
Chinese: 
今儿个多伦多天气不怎么样
不过世界上总有个地方今日阳光明媚
现在正看着这个节目的某个普通人
也一定正坐在世界上某个地方
享受阳光普照
阳光是取之不尽的清洁能源
要说它的“取之不尽”
我来举个例子说明
如果用有相当效率的太阳能电池
把内华达州四分之一的面积覆盖
就是现在能做出的那种电池
那么所收集到的太阳能
就足以长期稳定地供应地球的能源所需
因此太阳能是清洁的 取之不尽的
最重要的是它本身是免费的
那我们究竟为何还要
如此地依赖
化石燃料能源到如今这个程度呢？
话说回来
这个问题的确和成本有关

English: 
Transcriber: Denise RQ
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
It's sunny somehwere in the world 
just not in Toronto today.
But the average person
watching this online
is sitting somewhere
where the sun is beaming down on them.
It's an incredibly abundant 
and clean resource.
Another way to look at 
its abundance it's to say
that if we were to cover a quarter 
of the area of the state of Nevada
with resonably efficient solar cells, 
the kind that we can make today,
then that would be sufficient
to power the Earth's energy needs 
for overall time in a steady state.
So the sun is clean, it's abundant, 
and most importantly it's free.
So, why on earth are we relying on 
these legacy fossil fuels 
to the extent that we are?
Well, the answer actually 
does come down to cost.

Spanish: 
En algún lugar del mundo hoy [br]está soleado, pero no en Toronto.
Aunque para la persona común [br]que está viendo este video en línea
sentada en algún lugar
donde sí que está soleado.
El sol es un recurso increíblemente [br]abundante y limpio.
Otra forma de mirar su abundancia es
que si cubríeramos una cuarta parte [br]del área del estado de Nevada
con células solares en efecto eficaces, [br]como las que podemos producir hoy en día,
sería suficiente
para abastecer la energía que requiere [br]la Tierra en su conjunto en forma estable.
El sol es un recurso limpio, [br]abundante y, en especial, gratuito.
Entonces, ¿por qué dependemos tanto
de estos combustibles fósiles a tal grado?
Bueno, la respuesta radica en el costo,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Wanderley Jesus
Está ensolarado em algum lugar
do mundo hoje, menos aqui em Toronto.
Mas alguém que assiste isto pela internet
está sentado em algum lugar
onde o sol está brilhando sobre ele.
É uma fonte de energia incrivelmente
limpa e abundante.
Outra forma de analisar
essa abundância é que
se cobríssemos 1/4 da área
do estado de Nevada
com painéis solares razoavelmente
eficientes, do tipo que produzimos hoje,
isso seria suficiente
para atender a necessidade de energia do
planeta continuamente, de forma estável.
O sol é limpo, é abundante e,
principalmente, é de graça.
Então por que será que dependemos
tanto desse legado
de combustíveis fósseis?
Bem, a resposta, na verdade,
é que tem a ver com o custo.

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Ariana Bleau Lugo
En algún lugar del mundo hoy 
está soleado, pero no en Toronto.
Aunque para la persona común 
que está viendo este video en línea
sentada en algún lugar
donde sí que está soleado.
El sol es un recurso increíblemente 
abundante y limpio.
Otra forma de mirar su abundancia es
que si cubríeramos una cuarta parte 
del área del estado de Nevada
con células solares en efecto eficaces, 
como las que podemos producir hoy en día,
sería suficiente
para abastecer la energía que requiere 
la Tierra en su conjunto en forma estable.
El sol es un recurso limpio, 
abundante y, en especial, gratuito.
Entonces, ¿por qué dependemos tanto
de estos combustibles fósiles a tal grado?
Bueno, la respuesta radica en el costo,

Chinese: 
翻译人员: Donnie St
校对人员: Sherry Chen
今儿个多伦多天气不怎么样
不过世界上总有个地方今日阳光明媚
现在正看着这个节目的某个普通人
也一定正坐在世界上某个地方
享受阳光普照
阳光是取之不尽的清洁能源
要说它的“取之不尽”
我来举个例子说明
如果用有相当效率的太阳能电池
把内华达州四分之一的面积覆盖
就是现在能做出的那种电池
那么所收集到的太阳能
就足以长期稳定地供应地球的能源所需
因此太阳能是清洁的 取之不尽的
最重要的是它本身是免费的
那我们究竟为何还要
如此地依赖
化石燃料能源到如今这个程度呢？
话说回来
这个问题的确和成本有关

Korean: 
번역: K Bang
검토: Gemma Lee
오늘 세계 어느 곳인가는
햇빛이 날 겁니다. 토론토만 빼고요.
하지만 이 강연을 온라인으로 
보고 계시는 보통 사람이라면
햇빛이 내리쬐는
어딘가에 앉아 계시겠죠.
햇빛은 놀라울 정도로 많고 
청정한 자원이에요.
햇빛이 풍부하다는 것을 
알 수 있는 또 다른 방법은,
우리가 네바다주의 1/4을 
적절한 효율성의
우리가 오늘날 생산할 수 있는 
태양관 판으로 덮었을 때
전기의 양은 대체적으로
지구 전체 에너지 수요를 
안정적으로 공급할 수 있을 정도입니다.
태양빛은 청정하고 양도 많고,
무엇보다도 거저에요.
그런데 우리는 도대체 왜
이 화석 연료라는 유산에 
이 정도로 의존하고 있을까요?
글쎄요, 그 답은 사실 
비용의 문제로 귀결됩니다.

