
Spanish: 
Imagina la Tierra vista desde el espacio.
Hermosa ¿Verdad?
¿Qué colores ves?
Además del azul de los océanos, el color dominante de nuestro planeta, como lo conocemos, es verde.
Pero imagina una época en que la Tierra se veía un poco... púrpura.
Todo ese verde que vemos hoy es debido a la clorofila, el pigmento que las plantas usan
para aprovechar la energía del sol a través de la fotosíntesis.
La clorofila luce verde debido a que absorbe las partes roja y azul del espectro visible
para usarlas en la fotosíntesis, mientras que refleja la luz verde.
Pero el hecho es que el sol realmente emite más fotones en la longitud de onda verde que en cualquier
otra parte del espectro  visible.
Y esto ha dejado perplejos a los biólogos .
¿Por qué las cosas vivientes no evolucionaron para aprovechar toda esa literal energía verde
absorbiendo la luz verde, en vez de reflejarla?
Bueno, los científicos piensan que la luz verde es tan abundante que absorber toda su energía
podría ser perjudicial, causando daño al pigmento, de forma similar a una quemadura solar.

Portuguese: 
Imagine a Terra visto do espaço.
Bela, certo?
Quais cores você vê?
Além do azul dos oceanos, a cor dominante do nosso planeta, como o conhecemos, é verde.
Mas imagine uma época na qual a Terra era um pouco... roxa.
Todo o verde que nós vemos atualmente é por causa da clorofila, o pigmento que as plantas usam para
aproveitar a energia do Sol através da fotossíntese.
Clorofila é verde porque absorve
as partes do azul e vermelho do espectro visível
para usar na fotossíntese, enquanto reflete a luz verde.
Mas o fato é, que o Sol realmente emite mais fótons nos comprimentos de onda verdes do que em qualquer
outra parte do espectro visível.
E isso tem intrigado os biólogos .
Porque as coisas vivas não evoluíram para tomar vantagem de toda aquela energia verde,
absorvendo luz verde, em vez de a refletir?
Bem, os cientistas pensam que a luz verde é tão abundante que absorver toda a sua energia
seria realmente prejudicial, causando danos ao pigmento - semelhante a uma queimadura solar.

English: 
Picture the view of Earth from space.
Beautiful, right?
What colors do you see?
Besides the blue of the oceans, the dominant
color of our planet, as we know it, is green.
But imagine a time when the Earth looked a
little … purple.
All that green we see today is because of
chlorophyll, the pigment that plants use to
harness the sun’s energy through photosynthesis.
Chlorophyll looks green because it absorbs
the blue and red parts of the visible spectrum
to use in photosynthesis, while reflecting
green light.
But the fact is, the sun actually emits more
photons in the green wavelengths than any
other part of the visible spectrum.
And this has biologists puzzled.
Why didn’t living things evolve to take
advantage of all that literal green energy,
by absorbing green light, instead of reflecting
it?
Well, scientists think that green light is
so plentiful that absorbing all of its energy
would actually be harmful, causing damage
to the pigment -- similar to a sunburn.

Spanish: 
Pero también se ha propuesto una explicación más interesante.
Se llama Hipótesis de la Tierra Púrpura.
La idea es que, quizás los primeros fotosintetizadores sobre la Tierra no usaban clorofila en lo absoluto.
En vez de ello, puede que hayan utilizado otra molécula, más simple, sensible a la luz, una que absorbía
toda esa abundante energía verde y reflejaba la luz púrpura.
La idea es al menos plausible, porque tales pequeñas formas de vida color lavanda  existen sobre la Tierra hoy:
se llaman halobacterias.
Las halobacterias no son realmente bacterias -- son Archeas, organismos unicelulares que crecen
en ambientes extremos, donde casi nada más puede vivir.
Por ejemplo, se sabe que viven felizmente en soluciones salinas concentradas.
Sus membranas contienen un pigmento sensible a la luz llamado retinal, el cual absorbe la luz verde,
resultando en la aparición del púrpura.
El retinal es una molécula más simple que la clorofila, y es más fácil de producir, además de
aprovechar al máximo esa abundante luz verde.
Así que la Hipótesis de la Tierra Púrpura sugiere que, en el pasado Eon Archeo, antes de

