
Indonesian: 
[JOHN] Hai, disana. Disini John Green
[HANK] Dan aku Hank Green,
Dan kita adalah Vlogbrothers di YouTube
[JOHN] Dan kita membuat video ini
Sebuah video ke pertanyaan yang sering diajukan dengan tujuan untuk menjawab beberapa pertanyaan
yang sering ditanyakan.
[HANK] Orang seringkali bingung.
Seperti, misalnya, apa itu Nerdfighter?
[JOHN] Nerdfighter adalah seseorang yang,
bukannya terbuat dari, seperti,
tulang dan kulit dan jaringan,
tapi seluruhnya terbuat dari yang mengagumkan.
[HANK] Jadi apa yang kamu bilang adalah bahwa
Nerdfighters tidak melawan kutu buku?
[JOHN] Tidak, kami jelas ... mendukung-kutu buku.
[HANK] Nerdfighter pada dasarnya adalah sebuah komunitas yang bermunculan di sekitar video kami,
dan, pada dasarnya, kita akan bersama-sama bertemu
dan mencoba untuk melakukan hal-hal yang mengagumkan
dan mempunyai waktu yang berkualitas 
dan melawan Dunia yang Suck.
[JOHN] Apa itu Suck?
[HANK] Dunia yang Suck itu sama seperti
apa yang Dunia Suck terdengar.
Sulit untuk mengukurnya, tapi, kamu tahu,
itu, seperti, jumlah 
hal hal yang menyebalkan di dunia ini.
[JOHN] Salah satu pertanyaan yang
kita sering ditanyakan adalah:
"Apakah kalian memiliki pekerjaan yang tetap?
[HANK] Ya!
[JOHN] Yah, maksudku, itu tergantung pada bagaimana Anda
mendefinisikan "nyata".
Hank menjalankan situs teknologi lingkungan
EcoGeek.
[HANK] John Green adalah seorang penulis pemenang penghargaan.
buku yang telah ia tulis seperti Looking For Alaska,
An Abundance of Katherines, dan Paper Towns,
dan dia memenangkan banyak penghargaan termasuk
the Edgar Award dan,
yang Printz Award.

English: 
[JOHN] Hi, there. This is John Green.
[HANK] And I'm Hank Green,
and we are the Vlogbrothers on YouTube.
[JOHN] And we are making this video
a Frequently Asked Questions video
for the purposes of answering some questions
that are frequently asked.
[HANK] People are often confused.
Like, for example, what is a Nerdfighter?
[JOHN] A Nerdfighter is a person who,
instead of being made out of, like,
bones and skin and tissue,
is made entirely of awesome.
[HANK] So what you're saying is that
Nerdfighters don't fight nerds?
[JOHN] No, we're clearly... pro-nerd.
[HANK] Nerdfighter is basically just
the community that sprung up around our videos,
and, basically, we just get together
and try to do awesome things
and have a good time 
and fight against World Suck.
[JOHN] What's World Suck?
[HANK] World Suck is kind of exactly
what World Suck sounds like.
It's hard to quantify exactly, but, you know,
it's, like, the amount 
of suck in the world.
[JOHN] One of the questions 
we get asked the most is:
"Do you guys have real jobs?"
[HANK] Yes!
[JOHN] Well, I mean, it depends on how you
define "real".
Hank runs the environmental technology website
EcoGeek.
[HANK] John Green is an award-winning author.
He has written books such as Looking For Alaska,
An Abundance of Katherines, and Paper Towns,
and he's won many awards including
the Edgar Award and the,
the Printz Award.

