
English: 
It’s not what you
think it is! Let’s talk!
Good afternoon. Did you call us?
You came fast. There was
a shooting in apartment 98.
Two gunshots were fired.
Maybe the shooting was on the TV.
Maybe you only saw shootings on the TV?
I’ve been in the army for 44 years!
Follow me. You stay by the
entrance and don’t let anyone out!

Russian: 
Все не так, как ты думаешь.
Давай поговорим.
Добрый день. Это вы звонили?
Быстро вы приехали. Стрельбы в 98-й
квартире. Два выстрела из пистолета было.
Может это по телевизору стреляли?
Может это ты перестрелки только по
телевизору видал? А я 44 года в армии.
Ты со мной, ты у подъезда,
никого не выпускать!

English: 
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in a movie
FREUD’S METHOD-2
Idea of Vladimir Dyachenko
Created by Sergey Koscheyev, Yuriy
Grechaniy and Vladimir Dyachenko
Directed by Ivan Stakhanov
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Pavel Ayler

Russian: 
Спасибо.
Ну если это за то, что я тебя
подвез, этого очень много.
А если это за то, что я
тебя спас, это очень мало.
Разве мы уже не рассчитались за свободу?
Нет, мне бы хотелось еще бонус.
Романтический ужин в одном интересном
месте, где в полной темноте едят.
Ну, в ресторан обычно приглашают до секса.
У тебя нарушен порядок действий. Это
что, заявка на серьезные отношения?
Ну, а вдруг тебе еще раз придется
меня с того света извлекать.

English: 
Music by Anatoliy Zubkov
Artur Vakha
Alexei Grishin
Roman Polyanskiy
Olga Dibtseva
Episode Two
Executive Producer – Philipp Brusnikin
Produced by Daria
Lavrova and Vlad Ryashin
Thank you.
If you’re thanking me for giving
you a lift, that’s too much.
If you’re thanking me for
saving you, it’s too little.
– Haven’t I repaid you for freedom?
– No. I’d like to have a bonus.
A romantic dinner in
one interesting place
where people eat in absolute darkness.
Men usually invite women
to restaurants before sex.
You violated the order.
Is it a claim for serious relations?
What if you have to bring me
back from the other world again?

Russian: 
Всегда пожалуйста.
Что ж, квартира принадлежит
Лоскутову Артему Викторовичу.
Это который две пули схватил.
А второй, который получил…
Вот документы.
Ага, спасибо… статуэткой по голове
- Самохин Глеб.
Ну все понятно. Стычка двух рогоносцев,
по-другому мужики не умеют.
Какая у тебя глубокая обида на мужиков.
Но видишь, неувязочка. На статуэтке
отпечатки пальцев погибшей.
- А никакой обиды нет. Только факты.
- Да?
Скажи мне, кто она и я
скажу тебе, за что она их.
А я тебе скажу кто она. Она
– это Полина Самохина,
жена Глеба Самохина, пианистка, видимо
была ранимая и душевная барышня.

English: 
Any time!
This apartment belongs to
Loskutov Artem Viktorovitch.
The one who caught two bullets.
And the second guy…
– Here are the documents.
– Thanks…
…who was hit with a statuette
on his head is Gleb Samokhin.
I see. A fight of two cuckolds.
That’s the usual way
males solve their problems.
You bear a huge grudge against males.
However, something is wrong here.
There are the victim’s
fingerprints on the statuette.
– I don’t bear a grudge. I only cite facts.
– Right.
Tell me who she is and I’ll
tell you why she did it.
I’ll tell you who she is. She is
Polina Samokhina, Gleb Samokhin’s wife,
a pianist. She must have been
a tender and sensitive soul.

English: 
Right. The husband caught the
unfaithful wife with her lover
and shot two bullets at him. She
hit him on the head with a statuette
– for that and jumped from the window.
– Good. You’re very shrewd.
However, you guessed it wrong again.
Traces of powder were found
on Polina’s hands. It means she
hit her husband on his head first
and shot her lover later. What for?
Male meanness must be
stronger than my imagination.
The wife found out that she
and her husband had one lover.
She killed both as an act of desperation
and threw herself out of the window.
It’s in line with the spirit of time.
Your have perverted imagination.
This is the victim
and her lover Loskutov.
The time is 11:40.

Russian: 
Угу. Ну что ж, супруг застал неверную
жену с любовником, всадил ему две пули,
а она за это ударила его по голове
статуэткой и выпрыгнула из окна.
Неплохо. У тебя хорошая проницательность.
Но ты опять не угадала.
У Полины обнаружены следы пороха на руках.
То есть, получается, она сначала
долбанула мужа по голове,
потом пристрелила любовника.
Зачем?
Да, мужская подлость сильнее
моего воображения. Жена узнает,
что у них с мужем один любовникна двоих.
Убивает обоих и в тоске
выбрасывается из окна.
Мне кажется, вполне в духе времени.
У тебя очень извращенная фантазия.
Вот погибшая и ее любовник Лоскутов.
Время – одиннадцать сорок.

Russian: 
А через 20 минут явился рогоносец.
Муж со стволом на изготовку.
А вызов на пульт пришел в 12.10.
Сосед какой молодец. Сразу,
считай, в полицию то позвонил.
Не тормозил, как Ароныч.
А кто такой Ароныч?
Это неважно. Это так, наш, покерный.
Ать! Муж разъяренный с пистолетом
прибегает в квартиру,
застает на месте преступления
любовника и жену,
а потом они 10 минут
о чем-то мирно беседуют.
Ну, ты прав. Разъяренный муж,
он, конечно, с оружием,
он либо выстрелит, либо в морду
даст в конце концов.
Я счастлив, что у нас с тобой одинаковое
представление о нормальной семейной жизни.
Это драки, мордобой, кровища.
А что врачи говорят, как там эти самцы?
Ну, одного прооперировали,
другой еще в сознание не пришел.
Слушайте, а если мы принесем свои
соболезнования родственникам погибшей
и заодно прольем хоть какой-то
свет на это темное дело.
Ну вот вы с Людой и займетесь этим.

English: 
In 20 minutes, the cuckold arrived.
The husband with a gun.
The police was called at 12:10.
His neighbor acted quickly.
He called the police almost at once.
Unlike Aronitch.
– Who is Aronitch?
– Never mind. He is one poker player.
The angry husband with a
gun burst into the apartment
and caught his wife and her
lover red-handed.
However, they had been talking
peacefully for ten minutes.
You’re right. An angry husband
with a gun should have shot at once…
or at least slapped him on the face.
I’m happy that we have the same
idea of the normal family life.
Fights, beatings, blood…
What do the doctors say?
How are those guys feeling?
One had a surgery. The other one
hasn’t come to his senses yet.
Look, what about expressing
our sympathies to the relatives
of the victim and shedding at
least some light on this dark story?

Russian: 
Ну чего, стриптизерша, поехали.
Пятый раз я из туалета журнал с ее фотками
забираю, господа офицеры все тащут.
Поехали-поехали.
Алло. Да, я вас поняла.
Хорошо, мы подождем.
Звонил адвокат матери погибшей.
Она задержится, а он нас уже ждет.
А что, она хочет сознаться в убийстве?
Зачем ей адвокат?
Так папа приказал.
А кто у нас папа?
Матвей Кондаков у нас папа.
Владелец сети супермаркетов «Тутанхамон».
А, я его помню. Он в прошлом году
журналистов собаками травил.
Его оправдали. Он мне нравится.
Да. Еще за границей ему сделали операцию,
он не транспортабелен,
но адвокату приказал быть.

English: 
You and Lyuda may do it.
Let’s go, stripper! I took magazines
with her photos from the toilet
for the fifth time. Comrade Officers
keep bringing them there. Let’s go!
Hello? Yes, I got you. Yes, we’ll wait.
It was the lawyer of the victim’s
mother. She will come a bit later,
but he is already waiting for us.
Does she want to confess to a murder?
Why does she need a lawyer?
‒  Dad ordered so.
‒  Who is our dad?
Our dad is Matvey Kondakov.
The owner of a network of
supermarkets “Tutankhamun”.
I remember. Last year he
set dogs on the journalists.
He was justified. I like him.
Yes. He has just had a surgery abroad.
He can’t come himself but he
ordered his lawyer to come.

English: 
Poor Kondakov’s lawyer!
I believe he has a hard job.
Mr. and Mrs. Kondakov
lost their daughter.
I demand respectful
attitude to their sorrow.
Sure. I just wanted to
leaf through a family album…
‒  for the sake of the investigation.
‒  It’s illegal. The search is illegal.
You’re violating my client’s rights
and inflicting a severe
moral trauma on him.
Where is your client? If there is
no client, then there is no trauma.
Was it mum who presented Gleb to Polina?
This is their photo three
years before the wedding.
Well…
Yevgeniya Vadimovna was Gleb’s
professor at the university.
The knight solved a
puzzle and got a princess!

