
English: 
1.3 billion years ago two massive, whirling
black holes collided, sending a gravitational
ripple through the spacetime fabric of the
Universe.
Like a tsunami moving through the ocean, that
wave passed through space until it washed
past Earth last September.
100 years ago, Albert Einstein predicted exactly
this type of event--that massive objects moving
in certain ways will cause spacetime ripples,
or gravitational waves.
But the technology did not exist back then
to try and catch one of those waves and after
a few years even Einstein himself began questioning
the theory.
It must have been incredibly bewildering and
frustrating to theorize on such a grand scale,
but constantly run into the limitations of
man’s ability to verify the interstellar
events that your core scientific ideas are
based on.
Time passed.
And in 1979, after a series of advances in
gravitational astrophysics, the National Science

Italian: 
 1,3 miliardi di anni fa due enormi buchi neri vorticosi si sono scontrati, inviando un effetto gravitazionale 
 increspano il tessuto spaziotemporale dell'Universo. 
 Come uno tsunami che si muove attraverso l'oceano, quell'onda è passata attraverso lo spazio finché non si è lavata 
 passato la Terra lo scorso settembre. 
 100 anni fa, Albert Einstein predisse esattamente questo tipo di evento: oggetti enormi in movimento 
 in un certo modo provocherà increspature dello spaziotempo o onde gravitazionali. 
 Ma la tecnologia non esisteva allora per cercare di catturare una di quelle onde e dopo 
 da alcuni anni anche lo stesso Einstein iniziò a mettere in discussione la teoria. 
 Dev'essere stato incredibilmente sconcertante e frustrante teorizzare su così grande scala, 
 ma incappano costantemente nei limiti della capacità dell'uomo di verificare l'interstellare 
 eventi su cui si basano le tue idee scientifiche di base. 
 Il tempo passò. 
 E nel 1979, dopo una serie di progressi nell'astrofisica gravitazionale, il National Science 

English: 
Foundation greenlit Caltech (the California
Institute of Technology) and MIT (the Massachusetts
Institute of Technology) to develop a design
for a gigantic instrument capable of detecting
Einstein’s gravitational waves.
Fifteen years later, in 1994, construction
began on the $250 million Laser Interferometer
Gravitational-wave Observatory, or LIGO, which
is a pair of L-shaped devices with arms 4
kilometers long--one in Washington state and
the other in Louisiana.
They are essentially laser rulers, so precise
they can detect differences as small as 1/1,000
of a proton’s width.
Theoretically, that sensitivity allows them
to see a gravitational wave as it moves by
and stretches the arms just enough to cause
the laser light to warble.
But for the first eight years LIGO gathered
data it did not detect any waves, so an additional
$205 million was spent upgrading the system.
On the morning of September 14, 2015, when
the advanced LIGO had just come back online

Italian: 
 La Fondazione ha dato il via libera a Caltech (California Institute of Technology) e MIT (Massachusetts 
 Institute of Technology) per sviluppare un progetto per un gigantesco strumento in grado di rilevare 
 Le onde gravitazionali di Einstein. 
 Quindici anni dopo, nel 1994, iniziò la costruzione dell'interferometro laser da 250 milioni di dollari 
 Osservatorio delle onde gravitazionali, o LIGO, che è una coppia di dispositivi a forma di L con bracci 4 
 chilometri di lunghezza - uno nello stato di Washington e l'altro in Louisiana. 
 Sono essenzialmente righelli laser, così precisi da poter rilevare differenze fino a 1 / 1.000 
 della larghezza di un protone. 
 Teoricamente, quella sensibilità consente loro di vedere un'onda gravitazionale mentre si muove 
 e allunga le braccia quanto basta per far tremare la luce laser. 
 Ma per i primi otto anni LIGO ha raccolto dati che non ha rilevato onde, quindi un ulteriore 
 205 milioni di dollari sono stati spesi per aggiornare il sistema. 
 La mattina del 14 settembre 2015, quando l'avanzato LIGO era appena tornato online 

English: 
after 5 years of refurbishments, lo and behold,
it caught a wave!
Both LIGO detection locations recorded the
same exact changes in frequency.
“I knew that there was something going on
because I subscribe to the logs.
This particular log pointed to something that
looked like it might actually be a gravitational
wave.
What I saw is what called a time frequency
plot called a chirp and it was strong, it
was unbelievably stronger than anything I
expected to be a first detection.
It was so strong you could see it by eye and
here is the chirp at Hanford, WA and there
was the chirp at Livingston, LA, and I though
‘my God, this looks like it’s it.’
It was just perfect.
In fact it was almost too good to be true.
When I looked at it I said, ‘somebody must
have done something wrong and injected a signal.’
Nobody right away believed it.
Everybody thought it was a fluke—it was
too good.

