
Vietnamese: 
Nếu bạn muốn biết làm thế nào mà những trải nghiệm thời thơ ấu của Coraline giúp cô ấy sinh tồn và cứu cả
bố mẹ cô sau đó thì hãy xem hết video này nhé!
[INTRO]
Mẹ Khác là một thực thể ác quỷ đi săn những linh hồn của bất kì đứa trẻ sống trong
một căn nhà nhất định suốt hàng trăm năm, và sau một thời gian dài thống trị và gieo rắt nỗi khiếp đảm, đã có
duy nhất 1 cô bé có thể đánh lừa bà và cuối cùng đặt dấu chấm hết cho những điều kinh dị đã xảy ra
ở đó.
Chào mừng đến với Horror History, trong tập hôm nay, tôi sẽ phân tích cuộc đời của Coraline Jones,
nhà thám hiểm dũng cảm đã trở thành người đầu tiên sống sót qua những điều dị thường của một thực tại song song
được gọi là Thế Giới Khác.
Để có thể hiểu được Coraline lấy đâu ra sức mạnh để hạ gục Mẹ Khác, đầu tiên chúng ta hãy
quay ngược lại điểm bắt đầu của câu chuyện
[HORROR HISTORY]
Coraline Jones là đứa con gái duy nhất của một cặp vợ chồng yêu thương nhau tên Mel và Charlie
trong phim nhưng trong sách thì không thấy nhắc đến tên họ.
Mặc dù có quan tâm tới Coraline, họ thường xuyên bận rộn với công việc, cả hai đều
làm việc ở nhà trên máy tính và tôi chưa bao giờ thấy mình giống với 2 nhân vật này nhiều như vậy trước đây.

English: 
If you want to hear how Coraline's early childhood
experiences helped her survive and save her
parents later on, then stick around to the
end of this video.
[INTRO]
The Other Mother was an evil entity who preyed
on the souls of children living in a particular
house for hundreds of years, and after a long
reign of manipulation and terror, there was
only one girl who was able to outwit her and
finally put an end to the horrors that took
place there.
Welcome to Horror History, in today’s lesson
I’m analysing the life of Coraline Jones,
the brave explorer who was the first to ever
survive the wonders of an alternate realm
called The Other World.
In order to understand where Coraline got the strength
needed to take down the Other Mother, we first
need to take things back to the beginning.
[HORROR HISTORY]
Coraline Jones was born as the only daughter
of two loving parents named Mel and Charlie
in the movie, but who are not named in the
book.
Although they do care for Coraline, they are
oftentimes very busy with their work; both of them
work from home on computers and I’ve never
related to two characters so hard before.

English: 
Coraline’s favorite pastime was to go out
exploring, but the house that the Jones’s
live in is in a bad part of town, where people
throw away their unwanted junk, so her parents
forbid her from exploring in that area.
Coraline is persistent about though, and one
day her Dad agrees to go with her, and they
come across a stream at the bottom of a hill.
Mr. Jones tells her to run up the hill as
fast as she could, and she obeys as he stays
behind.
When she got back to the top of the hill,
he runs up after her and picks her up.
He would later explain that the air was filled
with wasps, and he had stayed back to take
the stings in order to give her time to escape.
He would explain to her that he didn’t see
the action as bravery.
"It wasn't brave because he wasn't scared:
it was the only thing he could do.
But going back again to get his glasses, when
he knew the wasps were there, when he was
really scared.
That was brave."
This scene not only shows how much her father
actually cares for her, but it would give
her the bravery she needed later in the story.
She also learned the value of resilience as
a child, when her mother first took the training
wheels off her bicycle and she ended up getting
scrapes on top of scrapes, but had a sense
of achievement when she finally mastered it.
Coraline had an otherwise normal childhood.

Vietnamese: 
Thú vui yêu thích của Caroline là đi ra ngoài và khám phá, nhưng ngôi nhà mà gia đình Jones
đang sống lại nằm ở một vùng hẻo lánh của thị trấn, nơi người ta vứt những thứ rác thải họ không muốn, vì vậy
bố mẹ đã cấm cô bé khám phá khu vực đó.
Tuy vậy Coraline vẫn cứ khăng khăng về việc đó, và cuối cùng vào một ngày bố của Coraline đã đồng ý đi cùng cô
và họ đã đi ngang qua một dòng suối dưới chân một quả đồi.
Ông Jones đã bảo Coraline chạy lên đồi càng nhanh càng tốt, cô nghe lời còn ông thì ở lại
phía sau.
Khi cô ấy quay trở lại đỉnh đồi, ông chạy ngay theo sau cô và bế cô lên.
Sau đó ông đã giải thích rằng xung quanh toàn là ong vò vẽ và ông phải ở lại,
chịu bị chúng chích để cho cô thời gian chạy thoát.
Rồi ông giải thích rằng ông không coi việc đó là dũng cảm
“Đây không phải là dũng cảm vì ông ấy không sợ hãi:  đó là điều duy nhất ông có thể làm.
Nhưng việc quay trở lại đó để lấy cặp kính dù ông biết rằng những con ong vẫn ở đó, dù ông thật sự rất sợ.
thật sự rất sợ.
Đó mới là dũng cảm.”
Cảnh này không những cho thấy bố cô thật sự quan tâm cô nhường nào mà còn cho
cô sự dũng cảm cô cần tới ở phần sau câu chuyện.
Cô cũng đã được học về giá trị của việc kiên cường từ lúc còn nhỏ khi mẹ cô lần đầu bỏ đi
những bánh xe phụ trên xe đạp và cuối cùng cô đã bị trầy xước rất nhiều nhưng lại đạt được cảm giác
thành tựu khi cuối cùng cũng làm chủ được nó.
Mặt khác, Coraline cũng có một tuổi thơ bình thường.

