
Indonesian: 
Translator: Susi Melina
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Saya tinggal di South Central.
Inilah South Central:
toko-toko minuman keras,
makanan cepat saji,
lahan-lahan kosong.
Jadi para perencana kota berkumpul dan memutuskan
bahwa mereka akan mengubah nama South Central agar bisa melambangkan suatu hal yang baru,
lalu mereka menggantinya menjadi South Los Angeles,
seakan penggantian nama ini akan dapat mengubah apa yang terjadi di kota ini.
Inilah South Los Angeles. (Tawa)
Toko-toko minuman keras,
makanan cepat saji,
lahan-lahan kosong.
Sama halnya dengan 26,5 juta orang Amerika lainnya,
saya hidup dalam gurun makanan,
di South Central Los Angeles,

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Ciro Gomez
Vivo en Centro Sur.
Esto es Centro Sur:
tiendas de licores,
comida rápida,
terrenos baldíos.
Entonces los planificadores de la ciudad 
se reunieron y pensaron,
vamos a cambiar el nombre de Centro Sur
para que represente algo más,
así que lo cambiaron a Los Angeles Sur,
como si esto arreglara lo que 
en realidad está mal en la ciudad.
Este es Los Angeles Sur. (Risas)
Tiendas de licores,
comida rápida,
terrenos baldíos.
Al igual que 26,5 millones 
de otros estadounidenses,
vivo en un desierto de alimentos,
Los Angeles Centro Sur,

Romanian: 
Traducător: Emil-Lorant Cocian
Corector: Ariana Bleau Lugo
Trăiesc în zona central-sudică.
Iată zona central-sudică:
magazine de băuturi,
fast-food,
zone în paragină.
Proiectanții urbani se întrunesc
și ajung la concluzia
că vor schimba denumirea de central-sudică
pentru a desemna altceva,
deci o schimbă în Los Angeles Sud,
ca și cum asta va îndrepta
ce nu-i în regulă în acest oraș.
Iată Los Angeles Sud. (Râsete)
Magazine de băuturi,
fast-food,
zone în paragină.
Ca și alți 26,5 milioane de americani,
și eu trăiesc într-un deșert alimentar,
în zona central-sudică din Los Angeles,

Czech: 
Překladatel: Lenka Švehlíková
Korektor: Jan Kadlec
Bydlím v Jižním centru.
Toto je Jižní centrum:
obchody s alkoholem,
rychlá občerstvení,
prázdné parcely.
Takže se sešli obecní plánovači a navrhli,
že změní jméno Jižní centrum tak, aby vyjadřovalo něco jiného,
takže to pojmenovali Jižní Los Angeles,
jakoby to mohlo napravit to, co je v městě špatného.
Toto je Jižní Los Angeles. (Smích)
Obchody s alkoholem,
rychlá občerstvení,
prázdné parcely.
Stejně jako 26,5 miliónu jiných Američanů
žiju v potravinové poušti,
v Jižním centru v Los Angeles,

Chinese: 
Translator: Ren Wan
Reviewer: Ga-Wai Lau
我住喺中南部
中南部係咁樣嘅：
好多酒舖
好多快餐店
好多空地
之後有啲城市規劃師走到埋嚟一齊討論
佢哋決定將中南部呢個名
改成一個更加有意義嘅名
改成南洛杉磯
佢哋覺得改咗個名
就可以解決呢個城市所有問題
所以呢度係南洛杉磯（笑聲）
好多酒舖
好多快餐
好多空地
同其他 2,650 萬美國人一樣
我住喺一個食物荒蕪之地
就係洛杉磯中南部

Bulgarian: 
Translator: Ina Krasteva
Reviewer: Stefan Milanov
Живея в квартал Южен Централен (Лос Анджелис).
Ето това е Южен Централен:
магазини за алкохол,
ресторанти за бързо хранене,
терени за продан.
Градската управа се събра и реши
да смени името на квартала.
Промениха го на Южен Лос Анджелис,
сякаш това щеше да поправи всички нередности в града.
Ето това е Южен Лос Анджелис. ( Смях)
Магазини за алкохол,
ресторанти за бързо хранене,
терени за продан.
Точно както още 26.5 милиона американци,
аз живея в беден на храна район.
Южен Лос Анджелис,

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Valérie Boor
Ik woon in South Central.
Dit is South Central:
slijterijen,
fast food,
braakliggend terrein.
De planologen kwamen bij elkaar
en besloten de naam South Central te veranderen
zodat hij iets anders weergeeft.
Ze veranderden het in South Los Angeles.
Alsof dat oplost wat er mis is met de stad.
Dit is South Los Angeles. (Gelach)
Slijterijen,
fast food,
braakliggend terrein.
Net als 26,5 miljoen andere Amerikanen
leef ik in een voedselwoestijn.
South Central L. A... thuis van de drive-in
én van de drive-by (moorden).

Polish: 
Tłumaczenie: Katarzyna Goszczycka
Korekta: Rysia Wand
Mieszkam w South Central.
South Central wygląda tak:
sklepy monopolowe,
fast foody,
puste parcele.
Architekci miejscy wymyślili,
że zmienią nazwę South Central, 
by reprezentowała co innego
i zmienili ją na South Los Angeles,
tak jakby to mogło naprawić 
problemy tego miasta.
South Los Angeles wygląda tak. (Śmiech)
Sklepy monopolowe,
fast foody,
puste parcele.
Tak jak pozostałe 26,5 mln Amerykanów
mieszkam na pustkowiu 
bez sklepów ze świeżym jedzeniem,
South Central Los Angeles,

Serbian: 
Prevodilac: 
Lektor: Mile Živković
Živim u Južnom Centralu.
Ovo je Južni Central.
Prodavnice pića,
brza hrana,
prazni placevi.
Tako su se urbanisti sastali i odlučili da
promene ime Južni Central, kako bi
zapravo predstavljao nešto drugo
i tako ga promenili u južni Los Anđeles,
kao da će to popraviti
ono što se u stvari dešava u gradu.
Ovo je južni Los Anđeles.
(Smeh)
Prodavnice pića,
brza hrana,
prazni placevi.
Kao i 26,5 miliona drugih Amerikanaca,
i ja živim u prehrambenoj pustinji;
južni centralni Los Anđeles,

Swedish: 
Översättare: Sassja Jangard
Granskare: Matti Jääaro
Jag bor i South Central.
Här är South Central:
spritbutiker
snabbmat
Outnyttjade stadsytor.
Stadsplanerarna samlas och tänker till att
de ska byta ut namnet så att det representerar något annat,
så de byter ut det till South Los Angeles
som om det kommer fixa vad som är fel i staden,
det här är South Los Angeles (skratt)
spritbutiker,
snabbmat,
outnyttjade stadsytor.
Precis som 26,5 miljoner andra amerikaner
så bor jag i en matöken
South Central Los Angeles,

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
אני חי בסאות' סנטרל
(דרום מרכז העיר).
זאת סאות' סנטרל:
חנויות משקאות,
מזון מהיר,
מגרשים ריקים.
אז מתכנני העיר נאספים להם
ומחליטים
לשנות את השם "סאות' סנטרל"
כדי שייצג משהו אחר,
אז הם משנים אותו ל"סאות' לוס אנג'לס",
כאילו שזה מה שיתקן
את מה שבאמת לא בסדר בעיר.
הנה סאות' לוס אנג'לס. (צחוק)
חנויות משקאות,
מזון מהיר,
מגרשים ריקים.
כמו 26.5 מיליון אמריקאים נוספים,
אני חי בשממת מזון,
סאות' סנטרל לוס אנג'לס,

Turkish: 
Çeviri: banu yobas
Gözden geçirme: Şirin Tuğbay
Güney merkezde yaşıyorum
Burası Güney Merkez
tekel bayiileri,
fast food
boş arsalar.
Şimdi şehir planlamacılar, bir araya geldilar ve düşündüler
Güney Merkez'in adını değiştirerek başka bir şeyin simgesi yapmayı,
böylece adını Güney Los Angeles yaptılar,
sanki bu şehirde yolunda gitmeyen ne varsa onu gerçekten düzeltecekmiş gibi.
Burası Güney Los Angeles. (Gülüşmeler)
Tekel bayiileri,
fast food,
boş arsalar.
Tıpkı 26,5 milyon diğer Amerikalı gibi,
ben bir yemek çölünde yaşıyorum,
Güney Merkez Los Angeles,

German: 
Übersetzung: Angelika Lueckert Leon
Lektorat: Jens Heyer
Ich lebe in South Central.
Das ist South Central:
Spirituosenläden,
Schnellrestaurants,
Brachflächen.
Die Stadtplaner treffen sich also und überlegten,
den Namen South Central zu ändern,
damit er für etwas anderes steht,
sie änderten ihn in South Los Angeles,
als ob das etwas daran ändert, 
was in der Stadt falsch läuft.
Das ist South Los Angeles. (Lachen)
Spirituosenläden,
Schnellrestaurants,
Brachflächen.
So wie 26,5 Millionen andere Amerikaner
lebe ich in der Essens-Wüste
South Central Los Angeles,

Russian: 
Переводчик: Yegor Ryabtsov
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Я живу в Южном Централе.
Вот он, Южный Централ:
алкомаркеты,
фастфуд,
пустующая земля.
Однажды градоначальники посоветовались и решили
изменить название Южный Централ на что-нибудь более презентабельное,
и поменяли его на Южный Лос-Анджелес,
как будто это исправит всё то, что плохо с этим городом.
Вот он, Южный Лос-Анджелес. (Смех)
алкомаркеты,
фастфуд,
пустующая земля.
Как и другие 26,5 миллионов американцев,
я живу в продовольственной пустыне,
Южный Централ Лос-Анджелес,

Portuguese: 
Tradutor: Naíma Perrella Milani
Revisor: Gustavo Rocha
Eu moro na zona centro-sul.
Essa é a zona centro-sul:
lojas de bebidas,
fast food,
terrenos baldios.
Os planejadores da cidade decidiram
mudar o nome da zona centro-sul para representar outra coisa,
então mudaram para sul de Los Angeles,
como se isso fosse consertar o que realmente tem de errado na cidade.
Esse é o sul de Los Angeles. (Risos)
Lojas de bebidas,
fast food,
terrenos baldios.
Assim como outros 26,5 milhões de estadunidenses
eu vivo em um deserto alimentar,
no centro-sul de Los Angeles,

Vietnamese: 
Translator: Huong Ngo Mai
Reviewer: Trà Giang Lê
Tôi sống ở vùng Trung Nam.
Đây là vùng Trung Nam:
cửa hàng rượu,
đồ ăn nhanh,
đất hoang.
Vì vậy các nhà hoạch định thành phố họp lại với nhau và họ định
thay cái tên Nam Trung để nó mang ý nghĩa khác.
Vậy nên họ đổi thành vùng Nam Los Langeles,
như thể việc đó sẽ giải quyết được những rắc rối đang thực sự diễn ra trong thành phố.
Đây là vùng Nam Los Angeles. (Cười lớn)
Cửa hàng rượu,
đồ ăn nhanh,
đất hoang.
Cũng giống như 26.5 triệu người Mĩ khác,
Tôi sống trong một sa mạc thức ăn.
vùng Nam Trung Los Angeles,

Slovak: 
Translator: Ján Špánik
Reviewer: Lucia Lukanova
Žijem v South Central.
Toto je South Central:
obchody s alkoholom,
rýchle občerstvenie,
nevyužité pozemky.
Mestskí projektanti sa stretli a usúdili,
že premenujú South Central na niečo iné.
Zmenili ho teda na South Los Angeles,
akože to vyrieši problémy mesta.
Toto je South Los Angeles. (Smiech)
Obchody s alkoholom,
rýchle občerstvenie,
nevyužité pozemky.
Ako 26.5 milióna Američanov
aj ja žijem na potravinovej púšti
South Central Los Angeles,

Lithuanian: 
Translator: Evaldas Ertx
Reviewer: Aurelija Lukoseviciene
Aš gyvenu centrinėje-pietų Los Andželo dalyje
Ji atrodo šitaip:
Alkoholio parduotuvės,
greitas maistas,
tušti sklypai.
Miesto planuotojai susirinko ir nusprendė,
kad jie pakeis pietų centrinės Los Andželo dalies pavadinimą, kad jis reikštų ką nors kitą
Ir pervadino į pietų Los Andželą,
Lyg tai pataisytų kokias nors miesto problemas.
Čia - Pietinis Los Andželas. (Juokas)
Alkoholio parduotuvės,
greitas maistas,
tušti sklypai.
Kaip ir visi kiti 26.5 milijonai amerikiečių,
aš gyvenu maisto dykumoj,
Centrinis pietų Los Andželas

Estonian: 
Translator: Kadri Kalle
Reviewer: Siim Kumpas
Ma elan Kesk-Lõunas.
See on Kesk-Lõuna:
alkoholipoed,
kiirtoit,
tühjad maatükid.
Linnaplaneerijad tulid kokku ja
muutsid piirkonna nime,
et see esindaks midagi muud.
Sellest sai Lõuna-Los Angeles,
nagu see lahendaks linna probleemid.
See on Lõuna-Los Angeles. (Naer)
Alkoholipoed,
kiirtoit,
tühjad maatükid.
Nagu 26,5 miljonit teist ameeriklast,
elan ma toidukõrbes,
Los Angelese Kesk-Lõuna,

Chinese: 
譯者: Keye Liu
審譯者: Wang-Ju Tsai
我住在洛杉機中南區。
這是中南區：
酒鋪、
快餐店、
廢地。
因此城市規劃師們開會策劃
他們想把中南區名改成具有代表性的名字，
最後定名為南洛杉磯，
好像這將解決該市存在的實質問題。
這是南洛杉磯。（笑聲）
酒鋪、
快餐店、
依然是廢地一塊。
正如其他二千六百五十萬美國人一樣
我住在一個食品沙漠，
洛杉磯中南區，

Belarusian: 
Translator: Alena Zhaliazniak
Reviewer: Hanna Baradzina
Я жыву ў Паўднёва-Цантральным.
Вось як ён выглядае:
гарэлачныя магазіны,
рэстараны хуткага харчавання,
пустэчы.
Горадабудаўнікі сабраліся, пачухалі патыліцы
і вырашылі, што нашаму раёну патрэбна лепшая рэпутацыя,
таму яны змянілі імя на Паўдёвы Лас-Анджалес,
быццам гэта можа змяніць стан рэчаў у раёне.
Гэта вам Паўдёвы Лас-Анджалес. (Смех)
Гарэлачныя магазіны,
рэстараны хуткага харчавання,
пустэчы.
Як і 26,5 мільёнаў амерыканцаў,
я жыву ў харчовай пустыні,
Паўднёва-Цантральным Лас-Анджаласе,

Persian: 
Translator: Amirpouya Ghaemian
Reviewer: Bavar Ziba
من در سنترال جنوبی زندگی می كنم.
این منطقه در چند چیز خلاصه می شود:
فروشگاه های مشروب فروشی،
فست فود ها،
و زمین های غیر مسکونی.
مسئولین شهر جلسه گذاشتند و تصميم گرفتند
نام سنترال جنوبی را عوض کنند تا در آن تغییری ایجاد کنند،
پس نام آن را به لس آنجلس جنوبی تغییر دادند،
انگار با این کار می توانند مشکلات جدی شهر را یک جا حل کنند.
این لس آنجلس جنوبی است. (خنده ی حاضرین)
فروشگاه های مشروب فروشی،
فست فود ها،
و زمین های غیر مسکونی.
من هم مانند ۲۶/۵ میلیون آمریکایی دیگر،
در فقر غذایی زندگی می كنم،
سنترال جنوبی لس آنجلس،

Arabic: 
المترجم: Ahmed Abou Aliaa
المدقّق: Ayman Mahmoud
أنا أعيش في منطقة ساوث سنترال
هذه هي منطقة ساوث سنترال
متاجر خمور،
وجبات سريعة،
مناطق شاغرة.
وفي مجلس المدينة يجتمع المخططون ويتوصلون إلى أنهم
سيغيرون الاسم ساوث سنترال ليجعلونه يمثل شيئاً آخر
لذا غيروه إلى (جنوب لوس أنجلوس)،
وكأن هذا سيحل مشاكل المدينة الحقيقية.
هذا جنوب لوس أنجلوس. (ضحك).
متاجر خمور،
وجبات سريعة،
مناطق شاغرة.
تماماً كـ 26,5 ملايين أمريكيين آخرين،
أنا أعيش في صحراء من الأطعمة،
منطقة ساوث سنترال في لوس أنجلوس.

Portuguese: 
Tradutor: Edgar Fernandes
Revisora: Paulo Henrique Soares Maciel
Eu moro em South Central.
Isto é South Central:
lojas de bebidas,
comida rápida,
terrenos vazios.
Então, os urbanistas juntaram-se e decidiram
mudar o nome "South Central" para tentar 
que represente outra coisa,
então mudaram-no para "South Los Angeles",
como se isso resolvesse o que está
realmente mal na cidade.
Isto é South Los Angeles. (Risos)
Lojas de bebidas,
comida rápida,
terrenos vazios.
Tal como 26,5 milhões de americanos,
moro num deserto alimentar,
em South Central, Los Angeles,

French: 
Traducteur: Aurélie C. Capron
Relecteur: Meryl Ducray
J'habite à South Central.
Voilà South Central :
des magasins de vins et spiritueux,
des fast-foods,
des terrains vagues.
Donc les urbanistes se retrouvent entre eux 
et ils décident
de changer le nom de South Central 
pour lui donner une autre connotation.
Donc ils changent le nom en South Los Angeles
comme si ça allait résoudre les problèmes de la ville.
Donc ça, c'est South Los Angeles. 
(Rires)
Des magasins de vins et spiritueux,
des fast-foods,
des terrains vagues.
Tout comme 26,5 millions d'américains,
je vis dans un désert alimentaire,
South Central Los Angeles,

Hungarian: 
Fordító: Anna Patai
Lektor: Laszlo Kereszturi
A South Central városrészben lakom.
Ez South Central:
italboltok,
gyorskajáldák,
üres telkek.
A várostervezők elhatározták,
hogy megváltoztatják South Central nevét, hogy mást jelképezzen.
South Los Angelesre változtatták,
mintha ez rendbehozná mindazt, ami rosszul működik a városban.
Ez South Los Angeles. (Nevetés)
Italboltok,
gyorskajáldák,
üres telkek.
Úgy, mint 26,5 millió más amerikai,
én is egy élelmiszer-sivatagban élek.
South Central Los Angeles

Chinese: 
翻译人员: wenjie He
校对人员: Wei Wu
我生活在洛杉矶南区。
这就是洛杉矶南区：
贩酒店，
快餐店，
闲置的土地。
因此城市的规划者他们坐在一起讨论
想把洛杉矶南区这个名字改的代表点别的什么含义，
所以他们把它改成了南洛杉矶，
好像这将要解决这个城市真正的问题似的。
这是南洛杉矶（笑）
贩酒店，
快餐店，
闲置的土地。
和其他两千六百五十万的美国人一样，
我生活在食物的荒漠，
洛杉矶南区，

Italian: 
Traduttore: Laura Pasquale
Revisore: Shqiponja Hoxha
Io vivo a South Central.
Questa è South Central:
negozi di alcolici,
fast food,
lotti vacanti.
Un giorno, i progettisti della città
si riuniscono e hanno la bella pensata
che cambiando il nome "South Central" 
se ne possa cambiare anche l'immagine,
e così lo cambiano in South Los Angeles,
come se questo potesse risolvere ciò 
che realmente non va nella città.
Questa è South Los Angeles. (Risate)
Negozi di alcolici,
Fast food,
lotti vacanti.
Come 26,5 milioni di altri americani,
Io vivo in un deserto alimentare,
South Central Los Angeles,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Elena Symeonidou
Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou
Ζω στο Σάουθ Σέντραλ.
Αυτό είναι το Σάουθ Σέντραλ:
Kάβες,
φαστφουντάδικα,
άδεια οικόπεδα.
Οι πολεοδόμοι μαζεύονται κι αποφασίζουν
ότι θα αλλάξουν το όνομα του Σάουθ Σέντραλ 
ώστε ν' αντιπροσωπεύει κάτι άλλο,
κι έτσι το αλλάζουν σε Νότιο Λος Άντζελες,
λες κι αυτό θα φτιάξει ό,τι πραγματικά 
πάει στραβά στην πόλη.
Αυτό είναι το Νότιο Λος Άντζελες. 
(Γέλια)
Κάβες,
φαστφουντάδικα,
άδεια οικόπεδα.
Ακριβώς όπως 26,5 εκατομμύρια άλλοι Αμερικανοί,
ζω σε μία διατροφική έρημο,
το Νοτιοκεντρικό Λος Άντζελες,

Korean: 
번역: Minji Kim
검토: Surie Lee
저는 사우스 센트럴에 삽니다.
바로 이곳이지요.
술 가게,
패스트 푸드점,
공터들이 있지요
도시 계획자들이 모여서 
사우스 센트럴이라는
이름을 바꾸어 
무언가를 대변할 수 있도록
남 로스엔젤레스라고 바꾸었습니다.
이름을 바꾸는 것이 도시가 가진 문제점을
해결할 수 있을 것처럼이요.
이 곳이 남 로스엔젤레스입니다. (웃음)
술 가게,
패스트 푸드점,
공터들이 있지요.
2천6백5십만명의 다른 미국인들과 마찬가지로,
저도 음식 사막에 살고 있습니다.
남부 로스엔젤레스는

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
I live in South Central.
This is South Central:
liquor stores,
fast food,
vacant lots.
So the city planners, they get together and they figure
they're going to change the name South Central to make it represent something else,
so they change it to South Los Angeles,
like this is going to fix what's really going wrong in the city.
This is South Los Angeles. (Laughter)
Liquor stores,
fast food,
vacant lots.
Just like 26.5 million other Americans,
I live in a food desert,
South Central Los Angeles,

Thai: 
Translator: Thipnapa Huansuriya
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
ผมอาศัยอยู่ในย่านเซาธ์ เซนทรัล
นี่คือเซาธ์ เซนทรัล
ร้านขายเหล้า
อาหารจานด่วน
ที่ดินรกร้าง
พวกนักวางผังเมืองก็เลยคุยกัน แล้วคิดว่า
จะเปลี่ยนชื่อย่านเซาธ์ เซนทรัล 
ให้มันสะท้อนอะไรอย่างอื่น
เขาเลยให้ชื่อมันใหม่ว่า เซาธ์ ลอสแองเจลิส
ราวกับว่ามันจะแก้ปัญหาที่มีอยู่ในเมืองนี้ได้
และนี่คือ เซาธ์ ลอสแองเจลิส (เสียงหัวเราะ)
ร้านขายเหล้า
อาหารจานด่วน
ที่ดินรกร้าง
ผมก็เหมือนคนอเมริกันอีก 26.5 ล้านคน
ที่อยู่ในทะเลทรายของอาหาร
ในเซาธ์ ลอสแองเจลิส

Catalan: 
Translator: Aina Serra
Reviewer: Judit Piñol (Amara Staff)
Visc a South Central.
Això és South Central:
botigues de licors,
menjar ràpid,
solars buits.
Els urbanistes es reuneixen i decideixen
que canviaràn el nom de South Central 
per fer que representi quelcom diferent,
i el canvien per South Los Angeles,
com si això arreglés 
el que realment va malament a la ciutat.
Això és South Los Angeles. (Riure)
Botigues de licors,
menjar ràpid,
solars buits.
Com els altres 26.5 milions d'americans,
visc en un desert alimentari,
South Central Los Angeles,

Portuguese: 
Tradutor: Naíma Perrella Milani
Revisor: Gustavo Rocha
Eu moro na zona centro-sul.
Essa é a zona centro-sul:
lojas de bebidas,
fast food,
terrenos baldios.
Os planejadores da cidade decidiram
mudar o nome da zona centro-sul para representar outra coisa,
então mudaram para sul de Los Angeles,
como se isso fosse consertar o que realmente tem de errado na cidade.
Esse é o sul de Los Angeles. (Risos)
Lojas de bebidas,
fast food,
terrenos baldios.
Assim como outros 26,5 milhões de estadunidenses
eu vivo em um deserto alimentar,
no centro-sul de Los Angeles,

Japanese: 
翻訳: hiroyo okajima
校正: Kuniko Onozuka
私は サウスセントラルに住んでいます
これがサウスセントラル
酒屋
ファーストフード店
空き地
都市計画課のお役人達が集まって
”サウスセントラル”という名称を変えて
街を別物にしようと思い立った
そうしてついた名前が ”サウス ロサンジェルス”
まるで 改名することでこの街の状況が
改善されるかのように
そして これが ”サウス ロサンジェルス"（笑）
酒屋
ファーストフード店
空き地
他の2,650万人のアメリカ人と同様に
私も ロサンジェルス市サウスセントラルという
「食料砂漠」に住んでいます
”ドライブ スルー” と

Chinese: 
是得来速（快餐商业模式，顾客不用下车即可获得服务）和飞车的家园。
有趣的是得来速比飞车杀死的人更多。
在洛杉矶南区，
人们死于可治愈的疾病。
举个例子，我所住的街区的肥胖率
要比相距我们10英里不到的比佛利山庄
高出5倍，也许是8倍。
我厌倦了这些现实。
同时我在考虑，如果没有途径去得到健康的食物
你的感受是什么，
如果每次你从家里出来，看到在你的社区
现有的食物系统的不良影响，你的感受是什么？
我看到轮椅像二手汽车一样
进行买卖。
我看到透析中心像星巴克一样不断涌现。
我想不能再这样下去了。
我认为答案已经藏在问题之中。

German: 
das Zuhause des Drive-thrus und des Drive-bys.
Das Komische ist, dass die Drive-thrus 
mehr Menschen töten als die Drive-bys.
Menschen sterben in South Central Los Angeles
an heilbaren Erkrankungen.
Die Fettleibigkeitsrate in meinem Viertel
ist z. B. fünf Mal höher als etwa in Beverly Hills,
das circa 15 km entfernt ist.
Ich konnte das nicht mehr mitansehen.
Und ich fragte mich, wie Sie sich fühlen würden,
wenn Sie keinen Zugang zu gesundem Essen hätten,
wenn Sie jedes Mal, wenn Sie aus dem Haus gehen,
die negativen Auswirkungen sehen,
die das bestehende Ernährungssystem 
auf Ihr Viertel hat.
Ich erlebe, dass Rollstühle 
gekauft und verkauft werden
wie Gebrauchtwagen.
Ich sehe Dialysezentren emporschießen wie Starbucks.
Und ich hab begriffen, dass das aufhören muss.
Ich kapierte, dass das Problem die Lösung ist.

Bulgarian: 
домът на ресторантите драйв-тру и драйв-бай.
Най-забавното е, че драйв-тру ресторантите убиват повече хора от драйв-бай заведенията.
Хората в Южен Централен Лос Анджелис
умират от лечими болести.
Например нивото на затлъстяване сред хората в моя квартал е
пет пъти по-високо от това в, да речем, Бевърли Хилс,
който е на 8-10 мили оттук.
Уморих се да гледам това.
Чудех се как бихте се почувствали,
ако нямахте достъп до здравословна храна,
aко всеки път, когато излизате от вкъщи виждате ефекта,
които сегашния модел на хранене оставя в/у съседите и квартала ви?
Виждам как инвалидни колички се купуват и продават
досущ като употребяваните коли.
Центрове за диализа се роят като Старбъкс.
Реших, че това трябва да спре.
Открих, че проблемът всъщност е решението.

Turkish: 
arabaya sipariş ve arabadan silahlı saldırıların yurdu.
İşin komik yanı, arabaya siparişler arabadan saldırılardan daha çok insan öldürüyor..
İnsanlar tedavi edilebilir hastalıklardan ölüyorlar
Güney Merkez Los Angeles'da.
Örneğin, benim muhitimde obezite oranı
beş kat daha yüksek, mesela, Beverly Hills'den,
ki orası muhtemelen 12-16 km uzaktadır.
Buna seyirci kalmaktan bıktım.
Ve merak ediyordum, siz nasıl hissederdiniz
şayet sağlıklı yiyeceğe erişiminiz olmasaydı,
şayet kapıdan dışarı adımınızı attığınız her sefer mevcut yiyecek sisteminin
komşularınız üzerindeki olumsuz etkilerini görseydiniz?
Ben tekerlekli sandalyelerin kullanılmış arabalar gibi
alınıp satılışını görüyorum.
Starbucks açılır gibi diyaliz merkezlerinin açıldığını görüyorum.
Ve buna bir son vermek gerektiğini anladım.
Böylece anladım ki sorun aynı zamanda çözüm.

Serbian: 
dom brze hrane iz automobila
i ubistava iz automobila.
Čudno je to da prvo zapravo
ubija više ljudi od drugog.
Ljudi umiru od izlečivih bolesti
u južnom centralnom Los Anđelesu.
Na primer, stepen gojaznosti u mom kraju
je pet puta viši nego recimo na Beverli Hilsu,
koji je otprilike udaljen oko 16 km.
Umorio sam se od gledanja ovog.
I pitao sam se, kako biste se vi osećali
da nemate pristup zdravoj hrani,
da svaki put kad izađete iz kuće 
vidite negativne posledice
koje sadašnji režim ishrane
ima na vašu sredinu?
Gledam kako se invalidska kolica
kupuju i prodaju
kao polovni automobili.
Gledam centre za dijalizu kako 
niču svuda kao Starbaks.
I pomislio sam, ovo mora da prestane.
I tako sam shvatio
da je problem zapravo rešenje.

Catalan: 
llar dels auto-restaurants i dels tiroteigs.
El més graciós és que els auto-restaurants 
maten més persones que els tiroteigs.
La població mor de malalties curables
a South Central Los Angeles.
Per exemple, la taxa d'obesitat al meu barri
és cinc cops més elevada que,
diguem, a Beverly Hills,
que és a uns 13 o 16 quilòmetres de distància.
Estic cansat de veure-ho.
I em preguntava com us sentiríeu
si no tinguéssiu accés a menjar sa,
si cada cop que sortíssiu per la porta 
veiéssiu els efectes malaltissos
que l'actual sistema alimentari 
causa a la vostra barriada?
Veig com es compren
i es venen cadires de rodes
com si fossin cotxes de segona mà.
Apareixen centres de diàlisi com Starbucks.
I crec que això s'ha d'acabar.
Em sembla que el problema és la solució.

Arabic: 
مستقر مطاعم الـ drive-thru والـ drive-by.(= مطاعم وأنت تعبر, وأنت تمر)
والمضحك أن مطاعم الـ drive-thru تقتل أكثر من مطاعم الـ drive-by.
الناس يموتون بسبب أمراض يمكن معالجتها.
في منطقة ساوث سنترال، لوس أنجلوس.
على سبيل المثال، نسبة السمنة في حيي
تبلغ خمسة أضعاف النسبة في بيفيرلي هلز،
والتي تبعد حوالي ١٢ أو ١٦ كيلومتراً.
لقد سئمت من مشاهدة هذا يحدث.
وكنت أتسائل، كيف ستشعر،
إن لم تستطع الحصول على غذاء صحي،
إن كنت كلما خرجت من المنزل ترى الأمراض
التي يسببها نظام الغذاء الحالي لحيك؟
أنا أرى كراسي متحركة تشترى وتباع
كالسيارات المستخدمة.
وأرى مراكز غسيل كلى تظهر كأنها مقاهي (Starbucks.).
وقد قررت أن قد طفح الكيل.
وتوصلت إلى أن المشكلة هي الحل.

Vietnamese: 
ngôi nhà của quầy phục vụ đồ ăn nhanh bên đường và gậy tai nạn rồi bỏ chạy.
Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy.
Ở Nam Trung Los Angeles,
mọi người đang chết vì những căn bệnh có thể chữa được.
Ví dụ, tỉ lệ béo phì ở vùng tôi ở
cao gấp năm lần so với Beverly Hills chẳng hạn,
nơi cách đó khoảng 16 km.
Tôi phát chán khi phải chứng kiến điều này diễn ra.
Và tôi tự hỏi, bạn cảm thấy thế nào
khi không có thực phẩm có lợi cho sức khỏe,
khi mỗi lần ra khỏi cửa bạn phải nhìn thấy những tác động xấu
mà hệ thống thực phẩm hiện nay gây ra cho nơi mình sinh sống?
Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán
giống như xe cũ vậy.
Tôi thấy các trung tâm lọc máu mọc lên nhiều như Starbucks.
Và tôi nhận ra rằng điều đó phải chấm dứt.
Tôi nhận ra rằng vấn đề chính là giải pháp.

Chinese: 
亦係外賣車道普遍
同馬路槍擊頻繁嘅地方
有趣嘅係
外賣車道比馬路槍擊所奪去嘅生命仲多
喺洛杉磯中南部
好多人都死於有得醫嘅病
譬如話，我住嘅嗰區嘅癡肥率
比我哋八、十里距離外嘅比佛利山
高出五倍
我對呢種情況好厭倦
所以我就開始諗
如果你冇辦法得到健康嘅食品
如果你每次出門口都睇到呢啲食物
對你嘅隔籬鄰舍產生壞影響
你會有咩感受？
我見到輪椅好似二手車咁普通咁買賣
我睇住嗰啲洗腎中心
好似星巴克咁起完一間又一間
我就諗：呢啲嘢要停喇
我後來發現問題嘅癥結係解決嘅關鍵

French: 
pays du drive-in et des gangsters qui vous tirent dessus depuis leur voiture.
Le plus drôle c'est que 
le drive-in tue plus de gens que ces voitures.
Les gens meurent de maladies guérissables
à South Central Los Angeles
Par exemple, le taux d'obésité dans mon quartier
est 5 fois plus élevé que, disons, Beverly Hills,
qui se trouve à une quinzaine de kilomètres.
J'en ai eu marre de voir tout ça.
Et je me suis demandé: 
« Comment vous sentiriez- vous
si vous n'aviez pas accès à une nourriture saine ?
Si à chaque fois que vous sortiez de chez vous, 
vous voyez les effets néfastes
du système alimentaire actuel sur votre quartier ? »
Je vois des chaises roulantes achetées et vendues
comme des voitures d'occasions.
Je vois des centres de dialyse 
qui poussent comme des champignons.
Et je me dis qu'il faut que ça s'arrête.
Je me suis rendu compte 
que le problème est la solution.

Romanian: 
țara cu „stai la coadă în mașină și comandă-ți prânzul”
.
Ciudat că „statul la coadă în mașina” ucide mai mulți
decât „condusul mașinii”.
În Los Angeles de Sud,
oamenii mor de boli vindecabile.
De pildă, rata obezității în cartierul meu
e de cinci ori mai mare decât, să zicem,
la Beverly Hills,
la doar 15 km depărtare.
M-am săturat să văd ce se întâmplă.
Mă întreb cum v-ați simți
dacă nu ați avea acces la alimente sănătoase,
dacă de fiecare dată când ieșiți pe ușă
vedeți efectele negative
ale actualului sistem de alimentație
asupra cartierului în care trăiți?
Văd scaune cu rotile cumpărate și vândute
ca mașinile folosite,
văd centre de dializă apărând ca Starbucks.
Și m-am gândit că trebuie
să se termine cu asta.
Am concluzionat că soluția
era chiar problema.

Portuguese: 
berço do "drive thru"
e dos "tiroteios de passagem".
O que é curioso é que o "drive thru" mata
mais pessoas do que os tiroteios de passagem.
As pessoas estão a morrer de 
doenças curáveis
em South Central, Los Angeles.
Por exemplo, a taxa de obesidade 
no meu bairro
é cinco vezes maior do que em Beverly Hills,
que fica provavelmente a cerca de 
13, 16 km de distância.
Cansei-me de ver isto acontecer.
E questionei-me, como alguém se sentiria
se não tivesse acesso a alimentos saudáveis,
se cada vez que saísse de casa, 
visse os maus efeitos
que o atual sistema alimentar 
tem no seu bairro?
Vejo cadeiras de rodas compradas e vendidas
tal como carros usados.
Vejo centros de diálise a aparecer 
em toda parte, como o Starbucks.
E pensei: "Isto tem que parar."
E percebi que o problema era a solução.

Italian: 
patria del drive-thru e del drive-by 
[sparatorie da auto in corsa].
La cosa strana è che i drive-thru stanno
uccidendo più persone dei drive-by.
La gente muore di malattie curabili
a South Central Los Angeles.
Il tasso di obesità nel mio quartiere, per esempio,
è cinque volte superiore, diciamo, a quello di Beverly Hills,
che si trova tra i 13 e 15 km di distanza.
Mi sono stancato di vedere cosa accadeva.
E mi sono domandato, come vi sentireste
se non aveste accesso a cibi salutari,
se ogni volta che uscite di casa vedeste gli effetti negativi
che l'attuale sistema alimentare ha sul vostro quartiere?
Vedo vendere e comprare carrozzelle per invalidi
come se fossero auto usate.
Vedo centri dialisi spuntare come degli Starbucks.
E ho pensato, questo deve finire.
Così ho capito che il problema è anche la soluzione.

Polish: 
królestwie barów drive-thru i strzelanin.
Więcej ludzi umiera przez bary drive-thru 
niż przez strzelaniny.
W South Los Angeles
ludzie umierają na uleczalne choroby.
W mojej okolicy wskaźnik otyłości
jest pięć razy wyższy 
niż w Beverly Hills,
które leży kilkanaście kilometrów dalej.
Miałem tego dosyć.
Jak byście się czuli,
nie mając dostępu do zdrowego jedzenia
i codziennie widząc tragiczne skutki
obecnego systemu żywienia w okolicy?
Na ulicach widzę wózki inwalidzkie,
które kupuje się i sprzedaje 
jak używane samochody.
Centra dializ wyrastają jak grzyby po deszczu.
Pomyślałem: to się musi skończyć.
Uznałem, że problem 
jest tu rozwiązaniem.

Japanese: 
車から発砲する ”ドライブ バイ シューティング”
の本拠地です
おかしなことに ドライブスルーによる犠牲者が
ドライブ バイのそれを上回っているんです
この街では 人々は治癒可能な病気で
命を落としています
例えば 私が住む地域の肥満率は
他の地域 例えば そこから
15キロほどしか離れていない
ビバリーヒルズと比べて ５倍にもなります
こんな状況を目の当たりにするのは
もうウンザリしました
もし 体に良い食料品が
まったく 手に入らないとしたら また
外に出るたびに 食のシステムが地域に及ぼす
悪影響を目の当たりにしたらどう思いますか？
車いすが まるで中古車のように 売り買いされ
車いすが まるで中古車のように 売り買いされ
透析センターが スターバックスのように
街角に出現する
「このままじゃ いけない」そう思ったんです
そして 「こうした問題は
同時に解決策でもある」 と

Russian: 
родина «еды не выходя из машины»
и «стрельбы из машины».
Только вот еда в машине
убивает больше людей, чем стрельба.
В Южном Централе людей убивают
излечимые болезни.
К примеру, уровень ожирения
у меня на районе
в пять раз выше, чем, скажем, в Беверли-Хиллс,
до которого всего 12-16 километров.
Я устал от такого положения дел.
И я думал, каково это, когда
вам не доступно здоровое питание,
когда каждый раз, выходя из дома,
вы видите разрушающее влияние
современной продовольственной системы на ваш район?
Инвалидные коляски покупают и продают
словно поддержанные автомобили.
Центры диализа плодятся
словно кафе Starbucks.
Я решил, что это нужно остановить.
Я понял, что в проблеме заключено решение.

Indonesian: 
rumah bagi gerai makanan drive-thru dan drive-by.
Lucunya gerai-gerai drive-thru membunuh lebih banyak orang daripada gerai-gerai drive-by.
Orang-orang meninggal akibat penyakit yang sebenarnya bisa disembuhkan
di South Central Los Angeles.
Contohnya tingkat obesitas di lingkungan saya
lima kali lebih tinggi dari Beverly Hills,
yang jauhnya hanya sekitar delapan atau sepuluh mil.
Saya lelah melihat hal ini terjadi.
Saya membayangkan bagaimana rasanya
jika Anda tidak memiliki akses pada makanan sehat,
jika setiap kali berjalan keluar rumah dan melihat dampak negatif
akibat sistem makanan pada lingkungan Anda.
Saya menyaksikan kursi roda dibeli dan dijual
seperti mobil bekas.
Saya melihat pusat dialisis menjamur laksana Starbucks.
Dan menurut saya hal ini harus dihentikan.
Jadi menurut saya masalah ini juga sekaligus merupakan solusi.

Czech: 
domovu bister pro motoristy.
Legrační je, že ta bistra zabijí více lidí než projíždějící auta.
Lidé v Jižním centru Los Angeles
umírají na vyléčitelné nemoci.
Například míra obezity v mé čtvrti
je pětkrát vyšší než řekněme v Beverly Hills,
které je zhruba pět, deset mil odsud.
Už jsem se na to nemohl dívat.
A zajímalo mě, jak byste se cítili,
kdybyste neměli žádný přístup ke zdravému jídlu,
kdybyste pokaždé, když vyjdete ze dveří, viděli negativní následky,
které způsobuje současný potravinový systém ve vaší čtvrti?
Vidím, jak se invalidní vozíky prodávají a kupují
jako použitá auta.
Vidím, jak se centra dialýzy objevují jako Starbucks.
A rozhodl jsem se, že to musí přestat.
Přišel jsem na to, že problém je řešením.

Lithuanian: 
yra pravažiuojamų restoranų ir pravažiuojamų susišaudymų namai.
Juokinga, kad tokie restoranai nužudo daugiau žmonių nei susišaudymai.
Žmonės miršta nuo pagydomų ligų
Centriniame Los Andžele.
Pavyzdžiui, viršsvorio rodiklis mano rajone
yra penkis kartus didesnis nei Beverly Hilse,
kuris yra už 8-10 mylių.
Ir man visa tai nusibodo
Ir pagalvojau, kaip jaustumeis tu,
jei neturėtum priėjimo prie sveiko maisto,
jei kiekvieną kartą išėjęs pro duris matytum baisius maisto pramonės
sistemos rezultatus, kurie buvo sukurti mūsų bendruomenėje?
Aš matau, kaip invalidų vežimėliai perkami ir pardavinėjami
kaip naudoti automobiliai.
Aš matau dializės centrus atsirandančius taip dažnai kaip kavines.
Ir nusprendžiau, kad tai turi baigtis.
Nusprendžiau, kad problema ir yra sprendimas.

