
Romanian: 
Mars One va īnfiinta o asezare umana
pe Marte, īn 2023.
Īn acel an, primul grup de patru
oameni va ateriza pe Marte.
Ulterior, din doi īn doi ani,
un alt grup se va alatura coloniei.
Prima mea impresie a fost
ca acest extraordinar proiect este al unor oameni 
cu viziune si imaginatie.
Dar prima mea reactie a fost
cum ar gāndi, poate, oricine, vizavi de
asemenea idee: nu va merge niciodata
Dar acum, priveste si asculta mai atent.
Este un lucru ce poate fi atins.
Eu cred ca poate deveni cel mai 
spectaculos eveniment media,
urmarit de īntreg mapamondul.
Oamenii au pasit pe Luna 
ultima oara īn 1972. 

Modern Greek (1453-): 
Το Mars One (Άρης Ένα) θα δημιουργήσει 
έναν ανθρώπινο οικισμό στον Άρη το 2023. 
Εκείνη τη χρονιά, η πρώτη ομάδα τεσσάρων
ανθρώπων θα προσγειωθεί στον Άρη.
Κάθε δύο χρόνια μετά από αυτή, μια καινούργια
ομάδα θα εντάσσεται στον οικισμό.
Η πρώτη μου εντύπωση ήταν ότι πρόκειται 
για ένα εξαιρετικό έργο από ανθρώπους με
όραμα και φαντασία.
Αλλά η πρώτη μου αντίδραση ήταν νομίζω
όπως οπουδήποτε βρίσκεται αντιμέτωπος με
μια τέτοια ιδέα: Αυτό δε θα λειτουργήσει ποτέ.
Αλλά τώρα παρακολουθήστε 
και ακούστε πιο προσεκτικά.
Αυτό είναι πραγματικά κάτι 
που μπορεί να επιτευχθεί.
Πιστεύω ότι αυτό ίσως γίνει το πιο φαντασμαγορικό 
γεγονός των μέσων μαζικής ενημέρωσης (ΜΜΕ)
που έγινε ποτέ, το οποίο θα παρακολουθήσουν 
άνθρωποι από όλο τον κόσμο.
Το 1972 ήταν η τελευταία φορά που 
άνθρωποι περπάτησαν στο φεγγάρι.

Spanish: 
Mars One va a establecer una colonia
humana en Marte en el año 2023.
Ese año, el primer grupo de cuatro
humanos pisará Marte.
Después de eso, cada dos años
se unirá otro grupo a la colonización.
Mi primera impresión fue que este es un
proyecto extraordinario hecho por gente
con visión e imaginación.
Pero mi primera reacción fue,
como cualquiera que es confrontado
con tal idea: esto nunca funcionará.
Pero observa y escucha atentamente.
Aquí hay algo muy especial.
Esto es algo que realmente se puede alcanzar.
Creo que esto podría ser el evento mediatico
más espectacular jamás visto.
Observado por todos en el mundo.
La última vez que los humanos 
pisaron la luna fue en 1972.

Portuguese: 
A Mars One quer estabelecer uma colônia humana 
em Marte em 2023.
Neste ano, o primeiro grupo de quarto pessoas 
chegará a Marte.
Depois, a cada dois anos, 
um novo grupo de juntará à colônia.
Minha primeira impressão foi a de que esse é 
um projeto extraordinário, criado por pessoas com
visão e imaginação. 
Mas a minha primeira reação foi
eu penso como qualquer um confrontado com essa ideia: 
isso nunca vai funcionar.
Mas veja, e escute, com mais atenção.
Isso é realmente algo que pode ser alcançado.
Eu acho que isso pode se tornar o evento midiático 
mais espetacular de todos os tempos.
Assistido por todos no planeta.
Em 1972 os humanos andaram pela última vez na Lua.

Serbian: 
Mars One će osnovati ljudsko naselje
na Marsu 2023. 
Te godine, prva grupa od četiri 
čoveka će se spustiti na Mars. 
Svake dve godine nakon toga sledeća grupa
će se pridružiti naselju.
Moj prvi utisak je da je ovo
izvanredan projekat ljudi sa
vizijom i imaginacijom.
Ali moja prva reakcija je bila da
mislim kao svako ko je suočen sa
ovakvom idejom: Ovo nikada neće uspeti. 
Ali sada vidite i čujte pažljivo. 
Ovo je stvarno nešto što može da se postigne.
Mislim da ovo može da postane
najspektakularniji medijski događaj ikad. 
Gledan od svih na zemaljskoj kugli.
1972. je bila poslednji put kada su ljudi
šetali po Mesecu. 

Korean: 
2023년에 Mars One은 화성에
정착지를 설립하겠습니다.
그때는 사람들  4명이 처음으로
화성에 착륙하겠습니다.
그다음에 2년마다  사람들이
정착지에 더 도착하겠습니다.
제 첫인상은 이 계획이 비상하고
상상력이 풍부한 사람들에 의해 만들어졌습니다.
그렇지만, 저는 처음으로 이 계획을 들었을때
대부분의 사람들처럼 이 계획이 절대
안 될거라고 생각했습니다.
그런데 더 자세히 바라 보면
이 버전은 달성될 수 있는것 입니다.
저는 이것이 역사적으로 제일 놀라운 행사가
될거라고 생각합니다.
모든 세상 사람들이 보게 된 것이 될겁니다.
사람들이 마지막으로 달에 간 게가
1972년 이었습니다.

English: 
Mars One will establish human settlement
on Mars in 2023. 
In that year, the first group of four
humans will land on Mars. 
Every two years after that another group
will join the settlement. 
My first impression was that this is an
extraordinary project by people with
vision and imagination. 
But my first reaction was, 
I think like anyone who is confronted with
such an idea: This will never work. 
But now look and listen more closely. 
This is really something that can be achieved.
I think this might become the most
spectacular media event ever. 
Watched by everyone on the globe.
1972 was the last time that humans
walked on the moon. 

Russian: 
Mars One (Марс Один) создаст
поселение людей на Марсе в 2023 году. 
Именно в этом году первая группа
из четырех человек совершит посадку на Марсе. 
Впоследствии такие группы будут 
присоединяться к поселению каждые два года. 
Мое первое впечатление было таким:
незаурядный проект, созданный людьми
с воображением и широким кругозором. 
Но первая моя реакция, как, я думаю, 
и любого, кто столкнется с такой идеей, была такой:
это не сработает никогда.
Но прислушайтесь и присмотритесь повнимательней.
Все это вполне достижимо.
Я думаю, это может стать
ярчайшим медиа-событием в истории.
Люди во всем мире будут смотреть его.
Последний раз люди 
ходили по Луне в 1972 году.

Afrikaans: 
In 2023 sal Mars One 'n menslike nedersetting 
op Mars vestig.
In daardie jaar sal die eerste groep 
van vier mense op Mars land. 
Elke tweede jaar daarna, 
sal nog 'n groep by die nedersetting aansluit.
My eerste indruk was dat hierdie 'n 
buitengewone projek is, gedryf deur mense met
visie en verbeelding.
Maar my eerste reaksie was
om te dink soos enigiemand wat met so 'n idee 
gekonfronteer word: Dit sal nooit werk nie. 
Maar kyk en luister nou 'n bietjie meer aandagtig hierna 
Hierdie is 'n werklik haalbare projek. 
Ek dink hierdie kan die grootste 
mediaspektakel ooit word
Wat deur almal op die planeet gevolg sal word. 
Mense het in 1972 laas op die maan geloop. 

Dutch: 
Mars One zal in 2023 de eerste 
bemande nederzetting op Mars vestigen. 
In dat jaar landen de eerste vier mensen op Mars. 
Daarna volgt er iedere twee jaar 
een nieuwe groep.
Mijn eerste indruk was dat dit 
een buitengewoon project is van mensen met
visie en verbeeldingskracht.
Maar mijn eerste reactie was, 
zoals waarschijnlijk van iedereen die 
dit voor het eerst hoort: Dit gaat nooit lukken.
Maar bekijk en beluister dit voorstel nu eens goed.
Wat hier wordt voorgesteld kan wel.
Ik denk dat dit het meest spectaculaire 
media event ooit gaat worden.
Iedereen op aarde gaat dit bekijken.
De laatste keer dat mensen
op de maan liepen, was in 1972.

Japanese: 
2023年 マーズワン・プロジェクトは
火星への人類移住を始めます
その年 最初のグループの
４人が火星に降り立ち
その後 ２年ごとに別のグループが
この入植地に加わっていくのです
ビジョンと想像力を持った人間による
並外れたプロジェクトだというのが
私の第一印象です
このようなアイディアが上手くいくとは
最初は思えませんでした
しかし 中身をよく見た結果
今では 実現可能だと思っています
全人類の目を釘付けにする
壮大なメディアイベントとなるでしょう
人類が最後に月面を歩いたのは
1972年

German: 
Im Jahr 2023 wird Mars One die 
menschliche Besiedlung des Mars begründen. 
In diesem Jahr werden die ersten vier
Menschen auf dem Mars landen. 
Danach kommt alle zwei Jahre 
eine Siedlergruppe hinzu. 
Zuerst dachte ich dass dies 
ein außergewöhnliches Projekt von Menschen
mit Weitsicht und Vorstellungskraft ist. 
Meine erste Reaktion war    
wohl wie bei jedem, der von einer solchen Idee hört: 
das wird niemals funktionieren. 
Doch jetzt schauen und hören Sie einmal genauer hin: 
Dies ist wirklich etwas, das sich schaffen lässt.
Ich glaube, es wird das spektakulärste 
Medienereignis aller Zeiten, 
das von jedem Menschen auf der Erde 
verfolgt werden wird.
1972 betraten Menschen zuletzt den Mond. 

Croatian: 
Mars One će osnovati ljudsko naselje
na Marsu 2023. 
Te godine, prva grupa od četiri 
čovjeka spustit će se na Mars. 
Svake dvije godine nakon toga sljedeća grupa
 pridružit će se naselju.
Moj prvi dojam je da je ovo
izvanredan projekt ljudi s
vizijom i imaginacijom.
Moja prva reakcija bila je da
mislim kao svatko tko je suočen sa
ovakvom idejom: Ovo nikada neće uspjeti. 
Ali sada gledajte i slušajte pažljivo. 
Ovo je stvarno nešto što se može postići.
Mislim da ovo može postati
najspektakularniji medijski događaj ikad. 
Gledan od svih na zemaljskoj kugli.
Posljednji put  ljudi su
šetali po Mjesecu 1972. 

Esperanto: 
Mars One establos homan kolonion
sur Marso en 2023. 
En tiu jaro, la unua grupo de kvar
gehomoj surmarsiĝos. 
Ĉiuj du jaroj post tio, alia grupo
kuniĝos la kolonion. 
Mia unua impreso estis ke tio ĉi estas
eksterordinara projekto de homoj de
vizio kaj imagpovo. 
Sed mia unua reago estis--
kiel, mi kredis, iu ajn kiu estas alfrontata
de tia ideo: Tio neniam efektiviĝos. 
Sed nun vidu kaj aŭskultu pli atente. 
Tio ĉi estas vere io, kio estas atingebla.
Mi opinias ke tio ĉi eble iĝus la de ĉiam
plej spektakla maskomunikilara evento. 
Rigardata de ĉiuj sur la tero.
1972 estas la lasta fojo kiam homoj
marŝis sur la luno. 

