
Chinese: 
啤酒的世界曾经很简单。
只有少数的品牌，风味种类也不多。
但这一切已经发生了巨大地
变化
今天的啤酒消费者有了更新、更高的期望。
他们会更加精挑细选。
他们不断追求新颖的、
多元化品种和醇正口味的高品质啤酒。
这些变化为所有市场上的酿酒商
带来了新的挑战。
阿法拉伐将帮助您将这些挑战转化为
商机。
无论您酿造大品牌的啤酒，
还是新潮的精酿啤酒，
我们都可以参与到酿造工艺的每一步，
帮助您酿造出高品质的啤酒。
让我们满足日益增长的对淡色艾尔啤酒
和印度淡色艾尔啤酒的市场需求。
如果您想
增强细腻口感的啤酒花香，让消费者陶醉其中。
阿法拉伐 IMXD
或Alhop 酒花干投系统可以帮助您吸引消费者。
如果您想要酿造大众化的小麦啤酒，

German: 
Die Welt des Bieres war früher ganz einfach.
Es gab nur wenige Marken und keine große Auswahl an Geschmack.
All dies hat sich allerdings
dramatisch geändert.
Die Biertrinker von heute haben neuere, höhere Erwartungen.
Sie sind wählerischer.
Und sie suchen nach einem ganz neuen Niveau
an Vielfalt und Qualität.
Die Veränderungen stellen Brauer in allen Märkten
vor neue Herausforderungen.
Alfa Laval hilft Ihnen, diese Herausforderungen
in Geschäftschancen umzuwandeln.
Ob Sie die größten Marken oder
das neueste Craft-Bier brauen –
wir decken jeden Schritt des Brauvorgangs ab,
damit Sie das bestmögliche Produkt produzieren können.
Nehmen wir die steigende Nachfrage nach Pale Ale
und India Pale Ale.
Verführen Sie Ihre Kunden
und verstärken das delikate, hopfige Aroma
durch Hopfenstopfen mit Alfa Laval IMXD
oder Alfa Laval Alhop.
Wenn Sie beliebte Weizenbiere brauen möchten,

French: 
Avant, le monde de la bière était simple.
Il n'existait que quelques marques et le choix des saveurs était réduit.
Mais ça,
c'était avant.
Aujourd'hui, les amateurs de bière ont des attentes plus complexes.
Ils sont plus exigeants
et recherchent un tout autre niveau
de diversité et de qualité.
Ces changements constituent de nouveaux défis
pour les brasseurs de tous les marchés.
Alfa Laval vous aide à transformer ces défis
en opportunités commerciales.
Que vous brassiez les plus grandes marques
ou la dernière bière artisanale,
nous intervenons à chaque étape du brassage
pour vous aider à produire la meilleure bière possible.
Prenons l'exemple de la demande croissante pour la Pale Ale
et l'India Pale Ale.
Tentez les amateurs
et rehaussez l'arôme délicat et houblonné
grâce au dry hop avec Alfa Laval IMXD
ou Alfa Laval Alhop.
Si vous préférez brasser des bières blanches,

English: 
The world of beer used to be simple.
There were only a few brands and not a great choice of flavour.
But all that has changed
- dramatically.
Today's beer drinkers have newer, higher expectations.
They are more selective.
And they're looking for a whole new level
of variety and quality.
The changes represent new challenges
for brewers in all markets.
Alfa Laval helps you transform those challenges
into commercial opportunities.
Whether you brew the biggest brands,
or the latest craft beer,
we cover every step of the brewing process
to help you produce the best you can.
Let's take the growing demand for Pale Ale
and India Pale Ale.
Tempt your customers
and enhance the delicate hoppy aroma
by dry hopping with Alfa Laval IMXD
or Alfa Laval Alhop.
If you are looking to brew popular wheat beers,

