
Spanish: 
 
- Hoy no vas a reaccionar a un vídeo.
- Está bien, puedo lidiar con ello.
-¿Qué voy a hacer, entonces?
- A cambio, vas a reaccionar a esto.
- Oh.
- Oh, ¡Dios mío! Oh, chico.
- ¿Son como unas gafas?
- Wow, esto es una especie de artefacto de realidad virtual, ¿no es así?
-Eso no es lo que hice antes.
- ¿Esto es lo que llaman... Oculus Rift?
- Esto se llama el HTC Vive...
y es un novedoso dispositivo de realidad virtual.
 - Genial, me encanta.
- Quiero ver esto.
- Y algunos dicen que lleva la realidad virtual al siguiente nivel.
- Estoy emocionado.
- (Con un tono infantil) ¿Puedo ponérmelo? ¿Puedo ponérmelo?
- De acuerdo, ¿estás listo para ponerte de pie y darle una oportunidad?
- ¿Ponerme de pie? Bueno, esa es una dura decisión al parecer.
- Estoy vieja, así que no me vas a dar un susto, ¿o sí?

Russian: 
Реакции пожилых людей 
на Технологии
В этом эпизоде
HTC VIVE
(FineBros)  Сегодня Вы не будете
реагировать на видео.
Хорошо, я справлюсь с этим.
Что же я тогда буду делать?
(FineBros) Вы будете реагировать на это.
О, боже мой, о боже
Это как у google?
(google cardboard)
Это какая-то штука для Виртуальной Реальности, так ведь?
Это не та, которую я пробовала в прошлый раз.
Это как Oculus Rift?
(FineBros) Это новое устройство для виртуальной реальности. Оно называется HTC VIVE.
Круто, мне нравится. Хочу посмотреть!.
(FineBros) и некоторые говорят, что оно выводит Виртуальную Реальность на следующий уровень
Я в предвкушении
Можно мне надеть? Можно мне надеть?
(FineBros) Хорошо.
Вы готовы встать и попробовать?
Вставать?
Это уже довольно тяжело.
Я стара,
вы ведь не собираетесь пугайть меня до чёртиков?

Portuguese: 
 
- (Finebros) Então, hoje você não está reagindo a um vídeo.
- Ok, eu posso, lidar com isso.
- O que eu vou fazer, então?
- (Finebros) Em vez disso, você vai estar reagindo a isso.
- Oh
- Oh meu Deus! Oh espere.
- É como um óculos?
- Uau, isso é algum tipo de coisa de realidade virtual, não é?
- Isso não é o que eu fiz antes.
- Isto é como o que você chama, de o Oculus Rift?
- (Finebros) Então, isso é chamado de HTC Vive
e é um novo dispositivo de realidade virtual. 
- Legal. Eu adorei.
Eu quero ver isso.
- (Finebros) E alguns dizem que isso leva a realidade virtual para o próximo nível.
- Estou animado.
Posso colocar? Posso colocar?
- (Finebros) Beleza, você está pronto pra leventar-se e tentar?
- Levantar-se? Ora, isso aí sim é dureza!
- Eu estou velha, então você não vai me dar um susto dos infernos né?

Vietnamese: 
♪ (nhạc) ♪
-(Finebros) Hôm nay mọi người sẽ không phản ứng với video.
-Ok, tôi ổn với điều đó.
-Thế tôi sẽ làm gì đây?
-(Finebros) Thay vào đó, mọi người sẽ phản ứng với cái này.
-Ô.
-Ôi trời! Ôi, đợi chút.
-Nó giống như kính bơi hả?
-Woa, nó giống mấy thứ thực tế, đúng không?
-Nó không phải là thứ tôi từng làm trước đây.
-Cái này giống cái mọi người hay gọi phải không, cái Oculus Rift?
-(Finebros) Thứ này được gọi là HTC Vive.
và nó là một thiết bị thực tế ảo. -Tuyệt, tôi yêu nó.
Tôi muốn xem thử.
- (Finebros) Và nhiều người nói nó mang thực tế ảo lên một tầng cao mới.
-Tôi rất mong chờ đấy.
-(một cách trẻ con) Tôi đeo nó lên nhé? Tôi đeo nó lên nhé?
- (Finebros) Được rồi, mọi người sẵn sàng đứng lên và thử nghiệm nó chứ?
-Đứng lên? Chà, hơi khó đấy!
-Tôi già rồi, đừng nói các anh định dọa tôi sợ chết khiếp đấy chứ?

Polish: 
♪ (stara muzyka) ♪
(Finebros) Tym razem nie będzie reakcji na wideo.
Ok, mogę się z tym pogodzić
Co więc będę robić?
(Finebros) W zamian, będzie reakcja na to.
Oh.
O mój Boże! Zaczekaj.
To jest coś jak goggle?
Łał, to jest jakiś rodzaj wirtualnej rzeczywistości, prawda?
To nie jest coś co robiłam wcześniej.
To jest coś jak, jak to się nazywa, Oculus Rift?
(Finebros) To jest HTC Vive.
I jest to nowe urządzenie do wirtualnej rzeczywistości. 
- Super, uwielbiam to.
Chcę to zobaczyć.
- (Finebros) I jak twierdzą niektórzy, wznosi to wirtualną rzeczywistość na nowy poziom.
-Jestem podekscytowany.
Mogę go założyć? Mogę go założyć?
(Finebros) W porządku, jesteś gotowy żeby wstać i wypróbować?
- Wstać? To może być ciężka próba!
- Jestem stara, nie zamierzacie mnie straszyć, prawda?

French: 
Aujourd'hui vous n'allez pas réagir à une vidéo!
D'accord! Je peux m'arranger comme ça
A quoi vais-je réagir alors?
A la place vous allez réagir à : ça !
Oh mon dieu !
Oh mon Dieu !
Quelle-est la bonne position?
Oh c'est une sorte d'objet de réalité augmentée, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que j'ai l'habitude de voir
C'est comme ce que l'on appelle '' Occulus Rift '' ?
Cela s'appelle '' HTC VIVE '' et c'est un nouveau casque de réalité augmentée
Cool, j'adore ça !
J'ai hâte de voir ça !
C'est un nouvel objet qui pousse la réalité augmentée au niveau supérieur
Je suis excité !
Je peux l'essayer ? Je peux l'essayer ?
D'accord ! Alors êtes-vous prêt à vous lever et à l'essayer?
Me lever ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis très bien comme ça
N'allez-vous pas me faire peur avec ça ?

Indonesian: 
 
Finebros: Jadi, hari ini kau tidak akan me-react sebuah video
Oke, aku tak apa akan itu.
Apa yang akan kulakukan kalau begitu?
Finebros: Malah, kau akan me-react ini.
Oh.
Ya Tuhan! Oh, Tunggu
Ini seperti kacamata selam.
Wah, ini semacam alat Virtual Reality kan?
Ini bukan apa yang pernah kucoba sebelumnya
Ini seperti yang kau sebut, Oculus Rift?
Finebros: Jadi, ini bernama HTC Vive
- dan ini adalah alat Virtual Reality baru
- Keren! Aku suka ini
Aku ingin mencoba ini.
Finebors: Dan beberapa orang menyatakan bahwa ini membawa VR ke level selanjutnya
Aku penasaran.
Bisa kupakai? Bisa kupakai?
Finebros: Baiklah, apa kau siap untuk berdiri dan mencobanya?
Berdiri? Wah, ini sudah jadi percobaan sulit!
Aku sudah tua, kau tidak akan membuatku takut kan?

Dutch: 
Ouderen reageren ... op technologie.
Vandaag reageert U niet op een video.
Okee, dat lukt me wel.
Wat ga ik dan doen?
In plaats daarvan reageert U hier op.
Oh.
Oh hemel! Oh, wacht.
Is het een bril?
Oh, dit is een soort van virtual reality ding, toch?
Dat is iets anders dan wat ik eerder heb gedaan.
Dit is net zoiets als de hoe-heet-dat, de Oculus Rift?
Deze heet de HTC Vive
en het is een nieuw virtual reality apparaat. - Cool, daar hou ik wel van.
Ik wil het wel zien
En sommigen zeggen dat het virtual reality naar een heel nieuw niveau tilt.
Spannend!
Mag ik hem op doen? Mag ik hem op doen?
Okee, ben je klaar om op te staan en het te gaan proberen?
Opstaan? Dat is al een lastige zaak op zich.
Ik ben oud, dus je gaat me niet dood laten schrikken, toch?

English: 
♪ (ragtime music) ♪
- (Finebros) So today 
you are not reacting to a video.
- Okay, I can deal with that.
- What am I gonna do then?
- (Finebros) Instead, 
you're gonna be reacting to this.
- Oh.
- Oh my goodness! Oh, wait.
- It's like a goggle?
- Whoa, this is some type
of virtual reality stuff, isn't it?
- That is not what I did before.
- This is like the what-you-call-it, 
the Oculus Rift?
- (Finebros) So this is called the HTC Vive
and it's a new virtual reality device.
- Cool. I love it.
I want to see this.
- (Finebros) And some say it takes 
virtual reality to the next level.
- I'm excited.
- (childishly) Can I put it on? 
Can I put it on?
- (Finebros) All right, are you ready
to stand up and give it a shot?
- Stand up? Well, that's 
a tough shot right there!
- I am old, so you're not gonna scare
the hell outta me, are you?

