
Chinese: 
翻译人员: Shuquan Huang
校对人员: Sherry Chen
谢谢
很高兴来到这里
真正有意义的事情
会煽动人们的情绪
那么我们如何帮助人们进行情绪上的交流
使生活变得更好呢？
不管是在家还是在工作中，
不管是为了你的客户
还是为了你正在上学的的孩子们
我们在MIT媒体实验室和Affectiva公司面临的挑战
就是寻找更好的方法
来估量情绪，并帮助人们交流情绪。
首先我来举一个几年前的例子
这是一个皮肤控制的的传感器
我们把它给观众，戴在手掌上
每当观众感到兴奋、兴趣被吸引时，它就会发光。
每当观众感到兴奋、兴趣被吸引时，它就会发光。
那一天，我们收获颇丰。
比如我们发现，每当一个新演说者走上舞台，
观众席就会发光。

iw: 
מתרגם: Mark Freehoff
מבקר: Zeeva Livshitz
תודה לכם. תענוג להיות כאן.
כשמשהו חשוב באמת
הוא מעורר רגש
וכיצד מסייעים לאנשים להביע רגש,
לשפר את החיים, בין אם זה בבית,
ובין אם זה בעבודה, עבור לקוחותיכם,
עבור ילדיכם בבית הספר?
האתגר שלנו במעבדת המדיה ב-MIT וב-אפקטיבה,
היה לחשוב על דרכים טובות יותר
למדוד ולשפר הבעת רגשות של אנשים.
אפתח בדוגמה שעשינו לפני שנים
שהיתה חיישן עור מוליך
שחילקנו לקהל כמוכם שעונדים 
על כף היד
והוא קרן בעוז כל פעם
שהקהל התלהב. כל פעם שהיו מעורבים.
למדנו הרבה ביום ההוא.
למדנו למשל שבכל פעם שמרצה חדש
יצא אל הבמה, הקהל קרן.

English: 
Transcriber: Mark Freehoff
Reviewer: Denise RQ
Thank you. 
It's a pleasure to be here.
When something really matters
it elicits emotion
and how do we help people 
communicate emotion,
to make life better, 
whether at home,
at work, for your customers, 
for your kids at school?
Our challenge at The MIT Media Lab 
and at Affectiva,
has been to come up with better ways
to measure and help people 
communicate emotion.
I'll start with an example 
that we did years ago
which was a skin conducting sensor
that we gave to an audience like you,
worn on the palm of the hand
and it glowed brightly every time
the audience got excited. 
Every time they were engaged.
We learned a lot that day. 
We learned for example 
that every time a new speaker
came out on stage, 
the audience glowed.

Romanian: 
Traducător: Emil-Lorant Cocian
Corector: Ariana Bleau Lugo
Mulțumesc. Îmi face plăcere să fiu aici.
Când ceva contează cu-adevărat,
declanșează emoții.
Cum ajutăm oamenii să-și comunice emoțiile,
să-și îmbunătățească viața acasă,
la servici, viața clienților, viața copiilor la școală?
La MIT Lab și Affectiva ne ocupăm
cu îmbunătățirea modalităților
de a măsura emoțiile și de a ajuta
oamenii să-și exprime sentimentele.
Voi începe cu un exemplu realizat cu ani în urmă,
un senzor de conductivitate cutanată
pe care l-am distribuit unui public ca cel de-aici,
ce se purta pe palmă
și care lumina de fiecare dată
când publicul era captat, angajat.
În ziua aceea, am aflat foarte multe.
Am văzut, de exemplu, că la fiecare vorbitor nou
care venea pe scenă, publicul se lumina.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Gracias.
Es un placer estar aquí.
Cuando algo realmente importa
provoca emoción.
Pero, ¿de qué manera ayudamos
a la gente a comunicar emoción
para mejorar la vida,
ya sea en casa,
en el trabajo, para los clientes,
para los niños en la escuela?
Nuestro desafío en el laboratorio
de medios del MIT y en Affectiva
ha sido idear mejores maneras
de medir y ayudar a la gente
a comunicar la emoción.
Empezaré con una experiencia
que hicimos hace años
con un sensor epidérmico
que ofrecimos a una audiencia como Uds.,
lo colocamos en las palmas de la mano
y brillaban cada vez
que la audiencia se entusiasmaba.
Cada vez que se compenetraba.
Ese día aprendimos mucho.
Aprendimos, por ejemplo,
que cada vez que un nuevo orador
aparecía en el escenario,
la audiencia brillaba.

Arabic: 
المترجم: JAMILA Rezk
المدقّق: Riyad Almubarak
شكراً لكم.
سعادتي لا توصف بوجودي هنا.
ثمة شيئاً ما مهم حقاً،
إنه يثير المشاعر،
وكيف لنا أن نساعد الأشخاص
بشأن التواصل العاطفي،
لحياةٍ أفضل، سواءً في المنزل،
في العمل، مع زبائنكم،
مع أطفالكم في المدرسة؟
التحدي خاصتنا في مختبر MIT في أفكتيفا،
قد كان يحدث بطرق أفضل،
ليقيس ويساعد الأشخاص
على التواصل العاطفي.
سأبدأ مع مثال فعلناه
منذ سنوات مضت،
كان عبارة عن جهاز استشعار البشرة،
الذي أعطيناه للجمهور مثلكم،
ليرتدوه في راحة يدهم،
وكان يتوهج بشكل زاهٍ في كل مرة.
كان الجمهور متحمسين في كل مرة
يشاركون فيها.
تعلمنا الكثير في ذلك اليوم.
فقد تعلمنا على سبيل المثال
أنه في كل مرة متحدث جديد
يصعد المسرح، تلمع أعين الجمهور.

Chinese: 
谢谢
很高兴来到这里
真正有意义的事情
会煽动人们的情绪
那么我们如何帮助人们进行情绪上的交流
使生活变得更好呢？
不管是在家还是在工作中，
不管是为了你的客户
还是为了你正在上学的的孩子们
我们在MIT媒体实验室和Affectiva公司面临的挑战
就是寻找更好的方法
来估量情绪，并帮助人们交流情绪。
首先我来举一个几年前的例子
这是一个皮肤控制的的传感器
我们把它给观众，戴在手掌上
每当观众感到兴奋、兴趣被吸引时，它就会发光。
每当观众感到兴奋、兴趣被吸引时，它就会发光。
那一天，我们收获颇丰。
比如我们发现，每当一个新演说者走上舞台，
观众席就会发光。

Spanish: 
Gracias.[br]Es un placer estar aquí.
Cuando algo realmente importa
provoca emoción.
Pero, ¿de qué manera ayudamos[br]a la gente a comunicar emoción
para mejorar la vida,[br]ya sea en casa,
en el trabajo, para los clientes,[br]para los niños en la escuela?
Nuestro desafío en el laboratorio[br]de medios del MIT y en Affectiva
ha sido idear mejores maneras
de medir y ayudar a la gente[br]a comunicar la emoción.
Empezaré con una experiencia[br]que hicimos hace años
con un sensor epidérmico
que ofrecimos a una audiencia como Uds.,[br]lo colocamos en las palmas de la mano
y brillaban cada vez
que la audiencia se entusiasmaba.[br]Cada vez que se compenetraba.
Ese día aprendimos mucho.
Aprendimos, por ejemplo,[br]que cada vez que un nuevo orador
aparecía en el escenario,[br]la audiencia brillaba.

iw: 
כל פעם שהיתה הפגנה חיה
בין שהצליחה לבין שלא, הקהל קרן.
כל פעם שהיו שאלות ותשובות או צחוק,
הקהל קרן אך לרוע המזל, כל פעם
שהיתה מצגת פאאור פויינט
היתה דעיכה מעריכית בקרינה.
( צחוק )
בואו נביט מקרוב יותר
בדוגמה של שינוי האיתות.
הנה, לילד בן תשע,
הצופה בתקדימון של סרט,
האות יעלה כשנייה 
אחרי כל חלק של התקדימון
שגורם לו להתייחס.
החל במוסיקה.
( מוסיקה )

Chinese: 
每当进行现场演示时，
不管成功与否，观众席都会发光。
每当有问答环节或者有好笑的部分，
观众席就会发光。但可惜，
每当出现幻灯演示
发光程度就呈指数递减。
（笑）
让我们更仔细地观察
一个情绪信号变化的例子。
有一个9岁的男孩在看电影预告片
当预告里出现让他兴奋的部分时，
信号会增强一秒左右的时间
当预告里出现让他兴奋的部分时，
信号会增强一秒左右的时间
首先是音乐。
（音乐）

Arabic: 
في كل مرة يجري فيها عرض مباشر،
سواءً يعمل أو لا، تلمع أعين الجمهور.
في كل مرة يجري فيها سؤال وجواب
مباشر أو ضحك،
تلمع أعين الجمهور،
لكن لسوء الحظ، بكل مرة،
يكون فيها تقديم عرض توضيحي،
يحدث تدهور هائل في اللمعان.
(ضحك)
دعونا ننظر بشكل أقرب،
إلى نموذج تغير الإشارات.
هنا، طفل عمره تسع سنوات،
يشاهد لقطات فيديو،
سترتفع الإشارة لمدة ثانية
بعد كل جزء من أجزاء اللقطات،
ما يجعله يبدأ بالانخراط.
البدء مع الموسيقا.
(موسيقا)

Spanish: 
Cada vez que había una demostración en vivo,
funcionara o no,
la audiencia brillaba.
Cada vez que había preguntas
y respuestas o risas
la audiencia brillaba
pero, por desgracia, cada vez
que había una presentación de PowerPoint
se producía una baja exponencial
en el brillo.
(Risas)
Analicemos más de cerca
un ejemplo del cambio de la señal.
Aquí, en un niño de 9 años
que mira la promoción de una película
la señal subirá cerca de un segundo
después de cada parte del anuncio
que le provoca entusiasmo.
Empieza con la música.
(Música)

Chinese: 
每当进行现场演示时，
不管成功与否，观众席都会发光。
每当有问答环节或者有好笑的部分，
观众席就会发光。但可惜，
每当出现幻灯演示
发光程度就呈指数递减。
（笑）
让我们更仔细地观察
一个情绪信号变化的例子。
有一个9岁的男孩在看电影预告片
当预告里出现让他兴奋的部分时，
信号会增强一秒左右的时间
当预告里出现让他兴奋的部分时，
信号会增强一秒左右的时间
首先是音乐。
（音乐）

English: 
Every time there was a live demonstration,
whether it worked or not, 
the audience glowed.
Every time there was live Q&A or laughter,
the audience glowed 
but unfortunately, every single time
there was a PowerPoint presentation
there was a decaying exponential 
in brightness.
(Laughter)
Let's, let's look more closely
at an example of the signal changing.
Here, for a nine year old boy,
watching a movie trailer,
the signal will go up about a second 
after each of the parts of the trailer
that cause him to engage.
Starting with the music.
(Music)

Spanish: 
Cada vez que había una demostración en vivo,
funcionara o no,[br]la audiencia brillaba.
Cada vez que había preguntas[br]y respuestas o risas
la audiencia brillaba[br]pero, por desgracia, cada vez
que había una presentación de PowerPoint
se producía una baja exponencial[br]en el brillo.
(Risas)
Analicemos más de cerca
un ejemplo del cambio de la señal.
Aquí, en un niño de 9 años[br]que mira la promoción de una película
la señal subirá cerca de un segundo[br]después de cada parte del anuncio
que le provoca entusiasmo.
Empieza con la música.
(Música)

Romanian: 
La fiecare demonstrație pe viu,
indiferent dacă funcționa sau nu, publicul se lumina.
La fiecare Î&R sau când se râdea,
publicul se lumina. Dar, din păcate,
la fiecare prezentare PowerPoint
se înregistra a scădere exponențială a luminozității.
(Râsete)
Să studiem mai de-aproape
un exemplu de schimbare a semnalului.
Aici, la un băiat de 9 ani
care se uită la un movie trailer,
semnalul va înregistra creșteri la circa
o secundă după fiecare parte a prezentării
ce-l face să fie atent.
Începând cu muzica.
(Muzică)

Arabic: 
الثلاث قمم الكبرى.
(ضحك)
شاهدوا هذا النوع من الانحدارات هنا.
(موسيقى)
لقد بلغ ذروته عند اسم الفيلم
وتاريخه،
إذاً يمكنكم معرفة لماذا يكون الأشخاص
في أبحاث السوق والإعلانات،
مهتمين بهذه المعلومات بشكل كبير،
وأنا كمربية، مهتمة للغاية أيضاً.
لأني أريد أن أعرف ما المحتوى،
الذي يصل لطلابي وأحبائي.
هنا لدينا نموذج الإشارات المتغيرة
عن المشجعين الوطنيين،
عندما كان الوطنيون في بطولة وطنية.
ويوضح هذا نقطة هامة عن تغيرات البشرة،
وهذا حتى ونحن نقيس استثارة
المناعة التلقائية،
لواحد من الأشخاص وحماسه.

English: 
The three biggest peaks.
(Laughter)
See this is where it 
kind of falls of here though.
(Music)
He peaks for the name of the movie 
and the date of it,
so you can see why people 
in Market Research and Advertising
are extremely interested
in this information
or I as an educator, 
I'm extremely interested too.
'Cause I want to know what content
is connecting with my students 
and with my loved ones.
Here's an example of the signal 
changing with a Patriots fan,
back when the Patriots 
were in the Superbowl.
And this one illustrates an important point 
about skin conductance
and that is even as we measure 
the auto-immunic arousal
of a person and their excitement.

Spanish: 
Hay 3 grandes picos.
(Risas)
Aquí es donde decae.
(Música)
Tiene un pico en el nombre de la película[br]y en la fecha
por eso pueden ver por qué[br]la investigación de mercado y la publicidad
tienen tanto interés[br]en esta información.
Yo, como educadora,[br]estoy muy interesada también.
Porque quiero saber qué contenido
logra conexión con mis alumnos[br]y mis seres queridos.
Este es un ejemplo del cambio[br]de señal de un fan de los Patriots,
cuando los Patriots estuvieron [br]en el Superbowl o Supertazón.
Y esto ilustra un aspecto importante[br]sobre la conductancia dérmica
y eso mientras medimos[br]la excitación autoinmune
de una persona y su entusiasmo.

Chinese: 
三个最强的波峰。
（笑）
看，到这儿信号就有点儿减弱了。
（音乐）
他的情绪在电影名和上映时间出现的时候达到峰值
所以你看，这就是为什么市场调查和广告人员
都对这样的信息极为感兴趣。
我作为一个教育领域的人，也对此极为感兴趣。
因为我想知道什么内容
可以吸引到我的学生们和我在乎的人。
这里有一个爱国者队粉丝的信号变化的例子
发生在超级碗杯比赛的时候。
这个例子表现了有关皮肤传导的很重要的一点
那就是当我们测量某人的自免疫刺激
和他们的兴奋状态时，

iw: 
שלושת הפסגות הגדולות ביותר.
( צחוק )
תראו שכאן זה קצת נחלש.
( מוסיקה )
הוא עולה בשמיעת שם הסרט
והתאריך שלו,
לכן ברור למה אנשים 
בחקר שווקים ובפרסום
מעוניינים באופן קיצוני במידע זה
או שאני כמחנכת, מאוד מעוניינת בזה גם .
כי אני רוצה לדעת איזה תוכן
מדבר אל תלמידי ואל היקרים לי.
הנה דוגמה של אות משתנה אצל 
אוהד של הפטריוטס,
בזמן שהפטריוטס היו בסופרבול.
וזו ממחישה נקודה חשובה
אודות הולכה עורית
וזאת גם תוך כדי מדידת
הגירוי האוטו-אימוני
של אדם והתרגשותו.

Chinese: 
三个最强的波峰。
（笑）
看，到这儿信号就有点儿减弱了。
（音乐）
他的情绪在电影名和上映时间出现的时候达到峰值
所以你看，这就是为什么市场调查和广告人员
都对这样的信息极为感兴趣。
我作为一个教育领域的人，也对此极为感兴趣。
因为我想知道什么内容
可以吸引到我的学生们和我在乎的人。
这里有一个爱国者队粉丝的信号变化的例子
发生在超级碗杯比赛的时候。
这个例子表现了有关皮肤传导的很重要的一点
那就是当我们测量某人的自免疫刺激
和他们的兴奋状态时，

Romanian: 
Cele trei maxime absolute.
(Râsete)
Vedeți, aici cumva se diminuează.
(Muzică)
Maxime la numele filmului și data lansării,
puteți vedea de ce lumea din
Cercetarea Pieții și Publicitate
e extrem de interesată de aceste informații
și de ce sunt și eu, ca educator,
extrem de interesată.
Pentru că vreau să știu ce-i interesează
pe elevii mei și pe cei ce-mi sunt dragi.
Iată un exemplu de schimbare a semnalului
la un suporter al echipei Patriots,
pe vremea când Patriots era în Superbowl.
Ilustrează un lucru important al conductivității cutanate,
și chiar când măsurăm răspunsul autoimun
al unei persoane sau răspunsul emoțional.

Spanish: 
Hay 3 grandes picos.
(Risas)
Aquí es donde decae.
(Música)
Tiene un pico en el nombre de la película
y en la fecha
por eso pueden ver por qué
la investigación de mercado y la publicidad
tienen tanto interés
en esta información.
Yo, como educadora,
estoy muy interesada también.
Porque quiero saber qué contenido
logra conexión con mis alumnos
y mis seres queridos.
Este es un ejemplo del cambio
de señal de un fan de los Patriots,
cuando los Patriots estuvieron 
en el Superbowl o Supertazón.
Y esto ilustra un aspecto importante
sobre la conductancia dérmica
y eso mientras medimos
la excitación autoinmune
de una persona y su entusiasmo.