Russian: 
Бедный адвокат Кондакова.
Тяжело, наверное, ему приходится.
Кондаковы потеряли дочь,
и я требую от вас уважительного
отношения к человеческому горю.
Конечно, я просто хотел рассмотреть
семейный альбом, в интересах следствия.
Это не законно.
Это незаконный обыск. Вы сейчас
нарушаете права моего клиента
и тем самым наносите ему
тяжелую моральную травму.
А где ваш клиент?
Нет клиента – нет травмы.
Слушайте, а Полину с Глебом
мама познакомила, да?
Вот они на фотографии
за три года до свадьбы.
Так.
Евгения Вадимовна была руководителем
Глеба при защите диплома.
То бишь рыцарь разгадал загадку –
рыцарь получил принцессу.

English: 
Is it illegal to look for a
good husband for a daughter?
No, it isn’t. On the contrary —
it strengthen morality.
What did Mr. Kondakov
think of this son-in-law?
Did he give him a half of the
kingdom or was he too greedy for that?
This is Yevgeniya Vladimirovna. Hello.
Anatoliy, did you find
out what these people want?
These people want to know
who the father of the baby is.
What are you talking about?
It’s either you’re
pregnant or Polina was.
If you were waiting for a
grandson or a granddaughter,
please accept my double sympathies.
Polina wanted to have a baby very much.

Russian: 
Разве подыскивать подходящую партию для
своей дочери, это стало противозаконным?
Отнюдь. Наоборот, это как-то
укрепляет нравственные основы.
А как вот, интересно, сам господин
Кондаков относился к своему зятю?
Он отдал ему полцарства или зажабил?
О, а вот и Евгения Владимировна.
Здраствуйте.
Анатолий, вы выяснили, что хотят эти люди?
Эти люди хотят узнать кто отец ребенка.
О чем вы?
Либо вы беременны,
либо Полина была в положении.
Если вы ждали внука или внучку,
примите мои двойные соболезнования.
Поля очень хотела ребенка.
Я думала будет девочка.

English: 
I thought that it would be a girl.
Now Polina is dead…
Who is the father?
‒  You may refrain from answering.
‒  Well?
The father is my daughter’s husband.
Gleb Samokhin. This is it.
Did Gleb say so or did Polina say so?
Gleb didn’t know about the baby.
We wanted to tell him about
it after the ultrasound.
So, Polina asked you not to
tell Gleb about it, didn’t she?
Polina wanted to wait until…
And she has waited until… Go away!
You brought the woman to tears.
You’re a bastard!
I agree. However, I managed
to draw some conclusions.
If Polina convinced her mother not
to tell Gleb anything about the baby,
it means that she either
wanted to get rid of the baby

Russian: 
 А теперь Поли нет. Вот так.
А отец кто?
Можете не отвечать.
Но?
Отец – муж моей дочери. Глеб Самохин. Все.
Это вам Глеб сказал или Полина?
Глеб не знал о ребенке.
Мы хотели ему сказать после узи.
Выходит, Полина попросила вас
ничего не говорить Глебу, так?
Полина хотела подождать, чтобы…
Дождалась.
Уходите.
Довел женщину до истерики.
Все-таки ты – скотина.
Согласен. Мне удалось сделать
кое-какие выводы.
Если Поля убедила свою мать, чтобы
та ничего не рассказывала Глебу о ребенке,

English: 
‒ or that Gleb wasn’t the father.
‒ Let’s go to Polina’s friend.
They used to call each other every day.
She must know who the
father of the baby was.
Awful modern morals! Loving
girlfriends are obliged
to recommend their lovers to each other!
Kondakov’s lawyer called. He complained
of Freud’s unethical behavior.

Russian: 
это значит, что она либо хотела избавиться
от ребенка, либо Глеб не его отец.
Теперь едем к подруге Полины,
они созванивались каждый день.
Она должна знать кто отец ребенка.
Отвратительные современные нравы.
Любящие подружки обязаны просто
рекомендовать друг другу своих любовников.
Звонил адвокат Кондакова.
Жалуется на неэтичное поведение Фрейда.
Ну это работа такая у
адвокатов – жалобы строчить.

English: 
It’s lawyers’ job to file complaints.
Many people… hello…
tried to make Freud
behave in an ethical way.
Yes. Tell him to be more careful
with Kondakov. And one more thing.
Pernitskiy is starting work tomorrow.
I hope he and Anna
will work fine together.
It means Freud wasn’t the problem.
Anna will work well with Pernitskiy.
She even works well with Freud.
If she wasn’t a police officer,
she would make an ideal wife.
Gleb… Gleb was a real husband.
He was caring, responsible,
strong and independent.
Polina loved him very much.
And Artem was an ideal lover.
Artem… was romantic, extravagant…
and as a man he was, of course…
…a philanderer. “I love my
husband, I sleep with my lover
‒ and I suffer so much…”
‒ But it’s true, she was suffering!
She knew that she would
have to make a choice.

Russian: 
А этичного поведения от Фрейда
многие, здравствуйте, хотят добиться.
Да уж. Ты там поговори с ним, чтобы
он с Кондаковым поаккуратней.
И еще. Завтра на службу выходит Перницкий,
надеюсь, они с Анной сработаются.
А, то есть проблема была не во Фрейде.
Нет, Анна с Перницким сработается,
она и с Фрейдом сработалась.
Если бы она не была полицейский,
она была бы идеальной женой.
Глеб… Глеб, он был настоящим мужем.
Заботливым, основательным, сильным,
самостоятельным. Поля его очень любила.
А Артем был идеальным любовником.
Артем, он… Артем, он был такой
романтичный, сумасбродный и…
и… и как мужчина он конечно был…
...крайне распутный. Мужей люблю, с
любовником я сплю и я так мучаюсь…
Да, но она и правда
очень страдала, правда.
Она понимала, что ей придется
сделать выбор,

English: 
She didn’t know whom to
choose and whom to stay with.
Besides one shall take her family
into account, her mum and dad.
She was suffering immensely!
This is true women’s friendship!
If you feel bad, you shall share it
with your girlfriend. Let her feel bad
and suffer too! Then I’ll feel better.
Did Polina tell you who
the father of the baby was?
She didn’t. She said that she would
stay with a man who would turn out
to be the father. She wanted
the fate to make the choice.
Did Polina have any intentions
of getting rid of the baby?
Of course not! On the contrary —
the baby was to sort everything out.
So, Polina was going to give birth.
She discussed it with both
her mum and her friend Yulia.
Yes. Polina assembled her
private life like a puzzle.
Her husband was giving
her confidence and force,
and her lover was giving
her lightness and romance.
Such harmonic romantic relations!

Russian: 
но не знала кого выбрать
и как и с кем остаться.
Тем более такая семья, одни мама с папой
чего стоят. Она очень мучалась.
Вот она, настоящая женская дружба.
Если мне плохо, нужно обязательно
поделиться с подругой,
чтобы ей тоже было плохо
и тогда мне будет легче.
А Полина не говорила вам от кого ребенок?
Не говорила. Она говорила, что тот,
от кого ребенок, к тому она и уйдет.
Хотела, чтобы выбор сделала судьба.
А Полина не думала избавиться от ребенка?
Ну что вы, конечно нет! Наоборот,
ребенок все расставил всё на свои места.
То есть Полина собиралась рожать
и обсуждала этот вопрос и с мамой,
и со своей подругой Юлей.
Ну да, Полина складывала
свою личную жизнь как пазл.
Муж давал ей уверенность и силу,
любовник – легкость и романтику.
Этакая гармония романтических отношений.

English: 
However, that romance
crushed on the asphalt.
It crushed in the apartment. Why
did she kill a lover and a husband
‒  that were mutually complimentary?
‒  She was pregnant too!
Yes!
I don’t get it. Was she
really pregnant? Look.
These are the results of the autopsy.
Neither a pregnancy,
nor interruption of pregnancy.
On the contrary — there are traces
of hormonal contraception
medicines in her blood.
It’s incredible! I don’t understand it.
Why may a woman lie that she is pregnant?
Maybe she wants to get married.
It’s not the case for she was
already married.
Maybe she wanted to make her lover stay.
It’s impossible. Different things happen.
What if somebody lied to
her concerning her pregnancy?
Storozhev, do you have any idea
about female body functions?
No matter how many times one will
repeat to me that I am pregnant,
my tummy won’t grow.
It depends on the tone. I don’t know…
Maybe she was a bit pregnant…

Russian: 
Только вся эта гармония
разбилась об асфальт.
В квартире разбилась она.
Зачем ей убивать так прекрасно
дополняющих друг друга мужа и любовника.
Еще и беременная.
Вот!
Слушай, я не понимаю, где она
здесь беременна?
Вот, смотри. Пришли результаты вскрытия.
Ни беременности, ни
прерывания беременности,
а наоборот, в крови обнаружены
следы гормональных контрацептивов.
Фантастика. Ай донт андестенд!
Зачем женщине лгать, что она беременная?
Может она замуж хочет выйти?
Но это отпадает сразу, она уже замужем.
Может, любовника удержать?
Ну, может быть, всяко бывает.
Слушай, а может быть ей лгали
по поводу беременности?
Сторожев, ты хоть в теории
знаком с устройством женщины?
Вот мне сколько ни говори,
что я беременна, живот расти не будет.
Ну, смотря с какой интонацией говорить.
Ну, я не знаю, может она
чуть-чуть была беременна.

