
Polish: 
„Hashtags. Dyskusja na temat internetowych zjawisk muzycznych oraz kultury cyfrowej
W tym odcinku odwiedzamy Durban w RPA i odkrywamy najnowszy ruch muzyczny tego miasta: Gqom.
„Łatwo ci powiedzieć.
Dowiemy się czym jest gqom oraz w jakim zmierza kierunku, a pomogą nam w tym pionierzy tego gatunku
"Citizen Boy"
"Emo Kid"
"DJ Luisman"
"DJ MAAC’"
"Destruction Boys"
"llumination Boys"
"Massive Q (Rude Boyz)"

Japanese: 
“HASHTAGS” はネットミュージックと
デジタルカルチャーのディスカッション
エピソード1は南アフリカ ダーバンを訪れ
現地の最新音楽 “GQOM” を探る
GQOMとはどんな音楽で どこへ向かうのかを
このジャンルのパイオニアたちと探っていく
Citizen Boy
Emo Kid
DJ Luisman
DJ MAAC’
Destruction Boys
Illumination Boys
Massive Q（Rude Boyz）

Spanish: 
Hastags. Una discusión en el fenómeno musical en Internet y la cultura digital.
En este episodio, visitamos Durban, Sudáfrica y exploramos su último movimiento musical: Gqom.
Para ti eso es fácil decirlo.
Descubriremos lo que es el gqom y veremos su próximo paso con innovadores y pioneros como
"Citizen Boy"
"Emo Kid"
"DJ Luisman"
"DJ MAAC’"
"Destruction Boys"
"llumination Boys"
"Massive Q (Rude Boyz)"

Portuguese: 
Hashtags - Temporada II
Uma discussão a respeito do fenômeno musical na internet e cultura digital.
Neste episódio, visitamos Durban, na África do Sul, e exploramos seu mais recente movimento musical: Gqom.
Isso é fácil para você dizer.
Vamos descobrir o que é gqom e entender para ele está indo juntamente com os pioneiros e inovadores
"Citizen Boy"
"Emo Kid"
"DJ Luisman"
"DJ MAAC’"
"Destruction Boys"
"llumination Boys"
"Massive Q (Rude Boyz)"

French: 
"Hashtags : une exploration des nouveaux phénomènes musicaux à l'ère numérique."
"Dans cet épisode, nous visitons Durban en Afrique du Sud, et nous explorons son dernier mouvement musical : Gqom"
"Facile à dire..."
"Nous allons découvrir ce qu'est le gqom, et essayer de comprendre son développement, en compagnie des pionniers du genre et de ses figures de proue"
"Citizen Boy"
"Emo Kid"
"DJ Luisman"
"DJ MAAC’"
"Destruction Boys"
"llumination Boys"
"Massive Q (Rude Boyz)"

Korean: 
"해시태그. 인터넷에서의 음악 현상과 디지털 문화에 관한 논의입니다.이번 에피소드에서 우리는
남아프리카공화국의 더반이라는 도시를 만났고 가장 최근의 음악적 움직임을 탐구했습니다: 바로 Gqom입니다. 콤, 꼼, 꿈…"
말하기 참 쉽죠. 우리는
Gqom이 무엇인지 알아낼 것입니다. 그리고 개척하고 혁신을 만든 사람들과 함께 어디로 가는지 알아낼 것입니다.
"Citizen Boy"
"Emo Kid"
"DJ Luisman"
"DJ MAAC’"
"Destruction Boys"
"llumination Boys"
"Massive Q (Rude Boyz)"

English: 
"Citizen Boy"
"Emo Kid"
"DJ Luisman"
"DJ MAAC’"
"Destruction Boys"
"llumination Boys"
"Massive Q (Rude Boyz)"

Portuguese: 
Gcom é basicamente um som que vem dos subúrbios negros de Durban.
Eles estavam juntos, celebrando sua cultura
Nossa cultura é a terra Zulu.
Gcom é uma música do coração. Ela tem elementos de hip-hop, tem elemento Wasy
Tem todos os sons da eletrônica, batidas quebradas. Tem poder.
Você se sente animado, se sente energizado, quando ouvi gcom
É um gênero por si só..
É o único gênero que tem sua própria influência da música.
Ninguém sabe quem começou o gcom. Mas eu posso dizer que foi um produtor de Durban que criou o gcom
Acho que um cara do Kasimp3 se deparou com um software de música
e decidiu que ele queria fazer alguma coisa que fizesse as pessoas dançar

Japanese: 
GQOMはダーバンの黒人居住区がルーツだ
カルチャーを讃えるものだった
カルチャーとは ズールーランドだ
GQOMはハートの音楽だ
ヒップホップ  エレクトロニック ブロークンビーツ…
色々な要素が混ざった パワフルな音楽だ
聴けば ハイパーになれる
独立したジャンルだ
独自の影響力を持つ 唯一のジャンルなんだ
GQOMの誰が始めたのかは 分からない
でも ダーバンのプロデューサーが始めたんだ
kasimp3の連中が ソフトを手に入れて−
踊れる音楽を作ろうとしたのが最初だ

English: 
"Gqom is basically a sound that comes from the townships from Durban.
They were getting along together, celebrating their culture.
Our culture, it is the Zulu land
Gqom is like heart music. It has hip-hop elements, has Wasu elements.
It has all electronic sounds, and broken beat. It has power.
You feel excited, you feel hyper when you listen to gqom music.
It's a genre on its own.
It's the only genre that has its own leverage of the music.
Nobody knows who started gqom. But I can say it's one of the producers from Durban who started gqom.
I think a guy from kasimp3 came across a music software
and decided that he wanted to do something that people gonna dance to.

Korean: 
Gqom은 기본적으로 더반이라는 도시에서 온 사운드입니다.
그들은 그들의 문화를 세상에 알리며 함께 지내고 있었죠.
우리의 문화는 Zulu의 것입니다.
Gqom은 심장의 음악과도 같죠. 힙합의 요소도 있고, Wasu
의 요소도 있어요. 전자음악의 사운드도, 브로큰 비트의 사운드도 있어요. 힘을 가지고 있죠.
만약 흥분을 느꼈다면, 당신은 Gqom 음악을 들으며 더 신날 것입니다.
그건 그 자체로 장르에요.
그건 음악의 자체적인 영향력을 지닌 유일한 장르고요.
아무도 Gqom이 어떻게 시작되었는지 몰라요. 하지만 더반에 있는 프로듀서 중 한 사람이 시작했다는 것만큼은 말할 수 있어요.
제 생각엔 Kasimp3의 한 사람이 음악 소프트웨
어를 만나서 사람들이 춤을 출 수 있는 뭔가를 하길 원했다고 생각합니다.a

Spanish: 
Gqom es básicamente un sonido que viene de los municipios de Durban.
Se juntaban para celebrar su cultura.
Nuestra cultura es la Zulu.
Gqom es una música hecha desde el corazón. Tiene elementos de hip hop y Wasu.
Tiene también la mayoría de sonidos electrónicos. Tiene mucha energía..
Cuando escuchas algo de música gqom te sientes hyper excitado.
Es un género propio.
Es un género que tiene su porpio apalancamiento musical.
Nadie sabe quién inventó el gqom. Pero podría decir que éste es uno de los productores de Durban.
Creo que un chico de kasimp3 dio con un software
y decidió que quería crear algo que la gente también bailara.

French: 
Le gqom est un son qui vient des townships de Durban.
Ils s'entendaient bien, et ont décidé de rendre hommage à leur culture.
Notre culture, c'est le territoire Zulu.
Le gqom est une musique du cœur. Il contient des éléments hip-hop, Wasu...
Il y a beaucoup de sons électroniques, et du broken beat. C'est puissant.
Quand tu écoutes du gqom, tu es surexcité.
C'est un genre en soi.
C'est le seul genre ici qui a l'avantage d'avoir sa propre musique.
Personne ne sait qui a inventé le gqom, mais je sais que c'est un producteur de Durban.
Je crois que c'est un mec de kasimp3 qui est tombé sur un logiciel de musique
et qui s'est dit qu'il allait composer de la musique pour faire danser les gens.

Polish: 
Gqom to generalnie brzmienie wywodzące się z dzielnic nędzy w Durbanie.
Świetnie się między sobą dogadywały i wspólnie celebrowały swoją kulturę.
Naszą kulturę, czyli Zululand
Gqom to muzyka serca. Zawiera elementy hip-hopu oraz Wasu.
Obejmuje elektroniczne brzmienia i broken beat. Ma w sobie moc
Słuchając muzyki gqom, czujesz podekscytowanie i energię.
To gatunek sam w sobie.
To jedyny gatunek muzyczny, który sam napędza własny rozwój.
Nikt nie wie, kto jest twórcą gqom. Ale jestem pewien, że był to jeden z durbańskich producentów.
Wydaje mi się, że jakiś koleś z kasimp3 trafił na oprogramowanie muzyczne
i postanowił stworzyć coś, do czego ludzie będą tańczyć.

Japanese: 
ジャンルの話は 興味深い
ジャンルは 誰かが始めるものじゃないからさ
勝手にジャンルに育っていくんだ
シャーレの中のウィルスが 増殖する感じで−
クラブやコミュニティというシャーレから −
ダーバンのGQOMも 突然成長したのさ
GQOMはDIYサウンドだ
プロデューサーの大半は 黒人居住区出身だ
海賊版ソフトで制作している
ここが俺たちのスタジオ

French: 
C'est une question assez intéressante parce qu'un genre de musique ne commence pas à un moment précis, n'est-ce pas ?
Ils ne sont que l'évolution d'autres genres. J'aime bien le voir comme une boîte de Petri dans laquelle il y aurait une petite toxine bizarre,
un petit virus qui se développerait dans cet environnement qui serait constitué de tous les clubs,
les maisons de quartier et les taxis de Durban.
Le gqom est un son DIY, et la plupart de ceux qui produisent cette musique viennent des townships.
La plupart d'entre eux utilisent des logiciels piratés.

