
Turkish: 
Bu ytterbiyum, bir lantanit.
Çok eski bir cam tüpte saklanıyor.
Ytterbiyum üç adet lantanitten bir tanesidir, Ytterby adındaki
bir İsveç kasabasının ismini almıştır
çünkü burada keşfedilmiştir. Ytterbiyum, terbiyum ve erbiyum
elementlerinin isimleri bu kasabanın adından türemiştir.
Kasaba bundan iyi faydalanmış değil mi? – Evet kesinlikle baya bir iyi faydalanmış.
Hiç gittin mi oraya?
Hayır, gitmedim. – Gitmelisin!
Evet, gitmeliyim.
Baya bir hareketli ve baya bir…
Burada olmak çok heyecan verici çünkü burası
eski yıllarda bilimin ve 
endüstrinin birleştiği yer.
Burası yerel bir bölge için keşfin ve ekonomik hareketliliğin
gayet fazla olduğu önemli bir yer. Neredeyse manevi bir yer.

English: 
This is Ytterbium. Again, a Lanthanide.
Stored in a very old  glass bowl.
Ytterbium is one of three Lanthanides, which was named after
a Swedish town called Ytterby which is where
They were all discovered. Ytterbium, Terbium and Erbium 
were all derivatives of that town name.
The town's done well out of it, hasn't it? -The town's did very well out of it, yeah. 
Have you ever been there? 
No, not personally. -You should go!
Yeah, I should. 
It's quite moving, and quite...
Quite stirring to be here  in this place because this is 
where science and industry  came together,
for one of the earliest times I suppose.
And quite a significant place  of discovery and economic vibrancy 
for the local area.  It's almost spiritual,

Portuguese: 
Itérbio. Novamente, um lantanóide. Estocado 
em um frasco de vidro bem velho.
Itérbio é um dos três lantanóides que foi 
batizado por causa de uma cidade da Suécia
chamada Ytterby. Que foi onde foram 
descobertos. Térbio, Érbio e Itérbio.
-Todos por causa da cidade.
- Vc já esteve lá?
-Não, não pessoalmente.
- Vc deveria ir!
-É, eu deveria!
"Então nós fomos lá..."
É bem emocionante, e...
bem comovente estar aqui, neste local
Pq este é um lugar onde a ciência e a 
indústria sem unem.
em uma das primeiras vezes, eu acho. Um lugar 
 sinigificativo de descoberta e vigor econômico.
Para a localidade.
É quase espiritual. 

Turkish: 
Gerçekten çok, çok farklı.
Neye benziyor? Ytterbiyum? Bu aslında metal 
ya da element olarak bahsetmene bağlı.
Ytterbiyum genelde
sarı ve turuncudur.
Nereden alabilirim? Bir katalogdan.
Evet, ytterbiyum dünyadaki nadir elementlerden, bir metal.
Gümüş renkli, parlak bir metal. Çok yumuşak ve oksijenle
çok kolay reaksiyona giriyor, bunun sonucunda da metalin üstünde
koruyucu oksitlenmiş bir tabaka oluşturuyor. Böylece reaksiyondan sonra
kendini korumuş oluyor. Bu ilk defa
İsveç, Stokholm’ün yakınlarındaki Ytterby 
kasabasındaki taş ocağından elde edilmiş bir 
mineral örneğinde keşfedildi. Fakat bundan asıl
metali çıkartma ve saflaştırma işlemi çok uzun sürdü.
Çok nadir bir element, 15 tanenin bir tanesi.
Ve de açıkçası bu nadir toprak elementlerinin en az kullanılanı.

English: 
It's really quite,  quite different.
What does it look like? Ytterbium, it depends on 
whether talk about metal  or as an element.
Often,  Ytterbium 2 compounds
as sort of yellows  and oranges.
Where did I get it from? From a catalogue.
So Ytterbium, it's a rare  earth element, it's a metal.
It's a silvery lustrous metal. It's very soft and it reacts very readily 
with oxygen to form  a very nice protective oxide layer
which sits over the metal. So it preserves itself after a reaction 
with oxygen.  It was first identified 
or first isolated from a sample  of a mineral which was recovered 
from this very quarry, where were in Ytterby
near Stockholm in Sweden. But it took a very long time 
to make that extraction  and to purify the metal.
It's a rare Earth element, It's one of 15.
And it's actually the least abandoned of the rare Earths. 

Portuguese: 
É bem... diferente.
- Com o que se parece? 
-Itérbio, depende de se falarmos do 
metal ou do elemento
Frequentemente, compostos de itérbio 2
formam amarelos e laranjas
Onde eu vi isso? Nos catálogos.
Itérbio, é um elemento das terras-raras.
É um metal. É um metal prateado lustroso 
É muito macio e reage facilmente com oxigênio 
para formar uma bela camada de óxido protetor
Que fica sobre o metal. Então ele se preserva 
após a reação com o oxigênio.
Foi primeiro identificado, ou isolado, de uma 
amostra de um mineral que foi recuperado 
desta pedreira. Onde estamos, em Ytterby.
Perto de Estocolmo, na Suécia.
Mas levou muito tempo para fazer a extração e 
purificar o metal. 

