
Japanese: 
ようこそ100周年コンボケーションへ
こうして皆さんをお迎えできるのは 何と素晴らしいことでしょう
祝福の一週間を過ごされますように
神の祝福をお祈りいたします

Spanish: 
Bienvenidos a nuestra Convención del Centenario.
Es maravilloso tenerlos con nosotros.
Espero que disfruten de una semana llena de bendiciones.
Que Dios los bendiga.

French: 
Bienvenue à notre Convocation du Centenaire.
C'est merveilleux de vous avoir parmi nous.
Je vous souhaite une semaine des plus bénies.
Et que Dieu vous bénisse.

German: 
Willkommen zu unserer Welttagung
zum 100-jährigen Jubiläum.
Es ist so wunderbar,
dass Sie dabei sind.
Ich hoffe, dass Sie
eine höchst gesegnete Woche haben.
Und möge Gott Sie segnen.

Portuguese: 
Bem-vindos à nossa Convocação do Centenário.
É maravilhoso ter vocês conosco.
Espero que tenham uma semana muito abençoada.
E que Deus os abençoe.

English: 
Welcome to our Centennial Convocation.
It's wonderful to have you with us.
I hope you have a most blessed week.
And may God bless you.

Italian: 
Benvenuti alla convocazione del centenario.
È meraviglioso avervi con noi.
Spero che trascorriate una settimana colma di benedizioni.
E che Dio vi benedica.

German: 
Guten Tag und willkommen
zur Welttagung.
Wir freuen uns sehr,
dass Sie teilnehmen können.
Willkommen. Wir sind so froh,
dass jeder von Ihnen dabei ist.
Ihnen allen eine
höchst gesegnete Woche.

Spanish: 
Buenos días. Bienvenidos a la Convención.
Estamos muy contentos de tenerlos con nosotros.
Bienvenidos. Nos alegra que hayan venido todos ustedes.
Que tengan una semana colmada de bendiciones.

English: 
G'day, and welcome to Convocation.
We're so happy to have you with us.
Welcome. We're so glad you came, each one of you.
Have a most blessed week.

French: 
Bonjour, et bienvenue à la Convocation.
Nous sommes très heureux de vous avoir parmi nous.
Bienvenue. Nous sommes si heureux que vous soyez venus, chacun de vous.
Que votre semaine soit remplie de bénédictions.

Portuguese: 
Bom dia e bem-vindos à Convocação.
Estamos muito felizes em ter vocês conosco.
Bem-vindos. Estamos muito felizes por terem vindo.
Tenham uma semana abençoada.

Japanese: 
こんにちは ようこそコンボケーションへ
皆さんをお迎えできでうれしいです
ようこそ 皆さん一人一人を歓迎いたします
祝福に満ちた一週間を

Italian: 
Buongiorno, e benvenuti alla Convocazione.
Siamo molto felici di avervi con noi.
Benvenuti. Siamo molto felici che siate venuti tutti quanti.
Vi auguro una settimana colma di benedizioni.

Portuguese: 
Bem-vindos à Convocação.

Italian: 
Benvenuti alla Convocazione.

German: 
Willkommen zur Welttagung.

French: 
Bienvenue à la Convocation.

English: 
Welcome to Convocation.

Japanese: 
コンボケーションへようこそ

Spanish: 
Bienvenidos a la Convención.

Spanish: 
¡Saludos! Bienvenidos a nuestra Convención.
Nos alegra mucho tenerlos con nosotros. ¡Jai Gurú!
Hola. Soy el Hermano Jayananda.
Deseo unir mi cordial bienvenida
a los saludos que acaban de recibir
de monjes y monjas
de todo el mundo que pertenecen a la Orden.
Quiero ampliar este saludo de bienvenida
como procedente de todos nosotros,
de todos los monjes de Self-Realization Fellowship
y Yogoda Satsanga Society of India.
Esta semana estamos entusiasmados
por poder brindarles a todos ustedes, nuestra familia mundial,

Portuguese: 
Saudações! Bem-vindos à nossa Convocação.
Estamos felizes em ter vocês conosco. Jai Guru!
Olá. Sou Irmão Jayananda.
E quero acrescentar minhas boas-vindas
às saudações que acabaram de receber
de monges e monjas
de todo o mundo que entraram na Ordem.
Quero tomar esta saudação e também expandi-la,
para que venha de todos nós,
todos os monges da Self-Realization Fellowship
e da Yogoda Satsanga Society of India.
Estamos entusiasmados, nesta semana,
para trazer a vocês, nossa família mundial,

Japanese: 
ようこそコンボケーションへ！
皆さんを歓迎します ジャイグル！
こんにちは ブラザー･ジャヤナンダです
ようこそ おいでくださいました
ただ今ご挨拶申し上げたのは
僧侶と尼僧です
みな世界中からこの僧院にやってきました
このご挨拶を もっと広げて
SRFとインドYSSの
すべての僧侶･尼僧より
ご挨拶を申し上げます
皆ワクワクしています　今週は―
世界の家族である皆さんと共に

Italian: 
Saluti! Benvenuti alla Convocazione.
Siamo felici di avervi con noi. Jai Guru!
Buongiorno. Sono Brother Jayananda.
E voglio aggiungere il mio benvenuto
ai saluti che avete appena ricevuto
dai monaci e monache
che da tutto il mondo sono entrati a far parte dell’Ordine.
Voglio amplificare quel saluto,
in modo che provenga da tutti noi
rinuncianti della Self-Realization Fellowship
e Yogoda Satsanga Society of India.
Siamo entusiasti, questa settimana,
di poter offrire a voi, la nostra famiglia mondiale,

French: 
Bonjour ! Bienvenue à notre Convocation.
Nous sommes heureux de vous avoir parmi nous.
Jai Guru !
Bonjour. Je suis le frère Jayananda.
Et je me joins aux paroles
de bienvenue qui viennent de vous être adressées
de la part des religieux et religieuses
du monde entier qui sont entrés dans l'Ordre.
Je profite de cette salutation pour y inclure
l'ensemble des religieux
de la Self-Realization Fellowship
et de la Yogoda Satsanga Society of India.
Nous sommes ravis, cette semaine,
de vous proposer, à vous, notre famille mondiale,

English: 
Greetings! Welcome to our Convocation.
We are happy to have you with us. Jai Guru!
Hello. I'm Brother Jayananda.
And I want to add my welcome
to the greetings you've just received
from monks and nuns
who have entered the Order from all over the world.
I want to take that greeting and also expand it,
so that it comes from all of us,
all of the monastics in Self-Realization Fellowship
and Yogoda Satsanga Society of India.
We're excited, this week,
to bring you, our worldwide family,

German: 
Liebe Grüße! Willkommen
zu unserer Welttagung.
Wir freuen uns,
dass Sie dabei sind. Jai Guru!
Hallo. Ich bin Bruder Jayananda.
Und ich möchte mein Willkommen
den Begrüßungen hinzufügen,
die Sie gerade von Mönchen
und Nonnen gehört haben,
die aus der ganzen Welt
in den Orden eingetreten sind.
Ich möchte diesen Gruß aufnehmen
und noch erweitern,
sodass er
von uns allen kommt,
von allen Ordensjüngern
der Self-Realization Fellowship
und der Yogoda Satsanga Society
of India.
Wir sind so froh, diese Woche

Italian: 
un’immersione totale negli insegnamenti del Kriya Yoga
di Paramahansa Yogananda.
Questo evento di sette giorni
includerà un programma completo di lezioni,
meditazioni quotidiane in streaming in diretta, kirtan,
e tour di pellegrinaggio dei bellissimi ashram
fondati dal nostro Guru.
Seguitemi.
Il 5 gennaio di quest’anno, qui presso la
sede internazionale della Self-Realization Fellowship
il nostro presidente, Brother Chidananda, ha inaugurato il nuovo anno
onorando e celebrando
il centenario dell’arrivo di Yogananda
in Occidente
e l’inizio della sua opera.
Vorremmo riportarvi indietro
a quel tempo.

German: 
Ihnen, unserer weltweiten Familie,
ein völliges Eintauchen
in die Kriya-Yoga-Lehren
von Paramahansa Yogananda
zu ermöglichen.
Diese siebentägige Veranstaltung
wird ein komplettes Programm enthalten
- Vorträge,
tägliche Livestream-Meditationen,
einschließlich Kirtans,
und Pilgerfahrten zu unseren
wunderschönen Ashram-Zentren,
die von unserem Guru
gegründet wurden.
Folgen Sie mir!
Am 5. Januar dieses Jahres
eröffnete
hier im Internationalen Mutterzentrum
der Self-Realization Fellowship
unser Präsident
Bruder Chidananda
die Ehrungen
und Feierlichkeiten
zum 100. Jahrestag
der Ankunft von Yogananda im Westen
und des Beginns
seines Wirkens.
Wir möchten uns gerne
kurz mit Ihnen zurückversetzen
in diesen historischen Moment.

Portuguese: 
uma imersão total nos ensinamentos de Kriya Yoga
de Paramahansa Yogananda.
Este evento de sete dias
incluirá um programa completo de aulas,
meditações diárias ao vivo, incluindo kirtans,
e peregrinações aos nossos lindos centros — ashrams
que foram fundados por nosso Guru.
Sigam-me.
No dia 5 de janeiro deste ano, aqui na
Sede Internacional da Self-Realization Fellowship,
nosso presidente, Irmão Chidananda, inaugurou,
com honras e celebrações,
o 100º aniversário da chegada
de Yogananda ao Ocidente
e o começo do seu trabalho.
Gostaríamos de levá-los de volta
àquele momento no tempo.

Spanish: 
una inmersión total en las enseñanzas del Kriya Yoga
de Paramahansa Yogananda.
Este evento de siete días
incluirá un completo programa de clases,
meditaciones diarias en directo, incluyendo kirtans
y peregrinaciones a nuestros hermosos centros-ashram
que fueron fundados por nuestro Gurú.
Síganme.
El 5 de enero de este año, aquí,
en la Sede Internacional de Self-Realization Fellowship,
nuestro presidente, el Hermano Chidananda, inauguró
nuestra celebración y homenaje
por el Centenario de la llegada de Yogananda
a Occidente
y el comienzo de su obra.
Nos gustaría llevarlos atrás,
a aquel momento en el tiempo.

French: 
une immersion totale dans les enseignements
du Kriya Yoga de Paramahansa Yogananda.
Durant ces sept jours, nous vous offrirons
un programme complet de cours,
de méditations quotidiennes en direct, dont des kirtans,
et de visites de pèlerinage dans nos magnifiques ashrams
qui ont été fondés par notre Guru.
Suivez-moi.
Le 5 janvier de cette année, ici-même au siège
international de la Self-Realization Fellowship,
notre Président, Frère Chidananda, a lancé
la célébration
du 100ème Anniversaire
de l'arrivée en Occident de Yogananda
et du début de son œuvre.
Nous aimerions, pour quelques instants,
vous ramener à cette époque.

Japanese: 
パラマハンサ･ヨガナンダの
クリヤ･ヨガの教えに没頭します
この7日間のイベントでは
全講習クラスのプログラムがあります
瞑想や聖歌のライブ配信が毎日行われます
グルが設立した美しい僧院への
巡礼ツアーもあります
では まいりましょう
今年の1月5日に
ここSRF国際本部で
ブラザー･チダナンダ会長により100周年の
お祝いが幕を開けました
ヨガナンダ師の
西洋到着と
活動開始100周年です
その時へ戻って
皆さんをお連れしましょう

English: 
a total immersion into the Kriya Yoga teachings
of Paramahansa Yogananda.
This seven-day event
will include a complete program of classes,
daily livestream meditations, including kirtans,
and pilgrimage tours to our beautiful ashram centers
that were founded by our Guru.
Follow me.
On January 5th of this year, here at the
Self-Realization Fellowship International Headquarters
our President Brother Chidananda inaugurated our
honoring and celebrating
the 100th Anniversary of Yogananda's
arrival in the West
and the beginning of his work.
We would like to take you back
to that moment in time.

English: 
This chapel is located inside
the International Headquarters building.
It goes back many years and has a rich history.
It was from here that Yogananda led meditations,
gave services, and held Kriya Yoga initiations.
And it's been used as a chapel ever since those days.
Those of you who have visited Mother Center
and meditated here
know that it is permeated with the
blessings and vibrations of Yogananda.
Some of the classes this week
will be held here in the chapel;
others, various areas throughout the main hall.
A daily schedule is on our website
and you can check for times.
At this point I would like to introduce
our revered President
of Self-Realization Fellowship
and Yogoda Satsanga Society of India,
Brother Chidananda.

Japanese: 
この礼拝堂は
国際本部の中にあります
長い年月 豊かな歴史を刻んできました
ここでヨガナンダ師は 瞑想を導きました
礼拝やクリヤ･ヨガ伝授式を行いました
当時からずっと 礼拝堂として用いられています
マザー･センターに来た人で
ここで瞑想した人は
ここに師の祝福と波動が
あふれていることに気づきます
今週 いくつかのクラスは
この礼拝堂で行われます
あるいはメインホールで行います
日程はウェブサイトをご覧ください
時間もわかります
では 私たちの会長を
ご紹介します
SRFと
インドのYSSの
ブラザー･チダナンダ会長です

Portuguese: 
Esta capela está localizada dentro
do edifício da Sede Internacional.
Remonta a muitos anos e tem uma história rica.
Foi a partir daqui que Yogananda conduziu meditações,
serviços religiosos e iniciações em Kriya Yoga.
E tem sido usada como capela desde então.
Aqueles de vocês que visitaram a Sede Central
e meditaram aqui
sabem que está permeada com as
bênçãos e vibrações de Yogananda.
Algumas aulas desta semana
serão feitas nesta capela;
outras, em várias áreas ao longo do salão principal.
Uma programação diária está em nosso site
e você pode verificar os horários.
Neste ponto, gostaria de apresentar
nosso venerado presidente
da Self-Realization Fellowship
e Yogoda Satsanga Society of India,
Irmão Chidananda.

Spanish: 
Esta capilla se encuentra dentro
del edificio de la Sede Internacional.
Se remonta a muchos años atrás y tiene una rica historia.
Aquí era donde Yogananda dirigía meditaciones
y oficios religiosos, y celebraba iniciaciones en Kriya Yoga.
Ha sido utilizada como capilla desde entonces.
Quienes hayan visitado la Sede Central
y hayan meditado aquí
saben que el lugar está impregnado
de las bendiciones y vibraciones de Yogananda.
Algunas clases de esta semana
se impartirán desde aquí, desde esta capilla;
otras, desde diversas zonas del salón principal.
En nuestro sitio web se encuentra el programa diario
y pueden comprobar ahí los horarios.
Y ahora ya, me gustaría presentarles
a nuestro reverendo Presidente
de Self-Realization Fellowship
y Yogoda Satsanga Society of India,
el Hermano Chidananda.

Italian: 
Questa cappella si trova dentro
l’edificio della sede centrale internazionale.
Risale a molti anni fa e ha una ricca storia.
Da qui Yogananda guidava le meditazioni,
conduceva i servizi e le iniziazioni al Kriya Yoga.
Fin da quei giorni è sempre stata usata come cappella.
Coloro che hanno visitato la Casa Madre
e meditato qui
sanno che questo luogo è permeato
dalle benedizioni e vibrazioni di Yogananda.
Alcune conferenze questa settimana
si terranno qui nella cappella;
altre in punti diversi del salone principale.
Il programma giornaliero è sul nostro sito web,
dove potete consultarne gli orari.
A questo punto vorrei dare il benvenuto
al nostro reverendo Presidente
della Self-Realization Fellowship
e Yogoda Satsanga Society of India:
Brother Chidananda.

French: 
Cette chapelle est située à l'intérieur
du bâtiment du siège international. Elle a été construite
il y a de nombreuses années et possède une riche histoire.
C'est ici que Yogananda a mené des méditations, conduit
des services et organisé des initiations au Kriya Yoga.
Elle est depuis utilisée comme chapelle.
Ceux d'entre vous qui ont visité la Maison-Mère
et médité ici
savent qu'elle est imprégnée des
bénédictions et des vibrations de Yogananda.
Certains cours de cette semaine auront lieu ici,
dans la chapelle ; d'autres se tiendront
dans diverses zones de la salle principale.
Vous trouverez sur notre site web
le programme quotidien avec les heures.
Le temps est maintenant venu pour moi
de vous présenter notre vénéré Président
de la Self-Realization Fellowship
et de la Yogoda Satsanga Society of India,
Frère Chidananda.

German: 
Diese Kapelle befindet sich
im Gebäude
des Internationalen Mutterzentrums.
Sie hat eine reiche,
viele Jahr zurückreichende Geschichte.
Hier leitete Yogananda Meditationen,
hielt Gottesdienste
und Kriya-Yoga-Einweihungen.
Und seit damals
wird sie als Kapelle genutzt.
Diejenigen von Ihnen,
die das Mutterzentrum besucht
und hier meditiert haben,
wissen, dass sie
durchdrungen ist
von Yoganandas Segen
und seinen Schwingungen.
Einige der Vorträge
in dieser Woche
werden hier
in der Kapelle stattfinden;
andere in verschiedenen Bereichen
der Empfangshalle.
Einen Tagesplan finden Sie
auf unserer Website,
und Sie können dort
die Zeiten nachschauen.
Jetzt möchte ich Ihnen
unseren verehrten Präsidenten
der Self-Realization Fellowship
und Yogoda Satsanga Society of India,
vorstellen: Bruder Chidananda.

Spanish: 
Afectuosos saludos y pranams.
¡Qué gozo pensar
en los miles y miles de devotos!
¡En cada uno de ustedes,
en esas miles de almas luminosas
esparcidas por el mundo!
Les doy la bienvenida a la Convención
del Centenario de Self-Realization Fellowship.
Empecemos dirigiendo nuestros corazones
con reverencia y gratitud
a la gran sucesión de Gurús
de Self-Realization Fellowship/
Yogoda Satsanga Society of India.
Sientan su presencia.
La presencia de Jesucristo,
Bhagavan Krishna,
Mahavatar Babaji,

French: 
Salutations affectueuses et pranams.
Quelle joie de penser
à ces milliers et milliers de personnes rassemblées.
À chacun de vous,
ces milliers d'âmes brillantes
disséminées dans le monde entier,
je souhaite la bienvenue à cette Convocation
du Centenaire de la Self-Realization Fellowship.
Commençons par tourner nos cœurs,
avec révérence et gratitude,
vers la grande lignée des Gurus
de la Self-Realization Fellowship
et de la Yogoda Satsanga Society of India.
Ressentez leur présence :
la présence de Jésus-Christ,
Bhagavan Krishna,

English: 
Loving greetings and pranams.
What a joy to think of
the thousands and thousands.
And to each one of you,
those thousands of shining souls
spread around the world,
I welcome you to the
Self-Realization Fellowship Centennial Convocation.
We begin by turning our hearts
with reverence and gratitude
to the great lineage of Gurus of
Self-Realization Fellowship
Yogoda Satsanga Society of India.
Feel their presence.
Presence of Jesus Christ,
Bhagavan Krishna,
Mahavatar Babaji,

Japanese: 
愛と敬意を込めてご挨拶いたします
なんという喜びでしょう―
大勢の皆さんのことを思うのは
そして お一人お一人に申し上げます
世界中におられる大勢の
輝く魂である皆さんに―
ようこそ
SRF100周年コンボケーションへ
ではまず始めに 尊敬と感謝を込めて
SRFとインドYSSの
聖なる大師の系譜に立つ―
偉大な方々に
心を向けましょう
大師の存在を感じましょう
イエス･キリストの存在を
バガヴァン･クリシュナ

Italian: 
Saluti affettuosi e pranam.
Che gioia pensare
alle migliaia e migliaia di persone.
E a ciascuno di voi,
le migliaia di anime splendenti
sparse in tutto il mondo,
do il benvenuto alla
Convocazione del Centenario della Self-Realization Fellowship.
Cominciamo rivolgendo i nostri cuori
con venerazione e gratitudine
al grande lignaggio dei Guru della
Self-Realization Fellowship
Yogoda Satsanga Society of India.
Percepite la loro presenza.
La presenza di Gesù Cristo,
Bhagavan Krishna,

Portuguese: 
Amorosas saudações e pranams.
Que alegria pensar nos
milhares e milhares!
E a cada um de vocês,
essas milhares de almas brilhantes
espalhadas pelo mundo,
dou as boas-vindas à
Convocação do Centenário da Self-Realization Fellowship.
Começamos voltando nosso coração,
com reverência e gratidão,
para a grande linhagem dos Gurus da
Self-Realization Fellowship/
Yogoda Satsanga Society of India.
Sintam a presença deles.
A presença de Jesus Cristo,
Bhagavan Krishna,
Mahavatar Babaji,

German: 
Liebe Grüße und Pranams.
Welch eine Freude, sich
die Tausenden
und Abertausenden vorzustellen.
Und an jeden Einzelnen
von Ihnen,
all die tausenden
leuchtenden Seelen
rund um die Welt,
ein herzliches Willkommen
zur Welttagung
zum 100-jährigen Jubiläum
der Self-Realization Fellowship.
Wir wollen jetzt
unsere Herzen einstellen
- in Ehrfurcht und Dankbarkeit -
auf die ehrwürdige Reihe
der Gurus
der Self-Realization Fellowship und
Yogoda Satsanga Society of India.
Fühlen Sie ihre Gegenwart,
die Gegenwart von Jesus Christus,
Bhagavan Krishna,

German: 
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,
Swami Sri Yukteswarji
und von unserem Guru
und Gründer,
Paramahansa Yoganandaji.
In ihrem Namen
heiße ich Sie alle willkommen.
Wie Sie im Eröffnungsvideo
gerade gesehen haben,
ist die diesjährige Welttagung
eine ganz besondere,
da wir das
100-jährige Jubiläum feiern
von Paramahansa Yoganandas
Gründung der Self-Realization Fellowship
und den Jahrestag
seiner Ankunft
in Amerika,
um die SRF-Lehre zu verbreiten,
die Lehre
der Kriya-Yoga-Meditation
und die Kunst,
in der Welt zu leben
unter Beibehaltung einer greifbaren,
dynamischen Verbindung

Italian: 
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,
Swami Sri Yukteswarji,
e il nostro Guru-Fondatore,
Paramahansa Yoganandaji.
Nel loro nome do il benvenuto a tutti voi.
Come avete appena visto nelle immagini di apertura,
la Convocazione di quest'anno è molto speciale,
dato che celebra il centenario
della fondazione della Self-Realization Fellowship
da parte di Paramahansa Yogananda
e l'anniversario del suo arrivo
in America per diffondere gli insegnamenti della SRF,
gli insegnamenti della meditazione Kriya Yoga
e l’arte di vivere nel mondo
pur mantenendo una tangibile,
dinamica connessione
con lo Spirito Divino che pervade tutta la creazione.

English: 
Lahiri Mahasaya,
Swami Sri Yukteswarji,
and our own Guru-Founder,
Paramahansa Yoganandaji.
In their name I welcome all of you.
As you saw in the opening video sequence just now,
this year's Convocation is a very special one,
since it's celebrating the 100th anniversary
of Paramahansa Yogananda's
founding of Self-Realization Fellowship
and the anniversary of his arrival
in America to spread the SRF teachings —
those teachings of Kriya Yoga meditation
and the art of living in the world
while maintaining a tangible,
dynamic connection
with the Divine Spirit that pervades all creation.

Japanese: 
マハアヴァター･ババジ
ラヒリ･マハサヤ
スワミ･スリ･ユクテスワジ
私たちの師 創立者である―
パラマハンサ･ヨガナンダジ
大師のみ名のもとに 皆さんを歓迎します
いま冒頭のビデオにあったように
今年のコンボケーションは特別です
創立100周年記念ですから
パラマハンサ･ヨガナンダの
SRF創立と
アメリカ到着をお祝いします
師はSRFの教えを広めるために来ました
教えとは クリヤ･ヨガ瞑想の教えと
この世を生きる技についての教えです
万物に満ちている 無限の存在と
確実に 力強く交流しながらこの世界を生きる―

Spanish: 
Lahiri Mahasaya,
Swami Sri Yukteswarji,
y nuestro propio Gurú fundador,
Paramahansa Yoganandaji.
En su nombre, les doy la bienvenida a todos ustedes.
Como vieron hace un momento en el video de presentación,
la Convención de este año es muy especial,
ya que celebramos el Centenario
de la fundación por Paramahansa Yogananda
de Self-Realization Fellowship
y también el aniversario de su llegada
a Estados Unidos para difundir las enseñanzas de SRF:
enseñanzas sobre la meditación del Kriya Yoga
y el arte de vivir en el mundo
mientras se mantiene una conexión
tangible y dinámica
con el Espíritu Divino que impregna toda la creación.

Portuguese: 
Lahiri Mahasaya,
Swami Sri Yukteswarji
e do nosso próprio Guru-Fundador,
Paramahansa Yoganandaji.
Em nome deles, dou as boas-vindas a todos vocês.
Como viram agora, na sequência do vídeo de abertura,
a Convocação deste ano é muito especial,
pois está celebrando o 100º aniversário
da fundação da Self-Realization Fellowship
por Paramahansa Yogananda
e o aniversário de sua chegada
à América para divulgar os ensinamentos da SRF –
os ensinamentos de meditação de Kriya Yoga
e a arte de viver no mundo
mantendo uma conexão
tangível, dinâmica,
com o Espírito Divino que permeia toda a criação.

French: 
Mahavatar Babaji,
Lahiri Mahasaya,
Swami Sri Yukteswarji,
et de notre Guru-fondateur,
Paramahansa Yoganandaji.
En leur nom, je vous souhaite à tous la bienvenue.
Comme vous venez de le voir dans la séquence vidéo d'ouverture,
la Convocation de cette année est très spéciale,
puisqu'elle célèbre le 100ème anniversaire
de la fondation par Paramahansa Yogananda
de la Self-Realization Fellowship,
ainsi que l'anniversaire de son arrivée en Amérique
pour y diffuser les enseignements de la SRF,
ces enseignements sur la méditation du Kriya Yoga
et l'art de vivre dans le monde
tout en conservant
un lien tangible et dynamique
avec l'Esprit divin qui imprègne toute la création.

Italian: 
Tutti noi siamo così entusiasti
e pieni di gioia
al pensiero di
ciò che riceverete questa settimana.
Riceverete
un grande oceano di coscienza spirituale,
di saggezza, amore e gioia.
Ma cosa riceverete
dipende anche da voi.
Quindi ora all’inizio della settimana
per favore fermiamoci un momento insieme
per metterci in sintonia:
per calmarvi consapevolmente,
aprite il vostro cuore
a quello che state per ricevere.
Per favore chiudete gli occhi
e sollevateli delicatamente
al centro della Coscienza Cristica.

German: 
mit dem Göttlichen GEIST,
der die ganze Schöpfung durchdringt.
Wir alle hier
sind so begeistert
und voller Freude
bei dem Gedanken,
was Sie diese Woche
alles empfangen werden.
Sie werden das große Meer
des geistigen Bewusstseins empfangen,
der Weisheit, der Liebe
und Freude.
Aber was Sie empfangen,
hängt auch von Ihnen ab.
Jetzt - ganz am Anfang
der Woche -
wollen wir uns
einen Moment Zeit nehmen,
um uns
empfänglich zu machen:
Werden Sie bewusst ruhig,
und öffnen Sie Ihr Herz
für das,
was Sie empfangen werden.
Bitte schließen Sie
Ihre Augen
und schauen Sie
leicht nach oben
zum Zentrum
des Christusbewusstseins.

Spanish: 
Todos aquí estamos entusiasmados
y llenos de gozo
al pensar
en lo que van a recibir esta semana.
Van a recibir
un gran océano de conciencia espiritual,
de sabiduría, amor y gozo.
Pero lo que reciban
también dependerá de ustedes.
Así que ahora, al comienzo de la semana,
tomémonos juntos unos momentos
para hacernos receptivos:
para calmarse conscientemente
y abrir los corazones
a lo que están a punto de recibir.
Por favor, cierren los ojos
y eleven suavemente la mirada
hacia el centro de la Conciencia Crística.

Portuguese: 
Todos nós aqui estamos muito emocionados
e cheios de alegria
ao pensar no que
vocês vão receber nesta semana.
Vocês vão receber
um grande oceano de consciência espiritual,
de sabedoria, amor e alegria.
Mas o que vão receber
também depende de vocês.
Então, agora, bem no começo da semana,
vamos, por favor, tirar um momento juntos
para nos tornar receptivos:
tranquilizem-se conscientemente,
abram o coração
para o que estão prestes a receber.
Por favor, fechem os olhos
e os ergam suavemente
para o centro da Consciência Crística.

Japanese: 
その生き方を師は教えました
一同ワクワクしています
喜びでいっぱいです
皆さんは今週 何を
受け取るでしょうか
皆さんが受け取るのは
聖なる意識の海です―
英知 愛 喜びの海です
しかし 何を受け取るかは
皆さん次第でもあります
ですから今 この週の始まりに際し
受け入れる力を高めるために
一緒に少し時間をとりましょう
意識して気持ちを落ち着けます
これから受け取るものに対して
心を開きます
目を閉じましょう
視線をやさしく上にあげて
キリスト意識の中枢に向けます

English: 
All of us here are so thrilled
and filled with joy
at the thought of
what you are going to receive this week.
You're going to receive
a great ocean of spiritual consciousness,
of wisdom, love, and joy.
But what you receive
also depends on you.
So now at the very beginning of the week
please let's take a moment together
to make ourselves receptive:
to consciously calm yourself,
open your heart
to what you are about to receive.
Please close your eyes
and gently uplift them
to the Christ Consciousness center.

French: 
Nous sommes tous tellement ravis
et remplis de joie
à la pensée de
ce que vous allez recevoir cette semaine.
Vous allez recevoir
un grand océan de conscience spirituelle,
de sagesse, d'amour et de joie.
Mais ce que vous recevez
dépend aussi de vous.
Aussi, au tout début de cette semaine,
prenons s'il-vous-plaît un moment ensemble
pour nous rendre réceptifs :
pour vous calmer consciemment,
ouvrir votre cœur
à ce que vous êtes sur le point de recevoir.
Veuillez fermer les yeux
et les lever doucement
jusqu'au centre de la Conscience christique.

Japanese: 
心を落ち着けて
平和を感じましょう
胸の奥で うれしい期待を感じます
うれしい予感です
感じてください　あなたの神経が
敏感なアンテナとなって
神の意識の
高い波動を受信しているのを
特に あなたの注意力が
眉間の一点へと 集中しながら
流れ込むのを感じましょう
そして注意力が集まります―
霊眼の中心と 胸の奥に
一緒に 信念の言葉を唱えましょう
私はリラックスして心の重荷をすべて取り去ります

French: 
Calmez votre esprit.
Ressentez la paix.
Ressentez cette joyeuse attente dans votre cœur,
cette joyeuse anticipation.
Sentez que vos nerfs deviennent
une antenne sensible vous permettant
de vous harmoniser avec
les vibrations supérieures de la conscience divine ;
et surtout ressentez votre attention
pénétrant dans le point situé entre les sourcils
de manière concentrée,
et se fixant
au centre de l'œil spirituel ainsi que dans le cœur.
À présent, affirmons ensemble :
Je me détends et je rejette tous les poids qui m'accablent,

Portuguese: 
Tranquilizem a mente.
Sintam a paz.
Sintam no coração a jubilosa expectativa,
aquela jubilosa antecipação.
Sintam que seus nervos estão se tornando
uma antena sensível
para sintonizar-se
com as vibrações mais elevadas da consciência de Deus;
e especialmente sintam sua atenção
fluindo para o ponto entre as sobrancelhas
de uma maneira concentrada
e juntando-se aí
no centro do olho espiritual e no coração.
Agora, vamos afirmar juntos:
“Relaxo e afasto tudo que sobrecarrega minha mente,

Spanish: 
Serenen la mente.
Sientan paz.
Sientan en su corazón la jubilosa expectativa
y el gozo anticipado por lo que les espera.
Sientan que sus nervios se convierten
en antenas sensibles
que se sintonizan
con las elevadas vibraciones de la conciencia de Dios;
y sientan especialmente que su atención
fluye hacia el entrecejo
de forma concentrada,
y se enfoca allí,
en el ojo espiritual y en el corazón.
Ahora, afirmemos juntos:
“Desechando de mí todo fardo mental, me relajo

Italian: 
Calmate la mente.
Percepite la pace.
Sentite la gioiosa speranza del cuore,
la gioiosa anticipazione.
Sentite che i vostri nervi stanno diventando
un’antenna sensibile
in grado di sintonizzarsi
con le vibrazioni più elevate della coscienza di Dio;
e soprattutto percepite l’attenzione
che confluisce nel punto tra le sopracciglia
con intensità,
e si focalizza in quel punto,
al centro dell’occhio spirituale e nel cuore.
Ora affermiamo insieme:
Mi calmo e accantono tutti i pesi che mi gravano la mente,

German: 
Beruhigen Sie Ihre Gedanken.
Fühlen Sie den Frieden.
Fühlen Sie die freudige Erwartung
im Herzen,
die große Vorfreude.
Fühlen Sie,
wie Ihre Nerven
zu einer empfindsamen
Antenne werden
im Einklang
mit den höheren Schwingungen
des Gottesbewusstseins;
und fühlen Sie,
wie Ihre Aufmerksamkeit
zum Punkt
zwischen den Augenbrauen fließt
- auf konzentrierte Weise -
und sich dort sammelt,
im geistigen Auge
und im Herzzentrum.
Nun wollen wir gemeinsam
eine Affirmation sprechen:
Ich entspanne mich und werfe
alle sorgenvollen Gedanken ab,

English: 
Calm your mind.
Feel peace.
Feel the joyous expectancy in the heart,
that joyous anticipation.
Feel that your nerves are becoming
a sensitive antenna
to tune in
with the higher vibrations of God-consciousness;
and especially feel your attention
flowing into the point between the eyebrows
in a concentrated way,
and collecting there
at the spiritual eye center and in the heart.
Now let us affirm together:
I relax and cast aside all mental burdens,

German: 
damit Gott durch mich
zum Ausdruck bringen kann
Seine vollkommene Liebe,
Seinen Frieden und Seine Weisheit.
Ich entspanne mich und werfe
alle sorgenvollen Gedanken ab,
damit Gott durch mich
zum Ausdruck bringen kann
Seine vollkommene Liebe,
Seinen Frieden und Seine Weisheit.
Ich entspanne mich und werfe
alle sorgenvollen Gedanken ab,
damit Gott durch mich
zum Ausdruck bringen kann
Seine vollkommene Liebe,
Seinen Frieden und Seine Weisheit.

Japanese: 
神が私をとおして現れます
神の完全な愛 平和 英知が現れます
私はリラックスして心の重荷をすべて取り去ります
神が私をとおして現れます
神の完全な愛 平和 英知が現れます
私はリラックスして心の重荷をすべて取り去ります
神が私をとおして現れます
神の完全な愛 平和 英知が現れます

Italian: 
per lasciare che Dio esprima attraverso me
il suo perfetto amore, pace e saggezza.
Mi calmo e accantono tutti i pesi che mi gravano la mente,
per lasciare che Dio esprima attraverso me
il suo perfetto amore, pace e saggezza.
Mi calmo e accantono tutti i pesi che mi gravano la mente,
per lasciare che Dio esprima attraverso me
il suo perfetto amore, pace e saggezza.

Spanish: 
y permito que Dios exprese a través de mí
su perfecto amor, paz y sabiduría”.
“Desechando de mí todo fardo mental, me relajo
y permito que Dios exprese a través de mí
su perfecto amor, paz y sabiduría”.
“Desechando de mí todo fardo mental, me relajo
y permito que Dios exprese a través de mí
su perfecto amor, paz y sabiduría”.

English: 
allowing God to express through me
His perfect love, peace, and wisdom.
I relax and cast aside all mental burdens,
allowing God to express through me
His perfect love, peace, and wisdom.
I relax and cast aside all mental burdens,
allowing God to express through me
His perfect love, peace, and wisdom.

Portuguese: 
e permito que Deus expresse através de mim
Seu perfeito amor, paz e sabedoria.”
“Relaxo e afasto tudo que sobrecarrega minha mente,
e permito que Deus expresse através de mim
Seu perfeito amor, paz e sabedoria.”
“Relaxo e afasto tudo que sobrecarrega minha mente,
e permito que Deus expresse através de mim
Seu perfeito amor, paz e sabedoria.”

French: 
permettant ainsi à Dieu d'exprimer à travers moi
Sa perfection d'amour, de paix et de sagesse.
Je me détends et je rejette tous les poids qui m'accablent,
permettant ainsi à Dieu d'exprimer à travers moi
Sa perfection d'amour, de paix et de sagesse.
0:11:28.260,0:11:33.180J
Je me détends et je rejette tous les poids qui m'accablent,
permettant ainsi à Dieu d'exprimer à travers moi
Sa perfection d'amour, de paix et de sagesse.

Japanese: 
私たちの師はおっしゃいました
「平和は魂から生じます
平和とは 神聖な心の状態であり
この中で真の幸福が花開きます」
その平和を 感じてください
聖なる平和を 感じてください
どんな理解にもまさる平和が
あなたの魂から 流れ出ます
平和があなたを包み
神聖な心の状態を創り出します―
祝福されたコンボケーションのために
ご存じのように 過去に
大会に参加した方は ご存じでしょう
コンボケーションは
ただの講習会ではありません
それ以上のものです
コンボケーションは伝達―

German: 
Liebe Freunde,
unser Guru sagte:
"Der positive Frieden
geht von der Seele aus;
er verschafft die heilige
innere Umgebung,
in der sich das wahre Glück
entfalten kann."
Fühlen Sie diesen Frieden.
Fühlen Sie diesen
himmlischen Frieden Gottes,
den Frieden,
der alles Verständnis übersteigt,
der aus der Seele fließt,
Sie einhüllt und
die heilige
innere Umgebung schafft
für diese gesegnete Woche
der Welttagung.
Alle von Ihnen,
die in den letzten Jahren
an Welttagungen
teilgenommen haben,
wissen, dass
eine Welttagung
nicht nur eine Unterrichtswoche ist.
Sie ist mehr als das,
sie ist eine Übermittlung,

English: 
Beloved friends, our Guru said,
"Peace emanates from the soul,
and it is the sacred inner environment
in which true happiness unfolds."
Feel that peace.
Feel that divine peace of God,
the peace that surpasseth all understanding
flowing up from your soul
enveloping you and creating
that sacred inner environment
for this blessed week of Convocation.
You know, all of you who have
participated in Convocations in past years,
you know that
Convocation is not just a week of classes.
More than that,
it's a transmission,

Spanish: 
Amados amigos, nuestro Gurú decía:
“La paz emana del alma
y constituye el sagrado ámbito interior
en el cual se revela la verdadera felicidad”.
Sientan esa paz.
Sientan la divina paz de Dios,
la paz que sobrepasa todo entendimiento,
que fluye desde su alma
envolviéndolos y creando
ese sagrado ámbito interior
para esta bendita semana de la Convención.
Todos los que han participado
en Convenciones de años anteriores
saben
que la Convención no es sólo una semana de clases.
¡Es mucho más que eso!
Es una trasmisión,

Italian: 
Cari amici, il nostro Guru ha detto:
“La pace emana dall’anima,
ed è il sacro ambiente interiore
in cui si manifesta la vera felicità”.
Percepite quella pace.
Percepite la pace divina di Dio,
la “pace che supera ogni intelligenza”,
che sgorga dalla vostra anima,
vi avvolge e crea
quel sacro ambiente interiore
per questa beata settimana di Convocazione.
Tutti coloro che hanno
partecipato alle Convocazioni negli anni passati,
sanno che
la convocazione non è solo una settimana di lezioni.
È più di questo:
è una trasmissione

French: 
Amis bien-aimés, notre Guru a dit :
« La paix émane de l'âme,
et c'est dans l'environnement intérieur sacré
que le vrai bonheur se déroule. »
Ressentez cette paix.
Ressentez cette paix divine,
cette paix qui surpasse toute compréhension,
s'écoulant de votre âme
pour vous envelopper et créer
cet environnement intérieur sacré
durant cette semaine bénie de la Convocation.
Vous savez, vous tous qui avez participé
à des Convocations ces dernières années,
vous savez que
la Convocation n'est pas qu'une semaine de cours.
Plus que cela,
elle est une transmission,

Portuguese: 
Amados amigos, nosso Guru disse:
"A paz emana da alma,
e é no sagrado ambiente interior
que desabrocha a verdadeira felicidade".
Sintam essa paz.
Sintam essa sagrada paz de Deus,
a paz que ultrapassa todo entendimento,
fluindo de sua alma,
envolvendo vocês e criando
esse sagrado ambiente interior
para esta abençoada semana da Convocação.
Todos vocês que já
participaram de Convocações nos últimos anos
sabem que
a Convocação não é apenas uma semana de aulas.
Mais que isso,
é uma transmissão,

English: 
a transmission of sacred knowledge.
So we always begin the Convocation
by invoking the presence of God and the Great Gurus
to create and consecrate a sacred space
in which the Convocation events will take place.
And for this online
first time truly worldwide Convocation,
feel that we're creating a great vast
wall-less temple — unbounded,
filled with the presence of God and our Great Gurus —
encompassing the entire globe, because
you are participating from the entire globe,
from all over the world.
So visualize and feel
that you are within
that vast, sacred wall-less temple —
softly lit up, illumined

French: 
une transmission de connaissance sacrée.
C'est pourquoi nous commençons toujours la Convocation
en invoquant la présence de Dieu et des grands Gurus
pour créer et consacrer un espace sacré
dans lequel se dérouleront les différentes parties de la Convocation.
Et pour cette première Convocation en ligne
véritablement mondiale,
sentez que nous sommes en train de créer un grand,
un immense temple sans murs – sans limites,
rempli de la présence de Dieu et de nos grands Gurus –
englobant le globe tout entier,
car vous venez du monde entier,
de partout dans le monde.
Aussi, visualisez et ressentez
que vous vous trouvez à l'intérieur
de ce vaste temple sacré sans murs –
doucement éclairé, illuminé

Japanese: 
神聖な知識の伝達です
だから 始めは 常に
神と大師の方々の存在を呼び出して
コンボケーションが行われる
神聖な空間をつくり ささげます
それでは このオンラインでの
初めての真に世界的なコンボケーションのために
壁のない広大な寺院を
建てていると感じましょう
神と大師の方々の存在にあふれた―
境界のない 全地球を包む寺院です
なぜなら 全世界から 地球全体から
皆さんが参加しているからです
心に描き 感じましょう
あなたは 寺院の中にいます
広大で神聖な 壁のない寺院です
柔らかな光に照らされ

Portuguese: 
uma transmissão de conhecimento sagrado.
Então, sempre iniciamos a Convocação
invocando a presença de Deus e dos Grandes Gurus
para criar e consagrar um espaço sagrado
em que vão ocorrer os eventos da Convocação.
E para esta primeira
Convocação online, verdadeiramente mundial,
sinto que estamos criando um grande, vasto
templo sem paredes – ilimitado,
cheio da presença de Deus e de nossos Grandes Gurus –
abrangendo todo o globo, porque
vocês estão participando com o globo inteiro,
com todo o mundo.
Então visualizem e sintam
que estão dentro
deste vasto templo sagrado sem paredes –
suavemente iluminado, clareado

Italian: 
di conoscenza sacra.
Quindi cominciamo sempre la Convocazione
invocando la presenza di Dio e dei grandi Guru
per creare e consacrare uno spazio sacro
in cui si svolgeranno gli eventi della Convocazione.
Per questa Convocazione online,
la prima veramente mondiale,
percepite che stiamo creando un immenso
tempio senza pareti - illimitato,
colmo della presenza di Dio e dei nostri grandi Guru,
che abbraccia l’intero pianeta, poiché
state partecipando da tutto il globo,
da tutto il mondo.
Quindi visualizzate e sentite
che vi trovate dentro
quel vasto, sacro tempio senza mura,
illuminato da luci soffuse,

German: 
eine Vermittlung
von heiligem Wissen.
Deshalb beginnen wir
die Welttagung immer damit,
die Gegenwart Gottes
und der großen Gurus anzurufen,
um eine heilige
und geweihte Atmosphäre zu schaffen,
in der das Programm der Tagung
stattfinden kann.
Und für diese erstmals
wahrhaftig weltweite
Online-Welttagung
fühlen Sie, wie wir
einen großen, weiten
Tempel schaffen
- ohne Wände, ohne Grenzen,
erfüllt von der Gegenwart Gottes
und unserer großen Gurus.
Er umfasst den ganzen Globus,
denn Sie nehmen teil
von überall her
auf der ganzen Welt.
Vergegenwärtigen Sie sich
und fühlen Sie also,
dass Sie mittendrin sind
in diesem riesigen,
geheiligten Tempel ohne Mauern
- sanft erleuchtet und erhellt

Spanish: 
la trasmisión de un conocimiento sagrado.
Por eso empezamos siempre la Convención
invocando la presencia de Dios y de los Grandes Gurús
para crear y consagrar un espacio sagrado
en el que tendrán lugar los eventos de la Convención.
Y para esta Convención en línea,
por primera vez verdaderamente mundial,
siento que estamos creando un inmenso
templo sin paredes, sin límites,
lleno de la presencia de Dios y nuestros Grandes Gurús,
que abarca todo el planeta,
porque ustedes están participando desde todas partes del globo,
desde el mundo entero.
Así que visualicen y sientan
que están dentro
de ese vasto templo sagrado sin paredes,
suavemente iluminado, que resplandece

French: 
par la lumière de la joie et de la paix transcendantes –
et que vous êtes rejoint
par des milliers d'amis divins
et de bien-aimés compagnons disciples sur ce chemin.
Je souhaite tout particulièrement la bienvenue
à vous tous qui participez
à cette Convocation pour la toute première fois.
Pour beaucoup d'entre vous, c'est peut-être même la première fois
que vous participez à un événement tout court
de la Self-Realization Fellowship.
Nous sommes donc très heureux de vous avoir parmi nous.
Restez avec nous cette semaine
et ressentez les bénédictions,
ressentez la puissance spirituelle
qui est là et qui attend que vous la receviez.
Alors comme toujours, faisons maintenant une prière d'ouverture
afin de consacrer
cet espace sacré de la Convocation.
Une invocation de la Présence divine
pour inaugurer cette Convocation du Centenaire.