Chinese: 
好的和不好的事情都会呈现此反应。
所以我们看，这里信号有一个上升
这时他喜欢的球队达阵得分了
这里当扔过底线区的时候信号也有上升
所以信号在好和不好的情况下都会上升。
有趣的是，多力多滋的广告也会使信号上升
当广告里的老鼠冲出来扑向那个人的时候。
（笑声）
有趣的是，我们现在可以在现实生活中得到这些信息
来理解生活中不同的事情相对来说有多重要
以及你和别人分享的事物
与别人对生活中的其他事情的反应比有多重要。
是什么驱动了这一信号呢？
皮肤传导是由自主神经系统驱动的
是交感神经系统的应答机制。
自主神经系统有两个分支
交感神经系统和副交感神经系统
交感神经系统有点像开车的时候踩油门
使你心跳加速，增强皮肤传导
副交感神经系统的作用是减缓心跳

Chinese: 
好的和不好的事情都会呈现此反应。
所以我们看，这里信号有一个上升
这时他喜欢的球队达阵得分了
这里当扔过底线区的时候信号也有上升
所以信号在好和不好的情况下都会上升。
有趣的是，多力多滋的广告也会使信号上升
当广告里的老鼠冲出来扑向那个人的时候。
（笑声）
有趣的是，我们现在可以在现实生活中得到这些信息
来理解生活中不同的事情相对来说有多重要
以及你和别人分享的事物
与别人对生活中的其他事情的反应比有多重要。
是什么驱动了这一信号呢？
皮肤传导是由自主神经系统驱动的
是交感神经系统的应答机制。
自主神经系统有两个分支
交感神经系统和副交感神经系统
交感神经系统有点像开车的时候踩油门
使你心跳加速，增强皮肤传导
副交感神经系统的作用是减缓心跳

Arabic: 
فتزداد مع الأشياء الجيدة والسيئة.
فنراها ترتفع هنا عندما يكون للشاب -
عند تسجيل فريقه
المفضل هدفاً
وترتفع أيضاً خلال إسقاط نهاية اللعبة.
إذاً ترتفع مع الجيد والسيىء.
ومن الطريف، أنها تزداد خلال الإعلانات
التجارية لدوريتوس ماوس،
عندما تخرج الفأرة وتلتقط الرجل.
(ضحك)
إنه لأمرٌ مهم أننا نتمكن من معرفة
هذه المعلومات في الحياة الواقعية،
لنرى مدى أهمية الأحداث المختلفة نسبياً
في الحياة،
حيث يتبين لنا دلالة الأشياء التي نشاركها
مع الآخرين،
مقارنةً مع ردة الفعل لبعض الأشياء
الأخرى التي تصادفهم في حياتهم.
إلى ماذا تقودنا تلك الإشارات؟
تحدث هذه التغيرات الجلدية بفضل
الجهاز العصبي اللاإرادي،
استجابة الجهاز العصبي الودي.
لدى جهازكم العصبي اللاإرادي
فرعين أساسيين،
الجهاز الودي والجهاز اللاودي.
يتمكن الجهاز الودي من التفكير بشكل
يشبه الدوس على الوقود في السيارة،
يزيد من دقات القلب، ويتسبب
بزيادة التغيرات الجلدية.
الجهاز اللاودي يتسبب بانخفاض
ضربات القلب.

Spanish: 
Esto sube con cosas buenas o malas.
Aquí vemos que sube[br]cuando el tipo tiene...
cuando su equipo favorito[br]marca 6 puntos
y sube también cuando la bola[br]llega al fin del campo.
Así que sube con lo bueno[br]y con lo malo.
Curiosamente, también sube durante[br]un comercial de Doritos
cuando sale el ratón[br]y atrapa al hombre.
(Risas)
Lo interesante es que podemos obtener[br]esta información en la vida real
para ver la importancia relativa[br]de distintos acontecimientos en la vida,
donde el significado de algo[br]que uno comparte con alguien,
se compara con la respuesta a otras cosas[br]que ocurren en su vida.
¿Quién genera esta señal?
Esta conductancia dérmica se genera[br]en el sistema nervioso autónomo;
es una respuesta del sistema nervioso simpático.
El sistema nervioso autónomo[br]tiene dos ramas principales:
el simpático y el parasimpático.
El simpático puede pensarse como pisar[br]el acelerador del auto.
Revoluciona el corazón, provoca[br]aumento de la conductancia de la piel.
El parasimpático desacelera el corazón.

Spanish: 
Esto sube con cosas buenas o malas.
Aquí vemos que sube
cuando el tipo tiene...
cuando su equipo favorito
marca 6 puntos
y sube también cuando la bola
llega al fin del campo.
Así que sube con lo bueno
y con lo malo.
Curiosamente, también sube durante
un comercial de Doritos
cuando sale el ratón
y atrapa al hombre.
(Risas)
Lo interesante es que podemos obtener
esta información en la vida real
para ver la importancia relativa
de distintos acontecimientos en la vida,
donde el significado de algo
que uno comparte con alguien,
se compara con la respuesta a otras cosas
que ocurren en su vida.
¿Quién genera esta señal?
Esta conductancia dérmica se genera
en el sistema nervioso autónomo;
es una respuesta del sistema nervioso simpático.
El sistema nervioso autónomo
tiene dos ramas principales:
el simpático y el parasimpático.
El simpático puede pensarse como pisar
el acelerador del auto.
Revoluciona el corazón, provoca
aumento de la conductancia de la piel.
El parasimpático desacelera el corazón.

Romanian: 
Crește cu lucruri care sunt bune sau rele.
Vedem că aici urcă atunci
când echipa favorită marchează o tușă,
de-asemenea, la o aruncare în zona de încheiere.
Deci urcă atât la bine, cât și la rău.
Interesant, urcă și la reclama cu șoarecele a lui Dorito,
când șoarecele iese și prinde omul.
(Râsete)
E interesant că acum putem lua
aceste informații din viața reală
pentru a vedea importanța relativă
a diferitelor evenimente din viață
și unde semnificația a ceva împărtășit cu cineva
se compară cu acest răspuns la alte lucruri
ce se petrec în viața lor.
Ce determină această reacție?
Conductivitatea cutanată e controlată de sistemul nervos vegetativ,
e un răspuns al sistemului nervos simpatic.
Sistemul nervos vegetativ are două părți principale,
sistemul simpatic și sistemul parasimpatic.
Sistemul simpatic poate fi imaginat
ca și cum am călca pe gaz când conducem,
turează inima, duce la creșterea conductivității cutanate.
Cel parasimpatic duce la scăderea ritmului cardiac.

iw: 
זה עולה עם דברים שליליים וחיוביים.
לכן אנו רואים את העליה כשיש לגבר --
כשקבוצתו האהובה מבקיעה שער,
עולה גם במהלך מסירה מוחמצת.
לכן זה עולה כשטוב וכשרע.
מעניין, זה עולה גם במהלך פרסומת הטלוויזיה של דוריטוס 
עם העכבר ,
כשהעכבר צץ לו ותופס את האיש.
( צחוק )
מעניין עכשיו כשאנחנו יכולים להשיג את
המידע הזה במציאות,
לראות את חשיבותם היחסית של
אירועים שונים בחיים
והיכן חשיבותו של דבר שחולקים עם מישהו,
משתווה לתגובה זו ביחס לדברים אחרים
שמתרחשים בחייו.
מה מחולל את האות?
הולכת העור מונעת על ידי מערכת
העצבים האוטונומית,
תגובת מערכת העצבים הסימפטטית.
למערכת העצבים האוטונומית שלכם שני תתי-מערכות עיקריים,
הסימפטטית והפראסימפטטית.
הסימפטטית משולה ללחיצה על דוושת הדלק באוטו,
היא מאיצה בלב, היא מגבירה את הולכת העור.
הפראסימפטטית מאיטה את הלב.

English: 
This goes up with things 
that are good or bad.
So we see it go up here 
when the guy has a --
when his favorite team 
scores a touchdown,
it also goes up 
during an endzone overthrow.
So it goes up with good and bad.
Interestingly, it also goes up 
during a Dorito's Mouse T.V. commercial,
when the mouse comes out 
and catches the man.
(Laughter)
It's interesting now that we can get 
this information in real life,
to see how relatively important 
different events are in life
and where the significance of something 
that you share with somebody,
compares with this response to some other things 
that are going on with their life.
What drives this signal?
This skin conductance is driven 
by the autonomic nervous system,
sympathetic nervous system response.
Your autonomic nervous system 
has two main branches,
the sympathetic and the parasympathetic.
The sympathetic can be thought of kind of like 
stepping on the gas, in the car,
it revs your heart up, it causes 
the skin conductance to increase.
The parasympathetic causes
the heart to decrease.

Spanish: 
El simpático implica gran actividad
y, el parasimpático, descanso y digestión.
Casi todos los órganos son inervados
por el simpático y el parasimpático
salvo la piel que es 
exclusiva del simpático
y eso para nosotros la hace ideal
para medir esta gran actividad.
Me interesé en la medición de esta respuesta
al empezar a trabajar
con personas del espectro autista
que no hablan.
Las historias más desgarradoras
que he oído de estas...
de las familias
y los propios individuos,
cuando luego recuperan
la capacidad del habla
es que los peores cambios ocurrieron
al ser expulsados de la escuela
o al ser enviados
a una institución,
perdiendo oportunidades
sociales y de aprendizaje.
¿Qué hizo que ocurriera?
Por lo general, una crisis
o una serie de crisis
y las crisis, como las rabietas en los adultos,
parecen no tener origen.
En un momento la persona parecía
calmada y relajada,
al siguiente momento podía
ser un peligro
para sí y para otros.

Chinese: 
交感神经可以被看做"战斗"或者"起飞"
副交感神经被看做"休憩"和"吸收"
几乎所有的器官都会被交感和副交感神经刺激
除了皮肤。皮肤只有交感神经。
这对于测量这种“战斗”或“起飞”的反应更理想。
我开始对这种反应的测量感兴趣
是从我开始对不说话的自闭症患者的研究时起
当他们事后获得讲述的能力时
我从他们的家庭和个人陈述中
听过的最令人心碎的故事
最可怕的转折期，就是当他们被从学校赶出来
或者是被送到一个机构去
被隔离在学习机会和社交机会之外时
为什么会这样？
通常，这是由于一次剧烈情绪失控或者
一系列情绪失控引起的
情绪失控就像无名火一样是没来由的
前一秒这个人看上去还很冷静和放松
下一秒他们可能就变得很具有伤害性
对他们自己，也对其他的人

Spanish: 
El simpático implica gran actividad
y, el parasimpático, descanso y digestión.
Casi todos los órganos son inervados[br]por el simpático y el parasimpático
salvo la piel que es [br]exclusiva del simpático
y eso para nosotros la hace ideal[br]para medir esta gran actividad.
Me interesé en la medición de esta respuesta[br]al empezar a trabajar
con personas del espectro autista[br]que no hablan.
Las historias más desgarradoras[br]que he oído de estas...
de las familias[br]y los propios individuos,
cuando luego recuperan[br]la capacidad del habla
es que los peores cambios ocurrieron[br]al ser expulsados de la escuela
o al ser enviados[br]a una institución,
perdiendo oportunidades[br]sociales y de aprendizaje.
¿Qué hizo que ocurriera?
Por lo general, una crisis[br]o una serie de crisis
y las crisis, como las rabietas en los adultos,[br]parecen no tener origen.
En un momento la persona parecía[br]calmada y relajada,
al siguiente momento podía[br]ser un peligro
para sí y para otros.

Romanian: 
Cel simpatic e văzut ca „luptă sau fugi”,
cel parasimpatic e „stai și digeră”.
Aproape toate organele sunt enervate
atât de simpatic, cât și de parasimpatic,
mai puțin pielea ce are doar simpatic
ceea ce o face ideală pentru a măsura această reacție de luptă sau fugi.
A început să mă intereseze determinarea 
acestui răspuns când am început să lucrez
cu persoane din spectrul autist non-verbale.
Cele mai sfâșietoare relatări
pe care le-am auzit de la aceștia –
de la membrii familiilor și de la ei înșiși
mai târziu, când au achiziționat vorbirea,
au fost că schimbările cele mai rele au fost
când au fost dați afară din școală
sau când au fost instituționalizați,
când au fost înlăturați de la oportunitățile
de învățare și cele sociale.
Dar din ce cauză se întâmpla asta?
De obicei datorită unei crize sau unei serii de crize,
iar acestea, crizele de afect la adulți,
par să vină din senin.
Persoana părea calmă și relaxată,
în momentul următor putea deveni agresivă,
periculoasă pentru sine sau alții.

English: 
The sympathetic is thought of 
as fight or flight,
the parasympathetic is rest & digest.
Almost all the organs are innervated by both 
the sympathetic and the parasympathetic,
except the skin, 
which gets the pure sympathetic,
which makes it ideal for us measuring 
this fight or flight response.
Now, I became interested in measuring this response
when I started working a lot
with people in the autism spectrum, 
who are non-speaking.
The most heart-breaking stories, 
that I hear from these --
from the families 
and the individuals themselves,
when they later acquire 
the ability to speak,
is that, the changes that were worst, 
were when they got kicked out of school
or were shipped off 
to an institution,
removed from learning opportunities 
and social opportunities.
What caused that to happen?
Usually it was a meltdown 
or a series of meltdowns
and the meltdowns, like adult tantrums, 
appear to come from nowhere.
One moment the person seemed
calm and relaxed,
the next moment they might have become injurious
to themselves or to others.

iw: 
הסימפטטית מתוארת במונחים של הילחם או ברח,
הפראסימפטטית היא הירגע והבן.
כמעט כל האיברים הם מעוצבבים על ידי גם
הסימפטטית וגם הפראסימפטטית
מלבד העור, שזוכה בסימפטטית נטו,
מה שיוצר עבורנו תנאים מושלמים למדידת תגובת
ההילחם או ברח.
אני נעשיתי מעונינת במדידת התגובה הזו
כשהתחלתי לעבוד הרבה
עם אנשים עם תסמונות הקשת האוטיסטית שאינם מדברים.
הסיפורים הכי קורעי לב, ששמעתי מאלה --
מהמשפחות ומהאנשים עצמם,
כאשר מאוחר יותר הם רוכשים את יכולת הדיבור,
היא -- שהשינויים שהיו הכי גרועים, היו כשנפלטו
מבתי הספר
או כשנשלחו הלאה למוסד כלשהו,
הרחק מהזדמנויות למידה ומהזדמנויות חברתיות.
מה גרם לזה לקרות?
בדרך כלל זה היה משבר או רצף משברים
והמשברים, כמו התקפי זעם של בוגרים, נדמה
שמגיחים להם מאליהם.
רגע אחד נראה האדם רגוע ונינוח,
וברגע הבא הם עלולים להפוך מזיקים
לעצמם או לאחרים.

Arabic: 
يفكر الجهاز اللاودي كمقاتل أو كهارب،
الجهاز اللاودي هو الراحة والاستيعاب.
على الأغلب فإن جميع الأعضاء يتم تغذيتها
عن طريق الجهاز الودي والجهاز اللاودي،
ما عدا البشرة، التي تتأثر
بالجهاز الودي فقط،
ما يجعل الأمر مثالياً لنا لنحدد
ذلك بكونها استجابة قتالية أو هاربة.
الآن، بت مهتمة بقياس
هذه الاستجابة عندما بدأت العمل مع العديد،
من الأشخاص الذين يعانون من التوحد،
الذين لا يتكلمون.
من أكثر القصص المأساوية
التي سمعتها -
من العائلات والأفراد ذاتهم،
عندما عانوا من تأخر النطق،
وكانت النقلة النوعية الأسوأ،
أنهم طُردوا من المدرسة،
أو نقلهم إلى مصحة ما،
وحرمهم من فرص التعليم،
والفرص الاجتماعية.
ما الذي تسبب في حدوث ذلك؟
عادةً يكون انهيار عصبي، أو سلسلة
من الانهيارات العصبية،
والانهيارات العصبية، كنوبات البالغين
العصبية نتيجة لأسباب مجهولة.
بلحظةٍ ما يبدو الشخص هادئ ومسترخي،
وفجأةً يتحولون لأشخاص مؤذيين،
لأنفسهم أو للآخرين.

Chinese: 
交感神经可以被看做"战斗"或者"起飞"
副交感神经被看做"休憩"和"吸收"
几乎所有的器官都会被交感和副交感神经刺激
除了皮肤。皮肤只有交感神经。
这对于测量这种“战斗”或“起飞”的反应更理想。
我开始对这种反应的测量感兴趣
是从我开始对不说话的自闭症患者的研究时起
当他们事后获得讲述的能力时
我从他们的家庭和个人陈述中
听过的最令人心碎的故事
最可怕的转折期，就是当他们被从学校赶出来
或者是被送到一个机构去
被隔离在学习机会和社交机会之外时
为什么会这样？
通常，这是由于一次剧烈情绪失控或者
一系列情绪失控引起的
情绪失控就像无名火一样是没来由的
前一秒这个人看上去还很冷静和放松
下一秒他们可能就变得很具有伤害性
对他们自己，也对其他的人

Spanish: 
Parecían muy impredecibles[br]e incontrolables.
Ahora, conforme nos comprometimos[br]a conocer a algunas personas
que luego podrían comunicar,[br]nos dijeron que estas crisis
nunca surgen de la nada;[br]que, de hecho, siempre vienen precedidas
de un aumento del estrés y la frustración.
Ellos no podían entender por qué la gente[br]no podía ver lo que les molestaba.
Esto me hizo pensar: "Guau,[br]¿qué tal si pudiéramos permitirles
aunque no puedan comunicarse,
que muestren su estrés y frustración[br]creciente?"
Pero para eso se requiere un dispositivo[br]mostrado aquí a la izquierda,
una respuesta clásica,[br]galvánica de la piel,
la medición de la conductancia dérmica[br]del sistema nervioso simpático,
con muchos cables y cajas,
es algo muy incómodo de usar[br]en la vida diaria.
Por eso mi equipo del MIT[br]hizo muchas iteraciones
hasta que ideamos un dispositivo[br]que podría usarse en forma robusta
en la muñeca y recolectar[br]datos de la vida real.
Esto es comercializado por Affectiva
y me complace decir que finalmente[br]está disponible como producto
para que la gente reúna[br]y comunique esta información
en el mundo real,[br]fuera del laboratorio.

iw: 
הם נראו מאוד לא צפויים ובלתי נשלטים.
כשנטלנו על עצמנו את הזכות להכיר
אנשים אחדים
שיכלו לתקשר מאוחר יותר,
הם אמרו לנו שהמשברים האלה
לעולם לא צצו מאליהם, אלא למעשה, 
תמיד קדמו להם
דחק ותסכול ההולכים וגוברים.
הם לא היו מסוגלים להבין מדוע אנשים
לא יכלו לראות מה מעיק עליהם.
זה גרם לי לחשוב, "יו, מה אם נוכל לאפשר להם
על אף שהם לא יכולים לתקשר,
לאותת החוצה את הדחק והתסכול הגוברים?"
אך לעשות זאת מצריך מכשיר שנראה כאן משמאל,
<תגובת עור גלונית, טיפוסית,
מדד מערכת עצבית סימפטטית של הולכת העור>
שהצריך הרבה חוטים וקופסאות,
ושהיה לא נוח לענוד ביומיום.
אז קבוצתי ב-MIT עברה דרך הרבה איטרציות (חזרורים)
עד שהגענו למכשיר שאפשר היה
לענדו בביטחה
על פרק כף היד ולאסוף מידע ביומיום.
זה הושק לאחרונה על ידי אפקטיבה
ואני מרוצה לומר שסוף סוף ניתן
להשיגו כמוצר
לאנשים כדי לאסוף ולהעביר מידע זה
בעולם האמיתי, מחוץ למעבדה.