Polish: 
Dyskusja na temat gatunków muzycznych zawsze nasuwa ciekawe pytania, bo nie mają one wyraźnego początku, mam rację?
Są wynikiem ewolucji innych rzeczy. Wyobraźmy sobie małą szalkę Petriego z dziwną, małą toksyną czy wirusem,
który nagle zaczyna się rozrastać w tym naczyniu zawierającym wszystkie durbańskie kluby nocne,
ośrodki kultury i taksówki.   .
Gqom to brzmienie własnej roboty, a większość producentów tej muzyki wywodzi się z dzielnic biedy
i korzysta z pirackich oprogramowań.

Portuguese: 
É sempre muito interessante quando você fala sobre gêneros musicais, porque eles nunca realmente começam, não é?
Eles apenas evoluem de outras coisas. É divertido pensar nisso como uma pequena Placa de Petri em que há uma pequena toxina
esse pequeno vírus, que subitamente cresce nesta pequena Placa de Petri em todas as casas noturnas de Durban e em todos os centros comunitários de Durban,
e todos os táxis.
Gcom é uma música na pegada do it yourself, e muitas das pessoas que produzem música gcom vêm dos subúrbios negros, a maioria deles..
Eles usam um software pirata, a maioria deles.

Spanish: 
Es una pregunta bastante intersante porque cuando hablas de géneros musicales, éstos no empiezan como tal, no?
Simplemente evolucionan de otros géneros. Es gracioso verlo como una pequeña placa de Petri con una tóxina rara en su interior;
ese pequeño virus que crece de repente en todos los clubes nocturnos y centros culturales de la comunidad de Durban.
También en todos los taxis.
Qqom es un sonido DIY (hazlo tú mismo) y la mayoría de gente que produce esta música viene de diferentes municipios.
La mayoría usan software pirata.

English: 
It is always quite an interesting question when you talk about genres of music because they don't really start, do they?
They just sort of evolve out of other things. It's fun to think of it like a little petri dish and there's this little weird little toxin,
this little virus, that just suddenly grows in this little petri dish of all the Durban nightclubs
and all the Durban community centers, and all the taxis.
Gqom is DIY sound, and most of the people who produce gqom music, they come from townships, most of them.
They use bootleg software, most of them.

Korean: 
음악 장르에 관해 이야기할 때는 언제나 정말 흥미로운 질문인 것 같아요. 왜냐면 그들은 실제로 시작하지 않았잖아요.?
요. 그쵸? 그들은 단지 다른 것들에서 어느 정도 진화하는 것일 뿐입니다. 작은 페트리 접시처럼 생각하는 것은 재밌어요. 여기 좀 이상한 작은 독소가 있는 거에요.
이 작은 바이러스가 페트리 접시 안에서 갑자기 성장하는 거에요. 그 접시에는 더반의 모든 클럽이고 모든 커뮤니티 센터고, 모든 택시가 해당하죠.
Gqom은 DIY 음악이에요, 그리고 Gqom 음악을 만드는 대부분의 사람들이 도심에서 왔고요. 그들은 대부분 부틀렉 소프트웨어를 써요...
여기가 우리 스튜디오고 이게 우리가 Gqom

Portuguese: 
te é nosso estúdio e este é o PC que usamos para produzir música gcom..
E este é o alto falante da esquerda, o KOK. O outro, outros caras pegaram emprestado.
Basicamente é isso. É onde a mágica acontece. É onde fazemos as nossas coisas.
Muitos produtores que estão fazendo gcom, eles não fizeram escola de música.
E les apenas fazem música.
Então não era uma música produzida por profissionais.
Não é masterizada. Não é mixada.
Eu sou um dos fundadores do gcom. Eu nunca fui a uma escola de música.
Apenas comecei a produzir, então, acho que é por isso que elas não tocam no rádio
Eles dizem que a qualidade é baixa e que é muito cru para o rádio.
Eles estão tentando enterrá-lo aqui na África do Sul.
Africanos que moram na África do Sul, nos foi empurrada a música europeia, sabe?
Hip hop, deep house, eletrônica, soulful house, todas essas coisas, saca?

Polish: 
Oto nasze studio, a to komputer, na którym robimy muzykę gqom.
A to lewy głośnik – KOK. Drugi akurat pożyczyli inni kolesie.
I generalnie to tyle. Tutaj dzieje się cała magia. Tutaj robimy swoje.
Wielu producentów gqom nie uczęszczało do żadnej szkoły muzycznej.
Po prostu nagrywali.
Czyli tak naprawdę muzyka ta nie jest dziełem profesjonalistów.
Obywa się bez masteringu czy miksowania.
Jestem jednym z pierwszych twórców gqom. Nie chodziłem do szkoły muzycznej
Po prostu zacząłem produkować i uważam, że dlatego nie puszczają tej muzyki w radiu.
Twierdzą, że jakość jest za słaba na radio.
Próbują pogrzebać ją tutaj w RPA.
Afrykanom mieszkającym w RPA wciska się europejską muzykę.
Hop-hop, deep house,  electro, soulful house i tego typu rzeczy

French: 
C'est notre studio et voici le PC qu'on utilise pour produire du gqom
Ça, c'est le haut-parleur de gauche, le KRK. Des mecs nous ont emprunté celui de droite.
En gros, c'est juste ça. C'est ici qu'on fait nos trucs et que la magie opère.
La plupart des producteurs de gqom n'ont jamais mis les pieds dans une école de musique.
Ils ont commencé à produire par eux-mêmes.
Ce n'est pas une musique produite par des professionnels.
Ce n'est pas masterisé, pas mixé.
Je suis un des créateurs du gqom. Je n'ai jamais été au conservatoire.
J'ai commencé à produire tout seul,
et je crois que c'est pour ça qu'ils ne jouent pas ma musique à la radio.
Ils disent que c'est mal produit et trop brut pour la radio.
Ils ont essayé d'étouffer le gqom ici, en Afrique du Sud.
Nous les Africains d'Afrique du Sud, on a été élevés à la musique européenne :
hip-hop, deep house, électro, soulful house, ce genre de choses...

Korean: 
음악을 만드는 데 쓰는 PC입니다...
그리고 이건 왼쪽 스피커, KOK구요. 다른 한 쪽은 다른 친구들이 빌려갔어요.
기본적으로 이게 다에요. 이것이 마법이 일어나는 곳이죠. 이것이 우리가 우리걸 하는 거에요.
Gqom을 하는 많은 프로듀서들이 학교에서 음악을 배우지 않았어요.
그냥 하는 거였죠.
그래서 그건 실제로 전문가들에 의해 만들어진 게 아니라는 거죠.
믹싱도, 마스터링도 안된 거에요.
저는 Gqom을 만든 사람 중 한 명입니다. 저는 한 번도 음악을 배운 적 없어요.
그냥 만드는 걸 시작했죠. 제 생각엔 그게 라디오에서 Gqom을 틀지 않는 이유인 것 같아요.
그들은 너무 질이 떨어지고 라디오에서 틀기엔 너무 거칠다고 말하죠.o.
그들은 그걸 남아공 여기에 묻으려고 했어요.
남아공에 사는 아프리카인들은 유럽 음악을 가졌어요
안 그래요? 힙합, 딥하우스, 전자음악, 소울풀 하우스, 모든 것들이요. 그쵸? 우리 음악은 기회를 받지 못했어요. 그들에게

Spanish: 
Este es nuestro estudio y este es el PC con el que producimos música gqom.
Y este es el monitor izquierdo, el KOK. El otro lo tomaron prestado los chicos.
Básicamente es solo eso. Aquí es donde surge la magia.
Muchos de los productores que están haciendo gqom no cursaron estudios musicales
simplemente lo hicieron por su cuenta.
Así que no estaba producido por gente profesional.
No está masterizado y no está mezclado.
Yo soy uno de los fundadores del gqom. Jamás fui a escuelas de música.
Simplemente comencé a producir, así que creo que por eso no lo hacen sonar en la radio.
Dicen que es muy baja calidad y que es demasiado crudo para la radio.
Lo han intentado enterrar aquí en Sudáfrica.
Los africanos que viven en Sudáfrica siempre nos hemos nutrido de música europea,
¿sabes? Hiphop, deep house, electrónica, soulful house…todo ese rollo, ¿sabes? s...

Japanese: 
これが制作に使ってるPCさ
スピーカーは片方しかない
もう片方は仲間が借りてった
これだけさ ここからGQOMが生まれている
大半は音楽教育を受けていない
独学でやってる
プロが生み出した音楽じゃないのさ
マスタリングもミックスもされていない
俺はGQOMのオリジネイターだ
音楽は独学で学んだ
ラジオではオンエアされない
低質でラフ過ぎるのさ
国内では相手にされない
南アフリカは ヨーロッパの音楽を与えられてきた
ヒップホップ ディープハウス エレクトロニック ハウスとかね

English: 
This is our studio and this is the PC that we use to produce gqom music
And this is the left speaker, the KOK. The other one, the other guys just borrowed it.
Basically this is it. This is where the magic happens. This is where we do our thing.
A lot of producers who are doing gqom, they didn’t go to school for music.
They just did it.
So it wasn’t actually produced by people who are professionals.
It's not mastered. And it's not mixed.
I'm one of the founders of gqom. I never went to a music school.
I just started producing, so, I think that's why they don't play it on the radio.
They say it's low quality and it's too raw for radio.
They've been trying to bury it here in South Africa.
Africans who live in South Africa, we've been fed European music, you know?
Hip-hop, deep house, electronic, soulful house, all that stuff, you know?

