
English: 
(upbeat music)
- Let's meet at the Grove
after my DJ class.
Emma and Lila are meeting
there too.
Which one should I ask
to snap me a nude? Yeah...
You should see this piece of
shit Uber my mom put me in.
I mean, it's an "X".
It's so disgusting!
What's her (bleep) problem, and
she won't buy me those Yeezys!
Oh, I could ask my dad
for those Yeezys.
Yeah, yeah,
I'm gonna do that.
(tires squealing)
(brakes squeaking)
- Okay! Here we are.
You have a great day!
- What? My stop was a full
block that way.
- Oh. Yeah, you know...
There was a ton of dog poop
back there.
And I couldn't help but overhear
that you are a young fella
that cares a lot about
his designer footwear, so...
(snapping fingers)
You're welcome!
- What? What are you even
talking about?
You're getting one star.

German: 
Treffen wir uns
nach meinem DJ-Kurs im Grove.
Emma und Lila werden auch da sein.
Welche soll ich fragen,
mir ein Nacktbild zu schicken? Ja...
Du solltest das miese Uber sehen,
das meine Mutter bestellt hat.
Das ist ein "X". Es ist ekelhaft!
Was hat sie für ein Problem?
Und sie kauft mir keine Yeezys!
Oh, ich könnte meinen Vater
um die Yeezys bitten.
Ja, genau, das mache ich.
Okay! Wir sind da. Einen schönen Tag noch!
Was? Ich wollte einen Block
weiter dahinten aussteigen.
Oh. Ja, weißt du...
Dahinten war eine Menge Hundekot
und ich konnte nicht überhören,
dass du, junger Mann,
Wert auf Designerschuhe legst, also...
Gern geschehen!
Was? Wovon redest du?
Du bekommst einen Stern.

Japanese: 
DJのレッスンが終わったら
待ち合せな
エマとリラのどっちに
ヌード写真送らせたらいいかな？
ママが頼んだUber最悪なんだけど
ありえねえ
マジでキモイよ
Yeezyの靴も買ってくれないんだぜ
まあ パパに頼めばいいか
そうしようっと
さあ 着いたわ いい一日を
１ブロック前で
止めてくれるはずだろ
そうなんだけど
あっちは犬のウンコだらけだったのよ
それに 電話では
靴にこだわりがあるって
話してたみたいだから....
お気遣いよ
意味わかんないんだけど
評価は１にしとく
ちょっと待ってよ
私の話を聞いて

Spanish: 
Nos vemos en Grove
después de mi clase de DJ.
Emma y Lila estarán ahí también.
¿A cuál debo pedirle fotos de desnudos?
Sí…
Deberías ver esta porquería de Uber
en el que me puso mi mamá.
Es un asco.
No sé qué le pasa.
Además, no me comprará las zapatillas.
Podría pedirle a mi papá.
Sí, voy a hacer eso.
Bueno, llegamos.
Que tengas un buen día.
¿Qué?
Era una cuadra antes.
Claro.
Pero había caca de perro ahí.
No pude evitar escuchar
que eres un chico al que le importan mucho
sus zapatillas de diseñador.
De nada.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Te daré una estrella.
Espera, espera.

French: 
On se voit au Grove après mon cours de DJ.
Emma et Lila seront là-bas aussi.
À laquelle je devrais demander
une photo nue ? Ouais...
Tu devrais voir cet Uber dégueu
dans lequel ma mère m'a mis. Affreux !
Il est vraiment horrible !
C'est quoi son problème ?
Elle veut même pas m'acheter ces Yeezy !
Je pourrais demander
à mon père de me les acheter.
Ouais, je vais faire ça.
Nous y voilà. Bonne journée !
Quoi ? Vous avez dépassé
mon arrêt d'une centaine de mètres.
Ah, oui, tu sais...
Il y avait beaucoup
de crottes de chien là-bas.
Et d'après ce que j'ai entendu,
t'es un jeune homme qui se soucie beaucoup
de ses chaussures de marque, alors...
Je t'en prie !
Quoi ? Mais de quoi vous parlez ?

Portuguese: 
Vamos ao Grove depois da minha aula de DJ.
Emma e Lila também vão estar lá.
Para qual delas peço um nude?
Você deveria ver essa droga de Uber
que minha mãe chamou. É um "X".
É nojento!
Qual é o problema dela?
E ela não quer me comprar os Yeezys!
Eu poderia pedir para meu pai comprar.
É o que vou fazer.
Ok! Chegamos. Tenha um ótimo dia!
O quê? Minha parada era lá atrás.
Ah, sabe o quê...
Estava cheio de cocô de cachorro lá atrás.
E não pude deixar de ouvir
que você é um jovem que se importa muito
com calçados de grife, então...
- De nada!
- O quê?
Do que você está falando?

Korean: 
DJ 수업 끝나고 그로브에서 만나자
엠마랑 릴라도 그리로 올 거야
나체 사진 한 번 찍자고 누구한테 말하지?
엄마가 부른 우버 택시 완전 쓰레기야
너도 봐야 하는데
진짜 역거워
뭐가 문제인지, 우리 엄마는
이지 신발을 안 사주네
그래, 아빠에게 말해야겠다
그래, 그렇지, 그럴게
자, 다 왔다 좋은 하루 보내렴
뭐라고요? 제가 내릴 곳은
한 블록 전인데요
아, 그게 말이야...
저쪽에 개 응가가 가득하더라
네가 통화하는 걸 어쩌다 들었는데
신발에 좀 신경 쓰는 것 같아서
고마워하지 않아도 돼
네? 대체 무슨 소리 하는 거예요?
별 하나만 줄 거예요

Korean: 
잠깐만, 그래, 그게 말이야
응가는 없었는데
교통경찰관이 있었어, 그게 말이야
내가 벌금을 안 낸 주차 위반
딱지가 엄청 많아서
붙잡히지 않으려고 거짓말했어
야, 나 진짜 미안한데
이게 내 평점에 영향을 안 줬으면 좋겠어
아니요, 우리 엄마는 제가 원하는
곳에서 내리라고 돈을 냈어요
어떤 멍청한 계집애가 벌금을 내지 않아서
한 블록이나 떨어져서 내리면 안 되죠
별 하나
그래
이러고 싶니?
나도 너에게 평점을 매길 수
있다는 걸 잊은 거 같은데
좋아, 말투가 거친 이 버릇없는 놈아
엄마에게 설명해야 할 거야
왜 고객 점수가 갑자기 확 떨어졌는지
능력과 돈도 있는데 왜 택시가 오지 않는지
나는 포스트메이츠에서 음식 그리고
인스타카트에서 식료품도 배달하거든
난 매일 일을 안 하면
굶어죽는 상황에 있다고
그렇게 되면 누가 엄마
심부름을 하게 될지 생각해 봐
그렇지, 그렇게 될 거야
네 엄마가 전화를 내려놓고
이야기 좀 하자고 말씀하실 거야
하루가 어땠는지를 설명하시겠지
네가 사용하는 모든 주문형 서비스에서

Japanese: 
ウンコは嘘だったわ
でもお巡りさんがいて
違法駐車の罰金が溜まってるから
見つかりたくなかったのよ
本当にごめんなさい
評価を悪くしないで
そんなの知るか
目的地まで連れてけって
ママはお前を雇ったんだ
バカ女が罰金払えないからって
１ブロックも歩かねえぞ
評価１だ
そう
その態度なのね
あんたのことも評価できるんだから
そうよ 生意気なクソガキめ
ママの評価が急に下がって
車が拾えない理由を説明するのよ
グッチなのに誰からも拾われない
バッグって感じ
私はPostmatesやInstacartで
宅配もしてるんだよ
一日中駆けずり回って
必死に仕事してるんだ
これからはママと一緒に
買い出しに出かけないとね
意味がわかるでしょ
ママは携帯を置いて
話を聞きなさいって言うわよ
一日中歩き回った話をね

Spanish: 
Bueno, escucha, no había caca.
Pero había un policía de tránsito
y tengo varias multas sin pagar.
No quería que me atrapara, por eso mentí.
De verdad, lo siento mucho.
Espero que esto no afecte mi calificación.
Olvídalo, mi mamá pagó
para que me dejaras donde quiero.
No una cuadra después
porque eres una perra
que no paga sus multas.
Te daré una estrella.
Está bien.
¿Quieres jugar sucio?
Olvidas que puedo darte
una calificación también.
Así es, mocoso grosero.
Tendrás que explicarle a tu mamá
por qué su calificación bajó tanto
que no la buscan aunque tenga
la palabra "Gucci" en su trasero.
También entrego comida en Postmates
y compras en Instacart.
Trabajo por mi cuenta todo el día, niño.
Adivina quién hará los recados de tu mamá.
Sí, así es.
Tu mamá te dirá que dejes el teléfono
y hables con ella.
Te contará cómo le fue en su día.
Si no quieres que dañe su reputación

French: 
- Je vous mets une étoile.
- Attends, attends. OK, écoute.
Il n'y avait pas de crottes,
mais il y avait
un agent de la circulation, et...
... j'ai beaucoup
de contraventions non payées,
et je t'ai menti pour l'éviter.
Je suis vraiment désolée.
Pas besoin de baisser ma note !
C'est inacceptable !
Ma mère a payé pour qu'on me dépose
exactement là où je veux,
et pas cent mètres plus loin,
parce qu'une conne n'a pas payé ses amendes.
Une seule étoile.
OK, tu veux jouer à ce jeu ?
Tu oublies que je dois t'évaluer, moi aussi.
Eh oui, espèce de petit morveux.
Tu expliqueras à ta maman
pourquoi sa note a chuté à tel point
que même avec un pseudo et son sac Gucci,
personne ne voudra la prendre en voiture.
Je livre aussi de la nourriture
pour Postmates et pour Instacart.
Je fais de l'économie collaborative
du matin au soir.
Et devine qui va devoir
faire les courses avec maman ?
Eh oui !
Ta mère te demandera de poser
ton téléphone et de lui parler.
Elle te racontera sa journée.
Alors, à moins que tu veuilles
que je diminue sa note

English: 
- Wait, wait, wait, wait,
wait. Okay, listen.
There was no poop.
But there was a traffic cop,
and it seems I have a...
substantial number
of unpaid parking tickets,
and I didn't want
to get caught so I lied.
Look, I am genuinely sorry.
I hope this won't affect
my rating.
- No, (bleep) that. My mom paid
for me to get dropped off
exactly where I want.
Not a whole block out of
the way because some bitch is
too dumb to pay her tickets.
One star.
- Okay.
That's how you wanna play?
Guess you're forgetting
I get to rate you, too.
That's right, you potty-mouthed
little brat.
You get to explain
to your mom why her rating
suddenly dropped so low,
she couldn't get picked up
if she had a handle and "Gucci"
stamped on her ass.
I also deliver food
for Postmates and
groceries for Instacart.
I am gig economy or die, kid,
all day.
And guess who's gonna have
to run errands with Mommy then?
Yeah. That's right.
Your mom's gonna tell you
to put down the phone
and talk to her.
Tell you about her day.
So unless you want me
to tank her rating

Portuguese: 
- Vou dar só uma estrela.
- Espere, espere. Ok, escute.
Não tinha nenhum cocô.
Mas tinha um guarda de trânsito,
e acontece que tenho um...
um monte de multas não pagas
e não queria ser pega, então eu menti.
Eu sinto muito mesmo.
- Espero que não afete minha avaliação.
- Sem chance.
Minha mãe pagou para você me deixar
onde eu queria.
Não a uma quadra de distância
porque você não paga suas multas.
Uma estrela.
É assim que vai ser?
Esqueceu que também posso avaliar você.
Isso mesmo, pirralho de boca suja.
Vai explicar para sua mãe
porque a avaliação dela caiu tanto
que não vai conseguir um Uber
nem se tiver escrito "Gucci" na bunda.
Também faço entregas
no Postmates e no Instacart.
Ralo o dia todo ou morro, garoto.
E adivinhe quem vai ter
que fazer as coisas para a mamãe?
Sim, isso mesmo.
Sua mãe vai mandar
você desligar o telefone e falar com ela.
Falar sobre o dia dela.
Se não quiser que eu detone
a avaliação dela

German: 
Warte. Okay, hör zu.
Da war kein Haufen.
Aber da war ein Verkehrspolizist
und ich hab viele unbezahlte Strafzettel.
Ich wollte nicht erwischt werden,
also hab ich gelogen.
Es tut mir ehrlich leid.
Das beeinflusst 
doch nicht meine Bewertung?
Nein, meine Mutter bezahlt dafür,
dass ich aussteigen kann, wo ich will,
und nicht einen Block entfernt, 
weil du deine Knöllchen nicht bezahlst.
Ein Stern.
Okay.
So willst du das handhaben?
Du hast wohl vergessen,
dass ich dich auch bewerte.
So ist es, du vulgäre Göre.
Du kannst deiner Mutter erklären,
warum ihre Bewertung plötzlich sank
und sie selbst mit einem "Gucci"-Tattoo
auf ihrem Po nicht mehr mitgenommen wird.
Ich stelle auch Essen für Postmates
und Einkäufe für Instacart zu.
Ich kämpfe andauernd als Freiberufler.
Was glaubst du, wer dann mit deiner Mutter
Besorgungen machen muss?
Ja. Genauso ist es.
Deine Mutter wird dir sagen, 
das Handy hinzulegen und mit ihr zu reden.
Erzähl ihr von deinem Tag.
Wenn du nicht willst,
dass ich alle ihre Bewertungen

Korean: 
엄마 평점을 망치고 싶지 않으면
네 손가락을 별 다섯 개로
옮기는 게 좋을 거야
그럼 나도 똑같이 할게
먼저 하세요
내가 바보 같아 보여?
동시에, 그게 아니면 넌 끝장이야
하나
- 둘
- 둘
셋
좋은 하루 보내!
조그만 싸가지가
라이자 온 디맨드
안녕 얘들아, 나 말할 게 있는데
미안, 실은, 우리가 말할 게 있지
발크 폴 고셀라가
나이키 회사랑 회의를 했거든
신발 광고 계약을 따냈어!
개를 위한 신발이야?
아니면 신발 신은 개를 데리고 사는
사람들을 위한 신발이야?
개 신발이 더 귀여울 거 같은데
나도, 강아지 신발에 한 표야
아니야, 난 잘 모르는데...
포틀랜드에서 하는
회의에 참석하면 알게 되겠지

Portuguese: 
em todos os serviços on demand
é melhor me dar cinco estrelinhas.
E eu farei o mesmo.
Vai você primeiro.
Tenho cara de quem nasceu ontem?
Ao mesmo tempo, ou acabo com seu mundinho.
Um.
- Dois.
- Dois.
Três.
Tenha um ótimo dia!
Babaca.
Pessoal, tenho algo para contar.
Desculpe, na verdade, nós temos.
Bark-Paul Gosselaar tem
uma reunião na Nike e...
e ele conseguiu um contrato de sapatos.
Então, são sapatos para cachorro?
Ou sapatos para pessoas
com estampa de cachorro?
- Sapatos de cachorro são mais fofos.
- Eu também. Voto em sapatos caninos.
Ainda não sei.
Vou para a reunião em Portland
e vou descobrir.

English: 
with every on-demand
service you have,
you best move your finger
over to the five-star button.
And I will do the same.
- You go first.
- Does it look
like I was born yesterday?
Same time,
or I blow your world up.
One.
- Two.
- Two.
- Three.
(phones chiming)
You have a great day!
Little asshole.
(theme music)
(Harlow): Okay guys, I have
an announcement to make.
Sorry, actually,
 we have an announcement.
Bark-Paul Gosselaar
has a meeting at Nike, and...
He got his first shoe deal!
(Harlow laughing)
- So, is it shoes for the dog?
Or is it shoes for people with
the picture of the dog on them?
- I think dog shoes
would be cuter.
- Me too.
I vote for little doggy shoes.
- No, I don't know.
Yeah, um...
I'm flying out to Portland
for the meeting,
and I'll find out then.

Japanese: 
すべてのネットサービスで
評価を下げられたくなければ
評価５のボタンに指を置くことね
そしたら助けてあげる
そっちが先に
私がそんなバカだと思う？
一緒にやらなきゃ
意味がないでしょ
１
２
３
いい一日を
生意気なくそガキめ
私からみんなに報告があります
ごめん 「私たち」からだったわ
バークポール・ゴスラーは
これからナイキとの会議があって...
初の靴の契約を取ったわ
それって 犬用の靴？
犬を抱いてる人間が履く靴？
犬用の靴の方がいいわよ
私も 犬用がいいと思う
それがまだ わからないの
会議でポートランドに行くから
その時にわかると思う

Spanish: 
en todos los servicios
por encargo que tienen
será mejor que me des cinco estrellas.
Y yo haré lo mismo.
Hazlo tú primero.
¿Crees que soy tan ingenua?
Los dos al mismo tiempo
o destruiré tu mundo.
Uno…
Dos…
Tres…
¡Que tengas un día hermoso!
Pequeño idiota.
Chicos, tengo un anuncio.
Disculpen, en realidad,
tenemos un anuncio.
Bark-Paul Gosselaar
tuvo una reunión con Nike y…
¡Obtuvo su primer contrato de calzado!
¿Son zapatos para perros?
¿O son zapatos para personas
con la foto de un perro?
Creo que los zapatos de perros
son más lindos.
Pienso lo mismo,
voto por calzado para perritos.
No, no sé.
Debo viajar a Portland para la reunión
y ahí sabré los detalles.

German: 
bei On-Demand-Services in den Keller haue,
dann bewerte mich sofort mit fünf Sternen.
Und ich mache dasselbe.
Du zuerst.
Sehe ich so aus, 
als hätte ich keine Ahnung?
Gleichzeitig oder ich ruiniere dein Leben.
Eins.
- Zwei.
- Zwei.
Drei.
Schönen Tag noch!
Kleines Arschgesicht.
Leute, ich hab was Wichtiges zu verkünden.
Tut mir leid, eigentlich haben wir das.
Bark-Paul Gosselaar 
hat ein Treffen mit Nike und...
Er hat seinen ersten Schuhvertrag!
Schuhe für Hunde?
Oder Schuhe für Leute
mit einem Hundefoto darauf?
Hundeschuhe wären süßer.
Finde ich auch.
Ich stimme für kleine Hundeschuhe.
Ich weiß es noch nicht.
Ich fliege für das Treffen nach Portland
und da werde ich es herausfinden.

French: 
dans tous les services
de livraison qu'elle utilise,
tu as intérêt à me mettre cinq étoiles,
et je ferai de même.
Vous d'abord.
Est-ce que j'ai l'air d'une idiote ?
En même temps, ou je détruis ton avenir.
Un.
- Deux.
- Deux.
Trois.
Passe une très bonne journée !
Petit crétin.
Alors, j'ai une annonce à vous faire.
Désolée. En fait,
on a une annonce à vous faire.
Bark-Paul Gosselaar
a une réunion chez Nike, et...
... il a eu un contrat pour des chaussures !
C'est des chaussures pour chien ?
Ou des chaussures
avec la photo du chien dessus ?
Je préfère la première idée.
Moi aussi.
Je vote pour les petites chaussures.
En fait, je ne sais pas...
Quand j'irai à Portland pour la réunion,
je saurai de quoi il s'agit.

