
Portuguese: 
Uma curta viagem de balsa
leva à Ilha de Vancouver,
no sudoeste do Canadá.
Esse arquipélago verde atrai visitantes
com sua natureza intocada,
história colonial e consciência ambiental.
De Vancouver, balsas ou hidroaviões
levam ao coração de Victoria Harbour,
a bela porta de entrada por onde
sempre passaram as fortunas da ilha.
Antigo ponto de venda de peles,

Finnish: 
Vain lyhyen lauttamatkan päässä
Vancouverista Kanadan lounaiskulmassa
sijaitsee Vancouverinsaari.
Ikivihreä saaristo houkuttelee kävijöitä
koskemattomalla luonnolla,
siirtomaahistorialla ja lähiruoka-ajattelulla.
Hyppää lautan tai vesitason kyytiin Vancouverissa
ja saavut viehättävään Victoria Harbouriin,
jonka läpi saaren rikkaudet
ovat kulkeneet kautta aikojen.
Victoria oli turkiskauppiaiden tukikohta,

English: 
Just a ferry hop from the city of
Vancouver in Canada’s southwest corner,
lies Vancouver Island.
This evergreen archipelago lures visitors
with its miles of untouched wilderness,
wild colonial history and modern farm to table ethos.
Catch a ferry or seaplane from Vancouver,
and arrive right in the heart of Victoria Harbour,
the picturesque gateway through
which the island’s fortunes have long flowed.
Once a rough fur trading outpost,

Korean: 
캐나다 남서부에 있는 밴쿠버에서
페리를 타고 가면
밴쿠버섬이 나옵니다
언제나 푸른 이 군도에는
넓게 펼쳐진 야생 그대로의 자연과
거칠었던 식민지 역사
현대 농산물 소비 트렌드로
많은 사람이 찾습니다
밴쿠버에서 페리나
수상 비행기를 이용하면
빅토리아 항구 한가운데에
내릴 수 있습니다
이 그림처럼 아름다운 관문을 통해
오래전부터 재화가 유통되었습니다
원래 임시 모피 무역 기지였던

Danish: 
Blot en færgetur fra
Vancouver i Canadas sydvestlige hjørne
ligger Vancouver Island.
Denne eviggrønne øgruppe tiltrækker rejsende
med sine mange kilometer af uberørt vildmark,
vilde kolonihistorie og moderne "jord til bord"-tilgang.
Tag færgen eller vandflyveren fra Vancouver,
der bringer dig til hjertet af Victoria Harbour,
den smukke port, hvorigennem
øens rigdomme har passeret i mange år.
Oprindeligt var det en pelshandelsstation,

Indonesian: 
Hanya dengan naik feri dari kota
Vancouver di sudut barat daya Kanada,
terletak Pulau Vancouver.
Kepulauan hijau ini memikat pengunjung
dengan bermil-mil hutan belantara yang tak tersentuh,
sejarah kolonial liar dan etos dari kebun pertanian ke meja yang modern.
Naik feri atau kapal amfibi dari Vancouver,
dan tiba tepat di jantung Pelabuhan Victoria,
gerbang indah yang telah lama
dilalui kekayaan pulau ini.
Dulunya pos terdepan perdagangan bulu yang buruk,

German: 
Nur eine kurze Fährüberfahrt von der Stadt Vancouver
an der äußersten Südwestspitze Kanadas entfernt
liegt Vancouver Island.
Dieses immergrüne Archipel lockt Besucher mit seinen
riesigen Flächen unberührter Natur, mit seiner bewegten Kolonialgeschichte
und einem modernen Ethos der Förderung regionaler Produkte.
Per Fähre oder Wasserflugzeug gelangen Sie
von Vancouver zum Hafen von Victoria.
Der Hafen ist seit jeher eine wichtige Verbindung
für den Warenverkehr der Insel.
Victoria war einst eine einfache Außenstelle für den

Italian: 
L’isola di Vancouver è situata
nell’angolo sud-occidentale del Canada,
a poca distanza dall’omonima città.
Questo arcipelago attira i visitatori
con la sua natura incontaminata,
una ricca storia coloniale e prodotti a km 0.
Prendete un traghetto o un idrovolante
e arriverete nel cuore di Victoria Harbour,
il pittoresco porto commerciale
che permise all’isola di fiorire.
Da avamposto per lo scambio di pellicce,

French: 
À quelques encablures de la ville éponyme,
à l'extrême sud-ouest du Canada,
se trouve l'île de Vancouver.
Cet archipel luxuriant attire les visiteurs
avec ses grandes étendues sauvages,
son passé colonial et sa valorisation du terroir.
Montez à bord d'un ferry ou d'un hydravion à Vancouver
pour arriver au cœur même du port de Victoria,
le point de passage pittoresque par lequel
les richesses de l'île ont longtemps transité.
Jadis un avant-poste de la traite des fourrures,

Thai: 
เพียงแค่โดยสารเรือข้ามฟากจากเมือง
แวนคูเวอร์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของแคนาดา
คุณก็จะพบกับเกาะแวนคูเวอร์
หมู่เกาะที่เขียวชอุ่มตลอดปีแห่งนี้ดึงดูดนักท่องเที่ยว
ด้วยผืนป่าบริสุทธิ์ที่ยาวเหยียด ประวัติศาสตร์อาณานิคม
และค่านิยมสมัยใหม่ในการรับประทานอาหารจากในท้องถิ่น
โดยสารเรือข้ามฟากหรือเครื่องบินน้ำจากแวนคูเวอร์
เข้ามาถึงในใจกลางอ่าววิกตอเรีย
ซึ่งเป็นทางผ่านที่สวยงามราวภาพวาด
ที่เคยนำความมั่งคั่งมาสู่เกาะแห่งนี้
ครั้งหนึ่งวิกตอเรียเคยเป็นเมืองหน้าด่านในการค้า

Swedish: 
Vancouverön ligger
en kort resa med färja från Vancouver
i Kanadas sydvästra hörn.
Denna gröna ögrupp lockar besökare
med ostörd natur,
kolonial historia och modernt hållbarhetstänk.
Ta en färja eller ett flyg från Vancouver
för att hamna i hjärtat av Victoria Harbour,
en pittoresk hamn
som länge har varit central för ön.
Victoria uppstod som pälshandelsplats,

Spanish: 
La isla de Vancouver está en el suroeste de Canadá
y cuenta con acceso por ferry
desde Vancouver.
Este archipiélago atrae a los visitantes
con su naturaleza virgen,
su gran historia colonial y sus platillos orgánicos.
Toma un ferry o hidroavión en Vancouver
para llegar al Puerto de Victoria,
que es el punto de acceso
a los tesoros naturales de la isla.
Victoria era un sitio de comercio de pieles

Chinese: 
乘坐渡輪
從加拿大西南角的溫哥華市出發
便可抵達溫哥華島
這片綠茵常在的群島海域吸引很多旅客到訪
島上擁有延綿的純樸荒野
原始的殖民歷史，和自種食材的生活方式
從溫哥華乘渡輪或海上飛機
即可抵達溫哥華港正中心
這個美麗如畫的小島入口
多年來一直為島上帶來很多財富
維多利亞昔日曾是進行粗厚皮草交易的地方

Spanish: 
A un breve trayecto en ferri
desde Vancouver, al suroeste de Canadá,
se encuentra la isla de Vancouver.
Este archipiélago atrae a los visitantes
por sus extensiones de naturaleza virgen,
su historia colonial y su cocina de proximidad.
Coge un ferri o un hidroavión en Vancouver
para llegar al centro del puerto de Victoria,
la pintoresca puerta de entrada
por la que han fluido las riquezas de la isla.
Este antiguo asentamiento de comercio de pieles

Japanese: 
カナダの南西端にあるバンクーバーの街
そこからフェリーでわずか 90 分のところに
バンクーバー島があります
広大な手付かずの自然や
植民地時代の歴史
安全で新鮮な食材を使った料理が 旅人を魅了します
バンクーバーからフェリーか水上飛行機に乗れば
ビクトリア ハーバーの中心部に到着
絵のように美しいこの港が
豊かな島を巡る旅の出発点となります
毛皮貿易で発展したビクトリアは

Norwegian: 
Bare en kort ferjetur fra byen
Vancouver sørvest i Canada
ligger Vancouver Island.
Denne eviggrønne øya lokker til seg
besøkende med sin uberørte natur,
kolonihistorie og kortreiste mat.
Tar du ferje eller sjøfly fra Vancouver,
ankommer du Victoria Harbour,
det vakre stedet som har vært
inngangsporten til øyas rikdommer.
Victoria var en utpost for pelshandel

Vietnamese: 
Cách thành phố Vancouver
ở phía tây nam Canada chỉ một chuyến phà
là Đảo Vancouver.
Quần đảo xanh tươi hút hồn du khách
bởi thiên nhiên nguyên sơ trải dài hàng dặm,
lịch sử thuộc địa và phong trào hiện đại từ nông trại lên bàn ăn.
Từ Vancouver, những chuyến phà hoặc thủy phi cơ
sẽ tiến thẳng về Cảng Victoria,
cửa ngõ đẹp như tranh vẽ
mang của cải đến cho đảo bao lâu nay.
Trạm buôn bán lông thú mộc mạc ngày xưa ấy

Chinese: 
溫哥華島位於加拿大西南隅
僅需搭乘渡輪
即可抵達溫哥華市
這座群島綠意盎然，原始山野綿延數公里
殖民歷史豐富，並興起產地直送的現代風潮
經常吸引大批遊客前來
從溫哥華搭乘渡輪或水上飛機
抵達維多利亞港口時
進入島嶼的門戶風景如畫
長久以來也帶來源源不絕的財富
維多利亞曾是毛皮貿易基地

Dutch: 
Op slechts een veerboottochtje van de stad
Vancouver in het zuidwesten van Canada
ligt Vancouver Island.
Deze groene archipel trekt bezoekers
met kilometers aan ongerepte natuur,
ruige historie en een moderne blik op eten.
Een veerboot of watervliegtuig vanaf Vancouver
brengt je in het hart van Victoria Harbour,
de schilderachtige toegangspoort waarlangs
vele rijkdommen op het eiland zijn gekomen.
Hoewel het begon als ruige bonthandelspost,

French: 
Le traversier de la ville de Vancouver,
au sud-ouest du Canada,
vous mènera sur l’île de Vancouver.
Cet archipel verdoyant séduit les visiteurs
par sa nature sauvage, son histoire coloniale
et son concept de la ferme à la table.
Prenez un traversier ou un hydravion à Vancouver
et arrivez au cœur du port de Victoria,
porte d’entrée pittoresque
des fortunes de l’île depuis longtemps.
Ancien poste de traite des fourrures,

Thai: 
ขนสัตว์หยาบ โดยมีรายได้จากการเป็นศูนย์กลางชุดเสื้อผ้า
ในช่วงยุคตื่นทองของบริติชโคลัมเบีย
และได้กลายเป็นเมืองหลวงที่สง่างามของรัฐใน ค.ศ. 1871
ซึ่งปัจจุบันยังคงได้รับการกล่าวขาน
ว่า “เป็นอังกฤษยิ่งกว่าอังกฤษเสียอีก”
อาคารรัฐสภาที่ออกแบบโดย
ผู้อพยพหนุ่มเพื่อ “แสดงออก
ถึงความมั่นใจในอนาคตอันสดใสของ
บริติชโคลัมเบีย” แห่งนี้ ได้รับใช้
ประชาชนของรัฐนี้อย่างภาคภูมิใจ
นับตั้งแต่ก่อสร้างมาใน ค.ศ. 1898
เดินอีกเล็กน้อยไปยังโรงแรมแฟร์มอนต์ เอ็มเพรส
อันเป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่นของเมือง
นับตั้งแต่เปิดให้บริการใน ค.ศ. 1908
สถานที่ทำการอันโอ่อ่าแห่งนี้ 
ได้กลายเป็นแม่เหล็กดึงดูดชนชั้นสูงของสังคม
นับตั้งแต่สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธ
และแคทารีน เฮปเบิร์น
ไปจนถึงรุดยาร์ด คิปลิง และแฮร์ริสัน ฟอร์ด
ชื่นชมความมานะ อุตสาหะ และจิตวิญญาณแห่งยุค
อุตสาหกรรมในปราสาทเครกดอร์รอคที่อยู่ใกล้ๆ กัน

Indonesian: 
Victoria menemukan kekayaannya sebagai pusat perlengkapan
untuk demam emas British Columbia,
dan menjadi ibu kota provinsi yang elegan pada tahun 1871.
Kini masih digambarkan
sebagai “lebih Inggris daripada Inggris.”
Didesain oleh imigran muda,
untuk “mengekspresikan keyakinan pada
janji British Columbia,”
Gedung Parlemen
dengan bangga melayani masyarakat di provinsi tersebut
sejak pembangunan pada tahun 1898.
Berjalan kaki singkat ke Fairmont Empress Hotel,
simbol ikonis kota itu sendiri.
Sejak dibuka pada tahun 1908
pendirian megah ini telah 
menjadi magnet bagi elite masyarakat,
dari Yang Mulia Ratu Elizabeth
dan Katharine Hepburn,
hingga Rudyard Kipling dan Harrison Ford.
Tidak jauh dari sini, keberanian, keuletan dan semangat era industri
dirayakan di Kastil Craigdarroch,

French: 
Victoria a acquis sa richesse comme centre de commerce
durant la ruée vers l’or de la Colombie-Britannique
et est devenue la capitale de la province en 1871.
De nos jours, elle est encore décrite comme
« plus britannique que les Britanniques ».
Conçus par un jeune immigrant
pour exprimer la confiance en la promesse
de la Colombie-Britannique,
les édifices du Parlement répondent fièrement
aux besoins des gens de la province
depuis leur construction, en 1898.
Faites une promenade jusqu’au Fairmount Empress,
cet hôtel emblématique de la ville.
Depuis son ouverture en 1908,
cet établissement majestueux 
attire l’élite de la société,
de Sa Majesté la reine Elizabeth II
à Katharine Hepburn,
en passant par Rudyard Kipling et Harrison Ford.
Tout près, symbole de la ténacité et de l’ère industrielle,
le château Craigdarroch a été construit

Chinese: 
後來成為卑詩省淘金熱的補給站
帶來許多財富
更在 1871 年成為優雅的首府
直至今日，維多利亞與英國相比
更是有過之而無不及
省議會大廈由年輕移民所設計
為表達對卑詩省的前景
深具信心
自 1898 年建造之時
此大廈即開始為當地民眾
提供周全服務
帝后酒店是這座城市的著名象徵
位於不遠處，散步即可抵達
自 1908 年開業以來
這棟宏偉建築 
不斷吸引社會精英前來
從伊莉莎白女王、凱薩琳·赫本
到魯德亞德·吉卜林和哈里遜·福特
名人雅士，絡繹不絕
魁達洛古堡也在附近
由蘇格蘭煤礦大亨羅伯·鄧斯穆爾所建造

Spanish: 
que se utilizó como centro de equipamiento
para la fiebre del oro de la Columbia Británica
y se convirtió en la capital de la provincia en 1871.
Aún se dice que es un lugar
"más británico que los británicos".
El Parlamento, diseñado por un inmigrante
para "mostrar confianza en
la promesa de la Columbia Británica",
ha servido con orgullo
a los habitantes de la provincia
desde que se construyó en 1898.
Camina hacia el Hotel Fairmont Empress,
que es todo un símbolo de la ciudad.
Desde que se inauguró en 1908,
este lugar elegante ha sido 
muy popular entre la alta sociedad,
desde la reina Isabel
y Katharine Hepburn,
hasta Rudyard Kipling y Harrison Ford.
El Castillo de Craigdarroch está cerca
y es un homenaje a la era industrial

Japanese: 
その後ブリティッシュ コロンビア州のゴールド ラッシュの
拠点として繁栄を誇りました
1871 年には州都となり 格式高い街としてその名をはせます
現在でもこの街は
「イギリスよりもイギリスらしい」と言われるほど
州議事堂を設計したのは移民の青年
「ブリティッシュ コロンビアの
輝かしい未来への確信を表現」しています
1898 年に竣工して以来
今も議事堂としての役割を果たす
威厳ある建物です
少し歩いた先にあるのがフェアモント エンプレス ホテル
この街を象徴する存在です
1908 年の開業以来
この堂々とした建物には 
さまざまな有名人が訪れました
エリザベス女王
キャサリン ヘップバーン そして
ラドヤード キップリングやハリソン フォードも
近くにあるクレイグダロック城は
石炭王ロバート ダンズミュアが建てた邸宅

Danish: 
men Victoria tjente godt som forsyningscentral
for guldfeberen i British Columbia
og blev stilfuld provinshovedstad i 1871.
Byen beskrives i dag stadig
som "mere britisk end briterne".
De er tegnet af en ung indvandrer
for at "vise tillid til
det lovende British Columbia",
og parlamentsbygningerne har
med stolthed tjent provinsens indbyggere
siden opførelsen i 1898.
Tag en kort gåtur til Fairmont Empress Hotel,
der er et berømt symbol på byen.
Lige siden det slog dørene op i 1908,
har dette imponerende etablissement 
tiltrukket samfundets elite,
lige fra dronningemoderen Elizabeth
og Katharine Hepburn
til Rudyard Kipling og Harrison Ford.
I nærheden hyldes rygrad, vedholdenhed og
initiativ i Craigdarroch Castle,

French: 
Victoria s'est enrichie comme centre d'équipement
de la ruée vers l'or de la Colombie-Britannique,
dont elle devint l'élégante capitale en 1871.
Aujourd'hui encore, on dit qu'elle est
« plus britannique que les Britanniques ».
Conçus par un jeune immigrant
pour « exprimer la confiance envers
la promesse de la Colombie-Britannique »,
les bâtiments du Parlement de la province
servent fièrement la population
depuis leur construction en 1898.
Quelques pas et voilà le Fairmont Empress Hotel,
véritable emblème de la ville.
Depuis son inauguration en 1908,
l'imposant établissement a vu défiler 
de nombreuses personnalités,
de Sa Majesté la reine Élisabeth
et Katharine Hepburn
à Rudyard Kipling et même Harrison Ford.
À deux pas de là, ce sont la ténacité et l'esprit industriel
qui sont mis à l'honneur au château de Craigdarroch,