Belarusian: 
радзіма аўта-перакусачных і ганстарскіх войнаў.
Цікава, што аўта-перакусачныя на вуліцы забіваюць больш людзей, чым ганстары
.
Людзі паміраюць ад хваробаў, якія можна лячыць
у Паўднёва-Цантральным Лас-Анджаласе.
Напрыклад, колькасць атлусценняў у маім раёне
у 5 разоў большая за Бэверлі Хілз,
што ляжыць на адлегласці 15 км.
Мне надакучыла за гэтым назіраць.
Цікава, як бы вы сябе адчулі,
калі б у вас не было дзе купляць здаровую ежу,
калі б кожны раз, выходзячы з дому, вы б бачылі ўплыў
нездаровага харчавання на вашых суседзях?
Я назіраю, як інвалідныя вазкі купляюцца і прадаюцца,
быццам бэушныя аўто.
Я гляджу, як цэнтры дыалізау ўзнікаюць хутчэй за новыя кавярні.
Па мне, гэтая сітуацыя павінна змяніцца.
Я так разлічыў – сама праблема павінна стаць вырашэннем.

Spanish: 
hogar de los lugares de comida 
para llevar y de comer en el auto.
Lo curioso es que los lugares de comida para llevar
matan más gente que los de comida en el auto.
La gente está muriendo de enfermedades curables
en Los Angeles Centro Sur.
Por ejemplo, la tasa de obesidad en mi vecindario
es cinco veces mayor que, digamos, Beverly Hills,
que está como a 15 km de distancia.
Me canso de ver que esto pase.
Y me pregunto, ¿cómo se sentirían
si no tuvieran acceso a comida sana,
y si cada vez que salen de casa 
ven los efectos dañinos
que el sistema de comida actual 
tiene en su vecindario?
Veo sillas de ruedas compradas y vendidas
como autos usados.
Veo centros de diálisis pululando como Starbucks.
Y considero que esto debe parar.
Considero que el problema es la solución.

Chinese: 
一個充滿得來速和飛車搶劫殺人的地方。
有趣的是，死在得來速上的人比飛車被搶的人還多。
在洛杉磯中南區
很多人死於可治愈的疾病
比如，超胖率在我住的地方
是其他區如比佛利山莊的五倍，
而比佛利山莊離此只有8 到10英里遠。
我厭倦了看到這種現象不斷發生。
我在想要是你得不到健康的食物
你會作何感想，
如果每次你走出家門在你家附近看到的盡是
不健康的食品帶來的負面影響。
我看到輪椅的買賣
如同二手車一般頻繁。
我看到洗腎中心開得像星巴克一樣多。
我想這必須要停止。
我認爲問題其實就解答。

Swedish: 
där drive-thru och drive-by har sin hemvist.
Det roliga är, att drive-thrus dödar fler människor än vad drive-bys gör.
Folk dör av botbara sjukdomar
i South Central Los Angeles.
Som exempel, övervikten i mitt område
är fem gånger högre än exempelvis Beverly Hills,
som ligger typ 15 kilometer bort.
Jag blev så trött på att se det här hända.
Och jag blev fundersam, hur skulle ni känna
om ni inte hade tillgång till nyttig mat,
om ni varje gång ni gick ut såg den dåliga påverkan
som det nuvarande matsystemet har på erat bostadsområde?
Jag ser permobiler som köps och säljs
som begagnade bilar.
Jag ser dialyscenter som dyker upp lika frekvent som Starbucks.
Och insåg, att det här måste få ett slut.
Så jag insåg att problemet är lösningen.

Korean: 
드라이브 스루와 뺑소니의 고향입니다.
재밌는 사실은, 드라이브스루가 달리는 차보다
더 많은 사람들을 죽인다는 것입니다.
사우스 센트럴 엘에이 사람들은
치료가 가능한 병으로 죽어가고 있습니다.
예를 들어 우리 동네의 비만율은
8에서 10마일 떨어져있는 베버리힐스보다
다섯 배나 높습니다.
저는 이런 일이 일어나는 것을
지켜보는데 지쳐버렸습니다.
그리고 궁금해졌습니다.
만약 여러분이
건강한 먹거리에 접근할 수가 없고,
현관문을 나설때마다 현재의 먹거리 시스템이 
여러분의 이웃에게 미치는
악영향을 본다면,
어떠한 느낌이 드실지 말이죠.
휠체어가 중고차처럼
사고 팔리는 것을 봅니다.
또 신장 투석 센터가 스타벅스처럼
생겨나는 것을 봅니다.
이런 상황이 멈춰져야만 한다는 것을 깨달았고,
문제가 곧 해결책이라는 것도 깨달았습니다.

Dutch: 
South Central L. A... thuis van de drive-in
én van de drive-by (moorden).
Het grappige is dat de drive-ins 
meer slachtoffers maken dan de liquidaties.
Mensen sterven aan geneesbare ziekten
in South Central Los Angeles.
Mensen sterven aan geneesbare ziekten
in South Central Los Angeles.
Overgewicht komt in mijn buurt bijvoorbeeld
5x vaker voor dan in pakweg Beverly Hills,
Overgewicht komt in mijn buurt bijvoorbeeld
5x vaker voor dan in pakweg Beverly Hills,
dat zo'n 8 à 10 kilometer verderop ligt.
Dit begon mij teveel te worden.
Ik vroeg me af: hoe zou jij je voelen
als je geen toegang had tot gezond voedsel?
Als elke keer als je het huis uitkomt,
je het onheil ziet
dat het huidige voedselsysteem aanricht in jouw buurt?
Ik zie rolstoelen
die verhandeld worden
als waren het gebruikte auto's.
Dialysecentra verspreiden zich als Starbucks.
Ik vond dat het genoeg was.
Ik dacht bij mezelf: 
het probleem is tevens de oplossing.

Slovak: 
domov drive-thru a drive-by.
Zaujímavé, drive-thru zabíja viac ľudí ako drive-by.
Ľudia v South Central Los Angeles
zomierajú na vyliečiteľné choroby.
Napríklad miera obezity v mojom susedstve
ja päť krát vyššia ako, povedzme,
v Beverly Hills, čo je asi 8-10 míľ ďalej.
Bolo to únavné.
Veď ako by ste sa cítili
bez prístupu k zdravému jedlu
pozerajúc sa na škodlivé následky súčasného
stravovacieho systému na vaše susedstvo?
Invalidné vozíky sa kupujú a predávajú
ako použité autá.
Dialyzačné strediská pribúdajú ako Starbucks.
Podľa mňa to musí skončiť.
Napadlo ma, že problém je riešením.

Modern Greek (1453-): 
λίκνο των φαστφουντάδικων 
και των δολοφονιών από αυτοκίνητο.
Το αστείο είναι ότι έχουμε περισσότερους νεκρούς 
από τα φαστφουντάδικα παρά από τις δολοφονίες.
Άνθρωποι πεθαίνουν από ιάσιμες αρρώστιες
στο Νοτιοκεντρικό Λος Άντζελες.
Για παράδειγμα, το ποσοστό παχυσαρκίας 
στη γειτονιά μου
είναι πέντε φορές μεγαλύτερο 
από το Μπέβερλι Χιλς, ας πούμε,
που πρέπει να είναι σε απόσταση 
13-16 χιλιομέτρων.
Κουράστηκα να το βλέπω αυτό να συμβαίνει.
Και αναρωτιέμαι, πώς θα νιώθατε
αν δεν είχατε πρόσβαση σε υγιεινή τροφή,
εάν κάθε φορά που βγαίνατε από την πόρτα σας 
βλέπατε τα αρνητικά αποτελέσματα
που έχει το σύγχρονο διατροφικό σύστημα 
στη γειτονιά σας;
Βλέπω αναπηρικές πολυθρόνες 
να πουλιούνται και να αγοράζονται
σαν μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
Βλέπω κέντρα αιμοκάθαρσης 
να ξεφυτρώνουν σαν τα Στάρμπακς.
Σκέφτηκα ότι αυτό πρέπει να σταματήσει.
Έτσι κατάλαβα ότι το πρόβλημα είναι η λύση.

English: 
home of the drive-thru and the drive-by.
Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.
People are dying from curable diseases
in South Central Los Angeles.
For instance, the obesity rate in my neighborhood
is five times higher than, say, Beverly Hills,
which is probably eight, 10 miles away.
I got tired of seeing this happening.
And I was wondering, how would you feel
if you had no access to healthy food,
if every time you walk out your door you see the ill effects
that the present food system has on your neighborhood?
I see wheelchairs bought and sold
like used cars.
I see dialysis centers popping up like Starbucks.
And I figured, this has to stop.
So I figured that the problem is the solution.

Thai: 
เมืองแห่งร้านอาหารแบบขับรถเข้าไปซื้อ (drive-thru)
และคดีขับรถผ่านแล้วยิงกัน (drive-by)
ที่ตลกคือ ร้านอาหารแบบขับรถเข้าไปซื้อ
ฆ่าคนตายมากกว่าพวกที่ขับรถผ่านแล้วยิงกันเสียอีก
โรคที่รักษาได้ กำลังคร่าชีวิตผู้คน
ในเซาธ์ เซนทรัล ลอสแองเจลิส
เช่น อัตราคนเป็นโรคอ้วนในชุมชนที่ผมอยู่
สูงกว่าชุมชนอย่างเบเวอร์ลีฮิลส์ถึงห้าเท่า
ทั้งที่อยู่ห่างกันแค่ 8-10 ไมล์
ผมเห็นปรากฏการณ์นี้แล้วก็สุดจะทน
ผมสงสัยขึ้นมาว่า คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าคุณไม่ทางเข้าถึงอาหารที่ดีต่อสุขภาพเลย
ถ้าทุกครั้งที่คุณก้าวออกจากประตูบ้าน 
คุณเห็นความป่วยไข้
ที่เป็นผลของระบบอาหารในปัจจุบัน
ที่มีต่อชุมชนของคุณ
ผมเห็นคนซื้อขายเก้าอี้รถเข็น
ราวกับรถมือสอง
ผมเห็นศูนย์ฟอกล้างไตผุดขึ้นเหมือนร้านสตาร์บัคส์
ผมเลยคิดว่า เราต้องหยุดสิ่งเหล่านี้
ผมคิดว่า ตัวปัญหานั่นแหละ คือทางแก้

Portuguese: 
lar do drive-thru e da violência.
É engraçado que os drive-thrus estão matando mais pessoas que a violência.
As pessoas estão morrendo de doenças curáveis
no centro-sul de Los Angeles.
Por exemplo, o nível de obesidade no meu bairro
é 5 vezes maior do que em Beverly Hills,
que está provavelmente a uns 13 ou 16 km de distância.
Cansei de ver isso acontecer.
Pensei: como você se sentiria
se você não tivesse acesso a comida saudável?
Se cada vez que saísse de casa visse os efeitos negativos
que o sistema alimentar atual causa no seu bairro?
Cadeiras de roda são compradas e vendidas
como carros usados.
Vejo centros de diálise surgirem como Starbucks.
Eu pensei que isso tinha que parar.
Descobri que o problema é a solução.

Portuguese: 
lar do drive-thru e da violência.
É engraçado que os drive-thrus estão matando mais pessoas que a violência.
As pessoas estão morrendo de doenças curáveis
no centro-sul de Los Angeles.
Por exemplo, o nível de obesidade no meu bairro
é 5 vezes maior do que em Beverly Hills,
que está provavelmente a uns 13 ou 16 km de distância.
Cansei de ver isso acontecer.
Pensei: como você se sentiria
se você não tivesse acesso a comida saudável?
Se cada vez que saísse de casa visse os efeitos negativos
que o sistema alimentar atual causa no seu bairro?
Cadeiras de roda são compradas e vendidas
como carros usados.
Vejo centros de diálise surgirem como Starbucks.
Eu pensei que isso tinha que parar.
Descobri que o problema é a solução.

Persian: 
مرکز فست فود های خیابانی و خشونت های خیابانی.
قسمت خنده دار این جاست که، فست فود های خیابانی نسبت به خشونت های خیابانی تلفات بیشتری می دهند.
مردم در سنترال جنوبی لس آنجلس از بیماری های قابل درمان می میرند.
مردم در سنترال جنوبی لس آنجلس از بیماری های قابل درمان می میرند.
به طور مثال، آمار چاقی مفرط در همسایگی من
پنج برابر بیشتر از، منطقه ای مثل بورلی هیلز است،
که در حدود ۱۰ تا ۱۵ کیلومتری شهر ماست.
من از این که می دیدم این مشکل ادامه پیدا می کند خسته شدم.
و وقتی می دیدم دسترسی به غذای سالم وجود ندارد،
و هر وقت از خانه بیرون می روم آثار بیماری هایی
که همسایگانم در اثر سیستم غذایی حاضر به آن ها دچار شده اند،
احساس خیلی بدی پیدا می کردم.
من می دیدم که صندلی های چرخ دار
مثل ماشین های دست دوم خرید و فروش می شوند.
و می دیدم که سر و کله ی مراکز دیالیز خون مثل فست فود ها همه جا سبز می شود.
و با خودم فکر کردم، این قضیه باید متوقف شود.
به این نتیجه رسیدم که مشکل همان راه حل است.

Hungarian: 
az autóban evés és autóból lövöldözés otthona.
Az érdekes, hogy az autóban evés több embert öl meg, mint a lövöldözés.
Az emberek gyógyítható betegségekben halnak meg
South Central Los Angelesben.
Pl. a kóros elhízás mértéke a negyedemben
ötszöröse annak, mint Beverly Hillsben,
ami kb. 12-16 kilométerre van.
Meguntam, hogy folyton ezt látom.
És arra gondoltam, hogy éreznéd magad,
ha nem lenne hozzáférésed egészséges ételekhez,
ha valahányszor kilépsz az ajtón a mostani
élelmiszer-rendszer káros hatásait látnád?
Látom, ahogy használt tolószékekkel kereskednek,
mint használt autókkal.
Úgy jelennek meg új dialízis központok, mint új kávézók.
És azt gondoltam, ennek véget kell vetni.
És rájöttem, hogy a probléma a megoldás.

Estonian: 
läbisõidurestoranide ja
möödasõidutulistamiste kodus.
Kusjuures läbisõidurestoranid tapavad
rohkem kui möödasõidutulistamised.
Inimesed surevad Los Angelese Kesk-Lõunas
ravitavatesse haigustesse.
Ülekaalulisuste hulk minu kodukandis on
viis korda suurem kui Beverly Hillsis,
mis on vaid 13–16 km kaugusel.
Ma väsisin selle nägemisest.
Kuidas sina end tunneksid,
kui ei pääseks ligi tervislikule toidule,
kui koduuksest välja astudes
näeksid sa iga kord
valitseva toidusüsteemi halba mõju
oma kodukandile?
Ratastoole ostetakse ja müüakse
nagu kasutatud autosid.
Dialüüsikeskused kerkivad nagu Starbucksi
kohvikud.
See pidi lõppema.
Taipasin, et lahendus võib peituda
probleemis endas.

iw: 
מקורו של מזון מהיר 'על-הדרך'
וירי מהיר 'על-הדרך'.
מה שמוזר הוא,
שהמזון הורג יותר אנשים מהירי.
אנשים מתים ממחלות שניתנות לריפוי
בדרום מרכז לוס אנג'לס.
למשל, השמנת היתר בשכונה שלי
גבוהה פי חמישה מזו שבבברלי הילס,
שבמרחק 16 ק"מ מכאן.
נמאס לי לראות את זה קורה.
ואני תהיתי, איך הייתם מרגישים
אילולא היתה לכם גישה למזון בריא,
אם בכל פעם שתצאו מהבית תראו את 
השפעותיה השליליות
של מערכת המזון הנוכחית על שכונתכם?
אני רואה כסאות גלגלים שנרכשים ונמכרים
כמו מכוניות משומשות.
אני רואה מרכזי דיאליזה נפתחים
כמו בתי קפה.
וחשבתי, זה חייב להיפסק.
אני חשבתי שהפתרון הוא בבעיה.

Thai: 
อาหารเป็นปัญหา และอาหารก็เป็นทางแก้
และผมเองก็เบื่อเต็มทนที่ต้องขับรถไปกลับ 45 นาที
เพื่อหาซื้อแอปเปิ้ลที่ไม่อาบยาฆ่าแมลง
ผมก็เลยปลูกป่าอาหารตรงหน้าบ้านผม
บนพื้นที่เล็กๆ บนฟุตบาทหน้าบ้านผม
เป็นพื้นที่ยาว 150 ฟุต กว้าง 10 ฟุต
พื้นที่นี้เป็นกรรมสิทธิ์ของเมือง
แต่คุณต้องดูแลมัน
ผมเลยคิดว่า "เจ๋งเลย งั้นผมจะทำอะไรกับมันก็ได้
เพราะมันเป็นความรับผิดชอบของผมที่ต้องดูแลมัน"
และนี่คือวิธีดูแลพื้นที่หน้าบ้านของผม
ผมกับพรรคพวก ชื่อกลุ่ม แอล. เอ. กรีน กราวด์
เรามารวมตัวกัน
และเริ่มปลูกป่าอาหาร ไม้ผล
และผักนานาชนิด
สิ่งที่เราทำ ถือหลักส่งต่อน้ำใจต่อไปเป็นทอดๆ
กลุ่มของเรามีชาวสวนจากทุกสาขาอาชีพ
จากทั่วเมือง และเป็นอาสาสมัครล้วนๆ
ทุกอย่างที่เราทำนั้นให้ฟรีหมด
และสวนของเราก็สวยงาม
จนมีใครคนหนึ่งไปร้องเรียน

Arabic: 
الطعام هو المشكلة والطعام هو الحل.
بالإضافة إلى أني سئمت من القيادة لـ ٤٥ دقيقة
فقط لأحصل على تفاحة لم تًملأ بالمبيدات.
فكان ما فعلته، أني أنشأت مزرعة غذاء أمام داري.
كانت على قطاع من الأرض نسميه متنزه،
مساحته ٤٥ متراً في ٣ أمتار.
لكن المشكلة أنها ملك المدينة.
ولكن تلزمك صيانتها.
فكانت ردة فعلي: "حسناً. يمكنني فعل ما يحلو لي،
بما أني مسؤول عنها وعلي صيانتها."
وهذه طريقتي لصيانتها.
فقد اجتمعت أنا ومجموعتي (L.A. Green Grounds)
وبدأنا بزراعة غابة الأطعمة، أشجار فاكهة،
خضروات، وهلم جراً.
ما نفعله، هو أننا مجموعة تمول نفسها،
وهي متكونة من بستانين من شتى مجالات الحياة،
ومن جميع أرجاء المدينة، و خيرية تماماً،
وكل ما نقدمه بلا مقابل.
والحديقة كانت جميلة.
ثم قدم أحدهم شكوى.

Serbian: 
Hrana je problem i hrana je rešenje.
Plus, umorio sam se
od vozanja okolo po 45 minuta
da bih kupio jabuku
koja nije napumpana pesticidima.
I šta sam uradio -
zasadio sam šumu hrane ispred moje kuće.
Bila je na delu zemlje koju zovemo stazica.
Veličine je 45 sa 3 metra.
Stvar je u tome da je vlasništvo grada.
Ali moraš je održavati.
I ja razmišljam:
''Kul. Mogu da radim šta god hoću,
s obzirom da je moja odgovornost 
i ja treba da je održavam.''
A ja sam odlučio da je održavam ovako.
Moja grupa, L.A. Zelene Površine
i ja smo se okupili
i počeli smo da sadimo
moju šumu hrane, voćke,
znate, pun paket, povrće.
Mi smo grupa koja čini dobro drugima,
koja broji baštovane
različitih profesija, sredina,
iz svih delova grada
i potpuno je volonterski
i sve što radimo, radimo besplatno.
I bašta, bila je predivna.
I onda se neko žalio.

Belarusian: 
Ежа – гэта праблема і ежа – гэта вырашэнне.
Да таго ж, мне абрыдла праводзіць 45 хвілін у машыне,
каб набыць яблык, не забруджаны пестыцыдамі.
Таму я зрабіў наступнае – я пасадзіў сабе гародзік перад хатай.
На кавалку зямлі, што завецца паласой азелянення.
Ён памерам 45 метраў на 3.
Насамрэч, кавалак належыць гораду.
Але ты як жыхар павінен яго даглядаць.
Я і разлічыў, што я магу з ім рабіць што хачу,
калі ўжо гэта мой абавязак ім займацца.
Вось я і заняўся, гэтак.
З маёй суполкай “Зялёныя асяроддзі Лас-Анджалеса”
мы пачалі садзіць гэтак званы харчоўны лес, фруктовыя дрэвы,
і да таго падобнае, у тым ліку і гародніну.
Мы – суполка, што думае наперад,
і мы – агароднікі, што валодаюць шматлікімі прафесіямі,
жыхары розных раёнаў гораду, валанцёры,
і вынік нашае працы бясплатны.
І які ж мы зрабілі гарод!
А пасля нехта паскардзіўся.

Hungarian: 
Az étel a probléma, és az étel a megoldás.
És meguntam, hogy 45 percet kell autóznom,
hogy vegyek egy almát, amit nem kezeltek rovarirtó szerekkel.
Így hát ültettem egy étel erdőt a házam előtt.
Egy darab földön csináltam, a járdaszegőn.
45 méterszer 3 méteres.
A helyzet az, hogy a város tulajdona.
De a lakóknak kell rendben tartani.
Én meg: "Oké, azt csinálok vele, amit akarok,
mert az én felelősségem rendben tartani."
És én így határoztam el, hogy rendben tartom.
Én és a csapatom, az L.A. Green Grounds összejöttünk,
és elkezdtünk egy zöldség erdőt ültetni, gyümölcsfákat,
tudják, mindent, zöldségeket.
Mi egyfajta "add tovább" csapat vagyunk,
kertészek alkotják az élet minden területéről,
a város minden részéről, teljesen önkéntes alapon,
és mindent ingyen csinálunk.
És a kert gyönyörű volt.
Amíg valaki panaszt nem tett.

Dutch: 
Voedsel is het probleem
en voedsel is de oplossing.
Ook was ik het beu
om 45 minuten te moeten rijden
om een appel te bemachigen
die niet vol pesticiden zat.
Dus plantte ik een oerwoud van voedsel 
voor mijn huis.
Dat was op een strook land 
die we een 'parkway' noemen
van 45 meter bij 3 meter.
Die is eigendom van de gemeente,
maar jij moet hem onderhouden.
Dus ik dacht: 
"Mooi, ik doe lekker wat ik wil,
want het is mijn verantwoordelijkheid."
Ik besloot hem zó te onderhouden.
Samen met mijn groep L.A. Green Grounds
begon ik eten te verbouwen,
de hele santekraam...
van fruitbomen tot groenten.
Wij zijn een bonte groep tuiniers
die ontvangen hulp weer doorgeven aan anderen.
Wij zijn een bonte groep tuiniers
die ontvangen hulp weer doorgeven aan anderen.
Allemaal vrijwilligers uit de hele stad.
Alles wat we doen is gratis.
De tuin was hartstikke mooi.
En toen diende iemand een klacht in.

English: 
Food is the problem and food is the solution.
Plus I got tired of driving 45 minutes round trip
to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.
So what I did, I planted a food forest in front of my house.
It was on a strip of land that we call a parkway.
It's 150 feet by 10 feet.
Thing is, it's owned by the city.
But you have to maintain it.
So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,
since it's my responsibility and I gotta maintain it."
And this is how I decided to maintain it.
So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together
and we started planting my food forest, fruit trees,
you know, the whole nine, vegetables.
What we do, we're a pay-it-forward kind of group,
where it's composed of gardeners from all walks of life,
from all over the city, and it's completely volunteer,
and everything we do is free.
And the garden, it was beautiful.
And then somebody complained.

Korean: 
먹거리가 문제이고, 또 먹거리가 해결책입니다.
게다가 저는 농약에 찌들지 않는 사과를 얻기위해
왕복 45분 운전을 하는 것에 진절머리가 났습니다.
그래서 제가 한 일은 바로
집 앞에 먹거리 숲을 만든 것이었습니다.
우리가 파크웨이라고 부르는
띠 모양의 땅에다가 만들었죠.
길이 150피트 너비 10피트입니다.
문제는 이 땅을 시가 소유하고 있다는 것입니다.
하지만 우리가 이 땅을 관리를 해야하죠.
그래서 저는, "좋아, 내가 원하는
뭐든지 할 수가 있어,
왜냐하면 이건 내 책임이고 내가 유지를
해야하니까"라고 생각했죠.
저는 이렇게 그 땅을 관리하기로 결정했습니다.
그래서 저와 제 단체, "엘에이 녹색지대"가 함께 모여서
먹거리 숲을 만들기 시작했습니다.
과일 나무와 아홉 종류의 야채를 심었습니다.
저희는 일종의 선행 나누기 모임인데요,
다양한 직업을 가지고 도시 곳곳에서
이 정원을 가꾸기는 일을 하기 위한
사람들로 구성되어 있습니다.
모두 자원봉사자들이지요.
모든 일은 무료입니다.
그 정원은 아름다웠습니다.
그런데 누군가가 불평을 했습니다.

Vietnamese: 
Thực phẩm là vấn đề và thực phẩm cũng là giải pháp.
Với lại tôi cũng cảm thấy mệt mỏi với việc phải lái xe 45 phút
chỉ để mua một quả táo không nhiễm thuộc trừ sâu.
Điều mà tôi đã làm là trồng một rừng thực phẩm ở trước nhà.
Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.
Nó rộng hơn 3m, dài 50m.
Vấn đề là, mảnh đất đó thuộc về thành phố.
Nhưng bạn phải trông giữ nó.
Nên tôi nghĩ: "Tuyệt. Tôi có thể làm việc gì tôi muốn,
bởi vì đó là trách nhiệm của tôi và tôi phải trông giữ nó."
Và đây là cách mà tôi trông giữ mảnh đất đó.
Tôi cùng với nhóm của tôi, Những mảnh đất xanh L.A., chúng tôi tụ họp lại
và bắt đầu trồng khu rừng thực phẩm: cây ăn quả,
bạn biết đấy, cả chín loại rau quả.
Chúng tôi là một nhóm lấy chia sẻ làm thù lao,
gồm những người làm vườn từ nhiều cuộc đời khác nhau,
từ mọi nơi trong thành phố, và họ hoàn toàn tự nguyện,
và mọi thứ chúng tôi làm đều miễn phí.
Và mảnh vườn, nó rất đẹp.
Rồi sau đó có người than phiền.

Modern Greek (1453-): 
Η τροφή είναι το πρόβλημα 
και η τροφή είναι η λύση.
Συν το ότι κουράστηκα να οδηγώ 
45 λεπτά μετ' επιστροφής
για να αγοράσω ένα μήλο που δεν είναι 
εμποτισμένο με φυτοφάρμακα.
Έτσι, φύτεψα ένα βρώσιμο δάσος 
μπροστά στο σπίτι μου.
Είναι σε μία λωρίδα γης, 
σαν νησίδα μπροστά στο δρόμο.
Είναι 45 μέτρα επί τρία μέτρα.
Το θέμα είναι ότι ανήκει στην πόλη.
Αλλά εσύ οφείλεις να το συντηρείς.
Έτσι λέω κι εγώ, «Φίνα. Θα κάνω ό,τι διάολο θέλω
αφού είμαι υπεύθυνος γι' αυτό και πρέπει να το συντηρώ».
Κι αποφάσισα να το συντηρήσω μ' αυτόν τον τρόπο.
Μαζί με την ομάδα μου, τα Πράσινα Χώματα 
του Λος Άντζελες, μαζευτήκαμε
κι αρχίσαμε να φυτεύουμε 
το βρώσιμο δάσος μου, οπωροφόρα,
ξέρετε, όλων των ειδών, λαχανικά.
Είμαστε μια ομάδα που δεν περιμένει αντάλλαγμα 
για τη δράση της,
μια ομάδα που αποτελείται από κηπουρούς 
όλων των κοινωνικών ομάδων,
από όλη την πόλη, και είναι 
σε εντελώς εθελοντική βάση,
και όσα κάνουμε είναι δωρεάν.
Και ο κήπος, ήταν όμορφος.
Και μετά κάποιος διαμαρτυρήθηκε.

Chinese: 
食物是问题，食物也是解决方案。
再加上我着实厌倦了开45分钟的来回
去买个没打过杀虫剂的苹果。
因此我做的，就是在我的房子前种上食物森林。
它位于我们称为公园路的绿化带上。
150英尺乘以10英尺大小。
绿化带归政府所有。
但是总需要有人维护它。
因此我觉得，“太好了！这是我的责任，我必须维护它，
所以我想做什么就可以做什么了！”
这是我为何要维护它的原因。
因此我和我的团队，“洛杉矶绿地”，我们聚在一起
开始种植自己的食物森林，果树，
还有整整九种蔬菜。
我们是一个自由的组织，
由来自不同行业不同城市的园丁组成。
大家全都是志愿者，
我们所做的一切都是义务的。
花园非常的美丽，
但是很快就有人抱怨。

Japanese: 
私たちが口にする 食べ物が問題であり
またその答えでもあります
それに 農薬が染み込んでない
りんごを買うために
車で往復45分も走るなんて
もうウンザリだったんです
そこでどうしたかと言うと 自宅の前に
「食料の森」を植えたんです
それは歩道の端の ”パークウェイ” と
呼ばれる細長い土地で
長さ45ｍ 幅３ｍほどです
その土地自体は 市が所有してるんですが
管理は こっちがやらなきゃならない
そこで思ったんです
「よっしゃ どうせ管理はこっちの責任なら
やりたいようにやるさ」
「よっしゃ どうせ管理はこっちの責任なら
やりたいようにやるさ」
こうして その土地を使うことにしたんです
”L.A. グリーン グラウンド” という
私のグループのメンバーと一緒に
果物や野菜などなど
ありとあらゆるものを植えました
私たちは 受けた善意は
次の人へ渡していこう という
”ペイ・フォワード” 的な趣旨のグループで
街中から集まった
様々な職業を持つ ガーデナー（自家菜園家）です
すべてボランティア 無償でやってます
そうして出来上がった菜園は
とても美しいものでした
で そうこうするうちに
文句が出始めたんです

French: 
La nourriture est le problème, 
et la nourriture est la solution.
Et puis j'en ai marre 
de conduire 45 minutes aller-retour
pour aller chercher 
une pomme non imprégnée de pesticides.
Donc j'ai planté une forêt de légumes 
devant ma maison,
sur un morceau de terrain le long d'une route.
Ça fait 45 mètres sur 3.
Le truc, c'est que ça appartient à la ville,
mais c'est à toi de t'en occuper.
Donc je me dis: 
« Pas de problèmes, je peux faire ce que je veux
puisque c'est ma responsabilité 
et que je dois m'en occuper. »
C'est donc comme ça que je vais m'en occuper.
Donc, moi et mon groupe, L.A. Green Grounds, 
on s'est rassemblé
et on a commencé à planter ma forêt de légumes, 
des arbres fruitiers,
et tout le tra-la-la de fruits et légumes.
Nous sommes le genre de groupe 
qui construit un monde meilleur
et qui est composé 
de jardiniers très différents les uns des autres,
qui viennent de la ville entière, 
et c'est complètement basé sur le bénévolat.
Tout ce qu'on fait est gratuit.
Et le potager était magnifique.
Et puis quelqu'un s'est plaint.

Italian: 
Il cibo è il problema e il cibo è la soluzione.
Inoltre mi sono stancato di guidare
45 minuti tra andata e ritorno
per trovare una mela che non sia impregnata di pesticidi.
Allora ho piantato una foresta di cibo davanti a casa mia.
Era su una striscia di terra che noi chiamiamo viale.
È di 46 metri per 3.
Il fatto è che appartiene al comune.
Ma voi dovete mantenerla.
Così mi sono detto: "Benissimo. Posso 
dunque farci quel che mi pare e piace,
dal momento che ne ho la responsabilità e devo mantenerla".
E questo è il modo in cui ho deciso di mantenerla.
per cui mi sono riunito con il mio gruppo, L.A. Green Grounds,
e abbiamo iniziato a piantare la mia foresta di cibo, alberi da frutta,
tutte le verdure possibili.
Noi siamo una sorta di gruppo pay-it-forward,
composto da giardinieri 
provenienti da tutti i ceti sociali
e da ogni parte della città,
ed è tutto volontariato,
tutto ciò che facciamo è gratuito.
E il giardino, era bellissimo.
Poi qualcuno si è lamentato

Chinese: 
食品是問題，那麼食物也就是解決的辦法。
而且我也對爲了買一個没有被農藥污染的蘋果
必須開45分鐘去買而感到厭煩。
所以我在家門前種滿食物。
用來種植的那塊地其實就在大馬路邊。
大概 150 x 10 英尺大。
這塊地屬於市政府，
但必須由市民來維護。
因此我想，"太棒了，我可以隨心所欲地做我想做的事，
既然是我的責任，我就得好好維護。"
那這就是我對維護這塊地的計劃。
我和我的同伴們聚於洛杉磯Green Grounds處，
然後我們開始種植食物林和果樹，
一共九種蔬菜。
我們都是願意付出的一群人，
我們是由來自社會各階層的園丁組成的，
大家來自城市的各個角落，都是義工，
我們所做的一切都是免費的。
菜園很美麗。
然而有人去跟市府抱了怨。

Portuguese: 
A comida é o problema e 
a comida é a solução.
Mais, cansei-me de conduzir 
45 minutos, ida e volta,
para conseguir uma maçã 
livre de pesticidas.
Então plantei uma floresta alimentar
em frente da minha casa.
Foi num pedaço de terra 
chamado "canteiro".
Mede 45 m por 3 m.
Só que é propriedade municipal.
Mas temos de fazer manutenção.
Então disse:"Ótimo. Posso fazer 
o que quero,
"já que a manutenção é da minha 
responsabilidade."
E foi assim que o decidi fazer.
Eu e o meu grupo, L.A. Green Grounds 
[Terras Verdes], reunimo-nos
e começámos a plantar a minha 
floresta alimentar, árvores de fruto,
percebem, tudo o que precisamos, vegetais.
O que fazemos, somos um tipo de grupo 
de favores em cadeia,
composto por jardineiros de todas 
as áreas da vida,
de todas as partes da cidade, e 
todos voluntários,
e tudo o que fazemos é gratuito.
E o jardim estava lindo.
E então, alguém se queixou.

Czech: 
Jídlo je problém a jídlo je řešení.
Plus už jsem byl unavený z 45minutových cest sem a tam,
abych sehnal jablka, která nebyla postříkaná pesticidy.
Takže jsem před svým domem vysázel jedlý prales.
Byl to pás země, který nazýváme místo ke stání.
Je to pruh 50 x 3 metry.
Podstatné je, že to místo vlastní město.
Ale vy se o ně musíte starat.
Takže jsem si řekl: "Prima, můžu si do háje dělat co chci,
když je to na mou odpovědnost a budu to udržovat."
A rozhodl jsem se zemi udržovat takto.
Já a moje skupina L.A. Green Grounds (L.A. Zelená Země) jsme se sešli
a začali sázet můj jedlý prales, ovocné stromy
a zeleninu.
Děláme něco pro ostatní,
sestáváme se ze zahradníků nejrůznějších životních příběhů,
odevšad z celého města, a jsme naprostí dobrovolníci,
vše co děláme je zdarma.
Zahrada byla nádherná.
A pak si někdo stěžoval.

Swedish: 
Mat är problemet och mat är lösningen.
Plus att jag blev trött på att köra 45 minuter
för att få tag på ett äpple som inte var besprutat med bekämpningsmedel.
Det jag gjorde var att plantera en matskog framför mitt hus.
Det var på en liten yta som vi brukar kalla för en gräsplätt.
Den är 45 gånger 3 meter.
Saken är den att den ägs av staden.
Men du måste underhålla den.
Så jag tänkte, "Häftigt. Jag kan göra vad fan som helst,
eftersom det är mitt ansvar att den underhålls."
Och det var så här jag bestämde mig för att underhålla den.
Så jag och min förening, L.A. Green Grounds, vi samlades
och vi började plantera min matskog, frukträd,
du vet, rubb och stub, grönsaker.
Det vi gör, vi förväntar oss inte nåt tillbaka, ta till dig och för det vidare.
som är sammansatt av trädgårdsmästare från livets alla sidor,
överallt ifrån stan, och det är helt frivilligt,
och allt vi gör är gratis.
Och trädgården, den var fantastisk.
Och sen var det nån som klagade.

Catalan: 
El menjar és el problema 
i el menjar és la solució.
A més, 
ja m'he cansat de conduïr 45 minuts
per aconseguir una poma 
que no estigui coberta de pesticides.
Per això, vaig plantar un bosc comestible davant de casa,
a un trosset de terra 
al que anomenem passeig.
Fa 45 metres per 3 metres.
És propietat de la ciutat,
però ho hem de mantenir nosaltres.
Va ser com: "Mola, puc fer 
el que em doni la gana,
ja que és responsabilitat meva
i ho he de mantenir."
I vaig decidir mantenir-ho així.
El meu grup i jo, 
L.A Green Grounds ens vam unir
i vam començar a plantar el bosc comestible, 
arbres fruiters,
bé, de tot, verdures.
Som una mena de grup 
de cadena de favors
format per jardiners de totes les classes,
de tota la ciutat, és completament voluntari,
i tot el que fem és gratuit.
El jardí era preciós.
I algú es va queixar.

Indonesian: 
Makanan adalah masalah dan makanan adalah solusinya.
Terlebih lagi, saya lelah harus menyetir 45 menit pulang pergi
untuk mendapat apel bebas pestisida.
Jadi yang saya lakukan adalah menanam hutan makanan di depan rumah saya.
Tepatnya di sejengkal tanah di pinggir jalan di dekat parkir mobil.
Luasnya 45 x 15 meter.
Masalahnya lahan itu dimiliki oleh pemerintah kota.
Namun kami harus menjaganya.
Pikir saya," Bagus. Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan,
karena tanah ini merupakan tanggung jawab saya dan saya harus memeliharanya."
Dan saya putuskan inilah cara yang saya gunakan untuk menjaganya.
Jadi saya dan kelompok saya, L.A Green Grounds, berkumpul
dan kami mulai menanam hutan makanan, pohon buah-buahan,
serta kesembilan jenis sayuran.
Yang kami lakukan adalah membentuk kelompok "pay-it forward" (beramal untuk orang lain)
yang terdiri dari pekebun dengan latar belakang berbagai pekerjaan
dari semua penduduk kota, dan benar-benar sukarela,
dan semua yang kami lakukan tidak dibayar.
Dan kebunnya indah.
Lalu seseorang mengajukan protes.

Chinese: 
敗也食物，成也食物
再加上，我唔想再來回 45 分鐘車程
先至買到冇農藥嘅蘋果
於是，我就喺屋企門前整咗一塊田
位置就係嗰條又長又窄嘅馬路邊草地
大概係 150 呎長、十呎闊
問題係，它係屬於市政府嘅
但係必須由你自己去打理
我就諗：「咁就得啦，既然由我打理，
咁我想點搞都得啦。」
咁我就決定咗咁樣搞
我同洛杉磯綠地組織嘅會員
一齊合力種植農作物、果樹
你知啦，就係各式各類嘅蔬菜
我哋係人哋好心幫我
我哋好心幫其他人嘅一類組織
我哋嘅園丁嚟自各行各業
嚟自城市各個角落，百分百義務性質
而且我哋做嘅都係免費
果園好靚
但跟住就有人去投訴

Spanish: 
La comida es el problema y es la solución.
Además ya me cansé de manejar 
45 minutos de ida y vuelta
para comprar una manzana que no tenga pesticidas.
Lo que hice, fue plantar un bosque 
de alimentos frente a mi casa.
En una franja de tierra que llamamos una jardinera.
Es de 45 m x 3 m.
El punto es, que pertenece a la ciudad.
Pero uno tiene que mantenerla.
Me dije, "Bueno, puedo hacer 
lo que me venga en gana,
dado que es mi responsabilidad 
y tengo que mantenerla".
Así fue como decidí mantenerla.
Entonces mi grupo y yo, 
L.A. Green Grounds, nos juntamos
y empezamos a plantar nuestro bosque 
de comida, árboles frutales,
ya saben, las nueve verduras completas.
Lo que hacemos, somos una especie 
de grupo pagado por adelantado
compuesto por jardineros de todas las procedencias,
de toda la ciudad y completamente voluntario,
y todo lo que hacemos es gratis.
Y el jardín, estaba hermoso.
Luego alguien se quejó.

Romanian: 
Problema e cu alimentele,
soluția vine de la alimente.
În plus, m-am săturat să merg
45 de minute cu mașina
să cumpăr un măr fără pesticide.
Ce-am făcut? Am plantat 
o pădure-grădină în fața casei.
O fâșie din terenul numit șosea.
Are 45 metri lungime și 3 lățime.
De fapt, e a municipalității.
Dar tu trebuie s-o îngrijești.
Deci mi-am zis: „Cool, pot să fac ce mă taie capul
dacă-i responsabilitatea mea
și eu trebuie să am grijă de ea.”
Așa am decis să am grijă.
Așa că, am reunit grupul meu,
L.A. Green Grounds,
și am început să plantăm pădurea
de pomi fructiferi și legume.
Suntem un fel de grup „dă mai departe”,
format din grădinari din toate domeniile,
din tot orașul, pe bază de voluntariat absolut
și tot ce facem e gratis.
Grădina era frumoasă.
Apoi cineva s-a plâns.

Turkish: 
Sorun yiyecek ve çözüm yiyecek.
Artı, böcek ilacı emdirilmemiş tek bir elma almak için,
gidiş-dönüş 45 dakika araba kullanmaktan bıktım.
Bu yüzden ne yaptım, evimin önüne bir yiyecek ormanı diktim.
Kaldırım kenarı dediğimiz bir arsa şeridi üzerindeydi.
45mt'ye 3mt. büyüklüğündeydi.
Aslında oranın mülkiyeti şehre ait.
Ama onu sizin korumanız gerekiyor.
Bu nedenle ben de "Harika. Canım ne isterse yapabilirim,
çünkü onun sorumluluğu bende ve onu korumam gerekiyor" diye düşündüm.
Ve orayı korumaya böyle karar verdim.
Böylece ben ve grubum, L.A. Green Grounds (Yeşil Zeminler), bir araya geldik
ve benim yiyecek ormanımı, meyve ağaçlarımı ekmeye başladık,
bilirsiniz, sebzeler, komple muamele.
Ne yapıyoruz biz bir tür 'sen de başkasına iyilik yaparak borcunu öde' grubuyuz,
şehrin her yerinden, hayatın her kesiminden bahçıvanlardan oluşuyor
ve tamamıyle gönüllülük esaslı
ve yaptığımız herşey bedava.
Ve bahçe, o güzeldi.
Ve sonra biri şikayet etti.

