
Catalan: 
[música]
Ei, sóc jo, en Destin, benvinguts de nou a Smarter Every Day.
Doncs acabem de baixar d'aquesta barca i caminarem al voltant d'una hora per la jungla
per trobar una crisàlide d’arna*. D'acord, en Phil l'acaba de trobar.
{*N.del.T: “Moth”, papallona de nit.}
Què estem veient aquí, doncs?
(Phil) Això d'aquí és la crisàlide
d’una arna de la família Urodidae. Llavors, la pròpia arna
no té un aspecte massa especial, però aquesta crisàlide d'aquí, senzillament és
increïble.
- Llavors això de dins és la crisàlide?
- Sip. Això és
la crisàlide pròpiament dita i llavors això de fora és el capoll.
Així que la major part de les arnes faria un capoll de seda realment resistent
i intentarien amagar-se dins, però aquesta noia té una estratègia diferent.
I el que fa, simplement és penjar-se quasi a 30 centímetres
per sota d’una fulla i després fa el seu capoll allà.

Spanish: 
[música]
Ey, soy yo, Destin, bienvenidos a Smarter Every Day
Pues acabamos de bajar de esta barca y vamos a caminar alrededor de una hora por la jungla
para encontrar una crisálida de polilla. Vale, Phil la acaba de encontrar
Qué estamos viendo aquí, entonces?
(Phil) Esto de aquí es la crisálida
de una polilla de la familia Urodidae. Entonces, la polilla en sí
no tiene un aspecto demasiado especial, pero esta crisálida de aquí sencillamente es
increíble.
- Entonces, esto de dentro es la crisálida?
- Sip. Eso es...
la crisálida en sí y luego esto que hay fuera es el capullo.
Así que la mayor parte de las polillas haría un capullo de seda realmente resistente
e intentarían esconderse dentro, pero esta chica tiene una estrategia distinta.
Y lo que hace, simplemente es colgarse casi a 30 centímetros
bajo una hoja y después hace su capullo ahí.

iw: 
[מוסיקה]
פקעת משי מגניבה באופן מגוחך
פקעת משי מגניבה באופן מגוחך
(גולם עש אוּרוֹדוּס ופקעת רשת פתוחה)
היי זה אני, דסטין. ברוכים
הבאים למחכימים כל יום.
הרגע ירדנו מהסירה הזו, ואנחנו עומדים
ללכת כשעה בג'ונגל כדי למצוא גולם של עש.
פיל מצא אותו הרגע.
*הוא נמצא יום לפני כן*
(דסטין) מה אנחנו רואים פה?
(פיל) זה הגולם של עש בשם אוּרוֹדִיד.
[תיקון: משפחה בשם אוּרוֹדִידֶה - Urodidae]
העש עצמו לא נראה מיוחד מדי,
אבל הגולם פשוט... מדהים.
(דסטין) זה הגולם בפנים?
(פיל) כן, זה הגולם עצמו בפנים
ובחוץ נמצאת הפקעת.
רוב סוגי העשים יטוו פקעות משי
חזקות מאוד וינסו להסתתר,
אבל לבחור הזה יש אסטרטגיה שונה.
במקום זאת הוא נתלה כ-30 ס"מ מתחת לעלה,
וטווה את הפקעת שלו שם.

English: 
[music]
Hey it's me Destin, welcome back to Smarter Every Day.
So we just got off this boat and we're gonna walk for about an hour in the jungle
to find a moth pupa. OK Phil just found it.
So what are we looking at here?
(Phil) This here is the pupa
of a moth called a Urodid Moth. Now the moth itself
isn't that special looking but this pupa here, is just
incredible.
- So that's the chrysalis inside?
- Yep. So that's
the actual pupa inside and then on the outside is the cocoon.
So most moths will make a really strongly woven silken cocoon
and try to hide, but this guy has a different strategy.
And instead it just dangles almost a foot down
from a leaf and then it makes its cocoon there.

Portuguese: 
 
"Um casulo ridiculamente incrível"
Olá sou eu Destin, bem vindo de volta para Inteligente todo o dia.
Nós acabamos de sair desse barco e vamos andar por mais ou menos uma hora na selva
para a achar uma pupa. OK Phil achou.
Então, oque temos aqui? (Phil) Isso aqui é a pupa
de uma mariposa chamada Urodid Moth. A mariposa por si só
não é tão especial mas a pupa aqui, é simplesmente
incrível. (Destin) Então isso é a crisálida ai dentro? (Phil) Exato
isso é a pupa dentro, e fora é o casulo.
A maioria das mariposas fazem um casulo de seda muito forte e fechado
e tentam se esconder, mas esse carinha tem uma estratégia diferente.
E ao invés disso se suspende a 30 centímetros do chão
por uma folha e então faz seu casulo ali.

