gracias a Dios.
Pam, escucha.
Escucha atentamente.
¿Has tenido a algún joven
como paciente...
...en las últimas semanas o meses?
- Nuevos pacientes.
- Un par, sí.
Escucha,
hace unos 11 años hiciste...
...una evaluación psicológica en
una familia disfuncional.
Eran una madre y un hijo.
Su nombre era Meadows,
Tessa Meadows.
¿Puedes esperar un minuto?
Tengo que despedir
a uno de mis pacientes.
Adiós, Terry.
Adiós, Dra. Hartley.
Hola, Jack.

English: 
 Jack. Jack!
 (Banging)
 Like I said...
 thanks for showing me the way.
 Sir, a neighbour said her car
 roared out of the driveway.
 A man was driving.
 We've got the make and number, Jack.
 We'll find her.
 Well, what are we waiting here for?

Dutch: 
Wat heeft dit met mijn huidige cliënten
te maken?
Jij hebt ervoor gezorgd
dat die zoon daar is weggehaald.
De moeder heette Meadows,
maar de vader was Charlie Layman.
Dat heeft nooit in 'n rapport gestaan.
Heb je onlangs 'n cliënt gekregen...
Een jonge cliënt van mij is net weg.
Jeff Meadows. Ongeveer 1 meter 80,
kort bruin haar, blauwe ogen.
En hij draagt 'n manchetknoop als oorbel.
Hij gebruikt 'n gefingeerde naam:
Terry Robertson.
Doe je deuren en ramen op slot.
Gisteren is er weer iemand vermoord.
De dader is vast de zoon
van Charlie Layman.
Ik kom meteen naar je toe.

Serbian: 
Džek. Džek!
Kao što rekoh...
Hvala ti što si mi pokazala
put.
Sir, komšije kažu da je njen
auto odjurio niz drum.
Muškarac je vozio.
Znamo marku i registraciju
vozila. Naći ćemo je.
Pa, šta onda čekamo ovde?

Spanish: 
¿Qué tiene que ver eso con alguno
de mis actuales pacientes?
Jugaste un papel decisivo
en quitar al hijo de la familia.
El nombre de la madre
era Meadows.
Pero el del padre
era Charlie Layman.
Eso no apareció
en ninguno de los informes.
Si tuviste algún nuevo paciente
recientemente...
Jack, uno de mis jóvenes pacientes
se acaba de ir.
Pam, Jeff Meadows
mide cerca de 1,80 m.
Tiene cabello corto,
castaño, ojos azules,...
...y usa esposas en la oreja,
no un anillo, esposas.
Usa el nombre falso
de Terry Robertson...
¿Qué?
Escucha, quiero que cierres
todas las puertas y ventanas.
Hubo otro asesinato anoche...
...y creo que el hijo de Charlie Layman
fue desenmascarado.

English: 
 COMMANDER: If she's still alive,
 we think that she'll be
 within the Denton area.
 I will act as search co-ordinator.
 Jack.
 Yeah. Mobile and air patrols
 are already searching for her car.
 JACK: She's got two hours,
 if she's lucky...
 You made them send me away,
 when my dad needed me.
 He wrote to me every month.
 You've no idea
 what you and the others did to us!
 He abused you, Jeffrey.
 You needed care.
 He wasn't a good father.
 Not what he did to you and your
 mother. I think you know that.
 He was my father!

Dutch: 
Nogmaals: Jij hebt me de weg gewezen.
Een buurman zag haar auto Wegscheuren,
met 'n man aan het stuur.

Serbian: 
Ako je još uvek živa,
mislimo da se nalazi na
području grada Dentona.
Ja ću biti koordinator ekipe
za pretragu. Džek, izvoli.
Da. Patrole sa zemlje i iz
vazduha već tragaju za autom.
Ima dva sata, ako bude imala
sreće.
Ti si kriva što su me poslali
daleko od tate kad sam mu trebao.
Svakog meseca mi je pisao.
Nemaš pojma šta ste nam
svi vi učinili!
On te je zlostavljao, Džefri.
Bila ti je potrebna pažnja.
On nije bio dobar otac.
Znaš kakav je bio prema tebi
i majci.
On mi je bio otac!

