
Thai: 
สวัสดี นี่คือครูแอนเดอสัน และวันนี้ครูมีวิดีโอที่ว่าด้วยเรื่องไฟฟ้าและ
วงจรไฟฟ้า ..
นักวิทยาศาสตร์หลายคนรู้จักไฟฟ้​​ามาเป็นเวลานานแล้ว  อันที่จริง
คำว่า electric (ไฟฟ้า) นี่ก็มาจากคำว่า amber (อำพัน) เนื่องจากพวกเขาสังเกตว่าถ้าเอาแท่งอำพัน
ซึ่งที่จริงก็คือยางสนที่แห้งแล้ว มาถูเข้ากับขนสัตว์แล้ว ก็จะเกิดไฟฟ้าสถิตย์ขึ้นมาได้
หรือถ้าพวกเราเคยเล่นไม้ลื่นที่เป็นพลาสติก เราก็อาจจะเคยสังเกตว่ามีไฟฟ้าสถิตย์
เกิดขึ้นเยอะแยะตามตัว แล้วไฟฟ้าสถิตคืออะไรล่ะ?
เอางี้ ครูทำให้ดูดีกว่า ครูก็จะเอา .. พอดีไม่มี
ลูกโป่ง แต่ก็มีถุงมือยางมาใช้แทนได้ ก็เอามาเป่าลมเข้าแล้วก็ถูเข้า
ที่หัวไปมา (คงพอจะถือว่าผมเป็นขนสัตว์ได้ - ผู้แปล)
ก็จะสังเกต หรือแม้กระทั่งได้ยินเสียงการก่อตัวของ
ไฟฟ้าสถิตย์เกิดขึ้น สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือลูกโป่งถุงมือยางนี้ได้ดึงอิเลคตรอนออกมาจากผมครู
ถ่ายไปอยู่บนผิวลูกโป่ง แล้วเกิดอะไรขึ้นที่ผม? ก็จะมีอิเลคตรอนน้อยลงนั่นเอง

English: 
Hi. It's Mr. Andersen and today
I'm going to be talking about electricity
and electric circuits. Scientists have known
about electricity for a long time. In fact
the word actually comes from the word amber.
Because they realized that you could rub amber,
which is essentially dried out sap with fur
and you could generate a static charge. If
you've ever gone down one of these new plastic
slides, you've come out with a lot of static
electricity. And what is static electricity?
Well let me show you. Here I've got a, I don't
have a balloon but I have a rubber glove.
And so I've blown it up. And if I rub this
on my head over and over and over you can
actually start to hear static electricity
building up. And what it's doing is it's actually
pulling electrons off of my hair. And it's
putting those electrons on this balloon. What's
left in my hair? Well there's less electrons.

English: 
And so my hair now has a positive charge.
And this has a negative charge. But it's not
going anywhere. It's sitting there so we call
that static electricity. And so the reason
that this kids hair is standing up on end
is that all of these strands have positive
charges on it because they're missing their
electrons. And like charges repel. So they're
all pushing on each other. And that's why
they're all pulled apart. That's why you could
touch the end and get a shock. What is that?
It's simply a flow of electrons. And so static
electricity is where it stays in one place.
But the real revolution took place when we
could actually make circuits and we could
control and use that electricity to do things.
Before that it was mostly steam power. And
once we had the arrival of electricity then
we really had the next revolution or this
digital revolution. You probably don't think
about it all the time but our whole society
now is run by electricity. So if you search
something in Google, you don't realize this,
but you're consuming energy at that point.
Because you're making a search and so Google
has to go search through their database for

