
Korean: 
번역: DK Kim
검토: Jihyeon J. Kim
얼굴을 생각해보세요.
여러분이 사랑하는 사람의 
얼굴을 그려보세요.
눈 모양,
턱선, 입술 색을 생각해보세요.
친숙한 얼굴에는 편안함이 
깃들어 있습니다.
연인의 얼굴을 바라보며 
몇시간이고 보낸 적이 있습니다.
손끝으로 얼굴선을 좇으며,
지도라도 된 것처럼, 
풍경을 익히려고 했습니다.
길을 걷는다고 생각해보세요.
그리고 바로 그 친구가 
저쪽에서 걸어옵니다.
눈을 마주치고, 웃습니다.
그런데 그 친구가 당신을 그저
무시하는 듯이 지나쳐 버립니다.
기분이 어떠신가요?
당황스럽겠죠.
아마 화가 날지도 모릅니다.
상처를 받을 수도 있고요.
저는 사람들을 그런 처지에
자주 빠뜨립니다.

Russian: 
Переводчик: Катерина Джусупова
Редактор: Nataliia Pysemska
Представьте себе
лицо близкого человека.
Вспомните форму его глаз,
округлость щёк, цвет губ.
Знакомые лица вызывают приятные чувства.
Было время, когда я часами изучала
лицо возлюбленного.
Я исследовала все изгибы
кончиками пальцев,
словно они были картой, а я пыталась
запомнить особенности ландшафта.
Теперь представьте, что навстречу вам
по улице идёт ваш друг.
Вы смо́трите ему в глаза, улыбаетесь,
а он проходит мимо,
словно вы пустое место.
Что бы вы почувствовали?
Замешательство?
Возможно, злость?
Или боль?
Я часто вызываю в людях все эти чувства.

Portuguese: 
Tradutor: Flavia Maria Souza Morsa
Revisor: Claudia Sander
Imagine um rosto.
Imagine o rosto de alguém
importante para você.
Visualize o formato dos seus olhos
a curva de suas bochechas,
a cor de seus lábios.
Encontramos conforto num rosto familiar.
Eu fiquei conhecida por passar horas
perdida nas feições do meu amor.
Apenas traçando seus contornos
com as pontas meus dedos
como se fossem um mapa
que eu estivesse explorando.
Agora, imagine-se caminhando por uma rua,
e o mesmo amigo caminha em sua direção.
Você olha nos olhos dele, sorri
e ele passa direto, como se você
nem mesmo existisse.
Como você se sentiria?
Confusa?
Talvez ficasse com raiva?
Ou magoada?
Sempre causo essa sensação nas pessoas.

English: 
Translator: Hiroko Kawano
Reviewer: Peter van de Ven
Picture the face,
picture the face of someone
that you care about.
See the shape of their eyes,
the curve of their cheeks,
the colour of their lips.
There is a comfort in a familiar face.
I have been known to spend hours
lost in the face of my lover.
Just tracing the contours
with my fingertips
as if they were a map
and I was trying to learn a landscape.
Now imagine you're walking down a street,
and the same friend
is walking towards you.
You lock eye contact, you smile,
and they walk straight past
as if you didn't even exist.
How would you feel?
Confused?
Maybe angry?
Or hurt?
I make people feel like this a lot.

English: 
I have a condition called prosopagnosia,
or face blindness.
And despite the rather dramatic
name, I'm not blind.
I can see faces.
It's just that my brain can't always
recognise who they are.
You could say that faces
are my great unknown.
As you can imagine,
it can lead to a pretty
interesting social life.
Professionally,
I'm a spoken word artist,
and I'm a public-speaking coach.
Now in both the entertainment industry
and in the personal development
and presenting world,
networking is essential for success.
Let me tell you, networking
when you haven't got a clue
who the person that you are
schmoozing with is,
is pretty difficult.
And it gets made worse
by that deep knowing
that if you were to admit
that you didn't know who they were,
it could be detrimental to your career.
Socially, I blank my friends a lot.
I mistake friends for other friends
who have similar defining features,

Korean: 
저는 안면인식장애를 겪고 있습니다.
눈뜬 장님이라고도 하지요.
이름은 거창하지만
실제로 장님은 아닙니다.
얼굴을 볼 수 있습니다.
단지 상대가 누구인지 
알아차리지 못할 뿐입니다.
얼굴이 저의 큰 두려움이라고 
여러분은 말할 수 있습니다.
여러분이 예상할 수 있다시피,
상당히 곤란한 사회 생활이 
될 수 있습니다.
저는 강연, 발표를 
직업으로 하고 있습니다.
그리고 대중 강연 코치이기도 합니다.
연예 업계 그리고
개인 계발과 발표자의 세계에서는
인맥쌓기가 성공의 필수 요소입니다.
당신이 상대하고 있는 사람이 누구인지
전혀 알 길이 없을 때,
인맥을 맺기는 정말 어렵습니다.
상대방이 누구인지 모른다고 인정하면
당신의 경력에 해가 
될 것이라는 생각때문에
일은 점점 어려워집니다.
저는 친구들을 못알아 볼 때가 
아주 많습니다.
저는 친구들을 특징이 비슷한 
다른 친구들과 자주 헷갈립니다.

