
English: 
The Winter War of 1939-1940, or the Russo-Finnish War, was fought between the Soviet Union and Finland.
The Soviet Union claimed parts of Finnish territory mainly to create a buffer against a German attack, as the Finnish border was close to Leningrad.
Stalin demanded that Finland cede parts of its Karelian Isthmus territory in exchange for other Soviet land in the center of the border.
Finland had declared itself neutral at the outbreak of World War II, and sought help from Sweden and the Western Allies,
including Britain and France, but with no success.
When Finland finally refused Stalin's offer, the Soviet Union launched its attack on November 30th, 1939.
The Red Army outnumbered the small Finnish army at around a million troops,

Finnish: 
Talvisota
30 Marraskuuta 1939-13 Maaliskuuta 1940
Toinen Maailmansota
Talvisota 1939 - 1940, tai Venäjän ja Suomen sota, käytiin Neuvostoliiton ja Suomen välillä.
Neuvostoliitto vaati Suomelta alueluovutuksia, lähinnä luodakseen puskurin Saksan hyökkäykseltä
Koska Suomen raja oli liian lähellä Leningradia,
Stalin vaati Suomelta osaa Karjalankannasta vaihtokauppana NL:n alueista puolestavälistä valtioiden välisestä rajasta.
Suomi oli julistautunut puolueettomaksi toisen maailmansodan alussa.
Apunaan Suomella oli tukena Ruotsi ja länsiliittoutuneet, lähinnä Iso-Britannia ja Ranska, kuitenkaan ilman suurta hyötyä.
Kun Suomi kieltäytyi Stalinin tarjouksesta, Neuvostoliitto aloitti hyökkäyksen 30 marraskuuta 1939.
Puna-armeijan miesvahvuus oli n. miljoonan enemmän kuin Suomen pienellä armeijalla,

Hungarian: 
Az 1939-1940-es téli háborút, vagy az orosz-finn háborút a Szovjetunió és Finnország között harcolták.
A Szovjetunió finn területet főként egy német támadás elleni puffer létrehozására követelt, mivel a finn határ Leningrád közelében volt.
Sztálin azt követelte, hogy Finnország a karéliai talpvidék területének egy részét a határ közepén lévő szovjet földterület cserébe cserélje.
Finnország semlegesnek nyilvánította magát a második világháború kitörésekor, s segítséget kért Svédországtól és a nyugati szövetségesektől,
beleértve Nagy-Britanniát és Franciaországot, de sikertelenül.
Amikor Finnország végül elutasította Sztálin ajánlatát, a Szovjetunió 1939. november 30-án indította el támadását.
A Vörös Hadsereg meghaladta a kis finn hadsereget, kb.

Spanish: 
La Guerra de Invierno
del 30 de noviembre de 1939 al 13 de marzo de 1940
Segunda Guerra Mundial
La guerra de invierno o mejor conocida como la guerra ruso-finlandesa
Se dio entre la Unión Soviética y Finlandia
La Unión Soviética reclamó partes del territorio finlandés
Principalmente, para crear una ventaja sobre el ataque alemán
Debido a que la frontera finlandesa estaba cerrada hacia Leningrado
Stalin demandó que Finlandia le cediera partes del istmo de Carelia
A cambio de territorios soviéticos en el centro de la frontera
Finlandia se había declarado neutral cuando la Segunda Guerra Mundial estalló
Y buscó ayuda de Suecia y los aliados de occidente
Incluyendo a Inglaterra y Francia
Sin éxito alguno
Cuando Finlandia rechazó la oferta de Stalin
La Unión Soviética lanzó su ataque el 30 de noviembre de 1939
El pequeño ejército finlandés fue sobrepasado en número por el ejército rojo
Por alrededor de 1 millón de tropas

Czech: 
Zimní Válka (1939-1940) nebo také Rusko-Finská válka byl boj mezi Sovětským svazem a Finskem.
Sovětský Svaz si dělal nárok na části Finského území, aby vytvořil překážku proti německému útoku, protože finská hranice byla blízko Leningradu.
Stalin požadoval, aby Finsko odcizilo části svého karlíského istmuského území, výměnou za jinou sovětskou půdu uprostřed hranice.
Finsko se prohlásilo za neutrální při vypuknutí Druhé Světové války a požádalo o pomoc Švédsko a západní spojence,
včetně Británie a Francie, ale bez úspěchu.
Když Finsko konečně odmítlo Stalinovu nabídku, Sovětský Svaz zahájil svůj útok 30.listopadu 1939
Rudá armáda převyšovala malou finskou armádu na zhruba milion vojáků,