Danish: 
Mars One vil starte en menneskelig 
bosættelse på Mars i 2023.
Samme år, vil den første gruppe på 
fire mennesker lande på Mars.
Hvert andet år derefter, vil endnu en gruppe
slutte sig til bosættelsen.
Mit første indtryk var, at dette er et 
ekstraordinært projekt med
vision og forestillingsevne.
Men min første reaktion var,
tror jeg som alle andre, der bliver konfronteret
med en sådan ide: Det går aldrig.
Men kig nu, og lyt godt efter.
Dette er faktisk noget som kan opnås.
Jeg tror, dette kan blive den mest spektakulære
mediebegivenhed nogen sinde.
Set af alle på kloden.
1972 var sidste gang noget menneske gik
på Månen.

Hungarian: 
A Mars One emberi települést fog 
kialakítani a Marson, 2023-ban.
Ebben az évben fog megérkezni
az első négy főből álló csoport a Marsra.
Ezt követően minden második évben
újabb csapat fog csatlakozni.
Az első benyomásom az volt, hogy 
ez egy elképesztő terv, melyet
nagy emberek álmodtak meg.
Mégis az első reakcióm az volt,
mint valószínűleg bárki másnak, aki ilyen 
ötlettel találkozik: ez nem fog működni.
De gondoljuk át alaposabban!
Ez tényleg olyasvalami, ami megvalósítható.
Azt gondolom, ez lehet minden idők 
legérdekesebb műsora a média történetében.
Melyet mindenki követ, szerte a földgolyón.
1972-ben járt utoljára ember a Holdon.

Czech: 
Mars One v roce 2023 osídlí planetu Mars. 
V tu dobu první skupina čtyř lidí
přistane na Marsu. 
Každé další dva roky se k osadníkům
přidá nová skupina.
Mým prvním dojmem bylo, že jde 
o výjimečný projekt vedený lidmi
s vizí a představivostí. 
Ale má první reakce byla, 
asi jako reakce kohokoli jiného: 
Tohle nemůže fungovat.
Ale podívejme se na to ještě jednou a pořádně. 
Tohle je skutečně něco, čeho můžeme dosáhnout.
Myslím, že z toho může být ta
nejvelkolepější mediální událost historie, 
sledovaná každým člověkem na Zemi.
Roku 1972 lidé naposledy
kráčeli po Měsíci.

Turkish: 
Mars One 2023 yılında Mars'a ilk insan
yerleşimini kuracak.
O yıl, dört kişilik ilk insan grubu
Mars'a iniş yapacak.
Sonraki her iki yıl diğer bir grup
yerleşime katılacak.
İlk izlenimim bu projenin vizyon ve
hayal gücüne sahip insanlara ait
sıradışı bir proje olduğuydu.
Fakat gösterdiğim ilk tepki,
sanırım böyle bir soruyla karşılaşan herkes
gibi "Bu asla işe yaramayacak" oldu.
Fakat şimdi bakın ve daha yakından dinleyin.
Bu gerçekten erişilebilir bir şey.
Bunun gelmiş geçmiş en muhteşem
medya olayı olabileceğine inanıyorum.
Dünyadaki herkes tarafından izlenen.
İnsan oğlu en son 1972'de ayda
yürümüştü.

Swedish: 
Mars One kommer att etablera en 
mänsklig bosättning på Mars år 2023.
Det året kommer den första gruppen av fyra 
människor att landa på Mars.
Vartannat år därefter gör ytterligare en 
grupp kolonin sällskap.
Mitt första intryck var att det här är ett 
extraordinärt projekt av människor 
med visioner och fantasi.
Men min första reaktion,
som jag tror jag delar med de flesta, 
var: Det här kommer aldrig att fungera.
Men lyssna och titta närmare. 
Det här är verkligen någonting 
som går att uppnå.
Jag tror det här kan bli den mest 
spektakulära media-händelsen någonsin,
med alla på hela klotet som åskådare.
Inte sedan 1972 har människan 
gått på månen.

Italian: 
Nel 2023 Mars One fonderà un insediamento 
umano su Marte.
Nello stesso anno, il primo gruppo di 
quattro persone atterrerà su Marte.
Ogni due anni, dopo il 2023, un altro
gruppo si aggiungerà all’insediamento
La mia prima impressione è stata quella 
di un'impresa straordinaria, fatta da persone 
visionarie e creative.
Ma la mia prima reazione,
come penso chiunque senta questa
idea, è stata: “Non ci riusciranno mai”.
Ma adesso guardate e ascoltate bene.
Il progetto è realmente fattibile.
Penso che possa diventare il più spettacolare 
evento mediatico di tutti i tempi,
seguito da ogni persona sul globo.
Il 1972 è stata l'ultima volta che l'uomo
ha camminato sulla Luna.

Finnish: 
Mars One tulee perustamaan ihmissiirtokunnan
Marsiin vuonna 2023.
Ensimmäinen neljän ihmisen ryhmä tulee
laskeutumaan Marsiin tuona vuonna.
Tämän jälkeen siirtokuntaan muuttaa uusi
siirtolaisryhmä joka toinen vuosi.
Ensimmäinen ajatukseni oli, että tämä on ennen-
kuulumaton projekti, jonka takana on ihmisiä, joilla on
näkemystä ja mielikuvitusta.
Mutta ensimmäinen reaktioni oli,
ajattelin niin kuin kuka tahansa, joka kuulee
tällaisesta ideasta: Tästä ei tule koskaan mitään.
Mutta katso ja kuuntele nyt tarkkaan.
Tämä on tosiaan jotakin, joka voidaan toteuttaa.
Luulen, että tästä voi kehkeytyä kaikkien
aikojen suurin mediatapahtuma.
Jota jokainen maailmassa seuraa.
Ihmiset kävelivät Kuussa viimeksi
vuonna 1972.

Chinese: 
Mars One将会在2023年在火星上建立人类住宅区。
那一年，以四人为一组第一小组将会在火星上着陆。
此后每两年都会有另一组在此定居。
我的第一印象是，这是一个有远见和想象力的人才能想到的
非凡的计划。但我的第一反应是
就像和任何面对这个想法的人一样：这肯定行不通。
但随着近距离的观察，我觉得这个计划是可行的。
这个计划是一个了不起的计划
我认为这可能会成为最壮观的媒体事件
地球上的每个人都会关注
1972年后再没有人在月球上行走过
也没有人到过火星

Indonesian: 
Mars One akan membangun pemukiman bagi manusia 
di Mars pada 2023.
Pada tahun itu, kelompok pertama yang terdiri dari empat orang
akan mendarat di Mars.
Berikutnya setiap dua tahun sekali akan dikirimkan group lain
untuk bergabung dengan mereka yang tinggal di pemukiman.
Kesan pertama saya, ini merupakan proyek luar biasa 
yang dilakukan umat manusia dengan
khalayan dan visi.
Tapi reaksi awal saya tentang ini, 
saya pikir, seperti halnya pendapat kebanyakan orang ketika tanyakan 
tentang idea ini: Ini tidak akan pernah berhasil. 
Tapi lihat dan dengar baik-baik.
Ini merupakan sesuatu yang dapat diwujudkan.
Saya piker, ini mungkin akan menjadi acara media paling
spektakuler yang pernah ada.
Ditonton oleh semua orang di seantero dunia.
Manusia terakhir kali berjalan di bulan pada tahun 1972.

Polish: 
Mars One ustanowi ludzkie osiedle
na Marsie w 2023 roku. 
Tego roku pierwsza czwórka
ludzi wyląduje na Marsie.
Następnie co dwa lata, kolejna grupa
dołączy do osady. 
Moim pierwszym wrażeniem było,
że jest to wyjątkowy projekt, ludzi
z wizją i wyobraźnią.
Jednak moja pierwsza reakcja 
byłaby jak każdego komu przedstawiono by
 taki pomysł: to się nigdy nie uda.
Lecz teraz spójrzcie i posłuchajcie uważnie.
Jest to coś co naprawdę można osiągnąć.
Myślę, że to może stać się najbardziej spektakularnym
 wydarzeniem medialnym wszech czasów.
Oglądanym przez wszystkich na planecie.
1972 był ostatnim rokiem w którym
ludzie chodzili po księżycu.

Arabic: 
سيقيم  Mars Oneمستوطنات بشرية
على كوكب المريخ في العام 2023
في تلك السنة ستحط أول مجموعة من أربعة
أشخاص على سطح المريخ
كل سنتين بعد ذلك ستنضم
مجموعة أخرى إلى المستوطنة 
كان إنطباعي الأول أنه مشروع غير إعتيادي
من قبل أشخاص ذوي 
رؤية وخيال 
ولكن رد فعلي الأول كان، 
كأي شخص يواجه
بفكرةٍ مثيلة: يستحيل نجاحها
ولكن الآن، أنظر وإستمع عن كثب. 
هذا شيء يمكن تحقيقه
أعتقد أنه يمكن أن يصبح الحدث الإعلامي
الأكثر إثارة على الإطلاق 
يشاهده كل شخصٍ على سطح الأرض
في العام 1972 كانت أخر مرةٍ يمشي فيها
إنسان على سطح القمر

French: 
Mars one fondera le premier habitat humain
sur Mars en 2023.
Cette année-là, le premier groupe de 
quatre humains atterrira sur Mars.
Ensuite, tous les deux ans, 
un nouveau groupe rejoindra la base.
J’ai d’abord pensé : voilà un projet
extraordinaire mené par des visionnaires 
pleins d’imagination.
Puis je me suis dit, comme n’importe qui 
confronté à une telle idée :
ça ne marchera jamais.
Mais regardez et écoutez plus attentivement.
C’est quelque chose qui peut vraiment être fait.
Je pense que ça pourrait être l’événement
médiatique le plus spectaculaire jamais réalisé.
Il sera regardé par tout le monde
dans le monde entier.
C’est en 1972 que les humains ont
marché sur la Lune pour la dernière fois.

Swedish: 
Ingen människa har någonsin åkt 
så långt som till Mars.
Mars One har utformat en plan som är 
mycket enklare 
än föregående idéer kring Mars-resor. 
Den mest avgörande förenklingen
är att besättningen kommer att stanna 
och leva på Mars 
med avsikten att förbli där 
resten av sina liv.
Vi kommer att finansiera projektet genom 
att skapa världens största media-händelse. 
Alla i hela världen kan se allting 
som händer 
under förberedelserna och på Mars.
Det här kommer att bli ett media-spektakel.
 ”Big Brother” bleknar i jämförelse. 
Hela världen kommer att kunna se 
och uppleva den här färden.
Mars One besökte betydande 
rymdfartsbolag världen över. 
Vid våra möten bekräftade de för oss 
att de kan leverera den
nödvändiga utrustningen.
För varje komponent har vi minst 
en potentiell leverantör. 

Modern Greek (1453-): 
Κανένας άνθρωπος δεν έχει 
πάει ποτέ μέχρι τον Άρη.
Το Mars One έχει σχεδιάσει μία αποστολή 
η οποία είναι απλούστερη από τα
προηγούμενα σχέδια αποστολών στον Άρη. 
Η πιο σημαντική απλοποίηση
είναι ότι το πλήρωμα θα μείνει 
και θα ζήσει στον Άρη,
με την πρόθεση να παραμείνουν εκεί 
για το υπόλοιπο της ζωής τους. 
Θα χρηματοδοτήσουμε την αποστολή αυτή δημιουργώντας 
γύρω του το μεγαλύτερο γεγονός στα ΜΜΕ.
Οποιοσδήποτε στον κόσμο μπορεί 
να δει όλα όσα θα συμβούν
στις προετοιμασίες και στον Άρη.
Θα είναι ένα υπερθέαμα στα ΜΜΕ.
Το “Big Brother” θα ωχριά σε σύγκριση. 
Όλος ο κόσμος θα παρακολουθεί 
και θα βιώνει το ταξίδι.
Το Mars One επισκέφθηκε μεγάλες 
αεροδιαστημικές εταιρείες σε όλο τον κόσμο.
Σε αυτές τις συναντήσεις, μας επιβεβαίωσαν
ότι μπορούν να μας προμηθεύσουν
τον απαραίτητο εξοπλισμό.
Για κάθε αντικείμενο, έχουμε τουλάχιστον 
ένα πιθανό προμηθευτή. 

