
Hungarian: 
Shae.
Kérlek ne.
Csak egy szajha vagyok. Emlékszel?
Ez még azelőtt volt, hogy elvette Sansát.
Azután már csak őt akarta. De Sansa nem engedte az ágyába... Ezért Tyrion megígérte, hogy megöli Joffrey-t a kedvéért.
Atyám, szeretnék vallomást tenni.
Vallomást kívánok tenni!
Vallomást kívánsz tenni?

Dutch: 
Shae.
Doe het niet.
Ik ben een hoer, weet je nog?
Dat was voor hij met Sansa trouwde.
Na dat, was zij alles wat hij wilde. Maar zij liet hem niet in haar bed. Dus beloofde hij koning Joffrey voor haar te doden.
Vader, ik wil bekennen!
Ik wil bekennen!
Je wil bekennen?

Czech: 
Shae
Prosím, přestaň.
Já jsem děvka, pamatuješ ?
To bylo před tím než se oženil se Sansou.
Potom, všechno co chtěl byla ona. Nechtěla ho, ale pustit do postele a tak slíbil že pro ni zabije "krále" Joffreyho.
Otče, chci se přiznat!
Chci se přiznat!
Opravdu se chceš přiznat ?

Russian: 
Шая
Пожалуйста, не надо.
Я шлюха, помнишь?
Так было до его женитьбы с Сансой.
После нее все что он хотел  - это она. Но она не разрешала спать с ней. Поэтому он пообещал убить короля Джоффри для нее.
Отец, я желаю признаться.
Я желаю признаться!
Ты желаешь признаться?

Japanese: 
シェイ
やめてくれ
私は娼婦よ、忘れたの？
今のは結婚前のことで
結婚後はサンサだけを求めました。でも彼女に拒否され”王を殺すから頼む”と
父上、告白します
告白させてください
告白をしたいと？

Lithuanian: 
 
Šei.
 
Prašau, nereikia.
Aš esu kekšė, prisimeni?
Tai buvo prieš jam vedant Sansa.
Po to, viskas, ko jis norėjo, buvo ji. Bet ji neįsileido jo į savo lovą. Taigi jis pažadėjo nužudyti karalių Džiofrį dėl jos.
Tėve, noriu prisipažinti!
Noriu prisipažinti!
Tu nori prisipažinti?

Portuguese: 
Shae
Por favor, não...
Eu sou uma puta, não se lembra?
Aquilo foi antes dele se casar com Sansa
Depois disso, ele só queria ela, mas ela não o deixaria se deitar na cama dela, por isso ele prometeu matar o rei Joffrey por ela.
Pai, eu quero confessar!
Eu quero confessar!
Você quer confessar?

Arabic: 
شاي
ارجوك لاتفعلي
انا عاهرة تتدكر
كان ذلك قبل زواجه سانسا
بعد ذلك. كل ما اراده هو هي .لكن لم تتركه يتشارك معها الفراش. لذالك وعد بقتل الملك جوفري من اجلها
ابتي اتمنى ان اعترف
اتمنى ان اعترف
تتمنى ان تعترف

Modern Greek (1453-): 
Σέι.
Σε παρακαλώ μη.
Είμαι πόρνη, θυμάσαι;
Αυτά έγιναν πριν παντρευτεί την Σάνσα.
Μετά από αυτό, το μόνο που ήθελε ήταν εκείνη. Αλλά δεν τον άφηνε να ανέβει στο κρεβάτι της. Έτσι υποσχέθηκε να σκοτώσει τον Βασιλιά Τζόφρι για χάρη της.
Πατέρα, επιθυμώ να ομολογήσω!
Επιθυμώ να ομολογήσω!
Επιθυμείς να ομολογήσεις;

Italian: 
Shae...
Ti prego, non farlo.
 
Sono una puttana, ricordi?
Ma ciò era prima che sposasse Sansa.
Dopo quell'avvenimento, tutto ciò che desiderava era lei. Ma lei non lo voleva nel suo letto. Così lui ha giurato che per lei avrebbe ucciso il re Joffrey.
Padre, desidero confessare.
Desidero confessare...!
Desideri confessare?

Spanish: 
Shae
Por favor no
Soy una puta, ¿recuerdas?
Fue antes de que se casara con Sansa
Después de eso, todo lo que él quería era a ella. Pero ella no lo dejaría estar en su cama. Entonces él prometió matar al rey Joffrey para ella
Padre, deseo confesar
Deseo confesar
¿Deseas confesar?

Korean: 
셰이
그러지마
난 창녀에요, 기억안나요?
산사와 그가 결혼하기 전입니다
그 이후, 그가 원했던 건 그녀뿐이었습니다
그러나 산사는 그를 침실에 들이지 않았습니다
그래서 그가 그녀를 위해 조프리를 죽여주겠다고 약속했습니다
아버지, 자백하겠습니다
자백하겠습니다
자백하길 원하느냐?

Polish: 
Shae
Proszę nie
Jestem kurwą, pamiętasz?
To było zanim poślubił Sansę.
Potem pragnął już tylko jej, ale ona nie dopuszczała go do swojego łoża. Obiecał więc zabić dla niej króla Joffrey'a.
Ojczę, chcę wyznać winy!
Chcę wyznać winy!
Chcesz wyznać winy?

German: 
Shae.
Bitte nicht.
Ich bin eine Hure, erinnerst du dich?
Das war noch, bevor er Sansa heiratete.
Alles was er dann wollte, war sie. Aber sie ließ ihn nicht in ihr Bett. Also versprach er ihr, König Joffrey zu töten.
Vater, ich wünsche zu gestehen!
Ich wünsche zu gestehen!
Ihr wollt gestehen?

Serbian: 
Šei.
Molim te, nemoj.
Ja sam kurva, sećaš se?
To je bilo pre nego što je oženio Sansu.
Nakon toga, želeo je samo nju. Ali ga ona nije puštala u svoj krevet. Pa je obećao da će ubiti kralja Džofrija za nju.
Oče, želim da priznam!
Želim da priznam!
Želiš da priznaš?

Thai: 
เช
ได้โปรดอย่า
ข้าคือโสเภณีจำได้ไหม?
ก่อนที่เขาจะแต่งงานกับซานซ่า
หลังจากนั้นทุกอย่างที่เขาต้องการก็คือนาง แต่นางจะไม่ยอมให้เขาขึ้นเตียงด้วย ดังนั้นเขาจึงสัญญาว่าจะฆ่ากษัตริย์จอร์ฟฟรี่เพื่อนาง
บิดา ข้าต้องการที่จะสารภาพ!
ข้า!...ต้องการที่จะสารภาพ!
เจ้าต้องการที่จะสารภาพงั้นรึ?

Romanian: 
Shae
Te rog opreste-te
Sunt o curva , iti amintesti?
Asta a fost inainte sa se insoare cu Sansa.
Dupa aceea, el a vrut-o doar pe ea, dar ea nu il lasa in pat asa ca el a promis ca o sa il omoare pe Regele Joffrey pentru ea.
Tata, doresc sa marturisesc!
Doresc sa marturisesc !
Vrei sa marturisesti?