Portuguese: 
Tenho um distúrbio
cujo nome é prosopagnosia
ou cegueira facial.
E, apesar do nome dramático, não sou cega.
Eu enxergo os rostos.
Porém, meu cérebro nem sempre
consegue reconhecê-los.
Digo que os rostos são
meus grandes desconhecidos.
Como devem imaginar, isso leva
a uma vida social muito curiosa.
Profissionalmente,
sou uma artista da declamação
e instrutora de oratória.
Agora tanto na indústria de lazer
como no desenvolvimento pessoal
e no mundo da comunicação,
o networking é essencial para o sucesso.
Deixe-me te contar, networking,
quando você não imagina
quem é aquela pessoa
com quem você está conversando,
é muito difícil.
E fica pior com aquela terrível sensação
de que, se admitir
que não sabe quem ela é,
isso pode ser prejudicial à sua carreira.
Socialmente, ignoro
meus amigos várias vezes.
Confundo amigos que têm
características semelhantes,

Russian: 
Я страдаю расстройством,
именуемым прозопагнозией,
или лицевой слепотой.
Звучит драматично, но нет, я не слепая.
Я вижу лица,
но особенности моего мозга
не всегда позволяют узнавать их.
Можно сказать, что лица —
мои великие неизвестные.
Разумеется, всё это
делает мою социальную
жизнь весьма занятной.
Я артист речевого жанра
и преподаватель ораторского мастерства.
В индустрии развлечений,
как и в сфере личностного роста
и искусстве презентации,
связи решают всё.
Поверьте, довольно трудно
налаживать связи,
когда ты понятия не имеешь,
с кем в данный момент беседуешь.
Однако честное признание в этом
может даже ухудшить ситуацию,
что негативно отразится на твоей карьере.
Я часто забываю, как выглядят мои друзья,
и если у них есть схожие черты —
рост, вес, причёска, стиль одежды, —

Portuguese: 
como altura, peso, estilo de cabelo,
cor da pele, maneira de se vestir.
E, para quem está pensando no assunto:
sim, isso se aplica à pessoa
com quem eu durmo.
(Risos)
E, sim, é constrangedor.
E não me venham com aplicativos de namoro
para pessoas que não reconhecem rostos.
Mas não é só constrangedor.
Pode ser difícil de outras formas, também.
Como entrar em uma sala cheia de pessoas
e não ter noção da sua relação
com nenhuma delas.
Pode causar ansiedade social.
Pode me fazer ficar usando o celular
ou consultando minha agenda
ou encarando um rosto que reconheço.
E há situações como quando mando
um e-mail para um conhecido ou amigo
e peço que ele se envolva
ou me ajude com um projeto
e a resposta é algo como:
"Para ser honesto Fleassy, você passa
direto por mim sempre que a vejo.

English: 
such as height, weight, hair style,
skin colour, clothing style.
And for those of you who are thinking it:
yes, that does apply to people
who I slept with.
(Laughter)
And yes, it is awkward.
And don't even get me
started on dating apps
for people who don't recognise faces.
But it's not just awkward.
Sometimes it can be difficult
in other ways too.
Like walking into a room full of people
and not knowing what your relationship
to any of those people is.
It can lead to social anxiety.
It can lead to me staying close
to my phone or to my journal
or to a face that I recognise.
And then there're situations like
when I email an acquaintance or a friend
and ask them to be involved with
or to support a project that I'm running,
and their reply goes something like this:
'To be honest, Fleassy, 
you blank me every time I see you.

Russian: 
то принимаю одного за другого.
Если кому-то интересно:
да, это касается также тех,
с кем я была в интимных отношениях.
(Смех)
От этого очень неловко.
Даже не спрашивайте,
как, имея лицевую агнозию,
можно пользоваться
приложениями для знакомств.
Но дело не только в неловкости.
Порой возникают трудности иного рода.
Представьте, что вхóдите
в комнату, полную людей,
не имея понятия о том,
что вас связывает с каждым из них.
Это может привести к социофобии.
В таких случаях я утыкаюсь
в телефон или журнал,
либо цепляюсь за тех людей, кого узнаю́.
А бывает и так, что я пишу письмо
другу или знакомому,
предлагая поучаствовать или поддержать
какой-либо из моих проектов,
а он отвечает что-то вроде:
«По правде говоря, Флисси, ты игнорируешь
меня всякий раз, когда мы видимся.

Korean: 
예를 들어 키, 몸무게, 머리 스타일,
피부색이나 옷입는 스타일같은 특징이죠.
그런 것을 생각하는 분들이 있다면,
네, 맞아요, 같이 자는 사람도
예외는 없습니다.
(웃음)
그래요, 좀 어색하죠.
얼굴을 못 알아보는 사람들에겐 
데이트 앱이란 말도 못 꺼내죠.
그런데 단지 어색하기만 
한 것은 아닙니다.
어떨 때는 다른 어려움이 
있기도 합니다.
예를 들어 사람이 가득 있는 
방으로 들어가는데
그들과 어떤 관계인지 
전혀 모르는 상태인거죠.
사회적 불안증이 야기될 수도 있습니다.
그래서 전화기나 일기장, 
또는 알아볼 수 있는 사람들만
붙들고 살게 될 수도 있습니다.
지인이나 친구들에게 이메일을 보내서
제가 추진하는 일에 도움을 요청하거나
참여해달라고 부탁할 때면
이런 답변을 듣게 될 수도 있습니다.
'사실, 플리지, 
너는 항상 나를 모른 척했어,

Portuguese: 
Acho você mal-educada, egoísta,
arrogante, egocêntrica.
Para ser honesto, não quero trabalhar
com uma pessoa assim".
Meu maior problema com a prosopagnosia
é que as pessoas realmente 
não gostam de ser esquecidas.
Faz com que elas questionem seu valor.
Faz com que elas questionem meu valor.
E mesmo antes de eu saber
sobre meu distúrbio,
eu era considerada grosseira,
egoísta, arrogante,
tão mal-educada, na verdade,
que não poderia nem mesmo me incomodar
em lembrar o rosto de alguém.
Não é agradável viver com isso.
Precisei achar um jeito de lidar com isso.
Tive que achar um jeito de ser capaz
de conversar e me comunicar
com as pessoas sem que elas fossem embora
pensando que eu era uma pessoa má
ou que elas não mereciam ser lembradas.
Então eu tive uma ideia de gênio,
e quero dividi-la com vocês.
Trata-se de "fingir
que conhece todo mundo".
(Risos)

