
English: 
- In the previous video,
we talked about interphase
which is the bulk of a
cell's life cycle as it grows
and its DNA replicates,
and it grows some more.
And now, we're gonna talk
about the actual cell division.
We're gonna talk about mitosis.
And if you wanna be precise,
mitosis is the process
by which this one nucleus
will turn into two nuclei
that each have the original
genetic information.
Now, as we exit mitosis,
we get into cytokineses
which will then split each of the nuclei
into a separate cell when
we split the cytoplasm
right over here.
We split or the cell as
it turns into to cells.
Well, let's see how all of this happens.
So the first phase, and I'll
leave the end of interphase
right over here.
We have this big cell, our
DNA has been replicated.
We have two centrosomes right over here.

Czech: 
V minulém videu jsme mluvili o interfázi,
která zabírá většinu buněčného cyklu;
buňka během ní roste, DNA se zreplikuje
a pak buňka ještě trochu vyroste.
Teď budeme mluvit o vlastním dělení buňky,
o mitóze. A chceme-li být přesní,
mitóza je proces, kdy se jádro
rozdělí na dvě jádra,
z nichž každé obsahuje
původní genetickou informaci.
Když opustíme mitózu,
dostaneme se k cytokinezi,
která pošle každé ze dvou jader
do samostatné buňky,
když se rozdělí cytoplazma.
Respektive buňka se rozdělí na dvě buňky.
Podívejme se, jak se to všechno odehrává.
Takže první fáze… Interfázi necháme tady,
máme velkou buňku, DNA je zreplikovaná,
máme tu dva centrozomy.

Bulgarian: 
В предното видео говорихме за интерфазата,
която заема по-голяма част от жизнения цикъл на клетката, докато тя расте,
реплицира своята ДНК и след това продължава да расте.
Сега ще говорим за самото клетъчно деленe.
Ще говорим за митоза.
Митозата е процес, при който
едно ядро се превръща в две ядра,
всяко от които има оригиналната генетична информация.
След като клетката излезе от митоза, навлиза в цитокинеза,
при която всяко от ядрата остава
в отделна клетка чрез разделяне на
цитоплазмата.
Клетката се разделя, превръща се в две клетки.
Да видим как се случва всичко това.
Ще оставим края на интерфазата
ето тук.
Имаме тази голяма клетка с реплицирана ДНК и
с две центрозоми.

Korean: 
이전 비디오에서 우리는 간기에 대해 배웠습니다
즉 세포가 자라나고,
DNA를 복제하는 과정에 대해 배웠습니다
지금 우리는 세포 분열에 대해 
배워볼 것입니다
체세포 분열에 대해 얘기해 볼 것입니다
좀 더 명확히 하자면,
체세포 분열은 1개의 세포핵이
유전적으로 완전히 동일한 2개의 세포핵으로
바뀌는 과정을 말합니다
체세포 분열이 끝나면
세포질 분열을 통해 세포 핵을 
각각의 세포에 분리시켜줍니다
세포가 세포들로 바뀌게 됩니다
어떻게 이런 현상들이 
발생하는지 알아봅시다
여기 이 마지막 단계는 남겨 두었습니다
우리는 큰 세포와 
복제된 DNA가 있습니다
우리는 두 개의 중심체가 있습니다

Czech: 
První fáze mitózy zahrnuje buňku…
Nakreslím to trochu menší,
abych měl dost místa.
Takže tady máme buňku.
Pustíme se do této fáze.
A začne se dít několik věcí.
Zaprvé, DNA, tedy chromozomy,
se dostanou z formy chromatinu,
kdy jsou všechny rozbalené,
do kondenzovanější podoby,
kdy je můžeme vidět světelným mikroskopem.
Takže například tento purpurový chromozom
je teď tvořený dvěma
sesterskými chromatidami,
díky zreplikování DNA, o tom jsme mluvili
ve videu o interfázi.
Mohl by teď vypadat zhruba takto…
kdybyste se na něj dívali do mikroskopu.
Pravděpodobně by nebyl purpurový,
ale měl by ten klasický chromozomový tvar,
na který jste zvyklí z učebnic.
Tady má centromeru, která spojuje
sesterské chromatidy.

English: 
The first phase of
mitosis involves the cell
and I might draw a little
bit smaller just so I have
enough space here.
So, involve.
So, this is the cell right over here.
So we're gonna go to this
phase right over here.
And a few things start happening.
One, the DNA, the chromosomes
go from being in their
chromatin form where
they're all spread out
to kind of a more condensed
form that you can actually see
from a light microscope.
So for example, that magenta
chromosome which is now made up
of two sister chromatids
after replication,
we talked about that
in the interphase video.
It might look something like this in a ...
It might look something like this
if you were to look in a microscope.
It's unlikely to be magenta but
it's gonna have kind of that
classic chromosome shape
that you're used to seeing
in textbooks.
And it has the centromere that connects
these two sister chromatids.
Right now, both of these two
sister chromatids combined

