
Chinese: 
通常来讲，壁装扬声器具备良好的声场覆盖范围以及
全频声音表现
但是它们看起来十分显眼，影响房间美观
吸顶扬声器虽然没那么碍事
但是由于装在天花板上，所以要实现同样的覆盖范围就需安装更多扬声器
Bose EdgeMax 扬声器是一种全新的吸顶扬声器 它结合了
壁装设计的性能与
吸顶扬声器的外形 EdgeMax 的核心部分是专有的 Bose PhaseGuide 相位导向技术
它能够以独特的方式控制声音的方向 与传统扬声器以锥形
向下投射声音不同，PhaseGuide 以 75 度的不对称

Chinese: 
面裝揚聲器通常能提供良好覆蓋範圍並帶來
全頻段聲音的效能
然而它們外觀凸出，影響了房間美觀
天花板揚聲器則不那麼突兀，但因為裝在天花板
因此需要較多揚聲器才能達到同等覆蓋範圍
Bose EdgeMax 揚聲器是一種全新類別的天花板揚聲器， 結合了
面裝式設計的效能以及天花板式的視覺
外觀。 EdgeMax 的核心在於獨家的 Bose PhaseGuide 科技
能以獨特方式控制聲音方向。 有別以錐形模式
向下投射聲音的作法，PhaseGuide 以 75 度不對稱垂直覆蓋和

English: 
Surface-mount loudspeakers typically
provide good coverage and deliver
full-range audio performance.
However they stand-out visually, impacting room aesthetics.
In-ceiling loudspeakers are
less obtrusive but moving to the ceiling
requires more loudspeakers to deliver
the same level of coverage.
Bose EdgeMax loudspeakers create a new category of
in-ceiling loudspeakers. They combine the
performance of surface-mounted designs
with the visual appeal of in-ceiling
models. At the heart of EdgeMax
is proprietary Bose PhaseGuide technology
which uniquely controls the
direction of sound. Instead of firing
downward in a cone-shaped pattern,  PhaseGuide projects sound out into the room

German: 
Aufbaulautsprecher bieten in der Regel eine gute
Abdeckung und
raumfüllenden Klang.
Sie fallen jedoch optisch auf und beeinträchtigen
das Raumbild.
Deckenlautsprecher sind dagegen unauffälliger.
Aufgrund der Deckenposition
sind aber mehr Lautsprecher erforderlich, um dieselbe
akustische Abdeckung zu erzielen.
Bose EdgeMax Deckeneinbau-Lautsprecher sind eine
Lautsprecherklasse für sich. Sie kombinieren den
für größere Aufbaulautsprecher charakteristischen
Abstrahlwinkel mit der ansprechenden visuellen
Wirkung von
Deckenlautsprechern. EdgeMax basiert auf der von
Bose entwickelten PhaseGuide-Technologie,
die die Richtung des Klangs auf einzigartige Art
und Weise steuert. Anstatt den Klang
kegelförmig nach unten abzustrahlen, projiziert
PhaseGuide den Klang

French: 
Les enceintes de surface offrent généralement une
bonne couverture et
d’excellentes performances audio.
Toutefois, elles se démarquent visuellement et
influent sur l’esthétique de la pièce.
Les enceintes encastrables au plafond sont moins
voyantes, mais ce positionnement
nécessite plus d’enceintes pour obtenir la même
couverture.
Les enceintes Bose EdgeMax représentent un nouveau
genre d’enceintes encastrables au plafond. Elles
combinent les
performances des modèles de surface à l’esthétique
des modèles encastrables au
plafond. La gamme EdgeMax repose sur la technologie
PhaseGuide brevetée de Bose
qui offre un contrôle unique de l’orientation du
son. Au lieu de diffuser
vers le bas suivant un schéma conique, PhaseGuide
projette le son dans la pièce

Spanish: 
Generalmente, los altavoces para montaje en superficie
brindan una buena cobertura y entregan
Un rendimiento de audio de rango completo.
Sin embargo, no pasan desapercibidos, lo que afecta
la estética de la habitación.
Los altavoces de techo son menos molestos, pero para
trasladarlos ahí
se requiere la instalación de más altavoces para
brindar el mismo nivel de cobertura.
Los altavoces Bose EdgeMax crean una nueva categoría
de altavoces de techo. Combinan el
rendimiento de los diseños para montaje en superficie
con el atractivo visual de los modelos
de techo. En el centro de EdgeMax, se encuentra la
tecnología patentada Bose PhaseGuide,
la cual controla de forma única la dirección del
sonido. En vez de emitirlo
hacia abajo en un patrón cónico, PhaseGuide permite
proyectar el sonido a toda la habitación

