
Vietnamese: 
Bạn hoặc là dùng cát để xây lâu đài, hoặc là xác định thời gian bằng đồng hồ cát
hoặc là các lấy nước qua các vết nứt nẻ. Cát khá là giống nhau ở bất cứ nơi nào
Một lượng hạt nhiều không đếm xuể trộn lẫn với nhau để hình thành nên các đụn cát và bãi biển.
Nhưng tại sao cát gần như lúc nào cũng giống nhau như vậy và tại sao rất nhiều cát cuối cùng đều ra biển.
Ừm, phần nhiều cát trên thế giới được tạo nên từ một thứ giống nhau - các tinh thể khoáng vật nhỏ xíu.
Đó là hạt quartz, cấu thành từ nguyên tố silic và oxi, hai nguyên tố phổ biến nhất trong vỏ quả đất
Và nếu như bạn đã từng cắt phải lớp bánh sandwich có dính cát
bạn sẽ thấy các hạt quartz rất nhỉ và thực sự rắn. Là bời
các tinh thể quartz hình thành trong các giọt dung thể đá granite hay đá mác ma nóng chảy, khi bị làm nguội
ở sâu dưới bề mặt quả đất. Khi đá mác ma nguội, các khoáng vật khác nhau kết tinh thành đá đặc tại các nhiệt độ
khác nhau và hạt quartz là một trong số những khoáng vật thành hình cuối cùng. Nó sẽ bị thành hình
trong những khoảng không gian nhỏ xíu còn lại trong khối đá đã nguội, khiến cho chúng
có giới hạn kích thước chuyên biệt.

Chinese: 
沙子，无论你是用它来造沙城，还是在沙漏里计时，或者
水力压裂，无论你到哪，无数的沙子都是一样类似的
这些小小的矿物混合起来形成了大多数的沙丘与海滩。
但是为什么大多数情况下每一粒啥子都长的差不多呢？为什么海滩上会有如此多类似的沙子？
事实上，世界上几乎所有的沙子都是由一种矿物构成的 -- 细小的水晶矿物
石英，由氧与硅组成，两种地壳表面最常见的元素。
就像你可能体验过，你可能咬过一大口三明治，其中有几粒沙子
石英颗粒非常小，而且非常非常硬，原因是
石英晶体来自于冷却了的花岗岩或者岩浆，
在很深很深的地下。在岩浆冷却时，各类不同的矿物在不同的温度下质结晶成坚硬的岩石。
而石英，就是最终结晶的一种晶体。
它不得不形成于冷却岩石的夹缝中，从而
确保它们的大小在同样的范围。

Dutch: 
Zand, of je het nu gebruikt om zandkastelen te bouwen, de tijd te meten met een zandloper, of
hydraulische fracking, is zo ongeveer overal waar je gaat hetzelfde - een ontelbaar
aantal kleine korrels, die samen duinen en stranden vormen.
Maar waarom ziet zand er bijna altijd hetzelfde uit? En hoe komt er zoveel van op het strand terecht?
Wel, veel van het zand in de wereld is gemaakt van hetzelfde materiaal - piepkleine kristallen van het mineraal
kwarts, dat bestaat uit silicium en zuurstof, de twee meestvoorkomende elementen in de aardkorst.
En zoals je wel weet als je ooit door de korst hebt gebeten - van een broodje - waar zand in zat -
zijn kwartskorrels klein, en heel sterk.Dit is waarom:
Kwartskristallen worden gevormd in een afkolende massa graniet, of magma, diep onder
het oppervlak van de aarde.Terwijl de magma afkoelt, kristalliseren verschillende mineralen tot vast gesteente op verschillende
temperaturen, en kwarts is een van de laatste mineralen om te vormen. Het is gedwongen te kristalliseren
in de kleine ruimtes die overblijven in het stollende gesteente, waardoor alle korrels ongeveer
dezelfde grootte hebben.

Chinese: 
沙子，無論你用來堆沙堡，或裝進沙漏計時，
或是用來水力壓裂，到哪裡幾乎都一樣─
無數的小顆粒聚集形成沙丘與海灘。
但為何沙子看起來幾乎都一樣？
又為什麼有許多停留在沙灘上？
世上大部分的沙組成都相同：微小的石英礦物晶體，
以矽和氧組成，地殼中最常見的兩種元素。
而如果你曾經咬穿殼─沾上沙子的三明治的殼─你就知道
石英顆粒微小卻堅硬。以下是原因：
石英晶體包含在地下深處一團冷卻的熔融花崗岩，
或說岩漿，當它冷卻，不同的礦物在不同溫度下結晶
而石英是最晚形成的。它被迫結晶在
冷卻岩石殘存的狹小空間，可以確保這些結晶
大小都在一定範圍內。

Polish: 
Piasek, niezależnie czy używany do budowania zamków z piasku, mierzenia czasu klepsydrą,
czy szczelinowania, jest właściwie taki sam niezależnie gdzie się go spotka -
niepoliczalna ilość małych ziarenek zmieszanych ze sobą, tworzących takie same wydmy i plaże.
Dlaczego jednak piasek zawsze wygląda tak samo? I jak to się stało, że taka ilość ostatecznie wylądowała na plaży?
Cóż, większość światowego piasku składa się z tego samego - małych kryształków kwarcu,
który jest zbudowany z krzemu i tlenu, dwóch najczęściej występujących pierwiastków w skorupie ziemskiej.
I pewnie będziesz wiedzieć, jeśli kiedyś przegryzłeś się przez "skorupę" kanapki z piaskiem w środku,
że ziarenka kwarcu są małe i bardzo twarde. Oto dlaczego:
Kryształy kwarcu tworzą się wewnątrz stygnącej masy ciekłego granitu lub magmy, głęboko pod
powierzchnią Ziemi. W miarę jak magma stygnie, w różnych temperaturach krystalizują kolejne minerały skałotwórcze,
a kwarc jest jednym z ostatnich. Zmuszony jest by krystalizować
w ciasnych przestrzeniach pozostałych w stygnącej skale, o z góry
zdefiniowanej objętości.