Italian: 
dalla luce della gioia e pace trascendenti,
e che siete insieme
a migliaia di amici divini
e amati condiscepoli di questo sentiero.
Un benvenuto speciale e gioioso
a tutti voi che
partecipate alla Convocazione per la prima volta.
Molti di voi forse non hanno mai prima d’ora
partecipato a un evento
della Self-Realization Fellowship.
Siamo così lieti di avervi con noi.
Trascorrete questa settimana con noi
e percepite le benedizioni,
sentite l’energia spirituale
che è lì in attesa che voi la riceviate.
Come di consueto, iniziamo con una preghiera di apertura
per consacrare
questo sacro ambiente della Convocazione.
Invochiamo la presenza divina
per inaugurare la Convocazione del Centenario.

Spanish: 
con la luz del gozo y la paz trascendentes,
y en el que están unidos
a miles de amigos divinos
y amados compañeros discípulos de este sendero.
Y reciban una gozosa y especial bienvenida
todos y cada uno de los que participan
en la Convención por primera vez.
Para muchos de ustedes, tal vez sea la primera vez
que participan en un evento
de Self-Realization Fellowship.
Así que estamos muy contentos de tenerlos con nosotros.
Permanezcan con nosotros esta semana
y sientan las bendiciones,
sientan el poder espiritual
que está ahí esperando que lo reciban.
Ahora, como siempre, elevemos una oración inicial
para consagrar
este sagrado espacio de la Convención.
Invoquemos la Presencia Divina
para inaugurar esta Convención del Centenario.

Portuguese: 
pela luz da alegria e da paz transcendentes –
e que estão unidos
a milhares de amigos divinos
e amados condiscípulos deste caminho.
E uma jubilosa e especial boas-vindas
a todos e a cada um de vocês que estão
participando desta Convocação pela primeira vez.
Para muitos de vocês, talvez seja até a primeira vez
que participam de algum evento
da Self-Realization Fellowship.
Portanto, estamos muito felizes por tê-los conosco.
Fiquem conosco nesta semana
e sintam as bênçãos,
sintam o poder espiritual
que está aí, esperando que vocês os recebam.
Como sempre, vamos fazer uma oração inicial
para consagrar
este espaço sagrado da Convocação.
Uma invocação da Presença Divina
para inaugurar esta Convocação do Centenário.

English: 
by the light of transcendent joy and peace —
and that you are joined
by thousands of divine friends
and beloved fellow disciples on this path.
And a special joyous welcome
to any and all of you who are
participating in this Convocation for the very first time.
For many of you maybe it's even your first time
participating in any event
of Self-Realization Fellowship.
So we're so happy to have you with us.
Stay with us this week
and feel the blessings,
feel the spiritual power
that's there waiting for you to receive.
So as always, now let's have an opening prayer
to consecrate
this sacred space of Convocation.
An invocation of the Divine Presence
to inaugurate this Centennial Convocation.

German: 
im Licht der transzendenten Freude
und des Friedens -
und dass Sie verbunden sind
mit Tausenden
von göttlichen Freunden
und lieben Mitjüngern
auf diesem Weg.
Und ein besonders
freudiges Willkommen
allen, die heute zum ersten Mal
an einer Welttagung teilnehmen.
Für viele von Ihnen
ist es vielleicht das erste Mal,
dass Sie überhaupt
an einer Veranstaltung
der Self-Realization Fellowship
teilnehmen.
Wir sind also sehr glücklich,
dass Sie da sind.
Bleiben Sie diese Woche dabei
und fühlen Sie den Segen,
fühlen Sie die geistige Kraft,
die darauf wartet,
von Ihnen empfangen zu werden.
Nun wollen wir wie üblich
ein Eingangsgebet sprechen
zur Einweihung
dieser heiligen Welttagung.
Wir rufen
die göttliche Gegenwart an,
um so diese Welttagung
zum 100-jährigen Jubiläum zu eröffnen.

Japanese: 
喜びと平和に輝いています
あなたと一緒に
無数の友人が参加しています
この同じ道を行く仲間もいます
そして今回初めて参加される皆さんを
喜びとともに
特別に歓迎いたします
SRFの行事自体が初めての方も
たくさんおられるでしょう
お迎えできて
私たちは本当にうれしく思います
今週 私たちと共に過ごし
祝福を感じてください
霊的な力を感じてください
力はここで あなたが受け取るのを待っています
では いつものように始めの祈りをささげましょう
コンボケーションの
神聖な空間をささげます
神の存在を呼び出して
100周年大会を始めましょう

German: 
Hören Sie nun
eine ganz besondere Sprachaufnahme.
Sie hören den Eröffnungssegen,
gesprochen
von Paramahansa Yogananda.
Und das ist eine Aufnahme
von der allerersten
Welttagung
der Self-Realization Fellowship
im Jahr 1950,
vor genau siebzig Jahren
- es war der 13. August.
Heute haben wir den 9. August,
also genau die gleiche Woche
der Welttagung.
1950 begann er
mit diesem Programm
der Welttagungen.
Und Sie werden hören,
wie er darüber spricht.
Er war hier
direkt unterhalb des Hauptgebäudes
auf dem Tennisplatz
und feierte
das 30-jährige Jubiläum der SRF,
so, wie wir heute
den 100. Geburtstag feiern.
Bitte zeigen Sie doch
das Foto von jener Veranstaltung
auf dem Bildschirm.

English: 
And you're going to hear a very special recording.
You're going to hear the opening blessing given
by Paramahansa Yogananda himself.
And this was a recording that was done
at the very first
Self-Realization Fellowship Convocation,
back in 1950.
Seventy years ago this week. It was on August 13th.
Here we are on August 9th.
So just the same week of Convocation,
1950, that's when he began this program
of worldwide Convocations.
And you'll hear him talk about that in his words.
He was right down below the main building here
on the tennis court,
celebrating the 30th Anniversary of SRF
just as today we're celebrating the 100th.
So please, will you show the photo of this event
on the screen.

Spanish: 
Van a oír una grabación muy especial.
Van a oír la bendición inaugural realizada
por el propio Paramahansa Yogananda.
Esta grabación se hizo
en la primera
Convención de Self-Realization Fellowship,
en 1950.
Se cumplen setenta años esta semana. Fue el 13 de agosto.
Hoy es 9 de agosto.
Así que, en esta misma semana de la Convención,
en 1950, fue cuando comenzó este programa
de Convenciones mundiales.
Van a oírle hablar a él, son sus propias palabras.
Estaba en la parte de abajo del edificio principal,
en la cancha de tenis,
celebrando el 30º aniversario de SRF
al igual que hoy estamos celebrando el Centenario.
Por favor, ¿pueden mostrar la foto de este evento
en la pantalla?

Japanese: 
これから特別な録音を聞きます
パラマハンサ･ヨガナンダご自身による
開会の祝福のことばを これから聞きます
録音されているのは
実に 第一回目の
SRFコンボケーションです
時は1950年
70年前の今週　8月13日
今日は8月9日ですから
ちょうど同じ週です
1950年 師は世界大会を
開始されました
師ご自身が語ることばをこれから聞きます
師は この本館の真下の
テニスコートにおられ
SRF30周年をお祝いしました
今日の100周年記念と同じようにです
では そのときの写真をお願いします
画面に映してください

Portuguese: 
E vocês vão ouvir uma gravação muito especial.
Vão ouvir a bênção inicial dada
pelo próprio Paramahansa Yogananda.
E esta foi uma gravação feita
na primeira
Convocação da Self-Realization Fellowship,
em 1950.
Faz 70 anos nesta semana. Foi no dia 13 de agosto.
Hoje estamos no dia 9 de agosto.
Então, na mesma semana da Convocação,
em 1950, foi quando ele começou este programa
de Convocações mundiais.
E vocês o ouvirão falar disso com as próprias palavras.
Ele estava lá embaixo deste prédio principal,
na quadra de tênis,
comemorando o 30º aniversário da SRF,
assim como hoje estamos comemorando o centésimo.
Então, vocês verão a foto desse evento
na tela.

Italian: 
Ascolterete una registrazione molto speciale.
Ascolterete la benedizione di apertura offerta
da Paramahansa Yogananda in persona.
Questa registrazione fu realizzata
in occasione della prima
Convocazione della Self-Realization Fellowship,
nel 1950.
Settant’anni fa in questa settimana: era il 13 agosto.
Eccoci qui, il 9 agosto.
Quindi, proprio la stessa settimana nel
1950, ha avuto inizio questo programma
di Convocazioni mondiali.
Lo sentirete parlare di questo con le sue parole.
Si trovava proprio sotto l’edificio principale
sul campo da tennis,
e celebrava il 30 ° anniversario della SRF
proprio come oggi festeggiamo il centenario.
Quindi, per favore, mostrate la foto di questo evento
sullo schermo.

French: 
Et vous allez entendre un enregistrement très spécial.
Vous allez entendre la bénédiction d'ouverture donnée
par Paramahansa Yogananda lui-même.
Cest un enregistrement qui a été fait
lors de la toute première Convocation
de la Self-Realization Fellowship,
en 1950, il y aura
soixante-dix ans cette semaine. C'était le 13 août.
Et nous sommes aujourd'hui le 9 août.
Donc exactement la même semaine de Convocation,
en 1950, c'est l'année où il a lancé ce programme
de Convocations mondiales.
Et vous l'entendrez en parler avec ses mots.
Il était juste en dessous du bâtiment principal ici,
sur le court de tennis,
célébrant le 30ème anniversaire de la SRF
tout comme nous célébrons aujourd'hui le 100ème.
Si vous pouvez s'il-vous-plaît montrer la photo de cet événement
sur l'écran.

Japanese: 
さあ
聞きましょう
祈りと祝福の
グルジの声です

French: 
Et maintenant,
écoutons
l'invocation et la bénédiction,
l'enregistrement de Guruji.

English: 
And now,
let us hear
the invocation and blessing,
Guruji's recording.

Spanish: 
Ahora
oigamos
la invocación y la bendición,
con la voz grabada de Guruji.

Portuguese: 
E agora,
vamos ouvir
a invocação e a bênção,
a gravação de Guruji.

German: 
Und nun,
lassen Sie uns
die Anrufung
und den Segen hören,
Gurujis Aufnahme.

Italian: 
E adesso,
ascoltiamo
l’invocazione e la benedizione:
la registrazione di Guruji.

Italian: 
Cari amici, possiate ricevere l'amore, le benedizioni
e l’effusione di luce divina
che scorre verso di voi in questo preciso momento
dal nostro guru, Paramahansa Yogananda,
e dal nostro grande lignaggio
di maestri liberati
che proteggono e aiutano il mondo.
Voi siete l’adempimento della predizione che fece
con le parole in quella registrazione,
quando pregava Dio di benedire la prima convocazione
perché potesse essere ripetuta ogni anno in futuro per il bene di tutti.
E adesso
tutti voi che siete riuniti nelle vostre case,
in tutti i paesi del mondo:
quale glorioso e gioioso adempimento di quella predizione.

English: 
Dear friends, receive the love and blessings
and outpouring of divine light
that's flowing to you at this very moment
from our guru, Paramahansa Yogananda,
and our great lineage
of liberated masters
who are watching over and helping the world.
You are the fulfillment of the prediction he gave
in those words on that recording,
when he prayed to God to bless the first convocation
that it would be carried on every year in the future for the good of all.
And now
all of you who are gathered in your homes
in all the countries around the world —
what a glorious and joyous fulfillment of that prediction.

German: 
Liebe Freunde, empfangen Sie
die Liebe und den Segen
und das ausströmende
göttliche Licht.
Sie sind davon gerade
in diesem Moment umgeben.
Sie kommen von unserem Guru
Paramahansa Yogananda,
und unserer große Reihe
befreiter Meister,
die über uns wachen
und der Welt helfen.
Sie erfüllen die Vorhersage,
die er auf dieser Aufnahme
gemacht hat,
als er zu Gott betete,
die erste Welttagung zu segnen,
dass sie in Zukunft jedes Jahr
zum Wohle aller weitergeführt werden möge.
Und nun
sind Sie alle dabei
- versammelt in Ihrem Zuhause
in allen Ländern der Welt.
Welch eine herrliche
und freudige Erfüllung der Vorhersage!

Spanish: 
Queridos amigos, reciban el amor, las bendiciones
y el torrente de luz divina
que fluye hacia ustedes en este mismo momento
procedentes de nuestro gurú, Paramahansa Yogananda,
y de nuestra gran sucesión
de maestros liberados
que están cuidando y ayudando al mundo.
Ustedes son el cumplimiento del vaticinio que él hizo
en las palabras de esta grabación,
cuando pidió a Dios que bendijera la primera Convención
a fin de que luego se celebrase cada año para el bien de todos.
Y ahora,
todos ustedes, reunidos en sus hogares,
en todos los países del mundo…
¡qué gozoso y glorioso cumplimiento de aquel vaticinio!

Japanese: 
愛と祝福を受け取ってください
聖なる光が注がれ
今あなたに流れ込んでいます
ヨガナンダ師の祝福です
そして 世界を見守り
助けておられる―
SRFの大師たちの祝福です
あなたが師のこの言葉を実現しています
師の予言の成就です
この時 師は最初の大会の祝福を祈り
皆のために毎年続くよう祈ったのです
そして今
皆さんが自宅で集まっています
世界中の国でです
この予言の何と輝かしい喜びに満ちた成就でしょう

French: 
Chers amis, recevez l'amour, les bénédictions
et l'effusion de lumière divine
qui afflue vers vous en ce moment même
de notre Guru, Paramahansa Yogananda,
et de notre grande lignée
de maîtres libérés
qui veillent sur le monde et qui l'aident.
Vous êtes l'accomplissement de la prédiction qu'il fit
dans les paroles de cet enregistrement,
quand il pria Dieu de bénir la première Convocation
afin qu'elle se perpétue chaque année dans le futur pour le bien de tous.
Et aujourd'hui,
vous voici tous rassemblés chez vous
dans tous les pays du monde –
quel glorieux et joyeux accomplissement de cette prédiction.

Portuguese: 
Queridos amigos, recebam o amor e as bênçãos
e a efusão de luz divina
que flui para vocês, neste exato momento,
de nosso Guru, Paramahansa Yogananda,
e de nossa grande linhagem
de mestres libertos,
que estão zelando e ajudando o mundo.
Vocês são o cumprimento da previsão que ele fez
nas palavras daquela gravação,
quando orou a Deus para abençoar a primeira Convocação,
que seria realizada todos os anos no futuro para o bem de todos.
E agora,
todos vocês que estão reunidos em casa,
em todos os países do mundo –
que glorioso e alegre cumprimemto daquela predição.

Japanese: 
ご存じのように 世界は最初の時とは変わりました
昨年の大会の時とも違っています
私たち皆がこう尋ねているか 自分に問いかけたと思います
何が起こっているのか？ どうなるのか？
どうすれば良いのか？
そして 現在の困難を―
この数か月に経験した未曾有の変化と課題を―
どう乗り越えるか それだけではなく
困難を踏み台にし どう利用するか
私たちの霊的発達を加速させ
自身の霊的進歩と
世界の霊的進歩をどう図るか？
このような疑問をお持ちなら ここは
適切な場所です
正しい場所に来ました
では少しの間 一歩離れて
視野を広げてみましょう

German: 
Wissen Sie, die Welt ist heute ganz anders
als bei der ersten Welttagung.
Die Welt ist sogar ganz anders
als bei der letztjährigen Welttagung.
Und ich bin sicher, wir alle fragen uns
oder haben uns gefragt:
Was ist da los?
Was ist los?
Wie können wir
uns anpassen?
Nicht nur: Wie kommen wir
durch die jetzigen Probleme,
die beispiellosen Veränderungen
und Herausforderungen,
die wir in den letzten Monaten
erlebt haben?
Wie kommen wir nicht nur
durch sie hindurch,
sondern können sie sogar
als Beschleuniger nutzen
für unsere eigene
geistige Entwicklung,
für unseren eigenen
geistigen Fortschritt
und den der ganzen Welt?
Nun, wenn das Ihre Frage ist,
sind Sie hier am richtigen Ort.
Sie sind hier
an der richtigen Adresse.
Halten wir einen Moment inne
und gewinnen wir
eine größere Sichtweite
von den Dingen.

English: 
You know, the world is very different than it was at that first Convocation.
The world is very different even than at last year's Convocation.
And I'm sure all of us are asking -- or have asked ourselves --
what is going on? What is going on?
How do we adapt?
And not only get through the present difficulties —
the unprecedented changes and challenges we've seen over the past months —
how do we not only get through them,
but actually to use them as an accelerator
in our own spiritual development,
in our own spiritual progress
and that of the world at large?
Well, if that is your question you have come
to the right place.
You've come to the right place.
Let's step back for a moment and just get
a larger perspective on things.

French: 
Vous savez, le monde est très différent de ce qu'il était lors de cette première Convocation.
Le monde est même très différent de ce qu'il était lors de la Convocation de l'année dernière.
Et je suis sûr que nous nous demandons tous – ou nous nous sommes posé la question :
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Comment pouvons-nous nous adapter ?
Non seulement pour surmonter les difficultés actuelles –
les changements et défis sans précédent auxquels nous avons assisté ces derniers mois –
comment pouvons-nous non seulement les traverser,
mais aussi les utiliser comme accélérateur
de notre développement spirituel,
de notre progression spirituelle
et de celle du monde en général ?
Eh bien, si c'est là votre question, vous avez frappé
à la bonne porte.
Vous avez frappé à la bonne porte.
Revenons un instant en arrière et ouvrons
une perspective plus large sur les choses.

Spanish: 
El mundo de ahora es muy diferente al de aquella primera Convención.
Incluso es distinto al de la Convención del año pasado.
Seguro que todos preguntamos, o nos hemos preguntado:
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
¿Cómo vamos a adaptarnos?
Y no es sólo superar las dificultades presentes,
los cambios y desafíos sin precedentes que hemos visto en los últimos meses…
¿Qué hacer no sólo para superarlos,
sino para utilizarlos realmente como acelerador
de nuestro propio desarrollo espiritual,
de nuestro propio progreso espiritual
y del progreso del mundo en general?
Pues bien, si ésa es su pregunta,
han venido al lugar correcto.
Han venido al lugar correcto.
Demos un paso atrás por un momento y veamos
las cosas desde una perspectiva más amplia.

Italian: 
Il mondo è molto diverso rispetto ai tempi della prima Convocazione.
Molto diverso anche rispetto alla Convocazione dello scorso anno.
E sono sicuro che tutti noi ci stiamo chiedendo - o ci siamo chiesti:
cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
Come possiamo adattarci?
E non solo affrontare le attuali difficoltà,
i cambiamenti e le sfide senza precedenti che abbiamo visto negli ultimi mesi,
non solo come affrontarli,
ma in realtà come utilizzarli per accelerare
il nostro sviluppo spirituale,
il nostro progresso spirituale,
e quello del mondo in generale.
Bene, se questa è la vostra domanda, vi trovate
nel posto giusto.
Siete venuti nel luogo giusto.
Facciamo un passo indietro per avere
una prospettiva più ampia.

Portuguese: 
Como sabem, o mundo é muito diferente do que era naquela primeira Convocação.
Está muito diferente até da Convocação do ano passado.
Estou certo de que questionamos – ou nos perguntamos –
o que está acontecendo? O que está acontecendo?
Como vamos nos adaptar?
E não apenas superar as dificuldades atuais –
as mudanças e desafios sem precedentes que vimos nos últimos meses –
como vamos não apenas passar por eles,
mas na verdade usá-los como um acelerador
de nosso próprio desenvolvimento espiritual,
de nosso próprio progresso espiritual
e do mundo em geral?
Bem, se essa é a sua pergunta, vocês vieram
ao lugar certo.
Vieram ao lugar certo.
Vamos parar por um momento e apenas buscar
uma perspectiva mais ampla das coisas.

Italian: 
Per migliaia di anni
le sacre montagne dell'Himalaya
sono state la dimora silenziosa e nascosta di yogi
e meditatori, santi e saggi
e persino di alcuni dei più evoluti esseri divini:
gli avatar o incarnazioni divine.
Quindi adesso, immaginate quello scenario.
Immaginate quelle nascoste,
stupende, gloriose, inaccessibili montagne,
lontano dalla confusione della società
e dai suoi problemi e preoccupazioni.
E quei grandi – quei devoti
santi, meditatori e yogi -
essi si sono impegnati per realizzare le più sublimi verità della creazione
e per risvegliare la propria divinità,
e anche
quella dei pochi fortunati discepoli

French: 
Vous savez, depuis des milliers d'années,
les montagnes sacrées de l'Himalaya
ont été la demeure silencieuse et retirée de yogis
et de méditants, de saints et de sages,
et même de certains des êtres divins les plus élevés –
les avatars ou incarnations divines.
Aussi, imaginez maintenant cette scène.
Imaginez ces magnifiques montagnes,
isolées, majestueuses,
éloignées du brouhaha de la société,
de ses problèmes et de ses préoccupations.
Ces grandes âmes – ces saints, méditants
et yogis dévoués – se sont consacrées
à la réalisation des vérités les plus élevées de la création
et à l'éveil de leur propre divinité,
ainsi qu'à celle de quelques disciples chanceux,
qui, de quelque manière,

Portuguese: 
Como sabem, por milhares de anos
as sagradas montanhas do Himalaia
têm sido a morada silenciosa e isolada de iogues,
meditadores, santos e sábios,
e até mesmo de alguns seres divinos mais elevados –
os avatares ou encarnações divinas.
Então, agora mesmo, imaginem esta cena.
Imaginem aquelas fortalezas de montanhas
isoladas, belas, gloriosas,
longe da agitação da sociedade
e de seus problemas e preocupações.
E aqueles grandes seres – santos,
meditadores e iogues devotados –
dedicaram-se a perceber as verdades supremas da criação
e despertar sua própria divindade;
e também
aqueles poucos discípulos sortudos

English: 
You know, for thousands of years
the holy Himalaya Mountains,
those have been the silent and secluded abode of yogis
and meditators, saints and sages,
and even a few of the highest divine beings —
the avatars or divine incarnations.
So right now, picture that scene.
Picture those secluded
beautiful, glorious, mountain fastnesses
far away from the hubbub of society
and its problems and concerns.
And those great ones — those devoted
saints and meditators and yogis —
they devoted themselves to realization of the highest truths of creation
and the awakening of their own divinity;
and also
that of the few lucky disciples,

German: 
Wissen Sie,
seit Jahrtausenden ist
das heilige Himalaya-Gebirge
die stille und abgeschiedene
Wohnstätte der Yogis
und Meditierenden, Heiliger und Weiser,
und selbst für einige
der höchsten göttlichen Wesen -
die Avatare
oder göttlichen Inkarnationen.
Stellen Sie sich jetzt einmal
dieses Panorama vor.
Stellen Sie sich
diese abgeschiedenen,
schönen, majestätischen Berggipfel vor,
weit weg vom Trubel der Gesellschaft
und ihren Problemen und Sorgen.
Und diese großen Meister
- hingebungsvolle
Heilige und Meditierende
und Yogis -
widmeten sich der Verwirklichung
der höchsten Wahrheiten der Schöpfung
und der Erweckung
ihrer eigenen Göttlichkeit
sowie der Erweckung
einiger weniger
glücklicher Jünger,

Japanese: 
何千年にわたって
聖なるヒマラヤ山脈は
ヨギの静かな隠遁の地でした
瞑想者 聖者 賢者や
高次の聖なる存在である―
神の化身たちがおられます
その風景を想像しましょう
人里離れた―
美しく 輝かしい 山の隠遁の地
世間の喧噪や問題や心配からは
遠く離れています
偉大な方々 献身的な
聖者 瞑想者 ヨギ
彼らは全てをささげました　高き創造の真理を悟るために
自身の神性を覚醒させるために
そしてまた
数人の幸運な弟子

Spanish: 
Como saben, durante miles de años,
las sagradas montañas del Himalaya
han sido la apartada y silenciosa morada de yoguis,
meditadores, santos y sabios,
incluso de algunos de los seres divinos más elevados,
los avatares o encarnaciones divinas.
Así que imaginen ahora esa escena.
Imaginen a los que moran en la soledad
de las hermosas, magníficas e inaccesibles montañas,
lejos del ajetreo de la sociedad
y de sus problemas y preocupaciones.
Esos grandes seres, esos dedicados
santos, meditadores y yoguis
se consagran a percibir las verdades más elevadas de la creación,
así como al despertar de su propia divinidad
y, también,
al despertar de los pocos afortunados discípulos

English: 
who, in one way or another, were blessed
to find their way
to that heaven on earth.
Now, we picture —
and we don't have to visualize, because it's all too real right in front of us —
the contrasting scene
of modern society: stressed,
filled with fears and struggles,
of rushing after the next dollar to be made,
conflicted, confused,
beset with environmental pollution,
homelessness and poverty,
and wars, racial inharmonies,
religious conflicts.
The list, unfortunately,
goes on and on and on.
It's quite a divide, isn't it?
Quite a contrast
from that harmony and peace
and divine environment and the blessed
abode of the saints.

Italian: 
che, in un modo o nell'altro, hanno avuto la fortuna
di trovare
quel paradiso in terra.
Ora pensiamo,
e non occorre visualizzare perché è fin troppo reale proprio di fronte a noi,
all’immagine contrastante
della società moderna: stressata,
piena di paure e lotte,
con la frenesia di guadagnare il prossimo dollaro,
conflittuale, confusa,
afflitta da inquinamento ambientale,
persone senza dimora e povertà;
guerre, disarmonie razziali,
conflitti religiosi.
La lista, purtroppo,
va avanti all’infinito.
È un bel divario, non è vero?
Un grande contrasto
rispetto all’armonia, alla pace,
all’ambiente divino e alla beata
dimora dei santi.

Japanese: 
何らかの方法で祝福され
道を見いだし
その地上の天国を見いだした者です
それでは 今度は
対照的な風景を思ってみましょう　心に描く必要はありません
あまりに現実的ですから
現代社会の風景　ストレス
恐れと葛藤に満ちて
次の稼ぎを求めて駆け回る
対立し 混乱し
環境汚染にさらされ
住むところなく 困窮し
戦争　人種間の不調和
宗教紛争
数えあげると 残念ながら
きりがありません
かなり差があると思いませんか？
あの調和や平安とは
かなり対照的です
神聖な環境 幸せな聖者の住居とは
かけ離れています

German: 
die auf irgendeine Weise
gesegnet waren,
ihren Weg zu diesem
Himmel auf Erden zu finden.
Jetzt stellen wir uns vor -
und wir müssen das gar nicht visualisieren,
da es ganz real vor uns steht -
die entgegengesetzte Szene
der modernen Gesellschaft:
gestresst, voller Ängste
und Kämpfe,
auf der Jagd
nach dem nächsten Dollar,
zerstritten, verwirrt,
belastet von Umweltverschmutzung,
Obdachlosigkeit und Armut
sowie Kriegen, Rassen- und
Religionskonflikten.
Die Liste ist leider
noch viel, viel länger.
Das ist ein ganz schöner Unterschied,
nicht wahr?
Ein ziemlicher Kontrast
zu Harmonie und Frieden

Spanish: 
que, de un modo u otro, han sido bendecidos
para encontrar su camino
en ese cielo en la tierra.
Ahora, imaginemos
—no hace falta visualizarla, porque ya es muy real ante nosotros—
la escena opuesta
de la sociedad moderna: estresada,
llena de miedos y luchas,
abalanzándose sobre el siguiente dólar que haya que ganar,
conflictiva, desconcertada,
acosada por la contaminación ambiental,
por la indigencia y la pobreza,
y por guerras, desarmonías raciales,
conflictos religiosos…
Por desgracia, la lista
es interminable.
División en todo, ¿no es cierto?
¡Qué gran contraste
con la armonía, la paz
y el ambiente divino
y la bendita morada de los santos.

Portuguese: 
que, de uma forma ou de outra, foram abençoados
por encontrar seu caminho
para aquele paraíso na Terra.
Agora, imaginemos –
e não temos de visualizar, pois tudo é muito real, bem na nossa frente –
a cena contrastante
da sociedade moderna: estressada,
cheia de medos e lutas,
correndo atrás do próximo centavo a ser ganho,
em conflito, confusa,
atormentada pela poluição ambiental,
falta de moradia e pobreza,
e guerras, desarmonias raciais,
conflitos religiosos.
A lista, infelizmente,
continua, continua e continua.
É uma divisão e tanto, não é?
Que contraste
com aquela harmonia e paz,
e o ambiente divino e a abençoada
morada dos santos.

French: 
ont eu la bénédiction de trouver leur chemin
vers ce paradis sur terre.
À présent, imaginons –
et c'est tellement réel que nous n'avons même pas à visualiser –
la scène de la société moderne,
qui offre un si grand contraste : stressée,
remplie de peurs et de luttes,
courant après le moindre dollar,
déchirée par les conflits, confuse,
en proie à la pollution de l'environnement,
au problème des sans-abris et à la pauvreté,
aux guerres, aux tensions raciales,
aux conflits religieux.
La liste, malheureusement,
est interminable.
Il y a un véritable fossé, ne pensez-vous pas ?
Quel contraste
avec cette harmonie, cette paix,
cet environnement divin et la demeure sacrée
des saints.

Japanese: 
しかし 気づいてください
実に画期的な出来事が
100年前に起こったのです
悟りを得たヨギ 聖者 大師たちは
霊的祝福をもたらすことを始めました
彼らの深遠な理解を―
人間のあらゆる苦しみや問題を克服するための
普遍的な法則と方法の理解を―
もたらすことを始めたのです
人里離れた山から
森の庵から
グルジの言う「人々の雑踏」へと
考えてみてください
神を悟るための最高のヨガ科学が
拡大し 普及し始めようとしていました
悠久のインドを越えて現代へ
物質主義の世界へ—

Portuguese: 
Mas agora, vamos perceber
que um evento verdadeiramente marcante aconteceu
100 anos atrás.
Aqueles iogues iluminados, aqueles santos e mestres
começaram o processo de levar suas bênçãos espirituais,
levar sua compreensão profunda das
leis e métodos universais para superar toda dor humana,
todos os problemas humanos –
eles começaram o processo de levar tudo isso,
daquelas montanhas isoladas
e eremitérios da floresta,
para os "mercados dos homens", como disse Guruji.
Pensem nisso.
A mais elevada ciência iogue para a realização divina
estava começando a se expandir e espalhar
para além da eterna Índia, para o moderno
mundo materialista –

French: 
Mais maintenant, prenons conscience qu'un événement
vraiment marquant s'est produit il y a 100 ans.
Ces yogis illuminés, ces saints et ces maîtres lancèrent
le processus visant à apporter leurs bénédictions spirituelles,
leur profonde compréhension des lois et méthodes universelles
permettant de surmonter toutes les souffrances humaines,
tous les problèmes humains –
ils lancèrent le processus visant à apporter ceci,
depuis leurs montagnes isolées
et leurs ermitages forestiers,
dans l' « agitation humaine », comme le disait Guruji.
Pensez-y.
La science yoguique la plus élevée de la réalisation divine
commençait à s'étendre et à se répandre
au-delà de l'Inde éternelle
vers le monde moderne matérialiste –

English: 
But now, let's realize
that a truly epoch-making event happened
100 years ago.
Those illumined yogis, those saints and masters,
they began the process of taking their spiritual blessings,
taking their profound understanding
of the universal laws and methods for overcoming all human suffering,
all human problems —
they began the process of taking that
out of the secluded mountain
and forest hermitages
and into the "marts of men," as Guruji said.
Think about it.
The highest yoga science of God-realization,
it was beginning to expand and spread
beyond ageless India to the modern
materialistic world —

Italian: 
Ma dobbiamo renderci conto
che è accaduto un evento davvero epocale
100 anni fa.
Quegli yogi illuminati, quei santi e maestri
hanno iniziato il processo di portare le proprie benedizioni spirituali,
la propria profonda comprensione
delle leggi e dei metodi universali per superare tutte le sofferenze umane,
tutti i problemi umani,
hanno iniziato il processo di portare questo
fuori dalla isolata montagna
e dagli eremi della foresta
e dentro al "mercato degli uomini", come ha detto Guruji.
Pensateci.
La più elevata scienza yoga della realizzazione di Dio
stava cominciando a espandersi e diffondersi
al di là dell’India senza età, per arrivare al moderno
mondo materialista,

Spanish: 
Pero ahora tomemos conciencia
de que un evento realmente trascendental
aconteció hace 100 años.
Aquellos yoguis iluminados, aquellos santos y maestros,
iniciaron el proceso de extender sus bendiciones espirituales,
de transmitir su profunda comprensión
de las leyes y métodos universales para superar el sufrimiento humano
y todos los problemas humanos,
y empezaron así el proceso para llevar todo eso
fuera de las apartadas montañas
y de las ermitas de los bosques
e introducirlo en los “emporios humanos”, como decía Guruji.
Piénsenlo.
La más elevada ciencia yóguica de la realización divina
estaba empezando a extenderse y difundirse,
más allá de la India eterna,
hacia el mundo materialista moderno,

German: 
und zur göttlichen Umgebung
und den gesegneten Stätten der Heiligen!
Aber jetzt können wir festhalten,
dass ein wahrhaft Epoche-machendes Ereignis
vor 100 Jahren stattfand.
Jene erleuchteten Yogis,
jene Heiligen und Meister
begannen mit dem Prozess,
ihren geistigen Segen zu bringen
und ihr tiefes Verständnis
der universellen Gesetze und Methoden
zur Überwindung allen menschlichen Leids,
aller menschlichen Probleme ...;
sie begannen mit dem Prozess,
all dies
aus den abgelegenen Bergen
und Wald-Einsiedeleien
in die "Handelszentren der Menschen",
wie Guruji sagte, zu bringen.
Stellen Sie sich das vor!
Die höchste Yoga-Wissenschaft
der Gottverwirklichung,
begann sich auszudehnen
und zu verbreiten
über das zeitlose Indien hinaus
in die moderne materialistische Welt,

English: 
a world so greatly in need of it.
Now remember,
as we start this Centennial Convocation,
remember who played
a key role in this.
In "Autobiography of a Yogi,"
Paramahansaji says this,
"Babaji is ever in communion with Christ;
together they send out vibrations of redemption
and have planned the spiritual technique of salvation
for this age.
The work of these two fully illumined masters —
one with a body and one without a body —
is to inspire the nations
to forsake wars, race hatreds, religious sectarianism,
and the boomerang evils of materialism."

Japanese: 
それを非常に必要としている世界へ
覚えていてください
この100周年大会を始める今
この重要な役割を担ったのは誰かを
思い出してください
「あるヨギの自叙伝」の中で
パラマハンサジは言っています
「ババジはたえずキリストと霊交しておられ
ともに救いの霊波を放ち
この時代の人々を救う
霊的手段を講じておられる
完全な悟りに達したこの二人の大師たち―
一人は肉体を持ち 一人は持っておられないが―
その仕事は 世の人々に
戦争 人種間の反目 宗教的派閥心を捨てるよう啓蒙し
唯物主義の悪弊を捨てるよう啓蒙することである」

German: 
eine Welt, die das
so dringend braucht.
Nun, denken Sie daran,
während wir diese Welttagung
zum 100-jährigen Jubiläum beginnen,
denken Sie daran,
wer eine Schlüsselrolle dabei gespielt hat.
In der "Autobiographie eines Yogi"
sagt Paramahansaji
Folgendes:
"Babaji steht in ständiger Verbindung
mit Christus;
beide senden
erlösende Schwingungen
und haben auch die befreiende geistige Technik
für dieses Zeitalter bestimmt.
Das Werk der beiden
erleuchteten Meister,
von denen der eine körperlich sichtbar,
der andere körperlos ist,
besteht darin, die Völker der Erde
geistig zu erwecken,
damit sie sich aus eigenem Antrieb
von Kriegen, Rassenhass,
religiösem Fanatismus
sowie dem Bumerang
des Materialismus befreien“.

Portuguese: 
um mundo tão necessitado dela.
Agora lembrem-se:
ao iniciarmos esta Convocação do Centenário,
lembrem-se de quem representou
um papel fundamental nisto.
Na "Autobiografia de um Iogue",
Paramahansaji diz isto:
"Babaji está sempre em comunhão com Cristo;
juntos enviam vibrações redentoras
e planejaram a técnica espiritual de salvação
para esta era.
O trabalho desses dois mestres totalmente iluminados –
um com corpo e outro sem corpo –
é inspirar as nações a
abandonar as guerras, ódios raciais, o sectarismo religioso e
os males do materialismo que atuam como bumerangues.”

Italian: 
un mondo molto bisognoso.
Ora ricordate,
mentre inauguriamo questa Convocazione del Centenario,
ricordate chi ha avuto
un ruolo chiave in questo.
Nella “Autobiografia di uno Yogi”
Paramahansaji dice:
"Babaji è in costante comunione col Cristo;
insieme essi emettono vibrazioni redentrici
e hanno ideato la tecnica spirituale di salvezza
per la nostra era.
L’opera di questi due grandi maestri illuminati,
l’uno nel corpo, l’altro senza,
è quella di indurre i popoli
ad abbandonare le guerre, l’odio razziale, il settarismo religioso,
e tutti i mali del materialismo che rimbalzano come un boomerang".

Spanish: 
un mundo enormemente necesitado de ella.
No olviden
que iniciamos la Convención del Centenario
recordando quién desempeñó
un papel clave en todo esto.
En “Autobiografía de un yogui”,
Paramahansaji dice:
“Babaji se encuentra en comunión constante con Cristo;
ambos unidos irradian vibraciones redentoras
y han planeado la técnica espiritual de salvación
para esta era.
La obra de estos dos grandes e iluminados maestros,
uno con cuerpo y el otro sin él,
es la de inspirar a las naciones
a desterrar las guerras, los odios raciales, los sectarismos religiosos
y los males del materialismo, que retornan —como un bumerán— hacia sus instigadores”.

French: 
un monde qui en a tant besoin.
Maintenant souvenez-vous, alors que
nous entamons cette Convocation du Centenaire,
rappelez-vous qui a joué
un rôle clé dans tout ceci.
Dans « Autobiographie d'un yogi »,
Paramahansaji dit ceci :
« Babaji est en communion constante avec le Christ.
Ensemble, ils émettent des vibrations rédemptrices
et ont conçu la technique spirituelle de salut
pour l'âge actuel.
La tâche de ces deux maîtres qui ont atteint une complète réalisation --
l'un possédant un corps et l'autre n'en possédant pas –
est d'inciter les nations à renoncer aux guerres, aux
haines raciales, au sectarisme religieux et au matérialisme
dont les maux se retournent contre l'homme. »

English: 
And this is so important for all of us.
Our Guru goes on to say,
"Babaji is well aware of the trend of modern times,
and especially,
of the influence and complexities
of Western civilization,
and realizes the necessity
of spreading the self-liberations of yoga
equally in the East and the West."
As you all know,
Paramahansa Yogananda was assigned that mission
of beginning that dissemination of yoga
equally in the West and the East and all
around the globe.
So as we honor the centennial
of that
momentous event when he left the shores of India
to come and begin that mission,
I wanted just to spend a few minutes

French: 
Et ceci revêt une telle importance pour nous tous.
Notre Guru poursuit en disant :
« Babaji est tout à fait conscient de la tendance des temps modernes,
particulièrement
de l'influence et de la complexité
de la civilisation occidentale,
et il comprend la nécessité
de répandre les techniques libératrices du yoga,
aussi bien en Orient qu'en Occident. »
Comme vous le savez tous,
Paramahansa Yogananda s'est vu confier cette mission
de commencer à diffuser le yoga aussi bien
en Occident qu'en Orient,
et tout autour du globe.
Ainsi, alors que nous honorons le centenaire
de cet événement mémorable,
lorsqu'il quitta les côtes de l'Inde
pour venir commencer cette mission,
je voulais juste consacrer quelques minutes

German: 
Und das ist so wichtig
für uns alle.
Unser Guru sagt weiter:
"Babaji ist sich des neuen Zeitgeistes
sehr wohl bewusst,
insbesondere
der Auswirkungen und Krisen in
der westlichen Zivilisation,
und hat erkannt,
dass der befreiende Yoga
verbreitet werden muss
- nicht nur in den östlichen,
sondern auch in den westlichen Ländern."
Wie Sie alle wissen,
Paramahansa Yogananda
wurde diese Mission zugewiesen,
mit der Verbreitung von Yoga
zu beginnen,
gleichermaßen im Westen und im Osten
sowie auf der ganzen Welt.
Da wir also
das 100-jährige Jubiläum begehen
dieses bedeutsamen Moments,
als er die Küste Indiens verließ,
um hierher zu kommen
und seine Mission zu beginnen,
möchte ich einige Minuten

Japanese: 
それから これはとても重要です
師はこう続けています
「ババジは現代の世界の傾向をよく理解しておられる
特に
西洋文明のもたらした影響と
混乱を知っておられる
そして東西両洋に
自己を解放するヨガの教えを普及させることの
必要性を痛感しておられる」
ご存じのように
その使命はヨガナンダ師に命じられました
東洋 西洋 世界中へ
ヨガの普及に向けて乗り出す
という使命です
師がインドを離れて
使命に
着手したという重大な出来事から
100周年をお祝いする今
少し時間をとって

Portuguese: 
E isso é muito importante para todos nós.
Nosso Guru continua a dizer:
"Babaji está a par da tendência dos tempos modernos,
e especialmente
da influência e complexidades
da civilização ocidental,
e percebe a necessidade
de difundir a autolibertação por meio da yoga,
tanto no Oriente quanto no Ocidente."
Como todos vocês sabem,
Paramahansa Yogananda foi designado para essa missão
de começar essa disseminação da yoga
tanto no Ocidente quanto no Oriente, e
ao redor de todo o globo.
Então, ao honrarmos o centenário
desse
evento importante quando ele deixou as costas da Índia
para vir e começar esta missão,
eu queria apenas passar alguns minutos

Spanish: 
Y esto es muy importante para todos nosotros.
Nuestro Gurú continúa diciendo:
“Babaji está perfectamente enterado de las tendencias de los tiempos modernos,
especialmente,
de las influencias y complejidades
de la civilización occidental,
y comprende la necesidad
de difundir las liberadoras técnicas del yoga
tanto en Occidente como en Oriente”.
Como todos ustedes saben,
a Paramahansa Yogananda se le encomendó la misión
de comenzar la difusión del yoga
tanto en Occidente como en Oriente,
en todo el mundo.
De modo que, al celebrar el Centenario
de aquel
acontecimiento trascendental, cuando dejó las costas de la India
para venir y comenzar su misión,
me gustaría que nos detuviéramos unos minutos

Italian: 
E questo è estremamente importante per tutti noi.
Il nostro Guru continua:
“Babaji ben conosce le tendenze dei tempi moderni,
e specialmente
l’influsso della complessa
civiltà occidentale,
e comprende la necessità
di divulgare la dottrina dell’auto-liberazione dello yoga
in Oriente come in Occidente ".
Come tutti voi sapete,
a Paramahansa Yogananda fu assegnata la missione
di iniziare a diffondere lo yoga
sia in Occidente che in Oriente
e in tutto il mondo.
Ora che onoriamo il centenario
di quell’evento
epocale, il momento in cui lasciò l'India
per venire qui e intraprendere la sua missione,
voglio dedicare qualche minuto

Spanish: 
reflexionando sobre los puntos clave de lo que él trajo.
¿Saben? Cuando bajó de aquel barco
en Boston, en 1920, hace 100 años,
sin duda los Grandes Maestros sabían
lo que traía, el inmenso tesoro
que cambiaría literalmente el curso
de la civilización moderna.
Sin embargo, a quienes lo conocieron en aquellos primeros días
probablemente les tomó algún tiempo comprender.
Incluso sucede ahora,
aunque tenemos la ventaja de mirar atrás
con 100 años de perspectiva.
Tenemos la ventaja
de ver las cosas quizá
a través de una lente, a través de un enfoque
que tal vez aquellos primeros
amigos y estudiantes suyos tuvieron que descubrir.
Permítanme concretar algunas de las aportaciones clave
que hizo nuestro Gurú, que trajo Paramahansaji.
La primera que yo diría es ésta:

French: 
à réfléchir sur les points clés de ce qu'il a apporté.
Vous savez, quand il débarqua de ce navire
à Boston en 1920, il y a 100 ans,
il ne fait pas de doute que les grands maîtres savaient
ce qu'il apportait, et connaissaient ce grand trésor
qui changerait littéralement le cours de la
civilisation moderne.
Mais, pour ceux qui l'ont rencontré à ces débuts,
cela a probablement pris un certain temps.
Et même maintenant,
nous possédons un tel avantage,
en ayant ce recul de 100 ans.
Nous avons l'avantage
de voir les choses peut-être
à travers une lentille, à travers une loupe ;
mais peut-être ces premiers amis et ces premiers
étudiants n'en étaient-ils pas encore conscients.
Aussi, permettez-moi de souligner quelques-unes
des principales contributions
que notre Guru – que Paramahansaji a apportées.
Je dirais que la première est celle-ci :

Portuguese: 
refletindo sobre os pontos-chave do que ele trouxe.
Sabem, quando ele desceu daquele navio
em Boston, em 1920, 100 anos atrás,
sem dúvida os grandes Mestres sabiam
o que ele estava trazendo e que esse grande tesouro
mudaria literalmente o curso da
civilização moderna.
E porém, para os que o conheceram nos primeiros dias,
provavelmente demorou um pouco.
E mesmo agora
temos a grande vantagem de olhar para trás
após 100 anos.
Temos a vantagem
de ver coisas
através de uma lente, um foco
que talvez aqueles seus primeiros
amigos e estudantes ainda não tivessem descoberto.
Então, vamos condensar algumas das contribuições-chave
que nosso Guru – que Paramahansaji trouxe.
O primeiro que eu diria é este:

Italian: 
a riflettere sui punti chiave di ciò che egli ha portato.
Quando scese da quella nave
a Boston nel 1920, 100 anni fa,
senza dubbio i grandi maestri sapevano
cosa veniva a portare: il grande tesoro
che avrebbe letteralmente cambiato il corso
della civiltà moderna.
Tuttavia coloro che lo incontrarono in quei primi giorni
probabilmente non lo compresero subito.
E anche adesso
abbiamo un grande vantaggio guardando indietro
dopo 100 anni.
Abbiamo forse il vantaggio
di vedere le cose
attraverso una lente, con un punto di riferimento
che forse i suoi primi
amici e studenti dovevano ancora scoprire.
Vorrei quindi mettere a fuoco alcuni dei contributi fondamentali
che il nostro Guru Paramahansaji ha offerto.
Direi che il primo è questo:

English: 
reflecting on the key points of what he brought.
You know when he stepped off that ship
in Boston in 1920, 100 years ago,
no doubt the great masters knew
what he was bringing, and what a great treasure
that would literally change the course of
modern civilization.
And, yet, for those who met him in those early days,
it probably took quite a while.
And even now,
we have such an advantage looking back
after 100 years.
We have the advantage
of seeing things perhaps
through a lens, through a focus
that maybe those first
friends and students of his had yet to discover.
So let me just crystallize a few of the key contributions
that our Guru — that Paramahansaji brought.
First one I would say is this:

German: 
über die wichtigsten Punkte dessen reflektieren ,
was er mitgebracht hat.
Wissen Sie,
als er von Bord des Schiffes ging
in Boston 1920,
vor 100 Jahren,
wussten zweifellos
die großen Meister,
was er mitbrachte
und welch ein großer Schatz
dies für die buchstäbliche Kursänderung
der modernen Zivilisation ist.
Aber für diejenigen, die ihn
in jenen ersten Tagen getroffen haben,
hat das Verstehen wahrscheinlich
eine ganze Weile gebraucht.
Und selbst heute noch...
Wir haben natürlich den Vorteil,
auf die 100 Jahre zurückzublicken.
Wir haben den Vorteil,
Dinge vielleicht
durch eine Linse zu sehen,
durch einen Fokus,
den vielleicht diese ersten
Freunde und Schüler von ihm
erst entdecken mussten.
Lassen Sie mich nur
einige der wichtigsten Beiträge herausarbeiten,
die unser Guru,
die Paramahansaji brachte.
Ich würde sagen,
der erste Beitrag ist

Japanese: 
師が何をもたらしたのかを振り返ってみましょう
師が船を降りたのは
100年前 1920年のボストンでした
そのとき偉大な方々はご存じでした―
師が何をもたらそうとしているのか
それは現代社会の行く手を変える
すばらしい宝でした
しかし 初期に師に会った人々は
おそらく時間を要しました
そして今でさえも
私たちは100年後に振り返るという
大きな利点を持っています
つまり 物事を見るのに
レンズを通して ある焦点から
見るという利点です
初期の生徒や友人が
おそらく気づいていなかった見方です
それでは パラマハンサジがもたらした重要な貢献を
いくつかあげてみましょう
一番目はこれです

Japanese: 
人生の聖なる目的を 明らかにする世界観
これは 現代文明に対して
人生の神聖な目的を明らかにします
現代文明は ますます
道徳的･精神的な意味を失っています
ヨガナンダジはインド古来の永遠の真理“サナタン･ダルマ”を
すなわち永遠なる真理の原則を
理解できる 信じられる言葉で
そして何よりも現代人に即した言葉で
表現し直しました
師はそうすることで 概念と実践の両方を世界に紹介したのです
以来 それが
心理学 宗教 医学 教育の最先端に根づくのを
私たちは見てきました
そして時とともに ますます一般の人の心に
根づいてきています
では続けましょう

German: 
eine Weltanschauung, die
den göttlichen Sinn des Lebens offenbart.
Und sie offenbart
diesen göttlichen Sinn des Lebens
für eine moderne Zivilisation,
die zunehmend verloren ist,
zunehmend der moralischen
und geistigen Werte beraubt.
Yoganandaji nahm Indiens
altehrwürdige, ewige Wahrheit
- Sanatan Dharma,
die ewigen Prinzipien der Wahrheit -,
und er drückte sie
in verständlichen Begriffen aus,
die glaubwürdig
und vor allem relevant waren
für Männer und Frauen
der modernen Zeit.
Somit stellte er der Welt
eine Reihe von Ideen und Praktiken vor,
die wir seitdem
gesehen haben.
Wir haben gesehen,
wie sie sich etabliert haben
in der neuesten Psychologie, Religion,
Medizin, Bildung,
und mit der Zeit immer mehr
in den Köpfen
der gesamten Öffentlichkeit.
Dann geht es weiter.