Korean: 
그런데, 얘들아, 인스타그램에서
발크 폴 팔로워가 백만 명을 넘었어
그거면 모든 게 변한다는 거 알지?
보증 선전 거래, 메이크업 담당자
발크 폴이 리얼리티 쇼에
나오는 건 이제 시간문제야
잠깐 이사 나간다는 말이야?
집 하나 장만할 거야?
부동산 중개업자가 필요하면 내가...
- 아니, 아니지, 그건 아니지
- 그래
온갖 여행에 출연에 사진 촬영을 생각하면
여기서 사는 게 더 수월할 거야
운전사가 왔네
라이자, 내가 없는 동안
내 방을 에어비앤비에 안 올렸으면 좋겠어
- 뭐라고? 절대로 안 그래
- 벌써 두 번이나 그런 거 알아
그래, 알겠어
고마워, 사랑해!
- 안녕!
- 안녕, 사랑해!
헐, 신발 광고 계약이라니
난 이번 달 방세를 내려고
내 난자를 판매할 생각도 했었는데
야, 아무도 갈색 난자는 안 사
여기서 파머스 마켓인 줄 아니?
라이자, 너 이렇게 계속 살 수는 없어
나도 알아!
이러고 있으면 어떤 느낌일 거라 생각해?
그러니까, 너네 둘이랑 사는 거
앞으로 어떻게 해야 할지 방법을 찾아야겠어
리퀴드 아이라이너 사용법이나 먼저 알아내
알았어, 좋은 일이 있으면
나쁜 일도 있는 거야

Portuguese: 
Mas o Bark-Paul tem mais
de um milhão de seguidores no Instagram.
Isso muda tudo, certo?
Promoção de produtos,
uma linha própria de maquiagem.
Nada impede que ele consiga
o próprio reality show.
Vai comprar um apartamento?
- Porque se quiser um corretor de imóveis
- Não, não.
Com todas as viagens,
aparições e sessões de fotos
é mais fácil continuar aqui.
Meu motorista chegou.
Liza, prometa que não vai
alugar meu quarto no AirBnB
- enquanto eu estiver fora.
- O quê? Eu nunca...
- Sei que já fez isso duas vezes.
- Ah, foi... é.
Obrigada! Amo vocês!
- Tchau!
- Tchau! Te amo!
Uau, um contrato de sapatos?
E eu pensando em vender meus óvulos
pra pagar o aluguel.
Ah, querida. Ninguém quer óvulos marrons.
Acha que está na feira?
- Liza, não pode continuar vivendo assim!
- Eu sei!
Ok, mas como acha que me sinto?
Morando com vocês dois?
Preciso dar um jeito na vida.
Primeiro aprenda a usar o delineador.

Spanish: 
Bark-Paul superó el millón
de seguidores en Instagram.
Eso cambia todo, ¿verdad?
Como los acuerdos publicitarios,
su propia línea de maquillaje.
No hay nada que se interponga
para que este perro tenga su reality show.
¿Te vas a mudar? ¿Quieres comprar?
Si necesitas agente inmobiliario…
- No, no.
- Bueno.
Creo que con todos los viajes,
sus eventos y sesiones de foto
es más fácil quedarme aquí.
Llegó mi chófer.
Liza, necesito que me prometas
que no alquilarás mi habitación
cuando esté de viaje.
- ¿Qué? Nunca lo haría.
- Lo intentaste dos veces.
Bueno, sí.
Gracias, chicos. Los quiero.
- Adiós.
- Te quiero.
Vaya, un contrato de calzado.
Y yo quiero vender mis huevos
para pagar la renta de este mes.
Nadie comprará huevos cafés,
¿crees que es un mercado de productores?
Liza, no puedes seguir viviendo así.
Lo sé.
¿Cómo crees que me siento?
Me refiero a vivir con ustedes dos.
Dios, necesito darle sentido a mi vida.
Primero, aprende a usar delineador.

German: 
Aber Leute, Bark-Paul hat eine Million
Follower auf Instagram überschritten.
Ihr wisst, dass das alles verändert, oder?
Werbeverträge, seine eigene Make-up-Linie.
Diesem Hund steht nichts mehr im Weg,
eine eigene Realityshow zu bekommen.
Ziehst du aus?
Kaufst du dir deine eigene Wohnung?
- Wenn du einen Makler brauchst...
- Nein.
- Nein.
- Okay.
Mit all dem Reisen, seinen Auftritten
und Fotoshootings ist es einfacher,
hierzubleiben.
Mein Fahrer ist da.
Liza, bitte versprich mir,
dass du mein Zimmer
nicht über Airbnb vermietest.
- Was? Das würde ich nie tun.
- Du hast es schon zweimal gemacht.
Oh, das... Ja.
Danke, Leute! Ich liebe euch!
- Tschüss!
- Tschüss! Ich liebe dich!
Wow, ein Schuhvertrag.
Ich wollte meine Eizellen verkaufen,
um die Monatsmiete zu bezahlen.
Schatz, niemand kauft farbige Eizellen.
Denkst du, das ist ein Wochenmarkt?
Liza, du kannst so nicht weiterleben!
Ich weiß!
Okay, was glaubst du,
wie ich mich dabei fühle?
Mit euch zwei zu wohnen?
Ich muss mein Leben auf die Reihe kriegen.
Lern erstmal, 
flüssigen Eyeliner aufzutragen.

Japanese: 
それよりバークポールは
インスタのフォロワーが100万人越えよ
世界がまったく変わったわ
CMの契約とかメイクのプロデュースとか
リアリティ番組に出る日も
遠くないと思うわ
家を買って出ていくの？
不動産屋が必要なら…
- それはないと思う
- そう
移動も多いし
イベントとか撮影もあるでしょ
ここを拠点にしたままの方が楽だと思う
運転手が来た
ライザ 私がいない間に
部屋を民泊に使わないでよね
そんなこと絶対…
- ２回したでしょ
- もうやらないわ
じゃあまたね 大好きよ
バーイ 私もよ
へえ 靴の契約だって
私は家賃のために
卵子提供を考えてるのに
茶色の卵子は売れないわよ
近所の産直じゃないんだから
ライザ こんな生活じゃだめよ
わかってるけど
２人と一緒に住んでる私が
どんな気持ちかも考えてよ
もっとちゃんとしなきゃ
まず アイラインも
ちゃんと引きな

French: 
Mais écoutez, Bark-Paul a maintenant
plus d'un million d'abonnés sur Instagram.
Vous en réalisez les implications ?
Des contrats, sa propre ligne de maquillage.
Et il pourrait même avoir
sa propre émission de télé-réalité.
Attends, tu pars vivre ailleurs ?
Je connais un agent immobilier...
- Non, non.
- D'accord.
Je pense qu'avec tous nos voyages,
ses apparitions et ses séances photo,
il serait mieux que je reste ici.
Mon chauffeur est arrivé.
Liza, tu vas devoir me promettre
de ne pas mettre ma chambre sur Airbnb
pendant mon absence.
- Quoi ? Je n'oserais jamais...
- Tu l'as déjà fait deux fois.
... refaire ça.
Merci ! Gros bisous !
- Au revoir !
- Au revoir ! Gros bisous !
Waouh ! Un contrat pour des chaussures.
Et moi qui pensais
vendre mes ovules pour payer le loyer.
Oh ! Mais personne
n'aime les ovules de couleur.
Tu penses que la vie est juste ?
Liza, tu ne peux pas vivre ta vie comme ça !
Je sais !
Tu crois que cette situation me plaît ?
Je veux dire, vivre avec vous deux !
Je dois prendre ma vie en main.
Apprends d'abord à tenir un eye-liner.

English: 
But guys, Bark-Paul has
literally crossed a million
followers on Instagram.
You realize that changes
everything, right?
I mean, like... endorsement
deals, his own makeup line.
There is literally nothing
standing in the way of this dog
getting his own reality show.
- Wait, are you moving out?
Are you gonna buy
your own place? Because
if you need a realtor--
(Harlow): No, no, no, no.
- Okay.
- I just, I think that
with all the travelling, and his
appearances and photo shoots,
I just think it's easier for me
to keep my place here.
(phone chiming)
My driver's here.
Liza, I'm gonna need you to
promise me
that you're not gonna
AirBnB my room while I'm away.
- What? I would never.
(Harlow): I know you've already
done it twice.
- Ooh, that.. Yeah.
- Thanks, guys!
Love you!
- Bye!
- Bye! Love you!
Wow, a shoe deal.
And I've been thinking
about selling my eggs
to pay for this month's rent.
- Oh, honey. Nobody's
buying brown eggs.
You think this is
a Farmer's Market?
Liza, you can't keep living
this way!
- I know!
Okay, but how do you think
this makes me feel?
I mean, living with you two?
God, I need to figure out
my life.
- First figure out
how to use liquid eyeliner.
- Okay, one goes up,
and one goes down.

Spanish: 
Una sube y otra baja,
no hay manera que no parezca una loca.
En serio.
Estoy muy ocupada haciendo
trabajos temporales.
Trabajos auxiliares
pero ninguno principal.
O tal vez sea una excusa
para no comprometerte con nada.
- ¿Qué? Sí me comprometo.
- Claro.
¿Así como te comprometiste
a poner las fotos?
O armar esa mesa.
Solo debías ponerle las patas.
Terminaría todo eso,
pero estoy ocupada con mis trabajos…
Creo que sí los uso como excusa, rayos.
Tenemos un cartel
en el refrigerador de la oficina
al lado del que dice:
"No comer el yogur de Denise".
Y dice: "Deja todo para después
y sufrirás más tarde".
Si quieres saber en qué eres buena
no dejes todo para después
y comienza a hacer más.
Tienes razón, voy a pagar mis multas.
Eso es.
Sí, tengo un trabajo en TaskIt.
- ¡Por Kathy Griffin!
- Rayos, lo siento.
Tienes razón, voy a pagar mis multas.
No, mira esto, es The Cupcaken.
¿The Cupcaken?
Sí, es un cupcake horneado
dentro de otro cupcake

English: 
There's no way I cannot look
cockeyed. I mean it.
God, I'm so busy
working my ass off
doing all these random gigs.
I'm all side hustle
and no main hustle!
- Or, that's just an excuse
you use, so you don't have
to commit to anything.
- What? No, I'm fully committed.
- Sure.
The way you were fully
committed to putting up
your picture wall?
Or putting that IKEA table
together. You just had
to put four legs on.
- Okay, I would finish stuff,
but I'm so busy with all
my gigging jobs, that I...
Oh, I do use that as an excuse.
Damn.
- Liza, we have a sign on
our office fridge, right next
to the one that says,
"Don't (bleep) eat
Denise's yogurt".
It says "Procrastinate now,
panic later".
If you want
to find your thing,
stop procrastinating,
start doing.
- You're right,
I'll pay my parking tickets.
- Pay your parking tickets.
(phone chiming)
- Oh, God, yes.
Just got a TaskIt job.
- Kathy Griffin's ghost!
- Damn it! I'm sorry.
You're right, you're right.
I'm paying my tickets.
- No. It's here. Look.
The Cupcaken.
- The Cupcaken?
- Yes! It's a cupcake,
baked inside of a cupcake,

French: 
Oui, j'ai un œil qui dit zut à l'autre,
mais je fais ce que je peux.
C'est vrai.
Je travaille comme une malade
à faire tous ces jobs à droite à gauche.
Je dois me trouver un vrai boulot.
Ou bien, c'est juste une excuse
que tu utilises pour ne pas t'engager.
- Quoi ? Il n'y a pas plus engagée que moi.
- Bien sûr.
Comme ton engagement
à mettre tes photos sur le mur ?
Ou à monter cette table IKEA
où il suffisait de visser quatre pieds.
Je pourrais tout finir,
mais je suis si occupée avec mes jobs que...
Mince ! Je l'utilise vraiment comme excuse.
Liza, on a une note sur le frigo au bureau,
juste à côté de celle qui dit :
"Ne mangez pas le yaourt de Denise."
Il y est écrit :
"Qui procrastine, invite la panique."
Si tu veux trouver le bon boulot,
arrête de procrastiner, et commence à agir.
D'accord, je vais commencer
par payer mes amendes.
Commence avec ça.
Super, je viens d'avoir une requête TaskIt.
- Jésus, Marie, Joseph !
- Zut ! Désolée.
T'as raison. Je vais les payer.
Non, ça y est. Regarde.
Le Cupcaken.
- Le Cupcaken ?
- Oui !

Japanese: 
左右が揃ってないから
いつも酔っ払いみたいになる
もう嫌だ
ランダムな仕事がありすぎて
忙しすぎるのよ
副業ばかりで
落ち着かないの
どれにも絞れないから
言い訳してるだけでしょ
- 私はいつも真剣よ
- そうね
壁に写真を飾るって言って
それっきりになってるわ
IKEAテーブルの組み立ても
足を４本つけるだけなのに
終わらせたいけど
他の仕事が忙しくて…
本当だ 言い訳にしてるじゃん
私の職場の冷蔵庫に
標語が貼ってあるの
「デニスのヨーグルトを食うな」の
隣にね
「先延ばしすると あとでパニックになる」
天職を見つけたいなら
ぐずぐずしてないで行動しな
そうだね まずは罰金を払う
そうしなさい
うそ Taskitの仕事が来ちゃった
- なんてことなの！
- ごめん そうだったね
罰金が先
違うのよ
ついにカップケーキンが来た
- カップケーキン？
- そうよ

Korean: 
비현실적으로 생각할 수가 없어, 진심이야
비정규직 일을 열심히
닥치는 대로 하느라 너무 바빠
불필요한 번잡만 떨고 있어
아니면 평소처럼 변명이나 하고 있는 거지
어느 것에도 전념하지 않으면서
- 뭐라고? 아니야, 난 최선을 다해
- 그렇지
네가 전념을 다해서
벽에 사진을 건 게 저거야?
이케아 책상 조립도 말이야
다리 네 개만 붙이면 되는데
알았어, 끝내면 될 거 아냐
비정규직 일로 너무 바빠서...
이렇게 계속 변명만 하고 있었구나, 젠장
라이자, 냉장고에 문구가 있잖아
"데니스 요구르트를 먹지 마세요" 옆에
"지금 미루면 나중에 공황 상태에 빠진다"
네가 하고 싶은 게 뭔지를 찾고 싶으면
미루지 말고 시작해
그래 맞아, 주차 위반 벌금을 낼 거야
주차 위반 벌금을 내
좋았어, 태스킷 일거리 하나 물었다
- 캐시 그리핀의 유령이라고?
- 젠장! 미안해
네가 맞아, 맞다고, 벌금을 내야지
아니, 여기, 봐, 컵케이큰이야
컵케이큰?
그래, 컵케이크 안에
컵케이크를 넣어 구웠다네

Portuguese: 
Um sobe e o outro desce.
Nada conserta a minha vesguice.
Fala sério! Estou tão ocupada
ralando em todos esses trabalhinhos.
Só frilas e nenhum trabalho de verdade.
Ou é apenas sua desculpa
para não se comprometer com nada.
- Estou totalmente empenhada.
- Certo.
Como estava empenhada
em montar sua parede de fotos?
Ou montar a mesa da IKEA.
Era só encaixar as quatro pernas.
Eu terminaria se não
estivesse tão ocupada...
Droga, realmente uso isso como desculpa.
Liza, temos uma placa
na geladeira do escritório
bem ao lado daquela que diz:
"Não coma o iogurte da Denise".
Diz: "Procrastine agora,
entre em pânico depois".
Se quer dar um jeito na vida,
pare de procrastinar e faça algo.
Você está certo, vou pagar as multas.
Pague suas multas.
Sim, só tenho um trabalho na TaskIt.
- Fantasma da Kathy Griffin!
- Sinto muito, está certo.
- Vou pagar as multas.
- Não, está aqui. Veja.
- O Cupcaken.
- O Cupcaken?
Sim! É um cupcake,
assado dentro de um cupcake

German: 
Eine Linie geht hoch, eine runter.
Sieht einfach schief aus!
Ich schufte echt hart
bei diesen ganzen Einzeljobs.
Das sind alles Nebeneinkünfte
und kein Haupterwerb!
Das ist nur eine Ausrede,
damit du dich auf nichts festlegen musst.
- Was? Ich bin total engagiert.
- Ja, klar.
Klar, genauso wie beim Aufhängen
der Bilder an die Wand?
Oder wie beim Aufbauen des Ikea-Tischs?
Du musstest nur vier Beine aufbauen.
Okay, ich würde die Sachen fertig machen,
aber meine Jobs verlangen mir...
Oh, stimmt, ich verwende das
wirklich als Ausrede. Mist.
An unserem Bürokühlschrank
ist ein Schild, neben dem, auf dem steht:
"Finger weg von Denises Joghurt",
und zwar steht da "Verschiebe es jetzt
und hab später Panik."
Wenn du dein Ding finden willst,
hör auf, alles zu verschieben, 
und leg los.
Du hast recht, 
ich bezahl jetzt meine Strafzettel.
Bezahle deine Strafzettel.
Oh, Gott, ja. Ich hab gerade
einen TaskIt-Job bekommen.
- Kathy Griffins Geist!
- Tut mir leid! Verdammt.
Ich bezahle die Strafzettel.
Nein, es ist hier. Sieh. Der Cupcaken.
Der Cupcaken?
Ja! Ein Cupcake,
der in einem Cupcake gebacken ist,

English: 
baked inside
yet another cupcake.
This chef from New York is doing
a pop-up for one day only today!
Screw your parking tickets,
we're getting a Cupcaken.
- Oh, hell yeah!
Wait a second.
Are you just saying that
so I won't finish my tickets
and you can be right?
- No. I wish I thought of that.
But no.
You know I do not mess around
when it comes
to exclusive dessert drops.
Okay, I'm gonna show this house
at ten. Do your TaskIt.
Meet me at noon.
- Okay.
- Cupcaken!
- Cupcaken!
- Cupcaken!
- Cupcaken!
- Clean that shit.
- Sorry.
(cat meowing)
You... want me to...?
- Euthanize my cat, please.
- You want me to kill your cat?
(meowing)
- Yes. Here's the address
for the vet.
Just take him inside,
bring him to the front desk,
I already called in my credit
card information and told them
to dispose of the ashes.
- He doesn't even look sick.
- He has cancer.
(meowing)
I'm sorry, are you honestly
questioning whether or not
my cat should be able
to end his life with dignity?
Your app says
"Any job, any time",
so if that's a problem,
just let me know, okay?
- No, no, no.
- Is that a problem, to have
dignity at the end?!
- I'm so sorry.

Portuguese: 
assado dentro de outro cupcake.
Tem uma venda relâmpago, só hoje.
Danem-se as multas,
vamos comprar Cupcaken.
Claro que sim! Espere um segundo.
É só para eu não pagar as multas
e você ter razão?
Queria ter tido essa ideia, mas não.
Você sabe que não brinco
quando se trata de sobremesa exclusivas.
Vou mostrar essa casa às dez.
Faça o seu TaskIt e te vejo ao meio dia.
- Cupcaken!
- Cupcaken!
- Limpe essa merda.
- Desculpe.
- Você quer que eu...?
- Sacrifique meu gato, por favor.
Você quer que eu mate seu gato?
Sim. Aqui está o endereço do veterinário.
Entregue-o na recepção.
Já passei o número do cartão
e disse para se desfazerem das cinzas.
Ele nem parece doente.
Ele tem câncer.
Está questionando se meu gato
pode terminar a vida com dignidade?
O app diz "qualquer trabalho".
- Se tem problema, é só dizer.
- Não, não.
Eu sinto muitíssimo.

German: 
der in einem weiteren Cupcake gebacken ist.
Der Koch aus New York
öffnet nur für heute einen Laden!
Vergiss deine Strafzettel,
wir holen uns einen Cupcaken.
Verdammt, ja! Warte kurz.
Sagst du das nur, damit ich
nicht bezahle und du dann recht hast?
Nein. Ein toller Gedanke, aber nein.
Wenn es um exklusive, neue Desserts geht,
versteh ich keinen Spaß.
Okay, ich zeige dieses Haus um 10 Uhr,
mach dein TaskIt, wir treffen uns mittags.
Okay.
- Cupcaken!
- Cupcaken!
- Cupcaken!
- Cupcaken!
- Räum das auf.
- Tut mir leid.
Ich soll...?
Schläfere meine Katze ein, bitte.
Ich soll deine Katze töten?
Ja, hier ist die Adresse vom Arzt.
Bring ihn an die Rezeption, ich hab
meine Kreditkartendetails hinterlassen
und sie sollen die Asche entsorgen.
Er sieht gar nicht krank aus.
Er hat Krebs.
Tut mir leid, aber zweifelst du daran,
dass meine Katze ihr Leben
in Würde beenden darf?
Die App sagt: "Jeder Job zu jeder Zeit."
- Ist das ein Problem?
- Nein.

Spanish: 
horneado dentro de otro cupcake.
Este chef de Nueva York
hará un menú especial solo por hoy.
Al diablo tus multas,
vamos por un cupcaken.
¡Sí!
Espera un momento.
¿Quieres decir que si no pago mis multas,
sigues teniendo razón?
No, debí pensarlo, pero no.
Sabes que no juego
cuando se trata de postres exclusivos.
Voy a mostrar la casa a las diez.
Haz tu trabajo y nos vemos al mediodía.
De acuerdo.
- ¡Cupcaken!
- ¡Cupcaken!
- ¡Cupcaken!
- ¡Cupcaken!
- Limpia eso.
- Lo siento.
¿Quieres que…?
Le apliquen eutanasia a mi gato.
¿Quieres que mate a tu gato?
Sí, ahí está la dirección del veterinario.
Solo llévalo y déjalo en recepción.
Tienen todos mis datos
y dije que dispusieran de las cenizas.
Pero no se ve enfermo.
Tiene cáncer.
¿Estás cuestionando que mi gato
no termine su vida con dignidad?
Puedes hacer lo que sea, ¿no?
- Si tienes algún problema…
- No, no.

