
English: 
Greetings to all Pyromancers, Prometheuses, Lords of Fire and Masters of Flame!-)
It turned out to be possible only to unmount and disassemble the burner without disassembling the generator.
There was two reasons to done this.
The first reason is to tighten this screw.

German: 
Grüße an alle Pyromanten, Prometheus, Lords of Fire und Masters of Flame! -)
Es stellte sich heraus, dass es nur möglich war, den Brenner zu demontieren und zu demontieren, ohne den Generator zu zerlegen.
Dafür gab es zwei Gründe.
Der erste Grund ist, diese Schraube festzuziehen.

Portuguese: 
Saudações a todos os Pyromancers, Prometheuses, Senhores do Fogo e Mestres da Chama! -)
Acabou sendo possível apenas desmontar e desmontar o queimador sem desmontar o gerador.
Houve duas razões para fazer isso.
O primeiro motivo é apertar este parafuso.

Spanish: 
¡Saludos a todos los Pyromancers, Prometheuses, Lords of Fire y Masters of Flame! -)
Resultó que solo era posible desmontar y desmontar el quemador sin desmontar el generador.
Había dos razones para hacer esto.
La primera razón es apretar este tornillo.

Portuguese: 
Aliás, não há outro orifício para outros parafusos, apenas elementos de fixação.
A segunda razão é - forte cheiro de combustível durante a queima.
Você já viu a mistura vazando e periodicamente uma chama "baforada" da câmara.

Spanish: 
Por cierto, no hay otro orificio para otros tornillos, solo elementos de fijación.
La segunda razón es: fuerte olor a combustible durante la combustión.
Ya ha visto la mezcla goteando y periódicamente una llama "soplar" de la cámara.

German: 
Übrigens gibt es keine andere Öffnung für andere Schrauben, nur Befestigungselemente.
Der zweite Grund ist - starker Kraftstoffgeruch beim Verbrennen. 
Sie haben bereits gesehen, dass die Mischung austrat und in regelmäßigen Abständen eine Flamme aus der Kammer "paffte".

English: 
BTW, there are no other orifice for other screws, just fixing elements only.
The second reason is - strong fuel smell during burning. 
You have already seen the mixture leaking and periodically a flame "puff" from chamber.

English: 
I discovered a small deformations near the riveted places.
Mixture leaks via this gaps.
Last time I noticed smell even from dishes.
It was required to wash couple times to eliminate the fuel smell from kettle and pot.
No other stoves I used do not produced such "effect".
Definitely, it must be resolved.

Portuguese: 
Descobri pequenas deformações perto dos locais rebitados.
A mistura vaza através dessas lacunas.
Da última vez, notei cheiro até mesmo de pratos.
Foi necessário lavar algumas vezes para eliminar o cheiro de combustível da chaleira e da panela.
Nenhum outro fogão que usei não produziu tal "efeito".
Definitivamente, isso deve ser resolvido.

German: 
Ich entdeckte kleine Verformungen in der Nähe der genieteten Stellen.
Über diese Lücken tritt eine Mischung aus.
Das letzte Mal bemerkte ich sogar Geruch von Geschirr.
Es musste einige Male gewaschen werden, um den Kraftstoffgeruch von Wasserkocher und Topf zu beseitigen.
Keine anderen Kocher, die ich verwendet habe, haben keinen solchen "Effekt" erzeugt.
Auf jeden Fall muss es gelöst werden.

Spanish: 
Descubrí pequeñas deformaciones cerca de los lugares remachados.
La mezcla se filtra a través de estos huecos.
La última vez incluso noté un olor en los platos.
Se requirió lavar un par de veces para eliminar el olor a combustible de la tetera y la olla.
Ninguna otra hornilos que utilicé no produjo tal "efecto".
Definitivamente, hay que resolverlo.

English: 
The mixing chamber is made of Zinc coated steel.
This parts are made of stainless steel.
The rings are magnetic a bit, but they do not show any signs of rust.
A kind of stainless steel, probably.
This part is made of Zinc coated steel.
There are no such part of burner in ZAZ stoves.
But it exist on Coleman and Motor-Sich burners.

German: 
Die Mischkammer besteht aus Zn-verzinktem Stahl
Diese Teile bestehen aus Edelstahl.
Die Ringe sind etwas magnetisch, zeigen aber keine Anzeichen von Rost.
Wahrscheinlich eine Art Edelstahl.
Dieser Teil besteht aus Zn-verzinktem Stahl.
In ZAZ-Kocher gibt es keinen solchen Brennerteil.
Aber es existiert auf Coleman- und Motor-Sich-Brennern.

Portuguese: 
A câmara de mistura é feita de aço revestido de zinco.
Estas peças são feitas de aço inoxidável.
Os anéis são um pouco magnéticos, mas não apresentam sinais de ferrugem.
Uma espécie de aço inoxidável, provavelmente.
Esta peça é feita de aço revestido de zinco.
Essa parte do queimador não existe nos fogões ZAZ.
Mas existe nos queimadores Coleman e Motor-Sich.