French: 
Coucou tout le monde, c'est John Green.
Et je suis Hank Green.
et nous sommes les VlogBrothers sur Youtube.
Et on fait cette vidéo,
une vidéo de "Questions Fréquemments Posées" (FAQ en anglais), dans le but de répondre à quelque questions
qui sont frequemment posées.
Les gens sont souvent confus.
Genre, par exemple, qu'est-ce qu'un Nerdfighter ?
Un Nerdfighter est une personne qui,
au lieu d'être fait d'os, de peau, et de muscles,
et composé entièrement de génialitude.
Donc, ce que tu veux dire c'est que,
les Nerdfighters ne se "fight" pas contre des Nerds ?
Non, on est clairement... Pro-Nerd.
Nerfighter est la communauté qui s'est formée autour de nos vidéos,
et, en gros, on se rassemble juste, et on essaye de faire des choses géniales,
et passer un bon moment, et combattre le Nul du Monde.
Qu'est ce que le "Nul du Monde" ?
Le "Nul du Monde" est genre, exactement
ce que ça a l'air  d'être.C'est difficile à quantifier exactement, mais, tu sais,
c'est genre, la quantité de nullité dans le monde.
Une des questions qu'on nous pose le plus est :
"Les gars, vous avez un vrai métier ?"
Oui !
Ouais, je veux dire, enfin, ça dépend de comment tu définis "vrai".
Hank dirige le site environnemental et technologique EcoGeek.
John Green est un auteur primé.
Il a écrit des livres comme "Qui es-tu Alaska",
"Le théorème des Katherine", "La face cachée de Margo", et il a gagné beaucoup de prix, comme
le Edgar Award, et le, le Printz Award.

Russian: 
Привет! Меня зовут Джон Грин
а меня Хэнк Грин
и мы Влогбратья (Vlogbrothers) на Ютубе
И мы делаем это видео
видео о часто спрашиваемых вопросах в целях ответа на некоторые вопросы
которые нам часто задают.
Люди часто находятся в замешательстве.
Например, кто такие нердфайтеры (Nerdfighters)?
Нердфайтер - это человек, который
состоит не из, типа, костей, кожи и тканей,
а целиком из офигительности.
То есть вы говорите что
Нердфайтеры не воюют против нердов (nerd - типа ботаник)?
Нет, мы совершенно очевидно за нердов.
Нердфайтеры это, грубо говоря, группа людей, которая собралась вокруг наших видео,
и эти люди просто собираются вместе и пытаются делать офигительные вещи
и хорошо проводить время и воевать с мировым отстоем.
Что такое мировой отстой?
Мировой отстой это типа именно то
что думаешь, когда слышишь "мировой отстой". Это сложно точно описать количественно, но
это количество отстоя в мире.
Один из вопросов который нам задают ниболее часто это:
"У вас есть настоящая работа?"
Да!
Ну, это зависит от того, что понимать под "настоящей".
Хэнк ведет вебсайт о экологичных технологиях EcoGeek
Джон Грин автор книг
Он написал такие книги как В Поисках Аляски (Looking for Alaska)
Обилие Катерин (An Abundance of Katherines) и Бумажные Города (Paper Towns), и он выйграл множество наград, включая
Награду Эдгара и Награду Принтз

Russian: 
Почему ты не моргаешь?
Я не моргаю потому что я фокусируюсь
когда я перед камерой.
Я моргаю в настоящей жизни. Поэтому у меня до сих пор есть глаза.
И, еще, это дань оригинальному видео блоггеру
нашему герою
zefrank
Хэнк, что такое DFTBA?
DFTBA это сокращение
Нет, не сокращение!
Сокращения должны быть произносимые. Это аббревиатура.
[Хэнк пытается произнести DFTBA] Дффт-тпа
Дффт-ба
Хорошо. Это аббревиатура, которая расшифровывается как
Don't Forget To Be Awesome (Не забудь быть офигенным)
Я слишком молод...
старый... толстый...
худой... странный...
крутой... ботаник...
... красивый... высокий
... мертвый... чтобы быть нердфайтером?
Нет, если ты хочешь быть нердфайтером,
ты уже нердфайтер.
Время словаря нердфайтер!
Молниеносный раунд
Слоны размером с щенков
Мы попросили естественный отбор сделать нам слонов размеров с щенков
потому что у них было бы эволюционное приемущество
из-за того, что они очаровательны, и мы ждем пока это случиться.
Вещи на головах?
Если вы наденете вещи на голову, вы будете ощущать что жизнь стала лучше.
Собрания нердфайтеров?
Это когда нердфайтеры собираются вместе.
Иногда мы там присутствуем, иногда нет.
Французкая лама?

