
Spanish: 
 (Cristales rotos) 
 ¿Emilio? 
 (Cristales rotos) 

English: 
 (Glass shatters) 
 Emilio? 
 (Clatter) 

Spanish: 
 (ANAÍS RESPIRA SOBRESALTADA) 
 (VOZ MASCULINA) Hola, Anaís. 
 (ANAÍS GRITA) 
 (Sintonía de "Bajo la red") 
 (ANAÍS GIME) 
 No me hagáis daño, por favor. 

English: 
 (ANAÍS GASPS AND PANTS) 
 (DISTORTED MALE VOICE) Hi, Anaís. 
 (ANAÍS SCREAMS) 
 ("Caught up in the Network" 
 main theme) 
 CAUGHT UP 
 IN THE NETWORK 
 (ANAÍS WHIMPERS) 
 (ANAÍS) Don't hurt me, please. 

English: 
 (WHIMPERS) Please... 
 (Anaís weeps) 
 (SOBS) I'm sorry. 
 I'm sorry! 
 What the hell do you want? 
 (DISTORTED VOICE) I'm sorry, Anaís. 
 David says he's fine.  
 He sends lots of kisses. 
 Especially to you. 
 He wants to know how the trial went. 
 How did it go? 
 Tell him it went well. 
 We went, we saw him, 
 he did his usual thing... 
 and he got off with it. 
 My mother's killer walks free. 
 Tell him that. 
 You know we're here if you need us. 
 Kiu, there are thousands 
 of legal options open to you, okay? 
 You can appeal or ask for a retrial. 
 No, no. 
 He's bribed a magistrate. 
 And if he's done it once, 

Spanish: 
 Por fa... 
 (LLORA) 
 Lo siento. 
 ¡Lo siento! 
 ¿Que qué coño queréis? 
 (VOZ MASCULINA) Lo siento, Anaís. 
 David dice que está bien. 
 Nos manda muchos besos. 
 Especialmente a ti. 
 Que quiere saber 
 cómo ha ido el juicio. 
 ¿Que cómo ha ido? 
 Pues dile que muy bien. 
 Que hemos ido, le hemos visto, 
 ha hecho lo suyo... 
 y se ha librado. 
 El asesino de mi madre 
 sigue libre. 
 Dile eso. 
 Sabes que estamos aquí 
 para lo que necesites. 
 Y Kiu, 
 sabes que hay mil salidas legales 
 que puedes coger, ¿vale? 
 Puedes apelar, puedes... 
 pedir un segundo juicio. 
 No, no. No. 
 Ha untado a un juez. 
 Y si lo ha hecho una vez 

Spanish: 
 lo puede hacer las veces 
 que haga falta. 
 Os digo una cosa: 
 si la justicia no hace su trabajo, 
 lo haré yo, por mi cuenta. 
 Voy a entrar en la cadena. 
 ¿Estás de coña? 
 ¿Eso te parece? 
 ¿Eres tonto? 
 Después de lo que hemos pasado, 
 ¿vas a volver a entrar en la cadena? 
 No es nada comparado 
 con lo que estoy pensando. 
 ¿Recurrir a la cadena 
 para vengarte de alguien? 
 Entiendo que quieras hacer algo, 
 pero no es la manera, Kiu. 
 ¿Y tú no vas a decir nada? 
 Kiu, sé por lo que estás pasando. 
 Sé lo que se siente. 
 Pero no puedes entrar en la cadena. 
 Hay consecuencias. 
 Pues claro que hay consecuencias, 
 coño. 
 (Puerta) 
 Ah, es... (TITUBEA) Gabriel, 
 un amigo mío. 
 ¿Qué tal? 
 Hola. 
 Mireia, Joel, Irene. 
 Se está quedando a dormir en casa 
 porque... 

English: 
 he can do it 
 as many times as he needs. 
 I'm telling you, 
 if justice doesn't do its job, 
 I'll do it myself. 
 I'll enter the network. 
 You're joking? 
 Does it look like it? 
 Are you stupid? 
 After all we've been through, 
 you're going back into the network? 
 It's nothing 
 compared to what I'm thinking of. 
 Resorting to the network 
 to get your revenge? 
 I realise you want to do something, 
 but this isn't the way. 
 Have you nothing to say? 
 Kiu, 
 I know what you're going through. 
 I know how it feels. 
 But you can't enter the network. 
 It has its consequences. 
 Of course it has, dammit. 
 (Door opens) 
 It's... (STUTTERS) Gabriel, 
 a friend of mine. 
 How's things? 
 Hi. 
 Mireia, Joel, Irene. 
 He's sleeping at my place because... 

Spanish: 
 ahora que hay más sitio.... 
 Hola. 
 ...me está ayudando. 
 Irene, Mireia y "Joel". 
 "Yoel". 
 ¿Bien? 
 (ACENTO MEXICANO) 
 ¿Y qué es eso de la cadena? 
 La cadena es una... 
 Sí, es... 
 Es una tontería. 
 ¿De verdad? 
 O sea, parece que si me cuentan, 
 me van a matar. 
 Perdón si les incomodé, no quería. 
 Pero bueno... 
 Luego voy, ¿vale? 
 Sí, eso. Sí. 
 Mucho gusto. 

English: 
 there's more room now. 
 Hi. 
 He's helping me. 
 Irene, Mireia and "Joel". 
 "Yoel". 
 You okay? 
 (IN MEXICAN ACCENT) 
 What was that about the network? 
 The network is a... 
 Yes, it's... 
 It's nonsense. 
 (GABRIEL) Really? 
 I mean, it's as though 
 if you tell me, I'll get killed. 
 Sorry if I've disturbed you, 
 I didn't mean to. Anyway...  
 I'll go later. 
 (GABRIEL) Yeah, sure. 
 Nice meeting you. 
 (Door closes) 

Spanish: 
 (Aplausos y piano de fondo) 
 (VOZ FEMENINA LEJANA) Anaís... 
 Anaís... 
 ...de meter voces en el estribillo. 
 Una tercera por encima,  
 una octava, una armonía. 
 ¿Tienes un rato y lo ensayamos? 
 No tengo tiempo. 
 -¿Cómo que no tienes tiempo? 
 (ANAÍS) "No es mala gente, 
 ni siquiera me cae mal". 
 No entiendo por qué ella va a ser 
 la protagonista y yo no. 
 (VOZ MASCULINA DISTORSIONADA) 
 Ella no es una buena protagonista. 
 No. 
 He trabajado muy duro. 
 ¿Me vas a cumplir el deseo o no? 
 Todos tenemos deseos ocultos. 
 Y secretos que no queremos 
 que nadie conozca. 
 Escondidos en nuestros sótanos, 
 en nuestras cavernas. 
 Alejados de todos los demás. 
 Mostramos una cara ante los demás. 

English: 
 (Applause and soft piano music) 
 (DISTANT FEMALE VOICE) Anaís... 
 Anaís... 
 (FEMALE VOICE) 
 ...tones in the chorus. 
 A third higher, 
 an octave, a harmony. 
 If you've time, we can practice. 
 -I've no time. 
 -What do you mean, no time? 
 (ANAÍS) "She isn't a bad person, 
 I don't dislike her". 
 I don't see why 
 she'll have the lead part and not me. 
 (DISTORTED VOICE) 
 She isn't a good lead. 
 No. 
 I've worked really hard. 
 Will you grant me my wish or not? 
 (DISTORTED VOICE) 
 We all have secret desires. 
 And secrets we want no one to know. 
 Hidden in our basements, 
 in our pubs. 
 Far away from everyone else. 
 We put on a face  
 in front of others. 

Spanish: 
 El buen padre, 
 la madre cariñosa, 
 el marido y la mujer fieles, 
 pero de vez en cuando 
 nos hacemos la gran pregunta: 
 "¿Y si abriera 
 las puertas del sótano? 
 ¿Y si me dejase llevar 
 por mi deseo oculto?". 
 Si nos dejásemos ver 
 tal y como somos,  
 a lo mejor 
 no gustaríamos a los demás. 
 ¿Estamos preparados para eso? 
 ¿Para asumir las consecuencias 
 sean las que sean? 
 Por eso tú te tapas la cara, ¿no? 
 Porque tienes que ocultar algo. 
 Si quieres seguir con el trato, 
 estas son las reglas: 
 Regla número uno: 
 para que te conceda tu deseo, 
 tú debes hacerme un favor.  
 Regla número dos: 
 no puedes hablar con nadie 
 sobre nuestro trato. 
 Regla número tres: 
 una vez aceptas, 
 no puedes abandonar. 
 Pase lo que pase. 
 ¿Qué decides, Anaís? 
 ¿Quieres seguir con el trato 
 sí o no? 

English: 
 The good father, the loving mother, 
 the faithful husband and wife, 
 but now and again 
 we ask ourselves the big question, 
 "What if I opened 
 the doors to the basement? 
 What if I yielded 
 to my secret desire." 
 If we let others see 
 our true selves, 
 perhaps they wouldn't like us. 
 Are we prepared for that? 
 To accept the consequences 
 whatever they might be?  
 (ANAÍS) 
 That's why you hide your face? 
 Because you have something to hide. 
 (DISTORTED VOICE) If you want 
 to go ahead with the deal,  
 these are the rules: 
 Rule number one: 
 for your wish to be granted, 
 you must do me a favour. 
 Rule number two: 
 you can't talk to anyone 
 about our deal. 
 Rule number three: 
 once you accept, 
 there's no turning back. 
 No matter what. 
 What do you say, Anaís? 
 Do you want to go ahead 
 with the deal or not? 

Spanish: 
 (Móvil) 
 ¿Sí? 
 "¡Por fin! 
 Te he llamado un par de veces". 
 Ya, es que antes  
 no lo he escuchado. 
 "Eh... nada, que estoy por tu zona, 
 por si te apetece tomar algo". 
 Es que no estoy por el barrio, 
 Joel. 
 "No te preocupes entonces". 
 Si quieres otro día o algo. 
 Sí, sí, claro. 
 Bueno, un beso. Chao. 
 "Venga, chao". 
 Chao, Joel.  

English: 
 (Mobile phone buzzes) 
 (Mobile phone rings) 
 Hello? 
 "About time! 
 I've called you a few times". 
 Yeah, I didn't hear 
 your calls before.  
 "Well, I'm in your area 
 if you fancy going for a drink". 
 I'm not near my place, Joel. 
 "Don't worry then". 
 Some other day, if you like. 
 Yeah, sure. 
 Okay, kisses. Bye. 
 "Bye". 
 Bye, Joel. 

English: 
 Good vibes from your friends. 
 Want one? 
 They're a good lot. 
 Cheers. 
 I liked them. 
 Kiu... 
 (TUTS) No, Kiu, no. 
 Not yet. 
 No. 
 No what? 
 No, no.  
 I'll go if you want, 
 I don't want to upset you. 
 Don't go, okay? 
 Please, don't go. 
 Sorry. 
 (HUFFS) 
 Sorry, sorry. 
 I can't get over my mum, forgive me. 
 No, sure, I understand and... 
 Sorry if I behave in a bad way. 
 But... 
 I mean, it's hard because... 

Spanish: 
 Muy buena onda tus amigos. 
 ¿Quieres una? 
 Son buena gente, sí. 
 Salud. 
 (ASIENTE) Me cayeron bien. 
 Kiu... 
 (CHISTA) No, Kiu, no. 
 No todavía. 
 No. 
 ¿No qué? 
 ¡No! Que no. 
 Si quieres me voy, 
 no te quiero molestar. 
 No te vayas, no te vayas, 
 por favor. 
 Perdón. 
 (RESOPLA) 
 Perdón, perdón. 
 Estoy llevando mal lo de mi madre, 
 perdóname. 
 No, no, eso yo lo entiendo y... 
 Perdón si yo también actúo mal. 
 Pero... 
 O sea, es difícil porque... 

English: 
 (PUFFS) Fucking hell... 
 What's that tattoo? 
 From the network. 
 The one 
 your friends were talking about? 
 Well... 
 Sometimes... 
 I'd like to fuck up the life 
 of whoever killed my mum.  
 Is that why 
 you want to enter the network? 
 # "It isn't from lack of strength, 
 # if you see my legs go weak". 
 That's good. Look around, 
 try to include everyone.  
 # "However hard I try 
 to get close to you,  
 # you never..." # 

Spanish: 
 (RESOPLA) Joder, joder... 
 ¿Y ese tatuaje? 
 De la cadena. 
 Claro, de la que hablaban 
 tus amigos, ¿no? 
 Que... 
 A veces... 
 me gustaría joderle la vida 
 a la persona que mató a mi madre. 
 ¿Por eso quieres entrar 
 en la cadena? 
 # No es por falta de fuerzas 
 # si ves flaquear 
 # mis piernas. # 
 Va bien. Abre la mirada, 
 intenta incluir a todos. 
 # Por más que intento 
 # acercarme a ti, 
 # tú nunca... # 

English: 
 I suggest you give it power here. 
 -Okay. Kind of letting it rip? 
 -Yes, let it rip. 
 -Okay? 
 -Right then. 
 (REBECCA) Let's go from 
 "Give me a Moment", okay, girls? 
 Let's go. 
 -Forget it. 
 (REBECCA) Okay. 
 (Rebecca sings) 
 (Applause) 
 (REBECCA) # "...a moment..." # 
 (MAN SHOUTS) Careful! 
 (Loud clatter) 
 (MAN) 
 Don't stand here when we're working! 
 Are you all right? 
 (ANAÍS) Yes. 
 Here he is. 
 Totally conscience-stricken. 

Spanish: 
 Te propongo que aquí 
 subas con fuerza.  
 Vale. ¿Rollo rompiendo la voz? 
 -Sí, rompe. 
 ¿Vale? 
 -Vale, venga. 
 Venga, vamos con "Dame un instante", 
 ¿vale, chicas? 
 Venga. 
 Olvídate.  
 -Vale, vale. 
 (Canción) 
 (Aplausos) 
 # ... un instante. # 
 ¡Cuidado! 
 (Ruido) 
 ¡No estéis aquí 
 cuando estemos trabajando! 
 ¿Estás bien? 
 Sí. 
 Aquí lo tienes. 
 Completamente arrepentido. 

Spanish: 
 ¿Qué clase de justicia es esta? 
 ¿Qué justicia estás buscando? 
 La que merece mi madre. 
 Y quiero que este cabrón..., 
 el de las risas, el de las copas, 
 quiero que desaparezca. 
 ¿Quieres... 
 (VOZ MASCULINA DISTORSIONADA) 
 ...ojo por ojo? 
 Exacto. 
 Tú no quieres justicia, 
 tú quieres venganza.  
 Y creo que te estás confundiendo. 
 Yo dirijo una cadena de favores, 
 tú lo que necesitas es un sicario. 
 Justicia, venganza, ¿a ti qué coño 
 te importa lo que yo quiera? 
 Tú estás aquí 
 para conceder deseos. 
 Y este es mi deseo, 
 así que tienes que concedérmelo. 
 No. No tengo por qué... 
 Que te jodan, puto mono. 
 (Golpe) 

English: 
 What kind of justice is this? 
 What kind of justice 
 are you after? 
 What my mother deserves. 
 And I want this bastard... 
 the guy laughing and drinking, 
 I want him to disappear. 
 You want... 
 (DISTORTED VOICE) 
 ...an eye for an eye? 
 Exactly. 
 (DISTORTED) You don't 
 want justice, you want revenge. 
 And I think 
 you're making a mistake. 
 I control a network of favours, 
 what you need is a hitman. 
 Justice, revenge, 
 what does it bloody matter to you? 
 You're here to grant wishes. 
 And this is mine, 
 so you have to grant me my wish. 
 No, I don't have to... 
 Fuck you, goddamn monkey. 
 (Strikes exit key) 

Spanish: 
 (RESOPLA) 
 (Telefonillo) 
 "¿Ha pasado algo? 
 No, no, no, qué va". 
 Es que hace mucho que no nos vemos. 
 Y digo: 
 "Voy a pasar un rato a verla". 
 Es que estoy supercansada hoy, 
 Joel. 
 Iba a ducharme y a dormirme. 
 Vale, vale. 
 Pues entonces me voy. Mejor. 
 Bueno, si quieres, 
 me ducho y luego nos tomamos algo. 
 Un té o... algo. 
 Vale, sí, mira, eso mejor. 
 Tardo cinco minutos. 

English: 
 (SIGHS) 
 (Intercom rings) 
 Has something happened? 
 No, not at all. 
 We haven't met up in ages. 
 I thought I'd pop round to see you. 
 I'm whacked today, Joel. 
 I was about to shower and go to bed. 
 Okay, okay. 
 I'd better go then. 
 Well, if you like, 
 I'll shower 
 and then we can have a drink. 
 A cup of tea... or whatever. 
 Okay, that sounds better. 
 Give me five minutes. 

Spanish: 
 ¿Qué coño estás haciendo? 
 Nada. 
 ¿Qué puta mierda de persona eres 
 que esperas a que me meta  
 en la ducha para cotillear 
 y buscar yo qué sé qué? 

English: 
 What the hell are you doing? 
 Nothing. 
 You fucking shithead, 
 waiting for me to get in the shower 
 to snoop about 
 looking for who knows what! 

Spanish: 
 Sabes perfectamente que ahí están 
 las cosas de mi hermana, Joel.  
 Lárgate de mi puta casa. 
 Déjame que te lo explique 
 un momento, ¿vale? 
 Perdón. 
 Solamente me estoy preocupando 
 porque te noto rara. 
 ¿Quién coño eres tú 
 para controlarme a mí 
 que no me controla ni mi padre? 
 Solamente me preocupo por ti, 
 Irene. 
 Vete. 
 No...  
 ¡Vete! 
 (Agua cayendo) 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 "¿Lo has pensado mejor?". 
 ¿Qué tengo que hacer? 
 Así que quieres que quite 
 de en medio a Rebeca. 
 Sí. 
 Quiero que Rebeca desaparezca. 
 Quiero ser la protagonista 
 de la obra. 
 ¿Crees que vas a poder 
 estar a la altura? 
 Tengo entendido que se requiere 
 un gran esfuerzo físico. 

English: 
 You know perfectly well 
 that my sister's things are there. 
 Get out of my fucking house. 
 Let me explain, okay? 
 I'm sorry. 
 I'm just concerned 
 because you're acting strangely. 
 Who the hell are you, 
 controlling me? 
 No one controls me, not even my dad. 
 I'm just concerned about you, Irene. 
 Get out. 
 I didn't... 
 Get out!  
 (Dripping water) 
 (DISTORTED VOICE) 
 Have you thought it over? 
 What do I have to do? 
 (DISTORTED) So, you want me 
 to get rid of Rebecca. 
 Yes. 
 I want Rebecca to disappear. 
 I want the leading role. 
 Do you think you're up to it? 
 I understand it requires 
 considerable physical effort. 