Vietnamese: 
Cô nhận ra rằng mình dị ứng dữ dội với nhện, thích ăn những
những món ăn đơn giản và không thích những công thức phức tạp của bố cô, chẳng hạn như món món “tỏi và khoai tây
tây hầm rắc rau thơm và phô mai Gruyére chảy".
Cô cũng không thích dừa lắm.
Khi bà của Coraline qua đời, bà đã để lại tất cả những nội thất đắt tiền của mình cho
gia đình, khiến Coraline cảm thấy không thoải mái nhưng nó chẳng có vấn đề gì vì cô
không được cho phép chơi ở phòng vẽ, nơi những đồ dùng này được cất giữ.
Câu chuyện chính diễn ra vào một mùa hè, 3 tuần trước khi năm học mới bắt đầu.
Chúng ta biết rằng đây không phải là năm đầu tiên cô đi học vì trong truyện có đề cập rằng cô đã
đến trường rất nhiều lần nên tôi đoán cô học lớp 2 hoặc 3.
Gia đình cô chuyển tới một căn nhà mới ở rìa thành phố London, một khu vực
an toàn hơn rất nhiều để Coraline khám phá và dạo chơi.
Nhà Jones chỉ sở hữu một phần của ngôi nhà.
. Họ ở trên bà Spink và bà Forcible- những người ở dưới tầng hầm và ở dưới ông Bobo-người ở trên
tầng cao nhất.
Có một căn phòng liền với họ ở tầng 2 bị bỏ trống
lúc họ chuyển tới.
Một trong những khám phá đầu tiên của Coraline khi cô chuyển tới chính là cánh cửa đến
căn phòng bị bỏ trống, thứ đã kích thích trí tò mò của cô.
Cánh cửa đã bị khóa và vào một ngày mưa, cô Jones đã cho Coraline thấy rằng chỉ có duy nhất
một bức tường gạch, có lẽ nó đã được xây lên khi căn nhà bị chia ra.

English: 
She came to find that she had an intense discomfort
around spiders and she enjoyed eating simple
foods, and wasn’t a fan of her father’s
complicated recipes, like his "leek and potato
stew, with a tarragon garnish and melted Gruyére
cheese."
She was also not a fan of coconut.
When Coraline’s grandmother passed away,
she left all of her expensive furniture to
the family, which Coraline found very uncomfortable,
but it didn’t matter because she wasn’t
allowed to play in the drawing room where
it was kept anyway.
The main story takes place one summer, three
weeks before the beginning of school.
We know that this isn’t her first year of
school, because it mentions that she’s been
there multiple times before, so I’d guess
she’s going into second or third grade.
The family moved into a new house just outside
of London, which was in a much safer area for
Coraline to explore and play in.
The Joneses owned only part of the house.
They were above Miss Spink and Miss Forcible, who were
on the ground floor, and below Mr. Bobo who was on
the top floor.
There was also a unit adjacent to them on
the second floor, which was vacant at the
time they moved in.
One of the first discoveries that Coraline
makes upon moving in is the door to the vacant
flat, which filled her with intrigue.
The door was locked, and on one rainy day,
Mrs. Jones shows her that there’s only a
brick wall behind it, which was likely put
up when the house was divided up.

English: 
The next day, as she’s setting out to go
explore, Mr. Bobo from upstairs tells her
that the mice he’s supposedly training for
his jumping mouse circus have a message for
her, telling her: don’t go through the door.
This seems to suggest that animals are privy
to the Other World in a way that other people
are not, which we see later with The Cat.
Coraline sets out to find a well that Miss
Spink and Miss Forcible told her about, which
is supposedly very deep and very dangerous,
and Coraline finds this kind of exciting because
she finds everything else boring.
School is only a week away now, and it’s
raining outside, so Coraline stays in and
draws an abstract picture which looks like
this.
The “I” is lost in the mist, a forewarning
about how she would soon be lost in The Other
World.
Another warning comes when she visits the
old ladies down stairs and they read her tea
leaves to predict she’ll be in danger.
With no siblings or friends to play with, she thinks a
little danger would be some welcome excitement.
Miss Spink suggests that she “Never wear
green in your dressing room,” and Coraline
has no idea what that means, and I didn’t
either at first, so let’s break it down.
Miss Spink’s main thing is that she’s
a retired theatre actress, so she’s referencing
an old theatre superstition that the performers
shouldn’t wear green, because it’s bad
luck and it was thought that they would not
stand out from the background which consisted

Vietnamese: 
Ngày hôm sau, khi cô có ý định ra ngoài để khám phá, ông Bobo sống ở tầng trên nói với cô
cô rằng lũ chuột mà ông định là huấn luyện cho rạp xiếc chuột nhảy của mình có một tin nhắn cho
cô, nó nói rằng: đừng đi qua cánh cửa.
Điều này có lẽ ám chỉ rằng những con vật bí mật đến Thế Giới Khác theo cách mà con người
không thể, thứ mà sau này chúng ta có thể thấy ở Con Mèo.
Coraline bắt đầu đi tìm một cái giếng mà bà Spink và bà Forcible đã nói cho cô,
thứ được cho rằng rất sâu và nguy hiểm, Coraline lại cảm thấy chuyện này rất thú vị vì
cô nghĩ mọi thứ khác đều nhàm chán.
Chỉ còn một tuần nữa là bắt đầu năm học và trời đang mưa nên Coraline ở trong nhà
nhà vẽ một bức tranh trừu tượng  trông như thế này.
Chữ “I” trong “MIST” (sương mù) đã bị mất, một lời cảnh báo về việc cô sẽ sớm mất tích trong Thế Giới  Khác.
Một cảnh báo khác cũng xuất hiện khi Coraline đến thăm 2 bà lão tầng dưới và họ đọc bã trà của cô,
dự  đoán rằng cô sẽ gặp nguy hiểm.
Vì không có anh chị em hay bạn bè để chơi cùng, cô nghĩ rằng có một chút nguy hiểm thì sẽ phấn khởi lắm.
Bà Pink khuyên rằng “Đừng bao giờ mặc đồ màu xanh lá trong phòng thay đồ của cháu.”, Coraline
hoàn toàn không hiểu đó là gì và lúc đầu tôi cũng vậy, vì thế hãy đi vào phân tích nó!
Điều quan trọng nhất về bà Pink chính là bà là một nghệ sĩ sân khấu đã về hưu, vì vậy bà đang đề cập tới
một điều mê tín từ lâu rằng những người biểu diễn không nên mặc màu xanh lá vì nó được cho là
xui xẻo và họ sẽ không nổi bật trên background toàn là