Slovak: 
Jedlo je problém a jedlo je riešenie.
Unovavovala ma 45 minútová okružná jazda
za jablkom bez pesticídov.
Vysadil som si teda pred domom les potravín.
Bol na páse zeme, ktorý voláme parkway.
Je to 150 stôp krát 10 stôp.
Vlastní ho mesto.
Ale vy sa oň musíte starať.
Povedal som si: "Cool, môžem spraviť čo chcem,
je mojou zodpovednosťou sa oň postarať."
A tak som sa rozhodol oň postarať.
Spojil som sa so skupinou L.A. Green Grounds 
(Zelené pozemky)
a začali sme sadiť môj les s potravinami,
ovocné stromy, viete, presne deväť, zeleninu.
Sme skupina zaplať-to-dopredu,
zložená zo záhradníkov zo všetkých oblastí života
z celého mesta, úplne dobrovoľnícka
a všetko, čo robíme, je zadarmo.
A záhrada bola krásna.
Potom sa niekto sťažoval.

Bulgarian: 
Храната е проблемът, храната е и решението.
Освен това се уморих да пътувам 45 мин. с колата,
за да си купя ябълка, която не е натъпкана с пестициди.
И какво направих? Посадих зеленчуци и плодове пред къщата си.
Беше точно на зелената площ пред нас,
150 на 10 фута.
Проблемът е, че това парче земя е собственост на общината.
Но аз съм задължен да го поддържам.
Казах си: " Супер. След като е моя отговорност,
значи мога да правя каквото си поискам и да го поддържам."
И реших да го поддържам точно така.
Аз и хората ми от Зелените Площи на Ел Ей се събрахме
и започнахме да садим храна, овошки,
зеленчуци.
Ние бяхме група, която работеше за бенефита на всички.
Групата ни се състои от градинари на различна възраст,
от целия град, и е изцяло доброволческа.
Не получаваме пари за труда си.
Градината стана прекрасна.
И тогава някой се оплака.

German: 
Essen ist das Problem und Essen ist die Lösung.
Außerdem hatte ich keine Lust mehr 
auf 45-Minuten-Rundfahrten,
um einen Apfel zu bekommen, der 
nicht mit Pestiziden imprägniert ist.
Also pflanzte ich einen Essens-Wald vor meinem Haus.
Es ist ein Stück Land, 
das wir Parkanlage nennen.
Es ist 45 auf 3 Meter.
Die Sache ist die, es gehört der Stadt.
Aber man muss es pflegen.
Ich denke also: "Cool. Ich kann machen, was ich will,
weil es meine Verantwortung ist 
und ich es in Stand halten muss."
Und ich entschied, es so in Stand zu halten.
Also kamen ich und meine Gruppe, 
die L.A. Green Grounds, zusammen
und wir fingen an, meinen Essens-Wald,
und Obstbäume, zu pflanzen,
also das ganze Programm, Gemüse.
Wir sind eine Art Vorleistungs-Gruppe,
zusammengesetzt aus Gärtnern 
aus allen sozialen Schichten und
aus der ganzen Stadt,
es ist völlig freiwillig
und alles, was wir machen, ist kostenlos.
Und der Garten ist wunderschön.
Aber dann beschwerte sich jemand.

Russian: 
Еда это проблема, и еда это решение.
И ещё мне надоело
ехать 45 минут, чтобы найти,
где продают яблоки,
не обработанные пестицидами.
Тогда я высадил
целый огород перед своим домом.
На кусочке земли, отделяющей тротуар от дороги.
45 метров на 3 метра.
Дело в том, что она принадлежит городу.
Но вы должны содержать её.
И я такой:
«Круто. Я могу делать с ней что угодно,
ведь это моя обязанность
содержать эту землю».
Я хочу содержать её таким образом.
Я и мои товарищи из L.A. Green Grounds
собрались вместе
и начали разбивать грядки,
высаживать плодовые деревья,
овощи, всё по полной.
Коллектив работает
на добровольных началах,
и состоит из садоводов
из всех слоёв общества,
со всего города, работающих бесплатно,
и всё, что мы делаем, бесплатно.
Наш огород был замечательным.
И тут кто-то подал жалобу.

Portuguese: 
Comida é o problema e comida é a solução.
E fiquei cansado de ter que dirigir por 45 minutos
para conseguir uma maçã que não estivesse impregnada de pesticidas.
O que eu fiz: plantei uma floresta de comida na frente da minha casa.
Foi em uma faixa de terra que chamamos de canteiro.
Tem 45 m por 3 m.
Acontece que é de propriedade da cidade.
Mas você tem que cuidar.
Eu pensei: "Tranquilo. Posso fazer o que quiser,
já que é minha responsabilidade e eu tenho que cuidar."
E foi assim que eu decidi cuidar.
Eu e o meu grupo, L.A. Green Grounds, nos reunimos
e começamos a plantar minha floresta de comida,
árvores frutíferas, vegetais, serviço completo.
Nosso pagamento é você fazer o mesmo por outros.
Temos jardineiros de todas as origens,
da cidade inteira, fazemos trabalho voluntário,
e tudo que fazemos é de graça.
O meu jardim era lindo.
Mas aí alguém reclamou.

Estonian: 
Toit on nii probleem kui lahendus.
Lisaks oli mul villand 45-minutilistest
sõitudest,
et osta pestitsiidivabu õunu.
Seega istutasin oma maja ette toidumetsa.
See sai rohusele maaribale autotee ääres.
See on 45x3 meetrit.
Asi on selles, et see kuulub linnale.
Aga kodanikud peavad seda hooldama.
Ütlesin endale: "Lahe. Võin teha sellega
mida iganes,
kuna see on minu vastutusel ja mina
pean seda hooldama.
Ja ma otsustasin seda teha nii."
Koos grupiga L.A. Green Grounds hakkasime
mu toidumetsa istutama viljapuid,
aedvilju, kõike muud sellist.
Lähtume edasiandmise põhimõttest.
Oleme aednikud igast eluvaldkonnast,
üle kogu linna, tegutseme vabatahtlikena
ja me teeme kõike seda tasuta.
Sellest sai ilus aed,
kuid siis esitas keegi kaebuse.

iw: 
המזון הוא הבעיה והמזון הוא הפתרון.
בנוסף נמאס לי לנסוע 45 דקות הלוך וחזור
להשיג תפוח שאיננו מפוצץ
בחומרי הדברה.
אז מה שעשיתי
זה לשתול יער מזון מול ביתי.
זה היה על רצועת אדמה
שנקראת "שדרת עצים".
בגודל 50 על 3 מטר.
העניין הוא, שהקרקע בבעלות העיריה.
אבל אתה זה שצריך לתחזק אותה.
אז חשבתי,
"מגניב. אני יכול לעשות מה בראש שלי,
כי זו האחריות שלי ועלי לתחזק את זה."
וכך החלטתי לתחזק אותו.
נאספנו אני והקבוצה שלי,
"האדמות הירוקות של לוס-אנג'לס"
והתחלנו לשתול את יער המזון שלי,
עצי פרי,
כל העסק, ירקות.
אנחנו מין קבוצת
'שלח לחמך על פני המים',
מורכבת מגננים מכל צבעי הקשת,
מכל העיר, וזה לגמרי התנדבותי,
וכל מה שאנחנו עושים הוא חינם.
והגינה, היא היתה יפהפיה.
ואז מישהו התלונן.

Lithuanian: 
Maistas yra problema ir sprendimas.
Be to, man atsibodo kas kartą važiuoti 45 minutes,
kai užsinoriu obuolio, kuris nebūtų impregnuotas pesticidais.
Taigi aš padariau taip: aš pasodinau maisto mišką priešais savo namą.
jis buvo ant žemės ruoželio, kurį vadiname apželdintu šaligatviu
jis 150 pėdų ilgio ir 10 pėdų pločio,
bet priklauso miestui.
Tačiau prižiūrėti jį turi tu.
Taigi pagalvojau: "Gerai, aš galiu daryti ką tik noriu su šita žeme,
kadangi tai mano atsakomybė ją prižiūrėti."
Ir aš nusprendžau ją prižiūrėti šitaip.
Taigi aš ir mano grupė "L.A Green Grounds", susirinkome
ir pradėjome sodinti maisto mišką, vaismedžius,
- visą komplektą -, daržoves.
Tai, ką mes darome, esame kitų labui dirbanti grupė,
sukurta iš sodininkų iš įvairių gyvenimo kelių,
iš viso miesto, ir visi savanoriauja,
ir viskas, ką mes darom, yra nemokama.
Ir darželis buvo nuostabus.
Kol kažkas nepasiskundė.

Persian: 
یعنی غذا هم مشکل و هم راه حل ما بود.
علاوه بر این من از این که ۴۵ دقیقه رانندگی کنم
تا سیبی بخرم که غرق آفت کش نباشد خسته شده بودم.
بنابراین تصمیم گرفتم یک جنگل غذایی روبه روی خانه ام بکارم.
جایی که درباره اش صحبت می کنم تکه زمین کوچکی است که به آن فضای سبز کنار خیابان می گوییم.
ابعاد آن حدود ۵۰ متر در ۳ متر است.
مشکل این جاست که این زمین متعلق به شهرداری هست.
اما شما مجبورید به آن رسیدگی کنید.
پس با خودم گفتم، "خوبه. من می تونم هر کاری خواستم انجام بدم،
چون این وظیفه‌ی منه و من باید به این زمین رسیدگی کنم."
و من تصمیم گرفتم این طور به آن رسیدگی کنم.
پس من و گروهم، "لس آنجلس سرسبز"، دور هم جمع شدیم
و شروع کردیم به کاشتن جنگل غذایی من، درختان میوه دار،
و تمام سبزیجاتی که فکرش را بکنید.
ما یک گروه تشکیل دادیم که می توان گفت حقوقش را بعد از کار می گرفت،
گروهی که متشکل از باغبان هایی از تمام سنین،
و از همه جای شهر، و تماماً داوطلبانه است،
و تمام کار های ما بدون درخواست هیچ هزینه ای و به طور رایگان انجام می شود.
و باغ کوچک ما، فوق العاده زیبا بود.
اما بعد از مدتی بعضی ها اعتراض کردند.

Portuguese: 
Comida é o problema e comida é a solução.
E fiquei cansado de ter que dirigir por 45 minutos
para conseguir uma maçã que não estivesse impregnada de pesticidas.
O que eu fiz: plantei uma floresta de comida na frente da minha casa.
Foi em uma faixa de terra que chamamos de canteiro.
Tem 45 m por 3 m.
Acontece que é de propriedade da cidade.
Mas você tem que cuidar.
Eu pensei: "Tranquilo. Posso fazer o que quiser,
já que é minha responsabilidade e eu tenho que cuidar."
E foi assim que eu decidi cuidar.
Eu e o meu grupo, L.A. Green Grounds, nos reunimos
e começamos a plantar minha floresta de comida,
árvores frutíferas, vegetais, serviço completo.
Nosso pagamento é você fazer o mesmo por outros.
Temos jardineiros de todas as origens,
da cidade inteira, fazemos trabalho voluntário,
e tudo que fazemos é de graça.
O meu jardim era lindo.
Mas aí alguém reclamou.

Polish: 
Jedzenie jest problemem, 
ale i rozwiązaniem.
Miałem też dość jeżdżenia po 45 minut,
żeby kupić jabłko 
nie przesiąknięte pestycydami.
Zasadziłem przed domem leśne owoce
na pasie ziemi 
między chodnikiem a jezdnią,
który ma około 45m x 3m.
Problem w tym, 
że jest własnością miasta,
ale to my musimy go pielęgnować.
Super, mogę robić co mi się podoba,
skoro to ja odpowiadam 
i ja muszę o niego zadbać.
Dbam o niego w ten sposób.
Wraz z grupą L.A. Green Grounds
zaczęliśmy sadzić owoce leśne, 
drzewa owocowe,
warzywa - cały zestaw.
Działamy na zasadzie "podaj dalej".
Mamy ogrodników ze wszystkich środowisk,
z różnych części miasta. Pracują dobrowolnie
i zupełnie za darmo.
Nasz ogród był piękny...
ale ktoś wniósł skargę.

Portuguese: 
O município veio para cima de mim,
e passou-me uma notificação a dizer que 
tinha de remover o meu jardim,
pelo que essa notificação se tornava
uma ordem judicial de despejo.
E eu fiquei, tipo: "Vá lá, a sério?"
"Uma ordem de despejo por plantar 
alimentos num pedaço de terra
de que vocês nem querem saber?" (Risos)
E disse: "Na boa. Venham."
Porque desta vez não iríamos recuar.
Então o L.A. Times obteve esta história.
O Steve Lopez escreveu sobre ela
e falou com o vereador
e um dos membros do Green Grounds,
criou uma petição no Change.org,
e com 900 assinaturas, foi um sucesso.
Tivemos uma vitória nas mãos.
O meu vereador até me chamou e 
disse que nos apoiavam
e adoravam o que fazíamos.
E porque não haveriam de adorar?
Los Angeles lidera os E.U.A. em
terrenos municipais vazios.
Tem 67 km2 de terrenos vazios.

Thai: 
แล้วเจ้าหน้าที่ของเมืองก็มาหาผม
และออกใบสั่งให้ผมรื้อสวนของผมทิ้ง
แล้วใบสั่งนี้ก็กลายเป็นหมายจับ
ผมงงเลย แบบ "อะไร จริงเหรอ?
หมายจับข้อหาปลูกพืชที่เป็นอาหาร บนพื้นที่
ที่คุณไม่เคยเห็นค่าเลยเนี่ยนะ? (เสียงหัวเราะ)
ผมเลยบอกว่า "ได้ เอาหมายจับมาเลย"
เพราะคราวนี้เขาทำอะไรไม่ได้หรอก
หนังสือพิมพ์ แอล. เอ. ไทม์รู้เรื่องนี้
สตีฟ โลเปซเสนอข่าวเรื่องนี้
และไปพูดกับสมาชิกสภาของเมือง
สมาชิกกลุ่มกรีน กราวด์ของเราคนหนึ่ง
ไปสร้างฎีกาล่ารายชื่อผู้สนับสนุนที่เว็บไซต์ Change.org
มีคนมาลงชื่อ 900 รายชื่อ 
เราประสบความสำเร็จ
ชัยชนะอยู่ในกำมือเรา
ขนาดสมาชิกสภาของเมืองยังโทรมา
และบอกว่าเขาสนับสนุน
และชอบสิ่งที่เราทำมากแค่ไหน
แหม ทำไมเขาจะไม่ชอบล่ะครับ?
แอล. เอ. เป็นเมืองที่มีพื้นที่รกร้าง
ไม่ได้ใช้ประโยชน์มากที่สุดในอเมริกา
มีพื้นที่รกร้างเปล่าประโยชน์อยู่ 26 ตารางไมล์

Arabic: 
فتواصلت المدينة معي،
وأعطوني إشعاراً بلزوم إزالة حديقتي،
ثم تصاعد هذا الإشعار إلى قضية.
فكان جوابي: أجادّون أنتم؟
قضية بتهمة زراعة طعام في قطعة أرض
لا تسمن ولا تغني من جوع ؟ (ضحك)
ثم أجبتهم: حسناً، أروني ما لديكم.
لأنكم لن تنتصروا هذه المرة.
وصحيفة ( L.A. Times ) علمت بالأمر، وكتب Steve Lopez عن القصة،
وتحدث مع المحافظ،
وأحد أعضاء المجموعة،
وأنشأوا التماساً على Change.org،
وقد نجحنا بجمعنا ٩٠٠ توقيع.
وكان النصر لنا.
حتى أن المحافظ هاتفني وأخبرني بمدى تأييدهم
وحبهم لأفعالنا.
وكيف لا بربكم؟
لوس أنجلوس تملك أكبر مساحة من المناطق الشاغرة في الولايات المتحدة.
فهي تملك ما يبلغ 68 كيلومتراً مربعاً من الناطق الشاغرة.

Modern Greek (1453-): 
Η πόλη με επέπληξε,
και βασικά μου έδωσε μία κλήση που έλεγε 
ότι έπρεπε να διαλύσω τον κήπο μου,
και από κλήση, έγινε ένταλμα.
Κι έλεγα, «Ελάτε τώρα, αλήθεια;
Ένταλμα επειδή φύτεψα τροφή 
σε ένα κομμάτι γης
για το οποίο δεν δίνατε δεκάρα;» 
(Γέλια)
Και είπα κι εγώ, «Ωραία. Φέρτε τη.»
Γιατί αυτή τη φορά δεν τους έβγαινε.
Οι Τάιμς του Λος Άντζελες το πήραν χαμπάρι. 
Ο Στηβ Λόπεζ έγραψε γι' αυτό
και μίλησε στον δημοτικό σύμβουλο,
κι ένα μέλος από τα Πράσινα Χώματα
έφτιαξε μία ηλεκτρονική διαμαρτυρία στο Change.org,
και με 900 υπογραφές, είχαμε επιτυχία.
Είχαμε μία νίκη στα χέρια μας.
Μέχρι που ο δημοτικός σύμβουλος τηλεφώνησε 
και έλεγε πόσο επιδοκιμάζουν
και πόσο τους αρέσει αυτό που κάνουμε.
Θέλω να πω, για στάσου, γιατί να μην τους αρέσει;
Το Λος Άντζελες είναι πρώτο στις Ηνωμένες Πολιτείες 
σε άδεια οικόπεδα τα οποία ανήκουν στην πόλη.
Έχουν στην ιδιοκτησία τους 67 χιλιάδες στρέμματα 
άδειων οικοπέδων.

Hungarian: 
Rámszállt a város,
és egy idézést kaptam, hogy távolítsam el a kertem,
vagy az idézésből bírósági végzés lesz.
Én meg: "Most komolyan?
Bírósági végzés amiért zöldségeket ültettem
egy földdarabon, ami senkit sem érdekelt?" (Nevetés)
És azt mondtam: "Rendben, próbálkozzanak."
Mert nem voltam hajlandó felszedni.
Az L.A. Times rácsapott a sztorira,
és beszéltek a helyi képviselővel,
és az egyik Green Grounds tag
feltett egy petíciót a Change.org weboldalra,
és 900 aláírással sikeresek voltunk.
Kezünkben volt a győzelem.
A képviselőm még fel is hívott, hogy mennyire támogatják
és szeretik, amit csinálunk.
És miért ne szeretnék?
Los Angelesben van a legtöbb üres telek a város tulajdonában egész Amerikában.
67 négyzetkilométernyi üres telkük van.

Turkish: 
Belediye üstüme geldi,
ve basitçe bana bahçemi kaldırmak zorunda olduğuma dair bir celp gönderdiler,
ki, bu celp bir ruhsata dönüşüyordu.
Ve ben, "Hadi canım, gerçekten mi?" dedim.
Yiyecek yetiştirmek, bir parça arsa üzerinde
ki umurunuzda bile olmayan bir arsada?" (Gülüşmeler)
Ve ben "Harika. Getirin onu." dedim.
Çünkü bu sefer o gelmiyordu.
Böylece L.A. Times onu ele aldı. Steve Lopez onun hakkında bir haber yazdı
ve belediye meclis üyeleriyle konuştu,
ve Green Grounds üyelerinden biri,
Change.org'da bir imza kampanyası başlattı
ve 900 imzayla, biz başarılı olduk.
Ellerimizde bir zafer vardı.
Hatta benim belediye meclisi üyem telefon açtı ve yaptığımız şeyi nasıl onayladıklarını
ve sevdiklerini söyledi.
Demek istediğim, hadi ama, neden sevmesinler?
L.A. Amerika'da bir şehrin gerçekten sahip olduğu boş arsalarda başı çeker.
67 km kare büyüklüğünde boş arsaya sahip.

Dutch: 
Ik kreeg de gemeente op mijn dak.
Die sommeerde me om mijn tuin te verwijderen
en dat werd een heus bevelschrift.
Ik dacht: "Waar zijn jullie mee bezig?
Een bevelschrift voor het planten van voedsel
op een stuk land dat je niets kan schelen?"
Ik dacht: "Goed dan, kom maar op."
Deze keer zou ik niet zwichten.
De L.A. Times pakte het verhaal op.
Steven Lopez berichtte erover
en sprak met het gemeenteraadslid.
Een van de Green Ground-leden
plaatste een petitie op Change.org
Een van de Green Ground-leden
plaatste een petitie op Change.org
en met 900 handtekeningen waren we een succes.
We stevenden af op een overwinning.
Mijn raadslid belde zelfs om te zeggen 
hoe geweldig ze vinden wat we doen.
Mijn raadslid belde zelfs om te zeggen 
hoe geweldig ze vinden wat we doen.
En dat kan toch ook niet anders?
L.A. heeft de meeste braakliggende gronden van de V.S.,
in eigendom van de gemeente.
Ze bezitten 67 km2 aan braakliggend terrein.

Estonian: 
Linnaametnikud tulid minu juurde
hoiatusega, mis käskis aia eemaldada,
muutes selle käskkirjaks.
Mõtlesin, et kas nad räägivad tõsiselt.
Käskkiri toidu istutamise eest maaribale,
millest te vähimatki ei hooli? (Naer)
Vastasin: "Lahe. Laske tulla."
Sest see pidi välja tulema.
L.A. Times sai asjast teada
ja Steve Lopez kirjutas sellest loo
ja rääkis volikogu liikmega
ja üks Green Groundsi liige
algatas Change.org portaalis petitsiooni,
millele kogusime 900 allkirja.
Olime võitmas.
Üks volikogu liige helistas mulle ja
ütles, et nad toetavad
ja kiidavad meie tegevust.
Miks nad ei peakski?
LA on USA-s eesrinnas linnale kuuluvate
tühjade maatükkide osas.
Linnale kuulub 67 ruutkilomeetri jagu
tühje maatükke.

Bulgarian: 
От общината дойдоха на проверка.
Цитираха ми закон, според който трябва да премахна градината.
Цитатът се превърна в заповед.
Аз си помислих: " O, хайде де, сериозно ли?"
Заповед за премахване на градинката на място,
за което вие самите не се интересувате?" ( Смях)
Помислих си: "Супер тогава, действайте".
Само че този път не стана.
Ел Ей Таймс се зае с това. Стив Лопез написа статия
и говори с общинския съвет.
Един от членовете на Зелените Площи
написа петиция и я качи на Change.org.
Събрахме 900 подписа, беше голям успех.
Победата беше наша.
Общинският съветник дори се обади и каза, че
обожава и подкрепя идеята ни.
Ама разбира се, защо да не я подкрепят?
Лос Анджелис е на първо място в САЩ по брой общински парцели за продан.
Градът притежава 26 кв. мили земя за продан.

Czech: 
Přišli za mnou z města,
a v podstatě mi citovali vyhlášku, která říkala, že musím odstranit svou zahradu,
čímž se tato vyhláška stávala příkazem.
A já na to: "Ale, fakt?
Napomenutí za sázení potravin na kousku země,
o který jste se nemohli starat méně?" (Smích)
A já na to: "Prima, sem s tím."
Protože to ještě nebylo téma.
Chytly se toho L.A. Times. Steve Lopez o tom napsal článek
a mluvil s radním
a s jedním z členů Green Grounds (Zelené země),
napsali petici na change.org,
a uspěli jsme s 900 podpisy.
Měli jsme vítězství ve svých rukou.
Můj radní mi dokonce zavolal a řekl, že podporují
a líbí se jim, co děláme.
Myslel jsem si, proč by neměli?
L.A. ve Spojených Státech vede v počtu prázdných parcel, které město vlastní.
Vlastní 70 čtverečních kilometrů prázdných parcel.

Swedish: 
Staden gick till angrepp,
och gav mig rent ut en delgivning som sa att jag var tvungen att ta bort min trädgård,
som sedan övergick till att bli en böter.
Och jag bara, "På riktigt, verkligen?
Böter för att plantera mat på en bit land
som staden inte kunde bry sig mindre om?" (Skratt)
Så jag bara, "OK. Kom då."
För den här gången tänkte jag inte ge upp.
Så L.A. Times fick reda på det hela. Steve Lopez gjorde en artikel
och pratade med vårat kommunalråd från stadshuset.
och en medlem av Green Grounds,
de skapade en petition på Change.org
och med 900 signaturer, var vi en succé.
Vi hade segern i våra händer.
Kommunalrådet ringde till och med in och sa att de uppmuntrar
och älskar det vi gör.
Jag menar, kom igen, varför skulle de inte det?
L.A. leder i U.S.A. i antalet outnyttjade stadsytor som staden faktiskt äger.
De äger 68 kvadratkilometer av outnyttjad mark.

English: 
The city came down on me,
and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,
which this citation was turning into a warrant.
And I'm like, "Come on, really?
A warrant for planting food on a piece of land
that you could care less about?" (Laughter)
And I was like, "Cool. Bring it."
Because this time it wasn't coming up.
So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it
and talked to the councilman,
and one of the Green Grounds members,
they put up a petition on Change.org,
and with 900 signatures, we were a success.
We had a victory on our hands.
My councilman even called in and said how they endorse
and love what we're doing.
I mean, come on, why wouldn't they?
L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.
They own 26 square miles of vacant lots.

Korean: 
시 정부가 저에게 말 그대로
저의 정원을 제거하라는 권고를 했고,
이 권고는 영장으로 바뀌었습니다.
그리고 저는, "아 진짜?
아무도 신경 안쓰는 땅쪼가리에
작물 심는거 가지고 영장?" 이라고 생각했죠 (웃음)
그리고 저는 이렇게 생각했죠,
"좋아, 어디 한번 해보자고"
왜냐하면 이번에는 
그것이 일어나지 않았기 떄문이죠.
엘에이 타임즈지에서는 이 사실을 입수했죠.
스티브 로페즈는 이에 대한 글을 쓰고
의원에게 의견을 전달하고
녹색지대 멤버중의 한 명과 이야기를 하고,
Change.org에 탄원서를 올렸습니다.
900명의 서명을 받아 우리는 성공했습니다.
성공을 손에 거머쥐었죠!
우리 지역 의원은 전화로
얼마나 그들이 우리가 하는 일을
좋아하고 지지하는지 말했습니다.
솔직히 말해 왜 좋아하지 않겠습니까?
LA는 미국 도시가 소유하고 있는 
공터의 수에서 선두를 달리고 있습니다.
26 평방 미터의 공터를 소유하고 있지요

Portuguese: 
A cidade veio para cima de mim,
e fui notificado de que tinha que tirar o meu jardim,
e essa notificação se tornaria um mandado.
Eu pensei: "Poxa, sério?
Um mandado contra o plantio de alimentos num canteiro
com o qual não poderiam se importar menos?" (Risos)
Eu pensei: "Tranquilo. Podem vir."
Porque dessa vez eles não viriam.
O L.A. Times ficou sabendo. O Steve Lopez fez uma matéria
e falou com um político.
Um membro do Green Grounds
fez um abaixo-assinado no Change.org,
e tivemos sucesso com 900 assinaturas.
Tínhamos uma vitória nas mãos.
O político até apareceu e disse que eles apoiavam
e gostavam do que fazíamos.
Quer dizer, por que não gostariam?
L.A. é a cidade nos EUA que tem mais propriedade de terrenos baldios.
Eles têm 67 km quadrados de terrenos baldios.

Lithuanian: 
Miestas mane užpuolė,
ir davė man dokumentą, pasak kurio turėjau pašalinti savo darželį,
kas šį dokumentą pavertė įsakymu.
Aš negalėjau tuo patikėti.
Oficialus įsakymas, už augalų pasodinimą ant žemės gabaliuko,
kuris jiem visiškai nerūpi? (Juokas)
Ir atsakiau: "Gerai, pirmyn."
Nes šį kartą neketinau pasiduoti.
Taigi L.A. Times sužinojo apie tai, Styvas Lopez išspausdino strapsnį,
pakalbėjo su tarybos nariu,
ir vienas iš "Green Grounds" narių,
sukūrė peticiją Change.org puslapyje,
Ir surinkus 900 parašų mum pasisekė,
turėjom savo rankose pergalę.
Mūsų tarybos narys netgi paskambino ir pranešė kaip jie skatina
ir džiaugiasi tuo, ką mes darome.
ir žinoma, kodėl gi jiem tai turėtų nepatikti?
Los andžėlas Jungtinėse valstijose turi daugiausia tuščių sklypų, priklausančių miestui.
Jiem priklauso 26 kvadratinės mylios tusčių sklypų.

Vietnamese: 
Thành phố tới gặp tôi,
và đại khái là đưa cho tôi một công văn, yêu cầu tôi phải phá bỏ mảnh vườn.
Công văn đó sau này trở thành trát của tòa.
Và tôi như thể : "Thôi nào, thật à?"
Một trát hầu tòa vì trồng cây trên mảnh đất
mà các người không thèm quan tâm sao?" (Cười lớn)
Và tôi nói rằng: "Được. Mang (trát) tới đây."
Vì lần này thì chuyện này không tới đâu.
Rồi tờ L.A. Times nhận được tin, Steve Lopez viết một bài báo về nó,
và bàn với ủy viên hội đồng.
rồi một trong các thành viên của Những mảnh đất xanh
gửi một tờ đơn kiến nghị trên Change.org.
và với 900 chữ ký, chúng tôi đã thành công.
Chúng tôi đã có được một chiến thắng trong tay.
Ủy viên hội đồng đó thậm chí còn gọi tới và nói rằng họ tán thành
và thích việc mà chúng tôi đang làm.
Ý tôi là, thôi nào, tại sao lại không chứ?
L.A. dẫn đầu nước Mỹ về diện tích đất hoang mà thành phố sở hữu.
Họ sở hữu 42 kilomet vuông đất bỏ hoang.

Slovak: 
Mesto išlo po mne
s príkazom odstrániť moju záhradu,
tento príkaz sa stal sankciou.
A ja: " No tak, naozaj?
Sankcia za výsadbu potravín na kúsku zeme,
do ktorej vás nič?" (Smiech)
Povedal som si: "Super. Prinúťte ma."
Pretože tentokrát to nesedelo.
Chytili sa toho noviny L.A. Times. 
Steve Lopez o tom napísal,
hovoril s členom mestskej rady
a s jedným z členov Green Grounds,
spravili petíciu na Change.org
s 900 podpismi - bol to úspech.
V rukách sme mali víťazstvo.
Člen mestskej rady mi dokonca zavolal,
že schvaľujú a milujú našu prácu.
No veď prečo nie?
L.A. vedie v USA nevyužitými pozemkami.
Mesto vlastní 26 štvorcových míľ 
nevyužitých pozemkov.

Portuguese: 
A cidade veio para cima de mim,
e fui notificado de que tinha que tirar o meu jardim,
e essa notificação se tornaria um mandado.
Eu pensei: "Poxa, sério?
Um mandado contra o plantio de alimentos num canteiro
com o qual não poderiam se importar menos?" (Risos)
Eu pensei: "Tranquilo. Podem vir."
Porque dessa vez eles não viriam.
O L.A. Times ficou sabendo. O Steve Lopez fez uma matéria
e falou com um político.
Um membro do Green Grounds
fez um abaixo-assinado no Change.org,
e tivemos sucesso com 900 assinaturas.
Tínhamos uma vitória nas mãos.
O político até apareceu e disse que eles apoiavam
e gostavam do que fazíamos.
Quer dizer, por que não gostariam?
L.A. é a cidade nos EUA que tem mais propriedade de terrenos baldios.
Eles têm 67 km quadrados de terrenos baldios.

Italian: 
Il comune se l'è presa con me
e mi ha inviato una citazione, 
intimandomi di sradicare il mio giardino.
E questa citazione si stava trasformando in un mandato.
Allora mi sono detto: "Ma dai, sul serio?"
Un mandato per aver piantato
un orto su di un pezzo di terra
di cui non v'interessa niente?"
(Risate)
E ho pensato: "Bene. Fatevi sotto."
Perché questa volta non sarebbe successo.
Il Los Angeles Times se ne interessò.
Steve Lopez scrisse un articolo
e parlò con il consigliere comunale,
e uno dei membri di Green Grounds,
lanciò una petizione su Change.org,
e, con 900 firme, per noi è stato un successo.
La vittoria era nelle nostre mani.
Persino il consigliere comunale chiamò
per dire quanto il consiglio appoggiasse
ed apprezzasse ciò 
che stiamo facendo.
E perché non dovrebbero?
Negli Stati Uniti, Los Angeles ha il primato
di lotti vacanti di proprietà del comune.
Possiede 67 km quadrati di lotti vacanti.

Spanish: 
La ciudad se me echo encima
y en resumen me dieron un citatorio 
diciendo que tenía que retirar mi jardín,
el citatorio se hizo orden judicial.
Y yo me decía, "Vamos, ¿en verdad?
¿Una orden judicial por plantar 
alimento en un pedazo de tierra
que a nadie importa?" (Risas)
Entonces estaba como, "Bueno, llévenselo".
Porque esta vez no iba a pasar.
L.A. Times tuvo la historia 
escrita por Steve Lopez,
y hablé con el concejal
y uno de los miembros de Green Grounds,
que pusieron una petición en Change.org,
con 900 firmas, fuimos un éxito.
Tuvimos la victoria en nuestras manos.
Mi concejal incluso llamó para decir que respaldaban
y adoraban lo que estábamos haciendo.
Quiero decir, vamos, ¿por qué no?
L.A. es la ciudad de EE.UU. 
con más terrenos baldíos.
Tiene 68 km² de terrenos baldíos.

Catalan: 
La ciutat se'm va tirar a sobre,
i em van enviar una citació 
que deia que havia de treure el jardí,
i aquesta citació 
és va convertir en una ordre judicial.
I va ser com: "No fotis, de veritat?
Una ordre judicial per sembrar aliments 
en un tros de terra
del qual ningú se'n preocupa?"
(Riure)
Em vaig quedar: "D'acord. Vinga."
Perquè aquest cop no funcionaria.
Així que l'L.A. Times se'n va assabentar. 
Steve Lopez va escriure un article
i va parlar amb el regidor,
i un dels membres de Green Grounds,
va crear una petició a Change.org,
i amb 900 signatures, vam ser un èxit.
Teniem la victòria.
Fins i tot el regidor va trucar
per donar el seu suport
i va dir que li encantava el que fèiem.
Vull dir, vinga, 
com no els hi hauria d'agradar?
Los Angeles és la ciutat nord-americana 
que poseeix més solars buits.
Té uns 65 kilòmetres quadrats de solars buits.

Belarusian: 
Улады пачалі мяне правяраць.
Гэта скончылася тым, што мне прыйшоў афіцыйны загад пазбавіцца гароду,
за невыкананне якога абяцалі позву ў суд.
Я падумаў сабе – вы што, насамрэч?
Позва за пасадку гародніны на кавалку зямлі,
які нікому ні на што не годны? (Смех)
І сказаў сабе – давайце будам змагацца.
Таму што менавіта да гэтага справа і шла.
Газета Эл Эй Таймз пачула пра справу. Стыў Лопез напісаў пра яе,
паразмаўляўшы з членам гарадской рады,
і з адным з сябраў маёй суполкі,
яны склалі петыцыю на старонцы change.org,
якая паспяхова атрымала 900 подпісаў.
Мы перамаглі.
Член рады майго вокругу нават патэлефанаваў сказаць,
як моцна рада падтрымлівае нашу дзейнасць.
Без сэнсу было б не падтрымаць!
У Лас-Анджалесе больш чым у іншых гарадах ЗША гарадскіх пустэчаў.
У горада ажно 67 квадратных кіламетраў такой маёмасці.

Indonesian: 
Seluruh kota mendatangi saya,
dan memberi tahu saya peraturan yang mengatakan bahwa saya harus memusnahkan kebun saya,
dan peraturan ini berubah menjadi sebuah tuntutan.
Dan saya berkata," Oh ya, yang benar saja?
Sebuah tuntutan karena menanam tanaman pangan di sepetak tanah
yang biasanya diabaikan?" (Tawa)
Dan saya hanya berkata, " Bagus. Coba saja."
Karena kali ini hal itu tidak terjadi.
Jadi koran L.A. Times memberitakannya. Steve Lopez menulis ceritanya
dan dia berbicara kepada dewan kota,
dan salah satu anggota Green Grounds,
membuat petisi di Change.org,
dengan 900 tanda tangan, kami berhasil.
Kami menang.
Si anggota dewan kota bahkan memanggil kami dan menceritakan bagaimana mereka menyetujui
dan menyukai apa yang kami lakukan.
Maksud saya, ayolah, mengapa begitu?
L.A. adalah kota yang memiliki lahan kosong terluas di Amerika Serikat.
Dengan 26 mil persegi lahan kosong.

Chinese: 
政府指责我，
给了我张告票通知我必须移除我的花园，
之后告票变成了警告函。
我心想“搞什么，来真的？
禁止在一小块土地上种食物
而之前这块土地却没人关心？（笑）
然后我想，”酷，就这样吧。“
因为这次什么都没发生。
所以洛杉矶时报报道了，斯蒂夫·洛佩兹写了个关于它的故事
并和议员以及一个绿地组织的成员
进行了交谈，
他们将请愿书上传到了Change.org，
并且收集到了900个签名，我们成功 了！
我们用我们的双手获得成功。
议员甚至前来拜访，表达了他有多么赞赏
和热爱我们所做的。
我的意思是，当然啦，他们怎么能不这么做呢？
洛杉矶所拥有的空地的数量在美国名列前茅。
它拥有26平方公里的空地。

Persian: 
تمام شهر علیه من متحد شدند،
و به من اخطاریه ای دادند که از من می خواست باغ کوچکی که درست کرده بودم را خراب کنم،
و این اخطاریه داشت کم کم به حکم جلب تبدیل می شد.
و من با خودم گفتم، "بابا بی خیال
حکم جلب به خاطر کاشتن غذا در زمینی که
آن ها می توانند کمتر نگرانش باشند؟" (خنده ی حاضرین)
و با خودم گفتم، "خیلی خب، خودتون خواستید."
جون این دفعه دیگر مثل همیشه نبود.
مجله ی لس آنجلس تایمز این قضیه را روی هوا قاپید. استیو لوپز یک داستان محشر از داخل این قضیه در آورد
و با نماینده ی شهر در مجلس صحبت کرد،
و یکی از اعضای گروه لس آنجلس سرسبز،
دادخواستی اینترنتی را در سایت Change.org راه اندازی کرد،
و ما با ۹۰۰ امضا برنده شدیم.
ما پیروزی بزرگی کسب کرده بودیم.
حتی آن نماینده ی مجلس رسماً اعلام کرد که تا چه حد کار ما را تأیید می کند
و به آن علاقمند است.
آخر چطور می توان علاقمند نبود؟
لس آنجلس صاحب بیشتری زمین های غیر مسکونی متعلق به شهرداری در سراسر ایالات متحده است.
شهرداری حدود ۴۲ کیلومتر مربع زمین های غیر مسکونی دارد.

Chinese: 
市政府搵我，同我講咗一條法律
大致上就係叫我拆咗個果園
如果唔係，我就會收到法庭傳票
我當時嘅反應係：「唔係啩？
你竟然因為我哋
喺呢笪無關痛癢嘅地方種植
而發傳票？」（笑聲）
我心諗：「話知你。」
好彩件事冇搞到好大
洛杉磯時報有報導過
Steve Lopez 記者又整咗篇報道
Steve Lopez 仲同議員
同埋綠地組織其中一名成員傾過
佢哋喺 Change.org 幫我哋
發起咗簽名運動
我哋最後爭取到九百個簽名
我哋係相當成功
我哋贏咗啦！
議員仲打電話畀我
同我講佢哋點支持
同點解鐘意我哋依家做緊嘅嘢
我覺得：梗係啦
點解佢哋會唔鐘意吖
洛杉磯嘅空地面積係全美之冠
有成 26 平方里嘅空地

German: 
Die Stadt kam auf mich zu
und erteilte mir praktisch eine Vorladung und 
sagte, dass ich meinen Garten beseitigen muss,
die Vorladung wurde zu einer richterlichen Anordnung.
Und ich dachte: "Kommt schon, echt?
Eine richterliche Anordnungen wegen Anbau 
von Nahrungsmitteln auf einem Stück Land,
das euch total egal ist?" (Lachen)
Und ich dachte: "Cool. Her damit."
Denn dieses Mal würde es nicht aufgehen.
Die L.A. Times bekam Wind davon. 
Steve Lopez machte eine Story darüber
und sprach mit dem Stadtrat
und mit einem Mitglied von Green Ground.
Sie verfassten eine Petition auf Change.org
und mit 900 Unterschriften waren wir erfolgreich.
Wir hielten den Sieg in den Händen.
Mein Stadtrat rief sogar an und sagte,
dass sie es unterstützen
und lieben, was wir tun.
Also echt, warum sollten sie das nicht tun?
L.A. hat in den Vereinigten Staaten die 
meisten Brachflächen im Besitz der Stadt.
Sie besitzen 67 km2 an Brachflächen.

Romanian: 
Administrația orașului a venit la mine
și m-a înștiințat că trebuia să desființez grădina,
o citație care suna a sancțiune.
Iar eu: „Chiar așa?
Sancțiune pentru că am plantat alimente
pe o bucată de teren
de care vouă nu vă pasă?” (Râsete)
„Cool. Sancționați-mă!”
Pentru că încă nu se arăta.
Ziarul L.A. Times a prins de veste.
Steve Lopez a scris un articol,
a vorbit cu un consilier
și cu un membru Green Grounds,
au scris o petiție pe site-ul Change.org
și cu cele 900 de semnături a fost un succes.
Victorie !
Consilierul meu chiar m-a chemat și mi-a spus
că sprijină și le place ceea ce facem.
Adică, de ce nu i-ar place?
L.A. e pe primul loc în SUA în
loturi vacante din domeniul public.
Primăria deține 42 km² de loturi vacante.

Russian: 
Управа на меня наехала
и выдала мне предписание, говорившее,
что я должен убрать огород,
и потом они ещё выписали ордер.
Я им: «Вы что, смеётесь?
Ордер за то, что я освоил кусок земли,
который сами вы в гробу видали?» (Смех)
Говорю им: «Отлично. Действуйте».
И на этот раз им это с рук не сошло.
О нас написали в L.A. Times.
Стив Лопез снял про это сюжет
и обратился к городскому совету,
а один из участников Green Grounds
создал петицию на Change.org,
которая собрала 900 подписей, это был успех.
Мы одержали победу.
Из городского совета даже
позвонили и сказали, что целиком
поддерживают наше начинание.
Ведь разве есть причина не поддержать?
Лос-Анджелес лидирует по числу
свободной земли, которой владеет город.
Это 67 квадратных километров свободной земли.

Serbian: 
Grad se obrušio na mene,
i zapravo su mi dali uput
da uklonim baštu,
što se pretvorilo u nalog.
I ja pitam: ''Zar stvarno?
Nalog zbog zasađivanja hrane
na parčetu zemlje
koje vas uopšte ne zanima?''
(Smeh)
I pomislio sam:
''Kul. Hajde, spreman sam.''
Jer ovog puta ne odustajem.
L.A. Tajms se dokopao priče.
Stiv Lopez je napravio priču o tome
pričao sa odbornicima
i sa jednim našim članom,
postavili su peticiju na sajt Change.org,
i sa 900 potpisa smo uspeli.
Imali smo pobedu u rukama.
Moj odbornik je čak zvao i pitao 
kako mogu da pomognu
i rekao da mu se sviđa šta radimo.
Mislim, hajde, kako i ne bi voleli?
L.A. je prvi u SAD-u po praznim placevima 
koji zapravo pripadaju gradu.
Grad ima 67 kvadratnih kilometara
praznih placeva.