Spanish: 
El mundo de la cerveza solía ser sencillo.
Solo había unas pocas marcas y poca variedad de sabores.
Pero todo ha cambiado
drásticamente.
Los consumidores de cerveza de hoy tienen expectativas nuevas y más altas.
Son más selectivos.
Buscan un nivel completamente nuevo
de variedad y calidad.
Los cambios implican nuevos retos
para los fabricantes de todos los mercados.
Alfa Laval le ayuda a transformar esos retos
en oportunidades comerciales.
Tanto si elabora las marcas más grandes
como la última cerveza artesana,
nos encargamos de cada paso del proceso
para ayudarle a producir lo mejor posible.
Tomemos la demanda creciente de Pale Ale
e India Pale Ale.
Tiente a sus clientes
y potencie el delicado aroma a lúpulo
mediante el Dry-Hopping con Alfa Laval IMXD
o Alfa Laval Alhop.
Si pretende producir cervezas de trigo populares,

Korean: 
맥주의 세계는 단순했습니다.
브랜드는 몇 개뿐이었고 맛도 그리 다양하지 않았죠.
그러나 모든 것이 엄청나게
달라졌습니다.
오늘날 사람들은 보다 새롭고 좋은 맥주를 찾습니다.
선택의 폭이 넓죠.
그러다 보니 예전과는 차원이 다른
다양성과 품질을 원합니다.
그 같은 변화는 전 세계 모든 시장에서 맥주를 만들어 판매하는 이들에게
새로운 도전이 되고 있습니다.
알파라발은 이러한 도전을 시장에서의
기회로 변모시키는 데 도움을 드립니다.
큰 브랜드 맥주를 제조하든,
새로운 수제 맥주를 만들든
알파라발이 양조 과정 전단계를 망라해
최상의 상품을 생산할 수 있도록 도와드립니다.
페일에일과 IPA 수요 상승의 경우를
살펴보죠.
Alfa Laval IMXD 또는
Alfa Laval Alhop을 통한 드라이 호핑으로
은은한 홉 향을 높여
고객의 입맛을 사로잡아 보세요.
대중적인 맛의 밀맥주를 제조하려면

Japanese: 
ビールの世界はシンプルでした。
少数のブランドしかなく、味の選択肢は限られていました。
しかし、すべてが
劇的に変わりました。
今日のビール愛好家は、より新しくより高い期待を持っています。
彼らの要望はより多様化しています。
そして、まったく新しいレベルの
多様性と品質を探しています。
この変化は、
すべての市場で醸造家にとって新しい課題となっています。
アルファ・ラバルは、こうした課題を
商業的な機会へと変化させるのに貢献します。
最高級ブランドの醸造、
または最新のクラフトビールの醸造のいずれであっても
醸造プロセスのあらゆる段階を網羅し、
最高の成果の実現に貢献します。
それではここで、ペールエール
およびインディアペールエールに対する需要の高まりについて見てみましょう。
アルファ・ラバルIMXD、
アルファ・ラバルAlhopによるドライホッピングが
繊細なホップの香りを高め
お客様を惹きつけます。
人気の小麦ビールを醸造する場合、

Portuguese: 
Antigamente, o mundo da cerveja era simples.
Havia poucas marcas e opções de sabor. 
Mas isso mudou
radicalmente.
Os consumidores de cerveja de hoje têm expectativas novas e mais altas.
Eles estão mais seletivos.
E estão sempre em busca de grande variedade 
e excelente qualidade.
As mudanças representam novos desafios   
para cervejeiros em todos os mercados.
A Alfa Laval ajuda você a transformar esses desafios
em oportunidades de negócio.
Independentemente de sua empresa ser uma das maiores marcas de cerveja
ou uma fabricante de cerveja artesanal nova no mercado,
nós temos soluções para cada etapa do processo de fabricação da cerveja 
para ajudar você a atingir o seu máximo de produtividade.
Vamos ver o caso da demanda crescente por Pale Ale    
e India Pale Ale.
Atraia seus clientes
e realce o delicado aroma lupulado
usando a técnica dry hopping com o Alfa Laval IMXD
ou Alfa Laval Alhop. 
Se você deseja preparar cervejas de trigo populares,