Portuguese: 
Não o custo da energia solar gratuita.
Tem a ver com o custo
das tecnologias de extração
que temos à nossa disposição atualmente.
Vou mostrar como o custo
das tecnologias é importante.
Se não fizermos nada diferente
do que estamos fazendo agora,
se extrapolarmos a taxa com que
tecnologias de células solares
estão se tornando aos poucos mais baratas
a cada ano, gradualmente mais baratas,
então, do lado esquerdo, temos o
panorama para 2030, o ano 2030.
Até lá, será simplesmente
e economicamente lógico
que usemos painéis solares
meio que modestamente.
Não teremos revolucionado ou transformado
a forma pela qual utilizamos energia.
E isso daqui a 20 anos.
Do lado direito, temos o panorama
onde há um avanço
no custo da extração de energia solar.
Tem tudo a ver com a tecnologia, não tem
à ver com o limite físico elementar.
Não é que não possamos fazer isso,
é que teríamos que trabalhar muito

Korean: 
거저인 태양 에너지에 대한 
비용이 아니라
오늘날 우리가 원하는 정도로 낮은
태양열 수거 비용의 문제가 되는 것이죠.
기술에 대한 비용이 얼마나 
중요한지 보여드리겠습니다.
우리가 현재 하고 있는 것 말고 
다른 어떤 것도 하지 않는다면
우리가 추정하기에 
태양 전지 기술은
매년 가격이 점점 더 내려갈 겁니다.
그런데, 왼쪽에 
2030년의 경우가 있습니다.
그 시점에는 태양 전지 패널을 어느 수준까지
설치하는게 더 경제적일 겁니다.
우리가 에너지를 
이용하는 방법도
혁신되어 있거나 
많이 바뀌어 있겠죠.
그건 20년 후의 일이에요.
오른쪽이 그 경우인데 
태양 에너지를 집적하는데
드는 비용에서 
돌파구를 찾을 수도 있습니다.
이건 모두 기술과 관련이 있습니다. 
기초적인 물리적 한계에 대한 것이 아니에요.
이런 실질적인 문제를 해결하려면, 
우리가 이런 것을

Chinese: 
不过不是太阳能本身的成本
而是我们现在能使用的
收集太阳能的技术成本
我来解释一下技术成本的重要性
如果不做任何的技术改进
一直保持现状
那么可以推断
太阳能技术的价格
会逐年缓慢降低
不过就下降那么一点
左边是持续到2030年的情况
到那时 把太阳能板当做一般能源使用
在经济上是完全合理的
因为那时我们可能已经彻底改变了
我们利用太阳能的方式
那样的话要花20年以上
右边是另外一种情形
那就是如果有个重大突破
就能大大减低收集太阳能的成本
所以这完全是技术上的问题
而不是基本物理极限的问题
不是我们开发不出这种技术
而是我们得付出极大努力

Spanish: 
no el costo de energía solar gratuita,
sino el costo de aprovechar las tecnologías
disponibles hoy en día.
Les explicaré la importancia [br]del costo de estas tecnologías.
Si no hacemos nada distinto a [br]lo que hacemos en la actualidad,
solo extrapolamos la tasa en que [br]las tecnologías de celdas solares
se están abaratando un poco cada año,[br]un costo menor incremental,
entonces, a la izquierda es [br]el caso para el año 2030.
Para ese entonces, tendrá sentido [br]puramente racional económico
colocar paneles solares en [br]un cierto modesto nivel.
Habremos revolucionado o transformado
el modo en que aprovechamos la energía.
Y eso es 20 años adelante.
A la derecha es el caso, [br]si logramos un avance
en el costo del aprovechamiento [br]de la energía solar.
Se trata en absoluto de tecnología,[br]no de limitación física básica.
No es que no podamos hacerlo,[br]es que debemos trabajar arduo

Spanish: 
no el costo de energía solar gratuita,
sino el costo de aprovechar las tecnologías
disponibles hoy en día.
Les explicaré la importancia 
del costo de estas tecnologías.
Si no hacemos nada distinto a 
lo que hacemos en la actualidad,
solo extrapolamos la tasa en que 
las tecnologías de celdas solares
se están abaratando un poco cada año,
un costo menor incremental,
entonces, a la izquierda es 
el caso para el año 2030.
Para ese entonces, tendrá sentido 
puramente racional económico
colocar paneles solares en 
un cierto modesto nivel.
Habremos revolucionado o transformado
el modo en que aprovechamos la energía.
Y eso es 20 años adelante.
A la derecha es el caso, 
si logramos un avance
en el costo del aprovechamiento 
de la energía solar.
Se trata en absoluto de tecnología,
no de limitación física básica.
No es que no podamos hacerlo,
es que debemos trabajar arduo

English: 
Not the cost to the sun's free energy.
It comes down to the cost of
the harvesting technologies 
that we have at our disposal today.
Let me illustrate how important 
the cost of the technologies is.
If we don't do anything different 
from what we're doing now,
we just extrapolate the rate 
of which solar cell technologies
are getting a little bit cheaper every 
year, just incrementally cheaper,
then, on the left is the case 
for 2030, for the year 2030.
By that time, it will make purely 
rational economic sense 
to put solar pannels at a kind of modest level.
We would've revolutionized or transformed
the way in which we harness energy.
And that's 20 years up.
On the right is the case, 
if we have a breakthrough
in the cost of harvesting solar energy.
It's all about the technology, 
it's not about a basic physical limit.
It's not that we can't do this, 
it's that we'd have to work hard

Chinese: 
不过不是太阳能本身的成本
而是我们现在能使用的
收集太阳能的技术成本
我来解释一下技术成本的重要性
如果不做任何的技术改进
一直保持现状
那么可以推断
太阳能技术的价格
会逐年缓慢降低
不过就下降那么一点
左边是持续到2030年的情况
到那时 把太阳能板当做一般能源使用
在经济上是完全合理的
因为那时我们可能已经彻底改变了
我们利用太阳能的方式
那样的话要花20年以上
右边是另外一种情形
那就是如果有个重大突破
就能大大减低收集太阳能的成本
所以这完全是技术上的问题
而不是基本物理极限的问题
不是我们开发不出这种技术
而是我们得付出极大努力

Chinese: 
投入大量资金 依靠团队合作
才能解决这个实际问题
这也是我在多伦多大学的
团队所研究的
我们试图重新思考和想象
重新设计和定义太阳能电池
现今的太阳能电池通常是硅制的
这种半导体材料很神奇
也正是这种材料
给信息技术带来了变革
它改变了我们的生活
但是这种改变是需要成本的
它需完美 需要纯粹
需要把硅加热到1000摄氏度
来得到完美的高纯硅晶体
这种材料具有刚性
又有点厚
如果把这塑造种刚性和
厚度的成本以及
热预算成本都算入财务成本
这会是一笔不小的数目
更别说除了电池自身的成本
还有电池安装的成本了
我在想如果我们能像印报纸一样
印出太阳能电池

