
Arabic: 
المترجم: Rafah Hamed
المدقّق: Nawfal Aljabali
في وسط كولخيس في حديقة ساحرة،
يوجد مخبأ الكبش الطائر
المعلق بأطول شجرة بلوط،
والمحميّ من قبل تنين لا ينام أبداً.
يجب على جيسون السير بحذر
لإبعادها من براثن الملك آييتيس
واستعادة عرشه الموعود.
لكن الدوبلوماسية
كانت إحدى نقاط قوة المغامرين.
توجب على جيسون
مواجهة هذه المهمة الصعبة وحده.
أو هكذا اعتقد.
تاركاً معظم طاقمه المتشدد للاستراحة،
انطلق جيسون إلى القصر
مع بعض رجاله الأكثر حِدّةً.
وقام للوهلة الأولى بسؤال الملك
عن ملكيته الثمينة.
لكن آيتيس كان غاضباً من وقاحة هذا البطل.
إذا أراد هذا الدخيل الحصول على كنزه،

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
在科爾基斯中心
一座迷人的花園裡，
花園中最高的橡樹上掛著羊皮，
來自一隻會飛的神秘公羊，
由一隻永遠不睡覺的龍看守。
傑森必須要小心翼翼
將其從埃伊特國王的掌握中取出，
贏回許諾給他的王位。
但這位阿爾戈英雄
實在不擅長外交。
傑森必須「獨自」
解決這個困難的任務。
至少他是這麼想的。
傑森讓那些全身
泥汙的夥伴留下休息，
帶了一些沉著平和的手下前往宮殿。
他的第一個直覺就是
直接向國王索求他珍視的羊毛。
但埃厄忒斯卻被這位
英雄的冒昧給觸怒了。
如果這個外來者想要他的寶藏，
就必須要證明他的價值，
完成三個危險任務。

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
No centro de Cólquida,
num jardim encantado,
a pele de um místico carneiro voador
está pendurada no carvalho mais alto,
guardado por um dragão que nunca dorme.
Jasão terá de se aproximar cuidadosamente
para a surripiar das garras do Rei Eetes
e reconquistar o seu trono prometido.
Mas a diplomacia não era
um dos atributos dos Argonautas.
Jasão terá de executar
esta difícil tarefa sozinho.
Pelo menos, era o que pensava.
Permitindo que a maioria
da sua tripulação esfarrapada descanse,
Jasão dirigiu-se ao palácio com alguns
dos seus homens mais equilibrados.
O seu primeiro instinto foi pedir
apenas ao rei aquela sua valiosa posse.
Mas Eetes ficou enfurecido
com o desaforo do herói.
Se aquele forasteiro
cobiçava o seu tesouro,

Chinese: 
翻译人员: Wanting Zhong
校对人员: Yolanda Zhang
在科尔喀斯王国的中心
有一个魔法花园，
一只会飞的神奇公羊的皮毛
悬挂在最高的橡木树上，
由一条巨龙不眠不休地守护着。
伊阿宋必须步步谨慎，
才能从埃厄忒斯王手中将它夺走，
并赢回允诺自己的王座。
但交涉手腕绝非阿尔戈英雄的长处，
伊阿宋只能独自挑战
这项艰巨的任务。
至少他是这么以为的。
他让大多数旅途劳顿的船员们休息，
自己则带上脾性最好的
几位手下前往宫殿。
他的第一反应是直接向国王
索取这件他珍视的宝物。
但这放肆的要求
让埃厄忒斯勃然大怒。
若是这个外乡人想要自己的宝物，

English: 
In the center of Colchis 
in an enchanted garden,
the hide of a mystical flying ram 
hung from the tallest oak,
guarded by a dragon who never slept.
Jason would have to tread carefully 
to pry it from King Aeetes’ clutches
and win back his promised throne.
But diplomacy was hardly 
one of the Argonauts’ strengths.
Jason would have to navigate 
this difficult task alone.
Or so he thought.
Leaving most of his bedraggled crew 
to rest,
Jason made for the palace with some 
of his more even-tempered men.
His first instinct was to simply ask 
the king for his prized possession.
But Aeetes was enraged 
at the hero’s presumption.
If this outsider wanted his treasure,

