
Italian: 
13 secondi al lancio...
10 secondi al lancio.
Accensione dei motori principali.
Accensione dei motori principali autorizzata,6 secondi al lancio
5 - 4 - 3 - 2 - 1
decollo della navicella spaziale Discovery con il telescopio spaziale Hubble
la nostra finestra sull'universo
Per alcuni il telescopio Hubblerappresenta
il carico utile più importante chela navicella abbia mai trasportato.
Provate qualcosa di speciale riguardo questa missione?
Per voi non è la prima volta:questa è diversa dalle altre?
Uno degli obiettivi principali del telescopio spaziale Hubble
è cercare di capire la vera natura del nostro Universo.
Gli occhi dei bambini si illuminanosapendo che fai parte di una missione
che ha entusiasmatola nazione e il mondo intero.
- Magnifico.
- Niente male, non è vero?
Alquanto impressionante.

German: 
T minus 13 Sekunden ...
T minus 10.
Start des Haupttriebwerks beginnen.
Wir beginnen den Start des Haupttriebwerks, T minus 6
5 - 4 - 3 - 2 - 1
und Abflug der Raumfähre Discovery mit dem Hubble-Weltraumteleskop,
unser Fenster zum Universum.
Manche bezeichneten das Hubble-Teleskop
als die wichtigste Fracht, die die Raumfähre je transportierte.
Fühlt sich diese Mission für einen von euch anders an?
Ihr wart alle schon mal dabei, aber ist es diesmal anders?
Eines der Hauptziele des Hubble-Weltraumteleskops ist es,
mehr über die wahre Natur unseres Universums zu erfahren.
Zu wissen, dass man Teil der Mission ist, bringt Kinderaugen zum Leuchten.
Nicht nur die Nation, sondern die ganze Welt ist gespannt.
- Super.
- Ziemlich gut, nicht wahr?
Das ist ziemlich beeindruckend.

French: 
13 secondes...
10 secondes...
Optez pour le démarrage du moteur principal.
Nous sommes prêts pour le démarragedu moteur principal, 6 secondes...
5, 4, 3, 2, 1.
Décollage de la navette spatiale Discovery avec le télescope spatial Hubble,
notre fenêtre sur l'Univers.
Certaines personnes ont appelé le télescope Hubble
la charge utile la plus importante jamais livrée par la navette.
Y a-t-il un sentiment particulier à propos de cette mission pour l'un d'entre vous ?
Vous y êtes tous déjà allés,est-ce que celle-ci est différente ?
L'un des objectifs principaux du télescope spatial Hubble
est d'essayer de comprendrela vraie nature de notre Univers.
Les yeux des petits enfants s'illuminent dès qu'ils savent que vous faites partie d'une mission
qui semble enthousiasmer la nation et le monde entier.
- C'est génial.
- Plutôt bien, n'est-ce pas ?
C'est assez impressionnant.

Spanish: 
T menos 13 segundos ...
T menos 10.
Encender el motor principal.
Estamos a punto de encender el motor principal, T menos 6
5 - 4 - 3 - 2 - 1
y despegue del Space Shuttle Discovery con el telescopio espacial Hubble
nuestra ventana al universo
Algunas personas han llamado al telescopio Hubble
la carga útil más importante que el Shuttle ha entregado.
¿Esta misión representa algún sentimiento especial para alguno de ustedes?
Todos ustedes han estado allí antes, ¿es esta misión diferente?
Uno de los principales objetivos del telescopio espacial Hubble
es tratar de entender la verdadera naturaleza de nuestro universo.
Los ojos de los niños pequeños se iluminan al saber que eres parte de una misión
eso parece haber emocionado tanto a la nación como al mundo.
- Estupendo.
- Bastante bien, ¿no?
Es muy impresionante.

