
German: 
[Conan] Hallo, ich bin Conan O'Brien.
Im Laufe des letzten Jahres habe ich
meine Show von rund um
den Globus aufgenommen.
Ich habe gerade versucht herauzufinden,
wohin es mich als nächstes verschlägt,
als mir ein guter Freund half,
ein deutscher Comedian,
Schauspieler und Star
aus dem Film Pitch Perfect 2, Flula Burg
Ich würde sehr gerne
nach Deutschland gehen.
Super.
Vielleicht kann mit dir
nach Deutschland gehen.
Du kommst mit mir und ich komme mit dir.
Es wird wie ein dreifüßiges
Sackrennen sein,
aber ohne Sack und es ist kein Rennen.
Wir werden uns Zeit lassen.
Die Berliner Mauer

English: 
Hello, I'm Conan O'Brien.
Over the past year, I've been
taking my show around the world.
I was trying to figure
out where to go next
when I got an assist from our good friend,
the German comedian actor and star
of Pitch Perfect 2, Flula Borg.
I would very much like to go to Germany.
Maybe I could come to Germany with you.
I will join you and you will join me.
We would be like a three-legged sack race
but with no sack and it's not a race.
We will take our time.
(audience laughs)
(orchestral music crescendos)
(cheering)

English: 
Hi, oh wait no.
You don't have to...
You can come over now.
You're allowed.
Since 1989.
You're allowed to come over, it's okay.
You can be with your lover.
(audience laughs)
I need something that
says I am Berlin guy.
What's that?
This is a former east German medal.
Okay.
Thanks.
You gonna kiss me?
Yes.
You're a really crazy big man.
Crazy big man, that
is my name in Germany.
Are you the guy from
the late night show?
Yes I am, yes.
Letterman or?
Yes Letterman.
I'm David Letterman.
(audience laughs)
Would you like this?
No, thank you.
(audience laughs)

German: 
Hi, oh, warte, du musst nicht-
Du kannst jetzt rüberkommen!
Du darfst!
Seit 1989!
Du darfst rüberkommen, es ist in Ordnung.
Du kannst mit deinem
Liebling zusammen sein.
Mauerpark Flohmarkt
Ich brauche etwas, das sagt
ich bin ein Berliner Junge.
Was ist das?
Das ist eine ehemalige
Medaille aus Ostdeutschland.
Okay.
Danke.
Wolltest du mich küssen?
Ja.
Oh.
Danke.
Du bist ein wirklich
verrückter, großer Mann.
Verrückter, großer Mann. Das ist mein
Name in Deutschlan.d
Bist du der Typ aus der Late Night Show?
Ja! Das bin ich.
Letterman? Nein.
Ja, Letterman. Ich bin David Letterman.
Möchten Sie das haben?
Nein, danke.

German: 
Ich brauche das unbedingt.
Das ist ein Schraubstock, für, ähm,
die sexuelle Lust.
Das ist ein amisches Sexspielzeig.
Wie viel kostet das?
30.
Dreißig?
[Übersetzer] 30!
Wissen Sie, für den ganzen Hirsch
würde ich 30 zahlen.
21!
22, okay.
Ja!
Halten Sie meinen Schraubstock, bitte.
Halten Sie meinen Schraubstock.
Würdem Sie meinen Gehstock halten?
Halten Sie- bleiben Sie genau da.
Versuchen Sie nicht-
Ich weiß, was Sie vorhaben.
Ich werde die Polizei rufen,
ich werde das Schraubstockteam rufen!
In Amerika ist das ein Wortspiel.
Danke.
Wie viel?
Das muss ich haben! Wie viel?
Nein, das ist nicht der gleiche Typ, oder?
Er hat mich bei dem Preis eines, ähm,
Hirschen, der mir den
Finger zeigt, betrogen!
Was?
Kaputt!
Ist das für Männer?
Muss ich Ihnen meine Größe geben?
Oder ist es eine Universalgröße?
Ja, welche Größe haben Sie?

English: 
So I must have this.
This is a vice for sexual pleasure.
This is an Amish sex toy.
How much is this?
(speaks foreign language)
[Woman] 30!
You know for the whole deer I'd pay 30.
21?
22 okay.
Yes!
Would you hold my vice please?
Hold my vice, would you hold my cane?
Stay right here, don't you,
I know what you're trying to do.
(audience laughs)
Well, I'll call the police.
I'll call the vice squad.
That's a pun back in America.
(audience laughs)
Danke.
How much?
(audience laughs)
I must have this, how much?
No it's not the same guy is it?
He screwed me on the price of
a deer giving me the finger.
(audience laughs)
What?
(audience laughs)
Kaput, ah!
(audience laughs)
This is for men?
Do I need to give you my size,
or is it one size fits all?
Yes what size do you have?

German: 
Naja, von was sprechen wir heir?
Hört auf zu lachen!
Sehr, sehr sexy.
Es gefällt Ihnen? Ist es sexy?
Ja, ich bin es wirklich , ganz ruhig.
Dieses Kind ist so erstaunt vor mir.
Er kann es nicht glauben, dass er David
Letterman persönlich gesehen hat.

English: 
Well, what are we talking about here?
Stop laughing!
(audience laughs)
(cheering)
Yes it's really me, settle down.
I blew that kid's mind.
Couldn't believe he saw
David Letterman in person.