Spanish: 
Iré ahí lo más rápido que pueda.
Jack. ¡Jack!
Como le dije...
...gracias por mostrarme el camino.
Señor, un vecino
dijo que su coche...
...hizo un estrépito
fuera de la entrada.
Manejaba un hombre.
Tenemos el modelo y la patente, Jack.
La vamos a encontrar.

Dutch: 
Het merk is bekend. We vinden 'r wel.
- Wat doen we hier dan nog?
Als ze nog leeft,
kan ze niet ver van Denton zijn.
Ik coördineer 't zoekwerk.
We zoeken naar de auto,
ook vanuit de lucht.
Ze heeft hooguit nog twee uur.
Jij hebt me daar weggehaald
terwijl m'n vader me nodig had.
Elke maand kreeg ik 'n brief van hem.
Dat hebben jullie me aangedaan.
Hij heeft je mishandeld, Jeffrey.
Je moest daar weg.

Spanish: 
Bueno, ¿qué estamos esperando?
Si está todavía viva...
...creemos que debe estar
en el área de Denton.
Voy a actuar como
coordinador de la búsqueda.
Jack.
Sí. Patrullas móviles y aéreas
ya están buscando su coche.
Ella tiene dos horas,
si tiene suerte...
Hizo que me enviaran
a otro lado...
...cuando mi papá me necesitaba.
Me escribía todos los meses.
¡No tiene ni idea...
...de lo que usted
y los demás nos hicieron!
Él abusaba de ti, Jeffrey.
Necesitabas cuidados.
No era un buen padre.

Serbian: 
Ti si poslednja.
Obećao sam mu da će svi patiti
kao što sam patio ja.
Imao sam samo njega.
Ali ja nemam porodicu koja bi
patila.
Moja smrt ne donosi ništa.
Ti si posebna.
A tu je i bonus.
Ti i inspektor.
Gledaću njega kako pati.
Jer te nikada neće naći.
Slobodno probaj da se
spaseš.
Možda budeš brža od vode!
I nađeš izlaz!

English: 
 You're the last.
 I promised him I would hurt
 them all just like I was hurt.
 There was no-one else in my life.
 But I've got no family who'll suffer.
 My death won't achieve anything.
 You're special.
 But there's a bonus.
 You and the Inspector.
 I'll watch him suffer.
 Cos they'll never find you.
 Take your chances down there!
 Maybe you'll beat the water!
 And find a way out!

Spanish: 
No con lo que les hizo a ti y tu
madre. Creo que ya lo sabes.
¡Era mi padre!
Es la última.
Le prometí que
les haría daño a todos...
...al igual que yo fui herido.
No había nadie más en mi vida.
Pero no tengo
familia que sufra.
Mi muerte no conseguirá nada.
Ud. es especial.
Pero hay una bonificación.
Ud. y el Inspector.
Lo observaré sufrir.
Porque nunca
la van a encontrar.
¡Pruebe suerte allá abajo!
¡Tal vez le gane al agua!
¡Y encuentre la salida!

Serbian: 
Čekajte. Molim?
Pokrili su reon.
Ja idem do smetlišta.
Dobro, bićemo u kontaktu!

Dutch: 
Hij was geen goeie vader. Hij heeft jou
en je moeder vreselijk behandeld.
Hij bleef m'n vader.
Jĳ bent de laatste.
Ik zou ze stuk voor stuk straffen
voor wat ze mij hebben aangedaan.
Ik had helemaal niemand meer.
Maar je schiet er niks mee op. Als ik
dood ben, straf je daar niemand mee.
Jij bent 'n bijzonder geval.
Een ding is mooi meegenomen:
Die adjudant van jou.
Ik wil 'm zien lijden.
Want hij vindt je toch nooit.
Doe je best maar daar beneden.
Er is 'n kansje dat je niet verdrinkt.
Misschien vind je 'n uitweg.

English: 
 Hold on. What?
 We've covered all sections.
 I'll head to the landfill site.
 Yeah, all right. Keep in contact!

English: 
 Control to all units.
 Dr Hartley's car has been abandoned
 near the north Denton landfill site.
 The suspect is on foot,

Dutch: 
Alles afgezocht. Ik ga naar de vuilstort.
Oké. Houd contact.

Spanish: 
Esperen.
¿Qué?
Hemos cubierto todas las secciones.
Voy a ir al vertedero.
Sí, bien.
¡Mantente en contacto!