Arabic: 
لم يسبق أن وصل أي إنسان كان إلى المريخ
وضعت Mars One تصاميم
أبسط بكثير
من تصاميم مهمات المريخ السابقة
التبسيط الأبرز
هو أن أفراد الطاقم سوف يمكثون
ويعيشون على كوكب المريخ
بنية البقاء هناك
لبقية حياتهم
سوف نمول هذه المهمة بخلق
أكبر حدث إعلامي على الإطلاق لتغطيتها
يستطيع كل شخصٍ في العالم أن يرى
كل شيء سوف يحدث 
خلال التحضيرات وعلى سطح المريخ
سوف يكون مهرجاناً إعلامياً
يتفوق على أفضل البرامج 
سوف يشاهد العالم بأثره هذه الرحلة
ويعيش تجربتها
قامت Mars One بزيارة شركات
الطيران الفضائي الكبرى حول العالم 
اكدوا لنا خلال هذه الإجتماعات
أنهم يستطيعون تأمين 
كافة المعدات اللازمة
استطعنا تأمين مزوّد واحد على الأقل
لكل عنصر مطلوب 

Danish: 
Intet mennneske har nogen sinde været så
langt som Mars.
Mars One har designet en mission der er 
langt simplere
end tidligere designs for Mars-missioner.
Den mest signifikante forenkling er,
at besætningen faktisk kommer til at 
blive boende på Mars,
med den intention at skulle blive der,
resten af deres liv.
Vi vil financiere missionen ved at skabe
den største mediebegivenhed nogen sinde.
Alle i verden kan se alt hvad der 
kommer til at ske
under forberedelserne og på Mars.
Dette kommer til at blive det største medievidunder.
“Big Brother” vil blegne i forhold til. 
Hele verden vil se og erfare denne rejse.
Mars One har besøgt flere større 
rumfartsvirksomheder rundt om i verden.
Ved disse møder, bekræftede de over for os,
at de kan levere
det påkrævede udstyr.
For hver enkelt komponent har vi mindst
en mulig leverandør.

Spanish: 
Ningún humano ha llegado hasta Marte.
Mars One ha diseñado una misión
que es mucho más sencilla
que otras misiones a Marte.
El elemento más significativo
es que la tripulación se va a quedar
a vivir en Marte
con la intención de quedarse allí
por el resto de sus vidas.
Financiaremos esta misión creando el evento
mediatico más grande alrededor de ella.
Todo el mundo podrá ver 
lo que estará sucediendo
en los preparativos así como en Marte.
Esto será un espectáculo mediatico.
“Big Brother” se verá chico en contraste.
Todo el mundo estará viendo y
viviendo este trayecto.
Mars One visitó compañías
aeroespaciales alrededor del mundo.
En estas juntas, nos confirmaron 
que pueden proveer el equipo requerido.
Para cada componente, tendremos
mínimo un possible proveedor.

Korean: 
화성까지 간 사람은 없습니다.
이전의 화성에 사람들을 보내는 아디어보다
Mars One가 더 간단한 계획을 했습니다
제일 중요한 간소화는
승무원들이 화성에 거주하고
남은 여생으로 화성에서 계속 살예정입니다.
이 임무에 자금을 마련하기 위해 세계적으로
제일 큰 매스컴 행사를 만들겠습니다.
세상 사람들이 화성 임무에
모든 준비와 화성에서 할 일을
매스컴으로 다 볼 수 있겠습니다.
아주 멋진 행사가 될겁니다.
세상의 사람들이 보면서
이 여행을 경험할 수 있겠습니다.
Mars One가 세계의 주요 항공기 제조업체들하고
 만났습니다.
제조업체들이 회의에서 필요한  장비를
공급할 수 있다고 확인했습니다.
필요한 부품마다  공급할 제조업체가
최소한 한개 있습니다.

Polish: 
Człowiek nigdy nie dotarł tak daleko jak na Marsa.
Mars One zaprojektował misję 
o wiele prostszą
niż poprzednie projekty misji na Marsa.
Największym uproszczeniem
jest to, że załoga pozostanie
i będzie żyła na Marsie
z zamiarem pozostania tam
do końca swoich dni.
Sfinansujemy tę misję poprzez stworzenie wokół niej
największego medialnego wydarzenia wszechczasów.
Wszyscy na świecie mogą zobaczyć
wszystko co się wydarzy
podczas przygotowań i na Marsie.
To będzie spektakl medialny.
„Big Brother” zblednie w porównaniu.
Cały świat będzie oglądał
i doświadczał tej wyprawy.
Mars One złożył wizyty głównym
firmom lotniczym na świecie.
Na tych spotkaniach, potwierdziły one,
że mogą dostarczyć
wymagane zaopatrzenie.
Na każdą część, mamy co najmniej
jednego potencjalnego dostawcę.

Serbian: 
Ljudi nikada do sada nisu išli na Mars.
Mars One je dizajnirao misiju koja je
mnogo jednostavnija
nego prethodni dizajni za misije na Mars. 
Najznačajnije uprošćavanje
je zapravo to da će posada u stvari 
živeti na Marsu
sa namerom da ostane tamo
do kraja svojih života. 
Mi ćemo finansirati ovu misiju stvaranjem
najvećeg medijskog događaja ikad. 
Svako u svetu će videti
sve šta će se dešavati
u pripremama i na samom Marsu.
Ovo će biti medijski spektakl. 
“Veliki Brat” će izbledeti u poređenju s njim. 
Ceo svet će gledati i
iskusiti ovo putovanje. 
Mars One je posetio velike aeronautičke
kompanije širom sveta. 
Na ovim sastancima, one su nam potvrdile
da mogu da snabdeju misiju
odgovarajućom opremom.
Za svaku komponentu, imamo najmanje
jednog potencijalnog dobavljača. 

German: 
Noch nie ist ein Mensch bis zum Mars gelangt.
Mars One hat eine Mission entwickelt, 
die viel einfacher ist
als bisherige Entwürfe für Marsmissionen. 
Die deutlichste Vereinfachung ist, 
dass die Crew tatsächlich auf dem Mars 
bleiben und leben wird   
mit der Absicht, für den Rest ihres Lebens 
dort zu bleiben. 
Wir werden diese Mission finanzieren, indem wir das
größte Medien-Event aller Zeiten darum herum kreieren. 
Weltweit kann jeder verfolgen, 
was bei den Vorbereitungen und 
auf dem Mars geschehen wird.
Es wird ein Medienspektakel, neben dem 
“Big Brother” blass aussehen wird. 
Die ganze Welt wird diese Reise verfolgen
und miterleben. 
Mars One besuchte führende 
Raumfahrtunternehmen auf der ganzen Welt. 
Bei diesen Treffen wurde uns versichert, 
dass sie die 
erforderliche Ausrüstung liefern können.
Wir haben für jede Komponente 
mindestens einen potenziellen Lieferanten. 

Italian: 
Nessun uomo è mai arrivato fino a Marte.
Mars One ha ideato una missione che
è molto più semplice delle
precedenti proposte per andare su Marte.
La semplificazione più significativa
è quella che l'equipaggio andrà per 
restare e vivere su Marte
con l'intenzione di rimanere lì
per il resto della sua vita. 
La missione sarà finanziata creandoci intorno
il più grande evento mediatico di tutti i tempi.
Tutto il mondo potrà vedere
tutto quello che succede
durante i preparativi e su Marte.
Questo sarà uno spettacolo incredibile.
“Big Brother” impallidisce al confronto. 
Il mondo intero guarderà e vivrà 
questa avventura.
Mars One ha visitato le più grandi
compagnie aerospaziali del mondo.
In questi incontri, tutte ci hanno 
confermato che possono fornirci
l'equipaggiamento richiesto. 
Per ogni componente, abbiamo almeno
un potenziale fornitore.

Esperanto: 
Neniu homo de ĉiam estas irinta tiel 
malproksime kiel Marso.
Mars One estas desegninta mision kiu
estas multe pli simpla
ol antaŭaj desegnoj por Marsmisioj. 
La plej signifa simpligo 
estas ke la taĉmento restos
kaj loĝos sur Marso 
kun la intenco resti tie 
dum la cetero de iliaj vivoj. 
Ni financos tiu ĉi mision per la kreado de 
la de ĉiam plej granda maskomunikilara evento. 
Ĉiuj en la mondo povos vidi
ĉion, kio okazos
dum la preparoj kaj sur Marso.
Tio ĉi estos komunikilara spektaklo. 
“Big Brother” estos nenio apud ĝi. 
La tuta mondo rigardos kaj
spertos tiun ĉi vojaĝon.
Mars One vizitis ĉefajn aerokosmajn
firmojn tra la tuta mondo. 
En tiuj kunvenoj, ili konfirmis al ni 
ke ili povas provizi 
la postulotajn ekipaĵojn.
Por ĉiu parto, ni havas almenaŭ
unu eblan provizanton. 

Croatian: 
Ljudi nikada do sada nisu išli na Mars.
Mars One je dizajnirao misiju koja je
mnogo jednostavnija
nego prethodni dizajni za misije na Mars. 
Najznačajnije pojednostavljenje
je zapravo to da će posada 
živjeti na Marsu
s namjerom da ostanu tamo
do kraja svojih života. 
Mi ćemo financirati ovu misiju stvaranjem
najvećeg medijskog događaja ikad. 
Svatko u svijetu će moći vidjeti
sve što će se dešavati
u pripremama i na samom Marsu.
Ovo će biti medijski spektakl. 
“Veliki Brat” će izblijediti u usporedbi s ovim. 
Cijeli svijet će gledati i
iskusiti ovo putovanje. 
Mars One je posjetio velike aeronautičke
kompanije širom svijeta. 
Na ovim sastancima, potvrdile su nam
da mogu opskrbljivati misiju
odgovarajućom opremom.
Za svaku komponentu imamo najmanje
jednog potencijalnog dobavljača. 

Russian: 
Марс – так далеко никогда 
еще не был ни один человек.
Марс Один (Mars One) разработал миссию,
которая значительно проще,
чем предыдущие разработки программ
по освоению Марса. Важнейшее отличие в том,
что экипаж, по сути дела,
поселится на Марсе,
с намерением пребывать там
в течение всей дальнейшей жизни. 
Мы профинансируем эту миссию посредством
создания вокруг нее небывалого медиа-события. 
Люди во всем мире смогут
наблюдать за всем происходящим 
как во время подготовки миссии,
так и на самом Марсе.
Все это станет медиа-спектаклем.
«Большой Брат» померкнет рядом с ним.
Весь мир будет наблюдать
и участвовать в этом путешествии.
Сотрудники Mars One посетили
ведущие мировые аэрокосмические компании.
В ходе встреч эти компании
подтвердили свою готовность произвести
все необходимое оборудование.
Для каждого компонента оборудования
мы уже нашли минимум одного потенциального поставщика. 

