
English: 
SHANE SMITH: The next stop on
our tour of North Korean
boredom and propaganda was the
Great People's Library, which
is this massive library
that they're very,
very excited about.
And they make you walk the
whole god damn thing.
And the first thing you learn
is that Kim Jong Il invented
the best, most perfect reading
desk because you can alter the
level of the desk.

Portuguese: 
 
 
A próxima parada no nosso tour pela Coreia do norte de
tédio e propaganda, foi a Grande Biblioteca do Povo, que
é uma biblioteca gigante que eles são
muito animados sobre
E eles fazem você andar por ela inteira
 
E a primeira coisa que você aprende é que Kim Jong il inventou
a melhor, a mais perfeita mesa de leitura por que você pode alterar o
nível da mesa

Hungarian: 
A Koreai Munkáspárt 60. születésnapján
megtartották a nagy Nemzeti Könyvvásárt.
A VICE útikalauza Észak-Koreába
A VICE útikalauza Észak-Koreába
Nagy Népi Tanulás Palotája
A következő állomás az
észak-koreai unalom és propaganda túránkon
a Nagy Népi Könyvtár volt.
Hatalmas könyvtár,
ami miatt nagyon izgatottak.
Neked meg az egész épületet be kell járnod.
Elsőként felvilágosítanak, hogy Kim Jong Il találta fel
a létező legjobb olvasóasztalt,
hiszen állítható a magassága.
A Vezér személyesen leült
az egyik székre és elmagyarázta,

English: 
SHANE SMITH: Kim Jong
Il invented it.
And it's the best desk ever.
And you're like, OK.
It's a table with--
You can move a level.
It's like a simple table.
Then they take you to the
philosopher hotline, which I
found pretty interesting,
which is if you have a
philosophical, Marxist,
dialectic problem, then you
can come to the library and
ask the philosopher god.

Hungarian: 
hogy az asztaloknak kényelmesebbnek
kellene lenniük az olvasók számára
és hozzá lehessen igazítani az olvasók magasságához.
Kim Jong találta fel,
ennél jobb asztal nincs.
Mire te: rendben...
Egy asztal,
állítható magassággal.
Egy sima asztal.
Ezután elvisznek a filozófiai segélyvonalhoz,
ami szerintem egészen érdekes.
Ha valamilyen
filozófiai, marxista, vagy dialektikai problémád van,
eljöhetsz a könyvtárba és
megkérdezheted a filozófia atyaúristenét.
Eljönnek és megkérdezik a professzort.
A professzor pedig azonnal megadja a helyes választ.
Ebben az előadóban kollektív oktatás zajlik,
de tudományos szemináriumokat is tartunk.
Az akadémiai rangú személyek

Portuguese: 
 
Kim Jong il inventou isso
E é a melhor mesinha que tem.
E você fica tipo: "Ok"
É uma mesa com--
você pode mover o nível.
É uma mesa simples.
 
E então eles levam você para a linha telefônica do filosofo, que eu
achei bem interessante, que tem se você tem
algum problema filosófico, Marxista, ou de dialeto, então você
pode vir para a biblioteca e perguntar ao deus filosofo.

Hungarian: 
vesznek részt az előadásokon.
Ez minden...
Köszönjük!
Azt is hihetetlennek találtam,
mennyire büszkék a modern zenei gyűjteményükre.
Van ott Beatles,
Bob Dylan meg ilyesmik.
A zeneszoba viszont teljesen üres volt.
Eltöprengtem rajta, minek van egyáltalán.
Talán a felsőbb körök használhatják,
párthivatalnokok, túravezetők, képzés alatti őrök,
nyelvtant hallgatnak, hogy megértsék mit mondunk,
az anyanyelvünkön.
El lehet képzelni őket, amint fejhallgatóval a fejükön
ezt hallgatják: "Abbey Road.
már értem azokat a mocskokat..."

