
Spanish: 
El Angry Video Game Nerd no es real. Es un personaje.
Algunos de los juegos que juega causaria a algunas personas que perdieran la razon, rompieran algo, o se hicieran daño.
En otras palabras, no intenten esto en casa.
(El Nerd gruñe el tema del canal)
En los 90's, Beavis and Butthead eran una sensación,
En la superficie, parecía el show mas idiota y descerebrado de la televisión.
pero examinándolo de cerca, era mas divertido e inteligente de lo que piensas.
Habia dos segmentos en el show:
Primero, estaban los segmentos narrativos.
Aquí es donde ves a los personajes salir de casa e interactuar con la sociedad.
Causan todo tipo de problemas y actúan sin disciplina.
Parecen representar alguna clase de adolescente primitivo que llevan dentro,
Una advertencia de lo que nuestra generación pudiera convertirse, si no dominamos ese yo interior.

Korean: 
화난 비디오 게임 
Nerd는 진짜가 아닙니다. 그는
화난 비디오 게임 
Nerd는 진짜가 아닙니다. 그는 
등장인물일 뿐입니다. 그가
Nerd는 진짜가 아닙니다. 그는 
등장인물일 뿐입니다. 그가 
하는 몇몇 게임들은
등장인물일 뿐입니다. 그가 
하는 몇몇 게임은 
사람들이 넋을
하는 몇몇 게임은 
사람들이 넋을 
잃게 하거나, 뭔가를
사람들이 넋을 
잃게 하거나, 뭔가를
부수거나, 다치게 할 수 있습니다
잃게 하거나, 뭔가를
부수거나, 다치게 할 수 있습니다
다르게 표현하자면,
부수거나, 다치게 할 수 있습니다
다르게 표현하자면,
절대로 따라하지 마십시오
다르게 표현하자면, 
절대로 따라하지 마십시오
절대로 따라하지 마십시오
따따라 따따 따단딴단-
따따따딴- 따따따딴-
따따따라- 따따따- 딴-
[화난 비디오 게임 Nerd]
따따따라- 따따따- 딴-
90년대에, '비비스와 버트헤드'는
선풍적인 인기를 끌었습니다
겉으로 보기엔, TV에서
가장 정신없고 바보같은 프로그램 같겠지만,
자세히 살펴보면... 여러분이 생각하는 것보다
더 웃기고 영리한 프로그램이었죠
이 프로그램은 
두 부분으로 나뉩니다
첫번째는 이야기 부분입니다
이 등장인물들이 집 밖으로 나가서
사회와 상호작용하는 것을 볼 수 있는데
그들은 온갖 문제를 일으키고
통제 불능의 행동을 합니다
그들은 몇몇 10대 청소년들의
원초적인 내적 자아를 대표하는 듯 하죠
우리가 이 내적 자아를 억누르지 않으면
우리 세대가 어떻게 될 수 있는지

Portuguese: 
O Nerd Revoltado dos Video Games não é real.
É um personagem.
Ele joga coisas que fariam uma pessoa ficar louca,
quebrar alguma coisa ou se machucar.
Em outras palavras,
não tentem isso em casa.
Nos anos 1990,
Beavis & Butt-Head era uma sensação.
Por fora, parecia o desenho mais idiota e sem noção da TV,
mas se você prestasse atenção...
Era mais engraçado e inteligente do que se pensava.
O desenho tinha duas partes.
Primeiro vinha a parte de narrativa.
Nela, os personagens saíam de casa e interagiam com a sociedade.
Eles causavam todo tipo de problema e agiam sem disciplina.
Os dois pareciam representar o interior selvagem de todos os adolescentes.
Um aviso do que a nossa geração pode se tornar...
se não controlarmos esse interior.

English: 
(banjo music)
(Nerd grunts the theme song)
In the 90s, Beavis and Butthead was a sensation.
On the surface, it seemed like the most mindless, idiotic show on television,
but on closer examination, it was funnier and smarter than you'd think.
There were two segments to the show:
First, there were the narrative segments.
This is where you'd see the characters leave the house and interact with society.
They'd cause all kinds of trouble and act without discipline.
They seem to represent some kind of teenage, primal inner-self.
A warning of what our generation may come to if we don't subdue that inner-self.

Korean: 
보여주는 경고이자, 
사회적 풍자입니다..
저질 유머로 뒤덮인...
다른 부분은 그들이 뮤직비디오를 보면서
매우 거리낌 없고 독하게 이야기 나누는 부분입니다
이건 전통적으로 전문적이고 지적인 방법로
이런 것에 대하여 쓰는 일반적 비평가들과
큰 대조를 이룹니다
하지만 사실, 우리가 원하는 건 두 멍청이들이 
소파에 앉아서 그 똥들을 놀려대는 거죠
'비비스와 버트헤드'는 오늘날의 비평 매체의 
다양한 스타일을 개척해내었습니다!
매체 이야기가 나와서 말인데,
그들이 비디오 게임에 나오는 건
자연스러운 일인 것 같았죠
이 세가 제네시스용 게임처럼요
이 게임은 이 프로그램이 인기 있을 때 
때맞춰 발매되었습니다
그러니 '비비스와 버트헤드'를 
주제로 한 게임이라고?
우리가 간다, 이 자식들아(dude)!
이건 분명 끝내줄 겁니다!
...그럴까요?
줄거리는 다음과 같습니다
비비스와 버트헤드가 
GWAT 콘서트 티켓을 얻었는데
개가 그걸 먹고, 다시 토해내고,
티켓이 잔디깎이 기계에 갈리고,

Portuguese: 
Uma sátira social.
Recheada de piadas de pum.
Na outra parte do desenho eles assistiam clipes e comentavam,
de uma maneira bem informal e sem critério.
Era um contraste com o crítico formal,
que tradicionalmente tenta se expressar de uma maneira profissional e inteligente.
Mas sinceramente, dois babacas e um sofá são mais que suficientes pra falar mal das coisas.
Beavis e Butt-Head foram os pioneiros dos estilos atuais de resenha de mídia.
Falando em mídia, não deve ser surpresa que tenham saído jogos deles.
Como este aqui, do Sega Genesis.
Foi lançado na hora certa,
quando o desenho estava em alta.
Então tipo, saiu um jogo baseado em Beavis & Butt-Head?
Tô dentro, mano!
Isso vai ser maneiro.
Ou não?
A história é a seguinte:
Beavis e Butt-Head ganham ingressos pra um show do GWAR,
mas os ingressos são comidos por um cachorro, vomitados,
depois picotados por um cortador de grama...
e os pedaços são espalhados pela cidade toda.