English: 
I find you rude, self-centred,
self-important, self-interested.
To be honest, I don't really want to work
with someone like that.'
It turns out for me,
my greatest problem
with prosopagnosia is
it turns out people don't really
like to be forgotten.
It makes them question their own worth.
It makes them question my worth.
And before I'd even
heard of the condition,
I carried a story that I was rude,
that I was self-centred,
self-interested, so rude, in fact,
I couldn't even be bothered to take
the time to remember someone's face.
It's not a nice story to live with.
So I had to find a way to deal with it.
I had to find a way to be able to have
conversations and communications
with people without having them walk away
thinking that I was a really mean person
or that they weren't worth remembering.
So I developed a genius hack,
and I want to share
my genius hack with you.
That was 'pretend to know everyone'.
(Laughter)

Russian: 
Ты невежливая, эгоистичная,
заносчивая и меркантильная,
и мне бы не хотелось бы работать
с таким человеком, как ты».
Тогда я поняла
главную сложность моей прозопагнозии:
людям не нравится, когда их забывают.
Это ставит под сомнение
их собственную значимость
и мою значимость в их жизнях.
Пока я не поняла, что у меня
расстройство восприятия,
на мне лежала печать
невоспитанной эгоистки,
зацикленного на себе человека,
который даже не утруждает себя
запоминанием лиц окружающих.
Довольно неприятная характеристика.
Я должна была что-то с этим сделать,
найти способ поддерживать
общение таким образом,
чтобы люди не отворачивались от меня,
не считали неприятным человеком
и не ставили под вопрос свою значимость.
Тогда я разработала гениальный приём,
которым хочу поделиться с вами.
Я решила притворяться,
что знаю всех и каждого!
(Смех)

Korean: 
너는 예의없고, 자기중심적에다가,
이기주의자야.
솔직히, 너같은 사람하고 
같이 일하고 싶지 않아'
사람들은 잊히는 것을
매우 좋아하지 않는다는 것이
안면인식장애의 가장 
큰 문제임을 깨달았습니다.
안면인식장애는 그들 스스로의 가치를 
의심하게 만들었으며
그들로 하여금 제 가치를 
의심하게도 했습니다.
그런 증상이 있다는 것을 알기 전까지는
저는 제가 무례하고, 자기중심적이고,
자기위주로만 산다고 생각했습니다.
누군가의 얼굴을 기억해보기 위해 
시간을 쓸 생각도 못했습니다.
짊어지고 살만한 이야기는 아니지요.
그래서 헤쳐나갈 방법을 
찾아야만 했습니다.
다른 사람들이 떠나버리면서 
나를 정말 못된 사람이라고 생각하거나
자신들이 기억할만한 가치가 없는 
사람들일까 생각하지 않도록 하면서
다른 사람들과 대화하고 소통할 방법을
찾아야만 했습니다.
그래서 아주 천재적인 방법을 
생각해냈죠.
그 방법을 여러분과 나누고 싶습니다.
그것은 바로 
'모든 사람과 아는 체하기'였습니다.
(웃음)

Russian: 
Я так и сделала: надела маску
и создала определённый защитный образ
открытого и дружелюбного человека,
прибегала к хитростям во время общения,
чтобы не обидеть своих собеседников,
а тем временем отчаянно
пыталась понять, с кем веду разговор.
Я научилась различать людей
по разным особенностям.
Например, по украшениям.
Мне очень интересны украшения,
поэтому я часто узнаю́ человека
по серьгам или ожерелью.
Другой приём я называю «Майк» —
так звали парня, с которым я встречалась,
когда мне было чуть за 20.
Я тогда жила в английском городе Брайтон,
и мы часто прогуливались по его
извилистым, типично европейским улочкам.
Тут на каждом шагу встречаются
знакомые, и ты останавливаешься,
чтобы поприветствовать их и поболтать.
Майк очень скоро понял,
что я не узнаю́ около 80% людей,
которые встречаются нам по дороге,
и стал вставлять в диалоги
какую-нибудь вспомогательную информацию,

Portuguese: 
Assim eu fiz, coloquei uma máscara,
e usei essa fachada externa,
essa projeção externa
de que eu era acessível e amigável,
tentando convencer através da conversa
para não chatear ninguém,
enquanto tentava, desesperadamente,
descobrir quem era a pessoa.
Eu tinha algumas maneiras
de reconhecer as pessoas.
Uma delas eram as joias.
Eu adoro joias atraentes.
Então, quase sempre, conseguia reconhecer
as pessoas por seus brincos ou colares.
Havia outra técnica, que chamei de Mike.
Ele era meu parceiro
no início dos meus 20 anos.
Nessa época eu morava
em Brighton na Inglaterra,
e nós saíamos para passear juntos 
pelas sinuosas ruas europeias,
o tipo de lugar onde as pessoas
param você toda hora
para um abraço ou um bate-papo.
E ele logo percebeu
que eu não reconhecia cerca de 80% 
das pessoas que nos paravam.
Então ele começou a inserir
pequenas informações na conversa,

English: 
So I did, I put on a mask,
and I wore this outer facade,
this outer projection,
that I was open and friendly,
trying to blag my way
through conversation
so as not to upset anybody,
meanwhile, desperately trying
to work out who that person was.
I had a few different ways
of recognising people.
One was jewellery.
I have a love of interesting jewellery.
So I quite often be able to recognise
people by defining earrings or necklaces.
Another technique I had was called Mike.
He was my partner in the early 20s,
in my early 20s.
And we - I lived in Brighton
in the UK at that time.
And we would go for walks down
the winding European streets together,
and it's the kind of place that people
stop you every couple of metres
for a chat and a hug.
And he quickly soon
pegged onto the realisation
that I didn't recognise about 80%
of the people that were stopping us.
So he started inserting bits
of information into the conversation,

Korean: 
그렇습니다, 저는 가면을 썼습니다.
겉치레를 하고, 
껍질을 뒤집어 썼습니다.
'나는 개방적이고, 
붙임성있는 사람이다'라고,
그래서 아무도 
마음 상하지 않도록 하면서
대화를 이어나가기 위해 애썼습니다.
그 와중에 도대체 이 사람이 
누구일까 끝없이 생각했습니다.
제가 사람을 알아보는 
몇가지 방법이 있었습니다.
한가지는 장신구입니다.
저는 멋진 장신구들을 좋아합니다.
그래서 귀걸이나 목걸이로 사람을 
구분할 수 있는 때가 많았습니다.
또 제가 마이크라고 부르는 
방법이 있었습니다.
마이크는 20대 초반인 저의 
파트너였습니다.
제가 20대 초반일 때요.
저는 그때 영국 브라이튼에 
살고 있었습니다.
우리 둘이 함께 거리를 걷곤 했는데
수많은 지인들이 끊임없이
얘기하고 안아주는 그런 곳이었습니다.
그 친구는 제가 마주치는 사람의
80% 가량을
못알아본다는 사실을 금방 알아챘습니다.
그래서 그 친구는 대화하는 중에

