
English: 
 You know this could 
 attract the witch, right? 
 She hasn't been around in years. 
 Nobody came back in years. 
 She surely sensed  
 Edrian has returned. 
 Álex, we must start 
 making decisions for ourselves. 
 You know perfectly well 
 we can't miss the opportunity. 
 I'm doing it for Edrian, 
 not for the opportunity. 
 It's just that 
 playing with magic is risky. 
 Here. 
 Wait. 
 Let me in, please. 
 You have no clue about it! 
 If the witch returns, 
 we'll have to answer to her. 
 Together. 

Spanish: 
 Sabes que esto 
 puede atraer a la bruja, ¿no? 
 Hace años que no viene por aquí. 
 Hace años que nadie regresa. 
 Seguro que ha sentido 
 que Edrian ha vuelto. 
 Álex, tenemos que empezar a decidir 
 por nosotros mismos. 
 Sabes perfectamente que no podemos 
 perder esta oportunidad. 
 Lo hago por Edrian, 
 no por ninguna oportunidad. 
 Solo te digo que jugar con la magia 
 tiene sus riesgos. 
 Toma. 
 Espera. 
 Déjame entrar a mí, por favor. 
 No tienes ni idea 
 de cómo va esto, ¿no? 
 Si la bruja regresa, 
 tendremos que darle explicaciones. 
 Juntos. 

English: 
 I told you to get me out of here! 
 I'm sorry, Edrian. 
 You know I can't.  
 I do it for you... 
 For me? 
 You're ungrateful! Call Álex. 
 Álex! Álex! 
 Calm down! 
 You're just complicating things. 
 What will you do to them? 
 Will you kill them? 
 You know we can't do it. 
 We can only do it if 
 they fall in love with one of us. 
 Will you use witchcraft? 
 Hypnotize them? 
 Chloe! Chloe! Chloe! 
 Chloe, don't fall asleep! 
 Chloe! Chloe! 
 (WHISPERING) Chloe... 
 Mmm? 
 Use a blanket, lady. 
 You're going to get cold. 
 Chloe... 

Spanish: 
 Te he dicho que me saques de aquí. 
 Lo siento, Edrian,  
 sabes que no puedo. 
 Es por tu bien... 
 ¿Por mi bien? 
 Sois unos desagradecidos. 
 Llama a Álex. ¡Álex! ¡Álex! 
 ¿Te quieres tranquilizar 
 y no hacer las cosas más complicadas? 
 ¿Qué vais hacer con ellas? 
 ¿Las vais a matar? 
 Sabes que no podemos hacerlo. 
 Solo podemos matarla si se enamoran 
 de alguno de nosotros. 
 ¿Vais a hacer brujería? 
 ¿Las vais a hipnotizar? 
 ¡Chloe! Chloe! ¡Chloe! 
 ¡Chloe, no te duermas! 
 ¡Chloe! ¡Chloe! 
 (SUSURRA) Chloe... 
 ¿Hum? 
 Métete en la cama, tía, 
 que te vas a quedar helada. 
 Chloe... 

Spanish: 
 Chloe, venga, métete. 
 ¿Oye? 
 (SUBE LA VOZ) Chloe. 
 Chloe. Oye, Chloe, tía. 
 ¡Chloe! 
 Joder, qué susto. 
 Ven, métete en la cama, anda. 
 Que hace frío, ven. 
 ¿Qué hora es? 
 Tarde. 
 Estoy muy cansada. 
 Venga, métete. 
 Buenas noches. 
 (CHISTA) 
 ¿Está bien?  
 Creo que sí. 
 Creo. 
 (LEE EN LATÍN) 

English: 
 I'll tuck you in. 
 Hey? 
 (SPEAKING LOUDER) Chloe! 
 Hey, Chloe! Girl! 
 Chloe! 
 Wow, you scared me! 
 C'mon, under the blanket. 
 It's getting cold. 
 What time is it? 
 Late. 
 I'm so tired. 
 I'll tuck you in. 
 Good night. 
 (PSST) 
 Is she okay? 
 I think so.  
 I guess. 
 (READING IN LATIN) 
 (STILL READING IN LATIN) 

Spanish: 
 (CONTINÚA LEYENDO EN LATÍN) 
 ¿Hola? 
 ¿Hay alguien? 
 (CONTINÚA LECTURA EN LATÍN) 
 Edrian, ¿dónde estás? 
 Me estoy asustando. 