Vietnamese: 
-Việc này sẽ rất lạ và khác biệt, nhưng này, không thử sao biết được.
- (Finebros) Chúng tôi sẽ dàn dựng cho mọi người và giải thích cách sử dụng
và cho mọi người vào. Sẵn sàng rồi chứ?
-Tôi nghĩ vậy. (cười) Chắc sẽ lạ lắm đây.
Tôi làm gì đây?
-Tôi nghĩ mình nên thả tóc xuống.
- (Finebros) Cảm giác thế nào trong thế giới ảo?
- Nó, ừm... tôi vẫn ở trong phòng chứ?
-Tôi thấy hơi mất căn bằng.
-Wow, nhìn như vũ trụ vậy.
-Mọi thứ đều là 3D! Những thứ này cũng 3D. Ô-hô-hô!
-Ta có thể đi quanh con cún này phải không? Đúng rồi!
-Ôi trời ạ!
-Điều này thật tuyệt.
- (Finebros) Đây là trò chơi đầu tiên của mọi người
được gọi Tilt Brush, nó cho ta vẽ đc trong không gian 3D.
-Ô, wow!
-Tôi rất thích vẽ.
-Tôi không phải là họa sĩ, nhưng sẽ thử.
- (Finebros) Sử dụng cái điều khiển trong tay phải
bạn có thể điều khiển cọ vẽ và vẽ bất cứ thứ gì bạn muốn.
-Giữ như vậy hả?
♪ (tiếng chuông) ♪
-Ô.
-Tôi đang vẽ cái đầu.
-Tôi đang vẽ một trái tim với mũi tên xuyên qua.
-Tôi từng là một nhà tâm lý học ở trường.

English: 
- This is gonna be strange 
and different, but hey-- no guts, no glory.
- (Finebros) So we're gonna set you up 
and explain how to use it
and just throw you in.
Are you ready?
- I guess so. (laughing)
This should be different.
What do I do?
- I guess I need to take my hair down.
- (Finebros) How does it feel 
to be in the virtual reality world?
- It's, uh... am I still in this room?
- I feel a little off-balance.
- Wow, that looks like the universe.
- Even this thing's 3D!
These are 3D. Woo-hoo-hoo!
- You can go all the way 
around in this puppy? You can!
Oh my goodness!
- That is absolutely staggering.
- (Finebros) So the first game 
you're gonna be playing
is called Tilt Brush, 
which lets you paint in a 3D space.
- Oh, wow!
- I love to paint.
- I'm not a painter, 
but we'll give it a shot.
- (Finebros) Using the controller 
in your right hand,
you can control the paint brush 
and draw whatever you want.
- Hold it up like that?
♪ (chime) ♪
- (intrigued) Oh.
- Right now, I am doing a head.
- I am drawing a heart with an arrow in it.
- I used to be a school psychologist.

French: 
ça a l'air étrange et différent mais pas de cran pas de gloire
Donc vous allez vous lever, je vais vous expliquer comme ça marche et vous allez l'utiliser, êtes-vous prête ?
Je devine que oui ! Cela pourrait être différent mais qu'est-ce que j'y peux ?
Je pense que je vais devoir enlever ma pince à cheveux
Comment vous sentez-vous dans le monde virtuel de la réalité augmentée ?
Disons que c'est mon tour d'essayer !
Je me sens un petit peu balancée
Wow, ça ressemble à l'Univers
C'est fantastique la 3D !
Je suis seul dans ce monde virtuel? Mon Dieu!
Cela est absolument incroyable !
Donc le premier jeu s'appelle '' Tilt Brush '', vous allez devoir dessiner en 3D
J'adore peindre !
Je ne sais pas peindre mais on peut toujours essayer
Utilisez la manette de votre main droite pour dessiner ce que vous voulez
En le tenant comme ça ?
Oh
Je suis en train de dessiner ...
... une tête
Je dessine un coeur avec une flèche dedans
J'étais psychologue pour une école

Polish: 
- To będzie dziwne i nowe, ale hej, 
bez odwagi nie ma chwały.
- (Finebros) Założymy Ci to i wyjaśnimy jak tego używać.
Jesteś gotowa?
- Tak mi się wydaje. To powinno być coś nowego.
Co powinnam zrobić?
- Wydaje mi się, że muszę rozpuścić włosy.
- (Finebros) Jakie to uczucie być 
w świecie wirtualnej rzeczywistości?
- Czy... ja wciąż jestem w pokoju?
- Czuję się trochę niestabilnie.
- Łał, to wygląda jak kosmos.
- Nawet to jest trójwymiarowe! To jest trójwymiarowe!
Można się obracać w tym maleństwie?
Można!
O mój Boże!
- To jest absolutnie zdumiewające.
(Fine Bros) Więc pierwszą grą w którą zagrasz
jest Tilt Brush, która pozwoli Ci malować w przestrzeni.
- O, łał!
- Uwielbiam malować.
- Nie jestem malarzem, ale spróbuję.
- (Finebros) Używając kontrolera w prawej ręce,
możesz kierować pędzlem i malować cokolwiek zechcesz.
- Trzymając go tak?
 
Oo.
- A teraz, zrobię głowę.
- Rysuję serce przebite strzałą.
- Kiedyś byłam szkolnym psychologiem.

Portuguese: 
- Isso vai ser estranho e diferente, mas ei--  sem coragem, sem glória.
- (Finebros) Então vamos te preparar e explicar como usar.
e te lançar dentro. Você está pronta?
- Eu acho que sim. Isso deve ser diferente.
- O que eu faço?
- Acho que preciso soltar meu cabelo.
- (FB) Qual a sensação de estar no mundo da realidade virtual?
- Isso é, hã... eu ainda estou nessa sala?
- Me sinto um pouco desequilibrada.
- Uau, isso parece o universo.
- Até essa coisa é 3D! Esse é 3D. Wuua-a--a-aoh!
- Você pode ir a toda volta nessa belezinha? 
-Você pode!
Ó meu Deus!
- Isso é absolutamente impressionante.
- (FB) Então o primeiro jogo
é chamado Tilt Brush, que permite você pintar em um espaço 3D.
- Ó uau!
- Eu amo pintar.
- Não sou um pintor, mas vamos tentar.
- (FB) Usando o controle em sua mão direita,
você pode controlar o pincel e desenhar o que quiser.
- Segurar assim?
 
Óoh!
- Agora estou fazendo... uma cabeça.
- Estou desenhando um coração com uma flecha nele.
- Eu costuma ser psicóloga escolar.

Spanish: 
- Esto va a ser extraño y distinto, pero... hey,  sin agallas, no hay gloria.
- (Finebros) Entonces vamos a prepararte y te explicaremos cómo usarlo.
Y te introduciremos a ello. ¿Estás lista?
- Supongo que sí. (Risas) Esto debe ser diferente.
- ¿Qué hago?
- Supongo que debo soltarme el cabello.
- (Finebros) ¿Qué se siente estar en el mundo de la realidad virtual?
- Es, uhm... ¿aún sigo en esta habitación?
- Me siento un poco fuera de balance.
- Wow, eso parece como el universo.
-  Incluso esto está en 3D. Eso es 3D. Woo-hoo-hoo.
- ¿Puedes dar toda la vuelta en esté bebé? ¡Sí puedes!
¡Oh, por dios!
- Esto es absolutamente asombroso.
- (Finebros) Así que el primer juego que vas a jugar
se llama Tilt Brush, la cual te permite pintar en un espacio tridimensional.
- Oh, wow!
- Me encanta pintar.
- No soy un pintor, pero haré el intento.
- (Finebros) Usando el controlador en tu mano derecha,
puedes controlar el pincel y dibujar lo que quieras.
- ¿Sostenerlo de esta manera?
♪ (Destellos) ♪
- (Intrigada) ¡Oh!
- Justo ahora, estoy haciendo una cabeza.
- Estoy dibujando un corazón con una flecha en él.
- Yo solía ser una psicóloga escolar,

Indonesian: 
Ini akan menjadi aneh dan berbeda, tapi hei -- tidak mencoba, tidak menang
Finebros: Jadi, kita akan menyesuaikannya dan menjelaskan bagaimana menggunakanya
dan memberikannya padamu. Apa kau siap?
Kukira begitu. Ini pasti akan jadi berbeda.
Apa yang aku lakukan?
Kurasa, aku harus membuka ikat rambutku.
Finebros: Bagaimana rasanya masuk kedalam dunia Virtual Reality?
Ini, ah... apa aku masih di dalam ruangan yang sama?
Aku merasa sedikit tidak seimbang.
Wow, itu terlihat seperti alam semesta.
Bahkan ini dalam 3D! Ini 3D! Woo-hoo-hoo!
Kau bisa berkeliling di dalam ini? Kau bisa!
Oh Tuhanku!
Ini sangat tidak seimbang.
Finebros: Jadi game pertama yang akan kau mainkan
bernama Tilt Brush, dimana kau akan melukis di ruang 3D.
Oh, wow!
Aku suka melukis.
Aku bukan pelukis, tapi kita akan mencobanya!
Finebros: Menggunakan controller di tangan kananmu,
kau bisa mengontrol kuasnya dan menggambar apapun yang kau mau.
Memegangnya seperti ini?
 