Spanish: 
La Guerra de Invierno de 1939-1940, o la Guerra Ruso-Finlandesa, se luchó entre la Unión Soviética y Finlandia.
La Unión Soviética reclamaba partes de territorio finlandés principalmente para crear un tapón frente a un ataque alemán, ya que la frontera finlandesa estaba cerca de Leningrado.
Stalin exigió que Finlandia cediese partes de su istmo de Karelia a cambio de otro territorio soviético en el centro de la frontera.
Finlandia se había declarado neutral al estallar la II Guerra Mundial, y buscaba ayuda de Suecia y los Aliados occidentales,
incluyendo a Gran Bretaña y Francia, pero sin éxito.
Cuando Finlandia rechazó finalmente la oferta de Stalin, la Unión Soviética lanzó su ataque el 30 de noviembre de 1939.
El Ejército Rojo superaba al pequeño ejército finlandés en casi un millón de tropas,

Swedish: 
Vinterkriget 1939-1940, eller det rysk-finska kriget, kämpades mellan Sovjetunionen och Finland.
Sovjetunionen tog delar av finska territorier främst för att skapa en buffert mot en tysk attack, eftersom den finska gränsen var nära Leningrad.
Stalin krävde att Finland avstår delar av sitt karelska Isthmus territorium i utbyte mot andra Sovjetiskt land i gränsen.
Finland hade förklarat sig själva neutrala under andra världskrigets utbrott och sökte hjälp av Sverige och Västra allierade,
Inklusive Storbritannien och frankrike men utan framgång.
När Finland tacka nej till Stalins erbjudande, började Sovjetunionen sin attack den 30 november 1939.
Den Röda armen överträffa den Finska Armen med runt 1 miljon trupper.

Turkish: 
Kış Savaşı ya da Rus-Fin savaşı 1939-40 yıllarında Sovyet Rusya ve Finlandiya arasında oldu.
Sovyetler Birliği Almanlar'a karşı tampon bölge oluşturmak için Leningrad'a yakın bazı Fin topraklarında hak iddia etti.
Stalin Finlandiya'ya "Karelian Isthmus" karşılığında bazı Sovyet toprakları teklif etti.
Finlandiya 2. Dünya Savaşı'nın başında tarafsızlığını bildirmiş...
İsveç ve Batıdaki Müttefiklerden(Fransa ve İngiltere) yardım istemişti.Fakat bu başarılı olmadı.
Finlandiya Stalin'in teklifini reddetti ve Sovyet Rusya 30 Kasım 1939'da Finlandiya'ya saldırdı.
Kızıl Ordu 1 milyon askerle , küçük Fin ordusundan sayıca üstündü.

Chinese: 
1939-1940年的冬天，苏联和芬兰
爆发了苏芬战争
苏联希望获取部分临近列宁格勒的芬兰领土，
以此作为应对德国入侵的缓冲区
斯大林要求芬兰割让部分卡累利阿地峡的领土，
作为交换苏联愿意让出部分位于边界中部的领土
芬兰在二战爆发之时宣布中立，
并且谋求瑞典和西方同盟国的帮助
其中包括英国和法国，不过并未成功
当芬兰最终拒绝斯大林的提议时，
苏联于1939年11月30日对芬兰发起入侵
苏联红军的数量比起弱小的芬兰军队
多出了差不多一百万人

