
Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Wanderley Jesus
Olá! Como vão vocês?
Como Kevin disse, meu nome é Kaela,
e tenho uma confissão a fazer.
Eu sou uma conformista,
uma seguidora de regras,
alguém que faz exatamente
o que deve fazer.
E foi muito interessante
como cheguei a esta máxima.
Sabe, eu estava planejando e me preparando
para esta palestra hoje à tarde,
e estava pensando: "Nossa!
eu não faço nem toco cigar box guitar
e certamente nunca criei nada
tão interessante quanto um carro 
que anda sem motorista".
Na realidade,
vocês não sabem nada sobre mim! (Risos)
Então, achei que o melhor 
a fazer hoje à tarde

English: 
Transcriber: Leonardo Silva
Reviewer: Daniel Sainz
Hi! How is everybody doing?
As Kevin said, my name is Kaela,
and I have a confession to make.
I am a conformist,
a rule follower,
somebody who does that which it is
that they are supposed to do.
And it was very interesting
about how I came about this revelation.
You know, I was planning and preparing
for this talk this afternoon,
and I was thinking, gee!
I don't make and play 
cigar box guitars
and I certainly haven't done anything
as cool as inventing a driverless car.
In fact, the reality of the situation is
you don't know me from Adam! 
(Laughter)
So, I figured what I would do 
this afternoon

French: 
Salut ! Comment vous allez ?
Comme l'a dit Kevin,
je m'appelle Kaela,
et je dois vous avouer quelque chose.
Je suis une conformiste,
je suis les règles,
une personne qui fait
ce que l'on attend d'elle.
Ce qui est très intéressant
est comment j'ai découvert ça !
J'étais en train de me préparer
pour cette présentation aujourd'hui,
et je me disais : «Bon !
Je ne joue pas sur une guitare 
faite en boites de cigares
et je n'ai jamais rien fait 
d'aussi cool
qu'inventer une voiture 
sans conducteur.
En fait, la vérité est que
vous n'avez aucune idée 
de qui je suis ! » (Rires)
Donc, je me suis dit que
ce que j'allais faire cet après-midi,

Spanish: 
¡Hola!, ¿cómo están?
Como ha dicho Kevin, mi nombre es Kaela
y tengo que confesarles algo:
soy conformista,
respeto las normas,
soy alguien que hace lo que
se supone que tiene que hacer.
Y fue muy interesante
cómo tuve esta revelación.
Ya saben, esta tarde estaba planeando
y preparando esta charla,
y pensé:
"¡pero si yo no hago ni toco guitarras 
hechas con cajas de cigarrillos!
Y desde luego no he hecho nada
tan interesante como inventar 
un vehículo autónomo".
De hecho, ¡la realidad 
de la situación
es que no me conocen de nada!
(Risas)
Así que me dije que esta tarde
podía darles una oportunidad

Spanish: 
¡Hola!, ¿cómo están?
Como ha dicho Kevin, mi nombre es Kaela
y tengo que confesarles algo:
soy conformista,
respeto las normas,
soy alguien que hace lo que
se supone que tiene que hacer.
Y fue muy interesante
cómo tuve esta revelación.
Ya saben, esta tarde estaba planeando
y preparando esta charla,
y pensé:
"¡pero si yo no hago ni toco guitarras 
hechas con cajas de cigarrillos!
Y desde luego no he hecho nada
tan interesante como inventar 
un vehículo autónomo".
De hecho, ¡la realidad 
de la situación
es que no me conocen de nada!
(Risas)
Así que me dije que esta tarde
podía darles una oportunidad

Portuguese: 
seria dar a vocês a oportunidade
de me conhecer.
Então, como já disse,
meu nome é Kaela
e sou uma conformista,
uma seguidora de regras,
alguém que faz exatamente 
o que deve fazer.
E a realidade é que
sou apenas uma moça negra
de Blythewood, Carolina do Sul,
tentando viver o sonho americano,
porque é isso que se deve fazer, não?
Viver o sonho americano.
Fiz faculdade na
Universidade Washington and Lee,
que fica em Lexington, na Virgínia,
que, para aqueles que não sabem,
é a universidade mais branca
da costa leste americana.
(Risos)
É sério. Seu nome é uma homenagem
a Robert E. Lee e a George Washington,
dois dos caras mais brancos 
e velhos da história.
Quando me formei,
havia 409 de nós na turma.
Dos 409, vinte e dois eram negros.
Desses vinte e dois, nove eram americanos.