French: 
Pourquoi ne clignes-tu pas des yeux ?
Je ne clignes pas parce que je me concentre
quand je suis en face de la caméra.
Je clignes des yeux dans la vraie vie. C'est pourquoi j'ai encore des yeux.
Et aussi, c'est une sorte d'hommage au blogger video original,
notre héro,
Zefrank.
Donc, Hank, qu'est ce que NOPDEG ? (DFTBA dans le texte)
NOPDEG est un acronyme.
Non ! Non ce n'est pas un acronyme.
Les acronymes sont prononçables.C'est un initialisme.
[Hank essaye de prononcer DFTBA, ou NOPDEG en français] Dfft-Tpuh-Gaa..
Dfft-Buuuh-A ?
Okay, bref. C'est un initialisme qui veut dire :
N'Oublies Pas D'Être Génial.
Est ce que je suis trop jeune,
Vieux,
Gros,
Mince,
Bizarre,
Cool,
Nerd,
Beau, 
Grand,
Mort...
Pour être un Nerdfighter ?
Non ! Si tu veux être un Nerdifghter,
tu ES un Nerdifighter !
C'est l'instant "Dictionnaire du Nerdfighter" !!
Un rapide tour.
Des éléphants de la taille d'un chiot.
On a demandé à la séléction naturelle de faire des éléphants de la tailler d'un chiot,
parce que ils auraient l'avantage évolutionniste
d'être adorable, et on attends que ça arrive.
Les choses sur la tête ?
Ouais, si tu mets des choses sur ta tête, tu te sens mieux par rapport à la vie.
Les rassemblements de Nerdifighters ?
C'est quand des Nerdfighters se rassemblent.
Parfois on est là, parfois non.
Français le lama ?

English: 
[HANK] Why don't you blink?
[JOHN] I don't blink because I'm focusing
when I'm in front of the camera.
I do blink in real life.
That's why I still have eyes.
And, also, it's sort of a tribute to the original
video blogger,
our hero,
zefrank.
[JOHN] So, Hank, what's DFTBA?
[HANK] DFTBA is an acronym.
[JOHN] No, it isn't!
It is not an acronym.
Acronyms are pronounceable. It is an initialism.
[HANK trying to pronounce DFTBA] Dfft-tpuh...
[JOHN] Dfft-buh.
[BOTH laugh]
[HANK] Okay. It's an initialism 
that stands for
Don't Forget To Be Awesome.
[JOHN] Am I too young...
[HANK] ...old...
[JOHN] ...fat...
[HANK] ...skinny...
[JOHN] ...weird...
[HANK] ...cool...
[JOHN] ...nerdy...
[HANK] ...handsome...
[JOHN] ...tall...
[HANK] ...dead...
[BOTH] ...to be a Nerdfighter?
[JOHN] No!
If you wanna be a Nerdfighter,
you ARE a Nerdfighter!
[HANK] Nerdfighter dictionary time!
[JOHN] Lightning round.
[HANK] Puppy-sized elephants.
[JOHN] We asked natural selection
to make us puppy-sized elephants,
because they would have 
the evolutionary advantage
of being adorable, and we are waiting for
that to happen.
[JOHN] Stuff on heads?
[HANK] Yeah, if you put stuff on your head,
it makes you feel better about life.
[JOHN] Nerdfighter gatherings?
[HANK] Is when Nerdfighters get together.
Sometimes we're there, sometimes we're not.
[JOHN] French the llama?

