
Bulgarian: 
БЛЕДА СИНЯ ТОЧИЦА
ПОГЛЕД КЪМ КОСМИЧЕСКОТО
БЪДЕЩЕ НА ЧОВЕКА
На КАРЛ СЕЙГЪН
ЕДИН СВОЕВОЛЕН ПОГЛЕД

Bulgarian: 
ГЛАВА I
СТРАННИЦИ
Откакто ни има,
ние сме странници.
Познавали сме всяко дръвче
на километри околовръст.
Когато зреели плодовете,
ние сме били там.
Следвали сме стадата
в техните миграции.
Обичали сме прясно месо.
Чрез прокрадване, ловкост,
засада и масирано нападение
заедно сме постигали онова,
което не сме успявали поединично.
Разчитали сме един на друг.
Да се справяме сами,
е било толкова непонятно,
колкото и да се установим
на едно място.

English: 
We were wanderers from the beginning.
We knew every stand of tree for a hundred miles. When the fruits or nuts were ripe, we were there.
We followed the herds in their annual migrations. We rejoiced in fresh meat.
Through stealth, feint,
ambush, and main-force assault, a few of us cooperating
accomplished what many of us, each hunting alone, could not.
We depended on one another.
Making it on our own was as ludicrous to imagine as was settling down.

Bulgarian: 
Заедно сме пазели децата си
от лъвове и хиени,
учели сме ги да оцеляват
и да боравят със сечива.
Още тогава технологията е била
решаваща за оцеляването ни.
Ако засушаването се проточвало
или лятото захладнявало,
групата ни продължавала,
понякога към непознати земи,
в търсене на по-добри условия.
А ако не сме се спогаждали
с малката си номадска общност,
сме я напускали, за да си
намерим друга, по-дружелюбна.
Винаги сме можели
да започнем наново.
През 99,9 процента от времето,
откакто сме се появили,
ние сме били ловци и събирачи,
скитници из саваните и степите.
Тогава е нямало нито граници,
нито митнически служители.
Пределите са били навсякъде.

English: 
Working together, we protected our children from the lions and the hyenas.
We taught them the skills they would need. And the tools.
Then, as now, technology was the key to our survival.
When the drought was prolonged, or when an unsettling chill lingered in the summer air, our group moved on
sometimes to unknown lands. We sought a better place.
And when we couldn't get on with the others in our little nomadic band, we left to find a more friendly bunch somewhere else.
We could always begin again.
For 99.9% of the time since our species came to be, we were hunters and foragers,
wanderers on the savannahs and the steppes.
There were no border guards then, no customs officials. The frontier was everywhere.

English: 
We were bounded only by the Earth and the ocean and the sky—plus occasional grumpy neighbors.
When the climate was congenial, though, when the food was plentiful, we were willing to stay put.
Unadventurous.
Overweight.
Careless.
In the last ten thousand years—an instant in our long history
we've abandoned the nomadic life.
We've domesticated the plants and animals.
Why chase the food when you can make it come to you?
For all its material advantages, the sedentary life has left us edgy,
unfulfilled.

Bulgarian: 
Били сме ограничени
само от земята, океана и небето,
плюс някой и друг сприхав съсед.
Когато обаче климатът бил
благоприятен и храната изобилна,
сме били склонни
да се установим на едно място.
Без приключения,
прехранени и безгрижни.
През последните 10 000 години,
само миг от дългата ни история,
ние сме изоставили номадския живот и
сме опитомили животните и растенията.
Защо да гоним храната,
щом може сама да дойде при нас?
При всичките си
материални преимущества,
заседналият живот ни е направил
раздразнителни и недоволни.

English: 
Even after 400 generations in villages and cities,
we haven't forgotten.
The open road still softly calls,
like a nearly forgotten song of childhood.
We invest far-off places with a certain romance.
This appeal, I suspect,
has been meticulously crafted by natural selection as an essential element in our survival.
Long summers,
mild winters,
rich harvests,
plentiful game—none of them lasts forever.
It is beyond our powers to predict the future.
Catastrophic events have a way of sneaking up on us, of catching us unaware.
Your own life, or your band's, or even your species' might be owed to a restless few—drawn,
by a craving they can hardly articulate or understand,
to undiscovered lands and new worlds.

Bulgarian: 
Дори след 400 поколения
в села и градове
ние още не сме забравили.
Пътят продължава да ни зове
като позабравена песен от детството.
Придаваме на далечните места
някаква романтика.
Този стремеж вероятно е бил
щателно изработен
в процеса на естествен подбор
като съществен за оцеляването ни.
Дългите лета, меките зими,
богатата реколта, изобилният дивеч -
никое от тях не е вечно.
Извън възможностите ни е
да предсказваме бъдещето.
Катастрофалните събития
все ни издебват неподготвени.
Вашият собствен живот,
както и този на групата или вида ви
може би се дължи
на шепа неспокойни люде,
притеглени от несъзнателен
и необясним за самите тях
копнеж по неоткрити земи
и нови светове.

Bulgarian: 
В "Моби Дик" Херман Мелвил
разказва за пътешественици
от всички епохи и меридиани:
"Терзае ме неутолим порив
към далечното.
Обичам да бродя
из непристъпни морета..."
За древните гърци и римляни
познатият свят се състоял от Европа
и бегло познатите Азия и Африка,
като всичко това се намирало
насред неизбродния Световен океан.
Пътешествениците можели да срещнат
по-низши създания, наричани варвари,
или по-висши, наричани богове.
Всяко дърво си имало горска нимфа,
всяка земя - легендарен герой.
Поне в началото обаче боговете
не били много - едва няколко десетки.

