
English: 
Most abandoned places are left to rot without ever having a chance of reuse.
But it doesn’t have to be this way.
Today's episode is dedicated to show you that also forgotten premises can be revived.
At least for a while.
For more than one decade now there's been an experiment in Eastern Germany
which revives the past by means of the present.
International artists are creating temporary exhibitions regularly in derelict industrial wastelands.
On an interim basis, deserted factory halls are becoming a hotspot for society.
Just to fall into oblivion again only a short time later.
By now, this project is widely known and inspired imitators all over the globe.

German: 
Die meisten Lost Places werden sich selbst überlassen, ohne, dass es jemals Hoffnung auf eine Neunutzung gibt.
Aber so muss es nicht sein.
Die heutige Folge zeigt dir, wie verlassenen Orten wieder Leben eingehaucht werden kann.
Zumindest zeitweise.
Seit über einem Jahrzehnt gibt es in Ostdeutschland ein Experiment,
bei dem die Vergangenheit mit Mitteln der Gegenwart wieder zum Leben erweckt wird.
Internationale Künstler erschaffen regelmäßig Ausstellungen auf Zeit in verfallenen Industriebrachen.
Übergangsweise werden verwaiste Fabrikhallen zum Hotspot der Gesellschaft.
Nur um kurze Zeit später wieder in Vergessenheit zu geraten.
Dieses Projekt ist mittlerweile weithin bekannt und hat Nachahmer in der ganzen Welt gefunden.

German: 
Das ist die Geschichte, wie wir ein Street-Art-Paradies entdeckten
und Jahre später Teil eines der einmaligsten Festivals in ganz Europa wurden.
Falls dir unsere Videos gefallen dann abonniere am besten unseren Kanal
und klicke auf die Glocke, damit du benachrichtigt wirst, sobald wir ein neues Video hochladen.
Unsere Reise beginnt mit diesem Foto.
Als wir es gesehen haben, wussten wir sofort, dass wir diesen Ort einfach erkunden müssen.
Street Art hat uns schon immer fasziniert.
Und dann war es sogar in Kombination mit unserer Leidenschaft für Lost Places.
Einfach nur perfekt!
Und es fügt sich.

English: 
This is the story how we discovered a street art paradise
and years later became part of one of the most unique festivals in the whole of Europe.
If you enjoy our videos make sure to hit the subscribe button
and click the bell to get notified when we upload new content.
Our journey started with this photo.
When we saw it, we immediately knew that we simply had to explore this place.
Street art has always been fascinating us.
And then it was even in combination with our passion for abandoned places.
Just perfect!
So, it pieces together.

English: 
Later, in 2016, we then found out the location.
Without having any more information or having seen other pictures of this old factory, we hit the road.
The roughly 150 km we had to travel to get there, were a rather long distance for our standards back then.
How cute.
However, guys, exploring this site was a unique experience for us!
Never before have we visited an abandoned property with such a dense atmosphere.
On that day we couldn't help but be amazed constantly.
When we arrived back home, we promptly started with our research.

German: 
2016 haben wir dann die Adresse herausgefunden.
Ohne weitere Informationen oder mehr Fotos von dieser alten Fabrik gesehen zu haben, machten wir uns auf den Weg.
Die knapp 150 km, die wir zurückgelegt haben, waren für unsere damaligen Verhältnisse eine weite Strecke.
Wie süß.
Wie auch immer, Leute, diesen Ort zu erkunden, war eine einmalige Erfahrung für uns!
Niemals zuvor besuchten wir einem Lost Place mit so einer dichten Atmosphäre.
An dem Tag sind wir aus dem Staunen nicht mehr herausgekommen.
Zu Hause angekommen, starteten wir sofort mit der Recherche.

