
Bulgarian: 
Здравей, Емили!
Здравей, Дейвид!
Днес ще си говорим за процеса апоптоза.
Ще те попитам някои неща, ти ще ми обясниш какво изобщо е това.
Дадено!
Да поговорим за апоптозата!
Да започнем с думата апоптоза.
Проучих произхода ѝ.
Видях, че идва от старогръцки.
Това е, което научих.
Тя произлиза от две думи
частицата "апо" означава "далеч"
а "птосис" означава падане, капане.
Така че в действителност,
цялата дума означава опадане, окапване.
Доколкото разбирам това е програмирана клетъчна смърт,
това е, това е написано,
то е като аналог на окапването на листата от дърветата,
това е нещо, което трябва да се случи,
и клетките просто умират по предварително определен начин, когато трябва.
Това не е случайно.

Korean: 
안녕하세요
안녕하세요
오늘은 세포 사멸에 대해
알아볼 것입니다
몇 가지 질문을 가져왔으니
제게 설명해 주시면 됩니다
알았어요
이제 세포사멸에 대해 알아봅시다
이 단어를 보고
어원을 찾아봤습니다
단어를 쪼개니
알고 있는 그리스어가 됩니다
제가 알기로
세포사멸(apoptosis)을
둘로 나누면
"apo"는 멀어진다는 뜻이고
"ptosis"는 떨어진다는 뜻입니다
뜻을 생각해 보면
사라진다는 의미일 것 같습니다
이해해 보자면
여기 써 놓으신
계획된 세포 사멸을
의미할 것 같습니다
나무에서 떨어지는 잎처럼
일어나야 할 일이 일어나듯이
미리 정해진 대로 죽어야 하는 세포가
죽는 것 같습니다
무작위에 의하지 않게

English: 
- [Voiceover] Hello, Emily.
- [Voiceover] Hello, David.
- [Voiceover] So we're here
today to talk about apoptosis.
I was gonna ask you
some questions about it,
you were going to explain
what it even is to me.
- [Voiceover] Absolutely.
- [Voiceover] Okay.
- [Voiceover] Let's talk apoptosis.
- [Voiceover] So this word, apoptosis.
I did a little bit of etymology research.
I broke the word apart,
'cause it comes from Greek
particles that I identified.
So we have, here's the limit
of what I know right now.
So it comes from these two pieces,
the "apo" meaning "away,"
and "ptosis," which
means, like, a falling.
So it's really this kind of,
it means, like, to be falling away.
And my understanding is that
this programmed cell death,
'cause that's what it is,
that's what you've written,
is kind of analogous to leaves
falling away from a tree,
that it's something
that's supposed to happen,
and the cells just die
in this prescribed way
when they're supposed to.
This isn't random.

Korean: 
세포가 어떠한 목적을 가지고
일으키는 현상인 것 같습니다
네, 이 설명은
처음 이해하기에
굉장히 좋은 설명인 것 같아요
그리고,  이 설명이
이 현상을 처음 연구한 사람들이
"apoptosis"라고 이름 지은 이유와
같을 것 같습니다
그들은 세포사멸이
개체의 발달에서
신체를 유지하기 위해
건강하고 정상적인 과정이며
바이러스와 암을 막아주는
세포가 죽는 유형 중 하나임을
강조하고 싶었던 것 같습니다
세포사멸은 굉장히
정상적이고 유익한 일이며
지금 우리의 몸도 하고 있습니다
지금 당장이요?
네
네
그럼 세포가 죽는 방법에는
어떤 것이 있나요?
여기 정상이고 건강한 세포를
그린 그림이 있고
여기에는 뭔가 폭발 이후의
모습을 나타낸 그림이 있습니다
이건 뭔가요?
말하자면, 이 그림들은
세포 사멸을 분류할 수 있는
굉장히 포괄적인 두 경우를
가장 간단히 표현했지만
지저분해 보이네요

English: 
This is something that the cell embarks on
for a particular purpose.
- [Voiceover] Yeah, I
think that's a really,
a good way of putting it,
and I think that is why
it was named apoptosis
by some of the first folks who studied it,
is that they really wanted to underscore
that this is a form of cell death
that is a normal, healthy part
of an organism's development,
its maintenance of its body,
even its prevention of things
like viral infection or cancer.
So it's very much a
normal and healthy thing
that your body is
actually doing right now.
- [Voiceover] So, right now?
- [Voiceover] Right now.
- [Voiceover] Oh man.
(laughing)
So, okay, so what are the
ways in which a cell can die?
What are, I mean, 'cause
we have this diagram here.
Here's a normal, healthy cell.
And then here we've got this,
what looks like the aftermath
of some kind of explosion.
What is this?
- [Voiceover] So that's sort of showing
two very broad categories
of ways that a cell can die,
and the simplest way to label them
would be messy and tidy.

