
English: 
-Klansmen, salute the cross!
-White power!
-White power!
-White power!
-White power!
-Who is Nathan Bedford
Forrest?
-He was the first Grand Wizard
of the Ku Klux Klan, and he
was a freedom fighter for the
southern colonies, the

Spanish: 
¡Miembros del Klan!
¡Saludad la cruz!
Estamos en la ceremonia de iluminación
de la cruz en Misisipi.
Los Caballeros Blancos del Ku Klux Klan.
Acaban de volver de una concentración
en Memphis, Tennessee.
El motivo de la concentración era protestar
por el cambio de nombre
del parque Nathan Bedford Forrest.
Nathan Bedford Forrest fue el primer
Gran Mago del KKK.
Quien crea que el KKK no está
vivito y coleando actualmente en América,
debería ir a los bosques de Misisipi
a ver esto con sus propios ojos.
[ ODIO TRIPLE ]
[MEMPHIS, TENNESSEE]
¿Quién es Nathan Bedford Forrest?
Él fue el primer Gran Mago del Ku Klux Klan.
Era un luchador por la libertad de la Causa Sureña.

English: 
colonies of southern
independence.
The Confederate States
of America.
-Nathan Bedford Forrest
was a racist.
It's a symbol of a negative
part of the past that many
African Americans in this
community simply don't want,
and they don't like.
-He was a very prominent man,
a very wealthy man.
And he was a self made man.
-He was another Adolf
Hitler, in my mind.
-Our hero for every member
of the white race.
-He is most remembered by me
as being just one of the
greatest Civil War generals
we ever had.
-He was a marauder,
a murderer.
At Fort Pillow, he executed
hundreds of black soldiers.
He was one of the co-founders
of one of the single worst
domestic terrorist organizations
in the history
of the United States.
His bad kind of outweight
his good.
-He's always been a revered
figure in the Klan.
You know, I looked up
to Nathan Bedford
Forrest as a general.
But it does cause trouble
in this city.

Spanish: 
La causa de la independencia del Sur
de los Estados Unidos de América.
Nathan Bedford Forrest era un racista.
Es un símbolo de un aspecto negativo del pasado,
que muchos afroamericanos en esta comunidad
no quieren o no les gusta.
Era un hombre muy importante,
era un hombre muy rico.
Se hizo a sí mismo.
Para mí era otro Adolf Hitler.
Un héroe para todos los miembros
de la raza blanca.
Lo recuerdo mayormente por ser
uno de los mejores generales
de la Guerra Civil.
Era un maleante, un asesino.
En Fuerte Pillow, ejecutó cientos de soldados negros.
Fue uno de los cofundadores de una
de las peores organizaciones terroristas
de la historia de Estados Unidos.
El mal que hizo supera con creces el bien.
Siempre ha sido una figura
con buena reputación en el klan.
Yo admiraba la figura de Nathan Bedford Forrest
como general.
Pero causa problemas en esta ciudad.

Spanish: 
Llegué a Memphis seis días antes
de la concentración del Klan,
para descubrir la dura realidad sobre una ciudad
que ha luchado contra el racismo
desde que fue fundada en 1819.
Estamos fuera del Lorraine Motel,
que es donde fue asesinado
Martin Luther King Jr.
Mucha gente está indignada por esta concentración del Klan
debido a su programación,
que es un día antes de Pascua
y a cinco días del aniversario del asesinato.
Me parece que está totalmente
programado a conciencia
y... me parece una absoluta falta de respeto.
[TISHOMINGO, MISISIPI]
Jóvenes de América, tenéis que daros cuenta
que en la escuela no van a enseñaros
a diferenciar el bien del mal.
Lo único que os van a enseñar
es el mes de la Historia Negra, y...
el mes mexicano y... todo eso.
Nadie os está hablando.
Nadie os va a hablar.
Tengo una hora y pienso estar aquí una hora.
Tengo este rato, un rato que a vosotros no os han dado.

English: 
ROCCO CASTORO: I arrived in
Memphis six days before the
scheduled Klan rally to reveal
the hard truths about a city
that has struggled with racism
since it was founded in 1819.
So we're here outside Lorraine
Motel, which is where Dr.
Martin Luther King, Jr.
Was assassinated.
A lot of people are up in arms
about this Klan rally due to
its timing, which is a day away
from Easter, and five
days away from the anniversary
of his assassination.
Seems pretty purposefully timed
to me, and outright
disrespectful.
-Young people in America, you
need to realize that the
schoolhouse is not going to
teach you right from wrong.
All they're gonna teach you is
Black History Month, and
Mexican Month, and all that.
[INAUDIBLE], ain't nobody
talking to you,
you stay over there.
Nobody talking to you.
I got an hour, and I'm gonna
be here for an hour.
I got this darn bench,
you didn't get it.

Spanish: 
¡Poder blanco!
¡Poder blanco!
¡Esta es mi hora! Voy a utilizar mi hora.
¡Barack Obama no puede
quitarnos nuestros derechos!
La maquinaria política negra quiere
quitarnos nuestros monumentos.
¡Enterrarlos y quemarlos!
Pues bien, eso nunca ocurrirá.
Eso nunca pasará en América.
Porque nos mantendremos firmes
por Nathan Bedford Forrest.
¡Y otra cosa! Otra cosa...
La próxima vez que vaya a la gasolinera
a poner gasolina,
no quiero escuchar a Lil John ni a Triple Six,
ni vuestra música bohemia
que no sé cómo se llama.
Pertenecéis a África,
de donde viene esa música.
Si no fuera porque los blancos
lucharon por vosotros, aún estaríais
recogiendo algodón en el campo.
Eso es lo que estaríais haciendo.
Si no fuera porque los blancos lucharon por vosotros-
Negros, monos, negratas, comadrejas.
¿Cuáles sois vosotros?

English: 
-Great.
White power.
-White power!
-It's my hour, and I'm
gonna take my hour.
Do not go [INAUDIBLE], do not
take our rights away from us.
The black political machine
is wanting to
take away your monuments.
Dig him up and move him.
But that will never happen.
It'll never happen in America,
because we will stand tall for
Nathan Bedford Forrest.
And another thing, another
thing, next time I get out at
the gas station and I'm pumping
my gas, I don't want
to hear your Lil Jon and your
Triple Six, and your Bohemian
I don't know what music.
You live over in Africa
where it came from.
If it wasn't for the white man
fighting for you, you'd still
be picking cotton
in the fields.
That's what you'd be doing if
it wasn't for the white man
fought for you.
NAACP.
Negroes, apes, alligators,
coons and possums.
Which one are you?
STEVEN HOWARD: Yeah, you
can come here, man.
You can come here.

English: 
Watch your step, man.
Forrest City, let me
find Forrest City.
You know what that this?
ROCCO CASTORO: That's
where the--
STEVEN HOWARD: Klan
was founded at.
ROCCO CASTORO: Pulaski.
-Yes, Pulaski, Tennessee.
Know what that is?
ROCCO CASTORO: No.
-That's Chapel Hill,
Tennessee.
That was Nathan Bedford
Forrest's boyhood home.
-And this one goes from
here to here.
MICHAEL CLAYTON: The reason
that I joined the Klu Klux
Klan of Mississippi is because
I am tired of all of the
blacks, and all of the
Mexicans think
that they own America.
ROCCO CASTORO: In Memphis,
they want to
rename one of the parks.
What do you think about that?
MICHAEL CLAYTON: I think
that it's bull crap.

Spanish: 
[STEVEN HOWARD, MAGO IMPERIAL, CABALLEROS BLANCOS DE MISISIPI]
¿Sabes qué es eso?
- Ahí es donde...
Se fundó el Klan.
Pulaski.
Pulaski, Tennessee.
¿Sabes qué es eso?
No.
Es Chapel Hill, Tennessee.
Ahí creció Nathan Bedford Forrest.
El motivo por el que me uní
al Ku Klux Klan del Misisipi
[MICHAEL CLAYTON, KU KLUX KLAN]
es porque estoy cansado de que los negros
y los mexicanos se piense
que América les pertenece.
En Memphis quieren cambiarle
el nombre a un parque.
¿Qué opinas de eso?
Me parece...
Me parece una gilipollez.
Simplemente es un montón de...
negros... que...