English: 
Herman Melville, in Moby Dick, spoke for wanderers in all epochs and meridians:
he said
"I am tormented with an everlasting itch"
"for things remote. I love to sail forbidden seas."
To the ancient Greeks and Romans, the known world comprised Europe
and an attenuated Asia and Africa, all surrounded by an impassable World Ocean.
Travelers might encounter inferior beings called barbarians
or superior beings called gods.
Every tree had its dryad, every district its legendary hero.
But there were not very many gods, at least at first, perhaps only a few dozen.

English: 
They lived on mountains, under the Earth, in the sea, or up there in the sky.
They sent messages to people, intervened in human affairs, and interbred with us.
As time passed, as the human exploratory capacity hit its stride, there were surprises:
Barbarians could be fully as clever as Greeks and Romans.
Africa and Asia were larger than anyone had guessed.
The World Ocean was not impassable. There were Antipodes.
Three new continents existed had been settled by Asians and ages past and the news had never reached Europe
Also the gods were disappointingly hard to find.
The first large-scale human migration from the Old World to the New happened during the last ice age,
about 11,500 years ago, when the growing polar ice caps
shallowed the oceans and made it possible to walk on dry land from Siberia to Alaska.

Bulgarian: 
Те живеели в планините,
под земята, в морето или в небесата
и пращали на хората послания,
намесвали се в човешките дела
и се смешавали с нас.
С течение на времето
хората развили изследователските си
умения и имало и изненади:
варварите били не по-малко умни
от гърците и римляните,
Африка и Азия били по-големи,
отколкото сме допускали,
Световният океан не бил неизброден,
антиподите съществували,
имало още три други континента,
които отдавна били населени,
без новината да достигне Европа,
а боговете се оказали
обезсърчаващо трудни за откриване.
Първата масова човешка миграция
от Стария към Новия свят
се състояла през последната
ледникова епоха преди 11 500 години,
когато разрастващите се полярни
ледени шапки погълнали океаните
и от Сибир до Аляска
можело да се премине по суша.

English: 
A thousand years later, we were in Tierra del Fuego, the southern tip of South America.
Long before Columbus,
Indonesian argonauts in outrigger canoes explored the western Pacific;
people from Borneo settled Madagascar;
Egyptians and Libyans circumnavigated Africa; and a great fleet of oceangoing junks from Ming Dynasty China
crisscrossed the Indian Ocean, established a base in Zanzibar,
rounded the Cape of Good Hope, and entered the Atlantic Ocean.
In the 15th through 17th centuries, European sailing ships discovered new continents (new, at any rate, to Europeans)
and circumnavigated the planet.
In the 18th and 19th centuries, American and Russian explorers,
traders, and settlers raced west and east across two vast continents to the Pacific.
This zest to explore and exploit,

Bulgarian: 
Хиляда години по-късно
вече сме били в Огнена земя -
най-южния край на Южна Америка.
Много преди Колумб
индонезийски аргонавти
с двойно балансирани канута
изследвали Западния Пасифик,
хора от Борнео
населили Мадагаскар,
египтяни и либийци
обиколили с плаване Африка,
а огромна флота от презокеански
джонки на китайската династия Мин
пребродили Индийския океан,
установили своя база в Занзибар,
заобиколили нос Добра надежда
и навлезли в Атлантическия океан.
От XV до XVII век европейски
платноходи открили нови континенти,
или поне нови за европейците,
и обиколили с плаване планетата.
През XVIII и XIX век
американски и руски изследователи,
търговци и заселници
препускали на запад и изток през два
големи континента към Тихия океан.
Тази страст към откривателство
и завоюване,
колкото и безразсъдни
да били нейните притежатели,

Bulgarian: 
има безспорна стойност
за оцеляването.
Тя не е присъща само на отделна
нация или етническа група.
Това е дарба, споделяна от всички
представители на човешкия род.
Откакто сме се появили преди няколко
милиона години в Източна Африка,
сме проправили пътя си
из цялата планета.
Сега има хора на всеки континент
и най-отдалечено островче -
от полюс до полюс, от връх Еверест
до Мъртво море, на океанското дъно
и дори на 370 км в небесата,
подобно на древните богове,
живеят хора.
В наши дни сякаш не е останало
нищо за изследване,
поне що се отнася
до земната суша.
Жертви на собствения си успех,

English: 
however thoughtless its agents may have been, has clear survival value.
It is not restricted to any one nation or ethnic group.
It is an endowment that all members of the human species hold in common.
Since we first emerged a few million years ago in East Africa
We've meandered our way around the planet there are now people on every continent and the remotest islands from pole to pole
From mount everest to the Dead Sea on the ocean bottoms and even in residents 200 miles up
Humans like the gods of Old
living in the sky
These days there seems to be nowhere left to explore at Leith on the land area of the Earth

Bulgarian: 
сега изследователите
си стоят най-вече вкъщи.
Към края на XIX век Лайб Грубър
растял в Централна Европа
в невзрачно градче в огромната
многоезична Австро-Унгарска империя.
Баща му свързвал двата края,
като продавал риба.
Но времената били тежки
и единственото препитание,
което успял да си намери Лайб,
било да пренася хора
през близката река Буг.
Клиентът - мъж или жена -
възсядал младежа,
който с безценните си ботуши,
неговото оръдие на труда,
нагазвал в плитък участък от реката
и пренасял пътника си на другия бряг.
Понякога водата достигала
до кръста му.
Нямало мостове, нито ферибот.

