
English: 
(bass strumming)
- The Clash, Paul Simonon's bass playing.
That's the way you do it.
Strummer said there's no difference
between you guys and us.
We're on the stage but we're
all in this thing together.
That sentence has informed
the rest of my musical life.
It really has, and I think
of that every time I play,
whether it's a massive place,
like we're all in this together you know,
when you assume you're the most
interesting person in the room,
you know you're always wrong.
As a bass player you've really got to know
what your role is.
- Yeah
- You do man,
anybody in a band has got to know
what their thing is and embrace that.
- Uh huh
- Our band had a groove to it.
- Yeah, yeah
- It had a little stink to it.
Whenever Slash and I would
lay into a riff together,
that's when it got heavy.
- Right.
- Right you gotta pick that
you can't do it the whole song.
- Yeah, yeah.
- You pick it for the
time's that are right.
- Yeah, yeah totally.
- And then back out of it.
Like, if you wanna play
bass to be in a band
so you can show yourself off,

Italian: 
- Paul Simonon dei The Clash, al basso.
Ecco come si fa.
Strummer ha detto che non c'è differenza
tra voi e noi.
Noi siamo sul palco, ma
siamo tutti coinvolti.
Questa frase ha formato il
resto della mia vita musicale.
Ci penso ogni volta che suono,
sia che mi debba esibire
in un posto enorme,
come quello in cui ci troviamo al momento.
Quando pensi di essere
la persona più interessante in sala...
Ti stai sbagliando.
Come bassista, devi sempre sapere
qual è il tuo ruolo.
- Vero.
- Devi.
Tutti in una band
devono sapere qual è il
loro compito e svolgerlo.
- Certo.
- La nostra band ha una sua sonorità.
- Ovvio.
- Ha un suo stile.
Quando Slash e io iniziamo
a fare un riff insieme...
È a quel punto che le cose
si fanno interessanti.
- Certo.
- Devi capire che non puoi
fare da solo l'intera canzone.
- Esatto.
- Devi suonare la parte che ti spetta.
- Esattamente.
- E poi tirarti indietro.
Se volete suonare il basso
per mettervi in mostra,

Japanese: 
The Clash の ポール・シモノンのベース演奏
これがあなたのやり方です
Strummerは あなた方と私たちに
違いはないと言いました
私たちはステージ上にいますが 皆と時間を共有しているんです
私の音楽人生の残りを知らせることとなりました
毎回演奏するたびに 思うのだけれど
大きな会場の場合はとくに
自分が一番興味深い人間だと思うと
絶対そうではないんだ
会場にいる人間は皆
一体化しているから
ベースプレイヤーはとくに
自分の役割を理解していないと駄目だよね
うん 本当にそうだ
バンドメンバーとして
自分の居場所を探さなければならない
そうだね
僕たちのバンドにはグルーブがあるね
そうそう 独特な匂いがね
スラッシュと一緒に演奏していると
その匂いは強調される
そうだね
曲の最初から最後までグルーブはキープできないけどね
そうだね
その瞬間を選ばないとね
そうそう
目立ちたいから バンドで
ベースを弾きたい

French: 
- The Clash. Paul Simonon
qui joue la basse.
C'est comme ça qu'on fait.
Strummer a dit qu'il n'y
avait pas de différence
entre vous et nous.
Nous sommes sur scène,
mais nous sommes ensemble.
C'est une phrase qui a
façonné ma vie de musicien.
Vraiment. Et j'y pense à
chaque fois que je joue,
même dans un grand espace,
c'est quelque chose qu'on fait ensemble.
Si vous vous imaginez être la personne
la plus intéressante de la pièce,
vous aurez tort à tous les coups.
En tant que joueur de basse,
vous devez vraiment connaître
votre rôle.
- Oui. - C'est vrai.
Chaque membre d'un groupe doit connaître
son rôle et l'accepter.
- Oui.
- Notre groupe avait sa routine.
- Oui. - Ça craignait un peu.
À chaque fois que Slash et
moi nous lancions dans un son,
ça devenait lourd.
- C'est vrai.
- Tu ne peux pas le faire
pendant toute la chanson.
- Oui.
- Tu le mets au bon moment.
- Oui, carrément.
- Et on en ressort.
Donc, si vous voulez jouer
de la basse dans un groupe
pour vous la raconter,