English: 
As it turned out, these were the relics of a big street art festival that's taking place in industrial wastelands every year.
I repeat: Every year!
So, each year an incredible place like this one is created.
Which brings us to chapter two.
By the way, this is a quite old video from us.
If you want to see the full episode you can find the link in the info card at the top
or in the video description down below.
For chapter two, we’re visiting an old building together with a group of local explorers.
The event from 2017 had been over for some months now.
In the hope of finding a second derelict street art paradise
we were taking a close look around this year's factory.
As it turned out, it is possible to visit this place with the permission of the caretaker!
So, we wanted to find out what was left behind by the street art festival,
and it was as great as we hoped it would be!

German: 
Wie sich herausstellte, waren dies die Überreste eines großen Street Art Festivals, das jedes Jahr in Industriebrachen stattfindet.
Ich wiederhole: Jedes Jahr!
Jedes Jahr wird also ein unglaublicher Ort wie dieser hier geschaffen.
Was uns zum zweiten Kapitel bringt.
Wie auch immer, das hier ist ein recht altes Video von uns.
Wenn du die vollständige Episode sehen möchtest, findest du den Link oben in der Infokarte
oder unten in der Videobeschreibung.
Das zweite Kapitel beginnt mit der Erkundung eines alten Gebäudes zusammen mit einer Gruppe ortsansässiger Urbexer.
Die Veranstaltung von 2017 war seit einigen Wochen vorbei.
In der Hoffnung ein zweites verlassenes Street-Art-Paradies vorzufinden,
suchten wir nach einem Einstieg in die diesjährige Fabrik.
Wie sich herausstellte, war eine Begehung mit der Erlaubnis des Hauswarts möglich!
Wir wollten herausfinden, was noch vom Streetart Festival übrig geblieben ist
und es war genauso beeindruckend wie wir gehofft hatten!

English: 
You probably now have numerous questions like “What is this festival all about?” or
“How many places like this even exist?”, “Who is creating all that spectacular art?” to name only a few.
Well, in order to answer all those questions and even more,
we bring you back to the year 2017 when the premises were open to the public.
Because actually, we were there as visitors back then.

German: 
Du hast jetzt wahrscheinlich unzählige Fragen wie: "Worum geht es bei diesem Festival?" oder
"Wie viele dieser Orte gibt es?" "Wer erschafft diese atemberaubende Kunst?" um nur einige zu nennen.
Nun, um all diese Fragen und noch weitere zu beantworten,
bringen wir dich zurück ins Jahr 2017, als dieser Ort der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.
Denn wir waren damals tatsächlich auch als Besucher dabei.

German: 
Dieses Street-Art-Festival heißt „ibug“, was die Kurzform ist von „Industriebrachenumgestaltung“.
Im Jahr 2017 fand es bereits zum 12. Mal statt.
Seit 2006 werden jedes Jahr im Sommer verlassene Industrieareale von Künstlern verschönert.
Der Ort ist jedes Mal unterschiedlich, aber immer irgendwo im westlichen Teil Sachsens gelegen.
Meist waren es eher ländlichere Gebiete die durch die Veranstaltung für kurze Zeit einen großen Zulauf an Besuchern erlebten.

English: 
The street art festival is called "ibug", which is short for "Industriebrachenumgestaltung".
Or translated loosely into English: "Reshaping of industrial wasteland".
In 2017, it has already been held for the 12th time.
Since 2006, every year in summer abandoned industrial areas have been beautified by artists.
It's a different place every time but it's always located somewhere in the Western part of Saxony in Germany.
Mostly, these are rather rural areas which are getting quite popular for a short period of time
when the event is happening.

English: 
As a debut in 2017 the festival was taking place in Chemnitz which is the biggest city in the whole region.
Here the deserted halls of a former engineering works were picked to be transformed into a temporary art gallery.
Around the year 1900, this plant was constructed.
For 100 years different kinds of machines were produced here.
While the company was nationalized after Soviet occupation,
it was privatized when Germany was reunited again.
And yet, it had to declare insolvency only a short time later.
So, since 1993, the industrial site in the heart of Chemnitz was in a deep slumber.
Artists from the whole world awakened it again in 2017.
For one week around 120 international creative folks had time to breathe new life into the forgotten structure.

