
Portuguese: 
Tradutor: Jacob Mukand
Revisor: Carlos Britto
Eu quero que vocês, por um momento,
pensem em jogar uma partida de Banco Imobiliário,
só que nesse jogo, essa combinação
de capacidade, talento e sorte
que ajuda você a obter sucesso nos jogos, 
assim como na vida,
foi desvalidada,
porque esse jogo foi manipulado,
e você saiu na vantagem.
Você tem mais dinheiro,
mais oportunidades para se mover pelo tabuleiro,
e mais acesso a recursos.
E, à medida que você for pensando 
nessa experiência,
quero que pergunte a si mesmo:
como é que essa experiência de ser
um jogador privilegiado num jogo manipulado
poderia mudar a maneira 
pela qual você se percebe
e percebe o outro jogador?
Então, fizemos uma pesquisa 
no campus da U.C. Berkeley

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Skylar Swe
ဒီမှာရှိကြတဲ့ခင်ဗျားတို့ကို မိုနိုပိုလီကစားပွဲတစ်ပွဲ 
ကစားတဲ့ အကြောင်းကို
ခဏလောက်စဉ်းစားကြည့် စေချင်ပါတယ်။
ဒီကစားနည်းမှတပါး
ကျွမ်းကျင်မှု၊ပါရမီ နဲ့ ကံတရားတို့ ပေါင်းစပ်ခြင်းခြင်းဟာ
တကယ့် ဘဝမှာလိုပဲ ကစားပွဲတွေမှာ
အောင်မြင်မှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးနိkင်တယ် 
ဆိုတာဟာ ဆီလျော်မှုမရှိလှပါဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီကစားပွဲက 
အကြံအဖန်လုပ်ထားတာဖြစ်ပြီး
ခင်ဗျားက အသာစီးရယူထားပြီးသားကြီး
ဖြစ်နေတာကိုး။
ခင်ဗျားမှာ ပိုက်ဆံပိုရှိတယ်။
ကတ်ထူပြားတစ်ခုလုံးပေါ်မှာ 
ရွေ့ဖို့ အခွင့်အလမ်းပိုများတယ်။
ဒီတော့အရင်းအမြစ်တွေဆီရောက်ဖို့
လမ်းကြောင်းတွေ ပိုများတော့တာပေါ့။
ဒီအတွေ့အကြုံဆီကို ခင်ဗျားတို့စဉ်းစားနေမိခိုက်မှာ
ကျွန်တော့အနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်ခင်ဗျားတို့ 
မေးကြည့်စေချင်တာက
" အကြံအဖန်လုပ်ထားတဲ့ကစားပွဲတစ်ခုမှာ
အခွင့်ထူးခံ ကစားသမားတစ်ယောက်
ဖြစ်ရခြင်းဆိုတဲ့ အတွေ့အကြုံက
ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင်နဲ့ အခြားကစားသမားကို
ဘယ်လိုများစဉ်းစားရှုမြင်သုံးသပ်ပုံ
ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မလဲ"ဆိုတာကိုပါ။
ဒီမေးခွန်းကိုတိတိကျကျ ရှုမြင်ဖို့အတွက် ကယ်လီဖိုးနီးယားတက္ကသိုလ်ရဲ့ဘာကီလေ တက္ကသိုလ်နယ်မြေခွဲမှာ

Albanian: 
Translator: Kaltrina Kusari
Reviewer: Helena Bedalli
Dua që për një moment
të mendoni se jeni duke luajtur një lojë Monopoli,
por në këtë lojë, kombinimi
i aftësive, talentit dhe fatit
që ju bën të suksesshëm në lojra, ashtu si në jetë,
nuk merret në konsideratë,
sepse loja është e manipuluar,
dhe ti je në avantazh.
Ti ke më shumë të holla,
më shumë mundësi për lëvizje në lojë,
dhe më shumë qasje tek burime të ndryshme.
Kur ta mendoni këtë përvojë,
unë dua që ju të pyesni veten
se si përvoja e të qënit
një lojtar i privilegjuar në një lojë të manipuluar
ndryshon mënyren se si ti mendon per veten
dhe se si e trajton lojtarin tjetër?
Ne bëmë një studim në kampusin e Universitetit të Berkli

Thai: 
Translator: Kanawat Senanan
Reviewer: Paravee Asava-Anan
ผมอยากให้คุณลองจินตนาการ
ดูสักครู่ ว่าคุณกำลังเล่นเกมเศรษฐีอยู่
แต่ว่าในเกมนี้
ไม่ว่าทักษะ พรสวรรค์ หรือโชค
ที่จะช่วยให้คุณประสบความสำเร็จในเกม
ดังเช่นในชีวิตจริง
จะไร้ผลโดยสิ้นเชิง
เพราะเกมนี้ตั้งกติกาไว้ไม่ยุติธรรม
และคุณเป็นฝ่ายได้เปรียบ
คุณมีเงินมากกว่า
มีโอกาสเดินไปรอบๆ กระดาน ได้มากกว่า
และเข้าถึงทรัพยากรได้มากกว่า
และเมื่อคุณคิดถึงประสบการณ์นั้น
ผมอยากให้คุณลองถามตัวเอง
ว่าประสบการณ์ที่ได้
จากการเป็นผู้เล่นอภิสิทธิ์ 
ในเกมที่ไม่ยุติธรรมนี้
เปลี่ยนวิธีที่คุณคิดเกี่ยวกับตัวเอง
และผู้เล่นคนอื่นๆ ไปอย่างไร
เราจึงได้เริ่มการศึกษาหนึ่ง
ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์

Bosnian: 
Translator: Ema Bilbija Zulic
Reviewer: Samra Cebiric
Zelim da na trenutak
zamislite igru monopola,
u kojoj su kombinacija
vjestine, talenta i srece,
koji inace, kao i u zivotu, znace pobjedu,
ucinjeni beznacajnim,
zato sto je igra namjestena,
a vi imate prednost.
Imate vise novaca,
vise mogucnosti da se krecete po tabli,
i pristup vecem broju sredstava.
I dok razmisljate o ovom iskustvu,
zelim da se zapitate
kako bi to iskustvo
privilegovanog igraca u namjestenoj igri
uticalo na vase misljenje o sebi
i na nacin kako se odnosite prema drugom igracu?
Mi na U.C. Berkley kampusu smo pokrenuli studiju

Romanian: 
Traducător: Cristina Nedelcu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Vreau pentru un moment
să vă gândiți că jucați un joc de Monopoly,
doar că în acest joc, combinația
de îndemânare, talent și noroc
care asigură succesul 
atât în jocuri, cât și în viață,
a fost suprimată,
deoarece acest joc a fost aranjat,
iar tu ești în avantaj.
Ai mai mulți bani,
mai multe oportunități
și mai mult acces la resurse.
În timp ce vă gândiți la acea experiență,
vreau să vă întrebați
cum ar putea acea acea experiență de
jucător privilegiat într-un joc aranjat
schimba modul în care vă percepeți
și cum îl priviți pe celălalt jucător?
Am făcut un studiu în campusul U.C. Berkeley

Macedonian: 
Translator: ALEKSANDAR MITEVSKI
Reviewer: Charlie Psy
Сакам само за момент
да замислите дека играте "Монопол,"
само што овојпат, комбинацијата
од вештина, талент и среќа
која ви носи успех во играта,
e ирелевантна,
зашто играва е наместена,
и вие имате предност.
Имате повеќе пари,
повеќе прилики да се движите низ таблата,
и поголем пристап до ресурси.
И додека размислувате за ова искуство,
сакам да се запрашате,
како чувството дека сте привилегиран
играч во една наместена игра,
ќе го промени вашето размислување за себе и
вашето однесување кон другиот играч?
За да одговориме на ова прашање спроведовме

Chinese: 
翻译人员: Peipei Xiang
校对人员: Tingting Zhao
我想让大家花一点时间
想象一下自己正在玩大富翁游戏
只不过在这个游戏里面
那些帮助你赢得游戏的因素，比如技巧，才能和运气
在此无关紧要
就像对于人生一样
因为这个游戏被操纵了
而你已经占了上风
你有更多的钱
有更多在棋盘上移动的机会
以及更多获得资源的机会
在你想象这个经历的时候
我想让大家问一下自己
一个被操纵的游戏里面
作为优势玩家的经历
会如何改变你思考自己和
对待对手的方式？
在加州大学伯克利分校，我们做了一个试验

Persian: 
Translator: Reza Ghiabi
Reviewer: Leila Ataei
می‌خواهم برای یک لحظه‌
فکر کنید قراره مونوپولی (یا همون روپولی) بازی کنید
با این تفاوت که تو این بازی، ترکیب
مهارت‌ها، استعداد‌ها و شانس
که باعث موفقیت شما تو بازی‌ها میشند، دقیقا مثل زندگی،
به چیزای نامربوطی تبدیل شده باشند،
چونکه این بازی دستکاری شده،
و توش شما دارای امتیازاتی هستید.
پول بیشتری دارید،
فرصت بیشتری برای حرکت در دور صفحه بازی دارید،
و دسترسی بیشتری به منابع دارید.
و همینطور که به این تجربه فکر می‌کنید،
می‌خوام از خودتون بپرسید که،
چطور تجربه شما بعنوان بازیکنی با امتیازات خاص
تو یه بازی دستکاری شده،
میتونه تفکر شما رو درباره خودتون
و نسبت به بازیکن دیگه تغییر بده؟
خوب! ما یه تحقیق تو دانشگاه یو سی برکلی اجرا کردیم

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Aniko Kovac
Želim da na trenutak
pomislite na učestvovanje
u igri Monopola,
osim što u ovoj igri, ta kombinacija
veštine, talenta i sreće
koji vam pomažu da uspete
u igrama, kao i u životu,
postaje nebitna,
jer je igra nameštena
i vi imate prednost.
Imate više novca,
više prilika za kretanje po tabli
i više pristupa resursima.
Dok razmišljate o tom iskustvu,
želim da se zapitate,
kako bi to iskustvo kada ste
privilegovani igrač u nameštenoj igri
promenilo način na koji mislite o sebi
i ponašate se prema drugom igraču?
Sproveli smo istraživanje
na kampusu univerziteta Berkli

Italian: 
Traduttore: Ezio Marano
Revisore: Carlo Schiatti
Vorrei che, per un attimo,
pensaste di giocare una partita a Monopoli,
solo che in questa partita, quella combinazione
di abilità, talento e fortuna
che vi aiuta a guadagnare il successo
nel gioco, come nella vita,
è stata resa irrilevante,
perché questo gioco è stato truccato
e voi vi trovate in vantaggio.
Avete più soldi,
più facilità di muovervi intorno al tabellone,
e più accesso alle risorse.
E mentre pensate a questa esperienza,
voglio che vi chiediate,
in che modo l'esperienza di essere
un giocatore avvantaggiato in un gioco truccato,
potrebbe cambiare il vostro modo 
di pensare a voi stessi
e all'altro giocatore?
Noi, all'Università di Berkeley, 
abbiamo condotto uno studio

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Denk even
dat je een spelletje Monopoly speelt.
Maar nu is die combinatie
van vaardigheid, talent en geluk
die je succes uitmaakt bij het spelen, 
zoals in het leven,
irrelevant gemaakt.
Dit spel is vervalst
in jouw voordeel.
Je krijgt meer geld,
meer bewegingsvrijheid over het bord
en betere kansen dan je tegenstander.
Vraag jezelf dan eens af
hoe die ervaring
een bevoorrechte speler te zijn 
in een vervalst spel
de manier waarop je over jezelf denkt, 
gaat veranderen
en hoe je de andere speler 
gaat bekijken.
Op de campus van U.C. Berkeley 
deden we een studie

Polish: 
Tłumaczenie: Tomasz Swolany
Korekta: Małgosia Makowska
Pomyślcie przez chwilę
o grze w Monopol.
W tej konkretnej grze
umiejętności, talent i szczęście
pomagające osiągnąć sukces
są nieistotne,
bo gra została zmanipulowana.
Macie lepszą sytuację.
Dostajecie więcej pieniędzy,
więcej możliwości wykonania ruchu
i lepszy dostęp do zasobów.
Myśląc o tym,
zapytajcie siebie,
jak świadomość
uprzywilejowania w ustawionej grze
zmienia sposób postrzegania siebie
i stosunek do drugiego gracza.
Na Uniwersytecie Kalifornijskim
przeprowadziliśmy badania,

Japanese: 
翻訳: Emi Kamiya
校正: Yuko Yoshida
皆さん ちょっと
モノポリーというゲームについて
考えてください
ただし 今回のゲームは
実人生と同様
技と才能と運が相まって
成功を勝ち取るという
通常のゲームとは
まったく別物です
仕掛けがしてあって
必ず勝てるようになっています
対戦相手より多くのお金をもらい
盤上を動き回るチャンスも多く
利用できる資源も多いのです
この経験について
皆さんに考えていただきたいのですが
仕組まれたゲームで
有利に事を運ぶという経験は
自分についての考え方や
相手に対する見方を
どう変えるのでしょうか
我々がUCバークレー校で研究を行い

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Miriela Patrikiadou
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Θέλω για μια στιγμή,
να σκεφτείτε πως παίζετε Μονόπολη,
μόνο που σε αυτό το παιχνίδι,
ο συνδυασμός επιδεξιότητας,
ταλέντου και τύχης
που σας βοηθούν να επιτύχετε
στα παιχνίδια, όπως και στη ζωή,
είναι άνευ σημασίας,
επειδή αυτό το παιχνίδι είναι στημένο,
και έχετε το πάνω χέρι.
Έχετε περισσότερα χρήματα,
περισσότερες ευκαιρίες
για να κινηθείτε στο ταμπλό,
και μεγαλύτερη πρόσβαση στους πόρους.
Καθώς σκέφτεστε αυτή την εμπειρία,
θέλω να αναρωτηθείτε,
πώς μπορεί αυτή η εμπειρία του
να είσαι ο προνομιούχος παίχτης
σ' ένα στημένο παιχνίδι,
ν' αλλάξει τον τρόπο
που σκέφτεσαι τον εαυτό σου
και που αντιμετωπίζεις
τους άλλους παίκτες;
Κάναμε μια έρευνα
στην πανεπιστημιούπολη του Μπέρκλεϊ

English: 
I want you to, for a moment,
think about playing a game of Monopoly.
Except in this game,
that combination of skill, talent and luck
that helped earn you success
in games, as in life,
has been rendered irrelevant,
because this game's been rigged,
and you've got the upper hand.
You've got more money,
more opportunities to move
around the board,
and more access to resources.
And as you think about that experience,
I want you to ask yourself:
How might that experience of being
a privileged player in a rigged game
change the way you think about yourself
and regard that other player?
So, we ran a study
on the UC Berkeley campus

Turkish: 
Çeviri: Ramazan Şen
Gözden geçirme: Harun Civan
Sizden, bir an için,
Monopoly oyunu oynadığınızı düşünmenizi istiyorum,
ama bu oyunda, başarılı olmanıza yardımcı olan
beceri, yetenek ve şans kombinasyonu
hayatta olduğu gibi,
alakasız hale getirilmiştir,
çünkü bu oyun hileli
ve avantaj sizde.
Daha fazla paranız var,
tahtanın etrafında daha fazla dolanma fırsatınız
ve kaynaklara daha fazla erişiminiz var.
Ve bu deneyimi düşündüğünüzde,
kendinize şunu sormanızı istiyorum:
Hileli bir oyunda
ayrıcalıklı bir oyuncu olmak,
diğer oyuncular ve kendiniz hakkında
düşündüklerinizi nasıl değiştirir?
U.C. Berkeley kampüsünde bir çalışma başlatarak

French: 
Traducteur: Lalla Khadija Tigha
Relecteur: Romain Couturat
Imaginez vous, pendant un instant,
en train de jouer une partie de Monopoly.
Sauf que dans ce jeu,
l'habileté, le talent
et la chance
nécessaire pour l'emporter,
comme dans la vraie vie,
ne pourra pas s'appliquer,
car le jeu a été truqué,
en votre faveur.
Vous disposez de plus d'argent,
plus d'opportunités
pour bouger votre pion sur le plateau,
et davantage d'accès
aux différentes ressources.
Parallèlement,
j'aimerais que vous vous demandiez
comment cette expérience
de joueur privilégié
dans un jeu truqué
influence la façon dont vous vous percevez
et la façon
dont vous percevez l'autre joueur ?
Donc nous avons fait une étude
sur le campus de l'Université de Berkeley

German: 
Übersetzung: Verena Ritter
Lektorat: Peggy Spitzner
Ich möchte, dass Sie sich mal 
für einen Moment vorstellen,
Monopoly zu spielen.
Allerdings ist in diesem Spiel 
die Kombination
aus Fähigkeit, Talent und Glück,
die Ihnen im Spiel, wie auch im Leben, 
zum Erfolg verhilft,
bedeutungslos geworden.
Das Spiel ist nämlich gezinkt
und Sie sind damit im Vorteil.
Sie haben mehr Geld,
mehr mögliche Spielzüge und
einen größeren Zugriff auf Ressourcen.
Wenn Sie jetzt über dieses Szenario 
nachdenken,
möchte ich, dass Sie sich 
folgende Frage stellen:
Wie könnte die Tatsache,
dass Sie ein besser gestellter Spieler 
in einem gezinkten Spiel sind,
die Art und Weise verändern,
wie Sie über sich selbst
und den anderen Spieler denken?
Also haben wir eine Studie an 
der Universität Berkeley durchgeführt,

Bulgarian: 
Translator: Veronika Terlegkas
Reviewer: Yavor Ivanov
Искам от вас за момент
да си представите, че играете Монополи,
само, че при тази игра, онази комбинация
от умения, талант и късмет,
която ви помага да печелите в игрите
не върши работа, както е и в истинския живот,
тъй като нашата игра е манипулирана
и са ви дадени повече привилегии отколкото на другия играч.
Имате повече пари,
повече възможности да се движите по полето
и по-голям достъп до ресурси.
Докато си представяте играта,
искам да се запитате
как фактът, че сте
привилегирован играч в една манипулирана игра
променя начина, по който мислите за себе си
и как това засяга другия играч?
Проведохме проучване в студентския кампус на Бъркли,

Chinese: 
譯者: Jen-Huei Wu
審譯者: Ying Wang
我想請在座的各位
想像我們一起玩大富翁
只是在這場遊戲裡
那些讓你在遊戲與人生中
成功的能力、天分、運氣
都無關緊要
因為這場遊戲被動過手腳
你因此佔了上風
你更有錢
比別人更多移動的機會
更能接觸資源
當你這麼想像時
也請自問
在這被動手腳的遊戲中
作為佔上風的玩家
會如何改變對自己
和其他玩家的看法呢？
我們在加州柏克萊大學

Vietnamese: 
Translator: Son Huynh
Reviewer: Ha Nguyen Thu
Tôi muốn các bạn, 
trong một chốc lát
hãy nghĩ đến việc 
chơi trò Cờ Tỉ Phú
ngoại trừ trong trò chơi này, 
sự kết hợp
của kỹ năng, tài năng và may mắn
những điều giúp bạn đạt được thành công 
trong trò chơi này, cũng như trong cuộc sống
đã được sắp xếp không thích hợp
vì nó này đã bị gian lận
và bạn là người có lợi thế hơn
Bạn có nhiều tiền hơn
nhiều cơ hội để di chuyển quanh bàn hơn
và nhiều khả năng sử dụng các tài nguyên hơn
Và khi nghĩ về điều này
tôi muốn bạn tự hỏi bản thân mình
Việc là một người chơi
có nhiều đặc quyền hơn
trong một trò chơi gian lận
thay đổi cách bạn nghĩ về bản thân
và những người chơi khác như thế nào ?
Chúng tôi đã tiến hành một nghiên cứu
tại khuôn viên trường U.C. Berkeley

Hungarian: 
Fordító: Borsos Ágota
Lektor: Barnabás Kanik
Azt szeretném, ha egy pillanatra
azt képzelnék, hogy Monopoly-t játszanak,
de most kivételesen az ügyesség, tehetség
és szerencse kombinációja,
ami egyébként sikeressé tesz minket a játékban
és az életben egyaránt, most nem számít.
Ugyanis a játékot manipulálták,
és Önöknél van a versenyelőny.
Több pénzük van, mint a többieknek,
több lehetőségük lépni,
és több erőforráshoz van hozzáférésük.
Ahogy erre az élményre gondolnak,
tegyék fel a kérdést magukban:
az érzés, hogy Önöké a kiváltságos szerep
egy manipulált játékban,
hogyan változtatja meg az önképüket,
illetve a nézeteiket a másik játékosról?
Végeztünk egy kutatást
a U.C. Berkeley Egyetemen

Estonian: 
Translator: Kerttu Tihanov
Reviewer: Aari Lemmik
Tahan, et kujutaksite korraks ette
Monopoli mängimist.
Ainult et selles mängus
on segu osavusest, andest ja vedamisest,
mis muidu mängus ja elus edu toob,
kaotanud igasuguse tähtsuse,
kuna selles mängus on võitja ette teada
ja teie olete eelisolukorras.
Teil on rohkem raha,
rohkem võimalusi mängulaual käike teha
ja parem juurdepääs ressurssidele.
Kui te nüüd mõtlete sellisele 
mängule, küsige palun endalt,
kuidas olukord, kus tänu sohile
võidate kindlasti teie
muudaks teie suhtumist iseendasse
ja ka teise mängijasse.
Uurisime sedasama küsimust
California ülikoolis Berkeleys.

Danish: 
Translator: Anders Finn Jørgensen
Reviewer: Allan Jensen
Jeg ønsker at I, for et øjeblik,
tænker på at spille et spil Matador,
bortset fra at i dette spil, hvor den kombination
af øvelse, talent og held
som hjælper jer med at få succes i spillet,
som i livet,
er blevet gjort irrelevant,
fordi spillet er blevet manipuleret,
og du har fået fordelen.
Du har flere penge,
flere muligheder for at komme rundt på brættet,
og bedre adgang til ressourcerne.
Og hvis I tænke over den oplevelse,
så ønsker jeg at i spørger jer selv,
hvordan mon den oplevelse af at være
den privilegerede spiller i et manipuleret spil
ændre måden hvorpå du tænker om dig selv
og om den anden spiller?
Så vi lavede en undersøgelse 
på campus hos U. C. Berkeley

iw: 
מתרגם: Boaz Hovav
מבקר: Ido Dekkers
אני רוצה, שלרגע אחד,
תחשבו על השתתפות במשחק מונופול,
אלא שבמשחק הזה, הצירוף
של מיומנות, כשרון ומזל
שעוזר להצליח במשחק, כמו בחיים,
הפך ללא-רלוונטי,
משום שהמשחק "מכור",
והוא מוטה לטובתכם.
יש לכם יותר כסף,
יותר הזדמנויות לנוע על פני לוח המשחק,
ויותר גישה למשאבים.
ובעודכם חושבים על החוויה הזו,
רציתי שתשאלו את עצמכם,
איך יכולה החוויה הזאת,
להיות שחקן בעל זכויות-יתר במשחק מכור
לשנות את האופן בו אתם חושבים על עצמכם
ואיך אתם מתייחסים לשחקן האחר?
ערכנו מחקר בקמפוס אונ' ברקלי שבקליפורניה

Russian: 
Переводчик: Susanna Paravyan
Редактор: Olga Tabunshikova
Я бы хотел, чтобы вы на минутку
подумали об игре в «Монополию»,
с той разницей, 
что в этой игре те сочетания
умений, таланта и удачи,
которые помогают вам преуспеть в игре, 
как и в жизни,
не имеют никакого значения,
ведь всё было подстроено
и вы взяли вверх нечестным путём.
У вас больше денег,
больше возможностей 
продвигаться по полю,
больше доступа к ресурсам.
И когда вы думаете о таком опыте,
я хочу, чтобы вы спросили себя:
как тот факт, что вы являетесь
привилегированным игроком 
в подстроенной игре,
может изменить ваше отношение
к себе и к другому игроку?
В университете Беркли мы проводим курс,

Czech: 
Překladatel: Vojtěch Pacík
Korektor: Magdalena Schneiderová
Rád bych, abyste si na moment
představili, že hrajete hru Monopoly.
Ovšem v této hře je kombinace
dovednosti, talentu a štěstí
která vám pomáhá být úspěšnými ve hře,
stejně jako v životě, naprosto nedůležitá,
protože tato hra je zmanipulována,
a to ve váš prospěch.
Máte více peněz,
více možností pohybovat se po herním plánu
a větší přístup ke komoditám.
A jak tak přemýšlíte o této situaci,
chci abyste se zeptali sami sebe,
jak může tato skutečnost
- že jste privilegovaným hráčem 
ve zmanipulované hře -
změnit to, co si o sobě myslíte
a jak přistupujete ke druhému hráči?
Abychom nalezli odpověď na tuto otázku,

Arabic: 
المترجم: bazazi duaa
المدقّق: Alwaleed Abdeen
أريد منكم أن تفكروا لدقيقة
باللعب لعبة المونوبولي،
إلا في هذه اللعبة فإن مجموع مهاراتك
ومواهبك وحظك
التي تساعدك في كسب النجاح عادة في الألعاب، كما في الحياة،
قد جُعلت غير موضوعية،
لأن هذه اللعبة مزورة،
وأنت حاصل فيها على ميزات.
على مال أكثر
وفرص أكبر للتتنقل في أنحاء الرقعة،
ووصول أكثر للموارد.
وكما تفكروا بتلك التجربة،
أريدكم أن تسألوا أنفسكم
كيف يمكن لتلك التجربة التي تكون فيها
لاعب ثري في لعبة مزروة
تغير من الطريقة التي ترى بها نفسك
والتي ترى بها اللاعب الآخر ؟
لذلك قمنا بدراسة في جامعة U.C بريكيلي

Korean: 
번역: K Bang
검토: K Bang
여러분, 잠시 동안
모노폴리 게임을
생각해보시기 바랍니다.
그런데 이 게임에서는
여러분이 우위를 갖도록
미리 조작되어서,
인생에서 일어나는 것 처럼
성공에 도움이 되는
기술 혹은 재능과 운의 조합이
아무런 효력을 갖지 못한다고 해보죠.
여러분에게 돈이 더 많고
게임 판에서 움직일 수 있는
기회도 더 많고
자원에 대한 접근성도 많습니다.
그런 경우를 고려하면서
스스로에게 이런 질문을 
보시기 바랍니다.
조작된 게임에서
특권을 가진 실행자가 된다는 것이
자기 자신을 생각하는 방식이나
다른 사람을 대하는 방식을
바꾸게 될까요?
그래서 저희는 U.C. 버클리 대학교에서

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Eduardo Sierra
Quiero que, por un momento,
pienses en jugar Monopolio,
excepto que en este juego, esa combinación
de habilidad, talento y suerte
que ayuda a lograr el éxito en los juegos, así como en la vida,
se ha vuelto irrelevante.
Este juego ha sido amañado,
y tu tienes la ventaja a favor.
Tu tienes más dinero,
más oportunidades para moverte por el tablero,
y más acceso a los recursos.
Y mientras piensas en esto,
quiero que te preguntes,
¿cómo esa experiencia, de ser
el jugador privilegiado en un juego arreglado,
Podría cambiar tu autoimagen
y la forma como ves al otro jugador?
Hicimos una invetigación en la U.C. Berkeley

Catalan: 
Translator: Jerònia Vadell
Reviewer: Nuria Estrada
Vull que vosaltres, per un moment,
imagineu que esteu jugant a una partida de Monopoly,
excepte que en aquesta partida, la combinació
d'habilitat, talent i sort
que t'ajuda a tenir èxit en els jocs, com en la vida,
ha esdevingut irrellevant,
perquè aquesta partida ha estat manipulada,
i vosaltres us n'emporteu la millor part.
Volatres teniu més diners,
més oportunitats per moure-us pel taulell
i més accés als recursos.
I mentre us aneu plantejant aquesta situació,
vull que us demaneu a vosaltres mateixos,
com aquesta experiència de ser
un jugador privilegiat en un joc manipulat
podria canviar el que penseu de vosaltres mateixos
i com veieu a l'altre jugador?
Així que vàrem fer un estudi al campus de la U.C Berkeley

Polish: 
by zbadać tę kwestię.
Zaprosiliśmy ponad 100 par
obcych sobie ludzi do laboratorium
i za pomocą rzutu monetą
jedną osobę z każdej pary
uczyniliśmy bogatszym graczem.
Dostała dwa razy więcej pieniędzy,
podwójną wypłatę
przy przejściu przez "Start"
i rzucała dwoma kostkami, a nie jedną,
więc miała więcej ruchów.
(Śmiech)
W ciągu 15 minut
obserwowaliśmy sytuację
przez ukryte kamery.
Dziś po raz pierwszy podzielę się
fragmentami naszych obserwacji.
Wybaczcie jakość dźwięku,
ale używaliśmy ukrytych kamer.
Na ekranie będą napisy.
Bogaty gracz: Ile masz 500-dolarówek?
Biedny gracz: Jedną.
Bogaty gracz: Serio?
Bogaty gracz: Ja mam 3. (Śmiech)
Ciekawe, czemu mi tyle dali.
Paul Piff: Gracze szybko pojmują,
że coś jest nie tak.
Jeden z nich ma więcej pieniędzy
niż drugi, a jednak
w miarę rozwoju gry
dało się zauważyć

Spanish: 
para estudiar exactamente esa cuestión.
Hemos llevado a más de 100 parejas
de extraños al laboratorio,
y, lanzando una moneda,
asignamos aleatoriamente a uno de los dos
a ser el jugador rico en el juego amañado.
Tienen el doble de dinero.
Cuando pasan por "Go",
reciben el doble del salario,
y lanzan dos dados en vez de uno.
Así que se mueven mucho más por el tablero.
(Risas)
Y en el transcurso de 15 minutos,
vimos, a través de cámaras ocultas, lo que pasó.
Lo que quiero hacer hoy, por primera vez,
es mostrar algo de lo que vimos.
Van a tener que perdonar la calidad del sonido
en algunos casos porque, una vez más, 
estas eran cámaras ocultas.
Por eso les colocamos subtítulos.
Jugador rico: ¿Cuántos de 500 tenías?
Jugador pobre: Solo uno.
Jugador rico: ¿Hablas en serio?
Jugador pobre: Sí.
Jugador rico: Yo tengo tres. (Risas)
No sé por qué me han dado tanto.
Paul Piff: Ya ven que fue evidente para los jugadores
que algo pasaba.
Es claro que uno de los dos tiene mucho más dinero
que el otro y, sin embargo,
conforme el juego se desarrollaba,
vimos diferencias muy notables.

Japanese: 
調べたのは まさにその疑問です
研究室に被験者を呼び
初めて会った人同士
100組以上のペアを作り
コインを投げて無作為に
ペアの一人を金持ちに割り当て
ゲームをやってもらいました
金持ち側は２倍のお金をもらいます
「GO」のマスを通ったら
サラリーは２倍もらえ
サイコロは―
１個ではなく
２個とも振れますから
うんと早く進めるわけです
（笑）
15分間に渡って
隠しカメラで様子を観察しました
今日は初めて
皆さんに
我々が見たものの一部をお見せします
音質が良くないのですが
なにしろ隠しカメラですので
お許しください
字幕を付けておきました
金持ち：500は何枚あるんだっけ？
貧乏：１枚だけ
金持ち：マジで？
貧乏：うん
金持ち：僕は３枚（笑）
何故か たくさん くれたんだよね
彼らはすぐに「何かある」と
気づいたようですね
一人だけが相手に比べ
どう見ても
多くのお金を持っているのです
それでも ゲームが進むにつれ
我々は二者の間に

Thai: 
เพื่อศึกษาคำถามนี้โดยเฉพาะ
เราพาผู้เล่น ซึ่งเป็นคนแปลกหน้า
กว่า 100 คู่ เข้ามาในห้องทดลอง
และใช้การโยนเหรียญ
เพื่อสุ่มให้ผู้เล่นหนึ่งในสองคนนั้น
เป็นผู้เล่นที่รวยกว่าในเกมที่ไม่ยุติธรรมนี้
พวกเขาได้เงินมากกว่าเป็นสองเท่า
เมื่อพวกเขาเดินครบรอบ
เขาได้เงินเดือนเป็นสองเท่า
และพวกเขาได้ทอยลูกเต๋าสองลูก
แทนที่จะได้ทอยเพียงลูกเดียว
ดังนั้นพวกเขาจะเดินไปรอบๆ กระดานได้มากกว่า
(เสียงหัวเราะ)
และตลอดเวลา 15 นาที
เราเฝ้าดูผ่านกล้องที่ซ่อนไว้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
และสิ่งที่ผมอยากทำวันนี้ เป็นครั้งแรก
คือแสดงให้พวกคุณเห็นถึงสิ่งที่เราเห็น
แต่คุณต้องยอมทนกับคุณภาพของเสียงที่ไม่ค่อยดีนัก
ในบางกรณี
ดังนั้นเราจึงให้คำบรรยายใต้ภาพ
ผู้เล่นรวย: คุณมีแบงค์ 500 กี่ใบ
ผู้เล่นจน: แค่ใบเดียว
ผู้เล่นรวย: พูดจริงเหรอ
ผู้เล่นจน: ใช่
ผู้เล่นรวย: ผมมีตั้ง 3 ใบแน่ะ (หัวเราะ)
ผมไม่รู้ว่าทำไมเขาให้ผมมาเยอะแบบนี้
พอล พิฟ: เอาล่ะ มันเริ่มปรากฏชัดต่อผู้เล่น
ในเวลาอันรวดเร็ว
ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ชัดเจนว่าผู้เล่นคนหนึ่งมีเงินมากกว่า
ผู้เล่นอีกคนหนึ่ง
และเมื่อเกมดำเนินไป
เราเริ่มพบความแตกต่าง

Modern Greek (1453-): 
για να εξετάσουμε
αυτήν ακριβώς την ερώτηση.
Φέραμε περισσότερα
από 100 ζευγάρια αγνώστων
στο εργαστήριο,
και στρίβοντας ένα νόμισμα
αναθέσαμε τυχαία
στον έναν από τους δύο
να είναι ο πλούσιος παίκτης
σε ένα στημένο παιχνίδι.
Πήραν τα διπλάσια χρήματα.
Όταν πέρασαν από την εκκίνηση
εισέπραξαν τα διπλάσια χρήματα
και έριξαν δύο φορές το ζάρι αντί για μία,
οπότε μπορούσαν να κινούνται
περισσότερο στο ταμπλό.
(Γέλια)
Και στη διάρκεια 15 λεπτών,
παρακολουθούσαμε μέσα από
κρυφές κάμερες τι συνέβαινε.
Αυτό που θέλω να κάνω σήμερα,
για πρώτη φορά,
είναι να σας δείξω λίγα
από αυτά που είδαμε.
Μας συγχωρείτε 
για την ποιότητα του ήχου,
επειδή, σε κάποιες περιπτώσεις, 
αυτές ήταν κρυφές κάμερες.
Γι' αυτό βάλαμε υπότιτλους.
Πλούσιος Παίκτης: Πόσα 500άρικα πήρες;
Φτωχός Παίκτης: Μόνο ένα.
Πλούσιος Παίκτης: Σοβαρά μιλάς;
Φτωχός Παίκτης: Ναι.
Πλούσιος παίκτης: Εγώ έχω τρία.
(Γέλια)
Δεν ξέρω γιατί μου έδωσαν τόσα πολλά.
Πωλ Πιφ: Οπότε έγινε
γρήγορα προφανές στους παίκτες
πως κάτι συμβαίνει.
Το ένα άτομο έχει ξεκάθαρα
περισσότερα χρήματα
από το άλλο, και παρ' όλα αυτά,
καθώς εκτυλισσόταν το παιχνίδι,
είδαμε πολύ αξιοσημείωτες

Romanian: 
pentru a respunde la exact acea întrebare.
Am adus peste 100 de perechi
de străini în laborator,
şi dând cu banul
am atribuit aleator unuia dintre ei
rolul de jucător bogat într-un joc aranjat.
Au primit de două ori mai mulţi bani.
Când treceau de Go,
colectau salariu dublu
şi dădeau cu zarul de 2 ori în loc de o dată,
deci se puteau mişca pe tablă mai mult.
(Râsete)
Timp de 15 minute
am urmărit prin camere ascunse 
ce s-a întâmplat.
Şi astăzi, pentru prima dată, vreau
să vă arăt puţin din ce am văzut.
Scuzaţi calitatea sunetului,
în unele cazuri, deaorece
acestea erau camere ascunse.
Aşa că am subtitrat.
Jucătorul Bogat: Câte de 500 ai primit?
Jucătorul Sărac: Doar una.
Jucătorul Bogat: Vorbeşti serios.
Jucătorul Sărac: Da.
Jucătorul Bogat: Eu am trei. (Răsete)
Nu ştiu de ce mi-au dat atât de mult.
Paul Piff: Okay, le-a fost clar jucătorilor
că ceva se întâmpla.
O persoană are clar mai mulţi bani
decât cealaltă, şi totuşi,
cum jocul se desfăşura,
am observat diferenţe remarcabile,

Danish: 
for at se på præcis det spørgsmål.
Vi bragte mere end 100 par
af fremmede ind i vores Lab,
og ved at slå plat eller krone
gjorde vi en af de to
til den rige spiller i det manipulerede spil.
De fik dobbelt så mange penge.
Når de passerede start,
fik de det dobbelte beløb,
og de fik lov til at bruge to terninger
i stedet for en,
så de fik mulighed for at komme
mere rundt på brættet.
(Latter)
Og i løbet af 15 minutter,
iagttog vi dem gennem skjulte kameraer.
Og hvad jeg vil i dag, for første gang,
er at vise en lille smule af hvad vi så.
I må have lydkvaliteten undskyldt,
i nogle tilfælde, fordi igen,
dette er med skjulte kameraer.
Så vi har tilføjet undertekster.
Rig spiller: "Hvor mange 500'ere havde du?"
Fattig spiller: "Kun en."
Rig spiller: "Er det rigtigt"
Fattig spiller: "Ja."
Rig spiller: "Jeg har tre." (Griner)
Jeg ved ikke hvorfor de gav mig så mange.
Paul Piff: 
Okay, så det gik hurtigt op for spillerne
at noget var anderledes.
En person havde tydeligt langt flere penge
end den anden person, og alligevel,
som spillet udviklede sig,
så vi en meget udtalt forskel

Italian: 
per sviscerare esattamente questa domanda.
Abbiamo portato in laboratorio più di 100 coppie
di persone estranee
e, con il lancio di una moneta,
abbiamo assegnato in modo casuale a uno dei due
la facoltà di essere un giocatore ricco
in un gioco truccato.
Hanno ottenuto il doppio dei soldi.
Una volta passato il Via,
hanno ritirato un doppio stipendio,
e hanno avuto modo di tirare due dadi invece di uno,
quindi hanno avuto modo di girare
intorno al tabellone molto più in fretta.
(Risate)
E nel giro di 15 minuti,
attraverso le telecamere nascoste,
abbiamo visto quello che è successo.
Oggi, per la prima volta, voglio
mostrarvi un po' di quello che abbiamo visto.
Ci scuserete la qualità del suono,
in alcuni casi, perché come dicevo prima,
le telecamere erano nascoste.
Quindi vi abbiamo fornito i sottotitoli.
Giocatore ricco: Quanti pezzi da 500 hai avuto?
Giocatore povero: Solo uno.
Giocatore ricco: Sul serio?
Giocatore povero: Già.
Giocatore ricco: Io ne ho tre. (Ride)
Non so perché me ne hanno dati così tanti.
Paul Piff: Ok, quindi è stato subito evidente ai giocatori
che qualcosa stesse succedendo.
Una persona ha chiaramente molto più denaro
di dell'altra, e tuttavia,
mentre il gioco andava avanti,
abbiamo visto che differenze notevoli

Russian: 
чтобы точно изучить этот вопрос.
Мы привели более 100 пар
незнакомых людей в лабораторию
и подбросили монетку,
чтобы случайным образом выбрать,
кто из игроков будет богатым 
в этой подстроенной игре.
Они получили в два раза больше денег.
Когда они проходили вперёд,
они накапливали в два раза больше денег
и бросали кости дважды, 
вместо одного раза,
таким образом они передвигались 
по полю намного быстрее.
(Смех)
В течение 15 минут
мы следили за тем, что происходит, 
через скрытые камеры.
А сейчас я хочу в первый раз
показать вам кое-что из того, 
что мы наблюдали.
Приношу извинения за качество звука
в некоторых случаях, потому что, 
повторюсь, это снято скрытой камерой.
Поэтому мы предоставили вам субтитры.
Богач: Как много 
у тебя было купюр по 500?
Бедняк: Всего лишь одна.
Богач: Ты серьёзно?
Бедняк: Да.
Богач: У меня три. (Смех)
Не знаю, почему мне дали 
так много денег.
Пол Пифф: Игроки быстро поняли,
что что-то не так.
У кого-то явно было 
намного больше денег,
чем у другого человека, и всё же
по ходу того, 
как игра разворачивалась,
мы заметили очень заметные

Hungarian: 
pontosan ezt a kérdést kutatva.
Behívtunk több mint 100 pár idegent
a laboratóriumunkba,
és pénzfeldobással eldöntöttük,
hogy ki legyen a kettő közül
a gazdag játékos egy manipulált játékban.
Kétszer több pénzt kaptak,
mikor áthaladtak a Starton
a fizetés kétszeresét gyűjtötték be,
és mindig kétszer dobhattak egy helyett,
szóval sokkal többször körbejárhatták a táblát.
(Nevetés)
És 15 percen át
figyeltük őket rejtett kamerán,
hogy mi is történik velük.
És ma első alkalommal szeretnék
mutatni egy keveset abból, amit mi láttunk.
Előre is elnézést kérek a hang minőségéért,
mint említettem, ezeket
rejtett kamerákkal vettük fel.
Ezért feliratoztuk a videót.
Gazdag játékos: Hány 500-asod van?
Szegény játékos: Csak egy.
Gazdag játékos: Komolyan?
Szegény játékos: Igen.
Gazdag játékos: Nekem van három. (Nevet)
Nem tudom, miért adtak nekem olyan sokat.
Paul Piff: Nos, hamar rájöttek a játékosok, hogy
valami furcsa történik.
Egyik személynek egyértelműen jóval több pénze van
mint a másiknak, és mégis,
ahogy a játék kezdett kibontakozni,
jelentős különbségeket vettünk észre

Catalan: 
amb l'objectiu de respondre precisament a aquesta pregunta.
Vàrem portar més de 100 parelles
de desconeguts al laboratori,
i llançant una moneda a l'aire
vam assignar a l'atzar a un dels dos
per ser el jugador ric en la partida manipulada.
Tenien el doble de diners.
Quan passaven per la casella de sortida
cobraven el doble,
i llançaven dos daus enlloc d'un
de manera que es movien molt més pel tauler.
(Riures)
Durant 15 minuts
observàvem el que passava mitjançant càmeres ocultes.
I el que vull fer avui, per primera vegada,
és mostrar-vos una mica el que vàrem veure.
M'haureu de perdonar per la qualitat de so
en alguns casos, perquè com he dit, eren càmeres ocultes
Així que hi hem afegit subtítols.
Jugador ric: Quants de bitllets de 500 tens?
Jugador pobre: Sols un.
Jugador ric: En serio?
Jugador Pobre: Sí.
Jugador ric: Jo en tinc tres. (Riures)
No sé perquè me n'han donat tants.
Paul Piff: Molt bé, els jugadors notaven ràpidament
que passava alguna cosa .
Una persona clarament tenia molts més diners
que l'altra persona, però tot i així,
mentre jugaven la partida
observàrem diferències molt importants

Vietnamese: 
để trả lời một cách chính xác 
câu hỏi đó
Chúng tôi đã mời hơn 100 cặp đôi 
những người không quen biết nhau
vào phòng thí nghiệm
và tung đồng xu
để bổ nhiệm một cách ngẫu nhiên 
một trong họ
là người chơi giàu hơn
trong trò chơi gian lận.
Họ có nhiều tiền gấp đôi 
so với người chơi còn lại
Khi qua Trạm Khởi Hành
họ thu thập được số tiền gấp đôi
và được lắc cả hai viên xí ngầu
thay vì chỉ một
do vậy họ di chuyển quanh bàn 
nhiều hơn
(Cười)
Và sau một hiệp 15 phút
chúng tôi quan sát chuyện gì xảy ra
qua các máy quay được giấu kín
Và điều tôi muốn làm hôm nay, 
lần đầu tiên,
là chỉ cho các bạn biết 
một số điều mà chúng tôi đã chứng kiến
Xin lỗi các bạn 
vì chất lượng âm thanh không tốt lắm
trong một số trường hợp, vì tôi phải nhắc lại, 
đây là các camera đã được giấu kín
Do đó, chúng tôi đã chèn thêm phụ đề
Người chơi giàu: Bạn có bao nhiêu tờ 500?
Người chơi nghèo : Tôi chỉ có một.
Người chơi giàu: Thật á? 
Người chơi nghèo : Đúng vậy
Người chơi giàu: Tôi có ba ( cười )
Tôi không biết tại sao 
họ lại đưa cho tôi nhiều thế.
Paul Piff: Okie, vậy là các người chơi 
đã nhanh chóng nhận ra
là có một số thứ đã bị sắp đặt
Một người rõ ràng là có nhiều tiền hơn
so với người kia, tuy nhiên,
khi trò chơi diễn ra
chúng tôi đã chứng kiến 
sự khác biệt đáng kể

Serbian: 
kako bismo ispitali upravo to pitanje.
Doveli smo više od 100 parova
stranaca u laboratoriju
i bacanjem novčića
nasumično odredili da jedan od to dvoje
bude bogati igrač u nameštenoj igri.
Dobili su duplo više novca.
Kada su prošli polje "Start",
dobili su duplo veću platu
i mogli su da bacaju
dve kockice umesto jedne,
tako da su mogli mnogo više
da se kreću po tabli.
(Smeh)
Tokom 15 minuta,
preko skrivenih kamera smo posmatrali
šta se dešavalo.
Danas po prvi put želim
da vam pokažem malo onoga što smo videli.
Oprostićete nam zbog kvaliteta zvuka
u nekim slučajevima, jer su to
ipak bile skrivene kamere.
Stoga smo obezbedili titlove.
Bogati igrač: "Koliko imaš
novčanica od 500?"
Siromašni: "Samo jednu."
Bogati: "Ozbiljno?"
Siromašni: "Da."
Bogati: "Ja imam tri.
(Smeje se)
Ne znam zašto su mi dali toliko."
Pol Pif: Okej, igračima je
ubrzo postalo jasno
da se nešto dešava.
Jedna osoba očito ima dosta više novca
od druge osobe, a ipak
kako je igra trajala,
videli smo primetne

Bulgarian: 
за да отговорим точно на този въпрос.
В експеримента проведен в лабораторията ни,
участваха над 100 двойки непознати хора
и чрез жребий с хвърляне на монета,
на случаен принцип, беше определено
кой от двамата във всяка двойка да бъде богатия играч в една манипулирана игра.
На богатите играчи бяха дадени два пъти повече пари.
При всяка пълна обиколка на полето
вземаха два пъти по-голяма сума
и хвърляха по две зарчета, вместо по едно,
така че движенията им по полето бяха много повече.
(Смях)
Чрез скрита камера
наблюдавахме какво се случва през първите 15 минути.
Онова, което искам да направя днес, за първи път,
е да ви покажа малка част от онова, което видяхме.
Извинявам се за качеството на звука
в някои моменти, тъй като записите са от скрита камера.
Има обаче субтитри.
Богат играч: "Колко банкноти по 500 имаш?"
Беден играч: "Само една."
Богат играч: "Серизно ли говориш?"
Беден играч: "Да."
Богат играч: "Аз имам три." (Смее се)
"Не знам защо ми дадоха толкова много."
На играчите бързо им стана ясно,
че нещо не е наред.
Очевидно беше,
че единия има повече пари от другия
и колкото повече напредваше играта,
толкова по-драматични различия

English: 
to look at exactly that question.
We brought in more than 100 pairs
of strangers into the lab,
and with the flip of a coin,
randomly assigned one of the two
to be a rich player in a rigged game.
They got two times as much money;
when they passed Go,
they collected twice the salary;
and they got to roll
both dice instead of one,
so they got to move
around the board a lot more.
(Laughter)
And over the course of 15 minutes,
we watched through
hidden cameras what happened.
What I want to do today,
for the first time,
is show you a little bit of what we saw.
You'll to have to pardon
the sound quality,
because again, these were hidden cameras.
So we've provided subtitles.
[Video] Rich Player: How many
500s did you have?
Poor Player: Just one.
RP: Are you serious?
PP: Yeah.
RP: I have three. (Laughs)
I don't know why they gave me so much.
Paul Piff: So it was quickly apparent
to players that something was up.
One person clearly has
a lot more money than the other person,
and yet, as the game unfolded,

Chinese: 
来研究这个问题
我们招募了100多对
陌生人到实验室
通过投掷硬币的方式
随机选定一对中的一个
作为这个游戏中占上风的玩家
他们拿到了两倍的钱
当他们途径起点的时候
他们拿到两倍的工资
而且他们可以同时掷两个骰子而不是一个
所以他们可以在棋盘上移动更多
（笑声）
在接下来的15分钟内
我们通过隐藏的摄像头观察了现场情况
今天是第一次
我想和大家分享一下我们观察到的
有的时候音质可能不太好，还请大家原谅
因为毕竟是用隐藏的摄像头
所以我们加上了字幕
富玩家：你有多少张500块？
穷玩家：就一张。
富玩家：真的吗？！
穷玩家：是啊。
富玩家：我有三张。（笑声）
不知道为什么他们给了我那么多。
保罗-皮夫：所以，玩家们很快就意识到
这个游戏明显有点奇怪
一个玩家比另一个玩家
明显有更多的钱
随着游戏慢慢展开
我们观察到两个玩家

Burmese: 
လေ့လာမှုလေးတစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့ ကြတယ်။
လက်တွေ့စမ်းသပ်ခန်းထဲကို
လူစိမ်းအတွဲ (၁၀၀)ကိုခေါ်လာပြီး၊
ဒီအကြံအဖန်ကစားပွဲမှာ
ခေါင်းပန်းလှန်တဲ့ နည်းနဲ့ 
နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ကို
ချမ်းသာတဲ့ကစားသမားအဖြစ် 
ကျပန်းသတ်မှတ်ပေးလိုက်ပါတယ်။
သူတို့က ပိုက်ဆံ နှစ်ဆပိုရှိတာပေါ့။
"စ"ဆိုတဲ့နေရာကိုသူတို့ဖြတ်သွားတော့
သူတို့လစာငွေနှစ်ဆ ကောက်သိမ်းသွားတာပေါ့။
နောက်ပြီး သူတို့က အန်စာတုံး (၁)တုံးထဲမဟုတ်ပဲ (၂)တုံးလှိမ့် ရတော့
ကတ်ပြားပေါ်မှာအများကြီးပိုရွေ့လို့ရတော့တာပေါ့။
(ရယ်သံများ)
(၁၅)မိနစ်ကျော်ကစားချိန်လောက်မှာ 
ဘာတွေဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို
လျှို့ဝှက်ကင်မရာကနေ 
ကျွန်တော်တို့စောင့် ကြည့်ခဲ့ကြတယ်။
ဒီတော့ ပထမဆုံးအနေနဲ့ 
ဒီနေ့ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာက
ကျွန်တော်တို့မြင်တွေ့တာတွေထဲက 
အနည်းငယ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့ကို ပြသချင်တာပါ။
တစ်ချို့နေရာလေးတွေမှာတော့ အသံအရည်အသွေးနဲ့
ပတ်သက်ပြီး ခွင့်လွတ်ပေးကြပါ။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ထပ်ပြီးပြောပါရစေ၊ 
ဒါတွေက လျှို့ဝှက်ကင်မရာတွေ ဖြစ်နေတာကြောင့်ပါ။
ဒါကြောင့်မို့လို့ စာတန်းထိုးပေးထားပါတယ်။
ချမ်းသာတဲ့ ကစားသမား : မင်းမှာ 
ငါးရာတန် ဘယ်နှစ်ရွက်ရှိလဲ။
ဆင်းရဲသား ကစားသမား တစ်ရွက်တည်းပဲ။
ချမ်းသာတဲ့ ကစားသမား: မင်းတကယ်ပြောတာနော်။ 
ဆင်းရဲသား ကစားသမား: ဟုတ်ပါတယ်ဆို။
ချမ်းသာတဲ့ ကစားသမား: ငါ့မှာက (၃) ရွက်ကွ။(ရယ်သံများ)
သူတို့ဘာဖြစ်လို့ငါကိုဒီလောက်
အများကြီးပေးမှန်း မသိဘူးကွ။
ပေါ(လ်) ပစ်(ဖ်) : ကောင်းပါပြီ။ ဒါဆိုရင် ကစားသမားတွေမှာ 
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီဆိုတာတော့
အရမ်းကြီးကိုသိသာနေတာပေါ့။
တစ်ယောက်က အခြားတစ်ယောက်ထက်
ပိုက်ဆံအများကြီးပိုရှိနေတယ်
ဆိုတာကတော့ အရှင်းကြီးပဲပေါ့။
နောက်ပြီးတော့ ကစားပွဲက လှစ်ဟပြလိုက်သလို
ကစားသမားနှစ်ယောက်ကြားမှာရှိတဲ့

iw: 
כי לבחון בדיוק את השאלה הזו.
הבאנו יותר מ-100 זוגות
של זרים למעבדה,
ובהטלת מטבע
נתנו באופן אקראי לאחד מהשניים
את תפקיד השחקן העשיר במשחק המכור.
הוא קיבל פי שניים כסף.
כשהוא עבר את משבצת התחל,
הוא קיבל סכום כפול,
וזכה להטיל שתי קוביות במקום אחת,
וכך זכה לנוע הרבה יותר על פני הלוח.
[צחוק]
ובמשך 15 דקות
צפינו, במצלמות מוסתרות, במה שקרה.
ומה שאני רוצה לעשות היום, 
בפעם הראשונה,
הוא להראות לכם מעט ממה שראינו.
יהיה עליכם לסלוח לנו על איכות הקול,
במקרים מסוימים, כי, שוב,
אלו היו מצלמות מוסתרות.
לכן הוספנו כתוביות.
שחקן עשיר: כמה שטרות של 500 יש לך?
שחקן עני: רק אחד.
שחקן עשיר: אתה רציני?
שחקן עני: כן.
שחקן עשיר: לי יש שלושה.
[קולות צחוק]
אין לי מושג מדוע הם נתנו לי כ"כ הרבה.
פול פיף: אם כן, לשחקנים התברר במהירות
שמשהו משונה קורה.
לאדם אחד יש בבירור הרבה יותר כסף
מאשר לאחר, ובכל זאת,
ככל שהמשחק התפתח,
ראינו שהבדלים בולטים יותר

Czech: 
provedli jsme na kampusu 
U. C. Berkeley výzkum.
Přivedli jsme více jak 100 párů navzájem 
si cizích lidí do laboratoře
a hodem mince jsme díky náhodě rozhodli, 
který jedinec z páru
bude bohatým hráčem ve zmanipulované hře.
Ten dostal dvakrát více peněz.
Pokaždé když prošel Startem,
dostal dvakrát větší odměnu
a mohl házet dvěma kostkami namísto jedné,
takže se mohl po herním plánu 
mnohem více pohybovat.
(Smích)
A během 15 minutové hry jsme skrytými 
kamerami sledovali, co se bude dít.
A dnes bych vám, vůbec poprvé, rád ukázal
něco z toho, co jsme viděli.
V některých případech musím
omluvit kvalitu zvuku,
protože se jedná 
o záznam skryté kamery.
Proto jsme vám připravili titulky.
Bohatý: Kolik pětistovek jsi měl?
Chudý: Jenom jednu.
Bohatý: To myslíš vážně?
Chudý: Jo.
Bohatý: Já mám tři. 
(Smích)
Nevím, proč mi jich dali tolik.
Paul Piff: Dobře, takže hráčům bylo 
hned jasné, že se něco děje.
Jedna osoba měla očividně více peněz
než ta druhá, a přesto,
jak se hra vyvíjela,
jsme mezi oběma hráči viděli

French: 
afin de répondre à cette question.
Nous avons invité 200 joueurs
dans un laboratoire.
Nous les avons mis 2 par 2 et
avons décidé à pile ou face
lequel des deux serait
le joueur riche de ce jeu truqué.
Les joueurs riches démarraient
avec 2 fois plus d'argent.
Lorsqu'ils passaient
par la case « Départ »,
ils recevaient deux fois plus d'argent.
Et ils lançaient les deux dés
au lieu d'un seul,
et donc se déplaçaient
beaucoup plus sur le plateau
(Rires)
Pendant 15 minutes,
nous les observions
via des caméras cachées.
Et aujourd'hui, pour la première fois,
j'aimerais
vous montrer des extraits
de ce que nous avons observé.
Pardonnez la qualité du son,
elle est parfois mauvaise
du fait que les caméras étaient cachées.
On a donc mis des sous-titres.
Joueur riche :
« Tu as combien de billets de 500 ? »
Joueur pauvre : « Rien qu'un. »
Joueur riche : « Tu es sérieux ? »
Joueur pauvre : « Oui. »
Joueur Riche : « J'en ai trois. » (Rires)
« Je ne sais pas pourquoi
ils m'en ont donné autant. »
Donc les joueurs se sont
rapidement rendu compte
que quelque chose clochait.
L'un des joueurs démarrait clairement
avec plus d'argent que l'autre.
Et pourtant,
au fur et à mesure de la partie,
nous avons observé l'apparition
de différences notables.

Turkish: 
bu soruya cevap aradık.
Laboratuvara 100'den fazla
yabancı çift getirdik
ve yazı tura ile
iki kişiden birisini hileli oyunda
zengin oyuncu olarak belirledik.
İki kat fazla para aldılar.
Başlangıcı geçtiklerinde,
iki kat gelir elde ettiler
ve bir değil iki zarı da atmaları sağlandı,
böylece tahtada daha fazla dolanmış oldular.
(Kahkaha)
15 dakika süresince,
olanları gizli kameralarla izledik.
Ve bugün ilk kez size
gördüklerimizin birazını göstermek istiyorum.
Ses kalitesinin kusuruna bakmayın,
tekrar belirteyim, çünkü bunlar gizli kameralar.
O yüzden altyazı koyduk.
Zengin Oyuncu: Sende kaç tane 500'lük var?
Fakir Oyuncu: Bir tane.
Zengin Oyuncu: Ciddi misin?
Fakir Oyuncu: Evet.
Zengin Oyuncu: Bende üç tane.
Neden bana fazla vermişler bilmiyorum.
Paul Piff: Evet, oyuncular hemen bir şeyler
döndüğünü anladı.
Biri diğerinden açık bir biçimde
daha fazla paraya sahip ve yine de,
oyun ilerledikçe,
iki oyuncu arasında göze çarpan

Macedonian: 
истражување во кампусот на "Беркли."
Донесовме повеќе од 100 парови
на странци во лабораторијата,
и преку фрлање на паричка,
по принцип на случајност, едниот
од играчите го направивме богат.
Тој играч доби двапати повеќе пари.
Кога ќе поминеше преку "Go,"
добиваше двојна плата,
и имаше можност двапати да ја фрла коцката,
па затоа и повеќе се движеше низ таблата.
(Смеа)
И во текот на 15 минути,
преку скриена камера, гледавме што се случува.
Денес, за првпат, сакам да ви покажам
што видовме.
Ќе извините за квалитетот на звукот,
затоа што ова беа скриени камери.
Па затоа имаме транскрипција.
БОГАТ ИГРАЧ: Колку 500ки имаш?
СИРОМАШЕН ИГРАЧ: Само една.
БОГАТ ИГРАЧ: Сериозно.
СИРОМАШЕН ИГРАЧ: Да.
БОГАТ ИГРАЧ: Јас имам три. (Се смее)
Не знам зошто ми дадоа толку многу.
Пол Пиф: Океј, значи веднаш им стана јасно на играчите
дека нешто им се спрема.
Едниот играч има многу повеќе пари
од другиот, но сепак,
како што течеше играта,
почнаа да се јавуваат многу

Estonian: 
Kutsusime katses osalema
enam kui 100 paari võõraid inimesi.
Viskasime kulli ja kirja,
et määrata igast paarist üks
kes on selles sohimängus rikas.
Nad said kaks korda rohkem raha.
Kui nad läbisid stardiruudu,
said nad kaks korda rohkem palka.
Nad said täringut veeretada kaks korda,
seega said nad mängulaual rohkem liikuda.
(Naer)
Jälgisime 15 minutit varjatud
kaamera abil, mis toimub.
Täna tahan esimest korda
näidata teile osakest sellest,
mida me nägime.
Vabandan helikvaliteedi pärast,
tegemist oli ikkagi varjatud kaameratega.
Seetõttu on lisatud subtiitrid.
Mitu 500-dollarilist sa said?
Ainult ühe.
Päriselt? - Jah.
Ma sain kolm.
Ma ei tea, miks mulle nii palju anti.
Mängijad taipasid üsna pea,
et midagi on valesti.
Ühel oli selgelt rohkem raha
kui teisel mängijal, aga mängu edenes
märkasime aga olulisi erinevusi,

Korean: 
바로 그 질문에 대한
연구를 진행했습니다.
저희는 서로 모르는
100쌍 이상의 사람들을
실험실로 데리고 와서,
동전 던지기를 통해
조작된 게임에서
둘 중 하나가 무작위로
더 부유한 참여자로
게임을 하도록 했습니다.
이들은 돈을 2배로 받았습니다.
"고(go)"를 지나면
2배의 돈을 받았고
하나가 아닌 2개의 
주사위를 동시에 던져
보드를 훨씬 더 많이
돌아다닐 수 있었습니다. .
(웃음)
15분 동안에 걸쳐
우리는 감춰진 카메라로 
어떤 일이 일어났는지 보았습니다.
제가 오늘 할 것은, 처음으로,
저희가 본 것을 
약간 보여드리려 합니다.
가끔씩 음질이 안좋으니까
좀 더 귀를 귀울이셔야 할겁니다.
왜냐하면, 다시 얘기해드리지만, 
이것들은 숨겨진 카메라입니다.
그래서 자막을 제공했습니다.
부유한 실험자: 너 500짜리 몇 개 있어?
가난한 실험자: 하나밖에 없어.
부유한 도전자: 정말이야?
가난한 도전자: 어.
부유한 도전자: 난 세개 있는데. (웃음)
왜 나한테 그렇게 많이 줬는지 모르겠어.
폴 피프 : 좋아요, 실험자들에게
무엇인가 있다는 게
명확하게 드러났죠.
한 쪽이 다른 사람보다
돈이 훨씬 많다는 건 명백하고요.
그런데 게임이 진행되면서,
저희는 두 실험자들 사이에

Dutch: 
om precies daarop een antwoord te vinden.
Wij brachten meer dan 100 paren, 
vreemden voor elkaar, samen in het lab.
Met een muntopgooi
bepaalden we telkens wie van elk paar
de rijke speler werd 
in een vervalst spel.
De rijke spelers kregen 
twee keer zoveel geld.
Wanneer ze langs Start kwamen,
kregen ze het dubbele bedrag.
Ze speelden met 2 dobbelstenen 
en de ander met 1,
en konden dus veel sneller rondgaan.
(Gelach)
15 minuten lang
observeerden we hen 
met verborgen camera's.
Voor de eerste keer deel ik jullie
wat resultaten mee.
Sorry voor de soms slechte geluidskwaliteit,
maar dat komt door de verborgen camera's.
Daarom hebben we 
er ondertitels onder gezet.
Rijke Speler: Hoeveel briefjes van 500 heb je?
Arme speler: Slechts één.
Rijke Speler: Echt?
Arme Speler: Ja.
Rijke Speler: Ik heb er drie. (Lacht)
Ik weet niet waarom 
ze me er zoveel gaven.
Paul Piff: De spelers hadden al gauw door
dat er iets mis was.
De een kreeg duidelijk veel meer geld
dan de ander, en toch,
naarmate het spel vorderde,
zagen we heel opmerkelijke

Portuguese: 
para olharmos a fundo essa questão.
Nós trouxemos mais de 100 pares
de desconhecidos para o laboratório,
e, tirando cara ou coroa,
designamos aleatoriamente um dos dois
para ser o jogador rico no jogo manipulado.
Esses recebiam o dobro do dinheiro.
Quando passavam pela casa de partida,
coletavam o dobro do salário,
E podiam lançar dois dados ao invés de um só.
Então, podiam se mover pelo tabuleiro muito mais.
(Risadas)
E, no decorrer de 15 minutos,
nós observamos por meio de câmeras ocultas 
tudo que se passou.
E aquilo que eu quero fazer hoje, pela primeira vez,
é lhes mostrar um pouco daquilo que vimos.
Você terão de perdoar a má qualidade do som.
em alguns casos, porque, de novo, 
essas foram câmeras ocultas.
Por isso colocamos legendas.
Jogador Rico: Quantas cédulas de 500 
você recebeu?
Jogador Pobre: Só uma.
Jogador Rico: Tá falando sério?
Jogador Pobre: Tô.
Jogador Rico: Eu tenho três. (risada)
Eu não sei por que me deram tanto.
Paul Piff: Bem, desde cedo, então, 
ficou claro aos jogadores
que algo estava errado.
Uma pessoa claramente tinha mais dinheiro
que a outra, mas, mesmo assim,
à medida que o jogo se desenvolveu,
vimos diferenças muito importantes,

German: 
um uns genau dieser Frage zu widmen.
Wir luden über 100 zufällig 
ausgewählte Paare
ins Labor ein
und ließen per Münzwurf
den Zufall entscheiden, welcher der beiden
zum reichen Spieler 
im gezinkten Spiel wurde.
Die reichen Spieler bekamen 
doppelt so viel Geld.
Beim Zug über "Los!"
erhielten sie das doppelte Gehalt
und sie durften anstatt einem 
alle beide Würfel nutzen,
so dass sie viel mehr Spielzüge 
machen konnten.
(Gelächter)
15 Minuten lang
beobachteten wir mit Hilfe
versteckter Kameras das Geschehen.
Und heute möchte ich Ihnen erstmalig
einen Einblick geben,
was wir dabei festgestellt haben.
Bitte entschuldigen Sie in 
manchen Fällen die Tonqualität,
denn, wie gesagt,
es waren versteckte Kameras.
Deshalb gibt es auch Untertitel.
Reicher Spieler: Wie viele 500er hast du?
Armer Spieler: Nur einen.
Reicher Spieler: Ernsthaft?
Armer Spieler: Ja.
Reicher Spieler: Ich habe drei. (Lacht)
Ich weiß nicht, 
warum sie mir so viele gegeben haben.
Paul Piff: Den Spielern ist 
also schnell aufgefallen,
dass da etwas im Busch war.
Eine Person hat eindeutig viel mehr Geld
als die andere und trotzdem sahen wir,
wie im Verlauf des Spiels
unübersehbare sowie

Persian: 
تا دقیقا همین سوال رو بررسی کنیم
ما بیشتر از ۱۰۰ گروه دو نفره از افراد غریبه
رو به آزمایشگاه بردیم
و با انداختن شیر یا خط،
به طور تصادفی یکی از دو نفر رو انتخاب کردیم
که تو بازی دستکاری شده پولدار باشه
بهشون دو برابر پول دادیم.
وقتی که از خونه شروع رد می‌شدند،
بهشون دو برابر جایزه می‌دادیم،
و به جای یه تاس، دو تا تاس می‌انداختند
خوب یعنی می‌تونستند خیلی بیشتر دور صفحه بازی بچرخند،
(خنده)
و تو مدت ۱۵ دقیقه
ما با چند تا دوربین مخفی، نگاه کردیم ببینیم چه اتفاقی میافته.
و امروز من می‌خوام برای اولین بار،
یه کم از چیزایی که ما دیدیم رو به شما نشون بدم.
ببخشید که کیفت صدا تو بعضی مورد‌ها خوب نیست،
چون در برخی موارد، ما بازهم اینها رو با دوربین مخفی گرفتیم.
برای همین زیرنویس هم داریم.
بازیکن پولدار: چند تا ۵۰۰ تایی داشتی؟
بازیکن فقیر: فقط یکی.
بازیکن پولدار: جدی می‌گی؟
بازیکن فقیر: آره.
بازیکن پولدار: من سه تا دارم. (خنده)
من نمی‌دونم چرا بهم اینقدر زیاد دادن.
پل پیف: خوب، بنابراین از همون اول برای بازیکنا واضح بود که
یه چیزایی از قبل یرنامه ریزی شده.
یه نفر به وضوح خیلی بیشتر از
نفر دیگه پول داره و همینطور که
در حین بازی مشخص تر می‌شد،
ما دیدیم که بین دو بازیکن تفاوتهای

Albanian: 
i cili eksploronte mu këtë pyetje.
Ne sollëm më shumë se 100 çifte
të huajsh në laborator
dhe me hedhjen e një monedhe
vendosëm që një lojtar
do ishte më i pasur në lojen e manipuluar.
Lojtari "i pasur" mori dyfishin e parave.
Kur ata kaluan pjesën "Shko"
ata mblodhen dyfishin e rrogës
dhe kishin të drejtë të hidhnin 
të dy zaret, në vend të njërit
kështu që ata lëviznin rreth tabelës shumë më shumë.
(Të qeshura)
Për 15 minuta,
ne shikuam se ç'po ndodhte 
përmes kamerave të fshehta.
Sot, për herë të parë,
dua t'ju tregoj pak nga ajo që pamë.
Kërkoj ndjesë për cilësinë e zërit,
sepse këto ishin kamera të fshehura.
Kështu që keni edhe titrat.
Lojtari i pasur: Sa 500-she kishe ti?
Lojtari i varfër: Vetëm një.
Lojtari i pasur: Vërtet?
Lojtari i varfër: Po.
Lojtari i pasur: Unë kam tri. (të qeshura)
Nuk e di përse më dhanë kaq shumë.
Pra ishte e dukshme për lojëtarët që
diçka nuk ishte në rregull.
Është e qartë që një person ka më shumë para
se personi tjetër, dhe prapë se prapë,
me kalimin e lojës,
ne pamë ndryshime të dukshme

Arabic: 
لننظر في ذلك السؤال بالضبط.
أحضرنا أكثر من 100 ثنائي
من الغرباء إلى المختبر،
ومع نقر واحد لعملة معدنية
تم اختيار واحد من الاثنين بشكل عشوائي
ليكون أحدهم اللاعب الغني في لعبة مزورة.
حصلوا علي ضعفي قدر المال.
عندما مروا بنقطة الذهاب،
جمعوا ضعف الراتب،
وتحصلوا الحق برمي نردين بدلاً من واحد،
وبالتالي تنقلوا حول اللوح بصورة أكبر.
( ضحك )
وعلى مدى 15 دقيقة،
شاهدنا ما حدث من خلال كميرات مخفية.
وما أريد القيام به اليوم، لأول مرة،
هو أن أريكم بعضاً مما رأيناه.
العفو يمكن أن تكون جودة الصوت منخفضة
في بعض المواقف لأنه كما أخبرتكم لقد كانوا كميرات مخفية.
لذلك قمنا بتوفير ترجمة.
اللاعب الغني : كم عدد الخمسميات التي كانت لديك؟
اللاعب الفقير : فقط واحدة.
اللاعب الغني : هل أنت جاد ؟
اللاعب الفقير : نعم.
اللاعب الغني : لدي ثلاثة. ( ضحك )
لا أعرف لماذا أعطوني الكثير منها.
بول بيف: حسناً ، كان واضحا للاعبين
أن هنالك شيئا ما.
شخص واحد لديه بشكل واضح الكثير من المال
أكثر من الشخص الآخر، ومع ذلك،
كما كشفت اللعبة
رأينا اختلافات ملحوظة جداً

Chinese: 
研究這個問題
我們帶100對以上的陌生人
到研究室
用擲硬幣的方式
隨機分配兩人中的一人
當富有的玩家
富玩家領的錢會多兩倍
每經過起點就會
多領一倍的薪水
還能一次擲兩個骰子
所以更有機會多走幾圈
（笑聲）
我們便在這15分鐘內
從隱藏相機觀察他們
今日是我們首次公布
我們觀察的成果
若音質不太好請予見諒
畢竟這些都來自隱蔽鏡頭
大家可以讀字幕
富玩家：嘿，你有多少張 500元？
窮玩家：就一張
富玩家：開玩笑的吧?!
窮玩家：是啊
富玩家：我有三張（笑聲）
真不知他們幹嘛給我這麼多
講員：好，玩家很快就注意到
有些事情不太對勁
其中一位很明顯
比另一位更有錢
但當遊戲繼續時
我們看到既顯著

Bosnian: 
koja se bavi upravo ovim pitanjem.
Doveli smo u laboratorij
vise od 100 parova stranaca,
i bacanjem novcica
nasumice odredili jednog u svakom paru
da bude bogati igrac u namjestenoj igri.
Oni su dobili dvostruko vise novaca.
Kada bi prosli KRENI,
dobili bi dvostruku placu,
a i bili su u mogucnosti da bacajuobadvije kockice a ne samo jednu,
tako da su se mnogo vise kretali po tabli.
(Smijeh)
Tokom 15 minuta,
sa skrivenim kamerama smo posmatrali sta se desavalo.
Danas zelim po prvi put
da vam pokazem malo od onoga sto smo vidjeli.
Unaprijed se izvinjavam na kvaliteti zvuka,
u nekim trenucima, jer su u pitanju skrivene kamere.
Zbog toga smo obezbijedili titl.
Bogati igrac: Koliko ste novcanica od 500 imali?
Siromasni igrac: Samo jednu.
Bogati igrac: Ozbiljno? Siromasni igrac: Da.
Bogati igrac: Ja imam tri. (Smije se)
Ne znam zasto su mi dali tako mnogo.
Paul Piff: Ok, igraci su brzo shvatili
da se tu nesto krije.
Jedna osoba ocito ima mnogo vise novaca
od druge osobe, ali ipak,
kako se igra razvija,
uocili smo primjetne razlike

French: 
Des différences frappantes
se sont faites jour
entre les deux joueurs.
Le joueur riche s'est mis
à faire plus de bruit
en déplaçant son pion.
Il le claquait carrément contre le plateau
lorsqu'il le déplaçait.
Nous avons observé plus
de comportements dominateurs,
des gestes de puissance
et de célébration
chez les joueurs riches.
Nous avions placé un bol rempli
de bretzels au bord de la table.
En bas à droite de la vidéo.
Nous avons ainsi pu étudier
le comportement de consommation
des participants,
en comptant le nombre de bretzels mangés.
Joueur riche : « Est-ce que ces bretzels
sont un piège ? »
Joueur pauvre : « Je ne sais pas. »
Ok, il n'y a pas de surprise,
ils savent qu'on est derrière tout ça.
Ils se demandent pourquoi
ce bol de bretzels est là.
Comme vous venez de le voir,
l'un d'eux demande même
si ce n'est pas un piège.
Et malgré ça, le pouvoir
dans cette situation,
semble inévitablement dominer
et ces joueurs riches
commencent à manger davantage de bretzels.