French: 
 
 
Hey, ici Destin, bienvenue sur Smarter Every Day.
On vient de descendre de ce bateau, et on va marcher environ une heure dans la jungle
pour trouver un cocon de papillon de nuit.
Ok, Phil vient de le trouver.
Alors, qu'est-ce qu'on regarde, ici ?
- Là, c'est le cocon d'un 
Papillon de nuit appelé Urodid. Le papillon lui-même
n'a rien de spécial, mais son cocon, ici, est juste
incroyable.
- Dedans, c'est la chrysalide ?
- Yep. Là dedans, c'est
la pupe [chrysalide] et autour, c'est le cocon.
La plupart des papillons font un cocon de soie tissée très solide
et cherchent à se cacher, mais ce petit gars
a une autre stratégie
et au lieu de ça, se balance presqu'un pied sous
une feuille pour y faire son cocon,

French: 
et ça le protège sans doute mieux des fourmis.
- Ca semble pourtant contre-intuitif de construire quelque chose
comme ça. C'est presque comme mettre un panneau "regardez-moi !".
Oh merde !
Regardez sur quoi je me reposais...La vache !
- Tu as un papillon sur ta casquette, tu le sais ?
- Sur ma casquette ? Où ça ?
Ah oui.
- C'est un satyre.
- Un satyre ?
Je peux juste penser à ces fourmis, là.
Tu utilises une lentille macro ou juste une 100 ?
- J'utilise une macro 105
On devrait pouvoir voir la structure fine...
- Oh, c'est superbe
- .. de ce cocon,
C'est vraiment unique. En fait, vous pouvez trouver ce genre de petit gars
en Amérique du nord, si vous avez de la chance.
- Alors comment est-ce qu'il...Ok, il va
devenir un papillon de nuit, oui ? Alors comment sort-il une fois...
- Ca ressemble, si tu regardes en bas ici, ça ressemble presque à une petite trappe.
Donc il est vraisemblable que, lorsqu'il devient un papillon, il va juste descendre.
- Tu peux mettre ton doigt à côté, pour qu'on voie l'échelle ?

Portuguese: 
E isso provavelmente o protege mais de formigas
do que qualquer outra coisa. (Destin) Parece tão contra-intuitivo para construir alguma coisa
assim. É tipo "Eae gente, olhem só pra mim!". Caramba!
Olhem só onde eu estava me escorando. Nossa!
-Você tem uma borboleta no seu boné. Sabia? (Destin) - No meu boné? Aonde?
Ahh sim. - é uma satyr. (Destin) Uma satyr?
Não paro de pensar nessas formigas aqui. Você esta usando uma lente
macro ou uma 100? - Estou usando uma 105 macro.
Deve dar para ver a estrutura fina.. (Destin) - Oh isso é incrível. - ..esse casulo,
é realmente um em um milhão. Você pode achar um desses na América do
Norte se você tiver sorte. (Destin)-Então como ele... OK então ele
vai virar uma mariposa certo? Então como ele sai quando ele...
- parece um pouco, se você olhar ali em baixo, parece um buraquinho de saida.
Então é possível que uma vez que vira uma mariposa irá despejar ele para baixo.
- Pode colocar o seu dedo do lado, para vermos a escala?

iw: 
כנראה שזה מגן עליו מנמלים יותר מכל דבר אחר.
(דסטין) נראה מאוד לא אינטואיטיבי
לבנות משהו בצורה כזו.
כאילו הוא אומר "היי חבר'ה, תראו אותי."
שיט! תראה על מה נשענתי.
אלוהים.
- יש לך פרפר על הכובע, אתה יודע?
(דסטין) על הכובע שלי? איפה?
אה, כן.
- זה פרפר סאטיר.
(דסטין) סאטיר? אני מצליח לחשוב
רק על הנמלים האלה כרגע.
(דסטין) אתה משתמש בעדשת
מאקרו או פשוט 100 מ"מ?
(ג'ף) אני משתמש בעדשת מאקרו 105 מ"מ.
אתה אמור להצליח לראות את המבנה העדין...
(דסטין) זה מגניב.
(פיל) הפקעת הזו באמת מיוחדת במינה.
האמת שאפשר למצוא אותם באמריקה
הצפונית, אם מתמזל מזלך.
(דסטין) אז איך הוא... הוא
עומד להפוך לעש, נכון?
אז איך הוא יוצא, ברגע שהוא...
(פיל) זה קצת דומה, אם תסתכל על התחתית,
זה כמעט נראה כמו פיר חילוץ.
יתכן שברגע שהוא בוקע כעש הוא פשוט יצא משם.
(ג'ף) אתה רוצה לשים אצבע
מתחתיו, שיהיה לנו קנה מידה?

English: 
And that probably protects it moreso from ants than
anything else.
- It seems so counterintuitive though to build something like
that. It's almost like 'hey guys check me out'. Oh crap!
Look what I was leaning on. Golly!
- You've got a butterfly on your hat. You know that?
- On my hat? Where?
Oh yeah.
- It's a satyr.
- A satyr?
I can only think about these ants right now. Are you using a macro
lens or just a 100?
- I'm using a 105 macro.
Should be able to see the fine structure..
- Oh that's awesome.
- .. of this cocoon,
is really one of a kind. You can actually find these guys up in North
America if you're lucky.
- So how does he.. OK so he's
gonna become a moth right? So how does he get out once he's...
- It kinda looks, if you look at the bottom there, it almost looks like a little escape shaft.
So it's possible that once it comes out as a moth it'll just shoot right down.
- Do you wanna put your finger under it, so we can see the scale?

