
English: 
(happy music)
- [Narrator] You were
created to enjoy God.
You were called to be in community,
so that you can become all
that God desires you to be.
God designed you with a purpose,
so you can be the
difference in this world,
and we exist to help you
on that journey, Graceway.
- Hey Graceway fam, Pastor Brandon here.
We wanna thank you so
much for joining us today,
as we kick off our series
called, "Asking For a Friend."
Over the next six weeks,
we will cover six different topics,
to shed some biblical light on them.
Today, Pastor Tim will
be addressing stress,
and how we can react to it,
from a biblical perspective.
We're also super excited
about our outdoor service,
taking place next week.
We cannot wait to see you
all, so be there or be square.
And wherever you're watching us today,
please take a moment
to click the subscribe,
or follow button, so you
can join us again next week.
Now, sit back and relax,
as we dive into this week's message.

Spanish: 
- [Narrador] Fuiste creado
para disfrutar de Dios.
Fuiste llamado a estar en comunidad,
para que puedas llegar a ser todo
lo que Dios desea que seas.
Dios te diseñó con un propósito,
para que puedas ser la
diferencia en este mundo,
y existimos para ayudarte
en ese viaje, Graceway.
- Hola familia de Graceway,
aquí el pastor Brandon.
Queremos agradecerte mucho
por acompañarnos hoy,
a medida que comenzamos
nuestra serie llamada
"Preguntando Por Un Amigo".
Durante las próximas seis semanas,
cubriremos seis temas diferentes,
para arrojar algo de
luz bíblica sobre ellos.
Hoy, el pastor Tim abordará el estrés,
y cómo podemos reaccionar ante él,
desde una perspectiva bíblica.
También estamos muy entusiasmados
con nuestro servicio al aire libre,
que tendrá lugar la semana que viene.
No podemos esperar a verlos
a todos, deben estar ahí.
Y dondequiera que nos estés mirando hoy,
toma un momento para
hacer clic en suscribirte,
o el botón de seguir, para que puedas
acompañarnos nuevamente la próxima semana.
Ahora, siéntate y relájate
mientras nos sumergimos en
el mensaje de esta semana.

English: 
(rock music)
- Hey Graceway, Pastor Tim here.
Man, so grateful to have
you joining us this morning.
So excited as we start a new series,
talk to you about that in a minute.
But wanted to ask you if you would,
just to help us out
and share this service,
like this service, give us
a subscribe, or a follow.
But if you do share this service,
just wanna thank you for
really us capitalizing
on the opportunity that we have right now,
with the use of the internet,
to reach as far as God will allow us.
We have people who are watching,
literally all over the world.
We'd love to hear from you, if that's you.
Would love to know how to
pray, how to serve you.
And so thank you very much for joining us.
We are very excited, September 13th,
we're gonna have the
opportunity to be together,
in person, to worship Jesus, in person,

Spanish: 
- Hola Graceway, aquí el Pastor Tim.
Hombre, muy agradecido de que
nos acompañes esta mañana.
Tan emocionado al
comenzar una nueva serie,
te hablaré de eso en un minuto.
Pero quería preguntarte si puedes,
solo para ayudarnos y
compartir este servicio,
dar me gusta a este servicio,
suscribirte o seguirnos.
Pero si compartes este servicio,
solo quiero agradecerte
por dejarnos capitalizar
la oportunidad que tenemos ahora mismo,
con el uso de internet,
para llegar tan lejos
como Dios nos permita.
Tenemos gente que está mirando
literalmente en todo el mundo.
Nos encantaría saber de ti, si eres tú.
Me encantaría saber cómo
rezar, cómo servirte.
Y muchas gracias por acompañarnos.
Estamos muy emocionados, 13 de septiembre
vamos a tener la
oportunidad de estar juntos
en persona, para adorar
a Jesús, en persona,

Spanish: 
juntos, en persona, muy emocionados.
Nunca pensé en marzo
cuando cancelamos los
servicios en persona,
que estaríamos en el lugar donde estamos,
pero confía en que Dios
es soberano y fiel,
que Dios va a construir su iglesia,
y las puertas del infierno y el COVID,
no podrán hacer nada al respecto.
Pero estamos emocionados, el
13 de septiembre, es domingo.
Haremos nuestros servicios
en línea, como solemos hacer.
Y luego a las cuatro en punto del día 13,
nos vamos a reunir en los campos de juego
verás todo tipo de señalización,
y todo tipo de instrucciones sobre eso.
Vamos a seguir distanciando socialmente,
continuaré esperando que uses una máscara,
especialmente en el ir y venir,
pero estaremos juntos
vamos a adorar a Jesús juntos.
Estamos muy emocionados por eso.
Sé que ya tenemos varios
cientos de personas
que se han inscrito para ese evento.
Gracias por hacer eso.
Quiero animarte,
que si te gustaría ser parte de eso,
necesito que te registres.

English: 
together, in person, so excited.
Never thought back in March,
when we canceled in-person services,
that we would be at the place that we are,
but trust that God is
sovereign and faithful,
that God is gonna build his church,
and the gates of hell, and COVID,
aren't gonna do a doggone thing about it.
But we're excited, September
13th, that's a Sunday.
We're gonna do our online
services, as we typically do.
And then at four o'clock on the 13th,
we're going to gather together,
up at the ball fields,
you'll see all kinds of signage,
and all kinds of directions on that.
We are gonna continue
to socially distance,
gonna continue to expect
you to wear a mask,
especially in the
coming, and in the going,
but we're gonna be together,
we're going to worship Jesus together.
We're so excited about that.
I know we already have
several hundred people
who have signed up for that event.
Thank you for doing that.
I do wanna encourage you,
that if you would like
to be a part of that,
I need you to register.

Spanish: 
Tenemos alguna limitación de espacio,
quiero conseguir a todos los que podamos,
todos los que estén bien,
dispuestos y capaces,
y emocionados de hacerlo,
quiero que puedas acompañarnos,
así que asegúrate de registrarte,
13 de septiembre a las cuatro en punto.
Va a ser una tarde y una noche increíbles.
Y estoy deseando verte
te extraño, te extraño mucho.
Así que nos dirigimos a una nueva serie.
Esta es una época del año
que al menos en los tres
años que llevo aquí,
todos los años realizamos una
serie llamada "Tú lo Pediste".
Está conectado a una encuesta
que te damos en la Pascua.
Y decimos, ¿dónde hay un
campus, un campus de Graceway,
que te gustaría ver,
dónde hay una ubicación
donde te gustaría que
pusiéramos un campus.
Te preguntamos cuales son algunos temas
que te gustaría escuchar.
Y luego decimos, cuáles
son algunos sermones
que te gustaría que
abriéramos la Palabra de Dios,
y estemos juntos, escuchemos
del Espíritu de Dios,
a través de la Palabra de Dios juntos.
Y lo hacemos cada Pascua.
Y luego, en septiembre, nos reunimos

English: 
We do have some space limitation,
wanna get everybody that we can,
everybody who is well,
and willing, and able,
and excited to do it, want
you to be able to join us,
so make sure that you register,
September 13th at four o'clock.
It's gonna be an incredible
afternoon and evening.
And I'm looking forward to seeing you,
I miss you, I miss you so much.
So we are heading into a new series.
This is a time of year,
that at least in the three
years that I've been here,
every year we've done a series
called, "You Asked For It."
It's connected to a survey
that we give you at Easter.
And we say, where is a
campus, a Graceway campus,
that you would like to
see, where's a location
that you would like us to put a campus.
We ask you what are some topics
that you would like to hear about?
And then we say, what are some sermons
that you would like us
to open up God's Word,
and let's be together, let's
hear from God's Spirit,
through God's Word together.
And we do that every Easter.
And then in September, we get together,

English: 
and we do this series, that
we have in the past called
"You Asked For It," because you did.
This year is a little bit different,
and not a little bit, this
year is totally different.
This is one of the
weirdest years of my life.
I know that I haven't lived
as long as some of you,
but we're trying to
figure out how to respond
the best way that we can.
And so I just will tell you
a couple of observations
that I have, from the
season that we're in,
just to kind of frame up
why we're doing this series,
the way that we're doing it.
I've noticed two things, the first
is that in the absence of routine some,
but mostly in the absence of relationship,
and in the absence of proximity,
in the absence of this thing that happens
when we're able to interact and converse,
and be together, in the absence of that,
I have noticed that our worst inclinations
failed to be challenged.
What I mean by that is if you're somebody

Spanish: 
y hacemos esta serie, que
en el pasado hemos llamado
"Tú lo Pediste", porque lo hiciste.
Este año es un poco diferente
y no un poquito, este año
es totalmente diferente.
Este es uno de los años
más extraños de mi vida.
Sé que no he vivido tanto
como algunos de ustedes
pero estamos tratando de
averiguar cómo responder
de la mejor manera que podamos.
Así que solo te diré
un par de observaciones
que tengo, de la temporada
en la que estamos,
solo para enmarcar por qué
estamos haciendo esta serie,
la forma en que la estamos haciendo.
He notado dos cosas, la primera
es que a falta de rutina algunos,
pero sobre todo en ausencia de relación,
y en ausencia de proximidad,
en ausencia de esto que pasa
cuando podemos interactuar y conversar,
y estar juntos, en ausencia de eso,
he notado que nuestras
peores inclinaciones
no han podido ser desafiadas.
Lo que quiero decir con
eso es que si eres alguien

English: 
who tends to be critical,
I have seen over these
past handful of months,
that critical people are
getting more critical.
The defensive people are
getting more defensive.
The happy people are staying happy.
But because we're not able to be together,
we don't have that pushback
on our inclinations,
in our personality, in our
perspective, in our politics.
Come on, somebody,
we don't have anybody
challenging us on those things.
It's part of the reason that
I wanted to figure out a way
for us to get back together,
because I think when we spread out,
there's something that fails to happen,
that we need to have happen,
that makes us work, we're better together,
in almost every way.
I hope that you, in the
midst of this season,
are realizing the blessing
of the congregation,
the blessing of church,
the blessing of being
able to worship together.
I hope that you are able to acknowledge
the privilege that we
have here in this country,

Spanish: 
que tiende a ser crítico,
he visto en estos últimos meses
que las personas críticas se
están volviendo más críticas.
La gente defensiva se está
poniendo más a la defensiva.
La gente feliz se mantiene feliz.
Pero como no podemos estar juntos
no tenemos ese retroceso
en nuestras inclinaciones,
en nuestra personalidad,
en nuestra perspectiva,
en nuestra política.
Vamos, alguien,
no tenemos a nadie
desafiándonos en esas cosas.
Es parte de la razón por la
que quería encontrar una manera
para que volvamos a estar juntos,
porque creo que cuando nos separamos
hay algo que no sucede,
que necesitamos que suceda,
que nos hace trabajar,
estamos mejor juntos,
en casi todos los sentidos.
Espero que tú, en medio de esta temporada,
te des cuenta de la
bendición de la congregación,
la bendición de la iglesia,
la bendición de poder adorar juntos.
Espero que seas capaz de reconocer
el privilegio que tenemos
aquí en este país,

English: 
the freedoms to be together,
without any fear or any drama.
And I know that that so many
of you have voiced that,
but in the absence of that,
our worst inclinations
fail to be challenged.
Secondly, because of that, we're
struggling in this country.
And I would love to say we're
not struggling in the church,
but we are struggling in the church,
to talk about things that really matter,
in a productive way.
I hope that if you're sitting there,
you're giving me a good mhm, or an amen,
or a come on somebody, or something.
One of my deepest concerns
is that we have this drift
toward our worst inclinations,
that are pushing us away from the habits
of needing to productively converse.
We're getting worse and worse at it.
And we're getting worse and worse at it,
in an election year, right,
in the middle of a pandemic,
in the middle of racial tensions,
around things, that listen,
we have to talk about.

