
Spanish: 
¿Qué hay de malo en
enviar propaganda a Corea del Norte?
¡Compañero americano!
No, no.
En serio, no.
Oh.
Ésta es la persona
a quien van a matar.
¡Bang!
¡Libertad, Corea!
¡Libertad, Corea!
El Memorial de la Guerra de Corea
en el centro de
Seul es un cementerio de
tanques y aviones y
municiones de la guerra que
acabó en 1953.
Fue una guerra que dividió
esta península en
dos países muy muy
diferentes.
Y mientras que los
disparos terminaron,
la propaganda de guerra
continua.
Corea del Norte es uno de los
países
más aislados.
Un reino
herméticamente sellado

French: 
Pourquoi on n’a pas le droit d’envoyer
des tracts en Corée du Nord ?
Camarade américain !
Non. Sérieux, fais pas ça.
Oh.
C’est lui qu’ils vont tuer.
Liberté, Corée !
Liberté, Corée !
 LES BALLONS DE LA PROPAGANDE
Le Mémorial de la Guerre
de Corée situé au centre
de Séoul est un cimetière de tanks,
d’avions et de munitions
datant d’une guerre qui s’est
terminée en 1953.
C’est une guerre qui a
divisé cette péninsule
en deux pays très,
très différents.
Et malgré la fin
des fusillades,
la guerre de la propagande
continue jusqu’à ce jour.
La Corée du Nord fait
partie des pays
les plus isolés au monde :
un royaume ermite,
hermétiquement fermé

Modern Greek (1453-): 
Πού είναι το λάθος στο να στέλνεις φυλλάδια στη Βόρειο Κορέα;
Αμερικανέ σύντροφε!
Όχι, μη. Σοβαρά μη.
Oο.
Αυτό είναι το άτομο που πρόκειται να σκοτώσουν.
Μπαμ!
Ελευθερία στην Κορέα!
Ελευθερία στην Κορέα!
Το κορεατικό Μνημείο Πολέμου στο κέντρο
της Σεούλ είναι ένα νεκροταφείο αρμάτων μάχης,
αεροπλάνων και
πυρομαχικών από έναν πόλεμο που έληξε το 1953.
Ήταν ένας πόλεμος που χώρισε αυτή τη χερσόνησο σε δυο
πολύ, μα πολύ διαφορετικές χώρες.
Και ενώ ο πόλεμος των όπλων έληξε,
ο πόλεμος της προπαγάνδας συνεχίζεται.
Η Βόρειος Κορέα είναι μια από
τις πιο απομονωμένες χώρες του κόσμου.
Το βασίλειο ενός ερημίτη, ερμητικά σφραγισμένο

Modern Greek (1453-): 
από τον υπόλοιπο πολιτισμό.
Είναι μια χώρα τόσο εκπληκτικά βάναυση
όσο και σχεδόν κωμικά παράλογη.
Το μοναδικό τηλεοπτικό κανάλι της είναι αφιερωμένο
στο να εκθειάζει την ηγεσία του δικτάτορα Kim Jong Un
στη διαμόρφωση φανατικής αφοσίωσης στο καθεστώς του.
Στους Βορειοκορεάτες δεν επιτρέπεται καμία πρόσβαση σε
εξωτερικό internet, αλλά κάποιος μπορεί να καταφέρει
να αποκτήσει πρόσβαση στο internet της χώρας,
το οποίο είναι επίσης μολυσμένο από την προπαγάνδα
του καθεστώτος.
Η απόκτηση πληροφοριών από το Βορρά ήταν κάποτε
η αποστολή της νοτιοκορεατικής κυβέρνησης
η οποία εκτόξευε μπαλόνια για να διαδώσει
την προπαγάνδα της πέρα από τα σύνορα.
Αλλά η λεγόμενη Sunshine Policy
που συστάθηκε το 1998 για να αποκλιμακώσει
τις εντάσεις μεταξύ των δυο χωρών
έβαλε τις εκτοξεύσεις μπαλονιών
στο ράφι.
Το έργο συνεχίστηκε τότε από
τους βορειοκορεάτες αποστάτες.
Σήμερα, αυτές οι εκτοξεύσεις γίνονται όλο και περισσότερο
αμφιλεγόμενες και έχουν προκαλέσει την εκτόξευση πυρών
από τον Βορρά και παρεμβάσεων από
την νευρική Νοτιοκορεατική κυβέρνηση.
Δεν θα είναι τα όπλα και οι βόμβες που θα ελευθερώσουν
τους αιχμάλωτους πολίτες λένε οι βορειοκορεάτες ακτιβιστές.
Θα είναι οι ψευτοσυναισθηματικές νοτιοκορεατικές σαπουνόπερες.
Μεταγλωττισμένα επεισόδια από τα Φιλαράκια και

French: 
au reste de la civilisation.
C’est un pays qui est, d’un côté,
d’une brutalité incroyable,
et de l’autre, d’une absurdité
frisant le ridicule.
Sa seule et unique chaîne
de télévision sert
à vanter les mérites du
dictateur Kim Jong-un,
et à encourager un dévouement
fanatique envers le régime.
Les Nord-Coréens n’ont pas le droit
d’accéder à l’Internet externe,
mais certains ont accès
au réseau national,
qui diffuse, lui aussi, exclusivement
une propagande pro régime.
Avant, c’était le gouvernement
de Corée du Sud
qui envoyait l’info vers le Nord
à l’aide de ballons,
afin de faire passer
la propagande
de l’autre côté de
la frontière.
Mais la politique du
« rayon de soleil »
mise en place en 1998
afin d’atténuer
le conflit entre
les deux pays,
a mis fin aux lancers
de ballons.
La tâche est ensuite revenue
aux transfuges nord-coréens.
Aujourd’hui, ces lancers de ballon
sont de plus en plus
controversés et ont provoqué
des ripostes du Nord
mais également l’intervention
du gouvernement nerveux
de Corée du Sud.
Mais pour les militants, ce ne sont
pas les fusils et les bombes
qui vont libérer les citoyens soumis
de Corée du Nord,
mais les feuilletons télévisés
de Corée du Sud,
les vieux épisodes
sur-doublés de « Friends »,

Spanish: 
del resto de la civilización.
Es un país
terriblemente brutal y
absurdamente cómico.
Su único canal de televisión
se dedica a
exaltar al líder
de la dictadura Kim Jong Un
e inculcar el fanatismo
y la devoción hacia el régimen.
Los norcoreanos no tienen
acceso a Internet externo
pero si alguien puede
obtener acceso al
internet del país,
también se encontrará
con propaganda del régimen.
Proporcionar información a
Corea del Norte fue una vez
responsabilidad del
gobierno Corea del Sur
que lanzaba balones aerostáticos
para divulgar
propaganda más allá
de las fronteras.
Pero la llamada
Política del Sol
establecida en 1998 para
apaciguar
las tensiones entre los dos
países
dio por terminados los lanzamientos
de globos.
Pero esta práctica
fue recuperada
por los refugiados
norcoreanos.
Hoy estos lanzamientos están
incrementando
la controversia y han
provocado disparos
por parte del norte y la
intervención del
nervioso gobierno
surcoreano.
No serán las armas ni las bombas
las que liberen
a los ciudadanos cautivos de
Corea del Norte, dicen los activistas.
Serán las sensibleras
telenovelas surcoreanas.
Repetidos episodios de
Friends, y

Spanish: 
una provocativa película de
Seth Rogen y
James Franco.
Pyongyang declaró a Sony
Pictures sobre "The Interview",
un film que simula
el asesinato de Kim
Jong Un que, literalmente,
es una provocación
imprudente por parte de los EEUU.
Creo que dice algo
interesante sobre
Corea del Norte que
decidieran atacar
sin escrúpulos
a un estudio de cine por
una película satírica
protagonizada por Seth Rogen y
James Franco.
Cuando Obama
acusó de una vergonzosa
filtración de correos de Sony a
Corea del Norte,
Thor Halvorssen, el
frenético y
abierto director
de la Fundación de Derechos Humanos
de Nueva York, anunció
un plan para desafiar
el monopolio de Kim Jong Un
en la información.
Halvorssen es una
figura polémica en
Corea del Sur.
Y su controvertida
idea:
inundar el Norte con
copias de The Interview.
Junto con un pequeño grupo
de periodistas occidentales
y los tipos de Silicon Valley,

Modern Greek (1453-): 
ένας εμπρηστικός Seth Rogen και
ταινία του James Franco.
Η Pyongyang ανακήρυξε το «The Interview»
της Sony Pictures,
μια ταινία που πραγματεύεται
τη δολοφονία του Kim Jong Un, ως μια,
αυτολεξεί το λέω, απερίσκεπτη
και παρανοϊκή αμερικανική πρόκληση.
Πιστεύω ότι λέει πολλά για τη Βόρεια Κορέα
το γεγονός ότι ένα κράτος αποφάσισε να
εξαπολύσει ολομέτωπη επίθεση
σε ένα κινηματογραφικό στούντιο
εξαιτίας μιας σατιρικής ταινίας με τους Seth Rogen
και James Franco.
Όταν ο Πρόεδρος Ομπάμα σχολίασε τη δυσάρεστη
διαρροή emails της Sony από τη Βόρειο Κορέα,
ο Thor Halvorssen, ο φανατικός και
ειλικρινής επικεφαλής του ιδρύματος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
στη Νέα Υόρκη ανακοίνωσε ένα σχέδιο για να προκαλέσει
το μονοπώλιο πληροφοριών του Kim Jong Un.
Ο Halvorssen είναι μια αμφιλεγόμενη προσωπικότητα
στη Νότιο Κορέα.
Η αμφιλεγόμενη ιδέα του είναι να
ρίξει από τον ουρανό στη Βόρειο Κορέα αντίγραφα
του «The Interview».
Μαζί με μια ομάδα δυτικών Δημοσιογράφων
και κάτι τύπους της Silicon Valley,

French: 
et un film incendiaire
avec Seth Rogen
et James Franco.
Pyongyang a déclaré
que « L’Interview »,
un film de Sony Pictures
qui met en scène
l’assassinat de Kim Jong-un,
est « une folie provocatrice et
imprudente des US. »
Pour moi, ça en dit long
sur la Corée du Nord,
qu’elle ait décidé de lancer
une attaque nationale
contre un studio de
cinéma à cause
d’un film humoristique dont les
vedettes sont Seth Rogen
et James Franco.
Lorsque le président Obama
a montré du doigt la Corée du Nord
dans l’affaire du piratage des mails
des dirigeants de Sony,
Thor Halvorssen, le chef
véhément de la Human Rights
Foundation, à New York,
a annoncé qu’il allait défier
Kim Jon-un et mettre fin à
son monopole de l’information.
Halvorssen est un personnage
très contesté
en Corée du Sud.
Et son idée controversée
c’est d’inonder la Corée du Nord
de DVDs de « L’Interview ».
Lui, un petit groupe de
journalistes occidentaux
et de technophiles
de la Silicon Valley.