Portuguese: 
Mas outra explicação, mais interessante foi proposta também.
Chama-se a hipótese da Terra roxa.
Assim,essa é a ideia, talvez os primeiros fotossintetizadores
na Terra não usassem nenhuma clorofila.
Em vez disso, talvez eles usassem outra molécula, mais simples, sensível à luz - uma que absorvesse
toda essa energia verde abundante, e refletisse luz roxa.
A ideia é ao menos plausível, porque tais pequenas formas lavanda de vida existem na Terra
atualmente: Elas são chamadas halobactérias.
Halobactérias não são realmente bactérias - são Archaea, organismos unicelulares que
prosperam principalmente em ambientes extremos, onde quase
nada mais pode viver.
Por exemplo, eles são conhecidos por viverem felizes em soluções salinas concentradas.
As membranas contém um pigmento  sensível à luz chamado retinol, que absorve luz verde,
fazendo parecerem roxas como resultado.
Retinol é uma molécula mais simples do que a clorofila, e é mais fácil de produzir, enquanto aproveitam
a maior parte da luz verde abundante.
Então a Hipótese da Terra roxa sugere que, na época do Eon Arqueano, antes da clorofila ser a tal,

English: 
But another, more interesting explanation
has been proposed too.
It’s called the Purple Earth Hypothesis.
So the idea goes, maybe the very first photosynthesizers
on Earth didn’t use chlorophyll at all.
Instead, maybe they used another, simpler
light-sensitive molecule -- one that did absorb
all of that abundant green energy, and reflected
purple light.
The idea is at least plausible, because such
tiny, lavender forms of life exist on Earth
today: They’re called halobacteria.
Halobacteria aren’t actually bacteria -- they’re
Archaea, single-celled organisms that mostly
thrive in extreme environments, where almost
nothing else can live.
For example, they’re known for living happily
in concentrated salt solutions.
Their membranes contain a light-sensitive
pigment called retinal, which absorbs green
light, making it appear purple as a result.
Retinal is a simpler molecule than chlorophyll,
and it’s easier to produce, while making
the most of that abundant green light.
So the Purple Earth Hypothesis suggests that,
back in the Archaean Eon, before chlorophyll

Portuguese: 
os oceanos da Terra podem ter sido
dominado por micróbios que eram muito parecidos
com halobactérias - aqueles que usaram retinal, ou algum outro pigmento roxo, para aproveitar a
energia do Sol.
Esta ideia foi proposta pela primeira vez em meados dos anos 2000
pelo genetista microbiano Shil DasSarma na
Universidade de Maryland.
Ele diz que sua hipótese pode ajudar a explicar porque os fotossintetizadores de hoje não absorvem
a luz verde do Sol - porque eles
se adaptaram a um mundo onde uma abundância de outros
organismos já estava monopolizando.
De acordo com a hipótese da Terra roxa, a clorofila eventualmente evoluiu de uma forma diferente,
as linhagem de micróbios competindo, para tirar proveito
dos comprimentos de onda da luz que o Archaea roxo
não estavam usando.
Imagine um tapete verde baseado em clorofila abaixo de um tapete púrpura baseado em micróbios retinol,
absorvendo os restos de luz que sobraram.
Neste cenário, halobactérias - ou algo
como elas - poderiam ter estado entre as primeirss
formas de vida em nosso planeta.
E seu mundo teria sido muito diferente do que conhecemos hoje - quente, bombardeado
por raios UV, e rico em enxofre e metano.

English: 
was a thing, Earth’s oceans may have been
dominated by microbes that were a lot like
halobacteria -- ones that used retinal, or
some other purple pigment, to harness the
sun’s energy.
This idea was first proposed in the mid 2000s
by microbial geneticist Shil DasSarma at the
University of Maryland.
He says his hypothesis might help explain
why today’s photosynthesizers don’t absorb
the green light from the sun -- because they
adapted to a world where an abundance of other
organisms was already monopolizing it.
According to the Purple Earth Hypothesis,
chlorophyll eventually evolved in a different,
competing lineage of microbes, to take advantage
of the wavelengths of light that purple Archaea
weren’t using.
Picture a mat of green, chlorophyll-based
microbes underneath a raft of purple, retinal-based
microbes, soaking up the leftover dregs of
light.
In this scenario, halobacteria -- or something
like them -- could have been among the earliest
forms of life on our planet.
And their world would’ve been very different
from the one we know today -- hot, bombarded
by UV rays, and rich in sulfur and methane.