Spanish: 
Una satira social.
Cubierta de chistes de pedos.
La otra parte del show era donde ellos veían vídeos musicales mientras comentaban de una manera muy torpe y con poco conocimiento.
Nos daba un contraste al crítico formal que tradicionalmente intenta parecer profesional e inteligente.
Pero en realidad, todo lo que necesitas es a dos idiotas sentados en un sofá divirtiéndose con mierda.
Beavis y Butthead fueron pioneros de varios estilos actuales de analizar medios.
Hablando de medios: Se veía natural que aparecieran en videojuegos.
Como este de la Sega Genesis (Megadrive).
Fue lanzado a tiempo, cuando el show era popular.
Así que ¿un juego basado en Beavis y Butthead? ¡vamos a ello, tío!
¡Esto va a molar!
¿O no?
(Versión digitalizada de la canción de Beavis y Butthead)
El argumento va de la siguiente forma:
Beavis y Butthead consiguen tickets para un concierto de GWAR, pero un perro se come los tickets,

English: 
A social satire.
Covered in fart jokes.
The other part of the show was where they watch music videos while commenting on them in a very loose and lowbrow kind of way.
It gave us a contrast to the formal critic, who traditionally tries to compose themselves in a professional, intelligent way.
But really, all you need is two jackasses sitting on a couch making fun of shit.
Beavis and Butthead pioneered today's various styles of reviewing media.
Speaking of media: it only seemed natural that they appeared in video games.
Like this one on Sega Genesis.
It was released timely, during the show's popularity.
So, a game based on Beavis and Butthead? We're there, dude!
This is gonna be cool!
Or is it?
(digitized Beavis and Butthead theme song)
The plot goes like this:
Beavis and Butthead get tickets to a GWAR concert, but a dog eats the tickets,

Korean: 
마을 곳곳에 티켓 조각이 흩어져서
찾으러 가야 합니다
약간 설득력 없는 이야기같지만,
원래 프로그램도 그랬으니까요
사실, 이 게임에 나온 모든 것은
TV 프로그램으로 방송되었던 것들입니다
유머가 그 점에 있고, 게임 그래픽도 
TV 애니메이션 스타일처럼 생겼죠
비비스와 버트헤드 이야기 속에
들어가는 듯한 느낌을 줍니다
조작법은 익숙해지려면
시간이 조금 걸립니다
걸어다닐 수 있는 곳이
어딘지 알아내기 쉽지 않죠
집 안에 있을 때는 보기에는 
탐험할 수 있는 3차원 공간이지만
실제로는 2차원 공간에 갇혀있습니다
처음 하게 되는 일은 
아이템을 찾기 위해 집 안을 뒤지는 것인데,
매번 소파를 조사하려 하면
결국 TV화면을 선택하게 되고, 나가지지를 않습니다
TV가 주요한 중심지로 
다음에 이동할 스테이지를 고르게 합니다
패스트 푸드 음식점인
'버거 월드'처럼요
여기서 이 곳 뒤편을 돌아다니다가,
비밀번호를 입력해야 하는 문이 나오는데요
좋아요, 어디서 찾을 수 있죠?
쓰레기통을 살펴보죠
아뇨, 여긴 아무 것도 없군요
죽은 쥐만 빼고요...
여기 둘러보고, 저기 둘러보고...

Portuguese: 
Agora você precisa encontrá-los.
Meio exagerado, mas o desenho era assim.
Na verdade, o jogo todo é bem alinhado com o desenho.
O humor está lá...
e o gráfico representa perfeitamente o estilo de animação da série.
Parece que você está jogando um episódio de Beavis & Butt-Head.
Não é muito rápido se acostumar com o controle.
É difícil saber pra onde você pode andar.
Na casa, você fica limitado a um caminho bidimensional,
apesar de parecer que há um espaço tridimensional a ser explorado.
A primeira coisa que você faz é procurar por itens na casa.
Mas toda vez que eu tento procurar no sofá, acabo escolhendo a TV.
E aí você não pode mais voltar.
A TV é a central onde você escolhe a fase que quer jogar.
Como o Burger World,
a lanchonete de fast-food.
Aqui eu fico andando na rua atrás do lugar...
e tem uma porta que precisa de senha.
Tá, onde eu acho isso?
Vou olhar na caçamba de lixo.
Não, nada aqui.
Só um rato morto.
Procurando, procurando...

Spanish: 
los vomita y son despedazados por una cortadora de cesped, desperdigando los tickets por toda la ciudad, y tienes que encontrarlos.
Un poco rebuscado, pero así era el show.
De hecho, todo acerca del juego está en sintonía con el show.
(Pedo)
El humor está ahí, y los gráficos se ven como el estilo de animación del show.
Se siento como si estuvieras jugando un episodio de Beavis & Butthead
Los controles llevan algún tiempo acostumbrarse a ellos.
Es difícil saber cuando se te permite caminar.
En la casa, estás atascado en un camino bidimensional, incluso aunque parezca que tienes un espacio tridimensional para explorar.
La primera cosa que haces es buscar en la casa objetos, pero cada vez que intento buscar en el sofá, acabo seleccionando la TV, y no te deja volver.
La TV es el nexo donde seleccionas a donde quieres ir a continuación.
Como Burguer World, el garito de comida rápida.
Aquí deambulo por la parte trasera del lugar, hay una puerta que requiere un código.
Ok ¿dónde encuentro eso?
Miraré en el contenedor de basura.
Nop, nada aquí.
Sólo una rata muerta.
Echando un vistazo, echando un vistazo...

English: 
barfs them up, then they get shredded in a riding mower, scattering the pieces of the tickets all over town, and you gotta find them.
A bit far-fetched, but so was the show.
In fact, everything about the game is in tune with the show.
(farting)
The humor is there, and the game's graphics look just like the show's animation style.
It feels like you're playing a Beavis and Butthead episode.
The controls take some time to get used to.
It's hard to tell where you're allowed to walk.
In the house, you're stuck on a two-dimensional path, even though it appears that you have a whole three-dimensional space to explore.
The first thing you do is search the house for items, but anytime I try searching the couch, I end up selecting the TV, and it doesn't let you go back.
The TV is the main hub where you select what stage to go to next.
Like Burger World, the fast food joint.
Here, I'm wandering around behind the place, there's a door that requires a passcode.
Okay, where do I find that?
I'll check out the dumpster.
Nope, nothing here.
Just a dead rat.
Lookin' around, lookin' around...

English: 
Wait a minute, how did I get back to the dumpster?
There's no logical sense of direction.
Try playing it with two players and you're screwed.
You're both always going to be moving in different directions, causing the screen to change at inconvenient times,
Unless one player leads, and masters the art of lightning-fast communication.
Now where's the passcode? I looked everywhere.
You know where to find it? I know.
In the cheater's guide. That's where.
The passcode is "Butthead"?
Okay, I thought it was just gonna be numbers. I didn't know it was gonna spell out a word.
Why does the finger go in between the keys? It shouldn't do that!
Oh, I hit the wrong key! How do I delete it?
Oh, "CORR?"
That's the backspace key?
What's "CORR" mean? Correct?
Correct! Oh my god!
Ugh, why couldn't they just have D-E-L for delete?
And you know, who would ever be named "Butthead", anyway?