Spanish: 
Una visión del mundo que revela el propósito divino de la vida.
Y revela ese propósito divino de la vida
a una civilización moderna que está cada vez más perdida,
que está cada vez más carente
de sentido moral y espiritual.
Yoganandaji tomó las antiguas verdades de la India, el Sanatana Dharma,
los principios eternos de la verdad,
y los expuso de nuevo en términos comprensibles,
creíbles y, sobre todo, relevantes
para los hombres y mujeres de la era moderna.
Al hacerlo, presentó al mundo un conjunto de ideas y prácticas
que desde entonces
hemos visto enraizarse en la vanguardia
de la psicología, la religión, la medicina o la educación
y, cada vez más, a medida que pasa el tiempo,
en la mente del público en general.
Prosigamos.

Portuguese: 
uma visão do mundo que revela o propósito divino da vida.
E revela o propósito divino da vida
para uma civilização moderna cada vez mais perdida,
cada vez mais carente
de significado moral e espiritual.
Yoganandaji tomou a antiga verdade eterna da Índia – Sanatan Dharma —
os princípios eternos da verdade –
e a reafirmou em termos compreensíveis,
críveis e, acima de tudo, relevantes
para homens e mulheres na Era moderna.
Ao fazê-lo, trouxe ao mundo um conjunto de ideias e práticas
que temos visto desde então –
nós as vimos criar raízes na vanguarda
da psicologia, religião, medicina, educação
e, mais e mais, conforme o tempo passa,
na mente do público em geral.
Então continuemos.

French: 
une vision du monde qui révèle le but divin de la vie,
qui révèle ce but divin de la vie
à une civilisation moderne de plus en plus perdue,
de plus en plus dépourvue
de sens moral et spirituel.
Yoganandaji a pris l'ancienne vérité éternelle de l'Inde – le Sanatan Dharma,
les principes éternels de vérité –
et l'a reformulée en des termes compréhensibles,
crédibles et, surtout, pertinents
pour les hommes et les femmes de l'époque moderne.
Ce faisant, il a présenté au monde un ensemble d'idées
et de pratiques que nous avons vues depuis
prendre racine à la pointe de la psychologie,
de la religion, de la médecine, de l'éducation,
et ce, de manière croissante au fil du temps,
dans l’esprit du grand public.
Poursuivons.

English: 
a worldview that reveals the divine purpose of life.
And it reveals that divine purpose of life
to a modern civilization that's increasingly lost,
increasingly bereft
of moral and spiritual meaning.
Yoganandaji took India's ancient eternal truth — Sanatan Dharma,
eternal principles of truth —
and he restated it in terms that were understandable,
believable and, most of all, relevant
to men and women in the modern age.
And in so doing, he introduced to the world a set of ideas and practices
that we have seen since then —
we have seen them take root on the cutting edge
of psychology, religion, medicine, education,
and more and more as time goes on
in the minds of the public at large.
Then we go on.

Italian: 
una visione del mondo che rivela lo scopo divino della vita.
E rivela lo scopo divino della vita
a una civiltà moderna che è sempre più smarrita,
sempre più spoglia
di valori morali e spirituali.
Yoganandaji ha raccolto le antiche verità eterne dell’India, il Sanatan Dharma,
i principi eterni di verità,
e li ha espressi in termini comprensibili,
credibili e soprattutto rilevanti
per uomini e donne dell’età moderna.
Così facendo ha presentato al mondo idee e metodi
che abbiamo visto fin da allora
mettere radici e stare al passo
con psicologia, religione, medicina, istruzione,
e man mano sempre di più
nella mente del pubblico in generale.
Andiamo avanti.

Portuguese: 
Se isso fosse tudo o que ele trouxe, teria
sido importantíssmo.
Mas continua. Temos seis pontos aqui
para os quais desejo chamar atenção.
O segundo:
ele trouxe uma ideia de Deus
que O torna acessível,
relevante e desejável
para homens e mulheres modernos.
Como sabem, Guruji –
ele rejeitou totalmente aquela falsa noção
de Deus ou do Senhor como um juiz vingativo
que tantos no Ocidente
tinham se acostumado a pensar.
Em vez disso, ensinou que a natureza de Deus é alegria sempre-nova.
E que os seres humanos são feitos à imagem de Deus.
E que podem conhecê-Lo;
eles podem conhecer Deus
como Pai, Mãe, Amigo, Bem-amado Divino,
ou como qualquer das qualidades manifestas do Espírito,
como infinita Bem-aventurança, Sabedoria, Luz, Paz e Amor.

German: 
Wenn das alles wäre, was er brachte,
wäre das schon sehr bedeutsam.
Aber es geht weiter
- es sind sechs Punkte,
auf die ich unsere Aufmerksamkeit
lenken möchte.
Der zweite Beitrag:
Er brachte eine Vorstellung von Gott,
die Gott zugänglich
und relevant
und erstrebenswert werden lässt
für moderne Männer und Frauen.
Wissen Sie, Guruji
hat die falsche Vorstellung ausgeräumt,
dass Gott oder der Herr
ein rachsüchtiger Richter sei,
wie so viele im Westen
lange Zeit dachten.
Vielmehr lehrte er, dass Gottes Wesen
immer neue Freude ist
und dass die Menschen
nach dem Bilde Gottes geschaffen sind
und IHN kennenlernen können;
Sie können Gott kennenlernen
als Vater, Mutter, Freund,
göttlicher Geliebter
oder als eine der Eigenschaften,
in denen sich der GEIST offenbart,
wie unendliche Glückseligkeit, Weisheit,
Licht, Frieden und Liebe.

French: 
S'il n'avait apporté que ça, cela aurait déjà
été mémorable.
Mais ce n'est pas tout. Il y a six points, ici,
sur lesquels je souhaite attirer notre attention.
Le deuxième point est le suivant :
il a apporté un concept de Dieu
qui rend Dieu accessible,
pertinent et désirable
pour les hommes et les femmes d'aujourd'hui.
Vous savez,
Guruji rejetait totalement cette fausse notion de Dieu
ou du Seigneur présenté en tant que juge vengeur,
que tant de gens en Occident
avaient pris l'habitude d'accepter.
Au lieu de cela, il enseignait que la nature de Dieu est une joie toujours nouvelle,
que les êtres humains sont créés à l'image de Dieu
et qu'ils peuvent Le connaître ;
ils peuvent connaître Dieu
comme Père, Mère, Ami, Bien-aimé divin,
ou comme toute qualité manifestée de l'Esprit,
telle que la Béatitude infinie, la Sagesse, la Lumière, la Paix et l'Amour.

English: 
If that was all that he brought, that would
have been momentous.
But it goes on. There're six points here
that I want to draw our attention to.
Second one:
he brought a concept of God
that makes God approachable
and relevant and desirable
to modern men and women.
You know, Guruji —
he totally threw out this false notion
of God or the Lord as this vengeful judge
that so many in the West
had become accustomed to thinking of.
Instead, he taught that God's nature is ever new joy.
And that human beings are made in the image of God.
And that they can know Him;
they can know God
as Father, Mother, Friend, Divine Beloved,
or as any one of Spirit's manifest qualities,
such as Infinite Bliss, Wisdom, Light, Peace, and Love.

Spanish: 
Si eso hubiera sido todo lo que trajo,
ya habría sido de gran trascendencia.
Pero hubo más. Son seis aportaciones
sobre las que quiero que centremos la atención
Segunda:
Trajo un concepto de Dios
que hace a Dios asequible,
relevante y deseable
para los hombres y mujeres contemporáneos.
¿Saben? Guruji
desechó totalmente la falsa noción
de Dios, del Señor, como el juez vengativo
que tantas personas en Occidente
se habían acostumbrado a concebir.
En cambio, enseñaba que la naturaleza de Dios es siempre renovado gozo.
Y que los seres humanos están hechos a imagen de Dios.
Que pueden conocerle;
que ellos pueden conocer a Dios
como Padre, Madre, Amigo, Bienamado Divino,
o como alguna de las cualidades manifiestas del Espíritu,
tales como Dicha, Sabiduría, Luz, Paz y Amor Infinitos.

Italian: 
Se questo fosse l’unico contributo che ha portato,
sarebbe stato epocale.
Ma c’è di più. Sono sei i punti
su cui voglio focalizzarmi.
Il secondo:
ha presentato un concetto di Dio
che rende Dio accessibile,
significativo e appetibile
per uomini e donne moderni.
Guruji
ha completamente accantonato il falso concetto
di Dio o del Signore come giudice vendicativo
a cui moltissimi in Occidente
erano abituati a pensare.
Ha insegnato invece che la natura di Dio è sempre nuova gioia,
che gli esseri umani sono fatti a immagine di Dio,
e che possono conoscerLo;
possono conoscere Dio
come Padre, Madre, Amico, Divino Amato,
o come una qualsiasi delle qualità manifeste dello Spirito,
come Infinita Beatitudine, Saggezza, Luce, Pace e Amore.

Japanese: 
もし師がそれだけを もたらしたとしても
重要な貢献だったでしょう
しかし もっとあります　6つあります
私が注目したいことの
二番目です
師は神の概念をもたらしました
神が親しみやすいものとなり
現代人に即した望ましいものとなる―
そのような概念です
ご承知のとおり グルジは
西洋で実に多くの人が当たり前にしていた概念―
つまり 神は復讐に燃える裁判官であるという
この誤った概念を
完全に否定しました
師は代わりに 神の本質は常に新しい喜びであると教えました
そして人は神の似姿につくられていること
人は神を知ることができること
人は神を父 母 友 聖なる恋人として
または無限の至福 英知 光 平和 愛のような
無限の存在が現れた特性として
知ることができると教えました

Italian: 
Ancora, una rivoluzione del concetto di Dio
che aveva preso piede e messo radici in così tante
parti del mondo.
Al nostro Maestro piaceva una storia;
e per "Maestro" intendo Paramahansa Yogananda.
Lo chiamiamo Maestro, ovvero colui che è maestro di sé stesso.
Gli piaceva una storia in cui si narrava
di un predicatore molto dogmatico e ortodosso,
come ce n’erano tantissimi negli Stati Uniti.
Questo predicatore aveva l’abitudine di
porre l’accento sul fatto che siamo tutti peccatori.
Tutte le persone miscredenti sarebbero andate all'inferno
a bruciare in eterno.
E citava: “Là ci sarà pianto e stridore di denti!”.

Portuguese: 
Novamente, uma revolução na ideia de Deus
que cresceu e se enraizou em tantas
partes do mundo.
Sabem, nosso Mestre adorava esta história –
e por "Mestre" quero dizer Paramahansa Yogananda.
Nós o chamamos de Mestre – mestre de si mesmo.
Ele adorava esta história que foi contada sobre um
pregador muito dogmático, muito ortodoxo,
como havia tantos nos Estados Unidos.
E esse pregador tinha o hábito de
insistir em que éramos todos pecadores.
Que todas as pessoas e descrentes iriam para o inferno
para queimar para sempre.
E ele citava: "E haverá choro e ranger de dentes".

French: 
Encore une fois, une révolution du concept de Dieu
qui avait grandi et pris racine dans tant de
parties du monde.
Vous savez, notre Maître adorait l'histoire suivante –
et par « Maître », je veux dire Paramahansa Yogananda.
Nous l'appelons Maître – celui qui est maître de lui-même.
Il adorait cette histoire sur un prédicateur
très dogmatique et très orthodoxe,
comme il y en avait beaucoup, beaucoup aux États-Unis.
Et ce prédicateur avait l'habitude d'insister
sur le fait que nous étions tous des pécheurs,
que tous les gens, tous les non-croyants iraient en enfer
brûler pour l'éternité.
Et il citait : « Il y aura des pleurs et des grincements de dents. »

English: 
Again, a revolutionizing of the concept of God
that had grown and taken root in so many
parts of the world.
You know, our Master loved this story —
and by "Master" I mean Paramahansa Yogananda.
We call him Master — one who is master of himself.
He loved this story that was told about a very
dogmatic, a very orthodox preacher,
such as there were many, many in the United States.
And this preacher was in the habit of
insisting that we were all sinners.
That all people and unbelievers, they would go to hell
to burn forever.
And he would quote, "And there will be wailing and gnashing of teeth."

German: 
Das war, um es zu wiederholen,
eine Revolutionierung des Gottesbegriffs,
der sich in so vielen Teilen der Welt
verbreitet und eingewurzelt hatte.
Wissen Sie, unser Meister
liebte diese Geschichte
- und mit "Meister" meine ich
Paramahansa Yogananda.
Wir nennen ihn Meister
- einer, der Herr über sich selbst ist.
Er liebte diese Geschichte,
die über einen
sehr dogmatischen, sehr strenggläubigen
Prediger erzählt wurde,
von denen es in den Vereinigten Staaten
sehr viele gab.
Und dieser Prediger pflegte
darauf zu bestehen,
dass wir alle Sünder seien,
dass alle Menschen, alle Ungläubigen
zur Hölle fahren würden
ins ewige Feuer.
Und er zitierte: "Und es wird Wehklagen
und Zähneknirschen geben."

Japanese: 
つまり 神という概念の革命です
それは広がって 世界の様々な所で
非常に多くの人に定着しました
ところで “マスター”はこのお話が好きでした
“マスター”とは パラマハンサ･ヨガナンダのことです
私たちは師を“マスター”―自分自身を支配する者と呼んでいます
師はこの話が好きでした
非常に独断的で保守的な 説教者の話です
アメリカには沢山いました
さて この説教者は決まって
我々は皆 罪人であると主張していました
世の人々 信じない人は皆 地獄に落ちて 永遠に
焼かれるというのです
聖書の引用はこうです「彼らはそこで泣きわめいて歯ぎしりするだろう」

Spanish: 
Una vez más, una revolución en el concepto de Dios
que creció y arraigó en muchas
partes del mundo.
A nuestro Maestro le encantaba esta historia…
Por “Maestro” me refiero a Paramahansa Yogananda.
Le llamamos Maestro, alguien que es dueño de sí mismo.
Le encantaba esta anécdota que se contaba
sobre un predicador dogmático y muy ortodoxo,
como muchísimos que había entonces en Estados Unidos.
Este predicador tenía por costumbre
insistir en que todos somos pecadores,
que toda la gente y los no creyentes irían al infierno
y arderían para siempre.
Y citaba: “Y habrá llanto y crujir de dientes”.

Portuguese: 
E então uma vez, certo dia, alguém lhe perguntou:
"Mas reverendo, e aqueles que não têm dentes?"
Isso não o deteve por um segundo.
Ele esbravejou:
"Eles receberão dentes para que possam rangê-los".
Como dizia nosso Guru:
"Eu me curvo diante de sua colossal ignorância".
Então, se você é um daqueles
que pode ter sido afetado, na infância,
em sua educação religiosa passada,
e tem dificuldade com a palavra "Deus",
faça um favor a si mesmo e leia
a Introdução do Mestre às Lições da SRF:
"Supremas conquistas por meio da Self-Realization".
Vocês a encontrarão depois desta palestra, nos links
abaixo da tela do vídeo.
Há uma seção inteira sobre "O que é Deus?"
E acho que isso dará uma perspectiva muito diferente.
Então, continuando, para condensar esses
elementos-chave do que nosso Guru trouxe:

Spanish: 
Una vez, en cierta ocasión, alguien le preguntó:
“Pero, reverendo, ¿qué pasará con los que no tienen dientes?”.
Eso no lo detuvo ni un segundo,
y siguió tronando:
“Recibirán dientes para que puedan rechinarlos”.
Como diría nuestro Gurú:
“Me inclino ante lo descomunal de su ignorancia”.
Así que si ustedes son de los que,
debido a la influencia que ejerció en su infancia
la educación religiosa de antaño,
tienen dificultades con la palabra “Dios”,
háganse a sí mismos el favor de leer
la Introducción del Maestro a las Lecciones de SRF,
“Alcanza los más elevados logros con Self-Realization”.
La encontrarán después de la charla, en los enlaces,
debajo de la ventana del video.
Hay una sección completa sobre “¿Qué es Dios?”.
Creo que les dará una perspectiva muy diferente.
Sigamos pues concretando
las aportaciones clave que brindó nuestro Gurú:

Japanese: 
ある時 誰かが尋ねました
「でも牧師様 歯がない人はどうですか？」
それでも彼はやめません
大声で言いました
「彼らは歯ぎしりできるように 歯が与えられる」
私たちの師ならこう言います
「私はあなたの大きな無知に頭を下げます」
ですから もし子供の頃
昔の宗教的しつけを受けるなどして
“神”という言葉と
折り合いが悪いという方は
ぜひこれを読んでみてください
マスターのSRFレッスン序言
「セルフ･リアリゼーションによって得られる最高の成就」
この話の後でリンクをご覧ください
画面の下です
「神とは何か」のセクションがあります
全く違う視点が得られると思います
では続けて まとめていきましょう
私たちの師がもたらした重要なものは―

English: 
And then sometime, one time, somebody asked him,
"But reverend, what about those who have no teeth?"
And that didn't stop him for a second.
And he thundered on,
"They will be furnished teeth that they may gnash them."
As our Guru would say,
"I bow to your colossal ignorance."
So, if you're one of those
who may have been affected in childhood
in your past religious upbringing,
may have difficulty with the word "God,"
do yourself a favor and read
the Master's Introduction to the SRF Lessons,
"Highest Achievements Through Self-Realization."
You'll find it after the talk in the links
below the video window.
There's a whole section on "What is God?"
And I think that'll give a very different perspective.
So, going on, to crystallize these
key elements of what our Guru brought:

German: 
Und dann fragte ihn
irgendwann einmal jemand:
"Aber Ehrwürden, was ist mit denen,
die keine Zähne haben?"
Und das hielt ihn keine Sekunde lang auf.
Und er donnerte weiter:
"Sie werden Zähne bekommen,
damit sie damit knirschen können."
Unser Guru würde sagen:
"Ich verneige mich
vor Ihrer kolossalen Ignoranz."
Also, wenn Sie jemand sind,
der in der Kindheit
vielleicht betroffen war,
in Ihrer vergangenen
religiösen Erziehung,
und der Schwierigkeiten
mit dem Wort "Gott" hat,
dann tun Sie sich den Gefallen
und lesen Sie
die Einführung des Meisters
in die SRF-Lehrbriefe,
"Höchste Erfolge
durch Selbst-Verwirklichung".
Sie finden das nach dem Vortrag
unter den Links
unterhalb des Videos.
Dort gibt es einen ganzen Abschnitt
zum Thema "Was ist Gott?"
Und ich denke, das wird
eine ganz andere Perspektive bringen.
Nun, weiter mit der Herauskristallisierung
der Schlüsselelemente dessen,
was unser Guru brachte:

French: 
Un jour, quelqu'un lui demanda :
« Mais révérend, et ceux qui n'ont pas de dents ? »
Cela ne l'arrêta pas une seconde.
Et il continua de tonner :
« Eh bien, on leur fournira des dents pour qu'ils puissent en grincer ! »
Comme dirait notre Guru :
« Je m'incline devant votre ignorance colossale. »
Donc, si vous êtes l'un de ceux
qui ont pu être affectés par cela dans leur enfance
dans leur éducation religieuse passée, et qui peuvent
ainsi avoir quelques difficultés avec le mot « Dieu »,
faites-vous une faveur et lisez
l'Introduction du Maître aux Leçons de la SRF :
« Atteindre les accomplissements les plus élevés à travers la réalisation du Soi ».
Vous la trouverez dans les liens
sous la fenêtre de la vidéo.
Il y a toute une section sur « Qu'est-ce que Dieu ? ».
Je pense que cela vous donnera une perspective très différente.
Donc, en poursuivant, pour souligner ces
éléments-clés de ce que notre Guru a apporté :

Italian: 
A un certo punto una persona gli chiese:
“Ma reverendo, che dire di chi non ha denti?”
Questo non lo fermò per un secondo,
e tuonò:
“Saranno forniti dei denti affinché possano digrignarli”.
Come direbbe il nostro Guru:
“Mi inchino alla tua colossale ignoranza!”
Quindi, se siete tra coloro
che sono stati influenzati negativamente durante l'infanzia
a causa dell’istruzione religiosa ricevuta
e non siete a vostro agio con la parola “Dio”,
fatevi un favore e leggete
l’introduzione del Maestro alle lezioni della SRF:
“La realizzazione del Sé porta ai conseguimenti più elevati.”
La troverete dopo questa conferenza tra i link
sotto la finestra del video.
C’è un’intera sezione su “Cos'è Dio?”
e penso che vi offrirà una prospettiva molto diversa.
Continuiamo a mettere a fuoco gli
elementi fondamentali di ciò che il nostro Guru ha portato:

English: 
a world view that reveals the divine purpose of life;
a concept of God that makes Him approachable
and desirable to modern men and women;
and then third,
a step-by-step set of instructions
by whose practice any one of us
can attain the state of God-realization.
That's the third one. Then we go on,
the fourth one, I would say:
a vision, a vision of the essential
oneness of humanity
and the essential oneness
of all true religions.
You know, very beautifully,
one time our Guru said this,
he said,
"I cannot conceive of a Jesus Christ
or a Lord Krishna or the rishis of old
calling any man a Christian, a Hindu,
a Jew, and so forth."
He said, "I can conceive of their calling

Spanish: 
una visión del mundo que revela el propósito divino de la vida;
un concepto de Dios que lo hace asequible
y deseable para hombres y mujeres contemporáneos.
Luego, la tercera:
Un conjunto de instrucciones paso a paso
mediante cuya práctica cualquiera de nosotros
puede alcanzar el estado de realización divina.
Ésa es la tercera. Sigamos.
La cuarta, yo diría que es
una visión…, una visión de la esencial
unidad de la humanidad
y de la unidad esencial
de todas las religiones verdaderas.
De modo muy hermoso,
en una ocasión nuestro Gurú dijo
lo siguiente:
“No puedo concebir a Jesucristo
o al Señor Krishna o a los rishis de la antigüedad
refiriéndose a un ser humano como ‘un cristiano’,
‘un hindú’, ‘un judío’, etc.”.
Y añadió: “Sí los imagino, sin embargo,

French: 
une vision du monde qui révèle le but divin de la vie ;
un concept de Dieu qui Le rend accessible
et désirable pour les hommes et les femmes d'aujourd'hui ;
et troisièmement,
une série d'instructions étape par étape
dont la pratique permet à n'importe qui d'entre nous
d'atteindre l'état de réalisation divine.
C'est le troisième point. Passons maintenant
au quatrième point ; je dirais :
une vision, la vision de l'unité intrinsèque
de l'humanité
et de l'unité intrinsèque
de toutes les vraies religions.
Vous savez, notre Guru a dit un jour,
de façon magnifique,
il a dit :
« Je ne peux concevoir un Jésus-Christ
ou un Seigneur Krishna ou les rishis d'autrefois
appeler qui que ce soit un Chrétien, un Hindou,
un Juif, et ainsi de suite. »
Il a dit : « Je peux concevoir qu'ils appellent

Portuguese: 
uma visão de mundo que revela o propósito divino da vida;
uma ideia de Deus que O torna acessível
e desejável para homens e mulheres modernos.
E então o terceiro:
um conjunto de instruções passo a passo
por cuja prática qualquer um de nós
pode alcançar o estado de realização divina.
Esse é o terceiro. Então, continuando,
o quarto, eu diria:
uma visão da unidade
essencial da humanidade
e da unidade essencial
de todas as religiões verdadeiras.
Como sabem, uma vez,
de modo muito belo, nosso Guru
disse isto:
"Eu não posso imaginar Jesus Cristo,
ou o Senhor Krishna, ou os antigos rishis
chamando qualquer homem de cristão, hindu,
judeu e assim por diante."
Ele disse: "Eu posso imaginá-los chamando

Japanese: 
人生の神聖な目的を明らかにする世界観
親しみやすく 現代人に好ましい―
神という概念
三番目は
一歩一歩学ぶ教え
これを実践すれば 誰もが
神の悟りの状態に到達できます
これが三番目です　次は
四番目　私が思うのは
ビジョンです　つまり本質的に
人類は一つ　本質的に
すべての真の宗教は一つ
というビジョンです
私たちの師は かつて
これをとても美しく
表現されました
「私はイエス･キリスト 主クリシュナ
いにしえの聖賢たちが人間を
キリスト教徒 ヒンドゥー教徒 ユダヤ教徒
などと呼ぶところを想像できません」
「私が想像できるのは すべての人間を

Italian: 
una visione del mondo che rivela lo scopo divino della vita;
un concetto di Dio che lo rende accessibile
e appetibile per uomini e donne moderni;
e terzo:
una serie di istruzioni dettagliate
che ognuno di noi può utilizzare
per raggiungere lo stato di realizzazione di Dio.
Questo è il terzo punto. Poi andiamo avanti:
il quarto, direi è
una visione dell’essenziale
unità di tutti gli esseri umani
e l’essenziale unità
di tutte le vere religioni.
Con grande eleganza
una volta il nostro Guru ha detto questo,
egli ha detto:
“Non riesco a immaginare che Gesù Cristo
o il Signore Krishna o i rishi dell'antichità
considerino un uomo quale cristiano, indù,
ebreo, e così via.”
Ha detto: “Posso immaginare che chiamino

German: 
eine Weltanschauung, die
den göttlichen Sinn des Lebens offenbart;
ein Konzept von Gott,
das Ihn zugänglich macht
und erstrebenswert
für moderne Männer und Frauen;
und dann als Drittes:
schrittweise Anleitungen,
durch deren Anwendung
jeder von uns
den Zustand der Gottverwirklichung
erreichen kann.
Das ist
der dritte Beitrag.
Dann fahren wir, denke ich,
gleich mit dem vierten fort:
eine Vision,
eine Vision der
wesentlichen Einheit
der Menschheit
und der wesentlichen Einheit
aller wahren Religionen.
Ganz wunderbar
sagte es unser Guru einmal so:
"Ich kann mir nicht vorstellen,
dass Jesus Christus,
Lord Krishna
oder die altehrwürdigen Rishis
jemanden einen Christen, Hindu,
Juden usw. nennen würden."
Er sagte: "Ich kann mir vorstellen,
dass sie

German: 
jeden als 'mein Bruder'
anreden würden .“
Ist das nicht wunderbar?
Durch seine
bahnbrechenden Kommentare
der heiligen Schriften
des Christentums
und Hinduismus,
brachte unser Guru uns
diese Vision, diese Möglichkeit,
das für uns selbst
zu erkennen
und in der gesamten Menschheit
zu verbreiten:
diese Gemeinsamkeit
aller wahren geistigen Wege,
dass sie alle eine gemeinsame
wissenschaftliche Grundlage haben,
das Üben
bestimmter Meditationstechniken,
die, wenn sie praktiziert werden, zu
direkter persönlicher Erfahrung führen,
der einen Wahrheit,
die allen Religionen
zugrunde liegt,
allen Menschen,
der ganzen Schöpfung.
Verstehen Sie also
immer mehr, warum

English: 
every man 'my brother.' ''
Isn't that beautiful? Through those
groundbreaking scriptural commentaries
on the main scriptures of Christianity
and Hinduism,
our Guru brought to us
this vision, this possibility of
realizing for ourselves
and to spread out over humanity at large
that oneness of all true spiritual paths —
that all those paths share a common
scientific foundation,
the practice of definite techniques of  meditation,
the practice of them that leads to
attaining direct personal experience
of the one truth that underlies
all religions,
all human beings,
all creation.
Are you beginning to get a glimpse of

Spanish: 
dirigiéndose al prójimo como ‘mi hermano’”.
¿No es hermoso? A través de
sus comentarios escriturales revolucionarios
sobre las principales escrituras del cristianismo
y del hinduismo,
nuestro Gurú nos trajo
esta visión, la posibilidad
de darnos cuenta por nosotros mismos
y difundir entre la humanidad en general
la unidad de todos los verdaderos caminos espirituales,
que todos ellos comparten
un común fundamento científico,
el uso de técnicas definidas de meditación,
la práctica de las cuales conduce
a lograr una experiencia personal directa
de la única verdad que subyace
a todas las religiones,
a todos los seres humanos,
a toda la creación.
¿Están empezando a vislumbrar

French: 
tous les hommes “mon frère”. »
N'est-ce pas magnifique ? À travers
ces commentaires révolutionnaires sur
les principales Écritures du christianisme
et de l'hindouisme,
notre Guru nous a apporté
cette vision, cette possibilité de
prendre conscience par nous-même,
et de répandre dans toute l'humanité,
cette unité de tous les vrais chemins spirituels –
le fait que tous ces chemins partagent
un fondement scientifique,
la pratique de techniques précises de méditation,
permettant d'atteindre
une expérience personnelle directe
de l'unique vérité qui sous-tend
toutes les religions,
tous les êtres humains,
toute la création.
Est-ce que vous commencez à entrevoir,

Italian: 
ogni uomo ‘mio fratello’.”
Non è bellissimo? Grazie agli
straordinari commentari
sulle principali scritture del Cristianesimo
e dell’Induismo,
il nostro Guru ci ha portato
la visione, la possibilità di
realizzare in prima persona,
e di diffondere all’umanità in generale,
l’unità di tutti i veri sentieri spirituali.
che tutti quei sentieri condividono una comune
base scientifica:
la pratica di determinate tecniche di meditazione,
la pratica che porta a
conseguire un'esperienza personale e diretta
dell’unica verità alla base
di tutte le religioni,
di tutti gli esseri umani,
di tutta la creazione.
State cominciando a intravedere la portata,

Japanese: 
“わが兄弟”と呼んでいる姿です」
美しいと思いませんか？
キリスト教とヒンドゥー教の
主要な経典についての
革新的な解説を通して
私たちの師は このビジョンを―
自ら悟ることができるという可能性を
私たちにもたらしました
そしてまことの霊性の道は皆一つであることを
人類全体に広めました―
どの道にも共通する
科学的な基盤があることを
それは確実な瞑想技法を実践することです
その技法を実践することで
一つの真理を 直接経験するように
導かれます　その真理は
あらゆる宗教
あらゆる人や被造物の
根底にあるのです
少し見えてきたでしょうか

Portuguese: 
cada homem de 'meu irmão'.''
Não é belo? Por meio daqueles
comentários inovadores
das principais escrituras do Cristianismo
e do Hinduísmo,
nosso Guru trouxe para nós
esta visão, esta possibilidade de
perceber por nós mesmos
e difundir para a humanidade em geral
essa unidade de todos os caminhos espirituais verdadeiros –
que todos esses caminhos compartilham o mesmo
alicerce científico:
a prática de técnicas definidas de meditação,
a prática delas que leva à
obtenção da experiência pessoal direta
da única verdade subjacente
a todas as religiões,
a todos os seres humanos,
a toda a criação.
Vocês estão começando a ter um vislumbre de…

Japanese: 
言うなれば まさに“画期的”―
師は教えをそう表現されました
その教えを世にもたらすよう師は頼まれたのです
見えてきたでしょうか？
師が持ってきたものの大きさが
まだ続きます…
五番目　私が思うのは
“生き方”の原則すべて―
その全プログラムです
体･心･魂のバランスの取れた発達を目ざします
振り返ってみると 私たちは
SRFレッスンを読みました
それは師の講話や講義から編纂されました
師がそれらの多くを書いたのは
70年以上前でした
そしてその
“生き方”の原則を
考えて振り返ってみると
分かるのは―
師は先を見通していたので
師のもたらしたものが
世界全体に本当に役立ったことがわかります―
バランスのとれた ホリスティックな

French: 
vous savez, le côté vraiment « mémorable » –
il utilisait ce terme concernant les enseignements –
qu'on lui a demandé d'apporter au monde ?
Est-ce que vous commencez à entrevoir
l'ampleur de ce qu'il a apporté ?
Et ça continue ...
Le cinquième point, je dirais, est
un ensemble, un programme complet
de principes d' « art de vivre » pour un
développement équilibré du corps, de l'esprit et de l'âme.
Vous savez, nous avons lu ces Leçons,
les Leçons de la Self-Realization Fellowship,
qui ont été compilées
à partir de ses discours et conférences, et dont beaucoup
ont été écrites il y a plus de 70 ans.
Et dans cet ensemble
de principes d' « art de vivre » –
quand on y réfléchit,
on voit qu'il était doté
d'une telle clairvoyance que
ce qu'il a apporté a vraiment contribué
à présenter au monde entier
la plupart des éléments essentiels

Spanish: 
el verdadero alcance? Yo utilizo la palabra “trascendental”;
él usaba esa palabra al referirse a las enseñanzas
que se le había pedido traer al mundo.
¿Están empezando a vislumbrar
la magnitud de lo que trajo?
Y aún hay más...
La quinta, diría yo que es
un conjunto completo, un programa completo
de los principios sobre “el arte de vivir”,
para el desarrollo equilibrado de cuerpo, mente y alma.
Al mirar atrás, vemos que las Lecciones que estudiamos,
las Lecciones de Self-Realization Fellowship,
que fueron compiladas
de sus charlas y conferencias, él las escribió
hace más de 70 años.
Y en ese
conjunto de principios sobre “el arte de vivir”,
si lo piensan y miran a su alrededor,
verán que
él era tan visionario
que lo que trajo ayudó realmente
a presentar al mundo en general
la mayoría de los elementos esenciales

Italian: 
uso la parola, "epocale"-
Egli usava questa parola riguardo agli insegnamenti -
di quanto gli è stato chiesto di offrire al mondo?
Riuscite a percepire
la vastità di ciò che ha portato?
E non finisce qui...
Il quinto punto, a mio parere, è
un intero programma, un corso
sull’ ”arte di vivere”
volto allo sviluppo equilibrato di corpo, mente e anima.
Riflettendoci, abbiamo letto le lezioni
della Self-Realization Fellowship,
redatte in base
ai suoi discorsi e conferenze e in molti casi scritte di suo pugno
più di 70 anni fa.
In quella raccolta
di principi sull’arte di vivere,
quando ci pensate e vi guardate intorno,
capite che
Lui è stato molto lungimirante;
ciò che ha portato ha davvero aiutato
a mostrare al mondo in generale
moltissimi degli elementi essenziali

German: 
ich dafür das Wort
"Epoche–machend" verwende?
- Dieses Wort benutzte der Guru
für die Lehren,
die er der ganzen Welt
bringen sollte.
Bekommen Sie langsam
einen Vorstellung
der enormen Bedeutung von dem,
was er brachte?
Und es geht weiter:
Der fünfte Punkt,
würde ich sagen, ist
ein ganzes Set,
ein ganzes Programm
von Prinzipien
der richtigen Lebensführung,
für eine ausgewogene Entwicklung
von Körper, Geist und Seele.
Wissen Sie, rückblickend haben wir
alle diese Lehrbriefe gelesen,
die Lehrbriefe
der Self-Realization Fellowship,
die aus seinen Ansprachen und Vorträgen zusammengestellt wurden
und von denen er viele
vor mehr als 70 Jahren niederschrieb.
Und darin enthalten sind
die Prinzipien
zur richtigen Lebensführung.
Wenn Sie darüber nachdenken
und sich umsehen,
erkennen Sie,
dass er so weitsichtig war,
dass das,
was er mitbrachte, wirklich
der ganzen Welt geholfen hat,
die meisten
wesentlichen Elemente einzuführen

English: 
you know, the truly, I use the word "epoch-making" —
he used that word about the teachings
that he was asked to bring to the world.
Are you getting a glimpse of
the magnitude of what he brought?
And it goes on...
The fifth one, I would say, is
a whole set, a whole program
of "how-to-live" principles
for balanced development of body, mind, and soul.
You know, we think back, we've read these Lessons,
Self-Realization Fellowship Lessons, that
were compiled
from his talks and lectures, and that he wrote many of
more than 70 years ago.
And in that
set of "how-to-live" principles —
and you think about it, you look around.
You see that what —
he was so farsighted that
what he brought really helped to
introduce to the world at large
most of the essential elements

Portuguese: 
sabem, na verdade eu uso a palavra "marcando época" –
ele usou essa palavra sobre os ensinamentos
que lhe foram pedidos que trouxesse ao mundo.
Vocês estão tendo um vislumbre
da magnitude do que ele trouxe?
E continuando...
O quinto, eu diria, é
todo um conjunto, todo um programa
dos princípios de "como viver" para
o desenvolvimento equilibrado do corpo, da mente e da alma.
Como sabem, nós relembramos, lemos essas Lições,
as Lições da Self-Realization Fellowship que
foram compiladas
de suas palestras e conversas, e muitas outras que ele escreveu
há mais de 70 anos.
E nesse
conjunto de princípios de "como viver" –
e vocês pensam nisso, olham em volta.
Vocês veem que aquilo –
ele era tão previdente – que
aquilo que ele trouxe ajudou realmente a
apresentar ao mundo em geral
a maioria dos elementos essenciais

Japanese: 
ライフスタイルを広めるために
それは現在 人の幸せの科学的基盤として
提唱されています
では 師が持ってきたもの―
最後の六番目は
これらに加えて
師がもたらしたのは
神聖な師弟関係の
真の理解です
再び 太古の昔にさかのぼりましょう
数千年前から
聖なる師弟関係は
悟りを得る方法でした
誠実に神を求める者—
誠実に真理を求める者は
師弟関係によって
神の悟りに向けて進みました
それでも その神聖な関係の
真の意味は
ここ何世紀もの間 見失われ
すたれていました
しかし 私たちの師が持ってきたもの—
持ってきただけではありません　師は

Spanish: 
del estilo de vida equilibrado, holístico,
que ahora se defiende como base científica
del bienestar humano.
Una vez más, fue algo que él trajo.
Y para finalizar, la sexta y última que mencionaré;
además de las anteriores,
nos trajo
una verdadera comprensión
de la relación gurú-discípulo.
¿Saben? Desde tiempo inmemorial,
miles de años atrás,
la relación gurú-discípulo
ha sido el medio
por el que los sinceros buscadores de Dios,
los sinceros buscadores de la verdad,
progresaban en el camino
hacia la unión con Dios.
Sin embargo, el verdadero significado
de esa relación
se había perdido de vista, había degenerado
en los últimos siglos.
Pero en lo que trajo nuestro Gurú,
y que no sólo trajo,

German: 
für einen ausgeglichenen
oder ganzheitlichen Lebensstil,
der heutzutage anerkannt ist
als wissenschaftliche Basis
für menschliches Wohlbefinden.
Noch einmal: Was er uns
da gebracht hat!
Mit dem sechsten und letzten Punkt
möchte ich nun enden.
Zusätzlich zu all diesem
brachte der Guru uns
ein wahres Verständnis
der Guru-Jünger-Beziehung.
Schon von jeher
- seit Jahrtausenden -
war die Guru-Jünger-Beziehung
der Weg,
auf dem aufrichtige Gottsucher
- aufrichtige Wahrheitssucher -
voranschreiten
hin zur göttlichen Verwirklichung.
Und doch, die wahre Bedeutung
dieser Beziehung
ging verloren und degenerierte
in den letzten Jahrhunderten.
Aber was unser Guru brachte...
und das hat er
nicht nur gebracht, sondern

Portuguese: 
desse estilo de vida equilibrado ou holístico
que agora está sendo defendido como a base científica
do bem-estar humano.
De novo, o que ele trouxe.
E então o sexto, o último com o qual eu terminaria,
somado àqueles:
ele nos trouxe
um verdadeiro entendimento
do relacionamento guru-discípulo.
Como sabem, de novo, desde tempos imemoriais,
há milênios,
esse relacionamento guru-discípulo
tem sido o meio
pelo qual buscadores sinceros de Deus –
buscadores sinceros da verdade –
progridem no caminho
para a percepção divina.
Contudo, o verdadeiro significado
desse relacionamento
foi perdido de vista, degenerou
nos últimos séculos.
Mas o que nosso Guru trouxe –
e não só trouxe –, mas

French: 
de ce mode de vie équilibré ou holistique
qui est maintenant préconisé comme base scientifique
du bien-être humain.
Encore une fois, c'est ce qu'il a apporté.
Et le sixième point, le dernier, sur lequel je finirai,
en plus de ceux-ci :
il nous a apporté
une véritable compréhension
de la relation guru-disciple.
Vous savez, encore une fois, depuis des temps immémoriaux,
depuis des millénaires,
cette relation guru-disciple
a été le moyen par lequel
les chercheurs sincères de Dieu –
les chercheurs sincères de vérité –
ont progressé sur le chemin
de la réalisation divine.
Et pourtant, la véritable signification
de cette relation
a été perdue de vue et a dégénéré
au cours des siècles derniers.
Mais ce que notre Guru a apporté –
et non seulement apporté,

English: 
of this balanced or this holistic lifestyle
that's now being advocated as the scientific basis
of human well-being.
Again, what he brought.
And then the sixth one, the last one I would end with,
in addition to those:
he brought us
a true understanding
of the guru-disciple relationship.
You know, again, from time immemorial,
going back millennia,
that guru-disciple relationship
has been the means
by which sincere seekers of God —
sincere seekers of truth —
progress on the path
to divine realization.
And yet, the real meaning of
that relationship
has been lost sight of, has degenerated
in recent centuries.
But what our Guru brought —
and not only brought, but he

Italian: 
dello stile di vita equilibrato e olistico
che è ormai considerato la base scientifica
del benessere delle persone.
Ancora, ciò che ha portato.
Infine il sesto punto, con il quale voglio concludere,
in aggiunta ai precedenti.
ci ha portato
una comprensione reale
del rapporto tra guru e discepolo.
Da tempo immemorabile,
tornando indietro di millenni,
il rapporto tra guru e discepolo
è stato lo strumento
tramite il quale i sinceri cercatori di Dio,
i sinceri ricercatori della verità,
progrediscono sul sentiero
della realizzazione divina.
Tuttavia, il vero significato di
quel rapporto
è andato perduto, si è deteriorato
negli ultimi secoli.
Ma quello che il nostro Guru ha portato
e non solo ha portato, ma

French: 
mais illustré et incarné
par l'exemple de sa propre vie,
et par l'exemple et la formation
qu'il a donnés à son entourage,
et par extension à nous tous –
nous voyons la véritable signification
de cette relation guru-disciple.
Ce sont là, je dirais, seulement
quelques-uns des points-clés –
lorsque nous regardons en arrière les 100 ans
qui se sont écoulés depuis son arrivée sur ces côtes –
qu'il a apportés
pour le bénéfice de nous tous.
Je mentionne cette liste
pour deux raisons : tout d'abord,
parce que ces points représentent exactement
ce que le monde doit résoudre,
pas seulement les symptômes,
mais les causes profondes des problèmes
auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
Et deuxièmement,

Portuguese: 
ilustrou e demonstrou
no exemplo de sua própria vida,
e no exemplo
e no treinamento que deu aos que estavam a seu redor
e, por extensão, a todos nós.
Nós vemos o verdadeiro significado desse
relacionamento guru-discípulo.
Então, esses são apenas alguns dos
pontos-chave que eu diria que,
enquanto olhamos para trás,
para os 100 anos desde que ele chegou a estas praias,
vemos
que ele trouxe para o benefício de todos nós.
E menciono essa lista por dois motivos,
duas razões: em primeiro lugar,
porque representam exatamente
o que o mundo precisa lidar –
não apenas com os sintomas,
mas com as causas fundamentais
dos problemas que enfrentamos hoje.
E em segundo lugar,

English: 
illustrated and exemplified
in the example of his own life
and in the example
and the training that he gave to those around him
and by extension to all of us.
We see the true meaning of that
guru-disciple relationship.
So, these are just a few of the
key points that I would say that
as we look back on
the 100 years since he arrived on these shores,
that we see
that he brought for the benefit of all of us.
And I mention this list for two reasons,
two reasons: first of all,
because they represent exactly
what the world needs to address
not just the symptoms,
but the root causes
of the problems we face today.
And secondly,

Japanese: 
実例を示し 模範を示しました
ご自身の人生において
また周囲の人々を訓練する中で
実例を示しました
それは私たち皆にも及んでいます
そうして聖なる師弟関係の
本当の意味がわかります
さて 以上が重要なポイントの
ほんの一部ですが 言えるのは
師の到着後
100年たって振り返ってみると
分かるのは
私たち皆のために もたらしたということです
私がこれをリストアップしたのは二つ理由があります
二つの理由の第一は
リストは世界が取り組むべきことを
正確に表しているからです
現状に対してだけでなく
今日私たちが直面している問題の
根本的な原因に対してです
第二に

German: 
beispielhaft veranschaulicht
am Beispiel
seines eigenen Lebens
und am Beispiel
der Schulung derer,
die um ihn herum waren,
sowie in weiterer Folge
von uns allen.
Dadurch sehen wir
die wahre Bedeutung
der Guru-Jünger-Beziehung.
Das sind also einige
der Schlüsselpunkte,
und ich würde sagen,
wenn wir
auf die 100 Jahre zurückblicken,
seit der Guru
hier an Land ging,
sehen wir,
dass er diese zum Wohle
von uns allen gebracht hat.
Und ich führe diese Liste
aus zwei Gründen an,
zwei Gründe: Erstens,
weil diese Punkte
exakt das benennen,
was die Welt
in Angriff nehmen muss,
nicht nur die Symptome,
sondern die
zu Grunde liegenden Ursachen
der Probleme, mit denen
wir heute konfrontiert sind.
Und zweitens,

Italian: 
ha spiegato ed esemplificato
con l’esempio della propria vita,
e con l’esempio
e la formazione che dava a coloro che lo circondavano
e di conseguenza a tutti noi,
Noi vediamo il vero significato di quel
rapporto tra guru e discepolo.
Questi sono solo alcuni dei
punti fondamentali che a mio parere,
guardando indietro
ai 100 anni da quando è arrivato qui,
vediamo
che ha portato a beneficio di noi tutti.
Cito questo elenco per due motivi,
due ragioni: prima di tutto
perché rappresentano esattamente
ciò che il mondo deve affrontare,
non solo i sintomi,
ma le cause alla radice
dei problemi che dobbiamo affrontare oggi.
E in secondo luogo

Spanish: 
sino que ejemplificó y demostró
con el ejemplo de su propia vida
y con el ejemplo
y el entrenamiento que dio a los que le rodeaban
y, por extensión, a todos nosotros,
vemos el verdadero significado
de la relación gurú-discípulo.
Éstos son sólo algunos
de los puntos clave que yo diría
que, al mirar atrás a lo largo
de los 100 años desde que llegó a estas costas,
es lo que vemos
que trajo para beneficio de todos nosotros.
Y menciono esta lista por dos razones,
por estas dos razones: en primer lugar,
porque representan exactamente
la orientación que el mundo necesita,
actuando no sólo sobre los síntomas,
sino sobre las causas fundamentales
de los problemas a los que nos enfrentamos hoy.
Y, en segundo lugar,

Italian: 
perché rappresentano quanto voi
state per ricevere, imparare, assimilare
e fare vostro
durante questa settimana di ritiro spirituale,
questa settimana di pellegrinaggio,
questa settimana di lezioni
e meditazioni di gruppo.
Ora, siamo chiari:
ci troviamo a un bivio
nel corso della storia mondiale.
Siamo di fronte a un momento molto critico
nell’evoluzione della razza umana.
Molti di voi sanno che anni fa,
a partire dal periodo della seconda guerra mondiale
e poi dopo la guerra fino alla Sua morte,
il nostro Maestro a volte parlava
dei tempi difficili
che aveva previsto in futuro,
che sarebbero venuti per il mondo.