German: 
2017 war das Festival erstmals in Chemnitz, was die größte Stadt der Region ist.
Hier wurden die verwaisten Hallen einer ehemaligen Maschinenfabrik ausgewählt, um zu einer Ausstellung auf Zeit umgewandelt zu werden.
Um das Jahr 1900 wurde dieses Werk errichtet.
100 Jahre lang wurden verschiedene Maschinen hergestellt.
Während das Unternehmen nach der sowjetischen Besatzung verstaatlicht wurde,
wurde es nach der Wiedervereinigung Deutschlands wieder privatisiert.
Jedoch musste es gleich kurze Zeit später Insolvenz anmelden.
Seit 1993 lag das Industriegelände im Herzen von Chemnitz also im Dornröschenschlaf.
Künstler aus aller Welt haben es 2017 dann wieder wachgeküsst.
Eine Woche im August hatten rund 120 internationale Kreative Zeit, um dem Lost Place neues Leben einzuhauchen.

German: 
Dafür haben sie gesprayt, gemalt, gesägt, geschraubt, etc.
Ein überwältigendes Gesamtkunstwerk ist entstanden, das tausende Kunstfans und Neugierige anlockte.
An zwei Festivalwochenenden, die direkt an die Kreativwoche anschlossen, konnte das Ergebnis der Arbeit besichtigt werden.
Dazu gab es ein abwechslungsreiches Festivalprogramm mit unter anderen Filmvorführungen, Diskussionen und Künstlergesprächen.
Auf einem kleinen Markt hatten Besucher die Möglichkeit, Werke der anwesenden Künstler zu kaufen.

English: 
In order to do this they have sprayed, painted, sawed, screwed, et cetera.
An overwhelming synthesis of the arts arose which was drawing thousands of art fans and inquiring minds.
On two festival weekends which directly followed the creative week the results of the work could be viewed.
In addition, there was a festival program rich in variety with screenings, presentations and artist talks.
On a small market visitors had the chance to purchase the works of the attending artists.

English: 
Who thinks that street art is only graffiti is seriously mistaken.
Also installations and multimedia are part of it.
It is exactly this variety in confined spaces which makes the festival so great in our opinion.
But the exhibition in 2017 was also a quite political one.

German: 
Wer denkt, dass Street Art nur Graffiti ist, der irrt gewaltig.
Auch Installationen und Multimedia gehören dazu.
Es ist gerade diese Abwechslung auf so engem Raum, was das Festival unserer Meinung nach so großartig macht.
Die Ausstellung im Jahr 2017 zeigte sich aber auch besonders politisch.

English: 
Back to our exploration several months later:
At the end of the festival plenty of creations have vanished.
During our visit we could only find the remnants.
And this isn't even really sad because ibug just wants to be a temporary exhibition.
With contemporary urban art desolateness is supposed be brought to life again and so, remember the past.
With focus on old Saxon industrial culture the connection to history, society and architecture is demonstrated.
The festival which always takes place during the last two weekends in August is supposed to carry ibug's attitude out into life
and be an inspiration to the masses in regards of the development of their home region.
This is a great approach that has found imitators in Europe and the whole world by now.
It was clear to us that the next ibug would be mandatory for us again.