Thai: 
ความแตกต่างที่ชัดเจนเริ่มปรากฏ
ระหว่างผู้เล่นทั้งสอง
ผู้เล่นที่รวยกว่า
เริ่มจะเดินหมากไปรอบกระดานด้วยเสียงดังขึ้น
แทบจะกระแทกกระดานด้วยตัวหมากเลย
เมื่อเขาเดินไปรอบๆ กระดาน
เราเริ่มเห็นสัญญาณแห่งการข่ม
และการแสดงออกถึงอำนาจ
ในทางอวัจนภาษา
และการเฉลิมฉลองในกลุ่มผู้เล่นรวย
เรามีชามใส่เพรทเซลวางอยู่ด้านข้างโต๊ะ
มีอยู่ตรงมุมขวาล่างนั่น
นี่ทำให้เราสามารถสังเกตพฤติกรรม
การบริโภคของผู้เล่นได้
เรานับจำนวนเพรทเซลที่ผู้เล่นแต่ละคนกิน
ผู้เล่นรวย: เพรทเซลพวกนี้มันเป็นกลลวงหรือเปล่า?
ผู้เล่นจน: ไม่รู้สิ
พอล: เอาล่ะ ไม่น่าแปลกใจเลย ผู้เล่นเหล่านั้นสงสัยเรา
พวกเขาสงสัยว่าชามเพรทเซล
ถูกวางไว้ตรงนั้นทำไม
คนหนึ่งถึงกับถามขึ้น ดังเช่นที่คุณเห็น
ว่าชามเพรทเซลที่วางอยู่ตรงนั้นเป็นกลลวงหรือไม่
แม้กระนั้น ด้วยอำนาจของสถานการณ์
ที่ส่งให้เกิดการข่มอย่างเลี่ยงไม่ได้

Serbian: 
i dramatične razlike koje su
počele da se pojavljuju
između dva igrača.
Bogati igrač
je počeo glasnije da se kreće po tabli,
bukvalno udarajući tablu figurom
dok se kretao.
Kod bogatih igrača
bilo je verovatnije da se vide
znaci dominacije,
neverbalni znaci,
pokazivanje moći i slavljenje.
Sa strane smo stavili činiju sa perecama.
Nalazi se u donjem desnom ćošku.
Ovo nam je omogućilo da gledamo
ponašanje igrača u vezi s konzumiranjem.
Samo pratimo koliko će
pereca učesnici pojesti.
Bogati igrač:
"Da li su te perece neki trik?"
Siromašni igrač: "Ne znam."
PP: U redu, nije čudno što su
nas ljudi skontali.
Pitaju se šta ta činija pereca
uopšte tu radi.
Jedan se čak pita,
kao što ste upravo videli,
da li je ta činija tu kao trik?
Ipak, uprkos tome, moć situacije
se čini kao da neminovno dominira

Bulgarian: 
започнаха да изникват
мвжду двамата играчи.
Богатият играч
започна да се движи по-шумно по игралното поле,
като буквално удряше с пула си по дъската
докато се движеше по квадратчетата.
В богатите играчи наблюдавахме знаци на доминанство,
невербални знаци
като израз на надмощие,
както и тържествуване.
Бяхме поставили купа със соленки до играчите.
Ето я там, в долния десен ъгъл.
Това ни позволи да наблюдаваме и поведението на хранене на участниците.
Проследихме колко соленки изядоха играчите.
Богат играч: "Тези соленки някаква шега ли са?"
Беден играч: "Не знам."
Така, няма нищо изненадващо, разкрити сме.
Чудят се какво изобщо прави там
тази купа със соленки.
Единият дори пита, както току-що видяхте,
дали купата със соленки не е някакъв трик?
И въпреки това, чувството на превъзходство в ситуацията
неизбежно доминира

Hungarian: 
és drámai eltérések alakultak ki
a két játékos között.
A gazdag játékos
egyre hangosabban játszott,
szó szerint csattogtatta a táblát a bábujával
ahogyan haladt vele.
Jellemzőbbek voltak a dominancia jelei
és nonverbális jelek váltak megfigyelhetővé,
erő fitogtatás
és az ünneplés a gazdag játékosok között.
Elhelyeztünk egy tál sósperecet
a közelükben.
a jobb felső sarokban látható,
ezzel tettük lehetővé a játékosok
fogyasztási viselkedésének megfigyelését.
Egyszerűen számoltuk,
hány sósperecet ettek a résztvevők.
Gazdag játékos: Azok a perecek valami trükk jele?
Szegény játékos: Nem tudom.
Oké, így nem érhet meglepetés, figyelnek minket.
Csodálkoznak, hogy mit keres ott
az a tál perec.
Egyikük épp megkérdezi, ahogyan azt láthatják is,
hogy valami trükk ott az a tál perec?
És mégis, annak ellenére, a helyzet ereje
elkerülhetetlenül eluralkodik rajtuk,

Romanian: 
diferenţe dramatice începând să apară
între cei doi jucători.
Jucătorul bogat
a început să se mişte pe tablă mai zgomotos,
pur şi simplu izbind tabla cu piesa
în timp ce se deplasa.
Era mai probabil să vedem semne de dominaţie
şi semne nonverbale,
afişări de putere
şi sărbătoriri în rândul jucătorilor bogaţi.
Am avut un castron de covrigei pe margine.
Este în colţul din stânga jos.
Asta ne-a permis să observăm
comportamentul consumator al participanţilor.
Urmărim câţi covrigei
mănâncă fiecare participant.
Jucătorul Bogat: Covrigeii ăştia sunt un truc?
Jucătorul Sărac: Nu ştiu.
PP: OK, aşadar nici o surpriză, 
oamenii ne bănuie.
Se întreabă de ce e castronul de covrigei
acolo.
Unul chiar întreabă, după cum aţi văzut,
este acel castron de covrigei un truc?
Şi totuşi, în ciuda acestui fapt, puterea situaţiei
pare să domine inevitabil,

Spanish: 
Diferencias dramáticas comienzan a surgir
entre los dos jugadores.
El jugador rico
comenzó a moverse por el tablero más sonoramente,
literalmente golpeando el tablero con su ficha
al avanzar.
Pudimos ver señales de dominio
y mensajes no verbales,
muestras de poder
y celebración por parte de los jugadores ricos.
Teníamos un tazón de pretzels localizado en un lado.
Está allí en la esquina inferior derecha.
Eso nos permitió observar el consumo.
Estábamos registrando cuántos pretzels se comen los participantes
Jugador rico: ¿Estos pretzels, son un truco?
Jugador pobre: No sé.
PP: Bien, no hay sorpresas, hay personas alrededor.
Se preguntan qué está haciendo ese tazón de pretzels
allí, en primer lugar.
Uno incluso pregunta, como han visto,
¿ese tazón de pretzels, es un truco?
Y sin embargo, a pesar de ello, el poder en la situación
parece dominar inevitablemente

Catalan: 
i vàren començar a aparéixer diferències dramàtiques
entre els dos contrincants.
El jugador ric
començava a moure's pel tauler de manera més sorollosa,
literalment colpejant el tauler amb la seva fitxa
mentre avançava.
Era més probable veure senyals de domini
i senyals no verbals,
mostres de poder
i celebració entre els jugadors rics.
Tenien un bol de galetes situat al seu costat.
És a l'extrem dret inferior, just allà,
Això ens permetia observar el comportament de consumició dels participants
Així que ens fixem en quantes galetes mengen els participants
Jugador ric: Són una trampa aquestes galetes?
Jugador pobre: No ho sé.
PP: D'acord, no ens sorpren, els participants ens han descobert.
Ells es pregunten per què hi ha un bol
de galetes en primer lloc.
Un fins i tot pregunta, com acabeu de veure,
"són una trampa aquestes galetes?"
Però, malgrat això, el poder de la situació
sembla dominar inevitablement,

iw: 
ודרמטיים יותר מתחילים להופיע
בין שני השחקנים.
השחקן העשיר
החל לנוע על הלוח ברעש,
כשהוא ממש חובט בלוח בכלי המשחק שלו
בעודו מתקדם.
הייתה סבירות גבוהה יותר לראות סימני שליטה
וסימנים לא מילוליים,
הפגנות כוח
וחגיגות נצחון אצל השחקנים העשירים.
הייתה לנו קערה של בייגל'ה שהונחה בצד.
הנה היא, בפינה הימנית התחתונה.
שאפשרה לנו לצפות
בהתנהגויות הצריכה של המשתתפים.
פשוט עקבנו אחרי מספר הבייגל'ה שהמשתתפים אכלו.
שחקן עשיר: הבייגל'ה האלה הם איזה תכסיס?
שחקן עני: אני לא יודע.
פ"פ: כלומר, אין הפתעות.
השחקנים עלו עלינו.
הם תוהים מה קערת הביגל'ה
עושה שם בכלל.
אחד אפילו שואל, כפי שראיתם זה עתה,
האם קערת הבייגל'ה היא תכסיס?
ולמרות זאת, כוחן של הנסיבות
משתלט באורח בלתי-נמנע,

Japanese: 
非常に顕著で劇的な違いが
表れてくるのを目撃しました
金持ちのプレイヤーは
盤上を進む時に大きな音を立て
コマを叩きつけるようにして
回るようになってきたのです
金持ちは支配的な仕草や
非言語のサインを見せ
力を誇示したり
喜びを表したりすることが
多くなりました
脇にプレッツェルを置いておきました
画面では右下に映っています
被験者の完了行動を
観察するためです
被験者がプレッツェルをいくつ食べたか
調べました
金持ち：このプレッツェルも
仕掛けかな
貧乏：さあ
当然ですね
感づいています
そこにプレッツェルがあること自体
不審に思っています
そこにプレッツェルがあること自体
不審に思っています
ご覧いただいたとおり
プレッツェルは仕掛けかと
聞く人もいました
怪しいと思いながらも
立場による力の影響は
どうしても出てしまうようで

Italian: 
ed accentuate iniziavano ad emergere
tra i due giocatori.
Il giocatore ricco
cominciò a muoversi intorno
al tabellone con più veemenza,
letteralmente percuotendo il tabellone con la pedina
mentre girava.
Eravamo più propensi a vedere segni di dominanza
e segni non verbali,
dimostrazioni di potere
e di esaltazione tra i giocatori ricchi.
C'era una ciotola di salatini
posizionata a lato.
È lì nell'angolo in basso a destra.
Questo ci ha permesso di guardare
il comportamento di consumo dei partecipanti.
Quindi stiamo semplicemente tenendo il conto
di quanti salatini mangiano i partecipanti.
Giocatore ricco: Quei salatini sono un trucco?
Giocatore povero: Non lo so!
PP: Ok, quindi nessuna sorpresa,
i ragazzi hanno mangiato la foglia.
Si chiedono innanzitutto che cosa stia
facendo lì quella ciotola di salatini.
Uno di loro chiede perfino, come avete appena visto,
se quella ciotola di salatini lì sia un trucco.
Eppure, nonostante ciò, il senso di potere
sembra dominare inevitabilmente

Czech: 
znatelné rozdíly a začaly se objevovat
i dosti dramatické rozdíly.
Bohatý hráč se začal pohybovat 
po herním plánu hlasitěji,
doslova mlátil svou figurkou 
o herní desku, když se po ní pohyboval.
Mezi bohatými hráči jsme mnohem častěji
mohli vidět znaky dominance
a neverbální projevy ukazující sílu
a oslavy úspěchu.
Na kraji stolu jsme postavili 
misku preclíků.
Je v pravém dolním rohu.
To nám dovolilo sledovat konzumní 
chování zúčastněných.
Sledovali jsme, kolik preclíků 
jednotlivý účastníci sní.
Bohatý: Jsou tyhle preclíky 
nějaký trik?
Chudý: Netuším.
Paul Piff: Dobře, není překvapením, 
že nás odhalili.
Divili se, co tam ta miska preclíků
v první řadě vůbec dělá.
Jeden se dokonce i zeptal, 
jak jste právě viděli,
jestli je ta miska preclíků nějaký trik.
A přesto všechno se síla okamžiku
zdála být nevyhnutelně dominantnější

Chinese: 
又巨大的差異
在兩位玩家之間出現
富玩家移動跳棋
的聲音變大
根本就是邊跳棋
邊砸紙板
我們開始看到宣示主權的樣子
和非語言表達
都在展現勢力
和富玩家互相慶祝
我們有碗椒鹽脆餅放在一旁
就在那右下角
這讓我們得以觀察參與者的胃口
然後單純追蹤他們吃了多少脆餅
富玩家：這些脆餅有什詭計嗎?
窮玩家：不知
講者：可想而知，他們開始懷疑我們了
他們懷疑那碗脆餅
為什麼一開始就在那
就像你剛看到的
一位甚至問那碗脆餅放在那是否藏有詭計
即便如此，主權似乎仍不可避免的
開始展現出來

Burmese: 
အရမ်းကိုသိသာပြီး သရုပ်ပါလွန်းတဲ့ 
ခြားနာချက်တွေလည်း
စတင်ပေါ်ထွက်လာတာကို 
ကျွန်တော်တို့ မြင်လိုက်ရတယ်။
ချမ်းသာတဲ့ကစားသမာကတော့
ကတ်ထူပြားပေါ်မှာ အသံပိုကျယ်ကျယ်နဲ့ 
အကွက်ရွေ့တောတာပေါ့။
တဲ့တဲ့ပြောရရင် သူဟိုရွေ့ဒီရွေ့လုပ်ခိုက်မှာ
ကတ်ပြားကို တုံကင်ပြားနဲ့ 
တဖြန်းဖြန်းရိုက်ပုတ်နေတော့တာပေါ့။
ချမ်းသာတဲ့ကစားသမားတွေကြားမှာ
လွှမ်းမိုးခြယ်လှယ်ခြင်းလက္ခဏာတွေ၊ 
နှုတ်အားဖြင့်မဖေါ်ပြတဲ့ အရိပ်အရောင်တွေ၊
ဩဇာအာဏာနဲ့ အောင်ပွဲခံခြင်းပြသမှုတွေကို
မြင်တွေရဖို့အလားအလာပိုများခဲ့တာပေါ့။
ကျွန်တော်တို့ဘေးဖက်မလှမ်းမကမ်းမှာ မုန့်ကြိုးလိမ်တစ်ဇလုံချထားပေးလိုက်တယ်။
ဟောဟိုညာဖက်ထောင့်နားက ခြေရင်းမှာပါ။
ဒါက ပါဝင်သူတွေရဲ့စားသောက်ပြုမူပုံတွေကို 
ကျွန်တော်တို့စောင့်ကြည့်ဖို့ အခွင့်အရေးရတာပေါ့။
ဒီလိုနဲ့ ပါဝင်သူတွေ မုန့်ကြိုးလိမ်ဘယ်နှစ်ခု
စားတယ်ဆိုတာကို ခြေရာခံနေတာပေါ့ဗျာ။
ချမ်းသာတဲ့ ကစားသမား: ဒီမုန့်ကြိုးလိမ်တွေက 
အကွက်ဆင်ထားလားကွ။
ဆင်းရဲသား ကစားသမား: မသိပါဘူးဗျာ။
ပေါ(လ်) ပစ်(ဖ်) : ဒီတော့ကျွန်တော်တို့တွေဘာလုပ်ထားတယ်
ဆိုတာ လူတွေသိနေတာ ဘာမှအံ့ဩစရာမရှိပါဘူး။
ဒီမုန့်ကြိုးလိမ်ဇလုံကဘာလဲဆိုတာကို
သူတို့ သိချင်နေမှာပေါ့။
ခင်ဗျားတို့ခုနကတွေ့လိုက်ရသလိုပဲ 
တစ်ယောက်ကဆို
ဒီမုန့်ကြိုးလိမ်ဇလုံက အကွက်ဆင်ထားတာလားလို့ 
တောင်မေးလိုက်သေးတယ်လေ။
နောက်ရှိသေးတာက ဒီလိုဖြစ်နေပေမယ့်လည်း
အနေအထားတစ်ခုအပေါ်လွှမ်းမိုးမှုကတော့
ဧကန်မလွဲ သိသာထင်ရှားနေပုံရပြီးတော့

Polish: 
ogromne różnice
w zachowaniu graczy.
Bogatszy gracz
poruszał się po planszy głośniej,
wręcz uderzając w nią pionkiem
z każdym krokiem.
Częściej okazywał przewagę
i niewerbalne znaki
wyrażające siłę
i zadowolenie.
Na stoliku umieściliśmy precelki.
Widać je w prawym dolnym rogu.
Umożliwiły nam obserwację zachowania.
Notowaliśmy, ile precli jedzą gracze.
Bogaty gracz: Te precle to podstęp?
Biedny gracz: Nie wiem.
Paul Piff: Gracze zrobili się podejrzliwi.
Zastanawiają się,
po co te precle.
Jeden nawet pyta,
czy to podstęp.
Mimo to, cała sytuacja
sprawia,

Russian: 
и довольно впечатляющие различия
между двумя игроками.
Богатый игрок
начал передвигаться по полю громче,
буквально стуча по полю фишкой
с каждым последующим ходом.
Мы замечали больше 
признаков доминирования
и невербальных знаков,
показывающих силу
и удовлетворение богатых игроков.
У нас была тарелка с крендельками, 
расположенная по другую сторону.
Она расположена вон там 
в верхнем правом углу.
Это позволяло нам наблюдать 
за потребительским поведением участников.
Мы просто записывали, как много 
крендельков съедали участники.
Богач: Эти крендельки здесь специально?
Бедняк: Я не знаю.
ПП: Понятно, что они что-то затеяли.
Им интересно, для чего там стоит
тарелка с крендельками.
Один даже спросил, 
как вы только что видели,
является ли эта тарелка крендельков 
какой-то хитростью.
И всё же, несмотря на это, 
сила ситуации
кажется неизбежно доминирующей,

Persian: 
قابل توجه و زیادی
بروز کرد.
بازیکن پولدار
شروع کرد به حرکت دور صفحه با صدای بلندتر
در واقع همینطور که دور صفحه حرکت میکرد
مهره اش رو به صفحه می‌کوبید.
احتمالا ما بیشتر شاهد نشونه های از سلطه
و نشونه های غیر کلامی،
نمایش قدرت،
و جشن گرفتن تو بازیکن های پولدار بودیم.
خیلی خب ... ما اون کنار یه کاسه چوب شور داشتیم.
اونجا این پایین سمت راست.
این به ما کمک میکرد تا رفتار مصرفی بازیکنان رو ببینیم.
یعنی ما صرفا بررسی میکردیم که بازیکنا چند تا چوب شور میخورن.
بازیکن پولدار: جریان این چوب شورا چیه؟ حقه‌س؟
بازیکن فقیر: نمیدونم.
خوب عجیب نیست، حواس اونا به ما هست.
اونا فکر میکردن که اون کاسه چوب شور
اصلا اونجا چیکار میکنه.
حتی یکیشون پرسید، همونطوری که الان دیدید،
که حقه ای پشت کاسه چوب شور هست؟
و با این وجود، همچنان غالب شدن قدرت موقعیت
ظاهرا اجتناب ناپذیر بود،

Turkish: 
dramatik değişimlerin
belirdiğini gördük.
Zengin oyuncu
tahtanın etrafında elindeki parçayı
adeta vurarak daha gürültülü bir şekilde
hareket etmeye başladı.
Zengin oyuncular arasında
daha çok egemen tavırlar,
sözsüz işaretler,
güç gösterisi
ve şölen havası görmeye başladık.
Masanın kenarına bir kase kraker koyduk.
Dipte sağ köşede.
Bu bize tüketim davranışlarını
gözleme fırsatı sundu.
Şu anda katılımcıların kaç tane
kraker yediğini takip ediyoruz.
Zengin Oyuncu: Bu krakerler de numara mı?
Fakir Oyuncu: Bilmiyorum.
PP: Tamam, süpriz değil, bizi farkettiler.
İlk önce, bir kase krakerin
orada ne yaptığını merak ettiler.
Üstelik birisi, sizin de gördüğünüz gibi
kraker kasesinin bir numara mı olduğunu sordu.
Hal böyle iken, durumun etkisi
kaçınılmaz olarak baskın geliyor gibiydi

Portuguese: 
e diferenças dramáticas começaram a se manifestar
entre os dois jogadores.
O jogador rico
começou a fazer mais barulho 
ao se mover pelo tabuleiro,
literalmente batendo 
contra o tabuleiro com sua peça,
enquanto ia avançando.
Era mais provável vermos sinais de dominância
e sinais não verbais,
demonstrações de poder
e de celebração entre os jogadores ricos.
Nós tínhamos uma tigela de pretzels
posicionada ao lado.
Ali, no canto inferior direito.
Isso permitiu que víssemos o comportamento 
de consumo dos participantes.
Então, estávamos só monitorando 
quantos pretzels os participantes comiam.
Jogador Rico: Esses pretzels são uma pegadinha?
Jogador Pobre: Não sei.
PP: Bem, então, não foi surpresa alguma 
que começassem a suspeitar.
Eles se perguntam 
o que aquela tigela de pretzels
está fazendo ali, em primeiro lugar.
Um deles até pergunta, 
como vocês acabaram de ver:
"Essa tigela de pretzels está aí de pegadinha?"
Mesmo assim, apesar disso, o poder da situação
parece dominar inevitavelmente,

English: 
we saw very notable differences,
dramatic differences begin to emerge
between the two players.
The rich player started to move
around the board louder,
literally smacking the board
with the piece as he went around.
(Game piece smacks board)
We were more likely
to see signs of dominance
and nonverbal signs, displays of power
and celebration among the rich players.
We had a bowl of pretzels
positioned off to the side.
It's on the bottom right corner.
That allowed us to watch
participants' consummatory behavior.
So we're just tracking
how many pretzels participants eat.
[Video] RP: Are those pretzels a trick?
PP: I don't know.
Paul Piff: OK, so no surprises,
people are on to us.
They wonder what that bowl of pretzels
is doing there in the first place.
One even asks, like you just saw,
"Is that bowl of pretzels
there as a trick?"
And yet, despite that,
the power of the situation
seems to inevitably dominate,
and those rich players
start to eat more pretzels.

Vietnamese: 
và những sự khác biệt này 
bắt đầu hiện rõ
giữa hai người chơi.
Người chơi giàu hơn
bắt đầu di chuyển quanh bàn cờ 
một cách ầm ĩ
đập vào bàn cờ bằng các quân của anh ta 
theo nghĩa đen
khi di chuyển
Chúng tôi đã thấy dấu hiệu của sự thống trị
và các dấu hiệu không lời
thể hiện uy quyền
và sự ăn mừng 
giữa những người chơi giàu hơn
Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn 
bên ngoài bàn cờ
Nó nằm ở góc cuối bên phải kia
Chúng cho phép chúng tôi
theo dõi các hành vi của người chơi
Chúng tôi xem xét mỗi người chơi
ăn hết bao nhiêu chiếc bánh
Người chơi giàu: Mấy chiếc bánh này
có phải là bịp không nhỉ?
Người chơi nghèo: Tôi không biết
PP: Okay, không có gì ngạc nhiên, 
hai người chơi đã nhận ra
Họ tự hỏi liệu bát bánh quy xoắn
là để làm gì
Một người thậm chí còn hỏi rằng, 
như các bạn đã thấy
liệu bát bánh quy này có phải là bịp không?
Tuy nhiên, mặc dù vậy, tình thế uy quyền
dường như lấn át một cách chắc chắn

Modern Greek (1453-): 
και δραματικές διαφορές,
ν' αρχίζουν ν' αναδύονται
ανάμεσα στους δύο παίκτες.
Ο πλούσιος παίκτης
άρχισε να κινείται γύρω από το ταμπλό
με περισσότερο θόρυβο
κοπανώντας κυριολεκτικά
το ταμπλό με το πιόνι του
καθώς πήγαινε γύρω γύρω.
Υπήρχαν περισσότερες πιθανότητες
να δούμε σημάδια κυριαρχίας
και χειρονομίες,
επιδείξεις δύναμης
και πανηγυρισμούς ανάμεσα
στους πλούσιους παίκτες.
Είχαμε ένα μπολ με πρέτζελ
τοποθετημένο στο πλάι.
Είναι εκεί, στη κάτω δεξιά γωνία.
Αυτό μας επέτρεπε να παρακολουθούμε την
καταναλωτική συμπεριφορά των συμμετεχόντων.
Τώρα παρακολουθούμε πόσα πρέτζελ
τρώνε οι συμμετέχοντες.
Πλούσιος Παίκτης:
Είναι παγίδα αυτά τα πρέτζελ;
Φτωχός Παίκτης: Δεν ξέρω.
ΠΠ: Οπότε δεν υπάρχουν εκπλήξεις,
μας έχουν πάρει χαμπάρι.
Αναρωτιούνται γιατί να υπάρχει
αυτό το μπολ με τα πρέτζελ.
Ο ένας μάλιστα ρωτάει, όπως μόλις είδατε,
αν είναι αυτό το μπολ
με τα πρέτζελ παγίδα.
Και παρ' όλα αυτά,
η δύναμη της κατάστασης
φαίνεται πως κυριαρχεί αναπόφευκτα,

Albanian: 
dhe të tepruara që filluan të shfaqen
në mes të dy lojtarëve.
Lojtari i pasur
filloj të bënte më shumë zhurmë 
ndërsa lëvizte rreth tabelës së lojës,
e godiste tabelën me ikonën e tij
kur po sillej rreth.
Ne pamë më shumë shenja të dominancës,
shenja joverbale,
tregim të fuqisë
dhe festim tek lojtarët e pasur.
Ne e pozicionuam një tas me gjevrek krokante anash.
Gjendet në këndin e djathtë, aty poshtë.
Kjo na lejoi të shohim 
sjelljen konsumuese të pjesëmarrësve.
Ne shënuam se sa gjevrek morën pjesëmarrësit
Lojtari i pasur: A janë këta gjevrek një dredhi?
Lojtari i varfër: Nuk e di.
PP: Pra nuk është befasuese 
që ata e dinin se ne po bënim diçka.
Ata pyesnin se cili ishte qëllimi i
tasit me gjevrek.
Njëri prej tyre edhe pyeti, sic e patë,
a është tasi i gjevrekve një dredhi?
Sidoqoftë, pavarësisht nga kjo, fuqia e situatës
duket që dominonte prap se prap,

Estonian: 
lausa drastilisi erinevusi,
mis kahe mängija vahel ilmnesid.
Rikas mängija tegi mängulaual 
oma käike häälekamalt,
oma käike tehes ta sõna otses 
mõttes peksis mängulauda
Suurema tõenäosusega võis
täheldada domineerivat käitumist,
mitteverbaalset üleoleku näitamist
ja kordamineku tähistamist
just rikaste mängijate seas.
Panime laua servale
kausi soolakringlitsega.
Siin all paremas nurgas.
Nii saime jälgida
osalejate tarbimiskäitumist.
Vaatasime, mitu soolakringlit võetakse.
Kas need soolakringlid on mingi trikk?
Ma ei tea.
Okei, ei mingit üllatust,
nad aimavad meie plaane.
Nad arutavad omavahel,
miks see kauss sinna pandud on.
Üks isegi küsib, nagu just nägite,
kas need soolakringlid on mingi lõks.
Ent sellest hoolimata
on võimujaotusel oma mõju,
see hakkab vältimatult domineerima

Danish: 
og en dramatisk forskel begyndte at vise sig
mellem de to spillere.
Den rige spiller
begyndte at flytte brikken mere støjende,
bogstaveligt slår den ned i brættet
mens han flytter den.
Vi så oftere tegn på dominans
og ikke-verbale tegn,
fremvisning af magt
og fejring hos de rige spillere.
Vi havde en skål med saltkringler 
placeret ved siden af.
Den er i nederste højre hjørne her.
Dette tillod os at iagttage 
deltagernes forbrugsadfærd.
Så vi talte bare hvor mange 
saltkringler hver deltager spiste.
Rig spiller: "Er disse saltkringler et trick?"
Fattig spiller: "Jeg ved det ikke"
PP: Okay, ingen overraskelser, 
folk er mistænkelige.
De undrer sig over hvad skålen med saltkringler
er der for, fra starten.
En spørger endda, som I lige så,
er skålen med saltkringler et trick?
og trods dette, påvirkning af situation
ser ud til at slå igennem,

Chinese: 
开始有一些
明显不同的表现
富的玩家
在棋盘上移动的声音更大
移动的时候
几乎是在狠狠砸棋盘
我们看到了富玩家们更多的
”霸主”信号、肢体动作
权力的显露
以及互相庆祝
我们在旁边放了一碗椒盐卷饼
就在右下角
这使得我们可以观察玩家吃椒盐卷饼的行为
我们就是看看玩家吃了多少椒盐卷饼
富玩家：这些椒盐卷饼有什么猫腻么？
穷玩家：不知道啊。
保罗·皮夫：好吧，不出所料，大家觉得有问题。
起先他们好奇那一碗椒盐卷饼
为什么会在那里
就像你刚才看到的，其中一个甚至问：
这碗椒盐卷饼有什么猫腻么？
但尽管如此
整个现场的主导形势还是不可避免

Dutch: 
en dramatische verschillen ontstaan
tussen de twee spelers.
De rijke speler
begon luider het bord rond te gaan,
klopte echt met zijn pion op het bord
terwijl hij rond ging.
We kregen vaker 
tekenen van dominantie,
non-verbale tekens,
machtsvertoon
en gejuich te zien 
bij de rijke spelers.
Naast het bord 
stond een kom zoutjes.
Daar rechts vanonder.
Zo konden we het eetgedrag 
van de deelnemers bekijken.
We hielden bij hoeveel zoutjes 
de deelnemers aten.
Rijke Speler: Die zoutjes, 
zit daar iets achter?
Arme Speler: Ik weet het niet.
PP: Geen verrassingen dus, 
ze hebben ons door.
Zij vragen zich af 
wat die kom zoutjes
daar überhaupt komt doen.
Zoals u net zag, vraagt er een zelfs
naar de bedoeling ervan.
Desondanks dwingt de situatie
onvermijdelijk tot dominant gedrag.

Arabic: 
والاختلافات مثيرة بدأت فى الظهور
بين اللاعبين.
اللاعب الغني
بدأ يتحرك حول اللوح بصوت أعلى،
صفع حرفياً اللوح بقطعته الخاصة
اثناء التجول.
كنا أكثر عرضة لرؤية علامات الهيمنة
والعلامات غير اللفظية،
التي تُظهر القوة
والاحتفال بين أوساط اللاعبين الأغنياء.
كان لدينا وعاء من الكعك المملح وضع علي الجانب.
إنه في أسفل الزاوية اليمنى هناك.
ذلك سمح لنا بمشاهدة سلوك المشاركين الإستهلاكي.
نحن فقط نتابع كم قطعة سيأكل
المشاركين هذه الكعك المملح.
اللاعب الغني: هل هذا الكعك خدعة ؟
اللاعب الفقير: لا أدري.
بول بيف: حسناً، لا مفاجئات، الناس اقتربوا من كشفنا.
يتسائلون ماذا يفعل وعاء الكعك المملح هذا
هنا في هذا المكان.
احدهم حتى سأل، مثلما رأيتم للتو،
هل وضع وعاء الكعك المملح هنا كخدعة ؟
وحتى الآن، وعلى الرغم من ذلك فإن قوة الموقف
تبدو فيها الهيمنة حتما،

Macedonian: 
забележителни разлики
помеѓу двата играчи.
Богатиот играч
започна да се движи низ таблата погласно,
буквално трескаше со фигурата
по таблата.
Почнаа да се јавуваат знаци на доминација,
невербални
изрази на моќ
и славење кај богатите играчи.
Ставивме чинија со переци тука од страната.
Се наоѓа во долниот десен агол.
Тоа ни овозможи да го набљудуваме консументското однесување на учесниците.
Едноставно следиме колку переци ќе изедат.
БОГАТ ИГРАЧ: Овие переци трик се?
СИРОМАШЕН ИГРАЧ: Не знам.
ПП: Океј, не е изненадување, луѓето се сомневаат.
Се прашуваат зошто воопшто има чинија
со переци таму.
Еден дури и праша, како што видовте,
дали чинијата со переци е трик?
Но и покрај тоа, моќта на ситуацијата
неизбежно доминира,

Bosnian: 
dramaticne razlike izlaze na povrsinu
izmedu dva igraca.
Bogati igrac
se poceo kretati po tabli mnogo glasnije,
lupajuci figuricama po tabli
dok se kretao.
Uocili smo vise znakova dominacije
i neverbalnih znakova,
iskazivanja moci
i veselja medu bogatim igracima.
Postavili smo zdjelu perecavise na jednu stranu.
U donjem desnom uglu.
To nam je omogucilo da posmatramokonzumaciju ucesnika.
Pratimo koliko pereca ucesnici jedu.
Bogati igrac: Jesu li perece dio trika?
Siromasni igrac: Ne znam.
PP: Ok, nisam iznenaden da su nas otkrili.
Pitaju se sta ta zdjela pereca
uopste trazi tu.
Jedan je cak i upitao, kao sto ste upravo vidjeli,
da li je ta zdjela pereca dio trika?
Ipak, uprkos tome, cini se da
snaga same situacije neizbjezno dominira,

Korean: 
극적이고 매우 알기 쉬운 차이점들이
나타나는 것을 보았습니다.
부유한 실험자는
게임 판 위를 더 시끄럽게 
돌아다니기 시작했고
돌아다니면서
자신의 말로
게임 판 위에 군림했습니다.
저희는 부유한 실험자로부터
우세함과 비언어적인 표현
그리고 힘과 승리를
과시하는 모습을
더 많이 볼 수 있었습니다.
우리가 프레첼 그릇을
옆에 놔두었는대요.
저기 오른쪽 아래 
구석에 있습니다.
그걸 통해 실험자들의
소비적인 행동을 볼 수 있었습니다.
그러니까 저흰 단지 참가자들이 프레첼을
얼마나 많이 먹었는지 보는 거예요.
부유한 실험자: 저 프레첼들은
속임수인거야?
가난한 실험자: 난 몰라.
폴 피프: 좋습니다. 놀랄 것도 없이
사람들은 우리에게 걸려들었습니다.
그들은 일단 그 프레첼 그릇이
왜 그곳에 있는지 궁금해 했어요.
심지어 한 명은, 방금 보셨다시피,
그 프레첼 그릇이
속임수냐고 묻기도 했죠.
그럼에도 불구하고
상황의 위력이
압도하는 듯 했고

German: 
dramatische Unterschiede
zwischen den zwei Spielern 
deutlich wurden.
Der reiche Spieler
begann sich lauter 
auf dem Brett zu bewegen
und während der Züge regelrecht 
mit seiner Spielfigur
auf das Spielbrett einzuhämmern.
Unter den reichen Spielern 
waren dominantes Verhalten
und nonverbale Zeichen häufiger,
sie legten Machtgehabe an den Tag
und jubelten öfter.
Wir hatten eine Schale mit Salzbrezeln
auf eine Seite des Tisches gestellt.
Das sehen Sie dort in der 
unteren rechten Ecke.
So konnten wir das Konsumverhalten
der Teilnehmer beobachten.
Wir haben also nur beobachtet, wie viele 
Salzbrezeln die Teilnehmer essen.
Reicher Spieler: 
Sind die Knabbereien eine Falle?
Armer Spieler: Ich weiß nicht.
Paul Piff: Okay, keine Überraschung, 
die Probanden ahnen was wir vorhaben.
Sie fragen sich, 
was diese Schale mit Salzbrezeln
dort überhaupt soll.
Einer fragt sogar, 
wie Sie gerade gesehen haben,
ob die Schale mit Salzbrezeln 
eine Falle sei.
Und trotzdem scheint 
die Macht der Situation
unweigerlich beherrschend zu sein

Japanese: 
金持ちの方がプレッツェルを
多く食べるのです
金持ち：プレッツェルはうまいなぁ
（笑）
ゲームが進むと
実に興味深く 劇的なパターンが
現れてきました
金持ちは相手に対し
横柄な態度を取るようになりました
気の毒な対戦相手が
苦境に陥っても
だんだん気に留めなくなり
自らの物質的な成功を
どんどん表に出して
見せびらかすようになってきました
金持ち：もう何でも買えちゃうよ
貧乏：いくら？
金持ち：君に24ドル貸してるよ
もうすぐ すっからかんだね
買おう
お金はたっぷりある
ありすぎて使い切れないよ
金持ち２：全部丸ごと買い取るわ
金持ち３：お金なくなりそうだね
俺は無敵だな

Albanian: 
dhe lojtarët e pasur filluan të hanin më shumë gjevrek.
Lojtari i pasur: I adhuroj gjevrekët.
(Të qeshura)
PP: Me vazhdimin e lojës,
pamë tek shfaqej një prej modeleve
më interesante dhe dramatike dhe kjo
ishte që lojtarët e pasur filluan
të jenë më të pasjellshëm drejt personit tjetër,
dhe çdo herë e më pak sensitivë për gjendjen
e vështire të lojtarëve të varfër.
Ata tregonin më shumë për
suksesin e tyre material,
dhe kishte më shumë gjasa 
që të tregonin se sa mirë ishin.
Lojtari i pasur: Kam para për çdo gjë.
Lojtari i varfër: Sa kushton ajo?
Lojtari i pasur: Mi ke borxh 24 dollarë.
Do ti humbasësh shumicën e parave së shpejti.
Unë do ta blej. Kam shumë para.
Kam aq shumë para sa më merr 
gjithë kohën ti numëroj.
Lojtari i pasur 2: Do e blej të gjithë tabelen e lojës.
Lojtari i pasur 3: Do mbetesh pa para së shpejti.
Jam i paprekshëm në këtë pikë.

Estonian: 
ja rikkad mängijad hakkavad
rohkem soolakringleid sööma.
Ma armastan soolakringleid.
Kui mäng jätkus,
köitis meie tähelepanu üks põnev 
ja tähelepanuväärne seaduspärasus:
nimelt hakkasid rikkad mängijad
oma vastasmängijaga ebaviisakalt käituma.
Nad näitasid oma vaeste mängukaaslaste 
suhtes üha vähem hoolivust
ja hakkasid üha enam oma
materiaalse eduga eputama,
tahtes justkui kõigile näidata, 
kui hästi neil ikka läheb.
Mul on raha kõige jaoks.
Palju seda siis on?
Sa oled mulle 24 dollarit võlgu.
Sa jääd varsti kogu oma rahast ilma.
Ma ostan selle ära. Mul on nii palju raha.
Mul on nii palju raha,
see võtab igaviku.
Ma ostan terve laua tühjaks.
Sul saab varsti raha otsa.
Ma olen praegu võitmatu.

Thai: 
ผู้เล่นที่รวยกว่าก็เริ่มกินเพรทเซลมากขึ้น
ผู้เล่นรวย: ฉันชอบเพรทเซลจริงๆ
(เสียงหัวเราะ)
พอล: และเมื่อเกมดำเนินต่อไป
พฤติกรรมรูปแบบหนึ่งที่น่าสนใจมากๆ
ก็เริ่มปรากฏขึ้น
นั่นคือ ผู้เล่นที่รวยกว่า
เริ่มทำตัวหยาบคายขึ้นกับอีกคนหนึ่ง
สนใจต่อสถานการณ์อันยากลำบาก
ของผู้เล่นที่จนกว่า
และเริ่มแสดง
ถึงความสำเร็จเชิงวัตถุของพวกเขามากขึ้น
คล้ายกับการอวดว่าพวกเขาเก่งแค่ไหน
ผู้เล่นรวย: ฉันมีเงินพอจะซื้อทุกอย่างเลย
ผู้เล่นจน: เท่าไหร่หรือ?
ผู้เล่นรวย: คุณเป็นหนี้ฉัน 24 ดอลลาร์
คุณจะหมดตัวในไม่ช้านี้แน่ๆ
ฉันจะซื้อมัน ฉันมีเงินเยอะเหลือเกิน
ฉันมีเงินมากจนใช้ไม่หมดเลย
ผู้เล่นรวยคนที่ 2: ฉันจะซื้อทุกอย่างในกระดานนี้เลย
ผู้เล่นรวยคนที่ 3: คุณจะต้องหมดตัวในไม่ช้านี้แน่ๆ
ตอนนี้ไม่มีใครสู้ฉันได้แล้ว

French: 
Joueur riche :
« Je vais essayer ces bretzels »
Joueur riche : « J'adore les bretzels ! »
(Rires)
Et au fur et à mesure du jeu,
un des comportements des plus
intéressants et dramatiques à la fois,
que nous ayons observés
a commencé à émerger :
les joueurs riches se sont montrés
de plus en plus grossiers
envers l'autre joueur,
de moins en moins sensibles
au triste sort
de ces pauvres, pauvres joueurs
et de plus en plus démonstratifs
de leur succès matériel,
plus susceptible d'étaler leur réussite.
Joueur riche :
« J'ai plus d'argent qu'il n'en faut ! »
Joueur pauvre : « Je te dois combien ? »
Joueur riche :
« Tu me dois... 24 dollars. »
« Tu vas bientôt perdre
tout ton argent ! »
« J'achète ! J'ai tellement d'argent. »
« J'ai tellement d'argent,
c'est infernal. »
Joueur riche n°2 :
« Je vais acheter tout le plateau. »
Joueur riche n°3 :
« Tu n'auras bientôt plus un sou. »
« C'est comme si
j'étais invincible maintenant. »
Ok.

Persian: 
و اون بازیکنای پولدار شروع کردن به بیشتر خوردن چوب شورها.
بازیکن پولدار: من عاشق چوب شورم!
(خنده)
پ پ : و همینطور که بازی ادامه پیدا کرد،
یکی از الگوهای رفتاری و واقعا جالبی
که ما دیدیم داره خودش رو نشون میده
این بود که در واقع بازیکن های پولدار
در برابر طرف مقابل گستاخ تر شدند،
کمتر و کمتر حساسیت نشون دادن به گرفتاریهای
اون بازیکنای فقیر بیچاره،
و بیشتر و بیشتر به نمایش دادن
موفقیتهای مادیشون پرداختند،
بیشتر شبیه اینکه بخوان نشون بدن چقدر خوب بازی میکنند.
بازیکن پولدار: من واسه همه چی پول دارم.
بازیکن فقیر: چقدره؟
بازیکن پولدار: تو به من ۲۴ دلار بدهکاری.
به زودی همه پولتو از دست میدی.
من میخرمش. من خیلی پول دارم.
من اونقدر پول دارم که برای همیشه کافیه.
بازیکن پولدار ۲: میخوام همه این صفحه بازی رو بخرم.
بازیکن پولدار ۳: به زودی پولت تموم میشه.
من از این لحظه به بعد تقریبا دست نیافتنی هستم.

Catalan: 
i aquells jugadors rics comencen a menjar més galetes.
Jugador ric: M'encanten les galetes.
(Riures)
PP: I mentre anava transcorrent la partida
un dels patrons més interessants i espectaculars
que captàrem va començar a sorgir:
Els jugadors rics
van començar a actuar de forma irrespectuosa
menys i menys empàtic amb la dificultat
d'aquells jugadors pobres pobres,
i eren cada cop més efusius
amb els seus èxits materials,
i més sovint exhibien lo bé ho feien.
Jugador ric: Tinc diners per tot.
Jugador pobre: Quant t'he de pagar?
Jugador ric: Em deus 24 dòlars.
Perdràs tots els teus calers ben aviat.
Compraré això. Tinc tants diners...
Tinc tants calers que em duraran per sempre.
Jugador ric 2: Em sembla que compraré tot el tauler.
Jugador ric 3: Et quedaràs sense diners ben aviat.
Sóc pràcticament intocable en aquests moments.

Danish: 
og den rige spiller begynder 
at spise flere saltkringler.
Rig spiller: "Jeg elsker saltkringler"
(Latter)
PP: Og som spillet fortsatte,
en af de mest interessante 
og dramatiske mønstre
vi observere begyndte at vise sig
var at den rige spiller faktisk
begyndte at blive grovere 
overfor den anden person
og mindre og mindre følsomme 
overfor forfatningen
hos disse stakels, fattige spillere,
og mere og mere demonstrative
med deres materielle succes,
mere tilbøjelige til at fremvise hvad de gør.
Rig spiller: "Jeg har penge til alt."
Fattig spiller: "Hvor meget er det?"
Rig spiller: "Du skylder mig 24 dollars."
Du vil tabe alle dine penge om lidt.
Jeg køber den, jeg har så mange penge.
Jeg har så mange penge, jeg kan alt.
Rig spiller 2: 
"Jeg kommer til at købe hele brættet"
Rig spiller 3: "Du løber snart tør for penge."
Jeg er urørlig fra nu af.

Arabic: 
وبدأ أولئك اللاعبين الأغنياء بأكل الكعك المملح أكثر.
اللاعب الغني: أنا أحب الكعك المملح.
(ضحك )
بول بيف : ومع استمرار اللعبة،
واحد من الأنماط المثيرة للاهتمام حقاً والدرامية
التي لاحظنا أنها بدأت تظهر
أن اللاعبين الأغنياء فعلاً
بدؤا يصبحوا فظين مع الشخص الآخر،
أقل وأقل حساسية لمحنة
اولئك اللاعبين الفقراء جداً
والمزيد من إيضاح
نجاحاتهم المادية،
أكثر عرضة لاستعراض مدى جودة أدائهم.
اللاعب الغني : أنا أملك مالاً لكل شيء.
اللاعب الفقير : كم قدره ؟
اللاعب الغني: أنت أدنتني 24 دولار.
وستخسر كل أموالك قريبا.
أنا سأشتريه. لدي الكثير من المال.
أملك مالا كثيرا يُبقيني إلى الأبد.
اللاعب الغني 2 : سأشتري هذا اللوح باكامله.
اللاعب الغني 3: أنت ستفقد أموالك قريباً.
لا يمكن الامساك بي في هذه المرحلة.

Italian: 
E i giocatori ricchi iniziano a mangiare più salatini.
Giocatore ricco: Adoro i salatini.
(Risate)
PP: E mentre il gioco andava avanti,
uno dei modelli più interessanti e plateali
che abbiamo iniziato a veder emergere
era che i giocatori ricchi iniziavano effettivamente
ad essere più maleducati verso l'altra persona,
sempre meno sensibili alla difficile condizione
dei giocatori poveri
e ostentavano sempre più
il loro successo materiale,
erano più propensi a mettere 
in mostra la loro bravura.
Giocatore ricco: io ho soldi per tutto.
Giocatore povero: Quant'è?
Giocatore ricco: Mi devi 24 dollari.
Tra un po' perderai tutto.
Io compro. Ho tanti di quei soldi.
Ho così tanti soldi che mi ci
vorrebbe un'eternità a spenderli.
Giocatore ricco 2: Io mi compro
tutto il tabellone.
Giocatore ricco 3: Rimarrai
senza soldi molto presto.
Sono praticamente intoccabile a questo punto.

Polish: 
że bogatszy gracz je więcej precelków.
Bogaty gracz: Uwielbiam precelki.
(Śmiech)
Paul Piff: W miarę upływu czasu
zaczął wyłaniać się
ciekawy i dramatyczny wzorzec zachowań.
Bogatszy gracz
zaczął być nieuprzejmy
względem biedniejszego.
Miał coraz mniej zrozumienia
dla jego trudnej sytuacji,
a coraz częściej chełpił się
swoim materialnym sukcesem
albo tym, jak dobrze mu idzie.
Bogaty gracz: Stać mnie na wszystko.
Biedny gracz: Ile płacę?
Bogaty gracz: Wisisz mi 24 dolary.
Za chwilę nie będziesz mieć pieniędzy.
Kupuję. Ile mam kasy!
Mam tyle kasy, że się gubię.
Bogaty gracz 2: Zaraz wszystko wykupię.
Bogaty gracz 3: Kończy ci się kasa.
Teraz jestem nietykalny.

Bulgarian: 
и богатите играчи започнаха да ядат повече соленки.
Богат играч: "Обичам соленки."
(Смях)
С напредването на играта.
се открои един от най-интересните
и драматични модели на поведение -
богатите играчи
започнаха да стават по-груби с другия играч
и все по-малко и малко състрадателни
към неговото лошо финансово положение.
Започнаха все повече да демонстрират
материалните си успехи
и да изтъкват колко добре се справят.
Богат играч: "Имам пари за всичко."
Беден играч: "Колко пари трябва да ти дам?"
Богат играч: "Дължиш ми 24 долара.
Скоро ще изгубиш всичките си пари.
Аз ще го купя. Имам толкова много пари.
Имам толкова много пари, че ще ми стигнат за няколко игри."
Богат играч 2: "Ще изкупя цялото поле."
Богат играч 3: "Скоро ще ти свършат парите.
Трудно можеш да ме стигнеш."

Chinese: 
那些富玩家開始吃更多的脆餅了
富玩家: 我愛～椒鹽脆餅
(笑聲)
講員: 遊戲持續時
我們觀察出一種有趣
又戲劇化的既定模式
富玩家開始對
另一位玩家更粗魯
對於這些窮玩家可憐的處境
顯得越來越沒同理心
也越來越愛誇炫
自己物質上的豐碩
更愛現他們有多成功
富玩家: 我樣樣不缺錢
窮玩家: 那有多少?
富玩家:你欠我24美元
你快傾家蕩產了
我買。反正我有的是錢。
多到花都花不完
富玩家2:我要買起這整張紙板
富玩家3: 你就要身無分文了
我已經到了無可匹敵的地步了

Czech: 
a tito bohatší hráči 
začali jíst více preclíků.
Bohatý hráč: Miluji preclíky.
(Smích)
Paul Piff: A jak se hra vyvíjela,
zpozorovali jsme, že se začal objevovat
jeden velmi zajímavý a dramatický vzorec.
Bohatší hráči začali být více 
neslušní ke svým protějškům,
méně a méně citliví k údělu
těchto ubohých chudých hráčů
a stále více a více demonstrovali
svůj materiální úspěch,
častěji předváděli, jak dobře se mají.
Bohatý hráč: Mám peníze na všechno.
Chudý hráč: Kolik to je?
Bohatý hráč: Dlužíš mi 24 dolarů.
Brzy přijdeš o všechny své peníze.
Koupím to. Mám tolik peněz.
Mám tolik peněz, že mi vydrží navždy.
Bohatý: Vykoupím celý 
tenhle herní plán.
Bohatý: Brzy příjdeš 
o všechny své peníze.
V tuto chvíli jsem celkem nedotknutelný.

German: 
und die reichen Spieler fangen an, 
mehr Salzbrezeln zu essen.
Reicher Spieler: Ich liebe Salzbrezeln.
(Gelächter)
Paul Piff: Im weiteren Verlauf des Spiels
trat eines der wirklich interessanten
und dramatischen Verhaltensmuster,
die wir beobachteten, in Erscheinung.
Die reichen Spieler wurden tatsächlich
immer unhöflicher der 
anderen Person gegenüber
und immer unempfindlicher 
gegenüber der Notlage
dieser armen, armen Spieler
und sie stellten immer offensichtlicher
ihren materiellen Erfolg zur Schau.
Außerdem gaben sie häufiger 
mit ihrem Erfolg an.
Reicher Spieler: Ich kann mir alles leisten.
Armer Spieler: Was kostet das?
Reicher Spieler: Du schuldest mir 24 Dollar.
Du verlierst gleich dein ganzes Geld.
Ich kaufe das. Ich hab so viel Geld.
Ich habe so viel Geld, es wird ewig dauern.
Reicher Spieler 2: 
Ich kaufe das ganze Brett auf.
Reicher Spieler 3: 
Bald geht dir das Geld aus.
Ich bin an diesem Punkt fast unantastbar.

iw: 
והשחקנים העשירים מתחילים לאכול יותר בייגל'ה.
שחקן עשיר: אני מת על בייגל'ה.
[צחוק]
פ"פ: וככל שהמשחק נמשך,
אחד הדפוסים המעניינים והדרמטיים באמת
שזיהינו, מתחיל להופיע,
והוא שהשחקנים העשירים
ממש מתחילים לנהוג בגסות כלפי האדם האחר,
הם פחות ופחות רגישים למצוקה
של השחקנים העניים והמסכנים,
ויותר ויותר מפגינים
את סממני עושרם החומרי,
עולה הסבירות שהם יפגינו כמה טוב מצבם.
שחקן עשיר: יש לי די כסף לקנות כל דבר.
שחקן עני: כמה יש לך?
שחקן עשיר: אתה חייב לי 24 דולר.
תכף תפסיד את כל כספך.
אני אקנה את זה.
יש לי כ"כ הרבה כסף.
יש לי כ"כ הרבה כסף.
אני יכול להמשיך לשחק לנצח.
שחקן עשיר 2: אני ארכוש כל מה שיש על הלוח הזה.
שחקן עשיר 3: תכף ייגמר לך הכסף.
אני בעצם מסודר לגמרי עכשיו.

Korean: 
그 부유한 참가자들이 더 많은 
프레첼들을 먹기 시작했습니다.
부유한 실험자: 난 프레첼이 좋아.
(웃음)
폴 피프: 게임이 진행될수록,
우리가 관찰했던 것들 중
가장 흥미있고 극적인
현상이 나타나기 시작했는데,
바로 부유한 실험자들이
상대방에게 더욱 무례해지고,
점점 가난해지는 
실험자들의 어려움에
더욱 무심해졌으며,
그들의 물질적인 성공에
더욱 숨기지 않았는데다가
자기가 얼마나 잘 하고 있는지
더욱 과시하려 들었습니다.
부유한 실험자: 이 돈으로 뭐든
다 할 수 있을거야.
가난한 실험자: 그거 얼마야?
부유한 참가자 : 너 나한테 
24달러 빚졌어.
너 곧 그 돈을 다 잃어버릴 걸.
내가 살 게, 나 돈 진짜 많다.
나 돈이 많아서, 
진짜 하루 종일 할 것 같아.
부유한 참가자2: 내가
이 게임판을 모두 살 거야.
부유한 참가자3: 너 곧 돈 다 떨어질 걸.
이제 나는 거의 무적이야.

Portuguese: 
e esses jogadores ricos 
começam a comer mais pretzels.
Jogador Rico: Eu adoro pretzels.
(Risadas)
PP: E enquanto o jogo ia continuando,
um dos padrões mais interessantes e dramáticos
que vimos começar a se manifestar
foi que os jogadores ricos, na verdade,
começaram a ser rudes com a outra pessoa,
cada vez menos sensíveis às difficuldades
desses pobres jogadores pobres,
e exibindo cada vez mais
seu sucesso material,
e cada vez mais inclinados 
a exibir seu bom desempenho.
Jogador Rico: Eu tenho dinheiro pra tudo.
Jogador Pobre: Quanto é isso?
Jogador Rico: Você tá me devendo 24 dólares.
Você vai perder todo seu dinheiro logo.
Eu vou comprar. Eu tenho muito dinheiro.
Eu tenho tanto dinheiro, que levaria uma eternidade.
Jogador Rico 2: Eu vou comprar esse tabuleiro todo.
Jogador Rico 3: Seu dinheiro vai acabar logo.
Eu sou basicamente intocável agora.

Chinese: 
那些富的玩家开始吃更多的椒盐卷饼
富玩家：我爱椒盐卷饼。
（笑声）
保罗·皮夫：游戏继续进行，
我们发现了一个很明显的
有趣现象
就是富玩家
开始对另一个玩家表现得不友好
对那些可怜玩家的贫穷困境
越来越不敏感
开始越来越频繁的炫富
开始越来越频繁的炫富
更喜欢展示他们正在做的一切
富玩家：我什么都买得起
穷玩家：你有多少钱？
富玩家：你还欠我24块
你很快就要输光了
我要买它，我太多钱了
那么多花都花不完的钱
富玩家2：我要把整个棋盘都买下来
富玩家3：你很快就要没钱了
我已经差不多不可战胜了

Spanish: 
y los jugadores ricos comienzan a comer más pretzels.
Jugador rico: Me encantan los pretzels.
(Risas)
PP: Y conforme el juego progresa,
uno de los patrones realmente interesantes y dramáticos
que observamos, que comienzan a surgir,
fue que los jugadores ricos en realidad
empezaron a volverse rudos con la otra persona.
Cada vez más insensibles a la difícil situación
de los otros jugadores, los pobres.
Y cada vez más ostentosos
con su éxito material,
más propensos a mostrar lo bien que lo hacían.
Jugador rico: Tengo dinero para todo.
Jugador pobre actor: ¿Cuánto es?
Jugador rico: Me debes 24 dólares.
Vas a perder todo tu dinero pronto.
Lo compraré. Tengo tanto dinero...
Tengo mucho dinero, tengo para siempre.
Jugador rico 2: Voy a comprar este tablero entero.
Jugador rico 3: Te vas a quedar sin dinero pronto.
Soy casi intocable en este punto.

Hungarian: 
és a gazdag játékosok több perecet kezdtek el enni.
Gazdag játékos: Imádom a perecet.
(Nevetés)
PP.: És ahogyan a játék folytatódott,
egyike a legérdekesebb és
legdrámaibb mintáknak, amit megfigyeltünk az volt,
hogy a gazdag játékosok igazából
elkezdtek gorombán viselkedni a másik személlyel.
Egyre kevésbé érdekelte őket
a szegény, tehetelen játékosok helyzete,
és egyre inkább kimutatták
anyagi sikereiket,
egyre inkább kifejezték, hogy milyen jól megy nekik.
Gazdag játékos: Mindenre van pénzem.
Szegény játékos: Mennyibe kerül?
Gazdag játékos: Jössz nekem 24 dollárral.
Hamarosan elveszíted minden pénzed.
Én megveszem. Rengeteg pénzem van.
Annyi pénzem van, hogy örökre elég lesz.
Gazdag játékos 2: Megveszem ezt az egész táblát.
Gazdag játékos 3: Hamarosan elfogy a pénzed.
Eléggé sérthetetlen vagyok jelen pillanatban.

Serbian: 
i bogati igrači počinju
da jedu više pereca.
Bogati igrač: "Obožavam perece."
(Smeh)
PP: I kako igra ide dalje,
jedan od zaista zanimljivih
i dramatičnih šablona
za koje smo primetili da se javljaju
je taj da bogati igrači zapravo
počinju da budu nekulturniji
prema drugoj osobi,
sve manje osetljivi prema patnji
tih jadnih, siromašnih igrača
i sve više i više pokazuju
svoj materijalni uspeh,
sa većom verovatnoćom da pokažu
kako im dobro ide.
Bogati igrač: "Imam novca za sve."
Siromašni igrač: "A koliko je to?"
Bogati igrač: "Duguješ mi 24 dolara.
Ubrzo ćeš izgubiti sav svoj novac.
Kupiću to. Imam toliko novca.
Imam toliko novca
da mi treba cela večnost."
Bogati igrač 2: "Kupiću celu ovu tablu."
Bogati igrač 3: "Brzo će ti nestati novca.
Sada mi ne možeš skoro ništa."

Turkish: 
ve bu zengin oyuncular
daha fazla kraker yemeye başladı.
Zengin Oyuncu: Krakerlere bayılıyorum.
(Kahkaha)
PP: Oyun devam ettikçe,
gözlemlediğimiz en ilginç ve dramatik izlerden
birisi belirmeye başladı.
Zengin oyuncular açıkça diğerine karşı
daha kaba ve fakir oyuncuların
kötü durumuna karşı
daha az hassas olmaya
ve maddi başarılarını ve
ne kadar iyi oynadıklarını
daha çok göstermeye başladıar.
Zengin Oyuncu: Her şeye yetecek param var.
Fakir Oyuncu: Bu ne kadar?
Zengin Oyuncu: Bana 24 dolar borcun var.
Yakında tüm paranı kaybedeceksin.
Alıyorum. Çok param var.
Param o kadar çok ki, hiç bitmez.
Zengin Oyuncu 2: Tüm tahtayı alacağım.
Zengin Oyuncu 3: Yakında paran kalmayacak.
Bu durumda neredeyse erişilmezim.

Romanian: 
iar jucătorii bogaţi încep să mănânce mai mulţi covrigei.
Jucătorul Bogat: Ador covrigeii.
(Râsete)
PP: Şi cum jocul se desfăşura,
unul dintre modelele interesante şi dramatice
pe care le-am observat începând să apară
era că jucătorii bogaţi
începeau să fie mai impertinenţi cu cealaltă persoană,
tot mai puţin sensibili la starea
acelor jucători săraci
şi tot mai demonstrativi
cu succesul material,
mai predispuşi să etaleze cât de bine o duc.
Jucătorul Bogat: Am bani pentru toate.
Jucătorul Sărac: Cât e asta?
Jucătorul bogat: Îmi datorezi 24 de dolari.
Îţi vei pierde toţi banii în curând.
O cumpăr. Am atât de mulţi bani.
Am atât de mulţi bani că îmi ia o veşnicie.
Jucătorul Bogat 2: Voi cumpăra întreaga tablă.
Jucătorul Bogat 3: Vei rămâne fără bani.
Sunt de neatins în acest moment.

Russian: 
и эти богачи начинают есть 
больше крендельков.
Богач: Я люблю крендельки.
(Смех)
ПП: По ходу игры начал проявляться
один очень интересный и драматичный 
шаблон поведения,
который мы заметили, —
богатые игроки начинали
становиться более грубыми 
по отношению к другим людям,
всё менее и менее чувствительными 
к положению
бедных игроков.
Они всё более и более демонстрировали
свой материальный успех,
скорее всего, чтобы показать, 
насколько хорошо у них идут дела.
Богач: У меня есть деньги на всё.
Бедняк: Как много?
Богач: Ты должен мне 24 доллара.
Скоро ты потеряешь все свои деньги.
Я покупаю. У меня так много денег.
У меня так много денег, 
что мне их хватит на всю жизнь.
Богач №2: Я выкуплю всё на этом поле.
Богач: У тебя скоро закончатся деньги.
Я практически неприкасаем.

Modern Greek (1453-): 
και αυτοί οι πλούσιοι παίκτες,
αρχίζουν να τρώνε περισσότερα πρέτζελ.
Πλούσιος Παίκτης: Λατρεύω τα πρέτζελ.
(Γέλια)
Π.Π.: Και καθώς συνεχιζόταν το παιχνίδι,
μια από τις πιο ενδιαφέρουσες
και δραματικές συμπεριφορές
που παρατηρήσαμε πως
άρχισαν να εμφανίζονται,
είναι ότι στην πραγματικότητα,
οι πλούσιοι παίκτες
άρχισαν να γίνονται πιο αγενείς
προς το άλλο άτομο,
και όλο και λιγότερο ευαίσθητοι
για την κατάσταση
αυτών των πολύ φτωχών παικτών,
και να εκδηλώνουν όλο και περισσότερο
την υλική τους επιτυχία,
με περισσότερες πιθανότητες
να επιδεικνύουν πόσο καλά τα πηγαίνουν.
Πλούσιος Παίκτης: Έχω χρήματα για όλα.
Φτωχός Παίκτης: Πόσα δηλαδή;
Πλούσιος Παίκτης: Μου χρωστάς 24 δολάρια.
Σε λίγο θα χάσεις όλα σου τα χρήματα.
Θα το αγοράσω.
Έχω τόσο πολλά χρήματα.
Έχω τόσα πολλά χρήματα,
θα μου κρατήσουν για πάντα.
Πλούσιος Παίκτης 2: Θα αγοράσω
ολόκληρο τον πίνακα.
Πλούσιος Παίκτης 3: Σύντομα
θα σου τελειώσουν τα χρήματα.
Σε αυτό το σημείο,
σχεδόν τίποτα δεν με αγγίζει.

Bosnian: 
i bogati igraci pocinju da jedu vise pereca.
Bogati igrac: Volim perece.
(Smijeh)
PP: I kako se igra razvijala,
jedan veoma interesantan i dramatican sablon
koji smo posmatrali je poceo da se pojavljuje
a to je da su bogati igraci
postali neuctivi prema drugoj osobi,
sve manje osjetljivi na nepriliku
ovih jadnih, siromasnih igraca,
i da sve vise pokazuju
svoj materijalni uspijeh,
cesce su pokazivali kako im dobro ide.
Bogati igrac: Imam novaca za sve.
Siromasni igrac: Koliko je to?
Bogati igrac: Dugujes mi 24 dolara.
Izgubit ces sav novac.
Kupicu to. Imam puno novaca.
Imam toliko novaca da ce mi trebati vjecnost.
Bogati igrac 2: Kupit cu cijelu tablu.
Bogati igrac 3: Uskoro cespotrositi sav novac.
Poprilicno sam nedodirljiv sad.

Vietnamese: 
và các người chơi giàu 
bắt đầu ăn nhiều bánh quy hơn.
Người chơi giàu: Tôi thích bánh quy xoắn.
( cười )
PP: Và sau khi trò chơi tiếp tục,
một trong số những khuôn mẫu
rất thú vị
mà chúng tôi quan sát được 
dần dần hiện ra
là các người chơi giàu hơn
bắt đầu trở nên khiếm nhã hơn
với người kia
ít nhạy cảm hơn 
đối với hoàn cảnh khó khăn
của người chơi nghèo
và càng chứng tỏ
thành công vật chất của mình
và có xu hướng phô diễn rằng
họ đang làm tốt như thế nào.
Người chơi giàu: Tôi có tiền 
cho tất cả mọi thứ
Người chơi nghèo: Vậy đó là bao nhiêu?
Người chơi giàu: Bạn nợ tôi 24 đôla
Bạn sẽ mất hết tiền nhanh thôi
Tôi sẽ mua chúng. Tôi có rất nhiều tiền.
Tôi có quá nhiều tiền, biết bao giờ mới xong
Người chơi giàu 2: Tôi sẽ mua hết 
nguyên bàn chơi này cho coi
Người chơi giàu 3: Bạn sẽ mau hết tiền thôi
Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

English: 
(Laughter)
[Video] RP: I love pretzels.
(Laughter)
Paul Piff: And as the game went on,
one of the really interesting
and dramatic patterns
that we observed begin to emerge
was that the rich players
actually started to become ruder
toward the other person --
less and less sensitive to the plight
of those poor, poor players,
and more and more demonstrative
of their material success,
more likely to showcase
how well they're doing.
[Video] RP: I have money ...
(Laughs) I have money for everything.
PP: How much is that?
RP: You owe me 24 dollars.
You're going to lose all your money soon.
I'll buy it. I have so much money.
I have so much money, it takes me forever.
RP 2: I'm going
to buy out this whole board.
RP 3: You're going
to run out of money soon.
I'm pretty much untouchable at this point.

