
Spanish: 
Traductor: Maria Marcela Caggiano
Revisor: Sebastian Betti
Buenos días.
En 1953, un equipo
se alistaba para subir 
a la montaña más alta del mundo.
Mucha gente cuestionaba 
el "para qué" subir al Everest
si ya había habido 
33 años de intentos fallidos
para lograr el ascenso a esta montaña.

English: 
Translator: Sherin Gupta
Reviewer: Sebastian Betti
Good morning.
In 1953, a team enrolled itself
to climb the world's highest mountain.
Many people questioned 
"why" to climb the Everest,
if there had been 33 years
of failed attempts
to achieve the ascent of this mountain.

English: 
And, they asked the leader of the 
expedition, "why" to climb the Everest.
And he responded that
there is no height or depth 
that the spirit of a man,
guided by a superior spirit,
cannot reach.
He didn't say that it was wise,
he simply said that it was possible.
The adventures, the explorers,
we are all explorers,
and the adventures are in any place.
Personally, I found the adventures
in the mountains
and for more than 25 years,
the mountains taught me
certain important aspects to live
our adventure in life --
adaptation, will, exploration,
understanding of Nature,
transformation,
unity, regeneration and attitude.
As we go climbing the high mountains
we learn that up there,
after 24,600 feet

Spanish: 
Y le preguntaron al líder de la expedición
para qué subir el Everest.
Y él contestó
que no hay altitud ni profundidad
que el espíritu de un hombre,
guiado por un espíritu superior,
no pueda alcanzar.
No dijo que era prudente,
simplemente dijo que era posible.
Las aventuras, los exploradores,
los exploradores somos todos
y las aventuras están en cualquier lugar.
En lo personal, las aventuras 
las encontré en la montaña
y durante más de 25 años,
la montaña me enseñó
ciertos aspectos importantes para vivir 
esa, nuestra aventura en la vida,
la adaptación, la voluntad, explorar,
conocimiento de la naturaleza,
la transformación,
la unidad, la regeneración y la actitud.
Conforme vamos subiendo a montañas altas
aprendemos que allá arriba,
después de los 7500 metros

English: 
that they know as the zone of death,
the percentage of oxygen decreases
what is required from us
is that we adapt.
We have to teach our bodies
demanding to learn
how to change the metabolism, to know 
how to compensate for the lack of oxygen
that is up there.
I started climbing hills,
climbing small mountains
and later I started to climb
the volcanoes increasingly high,
5, 6, 7 thousand meters high,
to be able to gain access to what
they know as the zone of death.
In the process of adaptation, I learnt
that the strength of a mountaineer
is not necessarily found in his muscles
and you just realized,
it is not in the muscles!
It is precisely in our
ability of adaptation.
I do not say it, Darwin said this
a long time ago:
"It is not the strongest of the species 
that survives, nor the fastest,
nor the largest, it is the one 
that is most adaptable to change."
And for that, we had to educate our body

Spanish: 
que se conoce como la zona de la muerte,
el porcentaje de oxígeno disminuye
lo que requiere de nosotros 
que nos adaptemos.
Tenemos que educar a nuestro cuerpo
exigiéndole que aprenda
a cambiar el metabolismo, para saber
cómo compensar la falta de oxígeno
que hay allá arriba.
Yo empecé subiendo cerros,
subiendo pequeñas montañas
y después empecé a subir a los volcanes
cada vez más alto,
5 miles, 6 miles, 7 miles,
para poder acceder a esto que se conoce 
como la zona de la muerte.
En el proceso de adaptación aprendí 
que la fortaleza de un montañista
no se encuentra necesariamente 
en sus músculos
y para eso ya se dieron cuenta,
¡no está en los músculos!
Está precisamente en nuestra
capacidad de adaptación.
Que no lo digo yo, lo decía
Darwin desde hace mucho tiempo:
"Las especies que sobreviven 
no son las más fuertes, las más rápidas
o las más grandes, son las que 
más rápido se adaptan al cambio".
Y para eso había 
que educar a nuestro cuerpo