Albanian: 
Shae
Te lutem mos e bej.
Une jam nje kurve, te kujtohet?
Kjo ndodhi perpara se ai te martohem me Sansen,
Pas kësaj, gjithçka që donte ishte ajo. Por ajo nuk do ta linte atë në shtratin e saj. Kështu ai premtoi se do ta vriste mbretin Joffrey për të.
Baba, une dua te rrefej!
Une dua te rrefej!
Ti do te rrefehesh?

Indonesian: 
shae
kumohon jangan
aku hanya pelacur, kan ?
itu sebelum menikahi sansa
setelah itu, yang dia mau hanya sansa. tetapi sansa tidak mau tidur dengannya, jadi tyrion janji akan membunuh joffrey untuknya
babeh, gua mau ngaku
G U A  M A U  N G A K U  !
lah, elu mau ngaku ?

Chinese: 
雪伊
拜託不要。
我可是個婊子，記得嗎？
那是在他娶珊莎之前
自從那之後，他只想要她，但珊莎拒絕跟他行房。因此他承諾為珊莎謀殺喬佛里王
父親，我要招供
我要招供！
你要招供？

Bulgarian: 
Шае.
Моля те, недей.
Аз съм курва, не помниш ли?
Това беше преди да се ожени за Санса.
След това, тя беше всичко което искаше. Но тя не го пускаше в леглото си. За това той обеща да убие Крал Джофри за нея.
Тате, искам да си призная!
Искам да си призная!
Искаш да си признаеш?

Norwegian: 
Shae.
Vær så snill, ikke.
Jeg er en hore, husker du?
Det var før han giftet seg med Sansa.
Etter det, ville han bare ha henne. Men hun ville ikke slippe han inn i sengen. Så han lovet å drepe kong Joffrey for henne.
Far, jeg ønsker å tilstå!
Jeg ønsker å tilstå!
Du ønsker å tilstå?

Turkish: 
Shae
Lütfen yapma
Ben bir fahişeyim unuttun mu ?
Bu sansa ile evlenmeden önceydi.
Ondan sonra tek istediği o oldu ama Sansa onu yatağına almadı. O da Sansa için Kral Joffrey'i öldüreceğine söz verdi.
Baba itiraf etmek istiyorum.
İtiraf etmek istiyorum!
İtiraf mı etmek istiyorsun?

French: 
Shae
S'il te plaît, arrête.
Je suis une pute, tu te souviens?
C'était avant qu'il se marie avec Sansa.
Après ça, tout ce qu'il voulait c'était elle. Mais elle ne le voulait pas dans son lit. Alors, il lui a promis de tuer le Roi Joffrey pour elle.
Père, j'aimerais me confesser.
J'aimerais me confesser !
Tu souhaites te confesser?

English: 
Shae.
Please don't.
I am a whore, remember?
That was before he married Sansa.
After that, all he wanted was her. But she wouldn't let him into her bed. So he promised to kill King Joffrey for her.
Father, I wish to confess! 
I wish to confess!
You wish to confess?

Persian: 
شِی
لطفا نکن
من یه روسپی ام ، یادته؟
اون قبل از این بود که با سانسا ازدواج کنه
بعد از اون، همش سانسا رو میخواست، اما اون توی بستر راهش نمیداد، برای همین بهش قول داد که جافری رو براش بکشه
 
پدر، میخوام اعتراف کنم
میخوام اعتراف کنم
میخوای اعتراف کنی؟

Telugu: 
ఫ్రాన్సిస్.
shae
దయచేసి వద్దు
నేనొక వ్యభిచారిణి, గుర్తుందా?
అది sansa ని పెళ్ళి చేసుకోక ముందు
ఆ తరువాత, అతనికి కావాల్సిందల్లా ఆమె మాత్రమే. కానీ ఆమె అనుమతించలేదు. అందుకని joffery ని చంపటానికి ప్రమాణం చేసాడు.
నాన్న, నేను నేరాన్ని అంగీకరించాలనుకుంటున్నా
నేను నేరాన్ని అంగీకరించాలనుకుంటున్నా
నువ్వు నేరాన్ని అంగీకరించాలనుకుంటున్నావా?

Vietnamese: 
Shae.
Làm ơn đừng.
Tôi là một con điếm, ông nhớ chứ?
Chuyện đó xảy ra trước khi ông ta cưới Sansa.
Còn sau đó, tất cả những gì ông ta muốn là cô ta. Nhưng cô ta không cho ông ta lên giường. Nên ông ta hứa sẽ giết vua Joffrey cho cô ta.
Cha, con muốn nhận tội!
Con muốn nhận tội!
Nhà ngươi muốn nhận tội?

Finnish: 
Shae.
Älä, pyydän.
Olen vain huora, muistatko?
Tämä oli ennen kuin hän nai Sansan.
Sen jälkeen Tyrion vain halusi hänet. Mutta Sansa ei päästänyt häntä sänkyynsä. Joten hän lupasi tappaa kuningas Joffreyn hänen puolestaan.
Isä, haluan tunnustaa.
Haluan tunnustaa!
Haluat tunnustaa?

iw: 
שיי.
אנא, לא.
אני זונה, זוכר?
זה היה לפני שהוא התחתן עם סנסה.
לאחר מכן, כל מה שהוא רצה היה היא. אבל היא לא נתנה לו להיכנס למיטתה, אז הוא הבטיח שהוא יהרוג את המלך ג'ופרי בשבילה.
אבא, אני מוכן להתוודות!
אני מוכן להתוודות!!!
אתה מוכן להתוודות?

Spanish: 
Los salve. Salve esta ciudad y todas sus inútiles vidas. Debí dejar que Stannis los matara a todos
Tyrion
¿Deseas confesar?
Si, Padre. Soy culpable. Es eso lo que querías oír?
¿Admites que envenenaste al rey?
No, de eso soy inocente. Soy culpable de un crimen mucho mas monstruoso. Soy culpable de ser un enano
No estas en juicio por ser un enano
Oh si, Lo soy. He estado en juicio por eso toda mi vida
¿No tienes nada que decir en tu defensa?
Nada mas que esto: Yo no lo hice

French: 
Je vous ai sauvés. J'ai sauvé cette ville et toutes vos inutiles vies. J'aurais du laisser Stannis tous vous tuez-
Tyrion.
Souhaites-tu te confesser ?
Oui, Père. Je suis coupable. Coupable. C'est ce que tu veux entendre ?
Tu admets avoir empoisonner le Roi ?
No, pour ça je suis innocent. Je suis coupable d'un crime encore plus monstrueux. Je suis coupable d'être un nain.
Tu n'es pas jugé car tu es un nain.
Oh si je le suis. J'ai été jugé pour ça toute ma vie.
N'as tu rien à dire pour ta défense ?
Rien d'autre que ça: je ne l'ai pas fait.

Romanian: 
V-am salvat . Am salvat acest oras si vietile voastre mizerabile . Ar fi trebuit sa il las pe Stannis sa va omoare pe toti !
Tyrion
Vrei sa marutrisesti?
Da,tata. Sunt vinovat. Vinovat. Asta iti doresti sa auzi ?
Recunosti ca ai otravit regele ?
Nu, in aceasta privinta sunt inocent. Sunt vinovat de un lucru mult mai monstruos. Sunt vinovat pentru ca sunt pitic.
Nu esti judecat pentru acest lucru.
Ba da, sunt. Toata viata am fost judecat pentru acest lucru.
Nu ai nimic de spus in apararea ta?
Nimic in afara de asta : Nu eu am facut-o.

