
Russian: 
Всем привет,
меня зовут Кевин, а я Алла. Привет.
Сегодня мы расскажем вам о 10 одинаковых словах в
немецком и русском языках. Наше первое слово - картофель.
Картофель - это русская пища, без которой не может обойтись ни одна семья.
А что это в немецком?
В Германии мы говорим "Картофель".
 ("Kartoffel")
Это такой продукт, который вы можете купить в любом магазине,
и он обязательно там будет.
Ок. Представьте, что вы в Германии и не говорите,
ни на немецком, ни на английском языках. Вы говорите только на русском.
Вы голодны и хотите пойти в ресторан, чтобы подкрепиться.
Меню без картинок, но вы можете прочитать латинские буквы.
И вот вы видите знакомые слова.
Здравствуйте.
Здравствуйте, чем я могу помочь?

English: 
Hello,
my name is Kevin and I am Alla. Hello!
Today we want to show you 10 similar
words in
German and Russian. So the first number is potato. ("Kartoffel")
Potato is something that is needed in every Russian family.
What about German?
In German we say "Kartoffel" (potato)
That means, you go to a supermarket
and get potatoes, that you can eat
Okay. Now imagine you're in Germany and
you don't speak
any German and you do not speak English
as well, so you can only use Russian.
You're starving so you want to go
somewhere like a restaurant to buy some food.
There are no pictures but you can read the Latin letters somehow,
so you see familiar words.
Hello.
Hello, can I help?

German: 
Hallo,
mein Name ist Kevin und ich heiße Alla. Hallo!
Heute zeigen wir dir 10 gleiche Wörter in
Deutsch und Russisch. Das erste Wort lautet Kartoffel.
Kartoffel ist etwas, das in jeder russischen Familie gebraucht wird.
Wie sieht es in deutsch aus?
im deutschen wir sagen "Kartoffel".
Das heißt, wenn du in einen Supermarkt gehst.
dann bekommst du Kartoffeln, welche du essen kannst.
Okay, jetzt stell dir vor, Sie sind in Deutschland und
Sie sprechen kein
Deutsch und Sie sprechen auch  kein Englisch
Sie können also nur Russisch sprechen.
Sie sind hungrig, also gehen Sie
irgendwo hin, zum Beispiel in ein Restaurant, um etwas zum essen zu kaufen.
Es gibt keine Bilder, aber die lateinischen Buchstaben können Sie irgendwie lesen,
Sie sehen vertraute Worte welche Sie kennen.
Hallo.
Hallo, kann ich ihnen helfen?

English: 
Potato salad. 
(Kartoffel salad)
Okay.
Makes 2.30, please.
Okay.
What did he say?
Okay.
Okay. Number 2.
"Bathtub", "shower".
"Bathtub" and "shower".
("wanna" and "shower")
Think about it. You go to Russia and you
smell so terrible.
Then you go to someone and say
like "bathtub" ("Wanne"), "shower" ("Dusche").
Sauna.
Okay.
Okay.
Let's go to number 3.
A map. 
("Karte")
A map.
("Karta")
So, yeah. Think. You got lost
and you're stuck in Russia.
So you go to a person and say.
A map?
("Karte")
A map?
("Karta")
Google map? 
("Karte")
Google map? 
("Karta")

Russian: 
Картофельный салат.
(Kartoffel salad)
Хорошо.
С вас 2,30, пожалуйста.
Хорошо.
Что он сказал?
Ок.
Ок. Номер два.
"Ванна", "душ". 
("Wanna" and "Dusche").
"Ванна" и "душ".
Представьте, вы приезжаете в Россию и пахните просто ужасно.
Затем вы подходите к прохожему и говорите "ванна" ("Wanne"), "душ" ("Dusche").
Сауна!
Ок.
Ок.
Перейдём к номеру три.
Карта.
("Karte")
Карта.
Итак, представьте, что вы потерялись где-то на просторах России.
Вы подходите к прохожему и говорите:
Карта?
("Karte")
Карта?
Гугл карта?
("Karte")
Гугл карта?