French: 
La Human Rights Foundation
a promis de nous
laisser participer au
lancer de ballons.
Mais dans un premier temps,
nous allons parcourir Séoul,
à la rencontre de transfuges et de
militants, pour en apprendre plus
sur les stratégies parfois primitives
qui sont utilisées pour faire passer
l’information en Corée du Nord.
Ça n’a pas remporté de prix.
Il faut trois personnes pour l’utiliser.
Ça a une portée de 370 mètres,
on peut envoyer
des clés USB, etc.
[KIM HEUNG-KWANG, FONDATEUR, MOUVEMENT DE SOLIDARITÉ
DES INTELLECTUELS DE CORÉE DU NORD]
En réalité, l’expertise de Kim Heung-Kwang
appartient bel et bien
au XXI ème siècle.
Avant sa défection
vers le Sud,
Kim était informaticien
à Pyongyang,
chargé de former la
première génération
de hackers du pays.
Ce sont des génies.
S’ils ont développé
leurs compétences,
l’attaque récente
contre Sony
aura été facile.
Est-ce tu as vu le film,
« L’Interview » ?
Oui, oui, je l’ai vu.
Qu’est-ce que tu
en as pensé ?
On m’a dit que c’était
un film satirique,
alors je m’attendais à rire,
mais ce n’était pas drôle.

Spanish: 
la Fundación de
Derechos Humanos nos prometió
acceder a un lanzamiento
de balón.
Pero primero, seríamos
conducidos por Seul para conocer
a desertores y activistas,
y aprender sobre
sus, a veces primitivas,
estrategias para obtener
información en
Corea del Norte.
Esto no ganó
ningún premio.
Se requiere tres personas.
Y estos disparos por encima 400
de metros,
pueden disparar USBs u
otros materiales.
La experiencia de Kim Heung-Kwang's
es de hecho
más que del siglo XXI.
Antes de desertar al
Sur,
Kim era un científico
informático en Pyongyang,
encargado de formar
a la primera generación
de hackers de élite
del país.
Son genios.
Si han
desarrollado sus habilidades,
el reciente ataque en Sony
no sería
una tarea demasiado difícil
para ellos.
¿Has visto la película,
"The Interview"?
Sí, sí, la he visto.
¿Qué pensaste sobre ella?
Dijeron que era una
película satírica, así
que yo esperaba reírme,
pero no era divertida.

Modern Greek (1453-): 
το Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων υποσχέθηκε και σε μας
πρόσβαση στην εκτόξευση των μπαλονιών.
Αλλά πρώτα μας περιέφεραν στην Σεούλ για να συναντήσουμε
αποστάτες και ακτιβιστές, για να μάθουμε,
για τις, ορισμένες φορές, πρωτόγονες στρατηγικές τους
για να διοχετεύουν πληροφορίες στη Βόρειο Κορέα.
Αυτό δεν διεκδικεί κάποιο βραβείο.
Η χρήση του απαιτεί τρία άτομα
και μπορεί να εκτοξεύσει ένα αντικείμενο
σε απόσταση 360 μέτρων,
μπορείς να εκτοξεύσεις USBs ή άλλα αντικείμενα.
Η εξειδίκευση του Kim Heung-Kwang είναι βασικά
περισσότερο του 21ου αιώνα.
Πριν αυτομολήσει στο Νότο,
ο Kim ήταν επιστήμονας στον τομέα των υπολογιστών
στην Pyongyang,
επιφορτισμένος με το να εκπαιδεύσει για τη χώρα του
την πρώτη γενιά μιας ελίτ χάκερς.
Είναι ιδιοφυΐες.
Εάν είχαν αναπτύξει τις δεξιότητές τους,
η πρόσφατη επίθεση στη Sony
δεν θα ήταν δύσκολη δουλειά γι’ αυτούς.
Έχετε δει την ταινία «The Interview»?
Ναι, ναι, την έχω δει.
Ποια είναι η γνώμη σας γι’ αυτή;
Είπαν πως είναι μια σατιρική ταινία,
οπότε περίμενα να γελάσω,
αλλά δεν ήταν αστεία.

Modern Greek (1453-): 
Οι Αμερικανοί πραγματικά δεν ξέρουν τίποτα
για τη Βόρειο Κορέα.
Τον έχουν απειλήσει. Τον έχουν χτυπήσει, νεκρά ποντίκια
και τσεκούρια με αίμα έχουν σταλεί στο γραφείο του.
Είναι ίσως ένας από τους πρωτοπόρους αποστάτες,
από την άποψη αποστολής πληροφοριών
στη Βόρειο Κορέα μέσω βραχέων κυμάτων.
Ακόμη και όταν λιμοκτονούν,
έχουν όρεξη για ειδήσεις
από το εξωτερικό και πρέπει να τις ακούσουν.
Από το αμερικανικό ραδιόφωνο,
έμαθα πως οι Νοτιοκορεάτες δεν σκοτώνουν
Βορειοκορεάτες αποστάτες.
Όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να μαθαίνουν το τι συμβαίνει
πραγματικές ανθρώπινες ιστορίες
και την πραγματική αξία της ψυχαγωγίας
πολλοί γρήγορα αγκιστρώνονται σε αυτό,
ιδιαίτερα οι νεότερες γενιές.
Τα DVD players είναι ιδιαιτέρως διαδεδομένα
στη Βόρειο Κορέα.
Και το πιο σημαντικό είναι από όλα πλέον,
ότι δεν λειτουργούν μόνο ως DVD,
αλλά έχουν επίσης και θύρα USB.
Εσείς δεν εμπλέκεστε σε αυτό έτσι;
Όχι, όχι.
Τι είστε,
ποια είναι η γενική αίσθηση σας για αυτά τα πράγματα;
Επειδή, ξέρω πως είναι αστείο...
Ναι.
Πιστεύεις πως,

French: 
Les Américains ne savent pas grand
chose sur la Corée du Nord.
[HENRY SONG, BÉNÉVOLE, HUMAN RIGHTS FOUNDATION]
Il a été menacé, passé à tabac,
on lui a envoyé des rats morts
et une hache ensanglantée
au bureau.
[KIM SEONG MIN, FONDATEUR, RADIO FREE NORTH KOREA]
C’est certainement
l’un des pionniers
de la transmission
de l’information
par ondes courtes
en Corée du Nord.
Même quand ils sont affamés,
ils ont toujours faim
de nouvelles de l’extérieur
et ils doivent les entendre.
C’est par la radio américaine,
que j’ai appris que la Corée
du Sud n’exécute pas
les transfuges nord-coréens.
[SOKEEL PARK, LIBERTÉ EN CORÉE DU NORD]
Une fois qu’ils ont goûté
aux histoires de la réalité humaine
et au divertissement,
ils deviennent vite accros,
surtout la nouvelle génération.
Bizarrement, les lecteurs
DVDs sont très répandus
en Corée du Nord.
Et surtout, tous les lecteurs qui
sont en vente aujourd’hui
ne lisent pas seulement les DVDs :
ils ont également une entrée USB.
Tu n’as rien à voir avec
le lancer de ballon, si.. ?
- Non.
- Qu’est ce que tu...
Qu’est-ce que tu penses
de tout ça ?
Je sais que... C’est drôle, mais...
- Ouais.
- Tu te dis, oui, c’est...

Spanish: 
Los americanos realmente no
saben nada sobre Corea del Norte.
Ha sido amenazado-
con palizas, ratas muertas,
y han enviado una hacha cubierta
de sangre a su oficina.
Él es probablemente, uno de,
el pionero,
en términos de
enviar información
a Corea del Norte a través
de onda corta.
Incluso cuando están
muertos de hambre,
ellos aún están
hambrientos de
notícias del exterior y
deben escucharlo.
A través de la radio americana,
aprendí que los
surcoreanos no matan
a refugiados norcoreanos.
Una vez que la gente comienza
a saborear estas
historias reales y
el valor del entretenimiento
rápidamente
se enganchan,
especialmente en la
generación más joven.
Los reproductores de DVD
sorprendentemente prevalecen
en Corea del Norte.
Y crucialmente
algunos de los que funcionan,
no solo tienen
función de DVD,
sino que también tienen
puerto USB.
¿Estás involucrado
en esto?
No, no, yo no
¿Cuál es,
cuál es tu visión
general de las cosas?
Porque yo sé, como,
no sé, es divertido
Sí,
Tú crees como, oh,

French: 
C’est assez évident.
Mais ça sème un peu
la discorde, non ?
Oui, beaucoup.
Oui, beaucoup.
- Ouais, ouais.
- Qu’est-ce que...
Qu’est-ce que tu en penses, toi ?
Vous enregistrez, là ?
On enregistre.
Tu es sceptique. C’est clair.
Ça se voit déjà
rien que dans tes silences.
Ouais, ouais.
Après une journée épuisante
de rencontres avec des transfuges
brutalisés par le régime
nord-coréen,
la Human Rights Foundation
nous a dit que
le lancer de ballons
aurait lieu cette nuit.
Est-ce que vous pouvez
faire demi-tour ?
On a besoin de plus
de lumière.
On nous a réveillés
et on nous a conduits à la
frontière nord-coréenne.
On va lancer les ballons de nuit
afin d’éviter les journalistes
et de ne pas attirer l’attention,
parce que dans le passé, ça
leur a posé des problèmes.
Ce camion militaire transporte
l’hydrogène,
tout le matériel qui va être
envoyé en Corée du Nord.
Le lancer a été organisé
par Park Sang-hak,

Modern Greek (1453-): 
ξέρεις, είναι αρκετά απλά πράγματα.
Αλλά είναι ένα θέμα που προκαλεί διχασμό, έτσι δεν είναι;
Τεράστιο διχασμό.
Τεράστιο διχασμό.
Ναι, ναι. Ποια είναι η άποψή σας
σχετικά με αυτό;
Αυτό θα καταγραφεί;
Ναι, θα καταγραφεί.
Είστε προφανώς επιφυλακτικός.
Το αποκαλύψατε ήδη,
με αυτές τις μεγάλες παύσεις.
Ναι, ναι.
Μετά από μια κουραστική μέρα συναντήσεων με αποστάτες
που κακοποιήθηκαν από το καθεστώς της Βορείου Κορέας,
το Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων μας είπε
πως τα μπαλόνια θα ανυψώνονταν εκείνη τη νύχτα.
Μπορείς να γυρίσεις το φορτηγό από την άλλη;
Χρειαζόμαστε περισσότερο φως.
Οπότε μας ξεσήκωσαν και
μας έφεραν στα σύνορα με τη Βόρειο Κορέα.
Θα ανυψώσουμε τα μπαλόνια
τη νύχτα, ξέρετε, για να κρατήσουμε τον Τύπο μακριά
και να τραβήξουμε όσο λιγότερο την προσοχή,
γιατί η δημοσιότητα στο παρελθόν είχε αποδειχθεί πολύ κακή.
Σε αυτό το στρατιωτικό φορτηγό υπάρχει υδρογόνο,
όλα τα υλικά που
θα χρειαστούν για την ανύψωση
των μπαλονιών στη Βόρειο Κορέα.
Η ανύψωση διοργανώθηκε από τον αποστάτη

