
English: 
Hello! Welcome to the 18th episode of 
Today we continue the "Minority Report" and talk about racism in the UK.
Last episode we talked about "The Dark History of British Racism",
Actually, I didn't intend to deliberately vilify this sensitive topic. In fact, I felt the need to
have comprehensive understanding of racism in the UK.
As a minority here, understanding the process of British multicultural integration
Together with the dark side of it is very important to us.
Because it raises critical awareness.
It helps us to understand other ethnic groups and thus facilitating
Mutual respect and understanding for a more tolerant society.
Today, we focus on three practical issues:
1. How to define "racial discrimination"?
2.How prevalent racism is in the UK?
3. What occasions are prone to racist incidents and how to protect ourselves.
In London, you can meet people from all over the world, with different skin colors and cultural backgrounds,

Chinese: 
Hello大家好，欢迎来到第18期，
今天我们继续“少数派报告”，聊英国的种族主义。
上期我们聊到，
其实我本身无意去刻意丑化这个敏感话题，而是我真心觉得
当我们踏足这里，这是我们需要了解到的客观现实。
作为一个少数族裔，了解英国多元文化融合的过程中
不那么光明的一面，对我们而言非常重要。
因为它关乎我们在日常生活中的自我保护意识，
关系到我们如何学习着去了解其他族裔，
彼此尊重了解，真正文化包容。
今天这期我们关注三个实用问题：
一，如何界定“种族歧视”？
二，今时今日英国种族主义高发地区、案件类型
三，哪些场合容易遭遇种族主义事件，如何保护自己。
如今在伦敦，你可以遇到来自世界各地、不同肤色和文化背景的人，

Chinese: 
Hello大家好，歡迎來到第18期，
今天我們繼續“少數派報告”，聊英國的種族主義。
上期我們聊到，
其實我本身無意去刻意醜化這個敏感話題，而是我真心覺得
當我們踏足這裡，這是我們需要了解到的客觀現實。
作為一個少數族裔，了解英國多元文化融合的過程中
不那麼光明的一面，對我們而言非常重要。
因為它關乎我們在日常生活中的自我保護意識，
關係到我們如何學習著去了解其他族裔，
彼此尊重了解，真正文化包容。
今天這期我們關註三個實用問題：
一，如何界定“種族歧視”？
二，今時今日英國種族主義高發地區、案件類型
三，哪些場合容易遭遇種族主義事件，如何保護自己。
如今在倫敦，你可以遇到來自世界各地、不同膚色和文化背景的人，

Chinese: 
東邊的Brick Lane是孟加拉人的天下，
如果你去到南邊的Peckham，會發現白人已經成了少數。
像我的經歷呢我家附近，我左邊鄰居是法國家庭，
右邊鄰居女主人應該是意大利人，
我們家院子後面緊挨著兩戶人家，
一戶是西班牙，一戶是英國本地人，
所以我自己常常覺得倫敦是個包容性非常強的地方。
但如果拋開個人視角下的倫敦生活，看整個英國的話，
2018年英國警方記錄了103,379起仇恨事件，
這是指“仇恨事件”，並不一定構成“犯罪”行為，
其中76％與種族有關，誇張嗎？
在這個數據之下，少數族裔與土生土長的英國白人，
還有不同年齡段的人對於歧視的定義也千差萬別。
那英國人自己怎麼看？
YouGov與《衛報》聯合做了一項調查，
向公眾展示了16種態度和行為，問他們這是不是種族主義，
我們一起看一下！
比方說，

English: 
Brick Lane in the east is now a Bangla Town,
If you go to Peckham in the south, you will find that White have become a minority.
My personal experience, my neighbor on the left is a French family.
The lady boss on the right is Italian.
There are two families adjacent to our yard,
One is Spanish, the other is a native English family.
So I often feel that London is a very open society.
But if you put London aside and look at the entire UK,
In 2018, the British police recorded 103,379 hate incidents.
This refers to "hate incidents" and does not necessarily constitute to "criminal" acts.
76% of them are related to race.
The definition of racism is perceived differently among different population.
This contributes to the wide variety of misunderstanding among people.
What do the British people define racism?
YouGov and The Guardian jointly conducted a survey,
Asking the public which of the 16 behaviours fall into their definition of racism
Let's take a look!
For example,