English: 
We shall find Polina’s doctor.
We shall. By the way,
it is impossible to be a bit pregnant.
It’s absurd. Am I right, Anna?
She should have been more
careful and date her lover so
that he husband didn’t find out.
A third is always superfluous
in harmonic relations.
‒ Will I be superfluous?
‒ Are you asking as a boss or…
As a boss. Let me inform you that
Pernitskiy starts working tomorrow.
‒ Put him in the way of things, Anna.
‒ I see.
One moment. Yes, Nadya, I’m coming. Yes.
‒ And?
‒ Try not to conflict.
Of course, we won’t.

Russian: 
Завтра надо найти врача,
у которого наблюдалась Полина.
Нужно найти врача. Кстати, чуть-чуть
беременным быть нельзя, это абсурд.
Да, Анна?
Гулять надо было грамотно,
чтобы муж не знал.
Ну, в гармоничных отношениях
всегда третий лишний.
Лишним не буду?
Это вы сейчас как начальник
спрашиваете или как…
Как начальник. Спешу сообщить, что
Перницкий завтра выходит на работу.
Так что, Анна, введите его в курс дела.
Ясно.
Да, Надь, я еду, все, еду. Да.
И?
И постарайтесь не конфликтовать.
Ни в коем случае.

English: 
I found out that Pernitskiy used
to work at Anna’s place before.
However, as soon as he became
the head of the department,
‒ he forged the evidence in a case.
‒ This is all a lie.
Do you think they would let
him come back if it was true?
I don’t know. Anna Nicolayevna
has to work with somebody.
My department is very small, and you…
What about me? I only do
competitions and photo-sessions!
Lyuda and Oleg, come to my office.
Please meet Viktor Ivanovitch
Pernitskiy, junior legal adviser, Major.
You have a comfortable office.
He came back to our department after
a vacation for domestic reasons.
Oleg Storozhev, Lieutenant.
Nice to meet you.
Viktor. Nice to meet you.
Lieutenant Shuvayeva or simply
Lyudmila, if we get informal.
Viktor. It’ll be difficult.
May I have your autograph?

Russian: 
Мне тут нашептали, Перницкий раньше
вместо Анны Николаевны здесь работал.
Но как только стал начальником отдела,
сфальсифицировал улики в первом же деле.
Да вранье это все. Думаешь, его бы
после такого вернули бы в отдел?
Слушай, ну не знаю. Надо же Анне
Николавне с кем-то работать.
У меня отдел – по пальцам
пересчитать, а у тебя…
Что у меня? Конкурсы и фотосессии?
Люда, Олег, зайдите ко мне.
Знакомьтесь, Виктор Иванович Перницкий,
младший советник юстиции, майор.
Хороший уютный у вас кабинет.
Вернулся к нам в отдел после отпуска
по семейный обстоятельствам.
Олег Сторожев, лейтенант. Очень приятно.
Виктор. Очень приятно.
Лейтенант Шуваева, можно просто
Людмила, если перейдем на ты.
Виктор. Это будет нелегко.
Можно автограф?

English: 
Viktor Ivanovitch, we
won’t take any autographs.
We won’t give them either.
We’ll work in the usual regime,
without mutual nagging.
Oh, Viktor Ivanovitch!
I haven’t seen you for ages!
How is your sonny doing?
Didn’t he kill any more people?
No, nobody. Do you know why I came back?
Because the police need Pernitskiy.
Do you get it?
Alas!
Don’t count on it.
Let’s get down to work.
Viktor Ivanovitch, please work
on the commercial activities
of Samokhin and Loskutov.
‒ Open the door, will you?
‒ Yeah.
‒ It was nice meeting you.
‒ It was nice meeting you.
Lyuda, Oleg, I need
data on Polina’s doctor.
Please involve Roan Vitalyevitch.

Russian: 
Виктор Иванович, автографов
никаких мы брать не будем.
И никому давать тоже не будем. Работаем в
обычном режиме, без взаимных подначек.
Работаем в обычном режиме,
господа офицеры.
А, голубчик, Виктор Иваныч,
сколько лет, сколько зим.
Как ваш сынок? Никого не убил еще?
Да нет, никого.
Знаешь, почему я вернулся? Потому что
органы очень нуждаются в Перницком. Понял?
Увы.
Не дождешься.
Вернемся к работе. Виктор
Иванович, пожалуйста, займитесь
коммерческой деятельностью
Самохина и Лоскутова.
Дверь открой, будь другом.
Ага.
Очень приятно.
- Очень приятно.
- Очень.
Люда, Олег, мне нужны
данные по врачу Полины
и Романа Витальевича подтяните,
пожалуйста, к себе.
Да. Хорошо, спасибо.

Russian: 
Мать Полины не знает у какого
доктора она наблюдалась,
в женскую консультацию по месту
жительства она не обращалась.
И еще бы, состоятельная барышня
никогда не будет пользоваться услугами
бесплатной медицины. А вы проверили
совпадение контактов по номерам?
А, да. Смотрите, у Полины и Глеба
двенадцать общих контактов.
У Полины и Артема – три. А у Артема
и Глеба – один, это служба такси.
Нет, меня интересовали совпадения
не по именам, а по цифрам.
А, сейчас.
Так…
Вот. Смотрите, у Артема
контакт записан как ВА,
у Полины – доктор,
а у Глеба – просто клиника.
Сейчас проверю. Секунду. Вот.
Виктор Аркадьевич Шпалянский.
Клиника Бэбибумер.
Так, он врач-гинеколог, часы
приема с десяти до восемнадцати.

English: 
All right. Thanks. Polina’s mother
didn’t know what doctor she went to.
She didn’t turn to the
local maternity center.
Stop it! A rich girl will never
use free medicine services.
Did you check the phone numbers matches?
Yes. Polina and Gleb have 12 mutual
contacts. Polina and Artem have three.
Artem and Gleb have one;
it’s a taxi service.
No. I meant the matches of
numbers and not the names.
One moment…
Now…
Look. Artem put this contact
down as VA, Polina as a “doctor”
and Gleb — as a “clinic”.
Let me check it out. One second.
Here we go. Viktor Arkadyevitch
Shpalyanskiy. The BabyBoomer Clinic.
He is a gynecologist. He sees
his patients from 10 a.m. to 6 p.m.

Russian: 
Записывай.
Мисье Шпалянский, снимайте маску.
Виктор Аркадьевич, глупо препираться.
Тот факт, что Полина Самохина была
у вас на приеме мы уже доказали.
Факт вашего знакомства с Самохиным
и Лоскутовым мы докажем.
И что? В чем вы меня обвиняете?
Вы обманули Полину Самохину, сказав, что
она беременна. Кто вас об этом просил?
Лоскутов попросил мне дать
ложное заключение.
Он хотел жениться на Полине.
А предложение руки и сердца
он не пробовал делать?
Я не знаю всех деталей, но Артем
сказал, что Полина колеблется,
а если он убедит ее в том, что у них
будет ребенок, то Полина уйдет от мужа..
Как вам удалось провернуть этот план?
Мне просто как женщине интересно.
Я дал Артему гормональные контрацептивы,
при ежедневном приеме они блокируют
овуляцию и прекращают менструальный цикл.

English: 
Put it down. Monsignor
Shpalyanskiy, take your mask off!
It’s silly to deny it. We’ve
already proved that Polina Samokhina
came for appointments here.
We’ll prove the fact
that you knew Samokhin and Loskutov too.
So what? What are you accusing me of?
You lied to Polina telling
her that she was pregnant.
Who asked you to do it?
Loskutov asked me to pass a false
conclusion. He wanted to marry Polina.
‒  Why not simply try proposing to her?
‒  I don’t know all the details.
Artem said that Polina was
hesitating. If he could succeed
in convincing her that
they would have a baby,
Polina would leave her husband.
How did you manage to realize that plan?
Being a woman, I’m very interested.
I gave Artem hormonal
contraception pills.
If taken daily, they block
ovulation and stop the period.

English: 
There are pregnancy tests!
Ultrasound, after all!
Other pills may be used to get a positive
test result. As for the ultrasound…
Of course, it’s impossible to
cheat on the ultrasound apparatus.
That’s why I warned Artem
that he had a month and a half,
max two months at his disposal.
So, you told him that he had to separate
Polina and her husband in two months?
He hoped that she would leave him.
Would he tell her that
there was no pregnancy later?
When one stops taking
pills the period restores.
I was to convince her
that it was a miscarriage.
Ivan the Fool decided to
marry a princess. Bravo!
I’d prefer marrying
a widow. It’s nobler.
Don’t you think so, Viktor Ivanovitch?
It’s harder to make a woman a
widow than to make her pregnant.
What if they loved each other?
Did you hear about such a feeling?
I think their motive was the money.