English: 
 What will you do when your illness 
 impedes mobility? 
 (ANAÍS) How come you know 
 about that? 
 (DISTORTED) Right now, you just need 
 to control the trembling. 
 What will happen later on? 
 It's a cruel illness, 
 ALS. 
 I know everything about you. 
 Are you prepared to go ahead? 
 Yes, yes. 
 (DISTORTED) 
 The conditions are as follows: 
 you must find evidence 
 to send a criminal to prison. 
 Believe me, you'll find it easy. 
 I'll send you a photo 
 of the person. 
 His face might be familiar. 
 My dad? 
 Your dad has been robbing people 
 for years. 
 He deserves to pay  
 for what he's done. 
 It's your dad 
 or your dream. 
 You've accepted the deal. 

Spanish: 
 ¿Y qué vas a hacer 
 cuando tu enfermedad 
 no te permita moverte? 
 ¿Por qué sabes todo eso? 
 Ahora solo tienes que controlar 
 los temblores. 
 ¿Qué va a pasar más adelante? 
 Es una enfermedad cruel, 
 la ELA. 
 Lo sé todo sobre ti, Anaís. 
 ¿Estás dispuesta a seguir adelante 
 sí o no? 
 Sí. Sí. 
 La condición es la siguiente: 
 tienes que conseguir pruebas  
 para meter a un corrupto 
 en la cárcel. 
 Y créeme 
 que te va ser fácil hacerlo. 
 Te voy a mandar 
 una foto de quién es. 
 A lo mejor que suena su cara. 
 ¿Mi padre? 
 Tu padre lleva años 
 robando a la gente. 
 Se merece pagar por lo que ha hecho. 
 Es tu padre o tu sueño. 
 Y ya has aceptado el trato. 

Spanish: 
 "Y quieres volver a la cadena" 
 porque tu amiga Irene 
 tiene el mismo colgante 
 que ese tal Gabriel. 
 ¿No estarás celoso, Joel? 
 Quizá deberías conocer a más gente. 
 Y dejar que Irene siga con su vida. 
 Ya, pero es que una cosa 
 es dejar que Irene siga con su vida 
 y una muy diferente ver 
 cómo se la jode y no hacer nada. 
 No son celos... 
 Es que a mí me da igual... 
 que pase de mi puta cara, 
 eso me da igual. 
 Pero no me fío de este tío, no sé 
 qué... 
 No es bueno para nadie. 
 Y menos para Irene, ¿no? 
 Crees que no es la de siempre. 
 Lo que creo es que estos dos 
 se conocían desde hace tiempo 
 y nos ocultan algo. 

English: 
 (DISTORTED) You want to get back 
 into the network 
 because your friend Irene 
 has the same pendant 
 as that lad, Gabriel.  
 Are you jealous, Joel? 
 Perhaps you should make 
 more friends. 
 And let Irene get on with her life. 
 Yeah, but one thing 
 is letting Irene 
 get on with her life, 
 but watching her fuck it up,  
 and do nothing, is different. 
 It's not jealousy... 
 I couldn't care less... 
 if she doesn't care about me, 
 I'm not bothered. 
 But I don't trust this guy, 
 I don't know... 
 He's no good for any of us. 
 Let alone, Irene, right? 
 You think she's not the same. 
 I think they've known one another 
 for some time and they're hiding 
 something from us. 

English: 
 So, tell me, Joel, 
 what exactly do you want? 
 I want you to save her 
 from this shit she's getting into. 
 Please. 
 I don't care, 
 do whatever you have to. 
 I don't care. 

Spanish: 
 Y dime, Joel, 
 ¿qué es exactamente lo que quieres? 
 Que la salves de toda la mierda 
 de vida en la se está metiendo. 
 Por favor. 
 Me da igual, haz lo que sea. 
 Me da igual. 

Spanish: 
 "Meter a un corrupto en la cárcel". 
 (PADRE DE ANAÍS) ...el garaje. 
 ¿Mi padre? 
 (PADRE DE ANAÍS) Anaís... Anaís. 
 Hija... 
 ¡Eh, eh, eh, eh! 
 ¡Eh! 
 ¿Qué? 
 Nada. 
 ¿Te tratan bien en el teatro? 
 Sí. 
 -¿Cómo es eso? 
 Pues bien, estoy contenta, 
 he conseguido lo que quería, 
 estar en la compañía. 
 Pues cero agobios. 
 Estás para aprender. 
 ¿De acuerdo? 
 Como eres la sustituta 
 es lo que tienes que hacer, 
 aprender de los demás 
 y disfrutar. 
 Y no te agobies, ¿vale? 
 Sí, ya lo sé. 
 -Si no se convierte en un... 
 ¡Ya lo sé, estoy disfrutando! 
 Bueno. No te conviene el estrés, 
 ¿vale? 
 Oye, necesito tu ordenador, 
 ¿me lo puedes dejar un momento? 
 Claro. ¿Te puedo ayudar? 

English: 
 (DISTORTED) 
 ...send a criminal to prison. 
 (ANAÍS' DAD) ...the garage. 
 My dad? 
 (ANAÍS' DAD) Anaís... Anaís. 
 Sweetheart... 
 Hey! 
 What's up? 
 Nothing. 
 All good at the theatre? 
 -Yes. 
 -Why's that? 
 Well, I'm happy, I got what I wanted, 
 joining the company. 
 No stress, you hear? 
 You're there to learn, okay? 
 You're the understudy, 
 that's what you have to do, 
 learn from the rest and enjoy it. 
 And don't get strung up, okay? 
 Otherwise it'll become a... 
 I know, I'm enjoying it! 
 All right. 
 Stress isn't good for you, okay? 
 I need your computer, 
 can I borrow it for a minute? 
 Sure. 
 Need any help? 

English: 
 (DISTORTED VOICE) 
 Your dad has been 
 robbing people for years. 
 He deserves to pay  
 for what he's done. 
 (DAD) Have you managed to print it? 
 (DAD) I left my wallet. 
 Bye, sweetie. 
 Hey, Dad, 
 what's the computer password? 
 I tried to log on to print it off 
 and I couldn't... 
 Why don't you print it from yours? 
 I left it at the theatre. 
 He deserves to pay  
 for what he's done. 
 The password is Anaís. 
 Be careful, 
 I've got important things on it. 
 (DISTORTED) 
 It's your dad or your dream. 
 (DAD) And clear the table. 

Spanish: 
 (VOZ DISTORSIONADA) Tu padre 
 lleva años robando a la gente. 
 Se merece pagar 
 por lo que ha hecho. 
 ¿Has podido imprimir eso? 
 Se me olvidaba la cartera. 
 Chao, mi niña. 
 Oye, papá, ¿cuál era 
 la contraseña del ordenador? 
 Estaba intentando meterme  
 para poder imprimir, y no... 
 ¿Por qué no lo imprimes 
 con el tuyo? 
 Me lo dejé en el teatro. 
 Merece pagar 
 por lo que ha hecho. 
 La clave es Anaís. 
 -Ah. 
 Ten cuidado 
 que tengo cosas importantes. 
 "Es tu padre o tu sueño". 
 ¡Y recoge la mesa! 

English: 
 (ANAÍS) My birthday. 
 Of course, 17-11-95. 
 Irene, right? 
 Do you want one? 
 I don't think now is the right time. 
 It isn't the best place either, 
 but... 
 it makes it more fun, yeah? 
 What about Kiu? 
 What about him? 
 He's upstairs with your friend, 
 Ko... Joel? 
 "Yoel". 
 "Yoel". 

Spanish: 
 Mi cumpleaños. 
 Irene me dijiste, ¿verdad? 
 ¿Quieres una? 
 Pues ahora no creo  
 que sea el momento. 
 Tampoco es el mejor lugar, pero... 
 lo hace más divertido, ¿no? 
 ¿Qué pasa con Kiu? 
 ¿De qué? 
 No sé, está ahí arriba  
 con tu amigo Jo... ¿Joel? 
 "Yoel". 
 "Yoel". 

Spanish: 
 ¿Qué? 
 ¿Qué te pasa? 
 Nada... Si es por Kiu, 
 eres una ridícula. 
 ¿Ah, sí? 
 ¿Por qué? 
 Porque somos amigos. 
 ¿Y eso él lo sabe? 
 Sí. 
 ¿Qué pasa, 
 que tú no te conformas con un no? 
 Es que como no te escuché decirlo... 
 Ah... (RÍE) 
 No. 
 ¿Lo has escuchado ahora bien? 
 ¿Sabes qué me encanta? 
 Me encanta que juegues el papelito 
 de la niña buena 
 que no rompe ni un vasito... 
 Y más me gusta que lo juegues 
 con tus amiguitos. 
 (RÍE) 
 El problema es que yo te conozco, 
 yo sé quién eres. 
 Yo sé qué hay detrás 
 de esa máscara. 
 ¿Por las fiestas? 

English: 
 What? 
 What's up? 
 Nah, if it's over Kiu, you're a fool. 
 Really? 
 Why? 
 Because we're friends. 
 And he knows that? 
 Yes. 
 Hey, don't you take 
 no for an answer? 
 I didn't hear you say it. 
 Right. (SNIGGERS) 
 No. 
 Did you hear that clear enough? 
 Do you know what I love? 
 The way you act 
 like a good little girl 
 never doing anything wrong... 
 I like it even more 
 when you do it to your friends. 
 (LAUGHS) 
 The trouble is, I know you, 
 and I know who you are. 
 I know what's behind that mask. 
 For the party? 

Spanish: 
 Me quedo con esto. 
 Gracias. 
 ¿Qué andáis? ¿Otras? 
 Eh... vale, sí. 
 ¿Me traes una a mí? 
 Sí. 
 Te llevas bien con él, ¿no? 
 Lo digo 
 porque habéis venido juntos. 
 No, es que nos hemos encontrado 
 en la barra. 
 Hemos venido 
 un poquito antes. 
 ¿Y entre vosotros... 
 bien? 
 No, no, poca cosa. Poca cosa. 
 Todavía tiene que dejar atrás 
 muchos prejuicios. 
 Ya, ya. Pero ¿lo de vivir juntos 
 entonces cómo...? 
 Le acogí porque su familia 
 le echó de casa. 
 Les dijo que era bisexual y... 
 A mí me ha venido muy bien, 
 se está portando genial conmigo. 
 ¿De qué hablaban? 
 Fútbol. 

English: 
 (WHISPERS) I'll keep this. 
 Thanks 
 What are you up to? 
 Another round? 
 Sure, yeah. 
 Can you get one for me? 
 Yes. 
 You get on well with him, I guess? 
 I mean, you came together. 
 No, we just met at the bar. 
 We came a bit earlier. 
 And between you two...? 
 All good? 
 Not much to tell. 
 Nothing much. 
 He still has to dismiss 
 lots of preconceptions. 
 Yeah, 
 but living together though...? 
 I took him in 
 because his family kicked him out. 
 He told them he was bisexual and... 
 It's done me good, 
 he's really good to me. 
 What were you talking about? 
 Football. 

English: 
 (DIRECTOR) Right, let's get started. 
 Ready girls? 
 (DIRECTOR) Right, Anaís. 
 (ANAÍS EXHALES) 
 (Soft music) 
 -One, two, three... 
 # I'll walk by your door 
 # pretending you're waiting 
 for me". # 
 Don't watch me, project your voice. 
 You can do better. 
 (DIRECTOR) Give it some power. 
 (ANAÍS) # I'll walk by your door 
 # pretending 
 you're waiting for me... # 
 Come on, 
 you can give it more than that. 
 # However hard... # 
 -Out of tune. 
 # However hard I try 
 to get close to you... # 
 Don't worry, carry on!  
 Put some power behind it! 
 # My soul just needs... # 
 Take the mike and... 
 # "...a moment". # 
 (Audio feedback) 
 What are you doing? 

Spanish: 
 Venga, empezamos.  
 ¿Preparadas, chicas? 
 Venga, Anaís. Va. 
 (Música) 
 Un, dos, tres... 
 # Pasaré junto a tu puerta 
 # pretendiendo que me esperas. # 
 A mí no me mires, 
 saca la voz. 
 Que puedes más. 
 Fuerza, ¿eh, Anaís? 
 # Pasaré junto a tu puerta 
 # pretendiendo que me esperas. # 
 Venga, que tienes más, 
 saca para fuera, va. 
 # ... por más... # 
 -Desafinado. 
 # Por más que intento acercarme 
 # a ti. # 
 No pasa nada, ¡va, seguimos! 
 ¡Venga, va, fuerza! 
 # Mi alma solo hace falta... # 
 Cogemos micro y... 
 #... un instante... # 
 (Micro) 
 ¡Qué haces! 

Spanish: 
 ¿A ti qué te parece? Cantar. 
 Ni cantar, ni ensayar, 
 no haces nada. 
 ¡Ey, ey! ¿Qué mierda es esta, tías? 
 Aquí hay mucha gente currando 
 para estar haciendo el gilipollas. 
 Nos tomamos diez minutos todos 
 y volvemos. 
 Mira, Anaís, 
 si no quieres estar aquí, te piras. 
 eso es lo que te gustaría. 
 -Yo no quiero perder mi tiempo. 
 ¡Yo sí quiero perder mi tiempo! 
 -¡Céntrate! 
 Sujetar un micrófono es muy sencillo. 
 -Tengo ELA, hija de puta. 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 En todo hay matices, Kiu. 
 La gente no es completamente buena 
 o completamente mala. 
 No al 100 %. 
 No vas a conseguir 
 que este hijo de puta me dé pena. 
 No me estás pidiendo justicia, 
 me estás pidiendo venganza.  
 Una venganza 
 que tiene daños colaterales. 

English: 
 What does it look like? 
 Singing. 
 Neither singing nor rehearsing, 
 nothing. 
 Hey, what the hell is this, girls? 
 People here are working hard, 
 we've no time for this shit.  
 We'll all take a ten-minute break. 
 Look, 
 if you don't want to be here, leave. 
 -You'd like that. 
 -I don't want to waste my time. 
 -And I do? 
 -Concentrate then! 
 -Holding a mike is simple enough. 
 -I've got ALS, you bitch. 
 (DISTORTED VOICE) 
 There are nuances, Kiu. 
 People aren't good or bad 
 through and through. 
 Not 100 per cent. 
 You won't make me feel sorry 
 for this son of a bitch. 
 You aren't asking for justice, 
 you're asking for revenge. 
 Revenge 
 that causes collateral damage. 

English: 
 A child will lose his father. 
 You could've been that child. 
 Your father was an alcoholic too. 
 (YELLS) I don't care  
 if he loves his father! 
 I don't care if he loses his father, 
 I've lost my mother too. 
 Shall I show you 
 videos of me with her, or what? 
 (CALM) I'm not stupid or naive, 
 I know what world I'm in, 
 it isn't a fair world.  
 And the magistrate 
 this bastard bribed made it clear, 
 that's why I want revenge. 
 (EMOTIONAL) Revenge for my mother. 
 (DISTORTED) 
 The network doesn't kill. 
 The network doesn't kill. 
 Ask Irene. 
 Ask Irene if the network kills. 
 Ask her what happened to her sister. 
 No. 
 No, no... 
 No, no... 
 It's not the same. 
 Christ. 
 The first time 
 I've ever seen you nervous. 
 You softening or what? 

Spanish: 
 Un niño va a perder a su padre. 
 Y tú podrías haber sido ese niño. 
 Tu padre también era un alcohólico. 
 ¡Me da igual que quiera a su padre! 
 Me da igual que se quede sin padre, 
 yo también me he quedado sin madre. 
 ¿Qué hago, te enseño vídeos con ella 
 o cómo va esto? 
 No soy gilipollas, 
 ni un ingenuo, 
 sé en el mundo en el que estoy, 
 no es un mundo justo. 
 Y el juez al que pagó el cabrón este 
 me lo ha dejado claro, 
 por eso yo quiero venganza. 
 Venganza para mi madre. 
 La cadena no mata. 
 La cadena no mata. 
 Pregúntaselo a Irene. 
 Pregúntale a Irene 
 si la cadena mata. 
 Pregúntale lo que le pasó 
 a su hermana. 
 No. No, no... 
 No... no... 
 No... no es lo mismo. 
 Hostia. 
 Es la primera vez  
 que te veo nervioso. 
 ¿Te estás ablandando o qué? 

Spanish: 
 Si no me vas a ayudar no tiene 
 sentido que sigamos hablando.  
 Te agradezco la llamada, pero... 
 no vas a convencerme. 
 Lo haré por mi cuenta. 
 Por las buenas o por las malas. 
 (Golpe al cerrar ordenador) 
 ¿Podemos vernos? 
 Necesito hablar contigo. 

English: 
 If you're not going to help me, 
 there's no point talking. 
 Thanks for calling, but... 
 you won't convince me. 
 I'll do this on my own. 
 By fair means or foul. 
 (Exit key) 
 (Ringing tone) 
 Can we meet up? 
 I need to speak to you. 
 (Electronic beeps) 
 DECRYPTING ERROR 
 INTRODUCE PASSWORD 
 ACCESS DENIED 

English: 
 WHAT'S THE PASSWORD? 
 I DIDN'T KNOW 
 IT REQUIRED A PASSWORD 
 FIND OUT WHAT IT IS 
 ONLY MY DAD KNOWS IT 
 (Message tone) 
 THE DEAL WAS THE PEN DRIVE 
 AND I'VE GIVEN IT TO YOU 
 PLEASE! 
 YOU HAVE TO GRANT MY WISH 
 It's the programme the police use, 

Spanish: 
 Es el programa 
 que utiliza la policía, 

Spanish: 
 con esto puedes desencriptar 
 cualquier cosa. 
 ¿Cómo estás? 
 Ser conseguidora es más difícil 
 de lo que habría imaginado. 
 Nunca te dije 
 que fuera a ser fácil. 
 He tenido que negarle 
 un favor a un amigo.  
 Un favor 
 que me habría encantado concederle. 
 ¿Y por qué se lo has negado? 
 Porque mi amigo me pidió 
 que matase a alguien.  
 Y no voy a hacer eso. 
 La cadena no debe juzgar a nadie. 
 La cadena no es moral o inmoral, 
 lo son sus miembros. 
 Quien entra en la cadena 
 lo hace libremente 
 y se expone a las consecuencias 
 de sus deseos. 
 Cuando yo estaba al mando 
 no juzgaba a nadie. 
 Pero ya no estás al mando. 
 Y me alegra ver que no me equivoqué 
 al cederte el testigo. 
 Quizá sí, porque he hecho algo  
 que va en contra de las normas. 
 La he utilizado 
 para proteger a un amigo. 
 ¿Y de qué querías proteger 
 a tu amigo? 
 De sí mismo. 
 Porque está en un momento en el que 
 podría hacer cualquier locura. 