Vietnamese: 
cây, cỏ và bụi rậm.
Tuy nhiên lúc Coraline đang đi mua sắm đồ cho năm học, cô muốn mua
một đôi găng tay màu xanh để giúp mình nổi bật hơn với bạn cùng lớp, và nó cơ bản đã
trở thành một lối suy nghĩ khác giúp cô thoát khỏi một vài trường hợp đáng sợ.
Bà Pink và bà Forcible cũng đã cho cô một hòn đá với một cái lỗ ở giữa, họ tin rằng
bằng một cách nào đó nó sẽ giúp cô .
Vào một buổi chiều, một lần nữa, Coraline lại chán đời kinh khủng, mẹ cô ra ngoài để mua
đồ ăn cho bữa trưa và Coraline mở cánh cửa trong phòng vẽ, nhưng thay vì một bức tường gạch
thì ở đó lại có một đường hầm
Nó dẫn tới một bản sao của thế giới cô đang sống nhưng một số thứ lại nhìn có vẻ độc ác hơn,
chẳng hạn như bức tranh cậu bé trong phòng vẽ, người mà thông thường sẽ nhìn chằm chằm vào những cái bong bóng
chứ không phải trông như cậu sắp làm điều gì đó xấu xa với chúng.
"Hãy làm cho xong việc này để tôi còn và nhà và chơi với cái clarinet của mình”
Coraline gặp Mẹ Khác - giống với mẹ thật của cô nhưng lại có cặp nút
trên mắt và rất thích thú trong việc để ý đến Coraline.
Họ đã ăn một bữa trưa với những món ăn mà Coraline thật sự thích.
“Bố mẹ đã chờ con lâu lắm rồi” – Bố Khác của Coraline nói.
Yep.
Thông thường thì nói chuyện với những người thở ra một câu như vậy không phải là ý hay.

English: 
of green trees, grass and bushes.
Coraline however, while shopping for school
clothes later in the story, wants to buy a
green pair of gloves to make her stand out
from her classmates, and it would ultimately
be her alternative way of thinking that got
her out of a few scary situations.
Miss Spink and Miss Forcible also give her
a stone with a hole in it, which they believe
might help her in some way.
One afternoon, while she’s once again terribly
bored of her life, her mom goes out to get
food for lunch and Coraline opens the door
in the drawing room, but instead of a wall
of bricks, there’s a hallway.
It leads to an almost identical version of
her world, but certain things look more sinister,
like the picture of the boy in the drawing
room, who is normally staring at some bubbles,
but not looks like he’s planning to do something
very nasty to them.
“Let’s get this over with so I can go
home and play my clarinet.”
Coraline meets her Other Mother, who is like
Coraline’s real mother but has buttons for
eyes and has much more interest in paying
attention to Coraline.
They have a lunch with food that Coraline
actually really likes.
“‘We've been waiting for you for a long
time,’ said Coraline's other father.”
Yep.
Typically not a great idea to talk to people
who say that.

Vietnamese: 
Họ nói rằng mọi người đều có Bố Mẹ Khác, chỉ là cô chưa bao giờ được biết về họ được cho đến
bây giờ.
Những con chuột tầng trên hát và biểu diễn cho cô khiến cô cảm thấy khó chịu một chút nhưng
vẫn muốn xem qua vì ít ra cũng có thứ gì đó thú vị.
Cô ra ngoài để khám phá và nhận ra con mèo trong vườn bây giờ có thể nói.
Nó nói rằng nó chính là con mèo từ thế giới của cô và ám chỉ những nguy hiểm có thể xảy ra
ở thế giới này.
Điều kỳ diệu tiếp theo của Thế Giới Khác mà Coraline đến thăm chính là
căn hộ của bà Spink và Forcible giờ đã trở thành một sân khấu nhỏ.
Những con chó biết nói ngồi kín hàng ghế khán giả và có người phụ nữ già biểu diễn với xe đạp 1 bánh trên
sân khấu, trước khi lột hết vỏ bọc bà già bên ngoài, để lộ bên trong là một cơ thể rất cân đối,
người phụ nữ trẻ với đôi mắt hột nút màu đen, có lẽ đã phản ánh phiên bản lý tưởng của Spink và
và Forcible được nói đến trong câu chuyện của họ.
Coraline tình nguyện tham gia vào một màn nhào lộn nơi mà bà Forcible Khác ném một
con dao ngay trên đầu cô để làm bể những cái bong bóng, và giải thưởng là một hộp chocolate.
Sau khi biết rằng rạp hát sẽ tiếp tục biểu diễn mãi mãi, cô quyết định rời đi và
nghĩ rằng đã đến lúc quay lại với thế giới của mình.

English: 
They tell her that everyone has a set of Other
parents, she just never knew about hers until
now.
The rats upstairs sing and perform for her,
which she finds a little off putting, but
is willing to look past it because at least
it’s something interesting.
She goes out to explore and finds that the
cat in the garden can talk now.
He tells her he’s the same cat from her
world, and hints at the possibility of danger
in this world.
The next wonder of the Other World that Coraline
visits is the location that usually contains
Miss Spink and Miss Forcible’s flat, which
is now a small theater.
The audience is filled with talking dogs,
and the old ladies perform on unicycles on
stage, before stepping out of the old lady
suits and revealing they are actually thin
young women with black button eyes, perhaps
to resemble the ideal versions of Spink and
Forcible told about in their stories.
Coraline volunteers to take part in a stunt
in which this Other Miss Forcible throws a
knife just above her head to pop a balloon,
and gets a box of chocolates as a reward.
After finding out that the theater will continue
performing forever, she decides to leave,
and thinks it’s time to be getting back
to her own world.

