
Arabic: 
أنت تحتاج حياةً ذات معنى.
المسألة ليست اختيارية!
لأن المعنى يصارع المعاناة
بل وأكثر من ذلك! إذا عشت حياةً ذات معنى.. وهذا يعني -بالضرورة- أن تحمل المسؤولية..
فأنت بذلك تجعل الأمور أفضل حالاً
لذا فإنك إذا خاطبتَ الناس منطلقاً من قاع الجحيم الذي هم فيه، قائلاً:
"لا عجب أنك يائس، اعتباراً منا بمحدوديتك وقصورك.."
"..ولكن حولك قدراً هائلاً من الإمكانية، تستطيع أن تصنع منها شيئاً في الحياة على الرغم من أهوالها، ويتم ذلك بتحمل المسؤولية."
والناس يفهمون ذلك!
ولذا فالأمر ليس مجرد دعوةٍ لتحسين الأوضاع. وليس دعوةً إلى مثاليةٍ ناتجةٍ عن خيال الإنسان
إنما..
إنما..
إنما هو..
إنما..
إنما..

French: 
Vous avez besoin de donner du sens à votre vie. Ce n'est pas une option facultative.
C'est le moyen de combattre la souffrance.
J'irai plus loin : si votre vie a du sens --, ce qui passe, presque inévitablement,  par la prise de responsabilités --
alors, tout va réellement mieux.
On peut emmener les gens contempler le fond de l'abîme
et leur dire
"Vous avez toutes les raisons d'être désespérés ,
compte tenu de votre
finitude,
mais...
il y a tant de possibllités autour de vous que
vous pouvez en tirer quelque chose,
même si l'horreur est bien réelle.
Et c'est la notion de responsibilité qui vous permet de le faire."
Et les gens le comprennent.
Et donc,
il ne s'agit pas simplement d'une incitation à améliorer les choses,
ce n'est pas une exhortation à embrasser une utopie produite par l'imagination de l'homme.

French: 
Il s'agit de bien faire comprendre que, sans un engagement volontaire en faveur de la vérité,
notre vie est vouée à s'étioler
et nous-mêmes à tomber dans l'amertume et l'enfer.
Et donc...
je dirais que la conversation n'a pas été menée avec le sérieux requis.
Et c'est particulièrement nuisible aux jeunes gens.
Moi, je dis aux jeunes gens -- et c'est là que je m'écarte de la plupart des psychologues...
En effet, les psychologues sont plutôt dans le "tu es très bien comme tu es", accompagné d'une petite tape bienveillante.
Il y a quelque temps, je discutais avec Bishop Barron.
C'est là qu'il m'a appris que, dans les années 60,
les prêtres étaient formés à pratiquer une sorte de tolérance humaniste
consistant à dire "tu es très bien comme tu es".
Et, ça, c'est vraiment n'importe quoi !
Non seulement vous n'êtes pas très bien comme vous êtes mais, en plus, vous ne pensez pas que les autres soient bien comme ils sont.

Arabic: 
إنما هو نوع من الإلحاح على أن الإنسان، دون التعاطي المناسب مع الحقيقة، فإن حياته سـتـنحطّ وسيجد نفسه ناقماً على الحياة وعالقاً في نوعٍ من الجحيم
ولذا فإني أرى أن الحوار لم يرقَ إلى الجدية الكافية بعد
وذلك أمرٌ سيء لليافعين خاصةً
أتعرف ماذا أقول دائماً لليافعين؟
ولستُ عالم نفس تقليدي في هذا الصدد لأن علماء النفس عادةً ما يُربّـتون على رؤوس الناس ويقولون لهم: "أنت بخير كما أنت."
لقد تحدثتُ مع الأسقف (بارون) قبل فترة وقد قال لي أن القساوسة الكاثوليكيين كانوا يدرَّبون على أن يكونوا أكثر تقبلاً واحتواءً - أعني إنسانياً-
""أنت بخير كما أنت."
ويا له من هراء.
يبدو..
أنت لست بخير كما أنت! وليس هذا فقط! بل إنك أيضاً
لا تعتقد أن غيرك من الناس هم بخير كما هم عليه