Portuguese: 
Areia, quer você a use para construir castelos, contar o tempo com uma ampulheta, ou
fraturamento hidráulico, é basicamente a mesma em qualquer lugar - um incontável
número de pequenos grãos misturados que formam as dunas e as praias.
Mas por que a areia quase sempre parece igual? E como é que grande parte dela acaba na praia?
Bem, grande parte da areia do mundo é feita da mesma coisa - pequenos cristais do mineral
quartzo, que é formado por silício e oxigênio, os dois elementos mais comuns na crosta terrestre.
E como você sabe se já mordeu a crosta - de um sanduíche - com areia
no meio - grãos de quartzo são pequenos, e muito duros. Esse é o motivo:
Cristais de quartzo se formam dentro de uma bolha de granito derretido, ou magma, muito abaixo
da superfície da Terra. À medida que o magma esfria, diferentes minerais cristalizam-se e se solidificam a diferentes
temperaturas, e o quartzo é um dos últimos minerais a se formar. Ele é forçado a se cristalizar
nos pequenos espaços que sobraram na rocha que esfria, o que praticamente garante que ele acabe
ficando em uma gama específica de tamanhos.

Italian: 
Sabbia, elemento che usi per costruire castelli di sabbia, contare il tempo con una clessidra, o
un fatturato idraulico, è più o meno simile ovunque tu vada - un incontabile
numero di piccoli granelli mischiati insieme dalle stesse dune o dalle spiaggie.
Ma perchè la sabbia ci appare sempre uguale? E come fa così tanta a finire in spaggia?
Ebbene, gran parte della sabbia del mondo è prodotto dalle stesse cose- piccoli cristalli del minerale
quarzo, che è fatto di silicio e ossigeno, i due elementi più comuni nella crosta terrestre.
E come saprete se avete mai visto attraverso la crosta - di un panino - che aveva sabbia
in esso - granelli di quarzo sono piccole, e molto duri. Ecco perché:
Cristalli di quarzo si formano all'interno di un blob di raffreddamento del fuso roccia di granito, o magma, in profondità sotto
Superficie terrestre. Come il magma si raffredda, i minerali diversi cristallizzano nella roccia a seconda delle
temperature, e  il quarzo è uno degli ultimi minerali. E ' costretto a cristallizzare
negli spazi minuscoli lasciati nella roccia ora raffredata, più o meno in modo che  finisca per
in un intervallo di dimensioni specifiche .

Korean: 
모래는 모래성과 모래시계나
수압 파쇄 공법에 쓰인다는 건 어딜가든 다 똑같아요
셀 수 없는 양의 작은 알갱이들이 섞여서
모래 언덕과 해변을 형성합니다
하지만 왜 모래는 항상 같아보이고 거의 해변에서 끝날까요?
전 세계의 모래는 석영질 광물의 작은 결정으로 이루어져 있죠
이는 가장 흔한 원소인 산소와 규소로 이루어져 있어요
샌드위치에 묻은 모래를 씹어봤다면
석영 결정은 아주 작고 튼튼하단 것을 알고 있으시겠죠
왜냐하면 석영 결정은 지구 깊은 곳에 있는
녹은 화강암이나 마그마가 식으며 만들어지기 때문이죠
마그마가 식을 때는 다른 결정이 다양한 온도에서 응고하는데
석영은 마지막 차례에 강제로 응고되므로
식어가는 바위 속 작은 공간에 자리잡습니다
그래서 일정 크기를 넘어가지 않죠
하지만 이는 장점이기도 합니다 왜냐하면 빨리 식는 결정은

Thai: 
ทราย ไม่ว่าคุณจะใช้มันสร้าง
ปราสาททราย นาฬิกาทรายบอกเวลา หรือ
การขุดเจาะก๊าซธรรมชาติโดยฉีดทราย 
มันเหมือนกันทุกที่ที่คุณเจอ - เมล็ดเล็ก ๆ
จำนวนมากนับไม่ถ้วนผสมเข้าด้วยกันในรูป
กองเนินเดียวกันและชายหาด
แต่ทำไมทรายมักจะมีลักษณะเหมือนกัน?
และจำนวนมากมายของมันมาจบลงที่ชายหาด?
อืมม ทรายของโลกส่วนมากทำมาจาก
ผลึกเล็ก ๆ ของแร่เดียวกัน นั้นคือ
ควอทซ์ ซึ่งเป็นประกอบด้วยซิลิกอนและออกซิเจน
สององค์ประกอบที่พบมากที่สุดในเปลือกโลก
และคุณจะรู้ว่า ถ้าคุณได้เคยผ่านการกัดลงไปที่
เปลือก - ของแซนวิชที่มีทรายในนั้น
เมล็ดผลึกควอทซ์ที่มีขนาดเล็กและ
แข็งจริงๆ นี่คือเหตุผล:
ผลึกควอตซ์ก่อตัวภายในหยดที่เริ่มเย็นตัวลง
ของหินแกรนิตหลอมเหลวหรือแมกมา ลึกลงไปใต้
พื้นผิวโลก เมื่อหินหนืดเย็นตัว แร่ธาตุที่แตกต่างกัน
ตกผลึกเป็นหินแข็งที่อุณหภูมิ
แตกต่างกัน และควอทซ์เป็นแร่ธาตุอันสุดท้าย
ที่ก่อตัว มันถูกบังคับให้ตกผลึก
ในพื้นที่เล็ก ๆ ที่เหลืออยู่ในขณะที่หิน
กำลังเย็นตัวลง แน่ใจได้เลยว่ามันจะจบลง
ในช่วงขนาดที่เฉพาะเจาะจง

Serbian: 
Песак, било да га користите за прављење пешчаног замка, показивање времена помоћу пешчаног сата или
за хидраулично ломљење, свуда је мање-више исти било где да одете  -- огроман
број сићушних зрнаца помешаних заједно да образују исте дине и плаже.
Али зашто песак готово увек изгледа исто? И како то да га тако много заврши на плажама?
Па, већи део песка у свету је направљен од истих градивних састојака -- сићушних кристала минерала
кварца, који је изграђен од силицијума и кисеоника, два најраспрострањенија елемента у Земљиној кори.
И као што знате, ако бисте икада загризли кору сендвича који је имао песка
у себи -- кварцна зрнца су мала и веома жилава. Ево зашто:
Кварцни кристали се формирају унутар грудве истопљеног гранита која се хлади тј. магме, дубоко испод
Земљине коре. Док се магма хлади, различити минерали се кристализују у чврсту стену на различитим
температурама, а кварц је један од последњих минерала који се образује. Присиљен је да се кристализује
у преосталим сићушним просторима у камену који се хлади, што прилично осигурава да ће завршити са
одређеним распоном величине.

