
Vietnamese: 
Nếu bạn không sống tại Hàn
Có thể là bạn đã nghe về khuôn mẫu chuẩn mực của phẫu thuật thẩm mĩ của Hàn Quốc
Nhưng vậy thì người Hàn thực sự nghĩ gì về phẫu thuật thẩm mĩ và các chuẩn mực đó?
Cùng đi tìm vài ý kiến nhé!
Bạn đã từng nghĩ về việc phẫu thuật thẩm mĩ chưa?
Rồi ạ
Ở phần nào vậy?
Một vài người xung quanh nói rằng mình...
Ví dụ như ai?
Mẹ mình
và một số bạn mình cũng nói vậy nữa
Bởi vì mình không có nếp gấp ở mắt
nên họ nghĩ mình nên có
Bạn đã bao giờ nghĩ rằng mình sẽ làm phẫu thuật thẩm mĩ?
Ôi mình á :)))))
*cười và bối rối*
Thành thật mà nói thì có ạ
Có nhưng mà ....
Nhưng mà
Mình rất là sợ :((
Phần nào mà bạn muốn thay đổi nhất
Với em thì
Em muốn có nếp gấp mí :)))))
Em không quan tâm lắm đến làm mũi :)))
Vậy còn những người bạn xung quanh thì sao?
Nếu nhìn xung quanh bạn bè
thì có ít nhất là 1 người làm ạ
Kiểu tạo mí đúng không?
Cái đó thì rất phổ biến

Korean: 
여러분이 한국 밖에 사는 외국인이라면
한국 성형에 관한 편견을 한번 쯤은 접해보셨으리라 생각합니다.
그렇다면  정작 한국인들은 이런 편견에 대하여
어떠한 생각을 가지고 있을까요?
그럼 함께 보시죠.

Portuguese: 
Se você não mora na Coréia
Há chances de você ter ouvido falar sobre os esteriótipos associados as cirurgias plásticas na Coréia
Mas como os coreanos realmente os coreanos se sentem sobre as cirurgias plásticas e esses esteriótipos?
É o que vamos descobrir!
Você já pensou em fazer cirurgia plástica?
Sim, já pensei
Em qual parte?
As pessoas a minha volta falavam que eu devo fazer
Tipo quem?
Minha mãe
E meus amigos também
Porque eu não tenho as dobras nos olhos
Então eles acham que eu devo ter
Você já considerou fazer cirurgia plástica?
Eu?
Pra ser sincera, sim.
Sim, mas
Eu tenho muito medo
Qual parte você gostaria de consertar?
Bem, eu
Eu já arrumei minhas pálpebras
 
Eu também não me importaria em fazer no nariz
E quanto as pessoas a sua volta?
Se você olhar ao redor
No minimo uma já fez
Tipo a cirurgia nas pálpebras
 
Essa é muito comum.

Japanese: 
外国に住んでいると韓国が整形で有名だということをきいたことがあるかもしれません
でも実際韓国の人たちは整形についてどう思っているのでしょうか？
実際きいてみましょう
整形手術をすることを考えたことはありますか？
あります
どこの部分ですか？
私の周りの人たちが勧めるんです
例えばだれが？
私の母親とか…
友達とかも勧めるんです
二重じゃないので
よく言われます
整形手術を考えたことはありますか？
私のこと？
正直考えたことがあります
あるけど…
怖いからしてないです…
どの部分を手術したいですか？
実は私
すでに二重に手術してるんです
鼻の手術もしたいです
周りの人は整形をしていますか？
そうですね、少なくても
一人位はしてそうです
二重のことですか？

Portuguese: 
Hoje em dia até os estudantes do ensino fundamental conseguem fazer
Estudantes do ensino fundamental?
Sim, tipo nono ano
 
Antes de entrar no ensino médio
Muitos deles fazem cirurgia plástica
Então com quanto anos se é muito novo(a) para fazer cirurgia plástica?
 
 
Muito novo pra fazer cirurgia plástica?
 
15 ou 16 anos?
 
Então por volta dessa idade fazer cirurgia plástica é normal?
 