Italian: 
 dopo 5 anni di lavori di ristrutturazione, ecco, ha preso un'onda! 
 Entrambe le posizioni di rilevamento LIGO hanno registrato gli stessi esatti cambiamenti di frequenza. 
 “Sapevo che stava succedendo qualcosa perché mi iscrivo ai log. 
 Questo particolare registro indicava qualcosa che sembrava potesse essere effettivamente gravitazionale 
 onda. 
 Quello che ho visto è quello che viene chiamato un grafico della frequenza temporale chiamato chirp ed è stato forte 
 era incredibilmente più forte di qualsiasi cosa mi aspettassi fosse una prima scoperta. 
 Era così forte che potevi vederlo con gli occhi ed ecco il cinguettio ad Hanford, WA e lì 
 è stato il cinguettio a Livingston, LA, e ho pensato "mio Dio, sembra proprio così". 
 È stato semplicemente perfetto. 
 In effetti era quasi troppo bello per essere vero. 
 Quando l'ho guardato ho detto: "qualcuno deve aver fatto qualcosa di sbagliato e ha iniettato un segnale". 
 Nessuno ci ha creduto subito. 
 Tutti pensavano che fosse un colpo di fortuna: era troppo bello. 

English: 
And it took us a while to get to the point
where all of us believe it.
It’s monumental.
It’s like Galileo using the telescope for
the first time.
They’re moving at the velocity of light.
Damn near that velocity.
Thirty solar masses moving that fast, I mean
they’re putting out incredible amounts of
energy.
And when they collide with one another they
produce a bigger black hole, but they also
produce gravitational waves.
And in that process about three solar masses
just disappears and goes into gravitational
waves.
Oh its going to be amazing.
We have always said that this is going to
be a field called Gravitational Wave Astronomy.
Gravitational waves carry information that
you can’t get from any other way.
A supernova, two neutron stars colliding,
even the Big Bang itself - the beginning of
the Universe - all produce gravitational waves.
This first detection by LIGO is the very first
step.

Italian: 
 E ci è voluto un po 'per arrivare al punto in cui tutti ci crediamo. 
 È monumentale. 
 È come se Galileo usasse il telescopio per la prima volta. 
 Si muovono alla velocità della luce. 
 Accidenti vicino a quella velocità. 
 Trenta masse solari che si muovono così velocemente, voglio dire che stanno emettendo quantità incredibili di 
 energia. 
 E quando entrano in collisione tra loro producono un buco nero più grande, ma anche loro 
 producono onde gravitazionali. 
 E in quel processo circa tre masse solari scompaiono e diventano gravitazionali 
 onde. 
 Oh, sarà fantastico. 
 Abbiamo sempre detto che questo sarà un campo chiamato Gravitational Wave Astronomy. 
 Le onde gravitazionali trasportano informazioni che non puoi ottenere da nessun altro modo. 
 Una supernova, due stelle di neutroni in collisione, persino il Big Bang stesso - l'inizio di 
 l'Universo - tutti producono onde gravitazionali. 
 Questo primo rilevamento da parte di LIGO è il primo passo. 

Italian: 
 È solo l'inizio della storia che la natura sta per raccontarci. 
 Mi piacerebbe vedere la faccia di Einstein. 
 Voglio dire, sarebbe rimasto sbalordito come noi perché ne è una prova meravigliosa 
 tutta questa incredibile sostanza della gravità di campo forte è nelle sue equazioni. 
 Immaginalo! 
 Per me è un miracolo! " 
 Con i nuovi e migliorati rilevatori LIGO online e la raccolta di dati, altri rilevamenti lo faranno 
 probabilmente ora arrivano anche rapidamente, specialmente con altri interferometri in linea 
 il mondo, come la VIRGO ricostruita in Italia, che potrebbe iniziare a raccogliere dati entro la fine dell'anno. 
 Per le ultime scoperte scientifiche strabilianti, iscriviti a TDC e fai scoprire a più persone 
 questa notizia e allargare i propri orizzonti, come questo video per aiutarla a diffondersi. 
 Alla prossima volta, sono Bryce Plank, grazie per la visione. 

English: 
It’s just the start of the story nature
is about to tell us.
I would love to see Einstein’s face.
I mean he would have been as dumbfounded as
we are because it’s a wonderful proof that
all of this incredible stuff of strong-field
gravity is in his equations.
Just imagine that!
To me that’s a miracle!”
With the new and improved LIGO detectors online
and gathering data, other detections will
likely now come quickly too, especially with
other interferometers coming online around
the world, like Italy’s rebuilt VIRGO, which
could begin taking data later this year.
For the latest mind blowing scientific discoveries,
subscribe to TDC and to help more people discover
this news and broaden their own horizons,
like this video to help it spread.
Until next time, I’m Bryce Plank, thanks
for watching.
