
English: 
Welcome, this is the last part,
without any introductions that don't make sense...
So...
*Science*
 
*Perspective*
*Logic and evidence*
Let's start.
There is one very famous American  flat-earther
who's being copied by others,
because they think of him as their guru,
and his name is Eric Dubay.
This man made video titled ''200 Proofs Earth is Not a Spinning Ball"
200
PROOFS
Most of them are very similar to mr. Murphy's ''proofs''
but none of these so-called "proofs" is even close
to being a legitimate proof.
This man for 2 hours
methodically and patiently and with detail
proves that he has absolutely no
knowledge about absolutely anything.
But flat-earthers love this film and spam it wherever they can,
flooding with links is this movement's favorite strategy.

Polish: 
Dzień dobry, to ostatnia część, bez już żadnych wstępów bez sensu.
Także...
"Oto Johnny!"
Także zaczynamy.
Jest sobie znany taki płaskoziemca amerykański,
od którego kopiują wszyscy pozostali,
ponieważ uważają go za swoje guru,
a nazywa się Eric Dubay.
Ten człowiek nagrał film pt. "200 dowodów na płaską Ziemię".
200 dowodów.
Większość pokrywa się z tym, co wygaduje pan Murphy,
i ani jeden z tych dowodów nie jest nawet cieniem dowodu.
Ten człowiek przez 2 godziny metodycznie, cierpliwie i skrupulatnie udowadnia,
że nie ma absolutnie żadnego pojęcia o absolutnie niczym.
Ale płaskoziemcy uwielbiają ten film, i spamują nim gdzie tylko mogą.

Polish: 
Zasypywanie linkami to zresztą ulubiona strategia tego ruchu.
Mamy tu 2 godziny błędów logicznych, argumentacyjnych, poznawczych,
mnóstwo bardzo prostych manipulacji,
zwykłych kłamstw, niewiedzy i paranoi spiskowej.
Fałszywa informacja pada dosłownie co kilka sekund.
Człowiek zainteresowany naukami przyrodniczymi
bez problemu wykryje większość z tych błędów.
Człowiek o innych zainteresowaniach i zupełnie przeciętnej wiedzy ogólnej, również powinien wykryć dużą część z nich.
Płaskoziemcy jednak nie dostrzegają ani jednego z tych błędów, a jest ich ponad dwieście.
I wyjaśnieniem tej całkowitej niezdolności płaskoziemców do wykrywania fałszu
nie może być sam tylko brak wiedzy, ale również niechęć do zauważenia tych błędów.
Teraz taka mała prywata: sorki, ale to jest dom w którym mieszkam od pokoleń.
Macie może jakieś sposoby na taki zielonkawy nalot na drewnie? Z góry dzięki.
Weźmy teraz taką ilustrację,
bardzo popularną u naszych bohaterów.
Aby zrozumieć, jaką bzdurą jest ten obrazek,
znów wystarczyło jedynie pomieścić w umyśle dwie zmienne naraz:

English: 
Here we've got 2 hours of logical,
argumentative and cognitive errors, lots of very simple
manipulations, simple lies, lack of knowledge and conspiracy theories.
False information is given literally every few seconds.
A man interested in science
will detect most of these errors without a problem.
Someone with other interests and common knowledge
should detect a large part of them.
Flat-earthers, however, do not recognize
a single fallacy, while there is more than 200 of them.
The explanation of this absolute inability
the flat-earthers share to detect misstatements
cannot be just lack of knowledge,
but also unwillingness for noticing those errors.
Now just a bit of private stuff, sorry, but
this is the house I've lived in for generations, do you have any methods
for a greenish stains on wood? Thanks in advance.
Let's focus on this picture, very popular
among our flat folks. To understand how big of a nonsense
this picture is, again it's only needed to
take into consideration two variables at once.

English: 
Planet's size and speed of its rotation.
And think about what it means, that's all.
Of course even if problems occur
still the task is achievable, just use the formula to measure
the centrifugal force, to realize how incredibly weak it is
on the equator. But as we all know
math isn't needed for anything in life.
Sometimes, the phenomenon of meteor appears.
An object from space enters the Earth's atmosphere
and burns down completely, or bits of it reach the ground,
and a "falling star" can be observed in the sky,
you can then make a wish of some kind,
for example for the humanity to vanish suddenly...
Anyway, thanks to flat-earthers we know that there's no space,
so where do these meteors come from?
You just don't appreciate NASA enough, they have
huge projectors spreaded across the Earth
and those light effects on the dome are simply projected.
At night, when nobody's watching, NASA's agents

Polish: 
rozmiar planety i prędkość jej rotacji,
oraz zastanowić się, co z tego wynika. I tyle.
Oczywiście, nawet w wypadku problemów,
nadal można by sobie z takim zadaniem poradzić.
Wystarczy podstawić sobie do wzoru,
i policzyć siłę odśrodkową,
by zobaczyć, jak niezwykle słaba jest na równiku.
No ale, jak powszechnie wiadomo,
matematyka jest w życiu do niczego niepotrzebna.
Występuje czasem takie zjawisko meteoru.
W ziemską atmosferę wpada jakiś obiekt kosmiczny, i spala się w niej całkowicie, albo coś tam jeszcze dociera do Ziemi.
I występuje taki, ślad świetlisty na niebie.
I można sobie wtedy pomyśleć życzenie jakieś.
Em, na przykład żeby...
cała ludzkość nagle umarła.
W każdym razie, dzięki płaskoziemcom wiemy że nie ma kosmosu.
No to, skąd się biorą te meteory?
A wy po prostu nie doceniacie NASA!
Przecież oni mają porozsiewane po całym świecie gigantyczne projektory,
i oni te ślady na kopule wyświetlają.

Polish: 
A potem w nocy, jak nikt nie patrzy,
to tajniacy z NASA chodzą po świecie,
i jak nikogo nie ma, to siup!
Meteorek na ziemię, sztuczny.
I wrzucają je dokładnie do dziur, które wykopali.
Bo wy myśleliście, że to są jakieś kratery uderzeniowe?
Przecież to każdy może wykopać.
Panu Murphy'emu kończą się już niestety argumenty,
z wyjątkiem może jeszcze spisku księżycowego.
No bo płaskoziemcy są oczywiście również spiskowcami księżycowymi,
i muszą nimi być, skoro nie ma ani Kosmosu, ani wielkiego Księżyca.
I [*parsknięcie*] wiecie, co jest zabawne?
Że na tym Księżycu płaskoziemców, który jest tak bliziutko,
byłoby NIESKOŃCZENIE ŁATWIEJ wylądować,
niż na tym prawdziwym!
Ale oni nadal nie wierzą, że to się stało.
Mimo że w ich rzeczywistości, oni nawet sami mogliby tego dokonać.
No ale nie chcą.
To wszystko oszustwo, to wszystko fejk. (x2)
Przeciętny człowiek jest niewolnikiem.
Niewolnicy nie są wyedukowani.
To jest prawdziwe. To nie jest.

English: 
wander around, and when no one is there they just *hop*
artificial meteor is thrown on the ground. And such meteor is thrown
right into the holes they dig, because
you thought there are some kind of craters?
Anyone can dig such things.
Murphy is unfortunately running out of arguments,
maybe with the exception of moon conspiracy,
because obviously flat-earthers also believe in moon conspiracy,
and they have to believe it if
there's no space nor a moon.
You know what's funny? That on their flat-earthy moon,
which is so close, it would be infinitely easier
to land on than on the true Moon.
But they still don't believe that it happened,
despite that in their reality
they could do it themselves!
But they don't want to.
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
But who says it's the end of arguments overall?
I bet you want to hear a few more,
because what can be more pleasant
for one's ears than listening to such arguments.
Moving right along, "two areas of different pressure
cannot exist alongside each other without a barrier, so it's impossible
for space to touch the atmosphere!", yell the flat-earthers,
because this time they don't know what the gradient of pressure is,
or they've never been into the mountains and don't realize that
for example, on Kasprowy Mountain there won't be 1000 hPa,
but just around 800 hPa. Well go on and search for
some barriers on the mountain, good luck.

Polish: 
Nie ma Kosmosu. (x2)
To wszystko fantazje, wykreowane przez Disneya i przez NASA.
Okłamano nas. (x2)
Nie dam się ogłupić. (x3)
Nie dam się ogłupić. [przyspieszone]
Przeciętny człowiek jest niewolnikiem, na tym świecie,
a niewolnicy nie zasługują na edukację.
Ale kto powiedział, że to koniec argumentów w ogóle?
Bo założę się, że chcielibyście usłyszeć ich jeszcze parę.
No bo co może być przyjemniejsze dla ucha, niż ich wysłuchiwanie?
Jedziemy dalej: "Dwa ośrodki o różnym ciśnieniu nie mogą istnieć obok siebie bez bariery."
"Więc to niemożliwe, by Kosmos stykał się z atmosferą",
- krzyczą płaskoziemcy, bo tym razem nie wiedzą, czym jest gradient ciśnienia.
Albo nigdy nie byli w górach, i nie zdają sobie sprawy, że np. na Kasprowym nie będzie 1000 hPa, tylko ok. 800 hPa.
No to proszę sobie poszukać po drodze na szczyt jakichś barier, życzę powodzenia.