Spanish: 
tomar más líquido, exigirle, 
y el cuerpo empieza a crear memoria
que nosotros conocemos como aclimatación.
En ese proceso de exigirle a mi cuerpo
aprendí que hay ciertos alimentos
que nos nutren,
alimentos que nos permiten que la sangre
pueda reproducir 
más rápidamente glóbulos rojos
lo que nos va a fortalecer en la altitud
y aprendes a decirle sí 
a lo que te nutre y no a la chatarra
pero aprendí también que no solo te nutre 
lo que comes, sino también lo que piensas
y que pocas veces hacemos dietas mentales.
Y empecé a hacer a un lado todos aquellos 
comentarios que me decían:
"No es para ti, estás loca,
para qué quieres subir a la montaña".
"Eso déjalo para los hombres 
fuertes y valientes".
Y es entonces cuando viene,
en aquella aventura, la voluntad.
Pero para poder dar 
ese primer paso que se requiere
para hacer el ejercicio de la voluntad,
primero que nada tienes 
que tener claro lo que quieres,

English: 
to take more fluid, to demand it,
and our body begins to create memory
that we know as acclimatization.
In the process of demanding from my body,
I learnt that there are certain foods
that nourish us,
foods that permit us that our blood
be able to reproduce the
red blood cells more rapidly
which is going to strengthen us
on the height
and you learn to say yes to what 
nourishes you and no to the junk.
I also learnt that not only what you eat
nourishes you, but also what you think
and that we seldom do mental diets.
And I started putting aside
all those comments that told me:
"It is not for you, you are crazy,
why do you want to climb the mountain."
"Leave that for the strong and brave men."
It is then when it came,
in that adventure, the will.
But to be able to give
that first step that is required
to exercise your willpower

Spanish: 
lo que amas, lo que buscas,
y una vez que lo tienes claro
hay que saber sopesar los riesgos.
Uno no es... un montañista, un explorador
no es un suicida potencial
que va a ver adónde va a matarse,
es una persona que conoce 
que hay riesgos, pero que se prepara
y es entonces cuando la voluntad
de dar el primer paso requiere de soltar
lo que para mucha gente es la seguridad.
Allá arriba, para poder a avanzar,
tienes que empezar a soltar
cosas que no se necesitan tanto.
La montaña nos enseña a distinguir,
entre lo esencial y lo accesorio.
Rico no es el que más tiene,
rico es el que menos necesita.
Así que vas más ligero 
y empiezas a dar un primer paso
pero conforme vas subiendo
montañas más altas, descubres también
que la siguiente etapa de la voluntad
es levantarte después del fracaso.
No siempre llegas a la cumbre,
porque es cuando la montaña te lo permite.
Hay veces en que puedes poner 
tu mejor esfuerzo, tu preparación

English: 
first of all, you have to have
clarity on what you want,
what you love, what you search for,
and once you have clarity
you need to know how to weigh the risks.
Mountaineers, and explorers,
are not potential suicidal people
who are going to see
where to kill themselves,
are people who know that there are risks, 
but who prepare for it,
and it is then when the will to take
the first step requires to be set free
which for many people is safety.
Up there, to be able to make progress,
you have to start setting free
the things that you don't need so much.
The mountains teach us to differentiate,
between the essential and the accessory.
Rich is not the one who has the most,
but who needs the least.
So you go lighter and
you start to take a first step
but as you go climbing the
highest mountains, you also discover
that the next stage of will is
to pick yourself up after the failure.
You do not reach to the top always,
because it is when the mountain lets you.
There are times when you can put
your best effort, your experience

Spanish: 
y, sin embargo, no puedes alcanzar la cima.
Y es entonces cuando tienes 
que buscar la exploración,
la exploración no solo hacia afuera,
sino hacia adentro.
Recuerdo una expedición en los Himalayas
cuando nos acercábamos a la montaña,
un local se acercó y nos dijo que 
qué estábamos haciendo ahí.
Uno de mis compañeros le dijo:
"Venimos a conquistar el Everest".
Y él se quedó callado y le dijo:
"Eso no se puede",
entre el inglés del uno 
y el tibetano del otro
empezó la discusión, hasta que 
ya saben, el lenguaje universal...
"Queremos subir a la montaña".
Y el local dijo: 
¡Ah! quieren subir a la montaña.
Si la montaña se los permite
van a poder subir,
porque las conquistas no son hacia afuera,
si subes la montaña no la conquistas
las conquistas son hacia adentro.
Y cuando hablamos de explorar,
no necesariamente tenemos que ir 
a los puntos más recónditos del planeta,
empezamos por nosotros.