Hungarian: 
Soha senki sem jutott olyan messzire,
mint a Mars.
A Mars One megtervezett egy küldetést 
ami sokkal egyszerűbb,
mint az eddigi Mars-missziók elképzelései.
A legfontosabb egyszerűsítés, 
hogy a legénység ott marad 
a Marson és ott él tovább, 
életük végéig.
Mindezt úgy finanszírozzuk, hogy létrehozzuk
a valaha volt legnagyobb média eseményt.
A világon mindenki láthat majd 
mindent, ami történik
az előkészületek során és a Marson.
Igazi média-szenzáció lesz. A 
"Big Brother" eltörpül majd mellette.
Az egész világ figyelemmel kísérheti,
s ezáltal átélheti majd az utazást.
A Mars One végiglátogatta az összes 
nagy repülőgépipari céget világon.
E találkozókon a cégek megerősítették, 
hogy képesek
biztosítani a szükséges eszközöket.
Minden egyes részegységhez van 
legalább egy potenciális ellátónk.

French: 
Aucun humain n’a jamais été aussi loin que Mars.
Mars One a conçu une mission qui est
beaucoup plus simple
que les précédents projets de missions sur Mars.
La plus grande simplification 
est que l’équipage va en fait
rester vivre sur Mars.
avec l’intention de passer là-bas
le reste de leur vie.
Nous financerons cela en faisant de la mission
le plus grand événement médiatique à ce jour.
N’importe qui dans le monde pourra 
voir tout ce qui se passera
pendant les préparations, puis sur Mars.
Ce sera un spectacle médiatique sans comparaison
avec la téléréalité que l’on connait.
Le monde entier regardera et
vivra ce voyage.
Mars One a rendu visite aux plus grandes
compagnies aérospatiales du monde.
Lors de ces rencontres, elles nous
ont confirmé pouvoir fournir
l’équipement nécessaire.
Pour chaque composant, nous avons
au moins un fournisseur potentiel.

Turkish: 
Hiçbir insan şimdiye dek Mars'a kadar gitmedi.
Mars One daha önce planlanan
Mars görevlerinden
daha basit bir görev tasarladı.
En önemli basitlik ise gönderilecek
olan ekibin gerçekten Mars'ta
belirli bir amaç için
hayatlarının kalanı boyunca
kalıp, yaşayacak olmalarıdır.
Bu görevi gelmiş geçmiş en büyük meyda
olayını oluşturarak finanse edeceğiz.
Dünyadaki herkes, hazırlıklar
sırasında ve Mars'ta olacak
herşeyi görebilecek.
Bu tam bir medya şöleni olacak.
"Biri Bizi Gözetliyor" yanında soluk kalacak.
 
00:01:37.160,00:01:40.820
Bu yolculuğu bütün dünya izliyor ve
tecrübe ediyor olacak.
Mars One dünyanın heryerinden önemli
havacılık ve uzay şirketlerini ziyaret etti.
Görüşmelerde, bu şirketler
bize gerekli ekipmanları 
sağlayabileceklerini teyit ettiler.
Her bileşen için en az bir
potansiyel sağlayıcıya sahibiz. 

Japanese: 
火星は人類未踏の地です
マーズワンのミッションは従来の
火星探査計画よりも遥かにシンプル
最も重要な点は
クルーは地球に戻らず
火星に住み着くということ
生涯 火星で暮らすのです
史上最大のメディアイベントとして
資金を集めます
全人類が火星開拓の様子を
準備段階から目撃できるのです
「ビッグ・ブラザー」も真っ青の
リアリティーショーになるでしょう
世界中の人々が
この旅を一緒に体験するのです
マーズワンは世界中の
大手航空宇宙会社を訪問し
それらの会社から必要な機材を
供給してもらえることを確認しました
どの部品も
どこかで入手できるのです

Afrikaans: 
Die mens het nog nooit so ver as Mars gevorder nie.
Mars One het 'n missieplan wat veel eenvoudiger is
as vorige ontwerpe van missies na Mars.
Die belangrikste vereenvoudiging
is dat die bemanning op Mars gaan bly en leef
met die doel om die res 
van hul lewens daar deur te bring
Ons gaan hierdie missie by wyse van die grootste 
mediaspektakel ooit finansier 
Die hele wêreld sal alles kan sien wat 
ter voorbereiding en op Mars gebeur. 
Hierdie mediaspektakel sal 
Big Brother maar bra vaal laat lyk. 
Die hele wêreld sal hierdie reis 
dophou en ervaar. 
Mars One het van die grootste 
lug-en-ruimtevaartmaatskappye in die wêreld gaan besoek.
Hulle het aan ons bevestig dat hulle
die nodige toerusting sal kan lewer. 
Ons het ten minste een potensiële leweransier
vir elke komponent 

Czech: 
Žádný člověk se nikdy nedostal až na Mars.
Mars One navrhuje misi, která 
je mnohem jednodušší,
než předchozí plány na let k Marsu. 
Nejzásadnějším zjednodušením je,
že posádka na Marsu zůstane a bude tam žít
se záměrem obývat Rudou planetu do konce života.
Naši misi budeme financovat vytvořením té 
největší mediální události, jaká tu kdy byla.
Každý na světě uvidí vše, co se bude dít
během příprav i na Marsu.
Půjde o show, ve srovnání s jakou i
“Big Brother” bude ničím.
Celý svět bude sledovat 
a prožívat naši výpravu.
Mars One navštívil nejvýznamnější
společnosti z celého světa,
které vyvíjejí kosmickou techniku.
Při těchto setkáních nám potvrdili,
že dokáží vyrobit všechno potřebné vybavení.
Pro každou komponentu máme alespoň
jednoho potenciálního dodavatele.

Dutch: 
Op Mars is er nog nooit iemand geweest.
Mars One heeft een plan gemaakt 
dat veel eenvoudiger is
dan eerdere plannen voor bemande Marsmissies.
Het belangrijkste verschil,
is dat de bemanning op Mars gaat wonen
met het voornemen daar de rest 
van hun leven te blijven.
We gaan deze missie financieren door het
grootste media event ooit op te zetten.
Iedereen kan zien wat er allemaal gebeurt
tijdens de voorbereidingen én op Mars zelf.
Dit wordt een mediaspektakel.
"Big Brother" zal erbij verbleken.
Iedereen op aarde zal de reis meebeleven.
Mars One heeft verschillende grote 
internationale aerospacebedrijven bezocht.
Zij hebben bevestigd dat ze alle benodigde
onderdelen kunnen leveren.
Voor ieder hardware onderdeel, hebben we
ten minste één potentiële leverancier gevonden.

Finnish: 
Yksikään ihminen ei ole koskaan 
käynyt Marsissa asti.
Mars One on suunnitellut operaation, joka
on paljon yksinkertaisempi
kuin aikaisemmat Mars-operaatioiden suunnitelmat.
Merkittävin yksinkertaistus on,
että miehistö tulee itse asiassa jäämään
ja elämään Marsissa
tarkoituksena jäädä sinne
loppuelämäksi.
Aiomme rahoittaa hankkeen rakentamalla kaikkien
aikojen suurimman mediatapahtuman sen ympärille.
Jokainen maailmassa voi nähdä
kaiken, mitä tapahtuu
valmisteluissa ja Marsissa.
Tästä tulee mediaspektaakkeli.
"Big Brother" tulee kalpenemaan sen rinnalla.
Koko maailma tulee seuraamaan
ja kokemaan tämän matkan.
Mars One vieraili merkittävissä ilmailu-
ja avaruusalan yhtiöissä ympäri maailman.
Näissä tapaamisissa yhtiöt vahvistivat meille,
että he voivat toimittaa
tarvittavan varustuksen.
Jokaista komponenttia kohden meillä on vähintään
yksi mahdollinen toimittaja.

Romanian: 
Nimeni nu a mai mers atāt de departe ca pe Marte.
Mars One a proiectat o misiune 
care este mult mai simpla
decāt celelalte proiecte ale misiunilor pe Marte.
Cea mai semnificativa simplificare
este ca echipajul va ramāne 
si va continua sa traiasca pe Marte
cu intentia de a ramāne acolo
pentru tot restul vietii.
Vom finanta aceasta misiune
Prin cel mai mare eveniment media.
Toata lumea va putea vedea
tot ceea ce se va īntāmpla
īn timpul pregatirilor si pe Marte.
Acesta va fi un spectacol media.
„Big Brother” va pali, prin comparatie.
Īntreaga lume va privi 
Si va lua parte la aceasta calatorie.
Mars One a vizitat marile companii aerospatiale
din lume.
Prin aceste īntālnirii, ne-au confirmat
ca ne pot furniza
tot echipamentul necesar.
Pentru fiecare componenta, 
avem cel putin un posibil furnizor.

Indonesian: 
Belum ada manusia yang pernah menjelajah sejauh Mars.
Mars One merancang sebuah misi yang sangat sederhana
dibanding dengan misi-misi sebelumnya untuk mencapai Mars.
Penyederhanaan yang paling penting adalah
awak akan tinggal dan hidup di Mars
dengan niat untuk tinggal disana sepanjang hayatnya.
Kita akan mendanai misi ini dengan mengkemasnya menjadi 
sebuah media tontonan yang paling besar.
Semua orang didunia akan bisa melihat
apapun yang akan terjadi
dalam masa persiapan dan selama berada di Mars.
Ini akan menjadi sebuah totonan di media.
Bahkan akan mengalahkan reality show “Big Brother”. 
Seluruh dunia akan menonton dan 
merasakan perjalanan ini.
Mars One telah mendanai kujungan ke perusahan-perusahaan
antariksa terbesar di seluruh dunia.
Dalam pertemuan-pertemuan itu, mereka menjanjikan kepada kami
bahwa mereka bisa menyediakan 
peralatan-peralatan yang diperlukan.
Untuk setiap komponen, kami sedikitnya telat punya
satu penyedia barang potensial. 

Chinese: 
也没有人到过火星
比起其他的火星任务，
Mars One的这个计划更为简化。
最显著的简化为
当人到达火星时，他们会留下来
并在火星上继续他们未来的生活。
我们会将它变成最大的媒体事件，并以此筹措资金
地球上的每个人都能看到
整个准备过程和火星上的一切
这将成为一个媒体奇观。
“Big Brother”相比之下会显得苍白无力。
整个世界将会关注并体验这一旅程
Mars One已经对世界上主要的航空航天公司进行参观
在洽谈会中，各个公司都会提供
我们需要的设备
对于每个设备，我们至少有一个潜在供应商

English: 
No human has ever gone as far as Mars.
Mars One has designed a mission that is
much simpler
than previous designs for Mars missions. 
The most significant simplification 
is that the crew is actually going to stay
and live on Mars 
with the intention to remain there 
for the rest of their lives. 
We will finance this mission by creating
the biggest media event ever around it. 
Everybody in the world can see
everything that will happen 
in the preparations and on Mars.
This is going to be  a media spectacle. 
“Big Brother” will pale in comparison. 
The whole world will be watching and
experience this journey. 
Mars One paid visits to major aerospace
companies around the world. 
In these meetings, they confirmed to us 
that they can supply 
the required equipment.
For every component, we have at least
one potential supplier. 

Portuguese: 
Nenhum humano jamais chegou a Marte.
A Mars One criou uma missão muito mais simples
do que as projetadas anteriormente para Marte. 
A parte mais simples
É que a tripulação, na verdade, 
irá ficar e viver em Marte
planejando ficar lá pelo resto de duas vidas.
Nós financiaremos essa missão criando 
o maior espetáculo de mídia em torno dele.
Todos no mundo verão tudo o que acontecer
Durante a preparação e em Marte.
Este sera um espetáculo de mídia. 
O “Big Brother” não chegará a seus pés.
O mundo todo estará vendo 
e experimentando essa jornada.
A Mars One visitou as maiores companhias 
aeroespaciais do mundo.
Nessas reuniões, eles confirmaram que podem fornecer
os equipamentos necessaries.
Para cada componente, 
temos pelo menos um fornecedor em potencial.