Dutch: 
werd Victoria rijk als bevoorradingscentrum
tijdens de goudkoorts in Brits-Columbia
en werd het de chique provinciehoofdstad in 1871.
Het wordt nog steeds omschreven
als 'meer Brits dan de Britten'.
De stad werd gesticht door een jonge immigrant
om 'vertrouwen uit te spreken
in de belofte van Brits-Columbia'.
De parlementsgebouwen
dienen hier al de inwoners van de provincie
sinds ze zijn gebouwd in 1898.
Wandel naar het Fairmont Empress Hotel,
een belangrijk symbool van de stad.
Al sinds de opening in 1908
werkt dit statige instituut 
als een magneet voor de betere kringen,
van koningin Elizabeth
en Katharine Hepburn,
tot Rudyard Kipling en Harrison Ford.
Verderop staan standvastigheid en arbeidsethos
voorop in Craigdarroch Castle,

Spanish: 
prosperó como centro de abastecimiento
durante la fiebre del oro en la Columbia Británica
y se declaró capital de la provincia en 1871.
Hoy en día, todavía se considera
"más británica que los británicos".
Diseñados por un joven inmigrante
para "expresar la confianza
en la promesa de la Columbia Británica",
los edificios del Parlamento
sirven con orgullo a los habitantes
desde su construcción en 1898.
Pasea hasta el Fairmont Empress Hotel,
uno de los símbolos de la ciudad.
Desde que abrió sus puertas en 1908,
este majestuoso alojamiento 
ha atraído a las élites,
desde la reina Isabel
y Katharine Hepburn
hasta Rudyard Kipling o Harrison Ford.
El valor, tesón y espíritu de la época industrial
se conmemoran en el castillo Craigdarroch,

Swedish: 
men blomstrade genom att
sälja förnödenheter under guldrushen
och blev provinsens huvudstad 1871.
Idag beskrivs staden
som ”mer brittisk än britterna”.
Parlamentsbyggnaderna
ritades av en immigrant
”för att uttrycka förtroende för
British Columbias potential”
och har varit i folkets tjänst
sedan 1898.
Ta en promenad till Fairmont Empress Hotel,
som är en symbol för staden.
Hotellet öppnade dörrarna år 1908,
och den storslagna byggnaden 
har bland annat gästats av
Drottning Elizabeth,
Katharine Hepburn,
Rudyard Kipling och Harrison Ford.
I närheten hyllas den industriella andan
i Craigdarroch Castle,

Chinese: 
在卑詩省的淘金潮時期
貴為服裝中心而置富
並在 1871 年發展為優雅的首府
時至今日，這裡仍被視為
「比英國更具英倫風情」
這棟建築由一位年輕移民所設計
以「展現對卑詩省
承諾的信心」
國會大樓自 1898 年
建成以來，一直為該省居民服務
並以此為傲
不妨漫步片刻，前往帝后酒店
這間酒店是市內經典地標
莊嚴瑰麗
自 1908 年開業以來 
吸引很多社會精英到訪
從英女皇伊莉莎白二世
嘉芙蓮協賓
以至魯德亞德吉卜林和夏里遜福都是知名來賓
附近的魁達洛古堡象徵著粗獷和強韌
標誌工業時代精神

Korean: 
빅토리아는 브리티시컬럼비아의
골드러시를 위한
중심지 역할을 하며 부를 쌓았고
1871년에 품격을 갖춘
주도로 승격되었습니다
이곳은 오늘날까지도
“영국보다 영국답다”고 일컬어집니다
한 젊은 이민자가
“브리티시컬럼비아의 가능성”을
드러내고자 설계한
국회의사당 건물은 1898년 이후
브리티시컬럼비아 주민들을 위해
그 역할을 다 해왔습니다
잠깐 걷다 보면 이 도시의 상징인
페어몬트 엠프레스 호텔이 나옵니다
이 위풍당당한 호텔은
1908년에 개장한 이후 줄곧 
사회 엘리트 계층이 모이는 장소였습니다
엘리자베스 여왕과
캐서린 헵번
러디어드 키플링
해리슨 포드도 방문했죠
근처에 기개가 넘치고
산업 시대의 정신을 잇는
크레이그다로슈 성이 있습니다

Finnish: 
joka vaurastui Brittiläisen Kolumbian kultakuumeen
aikaan kaupankäynnin keskuksena.
Siitä tuli provinssin pääkaupunki vuonna 1871.
Se on yhä edelleen
”brittiläisempi kuin Britannia”.
Parlamentin suunnitteli nuori
maahanmuuttaja osoittaakseen uskoa
Brittiläisen Kolumbian tulevaisuuteen,
ja rakennukset ovat palvelleet
provinssin asukkaita valmistumisestaan
vuodesta 1898 lähtien.
Kävele lyhyt matka Fairmont Empress Hoteliin,
joka on kaupungin perinteinen symboli.
Hotelli avasi ovensa vuonna 1908
ja on siitä lähtien ollut 
yhteiskunnan kerman suosiossa.
Vieraana ovat olleet kuningatar Elisabet,
Katharine Hepburn,
Rudyard Kipling ja Harrison Ford.
Läheisessä Craigdarrochin linnassa
näkyvät sisukkuus ja teollinen aika.

German: 
Pelzhandel und brachte es während des Goldrausches in
British Columbia als Ausstattungszentrum zu Wohlstand.
Zur eleganten Provinzhauptstadt avancierte Victoria 1871.
Noch heute sagt man über sie,
sie sei „britischer als die Briten“.
Die Parlamentsgebäude,
die seit ihrem Bau 1898 genutzt werden,
wurden von einem jungen Einwanderer
mit dem Ziel entworfen,
„Vertrauen in das Versprechen
von British Columbia auszudrücken“.
Nur einen kurzen Fußweg entfernt steht das 
Fairmont Empress Hotel, ein Wahrzeichen der Stadt.
Seit seiner Eröffnung 1908
hat dieser prächtige Bau 
die gesellschaftliche Elite angezogen,
von Ihrer Majestät Königin Elizabeth II.
und Katharine Hepburn bis zu
Rudyard Kipling und Harrison Ford.
Ganz in der Nähe verkörpert das Schloss Craigdarroch des
schottischen Kohlebarons Robert Dunsmuir

English: 
Victoria found its wealth as the outfitting center
for British Columbia’s gold rush,
and became the elegant provincial capital in 1871.
Today it is still described
as “more British than the British.”
Designed by a young immigrant,
to “express confidence in
the promise of British Columbia,”
the Parliament Buildings have
proudly served the people of the province
since their construction in 1898.
Take the short stroll to the Fairmont Empress Hotel,
an iconic symbol of the city itself.
Ever since it opened its doors in 1908
this stately establishment has 
been a magnet for society’s elite,
from Her Majesty Queen Elizabeth
and Katharine Hepburn,
to Rudyard Kipling and Harrison Ford.
Nearby, grit, tenacity and industrial-era spirit
are celebrated in Craigdarroch Castle,

Norwegian: 
og deretter et utstyrssenter under
gullfeberen i British Columbia.
I 1871 ble byen provinshovedstad.
Byen beskrives fremdeles som
«mer britisk enn britene».
Parlamentsbygningen ble designet
av en ung immigrant for å
«uttrykke tillit til løftet om
British Columbia» og
har tjent folket i provinsen
siden oppføringen i 1898.
Gå til Fairmont Empress Hotel,
som er et symbol på selve byen.
Siden det åpnet dørene i 1908,
har dette flotte hotellet 
tiltrukket seg den sosiale eliten,
fra dronning Elizabeth
og Katharine Hepburn
til Rudyard Kipling og Harrison Ford.
Like i nærheten finner du
Craigdarroch Castle,

Portuguese: 
Victoria enriqueceu durante a
corrida do ouro da Colúmbia Britânica
e virou capital da província em 1871.
Hoje, ela ainda é descrita como
“mais britânica do que os britânicos”.
Projetados por um jovem imigrante
para “expressar confiança
no futuro da Colúmbia Britânica”,
os prédios do Parlamento servem,
com orgulho, o povo da província
desde a construção, em 1898.
Ali perto fica o Fairmont Empress Hotel,
um símbolo da cidade.
Desde a inauguração, em 1908,
esse estabelecimento grandioso 
atrai a elite da sociedade,
da Rainha Elizabeth II
a Katharine Hepburn, passando por
Rudyard Kipling e Harrison Ford.
Bem perto fica um símbolo da garra da era industrial:
o Craigdarroch Castle, construído pelo

Italian: 
Victoria divenne un centro di rifornimento
per la corsa all’oro e, nel 1871,
capitale della provincia.
Ancora oggi viene definita
“più britannica della Gran Bretagna”.
Progettati da un giovane immigrato
per “esprimere fiducia nel potenziale
della Columbia Britannica”,
i Parliament Buildings servono con orgoglio
gli abitanti della provincia
sin dalla loro costruzione nel 1898.
Visitate il Fairmont Empress Hotel,
uno dei simboli più celebri della città.
Da quando ha aperto i battenti nel 1908,
questo albergo maestoso 
ha ospitato l’élite internazionale:
da Sua Maestà la Regina Elisabetta
a Katharine Hepburn,
da Rudyard Kipling ad Harrison Ford.
Voluto dallo scozzese Robert Dunsmuir,
il castello di Craigdarroch è un tributo

Vietnamese: 
đã đổi vận khi gánh vác vai trò trung tâm cung ứng
cho cơn sốt vàng tại British Columbia
và trở thành thủ phủ hào hoa của tỉnh này vào năm 1871.
Đến nay, Victoria vẫn được ngợi ca
là “mang phong thái Anh hơn cả dân Anh thứ thiệt”.
Được thiết kế bởi một người nhập cư trẻ tuổi
ấp ủ mong muốn
“bày tỏ niềm tin vào cam kết của British Columbia”,
Tòa nhà Quốc hội
luôn tự hào phục vụ người dân trong tỉnh
kể từ thời điểm xây dựng vào năm 1898.
Khách sạn Fairmont Empress cách đó một quãng ngắn đi bộ
là biểu tượng trứ danh của chính thành phố.
Bắt đầu từ khi khai trương vào năm 1908,
cơ sở trang trọng 
đã không ngừng thu hút tầng lớp ưu tú,
từ Nữ hoàng Elizabeth
và Katharine Hepburn
cho đến Rudyard Kipling và Harrison Ford.
Gần đó, sự kiên gan, bền bỉ và tinh thần kỷ nguyên công nghiệp
vẫn thấp thoáng đâu đó khắp Lâu đài Craigdarroch

Spanish: 
obra de Robert Dunsmuir, magnate del carbón.
Tras llegar de Escocia en 1851 sin un centavo,
a finales del siglo se había convertido
en el hombre más rico de la Columbia Británica.
Aunque el polvo se depositó tiempo atrás
sobre las canteras de Victoria,
una de ellas ha sabido reconvertirse.
En 1912, Jennie Butchart
cultivó meticulosamente un paraíso exuberante
en los restos de la cantera de caliza agotada
de su familia.
Pasea por los jardines Butchart y medita
sobre el legado de Jennie para la conservación
y el respeto de la naturaleza.
La interesante historia de la isla de Vancouver
se conserva en numerosos
museos y galerías de la capital,
como el Museo Real de la Columbia Británica.
Adéntrate en el casco antiguo del siglo XIX

Vietnamese: 
do nhà tư bản ngành than người Scotland Robert Dunsmuir xây dựng.
Năm 1851 đến đây với hai bàn tay trắng
vậy mà vào cuối thập niên 1800,
ông đã trở thành người giàu có nhất British Columbia.
Những mỏ đá ở Victoria
vốn phủ bụi từ lâu,
nhưng một trong số đó đã khoác màu áo mới.
Năm 1912, Jennie Butchart
dày công vun trồng thiên đàng xanh tươi
trên chính khu đất trũng còn sót lại
từ mỏ đá vôi đã cạn kiệt của gia đình.
Vườn Butchart là đứa con tinh thần
chứa đựng quyết tâm
bảo tồn và tôn kính Mẹ Thiên nhiên của bà Jennie.
Những trang sử giàu đẹp của Đảo Vancouver
được gìn giữ trong nhiều
bảo tàng và phòng trưng bày khắp thủ đô,
Bảo tàng Hoàng gia British Columbia là một ví dụ.
Nếu sắc màu cuộc sống thế kỷ 19 rực rỡ tại “Phố Cổ”

Indonesian: 
yang dibangun oleh bangsawan batu bara Skotlandia, Robert Dunsmuir.
Melangkah ke darat, tanpa uang pada tahun 1851,
pada akhir 1800 dia telah
menjadi orang terkaya di British Columbia.
Meskipun debu telah lama
mengendap di pertambangan Victoria,
seseorang telah diberi kesempatan hidup baru.
Pada tahun 1912, Jennie Butchart
dengan cermat menumbuhkan surga hijau
di sisa-sisa tambang
batu kapur keluarganya yang cekung.
Telusuri Butchart Gardens
dan renungkan warisan konservasi
dan penghormatan Jennie untuk Ibu Pertiwi.
Sejarah Pulau Vancouver yang kaya
terpelihara di banyak
museum dan galeri di seluruh ibu kota,
termasuk Royal BC Museum.
Rasakan kehidupan abad ke-19 di “Old Town”

Japanese: 
工業化の時代の不屈の精神を象徴しています
1851 年に無一文でこの島にやってきた彼は
1800 年代の終わりには
ブリティッシュ コロンビア州一の富豪となりました
ビクトリアにあった採石場の跡は
長く放置されていましたが
その 1 つに新たな命を吹き込んだ人がいます
ジェニー ブッチャートは 1912 年
一族の石灰石採掘場の跡に残された
窪地を生かして
綿密に整えられた緑の庭園を造りました
ブッチャート ガーデンを散策すると
ジェニーが母なる自然を敬い
保護しようとした意志が伝わってきます
バンクーバー島の豊かな歴史は
州都一帯にある博物館やギャラリーで
目にすることができます
ロイヤル BC 博物館もその 1 つ
「オールドタウン」で 19 世紀の生活を体験できるほか

English: 
built by a Scottish coal baron, Robert Dunsmuir.
Stepping ashore, penniless in 1851,
by the late 1800s he had
become the wealthiest man in British Columbia.
Although the dust has long
since settled over Victoria’s quarries,
one has been given a new lease on life.
In 1912, Jennie Butchart
meticulously cultivated a green haven
in the sunken remains
of her family’s depleted limestone quarry.
Wander through Butchart Gardens
and reflect on Jennie’s legacy of
conservation and respect for Mother Nature.
Vancouver Island’s rich history
is preserved in the many
museums and galleries across the capital,
including the Royal BC Museum.
Experience 19th century life in the “Old Town”

Portuguese: 
magnata escocês, Robert Dunsmuir.
Ele desembarcou aqui em 1851 sem um tostão,
mas, no final do século XIX, era o homem
mais rico da Colúmbia Britânica.
Embora as pedreiras de Victoria
estejam desativadas há tempos,
uma delas ganhou vida nova.
Em 1912, Jennie Butchart cultivou
meticulosamente um paraíso verde
nos vestígios da antiga
pedreira de calcário da família.
Visite os Jardins de Butchart
e reflita sobre o legado de preservação
e amor à natureza deixado por Jennie.
A rica história da Ilha de Vancouver
está preservada em vários
museus e galerias da capital,
Incluindo o Royal BC Museum.
Saiba como era a vida no século XIX

Norwegian: 
bygget av kullbaronen Robert Dunsmuir.
Han kom hit uten penger i 1851,
og på slutten av 1800-tallet
var han områdets rikeste mann.
Det er lenge siden
Victorias steinbrudd ble stengt,
og nytt og bedre liv har vokst frem.
I 1912 skapte Jennie Butchart
en grønn oase
over ruinene av
familiens tomme kalksteinsgruver.
Ta en tur til Butchart Gardens
og reflekter litt over Jennies
bevaringsarbeid og respekt for naturen.
Vancouver Islands rike historie
er bevart i de mange
museene og galleriene i hovedstaden,
blant annet Royal BC Museum.
Se hvordan livet var på 1800-tallet,

Finnish: 
Sen rakennutti skotlantilainen hiiliparoni Robert Dunsmuir.
Hän saapui maahan rahattomana vuonna 1851
ja oli 1800-luvun lopussa
Brittiläisen Kolumbian rikkain mies.
Vaikka pöly on jo kauan sitten
laskeutunut Victorian kivilouhosten ylle,
yksi niistä on saanut uuden elämän.
Vuonna 1912 Jennie Butchart
muunsi kunnianhimoisesti
perheensä loppuun kuluttaman
kalkkikivilouhoksen vihreäksi keitaaksi.
Kiertele Butchartin puutarhoissa
ja vaikutu Jennien luontoa
suojelevasta ja kunnioittavasta perinnöstä.
Vancouverinsaaren rikasta historiaa
on taltioitu moniin kaupungin
museoihin ja gallerioihin,
kuten Royal BC Museumiin.
Koe 1800-luvun elämää ”vanhassakaupungissa”

Italian: 
a coraggio, tenacia e spirito industriale.
Sbarcato senza un soldo nel 1851,
grazie al commercio del carbone, Dunsmuir
diventò l’uomo più ricco della provincia.
Anche se le cave di Victoria
sono in disuso ormai da molto tempo,
a una di esse è stata data nuova vita.
Nel 1912 Jennie Butchart ha coltivato
una vera e propria oasi verdeggiante
nelle rovine sepolte
della cava di calcare di famiglia.
Passeggiate per i Butchart Gardens
e riflettete sugli insegnamenti di Jennie:
il rispetto e la tutela di Madre Natura.
La ricca storia dell’isola di Vancouver
è custodita nei tanti musei
e gallerie d'arte della capitale,
fra cui il Royal BC Museum.
Scoprite com’era la vita qui nel 1800