English: 
is give you guys an opportunity
to get to know me.
So, like I said,
my name is Kaela
and I am a conformist,
a rule follower,
one who does that 
which she is supposed to do.
And the reality of the situation is
I'm just a little black girl
from Blythewood, South Carolina,
trying to live the American dream,
because that's what 
you are supposed to do, right?
Live the American dream.
I went to Washington and Lee University,
which is in Lexington, Virginia,
which, for those of you who don't know,
is the whitest school on the East Coast.
(Laughter)
No, really. The school is named
after Robert E. Lee and George Washington,
two of the oldest whitest guys in history.
When I graduated,
there were 409 of us in my class.
Out of the 409, 22 were black.
Out of that 22, 9 of us were American.

Spanish: 
para conocerme.
Como dije,
mi nombre es Kaela
y soy conformista,
respeto las normas,
alguien que hace lo 
que esperan que haga.
Y la realidad de la situación
es que tan solo soy 
una muchacha negra
de Blythewood, 
Carolina del Sur,
que intenta vivir el sueño americano,
porque es lo que se espera, ¿o no?
Vivir el sueño americano.
Fui a la Universidad Washington and Lee,
que está en Lexington, Virginia
y que, para aquellos que no lo sepan,
es la escuela más blanca de la costa este.
(Risas)
No, en serio.
Se llama así por Robert E. Lee 
y George Washington,
2 de los hombres más blancos 
y antiguos de la historia.
Cuando me gradué,
éramos 409 en mi clase.
De esos 409, 22 eran negros.
de esos 22, 9 éramos estadounidenses.

French: 
c'était de vous donner l'opportunité
d'apprendre à me connaître.
Comme je disais,
je m'appelle Kaela
et je suis une conformiste,
je suis les règles,
une personne qui fait 
ce que l'on attend d'elle.
Et en fait,
je ne suis qu'une petite fille noire
de Blythewood, en Caroline du Sud,
qui essaye de vivre le rêve américain,
parce c'est ça 
qu'on est su pposé faire, non?
Vivre le rêve américain.
Je suis allée 
à l'Université Washington and Lee
à Lexington en Virginie
et pour ceux qui ne savent pas,
c'est l'école la plus blanche 
de la côte Est.
(Rires)
C'est vrai ! 
Le nom de l'école vient
de Robert E. Lee et de George Washington,
deux des types les plus vieux 
et les plus blancs de l'Histoire.
Quand j'ai terminé mes études,
il y avait 409 étudiants dans ma classe.
Sur ces 409, 22 étaient noirs.
Sur ces 22, 9 étaient Américains.

Spanish: 
para conocerme.
Como dije,
mi nombre es Kaela
y soy conformista,
respeto las normas,
alguien que hace lo 
que esperan que haga.
Y la realidad de la situación
es que tan solo soy 
una muchacha negra
de Blythewood, 
Carolina del Sur,
que intenta vivir el sueño americano,
porque es lo que se espera, ¿o no?
Vivir el sueño americano.
Fui a la Universidad Washington and Lee,
que está en Lexington, Virginia
y que, para aquellos que no lo sepan,
es la escuela más blanca de la costa este.
(Risas)
No, en serio.
Se llama así por Robert E. Lee 
y George Washington,
2 de los hombres más blancos 
y antiguos de la historia.
Cuando me gradué,
éramos 409 en mi clase.
De esos 409, 22 eran negros.
de esos 22, 9 éramos estadounidenses.

French: 
Le reste était Africains, Jamaïcains,
des étudiants étrangers.
Ce qui était drôle est que
quand je disais aux gens que
j'allais à Washington et Lee,
ils me disaient :
« C'est une très bonne école ! »
Ben oui !
C'est ce qu'on attend de moi, non ?
Aller à une très bonne école !
Et je suis une conformiste.
Je fais ce qu'on attend de moi.
Donc, je suis allée 
à une très bonne école.
En passant : j'ai un jour discuté
sur le campus avec un ami à moi,
qui était président 
des Jeunes Républicains.
On déjeunait
et il y avait toutes ces choses bizarres 
sur le campus :
des jeunes en noir qui disaient
qu'on était juste là 
pour le quota de noirs.
Et j'ai demandé : « John, 
qu'est-ce qu'il se passe ici ? »
Et il a dit : « Vraiment ?
Il y a des gens sur le campus
qui pensent que toi et 
les autres comme toi, vous essayez
de ghetto-iser cette école. »
« Vraiment ? 
Vraiment, John ?
Tu m'as vue ?
Je suis une conformiste.

