
Turkish: 
Hey!
Uzun süredir birbirimizi görmedik
ve konuşmadığımızıda biliyorum
ama bilmeni istiyorum ki

Russian: 
Привет!
Знаю, мы давно не видели друг друга
И давно не разговаривали друг с другом
Но я хочу чтобы ты знала

Chinese: 
嘿
我知道我們最近都沒見到彼此
也有好長一段時間沒有交談了
但是我想讓妳知道

Italian: 
Hey!
So che non ci siamo più visti
e parlati da un po' di tempo ormai,
ma voglio tu sappia

Estonian: 
Tsau!
Ma tean, et me pole üksteist näinud
ja me pole rääkinud üksteisega väga kaua.
Aga ma tahan, et sa teaksid.

Portuguese: 
Hey!
Eu sei que nós, não nos vimos um ao outro
E nós não falamos um com o outro a tempos
Mas eu quero que você saiba

French: 
Hey
Je sais qu'on ne s'est pas vu,
et qu'on ne s'est pas parlé depuis un moment
Mais je veux que tu saches

Modern Greek (1453-): 
Γεια
Ξέρω ότι δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
και δεν έχουμε μιλήσει ο ένας στον άλλο για καιρό
αλλά θέλω να ξέρεις

Indonesian: 
Hey!
Aku tahu, kita sudah lama tidak bertemu
dan kita sudah lama tidak berbicara dalam beberapa waktu lalu
Tapi, 
aku mau kamu tahu

Hindi: 
अरे!
मैं जानता हूँ कि हम एक दूसरे को नहीं देखा है
और हम समय में एक दूसरे से बात नहीं की है
लेकिन मैं चाहता हूँ की आप जानते हैं कि

Romanian: 
Hei !
Ştiu că nu ne-am mai văzut
Şi nu am mai vorbit de ceva vreme
Dar vreau să ştii

Polish: 
Cześć!
Wiem, że minęło trochę czasu od ostatniego czasu kiedy się widzieliśmy
Czy odkąd ze sobą rozmawialiśmy
ale chcę żebyś wiedziała

Dutch: 
Hey!
Ik weet dat we elkaar al een tijd niet meer gezien hebben
of geproken hebben
Maar ik wil dat je weet

Thai: 
ว่าไง
ผมรู้ว่าเราไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้ว
และก็ไม่ได้คุยกันเลย
แต่..ผมอยากให้คุณรู้ไว้

German: 
Hey!
ich weiß wir haben uns lange nicht gesehen...
und seit einer Weile nicht miteinander gesprochen, ...
Aber ich will dass du weißt, ...

Serbian: 
Ћао!
Знам да се нисмо видели
И нисмо попричали у међувремену
Али желим да знаш

iw: 
היי!
אני יודע שלא ראינו אחד את השניה
ולא דיברנו אחד עם השניה הרבה זמן
אבל אני רוצה שתדעי

Korean: 
안녕
우리 서로 못 본 지 오래된 거 알아.
한동안 말도 안했지.
그런데 말야, 나는...

Norwegian: 
Hei!
Jeg vet vi ikke har sett noe til hverandre
og at vi ikke har snakket sammen på en stund
men jeg vil at du skal vite

English: 
Hey!
I know we haven't seen each other
And we haven't talked to each other in  while
But I want to you know

Czech: 
Ahoj!
Vím, že jsme se dlouho neviděli
a že jsme spolu dlouho nemluvili.
Ale chci abys věděla,

Hungarian: 
Szia!
Tudom , hogy rég nem láttuk egymást
és rég nem beszéltünk egymással.
De szeretném , ha tudnád,

Spanish: 
¡Hola!
Yo sé que no hos hemos visto el uno al otro
Y no nos hemos hablado en un tiempo
Pero quiero que sepas

Finnish: 
Hei!
Tiedän ettemme ole nähneet toisiamme
Emmekä ole puhunut toisillemme vähään aikaan
Mutta haluan sinun tietävän

Bulgarian: 
Хей!
Знам,че не сме се срещали
И не сме разговаряли от доста време
Но искам да знаеш

Swedish: 
Hej!
Jag vet att vi inte har setts
Eller pratat med varandra på ett tag
Men jag vill att du ska veta

Arabic: 
"موسيقى"
مرحبا
أعلم أننا لم نرى بعضنا البعض
لم نكلم بعضنا البعض منذ فترة

Japanese: 
やあ
もう会わないって分かってる
しばらく話もしていない
でも、知ってほしいことがある

Vietnamese: 
Em à!
uh ouh uh oh oh
Và đã không nói chuyện với nhau lần nào
Nhưng anh muốn em biết

Danish: 
Hej!
Jeg ved vi ikke har set hinanden
Og vi har ikke snakket sammen i et stykke tid
Men jeg syntes du skulle vide

Chinese: 
最近的我想了很多
而且
我想讓妳知道
我想妳
並不是
我後悔發生的這一切
抑或
想再見妳一面
 
就只是單純的
想妳
只是
思念妳
去想一個最熟悉的陌生人
是件很奇怪的事
有時 我整天都不想起妳

Bulgarian: 
че от доста време мисля
...и..
искам да знаеш че
ми липсваш.
Не че
съжалявам за случилото се
или
искам да те видя отново
 
Просто...
ми липсваш.
Просто ...
ми липсваш
Странно е когато се замислиш,че някого когото съм познавал толкова добре
е напълно непознат сега за мен
Че понякога прекарвам цели дни без да мисля за теб

Estonian: 
Seepärast olengi ma viimasel ajal palju mõelnud...
...ja...
ja ma tahan, et sa teaksid seda
Ma igatsen sind.
Mitte
Mul on kahju, mis juhtus
või
Ma tahan sind uuesti näha
...
Lihtsalt...
Ma igatsen sind.
Lihtsalt...
Ma igatsen sind.
Nii imelik on mõelda, et keegi keda ma 
 nii hästi teadsin
on minu jaoks täielikult võõras
Vahest lasen õhtusse oma päevad mõtlemata kordagi sinule.

Vietnamese: 
Rằng gần đây anh đã có thật nhiều suy nghĩ
...và...
anh muốn em biết
Anh nhớ em.
Không  phải
anh hối tiếc vì những gì đã qua
hay
anh muốn gặp em lần nữa
 
mà chỉ là...
Anh nhớ em.
chỉ là...
Anh nhớ em.
Thật kỳ lạ khi nghĩ rằng ai đó anh tưởng đã vô cùng thân thiết
giờ đây lại trở thành người hoàn toàn xa lạ.
Rằng đôi khi trải qua một ngày mà anh không hề nghĩ về em

Modern Greek (1453-): 
ότι έχω κάνει πολλές σκέψεις τον τελευταίο καιρό ...
...και..
Θέλω να ξέρεις ότι
μου λείπεις
Όχι ότι λυπάμαι για ό,τι συνέβη
ή
ότι θέλω να σε ξαναδώ
 
Απλώς...
μου λείπεις.
Απλώς...
μου λείπεις.
Είναι τόσο περίεργο να σκέφτομαι ότι κάποιος που ήξερα τόσο καλά
είναι πλέον ένας ξένος για μένα
Ότι μερικές φορές περνάω ολόκληρες μέρες χωρίς να σε σκέφτομαι

Korean: 
요즘 진짜 많이 생각해봤는데...
...그러니까...
네가 알아주면 좋겠어,
난 네가 그리워.
그러니까
벌어진 일을 후회하거나
혹은
너를 다시 보고싶다는 게 아냐.
 
그냥...
네가 그리워..
그냥...
네가 보고싶어.
이상한 일이지, 내가 그토록 잘 알았던 사람이
이젠 완전히 타인이 되어 버린 거,
네 생각 없이 온전히 하루를 보낼 수 있을 만큼 말야.

Danish: 
At jeg har tænkt meget på det seneste..
..Og..
Jeg vil have at du skal vide
Jeg savner dig.
Ikke
Jeg fortryder det der skete
Eller
Jeg vil gerne se dig igen
 
Det er bare..
Jeg savner dig.
Bare...
Jeg savner dig
Det er så mærkeligt at tænke, at nogen jeg kendte så godt
Nu er en totalt fremmed for mig
At jeg nogle gange går hele dage uden at tænke på dig

Portuguese: 
Que eu venho pensando muito recentemente.
...e...
eu quero que você saiba que
eu sinto falta de você
não
lamento o que aconteceu
ou
eu quero ver você denovo
 
somente
eu sinto falta de você
somente
sinto sua falta
É tão estranho pensar que alguém que eu conhecia tão bem
agora é um estranho para mim
que as vezes eu penso todo dia em você

Italian: 
che ho pensato molto ultimamente...
e...
voglio tu sappia che...
mi manchi.
Non che...
mi pento di quanto accaduto
oppure che...
voglio rivederti.
 