Indonesian: 
[HANK] Mengapa kamu tidak berkedip?
[JOHN] aku tidak berkedip karena aku fokus
ketika aku di depan kamera.
Tentu aku berkedip di kehidupan nyata.
Itu alasan aku masih memiliki mata.
Dan, juga, itu semacam penghargaan untuk
Video blogger kita yang original,
Pahlawan kita,
zefrank.
[JOHN] Jadi, Hank, apa itu DFTBA?
[HANK] DFTBA adalah sebuah akronim.
[JOHN] Tidak, tidak!
Itu bukan akronim.
Akronim itu bisa diucapkan. Ini adalah initial.
[HANK mencoba untuk mengucapkan DFTBA] Dfft-tpuh ...
[JOHN] Dfft-buh.
[KEDUANYA tertawa]
[HANK] Oke. Ini adalah initial untuk
Jangan Lupa Untuk Menjadi Mengagumkan.
[JOHN] Apakah saya terlalu muda ...
[HANK] ... Tua ...
[JOHN] ... gemuk ...
[HANK] ... kurus ...
[JOHN] ... aneh ...
[HANK] ... keren ...
[JOHN] ... kutu buku ...
[HANK] ... tampan ...
[JOHN] ... tinggi ...
[HANK] ... mati ...
[KEDUA] ... menjadi seorang Nerdfighter?
[JOHN] Tidak!
Jika kamu ingin menjadi seorang Nerdfighter,
Anda ADALAH Nerdfighter!
[HANK] Waktu untuk kamus Nerdfighter!
[JOHN] Putaran Petir.
[HANK] Puppy berukuran gajah.
[JOHN] Kami meminta seleksi alam
untuk membuatkan kita anjing berukuran gajah,
karena mereka akan memiliki 
keuntungan evolusi
untuk menjadi manis, dan kami akan menunggu
hal itu terjadi.
[JOHN] Barang di kepala?
[HANK] Ya, jika Anda menempatkan barang-barang di kepala Anda,
itu membuat Anda merasa lebih baik tentang kehidupan.
[JOHN] pertemuan Nerdfighter?
[HANK] Itulah ketika Nerdfighters berkumpul.
Kadang-kadang kita berada di sana, kadang-kadang kita tidak.
[JOHN]  French the llama?

Russian: 
Французская лама это что-то что Джон пытается превратить в фишку,
когда люди говорят, к примеру: "Французская лама, этот кит огромный",
но это не сработает.
О, это случится!
Я сделаю так, чтобы Французская лама случилась!
Уровень пуфа?
Уроверь моего пуфа - это уровень взъерошенности моих волос,
который возрастает если я нервничаю?
Десептикон?
Противоположность нердфайтера.
Огромные кальмары злости?
Грубо говоря тролли на ютубе.
Заболевание малюсеньких курочек?
Это заболевание которое случается когда
у тебя в голове появляются малюсенькие курочки и они откладывают яйца и все это выходит через твой нос.
На самом деле...
Это обыкновенная простуда.
Да
Тайные братья и сестры?
Тайные братья и сестры это все, кто создают
видео ответы к нашем видео вот здесь.
Здесь, у меня в штанах.
У тебя в штанах?
"У тебя в штанах" это феномен, открытый Маурин Джонсон.
Если ты добавишь "у тебя в штанах" к концу названия книг,
то названия книг становятся куда смешнее.
"Солнце также встает... у тебя в штанах"
"Немножко неприятностей... у тебя в штанах"
Нотсом (notsome)?
Нотсом это противоположность офигенности (awesome)
Смотри также провальный щенок и провальная лодка.
Снежный человек?
Это моя жена. Катерина...
... это моя жена.