Spanish: 
Un momento ¿cómo volví al contenedor de basura?
No hay un sentido lógico de la dirección.
Prueba a jugarlo con dos jugadores y estás jodido.
Siempre vais a estar moviéndoos en direcciones distintas, causando que la pantalla cambie en momentos inconvenientes,
A menos que un jugador lidere, y domine el arte de la comunicación rápida como el rayo.
¿Dónde está el código? He mirado en todos los sitios.
¿Sabes donde encontrarlo? Yo sé dónde.
En la guía de los tramposos. Aquí lo encontrarás.
¿El código es "Butthead"?
Ok, pensé que iban a ser números, no sabía que iba a ser deletrear una palabra.
¿Por qué el dedo puede ponerse entre las teclas? ¡No debería ser posible!
¡Oh, le dí a la tecla equivocada! ¿Cómo lo borro?
Oh, ¿"CORR"?
¿Esa es la tecla de borrar?
¿Qué significa "CORR"? ¿Corregir?
¡Corregir! ¡Oh dios mío!
Ugh ¿por qué no podían poner D-E-L de "Delete"?
Y ya sabes ¿quien se pondría de nombre "Butthead, en cualquier caso?
 
(Butthead: "Cabezaculo")

Portuguese: 
Espera aí, como eu voltei pra caçamba?
Não tem nenhum senso de direção lógica.
Experimente o modo de dois jogadores. É o fim.
Os dois sempre vão estar andando em direções diferentes,
fazendo a tela mudar em horas inconvenientes,
a menos que um jogador lidere...
e domine a arte da comunicação na velocidade da luz.
E cadê a senha?
Já procurei em tudo.
Sabe onde eu vou encontrá-la? Eu sei.
No Cheater's Guide. Só lá.
A senha é "BUTTHEAD"?
Porra, eu achei que iam ser números.
Não sabia que tinha que escrever uma palavra.
Por que o dedo pode parar entre as teclas?
Ele não devia fazer isso!
Ah, apertei a tecla errada!
Como eu deleto?
Ahn, "CORR"?
Essa é a tecla de apagar?
O que é "CORR"? "Corrigir"?
Corrigir...
Ai, meu Deus...
Por que não podia ser o tradicional "DEL" de "deletar"?
E sabe de uma coisa?
Como alguém pode chamar "Butt-Head"?

Korean: 
잠시만요,
어떻게 쓰레기통 앞으로 다시 왔죠?
이 게임에는 방향 감각이
논리적으로 존재하지 않습니다
2인 모드로 하면 개고생입니다
둘이 항상 다른 방향으로 움직여서,
불편할 타이밍에 화면이 바뀌게 됩니다
한 명이 앞서 가면서, 빛처럼 빠른
의사소통 기술을 익힌 상태가 아니라면요
그래서 이제 비밀번호가 어디 있다는 거죠?
모든 곳을 다 찾아봤습니다
어디서 찾으면 될까요?
전 압니다
'치트 가이드' 책에서요
여기서 찾으면 됩니다
암호가 '버트헤드 (Butthead)라고'?
비밀번호는 숫자로 되어있을 줄 알았는데,
단어 철자를 입력하는 건 줄은 몰랐네요
왜 손가락이 버튼 사이로 가죠?
그러면 안 되잖아!
아, 잘못 눌렀는데...
어떻게 지우지?
어, 'CORR?'
이게 백스페이스 키야?
'CORR'가 뭔 뜻이죠? 
'Correct' (정확한. 바로잡다) ?
바로 잡아!
오 마이 갓...
으, 왜 그냥 삭제(Delete) 버튼의
'DEL'로 안 썼을까요?
그리고,  누가 이름을
'엉덩이 머리(멍청이. Butthead)'라고 짓죠?

English: 
Maybe his parents intended it to be pronounced "Bu-theed."
Okay, now we're inside.
That was WAY too much hassle.
There's a guy demanding service. You go in the back to get his meal.
You're supposed to drop the rat into the fryer along with some fries.
So, did I drop it, or what?
What am I supposed to do?
Ooooh, the "Drop" button up there is NOT for dropping the items into the fryer! No!
It's for dropping them on the floor! Which is so conveniently hidden by the foreground plane that you would never know the difference!
To drop them in the fryer, you select the items, then use the C button!
Uugh, silly me! I'm such a "shi-theed!"
Who would've ever thought it'd be self-explanatory? Drop the item in the fryer by selecting "Drop"!
Figuring this game out is as awkward as trying to wipe your ass in the dark with a piece of floss, while doing a handstand!

Spanish: 
Puede que sus padres intentasen pronunciarlo como "Bu-theed".
Ok, ahora hemos logrado entrar.
Eso fue DEMASIADO lío.
Hay un tipo pidiendo que le sirvan. Estás detrás para prepararle su comida.
Se supone que debes tirar la rata en la freidora junto con unas patatas fritas.
Entonces ¿la solté o qué?
¿Qué se supone que he de hacer?
Oooooh ¡el botón "Soltar" de ahí arriba no es para soltar los objetos en la freidora! ¡no!
¡Es para tirarlos al suelo! ¡el cual está convenientemente escondido por el plano frontal de modo que no sepas la diferencia!
¡Para soltarlos en la freidora, seleccionas los objetos y entonces usas el botón "C"!
Uuuugh ¡tonto de mí! ¡Soy todo un "cabe-zamirda"!
¿Quien podría haber pensado que se explicaría solo? ¡Soltar el objeto en la freidora seleccionando "Soltar"!
¡Dándote cuenta de que es te juego es tan torpe como intentar limpiarte el culo a oscuras con un trozo de hilo dental, mientras te balanceas apoyado en la pared!

Korean: 
아마 부모님은 '부띠드(Bu-theed)'라
발음하려 했을 지도 모르죠
좋아요, 이제 안으로 들어왔습니다
너무 심하게 번거로웠죠...
저기 서비스를 요구하는 남성이 있습니다
뒤로 들어가서 음식을 만들어야 합니다
쥐를 다른 튀김과 함께
튀김기 안에 떨어뜨려야 합니다
그래서... 들어갔죠? 
아닌가?
나 뭐 해야 돼?
아아, 저 위에 '내려놓기' 버튼이
튀김기에 물건 넣는 게 아니군요! 아니죠!
바닥에 내려놓는 버튼입니다!
편리하게도 앞쪽 배경 면에 숨겨져 있어서
차이를 눈치채지 못할 겁니다!
튀김기 안에 집어넣으려면, 
아이템을 고르고 C 버튼을 눌러야 합니다!
아, 어리석기도 하지
난 '시-띠드(똥멍청이. Shithead)'야
누가 이게 설명이 필요 없는 게임이라고 생각하겠어요?
'떨어뜨리기' 버튼이 
튀김기 안에 떨어뜨리기일 리가 없지!
이 게임에 대해 알아내는 것은
물구나무 선 채 어둠 속에서 치실로 
궁뎅이를 닦는 것만큼 어리석은 짓입니다!

Portuguese: 
Pra quem não sabe, isso significa "Cabeça de Bunda".
Beleza, entramos.
Isso foi enrolação demais pro meu gosto.
Tem um cara querendo ser atendido.
Aí você vai lá pra trás fazer o lanche dele.
Você tem que jogar o rato na frigideira junto com as batatas.
Então... Eu joguei ele?
Ou não?
O que eu tenho que fazer?
Ah, a opção de "jogar" lá em cima...
não é pra jogar os itens na frigideira.
Não!
É pra jogá-los no chão.
Que fica convenientemente escondido pelo balcão,
então você nunca vai saber!
Pra jogar na frigideira,
você seleciona o item e depois usa o botão C.
Ah, como eu sou bobo!
Eu sou tão inocente!
Como pude achar que seria algo que faz sentido?
Jogar o item na frigideira escolhendo a opção de jogar?
Tentar entender esse jogo é tão simples...
quanto limpar a bunda no escuro com um pedaço de fio dental...
e plantando bananeira!