Burmese: 
ချမ်းသာတဲ့ ကစားသမားတွေကတော့ 
မုန့်ကြိုးလိမ်တွေ ပိုစားကြတော့တာပါပဲလေ။
ချမ်းသာတဲ့ ကစားသမား:ငါက မုန့်ကြိုးလိမ် ကြိုက်တယ်ကွ။
(ရယ်သံများ)
ပေါ(လ်) ပစ်(ဖ်) : နောက်ပြီး ကစားပွဲကိုဆက်ကစားတော့
ကျွန်တော်တို့စောင့်ကြည့်ခဲ့တဲ့ အင်မတန်မှ
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး
သရုပ်ပါလွန်းတဲ့ ပုံစံတွေထဲက တစ်ခုဟာ 
စတင်ပေါ်ထွက်လာခဲ့တယ်။
အဲဒါကတော့ ချမ်းသာတဲ့ ကစားသမားတွေဟာ
အခြားသူတစ်ယောက်ကို 
တကယ့်ကို ပိုပိုပြီးရိုင်းပျလာတယ်၊
ဆင်းရဲတဲ့ကစားသမားတွေရဲ့ 
အကျပ်အတည်းတွေကို
စာနာစိတ် နည်းသထက်နည်းပါးလာကြတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအောင်မြင်မှုတွေကို
ပိုပိုပြီးထုတ်ဖော်ပြတတ်လာကြတယ်။
သူတို့ဘယ်လိုဘယ်ပုံ ဆင်ပြေနေကြောင်းကို
ဟန်ရေးပြဖို့ဖြစ်နိူင်ခြေပိုများလာတယ်။
ချမ်းသာတဲ့ကစားသမား: ငါ့မှာ ရှိရှိသမျှဝယ်ဖို့ 
ပိုက်ဆံရှိတယ်ကွ။
ဆင်းရဲသား ကစားသမား: ဘယ်လောက်ရှိလို့လဲ။
ချမ်းသာတဲ့ကစားသမား: မင်းဆီမှာငါအကြွေး 
(၂၄)ဒေါ်လာ ရစရာရှိတယ်နော်။
ခဏကြာရင် မင်းမှာရှိသမျှပိုက်ဆံတွေ 
ရှုံးတော့မှာနော်။
ငါဝယ်ပစ်လိုက်မှာ။ 
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအမျာကြီးရှိတယ်။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအမျာကြီးရှိတယ်။ 
တစ်သက်လုံးရှိနေမှာကွ။
ချမ်းသာတဲ့ကစားသမား(၂): ကတ်တ်ခုလုံးကို 
အပြတ်ဝယ်လိုက်တော့မှာနော်။
ချမ်းသာတဲ့ကစားသမား(၃): ခဏနေရင် 
မင်းပိုက်ဆံတွေကုန်တော့မှာနော်။

Macedonian: 
и богатите играчи почнуваат да јадат повеќе переци.
БОГАТ ИГРАЧ: Обожавам переци.
(Смеа)
ПП: И како што течеше играта,
почнаа да се јавуваат навистина интересни и
драматични обрасци. Имено,
богатите играчи стануваа
сè погруби кон другиот играч,
сè помалку чувствителни за несреќата
на овие кутри играчи,
и сè повеќе се фалеа со
својот материјален успех и
демонстрираа колку добро им оди.
БОГАТ ИГРАЧ: Имам пари за сè.
СИРОМАШЕН ИГРАЧ: Колку е тоа?
БОГАТ ИГРАЧ: Ми должиш 24 долари.
Наскоро ќе ги изгубиш сите пари.
Ќе го купам. Имам многу пари.
Имам многу пари, имам засекогаш.
БОГАТ ИГРАЧ 2: Ќе ја купам целава табла.
БОГАТ ИГРАЧ 3: Набргу ќе ти снема пари.
Речиси сум недопирлив во моментов.

Dutch: 
Die rijke spelers beginnen 
meer zoutjes te eten.
Rijke Speler: Ik hou van zoutjes.
(Gelach)
PP: Een van de echt interessante 
en dramatische patronen
die we in de loop van het spel zagen ontstaan,
was dat het gedrag van de rijke spelers
onbeschofter werd tegenover de ander.
Ze werden steeds ongevoeliger 
voor de benarde situatie
van die arme, arme spelers,
en steeds demonstratiever
over hun materiële succes,
meer geneigd om te laten zien 
hoe goed ze het wel deden.
Rijke Speler: Ik heb geld voor alles.
Arme Speler: Hoeveel is dat?
Rijke Speler: Je moet me 24 dollar.
Dadelijk ben je al je geld kwijt.
Ik koop het. 
Ik heb zoveel geld.
Ik heb genoeg geld, 
ik kan ertegen.
Rijke Speler 2: Ik koop het hele bord op.
Rijke Speler 3: Dra ben je al je geld kwijt.
Nu krijg je me er niet meer onder.

Chinese: 
保罗-皮夫：下面是我觉得
一个非常非常有意思的现象
在15分钟要结束的时候
我们请玩家谈论他们在游戏中的经历
当富玩家谈论
他们在这个被操纵的游戏里面
为什么必胜的时候
（笑声）
他们提到了自己
为了买到不同地产
和赢得游戏所做的努力
而他们忽略了
这个游戏一开始的不同形势
也就是投掷硬币
随机决定了他们
哪一个获得优势
而这对我们理解大脑如何看待优势
提供了非常好的启发
我们可以用这个大富翁的游戏作比喻
来理解我们的社会以及社会分层

Bosnian: 
PP: Ok, i evo sta ja mislim
da je stvarno interesantno
to sto smo nakon 15 minuta igranja,
pitali igrace da namopisu svoje iskustvo u igri.
Kada su bogati igraci pricali o tome
sta su neizbjezno osvojili
u namjestenoj igri monopola --
(Smijeh)--
o tome sta su sve ucinili da
kupe razne posjede
i zasluze uspijeh u igri,
postali su mnogo manje svjesni
svih onih cimbenika situacije,
ukljucujuci bacanje novcica
koje ih je nasumice dovelo u
privilegovan polozaj.
A to je stvarno nevjerovatan uvid
u to kako um dozivljava prednost.
Ova igra monopola se moze koristiti
kao metafora za razumijevanje drustva

Danish: 
PP: Okay, her er hvad jeg tænker
var rigtigt, rigtigt interessant,
var at ved slutningen af de 15 minutter,
spurgte vi spillerne om deres oplevelse af spillet.
Og når de rige spillere talte om
hvorfor de uundgåeligt havde vundet
i det manipulerede spil Matador
(Latter)
så talte de om hvad de havde gjort
for at købe forskellige ejendomme
og fortjent deres succes i spillet,
og de blev mindre opmærksomme
på alle de forskellige komponenter i situationen,
herunder slåen plat eller krone
som tilfældigt havde bragt dem i
den fordelagtige situation til at starte med.
Og dette er en virkelig, 
virkelig utrolig indsigt
i hvordan vores opfattelse af fordele.
Nu kan dette spil Matador bruges
som en metafor til at forstå samfundet

Catalan: 
PP: D'acord, i això és el que penso
que va ser realment interessant:
és que transcorreguts els 15 minuts,
vàrem demanar als jugadors que parlessin sobre la seva experiència durant la partida.
I quan els jugadors rics parlaven sobre
per què ells havien guanyat de manera inevitable
en aquesta partida manipulada de Monopoly,
(Riures)
ells parlaven sobre el que havien fet
per comprar les diferents propietats
i aconseguir els seus èxits en el joc,
i es varen sentir molt menys en sintonia
amb tots els aspectes diferents de la situació,
inclosa la moneda llançada a l'aire
que a l'atzar els havia otorgat
una posició privilegiada tot just començar.
I això és ens permet una visió extremadament increïble
de com la ment dóna sentit de l'avantatge.
I doncs, aquest joc de Monopoly pot ser entès
com una metàfora per comprendre a la societat

Hungarian: 
Előadó: Rendben. Ami szerintem
nagyon-nagyon érdekes, az az,
hogy a 15 perc leteltével
megkértük a játékosokat, hogy beszéljenek
a játékhoz fűződő élményeikről.
És mikor a gazdag játékosok arról beszéltek,
hogy miért nyertek ők elkerülhetetlenül
ebben a manipulált Monopoly játékban --
(Nevetés) --
beszéltek arról, hogy mit tettek
hogy megvásárolják azokat a mezőket
és hogy elérjék a sikereiket a játék során,
és jóval közömbösebbé váltak
a helyzet többi részletét illetően,
beleértve a pénzfeldobást is,
amely révén véletlenszerűen
kiváltságos helyzetbe kerültek.
És ez egy hihetetlen betekintés abba,
ahogyan az agy feldolgozza az előnyhelyzetet.
Na most, ez a fajta Monopoly játék
metaforaként használható a társadalom

Bulgarian: 
Онова, което аз смятам,
че беше много, много интересно
е какво казаха играчите в края на 15-те минути,
когато ги попитахме какво мислят за играта.
Богатите играчи говореха за това как
победата им всъщност е била неизбежна
в тази нагласена игра на Монополи.
(Смях)
Говореха за онова, което са направили,
за да придобият различните собствености
и как са били толкова успешни,
като почти напълно игнорираха факта,
че случайни ситуации
като хвърлянето на монетата например
постави точно тях
в привилегирована позиция.
И това е едно забележително прозрение,
което показва как ума възприема дадените преимущества.
Тази игра на Монополи може да бъде използвана,
за да разберем как работи обществото

Serbian: 
PP: U redu, evo šta mislim
da je izuzetno zanimljivo,
a to je kada smo na kraju 15 minuta
zamolili igrače da pričaju
o svom iskustvu tokom igre.
I kada su bogati igrači pričali
o tome zašto su neminovno pobedili
u ovoj nameštenoj igri Monopola -
(Smeh) -
pričali su o tome šta su uradili
kako bi kupili te različite nekretnine
i zaslužili svoj uspeh u igri
i postali su dosta manje svesni
različitih svojstava situacije,
uključujući bacanje novčića
koje ih je nasumično postavilo
na to privilegovano mesto.
A to je zaista neverovatan uvid
u to kako um daje smisao prednosti.
Ova igra Monopola se može koristiti
kao metafora za razumevanje društva

Italian: 
PP: Ok, ma quello che io penso
sia stato veramente interessante,
è che alla fine dei 15 minuti,
abbiamo chiesto ai giocatori di parlare
della loro esperienza durante il gioco.
E quando i giocatori ricchi spiegavano
perché avevano inevitabilmente vinto
questa partita a Monopoli truccata...
(Risate) —
Hanno parlato di quello che avrebbero fatto
per acquisire le diverse proprietà
ed avere successo nel gioco,
ed erano sempre meno in sintonia
con tutte le diverse caratteristiche della situazione,
compresa quella del lancio di una moneta
che li aveva in primo luogo collocati casualmente
in quella posizione privilegiata.
E questa è una visione davvero incredibile
di come la mente si spiega il vantaggio.
Ora, questo gioco del Monopoli può essere utilizzato
come una metafora per comprendere la società

Dutch: 
PP: Wat hier echt interessant aan is,
is dat we na die 15 minuten
de spelers vroegen om te praten 
over hun ervaringen tijdens het spel.
Als de rijke spelers uitlegden
waarom ze onvermijdelijk hadden gewonnen
in dit doorgestoken spelletje Monopoly --
(Gelach) —
hadden ze het over wat ze hadden gedaan
om die verschillende eigendommen te kopen
en succes in het spel te verdienen.
Ze hadden veel minder oog
voor de verschillende 
voorwaarden van de situatie,
met inbegrip van de muntopgooi
die hen in de eerste plaats toevallig
een bevoorrechte positie had bezorgd.
Dat is een echt ongelooflijk inzicht
in hoe de geest zin geeft 
aan bevoordeligd zijn.
Nu kan dit spelletje Monopoly 
worden gebruikt
als een metafoor 
om de samenleving te begrijpen,

Spanish: 
PP: Bien, pienso
que lo más interesante,
es que al final de los 15 minutos,
les pedimos a los jugadores hablar sobre 
su experiencia durante el juego.
Y cuando los jugadores ricos hablaron de
por qué habían ganado inevitablemente
en este juego arreglado de Monopolio...
—(Risas)—
hablaron de lo que habían hecho
al comprar esas diferentes propiedades
para lograr su éxito en el juego,
y en nada mencionaron
las diferencias en la situación,
incluyendo el lanzamiento de la moneda
que por azar los había asignado
en el lugar privilegiado, desde el principio.
Esta es realmente una visión increíble
de cómo la mente justifica las ventajas.
Este juego de Monopolio se puede usar
como una metáfora para entender la sociedad

French: 
Et voilà ce que je pense être
le plus intéressant.
C'est qu'à la fin des 15 minutes,
on a demandé aux joueurs d'expliquer
leur expérience de la partie.
Et quand les joueurs riches expliquaient
comment ils avaient inévitablement gagné
dans cette partie de Monopoly truquée,
(Rires)
ils nous parlaient
de ce qu'ils avaient fait
pour acheter les différentes propriétés
et mériter leur succès dans le jeu.
Ils étaient beaucoup moins conscients
des éléments extérieurs de la situation,
y compris ce jeu de pile ou face
qui les avait mis, par hasard,
dans une position privilégiée
au début du jeu.
C'est un aperçu vraiment
vraiment incroyable
de la façon dont l'esprit
perçoit les avantages.
On peut utiliser cette partie de Monopoly
comme métaphore pour comprendre la société
et sa structure hiérarchique

Chinese: 
講員: 現在，
這是我覺得特別特別有趣的地方
在15分鐘的遊戲結束後
我們詢問玩家在這遊戲中取得的經驗
當富玩家談到為何
他們最終贏了
這場我們動過手腳的大富翁遊戲
(笑聲)
他們高闊談論
費了多少力才買下各種資產
然後獲得成功
對於遊戲過程中
感到怪異的也變得無感
包括以擲硬幣的方式
隨機讓他們雀屏中選
在遊戲一開始就取得優勢
這給予我們很棒的機會洞察
人的心理如何對優勢作出合理的解釋
這場大富翁遊戲影射整個社會
幫助我們了解

Turkish: 
PP: Pekala, şu da bence
çok, çok ilginç ki,
15 dakika sonunda,
oyun hakkındaki deneyimleri
hakkında konuşmalarını istedik.
Ve zengin oyuncular,
ister istemez kazandıkları bu hileli
Monopoly oyunu hakkında konuştuklarında --
(Kahkaha)
bu değişik mülkleri satın almak için
ne yaptıklarını ve bu başarıyı
nasıl elde ettiklerinden bahsettiler.
Ve onları en başta rastgele
ayrıcalıklı konuma getiren
yazı tura olayı da dahil,
bu gibi farklı olgulara karşı
gittikçe umursamaz oldular.
Ve bu gerçekten, zihnin avantajı
nasıl anlamlandırdığının
olağanüstü bir içgörüsüdür.
Bu Monopoly oyunu,
kimisinin daha varlıklı ve daha itibarlı olduğu

Albanian: 
PP: Mendoj që ajo që është shumë
shumë interesante,
është që në fund të 15 minutave,
i pyetëm lojtarët të flisnin 
për përvojën e tyre gjatë lojës.
Kur lojtarët e pasur folën për
arsyen e fitorës së pashmangshme të tyre,
në këtë lojë të Manipuluar të Monopoli --
(të qeshura)
ata folën për atë që ata kishin bërë
për ti blerë gjithë ato prona
dhe për të fituar lojën me sukses,
dhe ata ishin shumë pak të vetëdijshëm
për gjithë vecoritë e ndryshme të situatës,
duke përfshirë edhe hedhjen e monedhës
që rastësisht i vendosi ata
në pozitën e privilegjuar.
Ky është një depërtim i pabesueshëm
në atë sesi mendja logjikon avantazhet.
Kjo lojë Monopoli mund të përdoret
si metaforë për të kuptuar shoqërinë

Burmese: 
ဒီနေရာမှာတော့ငါ့အနေနဲ့တော်တော်လေး 
သေချာနေပြီကွ။
ပါ(လ်) ပစ်(ဖ်) : ကောင်းပါပြီ။ ဒီနေရာမှာ 
အရမ်းကိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းခဲ့တာက
ပွဲပြီးခါနီးနောက်ဆုံး (၁၅)မိနစ်ပဲလို့
ကျွန်တော်ထင်တယ်။
ကစားသမားတွေကို ကစားနေစဉ်အတွင်းခံစားရတဲ့
တွေ့ကြုံခံစားရတာတွေကိုပြောပြခိုင်းခဲ့ကြတယ်။
ချမ်းသာတဲ့ကစားသမားတွေက
ဒီအကြံအဖန်လုပ်ထားတဲ့မိုနိုပိုလီကစားပွဲမှာ
သူတို့ ဘာကြောင့် မလွဲဧကန်နိူင်ခဲ့တဲ့
အကြောင်းကိုပြောပြကြတော့
(ရယ်သံများ)
ကစားပွဲထဲက အဲဒီ အမျိုးမျိုးသော
မြေယာအဆောက်အဦတွေကိုဝယ်ဖို့နဲ့
အောင်မြင်မှုကို ရယူဖို့အတွက်
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ပြောပြကြတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကစားခဲ့ကြတဲ့ အနေအထားရဲ့
အခြေခံသဘောတရားလက္ခဏာတွေကို
မသိကျိုးကျွံပြုလာကြတယ်
အစပိုင်းတုန်းက ခေါင်းပန်းလှန်ပြီးတော့
သူတို့တွေ အခွင့်ထူးခံဘဝကို
ကြုံရာကျပန်းရောက်လာတဲ့ အချက်ပါအဝင်ပေါ့။
ဒါဟာဆိုရင် အတွေးစိတ်က 
အသာစီးရယူမှုကို ဘယ်လိုဘယ်ပုံ
နားလည်သွားတယ်ဆိုတာကို သိမြင်သွားစေတဲ့ 
ထူးခြားတဲ့ ထိုးထွင် ဉာဏ်တစ်ခုပေါ့။
အခု ဒီမိုနိုပိုလီကစားပွဲကို လူ့အဖွဲ့အစည်း နဲ့
၎င်းရဲ့ ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်တည်ဆောက်ပုံတွေကို 
နားလည်ဖို့အတွက် ဥပမာသာဓကဆောင်လို့ရတာပေါ့။

Vietnamese: 
Được rồi, đây là điều tôi cho rằng
rất rất thú vị
rằng sau 15 phút,
chúng tôi hỏi những người chơi
về trải nghiệm của họ trong trò chơi
trong khi những người chơi giàu 
nói về lý do
tại sao họ chắc chắn thắng cuộc
trong trò Cờ tỷ phú gian lận này
(Cười)
họ nói về những gì họ đã làm
để mua bất động sản
và thành công trong trò chơi
và họ trở nên ít để mắt
tới những đặc tính khác của tình huống
bao gồm việc tung đồng xu
điều đã mang đến cho họ
một vị trí đặc quyền ngay từ ban đầu.
Và nó mang đến 
một thấu hiểu đáng kinh ngạc
về cách mà tâm trí ta nhìn nhận lợi thế.
Trò chơi cờ tỷ phú này 
có thể được dùng
như một ẩn dụ 
cho việc thấu hiểu xã hội

Macedonian: 
ПП: Океј, навистина беше интересно
што на крајот
од 15те минути, од играчите побаравме
да ни кажат како ја доживеале играта.
И кога богатите играчи ни кажуваа
зошто победиле во овој
наместен "Монопол" --
(Смеа) --
зборуваа за она што направиле
за да ги купат различните имоти
и за тоа како го заслужиле успехот во играта,
и воедно беа многу малку свесни
за различните аспекти на самата ситуација,
вклучувајќи го и фрлањето на паричката,
кое по принцип на случајност ги уфрли
во една привилегирана позиција.
И ова е навистина неверојатен податок
за тоа како умот ја осмислува предноста.
Играта "Монопол" можеме да ја користиме
како метафора за разбирање на општеството

Estonian: 
Ja nüüd räägin sellest,
mis on minu jaoks väga huvitav.
Kui see 15 minutit läbi sai,
palusime mängijatel rääkida
oma mängukogemusest.
Kui rikkad mängijad selgitasid,
miks nad nii ülekaalukalt võitsid,
kuigi nende puhul oli tegu sohimänguga,
(Naer)
rääkisid nad sellest, mida nad ise tegid,
et erinevaid kinnisvaraobjekte osta
ja mängus edu saavutada.
Nad ei pööranud erilist tähelepanu
kõikidele oma olukorra nüanssidele,
sealhulgas kulli ja kirja viskamisele,
tänu millele nad üldse täiesti
juhuslikult eelisolukorda sattusid.
See on tõeliselt hämmastav tõestus,
kuidas mõistus eelise saamist
iseenesestmõistetavaks peab.
Monopoli saab kasutada metafoorina,
mille abil mõista ühiskonda

Modern Greek (1453-): 
Π.Π.: Και αυτό που νομίζω
πως ήταν πάρα πολύ ενδιαφέρον,
είναι πως στη λήξη του 15λεπτου,
ζητήσαμε από τους παίκτες να μιλήσουν
για την εμπειρία τους στο παιχνίδι.
Όταν έλεγαν οι πλούσιοι παίκτες
γιατί αναπόφευκτα κέρδισαν
σε αυτό το στημένο παιχνίδι της Μονόπολη --
(Γέλια) -
μίλησαν γι' αυτά που έκαναν
για ν' αγοράσουν αυτές
τις διαφορετικές ιδιοκτησίες
και να κερδίσουν
την επιτυχία τους στο παιχνίδι,
και αποσυντονίστηκαν
απ' όλα τα διαφορετικά
χαρακτηριστικά της κατάστασης,
συμπεριλαμβανομένου και
του στριψίματος ενός νομίσματος
που τυχαία τους είχε βάλει
σε αυτή την προνομιακή θέση εξαρχής.
Αυτή είναι πραγματικά
μια εις βάθος κατανόηση
στο πώς το μυαλό
αντιλαμβάνεται το πλεονέκτημα.
Αυτό το παιχνίδι της Μονόπολης
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως μεταφορά για να κατανοήσει
κανείς την κοινωνία

iw: 
פ"פ: והנה מה שלדעתי
היה ממש ממש מעניין:
בתום 15 הדקות,
ביקשנו מהשחקנים לדבר על חוויית המשחק שלהם.
וכשהשחקנים העשירים דיברו
על הסיבה שבזכותה הם זכו
במשחק המונופול המכור הזה --
[צחוק]--
הם דיברו על מה שעשו
כדי לקנות את הנכסים השונים
ולהרוויח את הצלחתם במשחק,
והיו הרבה פחות קשובים
לכל המאפיינים האחרים של המצב,
כולל אותה הטלת מטבע
שהעניקה להם באופן אקראי
את עמדת היתרון מלכתחילה.
וזו תובנה באמת מדהימה
לגבי האופן בו המוח מפרש יתרון.
במשחק המונופול הזה אפשר להשתמש
כמשל להבנת החברה

Czech: 
Paul Piff: Tak a tady je to, co považuji
za velmi, velmi zajímavé.
Po uplynutí 15 minut jsme hráče požádali,
aby nám řekli o svém zážitku ze hry.
A když bohatí hráči mluvili o tom, 
jak vyhráli
v této zmanipulovatelné hře Monopoly -
(Smích)
- mluvili o tom, co udělali,
aby si koupili různé nemovitosti
a dosáhli svého úspěchu ve hře.
Stali se mnohem méně vědomi si
všech různých rysů situace,
včetně hodu mincí, které jim náhodně 
přidělily zvýhodněnou pozici.
A je skutečně velmi úžasný pohled
na to, jak si mysl zdůvodňuje výhodu.
Tato hra Monopoly může být použita
jako metafora pro porozumění společnosti

Japanese: 
さて ここで私が
大変興味深いと思うのは
15分間のゲーム終了後に
プレイヤーたちにゲーム中の経験について
語ってもらったことです
金持ちのプレイヤーは
必然的に勝った理由を述べる時―
そう仕組まれているわけですが
（笑）
彼らは様々な資産を購入したり
成功を収めるために
自分が何をしたか語りました
いろいろあったはずの
状況の違いも
まるで気にしなくなっていました
最初にコインを投げて
たまたま有利な立場になったことも
全然 気にしなくなっていたのです
これは人が優位性に対し
どう辻褄を合わせるか
その本質を実に見事なまでに
突いています
さて このモノポリーの実験は
社会とその階層構造を理解するための

Korean: 
폴 피프 : 좋아요. 이게 제가 바로
진짜, 진짜 흥미롭다고 느낀 거였는데,
15분 동안의 마지막에
우리가 실험자들에게 게임을 하면서
느낀 경험에 대해 말하도록 물은 것 이었습니다.
이런 야비한 모노폴리 게임에서
부유한 실험자들이
이길 수 밖에 없던
이유를 말할 때, -
(웃음)
그들은 게임에서
여러 다른 재산을 사고 
성공하기 위해서
어떻게 했는지 말하였고,
상황이 가지고 있는 
그 모든 다른 점들에 대해서
훨씬 무감각해졌습니다.
우선 약속된 우세한 위치를
차지할 수 있게 무작위로 정해진
동전 뒤집기 게임까지 
포함해서 말이죠.
그것은 유리함에 대한
정말, 정말 말도 안 되는 의견이었죠.
이제 이 모노폴리 게임은
몇몇 사람들만이 정말 많은 부와 
많은 자리를 가지고 있고

English: 
(Laughter)
Paul Piff: And here's what I think
was really, really interesting:
it's that, at the end of the 15 minutes,
we asked the players to talk
about their experience during the game.
And when the rich players talked
about why they had inevitably won
in this rigged game of Monopoly ...
(Laughter)
They talked about what they'd done
to buy those different properties
and earn their success in the game.
(Laughter)
And they became far less attuned
to all those different
features of the situation --
including that flip of a coin --
that had randomly gotten them
into that privileged position
in the first place.
And that's a really,
really incredible insight
into how the mind
makes sense of advantage.
Now, this game of Monopoly can be used
as a metaphor for understanding society
and its hierarchical structure,

Russian: 
ПП: Вот что, по моему мнению,
было действительно 
очень интересно —
через 15 минут
мы попросили игроков рассказать 
о своём опыте в течении игры.
Когда богатые игроки говорили о том,
почему они без сомнений выиграли
в этой подстроенной игре «Монополии»,
(Смех)
они говорили о том, что они сделали,
чтобы купить собственность
и заработать успех в этой игре.
Они были намного менее склонны
видеть другие моменты ситуации,
в том числе и тот факт,
что у них было больше шансов 
с самого начала,
что и поставило их 
в привилегированное положение.
И это действительно 
невероятное заключение
о том, как наш мозг 
понимает преимущество.
Игру можно использовать
в качестве метафоры 
для понимания общества

German: 
Paul Piff: Okay, und jetzt dazu,
was ich wirklich interessant fand:
Nach Ende der 15 Minuten
baten wir die Spieler, ihre Empfindungen
während des Spiels zu beschreiben.
Als die reichen Spieler darüber redeten,
weshalb sie dieses gezinkte Monopoly-Spiel
zwangsläufig gewonnen hatten --
(Gelächter) --
sprachen sie davon, was sie alles 
unternommen hatten,
um die verschiedenen Grundstücke zu kaufen
und in diesem Spiel erfolgreich zu sein.
Sie gewöhnten sich nur schwer an
die Besonderheiten der Situation;
zum Beispiel das Werfen der Münze,
das ihnen zufällig diese
vorteilhafte Position eingebracht hatte.
Und das ist ein wirklich, 
wirklich unglaublicher Einblick
in die Art und Weise, wie Vorteile
vom Verstand bewertet werden.
Dieses Monopoly-Spiel kann also
als Metapher für das Verstehen 
unserer Gesellschaft

Portuguese: 
PP: Está bem, e isso é o que eu acho
muito interessante mesmo,
o fato de que ao cabo de 15 minutos,
pedimos aos jogadores que falassem 
sobre a sua experiência durante o jogo.
e quando os jogadores ricos falaram sobre
porque, inevitavelmente, tinham ganhado
nesse partida manipulada de Banco Imobiliário --
(Risadas) --
eles falaram sobre o que tinham feito
para comprar aquelas diversas propriedades
e para conquistar sucesso no jogo,
e ficaram muito menos conscientes
de todas as várias facetas da situação,
até daquele "cara ou coroa"
que, aleatoriamente, os tinha colocado
nessa posição privilegiada, em primeiro lugar.
E essa é uma conclusão incrível
sobre como a mente considera 
o conceito de vantagem.
Então, essa partida de Banco Imobiliário 
pode ser utilizada
como uma metáfora para enterdermos a sociedade

Persian: 
خوب! چیزی که به نظر من،
چیزی که واقعا خیلی جالبه،
اینه که آخر ۱۵ دقیقه،
ما از بازیکنان خواستیم که درباره تجربه شون در طول بازی صحبت کنن.
و وقتی بازیکنای پولدار
درباره علت برنده شدن اجتباب ناپذیرشون
تو این بازی دستکاری شده مونوپولی صحبت کردند --
(خنده)
در باره این صحبت کردند که چی کار کردند
که ملک های مختلف بخرن
و خودشون تو بازی موفق بشن
و خیلی کمتر به اثر تفاوت
خصوصیات موقعیتشون توجه کردند،
حتی اون سکه ای که اول انداختیم
که به طور تصادفی از اول اونا رو
تو یه موقعیت برتر قرار داده بود.
و این یه دید خیلی خیلی با ارزش میده
درباره اینکه ذهن چطور برتری ها رو درک میکنه.
حالا این بازی مونوپولی، میتونه به عنوان
یه مدل مشابه (متافور) برای درک جامعه

Romanian: 
PP: OK, ce cred
că a fost foarte, foarte interesant,
este că la sfârşitul celor 15 minute,
am rugat jucătorul să vorbească despre
experienţa în timpul jocului.
Iar când jucătorii bogaţi au descris
de ce au câştigat inevitabil
în acest joc aranjat de Monopoly --
(Râsete) ---
au vorbit despre ce au făcut ei
ca să cumpere diferite proprietăți
și să dobândească succesul în acest joc,
și au devenit mai puțin receptivi
la diferitele facilități ale situației,
inclusiv aruncarea cu banul
care i-a pus aleator
în poziția privilegiată de la început.
E o incredibilă înțelegere
de cum percepe mintea sensul avantajului.
Acest joc de Monopoly poate fi folosit
ca metaforă pentru a înțelege societatea

Polish: 
Paul Piff: A teraz coś
bardzo interesującego.
Po 15 minutach
poprosiliśmy graczy,
żeby opisali swoje doświadczenia.
Kiedy bogaci gracze
mówili o swoim zwycięstwie
w tej ustawionej grze...
(Śmiech)
opisywali, co zrobili,
aby kupić różne pola
i zasłużyć na wygraną.
Zwracali o wiele mniejszą uwagę
na różne aspekty tej sytuacji,
w tym na losowanie,
dzięki któremu przypadkowo
byli w lepszej sytuacji wyjściowej.
To fascynujące spostrzeżenie
na temat racjonalizacji przewagi.
Ta gra może być metaforą
pozwalającą zrozumieć społeczeństwo

Thai: 
พอล: และนี่คือสิ่งที่ผมคิด
ว่ามันช่างน่าสนใจจริงๆ
นั่นคือ หลังจาก 15 นาทีของการเล่นเกม
เราให้ผู้เล่นแต่ละคนบรรยายถึง
ประสบการณ์ของพวกเขาระหว่างเกม
และเมื่อผู้เล่นที่รวยกว่า พูดถึงเหตุผล
ว่าทำไมพวกเขาถึงชนะอย่างเลี่ยงไม่ได้
ในเกมเศรษฐีที่ไม่ยุติธรรมนี้
(เสียงหัวเราะ)
พวกเขาพูดถึงสิ่งที่เขาทำ
เพื่อซื้ออสังหาริมทรัพย์ต่างๆ
และได้รับความสำเร็จในเกม
พวกเขาแทบไม่ได้นึกถึง
ความแตกต่างของสถานการณ์
รวมถึงการโยนเหรียญในตอนแรก
ที่ให้โอกาสพวกเขา
ให้มาอยู่ในตำแหน่งที่มีสิทธิพิเศษตั้งแต่แรก
และนั่นคือมุมมองที่ไม่น่าเชื่อ
ว่าจิตใจคนเรา หาเหตุผลให้กับความได้เปรียบอย่างไร
เกมเศรษฐีนี้ สามารถใช้
อุปมาไดักับการพยามเข้าใจสภาพสังคม

Arabic: 
بول بيف: حسناً، هذا ما أعتقد
انه كان مثير جداً جداً للاهتمام
أنه في آخر 15 دقيقة
طلبنا من اللاعبين التحدث عن تجربتهم خلال اللعبة.
وعندما تحدث اللاعبين الأغنياء
عن سبب فوزهم المحتوم
في لعبة المونوبولي المزورة --
( ضحك )
تحدثوا عما فعلوه
لشراء تلك الممتلكات المختلفة
وكسب نجاحهم في اللعبة،
وأصبحوا أقل تفهماً
لكل الميزات المختلفة للوضع،
بما في ذلك نقر العملة المعدنية
الذي أوصلهم عشوائيا
إلى تلك المكانة المتميزة في المقام الأول.
وهذا هو حقاً بصيرٌ، لا يصدق
في كيفة العقل لتفسير الميزة.
والآن، لعبة المونوبولي هذه يمكن أن تستخدم
كرمز لفهم المجتمع

Bosnian: 
njegove hijerarhijske strukture, u kojoj neki ljudi
imaju mnogo bogastva i statusa,
a mnogi ljudi nemaju.
Oni imaju knogo manje bogastva i statusa
i mnogo manje pristupa vrijednim materijalnim izvorima.
Ono sto smo moje kolege i jau zadnjih sedam godina radili
je izucavanje efekata ovakvih hijerarhija.
Ono sto smo saznali kroz nekoliko desetina studija
i na hiljade ucesnika sirom drzave
je to da kako se osobno bogastvo uvecava,
osjecaj za suosjecanje i empatiju se smanjuje,
a da se osjecaj na pravo zasluge,
i ideologija samointeresa povecavaju.
Saznali smo u istrazivanjima da
bogatije individue mnogo cesce
moralizuju pohlepu kao nesto dobro,
i da teznja za vlastitim interesom
je dobra i moralna.
A sada zelim da razgovaramo o

Spanish: 
y su estructura jerárquica, en la que algunas personas
tienen mucha riqueza y estatus,
y muchos otros no.
Tienen mucho menos bienes, estatus mucho menor
y mucho menos acceso a recursos valiosos.
Lo que hemos estado haciendo mis 
colegas y yo, en los últimos siete años,
es estudiar los efectos de este tipo de jerarquías.
Lo que nos hemos encontrado 
en decenas de estudios
y con miles de participantes de todo el país
es que, conforme aumentan los niveles de riqueza,
bajan los sentimientos de compasión y empatía,
y sus sentimientos de propiedad, de merecimiento,
su ideología de autointerés, aumentan.
En las encuestas hemos encontrado que son en realidad
los individuos más ricos los más propensos
a moralizar sobre lo buena que es la codicia
y que la búsqueda del propio interés
es aceptable y ética.
Lo que quiero hacer hoy es hablar de

Macedonian: 
и неговата хиерархиска структура, во која одредени луѓе
имаат многу богатство и висок статус,
а многу пак луѓе го немаат ова.
Тие имаат многу помало богатство и многу понизок статус
и многу помал пристап до вредни ресурси.
Во последниве седум години јас и моите колеги
ги проучувавме ефектите од ваквиот вид на хиерархии.
Во дузина студии во кои учествуваа илјадници учесници
од земјава, увидовме дека како што се зголемува
богатството на човекот, така неговото
сочувство и емпатија се намалува,
а неговата идеологија наречена личен интерес
станува сè поизразена.
Во анкетите, откривме дека токму
богатите луѓе ја претставуваат алчноста
како нешто добро,
и велат дека борбата за личните интереси
е нешто позитивно и морално.
Денес би сакал да зборувам за одредени

Polish: 
i jego hierarchiczną budowę:
niektórzy mają bogactwo i status,
a inni nie.
Mają dużo mniej,
a także gorszy dostęp
do cenionych zasobów.
Przez ostatnie 7 lat wraz z kolegami
badałem skutki takich hierarchia.
Po przeprowadzeniu dziesiątek badań
pośród tysięcy uczestników
okazało się,
że wraz ze wzrostem zamożności
wykazywali oni
mniej współczucia i empatii,
a więcej roszczeniowości
i działań dla własnej korzyści.
Z badań wynika,
że to raczej bogatsi
nadają chciwości
i pogoni za własną korzyścią
pozytywną wartość moralną.
Dziś chcę poruszyć temat

Japanese: 
メタファーとして使えます
社会には
裕福で地位の高い人もいますし
そうでない人も大勢います
多くの人は裕福でなく
地位もなく
貴重な資源へのツテも
持っていません
私が仲間と共に
ここ７年行っているのは
こうした階層の影響を
研究することです
いくつもの研究を重ね
国内の何千という被験者の協力を得て
わかってきたのは
人間は富のレベルが上がると
慈悲や同情の気持ちが減り
権利意識や
自己利益についての観念が
強くなるということです
アンケートによると実際
裕福な人たちほど
貪欲であることを
倫理的に良いものと捉え
私利私欲の追求には賛成で
倫理にかなうと考える傾向がありました
今日 私がお話ししたいのは

French: 
où quelques personnes
disposent de grandes richesses
et d'influence
alors que beaucoup d'autres, non.
Ils sont beaucoup moins riches,
beaucoup moins influents
et ont nettement moins accès
aux ressources.
Et ce que mes collègues et moi
avons fait pendant ces 7 dernières années,
c'est étudier les effets
de ces types de hiérarchies.
Et ce que nous avons trouvé
dans des dizaines d'études
sur des milliers de personnes
à travers ce pays,
c'est que plus le niveau de richesse
d'une personne augmente,
plus ses sentiments
d'empathie et de compassion s'amenuisent
et plus son sentiment d'y avoir droit,
de le mériter
et son idéologie d'intérêt personnel
augmentent.
Dans plusieurs sondages,
nous avons constaté
qu'en fait ce sont
les personnes plus riches
qui ont davantage tendance à faire passer
la cupidité pour une vertu
et la poursuite de ses propres intérêts
pour une attitude morale et positive.
Mon objectif aujourd'hui est

German: 
und ihrer hierarchischen Strukturen 
gesehen werden,
in der einige wenige Menschen großen 
Wohlstand und großes Ansehen genießen,
andere hingegen nicht.
Sie haben weitaus weniger Vermögen und 
einen geringeren Status,
sowie einen erschwerten
Zugang zu wertvollen Ressourcen.
Meine Kollegen und ich haben also in den
vergangenen sieben Jahren
die Auswirkungen dieser Art 
von Hierarchien untersucht.
Wir haben durch Dutzende von Studien
mit Tausenden von Teilnehmern 
aus dem ganzen Land herausgefunden,
dass mit zunehmendem Wohlstand 
einer Person
die Fähigkeit, Mitgefühl und Empathie 
zu empfinden, abnimmt.
Außerdem glauben die Probanden verstärkt, 
sie hätten den Wohlstand verdient und
ihr Egoismus nimmt zu.
Anhand von Befragungen haben 
wir festgestellt,
dass wohlhabende Menschen 
eher dazu neigen,
Geiz als etwas Gutes zu moralisieren.
Sie halten auch das Verfolgen 
eigener Interessen
für vorteilhaft und moralisch richtig.
Ich will also heute

Serbian: 
i njegove hijerarhijske strukture,
gde neki ljudi
imaju dosta novca i uticaja,
a dosta ljudi ih nema.
Imaju dosta manje novca i uticaja
i manje pristupa bitnim resursima.
Proteklih sedam godina
moje kolege i ja proučavamo
efekte ovakvih hijerarhija.
Kroz desetine istraživanja
i hiljade učesnika širom zemlje
pronalazimo
to da kako se nivo
nečijeg bogatstva uvećava,
njihove emocije saosećanja
i empatije se smanjuju,
a njihov osećaj prava i zasluge
i ideologija sopstvenog interesa rastu.
U istraživanjima smo otkrili da će zapravo
bogatiji pojedinci sa većom verovatnoćom
da opravdavaju pohlepu kao moralno dobru
i težnju ka sopstvenom interesu
kao poželjnu i moralnu.
Danas želim da pričam

Modern Greek (1453-): 
και τις ιεραρχικές της δομές,
στις οποίες κάποιοι άνθρωποι
έχουν πολύ πλούτο
και υψηλή κοινωνική θέση
και πολλοί άλλοι άνθρωποι δεν έχουν.
Έχουν πολύ λιγότερο πλούτο
και πολύ χαμηλότερη κοινωνική θέση
και πολύ μικρότερη πρόσβαση
σε πολύτιμους πόρους.
Και αυτό που κάνουμε οι συνάδελφοι μου
κι εγώ τα τελευταία επτά χρόνια
είναι να μελετάμε τις επιπτώσεις
τέτοιων ιεραρχιών.
Αυτό που ανακαλύψαμε
σε δεκάδες μελέτες
και σε χιλιάδες συμμετέχοντες
σε όλη τη χώρα,
είναι πως καθώς αυξάνεται το επίπεδο
του πλούτου ενός ατόμου,
τα συναισθήματά τους της συμπόνιας
και της ενσυναίσθησης μειώνονται,
και τα συναισθήματα τους για το
τι δικαιούνται και τι αξίζουν
και η ιδεολογία τους για την ιδιοτέλεια,
αυξάνονται.
Σε έρευνες, ανακαλύψαμε
πως στην πραγματικότητα
τα πλουσιότερα άτομα είναι πιο πιθανό
να ηθικολογήσουν
πως η απληστία είναι καλή,
και πως η αναζήτηση της ιδιοτέλειας
είναι προτιμητέα και ηθική.
Αυτό που θέλω να κάνω
σήμερα είναι να μιλήσω

Vietnamese: 
và cấu trúc phân cấp,
trong đó một số người
nắm giữ rất nhiều của cải và địa vị,
và rất nhiều người không có gì.
Họ có ít của cải và quyền lực hơn hẳn
và cả sự tiếp cận 
với những tài nguyên có giá trị.
Điều mà tôi và các đồng nghiệp đang làm
trong suốt 7 năm qua
là nghiên cứu những ảnh hưởng 
của những hệ thống giai cấp này.
Những gì chúng tôi đang tìm kiếm 
qua hàng loạt các nghiên cứu
và cả ngàn người tham gia khắp đất nước
là rằng khi một người trở nên giàu có hơn
lòng trắc ẩn và sự cảm thông của họ giảm đi
và những cảm xúc về quyền lực, 
về sự xứng đáng,
và tư tưởng tư lợi của họ cũng gia tăng
Trong các cuộc khảo sát, 
chúng tôi tìm ra rằng
những người giàu thường có xu hướng
đạo đức hóa lòng tham thành điều tốt,
và việc theo đuổi lợi ích cá nhân
là thuận lợi và thích hợp
Điều tôi muốn làm hôm nay là nói về

Russian: 
и его иерархической структуры, 
где некоторым людям
достаётся много благ и высокий статус,
а кому-то — нет.
У некоторых намного меньше 
благ и ниже статус
и намного меньше доступа 
к ценным ресурсам.
Мы с коллегами 
последние семь лет
занимаемся изучением 
этих иерархий.
В результате десятков исследований
при участии тысяч участников 
по всей стране мы обнаружили,
что как только повышается 
уровень благосостояния человека,
уровни сострадания 
и сопереживания понижаются,
чувство права на что-либо, 
жажда заслуг
и идеология личной выгоды 
тоже увеличиваются.
В опросах мы обнаружили,
что именно более состоятельные люди
оправдывают жадность
и что погоня за личной выгодой
благоприятна и нравственна.
Сегодня я хочу поговорить

Arabic: 
وهيكله الهرمي، حيث أن بعض الناس
لديهم الكثير من الثروات والمكانة،
والكثير من الناس لا يملكون ذلك.
لديهم ثروة أقل بكثير ومكانة أقل بكثير
ووصول أقل بكثير إلى الموارد القيمة.
وما قمنا به أنا وزملائي في السنوات السبع الأخيرة
هو دراسة آثار هذه الانواع من التسلسلات الهرمية.
وما كنا نجده عبر عشرات الدراسات
وآلاف المشاركين من انحاء هذا البلد
هو أنه كلما زاد مستوى ثروة الشخص
انخفضت مشاعر الرحمة والتعاطف لديه،
وزادت مشاعر الاستخقاق،
وازدادت ايدولوجية المصلحة الذاتية لديه.
في الاستطلاعات، وجدنا أنه في الواقع
الأفراد الأكثر ثراء هم الأكثر عرضة
لتفسير الشجع أخلاقياً بكونه جيد
وأن السعي وراء المصلحة الذاتية
هو المفضل والأخلاقي.
والآن ما أريد فعله اليوم هو التحدث عن

Thai: 
และโครงสร้างทางสังคม ที่ซึ่งบางคน
มีความร่ำรวย และมีฐานะดีมาก
และอีกหลายๆคน ไม่เป็นเช่นนั้น
พวกเขาไม่ร่ำรวย ไม่มีฐานะ
และแทบไม่มีทางเข้าถึงทรัพยากรอันมีค่า
และสิ่งที่ผมและเพื่อนร่วมงานได้ศึกษามาตลอด
7 ปีที่ผ่านมา คือผลกระทบของโครงสร้างลักษณะนี้
สิ่งที่เราพบในหลายๆ งานวิจัย
และผู้เข้าร่วมวิจัยกว่าพันคนทั่วประเทศนี้
คือเมื่อความร่ำรวยของคนคนหนึ่งเพิ่มขึ้น
ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจกลับลดลง
และความรู้สึกถึงผลประโยชน์ สิ่งที่เขาควรได้รับ
และความคิดเรื่องผลประโยชน์ส่วนตัว กลับเพิ่มขึ้น
ในการสำรวจ เราพบว่าจริงๆ แล้ว
คนที่ร่ำรวยกว่า
มักจะรับได้กับความคิดที่ว่า ความโลภเป็นสิ่งดี
ชื่นชอบการแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน
และมองว่าถูกศีลธรรม
สิ่งที่ผมอยากพูดวันนี้

Turkish: 
ve birçoğunun böyle olmadığı toplumumuzu ve
onun hiyerarşik yapısını anlamak için
bir benzetme olarak kullanılabilir.
Birçoğu daha az varlıklı ve daha az itibarlı
ve değerli kaynaklara erişimi daha kısıtlı.
Son yedi yıldır, arkadaşlarım ve ben
bu tür hiyerarşinin etkileri
hakkında araştırma yapıyoruz.
Ülke çapında binlerce katılımcıyla yaptığımız
düzinelerce çalışmada gördük ki,
kişinin varlık seviyesi arttıkça,
merhamet ve empati duyguları azalıyor
ve hak sahipliği ve layık olma duygusu
ve kişisel çıkar düşüncesi artıyor.
Yaptığımız anketlerde,
hırsı iyi olarak değerlendiren
daha varlıklı insanların,
kendi çıkarı peşinde koşmayı da
olumlu ve ahlaki olarak
değerlendirdiklerini gördük.
Bugün ise, öz çıkar ideolojisinin etkilerini,

Dutch: 
en de hiërarchische structuur, 
waarin sommige mensen
veel rijkdom en status hebben,
en een heleboel anderen niet.
Ze hebben veel minder rijkdom, status
en toegang tot waardevolle hulpbronnen.
In de afgelopen zeven jaar 
hebben mijn collega's en ik
de effecten van dit soort 
hiërarchieën bestudeerd.
Uit tientallen studies
met duizenden deelnemers in dit land
leidden we af dat 
naarmate iemands rijkdom toeneemt
zijn gevoelens van medeleven 
en empathie afnemen,
en hun gevoel van recht hebben op, 
van eigen verdienste
en hun ideologie 
van eigenbelang toenemen.
In enquêtes vonden we dat
rijkere individuen eerder
hebzucht vergoelijkten,
en dat het nastreven van eigenbelang
terecht en moreel is.
Ik wil het vandaag hebben

Persian: 
و ساختار سلسله مرتبی اون استفاده بشه، وقتی که بعضی از مردم
کلی پول و موقعیت دارند در حالی که،
بیشتر مردم ندارند.
اونا پول خیلی کمتری دارند و موقعیتهاشون هم کمتره
و دسترسیشون به منابع با ارزش هم کمتره.
و کاری که من و همکارام تو هفت سال گذشته انجام دادیم این بود که
اثرات انواع این سلسله مراتب ها رو بررسی کنیم.
چیزی که ما بین ده‌ها تحقیق و هزاران مشارکت کننده
در سراسر این کشور پیدا کردیم
این بود که وقتی سطح ثروت یک نفر زیاد میشه
حس دلسوزی و همدلی اون آدم کم میشه،
و حس حق داشتن و شایستگی،
و طرز فکر همراه با خود شیفتگی زیاد میشه.
تو نظر سنجی ها، ما فهمیدیم که در واقع
این آدمهای پولدارتر هستند که بیشتر احتمال داره
طمع رو چیز خوبی بدونن،
و خودشیفتگی رو
جذاب و اخلاقی بدونن.
حالا کاری که من میخوام امروز بکنم اینه که در مورد

iw: 
והמבנה ההיררכי שלה,
שבו למעט אנשים
יש המון עושר והמון מעמד,
ולהרבה אנשים אין.
יש להם הרבה פחות עושר ומעמד
והרבה פחות גישה למשאבים בעלי ערך.
ומה שעמיתיי ואני, עשינו ב- 7 השנים האחרונות
הוא לחקור את ההשפעות של היררכיות כאלה.
מה שמצאנו, אחרי עשרות מחקרים
ואלפי משתתפים בכל הארץ,
הוא שככל שעולה רמת העושר של אדם,
יורדות תחושות החמלה וההזדהות שלו,
ותחושות הזכות, ה"מגיע לי",
ואידאולוגיית האינטרס העצמי, מתגברות.
במחקרים מצאנו שבאמת
עולה הסבירות שאנשים עשירים יותר
יטיפו לכך שתאוות-בצע היא דבר טוב,
ושהגשמת האינטרס העצמי
היא חיובית ומוסרית.
והיום ברצוני לדבר

Bulgarian: 
и неговата йерархична структура, в която някои хора
имат много пари и статут,
а много хора нямат.
Това е структура, в която по-бедните имат по-ограничени средства, нямат статут в обществото
и разполагат с малък достъп до ценни ресурси.
През последните седем години аз и моите колеги
изучаваме последиците от тези йерарархични структури.
И онова, което установихме чрез многобройни проучвания
на хиляди участници в цялата страна е,
че с нарастването на състоянието на даден човек
неговото чувство на състрадание и съпричастност намалява,
а нараства чувството им на заслуженост на по-големи права,
както и идеологията им на себелюбие.
Чрез различни изследвания установихме, че всъщност
по-заможните хора са по-склонни
да проповядват, че алчността е всъщност добро качество,
и че преследването на користни цели
е нещо позитивно и морално.
Днес искам да говоря за

Estonian: 
ja selle hierarhiat,
kus mõnedel inimestel
on palju raha ja kõrge staatus
kuid paljudel seda pole.
Neil on vähem raha, madalam staatus
ja palju halvem juurdepääs
väärtuslikele ressurssidele.
Olen koos oma kolleegidega
viimased seitse aastat
uurinud selliste hierarhiate mõju.
Meie kümned uuringud, kus on osalenud
tuhanded inimesed üle kogu maa
on näidanud, et kui saadakse rikkamaks,
kahaneb kaastunde- ja empaatiavõime.
Inimene tunneb, et on rikkuse
ära teeninud ja väärib seda
ning toetab aina enam ainult
isiklike huvide eest seismist.
Meie uuringud on näidanud,
et jõukamad inimesed
hakkavad tõenäolisemalt pidama
ahnust millekski positiivseks
ning uskuma, et isiklike huvide teenimine
on ainuõige ja hea.

Hungarian: 
és annak hierarchikus felépítésének megértésére,
ahol néhány embernek 
nagy vagyona és státusza van,
és sokaknak pedig nincs.
Nekik jóval kisebb a vagyonuk, alacsonyabb státuszúak
és nehezebben jutnak hozzá az értékes forrásokhoz.
És amivel mi foglalkoztunk a társaimmal
az utóbbi hét évben az,
hogy ezeknek a hierarchiáknak a hatását vizsgáltuk.
Amit megfigyeltünk tanulmányok sokaságából
több ezer résztvevővel az egész országban az,
hogy ahogyan gyarapszik egy személy vagyona,
úgy csökken a részvét és empátia érzése bennük,
és a jogosultság, a megérdemeltség
és az önérdekeltség ideája növekszik.
A felméréseink kimutatták, hogy
a tehetősebb egyének hajlamosabbak
morálisan megokolni a kapzsiságot,
és hogy az önérdek előtérbe helyezése
kedvező és erkölcsös.
Na most, amiről szeretnék ma beszéni,

Czech: 
a její hierarchické struktury, 
kde někteří lidé
mají velké bohatství a vysoké postavení
a spousta jiných lidí toto nemá.
Mají mnohem menší bohatství 
a mnohem nižší postavení
a mnohem menší přístup k cenným zdrojům.
A to, co jsme já a mí kolegové 
během posledních 7 let dělali,
bylo studium dopadů takovýchto 
druhů hierarchií.
V tuctech studií, u tisíců účastníků
napříč touto zemí nacházíme,
že jak se zvyšuje úroveň majetku lidí,
klesá jejich soucítění a empatie
a roste jejich pocit oprávnění, 
zaslouženosti a ideologie vlastního zájmu.
Díky průzkumům jsme 
zjistili, že ve skutečnosti
bohatší jednotlivci mnohem častěji
hájí chamtivost jako správnou věc
a sledování vlastního zájmu
jako příznivé a morální
A to, o čem chci dnes mluvit,

Korean: 
다른 많은 사람들은 그렇지 못한
사회와 그 위계적인 구조를
이해하는 데에 있어
일종의 비유로 
사용할 수 있습니다.
가난한 사람들은
훨씬 적은 부와 훨씬 적은 자리,
그리고 훨씬 적은 자원에 대한
접근성만을 가지고 있습니다.
제가 동료들과 함께 
지난 7년 동안 해온 일은
이러한 위계 질서의 영향에 대하여 
연구하는 것이었습니다.
십수 개의 연구와 전국에 걸친
수천 명의 참여자를 통해 알아낸 것은
사람이 소유한 부의 단계가 높아질수록
그들이 가진 동정과
연민의 정은 줄어들고
권리나 자신들에게 뭔가
댓가가 있어야 마땅하다는 느낌,
그리고 사욕에 대한 
이상이 증가하였습니다.
설문에서 저희가 발견한 것은
탐욕을 좋은 것으로 포장하고
자기 만족을 추구하는 것이
더욱 기쁘고 도덕적이라는 것으로
합리화시키는 경향이
있는 사람들이
바로 더 부유한 사람들이라는 
사실입니다.
그리고 오늘 제가
말씀드리려 것은

Danish: 
og det hierarkiske struktur, hvor nogle folk
har masser af penge og status,
som mange folk ikke har.
De som har mindre rigdom 
og meget mindre status
og meget mindre adgang 
til værdifulde ressourcer.
Og hvad mine kollegaer og jeg har 
gjort i de sidste syv år
er at studere effekterne af 
disse former for hierarkier.
Hvad vi har fundet gennem en række studier
og tusinder af deltagere rundt om i landet
er at når en persons niveau af rigdom stiger,
falder deres medfølelse og empati,
og deres følelse af berettigelse, 
af de har fortjent det,
og deres ideologi om selvinteresse stiger.
I undersøgelser, har vi fundet at det faktisk
er de rigeste individer, som er mere tilbøjelige
til at moraliserer at grådighed er godt,
og forfølgelsen af selv-interesse er
er godt og moralsk.
Hvad jeg ønsker at tale om i dag

Chinese: 
也就是有的人
有大量的财富和地位
而很多人没有
他们仅有很少的财富和地位
以及很少获得宝贵资源的机会
我和我的同事在过去的7年里一直在做的
就是研究这些不同层次的影响
全国范围内的
大量研究都表明
当一个人的财富增加时
他们的同情心和同理心下降
而他们的优越感增加
也更注重个人利益
在调查中，我们发现
富有的人更可能
把贪婪定义为好的
把对个人利益的追求
定义为有利的，道德的
今天我想谈的就是

Catalan: 
i la seva estructura jeràrquica, en la qual algunes persones
tenen moltes riqueses i molts poders,
i la majoria de la gent no.
Tenen moltes menys riqueses i molt menys poder
i molt menys accés a recursos valuosos.
I el que els meus companys i jo hem estat fent durant els últims set anys
és estudiar els efectes d'aquests tipus de jerarquia.
El que hem trobat al llarg de dotzenes d'estudis
i milers de participants de tot el país
és que a mesura que augmenta el nivell de riquesa d'una persona,
els seus sentiments de compassió i empatia es redueixen,
i els seus sentiments de creure's amb drets i mereixedor,
i la seva ideologia cap als seus propis interessos va en augment.
A les enquestes trobem que en realitat
són els individus més rics els qui acostumen
a defensar que l'avarícia és moralment correcta
i que la cerca d'interessos per a un mateix
és favorable i moral.
El que vull fer avui és parlar sobre

English: 
wherein some people
have a lot of wealth and a lot of status,
and a lot of people don't;
they have a lot less wealth
and a lot less status
and a lot less access to valued resources.
And what my colleagues and I
for the last seven years have been doing
is studying the effects
of these kinds of hierarchies.
What we've been finding
across dozens of studies
and thousands of participants
across this country
is that as a person's levels
of wealth increase,
their feelings of compassion
and empathy go down,
and their feelings of entitlement,
of deservingness,
and their ideology
of self-interest increase.
In surveys, we've found
that it's actually wealthier individuals
who are more likely to moralize
greed being good,
and that the pursuit of self-interest
is favorable and moral.
Now, what I want to do today
is talk about some of the implications

Burmese: 
အဲဒီမှာက တချို့လူတွေက ဥစ္စာဓန၊
ရာထူးအဆင့်အတန်း
အမြောက်အမြား ပိုင်ဆိုင်ကြပြီးတော့
အတော်များများကတော့ အဲဒါတွေမရှိကြဘူး။
သူတို့ရဲ့ ဥစ္စာဓန၊ရာထူး
အဆင့်အတန်းပိုင်ဆိုင်မှု ပြီးတော့
တန်ဖိုးရှိတဲငွေပင်ငွေရင်းတွေကို ရောက်နိုင်တဲ့
အခွင့်အလမ်းဆိုတာလည်း အရမ်းကို လျော့နည်းလွန်းပါတယ်။
ကျွန်တော်နဲ့ကျွန်တော်တို့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ လွန်ခဲ့
(၇)နှစ်လုံးလုံးလေ့လာနေခဲ့တာကတော့
ဒီအဖုံဖုံသော ရာထူးစဉ်တွေရဲ့ ရိုက်ခတ်မှုတွေကိုပါ။
တစ်နိူင်ငံလုံးအနှံ့ ဒါဇင်နဲ့ချီပြီးရှိတဲ့ လေ့လာမှုတွေ နဲ့
ထောင်နဲ့ချီပြီးရှိတဲ့ဖြေဆိုသူတွေဆီကနေ 
တွေ့ရှိနေရတာကတော့
လူတစ်ယောက်ရဲ့ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု
အဆင့်အတန်းတွေမြင့်မားလာတာနဲ့အမျှ၊
သူတို့ရဲ့ စာနာရိုင်းပင်းမှု၊ 
မျှဝေခံစားမှုတွေဟာ ကျဆင်းပြီးတော့
သူတို့ရဲ့ရပိုင်ခွင့်၊ထိုက်တန်မှုဆိုင်ရာ 
ခံစားချက်တွေ နဲ့
ကိုယ်ကျိုးကြည့်မှု အမြင်သဘောထားတွေဟာလည်း 
တိုးပွားလာတာပါပဲ။
လေ့လာဆန်းစစ်ချက်တွေအရ 
တွေ့ရှိရတာကတော့ တကယ့်ကို
ပိုပြီးချမ်းသာကြွယ်ဝတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ 
လောဘကို ကောင်းမွန်စင်ကြယ်ခြင်းဆိုပြီး
လူတတ်လုပ်ပြီးဟောပြောဖို့
ဖြစ်နိုင်ခြေပိုများပြီး၊
ကိုယ်ကျိုးနောက်ကောက်ကောက် 
ပါအောင်လိုက်ခြင်းဟာလည်း
ထောက်ခံဖွယ်ရာ၊သမစိတ္တဖြစ်ဖွယ်ရာ
ဖြစ်တယ်လို့ဆိုတာပါပဲ။
အခု ဒီနေ့ ကျွန်တော်ဆွေးနွေးချင်တာကတော့

Portuguese: 
e a sua estrutura hierárquica, 
dentro da qual algumas pessoas
têm muita riqueza e muito prestígio social,
e muitas pessoas não têm.
Essas pessoas têm muito menos riqueza 
e muito menos prestígio social
e muito menos acesso a recursos valorizados.
E aquilo que eu e meus colegas temos feito 
nos últimos sete anos
é estudar os efeitos desses tipos de hierarquias.
Aquilo que nós temos descoberto 
através de dezenas de pesquisas
e milhares de participantes por todo o país
é que, enquanto os níveis de riqueza 
de uma pessoa vão aumentando,
seus sentimentos de compaixão 
e empatia vão se diminuindo,
e seus sentimentos de arrogância e de merecimento,
e sua ideologia de interesse próprio 
vão aumentando.
Nas sondagens, descobrimos que, na verdade,
os indivíduos mais abastados 
são os mais inclinados
a julgar a ganância como algo bom,
e que a busca pelo interesse próprio
é boa e moral.
Então, o que quero fazer hoje é falar sobre

Albanian: 
dhe strukturën hierarkale, ku disa njerëz kanë
shumë pasuri dhe status,
dhe shumë të tjerë nuk i kanë këto gjëra.
Ata kanë shumë më pak pasuri dhe status
dhe shumë më pak qasje tek burimet e vlefshme.
Unë dhe kolegët e mi kemi punuar për 7 vitet e fundit
për të studiuar efektet e llojeve të tilla të hierarkive.
Ajo që kemi gjetur në dyzina studimesh
dhe mijra pjesëmarrës anë e mbanë shtetit
është që kur niveli i pasurisë së një personi rritet,
ndjenjat e dhembshurisë dhe empatisë zvogëlohen,
dhe ndjenjat e së drejtës meritore për gjërat që kishin
dhe ideologjia e interesit personal rritej.
Në sondazhe, gjetëm që individët
më të pasur janë ata
që moralizojnë lakminë si një gjë të mirë,
dhe ndjekja e interesit personal
është e favorshme dhe morale.
Sot dua t'ju flas për disa prej nënkuptimeve

Chinese: 
社會的階級體制
有些人擁有許多財富和身分地位
多數人卻沒有
他們過的較拮据 沒有社會地位
也較難取得有用資源
過去7年我與同事
一起研究這些階級體制帶來的影響
我們從各地數千名參與者身上
得出的結論是
個人財富比例越高
憐憫心和同理心都會同時降低
對於頭銜的慾望，享有應得的
和自身利益相關的意識都會增加
我們在調查中發現
較富有的人更容易
把貪婪道德化
而追求自身利益
也被當做是道德的
今天我想談談

Romanian: 
și structura ei ierarhică, unde unii oameni
au multe bogății și statut ridicat,
iar mulți oameni nu au.
Au mult mai puține bogății și statut scăzut
și mult mai puțin acces la resurse dorite.
Eu și colegii mei, în ultimii șapte ani,
am studiat efectele acestor ierarhii.
Am găsit de-a lungul a sute de studii
și sute de participanți din toată țara
că în timp ce averea unei persoane sporește,
sentimentele de compasiune și empatie scad,
iar sentimentele de îndreptățire, de merit,
și ideologia interesului personal crește.
În sondaje, am găsit că de fapt
indivizii mai bogați sunt mai predispuși
să eticheteze lăcomia ca fiind bună,
și urmărirea interesului personal
ca benefică și morală.
Astăzi vreau să vorbesc despre

Italian: 
e la sua struttura gerarchica, in cui alcune persone
posseggono molta ricchezza ed uno status elevato,
e molte altre invece no.
Queste hanno una ricchezza e uno status inferiori
e molto meno accesso alle risorse di un certo valore.
Ciò che i miei colleghi ed io 
abbiamo fatto negli ultimi sette anni
è stato studiare gli effetti di questi tipi di gerarchie.
Ciò che abbiamo scoperto in decine di studi
con migliaia di partecipanti in tutto il Paese
è che, più il grado di ricchezza di una persona aumenta,
più diminuiscono i suoi sentimenti di compassione e di empatia
e più invece aumentano i sentimenti di diritto e di merito
e l'ideologia dell'interesse personale.
Nelle indagini, abbiamo scoperto che in realtà
gli individui ricchi hanno la tendenza
a moralizzare l'avidità come qualcosa di buono,
e a considerare il perseguimento del proprio interesse
come giusto e morale.
Oggi voglio parlare

Hungarian: 
az az önérdek ideológiájának következményei.
Beszélek arról, miért kell 
érdekeljen ez a dolog minket is,
és végül, hogy mit tehetünk.
Néhány ezzel kapcsolatos tanulmányunk
a segítségnyújtó viselkedést vizsgálta,
amit a szociál-pszichológusok
proszociális viselkedésnek neveznek.
Igazán kiváncsiak voltunk, hogy ki az, aki
leginkább hajlandó 
a másik személy segítségére lenni.
Az, aki gazdag, vagy az aki szegény?
A kutatások egyike során a közösség gazdag
és szegény tagjait hívtuk be a laboratóriumunkba
és adtunk mindegyiküknek egyenlően 10 dollárt.
Azt mondtuk a résztvevőknek,
hogy megtarthatják ezt a tíz dollárt,
vagy megoszthatják,
ha akarják, egy idegennel,
aki teljesen ismeretlen számukra.
Soha nem fognak találkozni az idegennel,
és az sem fog ővelük.
És mi figyeltük, hogy ki mennyit adott.
Azok, akik 25 000-t kerestek évente,
sőt néha csak 15 000 dollárt,
44 százalékkal többet adtak a pénzükből
az idegennek,
mint azok, akik 150 000

Japanese: 
この自己利益の観念が意味すること
なぜそれに注目する必要があるか
そして最後に
どんな対策ができるか ご提案します
初期の研究で調査したのは
人助けの行動でした
社会心理学では
向社会的行動と呼ばれるものです
興味の中心は
他人に助けの手を
差し伸べる傾向が強いのは
金持ちなのか貧乏人なのか
ということです
ある研究では
金持ちと貧乏人を
研究室に呼び
全員に10ドル相当ずつ渡し
こう言いました
「この10ドルは
取っておいてもいいし
もし望むなら一部を
まったく知らない誰かに
あげてもいいですよ」
お金を受け取る人と
会うことはありません
そして被験者が
いくら分け与えるか観察しました
年収が２万５千ドルの人や
１万５千ドル以下の人が
見ず知らずの人に与えるお金は
年収が15万ドルや
20万ドルの人より

Italian: 
di alcune implicazioni
di questo egocentrismo ideologico,
del perché dovremmo preoccuparci
di quelle implicazioni
e terminare con quello che potrebbe essere fatto.
Alcuni dei primi studi che abbiamo 
condotto in questo settore
miravano ai comportamenti altruistici,
qualcosa che gli psicologi sociali chiamano
comportamenti pro-sociali.
Eravamo veramente interessati a vedere 
chi era più propenso
a offrire il suo aiuto ad un'altra persona,
un ricco o un povero.
In uno degli studi, portammo membri ricchi e poveri
della comunità in laboratorio
e demmo a ciascuno di loro l'equivalente di 10 dollari.
Dicemmo ai partecipanti
che potevano tenersi questi 10 dollari,
o potevano condividerne una parte,
se volevano, con uno sconosciuto
totalmente anonimo.
Non incontreranno mai quello straniero
e lo straniero non potrà mai incontrarli.
Ci siamo limitati a monitorare 
quanto davano le persone.
I soggetti che guadagnavano fino a 25.000 e a volte
sotto i 15.000 dollari l'anno,
hanno dato il 44 per cento in più dei loro soldi
allo sconosciuto
di quelli che ne guadagnavano 150.000

Spanish: 
algunas de las implicaciones 
de la ideología del propio interés.
Hablaré de por qué debemos 
preocuparnos por las consecuencias,
y finalmente, qué se puede hacer.
En algunos de los primeros estudios 
que hicimos en esta área
observamos el comportamiento de ayuda,
lo que algunos psicólogos sociales llaman
comportamiento prosocial.
Y estábamos realmente interesados 
en quién tieme más probabilidades
de ayudar a otras personas.
Si los ricos o los pobres.
En uno de los estudios, traemos al laboratorio
a personas de la comunidad, ricos y pobres,
y les damos a cada uno de ellos, el equivalente a 10 dólares.
Les dijimos a los participantes
que podían conservar esos 10 dólares para ellos,
o que podían compartir una parte,
si querían, con un extraño
totalmente anónimo.
Ellos no conocerían al extraño 
y éste no los conocería a ellos.
Registramos cuánta gente da.
Los que ganaban 25 000, o inclusive
menos de 15 000 dólares al año,
dieron un 44 % más de su dinero
al extraño,
comparado con los que ganaban 150 000

Portuguese: 
algumas das consequências 
dessa ideologia de interesse próprio,
e falar sobre por que deveríamos 
nos preocupar com essas consequências
e terminar com aquilo que pode ser feito.
Algumas das primeiras pesquisas 
que fizemos nessa área
observavam a predisposição a ajudar,
coisa que os psicólogos sociais chamam
de "comportamento pró-social".
E, na verdade, estávamos interessados 
em saber quem é mais inclinado
a oferecer ajuda a outra pessoa,
alguém que é rico ou alguém que é pobre.
Numa dessas pesquisas, trazemos ricos e pobres,
membros da comunidade, ao laboratório
e damos a cada um deles 
o equivalente de 10 dólares.
Nós dissemos aos participantes
que poderiam ficar com esses 10 dólares,
ou que poderiam compartilhar parte dele,
se assim quissessem, com um desconhecido
que é totalmente anônimo.
Eles nunca vão conhecer esse desconhecido 
e o desconhecido nunca vai conhecê-los.
E nós simplesmente monitoramos 
quanto as pessoas dão.
Indivíduos que ganhavam 25 mil, às vezes
menos de 15 mil dólares por ano,
davam 44% mais do seu dinheiro
ao desconhecido
do que os indivíduos que ganhavam 150 mil