Afrikaans: 
Elkeen van hierdie lewerensiers het 
hulle belangstelling in Mars One skriftelik bevestig.
Die projek sal uitsluitlik van 
privaatfinansiering gebruik maak. 
Slegs die privaatsektor sal bydra. 
Geen politieke gebrabbel nie, 
geen belastingsgeld sal betrokke wees nie.
Slegs mense soos ek en baie ander
wat entoesiasties oor die projek is sal bydra.
Hier is die plan:
'n Kommunikasiesatteliet
en voorraadmissie sal in 2016 na Mars gestuur word. 
In 2018 sal 'n groot planetêre rover 
na Mars gestuur word.
Dit sal op Mars rondry om die beste
plek vir die nedersetting te vind.
Leefeenhede, lewensondersteuningseenhede, 
nog 'n rover en meer toerusting sal in 2020
na Mars gestuur word
Die rovers sal die nedersetting 
vir die aankoms van die mense voorberei.
Hulle sal die opblaasbare deel van die leefeenheid uitpak.

Portuguese: 
Todos eles escreveram 
cartas de interesse pelo Mars One.
Quanto ao financiamento, 
será feito por empresas privadas.
Somente o setor privado irá contribuir. 
Nenhuma confusão política,
nada de dinheiro de impostos envolvido. 
Somente pessoas como eu e muitos outros,
que são entusiastas do projeto, irão contribuir.
Este é o plano:
Em 2016, um satélite de comunicações 
e uma missão de suprimentos serão enviados a Marte.
Em 2018, uma grande sonda terrestre 
será enviada a Marte.
Ela percorrerá a superfície do planeta para encontrar 
o melhor lugar para um assentamento.
Em 2020, as unidades de moradia, de apoio, 
uma nova sonda e mais suprimentos
Serão enviados a Marte. 
       
00:02:47.280,00:02:50.900
As sondas prepararão o assentamento 
para a chegada humana.
Elas retirarão a parte inflável da unidade de moradia.

Modern Greek (1453-): 
Όλοι αυτοί οι προμηθευτές έχουν εκδηλώσει 
γραπτά το ενδιαφέρον τους για το Mars One.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, 
θα είναι ιδιωτική επιχείρηση. 
Μόνο ιδιωτικές επιχειρήσεις θα συμβάλλουν. 
Χωρίς πολιτικές ασυναρτησίες, 
χωρίς να εμπλέκονται χρήματα φορολογούμενων 
Μόνο άνθρωποι όπως εγώ και πολλοί άλλοι
οι οποίοι είναι ενθουσιασμένοι 
με το έργο, θα συμβάλλουν.
Αυτό είναι το σχέδιο: 
Το 2016, ένας δορυφόρος επικοινωνιών 
και προμήθειες θα αποσταλούν στον Άρη.
Το 2018, ένα μεγάλο πλανητικό όχημα
θα αποσταλεί στον Άρη.
Θα οδηγήσει γύρω από τον Άρη για να βρει
την καλύτερη τοποθεσία για τον οικισμό.
Το 2020, μονάδες διαβίωσης, μονάδες υποστήριξης 
ζωής, ένα όχημα και περισσότερες προμήθειες
θα σταλούν στον Άρη. 
Τα οχήματα θα προετοιμάσουν τον οικισμό
για την άφιξη των ανθρώπων. 
Θα εξάγουν το φουσκωτό τμήμα
από τη μονάδα διαβίωσης. 

Italian: 
Tutti questi fornitori hanno sottoscritto
lettere di intenti a Mars One.
Per quanto riguarda il lato finanziario,
questa sarà un'iniziativa privata.
Solo società private contribuiranno.
Nessun coinvolgimento politico,
nessun soldo proveniente dalle tasse.
Solo persone come me e molti altre,
che sono entusiaste del progetto,
contribuiranno.
Questo è il piano:
Nel 2016, un satellite per le telecomunicazioni e
Nel 2016, un satellite per le telecomunicazioni e
una missione di fornitura sarà inviata su Marte.
Nel 2018, un grande rover planetario 
sarà inviato su Marte.
Esso vagherà per Marte alla ricerca del 
luogo migliore per l'insediamento.
Nel 2020, unità abitative e di supporto
vitale, un rover e altro materiale
verrà inviato su Marte.
I rover prepareranno la struttura
I rover prepareranno la struttura
per l'arrivo degli uomini.
Essi estrarranno la sezione gonfiabile
dalle unità abitative.

Japanese: 
これらの会社からは
マーズワンへの関心を書面で頂きました
財務面は
民間企業が支えることになります
参加するのは民間企業だけです
政治の関与はなく
税金も投入されません
この計画に情熱を持つ人たちだけが
貢献するのです
計画はこうです
2016年 通信衛星などの装備が
火星に送られます
2018年 大型の惑星探査ローバーが
火星に到着
入植に最適な場所を探して
走り回ります
2020年には
居住ユニット 生命維持ユニット
新しいローバー
追加の装備が火星へ
ローバーは人間の移住に向けて
準備を整えます
ローバーは居住ユニットから
拡張型の区域を展開

Spanish: 
Todos estos proveedores han escrito
cartas de interés a Mars One.
En cuanto a financiamiento, esto será
una iniciativa privada.
Sólo empresas privadas contribuirán.
No habrá manejos politicos,
ni se involucrará dinero de impuestos.
Sólo gente como yo y muchos otros
a quienes les entusiasma el proyecto,
contribuirán.
Este es el plan:
En el año 2016 se enviarán a Marte
un satellite de comunicación
y una misión con suministros.
En el año 2018 se enviará un móvil 
planetario a Marte.
Se desplazará por Marte para encontrar
la mejor ubicación para la colonia.
En el año 2020 se enviarán unidades
de vivienda, de soporte, otro móvil, 
y más suministros.
Los móviles prepararán el área
para recibir a los humanos.
Extraerán la sección inflable de la
unidad de vivienda.

Finnish: 
Jokainen näistä toimittajista on kirjallisesti
osoittanut kiinnostuksensa Mars Onelle.
Mitä tulee rahoitukseen, tämä tulee olemaan
yksityinen hanke.
Vain yksityiset yritykset tulevat osallistumaan.
Ei poliittista diiba-daabaa,
eikä veronmaksajien rahoja käytetä.
Vain kaltaiseni
projektista innostuneet ihmiset
tulevat osallistumaan.
Tämä on suunnitelma:
Vuonna 2016 viestintäsatelliitti
ja varusteita lähetetään Marsiin.
Vuonna 2018 suuri pintamönkijä
lähetetään Marsiin.
Se ajaa ympäri Marsia etsien
parasta sijaintia siirtokunnalle.
Vuonna 2020 asuinyksiköitä, elossapitojärjestelmiä,
mönkijä ja lisävarusteita
lähetetään Marsiin.
Mönkijät valmistelevat siirtokunnan
ihmisten saapumista varten.
Ne vetävät ulos ilmatäytteisen osaston
asuinyksiköstä.

Esperanto: 
Ĉiuj de tiuj provizantoj estas skribinta 
leterojn de intereso por Mars One.
Rilate al la financado, tio ĉi estos
privata entrepreno. 
Nur privataj firmoj kontribuos. 
Neniu politika sensencaĵo, 
neniu impostpagantomono estos implikata. 
Nur homoj kiel mi kaj multaj aliuloj,
kiuj estas entuziastaj pri la projekto, 
kontribuos.
Tio ĉi estas la plano: 
En 2016, komuniksatelito
kaj provizmisio estos sendataj al Marso.
En 2018, granda planeda rovero estos
sendata al Marso.
Ĝi veturos ĉirkaŭe sur Marso por trovi la
plej bonan lokon por la kolonio.
En 2020, loĝunuoj, vivapogunuoj,
rovero kaj pli da provizaĵoj
estos sendataj al Marso. 
La roveroj preparos la kolonion 
por homa alveno. 
Ili ekstraktos la plenbloveblan sekcion
el la loĝunuo. 

Indonesian: 
Setiap penyedia barang telah mengirimkan 
Surat Ketertarikan kepada Mars One.
Sama dengan sumber dananya, proyek ini akan 
dikelelola pihak perusahaan swasta.
Hanya perusahaan swasta yang akan berkontribusi.
Tidak ada neko-neko politik,
tidak ada uang pembayar pajak yang akan dipakai.
Hanya orang seperti saya dan orang yang 
antusias untuk proyek ini,
yang akan berkontribusi.
Ini rencananya:
Pada 2016, sebuah misi satelit komunikasi 
dan perlengkapan akan dikirimkan ke Mars.
Pada 2018, sebuah (robot mobil) rover untuk planet akan 
dikirimkan ke Mars.
Rover ini akan mengelilingi Mars untuk mencari
lokasi terbaik untuk penempatan pemukiman.
Pada 2020, kapsul-kapsul tempat tinggal, unit pendukung kehidupan,
sebuah rover dan perlengkapan-perlengkapan tambahan 
akan dikirimkan ke Mars.
Rover-rover ini akan mempersiapkan pemukiman
untuk kedatangan manusia.
Rover akan menarik bagian yang bisa ditiup
dari kapsul tempat tinggal.

French: 
Tous ces fournisseurs ont envoyé des
lettres exprimant leur intérêt pour Mars One.
Ce sera une entreprise entièrement
financée par des fonds privés.
Seules des sociétés privées participeront.
Pas d’embrouilles politiques, 
pas d’utilisation d’argent du contribuable.
Il n’y aura que des gens comme moi
et beaucoup d’autres, passionnés par le projet,
qui participeront financièrement. 
Voici notre plan d’action :
En 2016, un satellite de communication et une
mission de ravitaillement partiront pour Mars.
En 2018, un grand rover sera envoyé sur Mars.
Il explorera les lieux sur Mars et trouvera 
le meilleur emplacement pour la base.
En 2020, des unités d’habitation, de support-vie, 
un rover et du ravitaillement supplémentaire
seront envoyés sur Mars.
Les rovers prépareront l’habitat 
pour l’arrivée des humains.
Ils extrairont la section gonflable
de l’unité d’habitation.

Chinese: 
我们也获得了供应商的书面承诺。
在经济上，这将是个私人计划
只有私人企业才能参与。
没有政治因素
纳税人不用花钱。
只有很多像我这样
对这个项目充满热情的人才会参与
计划是这样的：
2016年时，一个负载供应任务的通信卫星将会发射到火星上。
2018年，一个大的行星探测车会被送往火星
它将会在火星上寻找人类定居的最佳地点
2020年，居住单元和生活供应单元，
一个探测车和更多的物资
将会送到火星。
这个探测车会为人类到达做准备
他们将提供居住单元的供气部分

Russian: 
Все эти поставщики уже прислали нам
письма заинтересованности в проекте Mars One.
Что касается финансирования, проект будет 
полностью частным предприятием. 
Только частные компании будут участвовать в финансировании.
Исключены политические «фигли-мигли», 
не будет задействовано ни гроша налогоплательщиков.
Только такие люди, как я и другие энтузиасты
будут участвовать в финансировании.
Вот наш план: 
В 2016 году на Марс будут запущены
спутник связи и миссия снабжения.
В 2018 году на Марс будет запущен 
большой марсоход.
С его помощью будет выбрано
оптимальное место для поселения на Марсе.
В 2020 году жилые помещения, система жизнеобеспечения,
марсоход и дополнительное снабжение 
будут отправлены на Марс.
К прибытию людей
поселение подготовят марсоходы: 
они установят надувные секции
жилых помещений. 