Thai: 
กลายเป็นว่าที่ผมจะมีประจุบวก ส่วนที่ลูกโป่งนี่มีประจุลบ แต่มันไม่ได้
หายไปไหน  ยังคงอยู่ที่ตำแหน่งเดิมนี่ละ ก็เลยเรียกว่าไฟฟ้าสถิตย์งัย
แล้วก็เหตุผลที่
ผมของเด็กคนนี้ตั้งชี้ชันอย่างที่เห็นก็คือแต่ละเส้นเกิดมีประจุบวก
ขึ้นมาเพราะเสียอิเลคตรอนไป และเพราะว่าประจุที่เหมือนกันจะผลักกัน ผมแต่ละเส้น
ก็เลยผลักดันซึ่งกันและกัน เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมถึงตั้งชันอย่างที่เห็น
และบางทีถ้าแตะเข้าไป
ก็จะรู้สึกช๊อตขึ้นมาได้ ไอ้อาการช๊อตนี่คืออะไรล่ะ?
ง่ายๆ มันก็เป็นการกระโดดของอิเล็กตรอนนั่นแหละ ตกลงว่าไฟฟ้าสถิตย์
นี่จะเป็นไฟฟ้าประเภทที่อยู่มันในที่ที่เดียวนั่นและ
ทีนี้มันเกิดมีการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่เกิดขึ้นเมื่อเรา
สามารถสร้างวงจรไฟฟ้าขึ้นมาและก็สามารถควบคุมและเอากระแสไฟฟ้ามาใช้งานให้เกิดประโยชน์ได้
ยุคสมัยก่อนหน้านั้นเราใช้พลังงานไอน้ำเป็นส่วนใหญ่ แต่พอเกิดมีไฟฟ้าขึ้น
เราก็เกิดมีการปฏิวัติขั้นถัดมาที่เรียกว่าการปฏิวัติดิจิตอล เราอาจจะไม่ทันได้นึกถึง
แต่ดูให้ดีแล้วจะเห็นว่าตอนนี้ทุกสิ่งรอบตัวเราล้วนแต่ใช้กระแสไฟฟ้าทั้งสิ้น
อย่างถ้าเรากำลังค้นหาข้อมูล
บางอันใน Google เราอาจจะไม่ทันได้นึกว่าเรากำลังใช้กระแสไฟฟ่าอยู่
การที่เรากำลังสั่งงานค้นข้อมูล Google ก็ต้องไปหาฐานข้อมูลของตัว

English: 
that quote unquote answer. And so they use
a huge amount of energy. It's one of their
big costs. And so they try and make their
data centers as efficient as they can. They'l
try to put them towards areas where they can
get cheap and available energy. So how does
electricity work? Well this is not a great
analogy but it's an analogy that works fairly
well. And I stick with it. And so if we have
a battery like this. How does that store energy?
Well a way to think about it would be the
same way that we store and move water around.
And so this is a giant water tower in Finland.
And so if we break apart how that works, they
have underneath the ground they have a pump.
And that pump pumps water all the way up into
the top. And that water is just sitting there.
And so that water sitting there has a certain
amount of potential energy. And in a battery
the electrons have an amount of potential
energy as well. And so we call that push or
that stored energy a voltage. Okay. So let's
say I want to use some of that. Let's say
I turn my faucet on here in my house or I

Thai: 
เพื่อหาคำตอบที่เราต้องการ และการนี้ก็ใช้พลังงาน เป็นค่าใช้จ่าย
หลักอันนึงทีเดียว ก็เลยต้องทำศูนย์ข้อมูลให้มีประสิทธิภาพมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดย
พยายามที่จะนำศูนย์ข้อมูลพวกนี้ไปตั้งอยู่ในที่ที่จะหาพลังงานราคาถูกเอามาใช้ได้ง่าย ..ตกลงแล้ว
ไฟฟ้าทำงานอย่างไร? อันนี้อาจจะไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีนัก แต่ก็น่าจะยังช่วยให้เข้าใจได้บ้าง
ครูก็เลยจะลองเอามาอธิบายดู คือสมมติเรามีแบตเตอรี่อย่างที่เห็นนี้
แล้วมันเก็บพลังงานได้ยังงัย?
มันก็ใช้แนวคิดเดียวกันกับอีตอนที่เราใช้เก็บน้ำแล้วก็ส่งน้ำไปตามที่ต่างๆนั่นละ
อันที่เห็นนี้ก็คือแท้งค์เก็บน้ำขนาดใหญ่ในฟินแลนด์ ซึ่งถ้าเราจะแยกออกมาดูเป็นส่วนๆเพื่อดูการทำงานของมันแล้ว ก็จะเห็นว่า
ที่ใต้ชั้นดินนั้นเขาก็จะมีปั๊ม ที่จะเอาไว้คอยปั๊มน้ำขึ้นไปเก็บไว้
ด้านบน น้ำก็จะเก็บอยู่ข้างบนนั้น น้ำที่เก็บอยู่ข้างบนนี้ก็จะมี
พลังงานศักย์อยู่ เช่นเดียวกับแบตเตอรี่ ที่ก็มีพลังงานศักย์
เก็บอยู่เช่นกัน แล้วเราก็เรียกพลังงานอันนี้ว่าแรงดันหรือพลังงานจากความต่างศักย์
เอาละ ทีนี้
สมมติว่าเราต้องการจะใช้พลังงานนี้ขึ้นมา สมมติเราจะเปิดน้ำอาบในบ้านหรือ