Chinese: 
东边的Brick Lane是孟加拉人的天下，
如果你去到南边的Peckham，会发现白人已经成了少数。
像我的经历呢我家附近，我左边邻居是法国家庭，
右边邻居女主人应该是意大利人，
我们家院子后面紧挨着两户人家，
一户是西班牙，一户是英国本地人，
所以我自己常常觉得伦敦是个包容性非常强的地方。
但如果抛开个人视角下的伦敦生活，看整个英国的话，
2018年英国警方记录了103,379起仇恨事件，
这是指“仇恨事件”，并不一定构成“犯罪”行为，
其中76％与种族有关，夸张吗？
在这个数据之下，少数族裔与土生土长的英国白人，
还有不同年龄段的人对于歧视的定义也千差万别。
那英国人自己怎么看？
YouGov与《卫报》联合做了一项调查，
向公众展示了16种态度和行为，问他们这是不是种族主义，
我们一起看一下！
比方说，

English: 
"Calling out racial slur to their face"
Needless to say, it is definitely ranked first, 89% of British people think it is racist.
"Making assumptions about a person's skills based on race"
For example, "Chinese must be good at math." Is this racism?
Come on, do math
78% of people think this is.
But for some, the arguments are big. For example
"Assuming race of a person based on name"
Is this? 46% think it is. Some people do worry that someone will knowingly or unknowingly
Prejudice against ethical names.
They worry that HR may eliminate their application based on their names.
"Imitating accents related to other races"
For example, Indian English,
Is this racism?
Apu, 'I come from a country where
the word for sewage and beverage are the same'
41% think it is, 48% think it is not.
Also, the creative materials of many comedians are derived from their daily experiences,

Chinese: 
"直接當面對某人說種族歧視的話"
不用懷疑，它被板上釘釘排在首位，89%的英國人認為這是。
"基於種族對一個人的技能或行為做出假設"
比方說“華人一定數學好”，這是不是種族主義呢？
Come on, do math
78%的人覺得這是。
但有些呢，分歧就大了。比方說
"通過名字猜這個人是什麼種族"
這是嗎？ 46%認為這是。有些人的確擔心，生活中有人會有意或無意地
對與少數族裔有關的名字存在偏見，
擔心HR可能會通過名字盲猜，把他們的簡歷篩除掉。
“模仿與其他種族有關的口音”
比方印式英語，
這是種族主義嗎？
Apu, 'I come from a country where
the word for sewage and beverage are the same'
41%覺得是，48%覺得不是。
還有，許多喜劇演員的創作素材源於自己的日常經歷，

Chinese: 
"直接当面对某人说种族歧视的话"
不用怀疑，它被板上钉钉排在首位，89%的英国人认为这是。
"基于种族对一个人的技能或行为做出假设"
比方说“华人一定数学好”，这是不是种族主义呢？
Come on, do math
78%的人觉得这是。
但有些呢，分歧就大了。比方说
"通过名字猜这个人是什么种族"
这是吗？46%认为这是。有些人的确担心，生活中有人会有意或无意地
对与少数族裔有关的名字存在偏见，
担心HR可能会通过名字盲猜，把他们的简历筛除掉。
“模仿与其他种族有关的口音”
比方印式英语，
这是种族主义吗？
Apu, 'I come from a country where 
the word for sewage and beverage are the same'
41%觉得是，48%觉得不是。
还有，许多喜剧演员的创作素材源于自己的日常经历，