Spanish: 
quiere eliminar la historia de los blancos.
Y si lo hacen en Memphis, TN,
después lo harán en otro estado,
y después en otro estado,
y otro estado,
y otro estado, y otro estado,
y para entonces estaremos todos
en campos de concentración.
Espero que estéis preparados para eso.
¿Sientes que te están quitando
tus derechos de hombre blanco?
[JAMES THOMAS, KU KLUX KLAN]
Oh, cada día.
- ¿Puedes poner algún ejemplo?
Por ejemplo, lo del tema de Ole Miss.
[Ole Miss es la universidad de Misisipi]
Cambiaron la mascota de Ole Miss,
que era el Coronel Reb,
por un oso negro.
Entiendo que cambiaran el nombre
porque les hiere,
¿pero por qué cambiar la mascota
por un oso negro?
¿Por qué no un oso blanco?
¿Por qué tuvo que ser negro?
Chicos, esta noche...
Vamos a matar a un negro.
Ben, ¿irás a la concentración del sábado?

English: 
I think that it's just a bunch
of blacks that want to take
all the white people's history
away from them.
And if they do it in Memphis,
Tennessee, then they're gonna
go to another state, and
they're gonna try it in
another state, and another
state, and another state, and
another state.
And that's when we'll all be
in concentration camps.
So be ready for it.
ROCCO CASTORO: Do you feel that
your rights as a white
man are being taken away?
JAMES THOMAS: Oh, every day.
ROCCO CASTORO: Can you
give examples?
JAMES THOMAS: I mean, just like
the Ole Miss deal, where
they've done away with the Ole
Miss mascot at Ole Miss.
They took the Colonel Reb
away and replaced it
with a Black Bear.
I mean, I can understand them
changing the name because they
said it hurts their recruiting
at Ole Miss, but then they're
gonna turn around and call
it the Black Bears.
Why not a white bear?
Why'd it have to be black?
-Tonight, boys, tonight, we
gonna kill us a negro.
ROCCO CASTORO: And will you
be at Saturday's rally?
-More than likely.
We'll see how things go.

Spanish: 
Ya veremos cómo van las cosas,
dicen que va a llover,
pero ya veremos.
Hoy en teoría también iba a llover.
El Ku Klux Klan es como Correos.
Aunque llueva, caiga aguanieve,
o nieve, estaremos ahí.
La lluvia no me detendrá. Ahí estaré.
¡Mataremos un negro!
¡Muy bien!
Esto es el KKK.
Van a venir a Memphis, Tennessee,
en pleno mes de la Historia Negra.
[DAJUAN HORTON - GRAPE STREET CRIPS]
Donde Martin Luther King fue asesinado,
Van a venir a manifestarse.
A mi me parece bastante grave.
No, eso no va a ocurrir.
Poco después de que el Klan anunciase
que iba a marchar por Memphis,
DaJuan Hoston, miembro de los Grape St Crips,
subió un vídeo a YouTube,
donde decía que iba a formar
una alianza de bandas rivales de Memphis
para aparecer en masa
el día de la manifestación.
Cuando vengáis, veréis la mayor marcha
que jamás hayáis visto.

English: 
Called for rain, but we'll
see what happens.
Called for rain today, but
we still's out there.
The Ku Klux Klan is like
the postal service.
Rain, shine, sleet or snow,
we gonna be out there.
Ain't no rain gonna stop me.
So I'm gonna be out there.
-And that's how you do it.
That's how you prepare
a cross.
-We gonna kill us a negro.
-All right!
DAJUAN HORTON: This
is the KKK.
They gonna come to Memphis,
Tennessee, in the middle of
Black History Month,
where Martin Luther
King got gunned down.
You're gonna come here and rally
deep, really, really
deep in my language
just to talk?
No, it's not gonna
happen like that.
ROCCO CASTORO: Shortly after the
Klan's announcement they
were rallying in Memphis,
local Grape Street Crips
member DaJuan Horton posted a
video on YouTube in which he
stated that he was forming an
alliance of rival Memphis
games to amass in a show of
force on the day of the rally.
DAJUAN HORTON: When you come,
we're gonna have the biggest
fucking rally you ever seen.
[INAUDIBLE]
Hip Hop, Memphis, Tennessee.
-We out this bitch.
[MUSIC - LIL WYTE FT.
MISCELLANEOUS & AL KAPONE,
"M.E.M.P.H.I.S."]

English: 
DAJUAN HORTON: When I made the
video, I just didn't see eye
to eye with what they were
saying, about how they were
gonna come down here
so deep like that.
And at this point, I really
don't even care,
whatever they do.
I just want to get my people
together, and it's going to be
bigger than just their rally.
Even after their rally, which
is Saturday on the 30th, I
still want to keep us together
and keep this movement going.
There are all kinds of gangs
down here, and we're gonna get
all those different people who
kill each each other--
Bloods, Crips, GDs, Vice
Lords, and Ill.
They can kill each other, I
figure they can come together
and do something positive.
So I've been talking to all
the different gangs.
Just not specific people, like
we haven't made truces with
enemies, or nothing like that.
ROCCO CASTORO: No, I
didn't mean that.
DAJUAN HORTON: I would
like to, though.
All my enemies, I'm
like, I love you.
Like, anybody who thinks
I don't like you, like,
I like you a lot.

Spanish: 
Cuando hice el vídeo, no estaba de acuerdo
con lo que decían que iban a venir hasta aquí,
tan a fondo.
A estas alturas, no me importa lo que hagan,
simplemente quiero que mi gente se reúna,
y que seamos muchos más
que en su marcha. Incluso después de su marcha,
que es el sábado día 30,
quiero que sigamos unidos
y que este movimiento continúe.
Aquí hay todo tipo de bandas
y vamos a juntar a mucha gente distinta
que se mata entre ella:
Bloods, Crips, GDs, Vicelords...
Si se matan entre ellas,
imagino que pueden juntarse
y hacer algo positivo. Así que...
He hablado con las diferentes bandas.
No es ninguna gente en concreto,
no es que haya hecho las paces con los enemigos
ni nada así. - No, no me refería a eso.
Me encantaría. A todos mis enemigos: os quiero.
Todos los que creáis que no os quiero,
os quiero mucho.

English: 
I would like--
down there, I like to get like
a lot of weed and bring it
down there to the people, and
give it to them and make them
smoke peace blunts.
Like, blunts make
people relax.
This is my favorite.
I named her Cobra, because
she's a cobra.
COOL: He can't keep a gun.
He trigger happy.
I shoot for him, so I just
give him the guns.
DAJUAN HORTON: So people with
licenses carry my guns for me,
but I got the papers.
So we're illegal.
So if you run up on us in public
and you got a problem,
may God be with you.
DOC MARTIN: Good morning.
Welcome, welcome, welcome.
You know it's 10:00, and you
know what time it is.
It's time for you to come on
into my office, stretch out on
the couch, and let's
talk about it.

Spanish: 
Me encantaría salir ahí
con un montón de marihuana
para dársela a la gente
y hacerles fumar porros de la paz,
porque los porros relajan a la gente.
Aquí está mi bebé. La llamo "Cobra"
porque es una cobra.
["COOL" A.K.A. "SHOOTER" - GRAPE STREET CRIPS]
Él no puede tener un arma. Es de gatillo fácil.
Disparo por él
- El lleva mi arma.
Los que tienen licencia llevan mis armas
mientras consigo mis papeles.
Somos legales. Si te encuentras con nosotros
y tienes un problema,
que Dios te acompañe.
¡Buenos días!
¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos!
Son las 10 en punto.
Ya sabéis lo que eso significa.
Es hora de que entréis en mi oficina,
os estiréis en el sofá,
y hablemos.

Spanish: 
Hoy tenemos un asunto importante entre manos.
El tema de cambiar el nombre a los parques.
El consejo de la ciudad ha decidido que
algunos parques reciben el nombre de gente
que ha hecho algo malo por los afroamericanos
de esta comunidad.
Otra gente dice, "tío, eso es parte de la historia."
No va con ellos.
Pero la última vez que el KKK se manifestó,
no fue muy bien, y este sábado
estarán en Memphis manifestándose por los parques.
Quieren que dejemos los parques tranquilos,
lo que los parques representan para ellos.
Y creen que no debe cambiar.
Circulan por ahí rumores
que las bandas de Memphis dicen,
"Vamos a mantener al Klan a raya."
En fin, pase lo que pase,
me gustaría saber vuestra opinión.
¿Cuántos minutos tengo para hablar?
90 segundos.