Polish: 
Miasto zaczęło mnie krytykować
i wręczono mi wezwanie do sądu, 
każąc usunąć ogród,
co w zasadzie zmieniło wezwanie 
w nakaz.
Moja reakcja - "Nie, no serio?
Nakaz sądowy za sadzenie jedzenia 
na skrawku ziemi,
który was zupełnie nie obchodzi?" (Śmiech)
Pomyślałem: "Tylko spróbujcie".
Bo nie zamierzałem rezygnować.
Zainteresował sie Dziennik L.A Times.
Steve Lopez napisał artykuł,
porozmawiał z radnym
i jednym z członków Green Ground.
Stworzyli petycję na stronie change.org,
pod którą podpisało się 900 osób - udało się.
Odnieśliśmy zwycięstwo.
Radny nawet zadzwonił, 
że bardzo im się podoba
i że nas wspierają.
Czemu miałoby im się nie podobać?
Los Angeles ma najwięcej pustych parcel w USA,
prawie 70 km2 wolnych gruntów.

iw: 
העיר ירדה לחיי,
והגישה לי דו"ח המורה לי
לסלק את הגינה שלי,
והדו"ח הפך לצו מעצר.
ואני כאילו, "בחייכם, באמת?
צו מעצר כי שתלתי אוכל על פיסת אדמה
שלא איכפת לכם ממנה?"
(צחוק)
והייתי כאילו, "קדימה. נראה אתכם."
כי הפעם זה לא יצליח להם.
אז ה"ל"א טיימס" שמע על הסיפור. 
סטיב לופז הכין כתבה
ודיבר עם איש המועצה,
ועם אחד מחברי "האדמות הירוקות",
הם שמו עצומה באתר
Change.org,
ועם 900 חתימות - היינו להצלחה.
הנצחון היה בידינו.
איש המועצה שלי אפילו צלצל ואמר
שהם מגבים
ואוהבים את מה שאנחנו עושים.
וכאילו, בחייכם, למה לא?
לוס אנג'לס היא המובילה בארה"ב
במספר המגרשים שבבעלות העירייה.
בבעלותה 70 קמ"ר
של מגרשים ריקים.

Japanese: 
市当局から
その菜園を撤去しろ と通達がきて
そのうち令状がきました
私は「ちょっと待ってよ マジで？
こんなちっぽけな放ったらかしになってた土地に
野菜を植えただけで令状か？」（笑）
「上等だよ やってみろよ」って
感じでした
まあ その令状は執行されなかったのですが
そうこうして L.A.タイムズ紙が聞きつけて
記者のスティーブ・ロペスが記事にし
市議にインタビューしたりしました
そしてグリーン グラウンドのメンバーが
オンライン署名サイトの”Change.org” に
嘆願書を出し
そこで900人の署名が集まって
運動は成功しました
勝利を手にしたんです
市議は 私たちの活動をいかに支持し
どれだけ惚れ込んでいるか
電話までしてきました
ていうかそりゃ当たり前でしょ？
ロサンジェルスは全米一
多くの空き地を抱える自治体です
その総面積は67平方キロメートルにもなります

Chinese: 
市政府找到了我，
最先是給我一個通知說我必須鏟平我的菜園。
接著通知變成禁令。
我在想，"這是開玩笑吧？
禁止在一塊地上種食物
一塊誰沒人在乎的地?"（笑聲）
我就想，"好啊，那看看誰怕誰。“
因為這個禁令沒有被執行，
所以洛杉磯時報的Steve Lopez報道了這件事
並找區政府人員，
以及一位Green Grounds (種菜義工組織) 成員談，
他們起草了一份請願書發到Change.org網站，
900人簽了請願書，最後我們贏了。
我們打了一場勝仗。
我的區官員來訪還說他們多麽的支持
以及多麼喜歡我們做的事。
我心想沒有理由他們會不喜歡。
洛杉磯市府擁有的空地是居美國之首的。
他們擁有26平方英里的空地。

French: 
La municipalité me tombe dessus,
et en gros, ils m'ont donné une contravention 
en me disant que je devais retirer mon potager.
Cette contravention se tourne en mandat d'arrêt.
Et je me dis: « Quoi ? Sérieux ?
Un mandat d'arrêt 
pour planter des légumes sur un terrain
dont vous avez rien à faire ? » (Rires)
Alors j'ai dis: « Ok. Allons-y ! »
Parce que cette fois, je n'allais pas me laisser faire.
Donc le journal L.A Times m'a contacté. 
Steve Lopez a écrit un article sur le sujet
et a parlé au conseiller municipal.
Et les membres de Green Grounds
ont fait une pétition sur le site Change.org.
Avec 900 signatures, on est devenu un succès.
Nous avions la victoire entre nos mains.
Mon conseiller municipal m'a même appelé 
pour me dire combien ils soutiennent
et apprécient ce que nous faisons.
Je veux dire, sérieusement, 
pourquoi n'apprécieraient-ils pas ?
L.A. est la ville qui a le plus de terrains inoccupés appartenant à la ville.
Ils possèdent 67 kilomètres carrés 
de terrain inoccupés.

Dutch: 
Dat is 20 maal Central Park.
Genoeg om 725 miljoen 
tomatenplanten op te kweken.
Hoe zouden ze hier op tegen kunnen zijn?
Eén plant geeft je 1000, 10.000 zaden.
Een dollar aan groene bonen
geeft je een oogst ter waarde van 75 dollar.
Een dollar aan groene bonen
geeft je een oogst ter waarde van 75 dollar.
Het is mijn evangelie. 
Ik vertel mensen: teel je eigen voedsel.
Je eigen voedsel telen 
is als het drukken van je eigen geld.
(Applaus)
Ik ben verbonden met South Central.
Ik groeide er op. 
Ik bracht er mijn zoons groot.
En ik weiger deel uit te maken
van een voorgekauwde werkelijkheid,
die anderen voor mij hebben bedacht.
Ik maak mijn eigen realiteit.
Ik ben een kunstenaar.

German: 
Das sind 20 Central Parks.
Das ist genug Fläche, um 725 
Millionen Tomatenpflanzen zu pflanzen.
Warum zum Teufel sollten sie das nicht ok finden?
Durch den Anbau einer Pflanze 
kriegt man 1.000 – 10.000 Samen.
Mit grünen Bohnen im Wert von einem Dollar
erhält man Obst und Gemüse im Wert von 75 Dollar.
Es ist meine Heilsbotschaft, ich sage Leuten, 
dass sie ihr eigenes Essen anbauen sollen.
Sein eigenes Essen anzubauen ist 
wie sein eigenes Geld zu drucken.
(Applaus)
Sehen Sie, ich habe ein Vermächtnis in South Central.
Ich wuchs dort auf. 
Ich habe meine Söhne dort aufgezogen.
Und ich weigere mich, Teil dieser 
vorgefertigten Realität zu sein,
die von anderen Menschen hergestellt wurde
und ich fabriziere meine eigene Realität.
Sehen Sie, ich bin ein Künstler.

Swedish: 
Det är 20 Central Parks.
Det är tillräckligt för att plantera 725 miljoner tomatplantor.
Varför i helvete skulle de inte tycka att det var OK.
Genom att odla ett frö får du tusen till tio tusen frön.
När gröna bönor för en dollar
blir till varor värda 75 dollar.
Det är min gospel, när jag säger till folk, odla din egen mat.
Att odla sin egen mat är som att trycka sina egna pengar.
(Applåder)
Ni förstår, jag har en stark anknytning till South Central.
Jag växte upp där. Jag uppfostrade mina söner där.
Och jag vägrar att vara en del av den här konstgjorda verkligheten
som skapats åt mig av några andra människor,
och istället skapar jag min egen verklighet.
Ni förstår, jag är en artist.

Thai: 
นั่นคือ 20 เท่าของเซนทรัล พาร์ค
ซึ่งเพียงพอที่จะปลูกมะเขือเทศ 725 ล้านต้น
พวกเขาจะไม่โอเคกับงานนี้ได้ยังไง?
การปลูกพืชต้นหนึ่ง 
จะให้เมล็ดพันธุ์ 1,000 ถึง 10,000 เมล็ด
เมล็ดถั่วแขกมูลค่า 1 ดอลลาร์
จะให้ผลผลิตมูลค่า 75 ดอลลาร์
มันเหมือนบทสวดเลย เวลาผมบอกผู้คนว่า 
จงปลูกอาหารของคุณเอง
การปลูกอาหารของคุณเอง ก็เหมือนคุณพิมพ์เงินเอง
(เสียงปรบมือ)
เห็นไหมครับ ผมสร้างตำนานไว้ในเซาธ์ เซนทรัล
ผมโตที่นั่น เลี้ยงลูกชายของผมที่นั่น
และผมปฏิเสธที่จะเป็นส่วนหนึ่งของความจริงสังเคราะห์
ที่ใครก็ไม่รู้สร้างขึ้นมาให้ผม
ผมกำลังสร้างความจริงของผมเอง
เห็นไหมครับ ผมเป็นศิลปิน

Chinese: 
那跟20個紐約中央公園一樣大。
那足夠種植7億2千500萬棵番茄。
他們爲什麽會不同意？
種一棵蔬菜將產出1千或1萬顆種子。
1美元的青豆
將產出75美元的收成。
在我的佈道中，我呼籲大家種自己食物。
種自己食物就像給自己印鈔票。
（掌聲）
你看，我在這中南區留下了建樹。
我在這兒長大。我在這養育我的幾個兒子。
我拒絕成為被現實擺佈的一部分，
這是其他人造成的現實，
而我在創造我自己的現實。
你看，我是一名藝術家。

Bulgarian: 
Това е 20 пъти по-голямо от Сентръл Парк.
Предостатъчно място за засаждането на 725 милиона доматени растения.
Защо за Бога да не са съгласни с инициативата ни?
Посаждането на едно растение ще ви даде 1 000, 10 000 семена.
Давайки долар за семе зелен фасул,
ще ви донесе 75 долара от продукцията.
Станало ми е като мантра, да повтарям на хората да си отглеждат храната сами.
Да си отглеждаш сам храната е като да принтираш собствени пари.
( Аплодисменти)
Вижте, аз имам наследство в Южен Централен.
Израстнах тук. Тук отгледах и синовете си.
И отказвам да бъда част от тази индустриална реалност,
направена за мен от някакви други хора.
Така че сам си създавам реалността.
Аз съм артист.

Portuguese: 
Isso dá 20 Central Parks.
É espaço suficiente para plantar 725 milhões de tomates.
Por que diabos não autorizariam isso?
Cultivar uma planta te dá mil, 10 mil sementes.
Um dólar de vagens
te dá 75 dólares em produtos.
Meu evangelho é dizer às pessoas para cultivarem sua própria comida.
Cultivar a sua própria comida é como imprimir seu próprio dinheiro.
(Aplausos)
Sabem, tenho um legado na zona centro-sul.
Eu cresci lá. Criei meus filhos lá.
Me recuso a ser parte dessa realidade fabricada,
que foi fabricada para mim por outras pessoas,
e estou fabricando a minha própria realidade.
Eu sou um artista.

Catalan: 
Això són 20 Central Parks.
És prou espai com per sembrar-hi 
725 milions de tomaqueres.
Per què no ho hauríen de voler, això?
Una sola planta 
produeix 1.000, 10.000 llavors.
Un dòlar de mongetes verdes
produeix 75 dòlars de producte.
Dir a les persones que cultivin els seus aliments 
és el meu evangeli.
Conrear el teu menjar 
és com imprimir els teus diners.
(Aplaudiments)
Veieu? Hi deixo un llegat, a South Central.
Hi vaig crèixer. Els meus fills hi van crèixer.
I em nego a formar part 
d'aquesta realitat fabricada
que ha estat fabricada 
per a mi per altres persones,
i m'estic fabricant la meva pròpia realitat.
Ho veieu? Sóc un artista.

Polish: 
To jak 20 Central Parków.
Można by zasadzić 
725 milionów krzaków pomidorów.
Czemu u licha 
miałoby im się to nie podobać?
Jeden krzew daje 
od tysiąca do 10 tysięcy ziaren.
Z kolei zielona fasolka za dolara
daje produkt wart 75 dolarów.
To moja mantra: hodujcie własne jedzenie!
To jak drukowanie własnych pieniędzy.
(Brawa)
Jestem osobiście związany z South Central.
Dorastałem tam, wychowałem tam synów.
Nie chcę być częścią 
sztucznej rzeczywistości,
którą inni dla mnie stworzyli.
Wolę sam tworzyć własną rzeczywistość.
Jestem artystą.

French: 
Cela représente 20 Central Parks.
C'est assez d'espace pour faire pousser 
725 millions de plants de tomates !
Alors, pourquoi ne serait-il pas d'accord avec ça ?
En faisant pousser un plant, 
vous obtenez 1,000- 10,000 graines.
Un dollar de haricots
vous donnera 75 dollars de haricots.
C'est ma bonne parole, je dis aux gens de faire pousser leurs nourritures.
Faire pousser sa propre nourriture,
c'est comme imprimer vos propres billets.
(Applaudissement)
Vous voyez, 
j'ai quelque chose à transmettre à South Central.
J'ai grandi là-bas. J'ai élevé mes fils là-bas.
Mais je refuse de faire partie de cette réalité
qui a été fabriquée pour moi par d'autres personnes.
Je dessine ma propre réalité.
Vous voyez, je suis un artiste.

Russian: 
Как 20 Центральных парков.
Этой земли хватит, чтобы высадить
725 миллионов кустов помидора.
Да с чего бы им вообще быть против?
Один выращенный саженец
даст вам 1000, 10000 семян.
Один доллар, вложенный в семена фасоли,
даст вам урожай ценой 75 долларов.
Чтобы люди выращивали еду,
я даю им такую установку.
Выращивать себе еду —
это как печатать себе деньги.
(Аплодисменты)
Мои корни в Южном Централе.
Я вырос здесь. Вырастил здесь сыновей.
И я отказываюсь быть
частью этих сложившихся условий,
которые создали для меня
какие-то другие люди,
и я создаю свои условия.
Я художник.

English: 
That's 20 Central Parks.
That's enough space to plant 725 million tomato plants.
Why in the hell would they not okay this?
Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.
When one dollar's worth of green beans
will give you 75 dollars' worth of produce.
It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.
Growing your own food is like printing your own money.
(Applause)
See, I have a legacy in South Central.
I grew up there. I raised my sons there.
And I refuse to be a part of this manufactured reality
that was manufactured for me by some other people,
and I'm manufacturing my own reality.
See, I'm an artist.

Japanese: 
セントラルパーク 20個分ですよ
７億2,500万株のトマトの苗が
十分植えられる スペースです
そう考えたら 一体全体
なんの文句があるって言うんですか？
一本の苗から1,000 いや 
10,000個もの種がとれます
１ドル分のインゲンから
75ドルに相当する収穫が得られます
私はゴスペルのように人々に説いています
自分で食べ物を育てるってことは
自分で紙幣を刷るのと同じことだ と
（拍手）
私は サウスセントラルに
思い入れがあります
この街で育ち
息子たちをここで育てました
私は 他人によって作為的につくられた
この現実の一部と化したくありません
私は私自身の手で
現実を作り上げていきます
私はアーティストです

Indonesian: 
Itu setara dengan 20 buah Central Parks.
Yang bisa memuat 725 juta tanaman tomat.
Bagaimana bisa mereka tidak menyetujuinya?
Menanam satu tanaman akan memberi hasil 1.000 bahkan 10.000 benih.
Jika harga kacang buncis adalah satu dolar
Anda akan mendapat 75 dolar nantinya.
Inilah ajaran saya, saat menyuruh orang untuk menanam makanannya sendiri.
Menanam makanan sendiri itu bagaikan mencetak uang kita sendiri.
(Tepuk tangan)
Anda tahu, saya punya warisan di South Central.
Saya besar disana. Saya membesarkan putra-putra saya disana.
Dan saya menolak untuk menjadi bagian dari realitas buatan
yang diciptakan untuk saya oleh orang lain,
saya ingin menciptakan realitas bagi diri saya sendiri.
Jadi saya adalah seorang seniman.

Spanish: 
Eso equivale a 20 Central Parks.
Eso es espacio suficiente para plantar
725 millones de plantas de tomate.
¿Por qué diablos no les parece bien esto?
Cultivar una planta dará unas mil, 10 mil semillas.
Cuando un dólar de habichuelas
les dará 75 dólares de resultado.
Es mi himno, cuando le digo a la gente,
cultiva tu propio alimento.
Cultivar tu propio alimento es 
como imprimir tu propio dinero.
(Aplausos)
Verán, tengo un legado para Centro Sur.
Yo crecí ahí. Crié a mis hijos ahí.
Me rehúso a ser parte de 
esta realidad manufacturada
que fue manufacturada para mí por otros,
y voy a manufacturar mi propia realidad.
Verán, soy artista.

Lithuanian: 
Tai yra 20 Centrinių parkų
Tai yra užtektinai erdvės pasėti 725 milijonus pomidorų.
Kodėl jie neturėtų tam pritarti?
Užaugnus vieną augalą gaunama nuo tūkstančio iki 10 000 sėklų.
Dolerio vertės žaliosios pupos
duos tau 75 dolerių vertės produkcijos.
Tai mano evangelija, kai aš sakau žmonėms, auginkit savo maistą.
Savo maisto auginimas tarsi savo pinigų auginimas.
(Plojimai)
Mano paveldas Pietų centrinėje miesto dalyje
Aš užaugau čia. Aš užauginau savo sūnus čia.
Ir aš atsisakau būti šios dirbtinės realybės dalimi,
kuri buvo sukurta man kitų žmonių,
ir aš kuriu savo realybę.
Matote, aš esu menininkas.

Hungarian: 
Ez 20 Central Parknak felel meg.
Ennyi helyen 725 millió paradicsomot lehet ültetni.
Hogy a fenébe ne hagyták volna jóvá?
Egy növény 1.000, 10.000 magot is adhat.
Egy dollárnyi zöldborsó
75 dollárnyi terméket produkál.
Ez az én evangéliumom, azt mondom az embereknek, hogy növesszék a saját élelmüket.
A saját élelmedet növeszteni olyan, mint pénzt nyomtatni.
(Taps)
Nekem gyökereim vannak South Centralban.
Itt nőttem fel, itt neveltem a fiaimat.
És nem vagyok hajlandó részese lenni ennek a gyártott valóságnak,
amit valaki más gyárt a számomra,
én gyártom a saját valóságomat.
Tudják, én művész vagyok.

Romanian: 
De 20 de ori suprafața Parcului Central.
E spațiu suficient pentru a planta
725 de milioane de plantule de roșii.
De ce să nu fie de acord cu asta?
Dintr-o plantulă se vor obține 
1.000, 10.000 de semințe.
Fasolea verde de un dolar
va da o producție în valoare de 75 de dolari.
Așa evanghelizez eu oamenii:
le spun să-și producă singuri mâncarea.
Producându-ți singur mâncarea e ca și cum
ți-ai tipări proprii bani.
(Aplauze)
Am o legitimitate în zona central-sudică.
Aici am crescut. Aici mi-am crescut fiii.
Și refuz să fiu parte a unei realități artificiale,
fabricate pentru mine de alții.
Îmi fabric propria realitate.
Știți, sunt un artist.

Chinese: 
那是20个中央公园。
有足够的空间去种植七亿两千五百万的番茄。
他们究竟为什么觉得这样不好呢？
种一棵树能够收到一千，甚至一万颗种子。
一美元的绿豆可以为你
带来75美元的收成。
这是我的信条，我告诉人们，种植你们自己的食物吧。
自己种食物就好像自己印钱似的。
（鼓掌）
瞧，在洛杉矶我有了遗产。
我在那里成长，我在那里养育我的儿子。
我拒绝成为由别人为我打造的
这种现实的一部分
我要自己创造自己的现实。
看到了吧，我是个艺术家。

Portuguese: 
É 20 vezes o Central Park.
É espaço suficiente para plantar
725 milhões de tomateiros.
Por que raio não aprovariam isto?
Plantar uma só planta rende 1000,
10 000 sementes.
Quando 1 dólar de feijões verdes
rende uma produção com 75 dólares 
de valor final.
É o meu evangelho, que prego às pessoas:
plantem a própria comida.
Cultivar a nossa própria comida é como emitir
o nosso próprio dinheiro.
(Aplausos)
Tenho um legado em South Central.
Eu cresci lá. Os meus filhos cresceram lá.
E recuso-me a ser parte desta 
realidade fabricada
que foi fabricada para mim 
por outras pessoas,
e estou fabricar a minha própria realidade.
Sou um artista.

Portuguese: 
Isso dá 20 Central Parks.
É espaço suficiente para plantar 725 milhões de tomates.
Por que diabos não autorizariam isso?
Cultivar uma planta te dá mil, 10 mil sementes.
Um dólar de vagens
te dá 75 dólares em produtos.
Meu evangelho é dizer às pessoas para cultivarem sua própria comida.
Cultivar a sua própria comida é como imprimir seu próprio dinheiro.
(Aplausos)
Sabem, tenho um legado na zona centro-sul.
Eu cresci lá. Criei meus filhos lá.
Me recuso a ser parte dessa realidade fabricada,
que foi fabricada para mim por outras pessoas,
e estou fabricando a minha própria realidade.
Eu sou um artista.

Czech: 
To je 20 Centrál Parků (největší park v New Yorku).
To je dost místa na vysazení 725 miliónů rajčat.
Proč by se jim to ksakru nemělo líbit?
Pěstováním jedné rostliny získáte 1000, 10 000 semen.
Jeden dolar investovovaný do zelených fazolek
vám dá 75 dolarů produkce.
To je má mantra, když říkám lidem, aby si pěstovali vlastní jídlo.
Pěstování vlastního jídla je jako tištění vlastních peněz.
(Potlesk)
Podívejte, mám v Jižním centru kořeny.
Vyrůstal jsem tam. Vychovával jsem tam své syny.
A odmítám být součástí této uměle vytvořené reality.
Reality, která byla pro mne vytvořena jinými lidmi.
Vytvářím si svou vlastní realitu.
Vidíte, jsem umělec.

Italian: 
20 volte il Central Park.
C'è abbastanza terreno per piantare 
725 milioni di piante di pomodoro.
Perché mai non dovrebbero acconsentire?
Coltivare una pianta vi renderà
1.000, 10.000 semi.
Quando il valore di un dollaro in fagiolini
vi renderà un valore di 75 dollari in prodotto.
È il mio vangelo, quando predico alla gente:
coltivate il vostro cibo.
Coltivare il proprio cibo è come
stampare il proprio denaro.
(Applausi)
Vedete, le mie radici sono a South Central.
Lì sono cresciuto. Lì ho 
fatto crescere i miei figli.
E mi rifiuto di essere parte
di questa realtà fabbricata
fabbricata per me da qualcun altro,
e mi sto costruendo la mia realtà.
Vedete, io sono un artista.

Korean: 
이것은 20개의 센트럴 파크가
들어갈 수 있는 크기입니다.
토마토를 7억2천5백만 그루 
심을 수 있는 크기이기도 합니다.
이 계획을 안 좋아할 이유가 없지 않나요?
한 그루의 식물을 재배하면 
수천, 수만 개의 씨앗을 얻을 수 있습니다.
1불어치의 푸른콩이
75달러 어치의 생산물을 가져다 주는 것이죠.
제가 사람들에게 스스로의 먹거리를
재배하라고 말하는 것은 제 복음과도 같습니다.
스스로의 먹거리를 키우는 것은
스스로 돈을 찍어내는 것과 같죠.
(박수)
저는 사우스 센트럴에 애착이 있습니다.
저는 그 곳에서 자랐고,
그 곳에서 제 자식들을 키웠습니다.
저는 다른 사람들이 저를 위해 만들어 놓은
만들어진 현실의 일부분이 되는 것을 
거부했습니다.
그리고 저는 저만의 현실을 만들고 있습니다.
저는 예술가입니다.

Serbian: 
To je 20 puta veličine Central parka
u Njujorku.
Tol je dovoljno prostora da se zasadi
725 miliona sadnica paradajza.
Zašto onda dođavola ne bi pristali na ovo?
Jedna biljka daće vam 1.000,
10.000 semenki.
Sadnica boranije vredna 1 dolar
daće vam proizvod vredan 75 dolara.
To je moja priča, kad kažem ljudima -
proizvodite sopstvenu hranu.
Proizvodnja sopstvene hrane je 
kao štampanje sopstvenog novca.
(Aplauz)
Vidite, moje zaveštanje
je u Južnom Centralu.
Odrastao sam tamo.
Podigao sam moje sinove tamo.
I odbijam da budem deo
ove proizvedene stvarnosti
koju su za mene proizveli drugi ljudi
i ja proizvodim svoju stvarnost.
Vidite, ja sam umetnik.

Vietnamese: 
Tương đương với 20 lần Công viên trung tâm,
đủ để trồng 725 triệu cây cà chua.
Làm sao họ có thể không đồng tình chứ?
Trồng một cây sẽ cho bạn 1.000, 10.000 hạt giống.
Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la
sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.
Đó là Đức tin của tôi, khi tôi nói với mọi người, hãy tự trồng lấy thực phẩm cho mình.
Trồng thực phẩm cho mình cũng giống tự in tiền vậy.
(Vỗ tay)
Tôi có di sản ở vùng Nam Trung.
Tôi lớn lên ở đó. Tôi nuôi dạy các con trai mình ở đó.
Và tôi từ chối làm một phần của cái thực tại được tạo ra này,
mà được tạo ra cho tôi bởi một số người khác.
Và tôi đang tự tạo ra thực tại cho mình.
Tôi là một nghệ sĩ.

Persian: 
این مساحت به اندازه ی ۲۰ برابر پارک مرکزی است.
این مساحت از زمین برای کاشت ۷۲۵ میلیون بوته ی گوجه کافی است.
محض رضای خدا چرا نباید با چنین چیزی موافقت کنند؟
کاشت یک بوته به شما ۱٫۰۰۰ تا ۱۰٫۰۰۰ دانه می دهد.
یک دلار سرمایه گذاری بر روی کاشت لوبیای سبز
به شما محصولی به ارزش ۷۵ دلار می دهد.
آرمان من این است، ای مردم! غذای خودتان را خودتان بکارید.
کاشتن غذا برای خودتان مثل این است که برای خودتان پول چاپ کنید.
(تشویق حاضرین)
ببینید، من میراثی از سنترال جنوبی دارم.
من در آن جا بزرگ شدم. من پسر هایم را در آن جا بزرگ کردم.
و حاضر نیستم بخشی از این واقعیت کارخانه ای
که توسط بعضی ها برای من تولید شده است باشم،
من واقعیت خودم را تولید می کنم.
ببینید، من یک هنرمندم.

iw: 
זה סנטרל פארק כפול 20.
זה מספיק מקום לשתול
725 מיליון שתילי עגבניות.
למה לעזאזל שלא יאשרו את זה?
גידול שתיל אחד יניב 1,000, 10,000 זרעים.
כאשר שעועית ירוקה בדולר אחד
תספק תנובה השווה כ-75 דולרים.
זו בשורתי, כשאני מספר לאנשים:
גדלו לעצמכם את המזון.
גידול עצמי של מזון הוא כמו
להדפיס לעצמכם כסף.
(מחיאות כפיים)
תראו, יש לי מורשת בסאות' סנטרל.
גדלתי שם. גידלתי את בני שם.
ואני מסרב לקחת חלק
במציאות המפוברקת הזו
שהוכנה עבורי על ידי אנשים אחרים,
ואני יוצר את המציאות שלי בעצמי.
תבינו, אני אמן.

Turkish: 
Bu 20 tane Central Park demek.
Bu 725 milyon domates fidesi yetiştirmeye yetecek alan demek.
Neden buna tamam demesinler?
Bir bitki yetiştirmek size 1,000, 10,000 tohum verecek.
Bir dolarlık yeşil fasülye yetiştirmek size
75 dolar değerinde ürün vereceğinde.
İnsanlara kendi yiyeceğinizi yetiştirin demek benim hakikatım.
Kendi yiyeceğini yetiştirmek kendi paranı basmaya benzer.
(Alkışlar)
Görüyorsunuz, Güney Merkez'de bana kalan bir miras var.
Orada büyüdüm. Oğullarımı orada büyüttüm.
Ve bu üretilmiş gerçekliğin bir parçası olmayı reddediyorum
benim adıma başka bazı insanlar tarafından üretilmiş
ve ben kendi gerçekliğimi üretiyorum.
Bakın, ben bir sanatçıyım.

Belarusian: 
Гэта як 20 Цэнтральных паркаў Нью-Ёрку.
Гэтага месца хопіць на 725 мільёнаў раслінаў тамату.
Якога перуна ім гэта не падтрымліваць?
Адна ўзрослая расліна падорыць вам 1 000 ці нават 10 000 зярнятак.
Насадзіце фасолі на адзін даляр,
атрымаеце ураджай варты 75-ці.
Гэткае мае вучэнне я прапаную людзям, расціце сваю ежу.
Расціць сабе ежу, што друкаваць сабе грошы.
(Воплескі)
Мая спадчына ў Паўднёва-Цантральным.
Я там вырас. Я там выгадаваў сваіх сыноў.
Я адмаўляюся стаць часткай рэальнасці,
створанай для мяне нейкім іншымі людзьмі.
Я ствару лепш сваю рэальнасць.
Я ж мастак.

Slovak: 
Je to ako 20 Central Parkov.
Dosť miesta na vysadenie 725 mil. sadeníc rajčín.
Prečo by sa im to do čerta nepáčilo?
Jedna rastlina dá 1.000-10.000 semien.
Zelená fazuľka v hodnote 1 dolára
vám vyprodukuje 75 dolárov.
Mojim evanjeliom pre ľudí je, 
aby si sami dopestovali jedlo.
Pestovanie vlastného jedla je 
ako tlačenie vlastných peňazí.
(Aplauz)
V South Central mám dedičstvo.
Vyrástol som tam, vychoval tam synov.
Odmietam byť časťou reality
vyrobenej pre mňa inými ľuďmi,
vyrábam si vlastnú realitu.
Vidíte, som umelec.

Chinese: 
相當於 20 個中央公園
呢個空間足夠種 7.25 億棵番茄樹
佢哋有乜鬼理由會唔鐘意？
一棵植物可以提供一千、一萬粒種子
價值一蚊嘅青豆
可以產生到價值 75 蚊嘅產品
我成日都同啲人講自己種食物啦
自己種嘢食就好似自己印銀紙咁
（掌聲）
你睇下，我同中南部有好有緣
我喺嗰邊大，我啲仔又係喺嗰邊大
但係依家呢個現實社會
係人為製造出嚟嘅
所以我好拒絕呢個現實社會
我要製造我自己嘅現實生活
而且，我係一名藝術家

Estonian: 
Sellele alale mahuks 20 Central Parki.
Sellele alale saaks istutada
725 miljonit tomatitaime.
Miks nad ei peaks seda mõtet
heaks kiitma?
Ühest taimest saab 1000–10 000 seemet.
Ühe dollari väärtuses aedube
annab 75 dollari väärtuses saaki.
See on minu mantra, ma räägin inimestele,
et nad kasvataksid ise oma toitu.
Omale toidu kasvatamine on nagu
raha trükkimine iseenda jaoks.
(Aplaus)
Mul on Kesk-Lõunaga oma side.
Kasvasin siin üles,
kasvatasin siin oma pojad üles.
Ma ei taha olla osa sellest tehislikust
reaalsusest, mille on keegi teine
mulle tootnud.
Ma loon ise oma reaalsuse.
Ma pean end kunstnikuks.

Modern Greek (1453-): 
Δηλαδή 20 πάρκα στο μέγεθος του Σέντραλ Παρκ.
Έκταση αρκετή για να φυτέψεις 
725 εκατομμύρια ντοματιές.
Γιατί, διάολε, να μην το επιτρέψουν;
Αν καλλιεργήσεις ένα φυτό, θα σου δώσει χίλιους, 
δέκα χιλιάδες σπόρους.
Φασολάκια αξίας ενός δολαρίου
θα σου δώσουν σοδειά αξίας 75 δολαρίων.
Είναι το ευαγγέλιό μου, όταν λέω στον κόσμο, 
καλλιεργήστε την τροφή σας.
Το να καλλιεργείς την τροφή σου 
είναι σαν να τυπώνεις τα δικά σου λεφτά.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.
Βλέπετε, έχω την κληρονομιά μου 
στο Σάουθ Σέντραλ.
Εκεί μεγάλωσα. 
Εκεί μεγάλωσα τους γιους μου.
Αρνούμαι να γίνω μέρος 
αυτής της πλαστής πραγματικότητας
που δημιουργήθηκε για μένα 
από κάποιους άλλους ανθρώπους,
και δημιουργώ τη δική μου πραγματικότητα.
Βλέπετε, είμαι καλλιτέχνης.

Arabic: 
هذا ما يعادل ٢٠ متنزهاً في حجم الـ ( Central Park ).
وهي مساحة تكفي لزراعة ٧٢٥ مليون نبتة طماطم.
فكيف يمكن أن لا يعجبهم هذا؟
فزراعة نبتة واحدة سينتج لنا بين ألفٍ وعشرة آلاف بذرة.
بينما فاصوليا خضراء بقيمة دولار واحد
ستنتج لنا محصولاً بقيمة ٧٥ دولاراً.
إنه مذهبي في الحياة، أن أخبر الناس بأن يزرعوا طعامهم بأنفسهم.
بزرع طعامك بنفسك كأنه طباعة مالك بنفسك.
(تصفيق)
وإني لدي تراث في منطقة South Central.
فقد نشأت هناك. وربيت بنيَّ هناك.
وأنا أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز،
الذي صنعه أناس آخرون.
وأنا أصنع الواقع الخاص بي.
فأنا كفنان.

Bulgarian: 
Обработването на земята е моят графит. Аз си отглеждам изкуството.
Точно като художниците на уличните графити, които правят стените красиви,
аз разкрасявам моравите, алеите.
Използвам градината, почвата, сякаш са платно.
А растенията и дърветата
са моят личен принос към това платно.
Ще се изненадате какво би могла да направи почвата,
ако й позволите да бъде вашето платно.
Просто не можете да си представите колко невероятен е слънчогледа
и как влияе на хората.
И така, какво се случи?
Наблюдавах как градината ми се превърна в средство за възпитание и обучение,
в средство за трансформация на моя квартал.
За да промениш общността си, трябва да промениш състава на почвата.
Ние сме почвата.

Serbian: 
Baštovanstvo su moji grafiti. 
Ja uzgajam svoju umetnost.
Kao i umetnik koji crta grafite,
koji ulepšavaju zidove,
ja ulepšavam travnjake, stazice.
Koristim baštu, zemlju,
kao da je parče krpe
i biljke i drveće,
to je moje ulepšavanje za tu krpu.
Iznenadili biste se da vidite
šta zemlja može da uradi
ako joj dozvolite da bude vaše platno.
Prosto ne možete da zamislite
kako je suncokret neverovatan
i kako utiče na ljude.
I šta se desilo?
Prisustvovao sam tome da je moja bašta
postala alat za obrazovanje,
alat za transformaciju moje sredine.
Da biste promenili zajednicu morate 
da promenite sastav zemlje.
Mi smo zemlja.

Catalan: 
La jardineria és el meu grafit. 
Cultivo el meu art.
Com un grafiter 
que embelleix les parets,
jo, jo embelleixo els solars, 
els passeigs.
Empro el jardí, el sòl, 
com si fos un tros de tela,
i les plantes i els arbres,
són els embellidors d'aquesta tela.
Us sorprendria què pot fer el sòl
si deixes que sigui el teu llenç.
No us podeu imaginar l'increïble que és un gira-sol
i com afecta les persones.
¿I què va passar?
He vist com el meu jardí 
s'ha convertit en una eina educativa,
una eina per a transformar 
la meva barriada.
Per canviar una comunitat, 
has de canviar la composició del sòl.
Nosaltres som el sòl.

Korean: 
정원을 가꾸는 것은 그래피티입니다.
저는 제 예술을 기릅니다.
벽을 아름답게하는 그래피티 예술가처럼
저는 잔디와 파크웨이들을 아름답게합니다.
저는 정원, 흙, 그리고 식물과 나무를
한폭의 헝겊처럼 사용합니다.
이들은 저의 직물을 위한 장식물이지요.
여러분이 땅을 캔버스가 되게 한다면,
땅이 무엇을 할 수 있는지
여러분은 놀라실 것입니다.
얼마나 해바라기가 대단한지,
그리고 이 것이 사람들에게 어떤 영향을
미치는지 상상하지 못하실 것입니다.
그래서 무슨 일이 있어났을까요?
저는 저의 정원이 
교육의 도구가 된 것을 목격했습니다.
저의 동네를 탈바꿈시키는 도구가 되었죠.
공동체를 바꾸기 위해서는
토양의 구성 성분을 바꾸어야합니다.
우리가 바로 그 토양입니다.

German: 
Gartenarbeit ist mein Graffiti. 
Ich pflanze meine Kunst.
Genau wie ein Graffiti-Künstler,
der Wände verschönert,
verschönere ich Rasen und Parkanlagen.
Ich benutze den Garten, 
die Erde, wie ein Stück Stoff,
und die Pflanzen und die Bäume
sind meine Verzierungen für diesen Stoff.
Sie wären überrascht, was 
der Erdboden alles kann,
wenn Sie ihn als Leinwand benutzen.
Sie können sich nicht vorstellen, wie 
erstaunlich eine Sonnenblume ist,
und wie sie Menschen berührt.
Was passierte also?
Ich habe erlebt, wie mein Garten zu
einem Instrument für die Erziehung
und die Verwandlung meines Viertels wurde.
Um die Gemeinschaft zu ändern, muss man 
die Zusammensetzung des Bodens verändern.
Wir sind der Boden.

Japanese: 
ガーデニングは 私の落書きアートです
私はアートを育てているんです
落書きアーティストが
壁面を美しく飾るように
私は 芝生や道路の緑地帯を美しくします
庭や土壌を キャンバスのように使い
植物や樹木は
そのキャンバスの装飾となります
土壌をキャンバスにしたら
そこで何ができるか
皆さん きっと驚きますよ
ひまわりの花が どれほど美しく
どれだけ人々の心に 影響を与えるか
皆さん 想像がつかないでしょう
そして 何が起きたんでしょうか？
私は そうした菜園が 教育の場や
地域を変化させる
ツールとなる様子を 目の当たりにしました
コミュニティを変えるには
土壌の組成から変えないといけません
そして その土壌を組成してるのは
私たち一人一人なんです

Hungarian: 
A kertészkedés az én graffitim. Én növesztem a műveimet.
És ahogy a graffitisek szebbé tesznek falakat,
én pázsitokat és járdaszegélyeket teszek szebbé,
a kertet és a földet úgy használom, mint egy szőttest,
és a növények és a fák
a díszítés ezen a szőttesen.
Meglepődnének, hogy a talaj mi mindenre képes,
ha hagyják, hogy a vásznuk legyen.
El sem tudják képzelni, milyen csodálatos egy napraforgó,
és hogy hat az emberekre.
Szóval mi történt?
Tanúja voltam, ahogy a kertem a tanulás eszközévé vált,
egy eszközzé a környék átalakulásában.
Hogy megváltoztassuk a közösséget, meg kell változtatni a talaj összetételét.
Mi vagyunk a talaj.

Russian: 
Садоводство это моё граффити.
Я его выращиваю.
Как художник граффити украшает стены,
я украшаю газоны.
Я использую свой сад,
почву, словно это ткань,
а растения с деревьями,
узор, которым я украшаю эту ткань.
Вы удивитесь, узнав эффект земли,
которую используют творчески.
Просто представьте,
как восхитителен подсолнечник,
и как он влияет на людей.
Что же произошло?
Мой огород стал инструментом
для получения знаний,
инструментом, преобразовавшим мой район.
Чтобы изменить сообщество,
нужно изменить состав почвы.
Мы — это почва.

Slovak: 
Záhradkárstvo je moje grafity. Pestujem si umenie.
Ako umelec grafity skrášľuje múry,
ja skrášľujem trávniky.
Používam záhradu a pôdu ako kúsok plátna,
rastliny a stromy sú
výzdobou tohoto plátna.
Boli by ste prekvapení, čo dokáže pôda,
keď ju použijete ako plátno.
Neviete si ani predstaviť jedinečnosť slnečnice
a ako ovplyvňuje ľudí.
Čo sa teda stalo?
Moja záhrada sa stala nástrojom vzdelávania,
nástrojom na transformáciu môjho susedstva.
Na zmenu komunity musíte zmeniť zloženie pôdy.
My sme pôda.

Belarusian: 
Агародніцтва – гэта мае графіці. Я вырошчваю мастацкія творы.
Як мастакі графіці ўпрыгожваюць сцены,
я ўпрыгожваю газоны і прыдарожныя палосы.
Для мяне гарод, глеба падобныя да кавалка матэрыялу,
а расліны і дрэвы -
гэта мае упрыгожанні для гэтага матэрыялу.
Вы здзівіцеся, што можа падараваць глеба,
калі да яе ставіцца бы да палатна.
Вы папросту не дасьце веры,
што сланечнік – гэта нязвыклае стварэнне, здольнае вызываць рэакцыю.
Ну дык і што здарылася?
Я стаў сведкам таго, што мой гарод ператварыўся ў адукацыйную прыладу,
прыладу ператварэння майго раёну.
Каб змяніць супольніцтва, трэба змяніць складнікі глебы.
Мы гэтая глеба.

Chinese: 
園藝是我的塗鴉。我生產我的藝術作品。
正如街頭塗鴉藝術家美化牆面，
我在美化我的草坪和馬路邊沿。
如同在一塊布作畫，我在菜園和土壤種植
蔬菜水果樹木，
這就是我在那塊布上的點綴。
你會對土壤的生產力感到驚訝
要是你將它當成你的畫布
你無法想像向日葵會是多麼的嬌豔
以及它給人們的感染力
接著什麽發生了呢？
我見證了我的花園成為一個教育工具
一把轉變我街坊的工具。
要改變這社區，你必須改變土壤的成份。
我們就是土壤。

French: 
Le potager, c'est mon graffiti. Je fais pousser mon art.
Comme un artiste de graffiti qui embellit les murs,
moi, j'embellis les pelouses et les côtés des routes.
J'utilise le potager, la terre, comme un canevas,
et les plantes et les arbres
sont mes ornements pour le canevas.
Vous seriez surpris 
de voir ce que la terre peut produire
si vous lui permettez d'être votre canevas.
Vous ne pouvez pas vous imaginer 
à quel point un tournesol est beau
et à quel point il touche les gens.
Donc qu'en est-il?
J'ai vu mon potager se transformer en outil éducatif,
un outil pour la transformation de mon quartier.
Pour changer la communauté, 
vous devez changer la composition de la terre.
Nous sommes la terre.