Chinese: 
有時候會涉及種族成見，雖然是以幽默的方式講述。
"那這種笑話它是種族主義嗎？"
♪The only dark I like when I turn of the light♪
♪The only hood I like is pointy and white♪
♪Can't trust you if I can't see your face at night♪
♪I think we all know who we are talking about♪
這個問題的關鍵取決於“你是誰”。
如果你講自己種族的刻板印象、自我嘲諷，大多數人覺得這不是。
但如果你是講其他種族，62%的人覺得你這就是種族主義。
Racist against who?
Black people
Black people?! But I'm black!
"一個人喜歡住在與自己種族相同的社區"
這是種族主義嗎？
41%的人覺得這是，44%的人覺得不是。
16個行為中只有一種行為被大多數英國人認為它不屬於種族主義，
那就是“覺得某些種族的性吸引力低”

English: 
Sometimes racial stereotypes are involved, albeit in a humorous way.
"Is racial joke racist?"
♪The only dark I like when I turn of the light♪
♪The only hood I like is pointy and white♪
♪Can't trust you if I can't see your face at night♪
♪I think we all know who we are talking about♪
The key to this question depends on "who you are".
If you talk about your racial stereotypes and self-ridicule, most people think this is ok.
But if you are talking about other races, 62% of people think you are racist.
Racist against who?
Black people
Black people?! But I'm black!
"Persons prefer living in a community exclusively same race as them"
Is this racism?
41% think it is, 44% think it is not.
One was considered by most British people to be not racist.
That is "Being less sexual attractive to certain race"

Chinese: 
有时候会涉及种族成见，虽然是以幽默的方式讲述。
"那这种笑话它是种族主义吗？"
♪The only dark I like when I turn of the light♪
♪The only hood I like is pointy and white♪
♪Can't trust you if I can't see your face at night♪
♪I think we all know who we are talking about♪
这个问题的关键取决于“你是谁”。
如果你讲自己种族的刻板印象、自我嘲讽，大多数人觉得这不是。
但如果你是讲其他种族，62%的人觉得你这就是种族主义。
Racist against who?
Black people
Black people?! But I'm black!
"一个人喜欢住在与自己种族相同的社区"
这是种族主义吗？
41%的人觉得这是，44%的人觉得不是。
16个行为中只有一种行为被大多数英国人认为它不属于种族主义，
那就是“觉得某些种族的性吸引力低”

Chinese: 
足足有四分之三(76%)的人認可這個想法，只有10%的人堅持它是。
調查還發現，對於種族主義的理解，英國人的代溝很嚴重。
比方說，
“反感那些明明住在英國但在公共場合不講英語的人”
Shut up. You're rude. Speak English in Canada.
在18-24歲年齡段中，超過三分之二的年輕人
覺得這種反感是種族主義，65歲以上的老年人只有一半覺得是。
看到這個調查，你會覺得種族主義很多時候是
基於個人經歷體驗上的個人感受。
如果從書面解釋上看，種族主義主張“不同人種”的生理特徵
直接決定人性、智商、道德等等，宣揚各種族生來就有優劣之分，
如果你以輕蔑、討厭、辱罵、隔離等方式對待某些種族，
就是種族歧視。
涉及到言語和身體欺負，威脅行為，甚至帶來財產損失多種行為，
如果被認定是基於種族敵意或偏見而實施的，是種族主義仇恨事件。
也就是Hate Incident

English: 
Three-quarters think it is ok, and only 10% insist it is racist.
The survey also found a generation gap among the British in racism.
For example,
"Dislike those who live in the UK but don't speak English in public"
Shut up. You're rude. Speak English in Canada.
In the 18-24 age group, more than two-thirds of young people
Think this is racist, and only half of the people over 65 think so.
Seeing this survey, you will feel that racism is often attached to
Personal feelings based on personal experience.
The written definition is, 'racism advocates the physiological characteristics of "different races" is
Directly determines human nature, IQ, morality, etc., and promotes that all races are born not equal.
If you treat certain races with contempt, hate, abuse, segregation, etc.,
It is racial discrimination.
Verbal or physical bullying, threatening behaviors, and even property damage,
If it is determined to be driven by racial hostility or prejudice, it is classified as
Hate Incident