Modern Greek (1453-): 
Ο Χειμερινός Πόλεμος του 1939-1940 ή ο Σοβιετοφινλανδικός Πόλεμος ήταν η διαμάχη μεταξύ της ΕΣΣΔ και της Φινλανδίας.
Η Σοβιετική Ένωση διεκδικούσε κομμάτια της Φινλανδίας κυρίως για να δημιουργήσουν μπλόφα σε μια Γερμανική επίθεση καθώς τα Φινλανδικά σύνορα ήταν κοντά στο Λένινγκραντ.
Ο Στάλιν απαιτούσε τα κομμάτια της Φινλανδίας που ήταν στο Καρελιανό Ισθμό ως αντάλλαγμα για άλλη Σοβιετική γη στο κέντρο των συνόρων.
Η Φινλανδία είχε κρατήσει ουδέτερη στάση με το ξέσπασμα του Β' Παγκοσμίου, και ζήτησε βοήθεια απο την Αυστρία και τους Δυτικούς Συμμάχους,
συμπεριλαμβανομένων της Αγγλίας και Γαλλίας, μα χωρίς επιτυχία.
Όταν η Φινλανδία τελικά αρνήθηκε την πρόταση του Στάλιν, η ΕΣΣΔ έκανε επίθεση στις 30 Νοεμβρίου 1939.
Ο Κόκκινος Στρατός ήταν μεγαλύτερος του μικρού Φινλανδικού για περίπου ένα εκκ. περρισότερο,

Czech: 
a byla nesmírně lepší ve svých tancích, dělostřelectvu a letecké podpoře.
Byla však špatně vedená a měla problémy s finským terénem a zimním počasím.
Finská armáda byla (v porovnání) dobře vedena a znala dobře terén.
Tudíž, i když byli převýšení počtem, byli schopni dlouho bojovat se Sověty.
Finové měli teplé sněhové maskovací obleky a používali lyže k rychlému útoku na Sovětské jednotky.
Rudá armáda (mezitím) pomalu maskovala své vojáky, kteří byli oblečeni do pravidelných khaki uniforem.
Aby zničili sovětské tanky, finští vojáci používali polena a trámy, které zablokovaly do kol, aby je znehybnily.
Také použivali skleněnou láhev naplněnou hořlavou kapalinou známou jako Molotovovův koktejl, jejímž jménem Finové odkazovali na sovětského ministra zahraničí.
Příliv se začal otáčet v sovětskou přízeň, když Stalin jmenoval nového velitele, maršála Semyona Timoshenka,
který v únoru 1940 poslal do bitvy nové sovětské posily.

Hungarian: 
és a tartályaiban, tüzérségében és a levegő támogatásában jelentősen jobb volt.
Azonban rosszul vezetett, és nehéz volt a finn terep és a téli időjárás.
Összehasonlításképpen a finn hadsereg jól vezetett, és jól ismerte a terepet.
Ezért, noha meghaladták, hosszú ideig képesek voltak legyőzni a szovjetokat.
A finnek meleg, hófehér álcázási öltönyei voltak, és a síléceket a szovjet csapatok gyors támadásához használják.
Eközben a Vörös Hadsereg lassan álcázta katonáit, akik rendszeres khaki egyenruhába öltözöttek.
A szovjet tankok felvételéhez a finn csapatok rönköket és feszítővasakat alkalmaztak, és megakadályozzák őket a kerekekbe.
Olyan üvegpalackot használnának, amely tele van gyúlékony folyadékkal, amit Molotov-koktélnak neveznek.
a finnek által a szovjet külügyminiszterre utaló név.
Az árapály csak akkor kezdett fordulni a szovjet javára, amikor Sztálin új parancsnokot, Semyon Timoshenko marsallt nevezett ki,
aki 1940 februárjában küldött friss szovjet megerősítést a csatának.

Turkish: 
Ayrıca tank,topçu ve hava desteği açısından da üstündüler.
Ancak zayıf yönetim , soğuk ve arazi şartları Sovyet Ordusunu zorladı.
Buna karşılık Fin ordusu araziyi iyi biliyordu ve iyi yönetildi.
Bu nedenle,sayıca az olmalarına rağmen Sovyetlerle uzun süre mücadele ettiler.
Finler kar kamuflajı kullanıyorlardı ve kayak kullanarak Sovyet birliklerine hızla saldırdılar.
Kızıl Ordu ise kar kamuflajı olmayan sıradan üniformalar giyiyordu.
Sovyet tanklarını durdurmak için Finler  tekerlerinin arasına levye,kalas sokarak sıkışıp hareket edememelerini sağladılar
İçi yanıcı madde ile dolu,molotof kokteyli dedikleri şişeyi kullandılar.Bu isim Sovyet dışişleri bakanından gelmişti.
Stalin ,Mareşal Semyon Timoşenkoyu buraya atayınca ibre Sovyetlerin lehine döndü.
Mareşal Timoşenko 1940 Şubatı'nda buraya yeni birlikler getirtti.