English: 
and, however, cannot reach the peak.
And it is then when you have
to seek exploration,
not only outward exploration,
but also inwards.
I remember an expedition in the Himalayas
when we got closer to the mountain,
a local approached and asked us
what were we doing there.
One of my companions told him:
"We come to conquer the Everest."
He kept quiet and then said:
"That's not possible."
Between the English 
and the Tibetan languages
the discussion began, until 
they knew the universal language:
"We want to climb the mountain."
And the local said: Ah! 
You want to climb the mountain.
If the mountain permits, you are
going to be able to climb it,
because the conquests are not outwards,
you climb the mountains, not the conquests
the conquests are inwards.
When we talk about exploring,
we do not necessarily have to go to
the most remote places on Earth,
we start with us.
We start by exploring,

English: 
simply starting on the basis
of seeing with new eyes --
the ability to surprise,
the ability to see opportunities
where, apparently, aren't any,
to see experiences where 
we might not see any.
And then, Nature as a great teacher 
starts to teach us.
When we start exploring we realize
that Nature is that generous mother
who is ready to give us everything
and that, in fact, she does not need us,
it is us who need her.
However, it also has its rules,
and you have to fulfill them.
When we reach a mountain,
it is a universal ritual,
in all the mountains,
that you have to ask
the mountain for permission.
Ask permission, not only because
it is part of a local ritual
but also, we have to
recognize our exact size.
In Nature ... we are very small

Spanish: 
empezamos por explorar, 
simplemente partiendo de la base de ver
con unos nuevos ojos, 
la capacidad de asombro
la capacidad de ver oportunidades
donde aparentemente no las hay,
de ver experiencias 
donde a lo mejor no las vemos.
Y después, la naturaleza como 
gran maestra nos empieza a enseñar.
Cuando empezamos a explorar
nos damos cuenta
de que la naturaleza es esa madre generosa
que está dispuesta a darnos todo
y que, de hecho, ella no nos necesita,
somos nosotros los que la necesitamos.
Sin embargo, también tiene sus reglas,
y hay que saber cumplirlas.
Cuando llegamos a una montaña,
es un ritual universal 
en todas las montañas,
que hay que pedirle permiso a la montaña.
Y pedirle permiso, no solamente porque 
sea parte de los rituales locales
sino porque hay que reconocer
nuestro exacto tamaño.
La naturaleza... somos bien pequeños

English: 
but Nature shows us how everything
works, how everything contributes
and the truth is, personally,
the mountain gave me a great lesson.
I used to think that, if I focused,
that if I trained, that if I fed,
that if I nourished, that if I had
clarity in my thoughts,
I could reach the
highest mountains of the world,
but in the process of climbing mountains,
Nature taught me that
if the person next to you doesn't matter
to you, you cannot climb.
In the year 1998,
after more than 10 years of attempts,
after getting sponsorships,
of knocking doors,
of climbing small mountains,
finally I was at 26,000 feet,
at the point of reaching the top,
I was going towards the peak
after hours of walking in
average temperature of 0 °F
walking, and that progress
was very difficult for me,
suddenly, at a point which is known
as "The Blue Summit" at the Mount Everest,

Spanish: 
pero la naturaleza nos enseña
cómo todo colabora, cómo todo contribuye
y la verdad es que, en lo personal,
la montaña me dio una gran lección.
Yo pensaba que, si me enfocaba,
que si me entrenaba, que si me alimentaba,
que si me nutría, que si tenía 
claros mis pensamientos
podría alcanzar las montañas 
más altas del mundo,
pero en el proceso de subir montañas,
la naturaleza me enseñó
que si no te importa la persona 
que tienes al lado, no puedes subir.
En el año 1998
después de más de 10 años de intentos,
después de conseguir 
los patrocinios, de tocar puertas,
de subirme en pequeñas montañas,
finalmente estaba a 7900 metros,
a punto de alcanzar la cumbre, 
ya iba hacia la cima
después de horas de caminar
en un promedio de temperatura de -18 °C
caminando y me costaba 
muchísimo ese avance,
de pronto llego a un punto que se conoce 
como "La cima azul" en el monte Everest,