Spanish: 
Por lo que a nuestra música jamás se le dio una oportunidad.
Para ellos no es lo profesional suficiente, así que les da bastante asco.
Hay un estereotipo de que gqom está confeccionado para las fiestas.
Creo que la manera en la que empezó hace que la gente todavía diga: "Ahh, gqom no, eso es músca de mierda" o algo similar.
Raro, eh? Es un sonido sudafricano pero está muy subestimado. Es una locura.
Imagina que eres un productor joven trasteando con Fruity Loops.
El track que estás haciendo para tus amigos va a ser diferente al track que estás intentando crear para que suene en la radio.
Quieres hacer algo que sea para ti. Quieres ser diferente, algo que sea diferente al resto del status quo, lo que vino antes.

Portuguese: 
Não foi dada uma chance para a nossa música.
Para eles, não é profissional, por isso é irritante para eles
Há um estereótipo de que gcom é uma música para festa e tudo mais.
Eu acho que, pela forma como ele começou, as pessoas ainda dizem: "Ah, gcom não, aquele lixo de música", ou algo assim.
Estranho, não? É uma música sul-africana, mas é muito subestimada. É simplesmente uma loucura..
Imagine que você é um jovem produtor se divertindo no Fruity Loops
A faixa que você está fazendo para seus camaradas dançarem vai ser diferente da faixa que você vai criar quando estiver tentando criar alguma coisa para ir para as rádios.
Você quer fazer algo que é pra você. Você quer ter um diferencial, algo que o faça isso diferente do que é o status quo, do que veio antes

Polish: 
Nasza muzyka nie ma szans.
Nie jest dla nich wystarczająco profesjonalna, więc ich wkurza.
Panuje stereotyp, że gqom nadaje się tylko na imprezy.
Ze względu na korzenie tej muzyki ludzie wciąż mówią „Ah, gqom to dziadostwo" lub coś w tym stylu.
Dziwne, co? To południowoafrykańskie brzmienie, ale bardzo niedocenione. Czyste szaleństwo.  .
Wyobraź sobie, że jesteś młodym producentem bawiącym się Fruity Loops.
Utwór, który tworzysz dla ziomków do tańczenia,
będzie inny niż piosenka, którą robisz z myślą o puszczeniu jej w radiu.
Chcesz zrobić coś dla siebie. Chcesz się wyróżnić, stworzyć coś innego, coś co odbiega od status quo i od tego, co było wcześniej.

English: 
So our music wasn't given a chance.
For them, it's not that professional, so it's annoying to them.
There's a stereotype that gqom is for parties and everything.
think the way it started makes people still say, "Ahh, gqom naw, that music's garbage" or something like that.
Strange, ey? It is a South African sound but it's very underrated. It's just crazy.
Imagine you're a young producer messing around on Fruity Loops
The track that you're making for your mates in the fucking dance is gonna be different
to the track that you're making when you're trying to create something that's gonna go on the radio
You wanna do something that's for you. You wanna have a differentiator, something that makes it different to what the status quo is, what came before.

Korean: 
Gqom은 프로답지 못한 거고, 그래서 그들에겐 짜증나는 거죠.
Gqom이 파티와 모든 것을 위한 거라는 고정관념이 있습니다.
제 생각엔 그게 사람들을 여전히 ‘Gqom 아, 그건 음악 쓰레기’ 혹은 그 비슷하게 생각하게 만드는 길인 것 같아요.
이상하죠, 응? 그건 남아공 음악인데 엄청 저평가되었어요. 미쳤죠...
당신이 FL을 가지고 노는 젊은 프로듀서라고 생각해보세요.
당신 친구들이 존나 춤추게 만든 트랙은 라디오에서 나오게끔 만든 트랙하고 다르지 않을 거에요. 당신은 뭔가 하고 싶어하고 그건 당신을 위한 거에요.
당신은 현재 상황이 뭐든 일어났던 것과 다른 뭔가를, 구분하는 걸 가지고 싶어하죠.s

Japanese: 
自分たちの音楽にチャンスはなかった
アマチュアで厄介な音楽だと思われていた
“GQOMはただのパーティミュージック” と思われてる
ルーツが原因で 下品な音楽と思われてる
おかしいよ 自国のサウンドなのに評価されない
クレイジーだよ
若いプロデューサーが 
仲間のために音楽を作る場合 −
その音楽とラジオ向きの音楽は違ってくる
でも 自分らしい音楽を作りたいと思う
これまでの音楽とは違う何かを
持ち込みたいって思うのさ

French: 
Donc notre musique n'avait aucune chance
Ils considèrent que ce n'est pas professionnel, et ils trouvent ça ennuyant.
Il y a cette idée que le gqom ne serait bon qu'à faire la fête
C'est pour ça que les gens disent encore aujourd'hui : "Le gqom ? Bof, c'est nul."
Bizarre, non ? C'est un son d'Afrique du Sud mais il est complètement sous-estimé. C'est dingue !
Mets-toi à la place d'un jeune producteur qui s'amuse avec Fruity Loops.
Composer un morceau pour faire danser tes potes n'a rien à voir avec écrire un track dans l'idée de passer à la radio.
Tu vas faire un morceau très personnel, pour te différencier de la norme en place.

Korean: 
여기가 부엌이고, 이게 우리가 요리하는 겁니다.
노래를 하기 전에 어떤 무드를 가져야죠, 그쵸? Gqom을 하려면 하입(hype)
이 있어야 해요, 클럽이 만드는 하입, FL이든 어떤 소프트웨어든 음악을 만들려고 열기 전에 말이죠.
제가 곡을 다 끝내면, 저는 여기 폰으로 바꾸고, 그러고 나면 인터넷에 연결하죠.
모두에게 실질적으로 만나는 지점은 없어요. 그래서 이건 굉장히 쪼개진 무언가인거죠. 저는 오로지 인터넷을 통해서만 연결할 수 있어요.
몇 사람들은 메일 명단에 있지만, 그들의 와츠앱(Whatsapp)
에 있죠. 그러니까 만약에 당신이 새로운 튠을 원한다면 전부 다 보내줄 수 있는 번호가 있어야 해요.
레코드 레이블이에요. 그쵸? 내가 레코드 레이블을 썼던 것처럼이지만, 와츠앱에서죠. 흥미롭지..
와츠앱은 우릴 도와줘요, 우리가 서로 대화할 수 있게.

Polish: 
Oto nasza kuchnia. Tutaj gotujemy.
Praca nad piosenką wymaga odpowiedniego nastroju.
W przypadku gqom musisz się nakręcić jak na imprezie klubowej, zanim wejdziesz na Fruity Loops
lub skorzystasz z innego programu do robienia muzyki.
Kiedy skończę utwór, przerzucam go na swój telefon,
a następnie umieszczam w sieci.
Nie istnieje konkretne miejsce spotkań dla wszystkich. Jesteśmy trochę rozbici, a ja łączę się tylko przez internet
Niektórzy mają listy mailingowe, ale na WhatsAppie
Jeśli chcesz więc posłuchać jego lub jej nowej muzyki, autor musi mieć twój numer, żeby ci wszystko wysłać.
To nasza wytwórnia płytowa.  Ja sam jestem jak wytwórnia płytowa z tym, że na WhatsAppie. To ciekawe.
WhatsApp ułatwia nam komunikację.

Portuguese: 
Essa é a cozinha. É onde nós cozinhamos.
Antes que você possa fazer uma música você precisa estar em um certo clima, saca?
Para gcom, você precisa dessa euforia, dessa euforia do clube, antes de ir pegar o Fruity Loops
ou qualquer outro software que você use para fazer uma música.
Quando eu termino a música, eu transfiro para o meu telefone aqui, e então para lá, eu subo na internet
Londres, Reino Unido
Não há um lugar comum para todo mundo. Então é algo bem fragmentado, em que eu somente posso me linkar pela internet.
Algumas pessoas têm listas de mensagens, mas em seus WhatsApp.
Então se você quer uma faixa dele ou dela, ela tem que ter o seu número para poder enviar todas essas coisas para você
É uma gravadora, saca? É como se eu fosse uma gravadora, mas no WhatsApp.
É interessante.
O WhatsApp nos ajuda a falar uns com os outros.

Japanese: 
ここがキッチン ここで料理しているんだ
特定のムードにならないと 曲は作れない
クラブにいる時のような 高揚感が必要だ
そのムードになってから 制作をスタートさせる
完成したら スマホに送る
そのあと ネットにアップするんだ
リアルな集合場所なんてない
仲間とはネットで繋がっている
Whatsappのメーリングリストがある
新曲を手に入れたいなら
電話番号を教える必要がある
アプリを使った レーベル運営さ
俺たちはアプリで連絡を取っている

Spanish: 
Esta es la cocina. Aquí es donde cocinamos.
Antes de componer una canción tienes que sentir algo, ¿sabes?
Para el gqom, tienes que sentir ese hype, ese hype de club, antes de ponerte en frente del Fruity Loops
o cualquiera que sea el software que utilices para componer un track.
Cuando acabo una canción lo exporto a mi teléfono y de ahí la subo a Internet.
"Londres, Reino Unido"
No hay un punto de encuentro real para todo el mundo. Es una cosa bastante fracturada donde sólo nos conectamos a través de Internet.
Algunos tienen envío de mailing pero a través de sus Whatsapps.
Así que si quieres un track nuevo, ella tiene que tener tu número para hacértelo llegar.
Eso es un sello de música, ¿sabes? Es como si yo hubiera hecho de sello pero en Whatsapp. Es interesante la verdad.
Whatsapp nos ayuda a comunicarnos.