Russian: 
Но есть же тест на беременность.
Узи, в конце концов.
Ну, для положительного теста есть другие
препараты, но узи…
узи, конечно, не обманешь,
поэтому я предупредил Артема, что в его
распоряжении полтора,
ну максимум два месяца.
То есть вы вселили в него уверенность,
что он должен успеть развести Полину
с мужем за эти два месяца, так?
Ну, надеялся, что она уйдет к нему.
А потом он рассказал бы, что
никакой беременности не было.
После отмены контрацептивов у
нее началась бы менструация,
и я должен был убедить ее, что это выкидыш.
Иванушка-дурачок решил
жениться на царевне. Браво!
Я бы предпочел жениться на вдове.
Это благороднее, как вы
считаете, Виктор Иванович?
Все-таки сделать вдовой женщину, Роман
Витальевич, хлопотней, чем беременной.
А может они любят друг друга, а?
Слышали про такое?
Думаю, у них мотив – деньги.

English: 
There is one more strongly
inductive motive, if you remember —
paternal love.
Yes, it is.
 I am struggling with the love version,
so I’ll look for another one.
I’ll check Gleb’s contacts.
‒ Good luck!
‒ And to you too!
Artem convinced Polina
that she was pregnant
to make her leave her
husband and marry her.
He is a typical hit-and-run
type of a man, a poker jackal.
He plays a few games,
gathers his pennies and runs,
especially if his competitor is strong.
I despise such people.
What do we know about him?
Nothing. Work on that with Oleg.
"Gleb got in trouble; plus you came
to my office to tell about it! "
‒ It’s definitely my lucky day!
‒ Don’t hurry to make merry.

Russian: 
Есть еще один мощный побуждающий мотив,
если вы помните – родительская любовь.
Ну да, есть такая.
Раз у меня не складывается любовная
версия, я пойду поищу другую.
Пройдусь по контактам Глеба.
- Удачи вам.
- И вам.
Тёма убедил Полю, что она беременна,
для того, чтобы увести ее от мужа
и самому жениться на ней.
Типичный хитендранер, покерный шакаленок,
сыграет пару сдач, соберет
свою копеечку и бежать,
в особенности, если у него сильный
противник. Презираю таких.
А что мы вообще про него знаем?
Ничего. Вот именно этим
вы с Олежкой и займитесь.
Мало того, что Глебушка попал, так
вы еще приехали ко мне на работу,
чтобы рассказать об этом.
Да, денек, определенно, задался.
Ты веселиться то не спеши.
Знаешь что, расскажи,
о чем вы три месяца

English: 
What were you discussing with
Gleb Samokhin over the phone
in the course of the last three months?
You checked his phone calls, didn’t
you? It’s the end of Gleb for sure!
My people and I were creating a
prog for him — an exchange robot.
Please talk normally. Hello.
It’s a program for playing at the
exchange. One may sit and do nothing
while it will be trading shares
for you. Without greed and fear.
We calculated the algorithm…
Wait. I don’t care about the algorithms.
‒  So, you calculated it, and what?
‒  The program is written in parts.
Each IT-specialist had
his own share of work.
Later I was to aggregate their
bits and pieces in Gleb’s office.
‒  Did you do it?
‒  Of course, I did.
We tested it and then left home.
The next day when I got back Gleb deleted
all the information from the server.
Don’t you have a copy left?
This is the price of friendship! I
thought we would share the profits evenly.
However, I got nothing.

Russian: 
разговаривали по телефону
с Глебом Самохиным?
Так вы звонки его проверяли? Ну
теперь Глебушке точно конец.
А мы с ребятами писали для
него пробу, биржевого робота.
По-русски говори, пробу. Здрасьте.
Ну, программу, игра на бирже.
Ну то есть ты сидишу куришь бамбук, а
она за тебя покупает-продает акции.
Только без страха и жадности.
В общем, рассчитали мы алгоритм…
Подожди, не грузи меня этими алгоритмами.
Вот вы рассчитали, и что?
Программа эта пишется частями. У каждого
программиста свой объем работы.
Ну а дальше я все это
свожу в офисе у Глебушки.
Свел?
Ну конечно свел. Мы ее протестировали,
ну а после этого разошлись по домам.
А на следующий день, когда я вернулся,
то Глебушка уже всю информацию
с сервера и потер.
А у тебя, у наивного,
даже копии не осталось?
Вот такая цена дружбы.
Я думал, мы всю прибыль пополам
поделим, а он мне в итоге шиш с маслом.

Russian: 
Скажи честно, отомстить хотел?
Отомстить хотел, но возможности не было.
Но есть и божий суд, наперсники разврата.
Нет, Олег, Артем не
способен на преступление.
Он, конечно, ходок, но точно не преступник.
Вы так оберегаете своих сотрудников,
словно родная мать. Артема тоже?
Артем на своем участке работы
дает хороший результат.
Сейчас ведь очень много
женщин-руководителей,
и когда для заключения рекламного контракта
приезжает Артем, то…
А какие-нибудь другие карьерные
перспективы ему как, светии?
Нет. Он хороший исполнитель,
но он не лидер.
Мужчин с характером я вижу сразу.
Артема Лоскутова знаешь?

English: 
Tell me the truth.
Did you want to revenge on him?
I did but I had no possibility.
However, there is the God’s
judgement, confidants of lechery!
No, Artem is incapable
of committing a crime.
He is a womanizer but not a criminal.
You’re protecting your
employees like their mother.
‒ Do you care about Artem?
‒ Artem yields good results.
There are many female
bosses now. When Artem comes
to conclude an advertising
contract, they often fall for him.
Did he have any career prospects?
No. He is a good executive
manager but not a leader.
I see men with strong
character right away.

Russian: 
Нет. А кто это?
Да так, тоже наперсник разврата.
О какой сумме речь шла?
Да дело не в сумме, а дело в принципе.
Вот как глупый слабохарактерный ловелас
мог подготовить такую сложную постановку?
А что тут сложного?
По-моему, все очень просто.
Не-е, ложная беременность
– это очень сложно.
Это надо подговорить гинеколога,
надо подкармливать таблетками,
это надо убедить прийти на прием.
В конце концов нужно потребовать развода.
Ну элементарная сообразительность.
Не! В покер и тебя можно научить играть, но
если человек трусливый нит,
то блефовать он не сможет! Я вообще
не пойму, как они познакомились.
Единственная дочь
миллионера и дешевый клерк.

English: 
‒ Do you know Artem Loskutov?
‒ No. Who is he?
Another confidant of lechery.
What amount was at stake?
The money isn’t the main thing.
The principle is.
How could a silly
weak-willed philanderer
prepare such a complicated staging?
Why is it complicated?
I think it’s very simple.
No. A false pregnancy is hard to stage.
One shall instigate a doctor,
feed the woman with pills,
convince her to come to that doctor…
and demand the divorce, after that.
Quick wits, and nothing more.
No! One can teach
even you to play poker.
However, if a person is cowardly,
he won’t be able to bluff.
I don’t understand
where they could meet.

English: 
The only daughter of a
millionaire and a cheap clerk!
We met in Las Vegas in a casino.
Polina lost much,
and I invited her to dinner.
"I’m unlucky in cards;
maybe I’ll get lucky in love…"
‒  Were you lucky with cards too?
‒  No. I didn’t play.
You were in Vegas, but you didn’t
try your luck in the casino, did you?
‒  You’re ant an adventurer.
‒  Why would I play?
I would lose for sure, and
I don’t have loads of money.
Where did you have dinner?
In the hotel where Polina was staying.
I don’t remember it’s name.
‒  Did you stay there too?
‒  Of course I didn’t.
Polina lived in a five-star hotel.
I couldn’t pay for the same.
A manager with a small salary goes
to Las Vegas, stays in a cheap hotel,
doesn’t play cards but
goes to a casino of one
of the most luxurious
hotels of the city!
I was just interested.
I wanted to see it. Why?
Let’s suppose so. You got
acquainted with a girl there
and invited her to a
dinner in the same hotel.

Russian: 
Мы познакомились в Лас-Вегасе в казино.
Поля тогда проигралась в дым,
а я ее на ужин пригласил.
Не везет мне в карты, повезет в любви.
Или в карты тоже везло?
Да нет, я не играл.
Быть в Вегасе, и не попытать счастья
в казино. А вы не азартный человек.
А какой смысл? Все равно проиграешь,
а у меня лишних денег нет.
А где вы ужинали?
В отеле, где Полина остановилась.
Я не помню название.
И вы там же жили?
Да нет, вы что. Полина в пятизвездочном
жила, а мне такое не потянуть.
Менеджер с небольшой зарплатой едет в
Лас-Вегас, живет в дешевом отеле,
игрой не интересуется,
однако вечером он идет
в казино одного из самых
роскошных отелей города.
Мне интересно было. Хотел посмотреть.
А что?
Допустим. Там он знакомится с барышней
и приглашает ее тут же на ужин
в этом же роскошном отеле.