Chinese: 
投入大量资金 依靠团队合作
才能解决这个实际问题
这也是我在多伦多大学的
团队所研究的
我们试图重新思考和想象
重新设计和定义太阳能电池
现今的太阳能电池通常是硅制的
这种半导体材料很神奇
也正是这种材料
给信息技术带来了变革
它改变了我们的生活
但是这种改变是需要成本的
它需完美 需要纯粹
需要把硅加热到1000摄氏度
来得到完美的高纯硅晶体
这种材料具有刚性
又有点厚
如果把这塑造种刚性和
厚度的成本以及
热预算成本都算入财务成本
这会是一笔不小的数目
更别说除了电池自身的成本
还有电池安装的成本了
我在想如果我们能像印报纸一样
印出太阳能电池

Portuguese: 
e investir e trabalhar em equipes para
solucionarmos este problema prático.
É isso que meu grupo,
na Universidade de Toronto, faz.
Estamos tentando repensar,
reprojetar, reinventar o painel solar.
Hoje, o painel solar é geralmente feito de
silício, um ótimo material semicondutor.
É o material semicondutor
que revolucionou a
tecnologia da informação.
Transformou as nossas vidas.
Mas essa é uma abordagem que
depende de perfeição, de pureza,
de aquecer o silício
a 1.000 graus Celsius,
de criar um cristal perfeito,
um cristal um tanto espesso,
um cristal que seja rígido.
E podemos traduzir essa rigidez,
essa espessura, esse custo
e esse orçamento termal
em custo financeiro.
Não apenas o custo do painel,
mas também da instalação dele.
Então, a nossa perspectiva é de poder
transformar, revolucionar o campo,

Korean: 
할 수 없다는 뜻이 아니라 열심히 일하고 
투자하고 함께 해나가야 합니다.
이런 일들을 저희 연구팀이 
토론토 대학에서 하고 있습니다.
우리는 태양 전지를 다시 생각하고, 
다시 설계하고, 다시 상상하려고 합니다.
현재 태양 전지는 보통 실리콘으로 만듭니다. 
아름다운 반도체 물질이죠.
정보 기술을 혁신했던 것도
반도체 물질입니다.
그건 우리의 삶을 바꾸어 놓았어요.
하지만 그런 접근 방법은 완벽해야 합니다.
완벽하게 순수해야 하죠.
실리콘을 섭씨 1천도까지 가열하여
완벽한 결정 물질을 만들어야 해요.
꽤 두껍고 단단한 결정질이어여 합니다.
그런 단단함과, 두께, 
그리고 가열 방식은
모두 경제적 비용으로 바뀝니다.
그저 전지의 비용뿐만 아니라 
전지를 설치하는 비용까지 포함됩니다.
그래서 저희의 관점은 이 분야를 
변화시키고 혁신하는 것입니다.

Spanish: 
e invertir y trabajar en equipo 
para resolver este problema práctico.
Eso es lo que hace mi grupo 
en la Universidad de Toronto.
Intentamos re-pensar, re-diseñar, 
re-imaginar la celda solar.
Hoy, la celda solar se hace a menudo de silicio, 
un material semiconductor hermoso.
Es el material semiconductor
que revolucionó la tecnología de información.
Transformó nuestras vidas.
Pero es un enfoque que yace 
en la perfección, en la pureza
en calentar el silicio a 1000°C,
en hacer un cristal perfecto,
un tipo de cristal grueso y rígido.
Esa rigidez, ese grosor, 
ese costo y ese presupuesto
térmico se pueden traducir 
en un costo financiero.
No sólo el costo de la celda, 
sino el costo de su instalación también.
Así nuestra visión es que podemos transformar,
podemos revolucionar este campo,

Spanish: 
e invertir y trabajar en equipo [br]para resolver este problema práctico.
Eso es lo que hace mi grupo [br]en la Universidad de Toronto.
Intentamos re-pensar, re-diseñar, [br]re-imaginar la celda solar.
Hoy, la celda solar se hace a menudo de silicio, [br]un material semiconductor hermoso.
Es el material semiconductor
que revolucionó la tecnología de información.
Transformó nuestras vidas.
Pero es un enfoque que yace [br]en la perfección, en la pureza
en calentar el silicio a 1000°C,
en hacer un cristal perfecto,
un tipo de cristal grueso y rígido.
Esa rigidez, ese grosor, [br]ese costo y ese presupuesto
térmico se pueden traducir [br]en un costo financiero.
No sólo el costo de la celda, [br]sino el costo de su instalación también.
Así nuestra visión es que podemos transformar,[br]podemos revolucionar este campo,

English: 
and invest and work in teams 
in order to solve this practical problem.
So that's what my group 
at the University of Toronto does.
We're trying to re-think, re-design, 
re-imagine the solar cell.
Today, the solar cell is made out often of silicon, 
a beautiful semiconductor material.
It's the semiconductor material
that's revolutionized information technology. 
It transformed our lives.
But it's an approach that
relies on perfection, on purity,
on heating the silicon to 
1,000 degree Celsius,
on making a perfect crystal,
a crystal that's kind of thick, 
a crystal that's rigid.
And you can translate that rigidity 
and that thickness and that cost
and that thermal budget 
into a financial cost.
Not just the cost of the cell, 
but the cost of installing the cell as well.
And so our view is that we could transform, 
we could revolutionize this field

Spanish: 
si pudiéramos imprimir celdas solares 
en la forma que imprimimos periódicos,
si podemos hacer una tinta semiconductora
que podamos imprimir en un superficie flexible
como la que muestro aquí.
Entonces no sólo tendríamos una propuesta 
muy buena para manufacturar
haciendo celdas que se sientan 
como periódico impreso,
también tendríamos la posibilidad de 
desplegarlos con mucha más facilidad.
Tenemos estas alfombras ligeras 
que desenrollaríamos en los techos.
Es un reto en verdad emocionante,
es una posibilidad muy importante.
He aquí una foto de algunas
tintas semiconductoras que hacemos.
Esto es a pequeña escala.
Sólo soltamos una gota en esta cosa oscura
que absorbe toda la luz
y de hecho rotamos este sustrato transparente
la gota de tinta se extiende,
cubre el sustrato uniformemente, 
lo cual necesita hacer.
He aquí una de las celdas terminadas.
Esto tiene sólo una pulgada 
cuadrada para ilustrar.
Es un pequeño prototipo, un montón 
de contextos eléctricos diferentes.
Eso es parte del juego aquí, 
así como absorber la energía solar.
Además de convertir electrones 
que puedan fluir como corriente