Lithuanian: 
Aš išgelbėjau jus. Aš išgelbėjau šį miestą ir visų jūsų niekingas gyvybes. Aš turėjau leisti Staniui jus visus nužudyti--
Tyrionai!
Ar tu nori prisipažinti?
Taip, tėve. Aš kaltas. Kaltas. Ar tai yra ką tu nori išgirsti?
Tu prisipažįsti, jog nunuodijai Karalių?
Ne, dėl to aš nekaltas. Aš kaltas dėl daug siaubingesnio nusikaltimo. Aš kaltas dėl to, jog esu nykštukas.
Tu nesi teisiamas už buvimą nykštuku.
O taip, esu. Aš teisiamas už tai visą savo gyvenimą.
Ar neturi nieko pasakyti savo gynybinėje kalboje?
Nieko, išskyrus štai, ką: aš to nepadariau.

Albanian: 
Unë ju shpëtova ju. Kam shpëtuar këtë qytet dhe gjithë jetën tuaj të pavlerë. Unë duhet të kisha lejuar Stannis t'ju vrasë te gjithëve.
Tirion.
Ju doni te rrefeheni?
Po, baba. Une jam fajtor. Fajtor. Eshte kjo qe ju doni te degjoni?
Ju pranoni se e keni helmuar Mbretin?
Jo, për këtë unë jam i pafajshëm. Unë jam fajtor për një krim shumë më monstruoz. Unë jam fajtor për të qenë një xhuxh
Ju nuk jeni në gjyq për të qenë një xhuxh.
Oh, po unë jam. Unë kam qenë në gjyq për atë gjithë jetën time.
Keni dicka per te thene per tu vetembrojtur?
Asgje por: une nuk e bera kete

Dutch: 
Ik heb jullie gered. Ik redde deze stad en al jullie nutteloze levens.
Ik had Stannis jullie moeten laten vermoorden.
Tyrion..
Wil je bekennen?
Ja, vader. Ik ben schuldig. Schuldig.. Is dat wat je wil horen?
Je geeft toe dat je de koning vergiftigde?
Nee, wat dat betreft ben ik onschuldig. Ik ben schuldig aan een veel ergere misdaad. Ik ben schuldig door een dwerg te zijn.
Je wordt niet veroordeeld omdat je een dwerg bent.
Oh, toch wel. Dat word ik al heel mijn leven.
Heb je niks te zeggen in je verdediging?
Niets behalve dit: Ik deed het niet.

Norwegian: 
Jeg reddet dere. Jeg reddet denne byen og alle de verdiløse livene deres. Jeg skulle latt Stannis drepe dere alle.
Tyrion.
Ønsker du å tilstå?
Ja, far. Jeg er skyldig. Skyldig. Er det det du har lyst til å høre?
Du tilstår å ha forgiftet kongen?
Nei, det er jeg uskyldig i. Jeg er skyldig i en mye mer forferdelig forbrytelse. Jeg er skyldig i å være en dverg.
Du er ikke på prøve for å være en dverg.
Å jo, det er jeg. Jeg har vært på prøve for det hele livet mitt.
Har du ingenting å si til ditt forsvar?
Ingenting utenom dette; Jeg gjorde det ikke.

Finnish: 
Pelastin teidät. Pelastin tämän kaupungin ja kaikkien teidän arvottomat elämät. Minun olisi pitänyt antaa Stannisin tappaa teidät kaikki--
Tyrion.
Sanoit haluavasi tunnustaa?
Kyllä, isä. Olen syyllinen. Syyllinen. Senkö sinä haluat kuulla?
Myönnätkö myrkyttäneesi kuninkaan?
Ei, siihen olen syytön. Olen syyllinen paljon pahempaan rikokseen. Olen syyllinen kääpiönä olemiseen.
Et ole syytettynä kääpiönä olemisena.
Oi, kyllä olen. Olen ollut syytteessä siitä koko elämäni.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa puolustuksesi?
Ei muuta kuin tämä: En tehnyt sitä.

English: 
I saved you. I saved this city and all your worthless lives. I should have let Stannis kill you all--
Tyrion.
Do you wish to confess?
Yes, father. I'm guilty. Guilty. Is that what you want to hear?
You admit you poisoned the King?
No, of that I'm innocent. I am guilty of a far more monstrous crime. I am guilty of being a dwarf.
You are not on trial for being a dwarf.
Oh, yes I am. I've been on trial for that my entire life.
Have you nothing to say in your defense?
Nothing but this: I did not do it.

German: 
Ich habe euch gerettet. Ich habe diese Stadt gerettet und all' eure nichtsnutzigen Leben. Ich hätte Stannis euch alle töten lassen sollen.
Tyrion.
Wollt Ihr ein Geständnis ablegen?
Ja, Vater. Ich bin schuldig. Schuldig. Ist es das, was Ihr hören wollt?
Ihr gebt zu, den König vergiftet zu haben.
Nein, dessen bin ich unschuldig. Ich habe eine weitaus abscheulichere Tat begangen. Ich bin schuldig, ein Zwerg zu sein.
Ihr steht nicht vor Gericht, weil Ihr ein Zwerg seid.
Oh, doch das tu' ich. Dafür stehe ich schon mein ganzes Leben vor Gericht.
Habt Ihr nichts zu Eurer Verteidigung zu sagen?
Nur das eine: Ich war es nicht.

Vietnamese: 
Ta đã cứu các người. Ta đã cứu cái thành phố này và cả đám mạng sống vô giá trị của bọn các ngươi. Đáng ra ta nên để Stannis giết hết bọn ngươi--
Tyrion.
Nhà ngươi có muốn nhận tội không?
Có, thưa cha. Con có tội. Có tội. Đó là câu cha muốn nghe phải không?
Ngươi thừa nhận đã đầu độc nhà vua?
Không, tội đó con không phạm. Con phạm một cái tội còn kinh khủng hơn nhiều. Con phạm tội là một thằng lùn.
Ngươi đâu bị xét xử vì là thằng lùn.
Oh có chứ. Con đã bị xét xử vì cái tội đó cả một đời con rồi.
Ngươi không có gì để biện hộ cho bản thân sao?
Không có gì ngoài câu này: Con không làm chuyện này.

