
Korean: 
번역: 태준 공
검토: Jeong-Lan Kinser
진행자(남): 브랜든이 여러분이
각자의 악기를 찾는 것과
진행자(여): 그게 여러분을 어디로
데려 갈지에 대해 질문할 것입니다.
(박수)
브랜든 골드버그: 안녕하세요,
저는 브랜든 골드버그입니다.
저는 나흘 전에 9살이 되었고,
오늘은 여러분들에게
피아노가 어떻게 제 인생을 바꾸어
놓았는 지 말씀드리고 싶어요.
저는 세살 때 부터 
피아노를 치기 시작했지만,
저는 심지어 그 이전부터 
제 안에 음악이 있었다고 느껴요.
제가 두살 때, 기타를 연주하면서
제 가족에게 유아원에서
배운 노래를 불러 주었어요.
좀 부끄러운 이야기긴 하지만,
저는 또한 '더 위글즈'를 또 보고,
또 보고, 또 보곤 했답니다.
(웃음).
곧, 저희 부모님은 
제가 음악을 공부하면서

French: 
Traducteur: Sonia Govindankutty
Relecteur: eric vautier
Animateur : Brandon vous invite
à découvrir votre instrument
Animatrice : et à vivre votre passion.
(Applaudissements)
Brandon Goldberg : Salut.
Je m'appelle Brandon Goldberg.
Je viens d'avoir neuf ans 
il y a quatre jours
et aujourd'hui, je vais vous raconter
comment le piano a transformé ma vie.
J'ai commencé jouer du piano
à l'âge de trois ans,
mais je sens que même avant cela,
la musique faisait partie de moi-même.
À l'âge de deux ans, je chantais déjà
et je jouais au guitare,
jouant pour ma famille
les chansons apprises à la maternelle.
Cela me gêne un peu de l'avouer,
mais à l'époque, je regardais sans cesse
The Wiggles. (Rires)
Bientôt, mes parents se sont rendus compte
que j’apprenais la musique

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ciro Gomez
Presentador: Brandon te desafío
a encontrar tu instrumento...
Presentadora: Y ver a dónde te lleva.
(Aplausos)
Brandon Goldberg: Hola.
Me llamo Brandon Goldberg.
Acabo de cumplir 9 años, hace 4 días,
y hoy, quiero contarles cómo 
el piano me ha cambiado la vida.
Empecé a tocar el piano a los 3 años,
pero siento como si tuviera la música
dentro de mí incluso antes de eso.
A los 2, cantaba y tocaba en la guitarra
las canciones que aprendía en
el preescolar para mi familia.
Me da un poco de vergüenza decirlo
pero también solía ver The Wiggles
una y otra, y otra vez. (Risas)
Pronto, mis padres se dieron cuenta
de que estaba estudiando la música

English: 
Transcriber: Leonardo Silva
Reviewer: Mile Živković
Host: Brandon challenges you
to find your instrument...
Hostess: And see where it takes you.
(Applause)
Brandon Goldberg: Hi.
My name is Brandon Goldberg.
I just turned nine, four days ago,
and today, I want to talk to you
about how the piano has changed my life.
I started to play the piano
when I was three,
but I feel like I had music in me
even before that.
When I was two, I would sing
and play the guitar
performing the songs
I learned in preschool for my family.
I'm a bit embarrassed to say,
but I also used to watch The Wiggles
over, and over, and over again. (Laughter)
Soon, my parents realized
that I was studying the music

Japanese: 
翻訳: Naoko Fujii
校正: Masaki Yanagishita
（男性司会者）ブランドンは自分に合う楽器を
見つけようと皆さんに勧めています...
（女性司会者）そして楽器が皆さんを
どこに連れていってくれるか試してみましょうと
（拍手）
（ブランドン）こんにちは 僕の名前は
ブランドン・ゴールドバーグです
９歳になったばかりです 
４日前のことです
そして今日 皆さんにお話ししたいのは
ピアノが僕の人生をいかに変えたかです
僕は３歳の時にピアノを始めました
でもそれより前にもう
音楽は僕の中にあった気がします
２歳の時 僕は歌やギターで
幼稚園で習った曲を
家族によく披露したものです
言うのがちょっと恥ずかしいんですが
ザ・ウィグルスを
何度も何度も見ていました （笑）
ほどなくして 両親は気づきました
僕が彼らの音楽を勉強し

Turkish: 
Çeviri: Miraç Şendil
Gözden geçirme: Nihal Aksakal
Host: Brandon enstrümanınızı bulmanız
Hostes: Ve sizi nereye götüreceğini 
görmeniz için size meydan okuyor.
(Alkışlar)
Brandon Goldberg: Merhaba. 
Ben Brandon Goldberg.
Dört gün önce dokuz yaşına girdim
ve bugün sizlere piyanonun hayatımı 
nasıl değiştirdiğini anlatmak istiyorum.
Piyano çalmaya üç yaşında başladım
ama ondan önce de 
müziğe ilgim olduğunu düşünüyorum.
İki yaşındayken aileme 
anaokulunda öğrendiğim şarkıları
gitar eşliğinde söylerdim.
Bunu söylerken biraz utanıyorum,
ama tekrar tekrar 
"The Wiggles"ı izlerdim. (Gülüşmeler)
Çok geçmeden ailem müziği çalıştığımı,