Spanish: 
- The Clash, el bajo de Paul Simonon.
Así es como se hace.
Strummer dijo que no había diferencia
entre ustedes y nosotros.
Nosotros estamos en el escenario
pero todos hacemos esto juntos.
Esa frase definió el
resto de mi vida musical.
De verdad, y creo que cada vez que toco,
ya sea un lugar gigante,
todos estamos juntos en esto,
cuando asumes que eres la
persona más interesante
en la sala,
siempre estarás equivocado.
Como un bajista de verdad
tienes que conocer cuál es tu papel.
- Sí.
- Es así, amigo,
toda la banda tiene que saber
cual es su cosa y aceptarlo.
- Uh huh.
- Nuestra banda tenía un ritmo.
- Sí, sí.
- Tenía un poco de distorsión.
Cuando Slash y yo
tocábamos un riff juntos,
ahí es cuando se ponía pesado.
- Claro.
- Claro, tienes que elegir
eso, no toda la cancion.
- Claro, claro.
- Lo haces cuando el momento es correcto.
- Claro, claro, totalmente.
- Y después vuelves a lo tuyo.
Es decir, si quieres tocar el
bajo para estar en una banda
y fanfarronear de tus habilidades,

Portuguese: 
- The Clash, o baixo de
Paul Simonon tocando.
É assim que você faz.
Strummer disse que não há diferença
entre vocês e nós.
Estamos no palco, mas estamos
todos juntos nessa coisa.
Essa frase informou o resto
da minha vida musical.
Realmente, e eu penso
nisso toda vez que eu toco,
seja um lugar enorme,
como se estivéssemos
todos juntos nisso, sabe,
quando você assume que é o mais
pessoa interessante na sala,
Você sabe que está sempre errado.
Como baixista, você
realmente tem que saber
qual é o seu papel.
- Isso
- Você faz cara,
Alguém em uma banda tem que saber
qual é a coisa deles e abraçar isso.
- Uh huh
- Nossa banda teve um groove para isso.
- Sim, sim
- Teve coisas ruins nisso.
Sempre que Slash e eu
deitávamos um riff juntos,
foi quando ficou pesado.
- Certo.
- Certo você tem que escolher
que você não pode fazer a música inteira.
- Sim Sim.
- Você escolhe para o tempo certo.
- Sim, sim totalmente.
- E depois de volta fora disso.
Tipo, se você quer tocar
baixo para estar em uma banda
para que você possa se mostrar

Japanese: 
人もいると思うけど
これは正しい考え方じゃないね
そうだね
ベースギター持ってるの
うん 持ってるよ
自分の名前を
楽器に彫り込むってことは
誰かに音楽の世界への招待状を書いているようなものさ
そうだね
本当に音楽が好きな人たちは
必ずベースギターのファンだよね
ドロップＤの曲で
ベースギターを習ったようなものさ
ドロップＤで作曲するためには
ギターであっても ベースであっても新しいチューニングが必要だよね
9曲 作曲するんだよね
すぐにね
そうだよ
これが怒りのドロップＤで演奏するための
イントロダクションだよ
怒りのドロップＤ？
言ってることわかるかい
マジで演奏するんだ
なるほどね
ベースをスイッチするんじゃなくて
例えばクラブにテックを連れて行かない場合

French: 
en pensant que vous allez
être sous les projecteurs,
alors vous n'avez pas
choisi le bon instrument.
- Oui.
Donc, tu as une basse.
- J'ai une basse.
- Elle est faite sur mesure.
Quand on en vient à
faire une basse, on met
son nom sur quelque chose,
cela revient à inviter
les gens à entrer dans la musique.
- Oui, c'est vrai.
- Je ne connais aucun passionné de musique
qui n'aime pas jouer de la basse.
- On a fait des chansons en drop D,
en fait j'ai pratiquement
appris à jouer en drop D.
Avec un drop D,
tout nouveau son, que ce
soit sur guitare ou basse,
vous écrirez de belles chansons.
Immédiatement, non ?
- Oui.
- Bref, c'est ce qui m'a conduit
à jouer du drop D en colère.
- Jouer en colère ?
- Tu vois ce que je veux dire ?
Jouer pour de vrai.
- Oui.
- Au lieu de changer de basse,
on jouait dans des clubs
et je n'apportais pas