French: 
Vou ne pensez pas que vos enfants sont bien comme ils sont.
Certes, vous les aimez et tout ce qui s'ensuit. Mais vous ne souhaitez pas qu'ils aient 3 ans toute leur vie.
Vous souhaitez qu'ils prennent de l'envergure, qu'ils s'améliorent et deviennent ce qu'ils sont.
Et donc...
Au lieu de dire aux jeunes gens qu'ils sont bien comme ils sont, je leur dis que...
-- et c'est un message particulièrement dur à entendre s'ils sont désespérés.
Disons que 10% de mon public se compose de jeunes...
de jeunes hommes, peut-être, pour simplifier la démonstration.
Et ils ne sont pas au mieux de leur forme.
Ils n'ont pas de projets fondamentaux.
Ils boivent trop, regardent des images pornographiques à longueur de journées,
Ils n'ont pas de but.
Leur vie n'est pas structurée.
Ils sont malheureux comme les pierres et leur détresse les entraîne vers la malveillance.
Car un surcroît de misère est voué à vous y conduire.
Alors, vous faites quoi ? Vous vous pointez pour leur dire qu'ils sont très bien comme ils sont ?
C'est la dernière chose qu'ils ont besoin d'entendre.

Arabic: 
انت لا ترى أن أطفالك بخير كما هم
بالطبع تحبهم وما إلى ذلك، ولكنك لا تريدهم
أن يبقوا بعمر 3 سنوات طيلة حياتهم!
تريدهم أن يتوسعوا ويتطوروا وأن يحققوا ذواتهم
لذا..
بدل أن أقول لليافعين أنهم بخير كما هم عليه.. أقول لهم..
وهي رسالة صعبة عليهم إذا كانوا يائسين
فلنقل أن 10% من متابعيَّ هم يافعون.. فلنقل أنهم
شبان يافعون. على سبيل المثال فقط
وهم ليسوا بحالة جيدة
لا يملكون أهدافاً عميقة
يشربون كثيراً ويتفرجون الأفلام الإباحية على الدوام
لا هدف، ولا ثوابت في حياتهم
وتجدهم باختصار بائسين في حياتهم
والبؤس يثنيهم على أن تمتلئ قلوبهم بالغِلّ
لأن مقداراً كافياً من البؤس من شأنه قطعاً أن يفعل بك ذلك
ماذا تفعل حينها؟ ستأتي وتقول..
"أنت بخير كما أنت" ؟؟!
هذا آخر ما يحتاجون سماعه

French: 
Ce qu'il faut leur dire, c'est "Ressaisis-toi, sacré bonsoir !
Tu as des choses à faire et elles ne seront pas faciles."
Il y a un message chrétien là-derrière, ce me semble,
un message qui dit "prends le fardeau de ta souffrance,
dans une démarche volontaire,
et grimpe la colline avec ce fardeau sur le dos.
C'est ainsi que trouveras, non seulement ce sens qui te manque pour ton existence et
qui t'empêchera de dégénérer,
avec les dangers que ça implique, mais aussi le moyen d'arranger les choses."
Tout ces conditions doivent être réunies.
Je crois profondément en l'ingéniosité  naturelle  de l'humain.
Je crois que nous sommes capables de résoudre les problèmes qui nous asssaillent.
Mais ça ne peut pas être uniquement...
Cela va plus loin que la recherche du bien-être matériel,
ce qui tend à être le cas aujourd'hui.
Ce n'est pas suffisant.
La vie est dure.
C'est une véritable crucifixion. Eh oui !
Rien d'étonnant, par conséquent, à ce qu'ils en soient convaincus.
Alors, bon, on va commencer par prendre ce sentiment au sérieux.
Oui, c'est vrai, tu souffres, tu pars à la dérive et tu as de bonnes raisons pour ça.