German: 
Kartoffel-Salat
Okay.
das macht dann 2,30€ bitte.
Okay.
Was hat er gesagt?
Okay.
Okay. Nummer 2.
"Wanne", "Dusche".
"Wanne" und "Dusche".
("wanna" and "shower")
Stell dir vor. Du gehst nach Russland und du riechst echt schlimm.
Dann gehst du zu irgendjemanden und sagst "Wanne", "Dusche".
Sauna.
Okay.
Okay.
Kommen wir nun zur Nummer 3.
"Karte"
Karte
("Karta")
So ja. Stell dir vor, du bist in Russland und hast dich verlaufen und sitzen nun in Russland fest.
Du gehst zu einer Person und sagst
"Karte"
Karte?
("Karta")
Google Karte
Google Karte? 
("Karta")

German: 
Yandex Karte!
("Karta")
Okay, Danke!
Das war's!
Nummer 4.
"Kurort"
Kurort ist ein Ort, an dem Sie sich erholenkönnen.
Im deutschen sagen wir "Kurort"
Das bedeutet, wenn man irgendwie Krank wird, "hust Geräusch"
das man dann irgendwo hingeht, wo man sich dann wieder pflegen lässt, das man dann wieder Gesund wird, sich erholen kann
Okay, stellen Sie sich vor, Sie sind in Deutschland und
müssen zu einem Kurort gehen
Welche Wörter kennen wir nun?
Wir wissen nun, das Kurort
und Karte (karta) im deutschen gleich sind, also was können wir nun machen?
Nehmen wir an, der Name des Kurorts lautet
Bad Saarow.
Bad Saarow.
Das ist eines der berühmten deutschen Kuorte
Okay. also ich bin in Deutschland.

Russian: 
Яндекс карта!
Хорошо, спасибо!
Всё!
Номер четыре.
Курорт.
Курорт - это место, где мы можете подправить своё здоровье.
В немецком мы говорим -  курорт ("Kurort").
Когда вы больны, *звуки кашля*
вы можете поехать туда, где сможете подлечиться.
Представьте, что вы в Германии, и у вас есть путёвка на курорт.
Какие слова мы уже знаем? 
Мы знаем, что "курорт"
и карта звучат так же в немецком языке. 
Что мы можем предпринять?
Скажем, курорт называется...
Бад-Заров.
Бад-Заров.
Один из популярных курортов Германии.
Итак, я в Германии.

English: 
Yandex map!
("Karta")
Okay, thanks!
That's it!
Number 4.
Resort.
("Kurort")
Resort is a place where you can become healthier.
In German we say "Kurort" (resort).
When you get sick *coughing sounds*
you go to a place where you can recover physically and mentally.
Okay. So imagine you're in Germany and
you need to go to the resort.
(Kurort)
What words do we know now?
We know that resort (Kurort)
and a map (karta) are similar in German, so what can we do?
Let's say the name of the resort (Kurot) is
Bad Saarow.
Bad Saarow.
That's one of German famous resort
places.
Okay. So I am in Germany.

English: 
A map. A map. Bad Saarow resort. Bad Saarow resort.
(Karta, karta. Bad Saarow kurort. Bad Saarow kurort)
Yeah. You have to go there.
What did he say?
Okay. So probably you will find your way.
Number five.
Good!
What's number five?
A fine. 
("Strafe")
A fine?
("Strafe")
Sounds very bad.
What can it be?
Is it fine?
Maybe.
Maybe?
Okay. This is the word "fine" in Russian. 
(Shtraf)
For example, you rent a car in Germany.
And then you exceed a speed limit.
That also can happen, right? And policeman
stops you. What can you say?
You drove to fast, you have to pay a fine
I didn't understand a word, but "a fine" (shtraf) I can understand. I have to pay some money.

