
Portuguese: 
Oi gente aqui é Hsama e hoje nós vamos fazer um cosplay juntos
Ele é da Yumeko jbami de kakegurui.  Esta é uma SÉRIE DE VIDEOS
de COMO FAZER COSPLAY EM CASA e esse video é de COMO FAZER UMA SAIA PREGUEADA
esse projeto é perfeito pra você começar a fazer cosplays em casa
ah e eu prometo que não vai ter spoilers. enfim, foi dificil
achar o tecido perfeito pra essa saia por conta da cor
e da padronagem da saia, achar o tecido perfeito vai mesmo da sua sorte
foi uma aposta da minha parte, eu fui numa loja comprar tecido de inverno
e tradicionalmente essa estampa é preta e branca
e não cinza como a dela. eu vi gente usando essa e não trm nada de errado
mas vocês dois não são o que eu estou procurando

English: 
hi guys this is HSama and today we're
gonna do a cosplay together
this is Yumeko Jabami from Kakegurui
we're making a series of videos of how
to make cosplay at home and this one is
how to make a pleated skirt this is the
perfect project if you want to start
sewing your own cosplays in your house
oh and I promise you won't see any
spoilers here anyways I kindda had a hard
time trying to find the perfect fabric
for this Skirt because of the color and
the pattern finding the right fabric
depends only on your luck it was truly a
gamble I went to Joann's and I found this
beauty but traditionally this type of
pattern is black and white and now black
and gray like hers seems to be this one
looks a little bit more gray and I've
seen girls using it nothing wrong with
them but they're not really what I'm
looking for and then I found this one

Portuguese: 
e aí eu achei esse mais barato. ok vamos pagar e ir pra casa
se é o seu primeiro cosplayvc pode tar pensando "quanto de tecido comprar?
aqui vai uma dica, dobre o tecido no comprido
assim vc tem FRENTE E VERSO e enrole na sua cintura
porque é uma saia pregueada vc vai levar 2x essa medida
ok, hora de cortar a sua saia. As saias no anime são mega curtas
tampando só as partes necessárias e pra minha altura isso é 40cm
eu não vejo problema em fazer bem curtinha porque tem a maia calça
mas se vc não gosta, faça mais longa
meça a altura da sua saia e dobre o tecido. assim vc corta
frete e verso juntos, e porque você dobrou,

English: 
and oh my god is even cheaper! okay let's
just pay and go home but if this is your
first cosplay you might be wondering how
much fabric should I get? and here's a
trick you're going to fold the fabric in
half by the length that way you know
that you have front and back and wrap
around your waist that way you know how
much fabric and then since it's a
pleated skirt you would take twice that
amount alright time to cut your skirt on
the anime those skirts are super short
only covering the necessary areas for my
height this is 40 centimeters or 16
inches I don't see a problem making it
super short skirt because she's wearing
tights anyways but if you don't like it
just make it longer back to it measure
your fabric with the length of your
skirt and fold it that way when you cut
it you're going to cut front and back
together and because you've folded now

Portuguese: 
vai ter que separar os dois., eu repeti isso 2x
pras pregas da saia ficarem bem fundas.
ah e vc vai ter que passar, pra esse projeto vc precisa de paciência
não é dificilm é só longo de se fazer
agora que vc tem 4 retângulos vc vai ter que lembrar
de colocar o avesso pra cima e costurar assim
pra costura da sua saia ficar toda pra dentro. passe uma costura reta
agora pras pregas vc precisa de um
pedaço de cartolina ou objeto da largura das pregas
coloque no tecido e belisque, esse vai ser a PARTE DE FORA DA PREGA
coloque de novo e VIRE pra dentro, essa vai ser A PARTE DE DENTRO DA PREGA

English: 
you need to separate the front piece
from the back piece I repeated this
process one more time so the pleats of
my skirts are really deep and also
you're going through lots of ironing for
this project you need pacience
really it's not very difficult it's just
that it's time-consuming alright now
that you have four rectangles you're
going to sew them together remember to
put the wrong side facing up that way
all the seams are gonna be inside of
your skirt and not on the outside just
sew it on a straight line and come back
so we can do the pleats now for the
pleats you're going to need a piece of
cardboard or an object that is as wide
as you want your pleats to be place your
object on the fabric and hold it that's
going to be the outside pleat now place
it again and turn it inside that's going
to be the inside of your pleat and now