English: 
 you can decrypt anything with this. 
 How are you feeling? 
 Being an obtainer is more difficult 
 than I'd imagined. 
 I never said it would be easy. 
 I've had to refuse 
 a friend a favour. 
 A favour 
 I would've loved to have granted. 
 Why did you refuse then? 
 Because my friend asked me 
 to kill someone. 
 And I'm not doing that. 
 The network shouldn't judge anyone. 
 The network isn't moral or immoral, 
 it's members are. 
 People enter the network 
 of their own free will,  
 exposed to the consequences 
 of their wishes. 
 When I was in charge,  
 I didn't judge anyone. 
 But you're not in charge now. 
 And I'm glad to see I wasn't wrong 
 in handing it down to you. 
 Perhaps you were, I've done  
 something against the rules. 
 I've used it to protect a friend. 
 What did you want  
 to protect him from? 
 From himself. 
 Right now, 
 he's capable of any madness. 

English: 
 And you're afraid you've betrayed 
 the network with that. 
 Yes. 
 Using it for my own ends. 
 If the network is fulfilling 
 one of Irene's wishes, 
 the network will have to ask Irene 
 to pay a price. 
 Those are the rules. 
 What price? 
 C will have to decide that. 
 Luckily, I've heard that the new C 
 controls a just and moral network. 
 I'm sure the price you have to pay 
 won't be too high. 

Spanish: 
 Y tienes miedo de haber traicionado 
 a la cadena con eso. 
 Sí. 
 De utilizarla 
 para mis propios fines. 
 Si la cadena está cumpliendo 
 un deseo de Irene, 
 la cadena tendrá que exigirle 
 a Irene pagar un precio. 
 Esas son las normas. 
 ¿Y qué precio? 
 Eso debe decidirlo C. 
 Por suerte, he oído que la nueva C 
 dirige una cadena justa y moral. 
 Estoy segura que el precio 
 que te exigirá pagar 
 no será demasiado alto. 

English: 
 Hi, Kiu. 
 What are you doing? 
 I'm going out. 
 Do you want me to go with you? 
 No, I'll go on my own. 
 DECRYPTING HARD DISK 
 (DISTORTED VOICE) 
 I wasn't expecting you. 
 Who were you expecting? 
 From this IP address? 
 Kiu. 
 Yes, yes. 
 He left me his computer and... 

Spanish: 
 Hola, Kiu. 
 ¿Qué haces? 
 Me voy. 
 Bueno, ¿quieres que te acompañe? 
 No, voy solo. 
 (VOZ DISTORSIONADA)  
 A ti no te esperaba. 
 ¿A quién esperabas? 
 Desde esta dirección IP, a Kiu. 
 Sí, sí. 
 Me dejó su computadora y... 

Spanish: 
 Hola. 
 Supongo que tú debes ser Gabriel. 
 ¿Cómo lo sabes? 
 Sé más cosas de ti 
 de las que imaginarías. 
 Como... 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 ...que Kiu y tú estáis juntos. 
 Kiu y yo somos amigos, 
 nada más. 
 Amigos como para pasar 
 la noche juntos. 
 (CARRASPEA) Te lo he dicho. 
 Cuanto antes aceptes 
 que lo sé todo sobre ti, 
 más fácil será nuestra relación. 
 Además de mirar cosas, 
 cumples deseos. 
 Depende. 
 ¿De qué? 
 -Depende de qué desees 
 y depende de cuál es el precio 
 que estés dispuesto a pagar. 
 Necesito 50.000 dólares. 

English: 
 Hi. 
 I guess you must be Gabriel. 
 How do you know? 
 (DISTORTED) I know more about you 
 than you could imagine. 
 Like... 
 (DISTORTED) 
 ...you and Kiu are together. 
 Kiu and I are just friends. 
 Friendly enough 
 to spend the night together. 
 (CLEARS THROAT) 
 (DISTORTED VOICE) I told you. 
 The sooner you accept 
 I know all about you, 
 the easier 
 our relationship will be. 
 Besides looking at things, 
 you grant wishes. 
 It depends. 
 -On what? 
 -(DISTORTED) On what you wish for 
 and it depends on 
 the price you're willing to pay. 
 I need 50,000 dollars. 

English: 
 To buy a car, I guess. 
 It's to help someone 
 who's got problems and they need it. 
 (Message tone) 
 Excuse me. 
 SHALL WE MEET UP TONIGHT? 
 Sorry. 
 (DISTORTED) This is the condition: 
 there's a girl who wants 
 the leading role in a musical, 
 and right now she's the understudy. 
 I need you to get her to play 
 the leading role. 
 (YELLS) I don't care 
 if he's a bloody father, 

Spanish: 
 Para comprarte un coche, supongo. 
 Es para ayudar a una persona 
 que tiene problemas y los necesita. 
 Perdón. 
 Perdón. 
 Esta es la condición: 
 hay una chica que quiere ser 
 protagonista en un musical,  
 y ahora mismo es la suplente. 
 Necesito que consigas  
 que sea la protagonista. 
 "¡Me da igual que sea 
 un puto padre!" 

Spanish: 
 ¡Yo también me he quedado 
 sin madre! 
 ¿Vas a volver a entrar 
 en la cadena? 
 No es nada comparado 
 con lo que estoy pensando. 
 ¿Qué coño haces? 
 ¿Tú quién eres? 
 El otro día estuve 
 superdesagradable. 
 Es que verte intentado entrar aquí 
 me supera todavía. 
 Esto es todo lo que me queda 
 de Claudia. 
 No quiero tener secretos contigo, 
 Joel. 
 Ya. 
 Pues los tienes. 
 La llave esta de la mariposa, 
 la que tienes con Gabriel,  
 ¿eso qué es? 
 ¿Qué? 
 Que no me fío de él, Irene. 
 Ni un pelo. 

English: 
 I've lost my mother too! 
 You're going back into the network? 
 It's nothing 
 compared to what I'm thinking of. 
 What the hell are you doing? 
 Who are you? 
 The other day I was 
 really nasty. 
 But seeing you trying to get in here 
 is overwhelming. 
 This is all I have left of Claudia. 
 I don't want 
 any secrets between us. 
 Yeah. 
 But you have secrets. 
 That butterfly key, 
 Gabriel has got one just the same, 
 what is it? 
 What? 
 I don't trust him, Irene. 
 Not one bit. 

Spanish: 
 Y además no para 
 de marear todo el día a Kiu. 
 Estás sonando como un paranoico. 
 ¿Como un paranoico? 
 Me estás vacilando. 
 Soy un paranoico. 
 Entonces me vas a decir 
 que esto tampoco es tuyo. 
 Joel, deja de hurgar en mi vida. 
 Lo que estás haciendo 
 es joderte la vida. 
 Pero no te preocupes, 
 que yo puedo hacer lo mismo, 
 eso hacen los amigos, ¿no? 
 ¿Quieres una? 
 Toma. 
 Toma una. 

English: 
 And he's forever 
 bothering Kiu. 
 You sound paranoid. 
 Paranoid? 
 You making fun of me? 
 I'm paranoid. 
 Are you telling me 
 this isn't yours either? 
 Joel, stop poking around in my life. 
 You're fucking up your life, 
 but don't worry, 
 I can do the same, 
 that's what friends do, right? 
 You want one? 
 Here. 
 Have one. 

Spanish: 
 ¿No? 
 Bueno, pues me la como yo. 
 ¿Y por qué no le dijiste esto 
 a mi hermana? 
 En vez de darle una pastilla 
 y matarla. 
 Ojalá se lo hubiese dicho, Irene. 
 (Música ópera) 
 ¡Claudia! 
 ¡Claudia! 

English: 
 No? 
 I'll take it then. 
 Why didn't you say 
 this to my sister? 
 Instead of giving her a pill 
 and killing her. 
 I wish I had told her, Irene. 
 (Opera music) 
 (YELLS) Claudia! 
 (YELLS) Claudia! 

English: 
 (Rhythmic music) 
 (DIRECTOR) Right, let's go. 
 Don't look at the floor, Anaís. 
 Come on, breathe. 
 Take that painful look 
 off your face. 
 Three, four. 
 Prepare the pirouette... 
 Hold it. 
 (REBECCA) You don't sing 
 or rehearse. Nothing.  
 (MURMURS) The bitch. 

Spanish: 
 (Música) 
 Venga, vale, vamos. 
 No mires al suelo, Anaís, venga. 
 Respira, venga, vamos. 
 Quita la cara de sufrimiento, va. 
 Y cuatro... 
 -Preparamos la pirueta y... 
 Nos clavamos. 
 ¡Ni cantar, sin ensayar! 
 No haces nada. 
 Qué hija de puta. 

English: 
 (DISTORTED VOICE) "A girl wants 
 the leading role in a musical". 
 Right now she's the understudy. 
 (REBECCA) See you tomorrow. 
 -Hey, Rebecca, how's things? 
 -Sorry? 
 I need you to get her to play 
 the leading role. 
 (GABRIEL) I'm your biggest fan. 
 You might not want to help me, 
 but you can't stop me 
 from doing it myself. 
 What the hell are you doing? 
 Who do you think you are 
 interfering in my life?  
 (DISTORTED) I couldn't allow you 
 to put the network at risk. 
 I'm no longer in your network. 
 I've nothing to do with it, dammit. 
 The feather on your neck 
 doesn't say the same.  
 Once you enter, 
 there's no turning back. 
 And that tattoo is yours for life. 
 Look... 
 you can stop me 
 as often as you want. 
 But sooner or later, 
 I'll finish him off. 
 No matter how well you protect him. 
 I promise. 

Spanish: 
 (VOZ DISTORSIONADA) Una chica quiere 
 ser protagonista en un musical. 
 Ahora mismo es la suplente. 
 ¡Hasta mañana! 
 Eh, Rebeca, ¿qué tal? 
 -Eh... perdón. 
 Necesito que consigas  
 que sea la protagonista. 
 En realidad, 
 soy tu fan número uno. 
 Una cosa es 
 que no quieras ayudarme, 
 pero no puedes impedirme 
 que lo haga por mi cuenta. 
 ¿Qué coño haces? 
 ¿Quién te crees 
 para meterte así en mi vida? 
 No podía permitir que pusieses 
 en riesgo la cadena. 
 Yo ya no estoy en tu cadena. 
 No tengo nada que ver con ella, 
 coño. 
 La pluma que tienes en el cuello 
 no dice lo mismo. 
 Una vez que entras 
 no hay vuelta atrás. 
 Y ese tatuaje 
 te va a acompañar de por vida. 
 Mira..., 
 puedes impedírmelo 
 las veces que quieras. 
 Pero tarde o temprano 
 me lo voy a cargar. 
 No importa cuánto le protejas. 
 Te lo prometo. 

Spanish: 
 Deberías darme las gracias. 
 Si no llego a intervenir,  
 estarías en la cárcel ahora. 
 Pero ese hijo de puta 
 estaría muerto. 
 Mira, compró al juez 
 y no puede salirse con la suya, 
 tiene que pagar por ello. 
 Tanto el juez como el conductor 
 van a pagar por lo que han hecho. 
 No vas a tener la venganza 
 que quieres, 
 pero sí se va a hacer justicia 
 y lo vas a ver. 
 ¿Desde cuándo tú regalas favores? 
 Porque yo no te he pedido eso.  
 Tú no. 
 Pero hay gente que te quiere 
 y se preocupa por ti. 
 Gente que está dispuesta a evitar 
 que hagas alguna tontería, 
 aunque tengan que pagar 
 un precio por ello. 
 ¿Quién? 
 No es asunto tuyo. 
 Eso sí. Si vuelves a intentar 
 alguna tontería, 
 ellos van a pagar 
 las consecuencias y no tú. 
 Así que, si de verdad 
 te importan tus amigos, 
 piensa antes de actuar. 
 No puedes hacer eso. 
 Claro que puedo. 

English: 
 (DISTORTED) You ought to thank me. 
 If I hadn't intervened, 
 you'd be in prison now. 
 But that son of a bitch 
 would be dead. 
 Look, he bribed the magistrate, 
 and he can't get away with it, 
 he must pay for it. 
 (DISTORTED) 
 The magistrate and the driver 
 will pay for what they've done. 
 You won't have your revenge,  
 but you'll see justice is done. 
 Since when do you give away favours? 
 Because I didn't ask you for that. 
 (DISTORTED) You didn't. 
 But there are people who love you 
 and care about you. 
 People prepared to stop you  
 from doing something stupid, 
 even if there's a price to be paid. 
 Who? 
 That's none of your business. 
 But if you try 
 another of your dirty tricks, 
 they will suffer the consequences, 
 not you. 
 So if you really care 
 about your friends, 
 think before doing anything. 
 You can't do that. 
 (DISTORTED) Of course I can. 

English: 
 (GABRIEL) Are you Anaís? 
 Oh... yeah. 
 You're Rebecca's friend, right? 
 You don't get on too well, I guess. 
 I think it's the director's fault. 
 She should encourage teamwork. 
 That's bullshit. 
 I understand 
 you're angry with the world, 
 Rebecca told me 
 what you're going through 
 and I'm so sorry. 
 If she's told you, 
 has she put it on the Internet too? 
 No, she told me because we're close 
 and because I've got a friend 
 with something similar. 
 So what? 
 You have an opportunity 
 that my friend didn't have. 
 -No. 
 -You do, Anaís, really. 
 You have to set a goal. 
 You have to say, "I want to do this," 

Spanish: 
 ¿Tú eres Anaís? 
 Ah... ya. 
 Eres amigo de Rebeca, ¿no? 
 (NIEGA) No se llevan muy bien, 
 ¿verdad? 
 Yo creo que todo es culpa 
 de la directora. 
 Debería potenciar 
 el trabajo en equipo. 
 Eso es una gilipollez. 
 Entiendo que estés enojada 
 con el mundo, 
 Rebeca me contó 
 por lo que estás pasando 
 y que sepas que lo siento. 
 Si te lo ha contado, 
 ¿también lo ha publicado en Internet? 
 No, me lo contó 
 porque hay mucha confianza 
 y porque... yo tengo una amiga 
 que está pasando por algo similar. 
 ¿Y qué? 
 Que tú tienes una oportunidad 
 que mi amiga no tuvo. 
 No. 
 -De verdad, Anaís. 
 Tienes que fijarte una meta. 
 Y tienes que decir:  
 "Yo quiero hacer esto" 

English: 
 and fight 
 against whatever comes your way. 
 Do what you have to do 
 to reach your goal.  
 You've nothing to lose. 
 -Sorry if it sounds harsh... 
 -(REBECCA) Anaís! 
 Going to rehearse? 
 They're waiting for you. 
 How are you? 
 -Fine. 
 -Yeah? 
 -Did you speak to the director? 
 -Yes. 
 She accepted. 
 -Great. 
 -No, there's nothing to celebrate. 
 In fact, I'm starting to regret it. 
 I don't know how I let you 
 convince me so quickly.  
 This girl is so ungrateful. 
 (Soft pop music plays) 
 I'VE JUST ARRIVED. 
 I CAN'T SEE YOU! 
 LOOK TO YOUR LEFT... 

Spanish: 
 y tienes que luchar 
 contra lo que tienes que luchar. 
 Hacer lo que tengas que hacer 
 para alcanzarlo. 
 No tienes nada que perder. 
 Perdón si suena fuerte, pero... 
 -¡Anaís! 
 Vas a ensayar, ¿no? 
 Te están esperando dentro. 
 ¿Cómo estás? 
 Bien. 
 -¿Sí? 
 (ASIENTE) 
 ¿Hablaste con la directora? 
 -Sí. 
 Y ha aceptado. 
 Qué bueno... 
 -No, no hay nada que celebrar. 
 De hecho, estoy empezando 
 a arrepentirme. 
 No sé cómo he dejado 
 que me convenzas tan rápido. 
 Esta chica es una desagradecida. 
 (Música) 

Spanish: 
 Hola. 
 Es porque parezco más alto 
 en las fotos. 
 Es que no te había reconocido. 
 Fallo mío. 
 No te lo había dicho porque digo: 
 "A lo mejor no quiere venir 
 si sabe lo de la silla".  
 Hubiese venido igual. 
 Eh... bueno. 
 Hay un poco de tensión, ¿no? 
 Me ha pillado por sorpresa.  
 Te lo voy a contar, 
 así no tienes que sentirlo. 
 Tuve el accidente de coche 
 y todos pensamos 
 que me iba a quedar 
 en la silla de por vida, 
 yo el primero, 
 pero los médicos me dijeron  
 que no era una lesión medular. 
 Eso significa 
 que poco a poco se... 
 se debería poder recuperar 
 la movilidad de las piernas, 
 la sensibilidad. 
 Y bueno, te lo voy a enseñar. 
 No te asustes porque 
 es un poco ortopédico esto. 
 Vale. 
 De como me ves ahora... 
 Sí. 
 ...a esto. 

English: 
 Hi. 
 It's because I look taller 
 in the photos. 
 (CHUCKLES) I didn't recognise you. 
 My fault. 
 I didn't tell you because I thought 
 you might not come 
 if you knew I was in a wheelchair. 
 I would have come just the same. 
 Well... 
 This is all a bit tense, right? 
 It caught me by surprise. 
 I'll tell you, 
 so you've no reason to feel bad. 
 I had a car accident, 
 and we all thought  
 I'd be in a wheelchair all my life, 
 especially me. 
 But the doctors told me 
 it wasn't a spinal cord injury. 
 It means that gradually 
 I should recover muscle function 
 in my legs, 
 and sensation too. 
 Well, I'll show it to you. 
 Don't panic, 
 it's all a bit clumsy. 
 Okay. 
 From how I am now... 
 Yes. 
 ...to this... 

English: 
 well, 
 we're talking 
 a year of rehabilitation. 
 (HESITATES) Would you like a drink? 
 If you'll allow me, I'll sit down, 
 it's more comfortable. 
 That's better. 
 Sure. 
 And, will you be able to walk again? 
 Well, I'll give it a try. 
 It's complicated. 
 It's a process that takes time, 
 step by step, literally. 
 (HESITATES) Would you like a drink? 
 Yes, I'll stick to the beer. 
 Okay, I'll go and get one. 
 (GABRIEL) I won't offer you a drink, 
 this is like home to you... 
 Do you know 
 how long Kiu will be gone? 
 No, he didn't say. 
 Do you mind waiting with me? 
 I didn't come to see you. 
 I'm not saying that. 
 How is he? 
 Who? 
 Kiu. 
 Fine. 
 I guess he's fine. 
 It's a process, right? 