English: 
SHANE SMITH: And that's it.
Thank you.
The other thing I found amazing
is they're very proud
of their modern music library.
They've got the Beatles.
And they've got Bob
Dylan and stuff.
But the music room was
completely empty.
And I started thinking
about why they have
this kind of place.
It seemed to me that it was used
for maybe upper echelons,
or party officials, or guides,
or wannabe guards to learn
idiomatic speech so that they'll
understand what we say
when we talk in vernacular.
And so you can picture them with
headphones on listening,
going, "Abbey Road.

Portuguese: 
 
E é isso.
Obrigado.
 
A outra coisa que eu achei incrível é que eles são muito orgulhosos
da biblioteca de música moderna deles.
Eles tem os Beatles
E eles tem Bob Dylan, e outras coisas.
Mas a sala de música é completamente vazia.
E eu comecei a pensar por que eles tem
esse tipo de lugar.
E pra mim parecia ser que era talvez usado para escalões superiores,
ou festa de oficiais, ou de guias, ou de alguém que tenta ser guarda,
para aprender falas idiomáticas e eles vão entender o que a gente fala
quando falamos na nossa linguagem nativa.
E então você vê eles com headphones escutando
"Abbey Road, eu entendo esses bastardos agora."

Hungarian: 
A projekt egyesítette a mérnöki munkát,
a víztervezést,
a vízmeteorológiát,
valamint minden egyéb tudományt
és technikát, ami csak létezik.
Ezt a műremeket egyedül
a koreai nép volt képes felhúzni,
akit a nagy vezérek vezettek.
A VICE útikalauza Észak-Koreába
A VICE útikalauza Észak-Koreába
A duzzasztó
Nem vagyok ma valami túl jól...
Itt vagyunk...

Portuguese: 
 
 

English: 
I understand those
bastards now."

English: 
SHANE SMITH: They made us get
up at 6:00 in the morning.
We get put in the truck.
And we just drive.
We drove for four hours.
And when we get out,
we're at the sea.
And there's this huge thing,
which is called a barrage.
I didn't know what
a barrage was.
But it's basically a huge dam.
And they've dammed up
the Taedong River.
And it's just a triumph
of the will.
And oh my god, it's the
biggest, greatest
thing we ever did.
And now it's being blamed for
the huge floods that they have
and the famine, because
of the floods.
And it's destroyed all their
rice growing crops, which they
don't have much of because it's
a mountainous country.
They ended up destroying
all the arable land
that they had left.
JAMIE: You don't want him
to stand in front

Hungarian: 
A duzzasztónál.
Bárhol is legyen az...
Megállított egy folyót, közel az óceánhoz.
Reggel hatkor ébresztettek,
felraktak egy autóra és csak mentünk.
Közel négy órán át.
Amikor leszálltunk, ott volt a tenger.
Benne egy hatalmas duzzasztóval.
Nem tudtam mire valók.
Igazából egy hatalmas gát.
Felduzzasztották a Taedong folyót.
Az akarat diadala.
Jézusom! Ez a legnagyobb teljesítményünk!
Mostanra ezt okolják a hatalmas áradások miatt,
és az ebből fakadó éhezés miatt.
Tönkretette a rizsföldeket,
amiből a hegyek miatt amúgy sincsen sok.
Tönkretették a maradék szántóföldeket is.
Shane, odébb kellene egy kicsit... igen...
Nem szabad takarnod... oké!
Nem akarsz a vezér előtt állni?

Portuguese: 
 
Eles fizeram a gente acordar as 6 da manhã
Colocaram a gente em um caminhão
E a gente dirigiu.
Dirigimos por 4 horas.
E quando saímos, a gente esta no mar.
E tem esse negócio grande, que é chamado "Barrage"
Eu não sabia o que a "Barrage" era.
Mas basicamente é uma represa gigante.
E eles represaram o rio Taedong
"E é apenas o triunfo da vontade."
e "Oh meu Deus, é a maior e melhor
coisa que já fizemos."
E agora isso tá levando a culpa por causa das inundações que eles estão tendo
e a escassez por causa das inundações
Isso destruiu todo o cultivos de arroz, que eles
não tem muito por que o país é montanhoso.
Eles acabaram destruindo toda a terra arável
que sobraram pra eles
 
Jamia: Você não quer ficar na frente dele

Portuguese: 
Na do Grande Líder?
Não bloqueie a foto.
 