iw: 
תרגום: Guy Marom
עריכה: Ido Dekkers
מנחה: ברנדון מאתגר אותכם למצוא 
את כלי הנגינה שלכם...
מנחה 2: ולראות לאיפה הוא ייקח אותכם.
(מחיאות כפיים)
היי. שמי הוא ברנדון גולדברג.
לפני ארבעה ימים מלאו לי תשע שנים,
והיום, אני רוצה לדבר איתכם על 
איך הפסנתר שינה לי את החיים.
התחלתי לנגן על הפסנתר כשהייתי בן שלוש,
אבל אני מרגיש שהייתה בי מוזיקה אפילו לפני.
כשהייתי בן שנתיים, שרתי וניגנתי בגיטרה
ביצעתי את השירים שלמדתי בגן למשפחה שלי.
קצת מביך לי להגיד את זה,
אבל גם ראיתי את הוייגלס 
שוב, ושוב, ושוב. (צחוק)
מאוד מהר, ההורים שלי הבינו שלמדתי מוזיקה

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Maricene Crus
Apresentador: Brandon desafia você
a encontrar seu instrumento...
Apresentadora: E a ver
aonde ele vai te levar.
(Aplausos)
Brandon Goldberg: Olá.
Meu nome é Brandon Goldberg.
Completei nove anos há quatro dias
e hoje quero falar sobre como o piano
mudou a minha vida.
Comecei a tocar piano com três anos,
mas sinto que já tinha
a música em mim antes disso.
Aos dois anos, eu cantava e tocava violão,
interpretando músicas que aprendia
na pré-escola para a minha família.
Fico um pouco acanhado em dizer isso,
mas eu também assistia a The Wiggles
várias e várias vezes. (Risos)
Logo, meus pais perceberam
que eu estava estudando a música

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Apresentador: Brandon desafia-vos
a encontrar o vosso instrumento...
Apresentadora: E a ver onde é
que ele vos leva.
(Aplausos)
Brandon Goldberg: Olá.
Chamo-me Brandon Goldberg.
Fiz nove anos há dias
e hoje quero falar-vos de como
o piano mudou a minha vida.
Comecei a tocar piano
quando tinha três anos,
mas penso que tinha música
dentro de mim ainda antes disso.
Quando tinha dois anos, 
cantava e tocava guitarra,
mostrando à minha família as canções
que tinha aprendido no infantário.
Sinto-me um pouco envergonhado por dizer
mas também via The Wiggles
vezes e vezes sem conta.
(Risos)
Cedo os meus pais perceberam
que eu estudava a música

Spanish: 
Presentador: Brandon te desafío
a encontrar tu instrumento...
Presentadora: Y ver a dónde te lleva.
(Aplausos)
Brandon Goldberg: Hola.
Me llamo Brandon Goldberg.
Acabo de cumplir 9 años, hace 4 días,
y hoy, quiero contarles cómo 
el piano me ha cambiado la vida.
Empecé a tocar el piano a los 3 años,
pero siento como si tuviera la música
dentro de mí incluso antes de eso.
A los 2, cantaba y tocaba en la guitarra
las canciones que aprendía en
el preescolar para mi familia.
Me da un poco de vergüenza decirlo
pero también solía ver The Wiggles
una y otra, y otra vez. (Risas)
Pronto, mis padres se dieron cuenta
de que estaba estudiando la música

Japanese: 
曲やいろいろな楽器について
分析していることにです
３歳になり やっとピアノの鍵盤に
届く背丈になると
僕はその曲を弾き始めました
全部耳で聴いてです
話を続ける前に
これを言わせて下さい
家にピアノがあったのが いかに幸運なことか
母が子供の頃から
持っていたピアノでした
祖父母が買ってくれたんです
それで母は音楽と親しむことを覚えたのです
もしそれがなかったら
僕は
ピアノへの情熱を
見つけられなかったでしょう
音楽の趣味がすぐ変わる僕が
全く違う世界を見つけたのは
フランク・シナトラを
聴き始めた頃でした
（笑）
彼の歌を全曲聴き 
コンサートの古い映像を見ていました
トニー・ベネットやディーン・マーティン
サミー・デイヴィスJrとの共演です
僕のお気に入りの 
ほんの一部ですね

English: 
and analyzing the songs
and their different instruments.
Then, when I was three and finally tall
enough to reach the keys on the piano,
I started to work out the songs,
figuring it all out by ear.
Now, before I go any further,
I want to say how lucky I was
that I had a piano in my house.
It was my mother's piano
from when she was a child,
that my grandparents bought
so she could learn to appreciate music.
If it weren't for that,
maybe I would have never discovered
my passion for the piano.
My taste in music changed quickly
and I found a whole new world
when I began to listen to Frank Sinatra.
(Laughter)
I would listen to all his songs and watch
the old videos from his concerts.
He would perform with Tony Bennett,
Dean Martin and Sammy Davis Jr.,
just a few of my favorites.

French: 
en analysant les chansons et 
les divers instruments.
Puis, à l'âge de trois ans, je fus assez 
grand pour toucher le clavier du piano
et j'ai commencé à travailler sur 
les chansons de manière intuitive.
Avant de continuer,
je tiens à vous dire à quel point j'étais
chanceux d'avoir un piano chez moi.
Le piano appartenait à ma mère
depuis son enfance,
acheté par mes grand-parents pour
qu'elle apprécie la musique.
Sans cela, je n'aurais peut-être
jamais découvert
ma passion pour le piano.
Mes goûts musicaux ont vite évolué
et un nouveau monde s'est ouvert
quand j'ai découvert Frank Sinatra.
(Rires)
J'écoutais ses chansons et regardais
d'anciennes vidéos de ses concerts.
Ses spectacles réalisés avec 
Tony Bennett, Dean Martin et Sammy Davis
sont parmi mes favoris.