Vietnamese: 
Nhưng trước khi đi, cô lại gặp bố mẹ khác của mình, họ đã....đứng đợi cô ngay đó.
Họ nói rằng nếu cô thích nơi này, cô có thể ở lại mãi mãi, chỉ cần khâu những hạt nút kia
vào mắt mình.
Cô ấy chỉ đơn giản từ chối và chạy đi để quay lại qua cánh cửa.
Khi cô quay lại thế giới kia, đường hầm sau lưng cô được thay thế bằng bức tường gạch trước khi
cô có thể quay lại.
Mẹ cô vẫn chưa về khi cô quay lại, nên cô xem TV vì bố mẹ cô
đã đi cả ngày.
Cô hỏi 2 bà lão dưới tầng nhưng họ nói rằng họ chẳng thấy gì và đang
chuẩn bị đến thăm cháu gái của bà Spink.
Cô đi đến siêu thị để tự mua đồ ăn cho mình, bao gồm nước chanh, bánh và
táo.
Cô viết một câu chuyện bằng máy tính của bố mình nhưng đến tận 3h12’ sáng, bố mẹ cô vẫn
chưa về, và cô đã khóc khi ngủ trên giường của họ.
Tôi nghĩ chuỗi hành động này vô cùng quan trọng vì bố mẹ của Coraline đã đi đâu mất và cô có
quyền tự do làm tất cả mọt thứ mình muốn nhưng chuyện lại không thoải mái
như cô đã tưởng.
Nếu như Thế Giới Khác nhìn có vẻ như là nơi tuyệt vời mà mọi thứ đều được sắp xếp
để làm hài lòng cô nhưng cô vẫn nhận ra mặt trái của nó, thế giới thật cũng ít
thú vị hơn khi không có những hạn chế.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đều đã được trải nghiệm cảm giác này dưới một hình thức nào đó.
Khi bạn đã đủ lớn để có thể tự đi mua đồ ăn, bạn sẽ không chỉ mua những thứ bạn thích mọi ngày
vì nó không còn gì đặc biệt khi bạn thực sự có được nó.
Ngày tiếp theo cô bị đánh thức bởi Con Mèo.

English: 
But before she goes, she runs into her other
parents, who are just... waiting for her there.
They tell her if she likes it here, she can
stay forever, she just has to sew these buttons
over her eyes.
She basically NOPEs right out of there and
passes back through the door.
When she gets to the other side, the hallway
behind her is replaced by the brick wall before
she can turn back around.
Her mom still hasn’t returned when she gets
back, so she watches TV as her parents are
gone all day.
She asks the ladies downstairs about them,
but they haven’t seen anything, and are
about to take off to visit Miss Spink’s
niece.
She goes to the supermarket to get her own
meal, which consisted of limeade, cake and
apples.
She wrote a story on her dad’s computer,
but at 3:12AM, her parents were still not
back, and she cried herself to sleep in their
bed.
I think this is an important sequence, because
Coraline’s parents are gone and she has
free reign to do whatever she wants all the
time, but it isn’t as fulfilling as she
thought it would be.
Just as the Other World appears to be this
amazing place where everything is catered
towards pleasing her and she finds it has
it’s drawbacks, the real world is also less
fun without limitations.
I think we’ve all experienced this in some
form.
When you’re old enough to buy your own groceries,
you don’t just buy your favorite food every
day, because then it’s not special when
you do have it.
The next day she’s woken up by The Cat.

English: 
Being back in the real world, it doesn't
speak, but it leads her to her the mirror
downstairs, and in the reflection, she sees
her parents looking sad and alone.
Her mom leaves a message with her finger,
which says HELP US backwards.
Coraline knows what she has to do.
She gathers her bravery, marches up… and...
calls the police, one of the funniest parts
of the book in my opinion.
Of course, they don’t take her seriously
at all, so then she brings a couple of apples
and the stone with a hole in it and heads
back to the Other World with the cat.
“What we do here is go back.”
The Other Mother is waiting for her there,
and tries to tell her that her parents gave
her the slip because they weren’t interested
in having her anymore.
She has one of her rats steal the key to the
gateway door, thus trapping Coraline inside.
Her other parents go to bed, and the Cat suggests
that The Other Mother loves games, and maybe
if Coraline challenges her, she can win her
parents’ freedom back.
Coraline is terrified to sleep in the other
world, so she barricades her room using the
toybox before she goes to sleep.
When she goes downstairs the next day, things
are getting even more weird than they were
before.

Vietnamese: 
Quay lại thế giới thật, nó không còn biết nói nhưng nó dẫn cô tới chỗ cái gương
dưới tầng và trong ảnh phản chiếu, cô thấy bố mẹ mình nhìn có vẻ buồn và cô đơn.
Mẹ cô để lại một tin nhắn viết bằng ngón tay, ghi ngược lại dòng chữ “GIÚP BỐ MẸ”
Coraline biết mình phải làm gì.
Cô lấy hết can đảm, bước đi…và…..
gọi cmn cảnh sát, một trong những phần hài nhất
của quyển sách theo cá nhân tôi.
Tất nhiên, họ không nghiêm túc tin cô chút nào, vì vậy cô mang theo 1 cặp táo
và hòn đá có cái lỗ ở giữa và quay trở lại Thế Giới Khác cùng với con mèo.
"Những gì chúng ta làm ở đây là quay lại"
Mẹ Khác đã đợi cô sẵn ở đó và cố nói với cô rằng bố mẹ đã
bỏ rơi cô vì họ không hứng thú với cô nữa.
Một trong những con chuột của bà ta đã lấy chìa khóa mở cảnh cửa ra vào, vì vậy Coraline đã bị kẹt lại.
Bố mẹ khác của cô đi ngủ và Con Mèo nói rằng Mẹ Khác rất thích những trò chơi, có lẽ
nếu Coraline thách thức bà, cô có thể giành lại tự do cho bố mẹ mình.
Coraline rất hoảng sợ khi phải ngủ ở Thế Giới Khác nên cô chắn phòng mình lại bằng
hộp đựng đồ chơi trước khi cô đi ngủ.
Khi cô đi xuống tầng dưới vào hôm sau, mọi thứ trở nên còn kỳ lạ hơn
cả lúc trước trước nữa.