Spanish: 
las libertades de estar juntos,
sin miedo ni drama.
Y sé que muchos de
ustedes han expresado eso,
pero a falta de eso,
nuestras peores inclinaciones
no pueden ser desafiadas.
En segundo lugar, debido a eso,
tenemos dificultades en este país.
Y me encantaría decir que no
tenemos dificultades en la iglesia,
pero tenemos dificultades en la iglesia,
para hablar de cosas
que realmente importan,
de forma productiva.
Espero que si estás sentado ahí
me estés dando un buen mhm, o un amén,
o vamos alguien, o algo.
Una de mis preocupaciones más profundas
es que tenemos esta deriva
hacia nuestras peores inclinaciones,
que nos alejan de los hábitos
de la necesidad de
conversar productivamente.
Estamos empeorando cada vez más.
Y estamos cada vez peor en eso
en un año electoral, correcto,
en medio de una pandemia,
en medio de tensiones raciales,
alrededor de las cosas, que
escucha, tenemos que hablar.
No podemos simplemente depender

Spanish: 
de nuestras propias perspectivas.
Necesitamos otras personas que
piensen diferente a nosotros
hablen diferente a nosotros,
luzcan diferente a nosotros,
voten diferente a nosotros,
para que estén en relación con nosotros,
para elegir amarnos, a pesar
de nuestras diferencias,
para evitar que estemos más
polarizados y más divididos.
Entonces, cuando llegamos a esta serie,
porque nos cuesta hablar,
¿qué hacemos cuando tenemos una pregunta
pero no queremos que nadie sepa
que es realmente nuestra pregunta?
Decimos, "pregunto por un amigo", ¿verdad?
Y así, estas próximas semanas,
vamos a hablar de cinco temas.
Y estos cinco temas son temas,
que oye, oye, solo estamos
preguntando por un amigo, sí.
No hay nadie en el lugar aquí, ¿verdad?
Nadie, no hay razón para
que nos dejemos llevar
por todo esto, solo
preguntamos por un amigo.
Y hoy vamos a hablar sobre el estrés
porque escucho esto todos los días.
"Hombre, estoy tan, estoy tan estresado".

English: 
We can't just depend on
our own perspectives.
We need other people who
think different than us,
talk different than us,
look different than us,
vote different than us, to
be in relationship with us,
to choose to love us, in
spite of our differences,
to keep us from being more
polarized, and more divided.
And so when we came to this series,
because we're having a hard time talking,
what do we do when we have a question,
but we don't want anyone to know
that it's really our question?
We say, "I'm asking for a friend," right?
And so these next handful of weeks,
we are going to talk about five topics.
And these five topics are topics,
that hey, hey, we're just
asking for a friend, all right.
No one's on the spot here, right?
Nobody's, there's no reason
for us to get wigged out
about all this, we're just
asking you for a friend.
And so we're gonna talk
today about stress,
because I'm hearing this every single day.
"Man, I'm so, I am so stressed out."

Spanish: 
Preguntando por un amigo,
¿cómo manejo el estrés?
La semana que viene
hablaremos de familias.
Y el título de ese sermón será,
"Mi amigo tiene una familia loca".
No tengo una familia loca, mi
amigo tiene una familia loca.
He pasado más tiempo con mi familia
que en cualquier otro momento de mi vida.
Y debo ser honesto, no me gusta.
Solo pregunto un amigo, no hablo de mí
así que te ayudaremos con eso.
Y luego seremos realistas, de
verdad, de verdad, de acuerdo.
Y vamos a hablar de,
mi amigo está preocupado por
las elecciones de este año.
Ahora escúchame, no te
voy a hablar de política.
Seguro no te diré por quién votar
pero quiero que tengas
una perspectiva bíblica
y cosmovisión sobre elecciones
y procesos electorales,
y sobre política en
general, no específicamente.
Y entonces vamos a preguntar por un amigo.
Y luego hablaremos de raza,
preguntando por un amigo.
¿Qué pienso de estas tensiones?
Qué pienso, al encender la
televisión por última vez
y ver a la NBA haciendo
boicot en los juegos.

English: 
Asking for a friend, how
do I deal with stress?
Next week, we're going
to talk about families.
And the title of that sermon is gonna be,
"My Friend Has a Crazy Family."
I don't have a crazy family,
my friend has a crazy family.
I've been spending more
time with my family,
than at any other point in my life.
And I gotta be honest, I don't like it.
I'm just asking for a friend,
not talking about myself,
so we're gonna help you with that.
And then we're gonna get
real, for real for real, okay.
And we're going to talk about
my friend is worried about
this year's election.
Now listen to me, I'm not gonna
talk to you about politics.
I'm for sure not gonna
tell you who to vote for,
but I do want you to have
a biblical perspective
and worldview on elections,
and election processes,
and on politics in
general, not specifically.
And so we're gonna ask for a friend.
And then we're going to talk about race,
asking for a friend.
How do I think about these tensions?
How do I think about,
turned on the TV last,
and watching the NBA boycotting games.

English: 
So how do I think about
what's happening in Kenosha?
How do I think about the
things that I'm seeing,
and how do I think about 'em?
Listen, not based on
my worst inclinations,
based on what the Bible has to say.
And then the fifth week, we're gonna say,
how do I share my faith with my friend,
and this one we put in there,
because I believe with all of my heart,
that when everything is up in the air,
the gospel can stand out more distinctly,
and a Christian can stand
out more distinctly,
if we think, act, behave,
differently than everybody else.
So my heart is to pastor
you as well as I know how,
in these next couple of weeks,
and we're just asking
for a friend, all right.
But I wanna help you, and your friend,
to the very best of my ability.
So let's talk about stress.
Let's talk about what's going on in 2020.
I had said before that
if you study history,
the first year of a new decade
is always one of the
most consequential years
in that decade.

Spanish: 
Entonces, ¿qué pienso de lo
que está sucediendo en Kenosha?
¿Qué pienso de las cosas que veo
y sobre las cosas que veo?
Escucha, no basándome en
mis peores inclinaciones,
basado en lo que la
Biblia tiene que decir.
Y luego, la quinta semana, diremos,
cómo comparto mi fe con mi amigo
y este lo pusimos ahí,
porque creo de todo corazón,
que cuando todo está en el aire
el evangelio puede
destacarse más claramente,
y un cristiano puede
destacarse más claramente,
si pensamos, actuamos, nos comportamos
de manera diferente a los demás.
Así que mi corazón es pastorearte
tan bien como sé cómo,
en estas próximas semanas,
y solo estamos preguntando
por un amigo, de acuerdo.
Pero quiero ayudarte a ti y a tu amigo
lo mejor que pueda.
Así que hablemos del estrés.
Hablemos de lo que está pasando en 2020.
Ya había dicho antes que
si estudias historia,
el primer año de una nueva década
es siempre uno de los años más importantes
en esa década.

Spanish: 
No sé qué es, pero ¿no
se siente como 2020?
está marcando algún tipo de ritmo,
algún tipo de lugar de partida,
algún tipo de marcador para nosotros,
que continuará durante la próxima década.
Y mientras procesamos todas estas cosas,
mucho, todos estamos
rodeados de malas noticias.
Todos tenemos muchas
cosas que están sucediendo
que son estresantes, por lo
que quiero comenzar con esto,
quiero hablar contigo sobre
la presión y el estrés.
Y necesito que entiendas
que hay una diferencia
entre la presión y el estrés.
Y esta es la razón, en el sentido físico,
si vas al médico y el médico
te diagnostica erróneamente,
como mínimo, el problema es
que tu dolor o tu dolencia se alarga.
Al máximo, es peligroso
que recibas un diagnóstico equivocado,
porque no puedes abordarlo.
Solo sabes que algo anda mal.
Lo mismo es cierto en
el sentido espiritual,

English: 
I don't know what it is, but
doesn't it feel like 2020
is setting some type of pace,
some type of starting place,
some type of marker for us,
that will carry through the next decade.
And as we're processing
through all of these things,
a lot of, we're all
kind of bad news-ed out.
We all got a lotta
things that are happening
that are stressful, and so
I want to start with this,
I wanna talk to you about
pressure and stress.
And I need you to understand
that there's a difference
between pressure and stress.
And here's the reason,
in the physical sense,
if you go to the doctor and
the doctor misdiagnoses you,
at the minimum, the problem is
that your pain or your
ailment is elongated.
At the maximum, it's dangerous
for you to get the wrong diagnosis,
because you can't address it.
You just know that something's wrong.
The same is true on the spiritual sense,

Spanish: 
diagnosticar mal lo
que Dios está haciendo,
diagnosticar erróneamente lo
que el enemigo está haciendo,
diagnosticar erróneamente
lo que dice la Biblia,
alarga el dolor y, en el peor
de los casos, es peligroso.
Y entonces quiero hablar contigo
sobre la diferencia
entre presión y estrés,
porque si malentiendes las
diferencias, aquí está,
evitarás la presión, evitarás la presión
en el supuesto de que es estrés.
Déjame decirlo de nuevo.
Si no entiendes
que la presión y el estrés son diferentes,
evitarás la presión,
porque pensarás que es estrés.
Pero quiero decirte esto de esta manera
la presión es algo externo y necesario.
Dices, "¿Qué quieres decir con
que la presión es necesaria?"
Una simple lectura de la Biblia,
No estoy hablando de que vayas
y obtengas un título de seminario.
No estoy hablando de que saques
la vieja concordancia de Strong,
y hagas referencias cruzadas
y veas el idioma original.
Solo estoy hablando de una
simple lectura de la Biblia,
parece indicar que la presión
es necesaria para el crecimiento.