Arabic: 
بعض الآثار المترتبة عن ايديولوجية المصلحة الذاتية،
الحديث عن لماذا يجب أن نهتم بتلك الآثار،
وانهاء الحديث مع ما يمكن القيام به.
بعض الدراسات الاولى التي أجريناها في هذه المنطقة
نظرت في مساعدة السلوك،
ما يسميه علماء النفس الاجتماعين
بالسلوك الاجتماعي المؤيد.
وكنا مهتمين فعلاً باستطلاع من هو أكثر عرضة
لتقديم المساعدة إلى شخص آخر،
شخص غني أم شخص فقير.
في واحدة من الدراسات، أحضرنا أغنياء وفقراء
أفراد من المجتمع إلى المختبر.
وأعطينا كل واحد منهم ما يعادل 10 دولارات.
وأخبرنا المشاركين
أن بإمكانهم أن يبقوا العشر دولارات تلك لأنفسهم،
أو أن يشاركوا جزءا منها،
إذا رغبوا ، مع شخص غريب
والذي هو مجهول تماماً.
لن يلتقوا مع ذلك الغريب على الإطلاق وكذلك الغريب لن يلتقي بهم أبداً.
ونحن فقط نراقب كم سيعطي الناس.
الأفراد الذين تحصلوا على 25.000 دولار
وأحيانا أقل من 15.000 دولار في السنة،
أعطوا 44% أكثر من أموالهم
إلى الغريب
مقارنة بالأفراد الذين يتحصلون على 150,000

Russian: 
о некоторых последствиях 
идеологии личной выгоды,
поговорить о том, почему мы должны 
обращать на это внимание.
Напоследок я расскажу, 
что можно предпринять.
Первичные исследования 
в этой области рассматривали
поведение по оказанию помощи,
то, что социальные психологи называют
«просоциальное поведение».
Нам было интересно, 
кто скорее всего
окажет помощь другому человеку:
богатый или бедный.
В одном из исследований 
мы привели богатых и бедных
участников эксперимента 
в лабораторию
и дали каждому по 10 долларов.
Мы сказали участникам,
что они могут оставить 
эти 10 долларов себе,
или же, если они захотят,
они могут поделиться частью
с абсолютно анонимным незнакомцем.
Они никогда не встретятся 
с этим незнакомцем.
Мы наблюдали за тем, 
насколько много люди отдавали.
Люди, которые зарабатывали 
25 тысяч
или меньше 15 тысяч долларов в год,
жертвовали на 44% больше денег
незнакомцу,
чем те, которые зарабатывали 150 тысяч

Polish: 
konsekwencji ideologii własnego interesu.
Przekonam was,
że powinniśmy się nimi martwić
i na koniec wskażę możliwe rozwiązania.
Jedne z naszych pierwszych badań
dotyczyły zachowań pomocnych.
Psychologowie społeczni nazywają je
zachowaniami prospołecznymi.
Interesowało nas,
kto szybciej zaoferuje pomoc obcej osobie:
bogaty, czy biedny.
Jedno badanie polegało na zaproszeniu
bogatych i biednych osób do laboratorium
i podarowaniu im 10 dolarów.
Powiedzieliśmy uczestnikom,
że mogą zatrzymać 10 dolarów dla siebie
albo część tej sumy
oddać anonimowemu nieznajomemu.
Nigdy nie poznają osoby,
z którą mieliby się podzielić.
Obserwowaliśmy,
jakimi kwotami ludzie się dzielili.
Osoby zarabiające 25 000
a nawet mniej niż 15 000 dolarów rocznie
oddawały obcemu człowiekowi
44% więcej niż ci,
którzy zarabiają 150 000

French: 
d'aborder les conséquences
de cette idéologie d’intérêt personnel,
de discuter de pourquoi ces conséquences
méritent notre attention
et de finir avec ce que l'on peut y faire.
Certaines des premières études
que nous avons faites dans ce domaine
portaient sur le comportement d'aide,
ce que les psychologues sociaux qualifient
de comportement pro-social.
Et nous voulions savoir
qui était plus enclin
à aider une autre personne,
quelqu'un de riche ou quelqu'un de pauvre.
L'une de nos expériences consistait
à réunir dans un laboratoire
des membres riches et pauvres
d'une communauté
et à leur donner à chacun
l'équivalent de 10 dollars.
Nous avons dit aux participants
qu'ils pouvaient garder
cette somme pour eux
ou la partager, s'ils le désiraient,
avec un inconnu qui resterait
complètement anonyme.
Ils ne rencontreraient jamais cet inconnu
et il ne les rencontrerait jamais.
Nous avons regardé
combien les gens donnaient.
Les personnes dont les revenus étaient
de 25 000 dollars,
parfois en dessous
des 15 000 dollars par an,
donnaient 44% de plus à l'inconnu
que les personnes qui gagnaient 150 000

Vietnamese: 
những hàm ý của hệ tư tưởng cá nhân này
nói về việc tại sao chúng ta
nên quan tâm đến những hàm ý đó
và kết thúc với những điều 
mà ta có thể làm.
Một trong số những nghiên cứu đầu tiên 
mà chúng tôi làm
trong lĩnh vực này 
là nhìn vào hành vi giúp đỡ
điều mà những nhà tâm lý học xã hội 
gọi là
hành vi cho xã hội
Chúng tôi đặc biệt quan tâm đến 
việc ai sẽ có khả năng
giúp đỡ người khác hơn,
người giàu hay người nghèo?
Trong một nghiên cứu, 
chúng tôi mang những người giàu, nghèo
trong cộng đồng vào phòng thí nghiệm
và đưa cho mỗi người 
10 đôla tương đương nhau
Chúng tôi bảo những người tham gia rằng
họ có thể giữ 10 đôla này cho bản thân
hoặc có thể chia sẻ một phần,
nếu họ muốn, với một người lạ
hoàn toàn vô danh
Họ và người lạ 
đó sẽ không bao giờ gặp nhau.
Và chúng tôi theo dõi 
họ cho đi bao nhiêu.
Những người kiếm được 25,000 và
đôi khi dưới 15,000 đô la một năm
đóng góp cho người lạ
44% nhiều tiền hơn
so với những người 
kiếm được 150,000

Macedonian: 
импликации на идеологијата наречена личен интерес,
зошто треба да се грижиме за овие импликации,
и што можеме да направиме.
Првите истражувања на кои налетавме во оваа област
го проучуваа помагањето,
нешто што социјалните психолози го нарекуваат
про-социјално однесување.
Нас многу нè интересираше кој
повеќе помага,
некој кој е богат или некој кој е сиромав.
Во едно од истражувањата, во лабораторијата
донесовме богати и сиромашни луѓе
и на секој од нив им дадовме по 10 долари.
На учесниците им кажавме
дека можат да си ги зачуваат 10те долари за себе,
или доколку сакаат, можат
дел од парите да му ги дадат на странец
кој воопшто не го познаваат.
Никогаш нема да го сретнат странецот, а ниту пак тој некогаш ќе ги сретне.
И едноставно набљудуваме колку пари ќе дадат.
Луѓето кои заработуваат 25,000, а понекогаш
помалку од 15,000 долари годишно,
на странецот му дадоа 44 проценти
повеќе пари
отколку луѓето кои заработуваат 150,000

Bulgarian: 
някои от последиците на тази идеология на себелюбието,
за причините, поради които трябва да им обърнем внимание,
а накрая ще поговорим за онова, което може да бъде направено.
Някои от първите проучвания в тази област
бяха насочени към поведението при оказване на помощ-
нещо, което социалните психолози наричат
про-социално поведение.
Онова, което ни интересуваше е кой би бил по-склонен
да предложи помощта си на друг човек-
онзи, който е по-богат или онзи, който е по-беден.
В едно от изследванията ни събрахме бедни и богати
членове на обществото в лабораторията ни
и им дадохме равностойността на 10 долара.
Казахме им,
че могат или да задържат тези 10 долара за себе си,
или ако искат да споделят част от тях
с непознат,
който е напълно анонимен.
Никога няма да се срещнат с този непознат и той също няма да ги види никога.
След това просто наблюдавахме колко пари даваха.
Онези, които изкарват под 25 000
и дори под 15 000 долара на година,
дадоха 44% повече от парите си
на непознатия
от онези, които изкарват 150 000

Korean: 
이러한 사리 사욕의
이데올로기의 영향,
왜 우리가 그런 영향에 대해
생각해야하는지,
그리고 우리가 무엇을 
해야하는지에 대한 것입니다.
우리가 이 분야에서
실행한 첫 연구는
도움을 주는 행동에 대한 것인데,
사회 행동학자들이 흔히
친사회적인 행동이라 부르는 것이죠.
저희는 다른 사람에게
도움을 더 잘 주는 사람,
누가 가난하고 누가 부유한지에 관해
매우 관심이 있었습니다.
한 연구에서, 우리는 그 공동체의
부유하거나 가난한 사람들을
실험실로 데려와
똑같이 10달러를 주었습니다.
우리는 참가자들에게
그들이 이 10달러를 
그냥 갖고 있거나,
다른 사람과 일부를
그들이 원하면, 완전히 익명인
모르는 사람과 나눠가질 수도
있다고 했습니다.
그들은 모르는 그 사람을 만나지 않을 것이고,
모르는 사람도 그들을 만나지 않게 되겠죠.
그리고는 우리는 그냥 사람들이
얼마나 주는지를 보고있었습니다.
25,000 달러, 혹은 경우에 따라
일 년에 15,000달러 아래로
버는 개인들이
일년에 150,000 달러 혹은 
200,000달러를 버는 사람들보다
모르는 사람에게 44퍼센트의 돈을

Catalan: 
algunes de les implicacions d'aquesta ideologia dels interessos propis,
parlar sobre per què ens haurien de preocupar aquestes implicacions,
i acabar amb què es podria fer.
Alguns dels primers estudis que vàrem realitzar en aquest camp
anaven sobre el comportament d'ajudar,
allò que els psicòlegs socials anomenen
comportament pro-social.
I estàvem molt interessants en saber qui seria més propens
a oferir ajuda a una altra persona,
algú ric o algú pobre.
En un dels estudis, vàrem portar persones riques i pobres
de la comunitat al laboratori
i els donàrem a cada un l'equivalent a 10 dòlars.
Explicàrem als participants
que podien quedar-se amb els 10 dòlars,
o que podien compartir-ne una part,
amb un estrany, si volien,
el qual era totalment anònim.
Ells mai no coneixerien al desconegut i el desconegut mai no els coneixeria a ells
I sols vàrem comptar quants diners la gent donava.
Les persones amb un sou d'uns 25.000
o fins i tot menys de15.000 dòlars l'any
donàren un 44% més dels seus diners
a l'estrany
que els individus que cobraven entre 150.000

Modern Greek (1453-): 
για κάποιες από τις επιπτώσεις
αυτής της ιδεολογίας της ιδιοτέλειας,
να πω γιατί πρέπει να μας νοιάζουν
αυτές οι επιπτώσεις
και να τελειώσω με το τι μπορεί να γίνει.
Κάποιες από τις πρώτες μελέτες
που κάναμε σε αυτόν τον τομέα,
εξέτασαν την συμπεριφορά βοήθειας,
κάτι που οι κοινωνικοί
ψυχολόγοι ονομάζουν
θετική κοινωνική συμπεριφορά.
Και πραγματικά μας ενδιέφερε
ποιος είναι πιο πιθανό
να βοηθήσει έναν άλλο άνθρωπο,
κάποιος που είναι πλούσιος
ή κάποιος που είναι φτωχός;
Σε μια από τις μελέτες,
φέραμε πλούσια και φτωχά
μέλη της κοινότητας στο εργαστήριο
και δώσαμε στον καθένα
το αντίστοιχο 10 δολαρίων.
Είπαμε στους συμμετέχοντες
πως θα μπορούσαν να κρατήσουν
τα 10 δολάρια για τον εαυτό τους,
ή θα μπορούσαν να μοιραστούν
ένα μέρος από αυτά,
αν ήθελαν, με έναν ξένο
που είναι εντελώς ανώνυμος.
Δεν θα συναντήσουν ποτέ τον ξένο
και ο ξένος δεν θα τους συναντήσει ποτέ.
Και απλώς παρακολουθούμε
πόσα δίνουν οι άνθρωποι.
Τα άτομα που έβγαζαν
από 25.000 δολάρια,
ή σε κάποιες περιπτώσεις,
και κάτω από 15.000 το χρόνο,
έδωσαν 44 τοις εκατό
περισσότερα χρήματα
στον άγνωστο
από ό,τι τα άτομα
που βγάζουν 150.000

Romanian: 
implicațiile acestei ideologii 
a interesului personal,
de ce ar trebui să
ne pese de aceste implicații,
și închei cu ce ar trebui făcut.
Primele studii pe care le-am condus
urmăreau disponibilitatea de întrajutorare,
ceva ce psihologii sociali numesc
comportament prosocial.
Ne interesa să vedem cine e dispus
să ofere ajutor altei persoane,
cel mai bogat sau cel mai sărac.
Într-unul dintre studii, am adus membri
bogați și săraci din comunitate în laborator
și le-am dat fiecăruia echivalentul a 10 dolari.
Le-am spus participanților
că puteau să păstreze cei 10 dolari pentru sine,
sau puteau să împartă o parte din ei,
dacă voiau, cu un străin
complet anonim.
Nu se vor întâlni niciodată cu străinul 
și străinul nu-i va cunoaște niciodată.
Și am monitorizat cât dau oamenii.
Indivizii care făceau 25,000,
câteodată sub 15,000 de dolari pe an,
au dat 44% mai mult din banii lor
unui străin
decât dădeau indivizii care făceau 150.000

Chinese: 
这种个人利益思维的影响
谈谈为什么我们应该关注这些影响
以及我们能做些什么
我们在这一领域最初做的一些研究
观察了助人行为
社会心理学家称之为
亲社会行为
我们很想知道什么人更倾向于
给其他人提供帮助
富人还是穷人
其中一个研究，我们把一个社区的富人和穷人
都带到了实验室
给了每个人10美元
我们告诉他们
他们可以把这10块钱给自己用
也可以把其中一部分拿出来分享
如果他们愿意的话
跟一个陌生人分享
一个永远不会再相遇的陌生人
我们观察人们给了多少
那些年收入为25000
甚至低于15000美元的人
和那些年收入为15万
甚至20万的人比起来
多给了44%

Thai: 
คือนัยของแนวความคิดเรื่องผลประโยชน์ส่วนตน
พูดเกี่ยวกับว่าทำไมเราควรสนใจความหมายของมัน
และจบด้วยสิ่งที่ควรต้องทำ
ในการศึกษาแรกๆ ที่เราได้ทำในด้านนี้
คือการศึกษาด้านพฤติกรรมการช่วยเหลือ
นักจิตวิทยาสังคมเรียกมันว่า
พฤติกรรมสนับสนุนสังคม
(pro-social behavior)
และเราก็สนใจเป็นอย่างยิ่งว่าใครจะมีแนวโน้ม
ที่จะเสนอความช่วยเหลือให้กับบุคคลอื่น
คนรวย หรือคนจน
ในการศึกษาหนึ่ง เรานำสมาชิกจากชุมชนหนึ่ง
ทั้งรวยและจนมาในห้องทดลอง
และแต่ละคนจะได้รับเงิน 10 ดอลลาร์
เราบอกผู้เข้าทดลอง
ว่าเขาสามารถเก็บเงิน 10 ดอลลาร์นี้ไว้
หรือถ้าต้องการ พวกเขาอาจเลือกแบ่งเงินส่วนหนึ่ง
ให้กับคนแปลกหน้า
ที่ไม่เปิดเผยตัวตน
พวกเขาจะไม่มีวันได้เจอคนแปลกหน้า
และคนแปลกหน้าจะไม่มีวันได้เจอพวกเขา
และเราก็เฝ้าสังเกตว่าคนเหล่านี้จะแบ่งเงินให้เท่าไหร่
คนที่มีรายได้ 25,000 ดอลลาร์
หรือบางทีก็ต่ำกว่า 15,000 ดอลลาร์ต่อปี
ให้เงินของพวกเขา ให้กับคนแปลกหน้า
คิดเป็น 44%
มากกว่ากลุ่มคนที่มีรายได้ 150,000

Burmese: 
ဒီကိုယ်ကျိုးရှာမှုသဘောထားရဲ့ 
ဂယက်ရိုက်မှုတချို့ရယ် ၊
ကျွန်တော်တို့ ဘာဖြစ်လို့ ဒီဂယက်ရိုက်မှုတွေကို ဂရုစိုက်သင့်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းနဲ့
ဘယ်လိုလုပ်သင့်တယ်ဆိုတာနဲ့အဆုံးသတ်ပါမယ်။
ဒီဒေသမှာ ကျွန်တော်တို့ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ 
ပထမလေ့လာမှုတွေကတော့
"ဖေးမကူညီခြင်းအပြုအမူ" ကို 
လေ့လာတာပါ။
ဒါကို လူမှုစိတ်ပညာရှင်တွေကတော့
"လူမှုရေးအပြုအမူဆိုင်ရာအားပေးမှု
(pro social behaviour)"လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ တကယ်ကို စိတ်ဝင်စားမိတာက 
ဘယ်သူတွေကများ
တစ်ခြားသူတစ်ယောက်ကို
ပေးလှုဖို့ ဖြစ်နိုင်ချေ ပိုများမလဲ ဆိုတာပါ။
ချမ်းသာတဲ့သူလား။ 
ဒါမှမဟုတ် ဆင်းရဲတဲ့ သူလားပေါ့။
လေ့လာမှုတစ်ခုမှာဆိုရင် လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲက 
ချမ်းသာတဲ့သူနဲ့ဆင်းရဲတဲ့အသင်းဝင်တွေကို
စမ်းသပ်ခန်းထဲခေါ်ဆောင်လာပြီး
တစ်ဦးစီကို (၁၀)ဒေါ်လာစီ 
အညီအမျှပေးလိုက်ပါတယ်။
ပါဝင်သူတွေအနေနဲ့ ဒီပိုက်ဆံကို ကိုယ်ဘာသာကိုယ် 
သိမ်းထားလို့ရပါတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့အနေနဲ့ ဆန္ဒရှိမယ်ဆိုရင်
ဘာမှမသိတဲ့
သူစိမ်းတစ်ရံတစ်ယောက်ကိုလည်း
ဝေစုခွဲပေးလို့ပြောလိုက်ပါတယ်။
သူတို့ဟာ အဲဒီသူစိမ်းကိုဘယ်တော့မှတွေ့မှာမဟုတ်သလို၊
သူစိမ်းကလည်းသူတို့ကိုဘယ်တော့မှတွေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
နောက်ပြီးသူတို့ဘယ်လောက်ပေးသလဲဆိုတာကို
စောင့်ကြည့်မှတ်သားထားတယ်။
တစ်နှစ်ကိုဒေါ်လာ နှစ်သောင်းခွဲ 
တစ်ခါတစ်ရံကျတော့
တစ်သောင်းခွဲ အောက်ဝင်ငွေရတဲ့
သူတွေကတော့
ဝင်ငွေ ဒေါ်လာတစ်သိန်းခွဲ
ဒါမှမဟုတ် နှစ်သိန်း ရသူတွေထက် 
သူတို့ရဲ့ဝင်ငွေထဲက

Estonian: 
Tahangi nüüd rääkida isiklike huvide 
teenimist väärtustava ideoloogia mõjudest,
miks sellega kaasnevad nähtused 
meile peaksid korda minema
ja lõpuks sellest, mida saaks
selles osas ette võtta.
Paaris esimeses uuringus selles vallas
uurisime aitavat käitumist,
mida sotsiaalpsühholoogid nimetavad
prosotsiaalseks käitumiseks.
Meid huvitas väga, kes ulatab 
suurema tõenäosusega teisele abikäe.
Kas rikas või vaene inimene?
Ühte uuringusse kutsusime osalema
nii rikkaid kui vaeseid
ja andsime igaühele 10 dollarit.
Me ütlesime osalejatele,
et nad võivad
need 10 dollarit endale jätta
või soovi korral osa sellest ära anda -
võõrale inimesele,
kes on täiesti anonüümne.
Nad ei näe seda võõrast enam iial.
Jälgisime, palju inimesed annavad.
Inimesed, kes teenisid aastas 25 000 
dollarit, vahel ka alla 15 000 dollari,
andsid võõrale inimesele 
44 protsenti rohkem raha

Turkish: 
bu etkileri neden önemsememiz gerektiği
ve son olarak da ne yapılabileceği hakkında
konuşmak istiyorum.
Bu alanda yaptığımız ilk çalışmalarda
sosyal psikologların
yardımsever davranış
dedikleri şeyi inceledik.
Ve asıl ilgilendiğimiz mesele,
zenginin mi, yoksa fakirin mi bir başkasına
daha çok yardım teklif ettiği idi.
Bu çalışmaların birinde, zengin ve
fakir toplum üyelerini laboratuvara getirdik
ve her birine 10 dolar verdik.
Katılımcılara
10 doların isterlerse kendilerinde kalabileceğini,
isterlerse de bir kısmını
kimliği belirsiz bir yabancı ile
paylaşabileceklerini söyledik.
O yabancı ile bir daha karşılaşmayacak ve
yabancı da onlarla karşılaşmayacaktı.
Ve insanların ne kadar verdiklerini izledik.
Yılda 25,000 bazen ise
15,000 doların altında geliri olan bireyler,
yılda 150.000 veya 200.000 dolar
gelir elde eden
bireylerden yüzde 44 daha fazla

Serbian: 
o nekim implikacijama ove
ideologije sopstvenog interesa,
zašto bismo trebali da brinemo
o ovim implikacijama
i završiću s time
šta bi moglo da se uradi.
Neka od prvih istraživanja
koje smo vršili u ovom području
posmatrala su ponašanja pomaganja,
nešto što socijalni psiholozi nazivaju
prosocijalnim ponašanjem.
Zaista nas je zanimalo ko je više sklon
da ponudi pomoć drugoj osobi,
neko bogat ili neko siromašan.
U jednom od istraživanja,
bogati i siromašni
članovi zajednice dolaze u laboratoriju
i svakome damo ekvivalent 10 dolara.
Učesnicima smo rekli da mogu
tih 10 dolara da zadrže za sebe
ili da podele deo tog novca
ako žele, sa nekim strancem
koji je potpuno nepoznat.
Nikada neće sresti tog stranca,
niti će stranac sresti njih.
I samo posmatramo koliko ljudi daju.
Pojedinci koji zarađuju 25 000, a ponekad
i manje od 15 000 dolara godišnje,
dali su 44% više svog novca
tom strancu
nego pojedinci koji zarađuju 150 000

Danish: 
er nogle af følgerne af selv-interesse ideologi,
at tale om hvorfor vi skal 
bekymre os om disse følger,
og til sidst om hvad der bør gøres.
Nogle af de første studier 
vi lavede på dette område
kiggede på hjælpeadfærd,
noget som psykologer kalder
pro-social adfærd.
Og vi interesserede os for hvem der er
mest tilbøjelig til at hjælpe en anden person,
en som er rig eller en som er fattig.
I et studie, bragte vi et rigt og et fattigt
medlem af et lokalsamfund ind i laboratoriet
og gave dem hver en sum 
svarende til 10 dollars.
Vi fortalte deltagerne
at de kunne beholde disse 10 
dollars for dem selv
eller de kunne give en del af dem,
hvis de ønskede det, til en fremmed
som var totalt anonym.
De har aldrig mødt denne fremmede 
og den fremmede har aldrig mødt dem.
Og vi målte hvor mange penge folk giver væk.
Individer der tjener ca 25.000 nogen gange
under 15.000 dollars om året
gav 44 procent mere af deres penge
til den fremmede
end individer der tjener 150.000

Czech: 
jsou některé důsledky této 
ideologie vlastního zájmu
a proč bychom se měli 
o tyto důsledky zajímat.
Skončím u toho, co s tím můžeme udělat.
Některé z prvních studií, 
které jsme v této oblasti uskutečnili,
se zabývaly pomáhajícímu chováním,
něčím, co sociální psychologové nazývají
pro-sociální chování.
Hodně nás zajímalo, kdo častěji
nabídne pomoc jiné osobě,
bude-li to někdo bohatý, 
nebo někdo chudý.
V jedné z takových studií jsme 
přivedli do laboratoře
bohaté i chudé členy komunity a dali jsme 
každému z nich ekvivalent 10 dolarů.
Řekli jsme zúčastněným, že si těch 
10 dolarů mohou nechat pro sebe,
nebo se mohou o část podělit 
s cizím člověkem, který byl anonymní.
Nikdy tohoto člověka nepotkají 
a on nikdy nepotká je.
A poté jsme sledovali, kolik lidé darují.
Jednotlivci, kteří vydělávají 25 000,
někdy méně než 15 000 dolarů ročně
darovali o 44 % více svých peněz
neznámému člověku,

Albanian: 
të kësaj ideologjie të interesit personal.
Dua të flas se përse duhet 
të preokupohemi me këto nënkuptime,
dhe të mbaroj me atë që mund të bëhet.
Disa prej studimeve të para që bëmë në këtë fushë
shikonin sjelljen ndihmuese,
një gjë që psikologët socialë e quajnë
sjellje prosociale.
Ishim të interesuar të dinim se kush ka më shumë gjasa
ti ofrojë ndihmë një personi tjeter,
dikush që është i pasur apo dikush që është i varfër.
Në një prej studimeve, sollëm pjesëtarë të
pasur dhe të varfër të komunitetit në laborator
dhe u dhamë secilit një shumë baraz me 10 dollarë.
U thamë pjesëmarrësve që ata mund
ti mbanin 10 dollarë për vete,
apo mund të ndanin një pjesë të saj
nëse donin, me një te huaj
i cili ishte absolutisht anonim.
Ata kurrë s'do e takonin këtë të huaj 
dhe i huaji s'do i takonte ata.
Morëm shënime se sa po dhuronin njerëzit.
Individët që fitojnë 25,000 dhe ndonjëherë
me pak se 15,000 në vit,
i dhuruan të huajit
44 përqind më shumë para
se sa individët që fitojnë 150,000

English: 
of this ideology self-interest,
talk about why we should
care about those implications,
and end with what might be done.
Some of the first studies
that we ran in this area
looked at helping behavior,
something social psychologists
call "pro-social behavior."
And we were really interested
in who's more likely
to offer help to another person:
someone who's rich or someone who's poor.
In one of the studies,
we bring rich and poor members
of the community into the lab,
and give each of them
the equivalent of 10 dollars.
We told the participants they could keep
these 10 dollars for themselves,
or they could share
a portion of it, if they wanted to,
with a stranger, who's totally anonymous.
They'll never meet that stranger;
the stranger will never meet them.
And we just monitor how much people give.
Individuals who made 25,000,
sometimes under 15,000 dollars a year,
gave 44 percent more
of their money to the stranger

iw: 
על כמה מההשלכות של אידאולוגיית האינטרס העצמי,
ומדוע כדאי שהשלכות אלה תהיינה חשובות לנו,
ולסיום, מה אולי אפשר לעשות.
כמה מהמחקרים הראשונים שערכנו בתחום הזה
בחנו התנהגות של עזרה,
משהו שהפסיכולוגים החברתיים מכנים:
"התנהגות פרו-חברתית".
והתעניינו מאד לדעת מי הכי סביר
שיציע עזרה לאדם אחר,
האם זה יהיה עשיר או עני.
באחד המחקרים הכנסנו חברים באותה קהילה ,
עשיר ועני, למעבדה
ונתנו לכל אחד מהם שווה-ערך של 10 דולר.
אמרנו למשתתפים
שהם יוכלו לשמור לעצמם את 10 הדולרים,
או להתחלק בחלק מהם,
אם ירצו, 
עם אדם זר
אלמוני לגמרי.
והם לעולם לא יפגשו עם אותו זר.
ובדקנו כמה האנשים נתנו.
אנשים שהרוויחו 25,000
ולפעמים פחות מ-15,000 דולר בשנה,
נתנו ב-44% יותר מכספם
לאותו זר
מאשר אנשים שהרוויחו 150,000

Bosnian: 
nekim implikacijamaideologije vlastitog interesa,
da razgovaramo zasto bismo trebalibrinuti o tim implikacijama,
i zakljuciti sta bi se moglo uciniti.
Neke od prvih studija koje smo izveli u ovom polju
bavila se pomazucim ponasanjem
ili kako ga nazivaju psiholozi
prosocijalnim ponasanjem.
Bili smo veoma zainteresovani tko ce prije
ponuditi pomoc drugoj osobi,
netko bogat ili netko siromasan.
U jednoj studiji smo u laboratorij doveli
clanove bogatih i siromasnih zajednica
i svakom ponaosob dali vrijednost jednaku 10 dolara.
Zatim smo im rekli
da tih 10 dolara mogu zadrzati za sebe,
ili dio podijeliti,
ako to zele, sa nepoznatom osobom
koja potpuno anonimna.
Nece nikada upoznati tu osobuniti ce ta osoba upoznati njih.
A zatim smo promatrali koliko je ljudi dalo.
Osobe koje su zaradivale izmedu
15,000 i 20,000 dolara godisnje,
za 44% su davale vise novaca
strancima
nego osobe koje su zaradivale izmedu 150,000

Chinese: 
追求自身利益暗示著甚麼
談我們為何應該關注這些事
以及相關對策
我們在這個領域裡首先做的研究
是那些互助行為
社會學家稱作為
「利社會行為」
我們對誰更會對別人
施以援手更感興趣
是富人還是窮人呢?
在某項研究裡 我們邀社區裡的
富人和窮人到實驗室
給每位10美元
我們告訴參與者
他們可選擇保留這10美元
或與人分享一部分
若他們想要也可贈予
完全不認識的陌生人
而且雙方以後都不會再遇到
接著很單純的監視人們會給多少
一年賺2萬5或
低於1萬5的參與者
更願意贈與44%
自己的錢給陌生人
而一年賺15萬

Persian: 
بعضی اثرات این جهان بینی خود محوری صحبت کنم،
در مورد اینکه چرا بهتره ما به این اثرات فکر کنیم،
و اینکه چه کاری باید انجام بشه.
بعضی از اولین تحقیقاتی که ما در این زمینه انجام دادیم
به رفتار کمک رسانی مربوط میشد،
چیزی که جامعه شناسان به اون
رفتارهای اجتماع محور میگن.
و ما جداً خیلی به این علاقمند شدیم که چه کسانی بیشتر
پیشنهاد کمک به افراد دیگر میدن،
کسی که غنیه یا کسی که فقیره.
در یکی از این مطالعات، ما افراد غنی و فقیر اجتماع
جامعه رو به آزمایشگاه بردیم
و به هر کدوم مبلغ مساوی ۱۰ دلار رو دادیم.
به شرکت کنندگان گفتیم
میتونن این ۱۰ دلار رو برای خودشون نگه دارند
یا اگر میخوستند میتونستند قسمتیش رو
به یه غریبه بدن،
که کاملاً ناشناس بود.
اونها قرار نبود که هیچوقت اون غریبه رو در آینده ببینند.
و فقط رصد کردیم که چقدر مردم کمک میکنند.
افرادی که بعضی وقتا ۲۵٫۰۰۰ در میاوردند
گاهی حتی ۱۵،٫۰۰۰ در سال،
۴۴٪ بیشر پولشون رو
به یک غریبه میدادند
در مقایسه با افرادی که ۱۵۰٫۰۰۰

Dutch: 
over enkele implicaties 
van deze ideologie van eigenbelang,
waarom we ermee moeten inzitten
om te eindigen met 
wat eraan gedaan kan worden.
Enkele van de eerste studies
keken naar het hulpgedrag,
wat sociaal psychologen
prosociaal gedrag noemen.
We wilden weten wie eerder
hulp biedt aan een ander:
een rijke of een arme?
In één van de studies brengen we
rijke en arme mensen in het lab
en geven ze elk 10 dollar.
We vertelden ze
dat ze die 10 dollar 
voor zichzelf konden houden
of ze konden delen
-- als ze dat wilden --
met een vreemde.
Volledig anoniem.
Ze zullen die vreemde nooit ontmoeten.
Wij keken hoeveel mensen geven.
Individuen die 25.000 tot
minder dan 15.000 dollar 
per jaar verdienen,
gaven 44 procent meer van hun geld
aan de vreemde

German: 
über die Auswirkungen dieser 
Eigeninteressen sprechen
und erklären, warum es wichtig ist, dass 
wir uns um diese Auswirkungen kümmern.
Enden möchte ich damit, 
was wir dagegen tun könnten.
Einige der ersten der Studien, die wir auf 
diesem Gebiet durchgeführt haben,
beschäftigten sich mit Hilfsverhalten,
etwas, das unter Sozialpsychologen
"pro-soziales Verhalten" genannt wird.
Wir haben uns vor allem dafür interessiert,
wer einer anderen Person 
am ehesten Hilfe anbietet:
eine arme Person oder eine reiche?
Für eine der Studien brachten wir
reiche und arme Gesellschaftsmitglieder 
ins Labor
und gaben jedem von ihnen Zahlungsmittel 
im Wert von 10 Dollar.
Den Teilnehmern wurde mitgeteilt,
dass sie die 10 Dollar entweder behalten
oder teilen können,
wenn sie wollen auch mit einem Fremden,
der völlig anonym ist.
Sie würden diese fremde Person 
nie treffen und umgekehrt.
Dann haben wir beobachtet, wie viel 
die Leute von ihrem Geld abgaben.
Personen, die zwischen 25.000 Dollar oder
auch mal weniger als 15.000 Dollar 
im Jahr verdienten,
gaben 44 % mehr ihres Geldes
an die fremde Person
als Menschen, die zwischen 150.000

German: 
und 200.000 Dollar pro Jahr verdienten.
Wir ließen die Probanden Spiele spielen,
um zu beobachten, wer eher schummelte,
um seine Chance auf einen Gewinn zu erhöhen.
In einem dieser Spiele, 
manipulierten wir einen Computer,
so dass beim Würfeln das Überschreiten 
einer bestimmten Augenzahl
unmöglich gemacht wurde.
Es konnten nicht mehr als 12 Augen 
erreicht werden
und trotzdem: Je reicher man war,
desto höher war die Wahrscheinlichkeit,
dass man schummelte,
um Punkte zu sammeln, die zu einem
Bargewinn von 50 Dollar führen konnten.
Manchmal war sie drei- bis viermal so hoch.
Wir haben eine weitere Studie durchgeführt,
in deren Verlauf wir untersucht haben, 
ob es Leute gibt, die gewillt sind
Süßigkeiten aus einem Glas zu nehmen,
auf dem eindeutig steht,
dass es für Kinder reserviert ist.
(Gelächter)
Ich scherze nicht.
Ich weiß, dass es wie ein Witz klingt.
Wir haben den Probanden ausdrücklich gesagt,
dass die Süßigkeiten für eine Gruppe 
von Kindern bestimmt sind,
die sich als Versuchspersonen in einem 
benachbarten Labor aufhalten.
Also: Die Kinder sind im Versuchslabor.
Die Süßigkeiten sind für sie.

Thai: 
หรือ 200,000 ดอลลาร์ต่อปี
เราให้คนเหล่านี้เล่นเกม
เพื่อดูว่าใครจะมีแนวโน้มที่จะโกงมากกว่ากัน
เพื่อเพิ่มโอกาสในการชนะรางวัล
ในเกมหนึ่ง เราได้ตั้งคอมพิวเตอร์ไว้
เพื่อทำให้ลูกเต๋าไม่สามารถ
ถูกทอยออกมาได้เป็นแต้มบางแต้ม
ดังนั้น คุณจะไม่สามารถทอยได้เกิน 12 แต้มในเกมนี้
แต่กระนั้น เมื่อคุณรวยขึ้น
คุณยิ่งมีแนวโน้มที่จะโกงในเกมนี้
เพื่อเอารางวัลเงินสด 50 ดอลลาร์
บางครั้ง โอกาสนั้นอาจสูงถึง 3-4 เท่าเลยทีเดียว
เราทำการศึกษาอีกชิ้นหนึ่ง เพื่อดูว่า
ผู้คนมีแนวโน้มที่จะหยิบลูกอม
จากโหลที่เราบอกเอาไว้ชัดเจนว่า
ลูกอมเหล่านี้มีไว้ให้เด็กเท่านั้น
(เสียงหัวเราะ)
ผมไม่ได้พูดเล่นนะครับ
ผมรู้ มันอาจฟังดูเหมือนเรื่องตลก
เราบอกผู้เข้าทดลองอย่างชัดเจน
ว่าโหลลูกอมนั้น มีไว้ให้ผู้เข้าทดลองที่เป็นเด็ก
ในห้องวิจัยเรื่องพัฒนาการทีอยู่ติดกัน
พวกเด็กๆ กำลังอยู่ในห้องเรียน 
และลูกอมนี้มีไว้สำหรับเด็กๆ

Japanese: 
44％多いという結果が出ました
賞品を獲得するためなら
ズルもしかねない人の特徴を調べるため
被験者にゲームをさせました
あるゲームでは
コンピュータに細工をして
特定のスコア以上が
出ないようにしておきました
特定のスコア以上が
出ないようにしておきました
12以上は絶対に出ません
ところが お金持ちほど
このゲームでズルをして
50ドルの賞金を獲ろうとしたのです
その頻度は３倍から４倍でした
別の研究では
ビンに入ったお菓子を
人々が取る傾向を調べました
お菓子は子ども用だと
はっきり断ってありました
（笑）
冗談じゃないですよ
冗談みたいに聞こえますけどね
被験者に はっきり言ったんです
近くで発達研究をやっていて
このお菓子はその協力者である―
子どもたちのために用意してあると

Korean: 
더 많이 주었습니다.
또한 우리는 사람들에게
게임을 시켜
상을 탈 기회를 늘리기 위해 
누가 속임수를 쓰는지 
봤습니다.
어떤 게임에서는 
저희가 실제로 컴퓨터를 조작하여
특정한 점수를 넘는 주사위 점수가
불가능하게 하였습니다.
이 게임에서는
12가 나올 수 없었는데,
더 부자일 수록
50달러라는 상을 받기 위한
점수를 얻는데 
속임수를 더 많이 썼습니다.
때로는 3배, 또는 4배나 
더 많은 속임수를 썼어요.
저희는 또 다른 실험을 통하여
분명히 함께 참여한 아이들을 위해 
남겨둔 것이라고 일러준
사탕 통에서 사람들이 사탕을
먹으려는 경향이 있는지에 대해서도
실험을 했습니다. -
(웃음)
농담이 아닙니다.
저도 이게 장난처럼
들리란 걸 알아요.
저희는 참여자들에게 분명히
이 사탕이 옆에서
발달 실험에 참여하고 있는
아이들을 
위한 것이라 했습니다.
지금 아이들이 실험에 참여하고 있고
사탕은 아이들의 것이라고요.

Danish: 
eller 200.000 dollars om året.
Vi lod folk spille spil
for at se hvem der var 
mest tilbøjelig til at snyde
for at forøge deres chancer for en gevinst.
I et spil manipulerede vi en computer
så terningkast over en bestemt score
var umulig.
Man kunne ikke få mere end 12 i det spil,
og igen, jo rigere du er,
jo større sandsynlighed har 
du for at snyde i dette spil
for at tjene point til at vinde
en 50$ kontant præmie,
nogen gange op til 3 eller 4 gange så meget.
Vi lavede en anden undersøgelse, 
hvor vi undersøgte hvorvidt
folk ville være tilbøjelige til at tage slik
fra en krukke som vi tydeligt sagde
var reserveret til børn --
(Latter)
som deltog i -- jeg joker ikke.
Jeg ved det lyder som om jeg laver en joke.
Vi fortalte tydeligt deltagerne
at denne krukke var slik til børn som deltog
i et udviklingsforsøg i nærheden.
De deltager i et studie, de er for dem.

Portuguese: 
ou 200 mil dólares por ano.
Nós fizemos as pessoas jogarem jogos
para ver quem era mais inclinado a trapacear
para aumentar sua chance de ganhar um prêmio.
Num desses jogos, na verdade, 
manipulamos um computador
para que o resultado da tiragem dos dados 
jamais fosse superior
a determinado número.
Era impossível conseguir acima de 12 nessa partida,
mas, mesmo assim, quanto mais rico você fosse,
mais inclinado era a trapacear nesse jogo
para ganhar créditos 
para um prêmio monetário de 50 dólares,
às vezes, três ou quatro vezes 
mais inclinado a trapacear.
Nós fizemos uma outra pesquisa 
em que tentamos ver
se as pessoas eram mais inclinadas a roubar doces
de uma jarra que explícitamente identificamos
como sendo reservada para crianças --
(Risadas) --
que participavam -- Não estou brincando.
Eu sei que parece que estou fazendo uma piada.
Nós dissemos explícitamente aos participantes
que essa jarra de doces 
era para crianças que participavam
num laboratório de desenvolvimento 
que ficava perto.
Elas estão fazendo pesquisas. Isso é para elas.

iw: 
או 200,000 דולר בשנה.
ביקשנו מאנשים לשחק במשחקים
על מנת לראות מי נוטה יותר לרמות
על מנת להגדיל את סיכויי הזכייה בפרס.
באחד מהמשחקים, "טיפלנו" במחשב
כך שתוצאה מסוימת, מעל ניקוד מסוים,
הייתה בלתי אפשרית.
לא ניתן היה לקבל יותר מ- 12 נקודות במשחק,
ולמרות זאת, שחקנים עשירים יותר,
נטו יותר לרמות במשחק
על מנת לזכות בפרס בשווי 50 דולר,
הם רימו פי 3 או פי 4 משחקנים עניים.
במחקר אחר בדקנו אם
אנשים יתפתו לקחת ממתק
מקערת ממתקים לגביה צוין בפרוש
שהיא נשמרת עבור ילדים --
(צחוק) --
שמשתתפים -- אני לא צוחק.
אני יודע שזה נשמע כמו בדיחה.
אמרנו למשתתפים באופן מפורש
שהממתקים בקערה מיועדים לילדים שמשתתפים
במחקרים התפתחותיים במעבדה סמוכה.
הם משתתפים במחקר. הממתקים נועדו עבורם.

Chinese: 
多给了44%
我们还让人们玩游戏
看看什么人更可能
为了赢得一个奖品而作弊
其中一个游戏，我们其实操纵了电脑
使得某些数字
不可能出现
这个游戏里面，你不可能超过12
然而，越富有的人
越有可能在这个游戏中作弊
去争取那个最终能够赢取50美元现金的分数
可能性甚至高达3到4倍
我们还做了另一个实验
观察人们是否会
从糖罐里面拿糖
糖罐上清楚地写着：给小朋友预留……
（笑声）
我是认真的
我知道这听上去像我在讲笑话
我们明确地告诉了参与者
这一罐糖是给隔壁发展中心的
小朋友准备的
他们在实验中，这是给他们的

Arabic: 
أو 200,000 دولار سنوياً.
كان لدينا أشخاص يلعبون ألعاباً
لنرى من هو الأكثر أو الأقل عرضة للغش
لزيادة فرصهم في الفوز بالجائزة.
في واحدة من الألعاب: تلاعبنا فعلاً بكمبيوتر
بحيث تخطي رمي النرد لنتيجة محددة
كان مستحيلاً.
لا تستطيع الحصول على أكثر من 12 في هذه اللعبة،
ومع ذلك، كلما كنت أكثر ثراء
زاد احتمال ان تغش في هذه اللعبة
لكسب اعتمادات مالية نحو جائزة نقدية 50 دولار،
وأحيانا 3 إلى 4 مرات أكثر .
وقمنا بدراسة أخرى لاستطلاع فيما إذا كان الناس
سيميلون إلى أخذ الحلويات
من علبة الحلويات التي حددنا بشكل صريح
علي أنها مخصصة لأطفال
(ضحك )
يشاركون -- أنا لا أمزح .
أعرف أنه يبدو بأنني امزح.
أخبرنا المشاركين بشكل صريح
علبة الحلويات هذه مخصصة للأطفال المشاركين
في مختبر التنمية القريب.
انهم في الدراسات. هذه من أجلهم.

Chinese: 
或20萬的人卻不太會
我們讓參與者玩遊戲
藉此看出誰更容易作弊
增加贏得獎金的機會
其中我們對一台電腦作了手腳
讓骰子難以出現
特定的數字
這遊戲無法讓你得超過12點
然而你越富有
就越有可能作弊
以便獲得近50美元的獎金
有時甚至有3、4倍之多
我們所做的另一項研究是
告訴參與者是否會拿糖果罐裡的糖果
我們清楚的告訴他們
那罐糖果是要留給小孩吃的
(笑聲)
我是說真的
我知道這聽起來很可笑
但我們很清楚的告知參與者
那一罐糖果是要給在附近
研究室裡的小孩吃的
他們就在研究室裡
這是要給他們的

Hungarian: 
vagy akár 200 000 dollárt keresnek.
Rávettük az embereket, hogy játszanak,
hogy láthassuk, ki hajlamosabb a csalásra,
csak azért, hogy növelhesse a nyerési esélyeit.
Az egyik játékban manipuláltuk a számítógépet,
hogy lehetetlen legyen egy bizonyos érték fölött
dobni kockával.
Nem kaphattak 12-nél többet ebben a játékban,
és mégis, minél gazdagabbak voltak,
úgy nőtt az esélye, hogy csaltak is,
hogy kreditet kapjanak egy 50 dolláros díjért.
Néha háromszorszor-négyszer is meghaladta.
Egy másik tanulmányunkban azt figyeltük,
hogy az emberek hajlamosak-e cukorkát venni,
egy olyan üvegből, amelyre ráírtuk,
hogy azon gyerekek számára van fenntartva --
(Nevetés) --
akik részt vesznek egy munkánkban -- Nem viccelek.
Tudom, úgy hangzik, mintha viccet csinálnék ebből.
Kifejezetten elmondtuk a résztvevőknek,
hogy ez az üveg cukorka a gyerekek számára van,
akik részt vesznek egy kutatásban 
a közeli fejlesztési laborban.
Kutatásban vesznek részt. Ez nekik van.

Russian: 
или 200 тысяч долларов в год.
У нас были люди, 
которые играли в игры,
чтобы понять, кто вероятнее всего 
будет жульничать,
для увеличения 
своих шансов выигрыша.
В одной из игр мы 
настроили компьютер так,
чтобы брошенная кость не давала
определённое число.
Было невозможно набрать 
больше 12 баллов в этой игре,
и при этом чем богаче был игрок,
тем больше он 
был склонен жульничать,
чтобы заработать баллы 
для денежного приза в 50 долларов.
Иногда склонность была 
в 3-4 раза больше.
Мы провели другое исследование, 
чтобы проверить,
будут ли люди склонны взять конфету
из банки, предназначенной для детей,
о чём мы специально им сообщили.
(Смех)
Я не шучу.
Я знаю, это звучит так, 
будто я рассказываю анекдот.
Мы ясно дали понять участникам, 
что банка конфет
предназначена для детей, 
принимающих участие
в лаборатории развития неподалёку.
Они сейчас в лаборатории. Это для них.

Catalan: 
i 200.000 dòlars a l'any.
Hem fet jugar a la gent a jocs
per veure qui és més propens a fer trampes
per tal d'augmentar les seves possibilitats de guanyar un premi.
En un d'aquests jocs, vàrem manipular un ordinador
per tal de que les tirades de daus per sobre d'un cert nombre
fossin impossibles
No podies treure més d'un 12 en aquest joc,
i, tot i així, com més ric,
més probable fessis trampa en aquest joc
per guanyar crèdits per a un premi de 50 dòlars,
alguns cops fins a tres o quatre vegades més.
Vam fer un altre estudi per observar si
els participants agafarien caramels
d'un pot que havíem explícitament identificat com a
reservat per als nens
(Riures)
que participaven. No faig broma.
Ja sé que sona com si els expliqués un acudit.
Vàrem dir explícitament als participants:
"Aquest pot de caramels era per a uns nens que participaven
en un laboratori en desenvolupament proper.
Ells estan fent estudis. Això és per a ells."

English: 
than did individuals making
150,000, 200,000 dollars a year.
We've had people play games
to see who's more or less likely to cheat
to increase their chances
of winning a prize.
In one of the games,
we actually rigged a computer
so that die rolls over a certain score
were impossible --
You couldn't get above 12
in this game, and yet ...
the richer you were, the more likely
you were to cheat in this game
to earn credits toward a $50 cash prize --
sometimes by three to four times as much.
We ran another study
where we looked at whether people
would be inclined to take candy
from a jar of candy
that we explicitly identified
as being reserved for children --
(Laughter)
I'm not kidding -- I know it sounds
like I'm making a joke.
We explicitly told participants:
"This candy is for children participating
in a developmental lab nearby.
They're in studies. This is for them."

Romanian: 
sau 200.000 de dolari pe an.
Am avut participanți care au jucat
pentru a vedea cine e mai înclinat să trișeze
pentru a-și mări șansele de a câștiga un premiu.
Într-un joc chiar, am aranjat un computer
pentru ca zarurile peste un anumit scor
să fie imposibile.
Nu puteai să treci peste 12 în acest joc,
și totuși, cu cât erai mai bogat,
cu atât mai mult erai dispus să trișezi
pentru a câștiga un premiu în bani de 50$,
câteodată de trei sau patru ori mai mult.
Am condus un alt studiu unde ne-am uitat
dacă oamenii ar fi înclinați să ia bomboane
dintr-un borcan de bomboane marcat special
ca fiind destinate copiilor --
(Râsete) ---
participanți -- Nu glumesc.
Știu că pare o glumă.
Le-am spus participanților special
că acest borcan este pentru copiii participanți
dintr-un laborator de dezvoltare apropriat.
Ei sunt în studii. Acestea sunt pentru ei.

Estonian: 
kui inimesed, kes teenisid aastas
150 000 või isegi 200 000 dollarit.
Oleme lasknud inimestel mänge mängida,
et näha, kes hakkab petma,
et oma võiduvõimalusi suurendada.
Ühes mängus seadistasime arvuti nii,
et täringu veeretamisel
oli teatud arvu saamine
lihtsalt võimatu.
12 punkti oli lagi.
Ometi selgus, et mida rikkam mängija oli,
seda tõenäolisemalt üritas ta petta,
et võita 50 dollarit sularaha,
vahel kolm-neli korda rohkemgi.
Samuti tegime ühe teise uuringu,
et näha, kas inimesed võtaksid kommi
sellisest kommipurgist, kus on
selgelt peal kirjas “Ainult lastele”
(Naer)
Ma ei tee nalja.
Ma tean, et see kõlab nagu nali.
Ütlesime osalejatele selgelt,
et see kommipurk on mõeldud lastele,
kes osalevad ühes arengu-uuringus.
Nad osalevad katses, kommid on neile.

French: 
ou 200 000 dollars par an.
On a aussi demandé à des gens
de jouer à des jeux
pour voir qui avait tendance
à tricher davantage
pour augmenter leurs chances
de gagner un prix.
Dans l'un de ces jeux,
nous avons trafiqué un ordinateur
de sorte qu'il était impossible
de dépasser
un certain nombre en lançant des dés.
Il était impossible d'obtenir
plus que 12 dans ce jeu
et pourtant,
plus une personne était riche,
plus elle avait tendance
à tricher à ce jeu
pour obtenir des points
et remporter 50 dollars.
Elle trichait parfois
trois à quatre fois plus.
Dans une autre étude, nous avons regardé
si les gens seraient enclin
à prendre des bonbons
dans un bol
dont on leur avait clairement dit
qu'il était destiné aux enfants,
(Rires)
participant...
Ce n'est pas une blague.
On dirait une blague
mais ça n'en est pas une.
Nous avons clairement
dit aux participants :
« Ce bol de bonbons est pour les enfants
participant à une étude
dans un laboratoire, à côté.
Ils participent à une étude,
ces bonbons sont pour eux. »

Bosnian: 
i 200,000 dolara godisnje.
Znali smo davati ljudima da se igraju
kako bismo vidjeli tko cesce vara
kako bi poboljsao sanse za nagradu.
U jednoj od igara smo cak i namjestili racunar
tako da bacanje kockica preko odredenog iznosa
nije bilo moguce.
Niste mogli dobiti vise od 12 u igri,
a ipak, sto ste bogatiji,
veca je bila vjerovatnost da cete varati
kako biste dobili nagradu od $50,
negada cak i tri-cetri puta vise.
U drugoj studiji smo izucavali da li su
ljudi vise naklonjeni uzimanju slatkisa
iz posude na kojoj jasno pise
da je rezervisana za djecu --
(smijeh) --
koja ucestvuju -- ne salim se.
Znam da zvuci kao da vam pricam vic.
Jasno smo rekli ucesnicima
da je posuda sa slatkisima za djecu koja ucestvuju
u razvojnom laboratoriju u blizini.
Trenutno su na casu. ovo je za njih.

Serbian: 
ili 200 000 dolara godišnje.
Dali smo ljudima da igraju igre
kako bismo videli ko je skloniji varanju
kako bi uvećao šanse za dobitak.
U jednoj od igara, zapravo smo
namestili kompjuter
kako bi određeni broj na kockicama
bio nemoguć.
U ovoj igri niste mogli
da dobijete više od 12,
a ipak, što ste bogatiji,
veće su šanse da ćete varati u ovoj igri
kako biste stekli šansu
za novčanu nagradu od 50 dolara,
ponekad čak 3 do 4 puta veće šanse.
Izveli smo drugo istraživanje
gde smo posmatrali
da li bi ljudi bili skloni
da uzmu slatkiše
iz tegle sa slatkišima
na kojoj je jasno naznačeno
da su slatkiši za decu -
(Smeh) -
sa učesnicima - ne šalim se.
Znam da zvuči kao da se šalim.
Izričito smo rekli učesnicima
da je ta tegla sa slatkišima
za decu koja učestvuju
u razvojnoj laboratoriji u blizini.
Ona su u istraživanju. Ovo je za njih.

Czech: 
než jednotlivci vydělávající 150 000
nebo dokonce 200 000 dolarů ročně.
Nechali jsme lidi hrát hry, abychom 
viděli, kdo bude více podvádět,
aby zvýšil své šance vyhrát cenu.
V jedné hře jsme dokonce 
zmanipulovali počítač,
aby nebyly možné hody kostkou 
větší než určité číslo.
V této hře jste nemohli hodit více než 12,
a přesto, čím bohatší jste byli,
tím pravděpodobněji, někdy 3x až 4x 
častěji, jste v této hře podváděli,
abyste získali 50dolarovou odměnu.
Uskutečnili jsme další studii, 
kde jsme zjišťovali,
jak jsou lidé náchylní k sebrání 
sladkosti z nádoby,
u které jsme výslovně zdůraznili,
že je určená pro děti --
(Smích)
účastnící -- myslím to vážně.
Vím, že to zní, 
jako bych si dělal legraci.
Výslovně jsme řekli zúčastněným,
že nádoba s bonbóny je určená 
dětem, účastnícím se výzkumu
v nedaleké vývojové laboratoři.
Účastní se výzkumů. Tohle je pro ně.

Turkish: 
para verdiler.
İnsanlara oyunlar oynatarak,
kazanma şansını artırmak adına kimin daha fazla
veya daha az hile yaptığını görmeye çalıştık.
Bu oyunların birinde, bir bilgisayara hile karıştırarak,
zarın mümkün olmayan skorlara
ulaşmasını sağladık.
Bu oyunda 12’den fazla puan alamazsınız
ve hal böyle iken, ne kadar zenginseniz,
50$ veya bazen
üç dört katı nakit para ödülünü kazanmak için
bu oyunda o kadar çok
hile yapmaya eğilimli oluyorsunuz.
Başka bir çalışmamızda, insanların
çocuklar için ayrıldığını özellikle belirttiğimiz
kavanozlardan ne kadar şeker almaya
eğilimli olduğuna baktık.
(Kahkaha)
Şaka yapmıyorum.
Biliyorum, şaka gibi geliyor.
Katılımcılara bu şeker kavanozlarının,
yandaki gelişim laboratuvarına katılan
çocuklar için ayrıldığını özellikle belirttik.
Onlar da çalışmaya katılıyor. Bunlar da onlar için.

Albanian: 
apo 200,000 dollar në vit.
Ne kemi vënë njerëz të luajnë lojra
për të parë kush ka më shumë gjasa të bëjë hile
për të rritur shanset e tyre për fitore.
Në një prej lojrave, ne e manipuluam një kompjuter
kështu që zaret nuk mund të hidheshin
mbi pikë të caktuara.
Ju nuk mund ti hidhnit më shumë 
se 12 pikë në këtë lojë
dhe prapë, sa më i pasur që ishit
aq më shumë shanse kishte që do bënit hile
për të fituar kredi drejt një çmimi $50,
dhe nganjëhere tri apo katër herë më shumë.
Ne bëmë një studim tjetër ku shikuam nëse
njerëzit do merrnin sheqerka
nga një tas sheqerkash 
që e kishim identifikuar qartë
si të rezervuar për fëmijë --
(të qeshura)
nuk po bëj shaka.
E di që duket sikur po bëj shaka.
Ne ju thamë qartë pjesëmarrësve që
ky tas sheqerkash ishte për fëmijë që po merrnin
pjesë në një studim të zhvillimit në një laborator afër.
Ata po marrin pjesë në studime. Kjo është për ata.

Spanish: 
o 200 000 dólares al año.
Hemos tenido gente en el juego
para ver quién es más propenso 
a hacer trampa
para aumentar sus posibilidades 
de ganar un premio.
En uno de los juegos, 
arreglamos la computadora
de tal forma que fuera imposible 
obtener cierto puntaje
al lanzar los dados.
En ese juego no se podía superar a 12,
y, sin embargo, cuanto más rica era la persona,
más probable era que engañara
para ganar créditos por 
un premio en efectivo de $50,
a veces tres a cuatro veces más probable.
Hicimos otro estudio donde miramos si
las personas estarían dispuestas a tomar dulces
de un frasco con dulces que habíamos 
identificado explícitamente
como reservados para unos niños...
—(Risas)—
participantes... no estoy bromeando.
Sé que parece que estoy haciendo una broma.
Dijimos explícitamente a los participantes
que ese frasco con dulces era para unos niños que participaban
en un laboratorio de desarrollo cercano.
Están en estudios. Esto es para ellos.

Polish: 
czy 200 000 dolarów rocznie.
Dawaliśmy ludziom gry,
żeby zobaczyć, kto będzie oszukiwał,
by zwiększyć szansę na wygraną.
W jednej z takich gier
zmodyfikowaliśmy program tak,
że kostki nie dawały wyniku większego
od wyniku wybranego przez nas.
W tej grze nie było można
wyrzucić więcej niż 12.
Jednak im bogatsi byli gracze,
tym częściej oszukiwali,
aby wygrać 50 dolarów.
Czasami 3-4 razy częściej.
W innym badaniu sprawdzaliśmy,
czy uczestnicy wezmą cukierka
ze słoika, o którym wiedzieli,
że jest przeznaczony tylko dla dzieci.
(Śmiech)
Nie żartuję,
chociaż to brzmi jak żart.
Wyraźnie im powiedzieliśmy,
że to cukierki dla dzieci
z laboratorium obok.
Że teraz są na badaniach, ale to dla nich.

Burmese: 
(၄၄)ရာခိုင်နှုန်း သူစိမ်းကိုပိုပေးကြတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဆုတွေကို ရရှိဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေ 
ပိုမိုတိုးပွားလာစေရေးအတွက် ဘယ်သူကတော့ဖြင့်
အနည်းနဲ့ အများဆိုသလို လိမ်လည်လှည့်စားနိုင်ခြေ 
ရှိသလဲဆိုတာ သိရှိဖို့အတွက်
လူတွေကို ကစားပွဲတွေ ကစားခိုင်းခဲ့ပါတယ်။
ကစားပွဲတစ်ခုမှာတော့ 
အန်စာတုံးတွေလှိမ့်လို့မဖြစ်နိုင်တဲ့
ရမှတ်တစ်ခုကိုပြုလုပ်ဖို့အတွက်
ကွန်ပြူတာကို အကြံအဖန်
လုပ်လုပ်လိုက်ပါတော့တယ်။
ဒီကစားနည်းမှာ အမှတ် (၁၂)မှတ် 
သင်မရနိုင်ဘူးလေ။
ဒါပေမယ့် ပိုချမ်းသာလာတာနဲ့အမျှ သင်ဟာ
ဒေါ်လာ (၅၀)ဆုကြေးအတွက်
အမှတ်တွေရဖို့ကို လိမ်လည်လှည့်စားနိုင်ခြေ
ပိုများလာတာပေါ့။
တစ်ခါတစ်လေကျတော့ ဆုကြေးက 
(၃)ဆကနေ (၄)ဆအထိ ရှိတာပေါ့။
လူတွေဟာ ပါဝင်တဲ့ကလေးတွေအတွက် ဆိုပြီး
တိတိကျကျ သီးသန့်သတ်မှတ်ထားတဲ့
သကြားလုံးဖန်ဘူးထဲက သကြားလုံးကိုများ 
ယူချင်စိတ်ရှိ၊မရှိကို လေ့လာတဲ့
နောက်ထပ်လေ့လာမှုတစ်ခုပြုခဲ့ပါတယ်။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်တော် နောက်နေတာမဟုတ်ဘူးနော်။
ဒါဟာ ပြက်လုံးထုတ်နေသလိုမျိုးထင်ရမယ်ဆိုတာ 
ကျွန်တော်သိပါတယ်။
လေ့လာမှုမှာ ပါဝင်သူတွေကို ဒီဖန်ဘူးဟာ
အနီးအနားက ဖွံ့ဖြိုးရေး လက်တွေ့ခန်းက 
ပါဝင်ဆောင်ရွက်ပေးတဲ့
ကလေးတွေအတွက်ဆိုတာကို 
တိတိကျကျကိုပြောထားခဲ့ပါတယ်။
သူတို့တွေက လေ့လာမှုတွေထဲမှာပါ။
ဒါတွေက သူတို့ အတွက်ပါ။

Persian: 
یا ۲۰۰٫۰۰۰ دلار در سال درآمد داشتند.
ما مردم رو تشویق کردم که بازی کنند
تا ببینیم چه کسی بیشتر تقلب میکنه
که شانس برنده شندنش رو افزایش بده.
در یکی از بازی ها، واقعاً یک کامپیوتر رو درستکاری کردیم
تا تاسهای آوردن تاسهای بالاتر از یک عدد خاص
غیر ممکن باشه.
شما نمیتونستید بیشتر از ۱۲ در این بازی بیارید،
و همچنان، هر چی پولدارتر میشدید،
احتمال اینکه تقلب کنید بیشتر میشد
که جایزه ای برابر با ۵۰ دلار رو برنده بشید،
بعضی وقتها سه یا چهار برابر.
همینطور یه تحقیق دیگه کردیم که بررسی میکرد که آیا
افراد حاضرند که از
ظرفی که مشخصاً برای بچه ها بود،
شکلات بردارند --
(خنده)
شرکت کننده ها -- شوخی نمیکنم.
میدونم به نظر میرسه دارم جوک میگم.
ما مشخصاً به شرکت کننده ها گفتم
این ظرف شکلات مخصوص بچه های شرکت کننده است
که توی آزمایشگاه در حال ساخت همین نزدیکی هاست.
اونها داره روشون مطالعه میشه. این مال اوناست.

Modern Greek (1453-): 
ή 200.000 δολάρια το χρόνο.
Βάλαμε ανθρώπους
να παίξουν παιχνίδια
για να δούμε ποιος έχει περισσότερες
πιθανότητες να κλέψει
προκειμένου να αυξήσει τις πιθανότητες του
να κερδίσει ένα βραβείο.
Σε ένα από τα παιχνίδια,
πειράξαμε τον υπολογιστή
ώστε να είναι αδύνατο να έρθουν ζαριές
πάνω από ένα συγκεκριμένο σύνολο.
Δεν μπορούσες να φέρεις
πάνω από 12 σε αυτό το παιχνίδι,
αλλά παρ' όλα αυτά,
όσο πιο πλούσιος ήσουν,
τόσο πιο πιθανό ήταν να κλέψεις
σε αυτό το παιχνίδι
για να κερδίζεις μονάδες
για το βραβείο των 50 δολαρίων,
καμιά φορά τρεις ή τέσσερις
φορές πιο πιθανό.
Κάναμε μια άλλη μελέτη όπου εξετάσαμε
αν οι άνθρωποι θα είχαν
την τάση να πάρουν καραμέλες
από ένα βάζο με καραμέλες
για τις οποίες υπήρχε σαφής ένδειξη
πως ήταν μόνο για παιδιά -
(Γέλια) -
που συμμετέχουν.
Δεν αστειεύομαι.
Ξέρω πως ακούγεται σαν να αστειεύομαι.
Είπαμε ρητά στους συμμετέχοντες
πως αυτό το βάζο με τις καραμέλες
είναι για τα παιδιά που συμμετέχουν
σε ένα αναπτυξιακό
εργαστήρι εκεί κοντά.
Είναι στις μελέτες.
Αυτές είναι για εκείνα.

Italian: 
o 200.000 l'anno.
Abbiamo fatto giocare delle persone
per vedere chi è più o meno propenso a barare
per aumentare la propria possibilità di vincere un premio.
In uno dei giochi, in realtà abbiamo truccato un computer
in modo che il lancio dei dadi su un certo punteggio
fosse impossibile.
Non si poteva andare oltre il 12 in questo gioco,
e tuttavia, più ricchi erano,
più era probabile che imbrogliassero a questo gioco
per guadagnare crediti per un premio
di 50 dollari in contanti,
a volte da tre a quattro volte tanto.
Abbiamo svolto un altro studio in cui abbiamo esaminato
se le persone fossero inclini a prendere caramelle
da un barattolo di caramelle che noi
avevamo esplicitamente identificato
come riservato ai bambini...
(Risate) —
partecipanti... non sto scherzando!
So che suona come uno scherzo.
Abbiamo detto esplicitamente ai partecipanti
questo barattolo di caramelle è per i bambini che partecipano
a un laboratorio di sviluppo nelle vicinanze.
Sono in studio. Queste sono per loro.

Dutch: 
dan individuen die 150.000
tot 200.000 dollar per jaar verdienden.
We lieten mensen spelen
om te zien wie eerder vals speelt
om hun kansen op het winnen 
van een prijs te verhogen.
In een van die spellen 
vervalsten we een computer
zodat je nooit meer dan een bepaalde score 
kon behalen met dobbelstenen.
Je kon nooit meer dan 12 halen,
en toch, hoe rijker je was,
hoe groter de kans was
dat je ging bedriegen
om een geldprijs van $50 te verdienen.
Soms drie tot vier keer zo vaak.
In een andere studie keken we
of mensen geneigd waren 
snoep weg te nemen
uit een pot die wij uitdrukkelijk
voor de kinderen hadden gereserveerd --
(Gelach) —
Ik ben serieus.
Ik weet dat het als een grap klinkt,
maar wij zegden expliciet 
tegen de deelnemers
dat deze pot voor de kinderen
in het naburige lab bedoeld was.
Ze nemen daar deel aan het onderzoek. 
Dit is voor hen.

Macedonian: 
или 200,000 долари годишно.
Учесниците играа игри
за да видиме кој повеќе ќе мами
при обидот да дојде до наградата.
Во една од игрите, компјутерот го програмиравме
така што го ограничивме бројот кој можеш да го добиеш
при фрлањето на коцките.
Во оваа игра не можеше да се оди над 12,
но сепак, колку побогат стануваш,
толку е поголема веројатноста да мамиш
како би дошол до наградата од 50 долари.
Мамењето се зголемуваше од три до четири пати.
Спроведовме друго истражување во кое нè интересираше
дали луѓето би зеле бомбон
од тегла со бомбони за која јасно беше кажано
дека е наменета за децата --
(Смеа) -
кои учествуваат -- Не се зезам.
Знам дека звучи како шега.
Јасно им кажавме на учесниците
дека теглата со бомбони е за децата кои
се во соседната лабораторија.
Дека ги проучуваме и бомбоните се за нив.

Bulgarian: 
или 200 000 долара на година.
При експериментите ни с игри целта беше
да наблюдаваме кой е по-склонен да мами,
за да увеличи шансовете си за спечелването на някаква награда.
При една от тези игри, манипулирахме компютъра,
така че зара да не дава повече от
определени от нас точки.
Не беше възможно да получиш повече от 12 точки в тази игра
и въпреки това, колкото по-богат беше участника,
толкова по-склонен беше да мами-
понякога дори от 3 до 4 пъти по-склонен,
за да спечели кредити, които да му донесат 50 доларовата награда.
Проведохме и друго изследване, в което наблюдавахме
дали хората биха взели бонбон
от буркан с бонбони, за който изрично бяхме казали,
че е само за деца.
(Смях)
Не се шегувам.
Знам, че звучи като шега.
Изрично бяхме казали на участниците,
че този буркан с бонбони е за деца, които в момента са
в близката лаборатория.
Сега имат учебни занимания. Това е за тях.