Polish: 
Na Mount Blanc będzie już poniżej 600 hPa.
Jeszcze troszkę wyżej będzie połowa ciśnienia atmosferycznego.
Płaskoziemcy mogliby też sobie kupić balon stratosferyczny za jakieś grosze z eBay'a,
i sprawdzić ciśnienie na dwudziestu kilometrach,
gdzie wynosi zaledwie jakieś 50 hPa.
I zrozumieć, że Kosmos nie styka się z atmosferą o ciśnieniu 100o hPa.
Tylko to ciśnienie spada z wysokością, aż do zera.
Płaskoziemcy mają taki mętlik w głowie, i tak im się wszystko plącze,
że przy jednej okazji potrafią mówić o niemożliwości istnienia różnicy ciśnień,
że "to nie jest tak, że wraz z wysokością ciśnienie spada".
A potem mówią o Tesli, której opony powinny eksplodować, bo przecież im wyżej, tym bardziej ciśnienie spada!
Płaskoziemcy są tak doskonale nieświadomi tej iluzji, jaką wokół siebie wytworzyli,
że wychodzą już nawet na ulice, w akcjach społecznego uświadamiania,
gdzie próbują namawiać przypadkowych przechodniów.
Część ludzi nie jest w stanie odeprzeć ich argumentów,
bo nie są przygotowani na taki poziom manipulacji.
Poza tym - no, każdy kto choć raz oglądał program "Matura to Bzdura",

English: 
On Mont Blanc there will be below 600 hPa,
a bit further up there will be half of the atmospheric pressure.
Flat-earthers could buy a stratospheric baloon
for dimes from Ebay, and check
the pressure at 20 kilometers, where it
is about 50 hPa, and comprehend that
space doesn't touch the atmosphere with 1000 hPa of pressure,
but the pressure is lower the higher up we go,
until it reaches 0. Flat-earthers have such chaos in their heads
and they confuse everything with everything, that once
they say that differential of pressure cannot exist,
that it's not like with height the pressure gets lower,
and then they talk about Tesla, which tires
should explode, because the higher it is the lower the pressure.
Flat-earthers are so unaware of this illusion they
created around themselves, that they go out into the streets in events of
social enlightening, in which they try to convince
random bystanders. Some people are unable
to confront their arguments, because they're not prepared for such level of manipulation.
Also, anyone who's seen a live interview
should't be suprised that

English: 
random people won't be able, while being filmed,
to answer why the difference in density
cannot replace gravity. People just aren't used to
such liars, and when flat-earthers
tell them straight that no one has ever observed
the curvature of Earth, the victims get strongly confused.
But sometimes they bump into people who
fight off and laugh at their arguments. And then, the flat-earthers
appreciate their knowledge and intellig...
Of course, they complain about how indoctrinated by education
and system the common folks are.
The system, by the way, is way more
dangerous than you might think. System
performs executions on people for telling the truth,
but luckily, you can survive them. "Such system can even
destroy. In 1992 an execution has been performed on me.
I survived."
Because flat-earthers believe the sun is very close
and are messing up perspective so it works
how they want, they also concluded that
if that's how it is,

Polish: 
nie powinien dziwić się, że przypadkowo zaczepieni ludzie, nie będą w stanie na szybko i pod presją kamery
powiedzieć, dlaczego różnica gęstości nie może zastąpić grawitacji.
Ludzie nie są też po prostu przyzwyczajeni do tak ordynarnych kłamców.
I kiedy płaskoziemcy prosto w oczy im mówią,
że nikt nigdy nie zaobserwował krzywizny Ziemi,
no to przechodnie są mocno zmieszani.
Ale trafiają też na takich przechodniów,
którzy ich punktują i wyśmiewają.
A wtedy, płaskoziemscy komentatorzy gratulują przechodniom ich mądrości i wiedzy.
No i potem oczywiście narzekają, jak bardzo ci ludzie są zindoktrynowani, przez kłamliwą edukację i "System".
System, nawiasem mówiąc, jest dużo bardzej niebezpieczny niż wam się wydaje.
System wykonuje już nawet wyroki śmierci za mówienie prawdy, ale na szczęście da się je przeżyć.
[Sanjaya z Lechii]
Taki system może nawet zniszczyć.
W '92 roku na mnie został wykonany wyrok śmierci. Przeżyłem.
*Thug Life*
[SciFun]
Ponieważ płaskoziemcy wierzą, że Słońce jest bliziutko,
oraz zaczarowali sobie perspektywę,
żeby działała jak oni chcą;
no to wywnioskowali też, że skoro tak jest,

English: 
then sometimes we should see
objects that are behind the sun.
Get it? On Earth,
but behind the Sun.
And they started looking for them.
Just look what they found! You probably know
what's wrong here, those object disappear in Sun's light.
A proper filter on the camera
is required for this illusion to disappear. We could also use our
beloved consequence analysis, and remid ourselves that in the disc's model
Sun and Moon are approximately 50 km in diameter.
So this tower behind the Sun...
well, it has to be really big.
This bird, however, has wingspan
of about 5 km. And, I guess,
it's flying about 100 times the speed of sound.
I managed to find its authentic photo!
That's a very common problem among our heroes,
they just throw around an idea
and don't think about its further consequences.

Polish: 
no to przecież na Ziemi powinno być czasem widać różne przedmioty, które są za Słońcem.
Rozumiecie? Na Ziemi - ale za kulą Słońca.
I oni zaczęli ich szukać.
No i patrzcie, jak znaleźli!
Pewnie domyślacie się już, co tutaj jest błędem - te przedmioty nikną w blasku.
I wystarczy umieścić na kamerze odpowiedni filtr, i ta iluzja zniknie.
Możemy też zastosować naszą ukochaną
analizę konsekwencji, i przypomnieć sobie,
że w modelu dysku, Słońce i Księżyc mają około 50 kilometrów średnicy.
Więc ta wieża, która jest za Słońcem,
emm... no, musi być naprawdę spora!
Ten ptak natomiast, ma rozpiętość skrzydeł rzędu pięciu kilometrów.
I na oko porusza się sto razy szybciej niż dźwięk.
Udało mi się nawet znaleźć jego autentyczne zdjęcie!
To jest bardzo częsty problem naszych bohaterów:
oni po prostu rzucają jakiś pomysł,
i nie zastanawiają się co on oznacza,
jakie będą jego konsekwencje dalsze.

Polish: 
Tylko natychmiast wpadają w jakąś taką histeryczną euforię,
że "TAK! Mamy kolejny dowód!
To prawda, jesteśmy oszukiwani".
Tu mamy to samo, ale dodatkowo wchodzi komplikacja z różną grubością chmur.
Chmury większe i grubsze zablokują więcej światła niż chmury rzadsze i mniejsze,
i mimo, że oba rodzaje chmur mogą być widoczne na tle nieba,
to na tle Słońca te rzadkie zanikną w jego blasku,
a te grubsze zablokują dużą część jego światła.
To może wydawać się oczywiste.
Ale dla płaskoziemców jest to dowód,
że Słońce pływa sobie wśród chmur blisko nas.
"No bo przecież widać!"
Oczywiście można tu użyć spektrometru, by przekonać się, że to światło przechodzi przez chmury, czy po prostu znów użyć filtra słonecznego.
Słuchajcie no tam, płaskoziemcy kochani.
Ja wiem, że wy agenta SciFun'a możecie nie lubić.
Rozumiem to.
Ale wy macie naprawdę proste zadanie.
Macie tylko pokazać:
1) albo kopułę,
2) albo krawędź dysku,
3) albo te nowe, niezbadane lądy,
które się tam ciągną za pasem Antarktydy.

English: 
They immediatly get euphoric
and say "Yes, we've got another proof!
It's true, we're being lied to!"
Here we've got the same situation, but also with added complication
of clouds' different thicknesses. Bigger clouds will
block more light than smaller and thinner ones, and despite the fact that
both kinds of clouds can be visible in the sky,
in front of the sun the thinner ones will disappear
in its glow, while big clouds will block Sun's light.
That may seem obvious, but for flat-earthers
it's a proof that Sun floats among the clouds near us.
Because you can see it!
Of course a spectrometer could be used to find out that Sun's light goes through clouds
or, again, use a sunlight camera filter.
Listen here, dear flat-earthers,
I know you may dislike agent SciFun,
I get it, but you have a really simple
task: you just need to show
either the dome,
or the edge of the disc, or that new,
unseen lands, which spread behind Antarctica.

English: 
Or maybe the disc from the top. That's all, just go to Antarctica
and knock on the dome,
drill into it,
dig underneath it, climb up it, take some pictures and record videos,
gather samples,
that's what research is!
And don't say you can't, you're broke, you're scared they'll force you out.
How old are you?!
If you think you're right
then somewhere the dome of the world is waiting to be discovered!
Or the edge of the disc!
Or all those uncharted lands.
Why don't you want to prove your idea? I completely
don't get it. Right, let's use the law of fair use,
give me the material.
"People like me, who know that the Earth
is flat,
but we're honest enough
to admit we don't know what we're standing on.
We have no way to find out.

Polish: 
Ewentualnie 4) dysk z góry, i to wszystko.
Macie się udać na tą Antarktydę, i... zapukać w kopułę.
Nawiercić ją, podkopać, wspiąć się po niej.
Zrobić zdjęcia i filmy, pobrać próbki.
To jest research!
I nie mówcie, że wy nie umiecie. Albo że nie macie pieniędzy czy boicie się, że was wygonią.
Ile wy macie lat?!
Przecież jeśli twierdzicie, że macie rację,
to gdzieś tam czeka na odkrycie Kopuła Świata!
Albo krawędź Dysku. Albo te wszystkie, niezbadane lądy.
Dlaczego wy nie chcecie tego udowodnić?!
Ja tego kompletnie nie rozumiem.
Dobrze, skorzystajmy teraz z prawa cytatu.
Poproszę o materiał.
Ludzie tacy jak ja, któzi... (sic!)
wiedzą, że Ziemia jest płaska,
ale jesteśmy na tyle szczezi (sic!), że...
eee, nie wiemy, na czym my stoimy.
Nie mamy to jak sprawdzić.