English: 
Today we have a great
one for you.
The topic is the renaming
of the parks.
City council decided that the
parks are named after some
people that they feel have done
some African Americans
bad in this community.
Then there are some saying, man,
that was history, it had
nothing to do with that.
But last time we had somebody
protest, called the KKK, it
didn't go too good.
And coming this Saturday,
they're gonna be in Memphis
protesting the fact that, hey,
you leave the name of them
parks alone.
We know what it represents
to us, and we feel
it should not change.
And there are some rumors that
the gangs here in Memphis are
going to say, we're going to
keep the Klan at hand.
Well, whichever way it goes, I'd
like to know, how do you
feel about it?
-How many minutes I got to
be talking about this
before we hang up?
DOC MARTIN: You got
your 90 seconds.

Spanish: 
Pues me quedan 14 minutos
de Crédito en el teléfono.
No voy a darte 14 minutos.
Dispara.
Ya se lo que quiero decir.
El parque me da completamente igual.
Dejad al parque done está.
¿Esa es tu opinión?
Genial. Vamos a seguir.
Ya has tenido tu momento.
Gracias, tío.
Señores, vayamos al grano.
El fundador del Ku Klux Klan,
fue Nathan Bedford Forrest,
y pusieron su nombre a uno de los parques.
Creo que eso es lo que molesta
a algunos ciudadanos de Memphis.
Bueno, creo que hay una falta de educación,
porque el General Forrest
no fundó el Ku Klux Klan,
[LEE MILLAR - PORTAVOZ SCV]
El KKK ya tenía un año de existencia
cuando él se involucró,
así que Forrest no fue el fundador del Klan.

English: 
-But now, Doc, on my
phone, Doc, you
see, I got 14 minutes.
It says I got 14 minutes.
DOC MARTIN: But you ain't got
14 minutes on the show.
Come on, bumblebee, get your--
-Uh-huh.
DOC MARTIN: Get in
and get out.
-I got 'till the [INAUDIBLE]
say what I want to say.
I don't care nothin'
about their park.
Keep their park right there.
DOC MARTIN: That's
how you feel?
-[INAUDIBLE].
DOC MARTIN: All right,
bumblebee, I'm
gonna keep it real.
-Ah--
DOC MARTIN: You got
your seconds.
Appreciate you, man.
Gentleman, let's not even put
any hesitation to this.
The founder of the Ku Klux
Klan was Nathan Bedford
Forrest, and they've named
the park after him.
I think that's the biggest issue
with some Memphians.
LEE MILLAR: Well, that's part of
the education that needs to
occur, because General Forrest
was not the founder
of the Ku Klux Klan.
It existed for over a year
before he allegedly ever got
involved in it.
So Forrest was not the founder
of the Klan, and in fact the
Klan of the 1860s is
very different

English: 
from the Klan of today.
It's upsetting that people would
attack history and try
to erase history like this.
It takes education to learn
about somebody from 150 years
in our past, and the more people
know, they get educated
about our past, the better
off they are.
When the Ku Klux was formed,
they created it as a social
club, to start with.
Tennessee at that time was ruled
by just a tyrannical
carpet bag governor, and he
had tripled the taxes.
And so these ex-Confederates
thought that they had better
do something about it.
So they dressed up in sheets
and curtains one night, and
ran him out of town, and they
restored law and order to
Pulaski, Tennessee.
Well, this caught on and the
next town did the same thing.
They were also protecting the
white and black farmers who
were losing their land, so it
wasn't an anti-black thing
whatsoever in the 1860s.
After it had gone on for over a
year on, the Klan had spread

Spanish: 
Y, de hecho, el Klan de 1860
es muy diferente al Klan actual.
Es triste que...
La gente intente atacar y borrar la historia de esta manera.
Se necesita educación para aprender sobre alguien
que vivió hace 150 años.
Y cuantas más cosas sepa la gente
sobre nuestro pasado,
mejores personas serán.
Cuando se formó el Ku Klux Klan,
empezó siendo un club social.
Por aquél entonces, Tennessee estaba en manos
de un gobernante invasor y tirano.
Había triplicado los impuestos,
así que unos exconfederados
creyeron conveniente hacer algo al respecto,
así que una noche
se vistieron con sábanas y cortinas
y lo echaron de la ciudad.
Restablecieron la ley y la orden en Pulaski, TN.
Esto llamó la atención,
y la ciudad de al lado hizo lo mismo.
También estaban protegiendo a los granjeros negros
que estaban perdiendo sus tierras,
así que en 1860 no era un movimiento
contra los negros.
Después de un año,
el Klan se había extendido tanto

Spanish: 
que necesitaban a alguien que pudiera organizar el Klan.
Votaron al General Forrest como presidente del Klan.
En ese mismo punto,
el Klan comenzó a volverse violento,
algunos empezaron a tomar la ley por su propia mano.
Por ese motivo, Bedford Forrest ordenó
que el Klan se disolviera, y eso mismo sucedió,
así que en 1869,
el Ku Klux Klan desapareció.
Y ese fue el primer...
Exacto, el primer Klan.
Más tarde, más o menos
cuando la Primera Guerra Mundial,
no había muchos puestos de trabajo,
tuvimos la Gran Depresión,
y los blancos creían que si asustaban
a los negros
para que se fueran de la ciudad, habria mas trabajos para ellos.
Los negros le tienen mas miedo a los fantasmas que a las personas.
Así que se convirtió en una herramienta
para que el Klan resucitara.
La palabra "asustar" es un poco...
Un poco...
Bueno, "asustar" es demasiado suave.
Sí, un poco suave.

English: 
so widely that they needed
someone who could really
organize the Klan, and they
voted in General Forrest as
president of the Klan.
At that same point, the Klan
started turning violent.
Some of the guys were taking the
law into their own hands,
and so Bedford Forrest ordered
that the Klan be disbanded,
and it was.
So in 1869, the Ku Klux
Klan disappeared.
ROCCO CASTORO: And this
was the initial--
LEE MILLAR: This
was the first--
right, the first Klan.
Then around the time of World
War I, jobs were scarce.
You had the Great Depression.
And the white guys figured out
that if you scared the black
guys out of town, there
would be more jobs.
Generally speaking, blacks are
more scared of ghosts than
other people, so it became an
economic tool for the Klan to
resurrect itself.
ROCCO CASTORO: Is the
word scare a bit--
LEE MILLAR: Well, scare might
be a little bit light.
ROCCO CASTORO: Yeah, a little
light, I would think.
LEE MILLAR: Yes, yes.

English: 
There may have been some
lynchings then, but yeah,
that's where it first had gotten
into little terrorist
activities.
Then the Klan disappeared in
about 1933, and was gone on
until the 1950s and '60s.
Then when segregation
came about, then
the third Klan arose.
And they were specifically to
fight black civil rights and
to oppose federal
intervention.
And they really developed the
scare tactics, just to
terrorize the black residents.
And that's, unfortunately, the
Klan that we have today, is
more of the terrorist group.
ROCCO CASTORO: Do you think the
city council is engaging
in revisionist history?
LEE MILLAR: Oh yes,
I certainly do.
They're trying to eliminate
these three Civil War parks,
which is part of American
history,
Memphis history, certainly.
And so it's certainly upon the
shoulders of the city council
that the Klan is coming to
Memphis for a rally.
And it's unfortunate, because
it's going to give Memphis a
further black eye.
ROCCO CASTORO: It was the
Memphis city council who

Spanish: 
Puede que se produjeran algunos linchamientos,
pero eso fue justo cuando empezaron
a cometer actividades terroristas.
El Klan desapareció en 1933,
y desapareció hasta los años 50 y 60.
Después, cuando se produjo la segregación,
surgió el tercer Klan.
Y su misión era luchar
contra los derechos de los civiles negros
y oponerse a la intervención federal.
Y realmente desarrollaron tácticas que asustaban
para aterrorizar a los residentes negros.
Y, por desgracia,
ese es el Klan que tenemos hoy en día.
Es más una grupo terrorista.
¿Crees que el consejo de la ciudad
está realizando un revisionismo histórico?
Sí, ya lo creo.
Están intentando eliminar tres parques de la Guerra Civil,
que son parte de la historia americana,
de la historia de Memphis,
y sin duda es culpa del ayuntamiento
que el Klan venga a Memphis a manifestarse.
Y es desafortunado,
porque va a darle otro moratón a Memphis.

