
Portuguese: 
A busca pela luz é eterna para o fotógrafo.
A criação é algo que eu gosto muito.
A todo momento a gente está olhando, observando...
Trabalhar com fotografia outdoor é um grande
desafio porque é a luz da natureza.
Então a gente não está no controle dela.
Então a gente tem que estar atento aos sinais
e às oportunidades que a natureza proporciona.
Meu nome é Edson Vandeira, sou fotógrafo
e montanhista, especializado em fotografia
de aventura.

English: 
Photographers are always searching for the perfect light.
I really like to create.
I’m always looking, observing...
Working with outdoor photography is a great challenge because of the natural light.
We cannot control it.
We have to pay attention to the signs and opportunities that nature gives us.
My name is Edson Vandeira, I’m a photographer and mountaineer, specializing in adventure photography.
 

English: 
I was invited by the Nissan Expedition on the search for Brazilian origins.
We are in the Serra do Cipó, in Minas Gerais, a place where the man-nature relationship
is very strong.
My mission is to record this experience through my eyes.

Portuguese: 
Fui convidado pela Expedição Nissan em busca
das origens do Brasil.
Estamos na Serra do Cipó, em Minas Gerais,
um lugar onde a relação do homem com a natureza
é muito forte.
Minha missão é registrar essa vivência
através do meu olhar.

Portuguese: 
A Serra do Cipó é muito rica.
Ela tem uma história geologicamente bem antiga
e tem essa relação de voltar
no tempo e ao mesmo tempo é um lugar propício
para escalada em rocha, pra esporte de aventura.
Antes de começar a clicar, eu procuro sentir
a energia do lugar, sentir a paisagem ao redor,
ouvir as histórias que as pessoas têm pra
contar, sejam escaladores locais, pessoas...
pesquisador.
Essa expedição, essa oportunidade de conhecer
um pouco mais a Serra do Cipó, começando
pelas pinturas rupestres...

English: 
Serra do Cipó is very rich.
It is very old geologically, it’s a place where we go back in time,
and at the same time is a suitable place for rock climbing, for adventure sports.
Before I start shooting, I try to feel the place’s energy, to get the feel of the landscape around me,
to hear the stories that people have to tell, whether they are climbers, locals,
researchers.
This expedition, this opportunity to get to know a bit more Serra do Cipó,
starting with the cave paintings...

English: 
It was a journey through time, I got to learn a little more about our Prehistory
it was a real lesson.
These figures are very interesting.
They’re the largest of the site, with the most visibility.
Here in this archaeological site, which is the great shelter of Sucupira, at Serra do Cipó,
there are hundreds of figures along this huge wall that we’re seeing here.
Here in Sucupira, we see a great variety of shades of color.
There are darker and lighter shades of red...
For the archaeology of Minas Gerais, it’s a never-ending source of research material.
It is fundamental to hear a little about the history of the place from locals.
Without the history behind it, our work lacks feeling.

Portuguese: 
Então foi uma viagem no tempo, conheci um
pouco mais da nossa Pré-História e realmente
foi uma aula.
Essas figuras aqui são muito interessantes
porque elas são as maiores do sítio, tem
a maior visibilidade.
Aqui nesse sítio arqueológico, que é o
grande abrigo de Sucupira, na Serra do Cipó,
são centenas de figuras ao longo desse paredão
imenso que estamos vendo aqui.
Então, aqui na Sucupira, a gente vê uma
efervescência de tons.
Então são vermelhos mais escuros, vermelhos
mais claros...
Para a arqueologia mineira, é um celeiro
de pesquisa.
Esse papel de pessoas locais contando um pouco
a história do lugar é fundamental.
Sem isso, falta sentimento, falta história
por trás.