English: 
misdiagnosing what God is up to,
misdiagnosing what the enemy is up to,
misdiagnosing what the Bible said,
elongates pain, and at worst is dangerous.
And so I wanna talk to you
about the difference
between pressure and stress,
because if you misunderstand
the differences, here it is,
you will avoid pressure,
you will avoid pressure
in the assumption that it's stress.
Let me say that again.
If you don't understand
that pressure and stress are different,
you will avoid pressure,
because you'll think that it's stress.
But I wanna say it to you this way,
pressure is something that's
external, and is necessary.
You say, "What do you mean
pressure is necessary?"
A simple reading of the Bible,
I'm not talking about you going
and getting a seminary degree.
I'm not talking about you breaking out
the old Strong's Concordance,
and cross-referencing and
looking at the original language.
I'm just talking about a
simple reading of the Bible,

English: 
seems to indicate that pressure
is necessary for growth.
Let me just give you a couple examples.
God comes to Abraham and says, "Abe,
I wanna make an incredible
nation out of you.
I'm gonna give you a baby,
way down the road, in years,
you're gonna be old, it's
going to be miraculous,
it's gonna be incredible.
People are gonna talk about your faith
for centuries to come.
But before I get to any of that,
I want you to leave everything
that you've ever known."
That's pressure, right?
To move is pressure, to leave
your family is pressure,
and God told Abraham to do it,
"Before I can bless you
in this incredible way,
I'm gonna allow some
pressure in your life.
Hey David, you're going to be the king
of the covenant people of God.
You're gonna be the king of Israel.
It's gonna be incredible.
You're a man after my own heart.
You're the dude that I
want to lead my people.
It's going to be awesome.
But before we do that,
you're gonna have to run for your life,
from the dude who's currently the king,
for probably at least a decade.

Spanish: 
Déjame darte un par de ejemplos.
Dios viene a Abraham y le dice, "Abe,
"quiero hacer de ti una nación increíble.
"Te voy a dar un bebé, al final, en años
"vas a ser viejo, va a ser milagroso,
"será increíble.
"La gente va a hablar de tu fe
"durante los siglos venideros.
"Pero antes de llegar a nada de eso,
"quiero que dejes todo
lo que has conocido".
Eso es presión, ¿verdad?
Mudarse es presión, dejar
a tu familia es presión,
y Dios le dijo a Abraham que lo hiciera,
"Antes de que pueda bendecirte
de esta manera increíble,
"voy a permitir algo
de presión en tu vida.
"Oye David, vas a ser el rey
"del pueblo del pacto de Dios.
"Vas a ser el rey de Israel.
"Va a ser increíble, eres un
hombre conforme a mi corazón.
"Eres el tipo que quiero
que guíe a mi gente.
"Va a ser genial.
"Pero antes de hacer eso,
"vas a tener que correr por tu vida,
"del tipo que actualmente es el rey,
"probablemente durante
al menos una década.

Spanish: 
"Lo que viene va a ser genial
"pero voy a permitir algo
de presión en tu vida, Dave,
"porque hay algo de crecimiento
que debe ocurrir en ti,
"que solo puede venir de la presión
"que voy a permitir a tu alrededor".
El apóstol Pablo dijo que Dios le permitió
tener una espina en la carne.
Él dijo, "Literalmente le pedí a Dios
"que me la quitara tres veces.
"Y Dios dijo, 'Bástate mi gracia'".
Dios parece, en general, fácil,
lectura superficial de la Biblia,
permite que las temporadas
de presión nos hagan crecer.
Ahora queremos comodidad, está bien.
Queremos tranquilidad, queremos sencillez.
Y no hay nada de malo en eso.
Pero diré esto, nunca creces
cuando estés más cómodo.
No lo haces en el sentido físico.
No lo haces en un sentido vocacional.
No lo haces en un sentido relacional
y no lo haces en un sentido espiritual.
Hay cosas que debes permitir
ser permitidas en tu vida,
para que pienses diferente,

English: 
What's coming is gonna be great,
but I'm gonna allow some
pressure in your life, Dave,
because there's some growth
that needs to happen in you,
that can only come from the pressure
that I'm going to allow around you."
The apostle Paul said that God allowed him
to have a thorn in the flesh.
He said, "I literally asked God
to take it away three times.
And God said, 'My grace
is sufficient for you.'"
God seems to, just in a general, easy,
cursory reading of the Bible,
allow seasons of pressure to grow us.
Now we want comfort, okay.
We want ease. We want simplicity.
And there's nothing wrong with that.
But I will say this, you never grow
when you're the most comfortable.
You don't in the physical sense.
You don't in a vocational sense.
You don't in a relational sense,
and you don't in a spiritual sense.
There are things that you need to allow
to be allowed in your life,
in order for you to think differently,

English: 
believe differently, walk
differently, behave differently.
And pressure does this,
pressure is external,
and it is necessary.
Stress is internal, and it's unnecessary.
Stress is internal, and it's unnecessary.
So let me define stress
for you in this way.
Stress is a lot of pressure,
over a long period of time,
that isn't taken to God, or
processed through scripture.
So pressure can turn into stress,
external pressure that God
allows, and even authors,
can turn into stress,
when I internalize it,
when I allow it to stay
internally for too long,
without taking it into a room,
where it's just me, that thing, and God,
or I don't process it
through a biblical lens.
In that way, listen,
pressure is not a choice.
Stress is.
Pressure is not a choice,
stress is a choice.

Spanish: 
creas de manera diferente,
camines de manera diferente,
te comportes de manera diferente.
Y la presión hace esto,
la presión es externa,
y es necesaria.
El estrés es interno y es innecesario.
El estrés es interno y es innecesario.
Así que déjame definirte
el estrés de esta manera.
El estrés es mucha presión,
durante un largo período de tiempo,
que no lleva a Dios ni se
procesa por las escrituras.
Entonces la presión puede
convertirse en estrés
presión externa que Dios
permite, e incluso los autores,
puede convertirse en estrés,
cuando lo internalizo,
cuando dejo que se quede
internamente por mucho tiempo,
sin llevarlo a una habitación,
donde solo soy yo, esa cosa y Dios,
o no lo proceso a través
de una lente bíblica.
De esa manera, escucha, la
presión no es una elección.
El estrés lo es.
La presión no es una elección,
el estrés es una elección.

Spanish: 
Y así, muchos de nosotros
estamos caminando
y decimos, "Estoy tan estresado, hombre.
Este es el peor año de mi vida.
No puedo creer todas las noticias.
No puedo creer lo que pasó con Jacob Blake
y George Floyd, y Breonna
Taylor, y la economía,
y la elección, y Biden o Trump u Obama,
o simplemente estoy tan estresado.
Y quiero que sepas que lo entiendo
pero estás eligiendo estarlo.
Estás eligiendo estar, no
estás eligiendo la presión,
estás eligiendo estar
estresado, está bien.
Verás, eso no es algo
muy positivo que decir.
Es totalmente justo.
Déjame intentarlo de nuevo.
Estoy seguro de que está
eligiendo estar estresado.
Estoy seguro de que está
eligiendo estar estresado.
Déjame desempacarlo un poco más para ti
porque hoy quiero ayudarte.
Y déjame ser completamente
honesto contigo.
Por mucho que quiera
ayudarte, quiero ayudarme
porque estoy experimentando
estrés y presión.
Entonces conozco algunas de las
presiones que estás experimentando, ¿sí?

English: 
And so, so many of us are walking around,
and we're saying, "I'm so stressed, man.
This is the worst year of my life.
I can't believe all the news.
I can't believe what's
happened with Jacob Blake,
and George Floyd, and Breonna
Taylor, and the economy,
and the election, and
Biden or Trump or Obama,
or I just, I'm so stressed.
And I want you to know that I get it,
but you're choosing to be.
You're choosing to be,
you're not choosing pressure,
but you're choosing to be stressed, okay.
You see, that's not a very
positive thing for you to say.
It's totally fair.
Let me try it again.
I'm positive that you're
choosing to be stressed.
I'm positive that you're
choosing to be stressed.
Let me unpack it for
you a little bit more,
because I wanna help you today.
And let me be entirely honest with you.
As much as I wanna help
you, I wanna help me,
because I'm experiencing
stress and pressure.
So I know some of the pressures
you're experiencing, right?

Spanish: 
Estamos en medio de una pandemia
mundial en este momento.
Este COVID-19, nadie lo eligió,
ninguno de nosotros lo eligió.
Ninguno de nosotros realmente pensó
que iba a afectar nuestras vidas,
cuando apareció en las noticias,
a principios de este año.
Y ahora estamos en medio de varios meses
de distanciamiento social
y máscaras y hospitales,
y noticias terribles y sin
vacuna y sin plan real.
Y hay una presión de cuánto tiempo más
va a continuar esto, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo más durará esto?
Hay una presión de
se supone que mis hijos
regresarán a la escuela,
no sé si van a regresar.
No sé cuál es el plan.
No sé si es virtual, 50%.
No sé que esta pensando el director,
el superintendente.
Hay mucha presión.
Hay presión sobre cuándo vamos a
poder volver a la iglesia, ¿verdad?
Estoy en nuestro auditorio, se siente raro
estar de vuelta en el auditorio,
es aún más extraño estar de
vuelta en el auditorio sin ti.
Y hay algo de presión.
Hay algo de presión para mí
porque quiero estar de
vuelta en esta habitación,
adorando a Jesús contigo.
Estoy emocionado de ir al campo de béisbol

English: 
We're in the middle of a
global pandemic right now.
This COVID-19, none of us
chose it, none of us picked it.
None of us really thought
that it was going to affect our lives,
when it showed up on the news,
at the beginning of this year.
And now we're in the
middle of several months
of social distancing,
and masks, and hospitals,
and terrible news and no
vaccine, and no real plan.
And there is a pressure of how much longer
is this gonna go on, right?
How much longer is this going on?
There's a pressure of
my kids are supposed to
be going back to school,
I don't know if they're
going all the way back.
I don't know what the plan is.
I don't know if it's virtual, 50%.
I don't know what the
principal is thinking,
what the superintendent.
There's a lot of pressure.
There's pressure about when are we gonna
be able to be back in church, right?
I'm in our auditorium, it feels weird
to be back in the auditorium,
it's even weirder being back
in the auditorium without you.
And there's some pressure.
There's some pressure for me,
because I wanna be back in this room,
worshiping Jesus with you.
I'm excited about going
up to the ball field,

English: 
but I really wanna be
in this room with you.
There's pressure around the economy.
There's pressure around our jobs.
There's pressure in our households.
There's pressure on our plumbing,
come on somebody, 'cause it's getting used
so much more than it had
typically been getting used.
There there's pressure
because of this pandemic.
There's pressure because
it's an election year,
and you're being pressured,
just when you're trying to
watch a little TV, right?
You're being pressured,
agree with me and hate them.
That's that's bottom line
the message of all political commercials,
over the last decade.
Agree with me, and if you agree
with me, you'll hate them.
And it creates this thing inside of us
that creates pressure.
There's pressure around race
in our country right now.
And some of you are afraid.
Some of you are fed up, and some of you
don't know what to say.
And some of you just want it to go away.