Russian: 
Песок, неважно используете вы его
для постройки песочных замков,
определения времени по песочным часам
или же для гидроразрыва пласта,
почти один и тот же куда бы вы не пошли,
бесчисленное множество песчинок,
вместе формирующие и дюны, и пляжи.
Но почему песок почти всегда
выглядит одинаково?
И как столько много его оказывается на пляжах?
Ну, большая часть мирового песка
состоит из одного и того же вещества,
крошечных кристаллов минерала кварц,
состоящего из кремния и кислорода,
двух наиболее распространённых
элементов в земной коре.
И как вам известно, если вы когда-либо
кусали корочку сэндвича с песком,
крупицы кварца небольшие и очень жёсткие.
Вот почему: кварц формируется в остывающих
сгустках расплавленного гранита или магмы,
глубоко под поверхностью земли.
По мере того, как магма охлаждается,
разные минералы кристаллизуются
в твёрдую породу при разных температурах
и кварц образуется одним из последних.
Он вынужден кристаллизоваться в крошечных
пространствах, оставшихся в уже остывшей породе,
практически гарантируя его определённый размер.
Но в этом есть и свои преимущества.

Arabic: 
الرمل، سواءً كنت تستخدمه لبناء قلاعٍ رملية أو قياس الوقت في ساعة رملية أو قياس
التشققات المائية، هو نفسه تقريبًا في أي مكان تذهب إليه، هناك عدد غير محدود
من الحبيبات الدقيقة التي اختلطت معًا تشكل ذات الكثبان الرميلة والشطآن
لكن لم يبدو الرمل نفسه غالبًا؟ وكيف انتهى المطاف بأكثره إلى الوقوع على الشطآن؟
في الواقع، أغلب رمال العالم مصنوعة من نفس المكونات وهي بلورات صغيرة من معادن الكوارتز(المَرْو)
والمصنوعة من السيليكون والأوكسجين، أكثر العناصر شيوعًا في القشرة الأرضية
وستعلم إن قضمت يومًا قشرة - من شطيرة - تحوي رملًا
بداخلها - فإن حبّات الكوارتز(المَرْو) تكون صغيرة وقاسية جدًا. وهنا يكمن السبب:
تتشكل بلورات الكوارتز(المَرْو) داخل سائل التبريد لصخور الجرانيت المنصهرة، أو الصهارة تحت أعماق
سطح الأرض. حين تبرد الصهارة، تتبلور مختلف المعادن إلى صخور صلبة في
درجات حرارة مختلفة، ويعدّ الكوارتز (المَرْو) أحد آخر المعادن تشكلاً. فهي تُجبر على التبلور
في مساحات صغيرة متروكة في الصخر المبرّد الآن، مؤكدةً إلى حدٍ كبير تحولها
في نطاق حجم معين.

Modern Greek (1453-): 
Η άμμος, είτε τη χρησιμοποιούμε για κάστρα από άμμο, για να μετράμε την ώρα με κλεψύδρα, ή
για υδραυλική ρωγμάτωση, είναι λίγο πολύ η ίδια οπουδήποτε και αν πάτε - ένας αμέτρητος
αριθμός μικροσκοπικών κόκκων που αναμιγνύονται μαζί για να σχηματίσουν τους ίδιους αμμόλοφους και παραλίες.
Αλλά γιατί η άμμος σχεδόν πάντα φαίνεται η ίδια; Και πώς τόση πολύ από αυτή καταλήγει στις παραλίες?
Λοιπόν, ένα μεγάλο μέρος της άμμου του κόσμου είναι φτιαγμένη από το ίδιο υλικό - μικροσκοπικούς κρυστάλλους του ορυκτού
χαλαζία, που αποτελείται από πυρίτιο και οξυγόνο, τα δύο πιο κοινά στοιχεία στο φλοιό της Γης.
Και όπως θα ξέρετε αν έχετε ποτέ δαγκώσει το φλοιό... ενός σάντουιτς, που είχε άμμο,
οι κόκκοι χαλαζία είναι μικροί και πολύ σκληροί. Να γιατί:
Οι κρύσταλλοι χαλαζία σχηματίζονται μέσα σε μια ψυχώμενη άμορφη μάζα λιωμένου πετρώματος γρανίτη, ή μάγματος, βαθιά κάτω από
την επιφάνεια της Γης. Καθώς το μάγμα ψύχεται, τα διαφορετικά ορυκτά κρυσταλλοποιούνται σε στερεό πέτρωμα σε διαφορετικές
θερμοκρασίες, και ο χαλαζίας είναι ένα από τα τελευταία μέταλλα που σχηματίζονται. Αναγκάζεται να κρυσταλλοποιηθεί
στους μικροσκοπικούς χώρους που απέμειναν στον κρύο πλέον βράχο, διασφαλίζοντας λίγο πολύ ότι θα καταλήξει
σε ένα συγκεκριμένο εύρος μεγέθους.