Portuguese: 
dizendo coisas como:
"Alice, que prazer em vê-la.
Não víamos você desde aquela festa".
Ou, se ele não soubesse quem era,
ele intervinha dizendo:
"Oi, sou Mike. Quem é você?"
E: "De onde você conhece a Fleassy?"
Não, eu não pedi isso.
E quando entendi o que ele fazia,
eu me senti segura, acolhida.
Senti que tinha um aliado,
alguém que não iria me julgar.
Entretanto, nenhuma das duas técnicas
é totalmente confiável
como uma maneira sustentável
de reconhecer pessoas.
Então tive que desenvolver algo mais.
Comecei a examinar as pessoas
que estavam diante de mim,
procurando uma pista ou algo
que pudesse me lembrar quem elas eram.
Fui bem grosseira ao observar
as características de cada um,
sua altura, corte de cabelo, cor da pele,
o jeito de andar.
Observei seus maneirismos,
o que eles falavam,
como falavam essas coisas.
Completamente, até os mínimos maneirismos

English: 
saying things like, 
'Alice, so good to see you.
We haven't seen you since that party.'
Or if he didn't know who they were,
he'd cut in and say,
'Hi, I'm Mike. What's your name?'
And 'How do you know Fleassy?'
No, I didn't ask him to do that.
And when I worked out
what he was doing,
I felt safe, I felt supported,
I felt like I had an ally,
someone who wasn't going to judge me.
However, neither of those two techniques
are particularly reliable
for a sustainable way 
of remembering people.
So I had to develop something else.
So what I did was begin to scan the people
who were standing in front of me
for any hint or trigger
that could remind me who they were.
I'd start quite gross,
in the larger factors of somebody,
so their height, their hairstyle, 
their skin colour,
the way they moved their body.
I'd moved then inwards into mannerisms:
what they would say;
how they would say those things.
All the way down
to the tiny minute mannerisms

Korean: 
'앨리스, 만나서 반가워' 라거나
'지난 파티 이후로 처음이네'처럼 
힌트를 주기 시작했습니다.
만약 자기도 모르는 사람인 경우,
'안녕, 저는 마이크예요, 당신은요?'
하고 묻거나
'플리지를 어떻게 아세요?' 
하며 끼어들곤 했죠.
제가 그렇게 해달라고 
부탁한 것은 아니었습니다.
그 친구가 뭘 하고 있는지 깨달았을 때
저는 안도감을 느꼈고 
지지받는 느낌을 받았습니다.
나를 판단하지 않는
내 편이 생긴 것 같았습니다.
그런데 사람들을 기억하는데는
두 방법 다 특별히 
믿음직스럽지 않았습니다.
그래서 뭔가 다른 방법을 
찾아야 했습니다.
그래서 누구인지 알아차릴 수 있는 
작은 단서라도 찾기 위해
앞에 선 사람을 훑어보기 시작했습니다.
신체의 커다란 부분, 
전체적인 것부터 시작했습니다.
키, 머리 모양, 피부색,
몸짓까지.
그 다음엔 버릇을 찾기 시작했습니다.
어떤 말을 하는지, 
어떤 식으로 말하는지.
아주 작은 버릇까지 살폈습니다.

Russian: 
например: «Элис, рады видеть тебя!
Мы же не общались
со времён той вечеринки».
Если же он не знал человека,
то говорил что–то вроде:
«Привет, я Майк. А как вас зовут?»
или «Как вы познакомились с Флисси?».
Нет, я не просила его этого делать.
Когда я поняла его приёмы,
то почувствовала себя защищённой,
осознала, что у меня есть союзник,
который не будет меня осуждать.
Однако ни один из этих двух приёмов
не является достаточно надёжным
для распознавания людей.
Мне пришлось придумать нечто иное.
Я начала пристально изучать окружающих
на предмет каких-либо особенностей,
способных помочь мне узнать их.
Я начала с самых ярких
отличительных черт людей:
роста, причёски, цвета кожи,
телодвижений.
Затем я стала исследовать их манеры:
о чём именно говорят люди
и как они это говорят.
Я подмечала всё вплоть
до мимолётных движений,

Portuguese: 
das pessoas para expressar
o que está dentro delas;
os pequenos trejeitos da expressão facial,
o jeito de sorrir, coisas desse tipo.
Enquanto eu fazia tudo isso,
tentava manter a fisionomia amigável,
como se eu soubesse quem eles eram.
Ou eu os reconhecia
em algum momento durante a conversa
ou eles iriam embora sem saber
que eu não sabia quem eram,
e eu os colocava na lista das pessoas 
que eu havia esquecido.
Um grande problema com minha ideia genial
é que tornou-se difícil
me conectar com as pessoas
porque eu estava usando a máscara.
Mas continuei assim por vários anos
até cerca de seis anos atrás,
quando eu estava numa mesa entre amigos
e pessoas que eu não conhecia.
Eu me virei para a pessoa a meu lado
e disse:"Oi,sou Fleassy".
E ela respondeu: "Fleassy,
você percebeu que é a décima vez
que se apresenta a mim em poucas semanas?"
Naquela hora, fiquei envergonhada.