German: 
Mut, Beharrlichkeit und den Geist des industriellen Zeitalters.
Er betrat die Insel 1851 völlig mittellos
und war Ende des 19. Jahrhunderts
der reichste Mann in British Columbia.
Der Staub über den Steinbrüchen von Victoria
hat sich seit langem verzogen, doch einer wurde
einer ganz neuen Nutzung zugeführt.
1912 legte Jennie Butchart
auf dem Gelände des stillgelegten
Kalksteinbruchs ihrer Familie
eine minutiös gepflegte grüne Oase an.
Spazieren Sie durch Butchart Gardens
und lassen Sie sich von Jennies Botschaft
und ihrem Respekt für Mutter Natur inspirieren.
Von der reichen Geschichte Vancouver Islands
erzählen die vielen Museen
und Galerien in der Provinzhauptstadt,
darunter das Royal BC Museum.
Spüren Sie dem Leben im 19. Jahrhundert

Thai: 
ซึ่งสร้างขึ้นโดยโรเบิร์ต ดันสเมียร์ เจ้าของเหมืองถ่านหินชาวสก็อต
ที่ก้าวขึ้นฝั่งโดยไม่มีเงินแม้แต่เพนนีเดียวใน ค.ศ. 1851
ภายในปลายช่วง ค.ศ. 1800 เขาได้
กลายเป็นบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในบริติชโคลัมเบีย
แม้ว่ายุคของการทำเหมืองหินของ
วิกตอเรียจะล่วงเลยมาเนิ่นนานแล้วก็ตาม
ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีการเริ่มต้นใหม่
ใน ค.ศ. 1912 เจนนี่ บุตชาร์ต
ได้บรรจงเนรมิตสวนที่รื่นรมย์
ในหลุมเหมืองที่เหลืออยู่ของ
เหมืองหินปูนของครอบครัวที่ทำเหมืองจนหมดแล้ว
เดินเล่นในสวนบุตชาร์ตการ์เด้นส์
และพิจารณาผลงานอนุรักษ์และ
ความเคารพในธรรมชาติของเจนนี่ที่สืบทอดมานี้
ประวัติศาสตร์หลากหลายมิติของเกาะแวนคูเวอร์
ได้รับการรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์
และแกลเลอรีหลายแห่งทั่วเมืองหลวง
รวมทั้งพิพิธภัณฑ์รอยัลบีซี
สัมผัสชีวิตในยุคศตวรรษที่ 19 ใน “เมืองเก่า”

Spanish: 
creado por Robert Dunsmuir, un barón del carbón escocés.
Él llegó aquí sin dinero en 1851
y, para finales del siglo XIX,
se había convertido en el más acaudalado de la región.
Aunque las canteras de Victoria
dejaron de funcionar hace mucho,
una de ellas tiene un nuevo propósito.
En 1912, Jennie Butchart
cultivó un santuario verde
en los restos hundidos
de la cantera de caliza agotada de su familia.
Pasea por los Jardines Butchart
y piensa en el legado de conservación
y respeto a la naturaleza creado por Jennie.
La gran historia de la isla de Vancouver
está presente en los diferentes
museos y galerías de la capital,
como el Museo Real de la Columbia Británica.
Conoce cómo era la "ciudad antigua" en el siglo XIX

Korean: 
스코틀랜드인 석탄왕
로버트 던스뮤어가 지은 곳이죠
던스뮤어는 1851년에 혈혈단신으로 건너와
1800년대 말 무렵에 브리티시컬럼비아
최고의 부자가 되었습니다
빅토리아의 채석장의 먼지가
피어오르지 않게 된 지 오래되었지만
그중 한 곳은
새로운 기회를 얻었습니다
1912년에 제니 부차트는
매장량이 줄어든 석회암 채석장의
남은 잔해 위에 세심한 손길로
푸른 정원을 꾸몄습니다
부차드 가든을 거닐며
제니가 남긴 자연 보전과
존중의 정신을 느껴보세요
밴쿠버섬의 풍부한 역사는
수도 곳곳의 여러 박물관과 미술관에
그대로 보존되어 있습니다
로열 브리티시컬럼비아 박물관의
캐나다 토착 민족 갤러리에서

Dutch: 
dat is gebouwd door de kolenbaron Robert Dunsmuir.
Hij kwam zonder geld aan land in 1851.
Tegen het eind van de 19e eeuw was hij
de rijkste man in Brits-Columbia geworden.
Hoewel het stof allang
is opgetrokken uit de mijnen van Victoria,
is er eentje weer nieuw leven ingeblazen.
In 1912 wist Jennie Butchart
minutieus een groene oase aan te leggen
in de verzonken restanten van de
kalksteengroeve van haar familie.
Terwijl je wandelt door Butchart Gardens
kun je stilstaan bij Jennies ideeën over
het behoud van Moeder Natuur.
De rijke historie van Vancouver Island
is vastgelegd in de vele
musea en galerijen in de hoofdstad,
zoals het Royal BC Museum.
Ervaar het 19e-eeuwse leven in 'Old Town'

Chinese: 
表現出毅力、堅韌與工業時代精神
羅伯在 1851 年來到這座島嶼
當時他身無分文，到了 1800 年代後期
搖身一變成為卑詩省首富
雖然維多利亞採石場荒廢許久
不過其中一座採石場
卻擁有全新面貌，得以延續
1912 年時，珍妮布查特
利用家族廢棄的石灰岩採石場
巧妙將下沉的礦坑
精心打造成花草天堂
漫步在布查特花園
欣賞珍妮留下的珍貴環境
對大自然肅然起敬
而溫哥華島豐富的歷史
則留存在
整個首都的博物館和藝廊
其中一間是卑詩省皇家博物館
在舊城區體驗 19 世紀的生活

Chinese: 
城堡由蘇格蘭煤礦大亨羅伯特杜斯米爾興建
他在 1851 年登岸，身無分文
到了 19 世紀末
已成為卑詩省最富有的人
雖然維多利亞的礦場
早已功成身退
但其中一個則獲活化，肩負嶄新使命
1912 年，珍尼布查德在她家族
石灰岩礦場採伐殆盡後
遺下的深坑中
精心種植一片綠色天堂
不妨在布查德花園逛逛
反思珍尼努力保育的遺產
以及她對大自然的致敬
溫哥華島的豐富歷史
均獲好好保存，珍藏在首府的許多
博物館和美術館中
當中包括卑詩皇家博物館
遊人可體驗 19 世紀「舊城區」的生活

Swedish: 
som byggdes av skotten Robert Dunsmuir.
Han kom till ön utfattig 1851,
men vid slutet av 1800-talet
var han den rikaste mannen i British Columbia.
Victorias stenbrott har
legat öde sedan länge,
men ett av dem har fått nytt liv.
1912 anlade
Jennie Butchart en trädgård
i det som återstår
av hennes familjs gamla kalkstensbrott.
Gå genom Butchart Gardens
och reflektera över Jennies
respekt för Moder Jord.
Vancouveröns rika historia
bevaras i många
museer och gallerier i huvudstaden,
t.ex. Royal BC Museum.
Upplev 1800-talet i ”Gamla staden”

French: 
un manoir construit par l'entrepreneur écossais Robert Dunsmuir.
Débarqué au Canada sans le sou en 1851,
il était à la fin du XIXe siècle
l'homme le plus riche de toute la Colombie-Britannique.
Bien que les carrières de Victoria
aient depuis longtemps fermé leurs portes,
l'une d'elle s'est vue accorder une seconde jeunesse.
En 1912, Jennie Butchart
s'attela méticuleusement à créer un paradis vert
dans les vestiges abandonnés
de la carrière familiale de calcaire.
En déambulant dans les allées des Jardins Butchart,
on ne peut qu'admirer le souci de conservation de Jennie
et son profond respect pour Mère Nature.
La riche histoire de l'île de Vancouver
est retracée dans les nombreux musées
et galeries de la capitale,
notamment au Royal BC Museum.
Découvrez le quotidien au XIXe siècle

Danish: 
opført at den skotske kulbaron Robert Dunsmuir.
Han ankom uden en rød reje i 1851,
og i slutningen af 1800-tallet havde han
formået at blive den rigeste i British Columbia.
Selvom støvet for længst
har lagt sig fra Victorias stenbrud,
har et af dem fået nyt liv.
I 1912 stod Jennie Butchart
for omhyggeligt at opdyrke en grøn oase
i de nedsænkede rester
af hendes families udtømte kalkbrud.
Gå en tur gennem Butchart Gardens,
og oplev hendes arbejde for at
pleje og respektere Moder Jord.
Vancouver Islands lange historie
er bevaret på de mange
museer og malerisamlinger i hovedstaden,
herunder Royal BC Museum.
Oplev 1800-tallets dagligdag i "Old Town",

French: 
par le baron écossais du charbon, Robert Dunsmuir.
En 1851, cet homme sans le sou a touché terre,
et vers la fin des années 1800, il est devenu
l’homme le plus riche de la province.
Même si la poussière est retombée
depuis longtemps sur les carrières de Victoria,
une personne leur a redonné un second souffle.
En 1912, Jennie Butchart
a cultivé avec soin un havre de verdure
sur le site de l’ancienne carrière de calcaire
de sa famille.
Promenez-vous dans les jardins Butchart
et contemplez l’héritage de conservation
et de respect de la nature de Jennie.
La riche histoire de l’île de Vancouver
est préservée dans les musées
et les galeries d’art de la capitale,
dont le musée royal de la Colombie-Britannique.
Découvrez la vie de la vieille ville

Thai: 
และชื่นชมผลงานสะสม
ศิลปะวัตถุอันล้ำค่าจำนวนมาก
ในเดอะเฟิสต์พีเพิลส์แกลเลอรี
แล้วไปเดินชมรูปสัญลักษณ์ที่แกะสลักจากไม้เรดซีดาร์
ซึ่งเป็นตัวแทนบรรพบุรุษ
ที่ศักดิ์สิทธิ์ของกลุ่มปฐมชาติของเกาะ
เดินไปอีกเล็กน้อยจากพิพิธภัณฑ์
เพื่อสำรวจพื้นที่ในแบบผู้ดีอังกฤษน้อยหน่อย
และประหลาดๆ แบบแคนาดามากหน่อย
ฟิชเชอร์แมนส์วอร์ฟเป็นย่านที่ตั้ง
บ้านเรือน ร้านรวง และร้านอาหารที่ลอยน้ำ
สั่งอาหารทะเลที่สดที่สุดในแคนาดา
และพยายามทนต่อสายตาเว้าวอนของเจ้าถิ่นผู้หิวโหย
ที่หวังว่าคุณจะแบ่งอาหารมาให้บ้าง
แม้ว่าวิกตอเรียจะเป็นจุดแรกที่ต้องแวะสำหรับผู้มาเยือนส่วนใหญ่
แต่การผจญภัยเริ่มต้นอย่างแท้จริง
เมื่อคุณเช่ารถและเดินทางออกไปนอกเมืองหลวง
เดินทางไปยังพื้นที่ซูค ซึ่งมีทิวทัศน์อันสวยงาม
เพื่อเริ่มต้นสำรวจสิ่งที่น่าสนใจทางธรรมชาติ
ของเกาะอันอุดมสมบูรณ์แห่งนี้
สำรวจโอเอซิสในแผ่นดินที่มีแอ่งน้ำและน้ำตกซ่อนอยู่

Spanish: 
y admira la extensa colección
de valiosos artefactos
en la Galería de las Primeras Naciones.
Pasea entre tótems tallados en cedro rojo
que representan a los ancestros sagrados
de las naciones originarias de Canadá.
A pocos pasos del museo, se halla una zona
con menos refinamiento británico
y más originalidad canadiense.
Fisherman's Wharf es un barrio flotante
con casas, tiendas y restaurantes.
Prueba aquí el pescado más fresco de Canadá
y procura resistirte a las miradas suplicantes
de los "vecinos" para que compartas tu comida.
Aunque Victoria es el primer puerto de escala
en la isla, la aventura empieza realmente
al alquilar un coche y salir de la capital.
Adéntrate en la pintoresca región de Sooke
para empezar a descubrir los tesoros naturales
de esta frondosa isla.
Explora un oasis de estanques y cascadas

Chinese: 
並到原住民展廳
欣賞眾多珍貴無價的
文物
之後，您可遊走於用西部紅雪松雕成的圖騰間
這些圖藤代表島上原住民的
神聖祖宗
從博物館步行片刻
您還可找到英國「上流風情」較淡薄的地區
體驗更豐富的加拿大奇特色彩
漁人碼頭是個水上社區
到處盡是房屋、商店和餐廳
不妨點一些加拿大最新鮮的海鮮
說不定會讓飢腸轆轆的當地人也垂涎欲滴
想與您分享午餐！
雖然維多利亞是大部分旅客的停靠港
但真正的旅程
還是在您租車駛離首府後才開始
不妨前往風景優美的蘇克地區
開始探賞這個豐沃小島的
自然風貌
您可到蘇克坑洞地區公園

Italian: 
e ammirate l’immensa collezione
di artefatti dal valore inestimabile,
della First Peoples Gallery.
Camminate fra i totem di cedro rosso,
simbolo delle sacre origini
delle Prime Nazioni dell’isola.
Non lontano dal museo, troverete una zona
non raffinatamente britannica,
ma molto originale e canadese.
Fisherman’s Wharf è un quartiere galleggiante
colmo di abitazioni, negozi e ristoranti.
Assaggiate il pesce più fresco del Canada
e cercate di resistere agli sguardi affamati
degli... abitanti del posto.
Vittoria è un ottimo punto di partenza,
ma la vera avventura inizia
quando ci si allontana dalla capitale.
Raggiungete la splendida Sooke
per ammirare le meraviglie naturali
di quest’isola rigogliosa.
Scoprite i laghetti e le cascate nascoste

Portuguese: 
e admire a imensa coleção 
de artefatos inestimáveis
na First Peoples Gallery.
Caminhe entre os totens de cedro vermelho,
que representam os ancestrais sagrados
das primeiras nações da ilha.
A alguns metros do museu
você encontra uma área menos britânica
e mais canadense.
Fisherman’s Wharf é um bairro flutuante
cheio de casas, lojas e restaurantes.
Saboreie os frutos do mar fresquinhos
e tente resistir aos habitantes famintos
que estão de olho no seu almoço.
Victoria é a entrada para a maioria dos
visitantes, mas a aventura começa quando
você aluga um carro e sai da capital.
Vá até a bela região de Sooke
e conheça as belezas dessa ilha.
Explore um oásis de piscinas naturais
e cachoeiras secretas

Spanish: 
y contempla la gran colección
de objetos invaluables
en la Galería de los Primeros Pueblos.
Luego, camina entre los tótems de cedro rojo,
que representan el patrimonio
de los primeros habitantes de la isla.
A unos pasos del museo
hay una zona un poco menos británica
y un poco más canadiense.
Fisherman's Wharf es una zona flotante
con casas, tiendas y restaurantes.
Prueba algunos de los mariscos más frescos de Canadá
y observa a los demás visitantes hambrientos
mientras esperan su comida.
Aunque Victoria es el primer destino para mucha gente,
las aventuras comienzan
al rentar un auto y viajar más allá de la capital.
Dirígete a la zona hermosa de Sooke
para empezar a ver los tesoros naturales
de esta gran isla.
Explora un oasis interior con piscinas y cascadas ocultas

German: 
in „Old Town“ nach und besuchen Sie die
umfangreiche Ausstellung von Artefakten der
indigenen Bevölkerung in der First Peoples Gallery.
Besichtigen Sie anschließend die Totempfähle, die aus den
Stämmen des Riesen-Lebensbaums geschnitzt wurden
und der Verehrung der Vorfahren der First Nations dienten.
Nur wenige Schritte vom Museum entfernt
befindet sich eine Gegend, die nicht so vornehm-britisch,
sondern eher rustikal-kanadisch ist.
Fisherman’s Wharf ist ein schwimmendes Viertel
aus Häusern, Geschäften und Restaurants.
Bestellen Sie Fisch, der nirgends in Kanada frischer ist,
und widerstehen Sie der Versuchung, ihn zu teilen,
wenn Sie die hungrigen Robben mit ihren Kulleraugen ansehen.
Victoria ist das erste Ziel der meisten Besucher,
aber das wahre Abenteuer beginnt,
sobald Sie das Hinterland mit dem Mietwagen erkunden.
Fahren Sie in die landschaftlich reizvolle Gegend
von Sooke, um die Naturschätze dieser
vielfältigen Insel zu erkunden.
Entdecken Sie im Sooke Potholes Regional Park eine Oase

English: 
and admire the immense
collection of priceless artefacts
in the First Peoples Gallery.
Then, walk amongst totems carved from red cedar,
representing the sacred
ancestry of the island’s first nations.
A short walk from the museum,
discover an area that’s a little less genteel-British,
and a little more quirky-Canadian.
Fisherman’s Wharf is a floating
neighborhood of houses, shops and restaurants.
Order some of the freshest seafood in Canada
and try to resist the pleading looks of hungry locals,
hoping to share your lunch.
Though Victoria is the first port of call for most visitors,
the adventure truly begins
when you rent a car and travel beyond the capital.
Make your way to the scenic area of Sooke
to start discovering the natural offerings
of this abundant island.
Explore an inland oasis of hidden pools and waterfalls