Spanish: 
Arena, la que utilizas para construir castillos
de arena, decir la hora con un reloj, o
en el fracturamiento hidráulico, es casi
la misma en cualquier lugar al que vamos
-- un incontable
número de pequeños granos mezclados entre
sí, para formar dunas o playas.
Pero, por qué la arena tiene casi siempre
el mismo aspecto?
Y cómo gran parte de ella termina en las
playas?
Bueno, gran parte de la arena del mundo está
hecha del mismo material
-- pequeños cristales del mineral de
cuarzo, el que está constituido de Silicio
y Oxigeno,
los elementos más comunes en la corteza terrestre.
Y como sabrás, si alguna vez has mordido
a través de la corteza -- de un sandwich
-- que tenía arena
en él --los granos de cuarzo son pequeños,
y muy duros. He aquí el por qué!:
Los cristales de cuarzo se forman por el enfriamiento
de un fundido de roca granítica, o magma,
bajo las profundidades
de la superficie terrestre. A medida que el
magma se enfría, comienzan a cristalizar
diferentes minerales para transformarse en
roca, a diferentes
temperaturas, y el cuarzo es uno de los últimos
minerales en formarse. por lo que se ve forzado
a cristalizar
en los pequeños espacios que quedan en la
roca que se está enfriando, por lo que quedará
en un rango especifico de tamaño.
Pero ser el último tiene sus ventajas. Los

German: 
Sand, ob du ihn zum Bau von Sandburgen, zur Zeitmessung in Sanduhren oder
zum Fracking verwndest, ist fast überall gleich: Eine unzählbare
Anzahl winziger Körnchen, die zusammen Sanddünen und Strände formen.
Warum aber sieht Sand fast immer gleich aus? Und warum häuft sich soviel an Stränden an?
Nun, der Sand auf dieser Welt besteht meist aus dem selben Stoff, nämlich aus kleinen Kristallen des
Minerals Quarz. Quarz besteht aus Silikon und Sauerstoff, den beiden häufigsten Elementen der Erdkruste.
Und wenn du schon mal in eine Brötchenkruste, die Sand enthielt, gebissen hast, weißt du,
dass Quarzkörnchen zwar klein aber echt hart sind. Und das ist der Grund:
Quarzkristalle entstehen tief unter der Erde in einem Klumpen geschmolzenen Granitgesteins, (Magma), wenn sich dieses abkühlt.
Während das Magma abkühlt, kristallisieren die verschiedenen Mineralien bei unterschiedlichen Temperaturen zu festem Gestein aus.
Quarz kristallisiert als eines der letzten Minerale aus und es bleiben dafür nur
noch winzig kleine Räume in dem sich abkühlenden Gestein übrig. Deshalb gibt es diese Kristalle nur in einem bestimmten
Größenbereich.

English: 
Sand, whether you use it for building sand
castles, telling time with an hourglass, or
hydraulic fracturing, is pretty much the same
just about anywhere you go -- an uncountable
number of tiny grains mixed together to form
the same dunes and beaches.
But why does sand almost always look the same?
And how does so much of it end up at the beach?
Well, much of the world's sand is made out
of the same stuff-- tiny crystals of the mineral
quartz, which is made out of silicon and oxygen,
the two most common elements in Earth's crust.
And as you'll know if you've ever bitten through
the crust -- of a sandwich -- that had sand
in it -- quartz grains are small, and really
tough.
Here's why:
Quartz crystals form within a cooling blob
of molten granite rock, or magma, deep under
Earth's surface.
As the magma cools, different minerals crystallize
into solid rock at different temperatures,
and quartz is one of the last minerals to
form.
It's forced to crystallize in the tiny spaces
left in the now cooling rock, pretty much
ensuring that it ends up in a specific size
range.
But being last has lasting advantages.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά το να είσαι τελευταίος έχει διαρκή πλεονεκτήματα. Ορυκτά που σχηματίζονται στις προηγούμενες, θερμότερες συνθήκες,
έχουν ασθενέστερες χημικές δομές και αλλοιώνονται πιο εύκολα από το χαλαζία, κατά κάποιον τρόπο
όπως μια σχέση σφυρηλατημένη στη φλόγα του πάθους μπορεί να μην είναι τόσο σταθερή όσο ένας βαθύς δεσμός που αναπτύσσεται
με την πάροδο του χρόνου. Έτσι καθώς τα ασθενή μέταλλα αλλοιώνονται, οι ακλόνητοι
κόκκοι χαλαζία μένουν να ξεπεταχτoύν από το βράχο ως άμμος!
Και τότε είναι μόνο θέμα χρόνου - μερικές φορές πολύ χρόνου - πριν η άμμος από χαλαζία
παρασυρθεί από ρυάκια και ποτάμια και μεταφερθεί στη θάλασσα. Εκεί, στις εκβολές ενός
ποταμού, η γρήγορη ροή του νερού επιβραδύνεται απότομα, και η καλοσχηματισμένη άμμος πέφτει. Μεγαλύτερα
βράχια και βότσαλα είχαν ήδη μείνει πίσω πιο πριν, ενώ τα μικρότερα ιζήματα όπως η λάσπη
και ο άργιλος συνεχίζουν να παρασέρνονται από το εξασθενημένο ρεύμα και αποτίθενται 
πιο μακριά από την ακτή.
Έπειτα από χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια, οι διαδρομές των ποταμών περνούν από όλη την έκταση της ακτής,
μεταφέροντας σωρούς άμμου για να απλωθούν με τα κύματα και τα ρεύματα και να γίνουν ομαλές αμμώδεις παραλίες.
Φυσικά, δεν είναι όλες οι παραλίες αμιγώς από χαλαζιακή άμμο, και δεν καταλήγει όλη η χαλαζιακή άμμος στις παραλίες
- αλλά το γεγονός ότι τόσες πολλές παραλίες και τόση πολλή άμμος είναι ίδια, αποτελεί μια απόδειξη για

Vietnamese: 
Nhưng hình thành cuối cùng có điểm lợi là được bền vững. Các khoáng vật thành hình sớm hơn, trong điều kiện nóng hiwn
có cấu trúc hóa học yếu hơn và bị phong hóa dễ dàng hơn hạt quartz
khá giống như một mối quan hệ được tạo nên bằng sức nóng của sự đam mê sẽ không ổn định bằng một sự gắn kết sâu sắc được phát triển
theo thời gian. Vậy là các khoáng vật yếu, không bền bị rửa lũa đi, các hạt  quartz bền vững
nằm lại và thoát ra khỏi khối đá và trở  thành cát
Rồi chỉ còn là vấn đề thời gian - một khoảng thời gian đôi khi rất dài - trước khi các hạt cát
bị cuốn đi bởi dòng sông hay suối và được mang ra biển. Tại đó, ở cửa sông
dòng nước xiết đột ngột chậm lại và những hạt cát bị cuốn ra ngoài
Trong khi đá và sỏi lớn hơn nằm lại phía sau, phía thượng lưu, còn các trầm tích nhỏ hơn như bùn
và sét tiếp tục bị cuốn theo dòng nước  yếu và tích tụ
xa hơn ngoài bờ
Trải qua ngàn ngàn năm, các dòng sông quét ra bờ biển
để lại các đống cát trải rộng bởi sóng và dòng nước thành các bãi cát mợt mà
Dĩ nhiên, không phải tất cả các bãi biển đều là cát thuần túy từ quartz, và cũng không phải tất cả cát đều ra biển
Nhưng thực tế là rất nhiều bãi cát và hạt cát giống nhau, đó chính là lời kết chó