Korean: 
사람들이 자기의 속마음을 
표현하려 내보이는
얼굴에 나타나는 작은 찡그림이나
어떻게 웃는지 하는 그런 것들을요.
한편 그런 것을 찾아보는 중에는
친근함을 가장한 얼굴을 
유지하려고 했습니다.
그들이 누구인지 아는 척하면서 말예요.
꽤 잘 해내고 있었습니다.
대화하는 도중 어느 시점에서 
그가 누구인지를 파악해내거나
내가 그들이 누구인지 모른다는 것을
전혀 눈치채지 못한 채로 
헤어지곤 했습니다.
그들은 잊어버린 사람들 목록에 
추가되었죠.
이 방법의 가장 큰 문제는
사람들과 소통하기가 
무척 어렵다는 점입니다.
제가 가면을 쓰고 있었기 때문이죠.
수년 동안 이렇게 해왔는데, 
6년 전 어느 날이었습니다.
친구들과 낯선 사람들이 섞인 자리에서
옆사람을 돌아보며, 
'안녕하세요, 플리지예요'라고 했죠.
'플리지, 이번이 열 번째야.
지난 몇 주 동안 새로 인사한게, 
알겠니?'
그 순간, 당황스러움이 숫구쳤습니다.

English: 
that people make to express
what's going on inside them;
the little twists
they make with their faces,
the way that they smile -
things like this.
Meanwhile, whilst doing all of that,
I'd be trying to hold up
this face of friendliness,
like I actually knew who they were.
And it worked pretty well.
Either I'd work out who they were
at some point in the conversation,
or they would walk away
completely ignorant to the fact
I didn't know who they were,
and I would add them to the list
of people that I had forgotten.
A big problem with my genius hack
is it became really hard
to connect with people
because I was wearing the mask.
But I continued like this for many years
until about six years ago
when I was sat around a table of friends
and people I hadn't met before.
And I turned to the person next to me,
and I said, 'Hi, I'm Fleassy.'
And she said, 'Fleassy,
you do realise that's the tenth time
you've introduced yourself to me
in the last few weeks, don't you?'
In that moment, the shame rose up.

Russian: 
с помощью которых люди
выражали свои мысли;
мимических особенностей,
например, характерных отличий улыбок.
Проводя этот анализ,
я поддерживала на своём лице
маску дружелюбия,
словно знала, с кем общаюсь.
Это по-своему срабатывало:
либо в какой-то момент диалога
мне удавалось понять, кто передо мной,
либо они уходили,
не осознавая, что я их не узнала,
а я добавляла их в список
позабытых мной людей.
Главным недостатком
моего гениального приёма
было то, что общение
становилось весьма тягостным,
ведь мне приходилось носить маску.
Но я придерживалась этой тактики годами,
пока однажды шесть лет назад
не оказалась за одним столом
с моими друзьями и незнакомыми людьми.
Я повернулась к сидящей рядом девушке
и сказала: «Привет, я Флисси»,
на что она ответила: «Флисси, ты совсем
не отдаёшь себе отчёт в том,
что за последние пару недель
представилась мне уже в десятый раз?».
Я покраснела от стыда.

Korean: 
제 피난처로써
저는 친근함의 가면을 쓰고 싶었고
이런 민망한 상황에서 
벗어나려고 애를 썼죠.
그렇지만 제가 그렇게 하기 전에
그녀가 말했죠, 
'나한테 친구 하나가 있는데,
안면인식장애가 있어,
얼굴을 알아 보지 못하는 병이야.
대신에 걔는 손을 보고 알아봐.'
갑자기, 제 삶이 
바로 서기 시작했습니다.
실은 애초에 잘못되어 
있었다는 것을 몰랐죠.
어쩌면 나는 생각만큼 
무례하지 않았을지도,
어쩌면 생각한만큼 
이기적이거나 하지 않았을지도,
어쩌면 생각한만큼 신경증이 
아니었을지도 모르는 겁니다.
이것을 기화로 해서 
여러 나라를 돌아다녔습니다.
이런 증상이 있는 사람들을 
더 많이 만났습니다.
저 혼자만이 아님을 느꼈습니다.
하지만 이 새로운 방식을 통해 
제게 무엇인가가 자명해졌습니다.
저는 수많은 가면을 썼습니다.
그리고 그 가면을 쓸 때면,
역설적으로 얼굴을 가릴 때는,

Portuguese: 
Pedi desculpas, pus a máscara da simpatia
e tratei de sair fora
dessa situação desconfortável,
mas, antes de fazê-lo, ela disse:
"Sabe, eu tenho uma amiga
que tem um distúrbio
chamado prosopagnosia,
e ela não reconhece
as pessoas por seu rosto,
ela as reconhece pelas mãos".
De repente, tudo começou a se alinhar,
mas eu nunca tinha percebido
que elas estavam fora do lugar antes.
Talvez eu não tenha sido
tão mal-educada como imaginava.
Talvez não tenha sido tão egoísta
ou arrogante como imaginava.
Talvez, apenas talvez, meu cérebro
não fosse tão neurotípico como eu pensava.
Passei por vários países
e conheci mais pessoas
com o mesmo distúrbio.
E não me senti tão sozinha.
Entretanto, com esse novo quadro,
algo ficou visivelmente óbvio para mim:
eu usava muito uma máscara.
E, quando a usava,
quando eu estava ironicamente 
salvando as aparências,

English: 
My excuses - I wanted to put on
that mask of friendliness
and try and wiggle my way
out of this awkward situation,
but before I got to do that,
she said, 'You know I have this friend
and she's got a condition
called prosopagnosia,
which means she doesn't
recognise people by their faces,
instead, she recognizes them
by their hands.'
Suddenly, things in my life
started to align,
but I never realized they've been
out of alignment in the first place.
Perhaps I wasn't as rude
as I thought I was.
Perhaps I wasn't as self-centred
or self-involved as I thought I was.
Perhaps, just perhaps my brain wasn't
as neurotypical as I thought it was.
From here I moved countries,
and I met more people
who had experience with this condition.
And I didn't feel so alone.
However, with this new framework,
something became glaringly obvious to me.
I was wearing a mask a lot.
And when I was wearing that mask,
when I was ironically 'saving face',

