
English: 
Leopards are the most versatile
of all the big cats,
adept at finding cover
in the most unpromising places.
The steep walls of the gully
are now her cover for an ambush.
The male puku is close enough,
but he's too big to tackle.
She needs to slip past him
without being seen.
If he spots her, he'll blow her cover.

Italian: 
I leopardi sono i più versatili,
tra i grandi felini.
Riescono a mimetizzarsi in ogni luogo.
Al riparo fra le pareti della gola,
questa femmina prepara l'imboscata.
Il maschio di puku è abbastanza vicino,
ma è un avversario troppo grosso.
Deve superarlo senza essere vista.
Altrimenti, la copertura salterà.

German: 
Leoparden sind die vielseitigsten
aller Großkatzen,
sie finden Deckung
an den aussichtslosesten Orten.
Die steilen Wände einer Schlucht
sind ihr Versteck für einen Angriff.
Das Grasantilopen-Männchen ist nah genug,
aber zu groß für sie.
Sie muss ungesehen an ihm vorbei.
Wenn er sie erspäht,
ist ihre Deckung dahin.

French: 
Les léopards sont les plus polyvalents
des grands félins,
capables de se cacher
dans les endroits les plus improbables.
Les parois de la ravine
dissimulent son avancée.
Le puku mâle est à portée,
mais il est trop massif.
Elle doit passer devant
sans se faire remarquer.
S'il la repère,
elle n'aura plus de couverture.

Italian: 
Procede lentamente.
Tutto ciò che le serve, è una preda
che pascoli vicino al ciglio.
O meglio ancora, all'interno della gola.

German: 
Sie schleicht sich langsam an.
Um hier Erfolg zu haben,
muss sie Beute finden,
die nah am Rande grast.
Oder noch besser, in der Schlucht selbst.

English: 
Slowly does it...
To succeed here, she needs to find prey
grazing close to the edge.
Or better still, in the gully itself.

French: 
Lentement...
Pour réussir, elle doit trouver une proie
non loin du bord.
Ou mieux encore, dans la ravine.

Italian: 
Davvero frustrante.
Si sarebbe sfamata per una settimana.
Ma finché ci sono prede, c'è speranza.
Sbirciare dall'orlo è un rischio...
ma è anche il modo più veloce
per trovare un bersaglio.

French: 
Frustration !
Un succès aurait fait taire la faim
pendant une semaine.
Mais tant qu'il y a des proies,
il y a de l'espoir.
Passer la tête est risqué...
mais c'est le moyen le plus rapide
de trouver une cible.

English: 
Frustration.
Success would have staved off hunger
for a week.
But while there's prey around,
there's hope.
Peeking over the top is a risk...
but it's the quickest way
to find a new target.

German: 
Frustration.
Ein Erfolg hätte sie
eine Woche lang ernährt.
Aber solange Beute in der Nähe ist,
besteht Hoffnung.
Ein Blick über den Rand ist riskant,
aber die schnellste Art,
ein neues Ziel zu finden,

English: 
A burst of speed of 65 kilometres an hour
and it's all over
in less than six seconds.
Except... it isn't.
Dazed and disorientated,
the impala makes a miraculous escape.

French: 
Une pointe à 65 km/h,
et tout se termine
en moins de six secondes.
Ou... peut-être pas.
Étourdi et désorienté,
l'impala parvient à s'enfuir par miracle.

Italian: 
Uno scatto alla velocità di 65 km all'ora,
e tutto finisce in meno di sei secondi.
Anzi... no.
Stordito e disorientato,
l'impala riesce miracolosamente
a scappare.

German: 
Ein Sprint mit 65 Kilometern die Stunde,
und alles
ist in weniger als sechs Sekunden vorüber.
Oder auch nicht.
Die orientierungslose
Schwarzfersenantilope
kann erstaunlicherweise entkommen.