Spanish: 
porque representa
lo que ustedes van a recibir, aprender, asimilar
y reivindicar como propio
durante esta semana de retiro espiritual,
esta semana de peregrinaciones,
esta semana de clases
y meditaciones colectivas.
Seamos claros.
Estamos en un punto de inflexión
en el curso de la historia mundial.
Estamos en una coyuntura muy crítica
en la evolución de la raza humana.
Muchos de ustedes saben que años atrás,
a partir de la Segunda Guerra Mundial
y después de la guerra, hasta su muerte,
nuestro Maestro a veces hablaba
de los tiempos difíciles
que él previó
que sobrevendrían al mundo en el futuro.

Japanese: 
リストが表しているのは
あなたがこれから受け取り 学び 吸収し
自分のものにして良いものだからです
今週 この聖なるリトリートの期間中に
巡礼や講習クラスや
グループ瞑想をする中で
得られるものだからです
さて はっきりさせておきましょう
今は 世界史上の
転換期にあります
私たちは人類の進化において
非常に重要な岐路に立っています
そして皆さんの多くはご存じですが 何年も前
第二次世界大戦の頃から
戦後 亡くなるまでに 師は
ご自身が予見した未来に
世界に訪れるであろう
困難の時について
時折 お話しになりました

German: 
weil die Punkte das repräsentieren,
was Sie hier
empfangen, lernen,
in sich aufnehmen
und für sich
beanspruchen werden
während dieser Woche
der geistigen Einkehr,
dieser Woche
der Pilgerschaft,
dieser Woche
von Vorträgen
und gemeinsamen
Gruppenmeditationen.
Machen wir uns nun
Folgendes klar:
Wir sind
an einem Wendepunkt
im Lauf der Weltgeschichte.
Wir befinden uns
an einem sehr kritischen Punkt
in der Entwicklung
der Menschheit.
Und viele von Ihnen wissen,
dass vor Jahren
- beginnend zu der Zeit
des Zweiten Weltkrieges
und dann nach dem Krieg
bis zu Yoganandas Scheiden -
unser Meister manchmal über
die leidvollen Zeiten sprach,
die er für die Zukunft
vorausgesehen hatte,
die auf die Welt
zukommen würden.

French: 
parce qu'ils représentent ce que vous
allez recevoir, apprendre, absorber
et faire vôtre
durant cette semaine de retraite spirituelle,
cette semaine de pèlerinage,
cette semaine de cours
et de méditation de groupe.
Maintenant, soyons clairs.
Nous sommes à un tournant
de l'histoire du monde.
Nous sommes à un moment très critique
dans l’évolution de la race humaine.
Beaucoup d'entre vous savent qu'il y a des années –
à partir de l'époque de la Seconde Guerre mondiale,
puis après la guerre, jusqu'à sa mort –
notre Maître parlait parfois
des temps de confusion
qu'il voyait advenir dans le monde
dans le futur.

Portuguese: 
porque representam o que vocês
vão receber, aprender, absorver
e reivindicar como seus
durante esta semana de retiro espiritual,
esta semana de peregrinação,
esta semana de aulas
e meditações em grupo.
Agora, vamos ser claros.
Estamos num ponto de inflexão
no curso da história mundial.
Estamos num momento muito crítico
na evolução da raça humana.
E muitos de vocês sabem que anos atrás,
começando na época da Segunda Guerra Mundial
e depois da guerra até o passamento dele,
nosso Mestre às vezes falava
dos tempos difíceis
que ele previu para o futuro,
que viria para o mundo.

English: 
because they represent what you
are going to receive and learn and absorb
and claim as your own
during this week of spiritual retreat,
this week of pilgrimage,
this week of classes
and group meditation together.
Now, let's be clear.
We're at a turning point
in the course of world history.
We're at a very critical juncture
in the evolution of the human race.
And many of you know that years ago,
starting around the time of World War II
and then after the war until His passing,
our Master sometimes spoke
of the troubling times
that he foresaw in the future
that would come to the world.

Japanese: 
そして後に 敬愛する元会長
スリ･ダヤ･マタも
これについて話しました　彼女は
人類が通過するであろう暗い時代について
彼女自身の神聖な経験を語りました
しかし 最も重要なのは
人類がそれを経て
世界が最終的にどのように
より大きな神の光の中へと抜け出すのかを
彼女は語ったのです
その神聖な経験の描写や
彼女が振り返って考えたことを
まだ読んでいない方はぜひ
彼女の言葉を読んでみてください
これに関して
彼女の助言をリンクします
今期間中に読むことができます　画面の下です
このことについてお話ししたのは理由があります
つまりこういうことです
多くの人が尋ねてきます
「これが 予測されている世界危機ですか？
今がその時なのですか？」
そして答えは それは場合によります
場合によります

Italian: 
E più tardi, la nostra venerata defunta presidente
Sri Daya Mata
ha parlato anche lei di questo, e ci ha raccontato
della propria esperienza divina,
dei tempi bui che l'umanità
avrebbe affrontato in futuro,
ma la cosa più importante,
che l'umanità avrebbe superato
e come alla fine il mondo sarebbe emerso
nella più grande luce di Dio.
Potete leggere le sue parole. Potete leggere
la descrizione di quell'esperienza divina
e le sue riflessioni su di essa,
se non le conoscete.
Metteremo
un link per il suo consiglio su questo -
potete leggerlo durante la settimana - sotto la finestra
Ma il motivo per cui ne sto facendo menzione è questo,
il punto è questo:
molte persone hanno chiesto,
"È questa la crisi mondiale che avevano previsto?
È questo il momento? "
La risposta è, dipende.
Dipende.

Spanish: 
Más tarde, nuestra antigua y venerada presidenta
Sri Daya Mata
también se expresó sobre esto; y nos habló
de su propia experiencia divina
acerca de los tiempos oscuros por los que la humanidad
tendría que pasar.
Pero lo más importante
es que la humanidad saldría adelante
y que el mundo finalmente emergería
hacia la superior luz de Dios.
Pueden leer sus palabras. Pueden leer
la descripción de esa experiencia divina
y sus reflexiones al respecto,
si no están familiarizados con ellas.
Pondremos
un enlace para consultar su consejo respecto a esto
—lo podrán leer durante la semana— bajo la ventana del video.
La razón por la que menciono esto
es la siguiente:
Mucha gente ha estado preguntando:
“¿Es ésta la crisis mundial que predijeron?
¿Es éste el momento?”.
Y la respuesta es: depende.
Depende.

English: 
And later on, our revered late president
Sri Daya Mata
also spoke of this; and she told us
of her own divine experience
of the dark times that humanity
would pass through,
but most important,
that humanity would pass through
and how the world would ultimately emerge
into the greater light of God.
You can read her words. You can read
the description of that divine experience
and her reflections on it,
if you're not familiar with them.
We'll place
a link to her counsel about that —
you can read during the week — below the window
But the reason I'm mentioning is this,
the point is this:
A lot of people have been asking,
"Is this the world crisis that they predicted?
Is this the time?"
And the answer is, it depends.
It depends.

German: 
Und unsere verehrte frühere Präsidentin
Sri Daya Mata
sprach später auch davon;
und sie erzählte uns
von ihrer eigenen
göttlichen Erfahrung
der dunklen Zeiten,
die die Menschheit
durchmachen würde,
aber auch - am allerwichtigsten -,
dass die Menschheit
dies durchstehen würde
und wie die Welt
letztendlich
in das größere Licht Gottes
auferstehen würde.
Sie können
ihre Worte nachlesen.
Sie können die Beschreibung
dieser göttlichen Erfahrung nachlesen
und ihre Gedanken dazu,
falls Sie nicht damit vertraut sind.
Dazu gibt es einen Link
mit ihren Ratschlägen dazu
unterhalb des Videos
- Sie können das während der Woche lesen.
Aber der Grund,
warum ich das erwähne, ist
der folgende:
Viele Leute haben gefragt:
"Ist das die Weltkrise,
die vorhergesagt wurde?
Ist das jetzt die Zeit? "
Und die Antwort ist:
Es kommt darauf an.
Es hängt davon ab.

Portuguese: 
E mais tarde, nossa saudosa presidente
Sri Daya Mata
também falou sobre isso; e ela nos contou
de sua própria experiência divina
sobre os tempos sombrios que a humanidade
passaria,
porém, mais importante,
que a humanidade passaria
e como o mundo acabaria por emergir
para a luz maior de Deus.
Vocês podem ler as palavras dela. Podem ler
a descrição dessa experiência divina
e suas reflexões sobre ela,
se ainda não as conhecem.
Vamos colocar
um link do conselho dela sobre isso –
vocês podem ler durante a semana – abaixo da tela.
Mas a razão pela qual estou mencionando é esta,
o ponto é este:
Muitas pessoas têm perguntado:
“É esta a crise mundial que eles previram?
É este o momento?"
E a resposta é: depende.
Depende.

French: 
Plus tard, feu notre vénérée présidente
Sri Daya Mata
l'a également évoqué ; elle nous a parlé
à partir de sa propre expérience divine
des temps sombres que l'humanité
traverserait,
mais plus important,
que l'humanité traverserait
et comment le monde émergerait finalement
dans la plus grande lumière de Dieu.
Vous pouvez lire ses paroles. Vous pouvez lire
la description de cette expérience divine
et ses réflexions à ce sujet,
si vous ne les connaissez pas.
Nous placerons
un lien vers ses conseils –
vous pouvez lire pendant la semaine – sous la vidéo.
Mais la raison pour laquelle je mentionne ceci
est la suivante – c'est ici que je veux en venir.
Beaucoup de gens demandent :
« Est-ce la crise mondiale qu'ils ont prédite ?
Est-ce maintenant ? »
Et la réponse est : ça dépend.
Ça dépend.

German: 
Es hängt davon ab, ob
wir uns entscheiden,
die Lektionen zu lernen,
die uns die Krise lehren soll.
Wenn wir das tun,
dann war dies der Wendepunkt.
Wir werden zurückblickend sagen:
"Dies war der Wendepunkt,
der vorhergesagt wurde."
Und wir werden vorwärtsgehen
und  hinauswachsen
über all diese Krisen.
Doch wenn wir uns entscheiden,
das zu ignorieren
oder das Lernen
dieser Lektionen zu verschieben,
nein, dann ist es
nicht die vorausgesagte Krise,
und eine weitere wird,
wie vorhergesagt, kommen.
Verstehen Sie?
Macht das nicht Sinn?
Nun, ich sage das nicht,
um jemanden zu erschrecken
oder zu alarmieren
oder das Ganze in negativem
Licht zu sehen.
Aber es ist wichtig,
dass wir realistisch feststellen,
wo wir in der
heutigen Welt stehen.
Und ich weiß, es ist
so einfach,

Portuguese: 
Depende, se
nós escolhermos aprender as lições
que a crise pretende nos ensinar.
Se o fizermos, então sim, este é o “ponto de inflexão”.
Vamos olhar para trás e dizer: "Este é o ponto de inflexão
que estava previsto”.
E vamos seguir em frente e para além
de todas estas crises.
Por outro lado, se escolhermos ignorar
ou adiar a aprendizagem dessas lições,
então não, não é o que foi predito,
e outro virá conforme previsto.
Vocês entendem? Isso não faz sentido?
Agora, eu não digo isso para assustar ninguém,
ou para alarmar, ou colocar um tom
negativo sobre isso,
mas é importante que sejamos realistas
sobre onde estamos no mundo de hoje.
E eu sei que é
uma coisa muito fácil de fazer,
provavelmente todos nós, de vez em quando,

French: 
Ça dépend de
si nous choisissons d'apprendre les leçons
que la crise est censée nous enseigner.
Si nous le faisons, alors oui, ceci aura été le tournant.
Nous regarderons en arrière et nous dirons :
« C'était le tournant qui avait été prédit. »
Et nous poursuivrons alors notre route
après avoir dépassé toutes ces crises.
D'un autre côté, si nous choisissons d'ignorer
ou de reporter l'apprentissage de ces leçons,
alors non, ce n'est pas celui qui a été prédit,
et un autre viendra comme prévu.
Vous comprenez ? N'est-ce pas cohérent ?
Maintenant, je ne dis pas ça pour effrayer qui que ce soit,
ni pour alarmer ni pour jeter un voile négatif
sur tout ceci ; mais il est important que
nous soyons réalistes quant à la situation dans laquelle
nous nous trouvons dans le monde aujourd'hui.
Et je sais que
c'est si facile à faire,
probablement pour chacun de nous, de temps en temps,

Italian: 
Dipende se
scegliamo di imparare le lezioni
che la crisi deve insegnare.
Se lo facciamo, allora sì, questo era il punto di svolta.
Guarderemo indietro e diremo: "Questo è stato il punto di svolta
che era stato previsto. "
E andremo avanti e oltre
tutte queste crisi.
Dall’altra parte, se scegliamo di ignorare
o rimandare l'apprendimento di quelle lezioni,
allora no, non è quello predetto,
e un altro arriverà come predetto.
Comprendete? E’ ragionevole?
Non lo dico per spaventare nessuno,
o allarmare o mettere un accento negativo
su questo,
ma è importante essere realistici
riguardo dove siamo oggi nel mondo.
So che è
una cosa così facile da fare,
probabilmente tutti noi di tanto in tanto,

Spanish: 
Depende de si decidimos
aprender las lecciones
que la crisis ha venido a enseñarnos.
Si lo hacemos, entonces sí, será el punto de inflexión.
Miraremos atrás y diremos: “Ése fue el punto de inflexión
que se había predicho”.
Y avanzaremos e iremos más allá
de todas estas crisis.
Por otro lado, si decidimos ignorar
o aplazar el aprendizaje de esas lecciones,
entonces no, no será lo que se había pronosticado,
y vendrá otra crisis como se predijo.
¿Comprenden? ¿Tiene sentido?
No digo esto para asustar a nadie,
ni para alarmar o dar un tono
negativo a esto,
pero es importante que seamos realistas en cuanto
a dónde nos encontramos en el mundo de hoy.
Sé que esto es algo
que se hace fácilmente
y que probablemente todos nosotros hacemos de vez en cuando,

Japanese: 
つまり この危機が意図する教訓を
私たちが学ぶかどうか―
その選択にかかっています
もし学ぶなら そうです　これが転機となります
後に振り返って言うでしょう「予言された通り
これが転機だった」
そして危機を越えて
進んでいくでしょう
一方 無視することを選んだ場合
または先延ばしにして教訓を学ばなかった場合
答えはノー　予言されたものではありません
別の危機が 予言通り訪れるでしょう
分かるでしょう？　そう思いませんか？
しかし 怖がらせようとしているわけではありません
警告でもなく 悲観的に
するつもりでもありません
ただ 今の世界のどこに私たちがいるのかを
現実的に考えることが大切です
そしてそれは
とても簡単なことです
たぶん私たち誰もが 時々は

English: 
It depends on whether
we choose to learn the lessons
that the crisis is meant to teach.
If we do, then yes, this was the turning point.
We'll look back and we'll say, "This was the turning point
that was predicted."
And we'll move forward and beyond
all of these crises.
On the other hand, if we choose to ignore
or defer learning those lessons,
then no, it is not the one foretold,
and another one will come as predicted.
You understand? Doesn't that make sense?
Now, I don't say this to frighten anyone,
or to alarm or to put a negative
tone on this,
but it's important that we be realistic
about where we are in the world today.
And I know it's
such an easy thing to do,
probably all of us from time to time,

Portuguese: 
é tão tentador pensar: "Oh,
por que eu tive de nascer num tempo
em que o mundo tem um karma tão ruim?"
Vocês já se pegaram pensando assim?
Eu sei que às vezes esse pensamento vem a todos nós:
"Por que eu tive de nascer numa época em que
o mundo está passando por um karma tão ruim?"
Mas a questão é esta –
temos de lembrar –
karma não é punição.
Não é uma punição ou um julgamento
dado por um deus vingativo e zangado.
Esse é o velho pensamento. Isso é
baseado nos dogmas religiosos da Idade Obscura –
Kali Yuga –
que agora deixamos para trás.
Deus não é um juiz.
Deus é amor, Deus é luz, alegria.
E o propósito da lei do karma não é nos punir,
mas nos despertar.

German: 
vermutlich für uns alle
von Zeit zu Zeit so verlockend,
zu denken: "Oh,
warum musste ich
in einer Zeit geboren werden,
in der die Welt
so ein schlechtes Karma hat?"
Haben Sie das nicht
schon einmal gedacht?
Ich weiß, dieser Gedanke
kommt manchmal in uns auf:
"Warum musste ich
in einer Zeit geboren werden,
in der die Welt
ein so schlechtes Karma durchmacht?"
Aber die Sache ist
- daran müssen wir
uns erinnern -:
Karma ist keine Bestrafung.
Es ist keine Bestrafung
oder Verurteilung
durch einen rachsüchtigen,
verärgerten Gott.
Das ist altes Denken. Das
basiert auf den religiösen Dogmen
des dunklen Zeitalters,
dem Kali-Yuga,
das wir jetzt
hinter uns gelassen haben.
Gott ist kein Richter.
Gott ist Liebe,
Gott ist Licht und Freude.
Und das Gesetz des Karmas
hat nicht den Zweck, uns zu strafen,
sondern, uns zu erwecken.

Japanese: 
こう考えたくなります「ああ
なぜ世界にこんな悪いカルマがある時に
生まれたのだろう？」
そう思ったことがありませんか？
誰もが時々は考えると思います
「なぜ私が生まれた時代に
世界はこんな悪いカルマを経験しているのだろう？」
しかし 大切なのは
忘れないでください
カルマは罰ではありません
復讐心に満ちた 怒れる神からの罰ではなく
審判でもありません
それは古い考え方です　それは
すでに過ぎ去ったカリユガ つまり
暗黒時代の宗教的ドグマに
基礎を置いています
神は裁判官ではありません
神は愛 神は光 喜びです
カルマの法則は 罰するためにあるのではありません
私たちを目覚めさせるためにあるのです

Spanish: 
pues nos sentimos tentados a pensar: “¡Oh!,
¿por qué he tenido que nacer en una época
en la que el mundo tiene un karma tan malo?”.
¿Alguna vez se han encontrado de pronto pensando así?
Sé que a veces ese pensamiento nos viene a todos:
“¿Por qué he tenido que nacer en una época
en la que el mundo está pasando por un karma tan malo?”.
Pero el caso es
que tenemos que recordar
que el karma no es un castigo.
No es un castigo ni un juicio
impuesto por un Dios colérico y vengativo.
Ése es el pensamiento antiguo,
basado en los dogmas religiosos de la Edad Oscura,
Kali Yuga,
que ahora hemos dejado atrás.
Dios no es un juez.
Dios es amor, Dios es luz, gozo,
y el propósito de la ley del karma no es castigarnos,
sino despertarnos.

French: 
il est si tentant de penser : « Oh,
pourquoi fallait-il que je naisse à une époque
où le monde a un si mauvais karma ? »
Est-ce que vous vous surprenez parfois à penser ça ?
Je sais qu'il nous arrive à tous de penser cela parfois :
« Pourquoi fallait-il que je naisse à une époque
où le monde traverse un si mauvais karma ? »
Mais le fait est que –
nous devons nous en souvenir –
le karma n'est pas une punition.
Ce n'est ni une punition ni un jugement
infligé par un Dieu vengeur et irrité.
Ça, ce sont les vieilles habitudes de penser,
basées sur les dogmes religieux de l'Âge sombre –
le Kali Yuga –
que nous avons maintenant laissé derrière nous.
Dieu n'est pas un juge.
Dieu est amour, Dieu est lumière, joie,
et le but de la loi du karma n'est pas de nous punir,
mais de nous éveiller.

Italian: 
è così allettante pensare: "Oh,
perché dovevo nascere in un tempo
quando il mondo ha un karma così negativo? "
Vi siete mai trovati a pensarlo?
So che a volte il pensiero viene a tutti noi:
"Perché dovevo nascere in un tempo in cui
il mondo sta attraversando un karma così cattivo? "
Ma il fatto è questo -
dobbiamo ricordare -
il karma non è una punizione.
Non è una punizione o un giudizio
inflitto da un Dio vendicativo, adirato.
Questo è il vecchio modo di pensare. Quello che è
basato sui dogmi religiosi dell'Età Oscura -
Kali Yuga -
che ora ci siamo lasciati indietro.
Dio non è un giudice.
Dio è amore, Dio è luce, gioia,
e lo scopo della legge del karma non è di punirci,
ma di risvegliarci.

English: 
it's so tempting to think, "Oh,
why did I have to be born in a time
when the world has such bad karma?"
Do you ever find yourself thinking that?
I know sometimes that thought comes to all of us:
"Why did I have to be born in a time when
the world is going through such bad karma?"
But the thing is this —
we have to remember —
karma is not punishment.
It's not a punishment or a judgment
meted out by a vengeful, angry God.
That's the old thinking. That's
based on the religious dogmas of the Dark Age —
Kali Yuga —
which we have now left behind.
God is not a judge.
God is love, God is light, joy,
and the purpose of the law of karma is not to punish us,
but to awaken us.

Spanish: 
¿Despertarnos a qué?
¿Despertarnos a qué?, podrían decir.
Bueno, yo diría, en sentido práctico,
en un sentido concreto,
despertarnos a la lista exacta de aportaciones
que acabo de resumir de cuanto constituye
el legado de Paramahansa Yogananda.
Y el caso es que no se trata simplemente
de un legado o una descripción histórica
de lo que él logró.
Más que eso. Era una profecía.
Fue su divina
y visionaria profecía
respecto a cómo la familia humana
crecería, cómo evolucionaría la familia humana
hacia una civilización más elevada,
hacia un mundo mejor,
en los años venideros.
Cuando lo miramos bajo esa luz,
¿no es acaso una perspectiva emocionante?
Y cuando miramos hacia atrás,
incluso a lo largo de las últimas décadas,
ya ha habido un progreso significativo,
yo diría incluso que un progreso tremendo

Italian: 
Risvegliarci a cosa?
Risvegliaci a cosa, potreste dire?
Bene, direi in senso pratico,
in un senso specifico,
di risvegliarci alla lista esatta
che ho appena riassunto
l'eredità di Paramahansa Yogananda.
Il fatto è che non è solo una
eredità o una panoramica storica di
quello che egli ha realizzato.
Più che questo, era una profezia.
Era la sua divina
visione profetica
di come la famiglia umana
sarebbe cresciuta, come la famiglia umana si sarebbe evoluta
in una civiltà superiore,
in un mondo migliore,
negli anni a venire.
Quando la guardate in quella luce,
non è una prospettiva entusiasmante?
Quando guardiamo indietro, anche solo
negli ultimi decenni
c’è stato già un significativo progresso,

Portuguese: 
Despertar para o quê?
Despertar para o quê, vocês poderiam dizer?
Bem, eu diria, num sentido prático,
num sentido específico,
nos despertar para a lista exata
que acabei de resumir,
o legado de Paramahansa Yogananda.
E a coisa é que isso não é apenas um
legado ou uma visão histórica
do que ele realizou.
Mais do que isso, foi uma profecia.
Foi sua divina
profecia
de como a família humana
iria crescer, de como a família humana iria evoluir
para uma civilização superior,
um mundo melhor
nos anos futuros.
Quando vocês olham para isso sob esse prisma,
não é uma perspectiva emocionante?
E, quando olhamos para trás, apenas para as
últimas décadas,
já houve um progresso significativo,
eu diria um progresso tremendo

Japanese: 
何に目覚めさせるのか？
私たちは何に目覚めるのでしょう？
私が思うに 現実的には
具体的には
まさしくあのリストに目覚めるのです
私が先ほどまとめた
パラマハンサ･ヨガナンダの遺産です
重要なのは それはただの
遺産でもなく 師が達成したことの
歴史的なまとめでもありません
それ以上に それは予言だったのです
それは師の神聖な
予言でした
人類なる家族がどのように成長し
どのように進化するか そうしてこの先
より高い文明へ
より良い世界へ至る
という予言です
そう考えると
楽しみではありませんか？
そして振り返ってみると
過去数十年でさえ
すでに大きな進歩がありました

English: 
Awaken us to what?
Awaken us to what, you might say?
Well, I would say in a practical sense,
in a specific sense,
to awaken us to the exact list
that I just went over in summarizing
the legacy of Paramahansa Yogananda.
And the thing is, that's not just a
legacy or historical overview of
what he accomplished.
More than that, it was a prophecy.
It was his divine,
visionary prophecy
for how the human family
would grow, how the human family would evolve
into a higher civilization,
a better world,
in the years ahead.
When you look at it in that light,
isn't that a thrilling prospect?
And, when we look back, just even over the
past few decades
there's already been significant progress,
I would say even tremendous progress

German: 
Uns zu erwecken - wozu?
Zu was erweckt es uns,
könnte man fragen?
Nun, ich würde ganz pragmatisch sagen,
in einem konkreten Sinn:
Es erweckt uns
genau für diese Liste,
die ich gerade vorgestellt habe
als zusammengefasstes
Erbe von Paramahansa Yogananda.
Und die Sache ist die,
dass dies nicht nur ein
Erbe oder historischer Überblick
darüber ist,
was er erreicht hat.
Vielmehr war es
eine Prophezeiung.
Es war seine göttliche,
visionäre Prophezeiung,
wie die menschliche Familie
wachsen würde,
wie sich die menschliche Familie
entwickeln würde
zu einer höheren Zivilisation,
zu einer besseren Welt
in den kommenden Jahren.
Wenn Sie es
in diesem Licht betrachten,
ist das dann nicht
eine spannende Aussicht?
Und wenn wir zurückblicken,
selbst nur über die letzten Jahrzehnte,
wurden bereits
erhebliche Fortschritte erzielt.

French: 
Nous éveiller à quoi ?
Nous éveiller à quoi, me direz-vous ?
Eh bien, je dirais dans un sens pratique,
dans un sens spécifique,
pour nous éveiller à la liste exacte
des points que je viens d'énumérer en résumant
l'héritage de Paramahansa Yogananda.
Et le fait est que ce n'est pas simplement
un héritage ou un aperçu historique
de ce qu'il a accompli.
Bien au-delà, c'était une prophétie.
C'était sa prophétie
visionnaire divine
concernant la façon dont la famille humaine grandirait,
la façon dont la famille humaine évoluerait
vers une civilisation supérieure,
un monde meilleur,
dans les années à venir.
En considérant les choses à cette lumière,
n'est-ce pas là une perspective passionnante ?
Et quand nous regardons en arrière, ne serait-ce
qu'au cours des dernières décennies,
il y a déjà eu des progrès significatifs,

German: 
Ich würde sagen,
sogar enorme Fortschritte
im Hinblick auf
das allmähliche Erwachen
der Welt,
sich das geistige Bewusstsein
zu eigen zu machen
und die spirituelle Lebensweise,
die unsere Welt braucht,
um in das höhere,
in höherem Maß erleuchtete Zeitalter
aufzusteigen.
Also, meine Lieben,
meine lieben Freunde,
meine Gefährten
auf diesem göttlichen Weg
und auch nochmals all jene,
die sich uns
zum ersten Mal anschließen,
ich möchte unsere gemeinsame Woche
damit beginnen,
Sie alle
ganz herzlich einzuladen:
Lassen Sie uns
in dieser Woche zusammenkommen,
um eine bessere Welt
aufzubauen.
In dieser Woche
lade ich Sie ein,
gleich jetzt und heute,
ein Visionär zu werden,
ein Seher,

Spanish: 
en esa dirección,
en ese gradual despertar del mundo
para abrazar la conciencia espiritual,
para abrazar la forma espiritual de vivir
que nuestro mundo necesita
para avanzar hacia una era más elevada,
más luminosa.
Así pues, mis queridos amigos,
mis compañeros en este camino divino,
así como todos los que se unen a nosotros
por primera vez,
me gustaría que empezáramos juntos esta semana
haciéndoles extensiva a todos una invitación.
Esta semana, unámonos para construir
un mundo mejor.
Esta semana, les invito
a que ahora mismo, hoy,
se conviertan en visionarios,
se conviertan en videntes,

Italian: 
Direi anche un enorme progresso
in quella direzione,
in questo graduale risveglio del mondo
per abbracciare la coscienza spirituale,
per abbracciare il modo spirituale di vivere
di cui il nostro mondo ha bisogno
per passare a quell’era più elevata,
più illuminata.
Quindi, miei cari, miei amici,
miei compagni in questo divino sentiero
e tutti voi, ancora, che vi unite a noi
per la prima volta,
vorrei iniziare la nostra settimana insieme
estendendovi un invito.
Questa settimana, uniamoci per costruire
un mondo migliore.
Questa settimana, vi invito
proprio adesso, oggi,
a diventare un idealista,
a diventare un veggente,

French: 
je dirais même d'énormes progrès
dans ce sens,
dans cet éveil progressif du monde
à embrasser la conscience spirituelle,
à embrasser le mode de vie spirituel
dont notre monde a besoin
pour entrer dans cette ère
supérieure et plus illuminée.
Alors, mes chers amis,
mes compagnons sur ce sentier divin,
et vous tous, à nouveau, qui nous rejoignez
pour la première fois,
j'aimerais commencer notre semaine ensemble
par une invitation.
Cette semaine, réunissons-nous pour construire
un monde meilleur.
Cette semaine, je vous invite,
là, maintenant, aujourd'hui,
à devenir un visionnaire,
à devenir un voyant,

English: 
in that direction,
in this gradual awakening of the world
to embracing the spiritual consciousness,
embracing the spiritual way of living
that our world needs
to move into that higher,
more enlightened era.
So, dear ones, my friends,
my companions on this divine path
and all of you, again, who are joining us
for the first time,
I'd like to begin our week together
by extending an invitation to you.
This week, let's come together to build
a better world.
This week, I invite you
right now, today,
to become a visionary,
to become a seer,

Japanese: 
ものすごい進歩と言えると思います
その方向に向かって
この世界の段階的な目覚めにおいて
聖なる意識を受け入れ
聖なる生き方を受け入れるようにと
私たちの世界はそれを必要としています
より高く より進んだ時代へと
移行するために
親愛なる皆さん 友人である皆さん
共にこの神聖な道を行く皆さん
そしてまた 初めて参加された皆さん
皆さんをお誘いして
一緒に一週間を
始めたいと思います
今週 皆で力を合わせて より良い世界を
創ろうではありませんか
今週 皆さんにお勧めします
今日 ただちに
明確なビジョンを持った人になることを
先覚者になることを

Portuguese: 
nessa direção,
nesse despertar gradual do mundo
para abraçar a consciência espiritual,
abraçar o modo espiritual de viver
que nosso mundo precisa
para ir àquela Era
mais elevada, mais iluminada.
Então, queridos, meus amigos,
meus companheiros neste caminho divino
e todos vocês, novamente, que estão se juntando a nós
pela primeira vez,
eu gostaria de começar nossa semana juntos
estendendo um convite a vocês.
Nesta semana, vamos nos unir para construir
um mundo melhor.
Nesta semana, eu os convido,
agora, hoje,
a se tornarem visionários,
a se tornarem videntes,

Spanish: 
se conviertan en místicos en el corazón del mundo,
se conviertan en amantes de Dios,
amantes del Espíritu,
y amantes del Espíritu que habita en todos los seres,
porque ése es el servicio más elevado
que podemos prestarnos a nosotros mismos
y prestarle al mundo.
Ustedes conocen almas así
que son en verdad la mayor esperanza
para la sanación del mundo;
en realidad, no sólo la mayor esperanza, sino la única esperanza,
la única esperanza.
Nuestro Gurú decía:
“Tan pronto como sientas a Dios en tu corazón,
contribuirás a la civilización mundial
como jamás lo ha hecho rey o político alguno”.
Ésa es la clave, ése es el tema
que quiero grabar en todos nosotros,
que invito a todos a abrazar

Japanese: 
世界の中心にいる神秘の人になることを
神を愛する人になることを
神（スピリット）を愛する人に
すべてに宿る神を愛する人になることをお勧めします
なぜならそれは 誰もが
自分自身と 世界にささげることのできる―
最高の奉仕だからです
そのような人は
この世界を癒すために
まさに最高の希望となります
実際 最高の希望というだけではなく 唯一の希望
唯一の希望です
私たちの師は言われました
「心に神を感じたその瞬間に
あなたはいかなる王も政治家も成しえなかったほど
世界の文明化に貢献しているのです」
これが鍵です　これがテーマです
これを私たち全員に印象づけたいと思います
この100周年記念大会を始めるにあたり

French: 
à devenir un mystique au cœur du monde,
à devenir un amoureux de Dieu,
un amoureux de l'Esprit,
et un amoureux de l'Esprit qui habite en toutes choses,
parce que c'est le service le plus élevé
que chacun de nous peut se rendre à lui-même
et au monde.
Vous savez que de telles âmes
sont vraiment le plus grand espoir
pour la guérison dans ce monde ;
en fait pas seulement le plus grand espoir, le seul espoir,
le seul espoir.
Notre Guru a dit :
« Dès que vous ressentirez Dieu dans votre cœur,
vous contribuerez à la civilisation mondiale comme jamais
aucun roi, aucun politicien ne l'a fait auparavant. »
C'est la clé, c'est le thème
que je veux imprimer en chacun de nous,
que j'invite chacun de nous à embrasser

English: 
to become a mystic in the heart of the world,
to become a lover of God,
a lover of Spirit,
and a lover of Spirit that dwells in all
because that is the highest service
that any of us can render to ourselves
and to the world.
You know souls like that
are really the highest hope
for healing in this world,
actually not just the highest hope, the only hope,
the only hope.
Our Guru said,
"As soon as you feel God in your heart
you will contribute to world civilization as no king,
no politician, has ever done before."
That's the key, that's the theme
that I want to impress on all of us,
that I invite all of us to embrace

Portuguese: 
a se tornarem místicos no coração do mundo,
a se tornarem amantes de Deus,
amantes do Espírito,
amantes do Espírito que habita em todos,
porque esse é o melhor serviço
que qualquer um de nós podemos prestar a nós mesmos
e ao mundo.
Vocês conhecem almas assim,
que são realmente a maior esperança
para a cura deste mundo.
De fato, não apenas a maior esperança, a única esperança,
a única esperança.
Nosso Guru disse:
"Assim que você sentir Deus no coração,
vai contribuir para a civilização mundial como nenhum rei,
nenhum político jamais o fez antes”.
Esta é a chave, este é o tema
que quero incutir em todos,
que convido todos a abraçar,

Italian: 
a diventare un mistico nel cuore del mondo,
a diventare un amante di Dio,
un amante dello Spirito,
e un amante dello Spirito che dimora in tutti
perché questo è il servizio più elevato
che ognuno di noi può rendere a sé stesso
e al mondo.
Sapete, anime come queste
sono davvero la più alta speranza
per la guarigione in questo mondo,
in realtà non solo la più alta speranza, l'unica speranza,
l'unica speranza.
Il nostro Guru ha detto,
"Non appena percepite Dio nel vostro cuore
contribuirete alla civiltà mondiale come nessun re,
nessun politico, ha mai fatto prima ".
Questa è la chiave, questo è il tema
che voglio imprimere su tutti noi,
che invito tutti noi ad abbracciare

German: 
ein Mystiker
inmitten der Welt,
ein Gottesliebender,
jemand,
der den GEIST liebt,
der den GEIST liebt,
der in allen wohnt.
Denn das ist
der höchste Dienst,
den jeder erbringen kann -
für sich selbst
und für die Welt.
Solche Seelen
sind wirklich
die größte Hoffnung
für die Heilung
in dieser Welt,
eigentlich nicht nur die größte Hoffnung,
sie sind die einzige Hoffnung
- die einzige Hoffnung.
Unser Guru sagte:
"Sobald ihr Gott
in eurem Herzen fühlt,
werdet ihr zur Weltzivilisation mehr beitragen,
als es je ein König
oder Politiker zuvor
getan hat."
Das ist der Schlüssel,
das ist das Thema,
das ich uns allen
einprägen möchte,
damit wir es uns
zu eigen machen,

English: 
as we begin this Centennial Convocation.
"As soon as you feel God in your heart
you will be able to contribute to world civilization
as no king, no politician, has ever done before."
I want to share these words,
beautiful words, this is how Paramahansa Yogananda envisioned
what we're talking about.
He said, "We want Christs and Buddhas
walking the busy streets of New York
and the esplanades of Calcutta.
Christs and Buddhas
sweeping the streets and running the big banks,
performing all duties from the humblest to
the most exalted.
All duties are important," he said, "great ones as well as small ones,
both kinds are necessary
for keeping the wheels of the world going.

Spanish: 
al comenzar la Convención del Centenario.
“Tan pronto como sientas a Dios en tu corazón,
contribuirás a la civilización mundial
como jamás lo ha hecho rey o político alguno”.
Deseo compartir con ustedes unas hermosas palabras
de Paramahansa Yogananda que reflejan
cómo imaginaba aquello de lo que estamos hablando.
Decía: “Queremos Cristos y Budas
caminando por las concurridas calles de Nueva York
y las explanadas de Calcuta.
Cristos y Budas
barriendo las calles y dirigiendo grandes bancos,
cumpliendo con todos los deberes,
desde el más humilde hasta el más elevado.
Todos los deberes son importantes —decía—, tanto los grandes como los pequeños;
ambos tipos son necesarios
para mantener las ruedas del mundo en marcha.

Japanese: 
私たち全員がこれに取り組むようお勧めします
「心に神を感じたその瞬間に
あなたはいかなる王も政治家も成しえなかったほど
世界の文明化に貢献しているのです」
この言葉を共有したいと思います
美しい言葉です　今私たちが話していることを
パラマハンサ･ヨガナンダは心に描いたのです
師は言いました「我々はキリストや仏陀たちに
ニューヨークのにぎやかな通りや
カルカッタの遊歩道を歩いてほしい
キリストや仏陀たちに
通りを掃除し 大きな銀行を運営し
控え目な任務でも 格別に高貴な任務でも
あらゆる義務を果たしてほしい
どの義務も重要です」師は言われました「大きい事も小さい事も
両方が必要です―
世界の車輪を動かし続けるために

Italian: 
mentre iniziamo questa Convocazione del Centenario.
"Non appena percepite Dio nel vostro cuore
potrete contribuire alla civiltà del mondo
come nessun re, nessun politico ha mai fatto prima ".
Voglio condividere queste parole,
bellissime parole, ecco come Paramahansa Yogananda immaginava
quello di cui stiamo parlando.
Egli ha detto: "Vogliamo che Cristi e Buddha
camminino per le strade affollate di New York
e le spianate di Calcutta.
Cristi e Buddha
che spazzano le strade e amministrano le grandi banche,
svolgendo tutti i doveri dal più umile al
più elevato.
Tutti i compiti sono importanti ", ha detto," i grandi come i piccoli,
entrambi i tipi sono necessari
per mandare avanti il mondo.

Portuguese: 
ao iniciarmos esta Convocação do Centenário.
"Assim que você sentir Deus no coração,
será capaz de contribuir para a civilização mundial
como nenhum rei, nenhum político jamais o fez antes”.
Quero compartilhar estas belas
palavras, é como Paramahansa Yogananda imaginou
sobre o que estamos falando.
Ele disse: "Queremos Cristos e Budas
andando pelas ruas movimentadas de Nova York
e pelos calçadões de Calcutá.
Cristos e Budas
varrendo as ruas e gerindo grandes bancos,
realizando todos os deveres, desde os mais humildes até
o mais elevado.
Todos os deveres são importantes", disse ele, "grandes e pequenos,
ambos são necessários
para manter as rodas do mundo funcionando.

German: 
wenn wir diese Welttagung
zum 100-jährigen Jubiläum beginnen.
"Sobald ihr Gott
in euren Herzen fühlt,
werdet ihr mehr
zur Weltzivilisation beitragen,
als es je ein König oder
Politiker zuvor getan hat."
Ich möchte folgende Worte
mit Ihnen teilen,
wunderbare Worte! So stellte sich
Paramahansa Yogananda das vor,
worüber wir reden:
Er sagte:
"Christus-ähnliche Seelen und Buddhas
sollen durch die belebten Straßen
von New York gehen
und über die Plätze von Kalkutta,
Christus-ähnliche Seelen und Buddhas,
die die Straßen fegen und
die große Banken leiten,
die alle Aufgaben erfüllen, von
den bescheidensten bis zu den höchsten.
Alle Aufgaben sind wichtig",
sagte er, "große wie kleine;
beide sind notwendig,
um die Räder der Welt
am Laufen zu halten.

French: 
alors que nous débutons cette Convocation du Centenaire.
« Dès que vous ressentirez Dieu dans votre cœur,
vous pourrez contribuer à la civilisation mondiale comme
jamais aucun roi, aucun politicien ne l'a fait auparavant. »
Je veux partager ces paroles, ces magnifiques paroles.
C'est ainsi que Paramahansa Yogananda envisageait
ce que nous évoquons.
Il disait : « Nous voulons voir des Christs et des Bouddhas
marcher dans les rues animées de New York
et sur les esplanades de Calcutta,
des Christs et des Bouddhas
balayer les rues et diriger les grandes banques,
accomplissant toutes les tâches, de la plus humble à
la plus exaltée.
Toutes les tâches sont importantes, » disait-il, « les grandes aussi bien que les petites ;
les deux types sont nécessaires
pour faire tourner les roues du monde.

Japanese: 
義務が小さくても大きくても 行う人は小さくも偉くもなりません
どちらの義務も偉大な人だけが行うべきです
この不完全な地球のあらゆる義務を
天使のような人々が
果たすとき
株式市場でも教会でも
運営者が
預言者に他ならないとき
そのとき 私たちの地球は天国になります
闇は光に変わるでしょう」
師が私たちにもたらした
ヨガの重要な教えとは
この聖なる道の重要な教えとは―
思い描けるものは何でも
達成できるということです
思い描けるものは何でも達成できるのです

Italian: 
Piccoli o grandi compiti non rendono piccoli o grandi coloro che li compiono,
entrambi dovrebbero essere eseguiti solo da grandi persone.
Quando tutti i doveri di questa terra imperfetta saranno
compiuti da
uomini e donne angelici,
quando il mercato azionario e la chiesa
saranno entrambi gestiti solo da coloro che sono
nulla di meno che profeti,
allora la nostra terra sarà il cielo
e l’oscurità sarà cambiata in luce ".
Un insegnamento chiave dello yoga,
un insegnamento chiave di questo sentiero spirituale
che il nostro Guru ci ha portato è questo:
qualunque cosa possiamo visualizzare
la possiamo ottenere.
Tutto ciò che possiamo visualizzare lo possiamo ottenere.

