
English: 
My name is Kathryn Whitenton and I teach
Information Architecture with
Nielsen Norman Group, and information architecture as a discipline has been
around for a while now.
The first IA Summit was back in the year
2000, but ironically some people seem to
be less interested in 
information architecture these days
simply because it *was* recognized so
early in the days of digital design
as being important, and it's not a new term anymore.
And I've even been asked,
why should we bother creating information structures when people can just search for things.
The skill set, no matter what you call it,
of being able to grapple with and
effectively present large amounts of
information is actually more critical
than ever because the volume of information
people are confronted with just keeps getting bigger.
Search is great — but search is opaque: it
doesn't give you visibility into the

Portuguese: 
Meu nome é Kathryn Whitenton e eu ensino
Arquitetura de Informação no
Nielsen Norman Group. Arquitetura de Informação é uma disciplina que já existe
há algum tempo.
O auge da Arquitetura da Informação começou por volta
dos anos 2000, mas ironicamente algumas pessoas parecem
estar menos interessantes em
arquitetura de informação atualmente
simplesmente porque ele foi reconhecido tão
cedo na evolução do design digital
como algo importante, e não é mais um termo novo.
E eu venho sendo perguntada,
Por que nós temos que nos preocupar em criar estruturas de 
informação quando as pessoas podem simplesmente buscar as coisas?
As habilidade, não importa como você chamar,
de ser capaz de lidar e de
efetivamente apresentar grandes quantidades
de informação é na realidade mais crítico
do que nunca, porque o volume de informação
com o qual as pessoas se deparam só vem aumentando.
Buscas são ótimas - mas buscas são opacas: elas
não te dão visibilidade do

Danish: 
Jeg hedder Kathryn Whitenton og jeg underviser i
informationsarkitektur hos
Nielsen Norman Group, og informationsarkitektur har nu været et fagområde
i en lang periode.
Den første "IA Summit" konference var så lang tid siden som år 2000, men ironisk nok, er nogle folk
mindre interesseret i informationsarkitektur nu om dage,
simpelt hen *fordi* det blev anerkendt
så tidligt i udviklingen af digitalt design
som noget vigtigt, og det er ikke et nyt begreb længere.
Og jeg er endda blevet spurgt,
hvorfor skal vi bøvle med at lave informationsstrukturer, når folk bare kan søge efter tingene.
Evnen til, uanset hvad man så kalder det,
at være i stand til at håndtere,
og effektivt præsentere, store mængder af
information er faktisk endnu mere vigtig nu,
end den nogensinde har været, fordi omfanget af information,
som folk skal arbejde med, bare bliver større og større.
Søgning er helt fint — men søgning er uigennemskuelig:
det synliggør ikke

Spanish: 
Mi nombre es Kathryn Whitenton y enseño
Arquitectura de la Información con
Nielsen Norman Group, y hace tiempo que la arquitectura de la información como disciplina
ha existido.
La primera Cumbre AI ocurrió en el año
2000, pero, irónicamente, parece que algunas personas
estén menos interesados ​​en la
arquitectura de la información en estos días
simplemente porque *sí fue* reconocido como importante a principios de los días de diseño digital
y ya no es un nuevo término.
E incluso, me han preguntado,
¿por qué deberíamos preocuparnos de crear estructuras de información cuando la gente puede buscar las cosas?
El conjunto de habilidades, no importa cómo lo llames,
de ser capaz de lidiar con y
presentar efectivamente grandes cantidades de
información es en realidad más crítica
que nunca, debido a que el volumen de información
que las personas se enfrentan es cada vez más grande.
Buscar es bueno - pero la búsqueda es opaco:
no le da visibilidad en el

Spanish: 
alcance completo de lo que está disponible y se
requiere que la gente sepa lo que
se llama algo. E incluso cuando la gente sabe
lo que se llama algo, aún se necesita
buenas estructuras de información y metadatos
con el fin de que aparezca la información correcta
en los resultados de búsqueda.
Cada vez que se presenta más de lo
cabe en una sola pantalla - ya sea
productos o contenidos o características en una
aplicación - los métodos de arquitectura de la información
se deben aplicar para asegurar
de que las personas puedan encontrar lo que necesitan,
porque si no lo encuentran, bien podría
no existir.

Danish: 
det fulde omfang af, hvad der er tilgængeligt og det
kræver at folk ved, hvad tingene hedder.
Og selv hvis folk ved, hvad noget hedder, har de stadig brug for
gode informationsstrukturer og metadata,
så den korrekte information kommer til at
indgå i søgeresultaterne.
Hver eneste gang, man skal arbejde med mere information, end der er plads til på et enkelt skærmbillede —
om det så er produkter eller artikler eller en applikations funktioner — er informationsarkitekturmetoder
nødvendige, for at vi kan være sikre på, at folk kan finde det, de har brug for.
For hvis brugerne ikke kan finde noget, kunne det lige så godt ikke eksistere.

Portuguese: 
escopo completo do que está disponível. 
Além de necessitar que as pessoas saibam como algo 
é chamado, e mesmo quando as pessoas sabem
como algo é chamado, ainda precisam de
boas estruturas de informação e metadados
para que as informações corretas
apareçam em resultados das buscas
Qualquer momento em você está apresentando mais
do que o que cabe em uma tela, independente se é
produtos ou conteúdo ou funcionalidades de uma
aplicação, métodos de arquitetura de informação
precisam ser aplicados para que se garanta
que as pessoas podem encontrar o que eles precisam
porque se eles não conseguem encontrar,
também não precisa existir.

English: 
full scope of what's available and it
requires people to know what something
is called, and even when people do know
what something is called you still need
good information structures and metadata
in order to have the right information
appear in search results.
Anytime you're presenting more than what
fits on a single screen — whether it's
products or content or features in an
application — information architecture
methods need to be applied in order to
make sure people can find what they need,
because if they can't find it, it might
as well not exist.