Spanish: 
Y eso probablemente la protege más de las hormigas
que cualquier otra cosa.
- Aún así, parece contra-intuitivo que construya
algo así. Es casi en plan "Eh chicos, miradme!". Oh, mierda!
Mira dónde me estaba apoyando. Vaya!
- Tienes una mariposa en el gorro, lo sabes?
- En mi gorro? Dónde?
Ah, sí.
- Es una Satyr
- Una Satyr?
Ahora mismo sólo puedo pensar en estas hormigas. Estás usando una lente
macro o sólo una del 100?
- Estoy usando una macro del 105.
Debería ser capaz de ver la parte pequeña de la estructura...
- Oh, esto es genial.
- ...de este capullo.
Es realmente especial. De hecho, puedes encontrarlas en Norte
América si tienes suerte.
- Entonces, cómo... Vale, se convertirá
en una polilla, no? Entonces, cómo sale de aquí cuando ya es... ?
- Parece, si miras debajo, es casi como una pequeña vía de escape.
Así que puede que cuando salga como polilla simplemente se lance directamente hacia abajo.
- Quieres poner tu dedo debajo, para que podamos ver la escala?

Catalan: 
I això probablement la protegeix més de les formigues
que cap altra cosa.
- Tot i això, sembla contraintuïtiu que construeixi una cosa com
aquesta. És gairebé en plan 'Ei nois, mireu-me'. Oh, merda!
Mira on m’estava recolzant. Ostres!
- Tens una papallona al barret. Ho saps?
- Al meu barret? On?
Ah, si.
- És una sàtir.
- Una sàtir?
Ara mateix només puc pensar en aquestes formigues. Estàs fent servir una lent
macro o només una del 100?
- Estic fent servir un macro del 105.
Hauria de ser capaç de veure la part petita de l'estructura...
- Oh, això és genial.
- ...d'aquest capoll.
És realment especial. De fet, pots trobar-ne a Nord
Amèrica si tens sort.
- Llavors, com... D'acord, es convertirà
en una arna, no? Llavors, com surt d'aquí un cop ja és… ?
- Sembla, si mires a la part de baix, és gairebé com una petita via d'escapament.
Així que podria ser que un cop surti com a arna simplement es llançarà directament cap avall.
- Vols posar el teu dit a sota, per tal que puguem veure l'escala?

Portuguese: 
Fez a manicure? Pronto?
- Limpei minhas unhas o dia todo. - Legal
 
 
OK então vejamos só.
Então, assim que eu voltei da amazônia eu tive que ir para uma recepção de casamento. Enquanto eu estava lá falando
um pouco com um cara, eu comecei a explicar o belo casulo que eu achei na floresta-tropical
porque me deu um impacto tão grande em mim. Então eu expliquei que se um casulo é para manter
os predadores fora, por que teria buracos nele?
E o cara me disse algo que me chocou. Ele disse "Oh isso é interessante. acontece que eu sou um fazendeiro de
borboletas". Eu vim aqui para a casa do Sr John, e eu trouxe
meus filhos comigo, e o John tem uma de duas fazendas de borboletas no Alabama.
Ele nós irá mostras um pouco sobre casulos. Como você vende as borboletas? Como funciona?
(John) Bem isso é uma pergunta fascinante. E uma das minhas peguntas favoritas para responder.
[risos] Mas esse é jeito geral que eu vendo borboletas.
Desse jeito assim. E eu as coloco desse jeito e ponho camadas. A maioria das minhas borboletas vão

English: 
You got your manicure? You ready for this?
- Been cleaning my nails all day.
- Cool.
[music]
OK so please make this transition with me.
So, as soon as I got back from the amazon I had to go to a wedding reception. As I'm sitting there making
small talk with this guy I start explaining this beautiful cocoon I found in the rainforest
because it made such a huge impact on me. So I explained that if a cocoon is to keep
predators out, why would I put holes all in my cocoon?
And the guy said something that shocked me. He goes 'Oh that's interesting. I happen to be a butterfly
farmer'. I've come here to Mr John's house, and I've brought
my kids with me, and John owns one of two butterfly farms in Alabama.
He's gonna show us a little bit about cocoons. How do you sell butterflies? How does this work?
(John) Well that is a fascinating question. That's actually one of my favourite questions to answer.
[laugh]
But this is actually the general way I ship butterflies.
Right in like this. And I'll just pad them and put layers. Most of my butterflies go

Catalan: 
T'has fet la manicura? Estàs preparat per això?
- M'he estat netejant les ungles tot el dia.
- Genial.
[música]
D'acord, doncs. Si us plau, feu aquesta transisció amb mi.
Tan bon punt vaig tornar de l'amazones vaig haver d'anar a una recepció de casament. Mentre seia per allà xerrant
una mica amb aquest home començo a explicar-li aquest bonic capoll que vaig trobar a la selva tropical
perquè em va impactar molt. Així que li vaig dir que, si un capoll és per mantenir
allunyats els depredadors, per què hauria de posar jo forats per tot el meu capoll?
I l'home va dir una cosa que em va xocar. Diu 'Oh, això és interessant. Resulta que jo sóc granger de
papallones'. He vingut aquí a la casa del senyor John, i he portat
els meus fills amb mi, i en John és el propietari d'una de les dues granges de papallones d'Alabama.
Ens ensenyarà una mica sobre capolls. Com vens papallones? Com funciona, això?
(John) Bé, aquesta és una pregunta interessant. És, de fet, una de les meves preguntes preferides de respondre.
[riure]
Però aquesta és, de fet, la manera com acostumo a enviar papallones.
Justament així. I els ompliré i faré capes. La major part de les meves papallones van

