
Spanish: 
CARTA XXII
Mi querido WORMWOOD,
¡Asi que!
Tu hombre está enamorado y en el peor de los casos en el que podría haber caído...
y con una chica que ni siquiera aparece en el informe que me enviaste.
Quizás te interese saber que el pequeño malentendido con la Policía Secreta
que intentaste plantear acerca de algunas expresiones no vigiladas en una de mis cartas ha sido explicada.
Si estuvieras considerando eso para asegurar mis buenos oficios, te encontrarás equivocado.
Pagará por eso, así como por sus otros errores.
Mientras tanto, adjunto un pequeño folleto, recién publicado, sobre la nueva Casa de Corrección para Tentadores Incompetentes.
Está profusamente ilustrado y no encontrarás ni siquiera una página aburrida en el.
He consultado el expediente de esta chica y me horroriza lo que encuentro.
No solo una cristiana sino una cristiana así
Ávila, furtiva, entrecortada, recatada, monosilábica, parecida a un ratón, acuosa, insignificante, virginal, señorita pan y mantequilla.

English: 
LETTER XXII
MY DEAR WORMWOOD,
So!
Your man is in love—and in the worst kind he could possibly have fallen into—
and with a girl who does not even appear in the report you sent me.
You may be interested to learn that the little misunderstanding with the Secret Police
which you tried to raise about some unguarded expressions in one of my letters has been tided over.
If you were reckoning on that to secure my good offices, you will find yourself mistaken.
You shall pay for that as well as for your other blunders.
Meanwhile I enclose a little booklet, just issued, on the new House of Correction for Incompetent Tempters.
It is profusely illustrated and you will not find a dull page in it.
I have looked up this girl's dossier and am horrified at what I find.
Not only a Christian but such a Christian
—avile, sneaking, simpering, demure, monosyllabic, mouse-like, watery, insignificant, virginal, bread-and-butter miss.

English: 
The little brute. She makes me vomit.
She stinks and scalds through the very pages of the dossier.
It drives me mad, the way the world has worsened.
We'd have had her to the arena in the old days.
That's what her sort is made for.
Not that she'd do much good there, either.
A two-faced little cheat (I know the sort) who looks as if she'd faint at the sight of blood and then dies with a smile.
A cheat every way.
Looks as if butter wouldn't melt in her mouth and yet has a satirical wit.
The sort of creature...
who'd find ME...
FUNNY!!!
Filthy insipid little prude—and yet ready to fall into this booby's arms like any other breeding animal.
Why doesn't the Enemy blast her for it, if He's so moonstruck by virginity—instead of looking on there, grinning?
He's a hedonist at heart.
All those fasts and vigils and stakes and crosses are only a façade.
Or only like foam on the sea shore.
Out at sea, out in His sea, there is pleasure, and more pleasure.
He makes no secret of it; at His right hand are "pleasures for evermore".
Ugh!

Spanish: 
La pequeña bruta. Ella me hace vomitar.
Ella apesta y escaldada a través de las páginas del expediente.
Me vuelve loco, la forma en que el mundo ha empeorado.
La habríamos tenido en la arena en los viejos tiempos.
Para eso está hecha su clase.
No es que ella haría mucho bien allí, tampoco.
Una pequeña trampa de dos caras (que yo conozco) que parece como si se desmayara al ver la sangre y luego muera con una sonrisa.
Un truco en todos los sentidos.
Parece que la mantequilla no se derretiría en su boca y, sin embargo, tiene un ingenio satírico.
El tipo de criatura ...
quien me encontraría...
¡¡¡GRACIOSO!!!
Asquerosa, y pequeña insípida, pero lista para caer en los brazos de este bobo como cualquier otro animal de cría.
¿Por qué el Enemigo no la arremete por eso, si Él está tan afectado por la virginidad, en lugar de mirar allí con una sonrisa?
Es un hedonista de corazón.
Todos esos ayunos, vigilias, estacas y cruces son solo una fachada.
O solo como espuma en la orilla del mar.
En el mar, en su mar, hay placer, y más placer.
Él no lo oculta; A su diestra están los "placeres para siempre".
Ugh!

Spanish: 
No creo que tenga el menor indicio de ese alto y austero misterio.
a lo que nos elevamos en la Visión Miserífica.
Es vulgar, Wormwood.
Él tiene una mente burguesa.
Él ha llenado su mundo lleno de placeres.
Hay cosas que los humanos pueden hacer todo el día sin que Él se ocupe en lo más mínimo.
Dormir, lavar, comer, beber, hacer el amor, jugar, orar, trabajar.
Todo tiene que ser torcido antes de que sea de alguna utilidad para nosotros.
Luchamos bajo crueles desventajas.
Nada está naturalmente de nuestro lado.
(No es que eso te excuse. Ajustaré cuentas contigo en breve.
Siempre me has odiado y has sido insolente cuando te atreviste.)
Luego, por supuesto, él llega a conocer la familia y el círculo completo de esta mujer.
¿No podrías ver que la misma casa en la que ella vive es una en la que él nunca debería haber entrado?
Todo el lugar apesta a ese olor mortal.
El mismo jardinero, aunque solo lleva allí cinco años, está empezando a adquirirlo.