Serbian: 
Centrala svim jedinicama.
Nađen je auto Dr Hartli, napušten
blizu smetlišta na sev. Dentona.
Osumnjičeni beži peške,

Serbian: 
u pravcu prevoja u Dentonu.
Ovde inspektor Frost.
Ja sam blizu. Neka se uniforme
povuku. Ne želim da paniči.
Medouze, gde je ona?
Kao i drugi.
Džefri.

Spanish: 
Control a todas las unidades.

English: 
 heading towards the Denton bypass.
 This is DI Frost.
 I'm nearby. Keep Uniform back.
 I don't want to panic him.
 Meadows, where is she?
 Like the others!
 Jeffrey.

English: 
 Come on, son.
 Jeffrey.
 -It's finished now.
 - Jeffrey, I can...
 I can help,
 I guarantee it.
 I'll do everything that I can to help.
 I promise.
 No! No!
 (Horns blare)

Spanish: 
El auto de la Dra. Hartley
ha sido abandonado...
...cerca del vertedero
al norte de Denton.
El sospechoso va a pie,...
...en dirección a
la circunvalación de Denton.
Soy el DI Frost.
Ya estoy cerca.
Mantenga atrás a los agentes.
No lo quiero asustar.
Meadows, ¿dónde está ella?
¡Como los demás!

Dutch: 
De wagen van dr. Hartley is leeg
gevonden in de buurt van de vuilstort.
Verdachte loopt richting rondweg.
Hier Frost. Hou de wagens op afstand.
Hij mag niet in paniek raken.
Waar is ze?
- Waar de rest ook is.

Serbian: 
Hajde, sine.
Džefri.
Sve je gotovo.
- Džefri, mogu...
Mogu da ti pomognem.
Kunem se.
Učiniću sve da ti pomognem.
Obećavam.
Ne! Ne!

Dutch: 
Kom nou, Jeffrey.
Het is afgelopen.
- Ik regel hulp voor je.
Echt waar. Ik doe alles
wat in m'n vermogen ligt.
Dat beloof ik.

Serbian: 
Medouze.
Medouze, slušaj me. Med...
Medouze, da li me čuješ?
Gde je ona?
Medouze, gde je ona?
Bojim se da smo zakasnili.
Medouz se ubio.
Da li je nešto rekao pre nego
što je umro?
Nije.
Reci mu da sačeka.
Sačekaj malo, Džek.
Džek, proveri mapu.
Pre dve godine vodio sam
antiterorističku vežbu.

Spanish: 
Jeffrey.
Vamos, hijo.
Jeffrey.
- Ya se terminó todo.
- Jeffrey, yo puedo...
Puedo ayudar.
Te lo garantizo.
Haré todo lo que pueda
por ayudar.
Lo prometo.
¡No! ¡No!

English: 
 Meadows.
 Meadows, listen to me. Mead...
 Meadows, can you hear me?
 Where is she?
 Meadows, where is she?
 I'm afraid we're too late, sir.
 Meadows has killed himself
 Did he say anything before he died?
 No.
 Tell him to wait.
 Hang on, Jack.
 Jack, check your maps.
 A few years ago I was in charge
 of an anti-terrorist exercise,

Serbian: 
Održavala se na manje od milje
od mesta gde je njen auto nađen.
Tu je stara pumpa.
Poslao sam auto po inženjera.
Doneće nam mape tog sistema.
Ovuda, sir.
U redu. Šta se dešava?
Ovde su dole.
Da, neko je potopio ovaj deo
cevi.
To je stari sistem za kontrolu.
Zavrnuo sam ventile.
Imaju li te cevi otvore?
Da. Jedan je tamo, a drugi...
...ovde. OK. Hvala. Pođi sa mnom.
Ali posle drugog otvora,
voda ide duboko ispod zemlje!
Ako je tamo...
...odneće je voda.

Spanish: 
Meadows.
Meadows. Escúchame,
Meadows.
Meadows. ¿Me oyes?
¿Dónde está ella?
Meadows. ¿Dónde está ella?
Temo que llegamos
demasiado tarde, señor.
Meadows se suicidó.
¿Dijo algo antes de morir?
No.
Dile que espere.
Espera, Jack.