Spanish: 
Te has hecho la manicura? Estás preparado para esto?
- Me he estado limpiando las uñas todo el día.
- Genial.
[música]
Entonces vale. Por favor, haced esta transición conmigo.
Justo volviendo del amazonas tuve que ir a la recepción de una boda. Mientras estaba por ahí sentado
hablando un poco con este hombre, le cuento lo de este bonito capullo que encontré en la selva tropical
porque me impactó mucho. Así que le digo que, si un capullo es para mantener
alejados los depredadores, por qué iba yo a poner agujeros por todo mi capullo?
Y el hombre dijo una cosa que me chocó. Dice 'Oh, esto es interesante. Resulta que yo soy granjero de
mariposas'. He venido aquí a casa del señor John, y he traído
a mis hijos conmigo, y John es el propietario de una de las dos granjas de mariposas de Alabama.
Nos enseñará un poco sobre capullos. Cómo vendes mariposas? Cómo funciona, esto?
(John) Bien, esa es una pregunta interesante. Es, de hecho, una de mis favoritas de responder.
[risa]
Pero esta es, de hecho, la manera como suelo enviar mariposas.
Justamente así. Las llenaré y haré capas. La mayoría de mis mariposas van

French: 
Tu as fait une manucure ? Tu es prêt pour ça ?
- Je me fais les ongles tous les jours.
- Cool.
 
 
Ok, suivez-moi sur cette transition.
Dès que je suis revenue d'Amazonie, je devais aller à un mariage. Alors je suis assis à discuter
avec un type à qui je parle de ce cocon que j'ai vu dans la forêt
parce que j'ai vraiment été marqué. J'explique que si le cocon est censé protéger des
prédateurs à l'extérieur, pourquoi autant de trous ?
Et le gars me dit un truc dingue:
- Oh, intéressant, il se trouve que je suis éleveur de papillons.
Je suis ici à la maison de M. John, j'ai amené
mes enfants, John possède deux fermes de papillons en Alabama.
Il va nous en montrer un peu sur les cocons.
Comment vous vendez des papillons ? Comment ça marche ?
- C'est une question fascinante. C'est une de mes questions préférées.
Voilà comment, en général, j'expédie des papillons.
Juste posés comme ça. Je vais rembourrer et mettre des couches.
La plupart de mes papillons vont

iw: 
עשית מניקור? אתה מוכן לזה?
- ניקיתי את הציפורניים כל היום.
(ג'ף) מגניב.
[קליק]
[מוסיקה]
טוב, תעשו את המעבר הזה איתי בבקשה.
ברגע שחזרתי מהאמזונס
הלכתי לקבלת פנים לחתונה.
אני יושב ומדבר עם בחור אחד ומתאר לו
את פקעת המשי היפיפיה הזו שמצאתי ביער
הגשם מפני שהיא הרשימה אותי כל כך.
הסברתי שפקעת אמורה להגן מפני טורפים,
אז למה שיהיו לי חורים בפקעת?
הבחור אמר משהו שהמם אותי.
הוא אמר "אה, זה מעניין.
אני במקרה חוואי פרפרים."
באתי לביתו של מר ג'ון והבאתי את ילדיי איתי.
ג'ון הוא הבעלים של אחת משתי
חוות הפרפרים היחידות באלבמה.
הוא יסביר לנו קצת על פקעות.
איך אתה מוכר פרפרים? איך זה עובד?
(ג'ון) זו שאלה מרתקת. האמת, זו אחת
השאלות עליהן אני הכי אוהב לענות.
[צוחקים]
(ג'ון) זו הצורה בה אני בדרך
כלל שולח פרפרים. ממש כך.
אני מרפד אותם במספר שכבות.
רוב הפרפרים שלי מגיעים לגני חיות
וגנים בוטניים ברחבי המדינה.

French: 
à des zoos ou des jardins botaniques partout dans le pays.
- Donc vous ne les vendez pas, genre, 
par dix; vous les vendez par centaines, oui ?
- C'est ça; je dirais qu'une commande moyenne est
d'une centaine de papillons par semaine.
Là, nous avons un cocon de papillon de lune.
Les gens confondent souvent un cocon, une chrysalide
et une pupe, ici.
Et la différence est assez minime. Dans le cocon se trouve
la pupe. Donc ceci, le cocon lui-même est
simplement la couverture que la pupe enroule autour d'elle.
Si vous regardez le Spicebush porte-queue, il n'a pas de cocon.
C'est juste la pupe, alors que le papillon de lune enroule le cocon
autour de la pupe.
- Voilà une photo de ce que j'ai vu dans la forêt amazonienne
- Oui, très bel exemple de cocon.
- Pourquoi est-ce que...
là, je vois que les cocons sont solide, mais sur cette chose, il y a des trous partout.
Pourquoi fait-il ça ?
- C'est en fait un mécanisme de défense très important. Si vous regardez
le cocon de ce lunaire, il est tissé très serré.