Russian: 
Да, я выбрал хороший ресторан.
Конечно, чем можно еще покорить
сердце девушки наверняка.
Но вот в чем загвоздка. Я никогда не
поверю, что менеджер с небольшой зарплатой
заранее планировал потратить на ужин
ну где-то в районе пятьсот или больше?
Да, я планировал. Я хотел поужинать в
этом ресторане. Что в этом такого?
Ничего. Я просто думаю, что в Лас-Вегас вы
поехали, чтобы познакомиться с Полиной.
Мы познакомились случайно.
Шарик тоже случайно попадает на цифру,
но ставку делают на цифру не случайно.
Случайно. Что вам еще надо?
Я же сказал, слу-чай-но. Ясно?
Билеты в Лас-Вегас были куплены
Глебом в фирме «Теплый берег».
Муж Глеб должен полететь с
Полиной, но полетела она одна.
А еще, Артем Лоскутов тоже приобрел
билеты в Америку в той же турфирме,

English: 
‒  Yes. I chose a good restaurant.
‒  Of course you did.
What else could win the girl’s heart
for sure? There is a problem, though.
I don’t believe that a manager with
a small salary planned to spend about…
‒  500 or more for a dinner.
‒  Yes, I planned that.
I wanted to have dinner in that
restaurant. What is bad about it?
Nothing. I just think
that you went to Las Vegas
‒  to get acquainted with Polina.
‒  We met accidentally.
Marbles fall on a
number accidentally too.
However, the bet is
made not accidentally.
We met accidentally.
What else do you want?
I told you that we met accidentally.
Do you get it?
All the tickets to Las Vegas were
booked through a travel agency
“Warm Shores”. Her husband Gleb
was to go there with Polina,
but she went there alone.
And one more thing — Artem Loskutov
bought the tickets to the
US in the same travel agency.

English: 
Three days before those 3,000 dollars
were transferred to his account.
‒  Here are the bills from restaurants.
‒  When he came back,
he had 10,000 on his account.
He could afford to buy a car on loan.
He was to conform to the
status of his rich girlfriend.
Next were the diamonds
and golden jewelry.
150,000 rubles, a ring with a diamond.
The money was transferred
two days before the purchase.
‒  Where was the money transferred from?
‒  From fake companies.
We must agree that our ideal lover
had a very smart and rich patron.
We only have to answer a
question “who”. Hi, Sushi!
Stop it! Enough! If it all
was planned, then to what end?
To make Polina divorce her
husband and marry Artem?
It’s still a question
whether Polina would divorce.
And even if she did — what
would Artem get out of it?
Did he count on becoming his
father’s-in-law right hand?

Russian: 
а за пару дней до этого к нему на
счета поступили три тысячи долларов.
Вот счета из ресторанов.
Да, когда он прилетел обратно, то у него
на счетах уже было десять тысяч долларов,
и он позволил себе купить машину в кредит.
Он должен соответствовать
статусу богатой девушки.
Дальше будут бриллианты
и золотые украшения.
Сто пятьдесят тысяч рублей,
кольцо с бриллиантом.
Деньги переведены за два дня до покупки.
Откуда были платежки?
Фирмы-однодневки.
Надо признать, что у нашего
идеального любовника очень умный
могущественный покровитель. Осталось
ответить на вопрос «кто он».
Это рыбка суши!
Подожди ты! Хватит.
Если все спланировано, с какой целью?
Развести Полину с мужем и женить на Тёме?
Ну не факт, что Полина бы развелась,
но даже если бы она и развелась,
что Артему от того. Он что, рассчитывал
стать вторым в бизнес-империи тестя?

Russian: 
Если бы ему удалось устранить
тестя, он стал бы первым лицом.
При умении ладить с руководством
карьерный рост вовсе не нуждается
в каких-то дополнительных талантах.
Чего далеко ходить. Майор Перницкий…
Фрейд! Зайдите ко мне.
Дурацкие провокации оставь
для подозреваемых,
а на работе нужна нормальная
рабочая атмосфера.
Я тебе эту атмосферу и создаю,
внося элемент соревновательности
или для тебя Перницкий стал неприкасаемый?
Твои страдания по Перницкому
интересуют меня меньше всего.
В самую последнюю очередь.
Добрый день. Извините, если я не вовремя.
Хотела поблагодарить вас.
Вот так буднично и неприхотливо в
нашу жизнь приходит земная слава.
Благодарные граждане вереницей тянутся
ко мне, чтобы вручить мне свои дары.
Прошу вас в мой кабинет.
У него еще пока нет кабинета.
Поэтому выражайте благодарность
где-нибудь в другом месте.

English: 
If he managed to get rid of his
father-in-law, he could become the boss.
If one knows how to please
the boss, one doesn’t need
any additional talents
for his career to develop.
Take this example… Major Pernitskiy.
Come to my office.
Leave your silly
provocations for the suspects.
I need to have a normal
working atmosphere.
I’m creating this atmosphere by
introducing an element of competitiveness.
Is Pernitskiy an untouchable for you now?
I don’t care about your attitude
towards Pernitskiy. I really don’t!
Good afternoon. Sorry if I
interrupted. I wanted to thank you.
Glory enters our everyday
life so routinely and modestly!
Grateful citizens line up to
me to hand their gifts over.
‒  Follow me into my office.
‒  He doesn’t have his own office.
You may express your
gratitude in some other place.

Russian: 
Я хотела бы поговорить именно с вами.
Наедине.
Обязательно тебе поставлю
подслушивающее устройство.
Фрейд придумал какую-нибудь интригу?
Нет, он здесь ни при чем.
Хорошо. Тогда что вы хотите?
Я… Я хотела бы пригласить
вас поужинать со мной.
Нет, вы не подумайте, никакого подвоха,
это важно не только для вас.
Ну что сказать, Перницкий
роет землю, как мышь-полевка,
Анна всячески уберегает его от меня.
В общем, нормальная рабочая обстановка.
Не доставай ты его, я тебя очень прошу.
У него сейчас сложный период.
Ладно. Я буду кроток.

English: 
I’d like to talk to you. One on one.
I’ll install an eavesdropping
device here for sure!
Did Freud come up with some intrigue?
No. He doesn’t have
anything to do with it.
All right. What do you want, then?
I wanted to invite you
to have dinner with me.
Don’t worry, there is no catch here.
It’s important not only for you.
What may I say? Pernitskiy is
digging the ground like a vole.
Anna is protecting him from me.
It’s normal working atmosphere.
Don’t pick on him, I beg you!
He is undergoing a hard period.
All right. I’ll be gentle.
Did Nadya get insulted

English: 
when I didn’t come
to her birthday party?
You know, there was a
snowstorm a few says ago.
Nadya didn’t get insulted.
She doesn’t bear grudges
against negative natural events.
Happy family life make women complacent.
‒  Family life decreases human selfishness.
‒  I beg to disagree.
Selfishness creates it.
A marriage is nothing more
than an act of sale and purchase
for subsequent transfer of the assets
‒  to an heir. Isn’t it selfishness?
‒  Marx is great.
It’s not Marx, it’s Engels.
Engels is great too. What about
love, friendship and mercy?
That’s why I like the
heavenly concept more.
Acts of civil status
are performed in heaven.
As far as I remember, the original
was only talking about marriages.
It was, wasn’t it? It means
that divorces are included

Russian: 
Как, Надя не обиделась на то, что
я не пришел на День Рождения?
Ты знаешь, пару дней назад была
пурга, так Надя на нее не обиделась,
она вообще не видит смысла обижаться
на негативные явления природы.
Счастливая семейная жизнь
делает женщину покладистой.
Семейная жизнь уменьшает
человеческий эгоизм.
А вот тут я не соглашусь. Она как
раз является его порождением.
Брак – это не что иное как акт
купли-продажи, для последующей
передачи капитала наследнику.
Разве это не эгоизм?
Маркс, конечно, велик.
Это Энгельс.
Энгельс тоже. Но как же
любовь, дружба, милосердие?
Поэтому мне больше нравится
божественная концепция.
Акты гражданского состояния
заключаются на небесах.
Насколько я помню, в оригинале
речь шла только о браках.
Да? Ну, значит разводы подпадают
под эту юрисдикцию автоматически.

English: 
‒  into the same category automatically.
‒  Stop it!
Freud insisted that you were innocent.
You should have invited
him to a restaurant.
He invited me. It was a weird act.
Did you decide to discuss it with me?
There is no love between us.
Just the rules of the game.
Sex without responsibility
and continuation.
Maybe he wanted the continuation
and invited you to a
restaurant to this end?
I think he did it not
for me but for you.
Do you think he wanted
to make me jealous?
No. It would be too primitive for him.
I think he has a more complicated plan.
However, you’re the
one he is interested in.
You said yourself that he was
not capable of serious relations.

Russian: 
Да ну тебя.
На самом деле это Фрейд
уперся, что вы невиновны.
Вам надо было его вести в ресторан.
А он меня уже пригласил.
Но это странный поступок с его стороны.
И вы решили обсудить это со мной.
Любви между нами нет.
Есть правила игры.
Секс без обязательств и продолжения.
Может он хотел продолжения и
пригласил вас в ресторан?
Я думаю, он сделал это
не ради меня, ради вас.
Думаете, хотел вызвать во мне ревность?
Нет, это слишком просто для него.
Я думаю, у него какой-то более сложный
расчет. Но интересуете его именно вы.
Вы же сами сказали, что он не
способен на серьезные отношения.