Korean: 
체세포 분열의 첫번째 단계는
(충분한 공간을 갖기 위해 
여기에 그려보겠습니다)
여기 세포가 있습니다
그리고 몇 가지가 발생합니다
첫 번째는 DNA, 염색사가
실제로 현미경으로 볼 수 있는
좀 더 밀집된 형태로 바뀌게 됩니다
간기에서 다루었던
복제 후에 2개의 염색분체로 이루어진
자홍색의 염색체로 예를 들어봅시다
이것은 현미경으로 본다면 이렇게 생겼습니다
책에서 볼 수 있는 전형적인 염색체의 모양입니다
그리고 2개의 염색분체를 
연결 해주는 동원체가 있습니다
그리고 2개의 염색분체는 결합하여

Bulgarian: 
Ще нарисувам клетката малко по-малка,
за да имам достатъчно
място.
 
Това тук е клетката.
Ще преминем на тази фаза
и ще се случат няколко неща.
Първо, ДНК и хромозомите ще преминат
от хроматин, от деспирализирана форма,
към по-компактна форма, към структура, която може да се види
със светлинен микроскоп.
Например хромозомата в маджента има
две сестрински хроматиди след репликацията.
Говорихме за това във видеото за интерфаза.
Може да изглежда ето така,
ако я погледнеш под микроскоп.
Няма да е в цвят маджента, но ще има
тази класическа форма на хромозома, която може да си свикнал/а да виждаш
в учебниците.
Има и центромер, който
свързва сестринските хроматиди.
Сега тези две сестрински хроматиди заедно,

Czech: 
Teď považujeme obě chromatidy
dohromady za jeden chromozom,
ačkoli už před replikací jsme
celý purpurově značený úsek
pokládali za jeden chromozom.
Teď můžeme nakreslit modrý chromozom.
Opět je v kondenzované formě.
Tady máme jednu sesterskou chromatidu,
tady je druhá sesterská chromatida,
jsou spojené centromerou.
Když vstupujeme do mitózy, tak kondenzují
a jaderná membrána začíná mizet.
Takže jaderná membrána mizí
a tyto dva centrozomy se přesouvají,
každý na opačný konec buňky.
Takže jeden z nich půjde sem,
ten druhý třeba sem.
Takže se přesouvají na opačné konce buňky.
A je to vlastně neuvěřitelné.
Můžeme prostě říct: "Stane se to a to,"

Bulgarian: 
се считат за една хромозома.
Дори преди репликацията,
приемахме структурата в маджента за една хромозома.
Можем да нарисуваме и синята хромозома.
Тя също е в компактната си, спирализирана форма.
Това е едната сестринска хроматида,
това е другата.
Те са свързани при центромера.
Хромозомите се спирализират, докато клетката навлиза в митоза.
А ядрената обвивка
започва да изчезва.
Ядрената обвивка започва да изчезва.
Тези две центрозоми започват да мигрират
към срещуположните полюси на клетката.
Едната идва тук,
а другата - тук.
Те мигрират до противоположните полюси на клетката.
Това е невороятен процес.
Лесно е да кажем, "О, случва се това, после се случва това...".

English: 
are considered to be one chromosome.
Even though before replication
it was still considered,
the magenta stuff was still
considered to be one chromosome.
And we can draw the blue chromosome.
Once again, it's now
in the condensed form.
That's one sister
chromatid right over there.
That's another sister chromatid.
They are connected at the centromere.
So they're condensing now
as we enter into mitosis.
And the nuclear membrane
starts to go away.
So the nuclear membrane
is starting to go away.
And these two centrosomes
are starting to migrate
to opposite sides of the cell.
So one of them is going
over here and one of them
is maybe going to go over here.
So they're migrating to
opposite sides of the cell.
And it's pretty incredible.
It's easy to say, "Oh, this
happens and then that happens."

Korean: 
한 개의 염색체로 취급합니다
복제가 일어나기 전에도 자홍색 염색체는
한 개의 염색체로 취급되었습니다
파란색 염색체를 그려 봅시다
다시 한번 말하지만 응축된 형태입니다
한쪽의 염색분체가 여기 있고
다른 한 쪽도 여기 있습니다
그들은 동원체에 의해 연결되어 있습니다
그들은 응축되었고 체세포 분열이 시작됩니다
그리고 핵막이 사라지기 시작합니다
그리고 두개의 중심체는 세포의 반대편으로 이동합니다
한개는 이쪽으로 그리고 다른 하나는 여기로 가게됩니다
그들은 세포의 반대편으로 이동합니다
이것은 꽤 놀랍습니다
"이것이 일어난뒤 이것이 일어난다"
라고 말하는 건 쉽습니다

English: 
Remember, this cell doesn't have a brain.
This is all happening through
chemical and thermodynamic
reactions and the way, just
based on certain triggers
of where the cell is and its life cycle.
It's amazing that this is happening.
It's amazing that the structures,
and what sometimes we
consider to be a simple thing
but it's actually
incredibly complex thing.
It kind of knows what to do even though
it has no intelligence here.
And a lot of what I'm talking about,
the general overview of the
process is well understood
but scientists are still
understanding exactly
how do the different things
happen when they should happen
and by what mechanism and
what's actually happening.
Sometimes, molecular or atomic basis.
But anyway, this first phase of mitosis,
the nuclear envelope, the nuclear membrane
starts to disappear.
The centrosomes migrate to
the opposite ends of the cell.
And our DNA condenses into
kind of the condensed form
of the chromosomes.
And we call this prophase.
Prophase.