English: 
to zoos, botanical gardens around the country.
- So you don't really sell like
ten at a time, you sell hundreds at a time right?
- Right. I would say my average size order is about
a hundred butterflies a week. So what we have here, this is a Luna Moth cocoon.
And some people are confused about the difference in a cocoon, here
and a chrysalis, or a pupa here.
And the difference really isn't that great. Inside the cocoon is actually
your pupa. So this, the cocoon itself is really
just the covering that the pupa spins around itself. If you look here
at the spicebush swallowtail, it does not have a cocoon. So it's just
the pupa, whereas the luna moth actually spins the cocoon around
the pupa.
- This is the picture of the thing that we took in the rainforest
- Yeah that is a beautiful example of a cocoon.
- Why is the
here I'm seeing these cocoons are solid, but on that thing you know, there's holes in the
cocoon. Why would it do that?
- Well that's actually a very important defense mechanism. If you look
at the cocoon on this lunar moth it's very tightly woven.

Portuguese: 
para zoológicos. (Destin)- Então você não as vende
dez por vez, você as vende centenas por vez né? (John)-Isso, eu diria que vendo
cem borboletas por semana. Então oque nós temos aqui, esse é um casulo da mariposa Luna.
E algumas pessoas confundem a diferença entre uma casulo, aqui
e uma crisálida, ou uma pupa aqui.
E a diferença não é tão boa. Dentro do casulo está na verdade
a pupa. Então isso, o casulo por si próprio
é só a capa que a pupa tem em volta. Se você olhar aqui
na especie-me swallowtail, ela não tem um casulo. Então é
só a pupa, quando a mariposa luna tem um casulo por fora
da pupa. (Destin)- Essa é a foto que nós tiramos da coisa la na floresta-tropical.
(John)- Isso é um belo exemplo de um casulo. (Destin)- Por que
aqui eu vejo que os casulos são sólidos, mas nessa coisa sabe, tem buracos no
casulo. Por que você faria isso? (John)- Bem, isso na verdade é um mecanismo de defesa muito importante. Se você olhar
no casulo dessa mariposa é muito bem fechado.

iw: 
(דסטין) אתה לא בדיוק מוכר עשרה
כל פעם, אלא מאות כל פעם, נכון?
- נכון. ההזמנה הממוצעת
היא כמאה פרפרים לשבוע.
מה שיש לנו כאן הוא פקעת של עש לוּנָה,
וחלק מהאנשים מתבלבלים בהבדל בין
פקעת, כזו, לבין גולם, כזה.
ההבדל באמת לא גדול מאוד.
בתוך הפקעת נמצא הגולם.
הפקעת עצמה היא רק הכיסוי
שהגולם טווה סביב עצמו.
אם תסתכלו על פרפר הסְפָּייסבּוּש
סוּואָלוֹטֶייל, אין לו פעקת.
זה רק הגולם. מנגד, עש הלונה
טווה פקעת סביב הגולם.
(דסטין) זו התמונה של מה שצילמנו ביער הגשם.
- כן, זו דוגמה נהדרת לפקעת.
(דסטין) למה הפקעות שאני רואה פה
מלאות, אבל אצל הדבר ההוא יש בה חורים?
למה שזה יקרה?
- זה בעצם מנגנון הגנתי חשוב מאוד.
תראה את הפקעת של עש הלונה,
היא טוויה בצורה הדוקה מאוד.

Spanish: 
a zoos, jardines botánicos por todo el país.
- Así que no es como si vendieras
diez cada vez, las vendes por cientos, no?
- Correcto. Diría que la medida media de mis pedidos es
de unas cien mariposas a la semana. Así pues, qué tenemos aquí, esto es un capullo de Actias Luna.
y mucha gente no sabe que hay una diferencia entre el capullo, aquí
y la crisálida o pupa, aquí.
Y la diferencia no es tan grande, en realidad. Dentro del capullo se encuentra, de hecho
tu crisálida. Así que esto, el propio capullo, en realidad
sólo es con lo que se recubre la crisálida. Si miras aquí
en la Papilio Troilus, esta no tiene capullo. Así que sólo es
la crisálida, mientras que la Actias Luna se hace el capullo alrededor de
la crisálida.
- Ésta es la foto de lo que encontramos en la selva tropical.
- Sí, éste es un bonito ejemplo de capullo
- Porque
aquí estoy viendo que los capullos son sólidos, pero en aquella cosa había agujeros en
el capullo. Por qué haría eso?
- Bien, de hecho eso es un importante mecanismo de defensa. Si miras
el capullo en esta Actias Luna está muy fuertemente tejido.