French: 
Traducteur: Tamara Wackernagel
Relecteur: eric vautier
Dans le centre de Colchide,
en un jardin enchanté,
la toison d'un mystique bélier volant
pendait du plus grand des chênes,
sous la surveillance d'un dragon
qui ne dormait jamais.
Jason devait agir avec prudence 
pour la ravir des griffes du Roi Æétès
et reconquérir le trône
qui lui avait été promis.
Mais la diplomatie n'était guère
l'une des forces de l'Argonaute.
Jason aurait à accomplir 
cette tâche difficile seul.
C'est du moins ce qu'il pensait.
Laissant la plupart de ses troupes 
en loques se reposer,
Jason prit la direction du palais 
avec ses hommes les plus courageux.
Son premier réflexe fut de réclamer au roi
le bien tant convoité.
Mais Æétès enragea 
face aux prétentions du héros.
Si cet inconnu voulait son trésor,

Spanish: 
Traductor: Ainhoa Muñoz
Revisor: Jenny Lam-Chowdhury
En el centro de Cólquida,
en un jardín encantado,
la piel de un carnero volador místico,
colgada del roble más alto,
es custodiada por un dragón 
que nunca duerme.
Jasón tendría que andar con cuidado
para sacarlo del dominio del rey Eetes
y recuperar el trono prometido.
Pero la diplomacia no era 
un punto fuerte de los argonautas.
Jasón tendría que afrontar
esta difícil misión en solitario.
O eso pensaba.
Permitiendo que la mayoría
de su desaliñada tripulación descansara,
Jasón se marchó hacia el palacio
con algunos de sus hombres más serenos.
Su primer impulso fue preguntar
al rey por su valiosa posesión.
Pero Eetes se enfureció 
por su atrevimiento.
Si este forastero quería su tesoro,
tendría que demostrar su valía 
enfrentándose a tres peligrosas misiones.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
No centro de Cólquida,
em um jardim encantado,
a pele de um místico carneiro voador
está pendurada no carvalho mais alto,
guardado por um dragão que nunca dorme.
Jasão terá que se aproximar cuidadosamente
para arrancá-la das garras do rei Eetes
e reconquistar seu trono prometido.
Mas a diplomacia não era
um dos atributos dos argonautas.
Jasão terá de executar
essa difícil tarefa sozinho.
Pelo menos, era o que ele pensava.
Permitindo que a maior parte
da tripulação desarrumada descansasse,
Jasão dirigiu-se ao palácio com alguns
de seus homens mais tranquilos.
Seu primeiro instinto foi simplesmente
pedir ao rei seu bem valioso.
Mas Eetes ficou enfurecido
com a presunção do herói.
Se aquele forasteiro queria seu tesouro,

Arabic: 
عليه أن يثبت استحقاقه
بمواجهة ثلاث مهام محفوفة بالمخاطر.
ستبدأ المحاكمات باليوم التالي،
وأُطلق جيسون للتحضير لها.
لكن فرداً آخر من العائلة المالكة
كان يخطط لأمر ما.
بفضل تشجيع حراس جيسون على جبل أولمبوس،
ميديا، أميرة كولخيس
وكاهنة آلهة ساحرات هيكاتي،
وقعت في حب المتحديّ.
نوت حماية حبيبها من حيل والدها، بأي ثمن.
بعد ليلة بلا نوم،
سار جيسون إلى القلعة كئيباً،
لكن تم اعتراضه.
سلّحته الأميرة بقوارير وحليّ غريبة،
مقابل وعد من الإخلاص الأبدي.
كما همسوا وخططوا لانتصاراتهم،
كلاهما؛ البطل والأميرة
وقعا تحت سحر بعضهما البعض.
من غير إدراك مخططات ابنته،
قاد الملك جيسون بثقة لمواجهة مهمته الأولى.
تم إحضار البطل إلى حقل ضخم من الثيران

Chinese: 
他必须通过三项险恶的考验
以证明自己的价值。
试炼将在次日开始，
他命伊阿宋退下，着手准备。
但是皇室的另一位成员
也在暗自谋划着什么。
多亏了奥林匹斯山上
伊阿宋的守护者们出手相助，
科尔喀斯的公主、
女巫守护神赫卡忒的女祭司美狄亚
爱上了这位挑战者。
她打算从父王的诡计中
解救自己的爱人——不惜任何代价。
一夜未眠的伊阿宋
神色阴郁地迈向城堡——
却被人拦住了。
公主给他装备了奇异的药瓶和饰物，
为了换取一个永远倾心的承诺。
当他们正在细语谋划胜利时，
英雄与公主都深深地迷上了彼此。
对女儿的密谋毫不知情的国王
信心十足地领着伊阿宋
去接受第一项考验。
英雄被带到了一片
横亘在他和金羊毛之间的

