
Spanish: 
Hola, Vsauce. Soy Michael.
The Pet Collective ofrece transmisiones
de cachorros y gatitos las
24 horas del día. Es adorable.
Pero ¿cuál es la ciencia de lo adorable? Es
decir, ¿por qué nos gustan las cosas lindas
y abrazables y por qué
nos afectan de cierto modo?
En inglés, adorable (cute) deriva de "agudo",
que originalmente significa "astuto", "sagaz".
Hace unos 180 años, la palabra "cute" se
empezó a usar como jerga de "chica linda".
Después de eso, adquirió otros sentidos
y se usó para describir rasgos delicados,
únicos, adorables y juveniles. Konrad Lorenz
estudia qué es adorable entre los seres vivos
y creó una larga lista de elementos
específicos que consideramos adorables.

English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
And The Pet Collective offers 24-hour coverage
of puppies and kittens.
It's really cute.
But what is cute, scientifically?
I mean, why do we like soft, cuddly things
and why do cute things have a unique effect on us?
Well, the word cute is a shortening of acute,
which originally meant "keen," "shrewd," "perceptive."
About 180 years ago, the word cute began to
be used as slang for a girl, who was pretty.
And after that, it accrued a new meaning and
was used to describe cuddly, delicate, quaint,
precious, youthful traits.
Konrad Lorenz studies cuteness in living things
and put together a great specific list of
what we consider cute.

English: 
Small body size with a disproportionately
large head, large eyes and round and soft
body features.
But why exactly did these characteristics
elicit an "ooooohhh" response from us humans?
Well, Lorenz pointed that you could find all
of those characteristics in the human baby,
which makes sense.
If merely looking at our offspring makes us
instinctively feel protective and nurturing,
well, that's great for all of us.
A fun consequence of this is that our experience
of cuteness can be triggered by things that
aren't human babies.
For instance, shells, bunnies, owls and even a hammer.
A hammer, how can that be?
Take a look at this interactive tool from
the Exploratorium.
A hammer is boring.
But if we apply Lorenz's traits and make it
really round and really squat, it goes from

Spanish: 
Cuerpos pequeños con cabezas muy
grandes, ojos grandes y extremidades
redondeadas y suaves.
¿Pero por qué estas características
hacen que los humanos digamos "ooohhh"?
Lorenz señaló que todas ellas se pueden
encontrar en los bebés. Tiene sentido.
Si tan solo mirar a nuestros hijos
nos hace desear protegerlos y criarlos,
bueno, es ideal para todos.
Una consecuencia curiosa de esto es
que cosas que no son bebés pueden
provocar esta respuesta a lo adorable.
Por ejemplo: conchas,
conejos, lechuzas y hasta martillos.
¿Cómo, martillos? Echa
un vistazo a esta herramienta interactiva
del museo Exploratorium.
Un martillo es muy aburrido.
Pero si le aplicamos los rasgos de Lorenz
y lo hacemos muy redondeado y pequeño,

Spanish: 
pasa de una herramienta a un lindo martillo.
Oh, es un solo un martillito, no lo lastimes.
El martillo ahora es adorable porque
le dimos cualidades que
vemos en nuestra descendencia.
Como dijo Daniel Dennet, "Si los bebés
se vieran de este modo, eso es lo que
consideraríamos adorable". Y si viéramos algo
parecido, querríamos abrazarlo y apapacharlo.
Bien, tenemos una buena idea
sobre el cómo y el porqué de lo adorable.
¿Dónde está lo lindo? Investigadores
han mostrado fotos bonitas de bebés
a individuos con resonancia magnética
para rastrear la actividad del cerebro.
Y efectivamente, mientras más lindo es
el bebé, más activación encontramos aquí,
en el núcleo accumbens, el centro de placer.
Cuando se activa, el
núcleo accumbens libera dopamina.

English: 
a utilitarian tool to a cute little tiny hammer.
Oh, he's just a little hammer, don't hurt him.
It is a hammer that has become cute, because
we gave it qualities that we see in our own offspring.
As Daniel Dennett puts it, "if human babies
looked like this, instead of that, we would
find this cute."
And whenever we saw something that looked
like it, we would wanna cuddle and snuggle with it.
Alright, so we have a pretty good idea about
the how and what of cute.
But where is cute?
Well, researchers have shown cute baby pictures
to subjects while using functional MRI to
track activity in the brain.
And sure enough, the cuter the baby in the
picture, the more activation found right here
- the nucleus accumbens.
A pleasure centre.
When activated, the nucleus accumbens releases dopamine.