Finnish: 
ja omisti ylivoimaisesti enemmän panssasrivaunuja, tykistöä sekä hävittäjiä.
Puna-armeija oli kuitenkin huonosti johdettu, ja sillä oli vaikeuksia suomalaisen maaston ja talviolosuhteiden takia.
Suomen armeija puolestaan oli hyvin johdettu ja koulutettu
Sen takia miesalivoimaisinakin he onnistuivat päihittämään ja pitämään venäläiset loitolla pitkään.
Suomalaisilla oli lämpimät, valkoiset lumipuvut ja he käyttivät suksia hyökäten nopeasti venäläisiä vastaan
Puna-armeija puolestaan oli hidas varustamaan joukkonsa lumipuvuilla, jotka käyttivät tavallisia ja helposti havaittavia uniformuja
Tuhotakseen venäläisten panssarivaunut suomalaiset käyttivät halkoja ja sorkkarautoja jumittaakseen tankin telat,
jonka jälkeen he käyttivät palavalla nesteellä täytettyjä lasipulloja, Molotovin cocktaileja
Nimellä suomalaiset viittasivat Neuvostoliiton ulkoministeriin.
Aika alkoi kuitenkin kääntyä Neuvostoliiton hyväksi, kun Stalin nimitti uuden komentajan, marsalkka Semjon Timošenkon, joka lähetti tuoreet joukot rintamalle helmikuussa 1940

English: 
and was vastly superior in its tanks, artillery, and air support.
However, it was poorly led, and had difficulty with the Finnish terrain and winter weather.
The Finnish army, in comparison, was well-led, and knew the terrain well.
Therefore, while outnumbered, they were able to outfight the Soviets for a long time.
The Finns had warm, snow-white camouflage suits, and made use of skis to swiftly attack Soviet troops.
The Red Army, meanwhile, was slow to camouflage its soldiers, who were dressed in regular khaki uniforms.
To take on Soviet tanks, Finnish troops would use logs and crowbars, jamming them into the wheels to immobilise them.
They would use a glass bottle filled with a flammable liquid known as the Molotov cocktail,
a name referring by the Finns to the Soviet foreign minister.
The tide only began to turn in the Soviet favor when Stalin appointed a new commander, Marshal Semyon Timoshenko,
who sent fresh Soviet reinforcements to the battle in February 1940.

Modern Greek (1453-): 
και είχε υπεροχή στα τανκς, πυρομαχικά και αεροπορική βοήθεια.
Όμως, είχε κακή αρχηγεία, και είχε πρόβλημα με την περιοχή των Φινλαδών και τον χειμωνιάτικο καιρό.
Ο Φινλανδικός στρατός, σε αντίθεση, είχε καλή αρχηγεία και ήξερε καλά την περιοχή.
Έτσι, παρότι ήταν λιγότεροι, μπόρεσαν να πολεμήσουν τους Σοβιετικούς για αρκετό καιρό.
Οι Φινλανδοί είχαν ζεστές καμοφλαρισμένες στολές χιονιού, και έκαναν χρήση σκι ώστε να επιτίθονται γοργά στους Σοβιετικούς στρατιώτες.
Ο Κόκκινος Στρατός, εντωμεταξύ, ήταν αργός στο καμοφλάρισμα των στρατιωτών του, που ήταν ντυμένοι με χακί στολές.
Για να καταστρέψουν Σοβιετικά τανκς, οι Φινλανδοί στρατιώτες θα χρησιμοποιούσαν κούτσουρα και λοστούς, βάζοντας τα στις ρόδες για να τα κινητοποιήσουν.
Θα χρησιμοποιούσαν ένα γυαλί γεμάτο με ένα εύφλεκτο υγρό γνωστό ως κοκτέιλ Μολότοφ, ένα όνομα που αναφερόταν στον Σοβιετικό υπουργό εξωτερικών.
Η μάχη άρχισε να είναι υπέρ των Σοβιετικών, όταν ο Στάλιν έβαλε νέο αρχηγό, τον Μάρσαλ Σέμιεν Τιμισένγκο,
που έστειλε φρέσκες Σοβιετικές ενισχύσεις στην μάχη τον Φεβρουάριο του 1940.