Polish: 
Eee...
Po pierwsze: nie stać nas, żeby sprawdzić to,
a po drugie, nam- nam by nie pozwolili...
robić, yy, "explore" na własną rękę.
I to jest prawda, i to jest na 100 % udowodnione,
że my tego nie możemy robić.
Jesteśmy- trzymają nas po prostu w środku. W środku.
No więc, oczywiście że płaskoziemcy mogliby wszystko sprawdzić,
ale nie chcą, nie potrafią, i boją się prawdy.
Bo w tym spisku, Antarktyda musi być zamknięta i pilnowana.
Płaskoziemcy rozpaczliwie potrzebują tego zakazu,
bo jest on kluczową częścią ich wierzeń.
Dobrze, w każdym razie: gdyby jakimś cudem,
ktoś chciał wyjść z tej swojej małej bańki,
to informuję, że podróże transoceaniczne realizujemy od setek lat.
Można sobie tam popłynąć albo polecieć.
Są firmy, które mogą poprowadzić turystów na sam biegun, samolotem i na nartach.
Nawet jeśli płaskoziemcy nie ufają nikomu,
to nadal mogliby zrobić to na własną rękę.

English: 
Um...
First of all, we don't have enough money to do the research,
second of all, they wouldn't let us
explore on our own.
And that's the truth. It's 100% proven
that we cannot do that.
We're being kept inside."
Well of course flat-earthers could check
everything, but they don't want to, can't or are afraid of the truth.
Because in this conspiracy theory Antarctica
has to be closed and guarded,
flat-earthers desperately need that prohibition
because it's the crucial part of their belief.
Anyway, if someone wanted to
get out of his little bubble, then please know that
transoceanic journeys have been done for hundreds of years.
You can sail or fly to Antarctica.
There are companies which can take tourists to the Pole itself.
By plane or by skis.
Even if flat-earthers don't trust anyone, they still can travel on their own.

Polish: 
Nie byliby zresztą pierwsi,
bo ludzie robią to cały czas.
Ekspedycja Trans Globe okrążyła kulę ziemską od bieguna do bieguna, i przecięła je obydwa.
To samo robi właśnie Mike Horn,
który przebył już całą Antarktydę na wskroś.
Australijczyk Jon Johanson przeleciał nad Biegunem Południowym małym samolotem, który sam zbudował.
Na Biegun pieszo dotarła również dwójka Polaków:
Marek Kamiński, i ostatnio Małgorzata Wojtaczka.
I całe mnóstwo innych podróżników z całego świata.
Na Biegunie stale działa też duża stacja badawcza.
W marcu tego roku, polski jacht Katharsis II
opłynął całą Antarktydę dookoła w 72 dni.
To jest ich trasa. Zwróćcie uwagę, że załoga skręcała cały czas w prawo, mając Antarktydę po prawej stronie.
No to spróbujcie teraz to zrobić w takiej sytuacji.
Od czasu do czasu, jakiś początkujący płaskoziemca zbierze się w sobie, wychyli przed szereg,
i napisze na jakiejś grupce, że może by jednak polecieć na tą Antarktydę, żeby w końcu zdobyć te upragnione dowody.
No bo jak nie oni, to kto?

English: 
And they wouldn't be first whatsoever, people do it all the time.
The "Trans Globe" expedition has travelled the globe from Pole to Pole
and crossed them both. Same thing is
being done by Mike Horn, who got through the whole Antarctica.
John Johanson from Australia has flown above the South Pole with a small
plane which he built himself.
Two Poles have reached the Pole by foot,
Marek Kaminski and, recently, Malgorzata Wojtaczka.
And a whole bunch of other travellers from the whole world.
On the Pole there is also a large research facility.
In March of this year a Polish yacht Katharsis 2
sailed around the whole Antarctica,
in 72 days.This is their path.
Focus on the fact, that the crew was turning right all the time,
having Antarctica on their right.
Now try and do this in this situation.
Every now and then a new flat-earther will gather the courage,
put his foot down and post on some group that
maybe we should fly to Antarctica to finally
get those desired proofs, because if not them, then who?

Polish: 
Taki człowiek nie wie jeszcze,
że zrobił właśnie poważny błąd.
Nie wie że wdepnął w sektę, która nie potrzebuje żadnej weryfikacji swoich wierzeń, i panicznie boi się prawdy.
Chwilę później zostaje zbesztany, że "chyba mu odbiło",
że przecież "po co, jak mamy 200 dowodów",
że taka wyprawa to niebezpieczna,
że np. "może się skuńczyć paliwo",
a kto wie, ile taki silnik zużyje, że tam to jest na pewno zimno, a i podobno ciemno.
A poza tym, to mogą nas tam zabić karabinami,
a nie warto umierać za "prawdę".
Że ktoś kiedyś polecieć może i powinien, ale na pewno nie oni.
Temat się kończy, zagrożenie zażegnane,
płaskoziemcy wracają do rozmów o niczym.
Przemierzanie Antarktydy to jednak,
no mimo wszystko zadanie dość trudne,
zwłaszcza w obliczu dotychczasowych osiągnięć tego ruchu.
Jakiś czas temu pojawił się jednak człowiek,
który chce zrobić coś nawet trudniejszego.
Buduje własną rakietę, żeby wystrzelić się w rzekomy Kosmos, i sprawdzić kształt planety.
Jego pierwszy lot wyniósł go na ponad 500 metrów w górę, i omal nie skończył się dla niego tragicznie.

English: 
This person doesn't know yet that he made a serious mistake.
He doesn't know that he joined a cult that doesn't need
any verification of it's beliefs, and is terrified of the truth.
Moments later he gets bullied, because why would we if we have 200 proofs,
that such journey is dangerous, because
one can run out of fuel, and who knows
how much fuel an engine requires, that it's cold there
and probably dark, and anyway, they can shoot us with guns, and
it's not worth to die for the truth. Maybe someone should fly to Antarctica,
but certainly not us. The subject ends,
danger defused, flat-earthers return to conversations about nothing.
Travelling Antarctica is quite a difficult task,
especially in the face of flat-earthers' achievments.
Recently though, a man has appeared, who
wants to do something even more difficult.
He's building his own rocket to shoot himself into the so-called space
and see the planet's shape.
His first flight got him about 500 meters up
and almost had a fatal result.

English: 
Of course, it may be suprising that someone whose knowledge lacks information
from 2000 years back, incapable of doing something as trivial as
dismantling the hypothesis of flat Earth has managed to build
a working rocket engine, even from ready-made
parts and instructions.
Nonetheless, I have to admit that the guy has a lot of courage and determination.
In the previous part I mentioned that
flat-earthers are on such level of fanaticism
that people who disagree with them are believed to be their personal enemies.
"And one more thing...
...I've got... to... SciFi...
...to SciFun, whatever he calls himself...
Don't choose to fight us. Don't choose to fight us
because we will crush you.
You get it?
Don't try any fight with us because we will simply crush you.
We'll smash you into dust."
While talking about the obvious fact of Earth's round shape I've been
often personally attacked and hated on.

Polish: 
Oczywiście może zaskakiwać, że osoba z zaległościami w wiedzy sięgającymi dwóch tysięcy lat,
niezdolna do czegoś tak prostego,
jak sfalsyfikowanie hipotezy płaskiej Ziemi,
zdołała zbudować działający silnik rakietowy,
nawet z gotowych planów i części.
Niemniej trzeba przyznać, że odwagi i determinacji na pewno mu nie brakuje.
W poprzedniej części wspominałem o tym, że płaskoziemcy są już na takim etapie fanatyzmu,
że przeciwników swoich twierdzeń uważają za swoich osobostych wrogów.
I jeszcze jedno, mam...
*westchnienie*
do Sci-Fi'a.
Do SciFUN, jak to się on tam zwie.
Nie wybieraj z nami walki.
Nie wybieraj z nami walki, bo cię zgnieciemy.
Rozumiesz?
Nie podejmuj się z nami żadnej walki,
bo cię po prostu zgnieciemy.
Rozwalimy cię na drobny mak.
Mówiąc o oczywistym fakcie kulistości planety, byłem wielokrotnie atakowany personalnie i życzono mi najgorszego.

English: 
But this? Now this is an oddity.
Let's just return to the fact that flat-earthers believe that satellites
don't exist, because there's no orbit,
and those of you who observe the sky and
take pictures or record videos of the International Space Station
from Earth, well, may smile now,
but that's flat-earthers' opinion.
Satellites don't exist.
A flying space station can be observed from Earth
without the any problem.
What's required is a middle-priced equipment, knowledge of station's position
and its path, and you can catch views like this.
And it's being done by amateurs from around the world,
and it's a fantastic hobby.
You can also listen to radio signals from the station.
Other satellites can be observed, such as
the whole fleet of Iridium satellites, and their characteristic flashes
when they reflect Sun's light.
But only ISS is big enough to see
its shape with a not-expensive equipment. What do the flat-earthers have to say?
EVERYTHING IS CGI WE'RE BEING FOOO...