 
Eu vou ficar no ladinho
Shane, não fique na frente do Querido Líder
por que você está bloqueando ele
 
Mas eles estavam tão loucos sobre a represa, que nós
estávamos filmando ela, e isso é por que ele nos trouxe
lá fora, eu acho.
E eles ficaram tipo "Filme mais alguma coisa,
e você vai pra cadeia."
Não fique na frente do Querido Líder
Nosso guarda político- que demos o apelido de Speedy Gonzales
por que ele é tipo um pequeno cara cheio de energia, e ele estava
em todo canto
começou a realmente ficar bravo com a gente.
Por que foi dito pra a gente não ficar na frente da foto
de Kim Jong il.
Na verdade, o Speedy Gonzales, nosso guarda que odeia que a gente tire fotos
viu a gente.
E ele não deixou a gente tirar fotos
E eu vou falar só sobre a represa.
É bonita.
É boa.
E ele tá olhando pra gente exatamente agora.
Isso tá me deixando apavorado.
Ele ameaçou o Jamie, que está gravando isso, como
ação criminal que significa que vamos pra a cadeia, o que
não vai ser legal.

Hungarian: 
Nem szeretném takarni.
Ne állj be a képbe!
Jó!
Rendben!
Ideállok mellé.
Ne állj a vezér elé, Shane, mert takarod!
Rendben!
Annyira kikészültek a duzzasztó miatt
amit filmeztünk, és ami
miatt szerintem elhoztak minket...
"Ha tovább filmezitek, mentek a börtönbe!"
Ne állj a Kedves Vezér elé!
A politikai kísérőnk, akit csak
Speedy Gonzales-nek becéztünk,
mert egy pörgős kis fickó volt
mindig, mindenhol
folyton kiakadt ránk.
Az előbb szóltak, hogy
nem állhatunk Kim Jong Il képe elé.
De Speedy Gonzales a kísérőnk, aki utálja ha forgatunk
meglátott minket,
és mostantól nem filmezhetünk.
Beszélek akkor a duzzasztóról, ami
nagyon szép,
nagyon jó.
...megint minket bámul, ez kiakasztó.
Letartóztatással fenyegette meg Jamiet aki filmez
ami itt börtönnel járna,
szóval nem lenne kellemes.

English: 
of the Great Leader?
SHANE SMITH: Don't
block the shot.
OK.
JAMIE: OK.
SHANE SMITH: I'm going
to stand to the side.
JAMIE: Shane, don't stand in
front of the Dear Leader
because you're blocking him.
SHANE SMITH: OK.
But they're so freaked out about
the barrage, that we
were filming it, which
is why he brought us
out there, I thought.
And they're like, film
it anything more,
you're going to jail.
Don't stand in front
of the Dear Leader.
Our political guard-- who we had
nicknamed Speedy Gonzales
because he looked like a little
zippy guy, and he was
always everywhere--
started to really
get mad at us.
We've just been told not to
stand in front of the picture
of Kim Jong Il.
Actually, Speedy Gonzales, our
guard who hates us shooting,
just saw us.
And he's not letting us shoot.
So I'm just going to talk
about the barrage.
It's beautiful.
It's nice.
And he's looking at
us right now.
It's freaking me out.
He's threatened Jamie, who's
shooting this, with criminal
action, which means to go
to jail here, which
would not be enjoyable.

Portuguese: 
Ele está olhando pra mim agora, eu vou andar pra cá.
Olha isso e finge que
que a gente tá tirando fotos de alguma coisa.
Eles já estavam cheios da gente
E aqui, a gente já estava ficando bem assustado.
Eles estão tipo "Você quer saber?
Pare de filmar, pare de tirar fotos de tudo."
É insano.
Só mais um dia.
Eu fico falando para mim mesmo, "só mais um dia".
 