Chinese: 
园艺工作就是我的涂鸦，我创造自己的艺术。
就好像涂鸦艺术家一样，他们美化墙壁。
而我，美化草坪，绿化带。
我把花园和土地视为画布，
而植物和树木
就是我在画布上的装饰。
你可能会震惊土地所能做的
如果你把它当成你的画布。
你无法想象向日葵有多么的神奇，
以及它将对人产生何种影响。
会发生什么呢？
我目睹了我的花园变为了教育的工具，
变为了我社区改革的工具。
为了改变社区，你必须改变土壤的成分。
我们就是土壤。

Persian: 
کشاورزی هنر گرافیتی (نوشته هایی با سبک خاص و با اسپری بر روی دیوار) من است. من اثر هنری خودم را می کارم.
دقیقاً مثل یک هنرمند گرافیتی، که به دیوار ها زیبایی می بخشند،
من باغچه ها، و فضا های سبز را زیبا می کنم.
من از باغچه، و خاک، به عنوان پارچه،
و از گیاهان و درختان،
به عنوان تزئین آن پارچه استفاده می کنم.
اگر می دانستید که اگر از خاک مانند یک بوم نقاشی کتانی استفاده می کردید،
چه کاربرد هایی داشت، شگفت زده می شدید.
نمی توانید تصور کنید یک گل آفتابگردان تا چه حد شگفت انگیز است،
و مردم را چطور تحت تأثیر قرار می دهد.
اما چه اتفاقی افتاد؟
من می دیدم که باغ کوچک من وسیله ای برای آموزش،
و همین طور تغییر شرایط بد همسایگانم بود.
برای تغییر جامعه، باید ترکیب خاک را عوض کرد.
و خاک، خود ما هستیم.

Portuguese: 
Jardinagem é o meu grafite. Eu cultivo a minha arte.
Assim como o grafiteiro que embeleza as paredes,
eu embelezo os gramados, os canteiros.
Uso o jardim, o solo, como um pedaço de pano,
e as plantas e as árvores
são meus enfeites para esse pano.
Você se surpreenderia com o que o solo pode fazer
se você o deixasse ser a sua tela.
Você não pode imaginar quão incrível é um girassol
e como ele afeta as pessoas.
O que aconteceu?
Vi o meu jardim se tornar uma ferramenta para a educação,
para a transformação do meu bairro.
Para mudar a comunidade, você tem que mudar a composição do solo.
Nós somos o solo.

Thai: 
การทำสวนคือภาพกราฟฟิติของผม 
ผมปลูกงานศิลปะ
เหมือนศิลปินภาพกราฟฟิติที่วาดกำแพงให้สวยงาม
ส่วนผม ทำสนามหญ้าและฟุตบาทให้สวยงาม
ผมใช้สวนและดินเป็นผืนผ้า
ใช้พืชและต้นไม้
เป็นเครื่องประดับบนผืนผ้า
คุณจะประหลาดใจว่าผืนดินทำอะไรได้บ้าง
ถ้าคุณปล่อยให้มันกลายเป็นผืนผ้าใบ
คุณอาจจินตนาการไม่ออกเลย
ว่าดอกทานตะวันน่าทึ่งแค่ไหน
และมันส่งอิทธิพลต่อผู้คนอย่างไร
เกิดอะไรขึ้นน่ะหรือครับ
ผมได้เห็นกับตาว่าสวนของผม
กลายเป็นสื่อการเรียนการสอน
เป็นเครื่องมือในการปฏิรูปชุมชนของผม
การเปลี่ยนแปลงชุมชมนั้น 
คุณต้องเปลี่ยนองค์ประกอบของดิน
พวกเรานี่แหละคือดิน

English: 
Gardening is my graffiti. I grow my art.
Just like a graffiti artist, where they beautify walls,
me, I beautify lawns, parkways.
I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,
and the plants and the trees,
that's my embellishment for that cloth.
You'd be surprised what the soil could do
if you let it be your canvas.
You just couldn't imagine how amazing a sunflower is
and how it affects people.
So what happened?
I have witnessed my garden become a tool for the education,
a tool for the transformation of my neighborhood.
To change the community, you have to change the composition of the soil.
We are the soil.

Portuguese: 
A jardinagem é o meu graffiti. 
Planto a minha arte.
Tal como um artista de graffiti,
que embeleza paredes,
eu embelezo relvados e canteiros.
Uso o jardim, a terra, como se fosse
um pedaço de tecido,
e as plantas e as árvores,
são o meu embelezamento desse tecido.
É surpreendente o que a terra pode fazer
se a deixarmos ser a nossa tela.
Não se pode imaginar a maravilha 
que é um girassol
e como ele afeta as pessoas.
Então, o que aconteceu?
Eu testemunhei o meu jardim tornar-se numa
ferramenta para a educação,
uma ferramenta para a transformação 
do meu bairro.
Para mudar a comunidade, tem de se mudar
a composição do solo.
Nós somos o solo.

Swedish: 
Trädgårdsarbete är min grafitti. Jag odlar min konst.
Precis som en grafittiartist, där de snyggar till väggar,
jag, jag snyggar till gräs och jordplättar.
Jag använder trädgården, myllan, som om det vore en bit tyg,
och plantorna och träden,
det är min utsmyckning av den tygbiten.
Du skulle bli förvånad över vad myllan kan göra
om du låter den vara din tavla.
Du kan inte föreställa dig hur fantastisk en solros är
och hur den påverkar människor.
Så vad hände?
Jag har bevittnat hur min trädgård blev ett utbildningsverktyg,
ett verktyg för att omvandla mitt bostadsområde.
För att ändra ett samhälle så måste du ändra på sammansättningen i myllan.
Det är vi som är myllan.

Modern Greek (1453-): 
Η κηπουρική είναι το δικό μου γκράφιτι. 
Καλλιεργώ την τέχνη μου.
Ακριβώς όπως ένας ζωγράφος γκράφιτι 
ομορφαίνει τους τοίχους,
εγώ ομορφαίνω τα γκαζόν και τις νησίδες.
Χρησιμοποιώ τον κήπο, το χώμα, 
σαν ένα κομμάτι ύφασμα,
και τα φυτά και τα δέντρα,
αυτή είναι η δική μου διακόσμηση 
γι' αυτό το ύφασμα.
Θα εκπλαγείτε αν δείτε 
τι μπορεί να κάνει το έδαφος
αν το αφήσεις να γίνει ο καμβάς σου.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο εκπληκτικό 
είναι ένα ηλιοτρόπιο
και πώς επηρεάζει τους ανθρώπους.
Τι έγινε λοιπόν;
Είδα τον κήπο μου να γίνεται 
εργαλείο για την εκπαίδευση,
εργαλείο για τη μεταμόρφωση 
της γειτονιάς μου.
Για ν' αλλάξεις την κοινότητα, πρέπει ν' αλλάξεις 
τη σύνθεση του εδάφους.
Εμείς είμαστε το έδαφος.

Indonesian: 
Berkebun adalah grafiti saya. Saya menanam kesenian saya.
Bagaikan seorang seniman grafiti,
saya mempercantik halaman dan area parkir.
Saya menggunakan kebun, tanah, laksana sehelai pakaian,
dan tanaman serta pepohonan,
adalah aksesori yang saya tambahkan untuk memperindah pakaian itu.
Anda akan tercengang dengan apa yang dapat dilakukan oleh tanah
jika Anda membuatnya menjadi kanvas.
Anda tidak akan bisa membayangkan bagaimana indahnya bunga matahari
dan pengaruhnya terhadap orang-orang.
Lalu apa yang terjadi?
Saya telah menyaksikan kebun saya menjadi alat pengajaran,
alat untuk mengubah lingkungan di sekitar saya.
Untuk mengubah komunitas, Anda harus mengubah komposisi tanah.
Kita adalah tanahnya.

Dutch: 
Tuinieren is mijn grafiti. 
Ik teel mijn kunst.
Zoals grafiti-kunstenaars muren verfraaien,
verfraai ik gazons, grasstroken.
De tuin en de aarde zijn mijn doek
en de planten en bomen
zijn mijn verfraaiingen voor dat doek.
en de planten en bomen
zijn mijn verfraaiingen voor dat doek.
Je zou versteld staan wat aarde kan doen
als je haar als schildersdoek gebruikt.
Je zou versteld staan wat aarde kan doen
als je haar als schildersdoek gebruikt.
Je kunt je niet indenken 
hoe grandioos een zonnebloem is
en hoe ze mensen beïnvloedt.
Dus wat gebeurde er?
Ik zag mijn tuin het gereedschap worden
voor de transformatie van mijn buurt.
Ik zag mijn tuin het gereedschap worden
voor de transformatie van mijn buurt.
Om de gemeenschap te veranderen,
moet je de samenstelling van de aarde veranderen.
Wij zijn de aarde.

Portuguese: 
Jardinagem é o meu grafite. Eu cultivo a minha arte.
Assim como o grafiteiro que embeleza as paredes,
eu embelezo os gramados, os canteiros.
Uso o jardim, o solo, como um pedaço de pano,
e as plantas e as árvores
são meus enfeites para esse pano.
Você se surpreenderia com o que o solo pode fazer
se você o deixasse ser a sua tela.
Você não pode imaginar quão incrível é um girassol
e como ele afeta as pessoas.
O que aconteceu?
Vi o meu jardim se tornar uma ferramenta para a educação,
para a transformação do meu bairro.
Para mudar a comunidade, você tem que mudar a composição do solo.
Nós somos o solo.

Lithuanian: 
Augalų auginimas yra mano graffiti. Aš auginu savo meną
Visai kaip graffiti piešėjas, kai jie gražina sienas,
aš, aš puošiu vejas, šaligatvius.
Aš naudoju darželį, žemę, ji tarsi drabužio gabalėlis,
ir augaliai, medžiai,
tai mano pagražinimas drabužiui.
Jūs nustebtumėt, ką žemė gali padaryti,
jei leisi jai būti tavo drobe.
Jūs negalit įsivaizduoti, kokia nuostabi yra saulėgrąža
ir kaip ji paveikia žmones.
Taigi kas nutiko?
Aš mačiau, kaip mano darželis tapo mokymo įrankiu,
ir mano bendruomenės transformavimo įrankiu.
Pakeisti savo bendruomenę, reikia pakeisti tai, iš ko sudaryta žemė.
Mes esame žemė.

Vietnamese: 
Làm vườn là nghệ thuật của tôi. Tôi trồng ra tác phẩm của mình.
Cũng giống như một họa sĩ, người tô điểm cho các bức tường,
Tôi, tôi tô điểm cho những bãi cỏ, lối đi dạo.
Tôi sử dụng mảnh vườn, đất trồng như một tấm vải,
và cây trồng và cây xanh
là những gì tôi tô điểm cho tấm vải đó.
Bạn sẽ bất ngờ với những gì mà mảnh đất có thể làm
nếu bạn biến chúng thành vải bố.
Bạn không thể tưởng tượng được hoa hướng dương tuyệt vời như thế nào
và chúng ảnh hưởng tới mọi người ra sao.
Vậy điều gì đã xảy ra?
Tôi đã chứng kiến mảnh vườn của mình trở thành một công cụ giáo dục,
một công cụ cho sự chuyển đổi của vùng đất tôi sống.
Để thay đổi cộng đồng, bạn phải thay đổi thành phần của đất.
Chúng ta là đất.

Chinese: 
花草樹木有如我嘅塗鴉
我栽種我自己嘅藝術
就好似一名塗鴉家咁，佢哋美化碰牆
我就美化草地、公園道路
花圃、泥土就好似我塊畫布咁
花草樹木就係呢塊布嘅點綴飾物
如果你將塊地當成你嘅畫布
佢嘅鬼斧神工係你所預料唔到嘅
你係冇辦法想像到一朵向日葵有幾靚
亦都估唔到佢點對人有影響
咁，究竟發生咗咩事呢？
我見證住自己嘅花圃
變成有教育意義嘅事
同埋改造到我個社區
但我想講，要改變社區
就要先改變泥土嘅成份
而我哋就係泥土

Spanish: 
La jardinería es mi grafiti, yo cultivo mi arte.
Tal como un artista de grafiti, 
que embellece paredes,
yo embellezco suelos, jardineras.
Uso el jardín, la tierra, como un pedazo de lienzo,
y las plantas y los árboles,
son mi embellecimiento de ese lienzo.
Se sorprenderían de ver lo que la tierra puede hacer.
si dejan que sea su lienzo.
Simplemente no pueden imaginar 
lo asombroso que es un girasol
y cómo afecta a la gente.
¿Qué pasó?
Soy testigo de cómo mi jardín se convirtió
en una herramienta de educación,
de transformación de mi vecindario.
Para cambiar la comunidad, tienes que 
cambiar la composición de la tierra.
Somos la tierra.

Italian: 
Il giardinaggio è il mio graffitismo. 
Io coltivo la mia arte.
Proprio come un artista di graffiti.
Come loro abbelliscono i muri,
io abbellisco i prati, i viali.
Io uso il giardino, il terreno,
come fosse un pezzo di stoffa,
e le piante e gli alberi,
sono il mio abbellimento per quella stoffa.
È sorprendente quello che può fare il terreno
se gli permettete di diventare le vostra tela.
Non potete neppure immaginare
come sia stupefacente un girasole
e come possa colpire la gente.
Che cosa è successo, allora?
Ho visto il mio giardino diventare un mezzo per educare,
uno strumento per la trasformazione del mio quartiere.
Per cambiare una comunità, è necessario 
cambiare la composizione del terreno.
Noi siamo il terreno.

Estonian: 
Aiandus on minu graffiti.
Ma kasvatan oma kunsti.
Nagu tänavakunstnikud kaunistavad seinu,
kaunistan mina muru ja tänavaääri.
Kasutan aeda ja mulda riidetükina
ning taimed ja puud
on minu jaoks selle riide kaunistused.
Te ei oska aimatagi,
mida muld suudab teha,
kui sellest saab teie lõuend.
On uskumatu, kui imeline on päevalill
ja kuidas see võib inimesi mõjutada.
Seega mis juhtus?
Minu aiast on saanud õppevahend,
mille abil mu naabruskond on muutunud.
Kogukonna muutmiseks on vaja muuta
mulla koostist.
Meie olemegi see muld.

Polish: 
Ogrodnictwo jest moim graffiti. 
Hoduję swoją sztukę.
Tak jak graficiarze upiększają mury,
ja upiększam trawniki i aleje.
Dla mnie ziemia w ogrodzie 
to skrawek materiału,
a drzewa i rośliny
to moje zdobienia na tym materiale.
Nie do wiary, co można zrobić z glebą,
jeśli potraktuje się ją jak płótno.
Nie macie pojęcia, 
jak wspaniały jest słonecznik
i jak wpływa na ludzi.
Co było dalej?
Mój ogród stał się narzędziem edukacji,
które pozwoliło na przemianę okolicy.
By zmienić społeczność, 
trzeba zmienić skład gleby.
My jesteśmy tą glebą.

Czech: 
Zahradničení je moje graffiti. Pěstuji si své umění.
Stejně jako umělci graffiti, tam kde mají krásné zdi,
já mám krásné trávníky, aleje.
Používám zahradu, půdu, jakoby to byl kus plátna,
a rostliny a stromy
jsou mé ozdoby na tomto plátně.
Byli byste překvapeni, co půda dokáže udělat,
když jí umožníte být vaším plátnem.
Neumíte si ani představit, jak úžasná je slunečnice
a jak působí na lidi.
Co se přihodilo?
Stal jsem se svědkem toho, jak se má zahrada proměnila v nástroj vzdělávání,
nástroj transformace mého okolí.
Abyste změnili společnost, musíte změnit složení půdy.
My jsme půdou.

Romanian: 
Grădinăritul este graffiti-ul meu. Îmi cultiv arta.
La fel ca artistul de graffiti
care înfrumusețează pereții,
eu înfrumusețez aleile, șoselele.
Folosesc solul ca pe o pânză de canava,
iar plantele, copacii
ornează această pânză.
Ați fi surprinși de ce poate face solul
dacă-l lăsați să vă fie pânza.
Nu vă imaginați cât de uimitoare e floarea-soarelui
și cum poate să afecteze
în bine oamenii.
Deci ce a urmat?
Am văzut grădina mea devenind
instrument educațional,
instrument de transformare în cartierul meu.
Pentru a schimba comunitatea,
trebuie schimbată compoziția solului.
Solul suntem noi.

iw: 
הגינון הוא הגרפיטי שלי. 
אני מגדל את האמנות שלי.
בדיוק כמו אמן גרפיטי, שמייפה קירות,
אני מייפה מדשאות, שדרות עצים.
אני משתמש בגינה, באדמה,
כאילו הם פיסת בד,
והצמחים והעצים,
אלו הם הקישוטים שלי על הבד.
תופתעו לגלות מה האדמה מסוגלת לעשות
אם תתנו לה להיות בד הציור שלכם.
אין לכם מושג כמה נפלאה היא חמניה
ואיך היא משפיעה על אנשים.
אז מה קרה?
לנג עיני גינתי הפכה לכלי חינוכי,
כלי לשינוי השכונה שלי.
כדי לשנות קהילה, 
צריך לשנות את הרכב הקרקע.
אנחנו הקרקע.

Turkish: 
Bahçıvanlık benim duvar yazım. Ben sanatımı yetiştiriyorum.
Aynı bir duvar yazısı sanatçısı gibi, onlar duvarları güzelleştirirken,
ben, ben çimenlik alanları, yol kenarlarını güzelleştiriyorum.
Bahçeyi, toprağı bir parça kumaşmış gibi kullanıyorum
ve bitkileri ve ağaçları,
işte bu kumaş için benim süslemem budur.
Şaşırırsınız toprağın yapabileceklerine
eğer sizin tuvaliniz olmasına izin verirseniz.
Bir ayçiçeğinin nasıl şaşırtıcı olabileceğini tasavvur edemezsiniz
ve nasıl insanları etkilediğini.
Böylece ne oldu?
Bahçemin eğitim için bir araç haline gelişine tanık oldum,
çevremin dönüşümü için bir araç.
Toplumu değiştirmek için, toprağın bileşimini değiştirmek zorundasınız.
Toprak biziz.

Arabic: 
والزراعة بالنسبة لي كأنها جرافيتي. وأنا أزرع عملي الفني.
تماماً كرسام جرافيتي يجمّل الجدران،
أجمل أنا المروج والمتنزهات.
أنا أستخدم المزرعة، تربتها، كأنها قطعة قماش،
والنباتات والأشجار،
هي زخارفي لهذا القماش.
وإن التربة ستفاجئكم،
إن اتخذتموها لوحة فنية.
ولا يمكنكم تخيل روعة دوار الشمس
وأثره على الناس.
وما كانت النتيجة؟
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم،
أداة تحول في حيي.
فلتُغير المجتمع، عليك تغيير تركيب التربة.
ونحن التربة.

Romanian: 
Ați fi surprinși să aflați cât de mult
îi afectează asta pe copii.
Grădinăritul e cel mai terapeutic
și sfidător act pe care-l puteți face,
mai ales în centrul orașului.
În plus, obțineți căpșuni.
(Râsete)
Îmi amintesc,
o mamă cu fiica
au venit pe la 10:30 noaptea în curtea mea.
Am ieșit afară și păreau foarte rușinate.
Era ca și cum aș fi fost deranjat că sunt acolo,
iar eu le-am zis: „Știți nu trebuie să fiți așa.
de aceea sunt la stradă.”
Mă simțeam atât de rușinat să văd oameni
înfometați atât de aproape de mine.
Asta m-a întărit în ceea ce făceam,
iar oamenii mă întrebau: „Fin, nu te temi
că oamenii te vor fura?”
Iar eu: „La naiba, nu, nu mi-e teamă că mă vor fura.
De aia e la stradă.
Asta e ideea.
Vreau să le ia, dar, în același timp,

Slovak: 
Boli by ste prekvapení, ako to vplýva na deti.
Záhradkárstvo je najterapeutickejšou
výzvou, ktorej sa môžte oddať,
najmä uprostred mesta.
A získate ňou jahody.
(Smiech)
Spomínam si, ako
prišla matka s dcérou okolo 22:30,
vyšiel som na dvor,
vyzerali tak zahanbene.
Cítil som sa z toho zle a
povedal im, ako to je.
Na ulici je to z nejakého dôvodu.
Zahanbila ma taká blízka
prítomnosť hladných ľudí
a len posilnila dôvody, prečo to robím.
Ľudia sa ma pýtajú: "Fin, nebojíš sa,
že ti ľudia ukradnú jedlo?"
A ja: "Nie, do čerta, nebojím sa krádeže.
Nato je to na ulici.
V tom je podstata.
Chcem, aby si to vzali a

Hungarian: 
Meglepődnének, hogy a gyerekekre ez mennyire hat.
A kertészkedés a leginkább terápiás
és ellenálló cselekvés, amit csak csinálni lehet,
főleg a belvárosban.
És még eper is terem.
(Nevetés)
Emlékszem, egyszer
eljött egy anya és lánya,
este 10:30 lehetett, a kertemben álltak,
kijöttem, és annyira szégyellték magukat.
És szerencsétlenül éreztem magam, hogy ott voltak,
és azt mondtam nekik, hogy nem kell így csinálniuk.
Nem véletlenül van a kert az utcán.
Szégyelltem magam, hogy hozzám közel álló
embereket látok éhezni,
és ez csak megerősítette bennem, hogy miért csinálom ezt,
és kérdezték tőlem: "Fin, nem félsz, hogy
az emberek el fogják lopni a zöldségeidet?"
Én meg: "Persze hogy nem félek, hogy ellopják,
ezért van az utcán!
Ez a lényege.
Azt akarom, hogy vigyék el, de ugyanakkor

Indonesian: 
Anda akan takjub bagaimana anak-anak dapat terpengaruh karenanya.
Berkebun adalah penyembuh terhebat
dan pekerjaan menantang yang dapat Anda kerjakan,
khususnya di tengah kota.
Ditambah lagi Anda akan mendapat stroberi.
(Tawa)
Saya ingat saat itu,
seorang ibu dan putrinya datang,
sekitar jam 10.30 malam, mereka ada di halaman saya,
saya keluar dan mereka terlihat sangat malu.
Saya merasa tidak enak dengan keberadaan mereka,
saya bilang kepada mereka, Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan ini.
Mereka berada di jalanan karena suatu alasan.
Hal itu membuat saya malu saat bertemu orang-orang kelaparan
yang berada sangat dekat dengan saya,
dan mereka memicu saya untuk melakukan hal ini,
dan orang-orang bertanya," Fin apa Anda tidak takut
kalau orang-orang akan mencuri makananmu?"
Dan saya menjawab," Sama sekali tidak, saya tidak takut mereka akan mencurinya.
Itulah mengapa saya menanamnya di tepi jalan.
Itulah alasannya.
Saya ingin mereka mengambilnya, namun di saat yang sama,

Czech: 
Byli byste překvapení, jak moc se toto dotýká dětí.
Zahradničení je ta nejvíce léčebná
a nejvíce protestní činnost, kterou můžete dělat.
Obzvláště v centru města.
Plus dostanete jahody.
(Smích)
Pamatuji si,
jak jednou přišla matka s dcerou,
bylo asi 10:30 v noci a ony byly na mém dvorku,
já jsem vyšel ven a ony vypadaly tak zahanbeně.
Cítil jsem se špatně, že tam byly
a řekl jsem jim, víte nemusíte to dělat takhle.
Má to svůj důvod, že mám zahradu na ulici.
Cítím se zahanbeně, když vidím lidi,
tak blízko mně, že jsou hladoví,
a toto jenom posílilo, proč to dělám,
a lidé se mě ptali: "Fine, nemáš strach,
že ti lidé to jídlo ukradnou?"
A já na to: "Do háje, vůbec nemám strach, že to ukradnou.
Proto je to na ulici.
To je celý nápad.
Chci, aby si to vzali, ale současně

Russian: 
Вы не поверите, как это влияет на детей.
Садоводство это самое благотворное
и дерзкое занятие,
особенно внутри города.
А ещё можно есть клубнику.
(Смех)
Помню однажды,
пришли мать с дочерью,
где-то в 10:30 вечера,
и залезли в мой дворик,
я вышел к ним, и им стало очень неловко.
Мне стало грустно от того,
что им пришлось это делать,
я сказал, что им больше этого не нужно.
Я специально выращиваю всё на улице.
Мне стало совестно, я видел людей,
которые жили по-соседству и голодали,
и это лишь подкрепило мои намерения.
Меня спрашивали: «Фин, ты не боишься,
что люди придут и украдут твой урожай?»
Я им: «Бросьте,
я не боюсь, что они украдут его.
Поэтому всё и растёт на улице.
В этом вся суть.
Я хочу, чтобы они
брали мой урожай, при этом

English: 
You'd be surprised how kids are affected by this.
Gardening is the most therapeutic
and defiant act you can do,
especially in the inner city.
Plus you get strawberries.
(Laughter)
I remember this time,
there was this mother and a daughter came,
it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,
and I came out and they looked so ashamed.
So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,
and I told them, you know, you don't have to do this like this.
This is on the street for a reason.
It made me feel ashamed to see people
that were this close to me that were hungry,
and this only reinforced why I do this,
and people asked me, "Fin, aren't you afraid
people are going to steal your food?"
And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.
That's why it's on the street.
That's the whole idea.
I want them to take it, but at the same time,

Polish: 
Zdziwiłby was wpływ na dzieci.
Uprawianie ogrodu 
jest najbardziej terapeutyczną
i buntowniczą rzeczą, 
jaką można zrobić,
zwłaszcza w środku miasta.
No i ma się z tego truskawki.
(Śmiech)
Pamiętam, jak któregoś razu
matka z córką przyszły nocą
do mojego ogrodu,
i kiedy wyszedłem,
bardzo się zawstydziły.
Zasmuciło mnie to, że tam były
i powiedziałem: 
"Nie musicie tak tego robić".
To rośnie na ulicy z jakiegoś powodu.
Było mi wstyd widzieć ludzi,
którzy żyją tak blisko mnie 
i głodują
i to wzmogło moją determinację 
w tym co robię.
Pytają mnie: "Fin, nie boisz się,
że okradną cię z jedzenia?"
Ja na to: "Jasne, że nie!
Po to właśnie rośnie na ulicy.
Na tym to polega.
Chcę żeby je brali, 
ale żeby odchodząc

Serbian: 
Iznenadili biste se da vidite
kako to utiče na decu.
Baštovanstvo je najveća terapeutska
i prkosna stvar koju možete da uradite
naročito u unutrašnjosti grada.
Plus dobijete jagode.
(Smeh)
Sećam se, jednom,
došle su majka i ćerka,
bilo je oko 10.30 uveče
i bile su u mom dvorištu,
ja sam izašao napolje, 
a njih dve su bile jako posramljene.
Bilo mi je neprijatno što stoje tamo
i rekao sam im, znate, 
ne morate da to ovako da radite.
Ovo sve je na ulici sa razlogom.
Bilo me je sramota da vidim ljude
koji su bili tako blizu mene, gladne,
i to je samo dodatno pojačalo
razlog zašto ovo radim,
a ljudi su me pitali:
''Fin, ne bojiš se
da će ljudi krasti tvoju hranu?''
Kažem: ''Do đavola, naravno 
da se ne bojim da će krasti hranu.
Zato je na ulici.
U tome je i poenta.
Želim da je uzmu, ali istovremeno,

Chinese: 
你会为孩子们如何被影响而震惊。
园艺活动是最有益于身体健康以及
挑战性十足的活动，
尤其是这项活动在市中心进行。
再加上你还能收获草莓。
（笑）
我记得有次，
一个妈妈和女儿在
差不多晚上10点半的时候偷偷摸摸的出现在我的菜园，
当我出来看到她们，她们显得非常难为情。
她们的出现使我感觉非常糟糕，
我告诉他们，你们不用像这样来拿食物。
这是菜园在街上的原因。
当我看到我身边的人们
饿着肚子时，这让我觉得非常羞愧。
这加强了我做（食物森林）的决心。
人们问我，“Fin，你难道不怕
人们来偷你食物吗？”
我回答说，“当然不啦，我当然不怕人们会偷它，
而这也是为什么它在街上的原因。
这正是我想要的。
我想要人们拿走它，但是同时，

iw: 
תופתעו עד כמה ילדים מושפעים מזה.
גינון הוא המעשה הכי מרפא
והכי הפגנתי שאפשר לעשות,
במיוחד בפנים העיר.
ועוד יוצא לך מזה תותים.
(צחוק)
אני זוכר שפעם,
אמא ובת באו,
היה בערך 10:30 בלילה,
והן היו בחצר שלי,
ויצאתי, והן נראו כ"כ מבויישות.
ואני כאילו, עשה לי רע שהן היו שם,
ואמרתי להן, תראו, 
אתן לא חייבות לעשות את זה ככה.
כל זה נמצא ברחוב בכוונה.
התביישתי לראות אנשים
כל כך קרובים אלי, שהיו רעבים,
וזה רק חיזק את המוטיבציה שלי,
ואנשים שאלו אותי,
"פין, אתה לא פוחד
שאנשים יגנבו לך את האוכל?"
ואני כאילו, "לעזאזל.
לא, אני לא פוחד שיגנבו אותו.
זאת הסיבה שהוא ברחוב.
זה כל הרעיון.
אני רוצה שיקחו אותו, אבל באותו זמן,

Portuguese: 
É surpreendente como as crianças são afetadas por isso.
Jardinagem é a coisa mais terapêutica
e desafiadora que se pode fazer,
especialmente nas zonas urbanas.
E você ainda ganha morangos.
(Risos)
Lembro que uma vez
vieram uma mãe e uma filha,
lá pelas 22h30, e elas estavam no meu jardim.
Eu saí de casa e elas ficaram muito envergonhadas.
Eu me senti mal porque elas estavam lá,
e falei pra elas que não precisavam fazer isso assim.
Há uma razão pela qual isso está na rua.
Senti vergonha de ver pessoas
tão próximas a mim que tinham fome,
e isso só reforçou o porquê eu faço isso.
As pessoas me perguntavam: "Fin, você não tem medo
de que as pessoas furtem a sua comida?"
Eu disse: "Claro que não tenho medo disso.
É por isso que está na rua.
Essa é a ideia.
Eu quero que eles peguem, mas ao mesmo tempo,

Bulgarian: 
Ще се изненадате как това се отразява на децата.
Градинарството е най-терапевтичното и
предизвикателно нещо, което можеш да правиш,
особено в града.
В добавка към това, получаваш ягоди.
(Смях)
Спомям си как веднъж
майка и дъщеря влязоха в двора ми
посреднощ, беше някъде към 10:30.
Аз излязох да видя какво става, а те бяха толкова засрамени.
Чак аз се почувствах зле, че бяха там.
Тогава им казах, че няма от какво да се притесняват и
че градината ми е на улицата с умисъл.
Засрамих се, че виждам толкова гладни хора
толкова близо до мен.
Това само ме мотивира да продължа напред.
А когато хората ме питат: " Фин, не се ли страхуваш, че
хората ще ти крадат храната?"
Отговарям им: " Не естествено, не се страхувам,
затова градината ми е на улицата все пак.
Това е цялата идея.
Аз искам те да я вземат, но в същото време

Dutch: 
Het zou je verbazen hoe dit kinderen beïnvloedt.
Tuinieren is de meest therapeutische
en opstandige daad die je kunt verrichten,
vooral in de binnenstad.
En je krijgt aardbeien.
(Gelach)
Ik herinner me
een moeder en dochter die om half elf 's avonds
in mijn tuin waren.
een moeder en dochter die om half elf 's avonds
in mijn tuin waren.
Ik kwam naar buiten
en ze schaamden zich.
Ik voelde me rot toen ik ze daar zag,
en ik vertelde ze: je hoeft dit niet zo te doen.
Dit staat niet voor niets op straat.
Ik schaamde me om mensen te zien
die zo dichtbij mij honger hadden.
Het sterkte me in wat ik deed.
Mensen vroegen me: "Fin, ben je niet bang
dat mensen je eten gaan stelen?"
Mensen vroegen me: "Fin, ben je niet bang
dat mensen je eten gaan stelen?"
Dan zeg ik: "Nee, natuurlijk niet!
Daarom staat het op straat.
Dat is de bedoeling.
Ik wil dat ze het nemen, maar tegelijkertijd

Swedish: 
Du skulle bli förvånad över hur ungar blir påverkade av det här.
Trädgårdsarbete är det mest lugnande
och utmanande handling du kan göra,
speciellt i innerstaden.
Ett plus är att du får jordgubbar.
(Skratt)
Jag kommer ihåg en gång,
det var en mor och hennes dotter som kom,
det var, runt 22:30 på natten, och de var i min gräsplätt,
jag kom ut och de såg så skamsna ut.
Det jag kände var att det fick mig att må dåligt att de var där.
Så jag sa till dem, ni vet, ni behöver inte göra på det här sättet.
Det här finns på gatan av en anledning.
Det gjorde mig skamsen att se folk
som var så nära mig som var hungriga,
och det förstärkte bara varför jag gör detta,
och folk frågar mig, "Fin, är du inte rädd
att folk kommer att stjäla din mat?"
Då svarar jag, "Nä för i helvete, jag är inte rädd att de ska stjäla.
Det är därför det är på gatan.
Det är det som är hela idén.
Jag vill att de ska ta det, men samtidigt,

Japanese: 
子供たちの成長に どんな効果があるか
知ったら驚きますよ
ガーデニングは もっとも癒し効果があり
かつ 挑戦的な活動なんです
特に都心の貧しい地域ではね
おまけにイチゴも手に入ります
（笑）
いまだに記憶に残ってる
出来事があるんですが
ある日 夜の10時半ごろ 母娘が
私の菜園にやって来て
ちょうど私と出くわしたんです
彼らは とても気まずそうにしていました
「おいおい」
私は気の毒になって声をかけました
「そんな風に コソコソしないでいいんだよ
そのために路上に作ったんだからさ」
自分のこんな近くに お腹を空かせた人たちがいる
そう思うと とても面目ない気持ちになりました
そして ますますやる気になったんです
「フィン せっかく作った物を
誰かに盗まれないか　心配じゃないのか？」
と聞かれますが
こう答えます
「とんでもない 心配なんてしてないよ
そのために路上にあるんだ
それが本来の目的なんだ
持って行ってもらって構わない でも代わりに

Belarusian: 
Вы здзівіцеся, наколькі ўплывае ўсё гэта на дзяцей.
Агародніцтва – найбольш тэрапеўтычны
і дзёрзкі ўчынак, які можна зрабіць,
асабліва ў неспакойных раёнах.
Да таго ж у вас яшчэ і будуць трускаўкі.
(Смех)
Прыпамінаецца,
калі маці з дачкой
недзе ў палове на адзінадцатую ўвечары былі ў мяне на гародзе,
я выйшаў і яны засаромеліся.
І я, як мужык, засароміўся, што яны вымушаны былі там быць.
Я ім сказаў, што не трэба збіраць ежу так, у цемры.
На тое ж і яна з другога боку майго плоту.
Я засаромеўся,
што людзі, якія жывуць побач са мной, жывуць у галадэчы.
Гэта падтрымала мяне ў маіх намаганнях.
Калі людзі ў мяне пытаюцца ці не баюся я,
што маю ежу пакрадуць,
я ім у адказ: “На які чорт мне баяцца?
Гарод жа-ж на гарадской вуліцы.
Менавіта для таго,
каб у ім збіралі маю гародніну,

Thai: 
คุณจะแปลกใจ ว่าสวนพวกนี้มีผลกับเด็กๆ แค่ไหน
การทำสวนเป็นกิจกรรมที่มีผลบำบัด
และท้าทายที่สุด
โดยเฉพาะในย่านชุมชนแออัดในเมือง
แถมยังได้สตรอว์เบอร์รีอีก
(เสียงหัวเราะ)
ผมจำได้ ครั้งหนึ่ง
มีแม่กับลูกสาวคู่หนึ่ง
ตอนสักสี่ทุ่มครึ่ง พวกเขาเข้ามาในสวนของผม
ผมออกมาพอดี พวกเขาท่าทางอายมาก
ผมรู้สึกแย่เหมือนกันที่ออกมาเจอเขา
ผมบอกเขาไปว่า รู้ไหม คุณไม่ต้องแอบมาแบบนี้ก็ได้
สวนนี้อยู่บนถนนก็เพื่อเหตุนี้แหละ
ผมรู้สึกแย่ที่เห็นผู้คนที่หิวโหย
ยืนอยู่ใกล้ผมแค่นี้
และมันยิ่งทำให้ผมอยากทำอย่างนี้ต่อไป
มีคนถามผมว่า "ฟิน นายไม่กลัวเหรอ
ว่าจะมีคนมาขโมยอาหารของนายไป?"
ผมตอบว่า "เฮ้ย ไม่เลย ผมไม่กลัวใครขโมยเลย
ผมถึงได้ปลูกมันไว้บนถนนไงล่ะ
ผมตั้งใจแบบนั้นอยู่แล้ว
ผมอยากให้คนมาเก็บไปกิน และในขณะเดียวกัน

Persian: 
شما تعجب زده خواهید شد اگر ببینید این کار چطور بچه ها را تحت تأثیر قرار می دهد.
کشاورزی آرامش بخش ترین و معترضانه ترین کاری است که می توانید انجام دهید،
کشاورزی آرامش بخش ترین و معترضانه ترین کاری است که می توانید انجام دهید،
مخصوصاً در داخل خود شهر.
علاوه بر این توت فرنگی هم به دست می آورید.
(خنده ی حاضرین)
یادم می آید،
یک شب حوالی ساعت ۱۰:۳۰ مادر و دختری وارد حیاط من شدند،
یک شب حوالی ساعت ۱۰:۳۰ مادر و دختری وارد حیاط من شدند،
و من رفتم تا ببینم چه خبر است و آن ها بسیار خجالت زده به نظر می رسیدند.
من با خودم گفتم، این که آن ها این طور این کار را انجام می دهند به من حس خیلی بدی می دهد،
پس به آن ها گفتم، شما مجبور نیستید این کار را در این وضعیت انجام بدهید.
حتماً دلیلی وجود دارد که این میوه ها در خیابان ها هستند.
من از دیدن کسانی که تا این حد به من نزدیک بودند و هنوز گرسنه بودند، به شدت خجالت زده می شدم،
من از دیدن کسانی که تا این حد به من نزدیک بودند و هنوز گرسنه بودند، به شدت خجالت زده می شدم،
چون این افراد دلیلی بودند که من را تشویق می کردند تا این کار را انجام دهم،
و بعضی ها از من می پرسیدند، "فین، نمی ترسی مردم غذایت را بدزدند؟"
و بعضی ها از من می پرسیدند، "فین، نمی ترسی مردم غذایت را بدزدند؟"
و من می گفتم، "نه بابا، نمی ترسم آن ها چیزی بدزدند.
اصلاً به همین دلیل آن ها را در خیابان کاشتم.
این کار به همین دلیل شروع شد.
اتفاقاً من می خواهم که آن ها از این گیاهان استفاده کنند،

Italian: 
È sorprendente come i bambini ne vengano influenzati.
Il giardinaggio è l'atto più terapeutico
e ribelle che si possa fare,
specialmente nel centro della città.
In più, vi ritrovate delle fragole.
(Risate)
Mi ricordo che una volta,
arrivò una madre con la figlia,
erano circa le 10.30 di notte,
e loro erano nel mio giardino,
Io uscii fuori e sembrava che si vergognassero.
In un certo senso mi dispiaceva che fossero lì,
e ho detto loro: "Sapete,non dovete fare così".
C'è una ragione per cui questo è sulla strada.
Mi ha fatto vergognare vedere persone
affamate tanto vicino a me
e ciò ha solo rafforzato la ragione per cui faccio questo,
e qualcuno mi ha chiesto: "Fin, non hai paura
che la gente rubi il tuo cibo?"
E io, "Al diavolo, no! Non ho paura che me lo rubino.
È per questo che sta sulla strada.
È questa l'idea.
Voglio che lo prendano, ma allo stesso tempo

Chinese: 
你會好驚訝花圃點樣可以影響到細路仔
園藝尤其是喺城市入邊
係最有治療功效嘅
兼最可以放膽做嘅行為
再加上，你可以攞到士多啤梨
（笑聲）
我記得有次有對母女過嚟
嗰次大概係夜晚十點半左右
佢哋嚟到我個園圃
然之後我行咗出去，佢哋睇起嚟好冇面
但見到咁，我覺得好難受
我就同佢哋講話︰
「其實你哋唔使咁樣，
之所以種喺條街度係有原因嘅。」
睇住住喺我附近嘅人肚餓咁生活
令到我好唔好意思
呢件事亦都令我堅定我所做嘅嘢
有啲人會問我：「乜你唔驚
啲人嚟偷你啲食物咩？」
我就話喇︰「梗係唔會啦，
我唔驚佢哋會嚟偷嘢食。
我擺得喺度就預咗佢哋攞。
呢個就係我設立園圃嘅目的。
我希望佢哋去攞，但係喺同一時間，

Portuguese: 
É surpreendente como as crianças são afetadas por isso.
Jardinagem é a coisa mais terapêutica
e desafiadora que se pode fazer,
especialmente nas zonas urbanas.
E você ainda ganha morangos.
(Risos)
Lembro que uma vez
vieram uma mãe e uma filha,
lá pelas 22h30, e elas estavam no meu jardim.
Eu saí de casa e elas ficaram muito envergonhadas.
Eu me senti mal porque elas estavam lá,
e falei pra elas que não precisavam fazer isso assim.
Há uma razão pela qual isso está na rua.
Senti vergonha de ver pessoas
tão próximas a mim que tinham fome,
e isso só reforçou o porquê eu faço isso.
As pessoas me perguntavam: "Fin, você não tem medo
de que as pessoas furtem a sua comida?"
Eu disse: "Claro que não tenho medo disso.
É por isso que está na rua.
Essa é a ideia.
Eu quero que eles peguem, mas ao mesmo tempo,

Spanish: 
Se sorprenderían de ver cómo afecta a los chicos.
La jardinería es el acto más terapéutico
y provocativo que puedan hacer,
especialmente en una urbe.
Además, obtienen fresas.
(Risas)
Recuerdo una ocasión,
que vinieron una madre y su hija,
eran como las 10:30 de la noche 
y estaban en mi jardín,
salí y se veían muy apenadas.
Yo, bueno, hombre, me sentí mal
que estuvieran ahí,
y les dije, ya saben, no tienen que hacer esto así.
Esto está en la calle por una razón.
Sentí vergüenza al ver gente
que estaba tan cerca de mí con hambre,
y esto solo refuerza el porqué hago esto,
la gente me pregunta, "Fin, ¿no temes
que la gente vaya a robar tu comida?"
A lo que digo, "Por Dios no, 
no tengo miedo de que se la vayan a robar".
Para eso está en la calle.
De eso se trata.
Quiero que la tomen, pero a su vez,