Arabic: 
إذاً، تبدو أفعالهم غير متوقَعة،
وغير قابلة للسيطرة.
الآن، تعهدنا شرف الوصول
لمعرفة بعض الأفراد،
الذين أخبرونا أن هذه الانهيارات العصبية،
لا تأتي من المجهول، بل في الواقع
تكون دائماً مسبوقة،
بالتوتر المتزايد والإحباط.
هم لا يستطيعوا فهم سبب عدم قدرة
الأشخاص العاديين ما يزعجهم.
وهذا جعلني أفكر، "واو،
ماذا لو تمكنا من جعلهم،
قادرين على التواصل،
لتسجيل ارتفاع معدل التوتر
والإحباط لديهم؟"
ولتحقيق ذلك فالأمر يتطلب جهاز
الذي يعرض يساراً هناك
الاستجابة الجلدية الكلاسيكية
يقيس الجهاز العصبي الودي
ردة فعل البشرة
الموصولة بالعديد من الأسلاك والعلب
ويعتبر ذلك غير مريح
للارتداء بشكل يومي
فقام فريقي في معهد التكنولوجيا
بالبحث في العديد من الإصدارات
حتى توصلنا لجهاز
يمكن أن يلبسه الأشخاص بحزم
في معصم يدهم لجمع البيانات
في الحياة الواقعية
كان هذا مسوق من قبل أفيكتيفا
ويسعدني القول أنه متاح أخيراً كمنتج
للأشخاص لجمع وتبادل المعلومات
في العالم الحقيقي،
خارج مختبراتنا.

Chinese: 
因此，他们显得喜怒无常
现在当我们有幸认识了一些
事后可以讲述这些无端的情绪崩溃的人，
他们说这些情绪崩溃
不是没来由的，事实上他们都是由
不断增加的压力和挫败感推进的
他们不明白为什么人们无法理解困扰他们的东西
所以，我就想“哇，就算在他们不能交流的时候，
我们能不能够让他们
所以，我就想：“哇，我们能不能够让他们
就算在无法交流的时候，
也能发出一个信号
表达他们不断激化的压力和愤怒？”
这就需要有一个仪器，像左边展示的这一种
一个好的流电作用的皮肤应答机制
皮肤传导的交感神经系统测量仪
里面有好多的电线盒小盒子
每天戴着很不舒服
因此，我们在MIT的小组做了好几次改进
直到做出一个牢固的装置
可以戴在手腕上每天收集信息。
它刚刚被Affctive公司投入商业生产
我很高兴它终于变成了一个实际产品
可以不仅仅是在实验室里 而在现实生活中
为人们收集信息、进行信息交换
可以不仅仅是在实验室里 而在现实生活中
为人们收集信息、进行信息交换

Spanish: 
Parecían muy impredecibles
e incontrolables.
Ahora, conforme nos comprometimos
a conocer a algunas personas
que luego podrían comunicar,
nos dijeron que estas crisis
nunca surgen de la nada;
que, de hecho, siempre vienen precedidas
de un aumento del estrés y la frustración.
Ellos no podían entender por qué la gente
no podía ver lo que les molestaba.
Esto me hizo pensar: "Guau,
¿qué tal si pudiéramos permitirles
aunque no puedan comunicarse,
que muestren su estrés y frustración
creciente?"
Pero para eso se requiere un dispositivo
mostrado aquí a la izquierda,
una respuesta clásica,
galvánica de la piel,
la medición de la conductancia dérmica
del sistema nervioso simpático,
con muchos cables y cajas,
es algo muy incómodo de usar
en la vida diaria.
Por eso mi equipo del MIT
hizo muchas iteraciones
hasta que ideamos un dispositivo
que podría usarse en forma robusta
en la muñeca y recolectar
datos de la vida real.
Esto es comercializado por Affectiva
y me complace decir que finalmente
está disponible como producto
para que la gente reúna
y comunique esta información
en el mundo real,
fuera del laboratorio.

Chinese: 
因此，他们显得喜怒无常
现在当我们有幸认识了一些
事后可以讲述这些无端的情绪崩溃的人，
他们说这些情绪崩溃
不是没来由的，事实上他们都是由
不断增加的压力和挫败感推进的
他们不明白为什么人们无法理解困扰他们的东西
所以，我就想“哇，就算在他们不能交流的时候，
我们能不能够让他们
所以，我就想：“哇，我们能不能够让他们
就算在无法交流的时候，
也能发出一个信号
表达他们不断激化的压力和愤怒？”
这就需要有一个仪器，像左边展示的这一种
一个好的流电作用的皮肤应答机制
皮肤传导的交感神经系统测量仪
里面有好多的电线盒小盒子
每天戴着很不舒服
因此，我们在MIT的小组做了好几次改进
直到做出一个牢固的装置
可以戴在手腕上每天收集信息。
它刚刚被Affctive公司投入商业生产
我很高兴它终于变成了一个实际产品
可以不仅仅是在实验室里 而在现实生活中
为人们收集信息、进行信息交换
可以不仅仅是在实验室里 而在现实生活中
为人们收集信息、进行信息交换

English: 
So, they seemed very unpredictable 
and uncontrollable.
Now, as we undertook the privilege 
of getting to know some individuals
who could later communicate, 
they told us that these meltdowns
never came from nowhere
that, in fact, they were always preceeded
by increasing stress and frustration.
They couldn't understand why people 
couldn't see what was bugging them.
So this made me think,
"Wow, what if we could enable them
even though they can't communicate,
to signal out their increasing stress 
and frustration?"
But to do that required a device 
that is shown on the left here,
a classic, galvanic skin response,
skin conductance 
sympathetic nervous system measure,
that involved a lot of wires and boxes,
and that was uncomfortable 
to wear in daily life.
So my team at MIT went through 
lots of iterations
until we came up with a device 
that could be worn robustly
on the wrist and gather data in real life.
This has just been commercialized by Affectiva
and I'm pleased to say 
is finally available as a product
for people to gather 
and communicate this information
in the real world, 
outside the lab.

Romanian: 
Deci, păreau foarte impredictibili și incontrolabili.
După ce am avut privilegiul să cunosc câțiva indivizi
care mai apoi au putut comunica,
ne-au spus că aceste crize
nu veneau niciodată din senin,
ci erau totdeauna precedate
de creșterea stresului și frustrării.
Nu puteau înțelege de ce oamenii
nu vedeau ce-i deranjează.
Asta m-a pus pe gânduri: „Ce-ar fi dacă i-am putea face,
chiar dacă nu pot comunica,
să semnaleze cumva creșterea stresului și frustrării?”
Dar pentru asta era nevoie de un aparat
pe care-l vedeți aici, la stânga,
de măsurare a răspunsului cutanat galvanic,
a conductivității cutanate
a sistemului nervos simpatic,
ceea ce implica o mulțime de sârme și cutii,
incomode de purtat în viața de zi-de-zi.
Așa că echipa mea de la MIT
a realizat numeroase variante
rezultând un aparat ce putea fi purtat
pe încheietură și care înregistra în timp real.
De foarte recent se comercializează de Affectiva
și sunt bucuroasă să spun
că, în sfârșit, e disponibil
pentru publicul larg pentru a aduna
și transmite aceste informații
din lumea reală, din afara laboratorului.

Chinese: 
这是最早的例子：一个手腕上带着皮肤传感器的MIT学生
七天收集的信息
这是最早的例子：一个手腕上带着皮肤传感器的MIT学生
七天收集的信息
首先引起注意的是，这里面有很多学习时间，
期间信号很活跃。
有点让我们这些教授失望的是，学习和实验
比课堂更能产生刺激。（笑）
我们也看到睡觉时发生的这些巨型波峰，
一开始令我们很迷惑
我们本以为睡觉时波形是平的
我们更近一步从多导睡眠图研究
和与睡眠研究专家的合作中发现
这些波峰更倾向发生于
慢波睡眠或者深眠期，我们现在观察它与
睡眠质量，记忆和学习的关系。
这个例子来自一个自闭症女孩
她可以通过传感器表达她的感觉刺激
她每个脚踝各带一只，
所以你会在底部看到两个信号流。
她每个脚踝各带一只，
所以你会在底部看到两个信号流。
她同时也在进行正常的作业疗法

English: 
Here's the first example of seven days of data 
that I saw from a student at MIT
wearing the skin conductance sensor 
on his wrist.
And the first thing that jumped out here 
was there's a lot of studying and it's very activating.
Studying and lab work, in fact, sort of
to the discouragement of we, professors,
is much more arousing 
that any of the classroom activity. (Laughter)
We also saw these huge peaks that were happening 
during sleep which puzzled us in the first place.
We just expected sleep to be flat.
Generally, as we did 
further polysonography, 
and teamed up with some expert 
sleep researchers on this,
we found that these peaks tend to occur
during slow wave sleep or deep sleep, 
and we're now looking at the relation
of those to sleep quality 
and memory and learning.
Here's an example, 
of a girl on the autism spectrum,
where she's able to communicate out 
her arousal level, using this sensor.
Here she's wearing one on each ankle 
so you'll see two signals streaming
across the bottom.
She's wearing it while she's undergoing 
an ordinary occupational therapy session.

Spanish: 
Este es el primer ejemplo de 7 días de datos
que vi de un estudiante del MIT
que usó el sensor de conductancia dérmica
en su muñeca.
Y lo primero que notamos
es que hay mucho estudio y es muy activo.
El estudio y el trabajo de laboratorio
alienta un poco a los profesores,
es mucho más interesante que cualquier
actividad en el aula. (Risas)
También vimos estos enormes picos que ocurrían
durante el sueño y, al principio, nos desconcertó.
Esperábamos que el sueño fuera plano.
En general, conforme hicimos
más polisonografías,
y trabajamos con expertos
investigadores del sueño,
hallamos que estos picos tienden a ocurrir
durante el sueño de ondas lentas o en el profundo,
y ahora vemos la relación
de ambos factores con la calidad del sueño,
la memoria y el aprendizaje.
Este es un ejemplo
de una niña del espectro autista
capaz de comunicar su nivel de excitación,
mediante este sensor.
Aquí ella lleva uno en cada tobillo
por eso veremos dos señales
en la parte inferior.
Lo lleva puesto mientras realiza
sesiones comunes de terapia ocupacional.

Chinese: 
这是最早的例子：一个手腕上带着皮肤传感器的MIT学生
七天收集的信息
这是最早的例子：一个手腕上带着皮肤传感器的MIT学生
七天收集的信息
首先引起注意的是，这里面有很多学习时间，
期间信号很活跃。
有点让我们这些教授失望的是，学习和实验
比课堂更能产生刺激。（笑）
我们也看到睡觉时发生的这些巨型波峰，
一开始令我们很迷惑
我们本以为睡觉时波形是平的
我们更近一步从多导睡眠图研究
和与睡眠研究专家的合作中发现
这些波峰更倾向发生于
慢波睡眠或者深眠期，我们现在观察它与
睡眠质量，记忆和学习的关系。
这个例子来自一个自闭症女孩
她可以通过传感器表达她的感觉刺激
她每个脚踝各带一只，
所以你会在底部看到两个信号流。
她每个脚踝各带一只，
所以你会在底部看到两个信号流。
她同时也在进行正常的作业疗法

Romanian: 
Iată primul exemplu de date înregistrate
în șapte zile la un student la MIT
ce a purtat la încheietura mâinii
acest senzor de conductivitate cutanată.
Primul lucru ce mi-a sărit în ochi a fost
că e mult studiu și e foarte mobilizator.
Studiul și laboratorul, de fapt, cumva
spre descurajarea noastră, a profesorilor
sunt mult mai enervante decât orice
alte activități din clasă. (Râsete)
De-asemenea am observat aceste maxime
în somn, ceea ce, la început, ne-au mirat.
Ne așteptam ca în timpul somnului
să nu fie variații.
În general, pe măsură ce făceam
mai multe polisonografii
și ne consultam pe această temă
cu experți în cercetarea somnului,
ne-am dat seama că aceste maxime
au tendința să apară
în timpul somnului de undă lentă sau a celui adânc
și acum cercetăm relația dintre acestea
și calitatea somnului, memorie și învățare.
Iată un exemplu cu o fată din spectrul autist
care poate să-și comunice gradul de iritare
cu ajutorul acestui senzor.
Poartă câte-un senzor pe fiecare călcâi,
veți vedea două semnale
ce se desfășoară în partea de jos.
Poartă acestea în timpul unei ședințe
obișnuite de terapie ocupațională.

iw: 
הנה הדוגמה הראשונה של שבעה ימי נתונים
שאני ראיתי מסטודנט ב-MIT
שענד לשורש כף ידו את חיישן הולכת העור.
והדבר הראשון שבלט לעין היה שקיימת
הרבה למידה והיא מאוד מפעילה.
למידה ועבודת מעבדה, למען האמת,
ודי לאכזבתנו שלנו, הפרופסורים,
הן הרבה יותר מעוררות מכל
פעילות בכיתה. ( צחוק )
ראינו גם עליות חדות שהתרחשו בשעת
שינה, מה שתחילה בילבל אותנו.
פשוט צפינו ששינה תהיה שטוחה.
באופן כללי, ככל שערכנו יותר פוליסונוגרפיה,
ושיתפנו פעולה עם חוקרי שינה אחדים בנושא,
גילינו שהעליות הללו נוטות להתרחש
בעת שנת גלים איטיים או שינה עמוקה וכעת
אנו בוחנים את הקשר
בין אלה לבין איכות שינה וזכרון ולמידה.
הנה דוגמה, של נערה בקשת האוטיזם,
בה היא מסוגלת להביע את רמת הגירוי שלה
בהסתייע בחיישן הזה.
כאן היא עונדת אחד לכל קרסול
לכן תראו שתי אותות משודרות
לאורכן למטה.
היא עונדת אותם בשעה שהיא משתתפת
בטיפול שיגרתי של תרפייה תעסוקתית.

Arabic: 
لدي هنا أول نموذج من البيانات
لطالب بمعهد التكنولوجيا لمدة سبع أيام
يرتدي مستشعر الاستجابة الجلدية بمعصمه.
وأول شيء حدث معنا تواجد
الكثير من الدراسات وكان الأمر منشطاً
الدراسة والعمل المخبري في الواقع،
تعمل على تحفيزنا، كأساتذة جامعة
أكثر من إثارتنا خلال
أي نشاط صفي. (ضحك)
ولقد شاهدنا هذه الذروات الضخمة الحاصلة
خلال النوم والتي حيرتنا في أول مكان.
توقعنا الأمر مستو خلال النوم.
عموماً، فعلنا المزيد من تخطيطات النوم
وتعاونا مع بعض خبراء
بحوث النوم في هذا
توصلنا إلى أن تلك الذروات تميل لأن تحدث
خلال موجة النوم البطيئة أو النوم العميق،
ونحن الآن بصدد اكتشاف علاقة
هؤلاء مع نوعية النوم، والذاكرة، والتعليم.
لدينا هنا مثال لفتاة مصابة بطيف التوحد
حيث يمكنها أن توصل مستوى
نشاطها مستخدمة هذا المستشعر
هنا هي ترتدي واحداً على كل قدم
لذا ستلحظون تياري إشارات
في الأسفل
تقوم بارتدائه وهي تخضع لجلسة
علاج مهني عادي

Spanish: 
Este es el primer ejemplo de 7 días de datos[br]que vi de un estudiante del MIT
que usó el sensor de conductancia dérmica[br]en su muñeca.
Y lo primero que notamos[br]es que hay mucho estudio y es muy activo.
El estudio y el trabajo de laboratorio[br]alienta un poco a los profesores,
es mucho más interesante que cualquier[br]actividad en el aula. (Risas)
También vimos estos enormes picos que ocurrían[br]durante el sueño y, al principio, nos desconcertó.
Esperábamos que el sueño fuera plano.
En general, conforme hicimos[br]más polisonografías,
y trabajamos con expertos[br]investigadores del sueño,
hallamos que estos picos tienden a ocurrir
durante el sueño de ondas lentas o en el profundo,[br]y ahora vemos la relación
de ambos factores con la calidad del sueño,[br]la memoria y el aprendizaje.
Este es un ejemplo[br]de una niña del espectro autista
capaz de comunicar su nivel de excitación,[br]mediante este sensor.
Aquí ella lleva uno en cada tobillo[br]por eso veremos dos señales
en la parte inferior.
Lo lleva puesto mientras realiza[br]sesiones comunes de terapia ocupacional.