Finnish: 
ja ihaile mittaamattoman
arvokkaiden esineiden kokoelmaa
First Peoples Galleryssa.
Kulje jättituijasta veistettyjen toteemien lomassa.
Ne kuvaavat saaren ensimmäisten
asukkaiden pyhää menneisyyttä.
Lyhyen kävelymatkan päässä on alue,
joka on hieman vähemmän brittiläinen
ja omaleimaisen kanadalainen.
Fisherman’s Wharfin kaupunginosassa
on kelluvia taloja, kauppoja ja ravintoloita.
Tilaa vastapyydettyjä mereneläviä
ja yritä vastustaa maistiaisia kärkkyvien
paikallisten nälkäisiä katseita.
Victoria on useimmille ensimmäinen etappi,
mutta seikkailu pääsee todella käyntiin,
kun lähdet autolla kaupungin ulkopuolelle.
Suuntaa kauniille Sooken alueelle
ja aloita matkasi tämän monipuolisen
saaren luontokohteiden pariin.
Sooke Potholes Regional Parkissa voit nähdä

French: 
au 19e siècle et admirez l’immense collection
de précieux artefacts
dans la galerie des Premières Nations.
Marchez parmi les totems sculptés
dans du cèdre rouge représentant
les ancêtres sacrés des Premières Nations de l’île.
À quelques pas du musée, visitez un lieu
un peu moins raffiné et britannique
et un peu plus original et canadien :
le Fisherman’s Wharf, un quartier de maisons,
de boutiques et de restaurants flottants.
Dégustez les fruits de mer les plus frais du pays
tout en essayant de résister au regard insistant
des adorables animaux du coin.
Victoria est souvent un premier arrêt
pour les visiteurs, qui louent ensuite une voiture
afin de parcourir les environs.
Rendez-vous dans la superbe municipalité
de Sooke pour observer la nature
de cette île luxuriante.
Explorez le parc provincial Sooke Potholes,

French: 
et admirez une immense collection
de précieux artefacts
dans la Galerie des Premiers peuples.
Parcourez ensuite les totems en cèdre rouge,
figurant les origines sacrées
des premières nations de l'île.
À une courte distance de marche du musée
se trouve une zone un peu moins « britannique »
et un peu plus « canadienne ».
Fisherman’s Wharf est un quartier atypique
de maisons, de boutiques et de restaurants sur l'eau.
On y trouve les fruits de mer les plus frais du Canada
et des habitants chaleureux qui ne demanderont
qu'à partager votre repas.
Bien que Victoria constitue le premier point de contact,
l'aventure ne commence véritablement
qu'au-delà des frontières de la capitale.
Alors, mettez le cap sur la splendide région de Sooke
afin d'explorer les merveilles naturelles
de cette île foisonnante de vie.
Découvrez un paradis préservé de bassins et de cascades

Japanese: 
先住民ギャラリーは
貴重な工芸品の膨大な
コレクションを誇っています
ずらり立ち並ぶベイスギのトーテムポールは圧巻
島の先住民が崇拝する
先祖達の姿を表しています
博物館から少し歩いて行くと
気取った英国風とは違うカナダ風の趣を
味わえる地区があります
フィッシャーマンズ ワーフには
水に浮かんだ家 店 レストランが並んでいます
ここではカナダで最も新鮮なシーフードを注文
お腹を空かせた地元の人たちの熱い視線に負けて
ついランチをおごってしまうかも
ビクトリアはほとんどの旅行者が最初に足を止める場所ですが
本当の冒険は
レンタカーで郊外に向かうときに始まります
まずは眺めの美しいスークを目指して
この豊かな島の自然を巡る
冒険を始めましょう
隠れた池や滝が見もののスーク ポットホールズ州立公園は

Korean: 
19세기 “올드타운”의 생활상을 들여다보고
방대한 양의 귀중한 유물을
감상해 보세요
연필향나무를 조각해 만든
토템 사이를 거닐어보세요
이 토템은 밴쿠버섬 원주민의
신성한 혈통을 나타냅니다
박물관에서 가까운 곳에
고상한 영국인의 특성보다는
별난 캐나다인의 면모가
두드러지는 지역이 있습니다
피셔맨즈 워프는 물 위에 떠 있는데
주택, 상가, 음식점이 모여 있습니다
캐나다의 신선한 해산물을
주문해서 먹다 보면
음식을 나누어 주기를
바라는 듯한
배고픈 지역 주민의 눈길이
느껴집니다
빅토리아는 여행자 대부분이 들르는
첫 항구이기는 하지만
렌터카를 이용하여 도시 밖으로 나가야
진정한 모험이 시작됩니다
아름다운 풍경이 있는 수크로 향하다 보면
풍요로운 빅토리아섬이 안겨주는
자연을 감상할 수 있습니다
수크 팟홀즈 지역 공원에서

Dutch: 
en bewonder de immense
collectie kostbare voorwerpen
in de First Peoples Gallery.
Hierna passeer je totems van rood cederhout,
die symbool staan voor het heilige erfgoed
van de First Nations op het eiland.
Op loopafstand van het museum
ligt een plek die wat minder stijf Brits is
en wat meer karakteristiek Canadees.
Fisherman’s Wharf is een drijvende buurt
met huizen, winkels en restaurants.
Proef van de verste vis van Canada
en negeer de hongerige blikken van de locals
die hopen dat je een hapje met ze deelt.
Hoewel de meeste bezoekers in Victoria aankomen,
begint je avontuur pas echt als je
een auto huurt en voorbij de hoofdstad reist.
Verken het prachtige landschap van Sooke
en ontdek wat de natuur te bieden heeft
op dit overvloedige eiland.
Landinwaarts vind je poelen en watervallen

Chinese: 
並在第一民族館
欣賞巨大的手工藝品
各個價值連城
接著，漫步在圖騰柱之間
欣賞由美國香柏雕刻而成的藝術
象徵島上第一民族的神聖血統
在博物館不遠處
有個地方少了英國紳士味
卻多了加拿大的古怪趣味
漁人碼頭是水上街區
聚集許多房屋、商店和餐廳
品嚐加拿大最新鮮肥美的海鮮料理
並努力抗拒
當地動物想分食的飢餓眼神
雖然維多利亞是多數遊客首個停靠港口
不過等您租好車子，離開首都
冒險才正要開始
您可以前往蘇克的風景區
開始探索這座富饒島嶼
無窮無盡的自然風景
前往蘇克壺穴區域公園

Indonesian: 
dan nikmati
koleksi artefak yang sangat berharga
di First Peoples Gallery.
Kemudian, berjalan di antara totem yang diukir dari cemara merah,
mewakili leluhur suci
bangsa pertama pulau tersebut.
Di dekat museum,
temukan kawasan British yang sedikit kurang sopan,
dan Kanada yang sedikit lebih unik.
Fisherman’s Wharf adalah lingkungan terapung
dari berbagai rumah, toko, dan restoran.
Pesan beberapa makanan laut paling segar di Kanada
dan cobalah menolak tatapan memohon dari penduduk setempat yang lapar,
berharap untuk berbagi makan siang Anda.
Meskipun Victoria adalah pelabuhan persinggahan pertama bagi sebagian besar pengunjung,
petualangan sesungguhnya dimulai
saat Anda menyewa mobil dan bepergian ke luar ibukota.
Berjalanlah ke kawasan pemandangan Sooke
untuk mulai menjelajahi persembahan alami
dari pulau yang berlimpah ini.
Jelajahi oasis pedalaman dari kolam dan air terjun tersembunyi

Vietnamese: 
thì bộ sưu tập đồ tạo tác vô giá
cũng chẳng kém phần quy mô
trong Phòng triển lãm Những con người Đầu tiên.
Những vật tổ chạm khắc từ gỗ tuyết tùng đỏ
biểu trưng cho tổ tiên linh thiêng
của các bộ tộc đầu tiên đặt chân lên đảo.
Cách bảo tàng một quãng ngắn đi bộ
là khu vực mà nét phong lưu của người Anh
nhường chỗ cho phong cách lập dị của dân Canada.
Bến Ngư phủ là khu vực san sát
những căn nhà, cửa hàng và nhà hàng nổi.
Ở đây có hải sản tươi ngon nhất Canada
và những “cư dân” háu đói với ánh mắt nài nỉ,
mong được thực khách chia chút đồ ăn.
Tuy Victoria là điểm dừng đầu tiên của hầu hết du khách
nhưng chuyến phiêu lưu chỉ thật sự bắt đầu
khi ta thuê xe và vi vu ra ngoài thủ đô.
Sooke, nơi phong cảnh nên thơ,
có khác nào kho báu cất giữ những món quà
mà thiên nhiên ban tặng cho hòn đảo trù phú.
Những hồ nước, thác đổ giấu mình trên ốc đảo

Norwegian: 
og utforsk den enorme
samlingen av unike gjenstander
i First Peoples Gallery.
Ta en titt på totemene av rød seder,
som representerer de hellige
forfedrene til øyas første nasjoner.
Ikke langt fra museet
ligger et område som er mindre britisk
og mer kanadisk i sine særegenheter.
Fisherman’s Wharf er et flytende område
med hus, butikker og restauranter.
Her får du fersk sjømat,
men pass på så du ikke må dele maten
med de sultne selene.
De fleste ankommer Victoria Harbour,
men eventyret begynner
først når du sitter i leiebilen.
Tar du turen til nydelige Sooke,
kan du beundre den vakre naturen
på denne frodige øya.
For å se skjulte bassenger og fossefall,

Danish: 
og kig nærmere på den
omfattende samling af uvurderlige genstande
i First Peoples Gallery.
Gå blandt totempæle udskåret i cedertræ,
der repræsenterer de hellige
forfædre hos øens oprindelige folk.
Få minutters gang fra museet
finder du et område, der er mindre britisk fornemt
og mere spøjst canadisk.
Fisherman's Wharf er en flydende
bydel med huse, butikker og restauranter.
Her kan du få friskfangede fisk og skaldyr,
mens du forsøger at modstå de bedende blikke
fra de sultne lokale indbyggere.
Selvom Victoria er anløbshavn for de fleste besøgende,
begynder eventyret først,
når du lejer en bil og rejser uden for hovedstaden.
Besøg det naturskønne område Sooke,
hvor du kan få et indblik i, hvad naturen
har at tilbyde på øen.
Udforsk en indlandsoase af skjulte bassiner og vandfald

Swedish: 
och beundra
samlingen av ovärderliga föremål
i First Peoples Gallery.
Vandra genom totempålar av röd ceder,
som representerar
ursprungsbefolkningens förfäder.
I närheten av museet
ligger ett område som är mindre förnäm-brittiskt
och mer excentrisk-kanadensiskt.
Fisherman’s Wharf är en samling
flytande hus, butiker och restauranger.
Ät den färskaste fisken i Kanada
och försök att låta bli att dela med dig
med lokalbefolkningen.
För många besökare är Victoria första anhalt,
men äventyret börjar
när du hyr en bil och lämnar huvudstaden.
Åk till det pittoreska området Sooke
för att börja att utforska öns
naturupplevelser.
Utforska gömda dammar och vattenfall

Finnish: 
piilossa olevia lampia ja vesiputouksia.
Seuraa merituulta kohti länttä
Sandcut Beachin mustalle basalttihiekalle.
Kuuntele aaltojen rentouttavaa ääntä,
joka sekoittuu vesiputousten solinaan.
Jatka matkaa British Columbia Highwayta pitkin
kohti Juan de Fuca Trailheadin reittiä,
ja lähde 1,6 kilometrin kävelylle
ikivanhojen metsien läpi Mystic Beachille.
Tutustu mystiseen rannikkoon ja luoliin,
jotka ovat syntyneet
Tyynenmeren aaltojen kovertamina
vuosituhansien kuluessa.
Jos kaipaat seikkailua
ja haluat kokea yhden maailman
hienoimmista rannikkoreiteistä,
lähde 47 kilometrin vaellukselle.
Jos haluat perille nopeammin,
jatka valtatietä pitkin luoteeseen.

Vietnamese: 
sâu trong đất liền tại Công viên Khu vực Sooke Potholes.
Phía tây, phía mặn mòi gió biển,
Bãi biển Sandcut được lớp bazan đen huyền ấp ôm
và tiếng sóng vỗ, tiếng thác đổ vội vàng
hòa thành giai điệu mê say.
Chuyến đi tiếp nối dọc theo Đường cao tốc British Columbia
đến Đường mòn Juan de Fuca.
Rất nhẹ nhàng thôi, chặng đi bộ dài 1 dặm
lách qua rừng nguyên sinh rậm rì tới Bãi biển Mystic.
Sự lạ kỳ của đường bờ biển và hang động nơi đây
là do những con sóng dữ dội từ Thái Bình Dương
đã kiên trì khắc tạc
trong hàng ngàn năm.
Với ai đam mê phiêu lưu
và muốn trải nghiệm
lối đi bộ ven biển tuyệt vời bậc nhất thế giới,
còn chờ gì mà không chinh phục cả 29 dặm đường.
Phương án di chuyển nhanh hơn
là tiếp tục lái xe về phía tây bắc dọc đường cao tốc.

Chinese: 
遊覽盡是隱世水池和瀑布的內陸綠洲
也可隨著鹹鹹海風再往西走
前往黑色玄武岩海岸上的砂礫海灘
細聽海浪拍打岸邊的迷人節奏
與淙淙瀑布流水聲混成一片
繼續沿卑詩省高速公路走
您會來到胡安德富卡徑道起點
可再沿著茂密古老的森林
輕鬆徒步一分鐘，抵達神秘海灘
探索詭異的海岸線和洞穴
太平洋海水洶湧
在數千年來
不斷拍打岸邊，逐漸形成這些洞穴
自問喜歡歷險
並想遊歷
世界數一數二的優質海邊步道的話
就要穿好行山鞋，挑戰全長 29 英里的步行徑了
如果想來趟較短途的旅程
您可繼續沿高速公路往西北行車

Thai: 
ในอุทยานประจำภูมิภาคซูคพอตโฮลส์
เดินตามไอเค็มของลมทะเลต่อไปทางตะวันตก
ไปยังแนวชายฝั่งหินบะซอลต์สีดำของหาดแซนด์คัต
และดื่มด่ำกับจังหวะอันรื่นรมย์ของผืนน้ำกระทบฝั่ง
ที่กลมกลืนไปกับสายน้ำตกที่ไหลครั่นครื้น
เดินทางต่อไปบนทางหลวงบริติชโคลัมเบีย
ไปยังจุดเริ่มเส้นทางเดินฮวนเดฟูกา
แล้วเดินไปตามทางเดินง่ายๆ 1 ไมล์
ลัดเลาะผ่านป่าไม้ธรรมชาติที่หนาทึบไปยังหาดมิสติก
สำรวจแนวชายฝั่งและถ้ำที่ดูประหลาด
จากการกัดเซาะทีละน้อยๆ
ของคลื่นมหาสมุทรแปซิฟิกอันรุนแรง
ในช่วงเวลาหลายพันปี
หากคุณมองหาการผจญภัยและ
ต้องการสัมผัสประสบการณ์
การเดินบนชายฝั่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในโลก
เตรียมรองเท้าเดินป่าไปเดินป่าตลอดเส้นทาง 29 ไมล์
หรือถ้าอยากเดินทางที่เร็วกว่านั้น
ขับรถต่อไปตามทางหลวงไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

English: 
at Sooke Potholes Regional Park.
Follow salty sea breezes further west,
to the black basalt shoreline of Sandcut Beach,
and soak up the enchanting rhythms of lapping waters
blending with rushing waterfalls.
Continue along the British Columbia Highway
to the Juan de Fuca Trailhead
and take the easy 1-mile walk
through dense old-growth forests to Mystic Beach.
Explore the eerie shoreline and caves
which have been gradually
carved by tempestuous Pacific waves
over thousands of years.
If you’re chasing adventure
and want to experience
one of the world’s great coastal walks,
lace up your hiking boots for the entire 29-mile trek.
Or for a quicker journey,
continue to drive north-west along the highway.

Indonesian: 
di Sooke Potholes Regional Park.
Ikuti sepoi angin laut jauh ke barat,
ke garis pantai basal hitam dari Pantai Sandcut
dan nikmati irama yang memesona dari desiran air
menyatu dengan air terjun yang deras.
Lanjutkan di sepanjang British Columbia Highway
ke Juan de Fuca Trailhead
dan berjalan kaki sejauh 1 mil
melalui hutan lebat tua ke Mystic Beach.
Jelajahi garis pantai yang menakutkan dan gua
yang secara bertahap
diukir oleh gelombang hebat samudra Pasifik
selama ribuan tahun.
Jika Anda mengejar petualangan
dan ingin merasakan
salah satu jalan pantai terhebat di dunia,
kenakan sepatu haiking Anda untuk perjalanan sepanjang 29 mil.
Atau untuk perjalanan yang lebih cepat,
lanjutkan berkendara ke arah barat laut di sepanjang jalan raya.

French: 
au Sooke Potholes Regional Park.
Suivez les embruns salés en direction de l'ouest
jusqu'à la côte de basalte noir de Sandcut Beach,
et laissez-vous porter par le son envoûtant
de ses impétueuses chutes d'eau.
Plus loin sur la British Columbia Highway,
le sentier Juan de Fuca
offre une balade tranquille d'environ 1,6 km
au travers de forêts ancestrales jusqu'à Mystic Beach.
Explorez l'étrange littoral parsemé de grottes
peu à peu façonnées
par les vagues rugissantes du Pacifique
au fil de milliers d'années.
Si vous avez soif d'aventure
et que vous rêvez d'affronter
l'un des plus beaux sentiers côtiers du monde,
vous pourrez vous lancer dans un trek de 46 km.
Ou, pour un itinéraire plus rapide,
poursuivez sur l'autoroute en direction du nord-ouest.