Portuguese: 
Os demais eram africanos, jamaicanos,
alunos estrangeiros.
Então, era muito engraçado,
porque eu dizia às pessoas 
que estudava na Washington and Lee
e elas diziam:
"É uma faculdade muito boa!"
É boa mesmo!
Não é isso que se deve fazer?
Estudar numa boa universidade?
Eu sou uma conformista.
Faço o que devo fazer.
Então, estudei numa
universidade muito boa.
Um detalhe: eu estava conversando
no campus, certo dia, com um amigo meu,
que era presidente do Young Republicans.
Estávamos almoçando
e havia muita loucura acontecendo:
gente vindo com artigos 
imitando os negros,
dizendo que estávamos lá 
só por causa das cotas.
Eu eu disse: "John, 
o que está acontecendo aqui?"
E ele disse: "Quer saber?
Há algumas pessoas no campus
que acham que vocês estão
querendo transformar isto aqui
numa faculdade de gueto".
"É sério? Sério, John?
Já reparou em mim?
Eu sou uma conformista.

Spanish: 
El resto eran africanos, jamaiquinos,
estudiantes internacionales.
Y era muy gracioso,
porque le contaba a la gente 
que iba a Washington and Lee
y ellos decían:
"¡Esa es una gran escuela!"
Pues sí.
¿No es eso lo que se debe hacer?
¿Ir a una escuela realmente buena?
Soy conformista.
Hago lo que esperan que haga.
Así que fui a una gran escuela.
Un paréntesis:
un día tuve una charla con un amigo 
en el campus, que era presidente
de los Jóvenes Republicanos.
Estábamos comiendo
y ocurrían todo tipo de locuras:
chicos disfrazados de negro
en artículos de cómo estábamos allí 
para alcanzar la cuota.
Y le dije: "John, ¿qué está pasando?"
Y me dijo: "¿en serio?
Hay personas en el campus
que creen que intentas transformar esto
en la escuela Al Sharpton School 
of Learning para gente de color".
(Risas)
"¿En serio?, ¿de verdad, John?
¿Tú me has visto?
Soy conformista.

Spanish: 
El resto eran africanos, jamaiquinos,
estudiantes internacionales.
Y era muy gracioso,
porque le contaba a la gente 
que iba a Washington and Lee
y ellos decían:
"¡Esa es una gran escuela!"
Pues sí.
¿No es eso lo que se debe hacer?
¿Ir a una escuela realmente buena?
Soy conformista.
Hago lo que esperan que haga.
Así que fui a una gran escuela.
Un paréntesis:
un día tuve una charla con un amigo 
en el campus, que era presidente
de los Jóvenes Republicanos.
Estábamos comiendo
y ocurrían todo tipo de locuras:
chicos disfrazados de negro
en artículos de cómo estábamos allí 
para alcanzar la cuota.
Y le dije: "John, ¿qué está pasando?"
Y me dijo: "¿en serio?
Hay personas en el campus
que creen que intentas transformar esto
en la escuela Al Sharpton School 
of Learning para gente de color".
(Risas)
"¿En serio?, ¿de verdad, John?
¿Tú me has visto?
Soy conformista.

English: 
The rest were African, Jamaican,
international students.
And so, it was really funny,
because I would tell people 
I went to Washington and Lee
and they'd be like,
"That's a really good school!
Will you?"
Isn't that what 
you were supposed to do?
Go to a really good school?
And I'm a conformist.
I do what I'm supposed to do.
So, I went to a really good school.
Side note: I had a conversation
in campus one day, 
with a friend of mine,
who was the president 
of the Young Republicans.
And we were having lunch
and there were all kinds 
of craziness going on:
kids showing up in blackface articles
about how we were there 
just to feel a quota.
And I was like, "John, what is 
going on around here?"
And he was like, "OK, really?
There are some people on the campus
who are concerned 
that you're trying to turn this
into the Al Sharpton School of Learning."
"Really? Really, John?
Have you seen me?
I'm a conformist.

Portuguese: 
Sou tanto quanto você.
Só tenho a pele um pouco mais escura.
Mas tudo bem."
Então, eu me formei 
pela Washington and Lee
em Jornalismo e Meios
de Comunicação de Massa,
e fui procurar emprego,
porque é isto que se deve fazer, certo?
Deve se formar, obter um diploma,
usar seu diploma, conseguir um emprego.
E eu estava muito orgulhosa 
do emprego que tinha.
Trabalhei um pouquinho com jornalismo,
e me dei conta de que gostava
mesmo de Relações Públicas.
Então, busquei uma carreira 
na área de Relações Públicas,
e me vi numa posição de sorte,
com a oportunidade de unir 
duas coisas de gosto muito,
História e Relações Públicas, 
e consegui um emprego
na Sala de Relíquias da Confederação 
e Museu Militar da Carolina do Sul.
Sei que o nome é grande 
e difícil. Vou repetir:
Sala de Relíquias da Confederação 
e Museu Militar da Carolina do Sul.
Sei que estão pensando: "Nossa! 
Ela tem mesmo uma queda
por homens brancos idosos, não?"