Spanish: 
y cansada me doy cuenta de que estoy 
muy cerca de llegar a la cima
cuando volteo y le pregunto 
a uno de mis compañeros
¿que cuánto falta?, y él me dice 
que estoy a 80 metros, media hora
que estoy a punto de alcanzar la cima,
la verdad es que 
me volvió el alma al cuerpo
y yo ahora sí, como en el comercial 
dije: "Ya me vi".
¡Ya! ¡A la cima!, después de 10 años 
de entrenamiento,
de cinco años pidiendo patrocinios,
de haber renunciado a mi trabajo
de haberme preparado durante años.
Y de pronto, mis compañeros ingleses
se detienen y me dicen:
"Hasta aquí llegamos"
y yo, no podía entender.
Dije: "A estos hombres 
les falta oxígeno en el cerebro.
¿Quién se quiere detener 
cuando nos falta media hora,
después de todo lo que hemos hecho?"
Finalmente, uno de mis compañeros
me dice: "No es que no queramos subir",
lo único que nos faltaba 
era subir un escalón
que se conoce como el "Escalón Hillary"
es una pared de ocho metros de alto,
dos metros y medio de ancho, 
terreno mixto, esto es hielo y roca,

English: 
tired, I realized that I am
very close to reaching the top,
when I turn and ask one
of my companions,
"How much is left?", and he said to me
that I am at 260 feet, half an hour,
and I am about to reach the top,
the truth is that my spirit
returned to my body
and, finally, yes, like in an ad 
I said: "I found myself."
Yes! At the top! 
After 10 years of training,
five years of asking for sponsorships,
of having given up my job,
of having prepared myself for years.
And suddenly, my English companions
stopped and said to me,
"Up till here is enough"
and I, could not understand.
I said: "These men lack
oxygen in their brains.
Who wants to stop when
we are half an hour short,
after all that we have done?"
Finally, one of them say to me:
"It's not that we don't want to climb,"
the only thing that we needed
was to climb a step
that is known as "The Hillary Step"
is 26 feet high wall,
eight feet wide, mixed terrain, 
that is ice and rock,

English: 
where if you take a wrong step
to the right is China,
to the left is Nepal, and you don't
want to go nowhere in that moment.
So, to ensure not only your ascent,
but mainly your descent
you have to put a rope [beam].
When I start to awaken excitement,
because only half an hour was left
and in front of me, I had that wall,
my companions say to me:
"We reached up till here
we cannot continue,
we forgot the rope to cover the last feet."
Could we climb the Everest?
The truth is, yes.
But, to come down without a rope
could cost the life to any
of the team members.
So the decision was: half-turn
and return, everyone!
When I came down, obviously
I was very furious.
I had done everything that I had to do.
Suddenly, I am going to find
the one at fault:
Who had been the one who forgot the rope?
Who had forgotten the rope?

Spanish: 
en donde si das un mal paso 
a la derecha es China,
a la izquierda es Nepal, y no quieres ir 
a ningún lado en ese momento.
Así que, para asegurar no solo tu ascenso,
sino principalmente tu descenso
hay que colocar una cuerda [viga].
Cuando empiezo a espabilar emocionada,
porque solo faltaba media hora
y ya tenía yo enfrente esa pared,
mis compañeros me dicen:
"Hasta aquí llegamos, 
no podemos continuar,
se nos olvidó la cuerda, 
para recorrer los últimos metros".
¿Podíamos subir el Everest?
La verdad es que sí.
Pero bajar sin cuerda
podía costarle la vida a cualquiera 
de los miembros del equipo.
Así que la decisión fue: media vuelta
y de regreso ¡todos!
Cuando bajé, obviamente estaba enojadísima.
Yo había hecho todo lo que me correspondía.
De pronto, voy a buscar al culpable
¿quién había sido 
el que se olvidó la cuerda?
¿A quién se le había olvidado la cuerda?