Spanish: 
 Pues... 
 hay un añito de rehabilitación. 
 (RÍEN) 
 Si me lo permites, me voy a sentar 
 porque para mí es más cómodo. 
 Así. 
 Claro. 
 Y... ¿vas a poder andar? 
 A ver, eso intento. 
 Es complicado. 
 Es un proceso que lleva tiempo 
 y... 
 pasito a pasito, 
 nunca mejor dicho. 
 Eh... ¿quieres tomar algo? 
 Sí, yo voy a seguir 
 con la cerveza. 
 Vale, voy a por una. 
 No te ofrezco algo de tomar 
 porque es como tu casa... 
 ¿Sabes cuánto le falta a Kiu 
 para llegar? 
 No, no me dijo. 
 ¿Te molesta esperar 
 aquí conmigo? 
 Es que no he venido a verte a ti. 
 No estoy diciendo eso. 
 ¿Cómo está? 
 ¿Quién? 
 Kiu.  
 Bien. Supongo que bien. 
 Es un proceso, ¿no? 

Spanish: 
 ¿Y tú? 
 Bien. 
 Qué rico perfume. 
 Lo cambiaste. 
 Huele diferente al de las fiestas. 
 Allí soy una persona diferente. 
 ¿Por qué? 
 ¿No te gusta cómo eres o qué? 
 No siempre. 
 (ASIENTE) 
 Hace no mucho me dijiste 
 que no debería esconderme. 
 Que sabías lo que había 
 debajo de mi máscara. 
 ¿Y por qué te escondes tú? 
 ¿Era guapo, guapa? 
 La persona que te hizo esto. 
 ¿Te rompió el corazón 
 o se lo rompiste tú?  

English: 
 What about you? 
 Fine. 
 (WHISPERS) Nice perfume. 
 You've changed it. 
 It smells different 
 to the one at the party. 
 I'm a different person at parties. 
 Why? 
 Don't you like the way you are? 
 Not always. 
 Not long ago, you said 
 that I shouldn't hide myself. 
 That you knew 
 what was behind my mask. 
 So why do you hide? 
 A good-looking girl or boy? 
 The person who did this to you. 
 Did they break your heart 
 or you broke theirs? 

Spanish: 
 No hace falta, ¿eh? 
 Si me cuentas tus secretos, 
 yo te cuento los míos. 
 Es fácil. 
 (Puerta) 
 ¿Interrumpo algo? 
 ¿Qué haces aquí? 
 He venido a verte. 
 Estaba preocupada por ti, Kiu. 
 ¿Por mí? 
 ¿O por él? 
 Sé por qué estás aquí. 
 No sé de qué me hablas. 
 Regla número dos: 
 "No hables con nadie del trato". 
 Kiu, cállate. 
 Irene vino aquí a ayudarte. 
 Y yo estoy aquí para ayudarte. 
 Que te pongas así 
 es superegoísta.  
 Egoísta. (ASIENTE) 
 Mirad, chicos, si queréis ayudarme 
 iros a tomar por culo. 
 ¡Fuera! 

English: 
 There's no need. 
 If you tell me your secrets, 
 I'll tell you mine. 
 It's easy. 
 (Door slams) 
 Am I interrupting? 
 What are you doing here? 
 I came to see you. 
 I was worried about you, Kiu. 
 About me? 
 Or about him? 
 I know why you're here. 
 I don't know what you're on about. 
 Rule number two: 
 don't talk to anyone about the deal. 
 Shut up, Kiu. 
 Irene came to help you. 
 And I'm here to help you. 
 That's a really selfish attitude. 
 Selfish, huh? 
 Look, guys, if you want to help me, 
 (CALM) just fuck off. 
 (YELLS) Get out! 

Spanish: 
 El canto era con clases particulares, 
 con un profesor particular. 
 Estarás supercontenta. 
 Súper. 
 Imagínate, estar de protagonista 
 en un musical. 
 A mí nunca se me dio bien 
 lo de cantar. 
 (RÍEN) 
 Es duro. 
 Ya me imagino. 
 Y supercansado. 
 Y muy exigente. 
 Ya, ya. Pero no has perdido 
 la voz todavía. 
 No, no. 
 Pero, bueno, que tengo "cover". 
 Una sustituta.  
 Se llama Anaís. 
 Y cuando yo no lo puedo hacer, 
 pues lo hará ella. 
 O sea, como un jugador de fútbol 
 que se queda en el banquillo.  
 Pues sí, como cuando te quedas 
 en el banquillo. Así es. 
 También tiene que ser 
 jodido para ella. 
 Se está preparando 
 un personaje protagonista 
 y realmente lo estás haciendo tú. 
 Ya, 
 no es fácil de llevar eso. 
 Pero bueno..., 
 al menos te dan la oportunidad. 

English: 
 I had private singing lessons, 
 with a private tutor. 
 -You must be really happy. 
 -Absolutely. 
 Imagine, 
 the leading role in a musical. 
 I've never been good at singing. 
 (BOTH LAUGH) 
 -It's hard. 
 -I can imagine. 
 It's tiring and very demanding. 
 Yeah, but you haven't lost 
 your voice yet. 
 (REBECCA) No, no. 
 (LAUGHS) 
 But I've got a backup, 
 an understudy called Anaís. 
 And when I can't do it, she'll do it. 
 Like a footballer 
 sitting on the substitutes' bench. 
 Well yeah, just like 
 when you're on the bench. 
 It must be pretty rough for her too. 
 I mean, 
 she's preparing a leading role 
 and you're the one who's doing it. 
 Yeah, it's not easy to cope with. 
 But still... 
 at least you get the chance. 

English: 
 The other day, I found out she has 
 a degenerative disease. 
 -A complicated one. 
 -Which? 
 ALS. 
 What Stephen Hawking had. 
 You know...? 
 -You know the one? 
 -Yes. 
 In fact, I've spoken to the director 
 so that when we start the shows 
 -for her to do more. 
 -Seriously? 
 I admit we don't get on very well, 
 there's not much feeling between us. 
 -But it's not fair on her. 
 -No, it isn't. 
 Well, what about you? 
 What about me? 
 Do you use Tinder much? 
 -Yes. 
 -(BOTH LAUGH) 
 Yes, yes. 
 I'd prepared a thousand lines to say 
 you were my first date 
 but you wouldn't have believed them. 
 -Not really. 
 -Nah. 
 No. 
 It's a bit more complicated 
 in my case 
 because... 
 if I mention the wheelchair 
 they either stand me up 
 or give me excuses... 
 If I don't mention it 
 and they turn up and see it... 
 they leave early, you know? 
 But anyway, that's how it is. 

Spanish: 
 El otro día me enteré 
 de que esta chica tiene 
 una enfermedad degenerativa. 
 Complicada además. 
 ¿Cuál? 
 La ELA. 
 La de Stephen Hawking. 
 ¿Sabes...? 
 ¿Sabes cuál es? 
 Sí. 
 De hecho, 
 he hablado con la directora 
 para que cuando arranquemos 
 las funciones 
 que ella haga más. 
 ¿En serio? 
 Reconozco que no nos llevamos 
 muy bien, no hay muy buen "feeling". 
 Pero creo que no es justo para ella. 
 No lo es. 
 Bueno, ¿y tú qué? 
 ¿Qué de qué? 
 ¿Sueles usar mucho Tinder? 
 Sí. 
 Sí, sí, sí. 
 Aquí me he preparado 
 como mil cosas para decirte 
 que eras la primera cita, 
 pero no iba a colar, ¿no? 
 No, la verdad es que no. 
 Ya. 
 No. 
 En mi caso 
 es un poco más complicado 
 porque... 
 al final si digo lo de la silla 
 o me dejan plantado, 
 o me dan largas o... 
 O de repente si no lo digo 
 y ven la silla no... 
 Que se van antes, ¿sabes? 
 Pero bueno,  
 es lo que hay. 

Spanish: 
 Yo no tengo prisa. 
 ¡Hija de puta! 
 Quiero cancelar lo que te he pedido. 
 "No". 
 No, yo cumplí con mi encargo. 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 Si no, no tendrás tu dinero. 
 No, eso no es justo. 
 Desde mi posición, 
 la justicia es relativa. 
 Entro, me miran y se separan, 

English: 
 I'm in no rush. 
 HARD DISK DECRYPTED 
 FILE EMPTY 
 (YELLS) The bitch! 
 CALLING GABRIEL 
 I want to cancel what I asked you. 
 (GABRIEL) "No". 
 No, I did my job. 
 (DISTORTED VOICE) 
 You won't get your money then. 
 No, that's not fair. 
 From where I stand,  
 justice is relative. 
 I come in, 
 they look at me and move apart 

English: 
 as if I'd caught them at something. 
 They're acting strange. 
 Especially Irene. 
 She's been acting strange a while. 
 Besides, 
 Gabriel had a key with a butterfly. 
 Irene's got one the same. 
 I saw her with it not long ago. 
 What does it open? 
 They're up to something, obviously. 
 Irene would tell you. 
 What if she's back in the network? 
 You're nuts. 
 Guys... 
 I tried getting back 
 into the network.  
 But C didn't let me, 
 saying that 
 the network doesn't kill. 
 But I'm not allowed 
 to do it myself either. 
 Obviously! 
 Someone close to me 
 will suffer the consequences 
 if I try it again. 
 Someone who loves me  
 has asked for justice 
 for my mother. 
 Who? 
 I don't know, C didn't say. 
 But soon after, 
 Irene came to see how I was. 
 Quite normal. 
 No, it's strange. 
 Strange. 

Spanish: 
 como si les hubiera pillado 
 haciendo algo. 
 Están muy raros.  
 Y sobre todo Irene. 
 Irene lleva ya un tiempo 
 estando rara. 
 Además, a Gabriel le vi una llave 
 con una mariposa pintada. 
 Irene tiene una igual. 
 Se la vi hace poco. 
 ¿Y qué abrirá esa llave? 
 Tienen algo. 
 Está claro.  
 Irene te lo diría. 
 ¿Y si ha vuelto a la cadena? 
 Tú flipas. 
 Chicos... 
 He intentado volver a entrar 
 en la cadena. 
 Pero C no me dejó porque dice 
 que la cadena no mata. 
 Pero tampoco me deja hacerlo 
 por mi cuenta. 
 ¡Lógicamente! 
 Dice que alguien cercano a mí 
 pagará las consecuencias 
 si lo vuelvo a intentar. 
 Alguien que me quiere ha pedido 
 justicia por mi madre. 
 ¿Quién puede ser? 
 No lo sé. No me lo dijo. 
 Pero al poco rato 
 vino Irene a ver cómo estaba. 
 Lo normal, es tu amiga. 
 Normal no, raro. 
 Raro. 

English: 
 Like she was spying on me. 
 You watch too many series. 
 It was one of you then. 
 Not me, I'd tell you. 
 What about you? 
 Not him either. 
 We'd tell you. 
 That's final. 
 Maybe I've been unfair on her. 
 If she's entered the network it's to 
 stop me from killing someone. 
 To help me. 
 She's stupid. 
 You know what happens 
 and you've gone and done it again. 
 Do you think it's normal? 
 I've got back into the network too. 
 Unbelievable. 
 What did you ask for? 
 To save Irene. 
 Save her from what? 
 From what? 
 Irene is completely lost! 
 But you've no fucking idea. 
 All she does is lie to me, 
 go out and do drugs 
 till she's off her head. 
 I bet she's getting off 
 with that dude Gabriel. 
 So what? 
 If she wants to, leave them to it. 
 He's gorgeous, just accept it. 
 You're just friends. 
 And the same goes for you. 
 As for the drugs, 
 tell her. 
 You're her friend. 
 But not via some bloody network. 
 Get it into your heads. 

Spanish: 
 Parecía que me estaba vigilando. 
 Muchas series estás viendo tú. 
 Entonces habéis sido vosotros. 
 Te lo diría si fuera yo. 
 ¿Y tú? 
 Tampoco, ¿ves? 
 Te lo diríamos. Ya está. 
 A lo mejor he sido injusto 
 con ella. 
 Si ha entrado en la cadena es 
 para evitar que mate a una persona. 
 Para ayudarme. 
 Es gilipollas. 
 Ya sabes cómo acaba todo esto 
 y habéis vuelto a hacer lo mismo. 
 ¿A ti te parece normal? 
 Yo también he vuelto a entrar 
 en la cadena. 
 Esto es increíble. 
 ¿Y tú qué le has pedido? 
 Que salve a Irene.  
 ¿Que la salve de qué? 
 ¿Cómo que de qué? 
 ¡Irene está perdidísima! 
 Pero tú no te enteras de nada. 
 Lo único que hace es mentirme, 
 salir y ponerse de drogas 
 hasta el culo. 
 Seguro que encima 
 se está liando con el Gabriel ese. 
 Y si se quiere liar con él, 
 ¿qué pasa? Que se líen. 
 Está buenísimo, 
 a ver si lo aceptas ya. 
 Que sois solo amigos.  
 A ti te digo lo mismo. 
 Y lo de las drogas, pues mira, 
 ¡díselo! 
 Eres su amigo. 
 Pero no a través de una puta cadena. 
 A ver si aprendéis ya. 

Spanish: 
 Aquí tienes todo el dinero, 
 cuéntalo si quieres. 
 No. No voy a ponerme 
 a contar esto aquí.  
 ¿Entonces ya está?". 
 ¡Eh! 
 ¿Tú qué grabas? 
 A ti te grabo. 
 La pasta o lo publico. 
 ¡Eh! 
 ¡Eso...! 
 Te pedí que salvaras a Irene. 
 Pero quería saber 
 si se puede cancelar el deseo. 
 ¿Y este cambio de idea? 
 Ya no quiero entrar en la cadena. 
 No tendría que haber vuelto nunca. 
 Nunca la has dejado. 
 Siempre vas a llevar 
 ese tatuaje. 
 Conozco las reglas. 

English: 
 (MAN ONE) Here's the money, 
 count it if you want. 
 (MAN TWO) 
 No, I'm not counting it here. 
 (MAN ONE) It's all sorted then? 
 Hey! 
 What are you filming? 
 (MAN THREE) I'm filming you. 
 The cash or I'll publish it. 
 (YELLS) Hey! 
 That...! 
 "I asked you to save Irene". 
 But I wanted to know 
 if I can cancel the wish. 
 (DISTORTED) This change of mind? 
 I don't want to enter the network. 
 I should never have come back. 
 You never left. 
 You'll always have that tattoo. 
 I know the rules. 

Spanish: 
 Y precisamente por eso, 
 como yo no he hecho nada por ti 
 y tú no has hecho nada por mí, 
 quiero dejar la cadena. 
 Y mi deseo no es para mí,  
 es para una tercera persona. 
 Si estás seguro, admito 
 que esto es lo mejor para todos. 
 Ni siquiera Irene entendería 
 que querías salvarla. 
 ¿Vas a dejar 
 que deje la cadena o no? 
 A esa chica, a Irene, 
 ¿la sigues queriendo? 
 Lo que está claro es que yo 
 no puedo seguir perdiendo mi tiempo 
 y sufriendo por una persona 
 que no se lo merece. 
 Y si quiere seguir 
 con esa vida de mierda 
 que lo haga, yo no soy quién 
 para decirle lo que tiene que hacer. 
 Muy bien, Joel. 
 Tu deseo ha sido cancelado. 

English: 
 And since I've done nothing for you 
 and you've done nothing for me, 
 I want to leave. 
 Besides, my wish isn't for me, 
 it's for someone else. 
 If you're sure, 
 I admit it's best for everyone. 
 Not even Irene would understand 
 you wanted to save her. 
 Will you let me 
 leave the network or not? 
 That girl, Irene... 
 do you still love her? 
 Clearly, 
 I can't carry on wasting my time 
 and suffering for someone 
 who doesn't deserve it. 
 And if she wants that shit life 
 she can go ahead, it's not my place 
 to tell her what to do. 
 (DISTORTED) Fine, Joel. 
 Your wish has been cancelled. 

Spanish: 
 (Sirena) 

English: 
 (Siren) 
 TWO HOURS LATER 

English: 
 (Fast electronic music) 
 (GASPS) 
 Why didn't you tell 
 my sister this? 
 I wish I had told her. 
 (BREATHES HEAVILY) 
 (MUFFLED SCREAM) 
 Fuck! 

Spanish: 
 (GRITA) 
 (Música grupo Naranja) 
 (SUSPIRA) 
 ¿Por qué 
 no le dijiste esto a mi hermana? 
 Ojalá se lo hubiese dicho. 
 (RESPIRA AGITADAMENTE) 
 ¡Joder! 

Spanish: 
 (TV) "Hablamos ahora de un suceso, 
 la actriz y cantante Rebeca Salgado 
 ha fallecido ahorcada 
 en circunstancias poco claras". 
 El cadáver 
 estaba en el mismo teatro 
 en el que iba a estrenar 
 el musical 'Dame un instante', 
 del que era protagonista. 
 Aunque todo apunta a un suicidio, 
 la policía 
 no ha querido confirmarlo, 
 ya que, entre otras cosas, continúan 
 a la espera del informe forense. 
 Gracias por quedarte. 
 Comprende que debo hablar 
 con toda la compañía. 
 Eres... 
 Anaís. 
 Anaís Abarrategui. 
 Hija de Arturo Abarrategui, 
 el director de la Fundación ELA. 
 Vamos, que problemas de dinero 
 no habrás tenido en tu vida. 
 Te habrá sido difícil 
 entrar en una compañía, ¿no? 
 No me han regalado nada. 
 -Eso está claro. 
 Si no, no serías la sustituta. 

English: 
 (TV) "Now over to the latest news, 
 the actress and singer 
 Rebecca Salgado has died hanged 
 in unclear circumstances. 
 Her body was found in the theatre 
 where she was shortly to debut 
 he musical 'Give me a Moment'  
 as the leading actress. 
 Although it appears to be 
 a case of suicide, 
 it hasn't yet been confirmed 
 by the police, 
 given that they are still awaiting 
 the coroner's report". 
 ONE MISSED CALL 
 ANAÍS 
 (POLICE OFFICER) Thanks for staying. 
 I must speak with the whole company. 
 You are... 
 Anaís. 
 Anaís Abarrategui. 
 Daughter of Arturo Abarrategui, 
 director of the ALS Foundation. 
 I guess you've never had 
 money problems. 
 It must've been hard 
 to get into a company. 
 -I've had nothing on a plate. 
 -Obviously. 
 If not, 
 you wouldn't be the understudy. 

English: 
 I mean, 
 if you'd pulled strings to get in, 
 -you would've got the lead part. 
 -I guess so. 
 Makes no odds, 
 you won't be the understudy now. 
 (REBECCA) Anaís. Anaís. 
 (Mobile phone ringtone) 
 Answer it. 
 Listen, I'm busy. 
 I'm talking to the police. 
 Yes, everything's fine. 
 Call me when you finish. 
 Don't say a word. 
 (ANAÍS) Okay, I'll call you later. 
 (SOFTLY) Bye. 
 Let's continue. 
 What do you think happened? 
 I want Rebecca to disappear, 
 I want the leading role. 
 I don't know. 
 I guess she committed suicide. 
 Who said it was suicide? 
 There was a ladder and a rope. 
 You arrived first, right? 