Italian: 
Il mondo della birra una volta era semplice.
C'erano solo pochi marchi e la scelta di gusti era limitata.
Ma tutto questo è cambiato
in modo sostanziale.
I consumatori di birra di oggi hanno aspettative nuove e più alte.
Sono più selettivi.
E sono alla ricerca di un livello completamente nuovo
di varietà e qualità.
I cambiamenti rappresentano nuove sfide
per i produttori di birra in tutti i mercati.
Alfa Laval permette di trasformare queste sfide
in opportunità commerciali.
Che siate produttori dei marchi più importanti,
o della più recente birra artigianale,
copriamo ogni fase del processo di produzione
per aiutarvi a produrre il meglio che potete.
Un esempio su tutti: la crescente domanda di Pale Ale
e di India Pale Ale.
Tentate i vostri clienti
e migliorate il delicato aroma di luppolo
tramite la luppolatura a freddo con Alfa Laval IMXD
o Alfa Laval Alhop.
Se il vostro obiettivo è preparare le comuni birre di grano,

Korean: 
알파라발의 고속 분리기 같은 장비나
저온 살균용 Flexitherm,
블렌딩 및 카보네이션용
Carboblend 등의
프로세스 모듈을 이용해 보세요.
그뿐만 아니라, 무알콜 맥주에 대한 수요도 늘고 있습니다.
알파라발에서는 최신 트렌드인 강한 맥주 맛을
최대한 살릴 수 있도록 해 주는
편리한 무알콜 맥주 전용 솔루션을 제공합니다.
하지만 이 모든 다변화와 혁신이
비용만 느는 헛수고가 아닌지에 대한 의구심을 가질 수 있습니다.
간단히 말하면 그렇지 않습니다.
알라라발의 검증된 맥주 공정 솔루션은
에너지 비용을 절감해 주고
물 사용량과
폐기물을 줄여 줄 뿐 아니라
재료의 특성을 최대한 살려 줍니다.
모두 지속 가능한 방식으로 말이죠.
예를 들어
분리기를 통해 맥주 회수량을 늘리면
낭비를 줄일 수 있고
맥즙 회수용 데칸다를 통해 생산량을 늘리고
로타리 제트 헤드를 설치해
발효 공정을 개선할 수 있습니다.
모두 하나의 효율적인 프로세스 블록에 함께 구축되어 있습니다.
맥주 소비량이 많고 까다로운 소비자에 대한 이야기로 돌아가 보죠.

Spanish: 
contamos con equipos como separadoras de alta velocidad
o módulos de procesado
como el Flexitherm para la pasteurización
y Carboblend
para la mezcla y la carbonatación que le ayudan a triunfar.
Además, tenemos la sed creciente por la cerveza sin alcohol.
Alfa Laval tiene una solución dedicada y optimizada
que le permite aprovechar al máximo
una de las mayores tendencias actuales en la cerveza.
Pero, se preguntará si toda esta diversificación
e innovación aumenta el coste.
En pocas palabras, no.
Las soluciones probadas para la industria cervecera
le ayudan a ahorrar costes energéticos,
reducir el consumo de agua,
reducir residuos
y aprovechar al máximo los ingredientes...
Todo de una forma sostenible.
Por ejemplo,
puede reducir pérdidas
mediante separadoras para recuperación de cerveza,
aumentar el rendimiento con decantadores para recuperación del mosto
y mejorar la fermentación
al instalar cabezales rotativos a chorro.
Todo integrado en un bloque de proceso eficiente.
Volvamos a los consumidores de cerveza exigentes y selectivos.

English: 
we have equipment such as high speed separators,
or process modules
such as Flexitherm for pasteurization
and Carboblend
for blending and carbonation to help you succeed.
And then there's the growing thirst for non-alcoholic beer.
Alfa Laval has a dedicated, streamlined solution
that enables you to take full advantage
of one of the strongest, current beer trends.
But doesn't all this diversification and innovation
just add cost, you may ask...
In short, no.
Our proven brewery solutions
help you save energy costs,
reduce water usage,
cut waste
and make the most out of your ingredients...
all in a sustainable way.
For example,
you can reduce losses
by using separators for beer recovery,
increase yield with decanters for wort recovery
and improve fermentation
by installing rotary jet heads.
All built together in one efficient process block.
Let's get back to the demanding and selective beer drinkers.