Oh...
Sekarang, aku menggambar kepala.
Aku menggambar hati dengan panah di dalamnya.
Aku dulu adalah seorang psikolog sekolah.

Dutch: 
Dit wordt vreemd en anders, maar hee - geen lef, geen glorie!
Dus we gaan het allemaal neerzetten en uitleggen hoe het werkt
en dan gooien we je in het diepe. Ben je er klaar voor?
Ik denk het wel. Dit wordt anders dan anders.
Wat moet ik doen?
Ik denk dat ik mijn haar los moet maken
Hoe voelt het om in de virtuele wereld te staan?
Het is... uh... ben ik nog steeds in deze kamer?
Ik voel me een beetje wankel.
Wauw, dat ziet er uit als het heelal.
Zelfs dit ding is 3D! Deze zijn ook 3D. Woe-hoe-hoe!
Kan je helemaal omdraaien in dit grapje? Dat kan!
Oh lieve hemel!
Dat is echt verbazingwekkend.
Dus dit is het eerste spel dat je gaat spelen.
Het heet Tilt Brush, en het laat je schilderen in een 3D ruimte.
Oh, wauw!
Ik hou van schilderen.
Ik ben geen schilder, maar we gaan het gewoon proberen.
Met de controller in je rechterhand,
kan je de verfkwast besturen en tekenen wat je maar wil.
Moet ik hem zo houden?
 
 
Op dit moment schilder ik een hoofd.
Ik teken een hart met een pijl er doorheen.
Ik was vroeger een schoolpsycholoog.

Russian: 
Это обещает быть странным и необычным, но,
кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
(FineBros) Тогда мы сейчас всё подготовим, объясним как пользоваться и начнём, Вы готовы?
Думаю, да.
Это должно быть необычно, что мне нужно делать?
Думаю, мне нужно распустить свои волосы.
(FineBros) Какие чувства от пребывания внутри виртуального мира?
Это..
Я всё ещё в комнате?
Чувствую небольшую потерю равновесия
Похоже на вселенную.
Даже эти штуки в 3Д, всё трёхмерное!
Я могу полностью поворачиваться?
(FineBros) Да, можете.
Боже мой!
Это просто поразительно.
(FineBros) Итак, первая игра называется Tilt Brush
(FineBros) она даёт возможность рисовать в трёхмерном пространстве
Я обожаю рисовать
Я не художник, но попробую.
(FineBros) Контроллером в правой руке Вы управляете кисточкой и можете рисовать всё, что захотите
Держать вот так?
Сейчас я рисую голову.
Я рисую сердце со стрелой в нём.

Spanish: 
si tuviera que evaluar esto: Coeficiente intelectual cero.
-Estoy haciendo mi nombre-
 
- Esto es tan genial, me encanta.
- Es como si pudiese tocarlo.
- No es plano. Es tridimensional.
- (Finebros) Algo realmente genial sucede una vez que hayas terminado de pintar:
Puedes caminar libremente alrededor de ello y verlo desde todos los ángulos.
- Estás bromeando.
- ¡Increíble!
- Esto es muy divertido.
No es sólo para niños, es para cualquiera.
- Estoy dentro del dibujo.
Estoy en el otro lado del dibujo.
- ¡Santo dios! Las cosas que se podrían hacer con esto.
- Definitivamente sé que voy a soñar sobre esto esta noche.
- (Finebros) Bueno, es hora de pasar al siguiente juego.
- Está bien.
- Este debe ser el regalo del año.
- (Finebros) ¡Bienvenido al Reparador de Robot!
- Un mundo completamente nuevo aquí.
- ¡Increíble! Cámara de seguridad, ¡hola!
- (Finebros) Ve a esa bodega y tira de la palanca roja.
- ¿Hacia las puertas?
- Pero no hay palanca... 
(Entre risas)
No puedo jalar, no hay nada allí.

Portuguese: 
Se eu tivesse que avaliar isso. Q.I. zero
- Estou fazendo meu nome.
 
- Isso é tão legal. Eu amei.
- É como se eu pudesse tocar.
Não é plano. É tridimensional.
- (FB) Uma coisa muito legal é quando você termina de pintar,
você pode andar em volta e ver de diferente ângulos.
- Tá de brincadeira.
- Batuta!
- Isso é muito divertido.
Não apenas pra crianças, pra qualquer um.
- Estou dentro da pintura.
Estou do outro lado da pintura.
- (@$!#) Cacilda! As coisas que eles podem fazer com isso.
- Eu sei absolutamente que vou sonhar com isso anoite.
- (FB) Beleza, hora de mudar pro próximo jogo.
- Okay.
- Esse tem que ser o presente do ano.
- (FB) Bem-vindo a Robot Repair [Repara Robô]!
- Um mundo inteiro novo aqui.
- Inacreditável! Câmera de segurança, oi!
- (FB) Então vá à aquela garagem e puxe a alavanca vermelha.
- Até as portas?
- Mas não há alavanca-- (risos)
Eu não consigo puxar algo que nem está ali!

Dutch: 
Als ik hier een cijfer voor had moeten geven, IQ van nul.
Ik teken mijn naam.
 
Dit is zo cool. Ik vind het echt geweldig.
Het is net alsof ik het aan kan raken.
Het is niet plat, het is driedimensionaal.
Als je klaar bent met schilderen is er nog iets heel cools,
dan kan je er compleet omheen wandelen en het vanuit elke hoek bekijken.
Je maakt een grapje.
Geweldig!
Dit is echt heel leuk.
Dit is niet alleen voor kinderen, het is voor iedereen.
Ik zit in het schilderij.
Ik zit aan de andere kant van het schilderij.
Jemig! Wat ze hier allemaal niet mee zouden kunnen doen.
Ik weet absoluut zeker dat ik hier vannacht over ga dromen.
Okay, tijd om naar de volgende game te gaan.
Okay.
Dit is echt het kado van het jaar.
Welkom bij Robot Reparatie!
Ik zie een hele nieuwe wereld hier.
Ongelovelijk! Hallo, bewakingscamera!
Dus ga naar die garage en trek aan de rode hendel.
Naar de deuren?
Maar er is geen hendel --
Ik kan niet trekken aan iets dat er niet is!

Polish: 
Jeśli miała bym to ocenić, 0 punktów IQ.
- Napiszę moje imię.
 
- To jest bardzo fajne. Uwielbiam to.
To tak jakbym mogła to dotknąć.
Nie jest płaskie, tylko przestrzenne.
Fajne jest to, że kiedy skończysz,
możesz dowolnie obejść i oglądać z różnych stron.
- Żartujesz.
- Niesamowite!
- Dużo z tym zabawy.
To jest nie tylko dla dzieci. Jest dla wszystkich.
- Jestem wewnątrz obrazka.
Jestem po drugiej stronie.
- Cholera! To wszystko co mogę zrobić z tym.
- Już wiem, że będę śnił o tym co noc.
- (Finebros) Ok, pora przejść do kolejnej gry.
- Ok.
- To będzie Prezent Roku.
- (finebros) Witam w Robot Repair!
- Cały nowy świat.
- Niewiarygodne! Kamera ochrony, cześć!
- (Finebros) Idź do garażu i pociągnij za czerwoną wajchę.
- Do drzwi?
- Ale tu nie ma wa wajchy.
- Nie mogę pociągnąć czegoś, czego tam nawet nie ma!

Indonesian: 
Jika aku menilai ini, IQ-ku NOL!
Aku menulis namaku.
 
Ini sangat keren. Aku menyukainya.
Ini seperti, aku bisa menyentuhnya.
Ini tidak datar. Ini 3 dimensi.
Finebros: Kerennya, ketika kau selesai melukis,
kau bisa berjalan mengelilinginya dan melihatnya dari berbagai sudut.
Kau bercanda.
KEREN!
Ini sangat mengasyikkan.
Ini bukan hanya untuk anak-anak. Ini untuk semuanya.
Aku berada di dalam lukisannya.
Aku berada di sisi lain dari lukisan.
Ya ampun! Hal ini bisa melakukannya.
Aku yakin aku akan memimpikan ini nanti malam.
Finebros: Oke, sekarang kita pindah ke game selanjutnya.
Oke.
Ini harus menjadi hadiah terbaik tahun ini.
Finebros: Selamat datang di Robot Repair!
Ini dunia yang baru!
Luar biasa! CCTV, hi!
Finebros: Jadi, berjalanlah ke garasi itu dan tarik tuas merahnya.
Ke pintu itu?
Tapi tidak ada tuasnya...
Aku tak bisa menariknya, ia bahkan tidak ada di sana.