Italian: 
Non l'abbiamo mai visto da questa prospettiva [ride]
Stiamo rivivendo l'esperienza del lancio di Hubble
Faccio ancora fatica a guardarequi fuori ricordando
che abbiamo vissuto e lavorato là dentro per una settimana.
Lo so.
Dei ricordi meravigliosi.
Abbiamo avuto un equipaggio favoloso e un ottimo volo.
È difficile credere che tue io saremo
insieme in questa navicelladopo quasi 30 anni.
- Non è fantastico?
- È splendido.
Ne è passato di tempo!
Avevo 16 anni.
Non so tu…
Avevi 16 anni quando siamo partiti.
Sono davvero gasato all'idea di entrare.
Sarà fantastico.
Raccontiamo alcune storie e ricordiamo cosa è successo nel 31.
Ti arrabbieresticon me
se volessi sfregare il nome della mia astronave, non è vero?
Ah, accidenti.
Le lancio un bacio.
Sto entrando, se va bene.
Benvenuto a bordo.
Ottimo!

German: 
Wir haben es noch nie aus dieser Perspektive gesehen. [Lacht]
Wir werden die Hubble Deploy Experience neu erleben
Ich kann immer noch kaum glauben,
dass wir dort eine Woche lang gelebt und gearbeitet haben.
Ich weiß.
Es gibt nur schöne Erinnerungen.
Wir hatten eine so tolle Crew und einen großartigen Flug.
Es ist schwer zu glauben, dass wir
nach fast 30 Jahren zusammen in der Raumfähre sein werden.
- Ist das nicht cool?
- Total cool.
Es ist lange her!
Ich war 16.
Ich weiß nicht, wie alt du warst.
Du warst 16, als wir geflogen sind.
Ich bin echt gespannt, einzusteigen.
Das wird toll.
Erzählen wir davon, wie es an Bord der 31 war.
Du wirst sauer auf mich,
wenn ich versuche, den Namen der Raumfähre zu streicheln, oder?
Ach, verdammt.
Luftkuss.
Ich komme rein, wenn das in Ordnung ist.
Willkommen an Bord.
Ok!

Spanish: 
Nunca lo vimos desde este ángulo [risas]
Vamos a revivir la experiencia de implementación de Hubble
Aún siento mariposas al recordar
que vivimos y trabajamos allí por una semana.
Lo sé.
Tengo solo grandes recuerdos.
Tuvimos una tripulación fabulosa y un gran vuelo.
Es difícil creer que tú y yo estaremos
juntos en este vehículo después de casi 30 años.
- ¿No es genial?
- Es genial.
¡Ha pasado mucho tiempo!
Yo tenía 16 años.
¿No sé tú?
Tenías 16 años cuando volamos.
Estoy realmente emocionado de entrar.
Va a ser genial.
Vamos a contar algunas historias y recordar lo que sucedió en 31.
Te enojarías conmigo
si frotara el nombre demi nave espacial, ¿verdad?
Oh, rayos.
Beso volado.
Entra si te parece bien.
Bienvenido a bordo.
¡Bien!

French: 
Nous ne l'avons jamais vusous cet angle [rires].
Nous allons revivre l'expérience du déploiement de Hubble.
J'ai toujours du mal à regarder ici en me souvenant
que nous avons vécu et travaillé làpendant une semaine.
Je sais.
Ce ne sont que de bons souvenirs.
Nous avions un équipage tellement fabuleux et un excellent vol.
Il est difficile de croire quevous et moi allons être
ensemble dans ce véhicule après presque 30 ans.
- C'est cool, non ?
- C'est cool.
Ça fait longtemps !
J'avais 16 ans.
Je ne sais pas pour toi.
Vous aviez 16 ans quand nous avons volé.
Je suis vraiment impatient d'y entrer.
Ça va être génial.
Racontons quelques histoires et rappelons-nous ce qui s’est passé en 31.
Vous allez être en colère contre moi
si je gomme le nom de mon vaisseau spatial, n'est-ce pas ?
Ah bon sang.
Air kiss.
Entrez, si vous êtes d'accord.
Bienvenue à bord.
D'accord !