Korean: 
컵케이크 안에 또 다른 컵케이크
뉴욕에 있는 이 주방장이
오늘만 팝업 광고를 하고 있대
주차 위반 딱지는 잊고
컵케이큰 먹으러 가자
그래, 그러자!
잠깐, 혹시 내가 주차 위반 벌금을
안 낼 거라는 걸 증명하려고 말한 거야?
아니, 그렇게 생각할 걸 그랬다, 하지만 아니야
무료 고급 디저트를 두고
빈둥거릴 수는 없어
좋아, 10시에 집 보여주고 있을 거야
네 태스킷 일을 하고, 12시에 만나자
좋아
- 컵케이큰!
- 컵케이큰!
- 컵케이큰!
- 컵케이큰!
- 저건 치워
- 미안해
제가 뭘...
고양이를 안락사 해주세요
고양이를 죽이라고요?
네, 이게 동물 병원 주소예요
병원에 들어가서
고양이를 안내 데스크로 배달해주세요
이미 전화해서 신용카드 정보를
알려줬고 유해도 처리해달라고 말했어요
고양이가 아픈 거 같지도 않은데요
암에 걸렸어요
잠깐만요, 지금 제 고양이가 삶을
존엄성 있게 마감할 수 있는지를
물으시는 건가요?
태스킷은 아무 때나
무슨 일이든 가능하다고 했잖아요
- 힘들면 그렇다고 말해주세요
- 아니요, 안 그래요

Japanese: 
カップケーキの中に
もう１つカップケーキが入ってるの
NYのシェフが今日だけ
店を出してるって！
罰金なんかよりカップケーキよ
もちろん！
ちょっと待って
私を引っ掛けて罰金を
払わせないつもり？
いい考えだけど 違うわ
限定デザートを手に入れるなら
私は手段をいとわないの
10時にこの家の見学者が来るわ
あなたは仕事して お昼に集合ね
わかった
- カップケーキン！
- カップケーキン
- 片付けなさい
- ごめん
- 依頼内容って…
- 安楽死させてくれ
猫を殺せってこと？
獣医の住所はこれだ
病院には連絡済みだから
連れて行って
僕のカード情報も伝えてある
遺灰は処分してもらって
元気そうな猫だけど
ガンなんだ
僕の猫が尊厳死することに
何か問題でもあるのか？
いつでも何でもするってのが
ウリのアプリだろ
問題があるなら…

French: 
C'est un cupcake,
dans un cupcake, dans un autre cupcake.
Ce chef de New York a un stand temporaire,
et c'est juste aujourd'hui !
Au diable tes amendes,
on se prend un Cupcaken.
Ouais !
Attends une seconde.
Tu dis ça pour me piéger
et prouver que t'as raison ?
Non. Bonne idée, mais non.
Tu sais bien que je ne manquerais jamais
une occasion de goûter à des délices.
OK, je fais visiter une maison à 10 heures.
Fais ton job TaskIt. Rendez-vous à midi.
D'accord.
- Cupcaken !
- Cupcaken !
- Cupcaken !
- Cupcaken !
- Enlève ces saletés.
- Désolée.
- Vous... voulez que je...
- Euthanasiez mon chat, s'il vous plaît.
Vous voulez que je tue votre chat ?
Oui. Voici l'adresse du vétérinaire.
Emmenez-le à la réception.
J'ai déjà donné mon numéro de carte bancaire
et demandé la dispersion des cendres.
- Il a l'air en bonne santé.
- Il a un cancer.
Êtes-vous en train de remettre en question
ma décision
concernant la dignité de mon chat ?
L'appli dit n'importe quelle tâche,
donc si ça ne va pas...
Non, non, non.
- C'est un problème, la dignité ?
- Je suis désolée.

Korean: 
- 마지막 순간 존엄성을 지키면 안 돼요?
- 정말 미안해요
그럴게요, 죽일게요
미안해요, 이렇게까지
모질게 굴려던 건 아니었어요
마음이 너무 힘들어서요, 고양이를
아주 어렸을 때부터 키웠거든요
제 양말이랑 칫솔을 먹곤 했었죠
게다가 제 25cm 되는...
스웨터요
품위 있게 고양이를 배달할게요
참 다정하시네요
마지막 인사를 하고 싶은데요
아니요 못하겠어요
핼쑥해진 얼굴을 못 쳐다보겠어요
오 하나님, 당신이
제 고양이를 죽인다니...
그래 주셔서 고맙습니다, 안녕히 가세요
올리버한테 페이스타임 걸어 줘
맙소사! 아직도 거기 앉아 있는 거야!
얼마나 오랫동안 거기
앉아 있는지는 알고 있어?
자기 고양이를 죽여달라고 돈도 줬잖아!
안으로 들어가서 고양이를 죽여!
고양이가 아파서요
삶의 질에 관한 문제예요
돌아올 때 스파에 들려

French: 
Je... Bien sûr.
Je vais le faire. Je vais le tuer.
Je suis désolé de m'être énervé.
Je suis très stressé.
Je l'ai eu
quand il était un tout petit chaton !
Il mangeait toujours mes chaussettes.
Et ma brosse à dents.
Et mon très long et beau...
... chandail.
- Je vais... le livrer avec dignité.
- C'est très gentil à vous.
Je suppose que je dois... dire mes adieux.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas le regarder.
Oh ! Vous allez tuer mon chat...
Je vous (Bip).
Merci beaucoup ! Je vous (Bip) !
FaceTime avec Oliver.
Oh mon Dieu ! T'es toujours là !
Tu sais combien de temps t'es restée là ?
Cet homme te paye
pour tuer son chat !
Alors, vas-y,
et tue son chat !
Il est malade...
C'est pour préserver sa dignité.
Il y a un spa dans la pièce du fond.

German: 
- Man darf keine Würde am Ende haben?
- Tut mir leid, ja.
Natürlich mache ich das. Ich töte ihn.
Tut mir leid, ich wollte das nicht
an dir auslassen,
aber ich bin gestresst, 
denn ich hatte ihn, seit er klein war!
Er hat meine Socken gegessen
und meine Zahnbürste.
Und meinen 25 Zentimeter großen,
anatomisch korrekten...
...Pulli.
Ich liefere ihn mit Würde.
Du bist so liebenswert.
Dann muss ich jetzt wohl Lebewohl sagen.
Ich kann nicht in sein Gesicht sehen.
Mein Gott, du bringst meine Katze um...
Zur Hölle mit dir, aber danke!
Tschüss! Zur Hölle mit dir!
Facetime, Oliver.
Oh Gott, du sitzt immer noch da!
Weißt du, wie lange du schon da sitzt?
Dieser Mann bezahlt dich dafür,
seine Katze zu töten!
Geh rein und töte seine Katze!
Sie ist krank...
Probleme mit der Lebensqualität.
Sehen Sie sich das Spa hinten an!

Spanish: 
- ¿Es un problema morir con dignidad?
- Lo siento mucho.
Claro, lo haré, voy a matarlo.
Disculpa, no quise desquitarme contigo.
Estoy muy ansioso,
lo tengo desde que era un bebé.
Se comía mis medias
y mi cepillo de dientes.
Y mi súper…
… suéter anatómico de 25 centímetros.
Lo llevaré con dignidad.
Eres un amor.
Supongo que debo decir un último adiós.
No puedo, no puedo.
No puedo ver su carita.
Santo Dios, vas a matar a mi gato.
Gracias por hacerlo, adiós.
Vete al diablo.
Hacer videollamada con Oliver.
No puedo creerlo, sigues sentada ahí.
¿Sabes cuánto tiempo llevas ahí?
Ese hombre te pagará por matar a su gato.
Ahora entra y mata al gato.
Está enfermo.
Es un asunto de calidad de vida.
Mire el spa del fondo.

English: 
I... Of course, I'll do it.
I'll kill him.
(meowing)
- I'm sorry, I don't mean
to take this out on you,
I'm just so stressed! I mean,
I've had him since he was
a tiny little kitten!
He used to eat my socks.
And my toothbrush.
And my ten-inch
anatomically correct...
(meowing)
...sweater.
- I will... deliver him
with dignity.
- You are so lovely.
I guess I'll just...
say my final goodbye.
I can't, I can't.
I can't look at his little face.
Oh my God, you're gonna
kill my cat...
(Bleep) you, thank you for doing
this, bye! (Bleep) you!
(meowing)
(phone chiming)
- Facetime Oliver.
(phone ringing)
- Oh my God!
You're still sitting there!
 Do you realize how long
 you've been sitting there?
This man is paying you
to kill his cat!
Now go inside
and kill his cat!
It's sick...
 Quality of life issue.
 Check out the spa
 in the back!

Japanese: 
すみませんでした
やります 猫を殺しますよ
責めてしまってごめん
もう耐えられないんだ
子猫の時から飼ってたからね
靴下を食べられたな
歯ブラシも
25cm大の人体模型も
セーターも
敬意を払って
猫ちゃんを病院に連れて行きます
ありがとう
最後のお別れを言おう
ダメだ できないよ
顔も見れない
僕の猫を殺すなんて
ありがとう
君なんて大嫌いだ！
オリバーにビデオ電話を
あらやだ まだ車の中？
いつまでそこにいるつもり？
お金を払うから
猫を殺せって頼まれたんでしょ
中へ入って 猫を殺してきなさい
病気なのよ
今のままじゃかわいそう
裏のスパも見てきて

Portuguese: 
Claro, posso. Vou matá-lo.
Desculpe, não devia descontar em você.
Estou muito estressado.
Ele está comigo desde que era um gatinho!
Ele costumava comer minhas meias.
E minha escova de dentes.
Aquele lindo, anatomicamente correto,
com 25 cm
...suéter.
Eu vou... entregá-lo com dignidade.
Você é um amor.
Vou dar meu último adeus.
Não posso, não posso.
Não posso olhar para esse rostinho.
Meu Deus, você vai matar meu gato...
Obrigado, vai se ferrar, tchau!
Facetime Oliver.
Meu Deus! Você ainda está sentada aí!
Você percebe quanto tempo está aí?
Este homem está pagando
para matar o gato dele!
Agora entre e mate o gato!
Ele está doente...
É uma questão de qualidade de vida.
Veja o spa nos fundos!

German: 
Hör zu, 
ich hab hier ein Haus voller Leute.
Hör auf, mich anzurufen.
- Okay, aber...
- Kein Aber.
Wir haben das geklärt: Erledige den Job!
Erledige die Katze!
Und dann triff mich für den Cupcaken.
Okay.
Das ist echt unangenehm.
Das ist mein Haarband,
das kannst du nicht essen.
Du hast das ganze Teil geschluckt,
das kann nicht gesund sein.
"Holly braucht 
einen Tasker in Sherman Oaks."
Das sollte ich machen,
ich bin nicht weit weg.
Rate mal, wer gerade 
sein achtes Leben bekommen hat?
Du!
Wow, dein Zuhause ist echt schön.
Danke, ich verwende die Sparkle-App.
Die schicken die besten Leute zum Putzen.
Man sieht nicht, dass ich
drei Jungen habe, die auf alles pinkeln.
Warte kurz,
ich muss dem Instacart-Einkäufer
noch Geld schicken
und Geld an Mohat für das Mittagessen.

Portuguese: 
Tenho uma casa cheia de pessoas aqui.
Precisa parar de me ligar.
- Ok, mas...
- Não. Sem mas.
Lembre-se, já falamos sobre isso.
Termine o trabalho!
Acabe com o gato!
E me encontre para o Cupcaken.
Que desconfortável.
Você não pode comer a faixa de cabelo.
Você engoliu tudo, não vai fazer bem.
"Holly está pedindo um tasker
em Sherman Oaks."
Eu poderia pegar, é bem perto.
Adivinha quem ganhou a décima vida? Você!
Sua casa é realmente linda.
Obrigada, uso um app chamado Sparkle.
Tem ótimos faxineiros.
Você nunca pensaria que tenho
três bagunceiros em casa.
Ah, espere um segundo.
Tenho que mandar dinheiro
para o comprador do Instacart
e para o Mohat almoçar.

English: 
God, okay look, I have a house
full of people here.
You need to stop calling me.
- Okay, but--
- No. No buts.
 Remember, this is what
 we talked about.
 Finish the job!
 Finish the cat!
 And then meet me
 for the Cupcaken.
- Okay. Okay.
- Mm-hmm.
So, uh... This is awkward.
(purring)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Dude, that's my hair band,
you can't eat that.
You really just swallowed that
whole thing, that can't be good.
(phone chiming)
"Holly is requesting a Tasker
in Sherman Oaks."
Ooh! I should really take
that, I'm pretty close.
(meowing)
Guess who just got
their tenth life?
(chuckling)
You!
Wow, your home is
really beautiful.
- Oh, thank you,
I use that app Sparkle.
They send the best
people to clean the house,
you would never know
I have three boys
pissing on everything.
Oh, hold up for a second,
I have to send money
to the Instacart shopper,
and then Mohat
lunch money.
- Oh, I do Instacart!
- Isn't it the best?

Korean: 
아이, 진짜, 여기 사람들 엄청 많아
이제 그만 전화해
- 알았어, 하지만
- 아니, 그만 핑계대
기억나, 이게 우리가 이야기 한 거야
일을 끝내라고!
고양이를 끝내!
그런 후에 컵케이큰에서 만나자고
그래, 그래야지
그래도, 이건 이상해
이봐, 그건 내 머리띠야, 먹으면 안 돼
진짜로 그걸 다 삼켰구나
그게 몸에 좋을 리가 없지
태스킷, 홀리의 요청
"홀리가 셜만 옥스 지역에서 일을
대신해줄 사람을 찾고 있습니다"
이거 잡아야겠는데, 너무 가깝잖아
죽다가 살아난 게 누군지 아니?
그건 너야!
집이 정말 아름답네요
고마워요 스파클이란 앱을 써요
집 청소를 정말 잘하는 사람을 보내주거든요
아무 데나 쉬 싸는 소년이
세 명 있다는 절대로 모를 거예요
잠깐만요
인스타카트 장보는
사람에게 돈을 보내줘야 해요
그다음은 모핫에다 점심값을 보내고

Spanish: 
Escucha, tengo una casa llena de gente.
Tienes que dejar de llamarme.
- Sí, pero…
- No, sin excusas.
Recuerda lo que hablamos.
Termina el trabajo.
Acaba con el gato.
Y después vamos por el cupcaken.
Bueno, está bien.
Bueno, esto es incómodo.
Oye, espera.
Es mi cinta para el cabello,
no puedes comer eso.
Te la tragaste sin masticar,
eso no es bueno.
"Holly solicita un tasker
en Sherman Oaks".
Debería aceptar eso, está muy cerca.
Adivina quién tiene una vida extra.
Tú.
Vaya, su casa es hermosa.
Gracias, uso la app de Sparkle.
Ellos envían a los mejores
para limpiar la casa.
Ni se nota que tengo
tres niños que mean por todas partes.
Espera un momento.
Debo enviar dinero
al comprador de Instacart
y el dinero del almuerzo de Mohat.

French: 
Écoute, c'est plein de monde, ici.
Tu dois arrêter de m'appeler.
- Oui, mais...
- Il n'y a pas de "mais".
Souviens-toi, on en a déjà parlé.
Finis-en avec le job !
Finis-en avec le chat !
Et on se voit pour le Cupcaken.
OK.
OK.
Eh bien, quelle situation délicate.
Hé, arrête ! C'est mon bandeau,
tu ne peux pas manger ça !
T'as vraiment tout avalé,
c'est pas bon pour toi.
"Holly a besoin d'un jobeur à Sherman Oaks."
Je devrais prendre ça, c'est tout près d'ici.
Devine qui va bénéficier d'une dixième vie ?
C'est toi !
Waouh, votre maison est trop belle.
Merci, j'utilise l'application Sparkle.
Ils font un nettoyage impeccable,
même avec mes trois garçons
qui pissent partout.
Attendez une seconde,
je dois envoyer de l'argent
à mon livreur Instacart,
et puis de l'argent
pour le déjeuner de Mohat.

Japanese: 
私もお客がいっぱいで忙しいの
電話してこないで
- でもさ…
- 「でも」じゃない
さっき話したばかりじゃない
仕事をやり遂げなさい
猫を始末して！
終わったら
カップケーキンよ
そうね
わかった
じゃあ…
気まずいわね
私のヘアバンド 食べちゃダメだよ
呑み込んじゃった 大丈夫かな
シャーマンオークス地区で
ホリーから仕事の依頼か
近いから引き受けよう
生き延びたわね 猫ちゃん
とても素敵なおうちですね
ありがとう
Sparkleってアプリを使ってるの
いつもしっかり掃除してくれる
３人の息子がそこら中に
おしっこするからね
ちょっと待って
Instacartに入金しなきゃ
それから子供のランチ代も
私もInstacart使います

French: 
- Moi aussi, je fais Instacart !
- N'est-ce pas super ?
On peut tout commander
à partir de son téléphone !
Oh, je voulais dire que...
je suis livreuse pour Instacart.
C'est adorable !
Bon, mon fils Xander doit faire
un puzzle pour son école demain.
À trois heures, il a cours de mandarin,
puis codage, apiculture, simulation de récré,
et je paie son école 25 000 €
pour faire des puzzles ?
Des puzzles ?
Mais à quoi ils pensent ?
Ça, c'est le vrai puzzle.
Voilà. Donc, question priorités,
pourquoi Xander perdrait-il
son temps à faire des puzzles ?
Touché !
OK.
Donc, je dois retourner au bureau,
alors, mettez-vous au travail.
Vous pourrez partir quand vous aurez fini.
Servez-vous dans la cuisine.
Merci. Envoyez le puzzle !
Il est juste là.
Je voulais dire...
Je vais le prendre.
- OK.
- Je le prends.
C'est parti.

Portuguese: 
- Ah, eu faço Instacart!
- Não é ótimo?
Você pode fazer tudo pelo celular!
Eu quis dizer
que faço compras para o Instacart.
Que fofa.
Ok, meu filho Xander tem que montar
um quebra-cabeça para a escola amanhã
e tem aula de mandarim às três,
programação, apicultura e parquinho.
Eu pago 30 mil pela escola
para ele fazer quebra-cabeças?!
Quebra-cabeças?
O que será que eles têm na cabeça?
Esse é o verdadeiro enigma.
Exatamente. Prioridades, certo?
Como ele pode aproveitar melhor o tempo?
Não é fazendo quebra-cabeças.
Tenho que voltar para o escritório,
então termine isso aqui.
Se terminar antes que eu volte,
pode ir embora.
- Pode pegar o que quiser na cozinha.
- Obrigada.
Manda ver!
Está aqui.
Tudo bem, vou só... Vou pegar.

English: 
I mean, you can get everything
done from your phone!
- Oh, I meant, I, um...
shop for Instacart.
- That's adorable.
(chuckling)
Okay, so, my son Xander has
to put together a jigsaw puzzle
for school tomorrow,
and he has Mandarin at three,
and coding class and beekeeping
and mock-playground,
and I'm paying 30 grand
for school to do puzzles?!
Puzzles?!
(Liza scoffing)
- What the hell
were they thinking?!
That's the real puzzle.
- Exactly. So, priorities.
What's a better use of Xander's
time? Not doing puzzles.
- Well bang, bang!
(Liza chuckling)
- Okay.
So, I have to go back to the
office, so you finish this.
If you're done before I come
home, you just let yourself out,
help yourself to anything
in the kitchen.
- Thanks. Puzzle me!
- It's right there.
- I mean, I'll just...
I'll take that.
- Okay.
- I'll get it myself.
(meowing)
(upbeat music)
Alright.

Spanish: 
- También uso Instacart.
- ¿No es lo mejor?
Puedes tener todo listo desde el celular.
Bueno, trabajo para Instacart.
Qué tierna.
Bueno, mi hijo Xander tiene que armar
un rompecabezas para la escuela
tiene clases de mandarín a las 3:00
clases de programación, apicultura,
y debe ir al parque.
¿Estoy pagando 30,000 a la escuela
para hacer rompecabezas?
¿Rompecabezas?
¿Qué diablos estaban pensando?
Esa es la verdadera pregunta.
Exacto, son prioridades.
¿Qué debe hacer Xander con su tiempo?
No hacer rompecabezas.
Así es.
Bueno, debo volver a la oficina,
así que termina esto.
Si terminas antes de que regrese,
siéntete en casa.
Puedes prepararte algo.
Gracias.
¿Dónde está el rompecabezas?
Ahí está.
Bueno, yo lo hago.
- Bien.
- Lo haré sola.
Muy bien.