Spanish: 
si pudiéramos imprimir celdas solares [br]en la forma que imprimimos periódicos,
si podemos hacer una tinta semiconductora
que podamos imprimir en un superficie flexible[br]como la que muestro aquí.
Entonces no sólo tendríamos una propuesta [br]muy buena para manufacturar
haciendo celdas que se sientan [br]como periódico impreso,
también tendríamos la posibilidad de [br]desplegarlos con mucha más facilidad.
Tenemos estas alfombras ligeras [br]que desenrollaríamos en los techos.
Es un reto en verdad emocionante,[br]es una posibilidad muy importante.
He aquí una foto de algunas
tintas semiconductoras que hacemos.
Esto es a pequeña escala.
Sólo soltamos una gota en esta cosa oscura
que absorbe toda la luz
y de hecho rotamos este sustrato transparente
la gota de tinta se extiende,
cubre el sustrato uniformemente, [br]lo cual necesita hacer.
He aquí una de las celdas terminadas.
Esto tiene sólo una pulgada [br]cuadrada para ilustrar.
Es un pequeño prototipo, un montón [br]de contextos eléctricos diferentes.
Eso es parte del juego aquí, [br]así como absorber la energía solar.
Además de convertir electrones [br]que puedan fluir como corriente

English: 
if we could print solar cells
the way we print newspapers,
if we can make a semiconductor ink 
that we could print onto a flexible backing 
like the one showing here.
And then, not only would we've made 
a very manufacturable approach
making solar cells feel like printing newspapers,
we would also have the ability 
to deploy them so much more easily.
We have these light weight carpets
that we'd roll out on a rooftop.
So it's a really exciting challenge, 
it's a really important possibility.
Here's a picture of some of
the semiconductor inks that we make.
This is on the small scale.
We're just dropping 
a droplet of this dark stuff.
It absorbs all of the light 
and we actually just rotate 
this little transparent substrate,
the droplet of ink spreads out,
covers the substrate very uniformly, 
which it needs to do.
Here's one of the finished cells.
This is just a square inch kind of illustration.
So it's a small prototype, 
a bunch of different electrical contexts.
That's part of the game here, 
as well as absorbing the sun's energy.
As well as turning it into electrons 
that can flow in the form of current,

Korean: 
그것은 태양 전지를 신문을 인쇄하듯이 
한꺼번에 찍어내는 겁니다.
반도체로 잉크같은 것을 만들어
여기 보시는 이런 신축성있는
판에 찍어내는 거죠.
그리고나면 저희는 태양 전지를 
신문 찍듯이 만들어내는
생산 방식을 만들게 될 뿐아니라
그걸 훨씬 더 쉽게
보급할 수 있게 됩니다.
지붕위를 덮을 수 있는 이런 가벼운 
카페트 같은 태양 전지를 갖게 됩니다.
이건 대단한 도전임과 동시에 
엄청나게 중요한 가능성입니다.
여기 이건 저희가 만든
반도체 잉크의 일부 사진입니다.
작은 크기인데요.
이 검은 물질을 한 방울 떨어뜨리기만 하면
여기서 빛을 모두 흡수합니다.
실제로 여기 이 작은 
투명 기저 물질을 돌려볼까요,
잉크 방울이 퍼져나가서
기저 물질을 아주 균일하게 뒤덮게 됩니다. 
그렇게 되야 하거든요.
이건 완성된 전지 가운데 하나에요.
사방 약 2.5 cm 정도 
보여드리는 겁니다.
이건 작은 모형인데요, 상당히 
다양한 전기적 성질을 띠고 있어요.
그건 중요한 성질의 일부입니다. 
게다가 태양 에너지를 빨아들이죠.
그뿐만 아니라 전류의 형태로 
흐를 수 있는 전자로 바꾸어 줍니다.

Portuguese: 
se pudéssemos imprimir painéis solares
como imprimimos jornais,
se conseguíssemos criar
uma tinta semicondutora
que pudéssemos usar numa placa flexível,
como a que a que vemos aqui.
Então, não teríamos apenas criado 
uma proposta bastante viável,
fazendo a produção de painéis solares
parecer impressão,
mas também teríamos a capacidade de
distribuí-los com muito mais facilidade.
São como tapetes muito leves que
desenrolaríamos em um telhado.
É um desafio bem interessante.
Uma possibilidade bem importante.
Eis uma imagem de algumas das
tintas semicondutoras que criamos.
Em pequena escala.
Apenas pingamos uma gotinha
de uma substância escura.
Ela absorve totalmente a luz
e nós apenas giramos esse
pequeno substrato transparente,
e a gotícula de tinta se espalha,
cobre o substrato de maneira bem uniforme,
que é o que ela precisa fazer.
Aqui está um dos painéis prontos.
É só uma representação de
sete centímetros quadrados.
Então é um pequeno protótipo,
muitos contextos elétricos diferentes.
Isso faz parte do jogo,
bem como absorver a energia do sol.
Tanto quanto transformá-la em elétrons
que possam fluir como corrente,

Chinese: 
那就能彻底改变这个领域
就会带来一场革命
如果能做出一种半导体油墨
能够打印到这样可折叠的底子上
那么我们不仅创造出了
能像印报纸那样
生产太阳能电池的可行方法
而且能更加方便地铺设
并使用这些电池
我们可以把这些轻质的电池毯
铺设到外面的屋顶
所以这的确是一项令人兴奋的挑战
也是相当重要的一个发展方向
这张照片里
是我们做的一些半导体油墨
这是小比例的一个展示
我们滴一滴这黑色物质（半导体）
它能吸收所有的光能
其实我们把这个
透明的印刷载体旋转了一下
这样液滴就会展开来
它自然就会均匀地覆盖载体
这是一个制作完成了的电池
就展示一英寸见方
所以还只是个小模型
里面就是些电学物质
下面才是关键部分
太阳能在被吸收的同时
会被转化成流动状态下的电子
（即电流）

Chinese: 
那就能彻底改变这个领域
就会带来一场革命
如果能做出一种半导体油墨
能够打印到这样可折叠的底子上
那么我们不仅创造出了
能像印报纸那样
生产太阳能电池的可行方法
而且能更加方便地铺设
并使用这些电池
我们可以把这些轻质的电池毯
铺设到外面的屋顶
所以这的确是一项令人兴奋的挑战
也是相当重要的一个发展方向
这张照片里
是我们做的一些半导体油墨
这是小比例的一个展示
我们滴一滴这黑色物质（半导体）
它能吸收所有的光能
其实我们把这个
透明的印刷载体旋转了一下
这样液滴就会展开来
它自然就会均匀地覆盖载体
这是一个制作完成了的电池
就展示一英寸见方
所以还只是个小模型
里面就是些电学物质
下面才是关键部分
太阳能在被吸收的同时
会被转化成流动状态下的电子
（即电流）