Spanish: 
pero realmente quiero estar
en esta habitación contigo.
Hay presión alrededor de la economía.
Hay presión en torno a nuestros trabajos.
Hay presión en nuestros hogares.
Hay presión en nuestra plomería,
vamos alguien, porque se está usando
mucho más de lo que
normalmente se había utilizado.
Allí hay presión por esta pandemia.
Hay presión porque es año de elecciones
y estás siendo presionado,
justo cuando intentas ver un
poco de televisión, ¿verdad?
Estás siendo presionado,
acuerda conmigo y ódialos.
Eso es lo fundamental
el mensaje de todos
los anuncios políticos,
durante la ultima década.
Debes estar de acuerdo conmigo
y si estás de acuerdo conmigo, los odiará.
Y crea esta cosa dentro de nosotros
eso crea presión.
Hay presión en torno a la
raza en nuestro país ahora.
Y algunos de ustedes tienen miedo.
Algunos de ustedes están
hartos y algunos de ustedes
no saben qué decir.
Y algunos de ustedes solo
quieren que desaparezca.

Spanish: 
Aunque todas esas cosas están
sucediendo, seamos honestos,
están sucediendo externamente.
No elegiste ninguno de ellos.
Nada de lo que hiciste
predicó o resultó en,
no hay causa y efecto.
No hay karma en la cosa.
Simplemente está sucediendo.
Así que esto es lo que me preocupa
lo que está sucediendo internamente.
Sé lo que está pasando externamente.
Qué está pasando internamente.
¿Dónde y por qué estás estresado?
Y déjame ser sincero contigo, ¿de acuerdo?
Te diré las áreas en
las que estoy estresado.
Estoy preocupado por nuestro país.
No hablo de política.
No me refiero a quién es el presidente.
No estoy hablando de nada de eso.
Estoy hablando, estoy preocupado
de cómo se relaciona nuestro país
o no relacionarse entre sí.
Me preocupa el lenguaje
y la retórica que veo.
Me preocupa cómo vemos a nuestro prójimo,
y nuestro vecino.
Estoy preocupado, no porque me
preocupe quién será elegido,
sino estoy preocupado por
lo que esta elección le
va a hacer a nuestro país.

English: 
All of those things though are
happening, let's be honest,
they're happening externally.
You didn't choose any of 'em.
Nothing that you did
predicated, or resulted in,
there's no cause and effect.
There's no karma to the thing.
It's just happening.
So here's what I'm worried about,
what's happening internally.
I know what's happening externally.
What's happening internally.
Where and why are you stressed?
And so let me be real with you, okay?
I'll tell you areas that I'm stressed.
I'm worried about our country.
I'm not talking about politics.
I'm not talking about who's the president.
I'm not talking about any of that.
I'm talking about, I'm worried
about how our country is relating
or not relating to one another.
I'm worried about the language
and the rhetoric that I see.
I'm worried about how
we view our fellow man,
and our neighbor.
I'm worried, not because I'm
worried about who gets elected,
but I'm worried about
what this election's going
to do to our country.

Spanish: 
Y lo que sucederá independientemente
de quién sea elegido.
Me preocupa la iglesia, la iglesia.
Y estoy preocupado por como las cosas
que están pasando en nuestro país
parecen estar separando la iglesia.
Y me preocupa cómo las diferentes iglesias
están respondiendo a lo que está pasando,
y cómo parece que estamos tomando partido
o simplemente ignorándolo por completo.
Cómo intentamos separarnos
de las cosas que están pasando,
y me preocupa lo que va a pasar
por lo política que se
ha vuelto la iglesia.
Y me preocupa el testimonio
de la iglesia en 2020.
Estoy preocupado por esta
iglesia, mi iglesia, tu iglesia,
la iglesia de la que
siempre quise ser parte,
la iglesia que amo.
Ahora, ustedes han sido increíbles.
Sigues dando,
sigues estando conectado,
pero yo, mira me doy
cuenta de donde estamos.
Me doy cuenta de cuanto tiempo ha pasado
desde que pude verte,
y has podido verme.
Me di cuenta del efecto
relacionalmente,
emocionalmente, espiritualmente.

English: 
And what's gonna happen
regardless of who gets elected.
I'm worried about the church, the church.
And I'm worried about how things
that are happening in our country
seem to be separating the church.
And I'm worried about
how different churches
are responding to what's going on,
and how we'd seem to be picking sides,
or just ignoring it completely.
How we try to separate ourselves
from the things that are going on,
and I'm worried about what's gonna happen,
because of how political
the church has become.
And I'm worried about the testimony
(sighing) of the church in 2020.
I'm worried about this church,
my church, your church,
the church that I've always
wanted to be a part of,
the church that I love.
Now, you guys have been incredible.
You're continuing to give,
you're continuing to stay connected,
but I, look I realize where we are.
I realize how long it's been
since I've been able to see you,
and you've been able to see me.
I realized the effect
relationally, emotionally, spiritually.

Spanish: 
Me doy cuenta que a falta de estar juntos,
hay cosas que siguen pasando,
aunque parezca que no pasa nada.
Definitivamente hay cosas
que están sucediendo.
Y me preocupo por eso, me
preocupo por mi familia.
Me preocupo por mis hijos y la escuela
y lo que decidimos hacer, ¿es lo mejor?
Me preocupa la salud de mi familia.
Me preocupa el bienestar de mi familia,
espiritual, emocional, relacional.
Me preocupo por mis amigos.
Me preocupo por las
personas que me importan,
que han tenido.
¿Escuchas el tema en todo?
Es miedo y es preocupación y es ansiedad.
Y esta presión externa que
todos estamos experimentando
en algunos lugares ha
llegado internamente.
Y esa presión me está alejando
de la fe y el descanso.
La presión está entrando y se
está convirtiendo en estrés.
Y me está alejando de
la fe y del descanso.
Ahora bien, ¿qué pasa
cuando nos estresamos?

English: 
I realize that in the
absence of being together,
there are things that continue to happen,
even though it feels like
nothing is happening.
There are definitely
things that are happening.
And I worry about that,
I worry about my family.
I worry about my kids, and school,
and what we decided to do,
is that the best thing?
I worry about my family's health.
I worry about my family's wellbeing,
spiritually, emotionally, relationally.
I worry about my friends.
I worry about people who I
care about, who have gotten.
Do you hear the theme in all of it?
It's fear, and it's
worry, and it's anxiety.
And this external pressure
that we're all experiencing,
in some places has gotten internally.
And that pressure is pushing
me away from faith and rest.
Pressure is getting inside,
and becoming stress.
And it's pushing me away
from faith, and from rest.
Now, what happens when we get stressed?

English: 
What happens biblically,
when we get stressed?
The first thing is,
and I think you'll find this to be true,
is that we have less self control, okay.
Romans 7:15 says this,
for I don't understand my own actions.
For I do not do what I want,
but I do the very thing that I hate.
That's the apostle Paul talking.
When you're more stressed,
you have less control.
When you're more stressed,
you're grumpier for a
reason you don't know.
You say things that
you didn't mean to say,
in the way that you said it,
with a tone that you said it,
to the people that you love, right?
You make impulsive decisions.
You watch things you otherwise
wouldn't have watched.
You eat things you know
you shouldn't be eating.
You decide things that otherwise
wouldn't ever make sense,
but we're stressed, and so
we have less self control.
Number two, I struggle with purpose.
Listen to what Job says,
my days are swifter than a runner,
they flee away, they see no good.
That's like the title
verse for 2020, isn't it?

Spanish: 
¿Qué sucede bíblicamente
cuando nos estresamos?
Lo primero es,
y creo que encontrarás que esto es cierto
es que tenemos menos autocontrol, vale.
Romanos 7:15 dice esto,
porque no entiendo mis propias acciones.
Porque no hago lo que quiero
pero hago exactamente lo que odio.
Ese es el apóstol Pablo hablando.
Cuando estás más estresado,
tienes menos control.
Cuando estás más estresado
estás más gruñón por una
razón que no conoces.
Dices cosas que no querías decir
en la forma en que lo dijiste,
con el tono en que lo dijiste,
a las personas que amas, ¿verdad?
Tomas decisiones impulsivas.
Ves cosas que de otro
modo no habrías visto.
Comes cosas que sabes
que no deberías comer.
Tú decides cosas que de otra
manera nunca tendrían sentido
pero estamos estresados,
por lo que tenemos menos autocontrol.
Número dos, tengo
dificultades con un propósito.
Escucha lo que dice Job,
mis días son más veloces que un corredor,
huyen, no ven nada bueno.
Ese es el verso del título para 2020, ¿no?

English: 
My days are just mashing together.
I can't tell you the amount of times
that I've said to my
admin, "What day is it?"
Or I said to my wife, "What day is it?"
And they're just mashed together.
And they seem to just be going by,
one after the other, after
the other, after the other.
And in the midst of the speed
with which they're occurring,
is only commensurate to
the amount of bad news
in the middle of them, right?
And you start to feel like,
what is the point of this?
What is the point of me doing this?
What is the point of this
happening? Where are we going?
Why are we going there? Who's in charge?
How much longer is it going to take?
And then number three, God seems distant.
And I've talked to you
about this since day one,
of the global pandemic, is lean into God,
lean into your relationship with God.
Why, because pressure that becomes stress,
pushes you away from self-control,
pushes you away from purpose,
because it pushes you away from God.

Spanish: 
Mis días simplemente se combinan.
No puedo decirte la cantidad de veces
que le dije a mi
administrador, "¿Qué día es?"
O le dije a mi esposa, "¿Qué día es hoy?"
Y simplemente están mezclados.
Y parece que simplemente pasan
uno tras otro, tras otro, tras otro.
Y en medio de la velocidad
con la que ocurren,
es solo proporcional a la
cantidad de malas noticias
en medio de ellos, ¿verdad?
Y empiezas a pensar,
¿cuál es el punto de esto?
¿Qué sentido tiene hacer esto?
¿Cuál es el punto de que
esto suceda? ¿A dónde vamos?
¿Por qué vamos allí? ¿Quién esta a cargo?
¿Cuánto más tardará?
Y luego, número tres,
Dios parece distante.
Y te he hablado de esto
desde el primer día,
de la pandemia mundial, ápoyate en Dios,
apóyate en tu relación con Dios.
Porque la presión que
se convierte en estrés
te aleja del autocontrol,
te aleja del propósito,
porque te aleja de Dios.