Chinese: 
足足有四分之三(76%)的人认可这个想法，只有10%的人坚持它是。
调查还发现，对于种族主义的理解，英国人的代沟很严重。
比方说，
“反感那些明明住在英国但在公共场合不讲英语的人”
Shut up. You're rude. Speak English in Canada.
在18-24岁年龄段中，超过三分之二的年轻人
觉得这种反感是种族主义，65岁以上的老年人只有一半觉得是。
看到这个调查，你会觉得种族主义很多时候是
基于个人经历体验上的个人感受。
如果从书面解释上看，种族主义主张“不同人种”的生理特征
直接决定人性、智商、道德等等，宣扬各种族生来就有优劣之分，
如果你以轻蔑、讨厌、辱骂、隔离等方式对待某些种族，
就是种族歧视。
涉及到言语和身体欺负，威胁行为，甚至带来财产损失多种行为，
如果被认定是基于种族敌意或偏见而实施的，是种族主义仇恨事件。
也就是Hate Incident

English: 
For example, insulting, harassing, intimidating, regardless of real-life or on internet.
Displaying or distributing discriminatory poster, or making prank calls and text messages are all counted.
When hate incidents escalate into criminal acts such as assault, murder, sexual assault, and theft,
It is classified as Hate Crime.
According to the 2003 Criminal Justice Law, judges can increase penalties for such acts.
In 2019, an academic group in the UK called 'Understanding Society',
Generated a report to the Home Office, with the principal objective to study,
"Who suffers from racial discrimination and harassment and in where?"
Conducted a survey across the UK.
Combined with the police data, the study concluded some meaningful points.
First, high-risk areas
According to police records in England and Wales, London has the most racist incidents.
In 2018-19, there were 16,000 cases. This is mostly due to the high population of ethnic minorities.
The Northwest of England has the second highest number, and the Northeast and Wales have the least records.

Chinese: 
舉例子，侮辱性笑、騷擾、恐嚇,無論現實還是網絡。
展示或散佈歧視性海報文字，進行惡作劇電話短信郵件，都算。
當仇恨事件惡化為攻擊、謀殺、性侵、盜竊這些刑事犯罪行為，
被稱為仇恨犯罪，也就是Hate Crime
根據2003年的刑事司法法律，法官可以對這種行為加重刑罰。
2019年，英國一個名為Understanding Society學術研究組織
在英國內政部報告的基礎上，發出一個疑問——
“具體是誰在哪些地方遭受種族歧視與騷擾呢？”
做了一項針對英國全國范圍的居民調查。
結合警方公佈的數據，調查發現了一些有意義的事實。
第一，高發地區
根據英格蘭和威爾士警方記錄，種族主義事件中倫敦最多，
2018-19年度就有1.6萬起，這和倫敦人口、少數族裔密集有關，
英格蘭的西北地區第二多，東北和威爾士記錄最少。

Chinese: 
举例子，侮辱性笑、骚扰、恐吓,无论现实还是网络。
展示或散布歧视性海报文字，进行恶作剧电话短信邮件，都算。
当仇恨事件恶化为攻击、谋杀、性侵、盗窃这些刑事犯罪行为，
被称为仇恨犯罪，也就是Hate Crime
根据2003年的刑事司法法律，法官可以对这种行为加重刑罚。
2019年，英国一个名为Understanding Society学术研究组织
在英国内政部报告的基础上，发出一个疑问——
“具体是谁在哪些地方遭受种族歧视与骚扰呢？”
做了一项针对英国全国范围的居民调查。
结合警方公布的数据，调查发现了一些有意义的事实。
第一，高发地区
根据英格兰和威尔士警方记录，种族主义事件中伦敦最多，
2018-19年度就有1.6万起，这和伦敦人口、少数族裔密集有关，
英格兰的西北地区第二多，东北和威尔士记录最少。