Portuguese: 
precisamos extrair essa corrente
e colocar esses elétrons
em algo que seja opaco de um lado
e transparente do outro.
Assim, as tintas com que trabalhamos, se
chamam pontos quânticos, ou nanocristais.
Eis uma imagem super aproximada deles.
Ela é obtida com o auxílio de um
microscópio eletrônico de transmissão.
Elas são configurados em uma
escala de poucos nanometros,
alguns bilionésimos de metro,
incrivelmente pequenos,
e sua pequenez, combinada com
pequenas capas moleculares
com as quais os envolvemos
nos permitem fazer o que chamamos
de coloide, que é como tintura.
Em um solvente, pode-se dissolver o
material sólido, se for bem pequeno,
e ele é envolvido em algo que faz
que o faça querer permanecer na solução.
Então, a tintura que você
viu na página anterior
funcionou, foi uma difusão
por causa da forma
como criamos a superfície
em escala nanométrica,
a escala de moléculas e átomos.
Há outro aspecto relacionado à forma
como esses painéis solares funcionam

Chinese: 
把电子分别置于
半导体不透明的一极
与透明的另一极
我们就能收集产生的电流
我们现阶段开发的半导体油墨
叫做量子点或叫纳米晶体
这是张超近距离的油墨照片
其实是用透射电子显微镜拍的
这些设置是在几个纳米大小的尺度上的
也就十亿分之几的样子
相当地小
有了那样小的尺寸
再配上分子基包衣
裹在晶体周围
就能做出种类似涂料的东西
叫做胶体
把固体溶质分散到溶剂里的时候
如果溶质颗粒足够小
颗粒就会被包裹起来
溶质就会在溶液（分散系）里保持均一稳定的状态
大家刚刚看到的涂料
就是个成功的分散系
因为我们采用了特殊的方式
结合纳米技术
在分子原子大小的尺度下
设计了这个表面
现在太阳能电池
还能设计成另外一种样子

Spanish: 
necesitamos extraer corriente 
y poner esos electrones
en el lado opaco y transparente en el otro lado.
Los enlaces con los que trabajamos se llaman
puntos cuánticos o nanocristales.
He aquí una foto de 
primerísimo plano de ellos,
que se toma con un microscopio 
de transmisión de electrones.
Estos están configurados en 
una escala de hyun nanómetros.
unos pocos mil millonésimas de un metro,
increíblemente diminutos
y su pequeñez combinado con
estas envolturas de pequeñas moléculas 
con las que las envolvemos
nos permiten hacer lo que llamamos 
un coloide, que es como una pintura.
En un solvente, se puede dispersar el material 
sólido, si es lo suficientemente pequeño
y es envuelto en algo, que ocasionará 
que quiera permanecer en la solución
Tal que la pintura que vieron 
en la página anterior
funcionó, fue un dispersor
por la forma en que ingeniamos la superficie
a la escala nanométrica, la escala 
de moléculas y átomos.
Existe otro aspecto en la forma 
como las celdas solares operan

Korean: 
우리는 그 전류를 추출해서 그 전자를
불투명한 쪽에 저장합니다. 
다른 쪽은 투명해요.
저희가 작업하고 있는 잉크는 양자점, 
혹은 나노 결정체라고 부릅니다.
여기 그것을 엄청나게 
확대한 사진이 있습니다.
이건 사실 TEM 이라는 
투과형 전자 현미경으로 찍었습니다.
이건 몇 나노미터 크기로 
설정된 겁니다.
몇십억 분의 1 미터 
정도로 아주 작아요.
그렇게 작아야 그걸 감싸는
이렇게 작은 분자 수준의 
덮개와 합성하여
콜로이드(colloid)을 만들수 있는데,
이게 페인트 같은 겁니다.
충분히 작은 물질은 용액안에서 
딱딱한 물질을 퍼뜨릴 수 있어서
어떤 것을 감싸게 되면, 그게 용액으로
남아있으려는 성질을 갖게 됩니다.
그래서 앞에서 보신 페인트가
작동하게 됩니다.
우리가 분자와 원자 크기 수준인 
나노 미터의 크기로
표면을 처리했기 때문에 확산됩니다.
이들 태양 전지가 작동하는 방식에는 
또 다른 측면이 있습니다.

Chinese: 
把电子分别置于
半导体不透明的一极
与透明的另一极
我们就能收集产生的电流
我们现阶段开发的半导体油墨
叫做量子点或叫纳米晶体
这是张超近距离的油墨照片
其实是用透射电子显微镜拍的
这些设置是在几个纳米大小的尺度上的
也就十亿分之几的样子
相当地小
有了那样小的尺寸
再配上分子基包衣
裹在晶体周围
就能做出种类似涂料的东西
叫做胶体
把固体溶质分散到溶剂里的时候
如果溶质颗粒足够小
颗粒就会被包裹起来
溶质就会在溶液（分散系）里保持均一稳定的状态
大家刚刚看到的涂料
就是个成功的分散系
因为我们采用了特殊的方式
结合纳米技术
在分子原子大小的尺度下
设计了这个表面
现在太阳能电池
还能设计成另外一种样子

Spanish: 
necesitamos extraer corriente [br]y poner esos electrones
en el lado opaco y transparente en el otro lado.
Los enlaces con los que trabajamos se llaman[br]puntos cuánticos o nanocristales.
He aquí una foto de [br]primerísimo plano de ellos,
que se toma con un microscopio [br]de transmisión de electrones.
Estos están configurados en [br]una escala de hyun nanómetros.
unos pocos mil millonésimas de un metro,[br]increíblemente diminutos
y su pequeñez combinado con
estas envolturas de pequeñas moléculas [br]con las que las envolvemos
nos permiten hacer lo que llamamos [br]un coloide, que es como una pintura.
En un solvente, se puede dispersar el material [br]sólido, si es lo suficientemente pequeño
y es envuelto en algo, que ocasionará [br]que quiera permanecer en la solución
Tal que la pintura que vieron [br]en la página anterior
funcionó, fue un dispersor
por la forma en que ingeniamos la superficie
a la escala nanométrica, la escala [br]de moléculas y átomos.
Existe otro aspecto en la forma [br]como las celdas solares operan