Russian: 
Карта, карта. Курорт Бад-Заров, курорт Бад-Заров.
Да, вам следует идти туда.
Что он сказал?
Ок. Скорее всего вы найдёте дорогу.
Номер пять.
Отлично!
Что у нас под номером пять?
"Штраф".
("Strafe")
Штраф?
Звучит не очень позитивно?
Что же это может быть?
Это штраф?
Возможно.
Возможно?
Итак. В русском это слово "штраф".
Предположим, вы арендуете машину в Германии.
Вы превысили скоростной режим, бывает же? Полицейский
останавливает вас. Что он может сказать?
Вы превысили скоростной режим, поэтому должны заплатить штраф.
Ничего не поняла кроме штрафа. Скорее всего мне придется за это заплатить.

German: 
Karte. Karte. Bad Saarow Kurort. Bad Saarow Kurort.
(Karta, karta. Bad Saarow Kurort. Bad Saarow Kurort)
Yeah. Du musst dahin gehen
was hat er gesagt?
Okay. wahrscheinlich wirst du deinen Weg finden.
Nummer 5
Gut!
Was ist nummer 5?
Strafe
Strafe?
Das klingt sehr schlecht.
Was kann das sein?
ist das eine Strafe?
vielleicht
vielleicht?
Okay. Das ist das Wort "Strafe" in russisch. 
(Shtraf)
als Beispiel, du mietest dir ein Auto in Deutschland.
und du überschreitest das Tempolimit.
Das kann auch passieren, oder? Und der Polizist
hält dich an. Was können Sie dazu sagen?
Sie sind zu schnell gefahren, Sie müssen eine Strafe zahlen
ich habe kein Wort verstanden, aber "Strafe" (shtraf) hab ich verstanden. Ich muss etwas Geld bezahlen.

German: 
Nummer 6. Das Wort was wir heute suchen heißt "Stücke"
"Stücke"
(Shtuka)
also stell dir vor, du bist wieder eine Situation in Deutschland vot. Kein Deutsch, kein Englisch. Erinnern Sie sich wieder, richtig?
Ich gehe zu einer Bäckerei
und ich bin sehr hungrig und ich möchte etwas süßes
zum Beispiel einen Kuchen. Ich betrete die Bäckerei und sehe einen Kuchen, welchen ich mag.
Ich möchte 2 Stücke kaufen. Los gehts!
Stücke. Torte.
(Shtuks, tort)
Yeah. Hier.
Dankeschön
(Spasibo).
- Bye.
- Bye-bye. (poka, poka)
Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt hat.
Ich auch nicht.
Kommen wir nun zum interessanten Teil.
Es gibt einige Worte, die ähnlich klingen
auf Deutsch und Russisch, aber sie haben
völlig unterschiedliche Bedeutungen.
Deshalb werden dir heute drei Worte vorstellen.
Lass uns mit dem ersten Wort beginnen

English: 
Number six. The word that we're
searching today is "a piece". 
("Stück")
"A piece". 
(Shtuka)
So imagine a situation in Germany again. No German or English. Remember, right?
I go to a bakery.
And I am super hungry so I want
something sweet.
For example, a cake. I'm entering the
bakery and I see a cake that I like.
I want to buy two pieces. Let's go!
A piece. A cake.
(Shtuks, tort)
Yeah. Here.
Thank you.
(Spasibo).
- Bye.
- Bye-bye. (poka, poka)
I didn't understand what she was saying.
Me neither.
Now the most interesting part!
There are some words that sound similar
in German and Russian, but they have
completely different meanings.
So today we're going to introduce you three words.
Let's go to the first word.

Russian: 
Номер шесть. 
 Слово, которое нас интересует, это "штука".
 ("Stück")
"Штука".
Представьте, вы вновь в Германии. Вы не знаете ни немецкого, ни английского, помните?
Я собралась пойти в пекарню.
Я очень проголодалась и хочу чего-нибудь сладенького.
Например, торт. Я зашла в пекарню и увидела торт, который мне очень нравится.
Я хочу купить два куска. Поехали!
Кусок. Торт.
Хорошо, держите.
Спасибо.
- Пока.
- Пока, пока.
Без понятия, что она сказала.
Как и я.
А теперь перейдём к самому интересному!
Есть такие слова, которые звучат одинаково в русском и английском, но
имеют разное значение. 
Сегодня мы познакомим вас с тремя такими словами.
Перейдём к слову номер один.