Portuguese: 
É surpreendente como as crianças
são afetadas por isto.
A jardinagem é a ação mais terapêutica
e desafiante que se pode fazer,
especialmente no centro da cidade.
E ainda se conseguem morangos.
(Risos)
Lembro-me de uma vez,
em que uma mãe e uma filha apareceram,
eram cerca de 10:30 minutos da noite, 
e estavam no meu quintal
eu saí e pareceram tão envergonhadas.
Então, senti-me tão mal que lá estivessem,
e disse-lhes que não tinham de o fazer assim.
Isto está na rua por uma razão.
Envergonhou-me tanto ver pessoas
tão perto de mim que tivessem fome,
e isto apenas reforçou a razão por que o faço,
e perguntam-me: "Fin, você não tem medo
"de que as pessoas lhe roubem a comida?"
E digo: "Claro que não! Não tenho medo
que me roubem.
"É por isso que está na rua.
"É essa a ideia.
"Quero que as pessoas a levem,
mas, ao mesmo tempo,

Catalan: 
Us sorprendria com això pot afectar els nens.
La jardineria és l'acte més terapèutic
i desafiant que pots fer,
especialment al centre de la ciutat.
I a més, tens maduixes.
(Riure)
Recordo una vegada,
que van venir una mare i una filla,
sobre les 10:30 de la nit, 
eren al meu jardí
i les vaig enxampar, estaven tan avergonyides.
I va ser com, home, 
que fossin allà em va fer sentir fatal,
i els hi vaig dir: "No cal que ho feu així.
És al carrer per algun motiu.
Em feia vergonya veure com persones
tan properes a mi passaven gana,
i això em va motivar encara més,
i la gent em preguntava:
"Fin, no et preocupa
que la gent et robi el menjar?"
I és com, "Collons no,
no em preocupa que se l'emportin.
Per això és al carrer.
Aquesta és la idea.
Vull que se l'emportin, 
i, al mateix temps,

Vietnamese: 
Bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy cách mà những đứa trẻ bị ảnh hưởng.
Làm vườn là công việc có tính trị liệu nhất
và thách thức nhất mà bạn có thể làm,
đặc biệt là ở trong nội thành.
Với lại, bạn còn thu được dâu nữa.
(Cười lớn)
Tôi nhớ có một lần,
có một người mẹ và con gái tới,
lúc đó là khoảng 10:30 tối và họ ở trong vườn của tôi.
rồi tôi đi ra ngoài và họ rất xấu hổ.
Tôi nghĩ, trời ạ, tôi cảm thấy rất tệ vì họ ở đó.
và tôi nói với họ rằng, hai người biết đấy, không cần phải làm như vậy.
Mảnh vườn này nằm trên đường là có lí do của nó.
Tôi cảm thấy xấu hổ khi nhìn thấy có người
ở gần tôi đến vậy mà vẫn bị đói.
Và việc đó chỉ càng củng cố thêm lý do để tôi làm việc này.
Mọi người hỏi tôi: "Fin, anh không sợ
là người ta sẽ ăn trộm thực phẩm của anh sao?"
Tôi trả lời, "Tất nhiên là không, tôi không sợ họ sẽ ăn trộm.
Vì thế nên chúng mới ở trên đường.
Toàn bộ ý tưởng là thế mà.
Tôi muốn họ lấy chúng, nhưng cùng lúc đó,

Arabic: 
وتأثر الأطفال بهذا الأمر قد يفاجئكم حقاً.
فالزراعة هي أنجع وأجرأ وسيلة علاج
يمكنك اتخاذها،
خصوصاً في داخل المدينة.
علاوة على أنك تحصل على الفراولة.
(ضحك)
ومازلت أذكر ذاكم الوقت،
حينما أتت أم وابنتها،
قرابةَ السابعةِ مساءً، وكانتا في فناءي،
فخرجت لهما وكانتا مخزيتان.
وشعرت بالحزن لهما،
وقلت لهما: أتعلمان؟ أنا لا ألزمكم فعل هذا.
فلسبب ما كانت حديقتنا في الشارع.
وشعرت بالعار عند رؤيتي لأناس جوعى
قريبين مني لهذه الدرجة،
وهذا مما شد عزمي فيما أفعل،
وقد سألني الناس: فن، ألا تخشى
أن يسرق الناس طعامك؟
وكان جوابي: بالطبع لا أخشى أن يُسرق طعامي!
إنه في الشارع لهذا السبب فقط.
ليس المغزى إلا هذا.
أريدهم أن يأخذوه، ولكن في نفس الوقت،

Chinese: 
你會驚訝這會如何感染孩子們。
園藝是你能做的
最具療效和改變力的行動
特別是在市中心。
另外你還能收成草莓。
（笑聲）
我記得有一次，
一對母女在晚上10:30來，
她們在我的院子裡找東西吃，
我走出來正好看到，他們覺得很慚愧。
其實對我來說看到他們在此更讓我感到傷心，
我跟他們說你不必偷偷摸摸這樣做。
這些食物重在街頭是有其目的的。
讓我感到慚愧的是看到有人
離我這麽近還在挨餓，
這更增強我的行動決心，
然而有人問我，"Fin，難道你就不怕
人們會來偷你的食物?"
我回答說"完全不，我不怕他們來偷。
這就是為什麼那些食物種在大街上。
根本的用意就在這。
我要他們來拿，同時，

French: 
Et vous seriez surpris de voir 
à quel point les enfants sont touchés par ça.
S'occuper d'un potager est l'acte 
le plus thérapeutique
et provocateur que vous pouvez faire,
spécialement à l'intérieur des villes.
Et en plus, ça vous donne des fraises.
(Rires)
Je me rappelle d'une fois,
il était à peu près 22:30 et
une fille et sa mère entrent dans mon potager.
Je suis sorti et je les vois qui semblent si honteuses.
Alors je me suis senti mal de les voir là comme ça
et je leur ai dit: « Vous savez, 
vous n'avez pas besoin de faire comme ça.
Si c'est dans la rue, c'est qu'il y a une raison. »
J'étais mal à l'aise de voir des gens
qui étaient si près de moi et qui avaient faim.
Cela ne fait que de renforcer 
la raison pour laquelle je fais ça.
Des gens me demandent : « Fin, tu n'as pas peur
que l'on te vole tes légumes ? »
Et je leur réponds : « Mais pas du tout ! 
Je n'ai pas peur qu'on me vole des légumes.
Ils sont dans la rue pour ça !
C'est le but.
Je veux qu'ils les prennent, et en même temps,

Turkish: 
Şaşırırsınız çocukların bundan nasıl etkilendiğine.
Bahçıvanlık en iyi tedavi edici
ve yapabileceğiniz en muhalif harekettir,
özellikle şehrin içindeyken.
Artı çilekleriniz olur.
(Gülüşmeler)
Bir seferinde hatırlıyorum,
bir anne ve kızı geldiler,
saat gece 10:30 sularıydı ve benim avlumdalardı
ve ben dışarı çıktım ve öylesine utanmış görünüyorlardı ki.
Bu yüzden ben, onların orada dikilmesi beni kötü hissettirdi
ve onlara dedim ki, biliyorsunuz, bunu bu şekilde yapmanız gerekmiyor.
Bunun sokakta olmasının bir nedeni var.
Beni utandırdı bana bu derece yakın olan
aç insanları görmek
ve bu olay bunu yapma nedenimi sadece pekiştirdi
ve insanlar bana sordu, "Fin, korkmuyor musun?
insanların gelip yiyeceklerini çalmalarından?"
Ve ben "Hayır, Onların çalacaklarından korkmuyorum.
Sokakta olmasının nedeni bu.
İşin özü bu.
Ben onların almasını istiyorum, fakat aynı zamanda,

Estonian: 
Teid üllataks, kui positiivselt
see lastele mõjub.
Aiandus on kõige teraapilisem
ja trotsivam asi, mida sa teha saad,
eriti linna südames.
Lisaks saad sa maasikaid.
(Naer)
Mäletan ühte korda,
kui üks ema tuli koos oma tütrega
hilja õhtul,
kella 22.30 paiku minu aeda.
Ma tulin välja ja nägin,
et nad tundsid piinlikkust.
See kurvastas mind, et nad nõnda olid
ning ütlesin neile, et nad
ei pea seda häbenema.
See aed on põhjusega tänaval.
Tundsin ise häbi, nähes näljaseid inimesi
toidule nii lähedal.
See innustas mind veelgi enam.
Kui mult küsitakse: "Fin, kas sa ei karda,
et su toit varastatakse?"
Vastan neile: "Kindlasti mitte!
Sellepärast see ju ongi tänaval.
See ongi asja mõte.
Ma tahan, et sealt võetaks toitu,

Korean: 
아이들이 얼마나 이것에 의해
영향을 받는지 보시면 놀라실겁니다.
정원 가꾸기는 빈민 지역에서 
우리가 할 수 있는
가장 치유적이며
담대한 행동입니다.
게다가 딸기를 얻을 수도 있구요
(웃음)
저는 이때를 기억합니다.
한 어머니와 딸이 왔어요.
밤 열 시 삼십 분쯤에요.
그들은 저의 뜰에 있었습니다.
그래서 제가 나가봤죠.
그들은 너무 창피해 보였어요.
그들이 그곳에 그렇게 있는 것이
마음 편하지 않았어요.
그들에게 말했죠.
'이럴 필요 없어요' 라고요.
이 정원이 도로에 있는 것은
다 그 이유가 있다고요.
배고파하는 사람들을 본다는 것이
저를 창피하게 만들었습니다.
그리고 이것이 바로 제가 이 일을 하는
이유를 더욱 강화시켜 주었어요.
사람들은 제게 묻습니다.
'핀, 사람들이 음식을 훔쳐갈까봐 걱정되지 않으세요?'
저는 말하죠,"전혀요, 전 그들이
훔쳐갈 걸 걱정하지 않아요.
도로위에 정원이 있는 이유가 바로 이것이죠.
이것이 바로 제가 원하는 것이에요.
저는 그들이 먹거리를 가져갔으면 좋겠고, 또

German: 
Sie würden sich wundern, wie 
Kindern davon beeinflusst werden.
Gärtnern ist der therapeutischste
und kühnste Akt, den man machen kann,
besonders mitten in der Stadt.
Außerdem kriegt man Erdbeeren.
(Lachen)
Ich erinnere mich an dieses Mal,
als diese Mutter und ihre Tochter kamen,
es war circa 10:30 nachts. 
Sie waren in meinem Garten,
und ich kam raus und 
sie schauten so beschämt.
Ich hab' mich echt schlecht 
gefühlt, weil sie dort waren
und ich sagte ihnen: 
"Wisst ihr, ihr müsst das nicht so machen.
Der Garten ist nicht ohne Grund auf der Straße."
Ich habe mich geschämt, wenn ich Menschen sah,
die mir so nah sind und hungrig waren,
und das hat mich nur darin bestärkt, das zu tun.
Menschen fragten mich: 
"Fin, hast du keine Angst,
dass Leute dein Essen stehlen werden."
Und ich sagte: "Zum Teufel, nein, 
ich hab' keine Angst, dass sie was klauen.
Dazu ist es doch auf der Straße.
Das ist doch die Idee.
Ich will, dass sie es nehmen, 
aber gleichzeitig will ich,

Modern Greek (1453-): 
Είναι εκπληκτικό πόσο επηρεάζονται 
τα παιδιά απ' αυτό.
Η κηπουρική είναι η πιο θεραπευτική
δράση αντίστασης 
που μπορείτε να κάνετε,
ειδικά στο κέντρο της πόλης.
Άσε που τρως και φράουλες.
(Γέλια)
Θυμάμαι μια φορά,
ήρθε μία μητέρα με την κόρη της,
πρέπει να ήταν γύρω στις 10:30 το βράδυ, 
και ήταν στην αυλή μου,
και βγήκα έξω και έδειχναν 
τόσο ντροπιασμένες.
Κι εγώ, πω πω, ένιωσα άσχημα 
που στέκονταν έτσι εκεί,
και τους είπα, ξέρετε, δεν είναι ανάγκη
να το κάνετε αυτό.
Ο κήπος είναι στον δρόμο για κάποιο λόγο.
Ντρεπόμουν να βλέπω ανθρώπους
που ήταν τόσο κοντά μου 
και ήταν πεινασμένοι,
κι αυτό έκανε ακόμα ισχυρότερο
το λόγο που το κάνω αυτό,
και ο κόσμος με ρωτάει: «Φιν, δε φοβάσαι...
...ότι οι άνθρωποι θα κλέψουν 
την τροφή που καλλιεργείς;»
Κι εγώ τους λέω: «Όχι διάολε, 
δε φοβάμαι μήπως μου την κλέψουν.
Γι' αυτό είναι στο δρόμο.
Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα.
Θέλω να την παίρνουν, αλλά ταυτόχρονα,

Lithuanian: 
Jūs nustebtumėt kaip tai veikia vaikus.
Darželio prižiūrėjimas yra labiausiai gydantis
ir nepaklusniausias veiksmas, kurį gali padaryti,
ypač vidinėje miesto dalyje.
Plius gauni braškių.
(Juokas)
Atsimenu, vieną kartą
pas mane atėjo motina ir dukra,
buvo 10:30 nakties ir jos buvo mano kieme,
ir man išėjus laukan, jos atrodė tokios susigėdusios.
Taigi aš dėl to kad jos ten buvo blogai pasijutau,
ir pasakiau joms kad joms nereikia to daryti šitaip.
Augalai yra gatvėje ne be reikalo.
Aš pajutau gėdą, matydamas žmones,
kurie buvo šalia manęs, kurie buvo alkani,
ir tai tik paskatino mane šitaip elgtis,
ir žmonės manęs klausinėjo: "Finai, ar tu nebijai,
kad žmonės pavogs tavo maistą?"
O aš atsakydavau: "Tai žinoma ne,
juk todėl jis ir auga gatvėje.
Tokia visos idėjos prasmė.
Aš noriu kad jie vaišintųsi, bet tuo pačiu,

Vietnamese: 
Tôi muốn họ có lại được sức khỏe của mình."
Có một lần khác khi tôi
làm vườn tại một khu vô gia cư ở trung tâm Los Angeles.
Có mấy người đàn ông, họ giúp tôi dỡ đồ từ xe tải.
Không khí rất vui vẻ, và họ chia sẻ những câu chuyện
về việc mảnh vườn đã ảnh hưởng tới họ
và họ đã từng trồng rau với mẹ, với bà trước kia.
và thật tuyệt khi thấy ý tưởng này đã thay đổi họ,
dù chỉ là trong một giây phút đó.
Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục
trồng khoảng 20 mảnh vườn.
Chúng tôi đã có khoảng 50 người tới tham gia đào bới,
và tất cả đều là tự nguyện.
Nếu bọn trẻ trồng cải xoăn, chúng sẽ ăn cải xoăn.
(Cười lớn)
Nếu chúng trồng cà chua, chúng sẽ ăn cà chua. (Vỗ tay)
Nhưng nếu không ai cho chúng thấy việc đó,

Chinese: 
我也要他們找回他們的健康"。
另外還有一次
我在洛杉磯市中心一個遊民之家設了一個菜園。
這是那些幫我卸載卡車的人們。
這棒極了，他們互相分享彼此經驗
關於這事如何影響他們以及
他們怎麽和他們的母親和祖母一起種菜的經歷，
即使只是那麽短短的一刻，
我也很高興看到這個活動如何改變了他們。
因此Ｇreen Grounds已經種了
大概20個菜園。
我們已經有50個人來一起挖土和參與。
大家都是志願者。
如果孩子們種芥蘭，就會吃芥蘭。
（笑聲）
要是他們種番茄，就會吃番茄。（掌聲）
然而要是不給他們這些機會，

Romanian: 
vreau ca ei să-și recapete sănătatea.”
Aici e o grădină plantată
într-un azil pentru cei fără adăpost 
în Los Angeles.
Tipii care m-au ajutat să descarc camionul.
A fost fain, îmi povesteau
cât de mult i-a afectat așa ceva,
cum plantau cu mama și bunica,
era grozav să vezi cum s-au luminat,
chiar dacă doar pentru un moment.
Green Grounds a continuat să planteze
poate 20 de grădini.
Aveam cam 50 de persoane care veneau la săpat,
participând total benevol.
Copiii cultivă varză creață,
copiii mănâncă varză creață.
(Râsete)
Cultivă roșii, mănâncă roșii. (Aplauze)
Dar dacă niciuna dintre acestea
nu le este prezentată,

Chinese: 
我也希望人们能够重归健康的身体。”
还有一次当我
在洛杉矶市中心的一个流浪汉之家安置了一个花园。
这些小伙子帮助我卸了货。
这很酷，他们分享了关于花园如何对他们
产生影响以及他们如何与自己的
母亲以及祖母一起种植的故事，
看到花园可以改变他们真是一件非常酷的事情，
仅仅为了这一刻，
绿地组织又开始安置
也许是20个花园。
我们已经有大约50人参与到我们的团队中来，
他们全都是志愿者。
如果孩子们种植甘蓝，孩子们就会吃甘蓝。
（笑）
如果他们种植番茄，他们就会吃番茄。（掌声）
但是当这些都没有呈现在孩子们眼前，

Swedish: 
så vill jag att de skall ta tillbaka sin hälsa."
En annan gång så satte vi upp
en trädgård i ett härbärge i nedre Los Angeles
Här är snubbarna, de hjälpte mig att lasta av lastbilen.
Det var häftigt, och de delade med sig av sina historier
om hur det här påverkade dem och om hur
de brukade plantera ihop med sin mor och mormor,
och det var häftigt att se hur det förändrade dem,
även om det bara varade en kort stund.
Så Green Grounds har fortsatt med att plantera
kanske 20 trädgårdar.
Vi har haft runt 50 personer som kommit till våra grävningar
och bidragit, och alla är frivilliga.
Om ungar odlar grönkål, så äter ungar grönkål.
(Skratt)
Om de odlar tomater, så äter de tomater (Applåder)
Men när inget av det ges som en möjlighet,

Chinese: 
我希望佢哋飲食會更加健康。」
仲有一次
我喺洛杉磯市中心嘅
一間流浪漢之家整咗個園圃
嗰啲流浪漢好好心
幫我將啲嘢由個貨車搬落嚟
成個園圃計劃都好正
之後佢哋都分享返呢件事
講呢件事對佢哋嘅影響
同埋講返佢哋點同佢哋媽咪
阿嫲阿婆一齊種嘢
即使個影響只不過係一時三刻都好
睇見園圃對佢哋嘅影響，我好開心
咁，到依家綠地組織
已經設立咗可能廿個園圃
我們已經有五十個人幫手耕種
佢哋全部都係義工
如果啲細路種甘藍菜
咁佢哋就食甘藍菜
（笑聲）
如果佢哋種番茄
咁佢哋就食番茄（掌聲）
但係如果佢哋未曾見過呢啲食物

Thai: 
ผมอยากให้เขากู้สุขภาพของเขากลับคืนมา
มีอยู่ครั้งหนึ่ง
ผมไปทำสวนในที่พักพิงของคนไร้บ้าน
ในใจกลางเมืองลอสแองเจลิส
คนเหล่านี้ช่วยผมขนของลงจากรถ
มันเจ๋งมาก พวกเขาเล่าให้ผมฟัง
ว่าโครงการนี้มีผลกับเขาอย่างไรบ้าง
และเล่าว่าเขาเคยทำสวนกับแม่ และยายของเขาด้วย
มันเจ๋งมากเลย ที่ได้เห็นว่าโครงการนี้
เปลี่ยนแปลงพวกเขาไปยังไง
แม้ว่าจะแค่ในชั่วขณะนั้น
ดังนั้น กลุ่ม กรีน กราวด์ จึงทำสวนต่อไป
น่าจะได้ 20 แห่งแล้ว
เรามีคนสัก 50 คนที่มาช่วยขุดดิน
มาร่วมมือกัน ล้วนแล้วแต่เป็นอาสาสมัคร
ถ้าเด็กๆ ปลูกคะน้า เขาก็จะกินคะน้า
(เสียงหัวเราะ)
ถ้าเขาปลูกมะเขือเทศ 
เขาก็จะกินมะเขือเทศ​ (เสียงปรบมือ)
แต่ถ้าไม่มีการทำสวนแบบนี้ให้เขาเห็น

Modern Greek (1453-): 
θέλω να ξαναβρούν και την υγεία τους».
Άλλη μια φορά, έφτιαχνα έναν κήπο
στο άσυλο αστέγων 
στο κέντρο του Λος Άντζελες.
Αυτοί οι τύποι, με βοήθησαν 
να ξεφορτώσω το φορτηγό.
Ήταν φίνα, και μου έλεγαν 
τις ιστορίες τους
πόσο τους συγκίνησε αυτό
και πώς φύτευαν με τη μάνα τους
και τη γιαγιά τους,
και ήταν απλά ωραία να βλέπεις 
πώς τους άλλαξε αυτό,
ακόμα κι αν ήταν μόνο 
για εκείνες τις στιγμές.
Έτσι τα Πράσινα Χώματα έχουν φυτέψει
ίσως και είκοσι κήπους.
Είχαμε γύρω στα 50 άτομα 
που έρχονταν στα φυτέματά μας
κι έπαιρναν μέρος, όλοι εθελοντές.
Αν ένα παιδί καλλιεργήσει λάχανο, 
θα φάει λάχανο.
(Γέλια)
Αν καλλιεργήσουν ντομάτες, 
τρώνε ντομάτες. (Χειροκρότημα)
Αλλά αν δεν τους τα δείξει κάποιος αυτά,

Italian: 
voglio che si riprendano anche la loro salute".
Vi fu un'altra volta quando impiantai
un giardino in un rifugio per senzatetto
nel centro di Los Angeles.
Ecco i ragazzi, loro mi hanno aiutato a scaricare il camion.
Fu fantastico, loro che si scambiavano storie
di quanto questo li avesse colpiti e di come
facessero giardinaggio con la loro madre e la loro nonna,
ed è stato bellissimo vedere
come questa cosa li abbia cambiati,
anche se fosse stato solo per quell'unico momento.
Così Green Grounds ha continuato a piantare
forse 20 orti.
Abbiamo avuto almeno 50 persone che
sono venute ai nostri incontri di giardinaggio
e vi hanno partecipato,
e tutti erano dei volontari.
Se i bambini coltivano i cavoli verdi,
i bambini mangiano i cavoli verdi.
(Risate)
Se crescono pomodori, mangiano i pomodori. (Applausi)
Ma quando nulla di questo viene loro presentato,

Japanese: 
みんなに 健康を取り戻してもらいたいんだ」
こんなこともありました
ロサンジェルスの中心部にある
ホームレスのシェルターに 菜園を造ったんです
そこにいた連中
みんなで荷下ろしを手伝ってくれました
最高でしたよ
みんな 色んな話をしてくれました
こうした作業が どう心に響くか
昔 どんな風に母親や祖母の
庭仕事を手伝ったのか
菜園造りを通じて 彼らが変化するのを見たのは
素晴らしいことでした
たとえあの 一時だけだったとしてもね
こうしてグリーン グラウンドは作物を植え続け
20か所ほどの菜園を造りました
作業現場には 50人くらいが集まりました
みんなボランティアです
ケールを育てた子供は
ケールを食べるようになり
（笑）
トマトを育てた子供は トマトを食べる
（拍手）
でも もし こうした食べ物が
子供たちに提供されず

German: 
dass sie sich ihre Gesundheit zurücknehmen."
Zu einer anderen Zeit legte ich einen Garten
in diesem Obdachlosenheim in Downtown L.A. an.
Das sind die Typen, die mir geholfen 
haben, den Laster zu entladen.
Es war cool und sie teilten ihre Geschichten
darüber, wie es sie beeinflusst hat und
wie sie mit ihrer Mutter und ihrer 
Großmutter gepflanzt haben,
und es war toll zu sehen, 
wie es sie verändert hat,
wenn auch vielleicht nur für einen Moment.
Green Grounds hat so schon
etwa 20 Gärten gepflanzt.
Zu unseren Umgrab-Aktionen kamen so 50 Leute
und machten mit und das sind alles Freiwillige.
Wenn Kinder Kohl züchten, essen Kinder Kohl.
(Lachen)
Wenn sie Tomaten züchten, 
essen sie Tomaten. (Applaus)
Aber wenn sie nichts davon angeboten bekommen,

Hungarian: 
azt akarom, hogy szerezzék vissza az egészségük."
Egy másik alkalommal egy kertet
telepítettem egy hajléktalanszállón Los Angeles belvárosában.
Ezek a fickók segítettek lepakolni a teherautóról.
És megosztottak történeteket arról,
hogy ez milyen hatással volt rájuk,
hogy régen ültettek az anyukájukkal vagy nagymamájukkal,
és jó volt látni, ahogy ez megváltoztatta őket,
még ha csak egy pillanatra is.
A Green Grounds azóta
kb. 20 kertet telepített.
Kb. 50 ember jön el ásni,
és részt venni, teljesen önkéntesen.
Ha a gyerekek káposztát ültetnek, akkor káposztát fognak enni.
(Nevetés)
Ha paradicsomot ültetnek, paradicsomot fognak enni. (Taps)
De ha ezt nem mutatjuk meg nekik,

French: 
je veux qu'ils recouvrent leur santé. »
Une autre fois, j'ai fait
un potager dans un foyer pour sans-abris 
dans le centre ville de Los Angeles.
Ces gens-là m'ont aidé à décharger le camion.
C'était sympa. Ils me racontaient leurs histoires,
comment tout ça les touchait,
comment ils entretenaient un potager 
avec leur mère et leur grand-mère.
C'était génial de voir 
comment cette expérience les transformait,
même si ce n'était que pour un instant.
Depuis, Green Grounds a planté
environ 20 potagers.
On a eu quelque chose comme 50 participants,
et ce sont tous des bénévoles.
Si les gamins font pousser du chou, 
les gamins mangent du chou.
(Rires)
Si ils font pousser des tomates, 
ils mangent des tomates. (Applaudissements)
Mais si on ne les exposent pas 
à ce genre d'expérience,

Bulgarian: 
искам да си върнат здравето."
Веднъж пък направих градина в
приют за бездомни в центъра на Лос Анджелис.
Обитателите ми помогнаха да разтоваря камиона.
Беше страхотно. Споделяха истроиите си и
как градината им се е отразила.
Разказваха ми как някога са садили с майките и бабите си
и как това ги е променило,
макар че е било просто един момент.
Така от Зелени Площи направихме
около 20 градини.
Имаше близо 50 души с нас, дошли да копаят напълно
доброволно и безвъзмездно.
Ако децата отглеждат къдраво зеле, ядат къдраво зеле.
(Смях)
Ако отглеждат домати, ядат домати ( Аплодисменти)
Но когато няма кой да им покаже

Persian: 
اما همین طور از آن ها می خواهم که به فکر سلامتی خودشان هم باشند."
یک بار در خرابه ای در پایین شهر لس آنجلس که افراد بی خانمان زندگی می کردند
باغ کوچکی درست کردم.
کسانی که در آن جا زندگی می کردند، به من کمک کردند تا کامیون ها را خالی کنم.
خیلی باحال بود، و آن ها شروع کردند به تعریف کردن داستان هایشان
که این کار چقدر آن ها را تحت تأثیر قرار داده است،
یا این که آن ها عادت داشته اند با مادر یا مادربزرگشان گیاه بکارند،
و دیدن این که این کار چقدر آن ها را عوض می کرد، حتی اگر برای یک لحظه هم بود،
خیلی باحال بود.
گروه سرزمین های سبز تا به حال حدود ۲۰ باغ کوچک درست کرده است.
گروه سرزمین های سبز تا به حال حدود ۲۰ باغ کوچک درست کرده است.
ما تا به حال ۵۰ نفر عضو ثابت و متغیر داشته ایم،
و تمامی آن ها به صورت داوطلبانه این کار را انجام می دادند.
اگر بچه ها کلم را خودشان بکارند، با اشتها آن را می خورند.
(خنده ی حاضرین)
اگر گوجه را خودشان بکارند، آن را با اشتها می خورند. (تشویق حاضرین)
اما وقتی این غذا های سالم به آن ها عرضه نشود،

Portuguese: 
"quero que recuperem a sua saúde."
Houve outro momento em que fiz
um jardim num centro para sem-abrigos,
na baixa de Los Angeles.
São estes. Ajudaram-me a descarregar o camião.
Foi fixe e partilharam as histórias
sobre como isto os afetou e como
costumavam plantar com as suas mães e avós,
e foi ótimo ver como isto os mudou,
mesmo que só naquele momento.
Então o Green Grounds continuou a plantar
talvez 20 jardins.
Tivemos cerca de 50 pessoas a vir 
aos nossos eventos
e a participar, todos voluntários.
Se as crianças plantarem couves,
comem couves.
(Risos)
Se plantarem tomates, comem tomates.
(Aplausos)
Mas quando nada disto lhes é apresentado,

Polish: 
zabierali się też za swoje zdrowie.
Innym razem założyłem ogród
w schronisku dla bezdomnych 
w centrum Los Angeles.
To właśnie oni. 
Pomogli mi rozładować ciężarówkę.
Atmosfera była przyjemna, 
podzieli się ze mną historiami
o tym, jak to na nich wpłynęło
i jak kiedyś sadzili rośliny 
z matką czy babcią.
Cieszyła mnie zmiana, 
jaką w nich widziałem,
nawet jeśli była chwilowa.
Green Grounds 
założyło jakieś 20 ogrodów.
Green Grounds 
założyło jakieś 20 ogrodów.
50 osób pomaga nam w pracy,
sami ochotnicy.
Dzieci, które hodują jarmuż, 
będą go też jadły.
(Śmiech)
Jeśli wyhodują pomidory, 
to je będą jadły. (Brawa)
Ale jeśli im się tego nie pokaże,

Lithuanian: 
aš noriu kad jie atgautų savo sveikatą."
Vieną kartą sukūrėm darželį
benamių prieglaudoj Los Andželo centre.
Šie vyrukai padėjo man iškrauti sunkvežimį.
Ir viskas buvo ok, jie pasidalino istorijom
kaip tai juos paveikė ir apie tai, kaip
jie sodindavo su savo mamom ir močiutėm,
ir buvo begalo malonu matyti kaip tai juos pakeitė,
net jei pakeitė tik tai akimirkai.
Taigi "Green Grounds" iškeliavo sodinti
gal 20-ties daržų.
Turėjom gal 50 žmonių, padedančių sodinimuose ir
šiaip dalyvaujančių, ir visi jie sąvanoriai.
Jei vaikai užaugins kopūstą, vaikai valgys kopūstą.
(Juokas)
Jei jie užaugins pomidorus, jie valgys pomidorus. (Plojimai)
Bet jei tai nėra jiems parodoma,

Portuguese: 
quero que recuperem sua saúde."
Uma vez fiz um jardim em um abrigo
para pessoas sem lar no centro de Los Angeles.
Esses são os caras que me ajudaram a descarregar o caminhão.
Foi legal, e eles compartilharam as histórias
sobre como isso afetava eles, e como
eles plantavam com suas mães e avós.
Foi legal ver como isso mudava eles,
mesmo se apenas durante aquele momento.
O Green Grounds prosseguiu e plantou
talvez uns 20 jardins.
Umas 50 pessoas apareciam para a plantação
e participavam, todos voluntários.
Se as crianças cultivam couve, elas comem couve.
(Risos)
Se elas cultivam tomates, elas comem tomates. (Aplausos)
Mas se nada disso é apresentado a elas,

Catalan: 
vull que recuperin la seva salut".
Un cop, vaig posar
un jardí a un refugi per desamparats
al centre de Los Angeles.
Aquí els tenim. Em van ajudar
a descarregar la camioneta.
Va molar. 
Es van posar a compartir històries
de com això els afectava i de com
solien sembrar amb les seves mares 
i les seves àvies,
i va ser genial veure 
com això els canviava,
tot i que fos per un moment.
Així que Green Grounds ha seguit sembrant
potser uns 20 jardins.
Han vingut unes 50 persones a cavar,
a participar-hi, tots voluntaris.
Si els nens cultiven col, 
els nens menjaran col.
(Riure)
Si cultiven tomàquets, 
menjaran tomàquets. (Aplaudiments)
Però quan no se'ls presenta
res de tot això,

Czech: 
chci, aby se vrátili ke svému zdraví."
Jindy jsem založil
zahradu v tomto úkrytu pro bezdomovce v Los Angeles.
Tito chlapi mně pomáhali vyložit náklaďák.
Bylo to fajn a vyprávěli mi příběhy,
jak je toto ovlivnilo a jak
kdysi sázeli se svými matkami a babičkami,
a bylo fajn vidět, jak je to změnilo,
i kdyby to bylo jen pro ten jeden okamžik.
Takže Green Grounds pokračovalo s výsadbou
asi dvaceti zahrad.
Zhruba padesát lidí přišlo na naše sázení
a účastnili se, všechno to byli dobrovolníci.
Pokud si děti vypěstují kapustu, budou jíst kapustu.
(Smích)
Když vypěstují rajčata, budou jíst rajčata. (Potlesk)
Ale když jim nikdo nic z toho neukáže,

Serbian: 
želim da vrate svoje zdravlje.''
Jednom sam posadio
baštu u centar beskućnika
u centru Los Anđelesa.
Momci su bili tu,
pomogli su mi da istovarim kamion.
Bilo je kul i prosto su podelili priče
kako je ovo uticalo na njih i kako
su ranije sadili sa svojim majka i bakama
i bilo je super videti kako ih je ovo promenilo,
pa čak i ako samo za taj trenutak.
Tako su Zelene Površine zasadile
možda 20 bašti.
Desilo se da je 50-tak ljudi
došlo na naša uređenja,
učestvovali su, a sve su volonteri.
Ako deca uzgajaju kelj,
deca će ga i jesti.
(Smeh)
Ako uzgajaju paradajz,
oni će ga i jesti. (Aplauz)
Ali ako im se sve ovo ne pokaže,

Dutch: 
wil ik dat ze hun gezondheid terugwinnen."
Een andere keer legde ik een tuin aan
in een daklozenopvang in de binnenstad van L.A.
Dit zijn de mensen. 
Ze hielpen de vrachtwagen uitladen.
Het was geweldig. Ze vertelden hoe ze dit ervoeren
Het was geweldig. Ze vertelden hoe ze dit ervoeren
en hoe ze vroeger pootten 
met hun moeder en grootmoeder.
De verandering in hen was mooi om te zien,
al was het maar voor dat ene moment.
Green Grounds heeft nu zo'n 20 tuinen aangelegd.
Green Grounds heeft nu zo'n 20 tuinen aangelegd.
Zo'n 50 mensen zijn komen helpen 
op onze schoffelsessies
en dat zijn allemaal vrijwilligers.
Kinderen die boerenkool verbouwen, eten ook boerenkool.
(Gelach)
Wie tomaten verbouwt, eet ook tomaten. (Applaus)
Maar als dit alles hen vreemd is,

Slovak: 
vrátilo sa im zdravie."
Raz som zakladal záhradu
v útulku pre bezdomovcov v centre Los Angeles.
Títo chlapíci mi pomohli vyložiť auto.
Bolo chladno a rozprávali príbehy,
že sa ich to dotklo,
pestovali s mamou a starou mamou,
bolo super sledovať, ako ich to zmenilo
aj keď len na chvíľu.
Green Grounds pokračovali
s výsadbou asi 20 záhrad.
Asi 50-ti sme chodili kopať
a všetci dobrovoľníci.
Ak si deti dopestujú kel, jedia kel.
(Smiech)
Ak si vypestujú paradajky, jedia paradajky. 
(Aplauz)
Keď im ale neukážeme,

Estonian: 
mis annab inimestele tagasi
nende tervise."
Kord rajasin ma sellise aia
Los Angelese kesklinnas olevasse
kodutute varjupaika.
Paar meest aitasid mul asju
kaubikult maha laadida.
Oli tore kuulata neid rääkimas,
kuidas see neid mõjutab
ja kuidas nad oma ema ja vanaemaga
olid taimi istutanud.
Oli väga lahe näha neis muutust,
isegi kui see oli vaid korraks.
Green Grounds on praeguseks rajanud
umbes 20 aeda.
Meid on selles aidanud umbes
viiekümnend inimest,
kes on kõik seda vabatahtlikult teinud.
Kui lapsed kasvatavad kapsast,
siis nad söövad kapsast.
(Naer)
Kui nad kasvatavad tomateid,
siis nad söövad tomateid.
Kui neile seda võimalust ei anta,

iw: 
אני רוצה שיקחו חזרה את בריאותם."
בפעם אחרת שתלתי
גינה במחסה למחוסרי דיור
במרכז לוס אנג'לס.
אלה החבר'ה,
הם עזרו לפרוק את המשאית.
היה אדיר, והם סיפרו לאחרים
איך זה השפיע עליהם ואיך
הם שתלו פעם עם האימהות
והסבתות שלהם,
וזה היה פשוט מגניב לראות
איך זה שינה אותם,
ולו רק לאותו רגע.
אז "אדמות ירוקות" המשיכה ושתלה
אולי 20 גינות.
היו לנו 50 אנשים
שבאו ללהשתתף בנטיעות
וכולם מתנדבים.
אם ילדים מגדלים כרוב,
ילדים אוכלים כרוב.
(צחוק)
אם הם מגדלים עגבניות, הם אוכלים עגבניות.
(מחיאות כפיים)
אבל כששום דבר מזה אינו מוצע להם,

Spanish: 
quiero que retomen su salud".
Hubo otra ocasión en que puse
un jardín en un refugio para desamparados
en el centro de Los Angeles.
Estaban estos tipos, que me ayudaron 
a descargar el camión.
Fue fabuloso, me compartieron sus historias
sobre cómo esto los había afectado y
cómo solían plantar con su mamá y su abuela,
y fue fabuloso ver cómo esto los cambió,
así fuera tan solo por un momento.
Así Green Grounds ha llegado a plantar
quizá 20 jardines.
Hemos tenido, como unas 50 personas que vienen,
trabajan y participan, todas en plan voluntario.
Si los chicos cultivan col, los chicos comerán col.
(Risas)
Si cultivan tomates, comerán tomates. (Aplausos)
Pero si nada de esto se les enseña,

Portuguese: 
quero que recuperem sua saúde."
Uma vez fiz um jardim em um abrigo
para pessoas sem lar no centro de Los Angeles.
Esses são os caras que me ajudaram a descarregar o caminhão.
Foi legal, e eles compartilharam as histórias
sobre como isso afetava eles, e como
eles plantavam com suas mães e avós.
Foi legal ver como isso mudava eles,
mesmo se apenas durante aquele momento.
O Green Grounds prosseguiu e plantou
talvez uns 20 jardins.
Umas 50 pessoas apareciam para a plantação
e participavam, todos voluntários.
Se as crianças cultivam couve, elas comem couve.
(Risos)
Se elas cultivam tomates, elas comem tomates. (Aplausos)
Mas se nada disso é apresentado a elas,

Indonesian: 
Saya ingin mereka kembali sehat."
Saat yang lain, saya membangun
sebuah kebun bagi para tunawisma di penampungan di Los Angeles.
Inilah mereka, mereka membantu saya membongkar isi truk.
Saat itu cuaca dingin, dan mereka saling berbagai cerita
bagaimana hal ini mempengaruhi mereka dan bagaimana
mereka dulu biasa berkebun dengan ibu dan neneknya,
dan sangat menyenangkan melihat konsep ini mengubah mereka,
meskipun hanya pada saat itu.
Jadi Green Grounds sudah menanam
sekitar 20 kebun.
Sekitar lima puluh orang datang ke kebun yang kami bangun
dan berpartisipasi dengan sukarela.
Jika anak-anak menanam kale, mereka akan memakan kale.
(Tawa)
Jika mereka menanam tomat, mereka akan memakan tomat. (Tepuk tangan)
Namun jika tak satupun diberikan kepada mereka,

English: 
I want them to take back their health."
There's another time when I put
a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.
These are the guys, they helped me unload the truck.
It was cool, and they just shared the stories
about how this affected them and how
they used to plant with their mother and their grandmother,
and it was just cool to see how this changed them,
if it was only for that one moment.
So Green Grounds has gone on to plant
maybe 20 gardens.
We've had, like, 50 people come to our dig-ins
and participate, and it's all volunteers.
If kids grow kale, kids eat kale.
(Laughter)
If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)
But when none of this is presented to them,

Arabic: 
أريدهم أن يستعيدوا صحتهم أيضاً.
ومرة أخرى كنت قد زرعت
حديقة في مأوى مشردين في وسط لوس أنجلوس.
وهؤلاء هم، الذين ساعدوني في تفريغ الشاحنة.
وكان الأمر رائعاً، وقد شاركوا قصصهم،
وكيف أن هذا قد أثر فيهم،
وكيف كانوا يزرعون مع أمهاتهم وجداتهم،
وقد سعدت جداً برؤيتي كيف غيرهم هذا الأمر،
وإن لم أجنِ منه شيئاً غير هذه اللحظة.
ومجموعة Green Grounds استمرت في زراعة
٢٠ حديقة تقريباً.
وكان يأتي حوالي ٥٠ شخصاً لمناطق الحرث
ويشاركوننا، وقد كانوا جميعاً متطوعين.
إن يزرع الأطفال الكرنب، يأكلوا الكرنب.
(ضحك)
إن يزرعوا الطماطم، يأكلوا الطماكم. (تصفيق)
ولكن إن لم يقدم لهم منهما شيء،

Russian: 
возвращая себе своё здоровье».
Один раз я разбил огород
при ночлежке для бездомных
в центральном Лос-Анджелесе.
Вот ребята,
что помогали мне разгрузить фургон.
Было здорово, они рассказывали как то,
что мы делаем, повлияло на них, и как
когда-то они возились на грядках
вместе с мамой или бабушкой,
было здорово видеть в них
перемены к лучшему,
и это только один случай из моего опыта.
В итоге Green Grounds создали
где-то 20 огородов.
Примерно 50 человек
приходило работать на посадках,
и всё это на добровольных началах.
Дети выращивающие капусту, едят капусту.
(Смех)
Когда они растят помидоры,
они едят помидоры. (Аплодисменты)
Но когда ничего из этого им не доступно,

Korean: 
그들이 건강을 회복했으면 좋겠습니다."
한번은 또, 제가 엘에이 시내에
이 홈리스 센터에 정원을 만들 때 일입니다.
이 사람들이 제가 트럭에서
짐을 내리는 것을 도와주었습니다.
멋졌어요. 그들은 이 일이 자신들에게
어떤 영향을 끼쳤는지,
또 그들의 어머니와 할머니와 함께
어떻게 식물을 심어 보았는지
이야기를 들려주었어요.
이것이 한 순간 일수도 있지만,
그들이 어떻게 변화되는지를 보는 것은
정말이지 멋졌어요.
녹색지대는 약 20개의 정원을
만들었습니다.
약 50명의 사람들이 터파기에 참여하고,
모두 자원봉사자로써 참여합니다.
스스로 케일을 기르면,
아이들은 케일을 먹습니다.
(웃음)
토마토를 키우면,
아이들은 토마토도 먹지요. (박수)
그러나, 이런 것들이 하나도
그들에게 보여지지 않을 때,

Belarusian: 
і гэтым вярталі сабе здароўе.”
Яшчэ гісторыя – я садзіў гарод
у прытулку для бяздомнікаў у самім Лас-Анджалесе.
Гэта яны на здымку, дапамагаюць мне разгрузіць машыну.
Мы прыемна правялі час, дзелячыся думкамі,
як працэс стварэння гароду на іх паўплываў,
успамінамі, як яны тое самае рабілі са сваімі маці ці бабулямі.
Файна было паназіраць, як размова і праца іх змяніла,
хоць і ненадоўга.
Такім чынам Зялёныя Асяроддзі пасадзілі
недзе з 20 гародаў.
На нашыя зборы па ўзрушванню зямлі
прыходзіла ажно да 50-ці чалавек, усе валанцёры.
Калі моладзь вырошчвае шпінат, яна яго будзе есці.
(Смех)
А калі яны вырошчваюць таматы, то ад іх не будуць адмаўляцца. (Воплескі)
Але калі ім на гэта не раскрыць вочы,

Turkish: 
ben onların sağlıklarını geri kazanmalarını istiyorum."
Bir başka sefer Los Angeles şehir merkezindeki
bu evsizler barınağına bir bahçe kurdum.
İşte bu adamlar bana kamyoneti boşaltırken yardım ettiler.
Harikaydı ve hikayelerini paylaştılar
bunun onları nasıl etkilediğyle ilgili ve
anneleri ve büyükanneleriyle birlikte nasıl ekerlerdi
ve bunun onları nasıl değiştirdiğini görmek tek kelimeyle harikaydı,
sadece bu ana bile değerdi.
Böylece Green Grounds bitkilendirmeye devam etti,
belki 20 bahçe.
Bellemeye 50 kişinin falan geldiği ve katıldığı oldu
ve hepsi tümüyle gönüllüydü.
Şayet çocuklar kıvırcık lahana yetiştirirlerse, çocuklar lahana yer.
(Gülüşmeler)
Şayet domates yetiştirirlerse, domates yerler. (Alkışlar)
Fakat bunların hiçbiri onlara sunulmazsa,

Portuguese: 
se não lhes mostrarem como a comida afeta a mente e o corpo,
elas cegamente comerão o que se colocar na frente delas.
Vejo jovens que querem trabalhar,
mas que estão em um contexto
em que não progridem.
Vejo crianças de cor em um caminho
que fizeram para eles,
que não as leva a lugar nenhum.
Vejo uma oportunidade na jardinagem
para treinar essas crianças
a assumir o controle das comunidades,
a ter uma vida sustentável.
Quando fizermos isso, quem sabe?
Podemos fazer o próximo George Washington Carver.
Mas se não mudarmos a composição do solo
nunca faremos isso.
Esse é um dos meus planos. É o que quero fazer.
Quero plantar uma quadra inteira de jardins
onde as pessoas possam compartilhar comida.
Quero transformar os contêineres
em lanchonetes saudáveis.
Não me levem a mal.