Solo...
Mi manchi.
Solo...
Mi manchi.
È così strano pensare che qualcuno
che conoscevo così bene
ora sia un totale sconosciuto per me.
Che delle volte faccio giorni interi
senza pensarti.

iw: 
שאני בזמן האחרון חושב הרבה
ו.....
אני רוצה שתדעי ש
אני מתגעגע אלייך
לא
אני מתחרט ממה שקרה
או
אני רוצה לראות אותך שוב
 
רק
מתגעגע אלייך
רק
מתגעגע אלייך
זה מוזר לחשוב שמישהו שהכרתי כל כך טוב
זה עכשיו ממש מוזר לי
שלפעמים אני הולך ימים שלמים בלי לחשוב עלייך

French: 
Que j'ai beaucoup réfléchis ces derniers temps
..et..
Je veux que tu saches que
tu me manques.
Ce n'est pas
que je regrette ce qui c'est passé
ou
que je veuille te revoir
 
juste
tu me manques
juste
tu me manques
C'est tellement bizarre de penser que quelqu'un que je connaissais si bien
est maintenant un étranger pour moi
Que parfois je passe des journées entières sans penser à toi

Finnish: 
Että olen ajatellut paljon viimeaikoina ..
...ja...
Haluan sinun tietävän, että
Kaipaan sinua.
Ei
Niin, että kadun sitä mitä tapahtui
tai
Haluan nähdä sinut uudestaan
 
Vaan...
Kaipaan sinua.
Vain...
Kaipaan sinua.
On outoa ajatella, että joku jonka tunsin niin hyvin
On nyt täysin tuntematon minulle
Että joskus kuluu kokonaisia päiviä niin etten ajattele sinua

Arabic: 
لكنني أريدك ان تعلمي
أنني كنت أفكر كثيراً هذه المدة
و...
أريدك أن تعلمي
انني اشتقتُ لكِ
ليس أنني
نادماً على ما حصل
أو
أريد أن أراك مجدداً
أنا فقط...
اشتقتُ لكِ
أنا فقط...
اشتقتُ لكِ
انه لمن الغريب التفكير بأن شخصاً عرفته أكثر من نفسي...
اصبح الآن غريباً لم أعرفه قط...
أن بعض الأيام  تمر بأكملها من غير أن أفكرَ بكِ

Japanese: 
僕は最近、よく考え事をするんだ
そして
君に知ってほしい
君が恋しい
僕は
起きたことを後悔したり
 
会いたいと望んだりはしてない
 
ただ
君が恋しい
こんなにも
君が恋しい
あんなによく知っていた君が
今では他人だなんて不思議だよ
ときどき、僕は君のことを
考えずに1日を過ごす

Indonesian: 
bahwa selama ini aku sudah memikirkan
..dan..
aku mau kamu tahu bahwa
aku merindukanmu.
bukan
karena aku menyesal atas apa yang terjadi
atau
aku ingin melihatmu lagi
 
hanya saja
aku merindukanmu.
hanya...
merindukanmu.
Aneh rasanya untuk berpikir bahwa orang yang pernah sangat kita kenal
sekarang menjadi orang asing bagiku
Terkadang aku menghabiskan hari tanpa memikirkanmu

Russian: 
Что я много думал последнее время
...и...
Я хочу чтобы ты знала
Я скучаю.
Нет
Я сожелею о том, что произошло
или
Я хочу увидеть тебя снова
 
Просто...
Я скучаю.
Просто...
Я скучаю.
Это так странно думать, что кто-то, кого я знал так хорошо
Теперь совершенно незнакомый мне человек
Что иногда я провожу целые дни не думая о тебе

Polish: 
że ostatnio dużo myślałem
i
chcę żebyś wiedziała, że
tęsknię za Tobą
nie
żałuję tego, co się stało
lub
Chcę zobaczyć Cię jeszcze raz
 
tylko...
Tęsknię za Tobą
Tylko...
Tęsknię za Tobą
To takie dziwne myśleć, że ktoś kogo znałem tak dobrze
teraz jest dla mnie jak obcy
że czasami nie myślę o Tobie przez całe dnie

Thai: 
ว่าผมคิดอะไรต่อมิอะไรมากมาย
และ..
ผมอยากให้คุณรู้ว่า..
ผมคิดถึงคุณ
ไม่ใช่ว่า
ผมเสียใจในสิ่งที่ทำลงไป
หรือว่า
ผมอยากเจอหน้าคุณอีกครั้งหรอกนะ
 
มันก็แค่...
ผมคิดถึงคุณ
แค่..
คิดถึงคุณ
มันแปลกมากเลยที่จะคิดว่าใครบางคนที่ผมรู้จักเป็นอย่างดี
กลับกลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับผมไปแล้ว
บางทีผมก็ใช้ชีวิตไปวัน ๆ โดยที่ไม่ได้คิดถึงเรื่องของคุณ

Romanian: 
Că m-am gândit mult în ultimul timp ...
şi ...
Vreau să ştii că
Îmi e dor de tine
Nu
Regret ce s-a întâmplat
sau
Vreau să te revăd
 
Doar ...
Îmi e dor de tine
Doar ...
Îmi e dor de tine
E atât de ciudat când mă gândesc că cineva pe care îl cunoşteam atat de bine
Este acum un străin pentru mine
Că de multe ori trec zile întregi fără să mă gândesc la tine

Czech: 
že jsem poslední dobou dost přemýšlel..
...a...
Chci abys věděla,
že mi chybíš.
Ne,
že bych litoval toho, co se stalo,
nebo,
že tě chci znovu vidět.
 
Jen...
Chybíš mi.
Jen...
Chybíš mi.
Je zvláštní přemýšlet o tom, že někdo koho jsem tak dobře znal,
je pro mě teď naprosto cizí.
Někdy na tebe nemyslím celé dny.

Hindi: 
यही कारण है कि मैं हाल ही में सोच का एक बहुत कुछ कर रहा है ..
...तथा...
मैं चाहता हूँ कि आप जानते
मुझे आपकी याद आती है।
नहीं
मुझे अफसोस है कि क्या हुआ
या
तुम्हे दोबारा देखने की चाह है
...
बस ...
मुझे आपकी याद आती है।
बस ...
मुझे आपकी याद आती है।
यह लगता है कि किसी को मैं इतनी अच्छी तरह से पता था कि कितनी अजीब बात है
अब मेरे लिए एक कुल अजनबी है
यही कारण है कि कभी कभी मैं तुम्हारे बारे में सोच के बिना पूरे दिन जाना

Norwegian: 
at jeg har tenkt mye i det siste...
...og...
jeg vil at du skal vite at
jeg savner deg.
Ikke at
jeg angrer på hva som skjedde
eller at
jeg har lyst til å se deg igjen
 
bare at...
jeg savner deg.
bare...
savner deg.
Det er så rart å tenke at noen jeg kjente så godt
nå er en total fremmed
at jeg noen ganger kan gå hele dager uten å tenke på deg

Spanish: 
Que he estado pensando últimamente...
y...
Quiero que sepas que
te extraño
no
Lamento lo que pasó
o...
quiero verte otra vez
 
Sólo...
te extraño
solo...
te extraño
Es tan extraño pensar que alguien que yo conocía tan bien
Ahora es un total desconocido para mí
Que a veces paso días enteros sin pensar en ti

Turkish: 
son zamanlarda çok fazla düşünüyordum..
ve
bilmeni istiyorum ki
seni özledim.
Sadece
olanlardan pişman olduğumdan
veya
seni tekrar görmek istediğimden değil
 
sadece...
seni özledim.
sadece...
seni özledim.
çok iyi tanıdığım ama şimdi tamamen yabancı olan
birini düşünmek çok tuhaf
bazen tüm günü seni düşünmeden geçiriyorum

Dutch: 
dat ik de laatste tijd veel heb nagedacht...
...en...
Ik wil dat je weet
dat ik je mis
Niet
ik spijt heb van wat er is gebeurd
of
ik wil je weer zien
 
Maar gewoon...
ik mis je.
Gewoon...
ik mis je
Het is zo vreemd om te denken dat iemand die ik zo goed kende
nu een totale vreemde voor mij is
Dat ik soms hele dagen niet aan je denk

Serbian: 
Да сам јако много размишљао у последње време...
...и...
желим да знаш да
ми недостајеш.
Не
жао ми је шта се десило
или
Желим поново да те видим
 
Управо...
ми недостајеш
Управо...
ми недостајеш
Тако је чудно да неког кога сам тако добро знао
Да је сада потпуни странац за мене
Понекад ми прође читав дан да не размишљам о теби

German: 
dass ich in letzter Zeit viel nachgedacht habe...
...und...
ich will dass du weißt, dass...
ich dich vermisse.
Nicht nach dem Motto,
"Ich bereue was passiert ist"
oder
"Ich will dich wiedersehen"
 
Nur...
Ich vermisse dich.
Nur...
Ich vermisse dich.
Es ist komisch daran zu denken, dass jemand den ich so gut gekannt habe...
jetzt ein Fremder für mich ist...
und, dass ich manchmal ganze Tage überlebe, ohne an dich denken zu müssen.