French: 
Si je devais évaluer ça, je me mettrai 0
J'écris mon nom !
C'est tellement cool, j'adore
C'est comme si je pouvais le toucher
Ce n'est pas plat, c'est en 3D
Ce qui est super cool c'est que lorsque vous avez fini
vous pouvez marcher et voir le dessin dans tout les angles
Tu rigoles ?
Génial
C'est vraiment très amusant
Non seulement pour les enfants mais pour n'importe qui
Je suis à l'intérieur du dessin
Mon dieu, toutes les choses que l'on peut faire avec ca
Je vais rever de ça c'est sur
Ok, il est temps de passer au jeu suivant
Bienvenue dans "Robot Repair" (Réparateur de Robot)
Un tout nouveau monde ici
incroyable... salut la caméra de surveillance
Allez vers le garage et tirez le levier rouge
vers la porte ?

Vietnamese: 
Nếu phải chấm điểm cái này, tôi sẽ cho IQ bằng 0.
-Tôi đang vẽ tên mình.
Pssssh! Ô-hô-hô!
-Cái này thật tuyệt. Tôi yêu nó.
-Như thể tôi có thể chạm vào nó vậy.
Nó không phẳng. Nó 3 chiều.
- (Finebros) Điều tuyệt nhất về thứ này đó chính là khi bạn vẽ xong
bạn có thể bước qua xung quanh và nhìn nó ở nhiều góc khác nhau.
-Anh đang đùa phải không?
-Tuyệt vời! (cười)
-Cái này vui thật đấy.
Nó không chỉ dành cho con nít. Nó cho tất cả mọi người.
-Tôi đang ở trong bức tranh.
Tôi đang ở bên kia bức tranh.
-Thánh thần ơi! Những thứ họ có thể làm với cái này.
-Tôi biết chắc là mình sẽ nằm mơ về thứ này tối nay.
- (Finebros) OK, tới lúc tiếp tục với trò chơi tiếp theo.
-Ok.
-Cái này chắc chắn là món quà của năm.
- (Finebros) Chào mừng tới Robot Repair!(Sửa chữa robot)
-Một thế giới hoàn toàn mới ở đây.
-Ko thể tin được! Máy quay an ninh, chào!
- (Finebros) Hãy đi tới cái gara đằng kia và kéo cái công tắc màu đỏ.
-Tới cái cửa?
-Nhưng làm gì có công tắc--( tiếng cười của Finebros)
Tôi không kéo được cái thứ mà thậm chí nó không ở đó!

Russian: 
Раньше я была школьным психиатром, если бы мне нужно было оценить этот рисунок, я бы поставила 0.
Я пишу своё имя.
Это так круто!
Мне очень нравится.
Такое чувство, что я могу это потрогать.
Рисунок не плоски, он в трёх измерениях.
(FineBros) Кое-что крутое: как только закончите рисовать, можно пройтись вокруг и посмотреть результат с разных углов.
Вы шутите?
Потрясающе!
Это очень весело
Не только для детей, но и для всех.
Я внутри рисунка.
Я с другой стороны рисунка.
Срань господня.
Столько всего они могут сделать с этим.
Я уверен, что сегодня ночью мне это будет сниться.
(FineBros) Время переходить к следующей игре.
Это должно стать лучшим подарком в этом году.
(FineBros) Добро пожаловать в Robot Repair
Здесь целый новый мир.
Невероятно!
Привет, камера наблюдения.
(FineBros) Подойдите к тому входу и потяните за красный рычаг
К двери?
Но здесь нет рычага.
Я не могу его ухватить. Там ничего нет.

English: 
If I had to grade this, IQ zero.
- I'm doin' my name.
Pssssh! Oh-ho-ho!
- This is so cool. I love it.
- It's like I could touch it.
It's not flat. It's three dimensional.
- (Finebros) Something really cool 
is once you're done painting,
you can fully walk around it
and see it from all different angles.
- You're kidding.
- Awesome! (laughing)
- This is a lot of fun.
It's not just for kids.
It's for anyone.
- I'm inside the painting.
I'm on the other side of the painting.
- Holy crap! The things 
they could do with this.
- I absolutely know I'm gonna 
dream about this tonight.
- (Finebros) Okay, time 
to move on to the next game.
- Okay.
- This has to be the gift of the year.
- (Finebros) Welcome to Robot Repair!
- A whole new world here.
- Unbelievable!
Security camera, hi!
- (Finebros) So go over to that garage
and pull on the red lever.
- To the doors?
- But there is no lever-- (chuckling)
I can't pull something 
that's not even there!

Vietnamese: 
(Tiếng robot)- À được rồi.
♪ (tiếng nhạc nhẹ nhàng) ♪
-Á, có 1 con robot quái dị!
(tiếng điện giật)
-Ôi S%^&!
-(sợ hãi)
Làm sao mà dừng nó được?
-Nhìn không an toàn chút nào. Tôi có thể phải giết nó.
-Biến khỏi đây đi!
-Ô, bị hư rồi. Nó bị hư đúng không?
-Cái này công nghệ cao quá.
Chà, tưởng tượng đc những bộ óc nghĩ ra những thứ này không?
-Não tôi nói rằng nếu bạn đưa tay ra
và chạm vào nó, bạn sẽ chạm vào 1 thứ kim loại màu trắng, lạnh lẽo.
Thật khó tin.
(tiếng robot)
- (Finebros) Nếu bạn nắm vào hình tròn màu vàng, bạn có thể xoay nó.
-Ồ, được thôi.
Đợi chút. 15 giây thôi.
Làm sao tôi-- thế này thôi hả?
-Tôi thấy một đống những thứ linh tinh.
(bộ phận rơi tá lả)
-Trời ạ!
-Ối! Tôi làm gì rồi?
-Ôi chúa ơi! Mọi thứ rơi ra hết. Tôi phá hết rồi.
Á, á! Áaaa, sàn nhà đang rơi kìa!
-Ô! Ô!
- Nhìn khoảng cách dưới đó kìa.

Russian: 
Вот он, пошёл.
Там какой-то странный робот.
Вот чёрт!
Как его остановить?
Он выглядит пугающе,
Возможно мне придётся его вырубить.
Прочь с моей дороги.
Отключился. Он выключен?
Выглядит так высокотехнологично, что задумываешься какой нужен мозг, чтобы его собрать.
Мой мозг говорит мне:
«Если  протянешь руку, чтобы прикоснуться, дотронешься до холодного белого металла».
Это невероятно!
(FineBros) Если схватить
за жёлтый круг, то сможете прокрутить.
Как мне, просто делать так?
Вижу кучу маленьких устройств.
Срань господня!
Что я сделал?
Боже мой, всё упало!
Я всё испортила.
Пол падает!
Посмотрите на расстояние там.

Indonesian: 
Ini dia!
 
Ah, ada robot aneh!
 
Oh sial!
 
Bagaimana kau menghentikannya?!
Tidak terlihat aman. Aku mungkin harus menghancurkannya.
Pergi dariku!
Oh, rusak. Apa ia rusak?
Ini menjadi sangat high-tech.
Nak, apa kau bisa berpikir otak yang menyatukan ini semua?
Otakku berkata jika kau meraihnya dengan tanganmu
dan menyentuhnya, kau akan menyentuh sebuah besi yang dingin dan putih.
Ini luar biasa.
 
Finebros: Jika kau meraih lingkaran kuningnya, kau bisa memutarnya.
Oh, oke.
Stop. 15 detik.
Bagaimana aku-- hanya melakukan ini?
Aku melihat banyak alat kecil
 
Oh sial!
Whoop! Apa yang kulakukan?
Ya Tuhan! Semuanya hancur. Aku hancurkan semuanya.
Ah-hah! Ah, lantainya terjatuh!
Whoa! Whoa!
Lihat jaraknya di bawah sana.

English: 
(robotic whirring noise)
- There it goes.
♪ (gentle music) ♪
- Ah, there's a weird robot!
(electricity crackles)
- Oh shit!
- (squealing anxiously)
How do you stop it?!
- It doesn't look safe.
I might have to zap him.
- Get out of my way!
- Oh, disabled.
Is he disabled?
- This is going so high-tech.
Boy, can you think of the brains 
that went into putting this together?
- My brain is saying 
if you reach out with your hand
and touch this, you will 
touch a cold, white metal.
(in awe) It's unbelievable.
(robot winds down)
- (Finebros) If you grab 
the yellow circle, you can spin it.
- Oh, okay.
(alarm blares)
(recording) Stop. 15 seconds.
- How do I-- just do this?
- I see a bunch of little gadgets.
(parts clatter)
(spring boings)
- Holy shit!
- Whoop! What did I do?
- Oh my god! Everything fell apart.
I ruined everything.
Ah-hah! Ah, the floor is falling!
- Whoa! Whoa!
- Look at the distance down there.

Spanish: 
(Sonido de zumbido robótico) - Allí va.
 
- ¡Oh, es un robot extraño!
(Sonido de cortos eléctricos).
- Oh, carajo.
 
-¿Cómo lo detienes?
- No parece seguro. Tal vez debería recargarlo.
- ¡Apártate de mi camino!
- Oh, desconectado. ¿Está desconectado?
- Esto se está volviendo de alta tecnología.
Chico, ¿puedes pensar en los cerebros que lograron hacer esto juntos?
- Mi cerebro está diciendo que si estiras la mano
y tocas esto, sentirás un frío, metal blanco.
(Asombrada) ¡Es increíble!
 