Japanese: 
最高よね 今は何でも
携帯で全部済ませられる
私は買い出しに行く方ですけど
それは立派ね
息子の宿題でパズルを
明日までに完成させなきゃいけないの
午後は中国語とプログラミング教室
養蜂と運動もある
学校に大金はたいてるのに
パズルをやらせるなんて
信じられる？
理解しがたいですね
それこそ難しい
そうよ だから優先順位をつけたの
パズルは息子の優先順位の中に
入ってないわ
あなたって天才！
そうね… それじゃあ
私は仕事に戻るから
パズルをやって
早く終わったら帰っていいし
キッチンも好きに使って
ありがとう
望むところです！
ここにあるから
今のは…
- そう
- 自分でとります
やるぞ

Korean: 
- 저도 인스타카트 해요
- 너무 좋지 않아요?
휴대폰으로 모든 걸 다 할 수 있잖아요!
그러니까, 인스타카트에서 장보는 거요
경탄할 일이죠!
그러니까 제 아들 젠더는 내일 학교 숙제로
조각 그림 맞추기를 해야 해요
세 시에는 표준 중국어를 공부하고
컴퓨터 프로그램, 양봉
인공 놀이터에 가야 해요
학교에 삼천 달러나 내는데 하는 거라곤
조각 그림 맞추기라고요?
조각 그림 맞추기 말이에요
대체 무슨 생각으로 하는 걸까요?
그게 진짜 퍼즐인데요
맞는 말이에요, 그래서 우선순위가 필요한데
젠더가 시간을 알차게 쓰려면 뭘 해야
할까요? 조각 그림 맞추기는 안 해야죠
정답이네요!
그렇죠, 전 사무실로 돌아가야 하니까
이걸 해주세요
제가 돌아오기 전에 끝나면 그냥 가주세요
주방에 있는 건 아무거나 드셔도 돼요
고마워요, 제게 퍼즐을 주세요!
바로 여기 있잖아요
제 말은... 네, 할게요
- 그러세요
- 제가 알아서 할게요
좋아

German: 
- Oh, ich mache auch Instacart!
- Das ist doch das Beste?
Man kann alles vom Telefon aus erledigen!
Ich meine, dass ich für Instacart arbeite.
Das ist süß.
Okay, mein Sohn Xander muss bis morgen
ein Puzzle für die Schule zusammensetzen.
Und er hat Mandarin um 15 Uhr
und Programmierklasse 
und Imkerei und Pseudo-Spielplatz
und ich bezahle
der Schule 30 Riesen für Puzzles?
Puzzles?
Was denken die nur?
Das ist das echte Puzzle.
Genau. Also, Prioritäten.
Wie nutzt Xander seine Zeit am besten?
Auf jeden Fall nicht mit Puzzles.
Nun, bang, bang!
Okay. Ich muss ins Büro,
du machst das hier fertig.
Wenn du fertig bist, kannst du gehen.
- Und du darfst dich in der Küche bedienen.
- Danke.
Her mit dem Puzzle!
Es ist genau da.
Ich nehme es einfach.
Okay, ich nehme es selbst.
Gut.

Spanish: 
¿Quieres un trago?
Sí, no importa si bebo un poco.
¿Qué?
Dijo que tomara
lo que quisiera de la cocina.
No seas mala onda, Julius.
Bien, ahí está.
Casi termino.
Mi premio.
¡Hola!
Voy a cerrar la casa, ¿estás lista?
Necesito 15 minutos,
pero creo que estoy más cerca que tú.
- ¿Eso fue una broma?
- Debo terminar el rompecabezas.
- Grandes pensadores.
- ¡Todavía tienes el gato!
- Claro que no.
- Puedo oírlo, Liza. ¿Hola?
Bien.
Eso es.
Carl Sagan, listo.
Bill Nye, el chico ciencia.
Estos son de Neil de Grasse Tyson.

German: 
Magst du was trinken? Ja, gerne.
Was?
Sie sagte, ich könnte mich
in der Küche bedienen.
Sei kein Arsch, Julius.
Okay, na bitte.
Fast fertig, Belohnung!
Hallo!
Ich schließe das Haus ab, 
bist du fertig?
Ich brauche 15 Minuten,
aber ich bin näher als du...
- Willst du mich verarschen?
- Ich muss das Puzzle fertig machen!
- Große Denker der Wissenschaft!
- Du hast die Katze noch!
- Das stimmt nicht!
- Ich höre sie, Liza! Hallo?
Okay...
Boom.
Hier ist Carl Sagan!
Bill Nye the Science Guy.
Und der Rest gehört zu Neil deGrasse Tyson.

Korean: 
야, 한 잔 할 거야? 그래도 괜찮아
왜?
주방에 있는 건 아무거나
먹어도 괜찮다고 했어
그렇게 까다롭게 굴지 마, 줄리어스
자, 이렇게 하면 되지
거의 다했다, 보상을 누려야지
야!
난 거의 끝났는데, 너도 준비됐어?
약 15분 정도 필요한데
내가 너보다 더 가까운 거 같은데
- 너 장난치는 거야?
- 조각 그림 맞추기를 끝내야 해
- 위대한 과학자들이야!
- 너 아직도 고양이랑 같이 있잖아!
- 아닌데
- 소리가 들려, 라이자, 야?
끝!
여기 칼 세이건입니다, 짠!
완전 천재 과학자죠
그 밖에 다른 사람으로는
네일 디그라세 타이슨

Japanese: 
ちょっとぐらい飲んでもいいよね
何よ？
キッチンを好きに使っていいって言った
いいじゃん ジュリアス
ここだ いいぞ
もうすぐ完成
ご褒美
やほー
内覧 終ったわよ そっちは？
あと15分ぐらいだけど
私の方がお店に近いと思う
あんた 冗談じゃないわよ
科学者たちのパズルを
完成させなきゃ
まだ猫がいるのね？
- いないよ
- 今の鳴き声は？
ちょっと ねえ
カール・セーガンはここ
ビル・ナイはここだ
残りは全部ニール・タイソンだ

English: 
Oh, would you like a drink?
Yes, don't mind if I do.
(meowing)
What?
She said I could take anything
from the kitchen.
(meowing)
Don't be an asshole, Julius.
Okay, there we go.
Almost done. Reward!
(meowing)
(phone buzzing)
Hey!
- I'm closing up the house,
are you ready?
- I need about like 15 minutes,
but I think I'm closer than you,
so...
(meowing)
- Are you (bleep) kidding me?!
- Gotta finish this puzzle!
Great thinkers in science!
- You still have the cat!
- No I don't!
(meowing)
- I can hear it, Liza! Hello?
He--
(dial tone beeping)
Okay.
- Boom.
Carl Sagan here, boom!
Ah, Bill Nye the Science Guy.
The rest of these are
Neil deGrasse Tyson.
Boom, Neil deGrasse Tyson's
pants! We are...

French: 
Voulez-vous prendre un verre ?
Oui, avec plaisir.
Quoi ?
Elle a bien dit que je pouvais me servir.
Julius, je te préviens.
Excellent.
Et voilà, j'ai presque fini.
Une récompense !
- Salut !
- Je ferme la maison, t'es prête ?
Il me faut environ 15 minutes,
mais puisque je suis plus près que toi...
- Non mais, tu te fous de ma gueule ?
- Je dois finir ce puzzle !
- Les grands de la science !
- Le chat est en vie !
- Pas du tout !
- Liza, je l'entends. Allô ?
All...
OK.
Paf ! Et Carl Sagan ici. Paf !
Bill Nye the Science Guy.
Il reste Neil deGrasse Tyson.

Portuguese: 
Gostaria de uma bebida? Claro que sim.
O que foi?
Ela disse que eu poderia pegar.
Não enche, Julius.
Esse aqui... quase pronto.
Recompensa!
Estou fechando a casa, está pronta?
Preciso de uns 15 minutos,
mas acho que estou mais perto que você...
- Está zoando comigo?!
- Preciso terminar o quebra-cabeça!
- Pensadores da ciência!
- Ainda está com o gato!
- Não estou!
- Estou ouvindo, Liza! Alô?
Carl Sagan aqui!
Ah, Bill Nye, o cara da ciência.
Neil deGrasse Tyson.

Japanese: 
ニールのズボンをはめたら…
最後のピースは？
チンコは？
ニールにもチンコつけてあげなきゃ
最後のピースは？
ニールのチンコを食べやがったな
カップケーキン！
カップケーキン！
さっきの標語を忘れたわね
やるってば
猫は嫌なのよ
高校のときから変わらない
列も長くないじゃん
ヘルメットの子を見て
さっきからずっと目が合うのよ
あとで別のお楽しみがあるかも
いいわね あんたは恋をしてるのに
私は猫のウンコから
ニールのチンコが出るのを待ってる
意味不明だし
全然 助けになってない
カップケーキン！
猫は入れないでくれ 衛生法にひっかかる
置いておけないの
死にかけてるから

French: 
Paf ! Voici son pantalon ! J'ai presque...
La dernière pièce !
C'est le zizi de Neil !
Je ne peux pas laisser Neil sans zizi !
Où est la dernière pièce ?
Enfoiré ! T'as mangé le zizi
de Neil deGrasse Tyson.
Cupcaken !
Cupcaken !
- "Qui procrastine, invite la panique".
- Je vais le faire.
Hors de ma vue !
C'est ce que j'ai dit au bal de promo.
- On est bien placés !
- Regarde le gars avec le casque.
Ça fait 15 minutes qu'on se reluque.
Ce sera peut-être
mon dessert après le dessert.
Génial. Toi, tu tombes amoureux,
et moi, j'attends qu'un chat
me chie le zizi de Neil deGrasse Tyson.
Je n'ai rien compris,
et ça ne m'avance à rien.
- Cup... !
- Cake... !
... en !
Les chats sont interdits,
c'est pas hygiénique.
Non je... je ne peux pas le laisser.
Il est mourant.

English: 
Where's the last piece?
(meowing)
That's Neil's dick!
I can't leave Neil deGrasse
Tyson without a dick!
Where's the last piece?!
You ate Neil deGrasse Tyson's
dick, you dick.
(Liza): Cupcaken!
(Oliver gasping)
- Cupcaken!
(laughing)
(meowing)
Procrastinate now, panic later.
- I'm gonna do it.
- Mm-hmm.
Get that pussy out of my face.
That's what I said
on prom night.
- Hey, good spot in line!
- Check out Motorcycle Helmet.
We've been eyeing each other
for the last 15 minutes.
Maybe after this
I'll make a man-caken.
- Great. You're falling in love
and I'm waiting for a cat
to poop out
Neil deGrasse Tyson's dick.
- Okay, I don't know
what you're talking about,
but you're not helping.
(singing)
(Oliver): Cup...!
(Liza): ...cake...!
(Both): ...en!
(meowing)
- You can't come in here
with that cat, health code.
- No I... I can't leave it.
It's dying.

German: 
Seine Hose! Wir sind...
Wo ist das letzte Stück?
Das ist Neils Schwanz!
Ich kann Neil deGrasse Tyson
nicht ohne Schwanz lassen!
Wo ist das letzte Stück?
Du hast seinen Schwanz gefressen, 
du Schwanz.
Cupcaken!
Cupcaken!
Verschiebe jetzt, Panik kommt später.
Ich mache es.
Nimm diese Pussy aus meinem Gesicht.
Das hab ich beim Abschlussball gesagt.
Guter Platz in der Schlange!
Sieh dir den Typen mit dem Motorradhelm an.
Wir haben
die ganzen letzten 15 Minuten geflirtet.
Vielleicht esse ich 
danach einen Mannkuchen.
Super, du verliebst dich
und ich warte darauf,
dass eine Katze den Schwanz
von Neil deGrasse Tyson auskackt.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst,
aber du hilfst mir nicht.
Cup...!
...caken!
Die darf hier nicht rein, 
Gesundheitsbestimmungen.
Nein, ich kann sie nicht
draußen lassen, sie stirbt.

Korean: 
짠, 네일 디그라세
타이슨의 바지입니다! 우리는...
마지막 조각이 어디 있지?
네일의 자지 부분인데!
네일 디그라세 타이슨을 자지 없이
남겨두고 갈 수는 없는데
마지막 조각이 어디 있지?
너 네일 디그라세 타이슨의
자지를 먹었지? 네가 감히...
컵케이큰
컵케이큰!
컵케이큰!
지금 미루면 나중에 공황 상태에 빠진다
할 거라니까
고양이 저리 치워, 고등학교 졸업 기념
무도회 날 밤에 내가 한 말이야
야, 줄 빨리 잘 섰네!
오토바이 헬멧을 든 남자를 봐
15분 동안 서로 주시하고 있었어
이러다 케이크랑 남자도 득템하게 생겼어
엄청나네, 사랑에 빠지다니
난 이 고양이가 네일 디그라세 타이슨의
자지를 똥으로 싸내길 기다리고 있어
그래 무슨 소리인지 모르겠지만, 상관없어
컵
- 케이크!
- 큰!
고양이를 데리고 들어오시면 안 돼요
위생 규범이에요
혼자 내버려 둘 수 없어요, 죽고 있거든요

Portuguese: 
As calças de Neil deGrasse Tyson!
Estamos...
Cadê a última peça?
É o pau do Neil! Não posso deixá-lo
sem pau!
Cadê a última peça?!
Você comeu o pau
do Neil deGrasse Tyson, idiota.
Cupcaken!
Cupcaken!
- Procrastine agora, pânico depois.
- Já vou.
Tire essa bunda da minha cara.
Foi o que eu disse no baile.
- Bom lugar na fila!
- Olha só o motoqueiro.
Estamos nos olhando faz 15 minutos.
Talvez depois eu faça um "motocaken".
Que ótimo.
Você aí flertando e eu esperando
o gato cagar o pau do Neil deGrasse Tyson.
Não sei do que está falando,
mas não ajuda em nada.
Cup...!
... cake...!
-... en!
Não pode entrar com um gato.
Violação sanitária.
Não posso abandoná-lo. Ele está morrendo.

Spanish: 
El pantalón de Neil deGrasse Tyson,
termi...
¿Dónde está la última pieza?
Es el pene de Neil.
No puedo dejar a Neil deGrasse sin pene.
¿Dónde está la última pieza?
Te comiste el pene de Neil deGrasse.
¡Cupcaken!
¡Cupcaken!
Déjalo para después y sufrirás más tarde.
Lo voy a hacer.
Quita esa cosa de mi cara.
Eso dije la noche de graduación.
Tienes un buen lugar.
Mira al chico del casco.
Hemos intercambiado miradas
durante 15 minutos.
Después de esto,
quizás coma pastel de hombre.
Genial, te estás enamorando
y yo espero que un gato haga popó
el pene de Neil deGrasse Tyson.
No sé de qué hablas, pero no ayudas.
¡Cupcaken!
No se permiten gatos, código sanitario.
No puedo dejarlo, está muriendo.

Japanese: 
時間かかりすぎ
動物はダメ 出てくれ
あのアヒルは？
合法なセラピーダックだ
そっちのは合法か？
ええ
いいえ…もういい
場所取っておいて
場所取り禁止
- チョコ味を買って
- １人１個まで
何なのよ ルールばっかり
ルールで包んだみたいに それって…
ルール・ケーキン
うるさいわね
ここなら安心よね？
どこでも同じよ
うん そうだよね
よし
カップケーキン
カップケーキン
あれが最後だ 悪いね
今日は売り切れだ
ありえない
Postmateの奴が
最後の12個入りを買ってった
12個？さっきは
１人１個って言ったじゃん
ネットではPostmateだけ
特別に12個買えるらしいけど
待って

German: 
- Nicht schnell genug.
- Keine Tiere, du musst gehen.
Was ist mit dieser Ente?
Das ist ein registriertes Therapietier,
hast du die Ausweise?
Ja.
Nein. Okay.
- Bin gleich zurück. Warte auf mich.
- Nein, das ist nicht erlaubt.
- Nimm einen mit dreifach Schoko.
- Einen pro Käufer.
Mein Gott! Eine Regel in einer Regel
in einer Regel, das ist wie ein...
Regel-Caken!
Packt euch doch selbst ein!
Ihm geht es hier unten gut, oder?
Was macht das für einen Unterschied?
Du hast recht.
Okay.
Cupcaken!
Cupcaken.
Das waren die letzten, 
wir sind ausverkauft, tut uns leid!
- Nein!
- Ihr könnt nicht ausverkauft sein!
Der Postmates-Kerl
hat gerade das letzte Dutzend geholt.
Ein Dutzend? 
Du hast gesagt: einer pro Kunde!
Für die Leute in der Schlange.
Postmates hatte ein Special laufen:
Bestelle ein Dutzend oder so.

Spanish: 
- No tan rápido.
- No se permiten animales, debe salir.
¿Qué hay de ese pato?
Es un animal terapéutico registrado,
¿tiene algún documento?
Sí.
No.
Bien.
- Ahora regreso, reserva un lugar para mí.
- No se reservan lugares.
- Cómprame uno de triple chocolate.
- Uno por cliente.
¡Santo Dios!
Tiene demasiadas reglas aquí…
¡Son las reglas de Cupcaken!
¡Cállense todos!
Estará bien ahí, ¿verdad?
¿Qué importa?
Bueno, tienes razón.
Listo.
¡Cupcaken!
Cupcaken.
Bueno, esos fueron los últimos.
Lo siento, vendimos todo.
- ¡No!
- No puede ser.
El chico de Postmates
se llevó la última docena.
¿Docena?
Dijiste que era uno por cliente.
Para la gente de la fila.
Postmates tenía algo especial,
una orden de una docena o algo así.

English: 
- Not fast enough.
- No animals, you have to leave.
- What about that duck?!
(quacking)
- That is a registered therapy
animal, do you have paperwork?
- Yes.
No.
Fine. I'll be right back.
Hold my place.
- Uh, no holding places in line.
- Okay, get me a triple
chocolate.
- Uh, one per customer.
- Oh, my God! You've got rules
wrapped in rules wrapped
in more rules, it's like a--
(all): Rule-caken!
- Oh, tur-duck all of you!
(meowing)
He'll be okay under there,
right?
- What's the difference?!
- Right... You're right.
Okay.
Cupcaken!
- Cupcaken.
- Okay! Those were
the last ones, sorry people,
we are sold out!
- No!
- No, you can't be out!
- That Postmates guy just left
with the last dozen.
- Dozen?!
You said one per customer!
- For people in line. Postmates
was running a special,
order up to a dozen or
something, I don't know.

Korean: 
- 그렇게 빠르게는 아니에요
- 동물은 안 돼요, 나가주세요
저 오리는 뭐예요?
치료 동물로 등록되어 있어요
증명 서류를 가지고 있나요?
네
아니요
- 알겠어요, 금방 돌아올게, 내 자리 지켜줘
- 남의 자리를 지켜주는 건 안 돼요
- 네, 내건 삼 층 초콜릿으로 해줘
- 한 명당 하나씩이에요
맙소사! 규칙에다 또 규칙이 있고
거기다 또 규칙이 있는 건...
- 컵케이큰 규칙이죠!
- 컵케이큰 규칙이죠!
남의 일에 상관하지 마세요!
의자 아래라면 괜찮겠지?
그게 뭐 어때서?
그래, 네가 맞아
알았어
컵케이큰!
컵케이큰
네, 저게 마지막 거였어요
미안합니다, 다 팔렸어요
- 안 돼요!
- 안되죠, 없으면 안되죠!
마지막 묶음을 저 포스트메이츠
배달원이 가지고 떠났어요
12개를요? 한 명 당 하나씩이라면서요?
줄 서 있는 사람들에게는요
포스트메이츠는 특별 대우를 받아서
12개 묶음까지 주문 가능해요
왜 그런지는 모르지만

French: 
- Assez lentement.
- Les animaux sont interdits.
Et ce canard ?
C'est un animal de thérapie agréé,
le vôtre l'est aussi ?
Oui.
Non.
Bon. Je reviens tout de suite.
Garde ma place.
C'est interdit.
- OK. Un triple chocolat...
- Un par client.
Bon sang ! Il n'y a que des règles,
dans des règles, dans des règles.
- On dirait...
- Un règle-caken !
Oh, fermez-la !
- Tu crois que ça ira pour lui, ici ?
- Qu'est-ce que ça change ?
Ouais... t'as raison.
OK.
- Cupcaken !
- Cupcaken.
Bien ! C'était les derniers,
désolé, il n'y en a plus !
- Non !
- Non, c'est pas possible !
Ce livreur de Postmates
a pris la dernière douzaine.
- Douzaine ? Vous aviez dit un par client !
- Pour ceux qui font la queue.
Postmates faisait une promo
sur les commandes de douze gâteaux.