English: 
flush the toilet here in my house, well we've
got all that energy and so it's going to flow
in this direction. And so the flow of water
through this water circuit is similar to the
flow of electrons in an electric circuit.
Now this diagram is not quite complete. Because
what happens after that water is done? Well
we first of all have to clean it. But after
we've done that it goes right back here so
that we can pump it up again. And if there's
any break in that circuit we call that an
open circuit. This whole system wouldn't work.
And likewise if we ever have a break in an
electric circuit, we can't move that electricity
as well. And so today I just briefly want
to talk about simple electric circuits. And
show you how electric diagrams work. There
are a few symbols that you should know. The
first one is the idea of a battery. On a battery
there's going to be a positive side. And so
on this battery right here the positive side
is going to have that little bump on it. And
then it's going to have a negative side. And
so the symbol in an electric circuit for a

Thai: 
กดชักโครกในบ้านตรงนี้ เราก็จะได้พลังงานที่จะไหลมา
ตามทิศทางนี้ และการไหลของน้ำตามท่อน้ำนี่ก็คล้ายกับ
การไหลของอิเล็คตรอนในวงจรไฟฟ้านั่นเอง
อันที่จริงภาพนี้ก็ไม่ค่อยอธิบายได้หมดจดนัก เนื่องจาก
ต้องดูว่าพอใช้เสร็จแล้ว น้ำหายไปไหนล่ะ? ก่อนอื่นเลยต้องมีการบำบัดน้ำเสียก่อน จากนั้น
ก็จะถูกส่งกลับมาที่นี่อีกครั้งเพื่อจะได้ปั๊มขึ้นไปเก็บไว้ใช้ต่อไป แล้วถ้าเกิด
มีการขาดตอนเกิดขึ้นที่ส่วนหนึ่งส่วนใดของวงจรนี้ เรียกว่าเกิดวงจรเปิด
ระบบทั้งหมดก็จะหยุดทำงาน
ก็เหมือนกัน ถ้ามีการขาดตอนขึ้นที่ส่วนหนึ่งส่วนใดของวงจรไฟฟ้า
เราก็ไม่สามารถทำให้อิเลคตรอนเคลื่อนไหลไปได้
เช่นกัน และวันนี้ครูก็จะอธิบายเพียงคร่าวๆเกี่ยวกับวงจรอิเลคทรอนิคส์แบบง่ายๆ
และอธิบายให้ฟังว่าเขาใช้แผงวงจรกันอย่างไร
เราจะพูดถึงสัญญลักษณ์บางตัวที่น่าจะรู้จักไว้
อันแรกก็คือตัวที่แสดงว่าเป็นแบตเตอรี่
ที่แบตเตอรี่นั้น จะมีด้านที่เป็นบวก เพราะงั้น
ตรงด้านนี้ของแบตเตอรี่เลย ด้านบวกนี่ ก็จะมีปุ่มเล็กๆตรงนี้ แล้ว
แล้วก็จะมีด้านลบ และสัญลักษณ์ในวงจรไฟฟ้าที่ใช้แทน