Spanish: 
pensando que vas a ser
el centro de atención,
entonces es el instrumento
equivocado para ti.
- Claro.
Entonces, eh, tienes un bajo.
- Tengo un bajo.
- Que fue hecho para ti.
Cuando puedes hacer un
bajo, estás poniendo
tu nombre en algo, como una invitación
a que otros empiecen con la música.
- Así es, sí.
- En realidad no conozco a
nadie que le encante la música,
pero que no le guste tocar el bajo.
- Teníamos canciones en Drop D,
básicamente aprendí a tocar en Drop D.
Cuando usas Drop D,
o cualquier afinación
alternativa, en guitarra o bajo.
Escribirás nueve canciones.
Inmediatamente.
- Sí.
- De cualquier manera,
esa fue mi introducción
a verdaderamente tocar con ira, Drop D.
- ¿Tocar con ira?
- ¿Sabes a que me refiero?
Tocarlo en serio.
- Claro, claro.
- En vez de cambiar de bajos,
es decir, tocábamos en clubs y yo no tenía

Italian: 
pensando di stare tutto il
tempo sotto ai riflettori,
sappiate che avete scelto
lo strumento sbagliato.
- Certo.
Quindi... Hai preso un basso.
- Esatto.
- È fatto apposta per te.
Quando hai la possibilità di
fare un basso, di metterci
sopra il tuo nome o altro...
Stai invitando qualcun altro
a entrare nel mondo della musica.
- Esatto.
- Non conosco nessuno
interessato alla musica
a cui non piace suonare il basso.
- Abbiamo delle canzoni in "Drop D",
ovvero il modo in cui
ho imparato a suonare.
Quando ci sono dei "Drop D",
ogni nuova accordatura, sia
su chitarra che basso...
Scriverai nove canzoni.
Immediatamente, vero?
- Sì.
- Comunque, queste era la mia introduzione
per suonare in "Drop D" con rabbia.
- Suonare con rabbia?
- Sai cosa vuol dire?
Suonare per davvero.
- Giusto.
- Invece di cambiare le basi, come...
Come quando suonavamo nei
locali: io non mi portavo

English: 
thinking you're gonna be in the spotlight
then it's the wrong instrument for you.
- Yeah
So er, you got a bass.
- I got a bass.
- That's made for you.
When you get to make a bass you're putting
your name on something
that's an invitation
for somebody to get into music.
- It is, yeah.
- I really don't know anybody
whose intense about music,
who doesn't like playing bass.
(bass strumming)
- We had drop D songs,
like I've learned to
play drop D basically.
When you have a drop D,
any new tunings on whether
you are on guitar or base.
You'll write nine songs.
immediately right.
- Yup.
- Anyhow, that was my
introduction to actually
playing in anger drop D.
- Playing it in anger?
- You know what I mean?
Like playing for real.
- Right, right.
- Instead of switching basses,
like, we were playing in
clubs I wasn't bringing

Portuguese: 
pensando que você vai estar
no centro das atenções
então é o instrumento errado para você.
- Sim
Então você tem um baixo.
Eu tenho um baixo.
- Isso é feito para você.
Quando você começa a fazer
um baixo você está colocando
seu nome em algo que é um convite
para alguém entrar na música.
- É sim.
- Eu realmente não conheço ninguém
que seja apaixonado por música,
que não gosta de tocar baixo.
- Nós tivemos músicas do D,
como eu aprendi a tocar
drop D basicamente.
Quando você tem uma queda D,
quaisquer novas afinações
independentemente se você
está na guitarra ou na base.
Você vai escrever nove músicas.
imediatamente, certo?!
- Sim.
- De qualquer forma,
essa foi a minha introdução para realmente
tocando com raiva gota D.
- tocando com raiva?
- Você sabe o que eu quero dizer?
Gosta de tocar de verdade.
- Certo, certo.
- Em vez de mudar de base,
tipo, nós estávamos tocando em clubes
que eu não estava trazendo