Czech: 
ale pamatujte, že buňka nemá mozek.
Vše se děje díky chemickým
a termodynamickým reakcím,
které jsou ovládány různými podněty
a závisí na tom, kde se buňka nachází
a v jaké fázi životního cyklu je.
Je úžasné, že tohle všechno probíhá.
Ty struktury jsou úžasné,
občas nám připadají velice jednoduché,
ale vlastně jsou neuvěřitelně komplexní.
Vědí, co a jak dělat,
ačkoli nejsou nijak inteligentní.
Spoustu procesů, o kterých mluvím,
už dnes na základní úrovni dobře chápeme,
ale vědci pořád zkoumají,
jak přesně se konkrétní procesy odehrávají
právě tehdy, kdy se odehrát mají,
jaké používají mechanismy
a co se skutečně děje
na molekulární a atomové úrovni.
V první fázi mitózy začíná mizet
jaderný obal – jaderná membrána,
centrozomy se přesouvají
na opačné konce buňky
a DNA se sbalí do kondenzované
podoby chromozomů.
Říkáme tomu profáze.

Korean: 
그러나 세포는 뇌가 없습니다
이것은 화학적 반응과 열역학적 반응
그리고 몇몇의 세포의 주기와 위치에 따른 
자극에 의해 일어납니다
이것이 일어나는 것은 놀랍습니다
그 구조 또한 놀랍습니다
우리가 단순할 거라고 여기는 것들이
사실은 매우 복잡한 것일 때가 있습니다
이것은 지능이 없음에도 불구하고
무엇을 해야할지 알고 있습니다
제가 말하고 싶은 것은, 대략적인 과정은 이해할 수 있습니다
그러나 과학자들은 어떻게 다른 일들이
그들이 일어날 때 발생하는지 이해하려고 합니다
분자와 원자에 기초하여서
아무튼 체세포 분열의 첫번째 단계에서 
핵막이 사라집니다
중심체가 세포의 양끝으로 이동합니다
그리고 DNA가 응축된 형태인 염색체로 바뀝니다
우리는 이 단계를 전기라고 부릅니다

Bulgarian: 
Но запомни, тази клетка няма мозък.
Всичко това се случва чрез химични и термодинамични
реакции, на основата на сигнали,
които сочат на клетката на кой етап от жизнения си цикъл е.
Удивително е, че това се случва.
Невероятно е, че структурите
на нещо, което често смятаме за просто,
но всъщност не е,
знаят какво да правят,
дори в тях да няма интелект.
Много от нещата, за които говоря,
както и общите идеи за този процес, са добре изследвани,
но учените все още се опитват да разберат
как различни части от него се случват в точния момент,
по какъв механизъм и как точно се случва всичко
на молекулярно или атомно ниво.
Както и да е. Започваме с първа фаза на митозата.
Ядрената обвивка
започва да се разпада.
Центрозомите мигрират до срещуположните полюси на клетката.
ДНК се спирализира
до хромозоми.
Наричаме това профаза.
Профаза.

Czech: 
Profáze mitózy.
Teď další fáze. Znovu si nakreslím buňku,
stejnou zelenou barvou.
V další fázi už není jaderná membrána
a chromozomy se řadí uprostřed buňky.
Tady je ten modrý;
jedna sesterská chromatida,
druhá sesterská chromatida
a jsou spojené centromerou.
Nepleťte si ji s centrozomem.
A tady je ten purpurový;
jedna purpurová chromatida, tady je druhá.
Ve skutečnosti nejsou purpurové,
jen je tak kreslím,
protože to vypadá hezky.
Tam máme centromeru.

English: 
Prophase of mitosis.
Now, in the next phase.
In the next phase, let
me draw my cell again.
Drawing that same green color.
In the next phase,
your nuclear membrane is now gone.
And the chromosomes start lining up
in the middle of the cells.
So you have the blue one right over here,
the blue one that's one sister chromatid.
Here's another sister chromatid
and they're connected at the centromere,
not to be confused with a centrosome.
And then, here's the magenta, one of the
magenta sister chromatids and another one.
And once again, it's not
magenta in real life,
I'm just making it a magenta
because it looks nice.
That's the centromere right over there.
Our centrosomes are at opposite ends