Spanish: 
La cámara de mezcla está hecha de acero recubierto de zinc.
Estas piezas están hechas de acero inoxidable.
Los anillos son un poco magnéticos, pero no muestran ningún signo de óxido.
Probablemente una especie de acero inoxidable.
Esta pieza está hecha de acero revestido de zinc.
No hay tal parte de quemador en estufas ZAZ.
Pero existe en los quemadores Coleman y Motor-Sich.

Spanish: 
Los quemadores ZAZ también están soldados o soldados y, por lo tanto, no tienen ese problema con las fugas de mezcla.
Si bien los quemadores Motor-Sich pueden tener, probablemente.
Entonces, ¿cómo repararlo?
Taladrar remaches
Martilla hasta que quede plano
Móntelo con tornillos o remaches,
... y mantén la esperanza de que no haya huecos allí.
Quiero una solución más sencilla.
Es mejor usar cinta de teflón como sellador.

Portuguese: 
Os queimadores ZAZ também são brasados ou soldados e, portanto, não têm esse problema com vazamento de mistura.
Embora os queimadores Motor-Sich possam ter, provavelmente.
Então, como consertá-lo?
Perfure rebites,
Martele para nivelar,
Monte-o com parafusos ou rebites,
... e mantenha a esperança de que não haverá lacunas.
Eu quero uma solução mais simples.
Melhor usar fita de teflon como selante.

English: 
ZAZ burners also brazed or welded, and thus has no such problem with mixture leaking.
While Motor-Sich burners may have, probably.
So, how to repair it?
Drill out rivets,
Hammer it to flat,
Assemble it with sсrews or rivets,
... and keep hope that will no gaps there.
I want a simpler solution.
Better to use teflon tape as sealant.

German: 
ZAZ-Brenner sind ebenfalls hartgelötet oder geschweißt und haben daher kein solches Problem mit dem Austreten von Gemischen.
Während Motor-Sich-Brenner wahrscheinlich haben.
Also, wie man es repariert?
Nieten aufbohren,
Hämmerle es flach,
Montieren Sie es mit Schrauben oder Nieten,
... und hoffe, dass es dort keine Lücken gibt.
Ich möchte eine einfachere Lösung.
Verwenden Sie besser Teflonband als Dichtmittel.

German: 
Ich mache nur Spaß ;)
Achten Sie auch auf das hitzebeständige Dichtmittel für die Auto Abgasanlage.
Ja, wahrscheinlich ... aber in diesem Fall nicht.
Dies ist eine Asbestschnur
Es enthielt Ersatzteile für Shmel, Motor-Sich und andere Öfen.
Oder Glasfaserkabel (D = 2 mm)

Spanish: 
Es una broma ;)
Además, preste atención al sellador a prueba de calor para el sistema de escape de los automóviles.
Sí, probablemente ... pero no en este caso.
Este es un cordón de amianto
Se incluye en juego de repuestos para estufas Shmel, Motor-Sich y otras.
O cordón de fibra de vidrio (D = 2 mm)

Portuguese: 
Só brincando ;)
Além disso, preste atenção ao selante à prova de calor para o sistema de escapamento do carro.
Sim, provavelmente ... mas não neste caso.
Este é um cordão de amianto
Ele incluiu um conjunto de peças de reposição para fogões Shmel, Motor-Sich e outros.
Ou cabo de fibra de vidro (D=2mm)

English: 
Just kidding ;)
Also, turn attention to heat-proof sealant for car exhaust system.
Yes, probably... but not in this case.
This is a asbestos cord
It included to spare parts set for Shmel, Motor-Sich, and other stoves.
Or fiberglass cord (D=2mm)

English: 
It is also cheap, and widely available in e-cig stores.
I will to glue fiberglass cord.
There is no problem if the glue will burn out AFTER the burner will be assembled.

Portuguese: 
Também é barato e amplamente disponível em lojas e-cig.
Vou colar o cordão de fibra de vidro.
Não há problema se a cola queimar APÓS o queimador ser montado.

German: 
Es ist auch billig und in E-Cig-Läden weit verbreitet.
Ich werde Glasfaserkabel kleben.
Es ist kein Problem, wenn der Kleber nach dem Zusammenbau des Brenners ausbrennt.

Spanish: 
También es barato y está ampliamente disponible en las tiendas de cigarrillos electrónicos.
Voy a pegar cordón de fibra de vidrio.
No hay problema si el pegamento se quemará DESPUÉS de montar el quemador.

English: 
There are two inserts in the mixing chamber.
I have no idea what they for.

Spanish: 
Hay dos insertos en la cámara de mezcla.
No tengo ni idea de para qué sirven.

Portuguese: 
Existem duas inserções na câmara de mistura.
Não tenho ideia para que servem.

German: 
In der Mischkammer befinden sich zwei Einsätze.
Ich habe keine Ahnung, wofür sie sind.

German: 
Aus Glasfaser.

Portuguese: 
Fabricado em fibra de vidro.

Spanish: 
Hecho de fibra de vidrio.

English: 
Made of fiberglass.