Portuguese: 
teria de provar o seu valor
enfrentando três perigosas tarefas.
As provas começariam no dia seguinte
e Jasão tratou de se preparar.
Mas outro membro da família real
também estava a tramar qualquer coisa.
Graças ao encorajamento dos guardiões
de Jasão no Monte Olimpo,
Medeia, princesa de Cólquida,
e sacerdotisa da deusa feiticeira Hécate,
tinha-se apaixonado pelo competidor.
Tinha a intenção de proteger o seu amado
dos truques do seu pai — a qualquer custo.
Depois de uma noite de vigília,
Jasão marchou taciturno para o castelo
mas foi intercetado.
A princesa forneceu-lhe
frascos e bugigangas esquisitas
em troca da promessa
de devoção eterna.
Enquanto sussurravam
e planeavam a sua vitória,
o herói e a princesa sucumbiram
profundamente ao feitiço um do outro.
Desconhecendo o plano da sua filha,
o rei, seguro de si mesmo, guiou Jasão,
para este enfrentar a sua primeira tarefa.
O herói foi levado
a um enorme campo de bois

Chinese: 
試煉將於隔天開始，
國王讓傑森回去做準備。
但另一位皇室成員也在密謀。
在傑森的奧林帕斯山
守護神鼓勵之下，
科爾基斯的公主美狄亞
兼任女巫守護神黑卡蒂的女祭師，
她愛上了這位挑戰者。
她打算要保護她的愛人，
對抗她父親的技倆——
不計代價。
輾轉難眠了一夜之後，
傑森鬱悶地朝城堡前進——
卻被攔住了。
公主提供他奇特的小藥瓶和小玩意兒，
交換條件是他要許諾永遠獻身給她。
英雄和公主低聲計畫如何取勝，
深陷在彼此的魅力下，不能自拔。
國王不知道他女兒的詭計，
自信滿滿地引導傑森
去面對他的第一個任務。
這位英雄被帶到一片
滿是公牛的田野，

Portuguese: 
ele teria que provar seu valor
enfrentando três tarefas perigosas.
As provas começariam no dia seguinte,
e Jasão foi dispensado para se preparar.
Mas outro membro da família real
também estava tramando algo.
Graças ao estímulo dos guardiões
de Jasão no Monte Olimpo,
Medeia, princesa de Cólquida
e sacerdotisa da deusa-feiticeira Hécate,
havia se apaixonado pelo competidor.
A intenção dela era proteger seu amado
dos truques do pai a qualquer custo.
Após uma noite de vigília,
Jasão marchou sombriamente para o castelo,
mas foi interceptado.
A princesa lhe forneceu
frascos e adornos estranhos
em troca da promessa de devoção eterna.
Enquanto sussurravam
e planejavam sua vitória,
o herói e a princesa ficaram profundamente
encantados um pelo outro.
Sem saber do plano da filha,
o rei, confiante, guiou Jasão
para enfrentar sua primeira tarefa.
O herói foi levado
a um campo enorme de bois,

English: 
he would have to prove his worth 
by facing three perilous tasks.
The trials would begin the following day, 
and Jason was dismissed to prepare.
But another member of the royal family 
was also plotting something.
Thanks to the encouragement 
of Jason’s guardians on Mount Olympus,
Medea, princess of Colchis 
and priestess of the witch goddess Hecate,
had fallen in love with the challenger.
She intended to protect her beloved 
from her father’s tricks — at any cost.
After a sleepless night, Jason 
somberly marched to the castle—
but was intercepted.
The princess armed him 
with strange vials and trinkets,
in exchange for a promise 
of eternal devotion.
As they whispered 
and planned their victory,
both hero and princess fell deeply 
under each other’s spell.
Unaware of his daughter’s scheming,
the king confidently led Jason 
to face his first task.
The hero was brought 
to a huge field of oxen

