
Italian: 
È come un pendolo. Il raggio di luce
rimbalza tra gli specchi.
Lo potete usare, per costruire
un orologio molto accurato.
Poi Einstein ha immaginato
come sarebbe quell'orologio
se si muovesse rispetto a noi.
Farò in modo che Jim
si sposti attorno al palco.
Continua a muovere l'orologio,
mentre abbassiamo le luci,
per vedere che aspetto
ha dalla nostra prospettiva,
che è stazionaria, rispetto a Jim.
Nel riquadro vediamo la telecamera
sulla testa di Jim.
Jim, naturalmente, vede l'orologio
esattamente come l'abbiamo visto
quando era stazionario rispetto a noi.
La luce rimbalza su e giù negli specchi.
Ma se guardate, abbiamo aggiunto
un effetto video
per mostrarvi la traccia.
Notate che il raggio di luce
che vediamo noi
traccia una forma triangolare sul palco.

German: 
Tick, tick.
Das ist das Pendel,
das Licht bewegt sich
zwischen den Spiegeln.
Damit könnte man
eine sehr genaue Uhr bauen.
Einstein überlegte sich,
wie diese Uhr aussehen könnte,
wenn sie sich in Relation
zu uns bewegen würde.
Jim wird jetzt auf der Bühne
hin- und hergefahren.
Bewegen Sie die Uhr weiter.
Wir dämpfen jetzt das Licht.
So sieht das aus unserer Perspektive aus.
Wir sind unbeweglich im Verhältnis zu Jim.
Sie sehen einen kleinen Kasten.
Das ist die Kamera an Jims Kopf.
Jim sieht die Uhr genau wie wir, als sie
unbeweglich im Verhältnis zu uns war.
Der Lichtstrahl bewegt sich hoch
und runter zwischen den Spiegeln.
Wir haben einen Videoeffekt hinzugefügt,
damit man den Pfad erkennt.
Das Licht, das wir sehen,
folgt einem dreieckigen Muster
über die Bühne.

French: 
Tic... tic.
C'est un pendule.
Un rayon de lumière entre deux miroirs.
On peut s'en servir pour construire
une horloge très précise.
Einstein a imaginé
à quoi ressemblerait cette horloge
si son mouvement était relatif au nôtre.
Nous allons déplacer Jim sur la scène.
Il fait encore bouger l'horloge.
On va baisser la lumière
pour voir ce que ça donne
de notre point de vue.
On est immobiles par rapport à Jim.
Et on a aussi...
Ce petit rectangle,
c'est la caméra du casque de Jim.
Il voit l'horloge comme on la voyait quand
elle était immobile par rapport à nous.
Le rayon lumineux monte
et redescend entre les miroirs.
On a ajouté un effet vidéo
pour voir une traînée lumineuse,
et on voit que la lumière suit pour nous
un motif triangulaire sur la scène.

English: 
Tick... tick.
So, that's like the pendulum,
the beam of light
bouncing between the mirrors,
and you could use that actually
to build a very accurate clock.
Then Einstein imagined
what that clock would look like
if it were moving relative to us.
So, what I'm going to have happen is,
Jim is going to be moved along the stage.
Keep moving the clock.
And then we can dim the light.
And we can see what that looks like
from our perspective.
We're stationary relative to Jim.
And we've also got...
There's a little box there you can see.
That's Jim's head camera.
So Jim is seeing, of course, the clock
in exactly the way we pictured it,
when it was stationary relative to us.
The light beam is bouncing up and down
between the mirrors, but if you look...
We've got little video effects on there,
so you can see the trail.
You can see that the beam of light
that we see is tracing out
a triangular pattern across the stage.

English: 
Beautiful.
Thank you.
-Can I get off now?
-You can, yes.
-Thank you, Jim.
-It was a bit fast.
Thank you
What a great use
of that wonderful intellect...
But it was being beautifully demonstrated.
What we saw there was,
if I sketch it out again,
from our perspective now,
from the audience's perspective.
Here are all those mirrors, so, this is
the light clock that Jim was carrying,
but you saw that from your perspective,
watching Jim move,
the light took a kind of triangular path,
as it bounced across the stage
between the mirrors.
Here is what Einstein's postulate,
if you like,