French: 
Je suis aussi snob que toi !
La seule différence est 
que je suis un peu plus brune.
Mais c'est pas grave ! »
J'ai eu mon diplôme 
de Washington et Lee,
diplômée en « Journalisme
et Communications des Médias »,
et j'ai eu un emploi,
parce que c'est ce 
qu'on attend de moi, non ?
Vous terminez l'université,
vous obtenez votre diplôme,
et vous utilisez votre diplôme 
pour obtenir un emploi.
Et j'étais très fière 
du boulot que j'avais.
J'ai un peu travaillé dans l'audiovisuel,
et je me suis rendue compte 
que j'aimais bien les Relations Publiques,
et donc, j'ai cherché du boulot là-dedans,
et j'ai eu la chance
de pouvoir combiner 
deux choses que j'aimais vraiment,
l'Histoire et les Relations Publiques,
et j'ai eu ce boulot au
Musée Militaire et Chambre des Vestiges 
des Confédérés de la Caroline du Sud
C'est un peu long 
donc je vais le redire :
Musée Militaire et Chambre des Vestiges 
des Confédérés de la Caroline du Sud
Je sais ce que vous vous dites :
« Eh bien ! Elle aime vraiment beaucoup
les vieux hommes blancs, hein ? »

Spanish: 
Soy tan blanca como tú.
Solo que soy un poco morena.
Pero está bien".
Así que me gradué en Washington and Lee,
tengo mi título en periodismo
y comunicación
y busco trabajo,
porque es lo que se espera que haga, ¿no?
Te gradúas, recoges el título,
lo pones en uso y consigues un trabajo.
Y estaba muy orgullosa 
del trabajo que conseguí.
Trabajé en programas durante un tiempo,
y luego me di cuenta de que las 
relaciones públicas me gustaban,
por eso empecé a trabajar 
como relaciones públicas.
Estaba en una situación 
bastante privilegiada
para hacer las dos cosas 
que más me gustaban
que es la historia 
y las relaciones públicas,
y conseguí este trabajo
en el Cuarto Confederado de Reliquia 
y Museo Militar de Carolina del Sur.
Es un trabalenguas,
así que lo diré de nuevo:
el Cuarto Confederado de Reliquia 
y Museo Militar de Carolina del Sur.
Sé que piensan: 
"Pues sí que le gustan
los ancianos blancos, ¿verdad?"

Spanish: 
Soy tan blanca como tú.
Solo que soy un poco morena.
Pero está bien".
Así que me gradué en Washington and Lee,
tengo mi título en periodismo
y comunicación
y busco trabajo,
porque es lo que se espera que haga, ¿no?
Te gradúas, recoges el título,
lo pones en uso y consigues un trabajo.
Y estaba muy orgullosa 
del trabajo que conseguí.
Trabajé en programas durante un tiempo,
y luego me di cuenta de que las 
relaciones públicas me gustaban,
por eso empecé a trabajar 
como relaciones públicas.
Estaba en una situación 
bastante privilegiada
para hacer las dos cosas 
que más me gustaban
que es la historia 
y las relaciones públicas,
y conseguí este trabajo
en el Cuarto Confederado de Reliquia 
y Museo Militar de Carolina del Sur.
Es un trabalenguas,
así que lo diré de nuevo:
el Cuarto Confederado de Reliquia 
y Museo Militar de Carolina del Sur.
Sé que piensan: 
"Pues sí que le gustan
los ancianos blancos, ¿verdad?"

English: 
I'm just as bugie as you are.
I just happen to be 
a little bit brown.
But it's all good."
So, I graduate from Washington and Lee,
have my degree in Broadcast Journalism
and Mass Communications
and I go get a job,
because that's what 
you're supposed to do, right?
You graduate, you get your degree,
you put your degree to work, 
you get a job.
And I was very proud 
of the job that I had.
I worked in broadcast for a little bit,
and then realized 
that I really enjoyed PR,
and so, I pursued a career in PR,
and found myself 
in a fortunate enough position
to marry two things that I really like,
which are History and PR, 
and got this job
at the South Carolina Confederate 
Relic Room and Military Museum.
I know it's a mouthful, 
so I'll say it again:
The South Carolina Confederate
Relic Room and Military Museum.
I know you're all like, 
"Gee! She's really got a thing
for old white guys, doesn't she?"