Vietnamese: 
hoặc 200.000 một năm
Chúng tôi cho họ chơi trò chơi
để xem ai có xu hướng gian lận nhiều hơn
để tăng khả năng thắng cuộc của mình
Trong một trong số các trò chơi, 
chúng tôi sắp đặt máy tính
để xí ngầu không bao giờ
đổ vào một số nhất định.
Bạn không thể nào có được 
hơn 12 trong trò này
tuy nhiên, bạn càng giàu
thì bạn càng dễ gian lận
để giành lấy giải thưởng
50 đôla tiền mặt
đôi khi gấp 3 hoặc 4 lần mức giá đó.
Chúng tôi cũng thực hiện một thí nghiệm khác 
mà chúng tôi quan sát
liệu người ta sẽ lấy kẹo
trong một hộp kẹo 
mà chúng tôi chắc chắn rằng
để dành cho trẻ con
(Cười)
tham gia, tôi khôn giỡn đâu.
Tôi biết rằng nó nghe như đang đùa vậy.
Chúng tôi thẳng thắn thông báo 
cho những người tham gia
rằng hộp kẹo này được dành cho trẻ em tham gia
vào một phòng thí nghiệm phát triển gần đó
Chúng đang trong nghiêm cứu, 
cái này là dành cho chúng

Vietnamese: 
Và chúng tôi quan sát xem
họ lấy bao nhiêu kẹo
Những người cảm thấy mình giàu có
lấy gấp đôi số kẹo
so với những người nghèo.
Chúng tôi cũng đã nghiên cứu về xe,
không phải bất kì xe nào,
mà về tài xế của những loại xe khác nhau
sẽ có xu hướng vi phạm luật như thế nào.
Trong một nghiên cứu, chúng tôi quan sát xem
liệu các tài xế sẽ dừng lại 
để nhường đường cho một người đi bộ
đang chờ để được qua đường
Ở California, như bạn biết đấy,
vì tôi chắc rằng 
tất cả chúng ta đều làm điều này,
theo luật, xe phải dừng 
để cho người đi bộ qua đường
Vậy đây là một ví dụ 
về cách chúng tôi đã làm
Bên trái là người của chúng tôi
đóng giả làm người đi bộ
Anh ta tiến lại gần khi chiếc xe màu đỏ dừng lại.
Với phong cách rặt California, 
nó bị lấn át bởi
chiếc xe buýt gần như tông vào 
người đi bộ của chúng tôi
(Cười)
Bây giờ là ví dụ của một chiếc xe đắt tiền hơn.
Một chiếc Prius, chạy thẳng qua

Danish: 
Og vi overvågende hvor mange 
bolsjer deltagerne tog.
Deltagere som følte sig rige
to to gange så mange bolsjer
som deltagere som følte sig fattige.
Vi studerede også biler,
ikke hvilke som helst biler,
men om fører af forskellige slags biler
er mere eller mindre tilbøjelige 
til bryde loven.
I et af disse studier, kiggede vi på
om en bil ville stoppe for en fodgænger
som stod og ville gå over 
en fodgængerovergang.
I Californien, som I alle ved,
fordi jeg ved at I alle gør det,
der siger loven at man skal stoppe for 
en fodgænger som venter på at gå over.
Så her er et eksempel på hvordan vi gjorde det.
Det er vores medsammensvorne til venstre
poserer som en fodgænger.
Han nærmer sig og den røde bil
stopper efterfølgende.
På typisk Californisk vis, er den overhalet af
af en bus, som næsten kører 
vores fodgænger over.
(Latter)
Her er et eksempel på en mere dyr bil,
en Prius, kører gennem,

Turkish: 
Ve oturup katılımcılarına ne kadar
şeker aldıklarını gözledik.
Kendini zengin hisseden katılımcılar,
kendini fakir hisseden katılımcılardan
iki kat daha fazla şeker aldı.
Arabalar üzerinde bile çalışma yaptık,
farklı tür araba sürücülerinin
yasayı daha az veya çok çiğnemeye
eğilimli olmalarını inceledik.
Bu çalışmaların birinde, sürücülerin
yaya geçidinden geçecekmiş gibi yapan
bir yaya için durup durmayacaklarına baktık.
Kaliforniya’da, bildiğiniz gibi,
çünkü eminim bunu hepimiz yapıyoruz,
karşıya geçmek üzere olan yaya
için durmak yasal zorunluluktur.
Bunu nasıl yaptığımıza bir örnek ise şöyle:
Bu soldaki yaya rolündeki kişi
bizim iş birlikçimiz.
Kırmızı kamyonet başarılı bir şekilde duruyor.
Tipik Kaliforniya manzarası,
kamyoneti sollayan otobüs yayayı ezmeye çalışıyor.
(Kahkaha)
Burada ise daha pahalı bir araba örneği,
bir Prius, durmadan geçiyor

Polish: 
Obserwowaliśmy, ile cukierków
wezmą uczestnicy.
Bogaci brali
dwa razy więcej
niż biedni.
Badaliśmy też samochody,
ale nie byle jakie.
Sprawdzaliśmy, jak często
kierujący różnymi samochodami
łamali prawo.
W jednym badaniu sprawdzaliśmy,
czy kierowcy
ustąpią pierwszeństwa pieszemu,
czekającemu przed przejściem.
Jak wiecie, bo wszyscy tak robimy,
w Kalifornii prawo każe
zatrzymać się, gdy pieszy chce przejść.
Spójrzcie.
Po lewej nasz wspólnik
jako pieszy.
Podchodzi do przejścia.
Czerwone auto się zatrzymuje...
i zaraz wyprzedza je autobus,
który prawie przejechał naszego pieszego.
(Śmiech)
Tutaj droższy samochód.
Toyota Prius - przejeżdża,

Russian: 
И мы просто наблюдали за тем, 
сколько конфет взяли участники.
Участники, которые 
чувствовали себя богатыми,
брали в два раза больше конфет,
чем те, которые 
чувствовали себя бедными.
Мы даже исследовали машины,
не просто какие-то машины,
а то, будут ли водители 
разных марок машин
более или менее склонны 
нарушить правила.
В одном из исследований 
мы наблюдали,
будут ли водители останавливаться 
перед пешеходным переходом,
чтобы дать перейти 
пешеходу в ожидании.
В Калифорнии, как вы знаете, —
но я уверен, мы все грешны —
по закону надо останавливаться, 
чтобы пешеход мог перейти улицу.
Я приведу пример эксперимента.
Наш актёр слева —
«пешеход».
Он подходит к переходу, 
красная машина останавливается.
И тут, как обычно это бывает 
в Калифорнии, его обгоняет
автобус, который чуть не сбивает 
нашего пешехода.
(Смех)
Вот пример более дорогой машины, —
Тойота Приус не останавливается,

Hungarian: 
És figyeltük, hogy mennyi cukorkát
vesznek el a résztvevők.
Azok, akik gazdagnak érezték magukat,
kétszer annyit vettek, mint
a szegény résztvevők.
Megfigyeltünk autókat is,
nem akármilyen autókat, hanem,
hogy különböző autók sofőrjei
mennyire hajlamosak a törvénysértésre.
Ezen tanulmányok egyikében azt figyeltük,
hogy megállnak-e a sofőrök annak a gyalogosnak,
akit mi küldtünk az átkelőhöz, vagy nem.
Nos, Kaliforniában, ahogyan mindannyian tudják,
mert biztos vagyok benne, hogy mind így teszünk,
az a törvény, hogy az átjárónál várakozó gyalogos
számára meg kell állni és átengedni őt.
Nos, itt van egy példa, hogy csináltuk.
Bal oldalról az a személy, velünk dolgozott,
átkelő gyalogosnak adta ki magát.
Közeledik, mikor a vörös autó megáll.
Tipikusan kaliforniai divat szerint, egy autóbusz
megelőzi, majdnem elütve így a gyalogost.
(Nevetés)
És most itt egy példa egy drágább autóra,
egy Prius, amint áthajt,

Chinese: 
然後我們監控參與者吃了多少糖果
感到富有的參與者
比感到窮的參與者
多吃兩倍的糖果
我們甚至研究車輛
不只是任何車輛
而是不同車款的車主
是否更傾向於犯法
其中一項研究裡 我們察看
駕駛員是否會為行人停下來
這些要過馬路的人都是我們請的
在加州 我確信你們都知道
因為我們都做過
法律明規路人要過馬路時需停車
這是大家平常的做法
左邊是我們的人
裝作要過馬路
他在紅色卡車成功停下時過馬路
在加州也很常見公車
像是沒看到路人直接開過去
(笑聲)
這是另一個較為昂貴的轎車
豐田普銳斯

Japanese: 
そして被験者がお菓子をいくつ取るか
観察しました
金持ちと自覚している人は
貧乏と自覚している人の
２倍多く お菓子を取りました
車についても調べました
ただの車じゃありません
車種によって運転手が
法律違反をする傾向に
違いがあるか調べました
ある研究では
横断歩道を渡る素振りを見せている
歩行者のために
運転手が止まるかどうか
検証しました
カリフォルニアでは
当然のことですよね
渡ろうとしている歩行者がいたら
止まるのがルールです
実験はこんな感じです
左にいる人はサクラで
歩行者を装っています
彼が前へ出ると
赤いトラックがちゃんと止まります
カリフォルニアでは日常茶飯事ですが
バスが追い越し
歩行者をひきそうです
（笑）
高級車の場合です
プリウスは無視です

Modern Greek (1453-): 
Και απλώς παρακολουθήσαμε πόσες
καραμέλες πήραν οι συμμετέχοντες.
Οι συμμετέχοντες που
αισθανόντουσαν πλούσιοι
πήραν τις διπλάσιες καραμέλες
από τους συμμετέχοντες
που αισθανόντουσαν φτωχοί.
Έχουμε μελετήσει ακόμα και αυτοκίνητα,
όχι κάποια τυχαία αυτοκίνητα,
αλλά κατά πόσο οι οδηγοί
διαφορετικών αυτοκινήτων
έχουν περισσότερο ή λιγότερο
την τάση να παραβούν το νόμο.
Σε μια από αυτές τις μελέτες,
εξετάσαμε αν οι οδηγοί
θα σταματούσαν για έναν πεζό
τον οποίο είχαμε βάλει να περιμένει
να διασχίσει μια διάβαση.
Στην Καλιφόρνια,
όπως όλοι ξέρετε,
επειδή είμαι σίγουρος
πως όλοι το κάνουμε αυτό,
ο νόμος δίνει προτεραιότητα στον πεζό
που περιμένει να περάσει απέναντι.
Οπότε εδώ είναι ένα παράδειγμα
του πώς το κάναμε.
Αυτός στ' αριστερά
είναι ο συνένοχός μας
που παριστάνει τον πεζό.
Πλησιάζει καθώς το κόκκινο φορτηγό
σταματάει επιτυχώς.
Κατά τον τυπικό καλιφορνέζικo τρόπο,
τον προσπερνάει
το λεωφορείο που παρ' ολίγο
να πατήσει τον πεζό μας.
(Γέλια)
Εδώ είναι ένα παράδειγμα
ενός πιο ακριβού αυτοκινήτου,
ενός Prius, που περνάει

Persian: 
و فقط رصد کردیم چقدر از شکلاتها رو شرکت کننده ها برداشتند.
شرکت کننده هایی که احساس پولداری میکردند
دو برابر شکلات بیشتری نسبت
به شرکت کننده هایی که احساس فقر میکردند برداشتند.
ما حتی روی خودرو ها تحقیق کردیم،
نه هر خودرویی،
بلکه اینکه رانندهای خودروهای متفاوت
بیشتر یا کمتر قانون رو زیر پا میگذارند.
در یکی از این مطالعه ها، ما
اینو بررسی کردیم که آیا راننده ها برای عابر پیاده هایی
که در حالتی تو پیاده رو ایستاده بودند که انگار میخوان از خیابان رد بشند، می ایستند.
الان در کالیفرنیا، همونطوری که همه شما میدونید،
چون مطمئنم همه ما الان اینو میدونیم،
این قانونه که برای عابر پیاده ای که میخواد از خیابون عبور کنه، بایستند.
خب این یه نمونه از کاریه که کردیم.
اون همکار ماست در سمت چپ
به شکل یه عابر پیاده ایستاده.
اون همینطور که کامیون قرمز با موفقیت می ایسته، جلو میاد.
به روش معمول در کالیفرنیا، حالا
اتوبوس سبقت میگیره و تقریباً عابر پیاده ما رو زیر میگیره.
(خنده)
حالا این نمونه ای از خودروهای گرونتره،
یه پریوس، رد میشه،

German: 
Wir haben uns angeschaut, wie viele Süßigkeiten
die Probanden aus dem Glas nahmen.
Probanden, die sich wohlhabend fühlten,
nahmen zweimal mehr Süßigkeiten
als Probanden, die sich arm fühlten.
Wir haben sogar eine Untersuchung
mit Autos durchgeführt.
Also nicht nur irgendwelche Autos,
sondern wir haben uns angeschaut, 
ob Fahrer von verschiedenen Automarken
mehr oder weniger geneigt waren, 
das Gesetz zu brechen.
In einer dieser Studien haben wir getestet,
ob die Autofahrer für einen 
Fußgänger anhalten würden,
den wir am Zebrastreifen darauf 
warten ließen, die Straße zu überqueren.
Hier in Kalifornien ist es so, 
wie Sie alle wissen,
weil wir uns ja alle daran halten:
Das Gesetz sagt,
dass man für einen Fußgänger anhalten muss, 
der die Straße überqueren will.
Hier also mal ein Beispiel, 
wie wir die Studie durchgeführt haben.
Links steht unser Mitarbeiter,
der sich als Fußgänger ausgibt.
Er geht auf den Zebrastreifen zu, als der rote 
Transporter erfolgreich zum Stehen kommt.
In typisch kalifornischer Manier
wird das rote Auto
von einem Bus überholt,
der unseren Fußgänger fast überfährt.
(Gelächter)
Hier jetzt ein Beispiel mit 
einem teureren Auto,
einem Toyota Prius, der nicht anhält,

Bosnian: 
A onda smo posmatrali kolikoslatkisa su ucesnici uzeli.
Oni koji su se osjecali bogatima
su uzeli duplo vise slatkisa
od ucesnika koji su se osjecali siromasnima.
Cak smo izucavali i automobile,
i to ne bilo koje,
nego da li su vozacirazlicitih vrsta automobila
vise ili manje nastrojeni krsenju zakona.
U jednoj od ovih studija,posmatrali smo
da li se vozacizaustavljaju pjesacima
koje smo postavili dacekaju na pjesackom prijelazu.
U Kaliforniji,kao sto svi znamo,
i svi tako i postupamo,
po zakonu je obavezno propustiti pjesakakoji ceka na pjesackom.
Evo primjera kako smo ovo izveli.
Ovo je nas saucesniksa lijeve strane
u ulozi pjesaka.
Kada se priblizio,crveni kamio se uspjesno zaustavio.
A na tipican Kalifornijski nacin,pretekao ga je autobus
koji je umalo pregazio pjesaka.
(Smijeh)
A sada evo primjer sa mnogo skupljim automobilom
Prius, koji prolazi,

Romanian: 
Și doar am monitorizat cât de multe
bomboane au luat participanții.
Participanții care se simțeau bogați
au luat de două ori mai multe bomboane
decât participanții care se simțeau săraci.
Am studiat chiar și mașini,
nu orice mașini,
ci dacă șoferii mașini mai scumpe
sunt mai mult sau mai puțin inclinați să încalce legea.
Într-unul dintre studii, ne-am uitat
dacă șoferii opresc sau nu pentru un pieton
pe care l-am plasat așteptând să traverseze pe trecere.
Acum, în California, cum toți știți,
pentru că sunt sigur că toți facem asta.
există legea să oprești pentru un pieton 
care așteaptă să traverseze.
Așadar, priviți un exemplu cum am făcut.
Acela e partenerul nostru, la stânga,
dându-se drept pieton.
Se apropie în timp ce camioneta roșie oprește cu succes.
Tipic californian, e depășit
de autobuzul care aproape calcă peste pietonul nostru.
(Râsete)
Acum uitați un exemplu al unei mașini mai scumpe,
un Prius, conducând mai departe,

Portuguese: 
E nós simplesmente monitoramos 
quantos doces os participantes roubavam.
Participantes que se sentiam ricos
roubavam duas devez mais doces
que os participantes que se sentiam pobres.
Até estudamos carros,
e não quaisquer carros,
mas se os motoristas de diversas marcas de carros
são mais ou menos inclinados a infringir a lei.
Numa dessas pesquisas, nós observamos
se os motoristas paravam para um pedestre
que deixamos esperando para atravessar 
uma faixa de pedestres.
Bem, na Califórnia, como todos sabem,
porque estou seguro de que todos fazemos isso,
é lei parar para um pedestre 
que esteja esperando para atravessar.
Então, aqui está um exemplo de como o fizemos.
Esse é o nosso cúmplice, à esquerda,
agindo como um pedestre.
Ele se aproxima, enquanto a picape vermelha 
para com sucesso.
Ao melhor estilo californiano, 
a picape é ultrapassada
por um ônibus que quase atropela o pedestre.
(Risadas)
Agora, tem o exemplo de um carro mais caro,
um Prius, que ignora a faixa

Albanian: 
Monitoruam se sa sheqerka morën pjesëmarrësit.
Pjesëmarrësit që ndiheshin të pasur
morën dy herë më shumë sheqerka
se sa pjesëmarrësit që ndiheshin të varfër.
Kemi studiuar edhe makinat,
dhe jo çfarëdo makina,
por nëse vozitësit e makinave të ndryshme
janë më shumë apo më pak 
të inkurajuar të shkelin ligjin.
Në një prej këtyre studimeve, ne shikuam
nëse vozitësit do ndaleshin për këmbësorin
që ne e pozicionuam tek vijat e bardha.
Në Kaliforni, siç e dini të gjithë,
sepse jam i sigurtë që të gjithë e bëjmë këtë,
është ligj që të ndalemi për këmbësorët 
që po presin të kalojnë.
Ja një shembul se si e bëmë.
Personi në të majtë është pjesëmarrës i studimit
që pozon si këmbësor.
Ai afrohet përderisa kamionçina e kuqe ndalet.
Në mode tipike të Kalifornise, tejkalohet
nga autobusi që gati e shkel këmbësorin tonë.
(të qeshura)
Ja një shembul i një makine më të shtenjtë,
një Prius, që po kalon

Bulgarian: 
После наблюдавахме колко бонбона си вземат участниците.
Онези, които се смятат за богати
взеха два пъти повече бонбони
от онези, които се смятат за бедни.
Правили сме изследвания и върху коли,
не просто самите коли,
а дали шофьорите на различни марки коли
са повече или по-малко склонни да нарушават закона.
В едно от тези изследвания, наблюдавахме
дали шофьорите ще дадат път на пешеходец,
който е застанал на пешеходна пътека.
Законът в Калифорния, както знаете,
тъй като вярвам, че всички го спазваме,
е, че на пешеходец, който чака да пресече, трябва да се даде път.
Ето пример, как проведохме експеримента.
Това вляво е поставения от нас човек,
който е в ролята на пещеходец.
Приближава се към пешеходната пътека и червения пикап спира.
А пикапът, типично по калифорнийски е връхлетян
от автобуса, който почти прегазва нашия пешеходец.
(Смях)
Ето пример на по-скъпа кола,
Тойота Приус, която преминава без да спре,

Korean: 
그리고는 참여자들이 사탕을 
얼마나 많이 가져가는지 보았습니다.
부자라는 생각에 잡힌 사람들은
가난하다고 생각하는
참여자들보다
2배 더 많은 사탕을 가져갔습니다.
심지어 차에 대한
연구도 했었는데,
그냥 차가 아니라,
여러 종류의 차를 타는
운전자들이 얼마나
법을 더 어기거나 또는 
덜 어기는지에 관한 것이었습니다.
이러한 연구 중 하나에서, 저희는
운전자들이 건널목에서 
길을 건너려고 기다리는 행동을
취하는 보행인을 위해 
차를 멈추는지 보았습니다.
여러분도 다 아시다시피
캘리포니아에서는, 
여러분들은 모두 다 아실텐데요.
길을 건너려는 보행자를 위해서
멈춰야 한다는 법이 있습니다.
그래서 이게 바로 저희가 
시행했던 한가지 예시입니다.
저기 왼쪽으로 저희 수행자가
보행자로 분한 것이 보입니다.
그가 성공적으로 멈춘
빨간 트럭에 다가갑니다.
전형적인 캘리포니아 방식이라면
우리의 보행자를 거의 칠뻔 한 
버스가 추월을 하겠죠.
(웃음)
이제 가격이 더 비싼 차를 가지고
한 예가 있습니다.
프리우스가 지나가고 있고,

Italian: 
Poi abbiamo monitorato quante caramelle
avevano preso i partecipanti.
I partecipanti che si sentivano ricchi
hanno preso il doppio delle caramelle
rispetto ai partecipanti che si sentivano poveri.
Abbiamo anche studiato le auto,
non automobili qualsiasi,
ma se i conducenti di diversi tipi di automobili
sono più o meno inclini a infrangere la legge.
In uno di questi studi, abbiamo esaminato
se i conducenti si fermavano di fronte ad un pedone
che avevamo posto in attesa
di attraversare a un passaggio pedonale.
Ora, in California, come tutti sapete,
perché sono sicuro che noi tutti lo facciamo,
per legge bisogna fermarsi davanti a un pedone
in procinto di attraversare.
Quindi, ecco un esempio di come l'abbiamo fatto.
Questo è il nostro amico
in posa a sinistra come pedone.
Si avvicina il camion rosso e si ferma con successo.
In perfetto stile californiano, viene superato
dal bus che quasi investe il nostro pedone.
(Risate)
Ora, ecco un esempio di una macchina più costosa,
una Prius, che passa senza fermarsi,

Serbian: 
I samo smo posmatrali
koliko slatkiša su učesnici uzimali.
Učesnici koji su se osećali bogatim
uzimali su duplo više slatkiša
od učesnika koji su se osećali siromašno.
Čak smo proučavali automobile,
i to ne bilo koje automobile,
nego da li su vozači određenih
vrsta automobila
manje ili više skloni da krše zakon.
U jednom od ovih istraživanja
posmatrali smo
da li će vozači stati pešaku
kojeg smo postavili da čeka
da pređe na pešačkom prelazu.
U Kaliforniji, kao što znate,
jer sam siguran da svi ovo radimo,
po zakonu mora da se stane
pešaku koji čeka da pređe ulicu.
Evo primera kako smo to uradili.
Na levoj strani je naš saradnik
koji se pretvara da je pešak.
Kako prilazi, crveni kamionet
se uspešno zaustavlja.
U tipičnom kalifornijskom stilu,
pretiče ga autobus
koji zamalo pregazi našeg pešaka.
(Smeh)
Evo primera skupljeg automobila,
Prijusa, koji prolazi,

Catalan: 
I sols comptàrem quants caramels agafaren els participants.
Els participants que se sentien rics
agafaren el doble de caramels
que els participants que se sentien pobres.
Fins i tot hem estudiat cotxes,
no qualsevol cotxe,
sinó si els conductors de diferents tipus de cotxes
són més o menys propensos a violar les lleis.
En un d'aquests estudis, miràrem
si els conductors s'aturarien per un vianant
que figurava esperar per creuar el pas de zebra.
A Califòrnia, com bé sabeu,
perquè estic segur que tots ho fem,
és obligatori aturar-se per deixar creuar un vianant que està esperant.
Aquí hi ha un exemple de com vàrem fer-ho.
Aquest és el nostre còmplice, just a l'esquerra,
fent de vianant.
Ell s'apropa i la camioneta vermellaa para exitosament.
A la manera californiana, aquesta és avançada
pel bus que casi atropella al nostre vianant.
(Riures)
Aquí hi ha un exemple d'un cotxe més car,
un Prius, que no s'atura,

French: 
Puis, on a simplement observé combien
de bonbons les participants prenaient.
Ceux qui se considéraient riches
se servaient deux fois plus
que ceux qui se considéraient pauvres.
On a même mené une étude sur des voitures,
pas n'importe lesquelles.
On a comparé si les conducteurs
de différents modèles de voiture
étaient plus ou moins enclin
à enfreindre la loi.
Dans une de ses études, on a observé
si les conducteurs s'arrêtaient
pour laisser passer un piéton
que nous avions placé
devant un passage piéton.
En Californie, comme vous le savez tous,
car je suis sûr que nous le faisons tous,
une voiture doit laisser le passage
à un piéton. C'est la loi.
Voici comment nous avons procédé.
Sur la gauche, un de nos collaborateurs
joue le rôle du piéton.
Il s'approche et la voiture s'arrête.
Et typique de la Californie :
la voiture est doublée
par le bus derrière
qui manque de renverser notre piéton.
(Rires)
Mais voici un exemple
de voiture plus chère,
une Prius, qui ne s'arrête pas,

English: 
And we just monitored
how much candy participants took.
Participants who felt rich
took two times as much candy
as participants who felt poor.
We've even studied cars.
Not just any cars,
but whether drivers
of different kinds of cars
are more or less inclined
to break the law.
In one of these studies,
we looked at whether drivers
would stop for a pedestrian
that we had posed waiting
to cross at a crosswalk.
Now in California, as you all know,
because I'm sure we all do this,
it's the law to stop for a pedestrian
who's waiting to cross.
So here's an example of how we did it.
That's our confederate off to the left,
posing as a pedestrian.
He approaches as the red truck
successfully stops.
In typical California fashion,
it's overtaken by the bus
who almost runs our pedestrian over.
(Laughter)
Now here's an example
of a more expensive car,

Burmese: 
နောက်ပြီး ပါဝင်သူတွေ သကြားလုံးဘယ်လောက်ယူလဲဆိုတာကို 
တိတိကျကျ စောင့် ကြည့်မှတ်သားခဲ့ပါတယ်။
ချမ်းသာတယ်လို့ ထင်တဲ့သူတွေက
ဆင်းရဲတယ်လို့ ထင်တဲ့သူတွေထက်
နှစ်ဆပိုယူတာကိုတွေ့ ရတယ်ဗျ။
ကျွန်တော်တို့တွေ ကားတွေကိုတောင်မှ 
လေ့လာထားပါတယ်။
ကားတွေချည်းသက်သက်ကို
သာမကပါဘူး။
ဘယ်ကားအမျိုးအစားတွေကိုမာင်းနှင်ကြသူတွေဟာ 
ဥပဒေကို အနည်းနဲ့အများဆိုသလို
ချိုးဖောက်တတ်ကြခြင်း 
ရှိမရှိဆိုတာကိုရောပါ။
ဒီလေ့လာမှုတွေထဲက တစ်ခုမှာတော့ ကားမောင်းသူတွေဟာ 
ကျွန်တော်တို့တွေ လူကူးမျဉ်းကျား တစ်ခုမှာ
လမ်းဖြတ်ကူးဖို့ဟန်ဆောင်
စောင့်ဆိုင်းခိုင်းထားတဲ့
ခြေကျင်လျှောက်သူတစ်ယောက်ကို ကားရပ်ပေး၊
မပေးဆိုတာကို ကြည့်ရှုခဲ့ကြတာပေါ့။
ကဲ အခုတော့ ခင်ဗျားတို့ သိတဲ့ အတိုင်းပဲ
ကျွန်တော်တို့အားလုံးလုပ်ကြတယ်ဆိုတာ 
ကျွန်တော်သိပ်သေချာနေလို့ပါ၊
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ လမ်းဖြတ်ကူးဖို့စောင့်နေတဲ့ ခြေကျင် 
လျှောက်သူတစ်ယောက်ကို ကားရပ်ပေးဖို့ဆိုတာဟာ ဥပဒေပဲလေ။
ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ခဲ့လည်း
ဆိုတာ နမူနာတစ်ခုပေါ့ဗျာ။
အဲဒီ လက်ဝဲဖက်စွန်းစွန်းကဟာကတော့
ခြေကျင်လမ်းလျှောက်သူအဖြစ် 
ဟန်ဆောင်ထားတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြံရာပါပေါ့။
သူဟာ အနီရောင် ထရပ်ကား ချောချောမောမော 
ရပ်လိုက်တဲ့ အခိုက်မှာ ချဉ်းကပ်လိုက်တာပါ။
ကယ်လီဖိုးနီးယား ဖြစ်နေကျ ပုံစံအတိုင်းဆိုရင် 
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခြေကျင်လမ်းလျှောက်သူကို
တက်ကြိတ်လုမိမတတ်ဖြစ်သွားတဲ့ ဘတ်(စ်)ကားတစ်စီးရဲ့ 
ကျော်တက်ခြင်းခံလိုက်ရပုံကိုပြသထားတာပါ။
(ရယ်သံများ)
ကဲ အခု ဒီဥပမာကတော့ ပိုပြီးဈေးကြီးတဲ့ 
ကားတစ်စီးပေါ့ဗျာ။
Prius ကားတစ်စီး ဖြတ်မောင်းသွားတယ်။

Arabic: 
ونحن نراقب فقط كم يأخذ المشاركين من الحلوى.
المشاركون الذين شعروا بأنهم أغنياء
أخذوا حلوى أكثر بمرتين
من المشاركين الذين شعروا بالفقر.
لقد دراسنا حتى السيارات،
ليس فقط أي سيارات،
ولكن ما إذا كان السائقين لانواع مختلفة من السيارات
أكثر أو أقل ميلاناً لمخالفة القانون.
ففي أحد هذه الدراسات، نظرنا
فيما إذا كان السائقين سيقفون للمشاة،
حيث كنا قد كلفناهم للانتظار لعبور الممر.
الآن في ولاية كالفورنيا، كما تعرفون جميعاً،
لأنني متأكد من اننا كلنا نفعل هذا،
أنه من القانون أن تتوقف للمشاة الذين ينتظرون العبور.
وهنا مثال على كيف فعلنا ذلك.
هناك صديقنا المتحالف إلى اليسار
متظاهراً بأنه من المشاة.
عندما اقترب توقفت له الشاحنة الحمراء بنجاح .
في نموذج تقليدي لكالفورنيا، بتم تجاوزها
من قبل الحافلة التي كادت أن تدهس صديقنا الماشي.
(ضحك )
الآن هنا مثال لسيارة أكثر تكلفة
تمر عبر الطريق: سيارة بريوس،

Macedonian: 
И едноставно следевме колку бомбони ќе земат.
Богатите учесници
зедоа двапати повеќе бомбони
отколку сиромашните учесници.
Дури ги проучувавме и колите.
Нè интересираше
дали склоноста кон кршење на законот
зависи од видот на колата што ја возиш.
Во едно од истражувањата, нè интересираше
дали возачите ќе му застанат на пешакот
кој чекаше да премине на пешачки.
Во Калифорнија, како што сите знаете,
оти сум сигурен дека сите го правиме ова,
законот налага да застанете доколку има пешак кој чека да премине.
И еве еден пример од истражувањето.
Оној од левата страна е нашиот соучесник
кој е во улога на пешак.
Стапнува на пешачкиот и црвената камионетка застанува.
И типично за Калифорнија, камионетката е претекната
од автобус кој за малку ќе го прегазеше нашиот пешак.
(Смеа)
Еве еден пример со поскапа кола,
"Приус"-от не застанува,

Spanish: 
Y registramos cuántos dulces tomaron los participantes.
Los jugadores que se sentían ricos
tomaron dos veces más dulces
que los que se sentían pobres.
También hemos estudiado los coches,
no solo los coches,
sino si los dueños de diferentes tipos de coches
están más o menos inclinados a quebrantar la ley.
En uno de estos estudios, miramos
si los conductores se detendrían ante un peatón
que habíamos puesto esperando 
a cruzar por un paso de peatones.
En California, como todos saben,
porque estoy seguro de que todos lo hacemos,
es obligación detenerse ante un peatón 
que está esperando para cruzar.
Y aquí está un ejemplo de cómo lo hicimos.
Nuestro asociado está a la izquierda
haciéndose pasar por un peatón.
Se acerca y la camioneta roja 
se detiene como debe ser.
Como es típico en California, el autobús
se adelanta y casi atropella a nuestro peatón.
(Risas)
Aquí hay un ejemplo con un coche más caro,
un Prius, pasa de largo,

Estonian: 
Me lihtsalt jälgisime,
kui palju kommi võetakse.
End rikkaks pidavad osalejad
võtsid kaks korda rohkem
kui end vaeseks pidavad osalejad.
Oleme isegi autosid uurinud.
Mitte igasuguseid autosid,
vaid seda, kas erinevate autode juhid
kalduvad rohkem või vähem
likluseeskirju rikkuma.
Ühes sellises uuringus vaatasime seda,
kas juhid peatuvad jalakäija ees,
kelle panime ülekäiguraja juurde
tee ületamist ootama.
Californias, nagu te kõik teate,
sest me kõik ju teeme nii,
kohustab seadus autojuhte
jalakäijaid üle tee laskma.
Siin on näete meie katset.
Vasakul on meie kaasosaline,
kes mängib jalakäijat.
Ta läheneb ja punane sõiduk peatub.
Nagu Californias ikka, kihutab
sellest mööda punane buss,
mis jalakäija peaaegu alla ajab.
Siin on näide kallimast autost.
Prius ei peatu, BMW ka mitte.

Thai: 
และเราก็เฝ้าสังเกต
ว่าผู้เข้าทดลองแต่ละคนหยิบลูกอมไปมากแค่ไหน
ผู้เข้าทดลองที่รู้สึกว่าตัวเองรวย
เอาลูกอมไป มากเป็นสองเท่า
เมื่อเทียบกับผู้เข้าทดลองที่รู้สึกว่าตัวเองจน
เราศึกษาแม้แต่รถยนต์
ไม่ใช่รถทั่วๆ ไป
แต่ศึกษาว่าคนขับรถประเภทไหน
มีแนวโน้มจะฝ่าฝืนกฎหมายมากกว่ากัน
ในการศึกษาหนึ่ง เราศึกษาว่า
คนขับจะหยุดให้คนเดินถนน
ที่ยืนรอข้ามถนนที่ทางม้าลายหรือไม่
อย่างที่ทุกคนรู้ ในแคลิฟอร์เนีย
เพราะผมมั่นใจว่าทุกคนก็ทำ
กฏหมายบอกให้รถต้องหยุดให้คนที่รอข้ามถนน
นี่คือตัวอย่างการทดลองของเรา
หน้าม้าของเราอยู่ทางด้านซ้าย
ทำทีเป็นคนเดินถนน
เขาเดินเข้ามา ในขณะที่กระบะสีแดงหยุดทันเวลา
และในสไตล์คนแคลิฟอร์เนีย รถบัสที่ตามมา
ก็เบี่ยงแซง จนเกือบจะชนคนข้ามถนนของเรา
(เสียงหัวเราะ)
และนี่คือตัวอย่างของรถที่แพงขึ้นมาหน่อย
พรีอุส ขับผ่านไปเลย

iw: 
אנחנו פשוט בדקנו כמה ממתקים המשתתפים במחקר לקחו.
משתתפים שחשו עשירים
לקחו כמות כפולה של ממתקים
בהשוואה למשתתפים שחשו עניים.
בדקנו אפילו מכוניות,
ולא סתם מכוניות,
אלה האם נהגים של סוגי מכוניות שונות
נוטים לעבור על החוק יותר או פחות.
באחד מהמחקרים הללו, בדקנו
האם הנהגים עוצרים עבור הולך רגל
שהעמדנו ליד מעבר החציה.
בקליפורניה, כפי שכולכם יודעים,
כי אני בטוח שכולנו עושים זאת,
החוק מחייב לעצור ולתת זכות קדימה 
להולך רגל במעבר חצייה.
הנה דוגמה לניסוי כזה.
זה המתנדב שלנו, משמאל
מתחזה להולך רגל.
הוא מתקרב והרכב האדום עוצר.
וכמנהג נהגי קליפורניה, המשאית נעקפת
על ידי האוטובוס שכמעט דורס את הולך הרגל.
(צחוק)
והנה דוגמה למכונית יקרה יותר,
טויטה פריוס, שנוסעת בלי לעצור

Czech: 
A sledovali jsme, 
kolik bonbónů si účastníci vzali.
Účastníci, kteří se cítili bohatí,
si vzali dvakrát více bonbónů
než účastníci, kteří se cítili chudí.
Dokonce jsme zkoumali auta,
ne ledajaká auta,
ale to, zdali řidiči různých aut jsou více
či méně nakloněni k porušování zákona.
V jedné studii jsme sledovali,
zdali řidiči zastaví chodci,
kterého jsme nechali čekat na přechodu.
V Kalifornii, jak všichni víte, protože 
jsem si jistý, že tak všichni činíte,
je zákon zastavit chodci, 
který čeká na přechodu.
Tak tady je příklad toho, 
jak jsme to dělali.
Zde nalevo je náš komplic 
představující chodce.
Přibližuje se a červený náklaďák
úspěšně zastavuje.
Dle typických kalifornských 
způsobů ho předjede autobus,
který našeho chodce málem přejede.
(Smích)

Dutch: 
En we keken hoeveel snoep 
de deelnemers namen.
Deelnemers die zich rijk voelden,
namen twee keer zoveel snoep
als deelnemers die zich arm voelden.
We hebben zelfs auto’s bestudeerd.
Niet zomaar auto's,
maar of chauffeurs 
van verschillende soorten auto's
meer of minder geneigd waren 
om de wet te overtreden.
In één van deze studies keken we
of chauffeurs zouden stoppen 
voor een voetganger
die stond te wachten 
om een zebrapad over te steken.
In Californië zoals je wel weet,
want ik weet zeker 
dat we dit allemaal doen,
moet je stoppen voor een voetganger 
die wacht om over te steken.
Zo deden we dat.
Links staat onze medewerker
die zich voordoet als een voetganger.
Hij nadert en de rode vrachtwagen stopt.
Op typische Californië manier 
wordt hij ingehaald
door de bus 
die onze voetganger bijna overrijdt.
(Gelach)
Hier een voorbeeld van een duurdere auto,
een Prius. Die rijdt door.

Chinese: 
然后我们观察这些参与者拿了多少糖果
那些感觉富有的参与者
比那些感觉贫穷的参与者
多拿了两倍的糖果
我们还研究了汽车
不只是汽车
而是不同类型汽车的司机
谁更倾向于做一些违法的事情
其中一个实验，我们观察了
司机在碰到行人（我们安排的）过马路时的
停车行为
在加州，大家都知道
因为我相信我们都有这样做
法律规定碰到行人要过马路，我们必须停车
下面我告诉大家我们是怎样做的
左侧是我们的研究人员
装作一个行人
他正要过马路，这时候红色的卡车停了下来
当然这是在加州
很快一辆巴士呼啸而过，差点要撞倒我们的行人
（笑声）
这是一辆比较贵的车
一辆普锐斯开过来

Estonian: 
Vaatlesime sadu sõidukeid,
mitu päeva järjest
Vaatasime, kes peatub ja kes mitte.
Vaatlusest selgus, et mida kallim on auto,
(Naer)
seda suurema tõenäosusega
rikub juht liikluseeskirju.
Mitte ükski odavaimate autode seast
ei rikkunud liikluseeskirju.
Ligi 50 protsenti autodest
kalleimate autode kategooriast
rikkus liikluseeskirju.
Samuti on uurimused näidanud,
et jõukamad inimesed
võivad läbirääkimistel valetada
ja õigustada ebaeetilist käitumist tööl,
näiteks kassast raha varastamist,
altkäemaksu võtmist
ja klientidele valetamist.
Ma ei taha väita,
et ainult rikastel inimestel
esineb sellist käitumist.
Sugugi mitte.

Hungarian: 
és egy BMW, ugyanúgy.
Nos, mi néhány napig figyeltük
autók százait,
követve, hogy ki áll meg, és ki nem.
Amit észrevettünk, hogy ahogyan
egy autó értéke nőtt,
úgy nőtt a sofőrök hajlama is arra,
hogy megszegjék a törvényt.
Azon a járművek, amelyek
a legkevésbé értékes kategóriába tartoznak,
egyike sem közlekedett szabálytalanul.
Az általunk megfigyelt,
legdrágább autók közel 50 százaléka
szabálytalanul közlekedett.
Más kutatásokban azt figyeltük meg,
hogy a gazdagabbak hajlamosabbak 
hazudni tárgyalás közben,
hajlamosabbak támogatni 
az etikátlan viselkedést munkahelyen,
mint lopni a kasszából,
megvesztegetést elfogadni, hazudni a klienseknek.
És most nem azt akarom sugallni,
hogy csakis a gazdag emberekre
jellemző az ilyenfajta viselkedés.

Portuguese: 
e um BMW, fazendo a mesma coisa.
Então, fizemos isso com centenas de veículos,
em vários dias,
simplesmente monitorando quem parava e quem não.
O que descobrimos foi que, à medida que o preço
do carro aumentava,
as tendências do condutor em infringir a lei
aumentavam também.
Nenhum dos carros, nenhum dos carros
na nossa categoria de carros menos caros
infringiu a lei.
Quase 50% dos carros
na nossa categoria de veiculos mais caros
infringiram a lei.
Fizemos outras pesquisas descobrindo que
os indivíduos mais ricos são mais inclinados 
a mentir em negociações,
a apoiar comportamentos não éticos no trabalho,
como roubar dinheiro da caixa registradora,
aceitar subornos, mentir aos clientes.
Mas não pretendo sugerir
que só são os ricos
os que mostram esses padrões de comportamento.

Italian: 
ed altrettanto fa una BMW.
Abbiamo fatto questo per centinaia di veicoli
in più giorni,
monitorando chi si fermava e chi no.
Abbiamo scoperto era che,
più un auto era lussuosa,
più il conducente era incline
ad infrangere la legge.
Nessuna delle auto, nessuna delle auto
nella nostra categoria di auto meno costose
ha infranto la legge.
Quasi il 50 per cento delle auto
nella nostra categoria di auto più costose
ha infranto la legge.
Abbiamo eseguito altri studi scoprendo che
gli individui più ricchi sono più
propensi a mentire nelle trattative,
ad approvare un comportamento non etico al lavoro,
come rubare denaro dal registratore di cassa,
prendere tangenti, mentire ai clienti.
Ora, io non intendo suggerire
che solo le persone benestanti
mostrano questi modelli di comportamento.

Russian: 
чего не делает и БМВ.
Мы проводили эти исследования 
для сотен машин
в течении нескольких дней,
просто отслеживая, 
кто остановится, а кто нет.
Мы обнаружили,
что чем машина дороже,
тем больше склонность водителя
нарушать закон.
Ни одна из машин
в категории наименее дорогих машин
не нарушила закон.
Около 50% машин
в категории 
наиболее дорогих автомобилей
нарушили закон.
Мы проводили исследования 
и обнаруживали,
что чем богаче человек, тем он 
более склонен врать в переговорах,
одобрять неэтичное поведение 
на работе,
воровать деньги из кассы,
брать взятки, врать покупателям.
Я не хочу сказать,
что только состоятельные люди
проявляют такие шаблоны поведения.

Chinese: 
和BMW的做法一樣
我們花了好幾天
研究了幾百輛車
追蹤誰會和誰不會為路人停
我們發現
越貴的車裡
坐的駕駛員
就越傾向於犯法
在那些最便宜的車款中
沒有任何一輛，沒有任何一輛
觸法。
而近乎5成的汽車
在我們最昂貴的
車款項目裡都犯法
我們在別的研究裡也發現
更富有的人在協商時更容易說謊
或在工作上做出沒道德的事
像是從收銀機裡偷錢
接受賄路，欺騙顧客
我不是要說
只有富人才會
有這類的行為

Albanian: 
dhe nje BMW që po bën të njejtën.
Bëmë këtë për qindra makina
gjatë disa ditëve,
dhe shënuam se kush ndalet e kush jo.
Gjetëm që kur çmimi i makinës
rritej,
tendenca e vozitësit për të shkelur ligjin
rritej po ashtu.
Asnjëri prej makinave
në kategorinë e makinave më të lira
nuk e shkeli ligjin.
Afër 50% të makinave
më të shtrenjta
e shkelën ligjin.
Kemi bërë studime tjera që tregojnë se
individët më të pasur gënjejnë 
më shumë në negociata,
aprovojnë sjellje të pamoralshme në punë
si vjedhje të hollash nga arka,
marrje ryshfeti dhe gënjim të konsumatorëve.
Nuk po sugjeroj që
vetëm njerëzit e pasur
tregojnë këtë model të sjelljes.

Persian: 
و یه بی ام دبلیو همون کار رومیکنه.
ما این کار رو برای صدها وسیله نقلیه انجام دادیم
در چندین روز،
فقط بررسی کردیم که چه کسی می ایسته و چه کسی نه.
فهمیدیم که هر چه قیمت
خودرو افزایش پیدا میکنه،
میل راننده برای قانون شکنی
هم افزایش پیدا میکنه.
هیچکدوم از خودروها، هیچکدوم از خودروها،
در دسته خودروهای کم قیمت تر ما
قانون رو زیرپا نگذاشتند.
حدود ۵۰ درصد خودروهایی که
در دسته گرونقیمت تر قرار داشتند
قانون رو زیر پا گذاشتند.
ما مطالعات دیگری هم کردیم و فهمیدیم
که آیا افراد تمایل به دروغ گفتن در مذاکرات،
ارزش دادن به رفتارهای غیر اخلاقی در محیط کار
مثل دزدی وجه نقد از صندوق،
رشوه گرفتن، دروغ گویی به مشتریان‌، دارند یا نه.
حالا من نمیخوام بگم که
این فقط افراد غنی هستند که
این الگوهای رفتاری رو از خودشون نشون میدند.

Romanian: 
și un BMW care face la fel.
Am făcut acest experiment cu sute de vehicule
în mai multe zile,
urmărind cine oprește și cine nu.
Am descoperit că cu cît prețul
unei mașini crește,
tendințele șoferului de a încălca legea
cresc și ele.
Niciuna dintre mașini
din categoria de mașini mai ieftine
nu au încălcat legea.
Aproape 50%
dintre mașinile scumpe
au încălcat legea.
Am descoperit în alte studii
că indivizii mai bogați sunt
mai înclinați să mintă în negocieri,
să fie de acord cu comportamentul imoral la muncă,
să fure bani din numerarul casei de marcat,
să ia mită, să mintă clienții.
Nu vreau să sugerez
că doar oamenii bogați
arată acest tipar de comportament.

iw: 
ו- BMW שמתנהגת בצורה דומה.
כך שבדקנו מאות מכוניות
במשך מספר ימים,
ורשמנו מי עצר ומי עבר.
ומצאנו שככול שהמכונית
הייתה יקרה יותר,
הנטייה של הנהג לעבור על החוק
עלתה בהתאם.
אך אחת מהמכוניות, אפילו לא אחת
מקבוצת המכוניות הזולות ביותר
עברה על החוק.
קרוב ל- 50% מהמכוניות
בקבוצת המכוניות היקרה ביותר
עברו על החוק.
ערכנו מחקרים נוספים בהם גילינו
שאנשים עשירים יותר נוטים יותר לשקר במשא ומתן,
לאמץ התנהגות לא אתית בעבודה
כמו גנבת מזומן מהקופה,
לקיחת שוחד, לשקר ללקוחות.
אני לא מנסה לרמוז
שרק אנשים עשירים
מציגים סוג התנהגות כזה.

Serbian: 
i BMW koji radi isto.
Uradili smo ovo za stotine vozila
kroz nekoliko dana,
samo prateći ko staje a ko ne.
Otkrili smo da kako se skupoća
automobila povećava,
povećava se i sklonost vozača
da prekrši zakon.
Nijedan od automobila
u najjeftinijoj kategoriji
nije prekršio zakon.
Blizu 50% automobila
u našoj najskupljoj kategoriji
prekršilo je zakon.
Sprovodili smo druga istraživanja
gde smo otkrli da su
bogatiji pojedinci skloniji
da lažu u pregovorima,
da podržavaju neetičko ponašanje na poslu
poput krađe gotovine iz kase,
uzimanja mita, laganja mušterija.
Ne želim da sugerišem
da samo bogati ljudi
pokazuju ove šablone ponašanja.

Bulgarian: 
както и БМВ, което също не спира.
Проведохме този експеримент с няколкостотин коли
в продължение на няколко дни
като следяхме кой спира и кой не.
Заключението ни беше, че колкото
по-скъпа е една кола,
толкова по-висока е склонността на шофьора
да наруши закона.
Нито една от колите, нито една,
в по-ниската ценова категория,
не наруши закона.
Почти 50 % от колите
в най-високата ценова категория
го наруши.
Провеждали сме и други изследвания, чрез които установихме,
че по-богатите хора са по-склонни да излъжат при водене на преговори,
да възприемат неетично поведение на работа
като кражба от касата,
по-склонни са да вземат подкуп или да излъжат клиентите.
Не искам да ви внуша,
че само богатите хора
показват такъв модел на поведение.

Turkish: 
ve bir BMW de aynısını yapıyor.
Biz bunu birkaç gün boyuca
yüzlerce araç için yaptık,
sadece kimin durup durmadığına baktık.
Vardığımız sonuç ise, arabanın pahalılığı
arttıkça,
sürücünün yasayı çiğneme eğiliminin de
arttığı oldu.
Pahalı olmayan arabalar kategorimizdeki
hiçbir araba
yasayı çiğnemedi.
En pahalı arabalar kategorimizdeki
arabaların yüzde 50’ye yakını
yasayı çiğnedi.
Yaptığımız diğer çalışmalarda da gördük ki;
varlıklı bireyler
müzakerelerde yalan söylemeye,
iş yerinde kasadan para çalınması gibi
etik olmayan davranışları onaylamaya,
rüşvet almaya ve müşteriye yalan söylemeye daha yatkınlar.
Şimdi, burada bu tür davranışları
sadece varlıklı insanların yaptığını
söylüyormuşum gibi anlaşılmasın.

Bosnian: 
BMW takoder.
Ucinili smo ovo sa stotinom vozila
tokom nekoliko dana,
prateci tko se zaustavljaa tko ne.
Uocili smo da se vozaceva tendencija za
krsenjem zakona povecava,
povecava se i
cijena automobila.
N jedan automobil, ni jedan
u nasoj kategoriji najjeftinijih vozila
nije prekrsio zakon.
Skoro 50 posto vozila
u nasoj najskupljoj kategoriji vozila
je prekrsilo zakon.
Vrsili smo druge studije i saznali da
imucnije osobe mnogo cescelazu u pregovorima,
odobravaju neeticko ponasanje na poslu
poput krede novca iz kase,
uzimanja mita, laganja musterija.
Ne zelim sugerisati
da samo imucni ljudi
pokazuju ovakvo ponasanje.

Czech: 
Teď tu máme příklad dražšího auta, Priusu,
projíždějícího kolem a stejně tak i BMW.
A tohle jsme sledovali u stovek vozidel,
několik dnů.
Jen jsme sledovali, kdo zastaví a kdo ne.
Zjistili jsme, že s tím,
jak roste cena auta,
rostou i sklony řidiče porušit zákon.
Žádné z aut, žádné z aut v naší 
nejlevnější kategorii neporušilo zákon
Skoro 50 % vozidel v naší nejdražší 
kategorii porušilo zákon.
Jiné studie ukázaly,
že majetnější jedinci častěji 
lžou během vyjednávání,
aby podpořili neetické 
chování na pracovišti,
jako je krádež hotovosti z kasy,
braní úplatků, lhaní zákazníkům.
Nechci naznačovat,
že jsou to pouze majetní lidé,
kdo vykazuje takové vzorce chování.

Dutch: 
Een BMW doet hetzelfde.
We deden dit met honderden voertuigen
op verschillende dagen,
en hielden bij wie stopt en wie niet.
We stelden vast dat 
hoe duurder de auto was,
hoe groter de neiging van de chauffeur was 
om de wet te overtreden.
Geen enkele auto, geen enkele
van de minst dure categorie
overtrad de wet.
Bijna 50 procent van de auto's
in de meest dure voertuigcategorie
overtrad de wet.
Uit andere studies blijkt dat
rijkere individuen makkelijker liegen 
bij onderhandelingen,
onethisch gedrag op het werk, 
zoals geld uit de kassa stelen, vergoelijken,
steekpenningen aannemen 
en liegen tegen klanten.
Nu wil ik niet suggereren
dat alleen rijke mensen
deze gedragspatronen vertonen.

Danish: 
og en BMW, der gør det samme.
Således gjorde vi for hundrede af køretøjer
på forskellige dage,
bare registrerede hvem der stoppede 
og hvem der ikke gjorde det.
Hvad vi fandt var at når prisen på
en bil blev forøget
så førerens tendens til at bryde loven
også forøget.
Ingen af bilerne, ingen af bilerne
i vores mindst kostbare kategori
brød loven.
Tæt på 50 procent af bilerne
i vores mest kostbare kategori
brød loven.
Vi har lavet andre studier som finder
at rigere individer er mere 
tilbøjelige til at lyve i forhandlinger
at udvise uetisk adfærd på arbejde
så som tyveri af penge,
tage i mod bestikkelse, 
lyve overfor kunder.
Nu mener jeg ikke
at det kun er rige mennesker
som udviser disse mønstre af adfærd.

Burmese: 
သူ့လိုပဲ BMW တစ်စီးကလည်း 
လုပ်သွားသေးတာပေါ့။
ဒီလေ့လာမှုကို ၂ ရက်မက လုပ်ခဲ့ပါတယ်
ဘယ်ကားကတော့ ရပ်ပေးတယ်၊ ဘယ်ကားကတော့ 
မရပ်ပေးဘူးဆိုတာ ခြေရာခံရင်းပေါ့
ရာနဲ့ချီပြီးရှိတဲ့ ကားတွေအတွက် လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိတာကတော့
ကားတစ်စီးရဲ့ တန်ဖိုးကြီးမြင့်မှု ပိုလာလေလေ၊
ကားမောင်းသူရဲ့ ဥပဒေချိုးဖောက်ချင်စိတ်တွေဟာလည်း
တိုးတိုးလာလေဖြစ်တာပါပဲ။
ဘယ်ကားတစ်စီးတစ်လေကမှ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဈေးမကြီးဆုံးအတန်းစားထဲမှာ
ပါဝင်တဲ့ ကားတစ်စီးကမှ
ဥပဒေကို မချိုးဖောက်ခဲ့ကြပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဈေးအကြီးဆုံး
အတန်းစားထဲမှာပါဝင်တဲ့
ယာဉ်တွေရဲ့ (၅၀)ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးကတော့
ဥပကေို ချိုးဖောက်ခဲ့ကြတာပေါ့။
ပိုပြီး ချမ်းသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ စေ့စပ်ဆွေးနွေးမှုတွေမှာ 
လိမ်ညာဖို့ အလားအလာပိုရှိနိုင်မရှိနိုင်သိရှိဖို့
ငွေသိမ်းစက်ထဲက ပိုက်ဆံကို ခိုးယူတာမျိုး၊
တံစိုးလက်ဆောင်ယူတာမျိုး၊
ဖောက်သည်တွေကိုလိမ်လည်တာမျိုးစတဲ့
အလုပ်ခွင်ထဲမှာ လူ့ကျင်ဝတ်ကိုသွေဖည်တဲ့ 
အပြုအမူတွေကိုအတည်ပြုဖို့ အတွက်ကို
နောက်လေ့လာမှုတွေပြုလုပ်ထားပါတယ်။
ကဲ ဒါနဲ့ပဲ ဒီအပြုအမူတွေရဲ့ စံနမူနာတွေကို
ဖော်ပြသူတွေဟာ လူချမ်းသာတွေချည်းပဲလို့
ကျွန်တော်အဆိုပြုလိုခြင်းမဟုတ်ပါဘူး။

English: 
a Prius, driving through,
and a BMW doing the same.
So we did this for hundreds of vehicles
on several days,
just tracking who stops and who doesn't.
What we found was as the expensiveness
of a car increased ...
(Laughter)
the drivers' tendencies
to break the law increased as well.
None of the cars -- none of the cars --
in our least expensive car category
broke the law.
Close to 50 percent of the cars
in our most expensive vehicle category
broke the law.
We've run other studies,
finding that wealthier individuals
are more likely to lie in negotiations,
to endorse unethical behavior at work,
like stealing cash from the cash register,
taking bribes, lying to customers.
Now, I don't mean to suggest
that it's only wealthy people
who show these patterns of behavior.

Chinese: 
一辆宝马车也一样
几天内
我们测试了几百辆车
记录谁停了谁没有停
我们发现
随着车价的增加
司机违法的倾向
也增加了
而在我们的廉价车系里
没有一辆车
做出违法行为
而在我们的昂贵车系里
有接近50%的车
都违法了
我们还做了其它研究并发现
越有钱的人越有可能在谈判中说谎
赞同工作中的不道德行为
比如从收银台偷现金
受贿，忽悠顾客等
我并不是说
只是有钱人
会表现出类似的行为

Vietnamese: 
và một chiếc BMW cũng làm tương tự
Như vậy, chúng tôi lặp lại 
với hàng trăm chiếc xe
trong vòng vài ngày
chỉ theo dõi xem ai dừng lại và ai không
Điều chúng tôi nhận thấy rằng
giá tiền của xe càng cao
thì xu hướng tài xế vi phạm luât
càng tăng.
Không một chiếc xe nào
trong mục những chiếc xe giá rẻ nhất
của chúng tôi
vi phạm luật.
Gần 50 phần trăm những chiếc xe
trong danh mục đắt tiền nhất
vi phạm luật.
Chúng tôi cũng tiến hành
những nghiên cứu khác
và tìm ra được rằng những người giàu có 
có nhiều khả năng nói dối hơn trong đàm phán,
có nhiều hành vi vô đạo đức hơn
ở nơi làm việc
như trộm tiền ở máy tính tiền.
nhận hối lộ, nói dối khách hàng.
Tôi không cố ý nói rằng
chỉ có những người giàu
mới thể hiện những mẫu hành vi 
như thế này.

Korean: 
BMW도 유사한 행동을 보입니다.
그래서 저희가 며칠동안
수백대의 차에 대해
이런 실험을 했습니다.
저희가 알아낸 것은 차의 가격이
올라갈수록
운전자가 법을 어기려고 하는
경향도 함께
증가한다는 겁니다.
저희가 제일 값싸게 분류한
차들 가운데에는
어느 차도 법을
어기지 않았습니다.
저희가 가장 비싼 범주에 넣은
차에서는 
50 %에 가까운 수가
법을 어겼습니다.
저희는 다른 연구를 통해서
부유한 사람일수록
협상에서 거짓말을 하고
직장에서 
금전 등록기의 현금을 훔친다거나
뇌물을 받거나 혹은 손님들에게
거짓말을 하는 것과 같은
저는 부유한 사람들만이
이와 같은 행동을 보인다고
주장하는 것이 아닙니다.

Spanish: 
y un BMW hace lo mismo.
Lo hicimos con cientos de vehículos
durante varios días,
solo observando quién se detiene y quién no.
Lo que encontramos fue cómo, al aumentar el
costo del coche,
la tendencia del conductor a violar la ley,
aumentó también.
Ninguno de los coches
en la categoría de menos costosos,
rompió la ley.
Pero cerca del 50 %
en la categoría de costosos,
rompió la ley.
Hemos hecho otros estudios en los que
las personas más ricas son más 
propensas a mentir en situaciones,
para justificar un comportamiento 
anti ético en el trabajo
como robar dinero de la caja registradora,
aceptar sobornos, mentir a los clientes.
No quiero sugerir
que solo la gente adinerada es
la que muestra estos patrones de comportamiento.

Polish: 
tak, jak to BMW.
W ten sposób przebadaliśmy setki pojazdów
przez kilka dni
i notowaliśmy, który się zatrzymał.
Okazało się,
że wraz ze wzrostem wartości auta
kierowcy częściej łamali prawo.
Żadne z aut z najtańszej kategorii
nie złamało prawa.
Prawie 50% aut z najdroższych marek
złamało prawo.
Z dalszych badań wynikło,
że bogatsze osoby
częściej kłamią w czasie negocjacji,
wspierają nieetyczne zachowania w pracy
na przykład kradzież z kasy,
branie łapówek i okłamywanie klientów.
Nie twierdzę,
że tylko bogaci
postępują zgodnie z tymi wzorcami.

Japanese: 
BMWも 同じくです
何百台もの車を
数日間にわたって調査し
止まる車と止まらない車を
記録しました
これでわかったのは
高級車の運転手ほど
法律を破る傾向が強い
ということです
法律を破る傾向が強い
ということです
一番安い価格帯の車は
一台たりとも
違反しませんでした
最高価格帯の車では
50％近くが
法律違反をしました
別の実験では
裕福な人ほど交渉で嘘をついたり
職場における違反行動―
たとえばレジから現金を盗んだり
賄賂を受け取る
顧客をだますなどの違反を
容認する傾向が表れました
裕福な人々だけが
こうした行動パターンを示すと
言っているのではありません

Modern Greek (1453-): 
και μιας BMW που κάνει το ίδιο.
Το κάναμε αυτό για εκατοντάδες αυτοκίνητα
κατά τη διάρκεια αρκετών ημερών,
απλώς παρακολουθώντας
ποιος σταματάει και ποιος όχι.
Αυτό που ανακαλύψαμε ήταν
πως όσο αυξανόταν η αξία του αυτοκινήτου
τόσο αυξανόταν και η τάση του οδηγού
να παραβεί το νόμο.
Κανένα από τα αυτοκίνητα,
στην κατηγορία
των πιο φτηνών αυτοκινήτων
δεν παρέβη το νόμο.
Σχεδόν το 50 τοις εκατό των αυτοκινήτων
της πιο ακριβής κατηγορίας
παρέβησαν το νόμο.
Κάναμε άλλες μελέτες
στις οποίες ανακαλύψαμε
πως οι πιο πλούσιοι είναι πιο πιθανό
να πουν ψέματα σε διαπραγματεύσεις,
να επιδοκιμάσουν την ανήθικη συμπεριφορά
στον εργασιακό χώρο,
όπως να κλέψουν μετρητά από το ταμείο,
να δωροδοκηθούν, 
να πουν ψέματα σε πελάτες.
Δεν θέλω να υπονοήσω
πως μόνο οι πλούσιοι άνθρωποι
δείχνουν τέτοιες συμπεριφορές.

Catalan: 
i un BMW que fa el mateix.
Així que vàrem fer el mateix amb centenars de vehicles
varis dies,
sols comprovant qui parava i qui no.
Trobàrem que com més alt era
el preu d'un vehicle,
la tendència del conductor a saltar-se la llei
augmentava també.
Cap dels cotxes, cap dels cotxes
de la categoria més econòmica
va saltar-se la llei.
Al voltant del 50% dels cotxes
de la categoria de vehicles més cars
van saltar-se la llei.
Hem dut a terme altres estudis trobant
que els individus més rics són més propensos a mentir en negociacions,
a donar suport a comportaments poc ètics en el treball
com robar diners de la caixa enregistradora,
acceptar soborns, o mentir als clients.
Amb això no estic suggerint que
sols és la gent rica
la que mostra aquest tipus de comportament

Macedonian: 
а истото го прави и "БеЕмВе"-то.
Ова го направивме со стотици возила
во текот на неколку дена,
едноставно следевме кој застанува, а кој не.
Откривме дека како што се зголемува цената
на колата,
така се зголемува и склоноста на возачот
да го крши законот.
Ниту една кола
од најефтината категорија
не го прекрши законот.
Речиси 50 проценти од колите
во најскапата категорија
го прекршија законот.
Во други истражувања откривме дека
богатите луѓе повеќе лажат за време на преговори,
се однесуваат неетички на работа.
На пример, крадат пари од касата,
земаат поткупи, ги лажат муштериите.
Не сакам да мислите
дека само богатите луѓе
се однесуваат вака.

Arabic: 
وسيارة بي أم دبليو تفعل الشيء نفسه.
وقمنا بذلك على مئات السيارات
ولعدة أيام،
فقط نتابع من يتوقف ومن لا يفعل ذلك.
والذي وجدناه أنه كلما
زادت تكلفة السيارة
زاد ميول السائق لخرق القانون
كذلك
ولا واحدة من السيارات، ولا واحدة من السيارات
في الفئة الأقل ثمناً
خرقت القانون.
فما يقارب 50% من السيارات
في فئة السيارات الغالية لدينا
خرقت القانون.
وقمنا دراسات أخرى أظهرت
أن الأشخاص الأثرياء هم أكثر عرضة للكذب في المفاوضات
لتأييد السلوك غير الأخلاقي في العمل
كسرقة مبالغ نقدية من السجل النقدي،
أخذ الرشاوي، والكذب على العملاء.
أنا لا أقصد أن أوحي
أن الأشخاص الأثرياء هم فقط
الذين يظهرون أنماط السلوك هذه.

French: 
idem pour une BMW.
On a répété cette expérience
sur plusieurs jours
avec des centaines de véhicules
et avons enregistré
qui s'arrêtait ou pas.
Et ce que nous avons constaté :
plus le prix de la voiture augmente,
(Rires)
plus le conducteur a tendance
à enfreindre la loi.
Aucune des voitures, aucune !
de la catégorie la moins chère
n'a enfreint la loi.
Par contre, près de 50% des voitures
de la catégorie la plus chère
ont enfreint la loi.
Via d'autres études, nous avons constaté
que les personnes plus riches
ont plus tendance
à mentir lors de négociations,
à avoir des comportements
non-éthiques au travail,
comme se servir dans la caisse,
recevoir des pots-de-vin
ou mentir aux clients.
Mais je ne veux pas dire par là
que seuls les gens riches
adoptent ce type de comportements.
Pas du tout.

German: 
und einem BMW, der dasselbe tut.
Wir haben das mit Hunderten von Autos
an verschiedenen Tagen durchgeführt
und geschaut, wer anhält und wer nicht.
So haben wir Folgendes herausgefunden:
Je höher der Preis eines Autos stieg,
desto größer war die Tendenz des Fahrers
das Gesetz zu brechen.
Keines der Autos, kein einziges der Autos
in der billigsten Fahrzeugkategorie
hat das Gesetz gebrochen.
Aber fast 50 % der Autos
in der teuersten Kategorie
haben das Gesetz gebrochen.
Wir haben auch andere Studien 
durchgeführt und herausgefunden,
dass wohlhabendere Personen 
in Verhandlungen eher lügen,
sich auf Arbeit eher unmoralisch verhalten,
also zum Beispiel Geld 
aus der Kasse klauen,
sich bestechen lassen oder die Kunden anlügen.
Ich will damit nicht sagen,
dass nur wohlhabende Menschen
diese Verhaltensmuster zeigen.