English: 
[HANK] French the llama is something that
John is trying to make into a thing,
in which people say [for example], 
"French the llama, that whale is big",
but it's not gonna work.
[JOHN] Oh, it's gonna happen!
I'm gonna make french the llama happen!
[HANK] Puff levels?
[JOHN] Uh, my puff level is the level of puff
in my hair,
which gets higher as I get more stressed out.
[HANK] Decepticon?
[JOHN] Is the opposite of a Nerdfighter.
[JOHN] Giant squid of anger?
[HANK] Is basically like a YouTube troll.
[Makes angry squid noises]
[JOHN] Tiny chicken disease?
[HANK] Is a disease that happens when
there's tiny chickens in your head and they lay eggs and all of it gooes out of your nose.
It's actually...
[JOHN] It's a common cold.
[HANK] Yeah.
[JOHN] Secret siblings?
[HANK] Secret siblings are anyone who makes
video responses down here to our videos.
[JOHN] Down here, in my pants.
[HANK] In your pants?
[JOHN] "In your pants" is a phenomenon
discovered by Maureen Johnson.
If you add "in your pants" to the end of book titles,
those book titles become much funnier.
"The Sun Also Rises... In Your Pants"
[HANK] "A Spot of Bother... In Your Pants"
[JOHN] Notsome?
[HANK] Notsome is the opposite of awesome.
See also Fail Puppy and the Fail Boat.
[HANK] The Yeti?
[JOHN] Is my wife. The Katherine...
[HANK] ...is my wife.

French: 
Français le lama est quelque chose que John essaye de populariser,
où les gens disent, par exemple, "Français le lame, cette baleine est grande !",
mais ça ne va pas marcher.
Oh, mais ça va arriver !
Je vais rendre "Français le lama" populaire !
Le niveau de houpette ?
Oh, mon niveau de houpette, est le niveau de houpette dans mes cheveux,
qui augmente quand je deviens de plus en plus stressé.
Decepticon ?
C'est l'opposé d'un Nerdfighter.
Un calamar géant de la colère ?
C'est genre, comme un Troll sur Youtube.
La maladie du petit poulet ?
It's une maladie qui se passe quand
il y a des petits poulets dans ta tête, et ils pondent des oeufs, et tout sort par ton nez.
En fait c'est...
C'est un rhume quoi...
 
Oui.
Les frères et soeurs secrets ?
Les frères et soeurs secrets c'est n'importe qui, qui fait
des vidéos responses ici, à nos vidéos.
Ici, dans mon pantalon.
Dans ton pantalon ?
"Dans ton pantalon" est un phénomène découvert par Maureen Johnson.
Si tu ajoutes "dans ton pantalon", à la fin des titres de livres,
ces titres de livres deviennent beaucoup plus drôles.
"Le soleil se lève aussi...Dans ton pantalon."
"Une tâche de peine...dans ton pantalon."
Pasnial ?
"Pasnial", c'est l'inverse de "Génial".
Voir aussi "échec du chiot" et "échec du bâteau"
Le Yeti ?
Le Yéti est ma femme. The Katherine...
... est ma femme.

