
English: 
It is a period of civil war.
The spaceships of the rebels striking swift from base unseen
have gained a victory o'er the cruel Galactic Empire.
Now adrift, amidst the battle, rebel spies prevailed and stole the plans to a space station vast,
whose powerful beams will later be unveiled and crush a planet.
'Tis the deathstar blast.
Pursued by agents sinister and cold, now Princess Leia to her home doth flee,
delivering plans in a new hope they hold of bringing freedom to the galaxy.
In time so long ago begins our play,
in star-crossed galaxy far, far away.
[music]
William Shakespeare's Star Wars is Star Wars done in the style of William Shakespeare, obviously.
It was written by a Yale Divinity School graduate named Ian Doescher
and first published in 2013 by Quirk Books,

French: 
C'est une période de guerre civile
Les vaisseaux rebelles attaquant depuis des bases cachées
Ont remporté une victoire contre le cruel empire galactique.
Maintenant à la dérive, au cœur de la bataille, des espions rebelles ont triomphé et volé les plans d'une station spatiale immense,
Dont les puissants rayons seront plus tard dévoilés, et détruirons une planète.
C'est le tir de l'Etoile de la Mort.
Poursuivie par des agents sinistre et froid, La Princesse Leia fuit désormais en direction de sa planète d'origine,
apportant les plans et l'espoir nouveau qu'ils portent de libérer la galaxie.
Il y a très longtemps commence notre pièce.
Dans un galaxie constellée d'étoile, lointaine, très lointaine.
(Les citations de "William Shakespeare's Star Wars" n'ont pas été traduites en vers, l'exercice dépassant de loin les compétences du traducteur, et l'ouvrage n'ayant pas de traduction officielle )
"William Shakespeare's Star Wars" est bien évidemment Star Wars rédigé dans le style de William Shakepseare.
Le livre a été écrit par un diplômé de la Yale Divinity School du nom de Ian Doescher
et publié en 2013 par Quirk Books,

English: 
the same publishing company behind Pride and Prejudice and Zombies, which makes all of the sense.
He's covered both the original trilogy and the prequels,
from The Phantom of Menace to The Jedi Doth Return.
He doesn't have plans to do The Force Awakens, but you never know.
And thankfully, I'm right in that middle spot in the Venn diagram of Star Wars fans and Shakespeare fans,
so there are plenty of easter eggs for both.
Like, I got a laugh out of how they handled that pointless CGI Jabba the Hutt scene
that they added for A New Hope.
Han : Now, marry, 'tis an unexpected scene.
His first book, Verily, A New Hope, is a greatest hits of Shakespeare references,
and Luke has most of them.
He picks up the helmet of a stormtrooper and says, "Alas, poor stormtrooper, I knew ye not..."
Right before he says he used to bullseye womp rats in his T-16 back home,
he gives a speech that mashes up both Julius Caesar's funeral and the St. Crispin's Day speech.
And right before the Millenium Falcon takes off...

French: 
la même maison d'édition à l'origine d’Orgueil, Préjugés et Zombie, ce qui à tout à fait un sens.
Il a fait la trilogie original et les prequels,
depuis "Le Fantôme de la Menace" jusqu'à "Le Jedi est Bien de Retour".
Il n' a pas prévu de faire Le Reveil de la Force, mais on ne sait jamais.
Et heureusement, je suis juste au point d'intersection des diagrammes des fans de Star Wars et ceux de Shakespeare,
et il y a plein de pépites pour les deux.
Par exemple, j'ai rit de la façon dont ils ont géré la scène inutile avec Jabba le Hutt en image de synthèse
qui a été ajouté dans La Guerre des Étoiles.
Son premier livre, "En Vérité, un Nouvel Espoir", est une compilation des meilleurs référence à Shakespeare,
Et Luke hérite de la plupart d'entre elles.
Il ramasse un casque de stormtrooper et dit "Hélas, pauvre Stormtroop, Je ne t'ais pas connu..."
Juste avant de dire qu'il  avait l'habitude de faire des cartons sur les Womp rats dans son T-16 à la maison,
Il fait un discours qui mélange à la fois celui des funérailles de Jules César et celui du jour de St. Crispin.
Et juste avant le décollage du Faucon Millenium...

English: 
"What light through yonder flashing sensor breaks?"
But the really fun stuff is just how even the scene-filler dialogue is elevated to poetry.
Not perfect, but a huge improvement over the original.

French: 
"Quelle lumière brille dans ces senseurs?"
Mais le plus drôle, c'est la façon dont les scène de remplissage sont élevées au rang de poésie.
Ce n'est pas parfait, mais c'est déjà beaucoup mieux que l'original.