Arabic: 
إن لم يروا كيف يؤثر الطعام على العقل والجسم،
فسيأكلون بتهور كل ما يوضع أمامهم.
أنا أرى شباباً
يريدون العمل،
ولكنهم يقعون في هذه المشكلة ــ
وأرى أطفالاً سمراً يسيرون على الطريق
الذي قد مُهِّد لهم،
والذي لا يقودهم إلى هدف.
لذا بالزراعة، أرى فرصة،
أنه يمكننا تدريب هؤلاء الأطفال
ليعتنوا بمجتمعاتهم،
وليقفوا على أرجلهم.
وإن نجحنا، فمن يدري؟
ربنا يخرج منا جورج واشنطن كارفر الجديد.
لكن إن لم نغير تركيب التربة،
فلن ننجح أبداً.
والآن هذه إحدى خططي، هذا ما أريد تحقيقه.
أريد أن أزرع حول عمارة سكنية بأكملها،
ليتشارك سكانها في طعامهم.
أريد أن آخذ حاويات الشحن،
وأحولها إلى مقاهي صحية.
ولكن لا تسيئوا فهمي.

Korean: 
어떻게 먹거리가 마음과 몸에 영향을 끼치는지 
그들에게 보여지지 않을 때,
아이들은 앞에 놓아주는
그 어떤 나쁜 음식도 맹목적으로 먹습니다.
일을 하고 싶어하는
젊은이들을 봅니다.
그러나 그들은 덫 안에 갇혀 있습니다.
저는 유색인종 아이들이
그들에게 주어진 목적지 없는
삶의 길을 그대로 따라가는 아이들을 봅니다.
그래서 저는 정원을 가꾸는 것으로
아이들을 훈련시켜
그들이 지역 사회를 넘겨받아
지속 가능한 삶을 살 수 있게
할 수 있는 기회를 봅니다.
이렇게 하면 누가 압니까?
우리는 어쩌면 다음 조지 워싱톤 카버를
배출할지도 모릅니다.
그러나 우리가 토양의 구성을 바꾸지 않는다면,
우리는 절대 이 일을 하지 못할 것입니다.
이제, 이것은 제 계획 중 하나입니다.
이것이 제가 하고 싶은 일입니다.
저는 사람들이 같은 블록 안에서
음식을 공유할 수 있는
정원을 가꾸고 싶습니다.
저는 컨테이너 박스를
건강한 카페로 바꾸고 싶습니다.
자, 이제 오해하지 마세요.

Belarusian: 
калі ім не паказаць, як харчаванне сказваецца на думках і целе,
то яны слепа будуць есці абышто, калі яно перад імі стаіць.
Я бачу моладзь,
якая хоча працаваць,
але яны захраснулі ў гэткім коле.
Як чорная моладзь, якая коціцца па непрыемнай дарозе,
што для яе была пакладзена,
але якая вядзе ў нікуды.
З агародніцтвам я бачу магчымасць
навучыць гэтых юнакоў і дзяўчат,
як кіраваць сваімі асяроддзямі,
як жыць, падтрымліваючы самі сябе.
А як навучым, то хто ведае?
Можа з іх вырасце наступны чорны вынаходзец і навукоўца Джордж Вашынгтон Карвер.
Калі мы не нагнаім глебу,
такога мы не вырасцім.
Мае планы наступныя.
Я жачу засадзіць гародам цэлую гарадскую вуліцу.
Каб людзі гэтае вуліцы дзяліліся адно з адным ураджаем.
Я хачу ператварыць кантэйнеры
у кавярні са здаровай ежай.
Не зразумейце мяне няслушна.

Estonian: 
kui neile ei näidata, kuidas toit mõjutab
vaimu ja keha,
siis nad söövadki pimesi kõike,
mida neile ette antakse.
Näen noori inimesi,
kes tahavad tööd teha,
kuid on justkui kuhugi kinni jäänud.
Näen tumedanahalisi noori,
kes on justkui neile ettekirjutatud rajal,
mis ei vii kuhugi.
Näen aianduses võimalust
panna need noored vastutama
oma kogukonna eest
ja muuta see jätkusuutlikuks.
Kui suudame seda,
siis kes teab mida edasi?
Võime aidata kaasa järgmise
George Washington Carveri sünnile.
Kui me ei muuda aga mulla koostist,
siis ei saavuta me seda iial.
Minu plaan on järgmine.
Ma tahan rajada terve kvartalijagu aedu,
kus inimesed saavad toitu jagada.
Ma tahan muuta laevakonteinerid
tervisekohvikuteks.
Ärge saage must valesti aru.

Vietnamese: 
nếu chúng không được thấy những ảnh hưởng của thực phẩm tới trí não và cơ thể,
chúng mù quáng sẽ ăn bất cứ cái gì được đặt trước mặt.
Tôi thấy những người trẻ tuổi
muốn được làm việc,
nhưng họ lại bị vướng bận chuyện gì đó ...
Tôi thấy những đứa trẻ đầy màu sắc và chúng chỉ đi theo
con đường đã được định sẵn,
mà không dẫn tới đâu.
Với làm vườn, tôi nhìn thấy một cơ hội
mà ta có thể hướng dẫn bọn trẻ
gánh vác cộng đồng của chúng,
và có một cuộc sống bền vững.
Và khi chúng ta làm việc đó, ai mà biết được?
Có thể ta sẽ sản sinh ra George Washington Carver tiếp theo.
nhưng nếu ta không thay đổi thành phần của đất,
ta sẽ không bao giờ làm được việc đó.
Đây là một trong những kế hoạch của tôi. Đây là điều mà tôi muốn làm.
Tôi muốn trồng cả một mảnh vườn
mà ở đó mọi người có thể chia sẻ đồ ăn.
Tôi muốn lấy đi các công-ten-nơ chở hàng
và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.
Đừng hiểu lầm tôi.

Polish: 
jeśli nie zobaczą, jak jedzenie 
wpływa na umysł i ciało,
bezmyślnie zjedzą co popadnie.
Widzę młodych ludzi,
którzy chcą pracować,
ale jednocześnie nie mogą;
dzieci o różnych kolorach skóry
idą wyznaczoną im ścieżką,
która prowadzi donikąd.
W uprawianiu ogrodów 
widzę szansę
na pokierowanie tymi dziećmi,
by zaczęły działać 
w lokalnych społecznościach,
by prowadziły życie 
przyjazne dla środowiska.
A jeśli się nam uda, 
to kto wie?
Może wyrośnie nam następny 
George Washington Carver.
Ale jeśli nie zmienimy składu gleby,
nigdy do tego nie dojdzie.
Oto jeden z moich planów:
chcę założyć cały blok ogrodów,
tak by ludzie w jednym bloku 
mogli dzielić się jedzeniem.
Chcę zamienić kontenery transportowe
w kafejki ze zdrowym jedzeniem.
Nie zrozumcie mnie źle,

Portuguese: 
se ninguém lhes diz como a comida afeta
a mente e o corpo,
comem qualquer coisa que esteja 
à sua frente, sem pensarem.
Vejo os jovens
e eles querem trabalhar,
mas têm um problema que os prende —
vejo muitos miúdos de cor que 
seguem num caminho
que é desenhado para eles,
que não os leva a lugar nenhum.
Então com a jardinagem, 
vejo uma oportunidade
em que podemos formar estes miúdos
para se encarregarem das suas comunidades,
para terem uma vida sustentável.
E ao fazemos isto, quem sabe?
Podemos produzir o próximo
George Washington Carver.
Mas se não mudarmos a composição do solo,
nunca o conseguiremos.
Esta é uma das minhas plantas.
É isto que quero fazer.
Quero plantar um quarteirão inteiro de jardins
onde as pessoas possam partilhar a comida
em cada quarteirão.
Quero usar contentores
para os converter em cafés saudáveis.
Não me interpretem mal.

Japanese: 
誰も 食が心身に及ぼす影響について
子供たちに教えなければ
彼らは 何の疑いもなく
目の前にある物を 口にするでしょう
若い連中は
仕事をしたがってます
でも 現状から抜け出せずにいる
有色人種の子供たちは
あらかじめ引かれた
レールの上を行くしかない
そしてその先には 何も無いんです
だからガーデニングは そういう子供たちが
コミュニティを受け継ぎ
健全な生活を 維持継続していくための
格好のトレーニングの場になると思います
その結果 もしかしたら
ジョージ・ワシントン・カーバーのような
植物学者が 誕生するかもしれない
でも もし我々で 土壌を変えていかなかったら
それも決して実現しません
さて 一つ計画があって
こんなことを やってみたいんです
街の一区画 すべてを使って
野菜や果物を植え 近隣の住民みんなでシェアする
貨物用のコンテナを改造して
ヘルシーなカフェにする
でも 勘違いしないでください

Lithuanian: 
jei jiems neparodoma, kaip maistas paveikia protą ir kūną,
jie aklai valgys viską, kas bus padėta priešais.
Aš matau jaunus žmones
ir jie nori dirbti,
bet jie tarsi įstrigę.
Aš matau "spalvotus" vaikus ir jie pakeliui
keliu, kuris jiems sukurtas,
kuris niekur neveda.
Taigi su daržais, aš matau galimybę,
kur galima išmokyti šiuos vaikus,
perversti jų bendruomenes,
sukurti tvarų gyvenimą.
ir mums tai padarius, ką gali žinoti?
Gal sukursime sekantį Džordžą Wašingtoną Karverį.
bet jei mes nepakeisime žemės sudėties,
mes niekad nepadarysime to.
Tai yra vienas iš mano planų. Aš tai noriu padaryti.
Aš noriu apsodinti visą rajoną darželiais,
kur žmonės gali dalintis maistu tame pačiame rajone.
Noriu, paėmęs transportavimo konteinerius,
paversti juos į sveikas kavines.
Nesupraskit manęs neteisingai.

Bulgarian: 
как храната се отразява на духа и тялото ни,
тя сляпо ще ядат каквото им дадете.
Виждам млади хора,
които искат да работят,
но са вкарани в този капан ...
Виждам цветнокожи деца, които са влезли в коловоза,
предвиден за тях,
който не води никъде.
Така че именно в градинарството, аз виждам възможност
да обучим тези деца
да се грижат за общността си и
да имат устойчив живот.
А когато го направим, кой знае?
Може би ще създадем следващия Джордж Уошингтън Карвър.
Обаче ако не променим състава на почвата,
никога няма да го постигнем.
Ето това е един от плановете ми. Това искам да направя.
Искам да създам посадя цяла улица с градини,,
където хората могат да си разменят храна.
Искам да превърна онези големи контейнери за доставки
в кафенета, където се предлага здравословна храна.
Не ме разбирайте погрешно сега.

Italian: 
se non si dimostra loro come il cibo
influenza la mente e il corpo,
allora mangiano ciecamente qualunque 
porcheria gli si metta davanti.
Vedo giovani
che hanno voglia di lavorare,
ma sono dentro questa cosa 
dove sono stati imprigionati –
vedo ragazzi di colore 
e li vedo proprio su questa strada,
che è stata progettata per loro,
che non li porta da nessuna parte.
Per questo, con il giardinaggio, vedo una possibilità
attraverso la quale noi possiamo insegnare a questi ragazzi
a prendersi carico delle loro comunità,
per avere una vita sostenibile.
E quando ci riusciremo, chi lo sa?
Potremmo generare il prossimo George Washington Carver.
ma se non cambiamo la composizione del suolo,
non ci riusciremo mai.
Ora questo è uno dei miei piani. 
Questo è quello che voglio fare.
Voglio piantare un intero isolato di orti
grazie al quale le persone della 
zona possano condividere il cibo.
Voglio prendere dei container
e trasformarli in punti ristoro di cucina naturale.
Ora non fraintendetemi.

Spanish: 
si no se les enseña cómo el alimento
afecta la mente y el cuerpo,
comen a ciegas lo que les pongan en frente.
Veo a jóvenes
que quieren trabajar,
pero tienen esta cosa en la que están atrapados.
Veo chicos de color que están en este camino
diseñado para ellos,
que no los lleva a ningún lado.
Con la jardinería, veo una oportunidad
en la que podemos entrenar a estos chicos
que se encarguen de sus comunidades
para tener una vida sustentable.
Y cuando hacemos esto, ¿quién sabe?
Quizá se produzca el próximo 
George Washington Carver,
pero si no cambiamos la composición de la tierra,
nunca lo haremos.
Ahora este es uno de mis planes, 
esto es algo que quiero hacer.
Quiero plantar todo una cuadra de jardines,
donde la gente pueda compartir 
comida en la misma cuadra.
Quiero llevar contenedores
y convertirlos en cafés saludables.
No me malinterpreten.

Hungarian: 
ha nem tudják, hogyan hat az élelem a testre és elmére,
vakon megesznek bármit, ami eléjük kerül.
Látok fiatalokat,
és dolgozni akarnak,
de csapdába estek ebben --
színesbőrű gyerekek egy sínen vannak,
amit nekik terveztek,
és sehová sem vezet.
A kertészkedésben lehetőséget látok,
hogy megtanítsuk ezeket a gyerekeket,
hogy vegyék kézbe a közösségüket,
hogy fenntartható életet éljenek.
És ha ezt tesszük, ki tudja?
Talán kitermeljük a következő George Washington Carvert.
De ha nem változtatjuk meg a talaj összetételét,
soha sem fogjuk ezt elérni.
Ez az egyik tervem. Ezt akarom elérni.
Egy egész háztömbnyi kertet akarok ültetni,
ahol az emberek osztoznak az élelmiszereken a háztömbben.
Hajózási konténereket akarok
egészséges kávézókká alakítani,
Ne értsenek félre.

Swedish: 
om de inte får se hur mat påverkar hjärnan och kroppen,
så äter de blint vad fan som helst som du ställer framför dem.
Jag ser unga människor
som vill arbeta,
men de är fast i nånting som de inte kan komma ur --
Jag ser färgade ungar, de befinner sig på en bana
som är designad för dem,
som inte leder någonstans.
Så med trädgårdsarbete ser jag en möjlighet
där vi kan lära upp de här ungarna
att ta över sina bostadsområden,
att skaffa sig ett hållbart liv.
Och när vi gör det, vem vet?
Vi kanske skapar den nästa George Washington Carver.
men om vi inte ändrar på sammansättningen i myllan,
så kommer vi aldrig att göra det.
Nu kommer en av mina planer. Det här är vad jag vill göra.
Jag vill plantera ett helt kvarter med trädgårdar
där folk kan dela med sig av maten i samma kvarter.
Jag vill ta containrar
och göra om dem till hälsocaféer.
Missförstå mig inte.

French: 
si on ne leur montre pas comment 
la nourriture affecte notre esprit et notre corps,
alors ils mangent aveuglément 
tout ce que vous pouvez mettre devant eux.
Je vois des jeunes
qui veulent travailler
mais ils sont embringués dans des trucs...
Je vois des jeunes noirs qui suivent ce chemin
qui est conçu pour eux,
et qui ne mène à rien.
Le potager, c'est une opportunité
pour former ces jeunes
à prendre en main leurs communautés,
pour construire une vie durable.
Et en faisant cela, qui sait ?
On va peut-être produire 
le nouveau George Washington Carver.
Mais si on ne change pas la composition de la terre,
on ne pourra jamais accomplir cela.
C'est un de mes plans d'action. 
C'est ce que je veux faire.
Je veux planter un potager 
sur un pâté de maison entier
où les gens peuvent partager ce qu'ils récoltent.
Je veux transformer des containers maritimes
en petits bistros qui vendent des repas équilibrés.
Mais ne vous méprenez pas.

Serbian: 
ako im se ne pokaže
kako hrana utiče na telo i um,
onda slepo jedu
šta god da stavite ispred njih.
Vidim mlade ljude,
koji žele da rade,
ali su toliko zaokupljeni drugim stvarima.
Vidim decu i oni su prosto na tom putu
koji im je namenjen,
a koji ih nigde ne vodi.
Tako da sa baštovanstvom,
ja vidim priliku
gde možemo naučiti tu decu
da preuzmu svoje zajednice,
da imaju održiv život.
I kad uradimo ovo, ko zna?
Možda proizvedemo novog 
Džordža Vašingtona Karvera.
Ali ako ne promenimo sastav zemlje,
nikad nećemo ovo uraditi.
E, ovo je jedan od mojih planova. 
To je ono što želim da radim.
Želim da pretvorim čitave blokove u bašte,
u kojima ljudi mogu deliti hranu.
Želim da transportne kontejnere
pretvorim u zdrave kafee.
Ali, nemojte me pogrešno shvatiti.

Russian: 
если им не показали,
как еда влияет на разум и тело,
они слепо будут есть всё,
что бы им не предложили.
Я смотрю на молодёжь
и вижу желание работать,
но они являются заложниками ситуации,
когда будущее детей не из белых семей
предопределено за них,
эта дорога ведёт в никуда.
В садоводстве я вижу возможность
показать детям, как они могут
вернуть себе свои сообщества,
вести устойчивый образ жизни.
И сделай мы это, кто знает?
Может у нас вырастет
новый Джордж Вашингтон Карвер.
Но если мы не изменим состав почвы,
ничего не получится.
Вот один мой план.
Я хочу сделать следующее.
Я хочу заполнить огородами целый квартал,
чтобы наладить в нём
внутреннее снабжение продовольствием.
Сделать из грузовых контейнеров
кафе здорового питания.
Не поймите меня неправильно.

Catalan: 
si no els ensenyem 
com el menjar afecta la ment i el cos,
menjaran qualsevol cosa
que els posis al davant.
Veig que hi ha gent jove
que vol treballar,
però estan atrapats...
Veig que hi ha nens de color 
que només segueixen
el camí dissenyat per a ells,
un camí que no els porta enlloc.
Amb la jardineria, veig l'oportunitat
de preparar aquests nens
per a que agafin les regnes
de les seves comunitats,
per a que tinguin una vida sostenible.
I fent això, qui sap?
Potser sortirà el proper 
George Washington Carver.
Pero si no canviem la composició del sòl,
no ho aconseguirem mai.
Ara aquest és un dels meus plans. 
És el que vull fer.
Vull sembrar un conjunt de jardins
on la gent pugui compartir el menjar.
Vull agafar contenidors d'embarcament
i convertir-los en cafeteries saludables.
No em malinterpreteu.

Modern Greek (1453-): 
αν δεν τους δείξει κανείς πώς η τροφή 
επηρεάζει το νου και το σώμα,
τρώνε τυφλά ό,τι διάολο 
τους βάλεις μπροστά τους.
Βλέπω νέους ανθρώπους
που θέλουν να δουλέψουν,
αλλά είναι εγκλωβισμένοι 
μέσα σ' αυτό το πράγμα --
Βλέπω έγχρωμα παιδιά 
που μένουν στο μονοπάτι
που έχει σχεδιαστεί γι' αυτά,
που δεν τα οδηγεί πουθενά.
Έτσι με την κηπουρική, 
βλέπω μια ευκαιρία
να εκπαιδεύσουμε αυτά τα παιδιά
για να πάρουν τις κοινότητές τους 
στα χέρια τους,
να ζήσουν με έναν βιώσιμο τρόπο.
Κι όταν το κάνουμε αυτό, ποιος ξέρει;
Μπορεί να δημιουργήσουμε 
τον επόμενο Τζορτζ Ουάσινγκτον Κάρβερ.
Όμως αν δεν αλλάξουμε τη σύνθεση του εδάφους,
δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Αυτό είναι τώρα ένα από τα σχέδιά μου. 
Να τι θέλω να κάνω.
Θέλω να φυτέψω κήπους σε ένα 
ολόκληρο οικοδομικό τετράγωνο
όπου οι άνθρωποι που μένουν εκεί 
να μοιράζονται την τροφή.
Θέλω να πάρω εμπορευματοκιβώτια
και να τα μετατρέψω σε υγιεινά καφέ.
Μη με παρεξηγήσετε.

Slovak: 
ako jedlo ovplyvňuje myseľ a telo,
slepo zjedia, čo pred ne postavíte.
Mladí ľudia
chcú pracovať,
ale sú akoby uväznení --
Deti farby sledujú
predurčenú cestu,
ktorá nikam nevedie.
V záhradkárstve vidím príležitosť
naučiť tieto deti,
aby prevzali svoje komunity,
aby mali udržateľný život.
Veď kto vie?
Možno splodíme ďalšieho Georga Washingtona Carvera,
ak ale nezmeníme zloženie pôdy,
nedosiahneme nič.
A to je mojim plánom, čo chcem urobiť.
Chcem vysadiť celý blok záhrad,
v ktorom sa ľudia podelia o jedlo.
Chcem zmeniť prepravné kontajnery
na zdravé kaviarne.
Nechápte ma zle.

Thai: 
ถ้าเขาไม่ได้เห็นว่าอาหาร
ส่งผลต่อจิตใจและร่างกายอย่างไร
พวกเขาก็จะกินอะไรก็ตามที่คุณเอามาวางตรงหน้าเขา
ผมเห็นเด็กหนุ่มสาว
พวกเขาอยากทำงาน
แต่พวกเขาก็ติดอยู่ในกรอบ
ผมเห็นเด็กผิวสีที่เดินบนเส้นทาง
ที่มีคนออกแบบไว้ให้
ซึ่งไม่ได้นำไปสู่ทางเจริญเลย
กับการทำสวน ผมเห็นโอกาส
ที่เราจะฝึกเด็กๆ เหล่านี้
ให้เข้ามาดูแลชุมชนของเขา
ให้มีชีวิตที่ยั่งยืน
และเมื่อเราทำอย่างนี้ ใครจะไปรู้ครับ
เราอาจจะสร้างจอร์จ วอชิงตัน คาร์เวอร์ คนต่อไปก็ได้
(นักวิทยาศาสตร์ผู้ผลักดันการปลูกพืชทางเลือก)
แต่ถ้าเราไม่เปลี่ยนองค์ประกอบของดิน
เราจะไม่มีวันทำอย่างนั้นได้เลย
และนี่คือหนึ่งในแผนของผม 
นี่คือสิ่งที่ผมอยากทำ
ผมอยากทำสวนให้เต็มตลอดช่วงตึก
ให้คนในละแวกเดียวกันมาแลกเปลี่ยนอาหารกัน
ผมอยากเอาตู้ขนส่งสินค้า
มาดัดแปลงเป็นร้านอาหารเพื่อสุขภาพ
อย่าเข้าใจผมผิดนะครับ

German: 
wenn sie nicht gezeigt bekommen, wie 
Essen Verstand und Körper beeinflusst,
essen sie blind, was auch immer man ihnen vorsetzt.
Ich sehe junge Menschen,
die arbeiten wollen,
aber sie stecken in diesem Ding –
Ich sehe farbige Kinder, 
die genau auf dem Pfad sind,
der für sie vorgesehen ist,
und der sie nirgendwohin führt.
Das Gärtnern sehe ich als eine Gelegenheit,
wo wir diese Kinder trainieren können,
sich um ihre Gemeinschaften zu kümmern,
um ein nachhaltiges Leben zu führen.
Und wenn wir das tun, wer weiß?
Wir könnten den nächsten George 
Washington Carver hervorbringen.
Aber wenn wir die Zusammensetzung 
des Erdbodens nicht ändern,
werden wir das nie tun.
Also das ist einer meiner Pläne. 
Das will ich machen.
Ich will einen ganzen Wohnblock an Gärten pflanzen,
wo Menschen das Essen im selben Block teilen können.
Ich will Schiffscontainer nehmen
und sie in gesunde Cafés verwandeln.
Also, verstehen Sie mich nicht falsch.

Czech: 
když neuvidí, jak jídlo ovlivňuje jejich mysl a tělo,
slepě sní cokoliv ksakru před ně položíte.
Vidím mladé lidi,
kteří chtějí pracovat,
ale jsou v lapeni v problémech.
Vidím barevné děti, jak následují cestu,
kterou jim vytvořil někdo jiný
a která nikam nevede.
Takže zahradničení vidím jako příležitost
učit tyto děti
dostat se dál než jejich komunita,
mít trvale udržitelný život.
A když to uděláme, kdo ví?
Možná vychováme dalšího George Washingtona Carvera (černošský botanik a vynálezce).
Ale když nezměníme složení půdy,
nikdy se nám to nepodaří.
Toto je nyní jeden z mých plánů. Toto je to, co chci dělat.
Chci vysázet celý blok zahrad,
kde lidé mohou sdílet jídlo v rámci jednoho bloku.
Chci z přepravních kontejnerů vybudovat
zdravé kavárny.
Nechápejte mě špatně.

Persian: 
اگر اثرات غذا بر روی ذهن و بدن به آن ها نشان داده نشود،
آن ها بدون چون و چرا هر آشغالی که جلویشان بگذارید می خورند.
من در حین این کار دیدم که جوانان دوست دارند کار کنند،
من در حین این کار دیدم که جوانان دوست دارند کار کنند،
اما آن ها از وقتی که به دنیا می آیند مسیر مشخصی را دنبال می کنند --
من بچه های رنگین پوست را می دیدم که در مسیر مشخصی پیش می رفتند که انگار برای آن ها طراحی شده بود،
من بچه های رنگین پوست را می دیدم که در مسیر مشخصی پیش می رفتند که انگار برای آن ها طراحی شده بود،
مسیری که آن ها را به سوی تباهی می برد.
اما در کشاورزی،
من فرصتی را می دیدم که می توانستیم بچه ها را طوری تربیت کنیم
که بتوانند جامعه ی خود را کنترل کنند،
و زندگی خوبی داشته باشند.
و وقتی بتوانیم این کار را انجام دهیم، کسی چه می داند؟
شاید یکی از این بچه ها در آینده جورج واشنگتن کارور بعدی شود. (یکی از رئیس جمهور های پر افتخار آمریکا)
اما اگر ما ترکیب خاک را عوض نکنیم،
هیچ وقت به این چیز ها دست پیدا نخواهیم کرد.
این یکی از نقشه های من برای آینده است. این کاری است که می خواهم انجام بدهم.
من می خواهم در یک بلوک مسکونی مجموعه ای از باغچه های مختلف بکارم،
تا مردم در هر بلوک بتوانند غذایشان را با هم تقسیم کنند.
من می خواهم دکه های فست فود کنار خیابان را
به کافه های سلامتی تبدیل کنم.
اما اشتباه نکنید.

Dutch: 
als hen niet getoond wordt hoe voedsel 
lichaam en geest beïnvloedt,
eten ze blindelings wat je voor hun neus zet.
Ik zie jonge mensen die willen werken
Ik zie jonge mensen die willen werken
maar ze zitten ergens in verstrikt --
gekleurde kinderen die op een spoor zitten
dat voor hen ontworpen is
gekleurde kinderen die op een spoor zitten
dat voor hen ontworpen is
en nergens heen leidt.
In het tuinieren zie ik een kans
om deze kinderen te leren
verantwoordelijkheid te nemen 
voor hun gemeenschappen
en een duurzaam leven te leiden.
Als we dit doen, wie weet...
We konden wel eens de nieuwe 
George Washington Carver voortbrengen.
Maar dat lukt niet zonder de 
samenstelling van de grond te veranderen.
Maar dat lukt niet zonder de 
samenstelling van de grond te veranderen.
Hier is een van mijn plannen.
Ik wil in een hele wijk volkstuintjes aanleggen
waar mensen binnen die wijk voedsel kunnen delen.
Ik wil scheepscontainers ombouwen 
tot gezondheidscafé's.
Ik wil scheepscontainers ombouwen 
tot gezonde café's.
Begrijp me niet verkeerd.

Portuguese: 
se não lhes mostrarem como a comida afeta a mente e o corpo,
elas cegamente comerão o que se colocar na frente delas.
Vejo jovens que querem trabalhar,
mas que estão em um contexto
em que não progridem.
Vejo crianças de cor em um caminho
que fizeram para eles,
que não as leva a lugar nenhum.
Vejo uma oportunidade na jardinagem
para treinar essas crianças
a assumir o controle das comunidades,
a ter uma vida sustentável.
Quando fizermos isso, quem sabe?
Podemos fazer o próximo George Washington Carver.
Mas se não mudarmos a composição do solo
nunca faremos isso.
Esse é um dos meus planos. É o que quero fazer.
Quero plantar uma quadra inteira de jardins
onde as pessoas possam compartilhar comida.
Quero transformar os contêineres
em lanchonetes saudáveis.
Não me levem a mal.

iw: 
אם לא מראים להם איך אוכל משפיע
על המוח ועל הגוף,
הם אוכלים כעיוורים מכל הבא ליד.
אני רואה נוער
והם רוצים לעבוד,
אבל הם בקטע הזה שהם נסחפים --
אני רואה ילדי צבעוניים
והם פשוט נעים בנתיב
שתכננו להם,
שמוביל לשומקום.
אבל בגינון אני רואה הזדמנות
בה נוכל להכשיר ילדים אלה
לקחת בעלות על הקהילות שלהם,
לנהל חיים ברי קיימא.
וכשנעשה זאת, מי יודע?
אולי נייצר את ג'ורג' וושינגטון קרבר הבא.
אך אם לא נשנה את הרכב הקרקע,
לעולם לא נעשה זאת.
עכשיו זו אחת מהתוכניות שלי.
זה מה שאני רוצה לעשות.
אני רוצה לשתול גינות בשכונה שלמה
כדי שאנשים באותה השכונה בלוק
יוכלו לחלוק את האוכל.
אני רוצה לקחת מכולות
ולהפוך אותן למזנוני בריאות.
אל תטעו.

Chinese: 
如果他们并没有体会到食物是如何影响人的想法和身体的，
他们只是盲目的吃着任何摆在他们面前的食物。
我看到年轻人们
他们想要工作，
但是他们都很乐意在这件事上花时间，
我看到不同肤色的孩子们，他们一直循规蹈矩
走着别人为他们设计的路，
而这条路却不知所终。
当进行园艺活动时，我发现了一个机会
我们能训练这些孩子们
接管他们的社区，
过上一种可持续发展的生活。
我们这么做的时候，谁知道我们是否会
培养出下一个乔治华盛顿呢。
但是如果我们不改变土壤的成分，
我们永远不会这样做。
这使我目前计划中的一个。这是我想要做的。
我想要种一整个街区的菜园
在这个街区人们能够分享食物。
我想要把集装箱
改造为健康的咖啡屋。
别误会。

Chinese: 
如果冇人畀佢哋睇清楚
食物係點樣影響身體
佢哋就會好盲目食你擺喺佢哋面前嘅嘢
我見過後生仔想搵份工做
但係佢哋被呢個現實社會限制咗
我識得好多非白種人嘅年輕人
身處呢個困局
無前途可言
所以，我就諗
我哋可以用呢個園藝計劃
去訓練呢啲細路
畀佢哋去接掌佢哋嘅社區
畀佢哋可以自力更生
我哋咁樣做嘅時候
無人知道日後佢哋會有咩創舉
我哋可能培養出
喬治．華盛頓．卡弗二世嘅人
但如果一日我們唔改變泥土嘅成份
我哋永遠就唔會有可能
依家，呢個就係我其中一個計劃
呢個就係我想做嘅嘢
我想種一大片田
畀啲街坊可以分享食物
我想將貨櫃變成有益嘅咖啡廳
嗱，唔好誤會

English: 
if they're not shown how food affects the mind and the body,
they blindly eat whatever the hell you put in front of them.
I see young people
and they want to work,
but they're in this thing where they're caught up --
I see kids of color and they're just on this track
that's designed for them,
that leads them to nowhere.
So with gardening, I see an opportunity
where we can train these kids
to take over their communities,
to have a sustainable life.
And when we do this, who knows?
We might produce the next George Washington Carver.
but if we don't change the composition of the soil,
we will never do this.
Now this is one of my plans. This is what I want to do.
I want to plant a whole block of gardens
where people can share in the food in the same block.
I want to take shipping containers
and turn them into healthy cafes.
Now don't get me wrong.

Romanian: 
dacă nu li se arată cum afectează
alimentele trupul și sufletul,
ei mănâncă orbește tot ce li se pune în față.
Văd tineri
care ar dori să muncească,
dar sunt cumva prinși în alte cele –
văd tineri de culoare care sunt pe drumul
destinat pentru ei,
drum ce nu duce nicăieri.
În grădinărit văd oportunitatea
de a forma acești tineri
pentru a-și prelua comunitățile,
pentru a avea o viață sustenabilă.
Și dacă facem asta, cine știe?
Poate vom produce următorul
George Washington Carver.
Dar dacă nu schimbăm compoziția solului,
nu vom putea face niciodată asta.
Aici e unul din planurile mele.
Vrem să facem asta.
Vreau să plantez grădini într-un întreg bloc,
ca lumea să-și poată împărți hrana
în cadrul aceluiași bloc.
Vreau să iau containere de marfă
și să le transform în cafenele bio.
Nu mă înțelegeți greșit.

Chinese: 
要是没人讓他們知道食物是如何影響身心，
他們就盲目地吃你放在他們面前的東西。
我看到那些
想工作的年輕人，
但他們生活在惡性循環的環境中。
我看到這些黑人孩子們生活在這個
已經為他們設計好的軌道上，
他們没有出路。
因此通過園藝，我看到一個希望
我們可以訓練這些孩子們來
接管他們的社區，
經營可持續發展的生活。
當我們做了這些，或許
我們可能會培養下一個的喬治 · 華盛頓 · 卡佛。
但要是我們不改變土壤的成份
我們將永遠做不到。
這是我的其中一個計畫。這是我想要做的事。
我要在一整個小區建菜園
人們可以共同分享本區所產的食物。
我想把這些空貨櫃
轉變成健康的咖啡屋。
別誤解我的意思，

Indonesian: 
jika mereka tidak diperlihatkan bagaimana makanan mempengaruhi otak dan tubuh,
mereka akan memakan apa saja yang Anda berikan tanpa berpikir.
Saya berjumpa anak-anak muda
yang ingin bekerja,
dan saya menangkap mereka melakukan hal ini --
Saya bertemu anak kulit berwarna yang berada di jalan
yang telah dirancang untuk mereka,
yang membawa mereka ke negeri antah berantah.
Jadi melalui berkebun, saya melihat sebuah kesempatan
dimana kita dapat melatih anak-anak ini
untuk memberdayakan komunitasnya,
guna memperoleh hidup berkelanjutan.
Dan jika kita melakukannya, siapa tahu?
Kita mungkin bisa menghasilkan George Washington Carver berikutnya.
tapi jika kita tidak mengubah komposisi tanah,
kita tidak akan bisa mencapainya.
Ini adalah salah satu rencana saya. Inilah yang ingin saya lakukan.
Saya ingin menanam seluruh blok, menjadikannya kebun
sehingga orang-orang di blok yang sama dapat berbagi makanan.
Saya ingin memiliki kontainer kargo
lalu mengubahnya menjadi kafe-kafe sehat.
Jangan salah sangka.

Turkish: 
eğer onlara besinlerin aklı ve vücudu nasıl etkilediği gösterilmezse,
gözleri kapalı önlerine ne koyarsanız onu yerler.
Genç insanlar görüyorum
ve onlar çalışmak istiyorlar,
fakat bu içine kısıldıkları yerdeler --
Beyaz olmayan çocuklar görüyorum ve onlar tam bu yoldalar
onlar için tasarlanmış,
onları hiç bir yere yönlendirmeyecek olan.
Bu yüzden bahçıvanlıkla beraber, bir fırsat görüyorum
bu çocukları eğitebileceğimiz bir yer
topluluklarının yönetimini alacakları,
sürdürülebilir bir hayata sahip olacakları.
Ve bunu yaptığımızda, kim bilir?
Belki de bir sonraki George Washington Carver'ı yetiştirebiliriz.
Ama eğer toprağın bileşimini değiştirmezsek,
bunu asla yapamayız.
Şimdi benim planlarımdan biri bu. Yapmak istediğim budur.
Bahçelerden oluşan koca bir bloğu bitkilendirmek,
aynı bloktaki insanların yiyeceği paylaşabilecekleri yer haline getirmek istiyorum.
Nakliye konteynerlarından almak
ve onları sağlıklı kafelere çevirmek istiyorum.
Şimdi beni yanlış anlamayın.