Chinese: 
尋訪隱密水池和瀑布的內陸綠州
順著鹹味海風向西前往沙切海灘
欣賞黑色玄武岩勾勒出的海岸線
聆聽海浪拍打岸邊的動人節奏
其中更夾雜著湍急瀑布聲
繼續行駛在卑詩省公路上
前往胡安德富卡海岸步道
穿越茂密的原始森林
輕鬆走 1.6 公里，即可抵達神秘海灘
探索這奇妙的海岸線和幽暗洞穴
幾千年來
不斷受到太平洋海浪強力拍打
塑造出不同風貌
如果您尋求刺激冒險
想要挑戰世界數一數二的海岸健行
快穿上登山鞋，繫緊鞋帶
長達 45 公里的步道等著您
或繼續在公路上向西北方行駛
來場更快速的旅程

Spanish: 
en el Parque Regional Sooke Potholes.
Sigue la brisa salada hacia el oeste
para ver la costa de basalto de la Playa Sandcut
y escuchar el murmullo del agua poco profunda
y el rugido de las cascadas.
Continúa por la autopista British Columbia
hacia el Sendero Juan de Fuca
y camina 1.6 kilómetros
por los bosques densos hasta la Playa Mystic.
Explora la costa y las cuevas
talladas poco a poco
por las olas del Pacífico
durante miles de años.
Si quieres más aventuras
y quieres recorrer
uno de los caminos costeros más grandes del mundo,
camina por este sendero de 46 kilómetros.
Si prefieres un viaje más corto,
avanza hacia el noroeste por la autopista.

Portuguese: 
no Sooke Potholes Regional Park.
Siga a brisa salgada na direção oeste
até o litoral de Sandcut Beach
para ouvir o ritmo encantador
do mar e da cachoeira.
Continue pela British Columbia Highway
até a Juan de Fuca Trailhead
e faça a trilha fácil de 1,5 km pela
mata até Mystic Beach.
Explore o litoral e as cavernas sombrias,
que foram escavadas gradualmente
pelas águas agitadas do Pacífico
ao longo de milhares de anos.
Se você quiser se aventurar
explorando uma das maiores
trilhas litorâneas do mundo,
calce as botas e percorra os 46 km.
Para fazer um caminho mais rápido,
vá de carro na direção noroeste.

Korean: 
숨겨진 웅덩이와 폭포가 있는
내륙 오아시스를 둘러보세요
소금기 섞인 바닷바람을 따라
서쪽으로 가다 보면
샌드컷 비치의
검은 현무암 해안이 나옵니다
해안가로 밀려왔다가
급류가 흐르는 폭포와 뒤섞이는 물의
중독성 있는 리듬을
온몸으로 느껴보세요
브리티시컬럼비아 고속도로 중간에는
후안 데 푸카의 시작점이 있습니다
무성한 천연림 속 길을 따라
1.6km가량 가면 미스틱 비치가 나옵니다
으스스한 분위기의 해안가와 동굴은
수천 년 이상
태평양의 거센 파도에
깎여 형성된 곳입니다
모험을 원하고
세계에서 가장 멋진
해변 산책로를 걸어 보고 싶다면
등산화를 신고 42km를 완주해 보세요
좀 더 가볍게 즐기고 싶다면
고속도로를 따라 북서쪽으로 계속 이동합니다

Danish: 
i Sooke Potholes Regional Park.
Følg den salte havbrise længere mod vest
til Sandcut Beach med sine sorte basaltsten,
hvor du kan nyde lyden af det skvulpende vand,
der blandes med brusende vandfald.
Fortsæt langs British Columbia Highway
til Juan de Fuca Trailhead,
og gå den lette tur på under to km
gennem den tætte urskov til Mystic Beach.
Udforsk den sælsomme kystlinje og hulerne,
som gradvist er blevet udformet
af de voldsomme Stillehavsbølger
over tusinder af år.
Hvis du vil på eventyr
og opleve
en af verdens storslåede kyststier,
så snør vandreskoene, og gå alle knap 50 kilometer.
En lidt hurtigere version
er at køre mod nordvest ad landevejen.

German: 
aus Wasserfällen und natürlichen Becken.
Folgen Sie der salzigen Meeresbrise Richtung Westen,
bis Sie die schwarze Basaltküste von Sandcut Beach 
erreichen, wo sich der Klang der rauschenden Brandung
mit dem Tosen von Wasserfällen vermischt.
Setzen Sie Ihre Fahrt auf dem British Columbia Highway
bis zum Juan-de-Fuca-Wanderweg fort
und gehen Sie zwei Kilometer durch
dichte alte Wälder bis zum Mystic Beach.
Sehen Sie sich die zerfurchte Küste
und die Höhlen an,
die über Tausende von Jahren von
stürmischen Pazifikwellen geformt wurden.
Wenn Sie die Wanderlust packt
und Sie einen der schönsten Küstenpfade der Welt
erleben möchten, holen Sie die Wanderschuhe raus
und legen Sie die ganzen 47 Kilometer zurück.
Wenn Sie schneller vorankommen möchten,
fahren Sie auf dem Highway in Nordwestrichtung weiter.

French: 
une oasis de bassins et de chutes.
À l’ouest, humez la brise saline de la mer
sur la côte de basalte noir de Sandcut Beach,
et laissez-vous bercer par le flot apaisant
des vagues et des chutes.
Continuez sur l’autoroute de la Colombie-Britannique
jusqu’au début du sentier Juan de Fuca,
et faites la randonnée facile de 1,6 km
dans la forêt ancienne, jusqu’à Mystic Beach.
Visitez le rivage et les grottes mystérieuses
qui ont été creusées progressivement
depuis des milliers d’années
par les vagues déchaînées du Pacifique.
Les aventuriers pourront entreprendre
l’une des plus grandes promenades sur la côte
et enfiler leurs bottes pour s’attaquer
à une randonnée de 47 km.
Pour un parcours plus rapide,
prenez l’autoroute vers le nord-ouest.

Japanese: 
この島のオアシスです
潮風に吹かれてさらに西へ進むと
現れるのは黒い玄武岩に覆われたサンドカット ビーチ
リズミカルに打ち寄せる波の音と 流れ落ちる滝の音に
耳を澄ませましょう
ブリティッシュ コロンビア ハイウェイを進んで
ホアン デ フューカ トレイルヘッドへ
1.6 km ほどの歩きやすい道が
原生林を抜けてミスティックビーチへと続いています
不気味なまでに静かな海岸線や洞窟
これらは数千年にわたって
太平洋の激しい波が打ち付けて
形作られた地形です
さらに冒険や新たな体験を
お望みならば
世界でも指折りの海岸ウォーキングに挑戦を
47 km にも及ぶコースに備えて靴紐を絞めましょう
もっと手軽に島巡りをするならば
ハイウェイを北西に向かって進みましょう

Norwegian: 
dra til Sooke Potholes Regional Park.
Følg den salte sjøbrisen vestover
til basaltsteinkysten ved Sandcut Beach,
der du kan høre skvulpende vann
og brusende fossefall.
Fortsett langs British Columbia Highway
til starten på Juan de Fuca.
Ta den enkleste løypa
gjennom urskogen til Mystic Beach.
Utforsk kystlinjen og grottene,
som gradvis har blitt
formet av de sterke bølgene
over flere tusen år.
Er du eventyrlysten
og har lyst til å oppleve
en av verdens flotteste kystruter,
er det bare å få på seg turskoene.
Du kan også fortsette å kjøre
og følge hovedveien nordvestover.

Italian: 
del Sooke Potholes Regional Park.
Seguite a ovest la brezza salmastra
fino alla sabbia nera di Sandcut Beach,
dove potrete rilassarvi al ritmo delle onde
che si fonde con lo scroscio delle cascate.
Proseguite sulla British Columbia Highway
fino all’inizio del Juan de Fuca Trail,
per poi addentrarvi nelle foreste vergini
fino a raggiungere Mystic Beach.
Esplorate la costa e le grotte misteriose
che sono state scavate
dalle tempestose onde del Pacifico
nel corso di migliaia di anni.
Se sentite il richiamo dell'avventura
e volete cimentarvi in una
delle escursioni più lunghe del mondo,
fate trekking lungo i quasi 50 km di costa.
Per ammirarla tutta in meno tempo,
proseguite a nord-ovest lungo l’autostrada.

Swedish: 
i Sooke Potholes Regional Park.
Följ havsbrisen västerut
till den svarta stranden i Sandcut Beach
och njut av ljudet av vågor
och forsande vattenfall.
Fortsätt längs British Columbia Highway
till vandringsleden Juan de Fuca
och vandra knappt två kilometer
genom tät urskog till Mystic Beach.
Utforska den kusliga stranden
och grottorna som har
formats av de våldsamma vågorna
under tusentals år.
Om du söker äventyr
och vill uppleva
en av världens bästa kustvandringar
kan du följa den 47 km långa leden.
Ska det gå snabbare
kör du nordväst längs motorvägen.

Dutch: 
bij Sooke Potholes Regional Park.
Volg de zilte zeebries richting het westen
naar de zwarte basaltkust van Sandcut Beach
en laat je betoveren door de golven
en de klaterende watervallen.
Vervolg je weg op de British Columbia Highway
naar Juan de Fuca Trailhead
waar je een korte wandeling kunt maken
door dichte oude bossen naar Mystic Beach.
Verken de spookachtige kustlijn en grotten
die langzaam zijn gevormd
door de ruige golven van de Grote Oceaan
gedurende duizenden jaren.
Ben je in voor een avontuur
en wil je kennismaken met een van de
mooiste kustwandelingen ter wereld,
leg dan de volledige route van 47 kilometer af.
Voor een korter uitstapje kun je
naar het noordwesten rijden op de snelweg.

Spanish: 
en el parque regional de Sooke Potholes.
Sigue la brisa del mar hacia el oeste
hasta la playa de Sandcut, de basalto negro,
y déjate cautivar por el sonido del oleaje
mezclado con el rumor de las cascadas.
Prosigue por carretera
hasta el inicio del camino de Juan de Fuca
y da un agradable paseo de kilómetro y medio
por bosques antiguos y densos hasta la playa Mystic.
Explora la misteriosa costa con cuevas
excavadas por la acción
de las tempestuosas olas del Pacífico
a lo largo de milenios.
Si te atrae la aventura
y quieres conocer uno de los mejores
caminos costeros del mundo, ponte las botas
y prepárate para un recorrido de 50 kilómetros.
Si prefieres una excursión más corta,
sigue conduciendo en dirección noroeste.

Italian: 
Sombrio Beach è una delle tappe preferite
dagli amanti del campeggio.
Dopo una giornata immersi nella natura,
preparatevi per la notte,
ammirando il tramonto sul Pacifico
e rilassandovi nella solitudine più totale.
Quando vi tornerà voglia di civiltà,
dirigetevi in auto verso la costa est
fino a Cowichan Bay,
un’accogliente città marittima che sorge
sulle ricche acque del Saanich Inlet.
Poco più a nord si trova Parksville,
una cittadina accogliente e pittoresca
che, come suggerisce il nome stesso,
è il punto di partenza perfetto
per scoprire parchi e riserve naturali.
Man mano che vi addentrate
nell’Englishman River Falls Provincial Park,
respirate a pieni polmoni il profumo
dei cedri, dei pini e degli aceri.

Vietnamese: 
Bãi biển Sombrio nằm trong số
những điểm cắm trại dọc Đường mòn Juan de Fuca.
Sau nhiều dặm trường mê mải
giữa chốn hoang dã thanh bình, giờ là lúc nghỉ đêm,
ngắm mặt trời dần buông trên Thái Bình Dương
và chìm trong sự tĩnh mịch đơn thuần nhất.
Khi nhịp sống ồn ã vẫy gọi bước chân trở lại,
Vịnh Cowichan ở bờ đông
chỉ cách hai giờ lái xe qua đảo mà thôi.
Thị trấn ven biển ấm cúng này phát triển phồn vinh
trên vùng nước mênh mông của Lạch Saanich.
Cách Cowichan một chặng lái xe ngắn về phía bắc là Parksville.
Điểm dừng chân nồng nhiệt, lôi cuốn và đẹp như mơ
quả đúng như tên gọi bởi từ thành phố này,
du khách sẽ dễ dàng khám phá
nhiều khu bảo tồn và công viên xanh mướt tán thông.
Đường mòn sẽ tiến sâu vào
Công viên Tỉnh Englishman River Falls.
Những cây tuyết tùng, độc cần và cây phong chốn này
nhẹ nhàng tỏa hương thanh mát.

Indonesian: 
Salah satu perhentian berkemah di sepanjang
Juan de Fuca Trail adalah Sombrio Beach.
Setelah membenamkan diri bermil-mil
di hutan belantara yang tenang, bermalamlah,
nikmati matahari terbenam di Pasifik,
dan berjemur dalam kesendirian.
Saat Anda siap kembali ke peradaban,
berkendara selama dua jam melintasi pulau
ke Teluk Cowichan Bay di pantai timur.
Kota tepi laut yang nyaman ini berkembang
di perairan berlimpah Saanich Inlet.
Perjalanan singkat ke Cowichan adalah kota Parksville.
Tempat yang indah ini adalah tempat perhentian yang hangat dan mengundang,
dan sebagaimana namanya,
tempat yang sempurna
untuk menjelajahi banyak taman dan cagar alam.
Saat jejak membawa Anda jauh ke dalam
Taman Provinsi Englishman River Falls,
menghirup aroma segar cemara,
hemlock dan mapel.

English: 
One of the camping stops along
the Juan de Fuca Trail is Sombrio Beach.
After immersing yourself in miles
of serene wilderness, settle in for the night,
watch the sun set over the Pacific,
and bask in pure solitude.
When you’re ready to return to civilization,
take the two-hour drive across the island
to Cowichan Bay on the east coast.
This cozy seaside town thrives
on the bountiful waters of the Saanich Inlet.
A short drive north of Cowichan is the city of Parksville.
This picturesque place is a warm and inviting rest stop,
and as the name suggests,
the perfect base from which
to explore many pine-veiled parks and reserves.
As the trail leads you deep into
Englishman River Falls Provincial Park,
breathe in the fresh scents of cedar,
hemlock and maple.

German: 
Einer der Campingplätze entlang des
Juan-de-Fuca-Wanderwegs ist Sombrio Beach.
Nach der Wanderung durch Kilometer unberührte Wildnis,
können Sie sich hier für die Nacht einrichten
und den Sonnenuntergang über dem Pazifik
in aller Stille beobachten.
Wenn Sie bereit für die Rückkehr in die Zivilisation sind,
fahren Sie zwei Stunden quer über die Insel zur
Cowichan-Bucht an der Ostküste.
Dieser beschauliche Küstenort lebt von
den fischreichen Gewässern des Meeresarms Saanich.
Fahren Sie von Cowichan in Nordrichtung zur Stadt Parksville.
Dieses malerische Plätzchen ist ein warmer
und einladender Erholungsort und der
ideale Ausgangspunkt für Wanderungen
in den vielen Kiefernwäldern und Naturschutzgebieten.
Der Weg führt Sie tief in den
Englishman River Falls Provincial Park hinein,
wo der frische Duft von Zedern, Hemlocktannen
und Ahornbäumen die Luft erfüllt.

Chinese: 
胡安德富卡徑沿路其中一個露營地點
正是頌布里歐沙灘
您可以在延綿多里的荒野中
享受寧靜氛圍，然後待到晚上
靜看夕陽在太平洋落下
再浸沉在完全無人的環境裡
準備好回到文明世界之際
是時候駕車兩小時橫越小島
前往東岸的科威恰灣
這個怡人的海邊小鎮
在薩尼奇內灣資源豐富的大海旁發跡
從薩尼奇往北駕車片刻便可抵達帕克斯維爾市
這是個風景如畫、溫暖怡人的「休息站」
而且恰如其名
落腳稍息一流，最適合由此起步
探索眾多松樹密佈的公園和保護區
小徑會帶您深入
英國人河瀑布省立公園
伴您深深呼吸雪松、鐵杉和楓樹的
清新香氣

Norwegian: 
En av leirplassene langs
Juan de Fuca-ruten er Sombrio Beach.
Etter flere mil med uberørt
natur, kan du gjøre deg klar for natten,
se solen gå ned over Stillehavet
og nyte freden og roen.
Når du vil tilbake til sivilisasjonen,
kan du kjøre over øya på to timer
til Cowichan Bay på østkysten.
Denne sjarmerende kystbyen
ligger ved Saanich-innløpet.
Ikke langt nordover ligger Parksville.
Her finner du en innbydende rasteplass,
og som navnet tilsier,
er det et perfekt utgangspunkt
for å utforske parker og reservater.
Mens løypa fører deg lenger inn i
Englishman River Falls Provincial Park,
kan du nyte duften av seder,
skarntyde og lønn.

Spanish: 
Un lugar de acampada en el camino de
Juan de Fuca es la playa de Sombrio.
Tras recorrer kilómetros de naturaleza salvaje,
acomódate para pasar la noche,
admira la puesta de sol sobre el Pacífico
y disfruta de las vistas en soledad.
Cuando desees regresar a la civilización,
conduce unas dos horas por la isla
hasta la bahía de Cowichan, en la costa este.
Este acogedor pueblo costero se encuentra
a orillas de la ensenada de Saanich.
A poca distancia al norte se halla Parksville.
Este atractivo lugar es ideal para descansar y,
como indica su nombre,
es la base ideal para explorar
los parques y reservas cubiertos de pinos.
Cuando te adentres
en el parque de Englishman River Falls,
respira el aroma fresco de los cedros,
las cicutas y los arces.

French: 
Sombrio Beach, une halte de camping
le long du sentier Juan de Fuca, vous attend.
Explorez cette vaste contrée sauvage,
puis installez-vous pour la nuit.
Admirez le coucher de soleil sur le Pacifique
dans une solitude apaisante.
Revenez ensuite dans la civilisation
et rendez-vous à Cowichan Bay,
à deux heures de route, sur la côte est.
Cette petite ville côtière est bordée
par les eaux abondantes de Saanich Inlet.
Un peu plus loin se trouve la ville de Parksville.
Cette halte chaleureuse et invitante
constitue le point de départ parfait
pour explorer la multitude de parcs
et de réserves au cœur des pins.
Empruntez le sentier du
parc provincial Englishman River Falls
et respirez le parfum frais des cèdres,
des pruches et des érables.