French: 
Il est très clair que Doescher s'amuse beaucoup à écrire dans le style de Shakespeare,
Mais la question est : Qu'est ce que le style de Shakespeare ?
C'est à dire, qu'est ce qui, dans son style, fait que ça sonne instantanément comme du Shakesp...
Ouai, Hum, yep, question stupide...Ouai.
Mais, hum, un mot sur le pentamètre iambique.
Comme vous vous en rappelez surement de vos cours d'anglais au lycée, un iambe est un rythme qui fait da-DUM.
Et un pentamètre iambique est un vers qui en comprend cinq.
Il y a plusieurs théorie sur la raison pour laquelle se style est resté et pourquoi Shakespeare l'utilisait.
Certain acteur ont suggérés que c'était parce que le iambe imite parfaitement le battement du cœur humain,
et d'autres ont fait remarquer que dix syllabe suffisait à remplir les poumons humains,
Et c'est pour ça que Shakespeare serait brillant,

English: 
It's very clear that Doescher's having a lot of fun writing in Shakespeare's style,
but here's a question: What is Shakespeare's style?
Like, what is it about his writing that makes it instantly sound Shakepear--
Yeah, um, yep, dumb question...yeah
But, uh, a word about iambic pentameter.
As you probably recall from high school English, an iamb is a beat that goes da-DUM.
And iambic pentameter is a line that has five of those.
There have been various theories about why this style caught on and why Shakespeare used it.
Some actors have suggested that it's because the iamb mimics the human heartbeat
and some have pointed out that ten syllables is enough to fill a human lung
and because of those things, Shakespeare was brilliant

French: 
parce que d'une façon ou d'une autre il aurait mis le doigt sur ce mètre naturel, et c'est pour ça que Shakespeare serait un génie.
"Une pièce en pent..une pièce en pentamètre iambic, c'est pas si compliqué"
"Tu pense? T'as essayé?"
"Bien sur que non."
Un rappel rapide que "Anonymous" est foutrement stupide.
Le problème, avec cette façon de penser, c'est que le vers blanc, en tant que style, s'étend bien au-delà de Shakespeare,
aussi bien avant qu'apèrs lui.
Le style en dix syllabe existe depuis 1561, trois ans avant la naissance de Shakespeare,
Mais à la fin du XVIe siècle, il s'était épanoui.
Tout les grands auteurs élisabéthains ont écrit dans ce style.
Marlowe, Jonson, et Kyd du temps de Shakespeare,
et après lui, ce mètre sera utilisé par Pope, Shelley, Tennyson, Thomas,
et oui, même en dehors de la poésie.
Et oui, même dans la pop-culture.

English: 
because he somehow tapped into this natural meter and that's why Shakespeare is a genius.
"A play in 'ambic--a play in iambic pentameter, it's not that hard."
"Think you so? Have you ever tried?"
"Course not."
A quick reminder that Anonymous is soul-shittingly stupid.
The problem with this thinking is that blank verse as a style stretches so far beyond Shakespeare,
both before and after him.
The ten-syllable style had been around since 1561, three years before Shakespeare was born,
but by the end of the 16th century it blossomed.
All the great Elizabethan playwrights wrote in it.
Marlowe, Jonson, and Kyd in Shakespeare's day,
and after him the meter would be used by Pope, Shelley, Tennyson, Thomas,
and yes, it even shows up outside of poetry.
And yes, even in pop culture.

English: 
But my favorite examples of the meter are just in everyday speech.
The Twitter bot Pentametron is programmed to retweet tweets
that just happen to form lines of iambic pentameter.
See, English speech is structured for the form.
The beat just flows and sounds so natural.
It really isn't hard, not once you start.
Oh shit, I think I'm doing it right now.
And yes, it even shows up in Star Wars.
Like most American kids who learn Shakespeare in high school,
Doescher saw Shakespeare through that set beat of
da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

French: 
Mais mes exemples préféré de ce mètre se trouve simplement dans le langage courant.
Le bot Twitter Pentametron est programmé pour retweeter les tweets
qui se trouvent être des pentamètres iambiques.
Vous voyez, l'Anglais est structuré pour cette forme.
Le rythme coule simplement et sonne naturellement.
Ce n'est vraiment pas dur, une fois que l'on commence.
Oh merde je crois bien, que je viens d'en faire un
Et oui, on en trouve même dans Star Wars.
Comme la plupart des Américains ayant appris Shakespeare au lycée,
Doescher voit Shakespeare comme si c'était écrit selon le rythme
da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM.