Swedish: 
Alla dessa leverantörer har 
skrivit avsiktsförklaringar till Mars One.
Vad gäller finansiering så kommer det 
här att vara en privat satsning. 
Bara privatägda bolag kommer att delta. 
Ingen politisk rappakalja, 
inga skattepengar kommer att vara involverade. 
Bara människor som mig själv och många andra
som är entusiastiska över projektet 
kommer att bidra.
Det här är planen: 
under 2016 kommer en kommunikationssatellit
och proviant att sändas till mars.
År 2018 sänds en stor rover till Mars. 
Den kommer att köra omkring på Mars 
för att hitta den bästa platsen för bosättningen.
År 2020 sänds bostadsmoduler, 
livsuppehållande  enheter, en rover 
och mer utrustning till Mars.
Rovrarna kommer att förbereda bosättningen
för människornas ankomst.
De kommer att extrahera de uppblåsbara 
delarna från bostadsmodulen.

Hungarian: 
Minden egyes ellátónak részesedése 
lesz a Mars One projektből.
Tehát pénzügyi szempontból ez egy
teljesen magánjellegű kezdeményezés.
Csak magánvállalatok vesznek részt 
a projektben. Sem politikai kötődés,
sem adófizetők pénze nem szerepel a tervben.
Csak olyan emberek, mint én és sokan mások,
akik lelkesednek ezért a projektért, 
vállalnak részt benne.
Ez a terv :
2016-ban egy kommunikációs műholdat 
és egy eszközszállítót küldünk a Marsra.
2018-ban egy nagy marsjárót küldünk 
a bolygóra.
Ez körbejárja majd a Mars felszínét hogy  
megtalálja a település számára legjobb helyet.
2020-ban küldjük az élettereket létrehozó és 
azok fenntartásához kapcsolódó egységeket,
egy újabb rovert és további ellátmányt 
a Marsra.
A marsjárók fogják felkészíteni a 
települést az emberek fogadására.
Kibontják az élettér-modulok felfújható
egységeit.

Polish: 
Wszyscy ci dostawcy wyrazili zainteresowanie
projektem Mars One.
Co do finansowania, będzie to
prywatne przedsięwzięcie.
Tylko prywatne firmy będą mogły nas wspierać.
Żadnego politycznego bełkotu,
Nie wykorzystamy żadnych pieniędzy podatników.
Tylko ludzie jak ja lub wielu innych
którzy są entuzjastycznie nastawieni,
będą wspierać projekt.
Plan jest taki:
W 2016, satelity komunikacyjne
i misja zaopatrzeniowa zostaną wysłane na Marsa.
W 2018, duży planetarny łazik zostanie
wysłany na Marsa.
Będzie jeździł po Marsie aby znaleźć
najlepszą lokalizację dla osady.
W 2020, jednostki mieszkalne i podtrzymywania życia,
łazik i więcej zaopatrzenia
zostanie wysłane na Marsa.
Łaziki przygotują osadę
na przybycie ludzi. 
Rozciągną one nadmuchiwaną część
z jednostki mieszkalnej.

Danish: 
Alle disse leverandører har underskrevet
et Letter of Interest med Mars One.
Hvad angår financiering, så bliver dette
en privat virksomhed.
Kun private firmaer kan bidrage.
Ingen politisk hokus pokus,
ingen skatteyders penge vil blive involveret.
Kun folk der, som mig selv og mange andre,
er entusiastiske omkring projektet, bidrager
Her er planen:
I 2016: En kommunikationssatelit og en
forsyningsmission vil blive sendt til Mars.
I 2018: En stor robot-rover vil blive sendt
til Mars.
Den vil køre rundt på Mars for at finde
den bedste placering for bosættelsen.
I 2020: Beboelsesmoduler, life supportudstyr,
en rover og yderliger forsyninger
vil blive sendt til Mars.
Roverne vil forberede bosættelsen til
menneskenes ankomst.
De vil udvide den oppustelige afdeling
af beboelsesmodulet.

Croatian: 
Svi ovi dobavljači su napisali
pisma namjere Mars One-u.
Što se tiče financiranja, ovo će biti 
privatni pothvat. 
Samo privatna poduzeća dat će svoj doprinos. 
Neće biti političkih gluposti, 
neće biti umiješan novac poreznih obveznika. 
Samo ljudi poput mene i mnogih drugih
koji su entuzijastični u vezi ovog projekta, 
dat će doprinos.
Plan je sljedeći: 
2016. komunikacioni satelit
i misija snabdijevanja bit će poslana na Mars.
2018. veliki planetarni rover bit će
poslan na Mars.
On će se kretati po Marsu da pronađe
najbolju lokaciju za naseljavanje.
2020. jedinice za stanovanje, 
jedinice za održavanje života, rover i još potrepština
Bit će poslane na Mars. 
Roveri će pripremiti naselje
za dolazak ljudi. 
Oni će izdvojiti odjeljak za napuhavanje
iz jedinica za obitavanje. 

Turkish: 
Bütün sağlayıcılar, Mars One için
ilgi mektupları yazdılar.
Finansman olarak, proje özel bir
girişim olacak.
Sadece özel şirketler katkıda bulunacak.
Siyasi ıvır zıvır olmayacak,
vergi mükellefi kimsenin parası
dahil olmayacak. Ben ve benim gibi
proje hakkında hevesli olan
kişiler kartılacak.
Planımız şu:
2016'da iletişim uydusu ve ikmal malzemeleri
Mars'a gönderilmiş olacak.
2018'de büyük bir gezici uzay aracı
Mars'a gönderilmiş olacak.
Araç, Mars'ın etrafında dolaşıp yerleşke
için en iyi konumu bulacak.
2020'de, yaşam birimleri, yaşam destek
üniteleri, bir uzay aracı ve daha fazla
ikmal malzemesi Mars'a gönderilecek.
Araçlar yerleşkeyi insanların varışı için
hazırlayacaklar.
Yaşam birimlerinden şişirilebilir
kısımları çıkartacaklar.

Serbian: 
Svi ovi dobavljači su napisali
pisma namere Mars One-u.
Što se tiče finansiranja, ovo će biti 
privatni poduhvat. 
Samo privatna preduzeća će dati svoj doprinos. 
Neće biti političkih gluposti, 
neće biti umešan novac poreskih obveznika. 
Samo ljudi poput mene i mnogih drugih
koji su entuzijastični u vezi ovog projekta, 
će dati doprinos.
Plan je sledeći: 
2016. komunikacioni satelit
i misija snabdevanja će biti poslata na Mars.
2018. veliki planetarni rover će biti
poslat na Mars.
On će se kretati po Marsu da pronađe
najbolju lokaciju za naseljavanje.
2020. jedinice za obitavanje, jedinice za održavanje života,
rover i još potrepština
će biti poslato na Mars. 
Roveri će pripremiti naselje
za dolazak ljudi. 
Oni će izdvojiti odeljak za naduvavanje
iz jedinica za obitavanje. 

Dutch: 
Al deze leveranciers hebben een 
"letter of interest" geschreven aan Mars One.
Wat betreft de financiering, 
wordt dit een private onderneming.
Alleen private firma's zullen bijdragen.
Geen politiek gekissebis.
geen uitgave van belastinggeld.
Alleen mensen zoals ik en velen anderen
die enthousiast zijn over het project,
zullen bijdragen.
Dit is het plan: 
In 2016 worden er een communicatie satelliet en
een bevoorradingsmissie naar Mars gestuurd.
In 2018 zal er een grote Mars rover naar Mars
worden verzonden.
Die zal daar rondrijden om de beste locatie 
voor de nederzetting te bepalen.
In 2020 zullen de woon units, de life support units, 
nog een rover en meer voorraden
naar Mars worden gestuurd.
De rovers zullen de nederzetting klaar maken 
voor de aankomst van de mensen.
Zij zullen de opblaasbare delen uit de woon units halen.

Romanian: 
Toti acesti furnizori ne-au trimis
scrisori de intentie pentru Mars One.
Cāt despre finantare, 
aceasta va fi privata.
Numai firmele private vor putea contribui, 
fara implicarea politicului,
nu se vor folosi banii contribuabililor.
Numai oameni ca mine si ca multi altii
care sunt entuziasmati de acest proiect
vor contribui.
Planul este urmatorul:
Īn 2016, un satelit de comunicatii
si o misiune de aprovizionare vor fi trimise pe Marte.
Īn 2018, un Rover planetar de mari dimensiuni
va fi trimis pe Marte.
Acesta se va deplasa pe Marte īn cautarea
celei mai bune locatii pentru colonie.
Īn 2020, unitati de locuit, de mentinere a vietii 
si īnca un Rover si alte provizii
vor fi trimise pe Marte.
Roverele vor pregatii colonia
pentru sosirea oamenilor.
Ei vor extrage sectiunea gonflabila
din unitatea de locuit.

Korean: 
모든 제조업체들이 Mars One한테
관심을 표현하는 편지를 보냈습니다.
재정은 사기업들만 자금을 줄 수 있습니다.
사기업들만  기부할 수 있어서 정치가 없습니다.
우리가 납세자들의 돈을 안 쓰겠습니다.
기획에 대단히
협조족이고 열성적인 사람들만
기여할 수 있겠습니다.
계획은
2016년에 우리가 통신 위성과
보급품을 보내겠습니다.
2018년에 우리가 대형 행성 탐사 로봇도
보내겠습니다.
로봇가 화성에서 정착지 위한
제일 좋은 위치를 찾으러 탐사하겠습니다.
2020년에 생활 공간, 생명 유지 창지,
로봇 탐사 와 여분의 보급품을
화성에 보내겠습니다.
로봇들은 우주 비행사들이 도착하기전에
정착지를 준비하겠습니다.
생활 공간에서 공기 주입식 부분을 설치하겠습니다.

Arabic: 
كتب لنا كل من هأولاء المورّدين رسائل إهتمام
بمشروع Mars One
أما بالنّسبة للتّمويل فسوف تكون هذه
مؤسّسة خاصّة
وحدها الشركات الخاصة تستطيع المشاركة. 
لن نسمح  بالميمعات السياسية. 
لن نستخدم أموال دافعي الضرائب. 
وحدهم أشخاصٌ مثلي وكثيرون غيري 
من المتحمّسين للمشروع
سيشاركون في التمويل
الخطة هي كالتالي: 
سنرسل في العام 2016 
قمراً صناعيا
ومهمّة تموين إلى المريخ
في العام 2018 سيتم إرسال
مسبار فضائي ضخم إلى المريخ
سوف يتجوّل على سطح المريخ للعثور
على المكان الأنسب للإستيطان
في العام 2020 سيتم إرسال أجهزة دعم الحياة
بالإضافة إلى مسبار.
والمزيد من الإمدادات
ستباشر المسابر في إعداد المستوطنة
تحضيراً لوصول البشر.
ستسحب القسم القابل للنّفخ
من وحدة دعم الحياة. 

English: 
All these suppliers have written 
letters of Interest for Mars One.
As for financing, this is going to be a
private enterprise. 
Only private firms are going to contribute. 
No political mambo-jumbo, 
no taxpayer’s money will be involved. 
Only people like myself and many others
who are enthusiastic about the project, 
will contribute
This is the plan: 
In 2016, a communications satellite
and a supply mission will be sent to Mars.
In 2018, a large planetary rover will be
sent to Mars.
It will drive around on Mars to find the
best location for the settlement.
In 2020, living units, life support units,
a rover and more supplies
will be sent to Mars. 
The rovers will prepare the settlement 
for human arrival. 
They will extract the inflatable section
from the living unit. 