Thai: 
ข้าปกป้องท่าน...ข้าปกป้องเมืองนี้และชีวิตไร้ค่าของพวกท่านทุกคน ข้าควรจะปล่อยให้สเเตนนิสฆ่าพวกท่านให้หมด!
ทีเรียน
เจ้าต้องการที่จะสารภาพ?
ใช่ บิดาข้า ข้ามีความผิด รู้สึกผิด นั่นคือสิ่งที่ท่านต้องการจะได้ยินใช่หรือไม่?
เจ้ายอมรับว่าวางยาพิษกษัตริย์?
ไม่ถึงแม้ว่าข้าบริสุทธิ์ ข้ามีความผิดในอาชญากรรมร้ายเเรงกว่านั้น ข้ามีความผิดของการเป็นคนแคระ
เจ้าไม่ได้อยู่ในพิจาราณในการเป็นคนแคระ
โอ้ใช่ ข้าถูกในการพิจารณาคดีสำหรับชีวิตของข้าทั้งหมด
เจ้ามีอะไรจะพูดในการแก้ต่างของเจ้าหรือไม่
ไม่มี แต่นั่น..ข้าไม่ได้ทำมัน

Hungarian: 
Megmentettelek benneteket. Megmentettem ezt a várost és a hitvány életeteket. Hagynom kellet volna, hogy Stannis megöljön mindenkit--
Tyrion.
Vallomást akarsz tenni?
Igen, atyám. Bűnös vagyok. Bűnös. Ezt akartad hallani?
Beismered, hogy megmérgezted a királyt?
Nem, abban ártatlan vagyok. Sokkal szörnyűbb bűn terheli a lelkemet. Az a bűnöm, hogy törpe vagyok.
Nem azért állsz bíráid előtt, mert törpe vagy.
De igen. Egész életemben amiatt álltam a bíráim előtt.
Nincs semmi, amit felhozhatsz a védelmedben?
Semmi, csak ez: Nem én tettem.

Polish: 
Ocaliłem was! Ocaliłem to miasto i wasze bezwartościowe życie.
Powinienem był pozwolić Stannisowi zabić was wszystkich!
Tyrion.
Chcesz wyznać swoje winy?
Tak ojcze.
Jestem winny. Winny. Czy to właśnie chciałeś usłyszeć?
Przyznajesz zatem, że otrułeś króla?
Nie. Jestem winny o wiele gorszej zbrodni. Jestem winny bycia karłem.
Nie jesteś sądzony o bycie karłem.
Jestem. Jestem sądzony za bycie karłem przez całe swoje życie.
Czy nie masz nic do powiedzenia na swoją obronę?
Nic po za tym. Nie zrobiłem tego.

Bulgarian: 
Спасих ви. Спасих този град и всичките ви безполезни животи. Трябваше да оставя Станис да ви убие всички--
Тирион.
Искаш ли да си признаеш?
Да, тате. Виновен съм. Виновен. Това ли искаш да чуеш?
Признаваш, че си отровил Краля?
Не, за това съм невинен. Виновен съм за далеч по-чудовищно престъпление. Виновен съм, че съм джудже.
Не си на съд, защото си джудже.
О да, за това съм. Бил съм съден за това целия ми живот.
Нищо ли нямаш да кажеш в твоя защита?
Нищо освен това: Не го направих.

Modern Greek (1453-): 
Σας έσωσα. Έσωσα αυτή την πόλη και όλες τις άχρηστες ζωές σας. Έπρεπε να αφήσω τον Στάνις να σας σκοτώσει όλους--
Τύριον
Επιθυμείς να ομολογήσεις;
Ναι, πατέρα. Είμαι ένοχος. Ένοχος. Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Παραδέχεσαι ότι δηλητηρίασες τον Βασιλιά;
Όχι, γι' αυτό είμαι αθώος. Είμαι ένοχος για ένα πολύ πιο φρικτό έγκλημα. Είμαι ένοχος γιατί είμαι νάνος.
Δεν δικάζεσαι επειδή είσαι νάνος.
Ω, ναι δικάζομαι. Δικάζομαι γι' αυτό σ' όλη μου την ζωή.
Δεν έχεις να πεις τίποτα προς υπεράσπιση σου;
Τίποτα εκτός απο αυτό: Δεν το έκανα.

Russian: 
Я спас вас. Я спас этот город и все ваши никчемные жизни. Я должен был дать Станнису убить вас всех.
Тирион.
Ты желаешь признаться?
Да, отец. Я виновен. Виновен. Это то, что ты хотел услышать?
Ты признаешь, что отравил Джоффри?
Нет, в этом я не виновен. Я виновен в еще большем преступлении. Я виновен в том, что я карлик.
Ты на суде не из-за того, что ты карлик.
О да, именно так. Я виноват за это всю мою жизнь.
У тебя есть что сказать в свою защиту?
Ничего кроме того, что я не делал этого.

iw: 
אני הצלתי אתכם. אני הצלתי את העיר הזו ואת חייכם חסרי התועלת. הייתי צריך לתת לסטאניס להרוג את כולכם--
טיריון.
האם אתה רוצה להתוודות?
כן, אבא. אני אשם. אשם! האם זה מה שאתה רוצה לשמוע?
האם אתה מודה בכך שהרעלת את המלך?
לא, בזה אני חף מפשע. אני אשם בפשע מפלצתי הרבה יותר. אני אשם בהיותי גמד.
אינך נשפט על היותך גמד.
כן אני כן. נשפטתי על הפשע הזה במשך כל חיי.
האם אין לך מה לומר להגנתך?
כלום מלבד זה- לא אני עשיתי את זה.

Persian: 
من شما رو نجات دادم. من این شهر رو نجات دادم و جون بی ارزش همه شما را.  باید میذاشتم استانیس همتون رو بکشه
تیریون
میخوای اعتراف کنی؟
بله، پدر. من گناهکارم، گناهکار. این چیزیه که میخوای بشنوی؟
اعتراف میکنی که شاه رو مسموم کردی؟
نه، در مورد اون بی گناهم. من گناهم برای یه جرم وحشتناکتره. من گناهکارم به جرم کوتوله بودن.
تو برای کوتوله بودن تو دادگاه نیستی
بله هستم. من همه عمرم برای این توی دادگاه بودم
برای دفاع از خودت چیزی نداری بگی؟
هیچی، غیر از این که:
 من این کارو نکردم

Telugu: 
నేను మిమ్మల్ని కాపాడాను, ఈ పట్టణాన్ని మరియు మీ తుచ్ఛమైన జీవితాలని నేను కాపాడాను. stannis ని మిమ్మల్ని చంపడానికి నేను వదిలేసి ఉండాల్సింది.
Tyrion
నువ్వు నేరాన్ని అంగీకరించాలని అనుకుంటున్నావా?
అవును, నాన్న. నేను నేరస్తుడిని. నేరస్తుడిని. అదేనా నువ్వు వినాలని అనుకుంటుంది?
king కి విషాన్ని ఇచ్చావు అని ఒప్పుకుంటున్నావా?
లేదు, ఆ విధంగా నేను నేరస్తుడిని కాదు. దానికన్నా ఘోరమైన తప్పు చేసిన నేరస్తుడిని.  నేను మరగుజ్జు గా ఉన్నందుకు నేరస్తుడిని.
కానీ ఇక్కడ విచారణ నీ మరగుజ్జు తనం గురించి కాదు.
ఓహ్, అవును అదే జరుగుతుంది. మరగుజ్జు గ ఉన్నందుకే నేను నా జీవితకాలం మొత్తం నేరాన్ని మోస్తున్నాను.
నీ తరపున చెప్పుకోడానికి ఇంకేం లేదా?
నేను king ని చంపలేదు అని చెప్పడం తప్ప ఇంక ఏమీలేదు.