Spanish: 
Las pruebas comenzarían al día siguiente,
y a Jasón lo despidieron para prepararse.
Pero otro miembro de la familia real
también estaba tramando algo.
Gracias a los ánimos de los guardianes 
de Jasón en el Monte Olimpo,
Medea, princesa de Cólquida 
y sacerdotisa de la diosa y bruja Hecate,
se enamoró del aspirante.
Tenía la intención de proteger a su amado
de las trampas de su padre como fuese.
Tras una noche en vela, Jasón,
pesimista, fue hacia el castillo,
pero fue interceptado.
La princesa lo armó 
con extraños frascos y abalorios,
a cambio de que este 
le prometiese devoción eterna.
Mientras entre susurros 
planeaban su victoria,
el héroe y la princesa quedaron 
seducidos el uno por el otro.
Ignorando los planes de su hija,
el rey, seguro de sí mismo, llevó a Jasón
a enfrentarse a su primera misión.
Llevaron al héroe hasta 
un gran campo de bueyes

French: 
il aurait à prouver son mérite
en réalisant trois épreuves périlleuses.
Les épreuves devaient commencer
le lendemain, et Jason se retira.
Mais un autre membre de la famille royale
complotait aussi de son côté.
Grâce aux encouragements des gardiennes
de Jason sur le Mont Olympe,
Médée, princesse de Colchide et
prêtresse de la divinité maléfique Hécate,
était tombée amoureuse de l'aventurier.
Elle était prête à tout pour le protéger 
des ruses de son père.
Après une nuit blanche, Jason
s'avança jusqu'au château -
mais il fut intercepté.
La princesse l'arma
d'étranges fioles et potions,
en échange de la promesse
d'une éternelle dévotion.
Alors qu'ils murmuraient
et planifiaient leur victoire,
le héros et la princesse tombèrent
sous le charme l'un de l'autre.
Ne sachant rien 
des manigances de sa fille,
le roi, confiant, mena Jason
à sa première épreuve.
Le héros fut amené 
à un immense pré de bœufs

English: 
that lay between him and the fleece,
and told that he had to plough the land 
around the crowds of oxen.
A simple task— or so Jason thought.
But Medea had concocted 
a fire-proof ointment,
and so he plowed the flickering fields 
unscathed.
For the second task,
he was given a box of serpent’s teeth 
to plant into the scorched earth.
As soon as Jason scattered them, each seed
sprouted into a bloodthirsty warrior.
They burst up around him, 
barricading his way forward,
but Medea had prepared him 
for this task as well.
Hurling a heavy stone she had given him 
into their midst,
the fighters turned on themselves 
as they scrabbled for it,
letting him slip by the fray.
For the third task,
Jason was finally face to face 
with the guardian of the Fleece.
Dodging sharp claws and singeing breath,
Jason scrambled up the tree 
and sprinkled a sweet-smelling concoction
over the dragon.

Arabic: 
تحول بينه وبين الصوف،
وأخبره أن عليه أن يحفر الارض
حول حشد الثيران.
اختبار بسيط أو كما توقع جيسون.
لكن ميديا قد أعدت مرهماً مضاداً للحريق،
وهكذا حرث الحقول المشتعلة سالماً.
من أجل المهمة الثانية،
أُعطي صندوقاً من أسنان الثعبان
لزراعتها في الأرض المحروثة.
بمجرد ما ألقاها جيسون، أخرجت كل بذرة
محارباً متعطشاً للدماء.
انفجروا حوله، وحاصروا طريقه إلى الأمام،
لكن ميديا أعدته لهذه المهمة أيضاً.
ألقى حجراً ثقيلاً أعطته إياه في وسطهم،
انقلب المقاتلون على أنفسهم
أثناء محاولتهم التخلص
وبهذا تركوه ينزلق من المعركة.
للمهمة الثالثة،
كان جيسون أخيراً وجهاً لوجه مع حارس الصوف.
هارباً من المخالب الحادة والأنفاس المحرقة،
سارع جيسون إلى الشجرة
و رشّ مستحضراً حلو الرائحة
فوق التنين.

Chinese: 
田野剛好夾在他和羊毛之間，
他的任務是要閃過牛群
穿越這片土地。
這個任務很簡單——
至少傑森這麼認為。
但美狄亞調製了防火的軟膏，
因此在穿越這片火光閃爍的田野時
他沒有受到傷害。
第二個任務，
傑森拿到一盒蛇牙，
要種到燒焦的土壤中。
傑森撒播的蛇牙
全都發芽成為嗜血的戰士。
他們衝向傑森，阻擋他向前行，
但美狄亞也替他
為這個任務做了準備。
把她交給他的一塊沉重石頭
丟到這群戰士中間之後，
戰士們爭著要去搶石頭時，
開始把矛頭轉向彼此，
讓他有機會從旁溜過去。
第三個任務，
傑森終於和金羊毛的
守護者面對面了。
傑森躲過龍的銳利爪和噴出的火，
接著爬上樹，對著龍灑下
聞起來很香甜的調製物。