Spanish: 
Si no le llevo estas cosas a Dios,
me alejarán de Dios.
Escucha lo que Dios
dice en el Salmo 46:10,
quédate quieto, quédate quieto.
No solo está hablando de tu cuerpo físico.
Está hablando en tu alma y de tu mente.
Es muy difícil en medio
de una pandemia mundial,
con todo lo que está
pasando, estar quieto.
Sé que te has ralentizado físicamente
pero para la mayoría de nosotros,
nuestra mente está dando vueltas.
Estate quieto.
Y en la quietud, recordarás
haber conocido a Dios
recordarás haber disfrutado de Dios.
Esto es lo que dice Jesús,
"Vengan a mí todos los que trabajan,
"y están muy cargados,
vengan a mí, tráemelos,
"tráelos aquí, y yo me quedo con eso,
"y te doy descanso".
Así que esto es de lo
que quiero hablarles hoy,
cómo lidiar con tu estrés,
y esto se aplica en una pandemia mundial.
Se aplica, independientemente
de las circunstancias,

English: 
If I don't take these things to God,
they'll push me away from God.
Listen to what God says in Psalm 46:10,
be still, be still.
He's not just talking
about your physical body.
He's talking about in your
soul, and in your mind.
It's very difficult in the
middle of a global pandemic,
with everything that's
going on, to be still.
I know you have physically slowed down,
but for most of us, our mind is spinning.
Be still.
And in the stillness,
you'll remember knowing God,
you'll remember enjoying God.
Here's what Jesus says,
"Come to me all who labor,
and are heavy laden, come
to me, bring 'em to me,
bring 'em here, and I will take that,
and give you rest."
So here's what I want to
talk to you today about,
how to deal with your stress,
and this applies in a global pandemic.
It applies, regardless
of the circumstance,

Spanish: 
y parecerá simplista
pero solo te voy a pedir que
te apoyes en eso, ¿de acuerdo?
Te voy a pedir que veas
si resuena con tu espíritu
y luego empieces a emplearlo
en algunas de tus disciplinas.
Empieza a ser intencional
al respecto, es esto,
en medio de esta temporada,
Necesito que tengas una mente espiritual.
En medio de esta temporada,
necesito que tengas una mente espiritual.
Aquí está nuestro versículo, Romanos 8:5,
pero los que viven según el Espíritu,
ponen sus mentes en
las cosas del Espíritu.
Ponen sus mentes en
las cosas del Espíritu.
Ahora, ese conjunto de palabras significa,
en primer lugar, es un verbo.
Está bien, no es un sustantivo,
no es un adjetivo, es un verbo.
Hay un elemento procesable
en esta palabra,
poner mi mente es una acción,
y es la ubicación de
los pensamientos de uno,
afectos y deseos.
Ahora, déjame decírtelo de dos maneras.

English: 
and it's gonna seem simplistic,
but I'm just gonna ask
you to lean into it, okay?
I'm gonna ask you to see if
it resonate with your spirit,
and then begin to employ it
in some of your disciplines.
Begin to be intentional
around it, it's this,
in the middle of this season,
I need you to be spiritually minded.
In the middle of this season,
I need you to be spiritually minded.
Here's our verse, Romans 8:5,
but those who live
according to the Spirit,
set their minds on the
things of the Spirit.
They set their minds on
the things of the Spirit.
Now that word set means,
first off, it's a verb.
Okay, it's not a noun, it's
not an adjective, it's a verb.
There's an actionable
element to this word,
setting my mind is an action,
and it is the location of one's thoughts,
affections, and desires.
Now, let me say it to
you in a couple ways.

English: 
That means that sometimes,
I have to manage
what I allow into my mind.
Now, let me just give you
three fronts in this regard.
And I've talked to you about
this over these handful months,
but it's difficult for us.
I need you to limit mindless
entertainment, okay?
For the love of all that is
good and holy in the world,
you don't need to watch any
more Netflix, (laughing) okay?
Like you stopped caring
about what you were watching months ago,
but we just get into the habit, okay,
and we're not managing our minds.
It's mindless entertainment.
The second is stop digesting, ingesting,
consuming, constant news cycles.
Listen, we are living in a time,
I think one of the most
damaging things to our society,
I get the economics of it.
I even get the immediacy of it.
But the effect of the
constant 24 hour news cycle
has largely been the diminishing of truth,

Spanish: 
Eso significa que a
veces tengo que manejar
lo que permito en mi mente.
Ahora, permítanme darles
tres frentes a este respecto.
Y te he hablado de esto
durante estos pocos meses,
pero es difícil para nosotros.
Necesito que limites el
entretenimiento sin sentido, ¿sí?
Por el amor de todo lo
bueno y santo del mundo,
no necesitas ver más Netflix, ¿de acuerdo?
Como si te hubiera dejado de importar
lo que estabas viendo hace meses,
pero lo convertimos en
el hábito, está bien,
y no estamos manejando nuestras mentes.
Es un entretenimiento sin sentido.
El segundo es dejar de digerir, ingerir,
ciclos de noticias
constantes y consumidoras.
Escucha, estamos viviendo en un tiempo,
creo que una de las cosas más
dañinas para nuestra sociedad,
entiendo la economía de eso.
Incluso entiendo la inmediatez de eso.
Pero el efecto del ciclo
constante de noticias 24 horas
ha sido en gran parte la
disminución de la verdad,

Spanish: 
y la acentuación del miedo.
"Tengo que conseguir una
historia, creo que es verdad.
"Puede que sea cierto, más
tarde descubriremos si es cierto
"pero tiene que, tiene que haber
"suficiente cebo de clic en la cosa
"para que alguien se preocupe por eso".
¿Y en qué hacemos clic?
Oh, Dios mío, como, eso está pasando,
eso pasó, ¿qué vamos a hacer?
Y algunos de nosotros,
escuchen, en la desaceleración,
simplemente estamos
haciendo clic sin pensar,
o simplemente estamos ingiriendo
cebo de clic sin pensar,
y miedo, medias verdades y opiniones
que porque no estamos
manejando nuestra mente,
se deslizaron más allá de
nuestra mentalidad espiritual,
y nuestro discernimiento
y se vuelven autoritarios
cuando son simplemente
la opinión de alguien,
a quien no conocemos.
Tomamos a alguien que no conocemos
y hacemos su opinión autoritaria,
porque no estamos manejando
nuestra mente espiritualmente.
Y luego el número tres,
primero limitar el
entretenimiento sin sentido,

English: 
and the accentuating of fear.
"I got to get a story, I think it's true.
It might be true, we'll
find out later if it's true,
but it's gotta, there's gotta be
enough click bait on the thing
for somebody to care about it."
And what do we click on?
Oh my gosh, like that's happening,
that happened, what are we gonna do?
And some of us, listen, in the slowdown,
we're just mindlessly clicking,
or we're just mindlessly
ingesting click bait,
and fear, and half truths, and opinions
that because we're not managing our mind,
they slipped past our
spiritual mindedness,
and our discernment, and
they become authoritative
when they're just simply somebody opinion,
who we don't know.
We take somebody that we don't know,
and we make their opinion authoritative,
because we aren't managing
our mind spiritually.
And then number three, first
limit mindless entertainment,

Spanish: 
limitar los ciclos constantes de noticias,
y redes sociales sin sentido ilimitadas.
Ahora algunos de nosotros, hemos creado
esta dinámica de edad aquí, ¿verdad?
Porque todos estamos viendo Netflix.
Algunos de la generación anterior,
estamos viendo muchas noticias,
y algunos de la generación
más joven, solo estamos,
desplazándonos,
desplazándonos, desplazándonos,
desplazándonos,
desplazándonos, desplazándonos.
Pero necesito que entiendas que tu mente
tiene una puerta.
Y esa puerta debería tener
al menos algo de vigilancia,
si no es que un candado,
que cuando me desplazo,
estoy recibiendo información
que cuando estoy viendo las noticias,
estoy recibiendo información
que cuando veo Netflix o Amazon Prime,
o YouTube o lo que sea,
estoy recibiendo información
que está dando forma a mi mente.
Y lo que ponga en mi mente
eventualmente dará sus frutos.
Así, a veces tengo que manejar
lo que permito en mi mente.
En segundo lugar, a veces tengo
que mover lo que tengo en mente.
A veces necesito mantener
las cosas fuera de mi mente.

English: 
limit constant news cycles,
and limit pointless social media.
Now some of us, we've kind of created
this age dynamic here, right?
Because all of us are watching Netflix.
Some of the older generation,
we're watching a lot of news,
and some of the younger
generation, we're just,
we're scrolling, scroll,
scroll, scroll, scroll, scroll.
But I need you to
understand that your mind
has a gate on it.
And that gate should at least
have some surveillance on it,
if not a lock, that when I'm scrolling,
I'm taking in information,
that when I'm watching the news,
I'm taking in information,
that when I'm watching
Netflix or Amazon Prime,
or YouTube or whatever,
I'm taking in information
that's shaping my mind.
And what I put in my mind
will eventually bear fruit.
So sometimes I have to manage
what I allow in my mind.
Secondly, sometimes I have
to move what's in my mind.
Sometimes I need to keep
things out of my mind.