Swedish: 
Att jag har tänkt en hel del på sistone...
...och...
Och jag vill att du ska veta att
jag saknar dig.
Inte
Jag ångrar det som hände
och
Jag vill träffa dig igen
 
Bara det att...
jag saknar dig.
Bara det att...
Jag saknar dig.
Det är så konstigt att tänka att någon som jag kände så väl
nu är en främling för mig
Att jag ibland kan gå hela dagar utan att tänka på dig.

Hungarian: 
hogy nagyon sokat gondolkodom mostanában
...és...
szeretném, ha tudnád, hogy
hiányzol.
Nem
az hogy megbántam ami történt
vagy
újra látni akarlak.
 
Csak...
Hiányzol.
Csak...
Hiányzol.
Olyan furcsa arra gondolni, hogy valaki, akit olyan jól ismertem
most teljesen idegen számomra.
Hogy néha egész napok telnek el anélkül, hogy gondolnék rád.

English: 
That I've been doing a lot of thinking lately..
...and...
I want to you know that
I miss you.
Not
I regret what happened
or
I want to see you again
 
Just...
I miss you.
Just...
I miss you.
It's so strange to think that someone I knew so well
Is now a total stranger to me
That sometimes I go entire days without thinking about you

Chinese: 
大部分的時間，我讓自己遺忘
只因這比較容易
但接著我發現
一張照片
一份禮物
我們曾經寫給彼此的蠢蠢的情書
所失去的一切之重隨即倒塌在我身上
一部分的我想再看到妳
再度擁妳入懷
再次親吻妳
不過這些想法已是空談
當我現在回過頭來看
記得相愛並非總是讓人覺得的那樣

Thai: 
ช่วงเวลาพวกนั้น..ผมปล่อยให้ตัวเองลืม
เพราะมันเป็นทางเลือกที่ง่ายกว่า
แต่หลังจากนั้นผมก็เจอบางสิ่ง
รูปภาพ
ของขวัญ
จดหมายรักโง่ ๆ ที่เราเคยให้กัน
และความรู้สึกเก่า ๆ ทั้งหมดที่เคยหายใปกลับถาโถมใส่ผม
ส่วนหนึ่งของผม..อยากจะเจอคุณอีกครั้ง
อยากจะโอบกอดคุณ
อยากจะจูบคุณ
แต่ทุก ๆ ความรู้สึกกลับกลายเป็นความคิดที่ว่างเปล่า
เมื่อผมมองกลับไป
รู้ว่าความรักมันไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิดว่ามันน่าจะเป็น

Danish: 
For det meste lader jeg mig selv glemme det
Fordi det er nemmere
Men så finder jeg noget
Et billede
En gave
De dumme kærlighedbreve vi plejede at give til hinanden
Og så falder det hele sammen over mig
En del af mig vil gerne se dig igen
Holde om dig igen
Kysse dig igen
Men alle de følelser bliver til tomme tanker
Når jeg ser tilbage nu
Husker at være forelsket ikke altid er hvad det ser ud som

Modern Greek (1453-): 
Τις περισσότερες φορές, άφησα τον εαυτό μου να ξεχάσει
γιατί είναι ευκολότερο
Αλλά τότε βρίσκω κάτι
μια φωτογραφία
ένα δώρο
Τα ηλίθια γράμματα αγάπης που συνηθίζαμε να δίνουμε ο ένας στον άλλο
Και το βάρος αυτού που χάθηκε με καταρρακώνει
Ένα μέρος μου θέλει να σε ξαναδεί
να σε κρατήσω ξανά
Να σε φιλήσω και πάλι
Αλλά όλα αυτά τα συναισθήματα γίνονται κενές σκέψεις
Όταν κοιτάω πίσω τώρα
θυμάμαι ότι η αγάπη δεν είναι πάντα αυτό που φαίνεται

Finnish: 
Suurimman osan ajasta, annan itseni unohtaa
koska se on helpompaa
Mutta sitten löydän jotain
valokuvan
lahjan
niitä tyhmiä rakkauskirjeitä joita annoimme toisillemme
ja kaikki mitä on menetetty, kaatuu koko painollaan päälleni
Osa minusta haluaa nähdä sinut jälleen
pidellä sinua taas
suudella sinua taas
mutta kaikki ne tunteet muuttuvat tyhjiksi ajatuksiksi
Kun nyt katson taaksepäin
Muistan että rakkaus ei ole aina sitä miltä se vaikuttaa

Dutch: 
Meestal laat ik het mezelf vergeten
want dat is makkelijker
Maar dan vind ik iets
een foto
een cadeautje
de onnozele liefdesbrieven die we elkaar gaven
En het volle gewicht van wat er verloren is gegaan, valt op mij neer
Een stukje van mij wil je weer zien
je weer vast houden
je weer kussen
maar al die gevoelens worden lege gedachten
Als ik nu terug kijk
en mij herinner dat liefde niet altijd is wat het lijkt

Spanish: 
La mayoría de las veces,me dejo olvidar
porque es más fácil
Pero luego me encuentro algo
una foto
un regalo
las estúpidas cartas de amor que solíamos darnos
y todo el peso de lo que se ha perdido se derrumba en mí
parte de mí quiere volver a verte
abrazarte de nuevo
volver a besarte
pero todos esos sentimientos se convierten en pensamientos vacíos
cuando miro hacia atrás ahora
recuerdo que amar no es siempre lo que parece

Estonian: 
Enamik ajast ma unustan iseenda,
sest see on lihtsam.
Aga ma leidsin millegi
Pildi
kingituse
Need rumalad armastuskirjad mida teineteisele kunagi andsime
ja kogu sellle raskus mis kaotasime surub mind alla.
Osa minust tahab sind uuesti näha
sind uuesti hoida
sind suudelda
Aga kõik need tunded jäävad puhtalt ainult mõteteks
nüüd, mil ma vaatan tagasi
meenutan, et armastus pole alati selline nagu tundub

French: 
La plus part du temps, je me laisse oublier
parce que c'est plus simple
Mais après que je retrouve quelque chose
une photo,
un cadeau
une des stupides lettres que l'on se donnait
et le poids de ta perte m'écrase
Une partie de moi souhaite te revoir
Te serrer contre moi
t'embrasser à nouveau
Mais tous ces sentiments deviennent des pensées vides.
Désormais, quand je regarde en arrière
je me souviens que l'amour n'est pas toujours ce qu'il laisse paraître

Vietnamese: 
Hầu hết thời gian, anh bắt bản thân mình phải quên đi
bởi làm vậy dễ dàng hơn nhiều
Nhưng rồi anh tìm thấy vài thứ
Một bức ảnh
Một món quà
những lá thư ngớ ngẩn chúng ta từng gửi cho nhau
và trọng lượng của tất cả những gì đã mất đổ sụp xuống anh.
Phần nào đó trong anh vẫn mong em quay trở lại
để giữ em lại
để hôn em lần nữa
Nhưng tất cả những cảm xúc ấy trở thành những suy nghĩ trống rỗng
Khi nhìn lại quá khứ
anh nhận ra rằng tình yêu không phải như những gì ta tưởng về nó

