
English: 
Everyone
when they come to ISOLDE
they say that this is interesting
because here we can understand many things
I mean the big experiment that constrains
to one very fundamental thing
but we have more different
medicine
solid state physics
atomic physics
nuclear physics
particle physics
From biomedical app to nuclear astrophysics
using a complex infrastructure and cutting edge experiments
the men and women of isolde push forward
our understanding of our universe
This is the history of Isolde

French: 
Tous ceux
qui viennent voir l'installation ISOLDE
la trouvent intéressante
car ici on travaille sur un champ très vaste
L'expérience est axée sur
quelque chose de très fondamental
mais on travaille dans de nombreux domaines
la médecine
la physique du solide
la physique atomique
la physique nucléaire
la physique des particules
Mettant à profit une infrastructure complexe
et des expériences de pointe
pour travailler aussi bien sur des applications biomédicales
que sur l'astrophysique nucléaire
les hommes et les femmes d'ISOLDE font avancer
notre compréhension de l'Univers
Voici l'histoire d'ISOLDE

French: 
La première expérience avec ce type de séparateur
d'isotopes en ligne avait été réalisée
était à Copenhague
par Otto Kofoed-Hansen
Il était au CERN plusieurs fois
et Karl-Ove Nielson
Ils avaient couplé un cyclotron
avec un séparateur d'ions à la source
afin de produire
de séparer et de recueillir des isotopes radioactifs
qui ne pouvaient pas être produits par les méthodes
habituelles à cause de leur durée de vie trop courte
C'est à cela qu'a servi ISOLDE
Construite au CERN
l'installation a permis aux scientifiques de se pencher sur
des isotopes radioactifs encore non étudiés
ISOLDE a produit ses premiers faisceaux le 16 octobre 1967
Les travaux menés à ISOLDE s'inscrivent dans
la ligne droite des travaux de Marie Curie
qui avait étudié la radioactivité naturelle

English: 
The first type of this online isotope separator
online experiment experiments that were done
was in Copenhagen
with Professor Otto Kofoed-Hansen
He had been at CERN many times
and his colleague Karl Ove Nielsen
and they coupled together a cyclotron
and ion source separator
in order to produce separate and collect radioactive isotopes
That were too short lived to be made by the usual method
ISOLDE was the solution
Built at CERN
it enabled scientists to study more radioactive isotopes
than had ever been possible
The first ISOLDE beams were on October 16th 1967
The Isolde work is coming right out of the line of the work 
that was started by Marie Curie
who studied natural radioactivity

French: 
La recherche est axée sur les éléments
à très brève durée de vie
qui sont très difficiles à observer
Il fallait un certain temps pour amener
ces éléments du lieu de leur production
dans la ligne de faisceau
aux appareils de mesure
La technique utilisée
c'était le sprint
Cela signifiait que je suis allé dans le cyclotron
Donc, j'insérais dans la machine de petites feuilles de métal
dès qu'elles avaient été irradiées par
le faisceau de protons de 600 MeV
je me précipitais pour venir les prendre
je courais au laboratoire pour dissoudre
les feuilles dans de l'acide
et effectuer les opérations radiochimiques pour isoler
en l'occurrence
des isotopes du scandium
Je déposais ensuite ces isotopes dans un
séparateur de masses
afin de dissocier, par un procédé chimique
les différents composants
C'est ainsi qu'on travaillait dans ISOLDE à l'époque

English: 
The elements of scientific interest
they are the short lived ones
those that are very difficult to get access to
To get them from the moment of production in the proton beam
to the measuring set up takes a while
That was done with the student running
as fast as possible technique
It meant that I went in to the cyclotron ward
and put inside the cyclotron
small metal foils
irradiated them with the 600MeV proton beam
rapidly went in and took them out
ran to the laboratory to dissolve them in acids
and make radiochemical unit operations to single out
in my case it was the element Scandium
but it was a mixture of many isotopes of that element
So I brought that to a mass separator to
chemically separate it into its nuclear components
That was the work done at that time at ISOLDE

French: 
Le procédé avait ses limites
puisqu'il fallait environ une heure
après l'irradiation
pour obtenir des mesures
Pourquoi ce nom d'ISOLDE
L'installation s'appelle Isotope Separator OnLine
Au lieu d'utiliser l'abréviation ISOL
on a choisi de le transformer pour en faire un nom — isolDE
Il y avait d'ailleurs un autre séparateur connecté
à Oak Ridge
qu'on appelait Tristan
alors vous avez Wagner
Tristan et Isolde
Les deux dernières lettres
« DE »
on a dit que c'était
dépense exorbitante
car sa construction a été très coûteuse
Évidemment
les ingénieurs danois disaient que DE signifie
« Danish Engineering »
et il faut leur rendre justice ils ont beaucoup apporté
c'est vrai
Deux ans seulement après la mise en marche d'ISOLDE
il y a eu la première publication
signée par 29 co-auteurs