Korean: 
아니면 다리 하나인 고양이가 꽁꽁 언 연못에 
배설물을 묻으려 하는 것처럼요
그래서 그 다음엔 이 남자에게
영광스러운 죽은 쥐 해피밀을 먹입니다
예에! 남자가 토하는군요...
무엇이 나올까요?
티켓 조각이요
어떻게...저 남자는....
티켓 조각을 먹은 걸까요?
그냥 게임인 건 알지만,
이게 뭐야!
그건 내가 종이를 잘게 찢어놓으면
어떻게든지 길가의 
개 똥구멍 안에서 나온다는 것 같잖아요!
어딜 걸어다니든지, 
바닥에 여러분을 죽이려는 것들이 나옵니다
비비스와 버트헤드는 각자 에너지가 있어서
에너지를 아껴쓰기 위해 캐릭터를 바꿀 수 있는데
오래 지나지 않아서
금방 에너지가 닳습니다
그리고 누가 죽든지, 그게 비비스든지 버트헤드든지...
한 명이 죽으면 게임이 끝납니다!
목숨도 없고 이어하기도 없습니다!
아무 것도요!!
게임을 저장은 할 수 있지만,
그러려면 살아있는 상태로 
스테이지에서 빠져나온 다음,
집으로 돌아가서, 
포스터 앞으로 가서...
여기가 티켓 조각을 보관하는 안전한 장소고요

Spanish: 
O como un gato de una sola pata tratando de enterrar una mierda en una pecera helada.
¡Entonces, le das de comer a este tipo su glorioso happy meal de rata muerta!
¡Síiii! lo vomita, y ¿qué es lo que sucede?
Un trozo de la entrada.
¿Cómo... comió... un trozo de las entradas?
Ya sé que sólo es un juego pero ¡VAMOS!
¡Eso sería como si rompiera un trozo de papel y de alguna manera, un pedazo acabase en el culo de un perro que pasaba por la calle!
Allá donde vayas, hay algo en el suelo tratando de matarte.
Beavis y Butthead tienen cada uno su propia barra de salud, Así que puedes cambiar entre ellos para conservar salud,
Pero no lleva mucho tiempo antes de que se agote por completo.
¡Y no importa quien muera de los dos; Beavis o Butthead, todo lo que se necesita es uno de ellos, y se acabó el juego!
¡No hay ni vidas extra ni continues!
¡¡Nada!!
Puedes SALVAR el juego, pero tienes que llegar vivo a la salida, volver a casa, e ir al poster,
Donde puedes poner una pieza de las entradas en un lugar seguro.

Portuguese: 
Ou como um gato de uma perna só tentar afogar uma tartaruga num lago congelado.
Aí o cara come o seu glorioso McLanche Feliz de rato morto.
É isso aí...
Ele vomita tudo e o que é que vem junto?
Um pedaço dos ingressos.
Como ele comeu um pedaço dos ingressos?
Eu sei que é só um jogo, mas por favor!
É o mesmo que se eu rasgasse um pedaço de papel...
e aí sei lá como um pedaço aparecesse no cu de um cachorro do outro lado da rua.
Aonde quer que você vá, sempre tem alguma coisa no chão tentando te matar.
Beavis e Butt-Head têm barras de energia separadas,
então você pode alternar entre eles pra viver mais,
mas não demora muito pros dois ficarem sem energia.
E não importa quem morre,
pode ser o Beavis ou o Butt-Head,
se um deles rodar, é game over.
Nada de vidas extras, nada de continues, nada!
Você pode salvar o jogo,
mas tem que chegar até a saída vivo,
voltar pra casa e examinar o pôster...
pra colocar o pedaço do ingresso num lugar seguro.
Aí ele te dá uma senha.

English: 
Or like a one-legged cat trying to bury a turd on a frozen pond.
So then you feed the guy his glorious dead rat Happy Meal!
Yeah! He pukes it up, and what comes out?
A piece of the ticket.
How... did he eat... a piece of the tickets?
I know it's just a game, but COME ON!
That'd be like if I ripped up a piece of paper, and then somehow, a piece ended up in a dog's ass across the street!
Everywhere you walk, there's something on the ground trying to kill you.
Beavis and Butthead each have their own health meter, so you can switch between them to conserve health,
But it doesn't take long for it to drain.
And it doesn't matter who dies; whether it's Beavis or Butthead, all it takes is one of them, and the game's over!
No extra lives! No continues!
Nothing!!
You can SAVE the game, but you have to make it back alive to the exit, return to the house, and go to the poster,
where you can put a piece of the tickets in a safe place.

Portuguese: 
Mas se você morrer,
isso não te faz continuar!
Mesmo assim você volta lá pro começo!
Em outras palavras, toda vez que você morre, tem que colocar a senha!
Você não devia ter que fazer isso!
As senhas existem pra quando você desliga o jogo e volta outra hora!
Tá, tudo bem, vamos colocar a senha então.
Espera, eu escolhi "senha".
O que aconteceu?
Observem enquanto eu claramente escolho "senha".
Aperto Start e o jogo começa normalmente,
como se nada tivesse acontecido.
Você tem que apertar A,
ou possivelmente algum outro botão também.
Agora sim a tela de colocar senha aparece.
Legal, mas tem letras maiúsculas e minúsculas.
Se você anotou à mão,
como vai saber a diferença de um "X" maiúsculo pra um minúsculo?
Ou um "O" ou um "K"?
E olha esse "L"!
Isso nem é um "L" minúsculo de verdade!
É só um "L" maiúsculo menor!

Korean: 
그러면 비밀번호가 나옵니다
하지만 죽고 난 뒤에는...
이어하기가 안 됩니다!
여전히 처음으로 리셋되어 되돌아옵니다!
다른 말로 하면...
죽을 때마다,
비밀번호를 입력해야 합니다!
그렇게 만들면 안 되지!
비밀번호가 있는 목적은
게임을 껐다가 다음에 할 때잖아!!
아...그래요...
비밀번호를 입력해봅시다...
잠깐만...
'비밀번호'를 골랐는데...
무슨 일이죠?
확실히 '비밀번호'칸에
표시가 된 게 보이죠...
그 상태로 시작 버튼을 누르니...
게임이 그냥 처음부터 시작합니다
아무 일도 없었다는 듯이요
A 버튼이나 가능한 다른 버튼을 눌러야 합니다
그제서야 비밀번호 선택 화면이 나옵니다
예!
그런데 대문자와 소문자 선택이 있군요
받아 적을때,  X나 O나 K같은 글자가
대문자인지 소문자인지 차이를 어떻게 구별하죠?
L은 어떻고요?
이건 소문자 L도 아니라, 
그냥 작게 쓴 대문자 L이잖아!