Chinese: 
这是一个正常的45分钟治疗阶段
你看，这儿出现了峰值
然后这儿她有一点情绪不好
冷静下来，这里又上升，又冷静下来
上面你所看到的蓝色的图，就是这儿这个窗口
右边缘就是现在视频里面的，我们看到波峰出现在
她爬上秋千的时候，但当她开始摇晃
当有节奏运动开始，波型变成良好的指数递减。
我们看到很多自闭患者在晃动，或者做这些重复性动作时
会安静下来
他们不是因为难度或者其他的原因而做这种动作
这么做并没有什么重要的规范效果
其实，我注意到9/11之后，
好多的摇摇椅出现在机场里
它们经常是被占满了，
至少波士顿洛根机场是如此。
我觉得这是个很健康的现象
当你有能力在世界上发明一种新的测试仪器
方便每天携带

Spanish: 
Aquí vemos 45 minutos[br]de una sesión común;
ya verán, hay un pico aquí
tuvo una pequeña crisis aquí,[br]sube a un dispositivo,
se calma, aquí toca un pico,[br]se calma.
Lo que ven aquí arriba, en azul, es ahora mismo,[br]esta ventana de aquí
la esquina derecha es lo que vemos en el video[br]y vemos que hay un pico
cuando sube al columpio,[br]pero conforme empieza a balancearse,
cuando empieza la actividad rítmica,,[br]hay un bonito decaimiento exponencial.
Vimos que para muchas personas del espectro autista, al hacer estos movimientos repetitivos,
puede ser muy tranquilizador.
No lo hacen porque sea difícil o algo así.
No tenía un efecto muy importante, regulador.
De hecho, observé un incremento en la cantidad[br]de mecedoras en los aeropuertos
desde el 11-S casi siempre están ocupadas,[br]al menos en Boston Logan.
Creo que es un signo saludable.
Cuando uno consigue hacer[br]un nuevo dispositivo del mundo real
y que la gente lo use discretamente[br]en la vida cotidiana,

iw: 
אלו הן 45 דקות של טיפול שיגרתי כאן,
ותראו, אתם רואים, זה נסק פה
והיא קצת סבלה ממשבר כאן, התכנסה לה,
נרגעה, עלתה פה, נרגעה.
מה שאתם רואים כאן למעלה, בכחול,
זה עכשיו, החלון הזה כאן
הקצה הימני זה מה שאתם רואים בסרטון
ואנו רואים שזה נסק
בעת היא טיפסה על הנדנדה, אך
כשהיא מתחילה להתנדנד,
שעה שהתנועה הקצבית פועלת,
יש איזו דעיכה מעריכית נאה.
אנחנו עדים לרבים בקשת האוטיזם,
כשהם מתנדנדים או עושים את התנועות החזרתיות
שאלו עשויות להיות מרגיעות מאוד בעבורם.
הם לא עושים זאת רק כדי להיות
בעייתיים או משהו.
לא היתה לזה השפעה מאוד חשובה או מווסתת.
למעשה, שמתי לב למספר עולה וגדל של כסאות
נדנדה, הצצים להם בשדות תעופה
מאז 9/11 והם כמעט תמיד תפוסים,
לפחות בבוסטון לוגן.
אני סבורה שזה סימן בריא.
לכשמתאפשר לכם להעריך מדד
חדש בעולם האמיתי
ושאנשים יענדו אותו עליהם,
בהיחבא בחיי יומיום,

Arabic: 
مدة الجلسة 45 دقيقة
وستلحظون، تعلمون
أنها تبلغ الذروة هنا
عانت من الانهيار العصبي
نوعاً ما، ختلف المؤشر
ثم هدأت، بلغت ذروتها هنا
ثم هدأت
ما ترونه بالأزرق هنا، هذه اللحظة،
هذه النافذة
الجانب الأيمن هو لما ترونه في الفيديو
ولاحظنا أن الأمر بلغ ذروته
عندما تسلقت الفتاة الأرجوحة،
لكن بمجرد أن بدأت بالتأرجح
ومع بدء النشاط الإيقاعي فقد هدأت
لوحظ هبوط هائل
رأينا أنه عندما يتأرجح العديد من
المصابون بالتوحد، أو يكرروا حركاتهم
أنهم يصبحوا أكثر هدوءاً
هم لا يفعلون ذلك لمجرد
أنه أمرٌ صعبٌ أو شيء ما
لم يكن لها أهمية كبيرة، تأثير منتظم
لاحظت في الواقع زيادة في عدد الكراسي
المتأرجحة، ونسبة متزايدة في المطارات
منذ 9/11 ويكونوا دائماً مشغولين
على الأقل في بوستن لوغن
أعتقد أن ذلك إشارة صحية.
بمجرد أنه لديكم القدرة على صنع
مقياس جديد في العالم الحقيقي
ويستطيع الأشخاص ارتداءه
في حياتهم اليومية دون إقحام أنفسنا

Spanish: 
Aquí vemos 45 minutos
de una sesión común;
ya verán, hay un pico aquí
tuvo una pequeña crisis aquí,
sube a un dispositivo,
se calma, aquí toca un pico,
se calma.
Lo que ven aquí arriba, en azul, es ahora mismo,
esta ventana de aquí
la esquina derecha es lo que vemos en el video
y vemos que hay un pico
cuando sube al columpio,
pero conforme empieza a balancearse,
cuando empieza la actividad rítmica,,
hay un bonito decaimiento exponencial.
Vimos que para muchas personas del espectro autista, al hacer estos movimientos repetitivos,
puede ser muy tranquilizador.
No lo hacen porque sea difícil o algo así.
No tenía un efecto muy importante, regulador.
De hecho, observé un incremento en la cantidad
de mecedoras en los aeropuertos
desde el 11-S casi siempre están ocupadas,
al menos en Boston Logan.
Creo que es un signo saludable.
Cuando uno consigue hacer
un nuevo dispositivo del mundo real
y que la gente lo use discretamente
en la vida cotidiana,

Chinese: 
这是一个正常的45分钟治疗阶段
你看，这儿出现了峰值
然后这儿她有一点情绪不好
冷静下来，这里又上升，又冷静下来
上面你所看到的蓝色的图，就是这儿这个窗口
右边缘就是现在视频里面的，我们看到波峰出现在
她爬上秋千的时候，但当她开始摇晃
当有节奏运动开始，波型变成良好的指数递减。
我们看到很多自闭患者在晃动，或者做这些重复性动作时
会安静下来
他们不是因为难度或者其他的原因而做这种动作
这么做并没有什么重要的规范效果
其实，我注意到9/11之后，
好多的摇摇椅出现在机场里
它们经常是被占满了，
至少波士顿洛根机场是如此。
我觉得这是个很健康的现象
当你有能力在世界上发明一种新的测试仪器
方便每天携带

English: 
This is 45 minutes 
of an ordinary session here,
and you'll see, you know, 
it peaked here
and she had a little bit of a meltdown here, 
got in a ball-pit,
calmed down, peaked here, 
calmed down.
What you see up here, in blue, is right now, 
this window here
the right edge is what you're seeing in the video 
and we see that it peeked
as she climbed on this swing, 
but as she starts swinging,
as that rhythmic activity kicks in, 
it has this nice, decaying exponential.
We see for many people on the autisim spectrum, 
when they rock, or do these repetitive movements
they can be very calming for them.
They're not just doing that 
to be difficult or something.
It didn't have a very important, regulatory effect.
In fact, I've noticed an increasing number 
of rocking chairs, cropping up in airports
since 9/11 and they're almost always taken, 
at least at Boston Logan.
I think that's a healthy sign.
Once you get the ability to make 
a new measure in the real world
and have people wear it, 
unobtrusively in daily life,

Romanian: 
Aici sunt 45 de minute dintr-o ședință obișnuită
și veți vedea, aici e o maximă,
iar aici a avut o mică decompensare,
a mers la un bazin cu mingi,
s-a calmat, a ajuns la maxim aici, s-a calmat.
Ceea ce vedeți aici sus, cu albastru,
e chiar acum, fereastra asta,
în partea din dreapta e ce vedeți în video
și vedem că a culminat
cum s-a urcat pe leagăn,
dar de îndată ce a început să se legene,
odată cu începerea activității ritmice,
a descrescut frumos, exponențial.
Vedem la multe persoane din spectrul autist
când se leagănă sau fac mișcări repetitive,
acestea pot fi foarte relaxante pentru ele.
Nu fac asta pentru a fi dificile sau altceva de genul.
Nu se considera că aveau
un efect regulator pre important.
De fapt, am observat tot mai multe
balansoare în aeroporturi
de la 9/11 și sunt aproape tot timpul ocupate,
cel puțin la Boston Logan.
Cred că e un semn bun.
Odată ce se pot face noi măsurători în timp real
și persoanele pot purta aparatul discret,
în viața de zi-de-zi,

Chinese: 
你发现很多神奇的事情，我们碰巧遇到了一件
其中一个患自闭症的小孩圣诞节的时候戴上了它
我看数据的时候看到这个巨大的波峰，一侧脚踝有
另一侧没有。于是我想“天啊，传感器什么地方坏了！”
我仔细一瞧，波峰的前后看上去都好好的
我问他的兄弟发生了什么
他说“我当时就在旁边，之后他马上就发病了”
哇！我给波士顿儿童医院的Joe Madsen打电话
“有没有一种情况是身体只有一侧出现
巨大的自免疫性的惊厥？”
“有没有一种情况是身体只有一侧出现
巨大的自免疫性的惊厥？”
他说：“有”
快进我的学生Ming-Zher Poh博士工作的
8,000小时的数据和大量研究
快进我的学生Ming-Zher Poh博士工作的
8,000小时的数据和大量研究
我们的研究表明，从手腕处获取的信号
反映了大脑的信号，惊厥标志为
脑电图的癫痫信号，这些信号完全对应于刚才那些
从手腕皮肤处获得的由电流显示的波峰们
这太令我兴奋了！

English: 
you learn a lot of things that are surprising 
and this is a really special surprise we ran into.
One of our kids on the autism spectrum
was wearing this over Christmas.
I was looking at the data and I saw 
this enormous peak on one side
not the other side, I thought: "Oh dear, something 
is going wrong with the sensor!"
I looked more closely and it looked like 
it was fine before the peak and after.
I asked his brother, "Any idea 
what could have happened here?"
and he said, "I was with him 
and he had a seizure right after."
Wow! I got on the phone with Joe Madson, 
Boston Children's Hospital,
"Is there any way somebody could have 
a huge auto-immunic surge
on one side of the body 
with a big seizure?"
He said: "Yes"
Fast forward about 8,000 hours of data 
and extensive analysis,
led by my student, Ming-Zher Poh 
for his doctoral work
and we have now shown that measuring signals 
from the wrist, reflects signals
measured from the brain 
and the seizures are labeled
by the epileptologists reading the EEG only, 
they coincide exactly with these peaks,
measured just from this electrical signal, 
from the surface of the skin, on the wrist.
So this was really mind blowing to me!

Romanian: 
se pot afla lucruri surprinzătoare
și iată de ce am dat, cu totul surprinzător.
Unul din copiii cu autism a purtat asta de Crăciun.
Mă uitam la date și am văzut
această maximă uriașă doar pe o parte,
nu de cealaltă și mi-am zis: 
„Oh, e ceva bai cu senzorul!”
M-am uitat mai atent și părea în ordine
înainte și după maximă.
L-am întrebat pe fratele său:
„Ai vreo idee ce s-a putut întâmpla?”
A spus: „Am fost cu el și a avut
o criză epileptică chiar după.”
Uau! L-am sunat pe Joe Madson
de la Spitalul de Copii din Boston:
„Există vreo posibilitate ca cineva să aibă
o fluctuație auto-imună foarte mare
într-o parte a corpului împreună
cu o criză de epilepsie puternică?”
A spus: „Da”.
Am analizat repede și amănunțit
circa 8000 de ore de date
în frunte cu studentul meu Ming-Zher Poh
care-și dădea doctoratul din asta
și acum am demonstrat că semnalele
măsurate pe încheietura mâinii
se corelează cu semnalele înregistrate pe creier,
iar crizele determinate prin EEG de epileptologiști
coincid exact cu aceste maxime
măsurate prin aceste semnale electrice
de pe suprafața pielii, pe încheietură.
Pentru mine, asta a fost uimitor.

iw: 
אתם לומדים הרבה דברים מפתיעים וזו
הפתעה ממש מיוחדת שנתקלנו בה.
אחד מילדינו בקשת האוטיזם
ענד את זה במהלך חג המולד.
הצצתי במידע וראיתי איזו עליה
ענקית בצד אחד
ולא בצד השני, חשבתי: "אוי לא, משהו השתבש בחיישן!"
הסתכלתי טוב יותר ונדמה היה שהוא
היה בסדר לפני העליה וגם אחריה.
שאלתי את אחיו, "יש מושג אולי
מה קרה פה?"
והוא אמר, "הייתי איתו והיה לו
התקף מיד אחרי."
יו! הרמתי טלפון לג'ו מדסון, בית החולים צ'לדרנס של בוסטון,
"יש סיכוי שלמישהו תהיה 
התפרצות אוטואימונית
בצד אחד של הגוף בזמן התקף גדול?"
הוא אמר: "כן"
תריצו קדימה בערך 8,000 שעות של ניתונים
וניתוח מעמיק,
בהובלתו של הסטודנט שלי, מינג-זהר פו
לעבודת הדוקטורט שלו
והראינו שמדידת אותות משורש
כף היד, משקפת אותות
הנמדדים מהמוח וההתקפים מסומנים
על ידי אפילפטולוגיסטים שמפענחים את הא.א.ג. בלבד,
הם חופפים בדיוק עם העליות האלו,
הנמדדות מהאות החשמלית הזו,
ממעל פני העור, על שורש כף היד.
זה ממש הטריף אותי!

Arabic: 
فسوف تتعلمون أشياءً كثيرة مفاجئة
وتلك حقاً بمثابة مفاجئة خاصة قد خضناها
حيث كان أحد أطفالنا المصابون بالتوحد
يرتديه خلال الكرسمس.
وكنت أنظر إلى البيانات وأرى
هذه الذروات الهائلة في جانب واحد
وليس في الجانب الآخر، فكرت: "عزيزي،
ثمة خطبٌ ما مع هذا المستشعر!"
حظيت بنظرة عن كثب وبدا لي الأمر
أنه بخير قبل أن يبلغ ذروته وبعدها.
سألت أخيه إذا كان لديه أدنى
فكرة عن ما حدث هنا
قال لي أنه كان معه وأُصيب
فجأةً بنوبة عصبية
يا إلهي، تواصلت هاتفياً مع مشفى
جو مادسون بوستن للأطفال
"هل يمكن لشخصٍ ما أن تزداد
مناعته الآلية
في جانب واحد من جسمه
مع نوبة عصبية حادة؟
أجابني: نعم"
بعد حوالي 8000 ساعة من البيانات
والتحليلات المستفيضة،
المؤدية من قبل طالبي منغ زير بو
عن عمله بمجال الدكتوراه
وتبين لنا الآن بأن قياس الإشارات
بالاستعانة بمعصم اليد، يعكس الإشارات
التي تم قياسها من الدماغ ويتم وضع
علامات على النوبات
من قبل أخصائيي قراءة جهاز التخطيط
الكهربائي للدماغ، تتطابق مع هذه الذروات
التي تم قياسها من هذه الإشارات الكهربائية
لسطح البشرة لمعصم اليد.
لذا كان ذلك حقاً يذهلني!

Spanish: 
uno aprende muchas cosas sorprendentes
y nos llevamos sorpresas muy especiales.
Uno de los niños del espectro autista
se lo puso en Navidad.
Estaba mirando los datos y vi
este enorme pico a un lado
y no del otro lado, pensé:
"¡Dios mío, algo anda mal con el sensor!"
Miré más de cerca y parecía
que estaba bien antes y después del pico.
Le pregunté a su hermano, "¿tienes
idea de qué pudo haber pasado aquí?"
Y dijo: "Estaba con él y tuvo
un ataque inmediatamente después".
¡Guau! Llamo a Joe Madson,
del hospital de niños de Boston:
"¿Existe alguna forma de que alguien
pueda tener un brote autoinmune
en un lado del cuerpo
con una gran convulsión?"
Dijo: "Sí".
Resumiendo unas 8000 horas de datos
y de un análisis exhaustivo
realizado por mi estudiante 
Ming-Zher Poh para su tesis
y hemos demostrado que las señales medidas
en la muñeca reflejan señales
medidas en el cerebro
y las convulsiones etiquetadas
en los registros de los epileptólogos
coinciden exactamente con estos picos,
que miden la señal eléctrica
de la superficie de la piel, en la muñeca.
¡Esto para mí fue realmente alucinante!

Chinese: 
你发现很多神奇的事情，我们碰巧遇到了一件
其中一个患自闭症的小孩圣诞节的时候戴上了它
我看数据的时候看到这个巨大的波峰，一侧脚踝有
另一侧没有。于是我想“天啊，传感器什么地方坏了！”
我仔细一瞧，波峰的前后看上去都好好的
我问他的兄弟发生了什么
他说“我当时就在旁边，之后他马上就发病了”
哇！我给波士顿儿童医院的Joe Madsen打电话
“有没有一种情况是身体只有一侧出现
巨大的自免疫性的惊厥？”
“有没有一种情况是身体只有一侧出现
巨大的自免疫性的惊厥？”
他说：“有”
快进我的学生Ming-Zher Poh博士工作的
8,000小时的数据和大量研究
快进我的学生Ming-Zher Poh博士工作的
8,000小时的数据和大量研究
我们的研究表明，从手腕处获取的信号
反映了大脑的信号，惊厥标志为
脑电图的癫痫信号，这些信号完全对应于刚才那些
从手腕皮肤处获得的由电流显示的波峰们
这太令我兴奋了！

Spanish: 
uno aprende muchas cosas sorprendentes[br]y nos llevamos sorpresas muy especiales.
Uno de los niños del espectro autista[br]se lo puso en Navidad.
Estaba mirando los datos y vi[br]este enorme pico a un lado
y no del otro lado, pensé:[br]"¡Dios mío, algo anda mal con el sensor!"
Miré más de cerca y parecía[br]que estaba bien antes y después del pico.
Le pregunté a su hermano, "¿tienes[br]idea de qué pudo haber pasado aquí?"
Y dijo: "Estaba con él y tuvo[br]un ataque inmediatamente después".
¡Guau! Llamo a Joe Madson,[br]del hospital de niños de Boston:
"¿Existe alguna forma de que alguien[br]pueda tener un brote autoinmune
en un lado del cuerpo[br]con una gran convulsión?"
Dijo: "Sí".
Resumiendo unas 8000 horas de datos[br]y de un análisis exhaustivo
realizado por mi estudiante [br]Ming-Zher Poh para su tesis
y hemos demostrado que las señales medidas[br]en la muñeca reflejan señales
medidas en el cerebro[br]y las convulsiones etiquetadas
en los registros de los epileptólogos[br]coinciden exactamente con estos picos,
que miden la señal eléctrica[br]de la superficie de la piel, en la muñeca.
¡Esto para mí fue realmente alucinante!

Romanian: 
Că o schimbare din creier poate să apară așa,
putându-se vedea pe o simplă bandă de pe mână.
Sperăm că aceasta va duce la o mai bună detecție
și tratament în timp real al persoanelor
care suferă de crize epileptice,
al crizelor în sine.
Un alt lucru ce m-a surprins oarecum a fost
că evenimentele se evidențiază uneori doar unilateral.
De obicei, cele două părți arată aceeași informație.
Măsurăm pe ambele părți pentru a determina
excedentul, pentru a anula zgomotul,
dar am aflat că – am aflat ceva ce era deja
descris în literatura de specialitate –
emisfera cerebrală dreaptă controlează
activitatea electrodermală
a suprafeței palmare drepte
și cea stângă a celei stângi.
Am redescoperit asta cu ocazia
unui eveniment de familie tragic.
Am pierdut o persoană iubită și-n acea zi eram
la lucru și aveam dificultăți cu vorbitul.
Cine mă cunoaște știe că niciodată
nu am probleme cu vorbitul.
Așa că unul dintre colegi, Ron Elco, mi-a spus:
„Pune-ți câte-un senzor pe ambele mâini!”