Portuguese: 
Aqui em Minas nós temos várias jazidas de
óxido de ferro, de minério de ferro, e de
fato os homens pré-históricos souberam explorar
muito bem esses recursos naturais.
Então, por exemplo, o vermelho, esse vermelho
forte do qual vocês estão falando, que é
tão interessante e chama tanto a atenção,
era explorado por eles nas pinturas porque
usavam o óxido de ferro para produzir o seu
pigmento.
Eu fico imaginando...
É uma forma de se expressar, igual a gente,
lógico, com outros recursos, mas passando
uma mensagem.
E a arte é isso, é uma coisa muito subjetiva,
cada um interpreta de uma forma.
Então, essa relação das pinturas com a
fotografia, é uma forma de deixar sua marca,
sua comunicação, sua expressão.
Mas acho que a essência de passar aquela
mensagem é a mesma.

English: 
Here in Minas Gerais, there are several deposits of oxide and iron ore, and
the prehistoric man knew how to exploit these natural resources very well.
For instance, the paintings have this dark red you mentioned,
which is so interesting and so striking, because
they used the iron oxide to produce this pigment.
 
It’s a way of expressing themselves, like we do, with other resources, but also conveying a message.
 
And that is art, it’s very subjective, each one interprets it differently.
These paintings, just like photography, are a way of leaving your mark,
communicating, expressing yourself.
But I think the intention to send a message is the same.

Portuguese: 
A Francine é uma amiga escaladora, que eu
conheci já há algum tempo, e ela me apresentou
o Leandro, que é um local aqui da região.
E são dois grandes escaladores.
Conversando com ele eu já senti, aí esse
projeto nasceu, eu falei “é a cara deles”,
e na hora eu já imaginei que eram as pessoas
pra contar essa história e representar a
escalada na Serra do Cipó.
Lembra que eu comentei com você de um local de bolder, que era super bonito, vários blocos, fotogênico pra caramba?
Então, esse é o lugar, chama-se Salão de
Pedras.
Inclusive eu estou pensando em uma fotografia
noturna, usando o farol do carro para iluminar
vocês.

English: 
Francine is a climber that I know for a while, and she introduced me to Leandro,
who lives here in the area.
They are two great climbers.
Talking to him I felt this project coming to life, I thought it suited them well
and that they were the right people to tell this story and
to climb Serra do Cipó.
Do you remember that I told you about a place for bouldering that was good for pictures?
This is the place, it’s called Salão de Pedras.
I’m thinking about photographing at night, I’m using the headlight of the car to light
you guys up.

English: 
The rain was coming and it actually rained.
Salão de Pedras had a small cave where it was possible
to climb sheltered from the rain.
So, even when it was raining, we managed to climb and
to take the pictures.
- Nicely done!
- I want to do it, too!
In the negative slope, we have to use our arms a lot...
My arms are pumped!
They’re tight…
Show me your forearms.
Show me your hands.
Lower your hands to the camera.
Taking a picture of a climber’s hands is something very significant.
The fingers, stronger, worn down by the rock.

Portuguese: 
A chuva estava se aproximando e de fato aconteceu.
Esse lugar, o Salão de Pedras, tinha uma
grutinha, uma caverna, onde era possível
fazer a escalada abrigado da chuva.
Então, mesmo com a chuva caindo lá do lado
de fora, a gente conseguiu escalar, conseguiu
fotografar.
- Aí, mandou benzaço.
- Aí, garoto!
O bonder muito negativo, acaba que a gente
fica muito nos braços...
Meus braços estouraram, velho!
Deu uma tourada...
Mostra aí, mostra como estão seus antebraços.
Deixa ver suas mãos.
Mostre aqui para a câmera suas mãos, embaixo.
Fazer um retrato das mãos do escalador é
algo bem marcante.
Os dedos, mais fortes, gastos pela rocha.

Portuguese: 
A Serra do Cipó é um paraíso para os escaladores,
para a fotografia de aventura.
Ela é repleta de grandes montanhas e com
uma luz maravilhosa.
Eu sempre fui fascinado pela natureza.
Então, quando estou nesse ambiente, me sinto
parte dela, é uma comunhão muito forte,
é como se aqui fosse meu lugar.
Me encontrei nesse estilo de fotografia, de
aventura, de paisagem, de natureza.
É algo realmente que me toca.