French: 
C'est la cuisine. C'est ici qu'on mijote nos sons.
Pour composer une chanson, il faut être dans un certain état d'esprit.
Pour le gqom, il faut ressentir l'excitation du club avant de lancer Fruity Loops,
ou n'importe quel logiciel tu utilises pour composer.
Dès que j'ai fini une chanson, je la transfère sur mon téléphone
et je la mets en ligne sur Internet.
Il n'y a pas d'endroit où les gens se retrouvent. C'est un milieu très précaire et c'est sur Internet qu'on se rencontre
Certains producteurs ont des listes de diffusion, mais sur leur compte WhatsApp.
Donc s'il n'a pas ton numéro, tu ne pourras pas recevoir son nouveau morceau.
En fait, c'est une maison de disques. J'en ai déjà monté une, mais sur WhatsApp. C'est assez particulier.
WhatsApp nous aide à discuter entre nous.

English: 
This is the kitchen. This is where we cook.
Before you can do a song you have to be in a certain mood, you know?
For gqom, you gotta have that hype, that club hype, before you can go to Fruity Loops
or whatever software you use to make a song.
When I'm done with a song, I transfer it to my phone here,
and then from there, I plug it on the internet.
There's no real meeting point for everyone. So, it's a very fractured kind of thing, where I'll only link up through the internet
Some people have mailout lists, but on their Whatsapp.
So if you want his new tune, or  you want her new tune, she's gotta have your number to send everything out to you.
That's a record label, you know? Like I've been a record label, but on WhatsApp. It's interesting.
WhatsApp helps us to, like, talk to each other.

Korean: 
거리에 있는 프로듀서와 접촉해서 “헤이, 네 음악 들었어. 같이 하자!”라고 말하는 건 쉽지 않아요.
페이스북에 있는 번호를 연결해서 말하는 거죠.
네, 우린 Massive, Rude Boyz와 와츠앱 그룹에 있어요. 정말 많은 프로듀서들이 있고, 저도 거기 포함되어 있고, 꽤 멋있죠.
저는 프로듀서들을 찾고, 접촉해요. 우리는 모두가 함께 서로 만나고, 연락하고, 서로 돕는 것을 좋아해요. 팀워크 없이는, 성공할 수 없으니까요.
저는 Rude Boyz의 트랙들을 인터넷에서 많이 찾았어요.
친구 중 한 명인 DJ Nino가 저를 kasimp3라는 사이트로 데려왔고, 거기엔 많은 사람들이 각자의 트랙을 올리고 무료로 다운받을 수 있었어요.
저는 kasimp3에 제 음악을 올리고 모든 무료 웹사이트들을 이용했어요.

Spanish: 
No es fácil acercarte a un porductor por la calle y decirle:
¡Hola! yo conozco tu música. ¡Vamos a colaborar!"
Linkea este número de Facebook y luego habla con el tío.
Sí, estamos en el grupo de Whatsapp con Massive y Rudeboyz. Hay varios productores ahí metidos, entre los que me incluyo. ¡Es perfecto!
Velo por los productores y éstos velan por nosotros.
Nos gusta mantener relación y hacer que la gente se ponga en contacto y se ayuden unos a otros.
Porque sin trabajo en equipo, el éxito no existe.
Encontré mucho tracks de Rudeboyz en Internet.
Un amigo mío, DJ Nino, me subió el tema a una página web llamada kasimp3
donde mucha gente cuelga sus temas para descarga gratuita.
Yo subo mi música in kasimp3 y en todas esas páginas gratuitas.

Polish: 
Nie jest łatwo podejść do producenta na ulicy i powiedzieć
„Hej, uwielbiam twoją muzykę. Zróbmy coś razem!
Znajdź jego numer na Facebooku, a potem pogadaj z kolesiem.
Mamy grupę na WhatsAppie razem z Massivem i Rudeboyz.
Jest w niej sporo producentów, w tym także ja. Zajebista sprawa.
Wyszukuję producentów, którzy nas podziwiają.
Lubimy trzymać wszystkich w kupie, pozostajemy w kontakcie i pomagamy sobie. Bo bez pracy zespołowej nie ma sukcesu.
Znalazłem w sieci sporo utworów Rudeboyz.
Mój znajomy DJ Nino pokazał mi stronę kasimp3,
na której mnóstwo ludzi udostępnia swoje utwory do pobrania za darmo.
Wrzucam swoją muzykę na kasimp3 i tego typu darmowe strony.

English: 
It's not easy approaching a producer on the streets and saying,
"Hey, I dig your music. Let's collab!"
Link his number from Facebook and then speak to the guy.
Yeah, we are in a WhatsApp group with Massive and the Rudeboyz.
It's like a whole lot of producers there, which I am included also, which is well dope.
I look out producers, look up to us.
We like to keep everyone together, in contact, and help each other. 'Cause without teamwork, no success.
I found a lot of Rudeboyz tracks on the internet.
A friend of mine, DJ Nino, he put me up onto a site called kasimp3,
where a lot of people upload their tracks for free downloads
I put my music on kasimp3 and all those free websites.

French: 
Ce n'est pas facile d'aborder un producteur dans la rue et de lui dire
"Hey, j'adore ta musique. Et si on collaborait ensemble ?"
Tu récupères son numéro de téléphone sur Facebook, et tu lui parles sur Whatsapp.
On fait partie d'un groupe Whatsapp avec Massive et les Rudeboyz. Il y a plein d'autres producteurs avec nous, et c'est de la balle.
Je fais attention aux autres producteurs, et je prends soin de nous.
On aime bien rester tous en contact et s'entraider. Sans travail collectif, pas de succès possible.
J'ai trouvé plein de morceaux des Rudeboyz sur Internet.
Un ami à moi, DJ Nino, m'a montré le site kasimp3,
où plein de gens mettent en ligne leurs productions en téléchargement gratuit.
Je mets ma musique sur kasimp3 et tous ces sites gratuits.

Japanese: 
街中でプロデューサーを捕まえて −
「いいね」なんて 言うのは難しい
Facebookで番号をゲットする
Massive QやRudeboyzと
WhatsAppでグループチャットをしている
プロデューサーが沢山いるから 最高さ
自分たちに似た仲間を探している
みんなが連絡を取って
助け合えるようにしたい
チームワークがなければ 成功もないから
Rudeboyzのトラックは ネットで知った
友人のDJ Ninoに kasimp3を教えてもらった
kasimp3では大量のトラックが
無料で公開されている
kasimp3や他のサイトに トラックをアップした

Portuguese: 
Não é fácil abordar um produtor nas ruas e dizer: "Hey, eu piro na sua música. Vamos fazer algo juntos!"
Conecte o número dele do Facebook, e então fale com o cara
Sim, nós estamos em um grupo de WhatsApp com com Massive e os Rudeboys. Tem um monte de produtores lá, entre os quais estou incluído, o que é demais
Eu olho para os produtores, olho pra gente
Nós gostamos de manter todo mundo junto, em contato, de ajudar uns aos outros:
"Porque sem esse trabalho de equipe não tem há sucesso
Eu descobri muitas faixas dos Rudeboys na internet.
Um amigo meu, DJ Nino, ele me colocou em um site chamado Kasimp3,
onde muitas pessoas sobem suas faixas para download grátis.
Eu coloco minha músicas no Kasimp3 e em todos aqueles sites gratuitos.

Korean: 
제가 얻는 건 없어요. 하지만 우리는 약간의 명예, 약간의 노출 같은 걸 얻는 거죠.
그냥 애플 스튜디오를 써서 컴퓨터에서 파일을 뽑았어요.
그리고 mp3로 포맷을 바꾸고 폰으로 보내서 넣었어요. 그리고 인터넷으로 옮겼어요.
그게 모든 파트에요. 낮은 비트 레이트, 오버컴프레션, 트랙 이름도 폰에 다운받은 날짜죠
“Audio17.JULY.2015.MP3." 이런 식이죠. 하지만 트랙들은 죽이는 뱅어라구요!
네, 이상한 방식이죠. 얽매이지 않죠.
1년 전에 ‘Gqom Oh!’라는 제 레이블을 만들었어요

Spanish: 
No nos llevamos nada de ahí, pero por lo menos ganamos algo; un poco de exposición y fama.
Acabo de comprimir los archivos en mi ordenador a través de Apple Studio,,
he cambiado el formato a MP3 y después lo he mandado a mi teléfono y luego lo he volcado a Internet.
Todo es parte de ello, las velocidades de bits, la sobrecompresión,
los tracks titulados en el día que los subiste a tu teléfono…El título es algo así como
"Audio17.JULY.2015.MP3."
¡Pero ese track es un rompepistas!
Sí, es un proceso extraño, no convencional.
Fundé mi sello Gqom Oh! hace un año

Portuguese: 
Nós não ganhamos nada com isso. Mas ao menos conseguimos algo como uma pequena fama, um pouco de exposição
Eu acabei de comprimir os arquivos no meu computador usando o Apple Studio,
mudei o formato para MP3, então enviei para o meu telefone e transferi para a internet.
"Isso tudo é parte da música, a quantidade baixa de bits, a compressão excessiva
as faixas nomeadas com a data em que você transferiu para o seu telefone.
É tipo "Audio17.JULY.2015.MP3."
Mesmo assim, aquela faixa é foda!
Sim, é um processo estranho, não convencional.
Eu criei meu selo, Gcom Oh!, um ano atrás

Polish: 
Nic z tego nie mamy. Ale przynajmniej zyskujemy trochę sławy, trochę rozgłosu.
Właśnie skompresowałem pliki na swoim komputerze, używając Apple Studio
zmieniłem format na MP3, potem przesłałem na swój telefon i właśnie wrzuciłem do sieci.
To wszystko stanowi jedną całość – mała prędkość transmisji bitów, przekompresowanie
daty pobrania zamiast nazw utworów na telefonie, np.
„Audio17.LIPCA.2015.MP3”.
Ale sam utwór to petarda!
To dziwny, niekonwencjonalny proces.
Rok temu założyłem własną wytwórnię Gqom Oh!.