English: 
Then it gives you a password. But after you die,
it doesn't continue! It still resets back to the beginning!
In other words:
Every time you die, you have to enter the password!!
It shouldn't make you do that!!
The purpose of a password is for when you turn the game off and come back another time!!
*sigh* Okay so let's enter the password.
Wait...
I picked password...
What happened?
Watch as I clearly highlight "password."
I hit Start, and the game starts up from the beginning.
As if nothing happened.
You have to hit A, or possibly any of the other buttons.
NOW you get the password screen. YAY!
But it's made of upper and lowercase letters.
When you're writing that down, how are you going to tell the difference between an upper and lowercase X or O or K?
What about the L?
That's not even a real lowercase L, it's just a smaller uppercase L!

Spanish: 
Entonces te da una contraseña. ¡Pero después de que mueras,
No continúa! ¡aún así se reinicia desde el principio!
En otras palabras:
¡¡¡Cada vez que mueres, tienes que introducir la contraseña!!!
¡¡¡No tendría que obligarte a hacer eso!!!
¡¡El propósito de una contraseña es para que apagues la consola y vuelvas en otro momento!!
*Sigh* Ok, introduzcamos la contraseña.
Espera...
He elegido poner contraseña...
¿Qué ha pasado?
Observa como claramente elijo "Contraseña".
Le doy a Start y el juego empieza desde el principio.
Como si nada hubiera pasado.
Tienes que presionar A, o posiblemente cualquiera de los otros botones.
AHORA estamos en la pantalla de contraseñas ¡YAY!
Pero está hecha de letras mayúsculas y minúsculas.
Cuando estás escribiendolas ¿cómo vas a saber la diferencia entre una X, O o K en mayúsculas o minúsculas?
¿Y qué hay de la L?
¡Esa no es ni siquiera una L minúscula real, es sólo una L mayúscula más pequeña!

Spanish: 
¿¿Y Cómo se supone que metes la contraseña cuando el maldito brazo está jodidamente en medio??
¿¡Tenían los estúpidos que hicieron este videojuego la inteligencia de un ladrillo... entre todos!?
¿¡Es que Beavis y Butthead diseñaron este juego!?
De acuerdo, hecho.
(Sonidos de pulsar botones repetidamente)
Uhhh ¿Qué está pasando?
Ok, adivina que botón tienes que pulsar esta vez.
¡Start!
Espera ¿dónde está mi jodida salud?
¿¿Dónde están mis jodidos objetos??
El trozo de la entrada aún está ahí, pero aparte de eso ¡la contraseña es inútil!
¿¿Cuánto de buena es una contraseña si estás casi muerto, y todos tus objetos se han ido??
¡No quiero recoger toda esta mierda otra vez!
¡Este juego es menos divertido que recoger 52 cartas del suelo!
Beavis: cascapedos"...
Ni siquiera sé qué decir.
Me he quedado sin palabras
Así pues ¿Cómo rellenas tu salud?

English: 
And how are you supposed to enter the password when the damn arm is in the fucking way?!
Did the dumbasses who made this game have all the intelligence of a brick...combined?!
Did Beavis and Butthead design this game?!
Alright, done.
(click, click)
Uhh, what's happening?
Okay, guess what button you press this time?
Start!
Wait, where's my fucking health?
Where's my fucking items??
The ticket piece is still there, but other than that, the password is useless!
What good is a password if you're almost dead, and all your items are gone?!
I don't wanna collect this shit all over again!
This game is less fun than fifty-two card pickup!
Beavis: Fartknocker...
I don't even know what to say.
I'm out of words.
So how do you refill your health?

Portuguese: 
E como você vai inserir a senha direito...
quando a porra do braço está na porra da frente?!
Os imbecis que fizeram esse jogo têm a inteligência de um tijolo!
Foram o Beavis e o Butt-Head que fizeram esse jogo?!
Pronto, terminei.
O que foi agora?
Tá, adivinha qual botão você tem que apertar aqui.
Start.
Espera, cadê a porra da minha energia?
Cadê a porra dos meus itens?
O ingresso ainda está lá,
mas tirando isso, a senha é inútil!
Pra que serve uma senha se você sai quase morto...
e todos os seus itens sumiram?!
Eu não quero pegar essa merda toda de novo!
Esse jogo é menos divertido que Paciência.
Eu nem sei o que dizer.
Estou sem palavras.
Então como você faz pra recuperar energia?
Um jeito é comer o hambúrguer estragado perto da caçamba...

Korean: 
그리고 빌어먹을 팔이 씨발같은 방법으로 움직이는데
비밀번호를 어떻게 입력합니까?
이 게임을 만든 머저리들은
지능이 다 벽돌입니까?...다 합쳐서요
비비스와 버트헤드가 
이 게임을 디자인했습니까?
좋아요, 다 했습니다
으으... 무슨 일이 일어난 거죠?
그래요, 이번엔 어떤 버튼을 눌러야 할까요?
시작 버튼이요!
잠깐만, 씨발 내 에너지 어디 갔어?
씨발 아이템들은 다 어디 갔어??
티켓 조각은 남아있지만...
그거 빼곤, 비밀번호는 쓸모 없습니다!
다 죽어가고 아이템도 다 없는데
비밀번호가 무슨 소용이 있어?!
이 씨발 것들을 다시 다 모으러 가긴 싫어요!
이건 카드 52장 줍기보다도 재미 없습니다!
('액션 52'편 참조)
(비비스: 방귀쟁이)
(멍청이. fartknocker)
이젠 뭐라 말해야 할지도 모르겠어요
할 말이 다 바닥났어요!
그래서... 에너지는 어떻게 채우죠?

Portuguese: 
e ir pra emergência do hospital.
Se conseguir chegar lá antes que o policial acabe com o resto da sua energia.
E mesmo que chegue lá,
boa sorte pra sair do hospital.
A saída é bloqueada por um cara de bosta que acha que está num churrasco.
A princípio, eu achei que ele estava usando um jaleco de médico,
mas é um avental de cozinha.
E ele tem um hambúrguer numa espátula.
Eu acho.
Acho que o colocaram na fase errada por engano.
A propósito, tem um jeito mais rápido de sair de uma fase.
Escolhendo a opção "que saco".
Mas aí todos os itens que você pegou na fase somem,
ou seja, é inútil.
Outra maneira de recuperar energia...
é atirar um milhão de bolinhas de papel nesses tiras que parecem o Don Knotts.
Às vezes eles te dão energia.
Mas olha quantas vezes você tem que acertar pra matar essa porra!
Em toda fase, não importa onde você vá,
os inimigos são sempre muitos!
E se você der meio passo pra trás,
outro aparece no lugar do que você matou!
Você é massacrado por uma multidão de bolas de boliche, skates e pedestres.
Jesus! Já chega, por favor!
Devia ter um nome pra esse tipo de jogo.