- (Finebros) Si agarras el círculo amarillo, podrás rotarlo.
- Oh, está bien.
 
¿Como voy a hacer esto?
Veo un monton de aparatos pequeños
 
 
¡Mierda!
 
Whoop ¿que he hecho?
Oh ¡Dios mio! Todo se vino abajo. He arruinado todo
Aahh Aaahh el suelo se esta cayendo
¡Mira la distancia que hay hasta abajo!

Dutch: 
Daar gaat hij.
 
Oooh daar is een vreemde robot.
 
 
 
Hoe stop je dat?!
Dat ziet er niet veilig uit. Ik moet hem misschien wel zappen.
Ga aan de kant!
Oh, hij is stuk. Is hij stuk?
Dit is echt zo high-tech.
Jongen, kun je je voorstellen hoeveel hersenwerk hier in zit?
Mijn hersens zeggen dat als je je hand nu uitsteekt
en dit aanraakt, je een koud, wit metaal aanraakt.
Het is ongelooflijk.
 
Als je de gele cirkel pakt, dan kan je die ronddraaien.
 
Stop. 15 seconden.
Hoe doe ik -- gewoon dit doen?
Ik zie een hele hoop kleine gadgets.
 
 
Woeps! Wat deed ik?
Oh mijn god! Alles viel uit elkaar. Ik heb alles stuk gemaakt.
Aaah! De vloer valt weg!
 
Kijk eens hoe diep dat is.

Polish: 
- Już.
 
A, tam jest dziwny robot!
 
O kurde.
 
- Jak to zatrzymać?!
- To nie wygląda bezpiecznie. Powinienem go zastrzelić.
- Zejdź mi z drogi!
- O, zepsuty. On jest zepsuty?
- To będzie bardzo zaawansowane.
Chłopie, pomyślałeś o tym jaki mózg to tak poskładał?
- Mój mózg mówi, że jeśli wyciągnę rękę
i dotknę go, to poczuję zimny biały metal.
- To niewiarygodne.
 
- (Finebros) Jeśli złapiesz za żółte kółko, możesz je obracać.
- O, dobra.
- Stój. 15 sekund.
- Jak ja to robie?
- Widzę sporo gadżetów.
 
- Jasna cholera!
- Ups! Co ja narobiłem?
- O mój Boże! Wszystko się rozpada. Zniszczyłam wszystko.
Podłoga się zapada!
- Łał! Łał!!
- Patrzcie jaka przepaść.

Portuguese: 
- Aí vai.
 
- Ãh, tem um robô esquisito!
 
- Ó merda!
*Aaahh*
Como pára?
- Não parce seguro. Eu poderia ter de zap-lo.
- Saia do meu caminho!
- Ó, desativado. Ele está desativado?
- Isso está tão alta-tecnologia.
Bicho, você pode imaginar nas mentes que montaram isso?
- Meu cérebro está dizendo, se você alcançar com sua mão
e tocar isso, você irá tocar um metal branco e gelado.
É inacreditável.
 
- (FB) Se agarrar o circulo amarelo, você pode girar.
- Hã, tá certo.
 
- Como eu-- só fazendo isso?
- Eu vejo um bocado de pequenos dispositivos.
 
- (#!%¨) Santa Sardinha!
- Opa! O que eu fiz?
- Ó meu deus! Tudo desmontou. Eu arruinei tudo.
Ah-ha! AH, o chão tá caindo!
- Uau! Uau!
- Olha a distância lá em baixo.

Spanish: 
Eso es muy profundo.¿Puedo caer ahi? No
 
No es real
 
Ohh lo lamento mucho
(IA)Que tipo de robot no puede manejar el mas simple...
Bien, este tipo esta apuntando hacia mi
¡Oh! Aqui hay otro mas (IA)Oh, eres tu
Soy yo!
¡¡Ohh Dios mio!!
Que quiere alla arriba
(IA)Felicidades por su promoción de la cuota de llenado
Has abierto todos los ojos a los que los humanos pueden lograr
cuando se pone... Bueno es mi primera vez aqui
Mis manos estan sudando completamente
Oh Dios mio
Puedes darte la vuelta, el juego se terminó
 
Que piensas
No se ni que decir por que esto es tan genial!!
Muy divertido
Es muy expandido para una mente muy limitada
Realmente tenia el temor de que el piso bajo mio se caiga
Casi me caí en la forma de pensar que era la realidad
(Finebros) Para su experiencia final jugaras un juego de disparos
El experimento brookhaven en donde el control es un arma

Portuguese: 
- É muito fundo. Eu posso cair lá? Não.
Não é real. (risada)
Uh-oh!
*Aah!* Eu sinto muito...
- (GLaDOS) Que tipo de robô não consegue manusear a mais simples...
- Ok, agora esse cara, ele está apontando pra mim.
- Ó! Aqui está mais um.
- (GLaDOS) Ó, é você!
- Sou eu.
- Ó meu deus!!
- O que você quer aí em cima?
- (GLaDOS) Parabéns em sua promoção de quota-prenchimento, a propósito.
Você abriu todos nossos olhos para o que humanos podem alcançar.
quando você coloca...
- Bem, é apenas minha primeira vez aqui.
- Minhas mãos estão absolutamente suadas.
Ó meu deus!
- (FB) Você pode se virar. O jogo acabou.
- Ó!
- (FB) O que você achou?
- Eu não sei nem o que dizer, pois isso é tão bacana.
- É realmente divertido.
Isso é tão caro pra, uma mente tão limitada. (risada)
- Eu realmente temia, que eles fossem tirar o chão, de baixo de mim.
Eu quase caí, no pensamento que isso era realidade.
- (FB) Para sua experiência final, um jogo de tiro,
The Brookhaven Experiment, onde seu controle é uma arma

Indonesian: 
Itu sangat dalam. Bisakah aku terjatuh ke sana? Tidak!
Ini tidak nyata.
Uh-oh!
Oh! Aku mohon maaf!
AI: Robot seperti apa yang tidak bisa menangani...
Oke, sekarang dengan dia, dia menunjuk ke arahku.
- Oh! Ini dia yang lain.
- AI: Oh, kau.
Ini aku.
Ya Tuhan!
Apa yang kau ingin lakukan di sana?
AI: Omong-omong, Selamat atas pengisian kuota promosimu.
Kau sudah membuka mata kami mengenai apa yang manusia dapat capai
ketika kau...
- Ya, ini pertama kalinya aku di sini.
Tanganku benar-benar berkeringat.
Ya Tuhan!
Finebros: Kau boleh berputar. Game-nya berakhir.
Oh!
Bagaimana menurutmu?
Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kukatakan, karena ini sangat keren.
Sangat mengasyikkan.
Ini sangat luas untuk pikiran yang terbatas.
Aku sangat takut kalau mereka mengambil lantai yang ada di bawahku.
Aku nyaris saja berpikir kalau ini adalah kenyataan.
Finebros: Untuk pengalamn terakhirmu, kau akan bermain game menembak,
The Brookhaven Experiment, dimana controller-mu adalah sebuah pistol

Russian: 
Это очень глубоко. Я могу туда упасть? Нет.
Это не по-настоящему.
Мне так жаль!
(GLaDOS) Что за робот не может выполнить простейшей..
Так теперь этот парень уставился на меня.
Вот ещё один!
(GLaDOS) О, это ты.
Это я
Боже мой!
Чего ты там хочешь?
(GLaDOS) Кстати, поздравляю с твоим повышением по замещению свободной квоты. Ты открыл нам глаза на то, чего люди могут достигать, когда применяют свой малюсенький мозг.
Но это мой первый раз здесь.
У меня руки потеют, боже мой.
(FineBros) Вы уже можете повернуться,
игра окончена
(FineBros) Что думаете?
Я даже не знаю, что сказать,
ведь это просто так круто.
Очень весело. Даже слишком обширно
для такого ограниченного мозга.
У меня действительно было чувство страха,
что они уберут пол из-под моих ног.
Я почти поверил, что это была реальность.
(FineBros) Завершающим опытом для вас будет игра в The Brookhaven Experiment

English: 
- That's very deep.
Can I fall in there? No.
It's not real. (laughing)
(electricity crackles)
- Uh-oh! (whimpering)
Oh! I'm so sorry.
- (AI) What kind of robot 
can't handle the simplest...
- Okay, now with this guy, 
he's pointing at me.
- Oh! Here's another one.
- (AI) Oh, it's you.
- It's me.
- Oh my god!!
- What do you want up there?
- (AI) Congratulations on your 
quota-filling promotion, by the way.
You've opened all our eyes
to what humans can achieve
when you put...
- Well, it's only my first time here.
- My hands are absolutely sweating.
Oh my god!
- (Finebros) You can turn around.
The game is done.
- Oh!
- (Finebros) What did you think?
- I-I don't even know what to say
'cause this is just so cool.
- It's really fun.
It's very expansive to 
a very limited mind. (laughing)
- I really had a fear that they were gonna
take the floor from underneath me.
I almost fell into 
the thinking it was reality.
- (Finebros) For your final experience,
you'll be playing the shooter game,
The Brookhaven Experiment,
where your controller is a gun

Polish: 
- To bardzo głęboko. Mogę tam spaść? Nie.
- To nie jest na prawdę.
 