English: 
we need to extract that current 
and we need to put these electrons
on one side that are opaque, 
and transparent on the other side.
Now the inks that we work with
are called quantum dots or nano crystals.
Here's a real super close-up picture of them.
This is actually taken using a 
transmission electron microscope.
So these are configured on 
a scale of few nanometers,
a few billionths of a meter, 
incredibly small,
and their smallness, combined with
these little molecule-based wrappers 
that we wrap around them
allow us to make what's called 
a colloid, which is like paint.
In a solvent, you can disperse the 
solid material, if it's small enough,
and it it's wrapped up in something, 
that will cause it to want to stay in solution.
So that paint that you saw 
on the previous page 
it worked, it was a dispersion
because of the way we 
engineered the surface
at the scale of the nanometer, 
the scale of molecules and atoms.
Now there's another aspect to 
the way these solar cells work

Korean: 
저는 이 사실에 정말 
흥분했는데요,
뿌리거나 칠할 수 있도록 
만들 수도 있다는 점입니다.
조율도 할 수 있어요.
무지개가 뜰 때 볼 수 있듯이
햇빛은 분명히 무지개처럼 색깔이 다양합니다 --
오늘도 뜨면 좋겠죠 --
저희는 그 무지개를 저희가 만든
물질에 활용했습니다.
저희는 색거울을, 무지개와 
같은 다양한 색거울을
가시 스펙트럼 전체에 걸쳐서, 
뿐만 아니라 적외선에도 만들었습니다.
저희가 만든 물질은
가시광선 뿐만 아니라 
적외선 파장안에 있는
태양빛 에너지의 반을 흡수할 수 있는 
매우 강력한 흡수체입니다.
최근에는 외피 보호막을 어떻게 
더 작게 줄일 수 있는지도 알아냈어요 --
반도체 입자를 감싸고 보호하는 막이죠 --
더 작게 더 작게 만들어서 그 외피는 
이제 거의 원자 수준의 두께가 됐습니다.
그래서 이런 입자들은
정말 촘촘한 편직물처럼
아주 조밀하게 집적될 수 있게 되었어요.
저희는 일종의 나노 시멘트를 만들었는데
이 시멘트가 마르면 그 안에서 
이 입자들은 고체 물질로 만들어집니다.

Spanish: 
que me emociona y es el hecho de que
además de que se pueden esparcir o pintar
también se pueden sintonizar.
Ya saben, el sol es obviamente 
un arco iris de colores
como podemos ver cuando hay un arco iris
--- ojalá veamos uno hoy --
y reflejamos ese arco iris 
en nuestros materiales.
Hacemos un espejo de colores, 
un arco iris de colores
a lo largo del espectro visible 
pero también en el infrarrojo.
Pudimos ingeniar nuestros materiales tal que
absorbían con fuerza la mitad 
de la energía del sol
que reside tanto en las longitudes 
de onda infrarrojas como en las visibles.
Recientemente resolvimos 
cómo encoger las envolturas
-- que envuelven a las partículas 
semiconductoras y las protegen ---
haciéndolas más pequeñas para 
que alcanzaran el grosor de un átomo.
Con lo cual estas partículas se pueden
reproducir en verdad muy compactadamente.
Es como tener una especie de nanocemento,
en el que estas partículas están hechas 
de un material sólido una vez seco.

English: 
that's got me really excited 
and that's the fact that,
as well as making them 
sprayable or paintable,
we also make them tunable.
So, you know, the sun, obviously, 
is a rainbow of colours
as we can see when 
the rainbows come out --
hopefully one will today --
and we mirror that rainbow
in our materials.
We make a mirror of colors, 
a rainbow of colors
across the visible spectrum 
but also in the infrared.
We were able to engineer 
our materials such that 
they're very strong absorbers 
of the half of the sun's power
that resides in the infrared wavelengths
as well as in the visible.
And just recently we've figured out 
how to shrink the wrappers --
that wrap the semiconductor 
particles up and protect them --
smaller and smaller, so they
are now just an atom thick.
And so these particles can be rendered
really closely packed together, 
really tightly knit.
We've kind of made a nano cement 
in which these particles are made 
into a solid material once they dry.

Portuguese: 
que me deixou realmente
empolgado e é por isso que,
tanto quanto torná-los
aplicáveis com spray ou tinta,
também os tornemos sintonizáveis.
Então, sabe, o sol, obviamente,
é um arco-íris de cores,
como vemos quando
os arco-íris aparecem -
tomara que apareça um hoje -
e nós refletimos esse arco-íris
em nossos materiais.
Criamos um espelho de cores,
um arco-íris de cores
dentro do espectro visível,
mas também no infravermelho.
Fomos capazes de elaborar
nossos materiais de forma que
são catalisadores muito fortes
da metade da energia solar
que existe nos comprimentos de onda
infravermelhos e no espectro visível.
E recentemente, descobrimos
como encolher as capas -
que envolvem as partículas
semicondutoras e as protegem -
mais e mais, de forma que agora
elas têm a espessura de um átomo.
Então, essas partículas
podem ser apresentadas
agrupadas bem próximas
umas das outras, bem juntinhas.
Criamos uma espécie de nano-cimento,
onde essas partículas se transformam
em material sólido, depois de secas.

Spanish: 
que me emociona y es el hecho de que
además de que se pueden esparcir o pintar
también se pueden sintonizar.
Ya saben, el sol es obviamente [br]un arco iris de colores
como podemos ver cuando hay un arco iris
--- ojalá veamos uno hoy --
y reflejamos ese arco iris [br]en nuestros materiales.
Hacemos un espejo de colores, [br]un arco iris de colores
a lo largo del espectro visible [br]pero también en el infrarrojo.
Pudimos ingeniar nuestros materiales tal que
absorbían con fuerza la mitad [br]de la energía del sol
que reside tanto en las longitudes [br]de onda infrarrojas como en las visibles.
Recientemente resolvimos [br]cómo encoger las envolturas
-- que envuelven a las partículas [br]semiconductoras y las protegen ---
haciéndolas más pequeñas para [br]que alcanzaran el grosor de un átomo.
Con lo cual estas partículas se pueden
reproducir en verdad muy compactadamente.
Es como tener una especie de nanocemento,
en el que estas partículas están hechas [br]de un material sólido una vez seco.