Russian: 
Возможно, он стареет.
А вы никогда не думали, почему
он никуда не уходит от вас?
Да, Лоскутов и Самохины были нашими
клиентами. Самохиными занималась я.
И давно вы знаете Глеба Самохина?
Я нашел его автограф на плакате.
Да, это писал Самохин,
он наш давний клиент.
А Артема Лоскутова Глеб  привел к вам?
Нет. Никаких рекомендаций по поводу
этого клиента Глеб не давал.
Странно. Лоскутов то оказался
любовником жены Глеба Самохина.
И Самохин напал на него с пистолетом,
когда с этой женой застал вместе.
А личная жизнь моих клиентов
меня не интересует.
Обычно директора агентств не оформляют
обычным клиентам лично путевки.

English: 
Maybe he is getting old.
Have you ever thought about why
he is staying in the department?
Yes, Loskutov and
Samokhin were our clients.
I was working with the Samokhins myself.
How long have you known Gleb Samokhin?
I found his autograph on the poster.
Yes. Samokhin wrote it.
He is our old client.
Did Gleb Samokhin bring
Artem Loskutov to you?
No. Gleb didn’t give any
recommendations concerning this client.
It’s weird. Loskutov turned out to
be a lover to Gleb Samokhin’s wife.
Samokhin attacked him with a
gun when he caught him with her.
I’m not interested in
my clients’ private life.
Directors of travel agencies rarely
perform their clients’ papers on their own.
And the clients rarely
write nice cards with hearts

Russian: 
И обычные клиенты директорам агентств не
пишут умилительных открыток с сердечками.
Скажите, у вас с Глебом Самохиным
были личные отношения?
А вот это уже мое личное дело.
Положите сомбреро на место!
Виктор Иванович, смотрите.
Можно «Виктор Иванович, смотри».
- Ага.
- Падай.
Смотри, здесь у Самохина
ушли деньги со счета фирмы.
А через три дня точно такая же
сумма появляется на счету этого…
Лоскутова!
Да! Лоскутова Артема.
У этого типография, у этого реклама.
Да.
Ну вот и встретились два друга на вокзале.
Видимо не виделись давно,
долго обнимались, целовались.
Ну, неважно.
Любовник, то есть муж
муж передает любовнику жены что?
Деньги.
Это только предположение. На самом
деле деньги сначала снимали,
потом переводили в безналичный опять
расчет, так что проследить невозможно.

English: 
for directors of travel agencies.
Did you have personal
relations with Gleb Samokhin?
This is none of your business.
Put sombrero where you took it!
‒  Viktor Ivanovitch, look!
‒  You may be informal with me.
‒  OK.
‒  Sit down.
That’s when some of Samokhin’s
money disappeared from his account.
In three days, the exact amount
appeared on the account of that…
‒  Loskutov!
‒  Yes! Loskutov Atem.
This one has a print shop,
this one works in advertising.
Yes.
Two friends meet at the railway station.
They must have seen each other
ages ago: they kiss and hug.
It doesn’t matter. The
lover, I mean the husband
‒  transfers the money to her… lover!
‒  It is just a suggestion.
The money was withdrawn from
the account, later cashed,
and then put in the bank again.
So, it’s hard to trace it.

English: 
In any case… would you give
cash in such a situation?
‒  No, I wouldn’t.
‒  He didn’t do it too.
Maybe Gleb is the puppeteer
whom Freud is hunting.
I’m going. Don’t feed the fish.
The husband wants a divorce.
However, he doesn’t want to quarrel
with his beloved mother-in-law.
His father-in-la Kondakov
may feed Gleb to hungry dogs.
The first variant is the following.
The wife is unfaithful, Gleb is desperate,
the mother-in-law calms
him down, the father-in-law
sympathizes with him. However, our
hero can’t forgive the treachery.
How interesting! Do you
have any other variants?
The second variant is coming.
Polina finds out that she is pregnant
from Artem and leaves Gleb herself.
Did Gleb know about the fake pregnancy?
Artem didn’t have a physical
possibility to feed her pills every day.
So, it must have been
Gleb who was doing it.
So, he knew. However,
he would get a divorce anyway.
Why did he start all
that mess with the gun?
Something went wrong.
Somebody muddled the cards up.
There is another motive
we don’t know about.

Russian: 
Ну в любом случае, ну ты стал бы наличными
отдавать, вот в такой ситуации?
Нет.
Ну вот он тоже не стал. А может Глеб и есть
этот кукловод, которого Фрейд вычислил?
Есть, ушел.
Рыбок не корми.
Муж хочет развода. Но это
рассорит его с любимой тещей,
а тесть Кондаков этого Глебушку
скормит голодным псам.
Вариант первый. Неверная жена,
Глеб в отчаянии,
теща утешает, тесть сочувствует.
Но наш герой никак
не может простить предательства.
Интересно. А еще варианты?
Вариант второй. Полина узнает, что
беременная от Тёмы и сама уходит от Глеба.
Глеб знал о ложной беременности?
Ну у Тёмы просто не было физической
возможности каждый день
ее кормить таблетками.
Значит, это был Глеб.
Получается, знал. Но он бы
так и так получил развод,
зачем он устроил всю эту
свистопляску с пистолетом?
Что-то пошло не так.
Кто-то спутал карты.
Есть еще какой-то мотив,
о котором мы не знаем.

Russian: 
Пока Глебушка в больнице, я
поеду к нему домой. Пошмонаю.
Может найду что интересное. Прикрой меня
перед Анной. Вроде нашли общий язык?
Грубая лесть хуже хамства, Витя.
Но все равно, за проделанную работу
от лица всего коллектива я
тебе выражаю благодарность.
Значит, нашли. И пожалуйста, убери за мной.
Я не был знаком с этим человеком.
А почему вы тогда оказались
вообще на квартире Лоскутова?

English: 
While Gleb is in the hospital,
I’ll go to his apartment. I’ll search it.
Maybe I’ll find something
interesting. Cover me before Anna.
We found a common tongue, didn’t we?
Rude flattery is worse than
cheekiness, Vitya. However,
on behalf of the collective I express
our gratitude for your good work.
We did. Please clean up for me.
I didn’t know that man.
What did you come to
Loskutov’s apartment for?
I was watching him.
I found out where he lived.

Russian: 
Я следил за ними. Узнал где он живет.
Когда пришел домой, Поли нет.
Я понял, что она у него, ну и мозги
затуманило. Зачем я вообще туда поперся.
Мне тоже любопытно, зачем?
Да потому что был не в себе.
Если бы ты был не в себе, ты
был дал наперво ему в морду,
стрелял бы из пистолета,страшно бы кричал.
Ну этого же всего не было.
Давайте еще раз с самого начала.
Вот вы вошли.
Я вошел, увидел, что Полина там.
Меня переклинило, и я что-то стал говорить,
потом хотел выстрелить в этого,
но Полина меня сзади и все.
Десять минут разговоров о
растоптанной любви. А я не верю.
Я не верю, хотите, я расскажу,
что на самом деле произошло?
Откуда вам знать?
Я чертовски проницателен. Вы хотели
развестись, вы договорились с Лоскутовым,
вы кормили Полину таблетками, потом что-то
пошло не так, вы схватились за пистолет, но
стрелять вы не стали. Почему не стали?
Чего-то испугались.
Или кого-то испугались. Неужели Кондакова?

English: 
When I came home, Polina was out.
I realized that she went to him
and went crazy. What did I go there for?
I wonder about it too.
I went there because I
was in a state of shock.
If you had been in a state of shock,
you would have slapped him
in the face first, then shot
from the gun shouting like mad.
Nothing like that happened, though.
Let’s start from the very
beginning. You entered…
I entered and saw that
Polina was there.
I went crazy and started to say something.
I wanted to shoot at him
but Polina hit me from behind.
A ten-minute talk about the ruined love!
I don’t believe in that. I don’t!
Let me tell you how it happened in reality.
‒  How do you know?
‒  I’m very shrewd. You wanted to divorce.
You hired Loskutov, you fed Polina
with pills; then something went wrong.
You took out a gun
but didn’t shoot. Why?
You were scared of something.
Or somebody. Was it Kondakov?

Russian: 
Это все бред. Извините, у
меня голова разболелась.
Лоскутов накануне смерти Полины
был в квартире Самохина,
это зафиксировала камера
видеонаблюдения у подъезда.
Ну может быть он заходил за Полиной?
Это я не в курсе, но дверь
он открывал своим ключом.
Беллиссимо! Он сделал слепок с
ключа любовницы и проник в дом.
Короче, что ты нашел в доме?
Виктор Иванович, вы что, были без
постановления в квартире у Самохиных?
Ты чего, не ори ты, молодой!
Ничего я там не нашел, кроме
этих таблеток от Шпалянского.
В коробке из-под зефира лежали. Глеб
мог подсыпать втайне их Полине,
но мы этого не докажем.
Значит, что-то все-таки упер наш цветик то
семицветик у Глебушки. И Глебушка осерчал.
А мог Глеб об этом узнать?
Мог, у него в квартире
стоит камера наблюдения.