Chinese: 
我们大脑产生的变化显示于一个简单的腕带。
我们希望这可以帮助检测和治疗惊厥患者
我们希望这可以帮助检测和治疗惊厥患者
做这项研究时，另一件让我惊奇的事是--
这一反应有时只发生在身体一侧。
通常，身体两边显示同一现象。
我们本来是想测量两侧的差异来抵消掉噪音，
但我们发现了一些已经被文献记录的事情
右脑控制右掌的皮肤电活动，
左脑控制左边。
有一次我家里发生了点不好的事情的时候，
我又发现了这一点。
我失去了一个我爱的人，那天工作中我无法说话
认识我的人知道我从没有无法说话过
所以，我的同事之一，Ron Elco，说
“左右各戴一只传感器试试！”

Chinese: 
我们大脑产生的变化显示于一个简单的腕带。
我们希望这可以帮助检测和治疗惊厥患者
我们希望这可以帮助检测和治疗惊厥患者
做这项研究时，另一件让我惊奇的事是--
这一反应有时只发生在身体一侧。
通常，身体两边显示同一现象。
我们本来是想测量两侧的差异来抵消掉噪音，
但我们发现了一些已经被文献记录的事情
右脑控制右掌的皮肤电活动，
左脑控制左边。
有一次我家里发生了点不好的事情的时候，
我又发现了这一点。
我失去了一个我爱的人，那天工作中我无法说话
认识我的人知道我从没有无法说话过
所以，我的同事之一，Ron Elco，说
“左右各戴一只传感器试试！”

Spanish: 
Que un cambio cerebral pudiera aparecer en eventos registrados con una pulsera en la muñeca.
Esperamos que ahora esto lleve a una mejor detección y tratamiento en tiempo real
de las personas que sufren convulsiones,
y de las convulsiones en sí.
Otra de las cosas que me sorprendieron
durante el estudio es que...
los eventos aparecen
a veces sólo de un lado.
Por lo general ambos lados
muestran la misma información.
Medíamos dos lados por redundancia,
para cancelar ruido,
pero hallamos que... aprendimos algo
que ya estaba en la literatura...
el hemisferio cerebral derecho controla la actividad
electrodérmica de la superficie de la palma derecha
y el izquierdo, la izquierda.
Y redescubrí esto cuando ocurrió
un acontecimiento trágico en mi familia.
Perdí a un ser querido y ese día estaba en el trabajo y tuve problemas para hablar.
Quienes me conocen, saben que nunca
tengo problemas para hablar.
Por lo tanto, uno de mis colegas,
Ron Elco, dijo:
"¡Ponte un sensor en ambos lados!"

iw: 
ששינוי במוחנו יכול להתבטא באירועים האלה,
נאספים להם מבעד רצועה פשוטה על שורש כף היד.
אנו מקווים שכעת זה יוביל לגילוי וטיפול
טובים יותר בזמן אמת
לאנשים הסובלים מהתקפים, מאירועי
ההתקפים עצמם.
עוד דבר שקצת הפתיע אותי כשעסקתי
בזה , היה --
האירועים מופיעים, לעיתים, רק בצד אחד.
בדרך כלל שני הצדדים מציגים
אותה אינפורמציה.
מדדנו את שני הצדדים ליתירות,
כדי לנפות רעש,
אך גילינו -- למדנו דבר שכבר
היה קיים בספרים
שהאונה הימינית של המוח שולטת בפעילות
האלקטרודרמלית של שטחה של כף יד ימין,
והשמאלית, השמאלית.
אני בערך גיליתי את זה מחדש כשאירוע טרגי
פקד את משפחתי.
ביום בו אדם אהוב הלך לעולמו הייתי בעבודה,
מתקשה לדבר.
אלה שמכירים אותי, יודעים שלעולם
איני מתקשה בדיבור.
ובכן, אחד מעמיתי, רון אלקו, אמר:
"שימי חיישן בשני הצדדים!"

Spanish: 
Que un cambio cerebral pudiera aparecer en eventos registrados con una pulsera en la muñeca.
Esperamos que ahora esto lleve a una mejor detección y tratamiento en tiempo real
de las personas que sufren convulsiones,[br]y de las convulsiones en sí.
Otra de las cosas que me sorprendieron[br]durante el estudio es que...
los eventos aparecen[br]a veces sólo de un lado.
Por lo general ambos lados[br]muestran la misma información.
Medíamos dos lados por redundancia,[br]para cancelar ruido,
pero hallamos que... aprendimos algo[br]que ya estaba en la literatura...
el hemisferio cerebral derecho controla la actividad[br]electrodérmica de la superficie de la palma derecha
y el izquierdo, la izquierda.
Y redescubrí esto cuando ocurrió[br]un acontecimiento trágico en mi familia.
Perdí a un ser querido y ese día estaba en el trabajo y tuve problemas para hablar.
Quienes me conocen, saben que nunca[br]tengo problemas para hablar.
Por lo tanto, uno de mis colegas,[br]Ron Elco, dijo:
"¡Ponte un sensor en ambos lados!"

Arabic: 
أنه يمكن لتغيراً ما في دماغنا أن يظهر
كتلك الأحداث، ويُلتقط عبر شريط معصم اليد
نأمل بأن يقود ذلك لتعقب ومعالجة أفضل
في الزمن الفعلي،
للأشخاص الذين يعانون من النوبات العصبية،
لوقائع النوبة بحد ذاتهم.
الآن ثمة شيئاً آخر أذهلني
أثناء القيام بهذا،
حيث أظهرت الأحداث شيئاً ما
في جانب واحد فقط.
يظهر كلا الجانبين ذات المعلومات عادةً.
قمنا بقياس كلا الجانبين من باب الاحتياط،
لإلغاء الضجيج،
ولكنا وجدنا أنه - تعلمنا شيئاً ما
موجود سابقاً في الكتب
يسيطر النصف الأيمن من الدماغ على الأنشطة
الكهربائية على الجانب الراحي الأيمن
والجانب الأيسر، الأيسر.
اكتشفت ذلك عندما واجهت حادثة
مأساوية مع عائلتي.
فقدت شخصاً عزيزاً علي وكنت في العمل
ذلك اليوم، أعاني من صعوبة في التحدث
أولئك الذين يعرفوني،
يعلمون أني لم أعاني من هذا مسبقاً.
فقال لي أحد زملائي يدعى رون إلكو:
"ولكن المستشعر لكلا الطرفين!"

English: 
That a change in our brain could show up as these events, picked up through a simple wrist band.
We're hoping this now can lead to better detection
and treatment in real time
of people who suffer from seizures, 
of the seizure events themselves.
Now another thing that kind of surprised me 
in doing this, was --
the events show up, 
sometimes, on just one side.
Usually the two sides 
are showing the same information.
We where just measuring two sides 
for redundancy, to cancel noise,
but we found that -- we learned something
that was already in the literature
the right hemisphere of the brain controls 
the electrodermal activity of the right palmar surface,
and the left, 
the left.
I sort of rediscovered this when a tragic event 
happened in my family.
I lost a loved one and that day I was at work, 
having trouble speaking.
Those who know me, 
know I never have trouble speaking.
So, one of my colleagues, 
Ron Elco, said:
"Put a sensor on both sides!"

Spanish: 
Soy diestra y con seguridad[br]el lado izquierdo estaba muy suprimido.
Esa noche estaba sentada en la cocina,[br]con total estupor,
evocando sentimientos fuertes
y vino uno de mis hijos[br]y empezó a frotar mi espalda;
lo sentí como un bálsamo,[br]como algo muy especial,
sentí que recuperaba la esperanza y, luego,[br]vino su hermanito e hizo lo mismo con él.
Sentí uno de esos raros momentos de felicidad maternal, y un cosquilleo que llegó hasta los pies
especialmente como madre de varones.
Y...[br](Risas)
en ese momento el pequeño mira la pantalla[br]de la cocina porque, claro,
transmito mis datos en forma[br]inalámbrica a este monitor,
(Risas)
y dice: "Mami, ¡tus líneas se cruzaron!
Mi señal derecha que estaba muy por encima[br]de la izquierda, la cruzó
en ese momento de felicidad maternal.
Y pensé: "¡Guau! He oído señales[br]positivas y negativas del cerebro
que pueden aparecer pero nunca pensé[br]que podrían aparecer en la muñeca.
Fueron solo unos pocos puntos,[br]pero me monitoreé muchas horas

Chinese: 
我是严重的右撇子，左侧是严重的抑制状态。
那天晚上我坐在厨房，完全是麻木状态，
搅搅锅什么的
我的一个儿子走过来揉揉我的背
让我觉得很幸福，在这个特别的时候
我几乎觉得重拾希望了，
他的小弟弟也过来揉他的背。
我经历了少有的为人父母之喜的时刻，
就是痒痒感觉直达脚趾的感觉
尤其是作为两个儿子的母亲。
然后（笑声）
当时我的小儿子抬头看了看厨房的显示屏，当然
我的数据通过无线不断流过显示屏，
（笑）
然后他说：妈咪，你的两条线相交了！
我原本远远超过左边的右边信号，与左边信号慢慢接近了，
就在父母之喜的那一刻。
现在我想：“哇！我听说过大脑的正面和负面
可能会同时显示出来，
但我从没想过这可以通过手腕显示
那只是一点点数据，但我对自己的检测了一段时间

iw: 
אני נוטה בבירור לשימוש ביד ימין ובבקשה, הצד
השמאלי היה מדוכא באופן נחרץ.
באותו ערב הייתי, ישבתי במטבח, בסוג
של עירפול חושים,
ככה בוחשת בסיר של משהו
ואחד מבני ניגש אלי והחל מעסה את גבי
מה ש, אני חשתי מבורכת מאוד, זה הוא רגע
מאוד מיוחד,
חשתי כמעט ששבה התקווה למקומה ואז,
אחיו הקטן ניגש ועשה את אותו הדבר לו.
חויתי אחד מהרגעים הנדירים האלה של עושר הורות עילאי,
בו אתם כאילו רוטטים עד לבהונות
במיוחד כאם לבנים.
ו -- ( צחוק )
באותו רגע, הקטנצ'יק שלי מביט בצג
במטבח, כי ברור
אני שולחת את הנתונים שלי אל-חוטית לצג הזה,
( צחוק )
והוא אומר: " אימא, הקוים שלך הצטלבו!"
האות הימינית שלי שהיתה הרבה מעל לשמאלית,
נפגשו יחדיו
ברגע הוא של העושר ההורות העילאי.
חשבתי: "יו! שמעתי על דברים חיוביים
ושליליים על המוח
שיכולים לבטא את עצמם אך אף פעם 
לא שיערתי שזה יהיה משורש כף היד.
נקודות אלו מציגות מעט נתונים, אך אני
ניטרתי את עצמי שעות נוספות,

Romanian: 
Sunt puternic dreptace și eram destul de sigură
că partea stângă era extrem de represată.
În acea seară stăteam în bucătărie,
într-o stupoare absolută,
învârtind ceva într-o cratiță
și a venit unul dintre fiii mei și m-a frecat pe spate,
ceea ce am simțit-o ca o adevărată binecuvântare,
un moment cu totul special.
Aproape că am simțit că-mi revine speranța,
mezinul a venit și i-a făcut și lui același lucru.
Am avut unul dintre acele rare momente
de extaz parental, de fior ce-ți cuprinde tot corpul,
mai ales ca mămică de băieți.
Și – (Râsete)
în acel moment, cel mic se uită
la monitorul din bucătărie,
căci desigur, îmi urmăresc reacțiile
prin rețeaua fără fir,
(Râsete)
și-mi spuse: „Mama, liniile tale s-au intersectat!”
Semnalul de dreapta care era cu mult
peste cel de stânga s-a unit cu acesta
în acel moment de extaz parental.
Mi-an zis: „Uau! Am auzit de lucruri pozitive
și negative pentru creier
ce se pot acum determina, dar n-aș fi crezut
niciodată că pot să apar pe încheietură.”
Sunt doar câteva date punctuale,
dar m-am monitorizat mai mult,

English: 
I'm strongly right-handed and sure enough, 
the left side was incredibly suppressed.
That night I was, sitting in the kitchen,
in this total stupor,
just kind a stirring a pot of something
and one of my sons came up 
and started rubbing my back
which, I felt really blessed, 
this is a very special moment,
I almost felt hope restored and then, his little brother 
came up and did the same thing to him.
I had one of those rare moments of parental bliss, 
where you kind of tingle down to your toes
especially as a mom of sons.
And -- 
(Laughter)
at that moment, my little one looks up at the display 
in the kitchen, 'cause of course
I'm streaming my data 
wirelessly to this monitor,
(Laughter)
and he says:
"Mommy, you're lines crossed!"
My right signal that was way above my left, 
had come together
during that moment of parental bliss.
Now I thought: "Wow! I've heard about 
positive and negative stuff for the brain
you now might show up but I never thought 
this could show up on the wrist.
Now, that's just a few data points, 
but I monitored myself overtime,

Arabic: 
أنا أستعمل اليد اليمنى بقوة وواثقة كفاية
بأن الجانب الأيسر مكبوت كلياً.
كنت أجلس في المطبخ في تلك الليلة،
في هذا السبات الكلي،
وأحرك حساءً ما في القِدر
عندما جاء أحد أبنائي إلي وبدأ بتدليك ظهري
شعرت بسعادة غامرة،
إنها لحظة مميزة للغاية،
شعرت بأني أستعيد الأمل ومن ثم جاء
ولدي الأصغر وفعل ذات الشيء لأخيه.
حظيت بلحظة نادرة من السعادة الأبوية،
وارتعش جسدي بأكمله حتى أصابع قدميي
خاصةً كوني أم لأبناء.
و -
(ضحك)
في تلك اللحظة، نظري ولدي الصغير
للشاشة في المطبخ، السبب بالطبع
أني أبث بياناتي لاسلكياً لتلك الشاشة
(ضحك)
وقال: "مامي، لقد تم اجتياز الخطوط"
إشارتي جهة اليمين التي كانت بعيدة فوق
إشارة جهة اليسار، قد التقيا معاً
أثناء لحظة السعادة الأبوية تلك.
الآن أنا أفكر: "يا إلهي! سمعت مسبقاً
عن الأمور الإيجابية والسلبية للدماغ
قد تشاهدون ذلك الآن ولكني لم أتوقع
أن يظهر هذا بالاستعانة بمعصم اليد.
الآن، ذلك مجرد بضع نقاط بيانات،
ولكني راقبت نفسي لوقتٍ إضافي،

Spanish: 
Soy diestra y con seguridad
el lado izquierdo estaba muy suprimido.
Esa noche estaba sentada en la cocina,
con total estupor,
evocando sentimientos fuertes
y vino uno de mis hijos
y empezó a frotar mi espalda;
lo sentí como un bálsamo,
como algo muy especial,
sentí que recuperaba la esperanza y, luego,
vino su hermanito e hizo lo mismo con él.
Sentí uno de esos raros momentos de felicidad maternal, y un cosquilleo que llegó hasta los pies
especialmente como madre de varones.
Y...
(Risas)
en ese momento el pequeño mira la pantalla
de la cocina porque, claro,
transmito mis datos en forma
inalámbrica a este monitor,
(Risas)
y dice: "Mami, ¡tus líneas se cruzaron!
Mi señal derecha que estaba muy por encima
de la izquierda, la cruzó
en ese momento de felicidad maternal.
Y pensé: "¡Guau! He oído señales
positivas y negativas del cerebro
que pueden aparecer pero nunca pensé
que podrían aparecer en la muñeca.
Fueron solo unos pocos puntos,
pero me monitoreé muchas horas

Chinese: 
我是严重的右撇子，左侧是严重的抑制状态。
那天晚上我坐在厨房，完全是麻木状态，
搅搅锅什么的
我的一个儿子走过来揉揉我的背
让我觉得很幸福，在这个特别的时候
我几乎觉得重拾希望了，
他的小弟弟也过来揉他的背。
我经历了少有的为人父母之喜的时刻，
就是痒痒感觉直达脚趾的感觉
尤其是作为两个儿子的母亲。
然后（笑声）
当时我的小儿子抬头看了看厨房的显示屏，当然
我的数据通过无线不断流过显示屏，
（笑）
然后他说：妈咪，你的两条线相交了！
我原本远远超过左边的右边信号，与左边信号慢慢接近了，
就在父母之喜的那一刻。
现在我想：“哇！我听说过大脑的正面和负面
可能会同时显示出来，
但我从没想过这可以通过手腕显示
那只是一点点数据，但我对自己的检测了一段时间

Chinese: 
也包括睡觉时，很确定的是，我发现这个信号
回到原本正常的左右交替状态。
这虽只是少量数据，
但它表明这其中有很大潜力研究
大脑中发生了什么，甚至可以通过测量这些
神经下游的边缘信号来研究。
用我们的情绪探测科技，
人们也和我们分享了许多正面的时刻。
用我们的情绪探测科技，
人们也和我们分享了许多正面的时刻。
这是一个印度的新娘，很自然，她在婚礼前小有压力
你看到很多波峰。
她的朋友们喜欢当她与朋友们在一起的这一段
他们帮助她平静下来，然后是这四个巨大的波峰
发生在婚礼上。
第一个是交换誓言的时刻，
第二，三，四个是印度风俗里的
新娘新郎互作象征性的姿势表示
他们现在成为了夫妻。
这有一个例子是妈妈和女儿交流

Arabic: 
أثناء النوم ومتأكدة كفاية أن الإشارات
في حال أعدنا قياسها،
ستعود لوضعها الطبيعي وتتحول
لخطوط بجهة اليمين واليسار.
هذه مجرد بضع نقاط بيانات، لكن أظهرت
هذه الإمكانية الجديدة بالكامل أن نستكشف
ما يجري في الدماغ، حتى من خلال
قياس بعضاً من مسارات هذه الإشارات البسيطة.
يوجد العديد من اللحظات الإيجابية أيضاً
التي يشاركها الأشخاص معنا،
مستخدمين تقنية المشاعر خاصتنا.
هنا نموذج بيانات لعروس في الهند، بالطبع،
كانت تشعر بالتوتر قبل يوم زفافها
ترون العديد من الذروات.
أحب أصدقاؤها رؤية هذا الجزء
عندما كانت تستمتع مع أصدقائها
ويقوموا بمساعدتها لتهدئ من روعها
قبل وبعد الذروات الأربع الأساسية هنا،
أثناء حفل الزفاف.
الأولى، عندما تم تبادل وعود الزواج،
الثانية، الثالثة، والرابعة في مراسم
زفاف الهندوس
عندما تبادل كلا العروسين اللفتات الرمزية
بأنهم أصبحوا الآن الزوج والزوجة.
هنا لدينا نموذج لأم وابنة أرادوا
أن يشاركوا

Romanian: 
și în somn și aproape sigur,
semnalul, cum îmi reveneam
a trecut înapoi la comutarea normală,
stânga-dreapta.
Sunt doar câteva date punctuale,
dar arată că există un potențial nou
pentru a explora ce se petrece în creier,
chiar măsurând aceste semnale periferice.
Există și multe momente pozitive
pe care ni le-au împărtășit oamenii
prin tehnologia noastră emoțională.
Aici e unul de la o mireasă din India care,
desigur, era stresată înainte de nuntă,
se văd multe maxime.
Prietenei ei i-a plăcut că poate vedea
cum se emoționează cu prietenele
și ele au ajutat-o să se calmeze înainte
și iată cele patru maxime majore aici,
din ceremonia nunții.
Prima, atunci când și-au făcut jurămintele reciproce,
a doua, a treia și a patra în ceremonia hindusă
în care mirele și mireasa fac gesturi simbolice
care înseamnă că de-acum sunt soț și soție.
Aici e un exemplu în care mama