Portuguese: 
(Risos)
Então, consegui um emprego 
na Sala de Relíquias
e estava adorando, porque estava 
vivendo o sonho americano!
Tinha um emprego de que gostava,
estava usando meu diploma,
tinha pessoas com quem trabalhava
e eu estava adorando.
Mas as pessoas olhavam para mim e diziam:
"Sala de Relíquias da Confederação, hum?"
E eu dizia: "Isso!"
E elas diziam:
"Eles viram você antes de contratá-la?"
(Risos)
Vocês estão rindo. Eu estou falando sério.
Ou perguntavam:
"Por quê?"
Porque é um emprego,
e é isso que se deve fazer.
Eu sou uma conformista
e faço o que devo fazer.
Ah, minha pergunta predileta era:
"Como os confederados tratam você lá?"
(Risos)
Estão rindo? Estou falando sério.
Eu realmente ouvia essas perguntas.
Então, sabe, dependendo 
do meu humor no dia,

English: 
(Laughter)
So, I have this job at the Relic Room
and I'm loving it, because I am living
the American Dream!
I've got this job that I like,
I'm putting my degree to use,
I have these people I work with
and I love it.
And people would look at me 
and be like,
"Confederate Relic Room, ha?"
And I'm really, "Yeah!"
And they'd be like,
"Did they see you 
before they hired you?"
(Laughter)
You're laughing. I'm serious.
Or they'd ask the question,
"Why?"
"Because it's a job,
and that's what 
you're supposed to do.
And I'm a conformist,
and I do what you're supposed to do."
Oh, my favorite question would be,
"So, how are the confederates 
treating you over there?"
(Laughter)
You're laughing. I'm serious.
These are real questions that I got.
So, you know, depending 
on how I felt that day,

Spanish: 
(Risas)
Así que
tenía este trabajo en 
el Cuarto de Reliquias
y me encanta, ¡porque estoy 
viviendo el sueño americano!
Conseguí este trabajo que me encanta,
estoy usando mi título.
Adoro a las personas
con las que trabajo.
Y las personas me miraban diciendo:
"El Cuarto de Reliquias, ¿no?"
Y yo: "¡Pues sí!"
Y ellos preguntaban:
"¿Te vieron antes de contratarte?"
(Risas)
Se están riendo. Pero es en serio.
O me preguntaban:
"¿Por qué?"
"Porque es un trabajo
y eso es lo que se supone 
que debes hacer.
Soy conformista,
y hago lo que esperan que haga".
O, mi pregunta favorita
era:
"¿Y cómo te están tratando 
ahí los confederados?"
(Risas)
Se están riendo. Pero es en serio.
Son preguntas reales que me hicieron.
Así que, ya saben,
según cómo estuviera ese día,
decía: "¿Cómo te están tratando 
a ti tus blancos hoy?"

French: 
(Rires)
Et ce boulot, je l'adorais
parce qu'il me permettait
de vivre le rêve américain !
J'ai ce boulot que j'adore,
j'utilise mon diplôme,
j'adore les gens avec qui je travaille
et tout va bien.
Et les gens me regardent 
et me disent :
« Chambre des Vestiges 
des Confédérés, hein ? »
Et je réponds : « Ouais ! »
Et ils me demandent :
« Euh... et ils t'avaient vue
avant de t'engager ? »
(Rires)
Ça vous fait rire mais c'est vrai.
Ou ils me demandent :
« Pourquoi ? »
« Parce que c'est un boulot,
et que c'est ce qu'on attend de moi.
Et je suis une conformiste,
et que je fais ce qu'on attend de moi. »
Ma question préférée est :
« Et alors ? Ils te traitent bien 
ces confédérés ? »
(Rires)
Ça vous fait rire mais c'est vrai !
C'est des vrais questions 
qu'on me pose !
Et, suivant mon humeur,

Spanish: 
(Risas)
Así que
tenía este trabajo en 
el Cuarto de Reliquias
y me encanta, ¡porque estoy 
viviendo el sueño americano!
Conseguí este trabajo que me encanta,
estoy usando mi título.
Adoro a las personas
con las que trabajo.
Y las personas me miraban diciendo:
"El Cuarto de Reliquias, ¿no?"
Y yo: "¡Pues sí!"
Y ellos preguntaban:
"¿Te vieron antes de contratarte?"
(Risas)
Se están riendo. Pero es en serio.
O me preguntaban:
"¿Por qué?"
"Porque es un trabajo
y eso es lo que se supone 
que debes hacer.
Soy conformista,
y hago lo que esperan que haga".
O, mi pregunta favorita
era:
"¿Y cómo te están tratando 
ahí los confederados?"
(Risas)
Se están riendo. Pero es en serio.
Son preguntas reales que me hicieron.
Así que, ya saben,
según cómo estuviera ese día,
decía: "¿Cómo te están tratando 
a ti tus blancos hoy?"