English: 
And so, Verily, A New Hope is written so everything,
from Chewbacca's grunts to R2's beeps,
is recited in iambic pentameter.
The thing is, iambic pentameter is the baseline.
What makes Shakespeare fascinating is how he deviates from that baseline.
Like, no actor would ever get up on stage and say,
Shakespeare's genius lay in how he could bend the verse to suit the mood.
Look at the verse of an early play, like Richard III.
His mind is cool, collected, calculating, and every verse tends to make up a complete thought.
Compare that to a later play like The Winter's Tale.
Mad King Leontes' paranoid thoughts are split up in the middle of each line
in a process called enjambment.

French: 
et donc, "En Vérité, Un Nouvel Espoir" est écrit de sorte que tout,
des grognements de Chawbacca au bips de R2-D2
est récité en pentamètres iambiques.
C'est à dire, le pentamètre iambique est la base.
Ce qui rend Shakespeare si fascinant, c'est la façon dont il s'écarte de cette base.
Par exemple, aucun acteur n'entrerait sur scène et ne dirait:
Le génie de Shakespeare repose dans sa façon de jouer sur le vers pour correspondre à l'humeur.
Regardez ce vers d'une de ses premières pièces, Richard III
Son esprit est froid, serein, réfléchie, et donc chaque vers tend à correspondre à une pensée complète.
Comparez la à une pièce plus tardive, comme Le Comte d'Hiver.
Les pensées paranoïaques du roi fou Leonte sont coupées au milieux de chaque répliques,
par le procédé d'enjambement.

English: 
And Doescher uses both.
Here's how he writes Emperor Palpatine:
And then, he starts using enjambment.
See?
A third technique, and a common one in Shakespeare,
is adding an eleventh unstressed syllable, called a "weak ending".
Famously, Hamlet does this.

French: 
Et Doescher utilise les deux procédés.
Voici comment il écrit l'Empereur Palpatine :
Puis, il commence à utilise l'enjambement.
Vous voyez?
Une troisième technique, et très courant dans Shakespeare
est d'ajouter un onzième syllabe non accentuée, appelée une "fin faible".
Notablement, Hamlet le fait.

French: 
Vous saisissez l'idée.
Doescher ne le fait pas souvent, mais il le fait volontairement avec le personnage du chancelier Valorum
Vous savez, le rôle de Terence Stamp dans la Menace Fantôme.
Le personnage de Valorum est un pantin faible, et donc il a des "fins faibles".
Une quatrième technique utilisés par Shakespeare était de diviser le vers en le partageant entre plusieurs personnages.
Ainsi, à un moment, Lady Macbeth prononce un vers complet
et le suivant est divisé entre elle et Macbeth.
Et Doescher l'utilise aussi.

English: 
You get the idea.
Doescher doesn't do this often, but he does do it deliberately with the character of Chancellor Valorum,
you know, the Terence Stamp role in The Phantom Menace.
Valorum's character is a weak puppet, and so he gets weak endings.
A fourth technique Shakespeare used was breaking up the verse by sharing it between different characters.
At one point, Lady Macbeth says a full line.
And the next line is split between her and Macbeth.
And Doescher uses it too.

English: 
And of course, Shakespeare didn't always use iambic pentameter.
Sometimes, and quite famously, he slipped to trochaic verse.
Trochaic verse being the opposite of an iamb; DA-dum.
A famous example being the ending of A Midsummer Night's Dream.
Doescher pays homage to that speech when he gives R2-D2 the epilogue to The Jedi Doth Return.
Yeah, there's this running gag where R2 beeps and whistles to other characters,
but he has full monologues directed to the audience, and it's adorable.
And of course, Shakespeare got a lot of mileage out of prose.
Some of his later comedies balance the two perfectly,
but almost all of his plays contain at least some degree of prose.

French: 
Et bien sur, Shakespeare n'utilisait pas que des pentamètres iambiques.
Parfois, et assez fameusement, il passait à des vers trochaïques.
Le trochée étant l'opposé du iambe: DA-dum
Un célèbre exemple se trouve à la fin du Songe d'une Nuit d'Été.
Doeascher rend hommage à cette tirade quand il donne à R2-D2 l'épilogue de "Le Jedi est Bien de Retour".
Ouai, il y a un running-gag où R2 bipe et siffle face aux autres personnages,
mais a des monologues complets adressés au public, et c'est trop mignon.
Et bien sur, Shakespeare fait beaucoup d'escapades vers la prose.
Certaine de ces comédies tardives équilibre parfaitement les deux.
Mais tout ces pièces contiennent au moins une certaine quantité de prose.