Arabic: 
ولكن الرسالة الصحيحة هي: "تمالك نفسك يا رجل
هناك ما عليك فعله.. وبعضه سيكون صعباً
وهنا -في رأيي-  تكمن رسالةٌ نصرانيةٌ صداحة.. وهي كما يلي.
أن تحمل ثِقل معاناتك.. بملء إرادتك.. وتصعد بها التلة
وهذا لا يعطيك فقط المعنى الذي تحتاجه في حياتك لكيلا تنحطّ بشكل خطير..
بل ويحسّن الأمور أيضاً
وهذا جزء لا يتجزأ من رحلة الإنسان!
أنا أؤمن ببراعة الإنسان! وأعتقد أننا
نستطيع حلّ كل المشاكل التي تعترضنا
ولا يمكن أن يقتصر الأمر على..
يجب أن يكون الأمر أعمق من مجرد قدرتنا
على تحسين حالتنا على الصعيد المادي
كما يبدو عليه الوضع الآن. وهذا ليس كافياً.
الحياة صعبة..
إنها عملية صلب!
هذا صحيح!
فلا عجب أن يعتقدوا ذلك!
حسناً، لا بأس.
أولاً، سنأخذ الموضوع على محمل الجد!
 
أجل! أنت تعيش حياةً من المعاناة والتوهان ولديك أسبابك!

French: 
Alors, d'accord, on prend acte de ces raisons. Et on dit
"Mais...malgré cela...
Malgré cela, tu as, en toi, davantage de ressources que tu ne le penses.
Et tu le sais...la preuve : tu te reproches constamment de les gâcher.
Alors, on dit aux gens....
Personnellement, j'ai coutume, par exemple, de poser cette question : "pour qui as-tu le plus d'admiration ?"
Car cet instinct d'admiration est partie prenante de l'nstinct d'imitation.
"Qui admires-tu ?
Tu admires les gens qui sont totalement irresponsables ? Ceux qui sont incapables de s'occuper d'eux-mêmes ?
Ils ne peuvent même pas prendre soin d'eux-mêmes.
Regarde-la, la personne la plus admirable :
totalement inutile à elle-même, peut-être même nuisible à elle-même.
Une véritable catastrophe pour sa famille,
une espèce de
danger social. Personne n'admire un tel individu.
Personne n'admire ça. Commençons par de petites choses.
Es-tu capable de prendre soin de toi-même ? Au moins ça ?
C'est par là que ça commence.
Maintenant, as-tu assez de ressources pour que quelqu'un puisse s'en remettre à toi à l'occasion ?
Peut-être même plusieurs personnes ?

Arabic: 
وعليك أن تأخذ تلك الأسباب على محمل الجد أيضاً وأن تقول:
"على الرغم من هذه الأسباب.. فإن إمكانيتي أكبر مما أظن!"
وأنت تعرف ذلك أيضاً، ومصداق ذلك أنك
تعنّف نفسك لعدم تحقيق تلك الإمكانية فيك
مثلاً، أنا أسأل الناس أحياناً:
"أعطني اسم شخصية تكن لها الإعجاب والاحترام."
لأن نزعة الإعجاب والاحترام تلك،
مرتبطة بغريزة التقليد والمحاكاة فيك
هل تحترم وتُعجَبُ بشخصياتٍ غير مسؤولة بتاتاً؟
أو بأشخاص لا يقدرون حتى على الاعتناء بأنفسهم؟
ها هي قدوته العليا
شخص عديم الفائدة على نفسه، وربما تجده حتى عدواً لنفسه!
عبارة عن كارثة لأسرته، وقد تجده أيضاً خطراً على مجتمعه
ما من أحد يُعجب بهكذا شخصية!
ابدأ بالحد الأدنى! هل تستطيع الاعتناء بنفسك على الأقل؟ هذه البداية.

