
English: 
SEAN CARROLL: Explaining
the origins of key traits
that distinguish
species has long
been one of biology's
fundamental quests.
That's especially true
for our own species.
If we look at humans, as a
biologist would any animal,
certain features stand out--
our big brains, the way
we get around on two legs,
instead of four, and the
way we use our free hands
to make tools.
Each of those three traits
marks an enormous difference
between us and our
primate relatives.
But when did they evolve
and in what order?

Spanish: 
[RELATOR:] Explicar los orígenes 
 de los principales rasgos
que distinguen a las 
 especies ha sido por siempre una de las búsquedas
fundamentales de la biología.
Especialmente cuando se trata 
 de nuestra propia especie.
[CARROLL:] Si miramos a los 
 humanos como un biólogo miraría a cualquier animal,
se destacan ciertas características.
Cerebros grandes, la forma en que nos desplazamos en dos piernas
en vez de cuatro, y la forma en 
 que usamos las manos para fabricar herramientas.
[RELATOR:] Cada uno de esos tres 
 rasgos marca una enorme
diferencia entre nosotros y 
 nuestros parientes los primates.
¿Pero cuándo evolucionaron?
¿Y en qué orden?

English: 
The quest to understand
our past has revealed much
about the evolution
of these features--
all of the milestones
in the great transition
from apes to humans.
It was many years
after Charles Darwin
had published his
theory of evolution
that he finally addressed the
question, "What about us?"
He speculated that
we are descended
from a common ancestor we
share with African apes.
The hope was that some
geologists or paleontologists
would one day recover
the fossils that
would settle the question.
Fossils are essential
evidence when putting together
an evolutionary history.
But in Darwin's day, and
for many decades after,
few early human fossils
had been found anywhere.
Anthropologists
Louis and Mary Leakey
thought Darwin was
right about Africa,

Spanish: 
La búsqueda para comprender nuestro 
 pasado ha revelado mucho acerca
de la evolución de estas 
 características.  Todas ellas fueron logros
en la gran transición 
 de los simios a los humanos.
Fue muchos años después de que Charles 
 Darwin había publicado su teoría
de la evolución que finalmente encaró 
 la pregunta:
¿Y qué pasa con nosotros?
[CARROLL:] Él especuló que éramos 
 descendientes
de un ancestro común que compartíamos 
 con los simios africanos.
La esperanza estaba en que algún 
 geólogo
o paleontólogo descubriría algún día 
 los fósiles que
respondieran a esa pregunta.
[RELATOR:] Los fósiles son una evidencia 
 esencial
cuando uno trata de armar una historia 
 evolutiva.
Pero en la época de Darwin, y 
 durante muchas décadas posteriores,
se encontraron muy pocos restos 
 fósiles de humanos primitivos.
Los antropólogos Louis y Mary 
 Leakey pensaron que Darwin tenía razón
con respecto a África.

Spanish: 
Así que buscaron restos de fósiles 
 de humanos primitivos en lugares
como la Garganta de Olduvai, en Tanzania.
Aquí encontraron muchas herramientas 
 de piedra.
Pero por mucho tiempo, los huesos 
 que buscaban los eludieron.
[CARROLL:] Por casi tres 
 décadas,
todo lo que los Leakey encontraron 
 fueron herramientas...
Herramientas, herramientas por 
 todos lados, pero no a sus fabricantes.
Sin embargo, todo eso finalmente cambió 
 la mañana del 17 de julio de 1959.
[RELATOR:] En una colina sobre la que Mary 
 había caminado incontables
veces, algo le llamó la atención.
Explorando a través del sedimento 
 erosionado había una mandíbula superior enorme.
Juntos, ella y Louis 
 cuidadosamente extrajeron los huesos
de un cráneo de un homínido 
 primitivo.
Los geoquímicos analizaron la capa 
 sedimentaria en la que estaba enterrado,

English: 
so they searched for
early human fossils
in places like
Tanzania's Olduvai Gorge.
Here, they found
abundant stone tools.
But for the longest time, the
bones they sought eluded them.
For almost three decades,
all the Leakey's is found
were tools--
tools, tools everywhere,
but not their makers.
But all that finally changed
the morning of July 17th, 1959.
On a hill Mary had walked
by countless times,
something caught her eye.
Poking through the eroding
sediment was a huge upper jaw.
Together, she and
Louis carefully
extracted bones from the
skull of an early hominid.
[MUSIC PLAYING]