Catalan: 
a zoos, jardins botànics per tot el país.
- Així que no en vens realment com
deu de cada vegada, les vens per centenars, oi?
- Correcte. Diria que la mida mitjana de les meves comandes és
d’unes cent papallones la setmana. Així doncs, què tenim aquí, això és un capoll d’Actias Luna.
I molta gent no sap que hi ha una diferència entre el capoll, aquí
i la crisàlide o pupa, aquí.
I la diferència, en realitat, no és tan gran. Dins el capoll es troba, de fet,
la teva crisàlide. Així que això, el propi capoll, realment
només és la cobertura que la crisàlide es fa al voltant. Si mires aquí 
a la Papilio Troilus, aquesta no té capoll. Així que és només
la crisàlida, mentre que l’Actias Luna es fa el capoll al voltant de
la crisàlide.
- Aquesta és la foto d'allò que vam fer a la selva tropical.
- Sí, aquest és un bonic exemple d'un capoll.
- Perquè
aquí estic veient que aquests capolls són sòlids, però en aquella cosa hi havia forats al
capoll. Per què hauria de fer això?
- Bé, de fet això és un important mecanisme de defensa. Si mires
el capoll en aquesta Actias Luna està teixit molt fortament.

iw: 
אם היא הייתה תלויה מעץ,
כמו זו שמצאת באמזונס,
אם היא הייתה תלויה כך,
בזמנים שיורד המון גשם היא הייתה
מתמלאת מים ומטביעה את הגולם.
החורים הגדולים הללו מאפשרים לגשם
לזרום דרכה, במקום למלא את הפקעת.
(דסטין) אה, אז הגולם צריך גישה לאוויר.
- נכון, כן.
אנשים לרוב לא חושבים על
זה, אבל גלמים נושמים.
כמו כל חיה אחרת, הם זקוקים לאוויר.
אם הפקעת הזו הייתה מתמלאת
מים, הגולם היה טובע.
(דסטין) אה, וואו. מעניין. תודה רבה, ג'ון.
- בבקשה, נהניתי מזה.
דבר אחרון: שמעתם אותנו משתמשים
במונח קְרִיסָלִיס (גולם).
הוא מגיע מהמילה היוונים
קְרִיסוֹס, שמשמעותה זהב.
לחלק מגלמי הפרפרים יש בוהק זהוב,
וזו הסיבה שקוראים להם קריסליס.
חשבתי שזה די מעניין.
המטרה שלי הייתה שתלמדו, תהנו, ואולי
תראו משהו יפה שמעולם לא ראיתם.
עכשיו אנסה להרוויח את הלייק
או את הירשמותכם לערוץ
בהוספת קישור בתיאור הסרטון
לתמונות הגולם ברזולוציה גבוהה,
כי זה די מגניב.
בכל מקרה, אני דסטין, אתם מחכימים כל יום.
עשו חיים.

Portuguese: 
Então se isso estivesse pendurado numa árvore como o qual você achou
na amazônia, se estivesse pendurado assim, e uma quantidade grande de
chuva caísse, iria na verdade encher de água e afogar a pupa.
Então esse grandes buracos na verdade permite que a chuva passe por dentro
ao invés de encher a pupa. (Destin)- Oh então a pupa precisa de ar? (John)- Correto. Sim
As pessoas não pensam sobre como as pupas respiram muito, assim como qualquer animal vivo. Precisam de ar.
Então se estiverem com água em em volta, se o casulo estivesse cheio de água ira afogar a pupa.
(Destin)- Oh nossa. Interessante. Muito obrigado John. (John)- De nada, aproveite.
(Destin)- Ultima coisa. Você nos ouviu falar do termo crisálida. que vem da palavra grega cresos, que
significa ouro. Algumas pupas de borboletas tem ouro por cima delas,então é por isso
que elas são chamadas crisálida. Eu achei bem interessante. OK meu objetivo aqui foi para você aprender,
aproveitar e talvez ver alguma coisa bonita que nunca tinha visto antes. Eu tentarei agora
ganhar o seu joinha ou inscrição oferecendo um link na descrição para fotos de  alta resolução
do casulo, porque é muito legal. Então eu sou o Destin.
Você esta ficando Inteligente todo dia. E tenha um bom dia.
 

Spanish: 
Así que si esto colgara de un árbol como el que encontraste
en el amazonas, si colgara de ese modo, como llueve en muy grandes
cantidades, realmente acabaría llenándose de agua y ahogando la crisálida.
Así que estos agujeros grandes, de hecho, le permiten que la lluvia caiga a través,
en lugar de llenar la crisálida.
- Oh, así que la crisálida en realidad tiene que tener aire?
- Correcto, sí.
La gente no lo piensa mucho, pero las crisálidas respiran, igual que cualquier otro ser vivo. Necesitan aire.
Así que si se encuentran rodeadas de agua, si ese capullo se pudiera llenar de agua, realmente la crisálida se ahogaría.
- Oh, vaya. Interesante. Bueno, muchas gracias, John.
- De nada, me ha gustado.
- Una última cosa. Nos oís usar el término crisálida. Esto viene del griego cresos, que
significa oro. Algunas crisálidas de mariposa tienen un brillo metálico, así que es por eso
que se les llama crisálidas. Me pareció algo muy interesante. Vale, mi objetivo era que aprendierais,
que lo disfrutarais, y quizás que vierais algo bonito que no habíais visto antes. Ahora intentaré
ganarme vuestro "Me gusta" o vuestra subscripción dándoos, en la descripción del vídeo, el enlace a las fotos del capullo
en alta resolución, porque es bastante impresionante. Sea como sea, soy Destin.
Os hacéis más inteligentes cada día. Pasad uno bueno.