Bulgarian: 
Профаза на митозата.
За следващата фаза
ще нарисувам клетката отново.
Ще използвам същия зелен цвят.
При следващата фаза
ядрената обвивка е изчезнала
и хромозомите са започнали да се нареждат
в средата на клетката.
Тук е синята хрозома,
това е едната ѝ сестринска хроматида,
това е другата,
те са свързани при центромера.
Не бъркай центромер и центрозома.
Тук имаме и хромозомата в маджента.
Едната от сестринските ѝ хроматиди и другата.
Ще повторя, че в реалния свят хромозомите не са сини и цикламени.
Използвам маджента просто, защото изглежда хубаво.
Това е и центромера.
На този етап центрозомите са на срещуположните

Korean: 
체세포 분열의 전기라고 합니다
다음 단계에서는
(똑같은 초록색으로 세포를 한번도 그리겠습니다)
다음 단계에서는 핵막이 완전히 사라집니다
그리고 염색체들이 세포의 중심에 배열되기 시작합니다
여기 파란색 염색체가 있고
파란색의 한쪽염색분체, 그리고 다른 염색분체
그리고 동원체에 의해 연결되어 있습니다
중심체와 헷갈리면 안됩니다
그리고 자홍색 염색체가 있습니다
한쪽 염색분체, 그리고 다른 한쪽
이것은 현실에서의 magenta
(이탈리아 도시 이름)가 아닙니다
제가 그냥 멋있어서 지은 것입니다
그리고 동원체가 여기 있습니다

Korean: 
이 시점에서 중심체는 세포의 양 끝에 있습니다
이전 비디오에서 이름을 썼지만 다시 한버 써보겠습니다
이것은 중심체입니다
그리고 이것은 2개의 염색분체를
연결해주는 동원체입니다
중심립에대해 들어봤을 것입니다
중심립은 중심체안에 존재합니다
원통형의 구조를 띄고 있습니다
각각의 중심체는 2개의 중심립을 가지고 있습니다
그렇지만 이 비디오에서는 중심립은 중심체의 
부분이라고 해도 좋습니다
저는 단지 당신에게 centri- 로된
단어들을 설명해 준 것입니다
중심립이 여기 있고, 각각의 중심체에 2개씩 존재합니다
이것이 혼란을 명확하게 했기를 바랍니다
이들이 배열되었습니다
이것들이 세포내에서 이동하는 것
배열하는 것과 끌어당기는 것은

English: 
of the cell at this point.
At opposite ends of the cell.
And you might have heard of the word,
let me label this again.
I labeled it in a previous video.
That's centrosomes.
Centrosomes where the two
sister chromatids are connected.
That's a centromere.
Centromere.
Now, you might heard
of the word centrioles.
Centrioles are actually, they help,
they are exist inside the centrosomes.
They're these two kind of
cylindrical looking structures.
Each of the centrosomes
have two centrioles.
But for the sake of
this video, you can say,
"Well, the centrioles are
just part of the centrosomes."
But I'm just listing you all the words
that involves centri something.
Centrioles right over there
and you have two of them
per centrosome.
So hopefully, that helps
clarify some confusion.
But these things line up.
And a lot of what you're about
to see, this orchestration,
these things moving around
in the cell, things lining up
and soon things pulling apart,
these are all coordinated

Bulgarian: 
полюси на клетката.
В противоположните краища на клетката.
Ще означа центрозомите.
Означих ги в предното видео.
Това са центрозомите.
А при центромера са свързани двете сестрински хроматиди.
Това е центромер.
Центромер.
Може да си чувал/а думата центриоли.
Центриолите всъщност
са разположени в центрозомите.
Те са две цилиндрични структури.
Всяка центрозома има две центриоли.
Но в това видео можеш да приемеш
центриолите просто като част от центрозомите.
Изброявам всички думи,
съдържащи "центри".
Центриолите са ето тук,
имаме по две във всяка центрозома.
Надявам се, че това помогна с изясняването на някои възможни обърквания.
Преминаваме към хромозомите. Те се подреждат.
Много от процесите, които ще видиш са свързани
с движението на тези неща в клетката, подреждането им,
разделянето им. Тези процеси са координирани

Czech: 
V této chvíli jsou centrozomy
na opačných koncích buňky.
Možná jste slyšeli slovo…
Tady to popíšu,
popsal jsem to i v minulém videu,
toto jsou centrozomy.
Tady, kde se spojují sesterské chromatidy,
to je centromera.
Možná jste slyšeli slovo centrioly.
Cenrioly existují uvnitř centrozomů.
Jsou to tyto dvě cylindrické struktury.
Každý centrozom má dvě centrioly,
ale pro účely tohoto videa stačí vědět,
že centrioly jsou součástí centrozomů.
Snažím se jen vyjmenovat všechna slova,
která začínají centr-.
Centrioly; máme dvě v každém centrozomu.
Snad to pomůže vysvětlit nejasnosti.
Chromozomy se seřazují.
A hodně z toho, co uvidíte,
to uspořádávání, pohyb věcí v buňce,
jejich seřazování a následné rozdělování,

Czech: 
to je vše koordinováno poměrně
sofistikovaným mechanismem,
komplexem provázků zvaných mikrotubuly.
A role centrozomů?
Až doteď jsem je jen tak kreslil,
ale co vlastně dělají?
Jejich role je taková,
že se z nich natahují mikrotubuly
od jednoho ke druhému,
ale také k centromerám těchto chromozomů.
A z velké části – nepracují na tom sami –
táhnou a tlačí věci správným směrem.
Tyto uprostřed zajišťují,
že se centrozomy odtlačují od sebe,
a jak uvidíme v příští fázi,
jiné k centrozomu přitáhnou vždy
jednu ze sesterských chromatid.
Tady vidíte, že jaderná membrána zanikla,
chromozomy jsou takto srovnané
a centrozomy jsou
na opačných pólech buňky.