Turkish: 
şarkıları ve farklı enstrümanları 
analiz ettiğimi fark etti.
Sonra, üç yaşına geldiğimde ve sonunda 
piyano tuşlarına erişebildiğimde,
kulaktan dolma olarak 
şarkıları çalmaya başladım.
Daha fazla ilerlemeden 
şunu söylemek istiyorum;
evimde bir piyano olduğu için 
çok şanslıydım.
Annemin çocukluğundan kalan bir piyanoydu
ve ona da anne babası 
müziğin kıymetini bilmesi için almıştı.
Bu şekilde olmasaydı
belki de piyanoya olan tutkumu 
hiç öğrenemeyecektim.
Müzik zevkimin çabucak değiştiği 
ve bambaşka bir dünya keşfettiğim zaman
Frank Sinatra dinlemeye başladığım 
zamandı.
(Gülüşmeler)
Tüm şarkılarını dinlerdim 
ve konserlerinin videolarını izlerdim.
Tony Bennett, Dean Martin 
ve Sammy Davis Jr ile düet yapardı,
benim de favorilerim kendileri.

iw: 
וניתחתי את השירים ואת הכלים השונים שבהם.
ואז, שהייתי בן שלוש וסוף סוף גבוה 
מספיק כדי להגיע לקלידים של הפסנתר,
התחלתי לעבוד על השירים, 
להבין איך לנגן אותם לפי האוזן.
עכשיו, לפני שאני אמשיך,
אני רוצה להגיד כמה מזל 
יש לי שהיה לי פסנתר בבית.
זה היה הפסנתר של אמא שלי כשהיא הייתה ילדה,
שהסבים שלי קנו כדי שהיא 
תלמד להעריך מוזיקה.
אם הם לא היו עושים זאת, 
אולי אף פעם לא הייתי מגלה
את האהבה שלי לפסנתר.
הטעם שלי במוזיקה השתנה 
במהירות וגיליתי עולם חדש
כשהתחלתי להקשיב לפרנק סינטרה.
(צחוק)
הקשבתי לכל השירים שלו וראיתי 
את הסרטונים הישנים מהקונצרטים שלו.
הוא הופיע עם טוני בנט, דין מרטין 
וסאמי דייויס ג'וניור...
כמה מהפייבוריטים שלי.

Korean: 
노래와 그 안의 다른 악기들을 
분석하고 있다는 것을 깨달으셨죠.
그 다음, 제가 세살이 되어
마침내 피아노 건반에
닿을 만큼 키가 자랐을 때,
오직 귀만으로 구성하여
작곡을 하기 시작 했어요.
자, 더 이상 진행하기 전에,
저는 우리집에 피아노가 있었다는 것이
얼마나 행운이었는지 말하고 싶어요.
그 피아노는 제 어머니의 것으로,
그녀가 어렸을 때
제 조부모님들께서 엄마가 음악을 
감상할 수 있도록 사주신 거예요.
그것이 아니었다면, 저는 제 피아노에
대한 열정을 찾지 못했을 수도 있죠.
제 음악 취향은 급격히 변했고,
제가 프랭크 시나트라의 노래를 듣기
시작 했을 때, 신세계를 발견했어요.
(웃음)
저는 그의 모든 노래들을 듣고
오래된 공연 비디오들을 보았어요.
그는 토니 베넷, 딘 마틴과
새미 데이비스 주니어와 공연했는데,
그들은 제가 가장 좋아하는
가수들 중의 일부일 뿐입니다.

Spanish: 
y analizaba las canciones
y sus diferentes instrumentos.
Y a los 3 años, ya con la estatura suficiente
para llegar a las teclas del piano
empecé a trabajar en las canciones,
sacando todo de oído.
Antes de continuar,
quiero decir lo afortunado que fui
de tener un piano en mi casa.
Era el piano de mi madre
de cuando era niña,
que mis abuelos compraron para que
pudiera aprender a apreciar la música.
De no haber sido por eso, quizá
nunca habría descubierto
mi pasión por el piano.
Mi gusto por la música cambió rápidamente
y me encontré con un mundo nuevo
cuando empecé a escuchar a Frank Sinatra.
(Risas)
Escuché todas sus canciones y vi
los viejos videos de sus conciertos.
Sus actuaciones con Tony Bennett,
Dean Martin y Sammy Davis Jr.,
son solo algunas de mis favoritas.

Spanish: 
y analizaba las canciones
y sus diferentes instrumentos.
Y a los 3 años, ya con la estatura suficiente
para llegar a las teclas del piano
empecé a trabajar en las canciones,
sacando todo de oído.
Antes de continuar,
quiero decir lo afortunado que fui
de tener un piano en mi casa.
Era el piano de mi madre
de cuando era niña,
que mis abuelos compraron para que
pudiera aprender a apreciar la música.
De no haber sido por eso, quizá
nunca habría descubierto
mi pasión por el piano.
Mi gusto por la música cambió rápidamente
y me encontré con un mundo nuevo
cuando empecé a escuchar a Frank Sinatra.
(Risas)
Escuché todas sus canciones y vi
los viejos videos de sus conciertos.
Sus actuaciones con Tony Bennett,
Dean Martin y Sammy Davis Jr.,
son solo algunas de mis favoritas.