English: 
Serra do Cipó is a paradise for climbers, for adventure photography.
It is full of great mountains and with a wonderful natural light.
I’ve always been fascinated by nature.
So when I’m here, I feel part of it, it is a very strong feeling,
I feel like I belong here.
I found myself in this style of photography, adventure, landscape, nature.
It’s something that really speaks to me.

Portuguese: 
O fotógrafo de aventura sempre busca estar
no ambiente, estar na ação, estar no local
e sempre participando da viagem, participando
da aventura.
Então eu sou mais um integrante.
Saímos da Serra do Cipó e fomos para a Cachoeira
do Tabuleiro, que é simplesmente a terceira
maior cachoeira do Brasil.
Imensa.
Linda demais.
É um momento muito esperando da expedição,
porque já estava nos planos há um tempo
fotografar esse lugar.

English: 
The adventure photographer always seeks to be right in the action
and to always participate in the trip, in the adventure.
I’m just another climber.
We left Serra do Cipó and went to Cachoeira do Tabuleiro, which is the third
highest waterfall in Brazil.
So high.
So beautiful.
This is the moment I’ve been waiting for in the expedition, I already had plans
to shoot in this place.

Portuguese: 
E qual é a via que a gente vai fazer?
Hidro no Topo.
A gente vai margear o poço aqui, pela direita,
vamos subir o leito do rio, e vamos chegar
no diedro amarelo.
Aí vamos escalar até 120 metros de altura,
que é aquele corte na parede, e é o platô.
- Vambora!
- Então, vamos embora?
Eu comecei como montanhista fazendo treckings,
caminhadas nas montanhas brasileiras, depois
comecei a escalar em rocha.
Então a fotografia caminhou em paralelo.
É bom que eu consigo conciliar o meu trabalho
como montanhista, como escalador, e a fotografia.
Na prática da escalada, a gente está muito
exposto, é muito alto.
Eu sinto medo e acho que ele tem que existir.
É o medo que vai ser o termômetro.
Eu peço que eu esteja invisível ali, apesar
de estar próximo fisicamente, para que eles

English: 
Which way do we go?
Hidro no Topo.
We’ll go along the wall here on the right, we’ll climb the riverbed, and we’ll reach
the yellow dihedral.
Then we’ll climb up to 120 meters high, which is that cut on the wall, that’s the plateau.
– Let’s go, then?
– Let’s go!
I started as a mountaineer going trekking, hiking in the Brazilian mountains, then
started climbing rocks.
Photography was something I did in parallel of that.
It’s good that I can conciliate my work as a climber and photography.
We are very exposed when climbing, the mountains are very high.
I feel fear and I think this fear has to exist.
It helps me read the situation.
Despite my being physically close, I ask them

English: 
not to pay attention to me taking pictures.
Leandro, Mr. Bean, guided the climb and I went after him to position myself, to find the right spot for the picture.
Then I stood on the side and gave the OK to Francine.
During the climbing, I found the right composition. Then I need to wait for
the moment of action, to get the expression of the climber, to represent that
atmosphere, that moment in that photo.
I wanted to focus on her hand in the foreground, to show that concentrated look,
because the climber gets really focused when climbing.
The idea was to do a more intimate work, closer to the climber.
In this picture I’m right next to her, horizontally

Portuguese: 
não se preocupem com a minha fotografia.
O Leandro, Mr.Bean, guiou a escalada e eu fui o segundo
para me posicionar, achar o ponto da foto.
Aí fiquei na lateral e dei OK para Francine.
E nesse processo da escalada, eu já achei
a composição, depois eu preciso buscar o
momento da ação, buscar a expressão do
escalador, para representar nessa foto aquele
ambiente, aquele momento.
Eu queria pegar a mão dela, dar esse foco
no primeiro plano, com esse olhar atento,
que realmente o escalador está muito concentrado.
A ideia era fazer uma coisa mais intimista,
mais próxima do escalador.
Tem essa foto que eu estou ao lado dela, é
uma posição que a gente fica meio na horizontal