Spanish: 
ya sabes, muchas
cosas sencillas.
Es un tema muy
divisivo, ¿no es así?
Muy divisivo.
Muy divisivo.
Yeah, yeah.
¿Cuál es,
cuál es tu opinión sobre eso?
¿Esto es para la grabación?
Esto es para la grabación, sí.
Obviamente eres un
escéptico.
Ya lo has dicho
todo,
solo por estas largas
pausas.
Yeah, yeah.
Después de un agotador día
de encontrarme con refugiados
brutalizados por
el regimen de Corea del Norte,
la Fundación de
Derechos Humanos nos dijo
que los balones habrían sido
lanzados aquella noche.
¿Puedes mover el
camión?
Necesitamos más luz.
Así que nos despertamos y
subimos hacia la frontera
de Corea del Norte.
Nosotros, de hecho
vamos a lanzar los balones
por la noche para intentar, ya
sabes, mantener la prensa alejada
y para no llamar
la atención,
ya que la atención ha sido
en el pasado algo perjudicial.
Este camión militar tiene
hidrógeno en él.
Todo el material que
va a ser lanzado a
a Corea del Norte.
El lanzamiento fue organizado
por un desertor

Spanish: 
Park Sang-Hak, conocido como
Objetivo Cero,
en Corea del Norte, su
enemigo más peligroso.
En 2010, un agente norcoreano
fue arrestado en
Seul, transportando una docena
de veneno con agujas de punta.
Su objetivo, Park
Sang-Hak.
Me dijeron que la
policía podría venir.
Y si ellos vienen,
es probable que haya
una confrontación.
Por eso vamos a descargar
las cosas ahora,
y vamos a lanzar los balones.
Oh, dios mío.
Esto es absurdo.
¿Qué vamos a hacer?
Resulta que
olvidaron los balones,
por lo que tenemos bolsas de dinero
y DVDs de Seth Rogen.
Pero no tenemos ninguna manera
de enviarlas
justo allí,
que es Corea del Norte,
no la puedes ver
porque no tienen
mucha corriente o luces.
Pon estas de vuelta.
En sus 10 o 15 años de
activismo, nunca ha

Modern Greek (1453-): 
Park Sang-Hak, γνωστό ως Target Zero,
για τη Βόρεια Κορέα North Korea, είναι ο πιο επικίνδυνος εχθρός.
Το 2010, ένας βορειοκορεάτης πράκτορας συνελήφθη
στη Σεούλ, κουβαλούσε μια ντουζίνα βελόνες με δηλητήριο.
Στόχος του ο Park Sang-Hak.
Μου είπαν πως μπορεί να έρθει η αστυνομία
και εάν έρθει,
είναι πιθανό να υπάρξουν συγκρούσεις,
οπότε θα ξεφορτώσουμε το υλικό τώρα
και θα ανυψώσουμε να μπαλόνια.
Θεέ μου.
Αυτό είναι παράλογο.
Τι θα κάνουμε;
Φαίνεται πως ξέχασαν τα μπαλόνια,
οπότε έχουμε μεγάλες τσάντες με χρήματα
και DVDs του Seth Rogen,
αλλά δεν έχουμε τρόπο να τα στείλουμε,
ακριβώς εκεί πέρα,
εκεί όπου βρίσκεται η Βόρειος Κορέα,
την οποία δεν μπορείτε να δείτε
γιατί δεν υπάρχει ηλεκτρικό ή φώτα.
Βάλτε τα πίσω.
Στα 10 με 15 χρόνια που είναι ακτιβιστής,

French: 
un transfuge surnommé Cible Zero
par la Corée du Nord,
qui le voit comme son plus
dangereux ennemi public.
En 2010, un agent
nord-coréen a été arrêté
à Séoul avec dix aiguilles
imbibées de poison.
Sa cible:
Park Sang-hak.
On m’a dit que la police
risquait de se ramener,
et que dans ce cas-là,
il y aura certainement
une confrontation.
On va décharger le matériel
et lancer les ballons.
Oh mon dieu.
C’est absurde.
Qu’est ce qu’on va faire ?
Apparemment, ils ont
oublié les ballons.
On a des gros sacs plein d’argent
et de DVDs de Seth Rogen,
mais aucun moyen
de les faire passer
là-bas,
en Corée du Nord
on ne les voit pas,
parce qu’ils n’ont pas
d’électricité ou de lumière.
Rangez tout.
En 10 ou 15 ans de militantisme,

Modern Greek (1453-): 
ποτέ δεν του έχει συμβεί κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη.
Απλά θα στεκόμαστε εδώ έξω στο γαμημένο κρύο
στα σύνορα με τη Βόρειο Κορέα,
γιατί την έχουμε γαμήσει τελείως, σωστά;
Αυτό είναι ένα πανό
για τον Kim Jong Un.
Θα υψωθούν μαζί με τα μπαλόνια
στο βάθος και ελπίζουν να πετάξουν πάνω από
την Pyongyang με ένα μάλλον προσβλητικό μήνυμα για
τον αγαπητό ηγέτη και την αφίσα της ταινίας «The Interview».
Η "σπουδαία αξιοπρέπεια" του
θα γίνει περίγελως του κόσμου.
Ο Kim θα δολοφονηθεί.

French: 
il ne lui est jamais arrivé
quelque chose comme ça.
Je suis désolé.
On va attendre ici dans le froid
à la frontière avec
la Corée du Nord,
pas de problème.
C’est une affiche de
Kim Jong-un
qu’ils vont lancer
avec les ballons,
en arrière-plan, et avec
un peu de chance,
elle va survoler Pyongyang
avec un message injurieux
contre « le cher dirigeant » et
une affiche de « L’Interview ».
La grande dignité
deviendra la risée du monde.
Kim sera assassiné.

Spanish: 
visto pasar nada
como esto.
Lo siento.
Vamos a quedarnos aquí
en la fría y jodida
frontera con Corea
del Norte,
lo que es totalmente
jodido, ¿verdad?
Esto es una pancarta de
Kim Jong Un.
Estará volando con
ayuda del balón
y
esperamos que sobrevuele sobre
Pyongyang con un
mensaje bastante insultante
sobre el querido líder, y
el póster de "The Interview".
La gran dignidad
se convertirá en la
burla del mundo.
Kim será asesinado.

Modern Greek (1453-): 
Δένουν τις τσάντες στα μπαλόνια.
Εντάξει.
Ώστε αυτές είναι, αυτές είναι οι σακούλες που
θα φουσκώσουν.
Μόλις τα μπαλόνια φουσκώσουν.
Εντάξει.
Έχουν μια ειδική κόλλα.
Εντάξει.
Ειδική κόλλα.
Θα λιώσει;
Ναι, αυτό είναι που απελευθερώνει αυτές τις σακούλες.
Και είναι χρονομετρημένο;
Ναι.
Και σύμφωνα με τα όσα είπε ο κ. Parks
θα τους πάρει τουλάχιστον τρεις με πέντε ώρες.
Υπάρχουν λογαριασμοί δολαρίων, υπάρχουν μετρητά εκεί μέσα,
υπάρχει προπαγάνδα και επίσης έχουμε
USB και αντίγραφα της ταινίας «The Interview».
Αυτό που βάζεις είναι GPS;
Ναι.
Αυτός είναι ένας δέκτης GPS
και ένας δορυφορικός πομπός.
Αυτό θα καταγράφει τη θέση του GPS
μετά το στέλνει σε έναν δορυφόρο, ο οποίος
θα στο στείλει πίσω σε ένα διακομιστή στο Internet.
Και τότε θα μπορούμε να δούμε σε ποια θέση
είναι το μπαλόνι καθώς κινείται.
Ωραία, τα βάζεις,
πόσα από αυτά βάζεις μέσα;
Όλα, όλα;
Όχι, μόνο ένα.
Εάν κάποιος καπνίζει,
παρακαλώ να σταματήσει να καπνίζει αμέσως.
Θα το εκτιμούσαμε πολύ αυτό.

Spanish: 
Están atando las bolsas
a los globos.
Vale.
Estas son, estas son,
las bolsas que
vamos a inflar.
Una vez que los balones
estén inflados.
Vale.
Tienen un pegamento especial.
Vale.
Pegamento especial.
¿Se derretirá?
Sí, eso es
lo que libera estas bolsas.
¿Y están cronometradas?
Sí
Y por eso, el señor Parks
dijo que esto llevaría
unas 3 o 5
horas.
Hay billetes de dólar,
dinero,
hay propaganda, y
también tenemos
unidades de memoria y copias
de The Interview.
¿Éste es el GPS
qué estás poniendo?
Sí.
Es un receptor de GPS
y
un transmisor de satélite.
Obtendrá la posición
del GPS
y entonces la enviará
al satélite, que lo hará
rebotar de nuevo hacia abajo
a un servidor de Internet.
Entonces nosotros podremos
ver la posición
del balón y cómo
se mueve
Así que, tú pones,
¿cuántas estás
poniendo dentro?
¿Cada, cada una?
No, solo una.
Si alguien está fumando,
por favor para de fumar
inmediatamente.
Se lo agradecería
mucho.

French: 
Ils attachent les sacs
aux ballons.
Ok.
Donc ça, ce sont les sacs
qu’on va gonfler.
Une fois qu’ils sont gonflés,
Ils vont utiliser une colle spéciale.
- Ok.
- De la colle spéciale.
Ça va le faire fondre ?
Oui, c’est ça qui fait
tomber les sacs.
Et vous savez quand ?
Ouais.
Mr Park a dit que ça prendrait
entre trois et cinq heures.
Il y a des dollars,
de l’argent liquide,
de la propagande,
il y a aussi
des clés USB et des
copies de « L’Interview ».
[TODD HUFFMAN, BÉNÉVOLE, HUMAN RIGHTS FOUNDATION]
C’est le GPS que tu installes ?
Ouais.
Ça c’est le récepteur GPS
et il y a un émetteur satellite.
Ça va enregistrer la position GPS
et l’envoyer au satellite, qui va
ensuite la renvoyer vers
un serveur, sur Internet.
On pourra donc voir
la position du ballon
et son parcours de vol.
Tu es en train de...
Tu en mets combien ?
Dans chacun [des sacs] ?
Non, juste un.
Si vous êtes en train de fumer,
veuillez immédiatement
cesser de fumer.
Nous vous en serions
très reconnaissants.

French: 
C’est emmêlé.
Défais le doucement.
Maman, bouge encore un peu.
Les cinq ballons sont remplis.
Ils ont fait ça de manière à savoir
où ils se dirigent...
Ils savent qu’ils se dirigent
maintenant vers le nord.
Ils espèrent qu’ils vont atteindre
la civilisation au nord.
Comment on dit en anglais :
Dénonçons le régime
de Kim Jung-un
et libérons le peuple
nord-coréen ?
Libérez le peuple nord-coréen !
Libérez le peuple nord-coréen !
À bas le régime de Kim !
À bas le régime de Kim !
Libérez le peuple nord-coréen !
Libérez le peuple nord-coréen !
À bas Kim Jong-un !
À bas Kim Jong-un !
Ok.
Tiens-le, tiens-le haut.