Indonesian: 
[HANK] French the llama adalah sesuatu hal yang
John sedang mencoba untuk membuat itu menjadi suatu hal,
di mana orang mengatakan [contohnya], 
"French the llama, itu adalah paus yang besar",
tapi itu tidak akan berhasil.
[JOHN] Oh, itu akan terjadi!
Aku akan membuat french the llama terjadi!
[HANK] tingkat kepulan?
[JOHN] Uh, tingkat kepulan saya adalah tingkat kepulan
di rambutku,
yang semakin tinggi seiring aku mendapatkan lebih banyak stress.
[HANK] Decepticon?
[JOHN]  itu adalah kebalikan dari Nerdfighter.
[JOHN] Raksasa cumi  yang marah?
[HANK] Itu  pada dasarnya seperti troll di YouTube.
[Membuat suara cumi marah]
[JOHN] penyakit ayam kecil?
[HANK] Itu adalah sebuah penyakit yang terjadi ketika
ada ayam kecil di kepala kamu dan mereka bertelur dan semua itu keluar dari hidung kamu.
Itu sebenarnya ...
[JOHN] hanyalah flu biasa.
[HANK] Ya.
[JOHN] Rahasia Saudara?
[HANK] Rahasia saudara adalah siapa saja yang membuat
video respons di bawah ini untuk video kami.
[JOHN] Di bawah sini, di celanaku.
[HANK] Di dalam celanamu?
[JOHN] "Dalam celanamu" adalah sebuah fenomena yang
ditemukan oleh Maureen Johnson.
Jika kamu menambahkan "di celanamu" untuk akhir judul buku,
judul-judul buku akan menjadi lebih lucu.
"Mataharipun juga terbit ...  Di Dalam Celanamu"
[HANK] "Sebuah Spot yang Menggangu ... Di Dalam Celanamu"
[JOHN] Notsome?
[HANK] Notsome adalah kebalikan dari mengagumkan.
Lihat juga Fail Puppy dan Fail Boat.
[HANK] The Yeti?
[JOHN] Itu adalah istriku. Si Katherine ...
[HANK] ... adalah istriku.

English: 
[JOHN] Oh, and this...
[HANK] Ah... is the Nerdfighter gang sign.
So, if you see somebody doing this, 
you know not to shoot them.
[JOHN] We have created a playlist of twenty
Vlogbrothers videos
that you can watch 
that will give you a broader sense of
what's going on in Nerdfighteria, in case
you're new.
[HANK] And if you have any friends
that are a little bit confused about why
you're watching two nerds make videos 
about Star Wars
and giraffe love and 
making the world a better place
through video...
[JOHN] Those, those are three 
interconnected ideas.
[HANK laughs]
[HANK] ...then you can send them to this video
right here
so that they can get a little bit of a debrief
before plunging in to the rest of our... stuff.
[JOHN] Now, the playlist is on the screen
and we gotta do like a little playlist song.
[BOTH singing] Woo!
[HANK] Playlist song, playlist song!
Bwoo-bwoo-bwoo!
Playlist song, playlist song!
Boop-bwoo bwoo-bwoo!
[JOHN speaking] Now, did you just write that?
Because that's really good.
That's brilliant.
Did you, like, did you come up with that
off the top of your head like that?
[HANK singing] Bwoo!
[BOTH laugh]
[HANK] It's like Mario swimming. 
[Singing] Bwoo-bwoo-bwoo!
[JOHN] Nerdfighteria, thanks for being awesome
and thanks for all the support you've given us
as we continue into our fourth year 
of making videos.
Best wishes!

French: 
Oh, est ceci...
Ah, ceci est le signe du gang des Nerdfighters.
Donc, si tu vois quelqu'un faire ça, tu sais que tu ne dois pas leur tirer dessus.
On a crée une playlist de 20 vidéos des Vlogbrothers,
que vous pouvez regarder, qui vous donneront un sens plus large de
ce qui se passe in Nerdfighteria, au cas où tu es nouveau.
Et si tu as des amis qui sont un peu confus que
tu regardes deux Nerds faire des vidéos sur Star Wars,
et l'amour de Giraffe, et faire du monde un meilleur endroit,
à travers des vidéos...
Car ce sont trois idées tout à fait connectées.
 
...alors tu peux leur envoyer cette vidéo,
pour qu'ils puissent avoir un petit debrief, avant de se plonger dans le reste de notre ...Truc.
Bon, la playlist est sur l'écran, et on doit faire genre, une playlist de chansons.
Wooo !! Playlist de chansons, Playlist de chansons.
Bwoo-bwoo-bwoo !  Playlist de chansons,  Playlist de chansons !
Boop-bwoo bwoo-bwoo !
Okay, tu viens d'écrire ça ?!
C'est vraiment bon, c'est brilliant.
Genre, tu viens de l'inventer dans ta tête, juste comme ça ?
Bwoo !!
C'est comme Mario qui nage. 
 