English: 
 less than a mile
 from where her car was abandoned.
 There's an old auxiliary pumping house.
 I'm sending a car for the water engineer.
 He'll bring up his maps of the system.
 This way, sir.
 Right. What's happened?
 They're just down here.
 They're just down here.
 Yes. Someone's flooded this section of pipes.
It's an old backup system.
 I've shut the valves down.
 Are there any inspection
 hatches for these pipes?
 Yes, there's one there and there's another one...
 here.
 OK. Thank you. Come with me!
 But after the second hatch
 the water goes deep underground!
 If she's down there...
 she'll go with it.

Dutch: 
Meadows, luister goed naar me.
Versta je me?
Waar is ze?
Zeg alsjeblieft waar ze is.
Te laat. Meadows heeft zich
van de brug gegooid.
Heeft hij nog wat gezegd?
Hou 'm aan de lijn.
- Wacht even, Jack.

English: 
 Go and fetch a crowbar, will you?
 Where's the next one?
 Right, you get this!
 Get this open with that.
 Sir!
 Down here!
 She's there! She's down there!
 Get that open! Break that open!
 All right!

Dutch: 
Kijk op je kaart. Ik heb hier ooit
een terreurbestrijdingsoefening gedaan.
Een kilometervan waar de auto stond.
Bij 'n verlaten gemaal.
Ik haal die technicus erbij.
Die heeft 'n plattegrond.
Komt u maar.
Wat is er gebeurd?
- Hier beneden.
Dit gedeelte is onderwater gezet.
Ik heb de toevoer afgesloten.
Zijn er inspectieroosters?
Daar is er eentje, en dan hier nog.
Komt u maar mee.
Voorbij dat rooster gaat 't steil omlaag.
Als ze daar zit, verdrinkt ze.

Serbian: 
Donesi pajser ili tako nešto.
Gde je drugi?
Otvaraj to! Otvori to sa tim.
Sir!
Ovde dole!
Ovde je! Ovde je dole!
Otvori to! Polomi ga!
Dobro!

Spanish: 
Jack, revisa tus mapas.
Hace unos años
estuve a cargo...
...de un ejercicio de lucha
contra el terrorismo,...
...menos de una milla
de donde su coche fue abandonado.
Hay una antigua casa
de bombeo auxiliar.
Voy a enviar un coche
para el ingeniero de agua.
Él va a traer
sus mapas del sistema.
Por aquí, señor.
Bien. ¿Qué pasó?
Están aquí abajo.
Están aquí abajo.
Sí. Alguien ha inundado
esta sección de las tuberías.
Es un sistema de respaldo antiguo.
He cerrado las válvulas.
¿Hay escotillas de inspección
para estos tubos?
Sí, hay una ahí y otra...
- ... aquí.
- OK. Gracias. ¡Ven conmigo!
¡Pero después de la segunda escotilla
el agua pasa bajo tierra!
Si ella está ahí abajo...
...se irá con el agua.

English: 
 Here!It's all right, I've got you.
 I've got you. All right!
 Help!
 Help! Get the medics! Help, please!
 Sir.
 PAM: You took your time getting there.
 Well, you're a difficult person to track down.
 You scared me to death.
 I wasn't feeling that wonderful myself.
 I've heard that you're going to be

Serbian: 
Evo, ja sam tu. Imam te.
Imam te. Sve je u redu!
Upomoć!
Upomoć! Zovite hitnu! Upomoć!
Sir.
Zašto ti je trebalo toliko dugo?
Pa, teško te je pratiti.
Uplašila si me.
Ni ja se nisam bolje osećala.
Čuo sam da ćeš postati budući

Spanish: 
Ve a buscar una barra
de hierro, ¿quieres?
¿Dónde está la próxima?
¡Toma esto!
Ábrelo con eso.
¡Señor!
¡Aquí abajo!
¡Está ahí! ¡Está ahí abajo!
¡Ábrelo!

Dutch: 
Ga 'n koevoet halen.
En 't andere rooster?
Maak dat rooster open.
Ik ben hier.
Ze zit daar beneden.

Dutch: 
Ik heb je vast.
Help 's. Laat 'n ambulance komen.
Je hebt er wel lang over gedaan.
Je was niet makkelijk te vinden.
Je bezorgde me de schrik van m'n leven.