English: 
He's looking at me now, so we're
going to walk over here,
check out the thing
and pretend like
we're shooting something.
They had had enough of
us by this point.
At this point, we started
to get really scared.
They're like, you know what?
Stop filming, stop shooting
anything.
It's totally insane.
One more day.
I keep telling myself,
one more day.

Hungarian: 
Odébb megyünk, megint minket bámul,
elnézünk oda és úgy teszünk,
mintha felvennénk ott valamit.
Ezen a ponton unták meg.
Itt kezdtünk el igazán félni.
"Tudjátok mit?!"
"Elég a filmezésből meg a fotózásból!"
Agyrém...
Már csak egy nap.
Ezt mondogatom magamnak: már csak egy nap.
A VICE útikalauza Észak-Koreába
A VICE útikalauza Észak-Koreába
Az Iskolások Palotája

Portuguese: 
 
Uma das horas divertidas/tristes é quando eles nos levaram
para uma escola.
E essa escola é só para os melhores, os prodígios.
E então você vai lá, e olha o quão bom os alunos são.
E eles são crianças em uniformes sendo incrivelmente
incríveis e muito melhor que nós,
em tudo.
Os melhores "pintores" (para essa palavra que ele disse, não existe uma tradução concrete, me desculpa) estão pintando.
E os melhores tocadores de violonista estão tocando violão.
Os melhores sanfoneiros, pianistas, os melhores em
computação gráfica, tanto faz.
Eles tem pessoas para exposição.
 
Ali uma criança tocando violão.
Incrível.
O violão era maior que ele.
 
E você fica tipo: "Essas crianças são boas e
tudo"
Mas é triste e assustador por que eles foram selecionados
e tipo, "você vai aprender para o estado".

Hungarian: 
Az egyik édes-keserű pillanat az volt,
amikor elvittek egy iskolába.
Csodagyerekek iskolája, a legjobbak és legokosabbaké.
Látod mennyire remek diákok,
egyenruhás, lenyűgözően ügyes gyerekek
természetesen sokkal jobbak nálunk mindenben.
A legjobb festők festenek.
A legjobb gitárosok játszanak.
Harmonikások, festők
a legjobb számítógépes tervezők, stb...
Az artikulálásra is vannak embereik.
Az egyik srác lenyűgözően játszott,
de a gitár nagyobb volt, mint ő maga.
Magadban persze arra gondolsz, remek srácok,
de szomorú és ijesztő is egyben, mert ki lettek szakítva
mondván mostantól az állam taníttat.

English: 
SHANE SMITH: One of the fun/sad
times is they took us
to a school.
And it's a school for the best
and brightest, the prodigies.
And you go there, and you see
how great the students are.
And here it's just kids in
uniforms being incredibly
amazing and much better than
we are, of course, at
everything.
So the best needlepointers
are needlepointing away.
And the best guitar players
are playing.
Accordion players, pianists,
the best at
computer graphics, whatever.
They have people for
enunciation.
There's one kid playing
guitar.
Amazing.
The guitar was bigger
than him.
And again you're like, oh
these great kids and
everything.
But it's so sad and so scary
because they've been picked
out and like, you will
learn for the state.

Hungarian: 
Tanulnak és csak tanulnak az államtól.
Aztán ott a bemutató.
Elmegyünk a gyerekekkel egy bemutatóra,
utána pedig virágot adunk nekik.
A bemutató után odaadjuk nekik.

English: 
And they're learning
and learning and
learning for the state.
And then there's a show.
We're going to an art
performance now with the kids.
And then we give the flower
after the performance.
After the performance, we
give it to the kids.
FEMALE SPEAKER 1:
[SPEAKING KOREAN]

Portuguese: 
 
E eles estão aprendendo, e aprendendo,
e aprendendo para o estado.
 