Arabic: 
بعد ذلك، هل وصلت لحالٍ يسمح بأن يعتمد عليك فيه شخص
آخر بين الحين والآخر؟ عدد من الناس ربما؟ ربما أُسرتك؟
ربما تستطيع أن تكون حلقة الوصل التي تبقيهم مترابطين؟
ومن ثَم قد تكون أهلاً لما هو أكبر من ذلك. ربما تكون فرداً مضيفاً
لمجتمعك. والله وحده من يعلم كم تستطيع أن تعطي في هذا المجال
هكذا تكون الشخصيات الجديرة بالإعجاب! فجرّب
هذا الطريق وانظر ماذا يحدث. وابدأ بنفسك!
قال (كارل يونغ) -وهذه من أفضل اقـتـباساته عندي- :
"الإنسان الحديث لا يرى الله لأنه يأبى النظر بين جنبيه"
أحب هذا الوصف حقاً.
ولذا فإنني أوجه نفس الخطاب للناس الذين أحدثهم، وهو كالتالي..
لديك مقدار محدد من الإمكانية داخل إطار قدرتك
وقد تجد هذا المقدار مهيناً، لأنك متعطش لما هو أكبر منه بكثير
أي أنك ترى هذا النزر اليسير من الإمكانية الذي بحوزتك أقل
من مستواك، فلا تفعل به شيئاً، وبهذا لا تحصد منه شيئاً

French: 
Ta famille, peut-être ?
Tu pourrais être celui qui contribue à la souder
et à la restaurer ? Peut-être même disposes tu de ressources encore plus grandes.
Peut-être pourrais-tu être utile à ta communauté.
Et Dieu seul sait jusquoù tu pourrais aller dans ce sens.
Voilà à quoi ressemblent les gens que tu admires.
Eh bien, essaie d'en faire partie.
Tu verras bien ce que ça donne. Commence à ton échelle."
Jung, Carl Jung a dit -- c'est une des citations de lui que je préfère --
"L'homme moderne est incapable de voir Dieu parce qu'il ne regarde pas assez bas"
J'aime beaucoup cette idée. C'est, en substance, ce que je n'arrête pas de dire à mes interlocuteurs.
"Vous avez un certain potentiel à votre portée.
Peut-être que vous considérez ce que vous avez comme méprisable parce que vous n'êtes pas dans une position de pouvoir.
Ce lot de possibilités qui vous est imparti n'est pas à votre hauteur.
Alors, vous n'en faites rien et, par conséquent, vous n'en tirez rien.
Maintenant, prenez ce lot en considération, accomplissez les petites choses qui sont à votre portée,
en toute humilité,

Arabic: 
أما إذا أخذته على محمل الجد، و تواضعتَ وعملتَ على
الأشياء الصغيرة التي تحتاج إلى عمل لتلم شتات نفسك
بالطرق الصحيحة، والتي قد تكون متواضعة ومحرجة، ولكنها حقيقية
وإذا فعلتَ ذلك بشكل كافٍ، فسوف تحصّن نفسك. وسترى النتيجة
أتدري، أحد الأشياء التي كانت مشجعة
لي بشكل كبير.. وهو أمر غريب حقاً
عادةً، حينما أخرج الآن في النهار، في أي مدينة كنت..
وقد زرت إلى الآن قرابة الـ 150 مدينة في السنة الماضية.
وإن كنتُ أمشي في الشارع أو في مطارٍ ما، فإن
أحداً ما يأتي إليّ كل 10 دقائق أو حدود ذلك
ويقول لي نفس الشيء، جميعهم يقولون نفس الشيء!
أولاً، يعتذرون عن إزعاجي وتجدهم غايةً في الأدب
فتفاعل الناس معي.. ولن تتوقعوا ذلك بناءً على سمعتي في الإعلام..
ولكن تفاعل الناس معي في العلن إيجابيٌّ بشكل لا يُصدَّق
وغالباً يباشرني الشخص منهم قائلاً:
"لقد كنت في مستنقع صغير من الجحيم قبل سنة أو 6 أشهر