Portuguese: 
eu dizia: "Bem, como seus conhecidos 
brancos estão tratando você hoje?"
(Risos)
Ou: "Bem, os brancos de lá
me tratam muito bem, obrigada!"
(Risos)
Vocês estão rindo, 
mas eu estou falando sério.
Eu ficava chocada com isso,
porque, no meu ponto de vista,
eu estava fazendo o que devia fazer.
Estava vivendo o sonho americano.
Eu sou uma conformista.
Outra história paralela:
alguns dos meus favoritos 
são, na verdade, membros
dos Filhos dos Veteranos da Confederação.
Um dia, um dos rapazes pediu 
que eu fosse à frente
e desse uma palestra sobre o museu,
para seu Golden Club.
Golden Club. Isso mesmo, 
mais homens brancos idosos.
Então, fui e dei minha palestrinha,
uma ótima conversa,
e, depois, ele me procurou e disse:
"Kaela, sua palestra foi ótima!
Nós adoramos!
Você fala tão bem a língua inglesa!"
Como é que é?
Fala sério!
Mas, sabe, no meu ponto de vista,

French: 
je réponds : « Et toi ? 
Ils te traitent bien, tes blancs ? »
(Rires)
Ou alors,
« Oh oui ! Madame, ces blancs
sont gentils avec moi, 
merci Madame ! »
(Rires)
Ça vous fait rire mais je suis sérieuse.
Bon, ça me choque un peu,
parce que selon moi,
je fais ce qu'on attend de moi.
Je vis le rêve américain.
Je suis une conformiste.
Une autre petite histoire :
Certaines personnes 
que j'adore sont membres
des Fils des Vétérans Confédérés.
Et un jour, ce type - membre - 
me demande de venir
pour faire une présentation sur le Musée 
aux membres de son Club des Seniors.
Seniors. Oui, encore 
des vieux hommes blancs !
Donc, j'y vais, je fais ma présentation,
et on discute
et après, il vient vers moi 
et il me dit :
« Kaela, c'était vraiment 
une superbe présentation !
On a adoré !
Et tu parles tellement bien anglais ! »
Qui dit ça ?
Vraiment.
Mais, moi je le vois comme ça,

English: 
I'd be like, "Well, how are your 
white folks treating you today?"
(Laughter)
Or, you know, 
"Well, them white folks
treat me right kindly, thank you!"
(Laughter)
You're laughing, but I'm serious.
And I would find it shocking,
because, as far as I can see,
I'm doing what I'm supposed to do.
I'm living the American dream.
I'm a conformist.
Another side story:
one of my favorite people 
are, actually, members
of the Sons of Confederate Veterans.
And, so, one day, one of the guys 
asked me to come out
and give a talk about the museum 
to his Golden Club.
Golden Club. And you're right, 
more old white guys.
So, I go and I give my little talk,
and we have this great conversation
and, afterwards, he comes after me, 
and he's like,
"Kaela, that was such a great talk!
We loved it!
You have such a grasp 
of the King's English!"
Who says that?
Really.
But, you know, the way I saw it,

Spanish: 
(Risas)
O, ya saben:
"Bueno, ¡los blancos son 
muy amables, gracias!
(Risas)
Se están riendo, pero es en serio.
Y me parecía horrible,
porque, por lo que veo,
estoy haciendo lo que se supone 
que tengo que hacer.
Estoy viviendo el sueño americano.
Soy conformista.
Otra historia aparte:
una de mis personas favoritas 
es, en realidad,
miembros de los Hijos 
de Veteranos Confederados.
Así que un día, uno de los chicos 
me pidió que saliera
y diera una charla del museo 
a sus miembros más importantes.
Y sí, aún más ancianos blancos.
Así que voy y doy mi pequeña charla,
y tenemos esta conversación
y luego viene detrás de mí y me dice:
"Kaela, ¡fue una charla estupenda!
¡Nos ha encantado!
¡Conoces muy bien la gramática inglesa!"
(Risas)
¿Quién lo dice?
(Risas)
En serio.
Pero, saben, yo creo

Spanish: 
(Risas)
O, ya saben:
"Bueno, ¡los blancos son 
muy amables, gracias!
(Risas)
Se están riendo, pero es en serio.
Y me parecía horrible,
porque, por lo que veo,
estoy haciendo lo que se supone 
que tengo que hacer.
Estoy viviendo el sueño americano.
Soy conformista.
Otra historia aparte:
una de mis personas favoritas 
es, en realidad,
miembros de los Hijos 
de Veteranos Confederados.
Así que un día, uno de los chicos 
me pidió que saliera
y diera una charla del museo 
a sus miembros más importantes.
Y sí, aún más ancianos blancos.
Así que voy y doy mi pequeña charla,
y tenemos esta conversación
y luego viene detrás de mí y me dice:
"Kaela, ¡fue una charla estupenda!
¡Nos ha encantado!
¡Conoces muy bien la gramática inglesa!"
(Risas)
¿Quién lo dice?
(Risas)
En serio.
Pero, saben, yo creo