Modern Greek (1453-): 
Είναι μπερδεμένο.
Ξεβίδωσε το αργά αργά.
Μητέρα, μετακίνησε τα λίγο ακόμη.
Οπότε, τώρα, έχουμε γεμίσει και τα πέντε μπαλόνια.
Τα έφτιαξαν με τέτοιον τρόπο ώστε να ξέρουν
που πρόκειται να πάνε
και ξέρουν πως πηγαίνουν βόρεια τώρα.
Απλά ελπίζουν να πάνε τον πολιτισμό στον Βορρά.
Πηγαίνετε αυτό το κεφάλι μακριά.
Ναι.
Πώς να το πω στα Αγγλικά;
Ας καταγγείλουμε το καθεστώς του Kim Jung-un
και ας ελευθερώσουμε τον λαό της Βορείου Κορέας.
Ελευθερία στον λαό της Βορείου Κορέας.
Ελευθερία στον λαό της Βορείου Κορέας.
Κάτω το καθεστώς του Kim.
Κάτω το καθεστώς του Κιμ.
Ελευθερία στον λαό της Βορείου Κορέας.
Ελευθερία στον λαό της Βορείου Κορέας.
Κάτω ο Kim Jong Un.
Κάτω ο Kim Kong Un.
Εντάξει.
Κράτησε αυτό, κράτησε το.

Spanish: 
Está enredado.
Aflójalo lentalmente.
Madre, muévelos
un poco más.
Ahora tenemos
cinco balones llenos.
Han hecho esto de una
manera que saben donde
van a ir, y
saben que ahora van
hacia el norte.
Solo esperan que
lleguen a la civilización.
Venga, dirige esto.
Sí.
Cómo lo digo en inglés,
vamos a denunciar al régimen
de Kim Jung-un y
vamos a liberar a la gente
de Corea del Norte?
Libertad para los
norcoreanos.
Libertad para los
norcoreanos.
¡Abajo el régimen de Kim!
¡Abajo el régimen de Kim!
Libertad para los
norcoreanos.
Libertad para los
norcoreanos.
¡Abajo Kim Jong Un!
¡Abajo Kim Kong Un!
Vale.
Espera, sosténlo.

Spanish: 
¡Libertad para Korea!
¡Libertad para Korea!
Lo juro por Dios,
Cómo acabe en
Pyongyang,
colgándome de esto.
¡Libertad para Korea!
¡Libertad para Korea!
Parece como que se han
marchado, están como dando
vueltas y parece
que van
en una dirección equivocada
ahora mismo, por cierto.
Más tarde descubrimos que
el globo fijado con
el GPS rastreado aterrizó
no muy lejos del sitio de
lanzamiento, en Corea del Sur.
No fue mencionado
en el momento, pero
la única relación
del lanzamiento con
The Interview era el
póster de Park.
Esas bolsas llenas
contenían
copias de la película.
Bajo la presión del
Ministerio de Corea del Sur,
Park
Sang-hak
está siendo presionado a dejar
de filmar después del lanzamiento.
La actual situación
política, dijeron,
exige sabiduría
y prudencia.
Él aceptó de mala gana.
Pero el día siguiente,
Park volvería a amenazar
a sus antiguos captores con
su arma más potente,
Seth Rogen.
Si rechazan el
reencuentro con nuestras familias,

French: 
Liberté Corée !
Liberté Corée !
Putain, je te jure que
si je finis à Pyongyang,
accroché à ce truc...
Liberté Corée !
Liberté Corée !
On dirait qu’ils sont partis,
ils sont en train de tournoyer
là-haut, et d’ailleurs,
on dirait qu’ils vont dans
la mauvaise direction.
Plus tard, on a découvert
que le ballon équipé
de guidage GPS avait
atterri pas loin du site
de lancement, en
Corée du Sud.
Ils ne l’ont pas dit au
moment du lancer,
mais l’unique lien
entre le lancer et
« L’Interview » était
l’affiche de Park.
Aucun de ces énormes sacs
ne contenaient le film.
Sous la pression du Ministère de
l’Unification de Corée du Sud,
Park Sang-hak
a accepté de ne pas inclure
le film dans ses ballons.
La situation politique
actuelle, lui ont-ils dit,
nécessite « la sagesse
et la prudence. »
Il a accepté à contrecoeur.
Mais le lendemain, Park
a à nouveau menacé
ses ex-geôliers avec
son arme fatale :
Seth Rogen.
S’ils refusent d’autoriser le
regroupement des familles,

Modern Greek (1453-): 
Ελεύθερη Κορέα!
Ελεύθερη Κορέα!
Θεέ μου βοήθα,
στο τέλος να μην καταλήξω στην Pyongyang,
να κρέμομαι από αυτό.
Ελεύθερη Κορέα!
Ελεύθερη Κορέα!
Φαίνεται πως έφυγαν, φαίνεται πως κάνουν γύρους
και παρεμπιπτόντως φαίνεται πως πηγαίνουν
στην λάθος κατεύθυνση αυτή τη στιγμή.
Αργότερα ανακαλύψαμε ότι το μπαλόνι στο οποίο είχαμε βάλει
τον πομπό του GPS προσγειώθηκε όχι πολύ μακρύτερα
από το σημείο εκτόξευσής του στη Νότιο Κορέα.
Και δεν είχε διευκρινιστεί εκείνη τη στιγμή, αλλά
η μοναδική σχέση της εκτόξευσης με την ταινία
«The Interview» ήταν το πανό του Park.
Αυτές οι παραφουσκωμένες τσάντες δεν περιείχαν
κανένα αντίγραφο της ταινίας.
Υπό την πίεση του νοτιοκορεατικού
Υπουργείου Ενοποίησης,
ο Park Sang-hak
πείστηκε να αφήσει την ταινία έξω από αυτήν την εκτόξευση.
Η τρέχουσα πολιτική κατάσταση είπαν,
αυτολεξεί,
απαιτεί προσφορά, σοφία και σύνεση.
Εκείνος συμφώνησε απρόθυμα.
Αλλά την επόμενη μέρα ο Park θα απειλούσε και πάλι
τους πρώην δεσμώτες του με ένα πιο ισχυρό όπλο,
τον Seth Rogen.
Εάν αρνηθούν την
επανένωση των οικογενειών μας,

Modern Greek (1453-): 
αυτή τη φορά, θα αρχίσουμε να στέλνουμε
το «The Interview» σε DVDs και USBs.
Η κυβέρνηση πρόσφερε την επανένωση
των χωρισμένων οικογενειών.
Κυρίες και
κύριοι, πρέπει να διακόψω αυτή τη στιγμή.
Φαίνεται πως υπάρχει μια αντιπαράθεση.
Πιστεύουμε πως εάν κάποιος θέλει να διαδηλώσει
εναντίον μας έχει το δικαίωμα να το κάνει.
Η αντιπαράθεση ήταν μεταξύ διαδηλωτών
που διαμαρτύρονταν εναντίον του Ιδρύματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
και του Park Sang-hak
και ορισμένων πολύ μαχητικών αποστατών που τους κατηγορούσαν
ότι ήταν ανδρείκελα του βορειοκορεατικού καθεστώτος.
Είσαι υμνητής του Kim Jung-un!
Είσαι υμνητής της Pyongyang!
Είστε όλοι σας βρέφη!
Είστε πολύ νέοι ώστε να ξέρετε το οτιδήποτε!
Μαλάκα.
Μην χρησιμοποιείτε βωμολοχίες.
Πληρώνεστε από την Pyongyang;
Σας πληρώνει ο Kim Jung-un;
Πως είναι δυνατόν εσείς μικρά παιδιά να ξέρετε;
Τι κάνετε;
Ποιοι νομίζετε πως είστε;

French: 
alors on va commencer
à envoyer
des DVDs et des clés USB
de « L’Interview ».
Le gouvernement a proposé
le regroupement
des familles séparées...
Mesdames et messieurs,
je dois interrompre.
On dirait qu’il y a
une confrontation.
Nous pensons que si les gens
veulent manifester
contre nous, ils ont le droit.
La confrontation oppose
les manifestants
qui sont contre la Human
Rights Foundation
et contre Park Sang-hak,
et les militants transfuges
qui les accusent
d’être des pions du
régime nord-coréen.
Adorateur de Kim Jung-un !
Adorateur de Pyongyang !
Vous êtes tous des bébés !
Vous êtes trop jeunes pour
savoir quoi que ce soit!
Connard.
Pas d’injures.
Vous êtes payé par Pyongyang
pour être ici ?
C’est Kim Jung-un qui vous paye ?
Qu’est-ce que vous en savez,
bande de gamins !
Qu’est-ce que tu fais ?
Pour qui tu te prends ?

Spanish: 
en ese momento,
empezaremos a enviar
DVDs de "The Interview" y
USBs.
El Gobierno ofreció
el reencuentro de
familias separadas-.
Señoras y
señores, tengo que
interrumpirles ahora.
Parece haber una
confrontación.
Creemos que si alguien
quiere protestar
contra nosotros tiene
el derecho de hacer eso.
La confrontación era
entre manifestantes
contra la Fundación
de los Derechos Humanos
y Park Sang-hak y
algunos refugiados
los acusaron
de ser títeres del
regimen norcoreano.
¡You Kim Jung-un alabador!
¡You Pyongyang alabador!
¡Sois bebés!
¡Sois demasiado jóvenes
para pensar nada!
Hijo de puta.
No blasfemes.
¿Estás recibiendo dinero
de Pyongyang?
¿Te pagó Kim Jung-un?
¿Qué sabéis vosotros
niños?
¿Qué estás haciendo?
¿Quién te crees que eres?