German: 
Zurück zu unserer Erkundung des verwaisten Areals mehrere Monate später:
Am Ende des Festivals sind viele Werke verschwunden.
Bei unserem Besuch konnten wir nur noch die Überreste finden.
Aber das ist auch gar nicht schlimm, denn die ibug will nur eine temporäre Ausstellung sein.
Mit zeitgenössischer, urbaner Kunst soll das Verlassene zu neuem Leben erweckt und so an das Vergessene erinnert werden.
Mit dem Fokus auf die alte sächsische Industriekultur wird dabei die Verbindung zu Geschichte, Gesellschaft und Architektur aufgezeigt.
Das Festival, das immer an den letzten zwei Wochenenden im August stattfindet, soll das Lebensgefühl der ibug weitertragen
und damit einer breiten Masse als Inspiration für die Entwicklung ihrer Region dienen.
Das ist eine großartige Herangehensweise, die mittlerweile Nachahmer in ganz Europa und der Welt gefunden hat.
Für uns war klar: Die nächste ibug ist wieder Pflichtprogramm.

German: 
Sie kam zurück nach Chemnitz im Jahr 2018.
Genau wie wir.
Falls ihr den Ort mal selbst erkunden wollt können wir euch mit dem Hauswart in Verbindung setzen.
Sendet uns einfach eine Nachricht über Social Media und wir vermitteln euch seine Kontaktdaten.
Für Kapitel drei unserer Reise begaben wir uns zu den Ruinen der 13. ibug.
Mehr als ein halbes Jahr ist vergangen, seitdem wir das letzte Mal in der Stadt waren, um das vorherige verlassene Street-Art-Paradies zu erkunden.
Wie du sehen kannst, ist Herbst.
Das diesjährige Event ist also auch schon seit einiger Zeit vorbei.
Wir hatten uns wieder zusammengetan mit einem der Abenteurer vom letzten Mal.
Auch an diesem Tag hat er uns den Zugang zum Gelände gezeigt.
Und es war tatsächlich viel einfacher als bei der letzten Fabrik.

English: 
It was coming back to Chemnitz in 2018.
And so were we.
If you’re interested in exploring this place yourself, we can put you in touch with the caretaker of the building.
Just send us a private message on social media and we will provide you with the contact info.
For chapter three of our journey we were heading to the ruins of the 13th ibug.
More than half a year has passed since we were in the city the last time to explore the previous abandoned street art paradise.
As you can see, it is autumn.
So, this year's event has been over for some time already.
We were teaming up again with one of the adventurists from last time.
On this day, he was showing us how to get on the property.
And this was actually much easier than we thought it would be.

English: 
In a beautiful autumn atmosphere, we were exploring the huge halls to marvel at different kinds of street art again.
Also in 2018, a big factory was redesigned again.

German: 
Bei wunderbarer herbstlicher Stimmung erkundeten wir die großen Hallen, um wieder Street Art jeglicher Art zu bestaunen.
Auch 2018 wurde wieder eine große Fabrik umgestaltet.

German: 
Die Aufgabe dieses Werks bestand unter anderem in der Entwicklung, der Produktion und dem Verkauf von Maschinen für die Textilindustrie.
Laut der Akten wurde der Gebäudekomplex in den 1920er Jahren errichtet
und später für die Rüstungsindustrie weiter ausgebaut.
Genau wie bei der Fabrik im Jahr davor,
musste auch hier der Betrieb eingestellt werden nach der politischen Wende in Deutschland.
Wie auch immer, in diesem Jahr war das Gelände größer als 2017.
Es gab mehr Platz für Künstler und Besucher.
Während im Jahr zuvor noch 15.000 Kunstinteressierte die ehemaligen Produktionshallen erkundeten,
waren es 2018 bereits 18.000 Menschen.
Traditionell wurden die Tore wieder in den letzten beiden Augustwochenenden für die Massen geöffnet.

English: 
The purpose of this plant included the development, production and sale of machines for the textile industry.
According to the documents, this building complex was constructed in the 1920s
and extended for the arms industry some time later.
Exactly as with the factory from the year before,
also here business had to be closed after the political wind of change in Germany.
Anyways, that year the area was bigger than it was in 2017.
There was more space for artists and visitors.
While there were 15.000 art enthusiasts exploring the former production halls the year before,
it were 18.000 people in 2018.
Traditionally, doors were opened again for the masses during the last two weekends in August.