Swedish: 
och var mycket överlägsen i sina tankar, artilleri och luftstöd.
Det var dock dåligt ledt, och hade svårigheter med finsk terräng och vinterväder.
Den finska armén var i jämförelse välutbildad och kände till terrängen väl.
Därför, ändå överlägsna med mängder av sovjetiska trupper kunde de utkämpa dem under en lång tid.
Finnarna hade varma, snö vita kamouflage dräkter, och utnyttjade skidor för att snabbt attackera sovjetiska trupper.
Den Röda Armen samtidigt var väldigt långsamma att erbjuda kamouflage till sina soldater, som var klädda i vanliga khaki uniformer.
För att ta på sovjetiska tankar använde de finska trupperna stockar, kofot vilket ledde till att dem fastna i hjulen för att immobilisera dem.
Dem använde en glasflaska fylld med en brandfarlig vätska som kallas Molotov-cocktail.
ett namn som finländarna hänvisar till den sovjetiska utrikesministern.
Tidvattnet började bara vända sig till den Sovjetiska favören när Stalin utsåg en ny befälhavare, Marshal Semyon Timoshenko,
som skickade färska Sovjet förstärkningar till striden i februari 1940.

Spanish: 
Y era mucho más superior en cuanto a tanques, artillería y soporte aéreo
Sin embargo, fue mal comandado y tuvo dificultades con el terreno finlandés
Y el clima invernal
El ejército finlandés, en contraste, estaba bien dirigido y conocía mucho el terreno
Por lo que, aunque superados en número, fueron capaces de combatir durante mucho tiempo
Los finlandeses tenían abrigados trajes de camuflaje blancos
Y usaban esquís para atacar rápidamente las tropas sovíeticas
El ejército rojo, mientras tanto, fue lento para hacer uso de trajes camuflados
Por lo que sus soldados vestían los regulares trajes color caqui
Para inmovilizar tanques, las tropas finlandesas usaban troncos y palancas
Atorándolos en las llantas
También usaban botellas de vidrio llenas de líquido inflamable
Conocido como el cóctel Molotov
El cual hacía referencia al ministro exterior soviético
La guerra empezó a favorecer a la Unión Soviética, cuando Stalin nombró un nuevo comandante
El mariscal Semión Timoshenko, quien envió refuerzos soviéticos a la batalla
En febrero de 1940

Chinese: 
同时苏军的坦克、火炮以及空军力量
都大大强于芬兰军队
然而，苏军指挥失当，对芬兰当地情况了解不足，
对芬兰的冬天也缺乏准备
相反，芬兰军队指挥得当且熟知地形
所以尽管众寡悬殊，芬兰军队还是能够多次打败苏军
芬兰士兵穿着保暖的雪地伪装外套，
脚踩滑雪板，迅捷地袭击苏军
苏联红军士兵大部分还穿着不带伪装的普通卡其布军装
面对苏军坦克时，芬兰士兵往往会使用原木或撬棒
卡住坦克的履带使其动弹不得
他们会使用装着可燃液体的燃烧瓶袭击苏军，
这种武器别名“莫洛托夫鸡尾酒”，源自苏联外交部长的名字
斯大林改派元帅谢苗·铁木辛哥指挥苏军，
战争形势总算有所乐观
1940年苏军增援部队加入战斗

Spanish: 
y era mucho mejor en cuanto a tanques, artillería, y apoyo aéreo.
Sin embargo, estaba mal dirigido, y tenía dificultades con el terreno finlandés y el clima de invierno.
El ejército finlandés, por el contrario, estaba bien dirigido, y conocía bien el terreno.
Por tanto, aunque superados, pudieron resistir a los soviéticos durante mucho tiempo.
Los fineses tenían trajes camuflados cálidos y blancos como la nieve, y usaban esquís para atacar rápidamente a las tropas soviéticas.
El Ejército Rojo, mientras tanto, tardó en camuflar a sus soldados, que iban vestidos con uniformes caquis normales.
Para enfrentarse a los tanques soviéticos, las tropas finlandesas usaban troncos y palancas, atrancándolos en las ruedas para inmovilizarlos.
Usaban una botella de cristal llena de un líquido inflamable conocido como el cóctel Molotov,
un nombre que se refería al ministro de exteriores soviético.
La balanza solo empezó a inclinarse a favor de los soviéticos cuando Stalin nombró a un nuevo comandante, el mariscal Semyon Timoshenko,
que envió nuevos refuerzos soviéticos a la batalla en febrero de 1940.