Portuguese: 
e analisava as canções
e os diversos instrumentos.
Depois, aos três anos, e já com altura
suficiente para chegar às teclas do piano,
comecei a trabalhar as canções,
tocando-as de ouvido.
Agora, antes de continuar,
quero dizer que tive muita sorte
por ter um piano lá em casa.
Era o piano da minha mãe,
de quando ela era criança,
que o meu avô comprou
para ela aprender a apreciar música.
Se não fosse isso,
talvez eu nunca tivesse descoberto
a minha paixão pelo piano.
O meu gosto pela música
evoluiu rapidamente
e descobri todo um mundo novo
quando comecei a ouvir Frank Sinatra.
(Risos)
Ouvia todas as canções dele
e via vídeos antigos dos seus concertos.
Ele atuava com Tony Bennett,
Dean Martin e Sammy Davis Jr.,
alguns dos meus preferidos.

Portuguese: 
e analisando as canções
e seus diferentes instrumentos.
Aos três anos e já alto o bastante
para alcançar as teclas do piano,
comecei a praticar as músicas,
pegando todas de ouvido.
Antes de mais nada,
quero dizer que tive sorte
por ter um piano em minha casa.
Ele era da minha mãe,
da época em que ela era criança
e meus avós o compraram para que ela
aprendesse a gostar de música.
Não fosse por isso,
talvez eu jamais tivesse descoberto
minha paixão pelo piano.
Meu gosto musical mudou rapidamente
e descobri um mundo totalmente novo
quando comecei a ouvir Frank Sinatra.
(Risos)
Eu ouvia todas as canções dele e assistia
aos vídeos antigos de suas apresentações.
Ele se apresentava com Tony Bennett,
Dean Martin e Sammy Davis Jr.,
apenas alguns dos meus favoritos.

French: 
(Rires)
En visionnant ces derniers, j'ai pu 
apprendre à jouer à l’oreille,
la plupart des chansons de l'époque.
On dit que je suis une vieille âme, mais 
je pense que c'est du bon goût musical.
(Rires)
(Applaudissements)
Bientôt mes parents se sont rendus compte
que j'apprenais ces chansons à l'oreille.
Ils m'ont donc offert des leçons de piano,
pour que je puisse lire la musique
et pour que je maîtrise 
la bonne technique.
Mais même sans ces leçons, la musique
faisait partie de moi-même,
et je crois qu'elle fait partie de 
vous tous.
Ce n'est pas forcément le piano,
cela peut être la batterie, la guitare,
le violon, la flûte ou le saxophone.
La musique est universelle et je crois que
chacun doit découvrir ce qu'il préfère.
La meilleure chose est que cela importe 
peu d'où vous venez,
quelle langue vous parlez, si vous êtes
riche ou non.

Spanish: 
(Risas)
Viendo eso, aprendí a tocar de oído
la mayoría de las canciones de esa época.
La gente dice que tengo alma vieja,
pero yo creo que es 
solo buen gusto musical.
(Risas)
(Aplausos)
Pronto, mis padres notaron que aprendí 
todas estas canciones de oído.
Así que me llevaron a clases de piano,
para poder aprender a leer música
y aprender la técnica correcta.
Pero incluso sin clases de piano,
la música estaba en mí,
y creo que está en todos Uds.
Quizá no sea el piano;
quizá sea la batería, la guitarra,
el violín, la flauta, o el saxofón.
La música es universal y creo que todos
debemos encontrar nuestra propia música.
Lo mejor de la música es que
sin importar de donde uno viene,
ni qué idioma hable, 
ni si uno es rico o pobre.

Turkish: 
(Gülüşmeler)
Bunları izleyerek,
birçok şarkıyı yalnızca dinleyerek 
çalmayı öğrenmiştim.
İnsanlar ruhumun yaşlı olduğunu söylüyor,
bence bu iyi bir müzik zevki demek.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Çok geçmeden ailem tüm bu şarkıları 
dinleyerek çalabildiğimi fark etti.
Sonra beni, müzik okuyabilmem 
ve teknik öğrenmem için
piyano derslerine yazdırdılar.
Ama dersler olmadan bile 
müziğin içimde olduğunu biliyordum
ve inanıyorum ki bu durum 
sizin için de aynı.
Belki piyano değildir, 
belki bateri, gitar,
keman, flüt ya da saksafondur.
Müzik evrenseldir ve bence herkesin 
kendi müziğini bulma şansı olmalı.
Müziğin en iyi yanı da nereden geldiğinin,
hangi dili konuştuğunun, 
fakir ya da zengin olmanın bir önemi yok.

iw: 
(צחוק)
באמצעות זה, הצלחתי ללמוד לנגן, לפי השמיעה,
את רוב השירים מהזמן ההוא.
אנשים אומרים שיש לי נשמה זקנה, 
אבל אני חושב שזה פשוט טעם טוב במוזיקה.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
במהרה ההורים שלי הבינו שלמדתי 
לנגן את כל השירים האלו לפי שמיעה.
אז הם התחילו את שיעורי הפנסתר שלי, 
כדי שאוכל ללמוד לקרוא מוזיקה
וללמוד את הטכניקה הנכונה.
אבל גם בלי שיעורי הפסנתר, 
המוזיקה הייתה בתוכי,
ואני מאמין שהיא גם בתוך כולכם.
אולי זה לא הפסנתר; אולי זה תופים, גיטרה,
כינור, חליל או סקסופון.
מוזיקה היא אוניברסלית ואני מאמין שכולנו 
צריכים לקבל הזדמנות למצוא את המוזיקה שלנו.
הדבר הכי טוב במוזיקה 
הוא שלא משנה מאיפה אתה בא,
איזו שפה אתה מדבר, אם אתה עשיר או עני.