Korean: 
한가지 방법은, 쓰레기통 옆에 있는 
썩은 햄버거를 먹고 병원 병실로 가는 겁니다...
썩은 햄버거가 계속 에너지를 
닳게 하기 전에 도착할 수 있다면요
그리고 혹시나 도착했다 하더라도
병원 밖을 나가는 것도 운이 좋아야 합니다!
지들이 바베큐 파티에 있는 줄 아는 
얼간이(fartknocker)들이 출구를 막고 있거든요!
처음엔 의사 복장인 줄 알았는데...
저건 앞치마입니다
그리고 주걱에서 햄버거 패티가 나갑니다
제가 생각하기에요...
아마 제작자들이 이 사람을
실수로 다른 스테이지에 놓은 것 같은데요
한편, 스테이지 밖으로 나가는
더 빠른 방법이 있습니다
'병신(Sucks)' 버튼을 누르는 건데,
그러면 이 스테이지에 모은 모든 아이템이
다 사라지므로 의미가 없죠
에너지를 얻는 다른 방법이 있는데...
종이 뭉치를 백만 개 정도
이 '돈 노츠(미국 배우)'를 닮은 경찰에게 쏘면
가끔씩 에너지가 나옵니다
그런데 이 비열한 놈(butt-munch)을 죽이려면
얼마나 많이 맞춰야 하는지 보세요!
모든 스테이지가, 어디를 가든지,
적이 너무 많이 쏟아집니다!
그리고 조금이라도 뒤로 이동하면
그 장소에서 또 다른 적이 채워집니다!
밀려드는 볼링공,
스케이트보드,
그리고 보행자들에게 갇히게 되죠
젠장, 이 정도면 됐잖아!
이런 게임의 종류에 이름을 지어줘야 합니다!

English: 
One way, you can eat the rotten burger next to the dumpster then go to the sick room at the hospital
if you can make it that far before the burger continuously drains all your health.
And even if you make it that far, good luck getting back OUT of the hospital! They block the exit with some fartknocker who thinks he's at a barbecue!
At first I thought he was wearing a doctor's smock, but it's a cooking apron.
And he has a burger on a spatula, I guess.
I think they put him on the wrong stage by accident.
By the way, there is a quicker way to get out of a stage.
By choosing "sucks." But all the items you collected in the stage are now gone, making it pointless.
Another way to get health is to shoot a million spitballs at these police officers who look like Don Knotts.
They sometimes give you health.
But look at how many hits it takes to kill this butt-munch!
Every stage, no matter where you go, the enemies are too abundant!
And if you step back an inch, another one spawns in its place!
You're caught in a surge of bowling balls, skateboards, and pedestrians!
Geez, enough is enough!

Spanish: 
Una forma es que puedes comerte la hamburguesa podrida al lado del contenedor y acabar en la sala de espera del hospital
Si puedes llegar tan lejos antes de que que la hamburguesa acabe con toda tu salud.
¡E incluso si llegas tan lejos, buena suerte SALIENDO del hospital! ¡Ellos bloquean la salida con algún cascapedos que piensa que está en una barbacoa!
Al principio pensé que llevaba ropa de doctor, pero es un delantal de cocina.
Y tiene una hamburguesa en una espátula, supongo.
Creo que lo pusieron en la fase equivocada por accidente.
Por cierto, hay una forma de salir más rápido de una fase.
Eligiendo "Apesta". Pero todos los objetos que cogiste en esa fase desaparecen, haciéndolo inútil.
Otra forma de conseguir salud es disparar un millón de bolitas de papel con babas a estos agentes de policía que se parecen a Don Knotts.
A veces te dan salud.
¡Pero mira cuántos golpes hacen falta para acabar con este masticaculos!
¡En cada fase, no importa a dónde vayas, los enemigos son demasiado abundantes!
¡Y si retroccedes una pulgada hacia atrás, otro nuevo se coloca en su lugar!
¡Estás atrapado en un no parar de bolas de bolos, monopatines y peatones!
Geez ¡suficiente es suficiente!

English: 
There should be name for this kind of game! Actually there is..
It's called crap.
There's a part where you get a gun, but most of the enemies in this area are all birds and rats which are next to impossible to shoot.
The rats especially, because they're too close to the ground!
Did you think you can duck and shoot?
Heh, no, you can't.
In the sewers, most of the gaps are too wide to jump.
Get over there!
Get, OVER THERE!
Ugh! Fuck!
You know what, you fucking game?
I banged your mom!
The part I hate most of all, is the hospital!
You're racing down the halls, and there's a naked guy chasing after you!
If he catches you, it's game over!
Why is he naked anyway?
I know why he's naked: because he has no clothes on.
And what are these things? Health?
NO! In any real game, a white container with a red cross on it is always health!
But not in this piece of shit! Here, they slow you down!
And you're in the middle of the screen, giving you no time to react!

Portuguese: 
Na verdade, tem.
Se chama "bosta".
Tem uma parte que você pega uma arma.
Mas a maioria dos inimigos nessa área são pássaros e ratos,
que são quase impossíveis de acertar.
Especialmente os ratos, porque ficam colados no chão.
E você acha que dá pra abaixar e atirar?
Não, não dá.
Não muito
Não, não dá.
Não muito
No esgoto, quase todos os buracos são largos demais pra você pular.
Não muito
No esgoto, quase todos os buracos são largos demais pra você pular.
Vai lá!
Vai lá!
Porra!
Quer saber de uma coisa, seu jogo do caralho?
Eu comi a sua mãe.
A parte que eu mais odeio é o hospital.
Você fica correndo pelo lugar...
e tem um cara pelado vindo atrás de você.
Se ele te pegar, é game over.
Por que ele está pelado afinal?
Eu sei por quê.
Porque está sem roupa.
E que coisas são essas?
Energia?
Não!
Em qualquer jogo de verdade,
uma caixa branca com uma cruz vermelha sempre é energia.
Mas não nesta porcaria!
Aqui elas te deixam lento!
E você fica no meio da tela, nunca tem tempo pra reagir.

Spanish: 
¡Debería haber un nombre para esta clase de juegos! Realmente lo hay...
Se llaman "mierda".
Hay una parte en la que consigues un arma, pero la mayoría de los enemigos de este área son todos pájaros y ratas, los cuales son lo siguiente a imposibles de disparar.
¡Las ratas sobre todo, porque están demasiado cerca del suelo!
¡Crees que puedes agacharte y disparar!
Heh, no, no puedes.
(No demasiado)
En las cloacas, la mayoría de los huecos son demasiado anchos para saltar.
¡Sube ahí!
¡SUBE-AHÍ!
¡Ugh! ¡Joder!
¿Sabes qué, jodido juego?
¡me tiré a tu madre!
¡La parte que más odio de todo, es el hospital!
¡Corres por los pasillos, y hay un tipo desnudo persiguiéndote!
¡Si te alcanza, se acabó el juego!
¿Por qué está desnudo, en cualquier caso?
Sé porque está desnudo: porque no lleva ropa.
¿Y qué son estas cosas? ¿Salud?
¡NO! ¡En la vida real, un contenedor blanco con una cruz roja en el es siempre salud!
¡Pero no en este pedazo de mierda! ¡Aquí, te ralentizan!
¡Y estás en medio de la pantalla, sin tiempo para reaccionar!