Spanish: 
un técnico, no había nadie, solo yo.
No me voy a sentar en el
escenario y hacer esto.
Nuestros sets pasan muy rápido.
- Claro.
- Como para hacer eso, no hay pausas.
- El punto es que mi bajo
tiene este afinador de Drop D,
puede ver la cosa de Drop D aquí.
- ¿Y como le dices a esa cosa,
¿tiene un nombre?
- Se llama un Hipshot.
- ¿Un Hipshot?
- Sí, la misma configuración
de pastillas que mi otro bajo.
Así.
- Hay un interruptor allí.
- Todos tenemos nuestras
cosas que dan seguridad,
y mi cosa de seguridad es
activar ambas pastillas.
- Pero la pastilla del puente
son Seymour Duncan, ¿no?
- Sí.
Está un poco modificado,
tiene un diapasón más
delgado que es muy bueno,
especialmente para los
que están empezando.
Puedes jugar con diapasones
más gruesos después
que aprendas a tocar.
Mi gran sugerencia es un diapasón delgado,
es mucho más fácil de usar.
Esta es una pequeña referencia
a mis Seahawks de Seattle.
Y si eres un fan de los
Seahawks, eres el 12.
- ¿Por qué?

French: 
de technicien, je ne faisais
rien, c'était juste moi.
Je ne vais pas m'asseoir
sur scène à faire ça.
Nos décors vont trop vite.
- Oui.
- Il n'y a rien pour nous arrêter.
- J'avais de la liberté
avec l'accordeur drop D,
on voit le drop D ici.
- Comment s'appelle cette chose ?
Elle a un nom ?
- C'est une clé mécanique.
- Une clé mécanique ?
- Oui, même type de capteur
que sur l'autre basse.
Comme ça.
- Il y a un bouton là.
- On a tous nos filets de rattrapage,
le mien est d'avoir deux capteurs.
- Mais celui de derrière est
un Seymour Duncan, pas vrai ?
- Oui.
C'est une version un peu améliorée,
le manche est plus fin, c'est génial
pour ceux qui débutent.
On peut jouer avec des
manches plus épais plus tard,
une fois qu'on sait déjà jouer.
Je conseille vraiment
les manches plus fins,
c'est beaucoup plus facile à maîtriser.
C'est un petit clin d'œil
aux Seattle Seahawks.
Si vous êtes fan des
Seahawks, vous avez 12.
- Pourquoi ?

English: 
a tech, I wasn't doing
anything it was just me.
I'm not going to sit on
the stage and do this.
Our sets go too fast.
- Right
- To do that, there's no stopping.
(bass strumming)
- The point is I had the
space with this drop D tuner,
you can see the drop D thing here.
- And what do you call that thing,
is there a name for the thing?
- It's called a Hipshot.
- A Hipshot?
- Yes, same pick up
configuration as my other bass.
Like this.
- So, there's a toggle on there.
- We all have our little
kind of safety things
and my safety things is
having both pickups on.
- But the back pickup is a
Seymour Duncan, is that right?
- Yeah.
It's a little bit hot rodded up,
it's got the thinner
neck which is great for,
like especially if you're just coming in.
You can play around with
thicker necks later on
after you learn to play.
Highly suggest a thinner neck,
it's just a lot easier to get around.
This is a little nod
to my Seattle Seahawks.
And if you are a fan of
the Seahawks you have 12.
- 'Cause?

Italian: 
un tecnico, facevo tutto da solo.
Non mi limito a salire
sul palco e fare così.
Dobbiamo fare troppo in fretta.
- Giusto.
- Non ci si può fermare.
- Il punto è... Avevo lo spazio
con questo tuner "Drop D",
come puoi vedere in questo punto.
- Come si chiama quella cosa,
ha un nome?
- Si chiama "Hipshot".
- "Hipshot?"
- Ha la stessa configurazione
del pick up degli altri bassi.
Come questa.
- Vedo un interruttore, qui.
- Tutti noi abbiamo un tipo di sicura
e il mio è avere entrambi
i pickup montati.
- Quello posteriore è
un Seymour Duncan, vero?
- Esatto.
È un modello un po' modificato,
ha un collo un po' più
stretto, ma è perfetto.
Specialmente se hai appena iniziato.
Puoi sperimentare con dei
colli più spessi più avanti,
quando avrai imparato a suonare.
Te ne raccomando uno
più stretto, comunque.
È molto più facile da gestire.
Questo strizza l'occhio
ai Seattle Seahawks.
E, se sei un fan dei
Seahawks, devi averne 12.
- Perché?