English: 
That had its limitations because it took about an hour
from the end of irradiation to our measuring something
Now why was this name then chosen
it is the abbreviation of Isotope Separator On-Line
They decided to use this name ISOL
and rather to make it a name isolDE
And there were actually similar separators
connected to Oak Ridge
called Tristan
so you have Wagner
Tristan and Isolde
But then the last two letters
one joke was
because at that time ISOLDE was very expensive
so Damned Expensive for DE
Then the very proud Danes say of course
its Danish Engineering
and they were very good engineers the Danes
so that's also correct
Just two years after Isolde began its work
the first paper was published
with 29 authors

French: 
L'idée que les pays devaient travailler
ensemble pour faire avancer la science faisait son chemin
La collaboration était essentielle
À l'époque où ISOLDE a été construite
la physique nucléaire était un domaine
dans lequel les chercheurs travaillaient
en petits groupes de 4-5 personnes
Et tout à coup
le projet a rassemblé des chercheurs
de nombreux instituts de toute l'Europe
Ils n'étaient pas aussi nombreux qu'aujourd'hui
certes
mais la première recherche publiée grâce à ISOLDE
était signée par 29 co-auteurs
Pour l'époque
29 auteurs
c'était beaucoup
Ça a été un casse-tête de trouver la manière de les citer
tous
avec le nom de leurs instituts respectifs
Beaucoup de ressources sont investies dans une telle installation
il faut que les organismes de financement voient
que leurs fonds ont bien été employés
Plus l'installation devient grande

English: 
The idea of countries working together to further
the world's scientific knowledge was growing
Collaboration was crucial
I would say that nuclear physics at the period
when ISODLE started was a field
where people worked in groups of 4-5 people
but suddenly there were people from many different
institutes all over Europe that worked together
not so many as now
but anyhow
the first paper that came out of ISOLDE
had actually 29 authors
At that time 29 was a huge amount of people
It was endless discussions of how one should put the institutes
the names etc
for the 29 people
People put in resources into the facility
they want to have feedback to the funding agencies
that we have done something
So the more
the bigger the facility grows

French: 
plus elle a besoin de sources de financement
et ça donne une collaboration de plus en plus vaste
maintenant on a des expériences du CERN
qui ont plusieurs milliers de scientifiques
Le premier article produit grâce à ISOLDE
a cependant marqué un tournant
c'est le moment où la physique nucléaire
ne s'est plus cantonnée aux programmes nationaux
elle est devenue internationale
Je pense que c'était important
À ISOLDE
nous étions à l'époque la seule équipe d'utilisateurs
et nous nous sommes rendu compte
que le groupe en interne était loin de pouvoir
exploiter tous les faisceaux disponibles
ISOLDE permettait d'étudier une large
gamme de nucléides rares
cela s'est su très rapidement dans toute l'Europe

English: 
the more people you need to put in enough money
and the more funding agencies there are
and the bigger and bigger the collaboration
so now we have these fantastic CERN experiments with several thousand of people
But the first paper at ISOLDE still marked something different
because that's when nuclear physics
took a step out into the world
instead of being at home
I think that was an important thing
We the group at ISODLE was the only user
and making all the physics with the beams
and we discovered that the in-house group
by far could not exploit the bonanza of beams
that we brought and made available
So very rapidly word spread around in Europe
that this was the place to go if you wanted to study
large series of rare radioactive nuclei

French: 
La demande pour du temps de faisceau est montée en flèche
et il est devenu évident qu'il fallait construire
une installation plus grande
multi-utilisateur
ISOLDE n'était pas une expérience typique du CERN
C'était particulier
À mesure que de nouveaux utilisateurs venaient
ISOLDE croissait de façon organique
c'était autre chose que simplement le développement
planifié d'une expérience du CERN
Comme un arbre
Très vite
la collaboration ISOLDE s'est étoffée
et la physique effectuée à ISOLDE
a bientôt dépassé les capacités
du Synchrocyclotron
En 1972
il a été décidé de l’améliorer
pour faciliter la croissance d'ISOLDE
et lui permettre de produire des faisceaux
plus intenses et de meilleure qualité
En 1972
un grand projet de reconstruction
du Synchrocyclotron a été réalisé
L'intensité du faisceau externe
a été multipliée par un facteur 100
C'était un grand pas en avant pour ISOLDE
Le CERN s'orientait alors vers la physique
des particules alors que nous
nous faisions de la physique nucléaire

English: 
and the demand became quite great
to get beam time at ISOLDE
so we clearly saw here was background
to build up a larger multiuser facility
ISOLDE was not a typical CERN experiment
There was added something here
more users came
they brought new knowledge to us
so we were growing not like a CERN experiment
that was planned and executed and so on
but like a tree
Very quickly the ISOLDE collaboration grew
the physics began outgrowing the accelerator
it was attached to at CERN
the Synchrocyclotron
By 1972 plans were made to upgrade the SC
to facilitate ISOLDE’s growth
to provide better
and more intense beams
In 1972 there was a big reconstruction of the SC machine
We got an upgrade in intensity of the external beam
of a factor 100
which was a huge step forward for ISOLDE
CERN went into particle physics
and what we were making was rather nuclear physics