Portuguese: 
- E demorando muito.
- Nada de animais, tem que sair.
E aquele pato?!
É um animal de terapia registrado,
você tem os documentos?
Sim.
Não.
- Tudo bem. Já volto, guarda meu lugar.
- Não pode guardar lugar na fila.
- Quero um chocolate triplo.
- Um por cliente.
Meu Deus! Tem regras dentro de regras,
dentro de regras, parece um...
- Regras-caken!
- Ah, vão se explodir!
Ele vai ficar bem aí embaixo, certo?
Que diferença faz?!
Certo... Você está certo.
- Cupcaken!
- Cupcaken.
Aqueles foram os últimos.
Desculpem, mas vendemos todos!
- Não!
- Não podem ter acabado!
O cara do Postmates levou a última dúzia.
Dúzia? Você disse que era um por cliente!
Para pessoas na fila.
O Postmates estava com
uma promoção, sei lá.

English: 
- Wait! Don't you work
for Postmates?
- Yes. Yes!
I work for Postmates!
- I work for Postmates!
- She works for Postmates!
- Really? That's cool,
we're still out, though.
- Oliver, I'm sorry.
- Sorry isn't gonna fill my
mouth with delicious
nesting cupcakes.
- Hey, well maybe you can share
one with Motorcycle Helmet
still? Huh?
- Okay.
Great. Now I'm not gonna be able
to fill my mouth up with him
either.
(Liza): Sorry.
- Damn it! Liza!
You know I'm not attracted
to anyone who doesn't look
like Jamaican Ed Sheeran.
(sighing)
This could have been a really
meaningful departure for me.
Now I'm gonna have to show
back up at that open house
with no cupcake and no hot man
to hook up with
in one of the extra bedrooms.
- Oliver?
(Oliver): I'm gonna get
a rotisserie chicken
and eat it on the third level
of the parking lot.
No one ever checks there. And
then I'm gonna call my mom--
- Oliver!
- What?!
- The cat's gone!
(gasping)
- This is that
"panic later" moment
I was telling you about earlier.
(Olivier sighing)
- Pussy! Pussy, pussy.
- Did you leave it unzipped?

Portuguese: 
Espere! Você não trabalha
para o Postmates?
Sim. Sim! Trabalho para o Postmates!
- Ela trabalha lá!
- É mesmo?
Legal, mas mesmo assim, acabou.
Oliver, sinto muito.
Suas desculpas não vão encher a minha boca
com deliciosos cupcakens.
Quem sabe você pode dividir
um com o motoqueiro?
Ótimo, agora também não posso mais
encher minha boca com ele.
- Desculpe.
- Que droga, Liza!
Sabe que só curto quem se parece
com um Ed Sheeran jamaicano.
Poderia ter sido uma grande
mudança para mim.
Agora vou ter que voltar sem cupcakens
e sem um cara gostoso
para experimentar os quartos.
- Oliver?
- Vou comprar um frango
e comer no 3º nível
do estacionamento.
Ninguém vai lá
e vou ligar para mãe...
- Oliver!
- Quê?
O gato sumiu!
Esse é o "entrar em pânico
depois" que falei.
- Gatinho, gatinho.
- Você deixou aberto?

Korean: 
잠깐만요! 포스트메이츠에서 일하지 않아?
그렇지, 맞아! 포스트메이츠에서 일해!
- 저 포스트메이츠에서 일해요!
- 라이자도 포스트메이츠에서 일해요!
그래요? 잘 됐네요, 그래도 다 팔렸어요
올리버, 미안해
미안하다고 내 입이 포근하게 맛있는
컵케이크로 채워지진 않아
야, 오토바이 헬멧을 들고 있던 남자와
나눠먹으면 안 될까? 안 그래?
그래
세상에, 저 남자도 득템에 실패했네
- 미안해
- 짜증 나, 라이자!
자메이카 스타일 에드 시런 같은
사람에게만 끌린다는 거 알잖아
오늘 완전 대박일 수 있었는데
이제 난 오픈 하우스에 컵케이크도 없이
화끈한 남자도 없이 가야겠어
- 올리버?
- 로티세리 치킨이나 구해서
주차장 3층에서 먹어야겠다
거기는 아무도 안 가니까, 그리고
엄마에게 전화도 해야지
- 올리버?
- 왜?
고양이가 없어졌어
이게 바로 내가 아까 말했던
나중에 찾아오는 공황 상태 순간이야
- 야옹아! 야옹아
- 문을 열어뒀었어?

Japanese: 
Postmateで働いてるよね？
うん
そうか Postmateしてる
Postmateで働いてます
そうか でも売り切れは売り切れ
ごめんね オリバー
謝られても
おいしいケーキは食べられない
ヘルメット君に
分けてもらえばいいんじゃない
いいよ
あらまあ あの子も
食べられないってわけだ
- ごめん
- もうライザってば
ジャマイカ風のエド・シーランしか
興味ないの知ってるでしょ
新たな分野が開拓できると思ったのに
これから内覧会に戻っても
ベッドにはカップケーキンも
いい男もいないなんて
- オリバー？
- チキンを買って
駐車場の３階でこっそり食べるわ
ママに電話して…
- オリバー！
- 何よ
猫がいない
だから先延ばしはダメって
言ったのに
猫ちゃん どこ？
チャックを開けてたの？

French: 
Attends ! Tu travailles pas pour Postmates ?
Oui... Oui ! Je travaille pour Postmates !
C'est vrai !
Ah bon ? Mais il en reste plus quand même.
Oliver, je suis désolée.
"Désolée" ne va pas me délecter
de délicieux cupcakes gigognes.
Hé, tu peux peut-être en partager
un avec le gars au casque ?
OK.
Génial. Maintenant,
je ne peux pas non plus me délecter de lui.
- Désolée.
- Bon sang ! Liza !
Tu sais que mon type, c'est quelqu'un
qui ressemble à un Ed Sheeran jamaïcain.
Ça aurait pu être un bon départ pour moi.
Il faut que je retourne
dans cette maison sans cupcake,
ni homme sexy que j'aurais pu me faire
dans l'une des chambres.
Oliver ?
Je vais manger un poulet rôti
au troisième étage du parking.
Personne ne va là-bas. Et puis je...
- Oliver !
- Quoi ?
Le chat a disparu !
C'est le moment de panique
dont je t'avais parlé.

German: 
Warte! Arbeitest du nicht für Postmates?
Ja! Ich arbeite für Postmates!
- Ja!
- Sie arbeitet für Postmates!
Wirklich? Cool,
wir sind trotzdem ausverkauft.
Oliver, tut mir leid.
Das füllt meinen Mund
auch nicht mit leckeren Cupcakes.
Aber du kannst dir einen mit dem Typen
mit dem Motorradhelm teilen, oder?
Okay.
Super, jetzt kann ich mir mit ihm
auch nicht den Mund füllen.
- Tut mir leid.
- Verdammt, Liza!
Du weißt, ich mag nur Kerle, die wie
der jamaikanische Ed Sheeran aussehen.
Das hätte echt was Besonderes sein können.
Nun muss ich zurück zur Hausbesichtigung,
ohne Cupcake, ohne heißen Mann,
mit dem ich das Extraschlafzimmer
benutzen kann.
- Oliver?
- Ich kaufe ein Grillhuhn
und esse es
auf Deck 3 der Parkgarage.
Da kontrolliert keiner.
Ich rufe meine Mutter...
- Oliver!
- Was?
Die Katze ist weg!
Das ist so ein "Panik-später-Moment",
von dem ich dir erzählt habe.
- Pussy!
- Hast du das Ding offengelassen?

Spanish: 
Espera, ¿no trabajas para Postmates?
Sí... ¡Sí! Trabajo para Postmates.
- Trabajo en Postmates.
- Trabaja ahí.
¿En serio?
Genial, igual vendimos todo.
Oliver, lo siento.
Tu disculpa no me dará
unos deliciosos cupcakes.
Quizás puedas compartir uno
con el chico del casco.
Está bien.
Genial.
Ahora tampoco podré comérmelo a él.
- Lo siento.
- Demonios.
Liza, sabes que no me gusta nadie
que no se parezca a Ed Sheeran jamaiquino.
Pudo haber sido una gran velada.
Ahora tendré que regresar
a mostrar la casa
sin cupcakes y sin un chico
para acostarme en los cuartos extras.
Oliver.
Compraré un pollo asado
y lo comeré en el estacionamiento.
Siempre está vacío ese lugar.
Llamaré a mi madre…
- ¡Oliver!
- ¿Qué?
El gato desapareció.
Te advertí sobre este sufrimiento.
- Gatito, gatito.
- ¿Lo dejaste abierto?

French: 
- Minou ! Minou !
- T'as laissé le sac ouvert ?
Non ! Je veux dire,
peut-être qu'il l'a ouvert de l'intérieur ?
OK, il en avait marre
d'attendre que tu le tues,
et il s'est pris un avion pour le Mexique !
- Les chats adorent les tacos.
- J'ai foiré.
J'avais deux choses à faire aujourd'hui.
Deux choses : le chat et le puzzle,
et je n'ai fait ni l'un, ni l'autre.
Pas étonnant
que mes amis réussissent toujours,
et que je foire toujours.
Je ne trouverai jamais du boulot,
parce que je ne sais absolument rien faire.
Eh bien, je ne dirais pas...
que je réussis toujours,
mais je dirais plutôt
que je suis un talent prometteur, c'est vrai.
Allô ? Vous êtes la femme
de chez TaskIt qui a pris mon Julius ?
- Euh...
- Julius, mon chat !
- Votre chat ?
- Oui !
Mon colocataire de merde vous a appelée
pour se débarrasser de mon Julius.
- Purée, ce chat est un vrai terroriste !
- Mais alors, déménage, Lyle !
Non, Shelly, fais-le toi-même,
je vais au travail à vélo d'ici !
Dites-moi qu'il est en vie,
il n'est pas du tout malade.
Il n'est pas malade ? Il n'est pas malade !
Je m'en fous.

Japanese: 
まさか 猫が自分で開けたのかな
ライザが遅いから
耐えられなかったのよ
今頃メキシコ行きの飛行機の中よ
- 猫はタコス好きだから
- 最悪だ
２つ仕事があっただけなのに
猫とパズルだけ
２つとも成し遂げられなかった
友達は大成功してるのに
私は本当の負け組だってことよ
天職だって見つからない
だって何もうまくできないんだから
そんなことないよ
私は大成功なんてしてない
将来有望なのは否定しないけど
もしもし？私のジュリアスを
連れて行った人かしら？
ジュリアスよ 私の猫
- あなたの？
- そう
私の最低なルームメイトが勝手に
ジュリアスを追い出したの
あの猫はテロリストだ
じゃあ出ていきなさいよ
そっちが出ていけ
俺は職場が近いんだ
殺してないと言って
猫は病気じゃない
病気じゃないの？
病気じゃないって
だから何よ
猫はどこ？

Portuguese: 
Não! Será que ele abriu por dentro?
Ele cansou de esperar para ser sacrificado
e pegou um avião para o México!
- Gatos adoram tacos.
- Sou um fracasso.
Eu tinha duas coisas para fazer hoje.
O gato e o quebra-cabeça,
e não consegui fazer nenhuma delas.
Não é de admirar que meus amigos estão bem
e eu sou um completo fracasso.
Nunca vou me dar bem
porque não sou boa em nada.
Bom, não diria... que estou bem.
Mas estou chegando lá, é verdade.
Alô? É a mulher do TaskIt
que levou meu Julius?
Julius, meu gato!
- Seu gato?
- Sim!
O idiota do meu colega de quarto
queria se livrar do Julius.
Meu Deus, o gato é um terrorista.
Então se mude, Lyle!
Mude-se você, Shelly!
Posso ir de bicicleta para o trabalho!
Diga que não o matou,
não tem nada de errado com ele!
Não tem nada de errado com ele?
Não tem nada de errado com ele!
Eu não ligo.

Korean: 
아니, 어쩌면 고양이가
안에서 연 게 아닐까?
네가 자신을 구해주길 기다리다 지쳤을 거야
지금쯤 멕시코로 가는 비행기에 있겠지
- 고양이는 타코를 좋아하거든
- 난 실패자야
오늘 할 일이 두 가지였어
두 가지, 고양이랑 조각 그림 맞추기
아무것도 하질 못했어
친구들은 엄청 성공했지만
난 완전 실패자라고
내 재능을 절대로 찾지 못할 거야
난 어느 것 하나 잘하는 게 없으니까
난 내가 엄청 성공했다고는 말 안 했어
떠오르는 별이긴 해, 그건 진실이야
여보세요? 제 고양이 줄리어스를
데려간 태스킷 여자 맞나요?
- 그게...
- 줄리어스, 내 고양이!
- 당신 고양이에요?
- 네
나쁜 룸메이트가 당신한테 전화한 거예요
줄리어스를 없애버리고 싶어 했거든요
맙소사, 줄리어스는 테러리스트야
그럼 이사 나가, 라일!
쉘리, 네가 나가, 여기서 있어야
자전거 타고 일하러 갈 수 있어
제발 죽이지 않았다고 말해주세요
줄리어스는 아무런 문제가 없어요
아무런 문제가 없다고요?
고양이는 아무 문제가 없대!
난 상관없어

German: 
Nein! Vielleicht hat er es
von innen aufgemacht?
Ja, er wollte nicht mehr darauf warten,
dass du ihn von seinem Leid befreist,
und fliegt jetzt nach Mexiko!
- Katzen lieben Tacos.
- Ich kriege nichts hin.
Ich musste heute nur zwei Dinge tun.
Zwei Dinge: die Katze und das Puzzle.
Und beides hab ich verbockt.
Kein Wunder, dass all meine Freunde
Erfolg haben und ich ein Versager bin.
Ich werde nie mein Ding finden,
weil ich in nichts gut bin.
Ich würde nicht sagen,
dass ich viel Erfolg habe,
aber ich bin bestimmt
ein aufsteigendes Talent.
Hallo? Ist das die TaskIt-Frau,
die meinen Julius hat?
Julius, meine Katze!
- Deine Katze!
- Ja!
Mein Mitbewohner hat dich angerufen,
um Julius loszuwerden.
Mein Gott, diese Katze ist ein Terrorist.
Dann zieh aus, Lyle!
Du ziehst aus, ich kann von hier aus
mit dem Rad zur Arbeit fahren!
Bitte sag, dass du ihn
nicht getötet hast, er ist gesund!
Er hat nichts? Er hat nichts.
Ist mir egal.
Wo ist er?

English: 
- No! I mean, maybe
he unzipped it from the inside?
- Right, he got tired of waiting
for you to put him out
of his misery,
and right now
he's on a plane to Mexico!
Cats love tacos.
- I'm a failure.
I had two things to do today.
Two things:
the cat and the puzzle,
and I couldn't do
either of them.
I mean it's no wonder all of my
friends are enormous successes,
and I'm a total failure.
I'm never going to find
my thing,
because I'm literally
not good at anything.
- Well I wouldn't say...
I'm an enormous success,
I'm definitely
a rising talent, that's true.
(phone buzzing)
 (woman): Hello? Is this
 the TaskIt woman
 who took my Julius?
- Um...
- Julius, my cat!
- Your cat?
- Yes!
My asshole roommate called
you, he wanted to get rid
of my Julius.
 (roommate): Oh my God,
 that cat is a terrorist.
- So move out, Lyle!
- You move, Shelly, I can bike
to work from here!
 (Shelly): Please tell me
 you didn't kill him,
there's nothing
wrong with him!
- There's nothing wrong
with him?
There's nothing wrong with him!
(whispering):
I don't care.
- Where is he?

Spanish: 
No, quizás lo abrió desde adentro.
Claro, se cansó de esperar
a que lo liberaras de su sufrimiento
y ahora va camino a México.
- A los gatos les encantan los tacos.
- Soy un fracaso.
Tenía que hacer dos cosas hoy.
Dos cosas: el gato y el rompecabezas,
y no pude hacer ninguna de las dos.
No es de extrañar que mis amigos
tengan éxito y yo sea un fracaso.
Nunca encontraré mi talento,
porque no soy buena en nada.
Bueno, no creo que sea exitoso,
pero tengo talento, eso es cierto.
¿Hola? ¿Eres la chica de TaskIt
que se llevó a mi Julius?
¡Mi gato Julius!
- ¿Su gato?
- ¡Sí!
Mi compañero de cuarto te llamó,
quería deshacerse de mi Julius.
Santo Dios, ese gato es un terrorista.
¡Pues múdate, Lyle!
¡Múdate tú, Shelly!
Puedo ir en bicicleta a mi trabajo.
Por favor, dime que no lo mataste,
no tiene nada de malo.
¿No tiene nada?
No tiene nada.
No me importa.

Portuguese: 
Onde ele está?
O que foi?
O Julius tem chip,
posso ver exatamente onde você está.
Pode?
E onde exatamente ele está?
Quero dizer, eu estou?
- Na esquina da Segunda com Spring.
- É mesmo?
Sim, estou vendo! Quer dizer...
Ele está aqui comigo.
Já vou levá-lo de volta.
- Venha!
- Espere, Liza. Espere!
- Ei! Com licença! Senhor?!
- Fique lá.
O que está fazendo com esse gato?
Estou salvando, é óbvio.
O gato tem dono, não pode levá-lo assim!
Esse "dono" não deve ligar muito para ele.
Deixou-o debaixo de um banco,
como um jornal amassado ou...
- ... uma camisinha usada!
- Nojento.
Ele só ficou lá por dez minutos.
Entendi, então o gato é seu.
Deveria ter pensado nisso antes
de abandoná-lo como uma flor murcha ou...
- ... uma camisinha usada!
- Você precisa expandir suas referências.

Korean: 
줄리어스는 어디 있어요?
그게...
뭐라고요? 무슨 일이에요?
줄리어스에게는 칩이 달려 있어서
지금 당신 있는 곳을 알 수 있어요
그럴 수 있어요?
줄리어스가 있는 곳이 어디예요?
그러니까, 제가 있는 곳요
스프링 2번가네요
그래요?
네, 그렇네요!
그게 여기에 저랑 같이 있어요
제가... 다시 데려갈게요
- 이리 와
- 잠깐만 라이자, 기다려!
저기요, 잠깐만요!
거기 있거라
선생님, 저 고양이에게 뭐 하시는 거죠?
구조하고 있어요
안 돼요, 그 고양이는 주인이 있어요
그렇게 데려가면 안 돼요
글쎄요, 그 주인은 고양이를
전혀 보살피는 거 같지 않더군요
의자 아래에 버려두다니, 쓰레기처럼
버렸더군요 그게 아니면...
사용한 콘돔처럼요!
무례하시네요
거기에 고양이를 둔 건
10분 정도 밖에 안 됐어요
저게 당신 고양이란 말이죠
글쎄요, 저 아름다운 생명체를 시든 꽃이나
다 쓴 콘돔처럼 버리기 전에
생각이란 걸 했어야죠!
알겠어요, 하고 싶은 말이 많으시군요

Japanese: 
何？どうしたの
彼にはGPSがついてるのよ
あなたの居場所だって
今わかるんだから
そうですか？
猫はどこにいるんです？
いえ…私は？
スプリング２丁目
本当に？
ああ！猫がいた！
ではなく…一緒にいますけど
今から送り届けます
- 来て
- ライザ 待ってよ
待ってったら
ねえ ちょっと
- すみません
- いい子だ
猫に何を？
保護してるのさ
飼い主がいるのよ 連れて行かないで
その飼い主は無責任だな
ベンチの下に置き去りにした
まるで読み終えた新聞や
使用済みコンドームのように
キモイ
10分置いて行っただけよ
そうか 君の猫なのか
責任放棄する前に考えるべきだったな
まるで枯れた花か
コンドームみたいに
あなたの語彙力ってやば過ぎ

English: 
- Uh...
(Shelly): What? What is it?
You know Julius is chipped, I
can see exactly where you are.
- Oh, you can?
And where exactly is he?
I mean, am I?
- Second and Spring.
- Really?
Yes, I see him!
I mean...
He's right here with me.
Um, I will... bring him
right back.
Come here!
- Hold on Liza. Liza, wait!
(meowing)
(Liza): Hey. Hey! Excuse me!
Sir?!
- Stay there.
- Uh, what are you doing
with that cat?
- I'm rescuing it. Obviously.
- No, that's somebody's cat,
you can't just take it!
- Well, that "someone" didn't
seem to care about him at all.
Left him under a bench, like a
discarded newspaper, or...
...a used condom!
- Gross.
Look, we only left it there
for like ten minutes.
- I see. So it's your cat.
Well maybe you should have
thought about that
before you neglected this
beautiful creature
like a wilted flower or a...
...a used condom!
- Okay, you really need
to expand your references.
- Let me get this straight,

French: 
Où est-il ?
Quoi ? Il y a un problème ?
J'ai mis une puce à Julius,
je peux voir votre position exacte.
C'est vrai ?
Et où est-il exactement ?
Je veux dire, où suis-je ?
Entre la 2e rue et Spring !
Ah bon ?
Oui, je le vois !
Je veux dire... Il est ici, avec moi.
Je... je le ramène tout de suite.
- Allez !
- Attends, Liza. Mais attends !
- Hé ! Hé ! Excusez-moi ! Monsieur ?
- Bouge pas de là.
- Que faites-vous avec ce chat ?
- Ben, je le sauve.
Non, vous avez pas le droit,
il est pas à vous.
Son propriétaire
n'avait pas l'air de s'en soucier.
On l'a laissé sous un banc,
comme un vieux journal, ou...
... un préservatif usagé !
Dégoûtant !
Écoutez, on l'a laissé là
à peine dix minutes.
Je vois. C'est votre chat, alors.
Eh bien, fallait y penser
avant de négliger cette beauté
comme une fleur fanée ou un...
... un préservatif usagé !
OK. Vous avez vraiment besoin
de diversifier vos références.