French: 
Pourquoi tu m’attrapes ?
Enlève-les !
Arrêtez-les !
Arrête de me frapper !
Qu’est ce qui te prend ?
Qu’est ce que tu fais, là ?
Quelqu’un est venu, l’a
attrapée par derrière
et on est tous les deux tombés
dans les ronces.
Pourquoi est-ce qu’on n’a pas
le droit d’envoyer des dépliants
en Corée du Nord ?
En vérité, il n’y a que
deux manifestants ici,
ou bien trois ou quatre.
Je crois qu’il y a...
Je crois qu’ils en
retiennent certains,
mais ce n’est pas
vraiment une foule.
Mais les gens sont en colère
des deux côtés.
Tu as quitté un pays où il n’y a
pas de liberté d’expression,
où personne ne peut ouvrir sa bouche
si ce n’est pour chanter les louanges
du cher dirigeant.
Est-ce qu’ils n’ont pas, eux
aussi, le droit de parler,
même si ce qu’ils disent est
complètement insensé?
Ils n’ont pas vécu
en Corée du Nord.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί με πιάνεις;
Τραβήξτε τους κάτω!
Συλλάβετέ τους!
Σταματήστε να με χτυπάτε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι κάνεις τώρα;
Κάποιος ήρθε, μία γυναίκα ήρθε
από πίσω, το άρπαξε,
σύγκρουση, και τους δύο
μας χτύπησαν μέσα σε μερικούς
αρκετά ακανθώδεις θάμνους.
Πού είναι το κακό στο
να στέλνεις φυλλάδια
στη Βόρειο Κορέα;
Η αλήθεια του θέματος είναι
πως υπάρχουν περίπου
δύο άνθρωποι εδώ που
διαδηλώνουν
ή τρεις ή τέσσερις.
Νομίζω ότι υπάρχουν...
νομίζω υπάρχουν μερικοί
άλλοι που τους έχουν
κρατήσει πίσω αλλά δεν είναι
μεγάλο πλήθος.
Αλλά είναι...
είναι ένα οργισμένο πλήθος
και στις δύο πλευρές.
Έφυγες από μία χώρα όπου
δεν υπάρχει ελευθερία
της έκφρασης, κανένας δεν μπορεί να μιλήσει
εκτός και αν εκθειάσει
τον αγαπημένο ηγέτη.
Μήπως επίσης δεν έχουν το δικαίωμα
να μιλήσουν,
ακόμη και αν αυτό που λένε
είναι τρελό;
Δεν έχουν ζήσει οι ίδιοι
στη Βόρειο Κορέα.

Spanish: 
¿Por qué me coges?
¡Derríbalos!
¡Arréstalos!
¡Para de pegarme!
¿Qué crees que estás
haciendo?
¿Qué estás haciendo
ahora?
Alguien llegó, una mujer llegó
por detrás, lo cogió y
ambos fuimos
tirados en
a algunos arbustos espinosos.
¿Qué hay de malo
en enviar folletos
a Corea del Norte?
La verdad del asunto
es que hay como
dos personas que están
protestando o
tres o cuatro.
Creo que hay una,
creo que hay
otras que se han
mantenido de espaldas
pero no es una gran multitud.
Pero ellos,
son una multitud muy enfadada
en ambos lados.
Dejas un país donde
no hay libertad de
expresión, nadie puede hablar
a menos que venere
al querido lider.
¿Es que no tienen también
derecho a hablar
incluso si lo que dicen
es algo loco?
Ellos no han vivido
en Corea del Norte.

French: 
Ils ne devraient pas parler de
ce qu’ils ne connaissent pas,
tu ne penses pas ?
Pourquoi est-ce que
vous êtes venus ici,
manifester contre
Park Sang-hak ?
Le Sud et le Nord
respectent actuellement
un cessez-le-feu.
Ce n’est pas le moment
d’autoriser
la liberté d’expression
sans aucune limite.
Ces types veulent
profiter du conflit
en faisant semblant d’œuvrer
pour la liberté des
Nord-Coréens.
Mais en réalité, tout ce qu’ils
veulent c’est l’argent
du gouvernement des États-Unis
et ils aggravent la situation.
On nous a dit que les manifestants
présents étaient peut-être
payés par Pyongyang.
L’hypothèse est devenue plus crédible
une semaine plus tard,
lorsqu’un des militants qui manifestaient
contre la Human Rights Foundation
et contre Park Sang-Hak est devenu
célèbre dans le monde entier.
Lors d’un forum sur la réunification
des deux Corées,
l’ambassadeur américain de
Corée du Sud, Mark Lippert,
a été attaqué par un homme
armé d’un couteau,
qui l’a blessé au visage et au poignet.
L’agresseur, Kim Ki-jong,
est un habitué
des manifestations anti-US
et a visité la Corée du Nord
à plusieurs reprises au cours
des 10 dernières années.
Nous sommes allés à la recherche
d’un autre auteur d’une tentative d’assassinat

Modern Greek (1453-): 
Δεν θα έπρεπε να κηρύττουν
αυτά που δεν γνωρίζουν,
δεν το νομίζεις;
Ποιος είναι ο λόγος που
βγήκες έξω
για να διαδηλώσεις για τον Park Sang-hak;
Ο Νότος και
ο Βορράς είναι προς το παρόν
υπό στρατιωτική κατάπαυση του πυρός
και αυτή δεν είναι η κατάλληλη
στιγμή να επιτρέψεις απεριόριστη
ελευθερία λόγου.
Αυτοί οι τύποι προσπαθούν
να επωφεληθούν από τη διαίρεση
συμπεριφερόμενοι σαν να
εργάζονται για
την ελευθερία
των βορειοκορεατών.
Αλλά, αλήθεια, θέλουν τα χρήματα
της αμερικανικής κυβέρνησης
και κάνουν την κατάσταση
χειρότερη.
Μας είπαν πως
οι διαδηλωτές πιθανόν
πληρώνονταν από την Pyongyang.
Αυτή η υπόνοια έγινε
πιο πιστευτή όταν,
εβδομάδες μετά,
ένας από αυτούς που διαδήλωναν
κατά του οργανισμού ανθρωπίνων δικαιωμάτων
του Park Sang-Hak, κέρδισε
παγκόσμια κακή φήμη.
Παρακολουθώντας ένα forum για
την επανένωση της Κορέας,
ο πρεσβευτής των ΗΠΑ στη Νότιο
Κορέα Mark Lippert
δέχθηκε επίθεση από έναν
που κρατούσε μαχαίρι,
που του χαράκωσε το πρόσωπο και
τον καρπό.
Ο επιτιθέμενος ήταν ο Kim
Ki-Jong ,μία μόνιμη παρουσία
στις αντιαμερικανικές διαδηλώσεις που
είχε επισκεφτεί επτά φορές
τη Βόρειο Κορέα την περασμένη
δεκαετία.
Πήγαμε να βρούμε άλλον έναν
αποτυχημένο δολοφόνο

Spanish: 
No deberían predicar
de lo que no saben,
¿no crees?
¿Cuál es la razón por
la que sales
a protestar contra Park Sang-hak?
El sur y el
norte están actualmente
bajo un alto el fuego militar
y éste no es el
momento para permitir
una libertad de expresión ilimitada.
Estos chicos se están
intentando beneficiar de la división
actuando como si
trabajaran para la
libertad de
los norcoreanos.
Pero en realidad lo que quieren
del gobierno de los EEUU
es dinero, y están haciendo
la situación peor.
Nos dijeron que
los manifestantes posiblementes
estaban pagados por Pyongyang.
Esta sugerencia resultó
más creíble cuando,
semanas más tarde, uno
de estos manifestantes
de la Fundación de los Derechos Humanos
en Park Sang-Hak ganó
una notoriedad global.
Según un foro
de la reunificación de Corea,
el embajador de los EEUU en
Corea del Sur Mark Lippert
fue atacado
con un cuchillo,
que rajó su cara
y muñeca.
El asaltante era Kim
Ki-Jong, un habitual
en protestas contra los EEUU que
había hecho siete visitas
a Corea del Norte en la
década pasada.
Fuimos a buscar
a otro asesino fallido

French: 
dont on nous avait parlé ;
un transfuge qui avait fait
une tentative d’assassinat
contre Kim Il-sung,
le père fondateur et demi-dieu
de Corée du Nord.
C’est un assassin, enfin,
un assassin potentiel.
Alors j’ai pas envie
de frapper trop fort.
On est au sous-sol,
dans un garage.
Il y a un studio d’enregistrement
et des gens qui semblent être en train
de coudre des vêtements.
Je comprends pas trop
ce qui se passe.
Mais j’espère qu’on
va bientôt savoir.
Ok.
On est très, très loin
du centre de Séoul.
Il nous a fallu environ une
heure pour arriver ici.
On s’est plus ou moins perdus
avant de finir dans ce sous-sol.
C’est un parking souterrain.
Lim Yun-sun s’est échappé
de Corée du Nord
après que son projet
d’assassinat a échoué.
Il est important de rappeler
qu’étant donné le contrôle exercé
par la dictature nord-coréenne

Modern Greek (1453-): 
για τον οποίο είχαμε ακούσει.
Ένας αποστάτης που έκανε
μία απόπειρα κατά της ζωής
του Kim Il-sung,
τον πατέρα- ιδρυτή και θεότητα
της Βόρειας Κορέας.
Είναι δολοφόνος ή
επίδοξος δολοφόνος.
Έτσι, δεν θέλω να χτυπήσω
πολύ δυνατά.
Βρισκόμαστε κατά κάποιον τρόπο
στο υπόγειο, στο γκαράζ.
Έχει ένα στούντιο τηλεόρασης και
ανθρώπους που φαίνεται
ότι φτιάχνουν ρούχα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά ελπίζω ότι μπορούμε
να το βρούμε τώρα.
Όλα καλά.
Είμαστε πάρα πολύ μακριά
από το κέντρο της Σεούλ.
Μας πήρε περίπου μία ώρα
να βγούμε έξω, εδώ έξω
και δεν μπορούσαμε να βρούμε πού
πηγαιναμε και
τελικά, κατεβήκαμε
σε αυτό το υπόγειο,
το οποίο είναι ένα γκαράζ.
Ο Lim Yun Sun δραπέτευσε από τη Βόρειο
Κορέα μετά που
το σχέδιο δολοφονίας του
εξυχνιάστηκε.
Είναι σημαντικό να σημειώσουμε
ότι λόγω
του ελέγχου των πληροφοριών της δικτατορίας
της Βορείου Κορέας,

Spanish: 
del que habíamos oído hablar.
Un refugiado
que atentó contra
Kim Il-sung,
el padre fundador
de Corea del Norte.
Él es un asesino, o un
potencial asesino.
No quiero golpear
demasiado fuerte.
Estamos de alguna manera
en el sótano, en el garage.
Tiene un estudio de TV y
la gente que sale
parece estar haciendo ropa.
No sé qué está
pasando.
Pero espero que podamos
descubrirlo ahora.
Bien.
Estamos muy muy lejos
del centro de Seul.
Nos ha llevado más de 1h
salir de aquí.
No podía encontrar donde
íbamos, y
al final, bajó
al sótano,
que es un
aparcamiento.
Lim Yun Sun escapó de
Corea del Norte después
de que su intentó de asesinato
fuera desvelado.
Es importante tener en cuenta
que a causa de
el control de la dictadura
de Corea del Norte

Spanish: 
es imposible
verificar
todos los elementos de Lin
la historia de Lin.
En 1991, miembros de [Kim
Il-sung]
un personal de vigilancia nos
informó que Kim Il-sung y
Kim Jung-il estaban yendo a
su pueblo,
para visitar
las tumbas de sus antepasados.
Decimos poner en marcha
un plan
para asesinarle
allí.
Teníamos mucho miedo.
Era demasiado tranquilo,
así que volvimos al
punto de encuentro.
Algunos del os asesinos
estaban bebidos y
dormidos.
Al final, habíamos fracasados
nos habíamos revelados a nosotros mismos.
Durante dos años el regimen Kim
cazó a Lim y
sus conspiradores.
Muchos de ellos fueron
atrapados y
ejecutados, pero Lim Yun Sun
logró escaparse y
se deslizó a través de
la frontera con China.
Lim es el dueño de este
subterráneo de ropa, y
todos su empleados
eran refugiados norcoreanos.
En su trayectoria como
oficial militar en
en el norte, él
era frecuentemente acusado