Sim
Eu tinha amigos
Que entraram em boas universidades
Pedindo para os pais pagarem uma cirurgia plástica
Como recompensa
 
Quando você volta depois das férias de semestre
Você nota muitas mudanças nos rostos das pessoas
 
Algumas ainda estão com o rosto inchado
 
Mas eles não parecem ter vergonha disso.
Porque muita gente faz
Então, por que você acha que tantas pessoas fazem cirurgia plástica?
Aparência
Não importa o que você faz, você tem que parecer bonito(a)
Você só tem que ser bonita e bonito
Pela minha experiência pessoal

Japanese: 
基本的にみんな二重にしています
中学生でも最近してるもの
中学生ですか？
そう、例えば中学３年生とか
高校に入る前に
整形をする人が多いです
一番若くて何歳から整形をしてもいいと思いますか？
一番若くてですか？
１５か１６歳かしら
ということはその年から二重などの整形をしてもいいということですか？
はい
私の友達の中には
大学に合格したご褒美に
整形手術がほしいと親にお願いする
友達もいます
大学の休みの後、学期が始まる時
人の顔がちょっと変わってることが分かります
中には顔がまだ腫れてる人がいるし、
整形をすることに対して恥だと思ってないと思います
最近普通だもんね
なぜこれだけ多くの人たちが整形をすると思いますか？
外見に執着する社会なんだと思う
何をしてもとりあえず綺麗でないといけないってことかしら
綺麗でかっこよくないと
私の経験だと
アメリカにいた時もっと太っていたけど

Vietnamese: 
Bây giờ ngay cả học sinh trung học cũng có thể làm
Học sinh trung học ư?
Đúng ạ! Như các em lớp 9
Trước khi tốt nghiệp trung học
có nhiều em đã đi phẫu thuật thẩm mĩ
Vậy bao nhiêu tuổi là đủ tuổi để phẫu thuật thẩm mĩ?
Đủ tuổi để phẫu thuật thẩm mĩ ạ?
tầm 15,16
Vậy thì ở khoảng đó thì có thể làm thẩm mĩ mí mắt rồi phải không?
Vâng
Mình có 1 người bạn
khi vào được một trường đại học tốt
đã xin tiền bố mẹ để phẫu thuật thẩm mĩ
như là 1 phần thưởng
Khi mà bạn trở về kì nghỉ giữa kì
bạn sẽ chú ý rất nhiều sự thay đổi trên gương mặt của mọi người
Một vài người thì mặt vẫn chưa hết sưng
Nhưng họ không hề cảm thấy xấu hổ về điều đó
Bởi vì rất nhiều người làm nó
Vậy bạn nghĩ tại sao rất nhiều người phẫu thuật thẩm mĩ
Lookism ( mình tạm dịch là "kì thị" )
Chưa cần quan tâm là bạn làm gì, trước tiên bạn cần phải đẹp
Chỉ là bạn cần xinh gái và đẹp trai
Theo như trải nghiệm của mình
Mình có hơi mập hơn bây giờ khi mà mình ở bên Mĩ

Portuguese: 
Eu era muito bochechuda quando eu estava na America
Mas eu nunca me senti envergonhada ou
Pensei que estava gorda e tinha que perder peso
Mas quando eu voltei pra Coréia
As pessoas diziam na minha cara
"Você é gorda"
"Você é uma porca"
Isso é muito comum
Sinceramente, uma das razões pela quais eu não estou interessada em
Estar em frente dessa câmera é porque
Eu não estou com nenhuma maquiagem no momento
Por que isso importa mesmo?
Geralmente, se eu não estou maquiada
Para uma ocasião formal como essa,
Eu vou ser julgada pela sociedade coreana por
ser " inapropriada" para a ocasião
Na Coréia, as mulheres são muito julgadas
Rigorosamente  pela aparência
Por essa razão eu acho que elas tendem
Focar mais na aparência física
Não por escolha própria, mas
Porque elas são forçadas pela pressão da sociedade
A aparência realmente importa na Coréia?
Sim,importa muito.
Até pra mim, minha mãe fica dizendo
Antes da entrevista de emprego que
A aparência é uma vantagem competitiva,

Japanese: 
でも得に恥ずかしかったり、
太いからダイエットしないとって思ったことがなかったです
でも韓国に戻ってきたら
私の顔に向かって、
「デブ」とか
「豚」とか
よく言われたわ
実はあまりカメラの前に
でたくなかったのは
メイクをしてないからなの
それはなぜですか？
普段カメラの前で
メイクをしてなかったら
韓国の社会の目では
この場に適してないと思われるんです
韓国人女性は外見を
よく評価すると思います
だから
外見に力を入れるのも
自分の意思ではなくて、
周りからのプレッシャーが多いと思います
韓国では見た目がどれだけ重要ですか？
かなり重要ですね
私の母親が
会社の面接に行く時、
見た目がいいことは有利だって何度も言ってました