French: 
ces petites choses qui vont vous aider à vous prendre en main,
petitement, modestement, malaisément, mais en étant ancré dans le réel.
Et si vous vous y appliquez avec constance,
vous allez vous fortifier
et ça va marcher."
Vous savez, il y a une chose qui me met régulièrement du baume au cœur. Je sais, c'est assez ridicule, mais...
Habituellement, quand je parcours une ville au cours de la journée....
J'ai été amené à visiter quelques 150 villes l'année passée.
Quand je me retrouve à arpenter les rues ou un terminal d'aéroport,
il y a toujours quelqu'un pour m'aborder, toutes les 10 minutes,
et ces gens me disent tous à peu près la même chose.
Ils commencent par s'excuser de m'importuner, toujours avec la plus grande politesse.
Toutes mes interactions avec les gens que je croise --
cela peut paraître surprenant compte tenu de la réputation que me fait la presse --
toutes mes interactions avec les gens que je rencontre sont incroyablement positives.
Les gens m'abordent et me tiennent les propos suivants.
"Vous savez, il y a encore six mois ou un an, j'habitais un petit enfer individuel"

Arabic: 
أيًّا كان هذا المستنقع؛ إدمان، شرب، نزاع مع الأهل، كنت أعيش مع حبيبتي لـ 5 سنوات وكنا عالقين، لم يكن عندي أي توجه لمسيرتي المهنية، كنت عدمياً، وما إلى ذلك
تعرف الكم الهائل من الطرق التي يمكن أن يسلكها الناس
فتؤدي بهم إلى السقوط في حفرة من البؤس
ثم يقول "وقد قرأتُ كتابك واستمعت إلى محاضراتك
وقررت أنني سأحاول لمَّ شمل أسرتي"
"أنني سأصنع لنفسي رؤيةً أسعى لتحقيقها" أو "أنني سأحاول
قول الحقيقة" أو "أنني سأحاول فعل أيٍّ من هذه الأشياء!"
"وقد تحسنت الأوضاع بشكل كبير، بشكل كبير!"
أحياناً تجده أباً وابنه، وأحياناً أخ وأخت، وأحياناً فتاة وحبيبها،
وعادةً ما تكون الفتاة سعيدة جداً لأن حبيبها قد استقام بشكل ملحوظ
وربما سيتزوجون وقد أصبح حبيبها اليوم شبه متحضر
على الأقل، ولكن من الإيجابي جداً أن ترى هذا التحول

French: 
un enfer aux formes multiples "j'étais en proie à l'addiction, à l'alcoolisme, je ne m'entendais plus avec les membres de ma famille,
je vivais avec ma petite amie depuis 5 ans et nous étions dans l'impasse.
Ma carrière était au point mort. J'étais tombé dans le nihilisme"
Plein d'autres choses.
Il existe de nombreuses manières de tomber au fond d'un puits, d'être dans la détresse, et vous les connaissez.
Alors, il me disent "j'ai lu votre livre, j'ai regardé vos conférences, et j'ai décidé d'essayer de resouder ma famille.
J'ai pris la décision de former un projet de vie et de m'y tenir,
d'essayer de dire la vérité... J'ai décidé de me fixer au moins l'un de ces buts...
Et ça va beaucoup mieux, BEAUCOUP mieux, vraiment."
Parfois, il s'agit d'un père et de son fils...d'un fils et de sa sœur, ou encore de deux amoureux.
Et la fille est généralement ravie de ce que son petit ami se soit rangé.
Il y a peut-être un projet de mariage et le garçon commence à se civiliser.
Quoi qu'il en soit...
c'est incroyablement positif à contempler.