Thai: 
หาดซอมบริโอเป็นจุดพักตั้งแคมป์
แห่งหนึ่งบนเส้นทางเดินฮวนเดฟูกา
หลังจากที่อิ่มเอิบกับการเดินในป่า
ท่ามกลางความสงบแล้ว หยุดพักค้างคืนที่นี่
ชมพระอาทิตย์ตกเหนือผืนน้ำแปซิฟิก
และดื่มด่ำกับความวิเวกอันบริสุทธิ์
เมื่อคุณพร้อมแล้วที่จะกลับคืนสู่อารยธรรม
ขับรถสองชั่วโมงข้ามเกาะ
ไปยังโควิชันเบย์บนชายฝั่งตะวันออก
เมืองชายทะเลที่อบอุ่นแห่งนี้สร้างความมั่งคั่ง
บนผืนน้ำอันอุดมสมบูรณ์ของปากแม่น้ำซานิช
ขับรถจากโควิชันขึ้นไปทางเหนือเล็กน้อย ก็ถึงเมืองพาร์คสวิลล์แล้ว
สถานที่สวยงามราวภาพวาดแห่งนี้เป็นจุดพักผ่อนที่อบอุ่นและเชิญชวน
และตามที่ชื่อบ่งบอก
เป็นจุดตั้งหลักที่สมบูรณ์แบบ
ในการสำรวจอุทยานและเขตสงวนที่ปกคลุมไปด้วยต้นสน
ในขณะที่เส้นทางเดินพาคุณลึกเข้าไปใน
อุทยานแห่งรัฐอิงลิชแมนริเวอร์ฟอลส์
สูดกลิ่นอันสดชื่นของซีดาร์
เฮมล็อค และเมเปิ้ล

Dutch: 
Een van de kampeerplekken aan
de Juan de Fuca-route is Sombrio Beach.
Nadat je de uitgestrekte en ongerepte
wildernis hebt ervaren, begin je de avond
met een zonsondergang boven de Grote Oceaan
en geniet je van de volledige eenzaamheid.
Wil je weer naar de beschaving terugkeren,
maak dan een rit van twee uur over het eiland
naar Cowichan Bay aan de oostkust.
Dit kuststadje profiteert
van de rijke wateren in de Saanich-baai.
Ten noorden van Cowichan ligt Parksville.
Deze pittoreske plaats is een fijne tussenstop
en zoals de naam doet vermoeden
is het een perfecte uitvalsbasis voor
de vele bosrijke parken en reservaten.
Terwijl je de route volgt door het
Englishman River Falls Provincial Park,
ruik je de verse geur van cederhout,
Canadese dennen en esdoorn.

Finnish: 
Sombrio Beach on leiriytymispaikka
Juan de Fuca Trailin varrella.
Nähtyäsi loputtomiin
koskematonta luontoa, leiriydy yöksi,
katsele auringonlaskua Tyynenmeren yllä
ja nauti ihanasta rauhasta.
Kun haluat palata sivistyksen pariin,
lähde kahden tunnin ajomatkalle saaren halki
itärannikolla olevaan Cowichan Bayhin.
Pieni merenrantakaupunki sijaitsee
Saanichin salmen kalaisten vesien äärellä.
Parksville sijaitsee Cowichan pohjoispuolella.
Kaupunki on viehättävä pysähdyspaikka,
ja kuten nimi antaa olettaa,
se on hyvä tukikohta
männikköisten puistoalueiden tutkimiseen.
Kun polku johdattaa sinut syvälle
Englishman River Falls Provincial Parkiin,
hengitä syvään setrien, hemlokkien ja
vaahteroiden tuoksuista ilmaa.

Korean: 
후안 데 푸카 트레일의 캠핑장으로는
솜브리오 해변이 있습니다
길게 이어지는 평화로운 자연에
흠뻑 빠졌다가 밤에는 캠핑장에서
태평양 너머로 지는 해를 감상하며
순수한 고독을 즐겨 보세요
문명으로 돌아올 준비가 되었다면
2시간 정도 차를 타고 밴쿠버섬을 가로질러
동쪽 해안의 코위찬 베이로 향해 보세요
이 아늑한 해변 도시는 사니치 인렛의
물길 덕분에 번성했습니다
코위찬에서 차로 북쪽으로 이동하면
파크스빌이 나옵니다
그림처럼 아름다운 이 도시는 
따뜻하고 매력적인 휴식처입니다
이름에서도 알 수 있듯이
이곳에서 소나무가 많은 공원과
보호구역을 둘러보기 좋습니다
후안 데 푸카 트레일에는
잉글리시맨 강 폭포 주립공원도 있는데
삼나무, 솔송나무, 단풍나무의
상쾌한 향을 느낄 수 있습니다

Spanish: 
Una buena opción para acampar
en el Sendero Juan de Fuca es la Playa Sombrio.
Después de recorrer varios kilómetros
de naturaleza, prepárate para la noche,
mira el atardecer en el Pacífico
y disfruta la soledad.
Cuando quieras volver a la civilización,
cruza la isla en auto durante dos horas
para llegar a Cowichan Bay, en la costa este.
Esta ciudad acogedora está
junto al agua abundante de Saanich Inlet.
La ciudad de Parksville está un poco hacia el norte de Cowichan.
Este sitio hermoso es excelente para descansar y,
como lo dice su nombre,
es una base ideal para explorar
muchos parques y reservas de pinos.
El sendero te llevará hacia
el Parque Provincial Englishman River Falls,
donde puedes oler los cedros,
cicutas y arces.

Portuguese: 
Um dos pontos de acampamento na
Juan de Fuca Trail é a Sombrio Beach.
Acampe por uma noite para ter
ainda mais contato com a natureza,
admirar o pô do sol do Pacífico
e apreciar os momentos de serenidade.
Quando quiser retornar à civilização,
dirija por duas horas até
Cowichan Bay, na costa leste.
Essa aconchegante cidade à beira-mar
é banhada pelas águas da Enseada de Saanich.
Ao norte de Cowichan fica Parksville.
É uma cidade bonita e convidativa
e, como o nome sugere,
é o melhor ponto de partida para
explorar os parques da região.
Enquanto caminha pela trilha que leva ao
Englishman River Falls Provincial Park,
respire o aroma do cedro,
pinheiro-do-Canadá e bordo.

Japanese: 
ホアン デ フューカ トレイル沿いにある
ソンブリオ ビーチというキャンプ場
何キロも続く豊かな自然を満喫した後
ここで一夜を過ごすことができます
太平洋に沈む夕日を眺め
1 人だけの時間に浸りましょう
文明社会に戻る準備ができたら
2 時間ほどのドライブで島を横断すると
東海岸のカウチン ベイに着きます
サーニッチ海峡の豊かな海の恵みを受けた
心地よい海辺の町です
カウチンから車でしばらく行くと そこはパークスビルの街
絵のように美しく 心温まる 休憩にもってこいの場所です
その名が示すとおり
ここからは松林に覆われた公園や
自然保護区へと足を伸ばすことができます
散策路はイングリッシュマン リバー フォールズ州立公園の
奥深くに続いています
スギ ツガ カエデが放つ清々しい香りを
吸い込んでください

Swedish: 
Ett av stoppen längs
vandringsleden är Sombrio Beach.
Efter många kilometer i vildmarken
kan du hitta en plats att sova,
se solen gå ner över Stilla havet
och njuta av avskildheten.
När du är redo för civilisationen igen
korsar du ön på två timmar
till Cowichan Bay på östkusten.
Den här mysiga staden ligger
vid det fångstrika vattnet i Saanich Inlet.
En kort bilresa norr om Cowichan ligger Parksville.
Det är en pittoresk on inbjudande plats,
och som namnet antyder
är det en bra utgångspunkt för att
utforska parker och reservat i närheten.
Leden tar dig djupt in i
Englishman River Falls Provincial Park,
där du kan njuta av doften av ceder,
odört och lönn.

Danish: 
Et af campingområderne langs
Juan de Fuca Trail er Sombrio Beach.
Efter at have fortabt dig i milevis
af fredfyldt ødemark, kan du slå lejr her,
se solen gå ned over Stillehavet,
og være helt for dig selv.
Når du er klar til at møde civilisationen igen,
kan du køre de to timer på tværs af øen
til Cowichan Bay på den østlige kyst.
Denne hyggelige kystby trives
ved Saanich Inlets fiskerige vand.
Lidt nord for Cowichan ligger byen Parksville.
Dette skønne sted indbyder til en pause,
og er, som navnet antyder,
det perfekte udgangspunkt for at
udforske fyrretræsklædte parker og reservater.
Som du følger stien dybt ind i
Englishman River Falls Provincial Park,
kan du indånde den friske duft af cedertræ,
skarntydegran og løn.

French: 
Vous trouverez alors Sombrio Beach,
l'un des sites de camping sur le sentier Juan de Fuca.
Après une longue journée de marche
dans la nature sauvage, arrêtez-vous pour la nuit,
regardez le soleil se coucher sur l'océan
et savourez un rare moment de pure quiétude.
Lorsque vous serez prêt à renouer avec la civilisation,
il vous suffira de reprendre la route
jusqu'à Cowichan Bay sur la côte est.
Une chaleureuse communauté installée
sur les eaux poissonneuses de Saanich Inlet.
Au nord de Cowichan, Parksville vous tend les bras.
Cette cité pittoresque constitue une étape chaleureuse
et, comme son nom le suggère,
le point de départ idéal pour explorer
les nombreux parcs et réserves des environs.
Vous pourrez ainsi parcourir le sentier
de l'Englishman River Falls Provincial Park,
au gré des senteurs boisées de cèdre,
d'épicéa et d'érable.

Chinese: 
頌布里歐海灘是胡安德富卡海岸步道
其中一個營地
一整天沐浴在平靜的山林
欣賞太平洋彼岸的落日美景
沉浸在純粹的獨處時光
等待夜晚到來
準備好回到都市文明時
開車穿越這座島嶼來到東海岸的科威恰灣
車程估計需要兩小時
這個舒適的海邊小鎮
在薩尼奇內灣的豐沛水域成長
從科威恰灣向北行駛，帕克斯維爾市在不遠處
此市風景如夢似幻，無疑是溫暖誘人的歇腳處
這裡有眾多松樹林立的公園
和自然保育區
是展開探索的最佳起始點
順著步道前行
深入探索英國人之河瀑布省立公園
深呼吸
感受雪松、鐵杉和楓樹的清新香氣

Spanish: 
Sigue el sonido del agua hasta llegar al río Englishman,
que fluye hacia
el acantilado rocoso que está abajo.
Cerca de aquí se encuentra el
Parque Provincial MacMillan,
donde se encuentra Cathedral Grove.
Camina entre los abetos de Douglas
que se elevan imponentes,
algunos de los cuales tienen más de 800 años.
Deja que los aromas de los platillos orgánicos
te guíen para cruzar la costa oeste y llegar a Tofino.
Esta ciudad amigable suele estar llena
de visitantes durante todo el año.
Los surfistas buscan las corrientes
legendarias de las playas Long y Chesterman.
Las cabinas costeras se llenan
con el murmullo de los vacacionistas de Vancouver.
En cualquier estación,
los amantes de la naturaleza aprovechan
los senderos, jardines y parques.

French: 
Suivez le son des cascades jusqu’à la rivière Englishman,
où les eaux se jettent
dans un ravin rocheux, plus bas.
À quelques minutes de route, vous trouverez
le parc provincial MacMillan,
reconnu pour son boisé Cathedral Grove.
Promenez-vous parmi les sapins de Douglas,
des piliers majestueux et séculaires.
Certains sont même âgés de plus de 800 ans.
Savourez des spécialités de la ferme à la table
à Tofino, sur la côte ouest.
Cette ville charmante
est animée toute l’année.
Les surfeurs adorent les vagues légendaires
de Long Beach et de Chesterman Beach.
Les vacanciers bavardent gaiement
dans les chalets au bord de la mer.
Et quelle que soit la saison,
les amants de la nature visitent les nombreux parcs,
sentiers et jardins.

French: 
Laissez-vous guider par le bruit des cascades
jusqu'au lit de la rivière, là où les eaux de l'Englishman
se jettent dans la gorge rocheuse en contrebas.
Non loin de là, ne manquez pas
le MacMillan Provincial Park
et la célèbre zone de Cathedral Grove.
Vous pourrez vous promener
dans cette forêt de sapins séculaire,
dont certains se dressent fièrement depuis plus de 800 ans.
Le doux fumet des produits locaux fraîchement cuisinés
vous attirera assurément sur la côte ouest, à Tofino.
Ce charmant village accueille une foule
de visiteurs tout au long de l'année.
Les surfeurs y viennent pour les légendaires rouleaux
de Long Beach et de Chesterman Beach,
tandis que les cabanes en front de mer
abritent la foule des vacanciers de Vancouver.
Et quelle que soit la saison,
les amoureux de la nature arpentent
les nombreux sentiers, jardins et parcs de la ville.

English: 
Follow the sound of cascading water to the riverbed,
where the waters of Englishman River
tumble into the rocky gorge below.
Just a short drive from here
is MacMillan Provincial Park,
famous for Cathedral Grove.
Wander beneath
this ancient cluster of Douglas Firs,
standing like mighty pillars, some over 800 years old.
Let the sizzling smells of farm to table fare
draw you back across to the West Coast, to Tofino.
This friendly town bustles
with visitors throughout the year.
Surfers are drawn to the legendary
swells of Long Beach and Chesterman Beach.
Oceanfront cabins buzz with
the chatter of Vancouver holiday-makers.
And no matter the season,
nature lovers take to the many
trails, gardens, and parks on offer.

Portuguese: 
Siga o som das cascatas até chegar
ao local onde o Rio Englishman
deságua nas rochas logo abaixo.
A poucos minutos de carro daqui
está o MacMillan Provincial Park,
famoso pela Cathedral Grove.
Caminhe por essa antiga
floresta de coníferas imponentes,
algumas com mais de 800 anos de idade.
Siga o aroma de comida fresca
até a Tofino, na Costa Oeste.
Essa cidade amigável recebe
muitos visitantes ao longo do ano.
Os surfistas são atraídos pelas lendárias
ondas de Long Beach e Chesterman Beach.
As cabanas de frente para o mar
ficam cheias de turistas nas férias.
Em qualquer estação do ano,
os amantes da natureza aproveitam as
várias trilhas, jardins e parques.

Chinese: 
跟著瀑布水聲前往河床
您可親眼見證英國人河的河水湧到
下方岩石滿佈的峽谷中
由此駕車片刻，便會來到
麥克米倫省公園
這裡以神殿林馳名
不妨漫步於
有如宏偉巨柱的古老花旗松樹下
這些樹部分已有超過 800 年樹齡
逛得餓了，自種食材式盛宴的誘人香氣
會帶您回到西岸的吐芬奴
一年四季，這座好客小鎮
遊人都絡繹不絕
滑浪愛好者喜歡到最馳名的
長灘和切斯特曼海灘浪區「朝聖」
海邊小屋盡是
溫哥華度假旅客的談笑聲
無論哪個季節前來
愛好自然的您都可到當地眾多
小徑、花園和公園享受一番

Korean: 
세차게 흐르는 폭포 소리를 따라
강둑으로 가면
잉글리시 강물이 바위투성이 협곡으로
떨어지는 것을 볼 수 있습니다
여기에서 잠깐 차를 타고 가면
맥밀런 주립 공원이 있습니다
커시드럴 그로브로 유명한 곳이죠
고대에 형성된 더글러스 전나무 숲의
상쾌한 공기를 만끽해 보세요
이 숲은 800년 이상 거대한 기둥처럼
굳건히 자리를 지키고 있습니다
유기농 농산물을 요리하는
맛있는 냄새를 따라
서부 해안을 가로지르면
토피노가 나옵니다
이 친근한 도시는
연중 내내 관광객들로 북적입니다
파도타기를 하는 사람들은
롱비치와 체스터먼 비치의
유명한 파도를 찾아옵니다
바닷가에 있는 산장은 휴가를 보내는
시끌벅적한 소리로 가득합니다
사시사철
자연을 사랑하는 사람들이
등산로, 정원, 공원을 찾아옵니다

German: 
Folgen Sie dem Klang herabfallenden Wassers
bis zum Flussbett des Englishman River, wo sein
Wasser in die darunter liegende Felsschlucht stürzt.
Nach einer kurzen Fahrt mit dem Auto
erreichen Sie den MacMillan Provincial Park,
der für seine alten Douglasien bekannt ist.
Wandern Sie zwischen den Douglasien hindurch,
die wie riesige Säulen anmuten,
von denen einige bis zu 800 Jahre alt sind.
Fahren Sie an die Westküste zurück und freuen Sie sich
auf Gerichte mit frischen regionalen Zutaten in Tofino.
Dieser einladende Ort
ist das ganze Jahr über gut besucht.
Surfer kommen wegen der legendären
Dünung von Long Beach und Chesterman Beach.
Um die Hütten entlang der Küste ist das Plaudern
der zahlreichen Urlauber aus Vancouver zu hören.
Und Naturfreunde nutzen zu jeder Jahreszeit
die vielen Wanderwege, Gärten
und Parks der Gegend.

Finnish: 
Seuraa putoavan veden ääniä joenrantaan,
jossa Englishman Riverin vesi
syöksyy alla olevaan rotkoon.
Lyhyen ajomatkan päässä on
MacMillan Provincial Park,
jossa on kuuluisa Cathedral Grove.
Kuljeskele jättimäisten
lännendouglaskuusien katveessa,
joista osa on yli 800 vuotta vanhoja.
Anna herkullisen tuoksuisen lähiruoan
houkutella sinut länsirannikolle Tofinoon.
Tämä ystävällinen kaupunki
kuhisee vierailijoita ympäri vuoden.
Long Beachin ja Chesterman Beachin
aallot vetävät puoleensa surffaajia.
Merenrantamökeissä majoittuu
runsaasti vancouverilaisia lomailijoita.
Vuodenajasta riippumatta
luonnossa liikkujat löytävät tiensä
poluille, puutarhoihin ja puistoihin.