English: 
Geochemists analyzed the
sediment layer it was buried in
and determined this hominid
had lived a stunning
1.76 million years ago.
Remarkably, the very
next year, the Leakey's
made another discovery.
They designated it
Olduvai Hominid Number 7.
It too was almost 1.8
million years old.
But the recovered skull pieces,
and finger, and wrist bones
led them to conclude it
was a separate species
of early hominid.
So there were at least two
different evolving lineages
of humans alive at this time.
These discoveries helped swing
the focus of human paleontology
to Africa.
Detailed casts of these,
and many other fossil finds,
are kept at the Human
Evolution Research Center
at the University of
California at Berkeley.
Dr. Tim White, the
center's director,
has been involved with many
of the important hominid
discoveries of the
past four decades.

Spanish: 
y determinaron que este homínido había 
 vivido hacía 1,76 millones
de años.  Asombroso.
Increíblemente, el próximo año,
los Leakey hicieron otro 
 descubrimiento.
Lo designaron como el 
 Homínido Olduvai número 7.
También tenía casi 1,8 
 millones de años de antigüedad,
pero las partes del cráneo 
 y los huesos de los dedos
y de la muñeca los llevaron
a concluir que era una 
 especie distinta del homínido primitivo.
Así que había al menos dos linajes 
 diferentes de humanos
evolucionando en vida en ese momento.
Estos descubrimientos 
 ayudaron a orientar el foco de la
paleontología humana hacia África.
Moldes detallados de éstos, 
 y de muchos otros hallazgos de fósiles,
se guardan en el Centro de Investigación 
 de la Evolución Humana
en la Universidad de 
 California, en Berkeley.
El Dr. Tim White, director del centro, 
 ha participado
en muchos de los descubrimientos importantes 
 de homínidos
en las últimas cuatro décadas.

Spanish: 
[WHITE:] Claramente, era un 
 homínido...
[RELATOR:] Le pregunté cuál era la 
 visión actual de los
primeros descubrimientos de los 
 Leakey.
[WHITE:] Bueno, supongo que después 
 de perseguir al fabricante de herramientas
por tantos años, al principio pensaron, 
 "oh,
encontramos al fabricante de herramientas".
Pero resulta que esta gran cresta,
estas grandes muelas en éste,
demuestran que se encuentra en una 
 rama lateral de la evolución humana,
probablemente no el fabricante 
 de herramientas.
Pero por suerte, el próximo descubrimiento 
 fue el homínido de Olduvai
número 7, con un cráneo de mucho mayor 
 tamaño
y una cara de mucho menor tamaño, 
 y probablemente el fabricante
de estas primitivas herramientas 
 de piedra
desde el fondo de la Garganta de 
 Olduvai.
[RELATOR:] Los humanos 
 primitivos encontrados
en Olduvai eran fabricantes de 
 herramientas, bípedos con cerebros no tan
grandes como los nuestros, pero más 
 grandes que los de los chimpancés modernos,
nuestros parientes primates 
 más cercanos.
Así que todos estos 
 rasgos deben haber evolucionado
hace 1,8 millones de años, 
 y fue cuando el linaje de los humanos
y los chimpancés se separaron.
¿Y cuándo ocurrió eso?

English: 
TIM WHITE: Clearly,
it was a hominid.
SEAN CARROLL: I asked
him what the current view
is of the Leakey's
first discoveries.
TIM WHITE: Well, I
guess after chasing
the toolmaker for so many
years, they initially thought,
oh, we've found the toolmaker.
But it turns out this large
crest, the huge back teeth
of this show that it's on a
side branch of human evolution--
probably not the toolmaker.
But fortunately,
the next discovery
was Olduvai Hominid
Number 7, with a cranium
much larger in size, and a
face much smaller in size,
and probably the maker of these
very primitive stone tools
from the very bottom
of Olduvai Gorge.
SEAN CARROLL: The early
humans found at Olduvai
were bipedal tool makers with
brains not as big as ours,
but larger than those of modern
chimps, our closest primate
relatives.
So all of these traits
must have evolved
between 1.8 million
years ago and whenever
the human and chimp
line separated.

