
English: 
What does Turkish cinema promise
to its European audience?
Instead of Turkish or English
or American cinema...
...I think of cinema as a universal art,
an art that has no etnicity.
This is why...
...successful dramas can come true
today in Turkey.
As well as successful Korean dramas.
As if the light started wandering
over these countries.
I mean, only yesterday
this light was in Hollywood.
Then it went to Korea.
We remember when it shined over France.
It feels like it is Turkey's turn.
This is why, Turkish dramas stand out.
But this region has many stories, events
those are untold and unwritten.

French: 
Plutôt que du cinéma turc, anglais
ou américain,
je pense au cinéma comme un art universel, 
un art qui n'a pas d'ethnicité.
C’est pourquoi...
les drames à succès peuvent devenir réalité
aujourd'hui en Turquie,
ainsi que des drames coréens à succès.
Comme si la lumière se mettait à errer
 sur ces pays.
En fait, hier encore,
cette lumière était à Hollywood
puis elle s’est rendue en Corée.
Nous nous souvenons
quand elle a brillé sur la France.
On a l'impression que c'est au tour de la Turquie.
C'est pourquoi, les drames turcs se démarquent.
Mais cette région a de nombreuses histoires 
qui ne sont ni racontées ni écrites.

French: 
Elle promet à l'Europe ou au public mondial
des histoires inédites et vierges.
Même s'il s'agit d'une adaptation,
quand on raconte une histoire anatolienne...
les personnages font preuve d'une originalité unique.
Ils révèlent leurs propres histoires.
Nos personnages en milieu carcéral
doivent avoir l’air plus sincères pour le public mondial
 en raison de leurs différences.

English: 
I guess this is why it promises to Europe
or to world audience untold, virgin stories.
Hence, even though it's an adaptation,
when we start telling an Anatolian story...
...characters show a unique originality.
They show their own stories.
Our characters in a prison environment...
...must be looked more sincere to world audience
due to their differences.