English: 
It's all part of our internal reward system.
It's the same part of the brain targeted by
cocaine and meth.
Cuteness is such a powerful force on the brain
in fact that it can affect our behaviours
- what we like, what we buy.
And so it's no coincidence that the creators
of cartoon characters, like Mickey Mouse or
Pikachu, have drawn them more
and more cute over time.
The Japanese concept of Kawaii is a great
example of this and it's one that's fun to quantify.
If you're an adult, how many of your own heads,
stacked on top of each other, do you think
it would take to equal your height?
The answer for most of us is around 7.5.
But illustrations of people that are meant
to make them look heroic or noble tend to
make the person around 8 to 8.5 heads high.
Cute goes the other way.
Manga characters tend to only be about 5.5
to 6.5 heads tall.
Back to babies.

Spanish: 
Es parte de nuestro propio sistema de
recompensa y la misma parte del cerebro afectada
por la cocaína y la metanfetamina.
Lo adorable es una fuerza tan prominente
que puede afectar nuestra conducta,
como qué nos gusta y qué compramos.
No es coincidencia que los creadores de
personajes animados como Mickey Mouse o
Pikachu los hagan cada vez más adorables.
El concepto japonés de "kawaii" es un
buen ejemplo y es divertido de cuantificar.
Si eres un adulto, ¿cuántas de tus cabezas
se deberían apilar para
medir lo mismo que tu altura?
Para la mayoría, se necesitarían 7.5,
pero las ilustraciones de las personas para
hacerlas ver heroicas o nobles tienden
a hacerlas equivalentes a 8 u 8.5 cabezas.
También ocurre con el concepto de lindo.
Los personajes de manga miden entre 5.5
y 6.5 cabezas de altura.
Volvamos a los bebés.

Spanish: 
Existen muchos factores psicológicos
que nos producen cuidar de manera instintiva
de nuestros pequeños.
Ciertamente, hay algunos que no son
nada bonitos.
Por ejemplo, los pañales con popó.
Investigadores descubrieron que las madres
consideran que el olor de los pañales de sus
bebés es el menos terrible entre varios
pañales sucios, incluso sin saber a quién
pertenecía cada pañal.
Cuando algo retiene rasgos juveniles
hasta la adultez, lo llamamos neotenia
y nos encanta, especialmente en animales
que son mascotas nuestras. Por
supuesto, los humanos hemos criado
muchos animales para que cada
generación sea mucho más útil para nosotros.
Pero el perro puede ser el animal que
más diseñamos e hicimos cada generación

English: 
There are many other psychological factors
at work that cause us to want to instinctively
take care of our young.
And to be sure, some of them are decidedly
not cute.
For instance, poopy diapers.
Researchers have found that mothers, when
exposed to soiled diapers, tend to consider
the smell coming from their own child's diaper
to be the least terrible, despite not knowing
which diaper belonged to which kid.
When something retains juvenile traits all
the way through adulthood, it is called neoteny.
And we love it, especially in animals that
we keep as pets.
Of course, us humans have selectively bred
all kinds of animals to make each generation
more and more useful to us.
But the dog may be the animal that've spent
the most time designing, making each generation

Spanish: 
mejor para la caza o mejor
para ser adorable por más tiempo.
Hemos diseñado a los perros para
verse, crecer y comportarse como queremos.
Se parece un poco a la manera en
que diseñamos un DVD y sus funciones.
Ya sea mantenerse siempre lindo
o solo ser un compañero de caza, el
perro moderno, más que otro animal,
se puede considerar parte de la tecnología
humana más que de la naturaleza. Como
dijo Science Friday, "el perro es el mejor
amigo del hombre porque es su mejor
invento". Así que ve y busca un perro lindo.
Y, como siempre,
gracias por vernos.

English: 
better at hunting or better at staying cuter for longer.
Dogs like this have been designed by us to
look, grow and behave in ways that we want.
Not that dissimilar from how we would design,
say, a DVD player and its features.
So whether it's staying cute forever or just
being a really great hunting companion, the
modern dog, more than any other animal, could
be considered not so much a consequence of
nature as much as it is a piece of human technology.
As Science Friday puts it, "the dog is man's
best friend because it may be man's best invention."
So go pet a cute dog today.
And as always,
thanks for watching.