English: 
And when did that happen?
At that point, no one could say.
But then, Alan Wilson and
colleagues, here at Berkeley,
developed a
revolutionary new way
to use biomolecules,
including DNA,
to estimate the
time of that split.
Using this approach,
researchers have
estimated that humans
and chimps have
been evolving independently
for almost 7 million years.
DNA tells us that our lineage
goes back several million years
before the Olduvai fossils.
What DNA can't tell
us is where and when
the traits that distinguish us,
like bipedality, first emerged.
Only fossils and their
ancient environments
can address those questions.
Eastern Africa is a
fossil treasure trove
because of the
geological forces that
have created the rift
valleys that scar the region.

Spanish: 
En ese momento, nadie lo podía 
 determinar.
[CARROLL:] Pero luego, Allan Wilson 
 y unos colegas de Berkeley,
desarrollaron una nueva manera 
 revolucionaria de usar biomoléculas,
como el DNA, para aproximar el momento 
 de la separación.
[RELATOR:] Usando este planteamiento, 
 los investigadores han aproximado
que los humanos y los chimpancés han estado 
 evolucionando independientemente
por casi siete millones años.
[CARROLL:] El DNA nos dice que nuestro 
 linaje data de varios
millones de años antes de los fósiles 
 de Olduvai.
Lo que el DNA no nos puede decir es 
 dónde y cuándo los rasgos
que nos distinguen--como la 
 bipedestación-- surgieron por primera vez.
Sólo los fósiles, y su entorno 
 antiguo,
pueden encarar esas preguntas.
[RELATOR:] África Oriental 
 es un tesoro fósil
debido a las fuerzas geológicas
que crearon las fosas tectónicas 
 que marcaron la región.

Spanish: 
Durante millones de años, los volcanes 
 relacionados con
esta ruptura regularmente cubrían 
 la región con una capa blanca de ceniza
que contenía elementos radioactivos, 
 cuya descomposición constante
les permite a los geólogos 
 datar con precisión las capas de sedimento
y los fósiles que se encuentran 
 en las mismas.
El paleontólogo Don Johanson 
 recuerda vívidamente la primera vez
que visitó la región de Hadar 
 en Etiopía.
Unas mil millas al norte 
 de Olduvai,
ha expuesto sedimentos que tienen 
 más de un millón de años más.
[JOHANSON:] Nosotros conducimos 
 hasta el borde de este escarpe,
y quedó expuesto, 
 y ahí estaba.
Todos los sedimentos, yendo más 
 y más profundo.
No veía la hora de poder bajar 
 hasta allí.
La fuerza impulsora era poder encontrar 
 algo.
Y luego, caminamos hacia allá...

English: 
Over the eons, volcanoes
associated with this rifting
regularly blanketed
the region with ash
that included
radioactive elements--
the steady decay of
which allows geologists
to accurately date sediment
layers and the fossils
within them.
Paleontologist Don
Johanson remembers vividly
the first time he visited
the Hadar region of Ethiopia.
1,000 miles north
of Olduvai, it has
exposed sediments that are
over a million years older.
DONALD JOHANSON: We drove up
to the edge of this escarpment,
and it just unfolded.
And there it was,
all of the sediments
getting deeper, and
deeper, and deeper.
I could not wait
to get down there.
The driving force
was find something.
And then we walked out there.

English: 
SEAN CARROLL: Johanson
recently shared
with fellow paleontologist,
Neil Shubin, his memories
of the day he discovered
the first small bone
fragment of one of the most
famous fossil skeletons ever
found.
DONALD JOHANSON: My
best recollection
is that it was
right in this area.
And I looked at it, and
almost instantaneously
said, that's a hominid.
Just a fragment of elbow
that led to the skeleton.
SEAN CARROLL: An international
team of scientists
helped Johanson recover
almost half the bones
of an individual who had
lived 3.2 million years ago.
They called her Lucy.
DONALD JOHANSON:
Finding Lucy was really
the first step in this very
long process of description,
investigation, evaluation,
hypothesis testing,
trying to figure out where
in the world she sat,