Spanish: 
A veces hay información que ocurre.
Hay una conversación que se ha tenido.
Hay una circunstancia que sucede
y algo esta en mi mente,
no porque haya elegido verlo,
desplazarlo, hacer clic en él.
Sino porque tuve una conversación
o solo porque me desperté
en medio de una pandemia
mundial y estoy estresado.
Y a veces tengo que arreglármelas
y a veces me tengo que mover
lo que significa que tengo que tomar
algo de un sistema de creencias,
o un conjunto de retórica en mi mente,
y tengo que remodelarlo
o moverlo a otro lugar,
que representa una verdad
o impacto diferente.
¿Estás conmigo?
Algunos debemos manejar nuestra
mente de manera diferente
si vamos a poner nuestra mente
de manera práctica en el Espíritu.
Y algunos tenemos cosas
que están en nuestra mente
y están en tu mente,
pero tienes que moverlas.
Tienes que moverlas.
Tienes que moverlas a un lugar diferente.
Y déjame darte cuatro cosas
que quiero que pongas en tu mente

English: 
Sometimes there's information that occurs.
There's a conversation that's had.
There's a circumstance that happens,
and something is in my mind,
not because I chose to watch
it, scroll it, click it.
But because I had a conversation,
or just because I woke up
in the middle of a global
pandemic, and I'm stressed.
And so sometimes I have to manage,
and sometimes I have to move,
which means I have to take
something from one belief system,
or one set of rhetoric in my mind,
and I have to reshape it, or
move it to a different place,
that represents a
different truth, or impact.
Are you with me?
Some of us, we've got to
manage our mind differently,
if we are gonna set our mind
actionably on the Spirit.
And some of us have things
that are in our mind,
and they're in your mind,
but you gotta move 'em.
You gotta move 'em.
You gotta move them to a different place.
And so let me just give you four things
that I want you to set your mind on,

English: 
in the middle of a season of pressure,
this season, or seasons
that come, four things
that I want you to set your mind on.
The first is this, number
one, God is in charge.
God is in charge.
Some of you, you need to
move out of your mind,
or move in your mind.
God is in charge, compared
to no one's in charge,
compared to Trump's in charge,
and we need to get him out of charge.
Or compared to Trump's in charge,
and we need to make
sure he stays in charge.
Listen, no human being is in
charge of the human narrative.
God is in charge.
I know that it feels like
we're on a runaway train in many ways,
but I need you to understand
what set 1 Chronicles 29:11 says,
yours, oh Lord, is the greatness,

Spanish: 
en medio de una temporada de presión,
esta temporada, o temporadas
que vienen, cuatro cosas
que quiero que pongas en tu mente.
La primera es, número
uno, Dios está a cargo.
Dios está a cargo.
Algunos de ustedes
necesitan salir de su mente
o moverse en su mente.
Dios está a cargo, en
comparación con nadie a cargo,
en comparación con Trump a cargo,
y tenemos que sacarlo del cargo.
O comparado con Trump a cargo,
y debemos asegurarnos de
que se mantenga a cargo.
Escucha, ningún ser humano está
a cargo de la narrativa humana.
Dios está a cargo.
Sé que se siente como que
estamos en un tren fuera de
control de muchas maneras,
pero necesito que entiendas
lo que dice 1 Crónicas 29:11,
tuya, oh Señor, es la grandeza,

English: 
and the power, and the
glory, and the victory,
and the majesty, here it is,
for all that is in the heavens
and in the earth is yours.
All that is in the heavens,
and all that is in the earth is yours.
Yours is the kingdom, oh Lord,
and you are exalted as head, above all.
At the end of the day, God is in charge.
At the end of the day,
God's kingdom is going to prevail.
At the end of the day,
God's will is going to be accomplished.
At the end of the day, God's gonna win.
We know that, as followers of Jesus,
we believe that, as followers of Jesus.
But sometimes, in the midst
of endless news cycles,
in the midst of scrolling,
in the midst of mindless entertainment,
pressures become stresses.
And we're looking for somebody to lead us.
Somebody that we can see,
somebody that we can hear,
somebody that we can touch.
And I promise you, if you're
looking to any human being,
to alleviate stress in your life,

Spanish: 
y el poder y la gloria y la victoria,
y la majestad, aquí está,
porque todo lo que hay en los
cielos y en la tierra es tuyo.
Todo lo que hay en los cielos
y todo lo que hay en la tierra es tuyo.
Tuyo es el reino, oh Señor,
y tú eres exaltado como
cabeza, sobre todo.
Al final del día, Dios está a cargo.
Al final del día,
el reino de Dios prevalecerá.
Al final del día,
La voluntad de Dios se cumplirá.
Al final del día, Dios va a ganar.
Sabemos que, como seguidores de Jesús,
creemos eso, como seguidores de Jesús.
Pero a veces, en medio de ciclos
interminables de noticias,
en medio del desplazamiento,
en medio del entretenimiento sin sentido,
las presiones se convierten en estrés.
Y estamos buscando a
alguien que nos dirija.
Alguien a quien podamos ver,
alguien a quien podamos escuchar
alguien a quien podamos tocar.
Y te prometo que si estás
mirando a cualquier ser humano
para aliviar el estrés en tu vida,

Spanish: 
no son capaces de hacerlo.
No lo son, no son capaces de hacerlo.
Cualquier líder en el que
ponga mi máxima confianza
está condenada al fracaso, a
la desilusión, a desviarme.
Esta es la realidad de la fe cristiana,
que miremos a Dios, como el que manda,
como el grande, como el santo,
como el que gana, como el que es glorioso.
Dios está a cargo, incluso en
medio de la tensión racial,
incluso en medio de
una recesión económica,
incluso en medio de una pandemia mundial.
Número dos, los planes de Dios funcionan.
Los planes de Dios funcionan.
Romanos 8:28, porque
sabemos, detente allí.
Lo sabemos, oye cristiano,
lo sabes, ¿verdad?
Sabes que para los que aman a Dios,
todas las cosas funcionan
juntas para bien,
a los que son llamados
conforme a su propósito.

English: 
they're not capable of doing it.
They're not, they're
not capable of doing it.
Any leader that I put my ultimate trust in
is doomed to fail, to
disappoint, to lead me astray.
This is the reality of
the Christian faith,
that we look to God, as
the one who is in charge,
as the one who is great,
as the one who is holy,
as the one who wins, as
the one who is glorious.
God is in charge, even in
the middle of racial tension,
even in the middle of economic downturn,
even in the middle of global pandemic.
Number two, God's plans work.
God's plans work.
Romans 8:28, for we
know, stop right there.
We know, hey Christian, you know, right?
You know that for those who love God,
all things work together for good,
to those who are called
according to his purpose.

Spanish: 
Ahora dices, ¿cómo van a
trabajar juntos para siempre?
Cariño, no tengo ni
idea, porque no soy Dios.
No sé qué está haciendo Dios.
Yo no, esto es parte de la
presión de esta temporada.
Dios, ¿qué estás haciendo?
Pero lo que no puedes perder de vista
es que Dios tiene el control
y que Dios está haciendo algo.
Y que algo que Dios esta haciendo
sabes que siempre es por tu bien,
es siempre para la gloria de Dios.
Jesús dijo, "Vine para que tuvieras vida,
"y para que la tengas en abundancia".
El enemigo quiere robar, matar y destruir.
Tendemos a darles la vuelta.
Creemos que Dios está
tratando de quitar algo,
Dios está tratando de matarme, ¿verdad?
Dios está tratando de hacerlo,
Dios está tratando de hacerme daño.
Debe ser porque hice aquello entonces,
no, no, no, no, no.
Dios es para ti.
Dios es para tu bien,
Dios es para tu bendición.
Dios tiene para tu
abundancia, eso es lo cierto.
Tienes que moverlo en tu mente.
Tienes que moverlo en tu mente.
Dios no nos ha abandonado.

English: 
Now you say, how are they going
to work together for good?
Baby, I have no idea, 'cause I ain't God.
I don't know what God's doing.
I don't, this is part of
the pressure of this season.
God, what are you doing?
But what you can't lose sight of
is that God's in control, and
that God's doing something.
And that the something that God is doing,
you know is always for your good,
is always for God's glory.
Jesus said, "I came that
you might have life,
and that you might have
it more abundantly."
The enemy wants to steal,
to kill, and destroy.
We tend to get those flipped.
We think God's trying
to take something from,
God's trying to kill me, right?
God's trying to, God's trying
to just do damage to me.
It must be 'cause I did
that thing back when,
no, no, no, no, no.
God is for you.
God is for your good,
God is for your blessing.
God has for your abundance.
This is what is true.
You've gotta move it in your mind.
You've gotta move it in your mind.
God has not abandoned us.

Spanish: 
Entiendo, entiendo
basado en la información que permitimos
en nuestra corteza prefrontal,
la materia gris de nuestra mente,
entiendo las suposiciones
a las que llegamos,
basado en la información que tenemos.
Entiendo la presión
que hemos dejado que
se convierta en estrés,
pero necesito volver a poner
algunos pilares en tu corazón.
Dios está a cargo y los
planes de Dios funcionan.
Número tres, yo, tú, somos su gerente.
Un mayordomo es la palabra bíblica.
Así es como lo dice 2 Corintios 5:20,
por tanto, somos embajadores de Cristo,
Dios hace su llamado a través de nosotros.
Puedo decirte algo, algo que me preocupa
algo que es importante,
porque si tengo esos dos
primeros en su lugar, está bien,
Dios está a cargo, el
camino de Dios es el mejor,
los planes de Dios funcionan.
Y yo soy su embajador y
un embajador era alguien
que era enviado a un reino diferente,

English: 
I understand, I understand,
based on the information we allow
into our pre-frontal cortex,
the gray matter of our mind,
I understand the
assumptions that we come to,
based on the information that we have.
I understand the pressure
that we've allowed to become stress,
but I need to put some
pillars back in your heart.
God is in charge, and God's plans work.
Number three, I, you, are his manager.
A steward is the Bible word.
Here's the way 2 Corinthians 5:20 says it,
therefore, we are ambassadors for Christ,
God making his appeal through us.
Can I say something to you,
something that worries me,
something that is important,
because if I get those
first two in place, okay,
God is in charge, God's way
is best, God's plans work.
And I am his ambassador, and
an ambassador was somebody
who was sent to a different kingdom,

English: 
with a message from a foreign king.
And the job of the ambassador
was to convey the realities in the message
of the king that they represent.
Here's what I need to say to you.
Be careful whose messaging
you're communicating.
Christian, be careful whose
messaging you're communicating,
as a Christian, be careful,
be careful, be careful,
what you're putting on social media.
Because some of us, man, I love ya,
but some of us, your
messaging is more Republican
than it is Christian.
Your messaging is more
Democrat than it is Christian.
Your message is more American
than it is Christian.
You're getting it sideways.
You're getting it confused.
You're letting some
pressure turn into stress,
and your ambassadorship is
getting on to a different script.
Christians, think different,
believe different,
and talk different, regardless
of the circumstance.