English: 
Victims of their very success the explorer is now pretty much stay home
late in the 19th Century
Live gruber was growing up in Central Europe
in an obscure town in the immense
Polyglots ancient
Austro-Hungarian Empire
His father sold fish 20 good
The times were often hard as a young man, the only honest employment live could find was carrying people across the nearby River bug
The customer male, or female would mount on lives back
In his prized boots the tools of his trade. He [would] wait out in a shallow stretch of the river and
Deliver his passenger to the opposite Bank
Sometimes the water reached his waist
There were no bridges here. No Ferry boats
Horses might have served the purpose, but they had other uses

Bulgarian: 
Работата можела да се върши от коне,
но те се ползвали за други неща.
Така че оставали Лайб
и още няколко младежи като него,
за които не се намирала
никаква друга работа.
Те се нареждали край брега
и се надвиквали за цената,
като привличали клиенти,
демонстрирайки силата си.
Работели като истински четириноги.
Моят прадядо бил товарно добиче.
Едва ли в ранната си младост
Лайб се бил отдалечавал
на повече от сто километра
от родното си градче Сасов.
Но през 1904 г. той неочаквано
избягал в Новия свят,
за да избегне наказание за убийство,
според една семейна легенда,
и оставил младата си невеста.

English: 
That left live and a few other young men like they had no other uses no other work was available
They would lounge about the Riverbank calling out their prices
boasting to potential customers about the
superiority of their drayage
They hired themselves out like four-footed animals
My grandfather was a beast of burden
I
Don't think that in all his young manhood live adventured more than 100 kilometers [from] his little hometown of sass off
but then
In 1904 he suddenly ran away to the [new] [world]
To avoid a murder rap according to one family legend
He left his young wife behind

English: 
How different from his tiny backwater hamlet the great German port cities must have seemed?
How vast the Ocean how strange the Lofty skyscrapers and endless hubbub of his new land?
We know nothing of his crossing but have found the ship's manifest for the Journey undertaken later by his wife Kaya
Joining [libe] after he had saved enough [to] bring her over. She
Travelled in the cheapest class on the Batavia
[Fso] of [Hamburg] registered
There's something heartbreaking litres about the document
Can she read her right?
No
Can she speak English?
No, how much money does she have I?
Can imagine her vulnerability and her shame as she replies one daughter?

Bulgarian: 
Колко ли различни
от затънтеното му селце
са изглеждали германските
пристанищни градове,
колко огромен е бил океанът,
колко странни са били
извисилите се небостъргачи
и неспирната глъч
на тази нова земя.
Не знаем нищо за пътуването му,
но открихме корабния манифест
от пътуването на жена му Хая,
която заминала при него,
когато спестил достатъчно.
Тя пътувала в най-евтината класа
на хамбургския кораб "Батавия".
При пълната сухота на документа,
в него има нещо трогателно:
"Може ли да чете и пише? Не.
Говори ли английски? Не.
Колко пари има?"
Представям си нейното притеснение
и срам при отговора:
"Един долар."

Bulgarian: 
Тя слязла в Ню Йорк,
където се събрала със своя Лайб
и живяла, колкото да роди майка ми
и сестричката й,
след което починала
от усложнения при раждането.
През няколкото й години в Америка
често произнасяли името й като Клара.
Четвърт век по-късно моята майка
нарекла своя първороден син
на майка си, която не познавала.
Когато далечните ни предци
съзерцавали звездите,
забелязали пет, които не показвали
невъзмутимото постоянство
на така наречените
"неподвижни" звезди.
Те извършвали любопитни
и сложни движения.
С месеците те сякаш
се скитали бавно сред другите звезди
и понякога описвали
кръгови движения.
Днес ги наричаме планети,
от гръцката дума за скитници.

English: 
She disembarked in New York was reunited with live
lived just long enough to give birth to my mother and her sister and then died from complications of
childbirth in those Few Years in America her name had sometimes been anglicized to Clara [a]
Quarter century [later] my mother named her own firstborn a son after the mother she never knew
Our distant ancestors watching the stars
noted five that did more than just rise and set in stolid procession as the so called fixed stars did these five had a
Curious and complex motion over the months they seemed to wander slowly among the stars sometimes they did loops
Today we call them planets the Greek word for wanderers
it was I imagine a
peculiarities our ancestors could relate to

English: 
We know now that the planets and not stars, but [other] worlds?
gravitationally lashed to the sun
Just as the exploration of the Earth was being completed. We began to recognize it as one world
among an uncounted multitude of others
Circling the sun or orbiting the other stars that make up the milky way Galaxy
Our planet and our solar system are surrounded [by] a new world ocean the depths of space
It is no more impassable than the last
Maybe it's a little early. Maybe the time is not quite yet, but those are the worlds
promising Untold opportunities
Beckon in
the last few decades the United States and the former [soviet] Union have accomplished something stunning and
Historic the close-up examination of all those points of light from Mercury to [center]

Bulgarian: 
Вероятно тази странност
е била близка на нашите прадеди.
Сега знаем, че планетите
не са звезди,
а други светове, гравитационно
свързани със Слънцето.
Точно когато сме завършили
изследването на Земята,
сме започнали да я възприемаме като
един от огромно множество светове,
които обикалят Слънцето или други
звезди от галактиката Млечен път.
Нашата планета и слънчева система
се намират насред нов световен океан,
който е също толкова "неизброден" -
дълбините на космоса.
Може би ни е малко рано, може би
времето все още не е настъпило,
но тези други светове ни приканват
с неизказаните си възможности.
През последните десетилетия
САЩ и бившият Съветски съюз
постигнаха нещо
изумително и историческо -
изследваха отблизо всички онези
светлинки, от Меркурий до Сатурн,