Spanish: 
 Quiero decir que, 
 si hubieras entrado por enchufe, 
 te hubieran dado el papel principal. 
 -Supongo. 
 Da lo mismo, 
 ya no vas a ser la suplente. 
 Anaís. Anaís. 
 (Móvil) 
 Cógelo. 
 Oye, que estoy ocupada. 
 Estoy hablando ahora con la policía. 
 Sí, sí, todo bien. 
 Llámame cuando termines, 
 y no les digas nada. 
 Vale, después te llamo. 
 Chao. 
 Sigamos. 
 ¿Qué piensas que ha pasado? 
 Quiero que Rebeca desaparezca 
 y ser la protagonista de la obra. 
 No sé. 
 Supongo que se ha suicidado. 
 ¿Quién ha dicho 
 que sea un suicidio? 
 Había una escalera y una cuerda. 
 Llegaste la primera, ¿no? 

Spanish: 
 Sí. 
 -Y no avisaste a nadie. 
 Sí. Sí avisé. 
 ¿Cuánto tiempo 
 tardaron en llegar tus compañeros? 
 (SUSPIRA) 
 Evidentemente, no se descarta 
 la hipótesis del suicidio,  
 pero, al parecer, todo el mundo aquí 
 dice que ella estaba bien. 
 Por eso me cuesta entenderlo. 
 Cada vez me cuesta más entender 
 lo que hay en la cabeza de la gente. 
 ¿Me puedes explicar 
 qué está pasando? 
 Prendo las noticias..., y creo 
 que me merezco una explicación, ¿no? 
 No. Yo no he tenido nada que ver 
 con la muerte de Rebeca. 
 Entonces ¿quién? 
 -¿Quién gana con la muerte... 
 de Rebeca? 
 Anaís es capaz... 
 de todo 
 con tal de ser la protagonista. 
 Ha matado a Rebeca... 
 y usado la cadena para inculparnos. 
 ¿Para "inculparnos"? 
 Perdón, yo no tengo nada que ver. 

English: 
 -Yes. 
 -And you didn't tell anyone. 
 Yes I did. 
 How long did your colleagues take 
 in arriving? 
 (Police officer sighs) 
 Obviously, 
 we're not ruling out suicide, 
 but apparently, everyone around here 
 says she was fine. 
 I find it hard to understand. 
 I find it harder and harder 
 to understand what gets into people. 
 (GABRIEL) 
 Can you tell me what's going on? 
 I turn on the news... 
 I deserve an explanation, don't I? 
 (DISTORTED) No, I've had nothing 
 to do with Rebecca's death. 
 -Who then? 
 -Who gains from 
 Rebecca's death? 
 Anaís is capable 
 of anything 
 to get the leading role. 
 She has killed Rebecca 
 and used the network to frame us. 
 Frame us? 

Spanish: 
 Lo sé. 
 Te han visto 
 con Rebeca en el teatro. 
 Para evitar que esto se complique, 
 debemos conseguir pruebas 
 que inculpen a Anaís. 
 Es que no "tenemos". 
 O sea, no "tenemos" 
 porque es tu puta cadena. 
 "Tú" tienes que..., 
 ¿ves la diferencia? 
 Estamos... 
 en el mismo equipo, Gabriel. 
 Me pides que confíe en ti, 
 que te escuche, 
 que te ayude, ¿no?, y que esté, 
 pero tú no me das nada a cambio. 
 ¿Qué quieres? ¿Dinero? 
 Puedo dártelo. 
 ¿Como sé que no me traicionarás? 
 Ni siquiera te he visto. 
 Quiero verte la cara. 
 Quiero saber quién eres. 
 Eso no puede ser. 
 Si quieres que te ayude, 
 ya sabes cuál es la condición. 
 Chao. 
 ¿Cómo que te ha interrogado 
 la policía? ¿Por qué? 
 Pues porque fui el último 
 en hablar con ella. 
 Han encontrado el teléfono 
 encima del escenario. 

English: 
 Sorry, 
 I've nothing to do with this. 
 (DISTORTED) I know. 
 You've been seen 
 with Rebecca at the theatre. 
 To stop this 
 from getting out of hand, 
 we have to find evidence 
 to accuse Anaís. 
 We don't have any. 
 We don't have any, 
 it's your fucking network. 
 (GABRIEL) You have to... 
 See the difference? 
 We're in the same team, 
 Gabriel. 
 (GABRIEL) You ask me to trust you, 
 to listen to you, 
 to help you and to be around, 
 but I get nothing in return. 
 What do you want? 
 Money? 
 I can give you money. 
 How do I know you won't betray me? 
 I've never even seen you. 
 I want to see your face. 
 I want to know who you are. 
 That's impossible. 
 (GABRIEL) If you want my help, 
 you know my conditions. 
 Bye. 
 You've been interrogated 
 by the police? Why? 
 I was the last person 
 to talk to her. 
 They found her phone on the stage. 

Spanish: 
 Habrán visto los mensajes. 
 Joder, qué fuerte. 
 ¿Y se ahorcó? 
 ¿Cómo se apellidaba? 
 Salgado. 
 Salgado. 
 Qué raro. 
 ¿Por qué? 
 Es como si alguien hubiera buscado 
 este nombre aquí antes. 
 ¿Cómo? 
 La barra se rellena sola. 
 A ver. 
 Si alguien ha buscado el nombre, 
 es porque alguien más 
 ha utilizado el ordenador. 
 ¿Quién? 
 Gabriel. 

English: 
 They must have seen my messages. 
 Fucking hell. 
 She hanged herself? 
 What's her surname? 
 Salgado. 
 (MUTTERS) Salgado. 
 How strange. 
 Why? 
 It's like someone searched 
 this name on here before.  
 What? 
 It comes up on the search bar. 
 Right. 
 If someone has searched her name, 
 someone else has used the computer. 
 Who? 
 Gabriel. 

Spanish: 
 ¿Y por qué Gabriel 
 iba a buscar cosas sobre Rebeca? 
 Kiu, ¿tú sabes con quién vives? 
 Lo digo 
 porque este tío es rarísimo. 
 Mira, primero hizo 
 lo de la llave con la mariposa. 
 Y ahora, esto. 
 Vale, lo primero 
 es saber qué puerta abre la llave. 
 Y ya está. 
 ¿Y qué hacemos? 
 ¿Vamos por puerta por puerta 
 buscando un cierre magnético? 
 No, Joel. 
 No sé, tú eres el hacker, 
 ¡a mí qué me cuentas! 
 Supongo que tendrán un patrón 
 en común las llaves y las puertas. 
 A ver. 
 Si no desactivas 
 la ubicación del móvil, 
 se registran todos los sitios 
 en los que has estado. 
 ¡No jodas! 
 No, no te jodo. 
 ¿Con el mío también? 
 Sí, con el tuyo también. 
 Entonces, si le hackeo, 
 podremos ver en qué sitios 
 han coincidido los dos.  
 Aparte de en la cama, claro. 

English: 
 Why would Gabriel search 
 for information about Rebecca? 
 Do you know who you're living with? 
 I mean, this guy is really strange. 
 First he had the key 
 with the butterfly on it. 
 And now this. 
 First, we need to know  
 which door the key opens. 
 And that's it. 
 (GROANS) 
 What do we do then?  
 Go from door to door 
 looking for a magnetic lock? 
 No, Joel. 
 I don't know, 
 you're the hacker, why ask me? 
 I suppose the keys and the doors 
 have something in common. 
 Let me think. 
 If you don't deactivate 
 the mobile location,  
 all the places you've been to 
 are registered. 
 No shit? 
 No, it's no shit. 
 On mine too? 
 Yeah, on yours too. 
 So, if I hack his phone, 
 we'll see which places 
 they went to together. 
 Apart from in bed, of course. 

Spanish: 
 A ver. 
 Tengo una. 
 Pues vamos. 
 Espero que tengan rampa. 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 Puedes hacerte la tonta, 
 pero a mí no vas a engañarme. 
 Has hecho bien 
 en no contarle nada a la policía. 
 Pero sé que has utilizado la cadena 
 para garantizarte una coartada. 
 Y no voy a permitir... 
 que te libres de esta. 
 Mi familia 
 siempre se libra de los marrones. 
 Es lo que tiene el dinero. 
 -Esta vez, el dinero no te salvará. 
 ¿Y si la policía me vuelve a llamar? 
 No te conviene 
 que se cuente toda la verdad. 
 (AUDIO) "¿Lo has pensado mejor? 
 -¿Qué tengo qué hacer?" 
 "Así que quieres 
 que quite de en medio a Rebeca". 

English: 
 Right then... 
 I've got one. 
 Come on then. 
 I hope there's a ramp. 
 (DISTORTED VOICE) 
 You can act innocent, 
 but you won't fool me. 
 You were right 
 not saying a word to the police. 
 But I know you've used the network 
 to guarantee an alibi. 
 And I won't let you 
 get away with it. 
 (ANAÍS) My family 
 always gets off the hook. 
 That's what comes with money.  
 -Money won't save you this time. 
 What if the police call me again? 
 You won't want 
 the whole truth to come out. 
 (DISTORTED) Have you thought it over? 
 (ANAÍS) What do I have to do? 
 (DISTORTED) 
 You want me to get rid of Rebecca. 

English: 
 Look, I just want 
 the leading role in the musical. 
 If you fuck me up again, 
 I'll tell the police 
 all about the network. 
 HI, GABRIEL. I WANT TO TALK TO YOU. 
 CAN WE MEET UP? 
 The GPS doesn't lie. 
 Gabriel and Irene 
 have been here together. 
 They've been here together,  
 but they're not here now, Kiu. 
 What's wrong? 
 They're together. 
 But not here. 
 Is it near here? 
 Yes. 
 Let's go then. 

Spanish: 
 Mira, yo solo quiero ser  
 la protagonista de la obra. 
 Si me vuelves a joder, 
 le voy a contar a la policía 
 todo sobre la cadena. 
 El GPS no miente. 
 Gabriel e Irene 
 han estado aquí juntos. 
 Vale, han estado aquí juntos, 
 pero ahora mismo no están, Kiu. 
 ¿Qué pasa? 
 Que están juntos. 
 Pero no aquí. 
 Pero ¿está cerca? 
 Sí. 
 Pues vamos. 

Spanish: 
 Me llamó mucho la atención  
 que me invites hoy a tu casa. 
 Ya. 
 Yo tampoco pensaba hacerlo. 
 ¿No? 
 Te entiendo. 
 Creo que nos quedó 
 algo pendiente el otro día, ¿no? 
 ¿O qué? 
 No te he llamado para eso. 
 Entonces ¿para qué? 
 Tú y yo, Gabriel, 
 no nos conocemos bien. 
 En serio. 
 Ah, ¿no? 
 No. 
 Conocerse de fiesta 
 no es conocerse de verdad. 
 OK. 
 (CARRASPEA) Pues mucho gusto. 
 Encantada. 
 Gabriel. 
 Irene. 
 ¿Y qué quieres? 
 ¿Que nos conozcamos 
 más profundamente?  
 Pues todavía lo estoy decidiendo. 
 Yo sé que no nos hemos conocido... 

English: 
 I was surprised 
 you invited me to your house today. 
 Yeah. 
 I hadn't planned on it. 
 No? 
 I understand. 
 We've unfinished business  
 from the other day, right? 
 Or what? 
 That isn't why I called you. 
 Why then? 
 We don't know much 
 about one another. 
 Honestly. 
 Don't we? (CHUCKLES) 
 No. 
 Meeting at a party 
 isn't really knowing someone. 
 Okay. 
 (CLEARS THROAT) Nice to meet you. 
 Me too. 
 Gabriel. 
 Irene. 
 So, what do you want? 
 To get to know each other better? 
 I still haven't decided. 
 I know we didn't meet 

English: 
 in the best of places... 
 No. 
 I also know 
 that what we've experienced together 
 has been a bit strange. 
 Very strange. 
 But I don't know... 
 I trust you. 
 Despite all we've been through 
 and all that has happened, 
 I trust you. 
 Something's happening to me. 
 And now as you've invited me 
 to your house, 
 I want to tell you something, 
 but you mustn't judge me. 
 I entered... 
 The network. 

Spanish: 
 en el mejor ambiente. 
 No. 
 Y también sé que todo 
 lo que hemos vivido este tiempo 
 ha sido un poco raro. 
 Muy raro. 
 (ASIENTE) 
 Pero, no sé, 
 yo confío en ti. 
 A pesar de todo lo que hemos vivido 
 y a pesar de todo lo que ha pasado, 
 confío en ti. 
 Me pasa algo. 
 Y aprovechando 
 que me invitaste a tu casa, 
 quiero contarte algo, 
 pero necesito que no me juzgues. 
 Entré en... 
 La cadena.  

English: 
 I know. 
 How?  
 I have to show you something. 
 (GABRIEL) What? 
 Oh! 
 What's all this? 
 You now have your money and my face. 
 Are you C? 
 I'm Irene. 
 Gabriel, I'm in deep shit too. 
 Hang on, hang on... 
 I need your help. 
 (PUFFS) 
 No, I don't want this. 
 It's your money. 
 I don't want it. 
 It's yours. 
 I don't want it until you're safe. 

Spanish: 
 Lo sé.  
 ¿Por qué? 
 Tengo que enseñarte algo. 
 ¿Qué? 
 ¡Oh! 
 ¿Y esto? 
 Ya tienes tu dinero  
 y ya tienes mi cara. 
 ¿Tú eres C? 
 Soy Irene. 
 Gabriel, yo también estoy metida 
 en un lío muy gordo. 
 Espérame, espérame, porque... 
 Necesito que me ayudes. 
 (RESOPLA) 
 No, o sea, yo no quiero esto, no. 
 Es tu dinero. 
 No, no lo quiero. 
 No, es tu dinero. 
 No lo quiero, no lo quiero  
 hasta que tú estés a salvo. 

English: 
 (GABRIEL) "I need 50,000 dollars, 
 to help someone..." 
 who has problems and they need it. 
 (Rock music) 
 (MAN SHOUTS) Hello? 
 (Rock music) 
 (MAN YELLS) Hello? 
 (Rock music) 
 (MAN SHOUTS) Hello! 
 (Rock music) 
 (MAN YELLS) Stop! 
 (MAN SCREAMS) 
 (Rock music) 
 (MAN GROANS) 
 (Rock music) 
 (MAN YELLS) Stop! 
 (Rock music) 
 -There she is, there she is. 

Spanish: 
 (GABRIEL) Necesito 50.000 dólares. 
 Es para ayudar a una persona..." 
 que tiene problemas 
 y los necesita. 
 (Música rock) 
 (ARTURO) ¿Hola? 
 ¿Hola? 
 ¡Hola! 
 ¡Alto! 
 (GRITA) 
 (SE QUEJA) 
 ¡Alto! 
 Ahí está, ahí está. 

Spanish: 
 Si tenemos el pendrive, 
 Anaís no nos va a decir nada 
 del asesinato de Rebeca. 
 ¿Ok? 
 ¿Tú estás seguro de esto? 
 No, ¿y tú? 
 No. 
 Bueno, entonces, 
 vamos a hacerlo esta noche. 
 Yo esto no lo veo claro,  
 no creo que sea buena idea. 
 Chist, chist. 
 ¿Consigues oír lo que dicen? 
 Coño, hazme caso, que no veo, 
 ¿qué están haciendo? 
 No, no, ni idea, 
 no sé, no sé.  
 Escúchame, mientras Anaís piense 
 que va a ser la protagonista,  
 no hay problema, 
 no le dirá nada a la policía. 
 A ver, la dirección es... 
 Milano 13. 
 Tenemos tiempo 
 para pensar otro plan. 

English: 
 TWELVE HOURS EARLIER 
 (Noises) 
 If we have the pen drive, 
 Anaís won't tell us 
 about Rebecca's murder. 
 -Okay? 
 Are you sure about this? 
 -No. Are you? 
 No. 
 Right, we'll do it tonight then. 
 I'm not sure about this, 
 I don't think it's a good idea. 
 (GABRIEL) Shh, shh! 
 (Music and noises) 
 Can you hear them? 
 (Music) 
 I can't see a thing, dammit, 
 what are they doing? 
 I've no idea, I don't know. 
 (Music and noises) 
 As long as Anaís thinks she's going 
 to play the leading role, 
 there's no problem, 
 she won't tell the police. 
 (Music and noises) 
 Right, the address is... 
 (Music) 
 It's 13 Milano St. 
 We have time 
 to think up another plan. 

English: 
 -Okay. 
 (Music) 
 Let's go. 
 Okay, who lives there? 
 (Music) 
 They're in front 
 of Arturo Abarrategui's house. 
 (WHISPERS) Arturo Abarrategui... 
 "Businessman, 
 director of the ALS Foundation, 
 charged with embezzling funds, 
 has a daughter, Anaís Abarrategui". 
 (Music) 
 Anaís Abarrategui. 
 (Music) 
 Christ!  
 What's up? 
 (Music) 
 That's Anaís, Rebecca's understudy. 
 (Music) 
 What? 
 The understudy in Rebecca's musical. 
 (Music) 
 What? 

Spanish: 
 OK. 
 Vamos. 
 Vale, ¿y quién vive ahí? 
 Están enfrente de la casa 
 de Arturo Abarrategui.  
 Arturo Abarrategui... 
 Arturo, Arturo Abarrategui... 
 Empresario, director 
 de la Fundación contra el ELA. 
 Acusado de malversar fondos, 
 tiene una hija, Anaís Abarrategui. 
 Anaís Abarrategui. 
 Hostias... 
 ¿Qué pasa? 
 Que es Anaís 
 la suplente de Rebeca, tío. 
 ¿Cómo? 
 Que es la suplente 
 en el musical de Rebeca. 
 ¿Cómo? 

Spanish: 
 ¿Qué parte no has entendido? 
 Kiu, la suplente 
 en el musical de Rebeca, 
 me lo dijo ella cuando quedamos. 
 Tengo "cover", se llama Anaís. 
 ¿Y qué hacen enfrente de su casa? 
 Gabriel busca a Rebeca 
 desde mi ordenador,  
 Rebeca está 
 en el musical de Anaís 
 y ahora está 
 enfrente de su casa con Irene. 
 ¿Por qué? 
 Ya... 
 Y un y dos y... 
 (SUSPIRA) 
 (Música de fondo) 
 Tres y cuatro y cinco y seis... 
 (Cristal roto) 
 ¿Hola? 
 ¿Hay alguien ahí? 

English: 
 (Music) 
 What part 
 don't you understand, Kiu? 
 Kiu, the understudy 
 in Rebecca's musical, 
 she told me when we met. 
 -I've got a backup called Anaís. 
 What do they do 
 in front of her house? 
 (Music) 
 Gabriel does a search on Rebecca 
 from my computer, 
 Rebecca is in 
 the same musical as Anaís 
 and now he's there with Irene. 
 (Music) 
 Why? 
 Yeah. 
 (Music) 
 (Rhythmic music plays on mobile) 
 -One and two and... 
 (ANAÍS SIGHS HEAVILY) 
 (Rhythmic music) 
 Three and four and five and six... 
 (Noises) 
 (Glass shattered) 
 (Music and noises) 
 (SHOUTS) Hello? 
 (Music) 
 Is anyone there? 