English: 
to get as close as possible, to focus on the foreground and to capture that moment,
the climber concentrating in this super exposed, yet beautiful place.
We reached Sala da Justiça, one of the most wicked and famous places for climbing at
Serra do Cipó.
We’re going to climb Sinos de Aldebaran, I think the pictures will come out great.
It is a 55-meter climb, the wall is negative, the end is yellow.
We’ll be 10 meters from the crux, which is the negative point.
For me, this is a reference point for sports climbing in Brazil and this image

Portuguese: 
para chegar o mais próximo, dar o foco nesse
primeiro plano e pegar esse momento, essa
concentração do escalador nesse lugar superexposto,
mas lindo.
Chegamos na Sala da Justiça, um dos lugares
mais irados e famosos aqui da escalada na
Serra do Cipó.
E a gente vai escalar aqui os Sinos de Aldebaran,
que vai dar uma foto irada.
É 55 metros a escalada, a parede é bem negativa,
o final é amarelo.
Você vai ficar 10 metros do crux, que é
o negativo.
Essa, para mim, é uma via, um lugar de referência
da escalada esportiva no Brasil e essa imagem

English: 
has been in my imagination for some time.
I imagined an open picture, capturing you on the edge, with sunlight shining on the side
at the end of the day.
Capturing a little bit of the forest below and the clouds.
That’s the idea.
I think that’s what we’re going to get!
I’m climbing this mountain along with the climbers. Maybe they’re using a different technique, but
I’m also there, feeling the excitement and trying to portray
what’s happening in that scene, at that moment.
The adventure photographer has to be there to feel all that energy and to convey
that in a single picture, to tell a story.

Portuguese: 
já está no meu imaginário há um tempo.
Eu imaginei uma foto mais aberta, pegando
vocês na aresta, com sol, a luz lateral batendo
no final do dia.
Com bastante visual, pegar um pouco a floresta,
embaixo, nuvem.
Essa é a ideia.
Eu acho que é isso que a gente vai conseguir,
hein!
Da mesma forma que os escaladores estão subindo
ali, talvez com uma técnica diferente, mas
eu também estou escalando junto com eles,
sentindo a emoção e tentando retratar o
que está acontecendo naquela cena, naquele
momento.
O fotógrafo de aventura tem que estar junto
para sentir toda aquela energia e transmitir
em uma única foto, contar uma história.

Portuguese: 
A gente sente quando fez A foto.
É bem sensitivo mesmo.
Ah, é emocionante quando a gente sente que...
E está nesse lugar.
Mais importante que a foto é vivenciar tudo
isso e conseguir transmitir tudo isso que
está acontecendo.

English: 
We can feel it when we take the perfect shot.
It’s something you can feel.
It’s moving when you feel this
and you’re in this place.
More important than the picture is experiencing all this and being able to convey all that
is happening.

Portuguese: 
Uma foto acontece muito antes do clique, então
quando a gente consegue aquela fotografia
tão esperada, aquele momento estático, por
trás disso tem todo um movimento, uma busca,
um preparo.
E quando eu faço a foto e olho no visor e
vejo que ela aconteceu, é algo mágico.
Um misto de sentimento, de alegria, de euforia,
de você querer compartilhar com o mundo aquilo
que você viu.

English: 
A picture starts long before the camera click, so when you get that long-awaited photo,
that static moment, behind it there’s a
whole preparation.
And when I take the picture and look at the display screen and see that it worked, it’s something magical.
A mixture of feelings, of joy, euphoria, of wanting to share with the world
what you have seen.