French: 
Je n'en retire pas d'argent. Mais au moins je bénéficie d'un peu de reconnaissance et d'exposition.
J'ai simplement compressé les fichiers sur mon ordinateur avec Apple Studio,
je les ai convertis en MP3, puis envoyés sur mon téléphone et transférés sur Internet.
Tout ça fait partie du gqom : un bitrate audio faible, une surcompression,
des noms de morceaux selon la date à laquelle tu les as mis en ligne,
genre "Audio17.JULY.2015.MP3"
Cela dit ce morceau est un tube !
Ouais, c'est un processus assez bizarre, assez inhabituel.
J'ai monté mon label, Gqom Oh!, il y a un an.

English: 
We get nothing out of it. But at least we get something, like a little fame, a little exposure.
I just compressed the files on my computer by using Apple Studio,,
changed the format to MP3, then sent it over to my phone and just transfer it to the internet.
That is all part of it, the low bit rates, the overcompression,
the tracks named after the date you downloaded it to your phone. It's called like
"Audio17.JULY.2015.MP3."
That track's a banger though!
Yeah, it's a weird process, unconventional.
I created my label Gqom Oh! one year ago.

Japanese: 
特に何も起きなかったけど −
噂になったし 露出もできた
“他とは違うラウドなトライバルサウンド”
Emo Kid
“ヴォリューム最大で鳴らす”
“GQOMは聴けばハッピーになるビッグバン"
Appleでトラックを圧縮して −
MP3に変換する
スマホに送って ネットで公開する
それも込みでGQOMだ
低ビットレートで歪んでいて −
トラック名も ダウンロードした日付のままだ
でも トラックは最高だ
他とはプロセスが違う 奇妙な音楽だ
1年前にレーベル “Gqom Oh!” を立ち上げた

Spanish: 
La misión de la imprenta es esparcir el sonido gqom por todo el mundo.
Dar a concoer la música que estos tipos están haciendo, porque lo cierto es que nadie lo sabe.
Gqom oh! es un sello afincado en Italia, así que me contactó por Facebook diciendo que le gustaba mi música
Quería fundar un sello y que nostros fueramos parte de él. Así que pensábamos:
Así que pensábamos: "Vale, no tenemos nada que perder. ¿Por qué no? Venga, démosle caña."
No fue fácil en muchos aspectos. El aspecto más difícil fue recibir los archivos de los chicos.
Sí, tuvimos muchos problemas por la velocidad de Internet.
Que los artistas tengan conexión a Internet no es algo que ocurra muy a menudo.
Firmamos una referencia gqom a cargo de Rudeboyz que publicamos el año pasado.
El hecho de que nos mandaran los tracks en una forma en la que pudieramos mezclarlos, masterizarlos y publicarlos
fue sin duda el mayor de nuestros problemas en cada lanzamiento.
Por eso nos costó más de un año el poder lanzar cada referencia.

French: 
Le but était d'exporter le son du gqom dans le monde entier.
De faire savoir aux gens qu'il y a tous ces producteurs qui font une musique exceptionnelle, parce que personne n'est au courant.
Gqom Oh! est un label basé en Italie. Il m'a contacté sur Facebook, en disant qu'il aimait ma musique.
Il voulait monter un label, et m'a dit qu'il voulait qu'on en fasse partie.
On s'est dit "OK, on n'a rien à perdre. On n'a qu'à essayer."
Ça a été assez compliqué, pour pas mal de raisons. Le plus difficile a été d'obtenir les fichiers audio.
On a eu plein de problème de vitesse de connexion Internet.
C'est rare que les artistes aient accès à Internet.
On a signé un album des Rudeboyz qu'on a sorti l'an dernier. Et le plus gros obstacle, à chaque fois
c'était d'obtenir les pistes pour qu'on puisse les mixer, les masteriser et les sortir.
C'est pour ça qu'il a fallu plus d'un an pour sortir chaque disque.

Portuguese: 
O objetivo da minha gravadora é espalhar o som gcom ao redor do mundo.
Permitir que as pessoas conheçam os caras que estão fazendo essa música incrível, porque ninguém conhece
Gqom Oh! é uma gravadora baseada na Itália, ele me contatou pelo Facebook, disse que gostava da minha música
Ele queria fazer um álbum e disse que queria que nós fôssemos parte disso.
Então nós ficamos naquelas: "Ok, você não tem nada a perder. Sim, por que não, vamos arriscar."
Não foi fácil em muitos aspectos. O aspecto mais difícil era receber arquivos dos caras.
Sim, nós tinhamos muitos problemas com a velocidade da internet.
rtistas terem conexão com a internet não é algo que acontece o tempo inteiro.
Nós assinamos um álbum do Rudeboyz que lançamos no ano passado.
Fazer eles gostarem, nos dar as faixas para mixar e masterizar e lançar --
foi o maior desafio que encaramos em cada um dos lançamentos.
É por isso que levou um ano ou mais para cada lançamento sair.

Polish: 
Jej celem jest popularyzacja gqom na całym świecie
Ludzie muszą się dowiedzieć, że ci kolesie robią tak świetną muzykę, bo nikt o tym nie wie.
Gqom Oh! to wytwórnia płytowa z siedzibą we Włoszech, więc skontaktował się ze mną przez Facebooka  i powiedział, że podoba mu się moja muzyka.
Chciał stworzyć wytwórnię i żebyśmy do niej dołączyli. P
omyśleliśmy „OK, nie mamy nic do stracenia. Czemu by nie spróbować”.
Z wielu względów nie było łatwo. Najtrudniejszym aspektem było otrzymanie plików od chłopaków.
Faktycznie mieliśmy sporo problemów z prędkością łącza
Artyści bez dostępu do internetu nie stanowią wyjątku.
W zeszłym roku wydaliśmy album Rudeboyz z muzyką gqom. Otrzymanie od nich utworów,
żebyśmy mogli zająć się miksowaniem i masteringiem, a następnie wydaniem ich
za każdym razem to była największa przeszkoda.
Dlatego wypuszczenie każdego utworu zajęło ponad rok.

Korean: 
. 제 레이블의 목적은 Gqom 음악을 전세계에 퍼트리는 거죠.
사람들로 하여금 이 친구들이 어마어마한 음악을 만들고 있다는 것을 알게 하는 거죠, 왜냐면 아무도 모르니까요.
“Gqom Oh!”는 이탈리아를 기반으로 한 레코드 레이블이고, 그가 페이스북으로 연락이 왔고,
그가 말하길 내 음악을 좋아한다고 했어요. 그는 레코드 레이블을 만들고 싶어 했고, .
우리가 일부가 되었으면 한다고 말했어요. 우리는 그래서, “그래요. 밑져야 본전이니까. 못할 거 있나. 하세요.”
많은 측면에서 쉽지 않았어요. 가장 어려운 측면은 그 친구들로부터 파일을 받는 거였죠.
인터넷 속도에 있어 엄청난 문제가 있었어요.
인터넷에 접속한 음악가들에게는 항상 일어나는 뭔가가 아니에요.
우리는 작년에 발표한 Rude Boyz로 Gqom 레코드에 사인했어요. 그들과 하는 건,
우리에게 트랙을 줘요. 우리가 믹스, 마스터를 해서 뽑아내고 - 그건 각 릴리즈에서 가장 큰 장애물이었어요. 그게 우리가 발표하는 데 1년 넘게 걸리는 이유에요.-

Japanese: 
GQOMのサウンドを 世界に広げることが目的さ
この音楽を作っている連中を紹介するんだ
誰も知らないからね
Gqom Oh! はイタリアのレーベルだから
Facebook経由で連絡が来た
曲が気に入ったし レーベルを立ち上げるから
参加してくれって頼まれた
失う物はなかったし やるよって返した
色々な部分で苦労した
ファイルの受け取りが一番大変だった
ネット回線に問題があった
ネット環境が整っていない連中がいる
Rudeboyzを去年リリースしたけど −
ミックスやマスタリングができる
トラックを受け取るまでが大変だった
だからどの作品も リリースまで1年以上かかる

English: 
The aim of my record label is to spread the sound of gqom all around the world.
To let people know the guys are making  this amazing music, because nobody knows.
Gqom Oh! Is a record label based in Italy, so like, he contacted me on Facebook, he said he liked my music.
He wanted to make a record label, and said he wants us to be a part of it.
So we were like "OK, you've got nothing to lose. Yeah, why not, give it a shot."
It wasn't easy for many aspects. The most difficult aspect was to receive files from the guys.
Yeah we did have a lot of problems with internet speeds.
Artists having internet access is not something that happens all the time.
We signed a gqom record from Rudeboyz that we put out last year.
Getting them to like, give us the tracks in a way that we could mix it and master it and put it out –
that was like the biggest stumbling block along each of the releases.
That's why it took like a year plus for each release to come out.