English: 
 (Music) 
 (Clatter) 
 (DISTORTED VOICE)  
 I didn't kill her. 
 (Irene) You did, 
 so stop threatening me. 
 (ON THE PHONE) 
 -Who the hell do you think you are? 
 Are you trying to frighten me? 
 I don't know 
 what you're on about, Anaís. 
 -The spotlight? 
 You tried to kill me? 
 Listen, fucking monkey, 
 you know I can tell the police 
 the whole story. 
 I can tell them about the network, 
 about Rebecca... How about it? 
 (DISTORTED VOICE) 
 I won't let you,  
 especially 
 after breaking the rules. 
 Rules that you accepted. 
 (Music) 
 -Listen, all I want to do is perform. 
 So, if you let me, 
 I'll say nothing to the police 
 about the network or Rebecca. 
 (DISTORTED) 
 It's not easy to fool me, 
 let alone threaten me  
 without repercussions. 
 (Music) 
 (FURIOUS) Shit! 

Spanish: 
 (Cristal roto) 
 "Quien ha matado a Rebeca" 
 has sido tú, así que deja 
 de amenazarme con eso.  
 "¿Quién coño te crees que eres?" 
 ¿Eh? ¿Qué pretendes, asustarme? 
 No sé de qué me estás hablando, 
 Anaís. 
 ¿Y el foco? 
 ¿Qué querías, matarme? 
 Mira, puto mono, 
 sabes que, si quiero, 
 le puedo contar todo a la policía. 
 Le puedo contar sobre la cadena, 
 sobre Rebeca... ¿Qué te parece?  
 (VOZ DISTORSIONADA)  
 No dejaré que actúes 
 y menos tras incumplir las normas. 
 Normas que tú has aceptado. 
 Mira, yo lo único 
 que quiero es actuar. 
 Así que, si me dejas, yo 
 no le contaré nada a la policía, 
 ni sobre la cadena, 
 ni sobre Rebeca.  
 (VOZ DISTORSIONADA) Engañarme 
 no es tan sencillo, 
 y menos, amenazarme. 
 Tiene consecuencias. 
 ¡Mierda! 

English: 
 (Music) 
 (Mobile phone) 
 (Noises) 
 (PHOME) -Do you think you're 
 the only one who knows everything? 
 I've tried to get on with you. 
 Anaís? 
 (Música) 
 (PHONE) -As you can see, 
 I've got your number.  
 I know all about you. 
 (Noises) 
 So be careful..., 
 Irene. 
 THINK ABOUT WHAT  
 YOU WISH FOR MOST 
 (Music and noises) 
 (WOMAN) You say she knows 
 your identity... How? 
 I don't know, I've no idea. 

Spanish: 
 (Móvil) 
 ¿Piensas que eres la única persona 
 que sabe todo sobre los demás? 
 He intentado llevarnos bien. 
 ¿Anaís? 
 Como ves, 
 tengo tu número personal. 
 Conozco todo sobre ti. 
 Así que, ten cuidado..., 
 Irene. 
 Dices que conoce tu identidad... 
 ¿Pero cómo? 
 No lo sé, no tengo ni idea. 

Spanish: 
 Si esa chica tiene 
 tanta información como parece, 
 los miembros de la cadena 
 peligran. 
 Tienes que poner 
 a todos sobre aviso. 
 Desmantelar la cadena antes 
 de que la policía llegue a vosotros. 
 Pero yo creo que hay otra opción. 
 El padre de Anaís es un corrupto. 
 Si consigo pruebas que 
 lo incriminen, podría negociarlo. 
 Aún tendrías que conseguirlas, 
 ¿por qué no las tienes ya? 
 Porque, para conseguirlas, 
 tendría que cruzar unas líneas. 
 Unas líneas que no me he planteado 
 en mi vida cruzar. 
 Ni siquiera como C. 
 Bueno, pero es que ahora 
 tú eres C. 
 Esa decisión 
 la tienes que tomar tú. 
 Ten en cuenta que, si se destapan 
 las actividades de la cadena, 
 todos sus miembros tendrán 
 que pagar por lo que han hecho. 
 Tú, yo, pero también tus amigos. 
 Tienes que decidir 
 qué es más importante para ti. 
 Esas líneas morales 
 que no quieres cruzar 
 o el bienestar 
 de los miembros de la cadena. 

English: 
 -If that girl knows  
 as much as it seems, 
 the network members are in danger. 
 You must warn everyone. 
 Disband the network 
 before the police get onto you. 
 I think there's another option. 
 Anaís' father is a crook. 
 If I get evidences, 
 I could negotiate.  
 -You need that evidence, 
 why haven't you got it already? 
 (Music and noises) 
 Because 
 I'd have to cross the line to get it. 
 (Music) 
 A line 
 I've never considered crossing. 
 Not even as C. 
 (Noises) 
 -Well, right now you are C. 
 You have to make that decision. 
 (Music and noises) 
 If the network's activities 
 come to light, 
 all its members will have to pay 
 for what they've done. 
 You, me, your friends too. 
 (Music and noises) 
 You have to decide 
 what's more important to you. 
 Those moral lines 
 you don't want to cross 
 or the well-being 
 of the members of the network. 

Spanish: 
 A ti lo de masticar normal 
 no te lo enseñaron, ¿no? 
 (RÍE) 
 ¿Cómo crees que va a salir esto? 
 Sinceramente, ¿eh? 
 Pues bien, espero. 
 Si no, van a ser los 4,95 
 peor invertidos de mi vida. 
 Y te lo dice una persona 
 que se gastó una fortuna 
 en "spinners" pensando 
 que nunca pasarían de moda. 
 (RÍE) 
 Te veo bastante mejor, ¿eh? 
 Poco a poco. 
 Lo de tu madre, ¿cómo...? 
 ¿Cómo lo llevas? 
 Prefiero no hablar del tema. 
 Vale. 
 Lo primero en descubrir es saber 
 en qué frecuencia emite 
 la llave original de la mariposa, 
 si en 443 o en 868 megahercios, 
 que son las dos autorizadas 
 en España. 

English: 
 (Music) 
 (VOICE-OVER) 
 Weren't you taught how to chew? 
 (LAUGHS) 
 (Music) 
 How do you think it'll turn out? 
 Frankly. 
 (Music) 
 Fine, I hope. 
 Otherwise it'll be 
 my worst ever investment of 4.95. 
 Says someone who spent a fortune 
 on spinners thinking 
 they'd never go out of fashion. 
 (Music) 
 You look a lot better. 
 (Music) 
 Give it time. 
 (Music) 
 How are you coping 
 with the loss of your mum? 
 (Music) 
 I'd rather not talk about it. 
 Okay. 
 (Music) 
 The first thing you need to know 
 is the emitting frequency 
 of the original butterfly key, 
 either 443 or 868 megahertz, 
 the two authorised frequencies 
 in Spain. 

Spanish: 
 Una vez que sepamos eso, 
 lo clonamos. 
 Vale.  
 Fácil. 
 ¿Te vas a comer eso? 
 ¿En serio? 
 ¿Qué pasa? 
 Sinceramente, lo que no entiendo 
 es cómo no explotas. 
 Tronco, estómago de informático. 
 Me he criado a base 
 de alimentos procesados. 
 (Móvil) 
 (Chasquido) 
 Gabriel e Irene.  
 Están juntos ahora. 
 Vamos a intentar 
 pillarlos desprevenidos, 
 así no pueden negar nada. 
 Voy a pagar. 
 Vale, ya está. 
 Por fin. 
 ¿Por fin? ¿Cómo? 
 ¿Tú hubieras tardado menos o qué? 
 Bueno, mira, no importa. 
 Tenemos 30 minutos. 

English: 
 Once we know that, 
 we clone it. 
 (Music) 
 Okay. 
 Easy. 
 You going to eat that? 
 You serious? 
 What's up? 
 (Noises) 
 Honestly, 
 I'm amazed you don't explode. 
 Buddy, a computer scientist stomach. 
 I grew up on processed food. 
 (Music) 
 (Mobile phone) 
 (Music and noises) 
 (FULL MOUTH) 
 Gabriel and Irene are together now. 
 (VOICEOVER) 
 Let's try and catch them unawares, 
 they can't deny it then. 
 I'll pay. 
 (Music and noises) 
 (Gabriel) Done. 
 At last. 
 At last? 
 Would you have done it quicker? 
 (Music and noises) 
 It doesn't matter. 
 We have 30 minutes. 
 He's inside. 

English: 
 (Music and noises) 
 You gonna tell me 
 why you changed your mind? 
 (Music and noises) 
 Christ! 
 (Gabriel) Calm down, Irene. 
 (Music and noises) 
 (Gabriel) Focus on, okay? 
 [Gabriel] Let's go. 
 (Irene pants) 
 (Gabriel) Hey, let's go. 
 (Music) 
 (Rock music) 
 (ARTURO SHOUTS) Hello? 
 (Rock music) 
 (ARTURO YELLS) Hello? 
 (Rock music) 
 (ARTURO SHOUTS) Stop! 
 (Rock music) 
 (ARTURO GROANS) 
 (Music) 
 (GABRIEL) Shh. 

Spanish: 
 Él está en la casa. 
 ¿Eh? 
 ¿Me vas a contar por qué 
 cambiaste de opinión?  
 Joder, la hos... 
 Irene, tranquila, Irene. 
 Concéntrate, ¿OK? 
 Vamos. 
 (JADEA) 
 ¡Ey! Vamos. 
 (Música rock) 
 (ARTURO) ¿Hola? 
 ¡Hola! 
 ¡Alto! 
 (GRITA) 
 Chist. 

Spanish: 
 Sabemos lo que has hecho, Arturo. 
 Has utilizado la fundación 
 que presides para ganar dinero. 
 No... 
 Apagamos todas las cámaras,  
 así que nadie sabe nada de ti. 
 ¿Eh? Nadie va a venir por ti, ¿eh? 
 ¿Qué queréis? 
 Sois unos chavales... 
 ¿Dónde está el pendrive? 
 Os puedo dar lo que queráis. 
 El pendrive. 
 Dinero, tengo dinero. 
 Este cabrón no entiende, ¿no? 
 ¿Dónde está el pendrive? 
 ¿Cuántos años tenéis? 
 Mirad... 
 -¡Danos el puto pendrive! 
 No sé de qué coño estás hablando. 
 -Escúchame bien. 
 No te queremos hacer daño a ti 
 ni a tu hija Anaís. 
 (RÍE) ¿Eh? 
 Si nos dices 
 dónde está el pendrive, 
 aquí se acaba todo, ¿eh? 
 Te conocemos perfecto. 
 Sabemos todo de ti. 
 Todo lo que has robado... 

English: 
 (Music) 
 We know what you've done, Arturo. 
 (Music) 
 You've used the foundation you run 
 to make money. 
 (Music) 
 (GABRIEL) No... 
 We'll turn the cameras off 
 so no one will know. 
 No one will come for you. 
 (Music) 
 (ARTURO) What do you want? 
 You're just kids. 
 (Music) 
 (GABRIEL) Where's the pen drive? 
 -I can give you 
 what you want.  
 The pen drive. 
 -I've got money. 
 (GABRIEL) 
 This bastard doesn't get it. 
 (GABRIEL) Where's the pen drive? 
 (ARTURO) How old are you? 
 -(ARTURO) Look. 
 -(GABRIEL) Give us the pen drive! 
 -I don't know 
 what you're on about. 
 (GABRIEL) Listen up. We don't want  
 to hurt you or your daughter Anaís. 
 (GABRIEL LAUGHS) Right? 
 If you tell us 
 where the pen drive is, 
 it's all over. 
 (Music) 
 (GABRIEL ANGRY) We know you well. 
 We know all about you. 
 Everything you've robbed... 

English: 
 (IRONIC) Damn shame 
 about your daughter's disease. 
 (GABRIEL) I'm so sorry. 
 (FURIOUS) But I want the pen drive! 
 You want your daughter...? 
 (GABRIEL) Shut up! 
 What happened with the musical? 
 Do you want your daughter 
 to reach her dream 
 before the disease 
 gets the better of her? 
 (Music) 
 (Mobile ringtone) 
 (Music and noises) 
 (Ringtones) 
 (Noises) 
 (Ringtones) 
 (Mobile phone music) 
 There's no answer. 
 (Noises) 
 The phones are here 
 in Irene's house. 
 (Music) 
 (Intercom) 
 (Noises) 
 Not on the intercom either. 

Spanish: 
 Puta madre, qué lástima 
 lo de la enfermedad de tu hija. 
 ¿Eh? Lo siento mucho. 
 ¡Pero quiero el pendrive! 
 ¿Quieres que tu hija...? 
 Cállate, cállate. 
 ¿Qué pasó con la obra de teatro? 
 ¿Quieres que tu hija 
 cumpla su sueño 
 antes de que la enfermedad 
 acabe con ella, sí o no? 
 (Tono de llamada) 
 (Politono) 
 Joder, que no me lo coge. 
 Pues los teléfonos están aquí, 
 en casa de Irene. 
 (Telefonillo) 

English: 
 What do we do now? 
 Throw stones at the window? 
 What do you want me to do? 
 No idea! 
 (Noises) 
 Look what it says there. 
 (Music) 
 What the fuck... 
 THINK ABOUT WHAT  
 YOU WISH FOR MOST 
 (Music and noises) 
 (ARTURO SIGHS) 
 (Music and noises) 
 -On that table, 
 there's a box with 50,000 euros. 
 It's yours. 
 [GABRIEL WHISPERS] Unbelievable. 
 (Music and noises) 
 (GABRIEL) Out of the way. 
 Wait. 
 (GABRIEL) Trust me. 
 Wait. 
 [Gabriel] Let go! 
 He won't give it to us otherwise. 
 No, wait, there's a way. 
 (Music and noises) 
 Anaís' colleague was found dead. 
 (ARTURO) Yes. 
 -She killed herself. 
 -(GABRIEL) Really? 

Spanish: 
 Nada, el telefonillo tampoco. 
 ¿Y qué hacemos? 
 ¿Tiramos piedras a la ventana? 
 ¿Qué quieres que haga yo? 
 ¡Y yo qué sé! 
 Mira lo que pone. 
 ¿Qué cojones...? 
 (SUSPIRA) 
 En esa mesa de ahí hay 
 una caja con 50.000 euros. 
 Son vuestros. 
 Es increíble... 
 Quítate, que si no... 
 Espera. 
 Confía en mí. 
 Que no, espérate. 
 ¡Déjame! 
 Si no es así, 
 no nos lo va a dar. 
 No, espérate, 
 que hay una manera, espera. 
 La compañera de Anaís 
 apareció muerta. 
 Sí. 
 Se suicidó. 
 -Ah, ¿sí? ¿Se suicidó? 

Spanish: 
 (GRABACIÓN) 
 "Quiero que Rebeca desaparezca. 
 Quiero ser 
 la protagonista de la obra". 
 O nos das el pendrive 
 o le pasamos esto a la policía. 
 Tienes un minuto para decidirte. 
 (RÍE GABRIEL) 
 Un minuto... 
 (Música rock) 
 Papá, ya estoy en casa. 
 (ASUSTADA) ¿Papá? 
 ¡Papá! 
 Tranquila, estoy bien. 
 -¿Qué te ha pasado?  
 Desátame, anda, ayúdame. 
 Desátame. (SE QUEJA) 
 Joder... 
 (ANAÍS LLORA) 
 ¿Quién te ha hecho esto? 

English: 
 (Music and noises) 
 (AUDIO PLAYBACK ANAÍS) 
 I want her to disappear. 
 I want the leading role 
 in the musical. 
 (Music and noises) 
 Give us the pen drive 
 or we'll give this to the police. 
 (Music) 
 You have one minute to decide. 
 (GABRIEL CHUCKLES) 
 [Gabriel] One minute... 
 (Noises and music) 
 (ANAÍS) Dad, I'm home. 
 (Music and noises) 
 (SHOUTS) Dad? 
 (Music and noises) 
 (YELLS) Dad! 
 (Music and noises) 
 (ARTURO) I'm okay. 
 -What happened to you? 
 Untie me, help me. 
 Untie me. (GROANS) 
 Fucking hell. 
 (ANAÍS SOBS) 
 (ANAÍS) Who did this to you? 

Spanish: 
 Estoy bien, estoy bien, tranquila. 
 Tranquila, tranquila. 
 Preguntaban por un pendrive. 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 Tienes que conseguir pruebas 
 para meter 
 a un corrupto en la cárcel. 
 ¿Cuál era la contraseña? 
 -"Debe pagar por ello".  
 La clave es "Anaís". 
 -Ah... 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 "Es tu padre o tu sueño". 
 Ya has aceptado el trato. 
 (LLORA ANAÍS) 
 -Hija... 
 Todo va a estar bien. 
 No importa lo que hayas hecho. 
 Vas a estar bien. 
 Anaís, vas a estar bien. 
 Ya, va, ya, hija. 
 Ya, ya, ya. Ya. 
 (LLORA ANAÍS) 
 -Ya... 
 Chist... Ya. 
 Ayúdame. 
 (SE QUEJA) 

English: 
 (ARTURO) Shh, I'm okay, I'm okay. 
 Don't worry, calm down. 
 They were after a pen drive. 
 (Music and noises) 
 (DISTORTED) 
 You must get evidence 
 to send a criminal to prison. 
 -What's the password? 
 (DISTORTED) He must pay for it. 
 -The password is Anaís. 
 -Right. 
 (DISTORTED) 
 Either your dad or your dream. 
 You've accepted the deal already. 
 (Music and noises) 
 (ANAÍS SOBS) 
 -Sweetheart... 
 Everything will be all right. 
 It doesn't matter what you've done. 
 You'll be fine. 
 Anaís, you'll be fine, 
 okay sweetheart. 
 It's all right. 
 (ANAÍS WEEPS) 
 (ARTURO SOFTLY) Shh. 
 (BOTH GROAN AND WEEP) 
 -Help me. 
 (ARTURO GROANS) 

English: 
 (Music) 
 # I'm just asking to make a deal, 
 (Music) 
 (GABRIEL YELLS) 
 Give us the pen drive! 
 (ARTURO) I don't know 
 what the hell you're on about! 

Spanish: 
 (GABRIEL) ¡Danos el puto pendrive! 
 (ARTURO) "¡No sé de qué coño 
 me estás hablando!". 