Italian: 
È come strisciare in una grotta, ma al contrario.
Sul serio.
Oh mio Dio, guarda qui.
Dai, stai scherzando.
La lampada, signore.
Questa piattaforma eralo spogliatoio.
Sì.
Area guardaroba e spogliatoio:chi ci teneva a vestirsi
in privato si intrufolava lì dentro.
In punta di piedi, non sono così alta ma
ma se mi metto in punta di piedi posso toccare la parte superiore.
La mia apertura di braccia vada armadietto a armadietto
e poi è tipodue volte me in larghezza
e lo fai e la gente dice: In quanti eravate?
Questo è il mio armadietto.
Ho sempre avuto il blu.
Penso di averlo avuto arancione una volta.
Ti ricordi che avevamo il compartimento notte qui.
Accanto alla nuova area cucina.
Avresti un gruppo di membri dell'equipaggio
intenti a volteggiare sul pavimento facendo esperimenti
e arrivando in alto, fino a qui.

Spanish: 
Es como entrar en una cueva, excepto por el camino equivocado.
No bromeo.
Oh por Dios, mira esto.
Ay hombre, tienes que estar bromeando.
Su barra de luz, señor.
Esta plataforma solía ser el vestidor.
Sí.
Almacenamiento y vestidor para aquellos que buscaban intimidad
para vestirse.
En puntillas, no soy tan alta
pero puedo tocar el techo en puntillas.
Mi envergadura es igual al ancho del armario
y más o menosel doble de largo
y cuando lo cuentas, la gente dice: ¿cuántos de ustedes estaban allí?
Ahí está mi casillero.
Siempre fui azul.
Creo que una vez fui naranja.
Recuerdas que aquí teníamos el compartimento para dormir.
Junto a la nueva cocina.
Tenías 1 grupo de tripulantes que
flotaban alrededor del piso haciendo experimentos
Y viniendo aquí arriba.

French: 
C'est comme ramper dans une grottemais dans le sens inverse.
Sans blague.
Oh mon Dieu, regardez ça.
Mais, c'est une plaisanterie.
Votre baguette lumineuse, Monsieur.
Cette plate-forme servaitautrefois de vestiaire.
Oui.
Ceux qui se souciaient de s'habiller en touteintimité et de ranger leur vêtement
se faufilaient là-dedans.
Sur la pointe des pieds, je ne suis pas très grand mais
je peux y entrer sur la pointe des pieds et toucher le plafond.
Mon envergure s'étend d'un casier à l'autre
et puis c'est un peu comme si je comptais pour deux en largeur
et vous faites ça et les gens vous demande :combien d'entre vous étaient là-dedans ?
Voilà mon casier.
J'ai toujours eu le bleu.
Je pense que j'ai eu l'orange une fois.
Tu te souviens que nous avions le compartiment pour dormir ici.
À côté de la nouvelle cuisine.
Il y aurait un groupe demembres d'équipage qui seraient
en train de rôder sur le plancherà faire des expériences
et en arrivant par le haut ici.

German: 
Es ist, wie in eine Höhle zu krabbeln, nur andersherum.
Ehrlich.
Oh mein Gott, schau dir das an.
Oh Mann, das muss ein Scherz sein.
Ihr Lichtstab, Sir.
Diese Plattform war der Ankleideraum.
Ja.
Aufbewahrung und Ankleideraum für diejenigen, die sich
Privatsphäre beim Umziehen wünschen.
Ich bin nicht sehr groß,
aber auf Zehenspitzen kann ich die Decke berühren.
Die Spannweite meiner Arme reicht von Schließfach zu Schließfach
und dann doppelt so weit in die andere Richtung.
Wenn man das macht, kommt die Frage: Zu wievielt waren da drin?
Das ist mein Schließfach.
Ich hatte immer Blau.
Ich glaube, einmal hatte ich Orange.
Ich weiß noch, wir hatten das Schlafabteil hier.
Neben der neuen Küche.
Ein paar Besatzungsmitgliederschwebten über dem Boden
und führten Experimente durch
und kamen hier oben drüber.