Vietnamese: 
Cô đi đến phòng làm việc của Bố Khác và thấy ông ta chỉ đứng đó, có vẻ giả vờ như .
đang làm việc nhưng thật sự là chả làm gì.
Cô nhận ra rằng ngôi nhà gần như giống hệt căn nhà của cô, nhưng cũng có một vài điểm
điểm khác biệt nhỏ, chẳng hạn như quả cầu tuyết trên lò sưởi phòng khách, thường thì nó trống rỗng.
Cô còn nhận ra rằng thực tại song song này thật ra chỉ có ngôi nhà và những thứ khác
lập tức bao xung quanh nó.
Coraline còn nhận ra nơi này được tạo ra bởi Mẹ Khác để bẫy cô như kiểu nhện
giăng tơ, và bà ta còn không tạo ra những thứ xa hơn cả những gì cô bé có thể thấy từ ngôi nhà.
từ ngôi nhà.
Cô bé nhận ra rằng những cái cây càng ở xa trông càng ngày càng ghê hơn và
sương càng ngày càng dày,  rồi nó lại dẫn cô trở lại ngôi nhà đó, như rằng thế giới đó
là một khối cầu khổng lồ vậy.
Những miêu tả này khiến tôi nhớ đến một thứ: mấy cái trò chơi điện tử.
Mẹ Khác tạo ra thế giới này để dụ dỗ Coraline và khiến cô muốn được ở lại mãi mãi,
giống như cách một nhà lập trình game tạo ra một thế giới cho game thủ vậy đó
Nhưng nếu  bạn đi quá xa khỏi vùng cho phép, nhà phát triển
cũng ít đầu tư hơn.
Mấy cái cây như kiểu tạo từ dăm ba cái pixel bởi bạn không được phép lại gần vào mấy thứ này,
bạn phải đắm mình vào trò chơi.
Đó là cái mà những nhà phát triển game cũng như Mẹ Khác muốn
Có một phép ẩn dụ về game nhẹ trong Coraline.

English: 
She goes to her Other Father’s study, and
finds him just standing there, kind of pretending
to work, but not actually getting anything
done.
She realizes that the house is mostly the
same as her house, but there are a few small
differences, like the snow globe on the drawing
room mantle which is usually empty.
She also realizes that this other reality
is really just the house and the property
that immediately surrounds it.
She figures out that this place was created
by the Other Mother to catch her like a spider
in a web, and that she hadn’t bothered to
create anything beyond what you could see
from the house.
She notices that the trees further back in the distance
look worse and worse, and it gets more and
more misty, and she eventually walks all the
way around and back to the house, as if it
were all one large sphere.
This entire description reminds me of one
thing: a video game.
The Other Mother created this world to entice
Coraline and get her to want to stay forever,
just as a video game developer creates a fun
world for the player.
But if you break outside the boundaries of
where you’re supposed to be, the developers
put less effort.
The trees look very pixelated because you’re
not supposed to see this part up close, you’re
supposed to stay immersed in the game.
That’s what video game devs want, and that’s
what The Other Mother wants as well.
I think there’s a video game metaphor in
Coraline.

English: 
It’s very similar to the favorite food analogy
I mentioned earlier, playing a video game
can be fun, but you don’t want to spend
all your time there and lose touch with the
real world.
When Coraline gets back, the Other Mother
locks her behind the mirror for having poor
manners, and it is there where she meets the
ghosts of the other kids whose souls were
stolen, by The Other Mother, one of whom refers
to her as “The Beldam”.
They tell her that the Beldam will take her
life, joy, heart and soul and leave her hollow.
And yes, I’m aware that my logo resembles
the hollow mask from Bleach, you can stop
commenting that every day.
Every day…
The next day, Other Mother brings her back
through the mirror into the kitchen, and Coraline
challenges her to a bet.
If she can find the souls of the ghost children
and her parents, then the Other Mother must
let her go.
Other Mother accepts, swearing her right hand
on it, but Coraline has no idea how she’s
actually going to find these things until
she sees her reflection in the mirror, where
the Adder Stone given to her by the old women
from downstairs is a glowing green coal.
This gives her the idea to look through it.
"OK."
"Ready?"
"Yeah.."
"Here we go. See you Shane!"
"What?"
"OOH--"
And that is when little Coraline decided,
you know what?
I’m out.
No.

Vietnamese: 
Nó khá là giống với những phân tích về món ăn ưa thích tôi đề cập lúc trước, chơi game
game thì vui nhưng mà bạn không muốn giành thời gian chơi để rồi cô lập
với xã hội đâu hen.
Khi Coraline quay về, Mẹ Khác nhốt cô bé vào trong cái gương vì tội
mất dạy, và cô gặp hồn ma của mấy đứa nhỏ khác bị
đánh cắp linh hồn bởi Mẹ Khác, một trong số đó gọi bà ta là Mụ Phù Thủy (The Beldam).
Chúng bảo rằng mụ Phù Thủy sẽ lấy đi mạng sống, trái tim và linh hồn của Coraline, khiến cô trở thành cái xác không hồn.
À vâng, tui biết là cái logo của tui giống cái mặt nạ rỗng của cha Bleach rồi, mấy má
bớt bình luận lại đi nha.
Mọi ngày.....
Ngày tiếp theo, Mẹ Khác lôi cô bé ra từ trong gương rồi đem vào nhà bếp, và Coraline
thánh thức bà ta một ván cá cược.
Nếu cô mà tìm ra linh hồn mấy đứa nhỏ và ba mẹ cô thì bà phải
thả cô ra.
Mẹ Khác đồng ý, thề thốt các thứ nhưng mà Coraline cũng chả biết làm sao
để tìm những thứ đó
tới khi cô thấy hình ảnh phản chiếu trong gương, hòn đá Rắn Lục mà hai bà lão đã đưa cô là môt hòn đá xanh lấp lánh.
Điều đó khiến cô nảy ra ý tưởng nhìn qua nó.
"OK"
"Sẵn sàn chưa?"
"Ừ..."
"Chúng tôi đi đây, hẹn gặp lại, Shane!"
"Gì huh"
"oog--"
Và đó là khi Coraline bé nhỏ nghĩ:
Thôi dẹp đi
Không