Japanese: 
露出型スピーカーは
一般的に広いカバレッジと
フルレンジサウンドを提供します
しかし 見た目が目立つため
部屋のデザインに影響を与えてしまいます
天井埋込型スピーカーは
目立ちませんが 設置位置が天井になるため
全体をカバーするのに
より多くのスピーカーが必要になります
Bose EdgeMaxスピーカーは
今までにない天井埋込型スピーカーです
EdgeMaxスピーカーは
露出型スピーカーのパフォーマンスを
埋込型スピーカーの形状で
実現しました EdgeMaxには
Bose独自のフェースガイド・テクノロジーが搭載されていて
音の指向性を
ユニークにコントロールします 円錐状に音を放射するのではなく
フェーズガイドが部屋の中心に向けて音を放射します

Italian: 
I diffusori a parete generalmente assicurano una
buona copertura
ed erogano audio di tipo full range.
Però impattano l'estetica dell'ambiente perché
visivamente si notano molto.
I diffusori in-ceiling sono meno invasivi, ma
spostarli a soffitto
richiede un maggior numero di diffusori a parità di
copertura.
Con Bose EdgeMax nasce una nuova categoria di
diffusori a soffitto. Essi combinano
le prestazioni dei modelli a parete con la discrezione
di quelli
a soffitto. Il fulcro della linea EdgeMax è la
tecnologia proprietaria Bose PhaseGuide
che è in grado di controllare in modo esclusivo la
direzione del suono. Anziché puntare verso il
basso
un lobo acustico di forma conica, PhaseGuide proietta
il suono verso l’interno della sala

Dutch: 
Opbouwluidsprekers bieden doorgaans goede dekking
en
full-range audioprestaties.
Maar ze zijn wel zichtbaar en bepalen de esthetiek
van de ruimte.
Plafondluidsprekers vallen minder op,
maar je hebt er meer nodig voor dezelfde mate van
dekking.
Bose EdgeMax loudspeakers vormen een nieuwe categorie
inbouw plafondluidsprekers. Ze combineren de
prestaties
van opbouwluidsprekers met de subtiele, aantrekkelijke
look van
inbouwluidsprekers. EdgeMax loudspeakers zijn
ontwikkeld rond de Bose PhaseGuide-technologie
die het geluid een specifieke richting geeft. In
plaats van het geluid
in een conusvorm naar beneden te richten, projecteert
PhaseGuide het geluid de ruimte in

German: 
mit einem vertikalen Abstrahlwinkel von 75°
(asymmetrisch) und einer breiten horizontalen
Abstrahlung in den gesamten Raum.
Verfügbar sind eine 90°-Variante für Raumecken sowie
eine 180°-Variante für die Raummitte.
Wie funktioniert das? Ein Blick ins Innere eines
EdgeMax Lautsprechers zeigt dessen einzigartigen
Aufbau. Wird der Lautsprecher auf die Seite gedreht,
lassen sich ein
Kompressionstreiber und ein PhaseGuide erkennen.
Die in gleichmäßigen Abständen angebrachten Öffnungen
sind nach unten
auf den Hörbereich ausgerichtet.  Der Klang wird
über diese Öffnungen abgestrahlt, sodass
eine kohärente Wellenfront erzeugt wird. Die Öffnungen
können so angepasst werden, dass die Wellenfront
direktional ausgerichtet werden kann. Die zusätzliche
Verwendung von akustisch resistivem Material sorgt
für die optimale Balance der
Klangenergie und richtet den Klang nach unten und
außen aus.
Gleichzeitig bestimmt die Oberfläche und Form des
PhaseGuides das Reichweitenprofil jedes EdgeMax
Modells.

Italian: 
con una copertura verticale asimmetrica di 75° e
un’ampia copertura orizzontale.
90° se posizionato agli angoli, 180° per il
posizionamento al centro parete.
Dunque come funziona? Dando uno sguardo all’interno
di un diffusore EdgeMax, l'unicità della
struttura è evidente: ruotandolo di lato, si vede
che è costituito da
un compression driver e una PhaseGuide. Apposite
aperture a spaziatura regolare sono rivolte
in basso, verso l'area di ascolto.  Il suono viene
irradiato attraverso queste aperture, creando
un fronte d'onda coerente. Le aperture sono modificabili
così da rendere direzionale
il fronte d'onda così generato. L’aggiunta di
materiale acusticamente resistivo contribuisce al
bilanciamento
dell’energia sonora e focalizza il suono verso il
basso e verso l’esterno, mentre la superficie e la
forma della PhaseGuide definiscono il profilo di
copertura di ciascun modello EdgeMax.