Russian: 
Минералы, образующиеся
ранее в более жарких условиях,
имеют менее прочную химическую
структуру и разрушаются легче кварца.
вроде того, как отношения, созданные в порыве
страсти, могут быть не такими стабильными,
как глубокая связь, развитая со временем.
Пока более слабые минералы вымываются,
крупицы кварца остаются, чтобы
появится из горной породы как песок!
И тогда это лишь вопрос времени,
иногда очень долгого времени,
прежде чем кварцевый песок
унесёт ручьями и реками в море.
Там, в устье реки, течение воды резко
замедляется, и песчинки падают на дно.
Более крупные камни и галька уже
выпали выше по течению,
в то время как более мелкие
отложения, такие как ил и глина,
продолжают уносится ослабевшим
течением и оседают дальше от берега.
На протяжении тысяч и тысяч лет пути
рек разметали песок по побережью,
разбрасывая груды песка, а волны и течения
распределяли его в гладкие песчаные пляжи.
Конечно, не все пляжи из чисто кварцевого песка,
и не весь кварцевый песок находится на пляжах,
но то, что так много пляжей
и так много песка одинаковые,

German: 
Aber der Letzte zu sein hat auch Vorteile: Minerale, die sich schon früher, also bei höheren Temperaturen bilden,
haben schwächere chemische Bindungen und verwittern leichter als Quarz,
ähnlich wie eine Beziehung, geschmiedet mit der Hitze der Leidenschaft, meist weniger dauerhaft ist als eine, bei der sich über die Zeit eine tiefe Bindung
entwickelte. Die schwachen Strohfeuer-Minerale werden abgetragen, während die unbeugsamen
Quarzkörnchen oben auf dem Gestein als Sand verbleiben.
Es ist aber nur eine Frage der Zeit - manchmal einer sehr langen Zeit -, bis auch der Quarzsand
von Strömen und Flüssen mitgerissen und ins Meer geschwemmt wird. Dort an den Flussmündungen
verlangsamt sich schnell fließendes Wasser abrupt und die gut gerundeten Sandkörner sinken ab.
Grüßere Brocken und Kiesel blieben schon früher stromaufwärts liegen und kleinere Sedimente wie Schlamm
und Lehm werden in der nun verlangsamten Strömung weiter ins Meer hinaus
geschwemmt.
Über viele tausende Jahre verlagerten sich Flussläufe und deren Mündungen entlang der Küste und
hinterließen dort große Sandhaufen, die dann durch Wellen und Meeresströmungen zu glatten Sandstränden verteilt wurden.
Natürlich bestehen nicht alle Strände aus reinem Quarzsand und nicht jeder Quarzsand landet an Stränden.
Aber die Tatsache, dass so viele Strände und so viele Sände gleich sind, weist

Serbian: 
Али, бити последњи има и трајне предности. Минерали који се формирају раније у топлијим условима
имају слабију хемијску структуру и распадају се лакше од кварца, слично као
што љубавна веза обликована у врелини страсти вероватно неће бити стабилна као дубока веза развијена
током времена. И док слаби, краткославни минерали нестају, непоколебљивим кварцним
зрнцима преостаје да искоче из камена као песак!
И онда је само питање времена-- некада јако пуно времена-- пре него што кварцни песак
буде повучен потоцима и рекама и однешен у море. Тамо, на ушћу
реке, брза вода нагло успорава и заобљени песак пада. Веће
камење и шљунак је већ било остављено узводно, док мање седименте попут муља
и глине наставља да носи ослабљена струја и таложи даље
од обале.
Током хиљада и хиљада година, речни токови спирају и испирају обалу,
преносећи гомиле песка да би га разносили таласи и струје по пешчаним плажама.
Наравно, немају све плаже чист кварцни песак и не завршава сав кварцни песак на плажама
- али чињеница да је тако много плажа и тако много песка исто, је сведочанство

Chinese: 
但是作为最终者有它的好处，早期形成的矿物
因为较热的环境，它们的化学结构和风化条件比石英更不稳定，有点像
一见钟情产生的感情可能不像一段深刻而长时间的羁绊一样
发展的稳定。所以，随着早熟又脆弱的矿物消耗殆尽，稳定的石英
颗粒最终会突出岩石的重围成为沙子。
接下来的任务就由时间来完成了，有时会是很长很长的时间，当石英沙
被小溪或者河流运送至海边。在那里，一条湍急的河流在
入海口突然慢了下来，而那些形状圆滑的沙子停了下来
那些大的石头与鹅卵石已经被留在了上流，而一些小的颗粒与
粘土继续被减弱的水流带着去向
离海岸更远的地方
几千年下来了，河流的足迹在海岸边反反复复
通过海浪与水流留下了成堆的沙子，形成了现在的沙滩
当然，不是所有海滩都是完全由石英沙组成，也不是所有石英沙都在海滩上
但事实就是，那么多海滩与沙子是由地壳中最常见的几种