Vietnamese: 
Nhưng mà cô đã tìm ra một viên đá sáng rực phát ra âm thanh của hồn ma cậu bé
và cô lấy nó luôn.
Và đây cũng là một chi tiết liên quan đến game nè, hông biết là có biết bao nhiêu game bắt bạn
tìm đủ 3 viên đá linh hồn, hay kiểu 101 tế bào năng lượng.. hay cái gì đó.
Tất cả những gì tôi phải làm là nhảy qua thứ này.
No!! Đùa tôi hay gì--"
Vậy là cô bé lấy được viên đá, và mỗi lần tìm ra được một viên, thế giới xung quanh cô bắt đầu
tan biến.
Chỗ tiếp theo cô tìm là rạp chiếu phim, chỗ mà trong cuốn sách có đoạn miêu tả một trong số
những sinh vật khủng khiếp nhất từng tồn tại.
Coraline tìm linh hồn tiếp theo trong rạp hát, giờ đã bị bỏ hoang và phủ bụi.
Cô bé rọi đèn lên trần nhà thì phát hiện mấy con dơi-chó
Trong phim thì không ghê lắm, cơ mà trong sách, người ta miêu tả là bọn này là những sinh vật trụi lông,
giống sứa, có khi đã từng là chó, có cánh và treo người như mấy con dơi hay
nhện.
Có một cái túi hình trứng sau sân khấu, bên trong có 2 đầu
và 4 chi, khi nhìn qua hòn đá, Coraline có thể thấy một trong những linh hồn
đang phát sáng.
Và rồi Coraline thật sự phải thò tay vào trong, đúng style Bill Denbrough và kéo nó ra,

English: 
But she did find an ember colored marble
that emitted the voice of the ghost boy and
collected it.
Which by the way is another video game comparison,
I can’t tell you how many video games force you
to collect three spiritual stones, or 101
power cells… or whatever these things are.
"All I need to do is jump across this.
NO!!! YOU'VE GOTTA BE KIDDING M--"
So she gets the marble, and with each one
she gets, the world around her kind of starts
falling apart.
The next place she looks is in the theater,
where the book describes some of the most
horrific creatures ever created.
Coraline goes in search of the next soul in
the theater, which now abandoned and dusty.
She casts a torch light upon the ceiling and
sees these dog-bat things.
They aren’t too scary in the film, but in
the book, they are described as hairless,
jellyish creatures that may have once been
dogs, but had wings and hung like bats or
spiders.
There’s some kind of egg sac thing behind
the stage, which contains two heads and two
of each limb, and when viewed through the
stone, Coraline could see one of the souls
glowing inside.
So Coraline actually had to reach inside of
this thing, Bill Denbrough style and retrieve

Vietnamese: 
nhưng mà cô lỡ đánh thức có luôn.
Khi cô ấy thấy mặt nó, tôi không thể diễn tả sao cho hay hơn quyển sách,
nên thôi để đọc luôn.
Nó tương tự “phiên bản trẻ hơn của Bà Spink và Bà Forcible, nhưng mà xoắn lại rồi quấn
vào nhau như kiểu 2 cục sáp bị nung chảy rồi hợp lại thành 1 thứ kinh khủng khiếp.
Yep.
Khá là tởm
Một trong những cánh tay nắm tay cô và bắt đầu hét lớn, gọi cô là đồ trộm cắp.
Dù tôi rất yêu thích bộ phim này nhưng mà tôi muốn xem phiên bản của David Cronenberg hơn,
chủ yếu là vì tôi có thể thấy được những gì ông muốn truyền đạt trong cảnh này.
Khi cô rút tay ra, thế giới bắt đầu trở nên hỗn độn và sụp đổ.
Cô bảo Mẹ Khác là cô đã tìm được 2 trong số 3 linh hồn và Mẹ Khác ném cho
cô chìa khóa để đi đến tầng 2.
Nên nhớ, nó tương đương với căn hộ bỏ trống trong thế giới của Coraline.
Tất cả là do sự tò mò về nơi này đã đưa cô vào mớ hỗn loạn này và nó sẽ
gây cô nhiều rắc rối hơn.
Đây là một trong những nơi trống vắng nhất Coraline từng khám phá.
Cô thấy một con nhện khổng lồ chết trong nhà tắm, một trong những nỗi sợ lớn nhất của cô và nó thậm chí
còn trở thành cửa sập xuống tầng hầm
Xuống tới tầng hầm, cô bật đèn lên và tìm ra những bức tranh sơn dầu nhưng
đèn quá yếu để có thể thấy chúng rõ ràng.

English: 
it, but she accidentally wakes it up.
When she sees the face, I can’t even describe
it any better than it is in the book, so let
me just read that excerpt.
It resembled “the younger versions of Miss
Spink and Miss Forcible, but twisted and squeezed
together, like two lumps of wax that had melted
and melded together into one ghastly object.”
Yep.
That’s pretty messed up.
One of the hands grabs out at her and starts
yelling at her, calling her a thief.
As much as I love the movie, I’d kind of
like to see the David Cronenberg version of
this, mostly just so I can see his interpretation
of this scene.
When she gets back out, the world is starting
to contort and lose it’s form.
She tells Other Mother that she’s found
two of the three souls, and Other Mother tosses
her a key to the other second floor flat.
Remember, this is the equivalent of the vacant
flat from Coraline’s world.
It’s her curiosity about that area that
got her into this whole mess, and it would
get her into trouble again here.
This is the most haunting location Coraline
ever has to explore.
She finds a giant dead spider in the bath,
one of her worst fears, and eventually makes
it to a trap door leading into a cellar.
When she gets down there and turns on the
light, she finds crude paintings on the wall,
but the bulb was not bright enough to fully
make them out.