O! Tak mi przykro.
- (AI) Jaki robot nie mógł sobie poradzić z tak prostym...
- Ok, ten gość, on pokazuje na mnie.
- O! tu jest kolejny. 
- (AI)A, to Ty.
- To ja.
- O mój Boże!
- Czego ty tam chcesz?
- (AI) Przy okazji, gratuluję nieudanego awansu.
Otworzyłeś nasze oczy na to co ludzie mogą osiągnąć.
- To mój pierwszy raz.
- Ręce mi się spociły.
- O mój Boże!
- Możesz się odwrócić. Gra jest ukończona.
- O.
- (Finebros) I co myślisz?
- W sumie nie wiem co powiedzieć, bo to jest po prostu fajne.
- To bardzo zabawne.
Jest bardzo drogie, dla tak ograniczonych umysłów.
- Naprawdę się przestraszyłem, kiedy podłoga zaczęła się zapadać.
I prawie czułem jakby to było naprawdę.
- (Finebros) Jako ostatnie doświadczenie, będziesz grał w strzelaninę,
The Brookhaven Experiment, gdzie kontroler jest pistoletem,

Vietnamese: 
-Nó sâu lắm đấy. Tôi ngã xuống được không? Không.
Nó không có thật. (cười)
Chết rồi
Ối! Tôi xin lỗi.
-(robot)
-Ok, giờ tới anh bạn này, anh ta đang chỉ vào tôi.
-Ồ! Thêm 1 con nữa này.
-Là tôi đây.
-Ôi chúa ơi!
-Mày muốn gì đây?
(tiếng robot)
(tiếng robot)
(tiếng robot)...-Đây là lần đầu tao ở đây mà.
-Tay tôi chảy mồ hôi cả rồi.
Oh my god!
- (Finebros) Cô quay qua được rồi. Trò chơi kết thúc rồi.
-Ồ.
- (Finebros) Mọi người nghĩ thế nào?
-Tôi-tôi cũng không biết nói gì nữa bởi thứ này quá tuyệt vời.
-Nó rất vui.
Nó mở mang trí óc hạn hẹp của tôi (cười)
-Tôi đã thực sự sợ là sàn nhà sẽ sập xuống.
Tôi gần như tin nó là thực tế.
- (Finebros) Về trải nghiệm cuối cùng của mọi người là một trò chơi bắn súng,
tên là The Brookhaven Experiment,  với điều khiển chính là súng

Dutch: 
Dat is heel diep. Kan ik er in vallen? Nee.
Het is niet echt.
 
Oh! Dat spijt me echt heel erg.
Wat voor soort robot kan niet eens het simpelste...
Okee, deze gast, die wijst in mijn richting.
Oh, hier is een andere! - Oh, jij bent het.
Ik ben het.
Oh mijn god!!
Jij daar, wat wil je van me?
Gefeliciteerd met je quota-vullende promotie, trouwens.
Je hebt ons allemaal laten zien wat mensen kunnen bereiken...
... als je je best... -  Wel, het is maar mijn eerste spelletje hier.
Mijn handen zweten helemaal.
Oh mijn god!
Je mag je omdraaien. Het spel is voorbij.
 
Wat vond je er van?
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen want dit is echt zo cool.
Het is echt heel leuk.
Het is erg stimulerend voor een heel erg beperkte geest.
Ik was echt bang dat ze de vloer onder me weg zouden halen.
Ik viel bijna in het... denkend dat het echt was.
Als laatste ervaring gaan jullie een schietspel spelen,
het Brookhaven Experiment, waar je controller een pistool is

Dutch: 
en je zombies moet bestrijden -- Zombies?!
Echt iets voor mij.
Cool, dit mag ik wel.
Dit pistool lijkt op een "Saturday Night Special"
Kom op! Kom naar Rocky.
Ik heb iets voor je!
Oh dit is net als "Five Nights at Freddy's"
Waar zijn de zombies?
Oh kijk daar eens!
Oh god, er is een - het lijkt op een... heet dat een sarcopha--
 
Hier komt iets. Ah!
 
 
 
 
Oh lieve god, ze komen overal vandaan.
Jij!Jij! Jij! In je hoofd! Ah!
 
 
 
Nee, okee, ik stop er mee.
 
 
 
 
 
Ik doe het heel goed.
Je probeert hier naar binnen te reiken, jij klootzak!
Oh, er zijn er heel veel!
 
Ik ging dood.

Russian: 
(FineBros) В которой контроллер — это пистолет, из которого нужно убивать зомби.
Прямо как на моей улице
Круто, мне нравится.
Это прямо специальный выпуск субботы ночью
Давай, подходи к Рокки.
У меня есть кое-что для тебя!
Это как Five Nights at Freddy's
А где же зомби?
Посмотрите туда, о боже, это как..
Как это называют? Саркофаг?
Тут ничего нет.
Чёрт.
О, боже милостивый, они идут отовсюду.
Ты! Ты! Ты!
Получай в голову!
Вот так.
Чёрт побери!
Нет, я больше не могу.
Я отлично справляюсь
Только попробуй подойти ко мне ближе, засранец.
Здесь их много
Я умерла.

English: 
and you'll need to fight off zombies.
- Zombies?!
- (laughing) Right up my alley.
- Cool, I like this.
This is like a Saturday night special.
- Come on! Come to the Rocky.
I got somethin' for ya!
- Oh, this is like Five Nights at Freddy's.
- Where are the zombies?
- Ooh, look at that!
Oh god, there's a-- 
it's like a... is it called a sarcopha--
aaaaaaah!
Here comes something. Ah!
(gun shot)
(gun shots)
(whimpering)
(gun shots)
- (laughing) Oh shit.
- Oh dear god,
they're coming everywhere.
- You! You! You! 
In your head! Ah!
Bite that.
(gun shot)
- Ahhh!
Goddamn it.
No, okay, I can't do it anymore.
(gun shot)
(player groans)
(gun shot)
- Get off.
- Oh. Oy.
(gun shot)
(zombies moan)
(gun shots)
- Well, I'm doing great.
- You're trying to reach 
in here for me, you ass hole!
- Oh, there's a lot of them!
(gun shot)
(laughing) I died.

Polish: 
a Ty musisz zwalczyć zombie.
- Zombie?!
- To mój zaułek.
- Fajne, podoba mi się.
To jest jak Saturday night special.
- Dalej! Chodźcie do Rocky'ego.
Mam coś dla was!
- O, to przypomina Five Nights at Freddy's.
- I gdzie są te zombie?
- O, popatrzcie na to!
Boże, to jest, jak... To się nazywa sarkofa...
 
Coś nadchodzi.
 
 
 
O kurde.
Dobry boże, wychodzą zewsząd.
- Ty! Ty! Ty! W głowę.
Ugryź to.
 
Cholera.
No dobra, nie mogę dłużej.
 
Złaź.
 
 
 
- Świetnie sobie radzę.
- Starasz się tu podkraść, ty dupku.
- Jest ich pełno.
 
Umarłam.

Spanish: 
que necesitara para luchar contra los zombies. -¿Zombies?
Lo mio
Genial me gusta esto
 
Es como una noche especial del sábado
!Vamos¡ Vengan a la roca
Tengo algo para ustedes
Oh esto es como el five nights at freddy`s
¿Donde estan los zombies?
Eew mira eso
Oh Dios, no hay A-- es como una... se llama un sarcopha..
Aaaahh
Aqui viene algo
 
 
 
¡Mierda!
Ohh Dios vienen de todos lados
Ohh Dios vienen de todos lados
Ohh Dios vienen de todos lados
¡Tu! ¡Tu! ¡Tu! En tu cabeza
Muerde eso
 
Ahh Maldita Sea
No, esta bien, no puedo hacerlo mas
 
 
 
 
 
Bien, lo estoy haciendo muy bien
¿Tratas de venir por mi estupido!
Ohh hay un monton de ellos
 
Me morí

Indonesian: 
dan kau akan berperang melawan zombie.
- Zombie?
Sesuai keinginanku.
Keren, aku suka ini.
Ini seperti Malam Minggu Spesial.
Ayo! Datanglah ke The Rocky!
Aku punya sesuatu untukmu!
Oh, ini seperti Five Nights at Freddy's.
Dimana zombie-nya?
Oh, lihat ity!
Ya Tuhan, ada-- ini seperti... ini disebut sarkofa--
aaaaah!
Ada yang datang. Ah!
 
 
 
Oh sial!
Oh Tuhan, mereka datang dari semua penjuru.
Kau! Kau! Kau! Di kepalamu! Ah!
Makan itu!
Ahhh!
Sial!
Tidak, oke, aku tak bisa lakukan ini lagi.
 
Pergilah!
Oh. Oy.
 