Portuguese: 
Mas ser o último tem vantagens duradouras. Minerais formados nas condições iniciais, mais quentes,
têm estruturas químicas mais fracas e se erodem mais facilmente que o quartzo, mais ou menos como
um relacionamento forjado no calor da paixão talvez não seja tão estável quanto uma ligação profunda desenvolvida
ao longo do tempo. Então, à medida que os minerais fracos e "fogo-de-palha" se desgastam, os inabaláveis grãos
de quartzo ficam até se soltarem da rocha em forma de areia!
A partir daí é apenas uma questão de tempo - às vezes muito, muito tempo - até a areia de quartzo
ser carregada por córregos e rios e levada ao mar. Na foz de um rio,
a rápida correnteza perde velocidade abruptamente, e a areia já arredondada fica para trás. Pedras
maiores e seixos já haviam ficado corrente acima, e sedimentos menores, como limo
e argila continuam a ser levados pela corrente enfraquecida e são depositados mais longe
da costa.
Ao longo de milhares e milhares de anos, os caminhos dos rios varrem a costa,
depositando pilhas de areia que são espalhadas pelas ondas e correntes marinhas até formar praias de areia fofa.
Claro, nem todas as praias têm só areia quartzítica, e nem toda areia quartzítica acaba na praia
- mas o fato de que tantas praias e tantas areias são iguais é um tributo à

Polish: 
Lecz bycie ostatnim ma swoje zalety. Minerały, które tworzą się w wyższych temperaturach,
mają słabszą strukturę chemiczną i wietrzeją szybciej niż kwarc - na kształt
relacji powstałej po wpływem silnych uczuć, która może nie być tak silna jak ta budowana przez lata.
Więc w miarę jak słabe minerały o "słomianym zapale" znikną, niewietrzejące ziarna kwarcu
wylecą ze skał jako piasek!
A to już tylko kwestia czasu - nieraz bardzo długiego - zanim piasek kwarcowy
zostanie przeniesiony przez strumienie i rzeki, aż do morza. Tu, przy ujściu rzeki
szybko płynąca woda zwalnia nagle i już dość dobrze oszlifowane ziarna opadają na dno.
Większe skały i otoczaki zostały zostawione wyżej, podczas gdy małe zawiesiny jak muł
i glina płyną dalej z osłabionym strumieniem i osiadają dalej
od brzegu.
Przez wiele milionów lat biegi rzek przeczesywały wybrzeża z góry na dół
pozostawiając sterty piasku, rozrzucanego przez fale i prądy, aż do postaci gładkich plaż.
Oczywiście, nie wszystkie plaże są z czystego piasku kwarcowego i nie każdy kwarc ląduje na plaży,
lecz fakt, że tak wiele plaż i tak wiele piasków jest takich samych, ma swoją przyczynę

Korean: 
화학 구조가 약하고 석영보다 더 쉽게 쓸려 나가서
빠르게 형성된 관계는 쉽게 깨지지만
깊은 유대 관계는 안정적으로 유지되는 것처럼 말이죠
그래서 약한 결정은 쓸려나가고 단단한 석영 알갱이가
바위 밖으로 튀어 나온 게 모래죠!
그리고 오랜 시간, 아주 오랜 시간이 흐르면
석영 모래가 하천과 강에서 침식되어 바다로 가서
빠르게 흐르던 강의 유속이 느려져
둥글어진 모래 알갱이가 퇴적됩니다
바위와 자갈은 이미 퇴적되었고 더 작은 입자인
유사와 점토 등은 계속해서 흐르고 해안에서 더 먼 곳
즉 유속이 더 느려지는 곳에 퇴적됩니다
수백만 년동안 강은 해안을 향해 위아래로 흐르며
모래 더미를 운반해 해변에 쌓고
파도에 의해 모래사장이 형성됩니다
물론 모든 해변의 모래가 순전히 석영인 것은 아니며
(우측: 산호로 형성된 탄산칼슘 해변)
모든 석영 모래가 해변에 분포하는 것은 아닙니다.
하지만 많은 해변과 많은 모래가 같다는 증거가 되겠군요

Thai: 
แต่การก่อตัวท้ายสุดก็มีข้อได้เปรียบ 
แร่ธาตุที่ก่อตัวในก่อนหน้านี้ ในสภาพร้อน
มีโครงสร้างทางเคมีอ่อนแอกว่าและแยก
จากกันง่ายกว่าควอทซ์ เหมือนกับ
พันธะที่เกิดเปลี่ยนแปลงในความร้อนอย่างเร่งด่วน
อาจจะไม่มั่นคงเท่าพันธะที่พัฒนาอย่าง
มั่นคงลึกซึ้งผ่านเวลา ดังนั้นแร่ธาตุอ่อนแอ, 
ล้มเหลวสึกหรอ แต่เมล็ดผลึกควอทซ์
ที่แกร่งกว่าเหลืออยู่ ปรากฏออกมาจากหิน
กลายเป็นทราย!
และจากนั้นก็เป็นเพียงเรื่องของเวลา - บางครั้ง
เวลานานเลยที่เดียว-- นานมาก ก่อนที่ทรายควอทซ์
ถูกการดึงตัวออกมาได้ โดยลำธาร แม่น้ำและ
เดินทางต่อไปสู่ทะเล ที่มีปากแม่น้ำ
ที่ที่น้ำไหลอย่างรวดเร็วเกิดช้าลงในทันที
และทรายอย่างกลมมนหยดออกมา หินที่มีขนาดใหญ่
และก้อนกรวดถูกทิ้งไว้เบื้องหลังแล้วที่ต้นน้ำ
ในขณะที่ตะกอนขนาดเล็ก เช่น ทรายแป้ง
และดินเหนียวยังคงถูกกวาดไปโดย
กระแสน้ำที่ลดความแรงลงเรื่อยๆ และ
จะไปกองเพิ่มเติมที่ชายฝั่ง
กว่าพัน ๆ ปีที่ผ่านมา เส้นทาง
ของแม่น้ำกวาดขึ้นและลงชายฝั่ง
กองทรายได้่แพร่กระจายโดย
คลื่นและกระแสน้ำกลายเป็นหาดทรายนวลเนียน
แน่ล่ะ ไม่ใช่ชายหาดทั้งหมดล้วนเป็นทรายควอทซ์
และไม่ใช่ทรายควอทซ์ทั้งหมดจบลงบนชายหาด
- แต่ความจริงที่ว่าชายหาดจำนวนมากและ
หาดทรายอื่น ๆ หลายที่เหมือนกันคือ พิสูจน์ถึง