Thai: 
รถ BMW ก็ทำเช่นกัน
เราศึกษารถหลายร้อยคัน
ใช้เวลาหลายวัน
เพื่อติดตามว่าใครหยุด และใครไม่หยุด
สิ่งที่เราพบคือ เมื่อความแพง
ของรถยนต์เพิ่มขึ้น
แนวโน้มของคนขับที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย
ก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
ไม่มีรถคันใดเลย ผมย้ำว่าไม่มีเลย
ในกลุ่มรถที่ราคาถูกที่สุด
ที่ฝ่าฝืนกฎหมาย
และเกือบ 50 เปอร์เซนต์ของรถยนต์
ในกลุ่มรถที่แพงที่สุด
ฝ่าฝืนกฎหมาย
เราทำการศึกษาอื่นๆ เพื่อศึกษาว่า
คนที่รวยกว่า จะมีแนวโน้มที่จะโกหกในการเจรจาต่อรอง
และจะส่งเสริมพฤติกรรมไร้จรรยาบรรณในที่ทำงาน
เช่นการขโมยเงินจากแคชเชียร์
รับสินบน โกหกลูกค้า
ผมไม่ได้ชี้นำว่า
ไม่ใช่เฉพาะคนรวย
ที่แสดงพฤติกรรมเหล่านี้

Hungarian: 
Egyáltalán nem erről van szó. Sőt, azt gondolom,
a mindennapos életünkben mindannyian
folyamatosan ezekkel 
a versengő impulzusokkal küzdünk.
Az olyanokkal, mikor a saját érdekeinket
a mások érdekei elé helyezzük.
És ez érthető, mert
az amerikai álom egy olyan idea,
amely szerint mindannyiunknak egyenlő esélye van,
hogy sikeresek és dazgadok legyünk
amíg keményen dolgozunk,
és egy része azt is jelenti, hogy néha
a saját érdekeidet a körülötted lévők
érdekei és jóléte fölé kell helyezned.
De a mi megállapításunk, hogy
minél gazdagabb vagy,
annál inkább hajszolod egy személyes siker,
a teljesítmény és eredmény vízióját,
a körülötted lévők kárára.
Itt ábrázoltam a háztartások átlagos jövedelmét
a népesség minden ötödében és a felső 5%-ban
az elmúlt 20 évben.
1993-ban, a jövedelmi különbségek

Spanish: 
Para nada. De hecho, creo que todos nosotros,
en el día a día, minuto a minuto,
luchamos con estas motivaciones conflictivas
de si, o cuando, hemos de poner nuestros propios intereses
por encima de los de las otras personas.
Y eso es comprensible porque
el sueño estadounidense es la idea
de que todos tienen igualdad de oportunidades
para tener éxito y prosperar,
siempre que nos empeñemos en el trabajo duro.
En parte esto significa que a veces,
hay que poner la propia conveniencia
por encima de los intereses y 
el bienestar de los que te rodean.
Lo que estamos encontrando es que,
cuanto más rico eres, más probable es
que persigas una situación de éxito personal,
de logro y realización,
en detrimento de los demás a tu alrededor.
He trazado aquí el ingreso familiar promedio recibido
por quintiles para el 
5 % superior de la población
en los últimos 20 años.
En 1993, las diferencias entre los distintos

Bosnian: 
Niposto. Ustvari, mislim dase svi mi,
u nasim svakidasnjim zivotimaiz minute u minutu,
borimo sa ovim dvostrukim motivacijama
kada i da li da stavimo vlastiti interes
ispred interesa drugih ljudi.
A to je razumljivo zato sto
je Americki san jedna ideja
u kojoj svi mi imamo jednaku priliku
da uspijemo i napredujemo,
sve dok se potpuno unesemo u toi vrijedno radimo,
a dio toga znaci i da ponekad,
vlastiti interesi dolazi ispred
interesa i dobrobitiljudi oko vas.
Nase saznanje je da
sto ste imucniji, veca je mogucnost
da cete ici za vizijomvlastitog uspjeha,
dostignuca i podviga,
na stetu onih oko vas.
Ovo je graf prosjecnogkucnog budeta
kojeg posjeduje svaki peti budeti 5% populacije
u zadnjih 20 godina.
U 1993, razlika izmedu razlicitih

Bulgarian: 
Изобщо не. Всъщност смятам, че всички ние
в ежедневието си
се борим с тези конкуриращи се подбуди
кога и дали да поставим собствения си интерес
над интереса на останалите.
Това е разбираемо, тъй като
идеята на американската мечта
е всички да имаме еднакви възможности
да преуспеем и да просперираме,
ако полагаме усилия и работим здраво,
а това означава и че понякога
се налага да поставиш своите интереси
над интереса и благополучието на останалите около теб.
Обаче онова което установихме е,
че колкото по-богат е човек, толкова по-склонен е
да преследва личния си успех,
и да постига целите си
в ущърб на околните.
Ето чертеж на средния доход на домакинствата, който показва дохода
на всяка 1/5 от домакинствата(разделени на 5 статистически групи според дохода им), от най-ниския до най-високия доход, както и 5-те процента с най-висок доход въобще
за последните 20 години.
През 1993 г., различията между отделните

Chinese: 
完全不是。事实上，我觉得我们每个人
在我们日常的分分秒秒中
都要跟这些动机作斗争
什么时候以及是否把我们的利益置于
他人的利益之上
这很容易理解
因为美国梦告诉我们
每个人都有同等的机会
可以成功、发达
只要我们足够努力
而这也意味着有的时候
你需要把自己的利益
置于你周边人的利益和幸福之上
但是我们的发现是
你越有钱，则越有可能
去追求一种个人的成功
个人的成果和成就
这可能是建立在对旁人的损害之上
这里我为大家画出了
在过去20年里
每个1/5和最高5%人口的平均家庭收入
1993年

Arabic: 
ليس ذلك على الإطلاق! في الحقيقة، أعتقد أننا جميعاً،
في حياتنا اليومية يوم الي يوم ودقيقة تلو الدقيقة
نتصارع مع تلك الدوافع المتنافسة
فيما إذا نضع مصالحنا أو متى نضعها
فوق مصالح الآخرين.
وهو أمر مفهوم لأن
الحلم الأمريكي هو فكرة
بحيث أننا جميعاً نملك فرصة متساوية
لتحقيق النجاح والإزدهار،
طالما أننا نكرس أنفسنا ونعمل بجد،
وجزء من ذلك يعني أنك أحياناً
تحتاج أن تضع مصلحتك الشخصية
فوق مصالح ورفاهية الآخرين من حولك .
ولكن الذي وجدناه
كلما كنت أكثر ثراء، زاد احتمال
أن تسعى لتحقيق رؤية النجاح الشخصي،
من الإنجازات والتحقيقات،
على حساب الآخرين من حولك .
هنا قد خططت لكم متوسط دخل الأسرة
الذي يتلقاه كل خمس وأعلى 5 بالمئة من السكان
خلال ال 20 عاماً الماضية.
في عام 1993 كانت الاختلافات

Macedonian: 
Воопшто не. Всушност, мислам дека
сите ние во нашето секојдневие
се бориме со овие спротивни тенденции.
Дали или кога да го ставиме нашиот интерес
над интересот на другите луѓе.
И тоа е разбирливо зашто
американскиот сон е идеја
во која сите имаме еднакви можности
да успееме и напредуваме,
сè додека вложуваме голем труд,
а делумно тоа значи дека понекогаш
треба да го ставиш сопствениот интерес
над интересите и добро-состојбата на другите луѓе околу тебе.
Но сега согледуваме дека
колку си побогат, толку повеќе се стремиш
кон идеалот наречен личен успех,
трагаш по постигнувања и успеси,
но на штета на другите околу тебе.
Овде го претставив просечниот домашен приход
на сите пет петтини од популацијата и оној на најбогатите 5% од популацијата
во текот на изминативе 20 години.
Во 1993, разликите помеѓу различните

Persian: 
ابداً. در حقیقت، من فکر میکنم همه ما
در زندگی های روزبه روز و دقیقه به دقیقه خودمون
با این انگیزه های متضاد دست و پنجه نرم میکنیم
که چه وقت و یا آیا اصولاً علاقه های خودمون رو
بالاتر از تمایلات بقیه قرار بدیم.
این قابل درکه چون
رویای آمریکایی ایده اش اینه که
همه ما فرصت های مساوی داریم
برای موفقیت و کامیابی،
به شرط اینکه از خودمون جربزه نشون بدیم و کار کنیم.
و یه قسمتی از این معنی اش اینه که،
شما باید منافع خودتون رو
در اولویت بالاتری از منافع و رفاه مردم اطرافتون قرار بدید.
اما چیزی که ما کشف کردیم اینه که،
هر چی شما غنی تر باشید، بیشتر
تصور میکنید که موفقیت شخصی دارید
بدست آوردن داشته ها و دست آوردهاتون،
در مقایسه با اطرافیانتون.
در اینجا براتون متوسط درآمد خانواری که از سوی یک پنجم
و پنج درصد راس جمعیت طی ۲۰ سال گذشته دریافت می شود
را طرح ریزی کردم.
در ۱۹۹۳، نفاوتهای بین یک پنجم های مختلف

Dutch: 
Helemaal niet. 
In feite worstelen wij
in onze dagelijkse leven allemaal
met concurrerende motivaties
om soms onze eigen belangen 
te laten primeren
boven de belangen 
van andere mensen.
Dat is begrijpelijk
omdat de Amerikaanse droom een idee is
waarin wij allemaal gelijke kansen hebben
om te slagen en vooruit te raken,
zolang we er onszelf maar op toeleggen 
en hard werken.
Dat betekent soms
dat je je eigenbelang
moet laten primeren op dat van de ander.
Maar we stellen vast dat
hoe rijker je bent, 
hoe meer kans je hebt
om te gaan voor een visie 
van persoonlijk succes,
van verwezenlijking en prestatie,
ten nadele van anderen om je heen.
Hier heb ik het gemiddelde inkomen uitgezet
van elk vijfde 
en de top vijf procent van de bevolking
voor de afgelopen 20 jaar.
In 1993 zijn de verschillen 
tussen de verschillende

Portuguese: 
De modo nenhum. De fato, eu acho que todo nós,
em nosso dia a dia, minuto a minuto,
lutamos com essas motivações de concorrência
de quando, ou mesmo se, 
colocarmos os nossos próprios interesses
acima dos interesses dos outros.
E isso é fácil de entender porque
o sonho americano é uma ideia
na qual todos temos uma oportunidade igual
de termos sucesso e de prosperarmos,
contanto que nos apliquemos e trabalharmos duro,
e uma parte disso significa que, às vezes,
você tem de colocar os seus próprios interesses
acima dos interesses e do bem-estar 
de outras pessoas ao seu redor.
Mas o que nós estamos descobrindo é que,
quanto mais rico você é, mais você tende
a buscar uma visão de sucesso pessoal,
de conquistas e realizações,
em detrimento dos outros ao seu redor.
Aqui, mapeamos para vocês 
o rendimento familiar médio
recebido por cada um quinto da população, 
e os 5% superiores,
ao longo dos últimos 20 anos.
Em 1993, as diferenças entre os diferentes grupos

Estonian: 
Usun, et me kõik oleme oma igapäevaelus
võidelnud selle vastuolulise küsimusega,
millal ja kas võib oma isiklikke huve
teiste inimeste huvidest kõrgemale seada?
See on täiesti arusaadav,
sest Ameerika unistus põhineb arusaamal,
et meil kõigil on võrdne võimalus
saavutada edu ja jõukus,
kui me ise selle nimel vaeva näeme.
See aga tähendab seda,
et mõnikord peame seadma oma huvid
ettepoole teiste huvidest ja heaolust.
Meie uuringutest on aga selgunud,
et mida jõukam inimene on,
seda tõenäolisemalt
üritab ta saavutada isiklikku edu,
saavutusi ja kordaminekuid 
teiste inimeste arvelt,
Olen välja arvutanud keskmise sissetuleku,
mida iga viies majapidamine
ja elanikkonna ülemised viis protsenti
on saanud viimased 20 aastat.
1993. aastal oli erinevus 
elanikkonna kvintiilide vahel

French: 
Au contraire, je pense que nous tous,
au quotidien, sommes constamment tiraillés
entre ces motivations concurrentes :
quand mettre nos propres intérêts
au dessus de celui des autres.
Et c'est compréhensible parce que
le rêve américain repose sur le principe
de l'égalité des chances
devant succès et prospérité,
tant que l'on s'applique et travaille dur.
Quelque part, ça veut dire
qu'il faut parfois faire passer
ses propres intérêts
avant les intérêts
et le bien-être des autres.
Cependant, ce qu'on constate c'est que,
plus les gens sont riches,
plus ils ont tendance
à adopter une philosophie
du succès personnel
où ils privilégient leur réussite
et leur accomplissement
au détriment de ceux qui les entourent.
Voici un graphique qui montre
le revenu moyen des ménages
pour chaque cinquième de la population
plus les 5% les plus riches
sur les 20 dernières années.
En 1993, les différences de revenu

English: 
Not at all -- in fact,
I think that we all,
in our day-to-day, minute-by-minute lives,
struggle with these competing motivations
of when or if to put our own interests
above the interests of other people.
And that's understandable,
because the American dream is an idea
in which we all have an equal opportunity
to succeed and prosper,
as long as we apply
ourselves and work hard.
And a piece of that means that sometimes,
you need to put your own interests
above the interests and well-being
of other people around you.
But what we're finding
is that the wealthier you are,
the more likely you are to pursue
a vision of personal success,
of achievement and accomplishment,
to the detriment of others around you.
Here I've plotted for you
the mean household income
received by each fifth
and top five percent of the population
over the last 20 years.
In 1993,
the differences between the different
quintiles of the population,

iw: 
בכלל לא. 
למעשה, אני חושב שכולנו,
בחיי היום-יום, כל דקה ודקה
נאבקים בשאלות הללו
מתי, או האם, לשים את טובתנו האישית
לפני טובתם של אנשים אחרים.
וזה מובן מכיוון
שהחלום האמריקני מדבר על כך
שלכולנו מגיעה הזדמנות שווה
להצליח ולשגשג,
כל זמן שנתאמץ ונעבוד קשה,
ועל מנת להשיג את החלום צריך לפעמים,
להעמיד את טובתנו האישית
לפני טובתם ורווחתם של אנשים אחרים סביבנו.
אבל מה שגילינו הוא,
שאנשים עשירים יותר, נוטים יותר
לרדוף אחרי חלום ההגשמה האישית,
אחרי הצלחות והישגים,
על חשבונם של הסובבים אותם.
בתרשים הבא רואים את ההכנסה הממוצעת למשק בית
לפי חמישונים, ואת ה- 5% העשירים באוכלוסייה
לאורך 20 השנים האחרונות.
בשנת 1993, ההבדלים בין

German: 
Wirklich nicht. Tatsächlich denke ich, 
dass wir alle
in unserem Alltag, jede Stunde, 
jede Minute,
mit gegensätzlichen Motivationen 
zu kämpfen haben,
wenn es darum geht, ob wir unsere Interessen
über die von anderen Personen stellen.
Und das ist auch verständlich,
denn der amerikanische Traum ist eine Idee,
die besagt, dass wir alle 
dieselben Möglichkeiten haben,
erfolgreich zu sein und voran zu kommen,
so lange wir uns anstrengen 
und hart arbeiten.
Manchmal heißt das eben auch,
dass wir unsere eigenen Interessen
über die Interessen und das Wohlergehen
der Leute um uns herum stellen müssen.
Wir haben aber herausgefunden,
dass, je wohlhabender man ist,
desto wahrscheinlicher verfolgt man eine 
bestimmte Vision von persönlichem Erfolg,
eigenen Leistungen und Errungenschaften,
zum Schaden seiner Mitmenschen.
Hier sehen Sie das durchschnittliche 
Einkommen, das jedes Fünftel der Haushalte
und die oberen 5 % 
der Bevölkerung im Lauf
der letzten 20 Jahre zur Verfügung hatte.
1993 waren die Unterschiede beim Einkommen

Burmese: 
တကယ်ကို မဟုတ်ရပါဘူးဗျာ။
တကယ်တမ်းကျတော့ ကျွန်တော့ အထင်ပြောရရင် 
ကျွန်တော်တို့အားလုံးပဲ တစ်နေ့ချင်း၊ တစ်မိနစ်ချင်း ဘဝတွေမှာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အကျိုးစီးပွားကို 
အခြားသူတွေရဲ့ အကျိုးစီးပွားအထက်မှာဆင့်ဖို့
"ဘယ်တော့လဲ" ဒါမှမဟုတ် "အကယ်၍များ"လို့ဆိုတဲ့
ဒီပြိုင်ဆိုင်နေတဲ့ စေ့ဆော်မှုတွေနဲ့ 
နပမ်းလုံးနေကြတာပါ။
ပြီးတော့ ဒါက နားလည်ဖို့မခက်ပါဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ 
အမေရိကန် စိတ်ကူးအိပ်မက်ဆိုတာက
ကျွန်တော်တို့တွေဟာ အောင်မြင်ဖို့နဲ့ 
ကြွယ်ဝချမ်းသာဖို့အတွက်
တူညီတဲ့ အခွင့်အလမ်း တစ်ခုရှိကြပါတယ်ဆိုတဲ့ 
အတွေးအခေါ် တစ်ခုပါ။
ကျွန်တော်တို့ တစ်တွေဟာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဝါယမစိုက်ပြီး 
ကြိုးစားလုပ်ကိုင်နေသရွေ့ပေါ့လေ။
တစ်ခါတစ်လေမှာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အနေနဲ့တော့
သင်ဟာ သင့်အနားမှာရှိတဲ့လူတွေရဲ့ 
ကောင်းကျိုးသုခ ( ပရဟိတ ) အထက်မှာ
သင့်ရဲ့ အတ္တဟိတကို ထားရှိဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ 
အဓိပ္ပါယ်သက်ရောက်ပါသေးတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ 
ရှာဖွေတွေ့ရှိနေကြတာကတော့
သင်ဟာ ချမ်းသာလာလေလေ၊ သင့်အနားမှာရှိတဲ့
သူတွေကို အကျိုးပျက်ပြားထိခိုက်စေတဲ့
သင့်ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအောင်မြင်မှု
၊ဖြစ်ထွန်းမှု၊ပြီးမြောက်မှုတွေရဲ့
မူတစ်ရပ်ကို လက်ကိုင်ပြုဖို့ဖြစ်နိုင်ခြေ 
ပိုများလာတော့တာပဲပေါ့။
ဒီမှာ ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို 
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်(၂၀)ကျော်လောက်က
၅ ပုံ ၁ ပုံစီ ရရှိတဲ့ မိသားစုဝင်ငွေနဲ့
လူဦးရေရဲ့ ထိပ်တန်း ၅ ရာခိုင်နှုန်းကို
ပုံကြမ်းရေးဆွဲပြထားပါတယ်။
၁၉၉၃ ခုနှစ်တုန်းက လူဦးရေရဲ့ မတူညီတဲ့

Catalan: 
En absolut. En realitat, crec que tots nosaltres,
en el nostre dia a dia, minut a minut,
tenim dificultat amb aquestes motivacions contraposades
respecte de si posar o no, o quan, els nostres propis interessos
per davant dels interessos dels altres.
I això és comprensible perquè
el somni Americà és una idea
segons la qual tots tenim les mateixes oportunitats
per tenir èxit i prosperar,
sempre i quan ens esforcem i treballem de valent,
i una part d'això implica que a vegades,
cal posar els teus interessos
per davant dels interessos i del benestar de la gent que t'envolta.
Però el que estem descobrint és que,
com més ric és un, més predisposat està
a lluitar per una visió de l'èxit individual,
d'assoliment i realització,
en detriment dels altres que l'envolten.
Aquí, els he representat l'ingrés mitjà rebut a les llars
per cada cinquena part de la població fins al cinc per cent màxim
en els últims 20 anys.
Al 1993, les diferències entre els diversos

Modern Greek (1453-): 
Καθόλου.
Για την ακρίβεια νομίζω πως όλοι μας,
κάθε μέρα και κάθε στιγμή της ζωής μας
παλεύουμε με αυτές
τις αντιμαχόμενες τάσεις
για το πότε και αν θα βάλουμε
τα δικά μας συμφέροντα
πάνω από τα συμφέροντα
άλλων ανθρώπων.
Και αυτό είναι κατανοητό επειδή
το αμερικάνικό όνειρο είναι μια ιδέα
στην οποία όλοι έχουμε μια ίση ευκαιρία
να επιτύχουμε και να ευημερήσουμε,
φτάνει να αφοσιωθούμε σε αυτό
και να εργαστούμε σκληρά
και μέρος αυτού σημαίνει
πως μερικές φορές
πρέπει να βάλετε
τα δικά σας συμφέροντα
πάνω από τα συμφέροντα και την ευημερία
των άλλων ανθρώπων γύρω σας.
Αλλά αυτό που ανακαλύπτουμε είναι
πως όσο πιο πλούσιοι είστε,
τόσο πιο πιθανό είναι
να κυνηγήσετε ένα όραμα
προσωπικής επιτυχίας,
επιτεύγματος και εκπλήρωσης,
ζημιώνοντας τους άλλους γύρω σας.
Εδώ κατέγραψα για σας το μέσο
οικογενειακό εισόδημα που έλαβε
κάθε πέντε τοις εκατό και το ανώτερο
πέντε τοις εκατό του πληθυσμού
τα τελευταία 20 χρόνια.
Το 1993, οι διαφορές ανάμεσα
στο κάθε πέμπτο του πληθυσμού,

Japanese: 
まったく違います
実際 私たちは皆
日々の生活の中で 常に
自分の利益を
他人の利益より優先させるか否か
させるとすればいつか
そういう対立する気持ちと闘っています
仕方がないのです
なぜなら
アメリカンドリームというのは
誰もが機会を平等に持ち
一生懸命 真面目に働けば
成功し繁栄するという思想です
それは時に
自分の利益を
周りの人の利益や幸せより
優先させる必要がある
という意味でもあります
研究により わかってきたのは
人は裕福になればなるほど
個人的な成功や
業績についての理想を求め
周囲の人の不利益を
顧みなくなるということです
こちらは ここ20年間の
世帯収入の平均を
グラフ化したものです
人口を５分の１ずつに分け
上位５％と比較しています
1993年の時点で
五分位数間の

Chinese: 
不是的 我想我們大家
在每日每分的生活裡
都得跟這些動機交戰好幾回
像是何時放下個人的利益
把他人的利益擺在前面
這種掙扎在所難免
因為美國夢的思維是
人人都有平等的機會
成功、發達
只要我們認真努力打拼
那就意味著有時
我們的自身利益得放在
別人的利益和福利前面
但我們也研究出
越富有的人越能
想像個人成功的樣子
其成就和豐功偉業
甚至不惜損及周遭的人
這裡是每5分之1的人口
和前5%人口的平均家庭收入
這資料匯集超過20年
1993年 其差異在

Albanian: 
Jo. Unë mendoj që secili prej nesh
në jetën tonë të përditëshme
kemi vështirësi me këto motivime garuese
se kur apo nëse duhet të përkrahim interesat tona
dhe jo ato të tjerëve.
Kjo është e kuptueshme sepse
ëndrra Amerikane është një ide
në të cilën të gjithë ne kemi shanse të barabartë
për të qenë të suksesshëm dhe për të prosperuar,
përderisa punojmë shumë,
dhe një pjesë e kësaj ndonjëherë do të thotë që.
duhet të vendosni interesin tuaj
mbi interesat dhe mirëqenjen e njerëzve rreth teje.
Mirëpo ajo që po kuptojmë
është që sa më i pasur të jesh, aq më shume ke gjasa
të ndjekësh vizionin e suksesit personal
të arritjeve, edhe nëse kjo rrugë
rezulton në shkatërrimin e njerëzve rreth teje.
Këtu po ju tregoj të ardhurat mesatarë për shtëpi
që fitohen nga çdo e pesta dhe e 
pesë përqindëshit më të lartë e shoqërisë
gjatë 20 viteve të fundit.
Në 1993, ndryshimi mes kuintileve

Italian: 
Niente affatto. In realtà, credo che tutti noi,
nella nostra vita giorno per giorno, minuto per minuto,
ci confrontiamo con queste motivazioni di competizione,
quando o se mettere i propri interessi
al di sopra degli interessi di altre persone.
E questo è comprensibile perché
il "sogno americano" è un'idea
in cui tutti noi abbiamo la stessa possibilità
di avere successo e prosperare,
fintanto che ci applichiamo e lavoriamo sodo,
e una parte di questo significa che a volte,
è necessario mettere i nostri interessi
al di sopra degli interessi e del benessere
di altre persone intorno a noi.
Ma quello che stiamo scoprendo è che,
più ricchi si è, più si è propensi
a perseguire una visione di successo personale,
di realizzazione e di compimento,
a scapito di altri intorno a noi.
Ho tracciato qui per voi il reddito familiare medio
percepito da ogni quinto e top
cinque per cento della popolazione
negli ultimi 20 anni.
Nel 1993, le differenze tra i diversi

Thai: 
ไม่ใช่เลยครับ อันที่จริง ผมคิดว่า พวกเราทุกคน
ในชีวิตของเราทุกๆวัน ทุกๆ นาที
ต้องเผชิญกับความขัดแย้งในใจ
ว่าเมื่อไหร่ หรือควรหรือไม่ ที่จะเอาผลประโยชน์ส่วนตัว
อยู่เหนือผลประโยชน์ของคนอื่นๆ
และนั่นก็เป็นที่เข้าใจได้ เพราะ
ความฝันแบบอเมริกันนั้น
คือแนวคิดที่ว่าเราทุกคนมีโอกาสเท่ากัน
ในความสำเร็จและรุ่งเรือง
ตราบใดที่เราทุ่มเทกายใจ และทำงานหนัก
ในแง่หนึ่ง มันหมายถึงว่าในบางครั้ง
คุณต้องยกเอาผลประโยชน์ส่วนตน
ให้อยู่เหนือผลประโยชน์ และความเป็นอยู่
ของคนอื่นๆ รอบๆ ตัวคุณ
แต่ที่สิ่งที่เราค้นพบ ก็คือ
เมื่อคุณร่ำรวยขึ้น คุณมีแนวโน้มที่
จะแสวงหาวิสัยทัศน์ของความสำเร็จส่วนตัว
และการทำงานบรรลุเป้าหมาย
จนเริ่มเป็นผลเสียต่อคนรอบข้างคุณ
ผมวาดกราฟแสดงค่าเฉลี่ยรายรับ
ที่แต่ละครัวเรือนได้รับ
โดยแบ่งออกเป็น 5 กลุ่มรายได้
และกลุ่ม 5% ของครัวเรือนที่มีรายได้สูงสุด
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
ในปี 1993 ความแตกต่างระหว่าง

Russian: 
Совсем нет. 
Я думаю, что все мы
в нашей повседневной жизни
боремся с конкурирующими 
побуждениями,
когда поставить и поставить ли
наши собственные интересы
выше интересов других людей.
И это понятно, потому что
«американская мечта» — 
это представление,
в котором у всех нас равные возможности
преуспевать и процветать,
пока мы будем прилагать усилия 
и усердно работать.
Но иногда это означает,
что вам нужно поставить свои интересы
выше интересов 
и благополучия окружающих.
И вот что мы обнаружили:
чем вы богаче, тем более вероятно, 
что вы будете
гнаться за мечтой личного успеха
и достижения
в ущерб окружающим.
Это график среднего дохода
каждой пятой семьи и семей
с самым высоким доходом (5% населения)
в течении последних 20 лет.
В 1993 разница между

Czech: 
Vůbec ne. Ve skutečnosti si myslím, že
my všichni v našich každodenních životech
bojujeme s těmito soupeřícími motivacemi,
kdy nebo jestli upřednostníme 
vlastní zájmy nad zájmy jiných lidí.
A je to pochopitelné,
protože Americký sen je myšlenka,
ve které máme všichni stejné příležitosti
k úspěchu a prosperitě,
pokud se snažíme a tvrdě pracujeme,
a to částečně znamená,
že občas musíme upřednostnit vlastní zájmy
nad zájmy ostatních kolem nás.
Ale to, co zjišťujeme je,
že čím zámožnější jste, tím častěji
následujete vidinu osobního úspěchu
a jeho dosažení na úkor jiných okolo vás.
Tady jsem pro vás připravil graf 
průměrného domácího příjmu
každé pětiny a horních 5% populace
za posledních 20 let.
V roce 1993 byl rozdíl mezi jednotlivými
kvintily populace,

Vietnamese: 
Thật ra, tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta
trong cuộc sống hằng ngày
đều đấu tranh với những động lực
về khi nào, hoặc liệu có nên chăng, 
đặt những lợi ích cá nhân
lên trên lợi ích của cộng đồng.
Và điều đó hoàn toàn dễ hiểu
bởi vì
Giấc mơ Mỹ là một tư tưởng
rằng tất cả chúng ta 
đều có cơ hội như nhau
để thành công và thịnh vượng
miễn là chúng ta 
làm việc chăm chỉ
và một phần trong đó 
có nghĩa rằng, đôi khi
bạn cần đặt lợi ích của bản thân
lên trên lợi ích của những người xung quanh.
Nhưng chúng tôi phát hiện ra rằng
càng giàu, thì bạn càng có xu hướng
theo đuổi ảo tưởng về thành công cá nhân
của thành tích, thành tựu
mà gây tổn hại 
đến những người xung quanh.
Đây, tôi đã vẽ sẵn cho bạn 
thu nhập trung bình
mà mỗi hộ gia định nhận được ở mỗi ngũ phân vị
và 5 phần trăm cao nhất của dân số
trong vòng 20 năm qua
Năm 1993, sự khác biệt 
giữa các nhóm ngũ phân vị khác nhau

Danish: 
Ikke overhovedet. Faktisk, tror jeg at vi alle,
i vores dag til dag, minut for minut liv,
kæmper mellem disse to 
konkurrerende motivationer
om hvornår, eller om, 
at sætte vores egne interesser
over interesserne for andre folk.
Og det er forståeligt fordi
den amerikanske drøm er ideen
om at vi alle skal have ens muligheder
for succes og fremgang,
så længe vi klarer os selv og arbejder hård,
og et stykke at dette 
betyder at nogen gange,
er du nødt til at sætte dine egne interesser
over interesserne og velbefindende 
af andre folk omkring dig.
Men hvad vi er ved at finde er at,
jo rigere du er, jo mere tilbøjelig er du
til at forfølge en vision af personlig succes,
af belønning og gennemførsel,
på bekostning af andre omkring dig.
Jeg har plottet for jer den 
gennemsnitlige husholdningsindkomst
for hver femtedel og de
øverste 5% af befolkningen
gennem de sidste 20 år.
i 1993, forskellen mellem de forskellige

Korean: 
전혀 그렇지 않습니다. 
사실 저는 우리 모두가
우리의 일상적이고 시시각각의 삶에서
언제 자신의 이해를 다른 사람의 이해보다
우위에 둘 것인지, 혹은 
실제로 그렇게 할 것인지를 망설이는 
동기들에 대해서
어려움을 가지고 있다고 생각합니다.
그리고 그건 이해갑니다.
왜냐하면 아메리칸 드림은
우리 스스로 노력하고
열심히 일하는 한
우리 모두 성공하고
번영하기 위한
평등한 기회를 가지고
그리고 이 점은 때때로
우리 스스로의 이해를 
주변의 이해와 행복보다
우위에 놓야한다는 것을
의미하기 때문입니다.
하지만 우리가 알아낸 것은
더 부유할수록, 사람들이
주변 사람들에게 해가 되는
성취와 업적,
혹은 개인적인 성공의 희망을
추구한다는 점입니다.
여기 제가 지난 20년간
각각 인구의 5분위 계층과
상위 5 %가 받은
평균 가계 소득을 보여드립니다.
1993 년에, 소득 측면에서

Romanian: 
Nicidecum. De fapt, cred că toți,
în viața de zi cu zi, minut cu minut,
ne confruntăm cu aceste motivări competitive,
unde sau cum să ne punem propriile interese
deasupra intereselor altor oameni.
Acest lucru e de înțeles, deoarece
visul american este o idee
în care toți avem o oportunitate egală
de a reuși și a prospera,
atâta cât ne străduim și muncim din greu,
iar o parte din asta înseamnă că uneori
trebuie să ne punem interesele
mai presus de binele
altor persoane din jur.
Ceea ce găsim este că
cu cât ești mai bogat, ești mai înclinat
să urmărești o viziune a unui succes personal,
de realizări și înclinări,
în detrimentul altora din jurul tău.
Aici am reprezentat grafic venitul mediu de uz casnic
primit de fiecare cincime 
și primii 5% din populație
în ultimii 20 de ani.
În 1993, diferența dintre diferitele

Turkish: 
Hiç de değil. Bence aslında hepimiz,
günlük yaşantımızda, kendi çıkarımızı
diğer insanların çıkarlarından
üstün tuttuğumuzda, bu rekabet dürtüleriyle
mücadele ediyoruz.
Ve bu anlaşılabilir bir şey de çünkü
Amerikan rüyası
çaba gösterip çok çalışmamız durumunda
hepimize başarmak ve
refaha ermek için eşit fırsatlar sunma fikridir
ve bu biraz da kendi çıkarınızı
çevrenizdeki diğer insanların çıkarlarının
ve refahının üzerinde tutma ihtiyacı doğuruyor.
Ama bulgularımıza göre,
ne kadar varlıklı iseniz, etrafınızdakilere
zarar verecek şekilde
kişisel başarı vizyonu peşinde
o kadar çok koşuyorsunuz.
Burada sizin için son 20 yılda
nüfusun her beşte birine ve en
üst yüzde beşine düşen
ortalama hane gelirini çizdim.
1993 yılında, nüfusun farklı

Serbian: 
Uopšte ne. Zapravo mislim da se svi mi
u našim svakodnevnim životima
borimo sa ovim motivacijama
koje se međusobno bore,
kada i da li da svoj interes stavimo
iznad interesa drugih ljudi.
I to je razumljivo,
jer je američki san ideja
gde svako ima jednake prilike
da uspe i prosperira,
dok god se posvetimo tome
i naporno radimo,
a deo toga podrazumeva da ponekad
morate da stavite sopstveni interes
iznad interesa i dobrostanja
ljudi iz vaše okoline.
Ali pronalazimo da
što ste bogatiji, to ste i skloniji
da jurite za vizijom ličnog uspeha,
dostignuća i ostvarivanja,
na štetu ljudi u vašoj okolini.
Ovde sam za vas prikazao
prosečne prihode po domaćinstvu
za svaku petinu i za 5% vrha populacije
kroz proteklih 20 godina.
1993. razlika između drugačijih

Polish: 
Moim zdaniem,
wszyscy na co dzień
podejmujemy decyzje,
czy i kiedy przedłożyć
swój interes nad innych.
To zrozumiałe,
bo amerykański sen
polega na tym, że wszyscy
mają szansę na sukces,
jeśli ciężko pracują.
Czasem oznacza to,
że trzeba przedłożyć własne dobro
nad dobro innych.
Z badań wynika jednak,
że im człowiek bogatszy,
tym częściej dąży do sukcesu
i osiągnięć
kosztem innych osób.
Tutaj mamy wykres
średniego dochodu gospodarstwa domowego
w grupie 1/5 najlepiej sytuowanych
i 5% najbogatszych
w ostatnich 20 latach.
W 1993 roku różnice dochodu

Thai: 
แต่ละควอนไทล์ของประชากร ในแง่ของรายรับ
มันเลวร้ายทีเดียว
ไม่ยากเลยที่จะมองเห็นความแตกต่างนี้
แต่ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา ความแตกต่างที่เด่นชัดนั้น
ก็ยิ่งแตกต่างกันมากขึ้นไปอีก
ระหว่างกลุ่มคนรวย และคนอื่นๆ ที่เหลือ
อันที่จริง คนที่รายได้สูงสุด 20 เปอร์เซ็นต์แรก
เป็นเจ้าของสินทรัพย์เกือบ 90 เปอร์เซนต์ของประเทศนี้
เราอยู่ในช่วงแห่งความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจ
ที่สูงแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน
นั่นหมายความว่า ความมั่งคั่งไม่เพียงจะ
กระจุกตัวอยู่กับกลุ่มคนที่เล็กลง
แต่ความฝันแบบอเมริกัน
ก็ยังไกลเกินเอื้อมออกไปเรื่อยๆ
สำหรับคนส่วนใหญ่แบบพวกเรา
ที่มีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ
และถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ตามการศึกษาของเรา
ที่ว่า เมื่อคุณมั่งมีขึ้น
คุณจะรู้สึกว่าคุณสมควรได้รับความมั่งคั่งนั้น
และคุณจะมีแนวโน้มที่จะให้ความสำคัญ
กับผลประโยชน์ส่วนตัว
มากกว่าผลประโยชน์ของคนอื่นๆ
และยินยอมที่จะทำสิ่งเลวร้าย
เพื่อให้ได้มาซึ่งผลประโยชน์นั้น
ดังนั้น ไม่มีเหตุผลเลย ที่จะคิดว่า

Czech: 
ve smyslu příjmů, do očí bijící.
Není obtížné rozpoznat, 
že zde jsou rozdíly.
Ale během posledních 20 let 
se významný rozdíl
stal jakýmsi Velkým kaňonem
mezi těmi na vrcholu a všemi ostatními.
Ve skutečnosti horních 20 % naší populace
vlastní skoro 90 % celkového
majetku v této zemi.
Nacházíme se na unikátní úrovni
ekonomické nerovnosti.
Znamená to, že majetek se nejen stává
stále více soustředěným v rukách
vybrané skupiny jednotlivců,
ale také to,
že Americký sen se stává nedosažitelnějším
pro rostoucí většinu z nás.
A pokud je to tak, jak zjišťujeme,
že čím majetnější jste,
tím více si tento majetek nárokujete,
a tím více upřednostňujete své vlastní 
zájmy před zájmy ostatních lidí
a tím více jste schopni dělat věci, 
které slouží vašemu vlastnímu zájmu,

Dutch: 
quintiles van de bevolking, 
in termen van inkomen,
vrij opvallend.
Het is niet moeilijk te zien 
dat er verschillen zijn.
Maar in de afgelopen 20 jaar 
is dat significante verschil
uitgegroeid tot een soort Grand Canyon
tussen die aan de top en de rest.
In feite bezit 
de bovenste 20 procent van onze bevolking
bijna 90 procent 
van de totale rijkdom in dit land.
We staan op voorheen ongekende niveaus
van economische ongelijkheid.
Dat betekent dat rijkdom niet alleen
steeds meer geconcentreerd wordt 
in de handen van een selecte groep,
maar dat de Amerikaanse droom
steeds onbereikbaarder wordt
voor een groeiende meerderheid onder ons.
En als dat zo is, 
zoals we hebben vastgesteld,
dat hoe rijker je bent,
hoe meer je voelt 
dat je recht hebt op die rijkdom,
hoe groter de kans 
dat je je eigenbelang voorrang geeft
over de belangen van andere mensen,
en je bereid bent 
om dat eigenbelang te dienen,
dan is er geen reden om te denken

Spanish: 
quintiles de la población, en términos de ingresos,
eran bastante notorias.
No era difícil ver que hay diferencias.
Pero en los últimos 20 años, esa diferencia significativa
se ha convertido en una gran brecha
entre los de la parte superior y los demás.
De hecho, el 20 % de la población
posee cerca del 90 % de la riqueza total en este país.
Estamos en niveles sin precedentes
de desigualdad económica.
Lo que significa que la riqueza, no solo se está
concentrando más en manos 
de un pequeño grupo de individuos,
sino que el sueño estadounidense se está haciendo
cada vez más inalcanzable
para una creciente mayoría de nosotros.
Y si es el caso, como hemos encontrado,
cuanto más rico se es,
más se siente con derecho a esa fortuna.
Lo más probable es darle prioridad a los intereses propios
por encima de los de los demás,
y estar dispuestos a hacer 
lo necesario en función de ese egoísmo.
Y no hay ninguna razón para pensar

iw: 
החמישונים באוכלוסייה, מבחינת הכנסה,
היו בולטים למדי.
לא קשה להבחין בהבדלים.
אך במהלך 20 השנים הבאות, 
אותו הבדל המשמעותי
גדל להבדל עצום
בין העשירים ביותר לכל השאר.
למעשה, 20% העשירים ביותר באוכלוסייה
מחזיקים בכמעט 90% מהעושר הכולל במדינה.
זוהי רמה גבוהה ללא תקדים
של אי שוויון כלכלי.
המשמעות היא שהעושר
לא רק מתרכז בידי קבוצה מצומצמת של אנשים,
אלא שהחלום האמריקני
הולך ומתרחק
מרוב האנשים כמונו.
ואם זה המקרה, כפי שגילינו,
שאנשים עשירים יותר,
נוטים יותר להרגיש שהעושר מגיע להם בזכות,
ונוטים יותר לשים את הצרכים והאינטרסים שלהם
לפני הצרכים והאינטרסים של אנשים אחרים,
ומוכנים לעשות דברים שישרתו את הצרכים והאינטרסים שלהם,
ושאין סיבה לחשוב

Japanese: 
所得格差には
かなりの開きがあります
差があるのは
誰の目にも明らかです
しかしこの20年で
その著しい格差は
上位とその他の間で
天と地ほどの差になりました
実際 人口の上位20％が
我が国の富の90％近くを
保有しています
これほどの経済格差は
人類史上 例がありません
これは ある特定の層の人が
ますます富をかき集めるように
なってきているというだけでなく
増加し続ける大多数の人々にとって
アメリカンドリームを達成することが
ますます難しくなっている
ということでもあります
我々が明らかにしたとおり
人は裕福になればなるほど
特権意識を募らせ
他人の利益よりも
自分の利益を
優先させる傾向が強まり
自己利益を追求しようとするのなら
このパターンは今後も

Chinese: 
每个1/5之间的收入差异
还是相当大的
我们不难看出其中的差别
但是在过去的20年里面
这种巨大差异最终成为了
顶层人群与其他所有人之间的鸿沟
事实是，顶层20%的人口
拥有整个国家接近90%的财富
我们正在经历史无前例的
经济上的不平等
而这不仅意味着财富
更多地聚集在为数很少的一群人手里
还意味着美国梦
对越来越多的人来说
都变得越来越遥远
如果事实果真如我们发现的那样
你越有钱
就越发觉得这些财富是你应得的
越会把自己的利益
置于他人的利益之上
越会做那些利己的事情
那么没有理由可以相信

Vietnamese: 
trong dân số, xét về thu nhập
có hơi đặc biệt.
Không khó để nhận ra 
những khác biệt
nhưng trong vòng 20 năm qua, 
khác biệt đáng kể
đã dần trở thành khe núi lớn
giữa những người trên cùng
và những người còn lại
Sự thật là, 20 phần trăm 
những người giàu nhất
nắm giữ gần 90 phần trăm 
của cải trên đất nước này.
Chúng ta đang ở một mức độ
chưa từng thấy
của sự bất bình đẳng kinh tế
Điều đó có nghĩa là 
sự giàu có không chỉ
càng tập trung vào tay 
một nhóm các cá nhân
mà Giấc mơ Mỹ càng trở nên
khó để đạt được
đối với phần lớn chúng ta
Và nếu đúng như 
những gì chúng tôi tìm thấy
rằng càng giàu
bạn càng cảm thấy có quyền 
với những của cải đó
thì bạn càng có xu hướng 
đặt lợi ích của bản thân
lên trên lợi ích của người khác.
và sẵn sàng làm những điều
phục vụ cho tư lợi đó
Không có lý do gì để nghĩ rằng

Romanian: 
chintile ale populației, în ce privește venitul,
este extraordinară.
Nu e dificil să discernem că există diferențe.
Însă în ultimii 20 de ani, acea diferență semnificantă
a devenit un mare canion de sorți
între cei de sus și ceilalți
De fapt, primii 20% din populația noastră
dețin 90% din 
totaliatea bogăției din această țară.
Ne aflăm la niveluri nemaiîntâlnite
de inegalitate economică.
Înseamnă că bogăția nu doar a devenit
tot mai concentrată în mâinile
unui grup select de indivizi,
dar visul american devine
tot mai de neatins
pentru majoritatea dintre noi.
Și dacă esta așa cum am aflat,
cu cât ești mai bogat,
cu atât te simți îndreptățit să ai acea avere,
și ești mai dispus să 
acorzi prioritate propriilor interese
mai presus de interesele altor oameni,
ești mai dispus să faci lucruri pentru interesul propriu,
atunci nu are rost să sperăm

Hungarian: 
a népesség ötödei között
elég szörnyűek.
Nem nehéz észrevenni, hogy különbségek vannak.
De az utóbbi 20 évben ezen különbségek
egyfajta Grand Canyonná nőttek,
a lista élén lévők is a többiek között.
Valójában a népesség felső 20%-a birtokolja
az országos jövedelem majdnem 90%-át.
A gazdasági egyenlőtlenség
sohasem látott méreteket öltött.
Ami nem csak azt jelenti, hogy a vagyonunk
egy kiválasztott csoport kezébe kerül,
hanem azt is, hogy az amerikai álom
egyre inkább elérhetetlenebbé válik
legtöbbünk számára.
És ha ez így van, és azt tapasztaljuk,
hogy ha minél gazdagabbak vagyunk,
annál inkább jogosultnak érezzük magunkat a vagyonunkra,
és annál inkább előtérbe helyezzük
saját érdekeinket
a másokéval szemben,
és képesek leszünk bármit megtenni, hogy 
megvédjük effajta önérdekeinket,
akkor nincs is más kilátás arra,

Turkish: 
beşte birlik kesimi, gelir bakımından
oldukça berbat.
Zaten farklılıklar olduğunu görmek zor değil.
Ama son 20 yılda, tepedekiler ve diğerleri
arasındaki bu belirgin fark
bir tür büyük kanyon haline gelmiştir.
Öyle ki, nüfusumuzun en üst yüzde 20’si
bu ülkedeki servetin yüzde 90’ına sahip.
Bu benzeri görülmemiş düzeyde
bir ekonomik eşitsizlik.
Bu da demektir ki, servet sadece
seçilmiş bireylerden oluşmuş
bir grubun elinde toplanmakla kalmıyor,
ayrıca Amerikan rüyası, bizim gibi
artan bir çoğunluk için
giderek ulaşılamaz hale geliyor.
Ve bu meselede bulduklarımıza göre,
ne kadar varlıklı iseniz,
o serveti daha çok hak ettiğinizi hissediyor,
kendi çıkarlarınızı daha ön planda tutuyor
ve kendi çıkarınıza hizmet edecek şeyler
yapmak istiyorsunuz.
Öyleyse bu düşüncelerin
değişeceğini düşünmek için de

Polish: 
między kwintalami populacji
były znaczne.
Widać je wyraźnie.
Przez 20 lat te różnice
urosły do rozmiarów przepaści
pomiędzy tymi na górze a resztą.
Najbogatsze 20% naszej populacji
posiada 90% zasobów w kraju.
Osiągnęliśmy niespotykany poziom
nierówności ekonomicznej.
Oznacza to nie tylko,
że coraz więcej zasobów
jest w rękach coraz mniejszej grupy osób,
ale że amerykański sen
oddala się coraz bardziej
poza zasięg coraz większej liczby osób.
Jeśli nasze wnioski,
że im człowiek bogatszy,
tym bardziej czuje się
upoważniony do bogactwa
i tym częściej stawia swoje dobro
nad dobro innych
oraz chętniej działa w swoim interesie,
to nie ma nadziei,

French: 
entre les différents quintiles
de la population
sont assez flagrantes.
On voit clairement qu'il y a un fossé.
Mais ces 20 dernières années,
ce fossé s'est transformé en Grand Canyon
entre ceux au sommet et tous les autres.
En fait,
le top 20% de la population possède
près de 90% des richesses totales du pays.
Ce sont des niveaux historiques
en matière d'inégalité économique.
Cela veut dire que
non seulement les richesses
sont de plus en plus concentrées
entre les mains d'un groupe restreint
mais aussi que le rêve américain devient
de plus en plus inatteignable
pour une majorité grandissante
d'entre nous.
Or, s'il est vrai
comme nous le constatons,
que, plus on est riche,
plus on estime mériter cette richesse,
plus on fait passer ses propres intérêts
avant ceux des autres,
et plus on utilise toutes sortes de moyens
pour défendre ses intérêts,
alors il n'y a aucune raison de penser

Chinese: 
每5分之1人口的薪水上
就相當的糟
要分辨出其差異很簡單
但過去20年 其差異
變得像大峽谷一樣淵長
夾在頂端和普遍人口之間
人口頂端的2成就擁有
這國家近9成的財富
我們已到前所未見的
經濟失衡
這意味著財富不只逐漸
集中在少數特定人口的手上
但取得美國夢
對大多數的我們
也顯得難上加難
若這是問題的癥結
也就是你越富有
就越覺得應得那份財富
也就更傾向自己的利益優先
再來才會輪到別人的
然後竭盡心力的維護自身利益
這樣的情況下

Burmese: 
လူတန်းစား (၅)ရပ်ရဲ့ကွာခြားချက်တွေဟာ 
ဝင်ငွေအရဆိုရင်
တော်တော်လေး ကွာဟနေပါတယ်
ဒီကွဲပြားခြားနားမှုတွေကို 
ရိပ်စားမိဖို့ဆိုတာဟာ မခက်လှပါဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒီအနှစ်(၂၀)အတွင်းမှာပင်
ထိပ်တန်းမှာရှိတဲ့လူတွေနဲ့ ဒိအပြင် 
အခြားသူတွေအကြားက ဒီသိသာလှတဲ့
ကွဲပြားခြားနားချက်က မဟာချောက်ကမ်းပါးကြီးလိုမျိုး
ဖြစ်လာပါတော့တယ်။
တကယ်တမ်းကျတော့ ကျွန်တော်တို့လူဦးရေရဲ့ 
ထိပ်တန်း (၂၀)ရာခိုင်နှုန်းက
ဒီနိူင်ငံရဲ့ စုစုပေါင်း ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု 
(၉၀)ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးကို ပိုင်ဆိုင်ကြတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ မကြုံစဖူး စီးပွားရေးဆိုင်ရာ
မညီမျှမှုကို ကြုံတွေ့နေရတာပါ။
ဆိုလိုတာကတော့ ဓနဥစ္စာဆိုတာက 
သီးသန့်လူအုပ်စုတစ်စုရဲ့
လက်ဝယ်မှာ တိုး၍တိုး၍ စုစည်းနေရုံမက
အမေရိကန် စိတ်ကူးအိပ်မက်ဆိုတာဟာ
တိုးပွားလာနေတဲ့ 
ကျွန်တော်တို့အများစုအတွက်တော့
ပို၍ပို၍ မရောက်ရှိနိူင်စရာလည်း 
ဖြစ်လာနေပါတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ 
လေ့လာဖော်ထုတ်ခဲ့သလိုပဲ
ချမ်းသာလာတာနဲ့အမျှ 
သင်ဟာ ဒီကြွယ်ဝမှုကို ပိုပြီး
ခံစားပိုင်ခွင့်ရှိတယ်လို့သဘောရလာတယ်၊
နောက်ပြီးတော့ သင်ဟာ သူတစ်ပါးရဲ့ 
လုပ်ပိုင်ခွင့်တွေ အထက်မှာ
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ပိုင်ခွင့်တွေကို ဦးစားပေးဖို့ နဲ့
ကိုယ်ပိုင် အကျိုးအမြတ်အတွက်ကို ဖြည့်ဆည်းတဲ့ 
အရာတွေကို လုပ်ချင်စိတ်တွေဖြစ်လာဖို့
ဖြစ်နိူင်ခြေပိုများလာလေလေဖြစ်လာတယ်ဆိုတဲ့ 
အနေအထားဖြစ်လာတယ်ဆိုလျှင်တော့

Bulgarian: 
пет статистически разделения според доходите на населението
са напълно очевидни.
Не е трудно да се види, че има различия.
Но през последните 20 години, тези различия
се превърнаха в огромна дупка
между онези на върха и всички останали.
Всъщност, най-богатите 20% от населението ни
притежават около 90% от общото богатство на тази страна.
Нивото на икономическо неравенство
е безпрецедентно.
Богатството не само се концентрира все повече
в ръцете на една избрана група хора,
но и американската мечта
става все по-непостижима
за повечето от нас.
И ако наистина всичките ни наблюдения са истина,
че колкото по-богат е човек,
толкова по-заслужил счита себе си да притежава това богатство
и е по-склонен да поставя собствените си интереси
над интересите на останалите,
и да прави онова, което служи на неговите интереси,
то тогава няма причини да смятаме,

Estonian: 
sissetuleku mõttes üsna radikaalne.
See pole mingi saladus,
et erinevused eksisteerivad,
kuid viimase 20 aastaga
on suurest erinevusest saanud
omamoodi Suur Kanjon
tipus olevate inimeste
ja kõigi ülejäänute vahel.
Õigupoolest omab 20% 
riigi jõukamatest inimestest
ligi 90% kogu riigi rikkusest.
Majandusliku ebavõrdsus on 
seninägematult suur.
See ei tähenda mitte üksnes seda,
et rikkus on koondumas 
väheste äravalitute kätte,
vaid ka seda, et Ameerika unistus
on muutumas üha kättesaamatumaks
ja seda meist enamiku jaoks.
Kui asi on tõesti nii,
nagu täheldanud oleme -
mida rikkam inimene on,
seda rohkem ta tunneb, et väärib seda,
ja seda suurema tõenäosusega
seab ta enda huvid
teiste huvidest kõrgemale
ning teeb omakasu nimel kõike,
siis ei ole põhjust loota,

Russian: 
квантилями населения 
с точки зрения доходов
была довольно вопиющей.
Не сложно увидеть, что есть разница.
Но за последние 20 лет 
эта значительная разница
стала пропастью
между теми, кто находится на верхушке, 
и всем остальными.
Верхние 20% нашего населения
владеют около 90% 
общего богатства в этой стране.
Мы находимся 
на беспрецедентных уровнях
экономического неравенства.
Это значит, что благосостояние 
не только
всё более концентрируется
в руках избранной группы лиц,
но и что «американская мечта» 
становится
всё более недостижимой
для большинства людей.
И если так и есть, 
насколько мы это проследили,
чем вы богаче,
тем больше вы чувствуете, 
что имеете право на это богатство,
Вы будете ставить на первый план 
собственные интересы,
а не интересы других людей,
будете хотеть делать то, 
что служит личной выгоде.
Сейчас нет причин думать,

Albanian: 
të popullatës, duke marrë parasysh të ardhurat,
ishte skandaloze.
Nuk është e vështirë të thuhet që ka ndryshime.
Por gjatë 20 viteve të fundit, ky ndryshim i dukshëm
është bërë një lloj grand kanioni
mes atyre në kulm dhe të tjerëve.
Në të vërtetë, 20% më i pasur i popullatës
posedojnë afër 90% to pasurisë totale në këtë shtet.
Ne jemi në nivele të papara të
pabarazisë ekonomike.
Kjo do thotë që pasuria jo vetëm që po koncentrohet
në duart e një grupi të vogel individualësh,
por ëndrra Amerikane po bëhet
shumë e paarritshme
për shumicën prej nesh.
Dhe nëse është ashtu siç po gjejmë
që sa më i pasur të jesh,
më shumë të drejtë për atë pasuri ndjen,
dhe ke më shume gjasa të prioritarizosh interesat e tua
mbi interesat e të tjerëve
dhe jeni të gatshëm të bëni çdo gjë për interes personal,
atëherë nuk ka arsye të mendoni

Serbian: 
petina populacije što se tiče primanja
bila je prilično ozbiljna.
Nije teško da se vidi da razlike postoje.
Ali kroz proteklih 20 godina
ta značajna razlika
je postala jedinstveni veliki kanjon
između onih na vrhu i svih ostalih.
Zapravo, 20% vrha populacije
poseduje skoro 90%
ukupnog bogatstva u ovoj zemlji.
Na neviđenom smo nivou
ekonomske nejednakosti.
To znači da bogatstvo ne samo da postaje
sve više koncentrisano u rukama
odabranih pojedinaca,
nego da američki san postaje
sve više nedostižan
za sve veću većinu ljudi.
A ako je situacija takva,
kao što smo otkrili,
da što ste bogatiji,
imate veći osećaj prava na to bogatstvo
i skloniji ste da svoj interes
činite prioritetom,
iznad interesa drugih ljudi,
i da ste voljni da radite stvari
kako biste služili tom interesu,
onda nema razloga da mislimo

Modern Greek (1453-): 
όσον αφορά στο εισόδημα,
είναι αρκετά οφθαλμοφανείς.
Δεν είναι δύσκολο να ξεχωρίσει κανείς
πως υπάρχουν διαφορές,
Όμως τα τελευταία 20 χρόνια
αυτή η σημαντική διαφορά
έχει γίνει, κατά κάποιο τρόπο,
ένα μεγάλο φαράγγι
ανάμεσα σε αυτούς στην κορυφή
και οποιονδήποτε άλλο.
Για την ακρίβεια, το 20 τοις εκατό
του πληθυσμού μας
κατέχει σχεδόν το 90 τοις εκατό
όλου του πλούτου σε αυτή τη χώρα.
Βρισκόμαστε σε επίπεδα
οικονομικής ανισότητας
που δεν έχουν προηγούμενο.
Αυτό σημαίνει πως ο πλούτος, όχι μόνο
συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο 
στα χέρια μια επίλεκτης ομάδας ατόμων,
αλλά πως το αμερικάνικο όνειρο
γίνεται ολοένα και πιο απόμακρο
για μια αυξανόμενη πλειονότητα.
Και αν αυτό ισχύει,
με αυτά που ανακαλύψαμε,
πως όσο πιο πλούσιος είσαι,
τόσο πιο πολύ αισθάνεσαι
πως δικαιούσαι αυτό τον πλούτο
και τόσο πιο πιθανό είναι
να βάζεις τα συμφέροντά σου
πάνω από τα συμφέροντα
των άλλων ανθρώπων,
και αν είσαι διατεθειμένος να κάνεις πράγματα
για να υπηρετήσεις αυτή την ιδιοτέλεια,
τότε δεν υπάρχει λόγος να σκεφτούμε

Bosnian: 
kvintila populacije, kada je dohodak u pitanju,
su jednostavno necuvene.
Nije tesko uvidjeti razlike.
Ali tokom 20 godina,te znacajne razlike
su postale veliki kanjon izmedu
onih na vrhu i svih ostalih.
Ustvari, 20% populacije na vrhu
posjeduju 90% ukupnogbogastva ove drzave.
To je novi ekonomske nejednakosti
bez presedana.
To znaci da bogatstvo ne samoda sve vise postaje
koncentrisano u rukamamale grupe ljudi,
nego i da Americki san sve vise
postaje nedostizan
za vecinu nas.
I ako je to slucaj, kao sto smo saznali,
da sto ste bogatiji,
vise osjecate pravo na to bogastvo,
vise stavljate vlastite interese
ispred interesa drugih ljudi,
i voljni ste da cinite stvari kojesluze sopstvenom interesu,
onda nema razloga nemisliti

Macedonian: 
квинтили од популацијата, во смисла на приход,
се прилично видливи.
Не е тешко да се види дека има разлики.
Но во текот на изминативе 20 години, разликата
помеѓу оние кои се на врвот
и сите други одоздола, стана уште поголема.
Всушност, горните 20 проценти од населението
поседува речиси 90 проценти од вкупното богатство во земјава.
Во моментов имаме економска
нееднаквост која е без преседан.
Тоа значи дека не само што богатството сè повеќе
се концентрира во рацете на една избрана група на луѓе,
туку и дека американскиот сон станува
сè понедостижен
за растечкото мнозинство.
И ако е така како што откривме, дека
колку си побогат,
толку повеќе полагаш право на богатството,
и толку повеќе ги истакнуваш сопствените интереси
над интересите на другите луѓе,
и си спремен да правиш работи во служба на личниот интерес,
епа тогаш нема причина да веруваме

Korean: 
인구의 5분위 계층들 사이의 차이는
정말 터무니없었습니다.
차이를 구별하는 것이
어렵지 않습니다.
하지만 지난 20 년 동안, 그 중요한 차이는
상위 계층과 나머지 사람들의 사이에
그랜드 캐년 정도가 되었습니다.
사실, 우리 인구의 상위 20%는
이 나라 총 재산의 90% 가까이를
소유하고 있습니다.
우리는 전례 없는 수준의
경제적 불평등을 겪고 있습니다.
다시 말해, 부유함은
선택된 집단의 손에 점점 더 
집중되어갈 뿐만 아니라
아메리칸 드림이
점점 더 많은 우리 대부분에게
점점 더 도달하기 어려운 꿈이
되어가고 있다는 것입니다.
만약 그게 사실이라면, 
저희가 알아낸 것과 같이
더 부유할수록,
사람들은 그 부에 
더 자격이 있다고 생각하고,
자신들의 이해를
다른 사람의 이해보다
우위에 둘 확률이 더 높을 것이며
자기 자신의 이해를 위한 일을 
다하고 싶어할 것입니다.
그러면 그런 패턴이
바뀔 것이라는 생각을

Portuguese: 
da população, em termos de rendimento,
eram bastante flagrantes.
Não é difícil perceber que existem diferenças.
Mas, ao longo dos últimos 20 anos, 
essa diferença significativa
já virou uma espécie de Grand Canyon
entre aqueles que estão no topo e o resto.
De fato, os 20% mais ricos da nossa população
têm quase 90% da riqueza total desse país.
Estamos vivendo níveis de desigualdade econômica
sem precedentes.
O que isso signica é é que não só a riqueza está
se concentrando cada vez mais nas mãos 
de um seleto grupo de indivíduos,
mas também que o sonho americano está ficando
cada vez mais inatingível
para uma maioria cada vez maior de nós.
E se é o caso, como temos descoberto,
que quanto mais rico você for,
mais digno dessa riqueza você se sente
e mais inclinado você fica a priorizar 
seus próprios interesses
aos interesses dos outros,
e a estar disposto a fazer coisas 
que servem esse interesse próprio.
Não há motivo para se pensar

German: 
zwischen den einzelnen Fünfteln 
der Bevölkerung
ziemlich erschreckend.
Es ist nicht schwer, 
die Unterschiede zu erkennen.
Aber im Lauf der letzten 20 Jahre,
ist aus diesem wesentlichen Unterschied
eine riesige Lücke geworden,
zwischen den oberen 5 %
und allen anderen.
Tatsächlich besitzen die oberen 
20 % unserer Bevölkerung
nahezu 90 % des gesamten
Vermögens in unserem Land.
Noch nie zuvor gab es eine solche
wirtschaftliche Ungleichheit.
Das heißt nicht nur, 
dass sich der Wohlstand
zunehmend in den Händen einiger 
ausgewählter Personengruppen befindet,
sondern auch, dass der amerikanische Traum
für die meisten von uns
in immer weitere Ferne rückt.
Wir haben herausgefunden,
dass je wohlhabender man ist,
desto mehr fühlt man sich berechtigt,
so wohlhabend zu sein,
und desto eher priorisiert man 
die eigenen Interessen
vor denen anderer Menschen
und ist bereit den eigenen Interessen 
zu dienen.
Also wenn das stimmt,
dann gibt es keinen Grund zu denken,

Catalan: 
quintils de la població, en termes de renta,
són prou notoris.
No és difícil percebre que hi ha força diferències.
Però al llarg dels últims 20 anys, aquesta diferència significativa
s'han convertit en un gran abisme de classes
entre els que estàn a dalt de tot i la resta.
De fet, el 20% més ric de la població
tenen prop del 90% de la riquesa total d'aquest país.
Ens trobem davant nivells mai vistos
de desigualtat econòmica.
El que això significa és que la riquesa no sols està
concentrant-se cada cop més a les mans d'un grup selecte d'individus
sinó que el Somni Americà està esdevenint
cada cop més inassequible
per la majoria de nosaltres.
I si és el cas, com hem trobat,
que com més ric ets,
més ets sents que tens dret a aquesta riquesa,
i tens més tendència a prioritzar els teus pròpis interessos
per sobre dels interessos de la resta,
i estàs més predisposat a fer coses per al teu propi interés,
aleshores res no ens fa pensar

Italian: 
quinti di popolazione, in termini di reddito,
sono abbastanza eclatanti.
Non è difficile capire che ci sono delle differenze.
Ma nel corso degli ultimi 20 anni,
quella differenza significativa
è diventata un baratro
tra quelli al vertice e tutti gli altri.
Infatti, il 20 per cento della nostra popolazione
possiede quasi il 90 per cento
della ricchezza totale di questo paese.
Siamo a livelli senza precedenti
di disuguaglianza economica.
Ciò significa che la ricchezza sta diventando non solo
sempre più concentrata nelle mani
di un gruppo ristretto di persone,
ma il "sogno americano" sta diventando
sempre più irraggiungibile
per una crescente maggioranza.
E se fosse il caso, come abbiamo constatato,
che più ricchi si è,
più si ci sente autorizzati a questa ricchezza,
e più si è inclini a dare
la priorità ai propri interessi
ponendoli al di sopra degli interessi di altre persone,
si è disposti a fare le cose
che servono a quell'interesse personale,
beh, allora non c'è motivo di pensare

Danish: 
femtedele af befolkningen, 
set som indkomst,
er rimeligt tydelige.
Det er ikke svært at se at der er forskelle.
Men over de sidste 20 år, 
har den tydelige forskel
blevet en slags Grand Canyon
mellem den i toppen og alle andre.
Faktisk, de 20 % i toppen af vores befolkning
ejer tæt på 90 % af den 
totale rigdom i dette land.
Vi har fået ikke ført set højder
af økonomisk ulighed.
Hvad dette betyder er at 
rigdom ikke kun er blevet
stigende koncentreret på hænderne 
af en lille gruppe individer,
men at den amerikanske drøm er blevet
i stigende grad uopnåelig
for en stigende del af os.
Og hvis det er tilfældet, som vi har fundet,
at jo rigere man er,
jo mere fortjent man føler sig til den rigdom,
jo mere tilbøjelig er man til 
at prioritere sine egne interesser
over interesserne for andre folk,
og være villig til at gøre ting 
for at følge den selvinteresse.
Der er ingen grund til at tænke

Arabic: 
بين الأخماس المختلفة من للسكان، من حيث الدخل،
فظيعة إلى حد ما.
ليس صعبا تبيين أن هناك اختلافات.
ولكن خلال ال 20 عاماً الماضية، هذا الفرق الكبير
أصبح وادي كبيرٌ بعدة أشكال
بين أولئك في القمة والأشخاص الآخرين.
في الواقع، أعلى 20 بالمئة من سكاننا
تملك ما يقارب 90 بالمئة من إجمالي الثروة في هذه البلد.
نحن عند مستويات غير مسبوقة
من عدم المساواة الاقتصادية.
وما يعنيه ذلك هو أن الثروة لم تصبح
تتركز فقط بصورة متزايدة في
أيدي مجموعة مختارة من الأفراد،
ولكن الحلم الأمريكي أصبح
بعيد المنال على نحو متزايد
لغالبية متزايدة منا.
وإذا كان هذا هو الحال، كما وجدنا،
انه كلما زدت ثراءاً،
كلما شعرت بأن لك حق أكثر في تلك الثروة،
وزاد احتمال إعطائك الأولوية لمصلحتك الخاصة
فوق مصالح أشخاص آخرين،
وتكون على استعداد لأن تفعل أشياء لخدمة هذا المصلحة الذاتية،
حسناً ليس هناك سبب للاعتقاد

Persian: 
جعیت، از لحاظ درآمدی
نسبتا فاحش است.
تمایز دادن این تفاوتهایی که وجود دارند دشوار نیست.
اما طی ۲۰ سال گذشته، آن تفاوتهای حائز اهمیت
غار مغاکی را بین جمعیت در راس و سایر افراد
پدید آورده .
در واقع، ۲۰ در صد جمعیت در راس ما،
نزدیک به ۹۰ درصد ثروت کل را در این کشور صاحبند.
در سطوح بی سابقه ای از نابرابری اجتماعی
قرار داریم.
به این معناست که ثروت بطور فزاینده ای
نه تنها در دستان گروه برگزیده ای از افراد متمرکز شده
بلکه رویای آمریکایی بطور فزاینده ای
برای اکثریت
هر چه بیشتری از ما غیرقابل رسیدن می شه.
و اگر این موردیه که ما پیدا کردیم،
که آیا شما،
هر چه بیشتر به اون ثروت دلبسته باشید،
بیشتر علائق خودتون رو در اولویت بالاتری نسبت
به دیگران قرار بدین،
و حاضرید کارهایی بکنید که به اون علاقه های خودتون برسید،
خب پس دلیلی وجود نداره که امیدوار باشیم

English: 
in terms of income,
are fairly egregious.
It's not difficult to discern
that there are differences.
But over the last 20 years,
that significant difference
has become a Grand Canyon of sorts
between those at the top
and everyone else.
In fact, the top 20 percent
of our population
own close to 90 percent
of the total wealth in this country.
We're at unprecedented levels
of economic inequality.
What that means is that wealth is not only
becoming increasingly concentrated
in the hands of a select group
of individuals,
but the American dream
is becoming increasingly unattainable
for an increasing majority of us.
And if it's the case,
as we've been finding,
that the wealthier you are,
the more entitled you feel to that wealth,
and the more likely you are
to prioritize your own interests
above the interests of other people,
and be willing to do things
to serve that self-interest,

Catalan: 
que aquest patró pugui canviar.
De fet, només hi ha raons per pensar
que aniran a pitjor,
i així és com quedaria la cosa si tot continués igual,
al mateix ritme, durant els pròxims 20 anys
Però la desigualtat, la desigualtat econòmica,
és un tema que ens hauria d'amoïnar a tots,
i no sols per aquells que es troben a baix de tot
de la jerarquia social,
sinó perquè tant als individus sols com als grups
amb gran desigualtat econòmica els va pitjor,
no sols a la gent de sota, sinó a tots.
Hi ha molts estudis convincents,
provinents dels millors laboratoris d'arreu del món,
que mostren tot allò
que s'està debilitant
a mesura que la desigualtat econòmica creix.
La mobilitat social, coses que realment ens importen,
la salut física, la confiança social,
tot empitjora mentre la desigualtat augmenta.
Igualment, els aspectes negatius
de col·lectius i societats,
com pugui ser l'obesitat, la violència,
els empresonaments, els càstigs,

Turkish: 
bir neden yok.
Aslında, önümüzdeki 20 yıl içinde,
işlerin aynı doğrusal oranda
aynı kalması durumunda
işlerin daha da kötüleşeceğini
düşünmek için çok neden var.
Eşitsizlik, ekonomik eşitsizlik,
hepimizin endişe etmesi gereken bir şey
ve bu sadece sosyal hiyerarşinin
dibinde olanlar için değil,
çok fazla ekonomik eşitsizliğin
daha da kötü hale getirdiği
bireyler ve gruplar için,
sadece dipteki insanlar
için değil, herkes için.
Dünya çapında en üst düzey laboratuvarlarda yapılan
oldukça zorlayıcı araştırmalar,
ekonomik eşitsizlik kötüye gittikçe
birçok kavramın da
zarar gördüğünü gözler önüne seriyor.
Sosyal hareketlilik, önem verdiğimiz şeyler,
fiziksel sıhhat, sosyal güven,
eşitsizlik arttıkça kötüye gider.
Benzer şekilde, ekonomik eşitsizlik arttıkça,
sosyal girişimler ve topluluklardaki
olumsuz şeyler,
obezite ve şiddet,

Bosnian: 
da ce sve postati samo jos gore,
i evo kako bi izgledalo toako se nista ne promijeni,
u narednih 20 godina.
Nejednakost, ekonomska nejednakost,
je nesto sto bi nas sve trebalo zabrinuti,
i ne samo zbog onih koji su na dnu
drustvene ljestvice
vec i zato sto osobe i grupe
sa puno ekonomske nejednakostiprolaze losije,
i to ne samo oni na dnu, nego svi.
Postoje mnoga hvale vrijedna istrazivanja
najboljih centara sirom svijeta
koje pokazuju dijapazon stvari
koje se zanemaruju
sto je ekonomska nejednakost veca.
Drustvena kretanja, stvari do kojihnam je stvarno stalo,
fizicko zdravlje, drustveno povjerenje,
sve opada sto je nejednakost veca,
Slicno tome, negativne stvari
u drustvenim kolektivima i zajednicama,
poput pretilosti, nasilja,
zatvora i kazni,

Thai: 
รูปแบบที่ว่านี้จะดีขึ้น
อันที่จริง มันแน่นอนที่ว่า
สถานการณ์จะเลวร้ายลงกว่านี้
และนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
ในอัตราเพิ่มที่คงที่ ในอนาคตอีก 20 ปี
ความเหลื่อมล้ำทางเศรฐกิจ
เป็นอะไรที่เราทุกคนควรกังวล
ไม่ใช่เพราะผู้คนที่อยู่ที่ข้างล่างสุด
ของโครงสร้างสังคม
แต่เป็นเพราะกลุ่มคน หรือสังคม
ที่มีความเหลือมล้ำทางเศรษกิจมากๆ นั้น
แย่กว่าในหลายๆ แง่
ไม่ใช่แค่กับคนที่อยู่ด้านล่างสุด แต่กับทุกคน
มีงานวิจัยที่โดดเด่นหลายชิ้น
จากห้องวิจัยชั้นนำทั่วโลก
ที่แสดงให้เห็นถึงสิ่งมากมาย
ที่คอยบ่อนทำลายสังคม
เมื่อความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจมีมากขึ้น
ความยืดหยุ่นทางสังคม สิ่งที่เราใส่ใจ
สุขภาพ ความเชื่อใจกันในสังคม
ทุกอย่างลดลงเมื่อความเหลื่อมล้ำมีมากขึ้น
และเช่นเดียวกัน สิ่งเลวร้าย
ในสังคม
เช่น โรคอ้วน ความรุนแรง
จำนวนนักโทษ และการลงโทษ

Japanese: 
変わっていくわけがありません
むしろ悪化の一途をたどると
考える方が自然です
むしろ悪化の一途をたどると
考える方が自然です
このペースで今後20年の間に
事態が変わらなければ
ご覧のようになっていきます
さて 不平等や経済格差は
皆で考えるべき問題です
社会的階層の底辺にいる
人たちのためだけでなく
社会的階層の底辺にいる
人たちのためだけでなく
個人であろうと集団であろうと
経済格差が広がると
状況が悪くなりますから
貧困層の人々だけでなく
全員に関わるのです
裏付けとなる研究が
たくさんあります
経済格差の拡大に伴い
弱体化した様々な物事を
紹介する研究が
世界中の―
一流の研究所から
発表されています
社会的流動性や
我々が大切にしているもの
身体的健康
社会的信用などは皆
格差が広がると下落します
同様に社会的集団や
社会そのものにおける
ネガティブな物事―
たとえば肥満や暴力
投獄や刑罰などは

Russian: 
что эти шаблоны изменятся.
Есть все основания полагать,
что они только ухудшатся,
и вот как это будет выглядеть 
через 20 лет,
если ничего не изменится и будет 
развиваться с той же скоростью.
Мы все должны быть обеспокоены
по поводу неравенства,
экономического неравенства,
и не просто из-за тех, 
кто находится на дне
социальной иерархии,
но из-за того, что люди и группы
с большим уровнем экономического 
неравенства ухудшают состояние общества,
не только люди на дне, но все.
Существует много очень 
убедительных исследований,
которые проводятся в ведущих 
лабораториях по всему миру,
отображающие ряд случаев,
опровергающих
увеличивающийся уровень 
социального неравенства.
Социальная мобильность, 
дорогие нам вещи и люди,
физическое здоровье, 
социальное доверие —
всё это ухудшается, 
когда уровень неравенства возрастает.
Похожим образом
в социальных группах и обществах
такие аспекты, как ожирение, насилие,
лишение свободы, наказание,

Estonian: 
et need mustrid võiksid muutuda.
Vastupidi - võime eeldada,
et olukord halveneb.
Niimoodi see läheks,
kui olukord jääks samasuguseks
ja süveneks järgmised 20 aastat
samasuguse trendiga.
Ebavõrdsus, just majanduslik 
ebavõrdsus on miski,
mille pärast peaksid muretsema kõik,
mitte ainult need, kes on 
sotsiaalse hierarhia alumises osas.
Majanduslik ebavõrdsus
kahjustab iga üksikisikut ja gruppi.
Mitte ainult hierarhia
alumise otsa inimesi, vaid kõiki.
On tehtud palju põnevaid uurimusi
parimates teaduskeskustes üle maailma,
mis toovad välja, mida kõike majandusliku
ebavõrdsus süvenemine mõjutab.
Sotsiaalne liikuvus ja muu, 
mis on meile väga oluline:
tervis, sotsiaalne kindlustunne -
kõik see läheb allamäge,
kui ebavõrdsus suureneb.
Sama lugu on negatiivsete asjadega
kogukondades ja üldse ühiskonnas.
Nähtused nagu ülekaal ja vägivald,
vangistused ja karistused

Romanian: 
că acele tipare se vor schimba.
De fapt, există motive să credem
că se vor înrăutăți,
și așa vor arăta dacă lucrurile rămân la fel,
la aceeași rată lineară, în următorii 20 de ani.
Inegaliateta economică
e ceva pentru care ar trebui cu toții să ne îngrijorăm,
și nu doar pentru aceeia din josul
ierarhiei sociale,
ci pentru că indivizi și grupuri
cu multe inegalități economice o duc mai rău,
nu doar oamenii de jos, toată lumea.
Există multă cercetare convingătoare
care vine din laboratoare de top din toată lumea
prezentând regimul de lucruri
care sunt subminate
în timp ce inegalitatea economică se înrăutățește.
Mobilitatea socială, lucrurile la care ținem,
sănătatea fizică, încrederea socială,
toate scad, în timp ce inegalitatea crește.
Asemănător, lucrurile negative
din societăți și colective sociale,
lucruri ca obezitatea, violența,
arestul și pedeapsa