Italian: 
Bello.
Grazie.
- Ok, posso scendere?
- Sì, puoi.
- Grazie, Jim.
- È un po' veloce.
Grazie.
Che bel modo di usare
quel grande intelletto.
Ma è stato meravigliosamente dimostrato.
Ciò che abbiamo visto...
Se lo ridisegno...
Dalla nostra prospettiva, adesso,
la prospettiva del pubblico.
Qui ci sono tutti gli specchi.
Questo è l'orologio di luce
che portava Jim.
Ma voi avete visto
che dalla vostra prospettiva,
guardando Jim in movimento, la luce
faceva una traiettoria triangolare,
rimbalzando per il palco, tra gli specchi.
Qui c'è il postulato di Einstein,
l'idea di Einstein,

German: 
Wunderschön.
Danke.
-Darf ich jetzt aufstehen?
-Ja, das dürfen Sie.
-Danke, Jim.
-Das war etwas schnell.
Danke.
Seinen wunderbaren Verstand
haben wir gut genutzt.
Er hat es sehr schön vorgeführt.
Wir haben Folgendes gesehen.
Ich zeichne das noch mal auf,
aus unserer Sicht,
der Sicht des Publikums...
Hier sind die Spiegel. Das ist
die Lichtuhr, die Jim gehalten hat.
Aus Ihrer Perspektive sahen Sie,
als Jim in Bewegung war,
dass das Licht einem
dreieckigen Weg folgte,
als es über die Bühne zwischen
den Spiegeln hin und her hüpfte.
Einsteins Axiom,
wenn man es so bezeichnen will,

French: 
Magnifique.
Merci.
- Je peux descendre ?
- Oui.
- Merci, Jim.
- Ça allait vite.
Merci.
Quel grand usage de ce sublime intellect.
Mais la démonstration a été très belle.
Voilà ce qu'on a vu.
Je schématise la chose
du point de vue du public.
Voici les miroirs. C'est l'horloge
lumineuse que tenait Jim.
De votre perspective,
avec le mouvement de Jim,
la lumière a suivi un tracé triangulaire
en rebondissant
sur la scène entre les miroirs.
Et c'est cela qu'implique
le postulat d'Einstein :

German: 
oder seine Erkenntnis,
dass die Lichtgeschwindigkeit
für alle Beobachter dieselbe ist,
bedeutet...
Dieser Weg ist deutlich länger
als dieser Weg.
Wenn wir uns bei
der Lichtgeschwindigkeit einig sind,
dann ist es klar,
dass das Licht länger braucht
in der beweglichen Uhr
als in der feststehenden Uhr.
Bewegte Uhren laufen langsam.
Das ist wahr.
Die Zeit ist für Jim
weniger schnell vergangen.
Sie verging weniger schnell für ihn
als für Sie im Publikum,
als Sie Jim zugesehen haben.
Und das ist kein Trick.
Jim ist wirklich ein Zeitreisender.
Unsere Zeit ist personenbezogen.
Das hat Einstein herausgefunden.
Es gibt keine absolute Zeit.

Italian: 
cosa implica che la velocità della luce
sia costante per tutti gli osservatori.
Questo percorso è ovviamente più lungo...
di questo percorso.
Quindi, se siamo tutti d'accordo
sulla velocità della luce,
allora diventa ovvio che la luce
deve impiegare più tempo
per colpire l'orologio in movimento
di quanto ci metta
sull'orologio stazionario.
Gli orologi in movimento si muovono
più lentamente.
Ed è proprio così. Il tempo è passato
più lentamente per Jim.
È passato a un ritmo più diverso per lui
di quanto abbia fatto per voi,
fra il pubblico, mentre lo guardavate.
Non c'è nessun trucco.
Jim è davvero un viaggiatore nel tempo.
Il nostro tempo è personale.
Questo è ciò che ha scoperto Einstein.
Non esiste un tempo assoluto.

English: 
Einstein's suggestion
that the speed of light,
is constant for all observers, implies...
See, this path is obviously longer
than this path.
So, if we all agree on the speed of light,
then it is obvious that it must take
the light longer to tick
for the moving clock than it does
for the stationary clock.
Moving clocks run slowly.
This is true.
Time really did pass
at a different rate for Jim.
It passed at a different rate for him
than it did
for you in the audience,
watching Jim move.
There's no sleight of hand here.
Jim really is a time traveller.
Our time is personal to us.
This is what Einstein had discovered.
There's no such thing as absolute time.

