
Dutch: 
Wat voor mij de 'cultuurschok' samenvat is...
hoe spontaan Nederlanders...
NIET zijn!
HOE GA JE МЕТ NEDERLANDERS OM?
We vroegen het aan cursisten Nederlands uit verschillende landen.
Ik ben zelf een beetje Nederlands geworden.
Ik ben ook heel direct.
Maar in Polen bijvoorbeeld...
vooral tegenover mensen die je niet kent,
moet je sommige dingen niet zeggen.
Maar in Nederland zijn er geen grenzen!
Voor mij was het alsof ik thuis kam.
Toen ik in dit land aankwam, 
en erachter kwam hoe direct mensen zijn...
dacht ik: Wauw! Dit zijn mijn mensen!
Ze zeggen wat ze denken.
Engelsen zijn berucht om niet te vertellen
wat ze denken.
Ik ben niet iemand die de diepere betekenis
van woorden begrijpt.
Dus voor mij is het best handig!
Als ik met mijn ouders aan de telefoon praat,
leg ik soms dingen uit op een directe
en zo efficiënt mogelijke manier.

English: 
I think what summarises for me 
the cultural shock is...
how spontaneous Dutch people
aren't.
I actually myself became 
a bit like Dutch.
I am also very direct.
But I know in Poland
for example...
especially towards people who you do not know...
you shouldn't sometimes say some things.
In The Netherlands, there is no limitation!
For me it was like coming home.
When I got to this country
and I found out how direct people were,
I was like: wow, these are my people!
They tell you what they think.
English are notorious for not saying what they mean.
I am not the kind of person who can catch
the meaning underneath the words.
So it's really good for me personally.
When talking to my parents over the phone
sometimes I explain things in a very direct
and short way
most efficiently as possible.

English: 
They ask me:
"Are you mad or something?"
"Are you tired?"
Because it's just not normal for them.
And I understand that.
I noticed an ad at a train stop for clothes
that the slogan was:
"Fit in to stand out!"
And that just caught me as something
that I would never see in the US.
That would just never happen.
The US has so much more of a focus on
you doing everything yourself
than the Dutch culture.
It seems like they feel more responsible
as members of society.
Here, people are just more easy going in a way.
It's just easier to approach.
Did you experience culture shock when you came here?
I don't think people experience that.
Of course we had some culture shock!
They don't like to share a lot.
No, it's 1 bitterbal

Dutch: 
Dan vragen ze me:
"Ben je gek ofzo?"
"Ben je moe?"
Want voor hun is dat niet normaal.
En ik begrijp dat.
Ik zag een reclame voor kleding op het station,
met de slogan:
"Hoor erbij om er bovenuit te springen!"
En dat raakte me omdat ik zoiets nooit
in de VS zou kunnen zien.
Dat kan gewoon niet.
In de VS richt zich erop
dat je alles zelf doet,
veel meer dan de Nederlandse cultuur.
Het lijkt also ze zich meer verantwoordelijk voelen
als deelnemers aan de maatschappij.
Hier zijn mensen erg makkelijk in de omgang.
Makkelijk te benaderen.
Had jij een cultuurschok toen je hier aankwam?
Ik denk niet dat mensen dat hier ervaren.
Natuurlijk kregen we een cultuurschok!
Ze houden niet erg van delen.
Nee, het is 1 bitterbal

English: 
1 glass of juice.
They are fun people to have drinks with, I think.
They will end up all drunk
and then singing André Hazes songs...
... till 4 in the morning.
Also, in Brazil we don't have a time to finish.
So you don't plan anything after...
because you're not going to say to your guests,
you know... "het is op!"
They plan everything.
And they are very well organised.
They put everything in their agendas.
So... let's go out for a drink...
and they get the agenda
and they say... which day?
It all boils down to the level of respect
that people have for each other's time.
You need to be very observant...
and not expect to just push your values on them.
If you listen, and you observe, and you watch...
you will be able to integrate

Dutch: 
1 glaasje sap.
Het zijn leuke mensen om mee te drinken.
Ze eindigen allemaal dronken 
en dan zingen ze André Hazes-liedjes...
... tot  4 uur in de morgen.
In Brazilië hebben we nooit een eindtijd.
Je plant dus nooit iets erachteraan,
want je gaat niet tegen je gasten zeggen:
sorry, "het is op!"
Ze plannen alles.
En ze zijn zeer goed georganiseerd.
Ze zetten alles in hun agenda.
Dus... laten we iets gaan drinken...
en dan nemen ze hun agenda
en zeggen ze... welke dag?
Het komt allemaal neer op het respect
wat mensen hebben ten opzicht van elkaars tijd.
Je kunt het beste observeren
zonder te verwachten jouw eigen waarden op te dringen.
Als je luistert, observeert en kijkt,
zul je in staat zijn om te integreren

Dutch: 
en kun je sneller met Nederlanders werken.
Maar dat geldt voor elke samenleving.
Als je de taal niet leert, dan mis je heel veel.
Je zult dan nooit echt de mensen, 
die om je heen leven, begrijpen.
Zij proberen altijd Engels met mij te praten...
maar dan is het meestal: ze beginnen in het Engels
en 5 minuten later spreken ze weer in het Nederlands.
In situaties waarin er alleen Nederlands
gesproken wordt
kan het erg ongemakkelijk zijn.
En dan besef ik me dat ik niet goed geïntegreerd ben
en dat ik beter geïntegreerd wil zijn.

English: 
and be able to work that much quicker with Dutch people.
But I think that's any society.
If you don't learn the language,
you miss out on so much.
You never really are going to fully understand
the people that are living next to you.
So, they are always trying to speak English with me...
but it's like, they start speaking in English with me
and then 5 minutes later they speak in Dutch again.
When there are those rare occasions
where it's just Dutch that people are speaking
then it can be quite awkward.
And it reminds me that I'm not really well integrated...
and that I would like to be more integrated.