French: 
il me disait 
que j'étais tellement douée
pour faire ce qu'on avait attendu de moi,
je parle même anglais
comme on l'attend de moi.
Et donc, je l'ai pris 
comme un compliment.
Maintenant, je travaille pour l'aéroport
et je passe beaucoup de temps
avec des politiciens, des légistes,
ces gens qui font les règles,
qui aiment les règles
et qui veulent 
que vous suiviez les règles,
et ça me va très bien,
car je suis quelqu'un qui suit les règles.
J'apprends les règles
et je les suis
et je joue le jeu.
Je fais ce que l'on attend de moi.
Et je pensais à tout ça
en préparant ma présentation
cet après-midi,
et je pensais à vous,
et je pensais à ma vie.
Et il m'est venu à l'esprit que,
oui, je suis une conformiste.
Je suis les règles.
Je fais ce que l'on attend de moi.

English: 
he was saying that I am so good
at doing what it is 
that I'm supposed to do,
I even speak English
the way that I'm supposed to.
So, I took it as a compliment.
So, now I work for the airport
and, in that job, I spend a lot of time
with politicians, movers and shakers,
people who made the rules, 
who like the rules
and want you to follow the rules,
which works for me, 
because I'm a rule follower.
So, I learn the rules 
and I follow the rules
and I play the game.
I do what I'm supposed to do.
And, so, I'm taking all of this 
into consideration
as I plan for my talk this afternoon,
and I'm thinking about you guys,
and I'm thinking about my life.
And it occurs to me that,
yes, I'm a conformist.
I'm a rule follower.
I do what it is 
that's supposed to be done.

Portuguese: 
ele estava dizendo que sou tão boa
em fazer o que devo fazer,
que até falo inglês
da forma que devo falar.
Então, recebi aquilo como um elogio.
Agora, trabalho num aeroporto
e, nesse emprego, passo muito tempo
com políticos, pessoas influentes,
pessoas que criam as regras, 
que gostam das regras
e querem que sigamos as regras.
Por mim tudo bem, pois sigo as regras.
Então, eu aprendo as regras, eu as sigo
e jogo o jogo.
Faço o que devo fazer.
Então, eu estava pensando sobre tudo isso,
enquanto me preparava 
para minha palestra hoje à tarde,
e estava pensando em vocês
e pensando na minha vida.
E me ocorreu
que, sim, eu sou uma conformista.
Eu sou uma seguidora de regras.
Faço exatamente aquilo que deve ser feito.

Spanish: 
que él intentaba decir que soy muy buena
haciendo lo que se esperan que haga.
Incluso hablo inglés
como se supone que debo hacerlo.
Así que me lo tomé como un cumplido.
Ahora, trabajo en el aeropuerto
y, en ese trabajo, paso mucho tiempo
con políticos, gente que mueve hilos.
Personas que crearon y a las 
que les gustan las normas
y quieren que tú las respetes,
lo cual está bien para mí, 
porque yo respeto las normas.
Yo aprendo las normas y las respeto:
juego el juego.
Hago lo que se supone que tengo que hacer.
Todo esto lo estoy teniendo en cuenta
al planificar la charla de esta tarde
y pienso en Uds.
y pienso en mi vida.
Y se me ocurre que sí,
soy conformista;
respeto las normas;
y hago lo que se supone que debe hacerse.
Y las personas siguen 
subestimándome continuamente,

Spanish: 
que él intentaba decir que soy muy buena
haciendo lo que se esperan que haga.
Incluso hablo inglés
como se supone que debo hacerlo.
Así que me lo tomé como un cumplido.
Ahora, trabajo en el aeropuerto
y, en ese trabajo, paso mucho tiempo
con políticos, gente que mueve hilos.
Personas que crearon y a las 
que les gustan las normas
y quieren que tú las respetes,
lo cual está bien para mí, 
porque yo respeto las normas.
Yo aprendo las normas y las respeto:
juego el juego.
Hago lo que se supone que tengo que hacer.
Todo esto lo estoy teniendo en cuenta
al planificar la charla de esta tarde
y pienso en Uds.
y pienso en mi vida.
Y se me ocurre que sí,
soy conformista;
respeto las normas;
y hago lo que se supone que debe hacerse.
Y las personas siguen 
subestimándome continuamente,