Spanish: 
 (Música electrónica) 

English: 
 (Loud electronic music plays) 

Spanish: 
 Esto es lo mejor que podemos hacer 
 para no acordarnos 
 de lo que hicimos. Toma. 
 Este cabrón no entiende, ¿no? 
 Nadie va a venir a por ti, ¿eh? 
 Irene, basta. 
 Mírame, mírame a los ojos. 
 Deja de pensar en ese cabrón. 
 Si lo hicimos fue por ti, 
 por mí, por tus amigos. 
 Por la puta cadena.  
 Así que ya, por favor. 
 Me miras así 
 y yo me pongo más nervioso. 
 ¿Qué haces? 
 ¿Y por qué no le dijiste esto 
 a mi hermana? 
 ¿En vez de darle una pastilla 
 y matarla? 

English: 
 (GABRIEL) This is the best we can do 
 to forget about what we did. 
 Here. 
 (GABRIEL) 
 This bastard doesn't get it. 
 No one will come for you. 
 Irene, that's enough. 
 Look at me, look me in the eye. 
 Stop thinking about that bastard. 
 If we did it, it was for you, 
 for me, for your friends. 
 For the fucking network. 
 Forget it, please. 
 You're making me even more nervous. 
 What are you doing? 
 Why didn't you tell my sister this? 
 Instead of giving her a pill 
 and killing her? 

Spanish: 
 ¡Claudia! 
 ¡Claudia! 
 (Música electrónica) 
 (Latidos) 
 ¡Kiu, coño, date prisa! 
 No me jodas, que voy todo el día 
 a tu ritmo de papamóvil. 
 Listo. 
 Vamos. 
 Vamos. 

English: 
 Claudia! 
 Claudia! 
 (Loud electronic music plays) 
 (Heartbeats) 
 Fucking hell, hurry up, Kiu! 
 Don't fuck me off, pal, I'm at 
 the pace of your Popemobile all day. 
 Done. 
 Right. 
 Let's go. 

Spanish: 
 (Música electrónica) 
 Claudia. 
 ¿Y ahora qué, hija de puta? 
 ¿Eh? 
 Claudia. 
 ¿Ahora qué? 
 Claudia.  

English: 
 Claudia... 
 (ANAÍS FURIOUS) Now what, you bitch? 
 (ANAÍS) Huh? 
 Claudia. 
 (ANAÍS) Now what? 
 Claudia. 

English: 
 (ANAÍS SHOUTS) I'm not Claudia! 
 You've fucked up my dad's life, 
 my family's life. 
 You've fucked up mine too. 
 (WHISPERS) Your dad is a crook. 
 No. 
 (SLURS) All he wants is money. 
 (ANAÍS) That's not true. 
 Yes. 
 (WHISPERS) I've got evidence. 
 Evidence? 
 Let's see it. 
 But you're going to grant my wish. 
 Okay, Irene? 
 You're going to grant my wish. 
 I want Rebecca to disappear. 
 (REBECCA) Anaís. 
 (ANAÍS) "I want the leading role". 
 (SLURS) How do you know my name? 
 You have more enemies 
 than you imagine. 
 All this lot 
 are pretty far gone. 
 Well, at least we know 
 they didn't meet up to study. 
 How the hell 
 are we going to find them in here? 
 The place isn't that big. 
 Okay, stop, stop. 
 Here. 
 What's this for? 

Spanish: 
 ¡Que no soy Claudia! 
 Has jodido la vida a mi padre 
 y a mi familia. 
 A mí me has jodido. 
 Tu padre es un corrupto. 
 No. 
 Solo quiere dinerito. 
 Eso no es verdad. 
 Sí. 
 Y tengo pruebas. 
 ¿Tienes pruebas? Muéstralas. 
 Pero tú a mí 
 me vas a cumplir mi deseo. 
 ¿Vale, Irene? 
 A mí me vas a conceder mi deseo. 
 Quiero que Rebeca desaparezca. 
 Anaís. 
 -Y ser la protagonista de la obra. 
 ¿Tú cómo sabes mi nombre? 
 Tienes más enemigos 
 de los que crees. 
 Aquí la peña va bastante pasada. 
 Bueno, al menos sabemos 
 que para estudiar no quedaban. 
 Vale. ¿Y cómo cojones 
 los encontramos aquí dentro? 
 Tampoco es tan grande. 
 Vale, para, para, para. 
 Toma. 
 ¿Esto para qué es? 

English: 
 What for? To disguis.. 
 (GIRL) Sorry. 
 That was... 
 Anaís. 
 Right, follow her. 
 Don't let her get away. 
 I'll see if I can find Irene. 
 Okay, okay. 
 (SHOUTS) Irene! 
 (WORRIED) Fuck, Irene. 
 Irene! 
 Irene! Hey, hey! 
 Irene, stop, stop. 
 Irene, what have you done? 
 (SLURS) The light. 
 What? 
 The light, the red light. 
 What? 
 (GABRIEL) What have you done to her? 
 What? What have I done? 
 (GABRIEL) I don't know. 
 Call a doctor! 
 Stop! 
 (COUGHS) 
 Irene, please, please. 
 For fuck's sake... 
 (COUGHS) 
 Okay, shh. 
 Calm down, breathe. 
 I'm here, look at me.  
 (STRUGGLES TO BREATHE) 
 (COUGHS) 
 Irene! 
 "I've to give her something? 
 What the hell have you given her? 
 What have you done? 
 (GABRIEL) None of your business". 

Spanish: 
 ¿Para qué? 
 Para pasar desaper... 
 Perdón. 
 Esa... 
 Anaís, Anaís. 
 Vale, ve detrás de ella. 
 Que no se vaya. 
 Yo voy a ver si encuentro a Irene. 
 Vale, vale. 
 ¡Irene! 
 ¡Irene, joder! 
 ¡Irene! ¡Irene! ¡Eh, eh, eh! 
 Eh, Irene, para, para. 
 Irene, ¿qué has hecho? Irene. 
 (BALBUCEA) La luz. 
 ¿Qué? 
 La luz, la luz roja. 
 ¿Qué dices? 
 ¿Qué le hiciste? 
 ¿Qué le hice de qué? 
 No sé. 
 ¡Llama a un médico, hostia! 
 ¡Para! 
 (TOSE) 
 Irene, por favor, por favor. 
 Me cago en la puta... 
 Vale, ya, ¡chis! 
 Respira, tranquila. 
 Estoy aquí. Mírame a mí, mírame. 
 (TOSE)  
 ¡Irene! 
 Ah, ¿que le dé yo algo de tomar? 
 No, ¿qué coño 
 le has dado tú de tomar? 
 ¿Qué has hecho? 
 (GABRIEL) No es asunto tuyo. 

Spanish: 
 Me estás vacilando. 
 ¡Me estás puto vacilando! 
 ¿Qué coño hacíais en esa fiesta? 
 No voy a darte explicaciones. 
 No es asunto tuyo. 
 Irene, cariño, ¿estás bien? 
 Pero ¿qué le has dado, tío? 
 Está de pie. 
 ¿Que si estoy de pie? 
 A lo mejor te podrías 
 haber preocupado un poquito 
 durante este último año. 
 Un poquito. Llevo un año 
 en rehabilitación. Un año. 
 ¿También lo estás viendo de pie? 
 Sí. 
 Vosotros dos 
 tenéis que explicar muchas cosas. 
 ¿Por qué cojones no me habéis dicho 
 que os conocíais? 
 Eh... Irene, 
 ¿por qué no nos cuentas 
 lo que está pasando?  
 Irene, basta. Cuéntales. 
 Es lo mejor, es lo mejor. 
 No lo van a entender. 
 ¿Acabas de decir 
 que no lo entenderíamos? 
 ¿Tus amigos no lo entenderían 
 y tu coleguita, el nuevo, sí? 
 Irene. 
 Irene, mírame. 
 Lo vamos a entender. 
 Claro que lo vamos a entender. 
 Porque somos tus amigos. 
 Estamos preocupados,  
 por eso hemos venido. 
 Cuéntaselo ya. 
 No, no. 
 Irene, entonces se lo cuento yo. 

English: 
 You're taking the fucking mickey. 
 What the hell were you doing 
 at that party? 
 I'm not telling you, 
 it's none of your business. 
 Irene, honey, are you okay?  
 What did you give her, dude? 
 You're standing up. 
 I'm standing up?  
 Perhaps you could've taken 
 a bit more notice 
 over the past year, Irene. 
 A bit more. 
 I've been in rehabilitation a year. 
 Can you see him standing up? 
 Yes. 
 You two 
 have a lot of explaining to do. 
 Why the hell didn't you tell me 
 you knew each other. 
 Irene, 
 why don't you tell us 
 what's going on? 
 (GABRIEL) Irene, tell them. 
 It's for the best. 
 They won't understand. 
 You just said we wouldn't 
 understand? 
 Your friends wouldn't understand 
 but your new buddy would? 
 Irene. 
 Irene, look at me. 
 We'll understand.  
 Of course we will, 
 because we're your friends. 
 We're worried about you, 
 that's why we came. 
 (GABRIEL) Tell them. 
 No, no. 
 I'll tell them then. 

Spanish: 
 Chicos, lo que pasó es esto. 
 Sujétame esto. 
 Estoy hasta los cojones 
 de tus mentiras 
 y de todo lo que estás ocultando. 
 Sabes que ahí están 
 las cosas de mi hermana, Joel. 
 Joel, ¿adónde vas? 
 Joel. 
 ¡Tráeme las muletas! 
 ¡Que me las traigas! 
 Joel... 
 Pero ¿qué haces? 
 ¿Te quieres tranquilizar? 
 Joel, ¿qué coño estás haciendo? 
 Joel. 
 ¡Joel! 
 ¡Joel! 
 ¿Qué coño quieres encontrar? 
 Joel, ¿qué haces? 
 ¿Se te va la pinza? 
 Es bonito, abstracto. 
 ¿Lo has hecho tú? 
 ¡Joel, no tiene ni puta gracia! 
 ¡Para ya! 
 No me estoy riendo. 
 La luz. 
 ¿Qué? 
 La luz, la luz roja. 
 Déjalo. 
 ¿Que deje el qué? 

English: 
 (GABRIEL) This is what happened. 
 Hold onto these. 
 I'm sick and tired of your lies 
 (YELLS) 
 and all that you're hiding from us. 
 You know my sister's things 
 are in there, Joel. 
 Where are you going? 
 Joel. 
 (SHOUTS) Get me my crutches! 
 Joel... 
 What are you doing? 
 Calm down, will you? 
 Joel, what the fuck are you doing? 
 Joel! 
 Joel! 
 (SHOUTS) Joel! 
 What the hell 
 do you want to find? 
 What are you doing? 
 Are you crazy? 
 (AGITATED) 
 It's nice, abstract, did you do it? 
 (YELLS) Joel, this isn't funny! 
 Stop it! 
 I'm not laughing. 
 The light. 
 What? 
 The light, the red light. 
 (CALM) Leave it. 
 Leave what? 

English: 
 Irene, what are you doing? 
 Stop it! 
 Everyone, calm down, please. 
 All this time I've been asking you 
 for my mother's killer... 
 There's an explanation for all this. 
 Stop fucking lying. 
 I thought you were my friend, Irene. 
 I am. 
 I am. 
 Did you know? 
 I don't want to see you again. 
 Neither of you. 

Spanish: 
 Irene, ¿qué haces? 
 ¡Parad! 
 ¿Y si nos tranquilizamos todos, 
 por favor? 
 Este tiempo te he estado pidiendo 
 que el asesino de mi madre... 
 Todo tiene una explicación. 
 Deja de mentir de una puta vez. 
 Pensaba que eras mi amiga, Irene. 
 Y lo soy. 
 ¿Tú lo sabías? 
 No quiero volver a veros. 
 A ninguno de los dos. 

Spanish: 
 La cadena 
 está a punto de salir a la luz. 
 Si eso pasa, 
 todos estamos en peligro. 
 Me da igual. 
 Solo quería convertir la cadena 
 en algo bueno. 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 En todo hay matices, Kiu. 
 La gente no es completamente buena 
 o completamente mala, no al 100 %. 
 No lograrás que este hijo de puta 
 me dé pena. 
 No me estás pidiendo justicia, 
 me estás pidiendo venganza.  
 ¡Me da igual que quiera a su padre! 
 Me da igual si es el padre, 
 yo también me he quedado sin madre. 
 La muerte de Rebeca 
 es un problema para todos. 

English: 
 The network 
 is about to come to light. 
 If that happens, we're all in danger. 
 I don't care. 
 I just wanted 
 to make the network a good thing. 
 (DISTORTED VOICE) 
 "There are nuances, Kiu. 
 People aren't good or bad 
 through and through, not 100%". 
 You won't make me 
 feel sorry for this bastard. 
 (DISTORTED) "You aren't asking me 
 for justice, but revenge". 
 I don't care if he loves his father! 
 I don't care if he's the father, 
 I've lost my mother too. 
 Rebecca's death 
 is a problem for everyone. 

Spanish: 
 Y es cuestión de tiempo que 
 la policía se ponga a preguntar, 
 a investigar... 
 y salga a todo a la luz. 
 Ya, pero es que yo 
 no he cometido ningún crimen. 
 Solo metí a un mendigo en mi casa. 
 ¿Hasta cuándo va a durar esto? 
 ¡Niñata! 
 Lo del mendigo en casa. 
 ¡Que salgas! 
 Bueno, al padre de Kiu. 
 Mireia, no vengas aquí 
 a lavarte las manos. 
 En mayor o menor medida, 
 todos somos parte de esta cadena. 
 ¿Tú desde cuándo eres C? 
 No, lo digo... 
 porque tu hermana también estuvo... 
 No, no. 
 Llevo siendo C unos meses. 
 El anterior C me preguntó 
 si quería seguir con la cadena. 
 Y le dije que sí. 
 Mucha suerte, Irene. 
 Eres inteligente y manipuladora, 
 como yo. 
 Serías una buena conseguidora. 
 Ya. ¿Y por qué te has metido 
 en esta movida otra vez? 
 Quería convertir la cadena  
 en algo bueno, quería ayudar. 

English: 
 It's a matter of time 
 before the police start questioning, 
 and investigating... 
 and it all comes to light. 
 Yeah, 
 but I haven't committed any crime. 
 All I did 
 was let a beggar stay at my place. 
 "How long will all this last?" 
 (MAN) You little brat! 
 Having a beggar at home. 
 (MAN YELLS) Come out! 
 Well, Kiu's dad. 
 (GABRIEL) Mireia, 
 don't wash your hands of this. 
 We're all part of this network, 
 to some extent. 
 Since when have you been C? 
 No, I mean, 
 your sister was too... 
 No, no. 
 I've been C for a few months. 
 The previous C asked me if I wanted 
 to continue with the network. 
 I said yes. 
 (WOMAN) Good luck, Irene. 
 You're intelligent 
 and manipulative, like me. 
 You'd be a good obtainer. 
 Yeah, but why get mixed up 
 in all this again? 
 I wanted to make the network  
 a good thing, to help people. 

English: 
 And I was wrong. 
 And now you're all in this mess 
 and you'll pay for my mistakes. 
 I'm really sorry. 
 What do you want us to do? 
 After all I've done, 
 you're going to help me? 
 That's what friends do, right? 
 Anaís is going to tell the police, 
 you know? 
 We have to do something. 
 We'll have to give her a scare. 
 What kind of a scare? 
 "The network doesn't kill. 
 Ask Irene". 
 Ask Irene if the network kills. 
 Ask her what happened to her sister. 
 I'm not in your network anymore, 
 I've nothing to do with it. 

Spanish: 
 Y me equivoqué. 
 Y ahora estáis todos 
 metidos en un lío  
 y vais a pagar por mis errores. 
 Lo siento muchísimo. 
 ¿Y qué quieres que hagamos? 
 Después de todo lo que he hecho, 
 ¿me vas ayudar? 
 Es lo que hacen los amigos, ¿no? 
 Anaís le va a contar todo 
 a la policía, ¿eh? 
 Tenemos que hacer algo. 
 Vamos a sacar un susto. 
 ¿Qué tipo de susto? 
 La cadena no mata.  
 Pregúntaselo a Irene. 
 Pregúntale si mata o no. 
 Pregúntale qué pasó con su hermana. 
 Ya no estoy en tu cadena, 
 no tengo nada que ver con ella. 

Spanish: 
 La pluma que tienes en el cuello 
 no dice lo mismo. 
 Una vez que entras,  
 no hay vuelta atrás. 
 Y ese tatuaje 
 te va a acompañar de por vida. 
 Me gustaría joderle la vida 
 a la persona que mató a mi madre. 
 ¿Por eso regresas a la cadena? 
 Chicos, si queréis ayudarme, 
 iros a tomar por culo. 
 Que hemos ido, le hemos visto, 
 ha hecho lo suyo... 
 y se ha librado. 
 El asesino de mi madre sigue libre. 
 Dile eso. 
 (Pistola) 
 A ver si dejamos ya 
 de hacer el gilipollas, ¿no? 
 (CHISTA GABRIEL) 
 ¿Cómo van las máscaras? 
 Pues la verdad es 
 que han quedado de puta madre. 
 Oye, pero... 
 Estas pistolas parecen de verdad. 
 Sí, son de verdad. 

English: 
 (DISTORTED) The feather on your neck 
 doesn't say the same. 
 Once you enter, 
 there's no turning back. 
 You'll have that tattoo for life. 
 I'd like to fuck up the life 
 of whoever killed my mother. 
 That's why 
 you're going back to the network? 
 Guys, if you really want to help me, 
 fuck off. 
 "We went, we saw him, 
 he did his usual thing... 
 and he got off with it. 
 My mother's killer walks free. 
 Tell him that". 
 (Trigger clicks) 
 Stop fooling around, will you? 
 (GABRIEL) Shh! 
 How are the masks coming along? 
 Actually, 
 they've turned out awesome. 
 Hey... 
 these guns look real. 
 (GABRIEL) Yeah, they're real. 

Spanish: 
 Tienen balas de fogueo, 
 pero las pistolas son de verdad. 
 Si vamos a darle un susto, 
 que sea un buen susto, ¿o qué? 
 ¿Quieren pistolas de agua? 
 ¿De verdad vamos a hacer esto? 
 O hacemos esto, 
 o vamos a la cárcel, Mireia. 
 Yo no me creo 
 que hagáis esto por mí, de verdad. 
 Bueno, por ti y por todos. 
 Joel, te quería pedir perdón. 
 Tenías razón desde el principio, 
 me porté fatal e hice todo mal.  
 No fuiste tú, fue el mono. 
 Si te mentí fue 
 porque no quería decepcionarte. 
 Ni perderte. 
 Ya, de verdad, qué aburrido. 
 Estamos haciendo un plan y ustedes  
 se ponen a hablar de sus tonterías. 
 Nada que ver. 
 ¿Podemos repasar el plan 
 una última vez? 
 ¿Otra vez? 
 Sí, no podemos cagarla. 
 ¿Adónde vas? 
 Tengo que disculparme con alguien. 
 ¿Cómo? 