E então vai ter um show.
Nós estamos indo para uma apresentação de arte agora com as crianças
E nós vamos dar a flor para elas depois da apresentação
 
 
[Falando em coreano]
 

English: 
[MUSIC PLAYING]
[APPLAUSE]
SHANE SMITH: You realize
everything in this country is
for Kim Jong Il.
Kim Jong Il likes shows.
He likes Broadway.
He likes musicals.
These kids are just press-ganged
into service for
the state to provide shows for
the two tourists who are there
at any given time.
And this times a billion is what
we were about to see with
Arirang Games.

Hungarian: 
Aztán rájössz, hogy itt minden Kim Jong Ilért van.
Kim Jong Il szereti az előadásokat.
Szereti a Broadway-t.
A musicaleket.
Ezek a gyerekek központilag arra vannak kényszerítve,
hogy előadásokat tartsanak ennek a kettő turistának
akár mikor.
Az Arirang Játékok pedig amit látni fogunk,
ennél milliószorosan nagyobbak.
A Koreai Munkáspárt 60.
születésnapjának megünneplésére,

Portuguese: 
[Tocando música]
[Palmas]
E você descobre que tudo no país é
para o Kim Jong il
Kim Jong il gosta de shows
Ele gosta de ruas largas.
Ele gosta de musicais
Essas crianças estão sendo forçadas nesse serviço
para o estado, pra fazer shows para os 2 turistas que estão aqui
a qualquer momento.
E isso vezes um bilhão o que nós estamos pra ver com o
Arirang Games.
 

Portuguese: 
 
Tenho o meu bilhete
 
Essa é a sala de espera antes de nós irmos
lá pra cima, pra ver os jogos.
Mas você pode ver, é uma sala muito movimentada, agitada.
 
A única razão por que qualquer turista é autorizado a ir
na Coreia do norte é por causa do que você vai ver.

Hungarian: 
az arirangi tömeges gimnasztika és előadás
amit Kim il Sung díjjal jutalmazott,
Kim Jong Il jelenlétében tartották meg.
A VICE útikalauza Észak-Koreába
A VICE útikalauza Észak-Koreába
Arirang
Megvan a jegyem.
Itt kell várakozni mielőtt
felmegyünk megnézni a játékokat.
Látható mennyire zsúfolt, nyüzsgő hely.
Az egyetlen ok, amiért turistákat
engednek be Észak-Koreába, most jön.

English: 
SHANE SMITH: Got my ticket.
This is the waiting
room before we go
upstairs to the games.
But it's, as you can see, a
very busy, bustling place.
The only reason why any tourists
are allowed into
North Korea is because of what
you're about to see.

Hungarian: 
Az Arirang Játékok, azaz a híres tömeges gimnasztika.
120 000 ember két évnyi munkája van benne,
hihetetlenül összetett a koreográfia,
olyan mintha Andrew Lloyd Webber
egy látványos vígoperája lenne, csak bedrogozva.
Kim Jong Il számára fenntartott pódiumon kapsz helyet.
Amit pedig látni fogsz, az életed legdurvább dolga lesz.
A Koreai Forradalom történetét
mutatja be 120 000 ember
pantomimozva, tökéletes összhangban.

Portuguese: 
 
O Arirang Games, ou a famosa ginástica em massa, são
120,000 pessoas que trabalham por tipo 2 anos pra fazer a
coreografia incrivelmente elaborada, algo tipo Andrew Lloyd
Webber extravaganza, mas, sobre efeito de drogas.
Você senta em um trono reservado para Kim Jong il.
E você assiste a coisa mais insana
que você já viu na sua vida
 
É uma história sobre a revolução da Coreia, retratada por
120,000 pessoas, fazendo coisas simultaneamente.

English: 
The Arirang Games, or the famous
mass gymnastics, are
120,000 people who work for
about two years to do this
incredibly elaborate
choreographed Andrew Lloyd
Webber extravaganza,
but on acid.
You're sitting on a dais
reserved for Kim Jong Il.
And you see the most insane
thing you've ever
seen in your life.
It's a history of the Korean
Revolution as portrayed by
120,000 people doing a
simultaneous pantomime.