English: 
I'm not talking about no free shit,
because free is not sustainable.
The funny thing about sustainability,
you have to sustain it.
(Laughter) (Applause)
What I'm talking about is putting people to work,
and getting kids off the street, and letting them know
the joy, the pride and the honor in growing your own food,
opening farmer's markets.
So what I want to do here,
we gotta make this sexy.
So I want us all to become ecolutionary renegades,
gangstas, gangsta gardeners.
We gotta flip the script on what a gangsta is.
If you ain't a gardener, you ain't gangsta.
Get gangsta with your shovel, okay?
And let that be your weapon of choice.
(Applause)

Serbian: 
Ja ne pričam o nečemu besplatnom,
jer besplatno nije održivo.
Nešto zanimljivo vezano za održivost je,
da je morate održavati.
(Smeh) (Aplauz)
Ono o čemu pričam je zapošljavanje ljudi,
i sklanjanje dece sa ulica i pokazivanje
radosti, ponosa i časti
u uzgajanju sopstvene hrane,
otvaranju pijaca.
Tako da ono što želim da uradim ovde,
moramo ovo napraviti da bude seksi.
Tako da želim da svi postanemo
ekološki odmetnici,
krimosi, krimosi baštovani.
Moramo da promenimo značenje krimosa.
Ako nisi baštovan, nisi krimos.
Budi krimos sa svojom lopatom, ok?
I neka to bude oružje po tvom izboru.
(Aplauz)

Turkish: 
Ben bedava bir şeyden bahsetmiyorum,
çünkü bedava sürdürülebilir değildir.
Sürdürülebilirlikle ilgili komik şey,
onu devam ettirebilir olmanız gerektiğidir.
(Gülüşmeler) (Alkışlar)
Sözünü ettiğim şey insanları işe koymak
ve çocukları sokaktan almak ve onların
kendi yiyeceğini yetiştirmenin neşesini, gururunu ve onurunu tanımasını sağlamak,
çiftçi marketlerini açmak.
Yani burada yapmak istediğim,
bunu çekici hale getirmemiz gerekiyor.
Bu yüzden hepimizin tamamen ekodevrimci dönekler,
çete üyeleri, çete üyesi bahçıvanlar olmamızı talep ediyorum.
Çete üyesinin ne demek olduğunu anlatan alfabeyi tersine çevirmek zorundayız.
Eğer bir bahçıvan değilsen, çete üyesi değilsindir.
Küreğinle çete üyeliği kazan, tamam mı?
Ve bırak senin silah seçimin bu olsun.
(Alkışlar)

Japanese: 
”ご自由にどうぞ” 的なヤツじゃありません
タダでやることは 継続的じゃないからです
継続性の面白いところは
継続しなきゃダメってこと
（笑）（拍手）
ここで言ってるのは 人々に職を提供したり
また 街でぶらぶらする子供たちをなくして
彼らに 自分たちで作物を育てる喜びや
誇りを感じてもらうこと
青空市場を開く
そんなことです
ここで肝心なのは
いかに恰好良くやるかってことです
だから 皆さんと一緒にエコ革命の革命家
ギャング・ガーデナー になりたいんです
だから 皆さんと一緒にエコ革命の革命家
ギャング・ガーデナー になりたいんです
ギャングの定義を 覆さないといけません
ガーデナーでないヤツは
ギャングにはなれませんよ
シャベルを持って ギャングになりましょうよ ね？
そして シャベルを武器に
自らの選択肢を勝ち取りましょう
（拍手）

Italian: 
Non sto parlando di roba gratis,
perché gratis non è sostenibile.
La cosa strana della sostenibilità,
è che la devi sostenere.
(Risate) (Applausi)
Io sto parlando di dare lavoro alla gente,
togliendo i ragazzi dalle strade e facendo loro conoscere
la gioia, l'orgoglio e l'onore di coltivare il proprio cibo,
aprendo mercati di coltivazione diretta.
In definitiva, ciò che voglio fare, qui,
è rendere tutto questo sexy.
E voglio che diventiamo tutti dei dissidenti eco-rivoluzionari,
dei gangster, dei coltivatori gangster.
Dobbiamo capovolgere il significato della parola gangster.
Se non sei un giardiniere, non sei un gangster.
Diventa un gangster con la vanga, d'accordo?
E lascia che sia quella a tua arma preferita.
(Applausi)

Russian: 
Речь не идёт о халяве,
халявное не значит устойчивое.
Вся соль устойчивой жизни в том,
что её нужно отстоять.
(Смех) (Аплодисменты)
Я говорю о том,
что нужно занять людей работой,
не дать детям
пропасть на улице, а показать радость,
и достоинство, которое испытываешь,
выращивая свою еду,
открывая фермерские рынки.
Что я хочу сделать,
так это добавить в дело огонька.
Хочу, чтобы мы стали
бунтарями эко-революции.
гангстерами, ганста-садоводами.
Мы должны изменить смысл слова гангстер.
Если ты не садовник, ты не гангстер.
Будь гангстером с лопатой, хорошо?
И пусть она будет твоим оружием.
(Аплодисменты)

Modern Greek (1453-): 
Δε μιλάω για δωρεάν αηδίες,
γιατί το δωρεάν δεν είναι βιώσιμο.
Το αστείο με την αειφορία
είναι ότι πρέπει να τη διατηρείς.
(Γέλια) 
(Χειροκρότημα)
Αυτό που εννοώ είναι 
να βάλουμε τον κόσμο να δουλέψει,
να κρατήσουμε τα παιδιά μακριά απ' τους δρόμους, 
και να τα βοηθήσουμε να γνωρίσουν
τη χαρά, την περηφάνια και την τιμή 
να καλλιεργείς την τροφή σου,
ν' ανοίξουμε λαϊκές αγορές παραγωγών.
Αυτό, λοιπόν, που θέλω να κάνω,
είναι να γίνει αυτή η ιστορία ελκυστική.
Θέλω έτσι, να γίνουμε όλοι οικο-επαναστάτες αντάρτες,
κηπουροί του υποκόσμου.
Πρέπει να αναποδογυρίσουμε 
το σενάριο του τι είναι υπόκοσμος.
Αν δεν είσαι κηπουρός, 
δεν είσαι αλάνι της πόλης.
Γίνε αλάνι με το φτυάρι σου, εντάξει;
Κι ας είναι το φτυάρι σου 
το όπλο της επιλογής σου.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
我不是在講免費的狗屎觀念，
因為免費是無法持續的。
關於可持續性發展有趣的是
你必須持續地發展它。
（笑聲）（掌聲）
我的想法是招集一些人來工作，
招集那些在街遊蕩的孩子們，讓他們感受
種植自己食物的喜悅、自豪和榮譽感，
開農夫市場。
所以我想要做的是，
我們要這事變成有趣感性。
我要我們所有人都成為生態進化的叛徒、
黑幫、土匪園丁。
我們要重寫黑幫土匪的定義。
如果你不是一個園丁，你不是土匪。
那麽找帶鐵鍁的土匪，好嗎？
選擇鐵鍁當你的武器。
（掌聲）

Portuguese: 
Não estou falando sobre nada gratuito,
porque o gratuito não é sustentável.
O que é engraçado sobre a sustentabilidade
é que você tem que sustentá-la.
(Risos) (Aplausos)
Estou falando de colocar pessoas para trabalhar
e tirar crianças da rua, e deixá-los conhecer
a alegria, o orgulho e a honra de cultivar a própria comida,
abrindo mercados de agricultores.
O que eu quero fazer
é deixar isso atraente.
Quero que todos nos tornemos ecolucionários, renegados,
gângsters, jardineiros gângsters.
Temos que mudar o significado do que é um gângster.
Se você não é jardineiro, você não é gângster.
Seja gângster com a sua pá, ok?
Deixe essa ser a arma de sua escolha.
(Aplausos)

Romanian: 
Nu vorbesc despre gratuitate
pentru că gratuitatea nu e sustenabilă.
Esențial la sustenabilitate
e că trebuie să o susții.
(Râsete) (Aplauze)
Vorbesc despre a pune lumea la lucru
și a lua copiii de pe stradă, făcându-i să cunoască
bucuria, mândria și onoarea
de-ați produce propria mâncare,
de a deschide piețe agroalimentare.
Aș dori să fac
ca asta să fie ceva atrăgător.
Vreau ca toți să devenim renegați ecoluționari,
gangsteri, gangster-grădinari.
Trebuie să schimbăm definiția gangsterului.
Dacă nu ești grădinar, nu ești gangster.
Lopata te va face gangster, OK?
Asta să fie arma pe care o alegi.
(Aplauze)

Portuguese: 
Não estou a falar em coisas gratuitas,
porque o gratuito não é sustentável.
O engraçado na sustentabilidade,
é que se tem de a sustentar.
(Risos) (Aplausos)
Aquilo de que falo é de pôr as pessoas 
a trabalhar,
e tirar crianças das ruas, ensinando-lhes
a alegria, o orgulho e a honra em
cultivar a sua própria comida,
criando mercados de agricultores.
O que quero conseguir aqui,
é torná-lo sexy.
Quero que nos tornemos todos 
renegados ecolucionários,
gunas, jardineiros gunas.
Temos de virar a definição do que é 
ser guna.
"Se não és jardineiro, não és guna."
"Torna-te guna com uma pá, ok?
"E escolhe-a como a tua arma de eleição."
(Aplausos)

German: 
Ich rede nicht von kostenlosem Scheiß,
denn kostenlos ist nicht nachhaltig.
Das Komische an Nachhaltigkeit ist,
dass man sie durchhalten muss.
(Lachen) (Applaus)
Ich spreche davon, Menschen Arbeit zu geben,
und Kinder von den Straßen zu holen, 
und sie die Freude, den Stolz und die Ehre
erfahren zu lassen, wenn man 
sein eigenes Essen anbaut,
und wenn man Bauernmärkte eröffnet.
Also, was ich hier tun will,
ist das hier sexy zu machen.
Ich möchte, dass wir alle ökologische Rebellen,
Gangster, Gangster-Gärtner werden.
Wir müssen das Bild von Gangstern umdrehen.
Wenn man kein Gärtner ist, ist man kein Gangster.
Gangster wird man mit 'ner Schaufel, klar?
Und lasst das die Waffe eurer Wahl sein.
(Applaus)

Korean: 
저는 공짜같은 걸 얘기하는게 아닙니다.
왜나하면 공짜는 지속 가능하지 않거든요.
지속 가능성에 대한 재밌는 점은,
내가 유지시켜야 한다는 거죠.
(웃음) (박수)
제가 얘기하고 싶은 것은 
사람들을 취직시키고,
아이들을 길거리에서 끌어내고, 그들에게
자신이 자신의 음식을 기른다는 것에 대한
기쁨과 자부심, 그리고 명예감을 알게 해서
농산물 직판장을 여는것입니다.
그래서 제가 원하는 바는,
이것을 매력적으로 만드는 것이죠.
그래서 저는 우리 모두가 
생태 발전의 혁명가,
갱스터, 갱스터 정원사가 되기를 원합니다.
우리는 갱스터가 무었인지 
다시 규정해야 합니다.
당신이 정원사가 아니라면,
당신은 갱스터가 아닙니다.
삽을 든 갱스터가 되세요, 아시겠죠?
그리고 그것이 여러분이 고른 무기가 되게 하세요.
(박수)

Dutch: 
Ik heb het niet over gratis spullen,
want gratis is niet duurzaam.
Het gekke van duurzaamheid is 
dat het in stand gehouden moet worden.
Het gekke van duurzaamheid is 
dat het in stand gehouden moet worden.
(Gelach) (Applaus)
Ik heb het over mensen aan het werk helpen,
kinderen van de straat krijgen 
en hen te laten delen in
de vreugde, de trots en de eer
van het verbouwen van je eigen voedsel,
het openen van boerenmarkten.
Ik wil dit sexy maken.
Ik wil dit sexy maken.
Ik wil dat we allemaal 
ecolutionaire rebellen worden,
gangstas, gangsta-tuiniers.
We moeten de gangsta een ander verhaal geven.
Als je niet tuiniert, ben je geen gangsta.
Gangsta word je met je schop, oké?
Laat dat je favoriete wapen zijn.
(Applaus)

Bulgarian: 
Не говоря за безплатни неща,
защото безплатното не е устойчиво.
Забавното на устойчивостта знаете ли кое е?
Че самите ние сме устойчивостта.
(Смях) ( Аплодисменти)
Говоря за това да накарaме хората да работят,
да приберем децата от улицата и да им покажем радостта,
гордостта и честа да си отглеждаш храната сам.
Също така да направим фермерски пазари.
И искам всичко това
да е секси.
Искам всички да станем еко-ренегати,
гангстери, гангстери градинари.
Да преобърнем представата за гангстер.
Ако не си градинар, не си гангстер.
Доведете си по един гангстер с лопатата, ок?
И нека това да бъде вашето оръжие.
(Аплодисменти)

Swedish: 
Jag pratar inte om nåt gratis skit.
för gratis är inte hållbart.
Det intressanta med hållbarhet,
är att du måste bibehålla det.
(Skratt) (Applåder)
Vad jag pratar om är att sätta folk i arbete,
och få bort ungar från gatan, och få dem att förstå
glädjen, stoltheten och äran att odla sin egen mat,
att öppna en bondmarknad.
En sak som jag vet att vi måste göra.
är att vi måste göra det sexigt.
Jag vill att vi alla blir ekologistiska rebeller,
gangsters, trädgårdsgangsters.
Vi måste omvärdera vad en gangster är.
Om du inte är trädgårdsmästare, så är du ingen gangster.
Bli gangster med din spade, OK?
Låt det var ditt val av vapen.
(Applåder)

Lithuanian: 
Aš nekalbu apie dalinimą nemokamai,
nes nemokama nėra tvaru.
Juokingas dalykas apie tvarumą,
jį reikia išlaikyti.
(Juokas su plojimais)
Aš kalbu apie žmonių paskatinimą dirbti,
ir vaikų ištraukimą iš gatvės ir padėjimą jiems suprasti
džiaugsmą, garbę ir orumą, kuris kyla auginant savo maistą,
atidarant turgus.
Taigi, aš noriu padaryti,
auginimą - seksualiu.
Kad visi galėtumem pasidaryti ekologiniais perbėgeliais,
gangsteriais, gansteriais-sodininkais.
Mums reikia pakeisti žodžio "gangsteris" reikšmę.
Jei tu ne sodininkas, - tu ne gangsteris.
Būk gangsteris su savo kastuvu, gerai?
Ir tegu tai būna tavo pasirinktas ginklas.
(Plojimai)

Belarusian: 
Я не мару пра бесплатныя рэчы,
бо бесплатнае не можа сабе з цягам часу падтрымліваць.
Смешна, але каб жыццё было устойлівым,
яго трэба ўстойваць.
(Смех) (Воплескі)
Мае ідэі вядуць да вартаснай працы,
да заахвочвання дзяцей у другі бок ад крыміналу вуліцы,
да разумення імі радасці, гонару і павагі, да якіх прыводзіць вырошчванне сваёй ежы,
да адкрыцця агародніцкіх кірмашоў.
І ўсё гэтае, што я мару зрабіць,
яму трэба дадаць сэксапіл.
Я хачу, каб мы сталі экалагічнымі адшчапенцамі,
ганстарамі, ганстарамі агародніцтва.
Трэба радыкальна перамяніць разуменне таго, што значыцца ганстар.
Калі рукі не запэцканыя ў зямлі, ты не ганстар.
Каб стаць ганстарам, бяры рыдлёўку, уцяміў?
І няхай яна будзе тваёй абранай зброяй.
(Воплескі)

Chinese: 
我唔係話乜鬼都唔使錢
因為免費係冇辦法可以經營落去嘅
經營係一件好得意嘅嘢
就係你必須經營落去
（笑聲、掌聲）
我所講嘅係畀人有工作
畀細路仔有地方可以去，唔使喺條街度
同時畀佢哋體會下
自己種嘢食、自己開農產品市場
嘅樂趣、喜悅，同埋光榮
我而家喺度想做嘅係
首先我哋必須要令
農圃耕作搞到好有噱頭
我想大家都變成環保革命分子
環保派系、環保幫派園丁
從今我哋要改寫幫派嘅描述
如果你唔係園丁，咁你就唔係幫派份子
要做幫派份子
就要攞起你個鏟，明冇？
等個鏟成為你嘅武器
（掌聲）

Estonian: 
Ma ei räägi mingitest tasuta asjadest,
sest tasuta pole jätkusuutlik.
Kummaline asi jätkusuutlikkusega on see,
et see peab kestma.
(Naer) (Aplaus)
Ma soovin inimesi uuesti tööle panna,
lapsed tänavatelt ära saada,
et nad teaksid,
millist rõõmu, uhkust ja au
pakub toidu kasvatamine,
soovin avada taluturge.
Tahan muuta selle
seksikaks.
Muutugem ökolutsioonilisteks mässajateks,
gangstadeks, gangsta-aednikeks.
Peame muutma gangsta tähendust.
Kui sa pole aednik, pole sa gangsta.
Ole gangsta oma labidaga!
Olgu see su valitud relv.
(Aplaus)

Arabic: 
أنا لا أتحدث عن خدمات مجانية،
لأن ما كان بالمجان فلن يستمر.
والمضحك في شأن الاستمرارية:
أن الشيء يجب أن يستمر.
(ضحك) (تصفيق)
فما أتحدث عنه هو توفير فرص عمل للناس،
وإيواء الأطفال من الشوارع، وجعلهم يختبرون
الفرح، الفخر والشرب في زرع طعامهم بيدهم،
فاتحين أسواق للمزارعين.
فما أريد فعله هنا،
هو جعل هذا جذاباً.
أريد أن نكون جميعنا الثوار من أجل البيئة،
عصابات المزارعين.
لا بد أن نعكس مفهوم ما العصابة.
إن لم تكن من المزارعين، فلست من العصابة.
بمجرفتك تنتمي للعصابة، واضح؟
ولتكن هي سلاحك المفضل.
(تصفيق)

Vietnamese: 
Tôi không nói về những thứ miễn phí,
bởi miễn phí thì không bền vững.
Điều thú vị về sự bền vững,
đó là bạn phải duy trì nó.
(Tiếng cười)(Vỗ tay)
Tôi đang nói về việc giao công việc cho mọi người,
và kéo bọn trẻ ra khỏi phố, và cho chúng biết
niềm vui, niềm tự hào và niềm vinh dự khi tự trồng thực phẩm cho mình,
mở chợ cho nông dân.
Những gì mà tôi muốn làm ở đây,
ta sẽ làm cho chuyện đó thật gợi cảm.
Tôi muốn tất cả chúng ta trở thành những kẻ nổi loạn xanh hóa,
những thợ làm vườn găngxtơ.
Ta sẽ thay đổi khái niệm về găngxtơ.
Nếu bạn không phải là thợ làm vườn thì bạn không phải găngxtơ.
Làm găngxtơ cùng với cái xẻng của bạn, được chứ?
Và hãy biến nó thành vũ khí bạn chọn.
(Vỗ tay)

Spanish: 
No estoy hablando de cosas gratis,
porque lo gratuito no es sustentable.
Lo curioso de la sustentabilidad,
es que tienes que sustentarla.
(Risas) (Aplausos)
De lo que hablo es poner de a trabajar a la gente,
sacar a los chicos de la calle, que conozcan
la alegría, el orgullo y el honor 
de cultivar su propio alimento,
abriendo mercados de agricultores.
Lo que quiero hacer aquí,
tenemos que hacerlo sexy.
Quiero que todos se conviertan 
en renegados ecolucionarios,
gánsteres, jardineros gánsteres.
Tenemos que cambiar el guión 
de lo que es un gánster.
Si no eres un jardinero, no eres un gánster.
Que los gánsteres tomen su pala ¿de acuerdo?
Que esa sea su arma de elección.
(Aplausos)

Chinese: 
我没想着免费，
因为免费是不能持续的。
而可持续性的搞笑之处在于
你必须维持它。
（笑）（掌声）
我所讲的就是让人们得到工作，
让孩子们远离街道，让他们了解
自己种植食物的喜悦，荣誉和荣耀，
开放农民市场。
因此我想要做的
是想把这个计划弄的更加吸引人。
我想要我们成为环境革命的叛徒，
流氓，流氓园丁。
我们要改写流氓的定义
如果你不是个园丁，那你就不是个流氓。
当个拿铲子的流氓，怎么样？
让铲子成为你选择的武器吧。
（鼓掌）

French: 
Je ne parle pas de trucs gratuits,
parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.
Le truc drôle à propos du durable,
c'est qu'il faut l'entretenir pour durer !
(Rires) 
(Applaudissements)
Ce que je veux dire 
c'est qu'il faut mettre les gens au travail,
sortir les enfants de la rue, 
qu'ils apprennent à connaître
la joie, la fierté et l'honneur 
de faire pousser leur nourriture,
et ouvrir des marchés fermiers.
Donc ce que je veux faire ici,
c'est rendre ça sexy.
Je veux que nous soyons tous 
des "eco-lutionaires", des renégats,
des gansters, des gansters-jardiniers.
Il faut changer le script du gangster.
Si tu n'es pas jardinier, tu n'es pas 'gangster'.
Attrape ta pelle, gangster !
Et que cette pelle soit ton arme favorite !
(Applaudissements)

Slovak: 
Nehovorím o blbostiach zadarmo,
lebo 'zadarmo' je neudržateľné.
Sranda na trvalej udržateľnosti je,
že sa musí udžať.
(Smiech) (Aplauz)
Hovorím o zamestnanosti ľudí,
chcem dať deťom z ulice radosť,
pýchu a česť z pestovania vlastného jedla,
otvorenia farmárskych trhov.
Chcem dosiahnuť,
aby to bolo sexy.
Chcem, aby sme sa stali evolučnými pirátmi,
gangstrami, gangsterskými záhradníkmi.
Musíme zmeniť význam Gangstera.
Ak nie si záhradník, nie si gangster.
Staň sa gangstrom s lopatou jasné?
A zvoľ si ju za svoju zbraň.
(Aplauz)

Persian: 
قرار نیست به کسی غذای مفت بدهم،
چون این کار همیشگی نیست.
واقعاً مسخره‌ست،
برای همیشگی کردن یک کار، باید همیشه به آن رسیدگی کنید.
(خنده ی حاضرین) (تشویق حاضرین)
من می گویم باید مردم را به کار وا داشت،
و بچه ها را از خیابان ها جمع کرد، و به آن ها اجازه داد که لذت،
غرور و افتخار ناشی از کاشتن غذای خودشان،
و فروش محصولات کشاورزیشان را درک کنند.
کار دیگری که می خواهم انجام بدهم،
این است که این کار را باحال تر کنم.
من از همه می خواهم شورشیان محیط زیستی بشوند،
گانگستر بشوند، گانگستر های کشاورز.
البته کمی تعریف گانگستر را عوض کرده ام.
اگر کشاورز نباشی، گانگستر هم نیستی.
تو با بیلت یک گانگستر می شوی، مفهومه؟
و این بیل سلاح انتخاب شما می شود.
(تشویق حاضرین)

Catalan: 
No parlo de coses de franc.
perquè allò de franc no és sostenible.
El més graciós de la sostenibilitat,
és que l'has de sostenir.
(Riure) (Aplaudiments)
Em refereixo a posar la gent a treballar,
i a treure els nens del carrer. 
Fer que s'adonin
de l'alegria, l'orgull i l'honor 
que suposa conrear el propi menjar,
obrir mercats de pagès.
Doncs el que vull fer aquí...
Ho hem de fer atractiu.
Vull que us convertiu en revolucionaris ecològics,
mafiosos, jardiners mafiosos.
Hem de canviar 
el nostre concepte de mafiós.
Si no ets un jardiner, 
no ets un mafiós.
Sigues mafiós amb la pala, d'acord?
I que aquesta sigui la teva eina d'elecció.
(Aplaudiments)

Indonesian: 
Saya tidak berbicara tentang hal yang gratis,
karena gratis itu tidak berkelanjutan.
Ini adalah sifat unik dari keberlanjutan,
bahwa Anda harus melanjutkannya.
(Tawa) (Tepuk tangan)
Yang saya bicarakan adalah menyediakan lapangan kerja,
dan menyelamatkan anak-anak dari jalanan, lalu memberi tahu mereka
kesenangan, kebanggaan, dan kehormatan yang diperoleh dari menanam makanan kita sendiri,
membuka pasar bagi petani.
Jadi yang ingin saya lakukan adalah,
kita harus membuatnya menarik.
Saya ingin kita bersama menjadi "pengkhianat lingkungan"
"bandit, pekebun bandit."
Kita harus mengubah arti kata "bandit".
Jika Anda bukan seorang pekebun, Anda bukanlah seorang "bandit".
Jadilah "bandit bersekop", ok?
Dan biarlah sekop menjadi senjata pilihan Anda.
(Tepuk tangan)

Portuguese: 
Não estou falando sobre nada gratuito,
porque o gratuito não é sustentável.
O que é engraçado sobre a sustentabilidade
é que você tem que sustentá-la.
(Risos) (Aplausos)
Estou falando de colocar pessoas para trabalhar
e tirar crianças da rua, e deixá-los conhecer
a alegria, o orgulho e a honra de cultivar a própria comida,
abrindo mercados de agricultores.
O que eu quero fazer
é deixar isso atraente.
Quero que todos nos tornemos ecolucionários, renegados,
gângsters, jardineiros gângsters.
Temos que mudar o significado do que é um gângster.
Se você não é jardineiro, você não é gângster.
Seja gângster com a sua pá, ok?
Deixe essa ser a arma de sua escolha.
(Aplausos)

Czech: 
Nemluvím o krámech zdarma,
protože co je zdarma, to není trvale udržitelné.
Zajímavá věc na trvalé udržitelnosti
je, že ji musíte udržet.
(Smích) (Potlesk)
To, o čem mluvím, je dát lidem práci
a dostat děti z ulice, umožnit jim poznat
radost, pýchu a čest z toho, že si pěstujete vlastní jídlo,
provozujete farmářské trhy.
Takže to tady chci dělat,
musíme to udělat sexy.
Chci, abychom se všichni stali evolučními přeběhlíky,
gangstery, gangsta zahradníky.
Musíme obrátit význam toho, co je gangsta.
Pokud nejste zahradník, nejste gangsta.
Buďte gangsta s lopatou, OK?
A ať je to zbraň, kterou jste si vybrali.
(Potlesk)

Polish: 
nie mówię wcale o darmowym żarciu,
bo to w ogóle nie sprzyja ekorozwojowi.
Co ciekawe, żeby móc mówić o ekorozwoju,
coś musi się rozwijać.
(Śmiech) (Brawa)
Chodzi mi o to, 
by dać ludziom zajęcie,
a znudzonym dzieciom 
dać radość i dumę
z samodzielnie 
wyhodowanego jedzenia,
otwarcia małego lokalnego targu.
Co chcę zrobić?
Sprawić, by uprawianie ogrodu 
było fajne.
Chcę, żebyśmy wszyscy 
stali się zielonymi renegatami,
gangsterami, gangsta ogrodnikami.
Musimy postawić na głowie 
znaczenie słowa gangsta.
Jeśli nie jesteś ogrodnikiem, 
nie jesteś gangsta.
Łap za łopatę i zostań gangsta!
Niech to będzie twoja broń.
(Brawa)

Thai: 
ผมไม่ได้กำลังพูดถึงของฟรี
เพราะของฟรีนั้นไม่ยั่งยืน
ไอ้ความยั่งยืนนี่ตลกนะ 
มันไม่ได้อยู่ได้ด้วยตัวมันเอง
คุณต้องคอยดูแล ทำให้มันยั่งยืน
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
ผมกำลังพูดถึงการทำให้คนมีงานทำ
และดึงเด็กๆ ออกจากท้องถนน สอนให้เขารู้จัก
ความสุข ความภาคภูมิใจ และความมีเกียรติ
จากการปลูกอาหารกินเอง
เปิดตลาดนัดเกษตรกร
ดังนั้น สิ่งที่ผมอยากทำคือ
เราต้องทำให้โครงการนี้มันเซ็กซี่ น่าดึงดูด
ผมอยากให้เราทุกคน
เป็นกบฏนักปฏิวัติทางนิเวศวิทยา
เป็นนักเลง นักเลงชาวสวน
เราต้องเปลี่ยนกรอบความคิดว่านักเลงคืออะไร
ถ้าคุณไม่ทำสวน คุณไม่ใช่นักเลง
จงเป็นนักเลงถือพลั่ว โอเคไหม?
เลือกพลั่วเป็นอาวุธคู่กาย
(เสียงปรบมือ)

iw: 
אני לא מדבר על משהו חינמי,
כי חינמי הוא לא בר קיימא.
המצחיק בנוגע לדברים שהם ברי-קיימא,
הוא שחייבים להמשיך לקיים אותם.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אני מדבר על להעסיק אנשים,
לסלק את הילדים מהרחובות
ולגלות להם
את האושר, הגאווה והכבוד
שבגידול אוכל לעצמך,
לפתוח שווקי חקלאים.
מה שאני רוצה לעשות כאן,
זה צריך להיות סקסי.
אני רוצה שנהיה מחתרת אקולוגית,
כנופיית גינון.
אנו צריכים לשנות את התפיסה
מה זו כנופיה.
אם אתה לא גנן,
אתה לא בכנופיה.
בואו לכנופיה עם את-חפירה, ברור?
ושזה יהיה הנשק המועדף עליכם.
(מחיאות כפיים)

Hungarian: 
Nem ingyenes cuccokról van szó,
mert az ingyenes nem fenntartható.
A vicces a fenntarthatóságban, hogy
fent kell tartani.
(Nevetés) (Taps)
Amiről én beszélek, hogy munkát adunk az embereknek,
és fogjuk az utcán a gyerekeket, és megmutatjuk nekik
az örömöt, büszkeséget és becsületet, amit a termesztés
vagy egy piac megnyitása jelent.
Amit csinálni akarok,
ezt szexivé kell tennünk.
Azt akarom, hogy mind ökorenegádok legyünk,
gangsta, gengszter kertészek.
Meg kell fordítanunk, hogy mit jelent gengszternek lenni.
Ha nem vagy kertész, nem vagy gengszter.
Legyél gengszter az ásóval, érted?
És legyen ez a választott fegyvered.
(Taps)

Romanian: 
Deci, în principiu, dacă vreți să mă întâlniți,
știți, dacă vreți să mă întâlniți,
nu mă chemați dacă vreți să stați pe scaune moi
și să aveți întâlniri în care să vorbim
despre cum să facem ceva –
în care să vorbim
despre cum să facem ceva.
Dacă vreți să mă întâlniți, veniți la grădină
cu lopata ca să putem planta ceva.
Pace. Mulțumesc.
(Aplauze)
Mulțumesc. (Aplauze)

Italian: 
Insomma, se volete incontrarvi con me,
sì, se mi volete incontrare,
non chiamatemi se è solo per sedersi 
insieme su delle comode poltrone
e fare incontri dove si parla di fare qualcosa –
nei quali parlate di fare cose.
Se davvero volete incontrarmi, venite all'orto
con la vostra vanga, così che si possa piantare qualcosa.
Pace. Grazie.
(Applausi)
Grazie. (Applausi)

Turkish: 
Bu yüzden basitçe, eğer benimle tanışmak istiyorsanız,
bilirsiniz, eğer görüşmek isterseniz,
beni minderli koltuklarda oturmak için
ve bir şeyler yapmak hakkında konuştuğunuz yerlerde
bir şeyler yapmak hakkında konuşmak için aramayın.
Eğer benimle tanışmak isterseniz, bahçeye gelin
küreğinizle beraber, böylece birşeyler dikebiliriz.
Barış. Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
Teşekkürler (Alkışlar)

Chinese: 
基本上，如果你想見我
就係如果你想見面嘅話
你一定唔可以淨係想坐喺度開會
講埋晒你想咩嘢嘅廢話
如果你係想同我見面嘅
咁就嚟農圃呢度
帶埋你個鏟，我哋一起種嘢
係咁多，多謝
（掌聲）
多謝（掌聲）

Russian: 
Так что, если хотите встретиться со мной,
взять и встретиться,
то не зовите меня
заседать с вами в удобных креслах,
обсуждая на своих собраниях
как вы будете что-то делать,
типа мы посадим хрен.
Если вы хотите встретиться со мной,
приходите в наш сад,
берите лопату и садите хрен.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо. (Аплодисменты)

Japanese: 
という訳で もし私に会いたかったら
もし私に会いたいと思ったら
ふかふかの椅子に座って
つまんない事を あれこれやろうなんて
話をするつもりなら連絡しても無駄です
もし私に会いたかったら
シャベルを持って 菜園に来てください
そして一緒に 何かつまんない物でも植えましょう
じゃ どうも
（拍手）
ありがとう（拍手）

Swedish: 
Så, ärligt talat, om du vill träffa mig,
du vet, om du vill ses,
ring inte mig om du vill sitta i mjuka fåtöljer
och ha möten om att göra nåt skit --
där du snackar om att göra nåt skit.
Om du vill träffa mig, kom till min trädgård
med en spade så att vi kan plantera nåt skit.
Fred. Tack.
(Applåder)
Tack. (Applåder)

Chinese: 
基本上，如果你们想见我，
如果想要碰面，
如果想坐在舒适的椅子上
讲一些有的没的
就别给我打电话。
如果想见我，就拿着铁铲来花园吧
这样我们就可以种点东西啦。
讲完了，谢谢！
（掌声）
谢谢。（掌声）

Thai: 
สรุปคือ ถ้าคุณอยากเจอผม
จำไว้ ถ้าอยากเจอผม
ไม่ต้องโทรมาเลย ถ้าคุณอยากนั่งเก้าอี้นุ่มสบาย
และพูดคุยเกี่ยวกับการทำอะไรสักอย่าง
ถ้าคุณได้แต่ "พูด" ว่าอยากทำอะไร
ถ้าอยากเจอผม ให้คุณมาที่สวน
เอาพลั่วมาด้วย เราจะได้ลงมือปลูกอะไรกันซะเลย
แด่สันติภาพ ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)

Indonesian: 
Jadi jika Anda ingin bertemu dengan saya,
jika Anda ingin bertemu
jangan telepon saya jika Anda hanya ingin duduk-dusuk di kursi empuk
dan mengadakan pertemuan yang hanya membicarakan tentang omong kosong --
jika Anda hanya akan bicara tentang hal-hal tak berguna.
Jika Anda ingin bertemu saya, datanglah ke kebun
dengan sekop Anda, sehingga kita bisa bercocok tanam.
Salam damai. Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Terima kasih. (Tepuk tangan)

Slovak: 
Ak ma chcete stretnúť,
nevolajte mi, ak si chcete
sadnúť do pohodlných kresiel
a rozprávať sa o robení somarín --
kde budeme kecať o robení somarín.
Ak ma chcete stretnúť, príďte do záhrady
s lopatou, aby sme nejaké somariny zasadili.
Mier. Ďakujem vám.
(Aplauz)
Ďakujem (Aplauz)

Catalan: 
Bàsicament, si em voleu conèixer,
vull dir, si és el que voleu,
no em truqueu per seure
a cadires encoixinades
i fer reunions per parlar 
de fer qualsevol merda...
de parlar de qualsevol merda.
Si em voleu conèixer, veniu al jardí
amb una pala per què plantem coses.
Pau. Gràcies.
(Aplaudiments)
Gràcies. (Aplaudiments)

Estonian: 
Ehk siis kui sa soovid minuga kohtuda,
kui sa soovid minuga kokku saada,
ära helista mulle, kui tahad pehmetel
toolidel istuda
ja pidada koosolekuid, kus räägitakse
millegi tegemisest,
kus vaid räägitakse millegi tegemisest.
Kui soovid minuga kokku saada,
tule mu aeda,
võta labidas kaasa ja istutame midagi.
Rahu. Aitäh.
(Aplaus)
Aitäh. (Aplaus)

Portuguese: 
Se você quiser me conhecer,
se quiser encontrar comigo,
não me chame se for ficar sentado em cadeiras acolchoadas,
ou fazer reuniões em que se fala sobre fazer
alguma coisa, apenas fala.
Se você quiser me conhecer, venha para o jardim
com a sua pá para plantarmos alguma coisa.
Paz. Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado. (Aplausos)

Belarusian: 
Карацей кажучы, калі хочаце са мной сустрэцца,
ведаеце, пазнаёміцца, паразмаўляць,
не званіце, каб сядзець на мяккіх крэслах
на пасяджэннях, дзе ўсе мянцяць языкамі пра тое,
што трэ было б нешта зрабіць.
Калі хочаце са мной сустрэцца, прыходзьце на гарод,
ды й з рыдлёўкай, каб замест языка спіна забалела.
Міра ўсім. Дзякуй.
(Воплескі)
Дзякуй. (Воплескі)

Spanish: 
En suma, si quieren reunirse conmigo,
bueno, si quieren verme,
no me llamen si quieren sentarse
en sillas cómodas
y tener reuniones para 
hablar de hacer alguna mierda...
para hablar de hacer alguna mierda.
Si quieren verme, vengan al jardín
con su pala para que podamos plantar algo.
Paz. Gracias.
(Aplausos)
Gracias. (Aplausos)

iw: 
אז אם אתם רוצים להיפגש איתי,
אתם יודעים, אם אתם רוצים להיפגש
אל תתקשרו אם אתם רוצים לשבת
בכיסאות מרופדים
ולהיפגש ולדבר על לעשות דברים -
לדבר על לעשות דברים.
אם אתם רוצים לפגוש אותי
- בואו לגינה
עם את החפירה שלכם,
כדי שנוכל לשתול דברים.
שלום. תודה.
(מחיאות כפיים)
תודה.
(מחיאות כפיים)

English: 
So basically, if you want to meet with me,
you know, if you want to meet,
don't call me if you want to sit around in cushy chairs
and have meetings where you talk about doing some shit --
where you talk about doing some shit.
If you want to meet with me, come to the garden
with your shovel so we can plant some shit.
Peace. Thank you.
(Applause)
Thank you. (Applause)

Dutch: 
Mocht je met me willen praten,
Mocht je met me willen praten,
bel dan niet als je alleen maar 
rond de tafel wil zitten
om te vergaderen over het doen van dingen.
Als je wil praten over dingen doen.
Als je me wil ontmoeten,
kom dan naar de tuin
met je schop,
dan planten we meteen wat zooi.
Vrede. Dank je wel.
(Applaus)
Dank je wel (Applaus)

Persian: 
در نهایت باید بگویم، اگر می خواهید من را ببینید،
اگر خواستید یک روز با من ملاقات کنید،
اگر می خواهید روی صندلی های نرمتان بنشینیم،
و در همان جایی که درباره ی انجام دادن سایر کار های مزخرفتان جلسه می گذارید، ملاقات کنیم،
بهتر است به من زنگ نزنید.
اگر می خواهید من را ببینید، با بیلتان به باغم بیایید تا بتوانیم کمی آت آشغال بکاریم.
اگر می خواهید من را ببینید، با بیلتان به باغم بیایید تا بتوانیم کمی آت آشغال بکاریم.
صلح جهانی. متشکرم.
(تشویق حاضرین)
متشکرم. (تشویق حاضرین)

Lithuanian: 
Taigi jei norite su manim susitikti,
na žinot, jei norit susitikti,
neskambinkit man jei norit pasėdėti savo patogiose kėdėse
susirinkimuose, kuriuose kalbat apie tai kaip reikėtų kažką daryt,
kur jūs kalbat apie darymą.
Jei norit susitikti su manim, ateikit į sodą
su kastuvu, kad galėtumėm ką nors pasodinti.
Taika. Dėkoju.
(Plojimai)
Ačiū. (Plojimai)

Chinese: 
總得來說，如果你想要與我會面，
如果你想要和我見面，
如果你只躺在沙發上無所事事
或者聚集討論做一些狗屎幫的壞事 — 那麽別打電話給我
討論做一些狗屎幫的壞事。
如果你想與我會面，那麽就來菜園
帶上你的鐵鍁，我們一起種些菜。
和平。謝謝。
（掌聲）
謝謝。（掌聲）

Serbian: 
Tako da, ako želite da se vidite sa mnom,
znate, ako želite da se vidimo,
nemojte me zvati ako želite
da sedite u udobnim foteljama
i nalazite se da se dogovarate 
da kao radite nešto
gde pričate o tome da radite nešto.
Ako želite da se vidite sa mnom,
dođite do bašte
sa vašom lopatom
kako bismo zasadili nešto.
Mir. Hvala vam.
(Aplauz)
Hvala vam. (Aplauz)

Polish: 
Jeśli chcesz się ze mną spotkać,
jeśli masz taki zamiar,
nie dzwoń do mnie, 
jeśli chcesz wygodnie siedzieć
i gadać o zrobieniu czegoś,
jeśli chcesz o tym tylko gadać.
Jeśli chcesz mnie spotkać, 
przyjdź do ogrodu
z własną łopatą, żeby coś zasadzić.
Dziękuję.
(Brawa)
Dziękuję. (Brawa)

Bulgarian: 
И така, ако искате да се срещнете с мен,
нали, ако искате да се видим,
не ми се обаждайте, ако искате да седим в удобни кресла
и да си говорим небивалици как
ще направим разни глупости
Ако искате да се видим, елате в градината
с лопатата си за да посадим разни глупости.
Мир. Благодаря Ви.
(Аплодисменти)
Благодаря Ви. (Аплодисменти)

Korean: 
기본적으로, 여러분이 저와 만나기를 원하시면,
뭐, 저와 만나고 싶으신데
푹신한 의자에 앉아서
뭐 같은 얘기나 하는 미팅이나 하고싶으면
저에게 전화하지 마세요.
저를 만나고 싶으시다면,
뭐 좀 심을 수 있게
삽을 들고 정원으로 오세요.
평화롭기를... . 감사합니다.
(박수)
감사합니다.(박수)

Hungarian: 
Ha találkozni akarnak velem,
tudják, ha találkozót akarnak velem,
ne hívjanak, ha kényelmes székekben akarnak ücsörögni,
és beszélgetni arról, hogy csináljunk valamit --
és beszélgetni arról, hogy csináljunk valamit --
Ha találkozni akarnak velem, jöjjenek el a kertbe
az ásójukkal, hogy ültethessünk valamit.
Béke. Köszönöm.
(Taps)
Köszönöm. (Taps)

Czech: 
V zásadě, pokud se se mnou chcete potkat,
chápete, pokud se chcete setkat,
nevolejte mi, jestli chcete sedět okolo v polstrovaných židlích
a schůzovat o nějakých kravinách,
mluvit o dělání pitomostí.
Jestli se se mnou chcete setkat, přijďte do zahrady
s lopatou, takže budeme moci sázet nějaké pitomosti.
Mír. Děkuji vám.
(Potlesk)
Děkuji vám. (Potlesk)

Arabic: 
وإن أردتم رؤيتي،
إن أردتم مقابلتي،
لا تهاتفوني إن كنتم تريدون الجلوس على الكراسي الوثيرة،
وعقد اجتماعات تتحدثون فيها عن فعل شيء ما ــ
"تتحدثون" عن فعل شيء ما.
إن أردتم أن تجتمعوا بي، تعالوا إلى المزرعة،
بمجرفتكم لـ "نزرع" شيئاً ما.
والسلام. شكراً لكم.
(تصفيق).
أشكركم. (تصفيق)

Vietnamese: 
Căn bản là, nếu bạn muốn gặp tôi,
bạn biết đấy, nếu bạn muốn gặp,
đừng gọi tôi nếu bạn muốn ngồi không trên những chiếc ghế êm ái
và tham gia những cuộc họp nơi bạn nói về làm này làm nọ
nơi bạn nói về làm này làm nọ vớ vẩn.
Nếu bạn muốn gặp tôi, hãy ra vườn
cùng với chiếc xẻng của bạn và ta sẽ trồng vài thứ.
Chào. Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)
Cảm ơn. (Vỗ tay)

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, βασικά, αν θέλεις να με συναντήσεις,
ξέρεις, αν θέλεις να με βρεις,
μη με ψάξεις για να κάθεσαι σε μαλακές καρέκλες
να συσκέπτεσαι και να μιλάς 
για το τι σκατά θα κάνεις --
να 'μιλάς' για το τι σκατά θα κάνεις.
Αν θέλεις να με βρεις, έλα στον κήπο
με το φτυάρι σου, για να μπορούμε να φυτέψουμε τίποτα.
Ειρήνη. Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Portuguese: 
Portanto, se se quiserem encontrar comigo,
se quiserem um encontro,
não me liguem para nos sentarmos 
em cadeiras fofinhas
e ter reuniões onde se fala sobre 
fazer alguma coisa —
onde se fala sobre fazer alguma coisa.
Se se quiserem encontrar comigo, 
venham ao jardim
com uma pá para plantarmos 
qualquer coisa.
Paz. Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado. (Aplausos)

French: 
Donc en fait, si vous voulez me rencontrer,
ne m'appelez pas
si vous voulez 
vous asseoir confortablement sur une chaise
pour parler des trucs et des machins 
que vous voulez faire.
Si vous voulez me rencontrer,
venez dans le potager avec votre pelle
pour que l'on puisse planter des trucs et des machins!
Bye. Merci.
(Applaudissements)
Merci. 
(Applaudissements)

German: 
Wenn Sie sich mit mir treffen wollen,
rufen Sie mich nicht an,
wenn Sie in bequemen Stühlen rumsitzen
und ein Meeting machen wollen, 
wo man darüber spricht,
irgendwelchen Scheiß zu machen.
Wenn Sie mich treffen wollen, 
kommen Sie mit Ihrer Schaufel,
in meinen Garten, damit wir 
irgendeinen Scheiß pflanzen können.
Frieden. Danke.
(Applaus)
Danke. (Applaus)

Portuguese: 
Se você quiser me conhecer,
se quiser encontrar comigo,
não me chame se for ficar sentado em cadeiras acolchoadas,
ou fazer reuniões em que se fala sobre fazer
alguma coisa, apenas fala.
Se você quiser me conhecer, venha para o jardim
com a sua pá para plantarmos alguma coisa.
Paz. Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado. (Aplausos)