English: 
so CERN had to make sure that what we did
could only be done at CERN
so we were frequently scrutinized
crisis where it was discussed is the quality of ISOLDE
such that it should stay at CERN
or should it be closed
To our great relief we came out strengthened each time
so in the end we were allowed to keep the SC as single user
For ISOLDE it was a big reconstruction
as we need to change the target area
and also what we had learnt over the years we used
so we put the target separate to the separator
and things like that
so we did a really major reconstruction of ISOLDE
and then we were lucky to get Helge Ravn on to CERN
because he's a genius with target things
so the target process was completely remade

French: 
Le CERN voulait être sûr que ce qu'on faisait à ISOLDE
ne pouvait être fait nulle part ailleurs
Notre travail était examiné de près
et le CERN envisageait de mettre un terme à l'expérience
si sa qualité s'avérait insuffisante
À notre grand soulagement
nous sommes sortis renforcés à chaque fois
finalement nous avons pu conserver le SC
en tant qu'utilisateur unique
Pour ISOLDE
c'étaient de grands travaux
il fallait changer la zone de la cible
On a intégré les connaissances acquises au fil des années
Nous avons par exemple placé la cible à l'écart du séparateur
Nous avons eu la chance de pouvoir travailler avec Helge Ravn
il savait tout faire avec les cibles
Grâce à lui
le processus a été entièrement revu

English: 
and without him ISOLDE would not have been at CERN today
For twenty years ISOLDE carried on as a facility
producing great physics
But by 1990 the SC reached the end of its lifecycle
and plans were made to shut it down
The SC was an old fashioned machine
it wasn’t digitized and so it could not be run by computers
it had a large staff of very competent people
which were quite attractive when other
projects came up at CERN
where this manpower could be used
And at some moment it was very clear that CERN
had to make the saving of closing the SC
For many people at CERN we were considered
like something the cat had taken in
you know?
Because we were not high energy physics
but slowly that disappeared
more and more
and the more the years went
and the more we produced results
and became
frankly speaking

French: 
Sans lui
il n'y aurait plus d'ISOLDE au CERN
Ainsi
pendant 20 ans
ISOLDE a été une grande installation de physique
Mais en 1990
le synchrocyclotron était arrivé en fin de vie
et il a été décidé de l'arrêter définitivement
Le synchrocyclotron était une vieille machine
pas numérisée
qui ne pouvait donc pas être pilotée par ordinateur
Son bon fonctionnement exigeait beaucoup de
personnel hautement compétent
on avait besoin de ces personnes
pour d'autres projets du CERN
À un moment
le CERN devait se résoudre à arrêter le SC
Pour beaucoup de gens au CERN
nous ne comptions pas du tout
Nous ne travaillions pas sur la physique des hautes énergies
Mais ça a changé progressivement
au fil des années
on a produit des résultats et ISOLDE
est devenue

French: 
une installation très réputée
Le CERN était fier de nous
À l'époque
Carlo Rubbia était directeur général du CERN
Il a vu le potentiel d'ISOLDE et a proposé
au lieu d'arrêter l'installation
de la faire fonctionner avec le Booster
En 1991
1992
nous avons assisté à la fermeture du SC
et la décision de déplacer ISOLDE du SC
au le Booster du synchrotron à protons
Il a vu aussi qu'installer un post-accélérateur
pour augmenter l'énergie des faisceaux d'ISOLDE
amènerait l'expérience à des domaines
de physique encore inexplorés
Après ce changement
ISOLDE s'est une fois de plus affirmée
comme l'installation de physique nucléaire
la plus importante du monde
Depuis ses débuts
ISOLDE a surmonté bien des obstacles
en se transformant pour répondre
aux besoins des scientifiques
Depuis ses origines ancrées dans la chimie
nucléaire fondamentale

English: 
a very famous facility
CERN was proud of us
And that was at the time of Carlo Rubia's directorate
and he saw the potential of ISOLDE
rather than closing it
he proposed to move ISOLDE to the Booster
In 1991
1992
witnessed the closing down of the SC
and the decision to move ISOLDE from the SC
to the Proton Synchrotron Booster
Also at the same time
he could see that putting a post accelerator
to raise the energy of the ISOLDE beam
would raise a new physics field
which wasn't present at ISOLDE at the time
With the move ISOLDE once again established itself
as the leading nuclear physics facility in the world
From its very beginning until today
ISOLDE has overcome many obstacles
by transforming itself to meet the needs
of its scientists and users

English: 
From its background in fundamental nuclear chemistry
like that of Marie Curie
ISOLDE has evolved to make itself relevant in today’s society
providing cutting edge solutions to scientific questions

French: 
dans les pas de Marie Curie
ISOLDE a su évoluer
s'adapter aux questionnements scientifiques
du temps et rester à la pointe de son domaine