Czech: 
Většinou nechci vzpomínat,
protože je to jednodušší.
Ale když něco najdu,
fotku,
dárek,
ta hloupá milostná psaníčka, co jsme si psali,
a váha všeho toho, co jsem ztratil, na mne dopadne jako balvan.
Část ze mě tě chce znovu vidět.
Znovu tě držet,
znovu tě políbit,
ale všechny ty pocity, jsou jen prázdnými myšlenkami.
Když to vezmu zpětně,
láska není vždy to, čím se zdá být.

iw: 
רוב הזמן, אני נותן לעצמי לשכוח
בגלל שזה קל יותר
אבל אז מצאתי משהו
תמונה
מתנה
מכתבי האהבה המטופשים שהיינו נותנים אחד לשניה
ואת המשקל הכולל של מה שכבר אבד מתרסק עליי מלמעלה
חלק ממני רוצה לראות אותך שוב
שוב להחזיק אותך
שוב לנשק אותך
אבל כל הרגשות האלה הופכים למחשבות ריקות
שאני מסתכל עכשיו לאחור
זוכר שלאהוב זה לא תמיד כמו שזה נראה

Bulgarian: 
Повечето пъти,позволявам на себе си да забравя
защото е по-лесно
Но след това намирам нещо
снимка
подарък
глупавите любовни писма които си разменяхме
и цялата тежест от това което е загубено ме смачква
част от мен иска да те види отново
да те прегърне отново
да те целуне отново
но всички тези чувства се превръщат в празни мисли
когато погледна назад сега
помня че любовта не е това което изглежда

Polish: 
Przez większość czasu pozwalam sobie zapomnieć
Ponieważ tak jest łatwiej
Ale wtedy znajduję coś
Zdjęcie
Prezent
Głupie listy miłosne, które sobie wysyłaliśmy
I cały ciężar tego, co utracone uderza we mnie
Część mnie chce Cię jeszcze raz zobaczyć
Aby uścisnąć się jeszcze raz
Aby pocałować Cię jeszcze raz
Ale wszystkie te uczucie stają się pustymi myślami
I kiedy patrzę wstecz teraz
Pamiętaj, że miłość nie jest zawsze tym, czym się wydaje

Portuguese: 
na maioria das vezes, deixei-me esquecer
por que é mais facil
mas então encontrei algo
a foto
um presente
as cartas de amor estúpidas que usamos para dar um ao outro
e o peso total do que foi perdido cai em cima de mim
parte de mim, quer vê-la novamente
para ter a novamente
beija você novamente
mas todos esses sentimentos se tornam pensamentos vazios
quando eu olho para atras agora
lembro que amar, nem sempre é o que parece

Hindi: 
समय से अधिकांश, मैं अपने आप को भूल जाते हैं
यह आसान है क्योंकि
लेकिन तब मैं कुछ मिल
एक तस्वीर
एक उपहार
बेवकूफ प्रेम पत्र हम eachother देने के लिए इस्तेमाल किया
और क्या खो गया है का पूरा वजन मुझ पर नीचे दुर्घटनाओं
मुझे का हिस्सा आप फिर से देखना चाहता है
आप फिर से आयोजित करने के लिए
आप फिर से चुंबन
लेकिन उन सभी भावनाओं को खाली विचार हो जाते हैं
जब मैं अब वापस देखो
याद जा रहा है प्यार हमेशा यह क्या लगता नहीं है

English: 
Most of the time, I let myself forget
because it's easier
But then I find something
a photo
a gift
the stupid love letters we used to give eachother
and the full weight of  what's been lost  crashes down on me
part of me wants to see you again
to hold you again
to kiss you again
but all those feelings become empty thoughts
when I look back now
remember being love isn't always what it seems

Turkish: 
çoğu zaman, seni unutmama izin veriyorum
çünkü böyle daha kolay
ama sonra bir şey buluyorum
bir fotoğraf
bir hediye
bir zamanlar birbirimize verdiğimiz aptal aşk mektupları
ve kaybedilen şeyin bütün ağırlığı beni eziyor
bir parçam seni yeniden görmek istiyor
sana yeniden sarılmak
seni yeniden öpmek istiyor
ama bütün bu hisler boş düşünceler haline geliyor
şimdi geriye baktığımda
aşık olmanın her zaman göründüğü gibi bir şey olmadığını hatırlıyorum

German: 
Die meiste Zeit, lasse ich mich vergessen...
weil es einfacher ist...
aber dann, finde ich etwas...
ein Foto...
ein Geschenk...
diese dummen Liebesbriefe die wir uns immer gegeben haben...
und das ganze Gewicht der Dinge die ich verloren habe krachen auf mich ein.
Ein Teil von mir will dich wiedersehen...
dich wieder in den Armen halten...
dich nochmals küssen...
aber all diese Gefühle werden zu leeren Gedanken.
Wenn ich jetzt zurückblicke...
und mich daran erinnere, dass Liebe nicht immer so ist wie sie scheint...

Serbian: 
Већину времена, допустим себи да заборавим
јер је тако лакше
Али онда тако нађем нешто
форографије
поклон
блесава љубавна писма која смо навикли да дајемо једном другоме
и пуна тежина изгубљеног се слама на мене
део мене жели да те поново види
да те поново држим
да те поново љубим
али сви ти осећаји постају празне мисли
када погледам назад сада
сетим се да љубав није увек онаква како изгледа

Romanian: 
În majoritatea timpului, îmi dau voie să uit
Pentru că e mai uşor
Dar apoi găsesc ceva
O poză
Un cadou
Scrisorile stupide de dragoste care ni le dădeam unul altuia
Şi tot ce a fost în trecut mă loveşte în plin
O parte din mine vrea să te vada din nou
Să te ţin în braţe din nou
Să te sarut din nou ...
Dar toate acele sentimente devin gânduri ...
Când privesc în trecut
Îmi amintesc ca să fii îndragostit nu e mereu cum pare

Japanese: 
ほとんどの時間、忘れようとしている
そのほうが簡単だから
でも、君のカケラを見つけるんだ
写真だったり
贈り物だったり
交換し合った
ふざけたラブレターとかね
失われたものは、あまりにも大きい
僕の一部は、君に会いたがっている
また君を抱きしめたい
また君にキスしたい
でも、そんなこと考えたって無駄だ
振り返ってみると
愛っていつも目に見えない

Italian: 
Il più delle volte, mi permetto di dimenticare.
Perché è più facile.
Però poi trovo qualcosa...
Una foto.
Un regalo.
Le stupide lettere d'amore che ci scambiavamo.
E tutto il peso di ciò che abbiamo perso
mi crolla addosso.
Una parte di me vuole rivederti.
Per stringerti ancora,
per baciarti ancora...
ma tutte queste sensazioni 
divengono pensieri a vuoto
quando mi guardo indietro ora
e ricordo che l'amore 
non è sempre ciò che sembra.

Norwegian: 
mesteparten av tiden, lar jeg meg selv glemme
fordi det er lettere
Men så finner jeg noe
et bilde
en gave
de dumme kjærlighetsbrevene vi pleide å gi hverandre
og vekten av alt vi har mistet tynger meg ned
en del av meg vil se deg igjen
holde deg igjen
kysse deg igjen
men alle disse følelsene blir tomme tankere
når jeg ser tilbake nå
og husker at kjærlighet ikke alltid er det det ser ut til

Russian: 
Большую часть времени, я даю себе забыться
Потому что это проще
Но когда я нахожу что-то
фотографию
подарок
глупые любовные письма, которые мы отправляли друг другу
и всё, что было потеряно обрушивается на меня со всей силой
часть меня хочет увидеть тебя снова
обнять тебя
поцеловать тебя еще раз
но все эти чувства превращаются в пустые мысли
когда я оглядываюсь назад
вспонимая, что любить это не всегда то, чем кажется

Hungarian: 
Legtöbbször hagyom magam felejteni
mert így könnyebb.
De aztán találok valamit.
Egy fénykép,
egy ajándék,
a buta szerelmes levelek, amiket egymásnak adtunk.
És rám zuhan a teljes súlya annak, ami elveszett.
Egy részem újra látni akar,
megölelni újra,
megcsókolni újra,
de azok az érzések üres gondolatokká váltak.
Ahogy most visszanézek,
emlékszem, hogy szerelmesnek lenni nem mindig olyan mint aminek tűnik,