Korean: 
사실 그런 이름이 있죠
똥쓰레기(crap)라고 부르죠
총을 얻는 부분도 있는데,
이 지역의 적은 쏴서 맞추는 것이 
거의 불가능한 새나 쥐들이죠
특히 쥐는 더 심합니다
바닥에 너무 가까우니까요!
숙여서 쏠 수 있을 거라고 생각했나요?
허, 아뇨, 못 합니다
[별로 안 숙임]
허, 아뇨, 못 합니다
하수도 부분에서는,
대부분의 구멍이 점프하기에 너무 멉니다
넘어가!
넘어 가라고!
아! 씨발!
그거 아냐, 이 씨발 게임아?
나 네 엄마한테 박았다!
무엇보다 가장 마음에 안 드는 부분은
병원입니다!
복도 안을 오토바이로 달리는데,
벌거벗은 남자가 뒤쫓아옵니다!
남자에게 잡히면...
게임 오버입니다!
그나저나 저 남자는
왜 벗고 있죠?
왜 벗었는지는 알죠...
입을 옷이 없으니까
그리고 이건 뭐죠? 에너지?
아뇨! 진정한 게임이라면
무엇이든지 빨간 십자가가 그려진 
흰 상자는 다 에너지였는데요!
하지만 이 씨부럴 똥쪼가리는 아니죠!
여기서는 속도를 늦추게 합니다
그리고 화면 중앙에 있으니
반응할 시간도 없습니다!

Korean: 
끝났어요
모르겠어요...
마지막 멘트를 해야할 것 같군요
이 게임의 장점들을 보다시피
이건 이 장르에서 독창적인 게임입니다
하지만 이 게임에서 독창적인 부분은 
재미가 결여되어 있습니다
문제 해결을 생각해내는 게임의 
역할을 맡으려 해봤지만요
이건 두뇌를 써서 한다기보다는...
항문으로 하는 것 같아요
모르겠어요..
이 게임은 내가 해본 것 중 
가장 악랄하고, 용서가 안 되고...
가장 최악의 게임 중 하나입니다!
너무 구려서 분석할 수도 없을 지경입니다
내가 그렇게 많은 게임을 평가했는데도...
이건 뭐라고 해야 할지도 모르겠어요
'이 게임은 구려'
바로 그거야...
여기에서 이야기하고 있군요!
게임이 자기가 구리다고 말하고 있습니다!
이게 내가 할 수 있는 말입니다!
이 게임은 구려요!
이건 이 게임의 모든 것을 나타내는 구절입니다!
이것이 모든 일의 시작점입니다!
"이 게임은 구립니다"
(1편 '캐슬베니아2 - 사이먼의 모험' )

Spanish: 
Se acabó.
No lo sé.
Supongo que debo darle una sentencia final.
Mietras lo ves por sus propios méritos, no es derivativo de su género.
En cualquier caso, lo que tiene de original, le falta en diversión. Aunque intenta llevar la bandera de juego de pensar y resolver problemas,
habla menos al cerebro y más a...
El ano.
¡No lo sé, es uno de los juegos más brutales, más crueles
y Peor de los que haya jugado!
Es tan malo, que va más allá de los análisis que he hecho en tantos juegos, ya no sé ni qué decir.
Eso es...
¡Lo dice justo ahí!
¡El juego me está diciendo que apesta!
¡Es todo lo que necesito decir!
¡Este juego apesta!
¡Esa es la frase que lo resume todo!
¡Ahí es donde todo empezó!
"Este juego apesta".

Portuguese: 
Acabou.
Eu não sei...
Acho que se for pra dizer algo pra encerrar,
o jogo tem seus méritos,
consegue ser inovador no seu gênero.
Mas o que tem de originalidade, não tem de diversão.
Embora tente carregar o manto de um jogo de raciocínio e solução de charadas,
ele fala menos com o cérebro e mais com...
o ânus.
Não sei...
É... É um dos mais jogos mais brutais, mais implacáveis...
Um dos piores jogos que eu já joguei.
É tão ruim que está além de uma análise,
e eu já critiquei um monte jogos.
Eu nem sei mais o que dizer.
"ESSE JOGO É UMA MERDA!"
Inacreditável. Ele mesmo diz.
O jogo está me dizendo que é uma merda.
É só isso que eu preciso dizer!
Esse jogo é uma merda!
Essa é a frase que resume tudo!
Ela foi o começo de tudo!
Episódio 1
Esse jogo é uma merda.
Episódio 1
Episódio 1

English: 
It's over.
I don't know.
I guess to give a closing statement,
While viewed on its own merits, it is non-derivative of its genre.
However what it has in originality, it lacks in fun. Though it tries to bear the mantle of a problem-solving thinking game,
it speaks less to the brain and more to...
the anus.
I don't know, it's one of the most brutal, most unforgiving
worst games I ever played!
It's so bad, it goes beyond analysis and I've critiqued so many games, I don't even know what to say anymore.
That's it...
It says it right there!
The game is telling me that it sucks!
That's all I need to say!
This game sucks!
That's the phrase it all comes down to!
That's where it all started!
"This game sucks."

English: 
Beavis and Butthead taught me everything I need to know!
You know what else they taught me? Change it!
*burp*
*bottle clink*
Yah, that's how you critique it, you just say this sucks.
Yeah.
Uhhhhh...
You know when you eat rump roast, are you like, eating a cow's butt?
*burp*
In other words, "this" is like, "shit" spelled backwards?
Or uhh, maybe it isn't.
Maybe I should, like, uhhh...
Play another game, or something?
Alright, here's one on Super Nintendo. I guess if we're like, goin' 16-bit then,
y'know.
(digitized Beavis and Butthead theme song)
Yes! YES! Lives! It has lives!
And woah, you can duck!
This game is like, easier to figure out.
*burp* It's just gooder.

Korean: 
비비스와 버트헤드가 
내가 알아야 할 모든 걸 가르쳐줬어!
또 뭘 알려줬는지 아세요?
게임 바꿔!
예, 이렇게 평가하면 됩니다
이거 구리다고 하면 되죠...
예...
으으으으...
우둔살 먹으면....
소 엉덩이 먹는 건 아시나요?
다른 말을 하자면, 이것(this)의 철자를
거꾸로 하면 '똥(shit)'이 되죠?
어...
어쩌면 아니군요...
어쩌면 난..이제..
어...
다른 게임 하거나... 그래야겠죠?
좋아요, 여기 슈퍼 닌텐도용도 있습니다...
내 생각엔 아마... 16비트로 넘어간 것 같은데...
있잖아요...
예! 예! 목숨이다!
목숨이 있다!
그리고 우와,
숙일 수도 있습니다!
이 게임은,  조금 더 알아내기 쉽습니다
더 좋아졌군요 (gooder)

Portuguese: 
Beavis e Butt-Head me ensinaram tudo que eu precisava saber!
Sabe o que mais eles me ensinaram?
A desligar!
É assim que se faz uma crítica.
É só dizer que é uma merda.
É...
Você já comeu pojadouro?
Tipo, é a bunda da vaca.
Em outras palavras, isso é tipo...
uma merda que não foi cagada.
Ou...
talvez não.
Talvez eu deva...
jogar outra coisa?
Beleza, aqui tem um pro Super Nintendo.
Já que o negócio é 16-bits, então...
Sei lá.
Isso! Isso!
Vidas!
Tem vidas!
E uau! Dá pra abaixar!
Esse jogo é tipo...
Mais fácil de entender.
É tipo, "mais bom".