Japanese: 
僕だけだとするよね
ステージでこれを一人ではやらない
セットのスピードが速すぎるよね
うん
これをやるにはストップなしだよ
ポイントはね
ここにドロップＤチューナーのスペースがあるだろ
なんていうんだ
これに名前はあるのか
ヒップショットっていうんだ
ヒップショット？
そうだ 他のベースと同じ設定だ
こうやるんだ
ここにトグルがあるだろ
みんな自分だけのセーフティがあるだろ
僕の場合は二つピックアップを使うことがセーフティなんだ
ただ後ろのピックアップはシーモア・ダンカンなんでしょ
そうだ
少し改造してるけどね
ちょっと首を細くしてる
こうしたほうが使いやすいんだ
あとで
細い首で試してみな
細い首を勧めるよ
すごく使いやすいんだ
僕はシアトルシーホークスのファンなんだ
シーホークのファンには12が重要な数字なんだ
なぜ？

Portuguese: 
uma tecnologia, eu não estava
fazendo nada, era só eu.
Eu não vou sentar no palco e fazer isso.
Nossos conjuntos são rápidos demais.
- Certo
- Para fazer isso, não há como parar.
- O ponto é que eu tinha o
espaço com este afundador D,
você pode ver a gota D aqui.
- E como você chama isso?
há um nome para a coisa?
- É chamado de Hipshot.
- Um Hipshot?
- Sim, a mesma configuração
de pegar o meu outro baixo.
Como isso.
- Então, há uma alternância lá.
- Todos nós temos nossas
pequenas coisas de segurança
e minhas coisas de segurança
são as duas captações.
- Mas o captador de costas
é um Seymour Duncan, certo?
- Sim.
Está um pouco quente,
tem o pescoço mais fino que é ótimo para
como especialmente se
você está apenas chegando.
Você pode brincar com pescoços
mais grossos mais tarde
depois que você aprende a tocar.
Altamente sugerir um pescoço mais fino,
é muito mais fácil de se locomover.
Este é um pequeno aceno
para o meu Seattle Seahawks.
E se você é fã dos Seahawks, você tem 12.
- Porque?

English: 
- 'Cause there's 11 members on the team,
the twelfth member is the
fan, it is the twelfth fret.
(laughing)
right yeah.
- I think so.
- So, in case you lose
count there's that right.
Sometimes you're just shredding
so hard you lose count.
- I don't even know what
numbers are anymore.
- Don't even know man.
(laughing)
I painted the back of this
neck just like my jazz special.
So, any bass that has a Duff
signature will have it painted.
- So black neck?
- Yeah black neck.
I got my little, like my
pick, my skull and crossbones.
- That's cool
- That's it you know,
I mean pretty simply.
You know I mean Fender,
these are the gold standard
if you are a bass player
these are what you play.
(bass strumming)

Japanese: 
チームにはメンバーが11人いて
12人目は必ずファンだから
そうそう
まあ数字を覚えるためにはいいかもね
たまに激しく演奏しすぎてカウント忘れちゃうよね
もうカウントがなにであるべきかも分かんない
分かんないよね
ジャズスペシャルみたいにこのネックの後ろに色塗ったんだ
だからＤｕｆｆのサインが入ってるギターは全部色塗ってる
ネックは黒？
そう 黒
ピックとスカルとクロスボーン
かっこいいね
それだけだよ
フェンダーは全部ゴールドスタンダードだから
ベースプレイヤーならわかってるはずさ

Portuguese: 
- Porque tem 11 membros no time
o décimo segundo membro é
o fã, é o duodécimo traste.
Com certeza.
- Acho que sim.
- Então, caso você perca
a conta, isso está certo.
Às vezes você está apenas retalhando
tanto que perde a conta.
- Eu nem sei mais quais números são.
- Nem sei homem.
Eu pintei a parte de trás deste pescoço
assim como meu jazz especial.
Então, qualquer baixo
que tenha uma assinatura
Duff será pintado.
- Então pescoço preto?
- Sim, pescoço preto.
Eu tenho o meu pequeno,
como minha escolha,
meu crânio e ossos cruzados.
- Isso é legal
- É isso que você sabe, quero
dizer muito simplesmente.
Você sabe que eu quero dizer Fender,
estes são o padrão de ouro
se você é um baixista,
é isso que você toca.