Spanish: 
que la clorofila existiese, los océanos de la Tierra pueden haber estado dominados por microbios que
se parecían mucho a las halobacterias, microbios que que usaban retinal u otro pigmento púrpura
para aprovechar la energía del sol.
La idea fue propuesta por primera vez a mediados de los 2000 por el genetista microbiano Shil DasSarma de la
Universidad de Maryland.
El dice que su hipótesis puede ayudar a explicar por qué los fotosintetizadores de hoy no absorben
la luz verde del sol -- porque se adaptaron a un mundo donde la abundancia de
otros organismos ya la estaba monopolizando.
De acuerdo a la Hipótesis de la Tierra Púrpura, la clorofila eventualmente evolucionó en un linaje distinto
que competía para tomar ventaja de las longitudes de onda que las Archeas púrpura
no estaban utilizando.
Imagina una capa de microbios verdes, basados en clorofila, bajo una cubierta de microbios púrpura
basados en retinal, absorbiendo las sobras de luz.
En este escenario, las halobacterias -- o algo similar -- podrían haber estado entre las primeras
formas de vida en nuestro planeta.
Y su mundo habría sido muy diferente del que conocemos hoy -- caliente, bombardeado
por rayos UV y rico en sulfuro y metano.

Spanish: 
A diferencia de los fotosintetizadores actuales  que usan clorofila, estos organismos no habrían producido oxígeno
-- de hecho, habrían crecido en el ambiente falto de oxígeno de la Tierra primitiva.
Eso es, por supuesto, hasta que aquellos pequeños productores de clorofila comenzaran a apoderarse.
La clorofila es una molécula más compleja que el retinal, y no absorbe esas abundantes
longitudes de onda verde de la luz.
Pero es más eficiente -- haciendo un mejor uso de la luz que absorbe y convirtiendo
más en energía utilizable.
Y a la larga, eso es lo que puede haber sido más importante.
Por supuesto, todo esto es especulación -- el registro fósil es muy limitado cuando se habla
de microbios de billones de años atrás, así que la Hipótesis de la Tierra Púrpura no puede ser probada
de todas formas.
Pero encaja con lo que sabemos de la atmósfera de la Tierra primitiva.
Por ejemplo, sabemos que hace alrededor de tres billones de años, había apenas trazas de oxígeno
en la atmósfera de nuestro planeta -- así que no puede haber existido mucha fotosíntesis basada en clorofila
en ese momento.
Pero también sabemos que, alrededor de dos billones de años atrás, algunos microbios que usaban clorofila
-- como las cianobacterias -- aparecieron en escena, y comenzaron a multiplicarse, liberando toneladas de oxígeno.

Portuguese: 
Ao contrário do fotossintetizadores que usam clorofila atualmente, estes organismos não teria produzido oxigênio
- na verdade, eles teriam prosperado num ambiente privado de oxigênio da Terra primitiva.
Isto é, naturalmente, até que esses humildes produtores de clorofila começaram a tomar conta.
A clorofila é uma molécula mais complexa do que o retinol, e ela não absorve os abundantes
comprimentos de onda de luz verde.
Mas é mais eficiente - fazendo um melhor uso da luz que ela absorve, e converte
mais disso em energia utilizável.
E, a longo prazo, é o que pode ter importado mais.
Claro, isso é tudo especulação - o
registro fóssil é bastante limitado quando se trata
de micróbios de bilhões de anos atrás, por isso, a hipótese da Terra roxa ainda não pode ser comprovada
de qualquer forma.
Mas, ela se encaixa com o que sabemos sobre a
atmosfera da Terra primitiva.
Por exemplo, sabemos que, em torno de três bilhões anos atrás, havia apenas um traço de oxigênio
na atmosfera do nosso planeta - de modo que não poderiam ter muita fotossíntese baseada em clorofila
acontecendo.
Mas também sabemos que, cerca de dois bilhões de anos atrás, alguns micróbios que usavam clorofila
- como as cianobactérias - entraram em cena, e começaram a florescer, liberando toneladas de oxigênio.

English: 
Unlike today’s chlorophyll-using photosynthesizers,
these organisms wouldn’t have produced oxygen
-- in fact, they would have thrived in the
oxygen-deprived environment of early Earth.
That is, of course, until those lowly chlorophyll-producers
started taking over.
Chlorophyll is a more complex molecule than
retinal, and it doesn’t soak up those abundant
green wavelengths of light.
But it is more efficient -- making better
use of the light that it absorbs, and converting
more of it into usable energy.
And in the long run, that’s what may have
mattered most.
Of course, this is all speculation -- the
fossil record is pretty limited when it comes
to microbes from billions of years ago, so
the purple Earth hypothesis can’t be proven
either way.
But, it does fit with what we know about the
atmosphere of early Earth.
For instance, we know that, around three billion
years ago, there was barely a trace of oxygen
in our planet’s atmosphere -- so there couldn’t
have been a lot of chlorophyll-based photosynthesis
going on.
But we also know that, about two billion years
ago, some microbes that did use chlorophyll
-- like cyanobacteria -- came on the scene,
and began to flourish, releasing tons of oxygen.

