
French: 
Sentant Mugaruka sur ses talons,
Chimanuka incite les siens à avancer,
et il est de plus en plus difficile
de suivre leur trace.
J'ai donné une caméra aux rangers
pour être sûr de ne rien rater.
Après s'être tournés autour un bon moment,
quelques mètres séparent désormais
Chimanuka et Mugaruka.

Italian: 
Con Mugaruka alle calcagna,
Chimanuka si sposta insieme alla famiglia,
riuscendo a malapena a tenerla compatta.
Ho dato ai ranger una telecamera,
dobbiamo filmare tutto.
I due gorilla
cercano di evitarsi da tempo,
ma ora, Chimanuka e Mugaruka,
si trovano a pochi metri l'uno dall'altro.

German: 
Mugaruka ist ihm auf den Fersen,
und Chimanuka treibt die Familie an,
sodass es immer schwieriger wird,
mit ihnen mitzuhalten.
Ich habe den Rangers eine Kamera gegeben,
damit wir nichts verpassen.
Nachdem sie sich eine Weile
umrundet haben,
sind Chimanuka und Mugaruka
nun nur wenige Meter voneinander entfernt.

English: 
With Mugaruka close on his tail,
Chimanuka keeps the family moving
and it becomes more and more difficult
to keep track of them.
I've given the rangers a camera
to make sure that we don't miss anything.
Having circled each other for some time,
Chimanuka and Mugaruka
are now metres apart.

English: 
This is a clear threat
to Chimanuka and his family.
It looks like Chimanuka
has seen off Mugaruka.
But at what cost?
The family have scattered.
Chimanuka has been injured.

French: 
Ceci est une menace claire
envers Chimanuka et sa famille.
Il semblerait que Chimanuka
ait repoussé Mugaruka.
Mais à quel prix ?
Sa famille s'est dispersée.
Chimanuka a été blessé.

Italian: 
È una chiara minaccia nei confronti
di Chimanuka e del suo branco.
Sembra che Chimanuka
abbia respinto Mugaruka.
Ma a quale prezzo?
La famiglia si è dispersa,
e Chimanuka è stato ferito.

German: 
Das ist eine klare Bedrohung
für Chimanuka und seine Familie.
Es sieht aus, als hätte Chimanuka
Mugaruka vertrieben.
Doch zu welchem Preis?
Die Familie ist zerstreut.
Chimanuka ist verletzt.

English: 
And it'll be some time before
the full repercussions become apparent.
I won't see my gorilla family
for another couple of months.
Will Chimanuka be overthrown
and lose everything?
The fate of orphan Marhale, baby Mwira
and the whole family hangs in the balance.

Italian: 
Le ripercussioni non si sono ancora
fatte sentire appieno.
Non vedrò la mia famiglia di gorilla
per un paio di mesi.
Chissà se Chimanuka verrà spodestato
e privato di tutto.
Il destino dell'orfano Marhale,
del piccolo Mwira,
e dell'intera famiglia è appeso a un filo.

French: 
Et les véritables répercussions
n'apparaîtront que plus tard.
Je ne reverrai ma famille de gorilles
que dans quelques mois.
Chimanuka sera-t-il détrôné ?
Va-t-il tout perdre ?
Le destin de Marhale, l'orphelin,
de bébé Mwira
et de toute la famille est en jeu.

German: 
Und die wahren Folgen zeigen sich erst,
wenn Zeit vergangen ist.
Ich werde meine Gorillafamilie
ein paar Monate nicht sehen.
Wird Chimanuka gestürzt
und verliert alles?
Die Schicksale von Waise Marhale,
Baby Mwira
und der ganzen Familie
stehen auf dem Spiel.