Modern Greek (1453-): 
είναι αδύνατο να επαληθεύσεις
κάθε στοιχείο της ιστορίας
του Lin.
Το 1991, μέλη της προσωπικής φρουράς
του Kim Il-sung,
μας ενημέρωσαν
ότι ο Kim Il-sung και
ο Kim Jung-il πήγαιναν
στη γενέτειρά τους,
για να επισκεφτούν τους τάφους
των προγόνων τους.
Αποφασίσαμε να θέσουμε σε εφαρμογή
ένα σχέδιο
για να τους δολοφονήσουμε
εκεί.
Φοβόμασταν πάρα πολύ.
Ήταν πολύ ήσυχα, έτσι
γυρίσαμε πίσω
στο σημείο των ραντεβού.
Κάποιοι από τους δολοφόνους
είχαν μεθύσει και
έπεσαν για ύπνο.
Τελικά, είχαμε αποτύχει
και αποκαλυφτήκαμε.
Για δύο χρόνια το καθεστώς
του Kim κυνηγούσε τον Lim και
τους συν-συνωμότες του.
Οι περισσότεροι τελικά
πιάστηκαν και
εκτελέστηκαν, αλλά ο Lim Yun Sun
απέφυγε τη σύλληψη και
ξεγλίστρησε από τα σύνορα
με την Κίνα.
Ο Lim είναι ιδιοκτήτης της υπόγειας
βιοτεχνίας ενδυμάτων και
όλοι οι εργαζόμενοί του
είναι βορειοκορεάτες αποστάτες.
Στην προηγούμενη ζωή του
ως αξιωματικός του στρατού
στον Βορρά,
κατηγορήθηκε συχνά

French: 
sur l’information, il est pratiquement
impossible de vérifier
tous les éléments de
l’histoire de Lin.
En 1991, les membres de la garde
personnelle de [Kim Il-sung]
nous ont dit que Kim Il-sung
et Kim Jung-il
allaient rentrer dans
leur ville natale
pour se rendre sur la tombe
de leurs ancêtres.
On a mis en place un plan d’action
pour les assassiner là-bas.
On avait très peur.
C’était trop calme, alors
on est retournés au point de
rendez-vous.
Certains des assassins
avaient trop bu
et s’étaient endormis.
En fin de compte, on a échoué
et on a été découverts.
Pendant deux ans, le régime
a pourchassé Lim
et ses complices.
La plupart ont été interpelés
et exécutés, mais Lim Yun-sun
a échappé à ses poursuivants
et a réussi à passer en Chine.
Lim est propriétaire de cette usine
vestimentaire souterraine,
dont tous les employés sont des
transfuges nord-coréens.
Lorsqu’il était officier dans l’armée
nord-coréenne il était
souvent chargé

Modern Greek (1453-): 
για πυροβολισμούς κατά των νοτιοκορεατικών
μπαλονιών στον ουρανό.
Μερικά από αυτά θα ήταν
γεμάτα με φυλλάδια και
άλλα θα είχαν
γλυκίσματα, αναπτήρες,
τσιγάρα και άλλα πράγματα.
Οι στρατιώτες θα έβγαιναν έξω
να μαζέψουν πράγματα και
να φάνε όλα τα γλυκίσματα και
να κρατήσουν τα άλλα πράγματα.
Αν κάτι ήταν ψυχαγωγικό,
όπως ερωτικό υλικό,
μπορούσαμε να τα βάλουμε στις τσέπες μας
και να μαζεύαμε όλα τα βαρετά πράγματα
και να τα κάψουμε.
Οπότε, αφήστε με, απλά έτσι είμαι
ξεκάθαρος σε αυτό,
η κυβέρνηση της Νοτίου Κορέας
στη δεκαετία του '90
έστελνε μπαλόνια
γεμάτα με πορνό
στην Pyongyang και αυτά
κατεβαίνουν κάτω και
εσύ ψάχνεις σε αυτό το
υλικό, το οποίο είναι
απολύτως απαγορευμένο
στη Βόρειο Κορέα, σωστά;
Οι ερωτικές φωτογραφίες ήταν
οι αγαπημένες των στρατιωτών.
Δεν μπορούσες να δεις φωτογραφίες
σαν αυτές στη Βόρειο Κορέα.
Άρεσαν στους αξιωματικούς
πάρα πολύ, επίσης.
Άρεσαν και στους στρατηγούς, επίσης.

Spanish: 
de disparar balones
al Sur.
Algunos de ellos estarían
llenos de propaganda, y
y otros tendrían
caramelos, encendedores,
cigarrillos y otras
cosas.
Los soldados salían a
recoger cosas,
e íbamos a comer todos los
caramelos y
guardar lo otro.
Si algo era
entretenido, como materiales
eróticos, nos lo metíamos
en nuestros bolsillos.
Y recopilaríamos todas las
cosas aburridas
y las quemaríamos.
Así que solo para
saber si estoy en lo cierto,
el gobierno de
Corea del Sur en los 90
estuvo enviando balones
llenos de porno.
A Pyongyang, y
esto se viene abajo y
estás viendo todas estas
cosas,
que están completamente prohibidas
en Core del Norte, ¿no?
Las fotos eróticas
eran las favoritas de los soldados.
No podías ver fotos
así en Corea del Norte.
A los oficiales
les encantaban.
A los generales les gustaban también.

French: 
d’abattre les ballons lancés
depuis la Corée du Sud.
Certains étaient plein de tracts,
d’autres contenaient des
bonbons, des briquets,
des cigarettes etc...
Les soldats ramassaient le contenu,
on mangeait tous les bonbons,
et on gardait le reste.
S’il y avait des choses divertissantes,
par exemple des images érotiques,
on les empochait.
Et tout ce qui n’était
pas intéressant,
on le brûlait.
Attends, je veux être sûr
d’avoir bien compris :
dans les années 1990, le
gouvernement sud-coréen
envoyait des ballons remplis
d’images pornographiques
vers Pyongyang, où ils atterrissaient,
et ce que vous voyiez,
ce genre de chose
n’était pas disponible
en Corée du Nord ?
Ce que [les soldats] préféraient,
c’était les images érotiques.
On ne voyait pas ce genre
de photos en Corée du Nord.
Les officiers aussi aimaient ça.
Ainsi que les généraux.

Spanish: 
Ellos pasarían
buenos ratos diciendo, oh,
¡las chavalas en el Sur
son muy guapas!
Estos balones
y esos descensos fueron muy
útiles para propagar
información,
dándoles comida, y
fotos guarras.
Y eso hacía,
ya sabes,
en cierto modo que tu quisieras
ir al Sur, ¿no?
Ver esas cosas
calmó
la hostilidad hacia
Corea del Sur, pero
aquí hay una cosa
peligrosa.
Si alguien de ellos hablaba
mal de Kim Il-sung o
Kim Jung-il o criticaba
el Partido Obrero,
eso era otra
historia.
Si hacías algo
de eso,
seguramente acababas
muerto.
Lin describe lo que
Park Sang Hok está haciendo,
enviando materiales
sobre la frontera
se burlaba despiadadamente del
regimen de Kim.
Pero Lin también
está contribuyendo
a la guerra de la información.
Mostrando los surcoreanos
la locura
de la televisión de Corea del Norte,
que mucha gente del
Sur nunca ha visto.
La distribución de folletos
es algo que hacen los niños.
Por eso es muy
poderoso.
Esto es lo que los canales
de Pyongyang están transmitiendo
ahora mismo, en vivo.

Modern Greek (1453-): 
Μπορούσαν όλοι να περνούν
υπέροχα λέγοντας,
ω, οι γκόμενες στο Νότο
είναι πολύ χαριτωμένες!
Έτσι, αυτά τα μπαλόνια και
αυτές οι ρίψεις βοηθούσαν
πάρα πολύ στη μετάδοση
πληροφοριών,
δίνοντάς σου φαγητό και, ξέρεις,
φωτογραφίες πορνό.
Και αυτό ήταν κάτι, ξέρεις,
που σε έκανε,
κατά κάποιον τρόπο, να θέλεις να πας
στο Νότο, σωστά;
Βλέποντας αυτό το υλικό
σίγουρα ηρεμούσε
την εχθρότητά μας κατά της Νότιας
Κορέας, αλλά
ορίστε ένα πράγμα που είναι
επικίνδυνο.
Αν κάποιος από αυτούς μιλούσε
άσχημα για τον Kim Il-sung ή
τον Kim Jung-il ή ασκούσε κριτική
στο Εργατικό Κόμμα,
τότε αυτό ήταν μία διαφορετική
ιστορία.
Αν σε έπιαναν για
κάποια από αυτά,
τότε σίγουρα θα ήσουν νεκρός.
Ο Lin περιγράφει τι κάνει
ο Park Sang Hok,
στέλνοντας υλικό πέρα
από τα σύνορα το οποίο
σατιρίζει ανελέητα
το καθεστώς του Kim.
Αλλά ο Lin επίσης
συνεισφέρει
στον πόλεμο της προπαγάνδας,
εκθέτοντας τους νοτιοκορεάτες
στην τρέλα
της βορειοκορεατικής τηλεόρασης,
την οποία ο περισσότερος κόσμος
στο Νότο δεν έχει δει ποτέ.
Η διανομή φυλλαδίων
είναι κάτι που κάνουν τα παιδιά.
Αυτό είναι πραγματικά πανίσχυρο.
Αυτό είναι ότι η ραδιοτηλεόραση
της Pyongyang μεταδίδει
αυτή τη στιγμή, ζωντανά.

French: 
Ça les amusait beaucoup
de dire,
« Les filles du Sud sont pas mal ! »
Donc ces ballons et ces lancers
ont vraiment aidé
à diffuser l’information,
distribuer de la nourriture et, euh,
des images pornographiques.
Et, d’une certaine manière,
ça vous donnait envie
d’aller au Sud, pas vrai ?
De voir tout ça, ça
a vraiment calmé
notre hostilité envers
la Corée du Sud.
Mais ce qui était dangereux,
c’est s’ils disaient du
mal de Kim Il-sung,
de Kim Jung-il, ou du parti.
Alors, c’était une autre histoire.
Si tu gardais ce genre
de document,
tu finissais mort.
Ce que Lin est en train de décrire,
c’est ce que fait Park Sang-hak :
envoyer des documents qui
ridiculisent le régime Kim
de l’autre côté de la frontière.
.
Mais Lin contribue également
à la guerre de l’information,
en faisant découvrir
aux Sud-Coréens
l’absurdité de la télévision
nord-coréenne,
que beaucoup au Sud
n’ont jamais regardée.
Distribuer des tracts,
c’est pour les enfants.
Ce qui marche vraiment, c’est ça.
Voilà ce que Pyongyang Broadcasting
est en train de diffuser
en ce moment-même.