English: 
spearheaded the decision
to change the
name of Forrest Park.
Two council members in
particular, Janice Fullilove
and Myron Lowery were extremely
vocal about the
reasons for the renaming.
JANICE FULLILOVE: Why do we have
to put up with what we
have seen for decades and
decades, that's just a
reminder of how evil some people
had been towards my
people, and other people?
I marched with Dr. King back
in 1968, got shot at by a
Memphis police officer.
The only thing that saved me, I
had a hair piece on my head,
and a big old hole in it.
And we don't need that.
We are a progressive city.
We're moving forward.
ROCCO CASTORO: The decision to
change these parks' names, I
mean, is there any
responsibility
to bear on the council?
JANICE FULLILOVE: I
take the blame.
Even though I've got death
threats, they're gonna hang
me, nigga, we're
gonna get you.
Fine.
ROCCO CASTORO: Is that
what the Klan's,
they're calling you--
JANICE FULLILOVE: I don't
know if it was the Klan.
ROCCO CASTORO: Somebody.
JANICE FULLILOVE: Somebody.
Yeah.
They were going to kill--
I was going to be hung.
I was--

Spanish: 
El ayuntamiento de Memphis
fue quien encabezó la decisión de cambiar
el nombre del parque Forrest.
En concreto, dos miembros del ayuntamiento,
Janis Fullilove y Myron Lowry,
fueron bastante contundentes
con los motivos para llevar a cabo el renombramiento.
¿Por qué tenemos que aguantar algo
que hemos visto durante décadas y décadas?
Es un recordatorio de lo malvada
que ha sido una gente con mi gente y otra gente.
Marché con el Dr. King en 1968,
me disparó un policía de Memphis,
y lo que me salvó fue un tocado
que llevaba puesto en la cabeza.
Le hizo un gran agujero.
No los necesitamos. Somos una ciudad progresista,
seguimos adelante.
La decisión de cambiar los nombres
de estos parques
¿La responsabilidad recae sobre el ayuntamiento?
Yo me hago responsable. Aunque he recibido
amenazas de muerte diciendo que van a colgarme,
que si "negrata, vamos a por ti"... ¡Pues muy bien!
¿Eso es lo que te ha dicho el Klan?
No sé si ha sido el Klan.

Spanish: 
Alguien me dijo que iban a colgarme.
Vale, muy bien, colgadme.
Aún así, voy a defender lo que está bien,
aunque tenga que hacerlo yo sola.
Por suerte, otros 12 me apoyaron.
Me refiero al Klan como organización terrorista.
De hecho, los llamo talibán americanos.
Los cambios provocan polémica,
y eso mismo ha pasado en este caso.
Gente, mucha gente,
no quiere cambiar.
Quieren vivir en el pasado con los recuerdos que tienen.
Nadie está intentando cambiar la historia,
Solo intentamos añadir a la historia.
Señor Castoro, General Grant.
- Encantado de conocerle, General Grant.
¿Por qué no entras?
- Claro. Hola.
Esta es mi mujer, Julia.
Julia, este es el señor Rocco Castoro.
Encantado de conocerla, señora Grant.
- Bienvenido a nuestro hogar.
- Gracias por recibirme.

English: 
OK, so what?
Hang me, but I'm still going
to stand for that which is
right, even if I stand
by myself.
But fortunately, there
were 13, 12 others
that stood with me.
MYRON LOWERY: I've referred
to the Klan as a terrorist
organization.
In fact, I call them the
American Taliban.
Change produces controversy,
and that's what we
have in this case.
People, many people don't
want to change.
They want to live in
the past with the
memories that they have.
Well, no one is trying
to change history.
We're only trying to
add on to history.
[KNOCK ON DOOR]
DR. E.C. FIELDS: Mr.
Castoro, US Grant.
ROCCO CASTORO: Nice to meet
you, General Grant.
DR. E.C. FIELDS: Won't
you come in?
ROCCO CASTORO: Yes, hello.
DR. E.C. FIELDS: This
is my wife, Julia.
Julia, this is Mr.
Rocco Castoro.
JULIA: Good morning, sir.
ROCCO CASTORO: Pleasure to
meet you, Mrs. Grant.
JULIA: Welcome to our home.
ROCCO CASTORO: Thank
you for having me.
DR. E.C. FIELDS: Julia
graciously

Spanish: 
Julia ha accedido a unirse a nosotros un rato.
Fantástico.
Memphis es un lugar extraño pero mágico.
Y, al parecer, aquí existe un agujero espacio-temporal
que me permitió viajar atrás en el tiempo
para conocer al General de la Unión
y ex presidente, Ulysses S. Grant,
también conocido como Dr. EC Fields,
para conocer su opinión sobre esta polémica.
La miembro del Consejo, Fullilove,
no conoce su historia, y ella es alguien
en la posición de "no me confundas con la verdad,
ya tengo mi punto de vista."
El General Forrest apoyaba los derechos de los negros.
De hecho, en 1875, dijo que los negros
deberían tener permitidos
practicar la abogacía.
Anteriormente, había dicho que los negros
deberían llegar tan lejos
como sus capacidades les permitieran.
Jamás conocí al General Forrest personalmente,
pero sé algo sobre su historia que puedo contarte.

English: 
agreed to join us briefly.
ROCCO CASTORO: That's
wonderful.
Memphis is a weird but magical
place, and is apparently home
to a wormhole that allowed me to
travel back in time to meet
Union general and
former President
Ulysses S. Grant, a.k.a.
Doctor E. C. Fields, to
get his opinion on the
controversy.
DR. E.C. FIELDS: Councilwoman
Fullilove does not know her
history, and that's someone who
has the position, don't
confuse me with the truth,
I've got my mind made up.
General Forrest, he
was supportive of
Negro, black rights.
In fact, in 1875 he came out and
said strongly that he felt
that blacks should be admitted
to the bar to practice law.
He had earlier said that blacks
should be able to go as
far as their capabilities
could take them.
I never met General Forrest
personally.
I know something of his
history that I may be

English: 
able to tell you.
General Forrest was
a military genius.
He was the only man in the Civil
War, and indeed, the
only man in history who rose
from a private soldier to
Lieutenant General
in the same war.
His movements, his tactics, his
efforts are still studied
at the United States Military
Academy, so General Forrest,
to me, is exemplary of someone
who was one of the most
effective combat leaders
in military history.
That's Chief.
He's chiefed up, so
we call him Chief.
JULIA: He's the male alpha.
He's the alpha.
ROCCO CASTORO: What will you be
doing on Saturday when the
rally is happening?
DR. E.C. FIELDS: I will be
here in the 21st century.
I will be here on my
deck, looking at my
ducks on the lake.
I will place myself as far away
as I possibly can from

Spanish: 
El General Forrest era un genio militar.
Fue el único hombre en la Guerra Civil,
y en la historia del hombre,
que ascendió de soldado privado
a teniente general en la misma guerra.
Sus movimientos, sus tácticas, sus esfuerzos,
siguen estudiándose a día de hoy
en la Academia Militar de Estados Unidos.
Por eso, para mi, el General Forrest,
es el ejemplo
de uno de los líderes en combate
más eficiente en la historia militar.
Ese ese Jefe, el Jefe Pato.
Así que lo llamamos Jefe.
¿Qué harás el sábado cuando se celebre el mitin?
Estaré aquí, en el siglo XXI,
en mi escritorio,
mirando a mis patos en el lago.
Estaré tan lejos como pueda
de lo que vaya a pasar en el centro.