Thai: 
แบตเตอรี่เราก็จะมีไอ้ที่เป็นด้านบน แล้วก็ด้านล่างอย่างนี้
เสร็จแล้วก็จะต่อออกไปด้วยลวดทองแดงหรือสายไฟไปสุดที่อีกด้าน ก็เป็น
สัญลักษณ์สำหรับแบตเตอรี่ และเมื่อแบตเตอรี่ก็จะมีด้านนี้ที่เป็นบวก คือด้านที่ยาวกว่านี่
จะเป็นด้านบวก ส่วนด้านนี้ก็จะเป็นด้านลบ เอาละ แล้ว
ไอ้ที่เป็นสายไฟล่ะ? โอ้ย ง่ายนิดเดียว สายไฟนี่ก็จะแทนด้วยเส้นยาวๆในวงจรนั่นเอง
เดี่๋ยว ขอให้ครูวาดเส้นให้ตรงก่อน
บางทีเส้นวงจรก็จะต้องมีอันไขว้กันเข้าบ้าง
เราก็เลยต้องมากำหนดให้แน่ว่า ไอ้ตรงที่ไขว้กันน่ะ มันต่อกันหรือไม่ ก็เลย
มีการใช้จุดเป็นสัญญลักษณ์ว่าเป็นการไขว้กันที่ต่อกันด้วย เพราะงั้น
ตรงนี้ก็จะเป็นสายสองเส้นที่ต่อกัน และกระแสไฟก็จะไหลไปหากันได้หมด แต่
หากเป็นแค่การลากผ่านไปเฉยๆ จะไม่มีการใส่จุดที่แสดงว่า
มีการเชื่อมต่อกัน เอาละ ถัดไป
ก็จะมีบางตัวที่ชลอการไหล
ของกระแสไฟฟ้า ซึ่งเราก็เรียกไอ้ตัวนี้ว่าตัวต้านทาน (รีซิสเตอร์)
และเราก็มีตัวอย่างของตัวต้านทานอยู่ตรงนี้
เราจะว่ากันในรายละเอียดทีหลัง เราจะเห็นมีแถบสี

English: 
battery, we're going to have a top and then
we're going to have a bottom like that. And
then it's going to be connected with lead
or wires that go out the other side. And so
this is the symbol for a battery. And on a
battery this is the positive end. So the wider
side is going to be the positive end. And
then this would be the negative end. Okay.
What about a wire? Well a wire is really simple.
A wire is simply going to be a line in a circuit.
Let me try to make it a little straighter
than that. Sometimes lines will pass each
other. And so we want to make sure we understand
if those wires are connected or not. And so
we usually put a dot here that represents
that those two wires are connected. And so
this right here would be two wires connected.
So electricity could flow through it. But
if you just have wires crossing each other
inadvertently we don't usually don't draw
that dot to connect them. Okay. Next thing.
There are things that actually slow down the
movement of electricity and we call those
resistors. And here are some resistors right
here. I'll talk in a little bit more detail
later. You can actually look at the color

English: 
bands on it. And you can tell how much resistance
there is. But a resistor is going to be anything
that slows down the movement of those electrons.
Or impedes their movement. And so the symbol
for a resistor is this. It's just up and down
lines. And then we have leads on either side.
Okay. Next we have a light bulb. A light bulb
is connected. So you can actually see that
electricity will flow in the bottom. So there's
a little bit of metal on the bottom. And then
it's going to flow out on the side. And so
it's connected all the way through the lightbulb
through a filament. And then it goes all the
way down to the bottom. And so the wire goes
through it. It's high resistance wire that
goes through right here. And so it gives off
a lot of heat and light. And so the way that
I'll draw a light bulb to show that it's connected
all the way through is to draw a loop. And
then I draw the bulb around the outside. Next
we've got a switch. A switch is simply an
opening in the circuit. And so this would
be like a light switch. And so a light switch
is drawn like this. We just have a switch

Thai: 
อยู่บนตัวพวกนี้ด้วย เอาไว้ใช้บอกว่ามีความต้านทานอยู่เท่าไร
แต่ตัวต้านทานนั้น จะเป็นอะไรก็ได้
ที่มาชลอการไหลของกระแสไฟฟ้า หรือมาขวางการไหลนั้น ก็จะใช้สัญญลักษณ์
เป็นอย่างนี้ เป็นเส้นยึกยือขึ้นๆลงๆนี่ แล้วก็มีเส้นออกไปสองข้าง
เอาละ ต่อไปก็เป็นหลอดไฟ หลอดไฟนั้นก็จะมีวงจรภายในอยู่ร ซึ่งเราจะเห็นว่า
กระแสไฟฟ้าจะไหลเข้ามาทางตูดนี่ มันมีมีเป็นตุ่มโลหะเล็กๆติดตูดอยู่ เสร็จแล้ว
มันก็จะไหลออกมาอีกทางนึง กลายเป็นครบวงจรหลอดไฟ
ผ่านไส้หลอด พอใจแล้วก็ออกลงมาทางตูด เป็นเส้นลวดยาวตลอด
การเส้นทางการไหลนี้ ตรงส่วนที่เห็นตรงนี้จะเป็นส่วนที่มีความต้านทางสูงมาก
ก็เลยจะส่ง
ความร้อนกับแสงออกมาเป็นจำนวนมาก ดังนั้น เวลาวาด ครูก็จะวาดหลอดไฟออกมาเป็นวงจร
ที่เป็นวง แล้วก็วาดหลอดครอบไว้ ถัดไป
ก็เป็นสวิทช์ สวิทช์นี่ก็ง่ายๆ แค่เป็นส่วนเปิดปิดในวงจรนั่นเอง มันก็เลยดูเหมือน
สวิตช์ไฟ แล้วสวิตช์ไฟก็จะวาดอย่างนี้ เป็นรูปง่ายๆ