Bulgarian: 
Това е нещо, което клетката предприема с определена цел.
Да, това е наистина добър начин да го обясниш.
Мисля, че затова първите изследователи на процеса са го нарекли апоптоза,
защото са искали да подчертаят, че това е вид клетъчна смърт,
която е нормална, естествена част,
от развитието на организма,
от запазването на тялото,
и дори предпазва от неща като вирусни инфенкции и рак.
Това е нещо нормално и естествено,
което тялото ти прави дори в момента.
В този момент?
– Да!
– О, човече!
Добре, какви са начините, по които може да умре една клетка?
Ето какво имам предвид, приготвили сме диаграма.
Ето една нормална, здрава клетка.
И имаме и това, което изглежда като последица от някаква експлозия.
Какво е това?
Това общо взето показва два доста различни видове начини, по които може да умре клетката-
Най-просто можем да ги наречем разхъврляно и стегнато.

Bulgarian: 
Добре!
Но според по-официалните наименования тази избухнала клетка претърпява некроза,
което е вид клетъчна смърт,
при която клетката общо взето се подува и експлодира,
и изпуска съдържанието си, което не е много хубаво,
защото така може да се повредят другите клетки в тази област,
това ще привлече клетки от имунната система, ще причини възпаление.
А от другата страна е този стегнат процес, апоптоза,
а тук се вижда как клетката се свива, ДНК се разпада,
ядрата ѝ се разпадат...
Тези малки неща тук са хромозомите, които се разпадат?
Да, това са наистина малки фрагменти от хромозоми.
Всъщност са много по-малки от това, което съм нарисувала.
Това, което прави клетката, е просто да се разпадне на малки частици
в които се заграждат различни клетъчни компоненти.
Можеш да видиш как тези неща започват да се отпускат.
И после клетките от имунната система,
чиято работа е да изхвърлят отломките,

English: 
- [Voiceover] Okay.
- [Voiceover] But more,
more formally, the bursting looking cell
is undergoing necrosis,
which is a form of cell death
where the cell basically
swells up and explodes,
and it releases its contents,
which is not very good
because those can damage
other cells in the area,
they can attract cells
of the immune system
that will cause inflammation.
And then on the flip side,
you have the tidy approach, apoptosis,
and here you actually see
the cell shrinking down
and kind of breaking up its DNA,
breaking up its nucleus--
- [Voiceover] And that's these
little orange things in here
are the chromosomes being cut apart--
- [Voiceover] Yes, so those are, like,
really little fragments of chromosome.
They'd actually be much littler
even than what I've drawn there.
But what the cell's gonna do
is it's just kind of going to come apart
into little fragments encircling
different cell components.
So you can sort of see
those starting to bud off.
And then cells from the immune system,
whose job is basically
to gobble up debris,

Korean: 
네
더 체계적으로 설명하자면
폭발하는 모양의 세포는
세포 사멸의 종류인
괴사가 진행 중이고
괴사는 기본적으로 세포가
터지며 내용물을 밖으로
분출하는 안 좋은 현상입니다
주변의 다른 세포들이 피해를 주고
그들의 면역 체계를 자극해
염증을 유발하기 때문입니다
반대쪽에는
더 깔끔한 세포 사멸이 있고
실제로 세포가 수축하는 것을
볼 수 있습니다
그리고 자신의 DNA와
핵을 부수고 있습니다
여기 있는 작은 주황색 물체들은
부서진 염색체 같아요
네, 저것들은
염색체의 작은 파편입니다
실제로는 여기 그려진 것보다
더 어질러져 있습니다
세포들은 이제
작은 파편들로 부서져
다른 세포 요소들을 감쌀 것이고
출아하는 것처럼 봐도 되겠죠
그렇게 되면, 쓰레기들을 먹는 것이
기본적인 임무인 면역 세포들이

