
Portuguese: 
Pikachu vs Charizard
*Charizard rosna*.
Vai Ash!
Uhmmm, Ash?
Vai Avó!
Avó!
Avó!?
Pikachu ela é a minha avó!
Eu não posso lutar com a minha...
Avó, usa "Atira a Bengala"!

English: 
Pikachu vs Charizard
*Charizard growls*
Go Ash!
Uhmmm, Ash?
Go Grandma!
Grandma!
Grandma!?
Pikachu that's my grandmother!
I can't fight my...
Grandma use cane throw!

English: 
I don't plan on losing sonny!
Pikachu! Please don't make me!
Oh, because I was given a choice not to fight my relatives?
Use tackle!
I'm sorry grandma!

Portuguese: 
Eu não planeio perder netinho!
Pikachu! Por favor não me obrigues!
Ó, porque eu tive a hipótese de não lutar contra a minha família?
Usa "Empurrão!"
Desculpa avó!

English: 
*Ash's grandma screams in pain*.
Go Gary!
I don't want to die!
*Gary screams.*

Portuguese: 
*A avó do Ash grita com dores.*
Vai Gary!
Eu não quero morrer!
*Gary grita.*

Portuguese: 
Eu não te disse para usares "Inceneração".
Também queres condizer com o teu nome, "Ash" (Cinzas)?
És o melhor humano na minha quinta, não me deixes ficar mal!
Vai, Professor Oak!
Whooaaa!
Oak! Oak!

English: 
I didn't tell you to use Incinerate.
You want to live up to your name as well, "Ash"?
You're the best human on my farm, don't let me down!
Go, Professor Oak!
Whoaaaa!
Oak! Oak!

Portuguese: 
Professor?
O que é que eles te fizeram?
Isto é o que estar fechado numa pokeball durante seis meses
com nada para além de rebuçados raros para comer faz a um homem!
Oak, usa "Mega Soco"!
O quê!?
OAAAAAK!
Pika?
Vá lá Ash, não desistas!

English: 
Professor!?
What have they done to you?
This is what being trapped in a pokeball for six months
with nothing but rare candy to eat does to a man!
Oak, use Mega Punch!
Huh!?
OAAAAAK!
Pika?
Come on Ash, don't give up!

English: 
I believe in you just like you always believed in me until the end!
Even when I was beaten half to death.
You really believe in me Pikachu?
I really do!
Alright!
*Pikachu laughing mischievously*.
Ash, use Slap!
Huh.
Huh?
Use Fury Attack!
Oh!
Oak!

Portuguese: 
Eu acredito em ti, tal como tu sempre acreditas-te em mim até ao fim!
Mesmo quando eu estava à beira da morte.
Tu acreditas mesmo em mim Pikachu?
Acredito!
Ok!
*Pikachu ri de forma maquiavélica*.
Ash, usa "Chapada"!
Huh.
Huh?
Usa "Ataque de Fúria"!
Ó!
Oak!

Portuguese: 
OOOOAK!
*Ash grita.*
Socorro!
Pikachu!
Mais tarde...
 
 
 
Quero-o curado até amanhã!
Todos os médicos para o serviço de urgência!
Pikachu vs Charizard
Fim!
Diretor, Produtor, Escritor e Editor: Mike Bettencourt

English: 
OOOOAK!
*Ash screams.*
Help!
Pikachu!
Later on...
I want him fixed by tomorrow!
All doctors to the Emergency Room!
Pikachu vs Charizard
The end!
Director, Producer, Writer and Editor: Mike Bettencourt

English: 
Special thanks to Sara
Illustrator and Animator: Youn
Pikachu: Elsie Lovelock and Michelle Harris
Charizard: Duffy Weber
Ash Ketchum: SpookyBuddy
Ash's Grandma, Gary Oak, Prof.Oak: Duffy Weber
Pichu: Michelle Harris, Raichu: Elsie Lovelock
Music: Epidemic Sound
Any likenesses or actual names of movies or celebrities are used in a ficticious and parodic manner.
Thanks for watching!

Portuguese: 
Agradecimentos especiais: Sara
Ilustrador e Animador: Youn
Pikachu: Elsie Lovelock e Michelle Harris
Charizard: Duffy Weber
Ash Ketchum: SpookyBuddy
Avó do Ash, Gary Oak, Prof.Oak: Duffy Weber
Pichu: Michelle Harris, Raichu: Elsie Lovelock
Música: Epidemic Sound
Qualquer semelhança ou nomes de filmes ou celebridades são usados numa forma fictícia ou paródica.
Obrigado por assistirem!