Spanish: 
¡Bien!
¡Aquí! Bien, te tengo.
Te tengo. ¡Bien!
¡Socorro!
¡Socorro!
¡Traigan los paramédicos!
¡Socorro!
Señor.
Te tomaste tu tiempo
en llegar ahí.
Bueno, eres alguien
difícil de rastrear.
Me asustaste completamente.

Serbian: 
kapiten plivačkog tima na
Olimpijadi.
Ne, pre da ću biti na festivalu:
trebalo je da vrištim glasnije.
Slušaj Dr. Frost preporučuje
da te razmazi kad izađeš odavde.
Sa vinom i večericom.
Ovoga puta je moj red.
Džek...
borila sam se do samog kraja...
Pokušala sam sve što sam mogla.
Ali na kraju nisam imala više
snage.
Prosto sam odustala.
Bila sam spremna da umrem.
Hej.
Hej. Hajde, moraš da izađeš
odavde.
Moraš da slušaš moje
predavanje.
Nisam valjda sve to pisao za
džabe.
Oh...
Mislim da me opominju da krenem.

English: 
 the captain of the next
 Olympic swimming team.
 No. I thought I'd try for the
 ''l should have screamed louder event''.
 Well, listen, Dr Frost recommends some spoiling
 once you get out of here.
 Wining and dining.
 My turn this time.
 Jack...
 right at the end...
 I'd done everything I could.
 But I had nothing left.
 I just let go.
 I was ready to die.
 Hey.
 Hey. Come on. Come on,
 you've got to get out of here.
 I want you to hear my talk.
 I haven't done all that
 swotting for nothing, you know.
 (Knock on door)
 Oh, er...
 I think they're telling me to go.

Spanish: 
Yo tampoco me estaba sintiendo
muy maravillosamente.
Escuché que vas a hacer...
...capitana del próximo equipo
de natación olímpico.
No. Pensé que intentaría
para el evento:
..." debería haber
gritado más fuerte".
Bueno, escucha,
el Dr. Frost recomienda...
...algunos mimos
una vez que salgas de aquí.
Comer y beber.
Esta vez me toca a mí.
Jack...
...al final...
Hice todo lo que pude.
Pero no me quedaba nada.
Sólo me dejé ir.
Estaba lista para morir.
Eh.
Vamos, tienes que salir de acá.
Quiero que me escuches.
No he hecho todo ese embrollo
para nada, ya sabes.

Dutch: 
Ik voelde me ook niet fantastisch.
Je wordt aanvoerder van 't zwemteam
op de volgende Olympische Spelen.
Nee, ik ding mee naar de hoofdprijs
voor 'had ik maar wat harder gegild'.
Dokter Frost wil dat je in de watten
gelegd wordt zodra je weer op mag.
Lekker Wijntje, etentje.
En nu regel ik dat.
Helemaal aan 't eind...
Ik had voor m'n leven gevochten,
maar ik kon gewoon niet meer.
Ik had 't opgegeven.
Ik had me al met de dood verzoend.
Je moet straks weer fris zijn
om m'n praatje aan te horen.

Serbian: 
Ne želim da izazivam sreću.
To bi bila promena.
Kada budeš spremna,
doći ću po tebe da te
odvedem kući.
Dobro?
Predložiću da se vaš budžet
povuče,
dok se ne procesuiraju moje
disciplinske i administrativne preporuke.
Mislim da u Dentonu ima nekoliko
ozbiljnih prekršaja procedura.
Samo trenutak, sir.
Uhapsili smo dilera koji je
deci prodavao ekstazi,
zatim ženu za napad, i muža
zbog ubistva konja radi
prevare osiguravajućeg društva.

English: 
 I don't want to push my luck.
 That'd make a change.
 Now, listen, when you're ready,
 I'm going to come and take you home.
 All right?
 I'm recommending we withhold your budget.
 Until my disciplinary and administrative
 recommendations are instituted.
 I'd say there are severe doubts
 as to the overall efficiency here at Denton.
 Now just a moment, sir.
 We've arrested a drug pusher
 for peddling ecstasy to kids,
 a woman for ABH, and her husband
 for killing a horse for the insurance money.