English: 
That moved our ancestors to wonder and to science
since the advent of successful interplanetary flight in 1962 our
Machines have flown by or orbited or landed on more than 70 new works
We have wandered among the [wanderer]
We have found vast volcanic eminences that dwarf the highest mountain on Earth
ancient River valleys on two planets
enigmatically one [to] cold and the other too hot for running water a
Giant Planet with an interior of Liquid metallic, hydrogen
Into which a thousand Earths would fit
homes that have melted a
Cloud covered place with an atmosphere of Corrosive acids were even the high plateaus are above the melting point of Lid
Ancient surfaces on which faithful record of the violent formation of the solar system is engraved
refugee ice [world's] from the trends plutonium depths

Bulgarian: 
които са хвърляли предците ни
в почуда и в обятията на науката.
От времето на първия успешен
междупланетен полет през 1962 г.
наши космически апарати са прелетели,
навлезли в орбита или кацнали
на над седемдесет нови свята.
Ние се скитаме сред скиталците.
Открихме вулканични възвишения,
пред които нашите планини бледнеят,
древни речни долини
на две планети,
едната твърде гореща, а другата -
твърде студена за течаща вода,
гигантска планета с недра
от течен металически водород,
в която се побират
хиляда планети като нашата,
луни, които са се стопили,
покрит от облаци свят
с атмосфера от разяждащи киселини,
където дори високите плата са
над точката на топене на оловото,
древни повърхности,
на които е отпечатана
самата история на формирането
на Слънчевата система,
сковани от лед светове бегълци
от дълбините отвъд Плутон,

Bulgarian: 
изящни пръстенови системи, бележещи
деликатните хармонии на гравитацията,
и свят, обвит в облаци
от сложни органични молекули
като онези, от които е произлязъл
животът на нашата планета.
Безмълвно те обикалят около Слънцето
и чакат.
Открили сме чудеса,
несънувани от предците ни,
които се замислили над същността
на странстващите светлинки.
Изследвали сме произхода на своята
планета и самите себе си.
В процеса на разкриване
на нови възможности,
изправяйки се лице в лице
с различните съдби на други светове,
сме започнали по-добре
да разбираме Земята.
Всеки от тези светове
е прекрасен и поучителен.

English: 
exquisitely patterned ring systems
marking the Subtle harmonies of Gravity and
A world surrounded by clouds of complex organic molecules like those that in the earliest history of our planet, Led to the origin of life
Silently they orbit the sun waiting
We have uncovered wonders undreamt by our ancestors who first speculated on the nature of those wandering lights in the night sky?
We have proved the origins of our planet and [ourselves]
By discovering what else is possible?
By coming face to face with alternative fates of worlds more or less like our own. We have begun to better understand the Earth

English: 
Every one of those worlds is lovely and instructive, but so far as we know they are also [every] [one]
Desolate and Barren out there. There are no better places
so far at least
during the viking robotic missions beginning in july 1976
In a certain sense I spent a year on Mars. [I]
Examined the boulders and sand Dunes the sky red even at high noon
The ancient River Valleys the soaring Volcanic Mountain [was] the Fierce wind erosion
the laminated Polar Terrain
the two Dark Potato-shaped Moons

Bulgarian: 
Но доколкото ни е известно,
всички те са пусти и безплодни.
Там отвъд няма "по-добро място".
Или поне засега.
По време на роботизираната
мисия Викинг,
започнала през юли 1976 г.,
в известен смисъл
прекарах една година на Марс.
Изследвах скалите
и пясъчните дюни,
небето, което оставаше червено
дори по обед,
древните речни долини,
извисяващите се вулканични планини,
опустошителната ерозия на вятъра,
слоестия полярен терен
и двете тъмни луни
с форма на картоф.

Bulgarian: 
Но там нямаше живот -
нито едно щурче, стръкче тревица
или, доколкото можем да твърдим
със сигурност, нито дори микроб.
Животът е сравнително
рядко явление.
Може да изследвате десетки светове
и да установите,
че само в един от тях животът е успял
да се зароди, закрепи и развие.
След като през целия си живот не били
прекосявали нещо по-широко от река,
Лайб и Хая стигнали
до прекосяване на океани.
Те имали едно
съществено предимство:

English: 
But the ones no life not a cricket to a blade of grass or [even] so far as we can tell for sure a micro
life
Is a comparative rarity?
You can survey dozens of worlds and find that and only one of them. There's life, arise and
evolve and persist
even
oh
Having in all their lives till then crust nothing wider than a river
Live [band], Hiya
graduated to crossing oceans
They had one great advantage on the other side of the waters they would be

English: 
Invested without landish customs, it's true other human beings
Speaking their language and sharing at least some of their values even people to whom they were closely related
In our time we've crossed the solar system and sent [four] ships to the stars
neptune
lies a million times further from Earth
Than New York City is from the banks of the River bug
But there are no distant relatives no unions and apparently no life waiting for us on those other worlds
No letters conveyed by recent Emma [grey's] help us to understand the new land
only digital Data transmitted at the speed of light by unfeeling precise

Bulgarian: 
от другата страна обичаите
може и да били чужди и непознати,
но там поне имало други човешки
същества, които говорели езика им,
споделяли отчасти ценностите им
и някои дори били техни роднини.
В наше време
ние прекосихме Слънчевата система
и изпратихме четири кораба
към звездите.
Нептун е милион пъти
по-отдалечен от Земята,
отколкото е Ню Йорк
от бреговете на река Буг.
Но в онези светове не ни очакват
далечни роднини, нито хора или живот.
Нямаме писма от емигранти,
чрез които да опознаем новата земя.
Имаме само цифрови данни,
предавани със скоростта на светлината

Bulgarian: 
от безчувствени и прецизни
роботи пратеници.
Те ни казват, че тези нови светове
не приличат на нашия.
Но ние продължаваме
да търсим обитатели.
И няма как иначе -
животът неизменно търси живот.
Никой на Земята, дори и най-богатият,
не може да си позволи пътуването,
така че не можем да си стегнем
багажа за Марс или Титан,
понеже ни е доскучало, нямаме работа,
получили сме повиквателна от армията
или, основателно или не,
сме били обвинени в престъпление.
Засега няма достатъчна
краткосрочна печалба,
която да мотивира
частните инвестиции.
Ако някога отпътуваме
за тези светове,
то ще е защото някоя държава
или група държави
са преценили, че това е преимущество
за тях или за човешкия вид.
В момента обаче имаме
твърде много неотложни задачи,
които се нуждаят от средствата за
изпращането на хора в други светове.