Japanese: 
相手はトラックを待っているし
“すぐに渡すよ” と返事をする
でも アップしようとすると
ネット回線が落ちちゃうんだ
長く残るから ヴァイナルでリリースした
10年後に残すにはヴァイナルがベストだ
レア盤になるかもだけど リンク切れはない
だから ヴァイナルにした
ヴァイナルのリリースで 広く認知された
世界と契約できたし 露出も増えた
コネクションも一気に増えた
GQOMが生まれる頃に ダンスも生まれた
Bhengaと呼ばれるダンスだ
ブロンズレベル

Spanish: 
La gente está esperando un track que les has dicho que les enviarias esta misma noche -o pronto-.
Y ahí estás tú, intentando subir el track y la Red no funciona…Ahí es cuando se convierte en un problema.
Sí, prensamos los temas en formato vinilo. Fue un proceso largo.
Pero creía que era la mejor manera para asegurarnos que todavía se podría escuchar de aquí a diez años.
Incluso siendo una referencia rara, la podrías encontrar.
Así que sí, hicimos que ocurriera.
Este vinilo en realidad nos ha puesto en el mapa, nos ha abierto muchas puertas y nos ha brindado buenos acuerdos,
más exposición y mejores conexiones con mucha gente esparcida por el globo.
Cuando inventamos el gqom, el baile vino después. El baile se llamaba bhenga.
Este es el baile bronze.

Polish: 
Ludzie czekają na utwór, który obiecałeś przekazać im powiedzmy jeszcze dziś wieczorem.
Próbujesz więc załadować plik, dalej próbujesz, aż w końcu pada cała sieć. I wtedy masz problem.
Postanowiliśmy więc wytłoczyć utwory na winylu. Dla mnie stanowiło to gwarancję trwałości
Miałem wrażenie, że to najlepszy sposób na zapewnienie, że wciąż będzie można ich posłuchać za 10 lat.
Może nie pojawiały się zbyt często, ale wciąż można je było znaleźć.
Po prostu to zrobiliśmy.
Dzięki temu winylowi zaistnieliśmy na światowej mapie, podpisaliśmy duże kontrakty
zyskaliśmy spory rozgłos, nawiązaliśmy ważne kontakty na całym świeci
Wraz z powstaniem gqom pojawił się taniec. Taniec zwany bhenga.
Oto brązowy taniec.

Korean: 
사람들은 트랙을 기다리고 있고, 그들에게 그것들을 줄 거라고 말해요. 아마 오늘 밤이든 언제든 말이죠. .
그리고 당신은 업로드하려고 하고, 업로드하려고 노력하고 네트워크는 다운되어요. 젠장. 그게 문제가 되죠.
그래서, 네, 우리는 트랙을 바이닐로 프레스해요.
그건 제게 있어 오래 남기는 거죠. 저는 그게 10년이라는 시간동안 여전히 들을 수 있다고 확신하는 최선의 방법이라고 생각했어요.
설령 그게 여전히 찾을 수 있다는 게 드물어도 링크들은 죽지 않았어요. 그래서 네, 우리는 그걸 만들었죠.tos.
이 바이닐은 실제로 우리를 큰 지도에 올려 놓았고,세상 전체의 많은 사람들과 메이저와 계약하게 해줬고, 메이저로 노출시켜줬고, 메이저와 연결해줬어요.
우리가 Gqom을 만들었을 때, 춤이 따라왔어요. 그 춤은 bhenga라고 불렀죠.a
이것은 브론즈 댄스에요.

Portuguese: 
As pessoas estavam esperando uma faixa e você disse que iria mandar para elas talvez à noite, ou algo assim.
E então você ficava tentando fazer o upload, tentando, e a rede caia. Ish, isso se tornou um problema.
Então nós prensamos as faixas em vinil. É um lance de longevidade para mim
Eu sentia que era o melhor modo de assegurar que essa música ainda estivesse disponível para ouvir em 10 anos.
Mesmo que seja raro, você ainda poderá encontrá-la, os links não estarão mortos.
Então, sim, nós fizemos isso acontecer
Esse vinil aqui nos colocou em um grande mapa e nos colocou em grandes negócios, nos deu uma grande exposição,
importantes conexões com muitas pessoas, do mundo inteiro.  .
Na época que inventamos o gcom surgiu a dança. A dança é chamada de bhenga
Isso é bronze dance

English: 
People are waiting for a track and you told them you would  give it to them, maybe tonight or something.
And then you are trying to upload, trying to upload and the network is just down.  Eeesh. It becomes a problem.
So, yeah, we pressed the tracks to vinyl. It was a longevity thing for me
I felt like it was the best way of ensuring that it was still gonna be available to listen to in ten years' time.
Even if it was rare you could still find it, the links weren't dead.
So yeah, we made it happen.
This vinyl here has autually put us on a big map and it has put us into major deals,
major exposure, major connections with a lot of people in the entire world.
By the time we invented gqom, the dance came. The dance called the bhenga.
This is the bronze dance.

French: 
Les gens attendent un morceau et on leur dit qu'on leur envoie ce soir.
Et quand on essaye de le mettre en ligne, on n'a plus de réseau. Pfff... C'est un vrai problème.
On a donc pressé les morceaux sur vinyle. C'est une façon de pérenniser le projet
Je me suis dit que c'était le meilleur moyen de m'assurer qu'on pourrait encore écouter cette musique dans 10 ans.
Même si l'accès devenait difficile, il ne serait pas impossible.
Donc oui, on l'a fait !
Ce disque nous a vraiment mis en avant et nous a permis d'avoir des gros contrats,
une grosse exposition, et des bonnes connexions avec énormément de gens dans le monde entier.
La danse est arrivée dès que le gqom a été inventé. Ça s'appelle le bengha.
C'est la danse du bronze.

Korean: 
그리고 이제 잭 뱅을 하고 있어요.
그리고 이제 킥 댄스를 할 거에요.
사람들이 그것에 움직이는 걸 보면, 그건 훨씬 더 이해하기 쉬워요. 그게 그 음악을 정말 창조할 수 있는 문화의 일부여야 하는 이유입니다.
Gqom은 에너지에요, 음악이 당신을 내보내고 싶어하죠, 알죠?
Gqom 음악을 틀 때 사람들이 어떻게 춤을 추는지 보는 건 재밌어요.

Portuguese: 
Agora eu estou fazendo Jack Bang
Agora eu vou fazer a kick dance
Isso faz mais sentido quando você vê as pessoas dançando
É por isso que você tem que ser parte dessa cultura para realmente ser capaz de criar essa música.
Gcom é a energia que a música faz você querer emitir, saca?
É divertido ver como as pessoas dançam quando eles estão tocando gcom
Não há regras, porque eles misturam tudo..
Colocam dabb,
nej nej,
bang.

Spanish: 
Ahora estoy haciendo Jack Bang.
Ahora voy a hacer un kick dance.
Cuando ves a gente bailándolo, tiene mucho más sentido.
Por eso y para ser capaz de crear esta música, tienes en gran parte que pertencer a esta cultura.
Gqom es la energía que haces cuando emites música, ¿sabes?
Es divertido ver a la gente bailar cuando está sonando música gqom.
No hay ninguna regla porque lo mezclan.
Hacen dabb,
nej nej,
bang.

Polish: 
Teraz prezentuję Jack Bang.
A teraz taniec kopaniec.
Kiedy widzisz, jak ludzie ruszają się do tej muzyki, ma ona więcej sensu.
Dlatego trzeba być częścią tej kultury, żeby tak naprawdę móc robić tę muzykę.
Gqom to energia, którą chcesz emanować za sprawą muzyki.
To zabawne widzieć, jak ludzie tańczą, kiedy leci muzyka gqom.
Nie ma tu żadnych zasad, bo urozmaicają swój taniec,
dodając dabb,
nej nej,
bang.

English: 
Now I'm doing Jack Bang.
Now I'm gonna do a kick dance.
When you see people move to it, it makes a lot more sense.
hat's why you kind of have to be part of that culture to really be able to create that music.
Gqom is the energy that that music makes you wanna emit, you know?
Funny to see how people dance, when they playing gqom music.
There is no rule, 'cause they mix it up.
They put dabb,
nej nej,
bang.

French: 
Maintenant je fais le Jack Bang.
Là je vais faire une kick dance.
Quand tu vois les gens bouger, tu comprends beaucoup mieux la musique.
C'est pour ça que tu ne peux pas créer cette musique si tu ne fais pas partie de cette culture.
Le gqom, c'est l'énergie que cette musique te donne envie d'exprimer, tu comprends ?
C'est marrant de voir comment les gens dansent lorsqu'ils jouent du gqom.
Il n'y a pas de règles, et ils mélangent tout :
du dabb,
du nej nej,
du bang.