English: 
Small or great duties do not make their performers small or great,
both should be performed only by great ones.
When all duties of this imperfect earth will
be performed by
angelic men and women,
when the stock market and the church
will both be run only by those who are
nothing less than prophets,
then our earth will be heaven
and darkness will be changed into light."
A key teaching of yoga,
a key teaching of this spiritual path
that our Guru brought to us is this:
whatever we can visualize
we can achieve.
Whatever we can visualize we can achieve.

Spanish: 
Los deberes grandes o pequeños no hacen a quienes los ejecutan grandes o pequeños;
ambos deben ser realizados sólo por grandes seres.
Cuando todos los deberes de esta tierra imperfecta
sean realizados
por hombres y mujeres angelicales,
cuando el mercado de valores y la iglesia
sean dirigidos sólo por quienes sean
nada menos que profetas,
entonces nuestra tierra será el paraíso
y las tinieblas se convertirán en luz”.
Una enseñanza fundamental del yoga,
una enseñanza clave de este camino espiritual
que nuestro Gurú nos trajo es ésta:
todo lo que seamos capaces de visualizar
podemos lograrlo.
Todo lo que seamos capaces de visualizar podemos lograrlo.

French: 
Petites et grandes tâches ne rendent pas ceux qui les accomplissent petits ou grands,
les deux ne devraient être exécutées que par de grandes âmes.
Quand tous les devoirs de cette terre imparfaite
seront accomplis
par des hommes et des femmes angéliques,
quand la bourse et l'église
seront toutes deux dirigées uniquement par des êtres
qui ne sont rien de moins que des prophètes,
alors notre terre sera un paradis
et l'obscurité sera changée en lumière. »
Un enseignement clé du yoga,
un enseignement clé de ce chemin spirituel
que notre Guru nous a apporté est celui-ci :
tout ce que nous pouvons visualiser
nous pouvons le réaliser.
Tout ce que nous pouvons visualiser, nous pouvons le réaliser.

Portuguese: 
Tarefas pequenas ou grandes não fazem seus executantes pequenos ou grandes,
ambas devem ser realizadas apenas por grandes almas.
Quando todos os deveres desta Terra imperfeita
forem realizados por
homens e mulheres angelicais,
quando o mercado de ações e a igreja
forem dirigidos apenas por aqueles que são
nada menos que profetas,
então nossa Terra será o paraíso,
e as trevas serão transformadas em luz."
Um ensino fundamental da yoga,
um ensino fundamental deste caminho espiritual
que nosso Guru nos trouxe é este:
tudo o que podemos visualizar
podemos alcançar.
Tudo o que podemos visualizar podemos alcançar.

German: 
Kleine oder große Aufgaben machen
die Ausführenden nicht klein oder groß,
beide sollten nur von
großen Seelen ausgeführt werden.
Wenn alle Pflichten
auf dieser unvollkommenen Erde
von engelhaften Männern
und Frauen erfüllt werden,
wenn sowohl Börse
als auch Kirche,
nur von denen geführt werden,
die nichts weniger sind als Propheten,
dann wird unsere Erde
der Himmel sein
und die Dunkelheit wird sich
in Licht verwandeln."
Eine zentrale Lehre
des Yoga,
eine zentrale Lehre
dieses geistigen Weges,
den uns unser Guru gebracht hat,
ist diese:
Was auch immer
wir uns vorstellen können,
können wir auch erreichen.

French: 
Ainsi, Paramahansa Yogananda, notre Gurudeva,
nous a donné la vision, il nous a donné
la connaissance sacrée de ce qu'il faut visualiser,
de ce qu'il faut rêver, de ce qu'il faut espérer,
pour s'efforcer d'atteindre et atteindre effectivement
en termes de réalisation du Soi,
en termes d'élévation de notre propre conscience,
la purification, la spiritualisation de notre façon
d'être au monde qui, par ondulations,
se propagera progressivement vers l'extérieur comme il le disait,
amenant et hâtant l'arrivée de ce véritable
paradis d'harmonie sur terre.
Ceci est dans le domaine du possible
si nous tous prenons cela à cœur.
Et ceux d'entre vous qui suivent
ces enseignements depuis de nombreuses années,
vous savez de quoi je parle.
Vous savez, tous ceux d'entre nous

Italian: 
Paramahansa Yogananda, il nostro Gurudeva,
ci ha dato la visione,
ci ha dato la sacra conoscenza di cosa visualizzare,
cosa sognare, cosa sperare,
ciò per cui lottare e, infine, raggiungere
in termini della nostra propria autorealizzazione,
in termini di elevazione della nostra propria coscienza,
la purificazione, la spiritualizzazione della nostra maniera
di essere nel mondo
che gradualmente si spingerà all'esterno come ha detto,
portando e affrettando quel vero armonioso
paradiso in terra.
Questo è nel regno delle possibilità
se tutti lo prendono a cuore.
Quelli di voi
che hanno seguito questi insegnamenti
da molti anni sapete di cosa parlo.
Sapete, tutti noi

German: 
Was auch immer wir uns vorstellen können,
können wir auch erreichen.
Paramahansa Yogananda,
unser Gurudeva,
gab uns die Vision,
er gab uns das heilige Wissen darüber,
was wir uns vorstellen sollen,
wovon wir träumen,
worauf wir hoffen,
was wir anstreben und
letztlich erreichen sollen
in Bezug auf
unsere eigene Selbst-Verwirklichung,
in Bezug auf die Erhebung
unseres eigenen Bewusstseins,
auf die Reinigung, die Vergeistigung
unserer Lebensweise in der Welt,
die sich "allmählich sichtbar verbreiten wird,"
wie er sagte,
"und uns schneller den wahren harmonischen
Himmel auf Erden bringen wird".
Es liegt im Bereich
der Möglichkeiten,
wenn alle es sich
zu Herzen nehmen.
Und diejenigen von Ihnen,
die dieser Lehre
gefolgt sind,
viele Jahre lang,
wissen, wovon ich spreche.
Sie wissen,
wir alle,

Japanese: 
だから 聖なる師パラマハンサ･ヨガナンダは
ビジョンをくださいました
師は私たちに何を思い描くべきかについて神聖な知識をくださいました
何を夢見て 何を期待し 何のために
努力し 最終的に何を達成するのかを
私たち自身が真の自己を悟るという観点から
私たち自身が意識を高めるという観点から
私たちの世界でのあり方を清めて
神聖にするという観点から見たのです
師が言われたように これは徐々に伝播して
真に調和の取れた地上の天国をもたらし
歩を早めていくでしょう
これを皆が心に留めていれば
可能なことなのです
そして長年この教えに従っている皆さんは
私が言わんとすることを
分かっておられると思います
そして私たち全員

Portuguese: 
Então, Paramahansa Yogananda, nosso Gurudeva,
nos deu a visão,
ele nos deu o conhecimento sagrado do que visualizar,
do que sonhar, do que esperar,
lutar por e, finalmente, alcançar
em termos de nossa própria Autorrealização,
em termos da elevação de nossa própria consciência,
a purificação, a espiritualização do nosso modo
de estar no mundo é
que irá gradualmente se espalhar para fora, como ele disse,
trazendo e apressando aquele verdadeiro, harmonioso
paraíso na Terra.
Isso está dentro da esfera da possibilidade
se todos o levarem a sério.
E aqueles de vocês
que têm seguido estes ensinamentos
por muitos anos sabem do que estou falando.
E, como sabem, todos nós

Spanish: 
Así que Paramahansa Yogananda, nuestro Gurudeva,
nos dio la visión,
nos dio el sagrado conocimiento de qué visualizar,
qué soñar, qué esperar,
por qué luchar y, finalmente, qué conseguir,
respecto a nuestra propia realización del Ser,
respecto a la elevación de nuestra propia conciencia,
la purificación y espiritualización de nuestro modo
de estar en el mundo
que, como él decía, poco a poco se manifestará externamente,
trayendo ese armonioso paraíso en la tierra
y acelerando su implantación.
Está dentro del reino de lo posible
si todos lo tomamos en serio.
Aquellos de ustedes
que han estado siguiendo estas enseñanzas
desde hace muchos años saben de qué estoy hablando.
Y saben que todos nosotros,

English: 
So Paramahansa Yogananda, our Gurudeva,
he gave us the vision,
he gave us the sacred knowledge of what to visualize,
what to dream, what to hope for,
to strive for, and ultimately achieve
in terms of our own Self-realization,
in terms of the elevation of our own consciousness,
the purifying, the spiritualizing of our way
of being in the world
that will gradually ripple outward as he said,
bringing and hastening that true harmonious
heaven on earth.
That is within the realm of possibility
if all take this to heart.
And those of you
who have been following these teachings
for many years you know of what I am speaking of.
And you know all of us

Spanish: 
quienes hemos seguido este sendero
y no sólo leído u oído
las enseñanzas de Paramahansa Yogananda,
no sólo aprendido las técnicas de meditación,
sino que año tras año,
década tras década las hemos practicado,
profundizando en ellas cada vez más,
estamos aquí para decirles que adoptar esa visión
es el más gozoso, el más emocionante,
el más significativo y satisfactorio modo de vivir en este planeta.
Recuerden, como decía Paramahansaji: “Transfórmate a ti mismo
y habrás cumplido con la parte que te corresponde
para ayudar a transformar el mundo”.
Hay obstáculos ante nosotros;
todos lo sabemos, podemos verlos,
todos los hemos tenido que afrontar y luchar contra ellos,
en particular, de modo excepcional, inesperado y sin precedentes,

German: 
die wir auf diesem Weg sind
und nicht nur
die Lehren Paramahansa Yoganandas
gehört oder gelesen haben,
nicht nur die Meditationstechniken
gelernt haben,
sondern sie Jahr für Jahr,
Jahrzehnt für Jahrzehnt
geübt haben,
tief in sie
eingetaucht sind,
wir sind hier, um Ihnen zu sagen:
Sich diese Vision zu eigen zu machen,
ist die freudigste,
die aufregendste,
die sinnvollste und erfüllendste Art,
das Leben auf diesem Planeten zu leben.
Denken Sie an das, was Paramahansaji sagte:
"Ändert euch selbst,
dann habt ihr euren Teil dazu beigetragen,
die Welt zu ändern."
Nun, es liegen Hindernisse
vor uns.
Wir alle wissen das.
Wir alle können sie sehen.
Wir alle müssen uns ihnen stellen,
wir alle kämpfen gegen sie an
- besonders auf unerwartete
und beispiellose Weise

Italian: 
che siamo stati su questo sentiero e che non solo hanno letto,
non solo hanno sentito
gli insegnamenti di Paramahansa Yogananda,
non solo hanno appreso le tecniche di meditazione
ma anno dopo anno,
decennio dopo decennio le hanno praticate,
andando in profondità con esse,
siamo qui per dirvi che abbracciare quella visione
è il più gioioso, il più emozionante,
il più significativo e appagante modo di vivere su questo pianeta.
Ricordate come ha detto Paramahansaji: "Cambia te stesso
e allora hai fatto la tua parte
per cambiare il mondo ".
Vi sono ostacoli davanti a noi;
tutti lo sappiamo, tutti possiamo vederli,
Tutti li abbiamo affrontati, tutti abbiamo combattuto contro di loro
specialmente in un modo unico, più inaspettato e senza precedenti

Portuguese: 
que estamos neste caminho, e não apenas lemos,
não apenas ouvimos
os ensinamentos de Paramahansa Yogananda,
não apenas aprendemos as técnicas de meditação,
mas ano após ano,
década após década, os praticamos,
aprofundando-nos neles,
estamos aqui para lhes dizer que abraçar essa visão
é o modo mais alegre, mais emocionante,
mais significativo e gratificante de viver a vida neste planeta.
Lembrem-se do que Paramahansaji disse: "Mude-se,
e então terá feito a sua parte
para mudar o mundo".
Agora, há obstáculos à nossa frente;
todos nós sabemos disso, todos nós podemos vê-los,
todos nós os enfrentamos, lutamos contra eles,
especialmente de uma forma única, mais inesperada e sem precedentes

Japanese: 
この道を歩み パラマハンサ･ヨガナンダの教えを
読んだだけでなく
聞いただけでなく
瞑想行法を学んだだけでなく
来る年も 来る年も
何十年にわたり実践し
深めてこられた皆さん
皆さんにお伝えしたいことがあります　このビジョンを受け入れることは
最も喜ばしい 心躍る生き方であり
最も意義深く 充実した生き方なのです
師の言葉を忘れないでいましょう「自分を変えなさい
そうすれば 世界を変えるための自分の役割を
果たしたことになる」
さて 目の前には障害物があります
私たちは皆 それを知っています
私たちは皆 立ち向かい ここ数か月
特にユニークで予想外な 前例のない方法で

English: 
who have been on this path and not only read,
not only heard
the teachings of Paramahansa Yogananda,
not only learned the techniques of meditation
but year after year,
decade after decade practicing them,
going deep with them,
we're here to tell you that to embrace that vision
is the most joyous, the most exciting,
the most meaningful, the most fulfilling way to live life on this planet.
Remember as Paramahansaji said, "Change yourself
and then you have done your part in
changing the world."
Now, there's obstacles in front of us;
we all know this, we can all see them,
we've all been confronting them, we've all been battling with them
especially in a unique more unexpected and unprecedented way

French: 
qui ont été sur ce chemin et qui n'ont pas seulement lu,
pas seulement entendu
les enseignements de Paramahansa Yogananda,
pas seulement appris les techniques de méditation,
mais qui, année après année,
décennie après décennie, les ont pratiqués,
sont descendus profondément en eux-mêmes grâce à eux,
nous sommes ici pour vous dire qu'embrasser cette vision
est la façon la plus joyeuse, la plus excitante,
la plus chargée de sens et la plus épanouissante de vivre la vie sur cette planète.
Rappelez-vous, comme Paramahansaji le disait :
« Changez-vous et vous aurez fait votre part
pour changer le monde. »
Maintenant, il y a des obstacles devant nous ;
nous le savons tous, nous pouvons tous les voir,
nous les avons tous affrontés, nous les avons tous combattus,
et ce d'une manière unique, plus inattendue et sans précédent

German: 
während der
vergangenen Monate.
Wir müssen uns ihrer
bewusst sein,
damit wir sie siegreich
überwinden können.
Es ist
eine traurige Tatsache:
In der heutigen Welt gibt es
viel Dunkelheit,
geistig und
psychologisch gesehen.
Wissen Sie,
physische Dunkelheit
hindert uns daran, wahrzunehmen,
was um uns herum ist.
Und geistige oder
psychologische Dunkelheit
hindert uns daran,
unsere noch nicht verwirklichten
Potenziale zu erkennen,
die wir erreichen können.
Mit anderen Worten, geistige Dunkelheit
- Täuschung, Maya -
gibt uns ein Gefühl
der Entmutigung.
Sie tut alles,
dass wir uns schlecht fühlen
oder als Opfer,
ängstlich oder machtlos.
Wie gesagt,
in der Yoga-Terminologie

Italian: 
in questi ultimi mesi.
Dobbiamo essere consapevoli di loro
in modo che possiamo superarli vittoriosamente.
Il fatto triste è che
nel mondo di oggi c'è molta oscurità
spiritualmente parlando, psicologicamente parlando.
Sapete, oscurità fisica
che ci impedisce di vedere cosa è attorno a noi
e oscurità spirituale o psicologica
che ci impedisce di vedere
i potenziali non realizzati che sono a nostra disposizione.
In altre parole, quell'oscurità spirituale, l'illusione, maya,
ci fa sentire scoraggiati,
cerca di farci provare un senso di disfattismo
o di essere vittimizzati o paurosi o impotenti.
Come ho detto, nella terminologia yoga

French: 
au cours des derniers mois.
Nous devons en être conscients
afin que nous puissions les surmonter victorieusement.
Et le triste fait est que dans le monde d'aujourd'hui
il y a beaucoup de ténèbres,
spirituellement parlant, psychologiquement parlant –
vous savez, l'obscurité physique
qui nous empêche de voir ce qui nous entoure
et l'obscurité spirituelle ou psychologique
qui nous empêche de voir
les potentiels non réalisés dont nous disposons.
En d'autres termes, cette obscurité spirituelle –
l'illusion, maya – nous décourage ;
elle tente de nous faire éprouver un sentiment de défaitisme,
de victimisation, de crainte ou d'impuissance.
Et comme je l'ai dit, dans la terminologie du yoga,

English: 
these past months.
We need to be aware of them
so that we can overcome them victoriously.
And the sad fact is that
in today's world there is, there's a lot of darkness
spiritually speaking, psychologically speaking.
You know, physical darkness
that prevents us from seeing what's around us
and spiritual or psychological darkness
that prevents us from seeing
the unrealized potentials that are available to us.
In other words, that spiritual darkness, delusion, maya,
it makes us feel discouraged,
it tries to make us feel a sense of defeatism
or being victimized or fearful or powerless.
And as I said, in yoga terminology

Portuguese: 
nos últimos meses.
Precisamos estar cientes deles
para que possamos superá-los vitoriosamente.
E o triste é que,
no mundo de hoje, existe muita escuridão,
falando espiritualmente, falando psicologicamente.
Vocês sabem, escuridão física,
que nos impede de ver o que está a nosso redor,
e escuridão espiritual ou psicológica,
que nos impede de ver
os potenciais não realizados que estão disponíveis para nós.
Em outras palavras, essa escuridão espiritual, ilusão, maya,
ela nos faz sentir desanimados,
tenta nos dar uma sensação de derrotismo,
ou de sermos vitimados, ou com medo, ou impotentes.
E como eu disse, na terminologia iogue,

Spanish: 
en estos últimos meses.
Hemos de ser conscientes de ellos
para poder superarlos victoriosamente.
Lo triste del caso es
que en el mundo de hoy hay mucha oscuridad,
espiritualmente hablando, psicológicamente hablando.
Oscuridad física
que nos impide ver lo que nos rodea,
y oscuridad espiritual o psicológica
que nos impide ver
los potenciales sin desarrollar que albergamos.
En otras palabras, esa oscuridad espiritual, engaño o “maya”
hace que nos sintamos desanimados,
trata de que tengamos una sensación de derrotismo
o que nos sintamos víctimas o temerosos o impotentes.
Como he dicho, en la terminología del yoga

Japanese: 
戦っています
勝利を収めるためには
障害物を認識する必要があります
そして悲しいことに
今日の世界には暗闇がたくさんあります
精神的･心理的にです
まず 物理的な暗闇ですが
これは周りにあるものを見えなくします
そして精神的･心理的な暗闇は
私たちが利用可能な
未開発の潜在能力を見えなくしてしまいます
つまり精神的な闇であるマーヤ（迷妄）ゆえに
私たちは落ち込んだり
敗北感を覚えたり
窮地に陥ったり 恐れたり 無力感を覚えたりします
今言ったように ヨガの用語では

Italian: 
quell'oscurità ha un nome, maya, illusione,
quella forza cosmica dell'oscurità,
che offusca e oscura la verità
in modo che non possiamo vedere cosa è reale,
non possiamo vedere con precisione neppure quello che è intorno a noi.
Di nuovo non dobbiamo lasciarci
scoraggiare da quello che sta accadendo nel mondo oggi
perché ricordate quegli yogi nella dimora incontaminata
di pace e armonia
che stavamo visualizzando e immaginando pochi minuti fa.
Ricordate cosa hanno inviato a tutti noi,
ricordate che quello che stiamo attraversando proprio ora,
quello che il mondo sta attraversando,
questo è esattamente ciò che Gesù e Babaji avevano previsto
e perché hanno inviato Paramahansa Yogananda
e gli insegnamenti del Kriya Yoga
al mondo 100 anni addietro.

Japanese: 
闇はマーヤ（迷妄）と呼ばれます
真理を覆い隠すこの
宇宙の闇の力は
何が本物か分からないようにし
自分の周りのことさえ正確に見えなくします
しかし今日の世界で起こっていることに
落胆すべきではありません
平和と調和の素朴な住居に住むヨギたちを
覚えているでしょう
先ほど思い浮かべ 心に描いた情景です
そしてヨギたちが私たち全員に送ったものを思い出してください
私たちが そして世界が今 乗り越えようとしているものを
思い出してください
これはまさにイエスとババジが予期されたことです
それゆえに100年前の今年 世界に向けて
パラマハンサ･ヨガナンダとクリヤ･ヨガの教えを
お送りくださったのです

French: 
cette obscurité porte un nom : maya, l'illusion,
cette force cosmique des ténèbres,
qui voile et obscurcit la vérité
afin que nous ne puissions pas voir ce qui est réel,
que nous ne puissions pas voir précisément même ce qui est autour de nous.
Maintenant encore, nous ne devons pas nous laisser
décourager par ce qui se passe dans le monde
aujourd'hui, parce que, rappelez-vous ces yogis
dans la demeure immaculée de paix et d'harmonie
que nous visualisions et que nous imaginions il y a quelques minutes.
Rappelez-vous de ce qu'ils nous ont envoyé, à nous tous ;
rappelez-vous que ce que nous traversons en ce moment,
ce que le monde traverse,
est exactement ce que Jésus et Babaji anticipaient et
la raison pour laquelle ils ont envoyé Paramahansa Yogananda
et les enseignements du Kriya Yoga
au monde il y a 100 ans cette année.

Portuguese: 
essa escuridão tem um nome: maya, ilusão,
a força cósmica das trevas,
que nubla e obscurece a verdade
para que não possamos ver o que é real,
não possamos ver com precisão nem o que é certo a nosso redor.
Agora, novamente, não devemos nos permitir
ficar desanimados com o que ocorre no mundo hoje,
porque lembrem-se daqueles iogues na morada primitiva
de paz e harmonia
que visualizáramos e imagináramos alguns minutos atrás.
E lembrem-se do que eles enviaram a todos nós,
lembrem-se do que estamos passando agora,
do que o mundo está passando,
isso é exatamente o que Jesus e Babaji previram
e por isso enviaram Paramahansa Yogananda
e os ensinamentos de Kriya Yoga
para o mundo há 100 anos.

Spanish: 
la oscuridad tiene un nombre: “maya”, engaño o ilusión;
es la fuerza cósmica de las tinieblas
que nubla y oscurece la verdad
para que no podamos ver lo que es real,
para que no podamos ver con precisión lo que nos rodea.
Pero no debemos dejar
que nos desanime lo que está pasando hoy en el mundo.
Recuerden a esos yoguis en su prístina morada
de paz y armonía
que visualizábamos e imaginábamos hace un momento.
Y recuerden lo que nos enviaron a todos.
Recuerden que todo esto por lo que estamos pasando,
por lo que está pasando el mundo,
es exactamente lo que Jesús y Babaji anticiparon
y por lo que enviaron a Paramahansa Yogananda
y las enseñanzas de Kriya Yoga
al mundo hace ahora 100 años.

English: 
that darkness has a name, maya, delusion,
that cosmic force of darkness,
that clouds and obscures the truth
so that we cannot see what is real,
we cannot see accurately what is even right around us.
Now again we mustn't let ourselves
be discouraged by what's going on in the world today
because remember those yogis in the pristine abode
of peace and harmony
that we were visualizing and we were picturing them a few minutes ago.
And remember what they sent to all of us,
remember that what we are going through right now,
what the world is going through,
this is exactly what Jesus and Babaji anticipated
and why they sent Paramahansa Yogananda
and the teachings of Kriya Yoga
to the world 100 years ago this year.

German: 
hat diese Dunkelheit einen Namen:
Maya, Täuschung
- diese kosmische Kraft
der Dunkelheit,
die die Wahrheit trübt
und verdunkelt,
sodass wir nicht sehen können,
was wirklich ist,
sodass wir nicht einmal genau sehen können,
was gerade um uns herum ist.
Noch einmal:
Wir dürfen uns nicht
entmutigen lassen von dem,
was heute in der Welt vor sich geht.
Denn erinnern Sie sich
an jene Yogis
an ihrer unberührten Wohnstätte
voll Frieden und Harmonie,
die wir vor uns gesehen haben
und uns vor einigen Minuten
so lebhaft vorgestellt haben.
Denken Sie an das,
was sie uns allen gesandt haben.
Bedenken Sie,
das, was wir gerade durchmachen,
was die Welt durchmacht,
genau das haben
Jesus und Babaji vorhergesehen,
und darum schickten sie
Paramahansa Yogananda
und die Lehren des Kriya Yoga
vor 100 Jahren
in die Welt.

English: 
So yes the darkness,
the downward pull of maya, it's pretty active right now—
no question about it.
But the whole science of yoga,
the whole science of yoga is designed to give us victory over maya,
over darkness and delusion and ignorance
so that we, each one of us, can stand
face to face with truth.
And the truth is this, for every soul,
for every man, woman, and child, whatever race,
whatever religion, whatever nationality,
the truth is that we are divine beings.
We are divine beings with potentially unlimited access
to "the great joy and bliss that lights the stars and

French: 
Alors oui les ténèbres, l'attraction vers le bas de maya,
sont assez actives en ce moment –
aucun doute à ce sujet.
Mais toute la science du yoga
est conçue pour nous donner la victoire sur maya,
sur les ténèbres, l'illusion et l'ignorance,
afin que chacun de nous puisse se tenir
face à face avec la vérité.
Et la vérité est la suivante : pour chaque âme,
pour chaque homme, femme et enfant,
quelles que soient sa race, sa religion, sa nationalité,
la vérité est que nous sommes des êtres divins.
Nous sommes des êtres divins avec un accès potentiellement illimité
« à la grande joie et au grand bonheur qui éclairent les étoiles

Italian: 
Quindi sì, l'oscurità
la spinta di maya verso il basso, è abbastanza attiva ora -
non v’è dubbio al riguardo.
Ma l'intera scienza dello yoga,
l'intera scienza dello yoga è progettata per darci la vittoria su maya,
sull'oscurità, l'illusione e l'ignoranza
in modo che noi, ognuno di noi, possa stare
faccia a faccia con la verità.
La verità è questa, per ogni anima,
per ogni uomo, donna e bambino, di qualunque razza,
qualunque religione, qualunque nazionalità,
la verità è che noi siamo esseri divini.
Siamo esseri divini con accesso potenzialmente illimitato
alla "grande gioia e beatitudine che illumina le stelle e

Portuguese: 
Então sim, a escuridão,
o puxão para baixo de maya, está muito ativa agora –
não há dúvida sobre isso.
Mas toda a ciência da yoga
é planejada para nos dar vitória sobre maya,
sobre a escuridão, a ilusão e a ignorância,
para que nós, cada um de nós, possamos ficar
cara a cara com a verdade.
E a verdade é esta, para cada alma,
para cada homem, mulher e criança, de qualquer raça,
qualquer religião, qualquer nacionalidade,
a verdade é que somos seres divinos.
Somos seres divinos com acesso potencialmente ilimitado
à "grande alegria e felicidade que ilumina as estrelas e

German: 
Also ja,
die Dunkelheit,
der nach unten ziehende Sog der Maya,
ist momentan ziemlich aktiv
- gar keine Frage.
Aber die ganze Wissenschaft
des Yoga,
die ganze Wissenschaft des Yoga
ist dazu bestimmt,
uns den Sieg
über die Maya zu bringen,
den Sieg über Dunkelheit, Täuschung
und Unwissenheit,
sodass jeder von uns die Wahrheit
von Angesicht zu Angesicht schauen kann.
Und die Wahrheit ist diese
- für jede Seele,
für jeden Mann, jede Frau und jedes Kind,
egal welcher Rasse,
welcher Religion,
welcher Nationalität auch immer -
die Wahrheit ist,
dass wir göttliche Wesen sind.
Wir sind göttliche Wesen
mit potenziell unbegrenztem Zugang
zu "der großen Freude und Glückseligkeit,
die den Sternen ihr Licht und

Spanish: 
De modo que sí, hay oscuridad,
el tirón hacia abajo de maya está muy activo ahora mismo,
no hay duda al respecto.
Pero toda la ciencia del yoga,
toda la ciencia del yoga tiene el propósito de darnos la victoria sobre maya,
sobre la oscuridad, el engaño y la ignorancia,
de modo que cada uno de nosotros
pueda estar cara a cara ante la verdad.
Y la verdad es ésta, para cada alma,
para cada hombre, mujer y niño, de cualquier raza,
de cualquier religión, de cualquier nacionalidad,
la verdad es que somos seres divinos.
Somos seres divinos con acceso potencialmente ilimitado
al “gran gozo y bienaventuranza que ilumina las estrellas

Japanese: 
ですから そうです　闇
つまりマーヤの下向きの力　これは今かなり活発です
それに異論はありません
しかし ヨガの科学全体は
ヨガ科学全体は 私たちがマーヤに打ち勝つために つまり闇と迷妄と無知に
打ち勝つために つくられています
一人一人が真実と向き合えるように
するためです
そして誰にとっても 真実とは
男性も 女性も 子供も どんな人種でも
宗教 国籍にかかわらず 真実とは
私たちは神聖な存在であるということです
私たちは神聖な存在です　師の言う
「星を照らし 風と嵐に力を与える 大きな喜びと至福」を

Spanish: 
y otorga su poder a los vientos y las tormentas”, como decía nuestro Gurú.
Eso es lo que significa convertirse en un místico en el corazón del mundo,
un amante del Espíritu, un amante de Dios y de Dios en todo.
Así que, amigos míos, durante esta semana
—y más aún en las Lecciones de SRF,
que ampliarán
la experiencia de esta semana en un desarrollo para toda la vida
de sus potenciales espirituales—
van a recibir todas las herramientas que necesitan
para convertirse en victoriosos guerreros divinos.
Independientemente de lo que el mundo nos depare,
ahí están las respuestas.
No tenemos más que tomarlas;
hemos de familiarizarnos
con el modo de hacer el mejor uso de ellas y practicar.
Esto es lo que deben esperar

Italian: 
dà potere ai venti e alle tempeste ", come ha detto il nostro Guru.
Questo è ciò che significa diventare un mistico nel cuore del mondo,
un amante dello Spirito, un amante di Dio e di Dio in tutto.
Quindi amici miei durante questa settimana -
e ancora di più nelle lezioni della SRF
che estenderanno
l'esperienza di questa settimana in uno sviluppo per tutta la vita
dei vostri potenziali spirituali -
voi state per ricevere tutti gli strumenti di cui avete bisogno
per diventare un divino vittorioso guerriero;
non importa quello che il mondo ci manda
le risposte sono qui.
Dobbiamo solo raccoglierle,
dobbiamo familiarizzarci
con il modo per utilizzarle al meglio e metterle in pratica.
Questo è quello che dovete aspettarvi

English: 
gives power to the winds and storms," as our Guru said.
That's what it means to become a mystic in the heart of the world,
a lover of Spirit, lover of God, and of God in all.
So my friends during this week —
and even more so in the SRF Lessons
which will extend
the experience of this week into a lifelong unfoldment
of your spiritual potentials —
you are going to receive all the tools you need
to become a victorious divine warrior;
no matter what the world throws at us
the answers are there.
We just have to pick them up,
we have to familiarize ourselves
with the way to make best use of them and practice.
That's what you have to look forward to

Portuguese: 
dá força aos ventos e tempestades", como disse nosso Guru.
É o que significa tornarem-se místicos no coração do mundo,
amantes do Espírito, amantes de Deus, e de Deus em tudo.
Então, meus amigos, nesta semana –
e ainda mais nas Lições da SRF
que ampliarão
a experiência desta semana num desdobramento de seus potenciais espirituais
ao longo da vida –,
vocês receberão todas as ferramentas de que precisam
para se tornarem guerreiros divinos vitoriosos;
não importa o que o mundo lance sobre nós,
as respostas estão aí.
Só temos de pegá-las,
temos de nos familiarizar
com a maneira de fazer o melhor uso delas e praticar.
Isso é o que vocês devem esperar

Japanese: 
無限に利用できる潜在力があります
それが世界の中心で神秘の人となるということです
それが 神を愛する人 すべてに内在する神を愛する人となるということです
ですから皆さん 今週―
ちなみにSRFレッスンは
今週のような経験を拡張して
あなたの聖なる可能性を生涯にわたって
開花し続けるのですが―
あなたは聖なる勝利の戦士になるために
必要なツールをすべて受け取ります
世界が私たちに何をぶつけてきても
答えは用意されています
私たちはただツールを手に取ればよいのです
ツールを最大限に活用し
使用法に習熟して 実践すればよいのです
今週この先が

German: 
den Winden und Stürmen ihre Kraft verleiht",
wie unser Guru sagte.
Das bedeutet es,
ein Mystiker inmitten der Welt zu werden,
jemand, der den GEIST liebt,
jemand, der Gott und Gott in allen liebt.
Also, meine Freunde,
während dieser Woche
- und noch mehr
in den SRF-Lehrbriefen,
die die Erfahrung dieser Woche
in eine lebenslange Entfaltung
Ihres geistigen Potenzials
ausdehnen werden -
werden Sie
alle notwendigen Werkzeuge erhalten,
um ein siegreicher
göttlicher Krieger zu werden.
Egal,
was die Welt auf uns ablädt,
die Antworten sind da.
Wir müssen sie
nur aufsammeln,
wir müssen uns damit
vertraut machen,
wie wir sie bestmöglich
nutzen und einsetzen können.
Darauf können wir uns freuen

French: 
et donnent de la puissance aux vents et aux tempêtes », comme le disait notre Guru.
C'est ce que signifie devenir un mystique au cœur du monde,
un amoureux de l'Esprit, un amoureux de Dieu et de Dieu en tous.
Alors, mes amis, pendant cette semaine –
et encore davantage dans les Leçons de la SRF
qui prolongeront l'expérience de cette semaine
en vous permettant de développer votre potentiel spirituel
tout au long de votre vie –
vous allez recevoir tous les outils dont vous avez besoin
pour devenir un guerrier divin et vaincre ;
quelles que soient les attaques que nous subissons,
les réponses sont là.
Nous avons simplement à les ramasser,
nous devons nous familiariser avec la façon
d'en tirer le meilleur parti et de les pratiquer.
Voilà ce à quoi vous devez vous attendre

German: 
in dieser Woche,
die vor uns liegt.
Wie Sie wissen
- es wurde im Einführungsvideo erwähnt -,
haben wir ein
wunderbares Programm.
Unsere Ordensmitglieder und
freiwilligen Laienhelfer,
viele Hundert haben
daran hart gearbeitet,
dieses Erlebnis
für Sie alle vorzubereiten.
Gott segne sie alle!
Ich weiß, dass sich
Ihre Dankbarkeit
- wie meine auch -
auf die vielen,
vielen Helfer erstreckt, die
dies ermöglicht haben.
Ich werde darauf
noch näher
am Ende der Woche eingehen.
Im Moment möchte ich Sie
nur wissen lassen, dass wir Sie
zu all diesen Aktivitäten mit Freude
willkommen heißen werden:
zu den Vorträgen,
zu den Meditationen
und den Zeiten des göttlichen,
hingebungsvollen Singens.

French: 
durant cette semaine qui vient.
Comme vous le savez, comme cela a été mentionné dans la vidéo d'introduction,
nous avons établi un merveilleux programme.
Nos religieux et nos bénévoles laïcs, des centaines
et des centaines de personnes ont travaillé dur
pour préparer cette expérience pour vous tous.
Que Dieu les bénisse tous.
Et je sais que votre gratitude se joint à la mienne
pour remercier les si nombreuses personnes
qui ont contribué à rendre ceci possible.
J'en parlerai plus en détail
à la fin de la semaine. Mais pour l'instant, je veux juste
que vous sachiez que c'est avec une grande joie
que nous vous accueillerons à toutes ces activités :
les cours,
les méditations, les périodes de chants divins, de chants dévotionnels.

Portuguese: 
nesta semana à nossa frente.
Como sabem, como foi mencionado no vídeo de introdução,
temos um programa maravilhoso.
Nossos membros monásticos e voluntários leigos,
centenas e centenas, têm trabalhado muito
para preparar esta experiência para todos vocês.
Deus abençoe todos eles.
E eu sei que a gratidão de vocês
se estende como a minha para os muitos
que ajudaram a tornar isso possível.
Vou falar mais sobre isso com mais detalhes
no final da semana. Mas, por ora,
só quero que saibam que vamos estar
recebendo-os com alegria em todas estas atividades:
as aulas,
as meditações, os períodos de canto divino, devocional.

Italian: 
in questa settimana davanti a noi.
Come sapete, come è stato menzionato nell’introduzione,
abbiamo un programma meraviglioso.
I nostri monaci e i membri laici volontari,
centinaia e centinaia hanno lavorato sodo
per preparare questa esperienza per tutti voi.
Dio li benedica tutti.
So che la vostra gratitudine
si estende come la mia ai molti
molti che hanno aiutato a rendere possibile questo.
Dirò di più su questo con più dettagli
alla fine della settimana. Ma per ora
Voglio solo che voi sappiate che noi
vi accoglieremo con gioia in tutte queste attività:
le conferenze,
le meditazioni, i periodi di canto divino, canto devozionale.

Spanish: 
de esta semana que tenemos por delante.
Como saben, como se mencionó en el video de introducción,
tenemos un programa maravilloso.
Nuestros monjes y miembros laicos voluntarios,
cientos y cientos, han estado trabajando duro
a fin de preparar esta experiencia para todos ustedes.
Dios los bendiga a todos ellos.
Sé que la gratitud de ustedes
se hace extensiva, como la mía, a los muchos
y muchos que han ayudado para hacer esto posible.
Diré algo más sobre eso, con más detalles,
al final de la semana. Pero, por ahora,
sólo quiero que sepan que les damos
nuestra más cordial bienvenida a todas las actividades:
las clases,
las meditaciones, los períodos de canto divino y devocional.

Japanese: 
楽しみで仕方ありません
導入部のビデオにもあったように
素晴らしいプログラムが用意されています
私たち僧侶とボランティア会員で
何百人もの人が懸命に働いて 皆さんに
この体験を提供できるように準備してきました
その方々に神の祝福をお祈りします
そして私だけでなく皆さんも
この大会の実現に尽力した沢山の人々に
感謝の思いを抱いておられることと思います
これについては週の最後に
少し詳しく話しますが 今は
皆さんをすべてのセッションに
ご招待したい旨お伝えしようと思います
講習クラスや
瞑想 神聖な歌や祈りの時間などがあります

English: 
in this week ahead of us.
As you know, as was mentioned in the introduction video,
we have a wonderful program.
Our monastics and lay member volunteers,
hundreds and hundreds have been working hard
to prepare this experience for all of you.
God bless them all.
And I know that your gratitude
reaches out as does mine to the many
many who helped to make this possible.
I am going to say more about that in more detail
at the end of the week. But for now
I just want you to know that we'll be
joyously welcoming you to all these activities:
the classes,
the meditations, the periods of divine chanting, devotional chanting.

Japanese: 
そしてもう一つお伝えしたいことは
このようなオンライン大会は初めてなので
念のため皆さんにお知らせしますが
コンボケーションのページに行くと
小さなヘルプボタンが
画面下にありますので
遠慮なくご利用ください
今申し上げたように 何百人もの友人たちが
あなたの質問に答えようと
待機しています
「どうやってそこに行くの？」とか
「あの瞑想セッションはどこだったかしら？」
「聖歌はいつ始まりますか？」等々
ですから これがどれほど意味あることか
今後7日間 私たちにとって
どれほど意味あることとなるかを
言葉で言い尽くすことはできません
そしてもう一つお伝えしたいのは ほんの数日前
ここ マウント･ワシントンで
ビデオ会議でつないで
僧侶･尼僧が住んでいる―
アメリカ ヨーロッパ インドの 世界中の

Italian: 
Voglio anche menzionare una cosa
perché è la prima volta che abbiamo fatto una Convocazione come questa, online,
solo per assicurarmi che tutti lo sappiano
se guardate nella parte inferiore dello schermo
nella pagina web della Convocazione troverete un
piccolo pulsante di aiuto
e non siate timidi nell'usarlo.
Vi sono, come ho detto, vi sono centinaia di
anime meravigliose e amichevoli che aspettano li
per darvi le risposte:
Come vado qui? Come vado li?
Dov'è di nuovo questa meditazione?
Quando inizia il canto? E così via.
Quindi è - non posso nemmeno iniziare
ad esprimere ciò che questo ha significato e
cosa significherà
nei prossimi sette giorni per tutti noi.
Anche un'altra cosa che voglio dire è che solo pochi giorni fa
qui a, bene qui a Mount Washington
ci siamo collegati in videoconferenza con
tutti i centri ashram di Paramahansa Yogananda
dove vivono i nostri monaci e monache,

German: 
Und noch etwas
möchte ich erwähnen,
denn es ist das erste Mal, dass wir
eine Welttagung online durchführen.
Nur um sicherzugehen,
dass es jeder weiß:
Wenn Sie in den unteren Teil
Ihres Bildschirms schauen,
finden Sie auf der Convocation-
Webseite einen kleinen Hilfeknopf.
Scheuen Sie sich nicht,
ihn zu benutzen.
Es gibt, wie gesagt,
Hunderte von
wundervollen freundlichen Seelen,
die dort darauf warten,
Ihnen Antworten
zu geben auf Fragen wie:
Wie komme ich hierhin?
Wie komme ich dorthin?
Wo ist noch einmal
diese Meditation?
Wann beginnt das Singen?
Und so weiter.
Es ist so - ich weiß nicht einmal,
wo ich beginnen soll,
um auszudrücken, was es bedeutet
hat und was es bedeuten wird
in den nächsten sieben
Tagen für uns alle.
Und noch etwas
möchte ich sagen,
und zwar, dass
erst vor einigen Tagen
wir hier am Mount Washington
uns per Videokonferenz
verbunden haben
mit allen Ashram-Zentren von
Paramahansa Yogananda,
wo unsere Mönche
und Nonnen leben,

Portuguese: 
E uma coisa que também quero mencionar,
pois é a primeira vez que fazemos uma Convocação assim, online,
apenas para garantir que todos saibam,
se você olharem para o canto inferior da tela,
na página da Convocação, encontrarão um
pequeno botão de ajuda –
e não se acanhem de usá-lo.
Existem, como eu disse, centenas de
almas maravilhosas e amigas que estão lá esperando
para lhes dar respostas sobre:
Como faço para chegar aqui? Como chego lá?
Onde está aquela meditação de novo?
Quando começa o canto? E assim por diante.
Então, é… eu nem posso começar a
expressar o que isso significa e
o que vai significar
nos próximos sete dias para todos nós.
E outra coisa que quero dizer é que há apenas alguns dias,
bem aqui em Mount Washington, nós
nos conectamos por videoconferência com
todos os centros-ashrams de Paramahansa Yogananda,
onde nossos monges e monjas vivem,

French: 
Et je voudrais ajouter encore quelque chose,
parce que c'est la première fois que nous organisons une Convocation comme celle-ci, en ligne,
juste pour m'assurer que tout le monde est au courant ;
si vous regardez dans la partie inférieure de votre écran
sur le site web de la Convocation, vous trouverez un
petit bouton d'aide.
N'hésitez pas à l'utiliser.
Il y a, comme je l'ai dit, des centaines d'âmes
merveilleuses et amicales qui se tiennent là
pour apporter des réponses à vos questions :
Comment est-ce que je vais ici ou là ?
Où se trouve cette méditation ?
Quand commencent les chants ? Etc.
Je n'arrive même pas à exprimer
ce que cela signifie et ce que cela va signifier
au cours de ces sept prochains jours, pour nous tous.
Une autre chose que je veux dire, c'est qu'il y a
à peine quelques jours, ici, au Mont Washington,
mais aussi en vidéoconférence avec
tous les ashrams de Paramahansa Yogananda
dans lesquels vivent nos religieux et nos religieuses,

Spanish: 
Y una cosa que también quisiera mencionar,
porque es la primera vez que celebramos una Convención así, en línea,
sólo para asegurarme de que todos lo saben:
si miran en la parte inferior de su pantalla
en la página web de la Convención,
verán un pequeño botón de ayuda.
No teman utilizarlo.
Como he dicho, hay cientos
de almas maravillosas que están esperando cordialmente
para dar respuesta a preguntas como éstas:
“¿Cómo llego aquí?”. “¿Cómo accedo ahí?”.
“¿Dónde encontrar esa meditación de nuevo?”.
“¿Cuándo comienza el canto?”. Etcétera.
Así que apenas puedo empezar
a expresar lo que esto ha significado
y lo que va a significar
durante los próximos siete días para todos nosotros.
Y otra cosa que también quisiera decir es que hace apenas unos días,
aquí, bueno, aquí en Mount Washington
nos conectamos por videoconferencia
con todos los centros-ashram de Paramahansa Yogananda
donde viven nuestros monjes y monjas,

English: 
And one thing I also want to mention
because this is the first time we've done a Convocation like this, online,
just to make sure everybody knows
if you look in the lower part of your screen
on the Convocation webpage you'll find a
little help button
and don't be shy about using that.
There is, as I said, there's hundreds of
wonderful, friendly souls that are over there waiting to
to give you the answers of:
How do I get here? How do I get there?
Where's that meditation again?
When does the chanting start? And so on.
So it's—I can't even begin to
to express what this has meant and
what it is going to mean
over the next seven days for all of us.
And also one other thing I want to say is that just a few days ago
here at, well here at Mount Washington but
we connected by video conference with
all of Paramahansa Yogananda's ashram centers
where our monks and nuns live,

French: 
partout dans le monde, aux USA, en Europe et en Inde,
nous avons passé en revue le programme
de la Convocation et j'ai confié à chacun d'eux une tâche.
J'ai demandé spécifiquement à chacun d'eux, et je leur ai
donné la responsabilité que tout au long de cette semaine,
tous nos religieux et toute nos religieuses,
de tous les ashrams du monde entier,
prient pour chacun de vous ;
ils vont prier pour chacun de vous
qui participez à cette Convocation,
encore une fois afin que vous receviez cette transmission
de conscience spirituelle,
cette transmission de connaissance sacrée
qui entraînera des changements dans votre vie.
Vous pouvez maintenant voir le programme pour le reste de la journée.
Il y a ce programme d'ouverture que nous avons en ce moment.

German: 
auf der ganzen Welt - in den USA,
in Europa und in Indien.
Wir gingen das Programm
der Welttagung durch,
und ich übertrug jedem
von ihnen eine Pflicht.
Ich hatte für
jeden von ihnen
die besondere Bitte und Verantwortung,
dass während dieser Woche
alle unsere Mönche
und Nonnen
von all diesen Ashrams
auf der ganzen Welt
für jeden Einzelnen
von Ihnen beten;
sie werden für jeden
von Ihnen beten,
der an dieser
Welttagung teilnimmt
damit Sie,
um es nochmals zu erwähnen,
diese Übertragung
von geistigem Bewusstsein erhalten,
diese Weitergabe
von heiligem Wissen,
durch das sich unser
Leben verändern wird.
Jetzt können Sie das Programm
für den Rest des heutigen Tages sehen.
Es gibt diese Eröffnungsveranstaltung,
die wir gerade haben.