Polish: 
Ale, no to, to już jest naprawdę jakieś kuriozum.
Jeszcze wróćmy do tego, że płaskoziemcy uważają,
że satelity nie istnieją, bo nie istnieje żadna orbita Ziemi.
E, i ci z was którzy obserwują niebo, i robią zdjęcia czy filmy Międzynarodowej Stacji Kosmicznej,
z Ziemi, no, mogą się teraz uśmiechać.
Ale takie jest właśnie stanowisko płaskoziemców:
Satelity nie istnieją.
Przelatującą stację kosmiczną da się bez najmniejszego problemu obserwować z Ziemi.
Wystarczy średniej klasy sprzęt, wiedza o położeniu stacji i trasie jej przelotu, i można upolować ujęcia takie jak te.
I robią to zapaleńcy z całego Świata,
i jest to niesamowicie fajne hobby.
Można też prowadzić nasłuchy radiowe sygnałów z przelatującej stacji.
Możemy też obserwować inne satelity,
np. całą flotę satelit Iridium.
I ich charakterystyczne rozbłyski,
gdy odbijają antenami światło Słońca.
Ale tylko ISS jest na tyle duża, by móc tak dostrzec jej kształt niedrogim sprzętem.
A co na to wszystko płaskoziemcy?
"Wszystko to grafika komputerowa, jesteśmy oszukiwa-"

Polish: 
"Aaa, zamknij się!"
Ale uwaga, bo na scenę wkracza kolejny
guru Kościoła z Płaskim Dachem.
100 tysięcy subskrybentów,
ponad 300 naprodukowanych filmów!
Całe lata siania dezinformacji.
No i co my tu mamy?
Autor sam wykonał obserwację ISS.
Zobaczył stację kosmiczną na własne oczy,
i nagrał ją własną kamerą.
Jak więc myślicie, jak skomentuje ten naoczny dowód, który sam sobie dostarczył?
[napisy masz na ekranie lol]
Zobaczmy fragment nagrania.
PRPRPR hehehe, NO.

English: 
But here we've got a new guru of the flat roof church,
100k subscribers, more than 300 videos made.
Whole years of spreading misinformation. What do we have here,
the author has been watching ISS himself,
saw the station with his own eyes,
and recorded the sighting with his own camera. What do you think,
how will he react to the proof he got himself?
What did the flat-earther say when he saw the ISS?
"I've been mistaken, and now I see it."
"How could I be so blind?"
"I'm closing my channel and won't be misinforming people any more."
Let's see the material.

English: 
Next up, the author for 27 minutes uses
new amazing law of formal logic, stating that since
it's a fact that NASA lies, hence this station
cannot be real. In other words, he thinks that NASA lies,
because he thinks that NASA lies.
But let's think about what's flying up there? It's something that looks
like ISS from Earth, travels the calculated path
of its orbit for given coordinates,
given time and course of observation.
It flies with huge speed that would smash any
such object if it was some kind of a drone in the atmosphere,
and overall behaves exactly like
an orbiting space station should,
but for sure it isn't one! Because NO.
One of the commenters has summarized his attitude quite nicely.
Disc worshippers often say that they rely on their own
senses, not on beliefs,
but they behave in the exact opposite.

Polish: 
Dalej autor przez 27 minut stosuje nowe,
błyskotliwe prawo logiki formalnej,
że skoro wiadomo, że NASA kłamie,
no to ta stacja nie może być prawdziwa.
Innymi słowy, uważa że NASA kłamie,
ponieważ uważa, że NASA kłamie.
No, ale zastanówmy się: co to tam lata?
Lata coś, co z Ziemi wygląda na ISS.
Porusza się dokładnie wg ścisłych wyliczeń jej orbity, dla danych współrzędnych na planecie, danego czasu i kierunku obserwacji.
Lata z olbrzymią prędkością, która rozerwałaby na strzępy taki aerodynamiczny koszmar, gdyby to był jakiś dron w atmosferze.
I generalnie zachowuje się dokładnie tak, jak powinna zachowywać się stacja kosmiczna na orbicie.
Ale stacją to to na pewno nie jest, BO NIE.
Dosyć zgrabnie podsumował jego postawę jeden z komentatorów:
"Nigdy nie widziałem kogoś w stanie tak głębokiego wyparcia."
Czciciele Dysku bardzo często powtarzają,
że polegają na własnych zmysłach, a nie na wierze.
No, ale niestety postępują dokładnie odwrotnie.

Polish: 
Odrzucają to, co mówią im własne oczy,
bo wierzą, że prawda musi być inna.
Widzą stację kosmiczną, i mówią, że jej tam nie ma.
Widzą zachód Słońca i mówią "nie zachodzi".
Patrzą na krzywiznę planety, i pytają
"Gdzie jest krzywizna?"
Patrzą na obrót planety, i mówią "Nic podobnego!"
I zamiast tego, ślepo i bezkrytycznie powtarzają to,
co usłyszeli od jakichś anonimowych ludzi w Internecie,
nawet przez sekundę nie zastanawiając się,
czy to co powtarzają, ma jakikolwiek sens.
Zresztą - no co może przekonać kogoś, kto nie wierzy własnym oczom?
No, może jedynym sposobem jest po prostu
wysłać ich wszystkich w kosmos.
I wypuścić w kombinezonach poza statek,
żeby sobie to zobaczyli na własne oczy.
Ale kiedy już stwierdzą 3 sekundy później,
że "teraz to szyba w ich hełmach
fałszuje obraz i zakrzywia, bo jest okrągła",
to, no... co zrobisz?

English: 
They disregard what they see with their own eyes
because they believe that the truth must be different.
They see the space station and claim
that it's not there. They see a sunset and say "It doesn't set".
They look at the curvature of Earth and ask
"Where is the curvature?"
They look at planet's rotation and say "Nonsense!"
Instead they blindly repeat what they heard
from some anonymous people on the
Internet, not thinking for a second if the words
they say have any sense at all.
What can convince a person who doesn't believe his their own eyes?
Maybe the only method is just to send them all into space
and let outside the ship in space suits so they
can see planet with their own eyes.
But, when 3 seconds later they'll state that
glass in their helmets is projecting the false image
and curves it because it's round,

Polish: 
Trzeba im powiedzieć, gdzie jest guzik do jej otwierania.
Być może jakieś niewyraźne światło na to niezwykłe zjawisko wypierania dowodów
rzuca mechanizm dysonansu poznawczego.
Otóż wyobraźcie sobie kogoś, kto poświęcił Płaskiej Ziemi kilka lat swojego życia.
Poświęcił tysiące roboczogodzin
"researchu", wysiłku i pracy,
nagrywając setki filmów i oglądając tysiące innych.
Drukował ulotki, rozdawał je na ulicy, jeździł na konwenty,
budował swoją pozycję w tym środowisku i zdobył w nim przyjaciół.
Być może pierwszy raz w życiu czuł też,
że robi coś naprawdę ważnego.
No i teraz wyobraźcie sobie, że ktoś taki trafia na dowód na to,
że się absolutnie pomylił, i miałby się nagle przyznać do błędu.
Otóż musiałby też przyznać przed sobą, że przez ostatnie lata żył w jakiejś koszmarnej iluzji.
Że dał się oszukać chyba najprostszej do obalenia teorii spiskowej.

English: 
then, what can you do?
You have to tell them where the button to open the helmet is.
Maybe some dim light onto this mesmerizing phenomenon
of rejecting proofs is being shed by the mechanism of
cognitive dissonance. Imagine someone who spent on the flat earth conspiracy
years of his life, thousands of work hours of "research",
effort and work, recording hundreds of
videos and watching thousands of others.
Printed leaflets, gave them away on the street,
went to conventions,
built his position in this cult and gathered
friends, maybe for the first time felt that
he's doing something really important, and now
imagine this person stumbling upon a proof that
states that the person was completely mistaken,
and is supposed to admit that he was wrong.
He would have to admit to himself, that
for years he's been living in some nightmarish illusion,
that we was fooled by the easiest to deconstruct theory,
that his whole activity was not only

English: 
completely pointless, but also
harmful towards others. He would also have to admit to
a very painful thought, that for all these years he wasn't
a "woke" and conscious researcher for truth, but
the exact opposite.
All flat-earthers stand in front of such dilemma,
when given proofs that they're wrong.
And almost all flat-earthers choose the path of rejection.
Because of that, fanatical believers of this hipothesis
will probably never shake this whole lie off,
and will remain flat-earthers until their final days.
Because even an indisputable proof loses
against the need to reject the painful thoughts.
Well thank you very much for this one dollar psychology,
cool, cognitive dissonances,
professor of psychology, specialization: cognitive dissonan...
Back to the satellites, flat-earthers are often stating that in pictures like this
they cannot see them anywhere.
They must have exceptionally good eyesight since they want to see

Polish: 
Że cała ta działalność była nie tylko całkowicie bezsensowna, ale w dodatku szkodliwa dla innych.
Musiałby też przyznać się do bardzo bolesnej myśli, że przez wszystkie te lata
nie był żadnym przebudzonym i oświeconym poszukiwaczem prawdy, ale dokładnie odwrotnie.
I przed takim dylematem stają wszyscy płaskoziemcy,
którym zaprezentuje się dowody, że się mylą.
I niemal wszyscy płaskoziemcy wybierają drogę wyparcia.
Z tego powodu, fanatyczni wyznawcy tej hipotezy prawdopodobnie już nigdy
się z tego kłamstwa nie otrząsną, i do końca życia pozostaną już płasoziemcami.
Bo nawet naoczny dowód przegrywa już z potrzebą odrzucenia od siebie tak bolesnych wniosków.
Ależ, no dziękujemy bardzo za tą psychologię za 5 złoty, fajnie!
Duh, "dysonanse poznaffcze".
Profesor psychologii, specjalizacja: dysonanse pozna- *trzask*
Wracając do satelitów, płaskoziemcy bardzo często oburzają się, że na takich zdjęciach nigdzie ich nie widzą.