Danish: 
Følg lyden af det brusende vand til flodlejet,
hvor vandet fra Englishman River
styrter ned i den klippefyldte kløft.
En kort køretur herfra
ligger MacMillan Provincial Park,
kendt for sin Cathedral Grove.
Her kan du gå under
bevoksningen af ældgamle douglasgraner,
der knejser som søjler, nogle over 800 år gamle.
Lad duften af mad direkte fra jord til bord
lokke dig tilbage til vestkysten til Tofino.
Denne hyggelige by myldrer
af besøgende året rundt.
Surfere bliver tiltrukket af de berømte
dønninger ved Long Beach og Chesterman Beach.
Hytterne ved havet summer af
snak fra feriegæster fra Vancouver.
Og på alle årstider
besøger naturentusiaster de mange
stier, haver og parker.

Japanese: 
小さな滝を連ねるように流れる水の音を辿ると
イングリッシュマン リバーの川の水が
荒々しい渓谷に流れ込むのが見えます
ここから車ですぐの場所にあるのが
マクミラン州立公園
原生林のカテドラル グローブで有名です
柱のようにそびえ立つ
ダグラス モミの古木の下を散策
樹齢 800 年を超える木々もあります
新鮮な食材を使った料理が食べたくなったら
西海岸に戻って トフィーノを訪れましょう
1 年中観光客でにぎわう
心地よい町です
サーファーが引き付けられるのは
ロングビーチやチェスターマンビーチの伝説の大波
バンクーバーから休日を楽しみに訪れた人たちで
海に面したキャビンは大にぎわいです
そしてどの季節にも
自然を愛する人々が 数多くのトレイルや
庭園や公園を求めてやってきます

Dutch: 
Volg het klaterende geluid naar de rivierbedding,
waar het water van de Englishman River
in de rotsachtige kloof naar beneden stort.
Een klein stukje rijden vanaf hier
ligt MacMillan Provincial Park,
dat bekendstaat om de Cathedral Grove.
Wandel tussen deze eeuwenoude
verzameling douglassparren.
Deze giganten zijn soms wel 800 jaar oud.
De verleidelijke geur van vers eten
brengt je terug naar de westkust, naar Tofino.
Dit gastvrije stadje trekt
het hele jaar door bezoekers.
Surfers komen af op de legendarische
golven bij Long Beach en Chesterman Beach.
De huisjes aan de kust worden bevolkt
door vakantiegangers uit Vancouver.
En in elk seizoen
komen natuurliefhebbers naar de vele
paden, tuinen en parken in de buurt.

Swedish: 
Följ ljudet av forsande vatten till flodbädden
där Englishman River
kastar sig ned i ravinen nedanför.
En kort biltur härifrån
ligger MacMillan Provincial Park,
som är känd för Cathedral Grove.
Strosa under uråldriga
och enorma douglasgranar,
som är mer än 800 år gamla.
Låt doften av närodlade specialiteter
locka tillbaka dig till Tofino på västkusten.
Denna trevliga stad
har många besökare året om.
Surfare söker de legendariska vågorna
på Long Beach och Chesterman Beach.
Havsstugorna är fyllda
av semesterfirare,
och oavsett årstid
kommer naturälskare hit för att
utforska leder, trädgårdar och parker.

Norwegian: 
Følg lyden av vann til elvebredden,
der vannet i Englishman River
faller ned i kløfta nedenfor.
Ikke langt unna ligger
MacMillan Provincial Park,
kjent for Cathedral Grove.
Her er det mange
høye douglasgrantrær,
hvorav noen er over 800 år gamle.
La luktene fra matmarkedet
lokke deg vestover igjen, til Tofino.
Denne sjarmerende byen
tiltrekker seg besøkende hele året.
Surfere kommer hit for å teste bølgene
ved Long Beach og Chesterman Beach,
Og hyttene ved sjøen er fulle
av feriegjester fra Vancouver.
Uansett årstid
vil naturelskere utforske alle
turstiene, hagene og parkene.

Spanish: 
Sigue el sonido de las cascadas hasta la ribera,
donde atronan las aguas del río Englishman
en la garganta rocosa.
A poca distancia en coche de aquí se halla
el parque provincial MacMillan,
famoso por Cathedral Grove.
Pasea por este antiguo bosque de
abetos Douglas, semejantes a
poderosas columnas, algunos de más de 800 años.
Deja que el aroma de la cocina de proximidad
te lleve de vuelta a la costa oeste, a Tofino.
Esta acogedora población rebosa de visitantes
durante todo el año.
Los surfistas acuden por las legendarias olas
de las playas de Long y Chesterman.
Las cabañas junto al mar cobran vida
con las voces de los visitantes de Vancouver
y, sea cual sea la estación,
los aficionados a la naturaleza se refugian
en los numerosos caminos, jardines y parques.

Thai: 
เดินตามเสียงสายน้ำที่ลดหลั่นลงบนร่องน้ำ
ซึ่งผืนน้ำของแม่น้ำอิงลิชแมนไหลทะลัก
ลงในช่องเขาที่เต็มไปด้วยโขดหินเบื้องล่าง
ขับรถอีกเพียงเล็กน้อยจากที่นี่
ก็จะไปถึงอุทยานแห่งรัฐแมคมิลลัน
ซึ่งมีชื่อเสียงสำหรับคาธีดรัลโกรฟ
เดินเล่นใต้ร่มไม้ใบบัง
ของดงต้นดักลาสเฟอร์โบราณแห่งนี้
ซึ่งยืนต้นราวกับเสาหลักที่น่าเกรงขาม บางต้นมีอายุกว่า 800 ปี
ปล่อยให้กลิ่นหอมอันยั่วยวนของอาหารจากในท้องถิ่น
พาคุณกลับไปยังเวสต์โคสต์ที่เมืองโทฟิโน
เมืองที่เป็นมิตรแห่งนี้พลุกพล่าน
ไปด้วยนักท่องเที่ยวตลอดทั้งปี
นักเล่นเซิร์ฟหลั่งไหลมาสนุกกับคลื่น
อันเป็นตำนานของลองบีชและหาดเชสเตอร์แมน
กระท่อมริมทะเลอื้ออึงไปด้วย
เสียงพูดคุยของนักท่องเที่ยวจากแวนคูเวอร์
และไม่ว่าจะฤดูกาลใดก็ตาม
คนรักธรรมชาติก็จะพากันมาเที่ยว
เส้นทางเดิน สวน และอุทยานที่มีอยู่มากมาย

Indonesian: 
Ikuti suara air yang mengalir ke dasar sungai,
tempat air Englishman River
jatuh ke ngarai berbatu di bawah.
Tidak jauh berkendara dari sini
terdapat Taman Provinsi MacMillan,
terkenal dengan Cathedral Grove.
Telusuri di bawah
kelompok kuno Douglas Firs ini,
berdiri seperti pilar perkasa, beberapa berusia lebih dari 800 tahun.
Biarkan aroma mendesis dari meja makan
menarik Anda kembali ke Pantai Barat, ke Tofino.
Kota yang ramah ini ramai
dikunjungi pengunjung sepanjang tahun.
Peselancar tertarik pada gelombang
legendaris Long Beach dan Chesterman Beach.
Kabin tepi pantai ramai dengan
obrolan pembuat liburan Vancouver.
Dan tidak peduli musim,
pecinta alam mengambil banyak
jalan, kebun, dan taman yang ditawarkan.

Italian: 
Seguite lo scrosciare delle acque
fino al punto in cui l’Englishman River
si tuffa nella gola rocciosa sottostante.
A pochi chilometri di distanza
si trova il MacMillan Provincial Park,
famoso per ospitare il Cathedral Grove.
Passeggiate all’ombra di questo gruppo
di abeti Douglas di più di 800 anni,
che si ergono come pilastri maestosi.
Lasciatevi stuzzicare dai prodotti locali
e fate ritorno sulla West Coast, a Tofino.
Questa città accogliente è meta
di visitatori durante tutto l'anno:
i surfisti accorrono per le onde leggendarie
di Long Beach e Chesterman Beach,
mentre gli chalet con vista sull’oceano
sono pieni di villeggianti di Vancouver.
Non importa la stagione: chi ama la natura
avrà l’imbarazzo della scelta fra tutti
i sentieri, giardini e parchi della zona.

Vietnamese: 
Tiếng nước đổ reo vui phía lòng sông
khi Sông Englishman
trút mình xuống hẻm đá dưới chân.
Từ đây, lái xe thêm chút nữa
là đến Công viên Tỉnh MacMillan
nổi tiếng với Cathedral Grove.
Cụm Linh sam Douglas cổ thụ ấy
sừng sững tựa cột trụ bề thế
và có cây đã hơn 800 năm tuổi đời.
Từ nông trại lên bàn ăn, món ngon khó cưỡng
thúc giục ta trở lại Bờ Tây, đến Tofino.
Thị trấn dễ mến này
quanh năm tấp nập du khách.
Bãi biển Long và Bãi biển Chesterman với sóng cồn trứ danh
là thánh địa cho dân lướt sóng.
Những căn nhà gỗ ven biển ríu rít
tiếng truyện trò của người đi nghỉ mát tại Vancouver.
Và mùa nào cũng vậy,
người yêu thiên nhiên háo hức tìm đến
nhiều đường mòn, vườn cây và cả công viên.

Chinese: 
循著潺潺流水聲抵達河床
欣賞英國人之河
奔流至下方崎嶇狹谷的壯闊景觀
只要一小段車程
即可抵達麥克米倫省公園
其中最知名的是大教堂樹林
漫步在參天古樹下
冷杉群高聳入雲，如巨大梁柱
有些樹齡甚至已超過 800 年
產地直送的新鮮食材滋滋作響
讓那誘人香氣帶您回到西部海岸的多芬諾
這小鎮友善熱情
全年遊客如織，熙熙攘攘
長灘和徹斯特曼海灘擁有傳奇浪潮
讓許多衝浪客慕名前來
濱海小屋則充滿度假的溫哥華人
不斷傳出各種笑鬧聲
一年四季
愛好大自然的遊客
踏上許多步道、花園和公園

Portuguese: 
Ao sul de Tofino, fica Ucluelet,
que significa “povo do porto seguro”
no idioma dos Nuu-chah-nulth.
Essa cidade é cercada por alguns dos
maiores tesouros naturais da ilha.
Siga a Wild Pacific Trail
para atravessar antigas florestas
de cedro ao longo do litoral.
Com algumas das paisagens
mais impressionantes da ilha, o caminho
atrai fotógrafos, observadores de
baleias e andarilhos do mundo inteiro.
A trilha tem três partes.
Ao lado do Lighthouse Loop
fica o Farol Amphitrite, batizado com
o nome da esposa de Poseidon.
O farol é uma sentinela,
iluminando o caminho para os barcos
que navegam por essas águas traiçoeiras.
Dos primeiros povos aos comerciantes
e antigos caçadores de fortunas,
a Ilha de Vancouver sempre acolheu

Finnish: 
Tofinon eteläpuolella on Uclueletin kaupunki.
Sen nimi tarkoittaa nuu-chah-nulthin
kielellä ”turvallisen sataman kansaa”.
Uneliasta kaupunkia ympäröivät
saaren hienoimpiin kuuluvat maisemat.
Kulje Wild Pacific Trailia pitkin
läpi tiheiden setrimetsien,
jotka reunustavat rannikkoa.
Tämä reitti tarjoaa
saaren hienoimpia maisemia,
jotka houkuttavat valokuvaajia
ja valaiden bongaajia eri puolilta maailmaa.
Reitti koostuu kolmesta osiosta.
Lighthouse Loopin varrella on
Amphitriten majakka.
Se on nimetty Poseidonin vaimon mukaan,
ja vankka majakka seisoo kuin vartiosotilas
valaisten tietä aluksille,
jotka seilaavat näillä petollisilla vesillä.
Alkuperäiskansoista turkismetsästäjiin
ja paremman elämän etsijiin –
Vancouverinsaari on aina ollut paikka,

Japanese: 
トフィーノの南にある小さな町 ユクルーレット
その名は先住民のヌーチャーヌルスの言葉で
「安全な港に住む人々」という意味
この静かな町は 島でも指折りの
自然の風景に囲まれています
ワイルド パシフィック トレイルに挑戦し
スギの古木が生い茂る森を通り抜けて
海岸に沿って進みましょう
トレイルの途中で
島でも指折りの景色に出会えます
世界中の写真家
ホエール ウォッチャーやハイカーの憧れの場所です
このトレイルには 3 つの区画があります
ライトハウス ループを辿れば
行き着く先はアンフィトリテ灯台
灯台の名はポセイドンの妻である海の女神にちなんでいます
頑丈な造りの灯台は
危険な航海で疲れた船を光で導く
番人のように見えます
先住民から 古くは毛皮を求める猟師や
一攫千金を夢見る人々まで
バンクーバー島は この荒涼とした海岸を往く人々に

French: 
Au sud de Tofino se trouve la petite ville d'Ucluelet,
dont le nom signifie « le peuple du refuge »
dans la langue nuu-chah-nulth.
Les environs de cette bourgade tranquille comptent
parmi les plus sauvages de l'île de Vancouver.
Vous pourrez suivre le Wild Pacific Trail
au cœur des denses forêts de cèdres
le long du littoral.
Ce sentier offre des panoramas
à couper le souffle sur l'île,
attirant les amateurs de photographie,
les amoureux des baleines et les randonneurs du monde entier.
L'itinéraire est divisé en trois parties.
La section Lighthouse Loop
abrite le majestueux phare d'Amphitrite Point.
Baptisé en l'honneur de la mythique néréide grecque,
ce robuste édifice se dresse tel une sentinelle,
éclairant la route des navires las
voguant sur ces eaux tumultueuses.
Des Premiers peuples aux trappeurs
en passant par les chercheurs d'or,
l'île de Vancouver a longtemps récompensé

Chinese: 
位於吐芬奴以南小鎮的尤克盧利特也在等著您
在原住民的努恰努爾斯語中，小鎮名稱
是「避風港住民」的意思
這座悠閒小鎮四周坐擁
溫哥華島最原始的一些自然地貌
沿著荒野太平洋徑走
穿越茂密的古老雪松森林
因循海岸線漫行
您可欣賞到
島上最優美的景色之一
難怪吸引世界各地的攝影師
觀鯨人士和遠足人士前來
小徑分為三段
沿燈塔環迴路線前行
安菲特里忒燈塔就在眼前
燈塔以海之女神兼海神波賽頓的妻子命名
堅固不摧，就像崗哨一樣
為困倦的船員點燈引路
在這片凶險水域中引航
從昔日的原住民、毛皮獵人
以至尋寶團不等
溫哥華島多年來一直都為

Thai: 
ทางทิศใต้ของโทฟิโน มีเมืองเล็กๆ ที่ชื่อยูคลูเลต
ซึ่งแปลว่า “ผู้คนแห่งอ่าวที่ปลอดภัย”
ในภาษานูชาห์นัลธ์พื้นเมือง
เมืองที่เงียบเหงาแห่งนี้ล้อมรอบไปด้วย
ภูมิประเทศอันเป็นธรรมชาติที่สุดบนเกาะแวนคูเวอร์
เดินไปตามทางเดินไวลด์แปซิฟิก
ตัดไปในดงทึบของป่าซีดาร์โบราณ
ที่ขึ้นตามแนวชายฝั่ง
เส้นทางสายนี้มองเห็น
ทิวทัศน์ที่สวยงามที่สุดบนเกาะ
ซึ่งเป็นที่ดึงดูดนักถ่ายรูป
นักชมวาฬ และนักเดินป่าจากทั่วโลก
เส้นทางนี้ประกอบด้วยสามส่วน
บนเส้นทางวนไลท์เฮาส์ลูป
คุณจะพบกับประภาคารแอมฟิไทรที
ซึ่งตั้งชื่อตามเทพีแห่งท้องทะเลและชายาของโพไซดอน
ประภาคารที่มั่นคงหลังนี้ตั้งตระหง่านราวทหารยาม
ที่คอยส่องไฟให้ทางแก่เรือที่รอนแรมมา
อย่างเหนื่อยล้าบนผืนน้ำที่เต็มไปด้วยภยันตราย
จากกลุ่มบรรพชนพื้นเมืองไปจนถึงนักวางกับดักเอาขนสัตว์
และนักแสวงโชคในอดีต
เกาะแวนคูเวอร์เป็นสถานที่ที่ให้รางวัลอย่างงามแก่

Spanish: 
Al sur de Tofino te espera Ucluelet, cuyo nombre
significa "gente del puerto seguro"
en la lengua nuu-chah-nulth nativa.
Esta tranquila población está rodeada de
algunos de los paisajes más salvajes de la isla.
Sigue la ruta del Wild Pacific Trail
por densos bosques de antiguos cedros
a lo largo de la costa.
Este camino permite disfrutar de algunos
de los mejores paisajes de la isla
y atrae a fotógrafos, observadores de ballenas
y excursionistas de todo el mundo.
El camino consta de tres tramos.
En el Lighthouse Loop, encontrarás
el faro de Amphitrite, que lleva el nombre
de la diosa del mar y esposa de Poseidón.
Este robusto faro se alza como un centinela
e ilumina el camino de los barcos extenuados
que navegan por estas aguas traicioneras.
Desde la época de las Primeras Naciones,
los tramperos y los buscadores de fortuna,
la isla de Vancouver siempre ha recompensado

Chinese: 
多芬諾南方有一座小鎮，稱作烏克雷特
烏克雷特是努特卡語
意思是安全港的人民
這個寂靜小鎮
周邊環繞著溫哥華島最原始的自然景觀
順著野生太平洋步道前行
穿過古老雪松的蓊鬱森林
最終抵達海岸線
這條步道
擁有島上幾處絕佳美景
名聲遠播，吸引全球攝影師
賞鯨人士和登山客前來
這條步道分成 3 個區域
沿著燈塔步道
即可抵達安菲特里特角燈塔
此燈塔以海洋女神、波賽頓之妻的名字命名
如守衛般堅固矗立在海岸邊
為船艦照明
協助它們航行在險惡水域
從第一民族、捕獸毛皮的獵人
至早期的尋寶獵人
溫哥華島的原始海岸線