French: 
Deux autres qui étaient ici, des gens qui flottent
depuis le pont d'envol jusqu'au milieu du pont.
 Je vais appuyer sur « play ».
Donc, vous êtes dans le sas,juste là où nous sommes assis
et  vous étiez en train de boutonner Bruce.
J'étais encore au milieu du pontpour te remettre des choses.
Donc, c'est milieu de pont là.
Vous étiez juste ici
avec vos piedsprès des toilettes.
C'est le panneau déployéen partie.
Tout le monde a paniqué.
Ouais.
Hubble fonctionne sur batteries,les batteries se déchargent.
Il a besoin des deux panneaux solaires pour fournir de l'énergie
ou les batteries s'épuiseront
et alors cette mission sera enterrée avant même qu'elle ne commence.
C'est pour ça qu'on se démenait autant.
Oh, il se remet en route ?
Tout le monde crie : « Ouf ! »
Donc, maintenant vous avez un vaisseau spatial de 90 tonnes
et un vaisseau spatial de 11 tonnesqui volent en formation rapprochée
à 27 358 km/h.
Et ça parâit immobile, mais

German: 
Zwei andere waren hier oben und schwebten herunter
vom Flugdeck durch das Mitteldeck.
 Ich drücke "Play".
Hier bist du in der Luftschleuse, genau da, wo wir jetzt sitzen,
und du hast Bruce' Anzug zugeknöpft.
Ich war noch auf dem Mitteldeck, um dir Sachen zu reichen.
Das ist genau dieses Mitteldeck.
Du warst ziemlich genau hier,
mit den Füßen bei der Toilette.
Das ist der teilweise ausgesetzte Flügel.
Da kriegten wir alle Panik.
Ja.
Hubble ist batteriebetrieben. Die Batterien leeren sich und
es braucht beide Solarflügel für die Stromversorgung,
sonst leeren sich die Batterien,
und dann ist das Ding noch vor dem Start funktionsunfähig.
Deswegen waren wir so in Eile.
Oh, jetzt  bewegt es sich wieder?
Und alle so: "Puh!"
In diesem Moment fliegen ein etwa 90.000 Kilo schweres Raumschiff
und ein 10.000 Kilo schweres nah beieinander,
und das mit etwa 27.000 km/h.
Es sieht so still aus,

Italian: 
Altri due che erano quassù, gente che galleggiava giù
dal ponte di voloattraverso il ponte intermedio
Spingo "Play".
Quindi qui sei nella camera di equilibrio, proprio dove siamo seduti
e stavi abbottonando Bruce.
Ero ancora nel ponte intermedioper consegnarti le cose
Quindi, questo è il ponte intermedio.
Tu eri proprio qui
con i piedi sopra la toilette.
Questo è l'impianto solareparzialmente aperto
Ha mandato tutti nel panico.
Sì.
Con Hubble collegato alle batterie, le batterie si scaricano in fretta.
Servono entrambi i pannelli solari per fornire energia
o le batterie si esauriranno
e allora tutto saràfinito prima di iniziare.
Ecco perché ci davamocosì tanto da fare.
Oh, adesso si sta muovendo di nuovo?
Pericolo scampato!
Quindi, adesso hai un'astronave da oltre 90 tonnellate
e una navicella spaziale da 11 tonnellateche vola in formazione ravvicinata.
a 27.000 chilometri orari.
E sembra non si muova ma

Spanish: 
Otros dos estaban arriba, la gente descendía flotando
desde la cubierta de vuelo a través de la cubierta intermedia
Voy a poner «play».
Tú estabas en la esclusa de aquí, justo donde estamos sentados
y estabas abotonando a Bruce.
Yo todavía estaba en la cubierta intermedia para darte cosas
Entonces, esa es la cubierta intermedia.
Tú estabas justo aquí
con los pies sobre el baño.
Este es el despliegue parcial de la matriz.
Eso nos mandó a todos en el pánico.
Sí.
El Hubble va a baterías, las baterías se están agotando
Necesita de ambos paneles solares para producir energía.
o se queda si batería
y entonces la cuestión termina antes de comenzar.
Por eso estábamos tan apurados.
Oh, ¿se está ahora moviendo de nuevo?
¡Todo el mundo respira!
Entonces, ahora mismo tienes una nave espacial de 200 000 libras.
y una nave espacial de 25 000 libras volando en estrecha formación.
A 17 000 millas por hora.
Y se ve quieta pero