English: 
The risk of harassment is associated to the type of areas.
For example, in areas with high density of white people,  or the alt-right populist parties in Britain.
For example, the congregations of UKIP and BNP,
And some poor and racially mono areas,
In these places, the likelihood of encountering racial harassment is higher.
If a minority person lives in an area dominated by his own race,
Or in areas with relatively diverse cultures, the risk will be lower.
The third is race. The probability of racial harassment for most minorities is between 4-10%.
Among them, Chinese ranked very high, as high as 15%.
Fourth, there are seasonal peaks.
The summer from June to August is a period of high incidence of racial incidents in the UK.
It may be because people are more likely to stay outdoors.
Fifth, "the location". Where is more likely to encounter such unpleasant or even terrible experiences,
It's on the streets, shops, and public transportation.

Chinese: 
騷擾的風險與某些地區的類型呈正相關，
比方說白人集中的地區，還有英國的極右民粹黨派，
比方說UKIP英國獨立黨、英國國家黨BNP，它們的票倉選區，
以及一些貧困而且種族又單一的地區，
在這些地方，遭遇種族騷擾風險較高。
如果一個少數族裔的人住在以自己族裔為主的地區，
或者是文化相對多元地區，風險就會低一些。
第三就是種族，大多數少數族裔遭遇種族騷擾概率是4-10％之間，
這當中，華人男性和女性是非常高的，高達15%。
第四，存在季節高峰。
夏季6-8月是英國種族仇恨事件的高發期，
可能是因為這個季節人們更有可能呆在戶外。
第五，是“在哪裡遭遇”。最有可能有這種不愉快甚至可怕經歷的地方，
是在街道，商店和公共交通工具上。

Chinese: 
骚扰的风险与某些地区的类型呈正相关，
比方说白人集中的地区，还有英国的极右民粹党派，
比方说UKIP英国独立党、英国国家党BNP，它们的票仓选区，
以及一些贫困而且种族又单一的地区，
在这些地方，遭遇种族骚扰风险较高。
如果一个少数族裔的人住在以自己族裔为主的地区，
或者是文化相对多元地区，风险就会低一些。
第三就是种族，大多数少数族裔遭遇种族骚扰概率是4-10％之间，
这当中，华人男性和女性是非常高的，高达15%。
第四，存在季节高峰。
夏季6-8月是英国种族仇恨事件的高发期，
可能是因为这个季节人们更有可能呆在户外。
第五，是“在哪里遭遇”。最有可能有这种不愉快甚至可怕经历的地方，
是在街道，商店和公共交通工具上。

Chinese: 
那问题来了，如果我们要在英国生活，
我们很难避免不去这些地方，缩在自己的安全壳里。
如果我们遇到了怎么办？不同场景下有不同的方法。
如果是生活中，遇到仇恨事件或犯罪，可以报警。
哪怕你不是当事人，亲朋好友，邻居
或者你只是个打抱不平的路人，你都可以帮助他。
如果已经骚扰到了你家，比方往你家里扔垃圾、破坏你的房屋财产
除了找警察外，你还可以找你所在地区的Council，
通过民事法院行动来获得赔偿。
如果是工作中，因种族原因受到敌对或骚扰，
可以根据《 2010年平等法案》提出歧视申诉，
法案内容我放在链接里。
那如果你或者你的孩子在学校受到霸凌，
充分了解后判断这是出于种族原因，
但是学校回应不够积极，可以找警察和社会服务部门。
同时你还可以对学校提出歧视申诉，

Chinese: 
那問題來了，如果我們要在英國生活，
我們很難避免不去這些地方，縮在自己的安全殼裡。
如果我們遇到了怎麼辦？不同場景下有不同的方法。
如果是生活中，遇到仇恨事件或犯罪，可以報警。
哪怕你不是當事人，親朋好友，鄰居
或者你只是個打抱不平的路人，你都可以幫助他。
如果已經騷擾到了你家，比方往你家里扔垃圾、破壞你的房屋財產
除了找警察外，你還可以找你所在地區的Council，
通過民事法院行動來獲得賠償。
如果是工作中，因種族原因受到敵對或騷擾，
可以根據《 2010年平等法案》提出歧視申訴，
法案內容我放在鏈接裡。
那如果你或者你的孩子在學校受到霸凌，
充分了解後判斷這是出於種族原因，
但是學校回應不夠積極，可以找警察和社會服務部門。
同時你還可以對學校提出歧視申訴，