Spanish: 
que se interponían
entre el vellocino y él,
y le dijeron que debía arar la tierra 
alrededor de los grupos de bueyes.
Una labor sencilla, o eso pensaba Jasón.
Pero Medea había preparado 
una pomada a prueba de fuego,
y así él pudo arar los campos 
en llamas y salir ileso.
Para la segunda misión,
recibió una caja con dientes de serpiente 
para plantar en la tierra quemada.
En cuanto Jasón los esparció, de cada
semilla brotó un guerrero sanguinario.
Irrumpieron a su alrededor,
obstruyéndole el camino,
pero Medea también le había preparado
para esta misión.
Arrojándoles entre medias 
una piedra pesada que ella le dio,
los guerreros se dieron la vuelta
mientras la buscaban,
permitiéndole escapar de la pelea.
En la tercera misión,
Jasón por fin se enfrentó cara a cara
al guardián del vellocino.
Esquivando sus garras afiladas 
y su aliento abrasador,
Jasón trepó el árbol 
y roció una poción con olor dulce
sobre el dragón.

Portuguese: 
que estavam entre ele e o velocino,
e lhe mandaram arar a terra
ao redor das manadas de bois.
Uma tarefa simples, assim pensava Jasão.
Mas Medeia havia preparado
um unguento à prova de fogo.
Assim, ele arou os campos
em chamas e saiu ileso.
Para a segunda tarefa,
deram-lhe uma caixa com dentes de serpente
para ele plantar na terra queimada.
Logo que Jasão as espalhou,
um guerreiro sanguinário
brotou de cada semente
Os guerreiros se reuniram ao redor dele,
bloqueando sua passagem,
mas Medeia também o havia
preparado para aquela tarefa.
Lançando uma pedra pesada
que ela havia lhe dado,
os guerreiros atacaram a si mesmos
enquanto lutavam pela pedra,
deixando-o fugir do combate.
Para a terceira tarefa,
Jasão finalmente se encontrou
cara a cara com o guardião do velocino.
Escapando de suas garras afiadas
e de seu sopro abrasador,
Jasão subiu na árvore e borrifou no dragão
uma poção de aroma doce.

Chinese: 
遍布牛群的广袤田地边，
并被要求在牛群中犁完这块地。
一项简单的任务——
至少伊阿宋以为如此。
不过美狄亚已调配出了耐火的药膏，
于是他毫发无伤地
耕完了火舌肆虐的田地。
在第二项考验中，
他要将一盒毒蛇的牙齿
播种到烧焦的土地中。
伊阿宋刚将毒牙撒下，
每颗牙中便窜出了一名嗜血的战士。
他们在他四周暴起，
堵住了他的去路。
但美狄亚也帮他
为这项挑战做足了准备。
他将她提供的一块巨石
扔到战士们正中，
他们便哄抢起石头，
开始自相残杀，
伊阿宋则得以从乱斗中脱身。
在第三项考验中，
伊阿宋终于要和
金羊毛的守护者正面对峙了。
他躲过尖锐的爪子和灼热的龙息，
匆忙爬上了树，将一瓶芳香的药水
洒在龙身上。

Portuguese: 
que se interpunham entre ele e o tosão,
e mandaram-lhe arar a terra
em volta das manadas de bois.
Uma tarefa simples 
— foi o que Jasão pensou.
Mas Medeia tinha preparado
um unguento à prova de fogo
e, assim, ele arou os terrenos
em chamas, saindo incólume.
Para a segunda tarefa,
deram-lhe uma caixa com dentes de serpente
para ele plantar na terra queimada.
Logo que Jasão as espalhou,
de cada semente brotou
um guerreiro sanguinário.
Apinharam-se à volta dele
barricando-lhe o caminho,
mas Medeia também o tinha
preparado para aquela tarefa.
Arremessando-lhes uma pesada pedra
que ela lhe tinha dado,
os guerreiros deram a volta
enquanto a foram buscar
deixando-o escapar-se da peleja.
Para a terceira tarefa,
Jasão encontrou-se finalmente
cara a cara com o guardião do tosão.
Esquivando-se às suas garras afiadas
e ao seu sopro abrasador,
Jasão trepou pela árvore 
e aspergiu o dragão
com uma poção de aroma doce.