Chinese: 
这点令我相当兴奋
大家想想看
既然粒子的尺寸
能令材料变得可以喷涂
那也能令材料吸收
更广波长范围的光谱
大家都知道 日光包含了
彩虹的七色光谱
彩虹出来的时候
老天保佑今天出个彩虹
我们将日光反射到半导体材料上
做成一个七彩的镜子
就像一束彩虹
其中包含了可见光和红外线光谱
我们成功地
把纳米半导体设计成了
超强的光谱吸收器
能够吸收蕴藏在红外线
以及可见光波长里的
太阳能量的一半
最近我们又在收缩
纳米晶体外包衣方面有了突破
就是用来包裹并保护
半导体微粒的那个包衣
它被做的越来越小
现在仅有原子直径厚度
所以这些微粒
能紧密地排列在一起
紧紧交织
由此我们做出了种纳米水泥
水泥干后这些微粒就留在固体中

Chinese: 
这点令我相当兴奋
大家想想看
既然粒子的尺寸
能令材料变得可以喷涂
那也能令材料吸收
更广波长范围的光谱
大家都知道 日光包含了
彩虹的七色光谱
彩虹出来的时候
老天保佑今天出个彩虹
我们将日光反射到半导体材料上
做成一个七彩的镜子
就像一束彩虹
其中包含了可见光和红外线光谱
我们成功地
把纳米半导体设计成了
超强的光谱吸收器
能够吸收蕴藏在红外线
以及可见光波长里的
太阳能量的一半
最近我们又在收缩
纳米晶体外包衣方面有了突破
就是用来包裹并保护
半导体微粒的那个包衣
它被做的越来越小
现在仅有原子直径厚度
所以这些微粒
能紧密地排列在一起
紧紧交织
由此我们做出了种纳米水泥
水泥干后这些微粒就留在固体中

Chinese: 
它的密度十分大
能很好地保护其中的微粒
说了这么多
它的意义何在呢？
又指向何方呢？
如果我们能
充分认识并运用
如此巨大丰富的资源
和它惊人的潜力
再加上化石燃料的辅助
（缓解能源问题就有望了）
要知道 太阳的能源是免费的
只要有了低成本高效益的
太阳能捕获技术就行
那这意味着什么？
又会发展到哪一步？
当然 我们会从
密西沙加市 还有深圳
甚至世界各地的
居民住宅屋顶 工厂屋顶开始
但我们何必止步于此呢？
一旦有了这样灵活便捷的
太阳能捕获材料
干嘛不设计到背包上
平板电脑上呢？
干嘛不设计到帆船的船帆上?
干嘛不在电动汽车外壳上融入这种材料？
干嘛不用这种材料来设计ev音响？
这还仅是在当地普及的效果
想想看全球化普及会怎样？

Portuguese: 
É muito, muito denso e
muito, muito bem protegido.
Então aonde isso tudo nos leva?
Qual o significado disso?
Se podemos criar, se podemos
compreender totalmente
o potencial deste recurso incrível,
que é bem amplo, bem abundante
e com o recurso em si, o combustível -
sabe, a energia solar é gratuita -
se pudermos explorá-la de forma rentável,
que implicações isso teria,
onde poderia chegar?
Bem, claro que vamos começar
com os telhados das casas e das fábricas
em Mississauga e em Shenzhen
e em todo o mundo.
Mas por quê? Por que parar aí?
Já que temos este material
flexível de captura de luz,
por que não usá-los em nossas
mochilas ou em nossos tablets?
Por que não um painel em um barco à vela?
Por que não integrá-los nos materiais
que compõem seu veículo elétrico?
Por que não adaptar esses materiais
de coleta de luz, de energia, em seu carro?
E isso apenas nessa região.
Pensemos em âmbito global.

Spanish: 
Es tremendamente denso, 
muy bien protegido.
¿A dónde conduce todo esto?
¿Qué significado puede tener?
Si podemos hacer, 
si podemos sacar todo
el potencial de este asombroso recurso, 
que es vasto y tan abundante
y con el recurso mismo, el combustible
-- ya saben, la energía solar es gratuita --
si podemos aprovecharla 
con esta forma de costo efectivo,
¿qué podía significar, a dónde podría ir?
Por supuesto empezaremos
con las azoteas de casas 
y techos de fábricas
en Mississauga o en Shezhen 
por todo el mundo.
¿Pero por qué parar ahí?
Una vez que tenemos este material 
flexible captador de luz
¿por qué no en nuestras mochilas o tabletas PCs?
¿Por qué no en las celdas de un velero?
¿Por qué no integrarlo en materiales 
que forman parte de vehículos eléctricos?
¿Por qué no integrar estos materiales 
recolectores de energía y luz en sus vehículos?
Eso solo en este geografía. 
Pensemos en forma global.

Spanish: 
Es tremendamente denso, [br]muy bien protegido.
¿A dónde conduce todo esto?
¿Qué significado puede tener?
Si podemos hacer, [br]si podemos sacar todo
el potencial de este asombroso recurso, [br]que es vasto y tan abundante
y con el recurso mismo, el combustible
-- ya saben, la energía solar es gratuita --
si podemos aprovecharla [br]con esta forma de costo efectivo,
¿qué podía significar, a dónde podría ir?
Por supuesto empezaremos
con las azoteas de casas [br]y techos de fábricas
en Mississauga o en Shezhen [br]por todo el mundo.
¿Pero por qué parar ahí?
Una vez que tenemos este material [br]flexible captador de luz
¿por qué no en nuestras mochilas o tabletas PCs?
¿Por qué no en las celdas de un velero?
¿Por qué no integrarlo en materiales [br]que forman parte de vehículos eléctricos?
¿Por qué no integrar estos materiales [br]recolectores de energía y luz en sus vehículos?
Eso solo en este geografía. [br]Pensemos en forma global.