English: 
I don't think He has the least inkling of that high and austere mystery
to which we rise in the Miserific Vision.
He's vulgar, Wormwood.
He has a bourgeois mind.
He has filled His world full of pleasures.
There are things for humans to do all day long without His minding in the least
—sleeping, washing, eating, drinking, making love, playing, praying, working,
Everything has to be twisted before it's any use to us.
We fight under cruel disadvantages.
Nothing is naturally on our side.
(Not that that excuses you. I'll settle with you presently.
You have always hated me and been insolent when you dared.)
Then, of course, he gets to know this woman's family and whole circle.
Could you not see that the very house she lives in is one that he ought never to have entered?
The whole place reeks of that deadly odour.
The very gardener, though he has only been there five years, is beginning to acquire it.

English: 
Even guests, after a week-end visit, carry some of the smell away with them.
The dog and the cat are tainted with it.
And a house full of the impenetrable mystery.
We are certain (it is a matter of first principles)
that each member of the family must in some way be making capital out of the others
—but we can't find out how.
They guard as jealously as the Enemy Himself
the secret of what really lies behind this pretence of disinterested love.
The whole house and garden is one vast obscenity.
It bears a sickening resemblance to the description one human writer made of Heaven;
"the regions where there is only life and therefore all that is not music is silence"
Music and silence—how I detest them both!
How thankful we should be that ever since our Father entered Hell
—though longer ago than humans, reckoning in light years, could express—
no square inch of infernal space
and no moment of infernal time
has been surrendered to either of those abominable forces,

Spanish: 
Incluso los huéspedes, después de una visita de fin de semana, se llevan consigo algo del olor.
El perro y el gato están contaminados.
Y una casa llena de misterio impenetrable.
Estamos seguros (es una cuestión de primeros principios).
que cada miembro de la familia debe de alguna manera estar haciendo capital de los demás
—Pero no podemos descubrir cómo.
Ellos lo guardan tan celosamente como el Enemigo mismo.
El secreto de lo que realmente está detrás de esta pretensión de amor desinteresado.
Toda la casa y el jardín es una vasta obscenidad.
Tiene un parecido enfermizo a la descripción que un escritor humano hizo del Cielo;
"Las regiones donde solo hay vida y por lo tanto todo lo que no es música es silencio".
Música y silencio, ¡cómo detesto a los dos!
Cuán agradecidos deberíamos estar desde que nuestro Padre entró en el infierno
—Aunque hace más tiempo que los humanos, contado en años luz, podrían expresar—
Ninguna pulgada cuadrada de espacio infernal
y ningún momento de tiempo infernal
ha sido entregado a cualquiera de esas fuerzas abominables,

English: 
but all has been occupied by NOISE!!!
Noise, the grand dynamism,
the audible expression of all that is exultant, ruthless, and virile.
Noise which alone defends us from silly qualms,
despairing scruples, and impossible desires.
We will make the whole universe a noise in the end.
We have already made great strides in this direction as regards the Earth.
The melodies and silences of Heaven will be shouted down in the end!
But I admit we are not yet loud enough, nor anything like it!
Research is in progress.
Meanwhile YOU!!!
AH! UH! disgusting little——
[Here the MS. breaks off and is resumed in a different hand.]
In the heat of composition I find that I have inadvertently allowed myself to assume the form of a large centipede.
I am accordingly dictating the rest to my secretary.

Spanish: 
Pero todo ha sido ocupado por ¡¡¡RUIDO!!!
Ruido, el gran dinamismo,
la expresión audible de todo lo que es exultante, despiadado y viril.
Ruido que solo nos defiende de reparos tontos,
Escrúpulos desesperados, y deseos imposibles.
Haremos de todo el universo un ruido al final.
Ya hemos hecho grandes avances en esta dirección con respecto a la Tierra.
¡Las melodías y los silencios del cielo serán gritados al final!
¡Pero admito que todavía no somos lo suficientemente ruidosos, ni nada parecido!
Investigación está en progreso.
Mientras tanto TÚ!!!
Ah! UH! Pequeño asqueroso——
[Aquí el manuscrito se rompe y se reanuda en una letra diferente.]
En el calor de la composición, descubro que, inadvertidamente, me he permitido asumir la forma de un gran ciempiés.
En consecuencia, estoy dictando el resto a mi secretaria.

English: 
Now that the transformation is complete I recognise it as a periodical phenomenon.
Some rumour of it has reached the humans and a distorted account of it appears in the poet Milton,
with the ridiculous addition that such changes of shape are a "punishment" imposed on us by the Enemy.
A more modern writer—someone with a name like Pshaw—has, however, grasped the truth.
Transformation proceeds from within and is a glorious manifestation of that Life Force
which Our Father would worship if he worshipped anything but himself.
In my present form I feel even more anxious to see you, to unite you to myself in an indissoluble embrace,
(Signed) TOADPIPE
For his Abysmal Sublimity Under Secretary Screwtape, T.E., B.S., etc.

Spanish: 
Ahora que la transformación está completa, la reconozco como un fenómeno periódico.
Algún rumor de esto ha llegado a los humanos y un relato distorsionado aparece en el poeta Milton,
con la ridícula adición de que tales cambios de forma son un "castigo" impuesto por el Enemigo.
Sin embargo, un escritor más moderno, un tal Pshaw, ha comprendido la verdad.
La transformación procede del interior y es una manifestación gloriosa de esa Fuerza Vital
que nuestro Padre adoraría si él adorara cualquier cosa a parte de sí mismo.
En mi forma actual me siento aún más ansioso por verte, para unirme contigo mismo en un abrazo indisoluble,
(Firmado) TOADPIPE
Por su subsecretaria de sublimidad abismal Screwtape, TE, BS, etc.