English: 
So the question is, if we want to live in the UK,
It is difficult for us to avoid going to these places.
What to do if we encounter racism? There are different ways for different scenarios.
If you encounter a hate incident or crime in your life, you can call the police.
You can also call on behalf of relatives, friends, neighbors
Or even strangers.
If you face harassment at home, such as throwing trash into your home and destroying your property
In addition to calling  the police, you can also report to the Council in your area,
Demand compensation through civil court action.
If you are targeted or harassed due to race at work,
Discrimination complaints can be filed under the 2010 Equality Act,
I put the content of the bill in the description below.
If you or your child is bullied at school,
If it is determined to be driven by racism
And the school’s response is deemed insufficient, you can report to the police and social services.
At the same time, you can also file a discrimination complaint against the school,

Chinese: 
因为他们作为公共部门，未能履行维护平等的职责。
今年的Black Lives Matter又一次掀起了英国种族平等运动的高潮，
种族歧视这个话题敏感吗？敏感。
它“不可说”又“不好说”，
有时候触目惊心有时候潮水暗涌，
有时候你作为一个少数族裔恨不得愤而掀桌
但有时候你又得憋着忍着暗自揣摩。
《卫报》报道的一句标题我特别喜欢，中文大是“否认的时代已经过去”，
当然我们在生活中始终是心怀善意，
坦白讲我自己在这边的生活经历里，遇到友善可爱的人更多。
但我们还是要正视种族主义存在的客观现实
所以遇到事情呢，别害怕，别沉默，
我们要怀菩萨心肠，但要使得霹雳手段。
如果你喜欢今天这期节目，记得点赞分享，
如果你喜欢更多英国文化生活话题，一定订阅我的频道，
支持我做更好的节目，我们下期见。 Bye bye

Chinese: 
因為他們作為公共部門，未能履行維護平等的職責。
今年的Black Lives Matter又一次掀起了英國種族平等運動的高潮，
種族歧視這個話題敏感嗎？敏感。
它“不可說”又“不好說”，
有時候觸目驚心有時候潮水暗湧，
有時候你作為一個少數族裔恨不得憤而掀桌
但有時候你又得憋著忍著暗自揣摩。
《衛報》報導的一句標題我特別喜歡，中文大是“否認的時代已經過去”，
當然我們在生活中始終是心懷善意，
坦白講我自己在這邊的生活經歷裡，遇到友善可愛的人更多。
但我們還是要正視種族主義存在的客觀現實
所以遇到事情呢，別害怕，別沉默，
我們要懷菩薩心腸，但要使得霹靂手段。
如果你喜歡今天這期節目，記得點贊分享，
如果你喜歡更多英國文化生活話題，一定訂閱我的頻道，
支持我做更好的節目，我們下期見。 Bye bye

English: 
Because they, as a public sector, fail to fulfill their duty of maintaining equality.
Black Lives Matter has once again set off the movement of racial equality in the UK.
Is the topic of racism sensitive? Yes.
It is both "taboo" and "frown upon",
It’s agitating both from the outside and in our minds.
Sometimes, as a minority, you want to be heard.
But sometimes you want to be left alone.
I particularly like a headline reported by the Guardian, 'The time for denial is over.'
Of course we always live with good intentions in our lives,
In my personal experience, the majority of the people I met here are friendly and lovely.
But we still have to face the reality of racism
So when something happens, don’t be afraid, don’t be silent,
We must always carry the heart of a buddha, but when needed, we need to act decisively.
If you like today’s episode, remember to like and share,
If you like more about the life and culture in the UK, be sure to subscribe to my channel,
Support me to make better episode, see you next time. Bye bye