Spanish: 
esta es una filmación a 17 500 millas por hora.
La otra cosa que es muy diferente respecto a la última vez que estuvimos aquí
Ahora mis rodillas son casi treinta años más viejas ...
Este fue todo un ambiente inusual ...
- Hubble vino...
- Iba a contar sobre dónde estás
La gente no entiende cuán grande era el Hubble.
El Hubble es el observatorio más productivo que se haya construido.
Mi imagen favorita es la imagen del campo profundo
donde paseamos al Hubble por días
viendo lo que pensábamos que era la parte más oscura del universo.
Y, ay caramba...
... tienes planetas y galaxias que abrieron nuestro horizonte

French: 
on parle bien d'une vitesse de 27 358 km/h.
L'autre chose qui est très différente de celleoù nous étions ici la dernière fois.
Mes genoux ont maintenant presque trente ans de plus…
C'était une atmosphère tout à fait inhabituelle ...
- Hubble est arrivé...
- J'étais sur le point de dire où vous êtes
Les gens ne comprennent pasà quel point Hubble était énorme.
Hubble est l'observatoire le plus productif jamais construit.
Mon image préférée est l'image du champ profond
où nous avons tourné Hubble là-bas pendant des jours
et observer ce que nous pensions être la partie la plus sombre de l'Univers.
Et, bonté divine...
...il y a des planètes et des galaxies qui ouvre notre horizon.

Italian: 
viaggia a 28.000chilometri orari.
L'altra cosa diversa rispetto a quando eravamo qui l'ultima volta
è che le mie ginocchia sono ormaiquasi trent'anni più vecchie ...
Era un'atmosfera totalmente insolita ...
- Hubble è arrivato ...
- Stavo per dire quasi dove sei
La gente non si rende conto diquanto fosse enorme Hubble.
Hubble è l'osservatorio più produttivo che sia mai stato costruito.
La mia immagine preferita è quella del campo profondo
e abbiamo girato Hubblein quella direzione per giorni
osservando quella che pensavamo fosse la parte più oscura dell'Universo.
E, incredibile...
...ecco pianeti e galassie davanti a noi, un orizzonte tutto nuovo.

German: 
aber das wurde bei 27.000 km/h aufgenommen.
Etwas, was jetzt auch komplett anders ist als letztes Mal,
sind meine Knie, die jetzt fast dreißig Jahre älter sind...
Es war eine ganz ungewöhnliche Atmosphäre ...
- Hubble kam ...
- Über den Ort, an dem du stehst, wollte ich sagen ...
Viele Leute verstehen kaum, wie riesig Hubble war.
Hubble ist das produktivste Observatorium, das jemals gebaut wurde.
Mein Lieblingsbild ist das Deep-Field-Bild,
wo Hubble tagelang auf den Teil gerichtet war,
von dem wir dachten, er wäre der dunkelste Teil des Universums.
Und, meine Güte ...
... es gibt Planeten und Galaxien. Das hat uns einen ganz neuen Horizont eröffnet.

Italian: 
Guardare fuori dalle finestreera diventato inutile.
Per la gran parte del tempo,perché era tutto per Hubble
e per lo schermo solare.
E l'emozione di guardare tutte questecose e dire OK "Posso fare tutto questo"
Me ne ricordo bene. Se potessimo essere teletrasportati nello spazio in questo momento
potremmo farlo.
Ti ricordi la tua prima alba o il primo tramonto?
Le luci si accendono e le luci si spengono ogni 45 minuti.
16 albe e tramonti inun giorno, è pazzesco.
Li guarderesti disteso a terra, per tutto il giorno
Poi, all'improvviso... Boom!