 
Ya, aku melakukannya.
Kau mencoba datang padaku, kau sialan!
Oh, mereka ada banyak.
 
Aku mati.

Vietnamese: 
và bạn cần phải giết chết zombie-Zombies?!
-(cười) Ngay nghề của tôi rồi.
-Tuyệt, tôi thích điều này.
Cái này giống như Tối Thứ 7 Đặc Biệt.
-Lên đi nào! Lên với Rocky đi nào.
Tao có quà cho tụi mày đấy!
-Ồ, cái giống như trò Five Nights at Freddy's.
-Mấy con zombie đâu hết rồi?
-Ô, nhìn nó kìa!
Trời ạ, có một-- nó giống như a-- nó gọi là ...
Aaaaah!
Có cái gì đang tới. Á!
(tiếng súng)
(tiếng súng)
(tiếng súng)
-(cười) Ôi sh!t.
-Ôi chúa ơi, chúng bò ra khắp nơi.
-Mày! Mày! Mày! Ngay đầu mày luôn! A!
Ăn đạn đi.
(tiếng súng)-Á!!
Chết tiệt.
Không. Tôi không chịu được nữa.
(tiếng súng)
(tiếng súng) -Biến đi.
-Ô. Oy.
(tiếng súng) (tiếng zombie)
(tiếng súng)
-Chà, tôi đang làm rất tốt đấy chứ.
-Mày định chui từ đấy lên để giết tao hả đồ khốn?
-Ôi, chúng nhiều quá!
(tiếng súng)
(cười) Tôi chết rồi.

Portuguese: 
e você terá de lutar contra zumbis.
- Zumbis!?
- *risada* Direto do meu beco.
- Bacana, eu gosto disso.
É tipo uma noite especial de sábado.
- Vamos lá! Venham pro Rocky.
Eu tenho algo pra vocês!
- Ó isso é tipo Cinco Noites no Freddy's
- Onde estão os zumbis?
- Ãnh, olha aquilo!
Oh deus, tem um-- é tipo um... é chamado sarcófa--
*Aaah!*
Aí vem alguma coisa! *Ah!*
[tiros]
 
Ãunnh! [tiros]
- (risos) Oh merda.
Ó deus do céu, ele estão vindo de todo lugar.
- Você! Você! Você! Na sua cabeça! Ah!
Morda isso!
[tiro] *Aaah!*
Maldição!
Não, tudo bem, eu não consigo mais.
 
[tiro] Sai fora.
 
 
 
- Bem, eu tô um estouro.
- Você está tentando me alcançar, seu (!$%@) cozido!
- Ó, tem um monte deles!
 
*risada* Eu morri.

Spanish: 
Como es eso
Te volé la apestosa cabeza
 
En tu... Ah
Ah Ah Ah
¡Toma eso! Te meteré esto por la garganta
 
Creo que estoy sin munición
Mierda
 
 
Espera un minuto ¿No se terminó?
 
 
Esto es muy intenso
 
Ni siquiera se en que dirección estoy
Bien vamos a sacártelo
 
 
¡¡Wow!!
Como adulto mayor... el balance cambia
Me sentia un poco inestable
El primer videojuego que recuerdo es pong, ya sabes
y estaban muy separados del juego
y esto es que...  no hay separación
(Finebros) ¿Que es lo que piensas finalmente despues de experimentar

Polish: 
I jak?
Rozwaliłem ci ten śmierdzący łeb!
Ah ha ha ha!
W twoją...
 
A masz! Wepchnę ci to do gardła!
 
Myślę, że nie mam amunicji.
Kurde.
 
O chole...
Czekaj chwilę. To koniec?
 
 
To bardzo męczące.
Nawet nie wiem w którym kierunku jestem obrócony.
- Ok, zdejmiemy to.
 
Wow!
- Jako staruszek, nasza równowaga się zmienia.
Czuję się trochę niepewnie.
- Pierwszą grą, którą pamietam był Pong, wiesz,
byłeś bardzo oddzielony od gry,
a to jesteś Ty... nie ma oddzielenia.
- (Finebros) Więc, jakie jest Twoje zdanie po testowaniu HTC Vive?

Dutch: 
 
Ik schoot je stinkende hoofd er af!
 
In je --
 
Pak aan! Ik duw hem je keel in!
 
Ik denk dat ik door mijn kogels heen ben.
 
 
 
Wacht even. Is het nog niet afgelopen?
 
 
Dit is echt heel intens.
Ik weet niet eens in welke richting ik sta.
Okee, we gaan hem afdoen.
 
 
Als oudere, verandert je balans.
Ik voelde me een beetje wankel staan.
De eerste videogame die ik me kan herinneren is Pong, weet je,
en je was echt volledig gescheiden van het spel,
en dit ben jezelf... er is geen scheiding.
Dus wat denk je nu na het ervaren van de

Portuguese: 
[tiros] - Que tal essa?
Eu estourei sua cabeça fedida!
Ah ha ha ha!
Em sua-- *click, click*
*Ow! Ow!*
Pega essa! Eu vou cavar essa em sua garganta!
*risada*
Acho que estou sem munição.
[tiros] *risada* Merda!
 
Ó mer.. *risada*
Espera um minuto. Não acabou?
*risada*
 
Isso é muito intenso.
Eu nem sei em que direção estou.
- (FB) Beleza, vamos tirar isso.
 
- UAU!
- Como um, idoso, nosso equilíbrio muda.
Me senti um pouco instável.
- O primeiro vídeogame que lembro é Pong, você sabe,
e você ficava bem separado do jogo,
e nisso você... não há separação.
- (FB) Então quais seus pensamentos finais depois de experimentar

English: 
(gun shots)
- How's that?
I blew your stinking head off!
(zombie moans)
- Ah ha ha ha!
In your--
(bullet chamber clicks)
Ow! Ow! Ow! Ow!
Take that! I'll shove this down your throat!
(zombie yelps)
(laughing)
I think I'm out of ammo.
(blasting gun)
- (laughing) Shit!
(laughing)
(gun blasts)
(breathlessly) Oh shi--- (laughing).
Wait a minute. It's not done?
(laughing)
(laughing)
This is very intense.
I don't even know what direction I'm in.
- (Finebros) Okay, let's take it off.
(sighs)
- Wow!
- As a senior, our balance does change.
I felt a little unsteady.
- The first video game 
I remember is Pong, you know,
and you were very much 
separate from the game,
and this is you...
there's no separation.
- (Finebros) So what are 
your final thoughts after experiencing

Vietnamese: 
(tiếng súng)- Thế này thì sao hả?
Tao bắt nát cái đầu thối của mày!
- Ah ha ha ha!
Nhận lấy n--(tiếng súng hết đạn)
Ow! Ow! Ow! Ow!
Nhận lấy này! Tao sẽ bắn thủng họng mày!
(cười)
Tôi nghĩ mình hết đạn rồi.
(tiếng súng) - (cười) Chết tiệt!
(cười) (tiếng súng)
(hụt hơi) Chết tiê---(cười)
Đợi chút. Chưa xong hả?
(cười)
(cười)
Căng thẳng quá.
Tôi còn không biết mình đang ở hướng nào.
- (Finebros) Được rồi, tháo nó ra nào.
(thở phào)
- Wow!
Với tư cách là người có tuổi, sự cân bằng của chúng đúng là đã thay đổi.
Tôi cảm thấy hơi mất phương hướng.
-Trò chơi điện tử đầu tiên mà tôi nhớ là Pong,
và có sự cách rời giữa con người và trò chơi
còn cái này... nó không có sự tách rời gì cả.
- (Finebros) Vậy suy nghĩ cuối cùng sau khi trải nghiệm

Russian: 
Как тебе это?
Я разорвал твою вонючую голову!
в твою бошку
Получай! Я запихну его тебе прямо в глотку!
Похоже, у меня кончились патроны.
Погодите, ещё не всё?
Это очень напряжённо.
Я даже не понимаю в каком я направлении.
(FineBros) Хорошо, давайте их снимем.
Как у пожилого человека,
моё равновесие поменялось
Я чувствовал небольшую неустойчивость.
Первой игрой, которую я помню, была Pong. И там игрок был максимально отделён от происходящего.
А здесь ты..
Тут нет разделения
(FineBros) Какие у Вас мысли
после опробования HTC VIVE

Indonesian: 
Bagaimana dengan itu?
Kuledakan kepala baumu!
Ah ha ha ha!
Di wajah--
Ow! Ow! Ow! Ow!
Makan itu! Aku akan menusuknya ke lehermu!
 
Kupikir aku kehabisan peluru.
Sial!
 
Oh sia---
Tunggu sebentar. Belum selesai?
 
 
Ini sangat panas!
Aku bahakn tidak tahu ke arah mana aku sekarang.
Finebros: Oke, saatnya melepas.
 