Spanish: 
[RELATOR:] Johanson 
 recientemente compartió con su
colega paleontólogo 
 Neil Shubin sus recuerdos del día
en que descubrió el primer fragmento 
 de hueso pequeño
de los esqueletos fósiles más famosos 
 jamás encontrados.
[JOHANSON:] Ya saben, 
 mi mejor evocación me dice que
era justo en esta zona.
Y lo miré y casi 
 instantáneamente dije,
"ese es un homínido”.
Sólo un fragmento de codo, 
 que nos llevó a hallar el esqueleto.
[RELATOR:] Un equipo internacional
de científicos le ayudó a Johanson 
 a recobrar casi la mitad de los huesos
de un individuo que había vivido hacía 
 3,2 millones de años.
La llamaron Lucy.
[JOHANSON:] Hallar a Lucy 
 fue en realidad el primer paso
en este proceso tan largo de 
 descripción, investigación,
evaluación, testeo de hipótesis, 
 tratando de averiguar dónde se

English: 
like we are on the
human family tree.
SPEAKER 2: Something like
this, and you put the male--
TIM WHITE: This is the
Lucy skeleton, found
by Don Johanson in Ethiopia.
She's 3.2 million years
old and very representative
of Australopithecus,
the next, earlier phase
of human evolution.
And they are bipeds, relatively
small brains, and no evidence,
so far, of any stone tool use.
SEAN CARROLL: So the stone
tool use comes in much later
than Lucy and her brethren.
TIM WHITE: With early Homo.
SEAN CARROLL: What can we
tell about this creature
from the fossils?
TIM WHITE: When we look
down here into the pelvis,
we see evidence for
bipedal walking--
a commitment to walking
on two legs that
is very different from what
we see among great apes.
So when we look at a
chimpanzee, in the hip,
we see the hip bones behind.
They're long, they're tall,
they're up the creature's back.
Whereas, in a
human, our hip bone

Spanish: 
situaba, 
 como nosotros, en el árbol,
en el árbol de la familia humana.
[WHITE:] Este es el 
 esqueleto de Lucy, hallado por Don Johanson
en Etiopia.  Ella tiene 
 3,2 millones de años
y es muy representativa 
 de los Australopithecus,
la próxima fase en la evolución 
 de los humanos,
y ellos son bípedos...
con cerebros relativamente pequeños, 
 y ninguna evidencia, hasta ahora,
de uso de herramientas de piedra.
[CARROLL:] Así que el uso de herramientas 
 de piedra aparece mucho después
de Lucy y de sus hermanos.
[WHITE:] Con Homos primitivos.
[CARROLL:] ¿Qué podemos decir
sobre esta criatura a partir 
 de sus fósiles?
[WHITE:] Cuando observamos aquí, la 
 pelvis, vemos evidencia
de locomoción bípeda, un 
 compromiso de caminar
sobre dos piernas que es 
 muy diferente
de lo que vemos en los 
 grandes simios.
Así que cuando observamos a un 
 chimpancé, en la cadera vemos
los huesos de la cadera 
 que por detrás son largos,
son altos, están por el lomo 
 del animal.
Mientras que en un humano, el hueso 
 de la cadera es mucho más ancho de

Spanish: 
adelante hacia atrás, más corto, y 
 envolviendo los lados,
para colocar estos músculos
que controlan la inclinación de la pelvis 
 al caminar
en una posición ventajosa.
Luego, podemos hacer la pregunta, 
 ¿Lucy se parece más
a un humano o más a un 
 chimpancé?
Ella tiene una paleta 
 muy corta en la pelvis,
mucho más parecida a la del humano.
Tiene inserciones musculares 
 muy parecidas al humano.
Es básicamente la estructura 
 bípeda,
y así es como sabemos que caminó 
 en dos patas.
Pero hubo un poco de 
 controversia, incluso después de eso,
ya que cierta gente dijo, "Bueno, 
 ¿cómo podemos estar realmente seguros de eso?"
[CARROLL:] ¿Y cómo podemos 
 estar seguros?
[WHITE:] Porque hallamos estas 
 cosas increíbles en
Tanzania del Norte, más antiguo que 
 Lucy, atrapado entre las capas
de ceniza volcánica.  Y no es lo que 
 piensan; no son huesos.
Hubo una erupción volcánica hace unos 
 3,75 millones de años.