English: 
robot emissaries
They tell us
That these new worlds are not much like home
But we continued to search for inhabitants. We can't help it life looks for life
No one on Earth not the richest among us can afford the passage
so we can't pick up and leave [for] Mars or titan on a whim, or
Because we're bored or out of work or drafted into the army or oppressed or because justly or unjustly we've been accused of a crime
It does not seem to be sufficient short-term profit to motivate private industry if we humans ever go to those worlds
Then it will be because a nation or a consortium of them believes it to be to its advantage
or to the advantage of the human species
Just now
There are a great many matters that are pressing in on us that compete for the money it takes to send people to other worlds

English: 
Should we solve those problems first?
Or are they a reason for going?
we
as the ancient mythmakers knew [where] children equally of the earth and the sky in our tenure on this planet we've
accumulated dangerous evolutionary
baggage
propensity for aggression ritual submission to leaders
hostility to Outsiders
all of which puts our survival in some doubt
We've also acquired compassion for others love for our children [a] desire to learn from history and experience

Bulgarian: 
Дали не би следвало
първо да решим тези проблеми?
Или именно те са още една причина
да предприемем това пътуване?
Древните създатели на митове знаели,
че сме деца на земята и небето.
При престоя си на тази планета сме
натрупали опасен еволюционен товар -
склонност към агресия и ритуали,
подчинение на лидери,
враждебност към чуждите.
Всичко това поставя оцеляването ни
под въпрос.
Но ние сме придобили и състрадание
към другите, обич към децата ни,
желание да се учим
от историята и опита си

Bulgarian: 
и изключителна, устремена
и страстна интелигентност -
инструментите за трайното ни
оцеляване и благоденствие.
Не се знае кои аспекти
на природата ни ще надделеят.
Особено когато представите
и въжделенията ни се свеждат
до малка частица
от малката планета Земя.
Но там горе, в Космоса, ни очаква
една неизбежна перспектива.
Когато гледаме Земята от космоса,
не виждаме държавните граници.
Фанатичните етнически, религиозни
и национални отъждествявания
са твърде несъстоятелни, когато видим
планетата си като крехък син сърп,
избледняващ до малка точица
на фона на звездния бастион.

English: 
And a great soaring passionate intelligence
the clear tools for our continued survival and prosperity
Which aspects of our nature will prevail is uncertain?
Particularly when our visions and prospects are bound to one small part of the small planet
But up there in the cosmos and inescapable perspective awaits
National Boundaries are not evident when we view the Earth from space
Fanatic ethnic or religious or national identifications are a little difficult to support when we see our planet as a fragile blue crescent?
fading to become an inconspicuous
point of light against the best
Citadel of the Stars

English: 
you
you

Bulgarian: 
ВИЕ СТЕ ТУК

English: 
you

Bulgarian: 
Космическият апарат
беше далече от дома.
Отдалечаваше се от Слънцето
със 100 000 километра в час.
Но в началото на февруари 1990 г.
бе настигнат от спешно
съобщение от Земята.
Той послушно обърна камерите си
към вече далечните планети.
Насочвайки сканиращата си платформа
от една точка в небето към друга,
направи 60 снимки и ги съхрани
в записващото си устройство.

English: 
The Spacecraft was a long way from home
speeding away from the sun at
40,000 miles an hour, but in early February of 1990 it was overtaken by an urgent message from Earth
Obediently it turned its cameras back toward the now distant planets
slowing its scan platform from one spot in the sky to another it snapped 60 pictures and
Stored them in digital form on its tape recorder

English: 
Then slowly in March April, and May it radioed the Data back to Earth
Each image was composed of 640 thousand pixels
The Spacecraft was 3.7 billion miles away from Earth so far away that [it] took each pixel five and a half hours
Traveling at the speed of light to reach us
The pictures might have been returned earlier, but the big radio telescopes in California, Spain and Australia
That receive these whispers from the edge of the solar system had responsibilities to other ships that ply the sea of space
among them Magellan [bound] for venus and
Galileo on its tortuous passage to Jupiter
Voyager [1] was so high above the ecliptic plane because in 1981 it had made a close pass by titan the giant moon of Saturn

Bulgarian: 
После, бавно, през март, април и май,
излъчи данните обратно към Земята.
Всяко изображение бе съставено
от 640 хиляди отделни пиксела.
Корабът вече беше
на 6 млрд. километра от Земята -
толкова далече, че всеки отделен
пиксел трябваше да пропътува
5,5 часа със скоростта на светлината,
за да стигне до нас.
Снимките можеха
да пристигнат и по-бързо,
но големите радиотелескопи
в Калифорния, Испания и Австралия,
които приемат този шепот
от края на Слънчевата система,
бяха ангажирани с други кораби
в космическия океан -
сред тях бяха Магелан,
отправен към Венера,
и Галилей на своето
обиколно пътуване до Юпитер.
Вояджър 1 беше толкова високо
над равнината на еклиптиката,
защото през 1981 г. бе преминал близо
до Титан, гигантската луна на Сатурн.