Portuguese: 
que esses padrões vão mudar.
De fato, há todos os motivos para se pensar
que eles só vão piorar,
e assim pareceria, 
se as coisas permanecessem iguais,
à mesma taxa linear, ao longo dos próximos 20 anos.
Agora, a desigualdade, a desigualdade econômica,
é uma coisa que deveria nos preocupar,
não só por causa daqueles 
que se encontram na parte inferior
da hierarquia social,
mas porque indivíduos e grupos
com muita desigualdade econômica se saem pior,
não só as pessoas na parte inferior, todos.
existem muitas pesquisas convincentes
saindo dos melhores laboratórios do mundo,
que mostram a variedade de coisas
que são minadas
quando a desigualdade econômica piora.
A mobilidade social, 
coisas que nos importam de verdade,
a saúde física, a confiança social,
todas decaem enquanto a desigualdade aumenta.
De modo parecido, as coisas negativas
nos coletivos sociais e nas sociedades,
coisas como obesidade, violência,
encarceramento e punição,

Burmese: 
ဒီပုံစံတွေ ပြောင်းလဲသွားမယ်ဆိုတာကို 
ထင်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
တကယ်တမ်းအနေနဲ့က ဒါတွေဟာ
ပိုပိုပြီး ဆိုးရွားလာနိုင်တယ်လို့ပဲ
ယူဆစရာ အကြောင်းပဲရှိတော့တာပေါ့။
နောက်ပြီးနောက်အနှစ်(၂၀)ကျော်မှာလည်း 
ဖြစ်ရပ်တွေက တသွေမတိမ်း၊ အစဉ်အတိုင်းပုံသေနှုန်းနဲ့
ဆက်ရှိနေခဲ့မယ်ဆိုရင်တော့ 
ဒီလိုပဲပုံပဲ ဖြစ်နေပါလိမ့်မယ်။
ကဲဒီတော့ မညီမျှမှု၊ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ 
မညီမျှမှုဆိုတာဟာ
ကျွန်တော်တို့အားလုံး 
စိတ်ပူပန်စရာဖြစ်သင့်ပါတယ်။
ဒါဟာ လူမှုရေးဆိုင်ရာ 
ဝါစဉ်ရဲ့အောက်ခြေမှာရှိတဲ့
သူတွေကြောင့်မဟုတ်ပါဘူး။
များပြားလှတဲ့ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ မညီမျှမှုနဲ့ 
တသီးပုဂ္ဂလတွေနဲ့ အုပ်စုတွေဟာ
ဆိုးသထက်ဆိုးကာ ပြုမူလာလို့ပါ
အောက်ခြေမှာရှိတဲ့ လူတွေကိုသာ 
မဟုတ်ပါဘူး၊ အားလုံးကိုပါ။
ကမ္ဘာတစ်လွှားမှာရှိကြတဲ့ ထိပ်တန်း 
လက်တွေ့စမ်းသပ်ခန်းတွေကနေပြီး
စီးပွားရေးဆ်ိုင်ရာ မညီမျှမှု 
ပိုပြီးဆိုးရွားလာတာလိုမျိုး
ယိုယွင်းလာနေတဲ့ အကြောင်းအရာ 
ပေါင်းစုံကို ဖေါ်ပြနေတဲ့
အလွန်စိတ်ဝင်စားစရားကောင်းတဲ့ 
ထိပ်တန်းသုသေသနပြုချက်တွေ
အမြောက်အများ ထွက်ပေါ်လာနေပါတယ်။
မညီမျှမှုတွေ မြင့်တက်လာတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော်တို့
တကယ်ကို တန်ဖိုးထားတဲ့အရာတွေ၊
လူမှုရေးဆိုင်ရာ ရွေ့လျားနိုင်မှု၊ 
ကျန်းမာရေးလူမှုရေးဆိုင်ရာ ယုံကြည်မှု
အာလုံးဟာ နိမ့်ဆင်းသွာပါတယ်။
အလားတူပါပဲ လူမှုရေးဆိုင်ရာ 
အစုအဝေးတွေနဲ့လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းတွေမှာရှိတဲ့
အနုတ်လက္ခဏာဆောင်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေ
အဝလွန်ခြင်း၊ပြီးတော့ အကြမ်းဖက်မှု၊
ထောင်ဒဏ်၊နောက်ပြီး ပြစ်ဒဏ်ပေးမှု 
စတာတွေမျိုးတွေဟာ

Polish: 
na zmianę tych tendencji.
Wręcz można argumentować,
że będzie gorzej.
Tak by to wyglądało,
gdyby tendencje utrzymały się
na takim samym poziomie przez 20 lat.
Powinniśmy zainteresować się
nierównością ekonomiczną
nie tylko ze względu na tych,
którzy są na dole hierarchii,
ale dlatego, że grupy
o znacznej nierówności ekonomicznej
radzą sobie gorzej jako całość.
Wiele przekonujących badań
przeprowadzonych
przez najlepsze laboratoria
wskazuje na całe obszary życia
cierpiące
w wyniku wzrostu nierówności.
Ruchliwość społeczna,
rzeczy dla nas ważne,
zdrowie, zaufanie społeczne -
wszystko się pogarsza
ze wzrostem nierówności.
Natomiast negatywne zjawiska
występujące w społeczeństwie:
jak otyłość, przemoc,
liczba więźniów i karanych,

Danish: 
at disse mønstre vil ændres.
Faktisk, der er al mulig grund til at tro
at det vil blive værre,
og dette er hvordan det vil se 
ud hvis tingene bare fortsætter,
men samme lineære rate, 
i de næste 20 år.
Nu, ulighed, økonomisk ulighed,
er noget vi alle skal være bekymrede om,
og ikke kun omkring dem på bunden
af det sociale hierarki,
men fordi individer og grupper
med meget økonomisk ulighed får det værre,
ikke kun folkene i bunden, men alle.
Der kommer meget overbevisende forskning
ud fra top institutter i hele verden
som viser en række ting
som bliver undermineret
når den økonomiske ulighed bliver værre.
Social mobilitet, 
noget vi virkeligt bekymrer os om,
psykisk sundhed, social tillid,
alt går ned når uligheden går op.
Tilsvarende, negative ting
i sociale grupper og samfund,
ting som overvægt, og vold,
antal fængslede, og straffe,

Italian: 
che quei modelli cambieranno.
In realtà, ci sono tutte le ragioni per pensare
che potranno solo peggiorare,
e questo è quello che potrebbe succedere
se le cose restassero immutate,
allo stesso tasso lineare, nei prossimi 20 anni.
Ora, la disuguaglianza, la disuguaglianza economica,
è qualcosa che riguarda tutti quanti,
e non solo per quelli in fondo
alla gerarchia sociale,
ma perché gli individui e i gruppi
con un alto grado di disuguaglianza economica
stanno peggio,
non solo quelli in fondo, ma tutti.
C'è un bel po' di ricerca davvero interessante
emersa dai laboratori più in vista di tutto il mondo,
che mostra tutta una serie di cose
che vengono penalizzate
col peggiorare della disuguaglianza economica.
La mobilità sociale, cose che
abbiamo veramente a cuore,
la salute fisica, la fiducia sociale,
tutto va giù quando la disuguaglianza sale.
Allo stesso modo, le cose negative
nei collettivi sociali e nelle società,
cose come l'obesità, la violenza,
la reclusione, la punizione,

Albanian: 
që ky model do ndryshojë.
Në të vërtetë, ka çdo arsye të mendojmë
që ata vec do të bëhen më keq
dhe ja se si do dukej nëse gjërat qëndrojnë si janë
në një shkallë lineare, gjatë 20 viteve të ardhëshme.
Pabarazia, pabarazia ekonomike,
është diçka për të cilën të gjithë duhet të brengosemi,
dhe jo vetëm për shkak të atyre në fund
të hierarkisë sociale,
por sepse individët dhe grupet
me pabarazi ekonomike janë si mos më keq,
jo vetëm ata ne fund, por të gjithë.
Ka shumë hulumtime bindëse që vijnë
nga laboratorë të rëndësishëm nga e gjithë bota
që tregojnë gjërat
që e humbin rëndësinë
kur pabarazia ekonomike rritet.
Mobiliteti shoqëror, gjëra për të cilat interesohemi,
shëndeti fizik, besimi shoqëror,
të gjitha ulen kur pabarazija rritet.
Ndërsa gjërat negative
në kolektivet shoqërore dhe shoqëri
gjërat si obeziteti, dhuna,
burgimi, dhe dënimet

Arabic: 
أن هذه الأنماط سوف تتغير.
في الحقيقة، هناك كل ما يدعو للاعتقاد
أنها ستزداد سوءاً،
وهكذا سوف تبدو إذا بقيت على حالها،
وبنفس المعدل الخطي في ال 20 عام المقبلة.
الآن، عدم المساواة، عدم المساواة الاقتصادية.
هي الشيء الذي يجب أن نشعر بالقلق إزائه
ليس فقط بسبب الذين هم في أسفل
التسلسل الهرمي الاجتماعي،
ولكن لأن الأفراد والجماعات
مع انعدام المساواة الاقتصادية تؤدي أسوء،
وليس فقط الأشخاص الذين هم في أسفل الهرم وإنما الجميع
وهناك الكثير من البحوث المقنعة حقا
قادمة ٌمن أفضل المختبرات في العالم
تعرض مجموعة من الأشياء
التي تتردى
في الوقت الذي تزداد فيه عدم المساواة الاقتصادية سوءاً.
فالأشياء التي نهتم بها حقا كالحراك الاجتماعي
والصحة البدنية، والثقة الاجتماعية،
جميعها تنخفض مع ارتفاع نسبة عدم المساواة.
وبالمثل فإن الأمور السلبية
بين أوساط الجماعات والمجتمع
أشياء مثل السمنة، والعنف،
والسجن والعقاب،

Modern Greek (1453-): 
πως αυτά τα σχεδιαγράμματα
θα αλλάξουν.
Για την ακρίβεια, υπάρχει
κάθε λόγος να σκεφτούμε
πως μόνο θα χειροτερέψουν,
και θα είναι έτσι
αν τα πράγματα παραμείνουν τα ίδια,
στον ίδιο ρυθμό,
τα επόμενα 20 χρόνια.
Η ανισότητα, η οικονομική ανισότητα,
είναι κάτι που πρέπει να μας νοιάζει όλους,
και όχι μόνο γι' αυτούς
που βρίσκονται χαμηλά
στην κοινωνική ιεραρχία,
αλλά επειδή άτομα και ομάδες
με μεγάλη οικονομική ανισότητα
τα πάνε χειρότερα,
όχι μόνο οι άνθρωποι
που βρίσκονται χαμηλά, όλοι.
Υπάρχουν πολλές πράγματι
συναρπαστικές έρευνες
από εργαστήρια σε όλο τον κόσμο
που δείχνουν το εύρος των πραγμάτων
που υποβαθμίζονται
καθώς η οικονομική
ανισότητα χειροτερεύει.
Η κοινωνική κινητικότητα, πράγματα
για τα οποία πραγματικά νοιαζόμαστε,
η υγεία, η κοινωνική εμπιστοσύνη,
όλα πέφτουν καθώς 
η ανισότητα αυξάνεται.
Παρόμοια, αρνητικά πράγματα
σε κοινωνικές συλλογικότητες
και κοινωνίες,
πράγματα όπως η παχυσαρκία, η βία,
η φυλάκιση και η τιμωρία,

Hungarian: 
hogy ezek a dolgok megváltozhatnának.
Valójában minden arra ad okot,
hogy arra gondoljunk, hogy csak rosszabb lesz,
és ez fog bekövetkezni, ha az elkövetkező 20 évben
ugyanebben a lineáris irányban haladunk.
A gazdasági egyenlőtlenség egy olyan probléma,
ami miatt igazán aggódnunk kell,
és nem csak azok miatt, akik
a társadalmi hierarchia alján vannak.
Hanem azért, mert az egyének 
az olyan csoportokban,
ahol jelentősek a gazdasági egyenlőtlenségek, 
rosszabbul teljesítenek,
nemcsak az alul lévők, hanem mindenki.
Sok igazán meggyőző kutatás,
amelyek a világ legnevesebb 
kutatócsoportjaitól származnak,
kimutatta, hogy rengeteg dolog
rosszabbodik,
ahogy nő a gazdasági egyenlőtlenség.
Szociális mozgás, azok a dolgok,
amivel igazán törődünk,
fizikai egészség, a társadalmi bizalom,
mind-mind megromlanak, 
ahogyan az egyenlőtlenség nő.
Hasonlóképpen a negatívumok
az emberi közösségekben és társadalmakban
-- mint az elhízás, erőszak,
bebörtönzések, büntetések --

Dutch: 
dat deze patronen zullen veranderen.
In feite is er alle reden om te denken
dat het alleen maar erger zal worden.
Zo gaat het worden 
als het zo blijft doorgaan,
met de dezelfde lineaire snelheid, 
in de komende 20 jaar.
Over economische ongelijkheid
zouden we allemaal bezorgd moeten zijn.
Niet alleen voor degenen aan de onderkant
van de sociale hiërarchie,
maar omdat individuen en groepen
met veel economische ongelijkheid 
het slechter doen,
niet alleen voor de mensen onderaan, 
maar voor iedereen.
Er is een massa overtuigend onderzoek
van toplabs van over de hele wereld
dat aantoont wat onderuit gaat
naarmate de economische ongelijkheid toeneemt.
Sociale mobiliteit, 
dingen waar we echt om geven,
fysieke gezondheid en sociaal vertrouwen
verslechteren als de ongelijkheid toeneemt.
Op dezelfde manier zullen negatieve dingen
in sociale gemeenschappen en samenlevingen,
dingen als obesitas, geweld,
gevangenisstraf en bestraffing

Korean: 
할 이유가 없어집니다.
사실, 다음 20년간
상황이 단지 나빠지기만 할 것이라고
생각할 이유들이 있고
만약 상황이 똑같이 유지되고
똑같은 비율로 유지될 경우,
그것이 우리가 보게 될 상황입니다.
이제, 불평등, 
즉 경제적 불평등은
우리 모두가 관심을
가져야 할 것입니다.
그것이 사회적 계층의
하위에 있는 사람들
때문만이 아니라
바닥에 있는 사람 뿐만이 아닌
모든 사람이
경제적 불평등에 고통 받으며
더 못 살게 되기 때문입니다.
전 세계 최고의 실험실에서 나오는
정말 설득력있는연구들이 있어요.
경제적 불평등이 심화됨에 따라
기반을 잃어가는 것들의 범위를
제대로 보여주고 있습니다.
사회적 유동성, 
우리가 정말 걱정해야 할 것들,
신체적 건강, 사회적 신뢰는
불평등이 심화될수록
모두 낮아지고 있습니다.
마찬가지로, 사회 집단과 사회의
부정적인 것들, 예를 들어
비만, 그리고 폭력,
구금, 그리고 처벌은

Chinese: 
这个现状会有所改变
事实上，我们有更多的理由认为
情况会变得更糟糕
这是在接下来的20年内
保持和原来一样、相同线性速率的情况
不平等，经济上的不平等
是我们每个人都要关心的问题
不仅是因为社会底层的人
不仅是因为社会底层的人
而是因为经济不平等
会让个人和集体都变得糟糕
不仅仅是底层的人，是每一个人
有很多来自世界各地顶级实验室的
非常有说服力的研究
展示了日益增加的经济不平等
造成的影响范围
造成的影响范围
社会流动性，那些我们非常关心的东西
如身体健康、社会信任
都会随着不平等的增加而削弱
同样的，社会中消极的东西
同样的，社会中消极的东西
比如肥胖、暴力
徒刑和惩罚

Chinese: 
其差異當然不會縮小
反而給足理由認定
情況只會越來越糟
若情況沒改善的話
接下來的20年情況也不會好轉
我們全部人，都應該關心
經濟的分配不均
而不只限於
社會底層的人
因為在分配不均的經濟情況裡
個人和團體都過的更不好
不只是社會底層 大家也都蒙受其害
有份可信度十分高的研究
來自世界各地頂尖的實驗室
證實社會問題
隨著經濟失衡變本加厲
也會隨之變得更嚴重
像是社會流動和我們很在乎的
如健康，社會互信等方面
全都會隨著不平等的增長降低
依此類推
社會和其群體性的負面
如過胖，暴力
關押，處罰

Bulgarian: 
че този модел на поведение ще се промени.
Всъщност, имаме сериозни основания да вярваме,
че само ще се задълбочи
и ще изглежда ето така ако нещата останат непроменени
и следват същите тенденции през следващите 20 години.
Икономическото неравенство
е нещо, от което всички трябва да сме обезпокоени,
защото не само хората на дъното
на социалната йерархия,
са поставени пред сериозни трудности, а и защото и останалите хора и групи хора,
които са малко или много икономически неравнопоставени
също срещат огромни приблеми.
Има достатъчно сериозни проучвания
провеждани в някои от най-големите лаборатории в света,
които показват как редица неща от ежедневието ни
биват подкопани
от нарастването на икономическото неравенство.
Социалната мобилност например, както и онова, за което ни е наистина грижа като
физическото ни здраве и социално доверие -
всички те биват разклатени със задълбочаването на икономическото неравенство между хората.
Също така, отрицателните аспекти
в социалната ни колективност и в обществата ни
като затлъстяването, насилието,
отнемането на свободата, наказанието

German: 
dass sich diese Muster ändern.
Tatsächlich haben wir also 
jeden Grund zu denken,
dass sie sich nur verschlimmern werden
und so würde es dann aussehen,
wenn es sich in den nächsten 20 Jahren
weiterhin so linear entwickelt.
Ungleichheit, wirtschaftliche Ungleichheit,
ist etwas, worüber wir alle 
besorgt sein sollten.
Nicht nur wegen den Menschen, 
die am unteren Ende
der sozialen Hierarchie stehen,
sondern weil es Einzelpersonen 
und Gruppen schlechter geht,
wenn wirtschaftliche Ungleichheit herrscht.
Das gilt nicht nur für den unteren Rand 
der Gesellschaft, sondern für alle.
Aus den besten Laboren weltweit
kommen zahlreiche spannende 
Forschungsergebnisse,
die die Bandbreite der Dinge aufzeigen,
die durch die steigende 
wirtschaftliche Ungleichheit
untergraben werden.
Soziale Mobilität, Dinge, 
die uns wirklich wichtig sind,
körperliche Gesundheit, soziales Vertrauen,
all das geht den Bach hinunter, wenn die 
wirtschaftliche Ungleichheit steigt.
Gleichzeitig verschärfen sich 
all die negativen Dinge
in sozialen Gruppen und Gemeinschaften,
Dinge wie Übergewicht, Gewalt,
Verhaftungen und Strafvollzug,

Serbian: 
da će se ti šabloni promeniti.
Zapravo postoje osnovani
razlozi da mislimo
da će se oni samo pogoršati
i tako bi to izgledalo
kada bi stvari samo ostale iste,
istom linearnom stopom,
tokom narednih 20 godina.
Ekonomska nejednakost
je nešto što bi trebalo sve da nas brine,
ne samo zbog onih na dnu
društvene hijerarhije,
već zato što pojedinci i grupe
sa dosta ekonomske nejednakosti
žive lošije,
i to ne samo oni na dnu, već svako.
Postoji dosta ubedljivih istraživanja
iz vrhunskih laboratorija širom sveta
koja pokazuju niz stvari
koje su potkopane
kako se pogoršava ekonomska nejednakost.
Društvena mobilnost,
stvari do kojih nam je stalo,
fizičko zdravlje, društveno poverenje,
sve se smanjuje kako raste nejednakost.
Slično tome, negativne stvari
u društvenim skupovima i društvima,
poput gojaznosti i nasilja,
zatvorske i drugih kazni,

Spanish: 
que esos patrones van a cambiar.
De hecho, hay muchas razones para pensar
que se volverán peores.
Así se vería si las cosas siguen igual,
a la misma velocidad lineal, en los próximos 20 años.
La desigualdad económica,
es algo que a todos debería preocuparnos,
no solo por los de abajo
en la jerarquía social,
sino porque a las personas y a los grupos,
si hay mayor desigualdad económica, les va peor.
No solo a los de abajo, sino a todo el mundo.
Hay mucha investigación realmente convincente,
proveniente de los mejores laboratorios del mundo
que muestran todas las cosas
que se ven socavadas
a medida que empeora la desigualdad económica.
La movilidad social, las cosas 
que realmente nos importan,
la salud física, la confianza social,
todas caen cuando aumenta la desigualdad.
Asimismo, lo negativo
en los grupos y las sociedades,
cosas como la obesidad y la violencia,
los encarcelamientos y castigos,

Czech: 
pak není žádný důvod si myslet,
že se tyto vzorce změní.
Ve skutečnosti, vše nasvědčuje tomu,
že se pouze zhorší.
Takhle by to vypadalo během 
následujících 20 let,
pokud by vše zůstalo tak, jak je,
při stejném lineárním růstu.
Nerovnost, ekonomická nerovnost je něco,
o co bychom se měli zajímat všichni
a nejenom kvůli těm naspodu
společenského žebříčku,
ale protože jednotlivci a skupiny
s velkou společenskou nerovností
jsou na tom hůře,
nejen lidi naspodu, všichni.
Existuje spousta opravdu 
přesvědčivých výzkumů,
přicházejících z laboratoří 
po celém světe,
které ukazují rozsah oblastí,
které jsou podkopávány,
jak se ekonomické nerovnosti zvětšují.
Společenská mobilita, věci, 
o které nám jde,
fyzické zdraví, společenská důvěra,
vše se snižuje, jak nerovnost roste.
Obdobně negativní dopady
v sociálních kolektivech a společnostech,
věci jako obezita a násilí, 
věznění a tresty

iw: 
שההתנהגות הזו תשתנה.
למעשה, יש לנו את כל הסיבות להאמין
שהמצב רק ילך ויחמיר,
ושכך יראה המצב אם המגמה תמשיך,
והפערים יתרחבו באותו הקצב, ב- 20 השנים הבאות.
חוסר שוויון, חוסר שוויון כלכלי,
צריך להדאיג את כולנו,
ולא רק בגלל אלו המצויים בתחתית
הסולם החברתי,
אלא בגלל שאנשים וקבוצות
שחיים בסביבה של חוסר שוויון כלכלי 
משיגים תוצאות גרועות יותר,
לא רק אלו שבתחתית הסולם, 
כולם.
יש המון מחקרים משכנעים
שמגיעים ממכוני המחקר המובילים בעולם
ומראים את מגוון הדברים
שנפגעים
בשעה שחוסר השוויון הכלכלי מעמיק.
האפשרות להיחלץ ממעמד נמוך, 
דברים שחשובים לכולנו,
כמו בריאות, לכידות חברתית,
כולם יורדים בשעה שחוסר השוויון עולה.
ובאופן דומה, תופעות שליליות
בקבוצות חברתיות ובחברה כולה,
תופעות כמו השמנה, ואלימות,
מספר הכלואים, ועונשים,

Vietnamese: 
những mẫu hành vi đó
sẽ thay đổi
Thật ra có tất cả các lý do 
để cho rằng
chúng sẽ càng trở nên tồi tệ hơn
và đó là những gì sẽ diễn ra 
nếu như mọi chuyện không thay đổi
với cùng tốc độ như thế này, 
trong vòng 20 năm tới.
Giờ đây, sự bất bình đẳng
nên là điều 
mà chúng ta cần phải quan tâm tới,
không phải chỉ bởi vì
những người ở tận cùng 
của phân cấp xã hội
mà vì những cá nhân và nhóm người
với nhiều bất bình đẳng kinh tế 
sẽ trở nên tệ hơn
không chỉ những người thấp cấp nhất
mà là tất cả mọi người.
Có rất nhiều nghiên cứu hấp dẫn
từ những phòng thí nghiệm hàng đầu 
từ khắp nơi trên thế giới
trình bày về một loạt những điều
sẽ suy yếu
khi mà bất bình đẳng kinh tế 
trở nên tồi tệ hơn
Cơ động xã hội, 
những điều chúng ta thật sự quan tâm,
sức khỏe thể chất, lòng tin trong xã hội
tất cả sẽ tuột dốc 
khi bất bình đẳng gia tăng.
Tương tự, những điều tiêu cực
trong tập thể xã hội,
như là béo phì, và bạo lực,
giam cầm và trừng phạt

Macedonian: 
дека ваквиот тренд ќе се промени.
Всушност, имаме многу причини да веруваме
дека само ќе се влоши,
и ете како ќе изгледа во наредните 20 години, доколку работите
останат исти, со ова линеарно зголемување.
За економската нееднаквост треба
сите да бидеме загрижени, не само заради
оние на дното од
социјалната хиерархија,
туку заради тоа што групите
со голема економска нееднаквост полошо функционираат,
полошо им е не само на оние од дното, туку на сите.
Има многу убедливи истражувања
кои доаѓаат од врвни светски институти
и кои покажуваат дека како
што се зголемува нееднаквоста
така голем број на работи се влошуваат.
Социјалната подвижност, работи кои ни се важни,
физичко здравје, социјална доверба,
сето ова се влошува како што се зголемува нееднаквоста.
Слично, негативните работи
во социјалните колективи и општества,
како што се дебелината, насилството,
одењето во затвор и казните,

English: 
well, then, there's no reason to think
that those patterns will change.
In fact, there's every reason
to think that they'll only get worse,
and that's what it would look like
if things just stayed the same,
at the same linear rate,
over the next 20 years.
Now inequality -- economic inequality --
is something we should
all be concerned about,
and not just because of those
at the bottom of the social hierarchy,
but because individuals and groups
with lots of economic
inequality do worse ...
not just the people
at the bottom, everyone.
There's a lot of really
compelling research
coming out from top labs
all over the world,
showcasing the range of things
that are undermined
as economic inequality gets worse.
Social mobility,
things we really care about,
physical health, social trust,
all go down as inequality goes up.
Similarly, negative things
in social collectives and societies,
things like obesity, and violence,
imprisonment, and punishment,

Persian: 
اون الگوها تغییر میکنند.
در حقیقت، همه علت ها دست به دست هم میده تا فکر کنیم
اونها فقط بدتر خواهند شد،
و این چیزیه که خواهیم دید اگر اوضاع بر همین منوال باشه،
در همین روند خطی، در ۲۰ سال آینده.
حالا، شکاف، شکاف طبقاتی،
چیزیه که همه ما باید حواسمون بهش باشه،
و نه فقط به خاطر کسانی که در پایین
هرم اجتماعی قرار دارند،
بلکه به خاطر افرادی و گروه هایی
با مقدار زیادی شکاف طبقاتی که مدام بد کنند،
نه فقط مردم پایین، همه.
مقدار زیادی تحقیقات توصیفی واقعی وجود داره
که داره از آزمایشگاه ها سراسر دنیا بیرون میاد
که نشون دهنده حوزه های زیادیه
که دست کم گرفته میشن
وقتی که اوضاع اقتصادی خراب میشه.
پویایی اجتماعی، چیزهایی واقعاً برامون مهمه،
سلامتی جسمی، اعتماد اجتماعی،
همه وقتی که شکاف طبقاتی بالا میره، پایین میان.
همینطور، چیزهای منفی
در مجامع و اجتماع،
چیزهایی مثل چاقی، خشونت،
حبس، مجازات،

French: 
que ce modèle va s'inverser.
On a, au contraire,
toutes les raisons de penser
que la situation ne fera qu'empirer.
Et voilà ce qu'on aura dans 20 ans
si les choses restent ce qu'elles sont,
si la situation connaît
une évolution linéaire.
L'inégalité, l'inégalité économique
mérite notre attention à tous
et pas simplement par égard
pour les gens
au bas de la hiérarchie sociale
mais parce que les personnes
et les groupes
caractérisés par
de grandes inégalités économiques
s'en sortent moins bien,
pas seulement les plus pauvres,
tout le monde.
Il y a énormément d'études probantes
de chercheurs de haut niveau,
partout à travers le monde,
qui montrent l'étendue des choses
qui sont minées
quand les inégalités économiques
se creusent.
L’ascenseur social,
des choses qui nous tiennent à cœur,
la santé, la confiance sociale,
tout cela s'amenuise lorsque
les inégalités augmentent.
Parallèlement, les phénomènes négatifs
pour les collectivités et sociétés
comme l'obésité, la violence,
l'emprisonnement, les condamnations

Estonian: 
lähevad hullemaks,
kui majanduslik ebavõrdsus süveneb.
Jällegi - neid tagajärgi ei tunneta omal
mahal ainult üksikud inimesed,
vaid terved ühiskonnakihid.
Need mõjutavad isegi
kõrgema staatusega inimesi.
Mida siis ette võtta?
See lõpmatu negatiivsete, isegi 
hukatuslike kaasmõjude kaskaad
võib tunduda täiesti lootusetuna,
mille osas keegi ei saa midagi parata,
eriti veel üksikisiku tasandil.
Tegelikkuses oleme oma uurimustes leidnud,
et väikesed psühholoogilised sekkumised,
inimeste väärtushinnangute kõigutamine,
kerged tõuked teatud suundades
võivad aidata taastada
sotsiaalse võrdsuse ja empaatiavõime.
Kui näiteks meenutada inimestele
koostööga kaasnevaid hüvesid

Hungarian: 
csak súlyosbodnak, ahogyan a gazdasági egyenlőtlenség növekszik.
És amint már mondtam, ezek az eredmények
nem csak egy kis rétegre jellemzőek,
hanem a társadalom egészére.
Még a felső pozicióban lévő emberek is megtapasztalják.
Szóval mit tegyünk?
A veszélyes negatív hatások
önfenntartó zuhataga úgy tűnhet,
hogy kezd kicsúszni a kezeink közül,
és nincs mit tegyünk ez ellen,
vagyis amit egyénileg tehetnénk.
Valójában, a laboratóriumi
kutatásaink során azt találtuk,
hogy apró pszichológiai beavatkozások,
apró kis értékrend-változtatások,
és kis lökések egy bizonyos irányba
visszaállíhatják az egyenlőség és empátia szintjeit.
Például az, hogy emlékeztettük az embereket
az együttműködés hasznosságára,

English: 
are exacerbated as economic
inequality increases.
Again, these are outcomes
not just experienced by a few,
but that resound
across all strata of society.
Even people at the top
experience these outcomes.
So what do we do?
This cascade of self-perpetuating,
pernicious, negative effects
could seem like something
that's spun out of control,
and there's nothing we can do about it,
certainly nothing
we as individuals could do.
But in fact, we've been finding
in our own laboratory research
that small psychological interventions,
small changes to people's values,
small nudges in certain directions,
can restore levels
of egalitarianism and empathy.
For instance, reminding people
of the benefits of cooperation
or the advantages of community,

Portuguese: 
são exacerbadas 
quando a desigualdade social aumenta.
Outra vez, esses resultados são vividos não só
por uns poucos, mas se fazem sentir
através de todas as camadas da sociedade.
Até as pessoas que estão no topo 
vivem esses resultados.
Então, o que devemos fazer?
Essa cascata de efeitos autoperpetuantes,
perniciosos e negativos
poderia parecer uma coisa que já perdeu o controle,
e que não há nada que possamos fazer a respeito,
certamente nada que nós, indivíduos, 
possamos fazer.
Mas, na realidade, nós temos achado
nas nossas pesquisas em laboratórios
que pequenas intervenções psicológicas,
pequenas mudanças nos valores das pessoas,
pequenos toques em certas direções,
podem restaurar os níveis 
de igualitarismo e empatia.
Por exemplo, lembrar as pessoas
dos benefícios da cooperação

iw: 
שיעורם עולה במקביל לעלייה באי השוויון הכלכלי.
ושוב, מדובר בממצאים שלא התגלו
רק ע"י חוקרים בודדים, אלא בממצאים שמהדהדים אלינו
מכל שכבות החברה.
אפילו האנשים שבראש הסולם חווים את התופעות הללו.
אז מה עושים?
התהום הזו של התמקדות בקידוש העצמי,
ההשפעה הממאירה, השלילית
נראית כתופעה שיצאה מכלל שליטה,
ולא ניתן לעצור אותה,
בוודאי לא משהו שאנשים בודדים מסוגלים לעשות.
אבל בעצם, גילינו
במעבדות המחקר שלנו
שהתערבויות פסיכולוגיות קלות,
שינויים קלים בסולם הערכים של אנשים,
דחיפות קלות לכיוון מסוים,
מסוגלות לשקם את רמות השוויוניות וההזדהות עם האחר.
לדוגמה, אם מזכירים לאנשים
את היתרונות הטמונים בשיתוף פעולה,

Dutch: 
verergeren 
als de economische ongelijkheid toeneemt.
Nogmaals, deze resultaten 
zijn niet gebaseerd
op de ervaring van enkelingen.
Je vindt ze terug
in alle lagen van de samenleving.
Zelfs mensen aan de top zullen dit ondergaan.
Wat kunnen we doen?
Deze cascade van zichzelf bestendigende,
verderfelijke, negatieve effecten
kan lijken op iets waar we 
geen vat meer op hebben,
iets waar we niets meer aan kunnen doen,
zeker niet iets waar wij als individuen 
iets aan kunnen doen.
Maar in feite hebben wij
in ons eigen laboratoriumonderzoek vastgesteld
dat kleine psychologische interventies,
kleine wijzigingen 
in de waardebeleving van mensen,
kleine duwtjes in bepaalde richtingen,
niveaus van egalitarisme 
en empathie kunnen herstellen.
Bijvoorbeeld, mensen herinneren
aan de voordelen van samenwerking,

Japanese: 
経済格差が広がると
悪化するのです
先ほども言ったとおり
こうなると
一部の人だけではなく
社会階層の どの層も
甚大な影響を受けます
最富裕層の人たちにさえ
影響が及びます
では どうしましょう？
この尽きることのない
致命的な悪影響の流れは
制御不能に見えるかもしれません
もうお手上げ状態で
我々個人には為すすべもないように
思えます
しかし実は 私たちの研究所での
研究によると
ほんのちょっとした心理的介入や
価値観のちょっとした変化
ある方向への
ちょっとした刺激によって
平等主義や共感のレベルを
修復できることが
わかってきています
たとえば人々に
協力による恩恵や
共同体の利点を

Arabic: 
تتفاقم مع ارتفاع عدم المساواة الاقتصادية.
مرة أخرى، هذه نتائج لم تشهد فقط
من عدد قليل بل انتشرت
عبر جميع طبقات المجتمع.
حتى الأشخاص الذين هم في القمة اختبروا هذه النتائج.
إذاً ماذا نفعل ؟
هذه سلسلة مستديمة،
من الآثار الضارة والسلبية
تبدو وكأنها شيء ما خرج عن السيطرة،
وليس هناك شيء ما بوسعنا القيام به حيالها،
بالتأكيد، لا يمكننا فعل شيء نحن كأفراد.
ولكن في الحقيقة وجدنا
في مختبر البحوث الخاص بنا
أن التدخلات النفسية الصغيرة،
والتغيرات الصغيرة في قيم الناس،
الهمسات الصغيرة في اتجاهات محددة،
يمكنها استعادة مستويات من المساواة والتعاطف.
على سبيل المثال تذكير الناس
بفوائد التعاون

Albanian: 
rriten me rritjen e pabarazisë ekonomike.
Siç thashë, këto janë rezultate që nuk përjetohen
nga disa, por që
prekin të gjitha shtresat e shoqërisë.
Edhe njerëzit në kulm i përjetojnë këto rezultate.
Pra, çfarë mund të bëjmë?
Kjo ujëvarë e vetëvazhdueshme,
e dëmshme, dhe me efekte negative
mund të duket si diçka që ka dalë jashtë kontrollit,
dhe nuk mund të bëjmë gjë rreth saj,
sigurisht s'mund të bëjmë asgjë si individë.
Por në hulumtimet e laboratorit tonë
ne po gjejmë që
ndërhyrje të vogla psikologjike,
ndërrime të vogla të vlerave të njerëzve,
shtyrje të vogla në një drejtim të caktuar,
mund të rikthejnë nivelet e barazisë dhe dhemshurisë.
Për shembull, kur ju kujtojmë njerëzve
për dobitë e bashkëpunimit,

French: 
s'aggravent lorsque
les inégalités économiques se creusent.
Et ces phénomènes ne touchent pas
qu'une petite partie de la société
mais la société dans son ensemble.
Même ceux au sommet de la hiérarchie
en font les frais.
Donc que faire ?
Cette spirale infernale de
comportements négatifs pernicieux
semble être devenue hors de contrôle.
Il semble que nous ne puissions rien y
faire, certainement pas individuellement.
Pourtant, à travers nos propres
recherches, nous avons découvert
que des interventions psychologiques
minimes,
que de petits changements
dans les valeurs des gens,
des coups de pouce dans la bonne direction
pouvaient nous ramener à un certain niveau
en matière d'égalité et d'empathie.
Par exemple,
rappeler les avantages de coopérer
ou de vivre en communauté

Czech: 
se zhoršují s rostoucí 
ekonomickou nerovností.
Znovu, toto jsou důsledky pociťované
ne jednotlivci,
ale všemi napříč vrstvami společnosti.
Dokonce i lidé na vrcholu 
zažívají tyto dopady.
Takže co s tím udělat?
Tato kaskáda sebe-udržovacích,
zhoubných, negativních efektů
se může jevit, jako něco, 
co se utrhlo ze řetězu
a není nic, co bychom s tím mohli udělat,
určitě nic, čeho by byli 
schopni jednotlivci.
Ale ve skutečnosti jsme
v našem vlastním laboratorním výzkumu
zjistili, že malé psychologické zásahy,
malé změny v lidských hodnotách,
a malá šťouchnutí jistým směrem mohou
obnovit úroveň rovnostářství a empatie.

Burmese: 
စီးပွားရေးဆိုင်ရာ မညီမျှမှုတွေ တိုးပွားလာသလို
ဆိုးဝါးလာနေပါတယ်။
ထပ်ပြီးတော့ပြောရရင် ဒီအကျိုးရလဒ်တွေကို
အနည်းငယ်ပဲ ခံစားနေရတာမဟုတ်ပဲ 
လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့
အလွာတွေအားလုံးကို ပဲ့တင်ရိုက်ခတ်စေပါတယ်။
ထိပ်တန်းမှာရှိနေတဲ့ လူတွေတောင်မှ 
ဒီအကျိုးရလဒ်တွေကို တွေ့ ကြုံခံစားရပါတယ်။
ဒီတော့ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ဒီ သူ့အလိုလို တည်တံ့နေတဲ့၊ပျက်စီးရာပျက်စီးကြောင်း၊
ဆန့်ကျင်ဖက်သဘောထား အကျိုးဆက်တွေရဲ့
အစဉ်အတန်းကြီးကတော့ 
ထိန်းချုပ်မှုရဲ့ အပြင်ဖက်မှာ
ပတ်ချာလည်နေတဲ့ အရာတစ်ခုလိုမျိုး 
ပုံပေါက်နေနိုင်ပြီး၊ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
ကျွန်တောိတို့တွေ ဘာမှ 
မတတ်နိုင်ဘူးဖြစ်နေတာပေါ့။
ကျွန်တော်တို့လို တစ်ဦးချင်းအနေနဲ့တော့
ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာအသေအချာပဲပေါ့။
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့တွေဟာ
ကိုယ်ပိုင် သုသေသနလက်တွေ့ခန်းထဲမှာ 
ရှာဖွေနေကြတာကတော့
သာတူညီမျှနဲ့ မျှဝေခံစားမှု အဆင့်တွေကို 
ပြန်လည်တည့်မတ်ပေးနိူင်တဲ့
သေးဖွဲတဲ့ စိတ်ဓာတ်ရေးရာ စွက်ဖက်မှုလေးတွေ၊
လူတွေရဲ့ တန်ဖိုးထားမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး 
အသေးစား အပြောင်းအလဲလေးတွေ၊
တစ်ချို့သော ဦးတည်ရာတွေမှာ 
တွန်းအားပေးခြင်းလေးတွေပါပဲ။
ဥပမာအားဖြင့် လူတွေကို စုပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းရဲ့ 
ကေင်းကျိုးတွေကို
ဒါမှမဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့
တစ်ပန်းသာမှုတွေ အကြောင်း

Serbian: 
pogoršavaju se kako raste
ekonomska nejednakost.
Još jednom, ovo su ishodi
koje će iskusiti ne samo
nekoliko ljudi, nego koji rezonuju
kroz sve slojeve društva.
Čak i oni na vrhu doživljavaju ove ishode.
Šta da radimo?
Ovaj slap ubitačnih negativnih efekata
koji se sami nastavljaju
se možda čini kao nešto
što se otrglo kontroli
i kao da ne postoji ništa
što možemo da uradimo,
svakako ništa kao pojedinci.
Zapravo, u svom istraživanju
u laboratoriji pronašli smo
da male psihološke intervencije,
male promene u ljudskim vrednostima
malo guranje u određenom pravcu,
mogu da vrate nivo
egalitarizma i saosećanja.
Na primer, podsećanje ljudi
na prednosti saradnje,

Macedonian: 
се зголемуваат како што се зголемува економската нееднаквост.
Повторно, овие исходи не влијаат само врз
неколкумина, туку врз
сите слоеви на општеството.
Дури и луѓето од врвот се засегнати од нееднаквоста,
И што да правиме?
Оваа каскада на само-одржувачки,
деструктивни, негативни ефекти
можеби изгледа како нешто што е излезено од контрола,
врз што не можеме да влијаеме,
особено не како единки.
Но всушност, во нашите лабораториски
истражувања увидовме дека
мали психолошки интервенции,
мали промени во вредностите на луѓето,
мали поттурнувања во одредени насоки,
можат да го возобноват нивото на еднаквост и емпатија.
На пример, ако ги потсетите богатите луѓе
за предностите од соработката,

Bosnian: 
se pogorsavaju sa povecanjemekonomske nejednakosti.
Ponavljam, ovo nisu zakljucci rezultata
samo iz pojedinih zajednica
vec iz svih slojeva drustva.
Cak i ljudi na vrhu prolaze kroz isto.
Pa sta odna da cinimo?
Ova kaskada samoodrzivih,
ubitacnih, negativnih efekata
bi se mogli ciniti kao nestosto se otelo kontroli,
i da se nista tu visene moze uciniti,
pogotovo niko ponaosob.
Ali mi smo u nasem istrazivanju saznali
da male psiholoske intervencije,
male promjene u ljudskim vrijednostima,
mala gurkanja u odredenom pravcu,
mogu popraviti nivo egalitarizmai empatije.
Na primjer, podsjecajuci ljude
beneficijama suradnje,

Korean: 
경제적 불평등이
증가할수록 악화됩니다.
다시 말씀드리지만, 
이 결과들은
몇몇 사람들민의 경험이 아니라
사회의 전 계층에 걸쳐
반향된 것입니다.
심지어 상위 계층의 사람들도
이러한 결과를 경험합니다.
그러면 우리가
어떻게 해야 할까요?
이러한 자기 영속적이고
치명적이며 부정적인
결과의 폭포는
통제 불가능한 것으로 보일 수도,
우리가 할 수 있는 게 없는 것으로
보일 수도 있습니다.
분명히 개인으로서는
할 수 있는 것이 없습니다.
하지만 사실, 저희는
실험실 연구에서
작은 심리적인 간섭,
사람들의 가치에 작은 변화,
특정한 방향으로의 작은 자극이
평등주의와 연민의 수준을 
복원할 수 있다는 것을 알아냈습니다.
예를 들어, 협력의 혜택이나
공동체의 장점에 대해

Italian: 
vengono esasperate con l'aumento
della disuguaglianza economica.
Ancora una volta, questi sono 
risultati vissuti non solo
da pochi, ma che echeggiano
in tutti gli strati della società.
Anche le persone della fascia superiore
risentono di questi risultati.
Quindi, cosa facciamo?
Questa cascata di effetti negativi
auto-perpetuanti e perniciosi
potrebbero sembrare qualcosa 
che ci è sfuggito di mano,
e non c'è niente che possiamo fare a riguardo,
di certo nulla che possiamo fare come individui.
Ma in realtà, abbiamo scoperto
nel nostro laboratorio di ricerca
che alcuni piccoli interventi psicologici,
piccole modifiche ai valori delle persone,
piccole spinte in certe direzioni,
possono ripristinare i livelli
di egualitarismo ed empatia.
Ad esempio, ricordare alla gente
i benefici della cooperazione

Catalan: 
augmenten desmesuradament a mesura que la desigualtat creix.
Com deia, aquests problemes no són patits sols
per uns pocs, sinó que afecten
a totes les classes socials.
Fins i tot gent que es troba al cim experimenta aquests problemes.
Doncs què hem de fer?
Aquesta cascada d'efectes que s'auto-perpetuen,
perjudicials i negatius
pot semblar quelcom que es troba fora de control,
i que no hi ha res que poguem fer al respecte,
certament, no hi ha res que poguem fer nosaltres de manera individual
Però de fet hem trobat
als nostres estudis de laboratori
que petites intervencions psicològiques,
petits canvis en els valors de la gent,
petites empentes en una determinada direcció,
pot restituïr els nivells d'igualitarisme i empatia.
Per exemple, recordar a la gent
els beneficis de la cooperació,

Vietnamese: 
càng trở nên trầm trọng
khi bất bình đẳng gia tăng.
Một lần nữa, những kết quả này
không chỉ xảy ra
với một số người,
mà còn lan ra 
khắp mọi tầng lớp của xã hội
Ngay cả những người tầng trên cùng
cũng chịu ảnh hưởng.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Dòng thác của những ảnh hưởng
tiêu cực, nguy hiểm này
có vẻ giống như điều gì đó 
đã vượt khỏi tầm kiểm soát
và không có gì chúng ta có thể làm.
Không gì chúng ta, với vai trò là những cá nhân, 
có thể làm.
Nhưng thật ra, 
chúng tôi đang tìm hiểu
trong nghiên cứu 
ở phòng thí nghiệm của mình
rằng những can thiệp nhỏ
về tâm lý
những thay đổi nhỏ 
về giá trị của mỗi người
những sự thúc đẩy nhỏ 
theo một vài hướng nhất định
có thể khôi phục 
mức độ bình đẳng và sự đồng cảm.
Ví dụ, nhắc nhở mọi người
về lợi ích của sự hợp tác

Danish: 
bliver forværret når økonomisk ulighed stiger.
Igen, dette er konsekvenser ikke bare oplevet
af nogle få, men giver genlyd
i alle lag af samfundet.
Selv folk i toppen oplever disse konsekvenser.
Så hvad skal vi gøre?
Denne kaskade af selvforstærkende,
skadelige, negative effekter
kunne se ud som noget 
der er kommet ud af kontrol,
og der er intet vi kan gøre ved det,
bestemt ikke noget vi som individer kan gøre.
Men faktisk, vi har fundet
i vores laboratorieforskning
at små psykologiske indgreb,
små ændringer i folks værdier,
små skub i bestemte retninger,
kan genskabe niveauer af 
lighedstænkning og empati.
For eksempel, at påminde folk
om fordelene ved samarbejde,

Spanish: 
se agravan a medida que aumenta 
la desigualdad económica.
Una vez más, estos son 
resultados percibidos no solo
por unos cuantos, sino que resuenan
en todos los estratos de la sociedad.
Incluso los de la parte superior sufren estos resultados.
¿Qué podemos hacer?
Esta cascada autoalimmentada,
perniciosa, de efectos negativos
podría parecer algo fuera de control,
sobre lo que no hay nada qué hacer.
Verdaderamente casi nada podemos hacer como individuos.
Pero de hecho, hemos encontrado
en nuestras investigaciones de laboratorio,
que pequeñas intervenciones psicológicas,
pequeños cambios en los valores de la gente,
pequeños empujones en ciertas direcciones,
pueden restaurar los niveles de igualdad y empatía.
Por ejemplo, recordar a la gente
los beneficios de la cooperación,

German: 
das alles verschlimmert sich, wenn die 
wirtschaftliche Ungleichheit zunimmt.
Und auch hier betreffen diese Auswirkungen
nicht nur einige Wenige, die Folgen
werden von allen Gesellschaftsschichten 
widergespiegelt.
Sogar die Menschen am oberen Ende 
bekommen die Konsequenzen zu spüren.
Was können wir also tun?
Dieser Teufelskreis aus nicht enden wollenden
schädlichen und negativen Effekten wirkt,
als sei er außer Kontrolle
und es scheint, 
als könnten wir nichts tun,
vor allem nichts,
was ein einzelner Mensch tun kann.
Aber tatsächlich haben wir in unseren Tests
herausgefunden,
dass kleine psychologische Interventionen,
kleine Veränderungen von Werten und Normen,
kleine Schubser in bestimmte Richtungen,
das Gefühl von Gleichheit und Empathie 
wiederherstellen können.
Zum Beispiel die Leute
an die Vorteile von Zusammenarbeit

Bulgarian: 
се изострят с увеличаването на икономическото неравенство.
Това не са последствия, преживени
само от неколцина, а такива, които се усещат
във всички обществени слоеве.
Дори хората на върха изпитват тези последствия.
Какво да направим?
Тази каскада от саморазширяващи се
гибелни, отрицателни последствия
може би изглежда като нещо, което е извън контрол
и относно което не можем да направим нищо,
поне не и ние като отделни личности.
Но всъщност, чрез изследванията ни,
стигнахме до извода,
че малки психологически намеси,
малки промени в ценностите на хората,
малки побутвания в определена посока,
могат да възстановят вярата в равенството на всички хора и съпричастността.
Например, напомнянето
за ползите на сътрудничеството

Persian: 
زاییده میشن وقتی که شکاف طبقای افزایش پیدا میکنه.
دوباره، این نتایج توسط
عده کمی دیده نشده، بلکه
توسط تمام اقشار جامعه حس میشه.
حتی افراد در راس هم این پیامدها رو تجربه می کنند.
خب پس چکار کنیم؟
این آبشار خود جاودانگی،
مهلک، تاثیرات منفی
می تواند به نظر چیزی باشه که خارج از کنترل می چرخه
و کاری نمیشه درباره آن کرد،
مطلقا چیزی نیست که ما به عنوان فرد بتونیم انجام دهیم.
اما در واقع در تحقیقات
آزمایشگاهی مان پی برده ایم که
که مداخله های کوچک روانی،
تغییرات کوچک در ارزش های مردم،
اشاره های کوچک در جهت های خاص،
میتونه سطوحی از مساوات و یکدلی رو برگردونه.
به عنوان مثال، یاد آوری
عواید همکاری کردن، به مردم

Turkish: 
hapis ve ceza gibi şeyler de kötüye gider.
Yine, bu sonuçlar sadece
birkaç kişi tarafından değil,
toplumun tüm tabakalarında yankılanır.
Bu sonuçlar üst düzey insanlar
tarafından bile tecrübe edinmiştir.
Peki ne yapacağız?
Bu sürekli artan, tehlikeli,
olumsuz etkilerin artık kontrolden çıktığı
ve yapabileceğimiz, özellikle de
birey olarak yapabileceğimiz
birşeyin kalmadığı düşünülebilir.
Ama aslında, laboratuvar araştırmalarımızda
bulduklarımıza göre
küçük psikolojik müdahaleler,
insanların değerlerindeki küçük değişiklikler,
belirli yönlerdeki ufak dürtmeler,
eşitçilik ve empati zeminini
yeniden canlandırabilir.
Mesela insanlara
iş birliğinin faydalarını ve

Thai: 
นั้นกลับแย่ลง เมื่อความเหลื่อมล้ำด้านเศรษฐกิจเพิ่มขึ้น
และเช่นกัน ผลลัพธ์เหล่านี้ ไม่ได้เกิดขึ้น
ในสังคมเพียงไม่กี่แห่ง
แต่เกิดขึ้นในสังคมทุกรูปแบบ
แม้กระทั่งผู้คนที่อยู่บนยอดสุด ก็ได้รับผลลัพธ์เหล่านี้
แล้วเราจะทำอย่างไร
ผลกระทบในแง่ร้าย
ที่ค่อยๆ ลุกลามอย่างไม่หยุดนี้
อาจดูเหมือนบางสิ่งที่เกินจะควบคุมได้
และไม่มีทางที่เราจะสามารถหยุดมันได้
แน่นอนว่า ไม่มีอะไรที่เราในฐานะปัจเจกบุคคล
สามารถช่วยได้
แต่อันที่จริง สิ่งที่เราค้นพบ
ในงานวิจัยจากห้องทดลองของเรา
ก็คือ การแทรกแซงด้านจิตวิทยาเพียงเล็กน้อย
การปรับเปลี่ยนเพียงเล็กน้อย ในเรื่องคุณค่าของผู้คน
การผลักดันเพียงเล็กน้อย ไปในบางทิศทาง
ก็สามารถฟื้นคืนสถานะของความเสมอภาค
และความเห็นอกเห็นใจ
ยกตัวอย่างเช่น การย้ำเตือนผู้คน
ถึงผลประโยชน์ของการร่วมมือกัน

Chinese: 
也會隨之遽增
這些不良的後果
不是只有少數的有所體會
而是橫跨社會各個階級
甚至那些身處高位的人也會有經歷這些後果
那我們該作些什麼呢?
這一連串壞的影響
正自運轉著
隨時都會失控
而我們卻束手無策
以個人的力量當然沒辦法解決
但我們實際上卻在
自己的研究室發現
只要在心理上作少許的干預
在價值觀上作些小改變
微微轉移他們的注意力
便能重新回到正常的平等主義和同理心
例如，提醒人們
團結的力量

Modern Greek (1453-): 
επιδεινώνονται καθώς αυξάνεται 
η οικονομική ανισότητα.
Και πάλι,
αυτά είναι αποτελέσματα
που δεν τα βιώνουν μόνο λίγοι,
αλλά έχουν αντίκτυπο
σε όλη την κοινωνική κλίμακα.
Ακόμα και οι άνθρωποι στην κορυφή
βιώνουν αυτά τα αποτελέσματα.
Οπότε τι κάνουμε;
Αυτός ο χείμαρρος των αυτο-διαιωνιζόμενων
ολέθριων, αρνητικών επιπτώσεων
μπορεί να φαίνεται σαν κάτι
που έχει ξεφύγει από τον έλεγχο,
και που δεν υπάρχει τίποτα
που να μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό,
σίγουρα τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε
ως μεμονωμένα άτομα.
Όμως στην πραγματικότητα,
έχουμε ανακαλύψει
στις δικές μας εργαστηριακές έρευνες
πως μικρές ψυχολογικές επεμβάσεις,
μικρές αλλαγές στις αξίες των ατόμων,
μικρά σκουντήματα
προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις,
μπορούν να αποκαταστήσουν τα επίπεδα
της ισοπολιτείας και της ενσυναίσθησης.
Για παράδειγμα,
υπενθυμίζοντας στους ανθρώπους
τα οφέλη της συνεργασίας,

Romanian: 
se agravează în timp ce inegalitatea economică crește.
Din nou, acestea sunt rezultate, nu doar experimentate
de către câțiva, dar care răsună
în toată pătura socială.
Chiar și oamenii din vârf resimt aceste rezultate.
Așadar, ce facem?
Aceste cascade de perpetuare proprie,
efecte pernicioase, negative
pot părea ca ceva scăpat de sub control,
și nu e nimic de făcut,
cu siguranță nimic ca indivizi.
Dar de fapt, am descoperit
în laboratoarele noastre de cercetare
că mici intervenții psihologice,
mici schimbări în perspectiva oamenilor,
mici ghionturi în anumite direcții,
pot restaura nivelul de egalitarism și empatie.
De exemplu, reamintindu-le oamenilor
de beneficiile cooperării,

Polish: 
rosną ze wzrostem nierówności.
Nie dotyka to
ograniczonej grupy, ale konsekwencje
ponoszone przez całe społeczeństwo.
Doświadczają ich nawet ci na górze.
Co można z tym zrobić?
Taki samonapędzający się ciąg
groźnych konsekwencji.
Wydaje się, że nie da się go kontrolować
i mu zaradzić,
a jednostka pozostaje bezradna.
Z naszych badań laboratoryjnych wynika,
że wystarczą
drobne interwencje psychologiczne,
niewielkie zmiany w wartościach,
delikatne pchnięcia w odpowiednią stronę,
aby egalitaryzm i empatia
wróciły na odpowiedni poziom.
Przypomnienie ludziom
o zaletach współpracy

Chinese: 
都会随着经济不平等的增加而加剧
而这些后果
不是少数人所经历的
而是会影响社会的各个阶层
即使是在顶层的人也要遭受这些后果
那我们该怎么办呢？
这些带有延续性的
有害的消极影响
看上去像是什么东西失控了
而我们无能为力
特别是作为个人更是无能为力
但是事实上，我们发现
在我们自己的实验室研究中
小小的心理干预
价值观的小小改变
某些特定的微小暗示
就可以将平等和同理心恢复
比如，提醒人们
合作的好处

Russian: 
усугубляются, когда экономическое 
неравенство возрастает.
Опять же, эти результаты выявлены
не у некоторых избранных,
а у всех слоёв общества.
Даже люди на самом верху 
ощущают эти последствия.
Так что же можно сделать?
Этот каскад самовоспроизводящихся
пагубных негативных воздействий
может показаться неконтролируемым;
мы ничего не можем с этим поделать.
Конечно, как отдельные личности 
мы ничего не можем сделать.
Но мы обнаружили
в нашем лабораторном исследовании,
что маленькие 
психологические вмешательства,
маленькие изменения 
человеческих ценностей,
маленькие подталкивания 
в определённых направлениях
могут восстановить уровни 
эгалитаризма и сопереживания.
Например, напоминая людям
о преимуществах сотрудничества

French: 
rend les gens plus riches
aussi égalitaires
que ceux plus pauvres.
Dans l'une de nos expériences,
nous avons montré à des gens
une courte vidéo de 46 secondes
sur la pauvreté parmi les enfants.
Cela leur rappelait les besoins
des personnes dans le monde autour d'eux.
Ensuite, nous regardions
combien ces personnes
étaient disposées
à offrir de leur temps à un étranger
que nous leur présentions
et qui avait un grand besoin d'aide.
Une heure après avoir vu la vidéo,
les plus riches étaient
tout aussi disposés
à offrir de leur temps pour aider un tiers
que les moins riches.
Ce qui suggère que ces différences ne sont
ni innées, ni liées à une catégorie,
mais que l'on peut les modifier
par d'infimes changements
dans les valeurs des gens,
une touche de compassion
ou un soupçon d'empathie.
Au-delà des murs de nos laboratoires,
nous commençons à voir
des signes de changement dans la société.

Estonian: 
või kogukonnas elamise eeliseid,
hakkavad ka rikkamad võrdsust pooldama,
nagu vaesemadki inimesed.
Ühes uuringus lasime inimestel
vaadata üht lühikest videot,
vaid 46 sekundit, mis rääkis
vaesusest lapsepõlves,
et meenutada vaatajatele
meie kaasinimeste vajadusi.
Pärast video näitamist uurisime,
kui varmad oldi kulutama 
aega võõrale inimesele,
kes oli samuti laboris ja vajas abi.
Vaid tund pärast video vaatamist
olid jõukad inimesed täpselt sama valmis
kulutama aega võõra inimese aitamiseks
kui teised, kes olid vaesed.
See viitas, et need erinevused
ei ole kaasasündinud ega vältimatud,
vaid on kergelt muudetavad
väikese väärtushinnangute nihutamise,
kaastunde äratamise ja 
empaatia ergutamise abil.
Ka meie laborist väljaspool, 
ühiskonnas laiemalt
on näha märke muutustest.

Italian: 
oppure i vantaggi della comunità,
induce gli individui più ricchi
ad essere egualitari
quanto i poveri.
In uno studio, abbiamo radunato
gente per guardare un breve video,
lungo appena 46 secondi, sulla povertà infantile
che serviva come promemoria delle esigenze degli altri
nel mondo che li circonda.
Dopo averlo visto,
abbiamo notato come queste persone fossero disposte
ad offrire il proprio tempo ad un estraneo in difficoltà
presentato loro in laboratorio.
Dopo aver visto questo video un'ora più tardi
i ricchi sono diventati altrettanto generosi
del proprio tempo per aiutare questa persona,
un estraneo, quanto qualcuno che è povero.
Ciò suggerisce che queste differenze non sono
innate o categoriche
ma sono così sensibili
a lievi cambiamenti nei valori delle persone,
a piccoli incoraggiamenti di compassione
e ondate di empatia.
Al di là delle mura del nostro laboratorio,
stiamo anche cominciando a vedere
segni di cambiamento nella società.

Japanese: 
思い出させると
裕福な人も貧しい人と同じくらいの
平等主義になります
ある研究で
短いビデオを見てもらいました
たった46秒間
子どもの貧困についてです
世の中には困っている人がいるのだと
思い出させるのが狙いです
ビデオを見た後
研究室に
悩みを抱えた人が現れます
我々は人々が
見ず知らずの人のために
どれくらい自分の時間を
使おうとするか検証しました
ビデオを見てから１時間後
金持ちは赤の他人を救うために
時間を割くことにおいて
貧乏人と同じくらい寛容になりました
このことが示すのは
差異というものは
先天的でも絶対的でもなく
価値観のわずかな変化や
慈悲や共感する力に
ちょっと目を向けさせるだけで
左右されるということです
研究室内だけでなく
社会にも変化の兆しが
現れ始めています

iw: 
או את היתרונות של קהילה,
גורמים לאנשים עשירים לחזור ולהיות שוויוניים
בדיוק כמו אנשים עניים.
במחקר אחד, נתנו לאנשים לצפות בסרטון קצר,
רק 46 שניות, שעסק בעוני בקרב ילדים
שנועד להזכיר להם את צרכי האחר
בעולם שסביבם,
ואחרי שצפו בסרטון,
בדקנו עד כמה הם מוכנים
להשקיע מזמנם הפרטי בזרים
שהוצג בפניהם בניסוי כאדם במצוקה.
אחרי שצפו בסרטון, שעה לאחר מכן,
אנשים עשירים הראו נדיבות דומה
והיו מוכנים להשקיע מזמנם הפרטי בעזרה לאותו אדם,
אדם זר, בדיוק כמו אנשים עניים,
כך שניתן להניח שההבדלים הללו אינם
מולדים או קבוצתיים,
אלא ניתנים לשינוי
בעזרת שינוי קל של סולם הערכים,
דחיפות קלות לכיוון החמלה
וחבטות לכיוון ההזדהות עם הזולת.
ומעבר לקירות המעבדה שלנו,
התחלנו לראות ניצני שינויי בחברה.

Arabic: 
أو مزايا المجتمع،
تسبب في أن يكون الأفراد الأثرياء متساوون
مثل الناس الفقراء
في أحد الدراسات، كان لدينا مجموعة من الأشخاص شاهدوا
فيديو مختصر لمدة 46 ثانية فقط يحكي عن فقر الأطفال
فكان بمثابة تذكير باحتياجات الآخرين
في العالم المحيط بهم،
وبعد مشاهدتهم له
نظرنا إلى استعداد الناس
لتقديم وقتهم لغريب
قُدم لهم في المختبر وكان في محنة
وبعد ساعة من مشاهدة هذا الفيديو
أصبح الأشخاص الأغنياء كرماء
ليقدموا من وقتهم لمساعدة هذا الشخص الأخر
شخص غريب، شخص فقير،
مما يدل على أن هذه الاختلافات ليست
فطرية أو طبقية
ولكنها طيعةٌ جداً
لتغيرات طفيفة في قيم الناس
وهمسات قليلة من الرحمة
والتواضع والتعاطف.
وخارج جدران مختبرنا
بدأنا نرى بوادر التغيير في المجتمع

Polish: 
albo życia społecznego
sprawiało, że bogatsi stają się
równie egalitarni jak osoby biedne.
Jedno z naszych badań polegało
na wyświetleniu krótkiego filmu
o biednych dzieciach,
który miał przypomnieć badanym
o potrzebach innych.
Po projekcji obserwowaliśmy,
jak chętnie ludzie poświęcali czas
obcej osobie z laboratorium,
która potrzebowała pomocy.
Godzinę po obejrzeniu filmu
bogaci byli gotowi poświęcić
swój czas tak samo chętnie
jak biedni.
Sugeruje to, że omawiane różnice
nie są wrodzone i niezmienne,
ale podatne na kształtowanie
poprzez zmianę wartości,
delikatne pobudzanie współczucia
i empatii.
Poza środowiskiem laboratoryjnym
już widać zmiany w społeczeństwie.

Persian: 
یا فواید اجتماعات،
باعث میشه افراد ثروتمندتر درست به اندازه افراد فقیر
تساوی گرا باشند.
در یک تحقیق، ما به افراد فیلمی رو نشون دادیم،
فقط ۴۶ ثاینه طول میکشید، در مورد فقر در کودکی
که به عنوان یادآور احتیاجات دیگران
در دنیای اطرافشان عمل میکرد،
و بعد دیدن آن،
ما بررسی کردیم که چقدر مردم میخواستند
وقت خودشون رو در اختیار یک غریبه قرار بدن
که در آزمایشگاه دچار اضطراب شده بود.
بعد از نمایش این ویدئو، یک ساعت بعد،
افراد پولدار برای
در اختیار گذاشتن زمان خودشون برای کمک به افراد دیگر،
به فردی غریبه، درست به اندازه افراد فقیر سخاوتمند شدند.
این نشون میده، این تفاوت ها
قطعی و مطلق نیستند،
بلکه در مقابل
ایجاد تغییرات کوچک در ارزشهای مردم،
و مقدار کمی دلرحمی
و ذره ای همدلی، انعطاف پذیرند.
و آن طرف دیوارهای آزمایشگاه مون،
حتی شاهد آغاز تغییرات در اجتماع هستیم.

Danish: 
eller ved fordelene ved et samfund
for de rigere til at være ligeså lighedssindede
som fattige folk.
I et forsøg, lod vi folk se en kort video,
bare 46 sekunder lang, 
omkring børnefattigdom
som fungerede som en 
påmindelse om andres behov
i verden omkring dem,
og efter at have set den
kigede vi på hvor villige folk var
til at bruge deres egen tid på fremmede
som de mødte i laboratoriet og som var i nød.
Efter at have set denne video, en time efter,
rige folk var lige så generøse
med deres egen tid til at 
hjælpe denne anden person
en fremmed, som en fattig var,
hvilket muliggør at disse forskelle er ikke
indgroede eller kategoriske,
men er så påvirkelige
til en lille ændring i folks værdier,
og små puf af medfølelse
og skub af empati.
Og udenfor vores vægge i laboratoriet,
er vi begyndt at se tegn på 
ændringer i vores samfund.

Spanish: 
o las ventajas de actuar en comunidad,
produce, en individuos ricos,
las mismas ideas igualitarias
que los pobres.
En un estudio, hemos hecho 
que la gente vea un breve video,
de solo 46 segundos, sobre la pobreza infantil
que sirvió como un recordatorio 
de las necesidades de los demás
en el mundo que los rodea.
Después de verlo,
observamos qué tan dispuestos estaban
para ofrecer su tiempo a un extraño
que estaba en apuros, que se les presentó en el laboratorio.
Después de ver este video, una hora más tarde,
los ricos se mostraron tan generosos
con su tiempo para ayudar al extraño
al desconocido, lo mismo que los pobres.
Esto sugiere que estas diferencias no son
innatas o categóricas,
sino que son maleables
por pequeños cambios en los valores de la gente,
y por pequeños impulsos de compasión
y empatía.
Más allá de las paredes 
de nuestro laboratorio,
estamos empezando a ver 
señales de cambio en la sociedad.

Chinese: 
或者社区的优点
就能够让富人和穷人一样关注平等
就能够让富人和穷人一样关注平等
其中一个实验中，我们让参与者看一短片
46秒，关于儿童贫困
以此提醒大家周围人的需要
以此提醒大家周围人的需要
看过这个视频后
我们观察了他们
为实验中一个压抑的陌生人
提供帮助的积极性
看完这个视频一个小时后
富人变得和穷人一样大方
他们愿意花时间帮助别人
帮助那些陌生人
这意味着这些差别不是
与生俱来或一成不变的
它们很容易改变
只需要价值观的微小变化
同情心的一点点推动
和同理心的轻微触碰
在实验室之外
我们也开始看到社会上的改变

Albanian: 
dhe avantazhet e komunitetit,
i bëjmë të pasurit të jenë aq egalitarë
sa të varfërit.
Në një studim, i vumë njerëzit 
të shohin një video të shkurtër,
vetëm 46 sekonda të gjatë, për varfërinë fëmijërore
po ishte një rikujtim i nevojave
që të tjerët rreth tyre kishin,
dhe pasi e shihnin këtë
ne pamë sesa të gatshëm ishin njerëzit
të ofrojnë kohën e tyre për një të huaj
që u prezantohej në laborator dhe ishte i shqetësuar.
Pasi shikonin videon, një orë më vonë,
njerëzit e pasur ishin aq bujar
me kohën e tyre për të ndihmuar personin tjetër
sa ishin të varfërit.
Kjo sugjeron që këto dallime nuk janë
të lindura apo kategorike,
por ndryshojnë me një ndërrim
të vogël të vlerave të njerëzve,
dhe me shtyrje të vogla të keqardhjes
dhe dhembshurisë.
Përtej mureve të laboratorit tonë,
ne po fillojmë të shohim 
shenja të ndërrimit në shoqëri.

Turkish: 
toplumun avantajlarını hatırlatmak,
varlıklı bireylerin tıpkı yoksul insanlar gibi
eşitlikçi olmasını sağlayabilir.
Bir çalışmada, insanlara
çevrelerindeki dünyada
başkalarının ihtiyaçlarını hatırlatan
çocuk yoksulluğu hakkında
46 saniyelik kısa bir video izlettik,
ve bunu izledikten sonra,
kendilerine gösterilen
sıkıntı içerisindeki yabancılara
kendi zamanlarından
ne kadar ayırabileceklerini inceledik.
Bu videoyu izledikten bir saat sonra,
zengin insanlar, bu fakir olan yabancı insana,
bu farklılıkların doğuştan
veya kategorik olmadığını
ve bunların insani değerlerdeki
ufak değişikliklerle,
merhamet ve empati vuruşlarıyla
şekillendirilebileceğini
öne sürerek,
yardım etmek amacıyla
kendi vakitlerinden cömertçe
fedakarlık ettiler.
Laboratuvarımızın dışında,
toplumda da değişim izleri görmeye başladık.