Chinese: 
也包括睡觉时，很确定的是，我发现这个信号
回到原本正常的左右交替状态。
这虽只是少量数据，
但它表明这其中有很大潜力研究
大脑中发生了什么，甚至可以通过测量这些
神经下游的边缘信号来研究。
用我们的情绪探测科技，
人们也和我们分享了许多正面的时刻。
用我们的情绪探测科技，
人们也和我们分享了许多正面的时刻。
这是一个印度的新娘，很自然，她在婚礼前小有压力
你看到很多波峰。
她的朋友们喜欢当她与朋友们在一起的这一段
他们帮助她平静下来，然后是这四个巨大的波峰
发生在婚礼上。
第一个是交换誓言的时刻，
第二，三，四个是印度风俗里的
新娘新郎互作象征性的姿势表示
他们现在成为了夫妻。
这有一个例子是妈妈和女儿交流

iw: 
כולל שינה וכמובן, האות, 
כשהתאוששתי,
שבה לתנודה השיגרתית שלה, שמאלה וימינה.
נקודות אלו מייצגות מעט מידע אך הן מראות
שקיים פוטנציאל חדש לחלוטין לחקור
את המתרחש במוח, אפילו על ידי
מדידת אחדות מהאותות הפריפריות הללו בהמשך.
ישנם גם רגעים חיוביים רבים
ש אנשים חלקו איתנו,
בעזרת טכנולוגית הרגש שלנו.
הנה משהו מכלה בהודו, מי שכמובן, היתה
קצת לחוצה לפני החתונה שלה
אתם רואים את העליות.
חברה אהבה לראות את החלק הזה בו
היא נרגעה עם חבריה
והם סייעו לה להירגע לפני ואז
ארבעת העליות המהותיות כאן,
במהלך טקס החתונה.
הראשונה, בחילופי הקידושין,
השניה, השלישית והרביעית בטקס ההינדי
ובו הכלה והחתן מחליפים מחוות סימליות
שהם עתה בעל ואישה.
הנה דוגמה שבה אמא ובת רצו לחלוק

Spanish: 
durmiendo y asegurándome
de que la señal, ya recuperada,
volviera a la normalidad
de izquierda y derecha.
Fueron unos pocos puntos pero eso muestra
que existe todo este potencial a explorar
que ocurre en el cerebro, incluso midiendo
estas señales periféricas.
También hay muchos momentos positivos,
que la gente ha compartido con nosotros
usando nuestra tecnología de la emoción.
Aquí hay una de una novia en India, 
naturalmente estresada antes de su boda
allí ven muchos picos.
A su amigo le encantó ver esta parte
en la que se relaja con las amigas
que antes le ayudan a calmarse
y luego estos 4 picos principales
durante la ceremonia.
Primero, cuando se intercambian los votos.
Después, el tercero y cuarto
en la ceremonia hindú
en la que la novia y el novio
intercambian gestos simbólicos
que denotan que ahora son
marido y mujer.
Este es un ejemplo en el que una madre
y una hermana querían compartir

Spanish: 
durmiendo y asegurándome[br]de que la señal, ya recuperada,
volviera a la normalidad[br]de izquierda y derecha.
Fueron unos pocos puntos pero eso muestra[br]que existe todo este potencial a explorar
que ocurre en el cerebro, incluso midiendo[br]estas señales periféricas.
También hay muchos momentos positivos,[br]que la gente ha compartido con nosotros
usando nuestra tecnología de la emoción.
Aquí hay una de una novia en India, [br]naturalmente estresada antes de su boda
allí ven muchos picos.
A su amigo le encantó ver esta parte[br]en la que se relaja con las amigas
que antes le ayudan a calmarse[br]y luego estos 4 picos principales
durante la ceremonia.
Primero, cuando se intercambian los votos.
Después, el tercero y cuarto[br]en la ceremonia hindú
en la que la novia y el novio[br]intercambian gestos simbólicos
que denotan que ahora son[br]marido y mujer.
Este es un ejemplo en el que una madre[br]y una hermana querían compartir

English: 
with sleep and sure enough, 
the signal, as I recovered,
went back to the normal 
sort of switching, left and right.
Now this is just a few data points but it shows 
that there's this whole new potential to explore
what's going on in the brain, even by measuring
some of these peripheral signals downstream.
There are many positive moments as well,
that people have shared with us,
using our emotion technology.
Here's one from a bride in India, who, naturaly, 
was sort of stressed out before her wedding
you see lots of peaks.
Her friend loved seeing this part 
where she was chilling with her friends
and they helped calm her down before 
and then the four major peaks here,
during the wedding ceremony.
The first, where the vows 
were exchanged,
the second, third and fourth 
in the Hindu ceremony
where the bride and groom 
exchange symbolic gestures
that they are now 
husband and wife.
Here's an example where a mother 
and a daughter wanted to share

Chinese: 
女儿在学校发生的事。
女儿那天在学校举行了她的第一场音乐会。
她在全校面前表演了竖琴和演唱
她预测这会出现波峰，事实的确如此。
在体育课上也有个波峰，也是在意料之中
任何体育运动，让你流汗的事情，都更具刺激性。
她妈妈看到数学课的部分时很失望
（笑）
那是那天的波谷。
但是这儿有另一个巨大的波峰，在阅读课和体育课之间--
那是什么？
事实是，女儿当天晚些时候跟妈妈说
当她回忆起发生了什么，我们看到那个情绪又回来了
这是一个可怕的校园暴力事件，
她是被她的朋友拖下水的。
这是不是很神奇，当我们关心的人
有机会通过外部的方式分享
他们一天中经历的最艰难的事。

Spanish: 
la experiencia de la hija en la escuela.
La hija tenía su primer gran concierto
ante la escuela ese día.
Ella tocaba el harpa y cantaba
ante toda la escuela
y esperaba tener un pico allí,
y lo tuvo.
También se esperaba un pico en educación física
todo lo que produce esfuerzo físico,
hace sudar, puede ser muy excitante.
Su madre quedó muy decepcionada
al ver las clases de matemáticas...
(Risas)
fue el punto más bajo del día.
Pero hubo otro pico allí entre lectura
y educación física.
¿Qué fue eso?
Resulta que la hija tuvo una charla
con su mamá, más tarde ese día.
De hecho, conforme recuerda esta experiencia,
vemos que las emociones regresan.
Estas fueron las burlas horribles
que le propinaron sus amigos.
No sería fantástico si las personas
que más nos interesan
tuvieran la oportunidad
de compartir, en forma expuesta,
esas cosas que resultaron tan difíciles
durante el día.

English: 
the daughter's experience at school.
The daughter had her first, big concert, 
in front of school that day.
She was playing a harp and singing 
in front of the entire school
and she expected it would be kind of 
peeked there, and it was.
Also it was very peeked during physical education, 
to be expected
anything that gives physical exertion, 
makes you sweat, can be very arousing.
Her mom was very disappointed 
to see that math lessons,
(Laughter)
was the low point of the day.
But there was this other, huge peak there 
between Reading and PE, and --
What was that?
Turned out the daughter had a talk 
with her mom, later that day.
In fact as she recalled this experience, we see 
the emotions coming back up again.
This was this horrible, bullying event that she 
was being dragged into by her friends.
Wouldn't it be amazing if the people 
we care most about
were given the opportunity 
to share, in an externalized way
some of what was going in their day
that was so difficult.

Arabic: 
تجربة الابنة في المدرسة.
كان للابنة أول حفل موسيقي كبير أمام
المدرسة في ذلك اليوم.
كانت تعزف على القيثارة وتغني
أمام المدرسة برمتها
توقعت الابنة أن نلاحظ ذروات ملحوظة
هناك، وبالفعل حدث ذلك.
وبلغت ذروتها أيضاً خلال التربية البدنية،
كان أمراً متوقعاً
لأي شيء يقدم مجهود بدني،
ويجعلكم تتعرقون، قد يكون مثير للغاية.
أصيبت والدتها بخيبة أمل عندما
رأت أن دروس الرياضيات
(ضحك)
كانت أكثر نقطة منخفضة خلال اليوم.
ولكن كان هناك، ذروات هائلة
بين القراءة والتربية الرياضية و -
ما كان ذلك؟
وقد تبين أنها تحدثت مع والدتها،
في وقت متأخر من ذلك اليوم.
في الواقع عندما استذكرت هذه التجربة،
لاحظنا أن المشاعر ظهرت مرة أخرى.
كان هذا فظيعاً، فقد تعرضت الابنة
للتنمر من قبل أصدقائها.
لن يكون الأمر رائعاً إذا كان
الأشخاص الذين نهتم بهم أكثر
قد أتيحت لهم الفرصة للمشاركة،
بطرق خارجية
بعضاً مما كان يجري في يومهم
كان صعباً للغاية.

Romanian: 
vroia să împărtășească
experiența de la școală a fiicei.
Fiica a avut primul mare concert în fața școlii în acea zi.
Cânta la harfă și din voce
în fața întregii școli
și se aștepta că va fi o maximă atunci
și așa a și fost.
De-asemenea, au fost foarte multe maxime
în timpul orei de sport, ne putem aștepta
ca orice lucru fizic, ce ne face să transpirăm,
să fie foarte solicitant.
Mama a fost foarte dezamăgită
că orele de matematică,
(Râsete)
au fost punctul de interes minim al zilei.
Dar a fost și această maximă uriașă
între Citire și Educație Fizică și –
Ce-a fost asta?
S-a dezvăluit mai târziu, fiica a avut
o discuție cu mama.
De fapt, reamintindu-și această experiență,
vedem că emoțiile apar din nou.
A fost un eveniment oribil de batjocură
în care a fost forțată de prietenele ei.
N-ar fi minunat dacă persoanele
la care ținem cel mai mult
ar avea posibilitatea să ne împărtășească,
într-un mod externalizat
lucrurile de pe parcursul zilei
care au fost atât de dificile pentru ele?

Chinese: 
女儿在学校发生的事。
女儿那天在学校举行了她的第一场音乐会。
她在全校面前表演了竖琴和演唱
她预测这会出现波峰，事实的确如此。
在体育课上也有个波峰，也是在意料之中
任何体育运动，让你流汗的事情，都更具刺激性。
她妈妈看到数学课的部分时很失望
（笑）
那是那天的波谷。
但是这儿有另一个巨大的波峰，在阅读课和体育课之间--
那是什么？
事实是，女儿当天晚些时候跟妈妈说
当她回忆起发生了什么，我们看到那个情绪又回来了
这是一个可怕的校园暴力事件，
她是被她的朋友拖下水的。
这是不是很神奇，当我们关心的人
有机会通过外部的方式分享
他们一天中经历的最艰难的事。

Spanish: 
la experiencia de la hija en la escuela.
La hija tenía su primer gran concierto[br]ante la escuela ese día.
Ella tocaba el harpa y cantaba[br]ante toda la escuela
y esperaba tener un pico allí,[br]y lo tuvo.
También se esperaba un pico en educación física
todo lo que produce esfuerzo físico,[br]hace sudar, puede ser muy excitante.
Su madre quedó muy decepcionada[br]al ver las clases de matemáticas...
(Risas)
fue el punto más bajo del día.
Pero hubo otro pico allí entre lectura[br]y educación física.
¿Qué fue eso?
Resulta que la hija tuvo una charla[br]con su mamá, más tarde ese día.
De hecho, conforme recuerda esta experiencia,[br]vemos que las emociones regresan.
Estas fueron las burlas horribles[br]que le propinaron sus amigos.
No sería fantástico si las personas[br]que más nos interesan
tuvieran la oportunidad[br]de compartir, en forma expuesta,
esas cosas que resultaron tan difíciles[br]durante el día.

iw: 
את חויית הבת בבית הספר.
לבת היה הקונצרט הגדול הראשון שלה, מול
קהל בית הספר באותו יום.
היא ניגנה בנבל ושרה מול
בית הספר כולו
והיא העריכה שזה קצת יעלה פה,
ואכן כך היה.
זה גם עלה בחדות במהלך שיעור ספורט,
כפי שצפוי
כל מה שגורם למאמץ גופני, גורם
להזיע, יכול להיות מאוד מעורר.
אמה היתה מאוד מאוכזבת לראות
ששיעורי המתמטיקה,
( צחוק )
היו הנקודה הנמוכה של היום.
אך היתה עוד, עליה ענקית בין
קריאה ושיעור ספורט, ו--
מה זה היה?
מסתבר שלבת היתה שיחה עם אמה,
מאוחר יותר באותו יום.
למעשה בעודה נזכרת בחוויה זו, אנו רואים
שהרגשות שבים.
זה היה איזה אירוע מפחיד ומציק שהיא נגררה
לתוכו על ידי חבריה.
נכון שהיה מדהים לו לאנשים שהכי איכפת
לנו מהם
היתה ניתנת האפשרות לחלוק,
באופן מוחצן
משהו מהמתרחש ביומם
שהיה כל כך קשה עבורם.

Spanish: 
Verbalizadas o no, puede ser una forma[br]poderosa de expresar las emociones
y de empezar a pensar en ellas[br]y a compartirlas con otros.
Tengo un último ejemplo con un sensor[br]de conductancia dérmica, un ejemplo personal.
Un día descubrí,[br]al hablar con mi hijo...
fue en una salida de cumpleaños al parque[br]donde tuve grandes picos
con la montaña rusa[br]que me encantó
y una realmente horrible con un paseo en caballo muy desagradable.
(Risas)
Pero lo que me sorprendió, al ver los datos[br]al final del día
no fue que tuve ese enorme pico en la montaña rusa más rápida, más alta, más intensa
de toda Nueva Inglaterra, sino que fue[br]más temprano ese día
cuando estábamos tratando[br]de salir por la puerta.
(Risas)
Muchas personas familiarizadas[br]con el espectro autista
nos dicen que tienen dificultad[br]para leer expresiones faciales;

Spanish: 
Verbalizadas o no, puede ser una forma
poderosa de expresar las emociones
y de empezar a pensar en ellas
y a compartirlas con otros.
Tengo un último ejemplo con un sensor
de conductancia dérmica, un ejemplo personal.
Un día descubrí,
al hablar con mi hijo...
fue en una salida de cumpleaños al parque
donde tuve grandes picos
con la montaña rusa
que me encantó
y una realmente horrible con un paseo en caballo muy desagradable.
(Risas)
Pero lo que me sorprendió, al ver los datos
al final del día
no fue que tuve ese enorme pico en la montaña rusa más rápida, más alta, más intensa
de toda Nueva Inglaterra, sino que fue
más temprano ese día
cuando estábamos tratando
de salir por la puerta.
(Risas)
Muchas personas familiarizadas
con el espectro autista
nos dicen que tienen dificultad
para leer expresiones faciales;

iw: 
בין שהם יכולים לדבר ובין שלא, זו עשויה
להיות דרך חזקה להחצין את רגשותיכם
ולהתחיל להרהר בהם ולחלוק
אותם עם אחרים.
יש לי עוד דוגמה אחת אחרונה עם החיישן
מוליך העור, דוגמה פרטית.
גיליתי יום אחד כשלקחתי את בני
בטיול יומולדת לסיקס פלגס, שאכן
היו לי עליות גדולות
ברכבות ההרים, שאותן אני אוהבת,
ואחת נוראית במתקן שלא אספר לכם
עליו, שהיה מאוד לא נעים.
( צחוק )
אבל ההפתעה בשבילי, כשהסתכלתי בנתונים
בסוף היום,
לא היתה שחוויתי עליה ענקית שעה שאני נמצאת
על רכבת הרים הכי מהירה, הכי גבוהה, הכי מלחיצה
בכל ניו אינגלנד, אלא שזו היתה למעשה 
מוקדם יותר ביום
בעת שעשינו מאמץ רק לצאת מהבית.
( צחוק )
אנשים רבים בקשת האוטיזם 
שכן מדברים,
מספרים לנו שהם מתקשים
להבין הבעות פנים,

English: 
Whether they can speak or not, this can be 
a powerful way to take your emotions outside of you
and begin to reflect on them 
and share them with others.
I have one last example with 
the skin conductance sensor, a personal one.
I discovered one day 
while taking my son
ona birthday outing to Six Flags, 
that I indeed had big peaks
with the Roller Coasters, 
which I love,
and a really awful one with a ride that 
I won't tell you about, that was very unpleasant.
(Laughter)
But the surprise to me, when I looked at the data 
at the end of the day,
was not that I had this huge peak when I'm 
on the fastest, highest, most intense roller coaster
in all of New England, but it was actually 
earlier in the day
when we were just trying
to get out the door.
(Laughter)
Many people on the autism spectrum 
who are conversant,
tell us that they have difficulty 
reading facial expressions,

Chinese: 
不管他们有没有说出来的能力，
这都是一个用来帮助表明、
反思和分享情绪的强大手段
我还有最后一个关于皮肤传感器的例子，
这是我自己的故事
我有一天送儿子去游乐场玩的时候发现
我坐我喜欢玩的过山车的时候产生有一个巨大的波峰
我坐我喜欢玩的过山车的时候产生有一个巨大的波峰
还有一个特别可怕的项目，就不说是什么了，
让人很不爽。
（笑）
当我那天后来看数据的时候，让我吃惊的不是
我坐这个新英格兰最高最刺激的过山车时
产生的巨大波峰，
但是是早些时候
当我正要出门的时候。
（笑）
许多可以表达自己的自闭症患者
告诉我们他们很难识别面部表情，

Arabic: 
سواءً استطاعوا التكلم أو لا،
فتلك طريقة مجدية لإخراج مشاعركم من داخلكم
ونحظى بفرصة التأمل فيها
ومشاركتها مع الآخرين.
لدي لكم آخر نموذج مع مستشعر
قياس البشرة، نموذج شخصي.
اكتشفت يوماً ما عندما 
كنت آخذ ابني
لنزهة عيد ميلاد أونا إلى سيكس
فلاجز أنني بلغت ذروة كبرى بالتأكيد
مع القطار الدوار، الذي أحبه
وكانت تجربة بشعة جداً لدرجة أني
كنت لا أرغب بإخباركم عنها، كانت مخزية.
(ضحك)
ولكن ما أذهلني، عندما شاهدت
البيانات في نهاية ذلك اليوم
بأني لم أبلغ تلك الذروة الهائلة عندما
كنت في القطار الأسرع، الأعلى، والأكثر حدة
في إنكلترا برمتها، ولكني بلغتها
في وقت مبكر من ذلك اليوم
عندما كنا نخرج من باب المنزل.
(ضحك)
العديد من الأشخاص الذين يعانون
من طيف التوحد، الذين هم على دراية،
يخبرونا بأنهم يواجهون صعوبة
في قراءة تعابير الوجه