English: 
they're gonna come and eat
those little fragments,
and it's gonna be like
nothing ever happened.
- [Voiceover] So this is
kind of the difference
between disposing of your
garbage in trash bags
and disposing of your garbage
by just dumping it out the
window of your apartment.
- [Voiceover] Yes, I think that's true,
but maybe even taking it a step further.
If you dispose of your
garbage in trash bags,
or by apoptosis, you can actually reuse
what was in the garbage.
- [Voiceover] Interesting.
- [Voiceover] So other cells
can use those components
for their own purposes,
and they won't suffer any damage
from having nasty stuff
floating around outside.
- [Voiceover] So what
are the circumstances
under which apoptosis happens?
Like, how common is this,
and how common is necrosis?
- [Voiceover] So necrosis
is usually something
that your body does not want to happen.
That's gonna happen when a cell
is perhaps exposed to a chemical toxin,

Bulgarian: 
те ще дойдат и ще изядат тези малки фрагменти,
и ще бъде сякаш нищо не се е случило.
Двата процеса наподобяват разликата между това да изхвърлиш боклука в чували за отпадъци
и това да го изхвърлиш през прозореца на блока.
Това е вярно, но можем да отидем дори по-далеч.
Ако изхвърлиш боклука си в торби за смет,
или чрез апоптозата, ти всъщност можеш да използваш отново това, което било в боклука.
Интересно.
Другите клетки могат да използват тези компоненти за свои цели
и няма да пострадат от това, че край тях са разхъврляни гадни неща.
И какви са обстоятелствата, при които се осъществява апоптозата?
Колко често се среща тя? А колко често се среща некрозата?
Некрозата обикновено е нещо, което тялото ти не желае.
Случва се, когато клетката е изложена например на химическа отрова,

Korean: 
작은 파편들을 먹게 됩니다
그리고 아무 흔적도 남지 않습니다
예시를 들어 보자면
쓰레기 봉지에 쓰레기를 버리는 것과
그냥 창문 밖으로 던지는 것의
차이로 생각할 수 있을 것 같습니다
네, 그렇습니다
더 나아가자면
쓰레기 봉지에 버린 쓰레기를
실제로 재활용할 수 있습니다
실제로 재활용할 수 있습니다
흥미롭군요
따라서 다른 세포들이
그들의 목적에 맞게 사용할 수 있고
주변의 찌꺼기들에 의해
피해받지 않게 됩니다
그러면, 어떨 때
세포 사멸이 이루어지나요?
그리고, 세포 괴사는
얼마나 일반적인가요?
세포 괴사는 보통
몸이 원하지 않는 상황입니다
세포가 독에 노출되거나
물리적으로 손상되면

English: 
when a cell is actually
mechanically damaged.
So those are circumstances where a cell
has basically received an insult
that has caused it to die in
a not very controlled way.
- [Voiceover] Okay.
- [Voiceover] And apoptosis
is kind of something
that would be going on
basically from the time
a human being or another
vertebrate is a tiny embryo
throughout its life.
So when you're developing,
when you're developing your hands,
your hand actually kind of starts out
as this chunk of tissue
that's kind of like a paddle.
- [Voiceover] Okay.
- [Voiceover] And it's actually apoptosis
that is gonna whittle your
fingers out of that block.
- [Voiceover] So I've
got this hand, right,
I've got this kind of, like, webby hand,
and you're telling me
that as the hand develops,
the tissue gets reabsorbed
into the other cells
that were gonna make
up the rest of my hand?
- [Voiceover] Yeah, so the cells,
they'll first die by apoptosis,
and then basically the
blebs will get scavenged up.

