
English: 
Burnie: Dan might be one of the most like, loveable bufoons. We went out to dinner
I guess he assumed that everything was all inclusive? So he busts out the cocktail menu
And he decides to order like, every girly drink on the menu
And I mean, some of them were so like, crazy, they were big fishbowls, with like glowing ice cubes
Gavin: The ice cubes were flashing
Burnie: They were flashing. He had a last tango, a bluetini,
(laughing)
Burnie: A mango madness, (laughing) a razzjito,
Jack: Razzjito?
Burnie: And then the bill came, and I said Whoa! I said, Dan look how much all your stuff was
And he's just like, "uhhh"
And, so it's like he had like 350 dollars worth of drinks
Gavin: You said, before the bill came, he's like "You know these drinks aren't free."
And he's like, "What?" (laughing, static)
Burnie: Gavin showed me a funny message, from a girl
Gavin: Do you wanna read this out?
(giggling) Gus: Okay..
Gus: I'll be the girl and you be you, okay?
Burnie: Aww, I wanna be the girl.
Gus: No I'll be the girl.  You're always the girl, I wanna be the girl
Michael: You were the girl last time Burnie, let Gus be the girl
Gus, as girl: I'm a huge fan of The Slow Mo Guys™, I love your work!

Portuguese: 
Burnie: Dan deve ser um dos bobos mais adoráveis. Nós saímos para jantar
Eu acho que ele assumiu que tudo estava incluso, então ele saiu pedindo tudo no menu de bebidas
E ele decidiu, tipo, pedir todas as bebidas  mais femininas
Digo eu, algumas daquelas bebidas eram tão loucas, elas pareciam grandes aquários, com cubos de gelo brilhantes
Gavin: Os cubos de gelo piscavam
Burnie: Eles piscavam. Ele pediu um "Last Tango", um "Bluetini",
(risos)
Burnie: Uma Manga louca, (risos), um razzjito,
Jack: Razzjito?
Burnie: E depois a conta veio, e eu falei: "Nossa! Dan olha quanto as suas bebidas deram!".
E ele ficou tipo: "uhhh"
Então ele gastou tipo 350 dólares em bebidas.
Gavin: Você disse, um pouco antes da conta chegar: "Você sabe, que essas bebidas não são por conta da casa."
E ele falou tipo: "O quê?!" (risadas, estático)
Burnie: Gavin me mostrou uma mensagem engraçada de uma garota.
Gavin: Vocês querem que eu leia?
(risadinhas) Gus: Claro...
Gus: Eu vou ser a garota e você será você, tá?
Burnie: Ah! Eu queria ser a garota.
Gus: Não, eu vou ser a garota. Você é sempre a garota, eu quero ser a garota.
Michael: Você foi a garota na última vez Burnie, deixe o Gus ser a garota.
Gus, como garota: Eu sou um grande fan do "Slow Mo Guys", eu amo o trabalho de vocês!

French: 
Burnie : Dan doit être l'un des plus adorables pitres. On est sorti dîner
Je pense qu'il a assumé que tout était inclus ? Du coup il prend le menu de cocktail
Et il décide de commander genre, toute les boissons féminines du menu
Et, quelque unes étaient genre, farfelues, y'avait des gros bocaux à poissons, avec genre des glaçons brillants
Gavin : Les glaçons clignotaient
Burnie : Ils clignotaient. Il a eu un last tango, un bluetini,
(rires)
Burnie : Un mango madness, (rires) un razzjito,
Jack : Razzjito ?
Burnie : Et alors la facture est arrivée, et j'ai dit Whoa ! J'ai dit, Dan regarde combien tout tes trucs ont coûté
Et il est genre, "euhhh"
Et, genre il a eu 350 dollars de boisson
Gavin : T'as dis, avant que la facture arrive "Tu sais ces boissons sont pas gratuites."
Et il est genre "Quoi?" (rires)
Burnie : Gavin m'a montré un message drôle, d'une fille
Gavin : Tu veux le lire à haute voix ?
(rires) Gus : D'accord
Gus : Je fais la fille et tu fais toi, d'accord ?
Burnie : Han, je veux être la fille. Gus : Non je vais être la fille. T'es toujours la fille, je veux être la fille
Michael : T'étais la fille la dernière fois Burnie, laisse Gus être la fille
Gus, en fille : Je suis une grande fan des "The Slow Mo Guys™", et j'adore ce que vous faites !

English: 
Gavin: Thanks.
Girl Gus: I don't know if Daniel's told you about me, ha ha
Gavin: I dunno, maybe? What should I know about you
Girl Gus: He may have mentioned a threesome?
(Laughing)
Burnie: Gavin showed it to me and while he's looking at it I immediately tapped it, typed in okay
and hit send, (Gus laughing) but it's a fuckin' screenshot
(Laughing)
Michael: I already saw him send okay anyways so
Burnie: Ha Ha, so it all works out?
Michael: Yeah
(RT elevator music)

Portuguese: 
Gavin: Obrigado.
Garota Gus: Eu não sei se o Daniel te contou sobre mim, ha ha.
Gavin: Eu não sei, talvez? O que eu deveria saber sobre você?
Garota Gus: Ele talvez tenha mencionado um ménage à trois?
(Risadas)
Burnie: Gavin me mostrou isso, e enquanto ele estava olhando eu rapidamente digitei "Sim!"
e apertei enviar, (Gus rindo), mas era uma merda de foto apenas.
(Risadas)
Michael: Eu já vi ele digitar "Sim" de qualquer maneira então...
Burnie: Ha ha, então já está feito?
Michael: Sim.
(RT música de elevador)

French: 
Gavin : Merci.
Fille Gus : Je ne sais pas si Daniel vous a parlé de moi, ah ah
Gavin : J'sais pas, peut-être ? Qu'est-ce que je devrais savoir a propos de toi ?
Fille Gus : Il a peut-être mentionné un plan à trois ?
(rires)
Burnie : Gavin me l'a montré et pendant qu'il regardait j'ai immédiatement cliqué, et écrit ok
et taper envoyer, (Gus qui rit) mais c'était une putain de capture d'écran
(rires)
Michael : Je l'ai déjà vu envoyé ok de toute façon
Burnie : Ah ah, alors ça a marché ? Michael : Ouais
(musique de fin)