Italian: 
Io vi ho salvati. Io ho salvato questa città e ogni vostra inutile vita. Avrei dovuto lasciare che Stannis vi trucidasse  tutti...
Tyrion.
Desideri confessare?
Sì, padre. Sono colpevole. Colpevole. Non è questo ciò che vuoi sentire?
Ammetti di aver avvelenato il re Joffrey?
No, di quello sono innocente. Ma sono sono colpevole di un crimine molto più peggiore. Sono colpevole di essere un nano.
Non sei sotto processo perché sei un nano.
Oh, sì che lo sono. Sono stato sotto processo per questo tutta la mia vita.
Non hai niente da dire in tua difesa?
Niente, tranne questo: non sono stato io.

Turkish: 
Sizi kurtardım. Bu şehri kurtardım ve bütün değersiz hayatlarınızı. Keşke Stannis 'in hepinizi öldürmesine izin verseydim.
Tyrion
İtiraf mı etmek istiyor musun ?
Evet, baba. Ben suçluyum. Suçlu. Duymak istediğin bu muydu?
Kralı zehirlediğini kabul ediyor musun?
Hayır onda suçsuzum. Çok daha kötü bir suçtan dolayı suçluyum.  Cüce olduğum için suçluyum.
Cüce olduğun için yargılanmıyorsun.
Evet yargılanıyorum. Tüm hayatım boyunca yargılandım.
Savunmanda diyecek bir şeyin yok mu?
Bunun dışında hiçbir şey: Ben yapmadım.

Indonesian: 
gua nyelametin lu, gua nyelamitin kota ini dan nyawa kalian yang gak guna. harusnya gua biarin Stannis bacok lu semua
tyrion
jadi engkau mau ngaku ?
iya, beh, gua salah, S A L A H, itu kan yang mau lu denger
kau mengakui bahwa kau meracuni raja ?
enggak, untuk itu gua kagak salah. Gua salah karena kesalahan yang lebih dahsyat. Gua bersalah karena mirip ucok baba
kau bukan di sidang karena mirip ucok baba
oh, emang. gua udah di sidang selama hidup awak (?)
apakah tidak ada kata2 bantahan dari kau ?
gak ada selain ini : aku tak melakukannya

Korean: 
내가 너희를 구했어
이 도시와 쓸모없는 너희들 목숨을
스타니스가 너희를 죽이도록 뒀어야했는데
티리온
자백하겠느냐?
네, 아버지. 전 유죄입니다
유죄요. 그게 당신이 듣고싶은 말입니까?
왕을 독살한 것을 인정하느냐?
아니요, 그것에 대해서는 전 결백합니다
전 더 무서운 죄를 지었습니다.
전 난쟁이이기 때문에 유죄입니다.
넌 난쟁이라는 이유 때문에 재판에 선 것이 아니다.
오, 그것 때문입니다.
전 그 이유로 평생을  재판에 섰습니다.
자기변호 없느냐?
하나 있습니다.
난 그러지 않았어

Portuguese: 
Eu salvei vocês. Eu salvei essa cidade e todas as suas vidas sem valor. Eu deveria ter deixado Stanis matar todos vocês...
Tyrion
Você quer confessar?
Sim , pai. Eu sou culpado. Culpado. É isso que você queria ouvir?
Você admite ter envenenado o rei?
Não, disso eu sou inocente. Eu sou culpado de um crime muito mais monstruoso. Eu sou culpado de ser um anão.
Você não esta em um julgamento por ser um anão.
Oh, mas eu estou sim. Eu estive sendo julgado por isso toda minha vida.
Você não tem nada a dizer em sua defesa?
Nada exceto isto: eu não envenenei Joffrey

Chinese: 
我救了你們，我救了這座城市還有你們這些一文不值的生命。我真應該讓史坦尼斯把你們全部殺個精光—
 
提利昂
你有要認罪嗎？
要啊，父親，我有罪。我有罪，這就是你想聽到的嗎？
你承認毒殺了國王？
不，關於那個我是清白的。我因為一件更駭人殘暴的犯行而有罪，我因身為侏儒而有罪！
你現在不是因為身為侏儒而被審判
噢，當然是，終其我一生都因此而受審
你還有什麼要辯護的嗎？
只有一個：我並沒有毒殺國王。

Serbian: 
Spasao sam vas. Spasao sam ovaj grad i sve vaše bezvredne živote. Trebalo je da pustim Stanisa da vas sve pobije--
Tirione.
Želiš li da priznaš?
Da, oče. Kriv sam. Kriv sam. Je l' to želiš da čuješ?
Priznaješ da si otrovao kralja?
Ne, za to sam nevin. Kriv sam za mnogo gori zločin. Kriv sam što sam kepec.
Ne sudi ti se zato što si kepec.
O, da, sudi mi se. Zbog toga mi se sudi celog mog života.
Zar nemaš ništa da kažeš u svoju odbranu?
Ništa osim ovoga: nisam to uradio.

Arabic: 
انقذتكم. انقذت هذه المدينة وحياتكم التافهة. كان علي ان اترك ستانيس يقتلكم جميعا
تيريون
هل تتمنى الاعتراف
نعم ابي انا مذنب  مذنب  هل هذا ما تريد أن تسمعه
هل تعترف بتسميم الملك
لا، من هذا أنا بريء . أنا مذنب في جريمة وحشية أكثر بكثير. انا مذنب لكوني قزم
انت لا تحاكم لكونك قزم
اوه نعم انا كذلك. لقد كنت احاكم على ذلك كل حياتي
هل ليس عندك ماتقوله لاجل دفاعك
لا شيء سوى هذا: لم أفعلها

Japanese: 
お前らを救った。この街とゴミ同然のお前らを俺は救った。スタニスに皆殺しにさせるべきだったのに
ティリオン
告白したいのだろう
ええ、父上。俺は有罪です。そう言わせたいのでしょう？
毒殺を認めるのか？
いえ、その件では無実です。そんな事よりも忌まわしき罪で有罪です。この体に生まれたことが有罪なのです
それで裁かれてはいない
いえ、そうなのです。生まれて以来ずっとそれで裁かれてきた
弁解しないのか？
ただ１つだけ、俺はやってません

Czech: 
Zachránil jsem vás. Zachránil jsem toto město a všechny vaše zatracené životy. Měl jsem nechat Stannise aby vás všechny zabil..
Tyrione
Opravdu se chceš přiznat ?
Ano otče, jsem vinen. Vinen. To je to co chceš slyšet ?
Přiznáváš se k tomu že jsi otrávil krále?
Ne to jsem neudělal. Jsem vinen z mnohem horšího zločinu. Jsem vinen z toho, že jsem trpaslík.
Před soudem nestojíš, proto že by jsi byl trpaslík.
Ale ano, před takovýmto soudem stojím po celý můj život.
Nemáš nic co by jsi řekl na svou obranu ?
Nic kromě tohoto: Neudělal jsem to.

English: 
I did not kill Joffrey but I wish that I had. Watching your vicious bastard die gave me more relief than a thousand lying whores.
I wish I was the monster you think I am. I wish I had enough poison for the whole pack of you. I would gladly give my life to watch you all swallow it.
Ser Meryn, escort the prisoner back to his cell--
 I will not give my life for Joffrey's murder. And I know I'll get no justice here, so I will let the gods decide my fate.
I demand a trial by combat!