Italian: 
disponiamo di attrezzature come separatori ad alta velocità,
o moduli di elaborazione
come Flexitherm per la pastorizzazione
e Carboblend
per la miscelazione e l'aggiunta di anidride carbonica,
che vi possono essere di aiuto.
E poi c'è la crescente sete di birra analcolica.
Alfa Laval offre una soluzione dedicata e semplificata
che permette di trarre il massimo vantaggio
da una delle tendenze attuali più forti nel campo della birra.
Ma potreste chiedervi se tutta questa diversificazione e innovazione
non aggiunge semplicemente dei costi...
In poche parole, no.
Le nostre comprovate soluzioni per la produzione di birra
permettono di risparmiare sui costi dell'energia,
ridurre l'uso di acqua,
ridurre gli sprechi
e sfruttare al massimo gli ingredienti...
tutto in modo sostenibile.
Ad esempio,
è possibile ridurre le perdite
utilizzando i separatori per il recupero della birra,
incrementare la resa con i decanter per il recupero del mosto
e migliorare la fermentazione
installando le turbine a getto rotante.
Il tutto costruito in un unico efficiente blocco di processo.
Torniamo ai bevitori di birra esigenti e selettivi.

French: 
nous avons des équipements tels que des séparateurs 
ou des modules de production,
comme Flexitherm pour la pasteurisation
et Carboblend
pour le mélange et la carbonatation, qui vous poussent vers le succès.
Puis il y a la soif grandissante pour la bière sans alcool.
Alfa Laval dispose d'une solution dédiée et rationalisée
qui vous permet de tirer pleinement parti
de l’une des tendances les plus fortes actuellement.
Mais toute cette diversification et cette innovation
n'augmentent-t-elles pas simplement le coût ?
Non.
Nos solutions pour brasserie sont éprouvées
et vous aident à réduire les coûts d'énergie,
la consommation d'eau,
les déchets,
tout en exploitant vos ingrédients
de manière durable.
Par exemple,
vous pouvez réduire les pertes
en utilisant des séparateurs pour la récupération de la bière,
Le rendement de récupération du moût peut augmenter grâce aux décanteurs
et vous pouvez améliorer la fermentation
en installant des têtes de lavage rotatives.
Le tout intégré dans un même processus efficace.
Revenons-en aux amateurs de bière exigeants et sélectifs.

Portuguese: 
temos equipamentos como separadoras Centrífugas
ou módulos de processo,
como o Flexitherm para pasteurização
e o Carboblend 
para mistura e carbonatação, que ajudarão você a atingir seus objetivos.
A cerveja sem álcool também está com uma procura cada vez maior.
A Alfa Laval tem uma solução exclusiva e simplificada
para você aproveitar ao máximo
uma das maiores tendências atuais no setor cervejeiro.
"Mas toda essa diversificação e inovação
não têm custo extra?", você pode estar se perguntando...
Na verdade, não.
Nossas soluções comprovadas para cervejaria
ajudam a reduzir os custos de energia
e o uso de água,
evitar o desperdício
e aproveitar melhor os ingredientes.
Tudo de forma sustentável.
Por exemplo,
você pode reduzir as perdas
usando separadoras para a recuperação da cerveja,
aumentar o rendimento com decanters para recuperação do mosto
e melhorar a fermentação
com a instalação de cabeçotes de limpeza rotativo.
Tudo isso integrado em um processo eficiente.
Vamos pensar nos consumidores de cerveja exigentes e seletivos de novo.

Chinese: 
阿法拉伐有诸如高速离心机，
或者工艺模块
如Flexitherm瞬时巴氏杀菌系统
和Carboblend
用于混合和碳酸化工艺，助您成功。
现在市场对无醇啤酒的需求量越来越大。
阿法拉伐拥有全系列的、精简的解决方案
助您受益于
时下最流行的啤酒趋势。
不过，您可能会问
所有这些多样化和创新技术是否会增加成本...
简而言之，不会。
我们成熟的啤酒工艺解决方案
可助您节省能源成本，
减少用水量，
减少废弃物，
并充分利用各种原料成分...
一切遵从可持续的生产模式。
例如，
您可以用离心机
进行啤酒回收来减少损耗，
利用卧螺离心机进行麦芽汁回收来增加产量
以及通过
安装旋转喷射混合器来改善发酵工艺。
所有这些都集成在一个高效的工艺模块中。
对于高要求和精挑细选的啤酒消费者，