Korean: 
괴사가 발생합니다
그러니, 괴사는 보통
세포가 죽거나 통제되지 않을 때
발생하게 됩니다
네
또한 세포 사멸은
사람과 같은 척추동물이
배아부터 시작해
평생 계속 발생합니다
우리가 성장할 때
예를 들자면 손이 성장할 때
손에 있는 얇은
물갈퀴 같은 피막이
네
세포 사멸을 해서
손가락을 분리합니다
그렇게 지금의 손이 되는군요
갈퀴가 있던 손이
성장 과정에서
피막이 다른 세포들로 다시 흡수되어
손의 나머지 부분을
만든다는 것인가요?
네, 그러니 세포들은
일단 사멸하고
생긴 수포가 청소될 것입니다

Bulgarian: 
когато клетката е механично повредена.
Това са обстоятелства, при които клетката е била нападната
и в резултат е умряла по неконтролируем начин.
Добре!
А апоптозата е неща, което се случва още от времето,
когато човекът или някое друго гръбначно, е още мъничък ембрион
и продължава през целия живот.
Например когато се развиват ръцете,
те първоначално са буца клетки
които напомнят на гребло.
И всъщност апоптозата е това, което ще извае пръстите ти от това гребло.
Тоест искаш да ми кажеш, че в началото ръката ми е била леко назъбена
и в последствие, докато се е развивала,
тази тъкан е била абсорбирана от други клетки,
които са изградили останалата част от ръката ми?
Да, така е.
Клетките първо умират чрез апоптоза,
и после мехурчетата се струпват.

Bulgarian: 
Ъм, извинявай, какво?
Така и не казах как ги наричам, но тези малки...
Наричат се мехурчета?
Тези малки издатини, това е много технически термин.
Това е мехурче.
Харесва ми!
Ще я срещнеш в научни...
Мехурче е научна дума?
Напълно научна.
Много ми харесва!
Това е мехурче.
Можеш да ги видиш на картината горе в ляво.
Каква е тази картина тук?
Това е общо взето същото, което видяхме и на диаграмата.
Здрави клетки - от лявата страна на картината
и мехурчески клетки, които претърпяват апоптоза, от дясната страна.
Тоест всичките им клетъчни компоненти са преокаповат в торби за боклук,
дори можем да ги наречем торби за рециклиране, и се изпращат към други клетки
където компонентите могат да бъдат използвани отново за нещо?
Точно така.
Каква е тази попова лъжичка?
За какво е тук?
Това е същото като ръката, за която говорихме по-рано.

Korean: 
잠시만요, 뭐라고요?
제가 이름을 언급한 것 같지는 않지만
작은
수포라고 부르나요?
네. 작게 부푼 것들입니다
굉장히 기술적인 단어 같습니다
네. 수포요
재미있네요
과학적인
과학적인 용어네요
네. 완전히
네. 알겠습니다
수포들
오른쪽 위 사진에서도
확인할 수 있습니다
여기 이 사진이요?
네. 기본적으로
여기 모식도와 같은 것으로
왼쪽은 정상 세포들이고
오른쪽의 수포가 있는 세포들은
세포 사멸이 진행되고 있습니다
모든 세포 기관들을
재활용 봉지나 쓰레기 봉지에 담듯이
모아서 재사용 할 수 있는
다른 세포들로
보내지는 것인가요?
정확해요
그러면 여기 이 올챙이는
어떤 의미인가요?
지금까지 손에 관해 얘기한 것과
같은 것입니다
성장 과정에서의 세포 사멸을
관찰할 수 있는 다른 예시입니다

English: 
- [Voiceover] I'm sorry, the what?
- [Voiceover] I guess I never
named them, but the little--
- [Voiceover] These are called blebs?
- [Voiceover] The little protrusions,
that's a very technical term.
That's a bleb.
- [Voiceover] Bleb.
I love that. (giggles)
- [Voiceover] You'll
see it in scientific--
- [Voiceover] That's a
science word, is bleb?
- [Voiceover] Totally scientific.
- [Voiceover] I love that, all right.
- [Voiceover] It's blebs.
- [Voiceover] Okay.
- [Voiceover] You can also see them
in the picture up at right.
- [Voiceover] So what is this image here?
- [Voiceover] So those
are, that's basically
just the same thing that
the line diagram is showing,
healthy cells, which is the left panel,
and then blebby cells
undergoing apoptosis,
which is the right panel.
- [Voiceover] So they're having
all of their cell components
repackaged into garbage bags to be,
or, if we want, recycling bags,
that'd be sent off to other cells
where their components
can be reused as stuff?
- [Voiceover] Exactly.
- [Voiceover] Okay.
Now what's this tadpole beast here?
What is this about?
- [Voiceover] So that's
kind of the same thing
that we were talking about with the hand,
but another place where you see apoptosis
happening in development is when you have