English: 
This is nonsense.
Sorry but I have a headache.
Loskutov was in Samokhin’s apartment
on the eve of Polina’s death.
The surveillance camera by
the entrance door recorded it.
Maybe he came to Polina.
I don’t know. However,
he opened the door with his own key.
Great! He made a copy of his
lover’s key and burst into the house.
What did you find there?
Viktor Ivanovitch, did you
search the apartment of Samokhin
‒  without an order?
‒  Don’t shout, young man!
I found nothing there except
for the pills from Shpalyanskiy.
They were in a box from marshmallows.
Gleb could secretly feed them
to Polina but we won’t
be able to prove it.
So, our boy did steal something
from Gleb. And Gleb went mad.
How could Gleb find out about it?
There is a surveillance
camera in his apartment.

Russian: 
Я все руки ободрал, прежде чем ее отключил.
Итак, в приступе праведного гнева, Глеб
приставляет пистолет к голове Тёмы,
но у Тёмы есть чем себя защитить, какой-то
компромат… Да он не заряжен, я проверил!
Ну что, коллеги, спешу вам сообщить
пренеприятнейшее известие,
начальство требует предъявить
обвинение по делу Самохиной.
Либо дело будет закрыто. Виктор
Иванович, есть соображения?
Есть. Но я ими поделюсь завтра.
Доказательства есть?
Разумеется.
Тебе их принесут завтра прямо в кабинет.
На тарелочке с голубой каемочкой.
Моя девочка!
Роман Витальевич…
Простите.
Работаем.
Так вот эта Елена сказала, что
Фрейд пригласил ее в ресторан.

English: 
I scratched my hands to turn it off.
In a fit of mad rage,
Gleb put the gun to Artem’s head.
However, Artem had something
to protect himself with,
some compromising materials…
‒  Quiet!
‒  It isn’t loaded, I checked it!
Colleagues, let me tell
you a very unpleasant news.
The boss demands an
accusation in Samokhina’s case.
Otherwise, it’ll be closed.
Viktor Ivanovitch, any ideas?
Yes. But I’ll share
them with you tomorrow.
Do you have evidence?
Of course. I’ll bring them to your office.
On a plate?
- My girl!
‒  Roman Vitalyevitch!
‒  Sorry.
Let’s go on working.
Yelena told me that Freud
invited her to a restaurant.

Russian: 
Только она не пойдет, а
предлагает пойти мне вместо нее.
Я не поняла.
Что ты не поняла? Она хочет,
чтобы я пошла вместо нее.
Все равно не поняла. Но предложение
интересное. Ну а ты чего?
Я не знаю. Это все усложняет.
Надь, я не знаю, нужна я ему или нет.
Вот тут ты советчиков не ищи.
Поступай как сама считаешь нужным.
Скажи еще монетку брось.
Можно и монетку.
Понимаешь, в этой ситуации, что бы
ты ни сделала, все равно пожалеешь.
А почему?
Потому что Фрейд такой человек, что с ним
и хорошо, и плохо бывает одновременно.
А лучше закрой глаза, подумай,
нужно ли тебе это и иди.
Ешь давай. Непонятно, чем они еще
кормить тебя там будут, в ресторане.

English: 
But she won’t go and suggests
that I should go instead of her.
I don’t get it.
What don’t you get?
She wants me to go instead of her.
I still don’t get it. However, it’s
an interesting offer. What will you do?
I don’t know.
It’ll complicate everything.
Nadya, I don’t know
whether he needs me or not.
Don’t find advisors here.
Act as you think fit.
‒  Offer me to throw a coin!
‒  You may try it too.
You see, no matter what you’ll do
in this situation, you’ll regret it.
Why?
Freud is a man with whom you’ll feel
 both happy and unhappy
at the same time. Therefore,
you shall close your eyes,
think whether you need it and go.
Eat! Who knows what they’ll
feed you with in that restaurant!

English: 
It’s you again! I’m not going to
discuss my private life with you!
You should be more cooperative.
I didn’t let you down.
Are you crazy? I’ll call the guards.
It’s a very good idea. It could
protect the father of your baby.
What?
Pigmentation on your face,
enlarged breasts… you’re pregnant.
I suspect that Gleb
is your baby’s father.
‒  What’s wrong with him?
‒  He is fine for now.
However, as soon as his father-in-law finds
out how he wanted to divorce Polina,
‒  problems will arise.
‒  You’re taking nonsense.
I advise you to change your bra.
This one is too small!

Russian: 
Опять вы. Я не собираюсь вас посвящать
в подробности своей личной жизни.
Вот зря вы не хотите мне сделать шаг
навстречу. Я бы не обманул ваших ожиданий.
Вы с ума сошли? Я вызову охрану.
Это очень правильно, это смогло
бы защитить отца вашего ребенка.
Что?
Пигментация на лице, грудь
увеличена, вы беременны.
Я так подозреваю, что Глеб
– отец вашего ребенка.
Что с ним?
Пока ничего, но как только
появится его тесть и узнает,
каким образом он хотел развестись с
Полиной, вот тогда начнутся проблемы.
Вы несете бред!
Я советую вам сменить
бюстгальтер, этот вам явно мал.

Russian: 
В кармане. Все, я установил,
и у Глеба, и у Тёмы.
Ты же расскажешь мне, что ты задумал?
Обязательно. Прошу в вип-ложу,
действие уже началось. Глеб приехал.
Ага. Расчлененка ожидается?
Увы, нет. Мама Марина напугалась,
вызвала сынульку к себе.
На данный момент она должна
его по попке шлепать ладошкой
и учить не переходить
улицу на красный свет.
Воду будешь?
Нет, торпедо не залей.
Ладно. Мама Марина, говоришь?
Глебушка – маменькин сынок. От
маминой титьки - к тещиной.
От тещиной – к любовнице со стажем. Есть
такой тип любителей властных дам.
 Марина то с Евгенией очень похожи.
Я сейчас скажу. Я сейчас вспомню как это
называется. Сейчас. Эдипов комплекс!
Да. Плюс Марина беременна.
А это ты как понял?
По внешним признакам. Я сильно
мамашу напугал, но я надеюсь,
что это на будущем ребенке
никак не скажется.

English: 
In the pocket.
Both Gleb and Artem have them.
‒  Will you tell me what you want to do?
‒  Of course, I will.
Follow me to the VIP-box.
The performance is about to start.
‒  Gleb has come.
‒  I see. Shall I expect dismembering?
Alas, no. Marina got
scared and called her sonny.
At this moment, she must
be slapping him on the ass
and teaches not to cross the
road when the red light is on.
Will you have some water?
‒  No. Don’t spill it on the torpedo.
– OK. Mummy Marina, did you say?
Gleb is a mummy’s sonny.
He changed his mum’s breast
for his mother’s-in-law one and
then moved on to a seasoned lover.
He loves authoritative women.
Marina and Yevgeniya are alike.
One moment. I’ll remember
how it’s called… one moment…
Oedipus complex!
‒  Yes. Plus, Marina is pregnant.
‒  How did you find out?
Her appearance told
me so. I scared mummy
but I hope that the baby
won’t suffer because of it.

Russian: 
А, этот хороший мальчик Глеб побежит
отбирать компромат у Тёмы?
А нам осталось только понаблюдать.
Это твое «лично в руки»?
Угу. Ну мечта любого детективщика.
Это он?
Да, наш кукушонок.
Поехали.
Ставлю сто баксов, что сейчас малыш
бросился выкупать компромат у любовничка.
Тёма исчезнет, Глеб выйдет сухим
из воды, тесть ничего не узнает.
Рано ты банк накручиваешь, Ром.
Глебу выгоднее поглубже спрятать концы в
воду, не зря он пистолетом размахивал.
Не, я уверен, что до
мокрухи он еще не дорос.

English: 
Will this good boy Gleb rush to take
the compromising materials away from Artem?
We only have to watch it.
‒ Is it your “personally into the office”?
‒ Yes. It’s any detective’s dream.
‒ Is that he?
‒ Yes. That’s right.
Let’s go.
I bet that our baby boy will rush to buy
the compromising materials from the lover.
Artem will disappear,
Gleb will be in the clear,
and his father-in-law
won’t find anything out.
You may be wrong, Roman. Gleb will
want to cover up his tracks better.
He didn’t wave his gun at him in vain.
No, I’m sure that he is too
immature to make a killing.

English: 
He’ll bargain, gather money…
He needs time to prepare morally.
Not today, do you say?
Even genius may be mistaken.
It’s your entrance.
‒ What?
‒ We need a support group.
Yes?
Anna, this is Viktor.
It’s too late to explain things.
Anya, you may lose your last chance now.
We need a task force. We’ve already
planted eavesdropping devices.
In their pockets!
She wants to talk to you.
‒ Hello?
‒ What task force? Are you crazy?
No, he is serous. We’re on their tail!
I am sick and tired of your surprises!
Guard?

Russian: 
Он еще будет торговаться, искать деньги,
в общем и морально ему нужно подготовиться.
Не сегодня, говоришь?
Даже гении могут ошибаться.
Твой выход.
Чего?
Нужна группа поддержки.
- Да?
Анна, это Виктор, поздно объяснять.
Аня, ты сейчас можешь
упустить свой последний шанс.
Нужна группа захвата, прослушку мы уже
установили. В кармане! Тебя хочет.
Алло.
Какая группа захвата? Вы там с ума сошли?
Да не, он серьезно. Мы их преследуем.
Как мне надоели твои сюрпризы.
Дежурный.