English: 
what's going on downtown,
and I urge everyone to
stay away from that.
Don't give anybody,
be it the Klan or
the Crips, an audience.
ROCCO CASTORO: Two days before
the rally, I met back up with
DaJuan Horton and his fellow
Grape Street Crips to see how
the recruiting efforts
were going.
DAJUAN HORTON: About to go get
on with some young fellas in
the neighborhood.
Catch them outside, just
getting out of school.
All of them, you know?
Some of them grown.
Everybody's been in
a little trouble.
Everybody do their own things
as far as getting money and
what they're claiming, but I
want them to come together and
show them that we don't have
to kill each other while
you're getting your money.
That's one thing for sure,
you don't have to fear
another black man.
ROCCO CASTORO: They had gotten
as far as setting up a name
for their new gang mega
alliance, which they called
DUI, Divine United
International.
As I rode with DaJuan on the
recruiting mission, I couldn't
help but think that some people
might find it confusing.
You want to basically have these
guys all be under the

Spanish: 
E insto a todo el mundo que se aleje de allí.
No le deis, ya sea al Klan
o a los Crips, un público.
Dos días antes de la concentración,
quedé con Dajuan Horton
y sus colegas de Grape Street Crips,
para ver cómo iban con su tarea de reclutamiento.
Vamos a salir a cazar
algunos jóvenes del barrio.
Los pillaremos
justo cuando salgan del colegio.
A todos. Hasta los más creciditos.
Todos han estado metidos en problemas.
Cada uno por lo suyo.
Por dinero y por lo que van diciendo.
Pero quiero que se junten y quiero enseñarles
que no tenemos que matarnos entre nosotros
para conseguir dinero.
De eso estoy seguro.
No hay que tenerle miedo a otro hombre negro.
Incluso le han puesto nombre a la nueva mega alianza.
Se llaman D.U.I.,
Unidad Divina Internacional.
Mientras estaba en el coche con Dajaun
de camino a reclutar, no podía evitar pensar
que alguna gente podría pensar que todo esto es confuso.
Quieres...
¿Básicamente quieres que todos estos chavales

Spanish: 
se unan bajo el nombre de D.U.I.?
Sí, pero es algo más que un nombre.
No sé, no sé qué terminología quiero utilizar.
- Vamos a Hustle Town.
- Hustle Town.
Sí, Hustle town.
Sí, este lugar puede ser peligroso.
Conozco a un par de personas de aquí que han sido tiroteadas.
Y no es porque sea un barrio pobre.
Simplemente, la gente del barrio,
es gente del barrio.
Y van a actuar de una forma determinada,
sin importar dónde estén.
¿Hola?
Little Ed, ¿vas al barrio?
Porque vamos para ahí, negrata.
Vais ya?
Vale tío.
No importa donde estemos.
Siempre estamos en el Este.
Dime.
D.U.I. va a salir ahí fuera.
Unidad Divina Internacional.
Intentaremos dejar de matarnos entre nosotros.
¿Cómo estáis? Nos llamamos D.U.I.
No son las siglas de "Driving Under the Influence,"
ni nada así.
Estamos intentando reunir a gente,
así que cuanta más gente conozcáis...
Imaginad que tuvierais mil conexiones.
Jamás tendríais problemas.

English: 
banner of DUI?
DAJUAN HORTON: Yeah,
but it's more of--
not a banner.
I don't know the terminology
I want to use.
We're going to Hustle Town.
ROCCO CASTORO: Hustle Town?
DAJUAN HORTON: Yeah,
it's Hustle Town.
Yes, this place can
be very dangerous.
I know a couple people from
over here have been shot.
And it's not so much that it's
a poverty neighborhood, it's
just the people in the
neighborhood are
just us, you know?
Hood people, and they're gonna
act a certain way no matter
where they are?
Hello?
Little Ed, are you fixing
to come to the hood?
We on our way now, nigga.
Oh, you on the way now?
All right, G. So you know
we out here, east side.
You see my boy?
No matter where we at, it's
east side over here.
Come on, [INAUDIBLE].
Yeah, so like, we can get
this DUI out here, man.
Divine United International.
We're trying to stop
killing each other.
How do you all feel about
that, you know?
It says DUI, but it's
not DUI, we're
driving drunk, or nothing.
You know, we're trying
to come together.
So the more people you know in
Memphis, imagine you had all
them connections.
You'll never have a problem.

English: 
You get stranded somewhere,
you can call anybody.
We gonna bring everybody
together, man.
All the gangs and stuff like
that, we gonna bring all that
together.
-Yeah, man.
Positive, man.
DAJUAN HORTON: First event we
got is gonna be Saturday at
the KKK rally, and we're gonna
try to scoop everybody up and
go down there, just to show
them, know what I'm saying?
That we don't want to
hear none of that.
East side, nigga!
East Memphis was predominantly
white at first, and like, it
was real pretty.
So they started moving black
people out here, and then it
started looking a little
different.
And then you know, so east side
is where we hold it down.
-You good?
DAJUAN HORTON: Eddie
my guy right here.
Man, I want to tell you
about that DUI, man.
We gonna come together.
Everybody coming together.
-Yeah, man.
Positive.
DAJUAN HORTON: Divine United
International.
We want college boys, gang
bangers, everything
you can think of.
You hear me?
East side, nigga!
-My guy.
DAJUAN HORTON: There
go my other guy.
-What up, man?
DAJUAN HORTON: East side.
East side.
East side.
-Look at that, he spending
[INAUDIBLE].
DAJUAN HORTON: East side.
East side.
East side.
East side.
-You know how we do it.
-Y'all hear about the rally?
-Downtown.
-What did you say
about the KKK?
-What do you feel about
people destroying
Memphis, your home city?

Spanish: 
Si os quedaseis tirados,
podríais llamar a cualquiera.
Vamos a juntar a todo el mundo, tío.
Todas las bandas y demás.
- Vamos a unir a todo el mundo.
- Eso tío, hay que ser positivos.
El primer evento que tenemos será el sábado.
En la concentración del KKK.
Vamos a intentar reunir a todo el mundo
e iremos allí a enseñarles lo que es bueno.
Ya sabéis a qué me refiero.
-- Que no queremos escuchar nada de...
- Los negros del este.
Antes, en el este de Memphis,
predominaban los blancos.
Era todo muy bonito.
Después empezaron a mudarse negros.
Así que empezó a ser un poco diferente.
Y después, ya sabes...
En la parte este es donde estamos.
Qué pasa colega.
Te tengo que contar lo de D.U.I.
Vamos a unirnos.
Todos vamos a unirnos, tío.
Unión Divina Internacional.
Queremos universitarios, miembros de pandillas,
quien sea.
¿Lo pillas?
Negro del este.
- ¿Estáis todos aquí por la concentración?
- La concentración en el centro de la ciudad.
¿Qué opinas del KKK?
¿Qué opinas de la gente que destroza Memphis?
Tu ciudad.

English: 
Racial war.
-No.
DAJUAN HORTON: See how
we can get together?
We should be able to
do this anywhere.
White person with tattoos, black
people with tattoos, it
ain't even about the tattoos,
it's about the color, man.
You feel me?
We should be able to travel
without having to watch your
backs.
-This a group hug to
the whole Memphis.
DAJUAN HORTON: You should be
able to walk down your own
street without having
to watch your back.
ROCCO CASTORO: I managed to
arrange a last minute super
secret meeting with a man who
would refer to himself as
Exalted Cyclops Edward, the same
man who had announced the
Klan rally to the local media.
He wasn't shy about giving
his opinions on race.
White man and a black
woman just rolled
by on a four wheeler.
What do you feel about that?
That's disgusting.
ROCCO CASTORO: Yeah?
EXALTED CYCLOPS EDWARD: Stick
with your own race.
ROCCO CASTORO: So I imagine
you're not so
happy with our president?
EXALTED CYCLOPS EDWARD: No.
Not at all.
Well, yeah, I'm very
happy with him.
ROCCO CASTORO: Yeah?
EXALTED CYCLOPS EDWARD: You
know, I've got to say he has
made the Klan a lot stronger.
That's the only thing
good he's done.
I think this is going to be a
larger rally then they've seen
here in Memphis.
There's so much media involved
with it, with the gang members
and all of that, that they're
concerned it's