Indonesian: 
Hampir dari semua waktu, aku membiarkan diriku melupakan
karena itu lebih mudah
tapi kemudian aku menemukan sesuatu
sebuah foto..
sebuah hadiah..
surat cinta konyol yang pernah kita saling berikan..
dan beban dari apa yang telah hilang dariku
sebagian dari diriku ingin melihatmu lagi
ingin menyentuhmu lagi
ingin mencium mu lagi
tapi semua perasaan itu berubah menjadi pemikiran yang kosong
ketika aku melihat saat ini
mengingat bahwa cinta tidak selalu terlihat seperti cinta

Swedish: 
För det mesta, så låter jag mig glömma
För att det är enklare
Men då upptäcker jag något
ett foto
en present
de dumma kärleksbreven vi brukade ge till varandra
och tyngden av allt som gått förlorat, faller rakt ner på mig
En del av mig vill se dig igen
få hålla dig igen
få kyssa dig ige
Men alla dom känslorna övergår till tomhet
Nu när jag blickar tillbaka
kom ihåg, att vara kär är inte alltid som det verkar

Korean: 
대부분의 시간에, 나는 내 스스로 잊으려고 해.
그게 더 쉬우니까.
근데 문득 깨달은 거야.
사진,
선물.
우리가 주고 받았던 유치한 편지들
그리고 잃어버린 것들의 모든 무게가 나를 덮칠 때
내 일부는 너를 다시 보고 싶어한다고.
널 다시 안고 싶고
너에게 키스하고 싶어
하지만 모든 감정은 허상이 되지.
되돌아보면
사랑의 기억이란 늘 그래 보이는 것과 달리

Arabic: 
معظم الأحيان...
أجبرُ نفسي على النسيان
لأن النسيان يجعلُ الأمرَ اسهلَ علي...
ثم أعثرُ على شيء...
صورةً...
هديةً...
رسائل الحب الغبية التي تبادلناها...
و...
تموج علي خسائري بأكملها...
جزءً مني يريد روأيتكِ مجدداً...
معانقتكِ مجدداً...
تقبيلكِ مجدداً...
لكن كل تلكَ المشاعر تتحولُ إلى أفكاراً فارغة...
والآن عندما أنظرُ إلى الخلف...
عندما أتذكر أن الحب ليس دائماً كما يبدو...

Hungarian: 
és ezt olyan könnyű elfelejteni.
De ez nem megbánás,
megvoltak az okaink, amiért abbahagytuk,
és ezek ugyanúgy érvényesek most is, mint  bármikor.
De amikor elkezdődött
nem volt szükségünk okokra, hogy szerelembe essünk.
Csak megtettük.
Az észérvek a végén jöttek
és azóta is minden az észérvekről szól.
És ez jó.
Azt jelenti, hogy egy nap majd találok valakit, akitől nem kell elbúcsúznom

Russian: 
это так просто забыть
но это не сожаление
у нас были причины что бы закончить всё это
и они были весомы как никогда
но возврящаясь в начало пути
нам никогда не требовалась причина что бы влюбиться
мы просто сделали это
причины появились потом
и всё с тех пор было о причинах
и это хорошо
значит, однажды я найду кого-то, кому не придётся говорить "прощай"

Portuguese: 
é tão facil esquecer
mas isso não é lamento
nós temos razões para acabar com ele
e ele é tão válido como sempre
mas, voltando ao inicio
nós não precisamos de quaisquer razões para se apaixonar
acabamos de ver
que as razões vieram no final
e tudo, desde então, tem sido sobre as razões
e isso é bom
significa que um dia eu vou encontrar alguém que eu não vou ter que dizer adeus

Estonian: 
seda on nii lihtne unustada,
kuid ma ei kahetse
Meil oli põhjuseid, et see lõpetada
ja need kehtivad nagu alati,
aga alguses
ei vajanud me ühtegi põhjust et armuda.
Me lihtsalt armusime.
Põhjused tulid alles lõpus
Sestsaadik on asi olnud põhjustes
ja see on hea.
Tähendab, et ühel päeval ma leian kellegi, kellega ma ei pea hüvasti jätma.

Finnish: 
se on vain niin helppo unohtaa
mutta tämä ei ole katumusta
meillä oli syymme sen päättämiselle
ja ne ovat pätevimmät ikinä
mutta alussa
emme tarvinneet mitään syitä rakastua
me vain rakastuimme
syyt loppuivat
ja siitä lähtien kaikki on ollut vain syistä
ja se on hyvä
se tarkoittaa sitä,, että jonain päivänä löydän jonkun, jolle ei tarvitse sanoa hyvästejä

Dutch: 
is het zo makkelijk om te vergeten
Maar dit is niet spijt
We hadden onze redenen om het te beëindigen
en die deugen meer dan ooit
Maar in het begin
hadden we geen redenen nodig om verliefd te worden
We werden gewoon verliefd
De redenen kwamen aan het eind
en sinds toen ging alles over redenen
En dat is goed
Dat betekent dat ik op een dag iemand ga vinden waar ik geen afscheid van hoef te nemen

Vietnamese: 
chỉ là quá dễ dàng để quên đi như vậy
Nhưng tình yêu của chúng ta không phải một sự hối tiếc
Chúng ta có lí do để kết thúc nó
và những lý do thì hợp lý hơn bao giờ hết
Nhưng quay trở lại điểm khởi đầu
chúng ta đã không cần bất kỳ lí do nào để yêu nhau
Chỉ cần chúng ta yêu nhau thôi
Những lí do cuối cùng cũng dẫn đến kết thúc
và tất cả mọi thứ kể từ đó đều trở thành những nguyên do
Tốt thôi
Vì một ngày, anh sẽ tìm thấy ai đó mà không phải nói lời tạm biệt

Swedish: 
det är bara så enkelt att glömma
men detta är inte ånger
vi hade anledningar till att avsluta det
och de är lika aktuella som någonsin
men i början
behövde vi inga anledningar till att bli kära
det bara hände
anledningarna kom vid slutet
och allt därefter har handlat om anledningar
och det är bra
det betyder att jag en dag kommer att hitta någon som jag behöver ta färväl av

Spanish: 
es sólo demasiado fácil de olvidar
pero no me estoy arrepintiendo
tenemos una serie de razones para acabar con ella
y son tan válidos como siempre
pero de vuelta al inicio
no necesitamos razones para enamorarnos
sólo lo hicimos
las razones llegaron al final
y todo desde entonces ha sido sobre razones
y eso es bueno
significa que un día voy a encontrar a alguien a quien no voy a tener que decirle adiós  también

iw: 
זה  פשוט כל כך קל לשכוח
אבל זו לא חרטה
היו לנו סיבות לסיים את זה
והם תקפים כמו תמיד
אבל חזרה להתחלה
לא היינו צריכים שוב סיבות בשביל ליפול מאהבה
פשוט עשינו
הסיבות באו בסוף
והכל מאז היה בקשר לסיבות
וזה טוב
זה אומר שיום אחד אני אמצא מישהו שאני לא ארצה להגיד לו ביי

Chinese: 
它就是......很容易忘卻
但這並不是遺憾
我們結束它是有理由的
而且還有效如初
回到最初
我們不需要任何理由去相愛
事情就這麼發生了
理由出現在最後
自從那時起，每件事盡是關於理由
其實那樣很好
意味著有天我會找到一個永遠不必道別的人

Norwegian: 
er det så enkelt å glemme
men dette er ikke anger
vi hadde grunner til å ende det
og de var gyldige grunner
men i starten
trengte vi ingen grunner til å forelske oss
vi bare gjorde
grunnene kom til slutten
og alt siden det har vært grunner
og det er bra
det betyr at en dag vil jeg finne noen jeg ikke trenger å si farvel til

Japanese: 
そのことを忘れてしまう
これは後悔じゃない
この恋を終わらせるには、理由があった
それは今も変わらない
でも始めなんて
恋に落ちるのに、理由はいらなかった
ただ、恋に落ちたんだ
最後に理屈がやってくる
それからは、理屈だらけだ
それでいいんだ
別れを告げなくていい誰かに
いつか出会えるだろうから

Turkish: 
unutması çok kolay
ama bu pişmanlık değil
bitirmek için sebeplerimiz var
ve bunlar gelmiş geçmiş en geçerli sebepler
ama başlangıca dönünce
bizim aşık olmamız için hiçbir neden yoktu
sadece olduk
sebepler sona geldi
ve her şey sebeplerden ibaret oldu
ve bu iyi
bu bir gün elveda etmek zorunda kalmayacağım birini bulacağım anlamına geliyor