English: 
 Hello? 
 Anybody there? 
 (STILL READING IN LATIN) 
 Edrian, where are you? 
 I'm getting scared.  

English: 
 Keep calm. I mean no harm. 
 You're safe, Chloe. 
 Safe from whom? Where's Edrian? 
 He's not here. 
 We're in your dream. 
 In my dream? Okay... 
 Come. Relax. 
 What's going on, Álex? 
 I want to tell you something. 
 Did you drug her 
 to get in her dream? 

Spanish: 
 Tranquila, no quiero hacerte daño. 
 Aquí estas a salvo, Chloe. 
 ¿A salvo de quién?  
 ¿Dónde está Edrian? 
 No está. 
 Estamos en tus sueños. 
 En mis sueños. Ya. 
 Ven, tranquila. 
 ¿Qué está pasando, Álex? 
 Quiero explicarte algo.  
 La habéis drogado para entrar 
 en sus sueños, ¿no? 

English: 
 You really think 
 she'll forget me that easily? 
 You think she'll stop loving me? 
 Okay. 
 It's not that easy. 
 You shouldn't have brought them. 
 I brought them for you. 
 And that's how you thank me? 
 Ángel... 
 (COUGHING HEAVILY) 
 Ángel, some water, please... 
 I was given belladonna 
 and I need some water. 
 Please, water. 
 (WHISPERING) Go to her. 
 Tell her to come to me. 

Spanish: 
 ¿Pensabais que iba a ser 
 tan fácil que se olvidase de mí? 
 ¿Creíais que iba a dejar de quererme? 
 Ya. 
 No es tan fácil. 
 Pues no haberlas traído. 
 Las he traído por vosotros. 
 ¿Y así me lo pagáis? 
 Ángel... 
 (TOSE FUERTE) 
 Ángel, ¿me traes agua, por favor? 
 Me han dado belladona  
 y necesito beber agua. 
 Por favor, tráeme agua. 
 (SUSURRA) Ve a buscarla. 
 Avísala que venga. 

English: 
 (Neighing) 
 A long time ago... 
 ...in the dawn of time... 
 ...when history was but a dream, 
 gods governed the Earth. 
 Humanity was kind. 
 While they worshiped us, 
 we were at peace. 
 I'm really dreaming. 
 That's always a problem. 
 You stop believing. 
 Little by little, 
 everything was corrupted. 

Spanish: 
 (Relincho) 
 Hace mucho... 
 ...en los albores del tiempo... 
 ...cuando la historia  
 aún era solo un sueño, 
 los dioses gobernaban la Tierra. 
 La humanidad era buena. 
 Y mientras los veneraban, 
 la paz reinaba. 
 Sí, estoy soñando, sí. 
 Ese siempre es el problema. 
 Dejasteis de creer. 
 Poco a poco 
 se ha ido corrompiendo todo. 

Spanish: 
 Dejasteis de creer 
 y los dioses empezaron a desaparecer. 
 Solo Venus, 
 la diosa del amor y la belleza, 
 consiguió mantenerse con vida. 
  Tras ver como el resto de dioses 
 desaparecían, adoptó su forma humana. 
 Y en un intento de que la gente 
 volviera a creer en ella, 
 engendró a sus hijos... 
 Nosotros. 
 No te mentía cuando te dijo 
 que éramos familia. 
 Nos llaman cupidos. 
 Y sí, 
 Edrian es uno de los nuestros. 

English: 
 You stopped believing 
 and gods started disappearing. 
 Only Venus, 
 the goddess of love and beauty, 
 was able to stay alive. 
 After watching all gods vanishing, 
 she took human form. 
 Trying to make people 
 believe in her again, 
 she created her sons... 
 Us. 
 We didn't lie 
 when we said we were a family. 
 They call us cupids. 
 And, yes, Edrian is one of us. 