Chinese: 
不管他们有没有说出来的能力，
这都是一个用来帮助表明、
反思和分享情绪的强大手段
我还有最后一个关于皮肤传感器的例子，
这是我自己的故事
我有一天送儿子去游乐场玩的时候发现
我坐我喜欢玩的过山车的时候产生有一个巨大的波峰
我坐我喜欢玩的过山车的时候产生有一个巨大的波峰
还有一个特别可怕的项目，就不说是什么了，
让人很不爽。
（笑）
当我那天后来看数据的时候，让我吃惊的不是
我坐这个新英格兰最高最刺激的过山车时
产生的巨大波峰，
但是是早些时候
当我正要出门的时候。
（笑）
许多可以表达自己的自闭症患者
告诉我们他们很难识别面部表情，

Romanian: 
Fie că pot vorbi sau nu, acesta ar fi un mod
puternic de a-și lua emoțiile în afară
și a începe să reflecteze la ele
și să le împărtășească cu ceilalți.
Mai am un ultim exemplu cu
conductivitatea cutanată, unul personal.
Am descoperit într-o zi când mi-am scos fiul
de ziua lui la Six Flags că am maxime mari
când sunt pe montaigne-rousse
ceea ce-mi place mult
și una urâtă de tot la o tură despre care
nu vă voi povesti, a fost foarte neplăcută.
(Râsete)
Dar ce m-a surprins când am analizat
datele la sfârșit de zi
a fost că nu am avut această maximă uriașă
când am fost pe cel mai rapid și înalt,
cel mai incitant montaigne-rousse
din Noua Anglie, ci mai devreme
când încercam să ieșim pe ușă.
(Râsete)
Mulți oameni verbali din spectrul autist
ne spun că le vine greu să citească mimica,

Spanish: 
tratan de prestar atención
a lo que uno dice
y, al mismo tiempo,
no se dan cuenta si uno está a gusto,
o no, o si está interesado o aburrido.
En particular, muchos de ellos nos preguntaron
si podíamos ayudarles
con alguna tecnología
que les dijera si la persona
con la que están hablando aún está
interesada o si se aburre.
El próximo ejemplo es un video breve
que presenta a mi colaborador en este trabajo,
el Dr. Rana el Kaliouby, que además
es cofundador de Affectiva
y arquitecto jefe
del software de lectura facial.
"...que registra tus expresiones faciales
y las analiza en tiempo real."
Por eso usamos 24 rasgos faciales
como los ojos, la boca, las cejas,
y los usamos para reconocer expresiones faciales
como sonrisas, labios fruncidos,
una ceja que sube, una boca abierta, etc.
Los observamos a lo largo
del tiempo y los usamos
junto a otros gestos de la cabeza para
adivinar las emociones ocultas.
(Video)

iw: 
הם משתדלים לעקוב אחרי
מה שאתם אומרים ובאותו זמן,
אינם יכולים להכריע אם אתם נראים מרוצים 
או לא מרוצים, מעוניינים או משועממים.
ובמיוחד, רבים מהם ביקשו מאתנו
לסייע להם
להשיג איזו טכנולוגיה שמודיעה להם אם האדם
שמדברים איתו עודנו מעוניין או 
שהם משעממים אותו.
הדוגמה הבאה היא סרטון קצר, המציג
את שותפתי לעבודה זו,
דר' רנה אל קליובי, מי שגם 
שותפתי למיזם באפקטיבה
והאדריכלית הראשית של תוכנת פיענוח
הבעות פנים שלנו.
" -- שיקלוט את הבעות הפנים שלכם
וינתחון בזמן אמת.
אנו ממשתמשים ב- 24 נקודות ציון, על הפנים, כגון
העיניים, פה, גבות,
ומשתמשים באלה לזהות הבעות פנים
כמו, חיוך, כיווץ שפתיים,
הרמת גבה ופה פעור וכן הלאה.
ואנו בוחנים את אלה במרוצת הזמן 
וכאילו משתמשים בהם
בצירוף מחוות ראש כדי לבצע ניחוש של
של הנאמר בין השיטין.
( סרטון )

Romanian: 
încearcă să fie atenți
la ce li se zice și, în același timp,
nu-și dau seama dacă interlocutorul pare
încântat sau nu, interesat sau plictisit.
În particular, mulți dintre ei
ne-au cerut respectuos ajutorul,
să inventăm ceva ce să le poată semnala
dacă interlocutorul e încă interesat
sau s-a plictisit.
Următorul exemplu e un videoclip scurt
cu colaboratorul meu în acest demers,
Dr. Rana el Kaliouby, care e și
co-fondatoarea mea la Affectiva
şi proiectantul principal
al software-ului de citire a feței.
„– Prin care se va înregistra mimica
şi se va analiza aceasta în timp real.
Analizăm 24 de zone caracteristice ale feței,
cum ar fi ochii, gura, sprâncenele
şi le folosim pentru a recunoaște expresiile faciale
precum un zâmbet, țuguiatul buzelor,
ridicarea sprâncenelor, gură-cască etc.
Am analizat acestea în timp și le-am folosit
împreună cu gesturi ale capului pentru a încerca
să ghicim sensul ascuns.”
(Video)

Spanish: 
tratan de prestar atención
a lo que uno dice[br]y, al mismo tiempo,
no se dan cuenta si uno está a gusto,[br]o no, o si está interesado o aburrido.
En particular, muchos de ellos nos preguntaron[br]si podíamos ayudarles
con alguna tecnología[br]que les dijera si la persona
con la que están hablando aún está[br]interesada o si se aburre.
El próximo ejemplo es un video breve[br]que presenta a mi colaborador en este trabajo,
el Dr. Rana el Kaliouby, que además[br]es cofundador de Affectiva
y arquitecto jefe[br]del software de lectura facial.
"...que registra tus expresiones faciales[br]y las analiza en tiempo real."
Por eso usamos 24 rasgos faciales[br]como los ojos, la boca, las cejas,
y los usamos para reconocer expresiones faciales[br]como sonrisas, labios fruncidos,
una ceja que sube, una boca abierta, etc.
Los observamos a lo largo[br]del tiempo y los usamos
junto a otros gestos de la cabeza para[br]adivinar las emociones ocultas.
(Video)

Chinese: 
他们同时集中注意力听你在讲什么
他们同时集中注意力听你在讲什么
他们不能识别你是高兴还是开心，
是有兴趣还是没兴趣。
尤其是他们中好多人请求我们帮助他们
用什么科技手段来辨识
正在与他们讲话的人是有兴趣还是觉得无聊。
所以下一段视频有我在这项研究的合作者
Rana el Kaliouby博士，
她也是我在Afaktiva的共同创始人
我们面部识别软件的总设计师。
"--它会实时记录和分析你的面部表情
我们用了24个面部特征点，比如眼睛，嘴巴，眉毛，
我们用这些点来辨认面部表情，比如笑容，撅嘴，
挑眉毛，张嘴等等
我们进行长时间测量，然后用他们
以及头部动作猜测你的潜在的表达。
（视频）

English: 
they are trying to pay attention
to what you're saying 
and at the same time,
they can't tell if you're looking pleased 
or displeased, interested or bored.
In particular, many of them have asked us
if we could please help them
to have some technology 
that tells them if the person
they're speaking with is still interested 
or if they're boring them.
So this next example is a short video clip,
introducing my collaborator on this work,
Dr. Rana el Kaliouby, who' s also 
my co-founder at Afaktiva
and the chief architect 
of our face reading software.
"-- Which would be recording your facial expressions
and analysing them in real time.
So we use 24 feature points, on the face, 
like the the eyes, mouth, eyebrows,
and we use those to recognize facial expressions 
like, a smile, a lip pucker,
eyebrow raise and a mouth open 
and so on.
And we look at these over time 
and we sort of use them
along with head gestures to make a guess 
at your hidden understatement.
(Video)

Arabic: 
يحاولون أن يولوا اهتماماً
للكلام الذي تتكلمونه، وفي ذات الوقت
لا يستطيعوا معرفة كونكم سعيدين
أم عكس ذلك، مهتمين أم تشعرون بالملل
خاصةً، أن العديد منهم يسألوننا إذا كان
بإمكاننا مساعدتهم
للحصول على تقنية تمكنهم من معرفة
إذا كان الشخص
الذي يتحدث معهم لا يزال مهتماً
أو أنهم يُشعرونه بالملل.
هذا النموذج التالي في مقطع فيديو قصير،
يتقدم معاونتي في هذا العمل
الدكتور رنا الكالوبي، وهي أيضاً
معاونة لي في تأسيس أفاكتيفا
والمهندسة الرئيسية لبرنامج قراءة
تعابير الوجه خاصتنا.
أي من الممكن تسجيل تعابير وجوهكم
وتحليلهم في وقت فعلي.
فنحن نستخدم 24 من النقاط في الوجه،
مثل العينين، الفم، الحاجبين،
ونستعملهم للتعرف على تعابير الوجه
مثل الابتسامة، عبوس الشفتين،
ارتفاع الحاجبين وفتح الفم وما إلى ذلك.
ونقوم بمراقبتهم لفترة من الزمن واستعمالهم
إلى جانب إيحاءات الرأس لنتوصل لتخمين
التصريحات المكبوحة المخفية.
(فيديو)

Chinese: 
他们同时集中注意力听你在讲什么
他们同时集中注意力听你在讲什么
他们不能识别你是高兴还是开心，
是有兴趣还是没兴趣。
尤其是他们中好多人请求我们帮助他们
用什么科技手段来辨识
正在与他们讲话的人是有兴趣还是觉得无聊。
所以下一段视频有我在这项研究的合作者
Rana el Kaliouby博士，
她也是我在Afaktiva的共同创始人
我们面部识别软件的总设计师。
"--它会实时记录和分析你的面部表情
我们用了24个面部特征点，比如眼睛，嘴巴，眉毛，
我们用这些点来辨认面部表情，比如笑容，撅嘴，
挑眉毛，张嘴等等
我们进行长时间测量，然后用他们
以及头部动作猜测你的潜在的表达。
（视频）

Arabic: 
كل شخص يرتدي الكاميرا،
يشير إلى وجوههم عادةً.
(فيديو)
(ضحك)
حسناً، باستخدام هذه التقنية،
يوجد الكثير من الأشياء نستطيع التعرف عليها
وتعلمها أيضاً، على سبيل المثال قد تعلمت
الحقيقة تلك بأني كنت مستمتعةً تماماً
بما قاله، ولكني بدأت أشعر بالملل
لأنه لم يتوقف أبداً،
لم يترك لي فرصة الانتقال
إلى وضع التفكير،
معالجة المعلومات، والعودة.
وعندما فعلت ذلك، مضى في طريقه
وأنا قد تهت.
إذاً بينما نقوم بقياس هذه المشاعر الدقيقة،
نتعلم الكثير من الأشياء عن كيفية تطوير

Spanish: 
Cada persona a menudo lleva una cámara,
apuntando a su propio rostro.
(Video)
(Risas)
Bien. Con esta tecnología
podemos reconocer muchas cosas
y podemos aprender muchas cosas, por ejemplo,
yo aprendí que estaba muy interesada
en lo que él tenía para decir,
pero empecé a sentir desinterés
porque él nunca hacía una pausa,
nunca me dio la oportunidad
de ponerme a pensar
de procesar la información y responder.
O, cuando respondía, él había
cambiado de tema y me perdía.
Así que mientras medíamos con detalle las emociones aprendí cómo mejorar

iw: 
כל אדם מרכיב מצלמה, המופנית
אל פניו שלו לעיתים קרובות.
( סרטון )
( צחוק )
בסדר. בעזרת הטכנולוגיה הזו, ישנם דברים 
רבים שאנו נוכל לזהות
ודברים רבים שנוכל ללמוד, למשל למדתי
שלמעשה, הייתי מעוניינת למדי
במה שהיה לו לומר אלא
שהתחלתי לאבד עניין
משום שלא השתהה,
לא איפשר לי להיכנס למצב חשיבה,
לעבד את הנתונים ולשוב.
או כשכן הצלחתי, הוא כבר התקדם הלאה
ואני הייתי אבודה.
בעוד אנו עורכים מדידה זעירה של הרגש,
אנחנו לומדים דברים רבים כיצד לשפר

Romanian: 
Fiecare persoană are o cameră
ce e îndreptată adesea spre propria față.
(Video)
(Râsete)
Putem recunoaște multe
folosind această tehnică.
Putem afla multe lucruri, de exemplu,
eu am aflat că eram foarte interesată
de ce avea el de spus, dar am început
să-mi pierd interesul
pentru că nu se mai oprea,
nu-mi dădea ocazia să comut
pe în modul de cugetare,
să procesez informația și să revin.
Sau, când făceam asta, el trecuse deja
mai departe și eram pierdută.
Făcând aceste măsurători fine ale emoțiilor,
am învățat multe lucruri

English: 
Each person is wearing a camera, 
pointing at their own face often.
(Video)
(Laughter)
All right. Using this technology, 
there are many things we can recognize
and many things we can learn, for example 
I learned that actually, I was quite interested
in what he had to say, but I started 
to feel dis-interested
because he never paused,
he never gave me a chance 
to go into thinking mode,
process the information and return.
Or when I did, he had moved on 
and I was lost.
So as we do this fine grain measurement of emotion, 
we learn a lot of things about how to improve

Chinese: 
每个人都戴着一直朝向他们自己的脸的摄像机
（视频）
（笑）
好。用这一科技，我们就可以辨识和了解很多事
比如，我发现，我其实
对他讲的话很感兴趣，但渐渐失去兴趣
因为他从没停顿。
他从没给我机会让我进入思考，
处理得到的信息然后再回来。
或者我这么做了，但他已经在继续了，
我却跟不上了。
所以当我们在做这些细微的情绪测量时，
我们学到很多关于

Spanish: 
Cada persona a menudo lleva una cámara,[br]apuntando a su propio rostro.
(Video)
(Risas)
Bien. Con esta tecnología[br]podemos reconocer muchas cosas
y podemos aprender muchas cosas, por ejemplo,[br]yo aprendí que estaba muy interesada
en lo que él tenía para decir,[br]pero empecé a sentir desinterés
porque él nunca hacía una pausa,
nunca me dio la oportunidad[br]de ponerme a pensar
de procesar la información y responder.
O, cuando respondía, él había[br]cambiado de tema y me perdía.
Así que mientras medíamos con detalle las emociones aprendí cómo mejorar

Chinese: 
每个人都戴着一直朝向他们自己的脸的摄像机
（视频）
（笑）
好。用这一科技，我们就可以辨识和了解很多事
比如，我发现，我其实
对他讲的话很感兴趣，但渐渐失去兴趣
因为他从没停顿。
他从没给我机会让我进入思考，
处理得到的信息然后再回来。
或者我这么做了，但他已经在继续了，
我却跟不上了。
所以当我们在做这些细微的情绪测量时，
我们学到很多关于

iw: 
את האינטרקציות זה עם זה או כיצד לשפר
אותן אחד עם השני ברשת
או במקום אחר בעולם.
הנה דוגמה בלבד המזכירה לנו, אתם מבינים,
בעוד שרגש אמור לבטא את מה שהכי חשוב,
זה גם העברת השפה המורכבת הזו,
שאינה מדוברת.
על מנת שמחשב ילמד לפענח זאת,
עלינו לפתור בעיה מורכבת ויוצאת דופן
שגורמת לשח וגו להיראות כזוטות בהשוואה.
עם למעלה מעשרת אלפים הבעות פנים
שאפשר להביע ולהחליף
כל שניה, כפול הפנים המשתתפות
בשיחה,
המשחקים החברתיים, הרגשיים שאנשים
משחקים הם אולי בעיית מדע המחשב
הקשה ביותר לפתור, בצעדנו הלאה במאה הבאה.
המורכבות היא אסטרונומית.
מה שהתחלנו לעבוד עליו ב-MIT ובשיתוף
עם אפקטיבה, בפרוייקט הבא,
זו דרך להתחבר לרשת, לקבל עכשיו אלפים
ובתקווה, בקרוב,

Arabic: 
تفاعلنا مع الآخرين، أو كيفية تطوير
تفاعلنا الإلكتروني
أو بأي مكانٍ آخر في العالم.
هنا لدينا نموذج يذكرنا بأنه، تعلمون،
حين تكون العاطفة حول أكثر الأشياء أهمية،
وهي أيضاً إرسال هذه اللغة المعقدة،
التي تكون غير لفظية.
لكي تصل لجهاز كومبيوتر
لكي نتعلم كيف نقرأها،
علينا حل مشكلة متشعبة استثنائية،
التي تجعل كلاً من الشطرنج والذهاب
أن يبدو أمراً سخيفاً بالمقارنة
مع أكثر من عشرة آلاف من تعابير الوجه
التي يمكن أن تنتقل وتتغير
في كل ثانية، تتضاعف من خلال
الوجوه المشاركة في محادثة ما
الألعاب الاجتماعية والعاطفية التي يلعبها
الأشخاص ربما أصعب علوم الحاسب
مشكلة لحلها،
في القرن التالي حيث نحن ذاهبون.
التعقيد فلكي فقط.
ما بدأنا بالعمل عليه في معهد التكنولوجيا
وبالشراكة مع أفيكتيفا، في المشروع التالي،
هي طريقة للوصول للإنترنت، لمحاولة الوصول
إلى الآلاف على أمل، بعد مدة طويلة

Chinese: 
怎样改善我们和别人的沟通，或者我们网上的交流
或者与世界其他地方的交流。
这里的例子告诉我们，
虽然情绪有关于生活中最重要的事，
它也是在传达一种复杂的非口语的语言
为了使电脑学习这种语言，
我们要解决一个特殊、复杂的问题
下棋的复杂程度跟它比都是小意思
有一万多种表情可以表达和变换
每一秒还要乘以对话中面孔数
人类这一种社会性的、感情上的游戏可能是
下个世纪里一项最困难攻克的计算机科学题目
它的复杂性是非常庞大的
我们在MIT继续的下一个项目，
同时也与Affectiva合作的，
是通过网络来获得同一时刻的上千
甚至短时间内上千万的自然表情。

Chinese: 
怎样改善我们和别人的沟通，或者我们网上的交流
或者与世界其他地方的交流。
这里的例子告诉我们，
虽然情绪有关于生活中最重要的事，
它也是在传达一种复杂的非口语的语言
为了使电脑学习这种语言，
我们要解决一个特殊、复杂的问题
下棋的复杂程度跟它比都是小意思
有一万多种表情可以表达和变换
每一秒还要乘以对话中面孔数
人类这一种社会性的、感情上的游戏可能是
下个世纪里一项最困难攻克的计算机科学题目
它的复杂性是非常庞大的
我们在MIT继续的下一个项目，
同时也与Affectiva合作的，
是通过网络来获得同一时刻的上千
甚至短时间内上千万的自然表情。