Arabic: 
لم أقتل جوفري لكن اتمنى أني فعلت.مشاهدة إبنك اللقيط يموت اعطاني راحة أكثر من ألف عاهرة
أتمنى لو كنت الوحش الذي تظنون إنني هو. أتمى  لو كان عندي سم كاف لجميعكم. سأعطي حياتي بكل سرور لمشاهدتكم تأكلونه
السيد ميرن.رافق السجين إلى زنزانته
لن اعطي حياتي لموت جوفري.وأعلم أنني لن أحصل على العدالة هنا, لذا سأجعل الآلهة تحدد مصيري
أطالب بمحاكمة عن طريق القتال

Korean: 
난 조프리를 죽이지 않았어 내가 죽였으면 좋았을텐데
너의 포악한 사생아가 죽는 꼴을 보는것이
천명의 창녀들보다 더 좋더군
내가 당신들이 생각하는 괴물이었으면 좋겠군.
당신들 전부를 죽일 독을 가졌으면 좋겠어.
당신들이 그걸 삼키는 모습을 볼 수 있다면 내 목숨을 기꺼이 내놓을거다.
메린 경, 죄수를 감옥으로 옮기게
조프리 독살 혐의로 내 목숨을 내놓진 않을겁니다.
그리고 여기엔 정의따위 없다는것도 압니다.
그러니 신에게 내 운명을 맡기겠습니다.
결투재판을 요청합니다

Norwegian: 
Jeg drepte ikke Joffrey, men jeg skulle ønske jeg hadde gjort det. Å se den onde løsungen din dø gav meg mer glede enn tusen lyvende horer.
Jeg skulle ønske jeg var monsteret dere tror jeg er. Jeg skulle ønske jeg hadde nok gift til dere alle sammen. Jeg ville gledlig gitt livet mitt for å se dere alle svelge den.
Ser Meryn, eskorter fangen tilbake til cellen hans -
Jeg vil ikke gi livet mitt for Joffreys mord. Og jeg vet jeg ikke vil få noe rettferdighet her, så jeg vil la gudene bestemme min skjebne.
Jeg krever at rettsaken blir avgjort med tvekamp.

Serbian: 
Nisam ubio Džofrija, ali bih voleo da jesam! Pogled na tvoje pakosno umiruće kopile pružio mi je veće zadovoljstvo od hiljadu lažljivih kurvi.
Voleo bih da sam čudovište koje vi mislite da jesam. Voleo bih da imam dovoljno otrova za sve vas, rado bih dao svoj život da vas gledam kako ga gutate.
Ser Merine, otpratite zatvorenika do njegove ćelije--
Neću dati svoj život za Džofrijevo ubistvo i znam da ovde neću dobiti nikakvu pravdu, pa ću pustiti bogove da odluče o mojoj sudbini.
Zahtevam suđenje borbom!

Turkish: 
Joffrey'i öldürmedim ama keşke öldürseydim. Senin ahlaksız piçinin ölümünü izlemek bana bin yalancı orospudan daha çok zevk verirdi !
Keşke ben olduğumu düşündüğünüz canavar olsaydım. Keşke hepinize yetecek kadar zehirim olsaydı. Hepinizin gebermesini izlemek için hayatımı rahatça verebilirdim.
Sör Meryn, mahkuma hücresine kadar eşlik edin.
Hayatımı Joffrey'nin cinayeti için vermeyeceğim ve burada adalet bulamayacağımı biliyorum
Kaderimi tanrıların kararına bırakıyorum.
Dövüşle yargılanma talep ediyorum

French: 
Je n'ai pas tué Joffrey, mais j'aurais aimé le faire. Regarder ton petite bâtard vicieux mourir m'a donné plus soulagement qu'un millier de salopes allongées.
J'aurais aimé être le montre que vous pensez que je suis. J'aurais aimé avoir assez de poison pour vous tous. Je donnerais volontiers ma vie pour vous voir tous l'avaler.
Chevalier Maryn, escortez le prisonnier à sa cellule.
Je ne donnerais pas ma vie pour le meurtre de Joffrey. Et je sais que je n'aurais pas justice ici, alors je laisserai les Dieux décider de mon sort.
Je demande un procès par combat.

Russian: 
Я не убивал Джоффри, но я хотел бы чтобы это был я. Видеть, как умирает твой грязный бастард было приятнее, чем тысячи лживых шлюх.
Жаль, что я не тот монстр, каким вы меня считаете. Жаль, что у меня нет яда на всех вас. Я бы с радостью отдал свою жизнь, чтоб посмотреть как вы его пьете.
Сер Мерин, уведите пленника обратно в клетку.
Я не дам свою жизнь за смерть Джоффри. И я знаю что правосудия здесь не дождаться, так что пусть боги решают мою судьбу.
Я требую суд поединком.

Lithuanian: 
Aš nenužudžiau Džiofrio, bet norėčiau būti tai padaręs. Stebėdamas tavo niekingą pavainikį mirštant, pajutau didesnį palengvėjimą nei tūkstantis meluojančių kekšių.
Norėčiau būti tas žvėris, kuriuo mane laikote. Norėčiau turėti užtektinai nuodų visai jūsų bandai. Mielai atiduočiau savo gyvybę, kad pažiūrėčiau, kaip jūs visi juos nuryjate.
Sere Merynai, palydėkite kalinį atgal i jo kamerą--
Nepadėsiu galvos už Džiofrio nužudymą. Ir žinau, kad čia nebus teisybės, tad leisiu savo likimą nuspręsti dievams.
Aš reikalauju kovos teismo!

Spanish: 
Yo no maté a Joffrey pero desearía haberlo hecho.Ver a tu vicioso bastardo morir me dio mas alivio que mil putas mentirosas
Desearía ser el monstruo que piensan que soy. Desearia tener suficiente veneno para todos ustedes. Con mucho gusto daría mi vida para verlos tragarlo
Ser Meryn, escolte al prisionero a su celda--
No daré mi vida por el asesinato de Joffrey. Y se que no obtendré justicia aquí, así que dejare que los dioses decidan mi destino
Demando juicio por combate

Indonesian: 
GUA KAGAK BUNUH JOFFEY, TAPI GUA HARAP GUA YANG NGELAKUIN, NGELIAT ANAK GILA LU MATI, NGEBERI GUA KENIKMATAN NGELEBIHIN 1000 JABLAY TIDURAN
gua harap, gua adalah monsternya, dan gua harap punya racun untuk ngebunuh lu semua. gua bakal seneng ngasih nyawa gua buat liat lu semua nelen tuh racun
ser meryn, bawa tahanan balik ke sell--
gua kagak bakal ngasih nyawa gua buat pembunuhan joffrey. dan gua tau gua gak dapet keadilan disini, jadi gua biarkan dewa memilih takdir gua
gua minta pengadilan dengan pertempuran
agak aneh, tolong di maklumin yak kaka semuaaaa

Bulgarian: 
Не съм убил Джофри, но ми се искаше да бях. Гледането на злото ти копеле да умира ми даде повече облекчение от хиляда лъжливи курви.
Искаше ми се да бях чудовището което мислите, че съм. Искаше ми се да имах достатъчно отрова за всички вас. С удоволствие бих дал живота си да гледам как я преглъщате.
Сър Мерин, ескортирайте затворника обратно към килията му.
Няма да дам живота си за убийството на Джофри. И знам, че няма да получа справедливост тук, за това ще оставя боговете да решат съдбата ми--
Настоявам съд чрез битка!