Indonesian: 
itu mudah untuk dilupakan
tapi ini bukanlah sebuah penyesalan
kita punya alasan untuk mengakhiri ini
dan alasan akan tetap menjadi alasan
tapi, kembali lagi ke awal..
kita tidak butuh alasan untuk jatuh cinta
kita hanya jatuh cinta.
alasan-alasan kemudian muncul di akhir
dan sejak saat itu semua hanya tentang alasan
tapi itu tidak jadi masalah
artinya, suatu hari nanti aku akan menemukan seseorang yang tidak perlu kutinggalkan

French: 
c'est tellement plus facile d'oublier.
mais ce n'est pas un regret
Nous avons des raisons pour terminer notre histoire
Et elles sont plus valides
Mais au début
Nous n'avions besoin d'aucune raison pour tomber amoureux
On l'a juste fait
Les raisons sont arrivées à la fin
Et depuis, toute notre relation a été basée sur des raisons
et c'est bien
cela veut dire qu'un jour je trouverais quelqu'un à qui je n'aurais pas à dire au revoir

Italian: 
È semplicemente così facile dimenticare.
Ma questo non è rimorso.
Abbiamo avuto le nostre ragioni per chiudere
e non sono mai state più valide.
Però tornando all'inizio...
non abbiamo avuto bisogno
di alcuna ragione per innamorarci.
L'abbiamo fatto e basta.
Le ragioni sono arrivate alla fine
e da allora le ragioni sono diventate tutto.
E va bene.
Significa che un giorno troverò qualcuno
a cui non dovrò dire addio.

Bulgarian: 
толкова лесно за забравяне
но това не  е съжаление
имахме причини да го спрем
и те са толкова валидни колкото до сега
но когато се върнем на старта
нямахме нужда от причини за да се влюбим
ние просто го направихме
причините дойдоха накрая
и всичко след това беше заради причините
и това е добре
означава ,че един ден ще намеря някого с когото няма да се наложи да се сбогувам

Modern Greek (1453-): 
Είναι τόσο εύκολο να ξεχάσεις
Αλλά δεν το μετανιώνω.
Είχαμε λόγους να το τελειώσουμε
Και εξακολουθούν να ισχύουν
αλλά πίσω στην αρχή
δεν χρειαζόμασταν λόγους για να ερωτευτούμε
Απλά το κάναμε
Οι λόγοι τελικά ήρθαν
Και όλα από τότε ήταν για λόγους
Και αυτό είναι καλό
Σημαίνει ότι μια μέρα θα βρω κάποια που δεν θα πρέπει να αποχαιρετήσω

Danish: 
Det er bare så nemt at glemme
Men det her er ikke fortrydelse
Vi havde grunde til at slutte det
Og de var så gode som nogensinde
Men i starten
Havde vi ikke brug for nogen grunde til at forelske os
Vi gjorde det bare
Grundene kom i slutningen
Og alting siden da har det været om grundene
Og det er godt
Det betyder, at en dag vil jeg finde en som jeg ikke behøver at sige farvel til

Arabic: 
من السهل جداً النسيان...
لكنَ هذا ليس ندماً
كان لدينا أسبابنا لنهايتهِ
و ما كان لتكون تلكَ الأسباب أكثرَ إقناعاً
و لكن في البداية...
لم نحتاج أية أسباب للوقوع في الحب
نحن فقط فعلنا...
الأسباب جاءت في النهاية...
و منذ ذلك , كل شيء أصبح عن الأسباب...
وهذا جيداً...
ذلك يعني أنني في يوماً ما سأجد شخصاً لن أجبر على توديعه

Hindi: 
यह भूल जाते हैं तो बस इतना आसान है
लेकिन इस बात का पछतावा नहीं है
हम इसे समाप्त करने के लिए एक कारण है
और वे कभी के रूप में मान्य हैं
लेकिन शुरू में वापस
हम किसी भी कारण के प्यार में गिर करने की जरूरत नहीं थी
हम अभी किया
कारणों अंत में आया
और सब कुछ के बाद से कारणों के बारे में की गई है
और यह अच्छी बात है
इसका मतलब है कि एक दिन मैं कोई है जो मैं करने के लिए अलविदा कहने के लिए नहीं होगा मिल जाएगा

Polish: 
To jest takie łatwe do zapomnienia
Ale to nie jest żal
Mamy powody, aby to zakończyć
I są one równie ważne jak zawsze
Ale na początku
Nie mieliśmy żadnych powodów, aby się zakochać
Po prostu to zrobiliśmy
A powody przyszły na końcu
I wszystko od tamtego momentu było o tych powodach
Ale to dobrze
To znaczy, że pewnego dnia znajdę kogoś, kogo nie będę musiał pożegnać

English: 
it's just so easy to forget
but this isn't regret
we have a reasons for ending it
and they are as valid as ever
but back at the start
we didn't need any reasons to fall in love
we just did
the reasons came at the end
and everything since than has been about reasons
and that's good
means that one day I'll find someone who I won't have to say goodbye to

German: 
ist es so einfach zu vergessen.
Aber das ist kein Bedauern...
wir hatten unsere Gründe es zu beenden...
und sie sind heute noch berechtigt...
aber damals am Anfang...
brauchten wir keinerlei Gründe um uns zu verlieben...
wir haben es einfach getan.
Die Gründe kamen zum Schluss...
und seitdem dreht sich Alles nur um "Gründe"
aber das ist gut...
es heißt nämlich, dass ich eines Tages jemanden finden werde, dem ich nicht "Aufwiedersehn" sagen muss...

Serbian: 
да је просто лако заборавити
али се не кајем
Имали смо разлоге за раскид
и они су исправни као и увек
али назад на почетку
није нам потребан ниједан разлог да се заљубимо
управо то и урадимо
Разлози дођу на крају
и све од тада има везе са разлозима
и то је добро
значи да ћу једног дана наћи неког коме нећу морати рећи збогом

Korean: 
그냥 잊는 게 더 쉬워.
근데 이거, 후회는 아냐.
우리는 끝내려는 이유가 있어.
그리고 그 이유들은 여전히 그대로지.
근데 처음으로 돌아가보면
우린 이유가 있어서 사랑에 빠졌던 것도 아니잖아.
그냥 사랑했지.
이유들은 끝날 때 찾아와.
이유들에 대한 모든 건 그 다음부터지.
뭐, 그건... 좋아.
내 말은, 언젠가는 안녕이란 말을 할 필요가 없는 사람을 찾을 테니까.

Czech: 
Je tak jednoduché zapomenout,
ale nelituji.
Měli jsme důvody to skončit
a to se nezmění.
Ale na začátku,
jsme neměli žádný důvod se zamilovat.
Prostě se to stalo.
Nakonec důvody přišly
a od té doby bylo vše jen o nich.
Ale to je dobře.
Znamená to, že jednou najdu někoho, koho nebudu muset opustit.

Thai: 
มันก็แค่...ง่ายที่จะลืม
แต่...นี่ไม่ใช่ความเสียดายหรอกนะ
เราทั้งคู่มีเหตุผลที่จะจบเรื่องต่าง ๆ ลง
และมันก็สมเหตุสมผลดี
แต่หากมองกลับไปยังจุดเริ่มต้น
เราไม่ได้ต้องการเหตุผลใด ๆ เลยที่จะตกหลุมรัก
เราก็แค่...รักกัน
เหตุผลพวกนั้นมันเพิ่งจะมีในตอนสุดท้ายต่างหาก
และทุก ๆ อย่างหลังจากนั้นก็เป็นเรื่องของเหุตผลไปหมด
มันก็ดีนะ
นั่นหมายความว่าวันหนึ่งผมคงเจอใครบางคนที่ผมไม่จำเป็นต้องจากเขาไป

Romanian: 
E atât de simplu sa uiţi
Dar asta nu e regret
Am avut motivele noastre pentru care ne-am despărţit
Şi au fost foarte întemeiate ...
Dar la început
Nu am avut nevoie de motive să ne îndragostim unul de celalalt
Doar am făcut-o
Motivele au venit la sfârşit
Şi a început de atunci totul a fost despre motive ...
Şi asta e bine
Înseamnă că într-o zi am să găsesc pe cineva căruia nu va trebui sa ii zic la revedere

Japanese: 
でも
僕の一部は、誰かを愛したいと思う
そして、愛されたいと
それだけだ
何を言いたいのかというと
君の幸運を祈ってる
全てがうまくいくように
君のために祈っている
君が新しい恋を見つけるように
今までの以上の恋を
でも
少しでも僕等のことを
覚えててくれたらと思う
理屈を並べる前に
そして
君も僕を
恋しい、と

Vietnamese: 
nhưng...
một phần trong anh vẫn nhớ đã yêu một ai đó
và chúng khiến anh yêu em trở lại
Chỉ vậy thôi
Anh đoán điều anh đang nói là
Anh mong mọi chuyện sẽ suôn sẻ với em
Anh mong mọi thứ sẽ thật tốt đẹp
Anh mong rằng tất cả đều ổn
Anh mong rằng em đã tìm được tình yêu của mình
Thứ mà của chúng ta không thể có được cùng nhau
nhưng...
chỉ một phần nhỏ trong anh mong rằng em vẫn nhớ tình yêu đó đã từng như thế nào
trước tất cả những nguyên do
và rằng
em ... cũng nhớ anh.
 