Spanish: 
nuestras interacciones mutuas
o nuestras interacciones virtuales
o con cualquier otra parte del mundo.
Este es apenas un ejemplo que nos recuerda que
si la emoción trata de lo que más nos importa
también trata de comunicar este lenguaje complicado
que es no verbal.
Para hacer que una computadora
aprenda a leer esto
tenemos que resolver un problema
extraordinariamente complejo
que eclipsa en complejidad
al ajedrez o al Go.
Con más de 10 000 expresiones faciales
que pueden ser comunicadas y cambiadas
cada segundo, multiplicado por las caras
que participan en una conversación
los juegos sociales, emocionales, de las personas
quizá sea el problema para la informática
más difícil de resolver
en el próximo siglo conforme avanzamos.
La complejidad simplemente es astronómica.
Lo que estamos empezando a trabajar en el MIT
en asociación con Affectiva, en este nuevo proyecto,
es una manera de salir a la Web a obtener
miles y, esperemos, en poco tiempo,

Spanish: 
nuestras interacciones mutuas[br]o nuestras interacciones virtuales
o con cualquier otra parte del mundo.
Este es apenas un ejemplo que nos recuerda que[br]si la emoción trata de lo que más nos importa
también trata de comunicar este lenguaje complicado[br]que es no verbal.
Para hacer que una computadora[br]aprenda a leer esto
tenemos que resolver un problema[br]extraordinariamente complejo
que eclipsa en complejidad[br]al ajedrez o al Go.
Con más de 10 000 expresiones faciales[br]que pueden ser comunicadas y cambiadas
cada segundo, multiplicado por las caras[br]que participan en una conversación
los juegos sociales, emocionales, de las personas[br]quizá sea el problema para la informática
más difícil de resolver[br]en el próximo siglo conforme avanzamos.
La complejidad simplemente es astronómica.
Lo que estamos empezando a trabajar en el MIT[br]en asociación con Affectiva, en este nuevo proyecto,
es una manera de salir a la Web a obtener[br]miles y, esperemos, en poco tiempo,

English: 
our interactions with one another 
or how to improve our interactions on-line
or elsewhere in the world.
Here is just an example reminding us that, you know, 
while emotion is about what matters most,
it's also communicating this complicated language, 
that is non-verbal.
In order to get a computer
to learn how to read this, 
we have to solve an extraordinary,
complex problem
that makes chess and Go
look trivial in comparison.
With over ten thousand facial expressions 
that can be communicated and changed,
every second, multiplied by the faces 
participating in a conversation,
the social, emotional games people play 
is probably the hardest computer science
problem to solve, 
in the next century as we go forth.
The complexity is just astronomical.
What we are starting to work on at MIT 
and in partnership with Affectiva, in this next project,
is a way to go online, to get right now 
thousands and hopefully, before long,

Romanian: 
despre cum să ne îmbunătățim interacțiunile
cu ceilalți, sau online,
sau altundeva în lume.
Iată un exemplu ce ne amintește că emoțiile 
sunt în legătură cu ce contează cel mai mult,
dar și că e vorba de a comunica
în complicatul limbaj non-verbal.
Pentru a avea un calculator capabil
să învețe să citească asta,
a trebuit să rezolvăm o problemă
extrem de complexă,
pe lângă care șahul și go par floare la ureche.
Cu peste 10.000 de expresii faciale
ce pot fi comunicate și schimbate
în fiecare secundă, înmulțite cu numărul
de persoane participante de conversație,
jocurile sociale, emoționale ale oamenilor
reprezintă, probabil,
cea mai dificilă problemă de rezolvat
pentru cibernetică din acest secol.
Complexitatea e astronomică.
În următorul proiect, noi, cei de la MIT,
în parteneriat cu Affectiva, începem
să adunăm prin Internet chiar acum mii
și, sperăm că nu peste mult timp, milioane

Arabic: 
من ملايين النماذج لتعابير الوجه الطبيعية،
بينما يحدث ذلك على الإنترنت.
هنا لدينا نموذج عندما تشاركنا
مع مهمة تفاعلية في فوربس.
يمكنكم الذهاب لموقع فوربس وأن تجربوا هذا.
تضغطوا على إحدى قنوات التلفاز للإعلانات.
الذين قد صمموا للتسلية
ونقوم بقياس ابتسامتكم ونرى النتيجة هنا
بالنسبة لواحدة من الدعايات،
وبالنسبة لثلاث مجموعات من الأشخاص.
الذين قالوا أنهم شاهدوا الفيديو عدة مرات،
والذين شاهدوه مرة أو مرتين، والذين قالوا
أنهم يشاهدوه للمرة الأولى.
المفروض أن يعمل.
ولكنه لا يعمل لأسبابٍ عدة.
نقر!
والذي سيحدث عندما يصلوا هناك
ويشغلوا هذا الفيديو
سترون فيديو متزامن مع الذروات،
على الرسم البياني.
بإمكانكم الاتصال بالإنترنت ومشاهدة هذا،
إذا لم نتمكن من تشغيله هنا.
لو ذهبتم لموقع فوربس وقمتم بالبحث
عن الابتسامة التفاعلية،

Chinese: 
是通过网络来获得同一时刻的上千
甚至短时间内上千万的自然表情。
这里有个我们与Forbes的一项互动任务合作的的例子
你可以登录Forbes.com亲自试试
你可以点击一个TV广告。
这些广告是为了引起快乐的情绪而设计的
然后我们测量你的笑容，在这里展示结果
结果针对了其中一个广告和三组人
一组是说自己看过广告好多遍的人们
一组是看过一两遍的，还有一组是第一次看的
这应该能播放的。
但好像不能播放。点击一下试试
视频能播放的时候大家将会看到的是
视频和波峰在图上是同步的。
如果这里没法播放的话，你可以登陆网站看一看
登陆Forbes.com，搜索interactive smile（互动笑容）

iw: 
מיליוני דוגמאות של הבעות פנים טבעיות,
בהתהוותן און ליין.
הנה דוגמה שבה החברנו לצוות עם
משימה אינטראקטיבית ב-פורבס.
ניתן לגשת ל- Forbes.com ולנסות את זה.
לוחצים על אחת מפרסומות הטלוויזיה. אלו
מתוכננות להסב הנאה
ואנחנו מודדים את החיוכים שלכם ומראים
את התוצאות כאן
לאחת הפרסומות, לשלוש
קבוצות אנשים.
אלה שאומרים שצפו בסרטון פעמים רבות,
אלה שצפו בו פעם או פעמיים ואלה
האומרים שזו הפעם הראשונה שלהם.
זה אמור לפעול.
משום מה זה לא. מקישה!
ומה שיקרה כשיגיעו לפה
ויפעילו את הסרטון
הוא שתראו את הסרטון מתוזמן עם
העליות בגרף.
אפשר להתחבר לרשת ולראות את זה, במידה
ולא יצליחו להפעיל את זה כאן.
אם תגשו ל- Forbes.com ותחפשו
עבור interactive smile

Romanian: 
de exemple de expresii faciale naturale
care se produc online.
Aici e un exemplu în care ne-am făcut parteneri
într-o sarcină interactivă cu Forbes.
Puteți intra pe Forbes.com şi să încercați.
Dați clic pe una din reclame.
Acestea-s făcute pentru a încânta,
iar noi vă măsurăm zâmbetul
și arătăm rezultatul aici,
pentru una dintre reclame,
pentru trei grupe de indivizi.
Cei care zic că au văzut videoul de multe ori,
cei care l-au văzut o dată sau de două ori
şi cei care zic că-l văd pentru prima oară.
Ar trebui să meargă.
Dar nu merge, nu știu de ce.
Să dau clic!
Aici, când merge videoul,
acesta se va sincroniza cu maximele de pe grafic.
Puteți să vă conectați pe net să vedeți,
se pare că aici nu funcționează.
Dacă intrați pe Forbes.com
și căutați „zâmbet interactiv”,

Spanish: 
millones de ejemplos de expresiones faciales naturales, a medida que ocurren en la Web.
Este es un ejemplo de tarea interactiva[br]en asociación con Forbes.
Pueden ir a Forbes.com[br]y probarlo.
Hacen clic en uno de los comerciales de T.V.[br]Están diseñados para provocar deleite;
medimos las sonrisas[br]y mostramos los resultados aquí
para uno de los comerciales,[br]para tres grupos de personas:
quienes han dicho que vieron[br]el video muchas veces;
quienes lo han visto una o dos veces[br]y quienes dicen que es su primer vez.
Esto debería funcionar.
Por alguna razón no funciona.[br]¡Hago clic!
Y lo que ocurrirá si llegan allí[br]y reproducen el video
es que verán el video sincronizado[br]con los picos, sobre el gráfico.
Pueden ir y verlo en la Web[br]si no pueden hacerlo funcionar aquí.
Si van a Forbes.com y buscan[br]'interactive smile' [sonrisa interactiva]

Spanish: 
millones de ejemplos de expresiones faciales naturales, a medida que ocurren en la Web.
Este es un ejemplo de tarea interactiva
en asociación con Forbes.
Pueden ir a Forbes.com
y probarlo.
Hacen clic en uno de los comerciales de T.V.
Están diseñados para provocar deleite;
medimos las sonrisas
y mostramos los resultados aquí
para uno de los comerciales,
para tres grupos de personas:
quienes han dicho que vieron
el video muchas veces;
quienes lo han visto una o dos veces
y quienes dicen que es su primer vez.
Esto debería funcionar.
Por alguna razón no funciona.
¡Hago clic!
Y lo que ocurrirá si llegan allí
y reproducen el video
es que verán el video sincronizado
con los picos, sobre el gráfico.
Pueden ir y verlo en la Web
si no pueden hacerlo funcionar aquí.
Si van a Forbes.com y buscan
'interactive smile' [sonrisa interactiva]

English: 
millions of examples of natural facial expressions, 
while they happen online.
Here's an example where we partnered 
with an interactive task on Forbes.
You can go to Forbes.com 
and try this out.
You click on one of the T.V. commercials. 
These are designed to elicit delight
and we measure your smiles 
and we show the results here
for one of the commercials, 
for three groups of people.
Those who say they have seen 
the video many times,
those who have seen it once or twice 
and those who say this is their first time.
This should be playing.
But for some reason it's not playing. 
Clicking!
And what will happen 
when they get there and play this video
is you'll see the video synchronized
with the peaks, on the graph.
You can go online and see this,
if they can't get it working here.
If you go to Forbes.com 
and search for interactive smile

Chinese: 
是通过网络来获得同一时刻的上千
甚至短时间内上千万的自然表情。
这里有个我们与Forbes的一项互动任务合作的的例子
你可以登录Forbes.com亲自试试
你可以点击一个TV广告。
这些广告是为了引起快乐的情绪而设计的
然后我们测量你的笑容，在这里展示结果
结果针对了其中一个广告和三组人
一组是说自己看过广告好多遍的人们
一组是看过一两遍的，还有一组是第一次看的
这应该能播放的。
但好像不能播放。点击一下试试
视频能播放的时候大家将会看到的是
视频和波峰在图上是同步的。
如果这里没法播放的话，你可以登陆网站看一看
登陆Forbes.com，搜索interactive smile（互动笑容）

Chinese: 
你就可以加入并给我们的研究人员
提供你的脸部数据了。
你也可以看到研究结果，和一些有趣的东西，比如
“当你对狗狗笑的时候，别人会不会跟着笑？”
我们了解到的其中一件事情是，以前看过广告的人们
早在预知会发生的事时就笑了，
而且他们也笑得更多
在看这些他们喜欢的视频时
我好像找不到我的幻灯片放到哪儿了。
我就总结一下好了
不管是互联网上面的还是真实生活中的情绪
不管是有助于能说话还是不能说话的人的表达
或者只是为了获得那些积极的情绪、
以及生命的瞬间，这一个新的科技
使人们能够用史无前例的方式交流情感
我很想听你们讲讲，
这项科技能如何帮助改善你的生活
你的工作，你的顾客和你爱的人们
谢谢
（鼓掌）

Chinese: 
你就可以加入并给我们的研究人员
提供你的脸部数据了。
你也可以看到研究结果，和一些有趣的东西，比如
“当你对狗狗笑的时候，别人会不会跟着笑？”
我们了解到的其中一件事情是，以前看过广告的人们
早在预知会发生的事时就笑了，
而且他们也笑得更多
在看这些他们喜欢的视频时
我好像找不到我的幻灯片放到哪儿了。
我就总结一下好了
不管是互联网上面的还是真实生活中的情绪
不管是有助于能说话还是不能说话的人的表达
或者只是为了获得那些积极的情绪、
以及生命的瞬间，这一个新的科技
使人们能够用史无前例的方式交流情感
我很想听你们讲讲，
这项科技能如何帮助改善你的生活
你的工作，你的顾客和你爱的人们
谢谢
（鼓掌）

English: 
you can participate, give our researchers
your facial expression data.
You can also see the results 
and see interesting things, like, you know,
"Do people smile where you smile, 
if you smile at the dog?"
One thing we learned is that people 
who have seen it before
smile much earlier in anticipation 
and they also smiled a lot more,
for these popular videos that they like.
I seem to have lost my slides completely here. 
I will wrap up and just tell you
whether the emotions 
are online or in real life,
whether they're to help somebody 
who is speaking or non-speaking
or just to capture some 
of those most positive emotions,
moments in life, new technology,
is enabling people to communicate emotion, 
in ways never before possible.
I'd love to hear from you, how this technology 
could help improve lives for you,
your business, your customers 
and your loved ones.
Thank you.
(Applause)

iw: 
תוכלו להשתתף, למסור לחוקרים שלנו את
נתוני מבעי הפנים שלכם.
אפשר גם לראות את התוצאות ולראות
דברים מעניינים, כמו,
"האם מחייכים האנשים איפה שאתם מחייכים,
אם אתם מחייכים לכלב?"
דבר אחד שלמדנו הוא שמי שצפו
בו קודם
מחייכים מוקדם הרבה יותר עקב הציפייה והם גם
חייכו הרבה יותר,
למראה הסרטונים הפופולרים האלה שהם אוהבים.
נראה לי שאבדו לי השקופיות לגמרי כאן. אני
אסכם ואומר לכם
שבין שהרגשות הם און-ליין ובין שהם במציאות,
בין שהם נועדו סייע לאדם שמתקשר בדיבור
ובין אם לאו
או רק כדי ללכוד אחדים מהרגשות החיוביים ביותר,
רגעי חיים, טכנולוגיה חדשה,
מאפשרת לאנשים להביע רגש, בדרכים
שעד כה היו בלתי אפשריות.
אני חפצה לשמוע מכם, כיצד טכנולוגיה זו
עשויה לשפר חיים עבורכם,
לעסקיכם, ללקוחותיכם ולאהוביכם.
תודה לכם.
( מחיאות כפיים )

Spanish: 
pueden participar, darle a nuestros investigadores[br]sus expresiones faciales.
También pueden ver los resultados[br]y cosas interesantes como, ya saben,
"¿Sonríe la gente cuando tú sonríes?,[br]¿y si le sonríes al perro?"
Algo que aprendimos es que la gente[br]que ya lo vio antes
sonríe mucho antes en anticipación[br]y también sonríe mucho más,
en esos videos populares que les gustan.
Parece que perdí mi presentación.[br]Para concluir les diré
que las emociones, sean reales o virtuales,
sea que ayuden a alguien,[br]hable o no,
o que simplemente capture[br]una de esas emociones positivas
de la vida, la nueva tecnología
le permite a la gente comunicar emociones,[br]en formas que antes eran imposibles.
Me encantaría conocer cómo podría ayudarles[br]esta tecnología a mejorar sus vidas,
sus negocios, a sus clientes[br]y a sus seres queridos.
Gracias.
(Aplausos)

Arabic: 
بإمكانكم المشاركة، وأن تقدموا بيانات
تعابير وجهكم لباحثينا.
ويمكنكم أن تروا النتائج وكذلك أشياءً مهمة،
مثل، تعلمون،
"هل يبتسم الأشخاص حيث ابتسمتم أنتم،
في حال ابتسمتم عند النظر إلى الكلب؟"
تعلمنا شيئاً بأن الأشخاص الذين
شاهدوا الفيديو من قبل،
قد ابتسموا في وقت مبكر بكثير توقعاً
وابتسموا بشكل أكثر أيضاً
على هذه الفيديوهات الرائجة التي أحبوها.
يبدو أني أضعت شرائحي بالكامل هنا.
سأختم محادثتي وأخبركم فقط
سواءً العواطف على الإنترنت
أو في الحياة الواقعية،
سواءً كانت الغاية منهم لمساعدة أحدٍ ما
يستطيع أن يتحدث أم لا يستطيع ذلك
أو لمجرد التقاط بعض العواطف
الإيجابية للأشخاص،
اللحظات في الحياة، تقنية جديدة،
تمكن الأشخاص من التواصل مع المشاعر،
بطرق لم تكن متاحة من قبل.
يسعدني أن أسمع منكم، كيف استطاعت
هذه التقنية المساعدة في تحسين حياتكم،
أعمالكم، زبائنكم، وأحبائكم.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Romanian: 
puteți participa, puteți să vă dați datele
expresiei faciale cercetătorilor noștri.
Puteți și să vedeți rezultatele și puteți da
peste lucruri interesante, cum ar fi:
„Zâmbește lumea când zâmbesc,
de pildă când zâmbesc la un câine?”
Un lucru pe care l-am aflat
e că cei care au mai văzut reclama
zâmbesc mult anticipat și mult mai mult
la aceste videouri populare plăcute.
Se pare că m-am pierdut cu totul
cu prezentarea. Voi încheia zicând că,
fie că emoțiile sunt online sau în viața reală,
fie că ajută pe cineva
care este verbal sau non-verbal
sau doar pentru a surprinde unele
dintre cele mai pozitive emoții,
momente de viață, noua tehnologie
permite oamenilor să-și comunice
emoțiile ca niciodată.
Mi-ar plăcea să aud de la dumneavoastră
că această tehnologie vă îmbunătățește viața,
afacerile, vă ajută clienții și pe cei dragi.
Mulţumesc.
(Aplauze)

Spanish: 
pueden participar, darle a nuestros investigadores
sus expresiones faciales.
También pueden ver los resultados
y cosas interesantes como, ya saben,
"¿Sonríe la gente cuando tú sonríes?,
¿y si le sonríes al perro?"
Algo que aprendimos es que la gente
que ya lo vio antes
sonríe mucho antes en anticipación
y también sonríe mucho más,
en esos videos populares que les gustan.
Parece que perdí mi presentación.
Para concluir les diré
que las emociones, sean reales o virtuales,
sea que ayuden a alguien,
hable o no,
o que simplemente capture
una de esas emociones positivas
de la vida, la nueva tecnología
le permite a la gente comunicar emociones,
en formas que antes eran imposibles.
Me encantaría conocer cómo podría ayudarles
esta tecnología a mejorar sus vidas,
sus negocios, a sus clientes
y a sus seres queridos.
Gracias.
(Aplausos)