Bwoo-bwoo-bwooo !
Nerdfighteria, merci d'être génial, et merci pour tout le soutien que vous nous avez montré,
alors que l'on continue notre 4ème année de vidéos youtube.
Meilleurs voeux !

Indonesian: 
[JOHN] Oh, dan ini ...
[HANK] Ah ... adalah tanda geng Nerdfighter.
Jadi, jika Anda melihat seseorang melakukan hal ini, 
Anda  tahu untuk tidak menembak mereka.
[JOHN] Kami telah mennciptakan dua puluh video Vlogbrothers di playlist
Yang dapat kamu tonton  
yang akan memberikan arti yang lebih luas dari
apa yang terjadi di Nerdfighteria, jikalau kamu adalah pendatang baru.
[HANK] Dan jika kamu memiliki teman
yang sedikit bingung tentang mengapa
kamu menonton dua kutu buku yang membuat video 
tentang Star Wars
dan cinta jerapah dan 
membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik
melalui video yang ...
[JOHN] Itu adalah, tiga ide yang saling berhubungan.
[HANK tertawa]
[HANK] ... maka kamu dapat mengirim mereka ke videonya
disini
sehingga mereka mendapatkan sedikit tanya jawab sebelum terjun ke  segala ... hal tentang kita.
[JOHN] Sekarang, playlist sudah ada di layar 
dan kita harus  seperti playlist lagu sedikit.
[BERDUA bernyanyi] Woo!
[HANK] Playlist lagu, playlist lagu!
Bwoo-bwoo-bwoo!
Playlist lagu, playlist lagu!
Boop-bwoo bwoo-bwoo!
[JOHN berbicara] Sekarang, apakah kamu hanya menulis itu?
Karena itu benar-benar enak.
Itu cemerlang.
Apakah kamu, menciptakan itu
dari pikiran kamu?
[HANK bernyanyi] Bwoo!
[BERDUA tertawa]
[HANK] Ini seperti Mario yang berenang. 
[Bernyanyi] Bwoo-bwoo-bwoo!
[JOHN] Nerdfighteria, terima kasih untuk menjadi mengagumkan
dan terima kasih untuk semua dukungan yang kamu berikan kepada kita
karena kami akan melanjutkan ke empat tahun kedepan kami dengan
membuat video.
Semoga sukses!

Russian: 
Да, и вот это...
Это знак банды нердфайтеров.
Так что если вы видите кого-то, кто делает этот знак, знай, что в него не надо стрелять.
Мы создали плейлист из двадцати видео Влогбратьев
который ты можешь посмотреть чтобы получить общее представление
о том, что происходит в нердфайтерии, если ты новичок.
И если у тебя есть друзья которые немножко не понимают почему
ты смотришь на то, как два ботаника делают видео о Звездных Войнах
и любви жирафов и о том, как сделать мир лучше
с помощью видео...
Это, это три взаимносвязанные концепции.
[Хэнк смеется]
... ты можешь отправить их к этому видео
чтобы они могли получить краткое описание перед тем как нырнуть в остальные наши... штуки.
Плейлист сейчас на экране и мы споем небольшую песню о плейлисте.
Уууу! Песня о плейлисте, песня о плейлисте!
Бууу-бууу-бууу! Песня о плейлисте, песня о плейлисте!
Буп-буу буу-буу
Ты только что это написал?
Потому что это очень здорово. Невероятно.
Ты прямо сейчас это придумал, просто взял из головы вот так?
Буууу!
Это как будто Марио плавает. Бууу-бууу-бууу!
Нердфайтерия, спасибо за то, что вы офигительны и спасибо за вашу поддержку
которую вы оказываете нам пока мы начинаем наш четвертый год делания видео.
С наилучшими пожеланиями!

English: 
[HANK] DFTBA!

Russian: 
DFTBA!

French: 
NOPDEG!

Indonesian: 
[HANK] DFTBA!