Korean: 
올챙이가 개구리로 탈피하는 과정입니다
올챙이들은 이미
매우 긴 꼬리를 가지고 있지만
개구리들은 보통 언급할 만한
꼬리를 가지고 있지 않습니다
그리고 세포 사멸을 통해
꼬리를 없애게 됩니다
꼬리를 다시 흡수해
세포 기관들을 다시 이용합니다
멋지네요
꼬리가 없어져 뒷부분이 되는군요
네. 정확히는 모르지만
끝에서부터 시작해
내부로 어떻게든 흡수해
없어지게 하는 것입니다
멋지네요
나무에서 잎이 떨어지는 것과는
조금 차이가 있네요
three-toed skink와는 달리
탈피 중인 올챙이의 끝을 잡아당겨
그냥 떨어지는 것은 아니고
점진적으로 개구리의
피부로 흡수되는 것에 가깝네요

Bulgarian: 
Друг пример за апоптоза е метаморфозата на поповата лъжичка в жаба.
Това е пример за една от фазите.
Поповите лъжички имат много дълга опашки, а жабите като цяло изобщо нямат опашки.
И всъщност жабите губят опашките си чрез апоптоза.
И отново - клетките на жабата поглъщат опашката, за да използват клетъчните ѝ компоненти.
Готино!
Тоест опашката просто се събира и се превръща в задни крайници?
Не знам с пълна точност,
дали започва от края и продължава навътре
или отпада с течение на развитието.
О, човек, това е много яко.
Тоест не е като листа, падащи от дърво.
Не е като гущер с три задни крака.
Ако сграбчиш променяща се попова лъжичка за опашката,
тя направо ще падне.
По-скоро тя бавно се поглъща от тъканта на растящата жаба.

English: 
a tadpole metamorphosing into a frog.
So tadpoles, this is actually kind of
part of the way they're already,
the tadpoles have a very long tail,
and frogs generally don't have
much of a tail to speak of,
and the way that the frog loses its tail
is through apoptosis.
And again, it's said to resorb the tail,
so that it can make use of
the cellular components.
- [Voiceover] Cool.
So a tail just sort of shoots
up and becomes hindquarters?
- [Voiceover] Yeah, I don't
actually know exactly,
you know, if it starts from the end
and eats its way inward,
but somehow it gets
removed developmentally.
- [Voiceover] Aw man, that's really cool.
So it's not, it's not, it's not
really like leaves falling off a tree.
It's not like this is a
three-toed skink or something.
If you grabbed a metamorphosing
tadpole by the tail,
it would just break off.
It's really more that it
gradually gets subsumed
into the tissue of the growing frog.

Bulgarian: 
В смисъл, на клетъчно ниво,
клетките разграбват от своите съседи, така че в този смисъл опашката пада.
Но не е като тя наистина да пада, не се откъсва във формата на цял орган.
По-скоро е като окапване на индивидуална клетка.
Досега дадохме примери за апоптоза, която се наблюдава при развиващи се създания,
но ти каза, че апоптозата се осъществява в тялото ми дори в този момент.
Това е факт.
Това означава ли, че процесът поддържа броя на клетките в тялото ми един и същ?
Това е важна част от ролята, която играе апоптозата,
особено за кръвоносната система,
който постоянно изгражда нови клетки,
и ако постоянно създаваш клетки, но никога не ги изхвърляш,
накрая ще се окажеш с прекалено много клетки
а по принцип не е хубаво да имаш прекалено много клетки в тялото.
Това може да се случи при рак, ако имаш...
Добре.
Натрупват се прекалено много клетки.
Важно е да се поддържа здравословен баланс,

Korean: 
세포 수준에서 보면
세포들이 서로를 끌어당겨
떨어진다고도
할 수 있겠지만
크게 보면
떨어지는 것은 아닌 것 같습니다
떨어지는 것은 아닌 것 같습니다
성장하는 생명체에서의 세포 사멸을
살펴보았는데
말씀하시는 것을 보면
지금 우리 몸속에서
일어나는 것인가요?
네. 그렇습니다
몸 전체의 세포 개수를
일정하게 유지한다는
의미인가요?
그것이 세포 사멸의 큰 역할입니다
순환계를 보면
계속 새로운 세포를 만들어내고
만약 없애지 않으면
너무 많은 세포가 생기게 되고
보통 너무 많은 세포는
사람 몸에 좋지 않습니다
암으로도 이어질 수 있죠
네
세포들이 계속 쌓인다면
몸의 건강을 유지해 주고