English: 
Its sister ship voyager 2 was dispatched on a different trajectory
Within the equipted plane and so she was able to perform her celebrated explorations of uranus and neptune
the two Voyager Robots have explored four planets and
nearly 60 moons
They are triumphs of human engineering and one of the glories [of] the American space program
They will be in the history [books] when much else about our time is forgotten

Bulgarian: 
Неговият близнак Вояджър 2
беше изпратен по различна траектория
в равнината на еклиптиката
и успя да осъществи знаменитите си
наблюдения на Уран и Нептун.
Двата апарата изследваха
четири планети и почти шейсет луни.
Те са триумф на човешката мисъл,
гордост за американската
космическа програма
и ще останат
в историческите книги
дълго след като нашето време
бъде забравено.

English: 
The voyagers were guaranteed to work only until the saturn encounter
I thought it might be a good idea. Just after saturn to have him take one last glance homeward
From Saturn I knew the earth would appear too small for voyager to make out any detail
Our planet would be just a point of light too lonely pixel
Hardly distinguishable from the many other points of light voyager would see nearby planets far-off suns

Bulgarian: 
Изправността на Вояджър беше
гарантирана само до Сатурн.
Реших, че ще е добра идея
след Сатурн да хвърлят
последен поглед към дома.
Земята щеше да изглежда твърде малка,
за да се различат подробности.
Тя щеше да е само една
светла точица,
самотен пиксел, почти неотличим
от множеството други светлинки.
Вояджър щеше да наблюдава
близки планети и далечни слънца.

English: 
mariners had painstakingly mapped the coastlines of contacts
Geographers had translated these findings into charts and globes
photographs of tiny Patches of the Earth had been obtained first by balloons and aircraft
then by Rockets in Brief ballistic flight and at last by orbiting Spacecraft
Giving a perspective like the one you achieved, but positioning your eyeball about an inch above a large globe
while almost everyone has taught that the earth is a sphere with all of us somehow glued to it by Gravity the
[reality] [of] our circumstance did not really begin to sink in until the famous
frame filling apollo photograph of the Lord
The one taken by the apollo 17 astronauts on the last Journey of Humans to the moon

Bulgarian: 
Мореплавателите са картографирали
бреговата линия на континентите.
Географите са пренесли откритията им
върху карти и глобуси.
Снимки на малки отрязъци
от земната повърхност
са правени първо
от балони и самолети,
после от ракети
в кратък балистичен полет
и накрая от космически апарати
в околоземна орбита,
осигурявайки си перспектива
все едно гледаме голям глобус
от два пръста разстояние.
Макар почти всички да знаем,
че Земята е сфера,
за която сме залепени
от гравитацията,
това започна да добива
реални очертания за нас
едва след известната снимка
на нашата планета,
направена от астронавтите
на Аполо 17
при последното пътуване
на хора до Луната.

English: 
It has become a kind of icon of our age
There's
antarctica at what Americans and Europeans so readily regard as the bottom and
Then all of Africa's stretching up above it. You can see, Ethiopia, Tanzania and Kenya
Where the earliest humans lived?
At top right of Saudi Arabia and what Europeans [call] the near East?
Just barely peaking out at the top is the mediterranean sea around which so much of our global civilization emerged
You can make out the blue of the ocean
the yellow red of the Sahara and the Arabian Desert
the Brown Green of Forest and Grassland and
Yet there is no sign of humans in this picture not our reworking of the Earth's surface
Not our [machine's] not [ourselves]
We are too small and our state craft is too feeble to [be] seen by a spacecraft
between the Earth and the Moon

Bulgarian: 
Тя се превърна в нещо като
символ на нашето време.
Вижда се Антарктида
с цялата Африка,
простряла се над нея
с Етиопия, Танзания и Кения -
местообитанията на първите хора.
Горе вдясно са Саудитска Арабия
и Близкият Изток.
Най-горе едва се подава
Средиземно море,
край което са се зародили толкова
много световни цивилизации.
Вижда се синевата на океана,
жълто-червеникавите пясъци
на Сахара и Арабската пустиня,
кафенеещата зеленина
на горите и пасищата.
Но на тази снимка
няма и следа от хора,
от преобразуванията ни
на земната повърхност,
нито от нашите машини
или самите нас.
Ние сме твърде малки
и държавничеството ни твърде слабо,
за да бъдем видени от космически
кораб между Земята и Луната.

Bulgarian: 
От това разстояние няма следи
от обсебилия ни национализъм.
Снимките от Аполо на цялата Земя
предадоха на множеството
нещо добре известно на астрономите:
В мащабите на световете, да не
говорим за звездите или галактиките,
човеците са един
незначително тънък слой живот
върху невзрачен самотен къс
от камък и метал.
Очаквах,
че друга снимка на Земята,
направена от стотици хиляди
пъти по-голямо разстояние,
би помогнала в разкриването
на действителното ни положение.

English: 
From this vantage point our obsession with nationalism is nowhere in Evidence
the Apollo pictures of the Whole Earth
Conveyed to multitudes
Something well known to astronomers on the scale of worlds to say nothing of stars or galaxies
Humans are inconsequential [a] thin film of life on an obscure and
solitary lump of Rock and Metal
It seemed to me that another picture of the Earth this one taken from a hundred thousand times farther away
Might help in the continuing process of revealing to [ourselves] our true circumstance and condition

Bulgarian: 
Учените и философите от античността
добре са разбирали,
че Земята е само точица
в космическата шир,
но дотогава никой
не я бе виждал като такава.
Това беше първият ни шанс и може би
последният за десетилетия напред.
Мнозина от НАСА
подкрепиха идеята.
Но гледана отвън, Земята е
твърде близо до Слънцето,
подобно на нощна пеперуда,
привлечена от пламък.
Насочвайки камерите към Слънцето,
рискувахме да изгорим
видикон системата на кораба.
По-добре да изчакахме да заснемем
и всички останали изображения -
от Уран и Нептун, стига апаратурата
да издържеше дотогава.
И така започнахме да чакаме,
при това доста -
от 1981 г. при Сатурн
до 1986 г. при Уран и 1989 г.,
когато двата апарата преминаха
орбитите на Нептун и Плутон.
Най-сетне моментът настъпи.