Spanish: 
con 75° de cobertura vertical asimétrica y cobertura
horizontal amplia.
90° de cobertura horizontal cuando se coloca en las
esquinas o 180° cuando se ubica en la pared
central.
¿Cómo funciona? En el interior del altavoz EdgeMax,
podrá ver su estructura única
y si lo gira hacia un lado, notará que está compuesto
por un
driver de compresión y una guía de ondas
(PhaseGuide). Las aberturas con separaciones regulares
están orientadas hacia abajo,
hacia el área de escucha.  El sonido emitido sale
de estas aberturas, lo que crea
un frente de onda consistente. Se pueden alterar
las aberturas para permitir que el frente de onda
sea
direccional. La adición de un material acústicamente
resistente permite equilibrar
la energía del sonido y enfocarlo hacia abajo y
hacia el exterior, mientras el área de superficie
y
la forma de la guía de ondas (PhaseGuide) definen
el perfil de cobertura de cada modelo EdgeMax.

English: 
with 75 degrees of asymmetrical vertical
coverage and wide horizontal coverage.
90-degree horizontal for corner placement or 180 degrees for center-wall placement.
So how does it work? Looking inside an
EdgeMax loudspeaker you see the unique
structure, and if we rotate it on its
side we see that it's made up of a
compression driver and a PhaseGuide. Regularly-spaced openings face downward
toward the listening area.  Sound
radiates out of these openings creating
a coherent wavefront. The openings can be altered to allow the wavefront to become
directional. Adding acoustically
resistive material helps to balance the
sound energy and focuses the sound down
and outward while the surface area and
shape of the PhaseGuide defines each
EdgeMax model's coverage profile.

Chinese: 
寬廣的水平覆蓋向房間內投射聲音
水平 90 度適合於角落安裝，水平 180 度則適合於安裝在牆中央
背後的運作原理為何？ EdgeMax 揚聲器內部有獨特的結構
如果轉過來側邊，就能看到
它是由壓縮驅動單體與 PhaseGuide 所組成， 其中間隔平均的開口
朝下指向到聆聽區域。  聲音會從這些開口散射出來
產生連貫一致的聲波， 變化這些開口可讓聲波產生
方向性。 另加入聲阻材料，有助於平衡
聲音的能量並把聲音往下、往外集中
而 PhaseGuide 的表面積和形狀則決定每個 EdgeMax 的覆蓋模式

Japanese: 
垂直方向には非対称75°のカバレッジ
水平には
部屋のコーナーの設置に最適な90°のカバレッジか
壁際の中央の設置に最適な180°のカバレッジが得られるモデルがあります
では どのようにそれを実現しているのでしょうか
EdgeMaxの内部を見てみると
特徴的な構造をしています
さらに 横から見てみると
コンプレッションドライバーと
フェーズガイドで構成されています 規則的に音の開口部が
下を向いて開いている時  音が放射されると
整った音の波面ができあがります この波面に指向性を持たせるために
開口部の間隔を変えます さらに 音響的な抵抗素材を加えることで
エネルギーバランスを整え
音を斜め下方向に集中させることができます
また フェーズガイドの表面領域と形状によって
各モデルの
カバレッジパターンが決まります

French: 
avec une couverture verticale asymétrique de 75 degrés
et une large couverture horizontale.
90 degrés à l’horizontale pour un positionnement en
angle, ou 180 degrés pour un positionnement au centre
d’un mur.
Comment ça marche ? Si vous regardez une enceinte
EdgeMax, vous verrez sa structure unique
et, en la faisant pivoter sur le côté, on peut voir
qu’elle se compose d’un
moteur de compression et d’un guide d’ondes
PhaseGuide. Des ouvertures à intervalles réguliers
sont tournées vers le bas
en direction de la zone d’écoute.  Le son est émis
à travers ces ouvertures, ce qui crée
une surface d’onde cohérente. Vous pouvez modifier
ces ouvertures pour permettre à la surface d’onde
de devenir
directionnelle. L’ajout d’un matériau résistant sur
le plan acoustique permet d’équilibrer
l’énergie sonore et d’orienter le son vers le bas
et vers l’extérieur
tandis que la forme du guide d’ondes PhaseGuide
définit le profil de couverture de l’enceinte
EdgeMax.

Dutch: 
met een asymmetrische verticale dekking van 75 graden
en een brede horizontale dekking
van 90 graden bij plaatsing in hoeken en 180 graden
vanuit het midden van een muur.
Hoe werkt dit? De EdgeMax loudspeaker heeft een
unieke constructie.
Vanaf de zijkant gezien blijkt die te zijn opgebouwd
uit een
compressiedriver en een PhaseGuide. De op gelijke
afstand geplaatste openingen
zijn op het luistergebied gericht.  Het geluid uit
deze openingen vormt
een consistent golffront. De grootte van de openingen
kan worden aangepast
en daarmee ook de richting van het geluid. De
toevoeging van geluidsbestendig materiaal zorgt voor
een gebalanceerde
geluidsenergie waarbij het geluid naar beneden en
naar buiten wordt gericht. Het oppervlak en
de vorm van de PhaseGuide bepalen het specifieke
dekkingsprofiel van elk EdgeMax-model.