English: 
a few meter sized object from the distance of 1,5
million kilometers, from which the picture was taken.
Flat-earthers don't know the rules of optics,
lenses and perspective, so they get heavily triggered
and ask how come Earth is so different in size
in these two pictures?
Because if we stood on the Moon, the giant Earth
should cover half of the sky, that's
the conclusion from the picture on the right.
COOOMPUTERRR GRAAAPHIIICS
Attention, on my way to the toilet I made a high quality exhibit.
Put a tennis ball near your eye and look above it at
a soccer ball, placed 10 meters away.
Unbelievable, the tennis ball is so big?!
Then take these balls, placed 10 m from each other
but look at them from far away,
this should help.

Polish: 
Najwyraźniej mają więc niesamowicie dobry wzrok,
bo chcieliby dostrzec kilkumetrowe obiekty
z odległości półtora miliona kilometrów,
z których wykonano to zdjęcie.
Płaskoziemcy nie znają też praw optyki, ani zasad działania obiektywów, no i perspektywy.
Więc oburzają się srodze, z czego niby wynika różnica wielkości Ziemi na tych dwóch zdjęciach?
No bo przecież gdybyśmy stanęli na Księżycu,
to wielgachna Ziemia powinna zasłonić połowę nieba!
No przecież tak wynika za zdjęcia po prawej,
zdumf (??) grafika komputerowa!!
Uwaga: zrobiłem w drodze do ubikacji
wysokiej wartości artystycznej pokaz.
Przyłóżcie sobie piłkę tenisową do oka, i spójrzcie ponad nią na piłkę nożną, oddaloną o 10 metrów.
No niewiarygodne, piłka tenisowa taka ogromna!
A potem weźcie te piłki oddalone od siebie o te same 10 metrów,
ale spójrzcie na nie z dużej odległości,
teleobiektywem! Powinno pomóc.

English: 
"Everything is fake."
Let's now address flat-earthers' favourite dogma,
which is CGI.
"Everything is fake!"
Flat earth fans immediately and automatically
label any data coming from space,
despite who delivers it, as fake.
So here we have a completely obversed
conclusion, that because it is known
that Earth is flat, right?
Then any material from space must be falsified.
Because, again, Earth is flat, so I won't
even prove that these materials are fake, because
it's known that they are.
I know that there are no logic lessons at schools,
but... well... it doesn't work like that.
I've noticed that many people fighting the flat-earthers,

Polish: 
Wszystko to fejk!
("It's all fake" pana Murphy'ego)
Zaadresujmy teraz ukochany dogmat wszystkich płaskoziemców,
pod tytułem "CE GIE I, wszystko to fejk".
Fani Płaskiej Ziemi natychmiastowo i automatycznie uznają każdy materiał pochodzący z Kosmosu,
niezależnie kto go dostarczy, za fałszywy.
Mamy tu do czynienia z takim zupełnie odwróconym wnioskowaniem.
Że, ponieważ "no wiadomo, że Ziemia jest płaska, prawda,
no to przecież każdy materiał z Kosmosu musi być fałszywy!
Bo przecież Ziemia jest płaska.
Więc ja nawet nie muszę udowadniać tego, że te materiały są sfałszowane.
Bo przecież wiadomo, że są!"
Ja wiem, że w szkołach nie ma zajęć z logiki.
Ale, no to... to tak nie działa!
Ja w ogóle zauważyłem, że wiele osób walczących z twierdzeniami płaskoziemców,

Polish: 
całe to środowisko "debunkerów" - wręcz unika przez to pokazywania im zdjęć czy filmów pochodzących z kosmosu.
Mówiąc sobie, że "No dobra, skoro uznają to za fałszywe, no to pokażmy im inne dowody".
Ja się z tym zupełnie nie zgadzam,
i w ogóle nie zamierzam grać w taką grę.
Tym bardziej że płaskoziemcy, yy,
ignorują wszelkie dowody.
A nie tylko te pochodzące z Kosmosu.
[scenka]
- Chcesz jeszcze jednego dowodu kulistości planety?
Proszę bardzo! Wysłaliśmy na orbitę tysiące satelitów.
Porobiliśmy dziesiątki tysięcy zdjęć.
Co- co, słucham? Że wszystkie fałszywe?
A jakie masz na to dowody? Żadne?
To tam są drzwi.
I wychodząc, zostaw na biurku swoje zdjęcia i filmy,
pochodzące z krawędzi Dysku.
Bo coś mi się wydaje, że Świat ich jeszcze nie widział.
Dobrze, innym takim bardzo częstym argumentem płaskoziemców jest to:
"A czemuż to woda sama z siebie nie tworzy kształtu kuli?"
Oni pokazują na przykład szklankę wody,

English: 
that whole debunkers community, almost avoids
showing pictures and videos from space,
saying that "Well, if they think it's fake,
let's show them other proofs."
I completely disagree with that
and I'm not going to play this game,
especially because flat-earthers
ignore all proofs, not only those coming from space.
Want one more proof of planet's spherical shape? So be it.
We've launched thousands of satellites into orbit,
done tens of thousands of photos.
What, excuse me? All fake?
What proof do you have then?
None?
Then there's the exit, and on your way out
leave us your photos and videos
of the disc's edge.
Because something tells me the world hasn't seen them yet.
Okay, another common argument flat-earthers posess is
"Why doesn't water shape into a sphere on its own?"

English: 
So they show, for example, a glass of water
and say "Look, the water is getting level and is completely flat.
And that means it has to be flat in the whole wide world,
because it's flat in here."
Well, I don't know how to say it so it doesn't seem
ironic, but, well, this surface of liquid here
is too small to show the curvature
being formed as a result of Earth's spherical shape.
Water in a glass, or bathtub, is such a microscopic...
...do I really have to say that?
Well...
The mass of this liquid is
too small to form it into a sphere, especially with Earth's gravity around.
"Water is level", reapeat the flat-Earthers as some kind
of mantra, but they don't understand, that level

Polish: 
i mówią "O patrzcie, przecież ona tu szuka poziomu, i jest zupełnie płaska.
A to oznacza, że na całej Ziemi też musi być płaska.
Ponieważ TU jest płaska!"
Em, no wiem jak to powiedzieć,
żeby nie wyszło jakoś bardzo prześmiewnie.
Ale, no ta powierzchnia cieczy tutaj,
no to ona jest zbyt mała, żeby ujawnić krzywiznę,
wynikającą z kulistości planety.
Ee, powierzchnia wody w szklance czy w wannie,
to jest, po prostu, tak mikroskopijny...
Nie wiem. Czy- czy ja to muszę mówić, naprawdę?
Natomiast, sama grawitacja tej, tej- płynu,
jest też zbyt mała, żeby ją zmienić w kulę,
zwłaszcza w otoczeniu ziemskiego ciążenia.
"Woda zawsze szuka poziomu",
powtarzają płaskoziemcy jak mantrę.
Ale nie rozumieją, że poziom NIE JEST płaski w nieskończoność!

Polish: 
Tylko jest zawsze prostopadły do siły ciążenia.
Poziom wody jest prostopadły do siły ciążenia,
a siła ciążenia jest skerowana ku srodkowi planety.
Okej? Ile razy to można wałkować, kaman!
Zakrzywienie powierzchni wody wynikające z działania rozmaitych sił,
daje się w bardzo prosty sposób obserwować w warunkach domowych.
Ale zachowanie takie wynikające z grawitacji planety,
można zobaczyć jedynie w dużej skali.
Na przykład nad morzem.
Tylko że płaskoziemcy, jak już doskonale wiemy,
uparcie nie przyjmują tego do wiadomości.
Zamykają oczy, twierdzą że to co widzą,
nie ma miejsca w rzeczywistości;
albo mamroczą coś o perspektywie, refrakcji,
albo fatamorganach - zależy, którego spytać.
Nasi przyjaciele mają też takie przemijające fazy
wiary w dany dogmat, aż nie zorientują się,
że... no, nie jest on już specjalnie przekonujący nawet dla nich samych.
I wtedy przenoszą się na coś zupełnie innego,

English: 
isn't infinitely flat, but is always perpendicular to gravity.
Water's level is perpendicular to gravity, and gravity
is turned towards the center of the planet, okay?
How many times can we repeat that?
The curvature of water's surface, which is a result of
multiple forces being present, is easy to observe in home environment.
But such behaviour, as a result of planet's gravity,
can be seen only in large scale,
for example in the seaside. However, flat-Earthers, as we know,
refuse to agree to that statement.
They close their eyes, say, that what they see
doesn't exist in reality, or mumble something about
perspective, refraction or mirages, depends on who you ask.
Our friends have also waves of believing in certain dogma,
until they realize that it isn't very convincing
even for themselves,
then they jump onto something completely different,
and immediately forget that they used to believe in

Polish: 
i natychmiast zapominają, że wcześniej wierzyli w coś czasem zupełnie przeciwnego.
Trzy lata temu wierzyli, że fazy Księżyca to jest cień Ziemi na Księżycu.
Niektórzy zresztą nadal tak mówią.
Rok temu niemal za wszystko odpowiadała perspektywa.
Dwa lata temu elektromagnetyzm zastępował grawitację;
aż zdali sobie sprawę, że magnesy no to niespecjalnie przyciągają piach.
Więc przerzucili się na mówienie o gęstości.
I to jest aktualnie ich ulubiona teza, mianowicie że grawitacja nie istnieje, a wszystko to kwestia różnic gęstości.
Że balon np. idzie do góry, bo jest mniej gęsty od powietrza,
a kamień w wodzie idzie w dół, no bo jest bardziej gęsty od wody.
Więc po co komu grawitacja, skoro ten kamień robi to sam?
Proszę się nie uśmiechać - oni naprawdę tak mówią.
Zastosujmy więc nasze ulubione narzędzie do niszczenia takich urojeń, czyli analizę konsekwencji.
Otóż z ich twierdzenia o gęstości wynika, że nie ma żadnej zewnętrznej siły ciągnącej wszystko w dół.