English: 
It had been well understood by the scientists and philosophers of classical antiquity [that] [he] refusing your point in a vast
Encompassing cosmos, but no one had ever seen it as such
He was a first chance and perhaps also our last for decades to come
Many [and] Nasa's voyager project were supportive but from the outer solar system the Earth [lies] very near the sun like a moth
enthralled around the flame
Did we want to aim the camera so close to the sun as to risk burning out [the] spacecraft in Vidicon system?
Wouldn't it be better to delay [until] all the scientific images from uranus and neptune if the spacecraft lasted that long were taken?
and so we waited a good thing -
from 1981 [at] Saturn to 1986 at Uranus
to 1989 when both Spacecraft had passed the orbits of neptune and pluto
at last the time came

English: 
But there were a few instrumental calibrations that needed to be done first and we waited a little longer
will the spacecraft were in the right spots the instruments was - working beautifully and we know other pictures to take a
Few project personnel opposed it. It wasn't science. They said
Then we discovered that the technicians who devised and transmitted the radio commands to voyager
were
cash-strapped, Nasa
to be laid off immediately or transferred to other jobs if
The picture were to be taken it had to be done right then
At the last minute actually [in] the midst of the voyager [2] encounter with neptune the then Nasa
Administrator rear admiral Richard truly stepped in and made sure that these images were obtained
the space scientists Candy [Hanson] of Nasa's Jet Propulsion laboratory and Carolyn porco of the University of Arizona
Design the command sequence and calculated the camera exposure times
So here, they are

Bulgarian: 
Но първо трябваше да се извършат
някои калибровки,
така че почакахме още малко.
Корабите бяха на точните места,
апаратурата им работеше перфектно
и не бяха запланувани
повече снимки,
но някои членове на екипа
възроптаха, че това не е наука.
После установихме, че техниците
по радиокомуникацията с Вояджър
поради ограничения бюджет на НАСА
скоро щяха да бъдат съкратени
или пренасочени.
Ако щяхме да правим снимките,
това трябваше да стане веднага.
В последния момент, докато Вояджър 2
преминаваше край Нептун,
се намеси тогавашният директор
на НАСА вицеадмирал Ричард Трули,
който се погрижи за получаването
на тези изображения.
Космическият изследовател
Канди Хенсън от JPL
и Каролин Порко
от Аризонския университет
разработиха командите
и изчислиха времето за експозиция.

English: 
mosaic of Squares laid down on top [of] the planets a background smattering of more distant stars
We were able to photograph not only the Earth, but also five other of the [suns] mine [own] planets
Mercury the Innermost was lost in the glare of the sun and Mars and pluto were too small to
Dimly-lit, and were too far away
Uranus and neptune are so dim that to record their presence required long exposures
accordingly their images were smeared because of spacecraft motion
This is how the planets would look to an alien spaceship approaching the solar system after a long interstellar voyage
From this distance the planet seemed only points of light smeared or moon smeared even through the high-resolution telescope [booked] aboard voyager
They are like a planet seen with the naked eye [from] the surface of the Earth
luminous dots
brighter than most of the stars over

Bulgarian: 
Ето ги - мозайка от квадратчета,
разположени върху планетите
и размазан фон
от по-далечни звезди.
Успяхме да заснемем
не само Земята,
но и още пет от познатите ни
девет планети около Слънцето.
Меркурий, най-вътрешната,
се губеше в сиянието на Слънцето,
а Марс и Плутон бяха твърде малки,
слабо осветени и/или далечни.
Уран и Нептун са толкова бледи,
че бяха нужни дълги експозиции
и поради движението на кораба
се получиха размазани изображения.
Ето как ще изглеждат планетите
за извънземен кораб,
приближаващ Слънчевата система
след дълго междузвездно пътуване.
От това разстояние планетите
изглеждат като светли точици,
размазани или не, въпреки телескопа
с висока резолюция на Вояджър.
Те са като планетите, гледани
с невъоръжено око от Земята -
искрящи точки,
по-ярки от повечето звезди.

Bulgarian: 
За няколко месеца Земята,
подобно на другите планети,
би изглеждала сякаш се движи
сред звездите.
Гледайки някоя от тези точици,
не бихте могли да кажете какво е тя
и дали в този момент
на нея живее някой.
Поради отразената от кораба
слънчева светлина
Земята изглежда разположена
в слънчев лъч -
сякаш този мъничък свят
има някакво специално значение.
Но това е само случайно съвпадение
на геометрия и оптика.
Слънцето излъчва сиянието си
равномерно във всички посоки.
Ако снимката беше направена
малко по-рано или по-късно,
нямаше да има слънчев лъч,
открояващ Земята.
А защо е този небесносин цвят?
Синьото идва отчасти от океана
и отчасти от небето.
Макар водата в чашата
да е прозрачна,
тя поглъща малко по-малко
от синия диапазон.
При десетки или повече метри
от това вещество

English: 
[a] period of months the Earth like the other planets would seem to move among the stars
You cannot tell merely by looking at one of these dots what it's like. What's on it?
What its past has been and whether in this particular epoch anyone lives there?
Because of the reflection of sunlight off the spacecraft the Earth seems to be sitting in a beam of light
as if there were some [special] significance to this small world
But it's just an accident of Geometry and optics
The sun emits its radiation equitably in all directions
had the picture been taken a little earlier or a little later there would have been no sun beam highlighting the Earth and
Why that's cerulean color the blue comes partly from the sea
partly from the sky
While water in a glass is [transparent] it absorbs slightly more red light than blue
if you [have] tens of meters of the stuff or more