English: 
 He's our brother. 
 Could you tell me 
 why he brought us here? 
 Mother created us as humans. 
 #Beautiful flower...# 
 Have you by any chance 
 seen the fish of many colours? 
 She tried to prepare us 
 for the world. 
 Our mission was 
 to spread love, 
 so nobody would forget. 
 At first, people were moved 
 by love, and even die for it. 
 Now emoticons on text messages 
 seem to be enough. 
 Jealousy, distrust, 
 and evolution destroyed 
 love throughout the world, Chloe. 
 People don't fall in love 
 like they used to. 
 Considering this situation, 
 Mother had to flee. 

Spanish: 
 Es nuestro hermano. 
 ¿Y se puede saber 
 por qué nos ha traído aquí? 
 Nuestra madre 
 nos crió como a humanos. 
 #Linda flor...# 
 ¿Vosotros habéis visto los peces 
 que tienen muchos colores? 
 Intentó prepararnos para el mundo. 
 Nuestra misión: 
 repartir amor 
 y que nadie lo olvidara. 
 Pero antes la gente se movía 
 por amor, incluso morían.  
 Y ahora os basta 
 con un emoticono en un wasap. 
 Los celos, la desconfianza, 
 la evolución han ido destruyendo 
 el amor en el mundo, Chloe. 
 Ya la gente 
 no se enamora como antes. 
 Ante esa situación, 
 nuestra madre tuvo que refugiarse. 

English: 
 You said you meant no harm. 
 Loving is sacrificing, Chloe. 
 Otherwise, it wouldn't be love. 
 Nobody has come here 
 in such a long time. 
 Those who left never came back. 
 If we fall in love,  
 we fall apart and die. 
 We can make people fall in love, 
 but we can't be in love. 
 It's the only thing that kills us. 

Spanish: 
 Dijiste que no querías 
 hacerme daño, ¿verdad? 
 El amor es sacrificio, Chloe, 
 si no, no sería amor. 
 Hacía tiempo 
 que no venía nadie por aquí. 
 Los que se fueron no han regresado. 
 Cuando nos enamoramos, 
 nos deterioramos y morimos. 
 Podemos enamorar, 
 pero nunca enamorarnos. 
 Es lo único que puede matarnos. 

Spanish: 
 Edrian, Edrian... 
 Edrian, mi amor, ¿me oyes? 
 Edrian... 
 Edrian, escúchame... 
 ¿Qué hace ahí encerrado, Álex? 
 No te oye. 
 Edrian se ha vinculado a ti. 
 Y se muere, Chloe. 
 Se muere 
 porque se ha enamorado de ti. 
 No. 
 ¿Y qué hay que hacer? 
 Tienes que olvidarlo. 
 Dejar de sentir. 
 Pero si tengo que olvidarlo, 
 ¿por qué me ha traído aquí?  
 Es nuestra naturaleza, Chloe. 
 No sois las únicas 
 que habéis venido aquí antes. 

English: 
 Edrian... Edrian... 
 Edrian, my love! 
 Can you hear me? Edrian! 
 Edrian, listen to me... 
 Why is he locked up, Álex? 
 He can't hear you. 
 Edrian linked himself to you. 
 Now he's dying, Chloe. 
 He's dying 
 because he fell for you. 
 No! 
 What can we do about it? 
 You must forget him. 
 Stop loving him. 
 If I must forget him, 
 why did he bring me here? 
 That's in our nature, Chloe. 
 You're not the only one 
 to ever come here. 

English: 
 (Piano) 
 (Whistles and cheering) 
 Edrian! 
 Girls, this is my family. 
 Boys, this is my girl, María. 
 Dayana, Marta, and Cristina. 
 Nice to meet you. I'm Marcos. 
 I'm Ángel. 
 Álex. 
 Mother ordered us 
 to attract mortals like you 
 and sacrifice them for love. 
 The energy generated 
 by the sacrifice 
 keeps her alive behind the door. 
 What does it have to do 
 with my friends? 