Spanish: 
- Porque hay 11 miembros en el equipo,
el 12do miembro es el
fan, en el 12do traste.
Claro, eso creo.
- Entonces, en caso que
olvides cómo contar, ahí está.
A veces tocas tan rápido
que pierdes la cuenta.
- Ya ni siquiera sé qué son los números.
- Ya no lo sé, amigo.
Pinté el diapasón igual
que mi Jazz Special.
Cualquier bajo que tenga la
firma de Duff estará pintado.
- ¿Un diapasón negro?
- Sí, diapasón negro.
Tengo mi pequeño, como mi púa,
tibias cruzadas y la calavera
- Es genial.
- Eso es todo, sabes, muy simple.
Sabes, con Fender, son el estándar de oro,
si eres un bajista esto es lo que tocas.

Italian: 
- Perché ci sono 11 membri in una squadra,
il dodicesimo è il fan,
il dodicesimo tasto.
Esatto.
- Giusto.
- In caso tu perdessi il conto.
A volte ti fai prendere
la mano e perdi il conto.
- Non so nemmeno più sono sono, i numeri.
- Non ne ho idea, amico.
Ho dipinto il retro del collo
come il mio "Jazz Special".
Ho fatto dipingere ogni
basso firmato "Duff".
- Quindi collo nero?
- Esatto.
Questa parte, come il plettro...
Teschio e ossa incrociate.
- Fantastico.
- Tutto qui, è piuttosto semplice.
È un Fender e i Fender sono
oro. Se sei un bassista,
sai benissimo che finirai
per suonare uno di questi.

French: 
- Parce qu'il y 11 membres dans l'équipe,
le douzième membre est un
fan, c'est la douzième frette.
- Oui. - Je crois bien.
- Donc si vous vous perdez
dans vos comptes, il y a ça.
Parfois on y va si fort
qu'on perd le compte.
- Je ne connais même plus les nombres.
- Aucune idée, mec.
J'ai peint le dos du manche
comme pour celle du jazz.
Toute basse signée Duff
aura cette particularité.
- Manche noir alors ?
- Oui, manche noir.
J'ai eu mon petit médiateur,
avec une tête de mort.
- Cool.
- C'est tout, c'est simple.
Fender, ce sont des classiques.
Si vous jouez de la basse,
c'est ce que vous avez.

Portuguese: 
Eu passo por esses estágios
onde acabo de entrar no baixo.
É um instrumento tão legal e legal.
Você sabe, eu era apenas
um cara tentando descobrir
como tocar baixo e tocar direito
e então eu tenho este
Fender com o meu nome nele.
E que tipo de criança eu
iria querer tocar essa coisa?
Eu não sei cara que é um ...
Alguns filhos da puta
legal e filhos da puta.
Você sabe, é o que eu queria.
Eu podia ver uma pequena
garota do punk rock.
Com essa coisa e é superdimensionada nela,
e ela está apenas matando isso.
O punk rock não é apenas como
um título de alguma categoria
de música para mim, me
colocou no meu carro
e siga para o sul para L.A sozinho
quase sem dinheiro,
me deu uma crença em mim e minha coisa
e eu sabia o que estava fazendo.
E mesmo se eu não descobrisse.
Com baixo tocando é disso que se trata.
É como se eu pudesse
tocar o que eu posso tocar

Japanese: 
僕はベースがすごく弾きたくなるステージがあるんだ
スゲーいけてる楽器だからね
僕は単なるベースを正しく演奏
しようとしてるやつなんだ
フェンダーのギターに自分の名前は彫り込まれるのはプラスだね
どんな子がこのギターを弾くのかな？
うーん それは どうなんだろう
すげーカッコいい奴らだろうね
そんなことを求めてたんだ
カッコいいパンクの女の子が弾いてるんだろうね
このギターだと多分大きすぎるけど
すごくクールに弾いてるんだろうね
パンクロックは単に自分が属するカテゴリーであって
僕は車に乗って
金も無いのに
南ＬＡに向かって
何か信じる物を与えてくれた
それが俺にとってのベースギターだ
自分の将来が見えたんだ
自分が弾きたい曲を弾き