English: 
like that. And then if it was a closed switch,
we would just have it like this. And so this
would be an opened switch. I'll try to make
that a little straighter. And this would be
a closed switch right here. So electricity
can flow here. But it couldn't flow through
here. And the reason it can't flow through
here is that water or excuse me, electricity
is not able to move through the air. And so
we almost call that an infinite amount of
resistance. And then the last thing we have
is a potentiometer. So I said that wrong but
a potentiometer works like this. We've got
a variable amount of resistance. And so we've
got an arrow. And then we've got a wire going
out the other direction like that. And so
electrify comes through this direction. And
then it goes out this direction. But we can
move this back and forth. So we can vary the
amount of electricity that moves through it.
If you've ever used a dimmer switch in your
house you've seens that a dimmer switch just

Thai: 
แค่นี้  แล้วถ้ามันเป็นสวิทช์ที่ปิดแล้ว (คือกระแสไฟฟ้าเดินได้ - ผู้แปล)
ก็จะเขียนเป็นแบบนี้ และถ้าเป็น
สวิทช์ที่เปิด (กระแสไฟฟ้าเดินไม่ได้) เอ้า ขอวาดให้ตรงๆก่อน
ตรงนี้ก็จะเป็น
สวิทช์ปิดที่นี่
ตกลงว่ากระแสไฟฟ้าไหลผ่านได้ตรงนี้ แต่ไม่สามารถ
ตรงนี้ เหตุผลก็คือ น้ำ .. เอ๊ย โทษที กระแสไฟฟ้า
จะไม่สามารถเคลื่อนที่ผ่านอากาศได้ คือเกือบจะพอเรียกได้ว่ามีค่าความต้านทาน
เป็นอนันต์
ทีนี้มาที่ตัวสุดท้ายก็คือตัวต้านทานเปลี่ยนค่าได้ (potentiometer)
ครูพูดผิดไปนิดนึง (โพ-เทน-โท-มิ-เตอร์ vs โพ-เทน-โช-มิ-เตอร์)
ตัวต้านทานเปลี่ยนค่าได้จะทำงานอย่างนี้
เราจะมีค่าความต้านทานค่าต่างๆที่เปลี่ยนไปมาได้ แล้วก็มี
ตัวชี้ แล้วก็มีเส้นลากไปทางนั้น อย่างที่เห็น เสร็จแล้วกระแสไฟฟ้าก็
จะไหลเข้ามาทางนี้ เสร็จแล้วก็ไหลออกไปทางโน้น แต่เราสามารถ
จะเลื่อนไอ้นี่ไปมาได้ ก็เลยเป็นการควบคุมปริมาณของกระแสไฟฟ้าว่าจะผ่านไปได้มากน้อยแค่ไหน
ถ้าเราเคยใช้สวิตช์หรี่ไฟในบ้านของเรามาแล้ว เราก็จะเห็นสวิตช์หรี่ไฟ

English: 
looks like this. So how does that work? We're
turning the amount of electricity that can
move through the potentiometer and so we're
letting either more electricity or current
flow or less. And so we can get more light
or less. So those are the circuits. Now all
I want to do is just do a little bit of practice.
And I've got some pictures here. I think I've
got just three of them. So if you want to
pause and then try to sketch out what that
circuit would look like, you could do that.
So here we've got a simple battery. And then
we've got a light bulb. So if I were to draw
this, I tend to draw my circuits on the left
side or my batteries on the left side. So
I'm going to draw my battery first. So this
right here is the positive end. And so I'm
going to draw my battery like that. Now I'm
boing to draw a light bulb. And then it's
going to go right back to the battery. And
then we put a bulb on it like that. And so
this is what the electric circuit would look