Bulgarian: 
чрез много сложем механизъм,
чрез нещо като мрежа от въжета, тези микротубули.
Досега само рисувахме центрозомите, но
каква е ролята им?
Какво правят?
Ролята на центрозомите е свързана с тези микротубули,
те се простират от центрозомите до други микротубули и до центромерите на хромозомите.
Микротубулите дърпат и бутат хромозомите в правилната посока.
Те помагат на двете центрозоми
да се отдалечат.
Както ще видим в следващата фаза,
те могат за издърпат към себе си
по една сестринска хроматида
от всяка хромозома.
И така, тук виждаме,
че ядрената обвивка е изчезнала, хромозомите
са се наредили ето така и центрозомите
са в противоположните полюси на клетката.
Наричаме това метафаза.

English: 
with actually a fairly
sophisticated mechanism of kind of a
scaffold of this kind of
ropes, these microtubules.
And the centrosomes' role, until now
I've just been kind of drawing.
I mean, what do they do?
Well, the centrosomes'
role is these microtubules
extend from them to each
other and to the centromeres
of these chromosomes
and to a large degree,
they're not the only actors here.
They help pull and push
things in the right way.
So these help keep make sure
that the two centrosomes
push away from each other.
And then as we'll see in the next phase,
that they're able to
pull one of each of the
sister chromatids from
each of the pairs towards
each of them.
So this right over here where you see
where the nuclear envelope
is now gone, the chromosomes
have been lined up just like
this and your centrosomes
are on opposite side of your cell.
We call this the metaphase.

Korean: 
방추사에 의한 정교한 방법에 의해 일어납니다
그리고 중심체의 역할은 무엇일까요?
중심체의 역할은 이 방추사들을 늘려서
각각의 중심체와 염색체의 동원체를 연결시켜줍니다
이것만이 그들의 역할은 아닙니다
방추사는 염색체를 올바른 방향으로 
끌고 당기는데 도움을 줍니다
그래서 이들은 중심체가 서로 밀어내는 걸 
유지하도록 도와줍니다
그리고 다음단계로 가봅시다
방추사는 각각 염색체의 염색분체를 끌어 당깁니다
현재 핵막이 사라졌고
염색체들은 일렬로 배열되어있고
중심체는 세포의 양 끝에 자리해있습니다

Bulgarian: 
Наричаме това метафаза на митозата.
Може би се досещаш какво ще се случи после.
Какво ще се случи?
Няма да рисувам клетката прекалено голяма,
за да имам достатъчно място на страницата.
В следващата фаза
микротубулите ще започнат да дърпат
всяка от сестринските хроматиди.
Ще го нарисувам.
Имаме центрозомата тук.
Имаме всички тези микротубули в клетката.
Другата центрозома и
още микротубули.
Тези ще дърпат една от
сините хроматиди
към центрозомата.
Ще го нарисувам.
Това е една синя хроматида.
А тази центрозома ще дърпа другата
синя хроматида към себе си.
Същото се случва и с хромозомата в маджента.

Czech: 
Říkáme tomu metafáze.
Nazýváme to metafáze mitózy.
A umíte si představit, co se stane dál.
Co se tedy stane?
Nechci to nakreslit moc velké,
aby se mi všechno vešlo na jednu stránku.
Dál se stane to,
že mikrotubuly začnou tahat
za každou ze sesterských chromatid.
Nakreslím to.
Takže tady máte centrozom,
a všechny tyto mikrotubuly.
Další centrozom a další mikrotubuly.
A tento začne tahat
za jednu z modrých chromatid,
aby se přesunula k němu.
Zas to nakreslím.
Tady je jedna modrá chromatida,
A ten druhý si začne přitahovat
druhou modrou chromatidu.