English: 
something completely opposite.
Three years ago they believed that moon phases are
just Earth's shade on the Moon. Some still believe that.
A year ago perspective was responsible for almost everything.
Two years ago - electromagnetism was gravity's substitute.
Until they realized that magnets don't really
attract sand, so they switched to talking about density.
So right now it's their favorite thesis,
that gravity doesn't exist,
and everything is the result of differential of densities.
So a balloon, for example, goes up because it's less dense than air,
and a stone in water goes down, because it's denser than water.
So who needs gravity, if such stone goes down by itself.
Don't you smile, they really say that.
Let's use our favorite tool for destroing such theories -
analysis of consequences.
From their theory on density it seems that there is no
additional force that pulls everything downwards.

English: 
And that's enough to refute this theory,
because lack of additional force means that a stationary object
wouldn't move. But let us go on.
Their theory means that the objects have
their own ability to detect whether
they're more or less dense than their environment.
And then, the density itself is supposed to
make the object suddenly gain force
which pushes it. And that force pushes it exactly downwards
or upwards, because such object knows where up and down is.
Obviously, this thesis is comically absurd,
and completely against everything we observe.
Matter doesn't know its density, cannot
detect its environment, and cannot
apply force to itself.
To notice the lie in this theory, all that's needed is
to delete gravity. I was lucky enough to personally
witness lack of gravity during parabolic flights,
and also made similar experiment in home environment.

Polish: 
Nie ma! I to już wystarczy, żeby to twierdzenie obalić.
Bo brak siły zewnętrznej oznacza, że nieruchomy obiekt nie ruszy się z miejsca.
No ale drążmy dalej.
To co mówią musi więc oznaczać, że to ciała posiadają jakąś własną zdolność
do wykrywania czy są bardziej, czy mniej gęste od swojego otoczenia.
A następnie sama gęstość sprawia też, że obiekt nagle nabiera siły, która go popchnie.
I że pcha go akurat w dół albo w górę, bo taki obiekt wie też, gdzie jest góra i dół.
Rzecz jasna, to twierdzenie jest... no, komicznie wręcz absurdalne,
i całkowicie sprzeczne ze wszystkim, co obserwujemy w przyrodzie.
Materia nie ma pojęcia o swojej gęstości.
Nie potrafi wykryć, w jakim jest otoczeniu.
I nie potrafi sama sobie nadać żadnej siły.
Aby zaobserwować fałszywość tego twierdzenia, wystarczy usunąć siłę ciążenia.
Miałem szczęście osobiście doświadczać braku siły ciążenia podczas lotów parabolicznych,
a także wykonywałem takie doświadczenie w warunkach domowych.

Polish: 
I zarówno moje ciało, jak i wszystkie przedmioty, nie spadały na podłogę gdy zanikała siła ciążenia.
Gdyby to co twierdzą płaskoziemcy było prawdą, to bez siły ciążenia, przedmioty nadal spadałyby w dół.
A tak się nie dzieje, bo nie działa już na nie żadna siła.
Teraz - unoszenie się balonu z helem.
Dla naszych dyskopatów, jest to "dowód" że grawitacja nie istnieje, ponieważ nie rozumieją czym jest siła wyporu.
No, może trudno w to uwierzyć, ale to właśnie grawitacja sprawia, że balon z helem unosi się w górę.
I nie robiłby tego, gdyby grawitacja nie istniała.
Przyjrzyjmy się, dlaczego.
Siła wyporu działa przeciwnie do siły ciążenia, a jej wartość jest równa ciężarowi wypartego płynu.
W wypadku balonu, wyparte przez niego powietrze waży więcej niż on sam.
Więc siła wyporu, skierowana w górę, jest większa niż ciężar balonu. Dlatego ten się unosi.
No dobrze, ale dlaczego w ogóle siła wyporu istnieje, i co ma z tym wspólnego grawitacja?
Otóż atmosfera, tak jak ocean, ma tym wyższe ciśnienie, im niżej zejdziemy.

English: 
My body and all items around did not
fall down when the gravity was getting less intense.
If what flat-earthers say was true, then
without gravity objects still would fall.
And that doesn't happen, because no force is affecting them any more.
Now the upwards movement of a helium filled baloon.
For our discopaths it's a proof that gravity
doesn't exist, because they don't understand buoyancy.
It may be hard to believe, but gravity makes
the helium filled balloon go up.
And it wouldn't happen, if gravity didn't exist.
Let's see why.
The force of buoyancy goes against the force of gravity,
and its value is equal to weight of the replaced liquid.
In case of the balloon, the replaced air weighs more than the balloon,
so the upward directed buoyancy force is bigger than balloon's weight.
That's why it goes up.
But why does the force of buoyancy exist and
what does gravity have to do with it?
The atmosphere, just like ocean, has the higher pressure
the further down we go.

English: 
Here pressure will be lower than up there.
Of course, on a small distance the difference will be tiny,
but greater than zero.
The pressure that affects the balloon from the bottom is
slightly greater than the pressure above.
Therefore, the balloon is pushed up more,
than it is pushed down and to the sides.
This difference in pressure is the source of the buoyancy force.
Why does this difference even occur?
Because that's how gas behaves when gravity is present.
The lower we go, the taller is the mass of
of gas above us, which weighs down,
and the stronger it pushes onto it's particles.
If the gravity didn't exist, the atmosphere wouldn't
weigh down,  the difference of pressures wouldn't exist,
and particles of the gas would be spread evenly.
Nothing would be pushing the balloon more from the
bottom than from the top,
so it wouldn't fly up.
As we see, gravity itself is the primary cause
that leads to the lift of a helium filled balloon.

Polish: 
Tutaj będzie wyższe niż parę centymetrów powyżej.
Oczywiście na małym dystansie różnica będzie minimalna, ale nie zerowa.
Na balon działa więc ciśnienie, które od dołu jest nieco wyższe niż od góry.
Więc balon ku górze jest pchany silniej, niż w dół i na boki.
Ta różnica ciśnień jest źródłem siły wyporu.
A dlaczego ta różnica ciśnień w ogóle występuje?
Ponieważ tak właśnie zachowuje się gaz w otoczeniu ciążenia.
Im niżej zejdziemy, tym wyższy jest słup gazu nad nami, który ciąży w dół, i tym silniej ściska swoje cząsteczki.
Gdyby grawitacja nie istniała, to atmosfera nie ciążyłaby w dół.
Nie istniałaby ta różnica ciśnień, a cząsteczki gazu byłyby rozłożone równomiernie.
Nic nie pchałoby balonu silniej od dołu niż od góry, więc nie leciałby w górę.
Jak więc widzimy, to sama grawitacja jest pierwotnym czynnikiem, który doprowadza do tego, że balon z helem unosi się w powietrzu ku górze.

English: 
Force of buoyancy works only where gravity is present.
Without it, buoyancy doesn't exist, just how sense
doesn't exist in flat-earthers' next theory.
This whole story about density shows one more
curious trait flat-earthers posess,
namely, they use some keywords,
such as density, perspective, refraction, electromagnetism
because these words sound clever,
and seem like the flat-earther knows what he's talking about.
But, for them, these are completely empty words
of which meaning they don't understand,
because flat-earthers have no idea how buoyancy,
electromagnetism or perspective work,
but they use such terminology, because thanks to that
they feel as though they posess something,
and can throw it at the interlocutor.
Ha! It's density! It's perspective!
It's all due to electromagnetism!
But how does it work?
I don't know!
And the effect is cryworthy, because when we ask
a flat-earther "Why does a dense object

Polish: 
Siła wyporu działa wyłącznie w otoczeniu siły ciążenia.
A bez niej nie istnieje, tak jak nie istnieje sens w kolejnym twierdzeniu płaskoziemców.
Cała ta historyjka o gęstości ujawnia jeszcze inną, cudaczną cechę płaskoziemców.
Mianowicie, oni posługują się takimi słowami kluczowymi.
Jak właśnie: gęstość, perspektywa, refrakcja, elektromagnetyzm.
Bo te słowa mądrze brzmią, i sprawiają wrażenie że płaskoziemca wie o czym mówi.
Tyle, że są to dla nich zupełnie puste terminy, których znaczenia nie rozumieją.
Bo płaskoziemcy nie mają pojęcia, jak działa siła wyporu, elektromagnetyzm czy perspektywa.
Ale posługują się takimi terminami, bo dzięki temu czują, że oni mają coś w ręku i mogą tym rzucić w rozmówcę.
- Taa, to gęstość! To perspektywa. 
To wszystko elektromagnetyzm!
- A jak to działa?
- Nie wiem!
I efekt jest oczywiście zupełnie opłakany,
bo kiedy na przykład spytamy płaskoziemcę:

English: 
want to suddenly go downwards, with the acceleration
of 10 m/s2 in a vacuum?",
then such flat-earther just mumbles something,
because no flat-Earth guru from YouTube hasn't
told him what to think about such thing.
Because guru doesn't know it too!
Guru just taught flat-earthers to repeat
empty words, so flat-earthers mesmerized
by them "thinking on their own"
repeat one by one those pointless phrases,
having no idea what they're talking about.
The beginning of "flat Earth".
For something like flat Earth to grow
a few things are needed,
but I think, the most important one is
very strong fanatical belief.
Because only such faith gives a perfect shield
against arguments and proofs.