Spanish: 
La transmisión de los medios de Pyongyang
va en contra de
las leyes de seguridad
nacional aquí.
Pero lo he
estado retransmitiendo en vivo
nueve años, desde 2006.
Porque su intención es
manifestar la absurdidad
de la propaganda de Pyongyang,
los esfuerzos de Lin
son tolerados por
el gobierno.
No hay apenas
entretenimiento.
Más bien es lavado de cerebro.
Éste es, éste es tu
uniforme.
¿Aún se ajusta a tu sombrero?
Oh Dios, me estás dando miedo
ahora mismo.
Tengo miedo ahora mismo.
¡Compañero americano!
No.
En serio, no.
Literalmente están jugando
con la televisión norcoreana.
Lleva un gorro.
Y me está amenazando.
Esto va a ser un
incidente
internacional ahora mismo.
Así que vamos-.
Vamos, vamos a invadir
el Sur.
No me queda muy
bien por el gorro-.
Es realmente grande.
He comprado estos
uniformes hace unos
diez años cuando estaba
organizando una infiltración armada
en Corea del Norte.
Fuimos formados en una
unidad especial

French: 
Il est interdit de diffuser en continu
la Pyongyang Broadcasting.
Mais moi je la diffuse depuis neuf ans,
depuis 2006.
Comme son intention est
de montrer l’absurdité
de la propagande de Pyongyang,
les activités de Lin
sont tolérées par le gouvernement.
Il n’y a pratiquement rien
de divertissant.
C’est du lavage de cerveau.
C’est ton uniforme.
Ton chapeau te va encore ?
Oh mon dieu, là, tu fais vraiment peur.
J’ai vraiment peur.
Camarade Américain !
Non.
Sérieux, ne fais pas ça.
Ils sont en train de regarder
la chaîne nord-coréenne.
Il porte le chapeau.
Et il est en train de me menacer.
Il va y avoir un incident
international.
Allez-
Allez, on va envahir le Sud.
Ça me va mal
parce que mon chapeau
est vraiment trop grand.
J’ai acheté ces uniformes il y a dix ans,
lorsque je préparais une infiltration armée
en Corée du Nord.
On avait formé une unité spéciale

Modern Greek (1453-): 
Το να κάνεις streaming στη ραδιοτηλεόραση
της Pyongyang είναι εναντίον
των εθνικών νόμων ασφαλείας
εδώ.
Αλλά το αναμεταδίδω
ζωντανά
για εννιά χρόνια, από το 2006.
Επειδή η πρόθεσή του είναι
να εκθέσει την παράνοια
της προπαγάνδας της Pyongyang,
η προσπάθεια του Lin
γίνεται ανεκτή
από την κυβέρνηση.
Με το ζόρι υπάρχει
κάποια ψυχαγωγία.
Είναι περισσότερο πλύση εγκεφάλου.
Αυτή είναι... αυτή είναι
η στολή σου.
Σου κάνει το καπέλο;
Ω, Θεέ μου, είσαι τρομακτικός
τώρα.
Φοβάμαι τώρα.
Σύντροφε αμερικανέ!
Μην το κάνεις.
Σοβαρά, μην το κάνεις.
Αυτοί στην κυριολεξία παίζουν
την τηλεόραση της Βορείου Κορέας.
Φοράει το καπέλο.
Και με τρομάζει.
Αυτό πρόκειται να είναι
ένα διεθνές
περιστατικό τώρα.
Έτσι, ας...
Ας πάμε να εισβάλλουμε
στο Νότο.
Αυτό δεν δείχνει πολύ
καλό επειδή το καπέλο μου είναι...
το καπέλο μου είναι πραγματικά μεγάλο.
Αγόρασα αυτές τις στολές
πριν από περίπου δέκα χρόνια,
όταν σχεδίαζα
μία ένοπλη διείσδυση
στη Βόρειο Κορέα.
Συγκροτούσαμε μία ειδική
μονάδα

Modern Greek (1453-): 
περίπου 100 ανθρώπων.
Αν επρόκειτο να πάρεις
εκατό ανθρώπους...
Μμ-Χμ.
να εισχωρήσεις μέσω της Κίνας
και να προχωρήσεις προς
τα κάτω.
Εντάξει.
Και... και εκεί που προγειωνόμαστε,
στην Pyongyang.
Σε αυτήν την περιοχή, σχεδιάζαμε
έναν ανταρτοπόλεμο.
Φαίνεται ότι το πιο
τρελό πράγμα
που έχω ακούσει ποτέ, 100 άντρες
εναντίον ενός τεράστιου
στρατού που στρατολογεί
τους πάντες και είναι
καλά εξοπλισμένος θα τα κατάφερναν
από εκεί μέχρι την Pyongyang.
Φυσικά υπήρχε ένα
τεράστιο ρίσκο αποτυχίας για εμάς,
αλλά έπρεπε να αγωνιστούμε!
Υπάρχει ακόμη μία μεγάλη
ευκαιρία τώρα,
αλλά η κυβέρνηση
της Νοτίου Κορέας είναι
δειλή και το θεωρεί
αυτό προβληματικό.
Ήταν επικίνδυνο, έτσι αυτοί
πήγαν μαζί με
την κινεζική κυβέρνηση
και μας έκλεισαν.
Δεν ψάχνουμε για έναν
αιματηρό πόλεμο.
Θα πολεμήσουμε σε έναν ειρηνικό
πόλεμο,
αλλά θα ρίξουμε αν
είναι αναγκαίο.
Άλλος ένας αποστάτης που χρησιμοποιεί
τα μίντια και
τη σύγχρονη τεχνολογία
για να πολεμήσει το καθεστώς
της Βορείου Κορέας είναι ο Choi Jung Hoon.
Ο Choi είναι ο διευθυντής του
Free North Korea Radio.

French: 
d’environ 100 personnes.
Tu allais entrer avec 100 personnes...
Rentrer par la Chine.
Et puis redescendre.
Et atterrir à Pyongyang.
On avait prévu une guérilla
dans cette zone.
J’ai jamais entendu quelque
chose d’aussi cinglé...
100 mecs contre
une armée énorme
et bien équipée, qui enrôle
les gens de force...
Qu’ils réussissent à atteindre Pyongyang...
Bien sûr, le risque était grand,
mais nous devions nous battre !
Il y a encore de grandes
chances que ça arrive.
Mais le gouvernement sud-coréen
est lâche et trouve ça gênant.
C’était dangereux alors il se
sont alliés aux Chinois
pour nous mettre les bâtons
dans les roues.
On ne veut pas d’une guerre sanglante.
Nous allons faire une guerre pacifique.
Mais nous tirerons si c’est nécessaire.
Choi Jung Hoon est un autre transfuge
qui se sert des médias
et de la technologie moderne
pour se soulever
contre le régime nord-coréen.
Choi dirge la radio Free North Korea,

Spanish: 
de unas 100 personas.
Si ibas a tomar
unas 100 personas.
Mm-hm.
Ven por China.
Y movería tu
camino hacia abajo.
Vale.
Y, y donde aterrizamos,
hasta Pyongyang.
En esta zona, estábamos
planificando una guerrilla.
Parece la cosa más
loca que jamás he
escuchado, como 100 chicos
contra un ejercito enorme
que recluta
a todo el mundo y está
bien armado y se conseguiría ir
de allí a Pyongyang.
Por supuesto, hubo un
riesgo muy alto de fracasar,
¡pero teníamos que luchar!
Aún tenemos una
gran oportunidad.
Pero el gobierno
surcoreano es
cobarde y lo
consideran molesto.
Era peligroso, por lo
que se reunieron con
el gobierno chino
y nos cerraron.
No estamos buscando
una guerra sangrienta.
Lucharemos una
guerra pacífica.
Pero dispararemos si
es necesario.
Otro refugiado que usa
los medios y
las nuevas tecnologías
para luchar contra el
regimen norcoreano es Choi Jung Hoon.
Choi es el director
de la Radio Libre Norcoreana

Spanish: 
Una estación privada
con retransmisiones
anti-regimen en el
Norte, y
él también está listo
para disparar si es necesario.
Fui traicionado por
mi país y
por eso, si
llega la hora, con una
organización bien establecida
estoy absolutamente convencido
de tomar una arma
y salir a luchar.
También es un comandante
de los diversos
sondeos de 1970
el Frente de Liberación
de Corea del Norte, un ejército
de refugiados típicamente
vestido con gafas de sol,
uniformes de camuflaje, y
boinas, están listos
para inundar el Norte
en un levantamiento.
Pero hasta que
empiece la revolución de los captores,
Choi es un soldado
en la Guerra de la Información,
traficando
información
fuera de Corea del Norte.
Y esto también
es un oficio peligroso.
Como muchos
activistas desertores, Choi está
protegido por la agencia
de inteligencia surcoreana
que estaba sentada mientras
hablábamos y rechazábamos ser filmados.
Nuestro eslogan es,
allanaré el camino de vuelta a casa.
Lo que significa que
trabajaremos
contra el establishment
en Corea del Norte, así

Modern Greek (1453-): 
Ένας χρηματοδοτούμενος με ιδιωτικά κεφάλαια
σταθμός ο οποίος μεταδίδει
αντικαθεστωτικές ειδήσεις
στο Βορρά και
επίσης είναι έτοιμος να πάρει
τα όπλα αν χρειαστεί.
Με πρόδωσε
η χώρα μου και
εξαιτίας αυτού, αν έρθει ο καιρός,
με έναν καλά
εδραιωμένο οργανισμό,
είμαι απόλυτα έτοιμος
να πάρω ένα όπλο και να πάω
εκεί να πολεμήσω.
Επίσης είναι ο διοικητής
αυτού που ακούγεται
σαν από τη δεκαετία του 1970,
Απελευθερωτικό Μέτωπο του Λαού
της Βόρειας Κορέας, ενός στρατού
αποστατών που συνήθως
φορούν γυαλιά ηλίου,
στολές παραλλαγής και
μπερέ και που είναι έτοιμοι
να πλημμυρίσουν τον Βορρά
σε περίπτωση εξέγερσης.
Αλλά μέχρι η επανάσταση
του κατακτητή να ξεκινήσει,
ο Choi είναι ένας στρατιώτης
του Πολέμου της Πληροφορικής,
στέλνοντας και παίρνοντας στα κρυφά
πληροφορίες μέσα και έξω
από τη Βόρειο Κορέα.
Και αυτό επίσης είναι μια
επικίνδυνη δουλειά.
Όπως πολλοί ακτιβιστές
αποστάτες, ο Choi
προστατεύεται από τους πράκτορες
των μυστικών υπηρεσιών της Νοτίου Κορέας,
που παρακολουθούσαν όσο μιλούσαμε
και αρνήθηκαν να καταγραφούν στην κάμερα.
Το δικό μας σλόγκαν είναι "θα στρώσω
τον δρόμο του γυρισμού στο σπίτι".
Αυτό που σημαίνει είναι ότι
θα εργαστούμε μαζί
τους αντικαθεστωτικούς ανθρώπους
στη Βόρειο Κορέα έτσι

