
English: 
If undisturbed wildebeest can drink
eight litres in a single session.
As his confidence billings he is oblivious
to what lurks beneath the surface
The herd is bewildered.
Some have never seen a crocodile before.

French: 
Si on ne le dérange pas, le gnou peut
boire huit litres en une seule session.
En confiance, il oublie de surveiller
ce qui peut rôder sous la surface.
La harde est perplexe.
Certains n'ont jamais vu de crocodile.

Italian: 
Se indisturbato, questo gnu può bere
fino a 8 litri d'acqua d'un fiato.
Si sente sicuro, ignaro di ciò
che è in agguato sotto la superficie.
La mandria di gnu è disorientata.
Alcuni di loro
non hanno mai visto un coccodrillo.

German: 
Ungestört kann ein Gnu bis zu acht Liter
in einem Gang trinken.
Sie trinken selbstbewusst, ohne zu merken,
was unter der Oberfläche lauert.
Die Herde ist verwirrt.
Manche haben nie ein Krokodil gesehen.

German: 
Selbst als der ganze Schrecken
offenbar wird,
herrscht große Verwirrung darüber,
was passiert.
Und das war nur der erste Angriff.
Dreihundert hungrige Krokodile
leben im Grumeti Fluss.
Gnus reagieren verschieden
auf Krokodile und andere Raubtiere.
Selbst die ausgewachsenen Tiere
wirken unsicher, was die Gefahr angeht.
Der Durst des Kalbes
ist stärker als seine Ängste.

French: 
Mais même au cœur de l'horreur,
ils ne comprennent toujours pas
ce qui se passe.
Et ce n'était que la première attaque.
Trois cent crocodiles affamés
vivent dans la rivière Grumeti.
Le crocodile ne fait pas aux gnous
le même effet que les autres prédateurs.
Même les adultes
semblent inconscient du danger.
Son besoin d'étancher sa soif
l'emporte sur sa peur.

English: 
Even as the full horror unfurls,
there is great confusion
about just what is going on.
And that was just the first attack.
Three hundred hungry crocodiles
live in the Grumeti River.
Wildebeest react differently to crocodiles
and other predators.
Even the adults seem unsure
of just how much danger they're in.
The calf's desire to quench his thirst
overcomes any fear he may have.

Italian: 
Nonostante la scena raccapricciante,
regna grande confusione in merito
a ciò che sta accadendo.
E quello era solo il primo attacco.
Nel fiume Grumeti vivono
trecento coccodrilli affamati.
Gli gnu non reagiscono ai coccodrilli
come agli altri predatori.
Nemmeno gli adulti
sembrano consci del pericolo che corrono.
La sete di questo cucciolo
è più forte della paura.

Italian: 
I coccodrilli si muovono intorno a loro
con facilità sorprendente.
Sono cacciatori astuti,
pianificano l'attacco con precisione.
Potrebbero colpire
da un momento all'altro.

English: 
The crocodiles manoeuvre around them
with surprising ease.
They are intelligent hunters,
plotting their attack with precision.
A strike can happen at any time.

French: 
Les crocodiles évoluent autour d'eux
avec une aisance stupéfiante.
Ce sont des chasseurs intelligents
qui préparent l'attaque avec précision.
L'attaque peut se produire à tout moment.

German: 
Die Krokodile umzingeln sie
mit erstaunlicher Leichtigkeit.
Sie sind intelligente Jäger
und planen ihren Angriff präzise.
Sie können jederzeit zuschlagen.

English: 
Despite the carnage,
the mother and calf survive.
They stampede back onto the plains.
For the baboons,
it's more like a spectator sport.
They might as well settle down.
A single croc can take some time
to overpower its victim.
But crocodiles are cooperative feeders.
They work together.
The death roll breaks the prey
into bite-sized chunks.
But aggression can spill over.

German: 
Trotz des Gemetzels
haben Mutter und Kalb überlebt.
Sie begeben sich zurück auf die Ebenen.
Die Paviane sind eher Zuschauer.
Sie können sich beruhigen.
Ein Krokodil braucht seine Zeit,
um sein Opfer zu überwältigen.
Aber Krokodile sind kooperative Fresser.
Sie arbeiten zusammen.
Die Todesrolle zerreißt die Beute
in bissgerechte Stücke.
Aber die Aggression kann sich übertragen.

French: 
Malgré le carnage,
la mère et son petit ont survécu.
Ils s'enfuient dans la plaine.
Les babouins sont au spectacle.
Ils peuvent s'installer confortablement.
Un crocodile seul est parfois long
à terrasser sa victime.
Mais les crocodiles coopèrent.
Le rouleau de la mort brise la proie
en morceaux de la taille d'une bouchée.
Mais l'agressivité déborde parfois.

Italian: 
È un massacro,
ma la madre e il cucciolo sopravvivono
e fuggono precipitosamente
verso la radura.
Per i babbuini è uno sport per spettatori.
Tanto vale che si mettano comodi.
Un coccodrillo può impiegarci del tempo
per sopraffare la preda.
I coccodrilli, però, sono predatori
collaborativi, lavorano insieme.
Il death roll riduce la preda in bocconi,
ma tanta aggressività
può sfuggire al controllo.