Hungarian: 
Kim Jong Il szeret látványosként mutatkozik.
Ez pedig a világ legnagyobb látványossága.
Ez a legfurcsább dolog, amit valaha láttam.

English: 
Kim Jong Il likes a
spectacle, man.
And this is the biggest
spectacle in the world.
[MUSIC PLAYING]

Portuguese: 
Kim Jong il gosta de espetáculos, cara.
E esse é o maior espetáculo no mundo.
 
 

Portuguese: 
 
 
 
Nós voltamos do Mass Games.
E estamos em um restaurante
Eles tem cão temperado, e costela de boi, que eu
acho que não vai ser ruim.
E é sobre ele.

Hungarian: 
Kim Jong Il bizalmat és
szeretetet fektetett Korea fiataljaiba.
akik így a Songuni Felkelés
generációjának nyomdokába léphetnek.
Megkezdődött az élcsapat nagy Fáklyás Felvonulása.
Itt van a Kim il Sung Fiatal Szocialistáinak zászlaja is,
rajta jelképként Kim il Sung fotójával.
A VICE útikalauza Észak-Koreába
A VICE útikalauza Észak-Koreába
Anarchia Észak-Koreában
Most értünk vissza a tömegjátékokról.
Az étteremben vagyunk.
Van itt fűszeres kutyahús, ökörborda,
nem is hangzik rosszul.
Ez minden...

English: 
[MUSIC PLAYING]
[CHANTING IN UNISON]
SHANE SMITH: We just go back
from the Mass Games.
And now we're at
the restaurant.
And they have seasoned dog,
smothered ox rib, which I
guess wouldn't be bad.
And then that's about it.

English: 
But as you can see, it's
not bustling here.
It was nuts at the games,
because I was sitting there.
We were sitting right where
Madeleine Albright was at and
right where Kim Jong
Il sits and Ike.
We're sitting here
just for us.
Everyone's clapping.
Everyone's doing everything
for us.
You just sit there, and
you feel like God.
Or you'd feel like God
if you'd slept.
We haven't slept in about three
days, so I have a beer.
It was our last night.
So we went out for our last
night karaoke fest, as you do.
[KOREAN].

Hungarian: 
Amint látni, nincs nagy tömeg.
Tiszta őrület volt a játék, pont ott ültem..
Pont ott ültem, ahol Madeleine Albright
és Kim Jong Il és Ike.
Csak magunkban ültünk ott.
Mindenki tapsolt.
Minden a mi kedvünkért tettek.
Ott ülsz és Istennek érzed magad.
Már ha aludtál volna.
Három napja nem aludtunk, iszom is egy sört.
Az utolsó éjszaka volt.
Gyorsan el is mentünk utoljára karaokézni.

Portuguese: 
Mas você repara, que não é agitado aqui.
Foi loucura nos jogos, por que eu estava lá assistindo.
Sentamos onde Madeleine Albright sentou, e
onde Kim Jong il sentou, e Ike
Nós estavamos sentados lá, só por nós
Todo mundo batendo palmas.
Todo mundo fazendo isso pela gente.
E quando você está sentado lá, você se sente como Deus
Ou você se sentiria como Deus se você tivesse dormido.
 
 
Essa foi nossa ultima noite
E por isso fomos a uma festa no karaokê, como você faria.
[Coreano]
 

English: 
FEMALE SINGERS:
[SINGING KOREAN SONG]
SHANE SMITH: Well what was
interesting was it was a South
Korean machine.
And it had some programmed songs
it it, Western songs.
[SINGING "ANARCHY IN THE UK"]
At first they thought, oh he's
just drunk, making a mockery
of a military song.
And they didn't know how
to deal with it.
The women didn't know
how to deal with it.
They have no cultural references
whatsoever.