English: 
(Laughter)
By watching this,
I was able to learn to play, by ear,
most of the songs from that time.
People say I have an old soul, but I just
think that's good taste in music.
(Laughter)
(Applause)
Soon, my parents realized that I was
learning to play all these songs by ear.
So, they started me in piano lessons,
so that I could learn to read music
and learn the proper technique.
But even without piano lessons,
music was in me,
and I believe it's in all of you.
Maybe it's not the piano;
maybe it's the drums, guitar,
violin, flute, or saxophone.
Music is universal and I believe we should
all have a chance to find our own music.
The best thing about music is that
it doesn't matter where you come from,
what language you speak,
whether you are rich or poor.

Portuguese: 
(Risos)
Ao observar esses vídeos,
eu conseguia tocar de ouvido
a maioria das canções daquela época.
As pessoas dizem
que eu tenho uma alma antiga,
mas eu acho que é apenas
bom gosto na música.
(Risos)
(Aplausos)
Em breve, os meus pais perceberam
que eu tocava aquelas canções de ouvido
e começaram a dar-me aulas de piano,
para eu aprender a ler música
e aprender a técnica devida.
Mas, mesmo sem lições de piano,
a música estava dentro de mim
e eu penso que está dentro de todos vocês.
Talvez não seja o piano,
talvez seja o tambor, a guitarra,
o violino, a flauta ou o saxofone.
A música é universal e acredito
que todos devemos ter hipótese
de encontrar a nossa música.
O melhor na música é que
não interessa de onde vimos,
que língua falamos,
se somos ricos ou pobres.

Spanish: 
(Risas)
Viendo eso, aprendí a tocar de oído
la mayoría de las canciones de esa época.
La gente dice que tengo alma vieja,
pero yo creo que es 
solo buen gusto musical.
(Risas)
(Aplausos)
Pronto, mis padres notaron que aprendí 
todas estas canciones de oído.
Así que me llevaron a clases de piano,
para poder aprender a leer música
y aprender la técnica correcta.
Pero incluso sin clases de piano,
la música estaba en mí,
y creo que está en todos Uds.
Quizá no sea el piano;
quizá sea la batería, la guitarra,
el violín, la flauta, o el saxofón.
La música es universal y creo que todos
debemos encontrar nuestra propia música.
Lo mejor de la música es que
sin importar de donde uno viene,
ni qué idioma hable, 
ni si uno es rico o pobre.

Japanese: 
（笑）
以後 これを見ることで
僕は耳で覚えて
ほとんどの曲を
演奏できるようになりました
僕はジジ臭いって言われますけど
音楽の趣味はいいと思ってます
（笑）
（拍手）
まもなく両親は僕がこれらの曲を全て
耳で覚えていることに気づきました
それで僕にピアノレッスンを始めさせ
楽譜を読み
適切な技術を
学べるようにしてくれました
でもピアノレッスンを抜きにしても
やはり音楽は僕の中にあったんです
そして皆さん全員の中にも
あると信じています
それはピアノではないかもしれません
ドラムやギター
バイオリン フルート 
いや サキソフォンかもしれません
音楽は幅広いですから
自分に合ったものを見つけるべきです
音楽の最もいいところは
あなたがどこの出身か
何語を話すか お金持ちか貧乏かは
問題にならないことです

Portuguese: 
(Risos)
Ao assistir a esses vídeos,
pude aprender a tocar, de ouvido,
a maioria das canções daquela época.
Dizem que tenho alma de gente antiga,
mas acho que é só bom gosto musical.
(Risos)
(Aplausos)
Meus pais logo perceberam 
que eu estava aprendendo a tocar
todas essas músicas de ouvido,
então eles me puseram em aulas de piano,
para que eu aprendesse a ler partituras
e aprendesse a técnica.
Mas, mesmo sem aulas de piano,
a música estava em mim
e acredito que ela esteja em todos vocês.
Talvez não seja piano;
talvez seja bateria, violão,
violino, flauta ou saxofone.
A música é universal e acredito
que todos deveríamos ter a chance
de descobrir nossa própria música.
A melhor coisa da música
é que não importa de onde você vem,
que língua você fala,
se você é rico ou pobre;

Korean: 
(웃음)
저는 그 비디오들을 봄으로써,
그 당시의 대부분의 노래들을
귀로 연주하는 법을 배웠어요.
사람들은 제가 고로한 혼을
가지고 있다고 말하지만,
저는 그게 음악에서는 
좋은 취향이라고 생각해요.
(웃음)
(박수)
곧 제 부모님는 제가 이 노래 연주법을
귀로만 배우고 있다는 사실을 깨달았죠.
그래서, 제가 악보를 읽고 바른 기술을
배우도록 피아노 레슨을 하기 시작했죠.
저는 피아노 레슨 없이도
제 안에는 음악이 있었고,
여러분 안에도 있다고 믿어요.
피아노가 아닐지도 모르죠: 
아마 드럼, 기타,
바이올린, 플루트, 
색소폰일지도 모르죠.
음악은 보편적이고, 제가 믿는 것은
우리 모두가 자신만의 음악을 찾을 
기회를 가져야 한다고 생각해요.
음악에 대해 가장 좋은 것들은, 
당신이 어디서 왔는지,
무슨 언어를 쓰는지, 가난하거나 
부자인지 관계없다는 것이에요.