English: 
all around the world, in the US, in Europe, and in India,
and we went over the program of Convocation
and I gave each one of them a duty.
I gave each one of them
the special request and responsibility that throughout this week,
all of our monks and nuns,
of all those ashrams around the world,
they are going to be praying for each of you,
they are going to be praying for every one of you
who is participating in this Convocation.
Again that you receive that transmission of
spiritual consciousness,
that transmission of sacred knowledge
by which our lives will change.
Now you can see the program for the rest of today.
There is this opening event that we are having right now.

Spanish: 
en todo el mundo, en EE.UU., en Europa y en la India,
y repasamos el programa de la Convención
y les asigné a todos ellos un deber.
Les di a todos un encargo especial,
una responsabilidad especial para toda la semana:
todos nuestros monjes y monjas,
de todos nuestros ashrams alrededor del mundo,
van a estar orando por cada uno de ustedes,
van a estar orando por cada uno de ustedes,
por todo el que participe en esta Convención.
Para que reciban esa transmisión
de conciencia espiritual,
esa transmisión de conocimiento sagrado
por el cual nuestras vidas cambiarán.
Pueden ver el programa para el resto del día.
Tenemos este acto inaugural que estamos celebrando ahora.

Japanese: 
パラマハンサ･ヨガナンダのアシュラム･センターと
大会のプログラムを見直しました
そうして一人一人に一つ任務を課しました
一人一人にです
今週一週間の特別な任務を依頼しました
私たちの世界中のアシュラムの
すべての僧侶と尼僧は
皆さん一人一人のために祈っています
この大会に参加している皆さん全員の
一人一人のために祈っています
そしてあなたはその霊的意識の
伝達を受けます
神聖な知識の伝達です
それは私たちの人生を変えます
では今日のプログラムを見てみましょう
開会のイベント　これは現在開催中です

Italian: 
in tutto il mondo, negli Stati Uniti, in Europa e in India,
e abbiamo esaminato il programma della Convocazione
e ho dato a ciascuno di loro un compito.
Ho dato a ciascuno di loro
la speciale richiesta e impegno che durante questa settimana,
tutti i nostri monaci e monache,
di tutti quegli ashram nel mondo,
essi pregheranno per ognuno di voi,
essi pregheranno per ognuno di voi
che sta partecipando a questa Convocazione.
affinchè riceviate questa trasmissione di
coscienza spirituale,
questa trasmissione della sacra conoscenza
tramite la quale le nostre vite cambieranno.
Ora potete vedere il programma per il resto di oggi.
C'è questo evento di apertura che stiamo avendo proprio ora.

Portuguese: 
em todo o mundo, nos Estados Unidos, Europa e Índia,
nós repassamos o programa da Convocação
e dei a cada um deles uma tarefa.
Fiz a cada um deles
o pedido especial e dei a responsabilidade de nesta semana
todos os nossos monges e monjas,
de todos esses ashrams ao redor do mundo,
orarem por cada um de vocês;
eles vão orar por cada um de vocês
que participam desta Convocação.
Mais uma vez, para que recebam essa transmissão de
consciência espiritual,
essa transmissão de conhecimento sagrado
pelo qual nossa vida vai mudar.
Agora, vocês podem ver a programação do resto do dia.
Há este evento de abertura que estamos tendo agora.

Portuguese: 
Mais tarde, daqui a algumas horas, haverá
a primeira das meditações em grupo programadas.
Portanto, haverá um intervalo de algumas horas.
Agora, dependendo do fuso horário em que vocês estão,
para alguns esse será o seu tempo de
se recolher e fazer sua meditação privada
e dormir um pouco.
Mas para aqueles que terão o dia pela frente,
deixem-me sugerir algo,
deixem-me sugerir algo
como forma de iniciar esta Convocação com
clareza e foco.
E colocamos também nos links abaixo
desta janela,
links para a introdução às Lições da SRF, de Paramahansa Yogananda,
em que ele realmente expõe toda essa visão,
em certo sentido, de forma condensada,
todo esse legado do que ele quer nos dar,
do que lhe foi pedido que trouxesse ao mundo nesta
conjuntura crítica da história mundial.
Então, eu sugeriria,

Spanish: 
Más tarde, dentro de unas horas, tendrá lugar
la primera de las meditaciones colectivas programadas.
Aún faltan varias horas.
Ahora bien, según la zona horaria en la que se encuentren,
algunos de ustedes tendrán tiempo
de retirarse, tener su meditación privada
y dormir un poco.
Pero para quienes tengan todo el día por delante,
déjenme sugerirles algo,
déjenme sugerirles algo
como forma de comenzar la Convención
con claridad y bien centrados.
Lo hemos vuelto a poner en los enlaces,
aquí debajo de esta ventana,
enlaces que conectan con la Introducción a las Lecciones de SRF de Paramahansa Yogananda,
en la que él realmente expone toda esta visión,
en cierto sentido de forma condensada,
todo el legado de lo que nos quiere brindar,
de lo que se le pidió que trajera al mundo
en esta coyuntura crítica de la historia mundial.
Así que sugeriría

German: 
Später, in einigen Stunden, wird
die erste der geplanten
Gruppenmeditationen durchgeführt.
Dazwischen liegen
also einige Stunden.
Nun, es kommt darauf an, in
welcher Zeitzone Sie sind;
für einige von Ihnen
wird es die Zeit sein,
sich zurückzuziehen,
privat zu meditieren
und dann etwas
Schlaf zu bekommen.
Aber für diejenigen von Ihnen,
die den Tag vor sich haben,
lassen Sie mich
etwas vorschlagen,
lassen Sie mich
etwas vorschlagen
als eine Möglichkeit, diese Welttagung
mit Klarheit und Fokus zu beginnen.
Wir haben - ich wiederhole das -
bei den Links unterhalb des Videos
einen Link gesetzt
zur "Einführung in die SRF-Lehrbriefe"
von Paramahansa
Yogananda,
in der er wirklich diese
ganze Vision darlegt,
gewissermaßen in
zusammengefasster Form
das ganze Erbe dessen,
was er uns geben will,
dessen, was er seinem Auftrag gemäß
der Welt bringen sollte
während dieses kritischen
Zeitpunkts der Weltgeschichte.
Daher würde ich
vorschlagen,

Japanese: 
この後 数時間後に
最初のグループ瞑想が予定されています
したがって それまで数時間あります
皆さんの時間帯にもよりますが
もう休む時間で
これから個人瞑想をして
睡眠をとる方もいると思います
しかし まだ昼間という方のために
提案させてください
私からの提案です
この大会を はっきりと焦点を合わせて
開始する方法の一つです
それでこの下に
リンクがはってあります
パラマハンサ･ヨガナンダによるSRFレッスン序言へのリンクです
この中で師は この全ビジョンを実際に説明しています
ある意味で 要約の形になっています
師が私たちに与えたい全遺産
世界史上の岐路に立つ今 師が世界にもたらすように
依頼された全遺産の要約です
ですからお勧めします

French: 
Ensuite, dans quelques heures, il y aura
la première des méditations de groupe prévues.
Il y a donc quelques heures de battement entre les deux.
Suivant le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez,
il sera l'heure, pour certains d'entre vous,
de vous retirer pour faire votre méditation privée
et dormir un peu.
Mais pour ceux d'entre vous qui ont la journée devant eux,
permettez-moi de vous suggérer quelque chose,
permettez-moi de vous suggérer quelque chose
pour débuter cette Convocation avec
clarté et concentration.
Nous avons mis, dans les liens ci-dessous,
la fenêtre ici,
des liens vers l'introduction aux Leçons de la SRF de Paramahansa Yogananda,
dans laquelle il expose véritablement toute cette vision,
en un sens sous une forme résumée,
tout cet héritage de ce qu'il veut nous donner,
de ce qu'il lui a été demandé d'apporter au monde
en ce moment critique de l'histoire du monde.
Je vous ferai donc la suggestions suivante –

Italian: 
Più tardi, tra poche ore, ci sarà
la prima delle meditazioni di gruppo in programma.
Quindi ci sono alcune ore in mezzo.
A seconda del fuso orario in cui vi trovate
per alcuni di voi sarà il tempo di
ritirarvi e avere la vostra meditazione privata
e dormire un po '.
Ma per quelli di voi che hanno il giorno davanti a sé,
lasciatemi suggerire qualcosa,
lasciatemi suggerire qualcosa
come un modo per iniziare questa Convocazione
con chiarezza e concentrazione.
Abbiamo rimesso nei link sottostanti
la finestra qui
dei link all’introduzione alle lezioni SRF di Paramahansa Yogananda,
in cui egli espone davvero l'intera visione,
in un certo senso in forma condensata,
questa intera eredità di ciò che vuole darci,
di ciò che gli è stato chiesto di portare al mondo in questo
punto critico nella storia del mondo.
Così vorrei suggerire

English: 
Later on, a few hours from now, there will be
the first of the group meditations that's scheduled.
So there's some hours in between there.
Now depending on what time zone you're in
some of you that will be your time of
retiring and having your private meditation
and getting some sleep.
But for those of you who have the day ahead of you,
let me suggest something,
let me suggest something
as a way to begin this Convocation with
clarity and focus.
And we have put again in the links below
the window here
links to this introduction to the SRF Lessons by Paramahansa Yogananda,
in which he really lays out this entire vision,
in one sense in an encapsulated form,
this entire legacy of what he wants to give to us,
of what he was asked to bring to the world at this
critical juncture of world history.
So I would suggest

Spanish: 
que ésa es una buena forma de usar las próximas horas.
Denle un repaso, léanla con atención, dejen que penetre en su mente y en su corazón
como una forma de preparar la conciencia
para lo que se les dará, se les expondrá y ofrecerá
durante el resto de la semana.
¿Saben? Estoy aquí, en la capilla
de la Sede Central;
como he dicho antes, es una emoción
más allá de las palabras imaginar
a las miles y miles de personas,
muchas más de las que jamás habían acudido
a una Convención anteriormente,
a todas las almas que están participando
desde multitud de países de todo el mundo.
Sin embargo, tengo que decir que todavía una parte de mí
echa de menos mirar y verlos en el hotel Bonaventure,
donde muchos de ustedes han estado antes,
año tras año,
en las Convenciones en el Bonaventure
o en el hotel Biltmore, aquí, en Los Ángeles.

German: 
Folgendes ist eine gute Möglichkeit, die
nächsten Stunden zu verbringen:
Gehen Sie das einfach
sehr sorgfältig durch,
und lassen Sie es in Ihr Herz
und Ihren Verstand sinken
als einen Weg, das Bewusstsein
auf das vorzubereiten,
was gegeben, diskutiert
und angeboten wird
während des
Rests der Woche.
Wissen Sie, ich sitze hier in der
Kapelle im Mutterzentrum,
und es ist, wie gesagt,
eine aufregende Freude,
jenseits aller Worte,
allein sich
die Tausenden und
Abertausenden vorzustellen
- viel mehr, als jemals zuvor
bei einer Welttagung waren -,
Sie alle, die teilnehmen
aus all diesen Ländern
auf der ganzen Welt.
Und doch
muss ich sagen:
Ein Teil von mir vermisst es,
nach draußen zu schauen
und Sie im Bonaventure
Hotel zu sehen.
Viele von Ihnen
waren dort
in den vielen Jahren zuvor
bei diesen
Welttagungen im
Bonaventure oder
im Biltmore Hotel
hier in Los Angeles.

French: 
ce sera une bonne façon de passer les prochaines heures.
Revoyez simplement cela, lisez-le attentivement, laissez-le pénétrer votre cœur et votre esprit ;
cela vous permettra de préparer votre conscience
à ce qui sera donné, discuté et offert
pendant le reste de la semaine.
Vous savez que je suis assis ici
dans la chapelle de la Maison-Mère.
Comme je l'ai dit, c'est pour moi un bonheur
indicible de simplement imaginer
les milliers et les milliers d'entre vous –
bien plus de participants que nous n'en avons jamais eu
à une Convocation auparavant –
de vous voir tous
issus de tous ces pays du monde.
Et pourtant, je dois vous dire : le fait de ne pas vous voir
à l'hôtel Bonaventure manque à une partie de moi.
Beaucoup d'entre vous ont assisté,
pendant des années et des années,
à ces Convocations à l'hôtel Bonaventure
ou à l'hôtel Biltmore, ici à Los Angeles.

English: 
that's one good way to spend the next few hours,
just go over that, read it carefully, let it sink into your heart and mind,
as a way of preparing the consciousness for what
will be given and what will be discussed and offered,
during the rest of the week.
You know I'm sitting here in the in the
chapel at Mother Center,
it's, as I said, it's a thrill
beyond words just to envision
the thousands upon thousands,
many more than we've ever had at a
Convocation before,
of all of you participating
from all these countries around the world.
And yet, I have to say I still,
part of me misses looking out and seeing you in the Bonaventure Hotel,
and many of you have been there
years and years before—
those Convocations at the Bonaventure or
at the Biltmore Hotel here in Los Angeles.

Japanese: 
一つのアイデアですが この後の数時間を過ごすのに良いと思います
まずはリンク先に行ってみて よく読み 心にしみ込ませてください
今週何が行われ 話され
何が提供されるかに意識を向け
準備しておく一つの方法です
ご承知のように 私は今
マザー･センターの礼拝堂に座っています
すでに申し上げましたが 感動的です
何千もの方々が
世界中の国から参加しています
今までのコンボケーションよりも
はるかに多い―
皆さんのことに思いを巡らすだけで
言葉にならないほどの感動です
しかしそれでも あえて言うなら
ボナベンチャーホテルで外を眺めたり、皆さんに会ったりできないのは少し寂しいです
そして皆さんの多くは以前 何年もここロサンゼルスの
ボナベンチャーあるいは
ビルトモアホテルでのコンボケーションに
来ていました

Portuguese: 
essa é uma boa maneira de passar as próximas horas,
só repassem isso, leiam com atenção, para que penetre no coração e na mente,
como meio de preparar a consciência para o que
será dado e o que será discutido e oferecido,
durante o resto da semana.
Sabem, estou sentado aqui na
capela da Sede Central,
é, como eu disse, uma emoção
além das palavras, apenas visualizar
os milhares e milhares,
muito mais do que já tivemos numa
Convocação antes,
todos vocês participando,
de todos esses países ao redor do mundo.
E, no entanto, devo dizer que, ainda assim,
parte de mim sente falta de olhar e vê-los no Hotel Boaventura,
e muitos de vocês estiveram lá
anos e anos antes –
aquelas Convocações no Hotel Bonaventure ou
no Hotel Biltmore, aqui em Los Angeles.

Italian: 
che questo è un buon modo per trascorrere le prossime ore,
ripassatela, leggetela attentamente, lasciate che penetri nel vostro cuore e mente,
come un modo per preparare la coscienza a quello che
sarà dato e a ciò che sarà discusso e offerto,
durante il resto della settimana.
Sapete sono seduto qui nella
cappella alla Casa Madre,
è, come ho detto, un'emozione
oltre le parole solo immaginare
le migliaia e migliaia,
molte di più di quante ne abbiamo mai avute in una
Convocazione prima,
di tutti voi partecipanti
da tutti questi paesi del mondo.
Eppure, devo dire che ancora,
una parte di me sente la mancanza di guardarvi e vedervi all'Hotel Bonaventure,
e molti di voi sono stati li
anni e anni prima -
quelle Convocazioni al Bonaventure o
al Biltmore Hotel qui a Los Angeles.

English: 
So I'm sure that many of you are reliving
a lot of good memories today.
Those memories of
coming together in that vast hall
with thousands of Paramahansa Yogananda's
Kriya Yogis
from all over the world,
in that wonderful Convocation spirit of
fellowship and joy.
But let's do something all together,
as we begin this online Convocation,
all of you who remember, who have experienced
that unique joy, that unique vibration
of our Convocations over the years,
let's take a moment
to visualize and feel that same joy
spreading out and embracing
all of the many, many, many, many more
thousands of souls
who are joining us
in this virtual Convocation.
Feel that joy, feel that divine "fellow feeling,"
as our Guru loved to call it,
flowing out from our hearts and our homes

French: 
Je suis sûr que cela ravive aujourd'hui,
chez nombre d'entre vous, beaucoup de bons souvenirs,
des souvenirs dans lesquels
nous nous rassemblions dans cette immense salle
avec des milliers de Kriya Yogis
de Paramahansa Yogananda,
venus du monde entier,
dans ce merveilleux esprit de fraternité et de joie
que suscite les Convocations.
Mais faisons quelque chose ensemble,
en débutant cette Convocation en ligne ;
tous ceux d'entre vous qui se souviennent, qui ont fait
l'expérience de cette joie unique, de cette vibration unique
lors de nos Convocations au fil des années,
prenons quelques instants
pour visualiser et ressentir cette même joie
s'étendre et englober
les milliers et les milliers et les milliers d'âmes
qui nous rejoignent
dans cette Convocation virtuelle.
Ressentez cette joie, ressentez ce « sentiment de fraternité » divin,
ainsi que notre Guru aimait à l'appeler,
s'écoulant de nos coeurs et de nos foyers,

German: 
Ich bin mir sicher, dass viele
von Ihnen heute noch einmal
viele gute Erinnerungen
aufleben lassen,
diese
Erinnerungen an
die Zusammenkünfte
in diesem riesigen Saal
mit Tausenden von
Paramahansa Yoganandas Kriya-Yogis
aus aller Welt in
diesem wunderbaren
Welttagungsgeist der
Gemeinschaft und Freude.
Aber lassen Sie uns
alle gemeinsam etwas tun,
während wir mit dieser
Online-Welttagung starten,
alle, die sich erinnern
und die das erlebt haben -
diese einzigartige Freude,
diese einzigartige Schwingung
unserer Welttagungen
im Laufe der Jahre.
Nehmen wir uns
einen Moment lang die Zeit,
uns dieselbe Freude zu
vergegenwärtigen und zu fühlen,
wie sie sich ausbreitet
und all die vielen
- viele, viele und noch mehr -
Tausenden von Seelen umfasst,
die sich uns
anschließen
bei dieser virtuellen
Welttagung.
Fühlen Sie diese Freude, fühlen
Sie dieses göttliche "Gemeinschaftsgefühl"
- wie unser
Guru gern sagte -
aus unseren Herzen und
unseren Heimen strömen

Japanese: 
ですから 皆さんの多くが良い思い出を
きょう追体験されていることと思います
その思い出とは
大きなホールに何千もの
パラマハンサ･ヨガナンダの
クリヤ･ヨギが
世界中から
コンボケーションの友情と喜びの精神で
集まったことです
オンライン･コンボケーションを
始めるにあたって一緒に何かしましょう
何年にも渡ってコンボケーションの
比類ない喜びや雰囲気を
体験し覚えている皆さん―
少し時間をとって
その同じ喜びをイメージし 感じて
人々に広げて 包み込みましょう―
喜びが 多くの 多くの 多くの人を
無数の魂を包みます
このオンライン･コンボケーションに
共に参加している人を包みます
その喜びを その聖なる“連帯感”を感じてください―
私たちのグルはそう呼ぶのが好きでした
それが心から 家から流れ出るのを感じましょう

Portuguese: 
Tenho certeza de que muitos de vocês estão revivendo
muitas lembranças boas hoje.
Essas memórias de
reuniões naquele vasto salão
com milhares de kriya iogues de
Paramahansa Yogananda,
do mundo inteiro,
naquele maravilhoso espírito da Convocação, de
companheirismo e alegria.
Mas vamos fazer algo todos juntos,
ao começarmos esta Convocação online,
todos vocês que se lembram, que experimentaram
aquela alegria única, aquela vibração única
de nossas Convocações ao longo dos anos,
vamos reservar um tempo
para visualizar e sentir essa mesma alegria
se espalhando e abraçando
todas as muitas, muitas, muitas, muitas,
milhares de almas
que estão se juntando a nós
nesta Convocação virtual.
Sintam essa alegria, sintam esse divino "companheirismo",
como nosso Guru adorava chamar,
fluindo do nosso coração e lares

Italian: 
Così sono sicuro che molti di voi stanno rivivendo
molti bei ricordi oggi.
Quei ricordi di
riunirci insieme in quella grande sala
con migliaia di Kriya Yogi di Paramahansa Yogananda
da tutto il mondo,
in quel meraviglioso spirito della Convocazione di
fratellanza e gioia
Ma facciamo qualcosa tutti insieme,
mentre iniziamo questa Convocazione online,
tutti voi che ricordate, che avete sperimentato
quella gioia unica, quella vibrazione unica
delle nostre Convocazioni durante gli anni,
per un momento
visualizziamo e percepiamo quella stessa gioia
che si diffonde e abbraccia
tutte le molte, molte, molte e molte più
migliaia di anime
che si stanno unendo a noi
in questa Convocazione virtuale.
Percepite quella gioia, quel divino “senso di fratellanza,”
come il nostro Guru amava chiamarlo,
che fluisce dai nostri cuori e dalle nostre case

Spanish: 
Seguro que muchos de ustedes estarán reviviendo
ahora gran cantidad de gratos recuerdos.
Recuerdos
de reunirse en aquel vasto salón
con miles de kriya yoguis
de Paramahansa Yogananda
procedentes de todo el mundo,
en aquel maravilloso espíritu de la Convención
de confraternidad y gozo.
Hagamos ahora algo todos juntos
al comenzar esta Convención en línea.
Todos los que recuerden, los que han experimentado
ese gozo especial, esa vibración singular
de nuestras Convenciones a lo largo de los años,
tomémonos un momento
para visualizar y sentir ese mismo gozo
difundiéndose por todas partes y envolviendo
a las muchas miles y miles de almas
que se unen a nosotros
en esta Convención virtual.
Sientan ese gozo, sientan esa divina “simpatía”,
como le gustaba denominarla a nuestro Gurú,
fluyendo desde nuestros corazones y nuestros hogares

Italian: 
e si unisce, si connette e si fonde con le migliaia di altri
che stanno partecipando oggi.
Fate che quell’amore e quella divina amicizia,
quelle aspirazioni spirituali condivise,
fluiscano insieme in un grande fiume di potere spirituale,
un grande oceano di luce spirituale
di gioia e guarigione,
e fate che quelle acque inondino il mondo intero,
l’intera famiglia umana,
tutte le nazioni del pianeta.
Pensando a quella gioia
voglio condividere un’altra cosa,
E’ questa, penso che tutti voi l’apprezzerete,
Anche se non siamo stati in grado di riunirci
come negli anni passati al Bonaventure,
penso sarete tutti felici di sapere

Spanish: 
y uniéndose, conectándose y fundiéndose con los miles de personas
que están participando hoy.
Dejemos que ese amor y divina confraternidad,
que esas aspiraciones espirituales compartidas
fluyan formando un gran río de poder espiritual,
un gran océano de luz espiritual
y de gozo y sanación,
y dejemos que esas olas invadan el mundo entero,
toda la familia humana,
todos los países del planeta.
Pensando en ese gozo,
me gustaría compartir otro
que creo que todos apreciarán.
Aunque no podamos reunirnos,
como en el pasado, en el Bonaventure,
creo que les gustará saber
que al menos una persona de entre nosotros

Portuguese: 
para se juntar, conectar e fundir com os milhares de outros
que hoje participam.
Que esse amor e amizade divina,
essas aspirações espirituais compartilhadas
fluam juntos para um grande rio de poder espiritual,
um grande oceano de luz espiritual,
alegria e cura,
e que essas ondas lavem o mundo inteiro,
a família humana inteira,
todos os países do planeta.
E ao pensar nessa alegria,
quero compartilhar outra,
isto é, acho que vocês vão gostar disto,
ainda que não sejamos capazes de nos reunir,
como em anos passados, no Buonaventure,
acho que ficarão felizes de saber
que pelo menos uma pessoa dentre nós

English: 
and joining and connecting and merging with the thousands of others
who are participating today.
Let that love and divine friendship,
those shared spiritual aspirations,
flow together into a great river of spiritual power,
great ocean of spiritual light
and joy and healing,
and let those waves wash over the entire world,
the entire human family,
all countries of the planet.
And in thinking of that joy
I want to share another,
this is, I think you'll all appreciate this,
even though we were not able to gather
as in past years at the Bonaventure,
I think you'll be happy to know

German: 
und sich vereinen, sich mit den
Tausenden anderen verbinden,
die heute
teilnehmen.
Wir wollen diese Liebe
und göttliche Freundschaft,
diese gemeinsamen
geistigen Bestrebungen
zusammenfließen lassen in einen
großen Fluss spiritueller Kraft,
in einen großen Ozean
von geistigem Licht,
Freude und Heilung.
Diese Wellen sollen sich
über die ganze Welt ergießen,
über die gesamte
menschliche Familie,
über alle Länder
des Planeten.
Und während ich
an diese Freude denke,
möchte ich Ihnen
noch etwas erzählen.
Ich denke, Sie alle werden
das zu schätzen wissen,
auch wenn wir uns nicht
so versammeln konnten
wie in den vergangenen
Jahren im Bonaventure.
Ich denke, Sie
werden gern hören,

French: 
rejoignant, se connectant et fusionnant avec les milliers d'autres
qui participent aujourd'hui.
Que cet amour et cette amitié divine,
ces aspirations spirituelles partagées,
s'écoulent pour former un grand fleuve de puissance spirituelle,
un grand océan de lumière spirituelle,
de joie et de guérison,
et que ces vagues déferlent sur le monde entier,
sur toute la famille humaine,
tous les pays de la planète.
Et en pensant à cette joie,
je voudrais partager une autre histoire avec vous.
Je pense que vous allez l'apprécier.
Même si nous ne pouvons pas nous rassembler
comme les années passées à l'hôtel Bonaventure,
je pense que vous serez heureux de savoir

Japanese: 
きょう参加している無数の人々と一緒になって
つながり 溶け合うのを感じましょう
その愛と聖なる友情を―
共に抱く霊的な熱望を
聖なる力の大河に流れ込ませ
聖なる光と喜びと癒しの大海に
共に流れ込ませましょう
その波で全世界を 全人類という家族を
地上のすべての国々を
その波で洗い流しましょう
そして その喜びを思いながら
もう一つお話ししたいと思います
皆さんに喜んで頂けるかと思います
私たちは例年のようにボナベンチャーに
集まることはできませんでしたが
私たちの中で少なくとも一人が

Japanese: 
ボナベンチャーにいることを知れば
皆さんに喜んで頂けると思います
この手紙は 会員の方から 数日前に
送られてきたので 皆さんにお知らせします
これは
SRF会員からで カンザス州の…
ウィチタにお住まいの方です
彼はこう言っています　いま手紙を見つけます
「この話を知らせたらと友人に 勧められました」
「今年のコンボケーションはオンラインになると聞いて
妻ともう一人の友人が私に
家の活動から離れ どこかに行って コンボケーションに
没頭したらどうかと言いました」
「もしかすると私は 森の中に小屋を見つけるかして
独りで一週間リトリートできると思いました」
「Airbnbで調べて見ましたが 当然ながら

English: 
that at least one person among our number
is at the Bonaventure.
We got this letter from a devotee
just a few days ago and I wanted to share it to you.
This is a
SRF devotee who lives in Kansas —
in Wichita, Kansas —
and he says this, let me find this letter.
He said, "Some friends suggested that I share this story with you.
When I learned that Convocation was going to be online this year,
my wife and another friend
suggested that I could go somewhere to get away from the activity in our house,
so I could really immerse in Convocation.
Maybe I could find a cabin in the woods,
or have a secluded retreat for the week.
I looked on Airbnb and not surprisingly discovered that

Spanish: 
está en el Bonaventure.
Hemos recibido una carta de un devoto
hace sólo unos días y desearía compartirla con ustedes.
La remite
un devoto de SRF que vive en Kansas
—en Wichita (Kansas)—.
Y dice lo siguiente..., permítanme encontrar la carta…
Dice: “Algunos amigos me han sugerido que compartiera con ustedes esta experiencia.
Cuando supe que la Convención de este año iba a ser en línea,
mi esposa y otro amigo
sugirieron que podría irme a algún lugar para alejarme de la actividad de nuestra casa,
y así podría realmente sumergirme en la Convención.
Quizá podría encontrar una cabaña en el bosque
o un lugar de retiro para toda la semana.
Busqué en Airbnb y descubrí, no sin sorpresa,

French: 
qu'au moins une personne parmi nous
s'y trouve.
Nous avons reçu une lettre d'un disciple
il y a quelques jours seulement,
et je voulais la partager avec vous.
C'est un disciple de la SRF qui vit dans le Kansas —
à Wichita, dans le Kansas —
et il dit ceci, laissez-moi trouver cette lettre.
Il disait : « Certains de mes amis m'ont suggéré de partager cette histoire avec vous.
Quand j'ai appris que la Convocation aurait lieu en ligne
cette année, mon épouse et un autre ami m'ont suggéré
de trouver un lieu pour échapper à l'activité de notre maison
afin que je puisse réellement m'immerger dans la Convocation.
Peut-être pourrais-je trouver une cabane dans les bois
ou faire une retraite dans l'isolement pour la semaine.
J'ai regardé sur Airbnb et j'ai découvert sans surprise

German: 
dass zumindest
eine Person unter Ihnen
im Bonaventure ist.
Wir bekamen diesen Brief
von einem Mitglied
gerade erst vor einigen Tagen,
und ich möchte das mit Ihnen teilen.
Es handelt sich
um ein SRF-Mitglied,
das in Kansas -
in Wichita, Kansas - lebt.
Er sagt ... Lassen Sie mich
diesen Brief finden.
Er sagte: "Einige Freunde schlugen vor,
dass ich Ihnen diese Geschichte schreibe.
Als ich erfuhr, dass die Welttagung
dieses Jahr online sein würde,
schlugen meine Frau und
ein anderer Freund vor,
ich könnte
irgendwohin fahren,
um von der Aktivität
in unserem Haus wegzukommen
und wirklich in die Welttagung
eintauchen zu können.
Vielleicht könnte ich eine
Hütte im Wald finden
oder einen abgelegenen
Rückzugsort für die Woche.
Ich suchte auf Airbnb
und entdeckte, wenig überraschend,

Portuguese: 
está no Buonaventure.
Recebemos esta carta de um devoto
há poucos dias e queremos compartilhar com vocês.
Trata-se de um
devoto da SRF que mora em Kansas –
em Wichita, Kansas –
e ele diz isto, deixem-me procurar a carta.
Ele disse: "Alguns amigos sugeriram que eu contasse esta história para vocês.
Quando soube que a Convocação deste ano seria online,
minha esposa e outro amigo
sugeriram que eu fosse a algum lugar para me afastar da atividade em nossa casa,
de modo que eu pudesse me absorver na Convocação.
Talvez eu encontrasse um chalé no bosque
ou um retiro isolado para passar a semana.
Pesquisei no Airbnb e sem surpresa descobri que

Italian: 
che almeno una persona tra di noi
è al Bonaventure.
Abbiamo ricevuto questa lettera da un devoto
Solo qualche giorno addietro e voglio condividerla con voi.
Questo è un
devoto SRF che vive nel Kansas —
a Wichita, Kansas —
Dice questo, trovo questa lettera.
Egli ha detto, “Alcuni amici hanno suggerito che condivida questa storia con voi.
Quando ho saputo che la Convocazione sarebbe stata online quest’anno,
mia moglie ed un altro amico
hanno proposto che io andassi in qualche altro posto per allontanarmi dall’attività in casa,
così da potermi realmente immergermi nella Convocazione.
Forse avrei potuto trovare una casetta nel bosco,
o un ritiro solitario per la settimana.
Ho cercato su Airbnb ed ho scoperto senza sorprese che

German: 
dass es schwierig ist,
eine 'Hütte im Wald' zu finden,
die eine gute
Internet-Verbindung hat.
Also habe ich einige
Möglichkeiten erkundet.
Ich fand tatsächlich eine Hütte
in einem spirituellen Heilzentrum,
die gut
zu sein schien,
doch sie war nur für einen
Teil der Woche verfügbar.
Ich fand also einen anderen Ort, den ich
für den Rest der Woche nutzen konnte,
aber irgendwie fühlte es sich
nicht ganz richtig an,
in der Mitte der Woche
zu packen und umzuziehen.
Ich sprach mit einigen Freunden
über Retreat-Zentren
in Kansas und Oklahoma.
Ich kontaktierte mit einigen
Freunden einen Ort ...
Ich kontaktierte einen Ort,
der perfekt klang:
eine private Hütte, wo Wi-Fi,
und sogar vegetarische Mahlzeiten zur
Verfügung gestellt wurden,
doch sie hatten
im August geschlossen.
Also gab ich die Idee langsam auf
und überlegte sogar,
einfach zu Hause
zu bleiben und"
- dort in
Wichita -
"zu versuchen, in
Abgeschiedenheit zu bleiben.

English: 
it's kind of hard to find a 'cabin in the woods'
that has a good internet connection.
So I explored a few possibilities.
I actually found the cabin at a spiritual healing center, that seemed good,
except it was only available for part of the week.
So I found another place that I could use for the rest of the week
but somehow it didn't feel quite right
to pack up and move mid-week.
I checked with some friends about retreat centers in Kansas and Oklahoma.
I contacted one place with some friends about —
I contacted one place that sounded perfect: a private cabin, wi-fi,
and even vegetarian meals provided, except
they're closed for the month of August.
So I started giving up on the idea and was even considering
just staying at home and —
there in Wichita —
and trying to stay in seclusion.

French: 
qu'il est assez difficile de trouver une “cabane
dans les bois” avec une bonne connexion Internet.
J'ai donc exploré quelques possibilités.
J'ai trouvé cette cabane dans un centre de guérison spirituelle, qui semblait bien,
à l'exception près qu'elle n'était disponible qu'une partie de la semaine.
J'ai donc trouvé un autre lieu que je pouvais utiliser le restant de la semaine,
mais quelque part, cela ne me paraissait pas adéquat
de faire mes valises et déménager en milieu de semaine.
J'ai consulté quelques amis au sujet de centres de retraite dans le Kansas et l'Oklahoma.
J'ai contacté un lieu avec certains amis —
J'ai contacté un lieu qui semblait parfait : une cabane privée, le wi-fi,
et même des repas végétariens,
sauf qu'ils sont fermés au mois d'août.
Je commençais donc à abandonner l'idée et j'envisageais
même de rester simplement à la maison —
là, à Wichita —
en essayant de m'isoler.

Portuguese: 
é difícil encontrar um 'chalé no bosque'
que tenha uma boa conexão de internet.
Então, explorei algumas possibilidades.
De fato, encontrei um chalé num retiro espiritual que parecia bom,
exceto que só estava disponível numa parte da semana.
Depois achei outro lugar que poderia usar no resto da semana,
mas, de algum modo, não me pareceu certo
fazer as malas e me mudar no meio da semana.
Chequei com alguns amigos sobre retiros em Kansas e Oklahoma.
Fiz contato com alguns amigos sobre um lugar –
contactei um lugar que parecia perfeito: chalé privado, wi-fi,
e até forneciam refeições vegetarianas, exceto
que estavam fechados no mês de agosto.
Assim, desisti da ideia e já estava pensando
em ficar mesmo em casa e –
lá em Wichita –
tentar ficar isolado.

Italian: 
che è difficile trovare una ‘casetta nei boschi '
che abbia una buona connessione a internet.
Così ho esplorato alcune possibilità.
Ho effettivamente trovato la casetta in un centro spirituale di guarigione, che sembrava buona,
ma era disponibile solo per una parte della settimana.
Così ho trovato un altro posto che potevo usare per il resto della settimana
Ma in qualche modo non mi sentivo a mio agio
a fare i bagagli e traslocare a metà della settimana.
Mi sono informato con alcuni amici riguardo centri di ritiro nel Kansas e nell’Oklahoma.
Ho contattato un posto con alcuni amici —
ho contattato un posto che sembrava perfetto: una casetta privata, wi-fi,
ed anche pasti vegetariani serviti, tranne
che sono chiusi nel mese di Agosto .
Così ho cominciato ad abbandonare l’idea e stavo anche considerando
di restare semplicemente a casa e —
li a Wichita —
cercando di stare in solitudine.

Spanish: 
que no es fácil encontrar una “cabaña en el bosque”
que tenga una buena conexión a Internet.
Así que exploré unas cuantas posibilidades.
Encontré una cabaña en un centro de sanación espiritual y que parecía estar bien,
pero sólo estaba disponible parte de la semana.
Así que busqué otro lugar para utilizarlo el resto de la semana;
pero no acababa de gustarme
tener que hacer las maletas y cambiar a media semana.
Con algunos amigos, busqué centros de retiro en Kansas y Oklahoma.
Llamé a un sitio que me dijeron unos amigos…
Encontré un lugar que parecía perfecto: cabaña privada, wi-fi
e incluso proporcionaban alimentación vegetariana,
sólo que cerraban durante el mes de agosto.
Así que empecé a abandonar la idea e incluso consideré
la posibilidad de quedarme en casa,
aquí, en Wichita,
y tratar de estar en recogimiento.

Japanese: 
ネット環境の整った“森の中の小屋”を
見つけるのは難しいとわかりました」
「そこで私はいくつかの可能性を探ってみました」
「そして実際に スピリチュアル･ヒーリング･センターのコテージを見つけました―
良さそうでしたが  週の一部しか利用できません」
「それで残りの日に利用可能な場所を見つけましたが
週の途中で荷造りして移動するのは
しっくりきませんでした」
「私は友人にカンザス州とオクラホマ州のリトリートセンターについて聞いてみました」
「私は友人たちと ある所に連絡してみました
そこはまったく理想的でした 専用のコテージにWi-Fi
ベジタリアン向けの食事まで用意されています―
けれども8月は閉まっているとのことでした」
「私はこのアイデアを諦めて
家にいようと考えました―
ウィチタの家にです
ここでリトリートしようと思いました」

English: 
Again not ideal but better than nothing.
Then, I got a call out of the blue from
the last retreat center
that I had contacted but I hadn't heard back from them.
And it's called, this retreat center is called,
St. Francis of the Woods."
And this devotee says, "You know I've always felt a special affinity for St. Francis
and  I love being in the woods.
The priest who called, the one in charge of the,
of this St. Francis of the Woods,
said they would be glad to have me,
and I could use the internet and the large TV screen in their library,
where I would be left alone to watch the programs,
to chant and meditate" —
and get this — he said "they even have a couple of
our Master's books in their library;
and he looks forward to learning more about SRF."
You know saints of all religions, isn't it?
But here is the conclusion.

French: 
Encore une fois, ce n'était pas idéal, mais mieux que rien.
Puis un jour j'ai reçu un appel inopiné
du dernier centre de retraites que j'avais contacté
sans jamais avoir reçu de réponse de leur part.
Ce centre de retraites se nomme
Saint-François-des-Bois. »
Et ce disciple dit : « Vous savez, j'ai toujours ressenti une affinité spéciale avec saint François
et j'adore être dans les bois.
Le prêtre qui a appelé, le responsable
de ce Saint-François-des-Bois,
a dit qu'ils seraient heureux de m'avoir,
et que je pourrais utiliser Internet, ainsi que leur bibliothèque,
où je serais tranquille pour regarder les programmes,
chanter et méditer » —
et écoutez ça — il a dit : « Ils ont même quelques
livres du Maître dans leur bibliothèque ;
et il se réjouit à l'avance d'en savoir plus sur la SRF . »
Vous savez, “saints de toutes les religions”, n'est-ce pas ?
Mais voici la conclusion :

Spanish: 
No era lo ideal, pero era mejor que nada.
Entonces, recibí una llamada inesperada
del último centro de retiro
por el que me había interesado, pero del que no había recibido respuesta.
Ese centro de retiro se llama
San Francisco del Bosque”.
Y el devoto añade: “¿Saben? Yo siempre he sentido una especial afinidad con San Francisco
y me encanta estar en el bosque.
El religioso que me llamó, el encargado
de San Francisco del Bosque,
me dijo que se alegrarían mucho de que fuera,
y que podría usar Internet y una gran pantalla de TV en la biblioteca,
donde me dejarían a solas para ver los programas,
para cantar y meditar”.
Y escuchen esto: “Dijo que incluso tenían un par
de libros de nuestro Maestro en su biblioteca
y que esperaba aprender más cosas sobre SRF”.
Ya saben, “santos de todas las religiones”, ¿verdad?
Y ahora viene la conclusión.

German: 
Das ist zwar nicht ideal,
aber besser als nichts.
Dann bekam ich
aus heiterem Himmel einen Anruf
vom letzten Retreat-Zentrum,
das ich kontaktiert hatte,
von dem ich aber bis dahin
keine Rückmeldung hatte.
Dieses Retreat-Zentrum heißt:
'Heiliger Franziskus der Wälder'."
Dieser Gottsucher sagt:
"Wissen Sie, ich habe schon immer
eine besondere Verbundenheit
zum heiligen Franziskus verspürt,
und ich liebe es, im Wald zu sein.
Der Priester, der anrief,
der für 'Heiliger Franziskus der Wälder'
zuständig war,
sagte, sie würden sich freuen,
mich aufzunehmen,
ich könne auch das Internet und
den großen Fernseher in der Bibliothek benutzen,
wo ich mir ganz allein
die Programme ansehen,
singen und meditieren könne."
- Und stellen Sie sich vor! -
"Er sagte, es gebe sogar einige
Bücher unseres Meisters
in ihrer Bibliothek;
und er freue sich darauf,
mehr über SRF zu erfahren."
Sie wissen schon:
"Heilige aller Religionen", nicht wahr?
Aber jetzt zum Schluss
kommt das Beste:

Portuguese: 
Bem, não era o ideal, mas era melhor que nada.
Então, sem que eu esperasse, recebi um telefonema
do último retiro
que eu havia contactado mas não tinha recebido retorno.
E esse retiro se chama
‘São Francisco do Bosque’.”
E esse devoto diz: "Sabe, sempre senti uma afinidade especial com São Francisco
e adoro estar no bosque.
O padre que telefonou, o diretor desse
São Francisco do Bosque,
disse que ficariam contentes se eu ficasse com eles,
e que eu podia usar a internet e a grande tela de TV na biblioteca,
onde ficaria sozinho para assistir aos programas,
cantar e meditar" –
e vejam isto – ele disse: "Eles até têm alguns
livros do nosso Mestre na biblioteca;
e estão ansiosos por saber mais sobre a SRF."
Como veem, santos de todas as religiões, não é?
Mas aqui está a conclusão.
Então o padre lhe disse: "Sabe,

Italian: 
di nuovo non ideale ma meglio che niente.
Poi, ho ricevuto una chiamata inaspettata
dall’ultimo centro di ritiro
che avevo contattato ma non avevo ricevuto risposta da loro.
E’ chiamato, questo centro di ritiro è chiamato,
San Francesco dei Boschi."
Questo devoto dice, "Ho sempre sentito una speciale affinità per San Francesco
e mi piace stare nei boschi.
Il prete che ha chiamato, gestore di,
di questo San Francesco dei Boschi,
ha detto che sarebbero stati lieti di ospitarmi,
e potevo usare internet ed il grande schermo TV nella loro biblioteca,
dove sarei rimasto da solo a vedere i programmi,
a cantare e meditare" —
ascoltate questo — egli ha detto "Hanno anche un paio di
libri del nostro Maestro nella loro biblioteca;
ed egli desiderava sapere qualcosa di più sulla SRF."
Sapete… santi di tutte le religioni, vero ?
Ma qui c’è la conclusione.

Japanese: 
「理想的ではありませんが 何もしないよりはましです」
「すると突然 最後に連絡をとった
リトリートセンターから連絡が来ました―
これまで返事が来なかった所です」
「そのリトリートセンターの名前は―
“森の聖フランシスコ”でした」
この会員は言っています　「私は聖フランシスコに特別な親近感を感じていて―
森の中にいるのが好きなのです」
「電話をかけてきた聖職者は
“森の聖フランシスコ”の責任者で―
私を喜んでお迎えしたいと言いました」
「図書室でインターネットと大画面TVを―
私一人でプログラムを見るために使い
歌って瞑想してもよいと」
これをよく聞いてください 「そこの図書室には
何冊かのパラマハンサジの本があり
彼はSRFについてもっと聞けるのを楽しみにしていると言いました」
“すべての宗教の聖者”だと思いませんか？
さて結論です

Italian: 
Allora il prete gli ha detto, "Sapete
penso che la migliore casetta per voi
sia quella chiamata 'St. Bonaventure.'
Ero senza parole, ero senza parole” egli ha detto.
"Il Maestro mi ha connesso con il posto perfetto,
ed ha perfino organizzato per me di alloggiare
al 'Bonaventure' per la Convocazione."
Jai Guru.
Bene, questa è parte della magia della Convocazione,
Parte delle letteralmente migliaia e migliaia
di piccole meravigliose storie
che rendono quella relazione che ognuno di noi sta forgiando con Dio ed il Guru
così personale, così reale.
Così cari amici miei noi
ci avviciniamo alla conclusione ora.

Japanese: 
それから聖職者は言いました―
「あなたに最適だと思うコテージは
“聖ボナベンチャー”という名のものです」
「私は言葉を失いました」彼は言いました
「師は私に完璧な場所を紹介するだけでなく
コンボケーションのために“ボナベンチャー”に
泊まれるように手配してくれたのです」
ジャイグル
これはコンボケーションの魔法の一部です
文字通り何千もの何千もの
小さな素晴らしい物語の一部です
どの話も私たち一人一人が築いている神とグルとの関係を
とても個人的で現実的なものにします
ですから親愛なる友人の皆さん
ここで話をまとめていこうと思います

Portuguese: 
acho que o melhor chalé para você
seria o que chamamos 'São Boaventura'.
Fiquei sem fala. Fiquei sem fala", ele disse.
"O Mestre me conectou com o lugar perfeito,
e até providenciou que eu ficasse
no 'Buonaventure' durante a Convocação."
Jai Guru.
Bem, isso é parte da magia da Convocação,
parte de, literalmente, milhares e milhares
de pequenas histórias que
tornam essa relação que cada um de nós está criando com Deus e o Guru,
tão pessoal, tão real.
Assim, meus queridos amigos,
estamos agora chegando à conclusão.
Deixo com vocês esses pensamentos, algumas outras coisas que quero dizer,

English: 
Then the priest said to him, "You know
I think the best cabin for you
would be the one named 'St. Bonaventure.'
I was speechless. I was speechless," he said.
"Master connected me with the perfect place,
and even arranged for me to stay
at the 'Bonaventure' for Convocation."
Jai Guru.
Well, that's part of the magic of Convocation,
part of literally thousands and thousands
of little wonderful stories
that make that relationship that each of us is forging with God and Guru
so personal, so real.
So my dear friends we'll
start getting to the close here now.
I'll leave you with those thoughts, a few other things that I want to say,

French: 
Alors, le prêtre lui dit : « Vous savez,
je pense que la meilleure maison pour vous
serait celle qui porte le nom de “Saint Bonaventure”.
J'étais sans voix. J'étais sans voix, » disait-il.
« Le Maître m'a connecté avec le lieu parfait,
et il a tout arrangé pour que je puisse séjourner
au “Bonaventure” pour la Convocation. »
Jai Guru.
Eh bien, cela fait partie de la magie de la Convocation,
Littéralement, des milliers et des milliers de
merveilleuses petites histoires qui rendent cette relation
que chacun de nous établit avec Dieu et notre Guru
si personnelle, si réelle.
Eh bien, mes amis,
nous approchons maintenant de la fin.