German: 
Was? Was ist denn?
Julius hat einen Chip,
ich kann sehen, wo du bist.
Wirklich?
Und wo ist er genau? 
Ich meine, wo bin ich?
Zweite und Spring.
Wirklich?
Ja, ich sehe ihn!
Ja, klar, er ist ja hier bei mir.
Ich bringe ihn gleich zurück.
- Komm.
- Warte, Liza!
Hey, Verzeihung!
- Sir?
- Bleib hier.
Was tun Sie mit der Katze?
Ich rette sie, offensichtlich.
Diese Katze gehört jemandem,
sie können sie nicht nehmen!
Dieser Jemand hat sich
nicht um sie gekümmert.
Hat sie unter einer Bank gelassen,
wie eine alte Zeitung
oder ein verwendetes Kondom!
Ekelhaft.
Wir haben sie nur
für 10 Minuten dagelassen.
Also ist das deine Katze.
Du hättest nachdenken sollen,
bevor du dieses schöne Wesen
vernachlässigt hast,
wie eine verwelkte Blume
oder ein benutztes Kondom!
Okay, du solltest echt 
bessere Beispiele wählen.

Spanish: 
¿Dónde está?
¿Qué? ¿Qué sucede?
Julius tiene un chip,
así que puedo ver dónde estás.
¿De verdad?
¿Y dónde está… estoy exactamente?
En las calles Second y Spring.
¿En serio?
¡Sí, lo veo!
Digo, está aquí conmigo.
Se lo regresaré.
- Ven.
- Espera, Liza.
Espera un momento.
¡Oiga! Disculpe, señor.
Quédate ahí.
¿Qué hace con ese gato?
Lo voy a rescatar.
No, ese gato tiene dueño,
no puede llevárselo.
Pues a su "dueño" no le importa mucho.
Lo dejó debajo de una banca,
como basura o…
un condón usado.
Qué asco.
Escuche, solo lo dejamos ahí diez minutos.
Entiendo, eres la dueña.
Pues debiste pensarlo mejor
antes de descuidar a esa criatura
como una flor marchita o… un condón usado.
Necesita cambiar sus ejemplos.

German: 
Also wie läuft das,
du fährst durch die Gegend 
und rettest Katzen
wie ein Katzen-Batman? Wie Catman?
Genau das bin ich.
Und eure Handlungen
sind echt katzenfeindlich.
Diese Katze verdient
ein besseres Zuhause und ich sorge dafür.
Nein. Du gehst nirgendwohin.
Für dich ist das 
vielleicht nur eine Katze,
die ich einschläfern sollte,
aber ich hab es nicht getan.
Sie hat ein Teil eines Puzzles gegessen,
das ich zusammensetzen sollte.
Und ich hab es nicht getan. 
Aber ich vergesse dieses Versagen.
Aber die Katze ist ein Versprechen.
Ein Versprechen an den Besitzer,
dass ich sie lebendig zurückbringe!
Und genau das werde ich machen.
Denn darin bin ich gut!
Ich bin gut darin, Menschen zu helfen.
Ich helfe ihnen, zu sein, 
wo sie sein müssen
oder mache das, was sie 
nicht alleine hinbekommen!

French: 
Si j'ai bien compris, votre travail
consiste à trouver des chats à sauver,
comme une sorte
de Batman pour chats ? Un Catman ?
Oui. C'est exactement ce que je suis.
Et vos actions
sont farouchement anti-félines.
Ce chat mérite des gens mieux que vous,
et je vais y veiller.
Oh non. Vous n'irez nulle part.
Écoutez, pour vous, ce n'est peut-être
qu'un chat que j'étais supposée refroidir,
et je l'ai pas fait.
Un chat qui a mangé la pièce
d'un puzzle que j'étais censée finir,
et je l'ai pas fait.
Mais je ne m'attarderai pas
sur ces minuscules échecs,
parce que ce chat est une promesse.
Une promesse à sa propriétaire
que je vais le ramener chez lui en vie !
Donc, c'est ce que je vais faire.
Parce que c'est ce que je fais de mieux.
Ce que je fais de mieux,
c'est aider les gens.
Je les aide à aller là où ils veulent
ou à faire les choses
qu'ils ne peuvent pas faire !

English: 
you drive around looking for
cats to rescue
like some sort of cat Batman?
Like Catman?
- Yes. That's exactly what I am.
And your actions are
staunchly anti-feline.
This cat clearly deserves
a better home,
I'm gonna make sure he gets it.
- Oh no.
You're not going anywhere.
Look. To you,
this cat just may be a cat
that I was supposed
to put to sleep. And didn't.
A cat that ate a piece of a
puzzle I was supposed to put
together. And didn't.
But I won't dwell
on those tiny failures, okay?
Because that cat is a promise.
A promise to its owner that
I'm going to bring it back home
alive!
So that is what I'm going to do.
Because that is
what I'm good at!
I'm... good at helping people.
Helping them
get to where they need to go,
or doing the things
they can't do, or can't handle
on their own!

Portuguese: 
Deixe-me ver se entendi, você anda
por aí procurando gatos para salvar
como uma espécie de Batman dos gatos?
Tipo, Catman?
Sim, é exatamente o que eu sou.
E as ações de vocês são antifelinas.
Esse gato merece uma casa melhor
e vou encontrar uma para ele.
Ah, não. Você não vai a lugar nenhum.
Para você, ele pode ser
um gato que eu tinha que sacrificar.
E não sacrifiquei.
O gato comeu um pedaço
do quebra-cabeça que eu deveria montar.
E não montei.
Mas não vou ficar pensando nos fracassos.
Porque esse gato é uma promessa.
Uma promessa que fiz à dona dele
de que o levaria para casa vivo!
Então é o que vou fazer.
Porque é nisso que eu sou boa!
Eu sou boa em ajudar pessoas.
Levando-as aonde precisam ir
fazendo o que não podem,
ou não conseguem fazer sozinhas.

Spanish: 
Déjame ver si entiendo.
¿Anda por ahí buscando gatos para rescatar
como un Batman para gatos o Catman?
Sí, eso soy exactamente.
Y sus acciones son antifelinas.
Este gato merece un hogar mejor,
y me aseguraré de eso.
No, usted no va a ningún lado.
Para usted, este podría ser el gato
que se suponía que debía poner a dormir,
pero no lo hice.
El gato que se comió
una pieza del rompecabezas que no terminé.
Pero no me quedaré con esos errores,
porque ese gato es una promesa.
Una promesa que le hice a su dueña
de devolverlo vivo a su casa.
Y eso es lo que voy a hacer.
Porque soy buena en eso.
Mi talento es ayudar a las personas.
Los ayudo a llegar adonde necesitan
o hacer las cosas que no pueden hacer,
o no pueden hacer solos.

Japanese: 
あなたは猫を保護するために
町中をパトロールしてるの？
バットマンみたいに？
つまりキャットマンってこと？
そのとおりだ
[キャットマン]
君たちの行動は
猫を虐待している
この猫にはもっと
ちゃんとした家を用意してやる
ダメよ どこにも行かせない
あなたにはただの猫にしか
見えないだろうけど
私は殺せと頼まれたのに
殺さなかったのよ
そしたら完成させるはずの
パズルのピースを食べちゃったの
でも私はそんな失敗にはめげない
だってこの猫は約束の証よ
猫の持ち主に生きたまま返すという
約束をしたんだから
だから約束を守るの
それが私の特技だからね！
私は…人助けが得意なんだ
行きたい場所に送ってあげたり
１人ではできないことを
助けてあげたり

Korean: 
한 가지 분명하게 하고 싶은데요
선생님은 주변을 돌아다니며
구출할 고양이를 찾고 있으시군요
뭐, 고양이 배트맨이나 고양이맨처럼요?
네, 제가 그 사람입니다
당신의 행동은 완벽하게
고양이를 싫어한다는 표현이에요
저 고양이는 더 나은 집을
가질만해요, 제가 그렇게 할 거예요
안 돼요, 선생님은 그럴 수 없어요
저기, 선생님은 저 고양이를
그냥 한 마리 고양이로 보시겠지만
저한테는 안락사를 시켜야 할 고양이었죠
물론 안락사는 안 시켰지만요
제가 맞춰야 할 그림 퍼즐 한 조각을
먹었지만, 전 안 죽였어요
전 그런 실수로 힘들어하지
않을 거예요, 알겠어요?
왜냐면 저 고양이는
저한테 약속 같은 존재니까요
고양이 주인에게 살려서 집으로
다시 데려가겠다고 약속했어요
그게 바로 제가 해야 할 일이거든요
왜냐하면, 제가 잘하는 일이니까요
난... 돕는 걸 잘 해
가려는 곳에 갈 수 있게 해주고
할 수 없거나 혼자서 할 수 없는 걸
할 수 있도록 돕잖아!

Korean: 
난 다른 사람들이 삶을
잘 유지하도록 돕는 사람이야
난 사람들의 미래를 도와줄 거야
그 미래는 오늘 시작하는 거지!
오늘이 바로 내가 시작한 걸 끝내는 날이야
그렇지!
전 선생님께 부탁하는 게 아니에요
아니, 아니, 안 그래요
저 고양이를 제게 달라고요!
잠깐만요, 야!
잠깐, 저 고양이 지금
제 이어폰 먹고 있는 거예요?
그거 놔둬, 이 조그만 녀석아
- 이리 와, 그거 이리 줘
- 저리 비키세요
너 그거...
이봐요, 거기!
안 돼, 안 돼, 도망가 라이자!
도망가!
쫓아가지도 않으세요?
아뇨, 이 도시에 길고양이가
얼마나 많은데요
아니요, 고양이맨은 달리지 않습니다
엄마에게 오렴, 아가야
아까 통화할 때 소리 질러서 미안해요
그저 오렌지색 아가 줄리어스를 걱정했거든요
라일, 당신은 괴물이야, 괴물이라고!

Spanish: 
Soy el pegamento que une
los pedacitos de sus vidas.
Soy la promesa del futuro.
Y ese futuro comienza hoy.
Hoy es el día que terminaré
lo que comencé.
Sí.
Así que no te lo pediré.
No, no.
Te ordeno que me devuelvas ese gato.
Esperen un momento.
¿Se está comiendo mis auriculares?
Deja eso, tonto gato.
- Dame eso.
- Apártate.
Vamos, oye.
No, no…
¡Corre, Liza!
¡Corre!
¿No irás tras ella?
No, ¿sabes cuántos
gatos callejeros hay en la ciudad?
No, Catman no corre.
Ven con mami, mi bebé.
Disculpa por cómo te traté por teléfono.
Estaba preocupada por mi bebé,
Orange Julius.
Eres un monstruo, Lyle.
¡Un monstruo!

German: 
Ich bin der Kleber,
der das Leben vieler zusammenhält.
Ich bin das Versprechen der Zukunft.
Und diese Zukunft beginnt heute!
Heute ist der Tag, an dem ich beende,
was ich begonnen habe.
Ja.
Ich bitte dich nicht.
Oh, nein.
Ich sag dir: Gib mir die verdammte Katze!
Warte kurz. Hey!
Will er meine Ohrstöpsel essen?
Lass das, du Miststück.
- Gib mir das.
- Zur Seite!
Du musst...
Komm schon!
Nein! Lauf, Liza!
Lauf!
Du verfolgst sie also nicht?
Nein, weißt du, wie viele
streunende Katzen es hier gibt?
Nein, Catman läuft nicht.
Komm zu Mama, Schatz!
Tut mir leid, dass ich so zornig war,
aber ich hatte Angst
um mein oranges Baby, Julius!
Du bist ein Monster, Lyle! Ein Monster!

French: 
Je suis le ciment de toutes ces vies.
Je suis la promesse du futur.
Et ce futur commence dès aujourd'hui !
Aujourd'hui, c'est le jour
où je vais finir ce que j'ai commencé.
Ouais.
Donc, je ne vous le demande pas.
Oh que non.
Je vous le dis.
Donnez-moi ce (bip) de chat !
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Il est en train de manger mes écouteurs ?
Arrête, petit enfoiré.
- Donne-moi ça.
- Bouge-toi !
Hé, mais...
Allons ! Hé !
Non ! Non !
Cours, Liza !
Cours !
- Vous n'allez pas la pourchasser ?
- Non !
Avec la quantité de chats errants ici,
Catman n'a pas besoin de courir.
Oh, mon chéri adoré !
Désolée de m'être énervée au téléphone,
je m'inquiétais juste
pour mon petit bébé Orange Julius !
Tu es un monstre, Lyle. Un monstre !

English: 
I am the glue that holds
everyone's lives together.
I am the promise of the future.
And that future starts today!
Today is the day I'm going
to finish what I started.
Yeah.
So, I'm not asking you.
No, no, no.
I'm telling you.
Give me the (bleep) cat!
- Wait a second, hey!
Wait, is he... Is he trying
to eat my earbuds?
Let go of those,
you little asshole.
Come here, give me that.
- Move!
- Oh, you gotta be...
Come on! Hey!
- No! No! Run Liza!
Run!
So you're not even gonna
chase her?
- God, no. Do you know
how many stray cats
there are in this city?
No. Catman does not do
running.
- Come to mamma, baby! Oh!
Sorry I was a little intense
on the phone earlier,
I was just worried about
my wittle baby Orange Julius!
You're a monster, Lyle.
A monster!
(Lyle): That cat is the monster,
he pissed on my records!

Portuguese: 
Sou a cola que dá um jeito
na vida de todo mundo.
Sou a promessa do futuro.
E o futuro começa hoje!
Hoje é o dia
em que vou terminar o que comecei.
Sim.
Então, não estou pedindo.
Não, estou lhe dizendo.
Me dê o diabo do gato!
Espere um segundo, ei!
Ele está comendo meus fones de ouvido?
Largue isso, idiota.
- Me dê isso.
- Sai!
Você tem que...
Ah, vamos! Ei!
Não! Não! Corra, Liza!
Corra!
- Você não vai atrás dela?
- Sabe quantos gatos de rua tem por aí?
Não, o Catman não corre.
Vem com a mamãe, meu bebê!
Desculpe se fui meio estúpida no telefone.
Estava preocupada com meu bebê,
Orange Julius!
Você é um monstro, Lyle. Um monstro!

Japanese: 
人の人生をつなぐ
ノリみたいな存在なんだわ
私こそが明るい未来
そしてその未来は今日から始まる
今日こそ やり始めたことを
成し遂げる日なのよ
そうよ
だから これはお願いじゃない
そうだわ
命令するわ
その猫をとっとと返しな！
おい ちょっと
俺のイヤフォンを食べてるのか？
やめてくれよ
生意気な猫め
- こっちへ来い
- どいてな
おい ちょっと
ライザ 走るのよ
逃げて
- 追いかけないの？
- まさか
この街に何匹 ノラ猫がいると思ってる
キャットマンは走らない
ママのところへおいで
電話では取り乱してごめんなさい
私のかわいいオレンジ色の
ジュリアスが心配だったの
ライル あんたは獣よ
モンスターだわ

English: 
Oh, and you are the worst Tasker
ever. I gave you a simple job,
and you didn't do it.
I'm not paying you.
- Ignore him,
you did the right thing.
- Thanks.
So, are you going
to pay me then?
You know,
for bringing him back?
- Oh, I'm not on TaskIt, I don't
know how that would work.
- Oh, well you can sign up!
It's free!
- I get so many emails already.
- Yeah. Hey, since I did bring
your cat back without, you know,
murdering it...
Do you think maybe I could
hang out here for a little bit?
- Aw, you got attached to him,
didn't you?!
Julius is awfully irresistible!
(Lyle): Yeah,
like the Zika virus!
- Eat a dick, Lyle!
(Lyle grunting)
- You know, if I could hang out
here until little Julius...
poops out a puzzle piece so
I can get paid on my other job?
- What?
- What the (bleep)?
- What kind of weird business
are you running?
- Yeah, I think maybe
you should go.
- No stars.
(Liza): You don't even have
the app.
- Negative stars!
(Liza): Damn it, you don't--!

Korean: 
그 고양이가 괴물이야
내 음반에 오줌 쌌단 말이야!
당신은 최악의 심부름꾼이에요
간단한 일이었는데
하질 못했죠, 돈은 안 줄 거예요
- 무시해요, 옳은 일을 하셨어요
- 고마워요
그럼, 대신 돈을 주실 건가요?
줄리어스를 데려왔으니까요?
전 태스킷을 안 해요
어떻게 하는지도 몰라요
- 가입하세요, 무료예요!
- 정말 이메일 많이 받았어요
고양이를 다시 데려왔는데
그러니까 죽이지도 않고요
여기서 잠깐 있다가 가도 될까요?
줄리어스랑 정들었나 봐요, 그렇죠?
줄리어스한테 빠지면 헤어 나올 수 없죠!
네, 지카 바이러스 같죠!
라일, 입 닥쳐!
저기, 제가 여기서 기다릴 수 있으면요
줄리어스가...
퍼즐 한 조각을 똥으로 싸면
다른 일에서는 돈을 받을 수 있을 거예요
- 뭐라고요?
- 그게 무슨 말이죠?
대체 무슨 이상한 일을 하는 거예요?
이제 그만 가셔야 할 거 같군요
- 별은 없어요
- 앱도 없으시잖아요
- 별 마이너스예요
- 젠장, 그러지...

Portuguese: 
Esse gato é o monstro,
ele mijou nos meus discos!
E você é a pior tasker que já vi.
Era uma tarefa simples e você não fez.
Não vou pagar.
- Ignore-o, você fez a coisa certa.
- Obrigada.
Então, você vai me pagar?
- Por trazê-lo de volta?
- Não uso TaskIt, não teria como.
- Você pode se cadastrar! É de graça!
- Já recebo muitos e-mails.
Como eu trouxe seu gato de volta sem...
você sabe, assassiná-lo.
Eu poderia ficar aqui um pouquinho?
Ah, você se apegou a ele, não foi?
O Julius é terrivelmente irresistível!
Sim, como o vírus Zika!
Vai se ferrar, Lyle!
Se eu pudesse ficar aqui
até o pequeno Julius...
cagar a peça do quebra-cabeça
para eu ser paga?
- O quê?
- O que foi?
Que espécie de trabalho você faz?
É melhor você ir embora.
- Sem estrelas.
- Você nem tem o app.
- Estrelas negativas!
- Droga, você não...!