French: 
la vitesse de la lumière
est constante pour tous les observateurs.
Ce chemin est visiblement
plus long que celui-ci.
Donc, si on est tous d'accord
sur la vitesse de la lumière,
le tic-tac de l'horloge en déplacement
est plus lent que celui
de l'horloge stationnaire.
Les horloges mouvantes sont plus lentes.
C'est une vérité.
Le temps n'est pas passé
à la même vitesse pour Jim.
Il n'est pas passé
à la même vitesse pour lui
que pour vous, dans le public,
qui le regardiez bouger.
Ce n'est pas un tour de passe-passe.
Jim a voyagé dans le temps.
Notre temps nous est personnel.
C'est ce qu'Einstein a découvert.
Le temps absolu n'existe pas.

French: 
On ne s'en rend pas compte
dans la vie de tous les jours,
car le ralentissement du temps
pour Jim a été infime.
En effet, sa vitesse
de déplacement a été infime
par rapport à la vitesse de la lumière.
Mais si on avait envoyé Jim
dans une fusée... Ça vous plairait ?
Une fusée dans l'espace.
Mettons qu'on envoie Jim dans l'espace
à 99,84 % de la vitesse de la lumière,
pendant cinq ans d'après sa montre.
Puis on lui demanderait de revenir.
Il lui faudrait encore cinq ans
pour rentrer.
Pour lui, le voyage aurait duré dix ans.
Mais pour nous, avec nos montres
qui avancent plus vite,
vingt-neuf ans se seraient écoulés.
Jim reviendrait en 2042,
vieilli de seulement dix ans.
C'est réel.
Il aurait voyagé dans le temps.
On peut voyager dans l'avenir.

Italian: 
Perché non lo notiamo
nelle nostre vite quotidiane?
È perché la quantità di rallentamento
del tempo per Jim era minuscola,
perché la velocità a cui viaggiava
era così piccola
rispetto alla velocità della luce.
Ma se mandassimo Jim nello spazio
su un razzo... Ti piacerebbe?
Un razzo che vola nello spazio.
Diciamo di aver catapultato Jim
al 99.94% della velocità della luce,
per cinque anni, secondo il suo orologio.
Poi diciamo a Jim di girarsi
e tornare indietro.
Ci mette altri cinque anni
a tornare a terra.
Per lui, il viaggio sarebbe di dieci anni.
Ma per noi, con orologi che corrono
più veloci di quello di Jim,
passerebbero 29 anni.
Jim tornerebbe nel 2042,
avendo viaggiato solo 10 anni.
Saresti davvero un viaggiatore nel tempo.
Il viaggio nel tempo, nel futuro,
è possibile.

German: 
Warum fällt uns das im Alltag nicht auf?
Die Zeit verging für Jim
nur unbedeutend langsamer,
denn die Geschwindigkeit,
mit der er sich bewegte, war so gering
im Vergleich zur Lichtgeschwindigkeit.
Aber wenn wir Jim in
eine Rakete gesetzt hätten...
Hätte Ihnen das gefallen?
Mit einer Rakete ins Weltall.
Sagen wir, wir schleudern Jim hinaus
mit 99,94% der Lichtgeschwindigkeit,
fünf Jahre lang,
und das nach seiner Uhr.
Dann sagen wir Jim,
dass er zurückkommen soll.
Es dauert weitere fünf Jahre,
zur Erde zurückzukommen.
Für ihn dauert die Reise also zehn Jahre.
Aber für uns ticken die Uhren
schneller als für Jim.
29 Jahre würden vergehen.
Jim würde 2042 zurückkommen,
aber nur zehn Jahre älter geworden sein.
Es wäre wirklich so.
Er wäre ein Zeitreisender.
Reisen in die Zukunft sind möglich.

English: 
Now, why we don't notice this
in everyday life is because
the amount by which time slowed down
for Jim was minuscule,
because the speed
he was traveling was so small
compared to the speed of light.
But if we'd have sent Jim off in a
rocket... Would you like that?
A rocket flying out into space.
Let's say that we catapulted Jim off
at 99.94% the speed of light,
for five years,
according to his watch.
Then we tell Jim to turn around
and come back.
It takes another five years
to get back to the Earth, so, for him,
the journey would take ten years,
but for us, with our watches
ticking faster than Jim's,
29 years would have passed.
Jim would return in 2042,
having aged only ten years.
It's a real effect.
He'd be a time traveller.
Time travel into the future is possible.

French: 
ABONNEZ-VOUS
Sous-titres : Alix Paupy
SDI Media