Czech: 
Všichni tito dodavatelé nám písemně
potvrdili svůj zájem o Mars One.
Pokud jde o financování, vše bude
čistě soukromý podnik.
Účastnit se budou pouze soukromé společnosti. 
Žádné politické nesmysly, 
žádné peníze daňových poplatníků. 
Pouze lidé jako já a mnoho dalších,
kteří jsou nadšení do našeho projektu, 
se budou podílet na financování.
Takový je plán: 
Roku 2016 bude k Marsu vyslán
komunikační satelit a zásobovací mise.
V roce 2018 se k Marsu vydá 
velké planetární vozítko.
Bude jezdit po Marsu a hledat
nejlepší místo pro osídlení.
Roku 2020 budou na Mars vyslány 
obytné jednotky, jednotky podpory života,
další vozítko a zásoby.
Vozítka připraví základnu
pro přílet posádky.
Vyndají nafukovací sekce
z obytných jednotek. 

German: 
Alle diese Lieferanten haben 
Interessenbekundungen für Mars One verfasst.
Was die Finanzierung betrifft, 
wird dies eine private Initiative sein. 
Nur Privatunternehmen werden sich beteiligen. 
Kein politisches Hin-und-her, 
keine Steuergelder. 
Nur Menschen wie ich und viele andere,
die von dem Projekt begeistert sind, 
werden dazu beitragen.
So lautet der Plan: 
Im Jahr 2016 startet ein Kommunikationssatellit
und eine Versorgungsmission zum Mars.
2018 wird ein großes Landefahrzeug, 
ein „Rover“, zum Mars geschickt.
Es wird auf dem Mars Erkundungsfahrten für den 
bestmöglichen Standort der Siedlung durchführen.
Im Jahr 2020 werden Wohneinheiten, 
lebenserhaltende Anlagen, ein Rover und weitere
Ausrüstungsgegenstände zum Mars geschickt. 
Die Rover werden die Siedlung 
auf die Ankunft der Menschen vorbereiten. 
Sie werden die entfaltbaren Baugruppen 
aus der Wohneinheit entnehmen. 

Afrikaans: 
Die lewensondersteuningseenheid sal hierdie buitepos
vir die aankoms van die mense voorberei.
Die bemanning sal in September 2022 vertrek, 
op welke stadium die nedersetting ten volle operasioneel 
en leefbaar sal wees.
Hulle sal in 'n transito-habitat na Mars vlieg, 
gekoppel aan 'n landingstuig.
Sewe maande later, in April 2023,
sal die mense op Mars land.
Die volgende enorme sprong vir die mensdom!
Hierdie projek lyk na die enigste manier
om die mensdom se droom van 
ontdekkingstogte na die buitenste ruim te verwesenlik.
Dit gaan 'n opwindende eksperiment wees.
Kom ons pak dit aan!
Mars One nooi U uit om by 
hierdie groot avontuur aan te sluit. 
Besoek mars-one.com vir verdere informasie.
Onderskrifte deur Conrad Steenkamp

Indonesian: 
Unit pendukung kehidupan akan menyiapkan pos terdepan
untuk kedatangan manusia.
Awak akan berangkat pada September 2022
ketika pemukiman sudah sepenuhnya berfungsi
dan dapat ditinggali.
Mereka akan terbang ke Mars dalam sebuat habitat Transit,
yang mempunyai kaki pendaratan. 
Tujuh bulan kemudian pada April 2023,
manusia akan mendarat di Mars.
Ini lompatan raksasa ke masa depan bagi umat manusia!
Proyek ini kelihatannya menjadi satu-satunya cara
untuk mewujudkan mimpi umat manusia
untuk menjelajahi luar angkasa.
Ini akan menjadi sebuah percobaan yang sangat menarik.
Mari kita wujudkan!
Mars One mengajak Anda untuk bergabung dengan kami dalam 
petualangan yang luar biasa ini.
Untuk informasi lebih lanjut kunjungi mars-one.com.
Diterjemahkan oleh tim Koran Online -- The Globe Journal -- www.theglobejournal.com

Chinese: 
这些生活供应单位会成为人类到达的前哨
当定居点完全运作并可居住时，
第一批人员将会在2022年9月出发
飞往火星
他们将先到一个可以居住的中转站，
它连接着一个着陆器
在七个月后的2023年4月，人类将会到达火星
人类的下一个巨大飞跃
这个计划可能是唯一一个实现人类
探索外太空的项目
这是一个令人激动的实验
让我们开始吧
Mars One邀请您加入这一伟大冒险。
欲知更多信息，请访问mars-one.com

Swedish: 
Den livsuppehållande enheten förbereder 
utposten för människornas ankomst.
Besättningen avreser i september år 2022 
när bosättningen är fullständigt operativ
och beboelig. 
De kommer att flyga till Mars i en livsmiljö
särskilt avsedd för resan, med en landare tillkopplad.
Sju månader senare, i april 2023, 
landar människorna på Mars. 
Det nästa stora steget för mänskligheten!
Det här projektet verkar vara det enda 
sättet att åstadkomma mänsklighetens dröm
om att utforska yttre rymden. Det kommer 
att bli ett spännande experiment.
Låt oss börja!
Mars One inbjuder dig att göra oss sällskap 
i detta stora äventyr. 
För mer information besök mars-one.com
Undertexter av Nanok Bie

Finnish: 
Elossapitojärjestelmä valmistellaan
ihmisten saapumista varten.
Miehistö lähtee syyskuussa 2022,
kun siirtokunta on täysin toimintakunnossa
ja asumiskelpoinen.
He tulevat lentämään Marsiin kuljetusaluksessa,
johon on kiinnitetty laskeutumisalus.
Seitsemän kuukautta myöhemmin huhtikuussa 2023
ihmiset laskeutuvat Marsiin.
Seuraava suuri harppaus ihmiskunnalle!
Tämä projekti näyttäisi olevan ainoa tapa
toteuttaa ihmiskunnan unelma
tutkia ulkoavaruutta.
Siitä tulee jännittävä kokemus.
Aloitetaan!
Mars One kutsuu sinut seuraksemme tälle
loistavalle seikkailulle.
Lisätietoa löydät osoitteesta mars-one.com.
Tekstitys: Aleksi Kinnunen
�

Spanish: 
La unidad de soporte humano preparará
el lugar para cuando lleguen los humanos.
La tripulación saldrá en septiembre del
2022, cuando la colonización esté 
en condiciones habitables.
Estarán volando a Marte en un vehículo de
tránsito con un vehículo de tierra incluído.
Siete meses después, en abril del 2023,
los humanos pisarán Marte. 
¡El siguiente gran paso para la humanidad!
Este proyecto parece ser la única
manera de cumplir el sueño humano
de explorar el espacio.
Será un experimento muy emocionante.
¡Empecemos!
Mars One te invita a unirte 
a esta gran aventura.
Para mayor información, visita mars-one.com
(Subtitulado por Raquel Villarreal)

Japanese: 
生命維持ユニットは
人間が到着する前哨基地を整備します
2022年９月
クルーが地球を出発
入植地は居住に適した環境になっています
クルーは着陸船の付いた輸送機で
火星を目指します
７ヶ月後の2023年４月
彼らは火星に降り立ちます
人類にとって 新たな飛躍です
宇宙への人類の探究心を満たす
類まれなプロジェクトだと思います
エキサイティングな実験です
さあ 始めましょう
この偉大なるアドベンチャーに
あなたもぜひご参加ください
さらに詳しい情報は
こちらのウェブサイトまで

Romanian: 
Unitatea de sustinere a vietii va pregati
Avanpostul pentru sosirea oamenilor.
Echipajul va pleca īn septembrie 2022,
cānd colonia va fi complet operationala
si locuibila.
Ei vor zbura spre Marte intr-o unitate de tranzit 
cu un modul de aterizare atasat.
Sapte luni mai tārziu, īn aprilie 2023,
oamenii vor ateriza pe Marte.
Urmatorul mare salt pentru omenire!
Acest proiect pare a fi singurul mod
de a īndeplini acest vis al umanitatii
de a explora spatiul.
Va fi un experiment captivant.
Haideti sa īncepem! 
Mars One va invita sa va alaturati 
īn aceasta mare aventura.
Pentru mai multe informatii, vizitati mars-one.com.
Subtitrarea, Silviu Stanculescu

Serbian: 
Jedinica za održavanje života će pripremiti bazu
za dolazak ljudi. 
Posada će biti lansirana u septembru 2022.
kada stanište bude potpuno operativno
i naseljivo. 
Oni će leteti na Mars u tranzitnoj kapsuli,
sa lenderom u svom sklopu. 
Sedam meseci kasnije u aprilu 2023. 
ljudi će sleteti na Mars. 
Sledeći ogroman skok za čovečanstvo!
Ovaj projekat izgleda da je jedini način
za ispunjenje sna čovečanstva
da istraži svemir. 
Ovo će biti uzbudljiv eksperiment. 
Hajde da počnemo!
Mars One vas poziva da nam se pridružite u ovoj
velikoj avanturi. 
Za više informacija posetite sajt mars-one.com

Italian: 
L'unità di supporto vitale preparerà l'avamposto
per l'arrivo degli uomini.
L'equipaggio partirà a settembre 2022
quando l'insediamento sarà 
completamente operativo e abitabile.
Il volo verso Marte avverrà in un habitat di transito,
con un lander ad esso attaccato.
Sette mesi dopo, in aprile 2023,
gli uomini atterreranno su Marte.
Il prossimo passo da gigante per l'umanità!
Questo progetto sembra l'unico modo
per realizzare il sogno dell'umanità
di esplorare lo spazio.
Sarà un esperimento eccitante.
Quindi cominciamo!
Mars One ti invita a unirti a noi in questa
grande avventura.
Per maggiori informazioni visita mars-one.com
Sottotitoli in italiano di Alessandro Nisticò.

Korean: 
승무원들이 도착하기 위해서 생명 유지 장치가
정착지를 준비하겠습니다.
2022년 9월에 정착지가 완전히 가동되고
주거할 수 있을때 승무원들이
지구에서 떠나가겠습니다.
우주 비행사들이 화성에 착륙선과 생활 공간이
있는 우주선으로 여행하겠습니다.
7개월후  2023년 4월에는 승무원들이
화성에 착륙하겠습니다.
인류에게는 위대한 도약 입니다!
이기획은 인류의 우주를 탐사하는 꿈을
충족시키기위한
단 하나의 길 입니다.
흥분되는 실험이 되겠습니다.
시작합시다!
이 훌륭한 모험에 참여할 수 있도록
Mars One가 당신을 초대합니다.
정보를 찾으려고 mars-one.com에 가십시오.
 자막 번역가: Dustin Lee Hall

Polish: 
Jednostka podtrzymująca życie, przygotuje bazę
na przybycie ludzi.
Załoga wyruszy we wrześniu 2022
gdy osada będzie w pełni sprawna
i gotowa do zamieszkania.
Będą oni lecieć na Marsa w module podróżnym
z dołączonym lądownikiem.
Siedem miesięcy później w Kwietniu 2023,
ludzie wylądują na Marsie.
Kolejny wielki krok dla ludzkości!
Ten projekt wydaje się być jedynym sposobem
na spełnienie snu ludzkości
by eksplorować przestrzeń kosmiczną.
To będzie ekscytujący eksperyment.
Zaczynajmy więc!
Mars One zaprasza was do dołączenia
do tej wspaniałej przygody.
Po więcej informacji udajcie się na mars-one.com.
Napisy wykonał: Maciek Z.