Spanish: 
Y cuando llegamos abajo, empezamos
hasta que encontramos al culpable
con nombre y apellido, y muchos apodos
que surgieron en ese momento.
Pero finalmente, la temporada se terminó
y es ahí donde la naturaleza me enseñó
que de nada te sirve 
tener claro el objetivo
si se te olvida sentir a los demás.
Yo no pregunté:
¿Quién lleva la cuerda? ¿te ayudo?
¿La cargas tú y luego la cargo yo?
Aquel gran fracaso se transformó
en uno de los grandes aprendizajes.
Puedes subir montañas, cerros,
con todo lo que has aprendido
me dijo la naturaleza.
Pero cuando estamos hablando 
de las más altas, no es suficiente,
tienes que interesarte 
un poquito en el de al lado
porque cuando le preguntas al otro
qué es lo que necesitas
es exactamente lo que tú... lo que a ti
te hace falta para seguir subiendo.
Bajé en aquellos momentos la montaña,

English: 
And when we reached down, we started --
until we found the culprit,
with name and surname, and many nicknames
that arose at that moments.
But at last, that season ended
and it was there, where Nature showed me
that nothing helps you
have clarity on the objective
if you forget to care about others.
I did not ask:
Who is wearing the rope? Do I help you?
You carry it and later I carry it?
That great failure became 
one of our great learning milestones.
You can climb mountains, hills,
with all that you have learnt,
said Nature to me.
But when we are talking about
the highest ones, it is not enough,
you have to interest yourself
a little in the one on the side
because when you ask the other
what it is that you need,
it is exactly what "you" need
to keep climbing.
In those moments I went down the mountain,

English: 
I kept training,
because you need to renew that spirit
and learn from the failure
and learn from what would seem rubbish,
but in Nature there is no trash.
In Nature ... waste is a human invention.
In Nature, one organism's waste 
is another's feast.
That waste, that "failure", today became 
my great learning milestone.
And with this learning
you also needed to learn
about the importance of unity.
In an expedition, in Alaska,
my colleagues invited me
to be a part of a team
as part of our training 
to return to the Everest.
In this expedition, the leader told us
that we are going to go
gripped, roped, connected.
It is a form of climbing mountains that
was used at the beginning of the century;
We were all tied up at the same rhythm.

Spanish: 
seguí entrenando,
porque también hay que volver 
a renovar ese espíritu
y aprender del fracaso
y aprender de aquello 
que parecería basura,
pero que en la naturaleza 
no existe la basura.
En la naturaleza... la basura 
es un invento creado por el ser humano.
En la naturaleza los residuos 
nutren a los otros
a la otra parte de la naturaleza
aquellos residuos de aquel "fracaso",
hoy se volvía mi gran aprendizaje.
Y con ese aprendizaje había
que aprender también
sobre la importancia de la unidad.
En una expedición, en Alaska,
mis compañeros me invitan
a formar parte de un equipo
como parte de nuestro entrenamiento 
para regresar al Everest.
En esta expedición, 
el líder nos dice que vamos a ir
agarrados, encordados, conectados.
Es una forma de subir montañas
que se utilizó a principios de siglo;
todos iban amarrados a un mismo ritmo.

Spanish: 
Lo que sucedía es que conforme
fue pasando el tiempo
y había un accidente
que si se caía uno,
se llevaba a todos los demás
las personas empezaron a desconectarse.
Dijeron: "No, no, pues que lloren 
en tu casa o que lloren en la mía
mirá, cortamos aquí, 
nomás lloran en tu casa".
Pero, el líder nos dice:
"Vamos a subir encordados".
Me decía una señora 
de Monterrey, ya mayor,
cuando yo le platicaba 
cosas de la montaña, me decía:
"Qué difícil eso de la montaña,
qué complicado..."
Y yo: qué, ¿el frío, los vientos,
las grietas, los riesgos?
Y me decía: "No, no qué difícil
eso de ir amarrados,
porque por lo menos en el matrimonio
es hasta que la muerte nos separe.
Pero aquí, si se va, te lleva ¿verdad?"
Sí, es que si tú te vas 
también te lo llevas.
Es bien difícil conectarse,
porque tu vida depende del otro,
y la vida del otro depende de ti.