English: 
I go through these stages where
I just get so into the bass.
It's such a cool, cool,
f***ing instrument.
You know, I was just a
guy trying to figure out
how to play bass and play it right,
and then I have this
Fender with my name on it.
And what kind of kid would
I want playing this thing?
I don't know man that's a...
Some cool a** mother f***ers
and mother f***erettes.
(laughing)
You know, that's what I wanted.
I could see some little punk rock chick.
With this thing on and
it's oversized on her,
and she's just killing on it.
(bass strumming)
Punk rock is not just like
a title of some category
of music for me, it got me into my car
and head south to L.A by myself
with barely any money just like,
gave me a belief in myself and my thing
and I knew what I was doing.
And even if didn't I'd find it out.
With bass playing that's
what it's all about.
It's like I can play what I can play

Spanish: 
Paso por etapas en las que
me enfoco mucho en el bajo.
Es un instrumento tan pero
tan jodidamente genial.
Sabes, solo era un tipo
intentando aprender
cómo tocar el bajo y tocarlo bien,
y ahora tengo este Fender con mi nombre.
¿Qué clase de niño
quisiera que tocara esto?
No lo sé, eso es...
Unos hijos de puta
geniales, e hijas también.
Sabes, eso es lo que quería.
Me imagino a una pequeña chica punk.
Con esta cosa que es
demasiado grande para ella,
y tocando súper bien.
El Punk Rock no solo es
una categoría de música
para mí, me ayudo a que
me subiera a mi auto
y manejar al sur, a L.A, yo solo
con casi nada de dinero, simplemente,
me dio confianza en mi mismo y en lo mío
y que sabía lo que estaba haciendo.
E incluso si no lo
supiera, lo encontraría.
De eso se trata tocar el bajo.
Puedo tocar lo que puedo tocar

French: 
J'ai des périodes où je
suis à fond sur la basse.
C'est un instrument vraiment dément.
Tu sais, je n'étais qu'un
gars qui voulait comprendre
comment jouer de la basse correctement
et je me retrouve avec une
Fender portant mon nom.
Quel gosse je verrai bien la jouer ?
Je ne sais pas, c'est...
Les mêmes bâtards et bâtardes d'enfer.
C'est ce que je voulais, tu sais.
Je m'imaginais une petite punkette
portant ce truc trop grand pour elle
et déchirant tout en jouant.
Le rock punk est plus
que juste une catégorie
de musique pour moi. Elle
m'a fait prendre ma voiture
jusqu'à Los Angeles tout seul,
presque sans argent
et m'a fait croire en
moi et en ma musique.
Je savais ce que je faisais.
Et même si je ne le
savais pas, j'ai trouvé.
Quand on joue de la basse, c'est comme ça.
Je peux jouer ce que je peux jouer

Italian: 
Ho fatto molta strada da
quando ho iniziato a suonare.
Il basso è uno strumento fantastico.
Ero un ragazzo che voleva suonare il basso
e cercare di capire
come suonarlo al meglio.
Ora ho un Fender col mio nome sopra.
Che genere di ragazzo voglio
che suoni questo basso?
Non lo so, amico...
Un tipo fichissimo. O
delle tipe fichissime.
È questo quello che volevo.
Mi piacerebbe vedere questo basso usato
da una ragazza punk rock.
Sembrerebbe enorme su di lei,
ma lei lo suonerebbe alla grande.
Il Punk Rock non è solamente
un genere musicale,
per me. È la cosa che mi
ha fatto salire in auto
e mi ha fatto viaggiare fino
a Los Angeles tutto da solo,
senza un soldo in tasca. Ero tipo:
"Credo in me stesso e nel mio talento.
So quello che sto facendo".
E anche se non sapevo, lo avrei scoperto.
Ecco cosa significa essere un bassista.
È tipo: "Suonerò quello che posso suonare

French: 
et c'est ce que je ferai.
- Oui.
- Que les autres aillent se faire foutre.

Italian: 
e questo è quello che farò".
- Ho capito.
- A 'fanculo tutti gli altri.

Spanish: 
y eso es lo que haré.
- Uh huh.
- Que se jodan todos los demás.

English: 
and that's what I'm going to do.
- Uh huh.
- F*** everyone else.
(guitar music)

Japanese: 
それを実行する
なるほどね
じゃあな みんな

Portuguese: 
e é isso que eu vou fazer.
- Hã.
- Foda-se todo mundo.