Turkish: 
Herkes anlayabilir ve zevk alabilir.
Biliyor muydunuz bilmiyorum ama
dünyaca ünlü kemancı Joshua Bell,
kendi enstrümanını ilk defa
çekmecelerinin arasına 
lastik geçirerek bulmuş.
İlk enstrümanını kendi icat etmiş.
Bir keresinde bir şey sormuşlardı:
"Piyano çalmayı neden seviyorsun?"
Cevabım için çok düşünmem gerekmedi.
Piyano çalmayı seviyorum çünkü 
parmaklarım tuşlara dokunduğunda
her şeyi yapabilecek gibi hissediyorum.
Bazıları bana "küçük piyanocu" diyor,
bunu iltifat olarak alıyorum.
(Gülüşmeler)
Müzik sizi her yere götürebilir.
Müziğe olan aşkım sayesinde, en büyük 
kahramanlarımla tanışma fırsatı buldum.
Tony Bennett, caz efsaneleri 
Bucky Pizzarelli ve Monty Alexander.
Frank Sinatra için piyano çalmıştı.

Spanish: 
Todos podemos entender 
y apreciar la música.
No sé si lo saben, pero Joshua Bell,
el célebre violinista de fama mundial,
primero descubrió su instrumento 
sonando bandas de goma
en las perillas de los 
cajones de la cómoda.
Creó su primer instrumento.
Una vez alguien me preguntó:
"¿Por qué te gusta tocar el piano?"
No tuve que pensar mucho la respuesta.
Me encanta tocar el piano porque, 
cuando mis dedos tocan las teclas,
siento que puedo hacer cualquier cosa.
Algunos incluso me llaman
"El pequeño hombre del piano",
y lo tomo como un gran cumplido.
(Risas)
La música puede llevarte 
a cualquier lugar.
Por mi amor por la música, pude conocer 
a algunos de mis grandes héroes,
como Tony Bennett; y a leyendas del jazz
como Bucky Pizzarelli y Monty Alexander.
Él tocaba el piano para Frank Sinatra.

Japanese: 
どんな人でも
音楽を理解し鑑賞できます
皆さんがご存じか分かりませんが
ジョシュア・ベルという
世界的に有名な
バイオリニストがいます
彼が一番初めに見つけた楽器は
輪ゴムを
洋服ダンスの取っ手の間に張って
はじくというものでした
彼は自分の最初の楽器を
創造したのです
僕は以前こう尋ねられたことがあります
「なぜピアノを弾くのが好きなの？」
答えるのに長い時間は
必要ありませんでした
僕がピアノ演奏が好きなのは
指が鍵盤に触れると
何でもできるような気持ちになるからです
僕のことを「リトル・ピアノ・マン」と
呼ぶ人さえいます
僕にとっては
とてもビッグな褒め言葉です
（笑）
音楽はどこにでも
連れていってくれます
音楽への愛を通じて 
僕は大ヒーローの何人かに会えました
トニー・ベネットに　伝説的ジャズ奏者である
バッキー・ピザレリとモンティ・アレキサンダー
彼はフランク・シナトラの
ピアノ伴奏者でした

Portuguese: 
qualquer pessoa pode aprender
e apreciar música.
Não sei se vocês sabem, mas Joshua Bell,
o famoso e renomado violinista,
descobriu o instrumento dele
dedilhando elásticos
que esticou entre os puxadores
das gavetas de sua cômoda.
Ele criou seu próprio 
primeiro instrumento.
Uma vez, alguém me perguntou:
"Por que você gosta de tocar piano?"
Não tive de pensar muito para responder.
Eu adoro tocar piano porque,
quando meus dedos tocam as teclas,
sinto como se conseguisse
fazer qualquer coisa.
Algumas pessoas até me chamam
de "o homenzinho do piano",
o que aceito como um grande elogio.
(Risos)
A música pode levá-lo a qualquer lugar.
Através do meu amor pela música, pude
conhecer alguns de meus maiores heróis,
como Tony Bennett; as lendas do jazz
Bucky Pizzarelli e Monty Alexander.
Ele tocava piano para Frank Sinatra.

English: 
Anyone can understand
and appreciate music.
I'm not sure if you know this,
but Joshua Bell,
the very famous, world-renowned violinist,
first found his instrument
by plucking rubber bands
across the knobs of his dresser drawers.
He created his own first instrument.
Someone once asked me:
"Why do you like to play the piano?"
I didn't have to think long
about my answer.
I love to play the piano
because, when my fingers touch the keys,
I feel like I can do anything.
Some people even call me
"the little piano man,"
which I take as a very big compliment.
(Laughter)
Music can take you anywhere.
Through my love of music, I was able
to meet some of my biggest heroes,
like Tony Bennett; jazz legends
Bucky Pizzarelli and Monty Alexander.
He played the piano for Frank Sinatra.