French: 
placé entre lui et la toison
et on lui dit de labourer la terre
autour des bêtes.
Une tâche facile - c'est du moins 
ce que Jason pensait.
Mais Médée avait concocté 
une lotion ignifuge
et il put donc labourer 
les champs scintillants, indemne.
Pour la seconde épreuve,
on lui remit une boîte
pleine de dents de serpent,
qu'il devait semer dans la terre labourée.
Au contact de la terre,
elles se transformèrent en guerriers 
l'empêchant d'avancer.
Mais Médée l'avait préparé 
également pour cette épreuve.
Il jeta parmi eux un lourd rocher 
qu'elle lui avait donné.
Les guerriers se précipitèrent dessus,
se repliant sur eux-mêmes
et laissèrent Jason 
se glisser hors de la mêlée.
Pour la troisième épreuve,
Jason affronta finalement
le gardien de la toison.
Esquivant les griffes acérées
et le souffle ardent,
Jason se hissa sur l'arbre
et répandit un liquide parfumé
sur le dragon.

French: 
Quand les mélodieuses incantations 
de Médée l'atteignirent,
et que la potion fit effet,
le dragon s'endormit profondément.
Ravi, Jason grimpa 
au sommet du plus grand des chênes,
et s'empara de l'étincelante toison
dans les branches.
Quand le roi vit le héros
s'échapper en courant --
non seulement avec la toison,
mais suivi par sa fille --
il se rendit compte qu'on l'avait trahi.
Furieux, il envoya une armée
menée par son fils Apsyrte
pour récupérer le bien mal-acquis
et sa fille, la complice.
Mais tous les participants de ce conte
avaient sous-estimé la perfidie
de ces amoureux déshonorés.
À l'effroi des Dieux, Jason
transperça Apsyrte de son épée.
Médée l'aida ensuite à éparpiller 
les restes du corps sur le rivage,
attirant l'attention de son père affligé,
pendant que l'Argonaute s'échappait.
Alors que Colchide et ses poursuivants
disparaissaient à l'horizon,
un silence solennel tomba sur l'Argo.

Portuguese: 
Quando a melodia dos encantamentos
de Medeia chegou aos ouvidos dele,
e a poção atingiu os olhos,
o dragão mergulhou em um sono profundo.
Eufórico, Jasão subiu
até ao topo do carvalho mais alto
e retirou o velocino reluzente
do ramo em que estava pendurado.
Quando o rei viu o herói fugindo,
não só com o velocino,
mas também com a filha,
percebeu que havia sido traído.
Furioso, enviou um exército
liderado pelo filho Absirto,
para recuperar o prêmio roubado
e levar para casa a filha conivente.
Mas todos os personagens dessa história
haviam subestimado a crueldade
desses apaixonados desonrados.
Para o horror dos deuses,
Jasão matou Absirto
a sangue frio com sua espada.
Medeia o ajudou a espalhar
os pedaços do corpo pela costa,
distraindo o pai aflito
enquanto os Argonautas escapavam.
Quando Cólquida e seus perseguidores
desapareciam no horizonte,
fez-se um silêncio solene a bordo do Argo.

Spanish: 
Cuando la melodía del conjuro
de Medea llegó a sus oídos
y la poción cayó sobre sus ojos,
el dragón se sumió en un sueño profundo.
Eufórico, Jasón trepó a la cima
del roble más alto,
donde quitó el vellocino reluciente
de la rama en la que estaba.
Cuando el rey vio al héroe 
huyendo a la carrera,
no solo con el vellocino a cuestas
sino también con su hija,
se dio cuenta de que
le habían traicionado.
Furioso, envió un ejército 
comandado por su hijo Apsirto
para recuperar el premio robado
y también a su astuta hija.
Sin embargo, todos los actores
de esta historia subestimaron la crueldad
de estos amantes deshonrosos.
Para horror de los dioses, Jasón ejecutó 
a Apsirto a sangre fría con su espada.
Entonces Medea le ayudó a esparcir
los trozos del cuerpo por la orilla,
distrayendo así a su afectado padre
mientras los argonautas escapaban.
Mientras Cólquida y quienes les perseguían
se hacían más pequeños,
se hizo un silencio absoluto 
a bordo del Argo.