Swedish: 
Den finska armén blev så småningom uttömd och överskred sedan,
utan möjlighet till hjälp från Storbritannien och Frankrike, som ansåg möjligheten för sent.
Finland var tvungen att överge sig och undertecknade Moskvas fördrag den 12 mars 1940, vilket ledde till att 11% av sitt territorium gick över till Sovjetunionen.
Under vinterkriget utvisade Nationernas förbund Sovjetunionen den 14 december 1939 för sin olagliga invasion.
Efter kriget var tvekan av Storbritannien och Frankrike tydlig, liksom den Röda Arméns låga kvalitet till Hitler,
som noterade att attackera Sovjetunionen inom en snar framtid.
 
Prenumerera på fler andra världskrigets videor. Få din kopia av Simple History: Andra världskriget idag!
Tack för allt ditt stöd på YouTube-kanalen Simple History. Om du gillar kanalen, var vänlig överväga att stödja oss på Patreon.

Chinese: 
芬兰军队最终精疲力竭寡不敌众，
英法等国的外援已无可能，
因为西方列强认为此时介入为时已晚
芬兰被迫屈服，于1940年3月12日
签署了莫斯科条约，割让了11%的领土
苏芬战争期间，苏联于1939年12月14日
因其非法入侵芬兰被开除出国际联盟
战后，英法的绥靖主义显而易见，
一如红军孱弱的战斗力
有鉴于此，希特勒开始准备未来入侵苏联的计划
想看更多二战相关视频？
马上订阅简单历史：二战系列
感谢各位的支持，
如果你喜欢本频道，可以考虑去Patreon支持下

English: 
The Finnish army eventually became exhausted and then overrun,
with no chance of outside help from Britain and France, who considered the possibility too late.
Finland was forced to surrender, and signed the Treaty of Moscow on March 12th, 1940, ceding 11% of its territory to the Soviet Union.
During the Winter War, the League of Nations expelled the Soviet Union on December 14th, 1939 for its illegal invasion.
After the war, the hesitancy of Britain and France was apparent, as was the low quality of the Red Army to Hitler,
who took note on attacking the Soviet Union in the near future.
Subscribe for more World War II videos. Get your copy of Simple History: World War II today!
Thank you for all your support on the Simple History YouTube channel. If you enjoy the channel, please consider supporting us at Patreon.

Hungarian: 
A finn hadsereg végül kimerült, majd meghaladta,
nincs esélye arra, hogy Nagy-Britanniából és Franciaországból külső segítséget nyújtson, aki túl későnek ítélte a lehetőséget.
Finnország kénytelen volt lemondani, és 1940. március 12-én aláírta a Moszkvai Szerződést, területének 11% -át a Szovjetunióba vitte.
A Téli háború alatt a Nemzetek Szövetsége 1939. december 14-én kiutasította a Szovjetuniót az illegális invázió miatt.
A háború után Nagy-Britannia és Franciaország bizonytalansága nyilvánvaló volt, ahogy a Vörös Hadsereg gyenge minősége is Hitlernek volt.
aki a közeljövőben tudomásul vette a Szovjetunió támadását.
Iratkozzon fel a második világháborús videókra. Szerezd meg az egyszerű történet másolatát: ma a második világháború!
Köszönjük az egyszerű történet YouTube-csatornáján nyújtott támogatást. Ha élvezed a csatornát, kérjük, fontolja meg, hogy támogat minket a Patreonban.

Finnish: 
Suomen armeija kuitenkin väsyi ja lopulta joutui perääntymään, ilman mahdollisuutta saada ulkopuolista apua Britannialta ja Ranskalta.
Lopulta oli jo liian myöhäistä ja Suomi pakotettiin antautumaan
ja allekirjoittamaan Moskovan rauha 12 maaliskuuta 1940. Suomi luovutti 11 prosenttia sen alueista Neuvostoliitolle
Talvisodan aikana Kansainliitto erotti Neuvostoliiton 14 joulukuuta 1939 laittomasta hyökkäyksestä.
Sodan jälkeen Iso-Britannia ja Ranska olivat epäileviä Neuvostoliiton suhteen.
Myös Hitler pani merkille Puna-armeijan huonon tason ja alkoi suunnittelemaan Neuvostoliittoon hyökkäämistä lähitulevaisuudessa.