Japanese: 
Jack Bang
キックダンス
ダンスを見れば 音楽が理解できる
カルチャーに加わらないと 音楽は作れない
GQOMは何かを表現したくなるエナジーなんだ
GQOMで踊る人を見るのは 面白いね
色々なダンスが混ざる
Dabb
Naj Naj
Bang

English: 
What I need to see is how they dance now, in the city.
We are Destruction Boyz. And we make sgubhu music.
's still gqom but it's more commercial. That's why they call it sgubhu.
What it seems to be is a more accessible version of gqom.
Every element that is used in sgubhu, are elements that are used in gqom. They only change the small things,
like the kick, so four-step beats, but in gqom it's a broken beat, two-step.
Which is a new sound also. It's like a mixture of qqom and house...
…that you can probably play on the radio without you being shut down, you know? Or branded as like, "that" music over there.
Before we started producing music, we used to go to church together a lot.
And then when you started making music, we didn’t get as much time to go to church.
This became our church. This became our sanctury where we connect to God and something.

Japanese: 
どう踊っているのかを 確認したいね
Destruction Boyzだ SGUBHUを作ってる
GQOMのひとつで もっとコマーシャルだ
分かりやすいGQOMって感じだ
SGUBHUとGQOMの基本的に同じだけど
細かい部分が違う
SGUBHUは4ステップのキック
GQOMはブロークンビーツ＆2ステップだ
SGUBHUも新しい
GQOMとハウスのミックスだね
ラジオでプレイされる可能性もある
音楽制作を始める前は教会に通っていた
始めたあとは 通う時間がなくなった
音楽が教会になった 神と話せる聖域さ

Polish: 
Muszę zobaczyć, jak teraz się tańczy w mieście.
Jesteśmy Destruction Boyz i tworzymy muzykę sgubhu
To wciąż gqom, tylko w bardziej komercyjnej wersji. Stąd nazwa sgubhu.
Wygląda na to, że to bardziej przystępna wersja gqom.
Każdy element wykorzystany w sgubhu pojawia się także w gqom. Wprowadzili tylko drobne zmiany,
np. 2-stepowy broken beat z gqom zastąpili 4-stepowymi bitami.
To także nowe brzmienie. Jest jak połączenie muzyki gqom i house…
…i pewnie może spokojnie polecieć w radiu. Nie odrzucą cię ani nie przypną łatki „jakiejś tam” muzyki.
Zanim zaczęliśmy produkować muzykę, często chodziliśmy razem do kościoła.
A kiedy już zajęliśmy się robieniem muzyki, nie mieliśmy czasu na kościół.
To był nasz kościół. Nasze sanktuarium, w którym łączyliśmy się z Bogiem.

French: 
J'ai besoin de savoir comment ils dansent en ce moment dans les clubs de la ville.
Nous sommes les Destruction Boyz. On fait de la musique sgubhu
C'est du gqom en plus commercial. D'où son nom, sgubhu.
C'est une sorte de version plus accessible du gqom.
Chaque élément utilisé dans le sgubhu vient du gqom. Ils ne changent que des détails, comme le kick,
avec un rythme à quatre temps, alors que dans le gqom c'est du broken beat, du two-step.
Ce qui forme un nouveau son, d'ailleurs. C'est un mélange de gqom et de house...
...qu'on peut sans doute jouer à la radio sans être censuré, tu comprends ? Ou même labellisé comme étant "telle" musique.
Avant de commencer à produire de la musique, on allait souvent à l'église ensemble.
Par la suite, on n'avait plus beaucoup de temps pour ça.
C'est devenu notre église à nous, notre sanctuaire dans lequel on se connecte à Dieu.

Spanish: 
Lo que necesito ver es cómo bailan ahora en la ciudad.
Somos Destruction Boyz y hacemos música sgubhu.
Sigue siendo música gqom pero es más comercial. Por eso la llaman sgubhu.
Lo que parece ser una versión más accesible del gqom.
Cada elemento que se usa en sgubhu son los mismos elementos que se dan en gqom.Solo cambian pequeñas partes como el bombo
sí que son beats 4x4 , en cambio en gqom es un beat roto…2 x4 casi.
Lo que es también un nuevo sonido. Es como una mezcla entre gqom y house…
…que probablemente pueda sonar en la radio sin que te tiren el trabajo para atrás, ¿sabes? O incluso etiquetada como "esa" música de allí.
Antes de que empezáramos a producir música solíamos ir a misa juntos.
Y luego, al estar haciendo música, dejamos de tener tiempo para ir.
Esto se convirtió en nuestra iglesia. Se convirtió en nuestro santuario para conectar directamente con Dios.

Portuguese: 
O que eu preciso ver é como eles dançam agora na cidade
Nós somos o Destruction Boyz. E nós fizemos a música sgubhu
Ainda é gcom, mas é mais comercial. É por isso eles chamam de sgubhu.
Que parece ser uma versão mais acessível do gcom.
Os elementos usados no sgubhusão os elementos que são usados no gcom. Eles apenas mudam coisas menore
como o kick, batidas four-step, mas no gqom é uma batida quebrada, two-step.
Que é um som novo também. É como uma mistura de gcom e house...
...que você provavelmente poderá tocar na rádio sem que você seja desligado, saca? Ou sem que seja estigmatizado, "aquela" música lá.
Antes de nós começarmos a produzir música, nós costumávamos ir muito à igreja juntos.
E então quando começamos a fazer música, nós não tínhamos mais muito tempo para ir à igreja.
Isso se tornou a nossa igreja. Isso se tornou nosso santuário, onde nos conectamos com Deus ou algo assim.

Korean: 
여기엔 규칙이 없어요. 왜냐면 그들은 섞기 때문이죠. 댑 춤도 섞고, 내내(nae nae) 춤도, 뱅(bang)도 하죠. 제가 보고 싶어하는 것은 그들이 지금 도시에서 어떻게 추는지에요.
우리는 Destruction Boyz입니다. 그리고 우리는 sgubhu 음악을 만들어요.
그것은 여전히 Gqom이지만 좀 더 커머셜한 거에요. 그게 그들이 sgubhu라고 부르는 이유에요..
이건 Gqom의 좀 더 접근할 수 있는 버전 같아요.
Sgubhu에 쓰이는 모든 요소가 Gqom에서 쓰이는 요소에요. 킥처럼 정말 작은 것만 바꾸죠. 그래서 포스텝 비트이지만, Gqom은 브로큰 비트고 투스텝이죠.
새로운 사운드이기도 해요. Gqom과 하우스의 결합 같죠.
그건 폐쇄되는 것 없이 아마 라디오에서 틀 수 있는 거라고, 알아요? 아니면 저쪽 “저기” 음악처럼 이름이 붙죠.
우리가 음악을 만들기 전에, 우리는 함께 교회를 많이 갔어요.
그리고 나서 우리는 음악을 만들기 시작했고, 우리는 교회에 가는 시간을 그만큼 많이 가지지 못했죠.

Japanese: 
神にアイディアを伝えれば
PCに表現してくれる
ネットで自分を見つけるのは嬉しい
世界へ行けそうな気分になる
ネットの力は凄い
世界中に自分の音楽を聴いてもらえる
UKやフランスの連中が聴いたり−
プレイしたりしている
クレイジーだよ
セレブ気分さ
実際は違うけど 気分はそうだ
優秀なアーティストやプロデューサーがいる
ちゃんと認知されることを願うよ
DJの俺は チェックしてるけどさ
聴いた時はぶっ飛ばされたよ
求めていたエナジーが詰まっていた

Polish: 
Przekazywaliśmy mu nasze pomysły, a on przenosił je z naszych umysłów do komputera.
Kiedy widzę siebie w internecie, czuję się naprawdę szczęśliwy.
Myślę wtedy, że mogę coś osiągnąć w życiu.
Moc internetu jest niesamowita. .
Teraz ludzie z całego świata słuchają mojej piosenk
Ludzie z Wielkiej Brytanii słuchają mojej muzyki, a kilka osób z Francji puszcza ją w swoich setach.
It's crazy. Szaleństwo.
Mamy ogólnoświatowy zasięg. Czujemy się jak gwiazdy.
Jeszcze nimi nie jesteśmy, ale tak się czujemy.
To po prostu wspaniali artyści. Wspaniali producenci.
Mam nadzieję, że te chłopaki zyskują uznanie, na jakie zasługują.
Jako DJ słucham tego, co tworzą.
Rzuciło mnie to na kolana, bo właśnie tego typu rzeczy chciałem usłyszeć na brytyjskiej scenie
Taką energię chciałem poczuć.

Spanish: 
Simplemente le pasamos nuestras ideas y él las cogía de nuestros ordenadores.
Cuando me veo en Internet me siento feliz y orgulloso.
Me hace sentir que puedo llegar a algo en esta vida.
El poder de Internet es bestial.
Ahora muchísima gente alrededor del mundo está escuchando mis canciones.
Gente del Reino Unido está ecuchando mis temas y gente de Francia incluso llegando a incluirlas en sus sets.
Es una locura.
Nos sentimos unas estrellas.
No lo somos todavía pero nos sentimos como tal.
Estos son artistas increíbles. Estos son productores increíbles.
Espero que esos chicos lleguen a ganarse el reconocimiento que merecen.
Como Dj esucho mucho lo que hace esta gente.
Simplemente me impactó muchísimo porque es lo que quería ver que saliera del Reino Unido.
Era la energía que quería sentir por fin.

English: 
We just pass ideas to Him and He took it from our minds into the computer.
When I see mself on the internet, I feel like, so happy.
It makes me think that I can go somewhere in life.   .
It's awesome, the power of the internet.
Now people are listening to my song all around the world.
People from the UK are listening to my music and some from France are even playing our song in their set.
It's crazy.
It's like we worldwide. We feel like celebrities.
We not yet celebrities but we feel like celebrities.
These are just wicked artists. These are just wicked producers.
I hope that those guys, they get the recognition that they deserve.
As a DJ I'm listening to what those guys are doing.
It just blew my mind, 'cause it was what I wanted to see come out of the UK.
It was the energies that I wanted to feel.