Vietnamese: 
Nhưng mà mình chưa bao giờ cảm thấy xấu hổ hay là
nghĩ rằng mình quá béo và cần phải giảm cân
Nhưng mà khi mình trở về Hàn Quốc
Mọi người ngay lập tức nói mình:
"Mập quá!"
"Trông như heo vậy!" :(
Cái đó rất thường xuyên :(
Thành thực mà nói, một trong  những lí do mà mình không sẵn sàng
khi mà ở trước camera như thế này vì ...
hiện tại mình không có lớp trang điểm nào trên mặt cả
Cái đó thì ảnh hưởng gì??
Bình thường thì, nếu mà mình không makeup
vào những dịp quan trọng như thế này
thì mình sẽ bị phán xét bởi mọt người rằng
đang "không coi trọng" buổi lễ đó
Ở Hàn Quốc, người phụ nữ bị phán xét là
rất khắt khe khi xuất hiện
Bởi vì lí do đó,  mình nghĩ họ có khuynh hướng
chú trọng nhiều hơn vào vẻ ngoài của mình
không phải bởi vì là sự lựa chọn của riêng họ
Mà bởi vì họ quan tâm đến cái nhìn của xã hội dành cho họ
Có phải ở Hàn ngoại hình rất quan trọng không?
Vâng đúng là như thế
Như với mình, cả mẹ mình cũng luôn bảo mình trước mỗi cuộc phỏng vấn công việc rằng
Ngoại hình của 1 người sẽ cho bạn lợi thế cạnh tranh

Portuguese: 
Um grande numero de pessoas fazem
Cirurgia plástica para conseguirem os empregos também
Por que?
Porque a primeira coisa que a empresa repara
São as fotos anexadas nos currículos.
Espera,você tem que anexar uma foto no seu currículo?
Sim.
Se você olhar um currículo padrão
Outros países não exigem fotos
Mas na Coréia, anexar uma foto é obrigatório.
Até quando se trata da foto
A foto do currículo é diferente das suas outras fotos
Para a foto do currículo,
Tudo do seu cabelo e as cores de fundo
Até a forma do seu sorriso
Será profissionalmente editada.
E quanto a esses trabalhos administrativos regulares,
Nos quais a aparência não importa
Eles ainda sim pedem a foto no currículo?
Sim, eles pedem.
Por exemplo, pessoas bonitas aparentemente
Tem salários mais altos de acordo com as notícias.
Eu acho que essas coisas contribuem para a condição
De que cada pessoa é julgada baseada pela aparência
Na mídia ocidental, a Coréia é
Retratada como a capital da cirurgia plástica de todo o mundo
Você sabia que é assim que a Coréia é conhecida no exterior?

Japanese: 
就職のために整形を
うける人たちが増えてきています
それはなぜですか？
会社がまず履歴書を見た時にまず見るのが
写真なんです
履歴書に写真をつけないといけないんですか？
はい
普通の履歴書でも
他の国は写真をつけなくてよくても
韓国では写真をつけないといけないんです
履歴書の写真は
普通の写真とはまた違うんです
履歴書の写真の場合
髪型から、背景の色から、
微笑んだ時の口の形まで
きちんとフォトショップされます
例えば見た目が全く関係ない
事務作業のみの場合はどうですか？
それでも写真付きの履歴書が必要ですか？
はい、必要です
ニュースの報道で見たんですけど、
見た目がいい方が
平均的に給料が高いみたいです
例えばこういう報道も含めて
整形手術が社会から支持されていくんだと思います
西洋のメディアでは韓国が
世界の整形のメッカだと言われていることを
知っていましたか？

Vietnamese: 
Số lượng người làm thẩm mĩ
để có việc làm khá là lớn
Tại sao vậy?
Bởi vì điều đầu tiên mà các công ty nhìn vào
là bức ảnh đính kèm tập hồ sơ của bạn
Chờ chút, bạn phải dán ảnh của bạn vào hồ sơ?
Vâng
Nếu mà bạn nhìn bộ hồ sơ chuẩn
một vài nước khác có thể không yêu cầu ảnh
Nhưng mà ở Hàn Quốc thì, việc dán ảnh là bắt buộc
Kể cả đối với ảnh thì
ảnh hồ sơ cũng rất khác so với ảnh bình thường của bạn
Đối với ảnh hồ sơ
mọi thứ từ tóc của bạn đến màu phông nền đằng sau
tới khuôn dáng nụ cười của bạn
đều sẽ được chỉnh sửa photoshop chuyên nghiệp
Thế với các công việc như 1 admin thì sao?
khi mà bạn trông thế nào không quá quan trọng
Có phải họ vẫn yêu câu phải có ảnh hồ sơ?
Họ vẫn yêu cầu
Ví dụ như, những người ưa nhìn rõ ràng
có được mức lương cao hơn như ở trên tin tức thường hay đưa
Mình nghĩ thì tất cả những điều đó đều được quy định do môi trường
khi mà mọi người phán xét ngoại hình của bạn
Truyền thông phương Tây cho rằng, Hàn quốc
được mô tả giống như trung tâm thẩm mĩ của thế giới
Bạn có biết Hàn Quốc đã được nhìn nhận như thế nào ở nước ngoài không?