Dutch: 
Ik heb Joffrey niet vermoord, maar ik wou dat ik dat wel had gedaan. Zien hoe je verdorven bastaard stierf gaf me meer opluchting dan duizend liegende hoeren.
Ik wou dat ik het monster was jullie denken dat ik ben. Ik wou dat ik genoeg gif had voor jullie hele roedel. Ik zou graag mijn leven geven om jullie het allemaal te zien slikken.
Ridder Meryn, breng de gevangene terug naar z'n cel.
Ik ga me niet opofferen voor Joffrey z'n dood. En ik weet dat ik hier geen gerechtigheid zal krijgen, dus ik zal de Goden m'n lot laten beslissen.
Ik eis een gerechtelijk tweegevecht!

Vietnamese: 
Ta không giết vua Joffrey, nhưng ta ước là ta đã làm thế. Xem thằng con khốn nạn của ngươi chết làm ta hạnh phúc còn hơn có một ngàn con điếm dối trá để chơi.
Ta ước ta đúng là con quái vật bọn ngươi đã nghĩ. Ta ước ta có đủ thuốc độc bắt tất cả bọn ngươi uống hết. Ta sẵn sàng đem cái mạng này ra đổi để coi cảnh đó.
Ngài Meryn, giải tù nhân về ngục--
Ta sẽ không mất mạng vì vụ ám sát Joffrey đâu. Và ta dư biết làm gì có công bằng ở đây, nên ta sẽ để cái mạng này cho thần linh quyết định.
Ta yêu cầu một cuộc xét xử qua giao đấu.

Telugu: 
nenu joffery ni champaledu kani nen champalane korukunna. mi durmargamaina lanjakoduku chavu ni chudatam naku veyyi mandi vesyalato undatam kanna ekkuva anandanni ichindi.
నేను మీరు అనుకునే మృగం లాగా ఉండాలనే అనుకున్నా. నా దగ్గర మిమ్మల్ని అందర్నీ చంపేంత విషం ఉంటేబాగుండు అని కోరుకుంటున్నా.దాన్ని మీరందరు తాగడం చూడటానికి ఆనందం గా నా జీవితాన్నే అర్పిస్తా.
Ser Meryn, ఖైదీ ని జైలు కి తీసుకెళ్లండి.
joffery హత్యాభియోగం తో నా జీవితాన్ని వదులుకోను. ఇక్కడ నాకు న్యాయం దొరకదని నాకు తెలుసు. కాబట్టి దేవుడే నా విధి ని నిర్ణయించాలి అని అనుకుంటున్నా.
పోరు తో విచారణ నాకు కావాలి

Czech: 
Nezabil jsem Joffreyho, ted toho ale lituji. Sledovat toho vašeho bastarda umírat, mi dalo větší potěšení než tisíce ulhaných děvek.
Přeji si aby jsem byl to monstrum, které si myslíte že už dávno jsem. Přeji si aby jsem měl dostatek jedu pro všechny z vás. S radostí bych dal svůj život za to abych vás viděl tento jed polykat.
Sere Meryne, odveďte vězně do jeho cely...
Rozhodně se nenechám popravit kvůli Joffreyho vraždě. A je mi jasné že tady nedostanu žádnou spravedlnost. Proto nechám o mém osudu rozhodnout bohy.
Žádám o rozsouzení soubojem.

Hungarian: 
Nem én öltem meg Joffrey-t, de azt kívánom bár én tettem volna! Annak a gonosz fattyúnak a haláltusája nagyobb örömöt okozott, mint akár ezer hazug szajha.
Azt kívánom, bár az a szörnyeteg lennék, akinek hisztek. Azt kívánom, bár lenne elég mérgem mindegyikőtök számára. Örömmel adnám az életem, ha láthatnám ahogy lenyelitek!
Ser Meryn, kísérd vissza a foglyot a tömlöcébe--
De nem adom oda az életemet más bűnéért és azt már látom, hogy itt nem számíthatok igazságra, hadd döntsenek hát az istenek a sorsomról.
Párbaj általi ítéletet követelek!

Portuguese: 
Eu não matei o Rei Joffrey mas eu queria ter feito. Ver aquele odioso bastardo morrer me deu mais alivio  do que  milhares de putas deitadas.
Eu queria ser o monstro que vocês acham que eu sou, eu queria ter veneno suficiente para envenenar todos vocês. Eu ficaria feliz e satisfeito de dar minha vida para assistir todos vocês engolirem veneno.
Ser Meryn, escolte o prisoneiro de volta para sua cela...
Eu não darei minha vida para o assassino do Joffrey. E vocês sabem que eu não conseguirei nenhuma justiça aqui, então eu irei deixar os Deuses decidirem meu destino.
Eu demando um julgamento por combate!

Modern Greek (1453-): 
Δεν σκότωσα τον Τζόφρι αλλά μακάρι να το είχα κάνει. Το να βλέπω το βίαιο μπάσταρδό σας να πεθαίνει μου έδωσε περισσότερη ανακούφιση κι από χίλιες ψεύτρες πόρνες.
Μακάρι να ήμουν το τέρας που νομίζετε ότι είμαι. Μακάρι να είχα αρκετό δηλητήριο για όλους σας. Θα έδινα ευχαριστώς την ζωή μου για να σας δω όλους να το καταπίνετε.
Σερ Μέρυν, συνόδεψε τον κρατούμενο πίσω στο κελί του--
Δεν θα δώσω την ζωή μου για το φόνο του Τζόφρι. Και ξέρω ότι εδώ δεν θα λάβω δικαιοσύνη, οπότε θα αφήσω τους θεούς να αποφασίσουν την μοίρα μου.
Απαιτώ δίκη δια μονομαχίας!

Finnish: 
En tappanut Joffreyta mutta toivon että olisin.  Säälimättömän äpäräsi kuolemisen katselu toi minulle enemmän tyydytystä kuin tuhat huoraa.
Toivon että olisin se hirviö joka luulette minun olevan. Toivon että minulla olisi tarpeeksi myrkkyä teille kaikille. Antaisin ilolla elämäni nähdäkseni teidän nielevän sen.
Ser Meryn, viekää vanki takaisin selliinsä--
En aio menettää elämääni Joffreyn murhan vuoksi. Ja tiedän, etten saa oikeutta täällä, joten annan jumalien päättää kohtaloni.
Vaadin että tämä oikeudenkäynti ratkaistaan kaksintaistelulla!