Spanish: 
 (Piano) 
 (Silbidos y gritos) 
 ¡Edrian! 
 Chicas... 
 Os presento a mi familia. 
 Chicos, ella es mi chica, María. 
 Dayana, Marta y Cristina. 
 ¿Qué tal? Yo soy Marcos. 
 Yo soy Ángel. 
 Álex. 
 Nuestra madre nos encomendó 
 atraer a mortales como tú,  
 para por amor sacrificarlas. 
 La energía que se desprende 
 de ese sacrificio 
 la mantiene viva tras una puerta. 
 ¿Y qué tiene que ver 
 todo esto con mis amigas? 

Spanish: 
 ¿Queréis matarlas? 
 No, no, no... 
 Edrian... 
 Edrian, no, no, no... 
 Edrian, no. 
 Tengo que morir para que él viva. 
 Sí. 
 Pero solo él puede matarte. 
 Solo podemos matar por amor 
 a la persona que nos ama. 
 Él tenía que haberlo hecho contigo, 
 pero no tuvo el valor. 
 (LLORA) 
 Esto no me puede estar pasando... 
 Chloe, hay una manera. 
 Tienes que perder 
 el vínculo con Edrian, 
 pero dejarías de sentir 
 amor por nadie. 

English: 
 Will you kill them? 
 No, no, no... 
 Edrian... 
 Edrian, no! No! 
 Edrian, no! 
 I must die so he can live. 
 Yes. 
 But only he can kill you. 
 We kill the one we love 
 and who loves us back.  
 He should have killed her,  
 but he wasn't brave enough. 
 (CRYING) 
 This can't be happening... 
 Chloe, there's a way. 
 You must break 
 your link to Edrian, 
 and stop having feeling 
 for anyone. 

Spanish: 
 También estarías a salvo  
 y serías inmune a nosotros. 
 Mañana pensarás 
 que todo esto ha sido un sueño. 
 ¿Y si nos vamos? 
 ¿Y si nos vamos todas y ya está? 
 No, no podéis salir. 
 El edificio 
 está protegido con una magia. 
 Pero te aseguro que si me ayudas 
 a salvar a mi hermano, 
 buscaremos la solución. 
 ¿Qué tengo que hacer? 
 Tienes que comer esto. 
 Y si hago lo que me pides, ¿cómo... 
 ...cómo me vas a asegurar que no 
 le va a pasar nada a mis amigas? 
 La vida es cuestión de elecciones. 
 Tienes que elegir. 
 Arriesgar... 
 o perder. 

English: 
 You'd be safe and immune to us. 
 Tomorrow, 
 this will only be a dream. 
 What if we leave? 
 The four of us can go away. 
 No, you can't leave. 
 This building is protected 
 by magic. 
 I assure you that, 
 if you help me save my brother, 
 we'll find a solution. 
 What should I do? 
 Eat this. 
 If I do as you say, how... 
 How do I know for sure 
 nothing will happen to my friends? 
 Life is about making choices. 
 You must make yours. 
 Take a risk... 
 or lose. 

English: 
 Wait. Wait! 
 Will you really sacrifice 
 your love for Edrian? 
 Yes. 
 Why? Weren't you in love? 
 I still am. 
 But love isn't 
 what you've once designed, Álex. 
 It isn't so hard to sacrifice it. 
 It's sad, really. 
 I wish we could all believe 
 in love, like you do. 
 That's the truth. 
 She sacrificed herself. 
 Come. 

Spanish: 
 Espera, espera, espera. 
 ¿Vas a sacrificar 
 tu amor por Edrian así? 
 Sí. 
 ¿Por qué? ¿No estabas enamorada? 
 Y lo estoy. 
 Pero hoy en día el amor no es  
 como lo concebís vosotros, Álex. 
 No es tan difícil sacrificarlo. 
 Es una pena, pero es cierto. 
 Ojalá siguiéramos creyendo 
 como vosotros en el amor.  
 Esa es la verdad. 
 Se ha sacrificado. 
 Venga. 

Spanish: 
 Tranquilo, tranquilo. 

English: 
 Relax. 