Spanish: 
Guerras raciales.
¿Veis como podemos unirnos?
Deberíamos poder hacer esto en cualquier parte.
Blancos con tatuajes, negros con tatuajes.
Esto no tiene nada que ver con tatuajes,
es por el color de la piel.
Deberíamos tener la capacidad de viajar
sin preocuparnos de que nos pase nada.
Deberíamos caminar por la calle
sin preocuparnos de que nos pase nada.
A última hora conseguí una reunión secreta con un hombre
que se hace llamar, 'Edward el Cíclope Exaltado.'
Es el mismo hombre que anunció
la concentración del Klan a la prensa.
No se cortó un pelo a la hora de dar su opinión sobre la raza.
Acaban de pasar en un quad
un hombre blanco y una mujer negra.
¿Qué opinas al respecto?
- Es asqueroso.
- ¿Sí?
[EDWARD EL CICLOPE EXALTADO, ORDEN DE LOS CABALLEROS BLANCOS]
Cada uno tiene que juntarse con su misma raza.
Entonces imagino que no estás muy contento
con nuestro presidente.
Uh, no. La verdad es que no.
Bueno, sí.
¿Sí?
Tengo que decir que ha hecho
que el Klan sea más fuerte.
Eso es lo único bueno que ha hecho.
Creo que va a ser la concentración más grande
que hemos visto en Memphis.
Hay mucha prensa,
por lo de los miembros de las pandillas y todo eso.

Spanish: 
Quizá se monte un gran follón.
Cuando vayas al mitin,
¿qué vas a decirle a la gente?
Esto no es por la raza negra,
o la raza mexicana.
Es por el cambio de nombre de los parques.
Y ya está.
No oirás a nadie decir la palabra "Negrata".
Nuestro Mago Imperial ya ha avisado
a todos los asistentes
que no usemos esa palabra.
Esto es por lo del cambio de nombre los parques.
Simplemente eso.
Somos una organización
en defensa de los derechos de los blancos.
La gente tiene miedo de unirse.
Intentamos decirles,
"Salid. No tengáis miedo."
Unámonos y recuperemos
lo que es nuestro.
- Venid aquí.
- Salid del plano.
Venid aquí, venid aquí.
Volved.
- Tenemos que irnos.
- Vale.
Nos vemos.
No sé qué acaba de pasar.
No sé si se han asustado del quad.
Pero algo ha pasado.
Creo que debemos irnos de aquí.
Es lo que me está diciendo mi sentido arácnido.
¿Qué ha pasado?
El tío del quad...
ha interrogado

English: 
gonna be a huge riot.
ROCCO CASTORO: When you go to
the rally, what are you going
to say to people?
What is your--
EXALTED CYCLOPS EDWARD: We're
not here for the black race,
for the Mexican race.
We're here because of
the changing of our
parks, and that's it.
You won't hear the
n-word coming out
of anybody up there.
You know, our Imperial Wizards
already told everyone coming,
do not use the n-word.
We're here about our parks being
changed, and that's it.
We're an organization that
tries to stand up for the
white rights, and people are so
scared to stand up together.
And we're trying to tell them,
come out, quit being
worried about it.
And let's stand together
and take over, take
back what is ours.
-Come here.
-Stay out of the frame.
-Come here, come here.
Come back.
Come back.
-Gotta go.
ROCCO CASTORO: OK.
See you, guys.
So, I don't know
what happened.
I don't know if they were
spooked by the four wheeler
again, but something's
going on.
I think we should probably
get the fuck out of here.
That's what my spider
sense is telling me.
What happened?
-Uh, the guy on the
four wheeler.
ROCCO CASTORO: Yeah?

Spanish: 
a uno de los nuestros de ahí delante
Y después han llegado tres policías.
Y han seguido al tío del quad.
No sabemos qué ha pasado.
Primero ha venido con una chica negra montada.
Y después con una chica blanca.
Si.
He visto que tenía un walkie de policía
en la parte delantera del quad.
Oh, vale.
Lo de esconderse tras una máscara,
lo de los perros y todo eso,
[SCOTT SHEPHERD, RACISTA REFORMADO]
simplemente forma parte
de querer montar un espectáculo.
Si fueran quien dicen que son, dirían
que son gente pacífica y no violenta.
¿Por qué no están hoy en este parque
hablando contigo sin las máscaras puestas?
Hace tiempo apoyaba la Supremacía blanca.
Era miembro del Ku Klux Klan.
Llegó un punto de mi vida en el que cambié.
Y aquí estoy. Soy un racista reformado.
Y estoy intentando acabar con el racismo.
Al Klan le da absolutamente igual

English: 
-Questioning one of
our guys up front.
ROCCO CASTORO: OK.
-And then three cops pulled in
and followed the guy on the
four wheeler in, so we didn't
know what was going on.
ROCCO CASTORO: Oh, wow.
-You know, he left, he come by
with a black girl on the back,
they come back with a white
girl on the back.
ROCCO CASTORO: Yep.
-And I noticed he had a
police radio on the
front of the four wheeler.
ROCCO CASTORO: Oh, OK.
SCOTT SHEPHERD: Let me tell you,
the hiding behind their
mask, and the dog, and all this,
I mean, that's just part
of them trying to
put on a show.
If they were who they would
say they were, they're
nonviolent, peaceful people, why
are they not right here in
this park with their mask off,
talking to you today?
At one time, I was a
white supremacist.
I was a member of the Ku Klux
Klan, and I came to a point in
my life where I just changed.
And that's where I am today.
I'm a reformed racist, and
trying to end racism.
Let me tell you, the Klan does
not care one thing about the
name of these parks.

English: 
They do not care.
The only reason they're here is
because they're using it as
a tool, and an excuse to come
here and cause trouble.
I mean, they're coming here to
protest the renaming of a
park, and if you look at it,
they're the reason that the
park's being renamed.
ROCCO CASTORO: Have you been
threatened at all, leading up
to this rally?
SCOTT SHEPHERD: Yes.
Yes.
-So the little white knights
trying to call you.
Are you just a crackhead who
can't afford to pay your bill
and it'll just go to
your voicemail?
The little white knights
will set you straight.
You don't like the rally?
Tough shit.
SCOTT SHEPHERD: I can
handle the threats.
I know I'm doing the
right thing.
I'm fighting for a cause that
is really important, so it's
really no concern.
[MUSIC PLAYING]

Spanish: 
el nombre de los parques.
Les da igual.
La única razón por la que están aquí,
es porque lo están utilizando
como una herramienta y una excusa
para venir aquí a causar problemas.
Vienen aquí a protestar por el renombramiento del parque.
Y si te fijas, son la razón
por la que el nombre va a ser renombrado.
¿Has recibido amenazas?
-Por esto lo del mitin?
Oh, sí, sí.
"Somos los Caballeros Blancos,
estamos intentando contactar contigo."
"¿Eres un drogadicto que no tiene
dinero para pagar la factura"
"Y por eso salta el contestador?
"Los Caballeros Blancos van a ponerte en tu sitio."
"Si no te gusta el mitin, que te den."
Puedo aguantar las amenazas.
Sé que estoy haciendo lo correcto.
Lucho por una causa que es muy importante.
Así que no estoy preocupado.

Spanish: 
La noche antes del mitin,
fui a una misa en una iglesia unitaria,
organizada por una docena de pastores locales
que habían juntado a sus respectivas congregaciones
para celebrar la unidad de Memphis
y rezar porque la ciudad seguiría adelante
sin importar resultado de la concentración del Klan.
Cuando nos enteramos
del mitin que se celebra mañana...
Te preguntas... ¿Qué podemos hacer?
Sentimos que debemos reunirnos por el parque.
Si el Klan va a reunirse, nosotros también.
Es algo que no puede arreglarse de forma política.
[MATT ANZIVINO, PASTOR DE
LA ASAMBLEA DE RALEIGH]
No puede arreglarse de forma económica.
No puede arreglarse con educación.
Pero cuando te enfrentas a algo tan grande
como a lo que se enfrenta mañana la ciudad,
necesitamos intervención divina.