Danish: 
Men..
En del af mig savner bare at elske en
Og at de også elsker en tilbage
Det er alt
Jeg tror det jeg prøver at sige er
Jeg håber det går godt for dig
Jeg håber alting er godt
Jeg håber alting er godt
Jeg håber du har fundet kærligheden
Alle de ting vores ikke kunne være
Men...
En lille del af mig håber bare at du stadig husker hvordan det var
Før alle grundene
Og at
Du savner mig
også.

Portuguese: 
mas...
uma parte de mim só falta alguém para amar
a poder amar-te de volta
isso é tudo
Eu acho que o que estou dizendo é
espero que a coisas estejam boas com você
Espero que tudo esteja ótimo
Espero que tudo esteja ótimo
espero que você encontre um amor
isso é tudo o que o nosso não poderia ser
mas...
apenas uma pequena parte de mim espera que você ainda se lembra de como era
antes de todas as razões
e essa
você sente minha falta
também

Indonesian: 
tapi..
sebagian dari diriku rindu untuk mencintai seseorang
dan sebagian dari diriku ingin kamu kembali
itu saja
Yang ingin aku coba katakan adalah
semoga semua berjalan baik untukmu
aku harap semua baik baik saja
aku harap semua baik baik saja
aku harap kamu menemukan sebuah cinta
yang tidak bisa kita wujudkan
tapi..
sedikit bagian dari diriku tetap mengingat dengan baik bagaimana rasa semua ini
sebelum semua alasan alasan itu muncul
dan
kamu merindukanku
juga.

Norwegian: 
men
en del av meg savner å bare elske noen
og at de elsker deg tilbake
det er alt
jeg tror det jeg prøver å si er
jeg håper du har det bra
jeg håper alt er bra
jeg håper alt er bra
jeg håper du finner en kjærlighet
som er alt det vår ikke kunne være
men
bare en liten del av meg håper at du fortsatt husker hvordan det var
før alle grunnene
og at
du savner meg
også

Swedish: 
men...
en del av mig saknar att älska någon
och att ha någon som älskar en tillbaka
det är allt
Jag antar att det jag säger är
Jag hoppas att saker och ting är bra med dig
Jag hoppas att allt är underbart
Jag hoppas att allt är underbart
jag hoppas att du hittat kärlek
som är allt vad våran inte kunde vara
men..
bara en liten del av mig hoppas att du fortfarande kommer ihåg hur det var
innan alla anledningar
och att
du saknar mig
också.

Korean: 
그런데...
내 한 부분은 그냥 누군갈 사랑하는 걸 그리워하고
너를 다시 사랑하길 바라.
그게 다야.
그러니까 내가 하고 싶은 말은
너가 잘 있길 바라.
나는 모든 게 , 그래 좋았음 해.
그냥 모든 게 좋았으면.
네가 사랑을 찾길 바라.
그게 우리가 하지 못했던 거지.
그렇지만...
그냥 조금의 나는 네가 여전히 그때가 어땠는지 기억해주길 바라..
모든 이유들 보다도...
그리고
네도 날
그리워했음.. 해.

Spanish: 
pero...
una parte de mí sólo extraña amar a alguien
y que ellos te quieren de vuelta
eso es todo
Creo que lo que digo es
Espero que las cosas estén bien contigo
Espero que todo te vaya bien
Espero que todo te vaya bien
Espero que encuentres un amor
que sea todo lo que nosotros no pudimos ser
pero...
sólo una pequeña parte de mí espera que todavía recuerdes cómo era
antes de todas las razones
y que
me extrañes
también.

Turkish: 
ama...
bir parçam sadece birini sevmeyi
ve onunda seni sevmesini özlüyor
bu kadar
sanıyorum ki demeye çalıştığım şey
umarım iyisindir
umarım her şey mükemmeldir
umarım her şey mükemmeldir
umarım aşkı bulmuşsundur ve
bizim olamadığımız herşeyi
ama...
sadece küçük bir parçam nasıl bir şey olduğunu hala hatırladığını umuyor
bütün sebeplerden önce
ve
seninde beni özlediğini
umuyor.

Czech: 
Ale..
Z části mi chybí pocit milovat
a být milován.
To je všechno.
Nejspíš ti chci říct, že
doufám, že se máš dobře.
Doufám, že je všechno v pohodě.
Doufám, že je všechno v pohodě.
Doufám, že jsi našla lásku,
která má všechno, co ta naše neměla.
Ale..
Jen maličká část ze mě doufá, že si stále pamatuješ, jaké to bylo,
před těmi důvody.
A to..
že ti taky
chybím.

Serbian: 
али...
део мене баш недостаје волети некога
и да им љубав узвратите
то је све
Мислим да оно што говорим је
Надам се да су ствари добре код вас
Надам се да је све сјајно
Надам се да је све супер
Надам се да сте пронашли љубав
То је све оно наше што не може да буде
али...
само мали део мене се нада да сте запамтили како је било
пре свих могућих разлога
и то
недостајеш ми
такође.

Russian: 
но...
часть меня просто скучает по любьви к кому-то
и взаимности
это всё
Кажется, я пытаюсь сказать:
надеюсь, что у тебя всё хорошо
надеюсь, что всё отлично
надеюсь, что всё отлично
я надеюсь, что ты найдешь любовь
и все те вещи, которые не смогли стать нашими
но...
во мне теплится надежда, что ты до сих пор помнишь как это было
до всех причин
и что
ты скучаешь по мне
тоже.

Chinese: 
然而
一部分的我想念愛著一個人
而你愛之人也給予你他們的愛
就是這樣
我想我要說的是
但願妳一切安好
希望所有都是美好的
由衷希望所有都是美好的
希望妳找到
一個比我更好的人
但是
有那麼一絲絲的我希望妳仍然記得
在那些理由之前的過程
還有
妳也會
想念我

Modern Greek (1453-): 
αλλά...
Σε ένα κομμάτι μου απλώς του λείπει να αγαπά κάποιον
και να το αγαπάνε
αυτό είναι όλο
Υποθέτω ότι αυτό που  λέω είναι
ελπίζω όλα να είναι καλά για σένα
Ελπίζω όλα να είναι υπέροχα
Ελπίζω όλα να είναι υπέροχα
Ελπίζω να βρεις μια αγάπη
που είναι όλα τα πράγματα που δεν μπορούσε να είναι η δικιά μας
αλλά...
μόνο ένα μικρό κομμάτι από εμένα ελπίζει να θυμάσαι ακόμα πως ήταν
πριν από όλους τους λόγους
κι ότι
σου λείπω
κι εγώ.

Finnish: 
mutta...
osa minusta vain kaipaa jonkun rakastamista
ja saavan rakkautta takaisin
siinä kaikki
luulen, että yritän vain sanoa että
Toivon, että asiat ovat sinulla hyvin
Toivon, että kaikki on hienosti
Toivon, että kaikki on hienosti
Toivottavasti olet löytänyt rakkauden
joka on  kaikkea mitä meidän rakkaus ei kyennyt olemaan
mutta...
pieni osa minua toivoo, että muistat  vielä, millaista oli
ennen kaikkia syitä
ja että
sinä kaipaat minua
myös.