English: 
is much broader, front to back,
much shorter, and wrapping
around the side to
put these muscles
that control pelvic
tilt during walking
in an advantageous position.
Then we can ask the question, is
Lucy more like a human or more
like a chimp?
She has a very short blade
on the pelvis, much more
like a human.
She has muscle attachments
much more like a human.
It's a, basically,
biped's architecture.
And that's how we know that
she walked on two legs.
But there was a little bit of
controversy, even after that.
Some people said, well, how can
we really be sure about that?
SEAN CARROLL: And
how can we be sure?
TIM WHITE: Because we found
these incredible things
in Northern Tanzania,
older than Lucy,
sandwiched between
layers of volcanic ash.
And it's not what you think.
It's not bones.
[VOLCANO EXPLODING]
There was a volcanic eruption
3.75 million years ago.

Spanish: 
La ceniza volcánica se depositó 
 en la llanura del Serengueti,
y los animales caminaron por ella...
Las cenizas se endurecieron 
 y quedaron enterradas.
En los 70, tuve la suerte 
 de estar con Mary Leakey
en esta área, y encontramos 
 las huellas
de homínidos, a la izquierda, 
 cuando caminaron
a través de las cenizas volcánicas 
 hace millones de años.
Es increíble...
como una instantánea del tiempo.
Ellos revisaron metros y metros 
 y metros.
No hay marcas de nudillos, 
 pisadas de manos,
sólo pisadas de bípedos 
 que se parecen mucho a lo que ustedes
y yo dejaríamos en la playa.

English: 
The volcanic ash came down
on the Serengeti Plain.
And animals walked across it.
The ash hardened and was buried.
In the 1970s, I was lucky
enough to be with Mary Leakey
out in this area.
And we found the trails of
hominid individuals, left
as they walked across that
volcanic ash millions of years
ago.
It was an amazing
snapshot of time.
They went for meters,
and meters, and meters.
There are no knuckle
marks, no handprints, just
bipedal footprints.
It looked, more or less,
like what you and I
would leave on a beach.

English: 
Human feet-- we're
all used to them,
but they're really strange.
Our big toe is in line
with our other toes.
We don't have a
grasping big toe.
We have arches, transverse
and longitude, in our feet.
All these features are
present at 3.75 million years
ago in Australopithecus.
SEAN CARROLL: So
Australopithecus
pushes us all the way back to
3.7 million years or older.
She's small brained, not
using tools, to our knowledge,
but walking upright.
So that's telling us that
walking upright is yet still
an earlier trait.
What do we know about that?
TIM WHITE: We didn't
know very much about it,
because Lucy and her species
only went back to 3.75.
So to take the next
step back in time,
we had to find older fossils.
SEAN CARROLL: Just 50 miles
south of where Lucy was found,

Spanish: 
Pies humanos, todos estamos 
 acostumbrados a verlos,
pero estos son realmente extraños.
Nuestro dedo gordo está en línea 
 con los otros dedos.
No tenemos un dedo gordo 
 prensil.
Tenemos arcos, transverso 
 y longitudinal, en los pies.
Todas estas características 
 están presentes
hace 3,75 millones de años 
 en los Australopithecus.
[CARROLL:] Así que los Australopithecus 
 nos retrotraen hasta unos
3,7 millones de años o más.
Ella tiene un cerebro pequeño, 
 no usa herramientas
de acuerdo a lo que sabemos, 
 pero camina erguida.
Así que eso nos dice que 
 caminar erguido es
sin embargo un rasgo primitivo.
¿Qué sabemos sobre eso?
[WHITE:] No sabíamos mucho 
 sobre eso porque Lucy
y su especie sólo 
 retrocedía hasta los 3,75.
Así que para tomar el siguiente paso 
 hacia el pasado,
teníamos que encontrar fósiles 
 más antiguos.
[RELATOR:] Sólo a cincuenta millas 
 al sur de donde fue hallada Lucy,