Chinese: 
当美狄亚的魔咒传入耳朵、
药水滴进眼睛，巨龙便陷入了沉睡。
伊阿宋喜出望外地
爬到了最高的橡树顶端，
将闪闪发光的金羊毛
从树枝上摘了下来。
当国王看到英雄不仅带着金羊毛，
还携着自己女儿远走高飞，
他意识到自己遭到了背叛。
怒不可遏的国王
派儿子阿布绪尔托斯带领军队
去将不义之财和不孝之女追捕回家。
可这故事的所有参与者
都低估了这对可耻的恋人
能有多么心狠手辣。
在众神的震惊之中，伊阿宋无情地
用剑刺穿了阿布绪尔托斯的身体，
接着美狄亚帮他碎尸，
并将尸块一路沿岸丢弃，
她的父亲悲痛欲绝，
阿尔戈英雄则趁机逃脱。
当科尔喀斯和追击者们
逐渐消失在地平线尽头，
一阵严肃的沉默
降临在了阿尔戈号上。

Chinese: 
當美狄亞咒語的進入龍的耳朵，
魔藥落入龍的眼睛，
龍便陷入沉睡中。
得意的傑森爬到最高的橡樹樹頂，
從樹枝上快速取走金光閃閃的羊毛。
當國王看到這位英雄全速離開——
不僅帶著金羊毛，
還帶著他的女兒——
他才知道他被背叛了。
盛怒之下，他讓他的兒子
阿布緒爾托斯領軍，
要將被用不法手段帶走的珍寶
及他縱容的女兒帶回來。
但在這則故事中的
每位角色都低估了
這對不名譽的情人有多惡毒。
傑森冷血地用他的劍刺穿了
阿布緒爾托斯，震驚眾神。
美狄亞協助他把屍體
碎片撒在海岸邊，
讓她悲慟中的父親分心，
給阿爾戈英雄逃走的機會。
科爾基斯及追兵在水平線上
顯得越來越渺小，
阿爾戈之外的區域
陷入嚴肅的沉寂。

English: 
As the strains of Medea’s incantations 
reached its ears
and the potion settled in its eyes, 
the dragon sank into a deep sleep.
Elated, Jason climbed 
to the top of the tallest oak,
where he slipped the gleaming fleece 
off its branch.
When the king saw the hero 
sprinting away—
not only with the fleece, 
but his daughter in tow—
he realized he had been betrayed.
Furious, he sent an army 
led by his son Absyrtus
to bring the ill-gotten prize 
and his conniving daughter home.
But all the players in this tale 
had underestimated the viciousness
of these disgraced lovers.
To the horror of the Gods, Jason ran 
his sword through Absyrtus in cold blood.
Medea then helped him scatter pieces 
of the body along the shore,
distracting her grieving father 
while the Argonauts escaped.
As Colchis and their pursuers 
grew smaller on the horizon,
a solemn silence fell aboard the Argo.

Portuguese: 
Quando a melodia dos encantamentos
de Medeia chegou aos ouvidos dele
e a poção lhe atingiu os olhos,
o dragão mergulhou num sono profundo.
Eufórico, Jasão subiu
até ao topo do mais alto carvalho
onde retirou o tosão reluzente
do ramo em que estava pendurado.
Quando o rei viu o herói a fugir
— não só com o tosão
mas também com a sua filha a reboque —
percebeu que tinha sido traído.
Furioso, enviou um exército
chefiado pelo seu filho Absirto,
para recuperar o prémio roubado
e levar para casa a sua filha conivente.
Mas todos os atores desta lenda
tinham subavaliado a crueldade
destes apaixonados desonestos.
Com grande horror dos deuses, Jasão
retalhou Absirto a sangue frio.
Medeia ajudou-o a espalhar
os pedaços do corpo pela costa,
perturbando o choroso pai
enquanto os Argonautas escapavam.
Quando Cólquida e os seus perseguidores
diminuíram no horizonte,
fez-se um silêncio solene
a bordo do Argo.