German: 
Aus dem Fenster schauen wurde sinnlos.
Meistens konnte man nur Hubble sehen
und die Sonnenflügel.
Es ist so aufregend, all das zu sehen, und zu wissen: "Ich kann das."
Ich erinnere mich daran. Wenn wir jetzt in den Weltraum gebeamt würden,
wüssten wir, was zu tun ist.
Erinnerst du dich an deinen ersten Sonnenauf- oder -untergang?
Alle 45 Minuten wird es hell und wieder dunkel.
16 Sonnenauf- und -untergänge an einem Tag, das ist verrückt.
Wir lagen auf dem Boden und sahen uns an, wie es vom Tag zur Nacht wurde.
Und dann, ganz plötzlich ... Zack!

French: 
En regardant par la fenêtre, elles sont devenus inutiles.
Pour la plupart du temps parce que tout était consacré à Hubble
et c'était l'écran solaire.
Aussi passionnant que cela puisse paraîtreet dire OK « je peux faire ce genre de choses ».
Je m'en souviens. Si nous pouvions être téléportés dans l'espace à l'instant,
nous pourrions le faire.
Vous souvenez-vous de votrepremier lever ou coucher du soleil ?
Le jour s'illumine etla nuit revient toutes les 45 minutes.
16 levers et couchers de soleilpar jour, c'est fou.
On les regarderait allongés par terre, de jour comme de nuit.
Et tout d'un coup... Boum !

Spanish: 
Mirando por la ventana se volvieron inútiles.
La mayor parte del tiempo porque todo era el Hubble
y todo era el escudo solar.
Es tan emocionante como mirar todas estas cosas y decir OK «Puedo hacer estas cosas»
Recuerdo todo. Si pudiéramos ser transportados al espacio en este momento
podríamos hacerlo.
¿Recuerdas tu primer amanecer o atardecer?
Las luces se encienden y las luces se apagan cada 45 minutos.
16 amaneceres y atardeceres en un día, eso es una locura.
Los verías recostado en el suelo, día a noche.
Y de repente... ¡Boom!

Italian: 
Allora, cosa dirai alla cara vecchia Discovery mentre partiamo?
Ci ha portato su, ci ha riportato a casa, si èpresa cura di molti miei amici e colleghi.
Una navicella spaziale piuttosto buona.
Ricevuto Discovery, bentornata.
Congratulazioni per una super missione
e il mondo non vede l'ora di raccogliere i frutti del tuo buon lavoro.
OK, grazie Steve, ci è piaciuto davvero tanto, è stato molto divertente.
Sembrava proprio così.

French: 
Alors, qu'allez-vous dire à ce bon vieux Discovery alors que nous partons ?
Il nous a pris en charge, nous a ramenés à la maison, s'est occupé de beaucoup de mes amis et collègues.
Très bon vaisseau spatial.
Bien reçu, Discovery, bon retour parmi nous.
Félicitations pour cette super mission
et le monde a hâte de récolter les fruits de votre bon travail.
OK, merci Steve. Nous avons vraiment adoré tout ça, ça a été très amusant.
On s'y croyait vraiment.

German: 
Was sagst du der guten alten Discovery zum Abschied?
Sie brachte uns sicher hin und wieder zurück, kümmerte sich um viele Freunde und Kollegen.
Ziemlich gute Raumfähre.
Verstanden, Discovery, willkommen zurück.
Herzlichen Glückwunsch zu einer fantastischen Mission,
die Welt freut sich darauf, von dem Nutzen eurer Arbeit zu profitieren.
OK, danke, Steve. Wir haben es genossen, es hat großen Spaß gemacht.
Ja, so sah es aus.

Spanish: 
Entonces, ¿qué vas a decirle al viejo y queridoDiscovery cuando nos vayamos?
Nos llevó, nos trajo a casa, cuidó a muchos de mis amigos y colegas.
Es una nave espacial muy buena.
Roger a Discovery, bienvenidos a casa.
Felicitaciones por una súper misión
y el mundo espera poder aprovechar de los beneficios de su buen trabajo.
Ok, gracias, Steve y seguro que disfrutamos todo, fue muy divertido.
Seguramente así parecía.