Korean: 
우리는 이 단계를 체세포 분열의 중기라고 부릅니다
당신은 다음에 무슨일이 일어날지 예상할 수 있습니다
(한페이지에 다그리기 위해 크게 그리지 않겠습니다)
다음에 일어날 일은
방추사가 염색분체들을 끌어당기기 시작합니다
그려보겠습니다
중심체는 여기있고 방추사가 이렇게 뻗어 있습니다
또 다른 중심체가 있고 방추사가 뻗어 있습니다
그리고 이것이 파란색 염색체의
염색분체 하나를 끌어당깁니다
이것을 그려보겠습니다
한개의 파란색 염색분체가 여기있고
그리고 다른 염색분체를 끌어당깁니다

English: 
We call this the metaphase of mitosis.
And then you can imagine
what's going to happen next.
What's going to happen next?
What's going to happen next is ...
Let me, I don't wanna draw it
too big 'cause I wanna be able
to fit it all in one page.
What's going to happen next is that
those microtubules are
going to start pulling
on each of the sister chromatids.
Let me draw that.
So you have this
centrosome right over here.
You have all these
microtubules in your cell.
You have the centrosome right over here,
all those microtubules.
And this one is going to be pulling,
is going to be getting
one of the blue chromatids
to pull towards it or to move towards it.
So let me draw that.
So this is one blue
chromatid right over here.
aAd this one is going to
be pulling the other blue
chromatid towards it.
And same thing for the magenta.

Korean: 
그리고 자홍색의 염색체도 똑같습니다
하나는 이쪽으로 끌려가고
그리고 다른 하나는 저쪽으로 끌려갑니다
여기서 더 많은 단어가 나오게 되는데 혼동하면 안됩니다
요점은 원래 방추사가 복제된 염색체의 
동원체에 연결되어 있었습니다
그러나 지금은 그들이 분리되었기 
때문에 염색체들로 봐야합니다
이것은 하나의 염색체이고 2개의 
염색분체를 가지고 있습니다
그러나 지금은 분리되었기 때문에 
독립적인 염색체로 봐야합니다
그래서 지금 여기에는 총 4개의 염색체가 있습니다
여기서 이것은 동원체라고 부릅니다
어떻게 간기가 작동하고, 이들이 움직이는지
완벽히 알고 있는 것은 아닙니다
몇몇은 알지만 몇몇은 아직도 연구하고 있습니다
간단하다고 생각되는 세포분열조차 간단하지 않습니다
여기서 DNA가 각각의 세포로 이동하기 
시작한 것을 볼 수 있습니다

English: 
And same thing for the magenta.
So that one's being pulled to that way.
And this one is being pulled that way.
And just in case you're
concerned about the,
some of more of the words
of vocabulary involved,
the point it was this
microtubules connect to
what used to be sister chromatids,
but now that they're apart,
we now call them chromosomes.
When they emerge, this is
one chromosome and they have
two sister chromatids.
But now they're apart, we would
actually now consider this
each an independent chromosome.
So now, you actually have
four chromosomes over here.
This point right over here,
we call it kinetochore.
And even exactly how that interphase works
and exactly how things move
is not fully understood.
Some of this stuff is
understood but some of this
is still an area of research.
So something even as
basic as cell division,
not so basic after all.
So this right over here where
you can start to see the DNA
kind of migrating to their
respective sides of the cell.
We call this the anaphase.

Czech: 
A totéž u purpurového chromozomu.
Tato bude tažena tímto směrem,
tato zas tímto směrem.
Pro případ, že by vás zajímalo názvosloví,
mikrotubuly se připojily
k sesterským chromatidám,
ale teď, když se už oddělily,
jim říkáme chromozomy.
Nejdříve byl toto jeden chromozom
se dvěma chromatidami,
ale teď, když jsou oddělené,
pokládáme každou z nich
za samostatný chromozom.
Takže tady vlastně máme čtyři chromozomy.
Tomuto místu říkáme kinetochor.
Jak přesně interfáze funguje,
jak přesně se objekty pohybují,
to ještě úplně nechápeme.
Některým částem už rozumíme dobře,
ale jiné jsou pořád předmětem výzkumu.
Takže něco tak základního,
jako je dělení buňky,
vlastně až tak základní není.
Ději, kdy se chromozomy začnou přesouvat
na správnou stranu buňky,

Bulgarian: 
Същото се случва с хромозомата в маджента.
Тази хроматида ще бъде издърпана насам,
а тази в другата посока.
Ако имаш проблеми
с някои от думите, които използваме...
целта беше тези микротубули да се свържат
със сестринските хроматиди.
Сега хроматидите са разделени и ги наричаме хромозоми.
Когато се образуваха, това беше една хормозома
с две сестрински хроматиду.
Но сега хроматидите са разделени и считаме
всяка от тях за отделна хромозома.
Т.е. в момента тук имаме четири хромозоми.
Тази точка се нарича кинетохор.
Но все още не разбираме точно как
се случват всички процеси в анафазата.
Някои неща се знаят, но някои
все още за обект на проучвания.
Така че дори нещо толкова просто и основно
като клетъчното делене, се оказва не толкова просто.
Тук виждаме как ДНК
започва да мигрира към двете противоположни страни на клетки.
Наричаме това анафаза.