Russian: 
Давай запись.
Карту.
Это все?
Не все. Адрес сайта запиши,
там копия файла залита.
А где гарантия, что других копий нет?
Да никаких гарантий. Сам понимаешь,
мне тоже не особо выгодно, чтобы
Кондаков за мной охотился.
Смотри, если что, пистолет я найду.
Да нужен ты мне. Продам твоих
роботов, и с такими деньгами
следующую пятилетку на Канарах проведу.
Ты у меня ближайшую пятилетку не
на Канарах, а на нарах провел бы.
Даже странно, что ты такой умный оказался.

English: 
Give me the recording.
Give me the flashcard.
Is it all?
No. Put down a website
where the copy of the file is kept.
How can you guarantee that
there are no other copies?
There are no guarantees.
But you shall understand
that I don’t want Kondakov
to hunt for me too.
Beware! I’ll find the
gun in case of need.
I don’t care about you.
If I sell your robots,
I’ll be able to spend the next
five years on the Canary Islands.
I wish you spent the next five
years not on the Canary Islands
but in a cell. It’s weird that
you turned out to be so clever.

English: 
And you turned out to be a cuckold.
I don’t think that it is weird.
Guys, come in!
Wait. Let’s wait.
Do you want to listen to
the end at such a cost?
‒ At the cost of his life?
‒ At the cost of your dismissal!
Believe me, after this case I might
even get an office in our department.
Gleb won’t strangle anybody.
He is too meek for that.
If I see you one more time,
I’ll strangle you.
Attention at the stage!
The magic appearance!
 One, two, three…
It didn’t work. One more time. One, two…

Russian: 
Ты рогатый идиот оказался.
Мне это не странно.
Ребята, работаем.
Подожди. Ждем, ждем.
Ты хочешь дослушать до конца такой ценой?
Ценой его жизни?
Твоего увольнения!
Поверь мне, что после этого мне даже
кабинет в вашей конторе могут дать.
Никого не задушит твой
Глеб, кишка у него тонка.
Еще раз увижу – задушу.
А сейчас внимание на сцену.
Магическое появление.
Раз, два, три!
Не получилось. Еще раз.
Раз, два…
Чо, вылезай!

English: 
Get out. Did you like it there?
We may congratulate each other on
the successful end of the operation.
Your idea was great! Soon your
robots will provide us with the money.
How much will we get?
Much. It’ll last us till
the end of our lifetimes.
Nikita, I realized at the seventh
grade that I shall keep close to you.
Our robots will wreck the exchange!
We’ll get enough to last
even for our grandchildren!
I am not sure that
you’ll have grandchildren.
Give the order.
- Task force, get on working.
Stop! Lie down! Lie down!
Hands behind your back!
You’re a psycho. What
if he had strangled him?
I counted. I had five
minutes to reanimate Artem.
I miss my doctor’s practice.
One of them will surely be
accused of a murder attempt.
And the other two will
simply bid farewell and leave.

Russian: 
Понравилось тебе там?
Нас можно поздравить с успешным
окончанием операции?
Как же ты круто все придумал.
Теперь ждем, когда биржевые роботы
обеспечат кислородом.
Сколько мы должны поднять?
Много. До конца жизни точно хватит.
Никитос, я еще в седьмом классе понял,
надо держаться к тебе поближе.
С этими роботами мы биржу сделаем!
Еще внукам хватит.
Не уверен, что у тебя будут внуки…
А теперь командуй.
Омон, работаем.
А ну стоять! На пол лицом! Лежать!
Ну ты псих! А если б Глеб его задушил?
Я посчитал.
У меня было пять минут на проведение
реанимационных мероприятий для Темы.
И потом, я соскучился
по врачебной практике.
Одному из них точно светит
покушение на убийство.
Ну, а двое что?
Cпасибо, друзья, до свидания.

Russian: 
Нужно смириться с мыслью, что в этой жизни
не всегда происходит так, как ты задумал.
Полину тоже смутил факт, что двое мужчин,
которых она любила, оказались подонками.
А запись у Глеба изъяли с компроматом?
- Изъяли.
- Тогда это судьба.
Прошу.
Где программа?
Успокойся.
Отдай программу!
Ты чо, убивать меня пришел?
Ну, давай, попробуй.
А я ведь записал, как ты меня покупал
с Полинкой замутить?
Если я не отправлю подтверждение
одной почтовой программе,
это попадет на почту Кондакову.
Шантажировать меня решил?

English: 
One shall come to terms with the
fact that not everything in life
happens as you want it to happen.
Polina couldn’t deal with the fact
that two men whom she loved were bastards.
Did you take the compromising
materials away from Gleb?
We did.
Then it’s fate.
Here you go.
‒  Where is the program?
‒  Calm down!
Give me the program!
Did you come to kill me? Try it!
I made a record of how you asked me
to suduce Polina! If I don’t
send a confirmation to one e-mail,
these materials will end
up on Kondakov’s desk.
Do you want to blackmail me?

Russian: 
Ага. Ты же не хочешь, чтобы Полина
и ее отец узнали, что это все туфта.
Никакого ребенка нет.
И беременности нет никакой.
Давай, вали отсюда,
пока она из ванной не вышла.
Ну все, тварь…
Полин, прикинь, он нас выследил.
- Я все слышала. Вы сговорились!
- Полин, тихо.
Все вранье. Мерзавцы.
Полина, успокойся.
Ребенка не будет.
Я чувствовала, что что-то не так.
Не понимала.
Вы все подстроили вместе с ним.
- Все из-за денег, да?
- Все не так, как ты думаешь.
Давай поговорим…

English: 
Yes. You don’t want Polina and her dad
to find out that it’s all a lie, do you?
There is no baby. There is no pregnancy.
Get out of here before
she is out of the bathroom.
This is it, bastard…
Polina… can you imagine,
he tracked us down!
‒  I heard everything.
‒  Polina, calm down.
You made a deal. It’s all a lie. Bastards!
Polina, calm down.
There will be no baby.
I felt that something was wrong.
I couldn’t understand what.
You arranged it all.
Did you do it because of the money?
It’s not what you
think it is! Let’s talk!

Russian: 
"Я получу развод,
и тогда ты получишь остальную сумму..."
"...Но все должно выглядеть достоверно.
Понял?"
"Да я эту лохушку на раз охомутаю."
"Ты не переживай,
факт супружеской измены будет налицо."
Теперь вы точно знаете
из-за чего погибла ваша дочь.
Благодарить не надо, судьбу этих ребят
придется решать вам лично,
потому что у правоохранительных органов к
этой парочке претензий, к сожалению, нет.
Извините.
Ты что думаешь,
родителям Полины станет легче,
если я им скажу «извините, эти ребята
перед законом чисты, но гореть им в аду»?
Согласен.
Возмездие должно их настигнуть еще
в этой жизни и на этой земле.
Другой вопрос, кто станет орудием
этого возмездия? Ты не подходишь.
Я действую по закону.

English: 
I’ll divorce, and you’ll
get the rest of the amount.
But it shall look
authentic. Do you get it?
I’ll seduce that fool
in now time. Don’t worry,
the fact of the adultery
will be undeniable.
Now you know why your
daughter died. Don’t thank you.
It’s up to you to decide those bastards’
fate as the law enforcement officials
have no claims to
that couple. I’m sorry.
Do you think Polina’s parents
will feel better if I tell them:
“Sorry, guys, these boys are clean
before the law but they’ll burn in hell”?
I agree. They shall be punished
in this life and on this Earth.
The other question is who will
become the instrument of retribution.
‒  You won’t do.
‒  I’m acting in accordance with the law.

Russian: 
По закону.
Поэтому их судьбой займутся другие люди.
В смысле?
Ты что, отдал запись Кондакову?
- Без комментариев.
- Ты вообще понимаешь, что может произойти?
Я очень на это рассчитываю.
А если Кондаков перегнет палку,
и мы получим двойное убийство?
Зато мы точно будем знать заказчика.
Не печалься так, это же я сделал, а не ты.
Все, мне пора,
меня ждет интересная встреча.

English: 
With the law. That’s why
other people will do it.
What do you mean? Did you
give the record to Kondakov?
‒  No comments.
‒  Do you realize what might happen?
I count on it.
Kondakov may overdo it
and we’ll get two bodies!
We’ll know a person who
ordered their murders, then.
Don’t get so upset.
I did it, and not you.
Bye! I’m going to a
very interesting meeting.

Russian: 
Надь, я не знаю, нужна я ему или нет.
Понимаешь, в этой ситуации,
что бы ты ни сделала, все равно пожалеешь.
А почему?
Потому что Фрейд – такой человек,
что с ним и хорошо,
и плохо бывает одновременно.
А лучше закрой глаза, подумай,
нужно ли тебе это и иди.

English: 
Nadya, I don’t know
whether he needs me or not.
You see, no matter what you’ll do
in this situation, you’ll regret it.
Why?
Freud is a man with whom you’ll feel
both happy and unhappy at the same time.
So you shall close your eyes,
think whether you need it and go.
End of Episode Two