Vietnamese: 
Có một mùi khá tởm từ thùng rác, những thùng carton bị mốc, và những tấm rèm
đang phân hủy, dưới đó, cô phát hiện ra…một cặp chân .
Cô ấy phát hiện ra rằng bàn chân thuộc về một bãi màu tái nhạt đã bị phân hủy, thứ đang đứng dậy và
nhìn thẳng vào cô với cặp mắt nút áo.
Tôi sẽ kết luận rằng như những thứ
cô gặp ở Thế Giới Khác, Bố Khác cũng chỉ là ảo ảnh.
Mẹ Khác đã biến đổi thứ này để nó trông giống và hành động giống như bố cô để lừa cô,
và bà ta đã vứt bỏ nó sau khi xong việc.
Tôi nghĩ phần ghê nhất là khi đến đoạn: "Một cái mồm mở ra trên một
khuôn mặt không có miệng, chuỗi những thứ nhợt nhạt dính vào môi của nó"
Đó cũng là giây phút rất quan trọng cho quá trình phát triển nhân vật của Coraline, bởi cô nói với bản thân rằng
“Mày có thể trở nên dũng cảm”
Điều này liên quan đến câu chuyện về người bố thật bị ong cắn vì cô.
Giờ thì cô cần tìm được sự dũng cảm tương tự để đưa bản thân ra khỏi trường hợp này
và cứu ông ấy.
Cô ra khỏi được bằng cách kéo cái nút ra khỏi thứ đó khi nó cố tấn công cô,
chạy tới chỗ cửa sập và khóa căn hộ bỏ hoang này khi cô chạy thoát.
Nơi cuối cùng cô đến là tầng thượng nơi ông Bobo sống
Ở đây không có một người đàn ông nào, chỉ có lũ chuột
dưới lốt quần áo của ông ấy.

English: 
There was a bad smell from a rubbish pile
in the corner, cardboard boxes covered in
mildew and decaying curtains, under which
she noticed… a pair of feet.
She comes to find that the feet belong to
a pale, puffy deformed blob that sits up and
stares at her with dark button eyes.
I would conclude that like everything
she has encountered in the Other World, The
Other Father seen had seen was only an illusion.
She had manipulated this thing to look and
act like her Father in order to trick her,
and she had discarded it here when she was
done with it.
I think maybe the creepiest part of this is
how when it speaks, “A mouth opens in the
mouthless face and strands of pale stuff sticks
to the lips.”
This is also an important moment for Coraline’s
character development, because she tells herself,
“You can be brave.”
Which is a reference to the story about her
real dad getting stung my the wasps for her.
Now she’s got to find that same bravery
to maneuver her way out of this situation
and be the one to save him.
She gets out of the situation by pulling the
thing’s button off when it attacks her,
running for the trap door and locking the
abandoned flat when she escapes.
Her last place to look is the top flat, where
Mr. Bobo normally lives.
In this world, there was no man up there,
just a horde of rats that give form to the
man’s clothes.

English: 
She spots the last soul glowing in her viewfinder,
but it’s being taken away by one of the
rats.
Coraline gave chase, but ended up falling
on the stairs, and the rat appeared to get
away, but luckily for her, she had befriended
The Cat, and he’d captured it, earning her
the final soul.
Upon finding it, the house flattened even
more, until it looked like a charcoal scribble
on grey paper, and she quickly went into the
house to find her parents and confront the
Other Mother.
The ghost children speak to her through the
marbles, telling her that the Beldam won’t
hold true to her word even if Coraline wins,
so she comes up with a cunning plan to outsmart
her.
After spending pretty much the entire adventure
thinking about it, Coraline realizes where
her parents are hidden: in the snow globe
on the mantle, the one major difference between
the two worlds.
She tells the Other Mother she thinks they
are in the passageway between the worlds,
thus getting her to open it and prove her
wrong.
Coraline grabs the snowglobe while her back
is turned, throws the cat, and is able to
escape back to her world, bringing her Mom
and Dad with her and freeing the souls of
the children.
When she gets back home she appreciates her
world for what it is, we know she’s completed
her character transformation when she falls
asleep on the uncomfortable armchair in the
drawing room.
Her father makes pineapple pizza for dinner,
which is kind of a compromise for her, she
eats the pizza but leaves the pineapple chunks…

Vietnamese: 
Cô ấy thấy viên đá cuối cùng phát sáng trên bộ quần áo của người đàn ông qua chiếc kính ngắm nhưng nó đã bị lấy đi bởi lũ chuột
Coraline đuổi theo nhưng cuối cùng lại vấp ngã khỏi cầu thang và lũ chuột đã
trốn đi mất, may mắn thay, cô đã làm bạn với Con Mèo và nó đã bắt được quả bóng, giao cho cô
linh hồn cuối cùng.
Sau khi tìm được nó, ngôi nhà càng bị san bằng khủng khiếp hơn, tới khi nó giống như một dòng vẽ bậy
trên tờ giấy xám, và cô lập tức đi vào ngôi nhà để tìm bố mẹ mình và sẵn sàng đối mặt với
Mẹ Khác.
Mấy đứa trẻ nói chuyện với cô qua những viên đá, bảo rằng mẹ phù thủy đó sẽ không
giữ lời dù cô có thắng đi chăng nữa vậy nên cô nghĩ ra một kế hoạch để lừa
bà ta.
Sau khi dành một khoảng thời gian khá dài trong cuộc phiêu lưu để nghĩ về điều đó, Coraline nhận ra nơi mà
bố mẹ cô đã bị giấu đi: trong quả cầu tuyết trên lò sửa, sự khác biệt lớn nhất giữa
hai thế giới.
Cô nói với Mẹ Khác rằng cô nghĩ họ đang ở lối ra vào giữa 2 thế giới và
làm cho bà ta phải mở nó ra để chứng minh cô sai.
Cô chôm quả cầu khi bà ta đang quay đi, ném con mèo và trốn
về thế giới bên kia, đem theo bố mẹ cùng cô và giải phóng linh hồn của
những đứa trẻ.
Khi về nhà, cô cảm thấy rất trân trọng những gì cô có, ta biết được rằng cô bé đã hoàn tất .
quá trình phát triển tính cách của mình khi cô nằm ngủ trên chiếc ghế tựa không mấy thoải mái trong
phòng vẽ tranh.
Bố cô làm pizza dứa cho bữa tối, như một lời thỏa hiệp dành cho cô bé, cô
ăn pizza mà không ăn dứa.