Spanish: 
minerales que se forman tempranamente, a altas
temperaturas
tienen estructuras químicas más débiles
y el clima
los desgasta con mayor facilidad que al Cuarzo,
algo así
cómo una relación forjada por el calor de
la pasión
podría no ser tan estable como un profundo
vínculo desarrollado
con el tiempo. Así es como los debiles minerales
se desgastan, pasan a ser algo pasajero
y los inquebrantables granos
de Cuarzo quedan para salir de la roca como
arena!
Entonces es cuestión de tiempo--a veces
mucho tiempo-- antes de que la arena de Cuarzo
consiga abrirse paso a través de arroyos
y ríos para ser transportado hasta
el mar. Allí, en la desembocadura
de un rio, el rápido flujo del agua frena
bruscamente,
y los bien redondeados granos de arena son
depositados. Grandes
rocas y guijarros ya quedaron atrás, mientras
que los pequeños sedimentos como
limo y arcilla continúan siendo arrastrados
por la corriente
y son depositados más lejos de
la costa.
Durante miles y miles de años, los rutas
de los ríos barren hacia arriba y abajo de
la costa,
dejando montones de arena para repartir por
olas
y corrientes en las playas de arena suave.
Por supuesto, no todas las playas son puramente
de arena de cuarzo,
y no toda la arena termina en las playas
- pero el hecho de que tantas playas y
tantas arenas son iguales es un testimonio

Italian: 
Ma essendo l'ultimo ha vantaggi duraturi. I minerali che si formano prima, in condizioni più calde
hanno strutture chimiche più deboli e nel tempo si spezzano più facilmente del quarzo , un po'
come un rapporto forgiato dal calore della passione, potrebbe non essere stabile come un legame profondo sviluppato
col tempo. Così come i deboli , flash-in-the-pan minerali portano via , del quarzo
i grani sono saltati via nella roccia come nella sabbia !
E poi è solo una questione di tempo - a volte un tempo molto lungo tempo-- prima che la sabbia di quarzo
ottiene portata via da torrenti e fiumi e qualsiasi portato al mare. Lì, alla bocca di
un fiume, l'acqua che scorre veloce rallenta bruscamente, e la sabbia a tutto tondo cade. Più grandi
rocce e sassi sono stati lasciati alle spalle già a monte, mentre i sedimenti più piccoli, come limo
e argilla continuato ad essere trascinato dalla corrente indebolito e si depositano ulteriori
dalla riva.
Nel corso di migliaia e migliaia di anni, i percorsi dei fiumi spazzare su e giù per la costa,
cadere mucchi di sabbia per essere diffuso dalle onde e delle correnti in spiaggia dalla sabbia finissima.
Naturalmente, non tutte le spiagge sono di sabbia di quarzo puro, e non tutti sabbia di quarzo finisce sulle spiagge
ma la notorietà tante spiagge e tante sabbie sono gli stessi è una testimonianza

English: 
Minerals that do form in the earlier, hotter
conditions have weaker chemical structures
and weather away more easily than quartz,
kind of like how a relationship forged in
the heat of passion might not be as stable
as a deep bond developed over time.
So as the weak, flash-in-the-pan minerals
wear away, the unfaltering quartz grains are
left to pop out of the rock as sand!
And then it's only a matter of time--sometimes
a very long time-- before the quartz sand
gets whisked away by streams and rivers and
carried to the sea.
There, at the mouth of a river, the fast-flowing
water slows abruptly, and the well-rounded
sand drops out.
Larger rocks and pebbles were already left
behind upstream, while smaller sediments like
silt and clay continue to be swept along by
the weakened current and are deposited further
from shore.
Over thousands and thousands of years, the
paths of rivers sweep up and down the coast,
dropping off piles of sand to be spread by
waves and currents into smooth sandy beaches.
Of course, not all beaches are purely quartz
sand, and not all quartz sand ends up on beaches
- but the fact that so many beaches and so
many sands are the same is a testament to

Dutch: 
Maar laatste zijn heeft blijvende voordelen. Mineralen die gevormd worden in de vroege, hete omstandigheden
hebben zwakkere chemische structuren en verweren gemakkelijker dan kwarts, een beetje zoals
een relatie die gevormd wordt in een moment van passie misschien niet even stabiel is als een diepe band ontwikkeld
over lange tijd. Terwijl de zwakke, snelgevormde mineralen verweren, blijven de stevige kwartskorrels achter
om uit het gesteente tevoorschijn te komen als zand!
En dan is het alleen een kwestie van tijd - soms een heel lange tijd - voordat het kwartszand
meegenomen wordt door stromen en rivieren naar de zee. Daar, aan de monding van
een rivier, vertraagt het snelstromende water abrupt, en de ronde zandkorrels zinken naar beneden. Grotere
Stenen en keien werden stroomopwaarts al achtergelaten, terwijl kleinere sedimenten zoals silt
en klei verder meegenomen worden door de verzwakte stroom
en verder van de kust worden afgezet.
Gedurende duizenden jaren beweegt de loop van rivieren zich heen en weer langs de kust,
waar ze hopen zand achterlaten die door golven en stromingen worden uitgespreid in vlakke zandstranden.
Natuurlijk zijn niet alle stranden puur kwartszand, en eindigt niet alle kwartszand op stranden -
maar het feit dat zoveel stranden en zoveel zand overal hetzelfde zijn is een illustratie

Arabic: 
إلاّ أنّ للتأخير مزاياه، فالمعادن التي تتشكل في ظروف حارة مبكرة
لها طبقات كيميائية أضعف وتتآكل بسهولة أكثر من معادن  الكوارتز(المَرْو)، موضحةً
كيف أن العلاقة القائمة على نزوة العاطفة قد لا تكون مستقرة كالروابط العميقة المتأصلة
عبر الزمن. إذًا، بينما تبلى المعادن الضعيفة الزائلة تبقى حبّات الكوارتز (المَرْو) الثابتة
لتخرج من الصخر كرِمال!
ثم يتطلب الأمر مسألة وقت - وقتًا طويلًا جدًا أحيانًا- قبل أن تُسحب
رمال الكوارتز(المَرْو) بواسطة الجداول والأنهار محملةً إلى البحر. وهناك، عند مصب
النهر، يتباطأ الماء المتدفق بسرعة فجأة ويترسب الرمل المصقول. وبينما
تكون الحجارة الكبيرة والحصى قد تُركت عند منبع النهر، تستمر الرواسب الصغيرة
كالطَمْي والطين بالانجراف مع التيار المائي الفاتر بالإضافة إلى الرواسب
من الشاطئ.
على مدى آلاف وآلاف السنوات، جرفت مجاري الأنهار الساحل للأمام والخلف
مُلقية أكواماً من الرمال لتنشرها الأمواج والتيارات المائية على الشواطئ الرملية الناعمة.
وبالطبع ليست كل الشواطئ مكونة من رمال الكوارتز(المَرْو) النقي، وليست كل رمال الكوارتز تقع على الشواطئ.
لكن حقيقة أن العديد من الشواطئ والرمال متشابهة هو دليل على