Thai: 
หรือประโยชน์ของชุมชน
จะทำให้คนที่ร่ำรวยกว่า เชื่อในหลักความเสมอภาค
ได้พอๆ กับคนจน
ในการศึกษาหนึ่ง เราให้ผู้คนดูวิดีโอสั้นๆ
ความยาวเพียง 46 วินาที เกี่ยวกับเด็กยากจน
เพื่อใช้เป็นเครื่องย้ำเตือนถึงความต้องการของคนอื่นๆ
ในโลกรอบๆ ตัวพวกเขา
และหลังจากดูวิดีโอนั้น
เราศึกษาว่า พวกเขาเต็มใจแค่ไหน
ที่จะใช้เวลากับคนแปลกหน้าที่กำลังลำบาก
ผู้ซึ่งถูกพามาพบเขาในห้องทดลอง
หนึ่งชั่วโมง หลังจากดูวิดีโอนี้
กลุ่มคนรวย ก็มีความเอื้อเฟื้อ
ในแง่การใช้เวลาเพื่อช่วยคนแปลกหน้าที่ว่า
พอๆ กับกลุ่มคนจน
นี่ชี้ว่า ความแตกต่างเหล่านี้
ไม่ได้ฝังแน่น หรือติดอยู่กับเฉพาะกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
แต่มันสามารถปรับเปลี่ยนได้
โดยใช้การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย
ในเรื่องคุณค่าของคน
เพิ่มความรักเพื่อนมนุษย์อีกเล็กน้อย
และความเห็นอกเห็นใจอีกนิดหน่อย
และนอกห้องทดลองของเรา
เราเริ่มที่จะเห็นการเปลี่ยนแปลงที่ว่าในสังคมเราแล้ว

Vietnamese: 
hoặc lợi ích của cộng đồng
làm cho những cá nhân giàu có
trở nên bình đẳng
như những người nghèo.
Trong một nghiên cứu, 
chúng tôi cho người ta xem
một đoạn phim ngắn, 
chỉ 46 giây,
về sự đói nghèo ở trẻ em, 
như một lời nhắc nhở
về nhu cầu của những người xung quanh họ
và sau khi xem nó,
chúng tôi quan sát xem 
họ sẵn sàng như thế nào
để dành thời gian của mình
cho một người lạ
đang trong tình cảnh khó khăn,
Sau khi xem đoạn phim, 
một tiếng sau,
những người giàu 
cũng trở nên rộng lượng
với thời gian của mình để giúp đỡ người lạ này
giống như một người nghèo.
Cho thấy rằng, những khác biệt này
không phải do bẩm sinh
hay phân biệt
mà rất dễ uốn nắn
theo những thay đổi nhỏ 
trong giá trị con người
và những thúc đẩy cho lòng trắc ẩn
và tiếp thêm đồng cảm
Vượt ra khỏi căn phòng thí nghiệm
chúng tôi bắt đầu nhận ra 
những thay đổi trong xã hội

Serbian: 
prednosti zajednice,
prouzrokuju da bogatiji pojedinci
budu jednako darežljivi
kao siromašni.
U jednom istraživanju ljudima smo dali
da pogledaju kratak snimak
od samo 46 sekundi,
o siromaštvu u detinjstvu
koji je služio kao podsetnik
o potrebama drugih
u svetu oko njih
i nakon gledanja toga,
pogledali smo koliko su ljudi bili voljni
da ponude svoje vreme strancu
ispred njih u laboratoriji
koji je bio u nevolji.
Sat vremena nakon gledanja ovog snimka,
bogati ljudi postali su jednako darežljivi
što se tiče vremena uloženog
da pomognu ovoj osobi,
strancu, kao neko siromašan,
sugerišući da ove razlike nisu
urođene ili kategorične,
nego prilagodljive
blagim promenama u ljudskim vrednostima,
malom guranju ka saosećanju,
i gurkanju ka empatiji.
A izvan zidova naše laboratorije,
počinjemo da primećujemo
znakove promene u društvu.

Macedonian: 
или предностите на заедницата,
тие стануваа егалитаристички расположени
како и сиромашните луѓе.
Во една студија, на луѓето им прикажувавме видео
долго само 46 секунди, за детската сиромаштија
кое служеше како потсетник за потребите на другите
луѓе во светот,
и откако ќе го изгледаа ова,
ги набљудувавме колку се спремни
да издвојат дел од своето време
за да му помогнат на туѓинец кој во моментот е вознемирен.
Откако ќе го изгледаа видеото, еден час подоцна,
богатите луѓе покажуваа спремност
да му помогнат на туѓинецот,
стануваа великодушни како и оние сиромашните.
Ова ни кажува дека ваквите разлики не се
вродени, ниту пак се црно-бели,
туку се под влијание
на вредносниот систем на луѓето,
и нивното сочувство
и емпатија.
А надвор од ѕидовите на нашата лабораторија
веќе почнуваме да гледаме промени во општеството.

Bosnian: 
ili prednostima zajednice,
podstice imucne ljude da buduisto toliko egalitarni
kao i siromasni.
U jednoj studiji, dali smo ljudimada pogledaju kratak video,
oko 46 sekundi,o siromastvu djece
sto je posluzilo kao podsjetnikna potrebe drugih
u svijetu oko njih,
a nakon videa smo posmatrali,
koliko su ljudi bili voljni
da svoje vrijeme ponudenepoznatoj osobi
koju su upoznali u laboratorijii koja je bila u nevolji.
Poslije gledanja videa,sat kasnije,
bogatasi su postali jednako darezljivi
sa svojim vremenom pomognuovu drugu osobu
neznanca, kao i siromasni,
sto sugerise da ove razlike nisu
urodene ili kategoricke,
vec osjetljive i na
najmanje promjene u ljudskim vrijednostima,
na mala podsticanja na suosjecanje
i izlive empatije.
A izvan zidova naseg laboratorija,
cak smo primjetili znakovepromjene u nasem drustvu.

Burmese: 
သတိပေးနှိုးဆော်တာတွေဟာ
ပိုပြီးချမ်းသာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို
ဆင်းရဲတဲ့သူတွေအတိုင်းပဲ သာတူညီမျှတဲ့ 
စိတ်ဓာတ် ဖြစ်စေတာပေါ့။
လေ့လာမှုတစ်ခုမှာဆို ကျွန်တော်တို့တွေက လူတွေကို
(၄၆)စက္ကန့်လောက်ပဲကြာတဲ့ ကလေးဘဝ ဆင်းရဲမှု အကြောင်း 
ဗွီဒီယိုအတိုလေးကို ကြည့်ခိုင်းလိုက်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတဲ့ 
တစ်ခြားသူတွေရဲ့
လိုအပ်ချက်တွေကို နှိုးဆော်ချက် 
တစ်ရပ်အနေနဲ့ပြသပေးတာပါ။
ဒါကိုကြည့်ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့
လူတွေဟာ စမ်းသပ်ခန်းထဲမှာ သူတို့တွေကို မိတ်ဆက်ပေးထားတဲ့ 
စိတ်သောကရောက်နေတဲ့ သူစိမ်းတစ်ယောက်အတွက်
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အချိန်ကို 
ဘယ်လိုများ ပေးချင်စိတ်ရှိမလဲ
ဆိုတာကိုလေ့လာကြည့်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီဗွီဒီယိုကိုကြည့်ပြီး တစ်နာရီအကြာမှာတော့
သူဌေးတွေဟာ ဆင်းရဲသားတစ်ယောက်လိုပါပဲ
ဒီတစ်ခြားသူ သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို
သူတို့ရဲ့အချိန်ကို ရက်ရောလာကြပါတယ်။
အရိပ်အမြွက်ပြနေတာကတော့ ဒီခြားနားချက်တွေဟာ
ရှိရင်းစွဲ ဒါမှမဟုတ် ခြွင်းချက်မရှိ မဟုတ်ဘူးဆိုတင်မကပဲ
လူတွေရဲ့တန်ဖိုးထားမှုတွေမှာ 
အနည်းငယ်အပြောင်းအလဲလေးတွေ၊
စိုးစဉ်းမျှသော စာနာစိတ်ရဲ့တွန်းအားလေးတွေ၊
မျှဝေခံစားခြင်းရဲ့ တိုးဆောင့်မှုတွေနဲ့
ပုံသွင်းပြုပြင်လို့လွယ်ပါတယ် ဆိုတာကိုပါ။
နောက်ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့စမ်းသပ်ခန်း
နံရံတွေရဲ့အလွန်မှာ ကျွန်တော်တို့တွေ
လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ အပြောင်းအလဲ လက္ခဏာတွေကိုတောင် 
စတင်မြင်လာနေရပါတယ်။

Catalan: 
o els avantatges d'una comunitat,
fa que els individus més rics siguin tan igualitaris
com els més pobres.
En un estudi, vàrem fer veure a la gent un vídeo molt curt,
46 segons solament, sobre la pobresa infantil
que servia com a recordatori de les necessitats dels altres
arreu del món que els envolta,
i després de veure'l,
observàrem com de disposada estava la gent
a oferir el seu temps a un desconegut
que se'ls presentava al laboratori i que estava patint.
Un cop vist el vídeo, una hora després,
la gent rica era igual de generosa
amb el seu temps per ajudar a aquesta persona,
un desconegut, com els que eren pobres,
deixant veure que aquestes diferències no són
innates o categòriques,
sinó que són molt mal·leables
als canvis lleugers en els valors de la gent,
i a les petites empentes de compassió
i cops d'empatia.
I més enllà de les parets del nostre laboratori,
som capaços de veure petites senyals de canvi en la societat.

Modern Greek (1453-): 
ή τα πλεονεκτήματα της κοινότητας,
οδηγεί τα πλουσιότερα άτομα
να εκτιμούν την ισοπολιτεία
όσο και οι φτωχοί.
Σε μια μελέτη, βάλαμε άτομα
να δουν ένα σύντομο βίντεο,
διάρκειας μόλις 46 δευτερολέπτων,
σχετικό με την παιδική φτώχια,
που σκοπός του ήταν
να υπενθυμίσει τις ανάγκες των άλλων
στον κόσμο γύρω τους,
και αφού το είδαν,
παρατηρήσαμε πόσο πρόθυμοι ήταν
να προσφέρουν το χρόνο τους
σε κάποιον ξένο
που τους παρουσιάστηκε στο εργαστήριο
και είχε ανάγκη.
Αφού είδαν αυτό το βίντεο,
μια ώρα αργότερα,
οι πλούσιοι έγιναν το ίδιο γενναιόδωροι
με το δικό τους χρόνο
για να βοηθήσουν αυτό το άτομο,
έναν ξένο, καθώς και κάποιον
που είναι φτωχός,
και αυτό υποδηλώνει
πως αυτές οι διαφορές
δεν υπάρχουν εκ γενετής,
ούτε είναι απόλυτες
αλλά είναι τόσο εύπλαστες
στις ελάχιστες αλλαγές
στις αξίες των ανθρώπων,
και στα μικρά σκουντήματα
της συμπόνιας
και στα μικρά χτυπήματα
της ενσυναίσθησης.
Πέρα από τους τοίχους
του εργαστηρίου μας,
αρχίζουμε να βλέπουμε
τα σημάδια της αλλαγής στην κοινωνία.

Romanian: 
sau avantajele comunității,
face ca indivizii bogați să fie la fel de egalitari
ca oamenii săraci.
Într-un studiu, am avut oameni care urmăreau un scurt video
de 46 secunde despre sărăcia copilăriei
care servește drept memento la nevoile altora
din lumea din jurul lor,
și după ce au urmărit asta,
ne-am uitat la cât de doritori erau oamenii
să ofere propriul timp unui străin
prezentat în laborator, care era în necaz.
După acest video, o oră mai târziu,
cei bogați au devenit la fel de generoși
cu timpul lor pentru a ajuta această persoană,
un străin, cineva care este sărac,
sugerând că aceste diferențe nu sunt
înăscute sau categorice,
ci sunt maleabile
la mici schimbări în valorile fundamentale,
iar mici ghionturi de bunătate
și ciocniri de empatie.
Chiar și în afara pereților laboratorului,
începem să vedem semne de
schimbare în societatea noastră.

German: 
oder an die Vorteile von Gemeinschaft 
zu erinnern,
führt bei wohlhabenderen Menschen dazu,
dass sie genauso egalitär handeln 
wie arme Leute.
In einer Studie sahen die Probanden 
ein kurzes Video,
nur 46 Sekunden lang, 
in dem es um Kinderarmut ging.
Das Video sollte sie
an die Bedürfnisse der anderen Menschen 
auf der Welt erinnern,
und nachdem die Probanden es 
gesehen hatten
testeten wir, ob sie bereit waren,
ihre Zeit einem gestressten Fremden 
anzubieten,
den wir ihnen im Labor vorstellten.
Eine Stunde nachdem sie das Video 
gesehen hatten,
opferten die wohlhabenden Probanden
ihre Zeit genauso oft, 
um der anderen Person zu helfen,
wie ein armer Proband.
Das lässt vermuten, dass diese Unterschiede
nicht angeboren oder endgültig sind,
sondern sie sind sehr formbar,
selbst durch leichte Veränderungen im 
Wertesystem eines Menschen
und kleine Schubser in Richtung
Mitgefühl und Empathie.
Und außerhalb unseres Labors
beobachten wir mehr und mehr Zeichen 
der Veränderung in der Gesellschaft.

English: 
cause wealthier individuals
to be just as egalitarian
as poor people.
In one study, we had people watch
a brief video, just 46 seconds long,
about childhood poverty
that served as a reminder of the needs
of others in the world around them.
And after watching that,
we looked at how willing people
were to offer up their own time
to a stranger presented to them
in the lab, who was in distress.
After watching this video, an hour later,
rich people became
just as generous of their own time
to help out this other person, a stranger,
as someone who's poor,
suggesting that these differences
are not innate or categorical,
but are so malleable
to slight changes in people's values,
and little nudges of compassion
and bumps of empathy.
And beyond the walls of our lab,
we're even beginning to see
signs of change in society.

Portuguese: 
ou das vantagens do comunitário
faz com que os indivíduos ricos 
sejam tão igualitaristas
quanto pessoas pobres.
Em uma pesquisa, fizemos pessoas 
assistirem a um filme breve,
de apenas 46 segundos, sobre a pobreza infantil,
que servia de lembrete das necessidades dos outros
no mundo ao seu redor,
e, depois de terem visto isso,
nós observamos o quanto 
as pessoas estavam dispostas
a oferecerem o seu próprio tempo 
a um desconhecido
em dificuldades, que lhes foi apresentado.
Depois de terem visto esse filme, após uma hora,
os ricos se tornaram tão generosos,
usando seu próprio tempo para ajudar outra pessoa,
um desconhecido, quanto uma pessoa que é pobre,
o que sugere que essas diferenças não são
inatas nem categóricas,
mas que são muito maleáveis
a ligeiras mudanças nos valores das pessoas,
a pequenos toques de compaixão
e a empurrões de empatia.
E, além dos muros do nosso laboratório,
estamos até começando a ver pequenos sinais 
de mudança na sociedade.

Chinese: 
或社區可帶來的益處
讓富人也可變得
跟窮人一樣的愛平等
一項研究邀參與者看
僅46秒有關家境貧困的簡短影片
用意在於提醒他們
別人的需要
看了那片子後
我們觀察人們會變得有多願意
用自己的時間去幫助
在研究室裡苦惱的陌生人
一小時後
看那片子的富人變得一樣大方
願意奉獻自己的時間去幫助別人
一位陌生人或貧困的人
這些研究顯示差異並不是與生俱來的
或侷限在你來自哪個社會階層
這是可改變得
稍微改變人們的價值觀
輕輕提醒他們該更有憐憫心
更富有同理心
橫越過我們實驗室牆外
我們甚至開始看到社會改變的跡象

Czech: 
Například připomínání benefitů spolupráce
a výhod komunity způsobuje,
že majetnější jedinci jsou stejně 
tak rovnostářští jako chudí lidé.
Během jedné studie jsme nechali 
lidi sledovat krátké video
o dětské chudobě, které trvalo 46 vteřin
a které sloužilo jako připomínka 
potřeb jiných ve světě kolem nás.
Po jeho zhlédnutí jsme se podívali na to,
jak byli lidé ochotní
nabídnout svůj vlastní čas neznámému 
člověku v nouzi, který byl v laboratoři.
Po zhlédnutí tohoto videa,
o hodinu později,
byli majetní lidé stejně tak štědří
se svým časem k pomoci této osobě,
jako někdo chudý.
To naznačuje, že tyto rozdíly
nejsou vrozené nebo kategorické,
ale jsou ovlivnitelné
lehkými změnami v lidských hodnotách,
malými postrčeními soucitu
a doteky empatie.
A za zdmi naší laboratoře
dokonce začínáme spatřovat 
náznaky společenské změny.

Russian: 
или о преимуществах сообщества,
мы заставим богатых людей 
больше ценить равенство,
как это делают бедные люди.
В одном исследовании 
мы показали людям короткое видео
длиной в 46 секунд 
о детской бедности,
которое послужило 
напоминанием о нуждах других
в мире вокруг.
После просмотра видео
мы проверили, сколько было желающих
предложить своё время незнакомцу,
который был в бедственном положении.
Через час после просмотра видео
богатые люди становились 
такими же щедрыми
в предоставлении своего времени 
для помощи другому человеку,
незнакомцу или бедняку.
Из этого можно сделать вывод, 
что эти различия
не врождённые или категориальные;
они поддаются
небольшим изменениям 
в человеческих ценностях,
вызывая маленькие проявления
сострадания и эмпатии.
За пределами нашей лаборатории
мы даже начали замечать 
признаки изменения в обществе.

Hungarian: 
vagy a közösség előnyeire,
azt eredményezte, hogy a gazdagabbak éppolyan
egalitáriánusok legyenek, mint a szegények.
Az egyik kutatásunkban az emberek 
egy rövid videót néztek meg,
csak 46 másodperc volt, a gyerekkori szegénységről,
amely a körülöttünk élők szükségleteinek
a szemléltetésére szolgált,
és miután megnézték,
megnéztük, mennyire voltak hajlamosak
a saját idejüket egy idegen megsegítésével tölteni,
amit egy bajban lévő személy jelentett a laborban.
Miután megnézték ezt a videót, egy órán belül,
a gazdag emberek ugyanolyan nagylelkűen
áldoztak az idejükből, azért hogy segíthessenek valakin,
egy idegen személyen, mint a szegényebbek,
sugallva ezzel azt, hogy ezek a különbségek,
nem ösztönösek vagy kategorikusak,
hanem nagyon érzékenyek
apró változásokra az emberek értékeiben,
és reagálnak a részvét és empátia
apró lökéseire.
És a laboratóriumunk falain túl is
már látunk a társadalom változására utaló apró jeleket.

Dutch: 
of de voordelen van gemeenschap,
maken rijkere individuen net zo egalitair
als arme mensen.
In een studie lieten we mensen 
naar een korte video over jeugdarmoede kijken,
slechts 46 seconden lang,
als een herinnering aan de tekorten van anderen
in de wereld om hen heen.
Na het bekijken ervan
keken we in het lab 
hoe bereid mensen waren
om tijd te spenderen aan een vreemde
die in nood verkeerde.
Na het zien van deze video
waren rijke mensen een uur later 
net zo royaal
met hun eigen tijd 
om die vreemde te helpen
als iemand die arm was.
Dit suggereert dat deze verschillen
niet aangeboren of irreversibel zijn.
Integendeel, ze zijn zo kneedbaar
dat lichte veranderingen in iemands waarden,
een beetje mededogen
en empathie mogelijk worden.
Buiten de muren van ons lab
zien we al tekenen van verandering 
in de samenleving.

Bulgarian: 
или за предимствата на живота в общество,
кара не само бедните, но и богатите
да вярват в равенството на всички хора.
При едно от изследванията ни накарахме участниците да изгледат кратко видео,
дълго само 46 секунди, за детската бедност,
което имаше за цел да им напомни за нуждите
на другите хора около тях.
След това наблюдавахме
склонността на участниците
да отделят от времето си, за да го прекарат с непознат в беда,
с който се запознаха в лабораторията.
Един час по-късно, след като изгледаха видеото,
богатите бяха също толкова благородни
колкото и бедните да предложат помощта си
на непознатия,
което навежда на мисълта, че тези различия не са
вродени или окончателни,
а са податливи на промяна
и се влияят от малки изменения в ценностите на хората
и от малки побутвания, които да събудят съчувствие
и състрадание.
Извън стените на лабораторията ни,
започваме дори да виждаме признаци на промяна в обществото.

Korean: 
사람들을 깨우치는 것은
가난한 사람들만큼 부유한 사람들을
평등주의로 만들 수 있습니다.
한 연구에서
주변 세상의 다른 이들의
요구를 알게 하기 위해
유년 시절의 가난에 대한
46초 가량의 비디오를
사람들에게 보여 주었는데,
이걸 본 후에
우리는 실험실에서
사람들이 고통을 겪는
낯선 사람들에게
자신의 시간을 얼마나 제공하고 싶어하는지
알아보았습니다.
이 비디오를 시청 후에,
겨우 한 시간이 지나서
부유한 사람들은
다른 사람들을 돕는데 
자기들의 시간을 쓰는데
전혀 낯선, 가난한 사람들이
이런 차이가 선천적이거나
단정적인 게 아니라
가치관에서의 작은 변화나
작은 연민의 표현,
작은 동정심의 표시에 
보이는
유연성 만큼이나
너그러워졌습니다.
그리고 우리 실험실의 벽을 넘어
우리 사회에서 변화의 징후를
보기 시작했습니다.

Modern Greek (1453-): 
Ο Μπιλ Γκέιτς, ένας από τους πιο
πλούσιους ανθρώπους στη χώρα μας,
στην ομιλία του στην τελετή
αποφοίτων του Χάρβαρντ,
μίλησε για τα προβλήματα
που αντιμετωπίζει η κοινωνία
και για το πως η ανισότητα
είναι η πιο τρομακτική πρόκληση,
και μίλησε για το τι πρέπει να γίνει
για να την καταπολεμήσουμε, λέγοντας,
«Η ανθρωπότητα προοδεύει περισσότερο
όχι με τις ανακαλύψεις της,
αλλά με το πώς αυτές
οι ανακαλύψεις εφαρμόζονται
για να μειώσουν την ανισότητα».
Υπάρχει και το Δίνω Υπόσχεση,
στο οποίο περισσότεροι από 100
από τους πλουσιότερους
ανθρώπους της χώρας μας
υπόσχονται τη μισή τους περιουσία
σε φιλανθρωπίες.
Υπάρχει και η εμφάνιση
δεκάδων κινημάτων πολιτών
όπως το Είμαστε το Ένα τοις Εκατό,
η Γενιά των Πόρων,
ή το Πλούτος για το Κοινό Καλό,
στις οποίες τα πιο προνομιούχα μέλη
του πληθυσμού,
μέλη του ενός τοις εκατό
και από αλλού,
άνθρωποι που είναι πλούσιοι,
χρησιμοποιούν τους δικούς τους
οικονομικούς πόρους,

Danish: 
Bill Gates, en af vores lands rigeste individer,
i hans tale til dimitenterne fra Havard,
talte han om de problemer som 
samfundet står overfor
hvor ulighed er den mest skræmmende udfordring,
og talte om hvad der skal
gøres for at bekæmpe den,
og sagde at: 
"Menneskehedens største fremskridt
ligger ikke i dets opdagelser,
men i hvordan disse opdagelser er brugt
til at reducerer ulighed."
Og her er the "Giving Pledge" 
[Forpligtelsen til at give]
hvor mere end 100 af vores lands
rigeste personer
har forpligtiget sig til at give halvdelen 
af deres formue til velgørenhed.
Og der er fremkomsten
af dusinvis af græsrodsbevægelser,
som We are the one percent, 
[Vi er de 1 %],
Ressource Generationen,
eller Wealth for Common Good
[rigdom for fælles bedste]
hvor de mest privilegerede
medlemmer af befolkningen,
medlemmer af den rigeste procent og andre,
folk der er velhavende,
som bruger deres egne økonomiske ressourcer,

Catalan: 
Bill Gates, un dels homes més rics del nostre país,
en el seu discurs de graduació a Harvard,
va parlar sobre el problema de desigualtat
que pateix la societat com a un dels reptes més durs,
i va comentar el que s'hauria de fer per combatre'l,
dient, "Els avanços més importants de la humanitat
no es troben en els seus descobriments,
sinó en com aquests descobriments s'apliquen
per reduir la inequitat."
I hi ha el Giving Pledge (El Compromís de la Donació),
en el qual més de 100 dels homes
més rics del nostre país
estan donant la meitat de les seves fortunes a organitzacions benèfiques.
També hi ha el sorgiment
de dotzenes de moviments de base,
com "We are the One Percent" (Som l'1%)
la Resource Generation (la Generació dels Recursos),
o la Wealth for Common Good (Riquesa per al Bé Comú,
en les quals els membres més
privilegiats de la població,
membres de l'1% o altres llocs,
gent adinerada,
estan utilitzant els seus recursos econòmics,

Romanian: 
Bill Gates, unul dintre cei mai bogați indivizi ai națiunii noastre,
în acest discurs de deschidere la Harvard,
a vorbit despre problema cu care se confruntă societatea,
cea de inegalitate, ca fiind cea mai descurajatoare provocare
și a vorbit despre ce trebuie făcut pentru a o combate,
spunând: „Cel mai mare progres al umanității
nu constă în descoperirile sale,
ci în modul de aplicare a acestor decoperiri
pentru a reduce nedreptatea."
Și mai este și Giving Pledge,
în care peste 100 dintre cei mai bogați
indivizi ai națiunii noastre
dăruiesc jumătate din avere către caritate.
Și este și apariția
a zeci de mișcări la nivel local,
precum „We are the One Percent”,
„Resource Generation”,
sau „Wealth for Common Good,”
în care cei mai privilegiați
membrii ai populației,
membrii ai celui 1%
oameni care sunt bogați,
folosesc propriile resurse economice,

Chinese: 
比爾•蓋茲，我國最富有的人之一
在哈佛畢業典禮的演講中
他談到社會問題
解決不平等的現象是艱困的挑戰
也談到該做什麼來打擊問題
他說: 「 ...人類最大的進步
並不是來自於這些發現 —
而是在於那些被用來減少
不平等的創見。」(取自Morton's Weblog)
還有「捐贈誓言」
我國超過100位
的富豪
都發誓簽署捐贈他們一半的資產給慈善機構
還有許多民間運動
逐漸匯集
像「我們是那1%的人口」
「資源世代」(自譯:吳貞慧)
「普及財富」(自譯)
也就是人口中
擁有許多特權的人
人口頂尖的1%等
以及富豪
都在運用自己的經濟資源

Vietnamese: 
Bill Gate, một trong những cá nhân 
giàu nhất nước Mỹ,
trong bài diễn văn của mình tại Harvard
ông đã nói về vấn đề 
mà xã hội đang phải đương đầu
trước sự bất bình đẳng 
như một thử thách khó khăn
và về việc chúng ta phải làm những gì
để đấu tranh với nó, 
"Những tiến bộ vĩ đại nhất của nhân loại,
không nằm ở những phát hiện mới
mà ở cách những phát hiện ấy
được ứng dụng như thế nào
để làm suy giảm sự bất bình đẳng"
Và Cam Kết Cho Đi (Giving Pledge)
với sự tham gia của hơn 
100 người giàu nhất nước Mỹ
cam kết
dành một nửa tài sản của họ 
cho từ thiện
Và sự nổi dậy của
hàng loạt phong trào
như Chúng tôi là một phần trăm
(We are the One Percent)
Thế hệ tài nguyên
(Resource Generation
hay Sự giàu có cho lợi ích chung
(Wealth for Common Good)
trong đó những thành viên
có đặc quyền nhất trong dân số
thành viên của một phần trăm
những người giàu có
đang dùng tài sản kinh tế của mình,

Portuguese: 
Bill Gates, um dos indivíduos 
mais ricos do nosso país,
em seu discurso como patrono em Harvard,
falou sobre o problema da desigualdade
como sendo o mais desanimador desafio,
e falou sobre o que deve ser feito 
para combatê-lo,
dizendo: "Os maiores avanços da humanidade
não se encontram nas suas descobertas,
mas na maneira pela qual 
essas descobertas são aplicadas
para que reduzam a desigualdade".
E, além disso, tem a "Giving Pledge",
com a qual mais de 100 dos indivíduos
mais ricos do nosso país
estão prometendo dar metade 
da sua fortuna para caridade.
E, além disso, há o surgimento
de vários movimentos de base,
como o "We are the One Percent",
a "Resource Generation",
ou o "Wealth for Common Good",
nos quais os mais previlegiados
membros da população,
membros do 1% e além,
pessoas que são ricas,
estão usando seus recursos econômicos,

iw: 
ביל גייטס, אחד האנשים העשירים במדינה,
בנאום שנשא בטקס הסיום של אוניברסיטת הארוורד,
דיבר על האתגר הניצב בפני חברה
הסובלת מאי שוויון כאתגר הגדול ביותר,
הוא דיבר על הצעדים שחייבים להתבצע על מנת להלחם בתופעה,
ואמר: "ההתקדמות האנושית הגדולה ביותר
אינה התגליות המדעיות,
אלא הצורה בה אנו מיישמים את התגליות הללו
על מנת לצמצם פערים ואי שוויון."
הוקמה קרן "ההתחייבות לנתינה",
בה יותר מ- 100
מהאנשים העשירים ביותר במדינה
התחייבו לתרום חצי מהונם לצדקה.
ניתן לראות את העלייה
של עשרות תנועות המגיעות מהשטח,
כמו תנועת "אנחנו האחוז האחד",
ותנועת "דור המשאבים".
או תנועת "עושר לטובת הכלל",
בהם האנשים העשירים ביותר
באוכלוסיית המדינה,
חברים במאיון העליון ובקבוצות דומות,
אנשים עשירים,
משתמשים במשאבים הכלכליים העומדים לרשותם,

Spanish: 
Bill Gates, uno de los individuos más ricos del país,
en su discurso en la graduación de Harvard,
habló sobre el problema que enfrenta la sociedad
por la desigualdad, como el reto más difícil,
y habló de lo que debe hacerse para combatirlo,
diciendo: "Los mayores avances de la humanidad
no son sus descubrimientos,
sino cómo esos descubrimientos se aplican
para reducir la desigualdad";.
Y existe "Promesa de Dar".
con la que, más de 100 de los individuos
más ricos del país,
han prometido dar la mitad 
de su fortuna a obras de caridad.
Y hoy aparecen
decenas de movimientos de base,
como "Somos el Uno por Ciento",
"Generación de Recursos",
o "Riquezas para el Bien Común";,
en los que el 1 % más privilegiado
de la población,
y en otros niveles,
personas verdaderamente ricas,
están utilizando sus recursos económicos,

Bulgarian: 
В речта си на церемонията по завършването в Харвард,
Бил Гейтс - един от най-богатите хора в страната ни,
говори за проблема на неравенството, като едно от най-страшните предизвикателства
пред което е изправено обществото ни.
Говори за онова, което трябва да бъде направено, за да се борим с него
и казва следното: "Най-големият напредък на човечеството
не е в научните му открития,
а в приложението на тези открития,
за намаляването на неравенството между хората."
Съществува кампанията "Обет за дарение",
в която са ангажирани повече от 100 от най-богатите
хора в страната,
които даряват половината от богатството си за благотворителност.
Появиха се дузина движения
на обикновени хора,
като "Ние сме единият процент",
"Генерация на ресурси",
"Богатство за общото благо",
в които най-привилегированите
членове на населението,
част от обществото на единия процент,
както и други заможни групи,
използват собствените си икономически ресурси,

Persian: 
بیل گیتس، یکی از ثروتمندترین افراد ملت ما،
در سخنرانیش در جشن فارغ التحصیلی هاروارد،
در مورد مشکلاتی که جوامع با آن روبرو هستند صحبت کرد
در مورد شکاف طبقاتی به عنوان ترسناکترین چالش،
و در مورد اینکه چگونه باید با آن جنگید.
میگفت، «بیشترین دستاوردهای بشریت
اکتشافات آن نیست،
بلکه چگونه آن اکتشافات به کار برده میشوند
تا بی عدالتی را کاهش دهند.»
و این کمپین متعهد شدن یا Giving Pledge ( کمپینی که ثروتمندان را به بخشیدن بخش عمده ای از ثروت خود در راستای اهداف انسان دوستانه تشویق می کند) هست،
که در اون بیشتر از ۱۰۰ تا
از ثروتمندترین افراد ملت مون
نیمی از ثروتشون رو با خیریه می بخشند.
زاییده میشن وقتی که شکاف طبقای افزایش پیدا میکنه.
ده ها جنبش محلی،
مثل جنبش ما یک درصد هستیم،
نسل منابع یا Resource Generation ( با هدف سازماندهی جوانان ثروتمند از طبقه ممتاز برای تبدیل آنها به رهبرانی که در راستای توزیع عادلانه ثروت، زمین و قدرت فعالیت می کنند.)
یا ثروت به نفع عموم یا Wealth for Common Good وجود) دارد،
که در اونها صاحب امتیازترین
اعضای جمعیت
اعضای جنبش یک درصد و بقیه،
افرادی که ثروتمندند،
از منابع اقتصادی خودشون استفاده می کنند،

Hungarian: 
Bill Gates, nemzetünk egyik leggazdagabb embere,
a Harvard egyetem évnyitó beszédében,
a társadalmat érintő problémáról beszélt,
az egyenlőtlenségről mint a legijesztőbb kihívásról,
és beszélt arról, hogyan kell megküzdenünk vele,
mondván: Az emberiség legnagyobb előrelépései
nem a felfedezésekben rejlenek,
hanem abban, hogy a felfedezések
hogyan csökkentik az egyenlőtlenséget."
És ott van a Giving Pledge kampány,
amelyben több mint százan
nemzetünk legtehetősebb emberi közül
vagyonuk felét jótékony célokra ajánlják fel.
És alulról szerveződő
mozgalmak tucatjai jelentek meg,
mint a We are the One Percent,
a Resource Generation
vagy a Wealth for Common Good,
amelyek keretén belül a népesség
legkiváltságosabb tagjai
a One Percent tagjai meg mások,
azok az emberek, akik gazdagok,
a saját forrásaikat felhasználva,

Korean: 
우리 나라에서 가장 부유한
빌 게이츠는
하버드 졸업식에서
행한 연설에서
불평등한 사회가 직면한 문제를
가장 어려운 도전으로 언급하며
그에 대항해 싸우기 위해서
어떻게 해야하는지에 대해
이야기했습니다.
그는 "인류의 위대한 진보는
그것의 발견에 국한되는 것이 아니라,
그러한 발견들이 
불공평을 줄이기 위해
어떻게 적용되는가에 있다."고
말했습니다.
또 "기부 서약(Giving Pledge)"
이라는 것이 있어서
우리 나라에서 가장 부유한 
100명 이상의 사람들이
자신의 재산의 절반을
자선 단체에 기부하겠다는
서약을 하고 있습니다.
또 십여 개의 풀뿌리 운동이 
일어나고 있는데
"우리는 1% (We are the One Percent)",
"자원의 세대 (Resource Generation)",
혹은 "공동선을 위한 부
(Wealth for Common Good)"와 같은
운동에서는 인구 전체에서
단 1%에 속하는 부를 가진
특권층에 속하는 사람들이
자기들이 가진
경제적 자원을 이용하여
성인이든 젊은이든,

Bosnian: 
Bill Gates, jedan od najbogatijihosoba u nasoj drzavi,
u svom pocetnom govoru na Hrvardu,
pricao je o problemu koje ceka drustvo
o nejednakosti kao o pocetnom izazovu,
kako se boriti protiv toga,
rekavsi, "Najveci podvizi covjecanstva
nisu nasa otkrica,
vec kako su ta otkrica iskoristena
za smanjenje nejednakosti."
A tu je i "Zavjet Darivanja",
u kojem vese od 100 nabogatijih
ljudi nase nacije
zavjetuju pola svoga bogastvadobrotvornim ustanovama.
A to je i pojava
na desetine provincijalnih pokreta,
poput "Mi smo jedan procenat",
"Generacija Resursa"
"Bogastvo za Zajednicko Dobro",
u kojima najprivilegovaniji
clanovi nase populacije
clanovi tog jednog procenta i drugih,
u kojima najprivilegovaniji
dijelovi populacije

Thai: 
บิลล์ เกตส์ หนึ่งในผู้ที่มั่งคั่งที่สุดในประเทศของเรา
ในสุนทรพจน์ของเขา ในงานมอบประกาศนียบัตร
มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
เขาพูดเกี่ยวกับปัญหาที่สังคมเราเผชิญอยู่
เรื่องความไม่เท่าเทียม ว่าเป็นความท้าทายที่น่ากลัว
และพูดถึงว่าจะต้องทำอย่างไรเพื่อสู้กับมัน
เขากล่าวว่า
"ความก้าวหน้าที่ยิงใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ
ไม่ใช่การค้นพบ
แต่อยู่ที่วิธีที่การค้นพบเหล่านั้นถูกนำมาประยุกต์ใช้
เพื่อลดความไม่เท่าเทียม"
และมีกลุ่ม กิฟวิงเพล็ดจ์ (Giving Pledge)
ซึ่งเป็นกลุ่มของกว่า 100 ผู้ที่ร่ำรวยที่สุด
ของประเทศเรา
ที่สัญญาว่าจะมอบครึ่งหนึ่งของสินทรัพย์ทั้งหมด
เพื่อการกุศล
และตอนนี้ ก็เริ่มมีความเคลื่อนไหว
ในระดับรากหญ้า อีกมากมาย
อย่างเช่น กลุ่ม "เราคือหนึ่งเปอร์เซนต์"
(We are the One Percent)
กลุ่ม รีซอร์ซ เจนเนเรชั่น (Resource Generation)
หรือกลุ่ม "เวล์ธ ฟอร์ คอมมอน กู้ด" 
(Wealth for Common Good)
ที่ซึ่งประชากร
กลุ่มที่มีอภิสิทธิ์สูงสุด
ที่อยู่ในกลุ่มหนึ่งเปอร์เซนต์สูงสุดของสังคม
ผู้คนที่ร่ำรวย
กำลังใช้ทรัพยากรทางเศรษกิจของพวกเขา

Russian: 
Билл Гейтс, 
один из самых богатых людей,
в своей вступительной речи в Гарварде
говорил о проблемах, 
с которыми сталкивается общество,
о проблеме неравенства, 
решить которую — самая сложная задача.
Он говорил о том, что нужно сделать, 
чтобы побороть её,
и сказал: «Величайший 
прогресс человечества
заключается не в его открытиях,
а в том, как эти открытия применяются,
чтобы сократить неравенство».
На филантропическую кампанию 
«Клятва дарения»
подписались более чем 100
самых богатых людей мира.
Они отдают половину своих благ 
на благотворительность.
Возникают
десятки похожих движений,
таких как «Нас один процент»,
«Ресурсное поколение»
или «Богатство общего блага»,
в которых состоят 
наиболее привилегированные
представители населения,
представители 
одного процента населения,
очень богатые люди.
Они используют собственные 
экономические ресурсы —

Serbian: 
Bil Gejts, jedan od najbogatijih
pojedinaca u našoj zemlji,
u svom govoru za početak godine
na Harvardu,
pričao je o problemu
sa kojim se suočava društvo,
gde je nejednakost najveći izazov
i pričao je o tome šta mora da se uradi
kako bi se borili protiv ovoga,
rekavši: "Najveći uspesi čovečanstva
nisu u otkrićima,
već u tome kako se ta otkrića koriste
da bi se smanjila nejednakost."
A tu je i Zavet davanja,
gde više od 100 najbogatijih pojedinaca
u našoj zemlji
zaveštava pola svog bogatstva
u dobrotvorne svrhe.
A nastaju i brojni
ključni pokreti,
poput "Mi smo jedan procenat",
"Generacija resursa"
i "Bogatstvo za opšte dobro",
gde oni najprivilegovaniji
članovi populacije,
članovi jednog procenta i drugi,
ljudi koji su bogati
koriste svoje ekonomske resurse,

Albanian: 
Bill Gates, një prej individëve 
më të pasur të shtetit tonë,
në fjalimin e tij në diplomim të Harvardit,
foli për problemin e pabarazisë 
me të cilin ballafaqohet
shoqëria si sfida më e madhe
dhe foli për atë që duhet bërë për ta ndalur,
duke thënë "Arritjet me të mëdha të njerëzimit
nuk janë zbulimet e tij,
por ajo se si i aplikojmë
këto zbulime për të reduktuar pabarazinë."
Pastaj është Premtimi Dhurues
në të cilin më shume sa 100 prej 
individëve më të pasur
të shtetit tonë
po premtojnë të dhurojnë 
gjysmën e pasurisë për bamirësi.
Kemi edhe shfaqjen e
dyzinave të lëvizjeve
sikur Ne jemi Një Përqindëshi,
dhe Gjenerata e Burimeve,
apo Pasuri për të Mirën e Përbashkët,
në të cilën anëtarët më të privilegjuar
të popullatës
anëtarë të 1% dhe vendeve tjera
njerëz që janë të pasur,
po përdorin burimet e tyre ekonomike,

Chinese: 
比尔-盖茨，我们国家的富豪之一
在哈佛的开学典礼演讲中
说到这个社会所面临的问题
他说不平等是我们目前面临的最严峻挑战
他谈论了我们应该如何战胜它
他说：“人类最伟大的进步”
“不在于它的各种发现”
“而在于如何将这些发现”
用于削弱不平等”
还有捐赠承诺
我们国家100多个
最富有的人
正在承诺将他们一半的财产捐赠给慈善事业
还有很多草根运动的出现
还有很多草根运动的出现
比如“我们是那百分之一”
“资源一代”
“共同的财富”等
在这些组织中
那些最有优势的成员
那些1%的人
和其他有钱的人
其中有成人有青少年，这是最让我震惊的

French: 
Bill Gates, l'un des individus
les plus riches de ce pays
lors de son discours à la cérémonie
de remise de diplôme de Harvard
a abordé les problèmes
auxquels notre société fait face,
l'inégalité en est le plus redoutable défi
et a parlé de ce qui doit être fait
pour la combattre,
disant : « Les grandes avancées
de l’Humanité ne sont pas ses découvertes
mais comment ces découvertes
sont utilisées
pour réduire l'injustice. »
Et il y a The Giving Pledge
[campagne aux États-Unis]
dans lequel plus de 100
des individus les plus riches de ce pays
s'engagent à verser la moitié
de leur fortune
à des œuvres de charité.
On voit également apparaître des dizaines
de mouvements
comme « We are the 1% » ,
« Resource Generation »,
ou « Wealth for Common Good »
dans lesquels les plus privilégiés
de la population,
des membres des 1% les plus riches
et d'ailleurs,
des gens qui sont riches,
utilisent leurs propres
ressources économiques.

Czech: 
Bill Gates, jeden z nejbohatších 
jedinců v naší zemi,
promlouval ve svém děkovném proslovu 
na Harvardu o společenské nerovnosti,
jako o nejvíce skličujícím problému a také
o tom, jak s tímto problémem bojovat:
"Největším pokrokem lidstva
nejsou jeho objevy,
ale to, jak jsou tyto objevy aplikovány
ke snížení nerovnosti."
A je tu Giving Pledge, ve kterém více 
jak 100 nejbohatších jedinců naší země
přislíbilo polovinu svého majetku charitě.
Objevují se tucty komunitních hnutí
jako Jsme jedno procento,
Generace prostředků,
nebo Bohatství pro společné dobro,
ve kterých ti nejprivilegovanější
členové populace,
členové horního procenta a majetní lidé
používají své vlastní ekonomické zdroje.

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံရဲ့အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်တွေထဲက 
တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Bill Gates ကနေပြီး
သူရဲ့ ဟားဗတ်တက္ကသိုလ် ဘွဲ့နှင်းသဘင် မိန့်ခွန်းမှာ
တုန်လှုပ်စရာ အကောင်းဆုံး စိန်ခေါ်မှုတစ်ရပ်အဖြစ် 
မညီမျှတဲ့လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ
ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ပြဿနာ အကြောင်းကို ပြောကြားခဲ့ပြီး၊
ဒါကို တိုက်ဖျက်ချေမှုန်းဖို့ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာနဲ့ 
ပတ်သက်ပြီးပြောကြားရင်း
ဆိုလိုက်တာကတော့ "လူ့လောကရဲ့ 
အကြီးမားဆုံးသော တိုးတက်မှုတွေဟာ
၎င်းရဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တွေထဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊
မညီမျှမှုကိုလျှော့ချဖို့ အဲဒီရှာဖွေတွေ့ရှိချက်တွေကို
ဘယ်လို အသုံးချသလဲဆိုတာတွေထဲမှာပဲရှိတာပါ။"တဲ့
နောက်ပြီးတော့ "Giving Pledge"ဆိုတာမှာတော့
ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံရဲ့ အချမ်းသားဆုံးပုဂ္ဂိုလ်(၁၀၀)ကျော်က 
သူတို့ရဲ့ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုတွေထဲက တစ်ဝက်ကို
ချို့ငဲ့သူများကို ကူညီသော အသင်းအဖွဲ့ကို ထည့်ဝင်ဖို့
ကတိကဝတ်ပြုနေကြတာပါ။
နောက်ပြီးတော့ အောက်ခြေလူတန်းစား
လှုပ်ရှားမှုတွေဟာ
ဒါဇင်နဲ့ချီပြီးပေါ်ထွက်လာပါတယ်။
We are the One Percent အဖွဲ့၊
the Resource Generation အဖွဲ့
ဒါမှမဟုတ် Wealth for Common Good အဖွဲ့ 
စတာမျိုးတွေပေါ့။
အဲဒီမှာ လူတွေထဲက အထူးအခွင့်အရေး
အရဆုံးသော အဖွဲ့ဝင်တွေ၊
တစ်ရာခိုင်နှုန်းသောအဖွဲ့ဝင်တွေ နဲ့
အခြားသောနေရာတွေကသူတွေ၊ ချမ်းသာတဲ့သူတွေ
လူကြီး ဒါမှမဟုတ် လူငယ်တွေပါ 
သူတို့ကိုယ်ပိုင် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ
အရင်းအမြစ်တွေကို အသုံးပြုနေကြပါတယ်။

Japanese: 
ビル・ゲイツは我が国の
最富裕層の一人ですが
ハーバードの卒業式の式辞で
社会が直面している不平等の問題を
最も手ごわい課題として語り
それと闘うためにすべきことを
語りました
彼の言葉です
「人類の進歩のうちで最大のものは
発見にあるのではなく
不平等を緩和するために
発見をどう利用するかにある」
「Giving Pledge（寄付の誓い）」という
取り組みがあります
そこでは―
我が国の百人以上の大富豪たちが
財産の半分を寄付すると
誓いを立てています
利益分割の草の根運動が
いくつも始まっています
名前を挙げるなら
「We are the One Percent」
「Resource Generation」
「Wealth for Common Good」
こうした活動を通じ
特権階級の人たちや
上位1％に当たる人など
裕福な人々が
自らの経済力を使って

Dutch: 
Bill Gates, 
een van de rijkste personen van ons land,
sprak in zijn aanvangstoespraak in Harvard
over ongelijkheid als de grootste uitdaging 
voor de samenleving.
Hij sprak over wat gedaan moet worden 
om ze te bestrijden
door te zeggen: 
"De grootste vooruitgang van de mensheid
ligt niet in haar ontdekkingen,
maar in hoe deze ontdekkingen worden toegepast
om de onrechtvaardigheid terug te dringen."
En er is de Giving Pledge (‘geefbelofte’)
waarin meer dan 100 rijkste individuen
van ons land de gelofte doen
de helft van hun fortuin 
over te maken aan liefdadigheid.
Tientallen basisbewegingen
zijn in opkomst.
Zoals ‘Wij zijn de 1%’,
de Resource-generatie,
of Rijkdom voor het Algemeen Welzijn.
De meest bevoorrechte
leden van de bevolking,
leden van de één procent en anderen,
rijke mensen,
gebruiken hiervoor hun eigen economische middelen

Turkish: 
Ülkemizin en zenginlerinden biri olan Bill Gates,
toplumun karşılaştığı en zorlu sorun olan
eşitsizlik ve bununla baş etmek için
neler yapılabileceği hakkında yaptığı
Harvard diploma töreni
konuşmasında şunları söyledi:
“İnsanlığın en büyük ilerlemeleri
keşifler değil,
bu keşiflerin eşitsizliği azaltmak için
nasıl kullanıldığıdır.”
Ve bir de “Verme Taahhüdü” projesi var,
bu projede ülkemizin en zengin
100’den fazla bireyi,
servetlerinin yarısını hayır için bağışlıyorlar.
Ve ortaya,
"Biz Yüzde Biriz",
"Kaynak Üretimi" veya
"Herkes için Refah" gibi
birçok sivil toplum örgütü çıkıyor
ve toplumun en ayrıcalıklı üyeleri,
yüzde birlik dilimde bulunan insanlar,
zengin insanlar,
yetişkin veya genç ayrımı yapmadan
kendi ekonomik ayrıcalıklarını
ve kaynaklarını aktararak,

Italian: 
Bill Gates, una delle persone
più ricche del nostro Paese,
nel suo discorso inaugurale ad Harvard,
ha parlato del problema della disuguaglianza
che affligge la società come
una delle sfide più scoraggianti
e di ciò che deve essere fatto per combatterla
dicendo: "I grandi progressi dell'Umanità
non sono nelle sue scoperte,
ma nel modo in cui tali scoperte vengono applicate
per ridurre la disuguaglianza"
Poi c'è il Giving Pledge [promessa di donare],
in cui più di 100 tra le persone
più ricche del nostro Paese
si stanno impegnando a devolvere metà
delle loro fortune in beneficenza.
Si assiste alla nascita
di decine di movimenti di base,
come "Noi siamo l'Uno per Cento",
la "Generazione delle Risorse",
o "Ricchezza per il Bene Comune",
in cui i membri più privilegiati
della popolazione,
membri dell'uno per cento e di altre organizzazioni,
persone che sono ricche,
stanno utilizzando le proprie risorse economiche,

German: 
Bill Gates, eine der reichsten Personen 
unseres Landes,
sprach bei seiner Abschlussfeier 
in Harvard
über das Problem, mit dem 
unsere Gesellschaft konfrontiert ist,
nämlich dass Ungleichheit die beängstigendste 
Herausforderung heutzutage ist.
Er sprach auch darüber, was im Kampf 
gegen Ungleichheit getan werden muss
und sagte in diesem Zusammenhang:
"Der größte Fortschritt der Menschheit
liegt nicht in den Entdeckungen,
sondern in der Anwendung 
dieser Entdeckungen,
um für mehr Gleichheit zu sorgen."
Und dann gibt es noch das "Giving Pledge",
eine Organisation, in der mehr als 100
der reichsten Personen unseres Landes
die Hälfte ihres Vermögens 
für wohltätige Zwecke spenden.
Außerdem entstehen
Dutzende von Bürgerbewegungen
wie zum Beispiel "We are the One Percent" 
[Wir sind das eine Prozent],
die "Resource Generation" 
[Ressourcen-Generation]
oder "Wealth for Common Good" 
[Wohlstand für alle],
Organisationen, in denen
die priviligierten Mitglieder 
der Gesellschaft,
Mitglieder der oberen paar Prozent und
andere wohlhabende Menschen
ihre eigenen wirtschaftlichen 
Ressourcen nutzen,

Arabic: 
بيل غيتس هو واحد من أغنى أفراد شعبنا
في خطابه في حفل تخرج هافارد
تحدث عن المشكلة التي تواجه المجتمع
في عدم المساواة باعتبارها التحدي الأكثر صعوبة،
وتحدث حول ما يجب فعله للحد من هذه الظاهرة،
قال: &quot;أعظم الإنجازات الإنسانية،
ليست في الاكتشافات،
وإنما في تطبيق تلك الاكتشافات
في الحد من عدم المساواة.&quot;
وهناك تعهد العطاء،
حيث أكثر من 100 شخص
من أثرى أثرياء شعبنا
تعهدوا بنصف ثرواتهم للأعمال الخيرية،
وكذلك نشأة
العشرات من الحركات الخيرية،
مثل نحن واحد في المئة،
جيل الموارد،
أو الثروة من أجل مصلحة مشتركة،
حيث الأكثر تميزاً
من السكان
اعضاء في واحد في المئة وأماكن أخرى،
أشخاص أثرياء
يستخدمون مواردهم الاقتصادية

Polish: 
Jeden z najbogatszych Amerykanów,
Bill Gates,
w czasie swojej przemowy
na rozdaniu dyplomów w Harvardzie
poruszył problem nierówności społecznej
jako najtrudniejszego wyzwania.
Mówił o sposobach walki z nią.
Powiedział: "Ludzkość dokonuje
największych postępów
nie poprzez odkrycia,
ale poprzez ich zastosowanie
w zwalczaniu nierówności".
W inicjatywie Giving Pledge
ponad 100 najbogatszych Amerykanów
zapisało w testamencie
połowę swojego majątku
na cele dobroczynne.
Pojawiają się też
spontaniczne, oddolne inicjatywy
jak We are the One Percent,
Resource Generation
czy Wealth for Common Good,
poprzez które najbogatsi członkowie
naszego społeczeństwa,
1% najbogatszych w Stanach
i bogaci z całego świata
wykorzystują swoje zasoby,

English: 
Bill Gates, one of our nation's
wealthiest individuals,
in his Harvard commencement speech,
talked about the problem
of inequality facing society
as being the most daunting challenge,
and talked about what must
be done to combat it,
saying, "Humanity's greatest advances
are not in its discoveries --
but in how those discoveries are applied
to reduce inequity."
And there's the Giving Pledge,
in which more than 100
of our nation's wealthiest individuals
are pledging half
of their fortunes to charity.
And there's the emergence of dozens
of grassroots movements,
like "We are the 1 percent,"
"Resource Generation,"
or "Wealth for Common Good,"
in which the most privileged
members of the population,
members of the one percent and elsewhere,
people who are wealthy,
are using their own economic resources,

Estonian: 
Bill Gates, üks USA rikkamaid inimesi,
rääkis oma Harvardis peetud kõnes,
et ebavõrdsuse vähendamine ühiskonnas
on üks keerulisemaid probleeme, 
mis vajavad lahendust.
Ta rääkis, mida tuleks ette võtta, öeldes:
“Üks inimkonna suurimaid eeliseid
ei peitu mitte selle avastustes,
vaid selles, kuidas neid avastusi
ebavõrdsuse vähendamiseks kasutatakse”.
On algatatud kampaania Giving Pledge,
milles enam kui 100 Ameerika
rikkaimat inimest
annetavad poole oma varandusest
heategevuslikuks otstarbeks.
On tekkinud kümneid kodanikualgatusi,
näiteks “We Are the 1%”, 
“The Resource Generation”
või “Wealth for Common Good”,
mille kaudu elanikkonna 
kõige priviligeeritumad
need, kes kuuluvad 1% sisse 
või on lihtsalt jõukamad
rakendavad oma majanduslikke vahendeid,

Macedonian: 
Бил Гејтс, еден од најбогатите луѓе во земјава,
во неговиот воведен говор на Харвард,
зборуваше дека нееднаквоста со која
се соочува општеството е најтешкиот предизвик,
и зборуваше што треба да се направи за да се справиме со неа,
велејќи, "Напредокот на човештвото
не се состои во неговите откритија,
туку во тоа како се применуваат откритијата
за да се намали нееднаквоста."
Ја имаме "Давање Заклетва,"
кампања во која над 100 од најбогатите
луѓе во земјава даваат заклетва
дека половина од богатството ќе го дадат во добротворни цели.
Веќе се појавија дузина
граѓански движења како што се,
"Ние сме Едниот Процент,"
"Генерација на Ресурси,"
или "Богатство за Добро на Сите,"
во кои најпривилегираните
членови на популацијата,
членови на горниот еден процент,
луѓе кои се богати, и за мене
неверојатно, како возрасни така и млади,

Portuguese: 
tanto adultos quanto jovens, 
isso é o que mais me impressiona,
o fato de estarem investindo 
o seu próprio privilégio,
seus próprios recursos econômicos,
para combaterem a desigualdade
na defesa de políticas sociais,
mudanças nos valores sociais
e mudanças no comportamento das pessoas,
que trabalham contra seus próprios 
interesses econômicos
mas que, afinal de contas, 
podem restaurar o sonho americano.
Obrigado.
Aplausos

Chinese: 
不管是成年人或青少年－　最讓我驚喜的
都在運用自身的
優勢和經濟資源
對抗不平等
藉由擁護社會方針
改善社會價值觀
改善人們的行為
即便與自身利益相突
但終能給予希望恢復美國夢
謝謝
(掌聲)

Persian: 
بزرگسالان و جوانان مثل هم، این چیزیه که برای من خیلی قابل توجهه،
از امتیازهای خودشون بهره میگیرند،
از منابع اقتصادی خودشون
تا با شکاف طبقاتی بجنگند
بوسیله طرفداری از سیاستهای اجتماعی،
تغییر در ارزشهای اجتماعی،
و تغییرات در رفتار مردم،
که بر خلاف علائق اقتصادی خودشونه
اما ممکنه نهایتاً رویای آمریکایی رو احیا کنه.
متشکرم
(تشویق)

Macedonian: 
ги користат своите привилегии,
своите економски ресурси
за да се борат против нееднаквоста
на тој начин што се залагаат
за социјални политики, промена
на општествените вредности,
и промена на човековото однесување,
промени кои се штетни за нивниот економски интерес,
но кои на крај би можеле да го возобноват американскиот сон.
Ви благодарам.
(Аплауз)

iw: 
מבוגרים וצעירים כאחד,
זה מה שתמיד מפתיע אותי,
ממנפים את העושר שלהם,
את המשאבים הכלכליים שלהם,
על מנת להילחם באי השוויון
דרך תמיכה במדיניות חברתית,
שינויים בערכים החברתיים,
ושינויים בהתנהגות של אנשים,
שפועלים כנגד האינטרסים הכלכליים שלהם
אבל עשויים לשקם יום אחד את החלום האמריקני.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Bosnian: 
clanovi toga jednog procenta i drugih organizacija,
ljudi koji su imucni,
svoje vlastite ekonomske resurse,
i stari i madisto me je najvise iznenadilo
poravnavanjem svojih privilegija,
svojih ekonomskih resursa,
bore se protiv nejednakosti
zagovaranjem socijalne politike
promjene u drustvenim vrijednostima,
i promjene u ljudskom ponasanju,
koje rade protiv njihovih ekonomskih interesa
ali koji ce mozda na kraju vratitisjaj Americkog sna.
Hvala.
(Aplauz)

Burmese: 
ကျွန်တော့ကို ရိုက်ခတ်မှုအရှိဆုံးကတော့
သူတို့ကိုယ်ပိုင်အထူးအခွင့်အရေး၊ကိုယ်ပိုင်
စီးပွားရေးအရင်းအမြစ်တွေရဲ့ အရှိန်အဝါကိုသုံးကာ
မညီမျှမှုကို တိုက်ဖျက်ခြေမှုန်းဖို့အတွက်
လူမှုရေးဆိုင်ရာ မူဝါဒတွေ၊
လူမှုရေးဆိုင်ရာ တန်ဖိုးထားမှု အပြောင်းအလဲတွေ၊
လူတွေရဲ့အပြုအမူဆိုင်ရာ အပြောင်းအလဲတွေစတာတွေကို 
ထောက်ခံခြင်းအားဖြင့်နဲ့ပေါ့။
ဒီလုပ်ဆောင်မှုက သူတို့ရဲ့ကိုယ်ကျိုး စီးပွားတွေနဲ့တော့
ဆန့်ကျင်နေပေမယ့်လည်း သူတို့တွေဟာ
အမေရိကန် စိတ်ကူးအိပ်မက်ဆိုတာကိုတော့ အဆုံးမှာ 
ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းပေးနိူင်ကေင်းပေးနိူင်ပါလိမ့်မယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

English: 
adults and youth alike --
that's what's most striking to me --
leveraging their own privilege,
their own economic resources,
to combat inequality
by advocating for social policies,
changes in social values
and changes in people's behavior
that work against
their own economic interests,
but that may ultimately
restore the American dream.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
adultos y jóvenes por igual, 
eso es lo más sorprendente para mí,
apalancando en sus privilegios,
en sus propios recursos económicos,
para combatir la desigualdad
abogando por políticas sociales,
por cambios en los valores sociales,
y por cambios en el comportamiento de la gente,
para que actúen en contra de sus 
propios intereses económicos
para que en última instancia, 
se llegue a restaurar el sueño estadounidense.
Gracias.
(Aplausos)

Dutch: 
volwassenen en zowel als jongeren.
Dat valt me nog het meeste op.
Ze gebruiken hun eigen voorrechten,
hun eigen economische middelen,
om de ongelijkheid tegen te gaan
door te pleiten voor sociaal beleid,
veranderingen in sociale waarden,
en veranderingen in het gedrag van mensen.
Dat gaat in tegen hun eigen economische belangen,
maar zal uiteindelijk de Amerikaanse droom 
nieuw leven inblazen.
Bedankt.
(Applaus)

Danish: 
voksne og unge imellem, 
hvad der er mest påfaldende for mig,
udjævner deres egne privilegier,
deres egne økonomiske ressourcer,
for at bekæmpe ulighed
ved at være fortaler for social politik,
ændring i sociale normer,
og ændre folks adfærd,
som arbejder i mod deres egne 
økonomiske interesser
men som tilsidst vil genskabe 
den amerikanske drøm.
Mange tak
(Bifald)

Catalan: 
tant adults com joves, i això és el que és més sorprenent per a mi,
utilitzant els seus privilegis,
els seus recursos econòmics,
per combatre la desigualtat
defensant les polítiques socials,
els canvis en els valors socials,
i els canvis en la conducta de la gent,
que van en contra dels seus interessos econòmics
però que poden finalment restituïr el somni Americà.
Gràcies
(Aplaudiments)

Modern Greek (1453-): 
μεγαλύτεροι και νεότεροι εξίσου,
αυτό με ξαφνιάζει περισσότερο,
χρησιμοποιώντας τα δικά τους προνόμια,
τους δικούς τους οικονομικούς πόρους
για να καταπολεμήσουν την ανισότητα
συνηγορώντας για κοινωνικές πολιτικές,
για αλλαγές στις κοινωνικές αξίες,
και αλλαγές στη συμπεριφορά
των ανθρώπων,
που είναι ενάντια στα δικά τους
οικονομικά συμφέροντα,
αλλά μπορεί στο τέλος να αποκαταστήσουν
το αμερικάνικο όνειρο.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Thai: 
ที่ผมประทับใจ คือ ทั้งผู้ใหญ่และเด็ก
หันมาใช้อภิสิทธิ์ของพวกเขา
ทรัพยากรทางเศรษกิจของพวกเขา
เพื่อต่อสู้กับความไม่เท่าเทียม
โดยสนับสนุนนโยบายทางสังคม
เปลี่ยนคุณค่าทางสังคม
และเปลี่ยนพฤติกรรมของผู้คน
ให้สนใจผลประโยชน์ส่วนตัวน้อยลง
และนั่นอาจทำให้ฝันแบบอเมริกันกลับคืนมาได้ในที่สุด
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Czech: 
Dospělí i mladí, 
což je pro mě nejvíce překvapivé,
poskytují svůj vlastní prospěch,
své vlastní ekonomické zdroje
k boji proti nerovnostem prostřednictvím
obhajování sociální politiky,
změnami ve společenských hodnotách
a změnami v lidském chování,
které jsou proti jejich vlastním 
ekonomickým zájmům,
ale které mohou nakonec 
obnovit Americký sen.
Děkuji vám.
(Potlesk)

Chinese: 
他们正在利用自己的优势
他们正在利用自己的优势
利用自己的经济资源
与不平等抗争
通过倡导社会政策
社会价值的改变
人类行为的改变
这有悖于他们自身的经济利益
但却会最终重建美国梦！
谢谢！
（掌声）

Bulgarian: 
между тях и млади и стари – най-поразителното за мен –
и пренареждат собствените си привилегии
и икономически ресурси,
за да се борят с неравнопоставеността
като се застъпват за социални политики
и проповядват за промяна в социалните ценности
и в поведението на хората.
Всичко това работи срещу техните собствени икономически интереси,
но може в крайна сметка да направи американската мечта отново постижима.
Благодаря!
(Аплодисменти)

Russian: 
причём как взрослые, так и подростки, 
что невероятно меня поражает, —
используют собственные привилегии,
собственные экономические ресурсы,
чтобы бороться с неравенством,
выступая за улучшение 
социальной политики,
изменения в социальных ценностях,
изменения в поведении людей.
Они идут против 
собственных экономических интересов,
но это может в конце концов помочь
восстановить «американскую мечту».
Спасибо.
(Аплодисменты)

Estonian: 
nende seas on nii täiskasvanuid 
kui ka noori, mis on eriti üllatav,
kasutades oma privilegeeritud staatust,
oma rahalisi ressursse,
ebavõrdsuse vastu võitlemiseks
sotsiaalpoliitika edendamise kaudu,
ühiskondlike väärtuste muutmise läbi
ja inimeste käitumist muutes.
See võib neile endile küll
majanduslikult kahjulik olla,
aga lõppeesmärgina aitab see 
taastada Ameerika unistuse.
Tänan teid!
(Aplaus)

Vietnamese: 
dù trưởng thành hay còn trẻ, 
đó là điều làm tôi bất ngờ nhất,
dùng những đặc quyền của họ
những tài sản kinh tế của họ
để chống lại sự bất bình đẳng
bằng cách ủng hộ 
những chính sách xã hội
những thay đổi về giá trị xã hội
và thay đổi trong hành vi con người
cho dù chúng chống lại 
lợi ích kinh tế của chính họ
nhưng trên hết sẽ khôi phục
Giấc mơ Mỹ
Xin cảm ơn
(Vỗ tay)

Arabic: 
الكبار واليافعين على حد سواء، ذلك هو الأكثر دهشة بالنسبة،
الاستفادة من الامتيازات الخاصة بهم،
ومواردهم الاقتصادية،
لمكافحة عدم المساواة
من خلال الدعوة لسياسات اجتماعية،
وتغيرات في القيم الاجتماعية
وتغيرات في سلوكيات الناس
التي تعمل ضد مصالحهم الاقتصادية
وبذلك قد يتم في نهاية المطاف استعادة الحلم الأمريكي
شكرا لكم .
( تصفيق )

French: 
Jeunes et moins jeunes,
c'est ce qui me frappe le plus,
utilisent leurs propres privilèges
et leurs propres ressources économiques
pour combattre l'inégalité
en plaidant pour des politiques sociales,
des changements
dans les valeurs de notre société,
ainsi que dans les comportements des gens.
Cela va l'encontre
de leurs propres intérêts économiques
mais ça peut finalement restaurer
le rêve américain.
Merci.
(Applaudissements)

Turkish: 
benim için en çarpıcı olan şey de bu,
eşitsizlikle mücadele etmek için
kendi ekonomik çıkarlarına ters düşen
sosyal politikaları,
sosyal değerlerdeki ve
insanların davranışlarındaki
değişimleri savunuyorlar.
Ve bu belki nihayetinde
Amerikan rüyasını yeniden canlandırabilecektir.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Albanian: 
të rritur dhe të rinj, kjo më çudit më së shumti,
po i japin privilegjet e tyre,
burimet e tyre ekonomike,
për të luftuar pabarazinë
duke përkrahur politika shoqërore,
ndryshime në vlera sociale,
dhe ndryshime në sjelljen e njerëzve,
të cilët punojnë kundër interesit të tyre ekonomik
por të cilët mund të rikthejnë ëndrrën Amerikane.
Faleminderit.
(Duartrokitje)

German: 
Alt wie Jung, das ist das, 
was mich derart fasziniert,
die ihr Privileg wirksam einsetzen,
ihre eigenen wirtschaftlichen Möglichkeiten,
um gegen Ungleichheit zu kämpfen,
indem sie sich für Sozialpolitik einsetzen,
für neue gesellschaftliche Werte
und für Veränderungen im Verhalten 
der Menschen,
die zwar ihren eigenen wirtschaftlichen 
Interessen entgegenwirken,
aber über kurz oder lang den amerikanischen 
Traum wiederherstellen könnten.
Vielen Dank.
(Applaus)

Korean: 
제가 가장 놀라운 것이
자신의 특권과
자신들의 경제적 자원을 
이용하여
사회 정책을 제고하고
사회적 가치관을 바꾸고
사람들의 행동을 바꿈으로써
불평등에 대항하여
싸우고 있습니다.
그런 일들은 자신들의 
경제적 이득에 반하는 것이지만
궁극적으로는 그것이 
아메리칸 드림을 되살려 줄 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Romanian: 
adulți și tineri la fel,
asta este ce mă izbește,
renunțând la propriul privilegiu,
la propriile resurse economice,
pentru a combate inegalitatea
pledând pentru asigurări sociale,
schimbări în valorile sociale,
și schimbări în comportamentele oamenilor,
care lucrează împotriva propriilor interese economice
dar asta poate restaura în cele din urmă visul american.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Serbian: 
odrasli i mladi, to je
za mene najimpresivnije,
koriste svoje privilegije
svoje ekonomske resurse,
da bi se borili protiv nejednakosti
podržavajući društvene politike,
promene u društvenim vrednostima
i promene u ponašanju ljudi
koje rade protiv njihovog
ekonomskog interesa
ali koje možda na kraju uspeju
da vrate američki san.
Hvala vam.
(Aplauz)

Japanese: 
大人も若者も ― ここに私は
最も感動したのですが
自らの特権や
自らの経済力を
格差是正のために生かそうと
社会政策や
社会的価値の変革を求め
人々の行動を
変える必要があると訴えています
この活動は彼ら自身の
経済的利益にはマイナスですが
いずれアメリカンドリームを復活させる
可能性を秘めています
ありがとうございました
（拍手）

Hungarian: 
-- idősek és fiatalok egyaránt, ez ami a legmeglepőbb számomra --
kihasználva saját kiváltságaikat,
saját gazdasági erőforásaikat,
küzdenek az egyenlőtlenség ellen,
közbenjárva a szociális intézkedésekért,
a társadalmi értékek változtatásáért,
és az emberek viselkedésének megváltoztatásáért,
ami mind az ők gazdasági érdekeik ellen történik,
viszont végsősoron helyreállíthatja az amerikai álmot.
Köszönöm.
(Taps)

Italian: 
adulti e giovani allo stesso modo, 
questo è il fatto che mi sorprende di più,
sfruttando i propri privilegi,
le proprie risorse economiche,
per combattere la disuguaglianza,
promuovendo le politiche sociali,
il cambiamento dei valori sociali
e cambiamenti nel comportamento delle persone,
che lavorano contro i propri interessi economici
ma che potrebbero in ultima analisi,
ripristinare il "sogno americano".
Grazie.
(Applausi) -

Polish: 
i robią to młodzi i starsi.
Wykorzystują swoje przywileje
i pozycję ekonomiczną
do walki z nierównością
poprzez wspieranie polityki socjalnej,
zmian w wartościach
i zachowaniach.
Mimo, że to wbrew ich interesom,
to mogą wskrzesić amerykański sen.
Dziękuję.
(Brawa)