English: 
ROCCO CASTORO: The night before
the rally, I attended a
Unitarian Church service that
was called by over a dozen
local pastors who had rallied
their respective congregations
to celebrate Memphis unity and
pray that the city would
persevere, regardless of the
outcome of the Klan rally.
MATT ANZIVINO: You know, when
we heard about the rally
that's taking place tomorrow
in the city,
[INAUDIBLE], what do you do?
And we felt prompted that we
should have a prayer rally.
If there's going to be a Klan
rally, then we're going to
have a prayer rally.
Man, it can't be fixed
politically.
It can't be fixed financially.
It can't be fixed
educationally.
But when you face something as
big as what this city is
facing tomorrow, we need
divine intervention.
We division, we curse
prejudice.

English: 
We curse the ancient ruins that
have tried to destroy a
city, and we decree, and we
declare it here today--
DANIEL MOORE: The Klan, what
they're doing, they don't
represent Christianity.
Certainly they don't represent,
really, the vast
majority of people.
I wanted my friends and my
neighbors who would be hurt by
what's going on to know that
we're not afraid to stand with
Him, and say, we don't agree
with it, and it's wrong.
ROCCO CASTORO: With concerns
do you have about what may
happen tomorrow at the rally?
DANIEL MOORE: I'm praying for
rain, and so I'm praying that
it'll be rained out.
ROCCO CASTORO: The next morning,
it appeared that the
church goers' prayers
had been answered.
A steady trickle of rain
fell from the gray sky.
The Klan was there, as well
as counter protesters from
various anti-fascist groups
from around the country.
JUSTIN SLEDGE: The statue
dedicated to him remained at

Spanish: 
Condenamos la división.
Condenamos los prejuicios.
Condenamos las viejas ruinas
que han intentado destruir una ciudad.
Y decretamos y declaramos...
Que lo que hace el Klan no representa...
[DANIEL MOORE, PASTOR
DE LA IGLESIA OVERFLOW LIFE, MEMPHIS]
el Cristianismo.
No representan a la gran mayoría de la sociedad.
Y quiero que mis amigos y mis vecinos
que puedan sentirse heridos por lo que están pasando
sepan que no tenemos miedo de defender
y decir que no estamos de acuerdo.
¿Qué crees que pasará mañana?
Rezo para que llueva.
Rezo para que llueva y se cancele.
Al parecer, a la mañana siguiente,
las plegarias de los asistentes a la iglesia
habían sido escuchadas.
Un goteo constante de lluvia
caía desde el cielo gris.
El Klan estaba ahí,
así como contra-manifestantes
de varios grupos antifascistas
de todo el país.
La estatua dedicada a su persona sigue en el parque

English: 
the park, and we raised the
demand that it should be taken
down immediately.
If there was a statute of
Adolf Hitler in central
Berlin, it would come down.
There's no way that's
possible.
And this man is a symbol of
tyranny, murder, and lynching
for the vast majority
of this city.
ROCCO CASTORO: There were also
several hundred police
officers from Memphis and
surrounding areas dressed in
full riot gear.
It was clear that this time,
unlike 1998, the cops weren't
going to let the public,
protesters, or Klan meet, or
even within sight or earshot
of each other.
[SHOUTING]
-Hey, that motherfucker
work at Wal-Mart!
-Stay out of Memphis!
-Cops and the Klan work
hand in hand!
ROCCO CASTORO: I was siphoned
into a media pigpen where the
cops had cornered everyone
and stood around a lot.
So we're in the press
tent here.
Can't really get a clear shot.
They're not letting out second
photographer in.
Total media blackout,
which is an
interesting way to do things.

Spanish: 
y pedimos que la retiren de inmediato.
Si hubiera una estatua de Adolf Hitler en el centro de Berlín
la quitarían.
Esto no puede permitirse de ninguna manera.
Ese hombre es sinónimo de tiranía,
asesinato y linchamiento
para la gran mayoría de esta ciudad.
También había varios cientos de policías de Memphis
y alrededores vestidos con el equipamiento antidisturbios.
Estaba claro que esta vez,
al contrario que en 1998,
los policías no iban a permitir que el público,
manifestantes o el clan se acercasen
ni se vieran ni escuchasen.
¡Fuera de Memphis!
La poli y el clan van dados de la mano.
Me desviaron hacia donde estaba la prensa,
cerca de un lugar donde los policías ignoraban a todo el mundo
y simplemente hacían de estatua.
Estamos en la carpa para prensa.
No podemos pillar un buen plano.
No han dejado entrar a un segundo fotógrafo.
Han censurado totalmente a la prensa,
lo que me parece una forma
cuanto menos interesante de hacer las cosas.

English: 
For now, though, it's just a
complete wash all around,
literally and figuratively.
-Members of the Klan gather
during a steady rain in
downtown Memphis at the old
courthouse, their protest
sparked by the recent
renaming of three
Confederate themed parks.
Their number, though, around
60, far outnumbered by
[INAUDIBLE].
[SHOUTING]
ROCCO CASTORO: So, what
are we doing here?
-It's a good day for
a cold shout.
Let's put it this way.
Nobody in government here, city
of county, wanted these
guys to have a huge success
on their hands.
They're honoring free speech,
but they're not necessarily
easing the way toward
this particular
kind of free speech.
Whatever statement they want to
make is not being made now.
ROCCO CASTORO: DaJuan and the
Crips, on the other hand, were

Spanish: 
Está siendo una ducha fría,
de forma literal y figurada.
Los miembros del clan se han reunido
durante un día de lluvia constante en el centro de Memphis
en la entrada de la vieja corte.
Su protesta ha sido provocada por el reciente renombramiento
de los tres parques de temática confederal.
El número de asistente ronda los 60,
y han sido bastante superados por...
Perdón.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Es un buen día para una ducha fría.
Deja que me explique...
Ningún miembro del gobierno
de la ciudad o del condado
quiere que estos tíos se salgan con la suya.
Están rindiendo honor a la libertad de expresión
pero no quieren darle audiencia
a este tipo de discurso.
Sea lo que sea que quieran decir,
no lo están diciendo.
Por otra parte, los Crips

Spanish: 
no aparecieron por ninguna parte.
Estoy de camino,
estoy a cinco minutos.
¿A cinco minutos?
Sí. Quizás a seis.
Conduzco lento cuando llueve.
Ya sabíais que existía amenaza de lluvia.
- Sí.
- Aquí la tenemos.
Estaría bien pronunciarse,
pero creo que podemos pasar
y no hace falta que vayamos porque está lloviendo.
Así que no vas a ir.
- No, no voy a ir.
- No.
Mi madre me ha dicho
que tenía un mal presentimiento.
Estaba en su casa
y ha empezado a llover.
Si ha empezado a llover, no debo ir allí.
Me alegro...
Estoy seguro de que si no voy allí, nadie saldrá herido.
Y si para de llover, ¿irás?
Sí.
Estoy seguro de que no estarán esperándome.
Memphis se paraliza cuando llueve.
- Sí.
- Sí.
Bueno, buena suerte.
Lo mismo digo.
- Ten cuidado.
- Gracias por venir.
DUI.

English: 
nowhere to be found.
[PHONE RINGING]
DAJUAN HORTON: I'm on
the way back now.
I'm about five minutes
from my house.
ROCCO CASTORO: Five
minutes away?
DAJUAN HORTON: Yes, sir.
Make that about six.
I'm driving slow in the rain.
ROCCO CASTORO: Rain was
always a threat.
Now that it's here?
DAJUAN HORTON: I mean, it would
be nice to take a stand,
but, what I've got going, I
think we can go with this, and
we can not go to the rally,
because it's raining.
ROCCO CASTORO: And so
you're not gonna go?
DAJUAN HORTON: No,
I'm not gonna go?
ROCCO CASTORO: Not going.
DAJUAN HORTON: Like, my mother,
she was telling me
that she had a bad feeling
about it, and it was just
staying on her.
And then it started raining, so
it's like, if it rains, I
guess it wasn't meant for me
to go down there, you know?
ROCCO CASTORO: Yeah.
DAJUAN HORTON: I'm glad.
And I'm sure that if I don't go
down there, nobody's gonna
get hurt, hopefully.
ROCCO CASTORO: And if it stops
raining, will you go?
DAJUAN HORTON: Yes.
I'm pretty sure they weren't
sitting around for me, either.
ROCCO CASTORO: Memphis kind of
shuts down when it rains, huh?
DAJUAN HORTON: Yeah.
ROCCO CASTORO: OK.
Well, good luck.
DAJUAN HORTON: Same to you.
ROCCO CASTORO: And stay safe.
DAJUAN HORTON: Thank you guys
for coming down here.
ROCCO CASTORO: Yeah, yeah.
DAJUAN HORTON: DUI.
ROCCO CASTORO: DUI.