Spanish: 
existen capas de roca expuestas 
 que datan de seis millones de años.
Aquí es donde Tim White y 
 un gran equipo internacional
de geólogos, paleontólogos y
y arqueólogos concentraron 
 sus esfuerzos
desde principios de los 80.
[WHITE:] Lo que quisimos hacer 
 fue sondear lo desconocido,
para comprender lo que había antes 
 de la especie de Lucy.
[RELATOR:] Durante una 
 década, lo que buscaban
en gran medida los eludió.
Hasta que...
[WHITE:] Un estudiante de 
 posgrado en ese momento,
Yohannes Haile-Selassie, 
 encontró dos pequeños trozos
de la palma de una mano.
Justo este hueso aquí.
Y estos pequeños trozos, 
 él los recogió y dijo,
"Esto se parece a un homínido”.
[RELATOR:] El entusiasmo 
 de esto
y de otros hallazgos anteriores 
 rápidamente abrió el camino
para una búsqueda disciplinada 
 por más.
Y en realidad había 
 mucho más por hallar.
[WHITE:] Mano, pie, brazo, pierna, 
 dientes, cráneo, de pies a cabeza,
teníamos una cobertura de un animal 
 que nadie había visto jamás.

English: 
there are exposed rock layers
reaching back 6 million years.
This is where Tim White and
a large international team
of geologists, paleontologists,
and archaeologists
have focused their combined
efforts since the early 1980s.
TIM WHITE: What we
wanted to do was
to plumb the unknown
to figure out what
came before the Lucy species.
SEAN CARROLL: For a
decade, what they'd
come for largely
eluded them, until--
TIM WHITE: A graduate
student at the time,
Johannes Haile-Selassie,
found two little pieces
from the palm of the
hand-- just this bone here.
And these little pieces,
he picked up and said,
this looks like a hominid.
SEAN CARROLL: The excitement
of this and other early finds
quickly gave way to a
disciplined search for more.
And there was, indeed,
much more to find.
TIM WHITE: Hand, foot,
arm, leg, teeth, skull--
head to toe, we had coverage
of a creature nobody

English: 
had ever seen before.
We nicknamed her Ardi for
the genus Ardipithecus.
The species is ramidus.
And it's really a
skeleton that is
representative of the earliest
known phase of human evolution.
SEAN CARROLL: And
how old is she?
TIM WHITE: She's 4.4
million years old.
We know that because
these bones were all
found sandwiched between
volcanic horizons,
both dated to 4.4
million years ago.
SEAN CARROLL: So that's more
than a million years older
than Lucy.
TIM WHITE: It was stepping into
that black hole beyond Lucy
that nobody had been
able to step into before.
SEAN CARROLL: Removing
Ardi from her 4 million
year resting place
was a real challenge.
Her bones were ready
to turn to dust.
TIM WHITE: That little hill had
to be excavated a millimeter
at a time.
We had to use chemical
hardeners on her,
extract her in plaster
jackets, and then work

Spanish: 
La apodamos Ardi, por el género 
 Ardipithecus.
La especie es ramidus, 
 y es realmente un esqueleto
que es representativo
de una fase de la evolución humana 
 más antigua que se conoce.
[CARROLL:] ¿Y qué antigüedad tiene ella?
[WHITE:] Ella tiene 4,4 
 millones de años.
Nosotros sabemos eso porque estos 
 huesos fueron encontrados
entre horizontes volcánicos que datan 
 de hace 4,4 millones de años.
[CARROLL:] Así que es más de un 
 millón de años más antiguo que Lucy?
[WHITE:] Estábamos entrando 
 en ese agujero negro más allá de Lucy
adonde nadie había podido 
 entrar antes.
[RELATOR:] Remover a Ardi
de su lugar de descanso de cuatro millones 
 de años fue un
verdadero desafío.
Sus huesos estaban listos para 
 convertirse en polvo.
[WHITE:] Esa pequeña colina tenía
que ser excavada un milímetro 
 por la vez.
Tuvimos que usar endurecedores químicos 
 en ella,
extraerla en revestimientos de yeso, 
 y luego trabajar en cada hueso

English: 
on each bone under a binocular
microscope with a needle
to clean the encasing sediment
from the soft bone underneath.
But what we got as
a result of that
is a really unrivaled
look at the anatomy
of a very ancient hominid.
We could see the
muscle attachments
on the finger bones.
We could see the
scratches on the teeth.
It's beautiful anatomy.
SEAN CARROLL: With
some real surprises,
especially below the neck.
TIM WHITE: It was an
extension in the lower pelvis
that showed that
she was a climber.
In the foot, a large
toe that stuck out
to the side of the
foot-- the first time
this was ever seen in a hominid,
even though all other primates
have this.
She is this peculiar
mosaic of traits,
capable of bipedality
on the ground,
but also climbing abilities
far superior to those
seen in later Australopithecus.