Turkish: 
Fin ordusu bitkinleşmişti.İngiltere ve Fransa yardımı kabul etmişti fakat artık çok geçti.
Finlandiya teslim olmak zorunda kaldı ve 12 Mart 1940'ta Moskova Antlaşmasını imzalayarak topraklarının %11'ini Sovyetlere verdi.
Kış Savaşı'nda,Milletler Cemiyeti Sovyetleri yasadışı işgal başlatması nedeniyle bu cemiyetten attı.
Savaştan sonra Fransa ve İngiltere,Sovyetlere saldırma hazırlığındaki Almanya'yı görünce...
...bu iki ülkenin birbirine sadakati hakkında tereddütler belirdi.
Özgür Uçar tarafından çevrilmiştir.

Czech: 
Finská armáda se stávala vyčerpanou a byla překročena, bez šance na vnější pomoc od Británie a Francie, které považovaly tuto možnost za pozdní.
Finsko bylo nuceno se vzdát a podepsalo Moskevskou smlouvu dne 12.března 1940, odevzdáním 11% svého území Sovětskému svazu.
Během Zimní války vyřadila Liga národů Sovětský svaz 14.prosince 1939 za nezákonnou invazi.
Po válce byla zřejmá váhavost Británie a Francie, stejně jako nízká kvalita Rudé armády vůči Hitlerovi,
který vzal na vědomí útok na Sovětský Svaz v blízké budoucnosti.
 
 

Spanish: 
El ejército finlandés terminó cansado y superado,
sin posibilidad de recibir ayuda externa de Gran Bretaña o Francia, que consideraban la posibilidad demasiado tardía.
Finlandia se vio obligada a rendirse, y firmó el Tratado de Moscú el 12 de marzo de 1940, cediendo 11% de su territorio a la Unión Soviética.
Durante la Guerra de Invierno, la Sociedad de Naciones expulsó a la Unión Soviética el 14 de diciembre de 1939 por su invasión ilegal.
Tras la guerra, la indecisión de Gran Bretaña y Francia era aparente, así como la baja calidad del Ejército Rojo para Hitler,
que tomó nota para atacar a la Unión Soviética en un futuro cercano.

Modern Greek (1453-): 
Ο Φινλανδικός στρατός τελικά εξαντλήθηκε και καταπατήθηκε, χωρίς καμία εξωτερική βοήθεια απο την Βρετανία και την Γαλλία, που το θεωρούσαν πια αργά.
Η Φινλανδία αναγκάστηκε να παραδωθεί, και υπέγραψε την Συνθήκη της Μόσχας στις 12 Μαρτίου, 1940 δίνοντας το 11% της περιοχής της στην ΕΣΣΔ.
Κατά την διάρκεια του Χειμερινού Πολέμου, η Ένωση των Εθνών έδιωξε την ΕΣΣΔ στις 14 Δεκεμβρίου 1939 για την παράνομη εισβολή της.
Μετά τον πόλεμο, ο δισταγμός της Βρετανίας και της Γαλλίας ήταν φανερός, όπως ήταν η χαμηλή ποιότητα του Κόκκινου Στρατού στον Χίτλερ,
που έλαβε υπόψην να επιτεθεί στην Σοβιετική Ένωση στο κοντινό μέλλον.
 
 

Spanish: 
El ejército finlandés, eventualmente quedó exhausto y fue vencido
Sin esperanza alguna de recibir ayuda de Inglaterra y Francia
Quienes consideraron la oportunidad muy tardía
Finlandia fue forzada a rendirse, y firmó el Tratado de Moscú, el 12 de marzo de 1940
Cediendo 11% de su territorio a la Unión Soviética
Durante la Guerra de Invierno, la Liga de las Naciones expulsó a la URSS
El 14 de diciembre de 1939, por su invasión ilegal
Después de la guerra, la indecisión británica y francesa fue evidente
Así como la baja calidad del ejército rojo para Hitler
Quien consideró atacar a la Unión Soviética en el futuro cercano