English: 
What happened was that as time passed
and there was an accident,
if one fell, he took all the others,
so people started to detach themselves.
They said, "No, no, well, if it comes
to cry in your house, or in my house,
look, we cut here,
just cry in your house."
But, the leader told us,
"We are going to climb, roped."
A woman from Monterrey said to me,
already older,
when I talked about things of mountain,
she said to me:
"How difficult is that of the mountain,
how complicated ..."
And I: "What? The cold, the winds,
the cracks, the risks?
And she said to me: "No, not how hard 
it is to go tied up,
because at least in the marriage, 
it is until death do us apart.
But here, if they go, they
take you too, right?"
Yes, it's that if you go,
you too take them with you.
It is very difficult to tie up yourself,
because your life depends on other,
and others life depends on you.

Spanish: 
Cuando el líder nos dice 
que vamos a subir encordados
obviamente todo el mundo
estuvo en contra.
Me decía una amiga: "Yo no me amarro 
ni con el que llevo ocho años
que me voy a andar encordando 
con un desconocido".
Pero no había opción 
y empezamos a subir la montaña.
Y cuando llegamos a un punto 
ya para llegar casi a la cima
nos encontramos con que el viento
empezaba a soplar muy fuerte
y en ese soplar fuerte, Uds. saben,
factor viento, las temperaturas bajan,
temperaturas que descienden,
congelaciones; congelaciones amputaciones
y como no quieres porque 
no vuelven a crecer los dedos
simplemente, el líder hizo una seña,
media vuelta y de regreso
y empezamos a bajar.
Y cuando íbamos bajando, encordados,
de pronto se oye el grito del líder 
que venía de retaguardia, que nos dice:
"Den pasos firmes y no se detengan".
En el momento en que yo me concentro
para dar un paso firme que era

English: 
When the leader told us that 
we are going to climb "tied up"
obviously everyone was against it.
My friend said: "I don't even tie up with 
the one who I lived with for eight years
nor am I going to walk tied-up
with a stranger."
But there was no option,
and we began the climb to the mountain.
And when we reached at the point
to reach almost at the top
we found that the wind
began to blow very strongly
and in that strong wind, you all know,
wind factor, the temperatures dropped,
descending temperatures,
frostbites, frostbite amputations
and you don't want that because
the fingers don't grow back,
simply, the leader made sign,
half-turn and back
and we started to come down.
And when we were coming down, roped,
suddenly, you hear the cry of the leader
which came from the rear, and told us:
"Take firm steps and do not stop."
The moment in which I focus
on taking firm steps was

Spanish: 
para mí en mi mente simplemente,
clavar los 12 picos de mi crampón
me encuentro con que 
grita el líder y me dice:
"Den pasos firmes, no se detengan".
Levanto la pierna y en eso siento 
como si me patearan la mochila
me voy de espaldas, empiezo a caer
y de pronto lo único que pensé fue:
"Ya me maté".
Pero como no me quiero morir,
me anclé a la montaña con el piolet
recuperé la respiración, empecé 
a voltear para ver a mis compañeros.
Subo, veo a mis compañeros,
súper asustada,
esperando que me digan: "Oye,
¿cómo estás? ¿necesitas algo?
Vimos que casi te matas", algo.
Y lo único que me dicen es: "¡Muévete!"
Y yo, no se dieron cuenta,
dejen que les explique,
les empiezo a decir:
"¡Es que me caí! 
La mochila pesada, el viento..."
Me dicen: "¡Que te muevas!"
Por supuesto que me enojé,
sí se dieron cuenta y no les importó.
Entonces me enojo y les digo:
"¿Saben qué?, lo que pasa
es que a Uds. dos se les olvida
que solo soy una mujer".