Korean: 
누구나 음악을 이해하고
감상할 수 있다는 점이죠.
아시는지 모르지만, 유명하고 세계적으로
명성이 있는 바이올리니스트 조슈야 벨은
자신의 첫 악기를 옷장 손잡이에 고무
밴드를 걸어 문지르다가 발견했답니다.
그는 자신만의 첫 악기를 창조한 거예요.
누군가 저에게 언젠가 물었어요,
"왜 피아노 연주하는 것을 좋아해?"
저는 대답에 대해서
오래 생각할 필요가 없었어요.
제가 피아노 연주를 사랑하는 것은
제 손가락이 건반에 닿을 때 무엇이든지
할 수 있다고 생각하기 때문이죠.
누군가 저를 "작은 꼬마
피아노 맨"이라고 불러 주었고,
저는 이것을 큰 칭찬이라고 생각해요.
(웃음)
음악은 여러분을 
어디든지 데려다 줄 수 있어요.
음악에 대한 제 사랑을 통해 저는
거장의 영웅들을 만날 수 있었는데요,
그들은 토네 베넷과 재즈의 전설적인
버키 피자렐리와 몬티 알렉산더입니다.
그는 프렝크 시나트라를 위해 
피아노를 연주했어요.

iw: 
כולם יכולים להבין ולהעריך מוזיקה.
אני לא בטוח אם אתם 
יודעים את זה, אבל ג'ושוע בל,
הכנר המפורסם ברחבי העולם,
מצא לראשונה את הכלי שלו כשפרט על גומיות
שנפרשו על הידיות של הארון שלו.
הוא יצר את כלי הנגינה הראשון שלו.
מישהו פעם שאל אותי: 
"למה אתה אוהב לנגן על פסנתר?"
לא הייתי צריך לחשוב הרבה על התשובה שלי.
אני אוהב לנגן על הפסנתר כי
כשהאצבעות שלי נוגעות בקלידים,
אני מרגיש שאני יכול לעשות הכל.
כמה אנשים אפילו קוראים לי 
"איש הפסנתר הקטן",
דבר שאני לוקח כמחמאה גדולה.
(צחוק)
מוזיקה יכולה לקחת אותך לכל מקום.
דרך האהבה שלי למוזיקה, הצלחתי 
להכיר כמה מהגיבורים הכי גדולים שלי,
כמו טוני בנט; אגדות הג'ז 
באקי פיזארלי ומונטי אלכסנדר.
הוא ניגן בפסנתר בשביל פרנק סינטרה.

French: 
Tout le monde est capable de comprendre
et apprécier la musique.
Vous ne le savez pas peut-être,
mais Joshua Bell,
le violoniste mondialement connu,
a d'abord découvert son instrument
en pinçant des bandes élastiques
étendues à travers les boutons
de ses tiroirs.
Il a créé son premier instrument.
On m'a demandé une fois : « Pourquoi 
aimez-vous jouer du piano ? »
J'avais ma réponse toute prête.
J'adore le piano parce qu'au moment où
mes doigts touchent le clavier,
j'ai l'impression d'être capable
de tout faire.
On m'appelle « le petit Billy Joel »,
c'est un très beau compliment pour moi.
(Rires)
La musique peut vous mener loin.
Grâce à ma passion, j'ai pu rencontrer
quelques-uns de mes plus grands héros,
Tony Bennett, et les légendes de jazz -
Bucky Pizzarelli et Monty Alexander.
Il a joué du piano pour Frank Sinatra.

Portuguese: 
Qualquer um compreende
e aprecia música.
Não sei se sabem isto,
mas Joshua Bell, o famoso violinista,
de renome mundial,
descobriu o seu instrumento
dedilhando elásticos
esticados entre os puxadores
das gavetas da cómoda.
Ele criou o seu primeiro instrumento.
Um dia, perguntaram-me:
"Porque é que gostas de tocar piano?"
Não precisei de pensar muito
para responder.
Gosto de tocar piano porque,
quando os meus dedos tocam nas teclas,
sinto que posso fazer tudo.
Há pessoas que me chamam
"o homenzinho do piano"
o que eu considero um grande elogio.
(Risos)
A música pode levar-nos a toda a parte.
Através do meu amor pela música,
encontrei alguns dos meus maiores heróis,
como Tony Bennett; as lendas do "jazz"
Bucky Pizzarelli e Monty Alexander.
Ele tocava piano para Frank Sinatra.

Spanish: 
Todos podemos entender 
y apreciar la música.
No sé si lo saben, pero Joshua Bell,
el célebre violinista de fama mundial,
primero descubrió su instrumento 
sonando bandas de goma
en las perillas de los 
cajones de la cómoda.
Creó su primer instrumento.
Una vez alguien me preguntó:
"¿Por qué te gusta tocar el piano?"
No tuve que pensar mucho la respuesta.
Me encanta tocar el piano porque, 
cuando mis dedos tocan las teclas,
siento que puedo hacer cualquier cosa.
Algunos incluso me llaman
"El pequeño hombre del piano",
y lo tomo como un gran cumplido.
(Risas)
La música puede llevarte 
a cualquier lugar.
Por mi amor por la música, pude conocer 
a algunos de mis grandes héroes,
como Tony Bennett; y a leyendas del jazz
como Bucky Pizzarelli y Monty Alexander.
Él tocaba el piano para Frank Sinatra.