Chinese: 
垂直覆盖和宽广的水平覆盖向房间内投射声音
90 度的水平覆盖，可以放在角落；中央墙壁放置时，180 度的水平覆盖，可以放在墙壁中央
它是如何工作的？ 在 EdgeMax 扬声器的内部，您可以看到它独特的构造
如果我们将它转到侧面，可看到它由
一个压缩单元和一个 PhaseGuide 组成 间隔排列的开口
朝向听音区域  声音从这些开口中发出
产生连贯的波阵面 可改变这些开口
让波阵面具有指向性 通过采用声阻材料
得以平衡声能量，使声音向下、向外集中投射
而 PhaseGuide 的表面区域和形状可定义不同 EdgeMax 型号的覆盖模式

Chinese: 
90 度 EdgeMax EM90 的型号适合用在角落位置
180 度 EdgeMax EM180 的型号则适合沿着墙壁安装
充满整个房间的声音覆盖以及享誉业界的音质和优美造型  EdgeMax 边界投射型吸顶扬声器
配备 PhaseGuide 相位导向技术 全新吸顶扬声器
只在 Bose Professional

English: 
The 90-degree EdgeMax EM90 is used in
corner locations, while the 180-degree
EdgeMax EM180 is suitable along walls.
Room-filling coverage with best-in-class
audio quality and aesthetics:  EdgeMax in-
ceiling loudspeakers with PhaseGuide
technology. A new category of in-ceiling
loudspeakers only from Bose Professional.

Dutch: 
De 90-graden EdgeMax EM90 is voor hoeken, de 180-graden
EdgeMax EM180
is voor plaatsing langs de wand.
Ruimtevullende dekking met eersteklas audiokwaliteit
en design:  EdgeMax in-
ceiling loudspeakers met PhaseGuide-technologie.
Een nieuwe categorie inbouw plafondluidsprekers,
alleen van Bose Professional.

Italian: 
L'EdgeMax EM90 con copertura di 90° è destinato agli
angoli, mentre l'EdgeMax EM180
con copertura di 180° è posizionabile lungo la
parete.
Copertura avvolgente con la migliore qualità audio
ed estetica della categoria:  diffusori a soffitto
EdgeMax in tecnologia PhaseGuide. Una nuova categoria
di speaker in-ceiling
solo da Bose Professional.

Chinese: 
90 度的 EdgeMax EM90 適合用在角落，而 180 度的
EdgeMax EM180 則適合裝在牆邊
能覆蓋整個空間的音場加上頂尖音質與美學設計  ：
搭載 PhaseGuide 科技的 EdgeMax 天花板揚聲器。 這個全新類別的天花板揚聲器
只來自於 Bose Professional

Japanese: 
水平90°の指向角を持つEdgeMax EM90は コーナー設置に最適です
水平180°の指向角を持つEdgeMax
EM180は
壁際に設置します
部屋を満たすハイクオリティサウンドと
高いデザイン性  PhaseGuide搭載の
EdgeMax in-ceiling loudspeakersは Boseが提供する
全く新しい天井埋込スピーカーです

Spanish: 
EdgeMax EM90, de 90°, se utiliza en esquinas, y
EdgeMax EM180,
de 180°, es adecuado para ubicarlo a lo largo de la
pared.
Cobertura envolvente con calidad de audio y aspecto
de la mejor calidad:  los altavoces de techo
EdgeMax con la tecnología PhaseGuide. Una nueva
categoría de
altavoces de techo exclusiva de Bose Professional.

French: 
L’EdgeMax EM90 à 90 degrés est utilisée dans les
angles, tandis que
l’EdgeMax EM180 à 180 degrés convient bien pour un
placement proche des murs.
Une couverture qui remplit la pièce avec une qualité
audio et une esthétique optimales :  enceintes
EdgeMax encastrables
au plafond avec technologie PhaseGuide. Un nouveau
genre d’enceintes de plafond,
une exclusivité Bose Professional.

German: 
EdgeMax EM90 bietet eine horizontale Abstrahlung
von 90° und ist für den ecknahen Deckeneinbau
entwickelt.
EdgeMax EM180 bietet eine Abstrahlung von 180° und
wurde für die Montage entlang den Raumwänden
konzipiert.
Raumfüllende Schallverteilung mit erstklassigem
Klang und eleganter Ästhetik:  EdgeMax
Deckenlautsprecher mit PhaseGuide-Technologie. Eine
neue Klasse von Deckeneinbau-Lautsprechern –
nur von Bose Professional.