Spanish: 
Después de la concentración, volvimos a Mississippi
a la casa del Mago Imperial.
Había programado una ceremonia de iluminación de la cruz
a la que había invitado a todos los asistentes al mitin
incluyendo a los skinheads
y otros supremacistas de la raza blanca
que habían asistido al evento.
Mississippi.
El Ku Klux Klan es como pollo frito en Misisipi.
Van de la mano.
[STEVEN HOWARD - MAGO IMPERIAL
ORDEN DE LOS CABALLEROS BLANCOS DE MISISIPI]
El rojo no es...
En los Klans Unidos de América,
el rojo era como un gigante.
Mi último rango antes de ser Mago Imperial fue Gran Dragón.
Me he cambiado la túnica tantas veces
que he decidido quedarme con la roja.
Es como mi distintivo.
Todo el mundo me conoce por ello.
Si voy a un mitin, la gente dice,
"Míralo. Ahí está."
¿Cómo funciona?
¿Cómo se cambia de rango?
Trabajando duro y teniendo valor.
No todo el mundo puede con ello.
Los que están aquí esta noche
han conducido millas y millas.
Tienen valor.

English: 
After the rally, we traveled
back to Mississippi to the
Imperial Wizard's house.
He had scheduled a cross
illumination ceremony,
inviting all the rally's
attendees, including skinheads
and other white supremacists
who had attended the event.
-Mississippi.
Ku Klux Klan is like fried
chicken in Mississippi.
It just goes hand in hand.
You got fried chicken, and
you got the Ku Klux Klan.
-Red is really not--
and you know, in the Klans
of America, red used
to be like a titan.
My last rank before
becoming Imperial
Wizard was a Grand Dragon.
I had changed robes so
many times, I decided
just to keep the red.
It's kind of like my
trademark, man.
Everybody knows me by it.
I go to a rally, and people will
be like, hey, that's him
right there.
ROCCO CASTORO: And how
does it work, though?
With like, how do you move
up through the ranks?
-Just work, hard work, and
having a heart for it.
Not everybody has
a heart for it.
The people that's out here
tonight, that drove for miles
and miles and miles, they
have a heart for it.

English: 
ROCCO CASTORO: Where
are you from?
Where'd you come
in from today?
-Baltimore, Maryland.
ROCCO CASTORO: How
did you become
involved with White Knights?
-A couple months ago, my wife
got fired from Walmart.
I believed it to be a racial
discrimination case, so I
googled white right lawyers,
and you'll
come up empty handed.
Nothing exists.
All I could find was
the Ku Klux Klan.
-Do we hate black people?
No, we don't hate
black people.
Do we hate homosexuals?
No, we're against the sin.
We're against race
mixing, in a way.
It's not right against people,
we just want to save people,
that's all it is.
We have a right to believe the
way we want to, just like they
have a right to believe
the way they want to.
-Klansman, do you accept
the light?
-Klansman, I accept the life.
-You know, we've had two
rallies back to back.
Different groups, but
I mean, the presence
is definitely here.
I mean, I think a lot of people
are starting to realize

Spanish: 
¿De dónde eres?
¿Desde dónde has venido?
Baltimore, Maryland.
¿Cómo te uniste a los Caballeros Blancos?
Fue hace un par de meses.
Despidieron a mi mujer de Wal-Mart.
Estaba seguro de que fue un caso de discriminación racial,
así que busqué abogados por los derechos de los blancos
y no encontré nada.
No existe nada.
Todo lo que encontré fue el Ku Klux Klan.
¿Que si odiamos a los negros?
No, no odiamos a los negros.
¿Odiamos a los homosexuales?
No. Estamos en contra de pecar.
En cierto modo estamos en contra de la mezcla racial.
No es que estemos en contra de gente.
Simplemente queremos salvar a gente.
Tenemos el derecho a pensar de la manera que queremos,
igual que ellos tienen su manera de pensar.
Klan, ¿aceptáis la luz?
Klan, acepto la luz.
Hemos tenido dos reuniones seguidas,
con grupos diferentes.
Tenemos presencia.
Creo que mucha gente está empezando a darse cuenta

Spanish: 
de que están volviendo.
¿Esta ha sido la iluminación de la cruz
a la que ha asistido más gente?
Ha sido una de las más grandes.
He estado en alguna más grande
pero me parece bastante grande.
Hay diferentes tipos de grupos.
No sólo hombres del clan.
¿Estás contento con el resultado de hoy?
Estoy muy contento por cómo ha salido.
Lo he hecho todo por ese hombre.
Ha sido por Nathan Bedford Forrest.
Hombres del clan.
Hombres del clan.
Hombres del clan de Mississipi.
Misisipi.
Por Nathan Bedford Forrest.
Por Nathan Bedford Forrest.
Hombres del clan.
por el Ku Klux Klan
por el Ku Klux Klan
Acercaos hombres del clan.

English: 
that, uh-oh, they're
coming back.
-Gotta get that fire
back there in the--
ROCCO CASTORO: Was this one of
the larger turnouts you've had
for one of these
illuminations?
-This is one of the
larger ones.
I've been to bigger, but
this is pretty big.
From different types
of groups.
You had not just Klansmen
here tonight.
ROCCO CASTORO: And were you
happy with today's proceedings
at the rally?
-I was very happy with the way
everything went, because I do
that all for that man.
That was for Nathan
Bedford Forrest.
-Klansmen, march!
Klansmen, [INAUDIBLE]!
-[INAUDIBLE]!
-Klansmen, for Mississippi!
-For Mississippi!
-For Nathan Bedford Forrest!
-For Nathan Bedford Forrest!
-Klansmen of the Ku Klux Klan!
-Of the Ku Klux Klan!
-Klansmen, approach the cross.
ROCCO CASTORO: Where do you see
things going for the Klan

English: 
in the next 10 years?
-Nothing but growth.
I believe that when Barack Obama
was first elected to
office, I believe people was
like, I don't know what's
going to happen here.
I'm gonna wait and see.
Now people are really upset
about it, especially whites.
I believe we're really fed
up and tired of it.
-Klansmen, salute the cross!
-I just want to thank everybody
for coming down and
supporting us in Memphis.
I really appreciate it.
I live in Memphis.
I deal with them niggers
every day.
Thank you all.
-White power!
-White power!
-White power!
-White power!
-White power!
-White power!
-Let's pray that today made a
difference in our lives, and
Nathan Bedford Forrest, his
name will still stay.
White power!
-White power!

Spanish: 
¿Cómo ves al clan dentro de 10 años?
Será más grande.
Creo que cuando Barack Obama fue elegido,
la gente pensó,
"No sé qué va a pasar."
Voy a esperar y ver.
Ahora la gente está muy cabreada,
especialmente los blancos.
Creo que estamos hartos y cansados.
Hombres del clan, saludad a la cruz.
Quiero dar las gracias a todos por venir
y apoyarnos en Memphis.
Realmente os lo agradezco.
Vivo en Memphis.
Estoy rodeado de negros cada día.
Muchas gracias a todos.
- Poder blanco.
- Poder blanco.
- Poder blanco.
- Poder blanco.
- Poder blanco.
- Poder blanco.
Recemos porque hoy produzca un cambio
en nuestras vidas
y el nombre de Bathan Bedford Forrest seguirá en pie.
- Poder blanco.
- Poder blanco.
[TRAS LA REUNIÓN DEL KLAN, LA PRENSA DE MEMPHIS INFORMÓ
QUE A LA CIUDAD LE COSTÓ $175.585 MANTENER LA PAZ]

Spanish: 
[LA ESTATUA DE NATHAN BEDFORD FORREST
SIGUE EN PIE EN LO QUE SE CONOCE COMO
EL PARQUE DE LAS CIENCIAS DE LA SALUD]
[SU CUERPO Y EL DE SU MUJER ESTÁN ENTERRADOS DEBAJO.
SU EXTRACCIÓN REQUEIRÍA UNA ORDEN JUDICIAL]