German: 
Mehr als 130 Künstler von mehreren Kontinenten haben das diesjährige Objekt wieder mit Farbe und Leben gefüllt.
Auch 2018 wurden erneut alle Erwartungen übertroffen.
Weit über 10.000 Arbeitsstunden sind in das Projekt geflossen.
Das war es auf jeden Fall wert!
Aus der ersten Industriebrachenumgestaltung
hat sich mittlerweile ein weltweit bekanntes und renommiertes Festival für urbane Kunst entwickelt.
Einige Künstler, die regelmäßig Teil der ibug waren, können mittlerweile von ihrer Arbeit leben.

English: 
More than 130 artists from several continents were filling this year's object with colors and life again.
Also in 2018, all expectations were surpassed.
Far more than 10.000 working hours were contributed to the project.
Totally worth it!
By then, the first reshaping of industrial wastelands had developed to a world-wide known and prestigious festival for urban arts.
had developed to a world-wide known and prestigious festival for urban arts.
Meanwhile, some of the creative people who were part of ibug on a regular basis can make a living off their work.

English: 
Every year, the artists are focusing on the experiment with genres, materials and techniques.
Since historical industrial grounds are used as canvas all the time,
artists inevitably have to deal with the past of the factory and its architecture.
For us, the results are always intriguing.
Not a single event has disappointed us.
Again and again we were amazed and overwhelmed when seeing the works international artists were creating in only one week.
We became real fans of ibug.
It wasn't enough for us to just see the results and what was left behind.
We wanted to see the whole process.
We wanted to be a part of it.
So, it’s time for the final chapter.
A former railroad area in Reichenbach, somewhere in Western Saxony.

German: 
Im Fokus der Kreativen steht jedes Jahr wieder das Experiment mit Genres, Materialien und Techniken.
Da immer eine historische Industriebrache als Leinwand dient,
müssen sich die Künstler auch zwangsläufig mit der Vergangenheit der Fabrik und ihrer Architektur auseinandersetzen.
Für uns sind die Ergebnisse stets verblüffend.
Keine einzige Veranstaltung hat uns bisher enttäuscht.
Wir wurden immer wieder überrascht und überwältigt als wir die Werke gesehen haben, die die internationalen Künstler in nur einer Woche geschaffen haben.
Wir wurden zu echten Fans der ibug.
Es hat uns nicht gereicht, immer nur die Ergebnisse und das, was zurückgelassen wird, zu sehen.
Wir wollten den Prozess sehen.
Wir wollten Teil davon sein.
Also Vorhang auf für das letzte Kapitel.
Ein ehemaliges Bahngelände in Reichenbach, irgendwo in Westsachsen.

German: 
Es war der 01. Juni 2019.
Nach zwei Jahren in Folge in einer Großstadt wollte sich das Team wieder zurückbesinnen und mit dem Festival in eine ländliche Region ziehen.
An diesem Tag räumten die freiwilligen Helfer auf, um das Gelände sicher zu machen für Künstler und Besucher.
Und wir waren mittendrin, um das Grundstück und die Köpfe hinter der Veranstaltung kennenzulernen.
Bereits am Anfang dieses Jahres haben wir das Team kontaktiert,
weil wir den ganzen Prozess der ibug unbedingt dokumentieren wollten.
Und so haben wir es geschafft, Teil des diesjährigen Festivals zu werden.
Im Sommer werden wir mehrmals runterfahren,
um die Vorbereitungen und natürlich auch die Kreativphase mit den Künstlern zu filmen.
Und wenn der Ort während der letzten zwei Augustwochenenden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird, sind wir auch dabei.
Das bedeutet, ihr habt die Gelegenheit, uns dort zu treffen.
Wir sind sehr froh darüber, Teil dieses großartigen Projektes zu sein.