Portuguese: 
vc vai repetir tudo isso forevermente até o fim dos tempos
coloca uma vez pra ser a parte de fora, e coloca de novo pra ser a parte de dentro
fora e dentro fora e dentro... eu não vou mentir,
demora muito, mas eu gosto de fazer, é bem terapeutico
então, antes que acabe o tempo eu quero mostrar alguns SEGUIDORES que
são cosplayers maravilhosos e fizeram coisas em casa
se vc quiser aparecer aqui usa a hashtag #HSAMABLOG

English: 
you're going to repeat this forever
until they end up times place it at one
time to be the outside of the pleat and
then place it again to be the inside of
the pleat out and in and out and in and
out and in and out and in I'm not gonna
lie this takes forever but I do find it
super satisfying if it makes any sense
anyways before we run at a time let me
shout out some followers there are
amazing cosplayers and they are making
stuff in their house if you would like a
shout out here too use hashtag #HSAMAblog so I can see what you're making to

English: 
be honest this doesn't take that long
it's just that I have help
so yeah if you don't have help it's a
lot helpful it's a lot faster anyways
remember I said that you're gonna do
lots of ironing yeah
round two I like steaming all the pleats
in place you can do that before or after
sewing I think before and after it's a
lot easier personally I think that
synthetic fabrics hold way better all
the pleats and if you're having any
trouble just use a little ice cube the
temperature shock is gonna hold the
pleats very very well alright now it's
time for the waistband you're gonna do
pretty much the same thing just flip it
over and cut up a strip of one inch or

Portuguese: 
pra ser sincera não demora muito fazer essa saia, só demora se vc tiver "ajuda"
se vc não tem "ajuda" é mais rápido
lembra que eu falei que vc ia passar muito essa saia?
round 2;  eu gosto de passar no vapor. Vc pode fazer antes ou depois
de costurar, mas EU faço ANTES E DEPOIS. lol
eu tbm acho que tecido sintético segura bem mais as pregas
e se vc tiver problema pra marcar usa  o truque do gelo, o choque de temperatura
segura as prega... ok hora de botar o cós
dobre o tecido e corte uma tira de mais um mesmo 2 dedos

English: 
two inches wide round.. three for ironing
I like ironing it because it makes a lot
easier for sewing ... with the inside facing
out sew it all around the edges of your
rectangle leaving just one space open so
you can flip it over... now pin the
waistband to your skirt and try it on if
you follow me on instagram you probably
have seen this before now that
everything is in place and you're happy
with the length of your skirt to make
the hem you just have to flip a little
bit of the fabric and stitch in a
straight line and finally stitch the
waistband in place and sew a little
button inside and your skirt is complete
I mean just to make sure this is not
just for Yumeko , you can use this
tutorial for any character that has a
similar skirt okay so don't be overly
attached to the names lol and like I said
this is the series where we're gonna

Portuguese: 
ou 3 dedos de largura. Round 3 de passar! Eu gosto de passar pq fica mais
fácil costurar. com  avesso pra fora costure em volta
deixando um espaço aberto pra virar, e alfinete no lugar
experimente a saia pra ver se gosta da altura
e se tiver tudo certo passe a costura
pra bainha dobre uma pontinha do tecido pra dentro e passe costura reta
eu acho mais facil fazer a bainha depois
pregue um botão na parte de dentro e a sua saia está completa
e essa saia não é só pra YUMEKO , qualquer personagem pode
usar esse mesmo tutoria, não fique apegado a nomes
E como eu falei essa é uma SÉRIE DE VIDEOS

Portuguese: 
onde a gente fazer o cosplay todo, então veja os OUTROS VIDEOS
olha como tá ficando o casaco, bacana ne?
CURTE AÍ se vc ainda não curtiu e SIGA o meu canal pra mais videos assim juntos!
obrigada pelo seu like e [barulho de beijo] tchau tchau

English: 
make the entire cosplay together
this is video 1 check out what we're
doing for the coat
yeah yep right? so you haven't give me a
thumbs up and follow my channel so we
can do more videos like this together
thank you so much for your like and mwah bye bye