Japanese: 
モンスターはその猫だ
レコードに小便しやがって
君は最悪だね
簡単な仕事もできなかった
報酬は出さないぞ
無視して 正しいことをしたのよ
そうね
じゃあ…あなたが払ってくれる？
猫を返したし
Taskitをやってないの
そういうの よくわからないし
無料で登録できるわ
メールもたくさん届くでしょ
そうね
でも 殺すことなく無事に
送り届けたわけだから
ちょっと一緒にいてもいいかしら
うちの子と仲良くなったのね
ジュリアスの かわいさからは
逃げられないのよ
- ジカ熱みたいだな
- うるせえんだよ
ここで待たせてもらおうかな
かわいいジュリアスが…
パズルをウンチすれば
他の仕事が終わるから
え？
何だって？
何て妙な仕事してるのよ？
ああ もう帰ってくれ
評価０よ
- アプリないでしょ
- マイナス１よ

Spanish: 
Ese gato es un monstruo,
se orinó en mis discos.
Y tú eres la peor tasker.
Te di un trabajo sencillo y no lo hiciste.
No te voy a pagar.
- Ignóralo, hiciste lo correcto.
- Gracias.
Entonces, ¿tú me pagarás?
Ya sabes, por traerlo de vuelta.
No uso TaskIt, no sé cómo funciona.
- Puedes registrarte, es gratis.
- Ya recibo muchos correos.
Claro.
Ya que te devolví el gato sin asesinarlo…
¿Crees que pueda jugar con él un rato?
Te enamoraste de él, ¿verdad?
¡Julius es irresistible!
Claro, como el virus Zika.
¡Cállate, Lyle!
Podría quedarme hasta que Julius
elimine una pieza de rompecabezas
y me paguen en otro trabajo.
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos?
¿Qué clase de trabajos raros haces?
Creo que es mejor que te marches.
- Nada de estrellas.
- No tienes la app.
- Estrellas negativas.
- Rayos, no…

German: 
Die Katze ist ein Monster,
sie hat auf meine Platten gepisst!
Du bist der mieseste Tasker.
Ich gab dir einen einfachen Job.
Du hast ihn nicht gemacht. Ich bezahle nicht.
- Vergiss ihn. Du hast das Richtige getan.
- Danke.
Also bezahlst du mich?
Fürs Zurückbringen?
Ich bin nicht auf TaskIt,
ich weiß gar nicht, wie das geht.
- Du kannst dich anmelden, ist gratis!
- Ich bekomme schon so viele E-Mails.
Da ich die Katze zurückgebracht habe,
ohne sie zu ermorden...
Dürfte ich vielleicht
ein bisschen hierbleiben?
Du hast dich an ihn gewöhnt?
Julius ist echt unwiderstehlich!
Ja, wie das Zika-Virus!
Fahr zur Hölle, Lyle!
Könnte ich hier warten, bis der kleine Julius
ein Puzzleteil ausgekackt hat,
damit ich bei meinem anderen Job
bezahlt werde?
- Was?
- Was zur Hölle?
Was hast du für ein schräges Geschäft?
Du solltest besser gehen.
- Keine Sterne.
- Du hast nicht mal die App.
- Negative Sterne!
- Verdammt, du...

French: 
C'est ce chat le vrai monstre,
il a pissé sur mes disques !
Et vous êtes la pire jobeuse
de tous les temps.
Incapable de faire une simple tâche.
Je ne vous paierai pas.
- Ignorez-le, c'était la bonne décision.
- Merci.
Alors, c'est vous qui allez me payer ?
- Pour l'avoir ramené ?
- Je n'ai pas de compte TaskIt,
... c'est trop compliqué.
- L'inscription est facile et gratuite.
Je reçois déjà trop d'e-mails.
Ouais. Puisque j'ai ramené votre chat
sans l'avoir, vous savez, assassiné...
Vous pensez que je pourrais
peut-être rester un peu ici ?
Vous vous êtes attachée à lui, c'est ça ?
Julius est terriblement irrésistible !
Ouais, comme le virus Zika !
Je t'emmerde, Lyle !
J'aimerais bien rester ici
jusqu'à ce que le petit Julius...
... chie un objet d'une grande valeur.
- Quoi ?
- C'est quoi ce charabia de (bip) ?
C'est quoi ce genre de business ?
Je pense que vous devriez partir.
- Zéro étoile.
- Vous n'avez pas l'appli.
- Je vous enlève des étoiles !
- Mais vous...

German: 
Also, Hunter ist krank?
Okay. Nur elf Kinder.
Ja, Postmates hat sie abgesetzt
und jemand bringt sie bis 17 Uhr zum Feld.
Okay, tschüss!
Hab ich dich angerufen?
Nein. Ja, früher schon,
ich hab das Puzzle gemacht.
Oh, genau!
Es gehen hier so viele Leute ein und aus.
Ich wollte mich nur entschuldigen
und erklären,
warum ich es nicht fertig machen konnte.
Machst du Witze?
Es war perfekt.
Das letzte Teil übrig zu lassen,
damit Xander es selbst
fertig machen konnte, genial!
Kinder brauchen heute
einen Sinn für Leistung, oder?
Und das letzte Teil 
war von Neil "deGrassi" Tyson.
Sein Lieblingswissenschaftler.
So durchdacht, ich hätte es fast nicht
unter dem Weinglas gefunden.
Ja!
Unter dem Weinglas.
Da hab ich es ja absichtlich hingelegt.
Ich dachte, 
er lernt mehr, wenn er es findet.

Japanese: 
ハンターは風邪なの？
わかったわ じゃあ子供は11人ね
Postmateに送迎を頼んだから
５時にサッカー場へ送らせるわ
オーケー またね
- 呼んだっけ？
- いいえ
えっと午前中に
パズルを頼まれた者ですけど
ああ そうだったわね
人の出入りが多すぎてね
完成させなかった理由を
説明して謝りたかったんです
冗談でしょ
完璧だったわ
最後のピースだけ
息子のために残しておいたのよね
天才じゃない！
子供には達成感を
教えてあげなきゃいけないものね
しかも「ネール・ダグラス」のピースを
残しておくなんて
息子の好きな科学者よ
グラスを持ち上げなければ
見つけられなかったわ
それ！
ワイングラスの下に…
もちろん わざと置いたんですよ
そこなら学ぶことがあるかと

Korean: 
헌터가 아프다고요?
좋아요, 맞아요, 아이 11명이에요
방금 포스트메이츠에서 데려다줬어요
5시까지 운동장으로 데려다 놓을게요
네, 끊을게요
제가 전화했나요?
아니요, 그랬죠, 제게 전화하셨었고
제가 퍼즐을 맞췄어요
맞아요, 그랬죠
정말 많은 사람이 오고 가거든요
어쨌거나 사과하려고 왔어요
제가 왜 퍼즐을 못 끝냈는지도 설명하려고요
농담이죠?
완벽했어요
마지막 조각을 남겨두셔서
젠더가 스스로 끝낼 수 있었죠, 놀라워요!
요즘 아이들은 성취감이
필요하잖아요, 안 그래요?
네일 디그라시 타이슨 한 조각만 남겨뒀죠
젠더가 제일 좋아하는 과학자에요
사려가 깊으시더군요, 포도주 잔 아래에
있어서 거의 못 찾을 뻔했어요
그렇죠!
포도주 잔 아래에
의도적으로 거기에 놔뒀어요

English: 
- Oh, so Hunter's sick?
Okay, so... Right, only 11 kids.
Yes, Postmates just dropped them
off so I'll have someone drop
them off at the field by five.
Okay, bye!
(phone beeping)
Did I call you?
- No. Yes, I mean, earlier
you called me, I did the puzzle.
- Oh, right, right,
right, right!
Yeah, so many people
coming in and out.
- Anyway, I wanted to just come
and apologize
and explain to you
why I wasn't able to finish.
- Are you kidding?
It was perfect.
Leaving the last piece out
so Xander could finish it
himself, genius!
Kids need a sense of
accomplishment these days. Huh?
And, to leave the last piece
of Neil "deGrassi" Tyson.
That's his favourite scientist.
So thoughtful,
I almost didn't find it
underneath the wine glass.
- Yes!
Underneath the wine glass.
I uh, definitely put it there
on purpose.
Thought he could learn more
if he found it.

Portuguese: 
O Hunter está doente?
Ok, então... Só 11 crianças.
Sim, o Postmates deixou aqui e vou mandar
alguém levá-los ao campo às cinco.
Tudo bem, tchau!
Eu liguei para você?
Não. Sim, quer dizer...
eu montei o quebra-cabeça.
Ah, certo, certo!
Tantas pessoas entrando e saindo.
Só passei para pedir desculpas
e explicar porque não consegui terminar.
Está brincando?
Foi perfeito.
Deixando o último pedaço de fora
para o Xander terminar sozinho.
Genial!
As crianças precisam de um sentimento
de realização nos dias de hoje.
E você deixou o último pedaço
de Neil "deGrassi" Tyson.
É o cientista favorito dele.
Tão atenciosa. Quase não vi
embaixo da taça de vinho.
Sim!
Embaixo da taça de vinho.
Eu coloquei ali de propósito.

Spanish: 
¿Hunter está enfermo?
Bien, claro, solo 11 niños.
Sí, Postmates los acaba de traer
y yo los llevaré en la cancha a las 5:00.
Está bien, adiós.
¿Te llamé?
No, bueno, sí, me llamaste antes.
Completé el rompecabezas.
Sí, claro.
Mucha gente entra y sale.
Bueno, vine a pedir disculpas
y explicar por qué no pude terminar.
¿Es una broma?
Quedó perfecto.
Dejar la última pieza afuera
para que Xander pudiera terminarlo solo
fue magnífico.
Se debe motivar a los niños, ¿verdad?
Y que la última pieza
fuera la de Neil deGrassi Tyson…
Ese es su científico favorito.
Muy detallista,
la encontré debajo de la copa de vino.
¡Sí!
Claro, debajo de la copa.
Sí, la puse ahí a propósito.

French: 
Hunter est malade ?
OK, donc... Seulement 11 enfants.
Oui, Postmates vient de les déposer,
donc, je les enverrai
au terrain à cinq heures.
OK, au revoir.
- Je vous ai appelée ?
- Non.
Je veux dire, oui.
C'était pour faire le puzzle.
Oh, oui ! C'est vrai, c'est vrai !
Je reçois tellement de gens.
En tout cas, je voulais juste m'excuser
et vous expliquer
pourquoi je n'ai pas pu finir.
Vous plaisantez ?
C'était parfait.
Laisser la dernière pièce
pour que Xander puisse finir
le puzzle lui-même, chapeau !
De nos jours, les enfants ont besoin
du sens de l'accomplissement, n'est-ce pas ?
Et le fait de penser à laisser
la dernière pièce de Neil deGrasse Tyson.
C'est son scientifique préféré.
Très attentionné de votre part.
Je l'ai à peine vu sous le verre de vin.
Oui !
Sous le verre de vin.
Tout à fait, je l'ai mis là exprès.

German: 
Wie bei einer Schatzsuche, yo!
Clever! Yo. Fünf Sterne!
Ich könnte dir das Trinkgeld
über die App geben,
aber es soll in deiner Tasche landen.
Sind das Cupcakens?
Ja, ich bringe heute die Snacks
mit zum Fußball
und die Kinder haben darum gebettelt.
Ich hab sie auf Postmates gesehen,
willst du eins?
Ernsthaft? Du gibst mir einen?
Ich könnte ihn 
mit meinem Mitbewohner teilen,
und das wäre das Beste,
was heute passiert ist!
Das ist nur ein Cupcake.
In einem Cupcake, 
in einem anderen Cupcake!
Ich hab sie nur gekauft,
weil sie teuer waren.
Ja.
Ich hab einen Cupcaken
Ich esse ihn
Nein!
Nein!
Sie haben sieben unbezahlte Strafzettel,
ich muss ihr Auto abschleppen.
Ich wollte sie alle heute Morgen bezahlen!
Wenn Sie wüssten,
was für einen Tag ich hatte...

Spanish: 
Pensé que él aprendería más
si la encontraba.
Como buscar un tesoro, pirata.
Qué astuta, pirata,
te daré cinco estrellas.
Sé que puedo darte propina en la app,
pero quiero que la tengas ahora.
¿Son cupcakens?
Sí, debo llevar la merienda para el fútbol
y los niños me pidieron esto.
Los vi en Postmates y los compré,
¿quieres uno?
¿En serio? ¿Me daría uno?
Podría compartirlo con mi compañero
y sería lo mejor del día.
Es solo un cupcake.
Dentro de un cupcake,
y dentro de otro más.
Solo los compré porque eran caros.
Adelante.
Tengo un cupcaken
Y lo voy a comer
¡No!
¡No, no, no!
Tiene siete multas sin pagar,
debo llevarme su auto.
Justamente, iba a pagarlos esta mañana.
Si supiera todo lo que me pasó hoy.

French: 
C'est plus instructif s'il doit la trouver.
Comme une chasse au trésor, yo !
Très ingénieux... yo ! Cinq étoiles !
Je pourrais vous donner
un pourboire sur l'appli,
mais je vais vous le donner directement.
Ce sont des Cupcakens ?
Ouais, c'est à mon tour
de régaler au football aujourd'hui.
Les enfants les adorent,
et je les ai pris sur Postmates,
vous en voulez un ?
C'est vrai ? Vous m'en donneriez un ?
Je le partagerai avec mon colocataire,
et ce sera comme un rêve qui se réalise.
C'est un simple cupcake.
À l'intérieur d'un cupcake,
à l'intérieur même d'un autre cupcake !
Je les ai juste achetés
parce qu'ils étaient chers.
Oui.
J'ai eu un Cupcaken
Je vais le manger
Non ! Non !
Non, non, non !
Vous avez sept amendes impayées,
je dois la mettre en fourrière.
Mais j'avais l'intention
de toutes les payer ce matin !
Si vous saviez la journée que j'ai passée...

Japanese: 
宝探しみたいに ネ！
あなたって頭いいわ ネ！
評価５よ
アプリでチップをあげられるけど
今ここで直接 渡したいわ
これはカップケーキン？
今日はサッカーのおやつ担当なの
子供に頼まれて Postmateで
見つかったから
- 欲しいの？
- 本当に？
くれるんですか？
ルームメイトと分けられたら
今日一日で最高の出来事です
ただのカップケーキよ
カップケーキの中に
もう１つカップケーキがあるんですよ
高級品だから
買っただけなんだけど
どうぞ
カップケーキンをゲットしたわ
食べちゃうぞ
うそ！ やめて
ダメダメ…
未払いの違反切符が７枚だ
レッカーするよ
本当に今朝 払おうと思ってたの
私がどんな日を過ごしていたか…

Portuguese: 
Ele aprenderia mais
se tivesse que procurar.
Como uma caça ao tesouro!
Tão inteligente... yo! Cinco estrelas!
Sei que posso dar gorjeta no app
mas vou dar em dinheiro.
São Cupcakens?
Tenho que providenciar o lanche do futebol
e as crianças imploraram por isso.
E vi a promoção no Postmates. Quer um?
Está falando sério?! Você me daria um?
Posso dividir com meu colega de quarto
e seria a melhor coisa que aconteceu hoje!
É só um cupcake.
Dentro de um cupcake,
dentro de outro cupcake!
Só comprei porque são caros.
Sim.
Eu tenho um cupcaken!
Eu vou comê-lo!
Não! Não!
Não, não, não!
Você tem sete multas vencidas,
tenho que rebocar.
Eu ia pagar hoje de manhã, juro!
Olha, se soubesse o dia que eu tive...

Korean: 
아드님이 그걸 찾으면 더 많은 걸
배울 수 있겠다고 생각했거든요
그러니까 보물 찾기처럼요!
아주 영리했어요, 그렇죠, 별 다섯 개!
있잖아요, 태스킷에서 팁을 줄 수 있지만
그게 당신 주머니로 들어가는지
분명하게 확인해야겠네요
이거 컵케이큰이죠?
네, 오늘 아이 축구 간식 담당이거든요
애들이 저게 엄청 먹고 싶다더라고요
포스트메이츠에 있길래 샀어요
하나 먹을래요?
진심이세요? 하나 주신다고요?
제 룸메이트랑 나눠 먹을 수 있겠네요
오늘 하루 제게 일어난 일 중에서
정말로 가장 엄청난 일이 될 거예요
컵케이크 하나일 뿐인데요
컵케이크 하나 속에 또 다른
컵케이크가 하나 더 있어요!
그냥 비싸서 샀어요
가져가세요
컵케이큰을 하나 가졌다!
먹어야지!
안 돼요 안 돼!
안 돼요!
주차 위반 딱지가 일곱 장이나
밀렸더군요, 끌고 갈 거예요
정말로 오늘 아침에 다 내려고 했어요!
제 하루가 어땠는지 아신다면...

English: 
You know,
like a treasure hunt, yo!
- So clever... yo! Five stars!
You know what, I know
I could tip you on the app,
but you know, I'm gonna make
sure you get it in your pocket.
- Are those Cupcakens?
- Oh, yeah, I'm soccer
snack mom today,
and the kids begged for these,
and I saw 'em on Postmates,
so I just got them,
do you want one?
- Are you serious?!
You'd give me one?!
I could share with my roommate,
and that would seriously be
the greatest thing that's
happened to me all day!
- It's only a cupcake.
- Inside a cupcake,
inside yet another cupcake!
- I only bought them
'cause they were expensive.
Yes.
♪ I got a Cupcaken! ♪
♪ I am gonna eat it! ♪
No! No!
No, no, no, no, no, no, no, no!
- You got seven unpaid tickets,
I gotta tow you.
- I was literally about to pay
them all this morning!
Look, if you only knew the day
that I've been having...

Portuguese: 
Vou para casa pagar agora!
Você pode pagar as multas pelo celular.
Você pode fazer qualquer
coisa no celular agora.
Isso é um cupcaken?
- Sim... sim?
- Eu queria muito um.
Mas não podia largar o trabalho
para ficar na fila.
Você tentou... o Postmates?
Pegue.
Obrigado. Já vou descer seu carro.
Sete multas pagas.
Graças a Deus.
Ah, e terminei a mesa.
E a parede de fotos.
E olha só! Recebi um e-mail da TaskIt.
Recebi tantas cinco estrelas
que já posso virar elite!
- Parece chique!
- E é mesmo.
Os Elite Taskers são pagos
em dobro por tarefa
têm um 401k e seguro de saúde!

Spanish: 
Iré a casa y las pagaré todas ahora.
Puede pagar las multas desde su celular.
Puede hacer lo que sea
con el celular ahora.
¿Ese es un cupcaken?
Sí.
Quería comprar uno de esos.
Pero no pude salir del trabajo.
¿Ha intentado con Postmates?
Se lo regalo.
Gracias, bajaré su auto en un momento.
Siete multas pagadas.
Gracias a Dios.
Y terminé de armar la mesa.
Completé la pared de fotos.
Y, mira esto, recibí un correo de TaskIt.
Conseguí la calificación
para solicitar el estatus élite.
Suena muy elegante.
Así es.
A los taskers élite les pagan
el doble por trabajo, les dan un plan 401k
y un seguro de salud.
No sé qué es un plan 401k.

Japanese: 
家に帰ってすぐ払うから
携帯で罰金を払えるだろ
今は携帯で何でもできるからね
カップケーキンか？
そうだけど
すっごく食べたかったんだよな
でも仕事で買いに行けなかった
Postmateを使ってみた？
どうぞ
悪いね すぐ降ろしてやろう
７枚全部 支払い完了
やっとね
それにテーブルも作った
写真フレームも
それに これ見て
Taskitからメールが来たの
評価５をたくさんもらったから
エリートのレベルに上がった
すごそうね
そうなのよ エリートになると
報酬が２倍になって
確定拠出年金と社会保障も付くんだよ
確定拠出年金って何？
誰も知らない

English: 
I will go home and I will pay
them all right now!
- You can pay parking tickets
on your phone.
You can do anything
on your phone now.
Is that a Cupcaken?
- Uh... Yes?
- I really wanted one of those.
But I couldn't leave work
to wait in line.
- Did you... did you try...
Postmates?
Here you go.
- Oh, thank you.
Have you down in just a sec.
- Seven tickets, paid in full.
- Thank God.
- Ooh, and...
I finished the table.
And the photo wall.
Ooh!
And, look at this! I got an
email from the people at TaskIt.
I have enough five-star ratings
to apply for elite status!
- Sounds fancy pants!
- Mm-hmm, because it is.
Elite Taskers get paid twice
as much per gig, and a 401k,
and health insurance!
I don't even know
what a 401k is.
- Nobody does.

French: 
- Je rentre à la maison et je les paye !
- Vous pouvez les payer par téléphone.
On peut tout faire
sur son téléphone de nos jours.
- C'est un Cupcaken ?
- Euh...
Oui.
J'en voulais vraiment un.
Mais j'étais trop occupé par le travail.
Vous avez essayé... Postmates ?
Tenez.
C'est très gentil.
Je vous rends votre voiture dans un instant.
Sept amendes payées en totalité.
Dieu merci !
Et... j'ai fini la table.
Et le mur de photos.
Et regarde-moi ça !
J'ai reçu un e-mail de TaskIt.
J'ai assez d'évaluations cinq étoiles
pour demander le statut Élite !
- Ça fait luxueux !
- Parce que ça l'est.
Un jobeur Élite est payé double,
bénéficie d'un 401k,
et d'une assurance maladie.

