
French: 
En Papouasie-Nouvelle-Guinée,
le ptilonorhynchidé a joliment rebâti
et redécoré son berceau.
Un nouveau visiteur.
Cette fois, c'est une femelle.
Elle est bien placée.
Que le spectacle commence !
Il commence par dilater ses pupilles.
Cette démonstration
est étrangement hypnotique.

Italian: 
Nella Papua Nuova Guinea,
l'uccello giardiniere ha ricostruito
e ridecorato con cura la sua pergola.
Un altro visitatore.
Stavolta è una femmina.
Si è messa nel posto giusto.
Dà inizio allo spettacolo.
Prima, espande a turno le pupille.
È uno spettacolo stranamente affascinante.

German: 
In Papua-Neuguinea
hat der Laubenvogel liebevoll seine Laube
neu aufgebaut und dekoriert.
Noch ein Besucher.
Diesmal ist es ein Weibchen.
Genau am richtigen Fleck.
Es ist Zeit, die Show zu beginnen.
Zuerst vergrößert er
abwechselnd seine Pupillen.
Ein merkwürdig faszinierender Anblick.

English: 
In Papua New Guinea,
the bowerbird has lovingly rebuilt
and redecorated his bower.
Another visitor.
This time, it's a female.
This is just where he wants her.
Time to begin the show.
First, he expands his pupils alternately.
It's an oddly mesmerising display.

Italian: 
Fa un po' di riscaldamento
accompagnato da uno strano richiamo
sibilante dal profondo della gola.
Ora, è il momento
della grande performance.
Agita l'ala come un drappo di torero.
Lei sembra stupefatta.

French: 
Puis il se dégourdit les pattes
en poussant du fond de la gorge
un étrange cri sifflant.
Et maintenant, la grande performance.
Il remue son aile
comme une cape de matador.
La femelle est fascinée.

English: 
A spot of limbering up
accompanied by a weird and wheezy call
from deep in his throat.
Now, it's time for his grand performance.
He waves his wing like a matador's cape.
She appears to be transfixed.

German: 
Er lockert sich auf
und gibt einen merkwürdigen keuchenden Ton
aus den Tiefen seiner Kehle ab.
Jetzt ist es Zeit
für seine große Darbietung.
Er bewegt seinen Flügel
wie ein Matador seinen Umhang.
Sie scheint fasziniert zu sein.

German: 
Das fällt definitiv ins Auge,
aber er muss offenbar noch mehr tun.
Sie gibt ihm großzügig einen Hinweis.
Es ist das Vogel-Äquivalent
eines Blumenstraußes.
Alles läuft so gut,

French: 
Sa danse attire l'œil,
mais cela ne semble pas suffire.
Généreusement, elle lâche une allusion.
C'est l'équivalent d'un bouquet de fleurs.
Tout se passe si bien

English: 
This is certainly eye-catching,
but it seems he needs to do more.
Generously, she drops him a hint.
It's the bird equivalent
of a bouquet of flowers.
It's all going so well

Italian: 
Lo show è accattivante,
ma deve fare di più.
Generosamente, lei gli dà un indizio.
È l'equivalente di un bouquet di fiori.
Sta andando tutto così bene

German: 
jetzt ist es Zeit, körperlich zu werden,
mit Kopfstößen gegen ihre Brust.
Ein letzter Tusch
krönt die wochenlange Vorbereitung.
Aber etwas stimmt nicht.
Sein Rivale kommt
im schlechtesten Moment zurück.
Was soll er tun?
Das Weibchen
hat die Aufmerksamkeit verloren.

Italian: 
che è il momento di fare sul serio,
con un paio di testate al petto di lei.
E il tocco finale
dopo settimane di sforzi.
Ma qualcosa non va.
E' tornato il suo rivale,
nel momento peggiore.
Cosa fare?
Per la femmina, il momento è passato.

English: 
it's time to get physical,
with a few head-butts to her chest.
One final flourish to cap weeks of effort.
But something's wrong.
His rival is back
and at the worst possible moment.
What should he do?
For the female, the moment has gone.

French: 
qu'il passe à la vitesse supérieure
avec quelques coups de tête.
Enfin, le grand final pour couronner
des semaines d'efforts.
Quelque chose ne va pas.
Son rival est revenu
au pire moment qui soit.
Que faire ?
Pour la femelle, l'instant est passé.

French: 
Parfois, quoi qu'on fasse,
on n'arrive à rien.
Sous-titres : Alix Paupy
SDI Media

English: 
Sometimes, whatever you do,
things just don't work out.

German: 
Manchmal klappt es einfach nicht,
egal, was man tut.

Italian: 
A volte, nonostante gli sforzi,
le cose non funzionano.