English: 
- [Voiceover] I mean,
at the cellular level,
I guess the cells do,
they pull away from their neighbors,
so in that sense it's a falling off.
But it's not necessarily a falling off
that you see at the
level of a whole organ.
It would be more a falling
off of an individual cell.
- [Voiceover] So so far
we've given examples
of apoptosis that are happening
within developing creatures,
but you're saying that within, like,
right now, apoptosis is
happening in my body.
- [Voiceover] That's a fact.
- [Voiceover] So does that mean,
is that just to keep the number of cells
in my body constant?
- [Voiceover] That's a big part
of the role that apoptosis plays,
like your blood system in particular
is continually producing new cells,
and if you produce cells but
you never got rid of cells,
you would eventually end
up with too many cells,
and too many cells in
general is not a great thing
to have in the human body.
That's the kind of thing
that you might get in cancer,
if you're having--
- [Voiceover] Okay.
- [Voiceover] Cells accumulating too much.
So part of it is just
keeping a healthy balance,

Korean: 
암이 막 발생했을 때
또 다른 좋은 일을 합니다
DNA에 암이 발생할 수 있는
유전적 피해를 보았다면
처음에는 고치려 노력하고
만약 고치지 못한다면
일반적으로 세포 사멸을
진행합니다
유전적 피해를 가지고
암으로 발전하지 않는 것입니다
이러한 과정은
성인을 비롯해 모든 나이에
매우 중요한 보호막입니다
그러니, 일종의 크고 빨간
자폭 버튼으로
세포가 암으로 발전할 것 같으면
세포가 암으로 발전할 것 같으면
바로 버튼을 누르고
효소들을 이용해
세포 사멸을 진행하는 것인가요?
네. 그렇게 이해하면
좋을 것 같아요

English: 
but since we also just brought up cancer,
that's actually another wonderful favor
that all of our cells are doing for us,
is if they suffer DNA damage,
which could predispose
them to become cancerous,
first they'll try to fix it,
but if they can't fix it,
they will actually, under
normal circumstances,
undergo apoptosis, so there's no chance
of them passing that damage
on and becoming cancerous.
And that's actually a really
important protective role
that apoptosis plays in an adult human,
or in a human at any stage of their life.
So it's kind of like
a big red button that,
you know, it's like a
self-destruct button.
If a cell comes to appreciate
that it is developing cancerous symptoms,
then it just hits the button
and begins this cascade of enzymes
that cause it to undergo apoptosis?
- [Voiceover] Yeah, I mean, I think that's
the general way to think of it for sure.

Bulgarian: 
но тъй като заговорихме за рака,
това е друга прекрасна услуга, която клетките правят за нас –
ако понесат ДНК щета,
която би могла да ги предразположи да станат ракови,
те първо се опитват да я поправят,
но ако не успеят да я поправят,
при нормални обстоятелства те претърпяват апоптоза, така че няма шанс
да предадат щетата и да станат ракови.
Това е наистина важна предпазна роля,
която апоптозата заема при възрастните хора
или хората в който и да било стадий на развитие.
Това е като голям червен бутон,
като бутон за самоунищожение.
Ако клетката сметне, че развива ракови симптоми,
тя просто натиска бутона
и предизвиква изливане на ензими, които я принуждават да претърпи апоптоза?
Да, определено може да се разглежда така.

Korean: 
사실 암이 되려고 하는
세포를 막는 몇 가지
방법이 있고
몇몇은 내부적으로
세포 자신을 보고서
자신의 DNA가 좋지 않고 좋지 않을 때
작동하게 됩니다
또한
외부의 다른 세포가
잠재적으로 암이 될 수 있는
세포를 확인하고
면역 세포가 와서
단백질을 외부에 붙이고
같은 과정을 시작하는 것인가요?
네, 사실 정확히
어떻게 소통하는지는 모르지만
두 세포 간의 상호작용으로
하나가 다른 하나에게
뭔가 잘못되지 않았냐고
이제 멈춰야 하지 않냐고
이런 식으로 알리는 것이죠
멋지군요
세포 사멸은 여러 방법으로
시작될 수 있고
대부분의 경우
세포 주기의 정상적이고
건강한 부분이군요
대부분의 세포가 이렇게 죽나요?