Serbian: 
I na kraju, ali ne manje važno,
Zaustavili smo ubicu šestoro
ljudi.
Da, efektna kohezija izvora
koja je rezultirala smanjenjem
nepoželjnih elementa društva
koji naklinju činjenu zločina.
Ili, kao bih ja to rekao,
ukebali smo tušta i tma njih.
To nije loš rezultat ni za
jednu policijsku stanicu.
Slučajevi su uspešno vođeni od
oficira, nosioca Krsta Sv. đorđa.
Ja mislim da će to imati veliku
težinu u izveštaju. A vi?
Sir?
U redu.
Ovoga puta ste se izvukli.
Ali jednoga dana rezultati neće
opravdati korišćene metode.
Pazite da se ne okliznete.
Obojica.

English: 
 And last, but not least,
 we've tracked down the murderer of six people.
 Yes, an effective cohesion of resources
 resulting in the reduction
 of undesirable elements in society
 wishing to commit offences.
 Or to put it my language,
 we nicked the lot.
 That's not a bad result for any division.
 And successfully conducted by an
 officer holding the George Cross.
 I think that looks fairly strong
 on paper, don't you...
 sir?
 All right.
 You've got away with it this time.
 But one day the results
 won't match the methods employed.
 Tread carefully,
 both of you.

Dutch: 
Ik heb er niet voor niks
op zitten zwoegen.
Ik ga maar 's, geloof ik.
Ik neem geen risico.
Dat is nou niks voor jou.
Zodra je weer beter bent...
haal ik je op en breng ik je thuis.
Jullie budget wordt ingetrokken...
tot mijn aanbevelingen
zijn geïmplementeerd.
Ik heb ernstige twijfels
over de efficiency van bureau Denton.
Wacht nou 's even.

Spanish: 
Oh...
Creo que me están
diciendo que me vaya.
No quiero forzar mi buena suerte.
Eso sería un cambio.
Escucha, cuando estés lista,...
...vendré a buscarte
y te llevaré a casa.
¿De acuerdo?
Estoy recomendando
retener su presupuesto.
Hasta que mis
recomendaciones disciplinarias...
...y administrativas estén establecidas.
Yo diría
que hay serias dudas...
...en cuanto a la eficiencia
general aquí en Denton.
Un momento, señor.
Hemos arrestado
a un traficante de drogas...

Serbian: 
Hvala, Džek.
Ne. Hvala tebi.
Mislim da si ga razbio...
...šefe.

English: 
 Thank you, Jack.
 No. Thank you.
 I think you did a cracking good job...
 sir.
 (Accordion plays)

Spanish: 
...por tráfico de éxtasis
a los chicos,...
...a una mujer por lesiones graves,
y a su marido...
...por matar a un caballo
por el dinero del seguro.
Y por último,
pero no menos importante,...
...hemos rastreado
al asesino de seis personas.
Sí, una cohesión eficaz de los recursos
resultando en la reducción...
...de elementos indeseables en la sociedad
que desean cometer delitos.
O, en mi lenguaje,...
...arrestamos a todos.
Eso no es un mal resultado
para ninguna división.
Y conducido con éxito por un
oficial con la Cruz de George.
Creo que se vería
bastante contundente...
...en el diario, ¿no lo cree,...
...señor?
Bien.
Se libraron esta vez.
Pero un día los resultados...
...no coincidirán con
los métodos empleados.
Actúen con cautela,...

Dutch: 
We hebben iemand gearresteerd
die kinderen ecstasy verkocht...
een vrouw wegens geweldpleging
en haar man voor verzekeringsfraude.
En als klap op de vuurpijl...
hebben we ook nog eens
een zesvoudige moordenaar gevonden.
Efficiënte middeleninzet leidde
tot de verwijdering van elementen...
met criminele tendensen.
Of zoals ik 't zelf zou zeggen:
De hele bende is opgepakt.
Daar kan elke divisie trots op zijn.
En dat alles dankzij 'n adjudant
die het George Cross draagt.
Op papier ziet dat er
best overtuigend uit, nietwaar?
Oké, ik zal deze keer
nog wat coulance tonen.
Maar er komt 'n dag dat jullie methoden
niet meerwerken.
Dus pas op je tellen, heren.

Spanish: 
...ambos.
Gracias, Jack.
No. Gracias a Ud.
Creo que hizo
un trabajo estupendo,...
...señor.

Dutch: 
Dat hebt u nou eens goed gezegd,
inspecteur.

Serbian: 
preveo: Geronimo

Spanish: 
Subtítulos: Oldie