German: 
haben wir die passenden Geräte, wie Hochgeschwindigkeitsseparatoren
oder Prozessmodule,
wie Flexitherm für die Pasteurisierung
und Carboblend 
zum Mischen und Karbonisieren.
Auch der Durst nach alkoholfreiem Bier wächst.
Alfa Laval bietet eine dedizierte, optimierte Lösung,
mit der Sie alle Vorteile eines
der stärksten, aktuellen Biertrends nutzen können.
Sie fragen sich vielleicht, ob diese ganze Diversifizierung
und Innovation nicht sehr viel Geld kostet...
Kurz gesagt, nein.
Unsere bewährten Brauereilösungen
helfen Ihnen, Energiekosten zu sparen,
den Wasserverbrauch zu reduzieren,
weniger Abfall zu erzeugen
und das Beste aus Ihren Zutaten herauszuholen...
alles auf eine nachhaltige Weise.
Beispielsweise
können Sie Verluste reduzieren,
indem Sie Separatoren zur Bierrückgewinnung verwenden,
mit Dekantern für die Rückgewinnung der Würze den Ertrag steigern
und durch die Montage von Drehstrahlköpfen
die Gärung verbessern.
Alles in einem effizienten Prozessblock zusammengefasst.
Kommen wir zurück zu den anspruchsvollen und wählerischen Biertrinkern.

Japanese: 
遠心分離機、または、プロセスモジュール
低温殺菌のためのFlexithermや
炭酸ガスの溶解およびブレンディングのためのCarboblendなど、成功の鍵となる
各種機器を取り揃えております。
そして、ノンアルコールビールに対する需要が高まっています。
アルファ・ラバルには、現在のビール業界で最も強力なこのトレンド
を十分に活用できる
専用の合理的なソリューションをご用意しています。
しかし、このすべての多様化と革新も
コストを追加するだけではないかとお考えになるかもしれません...
簡単に言えば、それはNOです。
弊社の実証済みの醸造ソリューションは、
エネルギーコストを節約し、
水の使用量を削減し、
廃棄物を減らし
原料を最大限に活用します...
そしてこれらはすべて、持続可能な方法で行われます。
例えば、
ビール回収用の遠心分離機を使用することで
ビールのロスが低減され、
麦汁回収でデカンターを使用することで歩留まり率が向上し、
ロータリージェットヘッドを取り付ける事で
より醗酵性が向上します。
すべてが1つの効率的なプロセスブロックにまとめられています。
厳しい選択眼を持つビール愛好家に再び向き合いましょう。

German: 
Mit den bewährten Technologien und Lösungen von Alfa Laval
können Sie effektiv eine größere Auswahl an Bieren anbieten –
bei gleichbleibend hoher Qualität.
Ob Sie in Einzelkomponenten,
Module,
oder eine komplette Produktionslinie investieren,
unsere professionell konstruierte Ausrüstung
und jahrelange Erfahrung
helfen Ihnen dabei, die Erwartungen Ihrer Kunden jederzeit zu erfüllen.
Begleiten Sie uns auf der Suche nach Diversifizierung,
Nachhaltigkeit und Qualität…
Denn professionelle Ausrüstung,
die von Experten entwickelt und geliefert wird,
ist ein wichtiger Teil der sich ständig verändernden Welt
der Qualitätsbiere.
Erfahren Sie mehr
unter alfalaval.de/brauerei

Italian: 
Utilizzando le collaudate tecnologie e soluzioni di Alfa Laval,
è possibile offrire una selezione più ampia di birre
di qualità sempre più alta.
Che investiate in singoli componenti,
in moduli
o in una linea di produzione completa,
le nostre soluzioni ingegneristiche
e la pluriennale esperienza
vi aiuteranno a soddisfare sempre le aspettative dei clienti.
Unitevi a noi nella ricerca di diversificazione, sostenibilità e qualità...
Perché le nostre soluzioni
progettate e messe in campo da esperti
sono una parte importante del mondo in continua evoluzione
della birra di qualità.
Scoprite di più
su alfalaval.it/produzionedibirra

Chinese: 
利用阿法拉伐成熟的技术和解决方案，
您可以有效地提供品种多样化的啤酒，
并保持始终如一的高品质。
无论您是投资一个独立的组件、
模块，
还是完整的生产线，
阿法拉伐专业设计的设备
久经时间验证，
帮助您满足消费者的期望。
与我们携手追求多样化、可持续发展和质量...
因为专业设备
经由专家工程设计和生产，
是不断变化的高品质啤酒世界的一个
不可缺少的重要部分。
如您希望参考更多内容
请浏览 alfalaval.cn/brewery 啤酒工业页面