Catalan: 
Així que si això pengés d'un arbre com el que vas trobar
a l'amazones, si pengés d'aquella manera, com que hi plou en molt grans
quantitats, realment acabaria omplint-se d'aigua i ofegant la crisàlide.
Així que aquests forats grans, de fet, permeten que la pluja hi caigui a través,
en lloc d'omplir la crisàlide.
- Oh, així que la crisàlide en realitat ha de tenir aire?
- Correcte, sí.
La gent no hi pensa massa, però les crisàlides respiren, igual que qualsevol altre animal viu. Necessiten aire.
Així que si es troben envoltats d'aigua, si aquell capoll es pogués omplir d'aigua, realment s’ofegaria la crisàlide.
- Oh caram. Interessant. Bé, moltes gràcies John.
- No es mereixen, ho he gaudit.
- Una última cosa. Ens sentiu fer servir el terme crisàlida. Això ve del Grec cresos, que
significa or. Algunes crisàlides de papallona tenen un resplendor metàlic, així que és per això
que se'n diuen crisàlides. Em va semblar quelcom molt interessant. D'acord, el meu objectiu era que aprenguéssiu,
que gaudissiu, i potser que veiéssiu alguna cosa bonica que no havíeu vist mai abans. Ara intentaré
guanyar-me el vostre "M'agrada" o la vostra subscripció donant-vos, a la descripció del vídeo, l'enllaç a les fotos del capoll
en alta resolució, perquè és bastant impressionant. En tot cas, sóc en Destin.
Us esteu fent més intel·ligents cada dia. Passeu-ne un de bo.

English: 
So if this was hanging on a tree like the one you found down
in the amazon, if it was hanging like that, as massive amounts of
rain fell, it would actually fill up with water and actually drown the pupa.
So those large holes actually allow the rain to just fall through
instead of filling up the pupa.
- Oh so a pupa actually has to have air?
- Correct. Yeah
People don't think about that a lot but pupa breathe, just like any other living animal. They need air.
So if they're surrounded by water, if that cocoon was to fill up with water it would actually drown the pupa.
- Oh wow. Interesting. Well thank you very much John.
- You're welcome, enjoyed it.
- Last thing. You hear us using the term chrysalis. That comes from the Greek word cresos, which
means gold. Some butterfly pupa have a gold shimmer to them, so what's why
they're called a chrysalis. I thought that was pretty interesting. OK my goal here was for you to learn,
enjoy and maybe see something beautiful you've never seen before. I will now try
to earn your like or subscription by providing a link in the video description to the high resolution
photos of the cocoon, because it's pretty awesome. Anyway I'm Destin.
You're getting Smarter Every Day. Have a good one.

French: 
Donc si c'était pendait d'un arbre comme celui que vous avez vu
en Amazonie, si ça pendait, alors que beaucoup de pluie tombe,
il se remplirait d'eau et noierait la pupe.
Donc ces trous permettent à la pluie de s'écouler
au lieu de remplir la pupe.
- Une pupe a donc besoin d'air ?
- En effet, oui.
Les gens n'y pensent pas, mais une pupe doit respirer, comme tout animal vivant.
Elle a besoin d'air.
Donc si elle est entourée d'eau, si le cocon se remplit d'eau, elle se noie.
- Wow. Intéressant. Bien, merci beaucoup John.
- C'était un plaisir.
- Dernière chose. Vous entendez le terme Crhysalide. Ca vient du mot grec Cresos, qui
signifie Or. Des pupes ont un brillant doré sur eux, voilà pourquoi
on les appelle chrysalide. Je trouvais que c'était intéressant.
Bon, mon but ici était de vous faire apprendre,
apprécier et peut-être voir quelque chose de beau que vous n'aviez jamais vu.
Je vais maintenant essayer de mériter votre abonnement en vous donnant
un lien dans la description du film vers les photos HD du cocon,
parce qu'elles sont vraiment superbes.
Bref, je suis Destin, et vous devenez Smarter Every Day.
Bonne journée à vous.
 

Portuguese: 
(Destin) Gerson eu tenho que perguntar, oque esta fazendo?
 
- De uma passo para atras e uso o binóculos. [risos]
(Destin) Eu acho que o Gerson precisa de óculos. [risos]
Por quanto tempo você morou aqui? -Bem,
eu sou daqui. Nasci aqui. Eu na verdade conheço esse lugar muito bem.
Eu tenho quase dez anos guiando os turistas nessa área, mas nunca vi isso
antes. (Destin)- Nunca? Então você não é um bom guia?
[risos] - Eu gosto mais dos pássaros do que as borboletas,
mas sempre focado em detalhes, novas coisas,
por que eu gosto dessas coisas, mas nunca vi isso , honestamente.
(Destin) Incrível, você viveu a vida inteira aqui e nunca tinha visto isso. - Nunca.
E esse quer ver os produtos do John, eu talvez possa colocar o link, dependendo do que decidirmos [risos]
De qualquer jeito, tenha um bom dia
 