Russian: 
В своё оправдание скажу, что я попыталась
натянуть маску дружелюбия
и как-то выпутаться
из этой странной ситуации,
но девушка опередила меня
и сказала: «У моей подруги
прозопагнозия — расстройство восприятия,
не позволяющее ей запоминать лица людей.
Вместо этого она запоминает их по рукам».
Внезапно всё в моей жизни
встало на свои места,
хотя раньше я и не подозревала,
что в ней царит хаос.
Возможно, я вовсе не была
такой невоспитанной,
эгоистичной и заносчивой,
как привыкла о себе думать.
Возможно, просто мой мозг
не является нейротипичным.
Я отправилась в путешествие
и познакомилась с другими людьми
с таким же расстройством.
Я больше не была одинокой.
Однако эти новые обстоятельства
позволили мне осознать некоторые вещи.
Долгое время я носила маску,
но, скрываясь под ней,
пытаясь, так сказать, сохранить лицо

Korean: 
제가 친근함을 가장할 때에는,
실제로는 사람들에게 
거짓말을 하고 있었습니다.
제가 좋아하는, 제 친구들에게요.
그리고 결국은 
모두 단절로 이어졌습니다.
제 말은 제가 대화하는 시간 대부분을
그들이 누구인지 생각하느라 다 써버리고
정작 그들과 함께 하는 시간이 
없었다는 것입니다.
이들 중 몇몇은 제가 깊이 
관계를 맺고 있던 사람들이었습니다.
단지 저는 정황적인 맥락이 없이는
그들이 누구인지 기억할 수 없었습니다.
그리고 이것과 함께
사람들의 버릇을 읽는 데에 
통달하게 되었습니다.
예술적인 경지에 도달하였습니다.
저 혼자만 가면을 쓴 것이 아니라 
저와 대화를 나누는
대부분의 사람들이 가면을 쓰고 있다는
것도 알게 되었습니다.
저는 제가
오로지 가장 가깝고 친한 
사람들과의 관계만으로
이루어진 삶을 살고 있었음을 
깨달았습니다.
제가 알아볼 수 있는 사람들만을요.

Russian: 
и поддержать на нём выражение дружелюбия,
я на самом деле обманывала людей,
своих друзей, которыми дорожу,
что на деле приводило лишь
к ухудшению отношений.
Бóльшую часть времени общения
я пыталась понять, кто передо мной,
вместо того, чтобы просто
быть с человеком.
С некоторыми из этих людей
у меня были прекрасные отношения,
просто вне ситуационного контекста
я не всегда могла их вспомнить.
Всё это привело к тому,
что я стала очень умело
считывать манеры людей.
Я возвела это в ранг искусства.
И вдруг до меня стало доходить,
что не я одна скрываюсь под маской,
что большинство людей делает то же самое.
Я поняла, что для меня
возможны взаимоотношения
лишь с самыми близкими и важными людьми —
теми, кого я узнаю́.

English: 
when I was keeping up
this appearance of friendliness,
I was actually lying to people,
people who I cared about,
people who were friends of mine.
And it was consistently leading
to disconnection.
I mean I'd be spending
most of our conversation
in my head trying to work out
who they were,
rather than actually being with them.
And some of these people were
people I had great connections with.
I just couldn't always remember
who they were
outside of the situational context.
And along with this,
I'd also become particularly astute
at reading people's mannerisms.
It'd become an art for me.
And I began to realise that I wasn't
the only one wearing a mask,
that actually, most of the people
I was talking to were wearing masks too.
I realised that for me,
I was perpetuating a life
where connection was reserved
for the nearest and dearest
people in my life:
The ones I recognised.

Portuguese: 
quando eu estava mostrando
essa aparência amigável,
eu estava, na verdade,
mentindo para as pessoas,
pessoas que me eram caras, meus amigos.
E estava caminhando para a desconexão.
Quero dizer, eu desperdiçava
o tempo de conversa
tentando descobrir quem eram
em vez de interagir com elas.
E eu tinha ligações fortes
com muitas delas.
Eu só não conseguia lembrar quem elas eram
fora do âmbito daquela situação.
E além disso,
me tornei particularmente perspicaz
em identificar maneirismos.
Para mim tornou-se uma arte.
E percebi que não era a única
a usar máscaras,
de fato, a maioria das pessoas 
também as estava usando.
Eu compreendi que, para mim,
estava perpetuando uma vida
onde a conexão era exclusiva
para as pessoas mais próximas
e queridas da minha vida:
as que eu podia reconhecer.

English: 
I was continually choosing
a life of disconnection,
choosing that life of nice over honest,
lying to make myself look better.
Why?
Because I was afraid of the unknown.
You see my great unknown isn't faces.
My great unknown is what happens
when we actually let ourselves
be seen with vulnerability.
It was a thing I'd been hiding from,
avoiding that whole time.
And I didn't want to live
in a world of disconnection.
My personality, my passion, my art,
everything that I do
leads me to connection.
It puts me directly in the arms
of community all the time.
And yet here I was,
choosing disconnection.
And I realised something had to change,
so I tried something radical.
I started being honest.

Portuguese: 
Eu sempre preferia uma vida desconectada,
optando por sossego em vez de honestidade,
mentindo para parecer melhor.
Por quê?
Porque eu tinha medo do desconhecido.
Vejam, meu grande desconhecido
não são os rostos.
Meu grande desconhecido é o que acontece
quando realmente deixamos 
nossa vulnerabilidade à mostra.
Era disso que eu me escondia,
era isso o que eu evitava.
E eu não quero viver
num mundo desconectado.
Minha personalidade,
minha paixão, minha arte,
tudo o que eu faço me leva à conexão.
Me coloca nos braços da comunidade sempre.
E eu estava procurando me desconectar.
Entendi que alguma coisa tinha que mudar,
então tentei algo radical.
Comecei a ser honesta.