Polish: 
"A dlaczegóż to gęstemu przedmiotowi,
zachciewa się nagle iść właśnie w dół
z przyspieszeniem 10 m/s^2 w próżni?"
To płaskoziemca zacznie coś tylko mamrotać pod nosem, bo żaden płaskoziemski guru z YouTuba
mu nie powiedział, co ma myśleć na taki temat.
Ponieważ guru też tego nie wie.
Guru wyuczył tylko płaskoziemców powtarzania tych pustych terminów,
więc płaskoziemcy, zachwyceni tym że myślą samodzielnie,
powtarzają jeden przez drugiego te puste słowa,
nie mając zielonego pojęcia, o czym w ogóle mówią.
Genesis: powstanie Płaskiej Ziemi.
Żeby coś takiego jak Płaska Ziemia mogło wyrosnąć,
too... potrzeba kilku różnych rzeczy.
Ale wydaje mi się, że najważniejsza jest bardzo silna, fanatyczna wiara.
Bo tylko taka wiara zapewnia tak doskonałą tarczę przeciw argumentom i dowodom.

English: 
An example: this is an authentic screenshot of a
flat Earth forum, where my video is being discussed.
"I know that the guy is wrong, but could you, Henryk,
refute his arguments, or someone else who is capable,
so we could paste it into the comments, saying
that he's wrong?"
This man rejected all the arguments, not knowing
why he did that. He asks somebody else
for an explanation, because he himself doesn't
know why he disagrees, but knows, that
he has to disagree.
Ant that is the purest fanaticism, where without
any thought those arguments that are gainst the belief are rejected.
This man isn't interested in refuting the arguments,
because he knows his stuff,
he just wants a ready-made bunch of words
which he can copy and paste in the comments.
But that's not all, they guy asked for help,
so let's check out what replies were written.
"This analysis is ridiculous and obviously false.

Polish: 
I służę tu przykładem: to jest autentyczny screen
z forum, gdzie płaskoziemcy omawiają mój film.
"Wiem, że facet się myli, ale czy mógłbyś Henryk obalić te zarzuty, lub ktoś inny kto zna się w tej kwestii?
Można by to wrzucić jako komentarz do jego filmu, że się myli."
Ekhem. Ten człowiek odrzucił wszystkie argumenty,
nie rozumiejąc, czemu to zrobił.
Prosi kogoś innego o wyjaśnienie,
bo on sam nie wie, czemu się nie zgadza.
Wie jedynie, że ma się nie zgadzać.
I to jest najczystszy fanatyzm, gdzie z automatu i bez cienia analizy odrzuca się wszystko, co zaprzecza wierze.
Ten człowiek nie jest nawet zainteresowany żadnym obalaniem, bo on już swoje wie.
Chce po prostu dostać do ręki gotowy zlepek słów,
który będzie mógł sobie skopiować i wkleić w komentarze.
Ale to nie wszystko, no bo Pan poprosił tam o pomoc.
Także zobaczmy może, co pisano tam dalej.
"Ta analiza jest więc niepoważna i najwyraźniej kłamliwa"

Polish: 
"Albo facet jest agentem, albo durniem,
i najwyraźniej dąży do ośmieszenia nas"
"Mają super płatne posadki za notoryczne nas okłamywanie"
"Ci mądrale są pod wpływem intensywnego prania mózgów. A nie my!"
"To zorganizowana akcja ośmieszania za wszelką cenę ludzi uczciwych, którzy wskazują na prawdę o kształcie Ziemi"
"Oni cieszą się z kłamstwa, ponieważ oni to nasienie ojca kłamstwa, czyli Szatana"
"Jeszcze nikt nie udowodnił nam ani heliocentryzmu ani kulistości Ziemi"
"Nie brudźmy się nimi!"
"Złapaliśmy złodziei na gorącym uczynku i cokolwiek oni nie powiedzą, nie ma żadnego znaczenia.
Są to wysoce nieuczciwi ludzie z OBOZU NASIENIA WĘŻA"
"Świat szatana zaatakował Boga"
"Płaska Ziemia rozbija w drobny pył ich szatański, niczym niepohamowany pęd, aby nas wszystkich zniszczyć"

English: 
The guy is either an agent or a moron seemingly
his goal is to ridicule us.
They get nicely paid jobs for notorious lying!
Those eggheads are under the influence of strong
brainwashing, unlike us!
It's a planned move of ridiculing honest pople
for any price, who point out the truth about Earth's shape!
They're loving this lie because they are the seed
of the father of lie, which is satan!
No one has proven heliocentrism nor sphericity of Earth.
Let's not bother with them!
We caught the thieves red handed, and whatever
they say has no value at all,
they're highly deceitful people from the
CAMP OF THE SEED OF THE SNAKE!
The world of satan has attacked God!
Flat earth crushes their satanic and unstoppable rush to
destroy us into mere dust!

Polish: 
"Chcą z nas zrobić ludzi niespełna rozumu"
"Kłamliwym elitom robi się gorąco pod kołnierzykami, ponieważ Płaska Ziemia to dowód ich satanizmu, ich stosowania doktryn lucyferiańskich."
"DOWÓD NA ICH INWAZJĘ I LUDOBÓJSTWO BIAŁEJ RASY"
To chyba byłby niezły moment, na powiedzenie o frakcji religijnej ruchu Płaskiej Ziemi.
Która ma trochę inną motywację, niż frakcja spiskowa.
A jest nią fundamentalizm chrześcijański.
I takie, bardzo rygorystyczne traktowanie pewnych osobliwych interpretacji Biblii.
Ja nie będę tych fragmentów przytaczał, ani w żaden sposób ich analizował.
Bo problem nie polega na tym, jak ktoś sobie interpretuje Biblię.
Bo to nie ma żadnego znaczenia.

English: 
They want to make us look like wackos!
The lieful elites are burning under their collars,
because flat Earth is the proof of their satanism
and usage of Lucifer's dogmas.
Invasion and genocide of the white race!"
That would be a pretty good time to talk about
the religious part of the flat Earth movement,
which has a slightly different motivation than the
conspiracy fraction, and that is Christian fundamentalism,
and very strict treating of some curious
interpretations of the Bible.
I'm not going to quote those fragments or analyse them,
because the problem isn't how a person
interpretes the Bible, because that doesn't matter.

Polish: 
Nawet gdyby w tej księdze, w co drugim zdaniu pisało [*było napisane]:
"I stworzył Bóg Ziemię płaską jak naleśnik",
to w żaden sposób nie zmieniłoby to jej kulistości.
I problem polega właśnie na tym,
że ktoś w ogóle bierze sobie Biblię do ręki,
i na jej podstawie chce cokolwiek udowadniać.
Bo Biblia nie jest wiarygodnym źródłem, ani żadnym autorytetem w dziedzinie praw przyrody.
I przypuszczam że większość wierzących ludzi, przecież wcale nie oczekuje, że Biblia będzie zawierała taką wiedzę.
Informacje o składzie atomów, budowie Układu Słonecznego, czy o termodynamice.
Biblia to jest tekst sakralny.
Ludzie pisali ją bardzo dawno temu, w czasach,
kiedy poziom ich wiedzy przyrodniczej był bardzo niski.
I nie znajdziemy w tej księdze niczego,
co by wykraczało ponad tamten poziom wiedzy.
Ale mimo to, dla bardzo ortodoksyjnych wierzących ta księga to nie są słowa ludzi, tylko słowa stwórcy Świata.

English: 
Even if in the Bible every other sentence was
"And God has created Earth as flat as a pancake",
that wouldn't change Earth's sphericity at all.
The problem is exactly that someone takes the Bible,
and on its base wants to prove anything.
The Bible isn't a trustworthy source,
or any authority in the matter of
the laws of nature.
I suspect that most of religious people
don't expect Bible to contain such information,
knowledge about an atom's structure,
the layout of solar system or thermodynamics.
Bible is a sacral text,
it was written a long time ago,
when their knowledge about nature was very low,
and we won't find in this book nothing that would exceed
the knowledge people back then posessed.
Despite that, for very strict believers, this book
doesn't contain people's words, but words of world's creator.