Spanish: 
bajo el microscopio binocular con una 
 aguja
para limpiar la capa de sedimento del 
 hueso suave que se encontraba debajo.
Pero lo que tuvimos como resultado de 
 eso fue una mirada verdaderamente única
de la anatomía de un 
 homínido muy antiguo.
Pudimos ver las inserciones musculares 
 en los huesos de los dedos,
pudimos ver las rayas 
 en los dientes.
Es una anatomía hermosa.
[RELATOR:] Con algunas sorpresas 
 verdaderas,
especialmente debajo del cuello.
[WHITE:] Había una extensión 
 en la parte inferior de la pelvis que mostraba
que ella trepaba.
En el pie, un gran dedo gordo 
 que se destacaba hacia el lado
del pie, la primera vez que 
 se ve esto en un homínido,
si bien todos los otros 
 primates tienen esto.
Ella representa un mosaico peculiar de 
 rasgos, apta para la bipedestación
en el suelo, pero también con 
 capacidades para trepar mucho más superiores
que las vistas luego en el 
 Australopithecus.

English: 
SEAN CARROLL: You couldn't
possibly have expected this.
TIM WHITE: Nobody
could have expected it
because you can't predict
this from looking at chimps
and humans and triangulating.
Ardi is neither a chimp,
nor is she a human.
She is a mosaic 4.4
million years old--
the step beyond
Australopithecus,
a glimpse into that first
phase of hominid evolution.
SEAN CARROLL: Buried
along with Ardi
was fossil evidence of the
habitat in which she lived
and where bipedality evolved.
It wasn't what anyone
had been expecting.
For a long time, scientists
predicted that bipedality
had evolved in a grassland.
TIM WHITE: The
savanna has always
played a big role in
people's speculations.
And what we had with
Ardi was evidence
from her body and,
indeed, her chemistry,
as well as evidence
from her environment

Spanish: 
[CARROLL:] No podrías haber 
 esperado encontrar esto.
[WHITE:] Nadie lo podría haber 
 esperado
porque no se puede predecir 
 esto mirando a los chimpancés y a los humanos
y hacer una triangulación.
Ardi no es una chimpancé 
 ni es un ser humano.
Ella es un mosaico de hace 4,4 
 millones de años,
un paso más allá del 
 Australopithecus,
un vistazo a la primera fase 
 de la evolución del homínido.
[RELATOR:] Enterrada junto 
 con Ardi había evidencia fosilizada
del hábitat en 
 el cual ella vivía
y donde evolucionó la bipedestación.
No era lo que la gente 
 esperaba ver.
Por mucho tiempo, 
 los científicos predijeron
que la bipedestación había 
 evolucionado en una pradera.
[WHITE:] La sabana siempre había 
 jugado un gran rol en la
especulación de la gente.
Y lo que teníamos con Ardi 
 era evidencia de su cuerpo
y de la química de su cuerpo, 
 así como la evidencia

Spanish: 
de su entorno, que nos mostró 
 que no estaba adaptada
a una existencia en la 
 sabana,
si bien ya había 
 logrado la bipedestación.
[RELATOR:] Esa evidencia 
 incluía decenas de miles
de fósiles animales y vegetales, 
 lo que indicaba que vivía
en un entorno boscoso, no 
 en la extensa sabana africana.
Así que la bipedestación evolucionó 
 mientras nuestros ancestros primitivos
aún pasaban su tiempo en los árboles.
[WHITE:] El Ardipithecus 
 descartó cualquier duda de que la
bipedestación era antigua.
Y era tan antigua que 
 precedió por millones
de años a la expansión 
 del cerebro, la
incorporación de la tecnología de 
 herramientas de piedra.
[RELATOR:] Nosotros tenemos ahora 
 miles de fósiles de homínidos de los
últimos seis millones años.
Ellos revelan varias fases

English: 
that showed she was not adapted
to an open grassland savanna
existence, even though she had
already achieved bipedality.
SEAN CARROLL: That evidence
included tens of thousands
of animal and plant
fossils, indicating
that she was living in
a woodland setting, not
an open African savanna.
So bipedality evolved while our
ancient ancestors were still
spending time in the trees.
TIM WHITE: Ardipithecus
took away any doubt
that bipedality was ancient.
And it was so ancient
that it preceded
by over a million
years, the expansion
of the brain, the incorporation
of stone tool technology.
SEAN CARROLL: We now have
thousands of hominid fossils
from the past 6 million years.