Bulgarian: 
Това е анафаза.
Така стигаме до последната официална фаза на митозата.
Тя се нарича телофаза.
Телофаза.
Ще се опитам да я нарисувам възможно най-добре.
Виждаш, че вече започвам да рисувам
клетъчната мембрана сякаш започва да се откъсва, подготвяйки се
за цитокинезата. Клетката се подготвя да
се раздели надве.
Ще продължа.
Цитокинезата обикновено се описва като
процес, отделен от митозата. Въпреки че очевидно
и двата процеса заедно помагат на клетката да се превърне
в две клетки.
При телофазата,
предишните сестрински хроматиди
вече се наричат хромозоми.
Имаме тази хромозома.
Имаме тази хромозома
тук.

Korean: 
우리는 이 단계를 후기라고 부릅니다
체세포 분열의 마지막 단계는 말기라고 부릅니다
(잘 그려보도록 하겠습니다)
이미 볼 수 있겠지만, 세포질 분열을 준비하기 위해
그리고 세포 분열을 준비하기 위해
세포막이 만입되기 시작합니다
그래서 좀 더 진행된 것을 그려보겠습니다
세포질 분열은 체세포 분열과 
분리된 과정으로 여겨지기도 하지만
그들은 세포가 완전히 분리될 수 있도록 도와줍니다
말기에서, 염색분체였던것이 분리되어
하나의 염색체가 되었습니다
염색체가 있습니다

Czech: 
říkáme anafáze.
A to nás přivádí k poslední fázi mitózy,
té říkáme telofáze.
Telofáze. A v telofázi…
Zkusím to co nejlépe nakreslit.
Vidíte, že jsem už dřív kreslil,
že se buněčná membrána trochu vchlipuje,
což je příprava na cytokinezi,
kdy se buňka rozdělí na dvě buňky.
Nakreslím to teď trochu výrazněji.
Cytokineze je často popisována jako
samostatný proces v rámci miózy,
ačkoli všechny fáze pomáhají buňce
změnit se ve dvě buňky.
Během telofáze…
Tady máme, co bývala sesterská chromatida,
ale teď to můžeme nazývat chromozom.
A tady máme další chromozom.
Musíme je udělat na obou stranách.

English: 
We call this the anaphase.
And that takes us to the
last formal phase of mitosis
and that is called telophase.
Telophase.
And in telophase, I'm gonna
do my best shot to draw it.
And you could already see
I have started to draw that
the cellular membrane is
starting to pinch in kind of in
preparation for cytokineses,
in preparation for the cell
splitting into two cells.
So I'll do it a little bit more.
Cytokineses is usually described
as kinda being a separate
process in mitosis although
it's obviously they are,
they kind of together
help the cell fully turn
into two cells.
So now in telophase, so you have this,
what used to be a sister chromatid,
now we can call it a
chromosome on its own.
And we have this chromosome.
And we have this chromosome
right over there.

Korean: 
이 과정은 양쪽에서 일어납니다
이것을 조금 다르게 그려보겠습니다
왜냐하면 전기의 염색체처럼
말기의 염색체들이 다시 약간 풀리기 때문입니다
그리서 전기에서 핵막이 없어지고
염색사가 응축되어 염색체가 되었습니다
말기에서는 염색체가 조금 풀립니다
2개의 중심체를 그려보겠습니다
하나의 중심체가 여기있고 다른 하나는 저기 있습니다
그리고 파란색 염색체는 약간 풀린체로 있습니다
반대편도 마찬가지 입니다
자홍색 염색체도 마찬가지로 약간 풀린체로 있습니다
반대편도 마찬가지 입니다
그리고 핵막이 염색체 주위에 생겨나기 시작합니다

English: 
We have to do it on both sides.
So you're there and you have
this right over here.
And actually, let me draw
it a little bit different.
Because at this phase, you're
really starting to unwind
what happened at prophase.
So prophase, you have the disappearance
of the nuclear membrane and
you have the condensation
of the chromosomes into this form here.
Telophase, that's unwinding a little bit.
So actually, let me draw
the two centrosomes.
So you have one centrosome
with that same color that
I had before.
So you have one centrosome right here.
You have another centrosome
right over there.
And now, the DNA, this blue DNA,
this chromosome is now here
but it's starting to get
a little under wind a little bit,
same thing on this side right over here.
Magenta chromosome is
on here but once again,
it's starting to get a little bit unwound.
Same thing over here.
And you start to have
nuclear membranes forming
around the DNA.
So once again, it's kind of redoing what

Czech: 
Tady máme ten druhý.
Nebo to raději nakreslím trochu jinak.
V této fázi se vlastně otočí to,
co se dělo během profáze.
V profázi mizí jaderná membrána
a chromozomy se kondenzují do této podoby.
V telofázi to půjde obráceně.
Nakreslím sem dva centrozomy.
Tady je jeden centrozom,
má stejnou barvu jako dřív.
Tady máme jeden centrozom,
tady je druhý.
A DNA, tato modrá DNA se začne rozmotávat.
Totéž se stane na druhé straně.
Znovu tu máme purpurové chromozomy,
ale zas se trochu rozmotají.
Totéž i na druhé straně.
A kolem DNA se začnou
formovat jaderné membrány.