Bulgarian: 
Всъщност има различни начини, по които могат да бъдат спрени клетки, върващи към рак,
и някои от тях включват вътрешни механизми,
така че клетката следи себе си
и наблюдава себе си. Казва си "Оу, ДНК-то ми не изглежда добре, не мога да го поправя!"
Добре!
Но също така клетката може да е наблюдава отвън, от друга клетка,
като потенциална ракова клетка...
Тоест някоя имунна клетка може да дойде и да лепне за болната клетка протеин,
който да задейства същото нещо?
Да, да.
Не знам какъв точно е механизмът на комуникация,
но е взаимодействие между двете клетки,
където едната от тях казва на другата
"Нещо не е наред с теб. Време е да приключваш."
Яко.
Значи апоптозата може да се случи по няколко начина,
но общо взето взето всички тях,
това е нормален, здрав етап от живота на клетката.
Всички клетки ли умират по този начин?

English: 
So there are actually
kind of different ways
that cells that are progressing
towards cancer might be stopped,
and some of those involve
internal mechanisms,
so the cell doing its own surveillance
and observing, wow, gee,
my DNA does not look good,
and I can't fix it.
- [Voiceover] Okay.
- [Voiceover] But also,
you could have a cell
that might be observable
from the outside by another cell
as a potential cancer cell--
- [Voiceover] So like an immune cell
could come by and like, stick
a protein on the outside
that also triggers the same thing?
- [Voiceover] Yeah, yeah, I don't,
you know, I don't know exactly
what the mechanism of
communication there is,
but it would be an interaction
between the two cells
where one of them would
tell the other, you know,
okay, I see there's
something wrong with you.
You know, time to wrap this up.
- [Voiceover] Cool.
So apoptosis can happen
in a couple of ways,
but in pretty much all cases,
it is a normal, healthy
part of the cell lifecycle.
Do all cells die this way?

Korean: 
어떤 세포들을
괴사를 진행하고
몸의 모든 세포가
사멸하지는 않겠지만
세포를 재활용하는
다른 방법이 있어
세포 사멸이 아닌 방법으로
예를 들어 피부 세포의 경우
세포 사멸과 비슷하고
일반적인 방법이지만
정확히 같지는 않은 방법으로
죽음을 맞이할 것 같습니다
네
그러니 모든 세포가
이 방법으로 죽을 것이라고
생각하지는 않지만
세포가 죽고 대체되는
굉장히 일반적인 방법인 것 같습니다
멋지네요
감사합니다
감사합니다

English: 
- [Voiceover] I mean, there are cells
that will undergo necrosis,
so certainly in that sense
not every cell in your body
is going to die by apoptosis.
I would imagine that there are also
other ways of recycling used cells
that are not exactly considered apoptosis.
Like skin cells, some of them will undergo
kind of a similar process,
but it's not technically apoptosis,
even though it is a
regulated form of cell death.
- [Voiceover] Okay.
- [Voiceover] So I don't
think that I would go as far
as to say that all of your cells
were eventually gonna die this way.
But it's sort of a very
common maintenance way
for cells to die and be replaced.
- [Voiceover] Cool.
Thanks, Emily.
- [Voiceover] Thanks, David.

Bulgarian: 
Има клетки, които претърпяват некроза,
и в този смисъл не всяка клетка в тялото ти ще умре чрез апоптоза.
Предполагам, че има и други начини за повторна употреба на клетки,
които не се считат за апоптоза.
Като кожни клетки, някои от тях претърпяват подобни процеси,
но това технически не е апоптоза,
макар да е регулирана форма на клетъчна смърт.
Добре.
Така че не бих казала, че всичките ти клетки в крайна сметка ще умрат по този начин.
Но това е много често срещан начин за поддръжка,
чрез който клетките умират и се заменят.
Яко!
Благодаря, Емили.
Благодаря, Дейвид.