English: 
for me, in my mind, simply,
fix the 12 peaks of my crampon
I meet with shouts of the leader
and he tells me:
"Take firm steps and do not stop."
I lift the leg and I feel
as if I kicked the backpack
I fall over backwards, I start falling
and suddenly all I thought was:
"I already killed myself."
But since I don't want myself to die,
I clung to the mountain with an ice axe
I regained my breath, I started 
to turn to see my companions.
I rise, I see my companions,
super frightened,
hoping that they say: "Hey, how are you?
Do you need anything?
We saw you almost
killed yourself," anything.
The only thing that they said is, "Move!"
And I, they didn't realize,
let me explain them,
I started to tell them:
"It's that I fell,
the heavy backpack, the wind ..."
They tell me, "Move!"
Of course I was angry, yes, 
they noticed and they didn't care.
Then I get angry and I say: 
"You know what? What happened is
that the two of you forget 
that I am only a woman."

Spanish: 
Claro que cuando dije eso,
el líder de la expedición
agarró la cuerda que nos unía 
y me dijo: "Ya lo sé y sigue caminando".
Empecé a caminar y en eso, yo decía:
"¿Por qué, por qué mi equipo no me ayudó?
Y de pronto, el líder, mi amigo, 
me enseña la cuerda y entendí perfecto.
En la montaña si tú cometes un error,
tú pagas las consecuencias.
Cuando estás amarrado,
lo que tú hagas impacta en los demás.
Mi líder me decía: "Ya lo sé,
ya sé que eres la más frágil,
ya sé que eres mujer, y por eso 
vienes en medio, te venimos protegiendo".
Cuando yo me caí lo único 
que pensé fue: "Ya me maté",
no pensé "Ya me lo llevé [de encuentro]".
Cuando entendí eso, 
empecé a dedicar mis pasos.
Y en mi siguiente intento 
al Everest, en 1999,
en el momento más difícil,
más dificultad tenía para ir avanzando, 
cuando me dolía realmente dar un paso

English: 
Of course when I said that,
the leader of the expedition
grabbed the rope that united us and said
to me: "I know that and continue walking."
I started to walk and I said:
"Why, why did my team not help me?
And then, the leader, my friend, showed me 
the rope and I understood perfectly.
In the mountains, if you make a mistake
you pay the consequences.
When you are tied-up,
what you do impacts the others.
My leader said to me: "I know that,
I know that you are the most fragile,
I know you are a woman, and that's why you
come in middle, we come protecting you."
When I fell all I thought was:
"I killed myself,"
I did not think, "I kill them with me."
When I understood that,
I started to dedicate my steps.
And in my next attempt
at the Everest, in 1999,
in the most difficult moment,
I had most difficulty to go forwards,
when I really ached to take a step

Spanish: 
cuando como dice Reinhold Messner:
"Cuando dar un paso se convierte 
en un verdadero acto de fe
seguramente es porque estás arriba
de los 8000 metros".
Te cuesta todo...
cuando empiezo a avanzar 
en mi segundo intento
de pronto me encuentro con que 
ya no había fuerza que moviera mi pierna
y empecé a dedicar mis pasos
y dije este paso no es por mí, 
este paso va
por una niñita que alguna vez 
me ofreció sus domingos
para que yo completara mi expedición
y este va por mi familia, 
y este por mis amigos
y con nombre y apellido,
empecé a avanzar.
Llegó el momento 
en el que alcancé los 8500 metros
y de pronto hay una pared,
que se conoce como El segundo escalón.
Son 10 metros de alto, que a esa altura
en que dar un paso te cuesta, 
enfrentarte a una pared
puede ser un bloqueo mental
que a muchos los hace regresar.
Cuando yo me encuentro con esa pared,
dije: "Dios mío, ayúdame,

English: 
when, as Reinhold Messner said,
"When taking a step becomes
a true act of faith
is probably because you are up
at 26,000 feet."
You find everything difficult --
when I start moving forward
in my second attempt
suddenly, I find that there was
no strength that moved my leg
and I started dedicating my steps
and I said this step is not for me,
this step goes for a little girl who once
offered me her Sundays
so that I complete my expedition;
and this goes for my family,
and this for my friends
and with name and surname,
I started to move forward.
There came a moment in which
I advanced the 27,900 feet
and all of a sudden there is a wall,
that is known as Second Step.
It's 32 feet high, that at that height
in which taking a step 
is difficult, to face a wall
can be a mental block which
makes many people return.
When I come across this wall,
I said, "My God, help me,