Korean: 
집에 가면 곧바로 벌금 낼게요!
벌금은 전화로도 낼 수 있어요
이제 전화로 모든 걸 다 할 수 있죠
그거 컵케이큰인가요?
그런데요?
꼭 하나 먹어보고 싶었어요
그런데, 일을 미루고 갈 수는 없었죠
포스트메이츠 사용해보셨어요?
여기요
고맙습니다, 금방 내려 줄게요
주차 위박 딱지 7장, 지불 완료
잘했네
그리고 탁자 조립 끝냈어
사진 액자도 끝냈지
이거 좀 봐! 태스킷에서 이메일이 왔는데
별 다섯 개 평점이 엘리트 등급에
지원할 수 있을 만큼 모였대
근사한 일인 거 같은데
그래, 그런 거야
엘리트 태스커는 일반 태스커보다
두 배 더 받고 연금이랑
건강 보험도 받을 수 있어!
난 연금 제도가 뭔지도 몰라

German: 
Ich fahre nach Hause und bezahle sie alle!
Sie können Strafzettel 
mit dem Handy bezahlen.
Man kann heute alles 
mit dem Handy machen.
Ist das ein Cupcaken?
Ja?
Ich wollte echt einen von denen.
Aber ich konnte nicht von der Arbeit weg,
um in der Schlange zu stehen.
Haben Sie Postmates probiert?
Hier, bitte.
Danke, ich lasse das Auto gleich runter.
Sieben Strafzettel, bezahlt.
Endlich.
Und ich hab den Tisch fertig gemacht
und die Fotowand.
Und schau mal! Ich hab eine E-Mail
von den Leuten bei TaskIt bekommen.
Ich hab genug Fünf-Sterne-Bewertungen,
um den Elite-Status zu beantragen!
Klingt super!
Es ist so.
Elite-Tasker erhalten das Doppelte,
bekommen 401k
und eine Krankenversicherung!
Ich weiß nicht mal, was 401k ist.
Das weiß niemand.

Spanish: 
Nadie lo sabe.
En vez de estresarme por todas las apps
puedo enfocarme en una
y recibir algo bueno de ella.
Puedo hacer una carrera con esto.
Un trabajo auxiliar
será mi trabajo principal.
Estoy orgulloso de ti.
Mañana iré a mi oficina
y me comeré el yogur de Denise
en tu honor.
Vaya, gracias.
¡Hola!
- Volviste.
- Vaya, qué día.
Estamos muy cansados.
Le tuve que dar a Bark-Paul
la mitad de mi Xanax
porque le da miedo volar.
Los zapatos son para personas,
no para los perros.
Solo tienen las letras BPG a un lado
que no creo que sea vea bien
pero Nike dice que las preventas
están por las nubes.
Dios mío, miren todo lo que nos regalaron.
Me dieron Gatorade, que pueden probar.
Una camiseta
de la línea exclusiva de Kanye West.
Quizás sea una lona sucia.

Japanese: 
１つのアプリに集中すれば
今までよりイライラしなくなるし
何かにつながるかもしれない
キャリアにできるかもしれない
副業が私の天職になるかも
あんたが誇らしいわ
明日は会社に
勢いよく入っていって
デニスのヨーグルトを
あんたの名誉にかけて食べてやるわ
すごい ありがとう
ただいま
あら おかえり
はあ 忙しかった
私たち疲れ切ってるの
バークポールは怖がりさんだから
精神安定剤をあげたの
それと靴は犬用じゃなく
人間用だったわ
横に BPGってイニシャルが
入ってるだけ
ちょっと物足りないけど
先行販売はよく売れてるって
それにタダで
いろんな物をもらったの
大したものじゃないけど
ゲータレードとか
カニエ・ウェストがデザインした
新しいＴシャツとか
ただのゴミかしら

German: 
Ich brauch mich nicht mehr
mit so vielen Apps zu stressen
und kann mich auf eine konzentrieren
und wirklich was damit erreichen.
Ich kann damit Karriere machen.
Mein Nebengeschäft 
wird zum Hauptgeschäft.
Ich bin echt stolz auf dich.
Morgen geh ich ins Büro
und esse Denises Joghurt zu deinen Ehren!
Oh, mein Gott, danke!
Hey!
- Du bist zurück!
- Oh, mein Gott, was für ein Tag.
Wir sind so erschöpft.
Ich musste Bark-Paul
die Hälfte meines Xanax geben,
weil er so nervös beim Fliegen wird.
Oh, und die Schuhe sind für Menschen
und nicht für Hunde.
Sie haben nur ein Bild auf der Seite,
was nicht unbedingt zur Marke passt,
aber Nike sagt, dass die Vorverkäufe 
durch die Decke gehen...
Und seht euch all das Gratiszeug an,
das ich erhalten habe!
Ich hab Gatorade, das man schnupfen kann.
Und ein Shirt von der neuen,
exklusiven Linie von Kanye West.
Das ist wohl eine dreckige Plane.

French: 
- Je sais même pas ce qu'est un 401k.
- Personne le sait.
Au lieu de me stresser
avec un tas d'applications,
je peux me concentrer sur une seule,
et en profiter un max.
Je peux en faire une carrière.
Ces jobs d'appoint
deviendront mon job principal.
Je suis vraiment fier de toi.
Demain, j'irai au bureau d'un pas déterminé,
et je mangerai le (bip) de yaourt
de Denise en ton honneur !
Oh, mon Dieu ! Merci !
Salut !
- T'es de retour !
- Mon Dieu, quelle journée.
On est tellement épuisés.
J'ai donné à Bark-Paul
la moitié de mon Xanax
parce qu'il a peur en avion.
Et les chaussures sont pour les gens,
non pas pour les chiens.
Il y a juste une sorte
de petit BPG sur le côté,
ce qui n'est pas très conforme à la marque,
mais Nike dit que les préventes
crèvent le plafond, donc...
Mon Dieu, et on m'a donné
plein de trucs gratuits !
J'ai du Gatorade qu'on peut sniffer.
Et une chemise
de la nouvelle gamme exclusive de Kanye West.
C'est peut-être aussi une protection sale.

English: 
- Instead of stressing out
over all these different apps,
I can just focus on one,
and actually get something
out of it.
I can make a career out of this.
Side hustle will be
my main hustle.
- I'm really proud of you.
Tomorrow, I will march
into my office
and (bleep) eat Denise's
yogurt in your honor!
- Oh my God, thank you!
(door opening)
(Harlow): Hey!
- Oh, you're back!
- Oh my God, what a day.
We are so exhausted.
I had to give Bark-Paul
half my Xanax
'cause he's such
a nervous flyer.
Oh and the shoes are
for people, not for dogs.
They just have, kind of like
a little BPG on the side,
which I don't think is very
on brand,
but Nike says the presales
are off the chart, so...
Oh my God, and look at all
this free stuff I got!
I got like Gatorade
you can snort.
(Harlow chuckling)
And a shirt from Kanye West's
new exclusive line.
Or, maybe that's a dirty tarp.
Oh my God, and the Cupcaken
people were there!

Portuguese: 
- Eu nem sei o que é um 401k.
- Ninguém sabe.
Em vez de me estressar com
um monte de apps
poderia me concentrar em apenas um
e ganhar algo com isso.
Eu poderia fazer disso uma carreira.
Transformar os frilas em profissão.
Estou muito orgulhoso de você.
Amanhã vou entrar no escritório
e comer o iogurte da Denise
em sua homenagem!
Ai, meu Deus, obrigada!
- Você voltou!
- Meu Deus, que dia.
Estamos tão exaustos.
Dei metade do meu Xanax para o Bark-Paul
porque ele fica nervoso no avião.
E os sapatos são para pessoas,
não para cachorros.
Eles têm um BPG alternativo,
que não tem muito a ver com nossa marca
mas a Nike diz que a pré-venda
está altíssima.
Meu Deus, vejam todos os
brindes que ganhei!
Tem um Gatorade que você pode cheirar.
E uma camisa da nova linha exclusiva
do Kanye West.
Ou talvez seja uma lona suja.

Korean: 
아는 사람이 없지
온갖 다른 앱으로 피곤해지지 않고
한 가지에만 집중할 수 있어
실제로 뭔가를 좀 배울 수 있을 거야
이걸로 경력을 쌓을 수 있어
불필요한 일이 중요한 일이 될 거야
진짜 네가 자랑스럽다
내일 사무실에 나가면
널 기념해서 데니스 요구르트 먹을 거야
맙소사, 고마워!
안녕!
- 돌아왔네!
- 이럴 수가, 긴 하루였어
우리 둘 다 진짜 피곤해
발크 폴한테 안정제 반 알을 줘야 했어
긴장을 너무 많이 해서 말이야
신발은 사람들이 신는 거지
동물을 위한 게 아니었어
한 쪽에 조그마한 격투용
다리 보호대가 있었는데
유명 상표는 아닌 거 같았어
그래도 나이키는 그게
특별 판매에서 품절되었다네
맙소사, 여기 공짜로 얻어 온 거 좀 봐!
마시면 숨이 거칠어지는 게토레이 같은 거야
카니예 웨스트 한정 판매 상품으로
새 셔츠 하나 받고
아마 더러운 방수포로 만들었을 거야

German: 
Oh, mein Gott,
und die Cupcaken-Leute waren dort!
Aber Bark-Paul und ich essen keinen Zucker
bis zu seinem Kalendershooting,
also haben wir keine genommen.
Spülen wir das Xanax 
mit einem Rosé runter.
Ich liebe euch.
Sie haben keine genommen,
sie essen keinen Zucker.
Ich kenne einen Tasker,
der einen Hund töten würde.
Wir müssen nur einen Weg finden,
um es wie einen Unfall aussehen zu lassen.
Aber zuerst muss ich einen Pelzmantel
für Rihanna abholen.
Oh, mein Gott, ernsthaft?
Nein. Ich muss Randy in Echo Park 
beim Aufräumen seines Schranks helfen.
Aber wenn ich erst mal Elite bin...
Man weiß ja nie.
"Beim Aufräumen des Schranks helfen"
ist ein Code dafür,
- dass du als Sklavin verkauft wirst.
- Komm schon.
Ich bin farbig ohne Brüste.
Man bekommt maximal 50 $ für mich.
Süß, dass du denkst, 
dass du so viel wert bist.
Mädchen müssen träumen!
- Ich mache das später!
- Nein, tust du nicht!
Nein, tu ich nicht.

Korean: 
맙소사, 컵케이큰 사람들도 거기 있더라
그런데, 발크 폴이 달력 사진 촬영을
마칠 때까지 설탕을 안 먹거든
그래서 안 가져왔어
로제 포도주로 안정제를 씻겨 내자!
얘들아 사랑해
그걸 안 가져왔네, 설탕을 안 먹는다고
태스커에 전화해서 저 개를
죽여달라고 할 수 있잖아
사고처럼 보이도록 할 수 있는
방법을 찾아야 해
그런데 그전에 리한나 씨의
모피를 찾아서 가져다줘야겠다
이럴 수가 너 농담하는 거지?
그래, 사실은 에코 랜드에 사는
랜디의 옷장 정리를 도와줘야 해
하지만, 난 엘리트라서...
무슨 일을 할지 몰라
옷장을 정리한다는 건 네가 백인
노예로 일한다는 거 알잖아
야
난 갈색 피부에 가슴도 작아
날 사용하려면 한 50달러만 있으면 돼
네가 그 정도 가치가 있다고
생각하다니 참 귀엽네
여자들은 꿈이 있잖아!
- 나중에 고칠게
- 아니 넌 안 할 거야

Portuguese: 
E o pessoal do Cupcaken estava lá!
Mas eu e o Bark-Paul cortamos os doces
para a sessão de fotos
então não pegamos nenhum.
Vamos descer aquele Xanax com um rosé!
Amo vocês, pessoal.
Não pegaram nenhum. Cortaram o açúcar.
Temos uma Tasker
para dar fim naquele cachorro.
Só preciso achar um jeito
de fazer parecer um acidente.
Mas primeiro... tenho que pegar
um casaco de pele para a Rihanna.
Está brincando?
Sim. Tenho que ajudar Randy em Echo Park
a organizar o armário.
Mas, quando eu for elite... Nunca se sabe.
Você sabe que "organizar armário" é código
- para te vender como escrava branca.
- Deixa disso.
Eu sou marrom e sem peito.
Não dariam mais do que 50 dólares.
Que fofo que você acha que vale tudo isso.
A garota pode sonhar!
- Vou consertar depois!
- Não, não vai!

English: 
But you know, Bark-Paul and I
are off sugar until
after his calendar shoot,
so we didn't take any.
Let's wash down that Xanax
with a rosé, huh!
Love you guys.
(sighing)
- They didn't take any.
They're off sugar.
- I know a Tasker we could call
to kill that dog.
- Just gotta figure out a way to
make it look like an accident.
(phone chiming)
But first... I have to pick up
a fur coat for Rihanna.
- Oh my God,
are you kidding me?!
- Yes. I actually have to help
somebody named Randy in
Echo Park organize his closet.
But, once I'm elite...
You never know.
- You do know "organize
his closet" is code
for sell you into white slavery.
- Come on.
I'm brown with no boobs.
The most you could get for me
is like 50 bucks.
- It's so cute you think
you're worth that much.
- Girl's gotta dream!
(crashing)
(Liza): I'll fix it later!
- No you won't!
- No, I won't.

Japanese: 
カップケーキンも
タダでもらえたのよ
でもカレンダー撮影まで
私たちは糖分を控えてるから
持って帰らなかった
シャンパン飲んですっきりしましょう
じゃあね
糖質控えてるから
持ってこなかったって
Taskitで あの犬を殺してもらおうか
事故死に見せかける方法を考えよう
でもまずは…リアーナのために
ファーコートを取りに行かなきゃ
やだ うそでしょ
うそだよ ランディって奴の
クローゼットの片付けだ
でもエリートだから
特別な仕事かも
「クローゼットの片づけ」って
白人の性奴隷って意味よ
大丈夫 私は茶色くて胸もない
くれても50ドルぐらいでしょ
そんなにもらえると思ってるのね
女には夢があるの
- あとで直す
- やらないでしょ
やらないよ

French: 
Mon Dieu. Et même les gens
de chez Cupcaken étaient là !
Mais Bark-Paul et moi, on est privés de sucre
jusqu'à la fin de ses séances photo,
donc, on n'en a pas pris.
Faisons passer ce Xanax avec du rosé, OK ?
Je vous aime très fort.
Ils n'en ont pas pris.
Ils sont privés de sucre.
Je connais une jobeuse
qui pourrait tuer ce chien.
Il faut que je fasse
passer ça pour un accident.
Mais d'abord, je dois aller récupérer
un manteau de fourrure pour Rihanna.
- Oh, mon Dieu ! C'est vrai ?
- Non.
En fait, je dois aider un certain Randy
à organiser son placard à Echo Park.
Mais, quand je serai Élite...
On ne sait jamais.
Tu sais bien que "organiser son placard"
veut dire te vendre comme esclave blanche.
Allons, une brune avec de petits seins.
Le maximum que je peux rapporter, c'est 40 €.
Comme c'est touchant !
Tu vaux bien moins que ça.
J'ai le droit de rêver !
- Je vais réparer ça !
- Tu ne le feras pas !

Spanish: 
Santo Dios,
y los dueños Cupcaken estaban ahí.
Pero Bark-Paul y yo no comeremos azúcar
hasta que tenga su sesión de fotos
así que no comimos nada.
Vamos a bajar ese Xanax con un vino rosa.
Las quiero, chicas.
No comieron nada porque no comen azúcar.
Conozco una tasker
que puede matar a ese perro.
Estoy pensando en cómo hacer
para que parezca un accidente.
Pero, primero, debo buscar
un abrigo de piel para Rihanna.
Santo Dios, ¿es broma?
Sí, debo ayudar a alguien
llamado Randy en Echo Park
a organizar su armario.
Pero cuando estás en élite,
todo puede pasar.
"Organizar su armario" significa venderte
como esclava para blancos.
Por favor.
Soy morena y sin senos,
lo máximo que pagarían son 50 dólares.
Qué lindo que pienses que vales tanto.
Déjame soñar.
- Lo arreglaré después.
- No lo harás.
Claro que no.

Portuguese: 
Não, não vou.
De repente, caiu tanto que ela não poderia
ser manuseada. O quê?
Não, não vou.
Tudo bem, foi só um figurante.
Danem-se as multas
vamos pegar um Ca-caw...
Vamos pegar um Cupcaken!
Você olha as partes íntimas?
Sim, isso mesmo.
Forte!
Faz tempo que você não se exercita.
Corta!
O primeiro episódio foi grátis e incrível!
Tem mais um de graça? Isso mesmo.
Assistam ao episódio 2
de Liza on Demand de graça!
Que programa bom!

French: 
T'as raison.
Soudain, elle est tombée si bas
qu'elle ne valait plus rien.
Quoi ?
T'as raison.
Aïe !
C'était juste un figurant.
Au diable tes amendes,
on se prend un ca-caw...
On se prend un Cupcaken !
Au diable...
Tu regardes leurs parties génitales ?
Ouais. C'est ça.
Fort !
Tu manques d'exercice, on dirait.
Coupez !
Ce premier épisode était gratuit et génial !
Il y en a un autre de gratuit ?
C'est vrai. Vous pouvez regarder
le second épisode de Liza on Demand,
et gratuitement.
Très bonne série.

Korean: 
그래 안 할 거야
평점이 너무 갑자기 확 떨어져서
감당할 수 없을걸?
뭐라고요?
그래, 안 할 거야
괜찮아, 저건 그냥 덤이야
주차 위반 딱지 벌금을 내
캅카이... 컵케이큰을 먹을 수 있어!
망쳤어
너 애들의 은밀한 부분을
쳐다본다고? 그래, 괜찮아
힘세죠!
너무 오랫동안 운동 안 했잖아
컷!
첫 번째 에피소드는 무료인데도 놀라웠죠!
그 다음 회도 무료예요
그래요, 라이자 온 디맨드
두 번째 에피소드도 무료로 볼 수 있어요
정말 재밌는 쇼죠!

Japanese: 
評価が下がって ママは…あれ？
やらないよ
エキストラにぶつかっただけ
罰金なんて忘れて
カップカカ…
カップケーキンを買いに行こう
行こう！…やっぱり無理
アソコを見つめてんの？
それは正しいわね
力持ちなの
もっと運動して
カット
第１話はおもしろくて
タダで見れるなんて
もう１話もタダ？
Liza On Demandの２話は
今ならタダで視聴できるよ
なんて良いドラマなの！

English: 
Suddenly dropped so low that
she couldn't get handled. What?
(laughing)
No, I won't.
(banging)
Ow.
(thumping)
It's okay, it was just an extra.
(Oliver): Screw your parking
tickets,
we're getting a ca-caw...
We're getting a Cupcaken!
- Screw...
(laughing)
- You're staring at their privy
parts? Yeah. That's right.
(laughing)
- Strong!
- Ow! You've not worked out
in so long.
- Cut!
Oh! That first episode
was free and amazing!
There's another one
for free?!
That's right. You guys
can go watch episode 2
of Liza on Demand for
free right now!
(laughing)
Such a good show!

Spanish: 
Caerá tan bajo que no podrá…
¿Qué?
Claro que no.
No pasa nada, fue un extra.
Al diablo tus multas
vamos por unos ca…
iremos por unos cupcaken.
Al diablo…
¿Miras las partes privadas?
Sí, así es.
Miren mi fuerza.
No haces ejercicio desde hace mucho.
¡Corten!
Ese primer episodio fue gratis y genial.
¿Tenemos otro gratis?
Así es, pueden ver el segundo episodio
de Liza on Demand gratis ahora.
¡Qué buen programa!

German: 
Plötzlich ist sie so tief gefallen,
dass sie nicht behandelt wird.
Was?
Nein, tu ich nicht.
Au.
Ist okay, war nur ein Statist.
Vergiss deine Strafzettel,
wir holen uns einen Ca-Ca... einen Cupcaken!
Zur Hölle...
Du starrst auf die Brüste, ja genauso ist es.
Stark!
Du hast lange nicht mehr trainiert.
Schnitt!
Die erste Folge war gratis und super!
Es gibt noch eine gratis?
Richtig, ihr könnt euch die zweite Folge
von Liza on Demand auch gratis ansehen.
So eine gute Show!