English: 
 Blank cartridges, 
 but the guns are real, 
 we might as well give her 
 a proper scare, or what?  
 You want water pistols? 
 Are we really going to do this? 
 We either do this, 
 or we go to prison, Mireia. 
 I can't believe 
 you're doing this for me. 
 For you and for everyone. 
 Joel, I wanted to apologise. 
 You were right from the start,  
 I acted like a jerk, I was wrong. 
 It wasn't you, it was the monkey. 
 I lied because I didn't want 
 to disappoint you, 
 or lose you. 
 How boring, honestly... 
 we're figuring out a plan 
 and you talk about your problems. 
 Nothing to do with this. 
 Can we run through the plan 
 one last time? 
 (GABRIEL) Again? 
 Yes, we can't fuck up. 
 Where are you going? 
 I have to say sorry to someone. 
 (GABRIEL) What? 

English: 
 I'm sorry. 
 I asked you for help 
 and you refused. 
 But the worst thing is: 
 you've let my mother's killer 
 get away with it. 
 How could you do that to me? 
 I've made a lot of mistakes. 
 But that isn't one of them. 
 I did it to protect you. 
 I didn't want protection, 
 I wanted justice. 
 Revenge, 
 but I haven't come here to argue. 
 I'm not asking you to forgive me, 
 just understand me. 
 I don't want your help, dammit. 
 Well, I need your help, 
 the network is in danger. 
 And those of us in it too. 
 I'm not part of the network anymore. 
 And to be honest, 
 I don't care if you're in danger. 

Spanish: 
 Lo siento. 
 Te pedí ayuda y me la negaste. 
 ¿Y sabes qué es lo peor? 
 Lo peor es que has dejado  
 que el asesino de mi madre 
 se saliese con la suya, 
 ¿cómo has podido hacerme eso? 
 Me he equivocado 
 en muchísimas cosas. 
 Pero esa no es una de ellas. 
 Lo hice para protegerte. 
 Yo no quería protección, 
 quería justicia. 
 Venganza, pero no he venido 
 aquí a discutir. 
 Yo no te pido que me perdones, 
 solamente que me entiendas.  
 Que no quiero tu ayuda, coño. 
 Yo sí necesito tu ayuda. 
 La cadena está en peligro. 
 Y los que formamos 
 parte de ella, también. 
 Yo ya no pertenezco a la cadena. 
 Y sinceramente, que tú estés 
 en peligro o no me da igual. 

English: 
 What the hell are you going to do? 
 Are you out of your mind? 
 I'll do whatever it takes 
 for those I love. 
 Irene... 
 if you loved the people around you, 
 you wouldn't manipulate them 
 like you do. 
 (Mobile phone rings) 
 Answer it. 
 It's important. 
 Hello? 
 -"Nicolas, Juan here. I've got news. 
 (JUAN) Good news. 
 The prosecution received a video  
 of a magistrate accepting a bribe 
 from the man 
 who ran over your mother. 
 This changes things significantly, 
 because they're reopening the case". 
 (MAN ONE) Here it is. 
 What we agreed. 
 (MAN TWO) 
 The money or I'll publish it. 

Spanish: 
 ¿Qué cojones vais a hacer? 
 ¿Se te ha ido la cabeza? 
 Voy a hacer lo que haga falta 
 por la gente que quiero. 
 Irene... 
 Si tú quisieras a la gente 
 que tienes a tu alrededor, 
 no la manipularías como lo haces. 
 (Móvil) 
 Cógelo. Es importante. 
 ¿Sí? 
 "Nicolás, soy Juan. Tengo noticias. 
 Y son buenas. 
 La fiscalía ha recibido un vídeo 
 de un juez aceptando un soborno  
 del hombre 
 que atropelló a tu madre. 
 Esto, claro, 
 cambia bastante las cosas, 
 porque se va a reabrir el caso". 
 Aquí lo tienes, ¿vale? 
 Lo que hablamos. 
 La pasta o lo publico. 

English: 
 (JUAN) "I'll need to contact you 
 in the next few days. 
 We'll have to testify again 
 and so on". 
 Five minutes! 
 (DIRECTOR) Are you all right? 
 Yes, yes. 
 Come on then. 
 (Applause) 
 (DIRECTOR) "You're out of tune, 
 never mind, carry on. 
 (REBECCA) Neither singing 
 nor rehearsing, nothing.  
 (DIRECTOR) Give it some power. 
 (REBECCA) Concentrate! 
 Holding a mike is simple enough! 
 If you don't want to be here, 
 leave. 

Spanish: 
 Voy a necesitar que estés localizable 
 los próximos días. 
 vamos a tener 
 que volver a declarar, etc. 
 ¡Cinco minutos! 
 ¿Estás bien? 
 Sí. Sí... 
 Pues vamos. 
 (Aplausos) 
 Venga, desafinado. 
 No pasa nada, seguimos. 
 (REBECA) Ni cantar ni ensayar, 
 no haces nada. 
 Venga, va, fuerza. 
 (REBECA) ¡Céntrate, que sujetar 
 un micrófono es muy sencillo! 
 Anaís, si no quieres 
 estar aquí, te piras, ¿sabes? 

Spanish: 
 (PADRE ANAÍS) No importa 
 lo que hayas hecho. 
 Créeme. 
 Anaís, vas a estar bien.  
 Ya, ya, ya, hija, ya. Ya. 
 (Cristal roto) 
 ¿Emilio? 

English: 
 (ANAÍS' DAD) 
 It doesn't matter what you've done". 
 Believe me. 
 You'll be fine, Anaís. 
 Come on, sweetheart. It's okay. 
 (Glass shatters) 
 Emilio? 

Spanish: 
 (Ruidos) 
 (ANAÍS JADEA) 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 Hola, Anaís. 
 (ANAÍS GRITA) 
 (ANAÍS JADEA) 

English: 
 (Clatter) 
 (ANAÍS GASPS AND PANTS) 
 (DISTORTED VOICE) Hello, Anaís. 
 (ANAIS SCREAMS) 
 (Anaís pants) 

Spanish: 
 No me hagáis daño, por favor... 
 (LLORANDO) Por fa... 
 (LLORA) 
 Lo siento. 
 ¡Lo siento! 
 ¿Qué coño queréis? 
 Me hacéis un favor, ¿lo sabíais? 
 Esto iba a ser 
 una puta angustia. 
 Yo ya he cumplido mi sueño. 
 Puto mono cobarde... 
 Mátame. 

English: 
 (SOBBING) Don't hurt me, please. 
 (Anaís sobs) 
 I'm sorry. 
 I'm sorry. 
 What the hell do you want? 
 You're doing me a favour, you know? 
 This was going to be a fucking pain. 
 I've fulfilled my dream. 
 Bloody cowardly monkey. 
 (MURMURS) Kill me. 

English: 
 (GABRIEL) 
 "Anaís will tell the police". 
 We'll give her a scare. 
 What kind of a scare? 
 Blank cartridges, 
 but the guns are real. 
 (YELLS) They were blank cartridges! 
 I'll do whatever it takes 
 for those I love. 
 Are you out of your mind? 
 (STAMMERS) He wanted me to kill her. 
 (WHISPERS) Where is he? 
 (YELLS) Where the fuck is he? 
 Irene, we must do something. 
 (ANXIOUS) Come on! 
 (YELLS) Who are you calling? 

Spanish: 
 (GABRIEL) Anaís le va a contar 
 todo a la policía. 
 Vamos a darle un susto. 
 ¿Qué tipo de susto? 
 Tienen balas de fogueo, 
 pero las pistolas son de verdad. 
 ¡Eran balas de fogueo! 
 Voy a hacer lo que haga falta 
 por la gente que quiero. 
 Se te ha ido la cabeza. 
 Él quería 
 que la... que la matase. 
 ¿Dónde está? 
 ¡Que dónde está, joder! 
 Irene, hay que hacer algo. 
 ¡Vamos! 
 ¿A quién llamas? 

Spanish: 
 A la única persona 
 que puede ayudarnos. 
 (TV) La policía da por cerrada 
 la investigación. 
 de los trágicos sucesos 
 que rodearon el estreno 
 del musical "Dame un instante". 
 Un mes después 

English: 
 The only person who can help us. 
 TWO WEEKS LATER 
 (TV) "The police have closed 
 the investigation 
 into the tragic events 
 surrounding the debut  
 of the musical 'Give me a Moment'. 
 One month 

English: 
 after finding 
 the body of Anaís Abarrategui, 
 who had ALS, 
 daughter of Arturo Abarrategui, 
 who was recently arrested, 
 it is assumed 
 that she was guilty of the death 
 of her main rival 
 in the theatre company, 
 Rebecca Salgado. 
 Police sources confirm that after  
 killing her to take the lead role, 
 the singer didn't have 
 the strength to face 
 the suffering she'd have to endure 
 for the rest of her life 
 due to her disease". 
 It's a miracle, we've got off. 
 Thanks to Irene. 
 Thanks to the network. 
 Where is she by the way? 
 It didn't work out too bad, 
 the network continues. 
 Without you, I wouldn't have erased 
 our tracks. 
 I thought 
 that after the death of Anaís, 
 you wouldn't help me. 
 I didn't help you, Irene, 
 everything I did 
 was for the network. 
 What about the other matter? 
 Gabriel walks free, 
 the network is still in danger. 
 I'm onto that. 

Spanish: 
 de que encontraran el cadáver 
 de Anaís Abarrategui, 
 enferma de ELA e hija 
 del recientemente detenido 
 Arturo Abarrategui, 
 se da por hecho que fue ella 
 la culpable de la muerte 
 de su principal competidora 
 en la compañía teatral, 
 Rebeca Salgado. 
 Según fuentes policiales, después 
 de asesinarla para protagonizar 
 la obra, la cantante 
 no tuvo fuerzas para enfrentarse 
 al sufrimiento que le esperaba 
 el resto de su vida a causa 
 de la enfermedad que padecía. 
 Nos hemos librado de milagro. 
 Gracias a Irene. 
 Gracias a la cadena. 
 Por cierto, ¿dónde está? 
 Bueno, al final, no ha ido tan mal, 
 la cadena sigue en pie. 
 Sin tu ayuda, no habría podido 
 borrar las huellas. 
 Y la verdad, pensé que después 
 de la muerte de Anaís, 
 no me ibas a ayudar. 
 No te ayudaba a ti, Irene, 
 todo lo que he hecho 
 ha sido por la cadena. 
 ¿Cómo va el otro asunto? 
 Gabriel está libre, 
 la cadena sigue en peligro. 
 Me estoy ocupando de eso. 

English: 
 This is when we say goodbye. 
 Forever, this time. 
 It's time for me to stand down, 
 you have to go it alone. 
 With no help from anyone. 
 I'm sure you know people 
 who are willing 
 to help you. 
 To shoulder the burden with you. 
 Isn't that against the rules? 
 You're C now, you make the rules. 
 Look after yourself, okay? 
 What a surprise! 
 The network 
 always fulfils its deals. 
 Even with liars 
 and murderers like you. 
 On the news, they said that Anaís 
 killed Rebecca 
 before she killed herself. 

Spanish: 
 Y ahora es 
 cuando nos decimos adiós. 
 Esta vez, para siempre. 
 Es momento de que me retire, 
 tienes que volar sola. 
 Sin ayuda de nadie. 
 Bueno, estoy segura de que conoces 
 a gente dispuesta a... a ayudarte. 
 A soportar la carga contigo. 
 ¿Y eso no va contra las normas? 
 Ahora tú eres C, 
 las normas las pones tú. 
 Cuídate, ¿vale? 
 Qué sorpresa, ¿no? 
 La cadena siempre cumple 
 con sus tratos. 
 Aunque lo haga con mentirosos 
 y asesinos como tú. 
 En las noticias dijeron 
 que Anaís mató 
 a Rebeca antes de suicidarse. 

English: 
 Congratulations. 
 The network has moved up a level. 
 You killed Rebecca, didn't you? 
 You'll have time 
 to piece it together. 
 What will you do 
 with all that money? 
 I'll help someone who needs it. 
 It's terrible but... 
 there's always a lie 
 and a little bit of truth. 
 I can't see what you gain 
 by going against the network. 
 The network is a load of shit. 
 You've hurt a lot of people. 
 You had to take on 
 such a big responsibility 
 you couldn't cope, and along the way, 
 many people lost out, including me. 
 And who are you? 
 You know what? 
 During my life I've learnt 
 that every action 
 has a reaction. 
 I'm the reaction 
 to one of your stupid mistakes. 
 There's something good in all this, 
 I've got the money I wanted 

Spanish: 
 Felicidades. 
 La cadena subió de nivel. 
 Tú mataste a Rebeca, ¿verdad? 
 Ya tendrás tiempo 
 para atar cabos.  
 ¿Y qué vas a hacer 
 con todo ese dinero? 
 Voy a ayudar 
 a una persona que lo necesita. 
 Es tremendo, pero... 
 siempre hay una mentira 
 y un poco de verdad.  
 Lo que no entiendo es qué ganas tú 
 yendo en contra de la cadena. 
 La cadena es una mierda. 
 Has hecho daño a muchas personas. 
 Tuviste que tomar 
 una responsabilidad tan grande 
 que no pudiste con ella 
 y en el camino, 
 muchas personas perdieron 
 incluyéndome a mí. 
 ¿Y tú quién eres? 
 ¿Sabes qué? 
 A lo largo de mi vida, 
 he aprendido que toda acción 
 tiene una reacción. 
 Y yo soy la reacción 
 de una de tus estupideces. 
 Hay algo bueno en todo esto, 
 que yo tengo la plata que quería 

Spanish: 
 y tú por fin eres la conseguidora 
 que tenías que haber sido 
 desde hace mucho tiempo. 
 Por mi parte, estamos en paz. 
 No estamos en paz. 
 Tú vas a pagar 
 por lo que has hecho, 
 lo sabes, ¿no, Gabriel? 
 ¿Gabriel? 
 ¿Y ese quién es? 
 Yo no me llamo Gabriel. 
 Buena suerte. 
 La vas a necesitar. 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 Cuando se pierde la reina 
 es cuando la partida 
 se pone difícil. 
 Y es que, cuando llegas al límite 
 y haces cosas que no te imaginas 
 que eres capaz de hacer, 
 cualquier plan se puede convertir 
 en lo que quiera. 
 ¿Todo bien? 

English: 
 and you are finally the obtainer 
 you should've been a long time ago. 
 As for me, we're quits. 
 We're not quits. 
 You'll pay for what you've done. 
 You know that, Gabriel. 
 Gabriel? 
 Who's he? 
 My name isn't Gabriel. 
 Good luck. 
 You'll need it. 
 (DISTORTED) 
 "When you lose the queen 
 is when the game gets tough. 
 And when you reach the limits 
 and you do things you'd never 
 imagine yourself capable of,  
 any plan can turn into 
 whatever it wants".  
 Everything okay? 

English: 
 He has to see us now. 
 (DISTORTED) 
 "The network is different now. 
 Stronger. Bigger. 
 We have eyes everywhere. 
 Wherever you look. 
 Wherever you go. 
 Remember, everything is connected. 
 And we are a network. 
 And we are all caught up 
 in the network". 
 # "I'm just asking to make a deal, 

Spanish: 
 Ahora tiene que vernos. 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 La red ahora es diferente. 
 Más fuerte. Más grande. 
 Tenemos ojos en todas partes. 
 Mires donde mires. 
 Pises donde pises. 
 Recuerda que todo está conectado. 
 Y somos una cadena. 
 Y que todos estamos bajo la red. 
 # Solo pido hacer un trato. 

Spanish: 
 # No quiero casi nada a cambio. 
 # Vamos a firmar el pacto. 
 # Que yo estaré siempre de tu lado. 
 # Y tú caerás... 
 # bajo la red. 
 # Y tú caerás... 
 # bajo la red. 
 # Y tú caerás... 
 # Y tú caerás... # 

English: 
 # I want almost nothing in exchange. 
 # Let's sign the agreement, 
 # I'll always be on your side. 
 # And you will get caught up 
 # in the network. 
 # And you will get caught up 
 # in the network. 
 # And you will get caught up... 
 # And you will get caught up..." # 

English: 
 I know you knew Rebecca and... 
 I'm sorry about what happened. 
 I can understand you wanting to take 
 revenge on the obtainer, like me.  
 (DISTORTED) 
 "Rule number one: 
 for your wish to be granted, 
 you must do me a favour. 
 Rule number two: 
 you can't talk to anyone 
 about our deal. 
 Rule number three: 
 once you accept, 
 there's no turning back. 
 No matter what". 
 It's a good deal, 
 don't you think, Julia? 
 Tell me what I have to do. 
 (DISTORTED) Every day, 
 when you leave the underground 
 you take the second street 
 on the left. 
 The next time, 
 take the first street. 
 Opposite, you'll see a shop 
 you've seen before. 
 But you've never taken much notice. 

Spanish: 
 o sé que conocías a Rebeca y... 
 siento mucho lo que ha pasado. 
 Y entiendo que tú te quieras vengar 
 del conseguidor, igual que yo. 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 "Regla número 1:  
 Para que te conceda tu deseo, 
 tú debes hacerme un favor.  
 Regla número 2: 
 No puedes hablar con nadie 
 sobre nuestro trato. 
 Regla número 3: 
 Una vez que aceptas, 
 no puedes abandonar. 
 Pase lo que pase". 
 Es un buen trato, 
 ¿no crees, Julia? 
 Dime qué tengo que hacer. 
 (VOZ DISTORSIONADA) Todos los días, 
 cuando sales del metro 
 de vuelta a casa, tuerces 
 por la segunda calle a la izquierda. 
 El próximo día, 
 deberás torcer por la primera. 
 Frente a ti encontrarás una tienda 
 que has visto más veces. 
 Pero nunca te has fijado en ella. 

English: 
 It's one of those old shops 
 that sold everything 
 and kept many families in stock 
 before people bought 
 on the Internet. 
 You'll find an old man 
 with a blank look on his face. 
 He's the shop owner. 
 He usually closes at lunchtime. 
 For a few hours, when he leaves, 
 I want you to sneak into his shop. 
 (JULIA) Is that all? 
 (DISTORTED VOICE) No. 
 Once the old man has gone home, 
 you have to blow up the shop. 

Spanish: 
 Es uno de esos viejos comercios 
 que vendían de todo 
 y mantenían a muchas familias 
 antes de que la gente  
 comprase por internet. 
 Con la mirada perdida,  
 encontrarás a un anciano. 
 Es el dueño del local. 
 Suele cerrar a la hora de comer. 
 Durante un par de horas, 
 más o menos, cuando se vaya, 
 quiero que te cueles en su tienda. 
 (JULIA) ¿Solo eso? 
 (VOZ DISTORSIONADA) No. 
 Una vez que el viejo 
 se haya ido a su casa, 
 tendrás que volar 
 el local por los aires. 