Spanish: 
de la evolución biológica 
 de los humanos.
[WHITE:] Tenemos una fase 
 temprana, el Ardipithecus,
cuya anatomía le permite trepar
en los bosques y 
 caminar en dos patas.
Vemos al Australopithecus 
 como la siguiente fase.
Lucy, como representante de ésta, 
 una bípeda comprometida
con un pequeño cerebro 
 pero grandes dientes
para masticar.  Caras grandes 
 y robustas.
Su nicho se ha expandido más allá 
 del Ardipithecus,
están en más hábitats abiertos,
se los encuentra por todo el 
 Continente Africano.
Y luego, la tercera fase
de la evolución humana es nuestro 
 propio género, el género Homo,
y aquí tenemos una criatura
que realmente es un primate tecnológico 
 que depende más
y más de la cultura.
[RELATOR:] Las herramientas de 
 piedra le permiten a los humanos primitivos
competir primero con carroñeros y 
 luego con predadores.
Amplían sus dietas
y finalmente su rango 
 geográfico, para abandonar África.
Recientemente, en la República

English: 
They reveal several phases
in the biological evolution
of humans.
TIM WHITE: You have an
early phase, Ardipithecus,
whose anatomy allows it
to climb in the woodlands
and walk on two legs.
We see Australopithecus
is the next phase--
Lucy, a representative of this.
It's a committed biped
with a small brain,
but still big teeth for
chewing, big robust faces.
Their niche has expanded
beyond Ardipithecus.
They're in more open habitats.
They're found throughout
the African continent.
And then the third
phase of human evolution
is our own genus,
the genus Homo.
And here, we have
a creature that
really is a technological
primate, depending
more and more on culture.
SEAN CARROLL: Stone tools allow
early humans to compete, first
with scavengers, and
then with predators.
They broaden their
diets and, ultimately,
their geographic
range, leaving Africa.
Recently, in the
Republic of Georgia,

English: 
hominid fossils were
discovered that are
as old as the Olduvai fossils.
They include the most complete
early Homo skull ever found.
TIM WHITE: That is
going to give us insight
into the biology
of our ancestors,
the ancestors of Homo sapiens.
And it's a great illustration
of how paleontology is not
a dead science.
Paleontology is the science by
which we learn about our past--
how we became human.
SEAN CARROLL: And what
that science shows
is that like all
animals, we have
a long evolutionary history.
Just as four-legged animals
evolved from fish ancestors,
and birds evolved from
dinosaur ancestors
over a series of small steps
over a long geological time
span, we evolved from
small-brained, quadrupedal apes

Spanish: 
de Georgia, se descubrieron 
 fósiles de homínido que son tan antiguos como
los fósiles de Olduvai.
Los mismos incluyen el cráneo primitivo 
 de Homo más completo jamás hallado.
[WHITE:] Eso nos va a dar 
 un conocimiento de la biología
de nuestros ancestros, los 
 ancestros del Homo sapiens.
Y es una gran ilustración
de cómo la paleontología 
 no es una ciencia muerta.
La paleontología es la ciencia 
 por la cual aprendemos
acerca de nuestro pasado, cómo nos 
 convertimos en humanos.
[RELATOR:] Y lo que esa ciencia 
 muestra es que, como todos los animales,
tenemos una larga historia 
 evolutiva.
[CARROLL:] De la misma manera que 
 los animales de cuatro patas
evolucionaron de sus ancestros los 
 peces, y las aves evolucionaros de sus
ancestros los dinosaurios por una serie 
 de pequeños pasos por un largo
tiempo geológico, nosotros evolucionamos 
 a partir de simios con cerebros
pequeños, cuadrúpedos, por mucho tiempo, 
 que está ahora bien documentado

Spanish: 
en el registro fósil.

English: 
over a long time span that
is now well documented
in the fossil record.
[MUSIC PLAYING]