Portuguese: 
Nós simplesmente passamos nossa ideia para Ele e Ele tirou de nossas mentes e colocou no computador..
Quando eu me vejo na internet eu fico feliz.
Me faz pensar que eu posso dar certo na vida.
É incrível o poder da internet.
Agora as pessoas estão ouvindo minhas músicas ao redor do mundo
Pessoas do Reino Unido estão ouvindo minha música e algumas pessoas da França tocam nossas músicas em seus sets.
É uma loucura
É como se a gente estivesse no mundo todo. Nós nos sentimos como celebridades
Nós não somos celebridades ainda, mas nos sentimos celebridades.
Esses são artistas fodões. Esses são produtores legais.
Eu espero que esses caras tenham o reconhecimento que eles merecem.  cen.
Como um DJ, estou ouvindo o que esses caras fazem
Isso fundiu minha cabeça, porque era o que eu queria ver aparecer no Reino Unido.
São as energias que eu queria sentir.

Korean: 
이게 우리의 교회가 되었어요. 이건 우리가 신과 연관되어 있는 우리의 신성한 장소가 되었어요. 우리는 그저 그에게 아이디어를 전달했고 그는 그걸 우리의 마음에서 컴퓨터로 가져갔죠.
인터넷 상의 나를 볼 때, 나는 되게 행복함을 느껴요.
그건 내가 인생에서 어디든 갈 수 있다고 생각하게 만들죠.
놀라워요. 인터넷의 힘이죠.
이제 사람들은 전 세계의 내 노래를 듣고 있어요.
영국 사람들은 내 음악을 듣고 있고, 프랑스의 몇 사람들은 그들의 셋에 우리의 노래를 넣어 틀고 있어요.
미쳤죠.
우리가 월드와이드가 된 것 같아요. 연예인이 된 것처럼 느껴지죠.
우린 아직 연예인은 아니지만 그렇게 느껴져요.
이들은 그저 특이한 예술가들입니다. 이들은 특이한 프로듀서들이고요.
이들이 인정 받아 마땅하다는 걸 알아줬음 좋겠어요. DJ로서 저는 그들이 하는 걸 듣고 있어요.
그것은 제 맘에 다가왔어요, 왜냐면 제가 영국 밖으로부터 보고 싶어했던 것이었거든요.
그건 제가 느끼고 싶어했던 에너지였어요..

French: 
On lui transmet nos idées, et il les transfère depuis notre esprit jusque dans l'ordinateur.
Quand je vois ma musique sur Internet, je suis tellement heureux.
Je me dis que ça donne du sens à ma vie.
Le pouvoir d'Internet est incroyable.
Des gens du monde entier écoutent ma chanson aujourd'hui.
Les gens du Royaume-Uni écoutent ma musique,  et il y a même des Français qui jouent ma chanson dans leurs sets.
C'est dingue.
C'est comme si on était devenus internationaux.
Comme si on était des stars. Ce n'est pas le cas, mais c'est ce qu'on ressent.
Ce sont des artistes géniaux. Des producteurs géniaux.
J'espère que ces mecs auront la reconnaissance qu'ils méritent.
En tant que DJ, j'écoute tout ce qu'ils produisent.
Ça m'a complètement retourné, parce que c'est un truc que j'attendais de voir émerger ici au Royaume-Uni
C'est cette énergie-là que je voulais ressentir.

Polish: 
To czysto durbańska marka.
Muzyka 4/4 jest obecna na całym świecie, ale właśnie łamane bity lubię najbardziej.
Jeśli o mnie chodzi, to raz posłuchałem i od razu zostałem fanem.
Chcemy coś po sobie zostawić, próbujemy dotrzeć na szczyt.
Powinniście być z tego dumni. To coś niezwykłego.
Będzie tylko lepiej, zdobędziemy uznanie, jeśli tylko nie przestaniemy tworzyć muzyki. Coś na pewno osiągniemy.
Rudeboyz powiedzieli kiedyś, że chcieliby nagrać coś z Beyonce,
a ja na to „Człowieku, połączmy siły! Zróbmy to!”
Inni ludzie mogą im pomóc wypromować to brzmienie na świecie, ale to ich muzyka.
Musimy o tym zawsze pamiętać oraz o tym, że to oni zasiadają w tym przypadku za sterami.
Jeśli o mnie chodzi, robię to z miłości.

Spanish: 
Eso es como la seña de identidad de Durban.
Música 4x4 que se escucha por todo el mundo pero tiene un rollo crudo que me encanta.
Con una escuchada ya estaba enganchado. Ese era yo.
Estamos intentando crear una marca, queremos alcanzar la cima.
Los chicos deberían sentirse orgullosos de esto. Es simplemente acojonante.
Va a subir como la espuma y se acabará reconociendo mientras continuemos haciendo música. Llegará a algún lado.
Creo que Rudeboyz dijeron que les encantaría hacer un tema con Beyoncé y yo estaba como:
¡Vayamos a por ello, tío. Hagamos que ocurra!"
Otra gente puede ayudarles a esparcir su sonido por medio mundo pero siempre será su sonido.
Y es importante que recordemos esto. Ellos están al volante de este género.
Yo lo hago por amor al arte.

French: 
C'est la signature du son de Durban
Il y du four-to-the-floor dans le monde entier, mais je préfère ce truc syncopé .
En une écoute, j'étais accroc. C'était mon truc.
On essaye de marquer les esprits, on essaye d'aller le plus haut possible.
Vous devriez être fiers de vous, les gars. C'est vraiment exceptionnel.
Ça va grossir, et ce sera valorisé tant qu'on fera de la musique. Il y a un but.
Je crois que les Rudeboyz m'ont dit qu'ils voulaient faire un morceau avec Beyonce, et je leur ai répondu
"Allez, on la contacte ! On va le faire !"
Il y a des gens qui les aident à faire connaître leur son ailleurs dans le monde, mais c'est leur son à eux.
C'est important de s'en rappeler. Ce sont eux qui sont aux commandes.
Moi, je le fais par amour.

Japanese: 
ダーバンの音楽さ
普通の4つ打ちと違うから 気に入ってる
一度聴いただけで 病みつきになった
爪痕を残したい トップを目指すよ
誇りに思うべきだ 最高だよ
作り続ける限り 認知度は高まる
世界に知られるようになる
Rudeboyzが Beyoncéと組みたいって言ったんだ
“やろう！” って思ったね
GQOMを広める助けにはなれるが
このサウンドは彼らのものだ
主役は彼らだ 忘れちゃいけない
好きだからやってるんだ

English: 
That's like the Durban home brand.
Four-four music, that's all over the world, but it's the broken stuff that I really love.
One listen, and I was hooked. That was me.
We are trying to make a mark, we are trying to get there to the top.
You guys should be proud of this stuff. This stuff's amazing.
It's gonna go up, and it's gonna be recognized as long as we still make music. It's gonna get somewhere.
I think Rudeboyz said they'd love to do a tune with like Beyonce, and I'm like,
"Let's hook it up, man! Let's make it happen!"
Other people can help them bring their sound out into the world, but it's their sound.
And it's important that we remember that and that they're in the driving seat with this.
For me, I'm doing it for love.

Portuguese: 
É como uma marca de nossa casa, de Durban.
É música em compasso quatro-quatro, que está em todo lugar do mundo, mas é a batida quebrada que eu realmente amo.
Ouvi uma vez e fiquei viciado. Aquilo era eu.
Nós estávamos tentando deixar uma marca, nós estávamos tentando chegar ao topo.
Cara, vocês devem estar orgulhosos dessas paradas. Esse material é incrível.
Isso vai crescer e vai ser reconhecido enquanto nós continuarmos a fazer música. Vai chegar a algum lugar..
Eu acho que os Rudeboys disseram que eles adorariam fazer uma música com alguém como a Beyoncé. Eu eu fico naquelas:
"Vamos nessa, cara! Vamos fazer isso acontecer!"
Outras pessoas podem ajudá-los a levar esse som para o mundo, mas é som deles.
E é importante que nos lembremos disso e que eles estejam no comando disso.
Para mim, eu estou fazendo isso por amor.

Korean: 
그건 더반의 홈 브랜드와 같아요.
4/4박자 음악이고, 세계에 있어요. 하지만 그건 부서진 것이고 제가 정말 사랑하죠..
하나 듣다가 제가 빠졌어요, 저게 저에요.
우리는 목표를 이루려고 하고, 정상에 도달하려고 하고 있어요.
이것들을 자랑스러워해야 해요. 이것들은 놀랍죠.
계속 올라갈 것입니다, 그리고 우리가 여전히 음악을 만드는 한 인정받을 것입니다. 그건 어딘가쯤 얻을 것입니다.
그들이 비욘세와 같은 튠을 하는 걸 좋아했다고 Rude Boyz가 말했다고 생각해요.
마치 “자, 어서 해내자!”, “만들어보자!”와 같은 거죠.
다른 사람들은 그들의 소리를 세상에 전달하는 걸 도울 수는 있지만, 그것은 그들의 소리입니다.
그리고 우리가 그걸 기억하는 것이, 그리고 그들이 운전대를 쥐고 있다는 것이 중요합니다..
저에게는, 저는 사랑을 위해 하고 있죠.