Chinese: 
它的密度十分大
能很好地保护其中的微粒
说了这么多
它的意义何在呢？
又指向何方呢？
如果我们能
充分认识并运用
如此巨大丰富的资源
和它惊人的潜力
再加上化石燃料的辅助
（缓解能源问题就有望了）
要知道 太阳的能源是免费的
只要有了低成本高效益的
太阳能捕获技术就行
那这意味着什么？
又会发展到哪一步？
当然 我们会从
密西沙加市 还有深圳
甚至世界各地的
居民住宅屋顶 工厂屋顶开始
但我们何必止步于此呢？
一旦有了这样灵活便捷的
太阳能捕获材料
干嘛不设计到背包上
平板电脑上呢？
干嘛不设计到帆船的船帆上?
干嘛不在电动汽车外壳上融入这种材料？
干嘛不用这种材料来设计ev音响？
这还仅是在当地普及的效果
想想看全球化普及会怎样？

English: 
It's very, very dense 
and very, very well protected.
So what is this all leading to?
What could it mean?
If we can make, 
if we can fully realize
the potential of this amazing resource,
which is so vast, so abundant
and with the resource itself, the fuel --
you know, the sun's power is free to us --
if we can harvest it in 
this cost effective way,
what could it mean, 
where could it go?
Well, of course we'll start 
with the roofs of homes 
and the roofs of factories
in Mississauga and in Shenzhen 
and around the world.
But why, why stop there? 
Once we have this flexible
light capturing material
why not on our backpacks
or on our tablet PCs?
Why not the cell of a sail boat?
Why not integrated into the materials 
that make up your electric vehicle?
Why not conform these light harvesting, 
energy harvesting materials into your EV?
And that's just in this geography. 
Let's think globally.

Korean: 
그 결과, 매우 조밀하게 집적되고
놀라우리 만큼 견고하게 보호됩니다.
그러면 이런 것들이 
어떤 결과를 낼까요?
어떤 의미일까요?
우리가 이런 것을 만들어,
이런 놀라운 자원의 가능성을
현실화하게 되면, 이런 자원은 
어마어마하고, 양도 많습니다.
그런 자원으로, 연료를 --
아시다시피 태양 에너지에는
돈이 들지 않습니다. --
비용면에서 이런 고효율 방식으로 
에너지를 모으게 되면
어떤 의미가 됩니까? 
어떤 결과가 나타나게 되죠?
물론, 우리는 가정집 지붕과
그리고 미시소가와 
센젠에 있는 공장 지붕
그리고 전 세계의 공장 지붕부터 
시작할 겁니다.
그런데 왜, 왜 거기서 멈춰야 하죠?
일단 이런 신축성있는 
집광 물질을 만들게 되면
배낭이나 태블릿 PC 에도 
안될 이유가 없죠.
항해하는 베에는요?
전기 자동차를 만드는 물질에도
복합하여 만들어 낼 수 있겠죠?
이런 집광 방법을, 에너지를 모으는 물질을 
여러분들의 EV에는 사용할 수 없을까요?
그건 지정학적 위치에 따라 다릅니다.
세계적으로 한번 생각해보시죠.

Spanish: 
¿Qué tal si uno de estos materiales 
es de costo tan efectivo
que podemos usarlo en el día
para cargar la batería de una casa, 
quizá en algún lugar de África Subsahariana.
Y luego, en las noches usar esa energía
para encender un foco
para que alguien pueda leer 
o estudiar en la noche
o usar una laptop.
Las implicaciones de 
la democratización de energía
mediante tecnologías solares 
de bajo costo son tremendas,
globales y humanas.
¡Gracias!
(Aplausos)

Spanish: 
¿Qué tal si uno de estos materiales [br]es de costo tan efectivo
que podemos usarlo en el día
para cargar la batería de una casa, [br]quizá en algún lugar de África Subsahariana.
Y luego, en las noches usar esa energía
para encender un foco
para que alguien pueda leer [br]o estudiar en la noche
o usar una laptop.
Las implicaciones de [br]la democratización de energía
mediante tecnologías solares [br]de bajo costo son tremendas,
globales y humanas.
¡Gracias!
(Aplausos)

Korean: 
비용면에서 아주 효율적인
이런 물질을 만들어
낮에 집에서 배터리를 
충전하는데 사용하고
아마도 아프리카의 사하라 남부에서도 
사용할 수 있을 겁니다.
그리고 밤에는 충전된 
에너지를 사용하여
전구를 켜는데 사용하면
밤에도 누군가 책을 읽거나 
공부를 할 수 있겠죠.
노트북 컴퓨터에도 
쓸 수 있습니다.
저비용의 태양광 기술을 이용한
에너지 민주화의 영향은 
엄청납니다.
그건 전세계적이기도 하고 
인간적이기도 합니다.
감사합니다.
(박수)

English: 
What about making one of these 
materials so cost effective
that we can use it during the day 
to charge the battery of a home, 
perhaps somewhere in Sub-Saharian Africa.
And then, in the evening, use that energy,
play it back to power a light bulb
so that somebody can read 
or study in the evening
or to power a laptop.
The implications of the 
democratization of energy
through low cost solar 
technologies are tremendous,
they're global and they're human.
Thank you!
(Applause)

Portuguese: 
Que tal criar um desses tão rentável
que possamos usá-lo durante o dia
para carregar a bateria de uma casa,
talvez na África Subsaariana.
E então, ao anoitecer, usar essa energia,
reutilizá-la para acender uma lâmpada,
possibilitando que alguém
leia ou estude à noite,
ou que use um laptop.
As implicações da
democratização da energia
através de painéis solares de
baixo custo são tremendas,
são globais e são humanas.
Obrigado!
(Aplausos)

Chinese: 
将这些材料成本效益
最大化会怎样？
这样就能在白天给住宅充电
也许是在撒哈拉以南非洲
某处的住宅也说不定呢
然后在晚上
将白天储蓄的能源
释放出来点亮灯泡
来满足晚上有学习或阅读需要的人
或者就单单给笔记本充个电
通过低成本太阳能技术
所达到的能源普及
具有非凡的潜在意义
那就是全球化 人性化
谢谢!
（鼓掌）

Chinese: 
将这些材料成本效益
最大化会怎样？
这样就能在白天给住宅充电
也许是在撒哈拉以南非洲
某处的住宅也说不定呢
然后在晚上
将白天储蓄的能源
释放出来点亮灯泡
来满足晚上有学习或阅读需要的人
或者就单单给笔记本充个电
通过低成本太阳能技术
所达到的能源普及
具有非凡的潜在意义
那就是全球化 人性化
谢谢!
（鼓掌）
