Parabéns! Fiz vc ficar ainda mais brilhante. 
Estou 61,2 metros no subsolo, com 20 milhões
de toneladas de rocha sobre minha cabeça. 
Estou sob a cidade de Bendigo, 
na Austrália. Não muito longe de Melbourne 
Como parte de minha viagem para palestras. 
E estou em uma mina de ouro! 
Nunca estive antes em uma mina de ouro 
E o Joel, o guia da mina 
Está nos levando em um passeio.
- Se vc não enxergar pode não ser ouro 
Contando sobre como o ouro é minerado. 
Nunca soube sobre a mecânica. 
Ele até me deu um pedaço de ouro para segurar. 
- Não para ficar?! 
Não para ficar. Estes são os tamanhos dos
 pedaços de ouro que são encontrados na mina. 
Eles não encontram pepitas gigantes, 
infelizmente. 
O que quero te contar é sobre um outro 
artigo recente em uma publicação científica. 
Desta vez na revista Nature. 
Tem um artigo que tenta explicar pq vc 
encontra ouro em alguns lugares 
como aqui, em Bendigo, mas não em toda a 
superfície da Terra. 
Muito bom, nunca tinha visto antes o ouro 
em seu estado natural. 
É muito interessante. 
Geólogos e cientistas espaciais sempre 
pensaram 
pq a Terra começou como uma bola de ferro 
fundido 
e minerais. Pq todos os elementos pesados 
não afundaram para o centro da Terra. 
Tenho um pequeno objeto aqui, para 
te ajudar a ver isto. 
É um cachecol, e vc pode ver, se 
olhar o cachecol 
Vc tem o elemento mais leve no topo 
e todos os pesados 
Afundaram até o fundo. Se vc imaginar 
que os elementos mais pesados 
afundaram até o centro da Terra, vc teria 
que cavar milhares de quilômetros 
para chegar até o ouro. Pq o ouro é um 
elemento muito pesado. 
Um dos elementos mais densos que existe. 
E mesmo estando 61,2 metros para baixo 
ainda estamos bem perto da superfície 
da Terra. 
Pq vc sabe, a Terra tem 12.000 quilômetros 
de diâmetro 
Então estamos só um pouquinho abaixo. 
Então pq o ouro esta tão perto da superfície? 
E a teoria é... e é o que este 
artigo acredita ter provado 
É que no início da história da Terra, mas 
quando já estava sólida 
Grandes objetos, asteróides, e assim por 
diante, atingiram a superfície da Terra 
Quando já estava sólida. E espalharam estes 
elementos próximos à superfície. 
E pq foram em locais específicos e não 
em toda superfície da Terra 
Então vc tem alguns lugares onde existe ouro 
e outros elementos 
O artigo era sobre tungstênio. Mas vc não tem 
uniformemente em toda superfície. 
Se vc é sortudo o suficiente para viver em 
um local como Bendigo 
Vc cava milhares de minas na esperança 
de ter bastante ouro 
mas se vc cavar o mesmo número de buracos 
em Nottingham 
onde eu moro, tudo que vc encontra é carvão. 
Nem um traço de ouro. 
- Os cientistas estão seriamente sugerindo 
que o local no qual Bendigo está 
tem pedaços de ouro que vieram do espaço. 
- Não, eles estão sugerindo  
que vc tem um asteróide, ou algo, que  
contém metais pesados 
que atingiu uma área, provavelmente maior 
do que esta 
E na fusão, ou outras coisas, que 
aconteceram na colisão 
que os depósitos de metais pesados formaram 
em torno desta área. 
Parece bom pra mim. Gosto da ideia de que um 
impacto de asteroide 
causou, é mais divertido. E definitivamente 
explica pq achamos muito ouro em Bendigo 
mas quase nada em outras partes do mundo. 
Vamos experimentar, algo que não se compara, 
a... bem... 
Um, dois, três 
Aqui está o artigo, e por causa da forma 
como eles fizeram as medidas 
que foi usando isótopos, eles na verdade 
analisaram o tungstênio 
Nas rochas. Em vez do ouro. 
Mas então eles generalizaram 
do tungstênio para todos os metais nobres. 
Então os metais pesados como o ouro, 
platina, irídio e assim por diante. 
E por ser um resultado interessante, eles 
publicaram uma explicação mais simples 
para aqueles que não são especialistas, aqui, 
falando sobre o ´Antigo verniz da Terra´ 
No diagrama aqui, eles primeiro mostram 
como tudo concentrou no núcleo da Terra.
Aqui vc pode ver as coisas atingindo a 
superfície da Terra, 
trazendo mais tarde, na história da Terra, 
estes metais mais pesados. 
Acho que é talvez importante dizer, que 
se vc for no espaço agora 
e encontrar um asteroide, ou algo parecido, 
não irá conter grandes pedaços de ouro. 
Mas terá o ouro distribuído nele, quase da 
mesma forma que por aqui. 
Não tem nexo ir de foguete esperando  
que vai ficar rico rapidamente. 
Pq não vai. 
- Então vários asteroides tiveram que atingir 
para isto acontecer. 
- Bem, não foram claros se foram vários 
pequenos, ou outros maiores. Mas é o princípio 
que está em discussão aqui. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