English: 
It was the first of June in 2019.
After two consecutive years in a big city the team wanted to return to a more rural site with the festival.
On this day, volunteer helpers were cleaning up in order to make the property safe for artists and visitors.
And we were right in the middle of it, to get to know the site and the minds behind the event.
Already at the beginning of the year we contacted the team
because we wanted to document the whole process of ibug at all costs.
And so, we made it to become a part of this year's festival.
In summer, we will drive down there several times
to film preparations and of course the creative phase with the artists as well.
And when the place will be open to the public during the last two weekends in August, we will be there as well.
This means you have the chance to meet us!
We are very glad to be part of this great project.

English: 
We can't wait to document and see what kind of street art paradise will be created this year.
So, if you have any questions about the festival, don't hesitate to post them in the comments.
We will spend quite some time together with the team and the artists and we would be happy to pass along your questions.
If somebody had told us, where this journey would end when it all began, we would never have believed it.
But here we are now and we're looking forward to a spectacular summer!
Next time on Broken Window Theory:
Europe’s restricted zones are our favorite holiday destinations.
As dark tourists, this time the thrill of the forbidden was taking us to off-limit parts in and around Hungary.
On a five-day road trip, we were camping at secluded areas at night to bring undisclosed locations to light at sunrise.

German: 
Wir können es nicht erwarten, zu dokumentieren und zu sehen, was für ein Street-Art-Paradies in diesem Jahr entstehen wird.
Wenn du also irgendwelche Fragen zum Festival hast, dann zögere nicht, diese in die Kommentare zu schreiben.
Wir werden viel Zeit mit dem Team und den Künstlern verbringen und werden eure Fragen gerne weiterleiten.
Wenn uns jemand gesagt hätte, wie diese Reise enden wird, als sie gerade erst angefangen hat, dann hätten wir das niemals geglaubt.
Aber hier sind wir nun und schauen einem spektakulären Sommer entgegen!
Nächstes mal bei Broken Window Theory:
Europas Sperrgebiete sind unsere Lieblingsurlaubsorte.
Als Dark Tourists hat uns der der Reiz des Verbotenen dieses Mal zu Lost Places in und um Ungarn geführt.
Während eines fünftägigen Roadtrips haben wir nachts an abgelegenen Orten gecampt, um geheime Orte bei Sonnenaufgang zu enthüllen.

English: 
From vehicle graveyards as we have never seen them before to historical power plants protected by security,
we have infiltrated some of the most fascinating abandoned sites you can imagine.
In our new series completely shot in 4k,
we’re documenting decay and experience history first hand in a quality better than ever.
Join our journey to Europe’s forbidden paradises!

German: 
Von Fahrzeugfriedhöfen, wie wir sie noch nie zuvor gesehen haben, zu historischen Kraftwerken, die vom Wachdienst geschützt werden,
haben wir einige der faszinierendsten Lost Places infiltriert, die du dir vorstellen kannst.
In unserer neuen Serie, die komplett in 4k aufgezeichnet wurde,
dokumentieren wir Verfall und erleben Geschichte aus erster Hand in einer bisher ungesehenen Qualität.
Sei Teil unserer Reise zu den verbotenen Orten Europas!

English: 
Thanks for watching this special episode until the end.
We always try to deliver you the best and most unique urbex content.
If you appreciate that, please feel free to support us on Patreon.
With an increasing amount of pledges we're able to improve the quality of this channel even more.
Thanks for all of your help and keep exploring.

German: 
Danke, dass du dir dieses besondere Video bis zum Schluss angeschaut hast.
Wir versuchen immer, dir den besten und einmaligsten Urbex-Content zu liefern.
Wenn du das wertschätzt, denk bitte darüber nach, uns auf Patreon zu unterstützen.
Mit den zunehmenden Spenden steigt auch die Qualität dieses Kanals.
Danke für all deine Hilfe! Keep exploring.