Bulgarian: 
Ще направим същите обозначения и от другата страна.
Имаме хромозомата в маджента
и тази в синьо.
Всъщност ще нарисувам схемата малко по-различно,
защото в тази фаза хромозомите, които са се спирализирали
в профазата, започват да се деспирализират.
При профазата изчезва
ядрената обвивка и имаме спирализиране
на хромозомите до тази форма тук.
При телофазата те започват да се деспирализират.
Ще нарисувам двете центрозоми.
Имаме една центрозома в
същия цвят като преди.
Имаме една центрозома тук
и още една тук.
Сега синята ДНК,
тази хромозома е тук, но тя
започва да се развива.
Същото нещо се случва и тук.
Сега рисуваме и хромозомата в маджента,
тя също започва да се развива.
Същото се случва и от другата страна.
Започват да се формират ядрените мембрани
около ДНК.
В телофазата се връщат нещата, които

English: 
was undone in prophase.
Undone in prophase.
And so, when you're done, essentially,
you're gonna have these nuclear membranes.
The DNA is gonna go back
to its chromatin form.
And then you have cytokineses.
And cytokineses is the process
by which this gets fully
pinched together and you
have two separate cells.
And some folks will say, "Oh,
it kind of begins in anaphase
"and finishes after telophase."
But it's kind of happening
near the end of mitosis
in parallel with it.
So this is cytokineses.
Cytokineses.
Cytokineses right over here.
This essentially is how this larger cell
that had two nuclei, how
this divides, fully divides
into two cells.
And at that point,
you're back to this phase
of the cell cycle.
Now, each of these two cells
are going to go through interphase, G1,

Czech: 
Opět je to obnovení toho,
co zmizelo v profázi.
Když vše skončí,
budeme tu mít dvě jaderné membrány,
DNA se vrátí do formy chromatinu
a pak přijde cytokineze.
Cytokineze je proces,
kdy se tyto vchlípeniny zcela spojí
a dostaneme dvě samostatné buňky.
Někteří říkají, že to začíná v anafázi
a končí někdy po telofázi,
ale děje se to zkrátka koncem mitózy,
zároveň s ním.
Takže toto je cytokineze.
Je to proces, kdy se tato velká buňka,
která měla dvě jádra,
zcela rozdělí na dvě buňky.
V tomto momentě se vrátíme
do této fáze buněčného cyklu.
Každá ze dvou buněk zas projde interfází;

Bulgarian: 
са изчезнали при профазата.
---
Накрая ще имаме
ядрени обвивки.
ДНК отново ще се върне във формата на хроматин.
След това имаме цитокинеза.
Цитокинезата е процес, при който
тези две части от мембраната се свързват напълно и получаваме две отделни клетки.
Някои хора казват, че това започва по време на анафазата
и завършва след телофазата.
Случва се към края на митозата,
паралелно с нея.
Това е цитокинеза.
Цитокинеза.
Цитокинеза.
Това е процесът, чрез който тази голяма клетка,
която имаше две ядра, се разделя напълно
на две клетки.
И сега се връщаме обратно до тази
фаза на жизнения цикъл на клетката.
Всяка от двете клетки
ще премине през интерфаза, G1-период,

Korean: 
다시한번 말하지만 전기에서 했던 것을 
반대로 하는 과정입니다
과정이 끝난다면 핵막을 볼 수 있습니다
그리고 염색체가 염색사로 바뀌게 됩니다
그리고 세포질 분열이 시작됩니다
세포질 분열은 세포질이 완벽히 만입되어 
2개의 분리된 세포를 얻는 과정입니다
몇몇 사람들이 세포질 분열은 후기에서 시작해
말기 다음에 끝난다고 말할 수 있습니다
하지만 세포질 분열은 체세포 분열 거의 끝에 시작됩니다
세포질 분열이 일어납니다
이것은 2개의 핵을 가진 큰 세포를
완벽히 2개의 세포로 분리시킵니다
다시 저 단계로 돌아가게 됩니다
그래서 이 2개의 세포는 각각 G1단계에 들어가게 됩니다

Korean: 
그리고 S단계에서 DNA를 복제하고
G2단계를 지나 다시 체세포 분열을 합니다
그 다음엔 이 2개의 세포가 4개의 세포로 바뀌게 됩니다
아무튼 당신에게 즐거운 강의였으면 좋겠습니다

English: 
S-phase replicate their DNA,
and G2 phase goes some more
and then it go through mitosis again.
And then these two will
turn into four cells.
Anyway, hopefully, you enjoyed that.

Bulgarian: 
в S-период ще реплицира своята ДНК, следва G2-периодът
и след това ще премине през митоза.
Тогава тези две клетки ще се превърнат в четири.
Надявам се, че видеото ти хареса.

Czech: 
fází G1, fází S, kdy se replikuje DNA,
fází G2, kdy vyroste,
a pak znovu přijde mitóza
a ze dvou buněk se stanou čtyři buňky.
Doufám, že se vám video líbilo.