Turkish: 
Joshua Bell ile bile tanıştım.
Günün birinde gerçek piyanist ile 
tanışmayı diliyorum,
Billy Joel.
Enstrümanıma geçmeden
ve favorileri müziklerimden çalmadan önce
hepinize kendi enstrümanınızı bulmanız
ve sizi nereye götüreceğini 
görmeniz için meydan okuyorum.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
(Piyano)

French: 
J'ai même rencontré Joshua Bell.
J'espère rencontrer
un jour Billy Joel lui-même.
Avant de passer à mon instrument,
et de vous interpréter
mes chansons favorites,
je vous invite tous à découvrir votre
instrument et à vivre votre passion.
Merci.
(Applaudissements)
(Piano)

iw: 
אפילו הכרתי את ג'ושוע בל.
יום אחד, אני מקווה להכיר 
את איש הפסנתר האמיתי,
בילי ג'ואל.
אז, לפני שאני אלך לכלי הנגינה שלי
ואנגן כמה מהשירים האהובים עלי בשבילכם,
אני מאתגר את כולכם למצוא את כלי הנגינה 
שלכם ולראות לאיפה הוא ייקח אותכם.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
(פסנתר)

Portuguese: 
Conheci até o Joshua Bell.
Espero um dia conhecer
o homem do piano em pessoa,
Billy Joel.
Então, antes que vá até meu instrumento
e toque algumas de minhas 
músicas favoritas para vocês,
desafio todos vocês a descobrir
seu instrumento e ver aonde ele os levará.
Obrigado.
(Aplausos)
(Piano)

Japanese: 
僕はジョシュア・ベルにまで
会ったことがあります
いつか
真のピアノ・マンである
ビリー・ジョエルに会いたいものです
ではこれからピアノの所に行って
僕の大好きな曲をいくつか
演奏しますが その前に―
皆さん 自分の楽器を見つけ それが
どこに連れていってくれるか ぜひ試して下さい
ありがとうございました
（拍手）
（ピアノ）

English: 
I even got to meet Joshua Bell.
One day, I hope to meet
the real piano man himself,
Billy Joel.
So, before I go over to my instrument
and play some 
of my favorite songs for you,
I challenge all of you to find your
instrument and see where it takes you.
Thank you.
(Applause)
(Piano)

Spanish: 
Incluso llegué a conocer a Joshua Bell.
Algún día espero conocer
al verdadero hombre del piano,
Billy Joel.
Y antes de pasar al instrumento
y tocar para Uds. algunas 
de mis canciones favoritas,
los desafío a todos a encontrar 
su instrumento y ver a dónde los lleva.
Gracias.
(Aplausos)
(Piano)

Korean: 
심지어 저는 
조슈아 벨을 만나기도 했어요.
어느 날, 저는 피아노 맨 자신인
빌리 조엘을 만나고 싶어요.
자, 제가 제 악기로 제가 가장 좋아하는
노래 몇 곡을 연주해 드리기 전에,
전 여러분이 악기를 찾아 그게 어디로
여러분을 데려가는 지 질문하렵니다.
감사합니다.
(박수)

Portuguese: 
Até conheci Joshua Bell.
Um dia, espero conhecer
o verdadeiro homem do piano,
Billy Joel.
Antes de passar ao meu instrumento,
e tocar algumas das minhas
canções preferidas,
desafio-vos a descobrir
o vosso instrumento
e ver onde ele vos leva.
Obrigado.
(Aplausos)
(Música)

Spanish: 
Incluso llegué a conocer a Joshua Bell.
Algún día espero conocer
al verdadero hombre del piano,
Billy Joel.
Y antes de pasar al instrumento
y tocar para Uds. algunas 
de mis canciones favoritas,
los desafío a todos a encontrar 
su instrumento y ver a dónde los lleva.
Gracias.
(Aplausos)
(Piano)

English: 
(Applause)
(Piano)

Turkish: 
(Alkışlar)
(Piyano)

Korean: 
(피아노 연주곡:
빌리 조엘의 피아노 맨)
(박수)

Spanish: 
(Aplausos)
(Piano)

French: 
(Applaudissements)
(Piano)

Spanish: 
(Aplausos)
(Piano)

Portuguese: 
(Aplausos)
(Piano)

Japanese: 
（拍手）
（ピアノ）

iw: 
(מחיאות כפיים)
(פסנתר)

Portuguese: 
(Aplausos)
(Música)

Portuguese: 
(Vivas) (Aplausos)

Portuguese: 
(Aplausos)

Korean: 
(피아노 연주: 
프랭크 시나트라의 플라이 투 더 문)

Portuguese: 
(Música)

Portuguese: 
(Piano)

French: 
(Acclamation) (Applaudissements)
(Piano)

iw: 
(תרועות)(מחיאות כפיים)
(פסנתר)

Spanish: 
(Ovación) (Aplausos)
(Piano)

Japanese: 
（歓声）（拍手）
（ピアノ）

Spanish: 
(Ovación) (Aplausos)
(Piano)

Korean: 
(환호)(박수)

Turkish: 
(Tezahüratlar) (Alkışlar)
(Piyano)

English: 
(Cheers) (Applause)
(Piano)

Korean: 
(피아노 연주: 존레논의 이메진)

Portuguese: 
(Aplausos)

Korean: 
(박수)(환호)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
(Aplausos)

Spanish: 
(Aplauso)

Japanese: 
（拍手）

Spanish: 
(Aplauso)

Turkish: 
(Alkışlar)

English: 
(Applause)

French: 
(Applaudissements)