Thai: 
ข้าไม่ได้ฆ่าจอร์ฟฟรี่ แต่ข้าหวังว่าจะได้ดูคนสารเลวตาย ให้ความชื่อถือกับข้ามากกว่าคำโกหกพันคำของโสเภณี
ข้าหวังให้ข้าคือสัตว์ประหลาดที่ท่านคิดว่าข้าเป็น ข้าต้องการที่จะมีพิษมากพอสำหรับพวกท่านทุกคน ข้ายินดีที่จะใช้ทั้งชีวิตของข้าคอยเฝ้าดูพวกท่านกลืนมันลงไป
เซอร์เมอเรี่ยน, พานักโทษกลับไปที่ของเขา
ข้าจะไม่อุทิศทั้งชีวิตของข้าให้กับการฆาตกรรม ของจอร์ฟฟรี่ และข้ารู้ว่าข้าคงจะไม่ได้รับความยุติธรรมที่นี่ ดังนั้นข้าจะให้พระเจ้าตัดสินชะตากรรมของข้า
ข้าเรียกร้องให้พิจารณาโดยการต่อสู้!

iw: 
לא אני הרגתי את ג'ופרי, אבל הלוואי שהייתי עושה זאת. לצפות בממזר המרושע שלך מת היה מענג יותר מאלף זונות .
הלוואי והייתי המפלצת שאתם חושבים שאני. הלוואי והיה לי מספיק רעל בשביל כולכם. בשמחה הייתי נותן את חיי על מנת שאוכל לראות את כולכם בולעים אותו.
סר מרין, לווה את האסיר חזרה אל התא שלו--
אני לא אתן את חיי בתמורה לרצח ג'ופרי, ואני יודע שכאן לא אקבל צדק, אז אני אתן לאלים להחליט מה יהיה גורלי.
אני דורש משפט על ידי קרב!

Romanian: 
Nu l-am omorat pe Joffrey dar as fi vrut sa o fac. Vazandu-l pe bastardul vostru murind mi-a dat mai multa placere decat de 1000 de curve.
Imi doresc sa fi fost monstrul care credeti ca sunt. Imi doresc sa fi avut destula otrava sa va omor pe toti. Mi-as da viata sa va vad cum o inghititi.
Ser Meryn , du prizonierul inapoi in celula !
Nu imi voi da viata pentru moartea lui Joffrey. Si stiu ca nu imi voi gasi dreptatea aici asa ca las zeii sa imi decida soarta.
Cer judecata prin lupta !

Persian: 
من جافری رو نکشتم ولی ای کاش کشته بودم. تماشای مرگ حرومزاده وحشی تو برای من لذت بخش تر از بودن با هزار تا هرزه دروغگوئه
ای کاش من هیولایی بودم که شما فکر می کنین. ای کاش برای همه شما به اندازه کافی زهرداشتم. با خوشحالی جونم رو میدادم تا تماشا کنم همتون  قورتش بدین
سر مرین، زندانی رو به سلولش ببر
من جونم رو برای قتل جافری نمیدم و میدونم که اینجا عدالتی نصیب من نمیشه، برای همین میذارم خدایان سرنوشت من رو تعیین کنن
من درخواست میکنم با مبارزه تن به تن قضاوت بشه

Japanese: 
ジョフリーを殺してはいない。が殺せばよかった。お前の邪悪な落し子が死んでいくのを見るのは、嘘つきの娼婦を抱くよりも心が安らいだ
俺がお前らが思うような怪物だったらよかった。お前ら全員を殺せるだけの毒が欲しい。お前らの死が見られるなら喜んで命を差し出せる
サー・マーリン！被告人を今すぐ独房へ連れ戻せ
ジョフリー殺しで命を差し出しはしない。だが正義の裁きは下されないのはわかっている。だから運命は神々に委ねよう
決闘裁判を要求する

Italian: 
Non sono stato io ad uccidere Joffrey, ma vorrei averlo fatto. Guardar morire quel pessimo bastardo di tuo figlio ha provocato in me più piacere di quanto mille puttane bugiarde sarebbero riuscite a darmi.
Vorrei essere il mostro che voi pensiate io sia. Vorrei avere abbastanza veleno per tutti voi. Darei la mia vita con piacere pur di guardarvi ingoiarlo.
Ser Meryn, riporta in cella il prigioniero...
Non ho alcuna intenzione di perdere la mia vita a causa dell'omicidio di Joffrey. E so che qui non otterrei mai giustizia, perciò lascerò che siano gli dèi a decidere del mio destino.
Io reclamo un processo per combattimento

German: 
Ich habe Joffrey nicht getötet, aber ich wünschte, ich hätte es getan. Zuzusehen, wie dein abscheulicher Bastard starb, bereitete mir mehr Befriedigung als tausend lügende Huren.
Ich wünschte, ich wäre das Monster, für das Ihr mich haltet. Ich wünschte, ich hätte genug Gift für jeden einzelnen von euch. Ich gäbe nur zu gern mein Leben, um zuzusehen, wie ihr es alle schluckt.
Ser Meryn, bring den Gefangenen wieder zurück in seine Zelle –
Ich werde mein Leben nicht für den Mord an Joffrey geben. Und ich weiß, dass mich hier keine Gerechtigkeit erwartet, also lass' ich die Götter über mein Schicksal entscheiden.
Ich verlange ein Götterurteil durch Zweikampf!

Chinese: 
我沒有殺害喬佛里，但我多希望是我殺的。看著妳那兇暴的混蛋兒子之死，所帶來的寬慰勝過幾千個撒謊的婊子
我多希望自己是你們腦海中的那隻怪獸。真希望我能為你們這群人準備夠多的毒藥，我很樂意以性命作為代價，好看著你們全部吞下去。
馬林爵士，護送犯人回他的牢房—
我才不會因為喬佛里之死而獻出生命。我很清楚在這裡毫無正義可言，所以我讓上天決定我的命運
我要求比武審判！

Polish: 
Nie zabiłem Joffrey'a, choć chciałbym.
Patrzenie jak ten okrutny bękart umiera dało mi więcej ulgi niż tysiąc kłamliwych kurew.
Chciałbym być potworem za jakiego mnie uważacie. Chciałbym mieć wystarczająco dużo trucizny, aby wytruć was wszystkich. Z przyjemnością oddałbym życie, by patrzeć jak ją połykacie!
Ser Meryn, odprowadź więźnia do celi.
Nie oddam swojego życia za morderstwo Joffrey'a. I wiem, że nie znajdę tu sprawiedliwości, dlatego pozwolę zadecydować Bogom.
Żądam próby walki!

Albanian: 
Une nuk e vrava Xhofrin , por une deshiroja ta kisha bere. Te shikosh djalin end bastard teksa vdes me jep me shume lehtesim sesa 100 kurva genjeshtare.
Dëshiroj që te isha përbindëshi që mendoni se jam. Do të doja të kisha helm të mjaftueshëm për të gjithë ju. Unë me kënaqësi do të jap jetën time për të parë që të gjithë ju ta gëlltisini ate.
Ser Meryn, shoqëroje të burgosurin përsëri në qeli
Unë nuk do të jap jetën time për vrasjen e Joffrey. Dhe unë e di që nuk do të marr drejtësi këtu, kështu që unë do të lejoj që zotat të vendosin fatin tim.
Unë kërkoj një gjyq me luftime!

Indonesian: 
spoiler : tirion kalah, kabur ke meeren dan jadi hand of the queenya daenerys targaryen, queen of the andals, the first of his name, breaker of his chain, unburn, mother of dragon
song: rain of castamare ( lagu kebangsaan lanister)
credit : muhammad alfian alhaddad
twitter : @KinGembuL

Turkish: 
Rains of Castamere