Japanese: 
アルファ・ラバルの実証済みの技術とソリューションを使用することで、
多様性のあるビールの選択肢に効果的に
高い品質を維持しながら対応できます。
独立型の機器装置、
モジュール、
または全生産ラインのいずれに投資する場合でも、
専門的に設計された機器と
長年の経験により、
常にお客様の期待に応えます。
多様化、持続可能性、品質を追求する弊社の活動にご参加頂ければ幸いです。
専門家によって設計、提供される
プロフェッショナルな機器は、
常に変化する高級ビールの世界において
鍵となる部分です。
詳細については、
alfalaval.jp/breweryを参照してください。

Spanish: 
Con las soluciones y tecnologías probadas de Alfa Laval
podrá ofrecer eficazmente una selección más amplia de cervezas
con una calidad alta y consistente.
Ya invierta en componentes independientes,
módulos
o una línea de producción completa,
el equipo de diseño profesional
y nuestros años de experiencia
le ayudarán a cumplir con las expectativas de los clientes en todo momento.
Únase a nosotros en la búsqueda de la diversidad,
la sostenibilidad y la calidad...
Porque el equipo profesional
diseñado y proporcionado por expertos
es una parte importante del mundo en constante cambio
de la cerveza de calidad.
Más información
en alfalaval.es/cerveza

French: 
Grâce aux technologies et aux solutions éprouvées d'Alfa Laval,
vous pouvez leur offrir un plus grand choix de bières
sans impacter la qualité.
Que vous investissiez dans des composants autonomes,
des modules
ou une ligne de production complète,
notre équipement professionnel
et nos années d'expérience
vous aideront à satisfaire vos clients à chaque fois.
Rejoignez-nous dans notre quête de diversité, de durabilité et de qualité…
L'équipement professionnel
conçu et fourni par des experts
est un élément important dans le monde
de la bière de qualité, monde en constante évolution.
Découvrez-en plus
sur alfalaval.fr/brasserie

English: 
Using Alfa Laval's proven technologies and solutions,
you can effectively offer a wider selection of beers
at consistently high quality.
Whether you invest in stand-alone components,
modules,
or a complete production line.
our professionally engineered equipment
and years of experience,
will help you meet your customers' expectations every time.
Join us in the quest for diversification, sustainability and quality...
Because professional equipment
engineered and delivered by experts
is an important part of the ever-changing world
of quality beer.
Experience more
- at alfalaval.com/brewery

Korean: 
알파라발의 검증된 기술과 솔루션을 사용하면
효과적으로 한층 다양한 맥주를
일관되게 높은 품질로 생산할 수 있습니다.
독립형 구성 요소든
모듈이나
전체 생산 라인이든
어떤 것에 투자해도 알파라발이 수년간의 경험을 토대로
전문성을 발휘해 설계한 장비가
항상 고객의 기대에 부응하는 데 도움을 드립니다.
다각화, 지속 가능성, 품질이라는 세 마리 토끼를 잡고 싶다면
알파라발과 함께 하십시오.
전문가가 설계하고 생산하는
전문적인 장비가 끊임없이 변화하는 고급 맥주 시장에서
얼마나 중요한지 잘 아실 겁니다. 
자세한 내용은
alfalaval.kr/brewery에서 확인하세요.

Portuguese: 
Utilizando as tecnologias e soluções comprovadas da Alfa Laval,
você pode oferecer maior variedade de cervejas
mantendo a qualidade sempre alta. 
Seja qual for sua escolha de investimento – componentes independentes,
módulos 
ou uma linha de produção completa –  
nosso equipamento profissionalmente projetado
e nossos anos de experiência
ajudarão você a atender as expectativas dos seus clientes sempre.
Junte-se a nós na busca pela diversificação, sustentabilidade e qualidade.
Porque o equipamento profissional
projetado e entregue por especialistas
é uma parte importante do mundo em constante mudança
da cerveja de qualidade. 
Saiba mais
em www.alfalaval.com.br/cerveja