German: 
Dann sagte der Priester
zu ihm: "Wissen Sie,
ich denke,
die beste Hütte für Sie
wäre die mit dem Namen
'Heiliger Bonaventura'."
"Ich war sprachlos.
Ich war sprachlos", sagte er.
"Der Meister hat mich
an den perfekten Ort geführt
und sogar dafür gesorgt,
dass ich für die Welttagung
im Bonaventure wohne.”
Jai Guru.
Nun, das ist ein Teil
des Zaubers der Welttagung,
ein Teil von buchstäblich
Tausenden und Abertausenden
dieser wunderbaren kleinen Geschichten,
die diese Beziehung,
die jeder von uns
mit Gott und dem Guru schmiedet,
so persönlich
und so echt machen.
So, meine lieben Freunde, wir
kommen jetzt langsam
zum Ende.
Ich verabschiede mich
mit diesen Gedanken

Spanish: 
Entonces el religioso le dijo: “¿Sabe?
Creo que la mejor cabaña para usted
es la que llamamos San ‘Bonaventure’.
Me quedé estupefacto. Me quedé sin habla”, decía.
“El Maestro me conectó con el sitio perfecto.
¡Incluso había dispuesto para mí la estancia
en el ‘Bonaventure’ para la Convención!”.
¡Jai Gurú!
Bien, esto es parte de la magia de la Convención,
parte de los miles y miles, literalmente,
de pequeñas anécdotas maravillosas
que hacen que la relación que cada uno de nosotros está forjando con Dios y el Gurú
sea tan personal, tan real.
Así pues, mis queridos amigos,
ahora que estamos a punto de terminar,
los dejo con estos pensamientos y un par de cosas más que quería decirles.

Spanish: 
Sólo hacerles saber que,
como habrán visto en el programa,
estaré encantado de encontrarme de nuevo con ustedes al final de la semana.
Bueno. Cuando miro el programa, me digo a mí mismo:
“¿Sabes una cosa? En realidad, eso no es cierto.
Creo que hay un malentendido en el programa”.
Yo no voy a reunirme con ustedes otra vez.
¿Saben con quién voy a reunirme?
Pues me reuniré
con personas que acaban de ser transformadas,
que han nacido de nuevo y que, antes, solían ser ustedes.
Dentro de una semana ustedes serán diferentes.
Y ése es el grupo al que espero hablar el próximo sábado.
Tal vez conozcan una hermosa historia
que fue publicada en nuestra revista hace algunos años.

English: 
and just to let you know I'll
as you've seen on the schedule,
I'll be happy to meet with you all again at the end of the week.
And you know when I looked at the schedule I thought
"You know something? That's not actually true.
I think there's a misunderstanding about the schedule."
I'm not going to meet with you, again.
You know who I'm going to meet with?
Instead I'm going to be meeting with
the newly transformed
and reborn individuals who used to be you.
You'll be different people one week from now.
And that's the group that I'm looking forward to speaking with next Saturday.
You know there was this beautiful story that
was published in our magazine some years ago

Italian: 
Vi lascerò con questi pensieri, qualche altra cosa che voglio dirvi,
solo per farvelo sapere
come avete visto nel programma,
sarò felice di incontrarvi tutti di nuovo al termine della settimana.
Quando guardavo il programma ho pensato
"Sapete? Non è veramente esatto.
C’è un fraintendimento nel programma."
Non mi incontrerò con voi di nuovo.
Sapete con chi mi incontrerò?
Mi incontrerò con
gli appena trasformati
e rinati individui che eravate voi.
Voi sarete persone diverse tra una settimana.
Questo è il gruppo a cui spero di parlare sabato prossimo.
C’è una bellissima storia che
è stata pubblicata nel nostro magazine alcuni anni addietro

Japanese: 
いくつか思ったことをお伝えしておこうと思います　話しておきたいいくつかのことを
お知らせしておこうと思います
スケジュールに記載されているように
週の終わりにまた皆さんにお会いできるのを楽しみにしています
スケジュールを見て思ったのですが
「あれ？　これは実は正しくないぞ
スケジュールには誤解があるぞ と私は思いました」
私は再び皆さんにお会いするのではありません
私が誰にお会いするのか分かりますか？
私がお会いすることになっているのは―
新しく変容を遂げた
かつてのあなただった 新しく生まれ変わった人です
あなたは今から一週間後に別の人になります。
そのような人たちに 次の土曜日に話すのを 私は楽しみにしているのです。
何年か前に私たちの雑誌に掲載された
美しい物語をご存じかと思います

French: 
Je vais vous laisser sur ces pensées et quelques autres choses dont je veux vous faire part,
et je vais vous dire que,
comme vous l'avez vu sur le programme,
je serai heureux de vous retrouver tous à la fin de la semaine.
Vous savez, quand j'ai regardé le programme, j'ai pensé :
« Vous savez quoi ? Ce n'est pas tout à fait exact. Je
pense qu'il y a un malentendu à propos du programme. »
Ce n'est pas vous que je vais retrouver.
Vous savez qui je vais retrouver ?
Je vais en fait retrouver
les individus transformés
et re-nés qui étaient vous auparavant.
Vous serez des personnes différentes dans une semaine.
Et c'est là le groupe que j'ai hâte de retrouver samedi prochain.
Vous savez, il y a cette magnifique histoire qui
a été publiée dans notre magazine il y a quelques années.

Portuguese: 
e só para lhes dizer que,
como viram na programação,
ficarei feliz em encontrar com vocês de novo no final da semana.
E, sabem, quando examinei a programação, pensei:
"Quer saber? Isso não pode ser verdade.
Acho que há um mal-entendido na programação."
Eu não vou me encontrar com vocês de novo.
Sabem com quem vou me encontrar?
Pelo contrário, vou me encontrar com
indivíduos recém-transformados
e renascidos, que costumavam ser vocês.
Vocês serão pessoas diferentes daqui a uma semana.
E esse é o grupo com quem espero falar no próximo sábado.
Sabem, há uma linda história que
foi publicada em nossa revista há alguns anos

German: 
und noch ein paar anderen Dingen,
die ich erwähnen wollte.
Und nur damit Sie es wissen,
ich werde
- aber Sie haben
das Programm ja gelesen -
mich freuen, wenn ich Sie alle
am Ende der Woche wiedersehe.
Und als ich mir das Programm ansah,
da dachte ich:
"Merkwürdig?
Da stimmt doch etwas nicht.
Ich glaube, es gibt ein Missverständnis
bei diesem Programm.”
Ich werde mich nicht wieder
mit Ihnen treffen.
Wissen Sie, mit wem
ich mich treffen werde?
Ich werde mich stattdessen
mit den verwandelten,
den wiedergeborenen Menschen treffen,
die vorher einmal Sie waren.
In einer Woche
werden Sie andere Menschen sein.
Ich freue mich, zu DIESER Gruppe
nächsten Samstag zu sprechen.
Da gibt es
diese schöne Geschichte, die
vor einigen Jahren in einem unserer Hefte
veröffentlicht wurde.

Spanish: 
Tenía lugar en un ashram de la India.
Había allí un joven devoto que había acudido para recibir entrenamiento del maestro,
entrenamiento del gurú.
Un día, cuando iba a ocuparse de sus obligaciones,
el gurú, el sabio,
le estaba mirando y observó que el joven
parecía abatido,
parecía un poco deprimido.
Se acercó a él y le dijo:
“Muchacho, ¿por qué estás tan triste?”.
El joven respondió:
“Señor, me gusta oírle hablar
sobre las enseñanzas del Bhagavad Guita,
cada vez que lo hace para todos nosotros.
Pero el problema es que luego no recuerdo casi nada.
Al parecer, me entra por un oído y me sale por el otro.
Los otros muchachos, los otros devotos,
hablan fácilmente de las enseñanzas sagradas.
Sin embargo, yo no sé nada.
Me pregunto de veras si yo valgo…

French: 
Elle se déroulait dans un ashram, en Inde,
avec l'un des jeunes disciples qui étaient venus y recevoir la formation du maître
la formation du guru.
Un jour qu'il vaquait à ses occupations
pendant que le guru, le sage,
le regardait, celui-ci remarqua que ce jeune homme
semblait abattu,
Il semblait un peu déprimé.
Il alla le voir et lui dit :
« Mon garçon, pourquoi es-tu si triste ? »
Le jeune homme répondit :
« Maître, j'adore vous entendre parler
des enseignements de la Bhagavad Gita
comme vous le faites pour nous tous.
Mais le problème est que je ne me souviens plus de grand-chose après.
On dirait que ça entre par une oreille et ressort par l'autre.
Les autres garçons, les autres disciples
parlent avec facilité des enseignements sacrés,
alors que moi je ne connais rien.
Je me demande vraiment si je suis digne

Japanese: 
それはインドのアシュラムで起こりました
師の訓練を受けようと若い弟子たちが来ていました
その若者もグルの訓練を受けに来ていました
ある日 彼は自分の務めを果たしていました
賢者であるグルは
この若者を見ていて
落胆しているように―
若者が少し落ち込んでいるように見えました
師は若者の所に行って言いました
「わが子よ 何を悲しんでいるのか？」
若者は言いました
「師よ バガヴァッド･ギーターの教えについて
師の話を聞くのが大好きです
師は私たち全員のために話してくださいます」
「しかし問題は 後であまり覚えていないことです」
「片方の耳に入って もう片方の耳から出て行くようです」
「他の若者たち 他の弟子たちは
聖なる教えについて簡単に話せますが―
私は何も知りません」
「私がここにいる価値があるのかどうかと―

Italian: 
si svolgeva in un ashram in India.
Uno dei giovani devoti che era andato li per ricevere l’addestramento del maestro,
l’addestramento del guru.
Un giorno egli stata svolgendo i suoi compiti
e il guru, il saggio,
stava guardando e notò che questo giovane
sembrava scoraggiato,
sembrava un poco depresso.
Andò da lui e disse,
"Ragazzo mio, perchè sei così triste?"
Il giovane disse,
"Signore, amo ascoltare voi che parlate
degli insegnamenti della Bhagavad Gita
come fate per tutti noi.
Ma il problema è che non ricordo molto dopo.
Entra da un orecchio ed esce dall’altro, apparentemente.
Gli altri ragazzi, gli altri devoti,
parlano facilmente dei santi insegnamenti
e tuttavia io non so nulla.
Mi chiedo realmente se merito—

German: 
Sie trug sich in einem Ashram
in Indien zu.
Einer der jungen Gottsucher,
die dorthin gekommen waren,
um die Schulung des Meisters zu erhalten,
die Schulung des Gurus,
erfüllte eines Tages
gerade seine täglichen Pflichten,
als der Guru, der Weise,
ihn beobachtete und bemerkte,
dass dieser junge Mann
niedergeschlagen wirkte,
ja sogar fast deprimiert.
Er ging zu ihm hin
und sagte:
"Mein Junge, warum bist du so traurig?"
Und der junge Mann sagte:
"Sir, ich höre Ihnen
so gerne zu, wenn Sie
über die Lehren
der Bhagavad Gita sprechen
zu uns allen.
Aber das Problem ist, dass ich mich nachher
an fast nichts erinnere.
Anscheinend geht es in ein Ohr hinein
und aus dem anderen wieder heraus.
Und die anderen Jungen,
die anderen Gottsucher,
reden ohne Probleme
über die heiligen Lehren,
doch ich weiß gar nichts.
Ich frage mich wirklich,
ob ich es wert bin ...

Portuguese: 
e que ocorreu num ashram da Índia.
É de um jovem devoto que foi lá para receber treinamento do mestre,
o treinamento do guru.
Um dia, ele estava cumprindo seus deveres
e o guru, o sábio,
o estava observando e notou que o jovem
parecia desanimado,
parecia um pouco deprimido.
E foi até ele e disse:
"Meu rapaz, por que está tão triste?"
E o jovem disse:
"Senhor, adoro ouvi-lo falar
sobre os ensinamentos do Bhagavad Gita,
como faz para todos nós.
Mas o problema é que não me lembro muito depois.
Parece que apenas entra por um ouvido e sai pelo outro.
E os outros rapazes, os outros devotos
falam facilmente sobre os ensinamentos sagrados,
mas eu não sei nada.
Realmente me pergunto se sou digno –

English: 
and it took place in an ashram in India.
And one of the the young devotees who had come there to receive the training of the master,
the training of the guru.
One day he was going about his duties
and the guru, the sage,
was watching and he noticed that this young man
seemed dejected,
he seemed a little depressed.
And he went to him and said,
"My boy, why are you so sad?"
And the young man said,
"Sir, I love to hear you speak
about the teachings of the Bhagavad Gita
as you do for all of us.
But the problem is I don't remember much afterwards.
It just goes in one ear and out the other, seemingly.
And the other boys, the other devotees,
they easily talk about the holy teachings
and yet I know nothing.
I really wonder if I'm worth—

French: 
d'être ici. Peut-être n'ai-je pas ma place ici. »
Le guru réfléchit quelques instants.
Après un moment,
il se tourna vers le jeune homme et lui dit :
« Va me chercher le panier à charbon. »
Le garçon, qui aimait servir,
faire tout ce que le maître demandait,
revint rapidement avec le panier
que les étudiants utilisaient
pour transporter le charbon pour la cuisinière.
À l'intérieur, le panier était tout noir,
couvert par la poussière
du chargement de charbon
qu'il servait à transporter chaque jour.
Aussi, le maître se tourna vers lui et lui dit :
« Va remplir ce panier d'eau à la rivière
et ramène-le moi. »
Et le garçon, vous savez,
semblait confus.
« Comment ? Le remplir d'eau ? »
Et il dit : « Ne t'inquiète pas. Fais ce que je te dis. »

Japanese: 
本当に思っています　 私はここに向いてないのかもしれません」
するとグルは一瞬考え込みました
しばらくして
若者の方を向いて言いました―
「石炭の籠を持ってきてくれ」
奉仕するのが好きで 師に頼まれたことなら
何でもするのが好きな若者は
籠を持ってすぐに戻ってきました
その籠は 弟子たちが石炭を
コンロに運ぶために使われていました
籠の中は 石炭の粉で覆われ
真っ黒でした―
その籠で毎日
重い石炭を運んでいたからです
師は若者を見て言いました
「その籠に川の水を入れて
持ってきておくれ」
その若者は…当然だと思いますが…
戸惑った顔を見せて言いました
「えっ 水を入れるのですか？」
すると師は言いました「心配するな 私の言う通りにしなさい」

German: 
ob ich es wert bin, hier zu sein.
Vielleicht gehöre ich nicht hierher."
Der Guru war
für einen Moment nachdenklich.
Er überlegte kurz,
dann wandte er sich
an den jungen Mann und sagte:
"Hol mir den Kohlenkorb."
Und der Junge,
der liebend gern alles tat,
worum der Meister ihn bat,
kam sehr schnell
mit dem Korb zurück,
den die Schüler verwendeten,
um Kohle zum Herd zu tragen.
Und der Korb war innen
ganz schwarz,
bedeckt mit Staub
von der Last der Kohlen,
die der Korb jeden Tag
zu tragen hatte.
Der Meister wandte sich an ihn
und sagte:
"Füll´ diesen Korb
mit Wasser aus dem Fluss
und bring es mir."
Und der Junge, er sah,
na ja, er sah verwirrt aus
und sagte:
"Was? Mit Wasser füllen?”
Und er sagte: "Mach dir keine Sorgen,
tu einfach, was ich sage."

Spanish: 
si valgo para estar aquí. Tal vez este lugar no es para mí”.
El gurú se quedó pensativo un momento.
Al poco rato,
se dirigió al joven y le dijo:
“Tráeme el cesto del carbón”.
Y el muchacho, que era muy servicial, dispuesto a traer
lo que el maestro le pidiera,
regresó rápidamente con el cesto
que utilizaban los estudiantes
para llevar el carbón a la cocina.
Por dentro, el cesto estaba completamente negro,
cubierto del polvo
de la carga de carbón
que iba transportando cada día.
Entonces el maestro le dijo:
“Llena el cesto con agua del río
y tráemelo”.
El muchacho parecía…
¿se lo imaginan?, parecía confundido.
“¿Qué? ¿Llenarlo con agua?”.
Él le dijo: “No te preocupes. Haz simplemente lo que te digo”.

Italian: 
se sono meritevole di stare qui. Forse non è il posto per me."
Il guru rimase pensieroso per un momento.
Si fermò per un momento,
Poi si rivolse al giovane e disse,
"Prendimi il cestino del carbone,
E il ragazzo che amava servire, fare tutto quello
che il maestro chiedeva,
tornò rapidamente con il cestino
che gli studenti usavano
per portare il carbone al forno per cucinare.
All’interno il cestino era proprio nero
coperto con la polvere
del peso del carbone
che portava ogni giorno.
Il maestro si rivolse a lui e disse,
"Riempi quel cestino con l’acqua del fiume
e portalo a me."
Il ragazzo guardò,
Sapete, sembrava confuso e
"Cosa? Riempirlo d’acqua?"
Egli disse, "Non preoccuparti, fai come ti dico."

Portuguese: 
se sou merecedor de estar aqui. Talvez este não seja meu lugar."
E o guru ficou pensativo por um momento.
Parou um momento,
depois se voltou para o jovem e disse:
"Traga-me a cesta de carvão",
e o rapaz, que adorava servir, fazer qualquer coisa
que o mestre pedisse,
voltou depressa com a cesta
que os estudantes usavam
para levar carvão para o forno da cozinha.
E por dentro, a cesta estava toda preta,
coberta com o pó
da carga de carvão
que levava todos os dias.
E então o mestre voltou-se para ele e disse:
"Encha a cesta com água do rio
e traga-a de volta para mim".
E o rapaz pareceu,
vocês sabem, pareceu confuso e…
"O quê? Enchê-la com água?"
Mas ele disse: "Não se preocupe, só faça o que digo".

English: 
if I'm worthy of being here. Maybe I don't belong here."
And the guru was thoughtful for a moment.
He took a moment,
then he turned to the young man and he said,
"Fetch me the coal basket,
and the boy who loved to serve, to carry out anything
that the master asked,
he returned quickly with the basket
that the students used
to carry coal to the cooking stove.
And inside the basket was just black
covered with the dust
of the burden of the coal
that it was carrying every day.
And so the master turned to him and he said,
"Fill that basket with water from the river
and bring it back to me."
And the boy, he looked,
you know, he looked befuddled and
"What? Fill it with water?"
And he said, "Don't, don't be worried, just do as I say."

German: 
Also tauchte der Junge
den Korb in den Fluss,
doch bevor er
zum Guru zurückkehren konnte,
war natürlich das gesamte Wasser
herausgelaufen.
Der Guru sagte:
"Mach es noch einmal."
Fünfmal ging er zum Fluss,
füllte den Korb mit Wasser
und jedes Mal
rannte er schneller und schneller,
um anzukommen, solange
noch etwas Wasser im Korb war,
aber dieser war immer leer,
wenn er
zum Weisen zurückkam.
Und schlussendlich
sagte der Junge:
"Lehrer,
Sie haben mir
eine unmögliche Aufgabe gestellt!
Es ist sinnlos, Ihnen Wasser
in diesem Korb zu bringen."
Und der Guru sah ihn an
und sagte:
"Du denkst,
es wäre sinnlos?
Schau in den Korb."
Und der junge Mann
schaute hinein und sah,
dass der Korb
jetzt anders aussah.
Ganz anders.
Er war völlig sauber.
Das Wasser hatte
alle Spuren weggespült

Portuguese: 
Assim, o rapaz mergulhou a cesta no rio,
mas antes que voltasse ao guru, toda a água, é claro, havia escorrido.
O guru disse: "Faça de novo".
Cinco vezes ele foi ao rio, encheu
a cesta com água
e cada vez
correu mais rápido para tentar chegar lá enquanto houvesse um pouco de água na cesta,
mas estava sempre vazia na hora em que ele
voltava para o sábio.
E finalmente
o rapaz disse: "Mestre,
o senhor me deu uma tarefa impossível!
É inútil trazer água nesta cesta."
E o guru olhou para ele e disse:
"Acha que é inútil?
Olhe para dentro da cesta."
E o jovem olhou para a cesta e viu
que a cesta estava agora diferente.
Muito diferente. Estava completamente limpa.
A água tinha lavado todo vestígio

Italian: 
Così il ragazzo immerse il cestino nel fiume
ma prima di tornare al guru tutta l’acqua naturalmente era scivolata via.
Il guru disse "Fallo di nuovo."
Cinque volte egli andò al fiume, riempì
il cestino d’acqua
e ogni volta
egli correva più veloce e più veloce per cercare di arrivare  mentre c’era ancora un pò d’acqua nel cestino
ma era sempre vuoto al momento in cui egli
era tornato dal saggio.
Infine
il ragazzo disse, "Maestro,
mi avete dato un compito impossibile!"
E’ inutile cercare di portarvi l’acqua in questo cestino"
Il guru lo guardò e gli disse,
"Pensi che sia inutile?
Guarda dentro il cestino."
Il giovane guardò dentro e vide
che il cestino ora era diverso.
Molto diverso. Era completamente pulito.
L’acqua aveva lavato via ogni traccia

French: 
Le garçon alla donc remplir le seau à la rivière,
mais le temps qu'il le ramène au guru, toute l'eau avait coulé.
Le guru lui dit : « Recommence. »
Cinq fois il alla à la rivière pour remplir le panier d'eau.
Chaque fois, il courait de plus en plus vite
pour essayer d'arriver pendant qu'il y avait encore de l'eau dans le panier,
mais celui-ci était toujours vide
lorsqu'il arrivait auprès du sage.
Finalement, le garçon dit :
« Maître, vous m'avez assigné
une tâche impossible à accomplir ! Il est inutile
d'essayer de vous apporter de l'eau dans ce panier.
Le guru le regarda et lui dit :
« Tu crois que c'est inutile ?
Regarde l'intérieur du panier. »
Le jeune homme regard à l'intérieur, et il vit
que le panier était maintenant différent...
très différent. Il était tout propre.
L'eau avait emporté toute trace

Spanish: 
Así que el muchacho sumergió el cesto en el río,
pero, claro, antes de poder llegar donde estaba el gurú, toda el agua se había escapado.
El gurú le dijo: “Hazlo otra vez”.
Cinco veces fue al río,
llenó el cesto con agua
y cada vez,
por más que se apresuraba para llegar cuando todavía quedara agua en el cesto,
siempre estaba vacío en el momento
en que retornaba hasta el sabio.
Finalmente,
el muchacho dijo: “Maestro,
¡usted me ha encargado una tarea imposible!
Es inútil pretender que le traiga agua en este cesto”.
El gurú le miró y le dijo:
“¿Crees que es inútil?
Mira dentro del cesto”.
El joven miró dentro y vio
que el cesto era ahora diferente,
muy diferente. Estaba completamente limpio.
El agua había arrastrado todo residuo

English: 
So the boy dipped the basket into the river
but before he could get back to to the guru all the water of course had leaked out.
The guru said "Do it again."
Five times he went to the river, filled
the basket with water
and each time
he ran faster and faster to try to get there while there were still some water in the basket
but it was always empty by the time he,
he got back to the sage.
And finally
the boy said, "Teacher,
you have given me an impossible task!"
It's useless to try to bring you water in this basket."
And the guru looked at him and said,
"You think it is useless?
Look inside the basket."
And the young man looked in and he saw
that the basket was now different.
Very different. It was completely clean.
The water had washed away all traces

Japanese: 
それで少年は籠を川に入れましたが
師の所に戻る前にもちろん全部水はこぼれてしまいました
師は「もう一度やりなさい」と言いました
若者は5回川に行き
バスケットを水で満たしました
そして毎回
籠に水があるうちに戻ろうと走りました　もっと速くもっと速く…
けれども師のもとに戻るまでに
籠はいつも空になっていました
そしてついに
若者は言いました「師よ
これは不可能な仕事です！」
「この籠で水を持って来ようとしても無駄です」
すると師は 若者を見て言いました
「これは無駄だと思うのか？
籠の中を見なさい」
そこで若者が中を見てみると
籠に変化がありました
まったく変化しており 完全にきれいでした
水は 籠を覆っていた

English: 
of that coal dust,
of that dirt and grime that had covered it.
And the sage explained to him,
"Now you may not remember,
you may not understand everything
when we study the Bhagavad Gita,
when we talk about these holy teachings.
But even just listening, with patience,
with reverence,
that's going to gradually change your consciousness until your heart is cleansed
of mortal delusion
and fears and darkness.
And then he put his arm lovingly around
the chela and he said, "Just remember
God is not a scholar,
God is a lover.
And if you seek Him sincerely,
one day,
you will see how He has transformed you utterly."

Portuguese: 
do pó daquele carvão,
do pó e fuligem que a recobria.
E o sábio lhe explicou:
"Bem, você pode não se lembrar,
pode não entender tudo
quando estudamos o Bhagavad Gita,
quando falamos sobre esses ensinamentos sagrados.
Mas até por apenas ouvir, com paciência,
com reverência,
isso vai mudar gradualmente sua consciência até que seu coração seja purificado
da ilusão mortal,
dos medos e da escuridão.”
E ele então pôs o braço amorosamente em volta
do chela e disse: "Apenas se lembre de
que Deus não é um erudito,
Deus é um amante.
E se você buscá-Lo sinceramente,
um dia
verá como Ele o transformou completamente."

German: 
von diesem Kohlenstaub,
von diesem Dreck und Schmutz,
der ihn bedeckt hatte.
Und der Weise
erklärte ihm:
"Nun, du merkst dir
vielleicht nichts,
du verstehst vielleicht
nicht alles,
wenn wir
die Bhagavad Gita studieren,
wenn wir über diese
heiligen Lehren sprechen.
Aber selbst wenn du
nur zuhörst
- mit Geduld und Ehrfurcht -,
wird das dein Bewusstsein
allmählich verändern,
bis dein Herz
von der tödlichen Täuschung gereinigt ist,
von den Ängsten und der Dunkelheit.
Und dann legte er
seinen Arm liebevoll um
den Chela und sagte: "Denk daran
Gott ist kein Gelehrter,
Gott ist ein Liebender.
Und wenn du Ihn
aufrichtig suchst,
wirst du eines Tages erkennen,
dass Er dich
völlig verwandelt hat.”

Japanese: 
石炭の粉や汚れをすべて
跡形もなく洗い流してしまいました
賢者は若者に説明しました
「今 お前は覚えていないかもしれない
すべてを理解できないかもしれない―
われわれがバガヴァッド･ギーターを学ぶとき
この聖なる教えについて話すときに」
「しかし 忍耐強く 敬意をもって
ただ聞くだけでも
お前の意識は徐々に変化していき ついには心が清められるだろう―
人間的な迷いや
恐怖や無知から」
そして師は愛情を込めて弟子を
抱きしめて言いました「覚えておきなさい―
神は学者ではなく
神は恋人であると」
「お前が神を真剣に求めれば
いつの日か
神がどのようにお前を完全に変容させたか分かるだろう」

French: 
de cette poussière de charbon,
de cette saleté et de cette crasse.
Le sage lui expliqua alors :
« Il se peut que tu ne te souviennes pas,
que tu ne comprennes pas tout
quand nous étudions la Bhagavad Gita,
quand nous parlons de ces enseignements sacrés.
Mais le seul fait d'écouter, avec patience,
avec révérence,
va progressivement changer ta conscience jusqu'à ce que ton cœur soit purifié
de l'illusion mortelle,
des peurs et des ténèbres.
Puis il mit ses bras affectueusement autour du chela
et lui dit : « Souviens-toi simplement que
Dieu n'est pas un érudit,
Dieu est un amoureux.
Et si tu Le cherches sincèrement,
un jour tu verras
comment Il t'a transformé totalement. »

Spanish: 
del polvo de carbón, todo rastro
de la suciedad y la mugre que lo había cubierto.
El sabio le explicó:
“Mira, no es preciso que recuerdes,
no es preciso que lo entiendas todo
cuando estudiamos el Bhagavad Guita,
o cuando hablamos sobre esas sagradas enseñanzas.
Incluso si sólo escuchas, con paciencia,
con reverencia,
tu conciencia irá cambiando poco a poco hasta que tu corazón quede purificado
del engaño mortal
y de los temores y la oscuridad”.
Entonces, rodeó amorosamente al chela
con su brazo y le dijo: “Recuerda:
Dios no es un intelectual,
Dios es un Ser amante.
Si le buscas con sinceridad,
algún día
verás cómo Él te ha transformado completamente”.

Italian: 
di quella polvere di carbone,
di quello sporco e sudiciume che lo aveva coperto.
Il saggio gli spiegò,
"Ora tu puoi non ricordare,
puoi non comprendere ogni cosa
quando studiamo la Bhagavad Gita,
quando parliamo di questi santi insegnamenti.
Ma anche semplicemente ascoltare, con pazienza,
con reverenza,
questo gradualmente cambia la tua coscienza finchè il tuo cuore è pulito
dall’illusione mortale
dalle paure e dall’oscurità.
Poi pose il suo braccio amorevolmente attorno
al chela e disse, "Ricorda semplicemente
Dio non è un erudito,
Dio è un amante.
Se lo cerchi con sincerità,
un giorno,
vedrai come Egli ti ha trasformato totalmente."

French: 
C'est ce que le fait d'être en compagnie du Guru,
et de ses enseignements,
accomplit pour chacun de nous.
C'est ce que la participation aux événements de la SRF et de la YSS,
comme la Convocation de cette semaine,
accomplira pour vous.
Et durant ces rassemblements,
les Gurus nous baignent dans leur lumière.
Ils nous baignent dans cette lumière divine
et observent en souriant notre transformation.
En ce jour d'ouverture joyeux et merveilleux
de la Convocation du Centenaire,
mon plus grand souhait, ma prière la plus fervente
est que chacun d'entre vous,
dans le monde entier, puisse ressentir

Japanese: 
これこそが グルと共にあること
そしてグルの教えが
私たち一人一人に行うことです
これこそが 今週のコンボケーションのような
SRFとYSSのイベントに参加することで
あなたに起こることです
こういった集いの時には
グルたちは私たちを光で包みます
彼らは神聖な光で私たちを包み
私たちが変わるのを微笑みながら見ています
このすばらしい喜びに満ちた
100周年記念コンボケーションの初日に
私の最大の願い 最大の祈りは
世界中の皆さん一人一人が
この偉大な ほとばしりを感じて

Italian: 
Questo è quello che stare in compagnia del Guru,
ed i suoi insegnamenti,
fanno per ciascuno di noi.
Questo è quello che partecipare agli eventi SRF e YSS
come la Convocazione di questa settimana
faranno per voi.
Durante queste riunioni
i Guru ci immergono nella loro luce.
Ci immergono in quella luce divina
e guardano sorridendo mentre noi veniamo cambiati.
In questo meraviglioso, gioioso giorno di apertura
della Convocazione del Centenario
il mio più grande desiderio, la mia più grande preghiera
è che ognuno di voi
in tutto il mondo possa percepire

English: 
That's what keeping company with the Guru,
and his teachings,
does for each one of us.
That's what participating in SRF and YSS events
like this week's Convocation
will do for you.
And during these gatherings
the Gurus bathe us in their light.
They bathe us in that divine light
and they smilingly watch as we are changed.
On this wonderful, joyous opening day
of the Centennial Convocation
my greatest wish, my greatest prayer
is that each and every one of you
all over the world can feel

German: 
Das geschieht, wenn man
in der Gegenwart des Gurus weilt
und seine Lehren studiert,
mit jedem Einzelnen von uns.
Das ist es, wenn man an SRF-
und YSS-Veranstaltungen teilnimmt
- wie an der Welttagung
in dieser Woche -,
was mit einem geschieht.
Und während dieser Zusammenkünfte
umhüllen uns die Gurus
mit ihrem Licht.
Sie umgeben uns
mit diesem göttlichen Licht,
und sie sehen lächelnd zu,
wie wir uns verändern.
An diesem wunderbaren,
freudigen Eröffnungstag
dieser Welttagung
zum 100-jährigen Jubiläum
ist es mein größter Wunsch,
mein tiefstes Gebet,
dass jeder Einzelne von Ihnen
auf der ganzen Welt
fühlen kann,

Spanish: 
Eso es lo que, si nos mantenemos en compañía del Gurú
y sus enseñanzas,
ocurre en cada uno de nosotros.
Eso es lo que la participación en los eventos de SRF/YSS,
como esta Convención,
hará por ustedes.
Durante estas reuniones
los Gurús nos envuelven en su luz.
Nos envuelven en su luz divina
y miran sonrientes cómo vamos cambiando.
En este maravilloso y gozoso día de la inauguración
de la Convención del Centenario,
mi mayor deseo, mi mayor oración
es que todos y cada uno de ustedes,
en todo el mundo, puedan sentir

Portuguese: 
Isso é o que a campanhia do Guru
e seus ensinamentos
fará a cada um de nós.
Isso é o que a participação nos eventos da SRF e da YSS,
como a Convocação desta semana,
fará com vocês.
E durante essas reuniões,
os Gurus nos banham em sua luz.
Eles nos banham nessa luz divina
e observam, sorrindo, como nos transformamos.
Neste maravilhoso, alegre dia de abertura
da Convocação do Centenário,
meu maior desejo, minha maior oração
é para que cada um de vocês,
em todo o mundo, possa sentir

Italian: 
ed essere trasformato da questo grande effusione,
questa grande fiamma di divino amore,
divina coscienza, divina gioia
che fluisce dal nostro Guru -Fondatore Paramahansa Yogananda.
Voglio concludere il nostro tempo insieme oggi
leggendo un messaggio, leggendo le sue parole,
parole bellissime, potenti, risveglianti
da un discorso, estratti da un discorso
che è stato tenuto proprio qui in questa stessa cappella.
perchè sapete noi
parleremo per ore nei prossimi pochi giorni,
i prossimi sette giorni.
Esamineremo
Molte, molte cose diverse riguardo
questo e quell’aspetto del sentiero spirituale,
gli insegnamenti su come vivere, le tecniche di meditazione.
Come tutti sappiamo quegli insegnamenti riempiono letteralmente volumi.
ma la mia supplica, la mia speranza, la mia preghiera per tutti voi è questa:
che noi non dimentichiamo mai

Portuguese: 
e ser transformado por esta grande efusão,
esta grande chama de amor divino,
de consciência divina, de alegria divina
que flui de nosso Guru-Fundador, Paramahansa Yogananda.
E quero concluir nosso tempo juntos, hoje,
lendo uma mensagem, lendo suas palavras,
palavras belas, poderosas, motivadoras,
de uma palestra, trechos de uma palestra
que foi feita aqui mesmo, nesta capela.
Porque, como sabem, nós vamos
falar por horas, nos próximos dias,
nos próximos sete dias.
Vamos abordar
muitas, muitas coisas diferentes sobre
este e aquele aspecto do caminho espiritual,
os ensinamentos de “como viver”, as técnicas de meditação.
E sabemos que esses ensinamentos preenchem literalmente volumes.
Mas minha súplica, minha esperança, minha oração a vocês é esta:
que jamais esqueçamos

French: 
et être transformé par
cette grande flamme d'amour divin,
de conscience divine, de joie divine
qui se déverse de notre Guru-Fondateur Paramahansa Yogananda.
Et je voudrais terminer ce moment ensemble aujourd'hui
en lisant un message, en lisant ses paroles,
ses paroles d'éveil, magnifiques et puissantes,
tirées d'un discours
qui fut donné ici-même dans cette chapelle.
Parce que vous savez que nous allons parler
pendant des heures au cours des prochains jours,
des sept prochains jours.
Nous allons couvrir
de très nombreux points concernant tel ou tel aspect
du chemin spirituel, les enseignements
de l'art de vivre, les techniques de méditation.
Come nous le savons, ces enseignements remplissent littéralement des volumes.
Mais ma supplique, mon espoir, ma prière pour chacun de vous est la suivante :
que nous n'oubliions jamais

English: 
and be transformed by this great outpouring,
this great flame of divine love,
divine consciousness, divine joy
that flows from our Guru-Founder Paramahansa Yogananda.
And I want to end our time today together
by reading a message, reading his words,
beautiful, powerful, awakening words
from a talk, excerpts from a talk
that was given right here in this very chapel.
Because you know we're going to be
talking for hours over the next few days,
the next seven days.
We're going to be covering
many, many different things about
this and that aspect of the spiritual path,
the how-to-live teachings, the meditation techniques.
As we all know those teachings literally fill volumes.
But my plea, my hope, my prayer for all of you is this:
that we never forget

Spanish: 
esta gran efusión y puedan ser transformados
por esta gran llama del amor divino,
de la conciencia divina, del divino gozo
que fluye de nuestro Gurú fundador, Paramahansa Yogananda.
Quiero finalizar nuestra reunión de hoy
leyendo un mensaje, leyendo sus palabras,
unas bellas y poderosas palabras que impulsan a despertar,
procedentes de una charla, extractos de una charla
que dio aquí, en esta misma capilla.
Porque, como saben, vamos a estar
hablando durante horas a lo largo de los próximos días,
de los próximos siete días.
Vamos a tratar
muchos y muy diferentes temas:
diversos aspectos del sendero espiritual,
las enseñanzas sobre el arte de vivir, las técnicas de meditación.
Como todos sabemos, esas enseñanzas llenan volúmenes, literalmente.
Pero mi súplica, mi esperanza, mi oración para todos ustedes es ésta:
Que nunca olvidemos

Japanese: 
変容を受けることです―
聖なる愛 聖なる意識の
聖なる喜びの 偉大な炎を―
それは グルで創設者である パラマハンサ･ヨガナンダから来ています
それでは私はメッセージを読んで 師の言葉を読んで
この時間を一緒に締めくくりたいと思います
美しく 力強い 目覚めさせる言葉―
講話からとった言葉です
この講話はまさしくこの礼拝堂で行われたものです
なぜなら ご承知のとおり
私たちはこれから数時間 何日も―
7日間お話しすることになるからです
私たちは 学ぶことになります―
多くの多くの異なることを
霊性の道のさまざまな側面を
生き方の教えや 瞑想行法についても
ご承知のとおり 教えは本当に分量があります
しかし私の皆さんへの願い･望み･祈りはこうです―
それは 中心となる一つの

German: 
wie er durch diese
große Ausschüttung verwandelt wird,
durch diese große Flamme
göttlicher Liebe,
göttlichen Bewusstseins
und göttlicher Freude,
die von unserem Guru und Gründer
Paramahansa Yogananda ausströmt.
Und ich möchte zum Abschluss
unseres heutigen Beisammenseins
eine Botschaft vorlesen,
es sind seine Worte,
schöne, kraftvolle,
erweckende Worte
aus einem Vortrag,
Auszüge aus einem Vortrag,
der genau hier
in dieser Kapelle gehalten wurde.
Sie wissen ja, dass wir
in den nächsten Tagen
stundenlang reden werden,
in den nächsten
sieben Tagen.
Wir werden viele, viele
verschiedene Themen behandeln,
verschiedene Aspekte
des geistigen Weges,
die Lehren über die richtige Lebensführung,
die Meditationstechniken.
Wie wir alle wissen,
füllen diese Lehren buchstäblich Bände.
Aber meine Bitte, meine Hoffnung,
mein Gebet für Sie alle lautet,

French: 
le message central unique
que Paramahansa Yogananda a passé sa vie
à imprimer sur notre conscience,
sur les atomes-mêmes de notre être.
Et ce message est très simple :
Aimez Dieu. Aimez Dieu. Aimez Dieu.
Cultivez l'urgence de l'aspiration inextinguible
ressentie par l'âme de façon innée
d'être réunie à Dieu.
Alors s'il-vous-plaît, fermez les yeux,
ouvrez votre coeur, écoutez avec attention,
et laissez ces paroles de Paramahansa Yogananda,
notre divin Gurudeva, notre Maître bien-aimé,
descendre profonfément dans votre coeur.
Je vais demander à la caméra
de bien vouloir afficher sur l'écran
l'autel montrant les images de nos Gurus.

Spanish: 
el único mensaje central
por el que Paramahansa Yogananda vivió su vida;
que se grabe en nuestra conciencia,
en todos los átomos de nuestro ser;
y es muy sencillo:
Amen a Dios. Amen a Dios. Amen a Dios.
Cultivemos el apremio
del anhelo esencial e insaciable del alma
por reunirse con Dios.
Así pues, por favor, cierren los ojos,
abran el corazón, escuchen con atención,
y dejen que estas palabras de Paramahansa Yogananda,
nuestro divino Gurudeva, nuestro amado Maestro,
entren profundamente en su corazón.
Ruego, por favor, a la cámara
que muestre el altar
con las imágenes de nuestros Gurús.

English: 
the one central message
that Paramahansa Yogananda lived his life
to impress on our consciousness,
on the very atoms of our being,
and that is very simple:
Love God. Love God. Love God.
Cultivate the urgency
of the soul's innate unquenchable longing
to be reunited with God.
So please close your eyes,
open your heart, listen to with attention,
and let these words of Paramahansa Yogananda,
our divine Gurudeva, our beloved Master
go deep within your heart.
And I'm going to ask please,
camera, put on the altar showing
the images of our Gurus.

German: 
dass wir die eine,
die wichtigste Botschaft nie vergessen,
für die Paramahansa Yogananda lebte,
um sie unserem
Bewusstsein einzuprägen
- bis in jedes Atom
unseres Seins -
und diese
ist sehr einfach:
Liebt Gott! Liebt Gott! Liebt Gott!
Erkennen Sie, wie wichtig
diese angeborene unstillbare
Sehnsucht der Seele
nach einer Wiedervereinigung
mit Gott ist!
Also bitte,
schließen Sie die Augen,
öffnen Sie Ihr Herz,
hören Sie aufmerksam zu
und lassen Sie diese Worte
von Paramahansa Yogananda,
unserem göttlichen Gurudeva,
unserem geliebten Meister,
tief in Ihr Herz eindringen.
Und ich bitte darum,
die Kamera auf den Altar
zu richten und
die Bilder unserer Gurus
zu zeigen.

Italian: 
l’unico messaggio principale
che Paramahansa Yogananda ha vissuto nella sua vita
per imprimerlo sulla nostra coscienza,
sugli atomi stessi del nostro essere,
e questo è molto semplice:
Ama Dio. Ama Dio. Ama Dio.
Coltivate il pressante bisogno
dell’innata inestinguibile brama dell’anima
di riunirsi a Dio.
Vi prego chiudete gli occhi,
aprite il cuore, ascoltate con attenzione,
fate che queste parole di Paramahansa Yogananda,
il nostro divino Gurudeva, il nostro amato Maestro
vadano in profondità nel vostro cuore.
Chiedo ora per favore,
che la telecamera sia rivolta all’altare mostrando
le immagini dei nostri Guru.

Japanese: 
メッセージを忘れないことです
パラマハンサ･ヨガナンダは それを
私たちの意識に刻みつけるために
私たちの全存在に刻みつけるために生きました
そのメッセージはとてもシンプルです―
神を愛しなさい 神を愛しなさい 神を愛しなさい…
神と再会したいという
魂が本来もつ抑えきれない切望を―
切迫感を 養いましょう
それでは 目を閉じて
心を開いて 注意して聞いてください
パラマハンサ･ヨガナンダの言葉が―
聖なるグルデーヴァ 愛する師の言葉が
心の奥底に届くようにしましょう
それでは カメラは祭壇を映して
グルたちの肖像が
見えるようにしてください

Portuguese: 
a única mensagem central
que Paramahansa Yogananda viveu
para imprimir em nossa consciência,
nos próprios átomos de nosso ser,
e ela é muito simples:
Amem a Deus. Amem a Deus. Amem a Deus.
Cultivem a urgência
do anseio inato, insaciável, da alma
por se reunificar com Deus.
Então, por favor, fechem os olhos,
abram o coração, ouçam com atenção
e deixem que estas palavras de Paramahansa Yogananda,
nosso divino Gurudeva, nosso amado Mestre,
calem fundo em seu coração.
E vou pedir à câmera, por favor,
que focalize o altar,
mostrando os retratos de nossos Gurus.