Korean: 
계속해서 저는 단절된 삶을, 
진실보다는 그럴 듯 함을,
스스로 더 잘나 보이도록 거짓말을 
하는 삶을 선택하고 있었습니다.
왜냐고요?
낯선 것들을 두려워했기 때문이죠.
저의 큰 두려움이 
얼굴이 아니란 것을 아시겠죠.
저의 큰 두려움은 상처받기 쉬운
우리 자신을 드러낼 때 
일어날 그 일입니다.
바로 그것이 그동안 제가 도망치고
그리고 피해왔던 것입니다.
저는 단절된 세상에서 
살고 싶지 않습니다.
제 개성, 열정, 예술, 그리고
제가 하는 모든 것들이 
소통으로 이어집니다.
그것은 항상 저를 동료들의 품에 
안기게 해줍니다.
그런데 저는 단절을 선택해왔습니다.
뭔가가 변해야만 함을 깨달았고
그래서 근본적인 변화를 시도했습니다.
저는 정직해지기로 했습니다.

Russian: 
Раз за разом я обрывала
возможности установления связей,
предпочитая быть не честной, а приятной,
обманывала, чтобы казаться лучше.
Почему?
Потому что я боялась неизвестности.
Моим великим неизвестным были не лица,
а последствия раскрытия
своих слабостей.
Именно от этого я пряталась всю жизнь.
Я не хотела жить в мире, где невозможно
налаживать взаимоотношения.
Моя индивидуальность,
моё увлечение, моё искусство —
всё, что я делаю, требует
налаживания связей,
прокладывает мне дорогу к обществу.
Но я придерживалась тактики,
обрывающей связь с людьми.
Надо было что-то менять,
и я прибегла к радикальной мере:
стала предельно честной.

Russian: 
Я напрямую говорила людям:
«Привет. Я тебя не узнаю́».
В ту же секунду
их лица менялись, сникали.
Я понимала, что причинила им боль,
и мне было за это стыдно.
Но вместо того, чтобы вновь
скрыться под маской дружелюбия,
я срывала её.
В минуту трудности
я обнажила свои слабые стороны,
и это возымело волшебный эффект:
люди стали открываться мне в ответ.
Они тоже срывали маски,
показывали мне свои истинные лица,
и общение становилось более живым,
а мои взаимоотношения
с людьми — более глубокими.
Сейчас, начиная разговор,
люди сообщают мне, кто они,
и это чертовски всё облегчает.
Я перенесла этот приём
и в другие сферы жизни.
В сценической жизни
я искала возможности
стать честнее со зрителями,
показать им себя такой, какая я есть.

English: 
I started saying to people,
'Hey, I don't actually
recognise who you are.'
And straight away,
the first thing that happens
is that their face falls.
I see them feeling hurt,
and I started to feel shame.
But instead of closing up
and putting on that mask of friendliness,
I leant in.
I chose to be vulnerable
in the face of challenge,
and something magical happened.
They opened up too.
They leant in.
They started to take down their masks,
conversations started
to move more fluidly,
and I started to become easily
and deeper connected to people.
Now people actually come up to me
and tell me who they are
before we have a conversation,
which makes it a hell of a lot easier.
I took this into other areas of my life.
On stage,
I started to look at how could I be
more honest with my audience;
how can I let myself be seen more
by my audience.

Portuguese: 
Passei a dizer às pessoas:
"Olhe, de fato eu não reconheço você".
E, imediatamente, a primeira coisa
que acontece é a decepção.
Eu as vejo magoadas
e começo a me envergonhar.
Mas, em vez de me fechar
e colocar a máscara amigável,
eu me inclino.
Eu escolhi ser vulnerável
perante o desafio
e aconteceu algo mágico.
Elas também se envolveram.
Elas se inclinaram.
Elas começaram a tirar suas máscaras,
as conversas passaram a ter mais fluidez
e eu comecei a me conectar mais fácil
e profundamente com as pessoas.
Agora as pessoas vêm até mim
e me contam quem elas são
antes de começarmos a conversar,
o que torna tudo muito mais fácil.
Levei isso para
outras áreas da minha vida.
No palco, começo a pensar em como posso
ser mais honesta com minha plateia;
Como posso ser mais entendida
por meu público.

Korean: 
사람들에게 말하기 시작했죠,
'저기요, 실은 당신이 누구인지 
모르겠어요'
그리고 처음 일어난 일은
사람들이 낙심하는 것이었습니다.
사람들은 상처받은 듯 했고
저는 부끄러웠습니다.
하지만 마음을 숨기고 
친근함을 가장하는 대신에
저는 고개를 숙였습니다.
저는 도전에 맞서 연약해지는 것을 
선택하였습니다.
그랬더니 뭔가 마술같은 일이 
벌어졌습니다.
사람들도 마음을 열었지요.
그들도 숙여왔습니다.
그들도 가면을 벗고
대화는 좀 더 자연스럽게 흘러갔죠.
저는 그들과 좀 더 쉽고 깊게 
연결될 수 있었습니다.
이제 사람들은 제게 다가와서 
자기가 누구인지
먼저 말하고 일은 훨씬 쉬워졌습니다.
저는 제 삶의 다른 곳에도 
이렇게 접근해 갔습니다.
연단에서
청중에게 어떻게 더 솔직하게 
다가갈 수 있을지,
나를 어떻게 더 솔직하게 드러낼지를 
생각하기 시작했습니다.

English: 
With my career, I took it in
to how can I help other people
be more honest with their audiences,
take off their masks for their audiences.
But beyond that, and more than that,
I took it further into my personal life,
with the question of,
Where am I wearing a mask?
Where am I lying
to make myself look better?
And is it serving me?
Or is it actually leading
to disconnection?
Over and over and over again,
I was reminded
that honesty and vulnerability
is rewarded with connection.
Even coming here today,
to be on this stage,
when I got asked to come to TEDx
and speak about prosopagnosia,
the truth is I just kind of
wanted to hide.
I wanted to package myself
and to make myself in a way
that was easily consumable,
that was tasty for you guys.
I actually wanted to get up on this stage
and be able to say, 'Well, you know,
my condition just makes me
really open and friendly to everyone.'
But it's not true.