English: 
The red Lights absorb out and what gets reflected back to space his main label
in
The same way a short line of sight through air seems perfectly transparent
nevertheless
Something Leonardo da Vinci excelled in portraying the more distant the object the bluer. It seems, why?
Because the air scatters blue light around much better that does red so the Bluish cast of this duct
comes from its thick but transparent atmosphere, and it's deep oceans of liquid water and the white the
[Earth] on an average day is about half covered with white water clouds
We can explain the one blueness of this little world because we know it well
Whether an Alien scientist newly arrived at the outskirts of our solar system
Could reliably deduce oceans and clouds in a dickish atmosphere is less certain

Bulgarian: 
светлината, която се отразява
в космоса, е предимно синя.
По същия начин на малки разстояния
въздухът изглежда прозрачен.
Въпреки това - нещо, което Да Винчи
е показал по ненадминат начин -
колкото по-далечен е един обект,
толкова по-син изглежда той. Защо?
Въздухът разсейва синята светлина
много по-добре, отколкото червената.
Синкавата светлина на точицата идва
от нейната гъста прозрачна атмосфера
и дълбоки океани от течна вода.
А бялото?
В обикновен ден Земята е наполовина
покрита с бели облаци от водни пари.
Можем да обясним бледата синева
на този мъничък свят,
защото го познаваме добре.
Но не е сигурно дали извънземен учен,
достигнал Слънчевата система,
би могъл да установи наличие на океани,
облаци и дебела атмосферна обвивка.

Bulgarian: 
Нептун например също е син,
но основно по други причини.
От тази отдалечена
точка на наблюдение
Земята може да не предизвиква
особен интерес.
Но за нас е съвсем друго.
Погледнете отново тази точица.
Това е тук. Нашият дом.
Това сме ние.
Всеки, когото обичате,
всеки, когото познавате,
всеки, за когото сте чували, всяко
човешко създание, живяло някога,
е изживяло живота си тук.
Изворите на нашите
радости и страдания,
хиляди религии, идеологии
и икономически доктрини,
всеки ловец и събирач,
всеки герой и страхливец,
всеки създател
и рушител на цивилизации,
всеки крал и селянин,
всяка млада влюбена двойка,
всяка майка и всеки баща, всяко дете,
изобретател и изследовател,
всеки учител по етика,
всеки корумпиран политик,

English: 
Neptune for instance is moved, but chiefly for different reasons
From this distant vantage point the [Earth] might not seem of any particular interest
But for us it's different
Consider again that dot that's here. That's home. That's us
On it everyone you love everyone
You know everyone
You ever heard of [every] human being who ever was lived out their lives?
the aggregate or Joy and suffering
thousands of confident religions ideologies and economic doctrines every
Hunter and forager every hero and coward every [creator] and destroyer of Civilization every
king and peasant every young couple in love every mother and father
Hopeful child inventor and explorer every teacher of morals every corrupt politician every superstar

English: 
every supreme leader every saint and sinner in the [history] of our species lived there on the
mote of dust suspended
in a sunbeam
The Earth is a very small stage in a vast Cosmic arena
[some] of the Rivers of blood spilled
by all those generals and emperors, so
that in glory and triumph they could become the momentary masters of
a fraction of a dot
think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one [corner] of this [pixel] on the
scarcely distinguishable inhabitants of some other corner how frequent their misunderstandings
How eager they are to kill one of them how fervent their hatreds?
our posturings our

Bulgarian: 
всяка суперзвезда,
всеки върховен лидер,
всеки светец и грешник
в историята на нашия вид
са живели тук - на тази прашинка,
огряна от слънчев лъч.
Земята е една малка сцена
от голямата космическа арена.
Помислете за реките от кръв, пролети
от всички онези генерали и императори
само за да могат славно и триумфално
да станат мимолетните господари
на късче от една точица.
Помислете за безкрайните
жестокости,
упражнявани от обитателите
на едно ъгълче от този пиксел
над почти незабележимите обитатели
на някое друго ъгълче -
колко чести са техните
неразбирателства,
колко настървено се стремят
да се избият взаимно
и колко пламенна
е тяхната омраза.

English: 
Imagined self-importance the Delusion that we have some privileged position in the universe are
challenged by this point of pale light
our planet
Is a lonely speck in the great enveloping Cosmic dark?
in our obscurity
[in] all this vastness there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves
The Earth is the only world known so far to harbor life
There is nowhere else at least in the near future to which our species could migrate
visit yes
settle
[not] yet
Like it or not for the moment the Earth is where we make our stand?

Bulgarian: 
Това наше позьорство, въображаемото
ни чувство за собствена значимост,
заблудата, че заемаме някакво
привилегировано място във Вселената,
се стопяват в това петънце
от бледа светлина.
Планетата ни е самотна точица
в безбрежния космически мрак.
При цялата ни невзрачност
пред тази необятност
няма и намек от надежда,
че отнякъде би могла да дойде помощ,
която да ни избави от самите нас.
Земята е единственият известен ни
свят, който е приютил живот.
Никъде другаде,
поне в обозримото бъдеще,
не съществува място, на което
би могъл да мигрира видът ни.
Да посети - да.
Но да насели - все още не.
Независимо дали ви харесва или не,
засега мястото ни е на Земята.

Bulgarian: 
БЛЕДА СИНЯ ТОЧИЦА
Автор и диктор
КАРЛ СЕЙГЪН

English: 
you
you
you