Spanish: 
El pueblo de Ucluelet está al sur de Tofino.
Este lugar, cuyo nombre significa
"pueblo del puerto seguro" en nuu-chah-nulth,
está rodeado por algunos de los paisajes
más impresionantes de la isla de Vancouver.
Recorre el Sendero Wild Pacific
para cruzar los bosques de cedro antiguos
junto a la costa.
Este sendero ofrece algunos
de los mejores paisajes de la isla,
por lo que atrae a fotógrafos,
fanáticos de las ballenas y senderistas de todo el mundo.
El sendero consta de tres secciones.
En la sección de Lighthouse Loop,
puedes ver el Faro Anfitrite.
Este faro resistente, que lleva el nombre de
la diosa del mar y esposa de Poseidón,
se eleva como un centinela para guiar
a los barcos que navegan por la zona.
La isla de Vancouver siempre ha compartido
sus tesoros con quienes la visitan,
desde los indígenas, hasta los cazadores de pieles

French: 
Au sud de Tofino se trouve la ville d’Ucluelet.
Se traduisant par « peuple de la baie abritée »
en nootka, la langue autochtone,
cette ville paisible est entourée des paysages
parmi les plus sauvages de l’île de Vancouver.
Suivez le sentier du Pacifique
le long de la côte,
dans des forêts denses de cèdres anciens.
Ce sentier, composé de trois sections,
offre certains plus beaux paysages de l’île
et attire les randonneurs, les photographes
et les observateurs de baleines
de partout dans le monde.
Dans le sentier de la boucle du phare,
vous trouverez le phare Amphitrite.
Nommé en l’honneur de la déesse des mers
et femme de Poséidon, ce phare s’élève
comme une sentinelle et guide les navires
voguant sur les eaux tumultueuses.
Des Premières Nations aux trappeurs,
en passant par les chercheurs de fortune d’antan,
l’île de Vancouver récompense depuis longtemps

Korean: 
토피노 남쪽에는 우클루렛이라는
작은 마을이 있습니다
누-차-눌트족 언어로
“피난항의 사람들”을 뜻하는
이 조용한 마을 주변으로
밴쿠버섬에서
가장 야생적인 풍경이 펼쳐집니다
와일드 퍼시픽 트레일을 따라
고대 삼나무가 있는 깊은 숲을 나가면
해안이 나타납니다
이 트레일은 섬에서도
가장 멋진 경관을 자랑해
전 세계의 사진작가와
고래관찰자, 등산객을 사로잡습니다
이 트레일은
세 개 구간으로 구성됩니다
라이트하우스 루프로 가면
암피트리테 등대가 나옵니다
바다의 여신이자
포세이돈의 아내 이름을 딴
이 튼튼한 등대는
보초병처럼 서서
지친 선박에 길을 밝혀주고
위험한 바다에서 길을 안내합니다
캐나다 원주민부터 모피 사냥꾼까지
그 옛날에 부를 찾아온 사람들을 포함해
이 거친 해변에 왔던 사람들은

Vietnamese: 
Phía nam Tofino, thị trấn nhỏ Ucluelet lặng lẽ chờ đợi.
Mang nghĩa “những con người nơi bến bờ an toàn”
theo ngôn ngữ Nuu-chah-nulth bản xứ,
thị trấn mơ màng nằm giữa
những bức tranh hoang sơ nhất trên Đảo Vancouver.
Đường mòn Wild Pacific len lách
qua những rừng tuyết tùng cổ thụ sum suê
và men theo đường bờ biển.
Con đường này quy tụ
những cảnh sắc mỹ miều nhất hòn đảo,
thu hút nhiếp ảnh gia,
người ngắm cá voi và khách bộ hành từ khắp bốn phương.
Wild Pacific chia làm ba đoạn.
Đoạn Lighthouse Loop
có Hải đăng Amphitrite.
Lấy tên theo nữ thần biển, vợ của thần Poseidon,
ngọn đèn vững chãi như người lính gác
soi đường chỉ lối cho những con tàu đã sức cùng lực kiệt
sau khi chống chọi với vùng biển dữ.
Từ các Bộ tộc Đầu tiên, người bẫy thú lấy lông
đến kẻ săn tìm kho báu thuở xưa,
Đảo Vancouver tự bao đời đã luôn khoản đãi

Norwegian: 
Sør for Tofino ligger Ucluelet,
som betyr «folket fra den trygge havnen»
på urspråket Nuu-chah-nulth.
Denne søvnige byen er omgitt av det
villeste landskapet på Vancouver Island.
Følg Wild Pacific-løypa
gjennom tette skoger med lønnetrær
frem til kystlinjen.
Denne ruten byr på noe av
øyas vakreste natur
og tiltrekker seg fotografer,
hvaltittere og turgåere fra hele verden.
Ruten består av tre deler.
Langs Lighthouse Loop
finner du Amphitrite Lighthouse,
som er oppkalt etter Poseidons kone.
Det solide fyrtårnet passer på
og lyser opp veien for fartøyene
som navigerer de farlige farvannene.
Fra urbefolkning til pelsjegere
og gamledagers lykkejegere –
Vancouver Island har alltid belønnet

Swedish: 
Söder om Tofino ligger staden Ucluelet.
Namnet betyder ”lugna hamnens folk”
på det lokala språket nuu-chah-nulth.
Den lugna staden omringas av
Vancouveröns vildaste landskap.
Följ Wild Pacific Trail
längs kusten genom täta skogar
och förbi uråldrig ceder.
Vandringsleden bjuder på
några av öns bästa utsiktsplatser
och lockar fotografer,
valskådare och vandrare från hela världen.
Leden består av tre delar.
Längs Lighthouse Loop
hittar du Amphitrite Lighthouse.
Fyren har fått sitt namn efter Poseidons fru
och står vakt för att
hjälpa fartyg att
navigera genom de svåra vattnen.
Vancouverön har alltid belönat
de som vandrat längs dess
vilda stränder, såväl urbefolkning

German: 
Südlich von Tofino erwartet Sie der kleine Ort Ucluelet.
Der verträumte Ort, dessen Name in der indigenen Sprache
in etwa „Menschen des sicheren Hafens“ bedeutet,
ist von Landschaften umgeben,
die zu den wildesten von Vancouver Island zählen.
Folgen Sie dem Wild Pacific Trail
entlang der Küstenlinie durch
dichte Wälder mit alten Zedern.
Dieser Weg bietet Aussichten,
die zu den schönsten der Insel gehören,
und zieht daher Fotografen,
Walbeobachter und Wanderer aus aller Welt an.
Der Weg besteht aus drei Abschnitten.
Auf dem Rundweg Lighthouse Loop
gelangen Sie zum Amphitrite-Leuchtturm,
benannt nach der Meeresgöttin und Frau von Poseidon.
Das Feuer dieses massiven Leuchtturms
hilft Schiffen bei der Navigation
durch die tückischen Gewässer.
Ob First Nations, Pelzjäger oder
Glücksritter vergangener Zeiten,
Vancouver Island ist ein Ort, der die Besucher seiner

Dutch: 
Onder Tofino ligt het stadje Ucluelet.
De naam betekent 'volk van de veilige haven'
in de taal van de inheemse Nuu-chah-nulth.
Dit slaapstadje wordt omringd door enkele van
de ruigste landschappen op Vancouver Island.
Volg de Wild Pacific Trail
door de dichte, eeuwenoude cederbossen
langs de kustlijn.
Deze route brengt je langs enkele van de
mooiste stukjes natuur op het eiland,
wat fotografen trekt, maar ook walvisspotters
en wandelaars van over de hele wereld.
De route bestaat uit drie delen.
Aan de Lighthouse Loop
vind je het Amphitrite Lighthouse,
een naar de vrouw van Poseidon vernoemde
vuurtoren die trouw de wacht houdt
en de weg wijst aan schepen
die zich in dit onstuimige water begeven.
Van First Peoples tot pelsjagers
en vroegere gelukszoekers,
Vancouver Island is altijd goed geweest

Danish: 
Syd for Tofino venter den lille by Ucluelet.
Navnet betyder "folket fra den sikre havn"
på det oprindelige sprog nuu-chah-nulth,
og denne søvnige by er omgivet af nogle af
de vildeste landskaber på Vancouver Island.
Følg stien Wild Pacific Trail
gennem tykke, ældgamle cederskove
ude langs kysten.
Her på stien finder du noget af
det smukkeste natur på øen,
som tiltrækker fotografer,
hvalentusiaster og vandrefugle fra hele kloden.
Stien udgøres af tre dele.
Langs Lighthouse Loop
finder du Amphitrite Lighthouse.
Opkaldt efter havgudinden Amfitrite, Poseidons kone,
står det robuste fyrtårn vagt
og lyser vej for skibene,
der sejler igennem det farlige vand.
For både det oprindelige folk, pelsjægere
og tidligere tiders guldgravere
har Vancouver Island været et sted, der altid har

Indonesian: 
Di Selatan Tofino, kota kecil Ucluelet menunggu.
Terjemahan “orang pelabuhan yang aman”
dalam bahasa asli Nuu-chah-nulth,
kota yang sepi ini dikelilingi beberapa
lanskap alam liar di Pulau Vancouver.
Ikuti Wild Pacific Trail
melalui pohon lebat hutan cemara kuno
di sepanjang garis pantai.
Jejak ini menyajikan beberapa
pemandangan terbaik di pulau tersebut,
menarik fotografer,
pengamat paus, dan pejalan kaki dari seluruh dunia.
Jejak ini terdiri dari tiga bagian.
Di sepanjang Lighthouse Loop,
Anda akan menemukan Amphitrite Lighthouse.
Diberi nama seperti dewi laut dan istri Poseidon,
mercusuar kokoh ini berdiri seperti penjaga,
menerangi jalan bagi kapal yang lelah
menavigasi perairan berbahaya ini.
Dari Penduduk Asli hingga penjebak bulu
dan pencari keberuntungan di masa lalu,
Pulau Vancouver adalah tempat yang telah lama memberi penghargaan

English: 
South of Tofino, the small town of Ucluelet awaits.
Translating to “people of the safe harbor”
in the native Nuu-chah-nulth language,
this sleepy town is surrounded by some of
the wildest landscapes on Vancouver Island.
Follow the Wild Pacific Trail
through thick forests of ancient cedar
out along the coastline.
This trail serves up some of
the best scenery on the island,
drawing photographers,
whale watchers and hikers from across the globe.
The trail is made up of three sections.
Along the Lighthouse Loop,
you’ll find Amphitrite Lighthouse.
Named after the sea goddess and wife of Poseidon,
this sturdy lighthouse stands like a sentinel,
lighting the way for weary vessels
navigating these treacherous waters.
From First Peoples to the fur trappers
and fortune seekers of old,
Vancouver Island is a place that has long rewarded

Italian: 
A sud di Tofino sorge la piccola Ucluelet,
che significa “popolo del porto sicuro”
nella lingua dei nativi Nuu-Chah-nulth.
Questa cittadina tranquilla è immersa
in uno dei paesaggi più selvaggi dell’isola.
Seguite il sentiero Wild Pacific Trail
attraverso foreste di cedri antichi,
fino a raggiungere la costa.
Lungo la via potrete ammirare
i panorami più belli della zona,
che attirano fotografi, whale watcher
ed escursionisti da tutto il mondo.
Il sentiero è diviso in tre parti:
nel cosiddetto Lighthouse Loop
troverete l’Amphitrite Point Lighthouse,
che prende il nome dalla moglie di Poseidone.
Questo robusto faro sembra una sentinella
e illumina il cammino delle imbarcazioni
che navigano in queste acque infide.
Le Prime Nazioni, i cacciatori di pellicce,
gli avventurieri del passato:
l’isola di Vancouver ricompensa da sempre

German: 
ungezähmten Küstenlandschaften seit jeher belohnt.
In unserer geschäftigen Zeit
wollen viele Menschen diesen Ort besuchen,
aber nur wenige tun es tatsächlich.
Diejenigen, die es tun, werden von Mutter Natur
auf die wildeste, reinste und schönste Art empfangen.

Swedish: 
som pälsjägare.
Många vill fly undan
från vardagens jäkt,
men få tar sig ända hit.
De som gör det omfamnas av Moder Jord
i hennes vildaste och vackraste skepnad.

Dutch: 
voor wie zich aan deze wilde kust begaf.
In de hectiek van vandaag de dag,
dromen velen van een bezoek aan deze plek,
maar weinigen maken daadwerkelijk de reis.
Wie hier wel komt, maakt kennis met Moeder Natuur
op haar wildst, puurst en allermooist.

French: 
ceux qui foulent ses rivages sauvages.
Dans notre monde occupé,
plusieurs voyageurs souhaitent visiter cette contrée,
mais peu d’entre eux le font.
Ceux qui ont la chance de s’y rendre sont émerveillés
par sa beauté naturelle et sauvage exceptionnelle.

Danish: 
belønnet de vilde kysters indbyggere.
I vore dages travle verden
vil mange gerne på besøg her,
men få kommer rent faktisk afsted.
Men de, der gør, vil blive taget imod af Moder Jord
på vildeste, reneste og smukkeste vis.

Japanese: 
長きにわたって恵みを与えてきました
現在の慌ただしい時代にも
多くの人が訪れたいと思うものの
旅を実現させるのはほんの一握り
でも実際訪れた人は この上なく荒々しく
汚れのない美しい自然に 抱かれることができます

Portuguese: 
quem caminha por seu litoral selvagem.
No mundo agitado de hoje,
muitos querem visitar a ilha,
mas poucos se dispõem a desbravá-la.
Quem fizer, encontrará a Mãe Natureza
no estado mais belo, puro e selvagem.

Indonesian: 
bagi mereka yang telah berjalan di pantai liar.
Di dunia sibuk saat ini,
banyak yang berniat berkunjung
tetapi hanya sedikit yang sebenarnya melakukan perjalanan.
Mereka yang melakukannya akan dirangkul oleh Ibu Pertiwi,
pada yang paling liar, paling murni, dan paling indah.

Finnish: 
joka palkitsee sen rannoilla kulkijat.
Nykyajan kiireisessä maailmassa
moni aikoo vierailla siellä,
mutta vain harva toteuttaa haaveen.
Täällä kävijät kohtaavat luonnon
villeimmillään, aidoimmillaan ja kauneimmillaan.

English: 
those who have walked its wild shores.
In today's busy world,
many intend on visiting
but few actually make the journey.
Those who do, will be embraced by Mother Nature,
at her wildest, purest and most beautiful best.

Spanish: 
y los buscadores de fortuna.
En este mundo ajetreado,
muchos piensan en venir
y pocos realmente hacen el viaje.
Quienes lleguen hasta aquí, podrán disfrutar
el lado más salvaje, puro y hermoso de la naturaleza.

Chinese: 
絕對會讓前來探索的旅人值回票價
現今這個庸庸碌碌的世界
許多人想要拜訪這座島嶼
卻鮮少有人如實成行
踏上這座島嶼的人會受到大自然感召
欣賞她最原始、純粹且優美的姿態

Chinese: 
踏足這片原始海岸的訪客帶來豐厚回報
身處現今繁華世代
有意來訪的人不少
真正啟程探索的卻不多
來到這裡，旅客定會為大自然所擁抱
可體驗到地球最原始、最純樸、最美麗的一面

Norwegian: 
de som har besøkt den ville kysten.
I dagens travle verden
er det mange som vil dra hit,
men få som gjennomfører det.
De som gjør det, får oppleve naturen på
sitt villeste og vakreste.

Thai: 
ผู้ที่เดินเที่ยวชายฝั่งธรรมชาติมายาวนาน
ในโลกที่วุ่นวายของทุกวันนี้
หลายคนต้องการมาเยี่ยมเยือน
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เดินทางมาจริง
ผู้ที่เดินทางมาก็จะเข้ามาอยู่ในอ้อมกอดของธรรมชาติ
ที่เป็นธรรมชาติที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด และสวยงามที่สุด

Korean: 
나름의 보상을 얻었습니다
오늘날의 분주한 세상을 살아가는
사람들은 이곳을 여행하려 하지만
실제로 온 사람은 많지 않습니다
결국 이곳까지 다다른 사람들은
자연의 품에서
가장 자연적이고, 순수하면서도
아름다운 모습을 감상할 수 있습니다

Italian: 
chi percorre le sue coste selvagge.
Nel mondo frenetico di oggi,
tanti vorrebbero visitare questa zona
e solo in pochi decidono di partire,
ma chi lo fa viene accolto da Madre Natura
nella sua forma più bella, pura e selvaggia.

French: 
ceux venus affronter ses territoires sauvages.
Dans le monde pressé d'aujourd'hui,
beaucoup aimeraient venir l'explorer,
mais peu sont ceux qui franchissent le pas.
Ceux-là ont pourtant le privilège de découvrir
ce que la nature a de plus beau et pur.

Spanish: 
a quienes han recorrido sus costas salvajes.
En el ajetreado mundo actual,
muchos planean visitarla,
pero pocos llegan a emprender el viaje.
A quienes lo hacen, la naturaleza les muestra
su lado más salvaje, puro y hermoso.

Vietnamese: 
những ai sẵn sàng đặt chân lên bờ biển hoang vu.
Cuộc sống ngày nay quá đỗi bận bịu,
người muốn tới đây chẳng thiếu
nhưng người thật sự tìm đến có mấy ai.
Và con số ít ỏi ấy sẽ được Mẹ Thiên nhiên tưởng thưởng
với vẻ đẹp ban sơ, tinh khôi và mê hồn nhất thế gian.