iw: 
(דסטין) ג'רסון, אני חייב
לשאול, מה אתה עושה, אחי?
(ג'רסון) [לא ברור]
[דסטין צוחק]
(פיל) הולך אחורה ומשתמש במשקפת.
(דסטין) אני חושב שג'רסון צריך משקפיים.
[דסטין צוחק]
(דסטין) כמה זמן אתה חי פה?
(ג'רסון) אני מכאן במקור, נולדתי כאן.
אני מכיר את המקום הזה היטב.
יש לי נסיון של כמעט עשר שנים בהדרכה באיזור,
אבל מעולם לא ראיתי את זה.
(דסטין) אף פעם?
- אף פעם.
- יכול להיות שאתה פשוט לא מדריך טוב?
[דסטין צוחק]
(ג'רסון) אני מעדיף את
הציפורים על פני הפרפרים,
אבל אני תמיד מתמקד בפרטים, בדברים חדשים.
(דסטין) כן?
- משום שאני אוהב את הדברים האלה.
אבל מעולם לא ראיתי את זה, בכנות.
(דסטין) מגניב. אז גרת פה כל
חייך ולא ראית את זה אף פעם.
- לא, באמת.
(דסטין) אם ברצונכם לראות את הדברים
של ג'ון, יתכן שאשאיר קישור,
זה תלוי במה שנחליט. [צוחקים]
בכל מקרה, עשו חיים.

Spanish: 
(Destin) Gerson, tengo que preguntarlo, qué haces, tío?
- Pasos atrás y usar los prismáticos [risas]
- Creo que Gerson necesita gafas. [risas]
Cuánto hace que vives aquí?
- Bueno,
soy de aquí. Nací aquí. De hecho, conozco este sitio muy bien.
He estado haciendo de guía en el área diez años, y no había visto esto nunca
antes.
- Nunca? No será sólo que no eres muy buen guía?
[risa]
- Me gustan los pájaros más que las mariposas,
pero siempre me fijo en los detalles, en las cosas nuevas,
porque me gustan este tipo de cosas. Pero no había visto esto nunca, sinceramente.
- Genial, así que has vivido aquí toda tu vida y no habías visto esto nunca.
- Realmente no.
Y si queréis pasar a ver las cosas de John, yo podría o no podría poner un enlace, dependiendo de qué decidamos. [risa]
Así que, lo que sea, pasad uno bueno.
[ Transcripción de Andrew Jackson: captionsbyandrew.wordpress.com ]
Traducción de David Ruscalleda (@Rusca8)

French: 
(Destin) Gerson, il faut que je sache...Qu'est-ce que tu fais, mec ?
 
- il s'éloigne et prend des jumelles.
- Je crois que Gerson a besoin de lunettes.
Combien de temps as-tu vécu par ici ?
- Eh bien,
Je viens d'ici. Je suis né ici. Je connais très bien ce lieu.
Ca fait presque dix ans que je suis guide dans le coin,
mais je n'avais jamais vu
ça auparavant.
- Jamais ? Est-ce que tu n'es pas juste pas très bon comme guide ?
- Je préfère les oiseaux aux papillons,
mais je fais toujours attention aux détails, aux nouvelle choses,
parce que j'aime ces choses, mais je n'avais honnêtement jamais vu ça.
- C'est dingue ! Donc, tu as toujours vécu ici et tu n'avais jamais vu ça.
- Non, vraiment !
Et si vous voulez voir ce que fait Jogn, je vais laisser un lien...ou pas, ça dépendra de ce qu'on décide.
Bref, bonne journée à vous.
[ Sous-titres par Bruce Benamran ]

English: 
(Destin) Gerson I gotta ask, what are you doing man?
- Steps back and use the binoculars. [laughs]
- I think Gerson needs some glasses. [laughs]
How long have you lived out here?
- Well,
I am from here. I was born here. I actually know this place very well.
I have almost ten years guiding in the area, but I never seen this
before.
- Never? Are you just not a very good guide?
[laugh]
- I like the birds more than the butterflies,
but I always focus in details, new things,
because I like these things, but I never seen this, honestly.
- Awesome, so you've lived here your whole life and you've never seen this.
- No really.
And if you want to check out John's stuff, I may or may not leave a link, depending on what we decide. [laugh]
So anyway, have a good one.
[ Captions by Andrew Jackson ]
captionsbyandrew.wordpress.com

Catalan: 
(Destin) Gerson, t'ho he de preguntar, què estàs fent, nano?
- Passes enrere i fer servir els binocles. [riures]
- Crec que en Gerson necessita ulleres. [riures]
Quan fa que vius aquí?
- Bé,
sóc d'aquí. Vaig néixer aquí. De fet, conec aquest lloc molt bé.
He estat fent de guia a l’àrea durant deu anys, i no havia vist mai això
abans.
- Mai? No deu ser que no ets massa bon guia i prou?
[riure]
- M'agraden els ocells més que les papallones,
però sempre em fixo en els detalls, en les coses noves,
perquè m'agraden aquestes coses. Però mai havia vist això, sincerament.
- Genial, així que has viscut aquí tota la teva vida i no havies vist això mai.
- Realment no.
I si voleu passar-vos a veure les coses d'en John, jo podria o no podria posar un enllaç, depenent de què decidim. [riure]
Així que, el que sigui, passeu-ne un de bo.
[ Transcrit per Andrew Jackson: captionsbyandrew.wordpress.com ]
Traducció de David Ruscalleda (@Rusca8)