Hungarian: 
Ami érdekes volt, hogy dél-koreai gépet használtak.
Nyugati számok is bele voltak programozva.
Először azt hitték, hogy részeg
vagyok és egy katonai indulót figurázok ki.
Nem tudták hová eltenni.
A nők sem tudták hová eltenni.
Semmi ismeretük nincs a nyugati világról.

Portuguese: 
 
O que é interessante é que o karaokê é da Coreia do sul
 
E nele tem programados músicas ocidentais
[Anarchy in the UK - Sex Pistols]
De início eles acharam "Ah ele tá bêbado, fazendo zombaria
de uma música militar"
E eles não sabiam como lidar com isso
As moças não sabia como lidar com isso.
Eles não tem referencias culturais, seja o que for.

Hungarian: 
Amikor befejeztem a számot, mind bolondnak néztek.
Rájöttem, hogy nem tudják mi az a punk rock.
Nem csak a rock and roll,
de a jazz sem ismert ott.
Szaros blues sincsen.
Gőzük sincsen mik ezek.
Kulturális hasonlóságok sincsenek.
Eljátszom a gondolattal, ha valaki
a vadnyugat korából ideröppenne
időgéppel vagy le lett volna fagyasztva,
és el kellene magyaráznod neki mi az a repülőgép.
Vagy el kellene magyaráznod a bevásárlóközpontokat.

Portuguese: 
 
E então quando eu terminei de cantar, todos eles estavam olhando
como se eu fosse louco.
E eu saquei, eles não sabem o que é punk rock.
Não só eles não têm rock,
eles também não tem jazz.
Eles não tem a porra dos blues.
Eles nunca tiveram qualquer uma dessas merdas.
Não tem similaridades na cultura.
 
[Cantando canções em coreano]
As vezes eu imagino alguém vindo
dos tempos do velho oeste, ou ou alguém que vem de uma máquina do tempo
ou que foi congelado em gelo, ou algo assim-
e você tem que explicar pra ele o que é um avião
ou você tem que explicar o que são super mercados

English: 
[SINGING "ANARCHY IN THE UK"]
So when I finished singing,
they're all looking
at me like I'm crazy.
And I realize, they don't
know what punk rock is.
Not only do they not
have rock and roll,
they didn't have jazz.
They didn't have
fucking blues.
They never had any
of this shit.
There are no cultural
similarities whatsoever.
FEMALE SINGERS:
[SINGING KOREAN SONG]
SHANE SMITH: Sometimes I imagine
if someone coming from
the cowboy times-- like someone
who comes in a time
machine or frozen in
ice or something--
and you have to explain to
them what an airplane is.
Or you have to explain what
supermarkets are.

Portuguese: 
E isso é o mais próximo que você tem
Isso é uma máquina do tempo
Isso é a Rússia nos anos 1930, ou a União Soviética em 1950.
Eles me veem como o ianque imperialista agressor
E eu vejo eles como a terra que o tempo esqueceu
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
And this is as close
as you get to that.
This is a time machine.
This is 1930s Russia or
1950s Soviet Union.
So they see me as the Yankee
imperialist aggressor.
And I see them as the land
that time forgot.
FEMALE SPEAKER 2: --by the Great
Leader Kim Jong Il for
the course modeling the entire
army on the [INAUDIBLE] idea
were displayed at the Korean
Revolution Museum.
Leader Kim Jong Il put forward
as the general task of army
building to turn the People's
Army into the army of the
leader and the party by
modelling the entire army--

Hungarian: 
Hát ez közel ugyan az a szitu.
Ez egy időkapszula.
Ez itt az 1930-as évek Oroszországa,
vagy az '50-es évek Szovjetúniója.
Engem jenki imperialista agresszornak látnak.
Én pedig őket az elveszett idő országának.
...Kim Jong Il fővezér műve,
a hadsereg szocialista eszméjűre formázása,
megtekinthető a Koreai Felkelés Múzeumában.
Kim Jong Il vezér javaslatára
átalakították a hadsereget
a vezér és a párt hadseregévé,
átformázva-