Portuguese: 
A inundação de oxigênio teria matado 
muitos dos mais simples  - e possivelmente roxos! - micróbios
que vieram antes delas.
Esta carnificina microbiana veio a ser conhecido como o evento de Grande oxigenação,  que nós já
falamos antes.
Mas se a hipótese de DasSarma estiver certa, então por que ainda há halobactérias e outros
Archaea por aí atualmente?
Será que não teriam sido eliminados?
Bem, seu trabalho sugere que algumas halobactérias astutas
podem ter conseguido resgatar alguns genes
do DNA de outros micróbios que os permitiam sobreviver na presença de oxigênio, o que
ajudou a persistir no presente.
Mais uma vez, é tudo especulação.
Mas uma Terra roxa é divertido de se imaginar.
E se essa ideia é verdadeira, ela também pode ter grandes implicações para a busca de vida em
outros planetas.
Uma maneira de procurar outros mundos com vida é pela procura de planetas que refletem menos luz vermelha
do que seria de esperar.
Isto poderia significar que eles têm organismos com clorofila
que absorvem esses comprimentos de onda vermelhos.
Mas, se a vida pode evoluir com mais de uma maneira de conseguir a energia da luz, talvez nós

Spanish: 
La inundación de oxígeno puede haber matado muchas de las más bacterias más simples
-- posiblemente púrpuras -- que vinieron antes que ellas.
Esta matanza microbial llegó a ser conocida como El Gran Evento de Oxigenación, del cual
hemos hablado antes.
Pero si la hipótesis de DasSarma es correcta, entonces ¿Por qué aún existen halobacterias y otras
Archeas hoy?
¿No habrían sido borradas?
Bueno, su trabajo sugiere que algunas hábiles halobacterias podrían habérselas arreglado para sacar unos pocos genes
del ADN de otros microbios que les habrían permitido sobrevivir en presencia de oxígeno, lo cual
les ha ayudado a persistir hasta el presente.
De nuevo, todo es especulación.
Pero es divertido pensar en una Tierra púrpura.
Y si esta idea es verdad, podría tener grandes implicaciones para la búsqueda de vida
en otros planetas.
Una forma en que buscamos otros mundos con vida es buscando planetas que reflejen menos luz roja
de la que esperaríamos.
Esto podría significar que tienen organismos con clorofila que están absorbiendo esas longitudes de onda rojas.
Pero, si la vida puede evolucionar con más de una manera de crear energía a partir de la luz, quizás

English: 
The flood of oxygen would have killed off
many of the simpler -- possibly purple! -- microbes
that came before them.
This microbial carnage came to be known as
the Great Oxygenation Event, which we’ve
talked about before.
But if DasSarma’s hypothesis is right, then
why are there still halobacteria and other
Archaea around today?
Wouldn’t they have been wiped out?
Well, his work suggests that some crafty halobacteria
may have managed to snatch a few genes from
the DNA of other microbes that allowed them
to survive in the presence of oxygen, which
has helped them persist into the present.
Again, it’s all speculation.
But a purple Earth is fun to think about.
And if this idea is true, it could also have
big implications for the search for life on
other planets.
One way we seek out other living worlds is
by looking for planets that reflect less red
light than we’d expect.
This could mean they have organisms with chlorophyll
that are absorbing those red wavelengths.
But, if life can evolve with more than one
way of making energy from light, maybe we

Spanish: 
no deberíamos sólo buscar planetas que sean verdes como el nuestro.
Quizás... también necesitamos buscar mundos púrpura.
¿Qué quieres saber acerca de la historia de la vida en la Tierra?
Cuéntanos en los comentarios.
¡Y no olviden visitar youtube.com/eons y suscribirse!
¡Ahora no dejes de explorar!
¡Revisa alguno de nuestros canales hermano de PBS Digital Studios y encuentra
qué descubrirás a continuación!

Portuguese: 
não devemos apenas buscar planetas
que são verdes como o nosso.
Talvez ... precisamos estar olhando para mundos roxos também.
O que você quer saber sobre a história da vida na Terra?
Deixe-nos saber nos comentários.
E não se esqueça de ir até youtube.com/eons
e se inscrever!
Agora, não pare de explorar!
Confira alguns dos nossos canais irmãos do PBS Digital Studios, e veja o que você vai
descobrir em seguida!

English: 
shouldn’t just be searching for planets
that are green like ours.
Maybe ... we need to be looking for purple
worlds as well.
What do you want to know about the story of
life on Earth?
Let us know in the comments.
And don’t forget to go to youtube.com/eons
and subscribe!
Now, don’t stop exploring!
Check out some of our sister channels from
PBS Digital Studios, and find out what you’ll
discover next!