English: 
The first word is "a muffin" ("keks").
In German "a biscuit" ("keks").
"A muffing" (keks) is this.
That's not true "a biscuit" (keks) is that.
Number two.
"A table" ("Tisch") is this.
Silence (tish) is this.
Silence (tish) is something we really
like sometimes when we're too tired from the very noisy city.
Definitely not that. It's this one
Number three.
"A package" ("Paket") is this.
No. "A plastic bag" ("paket") is this. I know it's a little bit similar but come on a plastic bag (paket) is that one.
- No. It's that one. 
- That one. 
- Choose that. Please write in the comments.
- Choose that. 
- Go to supermarket ask for a plastic bag (paket).

Russian: 
Первое слово - "кекс".
В немецком - "печенька".
 ("keks").
"Кекс" - это вот это.
Нет, "печенька" - это вот это.
 (keks)
Номер два.
"Стол" ("Tisch") is this.
Silence (tish) - это вот это.
Тишь - это то, чего нам очень хочется, когда мы устаём от шумного города.
Определённо не то, вот это.
Номер три.
"Посылка" ("Paket") - это вот это.
Нет, пакет - это вот это. 
Я знаю, они немного похожи, но пакет - вот он.
- Нет, это пакет.
- Это.
- Выберите это, пожалуйста, напишите в комментариях.
- Выберите это.
- Сходите в магазин и попросите дать вам пакет.

German: 
Das erste Wort was ist "Keks".
im deutschen "Keks"
Keks ist das.
das stimmt nicht Keks ist das.
Nummer 2
"Tisch" ist das.
tish ist das.
tish ist etwas, das wir wirklich
brauchen, wenn wir von der sehr lauten Stadt zu müde sind.
Das definitiv nicht. Es ist das hier.
Nummer 3.
"Paket" ist das.
Nein. "Paket" ist das.Ich weiß, es ist ein bisschen ähnlich, aber kommen Sie "Paket" ist das hier.
- Nein. es ist das. 
- Das hier. 
- wähle das! Bitte schreib in die Kommentare.
- wähle das. 
- geh in den Supermarkt und frag für "Paket".

English: 
Yeah. Go in Germany to the supermarket
and ask for that. You will only get that one.
You need a plastic bag (paket), you need this one
in supermarket. Because how else can you carry your stuff?
Ask for this.
That's it for today we want to
introduce you
10 words which sound similar in both
Russian and
German.
I hope you had fun and would like if you give us a like.
Write us a comment and subscribe to our channel.
Thank you! 
Bye bye!

German: 
Ja. geh in Deutschland in den Supermarkt
und frag danach. Du wirst nur das bekommen.
du brauchst ein "Paket", du brauchst das hier
im Supermarkt, wie sonst kannst du dein Zeug tragen?
frag danach.
Das war's für heute, wir wollten dir heute zeigen
10 Wörter, welche sich gleich anhören in russisch und
Deutsch.
Ich hoffe, du hattest deinen Spaß, würde mich über einen Daumen hoch freuen.
Schreibt uns ein Kommentar und Abonniert unseren Kanal.
Dankeschön! 
Bye bye!

Russian: 
Да. Сходите в Германии в магазин
и попросите вот это. Вам только это и дадут.
Вам нужен пакет, вот это
в магазине. Потому что как ещё вы унесёте все покупки?
Попросите вот это.
На сегодня всё. Мы хотели познакомить вас
с десятью словами, которые звучат одинаково в русском и
немецком.
Надеюсь, вам было весело. Мы будем рады, если вы поставите нам "лайк".
Пишите комментарии и подписывайтесь на наш канал!
Спасибо! 
 Пока, пока!