English: 
I don't have the strength, help me."
Suddenly, I start hearing 
this voice telling me,
"You are going to climb,
but it is not for you
it is going to be useful
for something else,"
and I did not understand when was it 
that I started to dedicate my steps.
I reached the top and at the top I could
see not only the curvature of the Earth,
I could see everything downward
and I loved it
the only thing that I felt
was a profound gratitude.
And suddenly, I thought, not in 10 years
I finish giving thanks.
And, as you cannot stay
a lot of time at the summit,
immediately I came down and I promised:
"I come back in 10 years."
In 2009, I returned to the mountain
and I realized that the Everest
not only just allowed me to see
the curvature of the Earth
nor the intense blue,
nor the whole mountain range below.
It permitted me to see our
own exact size, our vulnerability,
our ability of, being so small,
to catch big things.
And also in this process of 10 years
working with public schools,

Spanish: 
yo ya no tengo fuerza, ayúdame".
Y, de pronto, empecé a escuchar
a esta voz que me decía:
"Vas a subir, pero no es por ti
esto va a servir para algo más".
Esto va a servir para algo más
y yo no entendía y fue cuando
empecé a dedicar mis pasos.
Llegué a la cima y en la cima pude ver 
no solo la curvatura de la Tierra,
pude ver todo hacia abajo y me encantó
y lo único que sentía 
era un profundo agradecimiento.
Y, de pronto, pensé: ni en 10 años 
termino de dar gracias.
Y, como no puedes permanecer 
mucho tiempo en la cumbre,
inmediatamente bajé y prometí: 
"Regreso en 10 años".
En el 2009 regresé a la montaña
y me di cuenta de que el Everest
no solamente me permitió
ver la curvatura de la Tierra
ni el azul intenso, 
ni toda la cordillera hacia abajo.
Me permitió ver nuestro exacto 
tamaño, nuestra vulnerabilidad,
nuestra capacidad de, siendo tan pequeños,
alcanzar cosas grandes.
Y también en ese proceso de 10 años

English: 
I could see how every time a little kid
recognized his own mountain,
recognized its own challenge,
he recognized himself as an explorer,
he started to climb his mountains
and his life changed.
I started seeing that transformation
and promised to work with youth
from that moment on.
In 2009, I started a foundation,
that invites kids of public schools
that in their short 12, 13, 14 years 
are recognized as explorers.
Nowadays, these little ones
that have taken part
in the projects connecting them with Nature
and reconnecting them with themselves
have transformed their community,
their school, their environment;
from projects of collecting rain water,
of waste management
of recovery of green areas,
of reforestation.
And this has led them to not only Nevado
de Toluca or to a course of leadership

Spanish: 
trabajando con escuelas públicas,
pude ver como cada vez que un pequeño
reconocía su propia montaña,
reconocía su propio reto,
se reconocía como explorador,
empezaba a subir sus montañas
y su vida le cambiaba.
Empecé a ver esa transformación
y prometí trabajar con jóvenes
a partir de ese momento.
Y en el 2009 inicié la fundación,
que invita a niños de escuelas públicas
a que a sus escasos 12, 13, 14 años
se reconozcan como exploradores.
Hoy en día, estos chiquitos
que han participado
con proyectos que los conectan
con la naturaleza
y que los reconectan consigo mismos
han transformado su comunidad,
su escuela, su entorno;
desde proyectos de captación 
de agua pluvial, de manejo de residuos,
de recuperación de áreas verdes,
de reforestación.
Y eso los ha llevado no solamente al 
Nevado de Toluca o a un curso de liderazgo

English: 
but mainly it has led them to Antarctica
to the white continent, to that blank page
where they are discovered as heroes.
Everyone has their own mountains,
we are all explorers.
And I invite you to live that adventure
that is to reach their own peak
and when they achieve that peak
they always have someone to share it with.
Thank you very much.
(Applause)

Spanish: 
sino principalmente los ha llevado 
a la Antártida
al continente blanco, 
a esa página en blanco
en donde ellos se descubren como héroes.
Cada quien tiene sus propias montañas,
todos somos exploradores.
Yo los invito a que vivan esa aventura
que es alcanzar su propia cima
y que cuando logren esa cima
siempre tengan con quien compartirla.
Muchas gracias.
(Aplausos)