English: 
But even such belief changes nothing,
because still there's nothing in this book that would
exceed the level of knowledge posessed by people,
who lived when the book was being written.
You may remember, that in Part One of this series I asked why
would anyone create such huge conspiracy
if it doesn't benefit absolutely anyone.
As it turns out, Murphy has his answer.
Evolution, Earth's shape, this whole size of the universe,
its age and complete neutrality is a fiction and
purposeful manipulation created to separate humans
from God. In such giant universe humankind is meaningless,
while we have to be the chosen ones and this whole
universe must be for us, because why would it exist without us?
That's how important we are!
And we need to have God's rightful finger above us,
because without it we would just kill each other off.
That's our morality.
And those dark organisations want exactly that,
so they sell us tales about a huge universe and evolution,

Polish: 
Tylko że nawet taka wiara zupełnie niczego nie zmienia.
Bo nadal nie ma w tej księdze niczego,
co wykraczałoby powyżej poziomu wiedzy LUDZI
żyjących w czasach, kiedy ta księga powstawała.
Pamiętacie być może, że w pierwszej części zadałem pytani, po co w ogóle ktoś miałby
tworzyć tak monumentalny spisek, skoro nie przynosi on żadnych korzyści absolutnie nikomu?
Yy, no i okazuje się, że pan Murphy
ma swoją odpowiedź na to pytanie.
Ewolucja, kulistość Ziemi, cały ten ogrom,
wiek Wszechświata i jego całkowita obojętność -
- to wszystko fikcja i celowa manipulacja,
aby odwieść człowieka od Boga.
Bo w takim ogromnym Wszechświecie,
człowiek przecież nic nie znaczy.
A my musimy być wybrańcami, a cały ten Wszechświat musi byc dla nas,
no bo po co on by w ogóle istniał, bez nas?
Tacy jesteśmy ważni!
I przecież, musimy mieć też nad sobą jakiś boski bat,
bo bez niego zaraz zaczęlibyśmy się mordować, taka jest nasza moralność.
A te mroczne organizacje, no właśnie tego chcą.
No więc sprzedają nam bajki o ogromnym Wszechświecie i ewolucji,

Polish: 
żebyśmy odrzucili Boga i czuli się mali.
Bo wtedy w jakiś sposób będziemy bardziej posłuszni.
Ale jak człowiek wierzy w bogów i płaską Ziemię,
to tak łatwo nie da sobą manipulować.
Więc nie będzie służył jakiejś mrocznej organizacji, w zamian za jej iluzje.
Ee, po każdej części tego cyklu
(no, a po tej to już może być tylko lepiej),
byłem przez jakiś czas nazywany:
[wdech] Sprzedawczykiem, sługusem masonerii,
sługusem NWO, sługusem Illuminati,
byłem też kierowany na najszybszy pociąg prosto do piekła,
nazywany kłamcą, oszustem, manipulatorem,
ślepym naiwniakiem, sługusem Szatana...
Słuchajcie: ale jakie wy macie na to wszystko dowody?
Przecież, ja nikomu żadnych umów nie pokazywałem.
Proszę bardzo: umowa sprzedaży mojej duszy Szatanowi.
Proszę bardzo, jest, wszystko jest. Widać?
Wyraźnie widać, nie? Podpisujemy...

English: 
so we turn against God and feel small,
because then, somehow, we will be easier to manipulate.
But if a man believes in God and flat Earth
he won't be manipulated so easily,
so he won't be a slave to some evil organisation
in exchange for an illusion.
Reactions.
After every episode of this show,
and after this one it can only get better,
I've been called: soul-sell, freemasonry slave,
NWO's slave, Illuminati's slave,
I've been recommended the fastest train straight to hell,
called a liar, crook, manipulator, blindly naive,
satan's servant... Listen.
What proofs do you have?
I haven't shown any contracts to anyone.
Here you go, a contract of selling my soul to satan, for the whole eternity.
Yes? Everything's visible? Clearly, huh?
Let's sign it.

English: 
And a saliva sample with my DNA.
So that satan won't mistake me for someone else.
There you go, a YouTuber sold his soul on a video.
We've got the early 21st century, I'm really curious if
someone will be shocked by such witchcraft,
in our...
wait...
I'm coming!
I'm coming!
Let's get back to the topic, shall we?
Well, the flat-earthers took previous videos...
generally, not easily.
There was deleting comments, linking to the videos,
deleting whole posts on their Facebook groups,
banning users, and overall closing people's mouths.
In those Facebook groups it happens constantly,

Polish: 
Jeszcze próbka śliny z moim DNA. *tfu tfu*
Żeby- żeby nie było, że... *tfu* pseudonim artystyczny.
Żeby się Szatan nie pomylił.
No i proszę, youtuber sprzedał Szatanowi duszę na wizji.
Mamy wczesny wiek XXI. Bardzo jestem ciekaw, czy kogoś jeszcze takie gusła zaszokują, w tej naszej...
[dzwonek do drzwi]
Czekajcie no. Idę!
[kroki]
[znów dzwonek] Idę!
[otwarcie drzwi]
( o_O )
Ale może wróćmy do tematu, co?
No więc przyjęcie poprzednich filmów przez płaskoziemców, ee...
No, było generalnie ciężkawe.
I było kasowanie komentarzy z linkami do tych filmów,
kasowanie całych tematów na ich grupkach na facebooku,
banowanie użytkowników, i generalnie zamykanie ludziom ust.
I na tych grupkach facebookowych dzieje się to stale.

English: 
whenever someone asks difficult questions
or gives some arguments, they're quickly
silenced and banned, because those groups are places
for people who behave like those dog toys in cars,
which just nod their heads and say "yes, Earth is flat".
So again it turned out that flat-earthers not only want
to falsify reality, but also want to silence other people,
censor their voices, so notice that they're
doing exactly what they're accusing the whole world of.
Okay, could these videos convince any flat-earther
that he's mistaken?
Of course not! But that wasn't the goal of those videos.
Because if you cross the fanaticism border
you can't go back from there.
Even the flat-Earthers admit that.
Because fanaticism is the edge of rational reactions
to facts and proofs.
Up until this border, you can be affected by arguments.

Polish: 
Jak tylko pojawia się ktoś, kto zadaje niewygodne pytania czy podaje jakieś argumenty,
to jest szybciutko uciszany i banowany,
bo te grupki to są miejsca dla ludzi,
którzy zachowują się jak te pacynki w samochodach,
że tylko przytakują i że tak, Ziemia płaska.
I okazało się po raz kolejny, że płaskoziemcy nie tylko chcą fałszować rzeczywistość,
ale chcą też uciszać innych ludzi, cenzurować wypowiedzi.
Czyli zauważcie, że robią dokładnie to,
o co oskarżają cały Świat.
Dobra: czy te materiały mogły przekonać jakiegokolwiek fanatycznego wyznawcę płaskiej Ziemi, że jest w błędzie?
No oczywiście, że nie.
Ale nie taki był cel tych materiałów.
Bo jak się przekroczy granicę fanatyzmu, to już się stamtąd nie wraca.
I to przyznają nawet sami płaskoziemcy.
"Keep it flat. Once you go flat, you never go back."
Bo fanatyzm to jest granica racjonalnego reagowania na fakty i dowody.
Do tej granicy jeszcze reagujesz na fakty i argumenty.

English: 
The closer to this border the less, but still.
You have the ability to change your mind.
But behind that border there's no such argument that
could convince you, so a discussion with you is pointless.
I'm a extraordinary psychologist, professor Hoffmann,
cognitive dissonances.
Listen, I wanted to thank the younger agents,
who were delivering screenshots from various places,
I think I promised some shoutouts but
I forgot to note that because I was completely drunk,
so just shoutout to everyone,
I've whispered a word to someone special, so
you'll get your iPhone Million,
others can get them too, just click, yeah? Just click.
What next with the "Serious Analysis" series?
I've been thinking about continuing the subject of pseudoscience
in this formula, and every now and then make
a video, but obviously on other subjects,
because clearly you're gaining joy from
watching these kind of videos.

Polish: 
Im bliżej tej granicy tym słabiej, ale jeszcze reagujesz, jesteś w stanie zmienić zdanie.
Ale za granicą fanatyzmu, już nie ma takiego argumentu, który by cię przekonał, więc dyskusja z tobą nie ma już żadnego sensu.
Jestem wybitnym psychologiem, ee, profesor Hoffman!
[w tle] Celem tych materiałów nie było oddziaływanie na tych tutaj, bo ja nawet nie wiem jak to zrobić.
DYSONANSE POZNAWCZE
Słuchajcie, chciałem też podziękować wszystkim młodszym agentom, którzy dostarczali mi screenshoty z różnych miejsc.
Chyba kilka razy nawet obiecałem kogoś pozdrowić, ale oczywiście zapomniałem zapisać,
bo byłem całkowicie pijany.
Także pozdrawiam wszystkich zbiorczo.
Szepnę słówko komu trzeba,
tak że będą iPhone'y 100000,
ee, pozostali też mogą dostać - tylko trzeba kliknąć, nie? Trzeba kliknąć.
Co dalej z serią "Poważna Analiza"? No myślałem,
żeby pociągnąć sobie ten temat pseudonauki,
w takiej konwencji; i co jakiś czas robić sobie taki film,
ale już oczywiście na inne tematy.
Bo najwyraźniej, odnajdujecie jakąś radość w oglądaniu tego typu materiałów.

Polish: 
Ee, więc jeśli macie jakieś propozycje,
jakimi kwiatkami teraz warto by się zająć,
to piszcie.
Tymczasem pozdrawiam.
[ ∆ ∆ ∆  Illuminati :o  ∆ ∆ ∆ ]
[Napisy: FS]

English: 
So if you have any suggestions of what to
put on our plate then just let me know.
For now, bye.