Wow!
Sebagai sesepuh, keseimbangan kami berubah.
Aku merasa sedikit tidak seimbang.
Game pertama yang kuingat adalah Pong, kau tahu,
dan kau sangat terpisah jauh dari game,
dan ini kau... tidak ada pemisah.
Finebros: Jadi apa pendapat akhirmu setelah merasakan

Dutch: 
HTC Vive? -- Ik vond het echt geweldig cool.
Het was letterlijk adembenemend.
Het is net of je er in zit. Je bent daar!
Zo on-*******-werkelijk!
Mijn maag is er een beetje door van streek geraakt.
Mijn hart is echt heel hard aan het slaan nu.
Ik adem heel snel.
Het simuleert de realiteit zo goed dat je zintuigen in de war raken.
Ik groeide op in Zuid-Amerika, zag geen TV tot ik 18 jaar was.
Dus zelfs dat was al opwindend.
En dit, weet je, TV was een plat ding dat voor je neus stond
in grijs en wit, he?
En nu heb je die verbazingwekkende wereld waar je gewoon in loopt.
Om technologie te zien groeien vanaf de jaren '70
en dingen worden kleiner en dingen worden helderder
het is net een droom die uitkomt.
Hartelijk dank voor het kijken naar deze aflevering van 'Ouderen reageren'
Vond je het leuk? Klik dan op de Abonneer-knop.
Laat ons in het commentaar weten op welke technologie we de volgende keer moeten reageren.
Tot ziens!
Tijd om terug te keren naar de dagelijkse werkelijkheid.
 

Indonesian: 
HTC Vive?
- Kupikir ini sangat keren.
Ini benar-benar mengambil nafasku pergi.
Seperti kau ada di sana. Kau ada di sana!
Ini tidaklah nyata!
Perutku terasa tidak enak karenanya.
Jantungku, benar-benar berdetak sekarang.
Aku sulit bernafas.
Ini mensimulasi kenyataan sampai menipu inderamu.
Aku besar di Amerika Latin, tidak melihat TV sampai umur 18.
Jadi itu bahkan sangat menarik.
Dan ini, kau tahu, TV adalah benda datar di depanmu
dalam abu-abu dan putih kan?
Dan sekarang kau punya dunia hebat yang bisa kau masuki.
Untuk melihat teknologi berkembang dari tahun 70-an
dan melihat semuanya menjadi kecil dan jelas,
seperti fantasi menjadi nyata.
Terima kasih sudah menonton Elders React episode ini.
Kau suka dengan yang kau lihat? Tekan tombol Subscribe itu.
Beritahu kamu di comments apa yang harus kami react selanjutnya.
Sampai jumpa!
Saatnya kembali ke kenyataan.
 

Polish: 
- Myślę że jest naprawdę fajne.
- Zapiera mi wdech.
- To jest tak jakbyś był tam.
Jest kur** prawdziwe.
W żołądku mnie trochę kręci od tego.
- Serce mi wali.
-Ledwo dyszę!
- Naśladuje rzeczywistość, oszukując Twoje zmysły.
- Dorastałam w Południowej Ameryce, 
nie widziałam telewizora aż do osiemnastki.
Nawet tamto było ekscytujące.
A to, wiesz, TV to płaskie szaro-białe
coś naprzeciw ciebie, prawda?
A teraz masz niesamowity świat, 
do którego możesz wejść.
- Obserwując rozwój technologii od lat 70-tych,
rzeczy robią się mniejsze i lepsze,
to jak wyobraźnia staje się rzeczywistością.
- Dziękujemy za obejrzenie kolejnego odcinka z serii "Elders React"
- Podobało się? Kliknij przycisk Subskrybuj.
- Napisz komentarz reakcję na jaką technologię chciałbyś zobaczyć w następnym odcinku.
Cześć!
(ponuro) Czas wrócić do rzeczywistości.
♪ (stara muzyka) ♪

Russian: 
Я думаю, что это было очень круто.
У меня буквально перехватывало дыхание.
Как будто ты там. Ты там!
Так чертовски реально.
Мой желудок немного неспокоен
Прямо сейчас у меня
сильно бьётся сердце, тяжело дышу.
Оно симулирует реальность,
обманывает твои чувства.
Я выросла в Южной Америке, не видела телевизора пока не исполнилось 18 лет.
Даже тогда было захватывающе, а сейчас
Знаете, телевизор был плоской штукой перед тобой, показывающей чёрно белые картинки.
А теперь есть этот изумительный мир, в который ты можешь погрузиться.
Наблюдать за тем, как технологии растут с 70-х
Вещи становятся меньше,  совершенней.
Это как фантастика, которая стала реальностью.
Спасибо за просмотр этого эпизода Реакций пожилых людей..
Понравилось увиденное? Тогда жмите «Подписаться» (Subscribe)
Скажите нам в комментариях, на какую технологию нам следует реагировать в следующий раз.
Пока
Время вернуться в реальный мир.

English: 
the HTC Vive?
- I thought it was really cool.
- It literally took my breath away.
- It's like you're there.
You're there!
It's un[bleep] real!
- My stomach is a little unsettled from it.
- My heart, it's just pounding right now.
I'm breathing hard!
- It simulates reality 
to where it fools your senses.
- I grew up in South America,
didn't see TV til I was 18.
So even that was exciting.
And this, you know, 
TV was a flat thing in front of you
in grey and white, right?
And now you have this amazing world
that you'd walk into.
- To watch technology 
grow from the '70s on
and things get smaller 
and things get clearer,
it's like a fantasy come true.
- Thanks for watching 
this episode of Elders React.
- Like what you saw?
Then hit that Subscribe button.
- Let us know in the comments
what technology we should react to next.
- Goodbye!
(glumly) Time to get back to reality.
♪ (ragtime music) ♪

Portuguese: 
o HTC Vive?
- Eu achei que foi bem bacana.
- Isso literalmente tirou meu fôlego.
- É como se estivesse lá. Você está lá!
É tão (@#!) supimpa!
- Meu estômago está um pouco agitado.
- Meu coração está martelando agora.
Estou respirando difícil!
- Isso simula, a realidade, a ponto de enganar seus sentidos.
- Eu cresci na América do Sul, não vi TV até meus 18.
Então até isso foi um barato.
E isso, você sabe, TV era uma coisa plana em sua frente
em preto e branco, certo?
E agora você tem esse chocante, mundo no qual você entra.
- Observar a tecnologia crescer dos anos 70 em diante
e coisas ficam menores e coisas ficam mais claras
é como uma fantasia tornar-se real.
- Obrigado por assistir esse episódio de Idosos Reagem.
- Gostou do que viu? Então acerte aquele botão de se Inscrever.
- Nos deixe saber nos comentário que tecnologia nós deveríamos reagir a seguir.
- Adeus!
Hora de voltar a realidade. =\
 

Vietnamese: 
HTC Vive?-Tôi nghĩ nó rất tuyệt.
-Nó hoàn toàn làm tôi choáng ngợp.
-Như thể bạn đang ở đấy. Bạn ở đấy thật đấy.
Nó thực đến mức kinh dị!
-Nó làm tôi thấy hơi khó chịu trong bụng.
-Tim tôi, nó vẫn đập dồn dập lúc này.
Tôi thở không nổi!
-Nó mô phỏng thực tế đến mức lừa cả giác quan của bạn.
-Tôi lớn lên ở Nam Mỹ, thậm chí chưa từng thấy TV cho đến năm 18 tuổi.
Vậy mà thậm chí điều đó cũng đã rất hào hứng với tôi.
Và thứ này, các anh biết không, TV là thứ màn hình phẳng trước mặt ta
màu đen và trắng, đúng không?
Còn bây giờ, các anh có thứ thế giới kỳ thú này mà ta có thể bước chân vào được.
-Thấy được công nghệ kỹ thuật phát triển từ những năm 70
và các thiết bị cứ nhỏ gọn dần và rõ dần hơn
giống như giấc mơ thành sự thực vậy.
-Cảm ơn vì đã xem tập này của Elders React (Người già phản ứng)
-Thích cái mà bạn vừa xem? Hãy ấn nút Subscribe.
-Hãy cho chúng tôi biết công nghệ nào các bạn muốn chúng tôi phản ứng tiếp theo trong phần bình luận.
-Tạm biệt!
(ủ rũ) Đến lúc phải trở lại với thực tại.
♪ (nhạc) ♪

Spanish: 
el HTC Vive. -Creo que es muy genial
Literalmente me dejo sin aliento
Es como si fuera que estas ahi, ¡¡estas ahi!!
Es (PITIDO) real
Mi estomago esta un poco inestable de ello
Mi corazon me esta golpeando en este momento
Estoy respirando con dificultad
Simula la realidad donde se engañan los sentidos
Creci en America del Sur, no vi la television hasta los 18 años
Por lo que fue emocionante
Y esto... ya sabes, la TV era una cosa plana en frente de ti
en gris y blanco ¿verdad?
Y ahora tienes a este impresionante mundo en el que te gustaria entrar
Para ver la tecnologia crecer a partir de los años 70
y las cosas se hacen mas pequeñas y mas claras
Es una fantasia hecha realidad
Gracias por ver este episodio de Los ancianos reaccionan
¿Te gusta lo que ves? Entonces dale click al boton de suscribirse
Dejenos saber en los comentarios a que tecnologia deberiamos reaccionar la proxima vez
Hasta luego
 
Momento de regresar a la realidad
 