Korean: 
저는 다른 사람들이 
그들의 청중에게 더 솔직해지는 것을
가면을 벗는 것을 어떻게 도울지를 
직업으로 삼아왔습니다.
그러나 저는 더 나아가서 
제 삶을 질문들로 채웠습니다.
나는 어디에서 가면을 썼나?
나는 언제 더 잘나 보이도록 
거짓을 말했나?
잘 되었던가?
아니면 단지 단절로 끝났을 뿐인가?
계속, 계속, 계속해서
저는 깨달았습니다.
솔직함과 연약함이 
소통을 이끌어낸다는 것을요.
심지어 여기 이 자리, 
이 무대에 서는 것도
TEDx에 초청받아서 안면인식장애에 
대한 강연을 요청받았을 때,
사실은 단지 숨고 싶었을 뿐입니다.
저는 포장을 하고 싶었습니다.
쉽사리 받아들일 수 있고
여러분의 입맛에 맞게 말이죠.
저는 사실 이 무대에서 
이렇게 말할 수 있기를 바랐습니다.
'여러분이 아시다시피 
저의 이 장애가 저를
모든 이에게 개방적이고 
친근하게 만들어줬습니다'
하지만 그것은 진실이 아닙니다.

Russian: 
Как преподаватель, я старалась
помочь другим людям
стать честнее с их зрителями,
предстать перед ними без масок.
Но, что намного важнее,
я стала применять это в личной жизни,
спрашивая себя: «В какие моменты
я прячусь под маской?»,
«В чём я обманываю,
пытаясь казаться лучше, чем есть?»
и «Это помогает мне
или ведёт к ухудшению отношений?»
Вновь и вновь
я напоминала себе,
что честность и признание уязвимости
позволяют укрепить отношения.
Моё сегодняшнее выступление
является ярким примером:
когда меня пригласили на TEDх
рассказать о прозопагнозии,
мне захотелось спрятаться,
подать себя в такой упаковке,
которая была бы наиболее
лёгкой для восприятия
и пришлась бы вам по вкусу.
Мне хотелось выйти на сцену
и сказать: «Моё расстройство
делает меня более открытой и дружелюбной».
Но это неправда.

Portuguese: 
Como posso ajudar outras pessoas
com a mesma carreira que eu
a serem mais honestas com sua plateia,
tirarem as próprias máscaras.
Mas, além disso e mais do que isso,
eu trouxe mais para minha vida pessoal,
com a seguinte pergunta:
"Por que estou usando uma máscara?
Onde estou para me sentir melhor?
E isso está servindo para mim?
Ou está apenas levando ao isolamento?"
De novo, de novo e mais uma vez,
eu me lembrei
que honestidade e vulnerabilidade
são recompensadas com conexões.
Mesmo vindo aqui hoje,
para subir ao palco,
quando eu fui chamada pelo TEDx
para falar sobre prosopagnosia,
a verdade é que eu queria me esconder.
Eu queria me empacotar
e me transformar em algo
mais fácil de ser consumido,
algo melhor para vocês.
De fato, eu gostaria de subir neste palco
e ser capaz de dizer: "Bem, vocês sabem,
na verdade, minha condição me faz
me abrir amigavelmente para todos".
Mas não é verdade.

Korean: 
진실은, 제가 무대에서 보낸 
모든 날을 통틀어서
공개적으로 이런 얘기를 한 적은 
처음입니다.
여러분에게 거짓을 말할 수는 
없었습니다.
우리 모두는 소통을 위해 
여기 모였기 때문입니다.
널리 퍼뜨릴 만한 생각이란 것을 
믿기 때문입니다.
우리는 어떤 세상을 만들게 될까요?
우리는 어떤 세상에서 살게 될까요?
만약 우리가 진짜로 가면을 벗고
가면을 내려놓고 우리의 진실을 보인다면
단 한번이라도 솔직하게 소통한다면요.
그래서 여기 이 자리에 섰습니다.
다시 한번, 도전에 맞서 
연약해지기를 선택합니다
그 선택이 이 세상에서 
가장 위대한 것으로
저뿐만 아니라 우리 모두에게
보답해주리라는 희망을 갖습니다.
바로 소통입니다.
(박수)

Russian: 
Правда в том, что я провела
на сцене всю жизнь,
но сегодня я впервые делюсь
со зрителями своей историей.
Я не могла солгать вам,
потому что все мы собрались в этом зале,
чтобы стать ближе друг к другу.
Мы здесь, потому что верим
в миссию распространения идей.
Каким был бы мир
и каково было бы жить в нём,
если бы мы все сняли с себя маски,
показали своё истинное «я»
и позволили себе быть честными
и открытыми для контактов?
Именно поэтому я здесь,
и я вновь демонстрирую свою
беззащитность в момент трудности,
надеясь, что наградой за это
не только мне, а всем нам,
станет самое прекрасное,
что есть в нашей жизни, —
взаимоотношения.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
A verdade é que, depois
de passar a vida no palco,
é a primeira vez que conto
essa história em público.
E eu não poderia mentir para vocês.
Não poderia mentir pois estamos
todos aqui para nos conectarmos.
Estamos aqui pois acreditamos
que as ideias merecem ser espalhadas.
E que tipo de mundo será criado,
em que mundo viveremos,
se realmente tirarmos as máscaras,
mostrarmos o rosto, nos deixarmos ver
e nos tornarmos honestos 
e nos conectarmos desta vez?
Aqui estou.
Mais uma vez vulnerável perante o desafio,
esperando que ele retribua não só a mim,
mas a todos nós
com a coisa mais deliciosa do mundo:
conexão.
(Aplausos)

English: 
The truth is, after a lifetime
of being on stage,
this is the first time
I've told this story publicly.
And I couldn't lie to you.
I couldn't lie to you because we are
all here in this room for connection.
We are all here because we believe in
ideas worth spreading.
And what kind of a world
would we be creating,
what kind of a world
would we be living in
if we actually took off our masks,
put down the face,
let ourselves be seen
and let ourselves be honest
and connect for once?
So here I am.
Once again, choosing to be vulnerable
in the face of challenge,
in the hope that it rewards not only me
but all of us,
with the most delicious
thing in the world:
connection.
(Applause)