Arabic: 
وهو أمرٌ حقيقي!
من المثير جداً للاهتمام  أن ترى أن كل ما يتطلبه الأمر هو ممارسة بعض هذه الأشياء
وفجأةً، ذلك النزر اليسير من الإمكانية الذي كان بحوزتهم، يبدأ بالتوسع والنمو لأنهم تواضعوا بما فيه الكفاية ليتعاطوا معه بالشكل السليم
وأنا أؤمن بالتالي.. وأعتقد أنه جزء أساسي من الرسالة النصرانية.. وهو أنه لا حد لذلك التوسع.. لأننا عبارة عن هذا المزيج العجيب من المتناهي واللا متناهي.
من الواضح أننا مرتبطون باللا متناهي بشكل ما.. لأن اللا متناهي موجود وبذلك.. ها نحن هنا!
ولذا فنحن مرتبطون به بشكل ما، ولستُ أدري عن كيفية هذا الإرتباط، ولذا فأنا لا أعرف حدوده.
ولو سألنا.. لو كنتَ فعلاً في أفضل حالاتك الممكنة كإنسان، لو قررت أن تعيش طالباً للحقيقة وملتزماً بها وأن تقصد الخير، وبذلت كامل وسعك في ذلك، وكأن مصير حياتك يعتمد على ذلك، لأن مصير حياتك يعتمد على شيءٍ ما. ماذا يمكن أن تكون؟

French: 
Là, on est dans le réel. Et c'est tellement intéressant de s'apercevoir
qu'il suffit de mettre en pratique quelques uns de ces principes
pour que, brusquement, ce petit lot de potentiel qui vous est imparti,
à condition qu'on ait eu assez d'humilité pour en tirer parti comme il faut,
se met à se développer encore et encore.
Et je crois, je crois profondément -- et je pense que cela relève fondamentalement du message chrétien --
qu'il n'existe pas de limite à ce développement.
Car, dans un sens, nous sommes le produit de cette étrange combinaison de fini et d'infini.
Nous sommes reliés à l'infini d'une certaine  manière.
Forcément. Parce que l'infini existe...et nous voici !
Et donc, nous sommes apparentés à lui d'une manière ou d'une autre.
Laquelle, je n'en sais rien. Pas plus que je ne sais quelles limites nous sommes susceptibles d'atteindre.
Admettons que vous soyez aussi bon que vous puissiez l'être.
Authentiquement. Que vous décidiez de vivre par la vérité,
et d'avoir le bien pour cible.
Que vous vous teniez à ce projet, que vous y investissiez votre cœur et votre âme,
que ce soit l'enjeu de votre existence,
parce qu'on mise toujours sa vie sur quelque chose.
Dans ces conditions, qui pourriez-vous être ?

Arabic: 
ولا أحد يعلم! ولكنك تعلم جيداً أنك تستطيع أن تكون أكثر مما أنت عليه اليوم، ولا تعلم حدود تطورك، وقطعاً فنحن لا نعلم حدود التطور الممكنة لو أن كثيراً من الناس فعلوا مثل ذلك!
الله وحده العليم بالمشاكل التي يمكن أن نحلها.
نعم، هناك الكثير من المعاناة والبؤس في العالم، الكثير منها، فلا عجب أن الناس يشعرون بالمرارة. ولكن، كما تفضلتِ سابقاً، رباه كم لدينا من البراعة الإنسانية والإمكانية في العالم.
ولو أننا كنا جادين في أن نجعل الأمور أقل سوءاً مما هي عليه، فالله أعلم بالمعجزات التي يمكننا أن نصنعها.

French: 
Personne ne le sait.
Vous savez parfaitement que vous pourriez être bien davantage que ce que vous êtes.
Et vous ne savez pas où se situe la limite de cette démarche.
Et nous ne savons pas, c'est clair, où cette limite se situerait si des tas de gens faisaient de même.
Dieu seul sait quels problèmes nous pourrions résoudre.
Il y a émormément de souffrance et de détresse dans le monde.
Enormément. Et ce n'est pas une suprise que les gens plongent dans l'amertume.
Mais, douce miséricorde ! Comme vous l'avez indiqué tout à l'heure,
nous ne sommes pas à court d'ingéniosité et de possibilité
et, si nous entreprenions sérieusement, de rendre le réel moins pitoyable,
qui sait quelles sortes de miracles nous pourrions réaliser ?