Spanish: 
con un mensaje de un rey extranjero.
Y el trabajo del embajador
era transmitir las
realidades en el mensaje
del rey que representa.
Esto es lo que necesito decirte.
Ten cuidado con los mensajes
de quién estás comunicando.
Cristiano, ten cuidado con los
mensajes de quién estás comunicando,
como cristiano, ten cuidado,
ten cuidado, ten cuidado,
lo que publicas en las redes sociales.
Porque algunos de
nosotros, hombre, te amo,
pero algunos de nosotros, tu
mensaje es más republicano
de lo que es cristiano.
Tu mensaje es más demócrata que cristiano.
Tu mensaje es más americano que cristiano.
Lo estás entendiendo de lado.
Lo estás confundiendo.
Estás dejando que algo de
presión se convierta en estrés
y tu representación está
pasando a un guión diferente.
Cristianos, piensa
diferente, cree diferente,
y habla diferente, independientemente
de las circunstancias.
Y cuando no lo hacemos,

English: 
And when we don't, when you
lose the distinctiveness,
the Bible calls it the
saltiness, of our messaging,
and our testimony.
God is in charge, he hadn't abandoned us.
God's plans work, always, you know this.
And you are his messenger.
Are you staying on script?
Are you staying on script in your heart?
Are you staying on script in your mind,
are you staying on script
in your vernacular,
are you staying on script
behind the keyboard,
are you saying on script on
your social media accounts?
Or could I look at what you're saying
to represent what you believe and say,
you have an atheistic
understanding of COVID-19.
Come on, I wanna push you today,
because some of the reason,
we gotta own some things.
Some of the reason I'm stressed,
don't have anything to do with God.
Some of the reason we're divided,
don't have anything to do with God.
Some of the reason it's broken,
doesn't have anything to do with God.
And Christians are propagating it,

Spanish: 
cuando pierdes el carácter distintivo,
la Biblia lo llama el sabor
salado de nuestros mensajes,
y nuestro testimonio.
Dios está a cargo, no
nos había abandonado.
Los planes de Dios siempre
funcionan, tú lo sabes.
Y tú eres su mensajero.
¿Te quedas en el guión?
¿Estás siguiendo el guión en tu corazón?
¿Estás siguiendo el guión en tu mente?
¿Estás siguiendo el guión
en tu lengua vernácula?
¿Estás siguiendo el
guión detrás del teclado?
¿estás siguiendo el guión en
tus cuentas de redes sociales?
O podría mirar lo que estás diciendo
como representación de
lo que crees y dices,
tienes una comprensión atea de COVID-19.
Vamos, quiero empujarte hoy
porque algunas de las razones,
tenemos que poseer algunas cosas.
Algunas de las razones por
las que estoy estresado
no tienen nada que ver con Dios.
Algunas de las razones por
las que estamos divididos
no tienen nada que ver con Dios.
Algunas de las razones
por las que está roto
no tienen nada que ver con Dios.
Y los cristianos lo están propagando,

English: 
because we are forgetting
God is in charge.
God's plans work.
And I am his ambassador, I speak for him.
Can I tell you, if
somebody listened to you,
would they be following Jesus?
When it comes to the election,
when it comes to the pandemic,
when it comes to race, and human life,
if someone listened to you,
who would they be following?
Someone listened to me, who
would they be following?
Number three, or number
four, heaven is my home.
(serene music)
I feel so strongly
about these four points.
And I feel so worried about the church,
and because, because God's
called me to lead this church,
I feel so passionate about
these four, for this church,
because I know what you're getting.
I know what you're getting on the news.
I know what you're
getting on social media.

Spanish: 
porque nos olvidamos de
que Dios está a cargo.
Los planes de Dios funcionan.
Y yo soy su embajador, hablo por él.
¿Puedo decirte, si alguien te escucha,
estarían siguiendo a Jesús?
Cuando se trata de elecciones,
en lo que respecta a la pandemia,
en lo que respecta a la
raza y la vida humana,
si alguien te escuchara,
¿a quién seguirían?
Alguien me escuchó, ¿a quién seguirían?
Número tres, o número
cuatro, el cielo es mi hogar.
Estoy muy convencido
de estos cuatro puntos.
Y me siento tan preocupado por la iglesia
y porque, porque Dios me
llamó a dirigir esta iglesia,
Me apasionan estos
cuatro, por esta iglesia,
porque sé lo que estás recibiendo.
Sé lo que estás recibiendo
en las noticias.
Sé lo que recibes en las redes sociales.

Spanish: 
Sé la presión que estás sintiendo.
Y entonces siento tan apasionadamente
que quiero recordarte, sé
que estás bajo presión,
sé que estás estresado,
yo estoy estresado.
Recuerda, Dios está a cargo.
Recuerda, los caminos
de Dios son los mejores.
Recuerda, cristiano,
representamos a nuestro Salvador.
Recuerda, persona de
fe, esta no es tu casa.
Esta no es tu casa.
1 Pedro 2:11, amados, les ruego,
te lo ruego, como peregrinos y exiliados
abstenerse de las pasiones de la carne,
de las cosas que burbujean
dentro de nosotros,
de las tensiones de las cosas
que continúan en nuestro
corazón y en nuestra mente,
que nos alejan el uno del otro,
y nos alejan de Dios, abstenerse
de ellos, porque ¿por qué?
Ellos pelean contra tu alma.

English: 
I know the pressure that you're feeling.
And so I feel so passionately,
that I want to remind you, I
know you're under pressure,
I know you're stressed, I'm stressed.
Remember, God's in charge.
Remember, God's ways are best.
Remember, Christian, we
represent our Savior.
Remember, person of faith,
this is not your home.
This is not your home.
1 Peter 2:11, beloved, I urge you,
I'm begging you, as sojourners and exiles
to abstain from the passions of the flesh,
from the things that get
bubbling up inside of us,
from the stresses from the things
that get going on in
our heart and our mind,
that push us away from one another,
and push us away from God,
abstain from those, because why?
They war against your soul.

English: 
Now don't take this to
mean permission to detach.
I listen to Christians, and they're like,
"This ain't our problem,
just let it burn."
No, no, no, that's not
a biblical worldview.
Escapism is not a biblical ideal.
To be a sojourner, to know
that I'm an ambassador,
to know that I'm just passing through,
but in the meantime, while I'm in exile,
I'm going to be a part of,
and a blessing to the city.
Whenever the Jews are
in exile, in Babylon,
what is, through the prophet Jeremiah,
what does God tell them?
Get married, make babies, plant gardens,
be a blessing to the city.
Now here's the thing,
this ain't your home.
Don't get it twisted,
this ain't your home.
But while you're here, represent
Jesus, and make it better.
Why, because God's in control,
and because God's plans work.
Because God's in control,
and God's plans work.
So I don't mean permission to detach.

Spanish: 
Ahora bien, no tomes esto como
un permiso para separarte.
Escucho a los cristianos y dicen,
"Este no es nuestro
problema, déjalo arder".
No, no, no, esa no es
una cosmovisión bíblica.
El escapismo no es un ideal bíblico.
Ser un peregrino, saber
que soy un embajador
saber que solo estoy de paso
pero mientras tanto,
mientras estoy en el exilio,
voy a ser parte y una
bendición para la ciudad.
Siempre que los judíos están
en el exilio, en Babilonia,
lo que es, por el profeta Jeremías,
¿Qué les dice Dios?
Cásense, tengan bebés, planten jardines,
sean una bendición para la ciudad.
Ahora aquí está la cosa,
esta no es tu casa.
No lo tuerzas, esta no es tu casa.
Pero mientras estés aquí,
representa a Jesús y hazlo mejor.
Por qué, porque Dios tiene el control,
y porque los planes de Dios funcionan.
Porque Dios tiene el control y
los planes de Dios funcionan.
Entonces no me refiero al
permiso para separarse.

Spanish: 
Me refiero a que cuanto más estresante es
cuanto mayor es la oportunidad, cristiano.
Me refiero a que cuanto
mayor sea la presión
mayor será la oportunidad de distinguirse.
C. S. Lewis lo dice de esta
manera, "Si lees historia,
"encontrarás que los cristianos,
"que hicieron más por el mundo presente,
"fueron solo los que
pensaron más en el siguiente.
"Los cristianos que más
hicieron por el mundo actual
"eran sólo los que pensaban
más en el próximo".
Los que tuvieron el mayor impacto
fueron los que saben
que esta no es mi casa.
Esta no es mi elección.
Esto no es lo mío.
Este no es mi rey.
Él es mi Rey.
La Biblia es mi dirección.
El Espíritu es lo que habita en mí.
Dios está a cargo, los
planes de Dios funcionan.
Quiero imitar su guión
y esta no es mi casa,

English: 
I do mean the more stressful it is,
the higher the opportunity is, Christian.
I do mean the greater the pressure,
the greater the opportunity
for distinction.
C. S. Lewis says it this
way, "If you read history,
you will find that Christians,
who did the most for the present world,
were just those who thought
the most of the next.
The Christians who did the
most for the present world
were just those who thought
the most of the next."
The ones who made the biggest impact
were the ones who know this isn't my home.
This isn't my election.
This isn't my thing.
This isn't my king.
He is my King.
The Bible is my direction.
The Spirit is what indwells me.
God's in charge. God's plans work.
I want to mimic his script,
and this is not my home,

Spanish: 
pero lo haré mejor mientras esté aquí.
Me pondré de pie mientras estoy aquí.
Escucha, sé que eres
parte de esta temporada
pero no quiero que te pase esta temporada.
Quiero que tú le pases
a ella, vamos alguien.
Quiero que tú le pases a ella.
Quiero que seas más
grande que esta temporada
mejor que esta temporada,
más esperanzador en esta temporada,
más fiel en esta temporada,
más pacífico en esta temporada,
más alegre en esta temporada,
más útil en esta temporada.
Este es el momento, cristiano, de brillar.
Este es el momento para que
seas una ciudad en la colina.
Este es el momento para que destaques.
Este es el momento para que seas distinto.
Este es el momento de ser salado.
Este es el momento de
señalar a la gente a Jesús.
Pero si vas de la misma manera,
hablando de la misma manera,
creyendo en las mismas
cosas que todos los demás,
todo lo que estás es estresado.
Todo lo que estás es estresado.

English: 
but I'm gonna make it
better while I'm here.
I'm gonna stand up while I'm here.
Listen, I know you're
a part of this season,
but I don't want this
season to happen to you.
I want you to happen to
it, come on somebody.
I want you to happen to it.
I want you to be bigger than this season,
better than this season,
more hopeful in this season,
more faithful in this season,
more peaceful in this season,
more joyful in this season,
more helpful in this season.
This is the time,
Christian, for you to shine.
This is the time for you
to be a city on the hill.
This is the time for you to stand out.
This is the time for you to be distinct.
This is the time for you to be salty.
This is the time for you
to point people to Jesus.
But if you're going the same
way, talking the same way,
believing in the same
things as everybody else,
all you are is stressed.
All you are is stressed.

English: 
And so I wanna pray for you today.
I wanna pray for, if
you're a part of Graceway.
And man, I told you I feel
passionate about this.
I don't (sighing),
I believe that God's up to
something good, but it's hard.
I believe that God's doing
something incredible,
but he's taking a long time.
But in the midst of it, Graceway,
in the midst of it, Christian,
I want us to remember, God's in charge.
I want us to remember, God's way is best.
I want us to remember, God has a message
that he has commissioned
and compels us to speak,
with great clarity and conviction.
And I want us to remember
that heaven is our home,
this isn't our home.
But we are gonna make it
better while we're here.
If you're not a follower of Jesus, man,
I'd love to talk to you.
The idea of going through this,
without a biblical worldview,
I can't imagine, I can't.