English: 
Doescher saved any instance of prose for The Empire Striketh Back,
where he wrote one character entirely in prose,
that character being the low-born Boba Fett.
And in other instances, Doescher was known to break from Shakespeare's style for a joke.
For example, Shakespeare was known to add a syllable, but he never dropped one.
He never wrote a line of nine syllables.
But Doescher does.
And he did it for the character of Jar Jar Binks.
Get it?
He's a beat short of a full verse.
But arguably, Doescher's best technique is the least Shakespearean.
He wrote Yoda in haiku.

French: 
Doescher garde tous les passages en prose pour "L'Empire Contre-Attaque",
Où il écrit tout un personnage en prose,
ce personnage étant le roturier Boba Fett.
Et parfois, Doecher est connue pour sortir du style de Shakespeare pour faire une blague.
Par exemple, on sait que Shakespeare ajoutait parfois une syllabe, mais n'en enlevait jamais une.
Il n'a jamais écrit de vers en neuf syllabes.
Mais Doescher, si.
Et il le fait pour le personnage de Jar Jar Binks.
Vous saisissez?
Il lui manque une case...dans ses vers.
Mais, d'un certain point de vue, la meilleure technique utilisé par Doescher n'a rien de Shakespearien.
Il a écrit Yode en Haiku.

French: 
 
Pardonnez mes imitations.
Clairement, tout ça est très ironique.C'est une série de parodique.
Je veux dire, il y a un passage ou il écrit: "Sort, poursuivit par un wampa".
Et Doescher lui-même a dit dans une interview qu'il n'était pas un spécialiste de Shakespeare,
et qu'il ne voyait pas non plus son oeuvre comme une travail érudit sur Shakespeare.
Mais en même temps, ça pose beaucoup de question sur la façon dont ont voit Shakespeare esthétiquement.
Quand on le rencontre pour la première fois dans une salle de classe, on y voit un fatras bizarre
de "thees", de "thous", et de "doth", et de "wherefores",
Puis on peut le voir comme un batteur de vers à dix temps
da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM
Et alors qu'on creuse de plus en plus la question, on peut le voir comme l'inventeur de métaphore saisissante de vérité,
et finalement, comme l'un des plus grands penseurs de la psyché humaine.
Et essayer de recréer le style de Shakespeare? C'est un jeu vieux de 400 ans.

English: 
[clears throat]
Forgive my impressions.
Obviously it's all extremely tongue-in-cheek. This is a parody series.
I mean, there's a bit where he writes the line, "Exit, pursued by a wampa."
And Doescher himself has said in interviews that he's not a Shakespeare scholar,
nor does he view this work as a piece of Shakespeare scholarship.
But at the same time, it opens up a lot of questions about how we view Shakespeare aesthetically.
When we first encounter him in classrooms we usually see him as this weird hodgepodge
of thees and thous and doths and wherefores,
and then we might see him as a ten-beat drummer of verse;
da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM
And as we dig deeper we might see him as a deft inventor of vivid metaphors.
And then finally, as one of the world's greatest students of the human psyche.
And trying to recreate Shakespeare's style? That's a 400-year-old game.

English: 
Doescher is no Shakespeare,
but he's engaging in one of the oldest and most respected exercises in English language literature;
trying to match him.
Over the course of the book series you can actually see how so many other fans of Shakespeare,
myself included, found themselves becoming ever more immersed in his works,
understanding his many different styles to the point where he managed to make that style his own.
Or rather, his and George Lucas's.
Actually, this looks pretty fun.
It can't be that hard, can it?
Enter Art Carney,
Prithee Itchy, sit you in this chair.
I bring a Life Day gift, a merry dance performed by Diahann Carroll.
Pass the time while Lumpy watches Jefferson Starship.

French: 
DOescher n'est pas Shakespeare,
Mais il s'est engagé dans l'un des plus vieux et des plus respectable exercice de la littérature de langue anglaise:
Essayer de l'égaler.
Au fur et à mesure de la série, on peut voir pourquoi tant d'autre fans de Shakespeare,
moi y compris, se sont retrouvé captivé par son travail,
comprenant tout les différents styles qu'il utilise, au point qu'il arrive à faire sien ce style.
Ou plutôt, à le faire sien et à George Lucas.
En fait, ça a l'air plutôt marrant.
Ça doit pas être si dur que ça, si ?
(Trois heures peu inspirées plus tard) 
Entre Art Carney
Mon cher Itchy,assis toi sur cette chaise,
Je t'apporte un cadeau du Life Day, une joyeuse gigue dansée par Diahann Carroll.
Occupe-toi pendant que Lumpy surveille le vaisseaux spatial Jefferson

French: 
 

English: 
[music]