Thai: 
หน้าตาเป็นอย่างนี้ ..แล้วมันทำงานยังงัย?
ก็คือเราจะควบคุมปริมาณการไหลของกระแสไฟฟ้า
ที่จะไหลผ่านตัวต้านทานเปลี่ยนค่า บังคับว่าจะปล่อยให้กระแสไฟฟ้า
ไหลผ่านไปได้มากขึ้นหรือน้อยลง ได้เป็นไฟที่สว่างขึ้นหรือหรี่ลง
นั่นก็คือวงจรไฟฟ้า ทีนี้
เราจะมาลองทำแบบฝึกหัดด้วยกันสักสองสามตัวอย่าง
ครูจะเอารูปภาพมาวางไว้ตรงนี้ คิดว่าน่าจะมีสัก
สองสามอัน อย่าลืมว่าพวกเราอาจจะค้างวิดีโอไว้ แล้วก็ลองวาด
วงจรดูก็ได้ เอาละ เรามีแบตเตอรี่อันนึง แล้วก็
มีหลอดไฟ แล้วก็จะมาวาดวงจรกัน
ครูพยายามจะวาดทางด้านซ้ายนี่
หรือแบตเตอรี่อยู่ด้านซ้ายนี่
เอ้า.. วาดแบตเตอรี่ก่อน ตรงนี้ก็
จะเป็นขั้วบวก ตกลงได้แบตเตอรี่วาดออกมาเป็นอย่างนี้ ต่อไปก็
จะวาดหลอดไฟ แล้วก็จะวาดวงจร
กลับมาที่แบตเตอรี่ แล้วก็ใส่หลอดเข้าไปอย่างนี้ ได้เป็นวงจรไฟฟ้าอย่างที่เห็น

Thai: 
ก็มีแบตเตอรี่ตรงนี้ ขั้วบวกตรงนี้ แล้วก็
ขั้วลบตรงนี้ ..กระแสไฟฟ้าก็จะไหลไปตามวงจร
ไปทำให้หลอดไฟสว่าง .. นี่เรียกว่าเป็นวงจรปิดเพราะมีเส้นทางเป็นวง
ครบวงจรแล้วก็กลับมาที่เดิม .. ถัดไป มาลองอันนี้กัน
ซับซ้อนขึ้นมาอีกนิดนึง
ก็มีแบตเตอรี่ แล้วก็มีหลอดไฟอยู่ชุดนึง .. เอางี้ ครูจะ
วาดแบตเตอรี่ที่ตรงด้านนี้ แบตเตอรี่นี่ .. ครูพยายามจะทำให้
มันดูง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้  ก็จะมีสายวงจรตรงนี้ กับตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
ตกลงเรามี
อยู่สามวง ก็จะวาดเป็นลูปอันแรกก่อน โดยเริ่มจากด้านบน
ลงล่าง ตกลงอันนี้จะเป็นวงอันแรก  แล้วก็จะมีสวิตช์ที่
ปิดแล้ว วาดได้อย่างนี้ แล้วก็มีหลอดไฟ เสร็จแล้วก็
กลับไปที่แบตเตอรี่ วงถัดไปก็จะอยู่ตรงนี้ คล้ายๆกัน คือจะมี

English: 
like. It's simply has a battery here. So this
would be the positive end and then this is
going to be the negative end. Electricity
is going to flow through this loop and it's
going to light the bulb. And that's a closed
circuit because it goes all the way in a loop.
And so it can return. Next one. If we try
this. This gets a little bit more complex.
We've got a battery. And then we've got a
series of lights. So let's try that. I'm going
to draw my battery here on the side. So this
is my battery. And I like to kind of make
this as simple as I can. So this is a wire
here. A wire here. And a wire here. And so
what we have is three loops. And so I'm going
to draw one loop, so I'm going to go from
the top to the bottom. And so this would be
my first loop. That's got a switch that's
actually closed. So I'm going to draw it like
that. It then has a light bulb. And then it
goes back to the battery. My next loop over
here. We've got the same thing. So it's got

English: 
a switch. It goes through the light bulb.
And then it goes back. And then we've got
my third loop. So my third loop goes like
this. It's got an open switch. It's got a
light bulb. And then it's going to go back
to the battery. And so this would be a circuit
diagram for that. Electricity can go all the
way around. There's actually three pathways
that it can go. You can see right here that
since it's open, so since we've got an open
loop right here, electricity can't go through
that. So we can't have electricity going through
here. So we call that a high amount of resistance.
So where's the electricity have to go? It
has to go through the other loops. And so
let's go look if that's right. Yep. You can
see that these two lights are lit because
electricity is going to move through it. But
no electricity can pass through here. So there's
no light on at that point. But we have a continuous