Hungarian: 
De...
Egy részemnek az hiányzik, hogy szerethessen valakit
és hogy viszont szeressék
Ez minden.
Azt hiszem amit mondani akarok, hogy
remélem, hogy jól mennek a dolgaid.
Remélem, hogy minden nagyszerű.
Remélem, hogy minden nagyszerű.
Remélem, hogy rátaláltál a szerelemre,
ami mindenben olyan, amilyen a mi szerelmünk nem tudott lenni.
De...
egy apró részem reméli, hogy még emlékszel hogy milyen volt régen
az észérvek előtt
és azt, hogy
hiányolsz
te is engem.

Romanian: 
Dar ...
Unei părti din mine îi e dor să iubească pe cineva
Şi să fie iubită înapoi ...
Asta e tot
Vreau să spun că
Sper să îţi merargă bine
Sper că totul e minunat
Sper că totul e minunat ...
Sper că ai găsit o iubire
Care are toate lucrurile ce nouă ne-au lipsit
Dar ...
O mică parte din mine speră că îţi aminteşti cum a fost
Înainte de toate motivele
Şi că
Îţi e dor de mine
Mult

Thai: 
แต่ยังไงก็เถอะ
ส่วนหนึ่งในใจของผม...มันกลับคิดถึงการรักใครสักคน
และการได้รับความรักตอบแทนจากเขาคนนั้น
ก็แค่นั้นเอง
ผมคิดว่าสิ่งที่ผมอยากจะพูดก็แค่
หวังว่าทุก ๆ อย่างในชีวิตคุณคงจะดี
หวังว่าทุกสิ่งจะลงตัว
หวังว่าทุกอย่างจะไปได้สวย
หวังว่าคุณคงได้เจอรักครั้งใหม่
ทุก ๆ อย่างที่พวกเราไม่สามารถเป็นได้
แต่...
ก็แค่ส่วนหนึ่งเล็ก ๆ ในจิตใจของผม ได้แต่หวังว่าคุณยังจำเรื่องราวต่าง ๆ ที่เคยเป็นได้
เรื่องราวต่าง ๆ ก่อนจะมีเหตุผลพวกนั้น
และถ้ามันเป็นแบบนั้น
คุณก็น่าจะคิดถึงผม
เหมือนกัน

Polish: 
ale...
Część mnie po prostu tęskni za kochaniem kogoś
I byciem kochanym
To wszystko
Zgaduję, że to co chcę powiedzieć to
Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie dobrze
Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie dobrze
Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie dobrze
Mam nadzieję, że znalazłaś miłość
To wszystko, co nie mogłoby być nasze
ale...
Tylko... jakaś część mnie ma nadzieję, że wciąż pamiętasz jak to było
Przed wszystkimi powodami
i że
tęsknisz na mną
również.

Italian: 
Però...
ad una parte di me manca amare qualcuno
ed essere amato a mia volta.
Tutto qui.
Credo che ciò che intendo dire è che...
spero le cose ti stiano andando bene,
spero che sia tutto okay.
Spero che sia tutto okay.
Spero tu abbia trovato un amore...
che è tutto ciò che il nostro
non è riuscito ad essere.
Però...
una piccola parte di me
spera tu ricordi ancora com'era...
prima di tutte le ragioni.
E che...
ti manchi...
anch'io.

iw: 
אבל...
חלק ממני פשוט מתגעגע ללאהוב מישהו
ומחזירים לך אהבה בחזרה
זה הכל
אני מניח שמה שאני אומר זה
אני מקווה שדברים טובים איתך
אני מקווה שכל דבר הוא נהדר
אני מקווה שכל דבר הוא נהדר
אני מקווה שמצאת אהבה
כל הדברים שלנו לא יכל להיות
אבל...
חלק קטן ממני מקווה שאת עדיין זוכרת איך זה היה
לפני כל הסיבות
וזה
שאת מתגעגעת אלי
גם.

Bulgarian: 
но...
но на част от мен просто и липсва да обича някого
и да и отвръщат със същото
това е всичко
това което се опитвам да кажа е
надявам се да си добре
надявам се всичко да е чудесно
надявам се всичко да е чудесно
надявам се да си намерила любов
всичко което ние не можахме да бъдем
но...
малка част от мен се надява да помниш какво беше
преди всички причини
и това
че ти липсвам
също.

Hindi: 
परंतु...
मुझे का एक हिस्सा सिर्फ किसी को प्यार याद करते हैं
और उन्हें आप वापस प्यार होने
बस इतना ही
मुझे लगता है कि मैं क्या कह रहा हूँ है
मुझे आशा है कि आप चीजों के साथ अच्छे हैं
मुझे आशा है कि यह सब कुछ बहुत अच्छा है
मुझे आशा है कि यह सब कुछ बहुत अच्छा है
मुझे आशा है कि आप एक प्यार मिल गया
कि सब कुछ हमारा नहीं हो सकता है
परंतु...
बस मुझे एक छोटा सा हिस्सा उम्मीद है आप अभी भी याद है कि क्या ऐसा था
सभी कारणों से पहले
और वह
तुम मुझे याद करते हो
भी।

German: 
aber...
ein Teil von mir vermisst es, jemanden zu lieben...
und zurückgeliebt zu werden.
Das ist alles.
Ich denke was ich damit sagen will ist, ...
ich hoffe es geht dir gut.
Ich hoffe, dass Alles in Ordnung ist.
Ich hoffe, dass Alles in Ordnung ist.
Ich hoffe, dass du eine Liebe gefunden hast, ...
die alles ist, was unsere  Liebe nicht sein konnte.
Aber...
nur ein kleiner Teil von mir hofft, dass du dich immer noch daran erinnerst, wie es war...
vor all den Gründen.
und, dass...
du mich auch...
vermisst.

Estonian: 
aga...
osa minust lihtsalt igatseb armastamast kedagi
ja et mind armastataks vastu
see on kõik.
Ma arvan, et see mis ma öelda tahan on, et ma
loodan, et sinuga on kõik korras.
Ma loodan, et kõik on hästi.
Ma loodan, et kõik on hästi.
Ma loodan, et oled leidnud oma armastuse.
See on kõik, mida meie ei suutnud saavutada
aga...
vaid väike osa loodab, et sa mäletad seda tunnet, mis meil oli
enne kõiki neid põhjuseid
ja et
sa igatsed mind
kaa!

English: 
but...
a part of me just misses loving someone
and having them love you back
that's all
I guess what I'm saying is
I hope things are good with you
I hope everything it's great
I hope everything it's great
I hope you found a love
that's all the things ours couldn't be
but...
just a small part of me hopes that you still remember what it was like
before all the reasons
and that
you miss me
too.

French: 
mais...
une partie de moi manque d'aimer quelqu'un
et savoir qu'il vous aime en retour
C'est tout
Je suppose que ce que je suis en train de dire est que
j'espère que tu vas bien
j'espère que tout ce passe bien
j'espère que tout ce passe bien
J'espère que tu as trouvé l'amour
c'est toutes les  choses que nous ne pouvions pas être
mais
une petite partie de moi espère que tu te souviens de comment c'était
avant toutes ses raisons
et que
je te manque
aussi

Arabic: 
و لكن...
جزءً مني يشتاق لأن يحب شخصاً
و لأن يحب بنفس الطريقة
هذا كل ما أطلب...
أظن ما أحاول قوله هو...
أتمنى أن يكون كل شيئاً جيداً لكي...
أتمنى أن كل شيء على أحسن حال...
أتمنى أن كل شيء على أحسن حال...
أتمنى أن تكوني قد وجدتِ حباً-
يكون كل ما لم يكن عليه حبنا...
لكن جزءً صغيراً مني يتمنى أنكِ تذكرين شعور-
ما قبل الأسباب...
و أنك
اشتقتِ لي...
أيضاً.

Dutch: 
Maar...
een gedeelte van mij mist het gewoon om van iemand te houden
en dat die ander jou ook van jou houdt
Dat is alles
Wat ik probeer te zeggen is
dat ik hoop dat het goed gaat met je
Ik hoop dat alles geweldig is
Ik hoop dat alles geweldig is
Ik hoop dat je een liefde hebt gevonden
die alles is wat die van ons niet kon zijn
Maar...
een klein stukje van mij hoopt dat je nog weet hoe het was
vóór alle redenen
en dat...
dat je mij
ook mist

Modern Greek (1453-): 
"Αποστολή"
"ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ"