Portuguese: 
A unidade de apoio preparará um posto avançado 
para a chegada dos humanos.
A tripulação partirá em setembro de 2022, 
quando o assentamento estiver funcionando
e for habitável.
Eles voarão para Marte em um habitat móvel, 
com uma nave de pouso acoplada.
Após sete meses, em abril de 2023, 
os humanos chegarão a Marte.
O próximo grande salto para a humanidade!
Este projeto parece ser o único meio 
de realizar o sonho humano
de explorar o espaço. 
Será uma experiência emocionante.
Vamos começar!
A Mars One convida você a se juntar a nós 
nessa grande aventura.
Para mais informações, visite mars-one.com.
Legendas: PSR

Russian: 
Система жизнеобеспечения подготовит
марсианский аванпост к прибытию людей.
Первый экипаж отправится на Марс в сентябре 2022 года,
когда все компоненты поселения уже будут действующими
и готовыми к проживанию людей. 
Люди полетят к Марсу
в транзитной жилой капсуле с посадочным модулем. 
Через семь месяцев, в апреле 2023 года,
люди высадятся на Марсе. 
Новый гигантский скачок для человечества!
Этот проект представляется единственной
возможностью воплотить мечту человечества
о исследовании космического пространства.
Это будет захватывающий эксперимент. 
Давайте начнем!
Марс Один (Mars One) приглашает Вас присоединиться
к этому великолепному приключению! 
Больше информации о нас на mars-one.com.
Перевод подготовил Владимир Билык.

English: 
The life support unit will prepare the outpost 
for arrival of the humans. 
The crew will depart in September 2022
when the settlement is fully operational
and habitable. 
They will be flying to Mars in a Transit habitat,
with a lander attached to it. 
Seven months later in April 2023, 
the humans will land on Mars. 
The next giant leap for mankind!
This project seems to be the only way 
to fulfill humanity’s dream
to explore outer space. 
It is going to be an exciting experiment. 
Let’s get started!
Mars One invites you to join us in this
great adventure. 
For more information visit mars-one.com.

French: 
L’unité de support-vie préparera
l’avant-poste à l’arrivée des humains.
L’équipage partira en septembre 2022
quand la base sera totalement opérationnelle
et habitable.
Ils voleront vers Mars dans un habitat de transit,
auquel sera amarré un atterrisseur.
En avril 2023, sept mois plus tard, 
les humains se poseront sur Mars.
Le prochain bond de géant pour l’humanité !
Ce projet semble être la seule façon
d’exaucer le rêve de l’humanité : 
explorer l’espace.
Cette expérience promet d’être fascinante.
Allons-y !
Mars One vous invite à nous rejoindre
dans cette grande aventure.
Pour plus d’informations : mars-one.com
Sous-titres traduits par Julien Vergne et Laura Manach.

Esperanto: 
La vivapogunuo preparos la 
antaŭpostenon por la alveno de homoj. 
La taĉmento eliros en septembro 2022,
kiam la kolonio estos plene funkcianta
kaj loĝebla. 
Ili estos flugantaj al Marso en 
transirloĝloko, kun alligata surmarsiĝilo. 
Sep monatoj poste, en aprilo 2023, 
la gehomoj almarsiĝos. 
La venonta giganta salto por homaro!
Tiu ĉi projekto estas ŝajne la sola 
metodo por plenumi la revo de homaro
esplori kosmon. 
Ĝi estos ekscitanta eksperimento. 
Lasu nin komenci!
Mars One invitas vin kuniĝi al ni
en tiu ĉi granda aventuro. 
Por pli informo, vizitu mars-one.com.
Subtitoloj de Race Capet.

Modern Greek (1453-): 
Η μονάδα υποστήριξης ζωής θα προετοιμάσει 
το παρατηρητήριο για την άφιξη των ανθρώπων. 
Το πλήρωμα θα αναχωρήσει τον Σεπτέμβριο του 2022
όταν ο οικισμός θα είναι πλήρως λειτουργικός
και κατοικήσιμος
Θα πετάξουν στον Άρη με μια μεταφερόμενη κατοικία, 
η οποία είναι συνδεδεμένη με ένα μηχανισμό προσεδάφισης
Επτά μήνες αργότερα, τον Απρίλιο του 2023,
οι άνθρωποι να προσγειωθούν στον Άρη. 
Το επόμενο γιγάντιο άλμα για την ανθρωπότητα!
Αυτό το έργο φαίνεται να είναι ο μόνος τρόπος 
να εκπληρωθεί το όνειρο της ανθρωπότητας
να εξερευνήσει το απώτερο διάστημα. 
Θα είναι ένα συναρπαστικό πείραμα. 
Ας ξεκινήσουμε!
Το Mars One σας προσκαλεί να συμμετάσχετε 
σε αυτή τη μεγάλη περιπέτεια.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε mars-one.com.
Υπότιτλοι από Προγουλάκης Νίκος.

Czech: 
Jednotky podpory života připraví vše, co
budou lidé potřebovat po příletu.
Posádka vyrazí v srpnu 2022,
kdy bude základna již plně funkční
a obyvatelná. 
Poletí na Mars v obytném modulu
s připojeným přistávacím modulem.
O sedm měsíců později, v dubnu 2023, 
přistanou lidé na Marsu. 
Další obrovský skok pro lidstvo!
Tento projekt se zdá být jedinou šancí,
jak splnit odvěký sen lidstva
o zkoumání dalekého vesmíru.
Bude to vzrušující experiment. 
Začněme!
Mars One vás zve, abyste se přidali k tomuto 
neobyčejnému dobrodružství.
Pro více informací navštivte mars-one.com.
Titulky: Lukáš Novák.

Hungarian: 
Az életfenntartó egység pedig felkészíti az 
állomást az emberek érkezésére.
A legénység 2022 szeptemberében indul, 
mikor az állomás már teljesen 
működőképes és lakható.
Egy teherszállítóval fognak a Marsra utazni, 
amely egy leszállóegységgel is el van látva.
Hét hónappal később, 2023 Áprilisában, 
az emberek leszállnak a Marson.
Ez lesz a következő nagy lépés 
az emberiség történetében!
Ez a projekt tűnik az egyetlen útnak, 
hogy az emberiség régi álmát,
az űr meghódítását megvalósítsa.
Rendkívül izgalmas kísérlet lesz.
Induljunk!
A Mars One meghívja Önt, hogy 
csatlakozzon ehhez a hatalmas kalandhoz.
További információk : mars-one.com
Felirat : SEO.HU – i2 Stúdió

Turkish: 
Yaşam destek üniteleri, sığınakları
insanların varışı için hazırlayacak.
Ekip, Eylül 2022'de, yerleşke tamamen
hazır ve yaşanabilir haldeyken
yola çıkacak.
Mars'a uzay aracına takılı bir Geçişsel yaşam
alanı ile uçuyor olacaklar.
Yedi ay sonra Nisan 2023'te
insanlar Mars'a iniş yapacak.
İnsanlar için dev bir adım!
Bu proje insanlığın uzayı keşfetme
hayallerini gerçekleştirebileceği
tek yol gibi görünüyor.
Heyecan verici bir tecrübe olacak.
Hadi başlayalım!
Mars One, bu büyük macerada bize
katılmanız için sizi davet ediyor.
Dahası için mars-one.com adresini ziyaret edin.
Altyazılar: Sercan Altundaş

Arabic: 
ستقوم وحدة دعم الحياة بتحضير
المحطة لوصول البشر.
سوف ينطلق الطاقم في أيلول من العام 2022
حين تكون المستعمرة جاهزة للعمل بالكامل 
وصالحة للسكن  .
سينتقلون إلى المريخ في مسكنٍ متجوّل
مزوّد بمسبار هبوط 
سيهبطون على سطح المريخ
بعد سبعة أشهر في نيسان 2023
القفزة العملاقة التّالية للبشريّة!
يبدو هذا المشروع وكأنّه السبيل الوحيد
المتاح لتحقيق حلم البشريّة 
في إستكشاف الفضاء الخارجيّ
سيكون تجربةً مثيرة.
فلنبدأ!
يدعوكم Mars One للإنضمام إلينا
في هذه المغامرة الكبرى
للمزيد من المعلومات زوروا  www.mars-one.com
Subtitles by Chadi Wehbe

Dutch: 
de life support unit zal de leefomgeving 
geschikt maken voor menselijke bewoning.
De bemanning vertrekt in september 2022,
zodra de nederzetting goed functioneert
en bewoonbaar is.
Ze vliegen naar Mars in een transit habitat
met daar een lander aan vastgekoppeld.
Zeven maanden later, in april 2023,
zullen de mensen landen op Mars.
De volgende grote sprong voor de mensheid!
Dit project lijkt me de enige manier om dromen 
van menselijke expansie 
in de ruimte waar te maken.
Dit wordt een boeiend experiment.
Laten we beginnen!
Mars One nodigt jou uit 
om mee te doen aan dit avontuur. 
Ga voor meer informatie naar www.mars-one.com.

Danish: 
Life support-udstyret vil gøre forposten klar
til ankomsten af menneskerne.
Besætningen vil tage afsted i september 2022,
når bosættelsen er fuldt ud operativ
og klar til indflytning.
De vil rejse til Mars i et transit-habitat med 
tilhørende landingsmodul påsat.
Syv måneder senere, i april 2023, vil de 
lande på Mars.
Det næste store skridt for menneskeheden!
Dette project synes at være den eneste 
mulighed for at opfylde menneskehedens drøm
om at udforske det ydre rum.
Det bliver et spændende eksperiment.
Lad os komme i gang!
Mars One inviterer dig til at tage med os
på dette kæmpe eventyr.
For yderligere information, besøg mars-one.com.
Undertekster af Anders Labich

Croatian: 
Jedinica za održavanje života će pripremiti bazu
za dolazak ljudi. 
Posada će biti lansirana u rujnu 2022.
kada naselje bude potpuno operativno
i naseljivo. 
Oni će letjeti na Mars u tranzitnoj kapsuli,
sa lenderom u svom sklopu. 
Sedam mjeseci kasnije u ožujku 2023. 
ljudi će sletjeti na Mars. 
Sljedeći ogroman skok za čovečanstvo!
Ovaj je projekt čini se jedini način
za ispunjenje sna čovječanstva
da istraži svemir. 
Ovo će biti uzbudljiv eksperiment. 
Hajde da počnemo!
Mars One vas poziva da nam se pridružite u ovoj
velikoj avanturi. 
Za više informacija posjetite stranicu mars-one.com

German: 
Die lebenserhaltenden Anlagen werden den 
Außenposten für die Ankunft der Menschen vorbereiten. 
Die Crew startet im September 2022,
sobald die Siedlung voll funktionsfähig 
und bewohnbar ist. 
Sie wird in einem Transit-Habitat zum Mars fliegen,
an dem eine Landefähre angebracht ist. 
Sieben Monate später, im April 2023, 
werden die Menschen auf dem Mars landen. 
Der nächste Riesenschritt für die Menschheit!
Dieses Projekt scheint der einzige Weg zu sein, 
um den Menschheitstraum zu erfüllen,
das Weltall zu erkunden. 
Es wird ein spannendes Experiment. 
Packen wir es an!
Mars One lädt Sie ein, an diesem 
großartigen Abenteuer teilzuhaben. 
Für weitere Informationen besuchen Sie mars-one.com.
Untertitel: Thomas Carlsen Fachübersetzungen