Vietnamese: 
Dứa là phần ngon nhất á.
Đêm đó cô mơ về một bữa picnic dưới cây sồi già
với những đứa trẻ cô đã giải thoát.
Đó là một giấc mơ đẹp bởi theo cách nào đó cô đã có bạn chơi cùng, nhưng sau đó cô thấy
những cái bóng vụt qua và nói rằng còn rất nhiều thứ
phải làm.
Mẹ Khác thề bằng tay phải rằng sẽ thả cô ra nếu cô thắng nên bây giờ
những cánh tay đang mò mẫm khắp nơi để cuỗm lại chiếc chìa khóa.
Ngày tiếp theo, Coraline thăm bà và Spink bà Forcible, họ bảo cô rằng mọi chuyện gần như
đã ổn thỏa, nhưng họ lại thấy một bàn tay đáng quan ngại trong tương lai của cô.
Coraline nghĩ ra kế hoạch cuối cùng để giải quyết Mẹ Khác một lần và
mãi mãi.
Cô quay lại nơi cô bắt đầu tìm kiếm khi họ mới chuyển đến
ngôi nhà, cái giếng cũ, bảo đảm rằng cô không bị bám theo.
Cô tháo tấm ván bên trên xuống và mở một tiệc trà giả, dùng mấy cái tách trà để
giữ tấm thảm picnic và che giấu rằng cái giếng đang mở
Sau đó về thẳng nhà, lắc lắc cái chìa khóa để cái tay nó thấy và nói to
SẮP ĐI ĐÂU CHƠI ĐÂY.
Bàn tay đuổi theo cô và cố gắng giựt chiếc chìa khóa.

English: 
The pineapple chunks are the only good part
That night, she dreamt of a picnic under an
old oak tree, where she played with the children
whose souls she had rescued.
It’s a sweet moment because she finally
has friends to play with in a way, but then
she thinks she sees a shadow cross over their
faces and they tell her there is more she
has to do.
The Other Mother had sworn by her right hand
let her go if she won the game, so now the
hand was scuttling around her world like a
spider, trying to steal back the key.
The next day, Coraline visits Miss Spink and
Miss Forcible again, and they tell her almost
everything is well, but they do see an ominous
hand in her future.
Coraline comes up with one final plan to try
to do away with the Other Mother once and
for all.
She sneaks back to the spot she had initially
set out to look for when they first moved
into the house, the old well, making sure
she is not followed.
She removes the planks from the top and sets
up a mock tea party, using the teacups to
weigh down the picnic blanket and hide the
fact that the well was open.
Then, she goes back to the house, dangling
the key around for the hand to see, and LOUDLY
SAYS WHERE SHE’LL BE PLAYING.
This prompts the hand to go after her to try
to steal the key.

Vietnamese: 
Cô đặt nó lên chính giữa chiếc khăn và bàn tay rơi xuống
tận sâu đáy giếng rồi cô đậy nắp lại,
chôn vùi chiếc chía khóa dưới đó mãi mãi.
Đêm đó, ngày cuối mùa hè, cô nghĩ rằng rạp xiếc chuột trên lầu đã
sẵn sàng cho một màn biểu diễn.
Câu chuyện của Coraline là, như những câu chuyện khác của những đứa trẻ đồng trang lứa, một câu chuyện của thời mới lớn nhưng
sự thay đổi là một đề tài khác hoàn toàn.
Cô trải qua một giai đoạn mấy đứa khác cũng phải trải qua, khi sự tò mò đang lớn dần
và chúng và tìm cách cân bằng thứ chúng phải làm, đã quá quen thuộc
đối với người lớn, nhưng đôi lúc vẫn thật khó khăn.
Tôi nghĩ bài học lớn nhất là bạn phải học cách trân trọng những thứ chán vl của cuộc đời vì
nhờ nó mà phần thú vị mới có thể trở nên  thật sự thú vị.
Cô còn phải học cách trưởng thành và đối mặt với nỗi sợ theo cách của người trưởng thành, lấy hình mẫu từ
bố mẹ mình và cuối cùng là sử dụng những kinh nghiệm đó khi bố mẹ cần cô nhất.
Vậy đó là lịch sử của Coraline, nhưng còn rất nhiều điều chưa được đào bới
về kẻ thù lớn nhất của cô, Mẹ Khác, hay còn gọi là Mụ Phù Thúy, vậy nên hãy đảm bảo rằng bạn xem được
video tiếp theo của tôi để tìm hiểu về điều đó.
Viesub by A Drop Of Tea

English: 
She places it in the center of the picnic
blanket, and the hand goes crashing down into
the depth of the well when it weighs down
the blanket, and she replaces the planks,
forever trapping the hand and the key at the
bottom of the well.
That night, as the summer ends, she hears
what she thinks is the mouse circus getting
ready for a performance upstairs.
Coraline’s story is, like many tales about
kids her age, a coming of age story, but her
transformation deals with much more nuanced
themes.
She goes through the stage that every kid
goes through, where their interests are maturing
and they have to learn to balance these interests,
something that you’re very used to doing
as an adult, but even then can be challenging
sometimes.
I think the biggest takeaway is that you have
to learn to appreciate the dull parts of life
because they make the exciting portions that
much better by comparison.
She also has to learn to grow up and face
fear in a mature way, taking examples from
her parents and ultimately using those experiences
to when her real mom and dad need her most.
So that’s the history of Coraline Jones,
but there’s so much more lore to unpack
with her greatest enemy, the Other Mother,
or the Beldam, so make sure you join my for
the next Horror History to learn all about
that.
Your homework this lesson is to subscribe
to CZsWorld for new horrors every week, ring

English: 
that deathbell for notifications and I’ll
see you in the next video.
Assuming we both survive.

Vietnamese: 
Ủng hộ bọn mình trên Facebook nhé!
Bish bish <3