Spanish: 
¡Beavis y Butthead me enseñaron todo lo que necesito saber!
¿Sabes qué más me enseñaron? ¡a cambiar!
*Eructo*
*ruido de botellín*
Sí, así es como se critica, diciendo simplemente que apesta.
Sí.
Uhhhh...
¿Sabes cuando estás comiendo pan tostado? ¿Estás como, comiendo el culo de una vaca?
*eructo*
En otras palabras ¿"This" (esto) es como "Shit" (mierda) al revés?
O uuuuuh, puede que no lo sea.
quizás debería, como... uuuuh...
¿Jugar a otro juego, o algo?
Muy bien, aquí hay otro para Super Nintendo. Supongo que vamos como, a 16 bit entonces,
Ya sabes.
(Tema digitalizado de Beavis y Butthead)
¡Sí! ¡SÍ! ¡Vidas! ¡Tiene vidas!
¡Y guau, puedes agacharte!
Este juego es como, más fácil de usar.
*eructo* es simplemente mejor.

Korean: 
무슨 '버튼'인지 알아낼 필요가 없습니다
'벗-온(Butt-On)'이요. 
'엉덩이 온'이라고요...
이 게임은 생각할 필요도 없습니다
계속 오른쪽으로 가면서 
막대기로 전부 다 패버리면 되죠
예, 막대기로 패버려!
새가 똥 싸는 것 좀 보세요
보세요,  다리아(Daria)입니다
설사(diarrhea)...
비비스와 버트헤드르 교대로
바꾸어 할 수 있긴 한데, 왜죠?
다른 게임은 에너지가 각자 있는데,
이건 아닙니다
가끔은 여기처럼 협동해서 움직이기도 하는데,
많지는 않죠
뭐가 이상한 지 아세요?
제네시스 버전과 줄거리도 같고
스테이지도 거의 같습니다
병원이나 고등학교 처럼요...
하지만 두 게임이 서로 다릅니다...
그러니 같은 게임을 만들었지만...
같은 게임이 아닙니다
그냥 같은 게임을...
한 번만 만드는 게 더 쉽지 않았을까요?
그 대신에...어...
같은 게임을 2번 만들고 뭐 그런 겁니까?
죽은 것 같군요...
(비비스 : 이건 구려!)

Portuguese: 
Você não precisa adivinhar que "butão"...
"Butão"... Eu falei "butão"...
Nesse jogo, você não precisa pensar.
É só andar e meter a vara em todo mundo.
É... Meter a vara...
Olha só os pássaros dando aquela cagada.
Ei, olha, é a Daria.
Ela daria.
Você pode, tipo, alternar entre Beavis e Butt-Head,
mas por quê?
No outro jogo, cada um tinha uma barra de energia,
mas aqui não.
Às vezes você pode fazer ações conjuntas assim, mas...
não é sempre.
Sabe o que é estranho?
Esse jogo tem a mesma história e praticamente as mesmas fases que o do Genesis,
como o hospital e a escola.
Mas elas são diferentes.
Então fizeram o mesmo jogo,
mas não é o mesmo jogo.
Não seria mais fácil, tipo,
fazer o mesmo jogo uma vez só?
Ao invés de...
fazer o mesmo jogo duas vezes?
Sei lá.
Tipo, morri.

English: 
You don't gotta figure out what button.
Butt-On. I said butt on!
You don't gotta think in this game, just move right and beat everything with a stick.
Yeah. Beat that stick!
Look at the birds taking a dump!
Hey look, there's Daria!
Heh heh, diarrhea!
You can like, switch between Beavis and Butthead but, why?
In the other game they have their own health bars but, this time they don't.
Sometimes you can do co-op moves like this but, not that much.
Know what's weird?
It has the same plot and almost all the same stages as the Genesis version, like a hospital and the high school.
But they're different. So, they made the same game but, it's NOT the same game.
Wouldn't it have been easier to like, make the same game once?
Instead of, uhhh, make the same game twice? Or something?
I'm like dead...
Beavis: This sucks!

Spanish: 
No tienes que averiguar para qué sirve cada botón.
¡Butt-On. Dije Butt-On!
 
(Button: Botón) (Butt: Culo)
No tienes que pensar en este juego, sólo muévete a la derecha y pégale a todo con un palo.
¡Sí, dale a ese palo!
¡Mira los pájaros cagando!
¡Hey mira, ahí está Daria!
Heh heh, diarrea.
Puedes, como, cambiar entre Beavis y Butthead, pero ¿por qué?
En el otro juego tenían sus barras de salud, pero en este no.
A veces puedes hacer movimientos cooperativos como este, pero, no mucho más.
¿Sabéis qué es raro?
Tiene la misma trama y casi las mismas fases que la versión de Genesis (Megadrive), como un hospital y un instituto.
Pero son diferentes. Así pues, hicieron el mismo juego, pero NO es el mismo juego.
¿No hubiera sido más fácil hacer, digo, el mismo juego una vez?
¿En vez de, uuuuh, hacer el mismo juego dos veces? ¿o algo?
Estoy como muerto...
Beavis: "¡Esto apesta!"

Korean: 
어... 게임을 계속하려면
또 비밀번호를 입력해야 해?
좋아요, 비밀번호를 넣고...
가봅시다
어...목숨이 없어?
에너지도 거의 없고??
씨바아아아알!!!!!!!
나는 위대한 콘홀리오다!
(Great Cornholio : 멕시코 억양의 비비스의 또 다른 인격)
내 똥꼬를 닦을 휴지가 필요하다!!
(콘홀리오가 자주 하는 말)
예에!
불타라! 불타라! 불타라!

English: 
Uhhh, you still gotta put the password in to keep playing?
Okay, puttin' the password in. Let's go.
Uhhhhh, no lives?
Health almost gone??
FUUUUUUUUCK!
I am The Great Cornholio!
I need TP for my bunghole!!
(explosion)
Yeah!
(explosions)
Fire! Fire! Fire!

Spanish: 
¡Uhhh, aún vas a poner la contraseña para seguir jugando?
Ok, poniendo la contraseña. Vamos.
Uhhhh ¿no hay vidas?
¿¿La salud casi a cero??
¡¡JODEEEERRRR!!
¡Soy el gran Porculete!
¡Necesito papel de culo para mi ojete!
(Explosión)
¡Síiii!
(Explosiones)
¡Fuego!¡fuego!¡fuego!

Portuguese: 
Aqui também eu tenho que colocar a senha pra continuar?
Tá, vamos colocar a senha e ir embora.
Sem vidas?
Quase sem energia?
PORRA!!!
Eu sou o grande buraco anal!
Preciso de papel higiênico pro meu tampão!
É!
Fogo! Fogo! Fogo!

Portuguese: 
Fogo! Fogo! Fogo!
Tradução e Legendas: Mangekyou54
Nerd, Uai! Vídeos, Games e Tradução

Spanish: 
(Fuegos artificiales)
¡Fuego!¡fuego!¡fuego!
(Explosiones y fuegos artificiales)
(El Nerd gruñe el tema del canal)

English: 
(fireworks)
Fire! Fire! Fire!
(explosions and fireworks)
(Nerd grunts the theme song)

Korean: 
불타라! 불타라! 불타라!
따따따-딴 따 따따따딴-
따따따라- 따따따- 딴--
퍼니플래닛
http://f-planet.co.kr/