German: 
Der Topfkoffer des Shmel passt zu Lan-Shan.
Aufgrund des Pumpengriffs leicht schräg.

Portuguese: 
O caso da panela do Shmel é adequado para Lan-Shan.
Ligeiramente oblíquo devido ao punho da bomba.

English: 
The Shmel's pot-case is fits to Lan-Shan.
Slightly oblique due to pump handle.

Spanish: 
El estuche para ollas de Shmel se adapta a Lan-Shan.
Ligeramente oblicuo debido al mango de la bomba.

English: 
The filling cap has a  thread same as on Coleman stoves/lanterns. 
Will see the pressure level.
If the cap will lost accidentally, just unscrew one from any Coleman :)

Spanish: 
La tapa de llenado tiene un hilo igual que en las estufas / linternas Coleman. 
Verá el nivel de presión.
Si la tapa se pierde accidentalmente, simplemente desenrosque una de cualquier Coleman :)

German: 
Die Füllkappe hat einen Faden wie bei Coleman-Kocher / Laternen. 
Wird das Druckniveau sehen.
Wenn die Kappe versehentlich verloren geht, schrauben Sie einfach eine von einem Coleman ab :)

Portuguese: 
A tampa de enchimento tem uma rosca igual à dos fogões / lanternas Coleman. 
Vai ver o nível de pressão.
Se a tampa se perder acidentalmente, apenas desaperte uma de qualquer Coleman :)

English: 
As for that inserts inside the burner.
I think they absorb excess liquid fuel at the initial moments of burning.
Then, when the burner heats up, the accumulated fuel starts to evaporate from that inserts.
That is why flame turns from blue back to yellow for a certain time.

Portuguese: 
Quanto às inserções dentro do queimador.
Acho que absorvem o excesso de combustível líquido nos momentos iniciais da queima.
Então, quando o queimador esquenta, o combustível acumulado começa a evaporar a partir desses insertos.
That is why flame turns from blue back to yellow for a certain time.

German: 
Was die Einsätze im Brenner betrifft.
Ich denke, sie absorbieren überschüssigen flüssigen Kraftstoff in den ersten Augenblicken des Brennens.
Wenn sich der Brenner dann erwärmt, beginnt der angesammelte Brennstoff von diesen Einsätzen zu verdampfen.
Deshalb wechselt die Flamme für eine bestimmte Zeit von blau nach gelb.

Spanish: 
En cuanto a que se inserta en el interior del quemador.
Creo que absorben el exceso de combustible líquido en los momentos iniciales de combustión.
Luego, cuando el quemador se calienta, el combustible acumulado comienza a evaporarse de ese inserto.
Es por eso que la llama cambia de azul a amarillo durante cierto tiempo.

German: 
Weniger als 1/2 ATM.
Bis zu 1 ATM gepumpt.

Portuguese: 
Menos de 1/2 ATM.
Bombeado até 1 ATM.

Spanish: 
Menos de 1/2 ATM.
Bombeado hasta 1 ATM.

English: 
Less than 1/2 ATM.
Pumped up to 1 ATM.

Portuguese: 
O manômetro ficou MUITO quente.
Quase impossível segurar os dedos sobre ele.
O mecanismo pode ser dessoldado.

German: 
Das Manometer wird SEHR heiß.
Es ist fast unmöglich, die Finger daran zu halten.
Der Mechanismus kann entlötet werden.

Spanish: 
El manómetro se calienta MUY.
Casi imposible sostener los dedos sobre él.
El mecanismo se puede desoldar.

English: 
The pressure gauge become VERY hot.
Almost impossible to hold fingers on it.
The mechanism can be unsoldered.

English: 
Most good news is there is no flame "puff" from where it was.
And no fuel smell, as it was previously.
Even I stay on windward - absolutely nothing.
The fiberglass cord does its job well.

Spanish: 
La mayoría de las buenas noticias es que no hay "soplos" de llamas desde donde estaba.
Y sin olor a combustible, como antes.
Incluso yo me quedo en barlovento, absolutamente nada.
El cable de fibra de vidrio hace bien su trabajo.

Portuguese: 
A maioria das boas notícias é que não há chama "puff" de onde estava.
E sem cheiro de combustível, como antes.
Até eu fico a barlavento - absolutamente nada.
O cabo de fibra de vidro faz bem seu trabalho.

German: 
Die beste Nachricht ist, dass es keinen Flammenstoß gibt, von dem aus er war.
Und kein Kraftstoffgeruch wie vorher.
Sogar ich bleibe in Luv - absolut nichts.
Das Glasfaserkabel macht seine Arbeit gut.

Spanish: 
Gracias por mirar, ¡hasta luego! -)
¡Que nuestras estufas se quemen con una llama azul! -)

English: 
Thank you for watching, see you !-)
Let our stoves burn with a blue flame!-)

Portuguese: 
Obrigado por assistir, até mais! -)
Deixe nossos fogões queimarem com uma chama azul! -)

German: 
Vielen Dank fürs Zuschauen! -)
Lass unsere Öfen mit einer blauen Flamme brennen! -)