French: 
une radio qui fonctionne avec des
financements privés et qui diffuse
l’information anti-régime vers le nord.
Lui aussi dit qu’il est prêt
à prendre les armes.
Mon pays m’a trahi
et à cause de ça, avec l’aide
d’un groupe organisé, je suis
tout à fait prêt
à prendre les armes et
à me battre là-bas.
Il dirige également un groupe
avec un nom très années 1970 :
L’Armée Populaire de Libération
Nord-Coréenne,
une armée faite de transfuges dont la plupart
portent des lunettes de soleil,
des uniformes militaires et des bérets,
et qui disent être prêts
à envahir le Nord en cas
de soulèvement populaire.
Mais en attendant la révolution,
Choi se bat dans la
Guerre de l’Information,
faisant passer l’information
dans les deux sens,
une mission non moins dangereuse.
Comme beaucoup de militants transfuges,
Choi est protégé par les services
secrets sud-coréens,
qui étaient présents lors du tournage
mais qui ont refusé d’être filmés.
Notre slogan c’est,
« Je vais ouvrir la voie du retour. »
Ça veut dire qu’on va collaborer
avec les dissidents nord-coréens

French: 
pour démolir le régime Kim.
Pour renverser la dictature,
nous devons connaître la Corée
du Nord de fond en comble.
Nous avons un messager
qui nous envoie des informations.
Ils partagent en permanence
leurs informations.
Bien sûr que c’est risqué.
Pour la Corée du Nord, toute contrebande
tombe dans la catégorie
d’espionnage.
S’ils t’arrêtent, tu es exécuté.
Exécution publique.
La caméra est cachée dans le sac.
C’est lui qu’ils vont exécuter.
Tout le monde vient voir l’exécution.
Les gens de la ville,
est-ce qu’ils ont l’ordre
d’assister à l’exécution ?
Qui peut bien avoir envie
d’assister à une exécution ?
Le gouvernement nord-coréen exige
la présence des gens.
Est-ce que tu sais de quel crime
cette personne était accusée ?

Modern Greek (1453-): 
ώστε να μπορέσουμε να συντρίψουμε
το καθεστώς του Kim.
Για να ανατρέψουμε
τη δικτατορία
χρειάζεται να γνωρίζουμε τη Βόρειο
Κορέα διεξοδικά.
Έτσι έχουμε τους πληροφοριοδότες μας που
μας στέλνουν πληροφορίες.
Αυτοί μοιράζονται διαρκώς
πληροφορίες με εμάς.
Φυσικά αυτό εμπεριέχει ένα μεγάλο
ρίσκο.
Η Βόρειος Κορέα προσδιορίζει κάθε
είδος παράνομης διακίνησης
ως κατασκοπεία.
Σε εκτελούν όταν
σε πιάσουν.
Δημόσια εκτέλεση.
Η κάμερα είναι κρυμμένη
μέσα στην τσάντα.
Αυτό είναι το άτομο
που θα σκοτώσουν.
Άρα, όλοι βγαίνουν έξω
για την εκτέλεση,
οι άνθρωποι στην πόλη,
τους διατάζουν να πάνε
και να παρακολουθήσουν την εκτέλεση;
Ποιος θα πήγαινε να παρακολουθήσει αυτή
τη δημόσια εκτέλεση για πλάκα;
Η κυβέρνηση
της Βορείου Κορέας απαιτεί
από τον λαό της να τα βλέπει αυτά.
Ξέρεις ποιο είναι
το υποτιθέμενο έγκλημα
που διέπραξε αυτός ο άνθρωπος;

Spanish: 
podremos derribar
el regimen Kim.
Con el fin de derrocar
la dictadura,
necesitamos saber
a fondo de Corea del Norte.
Tenemos a nuestro mensajero
enviándonos información.
Constantemente
comparten información con nosotros.
Por supuesto esto
tiene un altor riesgo.
Corea del Norte define
cualquier tipo de contrabando
como espionaje.
Eres ejecutado si
te pillan.
Ejecución pública.
La cámara se oculta
en la bolsa.
Esta es la persona
que van a matar.
Así que todo el mundo
sale de la ejecución,
las personas en la ciudad,
¿están obligadas a venir y
ver la ejecución?
¿Quién vería esta
ejecución en público por diversión?
El gobierno
norcoreano llama a
su gente para que lo vea.
¿Sabes cuál es el
supuesto crimen que
esta persona ha cometido?

Modern Greek (1453-): 
Αυτοί είτε παρακολούθησαν
σαπουνόπερες της Νοτίου Κορέας
είτε έκλεψαν γραμμές ηλεκτροδότησης
για να πάρουν τον χαλκό από μέσα.
Τραβούν τη σκανδάλη
τώρα.
Η υπόδειξη του Choi πως
αυτό το άτομο που ήταν δεμένο
σε έναν στύλο και εκτελέστηκε
δημόσια
επειδή έβλεπε μία νοτιοκορεατική
σαπουνόπερα,
είναι άλλη μία υπενθύμιση ότι
στη Βόρειο Κορέα,
ο Πόλεμος της Πληροφορίας μπορεί
να έχει θανατηφόρες επιπτώσεις.
Έτσι, βρισκόμαστε 45 λεπτά βόρεια
της Σεούλ στο Paju
στο Παρατηρητήριο Ενοποίησης
Odusan
και ακριβώς πίσω μου είναι
τα βαριά οχυρωμένα
σύνορα της Βόρειας Κορέας
και πριν από λίγες ημέρες βρισκόμασταν
από την άλλη πλευρά
υψώνοντας πέντε μπαλόνια
γεμάτα προπαγανδιστικό
υλικό, μέσα στο οποίο
νομίζαμε τότε πως υπήρχαν

French: 
Soit elle a regardé
des feuilletons sud-coréens,
soit elle a volé des fils électriques
pour récupérer le cuivre.
Ils sont en train d’appuyer
sur la détente.
L’hypothèse de Choi -
que cette personne a été
attachée à un poteau et exécutée
pour avoir regardé un feuilleton
télévisé sud coréen,
montre qu’en Corée du Nord,
la Guerre de l’Information peut avoir
des conséquences mortelles.
On est à Paju, à 45 minutes
au nord de Séoul,
à l’Observatoire de
l’Unification d’Odusan.
Juste derrière moi,
il y a la frontière
ultra-fortifiée nord-coréenne.
Il y a quelques jours,
on n’était pas loin d’ici
pour un lancer de ballons
remplis de matériel de propagande
et, on nous avait dit,

Spanish: 
[Ellos] either watched
South Korean soap operas
or stole power lines to
steal the copper inside.
Ellos están
apretando el gatillo ahora mismo.
La sugerencia de Choi
de que esta persona fuera atada
a un poste y ejecutada
públicamente por
ver una novela
surcoreana,
es otro recordatorio de
que en Corea del Norte,
la guerra de la Información
puede tener mortales consecuencias.
Así que estamos 45 minutos
al norte de Seul en Paju en
el Observatorio de la Unificación
de Odusan.
Y justo detrás de mí
hay una frontera
muy fortificada de Corea del Norte.
Hace unos días
estábamos
a la vuelta de la esquina
lanzando cinco balones
llenos de propaganda
en lo que en ese momento
pensamos eran

Spanish: 
copias de la película de
Seth Rogen, The Interview.
Ya sabes, nos enamoradas
de ese gancho, pero
pero lo que nos encontramos
cuando nos llegó aquí,
era que el simple acto
de enviar un balón
lleno de información o
o comedias inapropiadas
a Corea del Norte es
en realidad muy
muy controvertido aquí.
Como estábamos poniendo
juntos esta película,
Park Sang-hak resurgió,
prometiendo su próximo lanzamiento
que incluiría 10000
copias de The Interview.
Anteriormente, Pyongyang
dijo que Park
pagaría por sus crímenes
con
sangre si la película
pasaba los límites.
Pero ahora, ellos
prometieron que un embarque
aéreo de "The Interview"
en Corea del Norte se encontraría
no solo con unos cuantos
disparos, sino que también
con cañones y misiles.
Si pierde la Guerra de la
Información, Corea del Norte
podría tener la oportunidad
de ganar el combate.

French: 
de copies du film de Seth Rogen,
« L’Interview ».
Lancer avoir
mais ce qu’on a réalisé en venant ici,
c’est que le simple fait
d’envoyer un ballon en Corée du Nord,
plein d’informations
ou contenant une comédie plutôt
inoffensive,
cela suscite une énorme polémique ici.
Durant le montage de ce documentaire,
Park Sang-hak est réapparu et a promis
que son prochain lancer
contiendrait 10 000 copies de « L’Interview ».
Auparavant, Pyongyang
avait prévenu Park
qu’il « paierait de son sang »
si le film traversait la frontière.
Mais cette fois-ci, ils ont juré
que tout envoi aérien du film
en Corée du Nord
provoquerait non seulement des fusillades,
mais également des tirs de
canons et de missiles.
Si elle perd la Guerre de l’Information,
il se peut que la Corée du Nord
tente une guerre armée.

Modern Greek (1453-): 
κόπιες της ταινίας του Seth Rogen,
The Interview.
Ξέρετε, την πατήσαμε
με αυτό, αλλά
αυτό που ανακαλύψαμε όταν
ήρθαμε εδώ ήταν ότι,
ξέρετε, η απλή κίνηση
τού να στέλνεις ένα μπαλόνι
γεμάτο πληροφορίες ή
την αρκετά άκακη κωμωδία
στη Βόρεια Κορέα είναι
στην πραγματικότητα αληθινά
αμφιλεγόμενη εδώ.
Όσο εμείς βάζαμε μαζί
αυτό το φιλμ,
ο Park Sang-hak επανεμφανίστηκε,
δίνοντας όρκο πως η επόμενη εκτόξευσή του
θα περιελάμβανε 10.000
κόπιες της ταινίας The Interview.
Προηγουμένως η Pyongyang
είπε αυτολεξεί ότι ο Park,
θα πλήρωνε για τα εγκλήματά του
με αίμα
αν το φιλμ περνούσε
τα σύνορα.
Αλλά αυτή τη φορά, υποσχέθηκαν
πως ένα εναέριο φορτίο
της ταινίας The Interview
μέσα στη Βόρειο Κορέα
δεν θα αντιμετώπιζε μόνο
λίγους πυροβολισμούς από όπλα,
αλλά κανόνια και πυραύλους.
Χάνοντας τον Πόλεμο της Πληροφορίας,
η Βόρειος Κορέα ίσως
έχει την ευκαιρία να κερδίσει
σε πόλεμο σκοποβολής.