Chinese: 
但最後有最後的優點。其他在較熱環境較早結晶的礦物
化學結構較為脆弱，比石英更易磨損，就像
一段被激情蒙蔽的感情，可能不如歷經長期發展
的關係長久。因此其他脆弱礦石被侵蝕，堅硬的石英
顆粒從石頭裡脫落成沙。
而接下來就等時間─有時非常久─直到石英沙
被河川搬運到海洋。到了河口處，
快速流動的河流突然減緩，而磨圓的沙子沉澱下來。
大岩石和鵝卵石已在上游停滯，更小的沉積物
如鹽粒或黏土會繼續被減弱的水流
帶離沿岸。
經過千百萬年，河道入海處不斷移動，
沉積許多沙粒，又被波浪和水流整裡成平滑的沙灘。
當然，不是所有海灘都是純石英沙，
也不是所有石英沙都能到達沙灘，
但如此多的海灘與如此多的沙粒相同，便是

Polish: 
w chemii najbardziej rozpowszechnionych pierwiastków skorupy ziemskiej, jak stygną i krystalizują,
i w fizyce osadów powoli przesuwanych ku brzegom morza. Można powiedzieć, że są dosłownie
prawdziwymi piaskami czasu.

Italian: 
la chimica dei componenti più comuni della crosta terrestre e cristallizzare come si raffreddano,
e alla fisica dei sedimenti spostando lentamente e in aumento verso il mare. Sono, piuttosto
letteralmente, le vere sabbie del tempo.

Spanish: 
de
la química de los componentes más abundantes
en la corteza terrestre
y como ellos se enfrían y cristalizan.
y como los sedimentos lentamente van cambiando
su manera física
a medida que se acercan al mar. Ellos son,
literalmente
la arenas reales del tiempo.

German: 
auf die Chemie der häufigsten Bestandteile der Erdkruste während ihrer Abkühlungs- und Auskristallisationsphase hin und
zeigt die Physik, die hinter der langsamen Sedimentbewegung in Richtung Meer steckt.
Und so zeigt uns der Sand, wie die Zeit verrinnt.

Arabic: 
كيمياء أكثر العناصر شيوعًا في القشرة الأرضية عندما تبرد وتتبلور،
وفيزياء الرواسب المتحولة ببطء والمتدفقة باتجاه البحر. وتسمّى بالمعنى الحرفي
رمال العصر الحقيقية. 
ترجمة فريق أُترجم @autrjim

Russian: 
это свидетельство химии наиболее
распространённых компонентов земной коры,
когда они охлаждаются и кристаллизуются,
и физике осадочных пород, медленно
перемещающихся в сторону моря.
Они в буквальном смысле пески времени.

Chinese: 
最常見的地殼成分冷卻結晶的遺跡。
而這些沉澱物緩慢移動並漂流入海，它們
一如字義，正可謂時間之沙。

Chinese: 
化学元素和同样的化学反应通过冷却与结晶形成的。
而且随着这些沙砾随着时间的推移与物理法则慢慢的汇集在海边，
这是真正的，时之沙。

Dutch: 
van de chemie van de meest voorkomende onderdelen van de aardkorst terwijl ze afkoelen en kristalliseren,
en van de fysica van sedimenten die traag traag richting de zee bewegen. Ze vormen, vrij letterlijk
het echte 'zand des tijds'.

Serbian: 
хемије најраспрострањенијих саставница Земљине коре док се хладе и кристализују,
и физике седимента који се споро премештају и ваљају према мору. Они су
буквално, прави песак времена.

Vietnamese: 
quá trính hóa học của khoáng vật phổ biến nhất trong vỏ quả đất khi chúng nguội và kết tinh
và quá trình vật lí khi các trầm tích từ từ di chuyển và ngập chìm về phía biển.
Về mặt nghĩa đen, chúng đúng là những hạt cát của thời gian.

Modern Greek (1453-): 
τη χημεία των πιο κοινών συστατικών του φλοιού της γης, καθώς αυτά ψύχονται και κρυσταλλοποιούνται,
και της φυσικής των ιζημάτων που μετατοπίζονται αργά και "καλπάζουν" προς τη θάλασσα. Είναι, αρκετά
κυριολεκτικά, η άμμος του χρόνου.

Portuguese: 
química dos componentes mais comuns da crosta terrestre à medida em que eles esfriam e cristalizam-se,
e à física dos sedimentos que vagarosamente se deslocam e caminham em direção ao mar. Elas são,
literalmente, as verdadeiras areias do tempo.

English: 
the chemistry of the most common components
of earth's crust as they cool and crystallize,
and to the physics of sediments slowly shifting
and surging towards the sea.
They are, quite literally, the real sands
of time.

Korean: 
지각의 가장 흔한 원소들이 식고 결정화하고
물리적인 침식과 퇴적으로 바다를 향해 흘러가 쌓입니다
이건 진짜 모래시계처럼 시간의 흐름에 영향을 받는군요

Thai: 
เคมีของส่วนประกอบที่พบบ่อยที่สุดของ
เปลือกโลกที่พวกมันเย็นและตกผลึกมาได้
และฟิสิกส์ของตะกอนที่ค่อยๆ ขยับ
และซัดไปสู่ทะเล พวกมันค่อนข้างจะ
ใช้เวลานานจริง ดั่งเป็นนาฬิกาทราย
บรรยายไทยโดย ytuaeb sciencemath