Thai: 
สวิทช์ ต่อไปที่หลอดไฟ แล้วกับมาทางนี้อีกที จากนั้นก็ไปที่
วงที่สาม อันที่สามมจะได้ออกมาเป็ยอย่างนี้ เพราะมีสวิตช์เปิดอยู๋ แล้วก็มี
หลอดไฟ แล้วก็จะกลับไปที่แบตเตอรี่ ได้ออกมาเป็นผังวงจร
ที่อธิบายรูปนั้น กระแสไฟฟ้าก็สามารถเดินได้ครบวงจร ..
อันที่จริงแล้วควรจะมีได้สามทาง
ที่กระแสไฟฟ้าสามารถผ่านได้  แต่เราจะเห็นว่าตรงนี้เปิดอยู่ ก็เลยได้เป็น
วงจรเปิดอยู่ตรงนี้ กระแสไฟฟ้าเลยผ่านไปไม่ได้
เราก็เลยไม่มีกระแสไฟฟ้าผ่านมา
ทางนี้  เรียกว่ามีความต้านทานไฟฟ้าสูงยิ่งอยู่
แล้วกระแสไฟฟ้าไปไหนล่ะ?
ก็ต้องผ่านไปทางวงอื่นๆ นั่นละ .. ลองมาดูกันว่าใช่มั้ย แหง เราจะ
เห็นได้ว่าหลอดไฟสองหลอดนี้จะสว่างเพราะมีกระแสไฟฟ้าไหลผ่าน แต่
หลอดนี้ไม่มีกระแสผ่าน ก็เลยไม่สว่าง
ขณะที่เรามีครบวงจร

English: 
loop to this. And a continuous loop to that.
Okay. Let's do the last one. Last one. This
is a picture of the Arduinos which we are
actually going to use in class. This has a
processor over here on the side. It's got
electricity coming out of here. This would
be the positive end. And then this is going
to be the negative end. This is called a breadboard.
And so the way breadboards are connected is
that there are connections horizontally. So
there's a wire that connects all of these
lines. And then on the side there's going
to be a wire that connects them all vertically.
And so there's a wire connecting through there.
And so that maybe helps to trace it. I'm going
to start by drawing my battery again. So we've
got our battery here. I'm going to go from
the negative side. So I'm going to go from
this negative side. So you can see right here
it's going to connect to a light bulb. So
I'm going to do that first. So we've got a
light bulb. I'll try to make that light bulb
a little bit bigger. So now we have a light
bulb. You can see that that goes through the

Thai: 
ที่จุดนี้ แล้วก็มีครบวงจรที่จุดนั้น
เอาละ มาดูตัวอย่างสุดท้ายกัน อันสุดท้าย
รูปที่เห็นนี่คือบอร์ด Arduinos ซึ่งใช้กันในชั้นเรียน (เพื่อศึกษาเรื่องวงจรไฟฟ้า - ผู้แปล) ที่เห็นนี่
ก็จะมีโพรเซสเซอร์อยู่ทางด้านนี้ มีกระแสไฟฟ้าจ่ายออกมาทางนี้ อันนี้
จะเป็นขั้วบวก แล้วด้านนี้ก็จะเป็นขั้วลบ ส่วนอันนี้เรียกว่า breadboard
ซึ่งไอ้เจ้า breadboards นี่ ทุกจุดตามแนวนอนของแต่ละแถวจะต่อถึงกันหมด
ดังนั้น สายไฟที่ต่ออยู่บนแถวเดียวกัน ก็จะเชื่อมถึงกัน
ส่วนทางด้านข้างนั้น
ก็จะมีวงจรข้างในที่ต่อถึงกันตามแนวตั้ง เพื่อที่สายไฟที่จะมาต่อที่จุดไหนก็ตามในแนวนี้ จะเชื่อมถึงกันเช่นกัน
ความเข้าใจตรงนี้จะช่วยให้เราไล่วงจรได้ดีขึ้น
ครูจะเริ่มจากแบตเตอรี่อีกที ก็จะมี
แบตเตอรี่อยู่ตรงนี้  เริ่มจากด้านขั้วลบ ครูจะเริ่มจาก
ขั้วลนตรงนี้ เราจะเห็นว่าจากตรงจุดนี้จะต่อไปที่หลอดไฟ
ครูจะเริ่มที่ตรงนี้ก่อน ก็จะมีหลอดไฟ ที่ครูจะพยายามวาดหลอดไฟ
ให้ใหญ่สักหน่อย เอาละเราก็จะมีหลอดไฟอยู่ตรงนี้
เราจะเห็นว่าอันนี้จะผ่านตามหลอดไฟไป