German: 
Fühlen Sie,
dass diese Worte
in Wirklichkeit
eine geleitete Meditation darstellen,
eine Botschaft von ihm
an Sie alle.
Guruji sagte:
"Himmlischer Vater,
Du erhörst alle Gebete,
die aus unseren Herzen kommen;
und dies ist
mein Herzensgebet:
Mögen alle, die hier sind,
durch Deine Gegenwart,
Deine wunderbare Gegenwart
gesegnet werden.
O unendliches Licht!
Alle Kerzen unserer Hingabe
brennen hell!
Komm, o komm zu uns!
Die Liebe Gottes
lässt sich nicht beschreiben.
Aber man kann sie fühlen,
sobald das Herz rein
und beständig geworden ist.
Wenn die Gedanken und Gefühle
nach innen gelenkt werden,
beginnt ihr,
Seine Freude zu fühlen.
Die Freuden der Sinne
vergehen wieder,

French: 
Sentez que ces paroles sont une méditation guidée,
un message qu'il envoie à chacun de vous.
Guruji disait :
« Père céleste, Tu exauces les prières
qui viennent du cœur,
et je prie sincèrement pour que
chacun d'entre nous soit visité par Ta présence,
Ta glorieuse présence.
Ô Lumière infinie,
toutes les chandelles de notre dévotion sont allumées.
Viens ! Viens ! Descends sur nous !
L'amour de Dieu ne peut être décrit,
mais il peut être ressenti lorsque le coeur
est purifié et rendu constant.
En tournant votre esprit et vos sentiments en vous,
vous commencez à ressentir Sa joie.
Les plaisirs des sens sont éphémères ;

Italian: 
Sentite che queste parole sono realmente una meditazione guidata,
un messaggio da lui per ciascuno di voi.
Guruji ha detto,
"Padre celeste, Tu esaudisci quelle preghiere
che vengono dal nostro cuore,
questa è la mia sincera preghiera,
che tutti noi qui riceviamo la visita della Tua presenza,
la Tua gloriosa presenza.
O Luce Infinita,
tutte le candele della nostra devozione sono accese.
Vieni! Vieni! Vieni a noi!
L’amore di Dio non può essere descritto.
Ma può essere percepito quando il cuore viene purificato
e reso perseverante.
Quando la mente e i sentimenti sono rivolti all’interno,
cominciate a percepire la Sua gioia.
I piaceri dei sensi non durano;

English: 
Feel that these words are really a guided meditation,
a message from him to each one of you.
Guruji said,
"Heavenly Father, Thou dost grant those prayers
that come from our heart,
and this is my heartfelt prayer,
that all of us here be visited by Thy presence,
Thy glorious presence.
O Infinite Light,
all the candles of our devotion are burning.
Come! Come! Come unto us!
The love of God cannot be described.
But it can be felt as the heart is purified
and made constant.
As the mind and feelings are directed inward,
you begin to feel His joy.
The pleasures of the senses do not last;

Portuguese: 
Sintam que estas palavras são na verdade uma meditação dirigida,
uma mensagem dele para cada um de vocês.
Guruji disse:
"Pai Celestial, Tu atendes as orações
que brotam do nosso coração;
e esta é minha prece sincera:
que todos nós aqui recebamos a visita de Tua presença,
de Tua gloriosa presença.
Ó Luz Infinita,
todas as velas de nossa devoção estão ardendo.
Vem! Vem! Vem a nós!
O amor de Deus não pode ser descrito.
Mas pode ser sentido à medida que o coração é purificado
e tornado firme.
Quando a mente e os sentimentos se interiorizam,
começamos a sentir Sua alegria.
Os prazeres sensoriais não duram;

Spanish: 
Sientan que esas palabras son en verdad una meditación guiada,
un mensaje suyo para cada uno de ustedes.
Guruji dijo:
“Padre Celestial, Tú concedes lo que te pedimos en las oraciones
que provienen de nuestro corazón
y ésta es mi plegaria del corazón:
que todos recibamos la visita de tu presencia,
de tu gloriosa presencia.
¡Oh, Luz Infinita!
Todos los cirios de nuestra devoción están encendidos.
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven a nosotros!
El amor de Dios no puede ser descrito,
pero se puede sentir a medida que el corazón se purifica
y adquiere constancia.
Conforme la mente y el sentimiento se dirigen hacia el interior,
comienzas a sentir su gozo.
Los placeres de los sentidos no perduran;

Japanese: 
これらの言葉は まさしくガイド付き瞑想であり
師からあなたへの メッセージだと感じてください
グルジはおっしゃいました―
「天の父よ あなたはこの祈りを授けてくださいました
私たちの心からの祈りであり
私の心からの祈りでもあります
ここにいる全員にあなたが訪れてくださいますように
あなたの栄光に満ちた存在が訪れますように
おお 無限の光よ
われらの愛のろうそくは輝いています
来てください！私たちのもとに来てください！
神の愛を 言葉で言い表すことはできません
しかし 心が清められ 揺るがなくなってくると
神の愛を感じられるようになります
心と感情を内に向けていくと
神の喜びを感じ始めます
五感の喜びは長続きしませんが

Italian: 
ma la gioia di Dio è eterna.
E’ incomparabile!
Dimenticate ogni altra cosa!
Ponetevi semplicemente ai piedi di Dio.
Non c’è momento migliore del presente
per abbandonarvi a Lui.
All’inizio egli dona un barlume di gioia
che viene dopo un poco di meditazione
e resta solo un poco.
Questo è quando la maggior parte delle persone non capiscono e si arrendono
e si perdono di nuovo nelle trappole del mondo.
Ma una grande gioia e felicità vengono
se continuate finchè sperimentate l’estasi
del contatto con i Grandi.
Ecco perchè dovreste usare
Tutta la forza della vostra anima per trovare Dio.
Non c’è altro dono che potete dare a Dio
tranne il dono del vostro amore.
Se si può dire che Dio mendichi da noi,
è per il nostro amore.

English: 
but the joy of God is everlasting.
It is incomparable!
Forget everything else!
Just lay yourself at God's feet.
There's no time like the present
to surrender yourself unto Him.
At first He bestows a glimpse of joy
that comes after a little meditation
and stays but a little while.
That's when most people misunderstand and give up
and are lost again in worldly snares.
But great joy and happiness are to be had
if you go on until you experience the bliss
of contact with the Great Ones.
That is why you should use
all the strength of your soul to find God.
There is no other gift you can give God
but the gift of your love.
If God could ever be said to beg from us,
it is for our love.

Spanish: 
pero el gozo de Dios es eterno.
¡Es incomparable!
¡Olvida todo lo demás!
Simplemente póstrate a los pies de Dios.
No hay momento como el presente
para entregarte a Él.
Al principio, Él concede un atisbo de gozo
que llega tras una breve meditación
y permanece sólo un instante.
Ése es el momento en que la mayoría de la gente se equivoca, desiste
y se ve nuevamente perdida en las trampas mundanas.
Pero sentirás un gran gozo y felicidad
si perseveras hasta que experimentes la dicha
del contacto con los Grandes Maestros.
Ésa es la razón por la que debes utilizar
toda la fuerza de tu alma para encontrar a Dios.
No existe otro regalo que puedas ofrecerle al Señor
salvo el regalo de tu amor.
Si alguna vez pudiera afirmarse que Dios implora algo de nosotros,
ese algo sería nuestro amor.

Portuguese: 
mas a alegria de Deus dura eternamente.
É incomparável!
Esqueçam tudo o mais!
Apenas se coloquem aos pés de Deus.
Não há momento como este
para se entregarem a Ele.
No início, Ele concede um vislumbre da alegria
que vem depois de meditar um pouco
e que permanece por curto tempo.
É aí que a maioria das pessoas entende mal, desiste
e se perde de novo nas seduções do mundo.
Mas vocês terão grande alegria e felicidade
se persistirem até experimentar a bem-aventurança
do contato com os Grandes Seres.
É por isso que vocês devem usar
toda a força da alma para encontrar Deus.
O melhor presente que podem dar a Deus
é o presente do seu amor.
Se há uma coisa que Deus pede de nós,
é o nosso amor.

French: 
mais la joie de Dieu est éternelle.
Elle est incomparable !
Oubliez tout le reste !
Reposez-vous simplement aux pieds de Dieu.
Aucun autre moment ne vaut le présent
pour vous abandonner à Lui.
Il accorde tout d'abord un aperçu de joie,
qui survient après une petite méditation
et ne dure que quelques instants.
C'est là que la plupart des gens comprennent mal et abandonnent,
et qu'ils se perdent à nouveau dans les pièges de la matérialité.
Mais une grande joie et un grand bonheur viendront
si vous continuez jusqu'à faire l'expérience de la béatitude
générée par le contact avec les grandes Âmes.
C'est pourquoi vous devez utiliser
toute la force de votre âme pour trouver Dieu.
Il n'existe d'autre présent que vous puissiez offrir
à Dieu que le don de votre amour.
Si l'on pouvait dire que Dieu quémande quelque chose,
c'est notre amour.

Japanese: 
神の喜びは永遠に続きます
匹敵するものなどありません！
他のものはすべて忘れてしまいなさい！
ただ神のみ足のもとに自分をささげるのです
神に自分をささげるのに―
今ほどふさわしい時はありません
最初に神は 喜びをかいま見せてくださいます
これは少し瞑想した後に得られますが―
少しの間だけしか感じられません
このときに多くの人は誤解してあきらめ
この世の誘惑に再び夢中になってしまいます
けれども大いなる喜びと幸せが待ち受けているのです
それは 偉大な方に触れて得られる至福を
経験するまで あなたが続ければの話です
それゆえあなたは 神を見つけるために
全力を尽くさなければならないのです
あなたが神にささげられる贈り物は
あなたの愛の贈り物以外にありません
もし神がわれわれに 請い求めることがあるとしたら

German: 
aber die Freude Gottes
währt ewig.
Sie ist unvergleichlich!
Vergesst alles andere!
Legt euch ganz einfach
Gott zu Füßen.
Heute ist
die beste Gelegenheit,
sich Ihm
ganz anheimzugeben.
Zuerst schenkt Er euch
einen Schimmer Seiner Freude
nach einer kurzen Meditation,
der aber nicht lange währt.
Das missverstehen viele Menschen
und geben dann auf,
um wieder weltlichen
Verlockungen nachzugehen.
Aber große Freude
und großes Glück erwarten uns,
wenn wir uns
weiter bemühen,
bis wir die
glückselige Verbindung
mit den großen Meistern
erleben.
Deshalb solltet ihr Gott
mit der ganzen Kraft
eurer Seele suchen.
Ihr könnt Gott
kein besseres Geschenk geben
als die Gabe eurer Liebe.
Wenn Gott uns je
um etwas bittet,

Italian: 
Se Egli vuole qualcosa da noi,
è il nostro amore.
Lo schermo di fumo dell’illusione si frappone
tra noi e Lui.
Egli è dispiaciuto che noi
Lo abbiamo perso di vista.
Egli non è felice di vedere i suoi figli soffrire così tanto —
morendo sotto le bombe, per terribili malattie,
per abitudini sbagliate di vivere. Egli si dispiace,
perchè ci ama e vuole che torniamo a Lui.
Se soltanto voleste fare lo sforzo la notte
di meditare e stare con Lui!
Egli vi pensa così tanto.
Egli vi pensa così tanto.
Possiate tutti voi essere così saturi dell’amore di Dio
che nel vostro cuore non conosciate nient’altro,
giorno o notte, se non la Sua pace e gioia.
Nessuna gioia è reale tranne quella dello Spirito,

Spanish: 
Si hay algo que Él desea de nosotros,
eso es nuestro amor.
La cortina de humo del engaño se ha interpuesto
entre nosotros y Dios.
Él lamenta que le hayamos
perdido de vista,
y le duele ver cuánto sufren sus hijos,
al morir víctimas de las bombas, o de terribles enfermedades
y de erróneos hábitos de vida. Dios lo deplora,
porque nos ama y desea que regresemos a Él.
¡Si sólo hicieras cada noche el esfuerzo,
de meditar y permanecer en su compañía!
Él se preocupa mucho por ti.
Él se preocupa mucho por ti.
Oro porque estés tan lleno con el amor de Dios
que en tu corazón no conozcas nada más,
ya sea de día o de noche, que su paz y su gozo.
Ningún gozo es real, salvo el que proviene del Espíritu.

German: 
so um unsere Liebe.
Wenn Er sich überhaupt
etwas von uns wünscht,
so unsere Liebe.
Der Nebel der Täuschung
hat sich
zwischen uns
und Gott gelegt;
und es tut Ihm weh,
dass wir Ihn aus den Augen
verloren haben.
Er ist nicht glücklich,
wenn Er sieht,
wie Seine Kinder
so viel leiden müssen
- wie sie durch Bomben,
schreckliche Krankheiten
und schlechte Lebensgewohnheiten
umkommen. Das tut Ihm leid,
denn Er liebt uns
und will uns zurückhaben.
Wenn ihr euch doch
jeden Abend bemühtet,
zu meditieren
und bei Ihm zu sein!
Er denkt so viel
an euch.
Er denkt so viel
an euch.
Möget ihr alle so sehr
von Gottes Liebe erfüllt sein,
dass euer Herz Tag und Nacht
nichts anderes kennt
als Seinen Frieden
und Seine Freude.
Nur die Freude des GEISTES
ist wirklich.

English: 
If He wants anything at all from us,
it is our love.
The smoke-screen of delusion has come
between us and Him.
And He is sorry that we have
lost sight of Him.
He is not happy seeing His children suffer so much —
dying from falling bombs, terrible diseases,
wrong habits of living. He regrets it,
for He loves us and wants us back.
If only you would make the effort at night
to meditate and be with Him!
He thinks of you so much.
He thinks of you so much.
May you all be so filled with the love of God
that in your heart you know nothing else,
day or night, but His peace and joy.
No joy is real except that of the Spirit,

Portuguese: 
Se há uma coisa que Ele quer de nós,
é o nosso amor.
A cortina de fumaça da ilusão desceu
entre Ele e nós.
E Ele lamenta que O tenhamos
perdido de vista.
Ele não fica feliz ao ver que Seus filhos sofrem tanto –
morrendo pelas bombas que caem, doenças horríveis,
maus hábitos de vida. Ele lamenta isso,
pois nos ama e nos quer de volta.
Se apenas fizessem o esforço à noite,
para meditar e estar com Ele!
Ele pensa muito em vocês.
Ele pensa muito em vocês.
Que todos estejam tão repletos do amor de Deus
que, no coração, não saibam de outra coisa,
dia e noite, somente de Sua paz e alegria.
Nenhuma alegria é real, exceto a alegria do Espírito.

Japanese: 
それは われわれの愛のためです
もし神がわれわれに 何か求めるものがあるとしたら
それは われわれの愛です
迷妄という煙幕がやって来て
われわれと神とは 隔てられてしまいました
そして神は 気の毒に思っておられます―
われわれが神を見失ってしまったことを
ご自身の子供たちがひどく苦しむのを見て 悲しんでおられます―
空爆による死 恐ろしい病気
生活上の悪習慣…神は残念に思っておられます
神はわれわれを愛し 戻ってきて欲しいからです
あなたが夜 瞑想して神と過ごす努力を
してくれさえすれば良いのですが！
神はあなたのことを とても気に掛けています
神はあなたのことを とても気に掛けています
どうか皆さんが 神の愛で満たされて
昼も夜も 心の内で
神の平安と喜びだけを 味わいますように
神の喜び以外 真の喜びはありませんが―

French: 
S'Il veut quoi que ce soit de nous,
c'est notre amour.
Le voile de fumée de l'illusion s'est immiscé
entre nous et Lui.
Et Il est désolé que nous L'ayons
perdu de vue.
Il n'est pas heureux de voir Ses enfants souffrir autant —
mourir sous les bombes, dans de terribles maladies,
à cause de mauvaises habitudes de vie. Il le regrette,
car Il nous aime et veut que retournions à Lui.
Si seulement vous faisiez l'effort le soir
de méditer et d'être avec Lui !
Il pense tant à vous.
Il pense tant à vous.
Puissiez-vous tous être si remplis de l'amour de Dieu
que vous ne connaissiez rien d'autre dans votre corps,
jour et nuit, que Sa paix et Sa joie.
Aucune joie n'est réelle hormis celle de l'Esprit, mais

Japanese: 
あなたの心が 神を求めて泣き叫ばないかぎり
神を知ることはできません
世俗の人の心は ちりのように乾いています
なぜかと言えば 神以外のものを求めているからです
あなたは神を求めて泣き叫ぶべきです！
神を求めて泣き叫びなさい　もし気づくなら―
神はすでにあなたのものなのです
創造の唯一の目的は 有無を言わせず あなたがたに
その神秘を探究させ 背後に隠れる神を見つけさせることです
神はあなたに すべてを忘れて
神のみを求めてほしいのです
そして神の内に避難所を見つければ
生と死を現実だと思う―
意識はなくなります
そのときあなたは まるで夢のように すべての二元の存在が
永遠の存在である神に 出たり入ったりしているのを見るでしょう
この話を忘れてはなりません

French: 
à moins que votre coeur ne pleure pour trouver Dieu,
vous ne pouvez Le connaître. Le cœur
des hommes matérialistes devient sec comme de la pierre.
Pourquoi ? Parce qu'ils pleurent pour tout sauf pour Dieu.
Vous devez pleurer pour trouver Dieu !
Pleurez pour Celui qui, si seulement vous en aviez
conscience, est déjà vôtre.
L'unique but de la création est de vous forcer à résoudre
son mystère et à percevoir Dieu derrière toutes choses.
Il veut que vous oubliiez tout le reste
et que vous ne cherchiez que Lui seul.
Et une fois que vous avez trouvé refuge dans le Seigneur,
il ne demeure aucune conscience
de la vie et de la mort en tant que réalités.
Vous verrez alors toutes les dualités comme des rêves
allant et venant dans l'existence éternelle de Dieu.
N'oubliez pas ce sermon,
un sermon qu'Il vous adresse par ma voix.

English: 
but unless your heart cries for God
you cannot know Him.
The hearts of worldly people become dry as dust.
Why? Because they cry for everything except God.
You must cry for the Lord!
Cry for Him who, if you would but realize it,
is already yours.
The sole purpose of creation is to compel you
to solve its mystery and perceive God behind all.
He wants you to forget everything else
and seek Him alone.
And once you have found refuge in the Lord,
there is no consciousness
of life and death as realities.
You will then see all dualities like dreams during sleep,
coming and going in the eternal existence of God.
Forget not this sermon,
a sermon He is expressing to you through my voice.

Italian: 
ma a meno che il vostro cuore pianga per Dio
non potete conoscerlo.
I cuori delle persone mondane diventano aridi come la polvere.
Perché? Perchè esse piangono per tutto tranne che per Dio.
Voi dovete piangere per il Signore!
Piangete per Lui che, se solo lo realizzaste,
è già vostro.
Il solo scopo della creazione è di spingervi
a risolvere il suo mistero e percepire Dio dietro tutto.
Egli vuole che voi dimentichiate ogni altra cosa
e cerchiate Lui soltanto.
Quando avrete trovato rifugio nel Signore,
non c’è coscienza
di vita e morte come realtà.
Vedrete allora tutte le dualità come sogni durante il sonno,
che vengono e vanno nell’eterna esistenza di Dio.
Non dimenticate questo discorso,

Spanish: 
Pero a menos que tu corazón clame por Dios,
no podrás conocerle.
El corazón de las personas mundanas se vuelve árido como el polvo.
¿Por qué? Porque claman por todo, salvo por Dios.
¡Debes implorar por el Señor!
Llora por Él. Si tomas plena conciencia de esta verdad,
comprobarás que Él ya es tuyo.
El único propósito de la creación es obligarte
a que resuelvas su misterio y percibas a Dios, que se encuentra detrás de todo.
Él desea que olvides todo lo demás
y que sólo le busques a Él.
Una vez que hayas encontrado refugio en el Señor,
no existirá conciencia
de la vida y de la muerte como realidades.
Entonces, verás todas las dualidades como los sueños que se suceden mientras duermes,
que van y vienen en la eterna existencia de Dios.
No olvides este sermón,
un sermón que Él te ofrece a través de mi voz.

Portuguese: 
Mas a não ser que seu coração clame por Deus,
vocês não poderão conhecê-Lo.
O coração das pessoas mundanas torna-se seco como pó.
Por quê? Porque elas clamam por tudo, menos por Deus.
Vocês precisam clamar pelo Senhor!
Clame por Aquele que, se conseguissem perceber,
já lhes pertence.
O único propósito da criação é impelir vocês
a resolver seu mistério e perceber Deus por trás de tudo.
Ele quer que vocês esqueçam todo o resto
e busquem somente a Ele.
E depois que encontrarem refúgio no Senhor,
não haverá mais consciência
de vida e morte como realidades.
Verão então todas as dualidades como sonhos num sono,
indo e vindo na eterna existência de Deus.
Não esqueçam este sermão,
um sermão que Ele expressa com minha voz.

German: 
Doch bis euer Herz
sehnsuchtsvoll nach Gott verlangt,
eher könnt ihr
Ihn nicht finden.
Die Herzen der weltlichen Menschen
werden trocken wie Staub.
Und warum? - Weil sie sich
alles andere wünschen, nur nicht Gott.
Ihr müsst um Gott weinen!
Weint um Ihn,
der euch bereits gehört,
obwohl ihr es nicht wisst!
Der einzige Sinn der Schöpfung
besteht darin, euch dazu zu drängen,
ihre Geheimnisse zu lüften
und Gott hinter allem wahrzunehmen.
Er will, dass ihr
alles andere vergesst
und nur noch Ihn sucht.
Habt ihr Ihn einmal gefunden,
sind Leben und Tod
nicht mehr wirklich für euch.
Dann erkennt ihr
alle Gegensätzlichkeiten
als Traumgebilde
während eines Schlafzustands;
sie kommen aus dem ewigen Dasein Gottes
und lösen sich wieder in Ihm auf.
Vergesst diese Predigt nicht,
die Er euch
durch meine Stimme verkündet.

German: 
Vergesst sie nicht.
Er ruft euch zu:
'Ich bin genauso hilflos
wie du,
denn als deine Seele bin Ich
mit dir an den Körper gebunden.
Bevor du dein SELBST nicht erlöst,
bin Ich mit dir eingesperrt.
Zögere nicht mehr,
wate nicht im Schlamm
des Leidens
und der Unwissenheit umher.
Komm! Komm!
Bade in Meinem Licht!'
Ich bin hier, weil Gott
euch zurückhaben will.
Ich rufe euch zu,
dahin heimzukehren,
wo mein Geliebter ist
und wo Christus,
Krishna, Babaji,
Lahiri Mahasaya,
Sri Yukteswarji
und all die anderen Heiligen sind.
'Komm', ruft der Herr,
'sie alle teilen
Meine Freude.
Keine weltlichen Genüsse
- schmackhafte Nahrung,
schöne Blumen,
die vorübergehenden Freuden
weltlicher Liebe -

Portuguese: 
Não esqueçam! Ele está dizendo:
‘Estou tão desamparado quanto vocês,
pois Eu, como sua alma, estou preso no corpo com vocês.
Se não se redimirem, continuarei preso com vocês.
Não protelem mais, patinando no lamaçal
do sofrimento e da ignorância.
Venham, venham! Banhem-se em Minha luz.'
É porque Deus quer vocês
que estou aqui, chamando-os de volta para casa,
onde meu Bem-amado está,
onde Cristo, Krishna, Babaji,
Lahiri Mahasaya, Sri Yukteswarji
e os outros santos estão.
'Venham', diz o Senhor,
'estão todos se regozijando em Mim.
Nenhuma alegria terrena – o sabor do alimento,
a beleza das flores,
o prazer passageiro do amor terreno –
pode ser comparada às alegrias divinas do Meu lar.

Japanese: 
これは 神が私の声を通して 語りかけているのです
忘れてはなりません！ 神はこう言っておられます
“わたしは あなたと同じように無力だ―
なぜなら魂として あなたと共に肉体の中で 縛られているからだ
あなたが真の自己を取り戻さない限り 共に閉じ込められたままだ
苦悩と無知の泥沼の中をはい回り
もう時間を無駄にしてはならない
来なさい！ わたしの光を浴びなさい”
神があなたがたを求めているからこそ
私が共にここにいて 家に戻るよう呼びかけているのです
その家には 私の愛するお方が―
キリスト クリシュナ ババジ
ラヒリ･マハサヤ スリ･ユクテスワジや
他の聖者たちがおられます
“おいで”と主はおっしゃっています
“わたしの内で 皆が喜びに包まれている
この世のどんな喜びも―食べ物の味も
花の美しさも
世俗の愛のつかの間の喜びも―

French: 
N'oubliez pas ! Il vous dit :
“Je suis tout aussi impuissant que vous,
car, étant votre âme, Je suis lié à vous dans le corps.
À moins que vous ne vous rachetiez, je suis prisonnier avec vous.
Aussi, ne perdez plus de temps à ramper dans la boue
de la souffrance et de l'ignorance.
Venez ! Venez ! Baignez dans Ma lumière.”
C'est parce que Dieu vous veut
que je suis ici avec vous, vous appelant à rentrer
à la maison où demeure mon Bien-aimé,
où demeurent le Christ, Krishna, Babaji,
Lahiri Mahasaya, Sri Yukteswarji,
et les autres saints.
“Venez,” dit le Seigneur,
“Tous se réjouissent en Moi.
Aucune joie matérielle – le goût des aliments,
la beauté des fleurs,
les plaisirs éphémères de l'amour terrestre –
ne peut se comparer aux divines joies de Ma demeure.

Spanish: 
¡No lo olvides! Él dice:
‘Yo estoy tan indefenso como tú,
porque yo, en la forma de tu alma, estoy atado al cuerpo contigo.
A menos que redimas tu Ser, permaneceré aprisionado contigo.
No te demores más, arrastrándote en el barro
del sufrimiento y la ignorancia.
¡Ven! ¡Báñate en mi luz!’.
Dios te ama: ésa es la razón
de que yo esté aquí contigo, pidiéndote que vuelvas al hogar,
donde se encuentra mi Amado,
y donde están Cristo, Krishna, Babaji,
Lahiri Mahasaya, Sri Yukteswarji,
y los demás santos.
Dios te dice: ‘Ven,
todos ellos se regocijan en Mí.
Ningún gozo mundano —ni el sabor de las comidas
ni la belleza de las flores,
ni el pasajero placer del amor terrenal—
puede compararse con los gozos divinos de mi morada.

English: 
Forget not! He is saying to you,
'I am just as helpless as you,
for I, as your soul, am tied in the body with you.
Unless you redeem yourself, I am caged with you.
So dally no more groveling in the mud of
suffering and ignorance.
Come, come! bathe in My light.'
It is because God wants you
that I am here with you, calling you to come home
where my Beloved is,
where Christ, Krishna, Babaji,
Lahiri Mahasaya, Sri Yukteswarji,
and the other saints are.
'Come,' the Lord is saying,
'they're all rejoicing in Me.
No worldly joys — the taste of food,
the beauty of flowers,
the passing pleasure of earthly love —
can compare with the divine joys of My home.

Italian: 
un discorso che Egli sta esprimendo a voi attraverso la mia voce.
Non dimenticatelo! Egli vi sta dicendo,
'io sono indifeso proprio come voi,
perchè io, come la vostra anima, sono legato nel corpo con voi.
A meno che vi liberiate, io sono imprigionato con voi.
Non indugiate più grufolando nel fango della
sofferenza e dell’ignoranza.
Venite, venite! Immergetevi nella Mia luce.'
E’ perchè Dio vi vuole
che io sono qui con voi, chiamandovi per andare a casa
Dove è il mio Amato,
Dove Cristo, Krishna, Babaji,
Lahiri Mahasaya, Sri Yukteswarji,
e gli altri santi sono.
'Venite,' il Signore sta dicendo,
'essi stanno tutti gioendo in Me.
Nessuna gioia terra — il sapore del cibo,
la bellezza dei fiori,
il piacere passeggero dell’amore terreno —

French: 
Venez ! Venez ! Venez ! Chaque soir, dans la méditation,
vous vivrez avec Moi dans l'amour éternel.
Souvenez-vous de Moi. Souvenez-vous de Mon amour.”
Ainsi, le Seigneur vous appelle.
Il n'y a qu'une seule Réalité.
C'est Lui. Oubliez tout le reste.
Faites des Leçons de la Self-Realization Fellowship
votre étude quotidienne, et méditez chaque soir.
Ne vous couchez pas avant d'avoir communié avec Dieu.
Dans le silence de la nuit,
dans le berceau de votre conscience,
hors de portée des sens bruyants,
renouvelez votre idylle avec Dieu.
Dans le berceau de l'infini, sous Sa joie
baignée par la lune, établissez une communion éternelle
avec le Bien-aimé de l'univers.

German: 
lassen sich mit den göttlichen Freuden
Meines Reiches vergleichen.
Komm! Komm! Komm!
Jeden Abend in der Meditation
komm zu Mir und erfreue dich
Meiner ewigen Liebe.
Denk an Mich!
Denk an Meine Liebe!'
Das ruft euch der Herr zu.
Es gibt nur eine Wirklichkeit,
und das ist Er.
Vergesst alles andere.
Studiert täglich die Lehrbriefe
der Self-Realization Fellowship
und meditiert jede Nacht.
Geht nie zu Bett,
bevor ihr Gottes Nähe gefühlt habt.
Im Schweigen der Nacht,
in der Kammer
eures Bewusstseins
- jenseits der lärmenden Sinne -
erneuert euer Liebesabenteuer
mit Gott.
Im Garten der Unendlichkeit,
erhellt vom Mondlicht Seiner Freude,
eilt dem Geliebten entgegen,
der das ganze Universum erfüllt.

Portuguese: 
Venham! Venham! Venham! Todas as noites, na meditação,
vocês viverão Comigo em amor eterno.
Lembrem-se de Mim! Lembrem-se do Meu amor.'
É assim que o Senhor os chama.
Só há uma Realidade.
É Ele. Esqueçam todo o resto.
Estudem diariamente as Lições
da Self-Realization Fellowship e meditem todas as noites.
Não vão dormir enquanto não comungarem com Deus.
No silêncio da noite,
na pérgola da consciência,
além do alcance dos ruidosos sentidos,
renovem seu romance com Deus.
Na pérgola da infinitude, sob o luar de Sua Alegria,
comunguem eternamente
com o Bem-amado do universo.

Spanish: 
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! Cada noche en meditación
vivirás conmigo en un amor eterno.
¡Acuérdate de Mí! ¡Recuerda mi amor!’.
Así es como el Señor está llamándote.
Existe sólo una Realidad;
y esa Realidad es Él. Olvida todo lo demás.
Estudia a diario las Lecciones de Self-Realization Fellowship
y medita cada noche.
No te vayas a dormir hasta haber comulgado con Dios.
En el silencio de la noche,
en el recinto de tu conciencia,
más allá del alcance de los ruidosos sentidos,
renueva tu romance con Dios.
En la enramada de la Infinitud, iluminado por la luna de su Gozo,
mantén una comunión eterna
con el Amado del universo.

Japanese: 
わたしの家の聖なる喜びとは比べようもない
来なさい！来なさい！来なさい！毎晩 瞑想の中で―
あなたは永遠の愛の中でわたしと生きるだろう
わたしを思い出しなさい　わたしの愛を 思い出しなさい“
このように神はあなたを呼んでおられます
ただ一つの実在があるだけです
それは神です　他はすべて忘れてしまいなさい
SRFのレッスンを毎日学び
毎晩 瞑想しなさい
神と心を通わせるまで寝てはなりません
夜のしじまの中で
意識という安らぎの場で
うるさい感覚の及ばない所で
神とのロマンスを取り戻しなさい
神のうっとりする喜びのもと 無限の安らぎの場で
宇宙の愛するお方と
永遠の交流をもちなさい

English: 
Come! Come! Come! Every night in meditation
you shall live with Me in eternal love.
Remember Me. Remember My love.'
Thus the Lord is calling you.
There is only one Reality.
It is He. Forget everything else.
Make the Self-Realization Fellowship Lessons
your daily study, and meditate every night.
Don't go to be until you have communed with God.
In the silence of the night,
in the bower of your consciousness,
beyond the reach of the noisy senses,
renew your romance with God.
In the bower of infinitude beneath His moonèd Joy,
have eternal communion
with the Beloved of the universe.

Italian: 
può essere paragonato alle gioie divine della Mia dimora.
Venite! Venite! Venite! Ogni notte in meditazione
voi vivrete con Me nell’eterno amore.
Ricordate me. Ricordate il Mio amore.'
Così il Signore vi sta chiamando.
C’è una sola Realtà.
E’ Lui. Dimenticate ogni altra cosa.
Rendete le lezioni della Self-Realization Fellowship
il vostro studio quotidiano e meditate ogni notte.
Non andate a dormire finchè non avete comunicato con Dio.
Nel silenzio della notte,
nel recesso della vostra coscienza,
Oltre il confine dei sensi rumorosi,
rinnovate la vostra storia d’amore con Dio.
Nel recesso dell’Infinità sotto la sua gioia lunare,
abbiate eterna comunione
con l’Amato dell’universo.

German: 
Mein Körper wird vergehen,
aber mein Werk wird weiterleben
- und auch mein Geist
wird weiterleben.
Selbst wenn ich
von euch gegangen bin,
werde ich noch
durch euch alle
die befreiende Botschaft
Gottes verkünden.
Bereitet euch
auf die Herrlichkeit Gottes vor!
Erfüllt euch
mit dem Feuer des GEISTES!
Gott will, dass wir
dieser täuschenden Welt entfliehen.
Er weint um uns, denn Er weiß,
wie schwer es für uns ist,
unsere Freiheit in Ihm
zu erlangen.
Aber ihr müsst nur daran denken,
dass ihr Seine Kinder seid.
Bemitleidet euch nicht.
Gott liebt euch genauso,
wie Er Christus und Krishna liebt.
Ihr müsst euch
um Seine Liebe bemühen,
denn sie schließt alles ein:
ewige Freiheit,

French: 
Mon corps passera, mais mon œuvre se poursuivra.
Et mon esprit continuera de vivre.
Même quand j'aurai été emporté,
je travaillerai avec vous pour que soit délivré
au monde le message de Dieu.
Préparez-vous à la gloire de Dieu.
Changez-vous avec la flamme de l'Esprit.
Le Seigneur veut que nous nous échappions de ce monde d'illusion.
Il pleure pour nous, car Il sait combien il est difficile
pour nous de gagner Sa délivrance.
Vous devez simplement vous souvenir que vous êtes
Son enfant. Ne vous prenez pas en pitié.
Dieu vous aime tout autant
que Jésus et Krishna.
Vous devez rechercher Son amour,
car en lui se trouvent la liberté éternelle,

Portuguese: 
Meu corpo passará, mas minha obra prosseguirá.
E meu espírito continuará vivo.
Mesmo quando eu for embora daqui,
trabalharei com todos vocês pela libertação
do mundo com a mensagem de Deus.
Preparem-se para a glória de Deus.
Recarreguem-se com a chama do Espírito.
O Senhor quer que fujamos deste mundo ilusório.
Ele chora por nós, pois sabe como é difícil
para nós obter a salvação.
Mas vocês só precisam lembrar que são filhos Dele.
Não tenham pena de si mesmos.
Vocês são tão amados por Deus
quanto Jesus e Krishna.
Precisam buscar o Seu amor,
pois ele inclui liberdade eterna,

English: 
My body shall pass but my work shall go on.
And my spirit shall live on.
Even when I am taken away
I shall work with you all for the deliverance
of the world with the message of God.
Prepare yourselves for the glory of God.
Charge yourselves with the flame of Spirit.
The Lord wants us to escape this delusive world.
He cries for us, for He knows how hard it is
for us to gain His deliverance.
But you have only to remember that you are his child.
Don't pity yourself.
You are loved just as much by God
as are Jesus and Krishna.
You must seek His love,
for it encompasses eternal freedom,

Japanese: 
私の体が消え去っても 私の仕事は進み続けます
そして私の精神も生き続けます
私がこの世を去っても
私はあなたがた皆とともに働きます―
神のメッセージを通してこの世を救うために
自分自身を神の栄光のために備えなさい
自分自身を神の炎でみなぎらせなさい
神はわれわれに この迷妄の世界から抜け出してほしいのです
神は泣いておられます　神の救済を得るのが―
どれほど困難かをご存じだからです
しかしあなたはただ 自分が神の子だと思い出せば良いのです
自分自身を哀れんではなりません
あなたは イエスやクリシュナと同じだけ
神から愛されているのです
神の愛を求めなければなりません
なぜなら神の愛の中に 永遠の自由

Spanish: 
Mi cuerpo pasará, pero mi obra perdurará.
Y mi espíritu seguirá existiendo.
Aun cuando yo ya no esté,
trabajaré contigo para liberar
al mundo con el mensaje de Dios.
Prepárate para recibir la Gloria de Dios.
Recárgate con la llama del Espíritu.
El Señor desea que escapemos de este mundo engañoso.
Él llora por nosotros, porque sabe cuán arduo
nos resulta alcanzar la salvación.
Pero tú sólo tienes que recordar que eres su hijo.
No te compadezcas de ti mismo.
Eres amado por Dios
tanto como lo son Jesús y Krishna.
Debes buscar su amor,
porque éste abarca la libertad eterna,

Italian: 
Il mio corpo passerà ma la mia opera continuerà.
E il mio spirito sopravviverà.
Anche quando sarò portato via
Lavorerò con tutti voi per la liberazione
del mondo con il messaggio di Dio.
Preparatevi per la Gloria di Dio.
Ricaricatevi con la fiamma dello Spirito.
Il Signore vuole che noi sfuggiamo a questo mondo illusorio.
Egli piange per noi, perchè sa quanto è difficile
per noi ottenere la Sua liberazione.
Ma dovete solo ricordare che siete suo figlio.
Non commiseratevi.
Voi siete amati da Dio proprio tanto
quanto lo sono Gesù e Krishna.
Dovete cercare il Suo amore,
poichè esso include eterna libertà,

French: 
la joie sans limite et l'immortalité.
Ne vacillez plus, vous qui avez entendu ces paroles.
Suivez la vérité que Dieu a envoyée
à travers la Self-Realization Fellowship
et vous serez bénis à jamais.
Dieu ne cesse de vous appeler
à travers la flute de mon coeur.
Je vous exhorte — Ne L'oubliez pas ! Ne L'oubliez pas !
Nos corps peuvent périr, mais que nos âmes brillent
à jamais comme des étoiles éternelles
dans le coeur de Dieu. »
« Priez avec moi, » dit Guruji. « Père céleste,
charge mon corps avec Ta puissance.
Charge ma vie avec Ta vie.
Charge mon âme avec Ton amour éternel.

Italian: 
gioia senza fine ed immortalità.
Non esitate più, voi che avete udito queste parole.
Seguite la verità che Dio ha mandato
attraverso la Self-Realization Fellowship
e sarete per sempre benedetti.
Dio vi sta chiamando sempre
Attraverso il flauto del mio cuore.
Io vi esorto — non dimenticateLo, non dimenticateLo!
I nostri corpi possono perire, ma fate che le nostre anime
brillino per sempre come stelle eterne
nel cuore di Dio."
"Pregate con me," dice Guruji, "Padre Celeste,
ricarica il mio corpo con il Tuo potere.
ricarica la mia vita con la Tua vita.
ricarica la mia anima con il Tuo eterno amore.

Portuguese: 
alegria infinda e imortalidade.
Não protelem mais, vocês que ouviram estas palavras.
Sigam a verdade que Deus enviou
através da Self-Realization Fellowship
e serão abençoados para sempre.
Deus está sempre chamando vocês
através da flauta do meu coração.
Eu insisto – não O esqueçam, não O esqueçam!
Nosso corpo pode perecer, mas que nossa alma
brilhe para sempre como estrelas eternas
no coração de Deus."
"Orem comigo", diz Guruji, "Pai Celestial,
recarrega meu corpo com o Teu poder.
Recarrega minha vida com a Tua vida.
Recarrega minha alma com o Teu eterno amor.

Spanish: 
el gozo sin fin y la inmortalidad.
No titubees más, tú que has oído mis palabras.
Sigue la verdad que Dios ha enviado
a través de Self-Realization Fellowship
y por siempre serás bendito.
Dios está llamándote constantemente
a través de la flauta de mi corazón.
¡Te urjo a no olvidarle!
Nuestros cuerpos podrán perecer, pero permitamos que nuestras almas
resplandezcan para siempre como estrellas eternas
en el corazón de Dios”.
“Ora conmigo:”, dice Guruji, “Padre Celestial,
recarga mi cuerpo con tu energía.
Recarga mi vida con tu vida.
Recarga mi alma con tu amor eterno.

German: 
endlose Freude
und Unsterblichkeit.
Ihr alle, die ihr diese Worte gehört habt,
zögert nicht mehr.
Folgt der Wahrheit,
die Gott durch die
Self-Realization Fellowship
gesandt hat;
damit ist euch Sein Segen
für immer gewiss.
Gott ruft euch ständig
durch die Flöte
meines Herzens.
Ich dringe in euch,
Ihn nicht zu vergessen.
Unsere Körper mögen vergehen,
unsere Seelen jedoch sollen
ewig als nie erlöschende Sterne
im Herzen Gottes leuchten."
"Betet mit mir," sagt Guruji.
"Himmlischer Vater,
erfülle meinen Körper
mit Deiner Kraft.
Erfülle mein Leben
mit Deinem Leben.
Erfülle meine Seele
mit Deiner ewigen Liebe.

Japanese: 
尽きない喜び 不滅の生命があるからです
この言葉を聞いた皆さん これ以上ためらってはなりません
神がSRFを通じて送られた
真理に従いなさい
そうすれば 永遠に祝福されるでしょう
私の心が奏でる笛の音を通して
神はいつもあなたを呼んでおられます
皆さんに強くお勧めします―神を忘れないでください！
われわれの体は朽ち果てるかもしれません
しかし魂は永遠に輝かせましょう―
神の心の中にある不滅の星のように」
「共に祈りましょう」グルジはおっしゃいました
「天の父よ あなたの力で私の体を満たしてください
あなたの生命で私の生命を満たしてください
あなたの永遠の愛で私の魂を満たしてください

English: 
endless joy, and immortality.
Falter no more, you who have heard these words.
Follow the truth that God has sent
through Self-Realization Fellowship
and you shall be forever blessed.
God is ever calling you
through the flute of my heart.
I urge you — forget Him not, forget Him not!
Our bodies may perish, but let our souls
blaze forever like eternal stars
in the heart of God."
"Pray with me," Guruji says, "Heavenly Father,
charge my body with Thy power.
Charge my life with Thy life.
Charge my soul with Thine eternal love.

Japanese: 
あなたに全てをささげます
天の父 み母 み友 愛する神
永遠にわれらと共にいてください
われわれの心からの祈りです―
永遠にわれらと共にいてください」
親愛なる皆さん 以上がパラマハンサ･ヨガナンダから
皆さん一人一人へのメッセージです
これを細胞に染み込ませましょう
これを体の隅々にまで染み込ませましょう
そして私たちが週末に
再び集まるとき
あなたは同じ人物ではないでしょう

English: 
We surrender ourselves unto Thee.
Heavenly Father, Mother, Friend, Beloved God,
be Thou with us evermore.
This is our earnest prayer:
'Be with us evermore.' "
Beloved ones, that is Paramahansa Yogananda's message
to each one of you.
Let it sink into your cells.
Let it sink into every fiber of your being.
And when we come together
at the end of the week
you will not be the same person.

German: 
Wir geben uns Dir
ganz anheim.
Himmlischer Vater, Mutter,
Freund, geliebter Gott,
sei immer mit uns.
Dies ist unser
aufrichtiges Gebet:
'Sei in alle Ewigkeit mit uns.' "
Meine Lieben, dies ist
Paramahansa Yoganandas Botschaft
an Sie alle.
Nehmen Sie sie
mit jeder Zelle auf.
Nehmen Sie sie
mit jeder Faser ihres Wesens auf.
Wenn wir dann
zusammenkommen
am Ende dieser Woche,
werden Sie nicht mehr
dieselben sein.

Italian: 
Noi ci abbandoniamo a Te.
Padre Celeste, Madre, Amico, Amato Dio,
sii Tu con noi per sempre.
Questa è la nostra ardente preghiera:
'Sii con noi per sempre.' "
Miei cari, questo è il messaggio di Paramahansa Yogananda
per ciascuno di voi.
Fatelo penetrare nelle vostre cellule.
Fatelo penetrare in ogni fibra del vostro essere.
E quando saremo insieme
Alla fine della settimana
Voi non sarete le stesse persone.

French: 
Nous nous abandonnons à Toi.
Père céleste, Mère, Ami, Dieu bien-aimé,
sois avec nous à jamais.
Ceci est notre prière fervente :
“Sois avec nous à jamais.” »
Mes bien-aimés, ceci est le message
de Paramahansa Yogananda à chacun de vous.
Laissez-le pénétrer dans vos cellules.
Laissez-le pénétrer dans chaque fibre de votre être.
Et quand nous nous retrouverons,
à la fin de la semaine,
vous ne serez plus la même personne.

Spanish: 
Nos entregamos a Ti.
Padre Celestial, Madre, Amigo, Bienamado Dios,
permanece con nosotros por siempre jamás.
Ésta es nuestra más ardiente oración:
‘Permanece con nosotros por siempre jamás’”.
Almas amadas, éste es el mensaje de Paramahansa Yogananda
para cada uno de ustedes.
Dejen que penetre en sus células.
Dejen que penetre en cada fibra de su ser.
Y cuando volvamos a reunirnos
al final de la semana,
ustedes ya no serán las mismas personas.

Portuguese: 
Nós nos entregamos a Ti.
Pai Celestial, Mãe, Amigo, Bem-amado Deus,
fica conosco para todo o sempre.
Esta é a nossa oração sincera:
'Fica conosco para todo o sempre'."
Amados, essa é a mensagem de Paramahansa Yogananda
para cada um de vocês.
Que ela mergulhe em suas células.
Que ela mergulhe em cada fibra de seu ser.
E quando nos reunirmos
no final da semana,
vocês não serão as mesmas pessoas.

Italian: 
Ora se volete continuare a meditare,
Prego, fatelo.
Potete anche apprezzare il kirtan dei monaci
che trovate nei link
sotto la finestra del video.
Questo sia l’inizio di una settimana benedetta, trasformante.
Andate in profondità. Andate in profondità.
Dio vi benedica.
Fino a quando ci incontriamo di nuovo. Jai Guru!

French: 
À présent, si vous souhaitez continuer à méditer,
faites-le.
Vous aimerez peut-être aussi vous joindre au kirtan
des moines, que vous pouvez trouver dans les liens
sous la fenêtre des vidéos. Que ceci
marque le début d'une semaine bénie de transformation.
Descendez profondément. Descendez profondément.
Que Dieu vous bénisse.
À Bientôt. Jai Guru !

Portuguese: 
Agora, se quiserem continuar meditando,
podem fazê-lo.
Talvez queiram também se juntar aos monges no kirtan
que encontrarão nos links
abaixo da tela do vídeo.
Que este seja o começo de uma semana abençoada, transformadora.
Aprofundem-se. Aprofundem-se.
Deus os abençoe.
Até nos encontrarmos novamente. Jai Guru!

Spanish: 
Ahora, si desean continuar meditando,
háganlo.
Quizá también disfruten uniéndose al kirtan de los monjes;
lo encontrarán en los enlaces
bajo la ventana de este video.
Que esto sea el comienzo de una bendita y transformadora semana.
Profundicen. Profundicen.
Que Dios los bendiga.
Hasta que nos encontremos de nuevo. ¡Jai Gurú!

Japanese: 
さて もし瞑想を続けたいのであれば
そうしてください
僧侶のキールタンに参加して楽しむこともできます
このビデオの下のところに
リンクがあると思います
それではこれを 聖なる変容の一週間の始まりとしましょう
深く深く潜ってください
神の祝福がありますように
また会う日まで　ジャイ･グル！

German: 
Wenn Sie jetzt
weiter meditieren möchten,
tun Sie das bitte.
Vielleicht wäre es auch schön,
am Kirtan der Mönche teilzunehmen.
Sie können den Link dazu
unterhalb des Videos finden.
Lassen Sie hiermit
eine gesegnete Woche beginnen,
die Sie verwandelt.
Gehen Sie tief!
Tauchen Sie tief ein!
Möge Gott Sie segnen.
Bis zu unserem Wiedersehen.
Jai Guru!

English: 
Now if you want to continue meditating,
please do so.
You might also enjoy joining the monks' kirtan
which you can find in the links
below the video window.
Let this be a beginning of a blessed, transforming week.
Go deep. Go deep.
God bless you.
Until we meet again. Jai Guru!