English: 
And, yet, people constantly 
underestimate me,
which has given me the opportunity
to maneuver within this world 
of expectations
and catch people by surprise,
which has given me the opportunity
to do things that I want to do
and take advantage of opportunities,
because folks don't see me coming.
And, so, what I want you guys
to take away from me this afternoon
is that I know you all are like
15, 16, 17 and on, you know, rebels,
trailblazers, rule breakers,
doing your own thing.
But I'm willing to bet
that there are a number of you guys
out there in the audience 
who are like me,
who are rule followers,
who are doing what you 
are supposed to be doing,
who are living within the parameters
that you've been given.
But what I want you fellow conformists
out there to know

Portuguese: 
Mesmo assim, as pessoas 
constantemente me subestimam,
o que me deu a oportunidade
de transitar dentro deste
mundo de expectativas
e surpreender as pessoas,
o que me possibilitou
fazer coisas que queria fazer
e aproveitar oportunidades,
porque as pessoas não percebiam 
que eu estava crescendo.
Então, o que quero que vocês
levem desta tarde
é que sei que todos vocês são
rebeldes de 15, 16, 17 anos, sabe,
"os bons", quebradores de regras,
vivendo como querem.
Mas quero acreditar
que há alguns de vocês,
aí na plateia, que são como eu,
que são seguidores de regras,
que fazem o que devem fazer,
que vivem segundo os parâmetros
que foram apresentados a vocês.
Mas o que quero que vocês, 
colegas conformistas,
aí na plateia, saibam

Spanish: 
lo que me dio la oportunidad
de desenvolverme en este 
mundo de expectativas
y sorprender a las personas,
lo que me dio la oportunidad
de hacer las cosas que quiero hacer
y aprovecharme de las oportunidades,
porque la gente no me ve venir.
Así que, con lo que quiero
que se queden de esta tarde,
es que todos tendrán como
15, 16, 17 años o más, ya saben:
rebeldes,
pioneros,
gente que no respeta las normas,
que van a la suyo.
Pero deseo apostar
a que hay algunos de Uds.
ahí entre la audiencia que son como yo:
que respetan las reglas,
que hacen lo que se supone 
que deben estar haciendo,
que viven con los parámetros
que se les ha dado.
Pero lo que quiero que sepan,
compañeros conformistas de ahí,

Spanish: 
lo que me dio la oportunidad
de desenvolverme en este 
mundo de expectativas
y sorprender a las personas,
lo que me dio la oportunidad
de hacer las cosas que quiero hacer
y aprovecharme de las oportunidades,
porque la gente no me ve venir.
Así que, con lo que quiero
que se queden de esta tarde,
es que todos tendrán como
15, 16, 17 años o más, ya saben:
rebeldes,
pioneros,
gente que no respeta las normas,
que van a la suyo.
Pero deseo apostar
a que hay algunos de Uds.
ahí entre la audiencia que son como yo:
que respetan las reglas,
que hacen lo que se supone 
que deben estar haciendo,
que viven con los parámetros
que se les ha dado.
Pero lo que quiero que sepan,
compañeros conformistas de ahí,

French: 
Et pourtant, les gens 
continuent de me sous-estimer,
ce qui m'a donné l'opportunité
de manœuvrer dans 
ce monde d'attentes
et de surprendre les gens,
ce qui m'a donné l'opportunité
de faire les choses 
que je voulais faire
et de profiter des opportunités,
parce que les gens 
ne me voient pas arriver.
Et donc, ce que j'aimerais
que vous vous rappeliez de tout ça
est que, oui vous avez
15, 16, 17 ans, 
et vous êtes des rebelles,
des pionniers, 
des transgresseurs de règles,
qui faites vos trucs à vous.
Mais je suis sure
que parmi vous
il y en a comme moi,
qui suivent les règles,
qui font ce que l'on attend d'eux,
qui vivent dans les paramètres
qu'on leur a donnés.
Et ce que je veux vous dire
ami conformistes

Portuguese: 
é que ser um conformista 
não apenas um "apenas".
É uma oportunidade de ganhar 
oportunidade dentro do sistema
e usar as regras para mudar o jogo.
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
is that being a conformist 
is not just a "just".
It is an opportunity to gain 
an opportunity within the system
to use the rules to change the game.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
es que ser conformista 
no es tan solo un "tan solo".
Es una ocasión para ganar 
una oportunidad en el sistema
y usar las normas para cambiar el juego.
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
es que ser conformista 
no es tan solo un "tan solo".
Es una ocasión para ganar 
una oportunidad en el sistema
y usar las normas para cambiar el juego.
Gracias.
(Aplausos)

French: 
est qu'être conformiste,
c'est pas ringard.
C'est une opportunité de s'ouvrir 
des opportunités dans le système
pour utiliser les règles 
pour changer le jeu.
Merci.
(Applaudissements)