Spanish: 
Y por eso quiero rezar por ti hoy.
Quiero rezar por, si
eres parte de Graceway.
Y hombre, te dije que me apasiona esto.
Yo no ,
creo que Dios está tramando
algo bueno, pero es difícil.
creo que Dios está
haciendo algo increíble,
pero está tardando mucho.
Pero en medio de eso, Graceway,
en medio de eso, cristiano,
quiero que recordemos, Dios está a cargo.
Quiero que recordemos que el
camino de Dios es el mejor.
Quiero que recordemos,
Dios tiene un mensaje
que nos ha encargado
y nos obliga a hablar,
con gran claridad y convicción.
Y quiero que recordemos
que el cielo es nuestro hogar,
este no es nuestro hogar.
Pero lo haremos mejor
mientras estemos aquí.
Si no eres un seguidor de Jesús, hombre,
me encantaría hablar contigo.
La idea de pasar por esto
sin una cosmovisión bíblica,
no puedo imaginar, no puedo.

English: 
So I want you to know
that God wants to go through this season,
with this pressure, and these stresses,
with you and for you.
And we wanna be a blessing to you,
and we wanna serve you, if
we can do that in any way,
will you let us know?
In a couple of minutes, we're
gonna sing some more songs.
I know you're doing it at home,
but I hope that you'll join.
We're gonna give,
as you guys have been
so faithful to do, why?
In response to a God who is
generous, generous in peace,
generous in joy, generous in love.
We respond with giving.
Let me pray for you,
God, we love you today.
And God, I do believe
with all of my heart,
that this is not a warfare
that it's against flesh and blood,
but there are principalities
and there are powers.
There are those who seek to
steal, and to kill, and destroy.
And they're in the spiritual world.
And God, I believe that spiritual battles

Spanish: 
Entonces quiero que sepas
que Dios quiere atravesar esta temporada,
con esta presión y estas tensiones,
contigo y para ti.
Y queremos ser una bendición para ti
y queremos servirte, si podemos
hacerlo de alguna manera,
¿nos dejarás saber?
En un par de minutos, cantaremos
algunas canciones más.
Sé que lo estás haciendo en casa
pero espero que te unas.
Vamos a dar,
como ustedes han sido tan
fieles en hacer, ¿por qué?
En respuesta a un Dios
generoso, generoso en paz,
generoso en alegría, generoso en amor.
Respondemos dando.
Déjame orar por ti, Dios, te amamos hoy.
Y Dios, creo con todo mi corazón,
que esto no es una guerra
que va en contra de carne y hueso,
pero hay principados y hay potestades.
Hay quienes buscan
robar, matar y destruir.
Y están en el mundo espiritual.
Y Dios, creo que las batallas espirituales

English: 
have to be fought with
spiritual eyes, spiritual minds,
with a convictional belief
in the sufficiency of your
Word, and on our knees.
And that there are times, God,
when we need to think
different, talk different,
believe different, act
different, stand out,
so we can point people
in a different direction.
God, I pray for this church,
this church that I love,
this church that I'm so
grateful to be a part of,
for the people who make it up.
God, I pray that you'll meet us,
in the midst of our
pressures and our stresses.
I pray that you'll speak grace
and comfort over us, God.
I don't mean in any way, shape or form
to diminish the things
that we're going through.
So many people suffering right now,
but you tell us that
you're the good shepherd,
that you go through the valley with us.
But for those of us, God,
who are just sideways,
we're just upside down,
we're watching too much TV,
we're listening to too much news,
we're just scrolling through our days,
they're going day after day after day,
we're believing things
that aren't what you say

Spanish: 
deben pelearse con ojos
espirituales, mentes espirituales,
con una creencia convincente
en la suficiencia de tu
Palabra y de rodillas.
Y que hay veces, Dios,
cuando necesitamos pensar
diferente, hablar diferente,
creer diferente, actuar
diferente, destacar,
para que podamos orientar a las
personas en una dirección diferente.
Dios, oro por esta iglesia
esta iglesia que amo,
esta iglesia de la que estoy
tan agradecido de ser parte,
por las personas que la componen.
Dios, oro para que nos encuentres
en medio de nuestras
presiones y tensiones.
Oro para que nos hables de
gracia y consuelo, Dios.
No me refiero de ninguna manera o forma
a disminuir las cosas por
las que estamos pasando.
Tanta gente sufriendo ahora mismo
pero nos dices que eres el buen pastor,
que pasas por el valle con nosotros.
Pero para aquellos de nosotros,
Dios, que estamos de lado,
estamos al revés, estamos
viendo demasiada televisión,
estamos escuchando demasiadas noticias,
solo estamos desplazándonos
por nuestros días,
van día, tras día, tras día,
estamos creyendo cosas
que no son lo que dices

English: 
is right or best are true,
and we're beginning to orient
ourselves toward those,
toward those beliefs,
toward that rhetoric, in that direction.
I pray God that you would,
your spirit would clap loudly
in our hearts, loudly in our minds,
to call us back to who
you say that you are,
and to what you say
that you're doing, God.
There are questions that we have,
but we don't question you.
And so meet us God, in the middle of this.
Speak to us, God, in the middle of this.
Direct us, grow us, let this church
and the people of it be a city on a hill,
a blessing to this city, for
your glory, and for our joy.
Protect us, God, provide for us,
as you promise to do,
and we thank you for it,
in the name of Jesus, amen and amen.
Hey, if I can pray for you,
if we can pray for you,
please let us know how to do it,
but I want you to know,
from the bottom of my heart,
I love you, I'm so proud of you,

Spanish: 
que es correcto o lo mejor es cierto,
y estamos empezando a
orientarnos hacia eso,
hacia esas creencias,
hacia esa retórica, en esa dirección.
Le pido a Dios que, su
espíritu aplauda fuerte
en nuestros corazones, en
voz alta en nuestras mentes,
para devolvernos la llamada
a quien dice que es,
y a lo que dices que estás haciendo, Dios.
Hay preguntas que tenemos,
pero no te cuestionamos.
Y así nos encontramos
Dios, en medio de esto.
Háblanos, Dios, en medio de esto.
Dirígenos, haznos crecer,
deja que esta iglesia
y su gente sea una
ciudad sobre una colina,
una bendición para esta ciudad,
para tu gloria y para nuestro gozo.
Protégenos, Dios, provee para nosotros,
como prometes hacer y te lo agradecemos,
en el nombre de Jesús, amén y amén.
Oye, si puedo orar por
ti, si podemos orar por ti
haznos saber cómo hacerlo,
pero quiero que sepas, desde
el fondo de mi corazón,
te amo, estoy tan orgulloso de ti

Spanish: 
como has respondido en medio de esto.
Sigo orando por ti, te extraño.
Y por la gracia de Dios, te veré pronto.
- Esperamos que hayas disfrutado
adorando con nosotros hoy.
Cuando damos generosamente,
y damos el diezmo de lo que nos han dado,
tenemos el privilegio de ser parte activa
en el cambio de vida que se
ve alrededor de Graceway.
Puedes unirte a nosotros
en ese cambio de vida,
visitando visitgraceway.org/give.
Si necesitas oración,
llámanos o envíanos un mensaje
de texto al 816-423-2877.
Nos encanta establecer
un tiempo para que reces
con uno de nuestros pastores.
Y si estás buscando una manera
en que puedas profundizar
tu relación con Jesús,
y descubrir cómo puedes
marcar la diferencia
en tu comunidad, quiero
invitarte a la semana uno
de Growth Track, que ocurre hoy, en línea,
a las 10:30 a.m. y 12:00 p.m.
Growth Track es la forma de conectarse
con lo que Dios está haciendo en Graceway.
Para comenzar, visita
visitgraceway.org/growthtrack.
Puedes unirte a nosotros desde
cualquier lugar del mundo,
y esperamos verte allí.
Pero antes de irnos,
déjame orar por nosotros.

English: 
as you have responded
in the midst of this.
I'm continuing to pray
for you, I miss you.
And by God's grace,
I'm gonna see you soon.
- We hope you enjoyed
worshiping with us today.
When we give generously,
and tithe out of what we've been given,
we get the privilege
of being an active part
in the life change that
is seen around Graceway.
You can join us in that life change,
by going to visitgraceway.org/give.
If you're in need of prayer,
please give us a call or
text us at 816-423-2877.
We love to set up a time for you to pray
with one of our pastors.
And, if you're looking for a way
that you can deepen your
relationship with Jesus,
and discover how you can make a difference
in your community, I wanna
invite you to week one
of Growth Track, happening today, online,
at 10:30 a.m., and 12:00 p.m.
Growth Track is the way to get connected
with what God is doing at Graceway.
To get started, go to
visitgraceway.org/growthtrack.
You can join us from
anywhere around the globe,
and we hope to see you there.
But before we go, let me pray for us.

English: 
Father, we thank you for this day.
God, and we thank for the
opportunity that we have
to fellowship and worship together,
as a family, and a unit of friends.
God, we pray that you would just continue
to just pour out your
blessings in our life,
as we seek you out with our whole hearts,
God, in that this word that
Pastor Tim brought to us,
Father, about stress,
would be applicable to
our lives this week.
God, I pray that we will not
just hold onto it for ourselves,
but that we would share it
with those that are around us, God,
and that when people see us,
they see you most importantly, Father.
So God, I pray that as we are
separate from each other, God,
but yet together in spirit,
I pray that you'll continue to
bind us closer together, God,
by your power and by your grace.
God, until we meet again, this next week,
at the outdoor service, God,
we pray that you keep us safe
from dangers, seen and unseen,
and we'll be mindful to
give you all the glory,
all the honor, and all the praise,
in the name of Jesus we
pray, amen, and thank God.
Hey family, thanks for joining us.
We hope to see you next week.

Spanish: 
Padre, te damos gracias por este día.
Dios y damos gracias por
la oportunidad que tenemos
de tener compañerismo y adorar juntos,
como familia y como unidad de amigos.
Dios, oramos para que continúes
derramando tus bendiciones
en nuestra vida,
mientras te buscamos con
todo nuestro corazón,
Dios, en que esta palabra
que nos trajo el pastor Tim,
Padre, sobre el estrés
sea aplicable a nuestras
vidas esta semana.
Dios, rezo para que no
solo lo tomemos para nosotros,
sino que lo compartamos
con los que nos rodean, Dios,
y que cuando la gente nos vea
te vean a ti sobre todo, padre.
Así que Dios, oro por que aunque estemos
separados el uno del otro, Dios,
aún así estemos juntos en espíritu,
oro para que sigas uniéndonos más, Dios,
por tu poder y por tu gracia.
Dios, hasta que nos volvamos a encontrar,
la semana que viene,
en el servicio al aire libre, Dios,
te pedimos que nos mantengas a salvo
de los peligros, visibles e invisibles,
y estaremos atentos para
darte toda la gloria,
todo el honor y toda la alabanza,
en el nombre de Jesús oramos,
amén, y damos gracias a Dios.
Hola familia, gracias por acompañarnos.
Esperamos verte la próxima semana.