Portuguese: 
É um elemento terra-rara, é um dos 15. 
É um dos menos abundantes das terras-raras
Mas o nome ´terra-rara´ faz vc pensar que 
são realmente raros. 
Mas se vc olhar sua ocorrencia na crosta da
Terra, é uma surpresa ver que na verdade 
é duas vezes mais abundando do que o estanho.
Mas, dito isso, a produção total de itérbio é 
de somente 50 toneladas por ano
Ainda é bem pouco usado, e provavelmente é 
pq a sua química é pouco entendida.
E é pouco entendida, pq não conseguiamos isolar 
uma quantidade significativa de itérbio,
na década de 50.
Como muitos elementos das terras-raras, suas 
principais aplicações são na indústria eletrônica
É usado como um dopante para fósforo, é usado 
como um dopante em capacitores cerâmicos.
E outros aparelhos eletrônicos. Aplicações 
bem restritas. 
Mas a pesquisa está aumentando as aplicações 
dia após dia. 

Turkish: 
Fakat "nadir toprak elementleri" ifadesi size
gerçekten nadir olduklarını düşündürmesin. Yerkabuğunda
oluşumuna bakarsanız, bulunması şaşırtıcıdır.
Aslında ytterbiyum kalaydan iki kat daha bol bulunur.
Ama yılda sadece 50 ton üretilir.
Bu yüzden hala çok az kullanılıyor bunun nedeni ise büyük bir ihtimalle
kimyasal yapısının henüz çok az anlaşılmış olması.
Bunun nedeni ise 1950'lerin sonlarında henüz ytterbiyumun
özelliğinin belirlenemiyor olmasıydı.
Diğer nadir toprak elementleri gibi asıl kullanım alanı
elektronik endüstrisidir. Fosforun ve seramik kapasitörlerin
iletkenliğini sağlamak için ve
diğer elektronik aletlerde kullanılır. Henüz küçük uygulamalar
fakat araştırmalar bu uygulamaları gün geçtikçe genişletiyor.
Bu metal son derece alışılmadıktır çünkü basınçla birlikte

English: 
But the name "rare earth" makes you think
that it's really rare. But if you look at its occurrence 
in the Earth's crust, it was a surprise to find 
that actually it's twice as abundant as tin.
But that said, total production  of Ytterbium is only 50 tons per year.
So it's still very little utilized, and that's probably 
because its chemistry  is least understood. 
And it's least understood  because we really aren't able 
to isolate significant meant  of Ytterbium  in the late 1950s.
Like many other rare earth elements, it's main applications lie
in electronics industry. It's used as a dopant for phosphorus,
it's used as a dopant for ceramic capacitors, 
and other electronic devices. So really niche applications, 
but research is broadening  these applications day on day.
The metal itself is really quite unusual  because its properties change

English: 
as a function of pressure. So it's a metal, so it's a conductor. 
But when you push it  under extreme pressure, 
say 14,000 atmospheres of pressure, it becomes a semiconductor.
And that semi conductor ability  changes as a function of temperature
so it's used as a pressure sensor  in extreme environments. 
And in fact, one of the major applications as an electronic devices 
for the monitoring  sort of measurement of pressure
especially within nuclear explosions. So quite a significant element,
and quite a recent discovery. 
. . . . . . . . . . . .
Captions by www.SubPLY.com
 

Portuguese: 
O próprio metal é bem pouco comum pq suas 
propriedades mudam como função da pressão.
É um metal, então é condutor. Mas quando vc 
pressiona sob uma pressão extrema 
14000 atmosferas de pressão, ele se torna um 
semicondutor. 
E esta habilidade de semicondutor muda como 
função da temperatura, então é usado  
como um sensor de pressão, em ambientes 
extremos. 
E, de fato, uma das principais aplicações é 
em aparelhos eletrônicos para monitorar 
um tipo de medida de pressão, especialmente 
em explosões nucleares. 
É um elemento bem importante, e de descoberta 
recente.
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

Turkish: 
özellikleri değişmektedir. Örneğin normalde metal ve iletkendir
ama çok yüksek basınç altında
-örneğin 14.000 atm basınçta- yarı iletken haline gelir.
Bu yarı iletkenlik özelliği de sıcaklıkla değişmektedir.
Bu yüzden çok olağanüstü ortamlarda basınç sensörü olarak kullanılır.
Aslında elektronik aygıtlarda kullanım sebeplerinden bir tanesi
özellikle nükleer patlamalarda basıncın ölçülmesidir.
Son derece özel bir element
ve son derece yeni bir keşif.
Altyazılar: Arş.Gör.Mehmet Kokoç & Arş.Gör.Ayşenur Özlü / Karadeniz Teknik Üniversitesi