Japanese: 
ある程度は知っていましたけど、そこまでとは思いませんでした
このことについてどう思いますか？
あまりいい気分ではありません
例えばアメリカと比べても
韓国とそう変わりないと思います
私の印象だと外国人は韓国人の女性が
顔を全部変えてるイメージを持っている気がします
そうかもしれないですね
もし顔全体を変えてるって思っていたとしたらどう思いますか？
一般の人だと、
そこまで整形をしている人はいないと思います
BBCの放送によるとソウルに住む３分の１から５分の１の女性が
整形を受けていると報道しています
なるほど
その数字は正確だと思いますか、それともおおげさだと思いますか？
正確な気がします
そうなんですか？
私の友達でもしてる人が多し
BBCが報道してるほど数字が高いと思わないです
韓国で綺麗な女性を見た時
整形をしてるって思うのが普通だし、

Vietnamese: 
Mình đã không nhận ra nó đã tới mức như vậy
Bạn cảm thấy thế nào về điều đó?
Trung thực mà nói, nó không tích cực lắm
Ngay cả khi bạn nhìn vào nước Mĩ
Mình không nghĩ là họ làm thẩm mĩ ít hơn đâu
Em có ấn tượng với người nước ngoài có vẻ như nghĩ rằng
Con gái Hàn Quốc đã thay đổi toàn bộ gương mặt của họ hay gì đó?
Điều đó khá là hiển nhiên
Họ có thể nghĩ bạn đã sửa tất cả mọi thứ trên gương mặt bạn
Với những người bình thường như chúng em, em không nghĩ
nó sẽ trở thành một điều không được công nhận ( gương mặt tự nhiên)
BBC đã công bố rằng 1/3 đến 1/5 phụ nữ
ở Seoul đã phẫu thuật thẩm mĩ
Vâng
Bạn cho rằng điều đó là đúng hay chỉ là phóng đại?
Mình cảm thấy điều đó là sự thật
Thật ư?
Vâng
Mình đã từng chứng kiến rất nhiều bạn mình đã làm
Mình không nghĩ con số lại cao như BBC báo cáo
Mình không nghĩ là mọi cô gái ưa nhìn tại Hàn Quốc
đều bị đánh giá là y đúc như phẫu thuật thẩm mĩ
Và kể cả nếu một cô gái muốn nâng cao ngoại hình

Portuguese: 
Eu não fazia ideia que era tão extremo
Como você se sente sobre isso?
Pra ser honesta, não tão bem
Mesmo se você olhar para a América,
Eu não acho que eles façam menos.
Eu tenho a impressão que os estrangeiros costumam pensar
Garotas coreanas mudam o rosto todo ou algo do tipo?
Possivelmente
Eles acham que vocês mudam tudo.
Para pessoas comum como a gente, eu não acho
que chega ao ponto de não ser reconhecida
a BBC mostrou que 1/3 a 1/5 mulheres
em Seul fazem cirurgia plástica.
Certo.
Você acha que isso esta correto ou exagerado?
Eu acho que é verdade.
Sério?
Sim
Eu vi muitos amigos meus fazendo isso.
Eu não acho que os números são tão altos como reportado na BBC
Eu não acho que toda garota coreana de boa aparência
Deveria ser estereotipada  sobre ter feito cirurgia plástica
E mesmo se uma garota fez para realçar a beleza

Portuguese: 
É só escolha dela
e ninguém tem o direito de critica-la por isso
Eu acho que é um esteriótipo
Porque tem muitas pessoas que nunca fizeram.
Você olha pra 4 de 5
( que nunca fizeram)
Então você concorda com as estatísticas de 1 entre 5?
Não
Isso não é verdade.
Apenas olhe em volta.
Tem muitas pessoas que nunca fizeram isso.
Agora que você mencionou isso...

Vietnamese: 
thì đó cũng là sự lựa chọn của bản thân cô ấy
và không ai có quyền chỉ trích cô ấy vì điều đó!
Mình nghĩ điều đó quá khuôn mẫu!
Bởi vì rất nhiều người không làm
họ có ngoại hình tầm 4/5 ( người không thẩm mĩ)
Vậy bạn có đồng ý với số liệu thống kê không?
Mình nghĩ là không
Điều đó không đúng
Chỉ cần nhìn qua những người xung quanh bạn
Có rất nhiều người chưa từng làm thẩm mĩ mà
Bây giờ mới để ý điều đó.

Japanese: 
整形をして綺麗になったとしても
それは彼女が決めたことだし、
そのことに対して避難される必要はないと思います
私は偏見だと思います
だって整形していない人も多いし、
だって４人に５人が整形していないわけですよね
そしたら５人に１人が整形してるというのは本当だと思いますか？
思いません
そうじゃないと思います
だって周りを見ても
してない人が多いと思います
確かに言われてみれば…
