
English: 
More than 100 years ago in Switzerland, our company's founder Fritz Hoffman turned a pioneering idea into reality:
that a partnership between business and science can improve people's lives.
Expanding globally,
our colleagues tackled obstacles and worked across disciplines and cultures.
They embraced risks.
This is still how we transform lives, provide cures, comfort and hope today.
This is what it takes to make a difference in the health of millions.
We continue to learn along the way. We explore ideas,
face setbacks and relentlessly pursue new approaches to make true advances against disease.
And our people remain dedicated to transforming science into breakthrough medicines and
diagnostics.

Vietnamese: 
Hơn 100 năm trước tại Thụy Sĩ, Fritz Hoffman, người sáng lập công ty của chúng tôi đã biến một ý tưởng tiên phong thành hiện thực:
rằng việc kết hợp giữa kinh doanh và khoa học có thể cải thiện cuộc sống con người.
Mở rộng toàn cầu,
đồng nghiệp của chúng tôi vượt qua các trở ngại và làm việc dựa trên các nguyên tắc và văn hóa.
Họ chấp nhận rủi ro.
Đây là cách mà chúng tôi chuyển đổi cuộc sống, cung cấp phương pháp chữa bệnh, sự khỏe khoắn và hy vọng hôm nay.
Đây là những gì cần thiết để tạo ra sự khác biệt vì sức khỏe của hàng triệu người.
Chúng tôi tiếp tục học hỏi. Chúng tôi khám phá những ý tưởng,
đối mặt với thất bại và không ngừng theo đuổi những phương pháp mới để tạo ra những bước tiến mới chống lại bệnh tật.
Và nhân viên của chúng tôi tận tâm phát triển khoa học tạo ra những dược phẩm và
phương pháp chẩn đoán đột phá.

Hungarian: 
Több mint száz évvel ezelőtt Fritz Hoffman, vállalatunk alapítója egy forradalmi gondolatot váltott valóra:
rájött, hogy az üzlet és a tudomány együttműködésével javítani lehet az emberek életminőségén.
A világméretűvé váló cég kollégái sok akadályt győztek le,
munkájuk során ötvözve a különböző tudományágakat és megközelítéseket.
Örömmel vették a kihívásokat.
Vállalatunk ma is ebben a szellemben változtatja meg az emberek életét, gyógyulást, kényelmet és reményt kínálva számukra.
Ennyin múlik, hogy milliók egészségére legyünk hatással.
Eközben persze mi is folyamatosan tanulunk. Megvizsgálunk minden ötletet,
és ha néha kudarcot vallunk is, fáradhatatlanul keressük az új módszereket, hogy valódi előrelépést érjünk el a betegségekkel szemben.
Munkatársaink elkötelezték magukat a tudomány megreformálása és az áttörést jelentő gyógyszerek
és diagnosztika mellett.

iw: 
לפני יותר ממאה שנה, בשוויץ, מייסד החברה שלנו, פריץ הופמן, הפך רעיון חלוצי – למציאות.
שותפות בין עסקים למדע יכולה לשפר את חייהם של אנשים.
דרך התרחבות גלובלית, התגברנו על מכשולים, עבדנו בין תחומים ותרבויות ולקחנו סיכונים.
כך אנחנו, עד היום, משנים את חייהם של אנשים, מספקים להם תרופות, נוחות ותקווה.
כך מתרחש הבדל משמעותי בבריאותם של מיליונים.
ובדרך אנחנו ממשיכים ללמוד.
חוקרים רעיונות, נתקלים במשברים וממשיכים ללא הרף למצוא גישות חדשות שיאפשרו התקדמויות משמעותיות נגד מחלות.
האנשים שלנו נשארים נאמנים לרתימת המדע לטובת מציאת תרופות ואבחנות פורצות דרך.

iw: 
המסע להשגת שיפור מיטבי בחייו של כל מטופל ומטופל – ממשיך.
בשותפות עם אחרים וביחד, אנו מעוררים שינויים משמעותיים עבור עתידה של הרפואה האנושית.
כי רעיון מעולה הוא רעיון מעולה – לא משנה מהיכן הוא מגיע.
המסע שלנו ממשיך.
העולם זקוק לדרכים טובות יותר למנוע, לאבחן ולטפל במחלות.
אנחנו מחוייבים להנגשת הפיתוחים הללו לכל מי שזקוק להם – בכל מקום בו הוא גר.
וזאת ההבטחה שלנו: לדאוג לדור הזה ולבאים אחריו,
למשך 100 השנים הבאות – ומעבר.
אנחנו חלוצי הבריאות הגלובלית, מקדמים את המדע לטובת האנושות.
זה מי שאנחנו.
אנחנו רוש.

English: 
The quest goes on to improve the life of each patient in the best way possible.
In partnership with others together we spark meaningful change for the future of human health.
Because a great idea is a great idea, no matter where it comes from.
So our journey continues. The world needs better ways to prevent,
diagnose and treat disease.
We're committed to bringing these advances to everyone who needs them, no matter where they live.
And this is our promise: to care about this generation, and the ones to come, for the next 100 years and beyond.
We are a global healthcare pioneer advancing science for humanity.
This is who we are.
This is Roche.

Vietnamese: 
Không ngừng tiếp tục nhiệm vụ cải thiện cuộc sống của mỗi bệnh nhân theo cách tốt nhất có thể.
Chung tay với nhiều đối tác, cùng nhau chúng tôi thắp sáng sự thay đổi có ý nghĩa cho tương lai của sức khỏe nhân loại.
Bởi vì một ý tưởng tuyệt vời là một ý tưởng tuyệt vời, cho dù nó đến từ đâu.
Hành trình của chúng tôi tiếp tục. Thế giới cần những phương pháp tốt hơn để phòng ngừa,
chẩn đoán và điều trị.
Chúng tôi cam kết mang lại những tiến bộ này đến tất cả những ai cần, cho dù họ sống ở đâu.
Và đây là lời hứa của chúng tôi: quan tâm đến thế hệ hiện tại, thế hệ tương lai, trong 100 năm tiếp theo và hơn thế nữa.
Chúng tôi là nhà tiên phong trong tiến bộ khoa học về chăm sóc sức khỏe toàn cầu.
Chúng tôi là Roche.

Hungarian: 
A kutatás tehát tovább folyik, hogy minden beteg életminőségén a lehető legtöbbet javíthassunk.
Másokkal együttműködve jelentős hatást gyakorolunk az emberiség jövőbeni egészségére.
Hiszen egy ragyogó ötlet akkor is ragyogó, ha más fejéből pattan ki.
Utunk tehát nem ér véget. A világnak egyre jobb módszerekre van szüksége ahhoz, hogy megelőzze,
diagnosztizálja és kezelje a betegségeket.
MI amellett köteleztük el magunkat, hogy a tudomány vívmányait eljuttassuk mindazokhoz, akiknek szükségük van rájuk, bárhol is éljenek a világban.
Ígérjük, hogy gondoskodunk a mostani és az eljövendő generációkról a következő száz évben, sőt, még azután is.
A Roche egy olyan globális egészségügyi vállalat, amely élen jár az egész emberiség javára végzett tudományos kutatásban.
Ezek vagyunk mi.
Erről szól a Roche.

Hungarian: 
 

English: 
 