Arabic: 
حالما وصلت تعويذات ميديا إلى أذنيه
واستقرت الجرعة في عينيه،
غطّ التنين في نوم عميق.
معجزة، صعد جيسون إلى قمة أطول بلوط،
حيث انزلق الصوف اللامع خارج فرعها.
عندما رأى الملك البطل يركض بعيداً،
ليس فقط مع الصوف بل مع ابنته أيضاً،
أدرك أنه تعرض للخيانة.
غاضباً، أرسل جيشاً بقيادة ابنه أبسيرتوس
لإحضار الجائزة المسلوبة
وابنته المتواطئة إلى المنزل.
لكن جميع اللاعبين
في هذه القصة استهانوا بالشر
من هذين العشيقين الخطيرين.
لإرعاب الآلهة، ركض جيسون
غارزاً سيفه بأبستريوس بدم بارد.
ثم ساعدته ميديا في تقطيع جسده لأجزاء
على طول الشاطئ،
ذاهلةً والدها الحزين بينما هرب المغامرون.
بدت كولخيس ومطاردوهم أصغر في الأفق،
عمّ صمت مهيب على متن سفينة أرغو.

Arabic: 
يمكن أن يعود جيسون منتصراً إلى ثيساليا
لكن فعله الرهيب شوّه شرف طاقمه،
وقلب الآلهة ضدهم.
بفعل الرياح المعادية،
سحق الطاقم البائس في جزيرة سيرس الساحرة.
توسلت ميديا خالتها لإعفائهم من الإساءة،
لكن الأفعال الدموية لا يمكن نسيانها،
والأبطال الذين سقطوا لا يمكن استرجاعهم.

French: 
Jason pouvait rentrer victorieux
en Théssalie --
mais son terrible geste
avaient entaché l'honneur de son équipage,
et provoqué la colère des Dieux.
Ballottés par des vents hostiles,
l'équipage, démoralisé, s'échoua
sur l'île de Circé, la sorcière.
Médée supplia sa tante 
de les absoudre de leur faute -
mais qui fait couler le sang
n'est pas oublié si facilement
et les héros déchus
ne sont pas facilement pardonnés.

Portuguese: 
Agora, Jasão podia regressar
vitorioso à Tessália
mas o seu ato terrível
tinha manchado a honra da tripulação
e virara os deuses contra eles.
Fustigada por ventos hostis,
a tripulação naufragada foi dar
à ilha da feiticeira Circe.
Medeia implorou à sua tia
que os absolvesse dos maus atos
mas as ações sanguinolentas
não são esquecidas facilmente
e os heróis caídos
não se redimem com rapidez.

Chinese: 
傑森現在可以凱旋返回塞薩利——
但他糟糕的舉動讓他的夥伴蒙羞，
導致眾神轉而與他為敵。
受到一陣敵意之風的攻擊，
這群悲慘的人被沖到
女巫瑟茜的島嶼上。
美狄亞請求她的姑姑
原諒他們的惡行——
但殺戮的作為不是那麼容易忘卻，
墮落的英雄也不會那麼快恢復名聲。

Chinese: 
伊阿宋本可以凯旋，
带着众人回到色萨利——
但他可怖的恶行玷污了船员的荣誉，
也让众神与他们反目。
在遭受风暴重创之后，
凄惨的船员们被冲到了
魔女喀尔刻的岛上。
美狄亚哀求姑妈帮他们赦免罪孽——
但血腥的罪行不会轻易被遗忘，
堕落的英雄也无法轻松地赎罪。

Portuguese: 
Jasão podia agora retornar
vitorioso à Tessália,
mas seu ato terrível
havia manchado a honra da tripulação
e virado os deuses contra eles.
Fustigada por ventos hostis,
a tripulação naufragada chegou
à ilha da feiticeira Circe.
Medeia implorou à tia
que os absolvesse das maldades,
mas as ações sangrentas
não são esquecidas facilmente,
e os heróis mortos em combate
não se redimem tão rapidamente.

English: 
Jason could now return 
to Thessaly victorious—
but his terrible act 
had tarnished his crew’s honor,
and turned the Gods against them.
Buffeted by hostile winds,
the wretched crew washed up 
on the island of Circe the sorceress.
Medea begged her aunt 
to absolve them of wrongdoing—
but bloody deeds 
are not so easily forgotten,
and fallen heroes 
not so rapidly redeemed.

Spanish: 
Jasón ahora podía regresar 
a Tesalia como vencedor,
pero su terrible acción había mancillado
el honor de su tripulación,
y puso a los dioses en su contra.
Zarandeado por vientos adversos,
la desdichada tripulación se dirigió 
a la isla donde vivía Circe la hechicera.
Medea le rogó a su tía 
que les absolviera de sus delitos,
pero los actos sangrientos 
no se olvidan tan fácilmente,
y los héroes caídos 
no son redimidos tan rápido.