English: 
light bulb. It goes down to the next level
where we've got a resistor. So my resistor
is going to look like this. Like that. And
then it's looks like the next thing we have
is a potentiometer. And so if I go like that
it's going to be a variable resistor. So it's
going to be a variable resistor. And then
we've got the other side with that arrow.
And then it's going to connect back to my
battery. So how does this circuit work? Well
you can vary the amount of resistance here.
And so I would imagine in this circuit when
you turn this dial back and forth, it's going
to vary the amount of electricity. And so
this light is either going to get bright or
it's going to get very dim. And this resistor
right here is probably the role of that is
to decrease the amount of current so that
we don't have too much electricity going through
the light bulb. And so that would be the circuit
diagram for that. So again electricity is
simply the movement of electrons. And in the

Thai: 
เสร็จแล้วก็จะไล่เรื่อยลงไปที่อีกแถวนึงที่จะเป็นตัวต้านทาน  ที่ครูจะ
วาดออกมาเป็นอย่างนี้ อย่างนี้นี่ แล้วดูเหมือนว่าอันถัดไปก็จะเป็น
ตัวต้านทานปรับค่าได้ ก็เลยต้องวาดอย่างนี้เพื่อแสดงว่ามีความต้านทานที่เปลี่บยแปลงได้ ก็ได้ออกมา
เป็นตัวต้านทานปรับค่าอันนี้ ส่วนอีกด้านนี้ก็จะเป็นลูกศรนี่
ในที่สุดก็ต่อกลับมาที่แบตเตอรี่อีกที
ตกลงวงจรที่ทำอะไรบ้าง?
เราเปลี่ยนค่าความต้านทานตรงนี้ แล้วลองดูว่าจะเกิดผลอย่างไรตอนที่
เราหมุนปุ่มไปมา ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงปริมาณของกระแสไฟฟ้าที่ไหลอยู่ในวงจร
ทำให้หลอดไฟสว่างขึ้นหรือหรี่ลงแล้วแต่กรณี ส่วนตัวต้านทาน
ที่อยู่ตรงนี้ก็อาจจะทำหน้าที่ในการลดปริมาณกระแสไฟฟ้า
เพื่อช่วยไม่ให้มีกระแสไฟฟ้าไหลผ่านหลอดไฟมากจนเกินไป
เราก็ได้ผังวงจรออกมา
ตามที่ต้องการ ..ทวนอีกที ตกลงกระแสไฟฟ้าก็คือการเคลื่อนที่ของอิเลคตรอน

English: 
next few podcasts I'm going to talk in a little
bit more detail about what is voltage, what
is resistance, what is current. How do we
quantify all of those things. But the first
thing you should understand is that electricity
has to have a loop. It has to make it all
the way back. If it's not and it's just sitting
there, it's static electricity. Like in this
balloon. Like in my hair. And like in lightning
as well. So I hope that's helpful.

Thai: 
ในวิดีโอพอดแคสอันต่อๆไป ครูจะอธิบายให้ละเอียดมากขึ้นว่าความต่างศักย์คืออะไร
ควานต้านทานคืออะไร กระแสคืออะไร เราจะวัดปริมาณของแต่ละตัวอย่างไร ..แต่ก่อนอื่น
เราควรจะเข้าใจก่อนว่ากระแสไฟฟ้านั้นจะต้องครบวงจร ตั้งแต่จุดเริ่ม
จนกลับมาที่เดิม ไม่อย่างนั้นก็จะไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ เป็นแค่ไฟฟ้าสถิตย์ อย่างที่เห็น
ที่ลูกโป่ง หรือผมของครูนี่ หรืออย่างกรณีของฟ้าผ่าด้วย
หวังว่าคงช่วยให้เข้าใจมากขึ้น
